ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along similar lines, Kleck (1991:272) points out that the accidental death for motor vehicles is 15 times as high as for guns when based on the number of owning households and 29 times as high when the respective numbers of these devices is considered in the calculation.
French: Dans le même ordre d'idées, Kleck (1991, p. 272) signale que le taux de décès accidentel causé par un véhicule automobile est 15 fois plus élevé que celui qui est causé par les armes à feu, lorsque ce dernier est fondé sur le nombre de ménages possédant une arme à feu, et 29 fois plus élevé, lorsque le nombre respectif des véhicules automobiles et des armes à feu est considéré en effectuant le calcul.
English: [français] [Back] Anomalies in the sea surface temperature (SST) field. Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Anomalies du champ des températures de la surface de la mer (TSM) Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Or. it Justification The directive should set global objectives for biofuels and make it clear that these objectives can be achieved using any kind of biofuels provided they are produced by environmentally and socially sustainable methods.
French: Or. it Justification La directive devrait fixer des objectifs globaux pour les biocarburants en indiquant clairement que les objectifs peuvent être atteints avec tous les types de biocarburants à condition qu'ils soient obtenus par des méthodes de production viables du point de vue de l'environnement et d'un point de vue social.
English: Ayman Khaza'a Farahat (18 years old) 3.
French: Ayman Khaza'a Farahat (18 ans) 3.
English: Willingness to communicate their support publically for the process and the agreement(s) (either within a tripartite communications exercise or independently).
French: Désir de communiquer publiquement le soutien au processus et à la ou aux ententes (dans un exercice de communication tripartite ou indépendamment).  7.
English: (iii) Martin Pelletier [45] Martin Pelletier was Marc Genest's partner from September 1999 to April 2000.
French: (iii) Martin Pelletier [45] Martin Pelletier a été le conjoint de Marc Genest de septembre 1999 à avril 2000.
English: MEASURES PROGRAM DEVELOPMENT (cont’d) Kindergarten to Grade 12 (cont’d) (7) Support for organizations that produce materials liable to reinforce and consolidate FML instruction in the classroom, such as educational radio programs, documentaries, song and dance books, etc.
French: (7) Appui aux organismes qui produisent du matériel d’appui pouvant renforcer et consolider l’enseignement du FLM en salle de classe, entre autres, par le biais d’émissions de radio à caractère éducatif, de films documentaires, de cahiers de chant et de danse.
English: To ignore that personal consideration might result in rejecting an individual who has demonstrated considerable initiative and drive.
French: Faire fi de cet élément de la situation personnelle pousserait à rejeter une personne dont l'ambition et l'esprit d'initiative sont importants et clairement démontrés.
English: However, research is now showing that the costs of producing such materials can be reduced.
French: Cependant, la recherche montre à quel point il est aujourd'hui possible de réduire les coûts de production du matériel didactique.
English: The various improvements and extensions of the method are reviewed, with particular emphasis, in terms of applications, on the study of frustration in quantum systems, the study of interacting fermion systems (Hubbard model, Kondo lattice model), and the study of disordered systems.
French: A propos des applications, une attention particulière est portée sur l'étude de la frustration dans les systèmes quantiques, l'étude des systèmes de fermions en interaction (modèle de Hubbard et du réseau Kondo) et l'étude des systèmes désordonnés.
English: The functions conferred on the Economic and Social Committee by the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be exercised by a single committee under the conditions laid down respectively by the said Treaties.
French: Les fonctions dévolues au Comité économique et social par le traité instituant la Communauté européenne et le traité instituant la Communauté européenne d e l'énergie atomique sont exercés p a r un comité unique dans les conditions respectivement prévues par lesdits traités.
English: Unceremoniously ordered around by ministers the mandarins have become, in some journalistic circles and academic corridors, supine lackies and obsequious toadies.
French: Commandés sans cérémonie par les ministres, les mandarins sont devenus, dans certains cercles journalistiques et coulisses universitaires, des laquais mollassons et des lèche-bottes obséquieux.
English: The main achievements of the Panel during the reporting period are described below.
French: Les principales réalisations du Groupe au cours de la période à l'étude sont décrites ci-après.
English: It is also in accordance with the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: La part des producteurs et les paiements qui leur sont versés ne sont pas inclus.
English: (d) Implement all policies and legislation relevant to child labour, inter alia, through campaigns and education for the public on the protection of the rights of children.
French: d) De promouvoir la mise en œuvre de toutes les politiques et lois relatives au travail des enfants, notamment en menant auprès de la population des campagnes et des activités éducatives sur la protection des droits de l'enfant.
English: There continues to be concern with the status of the crab stocks in 2J and 3Ps.
French: L’état des stocks de crabe de 2J et dans 3Ps continue toutefois de susciter des inquiétudes.
English: First women entered the labour market and then in the late sixties, unskilled labour force was imported from Yugoslavia, Turkey, Morocco.
French: Les minorités ethniques de 3 pays représentent 3,8% de la population totale, mais on dénombre plus 166 nationalités différentes.
English: The rooms were small and the facilities were not good (e.g.
French: So small that you couldn't open the door area fully - thank god I am small.
English: It is clear to all that at least the last two conditions do not apply in this case, and therefore the convening of this session constitutes a disgraceful abuse of the rules of procedure.
French: Il est évident que, s'agissant au moins des deux dernières conditions, ne sont pas applicables en l'occurrence, et que la convocation de la présente session constitue donc un abus scandaleux du règlement intérieur.
English: Sport and the Olympic Movement in Asia Talent Identification Women and Sport
French: Sport et Mouvement olympique en Asie Identification de talents Femme et Sport
English: FIPD Controls over Program Payments
French: Contrôles établis par la DPRA à l’égard des paiements du Programme
English: This limitation to the maximum capacity was introduced in the 11th revised edition of the Model Regulations, as a proposal to have a limit to the contents, but not with a justified reason of why precisely 2.5 l.
French: Cette limite de capacité a été introduite dans la onzième édition révisée du Règlement type à titre de proposition de limite de capacité, sans pour autant que ce chiffre de 2,5 l soit justifié d'une manière ou d'une autre.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-07-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/102/index.cfm?lang=e&page=sec2_acknow
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-07-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/102/index.cfm?lang=f&page=sec2_acknow
English: Subsequent enquiries by TIACA have confirmed that a) this is a most comprehensive selection and that b) relatively few types are demanded in normal Customs practice.
French: Des enquêtes réalisées par la suite par la TIACA ont confirmé que a) il s'agissait d'une sélection très détaillée de documents et que b) les types de documents demandés dans la pratique douanière habituelle étaient relativement peu nombreux.
English: (For a summary of the Mission's activities and conclusions, see para.  57 below.
French: On trouvera ci-après au paragraphe 57 du présent rapport un résumé des activités et des conclusions de la mission.
English: Procurement and Contract Management The CFIA delegation of Financial Signing Authorities provides managers with Spending Authority but restricts all Contracting Authority above $10K to Finance, Administration and Information Technology Branch employees within the National Procurement and Contracting Services (NPCSC) and the National Asset and Fleet Management Services Center (NAFMSC).
French: Gestion des approvisionnements et des marchés La délégation des pouvoirs de signature en matière financière donne aux gestionnaires le pouvoir de dépenser, mais tous les pouvoirs de conclure des marchés d'une valeur supérieure à 10 000 $ sont réservés aux employés de la Direction générale des finances, de l'administration et de la technologie de l'information (DGFATI) au sein du Centre national de service pour les achats et les marchés (CNSAM) et du Centre national de service pour la gestion des biens et du parc automobile (CNSGBPA).
English: Pegmatites in the gneiss could be the source for monazite, huttonite, and an unnamed fluor-hydroxy-rare earth mineral that occurs in the midsection of the Fern Creek Formation.
French: Les pegmatites dans le gneiss pourraient être la source de la monazite, de la huttonite et d'un minéral hydroxy-fluor-terre rare, jusqu'à présent sans nom, qui se trouve dans la section médiane de la Formation de Fern Creek.
English: • A member of the Executive Council must not include in a bill a provision that gives a person or body (other than the Crown or a member of the Executive Council) the authority to determine the tax rate for school purposes or the amount to be levied as tax for school purposes unless a referendum concerning the authority that is to be given to the person or body is held before the bill is introduced in the Assembly and the referendum authorizes the authority to be given to the person or body.
French: • Les membres du Conseil exécutif ne doivent inclure dans un projet de loi aucune disposition qui attribue à une personne ou à un organisme, autre que la Couronne ou un membre du Conseil exécutif, le pouvoir de fixer le taux des impôts scolaires ou la somme à prélever à ce titre, à moins que ne soient réunies les conditions suivantes : un référendum sur le pouvoir à attribuer à la personne ou à l'organisme est tenu avant le dépôt du projet de loi devant l'Assemblée; le référendum autorise l'attribution du pouvoir à la personne ou à l'organisme.
English: Analytical balance measuring to at least 4 decimal places.
French: Balance analytique, précise à au moins quatre places décimales.
English: 1 As amended inter alia by Act XXXI of 1989, in Magyar Kozlany No 89/74.
French: 6.3.1 MISSIONS POLITIQUE MONÉTAIRE Les articles 4, 6, 7, 12 et 60 (1) (a) de la Loi, qui définissent les pouvoirs de la Banque nationale de Hongrie en matière de politique
English: A Commission representative made a presentation at the opening session and Commission visibility was assured through the display of the visual identity on all documents, at the exhibition and on banners at the venue for the practical demonstration.
French: Une grande variété d’engins non explosés (en particulier des mines antipersonnel) a été montrée aux jeunes.
English: If necessary, explain any negative or positive variances between the categories.
French: S’il y a lieu, justifier les écarts positifs ou négatifs entre les catégories.
English: Quicker time to market The maximum total assessment period prescribed for reduced regulatory requirement polymers and polymers not specified on the NDSL is reduced under the proposed Regulations, which will enable notifiers to bring these substances to market more quickly.
French: Commercialisation plus rapide Le projet de règlement raccourcit le délai d'évaluation maximal total prescrit pour les polymères à exigences réglementaires réduites et les polymères ne figurant pas sur la LES, ce qui permettra aux déclarants de commercialiser ces substances plus rapidement.
English: Ms. Beckton (Canada) said that the Government's decision to terminate the research fund which had existed in the past had been based on a review that had shown that the expenditure most beneficial to women would be the provision of direct benefits.
French: Mme Beckton (Canada) dit que la décision du gouvernement de supprimer le fonds de recherche fait suite à une étude ayant montré que la dépense la plus bénéfique aux femmes serait la fourniture de prestations directes.
English: A firm needing a small loan may not be willing to travel regularly to make personal contact just to obtain a loan with a 1 percent lower lending rate.
French: Le chef d'une entreprise ayant besoin d'emprunter un faible montant peut ne pas être disposé à se déplacer régulièrement pour avoir accès à un prêt à un taux d'intérêt représentant seulement 1 p.
English: Parliamentary questions were thereby tabled in many states with a view to obtaining information from the various governments.
French: Plusieurs actes parlementaires ont été ainsi présentés dans de nombreux Etats pour obtenir ou exiger des informations des différents gouvernements.
English: The new instrument should in no way deny the right of peoples to self-determination and should make a clear distinction between terrorism and the legitimate struggle for freedom and independence of peoples under foreign domination or colonial rule; as recognized in many General Assembly resolutions, including resolution 46/51, liberation struggles did not constitute terrorism.
French: Le nouvel instrument ne doit en aucune manière nier le droit des peuples à l'autodétermination et doit distinguer clairement entre le terrorisme et la lutte légitime pour leur liberté et leur indépendance que même les peuples sous domination étrangère ou coloniale; comme l'a reconnu l'Assemblée générale dans de nombreuses résolutions, notamment la résolution 46/51, les luttes de libération ne relèvent pas du terrorisme.
English: The development of enterprises - and in particular, small and medium-sized enterprises (SMEs) - is a policy priority in most member States.
French: Le développement des entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), est une priorité dans la plupart des États membres.
English: The aquatic environment is especially sensitive to pesticides.
French: Le milieu aquatique est particulièrement sensible aux pesticides.
English: The Government of Ontario, through the Ministry of Natural Resources, was involved extensively from the onset, and played a key role in assisting the First Nation to obtain its reserve.
French: Le gouvernement de l'Ontario, par l'entremise du ministère des Ressources naturelles, s'est intéressé au dossier dès le départ et a joué un rôle de premier plan pour aider la Première nation à obtenir sa réserve.
English: This distribution package also submitted the book for availability to bookstores in Germany, Austria and Switzerland.
French: Ce pack de distribution met à disposition le livre dans les librairies aux Pays-Bas.
English: Canadian post-secondary institutions and their affiliated institutions including hospitals and research institutes; 2.
French: ◦ des établissements canadiens d'enseignement postsecondaire et leurs établissements affiliés, entre autres, les hôpitaux et les instituts de recherche;
English: (ES) Madam President, amendment 37 has been withdrawn, so will not be put to the vote.
French: (ES) Madame la Présidente, ayant été retiré, l'amendement 37 ne sera pas soumis au vote.
English: The ancestors of those ethnic groups, as well as the ancestors of a certain part of the Russian, Polish, Jewish and German national minorities, lived in the territory of Lithuania more than 500 years ago; however they are not considered to be the country's indigenous population since they came or were brought to the territory of Lithuania in the early Middle Ages.
French: Les ancêtres de ces groupes ethniques, ainsi que les ancêtres d'une certaine partie des minorités nationales russe, polonaise, juive et allemande vivaient déjà sur le territoire lituanien il y a plus de 500 ans; ces groupes ethniques historiques ne sont cependant pas considérés comme faisant partie de la population autochtone car ils sont arrivés ou ont été amenés en territoire lituanien au début du Moyen Âge.
English: Over the life of its operations, SDTC will expend 80 percent of its funding on projects that are primarily climate change projects, while 20 percent will support projects that are primarily clean air projects.
French: 100 de ses fonds à des projets principalement axés sur la lutte contre le changement climatique et 20 p. 100, à des projets principalement axés sur l'assainissement de l'air.
English: We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document A/1779.
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de recommandation contenu dans le Document A/1779.
English: Guam is a duty-free port that facilitates the movement of raw materials for manufacturing.
French: Guam, port franc, facilite le mouvement des matières premières destinées à la fabrication.
English: Asura mixes acid melodies to panoramic layers and banging or ethereal rythms.In the end, Asura makes up for us a bright and melancholic world.
French: Asura mêle aux mélodies acides des nappes panoramiques, des rythmes percutants et/ou éthérés. Au final, Asura nous invente un univers à la fois mélancolique et lumineux.
English: 2002-87 The Commission approves Appendices 13, Billed Number Screening Database Service, of the Interconnection Agreements between Bell Canada and the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) members listed in the order.
French: 2002-87 Le Conseil approuve les annexes 13, Service de base de données de validation des numéros facturés, des ententes d'interconnexion conclues entre Bell Canada et les membres de Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) énumérés dans l'ordonnance.
English: It is common ground that he applied for and was deemed qualified for the position that  Mr. Kaba ultimately obtained.
French: Il est établi qu’il a posé sa candidature et qu’il a été jugé qualifié pour le poste que M. Kaba a obtenu finalement.
English: Likewise, some economic and humanitarian challenges escalated rapidly, reducing the ability of West African countries and their regional and international partners to respond in an effective and timely manner.
French: Parallèlement, certains problèmes économiques et humanitaires s'étant aggravés brusquement, les pays d'Afrique de l'Ouest et leurs partenaires régionaux et internationaux ont eu de plus en plus de mal à y faire face efficacement et rapidement.
English: A facility where horses can easily escape the elements, the new shelter has a modern design far more durable than its predecessor.
French: Le nouvel abri que TPSGC a construit pour les chevaux est l'un des changements les plus visibles qui a été apporté aux installations.
English: The Agency is respected for its innovative programs, policies and initiatives aimed at enhancing the Atlantic region's competitiveness, both nationally and internationally.
French: L'Agence est respectée au Canada et ailleurs dans le monde pour ses politiques, ses mesures et ses programmes novateurs qui visent à accroître la compétitivité de la région de l'Atlantique.
English: They are fully air conditioned and feature pine headboards, wooden floors.
French: Elles disposent de la climatisation et de parquet en bois.
English: NPB must ensure that it continues to maintain a workforce profile that includes appropriate Aboriginal representation among Board members and staff.
French: La Commission doit s'assurer de conserver un profil des ressources humaines où seront représentés équitablement les Autochtones parmi les commissaires et les employés.
English: OIOS believes that implementation of a number of recommendations, in particular recommendations 4 (a), 4 (b), 7 and 15, may require additional resources for which OLA should prepare a detailed justification for review through the appropriate programme and budget review processes.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que l'application de plusieurs recommandations, en particulier les recommandations 4 a), 4 b), 7 et 15, nécessitera peut-être des ressources supplémentaires pour lesquelles le Bureau des affaires juridiques devrait établir des justificatifs détaillés en vue d'un examen par les organes de contrôle compétents.
English: Thought might be given to establishing a specific quota for European content in each programme category (a given percentage for films, another for fiction, and another for documentaries, taking account of the special characteristics of these programme categories).
French: On pourrait envisager qu’une proposition spécifique de contenus européens par catégorie de programme soit instaurée (un certain pourcentage pour les films, un autre pour les fictions, un autre pour les documentaires, ces différents pourcentages tenant compte de la nature particulière de ces catégories de programmes).
English: Human rights and indigenous issues
French: Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones
English: It shall be applied as new stations or compounds are established.
French: Les normes qu’il contient ne s’appliquent qu’aux nouvelles stations ou aux nouveaux emplacements.
English: How much to multilateral organisations like the United Nations?
French: Quel part aux organisations multilatérales comme les Nations Unies ?
English: Northern Alberta Development Council is leading this initiative for Resource Development.
French: La direction de ce projet a été confiée au Northern Alberta Development Council.
English: Remittance should be made payable to the Receiver General of
French: . . a geste va ~ I'encontrc des r~gles apprises ~ I'entrainement et du simple bon sens . - Trois eyuipages endommagent leur combinaison anti-G . . .des objets defendus se trouvaient dans leurs poches . Deux pilutes prolongcnt inutilemenl le delai de rttcup~ration et de sauvetage.
English: Edmond D. Paul, "Alternative Resolution Processes for Comprehensive Native Claims" in Current Issues in Aboriginal and Treaty Rights, W. B. Henderson and Bradford Morse, eds., Ottawa:
French: Emond, D. Paul, "Alternative Resolution Processes for Comprehensive Native Claims" dans Current Issues in Aboriginal and Treaty Rights. W.B. Henderson et Bradford Morse, éditeurs, Ottawa :
English: It is about the Arctic Games and the look of hope in the eyes of kids from a background where gas sniffing and alcoholism are the reality of life.
French: Une question qui nous ramène aux Jeux de l'Arctique et à la lueur d'espoir dans les yeux d'enfants qui grandissent dans un milieu où l'inhalation des vapeurs d'essence et l'alcoolisme sont des réalités de la vie.
English: Let me assure you that this information collected by customs will be stored in an enforcement database and, like other enforcement and intelligence information, its use and dissemination will be closely monitored and controlled.
French: Laissez-moi vous assurer que les renseignements recueillis par les douanes seront conservés dans une base de données sur l'exécution de la loi et que, comme pour toutes les autres données touchant le renseignement ou l'exécution, leur utilisation et leur divulgation seront étroitement surveillées et contrôlées.
English: The more complete operational integration of the PES and LES on the ground, and the linking of CERT into the preventive process, needs to be pursued.
French: Un nouvel accroissement à 20% est visé cette année, conformément aux objectifs envisagés dans le PAN de 1998.