ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lin, Z., C. Carter and A. Popovic (2003), Acquisition of Computer Skills in Canada:
French: Lin, Z., C. Carter et A. Popovic (2003), Acquisition of Computer Skills in Canada:
English: The environmental assessment conducted for this project allowed for consideration of environmental factors in the project’s planning process, leading to improved environmental management of the project upon implementation.
French: L’évaluation environnementale effectuée pour ce projet a permis l’examen des facteurs environnementaux dans le processus de planification du projet, ce qui a amélioré la gestion environnementale du projet dès sa mise en œuvre.
English: The principal institutional stakeholders have not given due attention to strengthening consistency, coordination and cooperation in the implementation of international development policies.
French: Enfin, les principales parties prenantes institutionnelles n'ont pas donné la consistance promise au renforcement de la cohérence, de la coordination et de la coopération dans la mise en œuvre des politiques internationales de développement.
English: During the past year, CSC implemented at least one ISU in nearly all of its facilities, and is looking to expand the program in the future.
French: Au cours de la dernière année, nous avons implanté au moins une unité de soutien intensif dans presque tous nos établissements, et nous entendons en ouvrir d'autres.
English: Reaffirms the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond;1
French: Réaffirme le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà1;
English: Under the concept of collective voluntary work, European volunteers were present at the Special Olympics World Games 2003 in Ireland, and at the Euro 2004 European Football Championships in Portugal.
French: Sous ce concept de service volontaire européen collectif, des volontaires européens étaient présent aux Jeux Olympiques spéciaux de 2003 en Irlande et au Championnat européen de football, l’Euro 2004 au Portugal.
English: Although changes in the overall emission intensity and in the proportion of fossil fuel generation to the total tend to mirror each other (Table 3), the increased use of natural gas combined with the decreased use of highly carbon intensive fuels such as coal and fuel oil has resulted in a 13% decrease in fossil fuel generated emission intensity.
French: Bien que les changements observés dans les émissions totales et la part relative des sources fossiles dans la production totale tendent à être similaires (tableau 3), l'augmentation de l'utilisation du gaz naturel, combinée à la diminution de l'utilisation des combustibles à fort contenu en carbone comme le charbon et le mazout s'est traduite par une baisse de 13 % de l'intensité des émissions due aux combustibles fossiles.
English: Rai Uno broadcasts, too, have reportedly been frequently suspended for several months following criticism of Tunisian policy.
French: À plusieurs reprises, la diffusion de la Rai Uno aurait également été interrompue pendant quelques mois suite à des critiques émises à l'encontre de la politique tunisienne.
English: At the national level, the preparatory process has established frameworks of organizational arrangements, activated significant numbers of important partners and brought about substantive and promotional activities worldwide.
French: Au niveau national, les préparatifs ont abouti à l'adoption de dispositions pratiques, stimulé l'activité de nombreux partenaires importants et débouché sur des activités de fond et de sensibilisation.
English: There is no use putting technology on a large scale into schools unless both pupils and teachers are able to use the equipment correctly.
French: Il est inutile d’équiper technologiquement les écoles sur une grande échelle si les élèves et les enseignants sont incapables d’utiliser correctement l’équipement en question.
English: Under the PCT, both the "part which on the face of it appears to be a description" and the "part which on the face of it appears to be a claim or claims" must, for the purposes of the international filing date, be in a language accepted by the receiving Office (see PCT Article 11(1)(ii) and PCT Rule 20.4(c)). 11.
French: Selon le PCT, en revanche, tant la "partie qui semble constituer une description" que la "partie qui semble constituer une ou des revendications" doivent, aux fins de l’attribution de la date du dépôt international, être rédigées dans une langue acceptée par l’office récepteur (voir l’article 11.1)ii) du PCT et la règle 20.4.c) de son règlement d’exécution).
English: EAA AIR VENTURE, JULY 26, 2005 - SimCom and Socata Aircraft, the US subsidiary of EADS Socata, today announced the expansion of SimCom’s TBM 700 training programs with the addition of a new training location and increased training options.
French: Oshkosh, WI (USA) - TBM 700 and Trinidad crews help a group of European private pilots to cross the Atlantic to the world’s largest aviation show.
English: Friday, 1 December 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the back of Conference Room 1.
French: Vendredi 1er décembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1 (au fond de la salle).
English: When the seizure comes to an end, the  individual experiences some confusion.
French: La crise se termine par une certaine confusion chez  le sujet.
English: Harassment, exile, imprisonment
French: Harcèlement, exil, incarcération
English: Since African immigrants account for a considerable percentage of HIV-infected people in Norway, there has been long-standing cooperation between the Norwegian Board of Health and African individuals, groups and NGOs on prevention and care for patients.
French: Les immigrés africains représentant une proportion considérable des personnes infectées par le VIH en Norvège, le Conseil norvégien de la santé coopère de longue date avec les individus, les associations et les ONG africaines en matière de prévention et de soins.
English: Dr. Ganz discussed Hepatitis B anti-core testing with the committee.
French: Le Dr Ganz aborde la question des épreuves de détection des anticorps dirigés contre l'antigène central de l'hépatite B avec le Comité.
English: On international standards, the delegation noted it was sometimes difficult for developing countries to comply, but said it would be less difficult than complying with many different national standards.
French: Il était parfois difficile pour les pays en développement de se conformer aux normes internationales, mais c'était moins difficile que de se conformer à un grand nombre de normes nationales différentes.
English: Argentinians are strong supporters of live music, particularly opera and lyric performances as well as rock, jazz and popular music.
French: Les Argentins sont de grands supporteurs de la musique « live», notamment l’opéra et les représentations lyriques, mais aussi le rock, le jazz et la musique populaire.
English: NRC-ATC was quick to identify research projects and place the necessary resources (people and equipment) in the region to get R&D going.
French: Le CTA-CNRC n'a pas tardé à cibler des projets de recherche et à investir dans la région les ressources (humaines et matérielles) nécessaires à la R-D.
English: Program offers opportunities both for holiday makers and for long-term volunteers in wildlife conservation and wildlife research projects.
French: Programme offre des occasions de volontariat dans le domaine de la nature et de la protection des animaux. S'adresse aussi bien aux vacanciers qu'à des personnes qui souhaitent d'impliquer à long terme.
English: I am pleased to present this report, which provides a summary of some of the strengths, assets and key achievements of the CRA.
French: Je suis heureux de présenter ce rapport, lequel présente un résumé de quelques forces, atouts et réalisations clés de l’ARC.
English: These outstanding individuals will receive a Doctor of Laws, honoris causa.
French: Ces personnes remarquables recevront un doctorat honorifique en droit.
English: Thus, a better understanding of the nanoscience of cement hydrates and cementitious materials will reveal new routes for tackling this problem.
French: Une meilleure connaissance des ciments hydratés et des matériaux cimentaires au niveau de l'infiniment petit mettra à jour d'autres moyens pour surmonter cette difficulté.
English: A free pass for Geneva's public transport (including airport train) will be given to you upon arrival.
French: Les clients se verront remettre à leur arrivée un pass gratuit pour les transports en commun de Genève (train pour l'aéroport compris).
English: Also issued as CAT/C/CR/30/6.
French: Publié également sous la cote CAT/C/CR/30/6.
English: Secondly, there is the structural question regarding the management of the dairy market, and this is where our views diverge from yours, Commissioner.
French: Puis, deuxièmement, il y a une question posée de manière structurelle sur la gestion du marché du lait, et c'est là qu'il y a une divergence avec vous, Madame la Commissaire.
English: In the accountancy disciplines, the necessity test is based on a requirement that it be "not more trade restrictive than necessary" to fulfil a "legitimate" objective.
French: Dans les disciplines sur la comptabilité, l'essai de nécessité repose sur l'exigence selon laquelle celui-ci ne restreindra pas le commerce plus qu'il ne le faut afin de remplir un objectif légitime.
English: Packed with detailed charts, diagrams and tables, CEO is the hands-on tool to help you:
French: Avec une abondance de graphiques et de tableaux, L'OÉC est un outil pratique qui vous aidera à :
English: Manulife will launch a new segregated fund platform in early October with three investment series to offer Canadian investors attractive solutions for their accumulation, income and estate planning needs.
French: John Hancock Retirement Plan Services today announced a distribution partnership with the financial services firm Edward Jones. Through the agreement, Edward Jones’ financial advisors will have access to the John Hancock 401(k) platform, including JH Signature™, defined contribution plans and the Guaranteed Income For Life feature.
English: Quality and availability of adequate resources for research (e.g., infrastructure, hardware and software).
French: Comme il a été signalé plus tôt, les indicateurs pour les résultats stratégiques sont des indicateurs sociétaux généraux.
English: In opposition to it, attention was drawn to the flexible and informal nature of inter-State relations and the automatic operation of most circumstances precluding wrongfulness which rendered advance notice impossible.
French: Ceux qui y étaient opposés ont souligné la souplesse et l'informalité des relations interétatiques et le jeu automatique de la plupart des circonstances excluant l'illicéité qui rendait tout préavis impossible.
English: Shaken Baby Syndrome was identified as a reason for investigation in an estimated 598 child investigations (0.09 investigations per 1,000 children).
French: Les erreurs-types et les intervalles de confiance figurent à l'annexe H – tableau 3-4.
English: Thiamine deficiency in eggs is a common link among these three syndromes, and treatments of thiamine on eggs or fry have been shown to enhance survival and reverse their effects.
French: La carence en thiamine dans les œufs constitue un lien commun entre ces trois syndromes et l’on a constaté que des traitements de thiamine sur des œufs ou des alevins ont réussi à accroître la survie et à inverser les effets des syndromes.
English: However, annex II to the joint statement contains the complete list, and annex I reproduces the text of the Rabat Statement of Principles.
French: Toutefois, l'annexe II de la Déclaration conjointe en contient la liste exhaustive, de même que l'annexe I reproduit le texte de la Déclaration de principes de Rabat.
English: His delegation agreed that the Peacebuilding Fund should be used to provide short-term financial assistance in order to fill immediate financial gaps in peacebuilding efforts.
French: La délégation japonaise estime également qu'il conviendrait de financer sur le Fonds pour la consolidation de la paix une aide financière à court terme qui comblerait ce qui manque dans l'immédiat pour atteindre les montants requis par les mesures de consolidation de la paix.
English: Luxembourg does not have any specific legislation like the one referred to in the question.
French: Il n'existe au Grand-Duché aucune législation spécifique telle que celle prévue à la question.
English: Working with the school staff, Parent and Student Councils adopt a no-idling policy in school zones and parking lots.
French: Est-ce que tu marches pour te rendre à l’école, prends-tu le transport en commun ou est-ce que quelqu’un te dépose en automobile ? Trouves-tu que ton école attire les automobiles, comment pourrais-tu remédier à cela ?
English: (a) The unencumbered balance of 874,800 dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and other income of 1,873,000 dollars related to the period ended 30 June 2004, to be applied to the resources required for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: a) Le solde inutilisé de 874 800 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et les recettes diverses, d'un montant de 1 873 000 dollars relatives à l'exercice clos le 30 juin 2004, seront déduits des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: In a number of reported cases, transnational corporations use these plants to produce pesticides that have been banned or severely restricted in industrialized countries.
French: Dans un certain nombre de cas signalés, des sociétés transnationales produisent des pesticides dont la fabrication est interdite ou sévèrement réglementée dans les pays industrialisés.
English: In Trust for Tomorrow, the1988 Yoho National Park Management Plan and Parks Canada’s Guiding Principles and Operational Policies describe the vision for Yoho National Park.
French: Plan cadre de gestion pour les quatre parcs des Rocheuses, Plan de gestion du parc national Yoho de 1988 et Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada exposent la vision relative au parc national Yoho.
English: The Minister of Fisheries and Oceans is responsible for aquatic species at risk except for those located in national parks, national historic sites or other protected heritage areas.
French: Le ministère de Pêches et Océans est responsable des espèces aquatiques en péril, à l’exception de celles qui se trouvent dans les parcs nationaux, les sites historiques nationaux ou les autres aires du patrimoine protégées.
English: At the request of the representative of Ireland, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 28 votes to 24, with 1 abstention.
French: À la demande de la représentante de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 28 voix contre 24, avec une abstention.
English: Qualitative Analysis of User Experiences Author:
French: Qualitative Analysis of User Experiences Auteur :
English: The first is the possibility that the highly pathogenic H5N1 Asian sub-type of avian influenza will spread to wild birds and domestic fowl, which would severely impact Canada’s poultry industry and other sectors.
French: La première est la possibilité que le sous-type asiatique H5N1 hautement pathogène de l'influenza aviaire se propage aux animaux sauvages et aux oiseaux de basse-cour, ce qui nuirait grandement à l'industrie canadienne de la volaille et à d'autres secteurs.
English: Fares are quoted in the official site of the Gondola Preservation and Gondolier Protection Society .
French: Vous trouverez les tarifs sur le site officiel de l’ Istituzione per la conservazione della gondola e la tutela del gondoliere .
English: However, in some competitive markets, such as those for photocopy paper, increases might be far less." 457.
French: Communications (téléphone, télécopie et télex) : "après une période de baisse généralisée, le coût des communications a récemment augmenté sur certains marchés; cette hausse pourrait se poursuivre à un taux d’environ 5% par an, selon le degré de concurrence sur les différents marchés géographiques".
English: Now, however, it was one of the least developed countries devastated by a prolonged conflict.
French: Aujourd'hui dévasté par des années de conflits, il fait partie des pays les moins avancés.
English: work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: le travail que l’employé effectue le jour auquel le jour férié a été reporté est tenu pour du travail exécuté un jour férié.
English: Regional Partnerships Fund – to participate in and obtain expanded benefits from major regional economic development initiatives through the support for the development of economic infrastructure
French: Fonds de création de partenariats régionaux - participer à d’importantes mesures régionales de développement économique et chercher à accroître les retombées économiques par la création d’une infrastructure économique
English: A characteristic of an individual, or something to which he or she is exposed, that increases their chances of experiencing disease.
French: Caractéristique causée par des variations de l’ADN, transmise de parent à enfant.
English: The Government has developed a Women's Health and Wellbeing Strategy.
French: Le Gouvernement de l'État de Victoria a élaboré une stratégie pour la santé et le bien-être des femmes.
English: This decline is of particular concern with regard to appointments of visible minorities since the accelerated rate of recruitment required to narrow the gap in their representation was not achieved.
French: Cette diminution est particulièrement inquiétante en ce qui concerne les nominations de membres des minorités visibles. En fait, l'augmentation du taux de recrutement qui aurait été requise afin de combler l'écart de représentation de ce groupe n'a pas eu lieu.
English: The prospects then were for rapid further liberalisation of world trade, a wider negotiating agenda and a broader membership (which has indeed come true).
French: En 1996, tout portait à croire que l'on allait assister rapidement à une avancée supplémentaire dans la libéralisation du commerce mondial, avec un ordre du jour des négociations plus large, et davantage de partenaires (cela s'est effectivement réalisé).
English: On these lands, habitat is likely to be converted to intensive agriculture (mostly vineyards), housing and golf courses.
French: Sur ces terres, il est possible que les habitats soient convertis en terres dâ€™agriculture intensive (surtout des vignobles), en lotissements rÃ©sidentiels et en terrains de golf.
English: The de-watering is typically done in a centrifuge or using a ﬁlter press.
French: Les émissions de CH4 provenant des incinérateurs de déchets urbains solides sont minimes comparativement aux émissions de CH4 provenant d’autres sources comme les sites d’enfouissement.
English: The Board has to learn from the survey, understand what has been said in the responses and interpret the results so that the next steps can be planned.
French: Les principales raisons fournies étaient que leur déclaration n’avait eu que peu d’incidence sur la Commission, voire aucune, que la Commission avait fait peu de cas de leur déclaration ou d’eux-mêmes, et qu’ils se demandaient s’ils avaient bel et bien été entendus.
English: I should like the European Parliament to know that what was promised - and I do not even know whether this has been paid yet - was up to 20 million dollars, in addition to the 90 million dollars which the European Union donated through the Commission just for rebuilding the roads leading to Kinshasa and for health measures (separate from other humanitarian aspects).
French: Je voudrais rappeler à cette Assemblée que l'on avait promis - outre-Atlantique, sans savoir si cela a été tenu - un maximum de 20 millions de dollars, alors que l'aide de l'Union européenne accordée via la Commission pour la réhabilitation des routes qui mènent à Kinshasa et pour la santé (sans compter donc les autres aspects humanitaires) s'élève à 90 millions de dollars environ.
English: Report on the United Nations/Nigeria Workshop on Space Law on the theme “Meeting international obligations and addressing domestic needs”
French: Rapport sur l'atelier ONU/Nigéria sur le droit de l'espace intitulé “Satisfaire aux obligations internationales et répondre aux besoins nationaux”
English: Stored in a special bracket inside the top of the box is a hand held mahogany stereo viewer.
French: Des poignées ont été fixées aux extrémités de la boîte qui présente des ornements – également en argentan – sur les bords et dans les coins.
English: Beaudry metro station, bearing the colours of the gay community, is located at the core of the neighbourhood, which stretches East to West along Sainte-Catherine Street, the main business thoroughfare, from Saint-Hubert Street to Papineau Street.
French: Avec la station de métro Beaudry aux couleurs de la communauté qui y transige, le village est délimité à l'ouest par la rue Saint-Hubert et à l'est par la rue Papineau avec la rue commerciale Sainte-Catherine, comme lieu central.
English: (4) A serious crime is an intentional offence for which this Law provides for natural persons deprivation of liberty for a term exceeding five years but not exceeding ten years, for legal persons – a monetary fine not less than 1000 and not exceeding 5000 minimum monthly wages.
French: (4) Un crime grave est une infraction intentionnelle pour laquelle la loi prévoit pour les personnes physique une peine privative de liberté d’au moins cinq ans mais au plus dix ans, pour les personnes morales – une amende monétaire d’au moins 1 000 fois et d’au plus 5 000 fois le salaire mensuel minimum.
English: In this context, the Kingdom of Morocco has regularly approached the executive bodies of UNHCR and the World Food Programme (WFP) in order to call for the identification and census of the people living in the camps, and has condemned the diversion of food aid.
French: Dans ce contexte, le Royaume du Maroc a régulièrement appelé, devant les instances exécutives du HCR et du PAM, à l'identification et au recensement de cette population et a dénoncé son corollaire, le détournement de l'aide alimentaire.
English: It's because they themselves – and they looked to be over 75 years old – square dance five days a week.
French: Parce qu'eux-mêmes dansent cinq jours par semaine – et ils paraissaient avoir plus de 75 ans.
English: • Incorporate Aboriginal diabetes surveillance requirements into the National Diabetes Surveillance System.
French: • Incorporer les exigences de la surveillance du diabète chez les Autochtones dans le Système national de surveillance du diabète.
English: More specifically, the Constitution encompasses a Bill of Rights that protects a number of fundamental rights and freedoms of the individual.
French: Plus spécifiquement, elle contient une déclaration des droits qui protège un certain nombre de libertés et de droits fondamentaux.
English: The Syrian Arab Republic had ratified 10 of the 13 counter-terrorism conventions and was considering acceding to the remaining conventions.
French: La République arabe syrienne a ratifié dix des treize conventions pour la lutte contre le terrorisme et envisage d'adhérer aux conventions restantes.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/RAD/rad_20060228_maitland.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/RAD/rad_20060228_maitland.jsp.