ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people also elect 15 senators who serve two-year terms in a unicameral Legislature.
French: La population élit également 15 sénateurs pour un mandat de deux ans, qui siègent dans une chambre unique.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 36 RECITAL 5 (5) Legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services, it is therefore necessary, both to avoid distortions of competition and to improve legal certainty, to apply at least a basic tier of coordinated rules to all audiovisual media services.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra, Patrizia Toia et Monica Frassoni Amendement 37 CONSIDÉRANT 5 (5) Les entreprises européennes de services de médias audiovisuels sont confrontées à une situation d'insécurité juridique et d'inégalité de traitement pour ce qui est du cadre juridique régissant les nouveaux services à la demande, il est dès lors nécessaire, tant pour éviter les distorsions de concurrence que pour renforcer la sécurité juridique, d'appliquer au moins un ensemble minimal de règles coordonnées à tous les services de médias audiovisuels.
English: Hosted applications with Google Apps Education Edition saves your IT department time and resources, while keeping your data safe and secure. Keep your school domain without maintaining software or hardware.
French: Coordonnez les réunions et autres événements de l'établissement avec des agendas partagés.
English: "Synchronized Skating, previously know as 'Precision Skating', has been around since the early 1980s, and is slated to become an Olympic Sport in the near future but it does not yet enjoy the prominence associated with other figure skating sports," said Capt MacCormack.
French: « Le patinage synchronisé existe depuis le début des années 80 et devrait devenir un sport olympique dans un proche avenir, bien qu'il ne retienne pas encore l'attention comme d'autres sports de patinage artistique », explique le capt MacCormack.
English: In accordance with its lead role on science and technology in the Inter-Agency Task Force on El Niño, WMO embarked on a feasibility study for an international centre for the research of the El Niño phenomenon in Guayaquil, as requested in the Declaration of Guayaquil.
French: En tant que responsable scientifique et technique au sein de l'Équipe spéciale, l'OMM a entrepris une étude de faisabilité de la création d'un centre international de recherche sur le phénomène El Niño à Guayaquil, comme demandé dans la déclaration de Guayaquil.
English: Credentials of representatives to the fifty-sixth session of the General Assembly
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale
English: Article 22 provides the reversed burden of proof.
French: L'article 22 de la loi prévoit la charge de la preuve inversée.
English: 128 Air Defence Battery, 210 Air Defence Workshop, Regimental Support Troop and C Troop were set up in CFB Gagetown.
French: La 128 BAAA, le 210 Atel DAA et la troupe de soutien régimentaire ont été mis sur pied au BFC Gagetown.
English: LETTERS PRESENTING A SPECIAL FORM OF WRITING Note:Includes both one or more letters and a series of letters forming a word.
French: Note: 1) Lettres ou chiffres ensemble : utiliser le code 27.5.1 et 27.7.1 (Formel 1 = 27.5.1 et 27.7.1) 2) Lettre(s) + un élément figuratif :
English: Donna Howard 613 782-8474 Lorna Thomas 613 782-8676 Financial Markets Department
French: Donna Howard 613 782-8474 Lorna Thomas 613 782-8676 Département des Marchés financiers
English: Racist parties were barred from participating in national and municipal elections, a policy which had been upheld by the Supreme Court.
French: Les partis racistes n'ont pas le droit de se présenter aux élections nationales et municipales, politique que la Cour suprême d'Israël a soutenue.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 14 March 2007 PM announces support for national land conservation campaign
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 14 mars 2007 Le Premier ministre Harper annonce l’appui à la campagne de conservation des milieux naturels
English: As shown in Table 28, Comenius project leaders in schools where pupils and teachers were actively encouraged to learn foreign languages were more positive in their assessment of improvements in language competence both in English and in other languages than project leaders in schools where no such provision was made.
French: Comme le montre le tableau 28, les responsables de projets Comenius menés dans des écoles au sein desquelles l'apprentissage des langues étrangères a fait l'objet d'un encouragement actif auprès des élèves et des enseignants livrent une évaluation plus positive du développement des compétences en anglais et dans d'autres langues que ceux d’écoles ne proposant pas une telle offre.
English: In the definition of "Manual of Tests and Criteria", replace "fourth" with "fifth" and amend the text in the parenthesis to read "(ST/SG/AC.10/11/Rev.5)".
French: Définition de "Récipient à pression", insérer ", un dispositif de stockage à hydrure métallique " avant "ou un cadre".
English: • Recommendation 1533 (2001) on the honouring of obligations and commitments by Georgia
French: • Recommandation 1533 (2001) relative aux obligations et aux engagements de la Géorgie
English: In the third section of the questionnaire, you may, if you wish, provide additional financial information in order to make our credit assessment as accurate as possible.
French: Dans la troisième partie du questionnaire, vous pourrez, si vous le souhaitez, nous communiquer des informations financières complémentaires sur vos comptes afin de nous permettre d'optimiser la pertinence de notre évaluation.
English: Regulation or a framework programme for competitiveness must be on the agenda.
French: Il convient de mettre à l’ordre du jour un règlement ou un programme-cadre pour la compétitivité.
English: It involves ocean management decisions based on shared information, on consultation with stakeholders, and on their advisory or management participation in the planning process.
French: Il implique que les décisions en matière de gestion des océans soient basées sur le partage de l’information, sur la consultation auprès des parties intéressées et sur leur participation consultative et gestionnelle au processus de planiﬁcation.
English: In addition, Canada continues to contribute police personnel from the RCMP and other police forces to the Jordanian International Police Training Centre in Amman.
French: De plus, le Canada continue de déployer du personnel policier de la GRC et d’autres services de police au centre international de formation de police de la Jordanie, à Amman.
English: The Office of the High Representative worked to facilitate contacts and cooperation both within the region and farther afield among legal assistance organizations, prosecutors and law enforcement agencies dealing with organized crime and terrorist networks.
French: Le Bureau du Haut Représentant s'est employé à faciliter les contacts et la coopération, dans la région et ailleurs, entre les organisations d'assistance juridique, les procureurs et les organismes d'application des lois chargés de la criminalité organisée et des réseaux de terroristes.
English: That body bears the brunt of the effects of the international community's efforts in this field, and we should strive to keep it up to speed.
French: Cette instance reflète l'essentiel des efforts de la communauté internationale dans ce domaine.  Nous devons donc veiller à préserver sa dynamique.
English: You may be able to piggy-back on each other's surveys.
French: Vous pouvez être en mesure de combiner chacune des autres enquêtes.
English: Selection of projects was to be carried out at the national level on the basis of annual and multi-annual programmes.
French: La sélection des projets devait être effectuée au niveau national dans le cadre de programmes annuels ou pluriannuels.
English: Your input can help ensure that the new information and communications technologies serve that over-riding objective. Top of Page Introduction For many Canadians, the health care system is so important it has become a defining feature of their nationality.
French: En transmettant vos commentaires, vous pouvez aider à faire en sorte que les nouvelles technologies d'information et de communication servent cet objectif primordial d'amélioration de la santé de la population Haut de la page Introduction Pour plusieurs Canadiens et Canadiennes, le système de soins de santé a une telle importance qu'il est devenu une caractéristique marquante de leur identité nationale.
English: We're also going to demand more water points in the villages so that water will be more readily accessible.
French: On va aussi demander plus de points d'eau dans les villages pour avoir accès à l'eau plus facilement.
English: THE STORY OF CANADA’S SECRET WAR by Carol Off Random House Canada, 2004.
French: THE STORY OF CANADA’S SECRET WAR par Carol Off Random House, Toronto, 2004 310 pages, 34,95 $
English: Sudden withdrawal after prolonged use may result in hallucinations and symptoms similar to delirium tremens.
French: L'arrêt brusque du traitement après une utilisation prolongée peut entraîner des hallucinations et des symptômes similaires à ceux du délirium tremens.
English: This has been and continues to be a complex and intensive investigation involving many partners.
French: Cette enquête est complexe et intensive et de nombreux partenaires y participent.
English: Naturally, in many crisis situations food aid will fit that requirement since needs are so immediate.
French: Bien sûr, dans de nombreuses situations de crise, l'aide alimentaire correspond aux attentes puisque les besoins sont immédiats.
English: Raimi had before the shooting of "Spider-Man 4 to conclude," it said.
French: Raimi avait avant le tournage de "Spider-Man 4 pour conclure," il a dit.
English: This line commits 8 million EUR for 2007, which results from a conservative estimate.
French: Cette ligne budgétaire prévoit un engagement de 8 millions d'euros pour 2007, chiffre qui résulte d'une estimation prudente.
English: The Qatari Foundation for the Protection of Children and Women plays a vital role in protecting children and mothers from deviant behaviour in the home, the community and the workplace, in guaranteeing the legal framework for the enjoyment of children's and women's rights and their protection within the community and the family, and in guaranteeing the implementation of the relevant provisions of international conventions.
French: La Fondation qatarienne pour la protection des enfants et des femmes joue un rôle essentiel dans la protection des femmes et des enfants contre des comportements déviants dans leur famille, dans la collectivité et sur le lieu de travail, en s'appuyant sur le cadre juridique visant à assurer aux enfants et aux femmes l'exercice de leurs droits et leur protection au sein de la collectivité et dans la famille, et en garantissant la mise en œuvre des dispositions pertinentes des conventions internationales.
English: Two rows have been added underneath the table to show: (1) the total amount of carbon and CO2 from feedstocks / non-energy use of fuels that is included as emitted CO2 in the reference approach, and (2) the total amount of carbon and CO2 from feedstocks and non-energy use of fuels that is not emitted.
French: Deux lignes ont été ajoutées sous le tableau pour montrer: 1) la quantité totale de carbone et de CO2 provenant des combustibles utilisés comme matières premières/à des fins autres que la production d'énergie qui est comptabilisée en tant que CO2 émis dans la méthode de référence et 2) la quantité totale de carbone et de CO2 provenant des combustibles comme matières premières et à des fins autres que la production d'énergie qui n'est pas émise.
English: Field surveys on a local scale will enable the stages involved in the degradation/restoration process to be identified.
French: Les enquêtes de terrain à une échelle locale permettront de mettre en évidence les phases du processus de dégradation ou de restauration.
English: Amnesty International is deeply concerned that serious flaws remain in the Cambodian judicial system whereby, as this case illustrates, innocent people may be wrongly accused and imprisoned for crimes they did not commit, while the perpetrators of crimes continue to enjoy impunity.
French: Amnesty International est très préoccupée par les lacunes graves du système judiciaire cambodgien, dans lequel, comme l'illustre cette affaire, des personnes innocentes peuvent être accusées à tort et emprisonnées pour des infractions qu'elles n'ont pas commises, tandis que les auteurs de crimes graves continuent de bénéficier de l'impunité.
English: In summary therefore, a total of 25 promotions to senior appointments have been made since this Commission took office.
French: Donc, pour résumer, 25 promotions au total à des postes de hauts fonctionnaires ont été effectuées depuis l'entrée en fonction de la Commission.
English: In the same year, it also produced the `Protocol for the Management of Pregnant Women Exposed to the Rubella Virus' and the `Protocol for the Management of Congenital Rubella Syndrome'.
French: L'Unité a également publié la même année le «Protocole pour la prise en charge des femmes enceintes exposées au virus de la rubéole» et le «Protocole pour la prise en charge du syndrome de rubéole congénitale».
English: These courses will be consolidated in a final training seminar following an annual lead reviewers meeting that the secretariat intends to organize, starting in 2003, in order to plan a common approach to the review activities.
French: Ces cours seront repris dans le cadre d'un séminaire final tenu à la suite d'une réunion annuelle des examinateurs principaux que le secrétariat compte organiser, à dater de 2003, afin de définir une approche commune pour les activités d'examen.
English: These people had previously fled their villages and were living in temporary camps near the border with Thailand.
French: Ces personnes avaient déjà fui leur village et vivaient dans des camps temporaires près de la frontière avec la Thaïlande.
English: • Moisturizes aging skin
French: • Hydrate la peau sénescente
English: Interestingly, these top three non-health-related benefits are more commonly offered by smaller organizations (operating budgets under $1M) than any of the health-related benefits shown on the previous page.
French: Il est intéressant de remarquer que ces trois avantages non liés à la santé sont plus souvent offerts dans les organisations plus petites (dont le budget de fonctionnement est de moins d’un million de dollars) que tout autre avantage lié à la santé inscrit à la page précédente.
English: CBSCs are located in all four Atlantic provinces and provide business-related services and products to SMEs and aspiring entrepreneurs.
French: Les CSEC, situés dans les quatre provinces de l'Atlantique, fournissent des services et des produits d'affaires aux PME et aux personnes de la région qui veulent se lancer en affaires.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B, the Board reviewed the measures taken by the Administration to implement the 11 recommendations it had made in its report for the year ended 31 December 2006.1 The Board found that five recommendations had been fully implemented and four had only been implemented in part.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale, le Comité a examiné les mesures prises par l'Administration pour donner suite aux 11 recommandations qu'il avait faites dans son rapport sur la période d'un an terminée le 31 décembre 2006.
English: However, as most DMF is reported to be released to air and as little transfer to water and soil is expected, this assessment has focused on the potential effects on terrestrial organisms exposed by contact with contaminated air.
French: Par contre, comme le DMF est surtout rejeté dans l’air et qu’on s’attend à un transfert minimal dans l’eau et les sols, la présente évaluation a principalement porté sur ses effets possibles sur les organismes terrestres exposés par contact avec de l’air contaminé.
English: Table 8 - List of Sensitive Marine Bird Species and Associated Seasonal Occurrence Commmon name Herring Gull Family Laridae Latin Name Larus argentatus Abundance in NB Very common resident and common migrant Common migrant and summer resident; uncommon in winter Locally uncommon in spring and summer; Occasional in fall Common summer resident Locally uncommon to rare Rare migrant ; casual in midsummer Rare visitor Year round resident ; locally common breeder; locally common in late fall to early winter Sporadic breeder; , Uncommon to locally fairly common spring and fall migrant.
French: Tableau 8 – Liste des espèces d’oiseaux marins sensibles et présence saisonnière des espèces Nom commun Famille Nom latin Abondance au NouveauBrunswick Résident à longueur d’année; oiseau nicheur localement courant; locament courant vers la fin de l’automne jusqu’au début de l’hiver. Oiseau nicheur sporadique; migrateur printanier et automnal peu courant à localement passablement courant.
English: We must consider how, as a Parliament, we are to react to this situation: whether we can, in fact, vote and decide the issue today, or whether we ought not to refer it back to the committees so that we can then get an opinion from the Council on these new moves by the Irish presidency.
French: Nous allons devoir nous demander comment nous, en tant Parlement, allons réagir à cela, si nous pouvons aujourd'hui seulement voter et prendre une décision sur ces thèmes, ou si nous ne devons pas renvoyer cette affaire devant les commissions, pour ensuite pouvoir arrêter l'adoption d'une position du Conseil sur cette nouvelle activité de la Présidence irlandaise.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of Costa Rica, to whom I give the floor.
French: La Présidente (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Costa Rica, à qui je donne la parole.
English: Preuve de la discrimination Jurisprudence
French: FRANCE Marie-Thérèse Lanquetin 1.
English: We must intervene here, we must sort this out throughout Europe.
French: Nous devons intervenir, nous devons clarifier cela au niveau de l'Europe entière.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES The CPCA . 4.1 The CPCA will provide information to non-member and member companies about this agreement and will be invited to participate or be involved in the annual verification process described in section 5.
French: 4. RÔLES ET RESPONSABILITÉS ACIPR . 4.1  L'Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement fournira aux entreprises non membres et membres des renseignements sur la présente entente et sera invitée à participer ou à contribuer au processus de vérification annuelle décrit à la section 5.
English: EU citizens can also be refused entry or right of residence in certain cases.
French: Dans certains cas, des citoyens de l'Union européenne peuvent également se voir refuser l'entrée ou le droit de résidence.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  SEI WHALE August, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  LE RORQUAL BORÉAL Août 2005
English: 3) statement of activities; This statement should fully describe the activities and programs carried on by the organization to further the objectives or purposes set out in its governing documents.
French: 3. l'état d'activités; Cet état devrait contenir une description complète des activités et des programmes entrepris par l'organisme dans le but d'avancer les objectifs ou les intentions énoncées dans les documents administratifs.
English: The language must be learned and is transmitted from father to ___." - Extract from The Instruments of Music - The Search for Efficiency GIVE ME A HINT! 47.
French: Les tambours et baguettes sont des instruments en usage dans diverses cultures ____ des Territoires du Nord-Ouest [la réponse utilise un mot au pluriel].
English: Our shared expertise and experience is what will make the difference – and I believe this is exactly the approach that is necessary to reduce patient wait times for Canadians.
French: Mettre ensemble le savoir et l'expérience, je crois que c'est exactement ce qu'il faut faire pour réduire les délais d'attente pour les patients canadiens.
English: Predictive exposure assessment studies using probabilistic National (Ambient Air Quality Standard) Exposure Model (pNEM) provide estimates of the distribution of ozone exposures within a defined population for a specified exposure period.
French: Les études prédictives d'évaluation de l'exposition ayant recours au modèle d'exposition probabiliste des normes nationales de qualité de l'air ambiant fournissent une estimation de la distribution des expositions à l'ozone au sein d'une population définie, pour une période donnée.
English: These recommendations were sent to DFAIT which used them to redefine and restructure its Canadian Studies Program.
French: Ces recommandations ont été transmises au MAECI qui les a utilisées pour redéfinir et restructurer son programme d’études canadiennes.
English: In each of these areas, the approach has had a mixed history.
French: Dans tous ces domaines, elle a connu des fortunes diverses.
English: After the banishment of the Moors, the area fell into much poverty.
French: Après l'expulsion des Maures, la région est tombée dans une grande pauvreté.
English: To do so effectively and efficiently, they must work with diffusers and distributors that have the necessary resources to effectively circulate the books, and the critical mass needed to ensure that the investments required for the diffusion and distribution of books are cost effective.
French: Pour le faire de façon efficace et efficiente, il leur est essentiel de s'associer avec des diffuseurs et distributeurs qui disposent des moyens nécessaires pour bien faire circuler les livres, et d'une masse critique essentielle à la rentabilisation des investissements qu'imposent la diffusion et la distribution de livres.
English: Part 3 – Taxable dividends paid in the taxation year for purposes of a dividend refund A B C Taxation year end of connected recipient corporation in which the dividends in column D were received YYYY/MM/DD
French: Section 3 – Dividendes imposables versés durant l'année d'imposition pour un remboursement au titre de dividendes A Raison sociale de la société bénéficiaire rattachée
English: If the payee’s institution fails, the payment is completed, although the payee now bears the usual risk of a depositor in a failed institution.
French: Le système central, une fois la carte validée, transmet la demande dans le système de comptabilité électronique de l'émetteur de la carte aux ﬁns d'approbation de l'autorisation.