ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Université de Montréal and its affiliated schools are going to build a 16,800 square metre (gross) research building, in which 700 square metre will be set aside for business preincubation.
French: L’Université de Montréal et ses écoles affiliées procéderont à la construction d’un bâtiment de recherche d’une superficie de 16 800 m2 (bruts) comprenant une affectation de 700 m2 à la pré incubation d’entreprises.
English: The major actions taken comprise efforts to increase women's participation in governance, initiation of plans to support women's empowerment, adoption of legislation and laws supporting empowerment, and empowerment of women through economic opportunities and through education and training.
French: Les actions engagées portent essentiellement sur l'accroissement de la participation des femmes à la gouvernance; le lancement de projets visant à contribuer à la promotion de la femme; l'adoption de mesures et dispositions législatives en faveur de l'émancipation des femmes; une amélioration de la condition des femmes passant par l'élargissement de leurs perspectives économiques, ainsi que par l'enseignement et la formation.
English: This increased the bandwidth without incurring any additional communications costs.
French: Ils ont entrepris la mise en œuvre du nouveau système au Ministère.
English: We urge the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission to renew efforts to overcome the deadlock and resume their substantive work as soon as possible.
French: Nous prions instamment la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement de renouveler leurs efforts afin de surmonter l'impasse actuelle et reprendre sans tarder leur travail de fond.
English: Convinced that wider participation of States in the work of the Commission would further the progress of its work and that an increase in the membership of the Commission would stimulate interest in its work,
French: Convaincue qu'une participation plus large des États aux travaux de la Commission favoriserait l'avancement de ses travaux et que l'augmentation du nombre de ses membres stimulerait l'intérêt pour ses travaux,
English: Activity sector Select a sector Agriculture/Fisheries/Agri-Food Raw materials/Metals Construction materials Energy Resources Pulp & Paper Industrial equipment/Machinery Health/Environmental Technology Chemical, Pharmaceutical products Environment Transport (land & sea) Aerospace/Defence/Security Telecommunications Data processing/Multimedia/Electronics Consumer goods Textiles/Apparels Furniture Cultural products/Leasure/Crafts Other
French: Secteur d'activités Choississez un secteur Agriculture / Pêche / IAA Matières premières / Métaux Matériaux de construction Ressources énergétiques Papier & carton Équipement industriel / Machinerie Santé - Technologies de l'environnement Produits chimiques / Pharmaceutiques Environnement Transports (terre & mer) Aéronautique / Défense / Sécurité Télécommunications Informatique / Multimedia / Électronique Biens de consommations Textile / Vêtement Ameublement Produits culturels / Loisirs / Artisanat Autre
English: In this regard, detailed planning for the programme to disarm, demobilize and reintegrate some 48,000 combatants is ongoing.
French: Ainsi, le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion de quelque 48 000 combattants en est au stade de la planification de détail.
English: Print this page / Imprimer cette page SENIOR SUPERVISOR, RE-5 SUPERVISION SECTOR TORONTO The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) has an ongoing need to fill Senior Supervisor positions and is seeking highly motivated individuals to join teams responsible for the analysis and assessment of the risk profile and risk management practices of financial institutions.
French: Print this page / Imprimer cette page SURVEILLANT PRINCIPAL, RE-5 SECTEUR DE LA SURVEILLANCE TORONTO Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) continue d’offrir des possibilités d’emploi à titre de surveillants principaux et il est à la recherche de personnes très motivées pour se joindre à des équipes chargées de l’analyse et de l’évaluation du profil de risque et des pratiques de gestion des risques des institutions financières.
English: • Human Resource Council for the Non-Profit/ Voluntary Sector  <http://www.hrcouncil.ca>
French: • Conseil des ressources humaines pour le secteur bénévole et communautaire <http://www.hrcouncil.ca/council/index_f.cfm>
English: This will be a benefit to Saskatchewan producers and the agriculture sector as a whole."
French: Les agriculteurs et le secteur de l'agriculture de la Saskatchewan dans son ensemble bénéficieront de cette mise en œuvre.
English: Work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: A computer diskette containing the forms is available from UNDDA.
French: On peut se procurer une disquette contenant les formules en s'adressant au Département des affaires de désarmement.
English: The filing date of the "first application" must be claimed as a priority, i.e. the application disclosing for the first time any or all of the subject-matter of the European application.
French: Doit être revendiquée comme priorité la date de dépôt de la "première demande", c'est-à-dire de la demande divulguant pour la première fois tout ou partie de l'objet de la demande européenne.
English: This facility could be a provincial mental health facility or a CSC treatment or psychiatric facility.
French: Cet établissement pourrait être un centre psychiatrique provincial ou une installation de soins médicaux ou psychiatriques du SCC.
English: So I just kept going until he told me to stop and what's interesting is that he didn't, and now he's our plant manager.
French: Je posais des questions jusqu'à ce qu'il me dise, arrête, arrête, mais il n'a jamais dit, arrête, arrête, et il est maintenant le responsable de production.
English: Université Antonio de Nebrija, Madrid, 10 Avril 1997.
French: Université Antonio de Nebrija, Madrid, 10 avril 1997.
English: François de Laval, first bishop of Québec (b François-Xavier de Montmorency-Laval de Montigny at Montigny-sur-Avre, France 30 Apr 1623; d at Qué 6 May 1708).
French: Laval, François de, né François-Xavier de Montmorency-Laval de Montigny, premier évêque de Québec (Montigny-sur-Avre, France, 30 avril 1623 -- Québec, 6 mai 1708).
English: "I would like to congratulate the Wood Islands group on the completion of this important project, which will benefit local businesses and create more opportunities for healthy living for Island residents."
French: « Je tiens à féliciter le groupe de Wood Islands à l’occasion de l’achèvement de cet important projet, qui profitera aux entreprises locales et qui créera davantage d’occasions pour les résidents de l’Île de mener une vie saine.
English: However, as the third recital in its preamble makes clear, the Directive does not aim for fullscale approximation of the trade mark laws of the Member States.
French: Toutefois, ainsi qu'il ressort du troisième considérant de la directive, celle-ci ne vise pas au rapprochement total des législations des États membres en matière de marques.
English: Draft article 5, which concerned invalidity of unilateral acts, was generally acceptable.
French: Le projet d'article 5, qui concerne la nullité des actes unilatéraux, est d'une manière générale acceptable.
English: That is why we abstained.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus.
English: The BOA audit observations were similar to those it had raised in the report on the 2002-2003 financial statements, which left auditors unable to express an opinion on the accounts.
French: Les commissaires aux comptes ont formulé des observations analogues à celles qu'ils avaient énoncées dans leur rapport sur les états financiers de 2002-2003 et n'ont pas pu émettre d'opinion sur les comptes.
English: • Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce
French: • Rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce
English: The conversion of the SCUD-B missile into the extended range Al Hussein missile was the most important achievement of Iraq's missile projects prior to 1991.
French: La transformation du SCUD-B en missile Al Hussein à plus grande portée a été le résultat le plus appréciable des projets de missiles iraquiens d'avant 1991.
English: Given the complex nature of library services and impacts, the challenge in the future is to move beyond traditional measures to articulate a conception of library value that is at once multidimensional and yet also standardized and universal.
French: Étant donné la nature complexe des services et des impacts des bibliothèques, le défi à venir est d’aller au-delà des indicateurs traditionnels et de développer une nouvelle conception de la valeur de bibliothèque qui soit multidimensionnelle en même temps que normalisée et universelle.
English: ê 58/97 (adapted) ANNEX Ö I Õ 1 A COMMON MODULE FOR ANNUAL STRUCTURAL STATISTICS Section 1 Aims The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of business in the Member States.
French: ê 58/97 (adapté) ANNEXE Ö I Õ 1 MODULE COMMUN RELATIF AUX STATISTIQUES STRUCTURELLES ANNUELLES Section 1 Objectifs L'objectif de la présente annexe est l'établissement d'un cadre commun pour la collecte, l'élaboration, la transmission et l'évaluation de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises desdans les États membres.
English: Recommendations Regarding Persons With Mental Disabilities In addition, the National Board of the CMHA endorses the following recommendations regarding persons with mental disabilities.
French: Recommandations pour lespersonnes souffrant de problèmes de santé mentale De plus, le conseil national de l'ACSM appuie les recommandations suivantes en ce qui à trait aux personnes souffrant de problèmes de santé mentale:
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly also welcomed the successful conduct of the popular consultation of the East Timorese people and took note of its outcome, which began a process of transition to independence under the authority of the United Nations; and decided to conclude its consideration of the item entitled “Question of East Timor” and to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session a new item entitled “The situation in East Timor during its transition to independence” (resolution 54/194).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale s'est également félicitée du bon déroulement de la consultation populaire des Timorais orientaux et a pris note des résultats de cette consultation, qui ont engagé un processus de transition vers l'indépendance sous l'autorité de l'Organisation des Nations Unies; et décidé de clore l'examen de la question intitulée « Question du Timor oriental » et d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session une nouvelle question intitulée « La situation au Timor oriental au cours de la période de transition vers l'indépendance » (résolution 54/194).
English: (2) [Other Requirements] Article 17(2) to (6) shall apply, mutatis mutandis, to requests for amendment or cancellation of the recordal of a license. be accompanied by the supporting documents prescribed in the be filed in accordance with the requirements prescribed in the
French: 6) [Requêtes se rapportant à des demandes] Les alinéas 1) à 5) sont applicables, mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’une licence se rapportant à une demande, lorsque la législation d’une Partie contractante prévoit une telle inscription.
English: Mr. Roger F. Poisson National Headquarters:  107 Marion Street Winnipeg MB R2H 0T2 Tel.: 204-233-6087 Fax: 204-233-6217 Web site: peoplespoliticalpower.ca/home/home.html Eligible: 2006-04-25 Chief Agent:
French: M. Roger F. Poisson Siège social :  107, rue Marion Winnipeg MB R2H 0T2  Tél. : 204-233-6087 Téléc. : 204-233-6217 Site Web : pouvoirpolitiquedupeuple.ca/ accueil/accueil.html Admissible : 2006-04-25 Agent principal :
English: Root Crops (Liberia) - Phase I Responsible Officer Saidou Koala Name:
French: Root Crops (Liberia) - Phase I Responsable Saidou Koala Nom:
English: Mercury is a hazardous substance and extreme care should be taken to avoid the breakage of mercury-containing items and to prevent mercury spills.
French: Le mercure est une substance dangereuse et, afin de prévenir les déversements, il faut éviter à tout prix que les articles contenant du mercure se cassent.
English: According to the available information, the EU legal experts, at their meeting held in Brussels on 4 September 2002, declared that the "exemption agreements" were not compatible with the obligations of the States Parties to the ICC Treaty.
French: Selon les informations disponibles, les experts juridiques de l’UE, lors de leur réunion tenue à Bruxelles le 4 septembre 2002, ont déclaré que les "accords d’immunité" ne sont pas compatibles avec les obligations des Etats parties au Statut de Rome.
English: Cell Banking 2.2.1 Cell Banking System 2.2.2 Cell Banking Procedures 2.3.
French: Banques de cellules 2.2.1 Structure des banques 2.2.2 Préparation et entreposage des banques 2.3.
English: In 2008-09, the Multiculturalism Program will pay particular attention to the following priorities: 1.
French: En 2008-2009, le Programme du multiculturalisme prêtera une attention particulière aux priorités suivantes : 1.
English: The mature gardens and protected green zones with an abundance of shrubs and trees have transformed what was formerly a rather barren hillside into a green oasis where birdsong can be heard constantly and where other wildlife including red squirrels have also made their homes.
French: Les jardins et les zones vertes, avec des arbustes et des arbres, ont transformé ce qui a été, il y a longtemps une montagne aride dans une oasis verte, où d'une manière permanente on peut écouter la trille des oiseaux et d'autres animaux, comme l'écureuil de queue rouge, ont établi leurs nids et l'ont adopté comme habitat.
English: Using SRS and Geographic Information System (GIS) technologies, indigenous methodology has been developed for use by SUPARCO and the relevant agencies for flood management purposes.
French: Une méthode locale, faisant appel aux données de télédétection par satellite et aux systèmes d'information géographique (SIG), a été mise au point à l'intention de SUPARCO et des organismes compétents aux fins de gestion des inondations.
English: That discretion is to be based on mission success and the commander's responsibility for the welfare of unit personnel.
French: Ce pouvoir discrétionnaire doit se fonder sur le succès de la mission et la responsabilité du commandant à l'égard du bien-être du personnel de l'unité.
English: On the road to Montearag�n there are ceramic remains of a Roman settlement.
French: Sur le chemin qui mène à Montearagón il existe des vestiges de céramique d’une agglomération romaine.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/27).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/27).
English: Secondly, it was a myth that early common law was based on the unqualified principle that individual human beings acted at their own risk and therefore were responsible for all the consequences of their actions.
French: En deuxième lieu, il est erroné de dire que le droit était initialement fondé sur le principe inconditionnel selon lequel les êtres humains agissent à leurs risques et périls et sont donc responsables des conséquences de leurs actes.
English: y = actual value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)
French: y est la valeur réelle du régime (min-1), du couple (Nm), ou de la puissance (kW);
English: The Residents' Rights Act, 1994 includes provisions addressing concerns of tenants living in second units in single family homes which were prohibited by municipal zoning by-laws.
French: La Residents' Rights Act, 1994 (Loi de 1994 sur les droits des résidents) porte des dispositions abordant les préoccupations des locataires vivant dans des deuxièmes unités de logement dans des habitations unifamiliales qui ont été interdites par des règlements de zonage municipaux.
English: (b) Amal Reform Institution for Girls (Sana`a City);
French: b) Centre Amal de réadaptation pour filles (ville de Sanaa);
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of the United Nations crime prevention and criminal justice programme
French: Examen triennal de l'application des recommandations que le Comité du programme et de la coordination a faites à sa trente-huitième session sur l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: Evidence indicates that refugee and internally displaced persons' camps are often recruiting grounds for child soldiers because of the convenient concentrations of children in these zones.
French: D'après les éléments de preuve dont on dispose, les camps de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays constituent souvent des terrains de choix pour le recrutement d'enfants soldats en raison de la concentration d'enfants dans ces zones.
English: 3.4 Severity of Outcome
French: 3.4 Gravité des conséquences
English: The committee supported me.
French: La commission parlementaire m'a soutenu.
English: • demonstrating how a combination of satellite and on-site information can describe both the season-to-season and year-to-year variations of ocean phytoplankton mass and growth.
French: • démontrer comment on peut combiner l'information provenant des satellites et de la surveillance sur le terrain pour décrire les variations de la masse et de la croissance des phytoplanctons, aussi bien d'une saison à l'autre que d'une année à l'autre.
English: The steel semi-submersible hull was eliminated based on technical suitability as this concept has not been proven in the harsh/shallow water environment prevalent at the Deep Panuke site.
French: De plus, on ne disposait que de peu d'expérience à l'échelle mondiale avec des plates-formes de production de gaz autoélévatrices de cette taille.
English: AENV stated that it would use the WITG as a vehicle to initiate any discussions.
French: Il a indiqué qu’il utiliserait le groupe de travail comme intermédiaire pour entamer les discussions.
English: For two years in a row, China has accounted for the highest disbursements from CIDA-INC at almost $9 million in 2002/2003 and over $7.3 million in 2003/2004.
French: Pendant deux années de suite, la Chine a bénéficié des contributions les plus élevées venant du PCI, soit près de 9 million $, en 2002-2003, et pour plus 7,3 million $ en 2003-2004.
English: Capt Whittaker believes his first look at health care in a developing nation will be an eye-opener, but it will be good grounding for what he expects to see down the road as a CF medical officer on deployed operations.
French: Le Capt Whittaker est d’avis que son premier regard sur les soins de santé dans un pays en développement sera révélateur, mais qu’il servira aussi de base pour ce qu’il prévoit vivre comme médecin militaire des FC en déploiement.
English: The Tribunal also notes that there have not been any recent imports of ABS pellets into Canada from Korea, nor have there been any dumping actions against Korean producers in the United States or elsewhere that would lend any credence to the alleged propensity to dump on the part of Korean producers.
French: Le Tribunal constate aussi qu'il n'y a pas eu récemment d'importations de pastilles de ABS originaires de la Corée au Canada, et qu'il n'y a pas eu non plus de mesures de dumping prises contre les producteurs coréens aux États-Unis ou ailleurs qui ajouteraient foi à la tendance prétendue au dumping de la part des producteurs coréens.
English: A convention is organized every year to facilitate meetings between partners and suppliers.
French: Chaque année, une convention est organisée afin de faciliter la rencontre entre ces différents partenaires et fournisseurs.
English: Government of the Northwest Territories
French: Gouvernement du Territoires du Nord-Ouest
English: Furthermore, in accordance with the European Convention on the Suppression of Terrorism, Latvia as a State Party has stated that for purposes of extradiction none of the criminal offences stated in Article 1 of the abovementioned Convention is regarded as a political offence or as an offence connected with a political offence, or as an offence inspired by political motives.
French: En outre, conformément à la Convention européenne pour la répression du terrorisme, la Lettonie qui est partie à cette convention a déclaré qu'aux fins d'extradition aucune des infractions criminelles mentionnées à l'article premier de ladite convention n'est considérée comme ayant un caractère politique ou comme étant liée à un délit politique, ou inspirée par des motifs politiques.
English: As my delegation has stated on many occasions, peacekeeping and peacebuilding should not be seen as successive steps, but rather as basic pillars of the same endeavour.
French: Comme nous l'avons dit à de nombreuses reprises, il convient de ne pas considérer ces tâches comme des étapes successives, mais plutôt comme les piliers d'une même entreprise.
English: In the opinion of its delegate, Major David Holley:
French: Selon le major David Holley, délégué d'Amnesty International:
English: Approximately 9,000 gallons of the cider had been distributed throughout Connecticut and three neighboring states.
French: Environ 9 000 gallons de cidre avaient été distribués aux quatre coins du Connecticut et dans trois États voisins.
English: The hotel “of Marilor of the villa „is situated in a small palace included on the list of the constructions and historical monuments.
French: L'hôtel « de Marilor du „de villa est situé dans un petit palais inclus sur la liste des constructions et des monuments historiques.
English: Six medium lift military helicopters will be used to support the troop rotations, and for command and liaison, aerial reconnaissance and observation, troop insertion and extraction for patrols, and protection of the troops on the ground.
French: Les six hélicoptères militaires (hélicoptères moyens de transport) seront utilisés pour l'appui à la relève des contingents, le commandement, la liaison, les opérations de reconnaissance et d'observation aériennes, l'insertion et l'extraction des soldats chargés des patrouilles et la protection des troupes sur le terrain.
English: There is however a curious and intriguing finding associated with the Left-Right Scale. Whereas those who said ‘Don’t Know’ to the Left-Right scale gave scores close to the average on the anti-discrimination scale, those who refused to provide a Left-Right self-placement gave anti-discrimination scores lower than average.
French: Ce constat traduit la plus grande polarisation de l'opinion politique dans ces trois pays.
English: In the author's view, these considerations also apply to cases in which succession is considered not to depend on the acceptance of the treaty by the successor State.
French: Or, de l'avis de l'auteur, ces considérations sont également valables pour les cas où la succession ne serait pas considérée comme dépendant d'une acceptation du traité par l'État successeur.
English: Standards and technical regulations on processes and production methods are of increasing developmental and trade importance.
French: La normalisation et la réglementation des procédés de fabrication et de production prennent de plus en plus d'importance pour le commerce et le développement.
English: SODRAC requested arbitration leading to the filing of SODRAC v. MusiquePlus Inc.
French: Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes du Québec