ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poor IAQ can trigger potential health problems such as chronic respiratory ailments, asthma, recurring flus, aggravated allergies, coughs, headaches, chronic fatigue and poor concentration.
French: Une mauvaise QAI peut causer de nombreux problèmes de santé tels que : problèmes respiratoires chroniques, asthme, rhumes persistants, réactions allergiques aggravées, toux, maux de tête, fatigue chronique et difficulté de concentration.
English: Four specialised bureaus now form the backbone of the police forces: the Bureau for Combating Organised Crime, the Justice and Criminal Police Bureau, the Bureau of Border and Immigration Police and the Bureau for the Fight against Corruption.5 Finally, the Slovak authorities report that the Cadastral Law (Act No. 162/1995 Coll.) was complemented by Amendment Act No. 173/2004 Coll.
French: Néanmoins, le GRECO accepte que la quasi-totalité des volets du programme législatif (exception faite d’une loi relative à un code d’éthique visant l’ensemble des agents publics – voir commentaires relatifs à la recommandation xi ci-après) tels que mentionnés dans le Rapport d’évaluation du deuxième cycle sont désormais en vigueur.
English: The debris-resistant design is tested and proven to perform under the harshest conditions.
French: Construite pour résister à l'encrassement, son fonctionnement dans les conditions les plus dures a été testé et éprouvé.
English: The Hotel was in an excellent location, the staff were helpful and it was good value with regards to price.
French: Very nice and helpful staff, particularly reception staff. Very good location...
English: As a result of BSE, drought and low commodity prices caused by high U.S. and European subsidies, few Canadian farms are actually profitable.
French: Avec la maladie de la vache folle, la sécheresse et la baisse des prix des produits qui est attribuable aux subventions élevées de l’Europe et des États-Unis, peu d’exploitations agricoles canadiennes sont rentables.
English: The second trend has to do with objections by respondents related to the Commission’s level and mode of participation in cases.
French: La seconde tendance concerne les objections des intimés quant au degré et au mode de participation de la Commission aux affaires.
English: The Special Rapporteur is convinced that Myanmar would benefit from more active cooperation with his mandate.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que le Myanmar aurait avantage à renforcer sa coopération avec son mandat.
English: The sports arena also has an excellent infrastructure for large group events.
French: Le centre sportif propose une excellente infrastructure pour les événements de groupes.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/68, item 4 (b) (iii).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/AC.2/68, point 4 b) iii).
English: Significant growth will also be required for immunization “plus”.
French: Il faudra également que les fonds affectés au programme élargi de vaccination augmentent dans des proportions importantes.
English: Booking.com: Handlery Union Square Hotel, San Francisco (California), United States of America - 76 Guest reviews.
French: Booking.com: Handlery Union Square Hotel, San Francisco (California), États-Unis - 76 Commentaires des Clients.
English: For this analysis, separate logistic regression models were constructed for employment authorizations and student authorizations.
French: Chart 11 shows the odds of being SA reliant in terms of the number of employment authorizations received during or prior to 1993.
English: He lifted the siege and retreated westward, and ultimately to Montreal.
French: Celui-ci lève le siège et retraite vers l'ouest, éventuellement vers Montréal.
English: The Panel is particularly mindful that in claims of this type, related parties, such as the claimants' employees themselves, may have also sought compensation from the Commission for the loss of salary or termination of their employment contracts.
French: Le Comité a parfaitement conscience que, dans ce type de réclamation, des parties apparentées, comme les employés du requérant, peuvent également avoir présenté une demande d'indemnisation à la Commission au titre de la perte de salaire ou de la résiliation de leur contrat de travail.
English: Resource requirements: subprogramme 5 - financing and technology transfer
French: Ressources nécessaires: sous-programme 5 − financement et transfert de technologie
English: DETERMINATIONS Actual Loss Determinations On May 10, 1993, following receipt of interventions in opposition to the proposed abandonment of the applicant, the Agency issued its notice of interim determination of the actual losses incurred in the operation of the branch line for the prescribed financial years of 1989, 1990, and 1991.
French: DÉTERMINATIONS Déterminations des pertes réelles Le 10 mai 1993, après avoir reçu des interventions en opposition au projet d'abandon de la demanderesse, l'Office a publié son avis de détermination provisoire des pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement pour les exercices réglementaires 1989, 1990 et 1991.
English: Calls for the urgent implementation of the outcome of all other major United Nations conferences and summits related to the eradication of poverty;
French: Demande que l'on mette en oeuvre d'urgence les conclusions auxquelles ont abouti tous les autres sommets et grandes confe'rences des Nations Unies ayant trait a` l'e'limination de la pauvrete';
English: (more dates and details to come soon).
French: (D'autres dates et diverses précisions seront affichées ultérieurement).
English: Furthermore, one of the most active treaty-making international organizations, the European Communities, has as yet not replied to the questionnaire sent to it.
French: En outre, l'une des organisations internationales dont l'activité conventionnelle est la plus intense, les Communautés européennes, n'a pas non plus répondu au questionnaire qui lui a été adressé.
English: The welcoming addresses will be delivered by the ETF’s director Muriel Dunbar and Barbara Pollastrini, Italy’s minister of equal opportunities.
French: C’est la directrice de l’ETF, Muriel Dunbar, et la ministre italienne de l’Égalité des chances, Barbara Pollastrini, qui prononceront les allocutions de bienvenue.
English: MediaRelations@crtc.gc.ca, Tel: (819) 997-9403, Fax: (819) 997-4245 General Inquiries:
French: : (819) 997-9403, télécopieur : (819) 997-4245 Renseignements généraux :
English: Saddle Lake (866) and Whitefish Lake No. 128 (864), not to be confused with Whitefish Lake (459).
French: Saddle Lake (866) et Whitefish Lake (864), qu’on ne doit pas confondre avec Whitefish Lake (459).
English: • Slight redness and swelling of the vagina or vulva Signs of trichomoniasis
French: • Légère rougeur et gonflement du vagin ou de la vulve Signes de la trichomonase
English: This report describes two related complex files: (1) the federal government’s National Homelessness Initiative and (2) the community-led effort to reduce poverty through the Vibrant Communities initiative.
French: Ce rapport décrit deux dossiers complexes liés : (1) l’Initiative nationale pour les sans-abri du gouvernement fédéral et (2) l’effort communautaire visant à réduire la pauvreté par l’entremise de l’initiative Collectivités dynamiques.
English: The audit made it possible to identify that for only seven funding decisions, the financial statements showed little or no surplus ($5,000 or less).
French: La vérification a permis d'identifier que pour seulement 7 décisions de financement, les états financiers ne montraient peu ou pas de surplus (5000 $ ou moins).
English: All project funds shall be held by UNOPS on behalf of a funding source, subject to the provisions of these Financial Regulations and Rules and the respective project agreement.
French: Tous les fonds affectés aux projets sont détenus par l'UNOPS pour le compte des sources de financement, dans les conditions prévues par le Règlement financier et les règles de gestion financière et les accords de projet pertinents.
English: Over the next three days, fire-fighting crews struggled to control the flames.
French: Au cours des trois jours qui suivirent, des équipes de pompiers luttèrent pour maîtriser les flammes.
English: Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) noted that draft paragraph 4 provided a solution to the issues raised earlier by the European Commission proposal.
French: M. Mitrović (Serbie-et-Monténégro) fait observer que le projet de paragraphe 4 apporte une solution aux questions soulevées précédemment par la proposition de la Commission européenne.
English: The database also contains 29,000 pictures, distribution maps, and even pictures of stamps containing fish.
French: Il fournit des données sur les quantités et les valeurs de la production en aquaculture, les prises, le commerce et la production halieutique ainsi que sur les captures pour l’Atlantique centre-est, la Méditerranée et la Mer noire.
English: It is classified as an environmentally sensitive site because of its karst formations and heavy use of the surrounding area by grizzly bears.
French: Il a été désigné site écologiquement fragile en raison de ses formations karstiques et de la présence soutenue de grizzlis dans les alentours.
English: The Algerian educational system aims at creating a spirit of tolerance among citizens, teaching young people to have mutual respect.
French: Le système éducatif de l'Algérie vise à inculquer aux citoyens l'esprit de tolérance et à enseigner aux jeunes le respect mutuel.
English: Newfoundland and Labrador Priorities
French: Priorités de Terre-Neuve et du Labrador
English: This is where blind federalism takes us!
French: Voyez à quoi mène l' aveuglement fédéraliste !
English: Moreover, in terms of principles, the simple ability to control the means of communication and, thus, to determine how information is to be disseminated is incompatible with the principles of separation of powers and the checks and balances necessary for democratic societies to function.
French: De plus, d'un point de vue de principe, la simple capacité de contrôler les moyens de communication et conséquemment de déterminer la dissémination de l'information est incompatible avec les principes de séparation des pouvoirs et l'existence de contrepouvoirs nécessaires au fonctionnement d'une société démocratique.
English: Article 10 During the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy: a. in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament; b. in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
French: Article 10 Pendant la durée des sessions du Parlement européen, les membres de celui-ci bénéficient: a. sur leur territoire national, des immunités reconnues aux membres du parlement de leur pays, b. sur le territoire de tout autre État membre, de l'exemption de toute mesure de détention et de toute poursuite judiciaire.
English: It‟s almost a hundred years later that we‟re coming to view the damage that has been done to our landscape.
French: C’est presque cent ans plus tard que nous en venons à constater les dommages qui ont été faits à notre paysage.
English: Will you use a transport control centre?
French: Utiliserez-vous un centre de contrôle des transports ?
English: First of all, the employees themselves.
French: Tout d'abord, les travailleurs.
English: While the State party had a substantial amount of legislation to protect children, such legislation contained only limited references to the Convention.
French: Si l'État partie dispose d'une quantité considérable de lois visant à protéger les enfants, celles-ci ne contiennent que peu de références à la Convention.
English: We will get back to you as soon as possible.
French: Nous vous répondrons dès que possible.
English: Its recommendation to the Minister, and any subsequent Ministerial designation, may specify which resources within a designated national historic site are themselves of national historic significance.
French: La recommandation faite au ministre ainsi que toute désignation ministérielle qui en découle, peuvent préciser quelles ressources d'un lieu historique national ont elles-mêmes une importance historique nationale.
English: In 1972, her mother died after a long illness and in 1975, her brief marriage to Dwight Swanson ended.
French: En 1972, sa mère meurt après une longue maladie et, en 1975, son bref mariage à Dwight Swanson prend fin.
English: The program assists Canadian institutions in recruiting excellent health researchers from other countries, including Canadian citizens who have established their reputation for excellence through careers developed outside Canada.
French: Le programme aide les établissements canadiens à recruter d'excellents chercheurs en santé dans d'autres pays, y compris des citoyens canadiens qui se sont bâti une réputation d'excellence en faisant carrière à l'étranger.
English: Draft global technical regulation (gtr) on head restraints
French: A.3 Projet de règlement technique (rtm) sur les appuis-tête
English: However, limiting the analysis to only short-term (part-week) absences also revealed that working women with preschool children lost more than twice as many work days due to "personal or family responsibilities" than working women without preschool children.
French: Cependant, si on limite l'analyse seulement aux absences de courtes durées (partie de la semaine), on constate que les travailleuses avec enfant(s) d'âge préscolaire ont perdu plus du double de jours de travail pour obligations familiales ou personnelles que celles n'ayant pas d'enfant d'âge préscolaire.
English: They are the cradle of our history, the great artery that made settlement possible.
French: Ils sont notre berceau historique, la grande artère qui a irrigué notre peuplement.
English: The 103.5 MHz frequency is now technically mutually exclusive with applications submitted by Rogers Broadcasting Limited (item 1), Astral Radio Atlantic Inc.
French: La fréquence 103,5 MHz est maintenant techniquement mutuellement exclusive avec les demandes présentées par Rogers Broadcasting Limited (article 1), Astral Radio Atlantic Inc.
English: These limitations contribute to the assimilation of Franco-Ontarians through linguistic transfer at the post-secondary level.
French: Ces limitations contribuent à l´assimilation des Franco-Ontariens par le biais d´un transfert linguistique au niveau postsecondaire.
English: Thirdly, the date and time must be set according to those who have an interest in the project.
French: Troisièmement, il est important d'établir la date et l'heure en fonction des personnes qui s'intéressent au projet.
English: Assess current situation to identify design requirements The third step is to identify the organization's current situation and the gaps that separate that situation from the adopted vision.
French: 3.Évaluer la situation actuelle pour déterminer les exigences de conception En premier lieu, on détermine la situation actuelle de l'organisme ainsi que les écarts séparant celui-ci de la vision adoptée.
English: In addition, a report by Save the Children had mentioned the positive impact of Hungary's system of autonomous administration for the Roma.
French: En outre, un rapport de Save the Children a mentionné l'incidence positive du système hongrois d'administration autonome pour les Roms.
English: Although contractors routinely provide formal briefings to BCDRC during our annual visits to DRDC Suffield and DRDC Toronto and circumstances have yet to arise when BCDRC has considered an on-site visit necessary, the committee does not have guaranteed access to such private sector laboratories.
French: Même si les entrepreneurs présentent régulièrement des exposés officiels au CEPDBC à l’occasion des visites annuelles de ce dernier à RDDC Suffield et à RDDC Toronto et si le Comité n’a pas encore jugé nécessaire de faire des visites sur place, celui-ci ne dispose pas d’un accès garanti aux laboratoires du secteur privé.
English: In view of the fact that negotiators at the WTO were unable to agree agriculture negotiating modalities by the 31 March 2003 deadline, does the Council consider that satisfactory progress can be made in other areas in time for the 5th WTO Ministerial Conference in Cancún in Mexico next September, and that more acceptable agricultural proposals can be considered in the meantime in line with the negotiating mandate it gave to the Commission, and how does it regard the views expressed in the US by the Director of the Institute for International Economics, Mr Bergsten, who said, according to Reuters, that the WTO negotiations are more likely to stretch on until the middle of 2007 when the White House's current trade negotiating authority expires?
French: Étant donné que les négociateurs à l'OMC ne sont pas parvenus à se mettre d'accord avant l'échéance du 31 mars 2003 sur des modalités de négociation pour l'agriculture, le Conseil estime-t-il que des progrès satisfaisants pourront être accomplis dans d'autres domaines avant la 5e Conférence ministérielle de l'OMC qui aura lieu en septembre prochain à Cancún (Mexique) et que des propositions agricoles plus acceptables pourront être examinées dans l'intervalle, conformément au mandat de négociation qu'il a donné à la Commission et quelle est sa position au sujet des vues exprimées aux États-Unis par M. Bergsten, directeur de l'"Institute for International Economics", qui, selon l'agence Reuters, aurait déclaré que les négociations de l'OMC se prolongeraient très vraisemblablement jusqu'au milieu de l'année 2007, date à laquelle expirera le mandat actuel de négociation commerciale de la Maison blanche?
English: It is a report which the UK feels able to support largely because many of the problems relating to earlier reports have been ironed out.
French: C'est un rapport que le Royaume-Uni estime pouvoir soutenir parce que bon nombre des problèmes liés à des rapports précédents ont été réglés.
English: He claims that his daughter, Sonum Dixit, who was 7 years old at the time of submission, is a victim of a violation by Australia of article 2, paragraph 3, article 14, paragraph 1, article 17, article 24 and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Il affirme que sa fille, Sonum Dixit, qui était âgée de 7 ans lorsque l'auteur a soumis la communication, est victime d'une violation par l'Australie du paragraphe 3 de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 14 et des articles 17, 24 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: In application of the 12th October 1999 administrative guidelines (circulaire), the ‘Mission pour les Technologies de l’Information et de la Communication’ (MTIC) of the Prime Minister has published standards for accessibility of public Web sites.
French: En application de la circulaire du 12 octobre 1999, la Mission pour les technologies de l’information et de la communication (TIC) des services du Premier Ministre a publié des règles relatives à l'accessibilité des sites Web publics.
English: • Toronto PIA Terminal, GTA: 39%
French: • Aérogare de l’AIP à Toronto, RGT : 39 %
English: Recommended Action With respect to the existing programs at Health Canada and the Public Health Agency of Canada, many issues were raised during public consultations and through the online survey.
French: Mesures recommandées En ce qui concerne les programmes actuels à Santé Canada et à l'Agence de la santé publique du Canada, de nombreuses questions ont été soulevées au cours des consultations publiques et dans l'enquête en ligne.
English: This calls for stronger domestic revenue-collection efforts and more stringent expenditure-control measures.
French: C'est ainsi que les mesures de recouvrement des recettes doivent être renforcées et que des mesures plus strictes de contrôle des dépenses doivent être prises.
English: This section deals with the procedure before the International Searching Authority.
French: Remarques générales 1. Le présent chapitre traite de la procédure au sein de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Should it be established that such a need does exist, any provision, which is more far-reaching, would, however, not just be restricted to corruption offences.
French: Ce type de mesures est utilisé en relation avec la criminalité organisée, parfois de manière proactive, c’ est-à-dire que les autorités peuvent approcher des témoins potentiels et les informer des possibilités juridiques de protection afin de les convaincre de fournir des preuves (par exemple en Rhénanie-Palatinat).
English: They also began the mapping of critical habitat of Bowhead whales and an ecosystem overview of Beluga whales in Cumberland Sound, in cooperation with the community’s recovery planning process.
French: Le Ministère poursuivra sur sa lancée jusqu’à ce que les employés inuits obtiennent une représentation proportionnelle tant au Ministère qu’au sein du Conseil fédéral du Nunavut.
English: GENERAL APPEARANCE : Smaller than medium sized, the conformation is strong for the size, slightly longer than the height at the withers.
French: BREF APERCU HISTORIQUE : Depuis des siècles, les Lapons en Scandinavie finlandaise et dans les régions septentrionales de la Russie emploient des chiens du même type que celui du chien finnois de Laponie pour garder les rennes. Un premier standard de ces chiens a été établi par le Kennel Club finlandais en 1945.
English: A predatory Nematoctonus species (N90) isolated from farmyard soil in Ontario produced gill-forming basidiocarps of Hohenbuehelia on potato dextrose agar.
French: Une espèce prédatrice (N90) de Nematoctonus, isolée du sol d'une cour de ferme en Ontario, produit les basidiocarpes à lamelles d'un Hohenbuehelia sur de l'extrait de pomme de terre gélosé additionné de dextrose.
English: Section 19 of the CCRA requires that the Office reviews all investigations performed by the Correctional Service of Canada following the death of or serious bodily injury to an inmate.
French: De plus, l’article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition exige implicitement que l’enquêteur correctionnel examine toutes les enquêtes effectuées par le Service correctionnel du Canada en cas de décès ou de blessure grave d’un détenu.
English: Mauritanian law does not recognize adoption but it does provide for kafalah, under which a person takes charge of a child's education, food, protection and other needs without ever establishing a filial relationship.
French: Le droit mauritanien ne reconnaît pas l'adoption, cependant il prévoit l'institution de la Kafala par laquelle une personne prend en charge l'éducation, la nourriture, les soins et la protection de l'enfant sans jamais lui attribuer la filiation.
English: In some Member States, branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays.
French: Obligation zéro-coupon (Zero-coupon bond): titre donnant lieu à un seul versement de revenu sur sa durée de vie.