ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In answer to a Tribunal question with respect to the appellant's accounting, Mr. Lowe testified that there were financial statements for the appellant, but that they were more of an internal statement for Lost Arrow's financial purposes.
French: En réponse à une question du Tribunal au sujet de la comptabilité de l'appelante, M. Lowe a indiqué qu'il existait des états financiers pour l'appelante, mais qu'il s'agissait davantage d'un état interne qui servait à des fins financières à Lost Arrow.
English: The observed change in average daily fecal output with the addition of the test fibre to the basic diet is at least 50% of that seen with the addition of the standard wheat bran (AACC coarse hard red wheat bran), the "positive control".
French: Le changement du poids quotidien moyen des selles des sujets ayant consommé les fibres d'essai doit atteindre au moins 50 % de celui obtenu avec les «témoins positifs», soit ceux qui ont consommé un son de blé standard (gros son de blé dur roux, AACC).
English: In this regard, the Committee notes with appreciation the statement made by the host country and the City of New York and the actions they intend to take following the results of the review and the discussions during the meeting.
French: Le Comité remercie le pays hôte et la ville de New York de leur déclaration et des mesures qu'ils se proposent d'adopter pour donner suite aux résultats de l'examen et aux délibérations de la présente séance.
English: The first approaches set out by the industry go through a decrease in departmental interventions.
French: Les premières démarches soulignées par l’industrie passent par une réduction des interventions ministérielles.
English: Language Policy Division – HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang:
French: Division des politiques linguistiques ( HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr) :
English: These chemicals are to be added in the existing Regulation 304/2003 through a comitology-decision (due to be taken this year).
French: Ces produits chimiques doivent s'ajouter au règlement 304/2003 par une décision prise en comitologie (qui devrait intervenir cette année).
English: Policy objectives must be included within every guidance document and are developed as part of the issue analysis process.
French: Chaque ligne directrice doit comprendre des objectifs stratégiques, élaborés dans le cadre du processus lié à l'analyse de la question.
English: • May 2002: President's Message Donald Gelhorn, MD, CCFP, FCFP October 2000 - November 2001
French: • Mai 2002:Message de la Présidente Donald Gelhorn, MD, CCFP, FCFP Octobre 2000 - Novembre 2001
English: "Canada’s New Government is proud to work with community and government partners to provide greater awareness and understanding of factors that impact the changing demography of the Atlantic region", said Minister MacKay.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de travailler avec des partenaires communautaires et gouvernementaux pour accroître la sensibilisation aux facteurs qui influencent l’évolution démographique de la région atlantique, et pour mieux comprendre ceux-ci, souligne le ministre MacKay.
English: Prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Kuwaiti shareholder left Kuwait, and the claimant was managed by the non-Kuwaiti shareholder.
French: L'actionnaire koweïtien avait quitté le Koweït avant l'invasion et l'occupation, et l'entreprise était gérée par l'actionnaire non koweïtien.
English: To avoid an uneven partnership, such an approach requires a long-term agreement between the community component and the school component that would set out terms and conditions for access to the building, use of spaces, sublets to other community partners, insurance, maintenance and cleaning costs, etc.
French: Pour éviter un partenariat asymétrique, une telle approche exigera une entente à long terme entre le volet communautaire et le volet scolaire pour régir les modalités entourant l'accès à l'édifice, l'usage des espaces, les sous-locations à d'autres partenaires communautaires, les assurances, les frais d'entretien et de nettoyage, etc.
English: The Committee had learned that a certain General was recruiting children from Rwanda's refugee camps.
French: Le Comité a appris qu'un certain Général recrutait des enfants des camps de réfugiés du Rwanda.
English: It is in favour of good neighbourly relations but wants Russia to give up its military bases in Georgia and not interfere in the country’s internal affairs.
French: Ils sont favorables au développement de relations de bon voisinage mais veulent que la Russie renonce à ses bases militaires en Géorgie et ne s’immisce pas dans les affaires intérieures du pays.
English: The Constitution of Venezuela (1999) creates various public organizations responsible for the effective promotion and guarantee of the rights of indigenous peoples, such as the right to collective lands, special indigenous authority in the administration of justice, and indigenous peoples' rights to political participation and consultation.
French: La Constitution du Venezuela (1999) a créé plusieurs organismes publics chargés de promouvoir et de garantir effectivement les droits des peuples autochtones, notamment le droit aux terres collectives, à la juridiction spéciale autochtone dans l'administration de la justice, à la participation politique et à la consultation.
English: Most of these are occupations that require substantial academic preparation, usually at the university level.
French: Services d'appui des professions scientifiques, techniques, libérales et administratives.
English: Also requests, the Secretary-General to develop, in consultation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, a voluntary survey to solicit information from States parties and other States that may wish to participate, as well as regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, on activities related to the implementation of provisions of the Agreement, similar to the survey currently in use by the Food and Agriculture Organization concerning implementation of the Code of Conduct, with a view to encouraging through this mechanism greater exchange of information with regard to implementation of the Agreement, and to include the results of the survey in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-eighth session, on the understanding that such a report will also be available to the second informal consultations of States parties for their consideration;
French: Demande aussi au Secrétaire général de procéder, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à une enquête analogue à celle que mène l'Organisation en ce qui concerne l'application du Code de conduite, qui permette de recueillir, auprès des États parties et d'autres États désireux d'y participer ainsi que d'organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion de la pêche des renseignements sur les activités relatives à la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord afin de susciter de la sorte une augmentation des échanges d'informations quant à l'application de l'Accord, et d'incorporer les résultats de cette enquête dans le rapport qu'il lui fera à sa cinquante-huitième session, étant entendu que ledit rapport sera mis aussi à la disposition des États parties pour qu'ils puissent l'examiner lors de la seconde série de consultations officieuses;
English: R-37 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-37 du 27 septembre 1967 en remplaçant, à l'article 4, « County of Halton » par « Corporation of the Town of Milton ».
English: Affiliation: ___________________________________________________________ c.
French: Affiliation : __________________________________________________________ c.
English: Security issues continued to be a primary UNHCR concern and to present complex challenges - for the displaced, for UNHCR staff, other humanitarian personnel and for States seeking to deliver protection and assistance.
French: Les questions de sécurité sont restées une préoccupation primordiale du HCR et posent des problèmes complexes - pour les personnes déplacées, pour le personnel du HCR, d'autres personnels humanitaires et pour les Etats s'efforçant de fournir une protection et une assistance à ces personnes.
English: The economical stakes are high, this territory being the largest remaining Mahogany resource in the world.
French: the economical stakes are high, this territory being the largest remaining Mahogany resource in the world.
English: One agency complained that since the pay equity agreement increased the salaries of clerks and secretaries in the federal government, it has found it difficult to recruit and retain such workers in the Ottawa area.
French: Un organisme a déploré que, depuis que l'accord sur l'équité salariale a relevé les salaires des commis et des secrétaires au gouvernement fédéral, il lui est difficile de recruter et de conserver des travailleurs de ces groupes dans la région d'Ottawa.
English: Chances are, if you have had your books prepared by an outside accountant, they would be on a "review engagement" basis, or an even less detailed "notice to reader" basis.
French: Si vous avez fait appel à un comptable de l'extérieur pour examiner vos livres, il est probable qu'il a procédé à une« mission d'examen »ou à une étude encore moins approfondie donnant lieu à un « avis au lecteur ».
English: • The Telkom 1000 Schools Project provided new computers to 96 schools; and
French: • Le projet Internet de Telkom 1000 a fourni des ordinateurs neufs à 96 écoles ; et
English: The strong growth performance achieved in 2005, as in recent years, represents a major turnaround from decades of economic decline and stagnation.
French: La forte croissance enregistrée en 2005 ainsi que les années récentes représente un tournant majeur après des décennies de récession et de stagnation économiques.
English: The cases were between 12-44 years of age with symptom onsets ranging from 18 September 2007 to 1 October 2007.
French: Les cas étaient âgés entre 12 et 44 ans et l'apparition de la maladie s'étend du 18 septembre au 1 octobre 2007.
English: Letter dated 28 March (S/2000/263) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 28 mars (S/2000/263), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et son annexe.
English: ‘Proceedings concerned with the enforcement of judgments’ - Concept - Disputes regarding the action of authorities responsible for enforcement - ‘Action paulienne’ - Not included - N° 1992/3
French: Litiges "en matière d'exécution des décisions" - Notion - Contestations relatives à l'action des autorités chargées de l'exécution forcée - Action dite "paulienne" - Exclusion - N° 1992/3
English: It looks like a very exciting dataset to explore!"
French: Cela semble être un ensemble de données très intéressant à explorer! »
English: A key element of the Center’s strategy will be the promotion of awareness in industry and among professionals of the appropriateness and advantages of alternatives to court litigation for resolving intellectual property disputes, requiring responsive communication with intellectual property owners and users.
French: Le Centre s’efforcera également d’optimiser ses procédures pour répondre aux besoins des titulaires de droits de propriété intellectuelle, lesquels réclament un règlement rapide et économique des litiges concernant ces droits.
English: As a preliminary issue at the outset of the public hearing, counsel for the CBMA requested that the Tribunal confirm its view on its jurisdiction.
French: Au début de l’audience publique, dans le cadre d’une question préliminaire, les avocats de la CBMA ont demandé que le Tribunal confirme son avis sur la question de sa compétence.
English: Title IV of the Trade Agreements Act of 1979 (Public Law 96-39), as amended 1994 (Public Law 103-465) and 1996 (Public Law 104-295) (19 U.S.C. ' 2532(2)).
French: En travaillant à leurs projets de règlement, les administrations fédérales doivent aussi tenir compte des normes internationales applicables et, le cas échéant, prendre ces normes pour base de leur travail : titre IV du Trade Agreements Act (Loi sur les accords commerciaux) de 1979 (Public Law 96-39), modifié en 1994 (Public Law 103-465) et en 1996 (Public Law 104-295) (19 U.S.C.  par.
English: The Declaration on Indigenous Peoples, which was supported by the Chilean State, requires procedures to be "just and fair" (article 40). In the specific case of the 11 Mapuches from Juan Paillalef community, this requirement is in jeopardy because, among other things, the prosecution case has reportedly failed to acknowledge that the criminal responsibility of one of those involved is diminished.
French: La Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones, qui a bénéficié du soutien de l'État chilien, dispose que les procédures doivent être «justes et équitables» (article 40) ; ceci entre en jeu dans l'affaire des 11 Mapuches de la communauté Juan Paillalef du fait notamment que, selon les informations reçues, l'acte d'accusation ne reconnaît pas la responsabilité restreinte d'une des personnes.
English: Political participation and participation in public life
French: Participation à la vie politique et publique
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.9, entitled “External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries” (under agenda item 51 (c)) (convened by the delegation of Ghana)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.9, intitulé “Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement” (au titre du point 51 c) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Ghana)
English: Hydrological data for the design of the Churchill Falls 5225-MW hydro-electric power development in Labrador, Canada comprised a 10-year record.
French: Pour l'étude du complexe hydro-électrique des chutes Churchill (Labrador), d'une puissance installée de 5225 MW, les données hydrologiques couvraient une période d'enregistrement de 10 ans.
English: Whether or not the government was involved, the fact remains that Pakistan has lost a desperately needed leader.
French: Que le gouvernement soit ou non impliqué, le fait est que le Pakistan a perdu un leader dont il a cruellement besoin.
English: Appointment of members of the Committee for Development Policy
French: Nomination des membres du Comité des politiques de développement
English: The Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations are based on IAEA Safety Standards Series TS-R-1 (ST-1, Revised), Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material, 1996 (Revised).
French: Le Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires s'inspire de la Collection Normes de sûreté TS-R-1 (ST-1, révisée), ainsi que du Règlement de transport des matières radioactives de 1996 (révisé) de l'AIEA.
English: (DE) Mr President, Commissioner, Mr Lindblad, ladies and gentlemen, I would like to pick up on the call made by Mr Garriga for realistic budgets.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Lindblad, Mesdames et Messieurs, je voudrais partir de la demande de M. Garriga d'établir des budgets réalistes.
English: Given the highly technical nature of these issues, my Office and the Supervisor's staff sought to assist the domestic authorities by preparing draft amendments to the relevant State, entity and District legislation, which I duly forwarded to the Chairman of the Council of Ministers, the entity premiers, and the Brcko Mayor in July, asking for their comments and, as I hoped, their subsequent introduction of the amendments into their respective legislative bodies.
French: Étant donné la nature hautement technique de ces questions, mon bureau et les services du Superviseur se sont employés à aider les autorités nationales à élaborer des projets d'amendements pour modifier la législation de l'État, des entités et du district en la matière, textes que j'ai dûment fait transmettre en juillet au Président du Conseil des ministres, aux premiers ministres des entités, ainsi qu'au maire de Brcko, en leur demandant de présenter leurs observations.  J'espérais pouvoir ensuite soumettre ces amendements à leurs organes législatifs respectifs.
English: Summary record of the 5th meeting
French: Compte rendu analytique de la 5e séance
English: Sr.  Francisco Cadena Moquete, Abogado Ayudante del Procurador General de la República
French: M. Francisco Cadena Moquete, avocat, assistant du Procureur général de la République
English: Statutory Funding—Northern Strategy Trust 2) Start Date: 2005 3) End Date: 2006 4) Description:
French: Financement prévu par la loi -- Fiducie de la Stratégie pour le Nord 2) Date de départ : 2005 3) Date de fin : 2006 4) Description :
English: Health Canada recognizes that, in the case of cells and tissue donation, the use of test kits that are licensed for screening donors may not be current practice for all applicable establishments.
French: Santé Canada reconnaît que, dans les cas de dons de cellules et tissus, l'utilisation de trousses d'essai qui sont homologuées pour faire l'évaluation préliminaire de donneurs peut ne pas constituer une pratique courante pour tous les établissements pertinents.
English: • - the revolving fund units history; - the need for subsidies; - the unit's capacity to achieve its targets; - the current or future economic operating environment; and - realistic and specific plans indicating how operations will be maintained and liabilities will be met in the future. The program analyst may also use the criteria outlined on the next three pages to annually assess the continuing need for the revolving fund unit.
French: • - les antécédents de l'unité du fonds renouvelable; - le besoin de subventions; - la capacité de l'unité d'atteindre ses objectifs; - le contexte opérationnel actuel ou futur; - les plans réalistes et précis indiquant comment on s'y prendra pour poursuivre les activités et honorer les obligations du fonds à l'avenir. L'analyste de programme peut également utiliser les critères exposés aux trois pages suivantes pour déterminer tous les ans s'il convient de maintenir en place l'unité du fonds renouvelable.
English: She had been employed at Stanley Park Pro Hardware from March 17, 1988 until June 14, 1988, when she was laid off because the store closed.
French: Elle a travaillé chez Stanley Park Pro Hardware du 17 mars au 14 juin 1988, date à laquelle elle a été mise à pied en raison de la fermeture du magasin.
English: The Commission, like other bodies to whom the power to make subordinate legislation has been delegated, cannot exceed the power that has been given to it and is subject to strict judicial review ...
French: À l'instar d'autres organismes investis d'un pouvoir de législation déléguée, la Commission ne peut pas outrepasser le pouvoir qui lui a été conféré et elle est soumise à un contrôle judiciaire rigoureux [...].
English: It is therefore essential for the sector to make more medium-term and long-term investment if it is to make up its continuing training backlog.
French: Il est dès lors primordial que la filière pratique d’avantage d’investissement à moyen et long terme pour rattraper son retard en matière de formation continue.
English: I voted in favour of this report because, although it concerns important environmental issues such as energy sources and climate change and economic issues such as the durability of uncompetitive production units in the economy, at a time of economic and social crisis, it is important to stand up for the social issues.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que, bien qu'il concerne des questions environnementales essentielles telles que les sources d'énergie et le changement climatique, et des sujets d'ordre économique comme le maintien des unités de production non compétitives dans une économie victime de la crise socioéconomique, il est important de maîtriser les problèmes sociaux.
English: The further derived modifications of later forms are associated with tunneling in an environment of more compact soils.
French: Les modifications dérivées ultérieures des formes plus tardives sont associées au creusement de tunnels dans un milieu constitué de sols plus compacts.
English: 1.3.2 For assurance that items comply with these detailed requirements, buyers may choose to use the services of an independent, unbiased third-party to ensure product compliance with a purchaser's specified options.
French: 1.3.2 Pour avoir la certitude que les marchandises sont conformes à ces prescriptions détaillées, l'acheteur peut demander à un tiers indépendant et neutre de s'assurer qu'elles correspondent aux options de l'acheteur.
English: “(a) violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilations, cruel treatment and torture;
French: a) Les atteintes portées à la vie et à l'intégrité corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels, tortures et supplices;
English: These ideas have been fully endorsed by both the European Parliament and the Council in the first reading.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont souscrit sans réserve à ces propositions en première lecture.
English: In debates on energy, I should also like to see more emphasis on the transport sector.
French: Dans les débats concernant l'énergie, je voudrais également que l'on insiste davantage sur le secteur des transports.
English: The existence of SARA will create new issues, such as interactions with fisheries using models of risk.
French: Des questions se poseront quant à savoir à quel moment pêcher et l’on mettra fin à d’autres usages des eaux si les espèces en péril sont associées à une pêcherie active ou à un autre usage important des eaux.
English: Airbus tackles this major environmental issue with an innovative project to experiment state-of-the-art procedures in deconstructing and recycling the vast majority of valuable materials and components, eliminating any potential hazards that could adversely affect environment or public safety.
French: Cette question, Airbus a décidé d’y répondre en lançant un projet innovant pour mettre au point et expérimenter les procédures les plus avancées de démantèlement et de recyclage des principaux matériaux et autres composants à valeur résiduelle, dans un souci permanent de respect de l’environnement et de la sécurité.
English: • Repayment of CFSA/RCMPSA Pension (Code 093)
French: • Remboursement de la pension au titre de la LPRFC/LPGRC (Code 093)
English: The work may be checked for accuracy by other draftsmen in the section, and there is a responsibility to reciprocate by checking the work of other draftsmen.
French: Il peut faire vérifier son travail par les autres dessinateurs de la section pour s'assurer qu'il est exact, et il est, par contre, chargé de vérifier le travail de ses collègues.
English: “The right to reside in the territory of the State of nationality or, conversely, the obligation of the State to grant such residence to its nationals is generally considered as inherent in the concept of nationality.
French: « Ainsi, une base militaire située en territoire étranger peut être définie comme un périmètre délimité aux fins des opérations militaires ou des activités d'approvisionnement d'un ou de plusieurs États sur le territoire d'un autre État.
English: The prison hospital in Zagreb is for treating sick prisoners.
French: L'hôpital pénitentiaire de Zagreb traite les détenus malades.
English: They are buying a new house that they will occupy as their primary place of residence.
French: La propriété vous est transférée le 20 juin 2008 et vous en prenez possession le 2 juillet 2008.