ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a shared overall goal to conserve wetland and upland habitats for migratory birds, partners of the EHJV in Ontario are the federal government, the provincial government, Ducks Unlimited Canada, the Nature Conservancy of Canada and Wildlife Habitat Canada.
French: Les collaborateurs du PCHE en Ontario sont le gouvernement fédéral, le gouvernement de l’Ontario, Canards illimités Canada, la Société canadienne pour la conservation de la nature et Habitat faunique Canada; ils partagent l’objectif global de conserver les milieux humides et secs pour le bien des oiseaux migrateurs.
English: Further, s.
French: Les lois provinciales renferment des dispositions analogues.
English: It is a matter not of re-using old forms to throw up new city outskirts as if we were dealing in pictorial memorabilia, but of acknowledging that townscapes are now
French: Non pas pour adopter les formes anciennes afin de construire les périphéries nouvelles comme le font les marchands d’images nostalgiques, mais pour reconnaître que l’urbain contient désormais deux univers
English: Ms. Manalo had also noted that the Penal Code did not deal with marital rape, incest or sexual abuse within the family, or sexual harassment in the workplace and schools.
French: Mme Manalo a aussi noté que le Code pénal ne fait pas mention du viol conjugal, de l'inceste ni des sévices sexuels au sein de la famille, non plus que du harcèlement sexuel sur les lieux de travail et dans les écoles.
English: By our definition, Spin-Off Activity takes place only in these organizations.
French: Selon notre définition, les activités dérivées se produisent uniquement dans ces organisations.
English: Yarik watches her go and puts one of his legs on their bag.
French: Elle regarde la vitrine. La, il y a toutes sortes de produits mais les prix sont eleves.
English: Areas of Policy Action to Enhance Innovation Health Canada anticipates action on four policy fronts to enhance the pace of innovation in the health sector.
French: Secteurs d'intervention stratégique propres à accroître l'innovation Santé Canada prévoit intervenir sur les quatre fronts stratégiques suivants dans le but d'accélérer le rythme de l'innovation dans le secteur de la santé :
English: Third-Tier Pricing – J. Berigan John mentioned this in his update (see page 6) and the EAC decided to carry this issue over to the next meeting.
French: Tarification à trois niveaux - J. Berigan John a fait mention de cet élément dans sa mise à jour (voir la page 6) et le CCE décide de reporter la question à la prochaine réunion.
English: 14.10.10 Late submissions Ideally, the corporate plan TB submission should be submitted for TB/GIC recommendation/approval well in advance of the beginning of the corporation's fiscal year.
French: 14.10.10 Présentations tardives Idéalement, la présentation au Conseil du Trésor sur le plan d'entreprise devrait être faite au CT en vue de la recommandation du GC/pour approbation bien avant le début de l'exercice de la société.
English: Expresses its appreciation to the Representative of the Secretary-General for the activities undertaken so far, despite the limited resources available to him, and for the catalytic role he continues to play to raise the level of consciousness about the plight of internally displaced persons;
French: Rend hommage au Représentant du Secrétaire général pour l'action menée jusqu'ici malgré les faibles ressources dont il dispose et pour le rôle catalyseur qu'il continue de jouer afin de sensibiliser davantage l'opinion au sort des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: Ombudsman receives more than 1,000 complaints Editor:
French: Ombudsman receives more than 1,000 complaints Editeur:
English: Strategic Environmental Assessment How do I begin?
French: Évaluation Environnementale Stratégique De quelle manière dois-je commencer?
English: Note:
French: ... si l’on postule que <F>2 x 2 = 4</F>, il s’en suit ...
English: While we were talking, as we walked along, the young girl from this country - a Bulgarian country - asked me: -Why do you not authorise the candidate countries that want to join the European Union to use the '.EU' Internet domain as well?'
French: Nous étions en train de bavarder et de nous promener et cette jeune femme bulgare m'a demandé : "Mais pourquoi vous n'autorisez pas les pays candidats à utiliser eux aussi le domaine Internet de premier niveau ".EU" ?"
English: The results of the study should be also helpful in process development. The responsibility for this course of action rests with agencies and individuals.
French: L’information recueillie grâce à l’étude devrait être un atout de valeur.
English: Of course, government policies do not require all documents to be produced or circulated in both official languages; only work instruments or documents that will be widely circulated must be in both.
French: Toutefois, les politiques gouvernementales n’obligent pas que tous les documents soient produits et circulés dans les deux langues officielles; seuls les instruments de travail ou les documents qui seront distribués à grande échelle doivent être dans les deux langues.
English: “The OIC Group, reaffirming the centrality of the cause of Al-Quds Al-Sharif for the whole Islamic umma, affirms the firm position of the Organization of the Islamic Conference, for which the cause of Palestine and Al-Quds Al-Sharif was the raison d'être, on the preservation of the Arab and holy characters of the city of Al-Quds Al-Sharif.
French: Le Groupe de l'OCI, réaffirmant la centralité de la cause d'Al Qods Al Charif pour l'ensemble de la communauté musulmane, affirme la position ferme de l'Organisation de la Conférence islamique, dont la cause de la Palestine et d'Al Qods Al Charif a été la raison d'être, sur la préservation du caractère arabe et sacré de la ville d'Al Qods Al Charif.
English: 7th plenary meeting  20 April 2007
French: 7e séance plénière 20 avril 2007
English: Malaysia is pleased that the Secretary-General, in outlining the tasks for the high-level panel of eminent persons on the reform of the Organization that he proposes to establish, has included the questions of peace and security as well as Security Council reform.
French: La Malaisie se réjouit de ce que le Secrétaire général, en énonçant les tâches du groupe de haut niveau de personnalités éminentes sur la réforme de l'Organisation qu'il a proposée, ait inclus les questions de la paix et de la sécurité ainsi que la réforme du Conseil de sécurité.
English: Finally, following Ten Cate (2000) we added a dummy variable indicating that the woman’s total leave duration exceeded the provincial leave allowable in her province and at the time of her job separation.
French: L’ECPIE n’a pas permis de connaître le montant des prestations touchées. Par conséquent, nous calculons simplement le taux de prestations ou de remplacement d’après les règlements du programme.
English: A listserv was set up in 2001 with a view to facilitating communication among the Commission members and with the Secretariat.
French: Une liste de diffusion a été créée en 2001 afin de faciliter les échanges entre les membres de la Commission eux-mêmes et entre les membres et le secrétariat.
English: It is recognized that occasionally a taxpayer, other than one who has elected under subsection 39(4), may acquire certain securities as an investment and may acquire other like securities that should be accorded income treatment.
French: Il est admis que, à l'occasion, un contribuable, autre qu'un contribuable qui a exercé un choix en vertu du paragraphe 39(4), peut acquérir certaines valeurs mobilières comme placement et qu'il peut acquérir d'autres valeurs semblables qui doivent être tenues comme un revenu.
English: However, we also need to keep in mind that the functioning of viable State institutions needs to be seen in the wider context of what a country can afford.
French: Toutefois, nous devons également nous rappeler que le fonctionnement d'institutions étatiques viables doit être envisagé dans le contexte plus large de ce qu'un pays peut se permettre.
English: Using the Tourism Council's standard for a small business operator as the basis for developing a broader cross-industry/ cross-council set of management skills for a small business owner/operator are based on several factors.
French: Contexte de l'application des normes du tourisme Lâ€™utilisation de la norme du Conseil du tourisme pour lâ€™exploitant dâ€™une petite entreprise afin dâ€™Ã©laborer une sÃ©rie plus vaste de capacitÃ©s en gestion pour lâ€™ensemble de lâ€™industrie et des conseils, pour le propriÃ©taire-exploitant dâ€™une petite entreprise, repose sur plusieurs facteursÂ :
English: We would like to thank the business incubator for its support, collaboration and help to improve this project.
French: Nous remercions le département de Charente Maritime pour ses aides, ses contacts, son soutien et sa participation active.
English: The Department continues to improve its financial management and administration processes, including budget allocations and reporting, security, contracting, and materiel and facilities management.
French: Le Ministère continue de renforcer ses méthodes de gestion financière et d'administration, notamment les attributions et les rapports budgétaires, la sécurité, la passation de marchés ainsi que la gestion du matériel et des installations.
English: Some others noted that this was already applicable to investment-related disputes under the GATS and the TRIMs Agreement.
French: D'autres ont dit que les dispositions en la matière s'appliquaient déjà aux différends relatifs aux investissements dans le cadre de l'AGCS et de l'Accord sur les MIC.
English: "Regular programs" refers to the measures described in Nova Scotia’s action plan that are carried out in the maintenance and improvement of programs in minority language education and second-language instruction at all levels of instruction.
French: « Programmes réguliers » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action de la Nouvelle-Écosse et mises en œuvre en vue du maintien et de l’amélioration des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d’enseignement.
English: "When I entered the changing room, I saw three women standing there stark naked.
French: « Lorsque je pénétrai dans le vestiaire, je me trouvai nez à nez avec trois femmes nues.
English: World Intellectual Property Organization, Roundtable on Intellectual Property and Traditional Knowledge, WIPO/IPTK/RT/99/3, paper prepared by Michael Blakeney, October 1999, p.
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Table ronde sur la propriété intellectuelle des peuples autochtones, OMPI/1PTK/RT/9913, document préparé par Michael Blakeney, octobre 1999, p.
English: Although the values of fairness and equity continue to be paramount, public servants should also receive and indeed approach citizens as individuals in their own context and with their own needs.
French: En plus des valeurs de justice et d'équité, qui demeurent primordiales, les fonctionnaires doivent aussi apprendre à voir dans la société civile des individus appartenant à leur propre milieu et ayant des besoins propres.
English: ◦ The Government of Canada Supports Six Vancouver Arts Organizations
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie six organismes artistiques de Vancouver
English: Working to Remove Barriers Canada is a society built around existing Aboriginal peoples, two founding European cultures, and successive waves of immigration.
French: Apprendre à surmonter les obstacles Le Canada est une société bâtie autour de peuples autochtones existants, de deux cultures européennes fondatrices et de vagues successives d'immigration.
English: L'Heureux-Dubé J. commented on the use of job evaluation plans  and the number of steps involved at p.
French: Le juge L'Heureux-Dubé commente ainsi (à la p. 931) le recours  aux plans d'évaluation des emplois et le nombre d'étapes en cause :
English: The Treasury Board Project Management policy defines project leader's and project manager's roles and responsibilities, while the Auditor General recommended the creation of the project sponsor role.
French: Les rôles et les responsabilités du chef et du gestionnaire de projet sont définis dans la politique du Conseil du Trésor relative à la gestion des projets, et le rôle du commanditaire a été créé à la suite d'une recommandation du vérificateur général.
English: “The Security Council expresses its grave concern at the renewed fighting in Somalia, deeply deplores the loss of civilian life — condemning in particular the indiscriminate shelling of heavily populated areas of Mogadishu — and the humanitarian impact of the fighting, and calls upon all parties to immediately end the hostilities and agree a comprehensive ceasefire.
French: Le Conseil exprime sa grave préoccupation devant la reprise des combats en Somalie, déplore profondément les pertes en vies humaines parmi la population civile - en condamnant en particulier le bombardement aveugle de zones densément peuplées de Mogadiscio - et les effets des combats sur la situation humanitaire, et appelle toutes les parties à mettre fin immédiatement aux hostilités et à convenir d'un cessez-le-feu global.
English: When used to reevaluate some published back-calculations, the biological intercept procedure resulted in more accurate values than those previously estimated, and reduced or eliminated the presence of Lee's phenomenon.
French: Utilisée pour réévaluer des calculs inverses rendus publics, la méthode de recoupement biologique a donné des valeurs plus justes que les valeurs estimatives antérieures et a réduit ou éliminé le phénomène de Lee.
English: By inviting Jesus Christ to become our personal Savior, we also allow Him to come into our hearts, in order to transform us into His image.
French: En invitant Jésus-Christ à devenir notre Sauveur personnel, nous Lui permettons aussi de venir dans notre cœur, afin de nous transformer à Son image.
English: The Schrock tantalum-methylene complex (η5-C5H5)Ta(=CH2)(CH3) reacts with the trinuclear metal carbonyl species Ru3(CO)12 to yield the cluster complex Cp2(CH3)Ta(µ-O)Ru3(C4H4)(CO)9.
French: Le complexe tantale-méthylène de Schrock (η5-C5H5)Ta(=CH2)(CH3) réagit avec l'espèce métal-carbonyl trinucléaire Ru3(CO)12 pour fournir l'agrégat complexe Cp2(CH3)Ta(µ-O)Ru3(C4H4)(CO)9.
English: The accomplishments, as stated in the report, included the focusing of attention on African development issues, as well as the improvement of inter-agency cooperation in some priority sectors through cluster arrangements and modest resource flows.
French: Parmi les réussites, l'Initiative spéciale a eu le mérite d'appeler l'attention sur les questions du développement de l'Afrique et de renforcer la coopération interinstitutions dans certains secteurs prioritaires grâce aux groupes thématiques et à l'apport de ressources modestes.
English: She created one of the world's richest research infrastructures - the Aging in Manitoba Study (AIM) - which is used both across Canada and internationally.
French: Elle a par ailleurs créé l'une des plus riches infrastructures de recherche au monde, l'Étude longitudinale sur le vieillissement au Manitoba, qui est utilisée d'un bout à l'autre du Canada et à l'étranger.
English: � 'Prix et garanties dans les cessions de droits sociaux', in Dalloz Action Ing�nierie Financi�re Fiscale et Juridique.
French: � 'Les difficult�s de la phase de recherche pour le c�dant ou le repreneur'.
English: Col Lacroix believes the new service has many advantages: "For example, it will ease the process of readjusting to life back home if a soldier can see the changes in his or her family, children and the overall environment."
French: Le Col Lacroix croit que le nouveau service comporte de nombreux avantages : « Par exemple, il facilitera le processus de réadaptation à la vie ici si le soldat peut voir les changements qui se produisent dans sa famille, chez ses enfants et dans l'environnement en général.
English: Fishes Pacific Ocean Threatened No schedule No Status 960 Canary Rockfish Sebastes pinniger
French: Poissons OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 960 SÃ©baste canari Sebastes pinniger
English: The Tribunal has examined current inventory levels in the state of Washington and is satisfied, from the evidence, that they should not exert undue pressure on prices, as was suggested by counsel for the CHC.
French: Le Tribunal a examiné les niveaux des stocks actuels dans l'État de Washington et est convaincu, à partir des éléments de preuve présentés, qu'ils n'exerceront pas de pression indue sur les prix, comme l'ont laissé entendre les avocats du CCH.
English: The International Seabed Authority has been charged, under part XI of the Convention, with organizing and controlling the exploration and exploitation of the non-living resources of the seabed and ocean floor and subsoil beyond the limits of national jurisdiction.
French: Conformément au régime établi à la partie XI de la Convention, l'Autorité internationale des fonds marins a été chargée d'organiser et de contrôler l'exploration et l'exploitation des ressources non biologiques des fonds marins et leur sous-sol, au-delà des limites de la juridiction nationale (la « Zone »).
English: (b) A report and database containing available data and information on the oxygen minimum zone in the CCZ;
French: b) Un rapport et une base de données contenant les données et informations disponibles sur la zone du minimum d'oxygène dans la zone de Clarion-Clipperton;
English: They have misinterpreted the Rwandan Government's rejection of pronouncements by foreign national jurisdictions, despite the fact that this is a sovereign right.
French: Ils ont mal interprété le rejet par le Gouvernement rwandais des arrêts prononcés par des juridictions nationales d'autres pays, alors même qu'il s'agit là d'un droit souverain.
English: There is much work still to be done but allow me to state and to emphasise that the importance of the social partners in this area is vital.
French: Il reste encore beaucoup de travail à faire, mais permettez-moi d'affirmer et de souligner que l'importance des partenaires sociaux dans ce domaine est vitale.
English: (2) The Organization shall conclude a headquarters agreement with the Swiss Confederation and with any other State in which the headquarters may subsequently be located.
French: 2) L’Organisation conclut un accord de siège avec la Confédération suisse et avec tout autre Etat où le siège pourrait être fixé par la suite.
English: She knew she was over the legal limit because over the course of the evening she had had five glasses of wine, a glass of port and a glass of liqueur.
French: Elle savait qu'elle avait dépassé la limite fixée par la loi parce qu'au cours de la soirée elle avait consommé cinq verres de vin, un verre de porto et un verre de liqueur.
English: Another novelty is the inclusion of enterprise and consumer development classes in the general technologies curricula.
French: Une autre nouveauté consiste à inclure des classes de développement de l'entreprise et du consommateur dans les programmes généraux de technologies.
English: Tariff Item
French: Dénomination des marchandises - -Tissus de chenille
English: In paragraph 49 (a) of A/60/846/Add.4, the Secretary-General proposes that the General Assembly may wish to take note of his intention to submit a single comprehensive annual report which would contain both financial and programme information.
French: Au paragraphe 49 a) du document A/846/Add.4, le Secrétaire général a invité l'Assemblée générale à prendre note de son intention de lui présenter un rapport annuel d'ensemble qui renfermerait des données sur les finances et les programmes.
English: As soon as you discover the fraud or theft, take the following steps to report it.
French: Aussitôt que vous découvrez la fraude ou le vol, suivez les étapes suivantes pour en faire le signalement.
English: 21 Expo 98 opens in Lisbon; Commission has a pavilion featuring `The builders of Europe' (point 1155).
French: 21 Inauguration de l'Exposition universelle de 1998 à Lisbonne. À ce titre, la Commission tient un pavillon, dénommé «Les bâtisseurs de l'Europe» ( n° 1155).
English: If a bank has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
French: Cet indicateur se rapporte au nombre de succursales résidentes du pays déclarant, qui appartiennent à des établissements de crédit résidents de pays qui ne sont pas des États membres.
English: European runs are also way down from the past.
French: Les remontées européennes sont aussi bien plus faibles que par le passé.
English: The professional association ITC has recently appointed a YPT co-ordinator (30% of its members work with children and young people) and has produced a set of guidelines and helpsheets which address the legal issues of working with young people.
French: L’association professionnelle ITC a récemment nommé un coordonnateur au théâtre jeunesse (30 % de ses membres travaillent avec des enfants et des jeunes) et a élaboré une série de directives et de fiches d’aide qui abordent les questions de droit relatives au travail avec les jeunes.
English: I now come to the last point mentioned: stem cells and research on embryos and cloning.
French: J'en arrive au dernier point évoqué, les cellules souches et les recherches sur l'embryon et le clonage.
English: Beautiful old style buidling close to the center. This apartment is beeing fully refurbished.
French: Beaucoup de charme et idéallement situé.
English: In addition to the simple and rapid search for hotels in Avignon have been sorted for you by asterisks.
French: En plus de la recherche simple et rapide pour les hôtels à Avignon ont été triés pour vous par des astérisques.
English: Click on a map location to view the probability of precipitation in that area.
French: Cliquez sur la carte pour visualiser les probabilitiès de prècipitations dans le secteur de votre choix.
English: • Interviewed stakeholders feel that the Program has led to a high degree of awareness of the Environmental Emergency Regulations; this has been achieved through consultations, work with associations, participation at conferences and workshops, and articles in magazines/journals.
French: • Les intervenants interrogés estiment que le programme a développé un degré élevé de sensibilisation au Règlement sur les urgences environnementales, grâce aux consultations, au travail avec des associations, à la participation à des conférences et à des ateliers ainsi qu’à des articles dans les magazines, revues et journaux.
English: Provide advice in regards to Aboriginal engagement and consultation.
French: Fournir des avis concernant l’engagement et de la consultation des Autochtones.
English: Clear and comprehensive information is the key.
French: Tout le processus repose sur une information à la fois claire et exhaustive.
English: Mrs Hautala, you mentioned the issue of the inter-institutional committee, as did Mrs Maij-Weggen and Mr Cashman, I cannot elaborate further on what I have already said, though I do appreciate Parliament' s concern over a sense of political responsibility.
French: Madame Hautala, vous avez évoqué - comme, d'ailleurs, l'avaient fait Mme Maij-Weggen et M. Cashman - la question du comité interinstitutionnel. Je ne peux pas aller au-delà de ce que je vous ai dit, et du souci, que je comprends, d'une bonne responsabilisation politique exprimée par le Parlement européen.
English: Equal rights to choose a family name, a profession and an occupation
French: Droit égaux quant au choix du nom de famille, du métier et de l'activité professionnelle
English: It requested further clarification of the objectives of the meeting and information as to what had actually been discussed, during this workshop, perhaps in a document form.
French: Elle a demandé des explications supplémentaires sur les objectifs de la réunion et des informations sur ce qui avait été effectivement étudié au cours de cet atelier, éventuellement sous la forme d’un document.
English: Yale entered the treaty process in 1994.
French: Yale est entrée dans le processus des traités en 1994.