ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are other factors giving reasons to suspect the person of having committed a crime, this person may be apprehended if he/she tried to flee or has no permanent residence, or the identity of the suspect is not established.
French: Si d'autres éléments donnent à penser que la personne a commis un crime ou délit, elle peut être appréhendée si elle a tenté de s'enfuir, si elle n'a pas de domicile permanent, ou si son identité n'est pas établie.
English: Any outbreak of fire must be rapidly and effectively combated.
French: Par ailleurs, tout début d'incendie doit être rapidement et effectivement combattu.
English: The report of the Open-ended Working Group (A/55/45) before us clearly emphasizes that the genuine will of the international community in responding to African conflicts is absent.
French: Le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée (A/55/45) dont nous sommes saisis aujourd'hui met clairement en évidence l'absence d'une volonté véritable de la communauté internationale de réagir aux conflits de l'Afrique.
English: Equality between women and men and the protection of women from all forms of discrimination are principles enshrined in the Constitution, which incorporates the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'égalité entre la femme et l'homme et la protection de la femme contre toute forme de discrimination, sont des principes consacrés par la Constitution qui a intégré les droits et libertés énoncés par la Déclaration Universelle des droits de l'homme.
English: 2.6 This licence is valid only for the edition of the Paper VAR Products and Updates specified in the VAR Application Form signed and attached as Schedule D to this Agreement.
French: 2.6 La présente licence vise seulement l’édition des produits papier de RVA et des mises à jour précisées dans le formulaire de demande de RVA signé qui figure à l’annexe D du présent accord.
English: Generally, claims were found to be well documented.
French: En général, ces demandes sont bien documentées.
English: Mrs Grossetête put the whole case very well.
French: Mme Grossetête a remarquablement présenté l'ensemble de l'affaire.
English: [16] She first collaborated with rapper Memphis Bleek on his fourth studio album 534 before her debut. She released her debut single, "Pon de Replay", on August 22, 2005, which peaked at number two on the Billboard Hot 100.
French: Elle a deux jeunes frères, Rorrey et Rajad Fenty[1].
English: The effects and mechanisms of antioxidants for healthy pregnancy Fetal growth restriction:
French: Effets et mécanismes des anti-oxydants pour une grossesse en santé Restriction de croissance fœtale : mécanismes et résultats
English: This is done with the assistance of a star occupying a predictable position in the observation field, which serves as a fixed point of reference.
French: Pour ce faire, on s’aide d’une étoile ponctuelle se trouvant dans le champ d’observation et servant de référence.
English: This overview is based on the detailed information prepared by the centres and presented to the EMEP Bureau.
French: On trouvera au tableau 2 un état récapitulatif de l'utilisation des ressources par le CCQC, le CSM-E et le CSM-O.
English: However, we can do more.
French: Il convient notamment de préciser que l’immunité couvre toute l’année parlementaire.
English: Just because I did not list all the crimes that were perpetrated there.
French: Rien que parce que je n'ai pas énuméré tous les pêchés qu'ils commettent là-bas.
English: For this reason, the amendment of the Code of Criminal Procedure effective since the beginning of 2002 sets out the rule that it is not possible to notify the newly chosen defence counsel on time, the defence is performed by the existing defence counsel until the new counsel takes over.
French: C'est la raison pour laquelle la modification du Code de procédure pénale ayant pris effet début 2002 fixe la règle selon laquelle s'il n'est pas possible de notifier le choix d'un nouveau conseil de défense dans les délais impartis, la défense sera assurée par le conseil de défense déjà en place jusqu'à ce que le nouveau conseil prenne le relais.
English: Our results demonstrate the importance of small-scale sampling and the difficulty with which bacterioplankton production, its spatiotemporal variations, and the relationships between bacteria and phytoplankton can be predicted.
French: Nos résultats démontrent l'importance d'utiliser un pas d'échantillonnage court, ainsi que la difficulté à prévoir la production bactérioplanctonique, ses variations spatio-temporelles et les rapports nutritionnels qu'entretient le bactérioplancton avec les autres compartiments planctoniques.
English: In addition to the usual stakeholders, copies were also sent to the Board of Directors and the Legislative Assembly.
French: prévus au programme, tels que le projet de loi C-45, et il y aura plus de séances offertes en français par rapport à l’année dernière.
English: UNOPS is pleased that the interfund balance has been reduced to $9.9 million, given the previous scale of the unreconciled fund.
French: L'UNOPS se réjouit de voir que le solde interfonds a été ramené à 9,9 millions de dollars, compte tenu de l'ampleur passée de ce solde.
English: This is appreciated as it allows the communications staff to anticipate media interest in the issues addressed in the publication.
French: Il est rassurant de savoir que la nouvelle stratégie s'est avérée efficace et le Conseil attend avec impatience une mise à jour sur la façon dont le Ministère évaluera son efficacité.
English: APPENDICES Appendix E - Best Practices in International Organizations Page App81
French: ayant l’appui de spécialistes sur la question de l’intégration des sexes dans chaque pays.
English: I would say that the ability to create is a gift – it must be a gift.
French: Les films ont été produit en versions de six minutes pour les chaînes de télévision nationales et internationales.
English: Respondents’ sex and province are also reported in several chapters.
French: De futures analyses à plusieurs variables permettront peut-être de faire la lumière sur cette question.
English: Completion of previous programmes/actions in the field of youth The implementation is slower than expected Decrease 15 06 07:
French: Pilot project - European political foundations The pre-financing payment to be made in 2007 is limited to 40% of the amount of the contracts.
English: Article 154 - OJ 2005, 226 PCT Notice from the European Patent Office dated 1 March 2005 concerning the protest procedure under the PCT (lack of unity)
French: Article 154 - JO 2005, 226 PCT Communiqué de l'Office européen des brevets du 1er mars 2005 relatif à la procédure de réserve prévue par le PCT (absence d'unité de l'invention)
English: Environmental, economic and social integration in an accountable government and in society at large is really the foundation for longer-term sustainable development.
French: L'intégration environnementale, économique et sociale dans un gouvernement responsable et dans la société en général, est réellement la base d'un développement durable à long terme.
English: Collaborative work with other federal government departments, other levels of government and First Nations is needed to address social issues in First Nations communities.
French: Il est nécessaire de collaborer avec les autres ministères du gouvernement fédéral, les autres ordres de gouvernement et les Premières nations pour aborder les problèmes sociaux auxquels se heurtent les collectivités des Premières nations.
English: Article 2 of the Code states that the civil legislation of Azerbaijan is based on the Constitution and consists of the Civil Code and other laws and regulations that establish the norms of civil law.
French: Conformément à l'article 2 du Code civil, la législation civile est fondée sur la Constitution et comprend le Code civil, les autres lois et les autres actes réglementaires s'y rapportant qui définissent les normes du droit civil.
English: Triangular transaction to purchase Zimbabwe maize.
French: Transaction triangulaire pour l'achat du maïs du Zimbabwe.
English: • The interest and capabilities of ministerial offices; and
French: • Les positions gouvernementales relativement à la structure et aux procédés de la fonction publique;
English: As the current President of the Convention, we look forward to working closely with States and all relevant actors in achieving the Convention's core humanitarian objectives: mine clearance, stockpile destruction, victim assistance and universalization.
French: Comme le Président en exercice de la Convention, nous nous réjouissons d'œuvrer, en étroite coopération avec les États et tous les acteurs concernés, à la réalisation des objectifs humanitaires fondamentaux de la Convention : le déminage, la destruction des stocks, l'aide aux victimes et l'universalisation.
English: Effective July 1, 2001, the adjusted rate will be implemented at 20% to take into consideration the first six months of the 2001 taxation year.
French: À compter du 1er juillet 2001, le taux appliqué par le SRP sera de 20 %, et ce, afin de tenir compte du taux appliqué par le SRP au cours de la première période de six mois de l'année d'imposition 2001.
English: The Agency also supports HIV/AIDS prevention programs and targeted initiatives to promote equality between women and men and reduce violence against women.   CIDA supports Canadian non-governmental organizations and institutions working in partnership with their counterparts in the region.
French: Elle finance également des programmes de prévention du VIH/sida et des projets axés sur la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes et la réduction de la violence faite aux femmes.  L’ACDI appuie financièrement des organisations non gouvernementales et des institutions canadiennes qui travaillent en partenariat avec des organisations de la région.
English: ALTERNATIVE ENERGY AND CLIMATE CHANGE COMMITTEE Chair:
French: Ed Rzeszutek Domaines d’attention :
English: A national committee to combat traditional practices harmful to health (CONIPRAT) has been established and enjoys the authorities' support.
French: Un comité national dont le but est de lutter contre les pratiques traditionnelles néfastes à la santé (CONIPRAT) a vu le jour.  Ce comité a le soutien et l'appui des autorités.
English: Promotion of new and renewable sources of energy, including the culmination of the World Solar Programme 1996-2005
French: Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005
English: The Government Operations Centre How does the Government Operations Centre work in a situation such as the London terrorist bombing?
French: Centre des opérations du gouvernement Comment fonctionne le Centre des opérations du gouvernement dans une situation comme celle des explosions terroristes de Londres?
English: Important elements are stopping substance abuse, discouraging harmful traditional practices, modifying rites of passage and replacing social gatherings conducive to promiscuity.
French: Les éléments importants consistaient à mettre un terme à l'abus de drogues, décourager les pratiques traditionnelles dangereuses, modifier les rites de passage et remplacer les réunions sociales favorisant la promiscuité.
English: Consequently, since we cannot debate the Commission's ambitions and have no basic data on them, I will settle for recalling a few principles to which my group adheres.
French: En conséquence, ne pouvant débattre sur les ambitions de la Commission et n'ayant aucun a priori sur ces dernières, je me contenterai de rappeler certains principes auxquels mon groupe est attaché.
English: Brau N. Update on chronic hepatitis C in HIV/HCV-coinfected patients: viral interactions and therapy.
French: High risk of human immunodeficiency virus in men who have sex with men with herpes simplex virus type 2 in the EXPLORE study.
English: I completely agree with those Members who deplore the state of European cinema, and are critical of both the quality of films and the industry' s economic role. I would like to remind them that last week the Commission published its report on cinema.
French: Je suis tout à fait d'accord avec les parlementaires qui ont déploré la situation du cinéma européen, sur nos écrans et dans notre économie, et voudrais les rendre attentifs au fait que la semaine dernière, la Commission a publié son rapport sur le cinéma.
English: The Need for, and Cost of, Healthcare It is generally accepted that, as people age, they tend to develop health problems that result in increased use of health services, including medical services, hospitalization and/or nursing home care.
French: Besoins et coûts en matière de soins de santé À mesure que les gens vieillissent, on admet généralement qu’ils ont tendance à développer des troubles de santé qui aboutissent à une utilisation accrue des services de santé, incluant les services médicaux, l’hospitalisation ou les soins en maisons de repos.
English: OAG Max provides information on worldwide flight capacity.
French: Les données utilisées proviennent d’OAG Max, un produit d’OAG Worldwide, qui fournit de l’information sur la capacité aérienne dans le monde entier.
English: Immediately following the three (or five) day training, the Facilitator administered the Post-test questionnaire, and thanked Participants for their time and assistance in the overall evaluation effort.
French: Dès la fin du cours de trois jours (ou de cinq jours), l'animateur demandait aux participants de remplir le questionnaire post-test, et les remerciait de leur participation et de leur contribution à cette initiative d'évaluation globale.
English: Indian and Northern Affairs Canada has undertaken a review to compare the funds it allocates to schools operated by First Nations with the funds those schools would receive under the applicable provincial funding formula.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada procède à un examen afin de comparer le financement qu’il alloue aux écoles administrées par les Premières nations à celui que ces écoles obtiendraient en vertu de la formule de financement provinciale applicable.
English: The total amount of assistance to Colombia was US$44 million less than the amount requested by President Bush for 2008.
French: Le montant total de l'assistance à la Colombie était inférieur de 44 millions de dollars (soit environ 32 millions d'euros) au montant demandé par le président Bush pour 2008.
English: [122] Ms. Laronde then talked to Willie Teigesser, her dispatcher.
French: [122] Mme Laronde a ensuite parlé à Willie Teigesser, son répartiteur.
English: Serve open-faced for an easy variation on the French bistro classic: Bavette à l’échalote.
French: Ce sandwich gratiné se veut une variation de la bavette à l’échalote.
English: 3-6 p.m. 9th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 9e séance Salle de conférence 2
English: This past can be seen in its 'subterranean streets' and the 'Boca del Inferno', a mineshaft that plunges a breathtaking 600 m. The town's fine Baroque and neoclassical buildings, resulting from the prosperity of the mines, have influenced buildings throughout central Mexico.
French: On retrouve ce passé dans ses « rues souterraines » et la « Boca del Infierno », puits de mine impressionnant qui plonge à 600 m sous terre. L'architecture et les éléments décoratifs des bâtiments baroques et néoclassiques de la ville, résultat de la prospérité des mines, ont eu une influence considérable sur l'industrie de la construction dans une grande partie du centre du Mexique.
English: • Parliament for the use of public funds to carry out the program objectives approved by Parliament (ministerial accountability).
French: • au Parlement pour l’utilisation des fonds publics qui leur servent à poursuivre les objectifs des programmes approuvés par le Parlement (responsabilité ministérielle).
English: Yet, two issues will always dominate: costly satellite bandwidth, and research and development to customize applications for satellite and Nunavut’s unique culture.
French: Toutefois, deux problèmes domineront toujours : les coûts élevés associés à la largeur de bande satellitaire, ainsi que la recherche et le développement en vue d'adapter les applications en fonction des services par satellite et de la culture singulière du Nunavut.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I agree with Mr Papadimoulis’s report regarding the absolute necessity of extending the Community action programme for the two-year period of 2005-2006 in order to facilitate cooperation, especially cross-border cooperation, on the exchange of expertise and mutual assistance among Member States in this field.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis d’accord avec le rapport de M. Papadimoulis pour ce qui est de la nécessité absolue de prolonger le programme d’action communautaire pour une période de deux ans, de 2005 à 2006, afin de faciliter la coopération, et notamment la coopération transfrontalière, sur l’échange de savoir-faire et d’assistance mutuelle entre États membres dans ce domaine.
English: The Committee urges the State party to establish mechanisms to ensure that all materials broadcast in Nepal respect the child's right to privacy such as a code of conduct and/or self-regulation, and to ensure that appropriate human rights training is given to media professionals, paying particular attention to children's rights to privacy.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de mettre en place des mécanismes qui garantissent que toutes les informations diffusées au Népal respectent le droit de l'enfant à la vie privée, tels qu'un code de conduite et/ou d'autolimitation, et que les professionnels des médias reçoivent une formation appropriée dans le domaine des droits de l'homme, qui mette tout particulièrement l'accent sur le droit des enfants à la vie privée.
English: Closures, however, cannot be overlooked – two of which occurred in Italy and four in Spain, confirming the fact that competition is wide-ranging and regards the whole market.
French: À ne pas négliger, non plus, le phénomène des fermetures – dont deux ont eu lieu en Italie et quatre en Espagne, preuve que la compétition s’engage, tous azimuts, sur l’ensemble du marché.
English: Adopted decision 2005/8 of 28 January 2005 on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2002-2003;
French: Adopté la décision 2005/8 du 28 janvier 2005 sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: People who work in accounting departments often have very different personalities, goals, training and styles of work and socialization than do people who work in advertising or marketing departments (Meyers and Briggs, 1980).
French: Les gens de la comptabilité ont souvent un caractère, des objectifs, une formation et une approche du travail et des rapports sociaux très différents de ceux leurs collègues de la publicité ou du marketing (Meyers et Briggs, 1980).
English: Charges were laid in December 2004 against a pulp and paper mill in British Columbia as a result of a deleterious discharge into fish-bearing waters.
French: Le 6 août 2004, Akzo Nobel Chemicals Ltd. et Grant Flory ont été inculpés d’un chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches pour le rejet d’un produit chimique industriel.
English: • Women's participation (with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)) and support to political parties
French: • Participation des femmes (avec UNIFEM) et appui aux partis politiques;
English: Most often these reactions last for a few weeks or months and gradually diminish with the passage of time, the ability to talk about the event and its meaning, and the support of family and friends.
French: Normalement, elles durent quelques semaines et même quelques mois et s’estompent avec le temps, du fait que le sujet est capable de parler de l’événement et de sa signification, et de plus compter sur le soutien de sa famille ou de ses amis.
English: Its mandate and objectives could, however, benefit from a more logical articulation to show how its activities and outputs are expected to lead to the achievement of desired outcomes.
French: Son mandat et ses objectifs bénéficieraient néanmoins d'une articulation plus logique afin d'indiquer comment on s'attend à ce que ses activités et ses produits mènent à l'atteinte des résultats souhaités.
English: Note was taken of the several proposals contained in the document and the expectation was expressed that the issues would be discussed further.
French: La délégation a pris note des différentes propositions figurant dans le document et a exprimé le souhait que ces questions fassent l’ objet d’ débat un ultérieur.
English: In particular, the repeated collision of sphere magnets with each other results in extreme pressure at the point of contact, which inevitably leads to a loss of surface coating or even chipping.
French: Par exemple, des chocs répétés entre deux sphères peuvent endommager (usure ou éclat) le placage aux points d'impacts.
English: This project will be conducted through the College of Family Physicians of Canada - National Research System and the Canadian Paediatric Surveillance Program.
French: Ce projet sera mené par l'entremise du Système national de recherche (NaReS) du Collège des médecins de famille du Canada et du Programme canadien de surveillance pédiatrique.
English: The Advisory Committee notes that a statement of programme budget implications (A/C.2/58/L.43) was submitted to the Second Committee in connection with its consideration of the draft resolution.
French: Le Comité consultatif note que, pour l'examen du projet de résolution, la Deuxième Commission était saisie d'un état des incidences sur le budget-programme (A/C.2/58/L.43).
English: (b) The signal may be activated at a speed above 50 km/h when the antilock system is fully cycling (as defined in paragraph 2 of Annex 6).
French: b) Le signal peut être activé à une vitesse supérieure à 50 km/h lorsque le système antiblocage exécute des cycles complets (conformément à la définition figurant au paragraphe 2 de l'annexe 6).
English: Specific issues on which the Commission had requested comments and observations of States
French: Questions spécifiques sur lesquelles la Commission avait demandé aux États de formuler des commentaires et observations
English: Such testing is not a necessary element of any present legislated program.
French: Apprendre qu’on est victime du SIDA continue d’être un arrêt de mort.
English: Researchers, particularly those in health system and health policy research, should ensure that knowledge networking and exchange occurs from the very beginning of a research project to ensure relevance of the research and appropriateness of the questions being addressed.
French: Les chercheurs, particulièrement ceux dans le système de santé et le domaine de la recherche stratégique en santé, doivent veiller à ce que le réseautage et l’échange des connaissances se font dès le début d’un projet de recherche; cela permettra à ce que la recherche soit pertinente et que les questions posées soient appropriées.
English: Provisions that may be included might concern disclosure to interested parties; protection of rights of non-signatory third parties; and the ability to revert to the court in cases of dispute.
French: Les mesures susceptibles de figurer dans le protocole pourraient quant à elles concerner la communication de pièces aux parties intéressées; la protection des droits des tiers non signataires; et la possibilité de soumettre tout litige au tribunal.
English: Noting that a programme aimed at reforming the administration of justice had been adopted by decree on 18 February 2005, he enquired about the results achieved to date, bearing in mind all the judicial flaws mentioned by the delegation and the Human Rights Committee.
French: Notant qu'un programme de réforme judiciaire a été adopté par décret le 18 février 2005, l'orateur souhaite en connaître les résultats au regard des nombreux dysfonctionnements du système judiciaire relevés par la délégation tchadienne et le Comité des droits de l'homme.