ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paris Convention, NAFTA, TRIPS Article 2(3) Paris Convention, Article 1703(3) NAFTA and Article 3 TRIPS all allow a contracting party, as an exception to national treatment, to require trademark applicants to provide an address for service in that contracting party. TLT TLT Articles 3(1)(a)(ii) and (v) allow contracting parties to require an application to contain the applicant’s address and, where required under Article 4(2)(b), an address for service.
French: Convention de Paris, ALÉNA et Accord sur les ADPIC L’article 2.3) de la Convention de Paris, le paragraphe 1703(3) de l’ALÉNA et l’article 3 de l’Accord sur les ADPIC permettent à une partie contractante, par dérogation à sa législation nationale, d’exiger des déposants de marque de commerce qu’ils fournissent une adresse de signification située sur son territoire.
English: Many health professionals and other service providers do not know how to deal sensitively and appropriately with illiterate and low literate seniors.
French: Bon nombre de professionnels de la santé et de fournisseurs de services ne savent pas comment aborder avec délicatesse et doigté les aînés analphabètes ou peu instruits.
English: We therefore do not object to adoption of the Bureau’s proposal by this Assembly.
French: Le succès dépend beaucoup des bonnes relations de travail et de l’esprit d’équipe.
English: • This shift has reduced the share of production of farms in the $50,000 to $249,999 revenue class where the share of total farm operating revenues has declined from 45% to 24%.
French: • Ce virage a réduit la part de production des exploitations agricoles appartenant à la catégorie de revenu allant de 50 000 $ à 249 999 $, tandis que la part des recettes d’exploitation agricole a chuté de 45 % à 24 %.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Droppo, Ian
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Droppo, Ian
English: The reason for this intervention by the red berets, who were not in any case responsible for maintaining order, at a time when the demonstrators no longer presented any threat to public order, since they were within the confines of a supervised area, has not been explained by any of the security force experts who were questioned.
French: Le pourquoi d'une telle intervention des bérets rouges, sans compétence de maintien de l'ordre et alors que les manifestants ne présentaient plus de risque pour l'ordre public puisqu'ils étaient cantonnés dans un endroit sous contrôle, n'est expliqué par aucun des spécialistes des forces de sécurité interrogés.
English: This is the intent of this investigation.
French: C'est là le but de cette recherche.
English: Will I have to sign a professional service contract?
French: Est-ce que je devrai signer un contrat de service professionnel?
English: The appendices include references to other documents, contact information, a list of abbreviations, sample Letters of Attestation, the parameters for dealing with requests for printed copies, and information on the pilot implementation of the hybrid filing format.
French: Les annexes comprennent, entre autres, des références à d'autres documents, des coordonnées de personnes-ressources, une liste d'abréviations, des exemples de lettres d'attestation, les paramètres pour gérer les demandes d'exemplaires et des renseignements sur le projet pilote de mise en oeuvre du format de dépôt hybride.
English: Although the international movement against corruption is relatively young, it has made important strides since the days when addressing corruption was seen as an improper intrusion into domestic affairs of sovereign States and foreign bribery was a tax-deductible expense for companies in certain developed countries.
French: Quoique relativement jeune, le mouvement international contre la corruption avait fait de grands progrès depuis l'époque où s'attaquer à la corruption était considéré comme une ingérence déplacée dans les affaires intérieures d'États souverains et que les pots-de-vin versés à l'étranger constituaient une dépense déductible des impôts pour les sociétés dans certains pays développés.
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. David Thompson, Prime Minister and Minister for Finance, Economic Affairs and Development, Labour, Civil Service and Energy of Barbados.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. David Thompson, Premier Ministre et Ministre des finances, des affaires économiques et du développement, du travail, du service civil et de l'énergie de la Barbade.
English: Therefore, exchange of data and information, as well as consultations - i.e. cooperation - between them is crucial for the assessment of the acceptable, or non-permissible, “adverse effect” of an existing, or planned, activity.
French: À cette fin, l'échange de données et d'informations ainsi que les consultations (autrement dit la coopération) entre les Parties sont indispensables pour déterminer si les «effets préjudiciables» d'une activité, existante ou proposée, sont acceptables ou non autorisés.
English: • The manipulation of clan conflicts and the prominence of the clan structure in most aspects of coexistence, including power-sharing.
French: • La manipulation des conflits entre clans et l'importance de la structure clanique dans la plupart des domaines de coexistence, notamment le partage du pouvoir;
English: NON-GAAP MEASURES - unaudited Adjusted performance measures During the three and twelve months ended December 31, 2006, the Company reported adjusted net income of $472 million, or $0.90 per diluted share and $1,810 million, or $3.40 per diluted share, respectively.
French: MESURES DE CALCUL NON CONFORMES AUX PCGR – non vérifiées Mesures de la performance rajustées Pour les trois mois et les douze mois terminés le 31 décembre 2006, la Compagnie a déclaré un bénéfice net rajusté de 472 M$, ou 0,90 $ par action après dilution, et de 1 810 M$, ou 3,40 $ par action après dilution, respectivement.
English: Barbados, “Trade Policy and International Environmental Requirements”.
French: Barbade, «Trade Policy and International Environmental Requirements».
English: The Branch's role in this realm is to manage and coordinate Canada's relations with all regions of the world (except the United States and Mexico), providing resources and guidance to missions abroad.
French: Le rôle du Ministère à cet égard est de gérer et de coordonner les relations du Canada avec toutes les régions du monde (à l'exception des États-Unis et du Mexique), et de fournir des ressources et des orientations aux missions à l'étranger.
English: We examined the development of acetylcholinesterase (AChase) activity and tracheal smooth muscle (TSM) contraction elicited by acetylcholine (ACh) in a swine model of maturation and a dog model of allergic bronchospasm.
French: Nous avons examiné le développement de l'activité de l'acétylcholinestérase (AChase) et de la contraction du muscle lisse trachéal (MLT) déclenchée par l'acétylcholine (ACh), dans un modèle de maturation chez la truie et un modèle de bronchospasme allergique chez le chien.
English: Subjects who fulfilled Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders criteria for dementia, were evaluated by a neurologist using National Institute of Neurological Diseases and Stroke – Alzheimer Disease and Related Disease Association criteria for dementia.
French: Les sujets qui satisfaisaient aux e crit` res de d´ mence du Diagnostic and Statistical Manual of Mental e e Disorders etaient examin´ s par un neurologue qui se fondait sur les ´ e crit` res de d´ mence du National Institute of Neurological Diseases and e e Stroke – Alzheimer’s Disease and Related Disease Association.
English: In respect of NOTRA’s claim that its offer was declared technically compliant by DND and/or the Department and that SNC, the contract awardee, may not meet certain work requirements of the RFSO, the Tribunal is of the view that there is no foundation in fact to support these claims.
French: En ce qui a trait aux affirmations de NOTRA selon lesquelles son offre a été déclarée techniquement conforme par le MDN ou par le Ministère, et que SNC, l’adjudicataire du marché, pourrait ne pas satisfaire à certaines exigences afférentes à l’objet du marché énoncées dans la DOC, le Tribunal est d’avis que lesdites affirmations ne sont pas fondées dans les faits.
English: Small classes with a maximum of six allow for rapid progress and increased participation.
French: Puisque le nombre maximum de participants à chaque classe est de six, les étudiants ont l'occasion de parler davantage et progressent plus vite.
English: The Council extends its deepest condolences to the families of those killed.
French: Le Conseil adresse ses plus sincères condoléances aux familles des victimes.
English: In fact, the Provincial Court ruled in favour of the Francophone school board of Saskatchewan, which had launched a legal challenge given the refusal of the board of the local immersion school to share the existing facilities. existants.
French: La cour provinciale a en effet tranché en faveur du conseil d'école fransaskois qui avait intenté une poursuite judiciaire devant le refus de l'administration de l'école d'immersion locale de partager les locaux existants.
English: Non-governmental organizations (E/2009/32 (Part I) and E/2009/32/Corr.1, E/2009/32 (Part II), E/2009/L.25, L.28 and L.29)
French: Organisations non gouvernementales (E/2009/32 (Part I) E/2009/32/Corr.1, E/2009/32 (Part II), E/2009/L.25, L.28 et L.29)
English: See also the study: “Legalbewährung nach strafrechtlichen Sanktionen” (Recidivism after criminal law sanctions), published by the Federal Ministry of Justice, Germany, 2003, to be published shortly in the survey: Sekundäranalyse empirischer Untersuchungen zu jugendkriminalrechtlichen Maȣnahmen (Secondary analysis of empirical studies on juvenile criminal law measures).
French: Voir aussi l'étude intitulée "Legalbewährung nach strafrechtlichen Sanktionen" (Le récidivisme après les sanctions pénales) publié par le Ministère fédéral de la justice, Allemagne, 2003, qui sera sous peu publié dans l'enquête: Sekundäranalyse empirischer Untersuchungen zu jugendkriminalrechtlichen Maȣnahmen (Analyse secondaire des études empiriques sur les mesures de droit pénal applicables aux mineurs).
English: QUESTIONNAIRES FOR FOREIGN DIRECT INVESTMENTS (FDI) POSITIONS Deadline:
French: QUESTIONNAIRES ETRANGERS (IDE)
English: Committee on the status of endangered wildlife in Canada.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: I have tabled an amendment on that too, which I hope will be adopted.
French: J'ai présenté à cet égard un amendement qui, je l'espère, sera reçu.
English: These regional summaries are grouped here by region together with the corresponding governance discussion group held in each region to offer yet another perspective for analysis of First Nations governance ideas and themes.
French: Ces sommaires régionaux sont groupés par région et sont accompagnés des résultats des groupes de discussion sur la gouvernance correspondants, tenus dans chaque région, afin d'offrir là encore une autre perspective pour l'analyse des idées et des thèmes exprimés au sujet de la gouvernance des Premières nations.
English: Actions potentially feasible on long-term (beyond 2012)
French: Actions éventuellement faisables à long terme (au-delà de 2012)
English: The use of this technology on a commercial scale could result in a reduction of several million tons equivalent (CO2).
French: L'utilisation de cette technologie à l'échelle commerciale pourrait résulter en une réduction de l'équivalent de plusieurs tonnes de CO2.
English: Register the sub-lease in the Indian Lands Registry.
French: Enregistrer le sous-bail dans le Registre des terres indiennes.
English: Vancouver Island has numerous freshwater lakes, the largest being Nimpkish, Cowichan, Buttle, Sproat, Great Central and Campbell.
French: L'île compte de nombreux lacs d'eau douce : Nimpkish (le plus grand), Cowichan, Buttle, Sproat, Great Central et Campbell.
English: Accounts receivable 2005 2004 (restated – Note 3)
French: Débiteurs 2005 2004 (Redressé – Note 3)
English: I concluded that in the matter of energy, there are three related areas where we need focused activity.
French: J'en suis arrivé à la conclusion que, sur le plan de l'énergie, nous devions concentrer nos activités dans trois secteurs connexes.
English: Where to focus Participants expressed concern that there is too much focus on acute care issues at the expense of chronic health problems, determinants of health, prevention and promotion, and health inequalities.
French: Les participants sont d’avis que l’on met trop l’accent sur les soins de courte durée aux dépends des soins pour les problèmes de santé chroniques, des déterminants de la santé, de la prévention et de la promotion de la santé, et des inégalités.
English: Dissemination of information has always been important to the Corporation, and it has an active publishing programme — producing not only books and monographs but CD-ROMs — as well as an extensive and award-winning website, diverse educational and scholastic programming, and a considerable number of articles in trade and scholarly journals.
French: La dissémination de l’information ayant toujours constitué un objectif important pour la Société, celle-ci administre un dynamique programme de publication visant non seulement la production de livres et de monographies, mais également de CD-ROM, ainsi qu’un vaste site Web primé, divers programmes éducatifs et scolaires, et la publication de nombreux articles dans des revues spécialisées et des publications savantes.
English: In such cases, we believe there is actually a net loss of data protection, because collected data can even be disclosed to third parties.
French: Nous estimons qu'il y a bel et bien une perte nette de protection des données, puisque les données collectées peuvent même être divulguées à des tiers.
English: Area used for business × total expenses Total area of the home The calculation is as follows: 20/120 metres × $6,000 in household expenses = $1,000 Sonia can deduct $1,000 for household expenses.
French: Superficie utilisée pour l’entreprise × total des dépenses Superficie totale de la maison Le calcul est le suivant : 20/120 mètres × 6 000 $ de dépenses d’utilisation de la maison = 1 000 $ Manon peut déduire 1 000 $ pour les dépenses d’utilisation de la maison.
English: Contact The Head, Food Residue Exposure Assessment Section, Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, Address Locator 6605E1, 2250 Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 736-3530/736-3671 (Telephone), (613) 736-3505 (Facsimile).
French: Personne-ressource Le Chef, Section de l'évaluation de l'exposition aux résidus dans les aliments, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Indice d'adresse 6605E1, 2250, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 736-3530/736-3671 (téléphone), (613) 736-3505 (télécopieur).
English: If the reservation is not cancelled outside of the 1 day cancellation notice period, your credit card will be charged with the full amount of the first night's stay unless otherwise stated in the room notes.
French: Si vous n'annulez pas cette réservation dans les délais d'annulation, sous 1 jour votre Carte de Crédit sera débitée du montant de la première nuit.
English: 3 April 2000  STATISTICAL COMMISSION and ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE  CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: The conference addressed the question of whether those who "serve" in DND and the CF should be expected to have a higher standard of ethical behaviour than those in general society.
French: La conférence s'est penchée sur la question à savoir si ceux qui «servent» au sein du MDN et des FC doivent faire preuve d'un sens éthique plus rigoureux que celui qui a cours dans la société en général.
English: The displays of force of the Canadian and British detachments prevented the American invaders from taking the colony.
French: Les faits d'armes des détachements canadiens et britanniques ont permis d'éviter que la colonie entière ne passe aux mains des envahisseurs américains.
English: Upon request, provision of translation, technolinguistic and other linguistic services to other governments in Canada and international organizations on a cost recovery basis.
French: Sur demande, fournir des services de traduction et d'infolangagerie et d'autres services linguistiques à l'intention des autres gouvernements au Canada et des organismes internationaux selon le principe du recouvrement des coûts.
English: Small-scale farmers in Jamaica do not have access to protective clothing as confirmed through a survey conducted in Jamaica.
French: Les petites exploitations agricoles en Jamaïque n'ont pas accès à des vêtements de protection comme l'indique une enquête effectuée dans ce pays.
English: With these and other initiatives, the Competition Tribunal has made significant strides to continue providing Canadians with a modern, efficient Tribunal while keeping the organization current with important Government-wide initiatives.
French: Grâce à ces initiatives et à d'autres encore, le Tribunal de la concurrence a réalisé des progrès notables afin d'être en mesure de continuer à offrir aux Canadiens les services d'un tribunal moderne et efficace et de suivre les initiatives gouvernementales importantes.
English: Sometimes the risk of cancer is judged to be high (a probability greater than 10%).
French: Parfois, le risque de cancer est jugé élevé (probabilité de plus de 10 %).
English: Sharing this kind of information will be a valuable exercise for all of the projects.
French: On peut apprendre des choses que l’on n’attendait pas sur les effets qu’a pu avoir un projet.
English: Nations rise up in arms against each other and the peoples drown in rivers of blood.
French: Les pays se soulèvent et prennent les armes les uns contre les autres et les peuples se noient dans des rivières de sang.
English: Quebec was one of the first areas of Canada to be explored and settled by Europeans.
French: La nation inuite vivait dans le nord du Québec et y est encore aujourd’hui concentrée.
English: Additionally, if you would like to be considered for a travel award, you must also submit your travel award application along with registration.
French: En outre, si vous voulez qu'on étudie votre candidature à une bourse de déplacement, il faut aussi joindre à votre inscription votre demande de bourse de déplacement.
English: Particular attention focused on the situations in Angola, the Democratic Republic of the Congo and Zimbabwe.
French: Ils ont accordé une attention particulière à la situation en Angola, en République démocratique du Congo et au Zimbabwe.
English: To enrich the community by providing employment services to assist adults with employment barriers to achieve maximum employability and/or community participation.
French: Leur mission est d’enrichir la communauté en fournissant des services d’emploi pour aider les adultes à surmonter les obstacles à l’emploi et réaliser une employabilité et/ou une participation communautaire optimales.
English: For instance, in many public services in developing countries, positions responsible for forecasting, planning, developing and managing the various resources in the public sector are occupied by individuals who are often insufficiently trained.
French: Par exemple, dans de nombreux services publics de pays en développement, les postes de prévision, de développement et de gestion des différentes ressources du secteur public sont confiés à des personnes qui bien souvent ne possèdent pas la formation suffisante.
English: Parking , Restaurant, Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, ...
French: parking, restaurant, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation, ...
English: She also noted the ironies surrounding the introduction of information technology to support immunization registries.
French: Elle mentionne aussi le caractère ironique de l'introduction des technologies de l'information pour consolider les registres d'immunisation.
English: In view of the strong response received, another public service announcement, focusing on trafficking for slave labour, including of children, has been produced and released.
French: Étant donné le vif intérêt qu'il a suscité, il en a été produit un autre, centré cette fois sur la traite aux fins de travail servile, dont même des enfants sont victimes.
English: Among non-relatives (Figure 2-9), perpetrators of substantiated physical abuse were primarily parent’s girlfriend/boyfriend (2%) or babysitters (1%).
French: Les pères en particulier sont les auteurs présumés de près de la moitié (46 %) des cas corroborés de violence physique, suivis de près par les mères (43 %).
English: Given its reliance on voluntary funding, UNODC will maintain, further develop or seek new partnerships and inter-agency cooperation agreements in areas of common interest.
French: Étant donné sa dépendance à l'égard des contributions volontaires, l'ONUDC maintiendra et renforcera ses partenariats et ses accords de coopération interinstitutions dans des domaines d'intérêt commun et cherchera à en établir de nouveaux.
English: n Operational expenditure3 Commitment (CA) Appropriations 8.1.
French: n Dépenses opérationnelles3 Crédits d’engagement (CE) Crédits de paiement (CP) 8.1.
English: Justification This is a risk evaluation to be carried out by the employer in accordance with Directive 98/24/EC, for which such information is necessary.
French: Justification Il s'agit d'une évaluation du risque que l'employeur doit effectuer conformément à la directive 98/24/CE, rendant nécessaire cette information.
English: Pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, the Canadian Transportation Agency (the Agency) may suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: Les alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC disposent que l'Office des transports du Canada (l'Office) peut suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: Transdisciplinary synthesis enables doctors and patients to develop coherent patient-centred care incorporating physical, social, emotional, environmental, legal, financial, and housing needs.
French: La synthèse transdisciplinaire permet aux médecins et aux patients d’élaborer des soins cohérents, centrés sur le patient, incorporant les besoins physiques, sociaux, émotifs, environnementaux, juridiques, financiers et en matière de logement.
English: To underline the fact that no relationship exists between one reporting period and another, article 315(8) of CF Personnel Appraisal System (CFPAS) directs units to destroy drafts of a PER and to retain no copies or extracts once the member has received the evaluation.
French: Pour souligner le fait qu’aucune relation n’existe entre deux périodes d’évaluation, le paragraphe 315(8) du manuel du Système d’évaluation du personnel des FC (SEPFC) ordonne aux unités de détruire les RAP provisoires et de ne conserver aucune copie ni aucun extrait de ces derniers une fois que le militaire a reçu son évaluation.
English: The new state was thus born in the midst of a troubled situation -- the violent process of disintegration of the Yugoslav federation -- and faced potential irredentist claims from all its neighbours.
French: Le maréchal Tito a créé une République et fait des Macédoniens slaves sa nation "titulaire"(92), dans le souci de faire contrepoids à l'influence de la Serbie dans la fédération et de faire face aux revendications bulgares.