ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much reflection and discussion had taken place among environmental educators, and Canadians were increasing their involvement in environmental education both nationally and internationally.
French: Il y avait eu beaucoup de réflexion et de discussion sur le sujet et les Canadiens et Canadiennes avaient accru leur participation à l’ERE et à l’avenir viable, tant sur le plan national qu’international.
English: To date, numerous States have signed or become parties to treaties establishing existing nuclear-weapon-free zones.
French: À ce jour, de nombreux États ont signé des traités portant création de zones de ce genre ou y sont devenus parties.
English: You will be advised of any changes to other collective agreements as they transpire.
French: Vous serez informés de changements aux autres conventions collectives au moment opportun.
English: Culture Days features free, hands-on, interactive activities that invite the public to participate in the “behind-the-scenes” world of artists, creators, historians, architects, curators, designers... in their community.
French: La Fête de la culture propose des activités gratuites et interactives qui invitent le public à prendre part « dans les coulisses » au monde des artistes, des créateurs, des historiens, des architectes, des conservateurs de musée, des designers, des stylistes… au sein de leur communauté.
English: Welcome to the DHIAFEE Program web site!
French: Bienvenue sur le site web du programme DHIAFEE !
English: We will have a plenary meeting on Thursday, 15 September, followed immediately by an informal plenary meeting during which we will proceed to the first reading of the draft report of the Conference on Disarmament to the General Assembly of the United Nations.
French: Nous aurons une séance plénière le jeudi 15 septembre, suivie immédiatement par une séance plénière informelle au cours de laquelle nous procéderons à la première lecture du projet de rapport de la Conférence du désarmement à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Payroll Deductions Accounting and Collection Systems Renewal (PAYDAC) 2,988 0 0 0 2,988 The purpose of the PAYDAC initiative is to migrate the largest revenue accounting system off an aged system to new modularized systems that will facilitate the incorporation of payroll account functionality into My Business Account.
French: Restructuration de système de retenues sur la paie, de comptabilisation et de recouvrements (PAYDAC) 2 988 0 0 0 2 988 L’objectif de l’initiative PAYDAC est d’assurer le passage du plus grand système de comptabilité des revenus à un nouveau système plus moderne qui facilitera l’intégration de la fonction des comptes de paye à Mon dossier d’entreprise.
English: The report prepared for this purpose by the rapporteurs, Mr Lamassoure and Mr Severin, shows a good measure of quality, balance and responsibility.
French: Le rapport préparé à cette fin par les rapporteurs, Monsieur Lamassoure et Monsieur Severin, montre un grand sens de la qualité, de l'équilibre et des responsabilités.
English: Stability Pact - budgetary surveillance and coordination of economic policies: common positions on two proposals for regulations agreed (-> point 1.3.4).
French: Pacte de stabilité - Surveillance budgétaire et coordination des politiques économiques: adoption d'une position commune (-> point 1.3.4).
English: 05 07 01 08 – Accounting clearance of previous years' accounts and reduction/suspension of advances of rural development under heading 1b (appropriations: pm) (NEW LINE) Appropriations in preliminary draft budget:
French: Voir la ligne 05 07 01 06 05 07 01 08 - Apurement comptable pour les exercices antérieurs et réductions ou suspensions des avances en ce qui concerne le développement rural dans le cadre de la rubrique 1b (crédits: p.m.)
English: Other Regions (Saskatchewan, Manitoba) will integrate their existing databases into the national system next year.
French: L’an prochain, la Saskatchewan et le Manitoba leur emboîteront le pas.
English: Assistance will also be provided for special actions which are emblematic and far-reaching.
French: Une aide est aussi accordée à des actions spéciales emblématiques et d'envergure.
English: As soon as communication has been established a change must be made to an agreed working frequency and all further communications made on that frequency.
French: Nous rappelons aux capitaines de navires obligatoirement pourvus de radio qu’un journal de toutes les communications de détresse, d’urgence et de sécurité doit être tenu à jour et gardé à bord du navire.
English: Advisory services to the Human Resources Branch Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Services consultatifs à la Direction des ressources humaines Codes d'articles économiques
English: Key findings included the fact that only a very small proportion of Canadian businesses (3 percent) perceive a decrease in the costs of complying with regulation, despite numerous efforts by governments to reduce the burden of paperwork.
French: D'après les résultats, il appert que malgré les nombreux efforts de rationalisation des gouvernements, seulement une très petite proportion d'entreprises canadiennes (3 p. 100) perçoivent une diminution des coûts de conformité à la réglementation.
English: • $50,000 was provided to the Jamaican Red Cross, and $50,000 to the Jamaican Salvation Army, and $25,000 to the Jamaica Fishermen's Cooperative Union.
French: • 50 000 $ à la Croix-Rouge jamaïcaine, 50 000 $ à l'Armée du Salut jamaïcaine et 25 000 $ à la Jamaica Fishermen's Cooperative Union.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Català Español Galego Italiano Português Română Panlatin Bioethics Glossary © Panlatin Terminology Network (Realiter) English-Catalan-Spanish-French- Galician-Italian-Portuguese-Romanian Glossary A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V W X Z
French: [BEL] cat adopció d'embrions (n.f.) esp adopción de embriones (n.f.) esp adopción del embrión (n.f.) [MEX] glg adopción do embrión (s.f.) ita adozione dell'embrione (n.f.) por adopção de embrião (s.m.)
English: Of these, about 11% (14 885 farms) stored liquid manure, including all dairy farms most hog farms and about 25% of all poultry and egg farms.
French: Pertes vers les eaux de surface et les eaux souterraines à partir des installations de logement et de soins des animaux d’élevage Un sondage réalisé en 1995 auprès des exploitations agricoles canadiennes a révélé que 60% d’entre elles (133 655 exploitations) entreposaient du fumier.
English: The express terms of the RFP for a particular solicitation govern that solicitation.
French: Ce sont les modalités expresses de la DP pour une invitation à soumissionner particulière qui régissent cette invitation.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-433 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-471 October 14, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Midland Aircraft Sales and Service, Inc. carrying on business as Johnson Aviation and Marshalltown Aviation - Licence No. 961059.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-433 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-471 le 14 octobre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Midland Aircraft Sales and Service, Inc. exerçant son activité sous le nom de Johnson Aviation et Marshalltown Aviation - Licence no 961059.
English: Subsequently, the need to install a new subsystem due to obsolescence issues will now place final delivery at February 2004.
French: Par la suite, il faudra installer un nouveau sous-système pour éviter l'obsolescence, ce qui reportera cette échéance à février 2004.
English: (e) Indication that default in payment of two instalments shall render the instalment plan null and void.
French: e) Mention du fait que le défaut de paiement pour deux versements annule le plan de règlement.
English: Other benefits granted specifically to women under the regulations include:
French: Des avantages accordés spécialement aux femmes sont également prévus, notamment :
English: Thus, by considering the reality "Woman - Mother of God", we enter in a very appropriate way into this Marian Year meditation.
French: Ainsi donc, considérer la réalité femme-Mère de Dieu est une excellente façon de nous faire entrer dans la présente méditation de l'Année mariale.
English: By the same token, we should ensure that the three pillars of sustainable development, namely, economic development, social development and the protection of the environment should be approached and tackled by all of us, in an integrated, coordinated and balanced manner.
French: De même, nous devons veiller à ce que les trois piliers du développement durable, à savoir, le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, soient abordés par nous tous de façon intégrée, concertée et équilibrée.
English: Consider the case of two countries with similar debt levels but with different debt composition: country D has all of its debt denominated in domestic currency and country F has all of its debt denominated in foreign currency.
French: Prenons le cas de deux pays ayant des niveaux d'endettement comparables mais une structure de la dette différente : le pays D a une dette entièrement libellée en monnaie nationale et le pays F a une dette entièrement libellée en devises.
English: • Ecole nationale de la statistique et de l'analyse de l'information (France) (MITACS)
French: • Ecole nationale de la statistique et de l'analyse de l'information (France) (MaTISC)
English: Issues were also identified in relation to Community rules on recognition of professional qualifications, but many contributors felt that the implementation of Directive 2005/36/EC should be awaited before taking any new action.
French: Des problèmes ont également été soulevés quant aux règles communautaires relatives à la reconnaissance des qualifications professionnelles, mais beaucoup estiment qu’il serait préférable d’attendre la mise en œuvre de la directive 2005/36/CE avant toute nouvelle action.
English: On the opportunity side, resolving Indian residential school claims will help to strengthen the economic, political, cultural and social aspects of Aboriginal communities.
French: Quant aux possibilités, le règlement des demandes de réparation relatives aux pensionnats indiens aidera à raffermir les aspects économiques, politiques, culturels et sociaux des communautés autochtones.
English: • How to develop an internet strategy.
French: • Comment développer une stratégie Internet.
English: It doesn't matter which driver you want to use; you always use the PDO class name.
French: Peut importe quel driver vous voulez utiliser ; vous utilisez toujours le nom de la classe PDO.
English: On completing its mission, which lasted 4 hours and 40 minutes, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré quatre heures et quarante minutes, il est retourné à l'hôtel Canal.
English: The large tidal range along the west coast of England and Wales provides some of the most favourable conditions in the world for the use of tidal power.
French: L'amplitude importante des marées sur le littoral ouest de l'Angleterre et du Pays de Galles constitue une des situations les plus propices au monde pour l'utilisation de l'énergie marémotrice.
English: As a result, S&T interventions for local-level development have focused on meeting men’s income needs as the presumed "breadwinners" for their families.
French: Par conséquent, les interventions scientifiques et technologiques pour le développement au palier local visent d’abord à assurer aux hommes les ressources dont ils ont besoin à titre de soutiens de famille.
English: However, your evaluation reports should contain a section on the relative contribution of your social marketing activities to the overall program.
French: Vos rapports d'évaluation devraient s'attarder néanmoins à faire état de l'apport présumé de vos activités de marketing social à l'ensemble de votre programme.
English: This is the reason which led us to decide to work in pairs in the third stage so that the ideas each of us had could be confronted with those of another member of the team.
French: Nos conceptions préalables doivent être considérées comme une seconde source du CARAP, ce dernier étant la résultante – selon un développement partiellement conscient – des interactions entre les entrées recueillies et nos préconceptions relatives au domaine.
English: The Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action (VTF) was established by the Secretary-General in 1994 to provide resources for mine action activities where other sources of funding are not immediately available.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage a été établi par le Secrétaire général en 1994 afin de dégager des ressources pour l'action antimines lorsque d'autres sources de financement ne sont pas immédiatement disponibles.
English: in writing. - (SV) As always when one votes on a budget the size of the EU's, there are details about which one has reservations.
French: par écrit. - (SV) Comme toujours, quand on vote un budget de la taille de celui de l'UE, il y a des détails à propos desquels on peut émettre quelques doutes.
English: We will provide you with a formal reply upon hearing from the CITT.
French: Nous vous ferons parvenir une réponse officielle dès réception de l’information en provenance du TCCE.
English: Although the NFA identified broad measures and compensation to address adverse impacts, the roles and responsibilities of the parties were not clearly outlined.
French: Bien que la Convention prévoyait des mesures et des indemnités générales pour contrebalancer ces répercussions, les rôles et les responsabilités des parties n'étaient pas clairement déterminés.
English: Our team of professionals will be dedicated to help you find the property of your dreams!
French: Les agences Topaze Immobilier et leurs équipes sont heureuses de vous accueillir sur leur site.
English: Table for inshell produce Tolerances allowed per cent of defective produce by number or weight (with regard to the total inshell weight basis) Extra Class I 10 Class II 15
French: matière étrangère y compris des coques libres et fragments de coques, fragments de brou, poussière (en poids) ... adhérents à d'autres variétés qu'indiqués (en nombre)
English: The Agency finds that hiring apprentice pilots is not prejudicial to the public interest.
French: L'Office considère que l'embauche d'apprentis pilotes ne nuit pas à l'intérêt public.
English: "At the end of the evaluation, two providers worldwide are left and both are from Salzburg" said Superski director Dr. Franz Perathoner at the project presentation in Salzburg.
French: „A la fin de l'évaluation il restait, au niveau mondial, deux constructeurs, tous deux originaires de Salzbourg“, a déclaré le Directeur de Superski, le Dr. Franz Perathoner, lors de la présentation du projet à Salzbourg.
English: “(b) Progress on the codification of China's legal practice, including changes to China's criminal procedure law that bring it closer to compliance with international human rights instruments;
French: "b) Des progrès réalisés par la Chine dans la codification de ses pratiques juridiques, notamment des changements introduits dans la législation chinoise relative à la procédure pénale, qui rendent celle-ci plus conforme aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Ms. Georgieva (Director of the Environment Department, World Bank) said that the international community had no choice but to make progress at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, because its survival depended on the issues on its agenda, such as poverty, environmental degradation, climate change, peace and security, and the spread of diseases such as AIDS.
French: Mme Georgieva (Directrice du Département de l'environnement de la Banque mondiale) dit que la communauté internationale n'a pas d'autre choix que de progresser au Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg car sa survie dépend des questions à l'ordre du jour : la pauvreté, la détérioration de l'environnement, les changements climatiques, la paix et la sécurité, et la propagation des maladies comme le sida.
English: The world is rapidly embracing such change.
French: Le monde adopte rapidement ces changements.
English: It was observed that, especially in low-income countries, the loss of highly skilled workers, especially those in the health and education sectors, had decreased the quality of those services.
French: Ils ont fait observer que dans les pays à faible revenu en particulier, la perte de ces travailleurs, notamment dans les secteurs de la santé et de l'éducation, avait contribué à diminuer la qualité de ces services.
English: If the initiative is intended to support activities that benefit members of official language minority communities, the organization must describe the following: 1. how the initiative will meet the Government of Canada's commitments and duties set out in Part VII of the OLA; and 2. how services and communications will be in both official languages, in accordance with the OLA.
French: Dans le cas où l'initiative est destinée à soutenir des activités qui profitent aux membres des communautés minoritaires de langue officielle, l'organisation doit décrire : 1. la façon dont l'initiative respectera les engagements et les obligations du gouvernement du Canada énoncés à la partie VII de la LLO; 2. la façon dont les services et les communications seront offerts dans les deux langues officielles, conformément à la LLO.
English: Budget 2003 announced funding to promote more efficient and transparent foreign credential recognition processes.
French: DRHC utilisera les fonds annoncés pour promouvoir des partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes de réglementation et les employeurs.
English: At its thirtieth session, the Board considered the recommendation of the Programme and Budget Committee based on the proposals of the Director-General submitted in document IDB.30/6 and adopted decision IDB.30/Dec.7.  In accordance with that decision revisions to document IDB.30/6 are submitted to the Conference.
French: À sa trentième session, le Conseil a examiné la recommandation du Comité des programmes et des budgets, qui est basée sur les propositions du Directeur général présentées dans le document IDB.30/6, et a adopté la décision IDB.30/Dec.7 en application de laquelle les modifications apportées au document IDB.30/6 sont soumises à la Conférence générale.
English: "We are also pleased to be partnered with the ACCC as the first international member."
French: Nous sommes aussi heureux d’être associés à l’ACCC à titre de premier membre international. »
English: The meeting was co-chaired by Mr A. Zuber (European Community) and Mr. T.  Keating (United States) who provided an overview of the Convention and an overview of the aims and progress in work of the Task Force.
French: La réunion était coprésidée par M. A. Zuber (Communauté européenne) et M. T. Keating (États-Unis) qui ont donné un aperçu général de la Convention et une vue d'ensemble des objectifs et de l'avancement des travaux de l'Équipe spéciale.
English: We need to focus on rural and remote telecommunications and high-speed Internet access.
French: Il faut investir également dans les télécommunications en milieux ruraux et éloignés, et dans l'accès haute vitesse à Internet.
English: They all wish to take their place, their rightful place in this common Chamber.
French: Elles veulent toutes prendre leur place, leur juste place dans cette maison commune.
English: The survey of project sponsors also indicated that OLT funded projects had considerable success in terms of targeting identified equity groups.
French: Les résultats du sondage mené auprès des promoteurs de projet nous indiquent également que les projets financés par le BTA ont été considérablement efficaces pour ce qui est de cibler les groupes visés par l'équité.
English: (2) Recommendation Also, following two recommendations should be added to ST.10/C to solve the problems.
French: 2) Recommandations En outre, les deux recommandations suivantes devraient être ajoutées à la norme ST.10/C pour résoudre les problèmes.
English: China has also overtaken the US as the largest recipient of foreign direct investment anywhere in the world.
French: La Chine a également dépassé les États-Unis en tant que principal bénéficiaire, dans le monde entier, des investissements directs en provenance de l’étranger.
English: Let me offer two brief examples.
French: Je vais citer quelques exemples.
English: Within these fields Member States shall ensure that their proposals principally benefit those subject to the main forms of discrimination (based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) and inequality.
French: Pour chacun de ces thèmes, les États membres veilleront à ce que leurs propositions bénéficient essentiellement aux personnes victimes des principales formes de discrimination (fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle) et d'inégalités.
English: For mange-tout peas and sugar snap peas, the seeds peas if present must be small and underdeveloped.
French: Pour les pois mange-tout (y compris sugar snap), les grains éventuellement présents doivent être petits et à peine formés.
English: The project activities were carried out in three phases and at three levels: regional, subregional and national.
French: Les activités relevant du projet ont été menées en trois phases et à trois niveaux: régional, sous-régional et national.
English: A. PWGSC understands that the modernization of federal procurement practices is a significant change and requires extensive consultation with the industries and suppliers that may be impacted.
French: R. TPSGC comprend que la modernisation des pratiques d'approvisionnement du gouvernement du Canada constitue un changement important et que celle-ci doit faire l'objet d'une consultation approfondie avec les industries et les fournisseurs qu'elle touche.
English: Although they exhibit only moderate acute toxicity, they are persistent in the environment and, with a bioaccumulation factor of about 1000, represent a concern for food chain biomagnification.
French: Bien que des essais de toxicité aiguë n'aient montré que des effets modérés, ils persistent longtemps dans l'environnement, et leur facteur de bio-accumulation de 1000 fait craindre qu'ils ne s'accumulent dans la chaîne alimentaire.
English: - News Release 2001-127 - Draft Amendments to the Excise Tax Act 1.
French: - Communiqué 2001-127 - Propositions législatives concernant la Loi sur la taxe d’accise 1.
English: How does culture affect my borders?
French: Quel est l'effet de la culture sur mes frontières ?
English: Q17.7 What is meant by "in order of merit"?
French: Q17.7 Que signifie l'expression « par ordre de mérite »?
English: Let me add also and be very clear, because several people have made the analogy to East Timor a year ago, that when we met on East Timor 14 months ago, we did not impose a solution on Indonesia.
French: J'ajouterai également et je tiens à être clair car plusieurs personnes ont comparé cette situation avec celle du Timor oriental il y a un an, que lorsque nous sommes intervenus au Timor oriental il y a 14 mois, nous n'avons pas imposé de solution à l'Indonésie.
English: CFM facilitated the participation and empowerment of families, communities and organized groups in the exercise and demand of children's rights, stimulating local demand for services related to children and women.
French: Cette initiative a favorisé la participation et l'autonomisation des familles, des communautés et des associations en ce qui concerne l'exercice et la revendication des droits des enfants, tout en stimulant sur le plan local la demande de services se rapportant aux enfants et aux femmes.
English: In October 2002, a policy was approved to deal with the matter of "Preventive Segregation".
French: En octobre 2002, une politique a été approuvée relativement à l'« isolement préventif ».