ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was joined a few days later by Lord Dorchester, Sir John Johnson and Colonel John Butler.21 Dorchester and Johnson remained at Toronto only until the goods had been distributed to the Mississaugas who had gathered for that purpose.
French: Il fut rejoint quelques jours plus tard par Lord Dorchester, Sir John Johnson et le colonel John Butler.21 Dorchester et Johnson ne sont demeurés à Toronto que le temps de remettre les marchandises aux Mississaugas réunis à cette fin.
English: There are other factors that serve to curb people’s willingness to use this form of shopping: the fact that it is not possible to actually see or touch the product, the fear of complications in the event of non-conformity of the product or delivery problems (or non-delivery) and, more generally, the difficulty that people experience in placing their trust in a distant and virtual supplier.
French: D’autres freins existent au recours à ce mode d’achat : impossibilité de voir réellement ou de toucher le produit, crainte de complications en cas de non-conformité du produit ou de problèmes de livraison (ou de non-livraison) et, plus généralement, difficulté à faire confiance à un fournisseur lointain et virtuel.
English: Encourages organizations of persons with disabilities, national monitoring bodies and human rights institutions to participate actively in the session referred to in paragraph 16 above, as well as in regular and special sessions of the Council and its working groups.
French: Encourage les organisations de personnes handicapées, les organismes nationaux de suivi et les institutions nationales des droits de l'homme à participer activement à la session visée au paragraphe 16 ci-dessus, ainsi qu'aux sessions ordinaires et extraordinaires du Conseil et de ses groupes de travail.
English: For the Group of the Greens/European Free Alliance, the answer is clear: we hope that Turkey will continue on the path of reform so that formal negotiations concerning EU membership can be begun next year.
French: Pour le groupe des Verts et de l'alliance libre européenne, la réponse est claire: nous espérons que la Turquie continuera sur la voie de la réforme, afin que des négociations formelles pour l'adhésion à l'UE puissent être entamées dès l'année prochaine.
English: However, this general reference does not allow the Committee to evaluate in a concrete way the qualitative progress made with regard to implementation of specific recommendations, such as those relating to the development of specific procedures or measures, to ensure that appropriate forms of decisions are used in decision-making on matters subject to articles 6 and 7.
French: Toutefois, cette référence générale ne permet pas au Comité d'évaluer concrètement les progrès qualitatifs accomplis en ce qui concerne la mise en œuvre de recommandations spécifiques, notamment celles qui ont trait à l'élaboration de procédures ou de mesures particulières, afin de garantir que des modalités appropriées soient appliquées dans le cadre de la prise de décisions sur des questions visées aux articles 6 et 7.
English: Care should be taken that the solidus (/) is legible.
French: Il faudrait s'assurer que la barre oblique (/) soit claire.
English: This conclusion was reached using a two-step process.
French: Cette conclusion découle d'un processus en deux étapes.
English: Toward meeting these objectives, the achievement of which should be assessed in the next surveillance review, the Committee agrees that priority should be given to sharpening the focus of Article IV consultations, including a deepening of the discussion of exchange rate issues; enhancing financial sector surveillance; and better integrating debt sustainability analysis and regional and global spillovers into country surveillance.
French: Pour atteindre ces objectifs, dont la réalisation devra être évaluée, lors du prochain examen de la surveillance, le Comité estime que la priorité doit être accordée à un meilleur ciblage des consultations au titre de l’article IV, notamment l’approfondissement de l’examen des questions de taux de change, au renforcement de la surveillance du secteur financier et à une meilleure prise en compte de l’analyse de la viabilité de la dette et des conséquences d’événements régionaux et mondiaux dans la surveillance des États membres.
English: orally with their immediate supervisors; yes no n/a
French: - oralement avec leur surveillant immédiat; oui non s/o
English:  Buffalo and Deer - Sustainers of Life Hunting Methods - Métis Hunters Métis man with Red River cart Glenbow Archives Calgary, Canada NA-239-21 From the seventeenth to the nineteenth centuries, the Métis (people of French-Native ancestry) and Half-breeds (people of British-Native ancestry) worked as fur traders, freighters, farmers and buffalo hunters for the fur trading companies in Canada and the United States.
French:  Le bison et le cerf - Ceux qui assurent la vie Les méthodes de chasse - Les chasseurs métis Métis et charrette de la rivière Rouge Glenbow Archives Calgary, Canada NA-239-21 Du XVIIe au XIXe siècle, les Métis (d'ascendance autochtone et française ou britannique) travaillent comme marchands, transporteurs, fermiers et chasseurs de bison pour les compagnies de traite des fourrures au Canada et aux États-Unis.
English: The Board of Directors of the ECOWAS Bank for Investment and Development (EBID) held its 27th session on Friday 18 December 2009 in Accra, at the M-PLAZA Hotel.
French: La Banque d’investissement et de développement de la CEDEAO (BIDC) a accordé un prêt de 4,9 milliards de FCFA à la société DEKEL OIL CI SA. Ce concours financier est destiné au financement partiel du projet de création d’un complexe agro-industriel...
English: Recalling particularly General Assembly resolution 37/43 of 3 December 1982 reaffirming the legitimacy of the struggle of peoples against foreign occupation,
French: Rappelant en particulier la résolution 37/43 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 1982, où celle-ci réaffirme la légitimité de la lutte des peuples contre l'occupation étrangère,
English: 6.1.6 The poor handling of the cotton issue reinforced this alliance, which had been formed in Geneva a few months before the Cancun summit.
French: Depuis la fin de la deuxième guerre mondiale, les relations internationales obéissent à une armature de règles et de traités internationaux.
English: 2.2 These measures should help a society to transform itself through governance, structural and institutional reforms, particularly in the fields of justice, human rights, education and the security sector, and should promote a culture of peace and non-violence.
French: Ces mesures doivent aider la société à se transformer par la bonne gouvernance et les réformes structurelles et institutionnelles, notamment dans les domaines de la justice, des droits de l'homme, de l'éducation et de la sécurité; elles doivent promouvoir une culture de paix et de non-violence.
English: young scientists to work on HIV clinical trials each year. As well, CAHR’s objectives include attracting and mentoring new HIV investigators and building research capacity within the community.
French: De plus, les objectifs de l’ACRV visent à attirer et à offrir des services de mentorat à de nouveaux enquêteurs sur le VIH et à développer la capacité de recherche au sein de la communauté.
English: Despite the mission's complexity, there may be good reason to agree or disagree with it.
French: Malgré la complexité de la mission, on peut être en accord ou en désaccord pour les bonnes raisons.
English: Key words: photocatalytic reduction of carbon dioxide, formic acid, copper-loaded silicate rocks, temperature effect, illumination time.
French: Mots clés : réduction photocatalytique du dioxyde de carbone, acide formique, roches enduites de cuivre, effet de la température, temps d'illumination.
English: Despite the resolutions adopted by the Assembly in previous years, which included only some of the important steps needed to revitalize its role, many crucial reforms are still needed in that regard.
French: En dépit des résolutions adoptées par l'Assemblée ces dernières années, qui ne prévoient que certaines des mesures importantes nécessaires pour raffermir son rôle, de nombreuses réformes cruciales demeurent à cet égard nécessaires.
English: The contract Task Authorizations were approved as a shared level of effort between PWGSC and the Contractor.
French: Les autorisations de tâches approuvées dans le cadre du contrat représentaient des niveaux d’efforts partagés entre TPSGC et l’entrepreneur.
English: The response of those consulted has varied, but the majority of our customers accept that the increases are fair and reasonable.
French: Les réactions des personnes consultées étaient variées, mais la majorité des clients conviennent que les augmentations sont équitables et raisonnables.
English: The objective is to study experimentally the strength and behaviour of this type of connections.
French: Le but de cet ouvrage est d'étudier expérimentallement la résistance et le comportement de ces dalles.
English: • Brooklyn Academy of music, but done for young audience
French: • Production de la Brooklyn Academy of Music s'adressant à un jeune public.
English: ESTIMATED COSTS FOR CONVENING THE EIGHTH MEETING OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND TRANSFER OF ANTI-PERSONNEL MINES AND ON THEIR DESTRUCTION
French: COÛTS ESTIMATIFS LIÉS À L'ORGANISATION DE LA HUITIÈME ASSEMBLÉE DES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION DE L'EMPLOI, DU STOCKAGE, DE LA PRODUCTION ET DU TRANSFERT DES MINES
English: In countries where the principal PAP activities are located, the program should encourage CIDA field missions to invite PAP representatives to meetings of CIDA project partners.
French: Dans les pays où ont lieu les principales activités du PPA, les responsables du Programme devraient encourager les missions de l'ACDI sur le terrain à inviter les représentants du PPA aux réunions des partenaires de projet de l'Agence.
English: The proposal is also posted on the Secretariat website (http://ozone.unep.org) as document UNEP/OzL.Pro.WG.1/28/3.
French: Cette proposition est également affichée sur le site du Secrétariat (http://ozone.unep.org) dans le document paru sous la cote UNEP/OzL.Pro.WG.1/28/3.
English: Specific heat is the quantity of heat needed to change the temperature of one unit of a substance's mass by one degree.
French: La chaleur spécifique est la quantité de chaleur requise pour changer d'un degré la température d'une unité de la masse d'une substance.
English: This fact strongly underscored the need for a substantial transformation of the African rural sector.
French: De ce fait, il était évident qu'une profonde transformation du secteur rural africain s'imposait.
English: Amendment by Rolf Berend Amendment 147 Paragraph 11 11. Alerts the Commission to the importance of ensuring that these Community subsidies carry solid guarantees on long-term employment (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski et zzVladimír Železný Amendement 148 Paragraphe 11 11. attire l'attention de la Commission sur l'importance d'assortir ces aides communautaires de garanties solides en matière de création d'emplois, de croissance régionale et de coopération transfrontalière et interrégionale; Or. en
English: (iii) Add a new measurement of achievement (a) (ii): “quality and timeliness of services provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”.
French: iii.  Ajouter le nouvel indicateur de succès a) ii) suivant : « Qualité et disponibilité en temps voulu des services fournis par le Haut Commissariat aux droits de l'homme ».
English:    . In our plans for the post-2012 period we consider it very important to bring on board all the big emitters of carbon dioxide and other greenhouse gases.
French:    - Dans les plans que nous avons élaborés pour la période après 2012, nous estimons qu’il est très important que tous les grands producteurs de dioxyde de carbone et autres gaz à effet de serre se joignent à nous.
English: Environment - There is a continuous exposure to noises, high humidity levels, wet, disagreeable sights and foul odour when carrying out plant inspections and when segregating animals in the stock yards.
French: Milieu - Le travail comporte une exposition constante aux bruits, aux niveaux d'humidité élevés, aux spectacles de matières moites peu agréables à voir, ainsi qu'aux odeurs nauséabondes, lorsqu'il s'agit d'inspecter l'usine et de mettre les bêtes à l'écart dans les parcs à bétail.
English: Ms. Abbas (Indonesia) welcomed the progress made on articles 1 to 17 of the draft convention on assignment of receivables.
French: Mme Abbas (Indonésie) dit que son pays est satisfait des progrès de la rédaction des articles 1 à 17 du projet de convention sur la cession de créances.
English: Ten minutes away on foot are the popular and bustling areas of Plaça Sant Jaume, Las Ramblas and Plaça Catalunya.
French: À 10 minutes à pied, vous plongerez dans l'animation bouillonnante de la Plaça Sant Jaume, de Las Ramblas et de la Plaça Catalunya.
English: The FedAA also supports the role of internal audit in departments by providing for a clear mechanism for the appointment of independent departmental audit committee members.
French: La LFR renforce en outre le rôle de la vérification interne dans les ministères en mettant de l'avant un mécanisme clair de nomination de membres indépendants au sein des comités ministériels de vérification.
English: Justification:
French: Rien ne justifie les réductions de crédits proposées par le Conseil.
English: The normal 60 day review and comment period has been extended to 90 days after distribution.
French: La période d'examen et de commentaires qui devait être de 60 jours a été prolongée.
English: • all technical requirements of the Department of Industry, Science and Technology have been met.
French: • l'entreprise satisfait à toutes les exigences techniques du ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie.
English: In addition, profits were supported by continued cost-containment measures and impairment charges which reached new historic lows as a result of improved risk management by banks and a very benign credit environment.
French: Ces publications, qui présentent les principaux résultats du suivi régulier de la structure et de la stabilité du secteur bancaire par le BSC, sont disponibles sur le site internet de la BCE.
English: The claimant underwent skills testing at Adecco and the personnel management company scheduled an interview for her two weeks later with the Laboratoire chimique et biologique du Québec.
French: La prestataire a fait des tests de qualification chez Adecco et ce gestionnaire de personnel lui a cédulé une entrevue avec un employeur Laboratoire chimique et biologique du Québec dans un délai de 2 semaines.
English: Special Attention to Health and Early Childhood Education Early Childhood Education As part of a cooperative Canada-Manitoba initiative, the Coalition francophone sur la petite enfance launched a pilot project that explored the pivotal role of the school in delivering services and programs for children under the age of seven and their families.
French: En outre, le programme Aide aux entreprises, lancé en février 2004, a permis de former du personnel dans les commerces du Marché By et du Centre Saint-Laurent et de traduire de la documentation, des menus, des répertoires de services et des sites Web.
English: ◦ N is the product obtained by multiplying $2,300 by the number of qualified dependants in respect of whom both (2) The description of P in the description of M in subsection 122.61(1) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ N représente le produit de 2 300 $ par le nombre de personnes à charge admissibles à l’égard desquelles, à la fois : (2) L’élément P de la cinquième formule figurant au paragraphe 122.61(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: • Trade, Employment and Labour Standards  See our "Labour" section for the February 2001 Discussion Paper and a List of Relating Links, including Human Rights and Consumer Advocacy.
French: ◦ Normes relatives au commerce, Ã l'emploi et au travail  Voir notre section sur le « Travail » pour le document de rÃ©flexion de fÃ©vrier 2001, ainsi qu'une liste de sites de rÃ©fÃ©rence, comprenant les droits de la personne et la protection du consommateur.
English: (h) Focusing strictly on questions relating to human rights in accordance with its mandate;
French: h) En s'occupant strictement des questions relatives aux droits de l'homme qui relèvent de son mandat;
English: Pesticide use in Canada Pesticides are chemicals tht kill or control unwanted plants or animals (pests), which, if left unchecked, reduce crop yield or crop quality, or both.
French: Utilisation des pesticides au Canada Les pesticides sont des produits chimiques qui détruisent ou répriment les espèces végétale ou animales jugées indésirables (espèces nuisibles), lesquelles, autrement, nuiraient au rendement et/ou à la qualité des récoltes.
English: In July, breakup normally occurs in Norwegian Bay, and ice flowing south tends to block Hell Gate and Cardigan Strait.
French: Les eaux libres réapparaissent généralement au début de décembre, d’un côté ou de l’autre de l’île North Kent, et elles persistent de décembre à juillet, leur superficie maximale étant atteinte en mai, en juin et en juillet.
English: Agencies such as the Department of Energy and the National Finance Center are poised to roll out digital certificates, electronic software that contains a user's identity and credentials, to employees and contractors.
French: Des organismes comme le Department of Energy et le National Finance Center sont prêts à présenter aux employés et aux entrepreneurs les certificats numériques, le logiciel électronique qui contient les justificatifs d'identité de l'utilisateur.
English: Climate change adaptation should be integrated into existing policy development, in planning, programmes and budgeting, across a broad range of economic sectors - a process generally called “mainstreaming”.
French: L'adaptation aux changements climatiques devrait être intégrée à l'élaboration des politiques actuelles, à la planification et à l'établissement des programmes et des budgets, dans un large éventail de secteurs économiques − un processus généralement appelé «intégration systématique».
English: A-546-04 Application for judicial review, seeking relief in the nature of a writ of prohibition prohibiting the Agency from referring to arbitration the submission of the Elk Valley Coal Corporation for a final offer arbitration of rates to be charged by Canadian Pacific Railway for movement of coal by rail.
French: Cour d'appel fédérale - Cas abandonné en 2005 Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique c. l'Office des transports du Canada et Elk Valley Coal Corporation Dossier du tribunal no A-546-04 Demande d'examen judiciaire visant l'obtention d'un bref d'interdiction pour empêcher l'Office de remettre la demande de la Elk Valley Coal Corporation à l'arbitrage relativement aux taux à percevoir par le Canadien Pacifique Limitée pour le transport du charbon par rail.
English: These Member States do not appear to attach as much importance to reducing administrative burdens and cutting the costs of red tape - especially for their SMEs - as the Commission and the European Parliament do.
French: Ces États membres ne semblent pas accorder la même importance à la réduction des charges administratives et à la réduction des frais administratifs - en particulier pour leurs PME - que la Commission et le Parlement européen.
English: • The National Library's leading edge in library sciences depends on its people.
French: • La place de choix de la Bibliothèque nationale dans les sciences de la Bibliothéconomie dépend de son personnel.
English: “Choose the most interesting aspects of your research, what you’ve done and how it will lead into a research career,” adds Tudiver.
French: Michael Piva souligne à quel point il est important pour les candidats de toujours établir un lien entre leurs activités passées et leurs projets à venir.
English: During the 1980s programming continued to expand by targeting support to women athletes, and athletes with disabilities.
French: Au cours des années 1980, la diversification des programmes s’est poursuivie pour en ciblant les athlètes féminines et les athlètes ayant un handicap.
English: The appellant contended that Selection Board's assessment of her qualifications was unreasonable and subjective in that the responses provided were reflective of the qualities assessed and consequently should have been awarded additional marks.
French: L'appelante a affirmé que l'évaluation de ses qualités par le jury de sélection a été déraisonnable et subjective puisque les réponses qu'elle a fournies témoignaient du fait qu'elle possédait les qualités évaluées et qu'en conséquence, elle aurait dû obtenir des points additionnels.
English: We all realize that the threat of terrorism necessitates a creative and determined response that is outside of the usual box from which we draw ideas.
French: Nous comprenons tous que face à la menace du terrorisme, il faut trouver une réponse originale et déterminée, une réponse unique en son genre.
English: Dr. Bernstein proposed that to follow up on this conference, a task force or steering committee be created with representation from the government, Health Canada, CIHR, other funding partners and other appropriate experts to continue the dialogue that was initiated here.
French: Selon A. Bernstein, pour donner suite à cette conférence, on devrait créer un groupe d'étude ou un comité directeur comptant des représentants du gouvernement, de Santé Canada, des IRSC, d'autres organismes de financement et d'autres experts compétents pour poursuivre le dialogue entamé lors de la conférence.
English: The Group welcomed the allocation of resources to enable delegates from least developed countries to participate in the Congress.
French: Le Groupe accueillait avec satisfaction l'allocation de ressources qui permettraient à des représentants des pays les moins avancés de participer au Congrès.
English: The Committee considers that in spite of the fact that she was affected by the decision of the Constitutional Council, Ms. Zimmermann cannot be considered as a victim of a violation of the Covenant.
French: Le Comité estime que Mme Zimmermann, en dépit du fait qu'elle était concernée par la décision du Conseil constitutionnel, ne peut être considérée comme étant victime d'une violation du Pacte.
English: The practitioners wanted research conducted on the benefits of specific gerontological training of health staff.
French: Les praticiens voudraient que des recherches soient faites sur les avantages de donner une formation spécifique en gérontologie au personnel de santé.
English: In the past, the industry ignored the movement toward a more stringent environmental framework and paid for it.
French: Elle a autrefois ignoré cette tendance à un cadre environnemental plus contraignant et cela lui a coûté cher.
English: For action by the Council, see chapter VII, section B.5, paragraphs 44 to 46, and Council resolution 2007/33.
French: Pour les décisions du Conseil, voir chapitre VII, section B.5, paragraphes 44 à 46, et résolution 2007/33 du Conseil.
English: Acquisitions have also enabled capacity additions.
French: Des acquisitions ont également permis d'augmenter la capacité.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Member of Parliament for Humber-St.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et député fédéral de Humber-St.