ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of Psilocarphus brevissimus var. brevissimus in North America. The var. multiflorus occurs only in California.
French: Position géographique des populations de Psilocarphus brevissimus de Colombie-Britannique et plantes vasculaires associées à chacune.
English: • Management of acquisition cards including the process followed for the review and approval of the cardholder; thePSC’s Acquisition Card Policy; the implementation of the policy; and, the monitoring and verification process followed within the PSC for the use of the acquisition card; The adequacy of the controls that are being exercised over the use of acquisition cards within the PSC; and The review of 121 transactions for 60 cardholders from all business lines.
French: • La gestion des cartes d’achat, y compris le processus suivi pour la demande et l’approbation de l’émission de la carte; la Politique de la CFP sur les cartes d’achat; la mise en œuvre de cette politique; les processus de contrôle et de vérification suivis à la CFP quant à l’utilisation des cartes d’achat; La pertinence des contrôles en ce qui concerne l’utilisation des cartes d’achat à la CFP; et L’analyse de 121 transactions effectuées par 60 détenteurs provenant de tous les secteurs d’activités.
English: We will not share your information with any other organizations, and only CCRA employees working directly on a specific electronic mailing list will have access to its membership.
French: Quels que soient les renseignements que vous fournissiez, ceux-ci demeureront entièrement confidentiels et seront uniquement utilisés par les employés de l'ADRC qui doivent en prendre connaissance pour répondre à votre demande d'information.
English: • Raise awareness of the importance of complementary skills for highly qualified people;
French: • sensibiliser les étudiants à l'importance de compétences complémentaires pour des personnes hautement qualifiées;
English: About 70 organizations made reference to the Cuban political system, noting that it is the legitimate expression of the will of its people in the exercise of their legitimate right to self-determination, sovereignty and independence.
French: Environ 70 organisations ont fait référence au système politique cubain, faisant observer qu'il est l'expression légitime de la volonté du peuple dans l'exercice de son droit légitime à l'autodétermination, à la souveraineté et à l'indépendance.
English: NSOs are highly recommended to submit their annual international hosting calendar and projections with the annual sport support program application.
French: Il est fortement recommendé aux ONS de soumettre, en même temps que leur demande annuelle d’appui au programme des sports leurs projections et calendrie r annuel des accueils internationaux.
English: (2) The instructions shall be provided in English, French or both official languages, as requested by the purchaser.
French: (2) Les instructions sont fournies en français, en anglais ou dans les deux langues officielles, suivant la demande de l'acheteur.
English: The Minister for Foreign Affairs of Ireland, Brian Cowen, presided.
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Irlande, Brian Cowen, présidait la séance.
English: Stylish and contemporary, the Aura decorative flykiller is an ultra discreet unit designed for...
French: Elégant et contemporain, le désinsectiseur décoratif Aura™ est un appareil ultra-discret destiné à...
English: ACOA works closely with Francophone businesses and trade sectors, educational institutions and organizations to ensure the Francophone community in Nova Scotia can access and take advantage of the various programs and services the Agency provides.
French: L’APECA travaille en étroite collaboration avec les entreprises, les associations de commerçants, les établissements d’enseignement et les organismes de langue française pour veiller à ce que la communauté francophone de la Nouvelle-Écosse ait accès aux divers programmes et services de l’Agence et qu’elle puisse s’en prévaloir.
English: In seeking a purely political condemnation of Israel, the Non-Aligned Movement's statement makes no mention of Palestinian terrorism or Hamas, let alone Hamas' indiscriminate and vicious rocket attacks against Israel.
French: Ne visant qu'à condamner politiquement Israël, la déclaration du Mouvement des pays non alignés ne fait aucune référence au terrorisme palestinien ni au Hamas, et encore moins aux attaques à la roquette aveugles et sournoises que lance le Hamas contre Israël.
English: From that point on, Israel made all sorts of attempts to reconcile with the Syrian Arab Republic.
French: Depuis lors, Israël a entrepris de nombreux efforts pour se réconcilier avec la République arabe syrienne.
English: While we cannot overemphasize the importance of resources through the Peacebuilding Fund, we believe that the new peacebuilding mechanism envisaged by the heads of State and Government in 2005 rests not on one, but on three pillars: the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund.
French: Si nous ne saurions trop insister sur l'importance des ressources acheminées par l'entremise du Fonds pour la consolidation de la paix, nous croyons cependant que le nouveau mécanisme de consolidation de la paix envisagé par les chefs d'État et de gouvernement en 2005 ne repose pas sur un, mais sur trois piliers : la Commission de consolidation de la paix, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: CCOHTA HSFC IG IHSPR 3 Yr(s) Pending
French: OCCETS FMCC IG ISPS 3 An(s) En attente
English: In addition, the section of UNEAC (association of Cuban writers and artists) in the province annually organizes a colloquy on narrative that has a national transcendence and gathers relevant figures of Cuban intellectuality.
French: De plus, la section de l'UNEAC (Union des écrivains et artistes cubains) de la province organise annuellement un colloque d'importance nationale sur la narration qui attire les figures intellectuelles d'autorité de Cuba.
English: Poorer countries had less diversified economies and export structures, and were therefore more vulnerable to shocks in international financial markets.
French: Les pays pauvres ont des économies et des structures d'exportation moins diversifiées et sont donc plus vulnérables aux chocs survenant sur les marchés financiers internationaux.
English: This preamble is necessary because the issues of conserving twentieth-century architecture are politically very sensitive.
French: Ce préambule est nécessaire parce que les enjeux de la conservation de l'architecture du XXe siècle sont politiquement très sensibles.
English: At the same meeting, statements were made by members of the Commission and representatives of non-governmental organizations.
French: À la même séance, des membres de la Commission et des représentants d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations.
English: Urges States that have not yet done so to become parties to the Convention on the Rights of the Child2 and the Optional Protocols thereto3 as a matter of priority and to implement them fully by, inter alia, putting in place effective national legislation, policies and action plans, strengthening relevant governmental structures and ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for all those working with and for children, as well as ensuring child rights education for children themselves;
French: Insiste auprès des États qui ne l'ont pas encore fait pour que, en toute priorité, ils deviennent parties à la Convention relative aux droits de l'enfant2 et à ses protocoles facultatifs3 et les appliquent dans leur intégralité, en mettant notamment en place la législation, les mesures et les plans d'action voulus à l'échelon national, en renforçant les structures gouvernementales chargées des enfants et en offrant une formation adaptée et systématique dans le domaine des droits de l'enfant à tous ceux qui travaillent avec les enfants et défendent leurs intérêts, ainsi qu'en veillant à ce que les enfants eux-mêmes reçoivent une éducation relative à leurs droits;
English: Many Member States have introduced a domestic system for group taxation in order to treat a group as a single economic unit.
French: Dans la mesure où la «contribution intragroupe» est utilisée pour éliminer les pertes, elle a donc le même effet économique qu'un système de «transfert intragroupe des pertes».
English: • Fortune Minerals Limited, owner of the NICO cobalt-gold-bismuth project, carried out metallurgical test work to improve metal recoveries.
French: • Fortune Minerals Limited, qui détient le projet d’exploitation de cobalt, d’or et de bismuth NICO, a effectué des essais métallurgiques afin d’accroître les taux de récupération de métaux.
English: • Recent mergers of major companies have resulted in cost-cutting measures, including slashing of exploration budgets. 
French: • Les récentes fusions de grandes sociétés ont entraîné des mesures de compression de coûts, notamment des coupes sombres dans les budgets d'exploration.
English: Proposed by Colombia (A/AC.261/IPM/14) and Mexico (A/AC.261/IPM/13).
French: Propositions de la Colombie (A/AC.261/IPM/14) et du Mexique (A/AC.261/IPM/13).
English: • low competitiveness of firms in declining sectors which need a lot of low-qualified labour,
French: • la faible compétitivité d'entreprises de secteurs en déclin à forte intensité de main-d'œuvre peu qualifiée ;
English: Speaking for the Indigenous Tribal Network, the representative said the day’s discussion gave the impression that indigenous children were to be shepherded into classrooms to achieve universal primary education.
French: Le représentant du Conseil réunissant 253 tribus autochtones de Papouasie a regretté que ces peuples soient toujours privés de leurs droits à l’éducation et continuent à vivre dans une pauvreté extrême, faute d’une éducation convenable.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that the implication of maintaining the current formula of cost-sharing arrangements in place for field security would be a reduction in the amount to be assessed on United Nations Member States by $30,376,400 for 2004-2005.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que le maintien de la formule actuelle des arrangements relatifs à la participation aux coûts concernant la sécurité sur le terrain entraînerait une baisse de 30 376 400 dollars du montant à répartir entre les États Membres de l'Organisation pour 2004-2005.
English: Given public sector deficits, these investments must be financed by the private sector.
French: Étant donné le déficit public, le financement de ces infrastructures doit être assuré par le secteur privé.
English: ◦ e-Business News
French: ◦ Nouvelles — Affaires électroniques
English: This requirement enables Canada to meet international commitments, such as its commitment to prevent the proliferation of missile technology and biological, chemical and nuclear weapons.
French: Cette prescription permet au Canada d'honorer ses engagements internationaux, comme celui d'empêcher la prolifération des techniques liées aux missiles ainsi que des armes biologiques, chimiques et nucléaires.
English: In 1997, 47.7% of women aged 22-44 with children under 15 were in employment.
French: En 1997, 47,7 % des femmes âgées de 22 à 44 ans et ayant des enfants âgés de moins de 15 ans étaient dans la vie active.
English: The lack of adequate funding for the operations of the centre, including for salaries and allowances for its personnel, remains a major challenge.
French: Le manque de moyens financiers suffisants pour le fonctionnement du centre, notamment pour le paiement des salaires et indemnités de son personnel, demeure un problème grave.
English: How it affects you—all CF members must act now To ensure proper recognition for your loved ones should the situation arise, all CF members (Regular Force, Primary Reserve, Cadet Instructor Cadre and Canadian Rangers) must complete the form Designation of Memorial Cross Recipients (DND 2105), available at http://imgapp.mil.ca/dfc2 and have it inserted in their personnel file before January 1, 2007.
French: Tous les membres des FC doivent agir dès maintenant Afin de s’assurer que les proches seront reconnus s’il y a lieu, tous les membres des FC (Force régulière, Première réserve, Cadre des instructeurs de cadets et Rangers canadiens) doivent remplir le formulaire « Désignation des récipiendaires de la Croix du Souvenir » (MDN 2105), que l’on retrouve à l’adresse suivante : http://imgapp.mil.ca/dfc2, puis le faire ajouter à leur dossier personnel avant le 1er janvier 2007.
English: The debate on the Constitution will focus on these issues, if my experience is anything to go by.
French: Le débat sur la Constitution sera axé sur ces questions, si je me fie à mon expérience.
English: Throughout South East Asia tastes are changing and the demand for a wider variety of foodstuffs is growing as never before.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Greg Folinazzo, Agriculture et Agroalimentaire Canada, tél.
English: H24 For Radio Services, call Vancouver Coast Guard Radio.
French: Pour les services de trafic maritime, veuillez adresser les appels à Vancouver trafic – référence section 3.
English: Source: Health Protection 1998.  Table 32.
French: Source : Protection de la santé 1998.
English: In the Benelux, Dior France has exclusive rights to the Eau Sauvage, Poison, Fahrenheit and Dune picture trade marks, for inter alia perfumes.
French: Dans le Benelux, Dior France est l'unique titulaire des marques emblématiques Eau sauvage, Poison, Fahrenheit et Dune, notamment pour les parfums.
English: There are more ATLAS slitter rewinders in the labelstock industry world-wide than any other manufacturer.
French: Il y a plus de bobineuses - découpeuses ATLAS au monde que de celles d'autres fabricants.
English: As a result of this frozen alltoment, the funds available for spending in the Tribunal were reduced to $ 1,476,551.
French: À cause de cette affectation bloquée, les montants disponibles pour le Tribunal ont été réduits à 1 476 551 $.
English: The arrival in power of a party which opposed President Shevardnadze was, in our opinion, a direct result of massive and systematic fraud during the elections, as well as of the total lack of political will on the authorities' part to organise a genuine democratic electoral process.
French: L’arrivée au pouvoir d’une partie de l’opposition au président Chevardnadze résulte à notre sens directement de la fraude massive et systématique lors des élections, et du manque total de volonté politique des autorités d’organiser un véritable processus électoral démocratique.
English: The Committee pointed out further that the differences in the level of accommodation between those classes appeared to be minimal.
French: Le Comité faisait en outre remarquer que la différence de confort entre ces catégories et la première classe semblait minime.
English: We do not have to wait until we have hundreds of complaints about an issue before we realize that it merits investigation.
French: Nous n'avons pas à attendre d'avoir des centaines de plaintes concernant un problème avant de réaliser que nous devons les examiner.
English: Key words: brain, development, myelin, phosphodiesterase, phosphoinositide, phosphomonoesterase, phospholipids.
French: Mots clés : cerveau, développement, myéline, phosphodiestérase, phosphoinositides, phosphomonoestérase, phospholipides.
English: The UNCCD binds country parties to cooperate in order to combat desertification and mitigate the effects of drought in countries experiencing drought and/or desertification through effective action at all levels. They are, then, expected to establish...
French: La UNCCD engage les pays Parties à améliorer la coopération et la coordination aux niveaux sous-régional, régional et international, pour la lutte contre la désertification et/ou d'atténuation des ...
English: Aside from the court system, South Africa has also established and developed a range of specialized anti-corruption agencies, including the Office of the Public Service Commission; the Office of the Public Protector; the National Prosecuting Authority; and the Prevention and Combating of Corrupt Activities Act.
French: Outre l'appareil judiciaire, L'Afrique du Sud a également établi et renforcé un ensemble d'organismes et d'outils spécialisés de lutte contre la corruption, notamment le Bureau de la Commission de la fonction publique; le Bureau du Médiateur public; le Bureau du Procureur général; et la loi relative à la prévention et à la lutte contre les activités de corruption.
English: In 1971-1972 he had been on an outside staff posting in Munich to learn enzymological techniques at the Max-PlanckInstitut für Zellchemie under Professor F. Lynen.
French: En 1971-1972, dans le cadre d’une affectation externe, il a étudié les techniques enzymologiques au Max-Planck-Institut für Zellchemie, à Munich, auprès du professeur F. Lynen.
English: Previously we had expressed our concerns over the constitutional amendments introduced in early 2004, which increased the Georgian President's authority to dismiss and appoint judges.
French: Précédemment, nous avions exprimé notre inquiétude au sujet des amendements constitutionnels introduits au début de l'année 2004, qui renforçaient les pouvoirs du Président de Géorgie en matière de nomination et de révocation des magistrats.
English: The team completed its work at 9.45 a.m.; the group joined the inspection team at the Iraqi Atomic Energy Agency site in Al-Tuwaitha.
French: Le groupe a achevé sa mission à 9 h 45 et a rencontré l'équipe d'inspection qui se trouvait sur le site de l'Organisation de l'énergie nucléaire à Tuwaitha.
English: In his Board Report appeared that he had a "high publication rate on a complex range of topics... mainly as senior author," but he had still only been rated at the SE-RES-04 level.
French: Dans le rapport du jury, il est écrit que M. Thomson avait un [Traduction] « taux de publication élevé sur une gamme complexe de sujets... principalement en tant qu'auteur principal » mais il n'avait cependant obtenu que le niveau SE-RES-04.
English: Work is underway to determine the costs of controls in agriculture and structural funds on the basis of a common methodology.
French: Des travaux sont en cours pour déterminer le coût des contrôles dans l'agriculture et les Fonds structurels sur la base d'une méthodologie commune.
English: reserves) in the operation of the Jacques Cartier,
French: au présent crédit de 5 500 000 $ du crédit 5 (Sécurité
English: That is to say the litigants’ beliefs play a crucial part.
French: Il consiste pour le demandeur à renoncer à son droit de poursuite moyennant un paiement de la part du défendeur.
English: The effective disposal of cases by trial or appeal led to a slight drop in the number of defence teams, from 96 in 2006 to 80 in 2007.
French: La clôture de certaines affaires en première instance ou en appel a entraîné une légère réduction du nombre d'équipes de défense : de 96 en 2006, il est passé à 80 en 2007.
English: Surely they will not use these phthalates for other purposes?
French: Ces phtalates ne seront-ils pas utilisés à d'autres fins ?
English: The ECP displayed neither haemolytic activity nor capacity to alter the osmotic equilibrium of fish erythrocytes.
French: Les produits extracellulaires ne montraient pas d'activité hémolytique ni de capacité de modifier l'équilibre osmotique des érythrocytes des poissons.
English: • Personal guarantees or suretyships are optional and limited to 25% of the loan amount Realizations and Claims
French: • Les garanties personnelles sont optionnelles et limitées à 25 % du montant du prêt Réalisations et demandes d’indemnisation
English: 1 This and similar references are to chapters and paragraphs in the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: This and similar references are to chapters and paragraphs in the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
English: M&P Staffing Requirements and Mix may Change This theme remains a critical one and is addressed in Recommendation N. < previous index next >
French: La composition du personnel et les besoins en dotation associés à la fonction de SPP pourraient changer Ce thème demeure critique et est analysé à la recommandation N.  << précédénte | suivante >>
English: 9030.20.00 00 -Oscilloscopes and oscillographs
French: 9030.20.00 00 -Oscilloscopes et oscillographes
English: The RRSP annual contribution limit is being increased from $13,500 in 2002 to $18,000 by 2006. The limit for 2004 is $15,500.
French: Le plafond des cotisations annuelles à un REER qui était 13 500 $ en 2002 et est de 15 500 $ en 2004 passera à 18 000 $ en 2006.
English: Encourages the funds, programmes and agencies of the United Nations, as appropriate within their mandates, to continue to strengthen efforts to eradicate poverty and hunger, including through the promotion of the global partnership for development and supporting countries in that regard.
French: Encourage également les fonds, programmes et organismes des Nations Unies, s'il y a lieu et dans le cadre de leurs mandats respectifs, à continuer d'intensifier les efforts entrepris pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment en favorisant le partenariat mondial pour le développement et en apportant leur appui aux pays à cet égard.
English: (c) The working mechanisms of international organizations (International Criminal Police Organization (INTERPOL), Council of Arab Ministers of the Interior of the League of Arab States, Organization of African Unity, Organization of the Islamic Conference, etc.) have been utilized to make known and exchange available information on the activities and membership of terrorist organizations among member States.
French: c) On a tiré parti d'organisations internationales et d'organes tels que l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), le Conseil des ministres arabes de l'intérieur qui relève de la Ligue des États arabes, l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) pour inciter les États à diffuser et à échanger les informations dont ils disposaient concernant les activités et les membres d'organisations terroristes.
English: They bring with them their specialized knowledge or expertise in the fields of culture and heritage, marketing, digital media, intellectual property and the Internet.
French: Ils partagent leurs connaissances et compétences des domaines de la culture et du patrimoine, du marketing, des médias numériques, de la propriété intellectuelle et de l’Internet (voir la liste des membres à l’annexe A).
English: Value chains have already been successfully implemented for saskatoon berries and Saskatchewan lamb.
French: Les chaînes de valeur ont déjà fait l'objet d'une mise en oeuvre réussie dans le cas des amélanchiers et de l'agneau de la Saskatchewan.
English: China, 14-16 May 2001
French: Chine, 14-16 mai 2001
English: Found that when a mother-to-be smokes during pregnancy she increases the risk of death for the fetus or newborn by up to 30 or 40 per cent.
French: découvert que lorsqu’une femme enceinte fume pendant sa grossesse, elle accroît le risque de décès du fœtus ou du nouveau-né de 30 % à 40 %; Source :
English: Only 11% had any kind of post-secondary education.
French: Seulement 11 % avaient obtenu une forme ou une autre d'instruction postsecondaire.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#59-04-0388), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2004) The activity involves experimental removal of invasive species and creation of living fences from populations of five plant species at risk. The goal is to implement management activities to recover these species on federal lands.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#59-04-0388), en vertu de l'article 73 de la LEP (2004) Le projet consiste Ã mettre Ã l'essai l'enlÃ¨vement des espÃ¨ces envahissantes et l'amÃ©nagement de clÃ´tures vÃ©gÃ©tales Ã partir de populations de cinq espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales en pÃ©ril, en vue de mesures d'amÃ©nagement visant Ã rÃ©tablir les cinq espÃ¨ces sur des...