ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work will continue on the European database on women and men in decision-making.
French: La base de données européennes sur les femmes et les hommes dans la prise de décision sera continuée.
English: Relevant, too, in terms of accountability, is the fact that, while the staffing system places responsibility for delivering human resources targets, including geographical and gender targets, with the heads of departments or offices, they are not required to justify their decisions if they select men over equally qualified women.
French: Tout aussi pertinent, en terme de responsabilité, est le fait que, bien que le système de dotation en effectifs leur confie la charge de réaliser les objectifs concernant les ressources humaines, y compris pour ce qui est de la répartition géographique et de la représentation des femmes, les chefs de département ou de bureau ne sont pas tenus de justifier leur décision lorsqu'ils accordent la préférence à un homme par rapport à une femme plus qualifiée.
English: It will continue to ensure the proper functioning and membership of the central review bodies and implement programmes to enhance the capacity of its membership and of inter-departmental expert groups through training and advisory support.
French: Elle continuera de veiller au bon fonctionnement des organes centraux de contrôle, s'assurera que leur composition est appropriée et exécutera des programmes destinés à accroître les capacités de leurs membres et des groupes d'experts interdépartementaux en leur dispensant conseils et formation à cet effet.
English: They would no longer be dependent on subjectively determined hazard factors to solve the originally political problem of determining acceptable or no longer acceptable risks.
French: Ils ne dépendraient plus de facteurs de danger déterminés de façon subjective pour résoudre le problème fondamental, à savoir distinguer les risques acceptables de ceux qui ne le sont plus.
English: Urges the Government of Myanmar to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms and to investigate and bring to justice perpetrators of human rights violations, including for the recent violations of the rights of peaceful protesters;
French: Exhorte le Gouvernement du Myanmar à garantir le respect sans réserve des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et à mener des enquêtes et à traduire en justice les responsables de violations des droits de l'homme, y compris des violations récentes des droits des manifestants pacifiques;
English: 6 The Committee thanks the Parliamentary Assembly for its support in this area and welcomes its parallel efforts to increase membership.
French: Le Comité remercie l’Assemblée parlementaire du soutien qu’elle lui manifeste à cet égard et se félicite de l’action qu’elle mène de son côté pour étendre l’Accord Partiel.
English: The law establishing the Independent Media Commission (priority) was adopted by the Assembly with provisions that risk compromising the independence safeguards.
French: La loi portant création de la Commission indépendante des médias (action prioritaire) a été adoptée par l'Assemblée et contient des dispositions qui risquent de compromettre les garanties en matière d'indépendance.
English: “(i) Reduction in the duration of the liquidation process;
French: « i) Réduction de la durée du processus de liquidation;
English: In the United States, of course, civil society plays a vital role in complementing the efforts of Government or even in taking the lead in key issues, particularly at the local level.
French: Aux États-Unis, la société civile joue, bien entendu, un rôle vital pour compléter les efforts du Gouvernement et même pour montrer la voie concernant certaines questions clefs, en particulier au niveau local.
English: The results point to a need to obtain higher quantity and quality of solid biomass feedstocks using drying and densification, refer to Table 14.
French: Les résultats indiquent le besoin d’obtenir des quantités et des qualités de matières premières de biomasse solide plus considérables au moyen du séchage et de la densification (voir Tableau 14).
English: Solutions must be found by local, regional and national administrators.
French: Les solutions doivent donc venir des dirigeants locaux, régionaux et nationaux.
English: Mr. Speaker, last year’s budget improved incentives to make donations of securities to public charities like hospitals and universities.
French: Monsieur le Président, le budget de l’an dernier a bonifié les incitatifs à l’égard des dons de titres à des organismes publics de bienfaisance comme les hôpitaux et les universités.
English: Sergeant Robert Comeau, Army News previous next index
French: Sergent Robert Comeau, Nouvelles de l’Armée précédent suivant indexe
English: (f) Noted the need for resources to support projects in countries with economies in transition, especially to support a coordinator for the activities currently carried out by the secretariat;
French: f) A noté que des ressources étaient nécessaires pour appuyer les projets dans les pays en transition, particulièrement l'action d'un coordonnateur pour les activités actuellement menées par le secrétariat;
English: Within spawning seasons, males and females deplete the same amount of storage energy.
French: À chaque saison de fraye, les mâles et les femelles utilisent la même quantité d'énergie de réserve.
English: Under this programme, the 48 prefectures (wilayate) have benefited from quotas of 100 housing units each.
French: Au titre de ce programme, les 48 wilayas ont bénéficié de quotas de 100 logements chacune.
English: Recalling its previous resolutions concerning the situation in the Sudan, in particular resolutions 1665 (2006), 1663 (2006), 1593 (2005), 1591 (2005), 1590 (2005), 1574 (2004), 1564 (2004), 1556 (2004) and the statements of its President concerning the Sudan, in particular S/PRST/2006/5 of 3 February 2006 and S/PRST/2006/21 of 9 May 2006,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation au Soudan, en particulier ses résolutions 1665 (2006), 1663 (2006), 1593 (2005), 1591 (2005), 1590 (2005), 1574 (2004), 1564 (2004) et 1556 (2004), ainsi que les déclarations de son président sur le Soudan, notamment celles des 3 février (S/PRST/2006/5) et 9 mai 2006 (S/PRST/2006/21),
English: Independence, in any case, was not the clear-cut concept that it had been at the time the Committee's decolonization doctrines had been established; for example, if Spain as a member State of the European Union could surrender to that organization much of its control over its own national affairs and still be seen as independent, why should Gibraltar still be considered a colony when it had chosen a constitutional relationship with the United Kingdom that gave that country less power over Gibraltar's affairs than Spain had surrendered to the European Union?
French: Dans tous les cas, la notion d'indépendance n'a plus le caractère net et bien défini qui était le sien au moment où les doctrines de décolonisation du Comité ont été établies; par exemple, si l'Espagne, en tant qu'État membre de l'Union Européenne, est à même de remettre à cette organisation la majeure partie du contrôle que ce pays exerce sur ses propres affaires nationales tout en restant un pays indépendant, pourquoi Gibraltar continuerait d'être considéré comme une colonie lorsqu'il choisit une relation constitutionnelle avec le Royaume-Uni qui accorde à ce pays moins de pouvoirs à propos des affaires de Gibraltar que le pouvoir que l'Espagne a cédé à l'Union Européenne?
English: (b) Partnership between the Cooperative Programme and the national programmes of the Parties to the Convention
French: b) Partenariat entre le Programme concerté et les programmes nationaux des Parties à la Convention
English: Future courses will be targeted at specialists and will cover topics such as financial intelligence unit systems and countering the financing of terrorism.
French: Certains des cours à venir seront également destinés aux spécialistes et couvriront des sujets tels que les systèmes de services de renseignement financier et la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Matthew Wilcox explained that there are binary file incompatibilities involved and that no tool to downgrade a database is provided.
French: Matthew Wilcox a expliqué qu'il y a des incompatibilités au niveau de fichiers binaires et qu'aucun outil n'est fourni pour convertir une base de données vers une version précédente.
English: • Where anonymous contributions of $25 or less per person are collected in response to a general solicitation at a meeting or fundraising event related to the affairs of a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant, or a nomination contestant, the person authorized to accept those contributions must record the following:
French: • Lorsque des contributions anonymes d’au plus 25 $ par personne sont recueillies lors d’une collecte générale organisée à l’occasion d’une réunion ou d’une activité de financement pour le compte d’un parti enregistré, d’une association enregistrée, d’un candidat, d’un candidat à la direction ou d’un candidat à l’investiture, la personne autorisée à accepter les contributions doit consigner les renseignements suivants :
English: • early detection of new invaders; 
French: • la détection précoce des nouveaux envahisseurs ;
English: (a) Master record keeper/custodian (fixed fee).
French: a) Comptable centralisateur/dépositaire (honoraires fixes).
English: The Committee commended the secretariat on its work and noted that the document prepared was a good basis upon which to initiate discussion on the issue.
French: Le Comité a félicité le secrétariat pour le travail accompli et a noté que le document qui en avait résulté constituait un bon point de départ pour entamer des discussions sur la question.
English: (2) For the purpose of subrule (1), the day of receipt is the day stamped by the Secretary on the complaint or on the document containing the information that corrects the deficiencies.
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1), la date de réception correspond à la date apposée par le secrétaire sur la plainte ou le document comportant les renseignements relatifs aux points à corriger.
English: • Ensures that all group members have an opportunity to contribute to group discussions.
French: • Veille à ce que tous les membres de l’équipe aient l’occasion de prendre part aux discussions en groupe.
English: Key Findings 3.1 Strategic Framework Federal S&T priorities and operating principles put a strong emphasis on collaboration and partnership in response to the emerging policy climate created by the global knowledge-based economy (KBE).
French: Principaux résultats de l'évaluation 3.1 Cadre stratégique Dans ses priorités et principes directeurs en matière de S-T, le gouvernement insiste beaucoup sur la collaboration et le partenariat en réponse au climat politique engendré par l'économie mondiale axée sur le savoir.
English: The related financial implications of “decreasing or increasing the determination point for higher class of service” were considered to be “minimal (less than 5 per cent for an increase or a decrease by one hour, less than 10 per cent for an increase or decrease by four hours)”;
French: • Il apparaît que «les incidences financières d'une réduction ou d'un relèvement du nombre minimum d'heures de vol à partir duquel un fonctionnaire pourrait voyager dans la classe supérieure seraient minimes (moins de 5 % pour une augmentation ou une diminution de 1 heure et moins de 10 % pour une augmentation ou une diminution de 4 heures)»;
English: As regards Russia, the number of areas covered by the monitoring regime were progressively increasing.
French: L’orateur pense notamment aux mandats impératifs en Fédération de Russie, en Serbie et en Ukraine.
English: Kym Bird, Redressing the Past: the Politics of Early English-Canadian Women's Drama, 1880-1920 (2004); Christine Boyko-Head, "Autobiographical Imprints in Nineteenth-century Canadian Drama:
French: Kym Bird, Redressing the Past: the Politics of Early English-Canadian Women's Drama, 1880-1920; Christine Boyko-Head, « Autobiographical Imprints in Nineteenth-century Canadian Drama:
English: It facilitates consultation between the producers and users of official statistics and coordinates the work and statistical surveys carried out by public services in order to ensure their social and economic utility.
French: Il assure la concertation entre les producteurs et les utilisateurs de statistiques publiques et coordonne les travaux et les enquêtes statistiques des services publics, afin d'en garantir l'utilité sociale et économique
English: Fire Protection Specialist inspection reports/Band Director of Public Works/Band Administrator Contractor is the name of the outside agency providing fire protection or mutual aid services Contractor to this site.
French: Le fournisseur de services est un organisme extérieur qui fournit au site en question des services de protection contre les incendies ou des services d’aide mutuelle 20 caractères maximum Nota :
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the provinces of Quebec, Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de Québec, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick.
English: Simply put, we have to pay more attention to it.
French: En termes simples, nous devons faire davantage attention.
English: A preliminary statement on the referendum was released on October 15 and is available in three languages on the IMIE Web site.
French: Cette déclaration peut être lue en trois langues sur le site Web de la mission.
English: LIBE A - Marie-Line Reynaud (PSE) FEMM A - Edit Bauer (EPP-ED)
French: LIBE A - Marie-Line Reynaud (PSE) FEMM A - Edit Bauer (PPE-DE)
English: And they are designed for the future: the abutments are compatible with the XiVE system and guarantee expansion potential into the future.
French: L’avenir est déjà pris en compte: les piliers sont compatibles avec le système XiVE.
English: Secondly, the expanded regulatory framework will impose greater demands regarding safety and freedom for the eastern and central European countries which are now preparing themselves for membership.
French: Deuxièmement, la réglementation renforcée posera des exigences plus sévères en ce qui concerne la sécurité et la liberté dans les pays de l'Europe centrale et orientale, qui sont actuellement candidats à l'adhésion.
English: At its resumed sixty-third session, in July 2009, the General Assembly decided to continue to monitor the implementation of the recommendations contained in the 1998 report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318); and requested him to submit to the Assembly at its sixty-fourth session a progress report on the implementation of the resolution (resolution 63/304).
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en juillet 2009, l'Assemblée générale a décidé de continuer à suivre l'application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans le rapport qu'il lui avait présenté en 1998 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318), et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport intérimaire sur l'application de la résolution (résolution 63/304).
English: The Constitutional Treaty is the balanced outcome of more than two years of difficult negotiations."
French: Le Traité constitutionnel est le résultat équilibré de plus de deux ans de négociations difficiles."
English: In closing, she recalled that Governments remained the primary actors in development, had to take the lead, had set the goals and had made the commitments.
French: Pour terminer, elle a rappelé que les gouvernements restaient les acteurs principaux du développement et devaient montrer l'exemple, car ils avaient défini des objectifs et pris des engagements.
English: Essential elements of the French approach to implementing Natura 2000 are the following:
French: Le centre forestier de Finlande centrale est chargé de la supervision de la législation forestière dans la région.
English: The list is non-exhaustive; The various types of treaties on the list may be subject to termination or suspension either in whole or in part; The list is based on practice and, accordingly, its contents may change over time.
French: La liste n'est pas limitative; Les différents types de traités figurant sur la liste peuvent être susceptibles d'extinction ou de suspension en totalité ou en partie; La liste est fondée sur la pratique et son contenu peut donc varier dans le temps.
English: Acute pressure overload, produced mechanically by an aortic balloon, increased the afterload significantly as reflected by a 33% (p < 0.05) rise of end-systolic circumferential wall stress and a 43% (p < 0.001) increase in systemic resistance.
French: Une surcharge de pression aiguë, provoquée mécaniquement par un ballon aortique, augmenta significativement la postcharge, telle que reflétée par une élévation de 33% (p < 0,05) de la contrainte de la paroi circonférentielle télésystolique et par une augmentation de 43% (p < 0,001) de la résistance systémique.
English: Consequently, it would be easier to maintain contact with the department during training.
French: Ainsi, il serait plus facile de garder contact avec son ministère durant la formation.
English: Provision of Information 17.
French: Communication de renseignements 17.
English: Currently, the country only produces 11 billion bushels of corn in total, with 1.5 bushels dedicated to ethanol production.
French: Actuellement, le pays ne produit que 11 milliards de boisseaux de maïs en tout, dont 1,5 milliard de boisseaux pour la production d’éthanol.
English: 7KH(XURV\VWHP
French: ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH
English: We may also investigate the problem and take appropriate actions.
French: Nous pourrions aussi mener une enquête pour cerner le problème et prendre les mesures appropriées.
English: The ongoing United States and British aggression against Iraq, which has been under way since 1991 and to which Kuwait makes a key contribution by providing funds, air bases and logistic facilities, confirms once more the legal responsibility of the Kuwaiti regime for the aggression being committed.
French: L'agression américaine et britannique qui se poursuit contre l'Iraq depuis 1991 et à laquelle le Koweït participe de façon essentielle en fournissant des ressources financières, des bases aériennes et des facilités logistiques, confirme que le régime koweïtien est juridiquement responsable de cette agression.
English: The truth is that, in today's European Union, the sky is the limit, because virtually all documents from the Member States are published on the Internet. I would find it very hard to recall any Council, including Councils dealing with the most sensitive issues, such as the Foreign Affairs Councils, in which documents have been kept secret or not made available to the public.
French: La vérité est qu'aujourd'hui, la maison européenne est surmontée d'un toit en verre puisque la quasi-totalité des documents des États membres sont publiés sur le réseau Internet et il m'en coûte réellement de rappeler qu'il existe certains Conseils, notamment les Conseils plus sensibles que sont les Conseils "affaires étrangères", dans lesquels les documents restent secrets et ne sont pas accessibles au public.
English: Eventually, CCAF-PEO will be integrated with the social marketing program of the consumer challenge and with messaging links to the Clean Air Agenda.
French: Le volet FACC-SP sera éventuellement intégré au programme de marketing social du défi aux consommateurs et établira, dans les messages qu'il diffusera, des liens avec le Programme de l'air pur.
English: With regard to the request in the report for Member States to make available civilian capabilities in order to achieve real progress as quickly as possible, I want to stress that, on the civilian front, Romania actively contributes to fulfilling the Civilian Headline Goal 2010.
French: En ce qui concerne la demande formulée dans le rapport, selon laquelle les États membres devraient mettre leurs capacités civiles à la disposition de l'UE de sorte à accomplir un réel progrès aussi vite que possible, je souhaite souligner que, sur le plan civil, la Roumanie contribue activement à l'accomplissement de l'objectif global civil 2010.
English: The Sub-Committee adopted the proposals by IATA with some amendments (see annex I).
French: Le Sous-Comité a adopté les propositions de la IATA, moyennant quelques modifications (voir annexe I).
English: Registered Political Parties Financial Reports:
French: Rapports financiers des partis politiques enregistrés :
English: As in previous years, adjustments to the plan will be required as the year progresses.
French: Le programme devra être adapté tout au long de l'année, comme ce fut le cas lors des années précédentes.
English: If, on the contrary, I say yes, and that the resource should be barred to fishing, this may well promote the replenishment of the stocks, but even then many jobs will be lost in the fisheries sector and in the businesses that depend on it, never to be replaced, and it may be that regions will lose expertise that will never return there.
French: Par contre, si je dis oui, la ressource doit être interdite à la pêche, cela favorisera peut-être la reconstitution des stocks, mais, dans ce cas-ci aussi, de nombreux emplois seront perdus dans le secteur de la pêche et des entreprises qui en dépendent. Ces emplois ne pourront pas être remplacés, ce qui pourrait entraîner la perte irréversible du savoir d’une région.
English: I also approve of the directive calling for the information and consultation of workers on this issue.
French: J'approuve également que la directive demande que les travailleurs soient informés et consultés sur cette question.
English: Data from genetically modified crop field trials in the United States and in Europe show that limited research is done on traits of high relevance to developing countries (such as on stress resistance to drought temperature or poor soils) and on plant varieties commonly grown in sub-tropical and tropical climates.
French: Il ressort des données obtenues à partir d'essais pratiques effectués aux États-Unis et en Europe sur des cultures génétiquement modifiées que très peu de recherches portent sur des points qui intéressent vraiment les pays en développement (comme la résistance au stress causé par la sécheresse ou la pauvreté du sol) et sur les variétés végétales qui sont généralement cultivées sous des climats subtropicaux et tropicaux.
English: Benefits were paid from current contributions, and the contribution rate was deliberately kept low, with the understanding that it would eventually have to be raised (Minister of Supply and Services Canada, 1985).
French: Les prestations provenaient des cotisations courantes, et il était entendu que le taux de cotisation, qui était délibérément maintenu à un faible niveau, devrait tôt ou tard être augmenté (Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1985).
English: The submitted research in the claim is analysed and verified for completeness and an historical report, and an analysis is prepared in concert with the band.
French: On analyse les documents de recherche qui se rapportent à la revendication et l'on vérifie si les renseignements sont complets. De concert avec la bande, on prépare un rapport et une analyse sur l'historique de la question.
English: Feelings of injustice and resentment persisted and were passed on to future generations, thus undermining relations among groups and nations, sometimes for decades on end.
French: Le sentiment d'injustice et le ressentiment perdurent et sont transmis aux générations futures, sapant ainsi les relations entre les groupes et les nations pendant parfois des décennies.