ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those looking to advance can move up to assistant bakery manager and finally department manager.
French: « Pour moi, il n’y a rien de mieux que la pâtisserie », précise-t-elle.
English: The following, though, have identical names and versions but changed contents of some kind: autofs_3.1.3-2_i386.deb gpm_1.14-3.deb login_980403-0.3.2_i386.deb passwd_980403-0.3.2_i386.deb The remaining .deb packages on the CD that don't have the same package names and version as things in debian might be of interest.
French: Les suivants ont cependant un nom et une version identiques, mais le contenu a quelque peu changé : autofs_3.1.3-2_i386.deb gpm_1.14-3.deb login_980403-0.3.2_i386.deb passwd_980403-0.3.2_i386.deb Les derniers paquets .deb sur le cédérom, qui n'ont pas les mêmes noms de paquets ou versions que ceux dans Debian, peuvent être intéressants.
English: The Council cannot simply sweep its problems under the carpet now, because the scandal has made them quite apparent.
English: Please outline any relevant provisions of the law in this regard.
French: Veuillez en décrire brièvement les dispositions pertinentes.
English: Was a bit out of my mind to do a blog and place it on my own experience, gained in so many sleepless nights, having been set up, this or that.
French: C'était un peu hors de mon esprit de faire un blog et le placer sur ma propre expérience, acquise dans tant de nuits sans sommeil, après avoir été mis en place, ceci ou cela.
English: • Derivative fair values are determined using market standard valuation techniques.
French: • La juste valeur des instruments dérivés est déterminée à l’aide des techniques d’évaluation standards d’évaluation de la valeur marchande.
English: The Convention was taken as the point of reference in assessing the situation of children in our country.
French: La Convention a été prise comme point de référence dans l'évaluation de la situation des enfants sur l'ensemble du territoire.
English: He added that the guillotine was acquired exempt from sales tax as production material in accordance with Part XIII, Schedule III to the Act.
French: De fait, a-t-il ajouté, elle a été acquise exempte de la taxe de vente à titre de matériel de production conformément à la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: We regard the elements of such a fourfold approach as complementary.
French: Nous envisageons les éléments de cette quadruple approche comme étant complémentaires.
English: Requirements that contractors be independently owned and provide CA-audited49 confirmation that their volume of business does not exceed a to-be-defined threshold of dependence on a given grain company or farming organization; 41.6.
French: Nous recommandons que les services de pesée et d'inspection à la sortie demeurent obligatoires. À notre avis, la réputation du Canada et la marque de nos produits nécessitent une inspection de sortie.
English: Since July 2004, Visual TV has operated four studios at its Rive Gauche location on Quai André Citroën in Paris, spanning 70, 360, 410 and 650 square meters.
French: Visual TV exploite 4 plateaux, situés Quai André Citroën : les Studios Rive Gauche .
English: (iii) Compensation [92] I think it is necessary to hear further submissions as to the appropriate quantum of damages and costs.
French: (iii) Indemnisation [92] Il est nécessaire à mon avis d'entendre d'autres observations au sujet du quantum des dommages-intérêts ainsi que des dépens en l'espèce.
English: Stresses the importance of the early designation of the Chair, and encourages the regional group which will designate the Chair of the fourth biennial meeting of States to nominate the Chair-designate by October 2009;
French: Souligne qu'il importe de désigner rapidement le Président de la quatrième réunion biennale des États et encourage le groupe régional auquel il revient de le désigner de le faire au plus tard en octobre 2009;
English: 17 And now my beloved brethren, do you believe these things?
French: 17 Et maintenant, mes frères bien-aimés, croyez-vous ces choses?
English: The new Leadership Development Program will provide basic and advanced level leadership training to supervisory and management staff, and CIHR will host its third annual Leaders Retreat.
French: Le nouveau Programme de développement du leadership permettra d'offrir une formation initiale et une formation avancée aux superviseurs et aux gestionnaires, et les IRSC tiendront leur troisième séance de réflexion annuelle des dirigeants.
English: Expenditures for Resources in School Library Media Centers, FY 1995-96."
French: Manitoba Public Library Statistics 1999, Winnipeg, Manitoba, Department of Municipalities, 2000?
English: These and other recommendations drawn from both the qualitative findings and the NAYA survey of almost 8,000 youth conducted in 2000 are being used by the government and by nongovernmental organizations, including Save the Children USA, to develop programs for youth in Nepal.
French: Ces recommandations, comme les autres qui sont tirées de la recherche qualitative et de l'enquête NAYA effectuées en l'an 2000 parmi près de 8.000 jeunes, sont mises à profit par le gouvernement et des organisations non gouvernementales, telle Save the Children USA, en appui à l'élaboration de programmes en faveur des jeunes Népalais.
English: ] Actions undertaken under tier two shall be subject to appropriate reporting and accounting standards as determined by the Board of the Multilateral Fund on Climate Change and approved by Conference of Parties serving as the assembly of Parties.
French: Le paragraphe 7 de l'article 4, portant sur l'équilibre entre l'appui fourni par les pays développés parties et la mise en œuvre par les pays en développement parties, s'applique aussi à ces démarches sectorielles ou mesures par secteur concertées.
English: A warm welcome to you.
French: Bienvenue à vous, Monsieur de Puig.
English: Requires auditory and visual skills to develop audio/graphical components for the Web and to detect errors and informational messages, and requires dexterity to operate a scanner and other related peripheral equipment.
French: Posséder les aptitudes auditives et visuelles nécessaires pour concevoir les éléments sonores et graphiques pour le Web et pour déceler les erreurs et les messages informatifs, et dextérité nécessaire pour se servir d’un scanner et d’autre matériel périphérique connexe.
English: Despite a few weaknesses, the project was completed successfully and on schedule, and the facilities were inaugurated as planned.
French: Malgré quelques faiblesses, le projet a été achevé avec succès dans les délais prescrits et les installations ont été inaugurées comme prévu.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my fellow Member said that violence kills.
French: Madame la Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, la violence tue, disait ma collègue.
English: Ms. KEENAN (Ireland) asked, firstly, whether the Special Rapporteur thought that national laws on sexual tourism that established extra-territorial jurisdictions could contribute significantly to combating child sexual exploitation.
French: Mme KEENAN (Irlande) aimerait savoir, en premier lieu, si le Rapporteur spécial considère que les législations nationales relatives au tourisme sexuel qui créent des juridictions extraterritoriales peuvent contribuer de manière significative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: An amount of $39.9 million had been similarly verified for the prior year.
French: Un montant de 39,9 millions de dollars avait été de même approuvé pendant l'exercice précédent.
English: The Director reiterated the point made in document DP/FPA/2001/6 that advocacy aimed at programme countries was carried out at the national level through UNFPA country programmes while headquarters provided information materials, advice and training.
French: L'Administrateur associé a en outre indiqué au Conseil que, conformément à ce qu'il est dit dans ces décisions, l'Initiative pour le développement humain a fait l'objet d'analyses et d'évaluations indépendantes dont les résultats ont été communiqués au Conseil chaque année.
English: The ship had to be pulled by tugboat, as it no longer possessed its own engine power.
French: Le navire a dû être tiré par un remorqueur, puisqu’il n’a plus de puissance moteur.
English: Modelled on the United Nations internship programme, an internship programme of the Tribunal was established in 1997.
French: Sur le modèle du programme de stage de l'ONU, un programme de stage a été établi en 1997.
English: In this regard I suggest looking again - independently of the discussion of the so-called “four issues” - at other items on our agenda.
French: À cet égard, je suggère que nous nous penchions à nouveau − indépendamment de la discussion sur les «quatre questions» − sur d'autres points de notre ordre du jour.
English: You can also stop receiving these podcasts whenever you wish.
French: Cet abonnement est gratuit et vous pouvez l'arrêter quand vous le désirez.
English: Approximately 17 of the 23 hectares lost will be from the Coastal Western Hemlock Wet Maritime Subzone rare ecological community. In the vicinity of the aerodrome facility, it exists primarily in a younger successional stage (mostly pole-sapling and shrub).
French: Environ 17 des 23 hectares perdus sont situés dans la sous-zone Côtier/Pruche occidentale/sous-zone maritime mouillé (communauté écologique rare); au voisinage de l’aérodrome il s’agit essentiellement d’une zone à une étape successionnelle jeune (essentiellement constituée d'arbres adultes, arbrisseaux et arbustes).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, congratulations to the rapporteur.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, toutes mes félicitations au rapporteur !
English: As if the burden and insecurities of this major enlargement were to rest on EU shoulders only.
French: Comme si les charges et les incertitudes de ce grand élargissement ne reposaient que sur les épaules de l' UE.
English: These species occur at higher elevations and are also predicted to increase in numbers.
French: Ces espèces croissant à une altitude plus élevée et l'on prédit également que leur abondance continuera d'augmenter.
English: The classification of your device is dependent upon its intended use.
French: Tableau des articles requis Classe de l’instrument Classe II Classe III Classe IV Article 1 :
English: • An election expenses return shall be accompanied by a copy, certified by the candidate or the candidate's business manager to be a true copy of every statement received by the candidate respecting contributions made during the election.
French: • Le rapport des dépenses électorales doit être accompagné d'une copie de tous les relevés reçus par le candidat concernant les contributions versées durant l'élection, certifiée conforme par le candidat ou son directeur des opérations.
English: Indian Affairs and Northern Development.........
French: Secrétariat du Conseil du Trésor ....................
English: Paragraph 72 (f) and its alternative texts were revised to read:
French: Le paragraphe 72 f) et ses variantes ont été révisés comme suit :
English: Disclosure of contracts above $ 10,000
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Troisième trimestre Nom du vendeur Conoscenti Telecommunications Inc.
English: Dialogue in our democratic societies should be inclusive, comprehensive, well informed and structured.
French: Le dialogue au sein de nos sociØtØs dØmocratiques devrait Œtre non excluant, approfondi, structurØ et solidement ØtayØ.
English: Recommendations on Policing in Multi-Ethnic Societies Experience shows that it is essential that such training should be practical and job-related.
French: Cette formation devrait consister à doter la police de qualifications spécifiques (par exemple, sensibilisation, connaissances et compétences) requises pour travailler dans de tels environnements.
English: Action on draft resolutions A/C.2/62/L.27 and A/C.2/62/L.61  1To be issued.
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/62/L.27 et A/C.2/62/L.61
English: Concrete is the world's most commonly used construction material, surpassing steel, wood and aluminum combined.
French: Le béton est le matériau de construction le plus utilisé au monde, surpassant l'acier, le bois et l'aluminium combinés.
English: Summary record of the 735th meeting
French: Compte rendu analytique de la 735e séance
English: Lydon states that the offers did not refer to a survey launch or its equipment such as the "Miami River".
French: De plus, Lydon souligne que les offres des autres exploitants ne prévoient pas l'utilisation d'une vedette de bathymétrie du type du «Miami River» et de son équipement.
English: Vice-Chair of the Executive Committee  Dr. Husamuddin Ahmadzai
French: Vice-Président du Comité exécutif Dr.
English: It is 49 pages of high-density non-communication.
French: Nous avons là 49 pages d'une non-communication à haute densité.
English: Google shares fall: is the fairy tale over?
French: Google décroche en bourse : la fin du mythe ?
English: AWARDING OF COSTS On September 17, 1990, New Life filed with the Agency a Notice of Motion requesting that the Agency order the applicant to disclose certain documents to enable it to make a meaningful opposition to the reconsiderations of the applications and that New Life be awarded the costs of the Notice of Motion given the unjustified refusal of the applicant to provide New Life with the information.
French: ADJUDICATION DES FRAIS Le 17 septembre 1990, New Life a déposé un avis de requête auprès de l'Office lui demandant d'ordonner à la demanderesse de dévoiler certains documents afin de lui permettre de s'opposer utilement aux réexamens des demandes et que les frais de l'avis de requête soient adjugés en faveur de New Life étant donné le refus injustifié de la demanderesse de lui fournir les renseignements.
English: This is presumably of value to Canada, although no actual amount is measurable.
French: Il y a lieu de penser que c’est là un avantage pour le Canada, encore que cet avantage ne puisse être quantifié.
English: Most Canadians who travel are generally not aware and make no effort to inform themselves on Canadian consular services.
French: En règle générale, la plupart des voyageurs canadiens ignorent les services consulaires canadiens auxquels ils ont droit et ne font rien pour s’en informer.
English: 3.3.6 Partnership Identify your confirmed and pending partners for the project and briefly state their role and their contribution in cash and in-kind.
French: Joignez au moins une (1) lettre de partenariat signée OU au moins deux (2) lettres de partenariat signées si le projet inclut du matériel didactique.
English: Article 37 Applicable law in territorial units
French: Article 37 Loi applicable dans les unités territoriales
English: The outcomes of the work of these bodies, particularly the Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights, provide the Council with a wide range of policy inputs that can greatly enrich its contribution to the development of integrated policy guidance for eradicating poverty, building on the United Nations Millennium Declaration.
French: Les conclusions des travaux de ces instances, en particulier de la Commission du développement social, de la Commission de la condition de la femme et de la Commission des droits de l'homme, contribuent largement à la définition des politiques générales du Conseil et peuvent beaucoup enrichir sa contribution à la définition de lignes d'action générales visant à éliminer la pauvreté, qui s'inspirent de la Déclaration du Millénaire.
English: Ho Chi Minh, who later became leader of Vietnam's Communist Party, had long dreamed of an independent Vietnam.
French: Hô Chi Minh, qui doit devenir le chef du parti communiste vietnamien, rêve longtemps d'un Viêt-nam indépendant.
English: The Barycz River that flows across the flat fields of Greater Poland has the lowest gradient in Poland (0.037º - compared with the Vistula's 1.01º).
French: Les deux principales rivières de la région, la Warta et la Notec, se dirigent vers l'ouest et traversent la région en formant de vastes vallées où poussent des joncs.
English: to make gender analyses of the budget allocations within and among all government sectors and on this basis to advise the budget planners in order to work towards an allocation of resources which is gender-sensitive and which provides the necessary financial and human resources for the achievement of gender equality targets.
French: Analyser les attributions de crédits budgétaires dans les différents secteurs et entre eux, sous l'angle de l'équité entre les sexes et, à partir de cette analyse, conseiller les responsables de la planification budgétaire pour qu'ils répartissent les ressources dans une optique non sexiste et de manière à fournir les ressources humaines et financières nécessaires pour atteindre les objectifs de l'égalité entre les sexes.
English: Not only do we face increased demand from departments, but Canadians who apply for a federal job are not getting the level of service they deserve.
French: Toutefois, depuis quelques années, l’intérêt plus grand accordé aux questions de ressources humaines a eu pour effet d’alourdir la charge de travail dans nos secteurs d’activités.
English: According to the report, equality of access to apprenticeship training is ensured for all those interested.
French: Du fait de l’évolution du cadre juridique et pratique entourant l’organisation de l’apprentissage au niveau national, le Comité a quelquefois eu du mal à en apprécier la conformité à l’article 10§2 de la Charte.
English: Accordingly, NP 41 required issuers to set a record date for shareholder meetings to be 35 to 50 days before the date of the meeting.
French: L'IG C-41 a donc obligé les émetteurs à établir une date de référence pour les assemblées des actionnaires qui se trouve dans la période comprise entre 35 et 50 jours avant la date de l'assemblée.
English: • examines the consequences of existing policies; and
French: • examine les conséquences des politiques existantes;
English: David B. Brooks, Consultant, People, Land and Water, IDRC, 250 Albert Street, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9.
French: L’eau : gérer localement Dans le magazine Explore : En quête du décideur mythique, de Lisa Waldick Dans le magazine Explore :
English: All people, including young people, have the right to have their rights respected and to be treated fairly.
French: Universalité et non-discrimination : toute personne, y compris les jeunes, a le droit de voir ses droits respectés et d’être traitée équitablement.
English: When looking for a way out, let us begin with the unjust and unjustified discrimination that still persists within the Union.
French: Commençons nos recherches d’une issue par la question de la discrimination injuste et injustifiée qui persiste dans l’Union.
English: u Sum of reported sector data.
French: u Somme des données par secteur qui ont été communiquées.
English: Formula Racing Take part in Miniclip's Formula Racing!
French: Formula Racing Participez à la course de formule automobile de Miniclip !
English: (1) In 1995, the Commission presented a report7 on the operation of Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 on for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit, following which it and undertook a very broad consultation of the interested parties.
French: (1) En 1995, la Commission a présenté un rapport7 sur l'application de la directive 87/102/CEE du Conseil du 22 décembre 1986 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation, à la suite duquel elle et a procédé à une très large consultation des parties intéressées.
English: Indeed the Bodo region is well known for having one of the largest populations of sea eagles in the world.
French: La région de Bodø est connue pour abriter une des plus grandes population d'aigles de mer du monde.
English: Plans, Priorities and Commitments (cont’d) Implemented ongoing enhancements and improvements to ensure the Complaints Commission’s Web site continues to provide an accessible, comprehensive source of information about the Complaints Commission and the complaint process Monitored traffic on the Complaints Commission’s Web site Monitored and evaluated feedback from reports and presentations, formal and informal exchanges and meetings with clients and stakeholders Planned spending: $120 Total authorities: $122 Actual spending: $108 Total FTEs: 1
French: Plans, priorités et engagements (suite) On a procédé à des mises à niveau et améliorations pour que le site Web de la Commission continue d’être une source d’informations complète et accessible sur la Commission et le processus de traitement des plaintes. On a surveillé l’achalandage du site Web de la Commission.
English: PRODEM, an NGO microcredit institution in Bolivia, currently provides credit services to 27,484 micro-entrepreneurs through 35 branches, of which 29 are in rural locations.
French: PRODEM, organisation non gouvernementale de micro-crédit de Bolivie, offre actuellement des services de crédit à 27 484 microentrepreneurs par le biais de 35 succursales, dont 29 sont situées en milieu rural.
English: • Encourage Aboriginal communities to contribute to the establishment of positive working relationships with mining companies by clearly stating their positions on resource development, economic development goals and objectives, the type of relationships sought with resource developers, and the terms and conditions under which development may proceed on their lands, including environmental conditions, resource development, social impacts, education and employment opportunities, and financial and managerial assistance.
French: • Inciter les communautés autochtones à contribuer à l’établissement de relations de travail positives avec les sociétés minières en énonçant clairement leur position sur la mise en valeur des ressources, les buts et les objectifs du développement économique, les rapports avec les exploitants des ressources et les modalités d’exécution des travaux de développement sur leurs terres, notamment les conditions environnementales, la mise en valeur des ressources, les répercussions sociales, l’éducation et les possibilités d’emploi, et l’aide en finances et en gestion.
English: (b) A total of 46 grants for representatives of indigenous communities and organizations to attend the Permanent Forum on Indigenous Issues, for a total amount of about US$ 249,700 (see annex IV);
French: b) De 46 subventions, d'un montant total d'environ 249 700 dollars É.-U., pour permettre à des représentants de communautés et d'organisations autochtones de participer à la session de l'Instance permanente (voir annexe IV);
English: Read more "YOU ARE ALL HEROES" E-mails continue to come in via the Air Force Web site supporting CF personnel deployed to the Gulf Coast of the US in support Operation UNISON.
French: Lire plus « VOUS ÊTES TOUS DES HÉROS » Les courriels reçus par l’entremise du site Web de la Force aérienne destinés au personnel des FC en affectation sur la côte américaine du golfe du Mexique pour participer à l’opération UNISON foisonnent.
English: The Romanian currency is, in fact, called "Leu" (with a "u" at the end instead of a "v"), and, therefore, since there is no relationship between the two, is not to be confused with the Bulgarian Lev also covered in the Fall 2004 issue.
French: J'aimerais vous souhaiter tout le succès possible dans la présentation d'informations nouvelles et pertinentes aux exportateurs canadiens, à la fois sur les marchés mondiaux et sur les services qu'EDC met à leur disposition.
English: However, the objective is not to compel companies in future to apply for registration of their marks only as Community trade marks.
French: L’objectif poursuivi n’est cependant pas de contraindre les entreprises à demander l’enregistrement de leurs marques comme marques communautaires uniquement.