ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first country cooperation framework (CCF) for Rwanda, covering the period 1998-2000, was approved by the Executive Board at its third regular session 1998 and was based on a series of discussions and consultations with the Government, civil society and the donor community.
French: Le premier cadre de coopération de pays avec le Rwanda, qui couvre la période 1998-2000, approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire en 1998, était issu d'une série d'entretiens et de consultations avec le Gouvernement, la société civile et la communauté des donateurs.
English: Raters must consider the requirement for knowledge of the organization, policies, regulations, procedures, practices and lines of communication necessary for the effective performance of the duties.
French: Les moteurs doivent prendre en considération le besoin de connaître l'organisation, les politiques, les règlements, les procédures, les pratiques et les voies de communications nécessaire à l'exécution efficaces des fonctions.
English: Improving energy network connections between the EU and its partners, as well as legal and regulatory convergence, are thus strong mutual interests.
French: Les pays voisins jouent un rôle-clé pour la sécurité de l’approvisionnement énergétique de l’UE.
English: Although these results are consistent with the morphology and plasma LH patterns characterizing the macrocystic condition, the microcystic ovary presents an unexpected paradox.
French: Bien que ces résultats s'accordent avec la morphologie et les profils de LH plasmatiques caractérisant la condition macrokystique, l'ovaire microkystique présente un paradoxe imprévu.
English: High-impact weather training was provided to hundreds of community emergency measures officials across the country.
French: Des centaines d'agents responsables des mesures d'urgence dans la collectivité partout au pays ont reçu une formation en matière de phénomènes météorologiques violents.
English: Conclusion Mr. Speaker, Members of this House debate issues of great importance to Canadians. Issues like health care, the environment, the economy and Canada's role in international affairs.
French: Conclusion Monsieur le Président, les membres de cette Chambre débattent de questions qui ont une importance capitale pour la population canadienne, des questions qui concernent notamment les soins de santé, l'environnement, l'économie et le rôle du Canada sur la scène internationale.
English: The presence of amobarbital-N-glucoside was demonstrated in cat urine, following i.p. administration of amobarbital.
French: On a démontré la présence d'amobarbital-N-glucoside dans l'urine de chat suite à l'administration i.p. d'amobarbital.
English: On 1 January 1993, Slovakia became an independent State.
French: Le 1er janvier 1993, la Slovaquie devint un État indépendant.
English: This Certificate consists of 12.
French: Le présent certificat se compose de 12.
English: Mr. Lavalle (Chile), Vice-President, took the Chair.
French: M. Lavalle (Chili), Vice-Président, assume la présidence.
English: A/60/193/Add.1 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of its sixtieth session -- A proactive role for the United Nations in maintaining peace in the Taiwan Strait -- Letter dated 5 August 2005 from the representatives of 13 Powers to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/193/Add.1 Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixantième session -- Participation active de l'Organisation des Nations Unies au maintien de la paix dans le détroit de Taiwan -- Lettre datée du 5 août 2005, adressée au Secrétaire général par les représentants de 13 puissances auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Job quality:
French: Quels facteurs expliquent la croissance rapide du travail autonome?
English: Lunch - Regional Management Team meeting (October) Date(s): 2004-09-30 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - réunion de l'équipe régionale de gestion (octobre) Date(s) : 2004-09-30 Présence(s) : 14 (14 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: In general, the dismissal of senior officials suspected of being connected with acts that violated human rights is carried out by means of a simple separation from service (known as the “llamamiento a calificar servicios”), which is not punitive in nature, does not result in disqualification to hold public office and may not be referred to in a person's record.
French: De façon générale, la mise à la retraite de hauts fonctionnaires mis en question pour leur implication dans des faits ayant constitué des violations des droits de l'homme consiste à appliquer une mesure d'"invitation à cesser le service", qui n'a aucunement valeur de sanction, n'entraîne pas l'inaptitude à l'exercice de fonctions publiques et ne peut pas non plus être invoquée comme antécédent.
English: February 16, 2006 Contract Value: $17,687.10 Comments: Office Supplies - 29,000 Bag Dividers 220 Coroplast 12"x15".
French: Fournitures de bureau - 29 000 séparateurs de sacs et 220 feuilles de coroplaste 12 po x 15 po Codes d'articles économiques
English: The manpages are now generated depending on the configuration.
French: Les pages de manuel sont désormais générées en fonction de la configuration.
English: Democracy requires the separation of powers and a clear line between opposition and government. That is what we stand for and that is what we are fighting for.
French: La démocratie exige une séparation des pouvoirs et une délimitation claire entre l'opposition et le gouvernement C'est ce principe que nous défendons et pour lequel nous luttons.
English: Key words: maximal oxygen uptake, runners, time limit (Tlim)
French: Mots-clés: consommation maximale d'oxygène, coureur, temps limite (Tlim)
English: [CIRCLE RESPONSE] 1 YES [ ] 2 NO [ ] 3 Don’t know [ ]
French: [ENCERCLEZ LA RÉPONSE] 1 OUI [ ] 2 NON [ ] 3 Ne sait pas [ ]
English: Regulation No. 43 (Safety glazing)
French: 2.12 Règlement no 43 (Vitrages de sécurité)
English: The general agreement on cooperation of 1986 is the main document that sets out the legal framework for Canadian assistance in Burkina Faso.
French: L'accord général de coopération de 1986 est le principal document qui définit le cadre légal de l'assistance canadienne au Burkina Faso.
English: Tsawwassen First Nation Harvest Agreement 43. If the Joint Fisheries Committee is unable to convene due to special circumstances, or for any other reason has been unable to reach agreement on a recommendation, any Party may submit their written recommendations to the appropriate integrated planning process and will provide a copy to the other Parties.
French: Si les membres du Comité conjoint des pêches sont dans l’impossibilité de se réunir en raison de circonstances particulières ou n’ont pu convenir d’une recommandation pour tout autre motif, l’une ou l’autre des parties peut présenter ses recommandations par écrit aux responsables du processus de planification intégrée approprié, auquel cas elle en remet une copie aux autres parties.
English: Australia had recorded a dramatic increase in the number of people identified as indigenous and suggested that it was a result of the reworking of the definition.
French: L'Australie avait enregistré une augmentation spectaculaire du nombre de personnes se considérant comme autochtones, qu'elle estimait due à la nouvelle définition donnée à ce terme.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan -- 2008 Taxation Year Click here to save the file Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan -- 2008 Taxation Year
French: ◦ Divulgation proactive Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec -- Année d'imposition 2008 Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec -- Année d'imposition 2008
English: Canadian officials were displeased with the decision of the United States, Britain, France, and Germany to hold separate talks to formulate a response to the Soviet initiative concerning Berlin [Document 313].
French: La décision des États-Unis, de la Grande-Bretagne, de la France et de l'Allemagne d'organiser des pourparlers séparés pour trouver une réponse à l'initiative soviétique concernant Berlin déplaisait aux responsables canadiens.
English: An assessment of the reporting tools used in 2000-2001 led to the introduction of a graduated approach to reporting.
French: L'évaluation des outils de reddition de comptes utilisés en 2000-2001 a conduit à adopter une approche graduelle à cet égard.
English: Due to a low response to the May 2002 notice, BHM issued a second safety notice in June 2002, but despite both notices, only a total 28% of the affected units have been fixed.
French: Compte tenu du faible taux de réponse à l'avis de mai 2002, BHM a diffusé un deuxième avis de sécurité en juin 2002, mais, malgré les deux avis, seuls 28% des vérins visés ont reçu le traitement nécessaire.
English: How is/are the owner(s) paid?: owners weren't paid *
French: Comment le(s) propriétaire(s) est-il (sont-ils) payé(s)? :
English: The Commission then took on the whole process in-house.
French: La Commission s'est alors chargée elle-même de l'ensemble du processus.
English: Older Inuit were more likely than younger Inuit, and especially those of working age, to report an Inuktitut mother tongue and home language.
French: Les Inuit les plus âgés étaient relativement plus nombreux que les plus jeunes (et plus spécialement que les jeunes en âge de travailler) à déclarer l'inuktitut comme langue maternelle et langue d'usage à la maison.
English: This year, full fellowships (travel and subsistence allowance) were awarded to 20 candidates.
French: Cette année, des bourses intégrales (couvrant à la fois les frais de voyage et les frais de subsistance) ont été octroyées à 20 candidats.
English: ◦ Table 8-B: 2004–2005 User Fee Reporting Template – Policy on Service Standards for External Fees
French: Modèle de rapport sur les droits d'utilisation 2004 2005 – Politique sur les normes de service pour les droits externes
English: Jean-Maurice Filion Manager, Media Relations Canada Post Corporation (613) 734-7691
French: Jean-Maurice Filion Gestionnaire Relations avec les médias Société canadienne des postes (613) 734-7691
English: The European Parliament, having regard to the European Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003, having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004, having regard to the Presidency conclusions of the European Councils of 16/17 June and 15/16 December 2005, and in particular to the Presidency reports on ESDP, having regard to its resolution of 14 April 2005 on the European Security Strategy1, having regard to the EU Strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction, endorsed by the Council on 9 December 2003, having regard to the report entitled ‘For a European civil protection force: europe aid’ presented in May 2006 by former Commissioner Michel Barnier, having regard to its resolution of 2 February 2006 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities – 20042, having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6-0366/2006), General considerations
French: Le Parlement européen, vu la stratégie européenne de sécurité adoptée par le Conseil européen le 12 décembre 2003, vu le traité établissant une Constitution pour l’Europe, signé à Rome, le 29 octobre 2004, vu les conclusions de la Présidence des Conseils européens des 16 et 17 juin et des 15 et 16 décembre 2005, et en particulier les rapports de la Présidence sur la PESD, vu sa résolution du 14 avril 2005 sur la stratégie européenne de sécurité1, vu la stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive, adoptée par le Conseil le 9 décembre 2003, vu le rapport de l’ancien commissaire Barnier de mai 2006 intitulé « Pour une force européenne de protection civile: Europe Aid », vu sa résolution du 2 février 2006 sur le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général de l’Union européenne – 20042, vu l’article 45 de son règlement, vu le rapport de la commission des affaires étrangères (A6-0366/2006), Considérations générales
English: That has helped to bring about the social conditions for this transformation in our region. We must also be grateful to the Council of Europe for having recognised the various stages in the process of democratic change in those countries.
French: Cela a contribué à la création des conditions sociales de cette transformation dans notre région. Il faut aussi savoir gré au Conseil de l'Europe d'avoir reconnu les différents stades du processus d'évolution démocratique de ces pays.
English: Rectification: Synchronize and emerge krb5 and/or mit-krb5, emerge clean.
French: Solution: Synchroniser et emerge krb5 and/or mit-krb5, emerge clean.
English: That is, there are few Jews out front, where they can be seen.
French: C'est-à-dire qu'il y a peu de Juifs en première ligne, où on peut les voir.
English: As already mentioned, all workers, whether Syrians or migrants (both foreigners and Arabs) are covered by the Labour Code No. 91 of 1959, as amended.
French: Comme on l'a déjà mentionné, tous les travailleurs syriens ou migrants (étrangers et arabes) relèvent du Code du travail no 91 de 1959 tel que modifié.
English: A tax is not considered to be paid "by the taxpayer" for foreign tax credit purposes if the actual liability for the tax lies with another person.
French: Un impôt n'est pas réputé payé « par le contribuable » aux fins du crédit pour impôt étranger si l'impôt réel à payer est celui d'une autre personne.
English: The careful study of the positive effects of space applications conducted by UNISPACE III and its recent review conference, UNISPACE III + 5, merely confirmed the existence of two factors that are not adequately self-reinforcing: the enormous potential of space technology to address and resolve all those problems that prevent individuals and nations from achieving minimally acceptable levels of security and human development, on the one hand, and, on the other, persistent evidence of the half-hearted commitment of countries to prioritizing that key item on the agenda of their concerns, thereby markedly reducing the chances for improvement in the quality of life of their citizens.
French: L'examen attentif des effets positifs des applications spatiales, tel que l'a effectué la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et l'examen récent qui lui a fait suite, UNISPACE III +5, n'a fait que confirmer l'existence de deux éléments qui ne s'imbriquent pas l'un dans l'autre de façon appropriée : le potentiel énorme qu'offrent les techniques spatiales pour traiter et régler tous les problèmes qui empêchent les individus et les pays de parvenir à un degré minimum acceptable de sécurité et de développement humain, d'une part, et, d'autre part, le fait que les pays continuent manifestement à ne s'engager qu'à demi en ce qui concerne la priorité à accorder à ces questions importantes à l'ordre du jour de leurs préoccupations, diminuant d'autant, ainsi, les possibilités d'amélioration de la qualité de la vie de leurs citoyens.
English: The Court observed, however, that their situation was not different in principle from that of the members of the GWU.
French: La Cour a toutefois fait observer que la situation de ces employés n'était pas différente en principe de celle des membres du GWU.
English: Reiterates its call to the United Nations system, including the main organs, their main committees and subsidiary bodies, new functions such as the annual ministerial review of the Economic and Social Council and the Development Cooperation Forum, and the funds, programmes and specialized agencies, to increase efforts to fully mainstream a gender perspective into all issues under their consideration and within their mandates, as well as in all United Nations summits, conferences and special sessions and in their follow-up processes, including the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen from 7 to 18 December 2009, and to give attention to gender equality and the empowerment of women in preparations for such events, and in this regard, looks forward to efficient and effective support for these efforts by the consolidated gender entity, upon its establishment;
French: Demande à nouveau aux entités du système des Nations Unies, et notamment aux principaux organes, à leurs grandes commissions et organes subsidiaires ainsi qu'aux nouvelles instances que sont l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social et le Forum pour la coopération en matière de développement, ainsi qu'aux fonds, programmes et institutions spécialisées, de redoubler d'efforts pour intégrer pleinement le souci de l'égalité des sexes dans toutes les questions dont ils sont saisis, dans les limites de leur mandat, ainsi qu'aux sommets, conférences et sessions extraordinaires des Nations Unies et à leurs processus de suivi, y compris à la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à Copenhague du 7 au 18 décembre 2009, de prêter attention aux considérations d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes dans les préparatifs de ces manifestations, et, à cet égard, compte sur l'entité composite chargée de l'égalité des sexes pour appuyer efficacement ces efforts une fois qu'elle sera créée;
English: However, a renewed dedication to finding an effective, workable solution that will motivate the youth of that community to turn to education as a way of improving their condition in life is urgently needed.
French: Toutefois, un enthousiasme renouvelé est exigé de toute urgence pour trouver une solution efficace et viable qui motivera les jeunes de cette collectivité à améliorer leur état de vie.
English: As defined in the preambular part of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law.
French: Comme indiqué dans le préambule de la déclaration, par disparitions forcées on entend les cas où des personnes sont arrêtées, détenues ou enlevées contre leur volonté ou privées de toute autre manière de leur liberté par des agents du gouvernement, de quelque service ou à quelque niveau que ce soit, par des groupes organisés ou par des particuliers, qui agissent au nom du gouvernement ou avec son appui direct ou indirect, son autorisation ou son assentiment, et qui refusent ensuite de révéler le sort réservé à ces personnes ou l'endroit où elles se trouvent ou d'admettre qu'elles sont privées de liberté, les soustrayant ainsi à la protection de la loi.
English: The Council decided to appoint an EU Special Representative for central Asia.
French: Le Conseil a décidé de nommer un représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale.
English: Food poisoning is the most common clinical manifestation.
French: On trouvera également des liens vers d'autres sites Web et sujets connexes.
English: Since 1986, Club Balattou, an African bar and dance club, has hosted the Nights of Africa International Festival, an annual festival of African and Carribean music, and a Maghreb and Egypt festival since 1991.
French: Le Club Balattou, bar et club de danse africaine, tient depuis 1986 un festival annuel de musique africaine et antillaise, Le Festival Nuits d'Afrique, ainsi que depuis 1991 un festival du Maghreb et d'Égypte.
English: Χ As part of its work with the OECD to develop risk reduction indicators and measurements, PMRA conducted a survey of the collection and use of agricultural pesticide sales data in OECD countries.
French: Χ Dans le cadre de la partie de son travail auprès de l’OCDE qui consiste à élaborer des indicateurs et des mesures de la réduction des risques, l’ARLA a fait un sondage sur la collecte et l’utilisation des données sur la vente de pesticides agricoles dans les pays de l’OCDE.
English: • To make the transportation system more responsive to changing demands.
French: • Rendre le réseau de transport plus adapté aux exigences changeantes.
English: The potential for separation of the luer lock-tubing connection still exists with the replacement ACCU-CHEK Ultraflex infusion set.
French: Le potentiel de séparation du raccord Luer Lock existe toujours sur la trousse de perfusion ACCU-CHEK Ultraflex de remplacement.
English: The prospective talks have been prompted by the preliminary deal reached between the Greek Cypriot administration and the energy company named Noble Energy for drilling to be undertaken in the area known as “Block 12”, which is within the so-called exclusive economic zone of Cyprus.
French: Ces perspectives de pourparlers sont dues à un accord préliminaire conclu entre l'administration chypriote grecque et la compagnie pétrolière appelée Noble Energy pour effectuer des forages dans la zone dénommée « bloc 12 », qui se trouverait à l'intérieur de la zone économique exclusive de Chypre.
English: We need discussions, not threats.
French: Il faut discuter, il ne faut pas menacer.
English: It was felt that the desired result should be a more user-friendly Model Law where all essential elements would be preserved and presented in an improved structure and in a simpler way.
French: Il a estimé que l'objectif visé devrait être une loi type plus facile à utiliser où tous les éléments essentiels seraient préservés tout en étant mieux structurés et présentés plus simplement.
English: It involves a weekend retreat where representatives of high schools (students and teachers) from around the province participate in workshops and role-playing exercises to help them understand the issues surrounding dating violence and healthy relationships.
French: Ce programme consiste en une fin de semaine de réflexion au cours de laquelle les représentants (élèves et professeurs) des écoles secondaires de la province participent à des ateliers et à des jeux de rôles qui les aident à comprendre les questions entourant la violence dans les fréquentations et les relations interpersonnelles saines.
English: The finalization of these documents follows a public comment period which ended on July 15, 2004.
French: La version finale de ces documents a été préparée suite à la période de commentaires du public qui a pris fin le 15 juillet 2004.
English: designerbags-1.com - - Louis Vuitton LV Gucci Chanel Hermes Replicas, Replica Handbags, Bags Shoes Wallets Jewelry...
French: designerbags-1.com - - Louis Vuitton LV Gucci Chanel Hermes Répliques Portefeuilles Sacs Chaussures Bijoux ...
English: Codes of conduct (codes of ethics) are available for certain professions, while in other areas, they are being elaborated in accordance with the Resolution on the Governmental strategy against corruption.
French: tandis que si le manquement porte sur une affaire de plus grande importance ou est commis dans le cadre d’un complot criminel ou par appât du gain, elle est de cinq à dix ans9.