ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V. Kucera, J. Tidblad, K. Kreislova, D. Knotkova, M. Faller, D. Reiss, R. Snethlage, T. Yates, J. Henriksen, M. Schreiner, M. Ferm, R.-A.
French: V. Kucera, J. Tidblad, K. Kreislova, D. Knotkova, M. Faller, D. Reiss, R. Snethlage, T. Yates, J. Henriksen, M. Schreiner, M. Ferm, R.-A.
English: Thirdly, the specificity of UNCTAD and its status should be preserved.
French: Troisièmement, il fallait préserver la spécificité de la CNUCED et son statut.
English: The dynamic testing protocol as specified by the United States was not accepted as an international requirement.
French: Le protocole de l’essai dynamique établi par les États-Unis n’a pas été accepté comme exigence internationale.
English: The Women's Missionary Society is also accredited with the Department of Public Information and attends the weekly briefings it sponsors as well as the annual conference for non-governmental organizations held in September each year.
French: La WMS est également accréditée auprès du Département de l'information de l'ONU et assiste souvent aux réunions hebdomadaires de cet organisme des Nations Unies ainsi qu'à la conférence annuelle des ONG qui se tient en septembre chaque année.
English: The purpose of these amendments is to replace the existing transfer of ownership model relating to inside wire with a non-interference model, whereby licensees may continue to retain ownership of inside wire, but must permit use of their inside wire by subscribers, other licensees, or exempt broadcasting undertakings.
French: Les modifications visent à remplacer le modèle existant de transfert de propriété relatif au câblage intérieur par un modèle de non-ingérence qui permet au titulaire de demeurer propriétaire du câblage intérieur tout en ayant dorénavant l'obligation d'en permettre l'utilisation par ses abonnés, les autres titulaires ou les entreprises de radiodiffusion exemptées.
English: The Honduran population is predominantly young, with 2,552,516 persons (50.9 per cent of the total) under the age of 15 and only 218,537 persons (48.7 per cent) over the age of 65.
French: Il s'agit d'une population jeune, 2 552 516 personnes ayant moins de 15 ans, et constituant 50,9 % de la population totale, alors que les plus de 65 ans ne sont que 218 537, soit 48,7 % de la population totale.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Prince Albert > Financial Resources Financial Resources Learning and Training Health and Healing Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Financial Resources Aboriginal Banking BMO Bank of Montreal is working to build mutually beneficial sustainable relationships by designing and delivering with Aboriginal communities, businesses and individuals, a comprehensive range of financial products and services.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Prince Albert > Ressources financières Ressources financières Apprentissage Santé et guérison Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Ressources financières Rapport de la Commission royale, Programmes et initiatives, Services bancaires aux autochtones Les rapports suivants, issus du symposium, présentent une argumentation convaincante en faveur d'une action immédiate.
English: Synopsis Road salts are used as de-icing and anti-icing chemicals for winter road maintenance, with some use as summer dust suppressants.
French: Synopsis Les sels de voirie servent en hiver à l'entretien des routes (déglaçage et anti-glaçage) et, en été, à la réduction de la poussière.
English: 6.8.3 Requirements for the design, construction, inspection and testing of freight containers
French: 6.8.3 Prescriptions relatives à la conception et à la construction des conteneurs de vrac ainsi qu'aux visites et épreuves qu'ils doivent subir
English: Canadian wheat, canola, soybeans and the other commodity products enjoy a reputation for high quality in Japan.
French: Le blé, le canola et le soja canadiens, de même que d'autres produits de base, sont appréciés au Japon pour leur haute qualité.
English: Consequently, the advantages of reduced processing for both applicant and supplementary Authority would seem to outweigh the benefits of that element of consistency.
French: En conséquence, les avantages découlant d’un allégement de la procédure tant pour le déposant que pour l’administration chargée de la recherche supplémentaire semblent l’emporter sur l’aspect relatif à la cohérence.
English: The Special Rapporteur presented his report to the Human Rights Council (A/HRC/4/29), which was welcomed during the interactive dialogue.
French: Le Rapporteur spécial a présenté au Conseil des droits de l'homme son rapport (A/HRC/4/29), qui a été reçu avec satisfaction pendant les échanges de vues.
English: The request sought additional information on fasteners made of carbon steel and stainless steel, and on screws, nuts and bolts, with respect to their physical characteristics, methods of manufacture, channels of distribution, prices, end uses, competition in the market and substitutability.
French: Cette demande visait à obtenir des renseignements supplémentaires sur les pièces d’attache en acier au carbone et en acier inoxydable et sur les vis, écrous et boulons, des points de vue suivants : caractéristiques physiques, méthodes de fabrication, circuits de distribution, prix, utilisations finales, concurrence sur le marché et substituabilité.
English: Public awareness, public participation and public access to information
French: Sensibilisation du public, participation du public et accès du public à l'information
English: The Security Council should thus not turn a blind eye to a situation in one country and then act when a similar situation obtains in another.
French: Le Conseil de sécurité ne devrait donc pas fermer les yeux sur une situation donnée dans un pays et agir ensuite lorsqu'une situation analogue se produit dans un autre pays.
English: As to the various bones and organs identified as also being protected, counsel submitted that they are underneath the general areas identified in the tariff nomenclature.
French: Quant aux divers os et organes bénéficiant aussi d'une telle protection, l'avocat a fait valoir qu'ils sont situés sous les surfaces corporelles générales dénommées dans la nomenclature tarifaire.
English: Virginity could be very difficult to prove, it was an excessive requirement of evidence and was discriminatory, as the victim was obliged to answer humiliating questions.
French: Il pouvait être très difficile de la prouver et elle constituait une exigence excessive et discriminatoire en matière de preuve car la victime était obligée de répondre à des questions humiliantes.
English: Apart from the spacious wellness area (2,100 m²) with 2 indoor and 1 outdoor swimming pool (in summer available), Jacuzzi tub, Finnish sauna and vapour bath, recreation for body and soul awaits you in our beauty farm, the massage and bath area as well as with physiotherapy.
French: Le grand espace de remise en forme s’étalant sur 2100 m² comprend 2 piscines couverte et 1 à l’extérieur (ouverte en été), un bain à remous, un sauna finlandais panoramique et un bain de vapeur. En outre une ferme de beauté vous y attend avec un espace réservé aux massages, aux bains et à la physiothérapie pour la détente du corps et de l’esprit.
English: V. Summary Example Spread Effect Suggestive Power Immediacy Sector-specific regulation justified?
French: V. Résumé Exemple Effet de dissémination Pouvoir de suggestion Caractère instantané Intérêt d’une réglementation sectorielle spécifique ?
English: At the last Canada-EU Summit held March 18, 2004, Prime Minister Martin and Bertie Ahern, Taoiseach (Prime Minister) of Ireland and the current President of the European Union, and Romano Prodi, President of the European Commission agreed to a framework for a new Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA) between Canada and the European Union.
French: Au cours du dernier sommet Canada-UE tenu le 18 mars 2004, le premier ministre Martin et Bertie Ahern, taoiseach (premier ministre) d'Irlande et président actuel de l'UE, ainsi que Romano Prodi, président de la Commission européenne, ont convenu d'un cadre pour un nouvel accord de renforcement du commerce et de l'investissement (ARCI) entre le Canada et l'UE.
English: Don’t forget that you can also check out my regularly updated blog, in which I talk about how I learned all of these languages!
French: http://it.answers.yahoo.com : Yahoo Answers ! … mais en italien !!
English: Subsequent treatment with aqueous tetraethylammonium bromide gave the hydroxygermanium complex, [cis-Ph2(HO)GeMn(CO)4C(O)Me][Et4N].
French: Un traitement ultérieur avec du bromure de tétraéthylammonium aqueux conduit au complexe hydroxygermanium [Ph2(OH)GeMn(CO)4C(O)Me cis][Et4N].
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (c), (e) and (g) Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c) and (d) 31.12.2004 3 27/7/1994 Babati és Társa Hús-feldolgozó, Kereskedelmi Kft.
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 a), c), e) et g) Annexe I, Chapitre I, point 4 a), b), c) et d) 31.12.2004 3 27/7/1994 Babati és Társa Hús-feldolgozó, Kereskedelmi Kft.
English: In order for the Subcommittee to fulfil its mandate, it is granted considerable powers under article 14 of the Optional Protocol.
French: Pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, des pouvoirs considérables sont accordés au Sous Comité de la prévention en vertu de l'article 14 du Pacte.
English: The correlation between the level of Cylindrocladium incidence and the inoculum density was significant (p < 0.01) in two compartments.
French: Le niveau de maladie et la densité de l'inoculum étaient significativement corrélés (p < 0.01) dans deux compartiments.
English: Staff may be very sceptical about the name change, which would be more harmful in the long term.
French: Le personnel se montre très sceptique à l’idée de
English: Recently, 109 members of the European Parliament introduced a recommendation calling for reform of the UN Conventions on drugs.
French: Récemment, 109 membres du Parlement européen ont présenté une recommandation demandant la réforme des Conventions de l'ONU sur les drogues.
English: (DA) Mr President, a lot of sensible things have been said during the debate this morning, but I think we need to look a bit more to the future.
French: (DA) Monsieur le Président, on a entendu beaucoup de paroles avisées durant le débat de ce matin, mais je pense que nous devons regarder un peu vers l'avenir.
English: November 30th, 2005 Policy/Assessment of non-regulated label elements, including claims registered under another jurisdiction.
French: Point 8 - Compte rendu de réunion : le 30 novembre 2005  Politique/évaluation des éléments non réglementés des étiquettes, y compris les demandes enregistrées sous une autre autorité.
English: ARTICLE 8 – Adoption and amendment to the Rules 8.1 The Conference shall adopt and amend the Rules.
French: ARTICLE 8 - Adoption et modification des Règles de procédure 8.1 La Conférence adopte et modifie les Règles de procédure.
English: Ok guys, let’s start with our good friends over at Sony and their gigantic booth where PS3, Vaio, Alpha DSLR, OLED, and ultra slim LED TV were literally over killing our cameras.
French: Ok les gars, nous voici du côté de chez Sony et de leur gigantesque stand où des PS3, Vaio, DSLR Alpha, écran OLED, TV LED ultra Slim sont exposés à tout va, pour le plus grand plaisir de nos caméra.
English: Its mandate is to support, educate and advocate on behalf of all persons infected with and affected by HIV/AIDS on Vancouver Island and the Gulf Islands.
French: SIDA île de Vancouver (SIV) a été constitué en 1986 et son mandat est de défendre la cause de toutes les personnes atteintes de VIH/sida sur l'île de Vancouver et sur les îles Gulf et fournir des services de soutien et d'éducation.
English: So what has the new treaty changed?
French: Avec le traité de Lisbonne, qu'est-ce qui change?
English: The portion of the SVOC and NVOC mass that is in the aerosol phase from the second pathway are collectively known as Secondary Organic Aerosol (SOA).
French: La fraction de la masse des COSV et des CONV qui forme un aérosol à la suite de réactions d'oxydation porte le nom collectif d'aérosol organique secondaire (AOS).
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Wendy Williams Communications Manager Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-3550 WilliamsW@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Wendy Williams Gestionnaire des communications Gestion des pêches Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 SuretteT@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: The Special State Protection Service of Georgia has provided personal security guards for some diplomatic and consular representatives.
French: Le Service spécial de protection de l'État de Géorgie a fourni des agents de sécurité individuels à certains représentants diplomatiques et consulaires.
English: Participants also suggested that it would be important for this information to be available from medical professionals, infertility counsellors and infertility associations.
French: On suggère également que cette information puisse être fournie par les professionnels de la santé, les conseillers en matière d'infertilité et les associations oeuvrant dans le domaine de l'infertilité.
English: • complete, specific remedial plans for First Nation communities with serious water issues, starting with 21 communities most at risk;
French: • élaboration de plans détaillés de mesures correctives précises pour les collectivités des Premières nations aux prises avec de sérieux problèmes liés à la qualité de l'eau, en commençant par les 21 collectivités les plus à risque;
English: Table D.24: 30-39 years of age in the knowledge and management field Origin Destination Employment Unemployment OLF Censored Total Employment 56.0 45.0 41.1 104.6 51.1 Unemployment 5.5
French: Tableau D.24 : 30-39 ans dans le domaine de la connaissance et de la gestion Origine Destination Emploi Chômage Inactivité Censure Total Emploi 56,0 45,0 41,1 104,6 51,1 Chômage 5,5
English: Under the terms of the agreement, the bookstore is responsible for transportation of the goods.
French: Aux termes du contrat, la librairie est responsable du transport des produits.
English: Adult Japanese beetles feed on foliage and fruit beginning prior to harvest and can be a fruit contaminant.
French: Les scarabées japonais adultes se nourrissent du feuillage et des fruits avant la récolte et peuvent contaminer les fruits.
English: It would be useful to link the implementation of appropriate health provisions in the Convention on the Rights of the Child with Article 16 on sales to and by minors of the Framework Convention because tobacco is incorporated in the State reporting guidelines for the Convention on the Rights of the Child;
French: Il serait utile d'établir un lien entre la mise en œuvre des dispositions relatives à la santé figurant dans la Convention relative aux droits de l'enfant et celle de l'article 16 de la Convention-cadre, qui porte sur la vente aux mineurs et par les mineurs, d'autant plus que la consommation du tabac est une des questions évoquées dans les directives générales concernant les rapports des États parties concernant la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid"
French: LAZIC SAVO $ 17,500 University of Toronto SCOTT, Ian C Identification of signaling pathways in early myocardial progenitor specification 1 An(s)
English: In all cases stem cell harvesting was effective indicating that Zevalin therapy did not compromise a patient’s ability to tolerate the administration of further combination chemotherapy or intensive therapy following relapse.
French: Dans tous les cas, le prélèvement des cellules souches a été efficace, ce qui montre que le traitement par Zevalin n’a pas altéré la capacité du patient à tolérer l’administration d’une chimiothérapie d’association ultérieure ou un traitement intensif à la suite d’une récidive.
English: Projects in Cuba People Nadine Robitaille
French: Projets à Cuba Personnes Nadine Robitaille
English: It is as if we have almost forgotten that this was the main problem and that this is what was behind all the directives that we have been adopting recently in the field of food safety.
French: C'est comme si nous avions un peu oublié qu'il s'agissait du problème principal et que c'était cela qui était derrière toutes les directives que nous adoptons ces temps derniers en matière de sécurité alimentaire.
English: In ILARDUYA we keep on working so as to find the most innovative solutions for smelters.
French: Chez ILARDUYA, nous nous employons constamment à trouver les solutions les plus novatrices pour les fondeurs.
English: Entry to laboratory to be provided via an anteroom.
French: Vestibule (sas à double porte) d'entrée.
English: Overall, ACOA is strongly encouraged to share its best practices and lessons learned with other departments and agencies and to continue working on its strong performance in values and ethics.
French: En général, l’APECA est fortement encouragée à communiquer les pratiques exemplaires et les leçons tirées à d’autres ministères et organismes et à continuer d’améliorer son rendement en matière de respect des valeurs et de l’éthique.
English: They may also authorize the people of their choice to have access to it.
French: Il peut également autoriser les personnes de son choix à y accéder.
English: At present, the penal correction system includes the Kostanai Legal Institute, the Pavlodar Legal College, and the Training Centre in Taraz, which train specialists in the penitentiary system and ensure that they are familiar with international standards in the field of human rights protection and the treatment of prisoners (para.
French: Entrent actuellement dans l'organigramme du système pénitentiaire l'Institut juridique de Kostanaï, le Collège juridique de Pavlodar, le Centre de formation de Taraz, qui permettent de former les spécialistes du système pénitentiaire aux normes internationales dans le domaine de la protection des droits de l'homme et du traitement des détenus (par.
English: Satellites have been launched together with human crews on the United States Space Shuttle and the satellites are deployed when the Space Shuttle is in orbit.
French: Des satellites ont été lancés dans l'espace par la navette spatiale américaine, qui transportait dans le même temps des astronautes, et déployés une fois la navette en orbite.
English: He claimed both these areas for France.
French: Jacques Marquette (1637-1675) Missionnaire jésuite et explorateur.
English: We cannot make progress in one area while overlooking the other.
French: On ne peut prétendre réaliser des progrès sur l'un de ces aspects en ignorant l'autre.
English: • In a combine, an overturn may occur when the grain tank is filled or the operator loses control next to a very steep, deep embankment.
French: Puisque la cabine d’une moissonneuse-batteuse n’est pas munie d’un dispositif protecteur contre le capotage, les blessures qui surviennent peuvent être graves. Oui Veillez-vous à ce que les écrans et dispositifs de protection sont tous en place?
English: This page brings together much of Health Canada's consumer-oriented food safety information, listed by food in an A to Z format.
French: Cette page rassemble une bonne partie de l'information de Santé Canada sur la salubrité des aliments destinée aux consommateurs et ce, par ordre alphabétique de fiche.
English: Commander Tomalak was an influential officer in the Romulan military .
French: Le commander Tomalak est un officier romulien influent au 24ème siècle .
English: • RIEMKE Klaus  Deputy Director-General
French: • RIEMKE Klaus  Directeur général adjoint
English: This is the result of a survey of more than a thousand investors, conducted by Ernst & Young in co-operation with CzechInvest.
French: Ce classement est le résultat d'un sondage auprès de plus de mille investisseurs mené par Ernst & Young en coopération avec CzechInvest.
English: Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Sans objet
English: Regional Human Resources Planning and Coordination Committees (RCHRPCCs) also exist in every region.
French: Des Comités régionaux de planification et de coordination des ressources humaines civiles (CRPCRHC), se retrouvent aussi dans les toutes les régions.
English: We believe that those national achievements will be consolidated only if the leaders of those countries and of neighbouring States normalize their relations and work together to eliminate the root causes of recurring conflict.
French: Nous estimons que les acquis nationaux ne seront assurés que si les dirigeants de ces pays et de leurs voisins normalisent leurs relations et travaillent ensemble à éliminer les causes profondes des conflits récurrents.
English: But we face a global problem, with many international stakeholders, and this requires an urgent and worldwide response.
French: Mais nous sommes confrontés à un problème mondial, avec beaucoup de parties prenantes internationales, et nous devons trouver une réponse urgente et mondiale.
English: It is important to note, however, that there are no standard property and casualty insurance products, only standard forms that are customized to meet consumers’ needs.
French: Il est important de noter, toutefois, qu’il n’y a pas de produits types en matière d’assurance générale, mais seulement des formes types adaptées aux besoins des consommateurs.
English: · Trout Lake rink (accessibility reviews completed for facility upgrades)
French: · Patinoire Trout Lake (évaluations de l’accessibilité terminées pour les améliorations apportées aux installations)
English: The Community had set itself the target of reducing specific CO2 emissions from new passenger cars to 120g/km by the year 2000.
French: La Communauté s'était fixé pour objectif de réduire, d'ici l'an 2000, les émissions spécifiques de CO2 des véhicules particuliers neufs à 120g/km.
English: This strategy, will make it possible to integrate more than 600 non-governmental organizations registered in Guatemala, of which, regrettably, only 30 have previously had formal links with the Ministry of Public Health, in the form of cooperation agreements.
French: Cette stratégie permettra de lancer le processus d'intégration de plus de 600 ONG qui sont enregistrées dans le pays, mais parmi lesquelles, malheureusement, il n'y en a encore que 30 à entretenir des relations formelles avec le Ministère de la santé publique en vertu d'accords de coopération.
English: With assistance from multilateral donors the Inter-Ministerial Committee on Human Rights' Democracy Consolidation Programme (DCP) set up under the Office of the President and cabinet coordinates a major dissemination process of the rights of the child.
French: Avec l'aide des donateurs multilatéraux, le Programme de consolidation de la démocratie du Comité interministériel des droits de l'homme (DCP), élaboré dans le cadre du Bureau du Président et du cabinet, coordonne un processus majeur de diffusion des droits de l'enfant.
English: When Aboriginal people come into contact with the justice system as victims or accused, their needs—related to culture, economic positions and social circumstances—must be taken into account to make the system fairer and more effective for them.
French: Quand les peuples autochtones entrent en contact avec le système de justice comme victimes ou comme accusés, leurs besoins—liés à la culture, à la situation économique et à la situation sociale—doivent être pris en compte pour rendre le système plus équitable et plus efficace pour eux.