ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For television broadcasters in Canada, this changes their ability to attract audiences to programs, in part because of the fragmented ways in which audiences now learn about and choose to watch programs, and in part because television broadcasters may not always control the rights to exhibit a given program in all of the different ways possible.
French: Les télédiffuseurs canadiens ont donc plus de difficulté à constituer un auditoire pour leurs émissions, en partie certes à cause de la fragmentation des moyens dont se servent les téléspectateurs pour se renseigner sur les émissions et les choisir, mais en partie aussi parce qu’ils ne détiennent pas toujours les droits de présenter une émission sous toutes ses formes médiatiques.
English: H/DC/40 page 57 [Rule 20, continued] (2) [Recording of the Invalidation] The International Bureau shall record the invalidation in the International Register, together with the data contained in the notification of invalidation.
French: H/DC/40 page 59 [Règle 20, suite] 2) [Inscription de l’invalidation] Le Bureau international inscrit l’invalidation au registre international avec les données figurant dans la notification d’invalidation.
English:   2. Scope  The Initial Inspection Joint Working Group (JWGC) task is to:
French:   2. Étendue  Les tâches du groupe de travail mixte responsable de l'inspection initiale (GTMC) sont les suivantes :
English: Habitat Enhancement Activities DFO seeks to achieve an overall "Net Gain" in the productive capacity of fish habitat through support to communities and conservation and voluntary organisations interested in enhancing fish habitat.
French: Mises en valeur de l’habitat Le MPO vise atteindre un « gain net » dans la capacité de production de l'habitat du poisson grâce à l'appui aux communautés et aux organisations de conservation et organisations bénévoles qui s'intéressent à l'amélioration de l'habitat du poisson.
English: If you think you may have a medical emergency, call your doctor, or 911 or other emergency service number immediately.
French: En cas d'urgence, communiquez immédiatement avec votre médecin ou un service d'urgence.
English: That's why they especially welcome Parliament's emphasis today on seasonal, locally grown and organic fruit.
French: Depuis des années, les Verts/ALE mènent une campagne sur ce thème.
English: This is much more efficient than having an employee manually check inventory on shelves, and could eventually cut costs and improve consumers' experiences in stores, through better stocking and supplies.
French: Cette méthode est beaucoup plus efficace que la vérification manuelle sur les tablettes faite par un employé, et elle peut permettre éventuellement de réduire les coûts et de rendre plus agréable l'expérience des consommateurs dans les magasins en améliorant le stockage et l'approvisionnement.
English: However, regarding the completeness of the expenditures related to the project, the audit concluded that there are opportunities for improvement in the following areas.
French: Toutefois, en ce qui a trait à l’intégralité des dépenses reliées au projet de recrutement électronique, la vérification a permis de constater qu’il y a place à amélioration dans les domaines suivants.
English: These are described in detail in the CSCP Operations Manual (.pdf 377KB) as well as the workshop details page of this website.
French: Ces contextes sont décrits en détail dans le Guides des opérations du PECS (.pdf 431Ko) de même que sur la page « Renseignements sur les ateliers» de ce site Web.
English: For more information, contact your financial institution.
French: Communiquez avec votre établissement financier.
English: To counter that problem, Poland has worked out a system of purchasing drugs centrally, by which we have been able to substantially reduce the cost of antiretroviral drugs.
French: Pour contrer ce problème, la Pologne a ainsi mis au point une centrale d'achat de médicaments qui nous permet de réduire sensiblement le prix des médicaments antirétroviraux.
English: The report looks at women in positions of authority within the Canadian education system, among other areas.
French: Il y est question, entre autres, des femmes qui occupent des postes de responsabilité au sein du système d'enseignement canadien.
English: Rules 10 to 13 and 18 to 22 of the rules of procedure concerning the agenda are applicable to regular sessions.
French: Les règles 10 à 13 et 18 à 22 du Règlement intérieur relatives à l'ordre du jour s'appliquent aux sessions ordinaires.
English: Canada Cup (World Cup of Hockey) Article also available en français and Youth Edition
French: Coupe Canada (Coupe du monde de hockey) Version anglaise de cet article
English: In resolution 2005/59, adopted on 20 April 2005, the UN Commission on Human Rights stated that "the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights" and that "the abolition of the death penalty is essential for the protection of [the right to life]".
French: Dans la résolution 2005/59, adoptée le 20 avril 2005, la Commission des droits de l’homme affirme que «l’abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et à l’élargissement progressif des droits de l’homme» et que «l’abolition de la peine de mort est indispensable à la protection [du droit à la vie]».
English: The incident was a reminder of the constant danger associated with the storage of explosives and underscored the fact that not all improvised explosive devices were made known during the inventory process.
French: L'incident a mis en relief le danger constant associé au stockage d'explosifs et le fait que les engins explosifs n'ont pas tous été recensés pendant l'inventaire.
English: Sapienza, H.J., S. Manigart and W. Vermeir (1996), Venture capitalists governance and value-added in the four countries, Journal of Business Venturing, vol.
French: Sapienza, H.J., S. Manigart et W. Vermeir (1996), Venture capitalists governance and value-added in the four countries, Journal of Business Venturing, vol.
English: In particular, the lead role given to the commissions by various intergovernmental bodies for regional follow-up to world conferences and summits had further reinforced their work on indicators and benchmarking for linking the commitments agreed on in global conferences, as well as for monitoring and assessing their implementation at the regional level.
French: En particulier, le rôle de pointe donné aux commissions par divers organes intergouvernementaux pour le suivi régional des conférences et sommets mondiaux a encore renforcé leur travail d'indicateurs et de repères pour lier les engagements pris aux conférences mondiales et pour suivre et évaluer leur application régionale.
English: Aware of the important role that regional organizations, non-governmental organizations and the private sector can play in the humanitarian context,
French: Consciente du rôle important que les organisations régionales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé peuvent jouer dans le contexte humanitaire,
English: The detector dogs are used in both the primary and secondary inspection areas to search for illicit items.
French: Les chiens détecteurs sont utilisés aux inspections primaire et secondaire pour contrôler les articles illicites.
English: Turning to the concerns raised by Member States, he said that the Administration recognized the importance of oversight with respect to the development and implementation of the capital master plan and the role of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and the Board of Auditors in that regard.
French: Répondant aux soucis exprimés par les États Membres, M. Niwa dit que l'administration reconnaît l'importance d'un contrôle des études et de l'application du plan-cadre d'équipement, ainsi que le rôle du Bureau des services de contrôle interne et du Comité des commissaires aux comptes.
English: Individual committee cutoffs range from 4.30 to 3.64.
French: Les seuils appliqués aux comités individuels varient entre 4,30 et 3,64.
English: The Departmental Performance Report highlights performance information in the following areas [note 1]:
French: Le présent rapport donne des renseignements sur son rendement dans les secteurs suivants [note 1] :
English: This is a key element in the new planning process for HRDC priority-setting, recognizing a number of challenges in pursuing these priorities and setting out the work plans to respond to them.
French: Il s’agit d’un élément important du nouveau processus de planification en ce qui concerne l’établissement des priorités du Ministère, car il permet de reconnaître un certain nombre d’enjeux liés à la réalisation des priorités et à l’établissement de plans de travail.
English: Our Waters, Our Future follows an integrated approach to planning that balances commitments with our available resources, helping to advance the implementation of organization-wide Integrated Risk Management.
French: Nos eaux, notre avenir s'appuie sur une démarche de planification intégrée cherchant à conjuguer les engagements aux ressources disponibles pour faciliter la mise en œuvre d'une gestion intégrée du risque à l'échelle de l'organisation.
English: —1960 Hospital Insurance and Diagnostic Services Act Food and Drugs Act 1957— 1953— —1955
French: Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques Loi sur les aliments et drogues
English: SCT/4/6 Prov. page 8 (i) an extract of the license contract indicating the parties and the rights being licensed, certified by a notary public or any other competent public authority as being a true extract of the contract; (ii) an uncertified statement of license, drawn up in the form and with the content as prescribed in the statement of license Form provided for in the Annex to these provisions, and signed by both the holder or his representative and the licensee or his representative." 42.
French: "b) Un État membre accepte aussi la signature du preneur de licence ou de son mandataire, si elle n’est pas accompagnée de la signature du titulaire ou de son mandataire, sous réserve qu’elle soit accompagnée de l’un des éléments suivants : "i) un extrait du contrat de licence indiquant les parties et les droits concédés, certifié conforme à l’original par un officier public ou toute autre autorité publique compétente; "ii) une déclaration de licence non certifiée conforme, établie conformément, quant à la forme et au contenu, au formulaire correspondant à la déclaration de licence joint en annexe aux présentes dispositions et signée par le titulaire ou son mandataire et le preneur de licence ou son mandataire." 42.
English: Requested countries could include conditions to which the authorizations may be subject, including, for example, the treatment of their nationals.
French: Les États requis pourraient préciser les conditions auxquelles les autorisations peuvent être soumises, comme, par exemple, le traitement de leurs ressortissants.
English: This methodology allows the Commission, acting on behalf of the Community, to establish or later amend the technical and administrative conditions for individual ENP partners to participate in specific programmes without a cumbersome process of involving Cooperation and Association Councils in such technical detail.
French: Cette méthode permet à la Commission, agissant au nom de la Communauté, d'arrêter ou de modifier ultérieurement les modalités techniques et administratives régissant la participation de chaque partenaire PEV aux différents programmes, sans en passer par une procédure fastidieuse impliquant les conseils de coopération et d'association pour régler ces détails techniques.
English: Source: Ministry of Education and Culture 2003
French: Source : Ministère de l'éducation et de la culture, 2003
English: What is the cost of the Canadian Music Royalty Fee?
French: À combien s`élève la redevance périodique sur la musique canadienne?
English: It is important that representatives of governments and other stakeholders in UNECE countries share their views and discuss lessons drawn from their experience in industrial restructuring.
French: Il est important que des représentants des gouvernements et autres parties prenantes des pays de la région de la CEE échangent leurs points de vue et débattent des enseignements qu'ils ont tirés de la restructuration industrielle.
English: Lead Party/Signatory: [to be decided on the basis of the outcome of the discussion on item 10 of the provisional agenda]
French: Partie/Signataire chef de file : [À décider en tenant compte des résultats de la discussion sur le point 10 de l'ordre du jour provisoire]
English: Parents bring their invaluable perspective, life skills and experience to bear on Board decisions so that, for example, programs reflect an understanding and acceptance of parents' lifestyles and beliefs.
French: Les parents apportent des opinions, des connaissances pratiques et des expériences qui éclairent les décisions d'un conseil, de manière, par exemple, à ce que les projets tiennent compte du mode de vie et des convictions des parents.
English: Our attentive staff ensure that your events run smoothly and finish successfully.
French: Notre équipe veillera à la bonne marche de vos projets, pour en faire un succès sans égal.
English: Two years ago, new language was introduced to this draft resolution.
French: Il y a deux ans, une nouvelle formulation a été apportée à ce projet de résolution.
English: Complete price list for windsurf lessons.
French: Liste du prix cours planche a voile.
English: • Mercantile Centre  Saint John NB E2L 5B7 Canada Phone : (506) 634-1588 Fax : (506) 634-1015  Email : nbica@nb.aibn.com http://www.nbica.org/
French: •   Nouveau-Brunswick CGA Nouveau Brunswick 10 - 236 St. George Street  Moncton NB E1C 1W1 Canada Téléphone : 506-857-0939 Téléphone (autre) : 1-877-462-4262 Télécopieur : 506-855-0887 Courriel : cganb@nbnet.nb.ca  http://www.cga-nb.org/cga/index.aspx?lang=F&pID=1007
English: 1) is a small tree frog, with males ranging in snout-tovent length (SVL) from 18.7 – 32 mm (average 24.7 mm) and females 19.5-37.5 m (average 25.6 mm) (Wright and Wright 1949).
French: Description morphologique Le Pseudacris triseriata (figure 1) est une petite rainette dont la longueur du museau au cloaque atteint de 18,7 à 32 mm (moyenne de 24,7 mm) chez le mâle et de 19,5 à 37,5 mm (moyenne de 25,6 mm) chez la femelle (Wright et Wright, 1949).
English: The rights exercised by women under the same conditions as men can be summed up as follows:
French: Les droits exercés par les femmes dans les mêmes conditions que les hommes se résument ainsi :
English: • CN499 Sufferance Warehouse Operators and Release Notification System (RNS) Problems
French: • CN499 Exploitants d'entrepôts d'attente et problèmes du Système de transmission des avis de mainlevée (STAM)
English: I congratulate my fellow Member, Mr Teixeira, on his able and continual efforts to raise awareness in the European institutions and to establish a basis for the necessary support.
French: Je félicite mon confrère, M. Teixeira, pour ses efforts de sensibilisation efficaces et continus au sein des institutions européennes, en vue de jeter les bases du soutien nécessaire.
English: On February 3, crewmembers from HMCS Ottawa and members from Naval Reserve unit HMCS Carleton appeared live on television in Ottawa.
French: Le 3 février, des membres de l’équipage du NCSM Ottawa et des membres de l’unité de la Réserve navale du NCSM Carleton ont paru à la télévision d’Ottawa.
English: ‘Manufacturer’ means the natural or legal person who designs and/or manufactures a product covered by this Directive or who has such a product PE 371.984v01-00 12/31
French: «article pyrotechnique destiné au théâtre»: un article pyrotechnique destiné à être utilisé en scène et amorcé électriquement ou électroniquement; (Voir amendement à l'article 3, paragraphe 1, point a bis) (nouveau)) Justification Le projet de directive devrait également tenir compte de ces articles pyrotechniques et de leurs spécificités, en particulier leur catégorisation, pour que le CEN élabore des normes harmonisées.
English: Mr Richard, the French Defence Minister, stated for his part in his address before the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy of the European Parliament in Strasbourg on 24 October 2000: 2.
French: Pour sa part, M. Richard, Ministre de la défense français, déclarait, dans son discours devant la Commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, au Parlement européen à Strasbourg, le 24 octobre 2000 : 2.
English: As such, the grant must be declared as income.
French: À ce titre, la subvention doit être déclarée comme étant un revenu.
English: 14-2.23 Phase Angle Correction factor (PACF).
French: 14-2.16 Facteur nominal de tension (transformateur de tension).
English: • Communication – the CDRF has helped raise awareness of services in French.
French: • communication – le CDRF a joué un rôle de sensibilisation pour les services en français.
English: (Fifty-sixth session, 16-18 October 2002,
French: (Cinquante-sixième session, 16-18 octobre 2002,
English: The Water Survey Branch provides functional leadership and coordination for water survey networks and hydrology programs.
French: Le Service contribue aussi, par le biais de ses activités scientifiques comme l'évaluation scientifique, à l'élaboration des politiques du Ministère en matière d'environnement atmosphérique.
English: Let me get back to Belarus, however.
French: Permettez-moi de revenir au Belarus.
English: Sie haben in Ihrem eindrucksvollen Bericht auch über andere Handlungsformen als die Gemeinschaftsgesetzgebung gesprochen, nämlich die offene Koordinierung. Wollen Sie sicherstellen, dass auch in dieser Handlungsform das Europäische Parlament seinen ihm zukommenden Platz erhält?
French: Je me réjouis que les références à la subsidiarité indiquent une piste dans cette direction, mais je voudrais que la Commission mentionne en termes plus explicites la nécessité de démocratie à tous ces échelons.
English: The human rights organs under the MOJ believe, from the perspective of human rights protection, that this is an issue that cannot be ignored and when specific incidents have been detected, they make requests to the Internet bulletin board administrator to delete the discriminatory contents and take the various measures stated above in accordance with the circumstances of the incident, while giving sufficient consideration to the right to freedom of expression.
French: Les organes susmentionnés considèrent que, sous l'angle de la protection des droits de l'homme, cette question ne saurait être ignorée et, lorsque des incidents précis ont été constatés, ils demandent à l'administrateur du site Internet concerné de supprimer le contenu discriminatoire et prennent les différentes mesures indiquées plus haut en fonction des circonstances de l'incident et en prenant suffisamment en considération le droit à la liberté d'expression.
English: It would thus appear to the Committee that a general decline in living and housing conditions, directly attributable to policy and legislative decisions by States parties, and in the absence of accompanying compensatory measures, would be inconsistent with the obligations under the Covenant.
French: Le Comité estime donc qu'une détérioration générale des conditions de vie et de logement, qui serait directement imputable aux décisions de politique générale et aux mesures législatives prises par des États parties, en l'absence de toute mesure parallèle de compensation, serait en contradiction avec les obligations découlant du Pacte.
English: People in Kosovo are building new lives and picking up the pieces of their shattered past.
French: Au Kosovo, les habitants reconstruisent leur vie en rassemblant les morceaux de leur passé écroulé.
English: Infrared barriers are one of the best established security solutions in the market place.
French: Les produits de cette catégorie sont des barrières optiques infrarouge, de différentes mesures et portées pour protéger les périmètres d’habitations ou d’entreprises.
English: Some walkers are associated with problems in sideways falls; people tend to grip canes too tightly when they start to lose their balance, rather than dropping them and grabbing for a secure hand rail.
French: Certains cadres de marche augmentent les problèmes d’équilibre latéral, et les gens ont tendance à serrer leurs cannes trop fort lorsqu’ils commencent à perdre l’équilibre, au lieu de la laisser tomber et de chercher à s’agripper à une rampe solide.
English: As well, some of the roles and responsibilities for the administration and monitoring of project expenditures were unclear, resulting in delays of financial reporting and re-coding.
French: De plus, certains des rôles et responsabilités se rapportant à l'administration et à la surveillance des dépenses du projet étaient mal définis, ce qui a retardé la production des rapports financiers et entraîné la recodification de certains éléments.
English: In that case after a competition in which four applicants had competed unsuccessfully another party who had not entered the competition but who was found to have the necessary qualifications was selected and it was held that this was invalid since, though he might have the qualifications, these had not been compared with those of the persons who had entered the competition.
French: Dans cette affaire, après un concours auquel quatre candidats avaient participé sans succès, une autre partie qui n'avait pas pris part au concours mais à qui on avait reconnu les qualités nécessaires fut choisie, et il a été décidé que cette sélection était invalide parce que,bien que cette partie eût pu avoir les qualités requises, celles-ci n'avaient pas fait l'objet d'une comparaison avec celles des personnes qui avaient participé au concours.
English: The implementation of UNCLOS lags in one important area — with respect to deposit of charts and coordinates.
French: L'application de la Convention a pris du retard dans un domaine important, celui du dépôt des cartes et des coordonnées.
English: At the beginning it was an golf at the black sea, where 13.000 years ago an seacoast belt of alluvia started to form on the place occupied in our days from north to south of the sand banks: Jibrieni, Letea, Caraorman si Crasnicol.
French: Au début il a été un golf chez Mer Noire, où il y a 13,000 ans un littoral ceinture alluvial commence a se former sur l'endroit occupé en notre jour du nord au sud des sables banques: Jibrieni, Letea, Crasnicol et Caraorman.
English: Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L'ORDRE DES CLASSES Classe 03 (suite) N° (fr.) D’ORDRE INDICATION DES PRODUITS N° (angl.)
English: The Tribunal also offers mediation services to help parties resolve their differences without resorting to a formal hearing.
French: Il offre également des services de médiation afin d’aider les parties à résoudre leurs différends sans avoir à recourir à une audience formelle.
English: In an initiative to increase the dissemination of the Organization's legal publications, the Department has established a co-publishing venture with a major international legal publisher.
French: Dans le cadre d'une initiative visant à augmenter la diffusion des publications juridiques de l'Organisation, le Département a passé un accord de coentreprise avec une grande maison d'édition juridique internationale.
English: Métis Nation of Ontario Top of page Friendship Centres Ontario Federation of Indian Friendship Centres Ontario Federation of Indian Friendship Centres provides services and programs for Aborigianl people and Aboriginal youth.
French: Métis Nation of Ontario Haut de la page Justice et services policiers Aboriginal Legal Services of Toronto (en anglais seulement) Renforce la capacité des collectivités et des citoyens autochtones à aborder les enjeux juridiques, et fournit des alternatives juridiques culturellement appropriées et contrôlées.