ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted that work hazards were explored thoroughly in the 1977 edition of the ILO Encyclopaedia of Occupational Health and Safety.  She suggested in a concise statement that:
French: Elle y relevait que les risques professionnels avaient été étudiés de manière approfondie dans l'édition 1977 de l'Encyclopédie de sécurité et de santé au travail de l'OIT et y évoquait en bref les prescriptions suivantes:
English: The office is also supported by the Manager of Financial Management and Advisory Services and the Comptroller Secretariat.
French: Le Bureau reçoit également l'appui du gestionnaire des Services de gestion financière et de consultation ainsi que le Secrétariat de la fonction de contrôleur.
English: In this respect, the Committee urges States parties to take account of the recommendations contained in the United Nations Principles for Older Persons, and in particular of principle 7: “Older persons should remain integrated in society, participate actively in the formulation and implementation of policies that directly affect their well-being and share their knowledge and skills with younger generations”; and principle 16: “Older persons should have access to the educational, cultural, spiritual and recreational resources of society”.
French: À cet égard, le Comité engage les États parties à tenir compte des recommandations contenues dans les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées et en particulier du Principe 7, selon lequel: «Les personnes âgées devraient rester intégrées dans la société, participer activement à la définition et à l'application des politiques qui touchent directement leur bien-être et partager leurs connaissances et leur savoir-faire avec les jeunes générations», ainsi que du Principe 16, selon lequel: «Les personnes âgées devraient avoir accès aux ressources de la société sur les plans éducatif, culturel, spirituel et en matière de loisirs».
English: • Participating Departments and Agencies Serving Canadians in a Digital World Do Canadians Want Electronic Service Delivery?
French: • Ministères et organismes participants Au service des Canadiennes et des Canadiens dans un monde numérique Les Canadiens veulent-ils la prestation électronique des services?
English: In 2005, the Office will also co-sponsor the Space Camp of the Americas, an event organized by the Chilean Space Agency within the framework of the Fourth Space Conference.
French: En 2005, le Bureau participera au financement du camp sur l'espace pour les Amériques, organisé par l'Agence spatiale chilienne dans le cadre de la quatrième Conférence de l'espace.
English: • Never sign a contract unless your lawyer, banker or other expert has reviewed it  
French: • Ne signez jamais un contrat à moins de le faire examiner par votre avocat, votre banquier ou un autre spécialiste.
English: In such circumstances, the letter of authorization will serve as the CBSA’s authority to release confidential materials to your counsel or to discuss the particulars of your file.
French: La lettre d’autorisation permettra alors à l’ASFC de transmettre des documents confidentiels à votre conseiller ou de discuter les détails de votre dossier avec lui.
English: October Urgent Product Removal Oral-B CrossAction Power and PowerMAX Toothbrushes and refills. - Gillette Date: 2004-10-29
French: octobre Retrait urgent de brosses à dents et rechanges CrossAction Power et PowerMAX Oral-B - Gillette Date : 2004-10-29
English: Moreover, given the inherent difficulties in the correct identification of cross-border portfolio investment flows and stocks and related income flows, common approaches for the collection of this information across the euro area have been developed and will be implemented in the coming years.
French: En outre, étant donné les difficultés inhérentes à la détermination correcte des flux et des encours d'investissement de portefeuille internationaux et des flux de revenus correspondants, des méthodes communes de collecte de ces informations ont été mises au point dans la zone euro et seront mises en œuvre dans les années à venir.
English: Was it section 57 or section 102 of the Act?
French: Etait-ce l'article 57 ou l'article 102 de la Loi?
English: The Soccer Trails (1993) is a about a child who learns that the spirit of his dead mother is playing soccer in the sky.
French: The Soccer Trails raconte l'histoire d'un enfant qui apprend que l'esprit de sa mère morte joue au soccer dans le firmament.
English: The investment will increase aerial surveillance over Labrador coastal waters to enhance Canadian sovereignty, contribute to security efforts and to fisheries enforcement.
French: L’investissement permettra d’accroître la surveillance sur les eaux côtières du Labrador en vue d’améliorer la souveraineté canadienne, de contribuer aux efforts de sécurité et d’application de la législation sur les pêches.
English: • Edmonton, serving the Prairie Provinces; and
French: • Edmonton, au service des provinces des Prairies
English: For example, for item CRT-171, the scoring directive reads in part as follows: 3 - Based on the information contained in the written proposal, and supported by the oral presentation (if performed) and the demonstration (if performed), the bidder claims to be capable of accomplishing the proposed compliant solution and has a credible approach.
French: Par exemple, à l'article CRT-171, la directive sur la notation se lit en partie ainsi : 3 - À la lumière des renseignements contenus dans la proposition écrite, et appuyés par la présentation de vive voix (le cas échéant) et la démonstration (le cas échéant), le soumissionnaire affirme être capable d'accomplir la solution conforme proposée et il présente une méthode crédible.
English: He would continue to look for information about any invitations sent to the Committee and would share that information with the Committee.
French: L'orateur continuera ses recherches concernant d'éventuelles invitations et partagera les résultats avec le Comité.
English: A guide to essential facts and data about Newfoundland and Labrador. A Government of Newfoundland and Labrador website.
French: Retracez les voyages historiques de John Cabot qui l'ont conduit à découvrir de nouvelles terres, grâce à ce site du Patrimoine de Terre Neuve et du Labrador.
English: Similarly Jensen and McLaughlin (1995) conclude from their analysis of data from the U.S. Panel Study of Income Dynamics, that "an anti-poverty strategy that emphasizes human capital enhancement may be particularly ill-suited in non-metro areas." (p.
French: De la même façon, Jensen et McLaughlin (1995) concluent de leur analyse des données de la Panel Study of Income Dynamics des États-Unis qu'une « stratégie antipauvreté mettant l'accent sur l'amélioration du capital humain serait probablement particulièrement mal venue dans les régions non métropolitaines.
English: It was the moment when styles were changing: there was a return to classical traditions and new formulas were being sought and artists had complete freedom to invent them.
French: C'était l'heure où le style se transformait en revenant aux traditions classiques et cherchait des formules nouvelles que les artistes avaient toute liberté d'imaginer à leur guise.
English: The South's struggle for survival is meaningful only if it finds some response in the North.
French: Le combat du Sud en vue de la survie de ses peuples n'a de sens que dans la mesure où le même écho retentirait également au Nord.
English: Full employment is the core goal of the tenth plan, which involves the creation of a large number of programmes and the decision to evolve specific new policies for reducing the unemployment rate by 2 percentage points by 2006 and simultaneously reducing the illiteracy rate to 17 per cent.
French: Le plein emploi constitue l'objectif central du dixième plan, avec la mise en place d'un nombre important de programmes et la volonté de définir de nouvelles politiques spécifiques permettant de réduire le taux de chômage de 2 points à l'horizon 2006 et ramenant parallèlement le taux d'analphabétisme à 17 %.
English: Amendment 2 RECITAL 36 A (new) (36a) The Commission should provide for the possibility of awarding grants for projects in the sector of Community external assistance without resorting to a tendering procedure even when the general limit set for awarding grants without a tendering procedure is bypassed, if the project is of a very specific and exceptional nature.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 36 bis (nouveau) (36 bis) Dans le secteur de l'aide extérieure de la Communauté, la Commission doit prévoir la possibilité d'accorder des subventions à des projets sans recourir à la procédure de passation de marché public, même si les seuils prévus pour son application ont été franchis, à condition que ces projets soient d'une nature très particulière et exceptionnelle.
English: It provides an overview of the main networks of collaboration, describes how these networks are co-ordinated at the federal and provincial/territorial orders of government, and suggests effective ways to interact with US officials.
French: Il fournit un aperçu des principaux réseaux de collaboration, décrit la manière dont ces réseaux sont coordonnés en fonction des ordres de gouvernement fédéral, provinciaux et territoriaux et suggère des moyens efficaces de communiquer avec les représentants des États-Unis.
English: • (e) the arrival of an aeroplane when the airport is being used for a diversion or as an alternate aerodrome; or
French: • e) l'arrivée d'un avion lorsque l'aéroport est utilisé pour le déroutement du vol ou comme aérodrome de dégagement;
English: Faster gradients and new pulse sequences, as well as solving the magnetic susceptibility problem associated with echo planar imaging sequences, would make diffusion and perfusion MRI even more useful as a tool in stroke management.
French: L’avènement de gradients plus rapides et de nouvelles séquences d’impulsions, ainsi que la résolution du problème de susceptibilité magnétique lié aux séquences d’images de l’échoplanar, rendraient l’IRM de diffusion et de perfusion encore plus utile à titre d’outil de traitement des patients victimes d’AVC.
English: In fact the European Security Strategy (ESS) makes this clear:
French: C’est ce qui est clairement énoncé dans la Stratégie européenne de sécurité:
English: (Text Story) Tuesday, July 29, 2008 Project Number: 08-0326
French: (Document écrit) mercredi 4 octobre 2006 Numéro du projet :
English: 2002/10 Programming arrangements
French: 2002/10 Arrangements en matière de programmation
English: Likewise, we have supported including in that coordination other important regional and subregional organizations that have already successfully dealt with local crises.
French: De même, nous avons été favorables à l'inclusion, dans cette coordination, d'autres organisations régionales et sous-régionales importantes qui ont déjà traité avec succès de crises locales.
English: Wage levels within enterprises are not determined on the basis of gender, and no gender preference exists.
French: Les niveaux des salaires en entreprise ne sont pas déterminés en fonction du sexe et il n'y a pas de préférence sexospécifique en matière d'emploi.
English: It would also reduce the intake of omega-3 fatty acids, vitamin A and vitamin E which are protective against cardiovascular disease and lead to a higher intake of saturated fat, jeopardizing the health and nutritional status of women of childbearing age.
French: Ce changement entraînerait aussi une réduction de l'apport en acides gras oméga-3, en vitamine A et en vitamine E, lesquels ont un effet protecteur contre les maladies cardiovasculaires, ainsi qu'une hausse de l'apport en graisses saturées, mettant ainsi en danger la santé et l'état nutritionnel des femmes en âge de procréer.
English: When a woman is able to provide for herself, she will have respect within the family and she will also be more likely to leave a violent relationship, as she has the means to support herself.
French: La femme qui est en mesure de subvenir à ses besoins est respectée au sein de la famille et aussi mieux à même de se soustraire aux éventuelles brutalités, puisqu'elle ne dépend de personne pour assurer sa subsistance.
English: Quick reference cards are very short summaries of a certain (sub)system.
French: Les cartes de référence rapide sont des résumés très courts d'un certain (sous-)système.
English: Specific information provided to victims
French: Informations spécifiques destinées aux victimes
English: That is why the specific focus of the regulation should not be confined to transport costs, but rather extend to other costs incurred in production and marketing.
French: C'est pourquoi, il ne faut pas se focaliser de façon exagérée sur les seuls coûts de transport et il convient de tenir compte d'autres coûts de production et d'écoulement.
English: Claude Gauvreau, writer, artist (b at Montréal, Qué 19 Aug 1925, d there 7 July 1971).
French: Gauvreau, Claude, écrivain et artiste (Montréal, Qc, 19 août 1925 -- ibid., 7 juill.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’équipe prévoit donner plus de 67 spectacles dans 25 États ainsi qu’au Canada, afin de marquer le 55e anniversaire des « ambassadeurs en bleu ».
English: The Public Service Alliance of Canada represents the largest number of public servants (approximately 116,000) and the Professional Institute of the Public Service of Canada represents another 31,000.
French: L'Alliance de la Fonction publique du Canada représente le plus grand nombre de fonctionnaires (environ 116 000) et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada représente 31 000 employés.
English: A survey by the Montreal Interregional Interpreters Bank of 68 clients found that 76% of clients preferred dealing with a professional interpreter when consulting medical personnel; 88% had more confidence in the accuracy of interpretation provided by professional interpreters, and 83% had more confidence in the discretion of a professional interpreter (Mesa, 1997).
French: Un sondage réalisé par la Banque interrégionale d'interprètes à Montréal auprès de 68 clients indique que 76 % des clients préfèrent traiter avec un interprète professionnel lorsqu'ils consultent du personnel médical; 88 % avaient plus confiance en l'exactitude de l'interprétation dispensée par des interprètes professionnels et 83 % avaient plus confiance en la discrétion d'un interprète professionnel (Mesa, 1997).
English: By contrast, Palestinians are sentenced to life imprisonment for killing Israelis.
French: Par contre, les Palestiniens qui tuent des Israéliens sont condamnés à l'emprisonnement à vie.
English: The Republic of Belarus is taking legislative and other necessary measures for the proper implementation of these international instruments.
French: Le Bélarus prend des mesures législatives et les autres mesures requises pour assurer l'application des instruments internationaux susmentionnés.
English: Does the program address differences in age, sex, and types of programs/activities?
French: Le programm e offert est-il fondé sur les besoins et les préférences établis par le Que stionnaire d'évaluation des besoins des élèves?
English: I wrote 5th November Kesknädalas how three of Finland's area is organized proovihääletus gone unproblematic.
French: J'ai écrit 5ème Proovihääletus Novembre Kesknädalas comment trois de la superficie de la Finlande est organisé allé sans poser problème.
English: Commercial Fisheries Initiative 4,548 . . . . . 12,175 16,723 Funding to support science and sustainable fisheries in order to
French: risque et pour accroître le recours à des évaluations des risques
English: Regards, in this respect, the 'establishment of a code of conduct on defence procurement' by the European Arms Agency, known as the EDA, as a first step towards securing sufficient State arms orders for a future military-industrial complex and stepping up arms cooperation with US arms corporations; is concerned about the circumvention of Article 296 of the Treaty on European Union and insists on an immediate end to these rearmament endeavours, which may also lead to further enhancement of the European Union's leading position worldwide with regard to arms exports; Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 140 Paragraphe 27 27. considère que l'élaboration par l'Agence européenne de défense d'un code de conduite sur les marchés publics de la défense constitue un premier pas, qui n'est cependant pas suffisant; attend également avec intérêt la communication interprétative de la Commission sur l'application de l'article 296 et une directive sur les marchés publics de la défense; insiste sur le fait que la pratique des compensations et du juste retour devrait être abandonnée; attend la présentation de propositions assurant l'équilibre entre la mise en place de structures de marché et la garantie de l'indépendance technologique et industrielle; Or. de
English: 10.1 FINANCIAL CONDITIONS General Financial Conditions
French: 10.1 CONDITIONS FINANCIÈRES Conditions financières générales
English: In this connection, the Mission will assist the national authorities in strengthening the formal justice and prison systems and in ending impunity in eastern Chad, as well as in ensuring that human rights considerations are reflected in the training and mentoring of the Chadian police officers constituting DIS.
French: À ce titre, elle aidera les autorités nationales à renforcer les systèmes judiciaire et pénitentiaire et à mettre un terme à l'impunité dans l'est du Tchad, ainsi qu'à faire en sorte que les principes relatifs aux droits de l'homme soient pris en compte dans la formation et l'encadrement des policiers tchadiens du Détachement intégré de sécurité.
English: Whether an entity has voluntarily complied with this Chapter and the reasonable period of time referred to in paragraph 2 shall be determined by reference to the assessments made and annual reports prepared by the Forum under Article 712.
French: La question de savoir si une entité s'est volontairement conformée aux dispositions du présent chapitre dans le délai raisonnable visé au paragraphe 2 est tranchée à la lumière des évaluations faites par le Forum des ministres du marché du travail (le « Forum ») et des rapports annuels préparés par celui-ci en application de l'article 712.
English: GEH Partners Meeting 2005 All Basic Detail
French: GEH Partners Meeting 2005 Toute l'information Données générales Précisions
English: Under the $15M federal Program for Sustainable Aquaculture (PSA), $4.5 M per year is being invested in an improved management and regulatory framework for aquaculture, and $4.0 M is being invested in the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP) which includes addressing human health concerns related to the industry.
French: En vertu du Programme fédéral d’aquaculture durable (PAD) de 15 M$, un montant de 4,75 M$ par année est investi dans un cadre amélioré de gestion et de réglementation pour l’aquaculture, et 4,0 M$, dans le Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques (PCCSM) qui comprend l’étude des préoccupations en matière de santé humaine liées à cette industrie.
English: The Guidelines on Equality Policies are available on the publications section of the Equality Authority website (www.equality.ie) and the Training Guidelines will be available on that website shortly.
French: Les Principes relatifs aux politiques d'égalité se trouvent dans la rubrique Publications du site Web du Bureau de l'égalité (www.equality.ie) et les Principes relatifs à la formation seront prochainement publiés sur ce site.
English: We examined 90 dry tropical tree species growing on contrasting soil types (relatively infertile Ultisol and more fertile Inceptisol) for leaf traits such as leaf habit, specific leaf mass (SLM, leaf dry mass per leaf area), leaf chemistry (nutrient concentrations and C/N ratios), and nutrient resorption.
French: Les auteurs ont examiné 90 espèces arborescentes de régions tropicales sèches venant sur des types de sols contrastés (ultisol relativement infertile et inceptisol plus fertile); ils ont observé des caractères foliaires tels que le port de la feuille, la masse foliaire spécifique (SLM, masse foliaire sèche par unité de surface foliaire), la chimie foliaire (teneurs en nutriments et rapport C/N), et la résorption des nutriments.
English: A programme in the National HIV/AIDS/STI Programme specific to women is the Prevention of Mother-to-Child Transmission (PMTCT).
French: Le programme national VIH/SIDA/IST comporte un élément qui concerne spécifiquement les femmes, à savoir la prévention de la transmission de l'infection de la mère à l'enfant.
English: Taking note with appreciation of the work done in the context of the Organization of African Unity to prepare a draft protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux accomplis dans le cadre de l'Organisation de l'unité africaine pour élaborer un projet de protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples portant sur les droits des femmes en Afrique,
English: Including one representative from each Canadian province, the 2006 Family Physicians of the Year are:
French: Les Prix des Médecins de famille canadiens de l’année 2006 sont décernés à un représentant de chaque province canadienne.
English: One central goal of the GEF/UNEP is to mainstream sustainable land management into sectors such as agriculture and forestry, thus assuming that win-win situations are possible.
French: Un objectif central du FEM et du PNUE est d'intégrer la gestion durable des terres dans des secteurs comme l'agriculture et la sylviculture, en partant donc du principe que les situations gagnant-gagnant sont possibles.
English: You said that in Lisbon you intend to discuss more dynamic and competitive development.
French: Vous nous avez dit qu'à Lisbonne, vous allez discuter d'un développement plus dynamique et plus compétitif.
English: The conference proceedings are available online in the form of a free dissemination, marketing and networking kit to guide present and future project coordinators and partners towards the successful implementation of their educational objectives.
French: Les documents de la conférence peuvent être consultés en ligne et téléchargés sous la forme d’un kit de diffusion, de commercialisation et de mise en réseau dont le but est de guider les coordonnateurs et les partenaires de projets actuels et futurs vers la mise en œuvre fructueuse de leurs objectifs éducatifs.
English: We are pleased that Burundi has benefited from debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Nous nous réjouissons que le Burundi ait bénéficié d'un allègement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: UNFPA and sector-wide approaches
French: Le FNUAP et les approches sectorielles
English: "Welcome to - Bienvenue au - Canada" Very well done
French: « Welcome to - Bienvenue au - Canada » Très bien fait
English: The strategy is to separate a small slice within the contact region and solve it as an independent system.
French: La stratégie consiste à séparer une petite tranche à l'intérieur de la région de contact et à la traiter comme un système indépendant.
English: It will promote partnerships among the Government, civil society and communities.
French: Il encouragera la conclusion de partenariats entre le Gouvernement, la société civile et les communautés.
English: • Save the Children Canada distributed food to some 187,000 earthquake survivors and sent more than 75 truckloads of relief supplies, including 3,500 tents, nearly 11,000 blankets and about 2,200 family food packages to areas hardest hit by the earthquake.
French: • Aide à l'enfance Canada a distribué de la nourriture à 187 000 survivants du tremblement de terre et plus de 75 camions remplis de matériel d'urgence, dont 3500 tentes, près de 11 000 couvertures et environ 2200 colis de nourriture, dans les régions les plus dévastées.