ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  By airplane – the Zadar airport - Zemunik (ZAD) which is very well connected to bigger towns of Croatia and Europe and it is situated only about 20 minutes by car from Vinjerac!
French:  En avion – l'aéroport de Zadar, Zemunik (ZAD), qui n'est loin que 20 min en voiture de Posedarje est bien lié avec toutes les grandes villes de la Croatie et de l'Europe!
English: That might seem to be debatable in cases where a reservation does not satisfy the conditions of validity laid down in article 19 of the Vienna Conventions.
French: Ceci peut paraître discutable dans les cas où la réserve ne satisfait pas aux conditions de validité posées par l'article 19 des Conventions de Vienne.
English: "This national treasure house must welcome the people, teach them, inspire them, and send them away enlightened and optimistic that we are progressing as human individuals and as a nation."
French: « Quand les gens pénétreront dans ce bâtiment qui abrite nos trésors nationaux, ils y seront accueillis, éduqués et inspirés, et quand ils en ressortiront, ils auront appris des choses et seront confiants dans notre avenir en tant qu'êtres humains et en tant que nation."
English: __________, “Expert group meeting on a common vision for the future contribution of science and technology for development”, document submitted to the Commission on Science and Technology for Development (E/CN.16/1999/Misc.1).
French: _____ , « Expert group meeting on a common vision for the future contribution of science and technology for development », document présenté à la Commission de la science et de la technique au service du développement (E/CN.16/1999/Misc.1).
English: Click Turn off password protected sharing, and then click Apply.
French: Cliquez sur Désactiver le partage protégé par mot de passe, puis sur Appliquer.
English: Comments Weekly surveillance data suggest that measles transmission has been interrupted in Canada, and the very few cases reported in recent months are sporadic cases.
French: Remarques Les données de surveillance hebdomadaire permettent de penser que la transmission de la rougeole a été interrompue au Canada et que les très rares cas signalés ces derniers mois sont sporadiques.
English: There are currently around 2 300 such contract agents working for the Commission around the world, mainly in delegations, representations and administrative offices.
French: La Commission emploie à l'heure actuelle quelque 2 300 agents contractuels de par le monde, principalement dans ses délégations, représentations et bureaux administratifs.
English: [23] While I recognize that the subject matter of the AFC proceeding related to a long-standing issue, a line must be drawn somewhere.
French: [23] Même si j’admets que la question de l’affaire AFC se rapporte à un dossier de longue date, il faut bien tracer une ligne quelque part.
English: Government Response While not specifically mentioned in this recommendation, the Committee included extensive references to the Quality Management Program (QMP) in the preamble.
French: Réponse du gouvernement Même s’il n’en est pas fait spécialement mention dans la présente recommandation, le Comité a inclu dans le préambule de nombreuses mentions au programme de gestion de la qualité (PGQ).
English: Roles and Responsibilities of Other Government Organizations\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Note:
French: Rôles et responsabilités d'autres organisations gouvernementales\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Remarque :
English: Reconciliation was an important topic of the visit to West Timor, since it has a direct bearing on the return of refugees.
French: La réconciliation a été un des grands thèmes abordés pendant la visite au Timor oriental, étant donné qu'elle est directement liée au retour des réfugiés.
English: Sid started his career in early Blaxploitation movies alongside the likes of Pam Grier .
French: Il a démarré sa carrière dans des films Blaxploitation, aux côtés de Pam Grier .
English: The Committee encourages the State party to undertake the collection of data on the labour market, detailed by sector and disaggregated by sex, and to analyse the lack of correlation between the high level of education attained by women and their situation in the workplace, and to take measures to create an enabling environment for women to attain high-level and well paid positions.
French: Le Comité encourage l'État partie à commencer de collecter des données réparties par secteur et par sexe sur le marché du travail, à étudier l'absence de lien entre le niveau d'études élevé des femmes et leur situation professionnelle et à prendre des mesures visant à instaurer des conditions permettant aux femmes d'obtenir des postes de direction bien payés.
English: I cannot accept their claim that things simply happened this way.
French: Je ne les crois pas quand ils affirment que les choses se sont tout simplement déroulées ainsi.
English: Upon completion of Phase II in winter 2005, the Web-based product will be rolled out to NRC-CISTI's Canada-wide network of NRC Information Centres.
French: Au terme de la phase II, soit en hiver 2005, le produit Web sera intégré au réseau pancanadien de Centres d'information du CNRC qu'administre l'ICIST-CNRC.
English: For 1998–99, 2,027 periodical titles were covered with a 94% responding.
French: Pour 1998-1999, 2 027 titres de périodiques ont été recensés et 94 p.
English: 10, for a private crossing across the track of the Canadian National Railway Company at mileage 62.61, Sussex Subdivision, near Hampton, in the province of New Brunswick.
French: 10, en vue d'obtenir un passage en travers de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 62,61 de la subdivision Sussex, près de Hampton, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Those landmark actions signalled the beginning of the end of one of the longest and most sustained assaults on the dignity and worth of the human being in recorded history.
French: Ces deux journées ont marqué le commencement de la fin pour l'une des atteintes les plus graves et les plus longuement infligées à la dignité et à la valeur des êtres humains dans toute l'histoire.
English: In my opinion, the financial crisis has been caused by the rapid innovation in the financial sector over recent years.
French: La crise financière a, selon moi, été causée par l'innovation rapide dans le secteur financier ces dernières années.
English: Participating in community events is another way of advertising your business.
French: Participer à des activités communautaires est aussi un autre moyen de faire de la publicité pour votre entreprise.
English: New NORAD DComd Lieutenant-General Charlie Bouchard Lieutenant-General Charlie Bouchard took over as Deputy Commander of North American Aerospace Defense Command (NORAD) on August 2nd at Peterson Air Force Base in Colorado.
French: Nouveau commandant adjoint du NORAD Lieutenant-général Charlie Bouchard Le Lieutenantgénéral Charlie Bouchard, a pris la relève à titre de commandant adjoint du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) le 2 août, à la base aérienne Peterson, au Colorado.
English: US tax reductions since 2000 have played only a minor role in reducing Canada’s statutory rate advantage. While the US did introduce temporary increases in tax depreciation, the only permanent change has been a 3.15-percentage-point reduction in the tax rate on manufacturing and processing income, which will reduce the US overall METR by 1.1 percentage points by 2010.
French: Voir AICPA, Accounting Trends and Techniques, 58e édition, 2004, page 177.
English: (d) The materials of construction for the pressure receptacle, valves, plugs, outlet caps, luting and gaskets shall be compatible with each other and with the contents.
French: d) Les matériaux dont sont constitués les récipients à pression, les robinets, les bouchons, les capuchons de sortie, le lutage et les joints d'étanchéité doivent être compatibles entre eux et avec le contenu.
English: UNDP assistance will cover two areas of political governance: promotion of transparency and democracy, and promotion of human rights.
French: L'assistance du PNUD en la gouvernance politique couvrira deux domaines : la promotion de la transparence et de la démocratie, et la promotion des droits humains.
English: The definition in the note verbale appears to have been mandatory: Member States were “required to freeze the funds and financial resources” as designated in the list of specific examples provided by the Committee.
French: La définition de ces avoirs donnée dans la note verbale semble bien être assortie d'une obligation : en effet, le Comité y « définit les fonds et ressources financières qui doivent être gelés » par les États Membres, et en offre une liste d'exemples précis.
English: Genomic science is key to the advancement of biotechnology.
French: La science génomique joue un rôle essentiel dans l’avancement de la biotechnologie.
English: Comments focused on the following areas:
French: Les commentaires avaient surtout trait à ce qui suit :
English: 40,000 Element 8.2 Pilot projects for the setting up of the Emerald Network at national level in some states Fixed appropriation for consultants............................................................................... 240,000 Element 8.3 European Red List of Threatened Plants Terms of reference:
French: Recueillir des informations sur les initiatives internationales de conservation des habitats marins prises par les Etats contractants et sur les traités et programmes internationaux relatifs à la conservation des espèces marines, notamment celles que couvrent la Convention et ses Annexes.
English: As Canada's national police service, the RCMP offers a career with unparalleled mobility.
French: En tant que service de police national du Canada, la GRC offre une carrière d'une mobilité sans pareil.
English: Unit of measure representing the movement of a train over one kilometre.
French: Unité de mesure correspondant au mouvement d'un train sur un kilomètre.
English: With regard to relations and treatment, article 217 states that: “Even when they do not live with their children, parents shall maintain an emotional relationship with them and treat them in a way that fosters the normal development of their personality.
French: En ce qui concerne les relations, l'article 217 stipule que le père et la mère, même s'ils ne vivent pas avec leur enfant, doivent entretenir avec lui les relations affectives et les liens personnels qui favorisent le développement normal de sa personnalité.
English: Telefilm does prepare an annual report for the corporation (in accordance with the requirements under the government’s Financial Administration Act), which includes some information on the CNMF.
French: Téléfilm prépare un rapport annuel pour la société (conformément aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques du gouvernement), rapport qui comprend quelques renseignements sur le FNMC.
English: Consequently, there is no non-response bias related to the population profile.
French: Il n’y a donc aucun biais de non-réponse lié au profil de la population.
English: • The involvement of those in the fisheries sector  Overall, the prevailing feeling is that those involved in the sector are not associated with certain important aspects of the CFP, such as the adoption of technical measures.
French: • L'implication des acteurs du secteur de la pêche  Globalement, le sentiment dominant est le manque d'association des acteurs du secteur à certains aspects importants de la PCP, tel que l'adoption de mesures techniques.
English: The State party further has in place a constitutional provision that guarantees the right to assemble by any person and has domesticated the provisions of ILO Conventions Nos. 87, 98 and 151 through a 1997 legislative amendment to the Industrial and Labour Relations (ILR) Act.
French: L'État partie s'est en outre doté d'une disposition constitutionnelle qui garantit le droit de réunion et a incorporé dans son droit interne les dispositions des Conventions de l'OIT nos 87, 98 et 151 en adoptant, en 1997, un amendement à la loi sur les relations professionnelles et sociales.
English: In a statement read out to the press by the Council President, the Council members congratulated the people of Nepal on the successful elections and urged all Nepalese parties to respect the electoral results and cooperate with each other for sustainable peace and development of the country.
French: Dans une déclaration dont le Président a donné lecture à la presse, les membres du Conseil ont félicité les Népalais du bon déroulement des élections et demandé à tous les partis de respecter les résultats électoraux et de coopérer entre eux en faveur de la paix et du développement durables dans leur pays.
English: The Committee reported as follows in December, 1990: The development of a database of DNA profiles which would supplement existing criminal records is a policy we have advocated before.
French: A l’autre extreme, les gouvernements pourraient crCer une base de donnees gCnCtiques ou une banque d’echantillons de mattriel genetique sur toute une population n’ayant jamais commis d’actes criminels.
English: The English lords determined "that the exclusion of women from all public offices is a relic of days more barbarous than ours".
French: Les lords anglais ont déterminé que « l'exclusion des femmes de toute charge publique est un vestige d'une époque plus barbare ».
English: The economic theory concerning the determinants of self-employment is divided into two schools of thought: recession-push and entrepreneurial-pull.
French: Deux écoles de pensée s'affrontent dans la théorie économique des déterminants du travail indépendant : celle de la récession qui agirait comme contrainte, et celle de l'esprit d'entreprise qui agirait comme force d'attraction.
English: Yousuf Karsh's photographic portraits have come to represent the public images of major international figures of politics, science, and culture in the twentieth century.
French: Les portraits de Karsh finissent par représenter les images officielles des plus grandes personnalités politiques, scientifiques et culturelles du XXe siècle.
English: Recent trends have shown a significant increase in other resource contributions.
French: Si l'on observe l'évolution récente, on constate une nette augmentation des contributions au titre des autres ressources.
English: Since the mid 1970's Israel has constructed about 150 settlements or "illegal settlements" for emphasis.
French: Depuis la moitié des années 70, Israel a construit environ 150 colonies ou, pour bien mettre l'accent, "implantations illégales" .
English: 9"By St. James of Compostella," said Cacambo, "you were going to fight against the Jesuits; let us go to fight for them; I know the road well, I'll conduct you to their kingdom, where they will be charmed to have a captain that understands the Bulgarian exercise.
French: Il remercia Dieu et saint Ignace mille fois; il serrait Candide entre ses bras, leurs visages étaient baignés de pleurs. Vous seriez bien plus étonné, plus attendri, plus hors de vous-même, dit Candide, si je vous disais que mademoiselle Cunégonde, votre soeur, que vous avez crue éventrée, est pleine de santé.--Où?--Dans votre voisinage, chez M. le gouverneur de Buénos-Ayres; et je venais pour vous faire la guerre.
English: Right after its creation, the company is a success. It wins some prestigious awards in France (Concours Talents national 2007, Envie d'Agir DDJS 2007, concours Tremplin ESSEC / Sénat 2007).
French: Dès sa création, l'agence connait un vrai succès et remporte de nombreuses récompenses (Concours Talents national 2007, Envie d'Agir DDJS 2007, concours Tremplin ESSEC / Sénat 2007).
English: The Committee also calls on the State party to include in its next report indicators on the enjoyment by the various indigenous peoples and Afro-Ecuadorian communities of the rights guaranteed in the draft Constitution, broken down into the urban and rural population by age and sex.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des indicateurs relatifs à l'exercice, par les différents peuples autochtones et les communautés afro-équatoriennes, des droits garantis dans le projet de constitution, ventilés par population urbaine ou rurale, âge et sexe.
English: Application of section 143.2 (8) For the purpose of applying section 143.2 to an amount that would, but for this subsection, be a matchable expenditure any portion of which is deductible under subsection (3), the expenditure is deemed to be a tax shelter investment and that section shall be read without reference to subparagraph (6)(b)(ii).
French: 5 Application de l'article 143.2 (8) La dépense qui, si ce n'était le présent paragraphe, serait une dépense à rattacher dont une partie est déductible en application du paragraphe (3) est réputée être un abri fiscal déterminé pour l'application de l'article 143.2. À cette fin, il n'est pas tenu compte du sous-alinéa 143.2(6)b)(ii).
English: • designed and put in place an information management/technology framework for the TPP, including an internationally harmonized framework for electronic submissions from industry.
French: • conception et mise en œuvre d’un cadre de gestion de l’information et de technologie pour le PPT, y compris un cadre harmonisé au niveau international pour les présentations électroniques de l’industrie.
English: The geological model will be developed to facilitate future mineral prospecting for polymetallic nodule deposits in the CCZ and for resource assessments.
French: Le modèle géologique sera mis au point pour faciliter la prospection minière future des gisements de nodules polymétalliques dans la Zone et l'évaluation des ressources.
English: IICPs cover between 75% and 90% of the total weight of the national indices.
French: U n premier pas a été franchi en 1996, avec la publication par EUROSTAT des indices transitoires de prix à la consommation (ITPC).
English: The Humanitarian Assistance and Reconstruction Unit will be the unit of reference to advise on matters pertaining to the operation of the Economic Reconstruction component, for which the European Union is responsible.
French: Le Groupe de l'aide humanitaire et de la reconstruction sera plus spécialement chargé de donner des conseils sur les questions ayant trait aux activités de la composante reconstruction économique, qui relève de la responsabilité de l'Union européenne.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8464.90.10 00 - - -Machines à mouler les plaquettes de freins à disques; Machines à fendre les blocs de béton
English: • With Modern Comptrollership, the Government is looking beyond departmental accountability in terms of controlling individual financial transactions and just making sure the numbers line up in the right column.
French: • En modernisant la fonction de contrôleur, le gouvernement ne se préoccupe plus seulement de l'obligation qu'ont les ministères de rendre des comptes au moyen du contrôle de chacune des transactions financières et de la simple vérification de l'alignement des chiffres dans les bonnes colonnes.
English: These trained peer support workers will be deployed to offer mental health counselling services under the direction of clinical psychologists.
French: Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) Le gouvernement fédéral est responsable de la prestation des services de santé aux populations autochtones des réserves.
English: SMEs in the commercial art galleries, sound recording, and periodical publishing industries had the lowest demand for equity investment.
French: Pour les PME des industries des galeries d'art commerciales, de l'enregistrement sonore et de la presse périodique, la demande de financement par actions a été la moins élevée.
English: Controlled Drugs and Substances b) Where the shipment contains any narcotic, controlled or restricted drug that is not destined to a licensed dealer who has obtained an importation permit, it is refused entry and further legal action is possible.
French: Certaines drogues et autres substances b) Si l'envoi contient des stupéfiants, des drogues contrôlées ou des drogues d'usage restreint dont le destinataire ne figure pas parmi les distributeurs autorisés détenant un permis d'importation, il est refusé et d'autres mesures légales sont possibles.
English: The property also has security grills, air conditioning in the lounge/diner, main bedroom and upstairs bedroom and is situated close to local amenities.
French: La propriété également a les grils de sécurité, la climatisation dans le salon/wagon-restaurant, la chambre à coucher principale et en haut la chambre à coucher et est située près des agréments locaux.
English: In the case of replaceable filament lamps the filament lamps shall be operated at reference luminous flux during on time.
French: Dans le cas des lampes à incandescence remplaçables, elles doivent émettre le flux lumineux de référence pendant la mise sous tension.
English: The Agency acknowledges that the strict definition of the term 'structure' implies a plurality, a combination of components.
French: L'Office reconnaît qu'au sens strict, la définition du mot « barème » présuppose une pluralité ou une combinaison d'éléments.
English: Finally, Commissioner, I would like to know whether you are in receipt of any communication from the United States' Congress on this matter, requesting the Commission to state its position on the content of the letter in question.
French: Et je voudrais savoir, Monsieur le Commissaire, si vous avez reçu une quelconque communication du Congrès des États-Unis sur ce sujet en particulier demandant que la Commission prenne position concrètement sur les termes de cette lettre.
English: Dr. Frederick Bieber has written a short article on this subject which is attached to this report.
French: M. Frederick Bieber a rédigéà ce sujet un court article qui est joint au présent rapport.
English: I can assure you that the Bureau will look into this matter, Mr Provan.
French: Je vous promets, Monsieur Provan, que le Bureau examinera cette question.
English: PLANS DEPOSITED Concord Pacific Group Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Concord Pacific Group Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The head restraint shall conform to paragraphs 5.1.2. through 5.1.4., 5.3., 5.4., and 5.5. of this regulation.
French: 4.4.2 L'appuie-tête doit être conforme aux paragraphes 5.1.2 à 5.1.4, 5.3, 5.4 et 5.5 du présent règlement.
English: 3.5 Limitations of the Literature Review While every effort was made to ensure that the most relevant studies meeting the established criteria were included in the literature review, given the size and scope of the body of literature and the time limitations placed on the project, this review was not exhaustive of the subject area.
French: 3.5 Limites de la revue de la documentation Bien qu'on se soit assuré, dans la mesure du possible, de retenir les études les plus pertinentes satisfaisant aux critères de sélection, la revue n'est pas exhaustive, étant donné le volume et l'étendue de la documentation et les limites de temps imposées au projet.
English: Windows, windscreens, non-fixed roofs, doors, or similar devices which are of general applicability, irrespective of whether described or claimed only for vehicles, are also classified in subclass E 06 B.
French: Les fenêtres, les pare-brise, les toits amovibles, les portes ou les dispositifs similaires qui sont d'application générale, même s'ils ne sont décrits ou revendiqués que pour les véhicules, sont aussi classés dans la sous-classe E 06 B.