ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee may wish to identify those parts of the GHS document which need to be completed by the end of this biennium and assign tasks accordingly.
French: Le Sous-Comité voudra peut-être déterminer les parties du document sur le SGH qu'il faudrait achever d'ici au terme de la présente période biennale, et assigner les tâches en conséquence.
English: In accordance with the relevant decision of the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War, as contained in paragraph 46 (b) of its Final Document (CCW/P.V/CONF/2008/12) the discussion on Clearance, Removal or Destruction of ERW, pursuant to Article 3 of the Protocol was coordinated by Ms. Renata Alisauskiene of Lithuania.
French: Conformément à la décision pertinente de la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, énoncée à l'alinéa b du paragraphe 46 du Document final de la Conférence (CCW/P.V/CONF/2008/12), l'examen de la question de l'enlèvement, du retrait et de la destruction des REG a été coordonné par Mme Renata Alisauskiene, de la Lituanie.
English: Though they subsequently released the drivers, they have not returned the cars.
French: Les chauffeurs ont par la suite été libérés, mais les véhicules n'ont pas été rendus.
English: Accordingly, the first woman minister, the first woman engineer, the first woman secretary, the first woman pilot, etc., have received special awards.
French: Ainsi, on a attribué un prix spécial à la première femme qui a été ministre, ingénieur, secrétaire, pilote etc.
English: Why are those with high role overload more likely to be thinking of leaving the organization?
French: Pourquoi les personnes auxquelles on confie une surcharge de rôles élevée sont-elles plus susceptibles de penser à quitter l’organisation?
English: Achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
French: Réussir, d’ici 2020, à améliorer de façon notable la vie d’au moins 100 millions d’habitants des bidonvilles.
English: All of this, Madam President, will result in greater freedom for consumers and greater opportunities.
French: Tout cela, Madame la Présidente, aura pour conséquence d'offrir aux consommateurs une plus grande liberté et de meilleures opportunités.
English: Alternatives Two alternate approaches to the Partnering Arrangement were identified and compared:
French: Options de rechange On a identifié deux options de rechange à l'Entente de partenariat, que l'on a soumises à des comparaisons :
English: • 227-W-2002 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Brokers Ltd., on behalf of Kanmec Projects Inc.
French: • 227-W-2002 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Brokers Ltd, au nom de Kanmec Projects Inc.
English: Successor of Foreign Resource Expenses ITA 66.7(2.3) New subsection 66.7(2.3) of the Act provides for the transfer of an original owner’s unused foreign resource expense (FRE) balance, on an acquisition of foreign resource properties from the original owner in circumstances to which the successor rules apply.
French: 347 Frais relatifs à des ressources à l’étranger de sociétés remplaçantes LIR 66.7(2.3) Le nouveau paragraphe 66.7(2.3) de la Loi prévoit le transfert du solde inutilisé des frais relatifs à des ressources à l’étranger d’un propriétaire obligé lors de l’acquisition d’avoirs miniers étrangers de ce dernier dans des circonstances auxquelles les règles sur les sociétés remplaçantes s’appliquent.
English: Any suggestions from any quarter that Ireland should suffer as a result of the success of the Irish economy is a very serious threat.
French: Suggérer que l'Irlande devrait payer pour le succès de l'économie irlandaise constitue une menace très grave.
English: Maya kings and nobles wore jaguar skins and headdresses as a symbol of their elevated status.
French: Les rois et les nobles mayas portaient des peaux de jaguar et des coiffures symbolisant leur position élevée.
English: The amendment adds subsection 259(14) that creates a rule that applies when all or substantially all of the non-creditable tax charged for a claim period of a person is tax that the person incurs in the person’s capacity as a hospital authority (as defined in subsection 123(1) of the Act), "facility operator" or "external supplier" (as those terms are defined in subsection 259(1)).
French: Le nouveau paragraphe 259(14) prévoit une règle qui s'applique dans le cas où la totalité ou la presque totalité de la taxe exigée non admise au crédit pour une période de demande d'une personne représente un montant de taxe que la personne engage en sa qualité d'administration hospitalière (au sens du paragraphe 123(1) de la loi), d'exploitant d'établissement (au sens du paragraphe 259(1)) ou de fournisseur externe (au sens de ce même paragraphe).
English: Tools that proved useful in our studies included self-assessment workshops, document review, key informant interviews, group interviews, personal histories, case studies, direct observations, and questionnaire surveys.
French: Les outils qui se sont avérés utiles dans nos études sont les ateliers d’auto-évaluation, l’examen de documents, les interviews avec des répondants clés, les interviews de groupe, les histoires personnelles, les études de cas, les observations directes et les enquêtes par questionnaire.
English: More than a third of heavily affected countries still have no strategies in place for looking after the increasing number of AIDS orphans.
French: Plus d'un tiers des pays fortement touchés n'ont toujours adopté aucune stratégie pour la prise en charge des enfants, de plus en plus nombreux, dont les parents ont succombé au sida.
English: Agriculture Canada Processor Survey. 1987 A Commodity Development Strategy for the B.C. Game Bird Industry, B.C. Ministry of Agriculture and Fisheries 7.
French: Agriculture Canada, sondage auprès des transformateurs,1987 A Commodity Development Strategy for the B.C. Game Bird Industry, ministère de l'Agriculture et des Pêches de la Colombie-Britannique.
English: -Other: 7323.91.00 00 - -Of cast iron, not enamelled
French: -Autres : 7323.91.00 00 - -En fonte, non émaillés
English: SCHEDULE III (Section 41) FEES FOR EXAMINATIONS AND FOR THE ISSUANCE OF LICENCES AND PILOTAGE CERTIFICATES
French: ANNEXE III (article 41) DROITS D'EXAMEN ET DROITS À PAYER POUR LA DÉLIVRANCE DE BREVETS ET CERTIFICATS DE PILOTAGE
English: She welcomed the fact that all human rights treaty bodies, including the Committee on the Rights of the Child, were actively participating in the preparatory process for the World Conference and making a qualitative input.
French: Elle s'est félicitée de ce que tous les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris le Comité des droits de l'enfant, participaient activement aux préparatifs de la Conférence mondiale par un travail de qualité.
English: Legislation and procedures have not yet been developed to prevent the abuse of refugee status by terrorists.
French: Vanuatu n'a pas encore élaboré de législation ou de procédures permettant d'empêcher les terroristes de détourner à leur profit le statut de réfugiés.
English: Some of the best waves in Costarica are to be found around here. “Sol y Luna” organizes night trips, with local experts and guides, to admire the turtles nesting, horse riding, scuba diving in the near Catalinas Islands where all sorts of fish can be admired: sharks, dolphins, whales, the beautiful manta rays (some are up to 6 meters large) and other stingrays.
French: Sol y Luna Lodge vous propose: des excursions nocturnes organisées avec un guide qui vous offrira la possibilité d’observer la faune et la flore des environs et tout particulièrement les tortues “Baula” lors de la ponte de leurs oeufs; diverses excursions à cheval ; des sorties de plongée organisées aux îles Catalina, qui vous permettront d’observer des requins, des murènes, des bancs de poissons multicolores, de magnifiques raies manta (de 4 à 8 mètres de diamètre) et beaucoup d’autres espèces encore.
English: Confirmed upgrade to Business Class1) – including one accompanying passenger.
French: Transfert confirmé à la Classe Affaires1) – y compris un voyageur accompagnant.
English: 417), Ottawa - July 1987", Ontario Ministry of the Environment, ARB No.: 018-88-PHYTO, 6 p.
French: 417), Ottawa - July 1987 », ministère de l'Environnement de l'Ontario, ARB n° 018-88-PHYTO, 6 p.
English: A numerical model is presented for predicting the natural frequencies of one-way stiffened plates with ribs having high ratios of flexural to shear rigidity.
French: Cet article présente un modèle numérique pour prévoir les fréquences naturelles de plaques renforcées avec nervures dont les rapports de la rigidité en flexion à la rigidité en cisaillement sont élevés.
English: The Committee is an independent panel of legal, accounting and economics professionals with expertise in the taxation field.
French: Le Comité est un groupe indépendant de professionnels du droit, de la comptabilité et de l'économie qui sont des experts de la fiscalité.
English: We must therefore encourage, help and also push the Sri Lankan Government to continue these prosecutions so that true peace and justice can be attained.
French: Nous devons donc encourager et aider le gouvernement sri-lankais à continuer ces poursuites afin que la paix et la justice soient réellement assurées dans le pays.
English: This Youth Supplement addresses climate change and young people, through the lens of what impact climate change is predicted to have, and what that will mean for young people's lives, livelihoods, health, rights and development.
French: Le Supplément Jeunesse porte sur les changements climatiques et les jeunes, en étudiant cette question à travers l'impact que les changements climatiques auront, et à travers leur signification pour la vie, les moyens d'existence, la santé, les droits et le développement des jeunes.
English: It was pointed out that the mandate of the Working Group was limited to issues of electronic contracting and that expanding the scope of the work would require further consideration by the Commission of the feasibility of achieving international consensus on broad issues of contract formation (for further discussion on this matter, see paras.
French: Il a été souligné que le mandat du Groupe de travail se limitait aux questions concernant les contrats électroniques et que pour étendre la portée de ses travaux, il faudrait que la Commission examine plus avant les chances de parvenir à un consensus international sur les grandes questions liées à la formation des contrats (pour la suite des débats sur ce point, voir par. 68 à 70).
English: To provide financial aid of $25,000 or $15,000 (depending on the case) spread over 2 years or $7,500 for 1 year to students already enrolled at the postgraduate level and whose research project deals with one of the themes described below.
French: Accorder une aide financière de 25 000 $ ou de 15 000 $ (selon le cas) répartie sur 2 ans ou de 10 000 $ pour 1 an, à une personne déjà inscrite à des études de 3e cycle dont le projet de recherche porte sur l'un des 2 thèmes ci-dessous.
English: • world class manufacturing
French: • une qualité de fabrication de calibre mondial;
English: Servants who lived or slept in the same household as their employers: to be enumerated with their employers.  6.
French: Les serviteurs qui vivaient ou demeuraient la nuit au domicile de leur employeur : ils devaient être recensés avec leur employeur.  6.
English: On 30 March, Parliament passed a resolution ( 3 ) on the 2002 annual report ( 4 ).
French: Le rapport annuel portant sur l'exercice 2002 ( 3 ) a fait l'objet d'une résolution du Parlement européen, le 30 mars ( 4 ).
English: Preliminary mapping studies indicate that this class of repeats has a unique location, in the distal portion of either the X nucleolus organizer region or the centric heterochromatin.
French: Des études de cartographie préliminaires indiquent que cette classe de répétitions relève d'une localisation unique, dans la portion distale soit de la région organisatrice nucléolaire de X, soit de l'hétérochromatine centrique.
English: Despite their significant experience and expertise, SMEs often lack the resources, skills and time to take the first step.
French: Souvent les PME possèdent des importantes capacités et tous les moyens, mais manquent du temps et des outils nécessaires pour faire le premier pas.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft decision recommended by the Fourth Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de décision recommandé par la Quatrième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: respective roles of political executives and senior officials—views that emphasize that the former do policy and the latter do administration.
French: • Premièrement, on y décrit la nature du pouvoir légitime conféré, jusqu’au milieu du siècle dernier, à une fonction publique autonome en ce qui a trait à sa contribution à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques.
English: Those measures, aimed to amend nonessential elements of the said Directives shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 7, paragraphe 2.
English: Description In the November 2001 Doha Declaration, the World Trade Organization (WTO) members recognized the gravity of the public health problems afflicting many developing and least-developed countries, especially those resulting from the human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immune deficiency syndrome (AIDS), tuberculosis, malaria and other epidemics.
French: Description Dans la Déclaration de Doha de novembre 2001, les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont reconnu la gravité des problèmes de santé publique qui affligent de nombreux pays en développement et moins développés, surtout ceux occasionnés par le VIH et le SIDA, la tuberculose, le paludisme et d'autres épidémies.
English: • Both quantitative and qualitative monitoring and evaluation over the long term are required to produce reliable data.
French: Les modifications touchant l'égalité des sexes et la situation économique se manifestent à long terme et suivent rarement un cheminement linéaire.
English: For the first time in over 100 years, Ireland's immigration rates are exceeding its emigration due in large part to the strong economy, and the return of former nationals.
French: En outre, pour la première fois en plus de 100 ans, les taux d'immigration de l'Irlande dépassent ceux d'émigration, en grande partie à cause de la vigueur de l'économie ainsi que du retour au pays d'anciens ressortissants.
English: It is evident from the Beatty Report that the major driver of salary change was not comparability.
French: Selon ce rapport, il est évident que le principal déterminant de l'évolution des salaires n'était pas la comparabilité.
English: No individual with the full legal name and date of birth and/or identification number shown in the request can be identified as a PSSA plan member.
French: Il est impossible de trouver un participant au régime LPFP qui réponde au nom légal complet et à la date de naissance ou au numéro d'identification apparaissant dans la demande.
English: Commemoration projects expected to enhance the wellbeing of former students, their families and communities.
French: Les projets de commémoration qui devraient accroître le mieux-être des anciens élèves, de leur famille et de leur communauté.
English: • 41 Field Coach Courses were delivered (up from 24 in 2005-2006), and 818 new Field Coaches completed the training (up from 566 in 2005-2006) to respond to increased output at the RCMP Training Academy
French: • Prestation de 41 cours de formation pratique (comparativement à 24 cours en 2005-2006) et initiation de 818 moniteurs de formation pratique (comparativement à 566 en 2005-2006) pour répondre au nombre croissant de diplômés de la Division Dépôt
English: At least 85 men, women and children were unlawfully transferred from Kenya to Somalia and then onward to Ethiopia in January and February 2007.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020783 – AFR 32/024/02 AU 360/02.
English: Live simulations are the traditional exercises where war or operations are being simulated using real people and real equipment.
French: Les simulations concrètes sont des exercices traditionnels dans lesquels la guerre ou des opérations sont simulées en utilisant de vraies personnes et de l’équipement réel.
English: In light of this, the Committee decided to consider further, at its sixty-first session, the possibility of the indexation of or interest on arrears, multi-year payment plans and the new assessed fund.
French: Compte tenu de ces considérations, le Comité a décidé d'examiner plus avant, à sa soixante et unième session, la possibilité de percevoir des intérêts sur les arriérés ou de les indexer, les échéanciers pluriannuels de paiement et l'idée d'un nouveau fonds de quotes-parts étudiés précédemment.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 1 January 1992.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 1er janvier 1992.
English: (b) A sunset clause was introduced that will enter into effect 60 days after project approval: funding of project will be withdrawn when a project document is not submitted to UNFIP for signature within 120 days following Board approval.
French: b) Une clause d'extinction a été introduite, laquelle entre en vigueur dans les 60 jours suivant l'approbation du projet; le financement du projet sera annulé si les documents ne sont pas soumis pour signature au Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux dans les 120 jours suivant l'approbation par le Conseil.
English: Also considered as direct foreign investments are investments made in local currency from resources that are entitled to be remitted abroad and such reinvestments as may be made in accordance with this Regime.
French: Sont aussi considérés comme investissements étrangers directs les investissements en monnaie nationale provenant de ressources susceptibles d’être transférées à l’étranger ainsi que les réinvestissements effectués conformément au présent régime.
English: HIV, STDs, hepatitis A, B and C. Referrals to specialized organizations, seminars and workshops, individual psychosocial services.
French: Nous offrons plusieurs services tels : résidence, programme de recherche d’emploi, bénévolat, alphabétisation, information juridique, centre de santé, projet de sensibilisation de violence, etc.
English: 1/2-2007, point 1.18.4 European Economic and Social Committee opinion: Bull. 5-2007, point 1.18.6 Commission proposal:
French: Une des pierres angulaires de la réforme proposée consiste à transférer les fonds libérés par la suppression des aides à la transformation au régime de paiement unique découplé.
English: (1) The definitions "consumer" and "obligated carrier" in section 2 of the Canadian Computer Reservations Systems (CRS) Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le produit ou service peut comprendre des liens d'accès aux renseignements sur les dernières places disponibles, la sélection des places et la délivrance des cartes d'embarquement.
English: Blackburn/ R. Peterson) Jim Blackburn and Robert Peterson met with the Science Advisory Board (SAB) on December 5, 2001 to provide an overview of ACM activities and responsibilities and to consider potential areas of collaboration.
French: Blackburn / R. Peterson) Jim Blackburn et Robert Peterson ont rencontré les membres du Conseil consultatif des sciences (CCS) le 5 décembre 2001 afin de leur donner un aperçu des activités et des responsabilités du CCG et en vue d'une éventuelle collaboration dans certains domaines.
English: Mr. Mariño Menéndez requested clarification of the steps the Office planned to take in order to ensure the progressive development of international law.
French: M. Mariño Menéndez souhaiterait des précisions sur les mesures que le Haut-Commissariat prévoit de prendre pour assurer le développement progressif du droit international.
English: Few risks. The planned actions formalize and improve processes already in place or initiated.
French: Peu de risques - Ces mesures permettent d'officialiser et d'améliorer les processus déjà en place ou en cours.
English: Plans have been developed for high-speed trains and for combined transport, road building and the development of inter-operable networks for inland waterways, as well as for the upgrading of conventional rail links, airport infrastructure and seaports.
French: Plusieurs facteurs entravent cependant l'exploitation intensive des possibilités intermodales - le principal étant l'absence de coordination du point de vue des performances et de l'implantation au niveau européen, national et régional. 98. Le principe d'intermodalité doit être perçu comme un élément essentiel à une plus grande intégration.
English: The Trial Island population has nominal protection through provincial legislation governing ecological reserves but Ecological Reserves employees rarely visit the site and are not familiar with the species.
French: La population de l’île Trial n’est protégée que nominalement du fait qu’elle se situe sur une réserve écologique. Les employés de la réserve écologique visitent rarement le site et ne sont pas familiers avec cette espèce.
English: Around the world, the poorest of the poor are often the landless, both in rural and urban areas.
French: Partout dans le monde, les plus pauvres d'entre les pauvres sont souvent ceux qui n'ont pas de terre, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines.
English: To find an answer we might consider the influence of men I would call the fathers of modern secular society, men such as Karl Marx, Friedrich Nietzsche, Sigmund Freud and Jean-Paul Sartre.
French: C’est l’une des quatre compagnies hors pair d’Amérique du Nord à se voir conférer des les plus hautes notations de Standard & Poor’s (AAA) et d’A.M. Best (A++), ainsi que la certification de l’Insurance Marketplace Standards Association.
English: Certification of indigenous transmission of wild poliovirus in the Americas.
French: Robbins FC, de Quadros CA.
English: Screening officers issue a decision to grant/deny the validity of the claim that information is confidential business information and must be protected.
French: Les agents de contrôle acceptent ou rejettent la validité de la demande de protection des renseignements invoquant qu’il s’agit d’information commerciale confidentielle.
English: AAFC works with provinces, territories and industry to develop systems to prevent or mitigate the impacts of CBRN incidents.
French: AAC collabore avec les provinces, les territoires et le secteur privé afin d’élaborer des systèmes visant à prévenir ou à atténuer les effets d’incidents CBRN.
English: General conservation measures applicable to all fishers:
French: Mesures générales de conservation pour tous les pêcheurs :
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport sur la suite donnée à la présente résolution;
English: That's why, since my appointment as Privacy Commissioner, I've continually urged information system designers to build privacy in from the start.
French: Voilà pourquoi, depuis ma nomination à titre de commissaire à la protection de la vie privée, j'ai constamment enjoint les concepteurs de systèmes d'information d'intégrer la protection des renseignements personnels dès le départ.
English: The old gentleman at the receptionist is extremely kind and friendly.
French: Il est facile d'accès depuis la gare. Le personnel est aimable est disponible.