ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shift in focus from measuring evaluation capacity, to measuring quality, coverage and use in decision-making. 
French: Réorientation de la mesure de la capacité d’évaluation à la mesure de la qualité, de la portée et de l’utilisation dans le processus décisionnel.
English: In some cases the actual risks were disclosed.
French: Comme l'an passé, l'information fournie sur la gestion des risques variait.
English: The Swiss Federal Office of Statistics, and the regional and cantonal offices, deal firstly with gathering data, which mirror the economic, politicial and societal reality or the state of the health of the population and the environment.
French: L'Office fédéral de la statistique, et les autres offices fédéraux, s'attachent principalement au relevé des données permettant de capter une image de la société économique, politique et sociale ou encore de l'état de santé de la population.
English: Today, there are more than a million.
French: Personne n'ose dire que tous les défis sont surmontés.
English: The estimates provided for non-post items comprise both direct and indirect costs of output delivery.
French: Les estimations fournies pour les rubriques autres que les postes comprennent les coûts à la fois directs et indirects de l'exécution des produits.
English: It will become increasingly important because of the development of various forms of horizontal management, which involve several federal organizations, other levels of government, civil society, other countries and international organizations.
French: Elle importera de plus en plus en raison du développement des diverses formes de gestion horizontale qui implique plusieurs organisations fédérales, d'autres paliers de gouvernements, la société civile, d'autres pays et des organisations internationales.
English: In the annual report (2) on the trans-European networks, which it adopted on 4 December and submitted to the European Council, the Commission describes the progress made, identifies areas in which problems have been found and takes a brief look at future challenges, particularly those to do with enlargement.
French: Dans le rapport annuel (2) sur les réseaux transeuropéens qu'elle a adopté le 4 décembre et transmis au Conseil européen, la Commission présente les progrès accomplis, précise les domaines dans lesquels des problèmes ont été identifiés et examine brièvement les défis futurs, notamment ceux liés à l'élargissement.
English: As we have seen over the years since Bill C-41 came into force, this principle has become, in some instances, completely out of whack.
French: Comme nous l’avons constate depuis que le ´ ´ projet de loi C-41 est entre en vigueur, ce principe est devenu, dans ´ certains cas, completement deconnecte de la realite.
English: Thus, it seems important to determine with precision the minimal dose at which oxidative stress and neurotoxic effects can be identified.
French: Il semble donc important de déterminer avec précision la dose minimale à partir de laquelle le stress oxydatif et les effets neurotoxiques peuvent être détectés.
English: The operating cash reserve will be left unallotted and carried forward from year to year, until required.
French: La réserve d'exploitation sera laissée sans affectation mais reportée d'un exercice à l'autre, en attendant d'être utilisée.
English: During the first six months of 2008, Slovenia will chair all meetings of Heads of State or Government and all Council meetings.
French: Durant les six premiers mois de l'année 2008, la Slovénie assurera la présidence de toutes les réunions des chefs d'État ou de gouvernement ainsi que de toutes les réunions du Conseil.
English: It may: a. b. c. d. e. make recommendations to the Parties concerning the application of the Convention; suggest any necessary modifications of the Convention and examine those proposed in accordance with the provisions of Article 23; examine, at the request of one of more Parties, questions concerning the interpretation of the Convention; use its best endeavours to secure a friendly settlement of any difficulty referred to in accordance with the provisions of Article 25; make recommendations to the Committee of Ministers concerning States other than those referred to in Article 29, paragraph 1, to be invited to accede to this Convention."
French: Il peut: a. b. c. d. e. faire des recommandations aux Parties concernant l'application de la Convention; suggérer les modifications à la Convention qui pourraient être nécessaires et examiner celles qui sont proposées conformément aux dispositions de l'article 23; examiner, à la demande d'une ou de plusieurs Parties, toute question relative à l'interprétation de la Convention; faciliter autant que de besoin le règlement amiable de toute difficulté qui lui est notifiée conformément aux dispositions de l'article 25; faire des recommandations au Comité des Ministres relatives à l'invitation d'Etats autres que ceux visés à l'article 29, paragraphe 1, à adhérer à la Convention."
English: Lessons learned in career development From a summary of Building a World-Class Workforce a report on research on career development in the federal public service Organizations that are top performers in managing employee career development: 1.
French: Constituer un effectif de calibre mondial. Les organisations qui excellent dans le domaine de la gestion du perfectionnement professionnel des employés : 1.
English: In fact, the opening of markets and the end of protectionism had been a disaster for small farmers in developing countries.
French: Dans les faits, l'ouverture des marchés et la fin du protectionnisme sont une catastrophe pour les petits paysans des pays en développement.
English: The Leave Benefits Policy provides leave for employees for adoption, maternity and paternity reasons.
French: La politique en matière d'indemnités de congé accorde aux employés un congé pour les raisons suivantes : adoption, maternité et paternité.
English: We therefore have to say 'no' to a ban on patio heaters, and we say 'no' to tax concessions for building demolitions and to the public funding of energy-saving.
French: Nous devons donc dire "non" à l'interdiction des chauffages d'extérieur, aux abattements fiscaux pour la démolition des bâtiments et au financement public des économies d'énergie.
English: We can say that the OAS has established a strategic association with the United Nations, facilitating the fulfilment of the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti through the leadership and accumulated experience of the organization.
French: Nous pouvons dire que l'OEA a établi une association stratégique avec l'ONU, facilitant ainsi l'exécution du mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti grâce à l'esprit d'initiative et à l'expérience de cette organisation.
English: Dr. Etienne Krug, Director, Violence and Injury Prevention and Disability, WHO, stated that injury-related deaths also outnumbered those from HIV/AIDS, tuberculosis and malaria combined.
French: M. Etienne Krug, Directeur du Département Prévention de la violence et du traumatisme et handicap à l'OMS, a déclaré que les décès liés aux traumatismes étaient aussi plus nombreux que ceux liés au VIH/sida, à la tuberculose et au paludisme réunis.
English: A system includes people, machines and methods organized to accomplish a set of specific functions.
French: Le système comprend les personnes, les machines et les méthodes organisées en vue de la réalisation d'une série de tâches spécifiques.
English: I do not think road education alone is enough, although it is important, nor do I think we need simply deal with the subject of the amount of alcohol consumed.
French: Je ne crois pas que seule l'éducation routière puisse suffire, même si elle est importante, et je ne crois pas non plus qu'il suffit d'aborder le thème de l'alcoolémie.
English: I could see the potential to go on my own."  - Brenda Higgins, Higgins International, Winnipeg, Manitoba The purpose of a business plan is to help you thoroughly plan your business.
French: J'ai entrevu la possibilité de m'établir à mon compte. »  - Brenda Higgins, Higgins International Inc., Winnipeg (Manitoba) Le plan d'affaires vous sert à planifier les moindres aspects de votre entreprise.
English: Although all companies theoretically may attempt to develop follow-on products to drugs losing patent protection, U.S. federal law may offer the originator company an advantage in developing them more quickly.
French: S'il est vrai que, en théorie, il est possible pour toutes les entreprises d'essayer de développer des produits inspirés des médicaments faisant l'objet de brevets échus, il se peut que le droit fédéral américain permette au fabricant d'origine de les développer plus vite.
English: You should send a file by fax only if asked to do so.
French: L'envoi d'un dossier par télécopieur ne doit se faire que sur demande spécifique.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 5 votes | 11032 views | 1 com.
English: Based on the frequency distribution of vegetative compatibility groups, populations of F. oxysporum at the two collection sites were different.
French: En se basant sur la distribution des fréquences des groupes de compatibilité, les populations de F. oxysporum des deux localités sont différentes.
English: While it helps that the Director General’s appointees already possessed impressive credentials, the Asian Group’s endorsement likewise sprang from the trust and confidence it had in the Director General’s discretion to choose the composition of the senior management staff.
French: Si le fait que les personnes nommées par le directeur général possèdent déjà des références impressionnantes est certes un élément déterminant, l’approbation du groupe est également due à la confiance qu’a celui-ci en la faculté du directeur général de choisir la composition du personnel de haute direction.
English: The development of infrastructure is critical if the region is to sustain its high growth momentum.
French: Le développement de l'infrastructure est la condition du maintien du rapide rythme de croissance de la région.
English: Since the creation of the Fund in 1985, its mandate has been expanded three times in response to developments and the changing realities of the United Nations system and indigenous peoples.
French: Depuis sa création en 1985, le Fonds a vu son mandat élargi à trois reprises compte tenu de l'évolution du système des Nations Unies et de la situation des peuples autochtones.
English: BO Survey participants expect leisure travel from Mexico to grow 6.7 per cent during the second quarter of 2006, compared with the same quarter of 2005.
French: Les participants à l’APM s’attendent à ce que les voyages d’agrément en provenance de ce pays augmentent de 6,7 % au deuxième trimestre de 2006, comparativement au même trimestre de 2005.
English: Joe Dassin's international discography has been collected by Jean Marc Desvignes. It was lent to us by courtesy of the author.
French: Cette discographie internationale de Joe Dassin est élaborée par Jean-Marc Desvignes et disposée sur ce site avec sa gentille permission.
English: Consequently, the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: En conséquence, les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Use this interactive tool to see how long common foods will keep in your refrigerator, freezer and pantry shelf.
French: Utilisez cet outil interactif pour savoir combien de temps se conservent quelques-uns des principaux aliments dans votre réfrigérateur, votre congélateur ou votre garde-manger.
English: Since the Powley decision, Government of Canada officials have held discussions with provincial, territorial and Métis representatives to establish an effective way to accommodate Métis harvesters in a safe, orderly and responsible manner.
French: Depuis l'arrêt Powley, des représentants du gouvernement du Canada ont entamé des discussions avec leurs homologues des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec des représentants métis pour décider du moyen le plus efficace de répondre aux besoins des chasseurs et des pêcheurs métis, d'une façon sûre, responsable et ordonnée.
English: A public official or employee, agent of authority or public authority who keeps a record, conducts an inquiry, performs an act or makes an accusation other than for the purposes of preventing or investigating crimes or misdemeanours, or who orders or permits such actions shall be liable to imprisonment for six months to two years and suffer special disqualification from holding his post or employment for the same period".
French: "Tout fonctionnaire, agent public ou représentant l'autorité ou de l'autorité publique qui procéderait à une fouille, à une perquisition, à une enquête ou un acte n'ayant pas pour but de prévenir un délit ou une infraction ou de faire enquête à ce sujet, qui ordonnerait ou autoriserait de tels actes est passible d'une peine de prison de six mois à deux ans et une déchéance spéciale de l'exercice de sa charge ou de son emploi pendant une période de même durée.  "
English: Payment amount enclosed: CAN$ B. I hereby declare that I have read and agree to the conditions of registration and attendance listed below.
French: Payment inclus : $CAN B. Je déclare, par la présente, avoir lu les conditions d'inscription et de participation ci-dessous et y consentir.
English: When you call 112, a local operator will either deal with your call directly or redirect you to the emergency service you need - ambulance, police or fire brigade.
French: Lorsque vous appelez le 112, un opérateur traite votre appel directement ou vous oriente vers le service d'urgence approprié (ambulance, police ou pompiers).
English: No fragment larger than 10 cm2 becomes detached from the interlayer.
French: 5.5.3.2.2.3 aucun fragment de plus de 10 cm2 ne se détache de l'intercalaire.
English: By the time the Israeli delegation was able to report back on the results of those meetings, the Sabbath had begun in Israel.
French: Lorsque la délégation israélienne a été en mesure de rendre compte des résultats de ces réunions, le sabbat avait commencé en Israël.
English: I have one question I must ask first and it relates to a situation the military engaged in some time back.
French: Merci. Je dois tout d'abord vous poser une question à propos d'une chose que l'armée a faite il y a quelque temps déjà.
English: Transport 2000 Canada On behalf of Transport 2000 Canada, Mr. Jamieson argued that Order No. 119608 is not compromised by R-38000 as Order No. 119608 establishes an obligation to meet a specific service.
French: Transport 2000 Canada M. Jamieson, au nom de Transport 2000 Canada, fait valoir que l'ordonnance n 119608 n'est pas rendue caduque par l'ordonnance R-38000, puisqu'elle fixe l'obligation de fournir un service donné.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a legal counsel when they engage in any of the activities referred to in that subsection on behalf of their employer.
French: (2) Le conseiller juridique qui exerce une activité visée au paragraphe (1) pour le compte de son employeur n'est pas réputé exercer cette activité pour le compte d'autrui.
English: Consultation This regulatory initiative, like the enabling legislation itself, has involved an extensive consultative process by VAC with DND, the Department of Justice, HRSDC, the Treasury Board Secretariat, the Privy Council Office, the Public Service Commission of Canada and Veterans organizations.
French: Consultations Ce projet de règlement, tout comme la loi habilitante elle-même, a nécessité un vaste processus de consultation de la part du MAC, en collaboration avec le MDN, le ministère de la Justice, RHDCC, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé, la Commission de la fonction publique du Canada et des organismes d'anciens combattants.
English: Page 11, General commentary, paragraph (3)
French: Page 11, paragraphe 3 du commentaire général
English: She observed that several ILO conventions dealing with occupational safety and health could be used by trade unions and others to prevent asbestos use and described the campaign by ICFTU to ban the use and commercialization of asbestos, urging trade unions to take ownership of that campaign.
French: A son avis, les syndicats et autres organisations pourraient se prévaloir de plusieurs conventions de l'OIT portant sur la sécurité et la santé au travail pour interdire l'utilisation de l'amiante et les a invités à tirer parti de la campagne menée par la CISL pour interdire l'utilisation et la commercialisation de ce produit.
English: Guidelines are set out in an Operational Bulletin issued under the authority of the Director of CSIS.
French: Les lignes directrices sont exposées dans un bulletin opérationnel publié sous l'autorité du directeur du SCRS.
English: Facilitator, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), under agenda sub-items 53 (d), (e) and (f) -- Synergies among the three Rio Conventions
French: Facilitateur, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), au titre des alinéas d), e) et f) du point 53 de l'ordre du jour -- Synergie entre les trois conventions de Rio
English: As a result of these initiatives, Four Directions council has been able to contact and exchange strategic information with more than 150 grass-roots indigenous peoples' organizations (86 per cent of them in 19 developing countries), chiefly by telephone and fax, and to build an extensive case-study database on the conduct of transnational corporations and the responses of indigenous peoples.
French: Grâce à ces initiatives, le Conseil des points cardinaux a pu établir un contact et un échange d'informations stratégiques - essentiellement par téléphone et par télécopie - avec plus de 150 organisations communautaires autochtones (dont 86 % se trouvent dans des pays en développement), et constituer une base de données substantielle d'études de cas sur le comportement des sociétés transnationales et les réactions des populations autochtones.
English: Section 11 takes precedence over section 30.
French: L'article 11 prévaut sur l'article 30 de la Loi.
English: Report of the Kingdom of Saudi Arabia submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  [Original: Arabic]
French: Rapport du Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste
English: The addition of a new sub-section, new document, etc. can go unnoticed, unless it is given some space in the Quick News box.
French: En effet, la mise en place d'une nouvelle sous-rubrique et l'affichage de nouveaux documents pourraient passer inaperçus s'ils n'étaient pas signalés dans la rubrique «Nouveautés».
English: The cost to produce the new one dollar coins will be the same as the current cost.
French: Le coût de production des nouvelles pièces de un dollar sera le même que le coût actuel.
English: The culture industry is a growing sector, which has to be invested in.
French: Le secteur de la culture est une industrie en croissance dans laquelle nous devons investir.
English: Under the terms of General Assembly resolution 1739 (XVI) of 20 December 1961, the Secretary-General was authorized to issue bonds up to a total of $200,000,000, utilizing the proceeds of sale for purposes normally associated with the Working Capital Fund.
French: Dans sa résolution 1739 (XVI) du 20 décembre 1961, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à émettre des obligations de l'ONU jusqu'à concurrence de 200 millions de dollars et à utiliser le produit de cette vente pour des dépenses qui seraient normalement imputables sur le Fonds de roulement.
English: Addendum 104: Regulation No. 105
French: Additif 104 : Règlement No 105
English: Finally, in section 3, the independent expert looks at some of the policy experiences of different countries in a context specific environment, in order to identify and enhance the distinct value added of implementing policies in a human rights framework.
French: Enfin, dans la section 3, l'expert indépendant examine certaines des expériences menées par les pouvoirs publics dans différents pays en fonction de contextes spécifiques, afin d'identifier et d'accentuer la valeur ajoutée qui va de pair avec la mise en œuvre de politiques dans un cadre fondé sur les droits de l'homme.
English: Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies
French: QUESTIONS APPELANT UNE DÉCISION DU CONSEIL, QUI DÉCOULENT DES RAPPORTS ET ACTIVITÉS DE SES ORGANES SUBSIDIAIRES OU QUI S'Y RATTACHENT
English: The applicants have requested that the Commission issue a mandatory distribution order under section 9(1)(h) of the Broadcasting Act for basic digital distribution requiring all Class 1 and 2 broadcasting distribution undertakings (BDUs) and direct-to-home satellite undertakings to distribute "Avis de Recherche" and All Points Bulletin, in accordance with the market language or the subscriber.
French: Les requérantes demandent que le Conseil émette une ordonnance, conformément à l'alinéa 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion pour rendre la distribution d'Avis de Recherche et « All Points Bulletin » obligatoire au service numérique de base de toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) de classes 1 et 2 et par service de radiodiffusion direct par satellite (SRD), selon la langue du marché ou de l'abonné.
English: This was why FAO had consistently participated in the meetings of the Committee.
French: C’est la raison pour laquelle cette organisation a régulièrement participé aux réunions du comité.
English: • Economic growth is ultimately the only road to financial self-sufficiency on a sustainable basis
French: • La croissance économique reste, in fine, la seule voie vers l'autonomie financière durable.
English: The first meeting of the expert group on technology transfer will take place in conjunction with the SBSTA at its sixteenth session in Bonn.
French: La première réunion du Groupe d'experts du transfert de technologies se tiendra parallèlement à la seizième session du SBSTA à Bonn.
English: Threats to public health do not recognise such arbitrary legal distinction.
French: Les menaces pour la santé publique ne s'arrêtent pas devant une distinction juridique aussi arbitraire.
English: Asuka lets herself be laid down on the bed, breasts in sight, Satoshi licks her and fingers her before riding her and making her come.
French: Asuka se laisse allonger sur le lit, les seins à l'air, Satoshi la leche et la doigte avant de la prendre en cavalière et de la faire jouir.
English: Like others, we believe that measures to promote the repatriation of refugees need to be intensified, including more border reunion meetings between families.
French: Comme d'autres, nous croyons que les mesures visant à promouvoir le rapatriement des réfugiés doivent être intensifiées, y compris sous la forme d'une augmentation du nombre de rassemblements familiaux à la frontière.
English: • Combating mercenary activities, which are developing at an alarming rate in West Africa, must not be overlooked.
French: • La lutte contre les activités mercenaires, qui se développent à une allure inquiétante en Afrique de l'Ouest, ne doit pas passer au second plan.
English: Communications Monitoring Report [.pdf - 2071KB] The CRTC The CRTC is an independent, public authority that regulates and supervises broadcasting and telecommunications in Canada.
French: Rapport de surveillance des communications [.pdf - 2065KB] Le CRTC Le CRTC est un organisme public indépendant qui réglemente et surveille la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: These uncommitted funds come from two sources: the first is funding that is released when a grant or award ends and, the second is any increase to the CIHR budget.
French: Ces fonds non engagés proviennent de deux sources : la première constitue le financement débloqué quand une subvention ou une bourse arrive à échéance; la seconde est associée à toute hausse du budget des IRSC.