ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Asian Group, thanked the Secretariat for providing the documents and stated that development was a primary concern of developing countries, and had always been one of the major challenges for the United Nations system.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’), parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a remercié le Secrétariat d’avoir fourni les documents et a déclaré que le développement constitue une préoccupation fondamentale des pays en développement et constitue depuis toujours l’un des principaux défis pour le système des Nations Unies.
English: Under Licence No. 880177, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. Notice of the application was posted at the local post office of Atlin and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 880177, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Avis de la demande a été affiché au bureau de poste local d'Atlin et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The funding highlighted today is part of a larger package recently announced by the Minister of Health.
French: Le financement annoncé aujourd'hui s'inscrit dans un ensemble de mesures communiquées récemment par le ministre de la Santé.
English: We need to protect those important services like health care and education we've worked so hard to build.
French: Nous devons protéger ces importants services que sont la santé et l'éducation, que nous avons mis sur pied au prix de grands efforts.
English: The Globe and Mail’s Jeremy Cato weighs in on Jaguar’s reinvention.
French: Le magazine World of Wheels décerne à la Jaguar XF 2009 le titre de choix de la rédaction dans la catégorie des voitures de luxe.
English: Those questions were raised in proceedings between the Betriebsrat der bofrost* Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH & Co.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant le Betriebsrat der bofrost* Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH & Co.
English: Welcomes the participation of a member of the Board of Trustees of the Fund at the session of the Working Group and encourages the members of the Board to attend the next session of the Working Group;
French: Salue la participation d'un membre du Conseil d'administration du Fonds à la session du Groupe de travail et encourage les membres du Conseil d'administration à assister à la prochaine session du Groupe de travail;
English: Assessment Report Copies of this Assessment Report and the unpublished supporting documentation are available upon request from:
French: Le rapport d’évaluation final à ensuite été révisé et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d’Environnement Canada et de Santé Canada.
English: – As regards the investigation into the death, the Court noted that although the investigation had not resulted in the killer or killers being identified, it had not been totally ineffective and did not constitute a violation of the obligation to protect the right to life.
French: – Sur le grief de l’insuffisance et de l’inefficacité de l’enquête, la Cour a constaté que, bien que l’enquête n’ait pas abouti à l’identification de l’auteur ou des auteurs du meurtre, elle n’avait pas été dénuée d’efficacité et n’avait pas constitué un manquement à l’obligation de protéger le droit à la vie.
English: Home / Commentaries / Recovering from Kosovo Article available in:
French: Home / Commentaries / Ne répétons pas l'erreur du Kosovo !
English: For further information on the Millennium Development goals, please consult the following Web site: http://www.undp.org/mdg/. To learn more, please consult the GHRI’s Web site: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13249.html.
French: Pour plus de renseignements sur les objectifs de développement du millénaire, le lecteur est invité à consulter le site Web suivant : unmp.forumone.com/french.html . Pour en savoir plus, veuillez consulter le site de l’IRSM : www.cihr-irsc.gc.ca/f/13249.html .
English: • NRC-IRAP investment: $140K
French: • Investissement du PARI-CNRC : 140 000 $
English: • The degree to which researchers comply with the guidelines is not clear, and the means of enforcing compliance may not be sufficient if they are not legally binding.
French: • Manque de preuves quant à la mesure dans laquelle les chercheurs se conforment aux lignes directrices et possibilité que les moyens en vigueur pour assurer la conformité ne suffisent pas toujours s'ils ne sont pas légalement obligatoires.
English: Note Do not include in income any rebate, grant, or assistance you receive, but subtract that amount from the applicable expense it relates to.
French: Remarque Vous devez soustraire l’aide, les subventions et autres encouragements de la dépense à laquelle ils s’appliquent et inscrire le résultat net à la ligne appropriée du formulaire.
English: Everyone knows PES 2008 wasnt good, and for once Fifa had the better game that year! Where all the previous versions of PES have owned the Fifa games!
French: Ce n'est pas que j'aime Pes, c'était tout simplement le plus réaliste / technique.
English: Concerning the upgrade to a model H50, this approach too is unacceptable as it fails to meet the requirements of Section 5.2.1 of the Technical Specifications for a 64-bit microprocessor.
French: Quant au remplacement par le modèle H50, il s’agit d’une option également inacceptable puisqu’il ne satisfait pas les exigences énoncées à la section 5.2.1 des Spécifications techniques visant un microprocesseur 64 bits.
English: Here are some plain language tips for constipation complaints: q
French: Voici quelques conseils en style clair et simple pour les plaintes sur la constipation : q
English: The overall goal of the project is to ensure optimal competition in the markets.
French: L'objectif général du projet consiste à assurer une concurrence optimale sur les marchés.
English: Birds Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 790 Horned Lark strigata subspecies Eremophila alpestris strigata
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 361 GlobicÃ©phale du Pacifique Globicephala macrorhynchus
English: The department confirmed that this was not done.
French: Le ministère a confirmé que ça n’a pas été fait.
English: Peace Needs Women and Women and Women Need Justice: Report of the Conference on Gender Justice in Post-Conflict Situations, (2004).
French: - Peace Needs Women and Women Need Justice: Report of the Conference on Gender Justice in Post-Conflict Situations (2004);
English: The rights of the child in the CRC are formulated in a child-centered way that is from the perspective of the child while Islamic approaches tend to focus more on the parental obligations and general support to poor families rather than on the child as a subject of rights.
French: Ainsi, les deux perspectives partagent une forte motivation éthique, préconisant le droit de l'enfant à la survie et au développement, à la participation et à la non discrimination – dans le cas de l'approche basée sur les droits – ou insistant sur la justice sociale, l'autonomisation et la protection des faibles et des pauvres – à l’image des normes islamiques.
English: With the implementation of such project we will obtain the necessary information, a national report and a well-determined strategy on the fight against child labour and its worst forms.
French: La mise en oeuvre de ce projet permettra d'obtenir l'information nécessaire, un rapport national et une stratégie bien déterminée de lutte contre le travail des enfants et ses pires formes.
English: The second method estimates revenue losses resulting from market-share losses alone.
French: La seconde permet d'estimer les pertes de recettes imputables seulement aux pertes de part du marché.
English: Censys3D is a state-of-the-art product that has wide application.
French: Censys3D est un produit à la fine pointe de la technologie ayant une vaste gamme d'applications.
English: Dr. Duffin said active methods of immunization were first documented in the early 18th century when Lady Mary Wortley Montague noticed parents in Constantinople feeding their children the scabs from mild cases of smallpox, in the hope of protecting them from more serious infection.
French: La Dre Duffin a expliqué que les méthodes actives d'immunisation documentées pour la première fois remontent au début du XVIIIe siècle. À ce moment là, Lady Mary Wortley Montague avait remarqué que des parents de Constantinople prélevaient des gales de malades souffrant d'une forme de variole légère et les faisaient manger à leurs enfants dans l'espoir de les protéger d'une infection plus grave.
English: • access to facilities and equipment (i.e. a workstation with a computer and associated equipment, telephone, etc.)
French: • accès à des installations et à de l'équipement (p. ex., un poste de trava il avec ordinateur et téléphone);
English: There is also some discussion in Austria of how Members are paid and who pays them, both of which are, in my opinion - and let me make this quite clear - entirely legitimate topics.
French: En Autriche, on discute aussi de la rétribution des députés et de l'origine de leur rétribution. Cela aussi - permettez-moi de le dire en toute clarté - est également un thème de débat légitime.
English: Although Nikolic soon resigned after a new Serbian government was formed, the cabinet’s composition suggests that the EU might be foolish to expect greater cooperation with the ICTY.
French: Bien que Nikolic ait rapidement quitté ses fonctions après qu’un nouveau gouvernement serbe a été formé, la composition du gouvernement laisse entendre que l’Union européenne serait bien naïve de s’attendre à une plus grande coopération avec le TPIY.
English: If you are a female, you will say "Sawatdee Kaa"(Hello) "Kobkun Ka" (Thank you) when you are on holiday in Thailand, you will find many young people who speak English.
French: Si vous êtes une femme, vous dites "Sawatdee Kaa" (Bonjour) "Kobkun Ka" (Merci) lorsque vous êtes en vacances en Thaïlande, vous trouverez de nombreux jeunes gens qui parlent anglais.
English: By buying the A350 XWB the strategy of AirAsia and AirAsia X is now fixed all the way to 2020.
French: En faisant l’acquisition de l’A350 XWB, la stratégie d’AirAsia et AirAsia X est assurée jusqu’en 2020.
English: • Throat irritation How is the flu diagnosed?
French: • Irritation de la gorge Comment diagnostiquer la grippe?
English: 3.5.3. the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
French: l'indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance maximale.
English: Sîatkücs Canada Korea and United States replies io questionnaires.
French: Les importations coréennes ont diminué considérablement en 1987 et ont presque disparu du marché en 1988.
English: The draft defines “`use of force'or the `threat of force'“ to mean “any hostile actions against outer space objects including, inter alia, actions aimed at destroying them, damaging them, temporarily or permanently disrupting their normal functioning or deliberately changing their orbital parameters, or the threat of such actions.”
French: Le texte définit l'expression «emploi de la force» (ou «menace d'emploi de la force») comme «tout acte hostile dirigé contre des objets spatiaux, y compris, entre autres, les actes visant à les détruire, à les endommager ou à en perturber de façon temporaire ou définitive le fonctionnement, ainsi que le fait de modifier intentionnellement leurs paramètres orbitaux ou de menacer de recourir à de tels actes».
English: This matter must be dealt with, for it is unthinkable that we should have to put up with this type of demonstration taking place inside Parliament in the name of democracy, open doors and freedom.
French: Je pense que ce problème doit être signalé, parce qu'au nom de la démocratie, des portes ouvertes, de la liberté, nous ne pouvons tolérer ce genre de manifestation au sein de notre Parlement.
English: Ultimately, if you are ineligible for CPP or QPP benefits, the amounts previously withheld would be repaid to you.
French: Si vous n’êtes finalement pas jugé admissible aux prestations en vertu du RPC ou du RRQ, les sommes retenues vous seront remboursées.
English: In response to this request, the Working Group decided, in 1998 (see E/CN.4/1999/63, para.  36), to address a follow-up letter to the Governments of the countries it visited, together with a copy of the relevant recommendations adopted by the Group contained in the reports on its country visits.
French: En réponse à cette demande, le Groupe de travail a décidé, en 1998 (voir E/CN.4/1999/63, par. 36), d'adresser aux gouvernements des pays dans lesquels il s'était rendu une lettre de rappel, accompagnée d'une copie des recommandations pertinentes adoptées par le Groupe de travail dans les rapports établis à l'issue de ses visites.
English: JAK’S specializes in the design and creation of women’s accessories and the main product of its collections is the handbag.
French: JAK’S se spécialise dans la création d’accessoires pour dames.
English: It is worth noting, however, that Transport 2021 contributed greatly to supporting the land use pattern proposed in the LRSP and reversing urban sprawl through creating dense urban centres connected by transportation corridors.
French: Par contre, une description détaillée ainsi qu'une introspection dépasse la portée de ce document 14. ce qui mérite d'être noté, toutefois, c'est que Transport 2021 a contribué grandement aux modèles d'utilisation des sols proposés dans le Plan stratégique en vue d'établir une région vivable et à renverser l'expansion tentaculaire grâce à la création de centres urbains denses reliés aux couloirs de circulation.
English: The remainder of the contracts were selected in the first five months of 2006/07.
French: Les autres marchés examinés ont été conclus dans les cinq premiers mois de l'exercice 2006-2007.
English: Prostitution and trafficking in women
French: Prostitution et traite des femmes
English: Health Canada works with a number of partners in protecting the health and safety of Canadians, including the provincial and territorial regulatory authorities for the practice of pharmacy and medicine, the Royal Canadian Mounted Police, and the Canada Border Services Agency (with respect to imports).
French: Santé Canada travaille avec un certain nombre de partenaires afin de protéger la santé des Canadiens et de garantir leur sécurité; parmi ces partenaires, mentionnons les suivants : les autorités réglementaires provinciales et territoriales dans le domaine de la pharmacologie et de la médecine, la Gendarmerie Royale du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada (dans le cas des importations).
English: A. Basic research (no specific practical application in view) B. Applied research (with a specific practical application in view) C. New * product development D. Existing * product improvement E. New * process development F. Existing * process improvement G. New * technical services development H. Existing * technical services improvement % % % % % % %
French: 1. Quelles étaient les dépenses courantes de R-D (excluant les immobilisations) de cet établissement de R-D en 2004 ? (le total des montants déclarés pour tous les établissements de R-D doit correspondre au total des items 003 et 004 de la question 4)
English: States should also develop national means to monitor that security standards are met.
French: Ils devraient aussi mettre au point des moyens nationaux de vérifier le respect des normes de sécurité.
English: Canada Development Investment Corporation
French: Administration de pilotage des Laurentides 2004 Rapport annuel 2005-05-02 2005-04-20 2005-05-18 2005-04-21
English: In addition to the intense mobilization of the United Nations country team around the common country assessment process, the agencies have continued to implement programmes within their mandated areas.
French: Outre l'intense mobilisation de l'équipe de pays de l'ONU pour la préparation du bilan commun de pays, les organismes du système des Nations Unies ont continué à exécuter les activités relevant de leurs domaines de compétence.
English: SPOTLIGHT ON WOMEN AND IP have been and continue to be entrusted with safeguarding and transmitting the knowledge from one generation to the next.
French: PLEINS FEUX SUR LES FEMMES ET LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE tains secteurs des savoirs traditionnels et du folklore, tels que la santé et la nutrition, ce sont souvent les femmes qui ont été et sont encore chargées de la préservation des savoirs et de leur transmission d’une génération à l’autre.
English: Gabrielle Pop-Lazic Schappert Paul Jelley
French: Robert (Bob) M. Anderson Roy W. McDannold
English: The driver should take into consideration climatic conditions and should adjust coverings to allow birds to warm up or cool off, as required.
French: Il doit tenir compte des conditions climatiques et mettre ou enlever les bâches pour permettre aux volailles de se réchauffer ou de se rafraîchir au besoin.
English: (vi) The United Nations is a member organization of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: vi) L'Organisation des Nations Unies est affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour assurer des prestations de retraite et d'assurance décès et invalidité, parmi d'autres prestations du même ordre.
English: Real's dream of lifting a tenth trophy on home turf were dashed by Lyon this week, with the former French champions' reward a date with Laurent Blanc's Bordeaux.
French: Elle propose la production quotidienne de 2500 à 3000 photos, 8 millions de photos d’archives, des thématiques et des sujets réalisés par les équipes éditoriales AFP, des graphiques. 18 agences photos partenaires enrichissent la couverture géographique et éditoriale de l’agence sur ImageForum .
English: In the United States, shipments of U.S. thermal coal are transported from mines served in southern Illinois, or from western U.S. mines through interchange with other railroads, to major utilities in the Midwest and southeast United States.
French: Aux États-Unis, le charbon thermique américain est transporté à partir des mines desservies directement dans le sud de l’Illinois, ou des mines de l’ouest des États-Unis par l’intermédiaire d’autres chemins de fer, jusqu’aux grandes centrales du Midwest et du sud-est des États-Unis.
English: The Department’s S&T work focuses on research and technologies contributing to managing and protecting fisheries resources; protecting the marine and freshwater environment; understanding the oceans and aquatic resources; maintaining marine safety; and facilitating maritime commerce and oceans development.
French: Au Ministère, la S-T vise la recherche et les technologies qui contribuent à la gestion et à la protection des ressources halieutiques, la protection du milieu marin et des habitats en eau douce, la connaissance des océans et des ressources aquatiques, le maintien de la sécurité maritime, la facilitation du commerce maritime et le développement des océans.
English: A European System of Central Banks and a European Central Bank have been set up under the provisions of the Treaty in addition to the existing financial institutions in the EIB group, namely the European Investments Bank and the European Investment Fund.
French: Un Système européen de banques centrales et une Banque centrale européenne sont institués selon les procédures prévues par le traité et s'ajoutent aux institutions financières préexistantes du groupe BEI que sont la Banque européenne d'investissement et le Fonds européen d'investissement.
English: Parental responsibility 173 - 178 35
French: Responsabilité des parents 173 - 178 34
English: EU consultation forums and Community programmes, as well as communications, recommendations and exchanges of best practices relating to SMEs aim to improve the formulation and coordination of 78
French: Les forums de consultation de l’UE et les programmes communautaires, ainsi que les communications, les recommandations et les échanges de meilleures pratiques ayant trait aux PME tendent à améliorer la formulation et la coordination de la politique d’entreprise au sein du marché intérieur, en se fondant sur une définition commune des PME.
English: As with the flu virus, regular hand washing is also a good way to help minimize the risk.
French: Comme pour le virus de la grippe, se laver les mains fréquemment est également une bonne façon de réduire les risques.
English: Recommendation for funding from other resources without a recommendation for funding from regular resources
French: Recommandation de financement par prélèvement sur les autres ressources sans recommandation de financement par prélèvement sur les ressources ordinaires
English: The SERES environnement unique range of infra red breath alcohol analysis equipment will complement ACS range of products.
French: La technologie infra rouge développée par SERES environnement pour la mesure de l’alcool dans l’haleine viendra ainsi compléter la gamme d’ACS.
English: NASA’s X-ray spectrometer (XRS) microcalorimeter instrument has been operating at the electron beam ion trap (EBIT) facility at Lawrence Livermore National Laboratory since July of 2000.
French: Le spectromètre-X à microcalorimètre (XRS) de la NASA est en opération au piège ionique à faisceau d’électrons de Livermore (EBIT) depuis juillet 2000.
English: For vessels in excess of 35 feet, there is a requirement to hail catches to DFO fishery officers (A.M. Russell, DFO Statistics, St. John´s, pers. comm.). For smaller vessels, these fishery officers estimate the numbers taken and report them to head office.
French: Dans le cas des bateaux de plus de 35 pieds, il doit y avoir un rapport-radio des prises aux agents des pêches du MPO (A.M. Russell, Statistiques du MPO, St. John's, comm. pers.). Pour les bateaux plus petits, ces agents des pêches estiment le nombre des prises et les déclarent au bureau chef.
English: Cook, P.J. and Leitzel, J.A. (1996).
French: « Deaths due to firearms injuries in children », Journal of Forensic Sciences, no 39, p.
English: You don’t need a special VIP pass to meet your favorite movie stars, sports heroes or most terrifying villains in history.
French: Vous n’aurez pas besoin d’un passe VIP pour rencontrer vos stars de cinéma préférées, vos héros sportifs ou les personnages les plus terrifiants de l’Histoire.
English: 5), the situation on post-natal infanticide (para.
French: 5), la situation relative à l'infanticide à la naissance (par.
English: I voted in favour of the resolution because the European Parliament is calling on EU negotiators to make EUR 30 billion available to developing countries for their fight against climate change.
French: J'ai voté en faveur de la résolution parce que le Parlement européen appelle les négociateurs de l'UE à mettre 30 milliards d'euros à la disposition des pays en développement pour les aider à combattre le changement climatique.
English: Our Great Lakes Executive Summary EXECUTIVE SUMMARY The Canada-Ontario Agreement sediment decision-making framework uses an ecosystem approach to sediment assessment and considers potential effects on sediment-dwelling and aquatic organisms, as well as potential for contamination to accumulate in the food chain.
French: Nos Grands Lacs Résumé RÉSUMÉ Le cadre décisionnel concernant les sédiments établi dans le contexte de l’ACO utilise une approche écosystémique pour évaluer les sédiments et étudie les effets potentiels sur les organismes vivant dans les sédiments et les organismes aquatiques ainsi que la probabilité que la contamination s’accumule dans la chaîne trophique.