ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 135, No. 17 — August 15, 2001 Registration SOR/2001-283 1 August, 2001 JUDGES ACT Optional Survivor Annuity Regulations P.C. 2001-1362 1 August, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 44.2(4) (see footnote a) of the Judges Act, hereby makes the annexed Optional Survivor Annuity Regulations. OPTIONAL SURVIVOR ANNUITY REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: 135, No 17 — Le 15 août 2001 Enregistrement DORS/2001-283 1 août 2001 LOI SUR LES JUGES Règlement sur la pension viagère facultative du survivant C.P. 2001-1362 1 août 2001 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 44.2(4) (voir référence a) de la Loi sur les juges, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la pension viagère facultative du survivant, ci-après.
English: C. Opening of the session 7 - 11 7
French: Ouverture de la session 7−11 7
English: The target audience needs to be considered prior to developing any communications.
French: Toute communication doit tenir compte de l'auditoire ciblé.
English: Indeterminate employees (permanent) Seasonal employees Employees on assignment Term employees Casual employees Who cannot participate in the Survey?
French:  Les organismes assujettis à la LRTFP I-I, figurent dans la liste suivante.
English: The strengths and weaknesses of each of these elements are addressed in specific sections of this report.
French: Les points forts et les lacunes de ces différents éléments sont traités dans des sections précises du présent rapport.
English: Calls upon the United Nations system to accelerate the implementation of the Plan of Action contained in the document entitled “A world fit for children”, adopted on 10 May 2002 at the special session of the General Assembly on children, and to provide assistance, as appropriate, to the African Union and its member States in this regard;
French: Demande aux organismes des Nations Unies d'accélérer l'application du Plan d'action figurant dans le document intitulé « Un monde digne des enfants », adopté le 10 mai 2002 à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, et d'apporter une assistance à cet égard, selon que de besoin, à l'Union africaine et à ses États membres ;
English: Among the points of objection, Charlemagne�s legates claimed that Patriarch Tarasius of Constantinople, at his installation, did not follow the Nicene faith and profess that the Spirit proceeds from the Father and the Son, but confessed rather his procession from the Father through the Son (Mansi 13.760).
French: En second lieu, tout au long des 4e et 5e siècles, un certain nombre de Credos ont circulé dans les Églises, souvent dans les contextes du baptême ou de la catéchèse. Le Credo de 381 n’était pas considéré comme la seule expression contraignante de la foi apostolique.
English: Unfortunately, my country has not escaped the negative process that has affected all humanity.
French: Malheureusement, mon pays n'a pas échappé au processus négatif qui a touché toute l'humanité.
English: However, despite extensive reports of human rights violations by police, President Lula and leading members of his administration publicly supported certain high-profile militarized police operations, especially in Rio de Janeiro.
French: Toutefois, malgré de nombreuses informations faisant état de violations des droits humains commises par la police, le président Lula et des membres importants de son gouvernement ont défendu publiquement certaines opérations de police très médiatisées, en particulier à Rio de Janeiro.
English: Restricted products are listed in Part II of Schedule I to the HPA.
French: Les produits limités sont énumérés dans la partie II de l'annexe I de la LPD.
English: The CF must look deeper than the number one response of salary/benefits, and beyond it, if they want to truly improve QoL for spouses.
French: Il est également possible que l’élément salaire/avantages sociaux soit considéré comme une variable descriptive de la QV et non comme un aspect de la QV, et comme un moyen pour les familles d’améliorer par elles-mêmes leur QV.
English: However, convergence, alone, is not enough.
French: Toutefois, la seule convergence ne suffit pas.
English: Product Information Sheet on Marihuana (Cannabis spp.)
French: Feuillet de renseignements sur les semences de marihuana (Cannabis spp.)
English: That level of achievement doesn’t come easy.
French: Un tel niveau de réussite ne s’obtient pas par hasard.
English: Your children count on you to do what you say you will do.
French: Vos enfants comptent sur vous pour tenir vos promesses.
English: Colombia occupies second place among countries affected by anti-personnel mines worldwide.
French: La Colombie est le deuxième pays le plus touché dans le monde par le phénomène des mines antipersonnel.
English: In peacetime, the military readiness levels of the CF are maintained at levels deemed prudent by Government.
French: 8. En temps de paix, le gouvernement maintient les FC à un niveau de disponibilité opérationnelle qu’il juge prudent.
English: The company's founder Mr. Gonzalo Tianzon, was a former employee of another peanut butter manufacturer, Newborn Food Products Inc.
French: M. Gonzalo Tianzon, le fondateur de l'entreprise, a déjà travaillé pour un autre fabricant de beurre d'arachide, Newborn Food Products Inc.
English: A separate question was also included relating to the impact of Comenius partnerships on pupils with a migration background and on pupils with special educational needs.
French: La moitié des enseignants interrogés relève également une amélioration notable de la capacité des élèves à travailler de façon autonome.
English: ◦ Environmental Impact Initiative Guide to Government of Canada Services for Children and their Families
French: • Nutrition du nourrisson né à terme et en santé (lignes directrices, 1998)
English: D3080 Testing, Adjusting and Balancing
French: D4020 Réseaux de colonnes montantes et de robinets armés
English: By 1620, Fort Saint-Louis was built on the heights of Cap-aux-Diamants to improve defence.
French: Dès 1620, le fort Saint-Louis est érigé sur les hauteurs du Cap-aux-Diamants pour assurer une meilleure défense.
English: Subscribers must be individuals (excluding trusts).
French: Les souscripteurs doivent être des particuliers qui ne sont ni une fiducie, ni une société.
English: ◦ drugs manufactured in Canada.
French: ◦ les médicaments fabriqués au Canada.
English: In opening the session, the Secretary-General welcomed Horst Köhler, the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), who was attending ACC for the first time.
French: Dans son allocution d'ouverture, le Secrétaire général a souhaité la bienvenue à Horst Köhler, Directeur général du Fonds monétaire international (FMI), qui participait à une session du CAC pour la première fois.
English: Ministers asked that a joint governmentindustry group be established. Reporting to IGWG and facilitated by the Ontario Ministry of Northern Development and Mines and the ministère des Ressources naturelles du Québec, the group will exchange information on issues of mutual concern and identify potential areas of partnership in this area.
French: Les ministres demandent qu’un groupe de travail mixte gouvernements/industrie soit constitué, bénéficiant de l’assistance technique du ministère du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario et du ministère des Ressources naturelles du Québec, et devant faire rapport au GTIGIM, en vue d’échanger sur des sujets d’intérêts mutuels et d’identifier des pistes de partenariat à cet égard.
English: EXCEPT AS PROVIDED OTHERWISE IN THE SCS, LECTRA IS LIABLE TOWARD THE USER ONLY OF A PROVEN DEFECTIVE PERFORMANCE OF ITS OBLIGATIONS UNDER THE GTS.
French: - La qualite des produits, prestations, informations ou autres éléments achetés ou commandes via le service seront conformes à des besoins spécifiques de l'utilisateur.
English: Description/objectives: To work on the review of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs): this includes technical reviews of substance dossiers, as specified by the Executive Body.
French: Exposé succinct/objectifs: Travailler au réexamen du Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP) et notamment procéder aux examens techniques des dossiers sur les substances, conformément aux indications de l'Organe exécutif.
English: Paix, Développement, Démocratie (1998) p. 245.
French: Paix, développement, démocratie (1998), p.
English: · Strong public speaking abilities Host Organization:
French: · Strong public speaking abilities Organisation d'accueil :
English: Australia acknowledges the valuable work undertaken by the Commission and especially the Special Rapporteur, Mr. Chusei Yamada, on the general topic of shared natural resources and, in particular, shared underground aquifers.
French: L'Australie reconnaît le travail utile entrepris par la Commission, notamment le Rapporteur spécial M. Chusei Yamada, sur le sujet général des ressources naturelles partagées et en particulier sur les aquifères transfrontières.
English: • In 2002-2003 the Department moved forward on its commitment to categorize the 23,000 DSL substances and by the end of the fiscal year had made data on 12,000 organic chemicals available to the public.
French: • En 2002-2003, le Ministère a continué à respecter l’engagement pris de caractériser les 23 000 substances de la LIS. À la fin de l’exercice, il avait mis à la disposition du public les données relatives à 12 000 substances chimiques organiques.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: ), résolution 1, annexe II.
English: It conforms to principles embodied in the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, to the spirit of the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Il est conforme aux principes inscrits dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations unies, à l’esprit de la Convention du Conseil de l’Europe de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales et à la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: A downloadable copy can be found at the Judge Advocate General Website, www.dnd.ca/jag. CANFORGEN 081/99 CDS 09 Sep 99.
French: Texte téléchargeable à partir du site Web du Juge-avocat général à : www.dnd.ca/jag CANFORGEN 081/99, CÉMD, 9 septembre 1999.
English: The GEPW expects to take this decision by consensus and the selected experts are to be subsequently confirmed by the UNECE on 28 May.
French: Il devait se prononcer en principe par consensus et les experts retenus devaient être ultérieurement confirmés par la CEE le 28 mai.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation aligns itself with the statement made by the representative of Libya on behalf of the Group of Arab States.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant de la Libye au nom du Groupe des États arabes.
English: How you can add a station message: Broadcasters cannot alter the television or radio promotional announcements in any way by introducing a third-party or station message as this would breech existing agreements for promotional/public service announcements.
French: Dans quelles mesures pouvez-vous ajouter un message Les diffuseurs ne peuvent en aucun cas modifier les messages radio et télévisés en introduisant leur message ou le message d’un tiers, car ceci est contraire aux accords en vigueur concernant les annonces promotionnelles d’intérêt général.
English: Dr. Starfield's visit was hosted by the U de Montreal Family Medicine department, and Dr. Francois Lehmann, Chair of the FM Dept graciously introduced Dr. Starfield and her accomplishments during the graduation ceremony.
French: Le Dr François Lehmann, directeur du département, a fait l’éloge de la Dre Starfield et de ses réalisations durant la cérémonie de Collation des grades.
English: Potential mitigation measures and regulatory options are explored by PMRA and applicant Total study cost estimates:
French: Les mesures d’atténuation possibles et les options en matière de réglementation sont examinées par l’ARLA et le demandeur
English: One of the biggest opportunities captured by the idea of "instrumentalizing the capacity for effective representation"30 is its ability to shift the focus from negative consideration of why Aboriginal people do not vote to the development of positive reasons for Aboriginal people to vote.
French: L’un des principaux avantages du concept « d’instrumentalisation de la capacité de représentation effective30 » réside dans sa capacité de mettre l’accent non plus sur l’examen négatif des raisons pour lesquelles les Autochtones ne votent pas, mais plutôt sur la détermination des raisons positives pour lesquelles ils devraient voter.
English: There are several alternatives for communicating with our friends and family, although if we have a computer handy the best of these options is to use an instant messaging client that offers us all that we need.
French: Il existe plusieurs alternatives pour communiquer avec vos amis et votre famille. Si vous avez un ordinateur à votre disposition, la meilleure option est d’utiliser un client de messagerie instantanée offrant tout ce dont vous avez besoin.
English: Decisions will need to be taken as to the presence and composition of the staff required to manage the Office in Bratislava.
French: Des décisions devront être prises sur la présence et la composition du personnel requis pour la gestion du bureau de Bratislava.
English: A number of grain handlers noted that many of the changes identified in the questionnaire (longer trucking distances, increased commercial traffic, etc) are a direct result of consolidation.
French: Plusieurs compagnies de manutention de grain ont fait remarquer que bon nombre des changements mentionnés dans le questionnaire (augmentation des distances de transport routier et du recours au camionnage commercial, etc.) sont le résultat direct du regroupement du réseau.
English: In the report, it is argued that while activities of the OSCE in the human dimension should remain at the centre of the Personal Representative’s activities, there is a need to enhance the Organization’s visibility in the other two dimensions.
French: L’Ambassadeur Höynck qui fut le premier Secrétaire général de l’OSCE de 1993 à 1996 a déjà assumé une fonction analogue en 1999 au cours de la Présidence norvégienne.
English: The next session of the UNFF, which will include a Ministerial segment, will be held in Costa Rica in March 2002.
French: La prochaine session du Forum, qui comprendra un débat au niveau ministériel, se tiendra en mars 2002 au Costa Rica.
English: EdW ended the old year and began the new year by focusing its efforts on preparing decisions on compensation.
French: L'EdW a poursuivi en fin d'année 2005/début 2006 à un rythme élevé les travaux de préparation des décisions de dédommagement.
English: Adult females produced only one litter per season, and no juvenile reproduced in the summer of her birth.
French: Les femelles adultes ne produisaient qu'une portée par saison, et aucune femelle juvénile ne s'est reproduite durant l'été de sa naissance.
English: In such cases the Commission removes the country in question from the list of countries benefiting from the arrangement.
French: Dans ce dernier cas, la Commission retire le pays concerné de la liste des bénéficiaires du régime.
English: The Government of Canada Announces Funding to Village Theatre West HUDSON, July 9, 2002 -- Nick Discepola, Member of Parliament (Vaudreuil-Soulanges), today announced, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, funding of $10,000 to Village Theatre West.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Village Theatre West HUDSON, le 9 juillet 2002 -- Nick Discepola, député de Vaudreuil-Soulanges, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 10 000 dollars au Village Theatre West.
English: The text of that statement is being made available, and will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2000/29.
French: Le texte de cette déclaration est maintenant disponible et sera publié comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2000/29.
English: Health threats and issues in other countries increasingly impact on the health of Canadians and the Canadian health care system.
French: Les risques et les problèmes de santé dans les autres pays influent de plus en plus sur la santé des Canadiens et sur le système canadien de soins de santé.
English: • the Committee regularly held staff meetings, and also held from time to time, operationally focussed meetings;
French: • Le Comité a tenu régulièrement des réunions avec le personnel ainsi que quelques réunions axées sur les opérations.
English: While at the Design Your Cover page of the book wizard, click on the Text tab.
French: Quand vous êtes dans la page Concevez votre couverture de l'automate de publication, cliquez sur l'onglet Texte.
English: Counsel for the appellant noted that subsection 121(3) of the Act was amended in 1992. The words "construction of" were added before the words "the complex."
French: L'avocate de l'appelant a fait observer que le paragraphe 121(3) de la Loi a été modifié en 1992 et que la mention de « construction » a été ajoutée devant celle d'« immeuble ».
English: Issue 1 Category I Equipment Standards List (BETS-1) Broadcasting Equipment Technical Standards and Technical Standards 1, Requirements for Low Power Issue 1 Announce Transmitters in the Frequency Bands 525-1,705 kHz and 88-107.5 MHz.
French: Liste des normes applicables au matériel de catégorie I (NTMR-1) Norme technique de matériel de radiodiffusion No 1, 1re édition Normes et exigences techniques à l'égard des émetteurs d'annonces de faible puissance exploités dans les bandes de fréquences de 525 à 1 705 kHz et de 88 à 107,5 MHz.
English: Next page examples illustrate the above:
French: Ceci est illustré par des exemples à la page suivante :
English: Amount of value added 1995
French: Montant de la valeur ajoutée en 199520.
English: We hope that the details of the integrated peacebuilding strategy or framework for cooperation with Sierra Leone will soon be finalized.
French: Nous espérons que les détails de la stratégie de consolidation de la paix ou du cadre de coopération avec la Sierra Leone seront bientôt réglés.
English: (3) Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with Article 8 of that Decision.
French: (3) Dans le cas où il est fait référence à ce paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
English: The Management Action plan activities were scheduled to be completed by March 2005, including giving stakeholders access to Program Approval Documents; standardizing the forms and content of tools and deliverables considered to be minimum CSA requirements; better integration of the five-year Risk Assessment and Source of Funds Plan; and, establish a regular review program.
French: On prévoyait que les activités du plan d'action de la gestion seraient terminées d'ici mars 2005, y compris le fait de donner aux intervenants l’accès aux documents d'approbation du programme; la normalisation des formulaires, du contenu des outils et des produits livrables considérés comme étant des exigences minimales de l'ASC; une meilleure intégration du plan quinquennal d'évaluation des risques et de financement; l'établissement d'un programme d'examen régulier.
English: 19 CJEC ruling of 25 February 1999, cases C-164/97 and C-165/97, European Parliament v. the Council of the European Union.
French: 19 Arrêt de la CJCE du 25 février 1999, recueils C-164/97 et C-165/97, Parlement européen contre Conseil de l'Union européenne.
English: This new facility was used extensively in the preparation of consolidation entries at Headquarters with respect to offices away from Headquarters for purpose of closing of the accounts for the first six months of 2000.
French: Ce dispositif a été largement utilisé au Siège au cours du premier semestre 2000 pour établir les états financiers consolidés relatifs aux bureaux hors Siège et solder les comptes.
English: The review reported that median full time equivalent employment among the respondents’ enterprises increased by 50% during the period in question.
French: D’après l’examen, l’emploi équivalent temps plein médian, chez les entreprises des répondants, a augmenté de 50 % au cours de la période en question.
English: We have two nickel operations:
French: • Falcondo, en République dominicaine, produit du ferronickel.
English: The Cuban proposal, presented at the twenty-sixth special session of the General Assembly, on HIV/AIDS, to provide medical personnel to help fight the serious effects of the pandemic, still stands.
French: La proposition cubaine, présentée à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, de fournir du personnel médical pour contribuer à combattre les conséquences graves de la pandémie, est toujours d'actualité.
English: Last minute correction (via The Inquirer): There is a Turkish web site outting details and the Radeon 4870 will shoot the existing nVidia 9800GTX out of its water (performance improvements between 38% and 48%), while the Radeon 4850 is aiming at the 8800GT (performance improvements between 36% and 48%).
French: Correction de dernière minute (via The Inquirer) : Il y a un site turc qui balance des infos (sans doute encore confidentielles) et on y apprend que la Radeon 4870 va allumer le feu sous les nVidia 9800GTX existantes (améliorations de performance entre 38% et 48%), alors que la Radeon 4850 vise plutôt les 8800GT (améliorations de performance entre 36% et 48%).
English: - that competent authorities in member States encourage and facilitate the participation of all young people in school links and exchanges at all educational levels as an essential element in preparing them, through direct experience of language used in its natural setting, for life in a democratic, multilingual and multicultural Europe;
French: -que les autorités compétentes des Etats membres encouragent et facilitent, à tous les niveaux, la participation de tous les jeunes à des programmes de liens et d'échanges scolaires comme constituant une préparation essentielle, par l'expérience directe de la langue utilisée dans son contexte naturel, à la vie dans une Europe démocratique, multilingue et multiculturelle;
English: "The Great Lakes Fishery Commission's work, including the control of sea lamprey, is essential to maintaining a healthy fishery resource in the Great Lakes," Mr. Mifflin said.
French: «Les travaux de la Commission des pêcheries des Grands Lacs, y compris la lutte contre la lamproie marine, sont essentiels au maintien de ressources halieutiques en bon état dans les Grands Lacs», a déclaré le ministre Mifflin.
English: This package, comprised of elements provided by both the Community and Member States, includes the following elements:
French: Ce programme, composé d'éléments fournis tant par la Communauté que par les États membres, comporte les éléments ci-après.
English: “(a) To adopt the necessary measures so that the activities in execution of the regional programme for Latin America and the Caribbean are duly reflected in the medium-term programme framework, 2008-2011, in order to sustain the work initiated;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour que les activités à exécuter en vertu du programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes soient dûment prises en compte dans le cadre de programmation à moyen terme 2008-2011, afin d'appuyer le travail engagé;