ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We certainly do not think it is fair to do so. Confirming enlargement on the date planned makes it incumbent on us to keep to the timetable for institutional reform.
French: Nous ne le croyons pas : confirmer l'élargissement à la date prévue doit nous obliger à réussir dans les délais cette réforme institutionnelle.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: report of the Fifth Committee (A/63/646/Add.2)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport de la Cinquième Commission (A/63/646/Add.2)
English: Aspects of the decision were appealed to the Court of Appeal by both the Crown and the applicants.
French: Certains aspects de la décision ont été contestés devant la Cour d'appel tant par la Couronne que par les plaignants.
English: If I can contribute even a little to change the status of “most forgotten humanitarian crisis” which Somalia has acquired, I would feel that I have been of some use.
French: Si je pouvais contribuer, ne serait-ce que moindrement, à changer le statut de “ crise humanitaire la plus oubliée” que la Somalie a acquis, j'aurais le sentiment d'avoir été un peu utile.
English: “Recalling resolution 2205 (XXI) of the General Assembly of 17 December 1966, which established the United Nations Commission on International Trade Law with the object of promoting the progressive harmonization and unification of the law of international trade,
French: Rappelant la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1966, qui a créé la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international ayant pour objet d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international,
English: (personne autorisée) "Duty deferral operator" means a business that specializes in the administration, importation, storage, distribution and export of goods either on his own behalf or on behalf of other parties.
French: (designated officer) « exploitant de report des droits » Entreprise qui se spécialise dans l'administration, l'importation, l'entreposage, la distribution et l'exportation des marchandises, soit pour son propre compte, soit pour le compte d'autres parties intéressées.
English: Further work was certainly required on the issue.
French: Il est certain que des progrès restent à faire en la matière.
English: Major embayments of Caraquet Bay, Shippagan Bay, Lameque Bay, Miscou Harbour as well as smaller bays, inlets and harbours.
French: Enfoncements majeurs de la baie de Caraquet, de la baie de Shippagan, de la baie de Lamèque et du havre de Miscou, de même que des baies plus petites, des bras de mer et des havres.
English: Despite the arrest of Mr. Reyat, the investigators were having difﬁculty ﬁnding sufﬁcient proof to charge others.
French: Malgré l’arrestation de M. Reyat, les enquêteurs ont eu de la difﬁculté à recueillir sufﬁsamment de preuves pour inculper d’autres individus.
English: When a 2:1 molar ratio of the same reagents is employed, the bis(N,S)-chelated complex {Zn[(µ-S)(µ-N-t-Bu)P(NH-t-Bu)2]2} (11) is obtained.
French: Quand on utilize un rapport 2 : 1 des même réactifs, on obtient le complexe bis-N,S-chélaté {Zn[(µ-S)(µ-N-t-Bu)P(µ-NH-t-Bu)2]2} (11).
English: A Semi-skilled applicant (civilian with college diploma) will require BRT and QL3. For Civilian Trade-Qualified, Rank of Cpl(P), IPC=Basic, TCP=Nil.
French: Nom du cours (Formation en lois et sécurité ) Code LST811 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Scientific Style and Format (7th ed., 2006) published by the Council of Biology Editors, Reston, VA 20190, USA, is recommended.
French: Scientific Style and Format (7e éd., 2006), publié par le Council of Biology Editors (Reston, VA 20190, É.-U.). Orthographe L’orthographe doit respecter celle du Petit Robert.
English: • a risk assessment of the House of Commons administration’s Year 2000 readiness plans and activities over the past year, including an assessment of the process for ensuring essential information and functions of the House of Commons are safeguarded during emergencies or business disruptions, and the status of the resultant plans;
French: • une évaluation des risques liés aux plans de l’administration de la Chambre des communes en vue du passage à l’an 2000 et aux activités organisées au cours de la dernière année, y compris un examen des mesures prévues pour protéger les fonctions et les informations de base de la Chambre des communes durant les urgences ou l’interruption des activités, et un examen des plans à cet égard;
English: The decrease, however, reflects the deletion of a one-time provision of $42,543,900 approved by the General Assembly in its resolution 56/286 for the strengthening of the security and safety of the United Nations premises, and is partly offset by a growth of $6,672,100 under other projects.
French: Cette diminution représente en réalité la suppression de ce qui était un crédit de 42 543 900 dollars ouvert à titre exceptionnel par l'Assemblée générale en vue du renforcement de la sécurité des locaux de l'Organisation des Nations Unies, montant qui est compensé en partie par une augmentation de 6 672 100 dollars au titre d'autres projets.
English: 18 – AMENDMENTS Any amendment to the Contract shall be the subject of a written agreement concluded by the contracting parties.
French: Le taux journalier des dommages-intérêts peut être modifié dans les conditions particulières si l’objet du marché le justifie. 19 / 21
English: Furthermore, in accordance with the TEM Programme of Work for the years 2001-2004, constituting an integral part of the TEM Co-operation Trust Fund Agreement, the elaboration of the TEM Master Plan commenced in September 2003.
French: Par ailleurs, conformément au programme de travail du projet TEM pour la période 2001-2004, qui fait partie intégrante de l'Accord portant création du Fonds d'affectation spéciale TEM, l'élaboration du plan directeur TEM a débuté en septembre 2003.
English: [38] The appellant then argued that the selection board misinterpreted the words she used in her letter in that she did not make reference to a Constitutional discussion but analysed the Indian Act.
French: [38] L'appelante a ensuite déclaré que le jury de sélection avait mal interprété les mots utilisés dans sa lettre, puisqu'elle ne faisait pas référence à un avis constitutionnel, mais qu'elle faisait plutôt une analyse de la Loi sur les Indiens.
English: — Requiring reports to be submitted to the Minister in both written and in electronic format.
French: — Exiger que les rapports soient présentés au ministre sur papier et en version électronique.
English: Working collaboratively with provincial and territorial governments, other federal government departments (such as Human Resources and Social Development Canada [HRSDC]) and nongovernmental organizations, the Public Health Agency of Canada is addressing the concerns of Canada's seniors.
French: Travaillant en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, d'autres ministères fédéraux (notamment Ressources humaines et Développement social Canada [RHDSC]) et des organismes non gouvernementaux, l'Agence s'attaque aux problèmes des aînés du Canada.
English: A longer term goal is to add program enhancements to NFSAD including:
French: À plus long terme, l'objectif est d'apporter des améliorations de programmes à la BDNASA dont :
English: International Analysis Appendix C:
French: Analyse internationale   Annexe C :
English: Such a file necessitates effective leadership in three fundamental areas: ▪ Horizontal management of federal initiatives ▪ Vertical management of federal/provincial/territorial initiatives ▪ Management of industry-stakeholdergovernment interactions Effective management of aquaculture is also predicated upon an open and transparent dialogue between and amongst all stakeholders, including industry, governments, academe, other user groups and the public at large.
French: Un tel dossier nécessite un leadership efficace dans trois domaines fondamentaux : ▪ la gestion horizontale des initiatives fédérales; ▪ la gestion verticale des initiatives fédérales-provinciales-territoriales; ▪ la gestion des interactions entre l'industrie, les intervenants et les gouvernements. Une gestion efficace de l'aquaculture repose aussi sur un dialogue franc et transparent entre les tous les intervenants, y compris l'industrie, les gouvernements, les universités, d'autres groupes d'utilisateurs et le grand public.
English: Much of the information available on the effects of PCBs is derived from studies of acute exposures to these compounds (i.e., exposures over relatively short periods or even a single dose).
French: La plupart des informations sur les effets des BPC que nous pouvons trouver dans la documentation proviennent d'études sur la toxicité aiguë (c'est-à-dire les effets résultant d'une administration sur des périodes relativement courtes, ou même d'une dose unique).
English: To support this and to ensure maximum success and benefits for the community, a training program for Burnt Church fishers will take place this year and next.
French: Afin d’appuyer cette initiative ainsi que d’optimiser les réussites et les avantages pour la collectivité, un programme de formation sera offert aux pêcheurs de la collectivité Burnt Church cette année et la prochaine.
English: Similarly, it reassures the provincial government of its exclusive right to represent provincial interests at the federal level.
French: De la même manière, cela rassure le gouvernement provincial au sujet de son droit exclusif de représenter les intérêts provinciaux au niveau fédéral.
English: ◦ Identify and prioritize R&D needs; align investments in innovation and R&D.
French: ◦ déterminer et prioriser les besoins en R.–D.; aligner les investissements en innovation et en R.–D;
English: In some cases displaced persons are said to have been attacked by bandits after the distribution of non-food items by humanitarian aid workers.
French: Dans certains cas, il a été rapporté que les personnes déplacées se faisaient attaquer par des bandits après les distributions de non-vivres par les acteurs humanitaires.
English: The commitments contained in the strategy and policy should be operationalized in a system-wide action plan which is being developed by the Office of the Special Adviser on Gender Issues in close cooperation with the Network.
French: Les engagements pris aux fins de cette stratégie et de cette politique devraient trouver leur expression concrète grâce un plan d'action à l'échelle du système, actuellement préparé par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, en étroite collaboration avec le Réseau.
English: Whereas some measures have been taken to curb credit growth, no significant progress has been made with the implementation of structural reforms.
French: Même si des mesures ont été prises afin de contenir la croissance du crédit, aucun progrès significatif n’a été enregistré dans la mise en œuvre des réformes structurelles.
English: Page.-26- National Parole Board
French: Plans, résultats, activités et ressources Page.-29-
English: Notes: 1 National totals exclude all GHGs from the Land Use, Land-use Change and Forestry sector.
French: Notes: 1 Les totaux nationaux excluent tous les GES provenant du secteur Affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie (ATCATF).
English: We have previously characterized binding of Purα and Purβ proteins to a purine-rich negative regulatory (PNR) element of the rat cardiac α-myosin heavy chain (MHC) gene that controls cardiac muscle specificity.
French: Dans une étude antérieure, nous avons caractérisé la liaison des protéines Purα et Purβ à un élément régulateur négatif riche en proline (PNR) du gène de la chaîne lourde de l’α-myosine (CLM) cardiaque du rat qui régule la spécificité génique dans le muscle cardiaque.
English: WO Pignatel is a specialist in surveillance system function and identification system function.
French: L'Adj Pignatel est un spécialiste des systèmes de surveillance et d'identification.
English: Military and security situation
French: Situation militaire et en matière de sécurité
English: • Once they have agreed on a given scenario, each commission will publish its proposal.
French: • Lorsque la commission s’entend sur un scénario, elle publie alors sa proposition;
English: · Access to health information and services;
French: · l’accès à l’information concernant la santé et les services de santé;
English: The C2H2-reduction assay was used to study the activity of non-symbiotic N2-fixing bacteria in glucose-amended artificial soil aggregates prepared from a sandy clay loam and a sandy loam soil.
French: Nous avons utilisé l'essai de la réduction de C2H2 pour étudier l'activité des bactéries asymbiotiques fixatrices d'azote dans des agrégats artificiels de sol amendé au glucose, préparés à partir d'un loam argileux sablonneux et d'un loam sablonneux.
English: Following the consultations, the Minister of the Environment tabled his report in Parliament, entitled Strengthening Environmental Assessment for Canadians, in March 2001.
French: Après les consultations, le Ministre a présenté au Parlement son rapport intitulé Renforcement de l’évaluation environnementale pour les Canadiens, en mars 2001.
English: A Global Commerce Strategy Priority Market EU:
French: • L'Europe : marché prioritaire de la Stratégie commerciale mondiale UE
English: It includes pipes, fixtures and other apparatuses, soil, waste and vent pipes, along with connections within and adjacent to the building.
French: Cela comprend notamment les immeubles fédéraux et les pompes manuelles conçues pour fournir de l'eau potable, qu'elles soient autostables ou non.
English: Ministry of Education and Science has drafted the National Strategy of Development of Pre-University Education 2004 - 2015, approved by the Council of Ministers of Republic of Albania through the decision no 538, dated 12.08.2004, where there is ensured the education of all the strata of Albanian society.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences a élaboré la Stratégie nationale de développement de l'enseignement préuniversitaire pour la période 2004-2015, approuvée par la décision no 538 du Conseil des ministres de la République d'Albanie en date du 12 août 2004, qui garantit l'éducation à toutes les couches de la société albanaise.
English: The US stores have it since a couple of weeks ago, while the UK got it last week and the rest of Europe this week.
French: Cela fait quelques semaines qu'il est disponible à la vente en Amérique du nord mais il ne débarque que cette semaine au Royaume-Uni et la semaine prochaine dans le reste de l'Europe.
English: Household membership and headship gave the privilege of access to a cash income when revenues were shared after the sale of products, and also entitled members to a share in any investment that the cooperative made.
French: L’adhésion d’un ménage à la coopérative et le rang de chef de ménage conféraient un privilège d’accès à un revenu en espèces que l’on partageait après la vente des produits. Les membres avaient aussi droit à une part de tout placement fait par la coopérative.
English: Mac OS X: some printer drivers (including Brother) announced a resolution of 6000 dpi.
French: Mac OS X : certains pilotes d'imprimante (dont les Brother) annoncaient une précision 6000 dpi.
English: It is not going too far to say that the dominant system is one based upon Roman law but, in addition, there exist of course the common law system, which is significantly different, a Germanic and even a Scandinavian legal tradition, and these legal traditions differ from one another on crucial points.
French: Il n'est pas exagéré de dire que le système dominant est basé sur la loi romaine, mais on trouve également le système du droit commun, qui est très différent, ainsi qu'une tradition juridique allemande et, qui plus est, scandinave. Et ces traditions juridiques diffèrent sur des points sensibles.
English: The Gender Equality Ombudsperson reviews the reports and advises on how to fulfil the requirements.
French: La plupart d’entre elles portaient sur la notion de discrimination indirecte.
English: The Promoter did not respond in substance to Bank requests for clarification, although it was contractually obliged to do so, and the Bank appears to have accepted the situation.
French: Le promoteur n’a pas répondu, pour l’essentiel, aux demandes de précisions de la Banque, alors qu’il était tenu contractuellement de le faire, et la Banque semble avoir accepté cette situation.
English: C-E 391 Dnipropetrovsk-Lozovaya-Krasny Liman-Kharkov
French: C-E 391 Dnipropetrovsk-Lozovaya-Krasny Liman-Kharkov
English: The Deputy-Secretary-General introduced the report of the Secretary-General (A/62/708).
French: La Vice-Secrétaire générale présente le rapport du Secrétaire général (A/62/708).
English: The Guide also provides practical advice on how to assess the scope and level of child participation, discusses other models for facilitating child participation, addresses social and cultural barriers to child participation and outlines some of the potential negative effects of child participation.
French: Ce guide offre également des conseils pratiques pour favoriser la participation et discute des barrières sociales et culturelles ainsi que quelques-uns des aspects potentiellement négatifs de la participation des enfants.
English: The primary objective was to provide coordinated support to AU, the New Partnership for Africa's Development and the regional economic communities, including for building or enhancing their capacities for programme implementation.
French: Les participants avaient pour principal objectif de fournir une aide coordonnée à l'Union africaine, au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et aux communautés économiques régionales, notamment pour les aider à renforcer ou développer les capacités dont ils disposent pour la mise en œuvre des programmes.
English: In some countries, this has led to the adoption of a position by the social partners, with recommendations for public administration and companies.
French: − Depuis la fin des années 1980/début des années 1990, l'apprentissage tout au long de la vie a pris une importance croissante dans l'agenda des partenaires sociaux des états, et ainsi il semble qu'il y ait un bon consensus sur l'importance de cette question.
English: Insert could before affect
French: Au lieu de entraînera lire peut entraîner
English: Someone deeply linked to the subconscious of the nation's history and the very urban image of the city of Lisbon and its heritage said, more than two centuries ago, that it was necessary 'to bury the dead and look after the living' .
French: Quelqu'un de profondément ancré dans le subconscient historique national et, de surcroît, étroitement lié à l'image urbaine et patrimoniale de Lisbonne, affirma, il y a plus de deux siècles, qu'il fallait «enterrer les morts et traiter des vivants».
English: International and Regional Development Associations
French: Associations pour le développement international et régional
English: 1.5.1.5.1 Amend the beginning and sub-paragraph (a) to read as follows:
French: 1.5.1.5.1 Modifier le texte d'introduction et l'alinéa a) pour lire comme suit :
English: b Amounts assessed pursuant to General Assembly resolution 51/218 of 18 December 1996.
French: b Montants mis en recouvrement conformément à la résolution 51/218 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1996.
English: The stopping distance shall be the distance covered by the vehicle from the moment when the driver begins to actuate the control of the braking system until the moment when the vehicle stops; the initial speed shall be the speed at the moment when the driver begins to actuate the control of the braking system; the initial speed shall not be less than 98 per cent of the prescribed speed for the test in question.
French: La distance de freinage est la distance couverte par le véhicule depuis le moment où le conducteur commence à actionner la commande du système de freinage jusqu'au moment où le véhicule s'arrête; la vitesse initiale est la vitesse au moment où le conducteur commence à actionner la commande du système de freinage; la vitesse initiale ne doit pas être inférieur à 98% de le vitesse prescrite pour l'essai en question.
English: It is thus imperative for the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 to complete its negotiations on a draft comprehensive convention on international terrorism and to submit the convention to the General Assembly for adoption.
French: Il est donc impératif que le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale achève ses négociations sur le projet de convention générale sur le terrorisme international et présente cette convention à l'Assemblée générale pour adoption.
English: • Identify appropriate stakeholders and assess whether collaborating will advance individual organizational interests, help clients, and/or advance knowledge through innovation
French: • Repérer les intéressés et évaluer si la collaboration fera progresser les intérêts de chacun des organismes, aidera les clients ou permettra de développer les connaissances grâce à l'innovation
English: In the first stage of the experiment, egg laying (an indication of mating success) was delayed by a week in heterotypic crosses compared with homotypic crosses, and hatching success of eggs from hybrid crosses was 16% lower than that from control crosses.
French: Au cours de la première phase de l'expérience, la ponte des oeufs (une mesure du succès reproducteur) issus des croisements hétérotypiques s'est produite 1 semaine plus tard que celle des oeufs produits par croisement homotypique et le succès de l'éclosion des oeufs issus des croisements hétérotypiques était de 16% moins élevé que celui des croisements témoins.
English: Both before, but mainly after, the summer recess, I received a substantial number of telephone calls from people saying that their money had not arrived, even though the appropriations had been released.
French: Avant les vacances d'été, mais surtout après celles-ci, j'ai reçu un nombre considérable d'appels me signalant que l'argent n'était toujours pas arrivé alors que les crédits avaient été libérés.
English: Generally, the Committee should not begin the formal discussion on a matter at any meeting that takes place before any requested reply has been received from the Party whose compliance is in question or the applicable deadline for replying has passed.
French: En général, le Comité ne devrait pas entamer l'examen proprement dit d'une question au cours d'une réunion qui se tient avant que la réponse demandée à la Partie en cause ait été reçue ou avant que le délai fixé pour répondre se soit écoulé.
English: I ask for permission to go out.
French: Je suis amical et poli avec tous les autres (pas de mots grossiers ou insultes). Je les invite à mes jeux.
English: Therefore, it may happen that a substance or mixture is considered too insensitive for inclusion in the class of explosives according with Tests Series 2 even though it does have explosive properties.
French: Il peut donc arriver qu'une matière (seule ou en mélange) soit considérée comme trop insensible pour être classée comme explosif conformément aux épreuves de la série 2 alors qu'elle possède effectivement des propriétés explosives.
English: We feel that this amendment makes the draft resolution more concrete and in tune with the latest developments.
French: Nous avons le sentiment que cet amendement rend le projet de résolution plus concret et le met en phase avec la nouvelle évolution de la situation.