ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. CARCANO (Women's International Democratic Federation (WIDF)) said that women were the most affected by neo-liberalism, since it was the health and education services, social security regimes and the limited infrastructures intended for women and children which suffered most therefrom.
French: Mme CARCANO (Fédération démocratique internationale des femmes) dit que ce sont les femmes qui sont le plus touchées par le néolibéralisme, car ce sont les services de santé et d'éducation, les régimes de sécurité sociale et les infrastructures limitées destinées aux femmes et aux enfants qui en pâtissent le plus.
English: This reflects statutory provisions for maternity leave, as well as regulations of the UI program, which offer benefits for a maximum of 15 weeks following an initial twoweek waiting period.
French: Chez ces femmes, la durée moyenne des interruptions de travail était de 21.5 semaines: 4.5 semaines avant et 17.0 semaines après l'accouchement en moyenne13.
English: Note sheet-like formations with smooth topography and little vegetation.
French: On y voit des nappes de sable dans un relief peu accentué, avec peu de végétation.
English: Partners and applicants provided support services to each other; there was cooperation in activities such as recruiting trainees, writing the curriculum and completing administrative and other project-related tasks.
French: Les partenaires et les demandeurs se sont fourni des services de soutien les uns aux autres et ont collaboré à des activités comme le recrutement des stagiaires, la rédaction du programme et l’exécution de tâches connexes au projet, notamment des tâches administratives.
English: • electors who turned up to vote at the poll on the reserve where they resided instead of at the neighbouring polling divisions where they were listed to vote The evidence indicated that all electors voting at the three reserve polling divisions had identified themselves as residents of the polling division where they voted and had met all other legal requirements.
French: • le vote, dans leur réserve de résidence, d'électeurs qui étaient en fait associés à la liste officielle de sections de vote avoisinantes. L'enquête a révélé que tous les électeurs qui ont voté aux trois sections de vote dans la réserve ont fourni une preuve de résidence dans la section de vote correspondante, qu'ils respectaient toutes les autres exigences juridiques, et qu'aucun n'a voté deux fois.
English: The secretariat will report on contacts with multilateral lending institutions, further to paragraph 13 of the Declaration (ECE/MP.EIA/6, annex XIII).
French: Le secrétariat fera le point sur les contacts établis avec les institutions multilatérales de financement, comme suite au paragraphe 13 de la Déclaration (ECE/MP.EIA/6, annexe XIII).
English: The training shall be practice-related.
French: L'enseignement doit être pratique.
English: Anquetil, Geminiani, Altig, Stablinsky, Zoetemelk, Van Impe, Hinault, Fignon, Lemond... the greatest racers made cycling history on Gitane bikes, achieving 6 World Championship titles, 2 time-trials records and 11 Tour de France victories.
French: Anquetil, Geminiani, Altig, Stablinsky, Zoetemelk, Van Impe, Hinault, Fignon, Lemond... les plus grands coureurs sont entrés dans l’histoire du sport avec Gitane, en inscrivant 6 titres de Champion du monde, 2 records de l’heure et 11 victoires au Tour de France.
English: those member states which have not yet done so to sign and ratify the Framework Convention, without reservations or restrictive declarations; 7.2.
French: les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait à signer et à ratifier la convention-cadre, sans réserves ni déclarations restrictives ; 7.2.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/51
French: Document : -/2001/51
English: Finally, education must be responsive to economic opportunity, particularly the need for science education, and, in this regard, its design must involve Governments, civil society and the private sector.
French: Enfin, l'éducation doit réagir aux perspectives économiques, en particulier à la nécessité d'une formation scientifique, et à cet égard sa conception doit impliquer les gouvernements, la société civile et le secteur privé.
English: It covers several aspects such as hosting, support, customization and training.
French: Ils couvrent plusieurs aspects tels l'hébergement, le support, la personnalisation et la formation.
English: The prima facie case has been established.
French: L’existence d’une preuve prima facie a été établie.
English: of a type of parking lamp pursuant to Regulation No. 77
French: d'un type de feu de stationnement en application du Règlement No 77
English: The workings of democratic institutions and of the legal system have been studied in detail in the eminent lawyers’ report, which may be consulted as appropriate, and that is why I should like here to highlight a few salient points, focusing on the reforms that seem relevant to the purpose of this report, namely the consolidation of democracy in the Republic of Montenegro and the harmonisation of its legal rules with Council of Europe standards.
French: Le fonctionnement des institutions démocratiques et du système juridique ont fait l’objet d’une étude poussée dans le rapport des éminents juristes auquel l’on pourra utilement se reporter, c’est pourquoi je souhaite aborder ci-dessous quelques points saillants et mettre l’accent sur les réformes qui me semblent pertinentes pour ce rapport, à savoir la consolidation de la démocratie dans la République du Monténégro et l’harmonisation de ses normes juridiques avec celles du Conseil de l’Europe.
English: E 'spontaneous formation of a tourist village, situated in the south west coast of Sardinia, in the area known as Sarrabus.
French: Formation spontanée E 'd'un village touristique, situé sur la côte sud-ouest de la Sardaigne, dans la zone connue comme Sarrabus.
English: I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex.  Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: The manufacturer is therefore potentially liable based on the general drop-shipment rule to collect tax on a deemed supply of the good to the non-resident when physical possession of the good transfers to the non-resident.
French: Le fabricant a l'obligation éventuelle de percevoir la taxe sur la fourniture réputée du produit au profit du non-résident lorsque la possession matérielle du produit passe au non-résident conformément à la règle générale régissant les livraisons directes.
English: The fault codes must be fully accessible by standardised diagnostic equipment complying with the provisions of paragraph 6.5.3.2. of this annex.
French: L'accès aux codes d'erreur est possible par le biais d'un appareillage de diagnostic normalisé conforme aux dispositions du paragraphe 6.5.3.2 de la présente annexe.
English: Economic Community of West African States
French: Communauté économique des États de l'Afrique centrale
English: When would you like to stay at the The Kenmare Bay Hotel & Leisure Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Kenmare Bay Hotel & Leisure Resort ?
English: We should, and we must, congratulate them.
French: Nous devrions, et nous devons, les féliciter.
English: In spring 2006, conditions for breeding were very good, with early arrival of spring across the Hudson Bay Lowlands, snowmelt appeared to be delayed at Cape Henrietta Maria as seen during a Canada goose survey in that area on 22 May (J.
French: Au printemps 2006, les conditions de reproduction ont été très satisfaisantes grâce à l’arrivée hâtive du printemps sur l’ensemble des basses terres de la baie d’Hudson. La fonte des neiges semblait tardive au Cap Henrietta-Maria, comme cela avait été le cas durant un relevé des oies et de bernaches dans cette aire mené le 22 mai (J.
English: Before 1976, Audio-Psycho-Phonology could only be practised under medical supervision. Then Tomatis, on leaving the chamber of doctors, was faced with the threat of exclusion.
French: En ce temps-là, le docteur Tomatis avait son propre centre, écrivait des livres, poursuivait ses recherches dans le domaine de l'écoute et du langage, élaborait de nouveaux appareils et permettait l'accès à tout cela à presque tous les médecins, thérapeutes et pédagogues qui se trouvaient à ses côtés et qui étaient intéressés par l' Audio-Psycho-Phonologie dont il était le fondateur.
English: OJ L 313, 30.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.1.9 Parliament decision adapting its Rules of Procedure to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to Parliament, Council and Commission documents:
French: 11-2001, point 1.1.9 Décision du Parlement européen portant adaptation de son règlement aux dispositions du règlement (CE) nº 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission - Bull.
English: Mr. Santiago-Valiente (United Statehooders Organization of New York, Inc.) said that his organization, which sought the admission of Puerto Rico to the United States as the fifty-first state, considered it inappropriate for the question of Puerto Rico to be considered by the Special Committee solely from the standpoint of General Assembly resolution 1514 (XV), which proclaimed the right of colonial peoples to self-determination and independence.
French: ) dit que son organisation qui recherche l'admission de Porto Rico aux États-Unis en tant que 51e État, considère qu'il est inopportun que la question de Porto Rico soit examinée par le Comité spécial exclusivement dans l'optique de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale qui proclame le droit des peuples de coloniaux à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Government of Canada has Granted $81,000 in Funding to Corporation de Gestion du Réservoir Gouin  [ 2008-07-17 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada a accordé 81 000 $ à la Corporation de gestion du réservoir Gouin  [ 2008-07-17 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Over this past month, there were seven Israeli violations of Lebanese airspace observed by the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the latest on 22 September.
French: Dans le courant du mois dernier, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a observé sept violations de l'espace aérien libanais par Israël, la dernière ayant eu lieu le 22 septembre.
English: REX seeks cooperation also with other institutions.
French: Le CESE peut-il apporter une contribution par rapport à ces sujets sensibles?
English: Saplings, seeds and flower-growing products / Elevators and granaries / Equipment for stock raising ...
French: Informatique et systèmes de guidage automatisés / Appareils et equipement de contrôle, reglages de l'automatisation et télémécanique* / Appareils pour des mesures de pression, volume, débit, niveau et temps* ...
English: Good relations with neighbours are an absolute necessity.
French: De bonnes relations avec les pays voisins sont une nécessité absolue.
English: The Committee is of the view that the reorganization of the functions of the former Network Systems Section should not, in principle, result in a substantial increase in staff.
French: Le Comité consultatif estime que la réorganisation des fonctions de l'ancienne Section des réseaux informatiques ne devrait pas, en principe, entraîner d'augmentation sensible des effectifs.
English: On the occasion of the 35th ICAO Assembly in September, the Commission, together with the Member States, succeeded in safeguarding a degree of flexibility which would make it possible to conduct a European policy favourable to the European aviation sector's contribution to the objectives of the Kyoto Protocol (-> point 446), using the most appropriate economic instruments from the point of view of the cost-benefit ratio.
French: À l'occasion de la 35e assemblée de l'OACI en septembre, la Commission, conjointement avec les États membres, a réussi à sauvegarder une marge de flexibilité qui permettra de mener une politique européenne propice à la contribution du secteur européen de l'aviation aux objectifs du protocole de Kyoto (-> n° 446), en utilisant les instruments économiques les plus appropriés sous l'angle du rapport entre les coûts et les bénéfices.
English: Some delegations were of the view that a revision of the Principles was not warranted.
French: Quelques délégations étaient d'avis qu'une révision des Principes ne s'imposait pas.
English: The name, address, telephone number and facsimile number of counsel or the party’s contact person should be provided to the Registry.
French: Le nom, l’adresse ainsi que le numéro de téléphone et de télécopieur du procureur ou de la personne ressource de la partie en question doivent être fournis au Greffe.
English: Finally, there was more support for research on the impacts of aging on society and vice-versa.
French: Enfin, il y avait un plus grand soutien envers la recherche sur l’incidence du vieillissement sur la société et inversement.
English: PREAMBLE  Whereas in 1847, Liberia, was declared the first independent Republic in Africa as a beacon of hope, freedom, liberty and justice;
French: Aider la Commission à élaborer et mettre en œuvre un programme de protection des victimes et des témoins.
English: ◦ Natural resources need to be developed in a sustainable manner, but there is also a need to deal with problems of the past (e.g., massive mine clean-up in North).
French: ◦ Il faut assurer une exploitation durable des ressources naturelles et se pencher sur les problèmes du passé (par exemple, l'assainissement massif des mines dans le Nord).
English: The General Assembly created the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in 1959; the Committee has played a major role in developing the legal framework for space activities.
French: Le Comité pour les utilisations pacifiques de l'espace a été créé en 1959 par l'Assemblée générale des Nations Unies et a joué un rôle majeur dans l'élaboration du cadre juridique des activités spatiales.
English: The Inspectors welcome this initiative.
French: Les inspecteurs se félicitent de cette initiative.
English: It is proved, for example, that children who were on chest feeding at least before half a year, suffer an allergy much less often.
French: Est prouvé, par exemple que les enfants se trouvant sur l'alimentation de poitrine quand même jusqu'à une semi-année, souffrent beaucoup moins souvent de l'allergie.
English: Rapid analyses of fat and protein were possible giving individual results to within 1% of the standard chemical determinations.
French: Il a été possible d'analyser rapidement la teneur en gras et en protéines et les résultats individuels obtenus étaient à moins de 1% des déterminations chimiques normales.
English: When nations and regions with distinct cultural identities are not recognised, and their cultures repressed, the understandable call for recognition and ______ 1.
French: Lorsque des nations et des régions ayant une identité culturelle distincte ne sont pas reconnues et que leurs cultures sont réprimées, l’exigence compréhensible d’une reconnaissance et d’une plus grande autonomie (culturelle) peut s’exprimer sous la forme d’un chauvinisme et d’une hostilité envers d’autres nations et régions.
English: It was felt that a ‘fleeting opportunity’ fund could be of interest to several other CIHR Institutes, including INMD, ICRH, IPPH, IGH and IHDCYH.
French: Les participants estiment qu’un fonds pour les « occasions uniques » serait intéressant pour plusieurs instituts des IRSC, dont l’INMD, l’ISCR, l’ISPP, l’ISFH et l’IDSEA.
English: I look forward to the Working Group reaching early agreement on the recommendations to be passed to the relevant bodies.
French: J'attends avec intérêt que le Groupe de travail parvienne rapidement à un accord sur les recommandations qui seront transmises aux organes pertinents.
English: • States where illegal production has taken place committed themselves to a total elimination of production, also by 2008.
French: • Les États où la production illégale a lieu se sont engagés à éliminer totalement la production, également d’ici 2008.
English: The actions to be taken by the General Assembly at its sixty-third session in connection with the financing of UNMEE are:
French: Les mesures que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa soixante-quatrième session au sujet du financement de la MINUEE consistent à :
English: • Responses to the 3rd and 4th Interim Resolutions in the Ilascu et al. v. Russia & Moldova judgment which found the applicants’ detention in the "Moldavian Republic of Transdniestria" to be arbitrary and unlawful and ordered the immediate release of the applicants still in detention (ResDH (2006) 11 and 26).
French: • Les réponses aux 3e et 4e Résolutions Intérimaires dans l’arrêt Ilascu et Autres c/ Russie & Moldova, qui ont constaté que la détention des requérants en « République moldave de Transnistrie » était arbitraire et illégale et ont ordonné la libération immédiate des requérants toujours détenus (ResDH (2006) 11 et 26).
English: This proposal concerns instituting an ad hoc regime which will derogate from some provisions of the European Fisheries Fund (EFF) regulation for a period up to end 2010.
French: Cette proposition concerne l'institution d'un régime ad hoc qui dérogera à certaines dispositions du règlement sur le Fonds européen pour la pêche (FEP) pour une période allant jusqu'à la fin 2010.
English: Shumba is scathing about these countries’ treatment of his exiled compatriots:
French: M. Shumba oppose une critique cinglante au traitement infligé par ces pays à ses compatriotes exilés.
English: In its view, "information provided to (the) FINTRAC and information prepared by (the) FINTRAC pursuant to those reports must be kept secret forever, on a mandatory basis, under the Access to Information Act."
French: Selon lui, « les renseignements fournis au CANAFE ainsi que les renseignements préparés par celui-ci doivent obligatoirement être tenus secrets pour toujours en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ».
English: THE INTERNATIONAL, REGIONAL AND NATIONAL LEVELS
French: RAPPORTS SUR LES RÉUNIONS ET ACTIVITÉS PRÉPARATOIRES ORGANISÉES AUX ÉCHELONS INTERNATIONAL, RÉGIONAL ET NATIONAL
English: However, an extensive review of the literature has revealed that the range in rates and rate ratios is substantial when work-related cumulative trauma disorders are considered.8 A significant contributor to this variation may be the method of defining and extracting claims.
French: L'identification exacte des groupes à risque élevé est donc importante si l'on veut déterminer les facteurs de risque, entreprendre les activités de prévention appropriées et surveiller l'efficacité de ces activités. Un examen détaillé de la littérature a cependant montré que l'intervalle de variation des taux et des rapports de taux dans le cas des microtraumatismes répétés d'origine professionnelle est assez large8.
English: Rapporteur: Mr. Pedro COMISSÁRIO AFONSO
French: Rapporteur: M. Pedro COMISSÁRIO AFONSO
English: Key words: photosynthesis, photorespiration, algae, inorganic carbon transport, transcription, translation.
French: Mots clés : photosynthèse, photorespiration, algues, transport du carbone inorganique, transcription, traduction.
English: I believe that these decisions are irrelevant to the appeal at issue.
French: J'ose croire que ces décisions sont sans incidence dans le présent appel.
English: Setting up an alternative global system would not resolve the problem of the fierce trade wars currently raging worldwide, nor the ethnic conflicts, ideological fanaticism and perils of terrorism, whether latent or apparent.
French: Or, les antagonismes et les guerres économiques féroces qui déchirent le monde, ainsi que les conflits ethniques, les extrémismes dogmatiques et les dangers terroristes occultés ou déclarés, ne sauraient être traités par la mise en place d'un système de rechange.
English: The reporting process also shows Canadians how their tax contributions are spent on defence, so it is helpful that some sense of value for money be conveyed.
French: Ces comptes rendus au gouvernement montrent aussi au peuple canadien comment les taxes qu’il paie sont utilisées pour la défense; et, s’il a l’impression qu’il en a pour son argent, la chose ne peut pas nuire.
English: There are several reasons for this, foremost among which are excessive fragmentation of the internal market and sluggish transposition of the guidelines adopted within the framework of the Lisbon strategy.
French: Il y a plusieurs raisons à cela, liées notamment à la trop grande fragmentation du marché intérieur ou à la faible transposition des orientations adoptées dans le cadre de la stratégie.
English: Without you, this day would not have been so successful.
French: Sans vous, cette journée n’aurait pas été un franc succès.
English: Takes note of the report of the intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/2004/59) and welcomes the substantial progress made during the second session of the intersessional working group and, in that context, welcomes the participation of non-governmental organizations;
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/2004/59), se félicite des progrès importants accomplis lors de la deuxième session du Groupe de travail intersessions et se réjouit, à cet égard, de la participation d'organisations non gouvernementales;
English: There were several cases in which the Covenant had been directly applied, including by the Supreme Court (application of arts.
French: Il existe plusieurs affaires où le Pacte a été directement appliqué, y compris par la Cour suprême (application des art.
English: The Under-Secretary-General for Field Support indicated that the outcome of the steering committee comprised a number of recommendations, as endorsed by the High-level Committee on Management at its intersessional meeting on 20 October, that were for immediate consideration, decision and action by CEB, as listed in attachment 4 to the report, and that further analysis would be carried out in the next months to address key aspects of safety and security management that required more in-depth analysis, before additional recommendations could be submitted to CEB again at its spring session in 2009, as part of a comprehensive plan for a system-wide security management system that responded adequately to the new needs.
French: Le Secrétaire général adjoint a indiqué que les travaux du comité d'orientation avaient abouti à plusieurs recommandations, que le Comité de haut niveau sur la gestion avait approuvées à sa réunion intersessions du 20 octobre, que le CCS devait examiner immédiatement afin de prendre des décisions et qui étaient énoncées dans la pièce jointe 4 du rapport; l'analyse serait poussée plus loin dans les mois qui venaient, afin que soient approfondis certains aspects essentiels de la gestion de la sécurité et de la sûreté qui avaient besoin d'être étudiés de plus près, avant que des recommandations supplémentaires puissent à nouveau être présentées au CCS à sa session de printemps de 2009, comme éléments d'un projet global de système de gestion de la sécurité à l'échelle du système qui réponde adéquatement aux nouveaux impératifs.