ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart of Key Results Commitments Canadian Heritage (CanHer) provides Canadians with: Enhanced Pride in Canada to be demonstrated by:
French: Diagramme des principaux engagements en matière de résultats Patrimoine Canadien (PatCan) fournit aux Canadiens et aux Canadiennes: qui se manifeste par: réalisation signalée dans le RMR à la page(s):
English: The public tone and discourse adopted by some members of Fretilin and the AMP coalition contributed, at times, to public uncertainty about the country's political stability.
French: Le ton et le discours public de certains membres du FRETILIN et de l'AMP ont parfois contribué à susciter dans la population une certaine incertitude au sujet de la stabilité politique du pays.
English: The idea behind their study comes, in part, from empirical evidence from VARs that shows that the ratio of banks’ liquid assets to total assets rises following a monetary expansion.
French: • en représentant de manière plus ﬁne les décisions d’investissement prises par les banques, qui peuvent ainsi répartir leurs fonds entre les prêts à moyen et long terme et les avoirs liquides à court terme;
English: To what extent are the missions able to leverage Public Affairs initiatives to support IBD interests?
French: Dans quelle mesure parviennent-elles à tirer profit des initiatives des Affaires publiques pour soutenir les intérêts du PDCI?
English: The accused attacked one or more persons, buildings, medical units or transports or other objects using, in conformity with international law, a distinctive emblem or other method of identification indicating protection under the Geneva Conventions.
French: L'accusé a attaqué une ou plusieurs personnes, un ou plusieurs bâtiments, unités ou moyens de transport sanitaires ou autres biens utilisant, conformément au droit international, des signes distinctifs ou d'autres moyens les identifiant comme étant protégés par les Conventions de Genève.
English: He also observed the screening board’s criteria required applicants to have "(f)ive years correctional operations experience within an institution interacting directly with offenders doing such tasks as interviewing, counselling, crisis intervention, documenting, etc…".
French: Il fait observer que le critère établi par le jury de présélection était d’avoir cumulé « (c)inq années d’expérience dans les opérations correctionnelles d’un établissement, incluant une interaction directe avec les contrevenants dans des tâches telles que la réalisation d’entrevues, l’orientation, l’intervention immédiate et la documentation, parmi d’autres.
English: Section I – OVERVIEW President's message Summary Information Departmental Priorities Section II – ANALYSIS BY PROGRAM ACTIVITIES Strategic Outcome :
French: Section I – VUE D'ENSEMBLE Message du président Informations sommaires Priorités de la Commission du droit Section II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DES PROGRAMMES Résultat stratégique :
English: Too many countries for too long turned a blind eye to what was going on.
French: De trop nombreux pays ont fermé les yeux pendant trop longtemps sur ce qui s'y passait.
English: First EMPOWERS Regional Symposium on "Sharing Experiences on Involving Users in Integrated Water Resources Management at the Local and Intermediate Levels" - 13-16 November 2005, Egypt Event(s) 5 of 8
French: First EMPOWERS Regional Symposium on "Sharing Experiences on Involving Users in Integrated Water Resources Management at the Local and Intermediate Levels" - 13-16 November 2005, Egypt Événement(s) 5 de 8
English: However, at a third, drier site, significant positive correlations were found between C. lyallii abundance and soil moisture, as well as with variables associated with soil moisture such as soil depth, litter depth, and % litter cover, suggesting that moisture may be a limiting factor for this species under certain
French: Une analyse des gradients d’abondance du C. lyallii dans deux de ces sites n’a révélé que des corrélations peu marquées entre cette abondance et des variables écologiques, telles que l’humidité du sol, l’épaisseur du sol, l’épaisseur de la litière, la couverture muscinale et l’exposition.
English: The members of the Board of Auditors and ACABQ expressed similar concerns.
French: Les membres du Comité des commissaires aux comptes et le CCQAB ont exprimé des opinions allant dans le même sens.
English: Furthermore, hazardous occurrences cause needless pain and suffering and are preventable.
French: Ils causent, en outre, de la douleur et des souffrances inutiles qui pourraient être évités.
English: Balancing home and work While the majority of employees appear able to cope with the demands of work and family life, over one in ten report experiencing excess worry, nerves, or stress because they have "trouble balancing home and work responsibilities."
French: Équilibre entre la vie de famille et le travail Alors que la majorité des employés semblent pouvoir faire face aux exigences du travail et de la vie de famille, plus d’un sur dix se dit excessivement inquiet, nerveux ou stressé parce qu’il a «du mal à équilibrer ses responsabilités familiales et professionnelles».
English: 2-4 Reports and Registers 2007 01 10 5-5 Adding or Changing Data on the Paylist-Address File
French: 2-4 Rapports et Registres 2007 01 10 5-5 Addition ou modification des données au fichier des listes de pay/adresses
English: It is therefore of great political significance.
French: Ce document revêt donc une grande importance politique.
English: In a well-managed research organization, research projects leverage external resources to more effectively meet their objectives while consuming less internal human and financial resources.
French: Dans un organisme de recherche bien géré, les projets de recherche font appel à des ressources externes afin d'atteindre plus efficacement les objectifs tout en nécessitant moins de ressources internes, tant financières qu'humaines.
English: Specialists such as those who assess risks and analyze and develop policy options will require opportunities to update and maintain their professional competence through international conferences and courses.
French: Aux spécialistes qui, par exemple, évaluent les risques ou analysent et élaborent des options stratégiques, il faudra offrir la possibilité de tenir à jour leurs compétences professionnelles par des conférences internationales et des cours.
English: "This project is without doubt a turning point for our firm.
French: Ce projet est, sans contredit, un point tournant pour notre entreprise.
English: A "Brief outline of the study conduct" should be included, if applicable.
French: Une description sommaire du déroulement de l’étude devrait être fournie, s’il y a lieu.
English: I will of course report this to the Commission, President Barroso and my colleague, Joaquín Almunia.
French: J'en rendrai bien sûr compte à la Commission, au président Barroso et à mon collègue Joaquín Almunia.
English: Although Benoit inherited his house and its 50-hectare property from his parents five years ago, the $30,000 he earns each year is just enough to make ends meet.
French: Bien que Benoît ait hérité sa maison et sa propriété de 50 hectares de ses parents, il y a cinq ans, les 30 000 $ qu'il gagne chaque année suffisent tout juste à joindre les deux bouts.
English: Documents to be downloaded To download a PDF copy of the 2008 National Flag of Canada Day poster and brochure: 1.
French: Documents à télécharger L'affiche et la brochure peuvent être téléchargées de la façon suivante : 1.
English: AUTONUM As mentioned above, the Report of the WIPO Internet Domain Name Process was published on April 30, 1999.
French: AUTONUM Comme indiqué plus haut, le rapport sur le processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine a été publié le 30 avril 1999.
English: Section 2 of the Communes Act adopted in 1974 pronounces thus on the autonomy of the communes:
French: 2 de la loi sur les communes adoptée en 1974 statue en ces termes sur l'autonomie des communes:
English: Norstedts Juridik AB, Kundservice, 106 47 Stockholm, Sweden.
French: EUMC – Rapport annuel 2001
English: In 2001, a total of $4 million was granted for salmon projects, which represents 38.7 % of total project costs.
French: En 2001, les projets salmonicoles ont obtenu pour 4 millions $ de subventions, représentant 38,7 % des coûts totaux des projets.
English: Affix this microphone to the TV speaker and plug it into the “Mic” input on the back of the transmitter.
French: Apposez ce microphone au haut-parleur de TV et branchez-le sur l'entrée "micro" à l'arrière de l'émetteur.
English: Amendment by Angelika Niebler, Christian Ehler Amendment 537 Annex I, Chapter I "Themes", point 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 4 - Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
French: Amendement déposé par Angelika Niebler et Jan Christian Ehler Amendement 537 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tirets 4 – Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, diabète/obésité; maladies rares; autres maladies chroniques (par ex. l’ostéoarthrose).
English: New obligations binding on the employer were not laid down by the Act.
French: La loi impose de nouvelles obligations à l'employeur.
English: Production recovered to 97.5 Mt in 2005, with a further increase to 103.5 Mt in 2006, so that imports have fallen to under 1.0 Mt in 20062007.
French: La production s’est rétablie à 97.5 Mt en 2005 et a encore augmenté pour atteindre 103,5 Mt en 2006, et les importations se sont donc repliées à moins de 1,0 Mt en 2006-2007.
English: Year Database Established 1995 Coverage Period 1997-2003 Data Updates Upon receipt of complaints or completion of inspection work, although some persons wait to enter details of multiple activities all at once.
French: Année de création de la base de données 1995 Période visée De 1997 à 2003 Mises à jour À la réception des plaintes ou une fois le travail d'inspection terminé; certaines personnes attendent cependant pour entrer simultanément l'information relative à plusieurs activités.
English: A good example of consultation in action is the Customs Action Plan, which our Minister launched on April 7, 2000.
French: Le Plan d'action des douanes, que notre ministre a lancé le 7 avril 2000, est un bon exemple de mise en application des consultations.
English: Will the tax shelter purchasers, or persons not dealing at arm's length with the purchaser, be entitled—either immediately or in the future and either absolutely or contingently—to receive or obtain any amount or benefit with respect to their investment in this tax shelter that would have the effect of reducing the impact of any loss in respect of the tax shelter?
French: Est-ce que les acheteurs de l'abri fiscal ou les personnes faisant affaire avec l'acheteur sans avoir de lien de dépendance avec lui auront droit—que ce soit dans l'immédiat ou pour l'avenir et conditionnellement non—de recevoir ou obtenir tout montant ou avantage en ce qui concerne leur investissement dans cet abri fiscal qui pourrait réduire les répercussions de toute perte concernant l'abri fiscal?
English: It’s as if we were experiencing a historical shift.
French: C’est comme si on était en train de vivre un décalage historique.
English: This means that although the hunting fraternity is only a small minority, it is in a strong position because it knows all the political parties will protect its interests.
French: Cela signifie que même si l'association de chasseurs n'est que minoritaire, sa position est forte, parce qu'elle sait qu'elle recevra le soutien de tous les partis politiques.
English: In addition, he indicated that the major proportion of the Japanese exports had been dumped at a weighted average margin of dumping of 36.17 percent.
French: De plus, il précisait que la plus grande partie des exportations japonaises avaient été sous-évaluées selon une marge de dumping moyenne pondérée de 36,17 p.
English: Ensure effective decision making for new and existing policies and regulatory priorities.
French: Veiller à l'efficacité du processus décisionnel concernant les politiques et priorités réglementaires actuelles et nouvelles.
English: If you are successful, you will receive a loot box and you'll be able to catch the fish.
French: Une fois votre lancer effectué, un moulinet apparaîtra.
English: Chapter 3 lays out sixteen guidelines, which on their face, appear to be quite stringent.
French: Le chapitre 3 mentionne seize lignes directrices, qui, à première vue, semblent très strictes.
English: It must be acknowledged, at this stage, that the two years that have passed since the presentation have not been in vain, since all the interested parties – the Commission itself, the Council, Parliament, industry, consumers and the Economic and Social Committee – have recorded significant progress.
French: Il convient de reconnaître, à ce stade, que les deux années écoulées depuis la présentation ne l’ont pas été en vain, puisque toutes les parties intéressées - la Commission elle-même, le Conseil, le Parlement, les entreprises, les consommateurs et le Comité économique et social - ont enregistré des progrès significatifs.
English: The Committee recommends that the State party disseminate widely the Committee's conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official web sites, the media and non-governmental organizations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement les conclusions et recommandations du Comité dans les langues appropriées, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: • Background to the Grand River Notification Agreement
French: • Document d'information au subject de l'entente sur les avis de projects de developpement dans la règion de Grand River
English: • At the beginning of a new Parliament, the Commons’ Speaker enters the Senate Chamber and requests confirmation of the rights and privileges of the House of Commons on the Members’ behalf.
French: • Au début de chaque nouvelle législature, le président des Communes se présente au Sénat et demande la confirmation des droits et privilèges des Communes au nom des députés.
English: Training courses were held to raise awareness among district and municipal attorneys about trafficking issues.
French: Séminaires de formation et de sensibilisation des magistrats de district et des magistrats municipaux concernant le problème de la traite.
English: (d) The fourth formation of F-4 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, exited in an easterly direction and re-entered the FIR of Nicosia to depart later in a reverse direction;
French: d) La quatrième patrouille, composée d'appareils militaires turcs de type F-4, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en est repartie en faisant route vers l'est, puis a pénétré de nouveau dans la région d'information de vol de Nicosie, avant d'en repartir plus tard en direction inverse;
English: Cf. Anna Koptova v.
French: Cf.  Anna Koptova c.
English: We are of the view that Canada has not met this burden.
French: Il s'agit d'une détermination qu'un groupe spécial, à notre avis, ne peut pas infirmer sans procéder à un examen de novo.
English: Insurer C calculates the ITCs that it would be entitled to claim in respect of residual inputs, using the methods explained in Appendix B. Insurer C only had inputs to which either a direct attribution method or a specified method would have applied.
French: Assurances Demain calcule les CTI qu'il aurait le droit de demander pour les intrants résiduels, à l'aide des méthodes expliquées à l'annexe B. Seule la méthode d'attribution directe ou une méthode déterminée se serait appliquée aux intrants d'Assurances Demain.
English: • Other WWW Pesticides Sites
French: • Sites internet des pays membres de l'OCDE et d'autres organisations
English: As a general rule, the reapplication interval is a function of mosquito biting activity, so that if biting is noted before the interval on the label has expired, then reapplication of DEET is recommended.
French: S'il faut appliquer ces deux genres de produits, l'Association canadienne de dermatologie recommande d'appliquer d'abord l'écran solaire et de le laisser pénétrer la peau pendant 20 minutes avant d'appliquer le DEET (A II - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: See an example>> Swiss postal payment slip.
French: Voir un exemple >> de bulletin de versement.
English: New training events relating to international trade, public-private partnerships, information technology, the work of the Committees of the General Assembly and the work of the Economic and Social Council for new members of the Council have been designed following specific requests from missions.
French: De nouveaux stages de formation sur le commerce international, les partenariats public-privé, les technologies de l'information, les travaux des Commissions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social pour les nouveaux membres du Conseil ont été mis en place compte tenu des demandes spécifiques des missions.
English: Naturally, recommendations of experts of the Council of Europe will be taken into consideration.
French: Naturellement, les recommandations des experts du Conseil de l’Europe seront prises en considération.
English: “The Council welcomes the United Nations investigation under way and the Government of the Sudan's statement that it would assist the United Nations investigation.
French: « Le Conseil se félicite qu'une enquête des Nations Unies soit en cours et que le Gouvernement soudanais ait déclaré qu'il lui prêterait son concours.
English: The view was expressed that ICAO, by assuming the functions of Supervisory Authority under the Aircraft Protocol, demonstrated that there were no legal obstacles preventing a specialized agency of the United Nations system from assuming that role.
French: Une délégation a indiqué qu'en assumant la fonction d'autorité de surveillance au titre du Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, l'OACI démontrait qu'il n'y avait aucun obstacle juridique empêchant qu'un organisme spécialisé des Nations Unies assume cette fonction.
English: I want to be very clear on this.
French: Je veux être très claire sur ce point.
English: The market thus developed into an important source of income.
French: Le marché a ainsi commencé à produire d'importants revenus.
English: The Committee also encourages the State party to take appropriate and immediate measures to resolve the land rights issue in a conciliatory and equitable manner, and to take interim measures urgently so as to prevent further deterioration of the economic situation of non-indigenous Fijians.
French: Il l'encourage aussi à prendre immédiatement les mesures voulues pour régler la question des droits fonciers dans un esprit de conciliation et d'équité, et à prendre de toute urgence des mesures provisoires pour empêcher la situation économique des Fidjiens non autochtones de continuer à s'aggraver.
English: Place the seat belt across the dummy and lock as normal.
French: 4.7.11 Poser la ceinture sur le mannequin, en position bouclée comme en utilisation normale.
English: With regard to the standard measure of compensation for each loss that is deemed to be direct, any recommended award should restore the claimant to the same financial position in which it would have been had Iraq's invasion and occupation of Kuwait not occurred.
French: Le montant de l'indemnité à accorder pour chaque perte considérée comme directe devrait être tel que le requérant puisse se retrouver dans la situation financière qui aurait été la sienne si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: His hours of work were frequently reduced by the employer giving his work hours to other employees.
French: L'employeur réduisait souvent le nombre d'heures de travail du prestataire et les accordait à d'autres employés.
English: In countries where the climate makes two-wheeler riding attractive, mopeds are seen as a special form of bicycle and a first step towards motorised transport.
French: Dans les pays où les deux-roues présentent plus d'intérêt du fait du climat, les cyclomoteurs sont perçus comme une forme spéciale de bicyclette et sont considérés comme une première étape vers le transport motorisé.
English: Before you put that first foot forward, look LEFT, RIGHT and LEFT AGAIN to make sure no cars are moving towards you.
French: Avant de faire le premier pas, regarde à GAUCHE, à DROITE, puis ENCORE À GAUCHE pour t'assurer qu'aucun véhicule ne vient dans ta direction.
English: ■ Regional conflicts in focus The neighbourhood contains a number of "frozen" conflicts whose solution will require an effective dialogue and cooperation between the countries involved.
French: Promouvoir des initiatives de la société civile pour soutenir les droits de l’homme et la démocratisation, soutenir les mouvements de jeunesse et encourager le dialogue interculturel par l’éducation et les échanges de jeunes.
English: Article 33 National implementation and monitoring
French: Article 33 Application et suivi au niveau national
English: Within the framework of development assistance contracts, subsidies that are reimbursable if successful, providing funding within the limits of a maximum percentage of cost: (50%) should be awarded to enterprises.
French: Dans le cadre de contrats d'aide au développement, des subventions remboursables en cas de succès, destinées à financer dans les limites d'un pourcentage maximum de son coût (50 % ), devraient être accordées aux entreprises.
English: The Peacebuilding Commission should adopt a strong gender focus in all areas of its work and ensure the full participation of women's organizations in Burundi.
French: La Commission de consolidation de la paix doit promouvoir l'égalité des sexes dans tous ses domaines d'intervention et assurer la pleine participation des organisations de femmes au Burundi.
English: Horizontal angle: 45° inwards and 80° outwards.
French: Angle horizontal : 45° vers l'intérieur et 80° vers l'extérieur.
English: However, even those Member States that were not able to join the majority in favour of its proposal expressed sufficient interest in the principle (of a Community instrument for attracting more private sector investment into the production of European works with an international sales potential) for the idea not to be purely and simply abandoned.
French: Cependant, même les Etats membres qui n’ont pu se joindre à la majorité en faveur de sa proposition ont exprimé un intérêt suffisant quant au principe (d’un instrument communautaire destiné à attirer davantage d’investissements privés dans la production d’œuvres européennes avec un potentiel de ventes internationales) de sorte que l’idée ne pouvait être purement et simplement abandonnée.
English: It is constrained by the lack of adequate resources.
French: Son exécution est freinée par le manque de ressources.
English: Agenda item 108: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/C.6/60/L.6, A/C.6/60/INF/1 and 2)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/C.6/60/L.6, A/C.6/60/INF/1 et 2)
English: The method has therefore demonstrated its effectiveness, but at the same time, with a view to the future, it raises compelling questions about legal responsibility and the involvement of civil society in preparing documents which will affect the general public.
French: La méthode a donc montré son efficacité mais elle soulève pose en même temps, avec force et pour le future, la question de la responsabilité juridique ainsi que celle de l'implication de la société civile dans l'élaboration de textes qui concernent les citoyens.