ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But when it's not a fair fight and when the competition is another government ... using every dirty trick in the book to undermine our national security, then our Government has a responsibility to step in.
French: Mais si la lutte est déloyale et que la concurrence vient d'un autre gouvernement... qui recourt à tous les coups fourrés possibles pour saper la sécurité de la nation, notre gouvernement a alors la responsabilité d'intervenir.
English: 194 p.2 - incest (with child) 1 act;
French: 2 - Inceste (impliquant un enfant) - 1 infraction;
English: NAV CANADA asserts that bad debts are a cost of doing business and that generally accepted accounting principles specifically require NAV CANADA to include provisions for bad debt as expenses.
French: NAV CANADA affirme que les mauvaises créances font partie des coûts des activités et que les principes comptables généralement reconnus exigent de la société qu'elle inclut des provisions pour mauvaises créances à titre de dépenses.
English: Therefore, existing energy efficiency incentive projects must be expanded at once.
French: Aussi les projets existants de promotion de l'efficacité énergétique doivent-ils être étendus immédiatement.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, if there is one area in which all Europeans expect effective Community responses, it is that of large-scale natural disasters.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, mes chers amis, s'il y a bien un domaine pour lequel tous les citoyens européens attendent une réponse communautaire efficace, c'est celui des réponses à apporter aux grandes catastrophes naturelles.
English: WILL EXTENDING DAYLIGHT SAVING TIME HELP CONSERVE ENERGY?
French: L'EXTENSION DE LA PÉRIODE D'APPLICATION DE L'HEURE AVANCÉE PERMETTRA-T-ELLE D'ÉCONOMISER L'ÉNERGIE?
English: 6 And it came to pass that as we journeyed in the wilderness, behold Laman and Lemuel, and two of the a daughters of Ishmael, and the two b sons of Ishmael and their families, did c rebel against us; yea, against me, Nephi, and Sam, and their father, Ishmael, and his wife, and his three other daughters.
French: 6 Et il arriva que tandis que nous voyagions dans le désert, voici, Laman et Lémuel, et deux des filles d'Ismaël, et les deux a fils d'Ismaël et leurs familles se rebellèrent contre nous; oui, contre moi, Néphi, et Sam, et leur père, Ismaël, et son épouse, et ses trois autres filles.
English: Data for the global IT industry suggests that important opportunities exist in established and emerging markets, both of which continue to grow.
French: Les données de l’industrie des TI à l’échelle mondiale laissent croire que les marchés déjà établis, émergents et en pleine croissance offrent d’importants débouchés.
English: Dairy is the largest sector, followed by horticultural crops, poultry, eggs, beef cattle and hogs.
French: La production laitière est le plus important secteur, suivi des produits horticoles, de la volaille, des oeufs, du boeuf et du porc.
English: On the subject of networks, I dreamt that Mr Di Pietro was a fisherman and that he was casting nets from his boat.
French: J'ai rêvé que M. Di Pietro était pêcheur et qu'il lançait ses filets depuis son bateau.
English: The table below shows which divisions were involved in responding to the Access To Information requests.
French: Le tableau suivant illustre quels directorats et divisions ont Ã©tÃ© appelÃ©s Ã contribuer Ã rÃ©pondre Ã toutes ces demandes.
English: Mrs. Eveleigh is deeply committed to the development of her community and served on the Town Council for Comfort Cove- Newstead as a councillor, deputy mayor and mayor.
French: Mme Eveleigh se dévoue entièrement au développement de sa collectivité, et elle a siégé au conseil municipal de Comfort Cove-Newstead à titre de conseillère, adjointe au maire et mairesse.
English: A person with disability has the right to vocational training and rehabilitation under general conditions, and if type or severity of his or her disability and the success of the rehabilitation process so requires, he or she may receive this training and rehabilitation in special schools and institutions for vocational rehabilitation, under adjusted or special programmes.
French: Les personnes handicapées ont droit à la formation et à la réadaptation professionnelles lorsqu'elles sont employées dans le régime des conditions générales; si le type ou la gravité du handicap et la réussite de la rééducation l'exigent, la formation et la réadaptation peuvent être dispensées dans des instituts et établissements scolaires spéciaux et de réadaptation professionnelle, dans le cadre de programmes adaptés ou spécifiques.
English: Bioclusters Unlike Canada, a number of its competitors have implemented specific biocluster policies (e.g., U.K., France, and Japan).
French: Outils économiques : les grappes biologiques Contrairement au Canada, un certain nombre de ses concurrents (p. ex. le Royaume-Uni, la France et le Japon) ont mis en œuvre des politiques spécifiques visant les grappes biologiques.
English: The EU already does more than others to assist less-developed countries and is prepared to go further.
French: L'Union s'engage plus que les autres pays dans l'assistance aux pays les moins développés et elle est disposée à aller plus loin.
English: The White Paper has come as a relief to more than a few ADF personnel, but it is not universally revered.
French: Le livre blanc est un soulagement pour de nombreux membres de l’ADF, mais il ne fait pas l’unanimité.
English: A mountain hostel, with all the amenities, warmth and friendliness, 10 min from the centre, nestled in 2 hectareas of native forest grounds, with a stream and panoramic views of the Andes Mountain Range and El Bolson Valley.
French: Auberge de montagne très bien équipée, à 10 minutes du centre, sur 2 hectares de forêt indigène, avec cours d'eau et vues panoramiques sur la Cordillère des Andes et la vallée de El Bolson.
English: Listed Technologist Choice Vinyl medical examination gloves powderfree, single-use, non sterile Listing Date: 2002-03-19
French: Listé Gants d'examen en vinyle, sans poudre, non stériles, non réutilisables, de marque Technologist Choice Date de listage : 2002-03-19
English: Lao People's Democratic Republic is heavily contaminated by unexploded ordnance (UXO), which pose a serious protection challenge for children and have a direct impact on economic productivity and access to basic services.
French: La République démocratique populaire lao reste gravement touchée par les munitions non explosées, qui posent un problème majeur de protection de l'enfance et ont des répercussions directes sur la productivité économique et l'accès aux services essentiels.
English: Conclusion [6] The department conceded that an error occurred in deploying Robert Wight to this Maritime Engineer position, since the latter did not possess all the required qualifications to fill that position.
French: Conclusion [6] Le ministère concède qu’une erreur a été commise lors de la mutation de Robert Wight au poste de mécanicien de navire, car ce dernier ne possédait pas toutes les qualités requises pour occuper ledit poste.
English: Hence, there must be a forecast of market demand after the facility is operational.
French: On doit donc disposer d'une prévision de la demande du marché une fois l'installation opérationnelle.
English: The experience of the Monterrey and Johannesburg Conferences has allowed member States to further refine mechanisms for interacting with non-state actors, to define the principles guiding the building of multi-stakeholder partnerships and to contribute to their implementation.
French: Les Conférences de Monterrey et de Johannesburg ont permis aux États membres d'affiner encore les mécanismes d'interaction avec les acteurs non étatiques, de définir les principes régissant la constitution de multipartenariats et de contribuer à leur mise en œuvre.
English: If the membership votes in favour of the treaty, there will be a vote in the provincial legislature and then the federal parliament as their respective legislative agendas allow.
French: Si les membres de la Première nation votent en faveur du traité, celui-ci est soumis au vote de l'assemblée législative provinciale, puis à celui du parlement fédéral, sous réserve des disponibilités législatives de chacun.
English: In addition to Alcoa Canada Primary Metals’ production of primary aluminum, Alcoa Canada operates processing plants serving the aerospace, automobile and construction industries.
French: En plus de la production d’aluminium d’Alcoa Canada Première fusion, Alcoa Canada exploite des usines de transformation desservant les industries de l’aérospatiale, de l’automobile et de la construction.
English: I would draw your attention to the fact that, despite all our preferences and despite all the systems of preference in place, there has been no end to the decline in the contribution of our ‘preferential’ partners to international trade.
French: J’attire votre attention sur le fait que malgré toutes nos préférences, malgré tous les systèmes de préférence en place, la part de nos partenaires «préférentiels» dans le commerce mondial n’a cessé de diminuer.
English: When particular circumstances so require, a look-out or listening-post shall be set up to keep the helmsman informed.”
French: Lorsque des circonstances particulières l'exigent, une vigie ou un poste d'écoute doit être placé pour renseigner l'homme de barre.”
English: Anticipates how others will react, but does not clearly identify how he would respond
French: Utilise encore une fois les termes du dictionnaire des compétences, mais ne fournit pas de bons exemples.
English: (For example, in the Philippines, after successful lobbying by women’s groups, a new criminal law on rape was introduced in 1997 which defined rape as violence against a person and included oral sex and acts of sexual torture.) 4.
French: (Par exemple, aux Philippines, à la suite d’un travail de pression fructueux mené par des groupes de femmes, une nouvelle loi pénale sur le viol a été adoptée en 1997 ; elle définit le viol comme un acte de violence contre une personne et inclut les pratiques bucco-génitales et les actes de torture sexuelle.) 4.
English: Support was expressed for several of those proposals, it being noted that legal assistance to facilitate domestication of the Convention, in particular of the mandatory offences introduced by it, and accumulation of knowledge on normative assistance available were of primary importance.
French: Ils se sont déclarés favorables à plusieurs de ces propositions, notant que l'assistance juridique visant à faciliter l'incorporation de la Convention dans le droit national, en ce qui concerne en particulier les actes à ériger en infraction, et l'accumulation de connaissances sur l'assistance normative disponible étaient d'une importance capitale.
English: The term "representative" refers to any attorney, agent or other person, or to any firm or partnership, that can be a representative under the applicable law.
French: Le terme "mandataire" désigne toute personne – conseil, agent ou autre – ou toute société qui peut être mandataire en vertu de la législation applicable.
English: Less than three months ago, Mr. Chairman, many of us were at another conference, in Seattle.
French: Il y a moins de trois mois, bon nombre d'entre nous se trouvaient à une autre conférence, à Seattle.
English: As shown below, close to 40 per cent of all households are headed by women and this is more so in rural than urban areas.
French: Comme l'indique le tableau ci-après près de 40 % de l'ensemble des ménages, et encore plus dans les zones urbaines, ont à leur tête une femme.
English: Lastly, one representative expressed disappointment that a Centre for Environment, Health and Tourism had not been established in Malta, as endorsed by the London Conference in 1999, and requested that the matter be dealt with as a matter of urgency.
French: Enfin, un représentant s’est déclaré déçu qu’on n’ait pas créé de Centre sur l’environnement, la santé et le tourisme à Malte, comme approuvé à la Conférence de Londres en 1999, et a demandé que cette question soit examinée de manière urgente.
English: An Open AL(Source) resource (previously created by openal_source_create() ).
French: Une ressource Open AL(Source) (précédemment créée avec openal_source_create() ).
English: These should be finalized now, and implemented following approval by the Secretariat.
French: Les plans devraient être bientôt prêts et seront mis à exécution dès que le Secrétariat les aura approuvés.
English: Handling of identification data . . . . ..
French: Traitement des données d'identification . . . ..
English: If there are facts a reader might question, complete documentation is provided.
French: Lorsque des faits peuvent susciter des questions, on trouve, en annexe, les documents pertinents.
English: The focus of this initiative is now directed further upstream, particularly at partnerships between the upper secondary schools in these neighbourhoods and the grandes écoles established, inter alia, under the auspices of the Interministerial Committee on Integration, where the emphasis is on integration of young people from disadvantaged neighbourhoods, especially those from immigrant backgrounds.
French: L'effort est donc porté aujourd'hui davantage en amont, particulièrement sur les partenariats entre lycées de ces quartiers et grandes écoles, dans le cadre notamment du «Comité interministériel à l'intégration», où l'accent est mis sur l'intégration des jeunes des quartiers en difficulté et notamment des jeunes d'origine immigrée.
English: SERNAM has subsequently built on this progress to prepare a second Equal Opportunity Plan for Women and Men, for the years 2000-2010, to consolidate gender policies in public institutions.
French: Sur la base des progrès réalisés, le SERNAM a élaboré par la suite, pour les années 2000-2010, un deuxième plan pour l'égalité entre les hommes et les femmes qui cherche à renforcer les politiques dans ce domaine au sein des institutions publiques.
English: In examining the implementation of the Agreement, the reviewers felt it was important to distinguish between the role of governance and the role of management or administration.
French: En examinant la mise en œuvre de l’Accord, les responsables ont estimé important d’établir une distinction entre le rôle de gouvernance et le rôle de gestion et d’administration.
English: Conscious of the huge material losses sustained to crops, homes, basic infrastructure and tourist and other areas,
French: Consciente de l'énormité des dégâts matériels causés aux récoltes, aux habitations, aux infrastructures de base, aux zones touristiques et autres lieux,
English: CHF Designation fee (in the international application or in a subsequent designation): – – for three classes of goods or services for each additional class 600 50 CHF Renewal fee (regardless of the number of classes of goods or services): 700
French: Taxe de désignation (dans la demande internationale ou dans une désignation postérieure) : – – pour trois classes de produits ou services pour chaque classe additionnelle
English: "That which would be a fatal mutation in any other species is merely a source of new powers.
French: « Une mutation qui serait fatale pour toute autre espèce n'est qu'une nouvelle source de pouvoirs.
English: Appendix F to this guide provides examples of common TB submissions.
French: On trouvera à l'annexe F du présent guide des exemples courants de présentations au CT.
English: There is a need to strengthen, clarify and harmonise the work of multilateral organisations.
French: Il est nécessaire de renforcer, de clarifier et d’harmoniser le travail accompli par les organisations multilatérales.
English: Unfortunately, the attitude towards farmers has not always been fair.
French: Malheureusement, l'attitude à l'égard des agriculteurs n'a pas toujours été correcte.
English: The EQF has very much been built on a consensus and we have sought to carry stakeholders with us throughout the process.
French: Le CEC a été conçu en grande partie par consensus. Pendant toute la durée du processus, nous avons tâché d'associer les parties prenantes à la conception du CEC.
English: Each of these issues is explored in some detail later in this report.
French: On pourra trouver d’autres renseignements sur le financement des étudiants plus loin dans ce chapitre.
English: Support for the organization of open, free, fair and transparent elections
French: Appui à l'organisation d'élections ouvertes à tous, libres, justes et transparentes
English: The Canadian Beacon Registry, resident in the NSS, has registered data on over 5,800 beacons for use by the Canadian Mission Control Centre for COSPAS/SARSAT, the global, satellite-based SAR locating system.
French: Le Registre canadien des radiobalises du SNRS contient des données sur plus de 5 800 radiobalises qu’utilisent le Centre canadien de contrôle des missions (CCCM) pour le système mondial de localisation par satellite COSPAS-SARSAT.
English: He also obtained a superior degree diploma from Verbier Academy in Switzerland, the International Mozarteum in Austria and a 3rd cycle (PhD) at the Conservatoire National Superieur de Paris.
French: Il est également invité comme chambriste par plusieurs prestigieux festivals de musique en Amérique, en Europe et au Moyen-Orient.
English: The second Vice-Chairperson, Mr. Gert VERWOLF (Netherlands), was unable to participate.
French: Le deuxième Vice-Président, M. Gert VERWOLF (Pays-Bas) était empêché.
English: Mr President, I should like to expressly thank you for pointing out that the rapporteur' s speaking time must not be used to express personal opinions - let alone in such a sharp way that is almost defamatory!
French: Monsieur le Président, je voudrais vraiment vous remercier d'avoir signalé que le temps de parole accordé au rapporteur ne saurait être utilisé pour exprimer des opinions personnelles - encore moins avec une virulence qui confine à la diffamation.
English: OUR MISSION To provide exemplary, client-centred services and benefits that respond to the needs of Veterans, our other clients and their families, in recognition of their services to Canada; and to keep the memory of their achievements and sacrifices alive for all Canadians.
French: NOTRE MISSION Offrir des services et des avantages axés sur le client qui soient exemplaires et adaptés aux besoins des anciens combattants, de nos autres clients et des familles de ceux-ci de manière à reconnaître les services qu’ils ont rendu au Canada et à graver dans la mémoire de tous les Canadiens le souvenir de leurs réalisations et de leurs sacrifices.
English: Commissioner, my first question therefore is: how temporary is the temporary framework, and how will it be phased out?
French: Monsieur le Commissaire, ma première question est donc la suivante: à quel point le cadre temporaire est-il temporaire et comment sera-t-il progressivement supprimé?
English: Rapid evaluation of close contacts allows prompt identiﬁcation of those who have active disease and, if active disease has been excluded, allows initiation of treatment of LTBI for newly infected contacts before disease occurs.
French: Une évaluation rapide des contacts étroits permet d’identiﬁer sans délai ceux qui présentent une TB active et, lorsque celle-ci a été exclue, de mettre en route le traitement de l’ITL chez les contacts nouvellement infectés avant que la maladie ne se développe.
English: In 1923-24 he spent a winter in Ottawa trying unsuccessfully to establish himself in Canada.
French: Il passe l'hiver 1923-1924 à Ottawa et tente sans succès de se faire connaître au Canada.
English: A DULY COMPLETED APPLICATION MUST BE RECEIVED BY THE CEO OR THE MEMBER S DISTRICT RETURNING OFFICER (DRO) BY 18H00 ON 15 MAY 2007.
French: LE FORMULAIRE DE DEMANDE DUMENT REMPLI DOIT AVOIR ETE RECU PAR LE DGE OU PAR LE DIRECTEUR DE SCRUTIN DU MEMBRE AU PLUS TARD LE 15 MAI 2007 A 18H00.
English: • Limited power of Privacy Commissioner to remedy breaches of the PA Privacy Commissioner is an ombudsperson not an adjudicative body Denying the award of a penalty to the applicant was correct Meaning of "recommendation" in s.
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée ne dispose que de pouvoirs limités pour remédier aux transgressions de la LPRP • Le rôle du commissaire à la protection de la vie privée en est un de protecteur du citoyen; il ne s’agit pas d’un organisme exerçant des fonctions décisionnelles
English: Iqaluit, Northwest Territories DATE: 14 August 1996 C;F188768 was deployed to the lqaluit Forward Operating Location (FOL) to pariicipate in a NORAD exercise . During take off on 14 Aug 96, the pilot of the mishap aircraft commanded ftrll afi stick at rotation speed, the aircraft did not respond and the pilot elected
French: A un mille et demi en tirlale, l'avion a P ris un mouvement de roulis intempestif a droite, et le pilote s'est ejecte . L'avion a subi des dommages de catcgoric A, yuant au pilate ~ il a ete lcgercmcnt blcssc au moment de son atterrissage en parachute.
English: This includes placing a potential burden in the meter-under-test position in which the test socket and standard are connected.
French: Cela comprend l’installation d’un fardeau de tension dans la position de compteur à l’essai à laquelle sont connectés la prise d’essai et l’étalon.
English: Excessive use of firearms by law enforcement officials and the need for legal reform
French: • ROUMANIE Recours excessif à l’utilisation des armes à feu par les responsables de l’application des lois et nécessité de réforme légale.
English: Prevalence of sexual abuse describes the percentage of the population ever affected by the issue during their lifetime; in this case, a large percentage of respondents were affected by family violence through people they know.
French: La prévalence des abus sexuels se dit du pourcentage de la population touchée un jour ou l’autre au cours de son existence; dans ce cas, un fort pourcentage de répondants a été touché par la violence familiale causée par une personne qui leur est connue.
English: Could your country loan expertise to the Timber Branch in 2004?
French: Ces questions, ainsi que les mesures prises à ce sujet, sont exposées dans l’annexe 4.
English: In the area of security, the situation on the ground is fundamentally different to that of previous years.
French: En matière de sécurité, la situation sur le terrain est aujourd'hui fondamentalement différente de ce qu'elle était ces dernières années.
English: The identification of high affinity angiotensin II binding sites within the parenchyma of the area postrema with the technique of in vitro receptor autoradiography has provided anatomical validity for a role of angiotensin II in the central nervous system.
French: L'identification de sites de fixation d'angiotensine II de haute affinité dans le parenchyme de l'area postrema avec la technique d'autoradiographie des récepteurs in vitro a établi la base anatomique de l'angiotensine II vis-à-vis du système nerveux central.
English: Trade and Economic Analysis Division (EET), DFAIT Data:
French: Division de l’analyse commerciale et économique (EET), MAECI Données :
English: Some IAB members felt that the Boards should have input into the final selection once scientific excellence had been established in peer review.
French: Certains membres du CCI croient que le conseil devrait avoir son mot à dire lors de la sélection finale, après que l'examen par les pairs a établi l'excellence scientifique.
English: However, some additional considerations when identifying the right type of job environment for you could include:
French: Cependant, pour vous aider à cerner le milieu de travail qui vous convient, d’autres facteurs peuvent être pris en considération, dont :
English: However, some phone characteristics are important to everyone, and all consumers should carefully check things like:
French: Toutefois, certaines caractéristiques téléphoniques sont importantes pour de nombreuses personnes, et tous les consommateurs devraient examiner attentivement les éléments suivants :