ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Gordon COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Gordon (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: I should like to come back to the matter of the New Flame.
French: J'en reviens au cas du New Flame.
English: E-learning is expected to increase the traditional participant base, to offer updated and relevant modules “anytime and anywhere” through the web and other related technologies, to have a multiplying effect through incorporation and use of its online modules by partners in developing countries.
French: On escompte que le nombre de participants augmentera, que des modules actualisés et pertinents seront accessibles à toute heure et en tout lieu par l'utilisation de l'Internet et que les technologies connexes, l'intégration et l'exploitation des modules en ligne par les partenaires des pays en développement auront un effet multiplicatif.
English: 9.3 Nova Scotia shall ensure that the new facilities are accessible to the disabled.
French: 9.2 Les espaces financés dans le cadre de la présente entente devront être pleinement opérationnels au plus tard le 31 mars 2007.
English: Unfortunately we are seeing Member States devote an ever diminishing amount of funding to the maintenance and expansion of national infrastructure, be it railway networks or road networks.
French: Malheureusement, nous voyons des États membres consacrer des fonds de plus en plus réduits à l'entretien et à l'expansion des infrastructures nationales, qu'il s'agisse de réseaux ferroviaires ou routiers.
English: Only a medical investigation, including a review of the person’s medical history and an assessment of environmental factors can establish whether or not the vaccine caused the reaction.
French: Seulement une enquête médicale, comprenant notamment un examen des antécédents médicaux de l'individu et une évaluation des facteurs contextuels, peut permettre d'établir si le vaccin est effectivement en cause.
English: The park is home to a large population of white-tailed deer, as well as smaller mammals such as beaver, fisher, chipmunk, and squirrel.
French: Il compte une population nombreuse de cerfs de Virginie ainsi que des mammifères de taille plus petite comme le castor, le pékan, le tamia et l'écureuil.
English: Therefore, pursuant to section 12 of the Broadcasting Act, the Commission calls Pellpropco Inc. to this public hearing, to show cause why a mandatory order requiring the licensee to conform to the Radio Regulations, 1986 concerning Canadian content, the broadcasting of third-language programming, the filing of complete annual returns, and the provision of logger tapes, program logs and music lists should not be issued.
French: Par conséquent, conformément à l'article 12 de la Loi sur radiodiffusion, le Conseil demande à Pellpropco Inc. de comparaître à cette audience publique, afin de justifier pourquoi il ne devrait pas publier une ordonnance exigeant que la titulaire se conforme au Règlement de 1986 sur la radio concernant le contenu canadien, la diffusion de la programmation en langues tierces, le dépôt de rapports annuels complets et la fourniture de rubans-témoins, de registres d'émission et de listes des pièces musicales.
English: This incentive might encourage some workers to find alternative employment quickly, even if it initially entailed a reduction in pay.
French: Cette incitation aurait donc pu encourager certains travailleurs à trouver rapidement un autre emploi, même s’il était moins bien rémunéré que celui qu’ils avaient avant.
English: Case T-65/98 Van den Bergh Foods Ltd v Commission of the European Communities Competition
French: T-65/98 Van den Bergh Foods Ltd / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: • Deborah Turnbull, Project Director and Vice President International, Canadian Manufacturers & Exporters, Email: deborah.turnbull@cme-mec.ca
French: • Deborah Turnbull, directrice de projet et vice-présidente internationale, Manufacturiers et Exportateurs du Canada, courriel : deborah.turnbull@cme-mec.ca
English: The Ombudsman informed the Parliament that, according to Article 3 (6) of the Statute, it should send a detailed opinion before 31 March 2000 and that the detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman’s draft recommendation and a description of how it has been implemented.
French: Par ailleurs, le plaignant a informé le Médiateur qu’il a tenté d’obtenir quelques nouveaux documents depuis janvier 2000.
English: CHIRALITY - The property of non-superimposability of a molecule on its mirror image.
French: COMPOSÉ RACÉMIQUE - Phase solide homogène d'une substance composée de molécules énantiomériques en quantités équimoléculaires.
English: PCO should streamline the process for Cabinet review of routine items, with the objective of freeing Ministerial and departmental time for consideration of strategic and longer-term policy issues.
French: Sous l'égide de ce processus, on demanderait à Statistique Canada de cerner les tendances -- qu'elles s'inscrivent ou non dans l'actualité des débats sur les politiques.
English: 1391st meeting, 20 March 2000
French: 1391e séance 20 mars 2000
English: This also meant that additional subanalyses (within various age/sex strata, for example) were not possible, and that a split-data approach to model development and validation
French: Enfin, nous espérions que les modèles définitifs seraient transférables (c.-à-d. qu’ils pourraient s’appliquer à des
English: However, projects approved at the special GEF Council meeting on August 28, 2006, were funded with resources from GEF-3.
French: Les projets approuvés à la réunion extraordinaire du Conseil le 28 août 2006 sont toutefois financés sur les ressources de ce cycle.
English: Viajamos con un bebe y estuvimos bastante comodos.
French: Very convenient to get around Zurich on the tram.
English: As Dr Kerr L. White, a pioneer in primary care and international health care systems research, said, "It’s dangerous to make predictions, especially about the future."
French: Comme le disait Dr Kerr L. White, un pionnier de la recherche en soins de première ligne et en systèmes internationaux de la santé, il est dangereux de faire des prédictions, surtout à propos de l’avenir.
English: ·L–1, with 15% inoculum density and an incubation period of 24 h.
French: ·L–1 avec un inoculum de 15 % et une durée d'incubation de 24 h.
English: For example, in Ontario, Hydro One is offering financial incentives as part of its Electricity Retrofit Incentive program, which covers a portion of the purchase of energy-efficient technology.
French: En Ontario, par exemple, Hydro One offre des incitatifs financiers dans le cadre de son programme d'incitation à l'amélioration énergétique. Ces incitatifs couvrent une partie des dépenses engagées pour l'achat de technologie à haut rendement énergétique.
English: By 2020, 60% of the EU’s electricity could come from carbonPE407.890v01-00 10/103 AM\728452EN.doc
French: D'ici 2020, 60% de l'électricité produite dans l'UE pourrait provenir de sources (nucléaires et renouvelables) exemptes de carbone.
English: There have been marked improvements in the quality of data submitted over the past 12 months and it continues to improve.
French: La qualité des données présentées s'est nettement améliorée au cours des 12 derniers mois et elle continue de s'améliorer.
English: Projects with majority participation by a company from a COMESA member country are preferred.
French: On privilégie les projets à participation majoritaire d’une société d’un pays membre du Marché commun de l’Afrique australe et orientale.
English: Two new servers were installed at each office away from Headquarters (three in the case of the United Nations Office at Geneva).
French: Deux nouveaux serveurs ont été installés dans chaque bureau hors Siège (trois à l'Office des Nations Unies à Genève).
English: The Panel's recommendations with respect to each claim are set forth in annex II.
French: Les recommandations du Comité concernant chaque réclamation figurent à l'annexe II.
English: ◦ Non-Electronic Ordering
French: ◦ Commande non électronique
English: Global warming may contribute to the break-up of ice shelves, causing loss of habitat for animals dependent on the ice shelves, as well as the effect of increasing sea levels on low-lying regions in the rest of the world.
French: Le réchauffement de la planète peut contribuer à la dislocation des plateformes de glace entraînant une perte d'habitat pour les animaux qui dépendent de ces plateformes, ainsi qu'une augmentation du niveau des mers dans les zones de faible élévation du reste du monde.
English: However, ACOEM recognizes that indoor air quality problems can exist that cause human illness and discomfort, and it supports the effort of regulatory agencies to provide national indoor air and environmental regulations to minimize risks.
French: « Tout d’abord, ne pas faire de mal » est la traduction de la devise médicale en latin prima non nocere, fait remarquer le Dr McCunney, après quoi il précise qu’il est indispensable de vérifier l’efficacité des résultats à long terme.
English: It proposed clarifying the balance between contributions of the European programme for reconstruction and development, of which South Africa is the sole beneficiary, and the European Development Fund; to bring budgetary rules into line with the new Commission financial regulation; to envisage four-year indicative programmes and adjust the regulation as a result; to institute, legally, a 'geographically competent committee' which does not as yet exist; to add an amount of EUR 15 million for restructuring of the wine and spirits sector to the reference amount of EUR 885.5 million mentioned in the regulation. [ COM(2003) 627 ] Top
French: Elle propose notamment: de préciser l'équilibre qui prévaut entre les contributions du programme européen pour la reconstruction et le développement du pays, dont l'Afrique du Sud est seule bénéficiaire, et le Fonds européen de développement; de mettre les prescriptions budgétaires en conformité avec le nouveau règlement financier de la Commission; de prévoir des programmes indicatifs de quatre ans et d'ajuster le règlement en conséquence; d'instituer, juridiquement, le "comité compétent pour le développement dans la zone géographique concernée", qui n'existe pas à l'heure actuelle; d'ajouter un montant de 15 millions d'euros, en vue de la restructuration du secteur des vins et spiritueux, au montant de référence de 885,5 millions d'euros mentionné dans le règlement. [ COM(2003) 627 ] Retour en haut
English: The thorniest issue is access to credit given the absence of a more developed non-bank, sub-prime lending market (Exhibit 2 – 44).
French: L'accès au crédit demeure la question épineuse, car le marché non bancaire de crédit sous le taux de base n'est pas assez développé (pièce 2-44).
English: Also, February marks the third and final installment in our Bizarre Betting series, so make the most of it and checkout the Biggest Bizarre Bet Payout of All Time !
French: De plus, venez d�couvrir un autre casino d'exception, le Casino Vegas, notre jeu du mois 'Loto Folie", et encore beaucoup d'autres informations utiles...
English: There are some who think that we can only find a way out of this impasse by taking a leap forward along the road to integration and a political Europe, whereas others delude themselves that we can have great projects and great objectives while cutting back on Europe’s ambitions, resources and policies.
French: Il est de ceux qui pensent que nous sortirons uniquement de cette impasse si nous progressons sur la voie de l’intégration et d’une Europe politique, tandis que d’autres s’imaginent que nous pouvons bâtir de grands projets et nourrir de grands desseins tout en revoyant à la baisse les ambitions, les ressources et les politiques de l'Europe.
English: This urban environment looks like it was taken straight out of Killzone 2.
French: Les décors rappellent Killzone 2, c'est assez surprenant.
English: This event was the first of its kind.
French: Forum canadien sur l'entreprise de la culture En janvier 2004, le premier Forum canadien sur l'entreprise de la culture a eu lieu à Paris.
English: The Commission accepted that proposition and agreed to include a second paragraph in the draft model provision to the effect that the contracting authority should have the power to agree to make direct payments to the concessionaire as a substitute for, or in addition to, tariffs or fees for the use of the facility or its services.
French: La Commission a accepté la proposition et a décidé d'insérer dans le projet de disposition type un deuxième paragraphe indiquant que l'autorité contractante devrait être habilitée à accepter d'effectuer des versements directs au concessionnaire en remplacement ou en sus des redevances ou droits perçus pour l'utilisation de l'ouvrage ou les services qu'il fournit.
English: "Feeding the hungry is about more than money, it is about getting real help where it is needed, when it is needed.
French: « Nourrir ceux qui ont faim n’est pas seulement une question d’argent; il s’agit aussi d’apporter une aide réelle à l’endroit et au moment où elle s’avère nécessaire.
English: The Government was also urgently developing a national strategy to remove obstacles to the delivery of financial services.
French: Le Gouvernement s'emploie également à élaborer d'urgence une stratégie nationale pour lever les entraves à la prestation de services financiers.
English: Table 2.1:
French: iÉë=mjb=Éìêçé¨ÉååÉë=Éí=äÉë=êÉëéçåë~Äáäáí¨ë=ëçÅá~äÉ=Éí=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ=
English: Depending on the nature and the technical aspects of a given instrument, however, it might also be necessary to undertake a complementary process of incorporating its provisions into domestic law.
French: Toutefois, selon la nature et la technicité de l'instrument en question, une procédure complémentaire de transposition des dispositions de la convention internationale en droit interne peut être nécessaire.
English: Evaluations, negotiations and agreements with photographers, members of the public and donors; biographies of historical and contemporary artists and photographers; inventories; research and acquisition projects; contacts in the private sector; information on the nature, the source and the location of each collection; transfers; organization, storage and control of photographic records. Access:
French: Réunions - comité consultatif du Consortium; élections de membres du comité consultatif; ententes négociés avec les distributeurs/fournisseurs; profiles des bibliothèques fédérales; bulletins; tribune électronique; comité des livres électroniques; le marketing et la planification stratégique pour les bibliothèques; sondages sur les économies et les produits d'information. Format :
English: • Regulation respecting public wading and swimming pools - Quebec
French: • Loi sur la sécurité dans les sports - Québec
English: The principles underlying that package are as follows:
French: Les principes qui le sous-tendent sont les suivants :
English: In addition, attached as Annex C, is an integrated HR planning and business planning checklist. It is part of a larger set of tools.
French: De plus, on trouve à l'annexe C ci-jointe une liste de contrôle pour la planification intégrée des RH et des activités tirée d'une série d'outils.
English: However, benthic algae in this range seems to be the "break point: between what is acceptable versus objectionable in salmonid streams.
French: La détermination des niveaux de biomasse à partir desquels des préoccupations d’ordre esthétique peuvent être exprimées constitue clairement une entreprise subjective.
English: But in the case of the northern state visits only one northern paper sent someone to cover what happened.
French: Mais dans le cas de la visite d'État dans le nord, un seul journal du Grand Nord canadien a envoyé un journaliste pour couvrir l'événement.
English: REASONS FOR DECISION Debbie L. Kelly brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against appointments by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to the position of Office Manager, Forensic Laboratory Services (AS-03) in Halifax, Nova Scotia as a result of selection process number 594. The appeal hearing convened on December 5, 2002 in Halifax, Nova Scotia at which time the appellant, though not in attendance, was represented by Mr. Mike Arseneault.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Debbie L. Kelly a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations au poste de chef de bureau, Service des laboratoires judiciaires (AS-03), par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à la suite du processus de sélection 594, à Halifax (Nouvelle-Écosse) . L'audience a eu lieu le 5 décembre 2002 à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: The Plenary noted the progress in delivering the work programme.
French: La Plénière a pris note des progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail.
English: Further efforts are needed to remove discriminatory language from textbooks. The management of the minority schools including the dual presidency remains an issue.
French: En ce qui concerne les droits culturels, deux chaînes de télévision locales de Diyarbakır et une radio de Şanlıurfa ont obtenu l'autorisation de diffuser des émissions en langue kurde.
English: Since 1991, blood-covered eggs have been noted in nests of Ross’s (Chen rossii (Cassin, 1861)) and lesser snow (Chen caerulescens caerulescens (L., 1758)) geese at the Karrak Lake colony, Nunavut, Canada.
French: Depuis 1991, on observe des oeufs recouverts de sang dans les nids des oies de Ross (Chen rossii (Cassin, 1861)) et des petites oies des neiges (Chen caerulescens caerulescens (L., 1758)) dans la colonie du lac Karrak, Nunavut, Canada.
English: Your claim may be denied for a number of reasons, which are generally outlined on your explanation of benefits. If you require further detail, please call our Customer Response Centre at 1-888-513-4464 from 8am to 8pm EST, Monday through Friday.
French: Votre demande peut être refusée pour différentes raisons, qui sont mentionnées dans votre relevé des prestations.
English: After surveying some of the other projects, form a group of four, and one at a time explain your project to the other group members.
French: Après en avoir étudié quelques-uns, formez un groupe de quatre et, à tour de rôle, expliquez votre projet aux membres du groupe.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 50 à 52.
English: 58 ESPON Project 221 Territorial Effects of Structural Funds Final Report 2005 p.21.
French: La réserve de performance implique que quatre pour cent de la valeur des fonds du programme est retenue au début d’une période de programmation, mais axée uniquement sur les programmes pouvant
English: EU-wide cooperation is needed to attain critical mass given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.
French: L’Europe doit construire de nouvelles relations durables avec l’environnement, tout en améliorant la compétitivité et en renforçant l’industrie européenne.
English: By the end of 2002, the PSF will have reached 70 million individuals.
French: Fin 2002, le PSF devait permettre d'atteindre 70 millions d'individus.
English: These seminars lasted from 2 to 4 days and involved 480 participants overall.
French: D'une durée de deux à quatre jours, ces séminaires ont réuni au total 480 participants.
English: This project is funded by INAC and co-managed by the Government of Yukon and INAC. (INAC is obliged to remediate all contaminated sites listed in Chapter 6 of the Yukon Devolution Transfer Agreement, which came into effect in April 2003).
French: Ce projet est financé par AINC et co-géré par le gouvernement du Yukon et AINC (AINC a l'obligation d'assainir tous les sites contaminés figurant au chapitre 6 de l'accord sur le transfert des responsabilités au Yukon, entré en vigueur en avril 2003.)
English: Oops, there is nothing in your cart.
French: Attention, il n'y a rien dans votre panier.
English: Avoid using streams as a source for water.
French: Éviter de prélever de l’eau dans les ruisseaux.
English: What measures have been taken to respond to the demand of the Berber population for recognition of their language as an official language?
French: Des mesures ont-elles été prises pour répondre à la revendication par la population berbère de la reconnaissance de sa langue comme langue officielle?
English: If required by experience or changing situation, later amendments to this list could be enacted by comitology with scrutiny i.e. with the involvement of the EP.
French: Si l'expérience ou l'évolution de la situation l'exige, des modifications à cette liste pourront être effectuées par la procédure de comitologie avec contrôle, c'est-à-dire avec l'implication du Parlement européen.
English: A market readiness study was completed indicating that in some regions, recycling facilities for these wastes are not available, which slowed the finalization of best practices.
French: Une étude sur l’état de préparation du marché est terminée et indique que dans certaines régions, il n’existe pas d’installations de recyclage pour ce genre de déchets, ce qui a ralenti la mise en œuvre des meilleures pratiques.
English: Justification It needs to be guaranteed that non-discrimination is taken into account in the assessment.
French: Justification Il faut s'assurer que la non-discrimination soit prise en compte dans l'évaluation.
English: The Commission shall submit to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2010 a report on the first three years of implementation of the programme and a legislative proposal introducing the necessary amendments to the instrument.
French: La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil, pour le 30 juin 2010 au plus tard, un rapport sur la mise en œuvre du programme des trois premières années, ainsi qu'une proposition législative qui apportera à l'instrument les modifications nécessaires.
English: The assessment officer's opinion is recognized as a professional judgment based on such factors as accumulated knowledge and experience, the likely reaction of decision-maker and public and media furor.
French: L'avis de l'agent d'évaluation est reconnu en tant que jugement professionnel en fonction de différents facteurs tels que les connaissances et l'expérience acquises, la réaction probable des décideurs et le scandale public ou médiatique.
English: Encourages the United Nations Housing Rights Programme to take into account the content of the present resolution and to continue its regional consultations, with the participation of representatives of Governments, United Nations agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour le droit au logement à prendre en compte la teneur de la présente résolution et à poursuivre ses consultations régionales, avec la participation de représentants de gouvernements, d'institutions des Nations Unies, d'organismes intergouvernementaux et d'organisations non gouvernementales;