ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tiffany Thornton, Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada, formerly with Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Aboriginal Healing Foundation (AHF) The AHF sponsors strategic research that contributes to the design, implementation or evaluation of community-level healing projects.
French: Tiffany Thornton, Direction de la recherche et de l'analyse appliquée, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Santé Canada, auparavant avec la Direction des politiques, de la planification et de l'analyse stratégiques, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, Santé Canada Fondation autochtone de guérison (FAG) La FAG finance des recherches stratégiques visant à permettre l'élaboration, la mise en oeuvre ou l'évaluation de projets communautaires portant sur les services de guérison.
English: PT-BOL: Part-time vocational training
French: PT-BOL : Formation professionnelle à temps partiel
English: This process enables most human rights concerns to be addressed before the Bill is introduced into Parliament.
French: Ce processus permet à la plupart des questions relatives aux droits de l'homme d'être résolues avant la présentation du projet de loi devant le Parlement.
English: Taxpayers are responsible for keeping, maintaining, retaining, and safeguarding records.
French: Il incombe aux contribuables de tenir, de conserver et de protéger leurs registres électroniques.
English: General debate first round table
French: 11 h 35-13 heures Débat général
English: The sessions are designed to create positive learning experiences for youth participants, and equip them to make the positive lifestyle change of quitting smoking.
French: Les séances doivent être une expérience d'apprentissage positive pour les jeunes participants et leur donner les outils nécessaires pour qu'ils adoptent un mode de vie positif en cessant de fumer.
English: Each room has individual controlled air-conditioning; flat-screen TV with international satellite channels, modern individual bathroom with bath tub shower for cold and hot water, direct-dial phone, balcony and window with great view and great warmth, internet access, mini-bar and fridge. Hotel service and facilities include authentic Vietnamese restaurant, fully-furnished and equipped luxurious rooms, noise-free rooms with soundproof glass windows, in-room computer with internet access, Wifi and broadband internet access throughout the building, cable TV, bathtub and Jacuzzi tub, scanner, color printer and photocopier, extra bed and baby cots available, daily English newspaper, daily housekeeping, 24-hour security, reception and IT support, 24-hour room service, laundry and dry cleaning, baggage storage, message, postal and courier services, safety deposit box and foreign currency exchange.
French: hôtel à Hanoï (Hanoi): Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: Hatcheries are an integral link in the turkey supply chain.
French: Les couvoirs sont un maillon important de la chaîne d’approvisionnement de dindons.
English: In recent years, he has begun to rebuild his life, publishing his Rwanda memoir, Shake Hands with the Devil, and gearing up for a research fellowship this fall at Harvard University’s prestigious Carr Center for Human Rights Policy.
French: Ces dernières années, il a commencé à reconstruire sa vie, notamment en publiant J’ai serré la main du diable, un compte rendu de ce qu’il a vécu au Rwanda, et en se préparant à mener des recherches, cet automne, à l’Université Harvard, au prestigieux Carr Center for Human Rights Policy.
English: Every President individually or the presidencies collectively have the right to conduct consultations in precisely the manner they want to conduct them.
French: Chaque Président agissant individuellement ou l'ensemble des Présidents agissant collectivement a le droit de mener des consultations sur le mode qui lui sied.
English: Out of 32 action items, the department is near fulfilling, has fulfilled, or exceeded requirements22 in 22 action items, and is making good progress (at "mid-point") towards completing another 7 items.
French: Le Ministère a respecté, en grande partie ou en totalité, ou dépassé les exigences 22 liées à 22 éléments du plan d’action, et fait des progrès (à mi-parcours) pour la réalisation de 7 autres.
English: The first such mandate shall indicate a first group of new TSIs and/or amendments to TSIs to be adopted by January 2012, without prejudice to Article 5(5) as regards the possibility of providing for specific cases and without prejudice to Article 7 allowing for derogations in particular circumstances.
French: Le premier mandat de cette nature précise un premier groupe de nouvelles STI et/ou de modifications des STI qu’il conviendra d’adopter en janvier 2012. au plus tard, sans préjudice de l’article 5, paragraphe 5, concernant la possibilité de prévoir des cas spécifiques, et de l’article 7, qui prévoit des dérogations à certaines conditions.
English: Ali Berisha was born in the former Yugoslavia, in Kosovo.
French: Ali Berisha est né en ex-Yougoslavie, au Kosovo.
English: The Third Order Regular of St. Francis also began to think about the inadequacy of their Rule promulgated by Pope Pius X1 in 1927.
French: Le Troisième Ordre Régulier de Saint François a pour sa part entamé une réflexion qui a abouti à la rédaction d’une nouvelle Règle, celle promulguée par le Pape Pie X1 en 1927 n’était plus adaptée au temps présent.
English: President: Mr. da ROCHA PARANHOS (Brazil)
French: Président: M. da ROCHA PARANHOS (Brésil)
English: It is also worthy noting that the Ministry of Health (MoH) had distributed around 67,000 female condoms by the end of 2005.
French: Il convient aussi de noter qu'à la fin 2005 le Ministère de la santé avait distribué quelque 67 000 préservatifs féminins.
English: Nowhere in its First Written Submission does the United States provide an adequate explanation for this failure.
French: Nulle part dans leur première communication écrite les États-Unis ne fournissent une explication adéquate de ce manquement.
English: Total additional resources of $6,802,800 are requested (ibid., table 27.1).
French: Le montant total des ressources supplémentaires demandé s'élève à 6 802 800 dollars (ibid., tableau 27.1).
English: Mr President, in a European Union where we are seeing moves towards renationalisation in all areas, the Treaty of Lisbon should be used as a tool for creating a new community policy: the common foreign, security and defence policy.
French: Monsieur le Président, au sein d'une Union européenne où nous voyons des tendances à la renationalisation dans de nombreux domaines, le traité de Lisbonne devrait être utilisé comme un outil permettant de créer une nouvelle politique communautaire: la politique étrangère, de sécurité et de défense commune.
English: CIAR appointed 33 new members in at least 20 fields to seven different research programs.
French: L' ICRA a nommé 33 nouveaux membres dans au moins 20 domaines de sept groupes de recherche différents.
English: A glossary of terms related to marine ecology. From the website for the Galveston Bay National Estuary Program in the US.
French: L'institut océanographique de Bedford est le plus grand centre de recherches océaniques du Canada et le premier grand centre fédéral à vocation océanographique.
English: Bluetooth® wireless technology  A wireless technology standard for short-range (9 m [29 feet]) networking devices that allows for enabled devices to automatically recognize each other.
French: barre d'état système  La barre d'état système du bureau Windows contient des icônes permettant d'accéder rapidement aux programmes et aux fonctions de l'ordinateur, notamment à l'horloge, au contrôle du volume et à l'état de l'imprimante. Appelée également zone de notification.
English: Preusser, D. R, Williams, A. R, Zador, P. L., & Blomberg, R. D. (1984).
French: 297-300. Preusser, D. F., Williams, A. F., Zador, P. L, & Blomberg, R. D. (1984).
English: The author has further pointed out that there was another Supreme Court judgement on 17 September 2002 denying her claim.
French: L'auteur a en outre rappelé un autre jugement rendu par la Cour suprême, le 17 septembre 2002, rejetant sa plainte.
English: Arbitrators and their alternates are appointed for a period of six years, which may be renewed once.
French: Les arbitres et leurs suppléants sont désignés pour un mandat de six ans renouvelable une fois.
English: Reaffirms the commitment to broaden and strengthen the voice and participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting, and stresses the need to continue efforts to reform the international financial architecture, including expeditiously concluding, in a time-bound manner, the issue of enhanced voting power of developing countries in the Bretton Woods institutions;
French: Réaffirme la volonté de donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et de les associer plus largement à la prise des décisions et à l'établissement de normes au niveau international dans le domaine économique, et souligne la nécessité de poursuivre les efforts de réforme de l'architecture financière internationale, notamment pour régler rapidement, et suivant un calendrier prédéterminé, la question de l'augmentation du nombre de voix attribuées aux pays en développement dans les institutions de Bretton Woods;
English: The Trial Court in Bordeaux was then ordered to carry out a new investigation.
French: La chambre d'accusation de la cour d'appel de Bordeaux est désignée pour de nouveau mener l'instruction.
English: BIO NUCLEAR DIAGNOSTICS INC. Toronto, Ontario Listing Number: 71199 Status:
French: BIO NUCLEAR DIAGNOSTICS INC. Toronto (Ontario) Numéro de listage : 71199 État :
English: With regard to Afghanistan, the Assembly considered that only a political settlement aimed at the establishment of a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government could lead to durable peace and reconciliation.
French: À propos de l'Afghanistan, l'Assemblée s'est déclarée convaincue que seul un règlement politique visant à établir dans le pays un gouvernement reposant sur une large assise, soucieux de l'équité entre les sexes, multiethnique et pleinement représentatif, pouvait déboucher sur une paix et une réconciliation durables.
English: Furthermore, students seek mechanisms to help them identify careers where they can make a difference to the health of Canadians and their health care system.
French: Des étudiants cherchent aussi des moyens de trouver une carrière où ils pourront avoir une influence sur la santé de la population canadienne et son système de santé.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Chad.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Tchad.
English: Expressing its appreciation to UNEP and the GEF for their support in the development of the Action Plan.
French: Exprimant ses remerciements au PNUE et au FEM pour le soutien qu'ils ont apporté à l'élaboration du Plan d'action,
English: Under these provisions, it is not necessary to demonstrate that any person was deceived or misled; that any member of the public to whom the representation was made was within Canada; or that the representation was made in a place to which the public had access.
French: En vertu de ces dispositions, il n’est pas nécessaire de démontrer : qu’une personne a été trompée ou induite en erreur; qu’une personne faisant partie du public à qui les indications ont été données se trouvait au Canada; que les indications ont été données à un endroit auquel le public avait accès.
English: The representative strongly urged the Group to review the cases so as to ensure that only those cases which fully conform to its criteria be considered, and that the necessary corrections be reflected in the present Report.
French: Le représentant a demandé instamment au Groupe de travail de réexaminer les cas afin de s'assurer que seulement ceux qui respectent pleinement ses critères soient examinés, et d'apporter les corrections nécessaires dans le présent rapport.
English: Since revenue is recognized over the duration of the fee period, fees received for future year licence periods are recorded as deferred revenue.
French: Comme les produits sont constatés pendant la période d'autorisation, les droits reçus pour les périodes d'autorisation portant sur des exercices futurs sont comptabilisés comme produits reportés.
English: With regard to the military and civilian components of UNMISET during the built-in phasing-out programme parallel with the gradual build-up of the capacities of local authorities, Thailand stands ready, as ever, to contribute to UNTAET's successor mission.
French: S'agissant des composantes militaire et civile de la MANUTO au cours du programme intrinsèque de leur suppression progressive parallèlement à la mise en place graduelle des capacités des autorités locales, la Thaïlande reste prête à contribuer à la mission de succession de l'ATNUTO.
English: In the period 1997-1998, only Denmark, the Netherlands, Norway and Sweden met or exceeded the United Nations target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) for ODA (see tables 4 and 6).
French: En 1997 et 1998, seuls le Danemark, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède avaient atteint ou dépassé l'objectif de 0,7 % du PIB fixé pour l'APD par l'ONU (voir tableaux 4 et 6).
English: UNAMSIL and other external partners continued to encourage the Commission to hold more frequent consultations with all stakeholders.
French: La MINUSIL et d'autres partenaires extérieurs continuent d'encourager la Commission à organiser davantage de consultations avec tous les intéressés.
English: This included a review of the UNDP role and contributions in the policy and planning choices made by countries in relation to HIV/AIDS.  The terms of reference called upon the evaluation to assess whether UNDP was targeting the right areas and taking the correct approach, and to assess the outcomes of its strategy, programmes and projects in addressing HIV/AIDS at the country level.
French: Il s'agissait d'évaluer l'influence qu'exerce le PNUD dans les choix que font les pays en matière de politique générale et de planification face au VIH/sida, c'est-à-dire de déterminer dans quelle mesure il a correctement orienté son action et adopté l'attitude qui convenait, et de juger les résultats qu'il avait obtenus par sa stratégie, ses programmes et ses projets au niveau des pays.
English: Woman of the Year Award, 1988 Catholic Educational Association of the Philippines
French: Femme de l'année (1988), Association de l'enseignement catholique des Philippines
English: Article 28b(A)(2), first subparagraph (inserted by 91/680/EEC) Adapted Article 28b(A)(2), second subparagraph (inserted by 91/680/EEC) Adapted
French: Article 28 ter, titre A, paragraphe 2, 1er alinéa (ajouté par 91/680/CEE)
English: His work experience is primarily in the academic field with some associated private consultation.
French: Jusqu’à maintenant, il a surtout travaille dans le milieu universitaire, mais il fait aussi de la consultation privée.
English: The Commission and the Member States manage taxpayers' money badly and illegally.
French: La Commission et les États membres gèrent mal et dans l'illégalité l'argent des contribuables.
English: (ii) the title Title of the invention;
French: ii) le titre de l’invention;
English: The Ombudsman therefore closed the case.
French: Le Médiateur a donc classé l'affaire.
English: Urges the Special Rapporteur to draw to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights such situations of extrajudicial, summary or arbitrary execution as are of particularly serious concern to her or where early action might prevent further deterioration;
French: Invite instamment la Rapporteuse spéciale à appeler l''attention de la Haut--Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme sur les situations d''exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui la préoccupent particulièrement ou lorsqu''une action rapide pourrait empêcher que la situation ne se détériore davantage;
English: Please see Industry Canada, Small and Medium-sized Enterprises (SME) Financing, 2002, Appendix A for more information. 29 Industry Canada, Small and Medium-sized Enterprises (SME) Financing, 2002. 30 Source:
French: Pour d'information, voir Industrie Canada, Financement des petites et moyennes entreprises (PME) au Canada, 2002. 29 Industrie Canada, Financement des petites et moyennes entreprises (SME) au Canada, 2002. 30 Source :
English: That is, Titles V and VI of the Treaty on European Union, dealing respectively with a common foreign and security policy and co-operation in justice and home affairs.
French: À savoir les titres V et VI du traité sur l'Union européenne, traitant respectivement de la politique étrangère et de sécurité commune et de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: Economic and Social
French: MP.EIA/WG.1/2000/15/Rev.1
English: The Minister of Environment is required to determine with a separate normative act the duties of environmental organs in order to guarantee the participation of the public and of environmental not-for-profit organizations in this process.
French: Le Ministre de l'environnement est tenu de déterminer dans un texte normatif distinct les tâches des organismes compétents en matière d'environnement en vue de garantir la participation du public et des organisations à but non lucratif de protection de l'environnement à ce processus.
English: Requests will be analyzed and funding recommendations will be made based on merit, available funds and due diligence principles.
French: Les demandes d'aide financière seront analysées en fonction des disponibilités financières et du processus de diligence raisonnable en vue de formuler des recommandations en matière de financement.
English: - Availability and regular updating of a WIPO database and other practical tools for policymakers.
French: - Études de cas effectuées au niveau national dans des pays en développement et des pays en transition en vue d’obtenir des informations sur chaque expérience nationale.
English: Organized Crime at Ports S1.
French: Présence du crime organisé dans les ports S1.
English: 29 juillet 1995, p. 32-37.
French: 29 juillet 1995, p.
English: South African Vice-President Zuma reminded the Council, at the open meeting in December, that one of the objectives of the African Mission in Burundi was to help create conditions that are favourable for the establishment of a United Nations peacekeeping operation.
French: Le Vice-Président sud-africain Zuma a rappelé au Conseil, lors d'une séance publique en décembre dernier, que l'un des objectifs de la Mission africaine au Burundi était de créer des conditions favorables à la mise en place d'une opération de maintien de la paix de l'ONU.
English: Some delegations called for strict adherence to the provisions of Article 50 of the Charter.
French: Certaines délégations ont demandé que les dispositions de l'Article 50 de la Charte soient strictement respectées.
English: Furthermore, that word constitutes the predominant visual component of the two signs. Therefore, there is a visual similarity between the marks at issue notwithstanding their graphic differences, the addition of the words ‘by CAMPER’ in the mark applied for and the importance of design in the clothing sector.
French: Or, contrairement à l’acception donnée par la requérante au terme « brothers », celui-ci ne décrit pas, en anglais et au singulier, une relation entre deux objets ou faits telle que celle qui existerait entre deux chaussures ou deux chaussettes.
English: Subsequently, I am of the opinion that a proper application of the merit principle was not compromised, even if the Statement of Qualifications was not appended to the Notice of Competition.
French: Par conséquent, je suis d’avis qu’il n’y a pas eu d’entrave à l’application appropriée du principe du mérite et ce, même si l’énoncé de qualités n’était pas joint à l’avis de concours.
English: On 13 October 2006, the Director wrote to me with a Compliance Statement for 2005-2006 in which he sets out five cases where employees were found to be in non-compliance.
French: Le 13 octobre 2006, le directeur m’a fait parvenir par écrit une déclaration de conformité pour 2005-2006 dans laquelle il a énuméré cinq cas de non-conformité touchant des employés.
English: The framework entails enhanced reporting to the Executive Board and UNDP partners, internal monitoring of performance against plans and budgets, and compliance with UNDP operational policies and procedures.
French: Ce cadre prévoit une amélioration des rapports soumis au Conseil d'administration et aux partenaires du PNUD, un contrôle interne des résultats obtenus par rapport aux plans et aux budgets et le respect des politiques et procédures du Programme.
English: Bromine magnetic resonance studies show that the bromide ion interacts only weakly with carboxylate but indicates, as would be expected, much stronger interaction with the trimethylammonium groups.
French: Les études de résonance magnétique du brome montrent que les ions bromures sont en interaction faible avec le carboxylate mais comme on s'y attendait, cette interaction est beaucoup plus forte avec le groupement triméthylammonium.
English: For example, if you use 25% of the building in which you live for your farming business, your personal portion is the other 75%.
French: Par exemple, si vous utilisez 25 % de votre résidence pour l’entreprise agricole, votre partie personnelle est de 75 %.
English: However, we cannot sustain a credible fight against terrorism if we address the problem only partially and are selective with regard to terrorist groups and organizations.
French: Néanmoins, nous ne pouvons pas mener un combat crédible contre le terrorisme si nous nous attaquons au problème de façon partielle et partiale et si nous mettons à part certains groupes ou certaines organisations terroristes.
English: However, this amount becomes part of your student loan debt and must be repaid once you complete your studies.
French: Toutefois, il demeure dans votre dette et doit donc être remboursé à la fin de vos études.
English: We acknowledge that we are living in an interdependent and global world and that many of today's threats recognize no national boundaries, are interlinked and must be tackled at the global, regional and national levels in accordance with the Charter and international law.
French: Nous considérons que le monde vit à l'heure de l'interdépendance et de la mondialisation et que nombre des menaces actuelles transcendent les frontières nationales, sont étroitement imbriquées et doivent donc être affrontées aux échelons mondial, régional et national, conformément à la Charte et au droit international.