ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Summit expressed its profound gratitude to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the African Development Bank for their support to the subregional project to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria among refugees, displaced persons and host populations in the Mano River basin countries and Côte d'Ivoire.
French: Le Sommet a exprimé sa profonde reconnaissance à l'ONUSIDA et à la Banque africaine de développement pour leur soutien au projet sous-régional de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme en faveur des réfugiés, des personnes déplacées et des population hôtes dans les pays du bassin du fleuve Mano et la Côte d'Ivoire.
English: Taxes are not included in the prices.
French: Les taxes ne sont pas incluses dans les prix.
English: • mapping of such potential or restorable SAR Habitat should be at a minimum of 1:10,000 scale, GIS format and/or overlaid on up-to-date aerial photography.
French: • La cartographie de tels habitats éventuels ou qui peuvent être remis en état d’espèces en péril devrait être au minimum à une échelle de 1:10 000, en format SIG et/ou calquée sur une photographie aérienne récente.
English: The distributors who were more aligned with technology recognize, for example, that a key driver for them will be the creation and maintenance of artist sites – acknowledging that it is about artist brands and not label or distributor brands.
French: Les distributeurs qui connaissent mieux la technologie considèrent qu’il faut à tout prix créer et maintenir des sites sur les artistes et que ces sites doivent refléter l’image de marque de l’artiste et non celle de sa maison de disques ou de son distributeur.
English: We therefore have a truly huge obligation, a huge duty, to address climate change.
French: C’est pourquoi nous avons l’obligation véritablement énorme, l’immense devoir de nous attaquer aux changements climatiques.
English: The principle applies to records that are the subject of an access request. Statistical report (rapport statistique) – Is intended to provide up-to-date statistics on the operation of the legislation.
French: Les formulaires utilisés pour la préparation de ce rapport sont prescrits par le ministre désigné, selon l'alinéa 70(1)(b) et (d) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: (f) The fact that human rights studies are compulsory for law undergraduates at Bahrain University;
French: f) Le fait qu'un enseignement relatif aux droits de l'homme est obligatoire pour les étudiants en droit du premier cycle à l'Université de Bahreïn;
English: Extensive health care resource utilization data, as detailed above, have been collected at HPS for 9 years.
French: Comme on l'a mentionné ci-dessus, on compile depuis neuf ans à Hamilton une foule de données sur l'utilisation des ressources affectées aux soins de santé.
English: • advanced information-sharing technology to help Customs officers screen travellers arriving at airports and other border-entry points;
French: • une technologie de pointe pour l’échange d’information afin d’aider les agents des douanes à effectuer le contrôle des voyageurs aux aéroports et à d’autres points d’entrée au pays;
English: The chart in Figure 7 outlines the other medal program awards in 2003-04:
French: Le tableau de la Figure 7 décrit les autres médailles du Programme de reconnaissances accordées en 2003-2004:
English: The temporary export of specific goods (work, services) beyond the borders of the Republic of Belarus for demonstration at exhibitions (fairs), repair, modernization, testing, link-up work and training shall be carried out with the authorization of the Ministry of Foreign Affairs and the agreement, if necessary, of the ministries and other State government bodies concerned.
French: L'exportation temporaire de certains biens (production et services) aux fins de démonstration lors d'expositions ou de foires, de réparation, de modernisation, de mises à l'essai de travaux connexes ou de formation doit être autorisée par le Ministère des affaires étrangères et, le cas échéant, par les ministères et autres organismes gouvernementaux compétents.
English: The Strategy encourages interdepartmental, multi-stakeholder cooperation and partnerships, thereby stimulating investment of material and human resources in ESD.
French: La Stratégie encourage la coopération et les partenariats entre les départements et entre toutes les parties prenantes, stimulant ainsi l'investissement dans les ressources matérielles et humaines au service de l'éducation en vue du développement durable.
English: Berthier–Montcalm 129,230 (33.92%) Gatineau 124,365 (28.88%) Laurentides 133,345 (38.18%) Laval West 120,987 (25.38%) Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière 125,848 (30.41%) Repentigny 127,150 (31.76%) Terrebonne–Blainville 122,665 (27.11%)
French: Berthier—Montcalm 129 230 (33,92 %) Gatineau 124 365 (28,88 %) Laurentides 133 345 (38,18 %) Laval-Ouest 120 987 (25,38 %) Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière 125 848 (30,41 %) Repentigny 127 150 (31,76 %) Terrebonne—Blainville 122 665 (27,11 %)
English: We are counting on it because freedom, justice and security are among people’s fundamental needs, because they are pillars of the European Charter of Fundamental Rights and of the Constitutional Treaty in the European Union, and also because they are subjects that have a strong political dimension rather than a bureaucratic one.
French: Nous comptons dessus parce que la liberté, la justice et la sécurité font partie des besoins fondamentaux des personnes, parce que ce sont les piliers de la Charte européenne des droits fondamentaux et du traité constitutionnel de l’Union européenne et aussi parce que ces thèmes ont une forte dimension politique plutôt que bureaucratique.
English: It is essentially uncontrollable and can result in very awkward political situations for the International Community.
French: Le processus est essentiellement incontrôlable et peut donner lieu à des situations politiques très difficiles pour la communauté internationale.
English: In Federal Government, the proportion of women had risen from 20 per cent in 1987 to 40 per cent, the highest level ever.
French: Au sein du Gouvernement fédéral, elle est passée de 20 % en 1987 à 40 %, ce qui ne s'était jamais vu.
English: The 72 hour card will be valid for a period of 72 hours from the moment it is activated.
French: La carte de 72 heures sera valable pendant une période de 72 heures après son activation.
English: A Mushuau Innu Relocation Committee was established to provide Innu input into the project.
French: Un comité de réinstallation des Innu Mushuau a été établi pour assurer la participation des Innu au projet.
English: Video/05-257HiRes.flv Army learns how to fly in combat zone Thursday, November 17, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’Armée de terre prend des leçons de vol et fait l’acquisition d’ailes pour les zones de combat. jeudi 17 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • Farm Debt Review Board Implementation Manual
French: • Lignes directrices, Programme de mise en commun des prix, Loi sur les programmes de commercialisation agricole
English: In fact, the best definition of institutional accountability in the United Nations will reflect the concrete arrangements put in place, with the approval of Member States, for a framework to specify how the Secretary-General is held responsible for the use of resources and delivery of results.
French: En fait, la meilleure définition de la responsabilité institutionnelle à l'ONU doit être le reflet des dispositifs concrets déjà mis en place avec l'assentiment des États Membres pour constituer le cadre selon lequel le Secrétaire général doit rendre compte des ressources qu'il emploie et des résultats qu'il obtient.
English: C C The form must be completed by persons making application for a licence, permit or authorization with details on each activity to be regulated.
French: • Le formulaire doit être rempli par les personnes demandant une licence, un permis ou une autorisation et doit fournir toutes les précisions voulues sur chaque activité proposée aux termes du Règlement.
English: Single night supplement: 30 Euros. Supplementary bed: 75 Euros/per night incl.
French: Une seule nuit: 30 Euros en plus.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Mechanisms of cell-fate choice in the developing mammalian retina
English: Ordinary operations are financed from the ordinary capital resources of the Bank, which comprise subscribed capital, market borrowings and income from loans and investments.
French: Les opérations ordinaires sont financées par les ressources ordinaires en capital de la Banque, qui se composent du capital souscrit, des emprunts sur le marché et du revenu des prêts et placements.
English: The upshot of these arguments is that from time to time (where warranted by current European affairs) it would be useful, and even necessary, for the Council of Europe's activities to receive an impulse at the highest political level. Through their capacity to arbitrate between the different areas of intergovernmental activity and the added value they offer in both political and media terms, the Summits of Heads of State and Government can indeed supplement and boost the organisation's institutional system, which is based on the twice-yearly sessions of the Committee of Ministers and the regular conferences of specialist ministers.
French: Ces arguments mènent à la conclusion qu’il est utile, voire nécessaire, que de temps en temps (lorsque l’actualité européenne le justifie), une impulsion au plus haut niveau politique soit apportée aux travaux du Conseil de l’Europe : par leur capacité à arbitrer entre les différents domaines de l’action gouvernementale et par la valeur ajoutée qu’ils apportent sur les plans politique et médiatique, les Sommets des Chefs d’Etat et de Gouvernement sont en effet de nature à compléter et à dynamiser le système institutionnel de l’Organisation, fondé sur les sessions bi-annuelles du Comité des Ministres et les conférences régulières des Ministres spécialisés.
English: Discussion on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields
French: Discussion sur la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes
English: Governor General to present 2007 Michener Award for Journalism June 11, 2008 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will present the 2007 Michener Award for meritorious public service in journalism and the 2008 Michener-Deacon Fellowship on Friday, June 13, 2008, at 6:00 p.m., at Rideau Hall.
French: La gouverneure générale remet le Prix Michener 2007 pour le journalisme Le 11 juin 2008 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remettra le Prix Michener 2007 pour journalisme méritoire au service de la collectivité ainsi que la Bourse Michener-Deacon 2008 lors d’une cérémonie qui aura lieu le vendredi 13 juin, à 18 h, à Rideau Hall.
English: The other 50 per cent had to be rated normal or below.
French: Les autres recevaient forcément la cote 'normal' ou une cote inférieure.
English: • Skate boots, without blades or wheels, manufacturing
French: • Course, souliers et bottes de, fabrication
English: These companies source food from around the world and exert enormous influence on markets.
French: Ces entreprises achètent des aliments partout sur la planète et exercent une énorme influence sur les marchés.
English: The responsibility for improving capabilities within the EU is now shared between the different ECAP project groups and the European Defence Agency.
French: A l’Union européenne, la tâche d’améliorer les capacités est aujourd’hui partagée entre les groupes de projet du Plan d’action européen sur les capacités et l’Agence européenne de défense.
English: TAF Issuing Centre Station Name PR ICAO ID Ceiling (Feet) Visibility (Miles) Ceiling (Feet) Visibility (Miles) Montreal Inukjuak QC CYPH 400 & 1 1/4 800 & 2 1/4 Ivujivik QC CYIK 600 & 1 3/4 900 & 3 Kuujjuak QC CYVP 200 & 1/2 600 & 2 Kuujjuarapik QC CYGW 400 & 1 1/4 800 & 2 1/4 Montreal Intl (Dor.)
French: TAF Bureau émetteur Nom de la station PR ID de OACI Plafond (pieds) Visibilité (Milles) Plafond (pieds) Visibilité (Milles) Montréal Inukjuak QC CYPH 400 & 1 1/4 800 & 2 1/4 Ivujivik QC CYIK 600 & 1 3/4 900 & 3 Kuujjuak QC CYVP 200 & 1/2 600 & 2 Kuujjuarapik QC CYGW 400 & 1 1/4 800 & 2 1/4 Montreal Intl (Dor.)
English: Taking into account the necessity of paying due attention and of the resolution of these and other problems of the Azerbaijani population as one of the main national minorities of Georgia, the Assembly:
French: Tenant compte de la nécessité d’accorder toute l’attention requise et de trouver des solutions à ces problèmes en particulier ainsi qu’aux autres qui se posent en général à la population azerbaïdjanaise en tant qu’importante minorité nationale de Géorgie, l’Assemblée :
English: Increased demands on researchers' time to review applications results in less time being spent on developing new science.
French: Plus les chercheurs doivent consacrer du temps à évaluer des demandes, moins ils en ont pour faire avancer la science.
English: 4.4.4 Governance Strategic Outcome 4:
French: 4.4.4 Gouvernance Résultat stratégique 4.
English: We know from experience that if we are to consolidate peace after conflict, or maintain peace in the long term, the population needs to be confident that redress for grievances can be obtained through legitimate structures for the peaceful settlement of disputes and the fair administration of justice.
French: L'expérience nous a appris que, si nous voulons consolider la paix après un conflit ou la préserver durablement, il faut que la population soit assurée d'obtenir réparation à travers un système légitime de règlement pacifique des différends et d'administration équitable de la justice.
English: Payroll Deductions and Remittances (T4001) Taxable Benefits (T4130) Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary (RC4157)
French: T4001, Guide de l’employeur – Les retenues sur la paie et les versements T4130, Guide de l’employeur – Avantages imposables RC4157, Guide de l’employeur – Comment retenir l’impôt sur les revenus de pension ou d’autres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 10 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 6
English: E. Standard of living (art.
French: 24) 222 − 242 39  Niveau de vie (art.
English: Mr John Greenway (United Kingdom, EDG) Deadline for tabling amendments:
French: M. John Greenway (Royaume-Uni, GDE) Délai de dépôt des amendements: mercredi 25 juin à 10 h 30.
English: Although there has been no empirical work which examines the employment stimulation effect of a decrease in employer payroll taxes, conventional economic theory suggests that the effects would be less than the corresponding job loss associated with a payroll tax increase.
French: Quoiqu'aucune étude empirique n'ait été faite sur l'effet stimulateur sur la création d'emplois d'une réduction de l'impôt salarial des employeurs, l'analyse traditionnelle en économie laisse supposer que cette incidence serait moindre que la perte d'emploi correspondante associée à une augmentation de tel impôt.
English: This record is an exact duplication of the QA10 Input Record and will always be generated along with any 'RA' output records.
French: Cet enregistrement est une reproduction de l'enregistrement d'entrée QA10 et sera toujours produit lorsqu'il y aura un enregistrement de sortie "RA".
English: The Court pointed out in this regard that the lack of a system of prior testing of knowledge under the directive is accompanied by a set of rules ensuring the protection of consumers and the proper administration of justice, in particular the obligation on the lawyer to practice under his home-country professional title and the obligation of professional conduct not to handle matters for which he lacks competence, for instance owing to lack of linguistic knowledge.
French: La Cour a souligné à cet égard que la renonciation, dans la directive, à un système de contrôle a priori des connaissances est assortie d’une série de règles garantissant la protection des justiciables et une bonne administration de la justice, notamment l’obligation pour l’avocat d’exercer sous son titre professionnel d’origine et l’obligation déontologique de ne pas traiter des affaires échappant à sa compétence, par exemple par manque de connaissances linguistiques.
English: Impact of Agro-Chemical Use on Productivity and Health in Vietnam Nguyen Huu Dung, Tran Chi Thien, Nguyen Van Hong, Nguyen Thi Loc, Dang Van Minh, Trinh Dinh Thau, Huynh Thi Leh Nguyen, Nguyen Tan Phong, and Trai Thanh Son EEPSEA 1999-01 nguyenhuudung@hcm.vnn.vn Benefits Transfer Estimates Open file
French: Impact of Agro-Chemical Use on Productivity and Health in Vietnam Nguyen Huu Dung, Tran Chi Thien, Nguyen Van Hong, Nguyen Thi Loc, Dang Van Minh, Trinh Dinh Thau, Huynh Thi Leh Nguyen, Nguyen Tan Phong, and Trai Thanh Son EEPSEA 1999-01 nguyenhuudung@hcm.vnn.vn Benefits Transfer Estimates ouvrir le fichier
English: "conformity assessment" shall mean the process demonstrating whether specified requirements relating to a product, process, service, system, person or body have been fulfilled;
French: "évaluation de la conformité": processus évaluant s'il est démontré que des exigences spécifiées relatives à un produit, processus, service, système, personne ou organisme ont été respectées;
English: Six optional stripe colours including red, silver, white, black graphite and blue. Application varies by exterior colour.
French: Choix de six types de bandes décoratives dont rouge, argent, blanc, noir graphite et bleu.
English: When in opposition, it is better to ask ourselves what do the country all right?
French: Quand dans l'opposition, il est préférable de nous demander qu'est-ce que le pays tout droit?
English: The goal of the exercise is to validate the Home-Based Training (HBT) that has occurred during the year at the three individual Airfield Engineering Flights (AEF).
French: D'une durée de deux semaines, cet exercice annuel de validation de l'escadron a pour but de valider l'entraînement à la base d'attache (EBT) ayant eu lieu au cours de l'année dans chacune des trois escadrilles du génie de l'air (Ele GA).
English: In Rayman Raving Rabbids TV Party, he was still being harassed by the Rabbids, as he had to see refuge in what may be his second home (being that the home he seemed to be in in Rayman was visually very different) after being chased by a small group of them.
French: Une nuit d'été, un lums rouge du nom d' André , terrorisé, se transforme en lums noir .
English: I believe we all agree on the need for regional integration.
French: Nous sommes tous d'accord, je pense, qu'il doit y avoir une intégration dans le cadre régional.
English: Social Aid of Hellas (2005)  Social Development Association (1999)
French: Confédération européenne des propriétaires forestiers (2002)
English: The Canada Evidence Act[30] and provisions of Part 2 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act[31] seem to suggest that the traditional record-retention rules persist; that the data must be readable and perceivable to a user at any time.
French: La Loi sur la preuve au Canada[30]et les dispositions de la partie 2 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques[31] semblent indiquer que les règles traditionnelles de conservation des dossiers s'appliquent encore; que l'utilisateur doit pouvoir lire et percevoir les données en tout temps.
English: The results of an audit/inspection performed under the pilot phase will not influence the eligibility of the manufacturer to participate in latter phases of the Multipurpose Audit Program.
French: Les résultats d’un audit ou d’une inspection exécutés dans le cadre de la phase pilote n’auront pas d’incidence sur l’admissibilité du fabricant à participer aux phases ultérieures du programme d’audits à fins multiples.
English: That staggering figure far exceeds the overall international assistance received by the Palestinian people between 1994 and 1999, when the projects, now destroyed, were funded.
French: Ce chiffre affolant dépasse de loin l'assistance internationale reçue par le peuple palestinien entre 1994 et 1999, lors du financement de ces projets, aujourd'hui réduits à néant.
English: The same consideration should pertain also to non-State institutions, including trade unions and private employers, both national and trans/multinational."
French: Les questions à se poser comprennent les questions suivantes.
English: At the global level, far-reaching responsibilities for coordinating and guiding the implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) were assigned to the Commission on Human Settlements.
French: La Commission des établissements humains a été chargée, à l'échelon mondial, de coordonner et de guider la concrétisation des conclusions de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: A.18.48 The provision of $41,900, reflecting no growth, covers the requirements of the Executive Office for consultations with Headquarters and participation in meetings on administration, personnel and budget and financial matters, and the requirements of the Coordinating Unit staff to oversee operational activities related, in particular, to countries with economies in transition; to consult with national authorities in these countries on the preparation of operational projects; to participate in and service seminars and workshops in these countries; as well as to consult with other United Nations programmes and specialized agencies, member countries of the European Union and other international bodies.
French: A.18.48 Le montant prévu (41 900 dollars, inchangé) doit permettre aux fonctionnaires du Service administratif de participer à des consultations au Siège et de prendre part à des réunions sur des questions administratives, budgétaires et financières et à celles relatives au personnel, et au personnel de coordination de superviser les activités opérationnelles relatives notamment aux pays en transition; de consulter les autorités nationales de ces pays en vue de l'élaboration de projets opérationnels; de participer à des séminaires et ateliers dans ces pays en leur fournissant des services fonctionnels; et de consulter d'autres programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, les États membres de l'Union européenne et d'autres organismes internationaux.
English: The e-GIF framework aims to set out best practice for the development and delivery of e-government services, while the Accreditation Authority Programme aims to ensure that those procuring and supplying systems and services understand and can apply the framework.
French: L’e-GIF vise à établir des pratiques exemplaires pour l’élaboration et la mise en œuvre des services gouvernementaux électroniques, tandis que l’AAP a pour but de veiller à ce que ceux qui effectuent l’achat et la fourniture de systèmes et de services comprennent le cadre et soient en mesure de le mettre en application.
English: I wonder if, with regard to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, this situation is so cut and dried, particularly in the light of the recent disaster with an oil tanker off the coast of Galicia.
French: Je me demande si nous pouvons nous montrer aussi rigides envers la commission de l'environnement, surtout alors que nous venons de connaître une catastrophe impliquant un pétrolier sur les côtes de Galice.