ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, a simple average is computed based upon the available troop contributor data for that major equipment type.
French: Après de longs débats, il a été convenu d'envisager une méthode statistique sous une forme quelconque pour l'actualisation des taux.
English: Finally, highlighting that 6 per cent of Belize's population suffer from some kind of disability, and that nevertheless there is no law which directly addresses protection of the rights of this category of the population, Russia asked if the Government planned to formulate such a law.
French: Enfin, soulignant que 6 % de la population du Belize souffrait d'une forme ou d'une autre d'incapacité, et que néanmoins aucune loi ne prévoyait directement la protection des droits de ce groupe de population, elle a demandé si le gouvernement projetait de rédiger un texte législatif en ce sens.
English: Under the Union of Brest, the Ukrainians accepted the jurisdictional and spiritual primacy of the Pope but retained the use of their language in liturgy (the Roman Church was still using Latin).
French: Selon l'Union de Brest, les Ukrainiens ont accepté la suprématie juridictionnelle et spirituelle du pape, mais ils continuent d'utiliser leur propre langue dans la liturgie (l'Église catholique romaine utilise toujours le latin).
English: However, Yahoo's chief executive has reportedly sent emails to employees stating that the firm would try to avoid a Microsoft takeover.
French: Toutefois, Jerry Yang de Yahoo! a fait parvenir une notice aux employés de la compagnie énonçant leur intention d'éviter d'être acheté par Microsoft.
English: In Botswana, Namibia, Zambia and Zimbabwe, between 20 and 27 per cent of people aged between 15 and 50 are infected.
French: Au Botswana, en Namibie, en Zambie et au Zimbabwe, entre 20 et 27 % des personnes âgées de 15 à 50 ans sont séropositives.
English: This website may contain hyperlinks to other websites or information pertaining to third parties which belong to other companies unrelated to ours and are provided exclusively as a reference and general information, over which we have absolutely no control, and are in no way responsible for either their content or their use.
French: En aucun cas, il ne sera autorisé de modifier, copier, distribuer, transmettre, montrer, reproduire, publier, licencier, créer des œuvres dérivées, utiliser sur un autre site, transférer ou vendre aucune sorte d’information, software, liste d’utilisateurs, bases de données ou tout autre type de listes, produits ou services fournis pas ce site.
English: Makes it easier to pay your bills on AccèsD Internet , AccèsD telephone and at the ATM.
French: Facilite le paiement de vos comptes par AccèsD Internet , AccèsD téléphone et au guichet automatique.
English: Mr RAKHANSKY (Ukraine) said the current political uncertainty in Ukraine was in danger of being hijacked by anti-constitutional groups.
French: Rupert Murdock avait trouvé superbe le titre d’un article racontant comment le toit d’une maison s’était effondré, manquant tuer un habitant.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/58/L.3 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/58/L.3 sans vote.
English: The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.
French: Cette barre en T doit donc être freinée par l'application d'une charge latérale appropriée durant les mouvements de bascule.
English: Nichol L.M., E.J. Gregr, R. Flinn, J.K.B. Ford , R. Gurney, L. Michaluk and A. Peacock.
French: Nichol, L.M., E.J. Gregr, R. Flinn, J.K.B. Ford, R. Gurney, L. Michaluk et A. Peacock.
English: Subject to consideration by Parliament, the government proposes to:
French: Sous réserve de l'avis du Parlement, le gouvernement propose d'apporter les améliorations suivantes :
English: Please identify the number of return journeys and number of days' subsistence for each activity as defined in the work plan Number of return journeys (a) Average travel costs per journey (€) (b) Average subsistence costs per day (€) (c) Number of days’ subsistence per journey (d)
French: Veuillez identifier le nombre de voyages et le nombre de jours par séjour pour chaque activité comme défini dans le plan de travail. Nombre de trajets allerretour (a) Coût moyen par trajet (en euros) (b) Frais de séjour Nombre de moyens par jour Coût total jours par séjour (en euros) (axb) + (axcxd) (d) (c)
English: The Parkdale Parents’ Primary Prevention Project (PPPPP) was conceived in 1991, as a pilot project to work towards reaching and providing for the distinct needs of multi-stressed pregnant women and families with young children living in the community of Parkdale.Together in partnership, St. Joseph’s Women’s Health Centre,The Toronto Department of Public Health, Creating Together Parent-Child Resource Centre,The Daily Bread Food Bank and Parkdale Focus Mom’s Support Program developed comprehensive health and social support programs recognizing the distinct community and individual needs within the context of their cultural, linguistic and racial diversity.
French: Il s'agissait alors d'un projet pilote du quartier Parkdale de Toronto visant à combler les besoins particuliers des familles avec de jeunes enfants et des femmes enceintes qui vivent de multiples situations de stress. Ensemble, le Centre de santé des femmes St. Joseph's, le service de santé publique de Toronto, le centre de documentation parents-enfants Creating Together, la banque d'alimentation Daily Bread et le programme de soutien aux mères de Parkdale ont mis au point des services complets de santé et de soutien social qui reconnaissent les besoins particuliers et individuels des clients et tiennent compte de leurs particularités culturelles, linguistiques et raciales.
English: Nonetheless, education is also a cornerstone in our country.
French:   Nous savons que l’avenir des communautés francophones et acadienne passe par l’éducation.
English: if not out and out rejection, of green biotechnologies, which relate to genetic manipulation in agriculture – and therefore, by extension, food – and/or the natural environment."(1)
French: l'égard des biotechnologies vertes et qui concerne les manipulations génétiques de l'agriculture – donc, en aval, de l'alimentation – et/ou de l'environnement naturel." (1)
English: While these determinations and the related definitions have yet to be enacted into the Regulations, the Commission notes that, under the definitions currently set out in the Regulations, a "local television station" includes "a licensed television station that, [...] (b) has, if there is no Grade A official contour, a transmitting antenna that is located within 15 km of the licensed area."
French: Bien que ces décisions et les définitions qui s'y rattachent n'aient pas encore été intégrées au Règlement, le Conseil note que, en vertu des définitions déjà intégrées au Règlement, une « station de télévision locale » est définie en partie comme étant « une station ayant, [...] b) à défaut d'un périmètre de rayonnement officiel de classe A, une antenne d'émission située dans un rayon de 15 km de la zone de desserte autorisée ».
English: The International Bureau (IB) will then distribute the questionnaire to IPOs.
French: Le Bureau international diffusera ce questionnaire auprès des offices de propriété intellectuelle.
English: We commend the efforts of the Committees and the CTED in developing a technical assistance programme for countries of the Economic Community of West African States, based on their experience with the States of the Pacific Forum.
French: Nous saluons les efforts des comités et de la Direction exécutive dans l'élaboration d'un programme d'assistance technique pour les pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur la base de leur expérience auprès des pays du Forum du Pacifique.
English: Dr. Karen Grimsrud, Alberta's Deputy Provincial Health Officer and Co-Chair of the National Pandemic Influenza Committee, described her province's pandemic influenza emergency plan.
French: Le problème est que, au début de la crise, le vaccin n'est généralement pas disponible et peu de pays disposent des approvisionnements nécessaires.
English: Noting also the results of the constitutional review of 1993-1994, which made it clear that a prerequisite to independence must be a constitutionally expressed wish by the people as a result of a referendum,
French: Notant qu'il ressort de la révision de la Constitution menée en 1993-1994 que l'indépendance doit avoir pour préalable un référendum permettant à la population d'exprimer ses voeux conformément à la Constitution,
English: Under the United Nations rules in force, all IPR was being transferred to the United Nations, which was increasingly preventing experts from participating.
French: D’après les règles de l’ONU en vigueur, tous les droits de propriété intellectuelle étaient transférés à l’Organisation, ce qui freinait de plus en plus la participation des experts.
English: Annex 10 — Glass plastics windscreens
French: Annexe 10 − Pare-brise en verre-plastique
English: the knowledge that menopause is related to the decline in levels of estrogen in women, the exact nature of the biological changes which create discomfort or more serious health problems and difficulties in some women, however, have not been adequately researched and are not fully understood.
French: Même si l'on sait que la ménopause est liée à la chute des niveaux d'oestrogènes, la nature exacte des changements biologiques qui entraînent des malaises ou des problèmes de santé plus graves chez certaines femmes n'a toutefois pas fait l'objet de recherches adéquates et est mal comprise.
English: The paragraph should read
French: L'alinéa doit se lire comme suit :
English: Also, in Honduras, a model of integrated care for GBV victims was developed and implemented in 26 centres.
French: Aussi, au Honduras, un modèle de soins intégrés pour les victimes de VBG a été développé et mis en œuvre dans 26 centres.
English: Performance information for both the military and civilian element of the Official Languages program is reported in the Annual Review of Official Languages (April 2002-March 2003).
French: Les renseignements sur le rendement des éléments militaires et civils du Programme des langues officielles sont donnés dans le Bilan annuel sur les langues officielles (avril 2002-mars 2003).
English: Partnerships with United Nations sister agencies (the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), WHO and FAO), civil society and private companies, particularly the oil sector, will be expanded and consolidated.
French: Les partenariats avec les agences sœurs des Nations Unies (Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour la Population, OMS, FAO), la société civile et les entreprises privées, notamment dans le secteur pétrolier, seront élargis et consolidés.
English: Visitor numbers have risen from 15 000 in the first year to 25 000 in the second year (1997).
French: En deux ans, le parc est passé de 15000 visites la première année à 25000 la seconde (1997).
English: Other subsidiary of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage Société de développement à l'exportation de Longueuil Shared-governance Corporation Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine Inc.
French: (SODIM) Société à régie partagée Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec Société de développement du Cap-Breton Société d'État mère Ressources naturelles Société de placements immobiliers de l'Office d'investissement du RPC Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada Finances Société de placements privés de l'Office d'investissement du RPC . Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada Finances Société de portefeuille EPO Inc.
English: 3-5 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: The second Community action programme concerns the promotion of organisations at European level in the field of equality.
French: Le deuxième programme d’action communautaire concerne la promotion des organisations actives, au niveau européen, dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Paragraph 12.1.2.4., re-number as paragraph 12.2.1.
French: Le paragraphe 12.1.2.4 devient le paragraphe 12.2.1.
English: • Research applicable to health and health-related services and policy, which provides better evidence to help inform regional, provincial/territorial and federal governments and health service providers in decision making.
French: • Des recherches applicables à la santé, ainsi qu'aux services liés à la santé et à la politique génèrent des résultats plus probants, lesquels alimentent les gouvernements régionaux, provinciaux / territoriaux et fédéral, ainsi que les professionnels de la santé, dans la prise de décisions.
English: UNIDIR worked with the United Nations Office for Disarmament Affairs (formerly the Department for Disarmament Affairs) to implement General Assembly resolution 59/67 on the issue of missiles in all its aspects (see A/61/168).
French: De concert avec le Bureau des affaires de désarmement (anciennement Département des affaires de désarmement, l'UNIDIR s'emploie à appliquer la résolution 59/67 de l'Assemblée générale portant sur la question des missiles sous tous ses aspects (Rapport du Secrétaire général, A/61/168).
English: Should the results of a competition be published?
French: Exemple 2 : les résultats d'un concours doivent-ils être publiés ?
English: • telephone interviews with selected individuals in the university community.
French: • entrevues téléphoniques menées auprès de personnes sélectionnées au sein du milieu universitaire.
English: CardioWest temporary Total Artificial Heart (TAH-t) DIRECTIONS FOR USE
French: CardioWest temporary Total Artificial Heart (TAH-t) CONSIGNES D'UTILISATION
English: It is also possible and advisable to combine method 5 with method 1 or any other method of your choice. Doing so, start the stopwatch at the back line and stop it at the 1st hog line using the « LAP » button, have a look at the time, restart the stopwatch pushing the same « LAP » button and stop the stopwatch when the rock comes to rest.
French: Malgré les inconvénients, je préfère la méthode 1 pour la précision de la référence et quand je joue à la position de capitaine, je préfère démarrer le chronomètre à la ligne arrière afin d’être libre d’observer le lancer.
English: At the invitation of the Acting President, Mr. Barttfeld (Argentina), Ms. Grollova (Czech Republic), Ms. Szenthe (Hungary), Ms. Maidment (New Zealand) and Mrs. Malolo (Tonga) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président par intérim, M. Barttfeld (Argentine), Mme Grollova (République tchèque), Mme Szenthe (Hongrie), Mme Maidment (Nouvelle-Zélande) et Mme Malolo (Tonga) assument les fonctions de scrutateur.
English: For a map of the CN and ONRail networks, click on www.cn.ca/about/media/pdf/en_CNONR_map.pdf. A profile of CN in Ontario is available at www.cn.ca/about/media/pdf/en_Ontario.pdf. More detailed information about CN's freight franchise and financial performance is available in CN's Investor Fact Book at www.cn.ca/about/investors/en_index.shtml. About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Vous trouverez sur le site Web du CN, une carte des réseaux du CN et de l'ONRail à l'adresse http://www.cn.ca/about/media/pdf/fr_CNONR_map.pdf, ainsi qu'un profil du CN en Ontario à l'adresse http://www.cn.ca/about/media/pdf/fr_Ontario.pdf. En outre, le Guide des investisseurs du CN qui se trouve à l'adresse http://www.cn.ca/about/investors/fr_index.shtml vous fournira de plus amples renseignements sur les activités de transport de marchandises du CN et sur sa performance financière. À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, au Minnesota, et Superior, au Wisconsin, Green Bay, au Wisconsin, Minneapolis-St.
English: Georgia (PC.DEL/625/08), France-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; the European Free Trade Association countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area; as well as Azerbaijan and Ukraine, in alignment) (PC.DEL/620/08), United States of America (PC.DEL/621/08), Norway (PC.DEL/622/08), Canada (PC.DEL/623/08), Russian Federation (PC.DEL/624/08 OSCE+), Chairperson, Special Envoy of the Chairman-in-Office Agenda item 2:
French: Géorgie (PC.DEL/625/08), France-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande et le Liechtenstein, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen ; ainsi que l’Azerbaïdjan et l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/620/08), États-Unis d’Amérique (PC.DEL/621/08), Norvège (PC.DEL/622/08), Canada (PC.DEL/623/08), Fédération de Russie (PC.DEL/624/08 OSCE+), Président, Envoyé spécial du Président en exercice
English: Mohammad Qannadi, AEOI Vice President for Research & Development
French: Mohammad Qannadi, Vice-Président de l'Organisation iranienne de l'énergie atomique chargé de la recherche et du développement
English: On February 14, 2007, TBS announced a series of immediate actions to improve the management of grants and contributions in response to the report "From Red Tape to Clear Results" of the independent blue ribbon panel on grants and contributions.
French: Le 14 février 2007, le SCT a annoncé une série de mesures immédiates pour améliorer la gestion des subventions et des contributions en réaction au rapport «Des lourdeurs administratives à des résultats clairs» du Groupe d’experts indépendant sur les subventions et les contributions.
English: The key article for purposes of this appeal is Article 13 of the collective agreement.
French: Pour les cas qui nous occupent, l'article 13 de la convention collective est l'article clé.
English: The Centre québécois de développement durable, which has its head office in Alma and employs 15 people, is dedicated to developing tools that will enable companies, organizations, institutions, municipalities and government departments and agencies to adopt concrete sustainable development practices within their organizations.
French: Le Centre québécois de développement durable, dont le siège social est situé à Alma et qui emploie 15 personnes, a pour mission de développer des outils pour permettre aux entreprises, institutions, municipalités, ministères et organismes d'appliquer de façon concrète le développement durable au sein de leur organisation.
English: Egypt has affirmed the importance of dialogue between cultures within the Euro-Mediterranean Forum since 21 November 2001 (see annex 2).
French: L'Égypte réaffirme depuis novembre 2001, dans le cadre euroméditerranéen, l'importance du dialogue entre les cultures (annexe 2);
English: • Canada's Department of Fisheries and Oceans has played a key role in Canada's active involvement in the Intergovernmental Oceanographic Commission's Intergovernmental Coordination Group for the Pacific Tsunami Warning and Mitigation System since its inception in 1968.
French: • Pêches et Océans Canada est un membre actif du Groupe intergouvernemental de coordination du Système d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans le Pacifique de la Commission océanographique intergouvernementale depuis sa création en 1968.
English: It has been the homeland and meeting point of great artists since the beginnings of 1900.
French: Elle fut, dès le début du 19ème, patrie et lieu de rencontre de grands artistes.
English: The market surveillance authorities shall perform appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale, through documentary, and, where appropriate, physical and laboratory checks on the basis of representative samples.
French: Les autorités de surveillance du marché effectuent, dans une ampleur suffisante, des contrôles appropriés sur les caractéristiques des produits, par des contrôles documentaires et, au besoin, par des contrôles physiques et des examens de laboratoire sur la base d'échantillons représentatifs.
English: It is baffling therefore to hear that fresh regulation is bad because it would stifle financial innovation.
French: Il est dès lors déconcertant d'entendre qu'une nouvelle réglementation serait une mauvaise chose, parce qu'elle étoufferait l'innovation financière.
English: Home > Press > Governing Council decisions > Other decisions > 2005 > 18 March 2005
French: Home > Press > Governing Council decisions > Other decisions > 2005 > 18 mars 2005
English: In summary, the information collected is as follows:
French: En résumé, l’information recueillie est la suivante :
English: What would be desirable is for universities, especially those receiving public funding, to be more receptive to the needs of the SME sector.
French: Ce qui serait souhaitable pour les universités, en particulier celles qui reçoivent des fonds publics, c'est d'être plus réceptives aux besoins du secteur des PME.
English: Those governments have clearly influenced policy direction in other jurisdictions through both the example of their own approaches to policy and their efforts to influence other entities.
French: Ces gouvernements en ont clairement influencé d’autres en ce qui concerne l’orientation de la politique, et ce, tant par l’exemple de leur propre approche stratégique que par leurs efforts déployés pour influencer d’autres entités.
English: UNITED NATIONS WORLD CONFERENCE ON DISASTER REDUCTION, KOBE, JAPAN, 18-22 JANUARY 2005
French: CONFÉRENCE MONDIALE DES NATIONS UNIES SUR LA PRÉVENTION DES CATASTROPHES, KOBE, JAPON, 18-22 JANVIER 2005
English: They identify causes and contributing factors, assess risks to the system, formulate recommendations to improve safety, publish investigation reports, communicate safety information to stakeholders, undertake outreach activities with key change agents, as well as assess and follow up on responses to recommendations.
French: Il identifie les causes et les facteurs contributifs, évalue les risques pour le réseau, formule des recommandations pour améliorer la sécurité, publie des rapports d'enquête, communique aux intervenants des renseignements de sécurité, entreprend des activités de sensibilisation auprès des principaux agents de changement, et évalue les réponses aux recommandations et en assure le suivi.
English: A list of the statutes administered by the Federal Court can be found in the Additional Information section later in this report.
French: La liste des lois visées par la compétence de la Cour fédérale figure à la section « Autres renseignements » plus bas.
English: The Botswana Diplomatic Service is part of the Public Service, administered through the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation.
French: Le service diplomatique du Botswana fait partie de la fonction publique et relève du Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale.