ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a member country which has become newly in debt to the UPU as a result of an irrevocable credit assignment agreement has six weeks from the date of its signature to make payment to the UPU.  failing which the UPU will enter it as arrears of the new debtor member country towards the UPU;
French: • Un pays membre qui vient de contracter une dette envers l'UPU du fait d'un accord de cession de créance irrévocable dispose de six semaines à partir de la date de la signature pour régler l'UPU, faute de quoi celle-ci comptabilisera le montant non liquidé comme un arriéré de contribution dû à l'UPU par le nouveau débiteur;
English: CADPEN Host Organization Details:
French: CADPEN Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Reinforcing cooperation among BIMST-EC countries Strong links between BIMST-EC* countries were reinforced at the second subregional Forum on Intellectual Property, organized by WIPO with the cooperation of the Department of Education, Ministry of Human Resources Development of the Government of India, which took place in New Delhi from November 18-19.
French: Renforcement de la coopération entre les pays de la Coopération économique BIMST Le deuxième Forum sous-régional sur la propriété intellectuelle, organisé par lOMPI en coopération avec le Département de léducation du Ministère de la mise en valeur des ressources humaines de lInde, qui a eu lieu à New Delhi les 18 et 19 novembre, a été loccasion de renforcer les liens entre les pays de la coopération économique BIMST.
English: An overarching framework on population-specific approaches is currently being developed. This framework will build on a population-based and determinants of health approaches to HIV/AIDS to address the root causes of the epidemic.
French: On élabore actuellement un cadre générale à cet égard, à partir de démarches adaptées aux populations et axées sur les déterminants de la santé, afin de traiter les causes fondamentales de l'épidémie de VIH/sida et de les éliminer.
English: Upon concluding the treaty, the Sheliak ended communication with the Federation.
French: Par la suite, les contacts entre la [[Corporation Sheliak]] et la [[Fédération]] cessent pendant [[2366|111 ans]].
English: Remaining prejudices will not disappear by themselves.
French: D’autres pays, comme la Suède, devraient leur emboîter rapidement le pas.
English: Response Statement for Forked Three−awned Grass April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Aristide à rameaux basilaires le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Achieving this goal in our society, which has little culture of death and dying, will require that in-house squabbles be put aside -- that our efforts be redirected to coordinated action at all levels, through research, education, training, and public awareness.
French: Pour pouvoir y parvenir dans notre société où la mort ne fait pas vraiment partie de notre culture, il faudra laisser de côté les petites querelles internes et canaliser nos efforts à tous les niveaux sur les plans de la recherche, de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation.
English: Implementing the Sustainable Development Strategy Industry Canada's Sustainable Development Strategy, tabled in Parliament by the Minister every three years, supports the Government of Canada's environmental objectives through practical implementation of the business case for sustainable development in Canadian industry, including in the following areas:
French: Mettre en œuvre la Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable d'Industrie Canada, déposée au Parlement par le ministre tous les trois ans, appuie les objectifs du gouvernement du Canada en matière d'environnement par l'application pratique d'un modèle réaliste de développement durable dans l'industrie canadienne, notamment dans les domaines suivants :
English: cooperation activities and exchange of information on integration; mainstreaming and evaluation.
French: VERS UNE APPROCHE COHÉRENTE AU NIVEAU DE L'UE
English: Finland, Estonia and Luxembourg have similarly low proportions (all 2%) of citizens claiming that age-related discrimination is very widespread, these rates are almost as low in Ireland, Germany, Denmark and Hungary (3% in each).
French: Après la religion ou les convictions et le handicap, le motif suivant de discrimination le plus couramment perçu dans le système éducatif est l'orientation sexuelle.
English: Therefore, according to the intervener, that finding is contrary to that cited by the applicant on the basis of the judgment of the Court of First Instance in GIORGIO AIRE, cited at paragraph 39 above, in which the Court held that genuine use excludes minimal or insufficient use for the purpose of determining that a mark is being put to real, effective use on a given market.
French: La durée de vie d’un produit s’étendrait habituellement sur une certaine période et le caractère continu de l’usage serait l’une des indications pertinentes pour établir que l’usage était objectivement destiné à créer ou à maintenir une part de marché. Cela aurait d’ailleurs été confirmé par la Cour dans son ordonnance du 27 janvier 2004, La Mer Technology (C-259/02, Rec. p.
English: Evidence from clinical studies provides valuable information about the efficacy and safety of EFAs.
French: Les preuves des études cliniques fournissent des informations précieuses sur l'innocuité et l'efficacité des AGE.
English: Strategic Outcome - Quality decisions for conditional release - decisions which contribute to long-term community protection through the safe reintegration of offenders.
French: Résultat stratégique – Des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition qui contribueront, à long terme, à protéger les collectivités grâce à la réinsertion sociale sans risque des délinquants.
English: In trying to internationalize the “abduction issue”, which had been solved, by deliberately bringing it into bolder relief, the Japanese authorities seek to isolate the DPRK by taking advantage of the hostile policy of the United States of America towards it and craftily evade the obligation to settle their past crimes by distorting the keynote of DPRK-Japan relations with the “abduction issue”.
French: En cherchant à faire de cette affaire, déjà résolue, un problème international, elles visent à isoler la République populaire démocratique de Corée sur la scène internationale, exploitant pour ce faire la politique hostile des États-Unis à son égard, et à échapper par cette ruse leur obligation de réparer leurs crimes passés, en faisant passer la question des enlèvements pour l'élément déterminant des relations entre les deux pays.
English: Recalling its resolutions 52/193 and 52/194 of 18 December 1997, 53/197 of 15 December 1998, 58/221 of 23 December 2003 and 59/246 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 52/193 et 52/194 du 18 décembre 1997, 53/197 du 15 décembre 1998, 58/221 du 23 décembre 2003 et 59/246 du 22 décembre 2004,
English: Finally, UNCTAD played an important role in supporting developing countries in the area of trade negotiations.
French: Enfin, la CNUCED avait un rôle important à jouer en offrant un appui aux pays en développement dans le domaine des négociations commerciales.
English: This second measure of cost can be considered conservative in that it is at the upper bound of direct costs.
French: Cette deuxième méthode d'évaluation des coûts peut être considérée comme prudente en ce sens qu'elle se situe à la limite supérieure des coûts directs.
English: Although a second warning is, strictly speaking, only required when an individual has already spoken to a person in authority, it is included in the standard formulation as a matter of prudence in case a Investigator is unaware of previous statements made by an individual to another person in authority.
French: De façon générale, les enquêteurs doivent, avant de poursuivre, accorder au suspect tout le temps dont il a besoin. Pour éviter les retards dans la mise en route d’une entrevue, les enquêteurs doivent examiner avec les personnes interrogées si un avocat doit être présent au moment où l’entrevue doit avoir lieu.
English: This resulted in widespread suffering involving psychological trauma, as these people, already among the poorest of the population, have been placed in sites with no access to basic services.
French: Il en est résulté des souffrances considérables, y compris des traumatismes psychologiques du fait que ces personnes, qui représentent déjà la frange la plus pauvre de la population, ont été regroupées dans des sites où elles n'ont pas accès aux services de base.
English: For Schedule 4 and 5 — Describe the established monitoring and reporting used to track progress in implementing the Pollution Prevention Plan.
French: Pour les annexes 4 et 5 – Décrivez les mesures de surveillance et de déclaration établies pour suivre l'évolution de la mise en application du plan de prévention de la pollution.
English: In the 1990s what emerged as essential to the approach was the concept of globalization.
French: Les années 90 virent apparaître, en tant qu'élément essentiel de cette approche, le concept de mondialisation.
English: Consequently, while we continue to target illegal activities, we also focus on the upper echelons of organized crime (a process called "Targeting Upwards") as well as on organized crime networks.
French: Par conséquent, tout en continuant de cibler les activités illégales, nous nous concentrons aussi maintenant sur les échelons supérieurs du crime organisé (appelé « ciblage vers le haut ») et sur les réseaux du crime organisé eux-mêmes.
English: This covers a wide range of areas such as electromagnetic noise pollution of the radio spectrum to effluent control.
French: Cette notion touche de nombreux domaines allant de la pollution du spectre des fréquences radioélectriques par le bruit électromagnétique, au contrôle des effluents.
English: Work with the advisory committee, in the fall of 2004, to design the structure and operation of the fund.
French: Collaborer avec le comité consultatif durant l'automne 2004 afin de concevoir la structure et l'exploitation du fonds.
English: This is the first supplement to Haas et al.
French: C'est le premier supplément de Haas et al.
English: You can also use the navigation on the right hand side of this book to navigate within each chapter.
French: Pour naviguer d’une unité à l’autre à l’intérieur d’un chapitre, utilisez le menu de la fenêtre de droite dans chacune des pages.
English: Article 20 In the event of an unconstitutional alteration of the constitutional regime that seriously impairs the democratic order in a Member State, any Member State or the Secretary General may request the immediate convocation of the Permanent Council to undertake a collective assessment of the situation and to take such decisions as it deems appropriate.
French: Article 20 Dans le cas où il se produit dans un État membre une altération de l'ordre constitutionnel qui a de sérieuses incidences sur son ordre démocratique, tout État membre ou le Secrétaire général peut demander la convocation immédiate du Conseil permanent en fin de procéder à une évaluation collective de la situation et d'adopter les décisions qu'il juge utiles.
English: The commitments in the SDS are organized into five themes - Consultation and Joint Decision Making; Long-term Planning; Water Management; Climate Change and Energy Management; and a broad theme related to modifying INAC's structure, policies and processes to integrate the concept of sustainable development into all aspects of its operations.
French: Les engagements énoncés dans la Stratégie de développement durable sont répartis sous cinq thèmes : la consultation et la prise de décisions conjointes; la planification à long terme; la gestion de l'eau; le changement climatique et la gestion de l'énergie; et, enfin, un thème général qui suggère une réforme de la structure, des politiques et des processus d'AINC dans le but d'intégrer le concept de développement durable à tous les aspects des activités ministérielles.
English: The Government of Ukraine informed the Mechanism that at no point did the Government nor a private Ukrainian company sell arms on the basis of certificates from Togo or Burkina Faso.
French: Le Gouvernement ukrainien a informé le Mécanisme qu'à aucun moment le Gouvernement ukrainien ou une entreprise privée ukrainienne n'avait vendu des armes sur la base de certificats émanant du Togo ou du Burkina Faso.
English: Those women who were left behind in the villages had to be responsible for their own lives and children.
French: Les femmes qui avaient été abandonnées dans les villages étaient forcées de prendre en charge leur propre existence et de celle de leurs enfants.
English: Community Work Co-ordinators both assist the person in the placement and submit, under strict requirements, participation reports to ensure that participation requirements are being met.
French: Des coordonnateurs du travail d'utilité collective aident les personnes embauchées et présentent, dans le cadre de normes strictes, des rapports de participation afin de veiller au respect des conditions attachées à la participation au programme.
English: (m) Bearing in mind that corporations must abide by national legislation, encouraging corporate social responsibility so that it contributes to social development goals.
French: m) Tenir compte du fait que les sociétés doivent respecter les législations nationales et encourager la responsabilité sociale des sociétés pour qu'elles contribuent à la réalisation des objectifs de développement social.
English: That having been said, we must help our students to become open to the suggestions and corrections of others.
French: Cela dit, nous enseignons aux enfants la capacité d'être prêt à recevoir des commentaires et de l'aide de tous les partenaires plus et moins avancés.
English: If cancelled up to 30 days before date of arrival, 80 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 30 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 80% du montant de toutes les nuits.
English: SAIB coordinates the role of Meteorological Service of Canada scientists in international and national science assessments.
French: La DESI coordonne le rôle des scientifiques du Service météorologique du Canada dans les évaluations scientifiques internationales et nationales.
English: This is a report of the first Technology Road Map for the Canadian aerospace industry.
French: Le présent document porte sur le premier Plan d'orientation de la technologie établi à l'intention de l'industrie aérospatiale canadienne.
English: The time had come for politicians in Argentina and the members of the Special Committee to look at the situation in that part of the world from a twenty-first century perspective and to leave behind outdated views and prejudices.
French: Le moment est venu pour les hommes politiques argentins et le Comité spécial d'examiner la situation dans cette partie du monde dans la perspective du XXIe siècle et de renoncer aux vues et aux préjugés dépassés.
English: • Health Transition Fund, Impact Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Vérification du cadre de contrôle de gestion concernant les conflits d'intérêts, détails, une vérification
English: Additional guidance has been provided by Canada’s highest court.
French: Le plus haut tribunal du Canada a également fourni des instructions à ce sujet.
English: There were, and still may be, a number of qualifications to be assessed.
French: Il y avait, et il y a peut-être encore, un certain nombre de qualifications à évaluer.
English: In respect to other human rights-related programmes of AU, OHCHR has been involved in capacity-building programmes tailored towards the effective mainstreaming of human rights in the implementation of NEPAD and the African Peer Review Mechanisms at the different levels.
French: En ce qui concerne les autres programmes de l'Union africaine relatifs aux droits de l'homme, le Haut Commissariat a participé à l'exécution de programmes de renforcement des capacités visant à intégrer les droits de l'homme dans la mise en œuvre du NEPAD et des mécanismes d'évaluation intra-africaine aux différents niveaux.
English: FRAME: 160 You said that according to the diagram, the direction of the wind is east.
French: SECTION: 160 Après avoir étudié le schéma, vous dites que la direction du vent est d'est.
English: In such a case, the manner in which the functions of such a body may need to be coordinated with those of the contracting authority should be carefully considered by the enacting State (see footnotes a, c and w and the references cited therein).
French: En pareil cas, l'État adoptant devrait étudier soigneusement la façon dont les fonctions d'un tel organe doivent éventuellement être coordonnées avec celles de l'autorité contractante (voir les notes a, c et w, ainsi que les références qui y sont mentionnées).
English: This annex does not coveralso covers stainless steel metal liners or cylinders of stainless steels or of seamless or welded construction.
French: La présente annexe ne couvre pas couvre aussi les liners métalliques en acier inoxydable, ni les bouteilles en acier inoxydable ou de construction soudée ou sans soudure.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3BBDD58C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3BBDD58C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: In particular, I became preoccupied with getting as close as possible to the rocks (possibly even ‘inside’ them), in contrast to the more open, spacious and ‘environmental’ use of the roller and the garden ambience.
French: Plus particulièrement, j’ai voulu m’approcher le plus possible des pierres, voire y entrer, ce qui contraste avec l’aspect plus ouvert, spatial et «environnemental» du rouleau et de l’ambiance du jardin.
English: Also urges all Governments to intensify their efforts to contribute to the implementation of the Plan of Action, and in particular, to implement the suggestions in relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights regarding possible activities to be included in national strategies for human rights education;
French: Demande également instamment à tous les gouvernements d'intensifier les efforts qu'ils déploient pour contribuer à l'application du Plan d'action et, en particulier, de mettre en pratique les propositions formulées dans les résolutions qu'elle-même et la Commission des droits de l'homme ont adoptées sur la question au sujet des activités qui pourraient être incluses dans les stratégies nationales relatives à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Taber Heritage Inn  4830 46 Avenue, Highway #3 Taber, Alberta For more information:
French: Taber Heritage Inn  4830, 46e Avenue, autoroute 3 Taber (Alberta) Pour de plus amples renseignements :
English: The Office would comprise the Office of the Chief Information Technology Officer, a Strategic Management Service, an Infrastructure Management Service and an Application Management Division.
French: Le Bureau se composerait du Bureau du Directeur général de l'informatique, d'un Service de la gestion stratégique, d'un Service de la gestion des infrastructures et d'une Division de la gestion des applications.
English: Equipment and procedures will ensure that concrete will not spill into the sea during pouring operations.
French: Tous les éléments en béton réalisés à l’aide de coffrages seront soit préparés sur le rivage et mis en place lorsqu’ils seront secs ou mis en place à l’aide de coffrages antifuites.
English: Paris, one of the world's most important and influential capital cities, has its own glittering tapestry of culture and history.
French: Paris, l'une des capitales les plus importantes et influentes du monde, possède une histoire et une culture propres et particulièrement riches.
English: And there are precedents for prodding Canadians in the right direction.
French: Votre Comité estime qu’une seule certitude existe : la conscientisation ne pourra faire seule le travail.
English: When drafting the report, our Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats received support from most of the other groups, because the EU must become an independent security actor and it is necessary to review the concept and structure of the Battlegroups in the EU's mixed civilian and military missions.
French: Lors de l'élaboration du rapport, notre groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates a reçu le soutien de la plupart des autres groupes parce que l'Union doit devenir un acteur indépendant en matière de sécurité et qu'il s'impose d'examiner le concept et la structure des groupes tactiques dans les missions mixtes, civiles et militaires de l'UE.
English: Under this program activity, Health Canada had one ongoing sub-activity, as defined in the Program Activity Architecture.
French: Sous cette activité de programme, Santé Canada gère une sous-activité définie dans son Architecture des activités de programme.
English: The Vocational Training and Work Placement Programme that has been running since 1986 is still in operation.
French: Le Programme des écoles d'apprentissage, en vigueur depuis 1986, est poursuivi.
English: Projects that will be followed by a high-cost product development phase must have global (defence and/or military) markets in order to justify such expenditures by the company.
French: Les projets suivis d'une phase coûteuse de développement du produit doivent viser des marchés mondiaux (militaires ou de défense) pour que soient justifiées de telles dépenses de la société.
English: (b) Safety Data Sheets (SDS)
French: b) Fiches de données de sécurité (FDS)
English: The earliest start date of the award is April 1, 2005.
French: Les dates de début prévues sont au plus tôt le 1er avril 2005 et au plus tard le 31 mars 2006.
English: It amended the Lobbyists Registration Act and renamed it the Lobbying Act.
French: Elle modifiait la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes, qui a été rebaptisée Loi sur le lobbying.
English: Emphasis should be placed on developing higher value export goods while comparative advantages at the subregional level should be better exploited;
French: L'accent devrait être mis sur le développement de produits d'exportation à plus forte valeur ajoutée et sur une meilleure exploitation des avantages comparatifs de la sous-région.
English: The French air force has been using Sagem Défense Sécurité’s SLPM mission planning system for several years now.
French: Depuis plusieurs années déjà, l’armée de l’air utilise le SLPM de Sagem Défense Sécurité.
English: The fact that they came meant that we started to accept people who were not from the British Isles – they started the inclusiveness that we are now so proud of.
French: Le fait qu'ils soient venus signifie que nous avons alors commencé à accueillir des gens qui n'étaient pas uniquement des citoyens des îles Britanniques – ils ont marqué le début de l'inclusion dont nous sommes si fiers maintenant.
English: The small size and lower genetic diversity of this population has led to the speculation that inbreeding might be suppressing the reproductive rates (Patenaude et al.
French: Le petit effectif et la faible diversité génétique de cette population ont amené les chercheurs à émettre l’hypothèse voulant que la consanguinité réduisait peut-être le taux de reproduction (Patenaude et al., 1994).