ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social housing is an important element in housing policies and there are various ways of approaching it.
French: Le logement social est un élément important des politiques du logement et il y a différentes manières de l'aborder.
English: The Wassenaar Arrangement (WA) on Export Controls for Conventional Arms and Dual-use Goods and Technology was established in order to contribute to regional and international security and stability, by promoting transparency and greater responsibility in transfers of conventional arms and dual-use goods and technology, thus preventing destabilising accumulations.
French: L’Accord de Wassenaar (AW) sur les contrôles à l’exportation des armes conventionnelles et des produits et technologies à double usage a été conclu dans le but de contribuer à la sécurité et à la stabilité à l’échelle régionale et internationale grâce à une plus grande transparence et responsabilité en matière de transferts d’armes conventionnelles et de produits et technologies à double usage, de façon à prévenir toute accumulation pouvant avoir un effet déstabilisateur.
English: Legal Advice 5.2.16 The Mission does not have a legal counsel it can use on an "as required" basis.
French: Conseiller juridique 5.2.16 La mission n'a pas de conseiller juridique à qui elle peut faire appel selon ses besoins.
English: The judge found the warrant process to be cumbersome and bureaucratic.
French: Le juge a qualifié le processus de lourd et truffé de formalités administratives.
English: If we are to judge from the graphics - which looks surprisingly like Blue Dragon - the platforms of release should be Xbox 360 and Playstation 3.
French: A en juger par les graphismes - qui rappellent curieusement Blue Dragon - les consoles concernées seraient la Xbox 360 et la Playstation 3.
English: However, unreported vessels found in its exclusive economic zone were confiscated by national monitoring and surveillance agencies.
French: Toutefois, les navires clandestins se trouvant dans sa zone économique exclusive étaient saisis par les autorités nationales de surveillance.
English: Amendment by Jan Christian Ehler, Angelika Niebler, Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Karl von Wogau, Umberto Guidoni Amendment 406 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 2 a (new) In particular areas, the synergies with the successful ERA-STAR scheme of PE 371.781v01-00 60/73 AM\607499EN.doc
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 405 Annexe I, Titre I "Coopération", sous-titre "Coordination de programmes de recherche non communautaires", alinéa 2, tiret 2 bis (nouveau) – en appliquant, dans un nombre limité de cas, le modèle, réussi, de coopération ERASTAR entre régions européennes et États membres de taille petite ou moyenne à la AM\607499FR.doc 65/79 PE 371.781v01-00
English: In the past, the presidents of the General Assembly and the Council have met in order to promote coordination in the work of the two bodies.
French: Dans le passé, les Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil se sont réunis pour promouvoir la coordination des travaux des deux organes.
English: I would hate to think that these amendments were being tabled just as a political ploy or for a press release, because they call for the citizens of the Quartier Leopold to be able to use the facilities within the Parliament such as the shops.
French: Je n'aimerais pas penser que ces amendements ont uniquement été proposés comme stratagème politique ou aux fins d'un communiqué de presse dès lors qu'ils demandent que les citoyens du Quartier Léopold puissent utiliser certaines installations du Parlement telles que les magasins.
English: The main victims of globalisation have been the populations of those developing countries where the abolition of tariffs by the WTO has not had any tangible effect.
French: Les principales victimes de la mondialisation ont été les populations des pays en voie de développement, où la suppression des barrières tarifaires par l'OMC n'a pas eu d'effets tangibles.
English: (23-25 January 2006)
French: (23-25 janvier 2006)
English: Fully conscious of the responsibilities that come with the possession of advanced technologies, India is committed to maintaining effective laws to prevent the transfer of weapons of mass destruction for terrorist purposes and to maintain effective domestic controls to prevent WMD proliferation.
French: Pleinement consciente des responsabilités qui viennent avec la possession de technologies de pointe, l'Inde est déterminée à adopter des lois efficaces pour empêcher le transfert d'armes de destruction massive à des fins terroristes et à maintenir des contrôles nationaux effectifs pour empêcher la prolifération de ces armes.
English: The volume of dumped goods cannot be released for confidential reasons, as there are only two exporters of subject goods.
French: La quantité des marchandises sous-évaluées ne peut pas être divulguée, car il s'agit de renseignements confidentiels, étant donné qu'il n'y a que deux exportateurs des marchandises en cause.
English: Those norms, contained in the Geneva Conventions and the additional Protocols, are a consistent whole that clearly establish a right to protection and assistance.
French: Ces normes, sises dans les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels, constituent un ensemble cohérent, établissant sans équivoque un droit à la protection et à l'assistance.
English: 78 UNRWA, Department of Education West Bank, “Emergency appeal, 6 June-December 2003”, (December 2003), table 24; cited in UNICEF contribution to report, 26 March 2004.
French: UNRWA, Département de l'éducation de la Cisjordanie, « Emergency appeal 6 June-December 2003 » (décembre 2003), tableau 24; cité par l'UNICEF dans sa contribution au rapport du 26 mars 2004.
English: Other Imported Computer Software Arrangements Electronic transmission of software A supply of computer software that is transmitted electronically is considered to be a supply of intangible personal property.
French: Autres arrangements concernant l'importation de logiciels Transmission électronique de logiciel La fourniture d'un logiciel qui est transmis par voie électronique est réputée être la fourniture d'un bien meuble incorporel.
English: At-Risk Compensation and Performance Management Our first report recommended a new scheme of variable at-risk compensation paid on the basis of performance against agreed objectives and the achievement of business plans.
French: Rémunération à risque et gestion du rendement Dans notre premier rapport, nous recommandions un nouveau régime de rémunération à risque (variable), fondé sur le rendement mesuré par rapport à des objectifs convenus et sur la réalisation des plans d'activités.
English: Although the number of review cases had increased, this was not to be interpreted as a sign of distrust in the designated operational entities (DOEs).
French: Même si le nombre des dossiers examinés s'était accru, une telle évolution ne devait pas être interprétée comme une marque de défiance à l'égard des entités opérationnelles désignées.
English: Ten years later, when the new Canadian citizenship act came into effect, King was given the first certificate of citizenship.
French: Dix ans plus tard, lorsque la nouvelle loi sur la citoyenneté canadienne entre en vigueur, King reçoit le premier certificat de citoyenneté.
English: If there is a disagreement between a public utility and the Nunatsiavut Government arising under this part in connection with the issuance, review, renewal or extension of a public utility easement assigned under section 4.9.1 or referred to in section 4.9.7 the disagreement shall not be referred to arbitration under chapter 21 but shall be resolved by the Commissioners of the Public Utilities Board.
French: Après la date d’entrée en vigueur, le Gouvernement Nunatsiavut a le pouvoir exclusif de délivrer des servitudes de service public sur les Terres des Inuit du Labrador dans une communauté inuite, sous réserve de l’article 4.9.8.
English: An overview (see section II below) including an explanation of the proposed programme structure (see also figure 1) and comments on resource requirements from the core budget for the biennium; Accompanying tables showing the proposed core budget by programme, the proposed staffing table financed by that budget and comparisons with previous budget periods; Methodological notes.
French: a) Un aperçu général du projet de programme de travail (voir sect. II ci-après) assorti d'explications sur la structure proposée (voir également la figure 1) et d'observations sur les ressources nécessaires au titre du budget de base pour l'exercice biennal;  b) Des tableaux détaillant le projet de budget de base par programme, un tableau des effectifs financés au moyen de ce budget et des comparaisons avec les exercices précédents;
English: L’Initiative pour l’Afrique centrale (Initiative for Central Africa - Inica) est un espace de rencontre et de dialogue entre les acteurs de terrain (société civile, secteur privé, organisations régionales, officiels, etc. ) et les partenaires des pays de l’OCDE (bailleurs, etc.
French: L’Initiative pour l’Afrique centrale (Initiative for Central Africa - Inica) est un espace de rencontre et de dialogue entre les acteurs de terrain (société civile, secteur privé, organisations régionales, officiels, etc.) et les partenaires des pays de l’OCDE (bailleurs, etc.) pour bâtir sur les dynamiques régionales de paix et de développement en Afrique centrale.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services replied to questions raised.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne répond aux questions posées.
English: Pouzar as a biological agent in woody vegetation control.
French: Pouzar en tant qu'agent biologique de maîtrise de la végétation ligneuse.
English: Adamos Adamou (GUE/NGL) ENVI AFET – Decision: no opinion JURI Giuseppe Gargani (EPP–ED) LIBE Edit Bauer (EPP–ED)
French: Adamos Adamou (GUE/NGL) ENVI AFET – Décision: pas d’avis JURI Giuseppe Gargani (PPE-DE) LIBE Edit Bauer (PPE-DE)
English: "Requesting State Party" means a State Party which has requested a challenge inspection pursuant to Article IX.
French: On entend par "État partie requérant" l’État partie qui a demandé une inspection par mise en demeure conformément à l’article IX.
English: In an extreme case in Wyoming, early departure from the breeding grounds in late June was attributed to extreme drought conditions (Leachman and Osmundson 1990).
French: Un cas a été signalé au Wyoming où des conditions de sécheresse extrêmes auraient suscité le départ hâtif des oiseaux nicheurs, soit à la fin de juin (Leachman et Osmundson, 1990).
English: PWGSC > PILT > Links Links to sites external to PWGSC are provided as a convenience to users.
French: TPSGC > PERI > Liens Les liens vers les sites ne relevant pas de TPSGC ne sont fournis aux utilisateurs que pour leur faciliter les choses.
English: Suggested Reading G. Bisztray, Hungarian-Canadian Literature (1987); J. Kosa, Land of Choice:
French: Bibliographie G. Bisztray, Hungarian-Canadian Literature (1987); J. Kosa, Land of Choice:
English: BIOLOGY General Entosthodon rubiginosus is a small acrocarpous moss that grows as individual stems or in tiny patches on seasonally wet and usually alkaline soil in semi-arid shrubsteppe and grassland environments.
French: BIOLOGIE Généralités L’Entosthodon rubiginosus est une petite mousse acrocarpe poussant en tiges isolées ou en petites touffes dans des sols qui sont mouillés une partie de l’année et sont généralement alcalins, à l’intérieur de prairies et steppes arbustives semiarides.
English: • the proportion of the population that is working.
French: • la proportion de la population qui travaille.
English: The magnitude of warming varies from as much as 1-3˚C/decade in colder permafrost along the Arctic coastal plains of Alaska and in the Canadian high Arctic to very little change in regions with warmer permafrost, such as the southern Mackenzie Basin.
French: Dans les dernières décennies, de nombreuses régions des hautes latitudes de l’hémisphère Nord connaissent un réchauffement et/ou une dégradation des couches supérieures du pergélisol qui sont signiﬁcatifs.
English: The inventory value amounted to EUR 51 million at the end of 2000.
French: Au cours de cette période, 54 contrats au total ont été passés, d’une valeur annuelle d’environ 10 millions d’EUR.
English: Fishers are often the best source of suggestions for mitigation options.
French: Les pêcheurs sont souvent ceux qui sont les plus à même de suggérer des solutions d'atténuation possibles.
English: More importantly, air power’s solution seemed to be at a lower cost than other arms.
French: Mieux encore, elle semblait une solution moins coûteuse que les autres armées.
English: • awards, recognition and special events
French: • apprentissage et perfectionnement en leadership
English: Textbook of Natural Medicine, Volume 1, 3rd edition.
French: Textbook of Natural Medicine, Volume 1, 3e édition.
English: REGULATIONS AMENDING THE TOWN OF JASPER ZONING REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE ZONAGE DU PÉRIMÈTRE URBAIN DE JASPER MODIFICATION 1.
English: electronic _ form with its Office _ shall notify the International Bureau of the requirements under its national law relating to such filing.
French: électronique _ avec son office notifie au Bureau international les conditions applicables à ce type de dépôt en vertu de sa loi nationale.
English: Nor would it meet the call made in 2007 by ICRC for the prohibition of inaccurate and unreliable cluster munitions.
French: En outre, il ne répondrait pas à l'appel de 2007 du CICR concernant l'interdiction des armes à sous-munitions manquant de précision et de fiabilité.
English: Molybdenum Bag 4001, Fraser Lake, British Columbia V0J 1S0 En.N1 – Tailings Pond #1 North Jan.
French: Molybdène Sac 4001, Fraser Lake (Colombie-Britannique) V0J 1S0 En.N1 – Bassin de résidus No 1 nord Jan.
English: "The EU should practise what it preaches regarding parental leave" says the European Ombudsman The European Ombudsman, Mr. Jacob Söderman, has opened an own initiative inquiry into parental leave(1) in the EU institutions.
French: L'Union européenne devrait mettre en pratique ce qu'elle prône en matière de congé parental Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a ouvert une enquête d'initiative sur le congé parental(1) au sein des institutions européennes.
English: I assume you are following developments there very closely.
French: Je suppose que vous suivez l' évolution là-bas de très près.
English: Revenue Canada responded to more than 23.5 million enquiries by telephone, at the counter, by correspondence or automated telephone enquiries services in fiscal year 1996-97, compared to 21.2 million last year.
French: Pendant l'exercice 1996-1997, Revenu Canada a répondu à plus de 23,5 millions de demandes de renseignements venant de gens qui ont communiqué par téléphone ou par lettre, qui se sont rendus au comptoir d'un bureau ou qui ont utilisé le service automatisé de demande de renseignements par téléphone, comparativement à 21,2 millions l'an dernier.
English: The Colbert study finds that difficult
French: L'étude Colbert indique que l'usage du langage technique n'est pas universel.
English: Moreover, data from the encounter forms suggest that educational interventions delivered through telehealth to patients were generally consistent with established patient education guidelines, although some aspects were addressed more frequently than others.
French: De plus, les données tirées des formulaires d’entrevue laissent entendre que les interventions éducatives effectuées par la télésanté auprès des patients étaient généralement compatibles avec les lignes directrices établies pour l’éducation des patients, bien que certains aspects aient été abordés plus souvent que d’autres.
English: (d) forward velocity;
French: d) Vitesse longitudinale du véhicule;
English: The key elements are mentioned only in a general way.
French: Les éléments essentiels ne sont mentionnés que d'une manière générale.
English: The authority issuing the excerpt or copy or certifying the photocopy is free to decide whether or not to require the original registration certificate to be deposited.
French: - Il appartient à l'autorité qui délivre l'extrait ou la copie ou certifie conforme la photocopie d'exiger ou non le dépôt de l'original du certificat d'immatriculation;
English: For countries in transition and post-conflict, special efforts should be made to include young women in rebuilding processes.
French: Pour les pays en transition et en situation post conflit, des efforts spéciaux devraient être faits pour inclure les jeunes femmes dans les processus de reconstruction.
English: Further information is available at the Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/english/subjects/food_labelling_and_claims /proposed_policy_nutrition_labelling.html. Nutrition Labelling Internationally The Codex Alimentarius Commission (Codex) is a joint body of the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations and the World Health Organization (WHO).
French: D'autres renseignements sont disponibles sur le site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/francais/sujets/etiquetage_ des_aliments/politique_etiquetage_nutritionnel.html. Étiquetage nutritionnel à l'échelle internationale La Commission du Codex Alimentarius (Codex) est un organisme mixte de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) des Nations Unies et de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Chapter B Administrative Trademark Committee Art. 8.—(1) The Administrative Trademark Committee shall decide on the acceptance of the application for registration.
French: Chapitre B Commission administrative des marques Art. 8. — 1) La Commission administrative des marques se prononce sur l’acceptation de la demande d’enregistrement.
English: As quoted above, Article 22(2) of the Montreal Convention limits the carrier's liability to a sum of 1 000 Special Drawing Rights per passenger in the case of destruction, loss, damage or delay of baggage during carriage.
French: Comme on le cite ci-dessus, le paragraphe 22(2) de la Convention de Montréal limite la responsabilité du transporteur en cas de destruction, de perte ou de livraison tardive d'un bagage, ou de dommages à celui-ci, à 1 000 droits de tirage spéciaux par passager.
English: This Court has until now always held that determining the time when a stoppage of work attributable to a labour dispute terminates within the meaning of s 44(1)(a) raises a question of fact peculiar to each case, and that the fundamental disentitlement imposed by the provision may continue beyond the actual settlement of the labour dispute responsible for an insured becoming unemployed.
French: Cette Cour a jusqu'à maintenant toujours affirmé que la détermination du moment où un arrêt de travail dû à un conflit collectif prend fin au sens de l'alinéa (a) du paragraphe 44(1) soulève une question de fait particulière à chaque espèce, l'inadmissibilité de principe décrétée par la disposition pouvant se poursuivre au delà du règlement même du conflit collectif responsable de la «mise-en-chômage» d'un assuré.
English: In short, there is no neat ordering to the results with respect to level of education. This might, however, be at least partly due to differences in the meaning of "temporary" by level of education, and thus we leave this element of the analysis aside.21
French: En bref, les résultats ne suivent pas d’ordre logique du point de vue du niveau d’instruction, ce qu’on pourrait expliquer, du moins en partie, par des différences quant au sens d’emploi « temporaire » selon le niveau d’instruction, et c’est pourquoi nous laissons de côté cet élément de l’analyse 21 .
English: Alternatives for polyurethane foams
French: Solutions de remplacement pour les mousses de polyuréthane
English: Those most likely to vote prior to 4:00 p.m. are 55 years of age or over.
French: Les électeurs qui ont 55 ans et plus vont dans une plus grande proportion voter avant 16 h.
English: Traditionally assigned gender roles limit women's choices in education and careers and compel women to assume the burden for household responsibilities.
French: La division sexuelle des rôles héritée du passé restreint les choix des femmes en matière d'éducation et de carrière, et les oblige à assumer le fardeau des tâches et responsabilités domestiques.
English: Let marinade 3 or 4 hours.
French: Laisser mariner 3 ou 4 heures.
English: • Industry (MAC, Cement Association of Canada, Aggregate Producers of Ontario, Association minière du Québec, Coal Association of Canada, Saskatchewan Mining Association, Canadian Lime Institute, Canadian Fertilizer Institute, Salt Institute)
French: • l'industrie (AMC, Association canadienne du ciment, Aggregate Producers' Association of Ontario, Association minière du Québec, Association charbonnière canadienne, Saskatchewan Mining Association, Canadian Lime Institute, Institut canadien des engrais, Salt Institute);
English: Protection from these threats requires a "more integrated approach to national security – integrated inside the Government of Canada and with key partners." [ 2 ] National security is also closely linked to international security, which points to the need for countries to work closely together for a unified approach.
French: Pour se protéger de ces menaces, il faut « une approche plus intégrée en matière de sécurité nationale, une approche intégrée à l’échelle gouvernementale et à celle de nos principaux partenaires [ 2 ] ». La sécurité nationale est par ailleurs étroitement liée à la sécurité internationale, de sorte que les pays doivent concerter leurs efforts pour entreprendre une démarche unifiée.
English: This is the area where the principle of lex specialis must apply.
French: C'est là le domaine où le principe de la lex specialis doit s'appliquer.
English: This outcome means the liberalisation of the rail freight transport systems all over Europe.
French: Grâce à ce résultat, on libéralise les chemins de fer pour le transport des marchandises dans toute l'Europe.
English: The result of the studies will determine the choice of the reporting system.
French: Le choix du système de reddition de comptes dépendra du résultat de l’évaluation.
English: So far as the EC is concerned, such requirements are provided for in the Treaty establishing the Atomic Energy Community (EURATOM).
French: Pour ce qui concerne la CE, ces exigences sont prévues dans le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique (EURATOM).
English: On 20 November, Borden replied that, having consulted with the War Office, there was little danger to Canadian or British troops of offensive action, and that their presence was a stabilizing factor for the Russians.
French: La façon dont le Canada concevait son autonomie était évidente dans la réponse qu’il donna aux Britanniques. Le message disait qu’avant que le pays n’engage ses troupes en Sibérie, le gouvernement canadien exigeait d’être renseigné au sujet des opérations générales prévues.
English: ACT Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [Official Journal L 373 of 31.12.91] SUMMARY Classification of the national certificates listed in Annex I into two groups:
French: ACTE Directive 91/672/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, sur la reconnaissance réciproque des certificats nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure [Journal officiel L 373 du 31.12.1991].