ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Member States insist on maintaining the unjustified closure of the labour markets, 2006 may well turn out to be the year of European hypocrisy rather than the European Year of Workers’ Mobility.
French: Si les États membres maintiennent ces restrictions d’accès injustifiées, l’année 2006 pourrait bien devenir l’Année de l’hypocrisie européenne au lieu de l’Année européenne de la mobilité des travailleurs.
English: - Members were asked to approve the proposal of the coordinators to appoint Jillian Evans as draftsperson for the opinion on flood assessment and management.
French: - Les membres sont invités à approuver la proposition des coordinateurs aux fins de la nomination de Jillian Evans comme rapporteur pour avis concernant l’avis sur l’évaluation et la gestion des inondations.
English: The State policy for the protection of cultural property is developed and its implementation monitored by the State Commission for the Protection of Monuments and the Ministry of Culture.
French: La politique de l'État concernant la protection des biens culturels est élaborée et son application est suivie par la Commission nationale pour la protection des monuments et par le Ministère de la culture.
English: It lacks a sense of urgency that we can find in conferences that do have an end-date, and those can be important ones like the NPT, BW, but certainly also other conferences.
French: On n'y retrouve pas la notion d'urgence présente dans des conférences qui ont des dates buttoir, et qui sont pourtant des conférences importantes telles que celles du TNP ou de la Convention sur les armes bactériologiques, et d'autres encore.
English: The funds are administered through a transfer payment agency of the consumer's choice, such as a community bank, which reimburses the consumer based on the expenses claimed through submission of receipts.
French: Les fonds sont administrés par un organisme bénéficiant de paiements de transfert qui est choisi par le consommateur, comme une banque à rayonnement local, et qui rembourse le consommateur en fonction des dépenses déclarées sur présentation de reçus.
English: Please share this information with your human resources experts, managers and employees.
French: Veuillez faire part de cette information à vos spécialistes des ressources humaines, à vos gestionnaires et à votre personnel.
English: Resentment may be created among some agencies, especially if they view the RC as a duplication of Process Evaluation of the Windsor & Sudbury Resource Centres Page 65
French: Cependant, et il ne faut pas s'en cacher, le processus de sélection peut laisser des cicatrices dans la localité. Certains organismes peuvent éprouver du ressentiment, surtout s'ils estiment que le CR vient offrir des services déjà existants.
English: real estate Uzes 30700 vente Villa Maison / Villa - by L'APOGEE IMMOBILIER, A 8 kilometres d'Uzes, au calme, villa de 95 m² sur jardin clos et arbore de 500 m².
French: Immobilier Uzes 30700 vente Villa Maison / Villa - par L'APOGEE IMMOBILIER, A 8 kilometres d'Uzes, au calme, villa de 95 m² sur jardin clos et arbore de 500 m².
English: The Department of National Defence and Transport Canada (TC) have provided funding to CASARA via a Contribution Agreement since its inception in 1986.
French: Le ministère de la Défense nationale et Transports Canada (TC) financent l’ACRSA depuis sa création en 1986, au moyen d’un accord de contribution.
English: These retroactive designated offences include having been declared a dangerous offender or a dangerous sexual offender even before January 1, 1988; convicted for murder, attempted murder, conspiracy to commit murder, to cause another person to be murdered; conviction for a sexual offence; conviction for manslaughter; and in all cases of the above, currently serving a sentence of imprisonment for that offence.
French: Ces infractions désignées rétroactives touchent tout délinquant qui a été : déclaré délinquant dangereux ou délinquant sexuel dangereux, et ce, même avant le 1er janvier 1988; déclaré coupable de meurtre, de tentative de meurtre, de complot pour commettre un meurtre ou faire assassiner une autre personne; déclaré coupable d'une infraction sexuelle; déclaré coupable d'un homicide involontaire; et qui, dans tous les cas, purge une peine d'emprisonnement.
English: This reform of the sugar market is yet another wasted opportunity.
French: Cette réforme du marché du sucre est une occasion manquée de plus.
English: It possesses the capacity to elicit the best from all of us.
French: Elle possède la capacité de nous inciter à tirer le meilleur de nous tous.
English: Mr. Bazel (Afghanistan) paid tribute to the courage the Special Rapporteur had shown in reporting on the plight of the people of Afghanistan since the beginning of his mandate in 1998, despite enormous obstacles.
French: M. Bazel (Afghanistan) rend hommage au courage dont le Rapporteur spécial a fait preuve en décrivant le sort du peuple afghan depuis le début de son mandat, en 1998, en dépit des énormes obstacles auxquels il s'est heurté.
English: It is estimated that trade in services through commercial presence - any type of business or professional establishment, including branches and representative offices could be at least as large as cross-border trade.
French: On estime que le commerce des services assurÃ© par une prÃ©sence commerciale - tout type d'Ã©tablissement commercial ou professionnel, y compris une succursale ou une agence, pourrait Ãªtre aussi important que le commerce transfrontiÃ¨re.
English: Foreign investment has accelerated in anticipation of WTO entry and is expected to increase by 25 percent year-on-year in 2001 (US$51 billion).
French: Dans la perspective de l’entrée à l’OMC, les investissements étrangers se sont accélérés et doivent augmenter d’une année à l’autre de 25 % en 2001 (51 Figure 1.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda
French: Ouverture de la session et adoption de l'ordre du jour
English: The three-story building is approximately 6000 square feet in size and its attached garage is about 1000 square feet.
French: Le bâtiment compte environ 6 000 pieds carrés, sur trois étages, ainsi qu’un garage annexé d’environ 1000 pieds carrés.
English: In August 1998, the Electronic Commerce Section was established within the Office of Legal and Organization Affairs to assist the Organization’ objectives in this s area.
French: En août 1998 a été créée au sein du Bureau des affaires juridiques et structurelles la Section du commerce électronique, qui s’ occupera de l’ action de l’ Organisation dans ce domaine.
English: Relative p.m.r. isotropic shifts for the ligands in the complexes NiL4(NO3)2 (L = 4-picoline and 3,5-lutidine), NiL3(NO3)2 (L = 3-picoline and 3,4-lutidine), and NiL2(NO3)2 (L = 2-picoline, 2,3-lutidine, 2,4-lutidine, and 2,5-lutidine) were determined in CDCl3.
French: Les déplacements isotropiques relatifs p.m.r. pour les ligands dans les complexes NiL4(NO3)2 (L = picoline-4et lutidine-3,5), NiL3(NO3)2 (L = picoline-3 et lutidine-3,4), et NiL2(NO3)2 (L = picoline-2, lutidine-2,3, lutidine-2,4 et lutidine-2,5), ont été déterminés dans le CDCl3.
English: However, subject to a significant exception respecting volunteer labour, the provision of services to those political entities at less than commercial value (or for free) will constitute a non-monetary contribution (valued at the difference between the amount the person actually charges the political entity for the services and the commercial value of those services) and be subject to the contribution rules of the Canada Elections Act respecting eligibility, caps and disclosure.21 The Act provides two exceptions to the above – one for volunteer labour and one for services of minimal value.22 Volunteer Labour The first exception is for services provided free of charge by volunteers other than services provided by self-employed persons that they normally provide for a fee.
French: Cependant, la fourniture de ces services à un prix inférieur à leur valeur commerciale (ou gratuitement) constitue une contribution non monétaire (évaluée à la différence entre le montant demandé à l'entité politique par le fournisseur et la valeur commerciale du service); cette contribution sera soumise à toutes les règles de la Loi électorale du Canada relativement à l'admissibilité, aux plafonds et à la divulgation des contributions21. Deux exceptions sont prévues à la règle ci-dessus : la première concerne le travail bénévole, et la seconde, les services de faible valeur22.
English: The Finca producing this excellent coffee by the wet method is located in the Dupar valley in the north of Colombia.
French: La Finca produisant par voie humide cet excellent café est située dans la vallée Dupar au nord de la Colombie.
English: The five others, as noted above, were identified by eyewitnesses as having participated in an attack on a village, which often involved burning, looting and killing.
French: Comme on l'a vu plus haut, les cinq autres, identifiés par des témoins oculaires, auraient participé à l'attaque d'un village, ce qui sous-entendait souvent incendies, pillages et exécutions.
English: The federal administration and the Land Baden-Württemberg finance the Documentation and Cultural Centre of the German Sinti and Roma.
French: Il finance aussi, avec le Land du Bade-Wurtemberg, le Centre de la documentation et de la culture des Sintis et des Roms d'Allemagne.
English: Following receipt of the Office of Human Resources Management's shortlist of candidates, substantive departments took an average of 152 days to make recommendations, which represents a 26 per cent increase from the 121 days reported in 1997.
French: Après réception de la liste des candidats retenus par le Bureau de la gestion des ressources humaines, les Départements mettent en moyenne 152 jours pour faire leur recommandation contre 121 jours en 1997, ce qui représente une augmentation de 26 %.
English: Human ingenuity seems to be directed more towards limiting, suppressing or destroying the sources of life — including recourse to abortion, which unfortunately is so widespread in the world — than towards defending and opening up the possibilities of life.
French: L'homme reçoit de Dieu sa dignité essentielle et, avec elle, la capacité de transcender toute organisation de la société dans le sens de la vérité et du bien. Toutefois, il est aussi conditionné par la structure sociale dans laquelle il vit, par l'éducation reçue et par son milieu.
English: When finished, hit "Retrieve Message".
French: Lorsque tu as terminé, appuie sur 'Extraction de message'.
English: Accordingly, we hope that the Government of the Islamic Republic of Iran will cooperate with the efforts of the tripartite committee, which has been entrusted with creating a conducive climate for direct negotiations between the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran in order to reach an amicable and acceptable solution to the issue of the three islands.
French: Par conséquent, nous espérons que le Gouvernement de la République islamique d'Iran collaborera avec le Comité tripartite, qui s'est vu confier la tâche de créer un climat propice à des négociations directes entre les Émirats arabes unis et la République islamique d'Iran afin de parvenir à un règlement amiable et acceptable de la question des trois îles.
English: Serbia and Montenegro stated that it provided reduced fuel price to fishing vessels, but it considers that not to be contributing to IUU fishing.
French: La Serbie-et-Monténégro a indiqué que ses navires de pêche bénéficient de prix réduits pour le carburant, mais elle estime que cela ne contribue pas à accroître la pêche illégale, non déclarée et non réglementé.
English: Brenda Prince, Krystal Cook, Vera Wabegijig, Trevor Cameron, Graham Scott Proulx, Dennis Saddleman--to name a few.
French: Mais, par-dessus tout, l'écriture dans cette anthologie est si brillante, si aveuglante de beauté.
English: Kerry Edmonds Office of the Minister of Canadian Heritage (8l9) 997-7788
French: Kerry Edmonds Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: As a consequence of the consolidation of the motor vehicle losses claimed by the individual claimant into the consolidated claim, the “E4” Panel recommends an adjustment to the motor vehicle award resulting in a net increase in the amount of recommended compensation for the “E4” claim.
French: Les pertes de véhicules à moteur alléguées par la personne physique requérante ayant été intégrées dans la réclamation groupée, le Comité «E4» recommande d'ajuster l'indemnité correspondante, d'où une majoration du montant de l'indemnité recommandée pour la réclamation «E4».
English: Athabaskan, HMCS, second of name: exercises with British warships, 75; 111; 112; rescues pilot, 114; 115; 118; Korean action, 124.
French: Athabaskan, HMCS, deuxième du nom: exercices avec des navires britanniques, 85; 124; 125; sauvetage d’un pilote, 125; 127; 128; 131; en Corée, 138.
English: Postponement of the consideration of reports and consideration of reports in the absence of a delegation
French: Ajournement de l'examen des rapports et examen des rapports en l'absence de délégation
English: Absence of State party cooperation
French: Non-coopération de la part de l'État partie
English: Submission of the application for leave to appeal to the Court for decision 7.
French: Présentation de la demande d’autorisation d’appel à la Cour pour qu’elle rende une décision 7.
English: Ambassador Baali observed that in the absence of a specific monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the arms embargo, the Committee would continue to rely on the cooperation of States and organizations in a position to provide it with information on violations of the arms embargo.
French: M. Baali a souligné qu'il importait de mettre un terme au trafic d'armes, qui constituait une violation des résolutions du Conseil de sécurité, et fait observer qu'en l'absence de mécanisme de contrôle spécifique pour garantir l'application effective de l'embargo sur les armes, le Comité continuerait de dépendre de la coopération des États et des organisations en mesure de lui fournir des informations sur les violations des embargos sur les armes.
English: CASBAs highlight the best in boating safety
French: Vous en saurez davantage à www.nait.ca/EM. n
English: In both cases, complaints were brought against the author by the Office of the UN High Commissioner for Human Rights in Bosnia and Herzegovina and by the father of the murder convict, respectively.
French: Dans les deux affaires, des plaintes avaient été portées contre l'auteur, par le Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans la première affaire et par le père du condamné pour meurtre dans la deuxième.
English: The Committee noted the unfinished agenda from its current work, which should be carried over to the agenda of the next membership of the Committee subject, of course, to the views of that membership as constituted in 2009.
French: Le Comité a constaté que n'ayant pas épuisé l'ordre du jour de ses travaux en cours, il convenait de reporter les points non traités sur l'ordre du jour du Comité qui serait constitué après le renouvellement de ses membres en 2009 sous réserve, naturellement, des vues des nouveaux membres.
English: The Court held that the contested decision showed in a clear and unequivocal manner the reasoning of the Board of Appeal and that it was apparent from that decision that the appellant had had an opportunity to present its comments on all the factors on which the decision was based and on the use, by the Board of Appeal, of the evidence relating to the use of the earlier marks.
French: Le Tribunal a considéré que la décision litigieuse faisait apparaître de façon claire et non équivoque le raisonnement de la chambre de recours et qu ’il ressortait de cette décision que la requ érante avait pu prendre position sur l’ensemble des éléments sur lesquels la décision était fondée ainsi que sur l’utilisation, par la chambre de recours, des éléments de preuve relatifs à l’usage des marques antérieures.
English: Introduction Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud is an area in which responsibility is shared between the Community and the Member States.
French: Introduction La protection des intérêts financiers communautaires et la lutte contre la fraude sont un domaine de responsabilité partagée entre la Communauté et les États membres.
English: She has assembled the largest private shell collection in Canada, and is a member of the Mollusca specialist subgroup of COSEWIC.
French: Mme Pip a assemblé la plus grande collection privée de coquillages du Canada. Elle est membre du sous-groupe de spécialistes des mollusques du COSEPAC.
English: • Watertrax (British Columbia) General Environment
French: • Watertrax (Colombie-Britannique) Environnement général
English: Believes that an important role in uncovering and supporting the victims of trafficking is played by reputable employers, trade unions, local authorities, individual citizens and NGOs and that best practice should be disseminated through an appropriate network; takes the view that extremely severe penalties must be imposed on companies found to have been employing cheap labour supplied through human trafficking, particularly where the companies concerned have been acting fraudulently.
French: Des employeurs, des syndicats, des autorités locales, de simples citoyens et des ONG tous aussi honorables les uns que les autres jouent un rôle important en identifiant et en soutenant les victimes de la traite des êtres humains et les meilleures pratiques doivent être disséminées au moyen d'un réseau approprié. Des peines extrêmement sévères doivent être imposées aux sociétés dont il se révèle qu'elles ont employé une main-d'œuvre bon marché obtenue via la traite des êtres humains, en particulier lorsque ces sociétés ont agi frauduleusement.
English: • In an electoral district that lies entirely west of the meridian of 90o W. longitude the general polls must open at 8:00 a.m. and close at 7:00 p.m. of the same day.
French: • Dans une circonscription électorale qui se trouve entièrement à l'ouest du méridien de 90° de longitude ouest, le scrutin général commence à 8 h et prend fin à 19 h le même jour.
English: Trends in the oxygen consumption, GE, and WE data were similar in both groups, propulsion mode, and arm frequency.
French: L’évolution des valeurs de consomption d'oxygène, de GE et de WE est semblable chez les 2 groupes selon les 2 modalités de propulsion et les fréquences adoptées.
English: The Commission believes that this goes beyond the Biosafety Protocol and is also the only amendment in the package about which the Commission had some serious reservations.
French: La Commission estime que ces amendements vont au-delà du protocole sur la biosécurité; d'ailleurs, les seuls amendements à propos desquels la Commission avait de sérieuses réserves étaient ceux-là.
English: Performance and Service Standards Direct Visitor Services Call Centre Parks Canada expects 85% of users at each location surveyed should be satisfied or very satisfied and that 50% of users should be very satisfied with visitor services and heritage presentation.
French: Normes de rendement et de service Services directs aux visiteurs Centre d’appels Parcs Canada s’attend à ce que 85 % des utilisateurs dans chaque endroit où le sondage a été effectué soient satisfaits ou très satisfaits et 50 % très satisfaits à l’égard des services aux visiteurs et de la mise en valeur du patrimoine.
English: At the same time the Committee gave voice to its concern over the living conditions of Roma children as well as over instances of discrimination against them.
French: Le Comité a également manifesté sa préoccupation concernant tant les conditions de vie des enfants roms que les pratiques discriminatoires à leur encontre.
English: But science, almost everyone agrees, is different, and here the United States is beginning to stand as a cautionary example to the rest of the world.
French: Mais la science, de l'avis de tous, occupe une place à part et sur ce point, les Etats-Unis commencent à servir d'exemple d'avertissement pour le reste du monde.
English: Are methods of detection common to both military and humanitarian clearance operations?
French: Les opérations de nettoyage militaires et humanitaires font-elles appel aux mêmes méthodes de détection?
English: his issue addressed how programs that focus on parent strength, and are based on trust, can establish partnerships and programs to prevent, identify and respond to child abuse and neglect.
French: ette publication expose la manière dont les programmes axés sur les forces des parents et fondés sur la confiance peuvent permettre d'instaurer des partenariats et des programmes destinés à prévenir et à détecter les cas de violence et de négligence à l'égard des enfants ainsi qu'à intervenir.
English: As is usual in the case of international conferences, the action plan and the final document contain many sound pledges concerning how this is to be developed and how we can help the developing countries.
French: Le plan d’action et le document final contiennent, comme souvent lors de conférences internationales, de nombreuses belles promesses sur la manière dont cela doit être développé et la façon dont nous pouvons aider les pays en développement.
English: PHAC 008 338 Cervical Cancer Description:
French: ASPC 008 269 Comité de coordination de la surveillance de la santé Description :
English: • Fashion shoot in Alberta using ski athlete models
French: Séance de photos de mode en Alberta avec des skieurs professionnels comme modèles.
English: The challenge is to carefully balance the needs of commercial user groups with the general public’s interests.
French: Durant la période de planification en cours, le MPO continuera de fournir ces services.
English: It has contributed to meeting the departmental obligations with respect to due diligence by remediating those on-reserve sites that pose risks to health and safety.
French: Il a permis au Ministère de respecter ses obligations en vertu du principe de diligence raisonnable en dépolluant les sites qui présentent des risques pour la santé et la sécurité dans les réserves.
English: Like the other ships of the Halifax class, Calgary has a complement of 225 officers and sailors, and an embarked CH-124 Sea King helicopter detachment.
French: Comme les autres navires de la classe Halifax, le NCSM Calgary dispose d'un équipage de 225 officiers et marins, ainsi que d'un détachement embarqué d'hélicoptères CH?124 Sea King.
English: • Canada and its trading partners (E-STAT) (view)
French: • Le Canada et ses partenaires commerciaux (E-STAT) (visualiser)
English: The TC must always remain polite and respectful of confidential information; and a TC must produce meaningful results for the client in a timely manner.
French: Le CT doit toujours être poli et respectueux de la confidentialité des renseignement; il doit, bien entendu, obtenir en temps utile des résultats probants pour le client.
English: • and identify the areas where risk can be minimized through proper interventions.
French: • déterminer les secteurs où le risque peut être réduit au moyen d’interventions adéquates.
English: I believe that this is a turning point that we must take advantage of.
French: J' estime que c' est à un tel moment qu' il faut agir.
English: Ivo Belet (EPP-ED) - Exchange of views - Set deadline for tabling amendments Speakers: The draftperson, Dorette Corbey, Rebecca Harms, Reinhard Schulte Braucks (Commission)
French: Ivo Belet (PPE-DE) - Échange de vues - Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent: le rapporteur pour avis, Dorette Corbey, Rebecca Harms, Reinhard Schulte Braucks (Commission) Décision Délai de dépôt des amendements: le 19 mai 2006, à midi PE 371.869v01-00 2/9 PV\608688FR.doc
English: • 11.09.2008 How Malta can get the most out of competition policy
French: • 17.07.2008 The way ahead for the Broadcasting Communication