ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the strengths of the Canadian sport system is the increasing degree to which these programs and services are focussed on the needs of the athlete and the support network necessary to enable them to reach their potential.
French: L'un des points forts du système sportif canadien est le degré de concentration de plus en plus élevé de ces programmes et services sur les besoins de l'athlète ainsi que sur le réseau de soutien dont a besoin celui-ci pour exploiter tout son potentiel.
English: Under the leadership of Team Captain Warrant Officer Keith Olstad of 1 RCR, the 1st Battalion claimed the cup.
French: Grâce au leadership de leur chef d'équipe, l'Adj Keith Olstad (1 RCR), le 1er Bataillon a remporté la coupe.
English: ◦ Novel Vaccine Development:
French: ◦ Mise au point de nouveaux vaccins :
English: The 1998 census notes that “inadequate educational and training opportunities in their countries of origin and a wish to immigrate into Côte d'Ivoire and enjoy better chances of economic and social advancement are also fundamental causes of the substantial presence of aliens in agriculture, especially in coffee and cocoa production”.
French: Le recensement de 1998 mentionne que «les opportunités d'éducation et de formation insuffisantes dans leurs pays d'origine et le désir d'immigrer en Côte d'Ivoire et d'accéder à une promotion économique et sociale plus saine et viable sont également des causes fondamentales de la forte présence des étrangers dans l'agriculture, notamment dans la production du binôme café-cacao».
English: The purpose of this legislation is to prevent illegal activities, such as money laundering.
French: Le but de cette loi est de prévenir les activités illégales comme le blanchiment d’argent.
English: KOYANO [10] finds 4% of refluxes of this type out of 309 saphenous examinations.
French: KOYANO (10) donne 4 % de reflux de ce type sur 309 examens saphène.
English: In practice the contributions will often represent scientific extensions of the already existing nationally financed infrastructure for the measurement network.
French: Dans la pratique, les contributions correspondront souvent à des prolongements scientifiques de l'infrastructure déjà existante financée à l'échelle nationale pour le réseau de mesure.
English: • Analysis of national identifiable disease reports
French: • analyse des rapports nationaux sur les maladies identifiables;
English: (d) The activity of the Contemporary and Modern Art Gallery started in 1956 with the series of San Marino Biennial Exhibitions, the first edition of which was entitled “Premio d'Arte Figurativa del Titano” (San Marino prize for figurative arts).
French: d) Musée d'art moderne et contemporain: Ce musée a entamé ses activités en 1956 par la première exposition biennale de Saint-Marin, intitulée «Premio d'Arte Figurativa del Titano» (prix d'art figuratif de Saint-Marin).
English: • The public needs more active information, in simple language, regarding what and how their information is collected, used, accessed and linked.
French: • Le public doit être informé de façon plus active, dans un langage simple, sur la manière dont les renseignements à son sujet sont recueillis, utilisés, rendus accessibles et joints à d'autres.
English: September 6 - Allied military authorities relinquish control of former Nazi Germany assets back to German control.
French: 14 juillet : Explosion de la première bombe atomique soviétique . (information confirmée en septembre).
English: Regionally, countries should strive for the creation and expansion of nuclear-weapon-free zones in various parts of the world.
French: Au niveau régional, les pays devraient s'efforcer de créer et d'étendre les zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions du monde.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is providing technical assistance on HIV surveillance and laboratory services to the Canada-Pakistan HIV/AIDS Surveillance Project.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) fournit un soutien technique en matière de surveillance du VIH ainsi que des services de laboratoire dans le cadre du Canada-Pakistan HIV/AIDS Surveillance Project (HASP).
English: The Officer’s position description lacks coincidence with the current duties as it was written at a time when both Public Affairs and Academic Relations were integrated.
French: L’énoncé des fonctions de l’agente ne correspond pas à ses tâches réelles car il date de l’époque où les affaires publiques et les affaires universitaires étaient intégrées.
English: According to a recent study on causes of death published by the Centre for Epidemiology at the Institut national de la santé et de la recherche médicale (Inserm), the suicide rate is declining more slowly than other causes of “preventable” deaths.
French: Selon l'analyse récemment publiée par le Centre d'épidémiologie de l'Inserm sur les causes de décès, la mortalité par suicide recule plus lentement que d'autres causes de décès « évitables ».
English: The advocacy component of this programme will benefit from social policy analysis and monitoring and evaluation outcomes to raise awareness of emerging issues and child rights violations, while emphasizing the gender dimension.
French: Le volet plaidoyer de ce programme s'appuiera sur l'analyse des politiques, sur les résultats du suivi et des évaluations pour sensibiliser davantage aux problèmes en émergence et aux violations des droits de l'enfant tout en mettant l'accent sur l'égalité entre les sexes.
English: I say pride of place, because it concerns the right to subsistence of hundreds of millions of human beings, surviving — as best they can — below the threshold of what is necessary, as well as tens of millions of undernourished children unjustly deprived of the right to live.
French: Une place primordiale, parce que ce thème touche le droit à la subsistance de centaines de millions d'êtres humains, qui survivent, du mieux qu'ils peuvent, au-dessous du seuil du strict nécessaire, ainsi que des dizaines de millions d'enfants souffrant de malnutrition, injustement privés du droit de vivre.
English: Both countries have recently announced a ceasefire along the line of control in Kashmir, restored airline and bus links and signed a trade agreement.
French: Ces deux pays ont récemment annoncé un cessez-le-feu le long de la ligne de contrôle au Cachemire, rétabli les liaisons aériennes et de bus et signé un accord commercial.
English: The Committee recommends that the State party continue to prioritize the allocation of financial and human resources to the health sector, in order to ensure equal access to quality health services for all children, including children of migrant workers and children living in the most remote areas of the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à accorder la priorité à l'affectation de ressources financières et humaines au secteur de la santé, afin d'assurer l'égalité d'accès à des soins de santé de qualité à tous les enfants, dont les enfants de travailleurs migrants et ceux des régions les plus reculées du pays.
English: Source: INE Population and Housing censuses; 1991 Housing
French: Catégories de logements en 1991  Source : INE, Recensements de la population et des logements.
English: the European Union.  They emphasized that a similar internationally agreed programme was urgently needed for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Ils ont insisté aussi sur la nécessité urgente d'un programme de ce type, adopté internationalement, en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale.
English: The space between the three triangles reveals the Swiss National Cross.
French: L’espace entre les trois triangles forme la croix suisse.
English: Moreover, we have recently witnessed discussions within the Security Council on aspects that fall within the jurisdiction of other forums of the Organization, such as the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Cela s'ajoute au fait que, dans les derniers temps, nous avons été témoins de débats au Conseil de sécurité sur les aspects de la compétence d'autres forums et instances de l'Organisation, comme le Conseil économique et social, et même l'Assemblée générale.
English: The delegation met with representatives of other ethnic minorities living in Macedonia, namely Turk, Roma, Vlach, Serb and Bosnian.
French: La délégation a rencontré des représentants d'autres minorités ethniques vivant en Macédoine, à savoir des Turcs, des Rom, des Valaques, des Serbes et des Bosniaques.
English: They also felt that the median approach, which was limited to mechanical determination of the middle of the range, did not take into account actual values of per capita GNI and their impact on eligibility in terms of the low per capita income adjustment.
French: Ils considéraient en outre que cette méthode, qui consistait simplement à déterminer de façon mécanique le point médian, ne tenait pas compte des valeurs réelles du RNB par habitant, ni de leur incidence sur l'éligibilité des pays à bénéficier du dégrèvement.
English: If the supporting document is multi-paged, the total number of attachments must also be shown on the first page.
French: Si un document à l'appui comporte plusieurs pages, le nombre de pièces jointes doit également être inscrit sur la première page.
English: In addition, Family Matters, a bimonthly newsletter also found on the web site, provides current information about the preparations for the observance of the tenth anniversary.
French: En outre, Family Matters, un bulletin bimestriel qui paraît également sur le site, fournit des informations actualisées sur les préparatifs de la commémoration du dixième anniversaire.
English: Please indicate whether any legislative or other steps have been taken to ensure equality of access to employment for women.
French: Indiquer si des mesures législatives ou autres ont été prises pour garantir aux femmes l'égalité dans l'accès à l'emploi.
English: In practice, liberalization has been incomplete and the energy sector in different countries exhibits a variety of market structures and degrees of competition.
French: Dans la pratique, la libéralisation a été incomplète et les structures de marché et le degré de concurrence varient beaucoup selon les pays.
English: In 1987, two exploratory offshore tuna licences were issued in an attempt to develop a fishery for bigeye, yellowfin and albacore tunas.
French: En 1987, deux permis de pêche exploratoire du thon en haute mer ont été délivrés dans le but de mettre sur pied une pêche de ces trois espèces.
English: The Constitution is the principal document that determines the form of government.
French: La Constitution est le principal document qui détermine la forme du Gouvernement.
English: C. Longlines and pots Surface:  Bottom: 
French: C. Pêche palangrière et casiers De surface :  de fond : 
English: Special studies are also required to determine the persistent efficacy of an anthelmintic.
French: En outre, certaines études spéciales sont requises pour démontrer la persistance d'activité d'un anthelminthique (études de rémanence).
English: The meeting of the working group on energy was held in Istanbul, on 11 October while the meeting of the working group on border security is scheduled for 22 and 23 November in Damascus.
French: Le Groupe de travail sur l'énergie s'est réuni à Istanbul (Turquie) le 11 octobre, et celui qui est chargé de la sécurité des frontières doit se réunir les 22 et 23 novembre à Damas.
English: As outlined in Section 6.12 of the Policy, the Department has decided that licensees that are small businesses with less than $5 million in annual gross operating revenues will not be required to meet the R&D expenditure requirement.
French: Comme l'indique la section 6.12 de la Politique, le Ministère a décidé que les petites entreprises titulaires de licence ayant un revenu d'exploitation brut annuel de moins de 5 millions de dollars n'auraient pas à satisfaire aux exigences en matière de dépenses relatives à la recherche et au développement.
English: The CSA co-ordinates Canada's contribution to co-operative programs with the space agencies of other nations; namely, the US National Aeronautics and Space Administration (NASA), the European Space Agency, the Japanese Space Agency and the Russian Space Agency.
French: L'ASC coordonne la contribution canadienne aux programmes de coopération avec les agences spatiales d'autres pays, à savoir la National Aeronautics and Space Administration américaine (NASA), l'Agence spatiale européenne (ASE), l'Agence spatiale japonaise (ASJ) et l'Agence spatiale russe (ASR).
English: If increasing the dosage is ineffective or if excessive disinfection is required, a sanitary survey for potential sources of contamination should be made in cooperation with the responsible authority. Special samples should be taken for coliform analysis.
French: Si cette augmentation ne produit aucun résultat, ou si une désinfection excessive s'impose, il faut entreprendre, en collaboration avec l'autorité compétente, une enquête sanitaire pour déterminer les sources possibles de contamination et procéder à un échantillonnage spécial pour l'analyse des coliformes.
English: Phase III will be implemented by the Association of Volunteers for Development (AVD) which participated to all negotiations concerning CID.
French: Le troisième volet de la subvention sera fait a l'Association des Volontaires pour le Développement (AVD) qui a participé à toutes les négociations de la CID.
English: CCHR - Coordinating Committee on Human Rights
French: CCHR: Coordinating Committee on Human Rights (Comité de coordination des droits de l'homme)
English: The roles of Canadian aboriginal peoples, individuals and communities are all cited as important to the conservation of wildlife species.
French: 41 Articles 134 à 136 – Loi sur les espèces sauvages du Canada............................................. 41 Article 137 – Loi canadienne sur l’évaluation environnementale........................................ 42 Article 138 – La Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs ...........
English: At its 2002 resumed session, the Committee reviewed a number of issues that have been placed on the agenda of the informal working group and decided that the group should continue its work.
French: À sa session de 2002, le Comité a décidé d'examiner un certain nombre de questions qui figuraient à l'ordre du jour du Groupe de travail officieux et a décidé que celui-ci devrait poursuivre ses travaux.
English: Information is being collected on antimicrobial use and antimicrobial resistance in enteric pathogens and commensal organisms from the agri-food sectors (farm level, abattoir level and retail level) and enteric organisms isolated from humans.
French: L’information recueillie concerne l’emploi des antimicrobiens et à l’antibiorésistance des entérobactéries et des micro-organismes commensaux présents dans le secteur agroalimentaire (ferme, abattoir et vente au détail) ainsi que des entérobactéries isolées chez les humains.
English: (2) Subsections 2.2(5) (see footnote 3) and (6) (see footnote 4) of the Regulations are replaced by the following: (5) Except as otherwise provided under a licensee's condition of licence, an A.M. or F.M. licensee licensed to operate a commercial station in the French language shall, in any broadcast week, devote 65 per cent or more of its vocal musical selections from content category 2 to musical selections in the French language broadcast in their entirety.
French: (2) Les paragraphes 2.2(5) (voir référence 3) et (6) (voir référence 4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (5) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire M.A. ou le titulaire M.F. autorisé à exploiter une station commerciale en français consacre, au cours de toute semaine de radiodiffusion, au moins 65 pour cent de ses pièces musicales vocales de la catégorie de teneur 2 à des pièces musicales de langue française diffusées intégralement.
English: He has remained very attached to his native country, which he left in 1961 for Israel, and regularly returns there.
French: Il restera très attaché à son pays natal, qu'il quitte dès 1961 pour Israël, et y retournera régulièrement.
English: OL publications and other material are often distributed during these occasions.
French: Des publications et d'autres documents d'OG sont souvent distribués à ces occasions.
English: It is felt that the absence of such legislation will further marginalize the promotion, preservation and maintenance of the highest standards of the sexual and reproductive health of Jamaican women.
French: On estime que l'absence d'une telle législation continuera à marginaliser la promotion, la préservation et l'entretien des standard les plus élevés de la santé des femmes jamaïcaines en matière de vie sexuelle et de reproduction.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 7 (A/60/7), sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 7, (A/60/7, sect.
English: Consequently, some respondents in that department were concerned that in a large decentralized organization this approach did not diffuse knowledge of the Strategy among RCMs and contracting officers.
French: Par conséquent, certains répondants de ce ministère craignaient que dans une grande organisation décentralisée, ce moyen ne suffise pas pour faire connaître la Stratégie aux GCR et aux agents de négociation des contrats.
English: Neither individual, it seems,  was prepared to make any kind of a meaningful attempt to locate alternate  employment for Dr. Uzoaba.
French: Il semble  qu'aucun de ces deux témoins n'ait été vraiment prêt à tenter de trouver un  autre emploi pour M. Uzoaba.
English: See the International Law Association, Second Report (by Christophe Bernasconi and Gerrit Betlem) on Transnational Enforcement of Environmental Law, International Law Association, Berlin Conference (2004), Report of the Seventy-First Conference, Berlin, 2004, pp. 896-938, p. 900.
French: 268 (1997), p. 336.  Voir Association de droit international, deuxième rapport (de Christophe Bernasconi et Gerrit Betlem) «Transnational Enforcement of Environmental Law», Conférence de Berlin (2004), rapport de la soixante et onzième Conférence, Berlin, 2004, p. 900.
English: The histological events occurring both prior to and during the neoformation of adventitious buds on portions of vegetative buds of Picea pungens Engelmann are analysed.
French: Les événements histologiques qui précèdent et accompagnent la néo-formation de bourgeons adventifs sur des portions de bourgeons végétatifs de Picea pungens Engelmann sont analysés.
English: Two-wheeled vehicles must slow down for highway/railway crossings.
French: Les véhicules deux-roues doivent ralentir aux passages à niveau.
English: Existing licence renewals that involve cross-media ownership be automatically extended (i.e., an administrative renewal) for a minimum of two years and a maximum of three years.
French: Que les licences faisant intervenir la propriété croisée soient automatiquement renouvelées (c.-à-d. qu'elles fassent l'objet d'un renouvellement administratif) pour une période minimale de deux ans et une période maximale de trois ans.
English: Reaffirming in this context its support for the implementation, under the ownership of the Afghan people, of the Afghanistan Compact, of the Afghanistan National Development Strategy (ANDS) and of the National Drugs Control Strategy, and noting that sustained efforts by all relevant actors are required to consolidate progress made towards their implementation and to overcome current challenges,
French: Réaffirmant en outre, dans ce contexte, son appui à la mise en œuvre, sous le contrôle du peuple afghan, du Pacte pour l'Afghanistan, de la Stratégie intérimaire de développement national de l'Afghanistan et de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, et notant que des efforts soutenus de la part de tous les intéressés sont indispensables pour consolider les acquis de cette entreprise et surmonter les difficultés actuelles auxquelles elle est confrontée,
English: 208, 720-28 Street N.E. Calgary, Alberta T2A 6R3 Tel: (403) 204-3555 ext 223 *Tel: (403) 204-3555 ext 227 Fax: (403) 204-3559 Website: www.agristarinc.com - Potato products (granules) Agropur 510 Rue Principale C.P. 6000 Granby, Quebec J2G 7G2
French: : (403) 204-3555 * poste 227 Téléc. : (403) 204-3559 Site Web : www.agristarinc.com - Produits de la pomme de terre (granules) Agropur 510, Rue Principale C.P. 6000 Granby (Québec) J2G 7G2
English: "4.3.2.1.1. it is visible as per paragraph 4.2.5.  "
French: «4.3.2.1.1 d'être visible conformément au paragraphe 4.2.5;»
English: To re-enter the Fund, such former participant would have to satisfy the requirements for participation set out in (a) above.”
French: Pour être admis à la Caisse, l'intéressé doit remplir les conditions de participation prévues à l'alinéa a) ci-dessus. »
English: Employees subject to a review should be granted a fair hearing.
French: Les employés soumis au contrôle devraient être entendus équitablement.
English: • less than the maximum federal foreign tax credit;
French: • un montant moins élevé que le montant maximum du crédit fédéral pour impôt étranger;
English: There has been a decline in short stays (1 to 2 nights) and longer stays (7+ nights) over the past decade, likely contributing to the shorter average length of stay in Canada by these air travellers, from 4.8 nights, on average, in 1996 to 4.3 nights, on average, in 2006 (Chart 16).
French: On rapporte une baisse du nombre de courts séjours (1 ou 2 nuits) et de séjours plus longs (7 nuits ou plus) au cours de la dernière décennie, ce qui contribue probablement à la diminution de la durée du séjour moyen au Canada de ces voyageurs par avion – d’une moyenne de 4,8 nuits en 1996, on a enregistré une durée moyenne de 4,3 nuits en 2006 (Graphique 16).
English: Class 5 – Pharmaceutical preparations, in particular proteins, lipids, nucleotide molecules, cellular lines and products of cellular lines, vaccines, all these preparations for the prevention and treatment of serious diseases.
French: Classe 5 – Produits pharmaceutiques, en particulier, protéines, lipides, molécules de nucléotides, lignes cellulaires et produits cellulaires, vaccins, tous ces produits servant à la prévention et au traitement de maladies graves.
English: Mr. Ferrer withdrew.
French: Dialogue et réponses de l'État concerné
English: Consistent with advice received from the advisory process, the total allowable catch (TAC) authorised for 2001 is 13,800 tonnes.
French: Conformément aux avis reçus à la suite du processus de consultation, le total autorisé des captures (TAC) pour 2001 a été fixé à 13 800 tonnes métriques.
English: • Sudbury Neutrino Observatory
French: Les entreprises qui font de la recherche ou du développement de produits dans l’un de ces quatre domaines peuvent louer des locaux dans le Smartpark.
English: Locations in AMICUS identify which libraries have the item found by your search.
French: Une localisation dans AMICUS indique quelles bibliothèques possèdent le document trouvé lors de votre recherche.
English: The EU would like to help Georgia and other countries of the Southern Caucasus to consolidate their relations with the European Union.
French: L’UE souhaite aider la Géorgie et d’autres pays du Caucase du Sud à consolider leurs relations avec elle.
English: The revised Partnership continues to be the main tool for guiding Croatia´ s work on preparation for accession to the EU.
French: Le partenariat révisé continue d'être le principal instrument orientant le travail de la Croatie dans sa préparation pour l'adhésion à l'UE.
English: Underlining the importance of the ban on vaginal inspections in detention facilities, he enquired about the results of the verification activities carried out by the Ministry of Justice and Human Rights.
French: Soulignant l'importance de l'interdiction des fouilles vaginales dans les centres de détention, il souhaite avoir des éléments concernant les résultats des vérifications menées par le Ministère de la justice et des droits de l'homme.