ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the 60 day Lapsing Notice was to expire on a Saturday, the period would automatically be lengthened to sixty-two days and would expire at close of business on Monday.
French: Si le délai de soixante jours de l'avis de déchéance devait expirer un samedi, la période serait automatiquement étendue à soixante-deux jours et expirerait à la fin du jour ouvrable du lundi.
English: I want to see a Europe, an EU, that takes responsibility for human rights.
French: J'aspire à une Europe, à une UE, qui assume la responsabilité des droits de l'homme.
English: One Food Inspector would be required in Beni to inspect incoming shipments prior to distribution, undertake inspection of contingents' storage facilities, and provide advice on hygiene and food safety.
French: Il faudrait affecter un inspecteur alimentaire à Béni pour inspecter les livraisons avant leur distribution, procéder à l'inspection des installations de stockage des contingents et dispenser des conseils en matière d'hygiène et d'hygiène alimentaire.
English: Stewart will speak about the current situation in Afghanistan.
French: M. Stewart parlera de la situation actuelle en Afghanistan.
English: Several factors appear to be driving the interest in local governance.
French: Plusieurs facteurs semblent alimenter l’intérêt pour la gouvernance locale.
English: They refer to the Committee's General Comments No. 23 and 18, and to the cases of Ominayak v. Canada, Sara et al.
French: Ils renvoient aux Observations générales du Comité nos 23 et 18 et aux affaires Ominayak c.
English: Mr David Atkinson and Mr Rudolf Bindig, 2 June 2005 (hereinafter Monitoring Committee Report).
French: MM. David Atkinson et Rudolf Bindig, 2 juin 2005 (ci-après « le rapport de la Commission de suivi »).
English: It can also include 'wildcard' media types, such as "image/*" or "*/*" where the * matches any string.
French: Elle peut comporter des 'jokers' tels que "image/*" ou "*/*", où * signifie "n'importe quoi".
English: • Work performed by clerical staff for tasks directly related to payroll, purchasing and accounting.
French: • Le travail du personnel de soutien clérical pour les tâches directement liées à la paye, aux achats et la comptabilité.
English: Nuestras replicas de Cartier son resistentes al agua pero no sumergibles.
French: Nos reproductions de Cartier sont résistants à l'eau mais non submersibles.
English: 10-2004, point 1.4.12 Endorsed by the European Parliament on 12 April, subject to certain amendments aimed at: enabling Parliament, if necessary, to be represented by an observer on the governing board of CEPOL; permitting the Council to terminate the director's term of office for misconduct or unsatisfactory performance of duties; defining the relationship between CEPOL and the national law-enforcement training institutes in the Member States.
French: Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment: à accorder au Parlement, s'il l'estime nécessaire, la possibilité d'être représenté par un observateur au sein du conseil d'administration du CEPOL; à permettre au Conseil de mettre fin au mandat du directeur pour comportement fautif ou insuffisance professionnelle; à définir les relations entre le CEPOL et les instituts nationaux de formation des membres des services répressifs des États membres.
English: It also highlights that skills upgrading must focus on workplace learning (including basic skills) and on lower-skilled and vulnerable workers as well as migrants.
French: Il souligne aussi que l'amélioration des compétences doit cibler la formation sur le tas (y compris en termes de compétences de base), ainsi que les travailleurs moins qualifiés, vulnérables, mais aussi les migrants.
English: The cities of WINDSOR, Ont, and Detroit, Mich, are located at the SW end of the lake.
French: Les villes de WINDSOR (Ontario) et de Detroit (Michigan) sont situées sur la rive Sud-Ouest du lac.
English: Religious discourse and the Closed Official Corpus (COC); the great living tradition.
French: Le discours religieux et les Corpus Officiels Clos (COC) ; la grande Tradition vivante.
English: Photo courtesy National Research Council of Canada
French: Avec la permission du Conseil national de recherches Canada
English: For example, a popular on-line interactive guide called Take a World View will be upgraded based on customer feedback.
French: Par exemple, le populaire guide interactif en direct Une approche mondiale sera modernisé conformément aux réactions de la clientèle.
English: Today, 24 June 2005, at 1 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 24 juin 2005, à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The term "observation period" means a specified period of time during an observation flight when a particular sensor installed on the observation aircraft is operating.
French: "Groupe d'Etats Parties", deux ou plus de deux Etats Parties qui sont convenus de former un groupe aux fins du présent Traité.
English: (d) To condemn violence against women and not invoke custom, tradition or practices in the name of religion or culture to avoid their obligations to eliminate such violence;
French: d) De condamner la violence contre les femmes et de ne pas invoquer la coutume, la tradition ou des pratiques liées à la religion ou à la culture pour se soustraire à leur obligation d'éliminer cette violence;
English: $77,834 (4th step) ($74,300 + $2,267 = $76,567) The employee's salary on deployment, which is effective on December 10, 2001, is $77,834.
French: 77 834 $ (4e échelon) (74 300 $ + 2 267 $ = 76 567 $) Le traitement de l'employé pendant sa mutation, qui est en vigueur à compter du 10 décembre 2001, est de 77 834 $.
English: The Chairperson is responsible for the proper conduct of Board meetings and for ensuring that the corporation carries out its mandate and objectives effectively.
French: La personne titulaire du poste est responsable du bon déroulement des réunions du conseil d'administration et veille à ce que la société d'État s'acquitte rigoureusement de son mandat et de ses responsabilités.
English: Section 3 and Schedule A of the Food and Drugs Act 35.
French: Article 3 et Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues 35.
English: The authorities violently cracked down on protesters between 25 and 29 September.
French: Les forces de sécurité ont pénétré dans des monastères, faisant d'importants dégâts et saisissant divers objets.
English: Small changes in the funding requirement were determined as a result of a change in project number.
French: Les modifications mineures des besoins de financement résultent d'un changement dans la numérotation du projet.
English:  ARTICLE 28 MARINE DISASTER 28.01 Where an officer suffers loss of clothing or personal effects (those which can reasonably be expected to accompany the officer aboard the ship) because of a marine disaster or shipwreck, the officer shall be reimbursed the value of those articles up to a maximum of three thousand dollars ($3,000) based on replacement cost.
French:  ARTICLE 28 SINISTRE MARITIME 28.01 Lorsque l'officier subit la perte de vêtements ou d'autres effets personnels (ceux qu'il est raisonnable que l'officier apporte à bord du navire) en raison d'un sinistre maritime ou d'un naufrage, il est remboursé jusqu'à un maximum de trois milles dollars (3 000 $), de la valeur de ces effets établie en fonction du coût de remplacement.
English: Mr. REINBOTHE (European Community) considered it an excellent suggestion because it reflected the relation between those two options.
French: M. REINBOTHE (Communauté européenne) estime qu’il s’agit d’une excellente suggestion parce que cela reflète le lien entre ces deux possibilités.
English: Halterm requests that the Agency consider the matter pursuant to subsection 52(1) of the Canada Marine Act (hereinafter the CMA), and that the Agency find that the HPA has acted contrary to section 50 of the CMA and order that the HPA act in accordance with section 49 of the CMA.
French: Halterm a demandé à l'Office d'examiner cette affaire en vertu du paragraphe 52(1) de la Loi maritime du Canada (ci-après la LMC), de déterminer que l'APH a contrevenu à l'article 50 de la LMC, et d'exiger que l'APH se conforme à l'article 49 de la LMC.
English: The Czech Republic has signed the 12th Protocol on the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter only the “Protocol”).
French: La République tchèque a signé le douzième Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et libertés fondamentales (appelée ci-après le Protocole).
English: Operating first with Blenheim MK IV bombers, before converting to Hudsons in early June, they inflicted heavy losses and damage to shipping, denying freedom of the sea for supply purposes.
French: L'escadron, d'abord doté de bombardiers légers MKIV de la société Blenheim, prend les commandes d'avions Hudson au début de juin. Il cause de lourdes pertes et dommages à la marine marchande, enlevant à l'ennemi le droit de liberté en mer à des fins d'approvisionnement.
English: Effective Project Management – The agency is involved in a number of significant IT projects, of two which are designated as Major Crown Projects: e-Manifest and the Global Case Management System (GCMS).
French: Gestion efficace des projets – L'Agence prend part à un certain nombre de projets importants de TI dont deux sont désignés comme de grands projets de l'État: le manifeste électronique et le Système mondial de gestion des cas (SMGC).
English: psychometric testing administered to the Complainant by CN, and on his alleged conduct while at Burnaby and thereafter.
French: Non seulement a-t-elle expliqué au cours de son témoignage ce qu’elle avait observé à la suite des tests administrés en 1998 pour le compte du SPCUM, mais l’intimée l’a aussi priée de tirer certaines conclusions relativement aux compétences du plaignant.
English: The TerraCottem soil conditioning technology, a proprietary mixture of polymers, fertilizers, growth precursors and carrier material is unique for its synergetic effect.
French: TerraCottem, un mélange composé de polymères, d’engrais, d’amendements organiques et d’un support minéral, est une technologie environnementale, unique grâce à son effet synergique.
English: For example, Dr. Lito Arocena is using the microscope to examine the role micro-organisms play in forest ecosystem nutrient cycling (the process by which plants absorb nutrients from the soil and return them after they die and decompose).
French: Par exemple, le scientifique Lito Arocena utilise le microscope pour étudier le rôle des micro-organismes dans le cycle nutritionnel de l’écosystème forestier, c’est-à-dire le processus par lequel les plantes absorbent les nutriments du sol, puis les retournent à la terre quand elles meurent et se décomposent.
English: It was noted, in relation to Section 701(a), that the words "original" and "authentic" should be avoided and that descriptive words should be used, along the lines of the proposal by the Delegation of Japan or the proposal by the Delegation of the United States of America (see document PCT/A/28/3 Add.2, Annexes III (JP) and VI (US), respectively).
French: Il a été noté, en ce qui concerne l’instruction 701.a), qu’il conviendrait d’éviter les mots "original" et "authentique" pour utiliser plutôt des expressions descriptives, conformément aux propositions formulées par la délégation du Japon et par la délégation des États-Unis d’Amérique (voir les annexes III (JP) et VI (US), respectivement, du document PCT/A/28/3 Add.2). 41.
English: Silence and tranquillity enable you to enjoy the natural setting and will permit you to relax fully during your visit. The comfortable and warmly decorated rooms are located in the heart of the forest.
French: Entouré d'un parc arboré, alternant pins, chênes, romarins et lavandes, le silence et le calme permettent d’y profiter de la nature et de faire de votre séjour un moment de détente privilégié.
English: 3.7 Competition in the Market The European countries, China, the United States and Japan are Spain's main trading partners.
French: 3.7 Concurrence sur le marché Les pays européens, la Chine, les États-Unis et le Japon sont les principaux partenaires commerciaux de l'Espagne.
English: During the 2006 and 2007 years, the Group did not take possession of any of the above mentioned collaterals.
French: T.2.5. Risque de crédit sur dérivés T.2.5.1. Politique en matière de risque de crédit sur dérivés La politique en matière de risques applicable aux opérations sur produits dérivés se fonde sur la définition de critères d’admissibilité et de limites liées à la notation des contreparties intervenant dans les opérations d’échange.
English: Their governments will coordinate efforts on the supply of doctors, nurses, and other health care personnel so that Canadians, wherever they live, enjoy reasonably timely access to appropriate health care services.
French: Leurs gouvernements conviennent de coordonner les efforts visant à optimiser le nombre de médecins, infirmières et autres professionnels de la santé afin d'assurer aux Canadiens et Canadiennes un accès, dans les délais raisonnables, aux services de santé dont ils ont besoin, peu importe l'endroit où ils vivent.
English: Annex: List of severely ill political prisoners 27
French: Annexe: Liste des prisonniers politiques gravement malades 28
English: Canadian rail and GUT suppliers face intense competition from U.S. suppliers in the U.S. market.
French: Les fournisseurs américains livrent une concurrence féroce aux fournisseurs canadiens de matériel de transport ferroviaire et de transport urbain guidé sur le marché américain.
English: Consequently, I accept the Commission's argument that in contrast to the situation in Hurren v. Canada, 4 the claimant cannot show in this case that on the date of her dismissal, she was no longer interested in the outcome of the conflict and could not derive any benefit from it.
French: Ainsi, j'accepte l'argument de la Commission à l'effet que contrairement à la situation dans l'affaire Hurren c. Canada 4, la prestataire ne peut ici démontrer qu'à la date du congédiement elle n'était plus intéressée aux résultats du conflit et qu'elle ne pouvait en retirer aucun bénéfice.
English: That the United Nations has to give such direction and that such direction is heeded is shown by the impact of the outcome document on the Fund and Bank.
French: Que l'ONU ait à donner une telle orientation et que cette orientation soit prise en compte, cela est illustré par l'impact du document final sur le Fonds et la Banque.
English: Water Well Construction - CAWSEP Sturgeon County (AB) May 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Construction - CAWSEP", as decided on May 7, 2007.
French: La construction de puits Sturgeon County (AB) Le 18 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « La construction de puits » comme convenu le 7 mai 2007.
English: He praised the personnel for directly saving the lives of his troops and credited the TUAV system with assisting in the reduction of the number of enemy to the tunes of hundreds.
French: Il a fait l'éloge du personnel pour avoir sauvé la vie de ses troupes et a fait valoir l'importance du TUAV, qui a permis de réduire de plusieurs centaines le nombre d'ennemis.
English: Such an amendment should be made before 28 November 2004 (end of the transition period included in the Commission Regulation for closing findings related to the differences between Part 145 and the former applicable rules based on JAR145) to avoid several foreign organisations to be in an illegal situation beyond that date.
French: Cette modification devrait intervenir avant le 28 novembre 2004 (fin de la période de transition mentionnée dans le règlement de la Commission concernant l’échéance des constats liés aux différences existant entre la Partie 145 et les anciennes règles applicables au titre du JAR 145) pour éviter à 2
English: Parties' witnesses will appear in the order set out in the Commission's letter of September 26th.
French: Les témoins des parties comparaîtront dans l’ordre fixé dans la lettre du Conseil du 26 septembre.
English: Survey coordinators will take appropriate steps to ensure:
French: Les coordonnateurs prendront les mesures appropriées pour :
English: In this particular case, the complainant intended to take his laptop computer on the aircraft as carry-on luggage.
French: C'est le cas de l'auteur d'une plainte, qui avait prévu apporter son ordinateur portable avec lui à bord de Bearskin Airlines sur un vol de Hamilton à Thunder Bay.
English:  CN Network Map (Canadian National) http://www.cn.ca/productsservices/en_index.shtml Canadian National CN Network Map
French:  Carte du réseau CN (Canadien national) http://www.cn.ca/productsservices/fr_index.shtml Canadian National Carte du réseau du CN
English: R. v. West Pines Developments Ltd.
French: R. v. Barret Denault and Chase Riverside Estates Ltd.
English: Emphasizes the role of national focal points in monitoring the implementation of the New Partnership and the need to build and strengthen human and institutional capacities in order to effectively implement it in all its aspects;
French: Souligne le rôle des organes nationaux de coordination en matière de suivi de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat, ainsi que la nécessité de développer et de renforcer les capacités humaines et institutionnelles afin que le Nouveau Partenariat soit mis en oeuvre efficacement sous tous ses aspects;
English: Suggested action IBM has released fixes for the affected products.
French: Mesure suggérée IBM a diffusé des correctifs pour les produits touchés.
English: Although one subordinate breeding female led more often than individual nonbreeders in one pack in one season, more commonly this was not the case.
French: Bien qu'une femelle reproductrice subordonnée ait pris la direction de sa meute plus souvent que les individus non reproducteurs au cours d'une saison, cela n'est pas habituel.
English: Should the condition imposed during the debate on the Constitutional Treaty not also be put to the Turkish negotiators in a very specific manner?
French: Ne faudrait-il pas soumettre la condition imposée lors du débat sur le traité constitutionnel aux négociateurs turcs d’une manière bien particulière?
English: The diet of 31 YOY river redhorse (32 ≤ TL ≤63 mm) caught from the Richelieu River was composed of chydorid cladocerans (22% in number), algae (diatoms) (21%), nematodes (15%), harpacticoid copepods (12.5%), protozoans (6%) and chironomid larvae (4%) (Vachon 1999a).
French: L’arc et les dents pharyngiens sont présents chez les jeunes chevaliers de rivière de l’année (Vachon, 1999a; idem, 2003b). Cependant, pendant la première saison de croissance, les jeunes se nourrissent surtout de crustacés microscopiques.
English: Specific Information for Members of Governing Council, Standing Committees (except SCOGAC) 5.1 Conflict of Interest In order to comply with CCIP guidelines, Governing Council and Standing Committee members:
French: Informations particulières qui s'appliquent aux membres du conseil d'administration et des comités permanents  5.1 Conflits d'intérêts Afin de se conformer aux lignes directrices du CCIP, les membres du conseil d'administration et des comités permanents :
English: This exercise includes a review of trade positions overseas for possible redeployment to reflect changing market conditions, client interest and associated workload demands, and the departmental priorities as per the International Trade Canada Business Planning Framework and the Commerce Strategy of the International Policy Statement.
French: Cet exercice comprend un examen des postes commerciaux à l’étranger en vue d’un redéploiement éventuel destiné à refléter les conditions changeantes du marché, l’intérêt des clients et les demandes liées aux charges de travail qui s’y rattachent, de même que les priorités ministérielles, 14
English: • personal relationship between Ms. Godfrey and Lt (N) Rohe
French: • Relation personnelle entre Mme Godfrey et le lieutenant de vaisseau Rohe
English: Or is the provision to be construed as meaning that, in addition to generic signs and names, signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade in the relevant or a similar sector as advertising slogans, indications of quality or incitements to purchase etc., without directly describing specific characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought, may likewise not be registered?
French: Ou alors, cette disposition doit-elle être comprise en ce sens que, outre les 'signes non appropriables et les termes génériques, sont également exclus de l'enregistrement en tant que marques les signes ou indications qui, dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce de la branche concernée ou d'une branche comparable, sont devenus usuels en tant que slogans publicitaires, indications de qualité, expressions incitant à acheter, etc., sans décrire directement les propriétés concrètes des produits et services pour lesquels l'enregistrement est demandé?»
English: - Technical assistance funding for projects on air quality, drinking water, waste management, institutional strengthening, nature conservation.
French: - Financement de services d’assistance technique pour des projets sur la qualité de l’air, l’eau potable, la gestion des déchets, le renforcement des institutions, la conservation de la nature.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.85, draft resolution A/C.2/57/L.27 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.85 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/57/L.27 ont retiré ce dernier.
English: Given data from 1980-1993, NH4, Cu and Zn exceeded the MPC.
French: D'après les données disponibles pour la période 1980-1993, les concentrations de NH4, Cu, et Zn ont dépassé les concentrations moyennes autorisées.
English: In my previous role as a minister for training, I met a woman who had to give up training to become a school bus driver because her trainer was making fun of her.
French: J'ai rencontré, dans la fonction de ministre de la formation que j'exerçais précédemment, une femme qui a dû arrêter sa formation de chauffeur de bus scolaire parce qu'elle était raillée par son formateur.
English: C. FINDING OF THE BOARD AND BASIS FOR DECISION:
French: C. CONCLUSION DU CONSEIL ET FONDEMENT DE SA DÉCISION:
English: The most recent version of this model developed in North America is called the Landfill Gas Emissions Model (LandGEM) and can be obtained from the US EPA's Technology Transfer Network (TTN) website at: http://www.epa.gov/ttn/catc/products.html#software The current version of the model and users manual, at time of publication, is version 2.01.
French: La plus récente version de ce modèle développé en Amérique du Nord est appelé Landfill Gas Emissions Model (LandGEM) et peut être obtenu sur le site Web de US EPA's Technology Transfer Network (TTN): http://www.epa.gov/ttn/catc/products.html#software La version actuelle de ce modèle et du manuel des usagers, au moment de la publication de ce document, est la version 2.01.
English: We do not need a uniform European retirement age.
French: Nous n'avons pas besoin que l'âge de départ à la retraite soit uniforme en Europe.
English: Ten Parties (Bulgaria, Denmark, Finland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania, Spain and the European Community) were therefore not yet in compliance with their reporting obligations under the Protocol.
French: Dix Parties (la Bulgarie, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, le Portugal, la Roumanie et la Communauté européenne) étaient donc encore en situation de non-conformité à leur obligation redditionnelle au titre du Protocole.