ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the paper, the first phase would include changes in basic votes, greater representation of developing and transition country nationals in management positions, improvements in Board effectiveness and composition, selected IDA issues and special majorities.
French: Selon le document susmentionné, la première phase porterait sur les changements concernant les voix de base, une plus grande représentation des ressortissants de pays en développement et de pays en transition à des postes d'encadrement, l'amélioration de l'efficacité et de la composition du Conseil, certaines questions relatives à l'IDA et les majorités spéciales.
English: • Reduce the gaps between the mattress and side rails.
French: • Réduire l'espace séparant le matelas des côtés de lit.
English: Amendment 2 Recital 18 (18) Experience in the Member States has shown that it is important, for the successful implementation of an infrastructure for spatial information, that a minimum number of services be made available to the public free of charge.
French: Amendement 2 Considérant 18 (18) L’expérience dans les États membres a démontré qu’il est important, pour la réussite de la mise en place d’une infrastructure d’information géographique, qu’un nombre minimal de services soit mis gratuitement à la disposition du public.
English: In addition to the supraregional “Drehscheibe Kinderpolitik - Berlin Office for the Interests of Children and Young People”, there are diverse activities in the individual districts, such as offices for children's affairs, children's forums and children's parliaments.
French: Indépendamment de l'organe suprarégional qu'est le "Drehscheibe Kinderpolitik" (Bureau de Berlin pour la défense des intérêts et des jeunes), des activités diverses sont menées au sein des différents districts, et il existe par exemple des bureaux des affaires des enfants, des forums pour enfants et des parlements d'enfants.
English: Yet, an analysis of early recovery financing showed that economic recovery and the infrastructure sector receive the greatest level of funding, 30 per cent of the total received, while health garnered 2 per cent and water and sanitation 4 per cent.
French: Pourtant, en analysant le financement au début de la période de relèvement, on a constaté que le relèvement économique et le secteur de l'infrastructure bénéficiaient de la majeure partie des ressources, c'est-à-dire de 30 % du volume total, alors que 2 % revenaient à la santé et 4 % à l'eau et à l'assainissement.
English: The balance in these accounts at year-end corresponds to money that was in transit or impending transfer to PSP Investments.
French: Le solde de ces comptes en fin d’exercice correspond à des fonds en transit ou en attente de transfert à Investissements PSP.
English: Exhaustive information can be found in the Court’s press releases and monthly case law information Notes, published on its web site, and, for more specific searches, in the Hudoc database of the case law of the Convention: to make good the pecuniary losses sustained by the company.
French: Des informations exhaustives figurent dans les communiqués de presse et les Notes d’information mensuelles de la Cour, publiés sur son site Internet, et, pour des recherches plus ciblées, dans la base de données Hudoc sur la jurisprudence de la Convention : par la manufacture.
English: C. Guarnieri, Pubblico ministero e sistema politico, Padua, Cedam, 1984.
French: C.GUARNIERI, Pubblico ministero e sistema politico, Padova, Cedam, 1984.
English: News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement.
French: Les services de média audiovisuel pour enfants et les documentaires ne doivent pas comporter de placement de produit."
English: Israel continues its policy of collective punishment and intentional destruction.  The most recent example is the targeting of the entire infrastructure of the Gaza Strip, which is under a suffocating siege.
French: Israël poursuit sa politique de punition collective et de destruction intentionnelle, avec comme exemple le plus récent les attaques délibérés contre l'ensemble de l'infrastructure de la bande de Gaza qui est soumise à un siège étouffant.
English: The differences in the requirement to comply were based on whether or not contracting parties had made declarations opting for individual fees or a longer refusal period.
French: Les différences intervenant dans l’obligation de se conformer à la norme reposaient sur le fait que les parties contractantes avaient ou non déclaré opter pour les taxes individuelles ou pour un délai de refus plus long.
English: Poorer women who are empowered are more likely:
French: En effet, les femmes pauvres qui accèdent à l'autonomisation sont mieux outillées dans les domaines suivants :
English: The Security Council, in resolution 1801 (2008), has urged Member States to provide financial resources, personnel, equipment and services for the full deployment of AMISOM.
French: Dans sa résolution 1801 (2008), le Conseil de sécurité a exhorté les États Membres à fournir des ressources financières, du personnel, de l'équipement et des services en vue du plein déploiement de l'AMISOM.
English: LAC also receives funding from another program in PCH, Canadian Culture Online.
French: Culture canadienne en ligne.
English: It works with Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP, and Server 2003.
French: Il fonctionne avec Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP et Server 2003.
English: If Cabinet members’ statements were subject to disclosure, Cabinet members might censor their words, consciously or unconsciously.
French: Le gouvernement peut divulguer volontairement les renseignements confidentiels du Cabinet, mais il ne peut renoncer dans tous les sens courants du terme au privilège rattaché aux renseignements confidentiels du Cabinet14.
English: Public Safety Canada. For further information R. Karl Hanson, Ph.D.  Corrections Research  Public Safety Canada  340 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0P8  Tel: 613-991-2840  Fax: 613-990-8295  E-mail:
French: Pour plus de renseignements R. Karl Hanson, Ph.D.  Recherche correctionnelle  Sécurité publique et de la Protection civile du Canada  340, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0P8  Téléphone : 613-991-2840  Télécopieur : 613-990-8295  Courriel :
English: A company that manages to export to the United States in a difficult environment What factors made it a success?
French: Une entreprise qui réussit à exporter aux États-Unis dans un contexte difficile Quels sont les facteurs qui en ont fait une réussite ?
English: Hotel in Bad Homburg: Should you plan to arrive outside the business hours of reception, please contact the hotel prior by phone to receive an entry code.
French: hôtel à Kronberg im Taunus: Malgré son emplacement sur la Berliner Platz au cœur de Kronberg, le Posthaus Hotel Residenz bénéficie de calme.
English: Therefore the percentages shown in Table 2 for excipients (in an example of a range of proportional formulations) are calculated as:
French: Par conséquent, les pourcentages exposés au tableau 2 pour les excipients (dans un exemple d'une gamme de formulations proportionnelles) sont calculés comme suit :
English: This Convention, deposited with the Secretary-General of the United Nations, shall be open to participation by all States and regional economic integration organizations consisting of sovereign States competent to negotiate, conclude and apply international agreements on the subjects that it covers.
French: La présente Convention, dont le dépositaire est le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, est ouverte à la participation de tous les États et organisations d'intégration économique régionale composées d'États souverains habilités à négocier, à conclure et à appliquer des accords internationaux dans les domaines qui les concernent.
English: • Citizenship and Immigration Canada, which makes up 19% of the total volume of completed requests, indicated that despite trends of increasing complexity costs were stable or declining.
French: • Citoyenneté et Immigration Canada, qui constitue 19 % du volume total des demandes terminées, a révélé que malgré la tendance à la complexité accrue, les coûts sont stables ou diminuent.
English: Then in February 2000, Wemogaz, a Sonerco associate, opened its doors to become the second private enterprise in the Attikamek community of Wemontaci, Quebec.
French: Le projet de lancer un tel commerce avait germé dans la tête de Christian Boivin il y a de cela près de quatre ans.
English: (a) Appeals from Judgement
French: a) Appels de jugements
English: Forestry workforce network
French: 3.1 Réseau de la main-d'œuvre forestière
English: • Regular contacts with every scholar and support in solving their academic problems
French: • Contacts réguliers avec chaque boursier et appui à la résolution de leurs problèmes académiques
English: Inspectors shall have the right to request clarifications in connection with ambiguities that arise during an inspection.
French: Les inspecteurs ont le droit de demander des éclaircissements au sujet d’ambiguïtés apparues durant l’inspection.
English: This Parliament asked, in a resolution in December - unanimously - that the IOC should make an assessment of China's progress to reform.
French: Ce Parlement a demandé, aux termes d'une résolution de décembre, à l'unanimité, que le CIO fasse une évaluation des progrès de la Chine en matière de réformes.
English: The best predictor of a substance use problem by the consumer was their perception that others were concerned about their substance use (70% sensitivity: 88% specificity; 76% positive predictive value; and 84% negative predictive value).
French: Le meilleur élément de prédiction d'un problème lié aux substances par le client est sa perception de l'inquiétude des autres au sujet de sa toxicomanie (70 p. 100 de sensibilité, 88 p.
English: One of the dinosaurs that lived in Alberta, Tyrannosaurus rex, is the largest known carnivore, at more than 12 metres long.
French: Un des dinosaures ayant vécu en Alberta, le Tyrannosaurus rex, long de plus de 12 mètres, est le plus grand carnivore connu.
English: Amnesty International has addressed the Spanish Prime Minister, José Luis Rodríguez Zapatero, on a series of human rights concerns that the organization believes are vital for the future of the peace process.
French: Amnesty International a interpellé le Premier ministre espagnol, José Luis Rodriguez Zapatero, sur une série de questions relatives aux droits humains que l'organisation considère comme essentiels pour l'avenir du processus de paix.
English: In view of this, and in order to ensure the most efficient use of the time available to the Conference, delegations are requested to take their seats promptly at 9.45 a.m.
French: Afin de tirer le meilleur parti du temps dévolu à la Conférence, les représentants sont donc priés de bien vouloir gagner leur place dès 9 h 45.
English: How much has CO2 risen since the pre-industrial concentration? f.
French: De combien les CO2 ont-ils augmenté depuis l'ère préindustrielle? f.
English: Summary of new strategic options
French: Exposé succinct des nouvelles stratégies
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8531.20.00 -Panneaux indicateurs incorporant des dispositifs à cristaux liquides (LCD) ou à diodes émettrices de lumière (LED) 10 - - - - -À affichage à cristaux liquides ................................................................
English: C-67.3. The credit union’s investment deposit will, if certain conditions are met, be deemed to be a share of the capital stock of the predecessor corporation having an adjusted cost base and paid up capital equal to the adjusted cost base of the investment deposit to the credit union.
French: C-67.3). Si certaines conditions sont réunies, le dépôt de participation de la caisse de crédit sera réputé être une action du capital-actions de la société remplacée, dont le prix de base rajusté et le capital versé correspondent au prix de base rajusté du dépôt de participation pour la caisse.
English: Members of the Expert Advisory Panel:
French: Or, les preuves accumulées montrent que de telles craintes sont justifiées et autorisent à croire que la PODC n’améliorerait pas la santé de la population canadienne.
English: Under that group’s auspices, the NACB chairs a technical subgroup of forensic experts who recommend minimum security features and analyze prototypes for federal and provincial travel and identity documents.
French: Le BNLC y dirige les travaux du sous-groupe d’experts judiciaires chargé de recommander les éléments de sécurité minimums et d’analyser les prototypes de documents d’identité fédéraux et provinciaux.
English: In administrative procedures, the public may be excluded from an oral hearing if so required for reasons of moral considerations or public safety, or if a serious and immediate danger exists that the oral hearing would be obstructed, if there is a trial relating to the family or if circumstances are tried that bear significance to state, military, official, business, professional, scientific or art secrets.
French: En matière administrative, le huis clos peut être prescrit pour une audience si cette mesure est nécessaire pour des raisons de moralité ou de sécurité publique, s'il existe un danger sérieux et immédiat qu'il soit fait obstruction aux débats, si le procès concerne des affaires familiales ou si les faits jugés mettent en jeu des secrets d'État, ou des secrets d'ordre militaire, officiel, commercial, professionnel, scientifique ou artistique.
English: 2.1 What’s New To respond to the Government On-Line initiative, the Tribunal will improve delivery of its key services to the public for greater efficiencies and increased client satisfaction by improving both access and service performance by 2005.
French: 2.1 Quoi de neuf En réponse à l’initiative Gouvernement en direct, le Tribunal améliorera la prestation des principaux services qu’il offre à la population afin d’accroître l’efficience et la satisfaction de sa clientèle en améliorant l’accès et la performance d’usage d’ici l’année 2005.
English: (1) No person shall enter a space that was fumigated unless a clearance certificate has been issued in respect of the space.
French: (1) Il est interdit d'entrer dans un espace qui a été fumigé à moins qu'un certificat d'attestation n'ait été délivré à l'égard de cet espace.
English: Item 9 Filing a request for an extension of time pursuant to ss.47(1) and (2) of the Act $50 $200 Match Patent Branch item 22.
French: Article 9 Demande de prorogation du délai fixé visé aux paragraphes 47(1) ou (2) de la Loi 50 $ 200 $ Faire concorder avec l'article 22 de la Direction des brevets.
English: As workers, women had less job security; as entrepreneurs, they had less access to information and credit.
French: La sécurité de l'emploi est moindre pour les femmes et, en tant qu'entrepreneurs, elles ont moins facilement accès à l'information et au crédit.
English: The various data requirements are discussed in order by fields, as they appear on the input form/screen/layout, starting with the Input Type field.
French: Les diverses demandes de données sont étudiées par zones, dans l'ordre où elles paraissent sur le formulaire, l'écran ou la disposition d'entrée des données, en commençant par la zone Type d'entrée.
English: Learning and personal development The facilitator of the ABCS Support Group notes that enormous changes have occurred in the members of the group, particularly in their ability to communicate their feelings.
French: Apprentissage et développement personnel L'animatrice du groupe de soutien ABCS fait observer que d'énormes changements se sont produits parmi les participantes, notamment en ce qui concerne leur capacité d'exprimer leurs émotions.
English: Accordingly, the Council will have before it for approval a draft timetable showing the order and distribution of meeting time for each agenda item/segment of its programme of work for the session.
French: En conséquence, le Conseil sera saisi pour approbation d'un projet de calendrier indiquant l'ordre dans lequel sera examiné chaque point de l'ordre du jour/rubrique de son programme de travail pour la session et le temps alloué à cet examen.
English: Cooperation and advocacy to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) regarding the promotion of a Refugee Law Project.
French: - Campagne en faveur de l'adoption d'un projet de loi sur les réfugiés, en coopération avec le Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR).
English: How have young workers, especially the highly educated ones, fared through these developments?
French: Quel a été le sort des jeunes travailleurs, particulièrement des plus instruits, pendant cette période?
English: – What is the opinion of the committee?
French: Il répète certaines choses moins fermement que dans l’amendement n° 3.
English: www.coe.int The Council of Europe has 47 member states, covering virtually the entire continent of Europe.
French: Le Comité rappelle avoir indiqué qu’au regard de la Charte révisée, le droit de consultation doit être assorti de garanties propres à en assurer l’exercice effectif.
English: However, the implementation of these guarantees for children does have some specific aspects which will be presented in this section.
French: L'application de ces garanties aux enfants présente toutefois des particularités qui sont traitées dans la présente section.
English: • Number of national and federal terminology standardization committees and international forums at which the Bureau participates: 19.
French: • Nombre de comités d’uniformisation de la terminologie aux niveaux national et fédéral et de forums internationaux auxquels le Bureau participe : 19
English: (b) Technical and legal questions regarding the development and facilitation of international transport by inland waterway 97-101
French: b) Questions techniques et juridiques liées au développement et à la facilitation du transport international par voie navigable 97 − 101
English: • Permanent missions to multilateral organizations
French: • Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Nord, Pacifique et Yukon
English: (b) Experts should successfully complete a training programme covering, inter alia, how to conduct a review, agreed by the COP/MOP;
French: b) Les experts devraient avoir suivi avec succès un programme de formation agréé par la COP/MOP et portant notamment sur la manière de conduire les examens;
English: A truly effective integration and rehabilitation process should be inclusive, community-based and designed to help rebuild emotional trust between children and their families and to promote peace, security and stability in their communities, preventing ostracism and the stigmatization of those who have been the victims of child recruitment.
French: Un processus d'insertion et de réadaptation véritablement efficace doit être participatif; il doit s'inscrire dans la communauté et viser à rétablir la confiance entre les enfants et leur famille, et favoriser la paix, la sécurité et la stabilité dans leurs communautés, en évitant l'ostracisme et la stigmatisation des enfants qui ont été victimes d'un recrutement.
English: Has the Council not realised that the balance of decision-making has changed, and that it has to take the important decision on whom to appoint as the foreign policy representative, in other words on the person who will be the contact and discussion partner for Mr van den Broek and the other Commissioners?
French: Le Conseil n'a-t-il pas compris que les rapports ont changé en matière de décision et que c'est lui qui prendra la décision importante et désignera son représentant en matière de politique extérieure, représentant qui constituera l'interlocuteur et le partenaire de M. van den Broek et des autres membres de la Commission?
English: The hotel features a tranquil and cosy atmosphere along with distinctive European architecture which, combined with subtle modern interior design, houses elegant rooms tailored to exceed your expectations of comfort, luxury and stylish living. The hotel offers you the utmost in attentive and friendly services delivered with sincerity and integrity, reflecting the motto of the hotel: “A Superb Hospitality at the Heart of South Jakarta”.
French: L'hôtel vous offre une atmosphère paisible et agréable dans un cadre très européen, auquel vient s'ajouter un intérieur subtilement moderne, ainsi que des chambres élégantes conçues pour répondre à vos exigences en matières de confort, d'élégance et de luxe.
English: The City of Ottawa flies the Franco-Ontarian flag to honour its original creation more than a quarter of a century ago; to acknowledge it as an important symbol for the French-speaking community in Ottawa; and to commemorate its formal recognition in 2001 by the Province of Ontario.
French: La Ville d’Ottawa déploie le drapeau franco-ontarien afin d’honorer la création de ce dernier il y a plus d’un quart de siècle, de le reconnaître comme emblème important pour la communauté francophone d’Ottawa et de marquer sa reconnaissance officielle en 2001 par la province de l’Ontario.
English: (b) More specifically, the quota system in the Statutes of the Democratic Rally provides for a minimum participation of 20% for women in all collective bodies and candidate lists.
French: b) Le système contingentaire prévu dans les statuts du Parti du rassemblement démocratique fixe à 20 % la participation des femmes aux organes délibérants et aux listes présentées pour les élections.
English: Instead of actively supervising these matters, he simply relied on his subordinates.
French: Au lieu de superviser activement l'affaire, il s'en est tout simplement remis à ses subordonnés.
English: Decorative Arts Show globes in the drugstore's window.
French: Arts décoratifs Show globes in the drugstore's window.
English: For example, texts and images obtained from Internet sites or CDs where creators are often unknown or unidentified are considered, for the purposes of the CMF, non-Canadian editorial content and must be treated as such in the page count.
French: Par exemple, les textes et les images provenant de sites Internet ou de disques compacts où les créateurs sont souvent inconnus ou non identifiés constituent du contenu rédactionnel non canadien pour les besoins du FCM et doivent être considérés comme tel dans le calcul des pages.
English: Here is what they have to say about Apprenticeship.
French: Voici ce qu'ils ont à dire à propos de l'apprentissage. Note:
English: “7.5.1 General provisions concerning loading, unloading and handling
French: « 7.5.1 Dispositions générales relatives au chargement, au déchargement à la manutention.
English: Religious organizations frequently visit the institution.
French: Des organisations religieuses visitent régulièrement l'établissement.
English: This stylish 4-star hotel is in the West End, 100 metres from Marble Arch London Underground Station.
French: Le Mermaid Suite Hôtel se trouve à proximité d'Oxford Street, au coeur du quartier branché de West End.
English: Financial Aid Overall development assistance to Malawi totals about $625 million per year, excluding debt relief.
French: Aide financière Au total, le Malawi reçoit environ 625 millions $ en aide au développement par année, sans compter l'allégement de sa dette.