ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 11th meeting, statements were made by Angola (speaking on behalf of the Group of African States), Ireland (speaking on behalf of the European Union and its candidate and potential candidate States), Argentina, Austria, Brazil, Canada, Chile, Cuba, the Czech Republic, Finland, India, Japan, Mauritania, the Netherlands, Peru, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation, the United Arab Emirates and the United States of America.
French: À la 11e séance, des déclarations ont été faites par l'Angola (s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique), l'Irlande (s'exprimant au nom de l'Union européenne et de ses États candidats et candidats potentiels), et les pays suivants: Argentine, Autriche, Brésil, Canada, Chili, Cuba, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Inde, Japon, Mauritanie, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée et République tchèque.
English: The person preparing the form should sign and date it when completed.
French: COÛT DU PROJET:
English: Our information insight offerings can help improve reporting to enhance decision making.
French: Enfin, les solutions de compréhension de l'information peuvent contribuer à prendre des décisions plus éclairées sur la base de rapports plus complets.
English: That structure has a number of seemingly intractable dimensions.
French: Elle a un certain nombre d’aspects qui semblent épineux.
English: I also continue to take technical, human resource management and public relations courses.
French: En outre, je prends constamment des cours techniques, en gestion des ressources humaines et en relations publiques.
English: He said that hundreds of thousands of jobs would need to be created to enable impoverished Afghans to earn a living and climb out of debt.
French: Il a indiqué que des centaines de milliers d'emplois devraient être crées afin de permettre aux Afghans pauvres de gagner leur vie et de sortir de l'endettement.
English: Caribbean domestic workers talk with Makeda Silvera, stating that the language was not easily understood.
French: Caribbean Domestic Workers Talk with Makeda Silvera, sous prétexte que la langue n'était pas facile à comprendre.
English: [16] The Federal Court has held that while a selection board may not change the qualifications for a given position, it may develop further criteria elaborating on or defining the qualifications established by the department.
French: [16] La Cour fédérale a maintenu que, bien que le jury de sélection ne puisse modifier les qualifications nécessaires à un poste donné, il peut utiliser d'autres critères qui précisent les qualifications établies par le ministère.
English: International efforts to prevent, interdict, and manage the consequences of a nuclear or radiological attack need to be enhanced.
French: Il faut donc accentuer les efforts internationaux visant à empêcher et à interdire une attaque nucléaire ou radiologique, et à renforcer notre capacité d’en gérer les conséquences.
English: – Application to review and vary Telecom Decision 2006-45 regarding the termination and assignment of a support structure agreement.
French: – Demande de révision et de modification de la décision de télécom 2006-45 concernant la résiliation et la cession d'un contrat de licence relatif aux structures de soutènement.
English: The plant was shut down as Alberta Occupational Health and Safety investigated.  (Source:
French: L’usine a été fermée pour la durée de l’enquête menée par l’Alberta Occupational Health and Safety. (Source :
English: This new reporting method enables health professionals and consumers to report adverse reactions by mail using postage paid envelopes or labels.
French: Les professionnels de la santé et les consommateurs pourront utiliser une enveloppe, ou une étiquette, préaffranchie pour envoyer leur formulaire de déclaration d'effets indésirables.
English: After factoring in all the advanced building materials and all of the energy efficient systems, the incremental cost was 20 percent more than a conventional home of similar size.
French: Compte tenu de tous les matériaux de construction perfectionnés et de l'ensemble des systèmes éconergétiques, cette maison a coûté 20 % de plus qu'une maison traditionnelle de même dimension.
English: C. Clarification of Objectives, Principles, Reporting, Evaluation and expiry clause The draftsperson has also tabled a series of amendments to increase the essential economic and trade-related dimension of development co-operation.
French: Ce qui ne signifie nullement qu'il souscrit à la proposition initiale de la Commission pour tout ce qui touche la formulation des orientations générales, la programmation et la mise en œuvre.
English: During the 1999-2000 season, many authorized concessionaires continued logging but without assurances that they would be allowed to retain their concessions.
French: Au cours de la campagne 1999-2000, de nombreux concessionnaires autorisés ont continué à exploiter le bois, mais sans être certains qu'ils pourraient conserver leurs concessions.
English: The new section will also be a valuable catalyst for developing more effective training and increased support of field missions, as well as enabling a more thematic approach to issues.
French: La nouvelle section servira également d’important catalyseur pour le développement d’une formation plus efficace et d’un appui accru des missions de terrain ainsi que d’une approche plus thématique de ces questions.
English: I suppose I cannot win.
French: Je suppose que j'ai toujours tort.
English: This goes without saying as far as we are concerned.
French: Cela va sans dire, en ce qui nous concerne.
English: A joint MOU workshop was held in Nairobi that enhanced awareness regarding operational practices and created a forum for resolving outstanding issues.
French: Il a amélioré la connaissance des pratiques opérationnelles et créé un cadre de discussion des problèmes en suspens.
English: Ms. M. Ersoy, Turkish Coal Enterprises (TKI), introduced a case study on UNFC application to the lignite deposit in Yatagan-Eskihisar Mining Area (ENERGY/GE.3/2003/3/Add.1).
French: Mme M. Ersoy, Charbonnages turcs (TKI), a présenté une étude de cas sur la CCNU appliquée au gisement de lignite de la région minière de Yatagan-Eskihisar (ENERGY/GE.3/2003/3/Add.1).
English: I am aware that this first generation of satellite communications still has to rely on the dominant military systems: both the American GPS and the Russian GLONASS. However, there is no doubt that this first step must act as a trampoline for the next stage, that is, GNSS2, which is planned for 2008.
French: Bien sûr, je sais que cette première génération par satellites doit s'appuyer simultanément sur les systèmes militaires dominants, tant le GPS américain que le GLONASS russe, mais ce premier pas en avant va sans aucun doute servir de tremplin à l'étape suivante, le GNSS2 prévu pour l'an 2008, qui sera spécifiquement européen et ne dépendra plus des systèmes américains ou russes.
English: Rose Kattackal, Director General. Integration  613-957-3257 20.
French: Rose Kattackal, directrice générale, Intégration  613-957-3257 20.
English: Commander of the Verification Unit, French Ministry of Defence; Serge TARIDE:
French: Commandant de l’Unité française de vérification, ministère de la défense, France Serge TARIDE :
English: Was the system included in a unit on December 31, 1993? ____________ If YES, do not answer question 3 and go to question 4.
French: Le système desservait-il 2 000 locaux ou moins le 31 décembre de l'année précédente? ______ Si la réponse est OUI, indiquer le nombre de locaux : _________.
English: She spoke of the life-long bonds created at the school.
French: Elle parle des amitiés créées à l’école que l’on garde toute la vie.
English: Greater accessibility of the Help Desk should be addressed not only in terms of adequate signage and communications, but also in terms of its location, layout and characteristics.
French: L'amélioration de l'accessibilité du Comptoir d'assistance ne doit pas se limiter aux seuls communications et panneaux de signalisation adéquats, mais porter également sur son emplacement, son agencement et ses caractéristiques.
English: Treasury and investment management
French: Gestion de la trésorerie et des placements
English: Algeria, Azerbaijan, Congo, El Salvador, Gabon, Guatemala, Iceland, Islamic Republic of Iran, Japan, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Suriname, Thailand, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Algérie, Azerbaïdjan, Congo, El Salvador, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Islande, Japon, Malaisie, Nigéria, Pakistan, République de Corée, République islamique d'Iran, République-Unie de Tanzanie, Suriname, Thaïlande.
English: The navigation and instrument approach technology will give a better chance of getting in and getting out of places with more frequency.
French: La technologie liée à la navigation et aux approches aux instruments permettra d'évoluer à destination et en provenance d'endroits selon une fréquence accrue.
English: In today's interdependent world, all countries must take even more account of the potential effects of their actions on others.
French: Dans le monde interdépendant d'aujourd'hui, tous les pays devaient encore plus tenir compte des incidences potentielles de leurs décisions sur les autres pays.
English: Mr President, honourable Members, I am replacing my colleague Peter Mandelson in this debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, honorables députés, je remplace mon collègue M. Mandelson à l'occasion de ce débat.
English: packing coke consumption per tonne of baked anode (tonnes coke/ tonne anodes); baked anode production (tonnes); ash content in packing coke (%); sulphur content in packing coke (%); content of other impurities (%); conversion factor from carbon to CO2.
French: consommation de coke de remplissage par tonne d’anode cuite (tonnes coke/tonne anode); production d’anode cuite (tonnes); teneur en cendres du coke de remplissage (%); teneur en soufre du coke de remplissage (%); autres impuretés (%); facteur de conversion du carbone en CO2.
English: The Arc de Triomphe Etoile Hotel is located 45 minutes away from Charles de Gaulle and Orly airports and sits in one of the liveliest and most visited metropolitan areas in the world.
French: L'hôtel Arc de Triomphe Etoile se situe à 45 minutes des aéroports Charles de Gaulle et Orly. Il se trouve dans l'un des quartiers les plus animés et les plus visités au monde.
English: The Government of Cuba indicated a failure by officials of some States parties to assume their responsibility to prepare reports as was required under the Convention.
French: Le Gouvernement cubain a constaté que les autorités de certains États se soustrayaient à l'obligation que leur faisait la Convention de présenter des rapports.
English: More information on the Trends Project is available at www.policyresearch.gc.ca In the fall of 2001, the Policy Community Initiative (PCI) was co-located with the PRI because of their complementary objectives.
French: Pour tous renseignements au sujet du Projet sur les tendances, prière de consulter www.policyresearch.gc.ca À l'automne 2001, le Projet sur le milieu des politiques (PMP) s'est retrouvé associé au PRP en raison des objectifs complémentaires des deux entités.
English: As rapporteur for this individual programme I will do my best to promote this, and I hope that the reports we have heard are not correct that the Council has already decided on the individual programmes, even though the framework programme has not yet entered into force.
French: En ma qualité de rapporteur de ce programme, je m'investirai dans ce sens, et j'espère que les informations dont je dispose sont inexactes et que le Conseil n'a pas déjà pris sa décision au sujet du programme-cadre, même s'il est encore loin d'être définitif.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall also, prior to the first commitment period, decide upon modalities for the accounting of assigned amounts.
French: En outre, avant le début de la première période d'engagement, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole arrête les modalités de comptabilisation des quantités attribuées.
English: And it is losely linke ut not least nity deal with this tr b are c mu assistance ity. and the com ts of victim ed to take responsibil aign se aspec at all the that ne onal Camp e Internati roblem can be t is clear th nts, but also citizens, I in th p nme g involved ecause this only Gover youth bein bility too, b now, as g so right is responsi We are doin ines. You can take th mine ndm o more new to Ban La our lifetime.
French: Comm x. le de co chologique. est-il possib li s entre eu rs atisante troitement l aspect psy tte exp rience traum leu : ce es restent de prendre et surtout aux victim agir face x citoyens, r ssistance aussi au naut vont atifs l a ents, mais s aspects rel ment aux gouvernem que ce internaIl est clair pas seule Campagne en revient que ce la s Aussi, il n ilit s, parce liqu s dan s cet effet. jeunes imp s responsab it nt que endre vo responsabil oment, en ta pouvez vous aussi pr s ons en ce m rven . Vou voulons Nous y pa e les mines vivant. el.
English: Higher limits will also better meet the retirement savings needs of Canadians, including skilled workers and small business owners constrained by the current limits.
French: Pour 2003, les plafonds de cotisation aux REER et aux RPA à cotisations déterminées seront donc portés à 14 500 $ et à 15 500 $ respectivement.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Legislative Renewal > Health and Safety First!
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Renouveau législatif > La santé et la sécurité d'abord!
English: This should be a lesson for all of us as we prepare for the negotiations on the post-2007 budget framework and on the instruments that will be needed in future.
French: Nous devrions tous en tirer les enseignements, à l’heure où nous préparons les négociations relatives au cadre budgétaire après 2007 et aux instruments nécessaires à l’avenir.
English: This wondrous place on Banks Island contains the world’s most northerly navigable river.
French: Cet endroit merveilleux, situé sur l'île Banks, renferme la rivière navigable la plus septentrionale.
English: That framework is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others, the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
French: Ce cadre repose sur une approche dynamique et sélective qui consiste à supprimer en priorité les barrières qui peuvent l’être rapidement et, pour les autres, à lancer un processus d’évaluation, de consultation et d’harmonisation complémentaire sur des questions spécifiques, qui permettra, progressivement et de manière coordonnée, la modernisation des systèmes nationaux de régulation des activités de services indispensable pour la réalisation d’un véritable marché intérieur des services d’ici 2010.
English: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11h30 .
English: A well-balanced essay on the FOSS economy is proposed by David Adams in [64].
French: Un essai nuancé sur l'économie des logiciels libres est proposé par David Adams dans [64].
English: Compare this with the board of directors of a multinational denying responsibility for the efficiency of business activities that take place away from their head office.
French: Cette situation est comparable à celle d'un conseil d'administration d'une multinationale qui déclare ne pas être responsable de l'efficacité des activités de l'entreprise qui se déroulent en dehors du siège principal.
English: Meetings of the Committee with the Special Rapporteur on the question of torture of the Commission on Human Rights and members of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Victims of Torture
French: Réunions du Comité avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture de la Commission des droits de l'homme et les membres du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture
English: The S.S. Klondike is a well preserved example of the many sternwheelers that travelled the rivers of the Yukon from 1869 to 1955.
French: Le S.S. Klondike est un exemple bien conservé des vapeurs à roue qui naviguaient sur les cours d'eau du Yukon entre 1869 et 1955.
English: ◦ Some courses relate to specific occupations whose training programs are coded in CIP.
French: ◦ Certains cours sont associés à des métiers précis, dont les programmes de formation sont codés dans la CPE.
English: The surveys also provide information on the levels of contaminants people take in from these foods.
French: Elles ont fourni de l’information sur les concentrations de contaminants que les gens absorbent en consommant ces aliments.
English: • Drinking Water Away from Home
French: • L'eau consommée à l'extérieur du foyer
English: It was also decided that proposed article 27 of the United Nations Model should be amended in the same fashion, as indicated in annex 3 of the paper, so that it could be made publicly available in its final form.
French: Il a également été décidé que le projet d'article 27 du Modèle de Convention des Nations Unies serait modifié en suivant ce format, qui était celui retenu dans l'annexe 3 de la note, afin qu'il puisse être publié dans sa forme définitive.
English: See also Consumptive use The Glossary is developed by Icon Creations
French: Voir aussi « Consommation d'eau ». The Glossary is developed by Icon Creations
English: A similar approach is to be found in the worksite-school experiment conducted by the Heritage Directorate in a four-year programme.
French: Cette expérience, tentée en Roumanie avec des professionnels de différentes nationalités, mêlait chercheurs et architectes jusqu'aux maçons et tailleurs de pierre : on y a constaté autour d'un même centre d'intérêt des décalages de doctrine, de modes de travail, de rythme, d'organisation qui constituent autant de nouveaux points de repère...
English: Its hope is that the document will provide food for thought, and stimulate a debate on ways of strengthening the alliance between the EU and Latin America.
French: La Commission exprime le souhait de stimuler la réflexion et de lancer un débat sur les moyens d’approfondir l’alliance entre l’UE et l’Amérique latine.
English: Most secondary efficacy endpoints were also positive.
French: La plupart des paramètres secondaires d'efficacité étaient aussi positifs.
English: Referring to "the conflict of interest inherent in having the same institutions responsible for the investigation and prosecution of ordinary law-breaking being also responsible for the same functions in respect of law-breaking by members of those very institutions", the Special Rapporteur on torture has stated:
French: 17. Selon M. Evans et R. Morgan, on peut penser, à la lecture des réponses aux rapports du CPT qui ont été rendues publiques, que, dans la pratique, les détenus ne sont pas souvent en mesure d’exercer leur droit d’informer de leur arrestation un proche ou un autre tiers.
English: Now the Zone Commander for his chapter, David has a hand in practically all search and rescue activities in the Northwest Territories.
French: Maintenant commandant du groupe, David Taylor participe à la plupart des interventions de R-S dans sa zone de responsabilité.
English: Employers have seven days following such requests in which to reply.
French: Dans ce cas, l’employeur doit les lui indiquer dans un délai de 7 jours suivant la demande.
English: While several speakers reported significant success in reducing HIV prevalence among injecting drug users in their countries, serious concern was expressed regarding the high prevalence rates of hepatitis among injecting drug users.
French: Certes, plusieurs intervenants ont fait état de succès non négligeables dans la réduction du nombre de cas d'infection à VIH parmi les usagers de drogues par injection, dans leurs pays, mais d'autres se sont dits vivement préoccupés par les taux de prévalence élevés d'hépatite parmi ces derniers.
English: Efforts are made to ensure that maintenance needs are identified in a timely manner and addressed; however, there may be a need for closer involvement of both the Province and Parks Canada in identifying, evaluating and responding to such needs.
French: Parcs Canada et la province travailleront ensemble en vue de préciser la méthode qui convient le mieux pour sonder et résoudre le problème.
English: Among several other thiol blockers that suppressed respiration in Achlya, only mercuric chloride was more effective than cytochalasin A in inhibiting mycelial respiration. Maleimide derivatives, including N-ethyimaleimide, were one-fifth as effective as cytochalasin A. In isolated Achlya mitochondria, cytochalasin A inhibited oxidation of pyruvate but not of α-ketoglutarate or succinate.
French: Parmi plusieurs autres agents bloquants des groupements thiols qui suppriment la respiration de Achlya, seulement le chlorure de mercure a été plus efficace que cytochalasine A pour inhiber la respiration du mycélium, Les dérivés de maleimide, incluant le N-éthylmaleimide sont cinq fois moins efficaces que cytochalasine A. L'oxydation du pyruvate des mitochondries isolées de Achlya était inhibée par cytochalasine contrairement à l'α-cétoglutarate et au succinate.
English: The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council of Ministers, adopted by the latter under the arrangements laid down for each area.
French: Sur la base des principes et objectifs énumérés à l'article III-193, le Conseil européen identifie les intérêts et objectifs stratégiques de l'Union.
English: • Assists in the development of comprehensive plans that ensure timely disposal of assets
French: • Participer à l'élaboration de plans généraux pour garantir une aliénation des biens en temps opportun.
English: The Canadian Museum of Nature has created a Centre for Traditional Knowledge, for people who wish to make respectful use of the knowledge of Canada's Aboriginal peoples.
French: Le Musée canadien de la nature a créé le Centre de connaissances traditionnelles, à l'intention des personnes désireuses d'utiliser avec respect les connaissances des Canadiens membres des peuples autochtones.
English: He studied at Berklee College of Music in Boston from 2003 to 2005 and has since then embarked on an international career as an improviser with performances throughout Europe, Australia, Japan, Canada and the United States.
French: Depuis, il s'est engagé dans une carrière internationale d'improvisateur. Il a joué en Europe, en Australie, au Japon, au Canada et aux États-Unis.
English: • Consistent basis for assessing language levels
French: • Base uniforme pour l’évaluation des compétences linguistiques
English: 4.2 Apart from any violation of the Covenant found against a State party in a communication, a State party commits grave breaches of its obligations under the Optional Protocol if it acts to prevent or frustrate consideration by the Committee of a communication alleging a violation of the Covenant, or to render examination by the Committee moot and the expression of its Views nugatory and futile.
French: 4.2 Indépendamment de toute violation du Pacte qui lui est imputée dans une communication, l'État partie contrevient gravement aux obligations qui lui incombent en vertu du Protocole facultatif s'il prend une mesure qui empêche le Comité de mener à bonne fin l'examen d'une communication faisant état d'une violation du Pacte, ou qui rend l'action du Comité sans objet et l'expression de ses constatations sans valeur et de nul effet.