ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should a consensus not be reached at that meeting regarding the wording of the Declaration, further informal meetings will continue during the month of June.
French: Si l’on ne parvient pas à dégager un consensus lors de cette réunion concernant la formulation de la Déclaration, les rencontres informelles se poursuivront durant le mois de juin.
English: It is important to note, however, that bills may be amended during their consideration by the House of Commons and Senate, and have no force or effect unless and until they are passed by both Houses of Parliament, receive Royal Assent, and come into force.
French: Il ne faut pas oublier, cependant, qu’un projet de loi peut faire l’objet d’amendement au cours de son examen par la Chambre des communes et le Sénat, et qu’il est sans effet avant d’avoir été adopté par les deux chambres du Parlement, d’avoir reçu la sanction royale et d’être entré en vigueur.
English: I do not believe that the difficult 1997 budget is a once-off exercise.
French: Je ne crois pas que le difficile budget 1997 soit un cas isolé.
English: These activities included turning the photos of the Ayatollah the wrong side around and encouraging students at his school to take part in demonstrations.
French: Ces activités consistaient notamment à retourner les portraits de l'Ayatollah et à encourager les élèves de son école à participer à des manifestations.
English: Was the UN mission in East Timor a success?
French: La Mission des Nations Unies au Timor-Oriental a-t-elle été une réussite?
English: For a critical discussion of this debate cf.
French: Pour une discussion critique de ce débat, cf.
English: Mr Randegger, Switzerland, ALDE); - held a first exchange of views on the Committee’s contribution to the reports on the state of human rights and democracy in Europe on the basis of a draft outline presented by the Rapporteur (Mrs Melo, Portugal, SOC); - held an exchange of views with Mr Robert Palmer, Director of Culture, and Cultural and Natural Heritage DG IV. - discussed preparations for its Colloquy on Questions related to state and religion to be held in Strasbourg on 27 February; - held an exchange of views on the European Youth Campaign with Mr Michael Raphael, Manager of the Campaign "All different, All equal"; - was informed of the consultation procedure for the drafting of the White Paper on Intercultural Dialogue and asked its Chairman to prepare a contribution on behalf of the Committee; - took note that the meeting with representatives of the Culture Committee of the European Parliament foreseen for 12 February had been postponed; - reconfirmed its rapporteurs and appointed the following:
French: M. Randegger, Suisse, ADLE) ; - a tenu un premier échange de vues sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe sur la base d’un projet de schéma présenté par le Rapporteur (Mme Melo, Portugal, SOC) ; - a tenu un échange de vues avec M. Robert Palmer, Directeur, Direction de la Culture et du Patrimoine Culturel et Naturel ; - a préparé son Colloque sur les questions liées à l’état et à la religion qui se tiendra à Strasbourg le 27 février 2007 ; - a tenu un échange de vue sur la Campagne Européenne de la Jeunesse avec M. Michael Raphael, chargé de la campagne «Tous différents, Tous égaux» ; - a été informé de la procédure de consultation pour la rédaction du Livre Blanc sur le dialogue interculturel et a demandé à son Président de préparer une contribution au nom de la Commission ; - a pris note que la réunion avec des représentants de la Commission de la culture du Parlement Européen prévue pour le 12 février avait été reportée ; - a confirmé ses rapporteurs et désigné les suivants :
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A.
English: in accordance with the legal grounds listed for not keeping a document public.
French: Celle-ci contient la règle fondamentale que les autorités sont tenues d’accorder l’accès du public à tous les documents sauf disposition contraire stipulée dans la législation ou décision fondée sur des raisons de droit de ne pas rendre un document public.
English: See Dolores Isabel Aguero Boza, "Artisanal Works and Copyright", paper presented at WIPO/ITC Workshop on Legal Protection of Original Craft Items, Havana, January 30 to February 1, 2001, WIPO-ITC/DA/HAV/01/6. 187 These studies, entitled "Minding Culture:
French: De nombreux États ont toutefois proposé des modifications aux dispositions types et estiment qu’elles devraient être mises à jour pour tenir compte des progrès techniques et des nouvelles formes d’exploitation commerciale apparues depuis le début des années 80.
English: We then walk along the deserted beach and look for the most beautiful stones.
French: Nous avons ensuite à pied le long de la plage déserte et chercher les plus belles pierres.
English: Strategic Direction / SDS Objective Increasing Understanding Focus and enhance the department’s analytical capabilities and provide timely and appropriate information to encourage greater integration of environmental factors into sectoral and departmental decision making Integrate environmental sustainability objectives into departmental policies, legislation and programs
French: Le tableau suivant énumère les résultats attendus de la Stratégie de développement durable (SDD), qui ont été énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000.
English: Jeg kunne godt tænke mig et tagselvbord til morgenmad.
French: The rooms at the the front are noisy.
English: The Russians are selling us more and more gas, because it earns them more money than if they use the gas at home - where, however, they are using coal and atomic power instead.
French: Les Russes nous vendent de plus en plus de gaz parce qu'ils en tirent davantage de profit qu'en le consommant chez eux. Mais cette politique les amène à remplacer le gaz par le charbon et le nucléaire.
English: Having said this, civilian aid workers are now a victim of choice for some terrorists/warlords/ insurgents, as they represent ‘soft’ targets that will generate enormous publicity when they are attacked.
French: Cela dit, les travailleurs humanitaires civils sont maintenant parmi les victimes privilégiées de certains terroristes, insurgés et chefs guerriers, car ils constituent des cibles vulnérables, dont les attaques sont fortement médiatisées.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 73,000 barrels per voyage of clean petroleum products for one or two voyages from Montréal, Quebec to Oakville, Ontario; and for one voyage from Montréal or Québec, Quebec to Sarnia or Nanticoke, Ontario, during the period commencing on or about August 5, 2003 and ending on or about August 30, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEMINI », un pétrolier américain, afin de transporter jusqu'à 73 000 barils à la fois de produits pétroliers blancs pour un ou deux voyages entre Montréal (Québec) et Oakvillle (Ontario); et pour un voyage de Montréal ou de Québec (Québec) à Sarina ou Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le ou autour du 5 août 2003 et se terminant le ou autour du 30 août 2003.
English: 50.1 Actively engage in the follow-up process and the implementation of the commitments contained in the 2005 World Summit Outcome and its Development Follow up resolution and the Millennium Declaration, as well as the international development goals agreed at the major UN conferences and summits in the economic, social and related fields, in a manner that would advance the principled positions of the Movement towards the issues under consideration.
French: 50.1 S'engager activement dans le suivi et la mise en œuvre des engagements pris dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et sa résolution sur le suivi du développement et dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que des objectifs de développement à l'échelle mondiale adoptés lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, de façon à faire avancer les positions de principe du Mouvement concernant les questions à l'examen.
English: Lichterman's six-year-old daughter and a third passenger, aged 25, were critically injured in the attack, both sustaining gunshot wounds to the head.
French: La fille de Lichterman, âgée de 6 ans, et un troisième occupant du véhicule ont été grièvement blessés à la tête dans l'attentat.
English: Particular attention will be given in this meeting to site management.
French: A cette réunion, le Groupe accordera une attention particulière à la gestion des sites.
English: I know the Commissioner believes very strongly in rural development and, indeed, believes that it is the future for agriculture policy, a view shared by the OECD.
French: Je sais que la commissaire croit fortement au développement rural et est convaincue en effet qu’il s’agit de l’avenir de la politique agricole, une opinion que partage l’OCDE.
English: The House votes on texts and, according to the Rules, I have no alternative but to proceed in this way.
French: Celle-ci se prononce sur des textes, et je n'ai pas d'autre solution, réglementairement, que de procéder ainsi.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Executive Committee Conclusions, No. 22 (XXXII), 1981, “Protection of Asylum-Seekers in Situations of Large-Scale Influx”, para.  II A (1); and No. 19 (XXXI), 1980, “Temporary Refuge”, para.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, conclusions du Comité exécutif : no 22 (XXXII), 1981, « Protection des personnes en quête d'asile en cas d'arrivée massive », par. II A (1); et no 19 (XXXI), 1980, « Asile temporaire », par. b) 1.
English: The federal government continues to guarantee the CWB’s initial payments,
French: Le gouvernement fédéral continue de garantir les acomptes à la livraison payés par la CCB, mais celle-ci s'est vu donner le pouvoir d'offrir des
English: Article 16: State responsibility
French: Article 16 : Responsabilité des Etats
English: Exceptionally, this may be increased to 75% for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines.
French: Par exception, si ce projet s'inscrit dans le cadre des priorités spécifiques dans les orientations stratégiques, le plafond est de 75%.
English: I am also pleased to address this session of the General Assembly, Mr. President, which you have been guiding with such skill and competence.
French: Je me réjouis également de prendre la parole à la présente session de l'Assemblée générale que vous, Monsieur le Président, dirigez avec tant de talent et de compétence.
English: Environment Canada, "Results of the Chloroalkyl Ethers Notice", Use Patterns Section, Commercial Chemicals Branch (1992).
French: Environnement Canada, «Results of the Chloroalkyl Ethers Notice», Section de l'utilisation des produits, Direction des produits chimiques commerciaux (1992).
English: UNECE/FAO, together with partners, builds capacity in forest products marketing and statistics in central and eastern Europe, southeast Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: La CEE et la FAO, de concert avec leurs partenaires, renforcent les capacités des pays d'Europe centrale et orientale, d'Europe du Sud-Est, du Caucase et d'Asie centrale en matière de commercialisation des produits forestiers et de travail statistique dans ce domaine.
English: Almost half of the French population (46%) use the internet, and of these users, 54 per cent have used the internet for researching and/or booking travel.
French: Près de la moitié de la population française (46 %) utilise Internet, dont 54 % l’a utilisé pour des recherches ou des réservations concernant des voyages.
English: This class contribution facilitates access, on a national level, to existing knowledge, tools and methods for making good policy decisions on the environment and health, and that are appropriate given the social, cultural and economic contexts.
French: Les résultats et les progrès réalisés se reflètent par la livraison du programme et ce genre de contribution facilite l'accès à l'échelle nationale aux connaissances, aux outils et aux méthodes existantes afin de prendre des décisions stratégiques éclairées relativement à la santé et à l'environnement qui seront opportunes selon le contexte économique, culturel ou social.
English: Crusader’s tour proved relatively quiet, though her Commanding Officer noted that the enemy artillery was somewhat more active than during the ship’s last patrol in the area. There was also a good deal of enemy air activity, and a flight of marauding MIG’s shot down a USMC Corsair off Sok-to on 10 September for the loss of one of their own number.
French: Le tour de service du Crusader se déroula dans un calme relatif, bien que son commandant eût fait observé que l’artillerie ennemie était un peu plus active que pendant sa dernière patrouille dans le secteur.
English: Based on LD50s and LC50s, 2-butoxyethanol and its acetate are of low to moderate toxicity to experimental animals following acute exposure.
French: D’après les différentes valeurs de la DL50 et de la CL50, on évalue de faible à modérée la toxicité du 2-butoxyéthanol et de son acétate sur les animaux de laboratoire, à l’issue d’une exposition aiguë.
English: The department agreed that none of the candidates had noted that the leases were due in their answers to written question one, which was one of the desired answers being sought for this question.
French: Le ministère convient qu'aucune des candidates n'a indiqué que les baux étaient payables dans sa réponse à la première question écrite, soit l'une des réponses voulues pour cette question.
English: The rate of growth was fastest in the 1980s.
French: C'est dans les années 80 que le taux de croissance a été le plus élevé.
English: The products were trapped by acetylation of the β-allyl-α-thiols.
French: On a piégé les produits par acétylation des β-allyl α-thiols.
English: The Decision was reiterated at the Singapore Ministerial Conference in December 1996.
French: Ce résultat, qui semble décevant, peut être attribué aux trois raisons ci-après.
English: Skiers, meanwhile, are choosing Canadian and European destinations.
French: Les skieurs choisissent des destinations canadiennes et européennes.
English: Coastal communities are in a much better position today to accomplish this than in 1998, prior to the launch of the CEAI program.
French: Les collectivités côtières sont aujourd'hui beaucoup mieux positionnées pour réussir à cet égard qu'elles ne l'étaient en 1998, avant le lancement de l'IAEC.
English: Liza Frulla ________________________________ The Honourable Liza Frulla Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women
French: Liza Frulla _________________________________ L’honorable Liza Frulla Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: Sustained community involvement is essential for long-term well-being of children and youth.
French: Une participation communautaire continue est essentielle à la prospérité durable des enfants et des jeunes.
English: States party are required to provide for those concerned to cope with an immediate state of need (accommodation, food, emergency care and clothing).
French: Les Etats parties sont tenus de fournir une assistance aux intéressés pour parer à un besoin immédiat (hébergement, nourriture, soins médicaux d’urgence et vêtements).
English: "Folklore" is what is locked in people's heads: it is in their thoughts.
French: s'approprier l' uvre sans le consentement de celui-ci serait du vol ( « plagiat » ).
English: When asked about the future goals she held as an adolescent, Patricia (#8) replied:
French: Lorsque nous avons demandé à Patricia quelles étaient ses aspirations quand elle était adolescente, (no 8) elle a répondu :
English: It highlighted the importance of the work carried out in areas such as Internet Domain names, information technology, IP and electronic commerce and made particular reference to WIPONET, which will benefit developing countries and the LDCs and contribute to increasing their inventive activity.
French: Elle a souligné l’importance du travail effectué sur des questions telles que les noms de domaine de l’Internet, les technologies de l’information, ou la propriété intellectuelle dans le commerce électronique, et a évoqué en particulier le WIPONET, qui sera un atout pour les pays en développement et les PMA et favorisera leur activité inventive.
English: • OECD Observer articles on Italy
French: • Articles de l'Observateur de l'OCDE sur l'Italie
English: Behind Saint-Camille's plans for social and economic development stands a group of people described as visionaries who believe it possible to halt the loss and decay of local heritage.
French: À la base des projets de développement social et économique de Saint-Camille, il y a d'abord un groupe de personnes, qualifiées de visionnaires, qui croient qu'il est possible de stopper la décroissance et la perte du patrimoine local.
English: [56] Allegation 4 is not supported by the evidence and is dismissed.
French: [56] La 4e allégation n'est pas appuyée par des preuves et est ainsi rejetée.
English: This whole comitology procedure is yet another example of how to push European citizens into Euro-scepticism.
French: Toute cette procédure de comitologie est encore un exemple de ce qu'il faut faire pour pousser les citoyens européens à l'euroscepticisme.
English: ENERGY FUEL COMBUSTION Fossil Fuel Industries Electricity & Heat Generation Mining Manufacturing Construction Transport Light Duty Gasoline Vehicles Light Duty Gasoline Trucks Heavy Duty Gasoline Vehicles Motorcycles Off Road Gasoline Light Duty Diesel Vehicles Light Duty Diesel Trucks Heavy Duty Diesel Vehicles Off Road Diesel Propane & Natural Gas Vehicles Domestic Aviation Domestic Marine Railways Vehicles Subtotal Pipelines Transport Subtotal Residential Commercial & Institutional Other COMBUSTION SUBTOTAL FUGITIVE Solid Fuels (i.e., Coal Mining) Oil & Gas FUGITIVE SUBTOTAL ENERGY TOTAL INDUSTRIAL PROCESSES Non-Metallic Mineral Production Adipic & Nitric Acid Production Ferrous Metal Production Aluminum & Magnesium Production Other & Undifferentiated Production INDUSTRIAL PROCESSES TOTAL SOLVENT & OTHER PRODUCT USE AGRICULTURE Enteric Fermentation Manure Management Agricultural Soils** AGRICULTURE TOTAL LAND USE CHANGE & FORESTRY* WASTE Solid Waste Disposal on Land Wastewater Handling Waste Incineration WASTE TOTAL TOTAL
French: ÉNERGIE UTILISATION DE COMBUSTIBLES ET DE CARBURANTS Industrie des combustibles fossiles 3 Production d’électricité et de chaleur 96 Exploitation minière 3 Secteur manufacturier 2 Construction 1 Transport Véhicules légers à essence 33 Camions légers à essence 14 Véhicules utilitaires lourds 2 Motocyclettes 0 Véhicules tout-terrain à essence 4 Véhicules légers à moteur diesel 0 Camions légers à moteur diesel 1 Véhicules utilitaires lourds à moteur diesel 62 Véhicules tout-terrain à moteur diesel 69 Véhicules au propane et au gaz naturel 2 Transport aérien intérieur 100 Transport maritime intérieur 0 Transport ferroviaire 1 Sous-total des véhicules 290 Pipelines 0 Sous-total des transports 290 Résidentiel 20 Commercial et institutionnel 71 Autre 1 SOUS-TOTAL DE LA COMBUSTION 486 ÉMISSIONS FUGITIVES Combustibles solides (c.-à-d., exploitation houillère) 0 Pétrole et gaz 0 SOUS-TOTAL DES ÉMISSIONS FUGITIVES 0 TOTAL DE L’ÉNERGIE 486 PROCÉDÉS INDUSTRIELS Production de minéraux non métalliques Production d’ammoniac, d’acide adipique et d’acide nitrique Production de métaux ferreux Production d’aluminium et de magnésium Production d’autres produits et de produits non différenciés TOTAL DES PROCÉDÉS INDUSTRIELS UTILISATION DE SOLVANTS ET D’AUTRES PRODUITS AGRICULTURE Fermentation entérique Gestion du fumier Sols agricoles** TOTAL POUR L’AGRICULTURE CHANGEMENT D’AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE* DÉCHETS Enfouissement des déchets solides Épuration des eaux Incinération des déchets TOTAL DES DÉCHETS TOTAL 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 10 4 3 0 7 504
English: These evaluations were done primarily by assessing the results of a sample of Agency projects and other initiatives.
French: Ces évaluations ont été réalisées principalement en mesurant les résultats d’un échantillon de projets et d’autres initiatives de l’Agence.
English: It is not a particularly attractive one, and no one is fully satisfied with it.
French: Il n’est pas particulièrement attrayant et personne n’en est pleinement satisfait.
English: This press can also manage discs with a thickness of 20 mm, through which the heaviest tractors and agricultural machines are equipped with rims that do not break any more.
French: Cette machine peut également faire des épaisseurs de disques de 20 mm, grâce à cela les tracteurs et machines agricoles peuvent être équipées de jantes non cassantes.
English: Some jurisdictions could, perhaps, increase by 5%.
French: Dans certaines provinces ou certains territoires, cette augmentation pourrait atteindre 5 %.
English: This objective conspicuously failed to be realised, with both parties standing their ground and blaming the other for having caused the conflict.
French: Cet objectif n’a pu être atteint, les deux parties campant sur leurs positions et se rejetant mutuellement la responsabilité du conflit.
English: This is a complex situation that takes time, effort and cooperation on the part of all parties to resolve.
French: Il s’agit d’une situation complexe dont la résolution exige du temps, des efforts et la coopération de toutes les parties.
English: Eastern did not provide copies of the contracts or evidence of the dates of performance.
French: Eastern n'a pas produit de copies des contrats ni présenté de preuves établissant la date des travaux.
English: With regard to Indigenous affairs, participants issued a declaration committing them to develop joint co-operation projects, exchanges and other initiatives.
French: Quant aux affaires autochtones, les participants ont publié une déclaration qui les engage à élaborer des projets mixtes de coopération, des échanges et d'autres initiatives.
English: Others include the proceeds of wrongly invoiced commercial transactions, wrongly priced financial transfers, illegal wire transfers and petty smuggling.
French: Les autres sont notamment les produits résultant d'opérations commerciales faussement facturées, de transferts financiers comportant de faux montants, de virements électroniques illégaux et de petite contrebande.
English: And you can also make comments through the Internet.
French: Vous pouvez soumettre vos commentaires par écrit au Comité d'évaluation.
English: Training Received on Locally Supported (Non-standard) Software Programs
French: Formation reçue concernant les logiciels (non standard) fournis localement
English: · incomplete transposition of Article 2(a) in conjunction with Article 3(1) of Directive 90/313, in that the scope of the obligation to supply information relating to the environment is narrower under the French legislation than under that directive;
French: · de la transposition incomplète des dispositions combinées des articles 2, sous a), et 3, paragraphe 1, de la directive 90/313, en ce que le champ d'application que la réglementation française assignerait à l'obligation de communication d'informations relatives à l'environnement est moins large que celui de ladite directive;
English: Whereas political group chairpersons unable to participate in Bureau meetings may be replaced by another group member, a similar substitution is not possible for Assembly Vice-Presidents. b.
French: Tandis que les présidents de groupes politiques empêchés de participer aux réunions du Bureau peuvent s’y faire remplacer par un autre membre de leur groupe, une telle substitution n’est pas possible en ce qui concerne les Vice-Présidents de l’Assemblée. b.