ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We monitored space-use patterns and behaviour of female striped skunks (Mephitis mephitis) during the spring and summer of 1995 simultaneously with the deployment of simulated duck nests (2.5–25/ha) in Saskatchewan, Canada.
French: Durant le printemps et l'été 1995, nous avons examiné l'utilisation de l'espace chez des femelles de la Moufette rayée (Mephitis mephitis) au moment du déploiement de nids artificiels de canards (2,5–25/ha) en Saskatchewan, Canada.
English: The estimated costs of the recommended establishment of three posts, and the related operating costs of the Centre, as reflected in draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, for the biennium 2008-2009 would amount to $322,300 net ($360,200 gross).
French: Le montant net des ressources nécessaires pour financer, au titre de l'exercice biennal 2008-2009, les dépenses associées aux trois postes dont la création est recommandée et au fonctionnement du Centre visées dans le projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1.
English: As Prime Minister, I asked one Minister to resign and I accepted the resignation of another Minister.
French: Lorsque j'étais Premier ministre, j'ai demandé à un ministre de démissionner et j'ai accepté la démission d'un autre ministre.
English: Mr. Nimrod (Grenada): My delegation congratulates Mr. Jan Kavan on his election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly, and we thank his predecessor, Mr. Han Seung-soo, for his effective conduct of the fifty-sixth session.
French: M. Nimrod (Grenade) (parle en anglais) : Ma délégation félicite M. Jan Kavan à l'occasion de son élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.  Nous remercions aussi son prédécesseur, M. Han Seung-soo, pour la manière efficace dont il a dirigé les travaux de la cinquante-sixième session.
English: (c) New priorities, in particular terrorism 153 - 224 103
French: c) Nouvelles priorités, en particulier le terrorisme 153 - 224 101
English: The request to have regular consultations of the Working Group with troop-contributing countries, police-contributing countries and other stakeholders was reiterated.
French: La demande tendant à ce qu'il y ait des consultations régulières entre le Groupe de travail et les pays en question ainsi que les autres parties prenantes a été réitérée.
English: Graduate Scholarship Will Be Legacy of "How People Got Fire"  [ 2006-05-09 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: L'héritage de « How People Got Fire » - Une bourse d'études supérieures  [ 2006-05-09 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: • Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (2000)
French: • Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (2000)
English: In addition to providing over 14,000 severe weather warnings annually, the following are examples of specific activities undertaken during 2000-01 to safeguard the health and safety of Canadians.
French: En plus d'Ã©mettre plus de 14 000 alertes et avertissements mÃ©tÃ©orologiques chaque annÃ©e, le SMC a menÃ© en 2000- 2001 diverses activitÃ©s pour protÃ©ger la santÃ© et la sÃ©curitÃ© des Canadiens.
English: Then a buyer would resurrect the business.
French: En pareil cas, un acheteur pourrait redonner vie à l'entreprise.
English: Their identities and photographs have been published, in contravention of Polish law, to try to put pressure on the judges.
French: Leur identité et leur photo ont été publiées en violation du droit polonais, afin de mettre les juges sous pression.
English: In 2005, only a portion of households using pit latrines were considered slum households, whereas in 1990 and 2001 all households using pit latrines were counted as slum households.
French: En 2005, seule une proportion des ménages utilisant des fosses d'aisance étaient comptabilisés parmi les ménages vivant dans un taudis, alors qu'en 1990 et 2001, tous les ménages utilisant des fosses d'aisance étaient comptabilisés dans cette catégorie.
English: When he was unable to contact Mr LeDeuff, he sent him a form letter.
French: Vu l’impossibilité d’entrer en contact avec M. LeDeuff, une lettre type "formulaire" fut envoyée à ce dernier.
English: 31); however, the registration of geographical names is not excluded, when, because of the type of place they designate, the public is unlikely to believe that the category of goods concerned originate there (Oldenburger, par.
French: Par contre, l'enregistrement de noms géographiques n'est pas exclu lorsqu'en raison des caractéristiques du lieu désigné, il n'est pas vraisemblable que les milieux intéressés puissent envisager que la catégorie de produits concernée provient de ce lieu (arrêt Oldenburger, point 33).
English: Service functions have to be protected by password or other suitable measures against unauthorized access and shall not be selectable in navigation mode.
French: Les fonctions de maintenance doivent être protégées contre tout accès non autorisé au moyen d'un mot de passe ou par d'autres moyens appropriés et ne doivent pas être accessibles en mode navigation.
English: By the end of 2003, out of the total number of approximately 20,000 applications for houses to be repossessed6, just under 16,000 have been repossessed (out of which 4,000 remained empty since there is no knowledge of owners’ whereabouts).
French: À la fin de 2003, sur un total d'environ 20 000 demandes de maisons à restituer6, un peu moins de 16 000 maisons ont effectivement été restituées (dont 4 000 sont restées vides, leurs propriétaires ne s'étant pas manifestés depuis).
English: Other dances have become transformed by the passage of time.
French: D'autres types de danses ont évolué au cours des années.
English: In the event of force majeure notified in accordance with Article II.16, either party may terminate the contract and the order forms in force if the performance thereof cannot be assured during a period corresponding to at least one-fifth of the period indicated respectively in the Specific terms and conditions or in the order forms.
French: En cas de force majeure, notifiée conformément à l'article II.16, chaque partie peut résilier le contrat et les bons de commande en vigueur si leur exécution ne peut être assurée pendant une durée correspondant à au moins un cinquième de la durée indiquée respectivement dans les conditions particulières ou dans les bons de commande.
English: The modifications described concern Regulation (EC) No 318/2006 for withdrawals and the final quota cut and Regulation (EC) No 320/2006 for the restructuring scheme.
French: Les modifications décrites concernent le règlement (CE) n° 318/2006 pour ce qui est des retraits et de la réduction finale du quota et le règlement (CE) n° 320/2006 pour ce qui est du régime de restructuration.
English: In the absence of any other contending classification, the Tribunal also finds that the goods in issue are classifiable in subheading No. 2106.90, "Other", and under tariff item No. 2106.90.99, "Other", and that they are properly classified under that tariff item.
French: En l'absence de tout autre classement concurrent, le Tribunal conclut aussi que les marchandises en cause sont classées dans la sous-position no 2106.90, « Autres », et dans le numéro tarifaire 2106.90.99, « Autres », et qu'elles sont correctement classées dans ce numéro tarifaire.
English: WHEREAS the applicant has submitted Plan No. B-1513-01-1, Sheet 27 of 76, dated March 7, 1990 showing the revisions to the design of the overhead bridge; AND WHEREAS the Agency has found that pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que la demanderesse a déposé le plan n° B-1513-01-1, feuillet 27 de 76, du 7 mars 1990 montrant des révisions à la structure du passage supérieur; ET ATTENDU que l'Office a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In twin-tube tunnels, appropriate means should be implemented to stop the propagation of smoke and gases from one tube to the other in the case of fire.
French: Dans les tunnels bitubes, des moyens appropriés devraient être mis en œuvre pour empêcher la propagation de la fumée ou des gaz d'un tube à l'autre, en cas d'incendie.
English: make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 and 25.2 of the Statute of the ESCB and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 107(6), -
French: arrête des règlements dans la mesure nécessaire à l'accomplissement des missions définies à l'article 3.1, premier tiret, aux articles 19.1, 22 ou 25.2 des statuts du SEBC, ainsi que dans les cas qui sont prévus dans les actes du Conseil visés à l'article 107, paragraphe 6, -
English: Under the provisions of s 103, benefits are payable to the claimant in accordance with the board's decision.
French: En vertu des dispositions de l'article 103, les prestations sont payables au prestataire en conformité de la décision du conseil.
English: Head or member of German delegation to various bodies of the Council of Europe, the Schengen Agreement, the European Communities, the European Union, the United Nations, the Financial Action Task Force, the G8-Lyon Group (on organized crime).
French: Chef ou membre de la délégation allemande auprès de divers organes du Conseil de l'Europe, de l'Accord de Schengen, des Communautés européennes, de l'Union européenne, de l'Organisation des Nations Unies, de l'Équipe spéciale d'intervention financière, du Groupe de Lyon du G-8 (spécialisé dans la criminalité organisée).
English: His father, John Nash, was a minor professional soccer player in South Africa, and his brother, Martin, played for the Canadian National Soccer Team after the family moved to Canada in 1976.
French: Son père, John Nash, est un ancien joueur de soccer professionnel d'une ligue mineure d'Afrique du Sud et son frère, Martin, a fait partie de l'équipe nationale canadienne se soccer après l'arrivée de la famille au Canada en 1976.
English: At sublethal doses, chlorinated organics are linked to deformities, reproductive failure, and abnormal liver enzyme activity in fish.
French: Ã€ des doses sublÃ©tales, les composÃ©s organochlorÃ©s sont associÃ©s Ã des malformations et Ã l'infertilitÃ© et causent une activitÃ© anormale des enzymes hÃ©patiques chez le poisson.
English: • Michael Kaufman, two articles — one in 1991 and one in 1993.
French: • Michael Kaufman, deux articles dont un en 1991 et un en 1993.
English: So Mexico's auto industry must make huge advances in productivity if it is to maintain the same wage level in the future.
French: Aussi l'industrie automobile mexicaine doit-elle faire d'énormes progrès en terme de productivité si elle veut maintenir ses salaires à un niveau identique à l'avenir.
English: At the present time, institutional and organizational change is lagging behind changes in ICTs.
French: Actuellement, les institutions et les organisations progressent plus lentement que les TIC.
English: Sound scientific rationale should be provided to support combination of antimicrobials.
French: Elle doit comprendre l’identification des bactéries appropriées et les méthodes de prélèvement.
English: (e) To generate employment;
French: e) Créer des emplois;
English: • Expectations Generally Met - See Section II, Energy program.
French: Il s'agit d'une initiative conjointe de RNCan et d'Environnement Canada, qui géreront les fonds de l'Enveloppe des nouvelles possibilités.
English: The GNWT is a contributing partner.
French: En 2006-2007, le gouvernement des T. N.-O.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package: slight defects in shape slight defects in colouring slight healed cracks slight cracks or fissures due to handling or washing.
French: Elles peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation, et à sa présentation dans l'emballage : légers défauts de légers défauts de légères crevasses légères crevasses ou le lavage. forme coloration cicatrisées ou fentes causées par la manutention
English: Those settled on an area of up to four official modules;
French: - Ceux qui sont installés dans une zone allant jusqu'à quatre modules officiels;
English: Michel Roucart, 61, French business school graduate (HEC), with a background in public accountancy, currently runs a private real estate business, after a career with Arthur Andersen and Ernst & Young.
French: Guido Carissimo, 52 ans, diplômé de l’Université Bocconi (Milan) et de l’Université de Boston, exerce une activité de gestion de fonds de private equity après une carrière chez Pirelli puis à la tête de Trigano SpA.
English: Item 91  Macroeconomic policy questions
French: Point 91 Questions de politique macroéconomique
English: A lot of employers seem to feel, well, you're in the military, you get paid enough; what the heck do you need a secondary job for?
French: Bon nombre d'employeurs semblent estimer que les militaires sont assez bien rémunérés et qu'ils n'ont donc pas d'affaire à chercher un deuxième emploi.
English: Patent or trademark rights are not worth much unless they are adequately exploited.
French: Les droits attachés aux brevets ou aux marques n'ont guère de valeur s'ils ne sont pas exploités correctement.
English: They enjoin on their followers practices that are contrary to children's rights as defined in the Convention on the Rights of the Child.
French: Ils inscrivent leurs adhérents dans des pratiques qui apparaissent comme la négation des droits propres aux enfants, tels que définis par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In addition, high concentrations of mineral substances in fly ash are considered responsible for pneumoconiosis among coal miners.
French: En outre la présence de fortes concentrations de substances minérales dans les cendres est jugée responsable de la pneumoconiose des mineurs de charbon.
English: The survey also determined that trees with invasive root systems, such as maples, are impacting the barn area and should not be further introduced to the Site.
French: De plus, l’étude en question signale que les arbres à systèmes radiculaires envahissants, tels les érables, avaient un impact sur le périmètre de l’étable et qu’il ne faudrait pas en planter d’autres au lieu.
English: The details given are for information only and may be very provisional.
French: Les renseignements détaillés que vous y trouverez sont donnés à titre d'information seulement et peuvent être provisoires.
English: 28, 29 and 31) Education continues to be a high priority across the UK.
French: 28, 29 et 31)  L'éducation demeure une activité hautement prioritaire dans tout le Royaume-Uni.
English: Hillary commission brochures website: http://www.pushplay.org.nz, http://www.hillarysport.org.nz/pub.shtml#green listed under Green Prescriptions—Getting Active (5 individual brochures on Cycling, Walking, Benefits of swimming, Stretching, Running, Medical conditions and physical activity).
French: Site web des brochures de la Commission Hillary : http ://www.pushplay.org.nz, http ://www.hillarysport.org.nz/pub.shtml#green énumérées sous «Green Prescriptions—Getting Active» (6 brochures individuelles portant sur le cyclisme, la marche, les bienfaits de la natation, les étirements, la course ainsi que les troubles médicaux et l'activité physique).
English: From the start of the meeting, Mr Pöttering welcomed this historic decision.
French: Dès l'ouverture de la session, M. Pöttering a salué cette décision historique.
English: In winter we are pleased to serve you from our restaurant van in the Erli ski area.
French: En hiver, nous avons le plaisir de vous servir de notre camion de restauration dans le domaine skiable Erli.
English: The session was also attended by observers from the following international organizations:
French: Ont aussi assisté à la session des observateurs des organisations internationales ci-après:
English: a Index: Base 100, February 1988.
French: a Indice: Base 100, février 1988.
English: The Guatemalan delegation welcomed the process of negotiation that had resulted in the proposed strategic long-term vision statement.
French: La délégation guatémaltèque se félicite que le processus de négociation ait abouti au projet de vision stratégique à long terme.
English: Elections of the members of the Subcommittee shall be held at biennial meetings of States Parties convened by the Secretary-General of the United Nations.
French: Les membres du Sous­Comité sont élus au cours de réunions biennales des États parties convoquées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: - When a customer needs our assistance, we dedicate ourselves entirely to the audit process and explore the smallest detail which could lead to a reduction of telecom and/or energy costs.
French: - Lorsqu'un client requiert notre aide, nous nous engageons totalement dans notre démarche d'audit et traquons les moindres détails qui pourraient conduire à une réduction des dépenses télécoms et/ou énergie.
English: This will also be at a reasonable cost, which must not be overlooked.
French: Cela se fera également à un coût raisonnable, ce qui n'est pas négligeable.
English: It touched on electronic services such as e-health and provided the value and compared the costs and benefits of having such services in comparison to traditional methods.
French: On a abordé les services électroniques comme la cybersanté et fourni la valeur et comparé les coûts et les avantages de tels services par rapport aux méthodes traditionnelles.
English: Designed by William J. Roué and built of Nova Scotian materials by Smith & Rhuland at Lunenburg, the 143 foot long Bluenose was launched on March 26, 1921. The launch was well in time to complete a successful fishing season on the Atlantic Banks.
French: Conçu par William J. Roué et réalisé à l'aide de matériaux néo-écossais par la Smith & Rhuland à Lunenburg, le navire de 143 pieds, baptisé Bluenose, fut mis à l'eau le 26 mars 1921, à temps pour une saison de pêche réussie sur les bancs de l'Atlantique.
English: The geographical area that gives personality to our campsites is the specific region.
French: Chaque région apporte une réelle personnalité à nos campings.
English: Paragraph 1 point (b): the system of registration for economic operators, which should also allow their identification and interoperate with the authorised economic operators system, should take account of existing Community or national systems, in order to avoid overlaps or undue costs;
French: Paragraphe 1, point b): le système d'enregistrement des opérateurs économiques, qui devrait aussi permettre leur identification et fonctionner en interaction avec le système des opérateurs économiques agréés, devrait tenir compte des systèmes communautaires et nationaux existants, afin d'éviter les chevauchements et les frais inutiles.
English: Because of the 2003 FAFA that also binds UNFPA, management had to allow the European Commission auditors to conduct verifications in several country offices, the Copenhagen office and at headquarters for several European Commission-funded projects during 2008.
French: En raison de l'accord de 2003 qui engage le FNUAP, la direction du Fonds a dû autoriser les auditeurs de la Commission européenne à effectuer des vérifications dans plusieurs bureaux de pays, au bureau de Copenhague et au siège, au titre de divers projets financés par la Commission en 2008.
English: These recommendations opened long-term perspectives and the commitment of the Centre to design and establish a training programme for youth organisations and to profile youth’s political participation in the Euro African Context, leading to the holding of the Africa Europe youth Summit, in 2007, parallel to the 2nd EU Africa Summit of Heads of state.
French: Ces recommandations ouvraient des perspectives à long terme et ont suscité l’engagement du Centre Nord-Sud qui a conçu et mis en place un programme de formation pour les organisations de jeunesse et dressé un profil de la participation politique des jeunes dans le contexte euro-africain, conduisant en 2007 au Sommet Europe-Afrique de la jeunesse, qui s’est tenu parallèlement au 2e Sommet Europe-Afrique des Chefs d’Etats.
English: The current account deficit must fall from its current high level if further substantial increases in net foreign debt as a share of GDP are to be avoided.
French: L’important déficit de la balance courante des États-Unis (et l’excédent de son compte capital) signifie que l’endettement extérieur net des États-Unis a régulièrement augmenté en pourcentage du PIB.
English: David H. Flaherty Reference Number: 2007-SC069 Contract Date: 2008-01-29 Description of Work: 0492 Research contracts Contract Period: 2008-01-30 to 2008-03-31 Contract Value: $24,937.50 Comments:
French: David H. Flaherty Numéro de référence : 2007-SC069 Date du contrat : 2008-01-29 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2008-01-30 au 2008-03-31 Valeur du contrat : 24 937,50 $ Commentaires :
English: • CEYE Index Toronto Police Service - Peace
French: • Ressources de CEEJ
English: • Consumer, community, and patient organization stakeholders are likely to differ from other stakeholders by the fact that their second most frequent reason for searching is to identify opportunities to participate in a clinical trial.
French: • Les opinions des intervenants de groupes communautaires et de consommateurs ou d'associations de patients sont susceptibles de se distinguer de celles des autres intervenants puisque connaître les possibilités de participer à des essais cliniques est la deuxième raison en importance pour eux.
English: After nearly a century without those exceptions, their resurgence seems even less justifiable in that the shipping industry has made tremendous technological strides, with the appearance of new generations of vessels, of container ships, of ships specializing in the carriage of hazardous or highly perishable goods, etc.
French: Par ailleurs, cette réapparition des cas exceptés près d'un siècle après ne devrait pouvoir se justifier d'autant que l'industrie navale a connu une prodigieuse évolution technologique avec l'apparition des navires de dernière génération, les porte-conteneurs, les navires spécialisés dans le transport de produits dangereux ou de produits vite périssables, etc.
English: Others, however, are taking strong measures to tackle this regulatory overkill.
French: Cependant, certains pays prennent de solides mesures pour contrer cette surcapacité réglementaire.
English: Men continue to crowd out women in training required to high skilled work.
French: Les femmes continuent d'être évincées par les hommes en raison de la formation nécessaire pour occuper un emploi hautement qualifié.
English: A suspension agreement must be requested 45 days before the expected date of the final determination.
French: Un accord de suspension doit être proposé au moins 45 jours avant la date prévue de la détermination finale.
English: However, it noted that there was still no consensus and considered that a flexible approach would be necessary.
French: Constatant toutefois qu'aucun consensus ne s'était encore dégagé, elle a fait valoir qu'une certaine souplesse serait nécessaire.
English: cargo tank length minus the length "collision at cargo tank end" and minus the length "collision at web frame".
French: c) Collision entre porques: la longueur de la citerne diminuée de la longueur "collision à une extrémité de citerne" et de la longueur "collision au droit d'une porque".
English: Concluding Observations A set of conclusions emitted by a UN committee at the end of the committee's review of a country's report on its implementation of a covenant or convention.
French: Conclusions et recommendations des comités Un ensemble de conclusions et recommendations émises par un comité de l'ONU à la fin de son examen d'un rapport soumis par un pays sur sa mise en vigueur d'une convention ou d'un pacte.