ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where groups operate beyond the rule of law and countries put themselves outside of international codes of behaviour, the use of force becomes a necessary part of our response.
French: Quand des groupes transgressent le droit et quand des pays se placent au-dessus des codes de conduite internationaux, le recours à la force devient un aspect nécessaire de notre réponse.
English: Its 2000 Canada profile stated that 43% of private sector GDP may be attributed to SMEs, where SMEs are defined as businesses with fewer than 500 employees.
French: D'après le profil du Canada pour 2000, 43 % du PIB du secteur privé peuvent être attribués aux PME, les PME étant les entreprises comptant moins de 500 employés.
English: The Commission should be commended for acknowledging that diplomatic protection must be given to stateless persons and refugees and for being willing to reconsider article 1, paragraph 2, should any other exceptions be brought to its notice, because such flexibility was needed in the modern world where people could lose their nationality by virtue of circumstances beyond their control and find themselves living in a State whose nationality they did not have.
French: La CDI doit être félicitée d'avoir reconnu que la protection diplomatique doit être accordée aux apatrides et aux réfugiés et d'être disposée à reconsidérer le paragraphe 2 de l'article premier, si une exception est portée à sa connaissance, parce que la souplesse dont elle fait preuve ainsi est nécessaire dans le monde moderne, où les particuliers peuvent perdre leur nationalité en raison de circonstances qui échappent à leur maîtrise et peuvent se retrouver dans un État dont ils n'ont pas la nationalité.
English: "The Alberta Food Bank Network Association and its members are grateful that Farm Credit Canada has taken such an active role in helping us feed Albertans in need," says Richard Le Sueur, AFBNA Resource Development Coordinator.
French: « L'AFBNA et ses membres apprécient énormément le rôle actif de Financement agricole Canada pour les aider à nourrir les Albertains et les Albertaines dans le besoin », exprime Richard Le Sueur, coordonnateur du développement des ressources de l'AFBNA.
English: 9 Throughout this document, when reference is made to the voluntary sector and its needs, it is intended to refer to the sector's needs with respect to volunteers only.
French: 9 Tout au long du document, lorsqu'il est question du secteur bénévole et de ses besoins, on veut parler des besoins du secteur en bénévoles seulement.
English: • remove regulatory barriers to access to new innovative therapies;
French: • éliminer les obstacles réglementaires pour accroître l'accès à des traitements novateurs;
English: The CFIA assesses novel products for environmental, animal and human safety and implements appropriate risk management measures prior to authorizing their release into the Canadian environment.
French: L’ACIA détermine dans quelle mesure les produits nouveaux sont sans danger pour la sécurité environnementale, animale et humaine et met en œuvre des mesures de gestion du risque appropriées avant d’en autoriser l’utilisation au Canada.
English: Empire Mosaics Incorporated Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 13th day of June, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Empire Mosaics Incorporated, corporate number 610788-5.
French: Empire Mosaics Incorporated Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 13e jour de juin 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Empire Mosaics Incorporated, numéro corporatif 610788-5.
English: In addition to the physical aspect of Nijmegen, he, too, knows its long history and that of Canadians during the Second World War.
French: Il sait que Nimègue est plus qu’une simple épreuve d’endurance physique; il connaît l’histoire de l’événement et des Canadiens ayant combattu pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Albania, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Montenegro, Nauru, Nepal, Netherlands, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monténégro, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Uruguay : projet de résolution révisé
English: In addition, there are numerous advertisements made by this Ministry in TV and daily press.
French: En outre, le Ministère du travail fait de nombreuses annonces à la télévision et dans la presse quotidienne.
English: Peacekeeping and peacebuilding.
French: Maintien de la paix et consolidation de la paix*.
English: The deepest distrust of course exists among the belligerents in the recent Yugoslav wars.
French: Naturellement, la méfiance la plus profonde sépare les belligérants des guerres yougoslaves récentes.
English: Limitations, Renewal or Termination of the MOU Any activities undertaken by the Parties within the terms of this MOU are subject to the availability of resources, and to approval of projects and work plans of the Parties.
French: Restriction, renouvellement et résiliation du protocole d’entente Toutes les activités entreprises par les Parties conformément au présent protocole sont assujetties à l’obtention de ressources et à l’approbation des projets et des plans de travail des Parties.
English: - In addition to this role as intermediary, to provide its expertise as an NGO to the Council, as well as reliable information gathered in situ concerning the situation of human rights in Morocco.
French: - En plus de ce rôle d'intermédiaire, l'Organisation marocaine des droits humains pourrait mettre ses connaissances spécialisées au service du Conseil et lui communiquer des informations fiables - recueillies sur le terrain, concernant la situation au Maroc quant au respect des droits de l'homme.
English: (c) September 2009: The secretariat to circulate the draft Terms of Reference for the Report on the Strategy to Promote an Enhanced Investment Climate for Renewable Energy Technologies to EE21 counterparts in participating countries for comment.
French: c) Septembre 2009: Distribution par le secrétariat aux parties prenantes du projet Efficacité énergétique 21 dans les pays participants du projet de plan du rapport pour observations.
English: The Secretary-General must answer the request for a review within one month.
French: Le Secrétaire général répond à cette demande de réexamen dans un délai d'un mois.
English: Ministerial-level meetings between the OSCE and the Council of Europe take place twice a year.
French: Le Président en exercice a figuré au nombre de ceux qui ont adressé un appel aux autorités pour qu’elles réexaminent cette décision.
English: This position is contested by Consoltex, which claims that it produces finished fabrics that are substitutable for the fabrics produced by Doubletex from the subject fabric.
French: Cette affirmation est contestée par Consoltex, qui affirme produire des tissus finis qui sont substituables aux tissus produits par Doubletex à partir du tissu en question.
English: The genus Coprotus is a segregate of the coprophilous genus Ascophanus Boud. characterized by minute, translucent, white to yellow apothecia, operculate, non-amyloid, eight- to multi-spored asci, and hyaline, smooth, thin-walled ascospores that contain gas bubbles.
French: Le genre Coprotus est séparé du genre coprophile Ascophanus Boud. et est caractérisé par des apothèces de très petite taille, translucides, blancs ou jaunes, portant des asques operculés non-amyloïdes produisant huit ou plusieurs ascospores lesquelles sont lisses, hyalines, à paroi mince et contiennent des bulbes de gaz.
English: Why don′t I get advance warning that something is about to go wrong?
French: Pourquoi ne suis-je pas informé préalablement en cas d'anomalie ?
English: I have always said that communication is a tool for democracy.
French: J'ai toujours dit que la communication était un outil de démocratie.
English: It is clearly important that the D-three programme move forward, and that it move forward as fast as possible and without necessarily waiting for the third phase of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Il est de toute évidence important que le programme des trois D avance et qu'il avance le plus vite possible et sans nécessairement attendre la troisième phase de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: They include: (i) awareness-raising programs and specialized training for Indigenous peoples and local communities in accessing, understanding and using formal IP systems and other legal tools available to them; (ii) public information activities aimed specifically at indigenous peoples and local communities, and other activities carried out by national IP offices and other agencies designed to explain IP rules and systems clearly, and to facilitate access to the national IP offices and the IP system; (iii) the possible reduction of filing and renewal fees for Indigenous peoples and traditional communities; (iv) the establishment and strengthening of the institutional structures necessary to implement legislative provisions and other measures; (v) where possible, making use of existing or new collective management societies;
French: Au nombre de ces propositions, on trouve les suivantes : i) des programmes de sensibilisation et de formation spécialisée pour les peuples autochtones et les communautés locales pour qu’ils puissent aborder, comprendre et utiliser les systèmes officiels de propriété intellectuelle et d’autres instruments juridiques à leur disposition; ii) des activités d’information publique visant spécialement les peuples autochtones et les communautés locales, et d’autres activités entreprises par les offices nationaux de la propriété intellectuelle et divers organismes, destinées à expliquer clairement les règles et systèmes de propriété intellectuelle et à faciliter l’accès aux offices nationaux et au système de propriété intellectuelle;
English: She informed us that the Merit Boards will be held between 16-28 Sep 07 and that all are to ensure their MPRRs are up to date and barring that, she encourages late results for SLT, OPMEs or other to be faxed to her before the boards.
French: Elle nous informe que les conseils de promotion tiendront leurs réunions du 16 au 28 septembre 2007, et que chacun doit s’assurer que son Sommaire des dossiers du personnel militaire (SDPM) est à jour, si ce n’est déjà fait, puis elle nous encourage à lui envoyer les résultats de cours de langue seconde, du Programme d’études militaires professionnelles pour les officiers (PEMPO) ou autres en retard par télécopieur avant de les envoyer aux conseils.
English: K. Hossain, “Sustainable development: a normative framework for evolving a more just and humane international economic order?”, in S. R. Chowdhury, E. Denters, P. de Waart (eds.), The Right to Development in International Law, Martinus Nijhoff, Dordrecht, 1992.
French: K. Hossain, «Sustainable development: a normative framework for evolving a more just and humane international economic order?», in S.R.  Chowdhury, E. Denters, P. de Waart (eds.  ), The Right to Development in International Law, Martinus Nijhoff, Dordrecht, 1992.
English: Compare usage and accessibility variations over regions.
French: Comparer les différences concernant l’utilisation et l’accessibilité dans les régions.
English: Festival, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Festival, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: (Brand Name of Drug) is NOT recommended for use in patients under (provide age) years of age since safety and effectiveness have NOT been established.
French: L'usage du (la) (marque du médicament) n'est PAS recommandé chez les patients de moins de (indiquer l'âge) ans, puisque son innocuité et son efficacité n'ont PAS encore été établies.
English: NR-HQ-95-19E TOBIN ANNOUNCES EXPANSION OF SENTINEL FISHERIES February 14, 1995
French: C-AC-95-19F LE MINISTRE TOBIN ANNONCE UN ACCROISSEMENT DES PÊCHES DE CONTRÔLE Le 14 février 1995
English: Between the CTFC and Telefilm In an effort to enhance efficiency in processing applications, commencing with the February 2003 intake of applications for 2003-2004 funding, CTFC staff determined if an application met the four essential requirements and was an eligible genre for both the EIP and LFP.
French: Collaboration entre le CFCT et Téléfilm Dans le but d’accroître l’efficacité du traitement des demandes, le personnel du CFCT a pour tâche de déterminer si une demande répond aux quatre exigences fondamentales et concerne un des genres admissibles à une aide dans le cadre à la fois du PPC et du PDD, et ce, depuis l’arrivage de demandes de février 2003 en vue d’un financement en 2003-2004.
English: With the assistance of multi-year funding support from the Department of Canadian Heritage, a Digital Library of Canada Task Force was established to develop cultural content for the Internet that will help Canadians to learn about, understand and connect with their heritage in their own communities.
French: Avec l’aide d’un soutien de financement pluriannuel provenant du ministère du Patrimoine canadien, un Groupe de travail sur la bibliothèque numérique du Canada a été mis sur pied, afin d’élaborer un contenu culturel pour l’Internet, qui aidera les Canadiens à connaître leur patrimoine, à le comprendre et à s’y identifier dans leur propre collectivité.
English: The Board recognized the efforts of the Administration in establishing its documented policies, standards and procedures on ICT security, business continuity and disaster recovery, software and hardware standards and other related ICT services, as well as the enhancement of the ICT Quality Assurance and Risk Management Section to address assurance and security.
French: Le Comité a noté les efforts faits par l'Administration pour se doter de politiques, normes et procédures structurées concernant la sécurité informatique, la continuité des opérations et la relance des systèmes après un sinistre, et les normes relatives aux logiciels, au matériel et aux services informatiques et pour aider la Section du contrôle de la qualité et de la gestion des risques en matière de technologies de l'information et des communications à s'occuper des questions de contrôle de la qualité et de sécurité.
English: Political entity is a generic term used to refer to candidates, leadership contestants, nomination contestants, registered political parties and registered associations.
French: Le terme entité politique est également un générique qui désigne les candidats, les candidats à l’investiture, les candidats à la direction, les associations enregistrées et les partis politiques enregistrés.
English: The International Search and Rescue Society (ISARS) is an international non-profit organization of SAR practitioners that facilitates the exchange of information and knowledge on SAR.
French: La Société internationale de recherche et de sauvetage (SIRS) est une organisation internationale sans but lucratif composée de spécialistes du milieu. Elle encourage l’échange d’information et de connaissances en la matière.
English: Seventy-six percent of Nunavut's Inuit population have a high school diploma or less.
French: Soixante seize pour cent de la population inuite du Nunavut possèdent un diplôme de secondaire ou moins.
English: med is the total mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
French: med est la masse totale de gaz d'échappement dilués sur tout le cycle, en kg
English: Those countries which do not currently operate Resettlement schemes would be encouraged to participate on an ad hoc or even a ‘funds only’ basis (thereby possibly encouraging other Member States to try their hand at Resettlement).
French: Les pays qui n'appliquent actuellement aucun programme de réinstallation seraient encouragés à participer sur une base ad hoc ou même uniquement financière (incitant ainsi potentiellement d'autres États membres à s'atteler à la réinstallation).
English: The Board draws on the recommendations of the A/R WG which, apart from its own expertise, takes into account the results of desk reviews by experts (two for each methodology) and public input.
French: Il s'inspire des recommandations de ce groupe qui, à côté de ses propres travaux, tient compte des résultats des examens sur dossier réalisés par des experts (deux par méthode) et des contributions du public.
English: An alternative suggestion was to add a discussion in the preamble to not regulate center head restraints in the gtr, but acknowledge that center head restraints will remain in UNECE Regulation No. 17 for the option of type approval.
French: Il a par ailleurs été proposé d'indiquer dans le préambule que ces appuie-tête ne sont pas régis par le RTM mais qu'il reste possible de leur attribuer une homologation de type conformément au Règlement no 17.
English: Mr. Al-Zayani (Bahrain) said that freedom of speech was a pillar of democracy on which all human rights and fundamental freedoms depended.
French: M. Al-Zayani (Bahreïn) dit que la liberté de parole est un pilier de la démocratie dont dépendent tous les droits et toutes les libertés fondamentales de l'homme.
English: In the 10 days before illness, which of the following was a source of drinking water for you?
French: Dans les 10 jours précédant la maladie, quelles ont été les sources d’eau potable pour vous?
English: 175 Ibid., article 1.
French: Ibid., art. 1.
English: In 2003, the Business Foundation Fund for Skilled Women was provided to 295 enterprises newly started by women with a skill or qualification recognised by the State or by women who have learned skills at the centre for women human resources development, which the Ministry of Gender Equality financially supports, with a maximum fund of 100 million Korean won per enterprise.
French: En 2003, le Fonds de la fondation pour les entreprises des femmes qualifiées a fourni un maximum de 100 millions de wons coréens par entreprise à 295 entreprises nouvellement créées par des femmes pourvues de compétences ou de qualifications reconnues par l'État, ou par des femmes qui avaient acquis ces compétences au centre de développement des ressources humaines pour femmes, qui est financé par le Ministère de l'égalité entre les sexes.
English: Last updated: 2008-06-27 Important Notices
French: Mis à jour: 2008-06-27 Avis important
English: '96 Male-female gap Women aged 15 and over Men aged 15 and over
French: 1996 Écart hommes-femmes Femmes de 15 ans et plus Hommes de 15 ans et plus
English: For a great number of years, his creations have been represented in the major museums of the world (New York, Tokyo, Paris, etc. ).
French: En 2002 cest à Milan dans la galerie de photographie, Corso Como, que se tient lexposition de vêtements emblématique qui ont marqué lépoque Rabanne.
English: The Special Rapporteur was informed that a senior officer of the Ministry of the Interior allegedly shot and killed Lyuben Dimitrov, who had reportedly attempted to drive away in an unmarked police car parked outside a restaurant while the officer was reportedly on official duty.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que Lyuben Dimitrov, qui aurait tenté de s'emparer d'une voiture de police banalisée stationnée en dehors d'un restaurant, avait été abattu par un fonctionnaire de rang élevé qui se trouvait en service à cet endroit.
English: 3-1998, point 1.3.101 Recommendation for a Council decision authorising the Commission to open negotiations with Ukraine for a new enhanced agreement:
French: 3-1998, point 1.3.101 Recommandation de décision du Conseil autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec l'Ukraine en vue d'un nouvel accord renforcé - Bull.
English: It is through cultural activities that our artists and creators express their ideas, make their voices heard, and celebrate their culture.
French: C’est en effet par l’entremise d’activités culturelles que nos artistes et créateurs expriment leurs idées, font entendre leur voix, et célèbrent leur culture.
English: The main target group is Canadian travelers.
French: Le principal groupe cible est constitué des voyageurs canadiens.
English: I think that all the Members who have asked to give their explanations of vote in writing will be able to do so, even if they are no longer here at the moment.
French: Je pense que tous les collègues qui ont demandé à faire leur explication de vote par écrit pourront la faire même s'ils ne sont plus là en ce moment.
English: Secondly, it agreed to take the data retention proposals as first-pillar legislation under codecision rather than as an intergovernmental third-pillar fix, as some other governments wanted.
French: Elle a ensuite accepté d’intégrer les propositions sur la rétention d’informations à la législation du premier pilier, ouverte à la codécision, plutôt qu’au troisième pilier, de nature intergouvernementale, comme le souhaitaient certains autres gouvernements.
English: The session is targeted to persons involved in the delivery and the use of IT in the classroom (be it remote or direct).
French: La session s'adresse aux personnes impliquées dans la prestation et l'utilisation des TI en classe (à distance ou directement).
English: Activity - Based Substitution Effects: Would Have Gone To Another Museum Total Unweighted Weighted, Projected Visitors (942) (328,600) %
French: Annexe D :
English: In compiling this list, there are a number of valuable resources that you can exploit.
French: Il est aussi probable qu’il souhaitera s’entretenir avec les clients, les auteurs liés par contrat à l’entreprise et les employés actuels.
English: It became evident that a mere reform of institutions, even one based on an excellent Rule, would never be enough if the Spirit was lacking.
French: La preuve était faite qu'une réforme des institutions, même basée sur une Règle excellente, ne pouvait suffire. Il y manquait le souffle de l'Esprit.
English: To assist universities in their efforts to build global literacy, AUCC has also undertaken to develop the attached list of useful Web sites that highlight university initiatives, as well as existing AUCC and other resources in this area.
French: Par ailleurs, pour seconder les universités dans leurs efforts de préparation à la mondialisation, l’AUCC a entrepris la conception de la liste ci-jointe, où figurent les adresses de sites Web utiles décrivant les projets que mènent les établissements et les ressources que consacre l’AUCC en cette matière.
English: The following analysis is drawn largely from the Cambodian socio-economic surveys of 1997 and 1998-1999, the CCA, the United Nations system consultative group paper on poverty and human development, the national human development report, and other key poverty assessments and profiles prepared by the Government and its development partners.
French: L'analyse qui suit a été établie en grande partie compte tenu des enquêtes socioéconomiques conduites au Cambodge en 1997 et en 1998-1999, et sur la base du bilan commun de pays, des documents du Groupe consultatif du système des Nations Unies sur la pauvreté et le développement humain, du rapport national sur le développement humain et d'autres études importantes sur la pauvreté réalisées par le Gouvernement et ses partenaires pour le développement.