ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Compilation of the progress made and catalysts and obstacles encountered by member States and member organizations of the Collaborative Partnership on Forests in implementing the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF) and the decisions and resolutions of sessions of the United Nations Forum on Forests;
French: b) Compilation des progrès accomplis, des catalyseurs recensés et des obstacles rencontrés par les États membres et les organismes membres du Partenariat sur les forêts dans la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et des décisions et résolutions des sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: 5 our governance and services evolve to meet our people’s needs Nisga’a Programs & Services Guided by Nisga’a culture, and best practices from around the world, Nisga’a Lisims Government works to improve the lives of Nisga’a people.
French: Constitué en vertu de la Societies Act, cette instance élue comprend des représentants des quatre villages Nisga’a et un représentant élu des citoyens qui ne font pas partie de la collectivité Nisga’a.Le CSVN est chargé de créer et de maintenir les services de santé et de promouvoir la prestation de programmes médicaux et de programmes de santé publique.
English: strengthening the scientific and technological basis of European industry;
French: renforcer les bases scientifiques et technologiques de l'industrie et de la Communauté ;
English: Bonds are interest-bearing securities either with a fixed interest rate or with a floating rate and with a maturity of at least one year (from the time of issuance).
French: Banque centrale : institution qui – en ver tu du droit – est chargée de conduire la politique monétaire dans une zone déterminée.
English: Membership of the Peacebuilding Commission
French: Composition de la Commission de consolidation de la paix
English: There are nature reserves of national and international repute in which only limited economic use is permitted, and a register of sites of ground deposits of special ecological, scientific, cultural and other significance, listed as specially protected national territories (SPNT).
French: Des réserves naturelles, d'importance nationale et internationale, ont été établies, avec des règles pour leur exploitation économique limitée; de même, un registre a été créé pour les sols ayant une valeur environnementale, scientifique, culturelle ou autre particulière qui entrent dans la catégorie des sites naturels protégés d'importance nationale.
English: He challenged many aspects of Ms. Mandziak’s reference on the basis that he had provided her with information in his portfolio which would have allowed her to provide a better or more complete answer.
French: Il a contesté de nombreux éléments de la référence de Mme Mandziak en se basant sur le fait qu’il lui a fourni des renseignements provenant de son portefeuille qui auraient dû lui permettre de faire une réponse qui soit meilleure ou plus complète.
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulation and supervision of federally regulated financial institutions Source of non-respendable revenue
French: (en milliers de $) Prévisions de revenus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Bureau du surintendant des institutions financières Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Source de revenus non disponibles
English: Under CEDAW, the States' obligation to work for equality in private life is manifested, in particular, in the family.
French: En vertu de la Convention, l'obligation qui incombe à l'État d'oeuvrer en faveur de l'égalité dans la sphère privée se manifeste en particulier au sein de la famille.
English: People even talk about the social ethics of companies, about ecological ethics and I have even read, heaven preserve us, about the Kantian ethics of businessmen, when in fact many of them appear to be more set on disproving the ideas of the 19th Century thinker, Karl Marx.
French: On parle même d'une éthique sociale de l'entreprise, d'une éthique écologique et, hélas, j'ai déjà lu des choses sur une éthique kantienne du chef d'entreprise, alors qu'en vérité, nombre d'entre eux semblent davantage être sujets aux anathèmes d'un penseur du XIXe siècle, Karl Marx.
English: It looked forward to submitting its evaluation of priority areas to the Commission and envisaged the implementation of quick-impact projects in many sectors.
French: Il sera très heureux de présenter à la Commission son évaluation des domaines prioritaires et envisage de mettre en œuvre des projets à effet rapide dans de nombreux secteurs.
English: We must focus on that and indeed encourage the development of better academic and professional standards through exchanges and interrelations with academia in the European Union.
French: Nous devons nous concentrer sur ce point et, effectivement, encourager le développement de meilleurs normes professionnelles et universitaires par le biais d'échanges et d'interactions avec les cercles académiques de l'Union européenne.
English: Witness the fact that several actions can correspond to a single file over the report period, which is actually rather brief.
French: Lorsque le soupçon d’irrégularité s’avère fondé ou si l’irrégularité a été formellement constatée par l’État membre concerné, il faut en tirer toutes les conséquences, le cas échéant au plan financier, administratif, disciplinaire et pénal.
English: By "following the north star to freedom" in Canada, they, too, sought a better life.
French: En « suivant l’étoile du Nord vers la liberté » au Canada, ils étaient également à la recherche d’une vie meilleure.
English: In this connection, Tunisia has welcomed the initiative launched by President Nicolas Sarkozy of France for establishing a Mediterranean Union.
French: À cet égard, elle s'est réjouie de l'initiative lancée par le Président de la République française, M. Nicolas Sarkozy, tendant à créer une Union méditerranéenne.
English: “I have taken the floor in order to address one specific issue, namely accreditation of representatives by NGOs to United Nations meetings and the responsibility of NGOs for the conduct of these representatives.
French: « Je souhaiterais aborder une question bien particulière, à savoir l'accréditation des représentants des ONG aux réunions de l'Organisation des Nations Unies et leur responsabilité quant à la conduite de leurs représentants.
English: They must be condemned and combated by the public authorities, which also had the duty to institute preventive policies.
French: Ils doivent être condamnés et combattus par les pouvoirs publics, qui ont également pour tâche de mettre en oeuvre des politiques préventives.
English: ''Democratic Europe is our most far reaching historical achievement'' (more...)
French: ''L'Europe démocratique est la réalisation la plus ambitieuse de notre histoire'' (suite...)
English: Thus, the Union may conclude agreements where the Constitution so provides or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve one of the objectives referred to in the Constitution, or is provided for in a legally binding Union act or is likely to affect common rules or alter their scope.
French: Ainsi, l'Union peut conclure de tels accords lorsque la Constitution le prévoit ou lorsque la conclusion d'un accord est nécessaire pour réaliser l'un des objectifs fixés par la Constitution et, également, lorsque cette conclusion est prévue dans un acte juridique obligatoire de l'Union ou est susceptible d'affecter des règles communes ou d'en altérer la portée.
English: Windsor's wine cellar boasts about 5,000 bottles and over 400 wines so that you will find the most fitting wine for every occasion.
French: La cave du Windsor possède près de 5000 bouteilles et plus de 400 références afin de vous permettre de trouver, à tout moment, le vin le plus adéquat.
English: (b) Paragraph (b)
French: b) Paragraphe b)
English: The strategies reinforce the department's lead role in developing international policy as well as in integrating and coordinating federal programs and initiatives outside Canada.
French: Les stratégies renforcent le rôle prédominant du Ministère dans l'élaboration d'une politique internationale et dans l'intégration et la coordination d'initiatives et de programmes fédéraux à l'extérieur du pays.
English: Additionally, at the Fourth Ministerial Conference on Environ­ment and Health, held in Budapest, Hungary, in June 2004, participants from around the world adopted a declaration to "take action to reduce the current burden of disease from extreme weather and climate events and report on progress in 2007."
French: En juin 2004, la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé réunissait à Budapest (Hongrie), des participants de toutes les régions du monde venus y adopter une déclaration dans laquelle ils s'engageaient à « prendre des mesures pour réduire le fardeau actuel de la maladie résultant d'événements météorologiques et climatiques extrêmes et à faire état du progrès accompli en 2007 » [traduction libre].
English: The use of non-imperative staffing needs to be justified in writing and approved by the deputy head for non-imperative staffing to positions in the Executive Group and by the assistant deputy minister for positions not in the Executive Group.
French: Le recours à la dotation non impérative devra être justifié par écrit et approuvé par l'AG pour les nominations à des postes du groupe de la direction et par le sous-ministre adjoint pour les postes qui ne font pas partie du groupe de la direction.
English: After beginning in 1976 the confidential investigation provided for in Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII), the Commission decided in 1979 to consider the case of Equatorial Guinea in public meetings as a situation of serious, persistent and systematic violations of human rights, and has maintained that decision to date.
French: En 1976, elle faisait l'objet de la procédure confidentielle établie dans la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social et la Commission a décidé en 1979 d'étudier la situation en séance publique en tant que situation révélant des violations graves, flagrantes et systématiques des droits de l'homme, décision qu'elle a maintenue jusqu'à présent.
English: The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:…"
French: Le corps principal du projecteur doit porter le seul numéro d'homologation valable, par exemple…».
English: has become generic (in current language or in the established trade practices); is contrary to morality or public order;
French: SCT/17/4 page 4 – est devenue générique (est passée dans le langage courant ou fait partie des pratiques commerciales établies); – est contraire aux bonnes mœurs ou à l’ordre public;
English: Book 1 Complete the CECR 2008 Full Application Form (Sections A to F) available on the NCE Web site at www.nce.gc.ca. Section A :
French: Cahier 1 Remplir le formulaire de demande détaillée pour le concours 2008 des CECR (sections A à F), que vous trouverez dans le site Web des RCE (www.rce.gc.ca). Section A :
English: The 141 start-up companies featured (see Figure 36 ) are currently in the business of producing goods and services for Canadian and international markets.
French: Les 141 entreprises énumérées à la figure 36 font actuellement des affaires dans la production de biens et de services destinés aux marchés canadiens et internationaux.
English: PUBLIC OPINION IN EUROPE: VIEWS ON FINANCIAL SERVICES – REPORT B
French: Compliqué – 23% Intimidant – 20% Déprimant – 19% Intéressant – 18% Réconfortant – 15% Ennuyeux – 14% Agréable – 9%
English: It is on this foundation that we can modernize the composition of the Security Council and bring it into line with the substantial increase in the general membership of the United Nations since 1965, when the Council was most recently reformed.
French: C'est sur cette base que nous pourrons moderniser la composition du Conseil de sécurité afin de la mettre en harmonie avec l'augmentation substantielle du nombre de membres de l'Organisation depuis 1965, année de la dernière réforme du Conseil.
English: “Emphasizing the role of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, specifically the reduction of criminality, more efficient and effective law enforcement and administration of justice, respect for human rights and the rule of law, and promotion of the highest standards of fairness, humanity and professional conduct,
French: Soulignant le rôle de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, à savoir réduire la criminalité, travailler à une police et à une administration de la justice plus rationnelles et plus efficaces, encourager le respect des droits de l'homme et l'état de droit et promouvoir les normes les plus élevées d'équité, d'humanité et de déontologie,
English: As a result there is a greater available supply of allochthonous food provided for the female brood stock in West Lost Lake.
French: Par conséquent, le stock reproducteur de femelles du lac West Lost a à sa disposition une plus grande quantité de nourriture allochtone.
English: When the vehicle is equipped with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.20., the provisions of Annex 13 shall apply.
French: Lorsque le véhicule est équipé d'un dispositif à régénération discontinue tel qu'il est défini au paragraphe 2.20., les dispositions de l'annexe 13 s'appliquent également.  CYCLE D'ESSAI AU BANC A ROULEAUX
English: The resultant crisis in traditional economic and social life was observed from the perspective of uprooting, a crisis that brought in its wake the destruction of traditional family structures, the collapse of social values and extreme instability.
French: La crise de la vie sociale et économique traditionnelle, qui entraîna l’effondrement des structures familiales traditionnelles, le déclin des valeurs sociales et une extrême instabilité furent examinés sous l’angle du déracinement.
English: Staff Pension Scheme Regulations of the European Investment Bank
French: Règlement du Régime de pension du personnel de la Banque européenne d’investissement
English: A United States District Court judge ordered on Thursday the release of Afghan national Mohammed Jawad who has spent six and a half years in US custody in Guantánamo Bay, but delayed his release for three weeks for the US administration to report to Congress under recent legislation.
French: Aux États-Unis, une juge d'un tribunal de district a ordonné mardi 28 juillet la libération de Mohammed Jawad, un ressortissant afghan détenu depuis six ans et demi par les autorités américaines à Guantánamo. Elle a cependant retardé de trois semaines sa libération afin que le gouvernement puisse présenter son rapport au Congrès conformément à une récente loi.
English: Implementation of individual health service records (RIPS).
French: Mise en place de registres individuels de prestation de services de santé (RIPS).
English: 8 Total area (Producing and non-producing)
French: 8 Superficie totale (productive et non productive)
English: Creates with a high degree of effectiveness, a drama composition based on the themes and issues explored in drama.
French: Compose, avec une efficacité indiscutable, une ouvre dramatique fondée sur les thèmes et les enjeux étudiés dans le drame.
English: 'The provisions of this Treaty shall apply to the h i n d Islands in accordance with the provisions set out in Protocol N o 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Aubtria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.'; (b) in the existing third paragraph, point (e) concerning the h i n d Islands shall be deleted.
French: «Les dispositions du présent traité s'appliquent aux îles Aland conformément aux dispositions figurant au protocole no 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion d e la République d'Autriche, d e la République de Finlande et du Royaume d e Suède.,,; b) au troisième alinéa actuel, le point e) concernant les îles Aland est supprimé et le point d ) se termine par un point.
English: At the invitation of the Chairman, the members of the Committee observed a minute of silence.
French: À l'invitation du Président, les membres de la Commission observent une minute de silence.
English: The Malagasy Government, in cooperation with UNICEF, established a Framework for Operations for the year 2001-2003.
French: L'Etat malagasy, en coopération avec l'UNICEF a établi un Plan Cadre d'Opération pour l'année 2001-2003.
English: Had measures been taken to heighten awareness among society of the fact that children who had been involved in hostilities were victims and should not be regarded in a negative light?
French: Des mesures ont-elles été prises pour mieux faire comprendre à la population que les enfants impliqués dans des hostilités sont des victimes et ne doivent pas être stigmatisés?
English: (c.1) Flemish Government
French: c.1) Gouvernement flamand
English: This notice follows the August 1997 consultation paper entitled, Proposals to Provide New Opportunities for the Use of the Radio Spectrum in the 1-20 GHz Frequency Range (DGTP-006-97), which solicited comments on numerous proposals throughout the 1-20 GHz frequency range.
French: Le présent avis fait suite au document de consultation publié en août 1997, intitulé Propositions portant sur de nouvelles possibilités d'utilisation des fréquences radioélectriques de la bande 1-20 GHz (DGTP-006-97), par lequel le Ministère sollicitait des observations concernant différentes nouvelles propositions d'utilisation des fréquences radio de la gamme 1-20 GHz.
English: SGS is the world’s leading inspection, verification, testing and certification company and operates 1,000 offices and laboratories around the world.
French: La Société générale de surveillance (SGS) est la plus grande société mondiale d’inspection, de vérification, d’évaluation et de certification.
English: Mr President, those of us who fly regularly know that the control on compliance with the regulations in respect of duty-free sales is absent, or at least it is full of loopholes.
French: Monsieur le Président, toute personne prenant régulièrement l'avion sait que le contrôle du respect des règles concernant les ventes hors taxes est inexistant, ou qu'il est à tout le moins troué comme une écumoire.
English: Mental disorders ranked seventh among the 20 disease categories for which cost estimates were published.
French: Les troubles mentaux se classent au septième rang sur la liste des 20 catégories nosologiques dont les coûts ont été estimés dans des publications.
English: In addition to this, the Minister carried out roundtable discussions on the New Veterans Charter over the course of the summer of 2005.
French: De plus, à l'été 2005, la ministre a dirigé des tables rondes sur la nouvelle loi.
English: Added to this, CSC is now in the implementation phase of a "built from the ground-up" security reclassification scale specifically for women offenders.
French: En outre, le SCC est maintenant rendu à l'étape de la mise en œuvre d'une échelle de classification « fabriquée de toute pièce » adaptée spécifiquement aux délinquantes.
English: (Add the diameters of the smaller areas.) (iii) Gumminess (5.3.5) if the resinous glaze coats more than one-half the kernel surface.
French: Souillées : noix où l'on trouve des zones souillées par de la saleté ou des excréments (oiseaux, rongeurs ou autres mammifères) d'une longueur de 5 mm ou plus, prises isolément ou réunies.
English: Such measures would create beneficial conditions for continued disarmament efforts and help prevent inadvertent, accidental or unauthorized launches.
French: Ces mesures créeraient des conditions propices à la poursuite des efforts de désarmement et aideraient à prévenir les tirs non intentionnels, accidentels ou non autorisés.
English: The Secretariat’s very optimistic forecast spoke of an income increase since 1996-97 of 55 per cent for 2004-2005, whereas staff strength was expected to have doubled in the course of the same period.
French: En se fondant sur la prévision de recettes très optimiste du Secrétariat, on constate pour 2004‑2005 une augmentation de recettes de 55% depuis 1996‑1997 alors que pendant la même période c’est un doublement d’effectif qui était prévu.
English: In November 1998 and in June 1999, the Special Rapporteur transmitted urgent appeals after having been informed that Mr. Faulder, a Canadian citizen, was to be executed in the State of Texas on 17 June 1999 for the murder of Inez Phillips in 1975.
French: En novembre 1998 et en juin 1999, la Rapporteuse spéciale a transmis des appels urgents après avoir été informée que M. Faulder, ressortissant canadien, devait être exécuté dans l'État du Texas, le 17 juin 1999, pour le meurtre d'Inez Phillips commis en 1975.
English: First, as the Declaration solemnly states, it means strengthening the bond of mutual trust between Europe and the United States, which is already close and loyal.
French: En premier lieu, comme l’affirme solennellement la déclaration, cela suppose de resserrer encore la relation de confiance, déjà étroite et loyale, qui lie l’Europe et les États-Unis.
English: The broad negotiations launched at Doha and the introduction of the development dimension into those negotiations would impact the work of UNCTAD, which would have to see how best to meet the challenge of helping countries benefit from those multilateral negotiations.
French: Les vastes négociations lancées à cette occasion et la prise en compte du développement dans les thèmes retenus auraient un impact sur les activités de la CNUCED, qui devait s'interroger sur les meilleurs moyens d'aider les pays à tirer parti des négociations multilatérales.
English: The Committee fully understands the need for simplified procedures for administering a small number of cases.
French: Le Comité comprend très bien qu'il faille adopter des procédures simplifiées lorsqu'il s'agit de gérer un petit nombre de cas.
English: On this matter, Norway requested further elaboration on what is done to facilitate access to abortion for women who qualify for this under Polish law.
French: À ce sujet, elle a demandé un complément d'informations sur les mesures prises pour faciliter l'accès à l'avortement des femmes qui remplissent les conditions fixées par la loi.
English: That had a real impact on this year’s work programme.
French: Elle a eu un réel impact sur le programme de travail de cette année.
English: Given the recent trend towards dialogue and cooperation, Israel should reconsider its 37-year policy of denying members of the Special Committee access to the occupied territories.
French: Étant donné la tendance récente en faveur du dialogue et de la coopération, Israël devrait réexaminer sa politique vieille de 37 ans qui consiste à refuser ou Comité spécial l'accès aux territoires occupés.
English: A/61/294-S/2006/694 Letter dated 25 August 2006 from the Deputy Permanent Representative of El Salvador to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/294-S/2006/694 Lettre datée du 25 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Embassy officials wrote in July 1989 urging the ITC not to cumulate Canadian exports with those of Israel and Portugal, 152 arguing that cumulation without prior investigation was in violation of the GATT.
French: De plus, des fonctionnaires de l’ambassade ont écrit à l’ITC en juillet 1989 pour l’exhorter à ne pas grouper les exportations canadiennes et celles en provenance d’Israël et du Portugal 152, l’évaluation cumulative sans enquête préalable étant contraire au GATT.