ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the State's obligation to provide an education open and accessible to all children regardless of religion.
French: L'État a l'obligation d'offrir un enseignement ouvert et accessible à tous les enfants quelle que soit leur religion.
English: Bach was his specialty, but he exposed audiences to a gamut of music and championed numerous works by Canadian composers.
French: MacMillan est fait chevalier en 1935, reçoit la médaille du Conseil des arts (1964) et est nommé Compagnon de l'Ordre du Canada (1970).
English: Production of relevant and quality pedagogical material to reinforce classroom teaching.
French: Évaluation par le ministère de l’Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse.
English: The other component of this initiative involves the development of the Gas Turbine Environmental Research Centre at NRC's research complex in Ottawa, Ontario.
French: L'autre composante de cette initiative est le développement d'un Centre d'études environnementales sur les turbines à gaz au complexe de recherche du CNRC à Ottawa (Ontario).
English: He would also like to know what powers labour inspectors had, how many of them there were, and how often they carried out inspections.
French: Comment, d'un point de vue pratique, s'organise l'inspection du travail, quels sont les pouvoirs des inspecteurs du travail, leur nombre et la fréquence des inspections menées ?
English: The Committee has examined the detailed and comprehensive report of the Czech Republic, covering events since its establishment as one of the successor States of the Czech and Slovak Federative Republic on 1 January 1993.
French: Le Comité a examiné le rapport complet et détaillé de la République tchèque qui portait sur les événements qui se sont produits depuis le 1er janvier 1993, date à laquelle celle-ci est devenue l'un des États successeurs de la République fédérative tchèque et slovaque.
English: Clamps, straps, ducts or conduits shall be designed to prevent chafing or damage to the conductor insulation.
French: Les colliers, les attaches et les conduits doivent être conçus de façon à empêcher l'écorchement ou l'endommagement de l'isolant du conducteur.
English: As is the case with the global outlook, however, the relatively slow pace of average growth in 2002 expected for the U.S. economy reflects the expectation of weak growth in the first half of the year combined with a return to robust growth in the second half of 2002.
French: Toutefois, comme dans le cas des perspectives mondiales, le rythme de croissance moyenne relativement lent prévu en 2002 pour les États-Unis traduit le fait que l’on prévoit une croissance faible au cours du premier semestre de l’année, suivie d’une reprise vigoureuse durant le deuxième semestre.
English: Natural hybridization between lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) and jack pine (Pinus banksiana Lamb.) in western Canada provides a distinct opportunity to infer evolutionary and demographic determinants of nonrandom associations of the alleles at different loci occurring in this Pinus contorta – Pinus banksiana complex (PCBC).
French: L’hybridation naturelle qui survient entre le pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) et le pin gris (Pinus banksiana Lamb.), à l’ouest du Canada, offre une opportunité particulière pour déduire le rôle des déterminants évolutifs et démographiques dans les associations non aléatoires d’allèles, situés sur différents lieux, dans le complexe Pinus contorta – Pinus banksiana (PCBC) Les auteurs ont étudié les associations multiloci dans et entre 40 populations PCBC, échantillonnées au centre et au nord-ouest de l’Alberta, en utilisant 39 marqueurs ADN polymorphes amplifiés de façon aléatoire (RAPD).
English: Some Canadian shipowners in the GLPA region may incur training costs to ensure that their masters and officers meet the requirements of the recommended enhanced process.
French: Certains armateurs de la région de l'APGL pourraient avoir à payer des frais de formation afin de permettre à leurs capitaines et officiers de satisfaire aux exigences du processus amélioré qui est recommandé.
English: The other end of the thread was tied to my tooth .
French: J'ai attaché l'autre bout du fil à une dent.
English: A variety of historical and socioeconomic reports were also produced by and for the Commission.
French: A variety of historical and socio-economic reports were also produced by and for the Commission.
English: There is, however, a large body of evidence from independent researchers and institutes in the three countries, available only in Russian and ignored by the international medical community
French: Il existe cependant des milliers d'études de chercheurs et instituts indépendants des trois pays, uniquement disponibles en langue russe, et passées sous silence par la communauté médicale internationale.
English: Unlocking the Secrets of Longevity - Dr. Gabrielle Boulianne, Senior Scientist, Hospital for Sick Children and Professor, University of Toronto 5.
French: Percer les secrets de la longévité - Dre Gabrielle Boulianne, scientifique principale, Hospital for Sick Children, et professeure, Université de Toronto 5.
English: The Panel is concerned that a key objective of Canadian telecommunications policy could be thwarted unless competing telecommunications service providers can obtain access to multi-unit buildings and to the equipment rooms, in-building wiring and risers that are required to serve the occupants of such buildings.
French: Le Groupe d'étude craint qu'un objectif clé de la politique canadienne des télécommunications puisse être contrecarré, sauf si les FST qui se font concurrence peuvent avoir accès aux immeubles à logements multiples, aux locaux techniques, au câblage intérieur et aux gaines d'ascension requis pour la prestation des services aux occupants de ces immeubles.
English: UNIMAR was perceived by certain Hutu extremists as an obstacle to their extermination plans.
French: La MINUAR était perçue par certains extrémistes hutus comme un obstacle à leur plan d'extermination.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/17 (EIGA)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2001/17 (EIGA)
English: The path we must follow is therefore that of energy saving.
French: Nous devons dès lors tendre vers des économies d'énergie.
English: ◦ The Financing Needs of the Voluntary Sector
French: ◦ Besoins en financement du secteur bénévole
English: Court interpreting, however, could be considered separately in the field of community interpreting.
French: L'interprétation judiciaire pourrait en soi constituer une catégorie distincte de l'interprétation en milieu social.
English: EAs of all FIPAs will continue to evolve based on our experience and feedback from experts and the public.
French: Les EE de tous les APIE continueront à évoluer en fonction de notre expérience et des commentaires des experts et du public.
English: The Ethiopian delegation once again urged the two parties to heed the appeal of the Special Committee and find a solution to the problem based on the resolutions of the General Assembly and the relevant international principles.
French: La délégation éthiopienne enjoint une fois encore aux deux parties de tenir compte de l'appel que lui lance le Comité spécial et de trouver une solution au problème sur la base des résolutions de l'Assemblée générale et des principes internationaux pertinents.
English: The Parties may also wish to decide on the modalities for taking similar decisions with regard to countries that will be visited after this meeting.
French: Les Parties voudront peut-être aussi se prononcer sur les modalités de prise de décisions analogues à l'égard des pays qui seront visités après la présente réunion.
English: Natural Gas CDN302_B_1 Lebel-sur-Quevillion: Boiler 1 - Generator 1 1997 QC Biomass - Wood and Wood Waste 49 9,130
French: gaz naturel CDN302_B_1 Lebel-sur-Quevillion : chaudière 1 - génératrice 1 1997 QC biomasse - bois et résidus de bois 49 9,130
English: Another government priority was to:
French: Une autre priorité du gouvernement était de :
English: William W. Fitzhugh Exhibition Head Curator Dr. William W. Fitzhugh, Director of the Arctic Studies Center and Curator in the Department of Anthropology, National Museum of Natural History, Smithsonian Institution, is a specialist in circumpolar anthropology and archaeology who has spent more than thirty years studying and publishing on Arctic peoples and cultures in northern Canada, Alaska, Siberia, and Scandinavia.
French: William W. Fitzhugh Conservateur en chef de l'exposition M. William W. Fitzhugh, directeur du Arctic Studies Center et conservateur au département d'anthropologie du National Museum of Natural History de la Smithsonian Institution, est un spécialiste de l'archéologie et de l'anthropologie circumpolaire qui a passé plus de 30 ans à étudier et à publier sur les cultures et les populations arctiques du Nord canadien, de l'Alaska, de la Sibérie et de la Scandinavie.
English: CEMENTS; CONCRETE; ARTIFICIAL STONE; CERAMICS; REFRACTORIES.................. 19 Lime; Magnesia; Slag; Cements; Compositions thereof, e.g. mortars, concrete or like building materials; Artificial stone; Ceramics; Refractories; Treatment of natural stone............................................... 19
French: CIMENTS; BÉTON; PIERRE ARTIFICIELLE; CÉRAMIQUES; RÉFRACTAIRES ......................................................... 22 Chaux; Magnésie; Scories; Ciments; Leurs compositions, p.ex. mortiers, béton ou matériaux de construction similaires; Pierre artificielle; Céramiques; Réfractaires; Traitement de la pierre naturelle ..........................................................................
English: Their products lack the number of grades and grade variability characteristic of Board grains, for which reasons they may experience less of an economic need for collaboration.
French: De plus, leurs produits ne font pas l’objet de la même variabilité des grades qui caractérise les grains de la CCB, ce qui pourrait expliquer le moins grand besoin de collaboration économique de ces producteurs.
English: against the civilian population in Darfur.
French: duits au Darfour, impliquant apparemment des membres des mouvements rebelles armés, le gouvernement du Soudan et les milices arabes.
English: While the Indonesian navy did conduct a small and routine naval exercise on the island, it did so squarely within Indonesian territory.
French: Les forces navales indonésiennes ont bien procédé à un petit exercice naval de routine sur l'île, mais elles l'ont fait nettement en territoire indonésien.
English: The federal government disengaged itself from direct delivery and employers prefer poaching other industries instead of human resource planning and developing.
French: Le gouvernement fédéral s'est désengagé de la prestation directe et les employeurs préfèrent aller débaucher du personnel dans d’autres industries, plutôt que de planifier et de développer leurs propres ressources humaines.
English: • Clean Air and Energy • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: En plus de gérer le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique qui permet de mesurer les concentrations de plusieurs polluants, Environnement Canada a mis sur pied différents projets d’évaluation de la pollution au Québec pour répondre à des besoins particuliers.
English: • Defines the level of standards; macro, meso, micro, for categorization.
French: • Précisent les niveaux (macro, méso, micro) de normes aux fins de la catégorisation.
English: The 3 % and 60 % ceilings for government deficit and debt remain the anchors of the system.
French: Les valeurs de référence de 3 % et de 60 % pour le déficit et la dette publics demeurent les piliers du système dans le pacte révisé.
English: These findings indicate some interesting differences between countries.
French: Ces constats présentent certaines différences intéressantes entre les pays.
English: Health Canada is undertaking this regulatory initiative for products regulated under the Food and Drugs Act, as part of its mandate to improve and protect the health and safety of Canadians and its shared federal responsibility for the protection of the environment.
French: Santé Canada entreprend d'élaborer un règlement d'évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues, dans le cadre de son mandat qui consiste à améliorer et à protéger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens et afin de respecter ses responsabilités partagées en termes de protection de l'environnement.
English: "Contracting party inspectors will have to respond in a timely manner when informed of a violation of the rules by one of their vessels.
French: «Les inspecteurs des parties contractantes devront faire preuve de diligence lorsqu'ils seront informés d'une infraction commise par un de leurs bateaux.
English: We must therefore devote sufficient attention to political and social consolidation in that region.
French: Nous devons par conséquent consacrer suffisamment d'attention à la consolidation politique et sociale dans cette région.
English: Accession: Timor-Leste (16 September 2009)1
French: Adhésion : Timor-Leste (16 septembre 20091)
English: The COLT team then conducted a surveillance operation between November 14 and December 14, 2007 that led to the discovery of 50,065 fraudulent letters addressed to American citizens as well as some Canadians, including Montréal residents, in an attempted fraud of nearly $195 million.
French: Le COLT a alors entrepris une opération de surveillance, durant un mois, où il a découvert 50 065 lettres frauduleuses adressées à des Américains mais aussi à des Canadiens, dont des Montréalais, pour une tentative de fraude frisant les 195 millions $.
English: If cancelled up to 3 days before date of arrival, 85 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 3 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 85% du montant de toutes les nuits.
English: The recent constitutional and legislative reforms, the ensuing evolution of domestic case law, as well as the training and awareness measures represent important developments which will undoubtedly contribute significantly to the execution of a number of judgments concerning Turkey.
French: Les récentes réformes constitutionnelles et législatives, l'évolution en conséquence de la jurisprudence nationale ainsi que la formation et les mesures de sensibilisation représentent d'importants développements qui contribueront sans aucun doute de manière significative à l'exécution d'un certain nombre d'arrêts concernant la Turquie.
English: In the absence of a full survey, the report identifies national capacity building as the priority for 20052007.
French: En l'absence d'une étude complète, le rapport désigne le renforcement de la capacité nationale comme la priorité pour la période 2005-2007.
English: This program also prepares employees to accept that excellent customer service, whether external or internal, is never permanently achieved.
French: Le programme « Couronner la Clientèle » (CLC) prépare les employés à accepter le fait quun excellent service à la clientèle, externe et interne, nest jamais acquis en permanence.
English: The department's policies, programs and services help create an economy that
French: Par ses politiques, programmes et services, le Ministère contribue à créer une économie qui :
English: Actions to promote patterns of consumption that reduce environmental stress and meet the basic needs of humanity are encouraged by Agenda 21.
French: Les mesures prises pour encourager l'adoption de modes de consommation qui réduisent les pressions qui s'exercent sur l'environnement et répondent aux besoins de base de l'humanité sont encouragés par Action 21.
English: Among the various measures proposed are the awareness raising through the inclusion of information on the commercial sexual exploitation of children on the training curricula of teachers, health professionals and those involved with the criminal law; the amendment of certain laws and the reinforcement of international police cooperation.
French: Parmi les diverses mesures proposées figurent des actions de sensibilisation – faire figurer dans les programmes de formation des enseignants, professionnels de la santé et intervenants du système pénal des informations relatives à l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales –, la modification de certains textes de loi et l’intensification de la coopération policière sur le plan international.
English: 6.5.6.13.3 Test method and duration
French: 6.5.6.13.3 Mode opératoire et durée
English: If these proposed amendments are accepted, it would be totally unacceptable to allow any vegetable foodstuffs other than cocoa butter should be used, and I say that as a Dane.
French: Si ces amendements ne sont pas adoptés, il sera totalement inadmissible d'adopter la proposition autorisant l'addition d'autres matières grasses végétales que le beurre de cacao - et je le dis en tant que Danoise.
English: Regular attendance is compulsory throughout the training period.
French: Conditions particulières Assiduité :
English: In such an absence, it is unavoidable that participants look to the complaint process, as the absence of complaints is arguably the only standard for progress that can be considered tangible. Moreover, some aspects are incompatible with the perceived aims, policies and procedures of the employer: if the goal is ultimately to make everyone bilingual, then it does not stand to reason that the employer would see fit to restrict access to language training.
French: En outre, certains aspects ne s'harmonisent pas avec les buts, les politiques et les procédures que l'on impute à l'employeur: si l'objectif est, au bout du compte, que tous soient bilingues, alors il est illogique pour l'employeur de restreindre l'accès à la formation linguistique. Combinée à cette absence de vision des objectifs, il y a l'absence de contexte que déplorent certains:
English: An extension of this project has been approved to benefit even more recipients.
French: Le prolongement de ce projet a été approuvé afin de donner à plus de gens la possibilité de bénéficier de cette initiative.
English: A further consequence of the ‘practical’, as opposed to theoretical, status of language teaching is that this discipline is poorly represented among the upper echelons of the university career structure – professors, senior lecturers etc.
French: Les chefs des départements d'enseignement des langues sont le plus souvent des spécialistes en littérature ou en linguistique et même lorsqu'ils accordent de l'importance à l'enseignement des langues, ils n'ont pas toujours les connaissances nécessaires pour développer une stratégie d'ensemble pour cet enseignement au sein d'un système universitaire moderne.
English: Comments were received regarding the toxicological and allergenicity portion of the safety assessment particularly with respect to dietary exposure, the issue of low expression levels of novel proteins by plants produced using rDNA techniques, pepsin resistance assays, the testing regime of specific serum screening, the characterization of endogenous allergens and a request to clarify the strategy used to assess the potential allergenicity of novel proteins.
French: Des commentaires portent sur les volets toxicologie et allergénicité de l'évaluation de l'innocuité, notamment en ce qui concerne l'exposition alimentaire et les faibles niveaux d'expression de protéines nouvelles par les plantes produites au moyen des techniques de l'ADNr, les essais de résistance à la digestion des pepsines , le régime d'essai des analyses sérologiques et la caractérisation des allergènes endogènes, de même que sur une demande visant à préciser ou à élaborer la stratégie d'évaluation du potentiel allergique des nouvelles protéines.
English: In his view, the representatives of local authorities should exercise more control over the provision of services for the Roma, also when the services are procured from external service-providers.
French: Le Médiateur pour les minorités estime que les collectivités locales devraient exercer un contrôle plus poussé sur les services fournis aux Roms, y compris les services assurés par des prestataires extérieurs.
English: The National Population and Housing Census of August 2002 shows that there are 17,442,419 children below 18 years, that is, 51 % of the whole population in the URT.
French: Le recensement national de la population et des logements d'août 2002 fait apparaître que 51 % de la population totale du pays - 17 442 419 personnes - ont moins de 18 ans.
English: In addition, the Government of China and the exporters in China will be asked to provide information to determine if the state controlled economy provisions of SIMA apply to the steel sector in China.
French: En outre, il sera demandé au gouvernement de Chine et aux exportateurs chinois de communiquer des renseignements permettant de déterminer si les dispositions de la LMSI visant les économies dirigées s'appliquent au secteur de l'acier en Chine.
English: Ms. Christensen said that it would be a step in the process of permanently solving the Territory's recurring fiscal problems.
French: Mme Christensen a déclaré que cela contribuerait à régler définitivement les problèmes budgétaires récurrents du territoire.
English: * Flight Engineer checking authorized.
French: * Contrôle du mécanicien navigant autorisé.
English: The military clauses were supervised by a small Allied military commission whose members frequently complained, with little effect, that they were receiving minimal co-operation from the Germans.
French: Les clauses militaires étaient supervisées par une petite commission militaire alliée dont les membres se plaignaient souvent, sans guère d’effet, du manque de coopération des Allemands.
English: Unfortunately, surface quality continues to be questionable, especially around knots, where tear-out problems tend to occur.
French: Malheureusement, la qualité de surface demeure discutable, surtout autour des nœuds où les fibres tendent à arracher.
English: The right of a consular officer to intervene with local authorities on behalf of a Canadian who appears to have been the victim of unlawful (under domestic or international law) discrimination or denial of justice is well established in international law.
French: Il a témoigné que le fait d’être détenu dans une cellule qui mesure 3 pieds de large sur 6 de long et 7 de haut constituerait un mauvais traitement inacceptable1451.
English: In that report, the three claimants in question were reported as having met the threshold eligibility requirement.
French: Il était indiqué dans ce rapport que les trois réclamations en question répondaient aux critères de recevabilité.
English: • (a) the strip associated with runway 02-20 is 300 m in width, 150 m thereof lying on each side of the centre line of the runway, and is 2,192.8 m in length; and
French: • a) la bande associée à la piste 02-20, et qui mesure 300 m de largeur, soit 150 m de chaque côté de l'axe de la piste, et 2 192,8 m de longueur;
English: In the course of any cocoa year a Member may, after consultation with the Member of the Executive Committee for which it voted under article 16, withdraw its votes from that member.
French: Pendant une année cacaoyère quelconque, un Membre peut, après consultation avec le Membre du Comité exécutif pour lequel il a voté conformément à l'article 16, retirer ses voix à ce Membre.
English: At a concentration of 10 µg/mL, protein binding was >99% for each species.
French: À une concentration de 10 µg/mL, la liaison protéique était > 99 % pour chaque espèce.
English: Durham Region Durham Regional Police Service operates the iDEN™ Motorola Public Safety Solution network built by Clearnet (now Telus) in 1997-98, using 13 existing commercial tower sites and adding 29 sites to cover its entire area of 2600 sq. km.
French: À Peterborough, certaines agences passent un contrat avec des fournisseurs de services locaux (T.A.S. Communications, T.A.S. Page et Stellar Communications) où il n'existe pratiquement aucune interopérabilité entre les agences car les systèmes ne reposent pas sur les mêmes critères de conception.