ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teacher training programs have been implemented in most provinces, the Northwest Territories and the Yukon.
French: de la gestion, des affaires, et du développement économique, ainsi qu'à celui du travail social.
English: Too detailed information – Too much information leading to rambling, confusing work descriptions that make it difficult to understand the true nature of work.
French: Information trop détaillée – Une trop grande quantité de renseignements donne des descriptions de travail décousues et confuses dans lesquelles il est difficile de déterminer l’information cruciale aux fins de l’attribution ou de l’évaluation.
English: The Convention is said to be weak compared to the patent requirements and standards in the developed economies.
French: La convention est jugée faible en comparaison des conditions et normes appliquées dans ce domaine dans les économies industrialisées.
English: As a result, Canada's fisheries have evolved considerably faster than the old legislative tools that manage this key industry.
French: Résultat : les pêches canadiennes ont évolué beaucoup plus rapidement que ne l'ont fait les vieux outils législatifs qui servent à gérer cette industrie essentielle.
English: Sensitive to one of the most delicate subjects of the Brazilian social and legal reality, the legislators have established that, in the cases where the children should stay neither with the father nor with the mother, the judge should decide on such guardianship, taking into account the person's degree of kindred and affinity and affection relation.
French: Sensible à l'un des sujets les plus délicats de la réalité sociale et juridique brésilienne, le législateur a établi que, dans les cas où les enfants ne devraient rester ni avec le père ni avec la mère, le juge doit choisir la personne à qui confier la garde en tenant compte des liens de parenté, d'affinité ou d'affection.
English: agencies for the year 2006.
French: Programme de travail: nécessité de renforcement du contrôle politique 18.
English: (a) The creation of a public affairs capacity in the Office of the Under-Secretary-General;
French: a) Créer un service chargé des affaires publiques au Bureau du Secrétaire général adjoint;
English: (c) Vienna: $1,300,000,000 (the Vienna International Centre is the property of the Government of Austria);
French: c) Vienne : 1,3 milliard de dollars (le Centre international de Vienne appartient au Gouvernement autrichien);
English: The main objective of the Conference was to develop common principles which should permeate future disability policy development and public service delivery.
French: La Conférence avait pour objectif principal d’élaborer des principes communs destinés à guider à l’avenir les politiques concernant les personnes handicapées et la fourniture des services publics pertinents.
English: Including the earthquake in Bam, Iran, in December 2003; the Indian Ocean tsunami in December 2004; the South Asia earthquake in October 2005; Hurricane Katrina in the United States in August 2005; Hurricane Mitch in Nicaragua in October/November 1998; and the earthquake in Peru in August 2007.
French: Notamment le tremblement de terre à Bam (Iran) en décembre 2003; le tsunami dans l'océan Indien en décembre 2004; le tremblement de terre en Asie du Sud en octobre 2005; l'ouragan Katrina aux États-Unis en août 2005; l'ouragan Mitch au Nicaragua en octobre-novembre 1998; et le tremblement de terre au Pérou en août 2007.
English: ◦ An auditing program for cost-effective use of resources will be incorporated into the audit process.
French: ◦ Un programme de vérification de l’utilisation rentable des ressources sera intégré au processus de vérification.
English: The ties with the European Union can be strengthened only if Ukraine demonstrates that it takes its own democracy seriously, because a disruption in the democratic process in those elections could greatly encumber relations between the European Union and Ukraine.
French: Les liens avec l’Union européenne ne peuvent être resserrés que si l’Ukraine démontre qu’elle prend sa propre démocratie au sérieux, car toute perturbation du processus démocratique lors de ces élections pourrait nuire gravement aux relations entre l’Union européenne et l’Ukraine.
English: I hope Parliament will also be able to support this.
French: J'espère que le Parlement pourra également la soutenir.
English: The human rights of those living with HIV/AIDS must be respected and promoted to ensure that they live their lives as do other members of society.
French: Il importe de respecter et de promouvoir les droits de l'homme des personnes vivant avec le VIH/sida pour qu'elle puissent vivre leur vie, comme les autres membres de la société.
English: However, the Tribunal will assess the materiality of the injury caused by the dumping and subsidizing against the domestic industry's production of like goods as a whole.
French: Cependant, le Tribunal évaluera le caractère sensible du dommage causé par le dumping et le subventionnement par rapport à la production de marchandises similaires de la branche de production nationale considérées dans leur ensemble.
English: To discuss World Trade Organization issues Form of Hospitality:
French: Discuter de questions relatives à l'Organisation mondiale du commerce Type de services d'accueil :
English: • Louise Allard (Administrative Assistant, Valcartier Garrison Site Office) received the Employee Appreciation Award.
French: • Tim Smith (coordonnateur des marchés, bureau de chantier de la BFC Petawawa), a reçu le Prix de reconnaissance de l’employé.
English: In 2006-2007, DFO used acquisition cards to pay for $86 million of its low dollar value and standing offer purchases.
French: En 2006-2007, 4 675 contrats de plus de 10 000 $ ont été attribués par le MPO ou en son nom par TPSGC.
English: L’eau potable au Québec: échantillonnage et normes, Conférences en productions animales, Salon de l’agriculteur, CPAQ, p.
French: L’eau potable au Québec : échantillonnage et normes, Conférences en productions animales, Salon de l’agriculteur, CPAQ, p.
English: Subsequently, on 3 and 21 February 2007, respectively, I received letters from Mr. Abdelaziz, protesting the “brutal intervention” by Moroccan forces following demonstrations in Laayoune, and calling for the immediate release of 38 Saharan prisoners, who had been on a hunger strike in Laayoune's “Carcel Negra” prison since 30 January, in protest of their conditions of detention.
French: Ultérieurement, les 3 et 21 février, respectivement, j'ai reçu de M. Abdelaziz des lettres dans lesquelles il protestait contre « l'intervention brutale » des forces marocaines lors de manifestations à Laayoune et demandait la libération immédiate de 38 prisonniers sahraouis qui faisaient une grève de la faim dans la prison de cette localité (dite Carcel Negra) depuis le 30 janvier, pour protester contre leurs conditions de détention.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN MAY News in brief 1.
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE MAI Faits marquants 1.
English: Today we are interested more in how current practices or future modifications might affect the C cycle.
French: Aujourd'hui, nous devons plutôt tenter de comprendre quelles pourraient être les répercussions des pratiques actuelles ou des changements à venir sur le cycle du carbone.
English: Based on the above observations, trials might end in the first instance as follows:
French: Sur la base des éléments développés ci-dessus, la fin des procès en première instance pourrait s'établir ainsi :
English: Mission financial records show that accountable cash advances totaling $19,427 were provided to the Vice-Consul and Assistant Trade Commissioner in Rio de Janeiro in October 1999 for the support of the Oil and Gas Mission.
French: Les dossiers financiers de la mission montrent qu'au mois d'octobre 1999, des avances en espèces à justifier, totalisant 19 427 $, avaient été fournies au vice-consul et au délégué commercial adjoint à Rio de Janeiro, pour le financement de la mission sur le pétrole et le gaz.
English: The publication of reliable and transparent statistical data helps national and international investors as well as economic operators in general to take decisions.
French: La publication de données statistiques transparentes et fiables aide les investisseurs ainsi que les agents économiques en général à prendre leurs décisions, au niveau national ou international.
English: Exporting to the United States:
French: Exporter aux États-Unis :
English: To facilitate the identification of thermophilic strains, sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis (SDS–PAGE) of whole-cell proteins of these strains was first performed.
French: Pour faciliter l'identification des souches thermophiles, un électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium (SDS–PAGE) des protéines cellulaires totales de ces souches fut tout d'abord accompli.
English: The New GST/HST Transitional Rebate for Purchasers of New Housing In certain cases, this rebate gives the benefit of the new tax rate to purchasers of new housing (which includes substantially renovated housing) who took possession and ownership after June 30, 2006 but signed the purchase and sale agreement before May 3, 2006 . For more information, see Form GST193, GST/HST Transitional Rebate Application for Purchasers of New Housing.
French: Le nouveau remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les acheteurs d'habitations neuves Dans certains cas, le nouveau remboursement transitoire de la TPS/TVH permet aux acheteurs d'habitations neuves (y compris les habitations rénovées en grande partie) de bénéficier du nouveau taux de taxe si la propriété et la possession de l'habitation ont été transférées après le  30 juin 2006, mais que le contrat de vente a été signé avant le 3 mai 2006. Pour en savoir plus, consultez le formulaire GST193, Demande de remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les acheteurs d'habitations neuves.
English: Saint-Jean-Sur-Richelieu, QC J2X 4J2 Phone:
French: Saint-Jean-Sur-Richelieu, QC J2X 4J2 Téléphone :
English: No clemency was however granted and on 15 June 1999, counsel presented a communication to the Committee under the Optional Protocol.
French: Mais la grâce n'ayant pas été accordée, le conseil a présenté une communication au Comité au titre du Protocole facultatif le 15 juin 1999.
English: The Tribunal believes that "price" is an essential factor in analyzing substitutability that is linked to market acceptance.
French: Le Tribunal estime que le «prix» est un facteur essentiel dans l'analyse de la substituabilité qui est liée à l'acceptation par le marché.
English: It also concluded that "market acceptance" be included as a criterion in the approval process for new crop varieties.
French: Il conclut également que l'on doit ajouter le critère « acceptation sur le marché » au processus d'approbation des nouvelles espèces végétales cultivées.
English: In its decision 2006/239, the Economic and Social Council approved the provisional agenda for the sixteenth session of the Commission, on the understanding that at its intersessional meetings, the Commission would examine and finalize the provisional agenda and documentation.
French: Dans sa décision 2006/239, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire de la seizième session de la Commission, étant entendu qu'à ses réunions intersessions, la Commission examinerait et arrêterait définitivement les questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire et la liste des documents nécessaires.
English: He was abducted and assaulted in June by three unidentified assailants who warned him against the establishment of the NGO.
French: Cet homme a été enlevé et battu en juin par trois inconnus qui l’ont mis en garde contre la création de l’ONG.
English: Although these numbers are far from exhaustive, they are indicative of the continued high level of sexual violence committed by military agents.
French: Sans être exhaustifs - loin s'en faut - ces chiffres montrent que les violences sexuelles commises par des hommes armés en uniforme restent très répandues.
English: Of the 22 associations consulted, 14 were English-language organizations and eight were Frenchlanguage organizations.
French: Des 22 associations consultées, 14 étaient des organismes anglophones et huit étaient des organismes francophones.
English: Recalling changes he observed in one region of Afghanistan over the course of a year, he explained that the CF "is all about going from bullets flying to kites flying," as Afghan children were doing in what had been a combat zone just months prior.
French: Et c’était justement des cerfs-volants que faisaient voler les enfants afghans dans ce qui était, il y a peu de temps, une zone de combat.
English: The demands made on the South African system far outstrip the available resources.
French: Nous aurions pu opter pour cette voie puisque nous étions affranchis des conditions de réforme du secteur public dictées par le Fonds monétaire international.
English: Summaries of funded projects, 2000-2004 This 48-page booklet describes 40 projects funded under the Falls Prevention Initiative, a community-based health promotion initiative to help identify effective falls prevention strategies for veterans and seniors.
French: Sommaires des projets subventionnés, 2000-2004 Ce livret de 48 pages décrit les 40 projets de l’Initiative pour la prévention des chutes, une initiative de promotion de la santé communautaire visant à relever les stratégies efficaces de prévention des chutes auprès des anciens combattants et des aînés.
English: Projects located in EU regions whose development is lagging behind (i.e. in regions eligible under Objective 1 of the Structural Funds (see map)) can qualify for additional aid.
French: Une contribution majorée peut être octroyée aux projets situés dans les régions de l'UE qui accusent un retard de développement, à savoir les régions éligibles à l'objectif n° 1 des Fonds structurels (voir carte).
English: The Committee made 21 recommendations, including one to appoint three federal judges to act as a national appeal tribunal.
French: Il formule 21 recommandations, dont l'une propose la nomination de trois juges fédéraux qui agiraient comme tribunal d'appel national.
English: Annex 5 Resources by Program Activity ($ Millions) Program Activity Operating Grants and Contributions Total Main Estimates 2006–2007 Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates) (Note 1) Total Planned Spending 2006–2007 Immigration Program 198.4 0 198.4 (1.2) 197.2 Temporary Resident Program 89.5 0 89.5 (0.4) 89.1 Canada’s Role in International Migration and Protection 2.6 2.3 4.9 0 4.9 Refugee Program 94.0 0 94.0 (0.3) 93.7 Integration Program 43.8 594.8 638.6 37.1 675.7 Citizenship Program 85.6 0 85.6 2.6 88.2 Other:Toronto Waterfront Revitalization Initiative (Note 2) 1.2 114.6 115.8 (115.8) 0 Total Department 515.1 711.7 1,226.8 (78.0) 1,148.8
French: Annexe 5 Ressources par activité de programme (en millions de dollars) Activité de programme Fonctionnement Subventions et contributions Total pour le Budget principal 2006–2007 Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) (Note 1) Total des dépenses prévues 2006–2007 Programme d’immigration 198,4 0 198,4 (1,2) 197,2 Programme des résidents temporaires 89,5 0 89,5 (0,4) 89,1 Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection 2,6 2,3 4,9 0 4,9 Programme de protection des réfugiés 94,0 0 94,0 (0,3) 93,7 Programme d’intégration 43,8 594,8 638,6 37,1 675,7 Programme de citoyenneté 85,6 0 85,6 2,6 88,2 Autre : Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (Note 2) 1,2 114,6 115,8 (115,8) 0 Total pour le Ministère 515,1 711,7 1 226,8 (78,0) 1 148,8
English: Parliament had made precise demands, which - at least this is my impression, Commissioner - have not been implemented in full.
French: Le Parlement européen a des exigences précises qui - selon moi, Monsieur le Commissaire -, n'ont pas été totalement prises en compte.
English: If the European Union' s leaders persist in this approach, there is a danger, as the report states, that the commitments given in the Agenda will not be fully met by 2005.
French: Si les responsables de l' Union européenne persistent dans cette direction, il y a tout lieu de craindre, comme le fait le rapport, que les engagements de l' agenda ne soient pas entièrement respectés avant 2005.
English: • PCBs (Polychlorinated Biphenyls) (It's Your Health) Population and Public Health Branch (PPHB)
French: ◦ Batteries d'accumulateurs au plomb ◦ Enquête sur la poussière domestique au Canada
English: Minimum rules throughout the internal market would also guarantee that there was no distortion of competition.
French: Des règles minimales sont également nécessaire au niveau de l'ensemble du marché intérieur afin d'éviter une distorsion de la concurrence.
English: Freedom to conduct a business and worker rights and participation are equally part of the European experience.
French: La liberté de diriger une entreprise tout comme les droits des travailleurs et leur participation font au même titre partie de l'expérience européenne.
English: (c) To act on information submitted to its attention regarding alleged cases of arbitrary detention by sending urgent appeals and communications to concerned Governments to clarify and to bring to their attention these cases;
French: c) D'agir sur la base des informations portées à son attention et concernant des cas présumés de détention arbitraire en adressant des appels et des communications urgents aux gouvernements concernés afin qu'ils apportent des précisions et de porter ces affaires à leur attention;
English: • update a web-mapping application with valid, current data Nick Mandrak and Carolyn Bakelaar of GLLFAS and Debbie Ming and Peter Brunette of Oceans and Habitat (OGLA) collaborated to develop the tool (a series of maps) for OGLA and partner agencies, including Conservation Authorities, Ontario Ministry of Natural Resources, and Ontario Ministry of Transportation.
French: Nick Mandrak et Carolyn Bakelaar du Laboratoire des Grands Lacs ainsi que Debbie Ming et Peter Brunette des Océans et de l’Habitat du poisson (Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs) ont collaboré au développement de l’outil, en l’occurrence une série de cartes, pour le Secteur et les organismes partenaires, notamment les offices de protection de la nature, le ministère des Richesses naturelles et le ministère des Transports de l’Ontario.
English: Articles 41 and 48 of the Constitution and various provisions of the Civil Code established a series of arrangements for ensuring the cohabitation of children with their parents.
French: Les articles 41 et 48 de la Constitution ainsi que diverses dispositions du Code civil ont mis en place une série de modalités relatives à la cohabitation de l'enfant avec ses parents.
English: In this regard, Cameroon joins the international community in stating that these solutions are roads that lead nowhere.
French: À cet égard, le Cameroun s'est joint à la communauté internationale pour dire que ces solutions sont des chemins qui ne mènent nulle part.
English: The initial plan for the United Nations was developed privately by the four great powers – Britain, the United States, the Soviet Union and China – in meetings at Dumbarton Oaks, near Washington, D.C., in the fall of 1944, while the war in Europe and in the Far East still raged on.
French: Le plan initial de l'Organisation des Nations Unies a été trace en privé par les quatre grandes puissances, soit la Grande-Bretagne, les Etats-Unis, l'Union soviétique et la Chine, lors de réunions tenues à Dumbarton Oaks, près de Washington, D.C., à l'automne 1944, alors que la guerre faisait encore rage en Europe et en Extrême-Orient.
English: He compared this to Stefánsson and his party who, at that very same time, were "sitting in their shirt sleeves hundreds of miles within the Arctic Circle comfortably housed in an edifice which was constructed of snow blocks in less than three hours."
French: Il a comparé cette situation à celle de Stefánsson et de ses compagnons qui, exactement au même moment, « étaient assis en manches de chemise à des centaines de milles à l'intérieur du Cercle Arctique, confortablement logés dans une maison construite en moins de trois heures avec des blocs de neige.
English: UNCDF provided investment resources for 1,775 small-scale infrastructure projects, through 437 local governments during the year.
French: Le FENU a fourni au cours de l'année des ressources d'investissement à 1 775 projets d'infrastructure à petite échelle, par l'intermédiaire de 437 collectivités locales.
English: 2.2 Determination of Heat Input Rate for Gaseous Fuels The volume of gaseous fuel consumed must be measured and recorded by the data acquisition system, and an hourly average flow rate calculated.
French: 2.2 Calcul du débit de l'apport de chaleur pour les combustibles gazeux Le volume du combustible gazeux consommé doit être mesuré et enregistré par le système de saisie des données, et il faut calculer un débit horaire moyen.
English: In order to show that the Convention was a viable instrument, the Committee must demonstrate its relevance to the current situation of migrants, which could occur only through its application when considering reports.
French: Afin de montrer que la Convention est un instrument viable, le Comité doit prouver sa pertinence à l'égard de la situation actuelle des migrants, ce qui ne peut se réaliser que par le biais de son application lors de l'examen des rapports.
English: • Address by Ms Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General, Council of Europe 
French: • Allocution de Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe, Conseil de l’Europe
English: • need for building capacity;
French: • le besoin de renforcer les capacités de recherche;
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement 5,890
French: Mi’kmaq et malécites membres des Première nations 890 . . . . . 10 125 11 015 Fonds pour définir un projet d’infrastructure de la technologie de
English: CIPO will survey clients regularly to assess their satisfaction with response times.
French: L’OPIC effectuera régulièrement des sondages auprès de sa clientèle aﬁn d’évaluer son degré de satisfaction quant aux délais d’exécution.
English: (a) (b) Report your company’s total value of sales of refined sugar for the period of review as shown in Appendix 3.
French: Votre entreprise prévoit-elle accroître sa capacité de production en achetant d’autres usines ou d'autres éléments d’actif liés à la production du sucre raffiné?
English: RELATION WITH UNFAIR COMPETITION LAW Responding countries/Regional IP offices Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 123.
French: L’objet protégé au titre de la législation sur les dessins et modèles industriels: est protégé en même temps par la législation ne peut pas être protégé par la sur la concurrence déloyale (cumul de législation sur la concurrence déloyale protection) Philippines Pologne Portugal Rép.
English: C ROWN W ATERFRONT R ESERVE What is a Crown Waterfront Reserve (CWR)?
French: R ESERVE RIVERAINE DE LA C OURONNE Qu'est-ce qu’une réserve riveraine de la Couronne (RRC)?