ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of a strategy for the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Élaboration d'une stratégie pour l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: In the Fiscal Year 2003-2004, the project underwent public consultations and collected input from various government agencies for the
French: On doit faire remarquer que la responsabilité de la principale autorité responsable sera transférée à Transports Canada le 1er octobre 2004.
English: We hope that the evaluations will follow promptly and believe that the market will eventually determine the European Statute a few years following those evaluations.
French: Nous espérons qu' elle sera rapidement évaluée et pensons que, quelques années après ces évaluations, le marché déterminera le statut européen définitif qui conviendra.
English: In its resolution 2000/12 of 17 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights noted with satisfaction the participation of a growing number of representatives of non-governmental organizations financed by the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery and their valuable contribution to the work of  the Working Group on Contemporary Forms of Slavery at its twenty-fifth session and expressed its support for the work of the members of the Board of Trustees of the Fund, in particular their fund-raising activities.
French: Dans sa résolution 2000/12 du 17 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a pris note avec satisfaction de la participation d'un nombre croissant de représentants d'organisations non gouvernementales financées par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage et de leur concours appréciable aux travaux du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage à sa vingt-cinquième session et a exprimé son appui aux activités des membres du Conseil d'administration du Fonds, concernant en particulier celles qui ont trait aux appels de fonds.
English: We shall leave them out of the scope of our directive and the friends of the railway will thank us.
French: Il convient de les exclure du champ d'application de notre directive. Les amis du rail nous en seront reconnaissants.
English: Finally, we welcome the signing on 12 January of an oil and gas deal between Australia and Timor-Leste, which will provide a financial boost to Timor-Leste's development efforts.
French: Enfin, nous nous félicitons de la signature le 12 janvier d'un accord pétrolier et gazier entre l'Australie et le Timor-Leste, accord qui imprimera l'élan financier nécessaire aux efforts de développement du Timor-Leste.
English: It was concluded that Windows 2000 offers an acceptable degree of encryption, suitable for Statistics Sweden.
French: Il a été conclu que Windows 2000 propose un niveau acceptable de chiffrement, adapté aux besoins de Statistics Sweden.
English: (a) Liaising with and following up on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors, the Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit;
French: a) Assurer la liaison avec le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, le Bureau des services de contrôle interne et le Corps commun d'inspection, et suivre l'application de leurs recommandations;
English: During the teen years there are shattered illusions and growing concern about sexuality and relationships. There is the fear of being led in wrong directions and uncertainty over some basic life questions like - "Who am I?" - "Why am I here?" - "Where am I going?"
French: C'est une période caractérisée par la maladresse et l'embarras, l'ambivalence envers la dépendance et l'indépendance, la recherche d'idéaux et un temps où la plupart des illusions sont bouleversées, de préoccupation avec la sexualité et les relations avec les autres, le danger d'être attiré dans la mauvaise direction, l'espoir et la crainte, et en particulier comment assimiler les vagues de sentiments imprécis quand il s'agit de répondre à certaines questions telles que « Qui suis-je ? », « Pourquoi suis-je ici ? » et « Où est-ce que je me dirige ? »
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Dakar at (221) 33-889-4700.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Dakar au (221) 33-889-4700 et suivez les instructions qui vous seront données.
English: According to the author, the practice of abortion is openly facilitated and sponsored by the State party.
French: Selon lui, la pratique de l'avortement est ouvertement facilitée et soutenue par l'État partie.
English: These were the guiding principles of the opinion that I presented to the Committee on Economic and Monetary Affairs, on behalf of the Committee on Industry.
French: Tels sont les principes directeurs de l'avis que j'ai présenté à la commission des affaires économiques et monétaires, au nom de la commission de l'industrie.
English:    . Mr President, unfortunately I have to report that my efforts to reach a compromise that might also have met with agreement in the Council have failed.
French:    . - Monsieur le Président, malheureusement, je dois admettre que mes efforts afin d’atteindre un compromis, qui aurait pu également faire l’objet d’un accord au Conseil, ont échoué.
English: • equipment for research facilities;
French: • à la gestion et à l'administration des efforts de recherche;
English: PAA Performance Measurement Framework
French: Cadre des mesures du rendement de l’AAP
English: As mentioned, this project is being completed for Environment Canada.
French: Comme nous l'avons mentionné, ce projet est réalisé pour Environnement Canada.
English: These transits happen in pairs eight years apart, separated by a century or so.
French: Tous les cent ans environ, il y a deux transits de Vénus, à huit ans d'intervalle.
English: Citizenship and Immigration Canada, 2003 While this revised consultation process was well received by partners, no formal interdepartmental process has existed to manage changes in levels of representation abroad in the longer term.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, 2003 Bien que ce processus révisé de consultation ait été bien accueilli par les partenaires, aucun mécanisme interministériel officiel n'a été mis sur pied pour gérer les modifications apportées aux niveaux de représentation à l'étranger à long terme.
English: The truth is that they are linked to the massive presence of immigrants who bring to Europe a fundamentalist conception of religion, Islam, and while today it is women in these communities who are paying the price, tomorrow it could affect our women and the very core of western society.
French: Or, en vérité, ces questions sont liées à la présence massive d'immigrants qui amènent en Europe une conception fondamentaliste de leur religion, l'islam, et, si ce sont aujourd'hui les femmes de ces communautés qui en paient le tribut, ce seront peut-être nos femmes et le cœur même de la société occidentale qui seront concernés demain.
English: 3.13 The author claims to have exhausted all available domestic remedies.
French: 3.13 L'auteur affirme que tous les recours internes ont été épuisés.
English: In order for the Afghan Government and the international community to succeed, they need to apply a comprehensive approach, uniting military, political, humanitarian and development activities.
French: Pour réussir, le Gouvernement afghan et la communauté internationale doivent adopter une approche globale qui fasse le lien entre les activités militaires, politiques, humanitaires et de développement.
English: Reproduction The embryos of elasmobranchs are kept in egg cases or in eggs with a shell in the body cavity of the female during development.
French: Reproduction Les embryons des Elasmobranches sont conservés dans des sacs ovigères ou dans des oeufs dotés d'une coquille dans une cavité du corps de la femelle pendant leur développement.
English: Background The CCRA is currently enforcing an injury finding of the Tribunal dated July 2, 1999, with respect to flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: Historique L'ADRC applique présentement une conclusion de dommage rendue par le Tribunal le 2 juillet 1999 concernant les feuillards et les tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud provenant de France, de Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque.
English: • The HRMAF has been developed in collaboration with internal partners and external stakeholders.
French: • Le CHGRR a été élaboré en collaboration avec des partenaires gouvernementaux et des intervenants de l'extérieur du gouvernement.
English: CSC's third Program Activity, CORCAN, also contributes to the economic sector, under the Government of Canada Outcome, "Income Security and Employment for Canadians."
French: La troisième activité de programme du SCC, CORCAN, contribue également au secteur économique, soit au résultat « La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens » du gouvernement du Canada.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to INFINITY Flight Services Ltd. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à INFINITY Flight Services Ltd. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Actions Required of the Procuring Activity:
French: Aide requise de la part du service des approvisionnements :
English: This calculation does not take into account the eventual heat loss.
French: Ce calcul ne prend pas en considération les éventuelles déperditions calorifiques.
English: wide discretion of Selection Boards, recognized by the Community Courts, it is all the more important that the Selection Boards comply with the legal guarantees, laid down by the Community Courts, and with principles of good administrative conduct.
French: La décision de communiquer ou non aux candidats une copie de leur examen corrigé doit être prise dans le cadre juridique fixé par le statut des fonctionnaires et la jurisprudence du juge communautaire, et le principe précité n'a aucun rapport avec cette décision.
English: Pilot survey report, February 2004. Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 2004.
French: Ottawa : Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, 2004.
English: A number of exemption packages have already been announced, more are expected and we must continue to exert the necessary pressure.
French: Il y a déjà un certain nombre de paquets d'exemptions qui ont été annoncés, d'autres sont à venir et nous devons maintenir la pression nécessaire.
English: In business accounts this would result in a net worth of zero or close to zero.
French: Dans la comptabilité commerciale, on aurait une valeur nette de zéro ou proche de zéro.
English: With the advent of COTS, an internal process should be devised by DND that would discipline the COTS problem by dividing procurement into things that can easily be bought offthe-shelf in Canada and things that cannot.
French: En raison de l'avènement de l'acquisition de produits commerciaux, un processus interne devrait être mis au point par le MDN pour organiser l'acquisition de produits commerciaux en divisant l'acquisition en des groupes d'articles qui peuvent facilement être achetés sur le marché local canadien, et des groupes qui ne le peuvent pas.
English: If the causal chain associated with the nature of CHP is not taken into account, there will not be any reductions in emissions either.
French: Si l'on ne prend pas en considération la chaîne causale associée à la nature même de la production combinée de chaleur et d'électricité, il ne devrait y avoir aucune réduction des émissions.
English:   4. Realize the benefits of biotechnology to the health and well-being of the population and the protection and restoration of the environment.
French: Or, les dépenses que l'État canadien a affectées à la biotechnologie en 1991-1992 ne faisaient en tout qu'un chiffre estimatif de 272,1 millions de dollars (tableau 4.7), soit environ 4,5 % de la demande américaine de crédits (après conversion).
English: Your flair, imagination and your own love for food and wine will be enhanced.
French: Les participants dégustent leur préparation et se voient remettre un certificat du bon apprenti cuisinier.
English: Participants in this program may apply for permanent resident status in Canada after completing two years of live-in caregiving employment within three years of arrival in Canada.
French: • il est âgé de 22 ans ou plus et dépend, pour l'essentiel, du soutien financier de l'un ou l'autre de ses parents et a commencé à en dépendre avant l'âge de 22 ans parce qu'il ne peut subvenir à ses besoins du fait de son état physique ou mental.
English: The increase of $170.5 million in transfer payments for Territorial Formula Financing is a result of the new formula for Territorial Formula Financing that was announced in Budget 2007.
French: L'augmentation de 170,5 millions de dollars à l'égard des paiements de transfert pour la Formule de financement des territoires résulte de la nouvelle formule annoncée dans le budget de 2007.
English: Marie, February 11, 2003 R. J. YOUNG Division Manager [9-1-o] TRYG-BALTICA INTERNATIONAL (UK) LIMITED APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Tryg-Baltica International (UK) Limited, a company with its head office in London, England, intends to make an application under subsection 579(1) of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of aircraft, property and liability, under the name Tryg-Baltica International (UK) Limited.
French: Marie, le 11 février 2003 Le gestionnaire de division R. J. YOUNG [9-1-o] TRYG-BALTICA INTERNATIONAL (UK) LIMITED DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la Tryg-Baltica Interna-tional (UK) Limited, une compagnie dont le siège social est situé à Londres, en Angleterre, a l'intention de présenter, conformément au paragraphe 579(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans les branches d'assurance suivantes : responsabilité, biens et aéronef, sous la dénomination sociale de Tryg-Baltica International (UK) Limited.
English: Five innovative Fredericton projects have been selected for funding under the Government of Canada's Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: Cinq projets innovateurs pour Fredericton recevront du financement du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) du gouvernement du Canada.
English: In contrast to this, the recruitment rates of several taxa into visible size classes increased after trawling, presumably because of a reduction in competition.
French: En revanche, les taux de recrutement de plusieurs classes de taille visibles augmentent chez de nombreux taxons après le chalutage, sans doute à cause d'une réduction de la compétition.
English: Collectively, these data suggest that reductions in muscle energy status are dissociated from changes in SR Ca2+ ATPase activity in vitro but are related to Ca2+ uptake at physiological free [Ca2+] in fractionated SR from highly oxidative muscle.
French: Ces résultats suggèrent que les réductions de l'état énergétique musculaire sont dissociées des variations de l'activité de Ca2+ ATPase du RS in vitro; toutefois, dans le RS fractionné du muscle à fort pouvoir oxydatif, ces réductions sont reliées à la capture de Ca2+ à une [Ca2+] libre physiologique.
English: (a) The Registrar may, after full investigation, authorize the writing off of losses of property of the Court, and adjust the record to bring the balance shown into conformity with actual, physical property.
French: a) Le Greffier peut, après enquête approfondie, autoriser à passer par profits et pertes le montant des pertes de biens appartenant à la Cour et procéder à un ajustement comptable pour faire concorder le solde comptabilisé avec les biens matériels effectifs.
English: The Conference was attended by the representatives of Governments, the United Nations and other relevant international and regional organizations, as well as by experts and practitioners of education and human rights, members of civil society, and academics.
French: Y ont participé des représentants de gouvernements, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales compétentes ainsi que des experts et des professionnels de l'enseignement et des droits de l'homme, des membres de la société civile et des universitaires.
English: And yet, while the Islamic Republic of Iran has clearly stated that it requires three more weeks to conclude its evaluation of the proposed package and come up with a substantive reaction, it is astonishing — and indeed telling — to see that the EU-3 and the United States are in such a rush to prematurely hamper the path of negotiations by imposing a destructive and totally unwarranted Security Council resolution.
French: Cependant, alors que la République islamique d'Iran a clairement indiqué qu'elle avait besoin de trois semaines de plus pour mener à bien l'évaluation de l'ensemble des propositions et formuler sa réaction, il est surprenant, et même éloquent, de constater que le groupe UE-3 et les États-Unis sont à ce point empressés d'entraver les négociations en imposant une résolution du Conseil de sécurité destructrice et totalement injustifiée.
English: instructors and the testing of bullet-proof jackets resistance.
French: Une démonstration préparée par les formateurs d’ESA ainsi que un test de gilets pare-balles ont fait partie de la formation.
English: Progress towards meeting the objectives of this strategy will be evaluated as part of the review of the Sixth EAP, as appropriate.
French: L'avancement des objectifs de la stratégie sera évalué, le cas échéant, dans le cadre de l'examen du sixième programme d'action pour l'environnement.
English: This 'in the case of' is truly astounding, for simple good sense should prompt the observation that no accord should have been signed from the moment when it was subjected to respect for human rights.
French: Ce «en le cas» est à vrai dire stupéfiant, car le simple bon sens devrait inciter à l'observation que nul accord n'aurait dû être signé à partir du moment où il était soumis au respect des droits de l'homme.
English: I note that many have suggested the possibility of convening an international conference, along the lines of that held in 1991 in Madrid, so that the full regional dimensions of the conflict can be addressed.
French: Je relève que nombreux sont ceux qui ont proposé de convoquer une conférence internationale, comparable à celle qui s'est tenue en 1991 à Madrid, afin que puisse être examiné l'ensemble des dimensions régionales du conflit.
English: In paragraph 11, the Assembly called upon the Secretary-General to continue his efforts towards updating the Repertory and the Repertoire and making them available electronically in all their respective language versions.
French: Au paragraphe 11, l'Assemblée a invité le Secrétaire général à poursuivre son effort de mise à jour et à rendre ces deux publications disponibles sous forme électronique dans toutes les versions linguistiques.
English: If a requirement cannot be clearly defined, indicate the objectives and performance criteria to be met.
French: Si une condition ne peut pas être clairement définie, préciser les objectifs et les critères d'exécution à satisfaire.
English: The degree of confidence in the database on toxicity that serves as the basis for development of the TI is moderate to high. Although epidemiological data in humans are inadequate, there is consistent evidence from a wide range of acute, short-term, subchronic and chronic studies in rats and mice that critical effects are those that occur in the pars recta of the renal proximal tubules, although data on reproductive effects are somewhat limited, and information on effects on immunological function has not been identified.
French: Compte tenu de ces limites, il est rassurant de constater que la valeur maximale obtenue pour la dose journalière totale moyenne et les estimations de la pire éventualité probable (c.-à-d. les estimations basées sur l’étude pilote dans plusieurs milieux à Toronto où le HCBD n’a été décelé dans aucun milieu), égale à 0,2 µg/kg de p.c./jour, bien qu’elle soit entachée d’incertitude, est encore inférieure à la dose admissible de 0,34 µg/kg de p.c./jour calculée à partir de la limite inférieure de l’intervalle de confiance de 95 % de la dose de référence (DRI05) pour les effets au niveau des reins chez des souris exposées dans des conditions subchroniques.
English: SENNAF and the Federal Council for Children, Adolescents and the Family have addressed the issue of “institutionalization” of children and adolescents and identified two courses of action: alternative care policies on behalf of children and adolescents who are deprived of or lack adequate parental care, and intervention policies to deal with adolescent criminal offenders or alleged offenders.
French: Le SENNAF et le Conseil fédéral de l'enfance, de l'adolescence et de la famille ont abordé la problématique de l'"institutionnalisation" des enfants et des adolescents, en distinguant deux axes d'action : des politiques de soins alternatifs pour les enfants et adolescents manquant ou privés de soins parentaux et des politiques d'intervention concernant les adolescents coupables ou présumés coupables d'infractions à la loi pénale.
English: The competent authority shall decide which remedial measures shall be implemented taking into account the elements in Annex III, and with the cooperation of the relevant operator, as required.
French: L'autorité compétente décide quelles mesures d'assainissement sont réalisées, compte étant tenu des éléments qui figurent à l'annexe III, et ce, avec la collaboration de l'opérateur concerné, si besoin est.
English: Rate of serious injury or death per visit is relatively low.
French: Le taux de blessure grave ou de décès par visite est relativement faible.
English: The Neighbourhood Policy gives particular priority to Russia, for which the rapporteur proposes an increase of EUR 500 million in the provisional allocation, and to the Mediterranean shore countries.
French: La politique de voisinage accorde une attention particulière à la Russie, en faveur de laquelle le rapporteur propose une augmentation de 500 millions d’euros de crédit provisionnel, et aux pays méditerranéens.
English: Contact Address E-Mail: edirob@poczta.onet.pl Phone: +48 504 211528
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: edirob@poczta.onet.pl Téléphone: +48 504 211528
English: A Seminar on Trandisciplinarity was held in Montreal on November 14 &15, 2008.
French: Un séminaire sur la transdisciplinarité a été organisé à Montréal les 14 et 15 novembre 2008. Une quinzaine de boursiers de l’ISFRSR ont participé ainsi que quatre mentors qui ont animé le séminaire.
English: All participants (including music consumers) are busy determining what constitutes value.
French: Tous les participants (y compris les consommateurs de musique) s’affairent à déterminer ce qui apporte de la valeur.
English: Expect to get muddy on the Keeha Beach trail but the effort will be well worth the reward ©Parks Canada / J. Bennett, 1977 / P-2 The Keeha Beach Trail is an additional 2km.
French: Le sentier de la plage Keeha est boueux mais la vue en arrivant à la plage peut être spectaculaire. ©Parcs Canada / J. Bennett, 1977 / P-2 Le sentier de la baie Keeha compte 2 km de plus.