ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These powers are exercised personally by the Minister on a case-by-case basis, taking into account the situation of each individual detainee.
French: Le Ministre exerce les pouvoirs ainsi conférés personnellement, au cas par cas, en tenant compte de la situation de chaque détenu considéré individuellement.
English: There were multiple problems with these studies.
French: Ces études comportaient de nombreuses lacunes.
English: The guiding principles then proceed to identify a number of necessary conditions for technical cooperation activities to be successful; for example, they must respond to country demand and must be well coordinated.
French: Les principes directeurs énoncent en outre un certain nombre de critères nécessaires au succès des activités de coopération technique, stipulant par exemple qu'elles doivent répondre à une demande et être bien coordonnées.
English: Undepreciated capital cost of the two trucks right before death:
French: Fraction non amortie du coût en capital des deux camions immédiatement avant le décès :
English: Prior to joining SDTC, Sebastien worked as an Industrial Technology Advisor with the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Avant de se joindre à l’équipe de TDDC, il a travaillé à titre de conseiller en technologie industrielle au Conseil national de recherches du Canada dans le cadre du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: Ensure that military codes, manuals and other military directives are in accordance with the provisions and the spirit of the Optional Protocol.
French: c) De veiller à ce que les codes, manuels et autres directives militaires soient conformes aux dispositions et à l'esprit du Protocole facultatif.
English: Sunset funding is made available in the short term, thus adjustments in 2002-03 exceed known adjustments in 2003-04 and beyond.
French: Les fonds temporarisés sont fournis à court terme; donc, les rajustements de 2002-2003 dépassent les rajustements connus pour 2003-2004 et les exercices ultérieurs.
English: • Prevention or control instruments have been proposed within the CEPA prescribed time limit.
French: • Des instruments de prévention ou de contrôle ont été proposés à l’intérieur du délai fixé par la LCPE.
English: These offices facilitate technology transfer and capacity building in such areas as (most recently) trade.
French: Ces bureaux facilitent le transfert de technologie et le développement des capacités dans des domaines comme les échanges commerciaux (pour citer le plus récent).
English: And if we depart from our direction, we have to explain why, and specify whether this departure is an exception or a change in course.
French: Et si nous nous écartons de cette orientation, nous devons expliquer pourquoi et dire s’il s’agit d’une exception ou d’un changement de cap.
English: A. Status Quo The maintenance of the status quo would have meant that the first offshore exploratory drilling project in a region would have continued to be subject to a comprehensive study.
French: A. Statu quo Le maintien du statu quo aurait signifié que le premier projet de forage exploratoire dans une zone au large des côtes aurait continué d'être soumis à une étude approfondie.
English: (c) Annual report of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children (Commission decision 2004/110).
French: c) Rapport annuel du Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants (décision 2004/110 de la Commission).
English: A blend of substantive learning will be presented with keynote speakers, discussion and opportunity for community building over the course of a full day beginning with a reception and dinner on the evening prior to the course.
French: Durant une journée entière précédée d'une réception et d'un souper la veille, les participants seront conviés à combiner leurs apprentissages grâce aux interventions de conférenciers émérites, de discussions et d'opportunités de développement de la collectivité.
English: (f) [Cargo tanks which have contained these substances may be reused for other cargoes once they and their piping have been thoroughly cleaned by washing and flushing with an inert gas.
French: f) [Les citernes à cargaison ayant contenu ces matières peuvent être réutilisées pour d'autres cargaisons après qu'elles et les tuyauteries correspondantes auront été nettoyées à fond par lavage et rinçage au gaz inerte.
English: Of course, the treaty may be implemented more fully in the relations between the reserving State or international organization and the other contracting parties; but not “as a whole” since, hypothetically, the reservation (in a more limited form, of course) remains.
French: Certes, le traité est susceptible de s'appliquer plus complètement dans les relations entre l'État ou l'organisation internationale auteur de la réserve et les autres Parties contractantes; mais pas « dans son intégralité » puisque, par hypothèse, la réserve (certes amoindrie) demeure.
English: PART 2 Contribution of IFTDO to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution de la Fédération internationale aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: What is most important, the Federal Migration Service with its new migration policy acknowledges its responsibility for migrants coming to Russia.
French: Le plus important est que le Service fédéral de migration, s’appuyant sur sa nouvelle politique de migration, reconnaisse sa responsabilité envers les migrants venant en Russie.
English: Immigrant communities are no longer necessarily made up of newcomers unfamiliar with the society in which they find themselves.
French: Les communautés d'immigrés ne se composent plus nécessairement de nouveaux arrivants qui ne sont pas familiarisés avec la société où ils vivent.
English: The later Evangelist John concludes that because Jews deny the Christian Messiah they must be "sons of the devil."
French: Le dernier évangéliste, Saint-Jean, en conclue que les juifs doivent être « les fils du diable » puisqu'ils nient le Messie des chrétiens.
English: Meetings are held on a semi-annual basis and allow participants to present their views and concerns about the Tribunal’s processes and procedures and allow the Tribunal to seek the views of stakeholders on proposed initiatives.
French: Les réunions ont lieu deux fois l’an et permettent aux participants de présenter leurs points de vue et leurs préoccupations sur les processus et procédures du Tribunal.
English: Hence, when evaluating statistics, it was important to consider them in relation to other pertinent factors, and not as isolated figures.
French: Pour évaluer des statistiques, il est donc important de les étudier par rapport à d'autres facteurs pertinents et non comme des chiffres isolés.
English: In which cabin classes is the Star Alliance Japan Airpass available?
French: Pour quelles classes est disponible l'airpass pour le Japon ?
English: EUR 4.65 city/tourist tax per person per night is not included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 4,65 EUR par personne et par nuit, n'est pas comprise.
English: Secondly, the version of the body of ISAs being adopted in some countries relative to the latest effective ISAs issued by the IAASB leaves room for concern.
French: Deuxièmement, il est préoccupant de constater que les ISA adoptées dans certains pays ne sont pas les normes les plus récentes publiées par l'IAASB.
English: Unpaid Creator Revenues roll into the next payment period.
French: Les paiements de Revenus Créateur non effectués sont reporté à la période suivante.
English: Contact Us Citizens and Society - Youth Programs ecoMentors EcoMentors is an environmental education program providing high school students, who want to share their ideas about protecting the environment, with an opportunity to gain valuable teaching experience through working with elementary classes or environmental clubs.
French: Contactez-nous Citoyens et société - Jeunes Programmes ecoMentors EcoMentors est un programme d'éducation environnementale qui offre aux étudiants de niveau secondaire souhaitant échanger au sujet de la protection de l'environnement la possibilité d'acquérir une précieuse expérience de l'enseignement en travaillant avec des élèves de niveau élémentaire ou des clubs environnementaux.
English: Fort Qu'Appelle Article also available en français and Youth Edition
French: Fort Qu'Appelle Version anglaise de cet article
English: This report gives an overview of the state of implementation of the EU legislation in this area in the MS concerned, and identifies the most important areas which impinge upon the effectiveness of controls.
French: Le présent rapport donne une vue d'ensemble de l'état de la mise en oeuvre de la législation communautaire dans ce domaine dans les EM concernés et identifie les principaux domaines qui ont des répercussions sur l'efficacité des contrôles.
English: In cases where separate designation below the species level is desirable, justification must be provided according to the COSEWIC Designatable Units Guidelines.
French: Dans les cas où une désignation séparée inférieure au niveau de l’espèce est souhaitable, une justification doit être fournie conformément aux Lignes directrices pour reconnaître les unités désignables inférieures à l’espèce du COSEPAC.
English: The aim of the SET Plan is to improve the European innovation system on energy technologies, first by creating the framework conditions and incentives for the development of new energy technologies, and then by fostering the acceleration of the lab-to-market process.
French: Le rapport d'initiative de Jerzy Buzek (PPE-DE, PL) soutient le plan stratégique pour les technologies énergétiques (plan SET) et souligne qu'une politique européenne dans le domaine des technologies énergétiques disposant d'une assise financière suffisante "est capitale pour réaliser d'ici 2020 les objectifs de l'UE dans les domaines énergétiques et du changement climatique".
English: The moto123.com section (born of auto123.com) was so popular that we decided to give it its very own website.
French: Ayant pris vie à l'intérieur du site de auto123.com, la section moto123.com connaît un tel succès que nous avons décidé de lui donner sa propre identité.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not required 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES Resolution  Official Journal C 138, 17.05.1993 Decision  Official Journal L 275, 10.10.1998 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES Report - COM(95)624 final  Progress report from the Commission on the implementation of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development "towards sustainability" The report contains an evaluation of the fifth Community programme in relation to the environment three years after its entry into force, and underlines the need for modifications to improve efficiency.
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non requis 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES Résolution  Journal officiel C 138, 17.05.1993 Décision  Journal officiel L 275, 10.10.1998 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION Rapport - COM(95) 624 final  Rapport de la Commission sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et le développement durable "vers un développement soutenable".  Le rapport contient une évaluation du cinquième programme communautaire en matière d'environnement après trois ans de mise en œuvre et souligne la nécessité d'apporter des modifications dans un souci d'efficacité.
English: Indeed, in late October, the Commission approved the acquisition of Sveberg by Abzac, a French core manufacturer which has significant activities in Continental Europe, but which was absent from the Scandinavian markets.
French: Les mandrins sont des tubes fabriqués à partir de carton pour mandrins en papier recyclé. Ils servent de support pour l'enroulage de divers produits comme le papier, le film et le fil.
English: A good example of this is the rail-ship combination, which is expected to increase strongly due to demand.
French: Un bon exemple de cela, ce sont les transbordeurs rail-bateau, dont la demande ira probablement en s'accroissant fortement.
English: Amongst the conditions of admissibility of the opposition set out in Article 42 of Regulation No 40/94 and in Rule 18 of the implementing regulation are, in particular, the period of three months within which notice of the opposition must be given, the opponent's interest in initiating the opposition proceedings, and the formal and procedural conditions, the statement ofgrounds and the minimum information which the notice of opposition must contain.
French: Parmi les conditions de recevabilité de l'opposition visées à l'article 42 du règlement n° 40/94 et à la règle 18 du règlement d'exécution figurent, notamment, le délai de trois mois pour l'introduction de l'opposition, l'intérêt à agir de l'opposant ainsi que les conditions de forme, la motivation et le contenu minimal de l'acte d'opposition.
English: Prolonged use may also lead to increased, rather than reduced, aggressiveness in some people.
French: Pris pendant une certaine période, il peut augmenter le niveau d' agressivité des usagers plutôt que de le diminuer.
English: The first sleighs were made by man prior to the invention of the wheel to enable the transport of heavy loads, and not only in snowy regions.
French: Les premiers traîneaux ont été élaborés par l'homme bien avant l'invention de la roue pour faciliter le transport de lourdes charges, et pas seulement dans les régions enneigées.
English: Levels of poverty very negatively affect access to different levels of the present educational system.
French: La pauvreté a de fortes répercussions sur l'accès aux différents degrés du système éducatif.
English: For the ordinary citizen who has little exposure to the military, discipline is understood to be the cornerstone of armies, the characteristic that one would have expected to be much in evidence in an armed force as renowned for its professionalism as the Canadian Forces.
French: Aux yeux des citoyens ordinaires, qui ont peu de contact avec les forces armées, la discipline constitue la pierre angulaire des armées, et on s'attendrait donc à ce que cette caractéristique soit très à l'honneur dans une force armée aussi réputée pour son professionnalisme que les Forces canadiennes.
English: PART III PROCEDURE FOR AND DURATION OF REGISTRATION Application for registration 20.—(1) A person claiming to be the proprietor of a trade mark used or proposed to be used by him who is desirous of registering it shall apply in writing to the Registrar in the prescribed manner for registration either in Part A or in Part B of the register.
French: 3) Au lieu de rejeter une demande d’enregistrement d’une marque (autre qu’une marque de certification) dans la partie A du registre, le directeur de l’enregistrement peut, avec l’accord du déposant, la considérer comme une demande d’enregistrement dans la partie B du registre et la traiter en conséquence.
English: Furthermore, from an African perspective, the establishment of the African Union's Peace and Security Council has given a new dimension to the relationship between the Security Council and that Council.
French: De plus, dans le cadre d'une perspective africaine, le fait que l'Union africaine se soit dotée d'un Conseil de paix et de sécurité confère une nouvelle dimension aux rapports entre le Conseil de sécurité et ce conseil.
English: • Reconstruction (all districts). Completion of midsized irrigation structures, water reservoirs and roads in 12 districts.
French: • Reconstruction (tous les districts) : fin des travaux d’aménagement des structures d’irrigation de moyenne dimension, de réservoirs d’eau et de réfection de routes dans 12 districts.
English: 32. The RCF was faced with several shortcomings, most of which stemmed from how it was designed.
French: Le CCR a eu plusieurs faiblesses provenant, pour la plupart, de la façon dont il a été conçu.
English: Art. 110.— (1) Upon completion of the mediation, the mediators shall report thereon to the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs.
French: Art. 110.— 1) A l’issue de la médiation, les médiateurs présentent un rapport au commissaire du Bureau des affaires culturelles.
English: A good family planning program has resulted in a decline in teenage pregnancies;
French: Un programme de planification familiale efficace a également contribué à réduire le nombre de grossesses chez les adolescentes;
English: • Aboriginal business people
French: • des gens d'affaires autochtones;
English: 13.2 Without prejudice to Article 39, the President or his nominee shall represent the ECB externally.
French: Celui-ci est composé des membres du Sous-comité et des chefs de département étranger des banques centrales des Etats-Unis, du Canada, du Japon, de la Norvège, de la Suède, de la Finlande, de 1'Autriche et de la Suisse.
English: Printing procurement made easy When the Canada Communication Group (CCG) was competitively sold to St. Joseph Inc. in 1997, a Privileged Administrative Arrangement (PAA) was put in place to ease the transition from the public to the private sector. This agreement ended on March 7, 2002.
French: Simplifier les services d'approvisionnement en imprimerie Lorsque le Groupe Communication Canada (GCC) a été vendu par voie de concours à la Corporation St-Joseph, en 1997, un arrangement administratif privilégié (AAP) a alors été mis en place afin de faciliter la transition du secteur public au secteur privé.
English: There was a strong association between chemical sensitivity and reported exposure to pesticides.
French: Il y avait par ailleurs une forte association entre la sensibilité chimique et l’exposition rapportée à des pesticides.
English: The separator should be a space and not a comma, period, or any other mark, for example, 25 562 987 and not 25,562,987.
French: Ce systeme est decrit dans le Guide de familiarisa` ´ ´ tion au systeme metrique, CAN/CSA-Z234.1-00, publie par l’Association canadienne de normalisation (5060 Spectrum way, Suite 100, Missisauga, ON M9W 1R3, Canada).
English: Several major initiatives were launched or consolidated, such as the Black Sea Euroregion and the preparation of the future European Charter of Regional Democracy.
French: Plusieurs initiatives importantes ont été consolidées ou lancées, à l'image par exemple de l'Eurorégion de la Mer Noire ou de l'élaboration de la future Charte européenne de la démocratie régionale.
English: The profession must be made more attractive.
French: La profession doit être rendue plus attrayante.
English: The government has resolved a number of pay equity complaints over the past ten years that have resulted in significant wage adjustments for the employees involved.
French: Le gouvernement a réglé un certain nombre de plaintes en matière d’équité salariale au cours des dix dernières années, ce qui a donné lieu à d’importants rajustements salariaux pour les employés concernés.
English: Microscopes and the Nano-World Scanning electron microscopes, like the one shown here, can "see" details as small as one nanometre – one millionth of a metre!
French: Les microscopes et le nanomètre Un microscope électronique à balayage tel celui-ci peut « voir » les détails de la taille du nanomètre (un millionième de millimètre).
English: Background 1.1 Foreign Direct Investment and Globalization The trend towards globalization and increasing reliance on the private sector as the primary engine of economic development worldwide has lead to dramatic increases in private capital flows around the world.
French: Investissement étranger direct et mondialisation L’augmentation de la mondialisation et de la dépendance sur le secteur public pour le développement économique à l’échelle mondiale ont mené à une augmentation dramatique du mouvement de capital privé dans le monde entier.
English: Amendment 1 RECITAL 8 A (new) (8a) The current system of air traffic management (ATM) in Europe suffers from several inefficiencies which significantly increase the aviation industry's CO2 emissions.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 8 BIS (nouveau) (8 bis) Les nombreuses insuffisances du système actuel de gestion du trafic aérien (GTA) en Europe augmentent considérablement les émissions de CO2 du secteur de l'aviation.
English: The reformed scholarship system has also made it possible for disadvantaged students to access further grants.
French: La réforme du système des bourses a également permis aux élèves et aux étudiants défavorisés de bénéficier d'autres aides.
English: Trafficking in persons was a highly sensitive issue in Guatemala.
French: La traite des êtres humains est un thème extrêmement sensible au Guatemala.
English: The situation often triggers anxiety, stress and depression.
French: La situation souvent crée de l’anxiété, du stress et de la dépression.
English: Satellite facilities can extend this reach to virtually all Canadian households which is only limited by capacity constraints.
French: Les installations satellite complètent l’accès qui s’étend pour ainsi dire à tous les Canadiens et dont les seules limites sont des contraintes de capacité.
English: McClung, Nellie (1873-1951) Ontario Expressing Intellectual and Cultural Life/Learning and Arts, Building Social and Community Life/Social Movements, Governing Canada/Politics and Political Processes Writer, suffrage leader, reformer, politician and first woman member of Canadian Broadcasting Corporation (1936-42).
French: McClung, Nellie (1873-1951) Ontario  Exprimer la vie intellectuelle et culturelle/Les arts et l'enseignement; Établir une vie sociale et communautaire/Les mouvements sociaux; Gouverner/Gouverner et le processus politique Auteure, leader dans la campagne pour le droit de vote des femmes, réformiste, politicienne et première femme membre du Conseil d'administration de Radio-Canada (1936-1942).
English: The effects of this method cannot be reversed immediately.
French: Les effets de cette méthode ne sont pas immédiatement réversibles.
English: • An RFA focused on methodological issues and techniques with regard to ethno-specific populations which also included work on estimating the size of such populations was suggested.
French: • On suggère un appel de demandes portant avant tout sur des techniques et des enjeux méthodologiques liés à des populations ethnospécifiques et qui inclut aussi des travaux sur l'estimation de l'importance de ces populations.
English: The result is a successful company employing 12 locals as well as contributing to cleaner waters around the production plants.
French: Cette exploitation est un franc succès, qui fournit de l’emploi à douze ressortissants locaux et contribue à l’assainissement des eaux autour des installations.
English: The impact of bankruptcy on those involved in the process, as well as the social status that bankruptcy currently had in many countries, had the potential to strongly influence the success of implementation of insolvency law reform proposals.
French: Les conséquences de la faillite pour les parties intéressées de même que la façon dont celle-ci était aujourd'hui socialement perçue dans de nombreux pays pouvaient grandement influer sur la réussite des projets de réforme proposés dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: El Salvador indicated that international cooperation in criminal matters could be rendered under other international treaties to which El Salvador was a party.
French: El Salvador a indiqué qu'une coopération internationale en matière pénale pouvait avoir lieu dans le cadre d'autres traités internationaux auxquels il était partie.