ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Government of the Republic of Latvia has taken into consideration the interest shown by the Committee in statistics of this kind and will continue the discussion about possibilities of improving the current system for collecting statistical data in the country which will, though, require amendments to legal acts that are effective at the moment.
French: Toutefois, il prend note de l'intérêt du Comité pour des statistiques de ce type et continuera d'étudier les moyens d'améliorer le système actuel de collecte de données statistiques dans le pays, ce qui entraînera toutefois une modification de certains textes légaux actuellement en vigueur.
English: In order to do so, the IOC must establish an operational structure to ensure transfer of knowledge and expertise from one edition of the Games to the next.
French: Pour ce faire, le CIO doit mettre en place une structure opérationnelle pour assurer le transfert des connaissances et des compétences d’une édition des Jeux à l’autre.
English: July 17, 2002 Decision of the Commissioner of Patents Database is now available CIPO is pleased to provide access to a new Decision of the Commissioner of Patents Database.
French: 17 juillet 2002 La Base de données sur les décisions du commissaire aux brevets est maintenant accessible L'OPIC a le plaisir de vous fournir accès à la nouvelle Base de données sur les décisions du commissaire aux brevets.
English: Recent examples include the 600 oil wells that were set ablaze in Kuwait by Iraqi forces, the burning of millions of barrels of petroleum at targeted Iraqi refineries in 1991, and the burning of 80,000 tons of oil and oil products at the Pančevo refinery in Serbia following an air strike.
French: Parmi les exemples récents, on peut notamment citer la mise à feu de 600 puits de pétrole au Koweït, provoquée par les forces iraquiennes, l'incendie de millions de barils de pétrole dans des raffineries attaquées en Iraq en 1991, et de 80 000 tonnes de pétrole et de produits pétroliers dans la raffinerie de Pančevo, en Serbie, suite à des frappes aériennes.
English: Most-Favored-Nation Treatment 1.
French: Traitement de la nation la plus favorisÃ©e 1.
English: The Review of Higher Education, 23(2), 199-227.
French: Student descriptions of the doctoral attrition process, The Review of Higher Education, 23(2), 199-227.
English: Our partners in Ghana and Madagascar have identified attractive business opportunities in terms of production, sourcing and exports and will help you turn your projects into reality.
French: Nos partenaires au Ghana et à Madagascar ont sélectionné des opportunités de partenariat dans la production, l’approvisionnement et l’export. Ils vous apportent leur soutien pour concrétiser vos projets dans ces pays.
English: But see to it that it must avoid forceful striking.
French: Si on doit dans le cours de la réparation frapper l'instrument on se doit de démonter le module électronique.
English: For CFIA, DFO, Health Canada and Environment Canada:
French: Pour l’ACIA, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Environnement Canada:
English: We commend the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria for its work in supporting HIV/AIDS control efforts in many countries.
French: Nous saluons le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour son travail en faveur des efforts que déploient un grand nombre de pays pour contrôler le VIH/sida.
English: Any questions regarding the content of this site should be registered with the CFLI Leadership on Film, Site Coordinator, Mr. Craig L. Mantle, Business: (613) 541-6000, Ext.
French: Toute question concernant le contenu du site doit être adressée à M. Craig L. Mantle, coordonnateur du site, ILFC (Le leadership dans les oeuvres cinématographiques) : tél.
English: CISC - New Central Funds Contributions
French: CDCI - Nouveaux fonds centraux Apports
English: We therefore suggest that the dose of 3 μg/mL, while sufficient to produce reliable differential staining, still permits an adequate evaluation of the base line of SCEs and appears to enhance the sensitivity of the test to evaluate between-individual variations.
French: Nous proposons donc que la dose de 3 μg/mL, tout en produisant la coloration différencielle de façon fiable, a assez peu d'effet sur le nombre des SCEs pour permettre une évaluation adéquate du taux basai des SCEs et pour augmenter la sensibilité du test à évaluer de légères variations entre individus.
English: "Canada's new Government is proud to support an event that celebrates our writers and gives Canadians an opportunity to discover the quality and diversity of literary works produced across the country," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer une manifestation qui célèbre les auteurs d'ici et qui permet aux Canadiens de découvrir la qualité et la diversité des œuvres littéraires produites partout au pays », a déclaré la ministre Oda.
English: Sport Canada recognizes that the strategic plan is the essential blueprint each sport creates to guide its athlete and sport development activities.
French: Sport Canada reconnaît que le plan stratégique est le plan directeur qu'établit chaque organisme de sport pour guider ses activités de développement des athlètes et du sport.
English: All the interviews were transcribed and entered on computer; interviews conducted in an Aboriginal language were translated before transcription.
French: Cependant, l’importance accordée aux différents thèmes a varié d’une informatrice à l’autre étant donné la diversité d’âge, de profil personnel et d’expériences.
English: All Members were called upon to reach a compromise by the end of the meeting.
French: Tous les membres ont été invités instamment à parvenir à un compromis d’ici à la fin de la session.
English: At the same meeting, the Commission was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: You represent the next generation of talent that will be entering the new media, creative arts and design industries.
French: Vous représentez la prochaine génération de talents qui se joindra aux industries des nouveaux médias, des arts créatifs et du design.
English: His irascible yet loveable caricature, Red Green, is a modernday "Everyman".
French: Son personnage caricatural, Red Green, à la fois irascible et attachant, personnifie « monsieur tout-le-monde ».
English: Buffalo has 14 professional theatre companies, the second-largest Shakespeare festival in the U.S., two major professional sports teams (the Sabres and the Bills), parks, recreation areas and historical sights galore.
French: Buffalo compte 14 compagnies théâtrales professionnelles, le deuxième plus grand festival Shakespeare aux États-Unis, deux équipes majeures de sport professionnel (les Sabres et les Bills) et une pléthore de parcs, d'installations de loisirs et de sites historiques.
English: (NL) Mr President, Commissioner, President-in-Office, I should like to thank the Commissioner most warmly for her very strong statement.
French: - (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice, je souhaite remercier chaleureusement Madame la Commissaire pour son discours d'une grande force.
English: Petr Peterka has been named as the new chief technology officer at content protection firm Verimatrix.Peterka was a member of the technical staff in the CTO’s office at Motorola’s Home and Networks Mo ...
French: NETGEAR, fournisseur d'équipements de réseau annonce l'ajout de deux kits de deux boîtiers CPL certifiés HomePlug AV de nouvelle génération à sa gamme de solutions réseau CPL (Courant Porteu ...
English: We believe it is high time that the international community, represented by the United Nations and particularly the Security Council, shoulder its direct responsibility for reviving and guiding the peace process, in order to achieve peace and stability for all peoples and countries in the Middle East.”
French: Il est, à notre avis, grand temps que la communauté internationale, représentée par l'ONU et en particulier par le Conseil de sécurité, assume directement sa responsabilité de réactiver et de diriger le processus de paix afin d'instaurer la paix et la stabilité pour tous les peuples et tous les pays du Moyen-Orient. »
English: In the context of broader police reform, he calls upon the relevant authorities to establish such a mechanism as a matter of priority.
French: Dans le contexte de la réforme globale de la police, il exhorte les autorités compétentes à accorder la priorité à la création d'un tel mécanisme.
English: 9.4 82 9.3 81 9.0 80 The financial information for Emergency Preparedness includes Healthy Environments and Consumer Safety Branch activities only.
French: 9,4 82 9,3 81 90 80 Les renseignements financiers pour les mesures d'urgence ne comprennent que les activités de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs.
English: Assuming you've put the rescue floppy and driver floppies images on the NFS server in the proper location, these files should be available to you for installing the kernel and modules.
French: Si vous avez placé les images de la disquette de secours et des disquettes de modules sur le serveur NFS au bon endroit, ces fichiers devraient être disponibles pour installer le noyau et les modules.
English: That system continues to be reformed and refined to better manage the CF in crises and war.31 Todd Fitzgerald, a graduate of the RMC War Studies program, is a commercial defence analyst.
French: Todd Fitzgerald, diplômé du Collège militaire royal du Canada en Études sur la conduite de la guerre, est analyste de la défense dans le secteur privé.
English: 6; C. Hegnauer, Droit suisse de la filiation et de la famille, French adaptation.
French: 6 de l'OPE; C. Hegnauer, droit suisse de la filiation et de la famille, ad.
English: Handling of Samples
French: Échantillonnage du sang ou de l'urine
English: The draft bills are now being reviewed by the Ministry of Social Development and will be submitted to Cabinet by the end of 2007.
French: Définition de normes et aide à l'application de la politique déontologique
English: Questions are rooted in the duties and responsibilities of the position.
French: Les questions prennent racine dans les fonctions et les attributions du poste.
English: INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON EFFECTS OF AIR POLLUTION ON MATERIALS, INCLUDING HISTORIC AND CULTURAL MONUMENTS
French: PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ RELATIF AUX EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE SUR LES MATÉRIAUX, Y COMPRIS CEUX DES MONUMENTS HISTORIQUES ET CULTURELS (PIC-MATÉRIAUX)
English: Following consultations with the UNICEF Regional Office, a strategy paper was finalized and a country note was submitted to the Executive Board in January 2002 (E/ICEF/2002/P/L.10).
French: À l'issue de consultations avec le bureau régional de l'UNICEF, un document stratégique a été mis au point et une note de pays a été présentée au Conseil d'administration en janvier 2002 (E/ICEF/2002/P/L.10).
English: I do not, however, wish to congratulate the national governments which undertook in 2001 to take certain measures which, alas, they have failed to take, and has resulted in the continued decline of biodiversity and loss of organisms.
French: Je ne veux cependant pas féliciter les gouvernements nationaux qui ont promis en 2001 de prendre certaines mesures qu'ils n'ont, hélas, pas prises, ce qui a eu pour résultat un déclin croissant de la biodiversité et une diminution des organismes vivants.
English: No provision is made for amortization of premiums or discounts, which are taken into account as part of the gain or loss when investments are sold;
French: L'amortissement des primes d'émission n'est pas provisionné mais est inclus dans les gains ou pertes constatés au moment de la cession des titres;
English: Managers at all levels are involved in resource allocation/ re-allocation decisions.
French: Les gestionnaires de tous les niveaux participent aux décisions d'attribution et de réaffectation des ressources.
English: The Role of Fuelwood Harvesting 2004 Nancy Olewiler, Simon Fraser University, Canada E-mail: olewiler@suf.ca Open file
French: The Role of Fuelwood Harvesting 2004 Nancy Olewiler, Simon Fraser University, Canada E-mail: olewiler@suf.ca ouvrir le fichier
English: Whatever choice you make, you will be able to advance your professional career within the Public Service in a wide spectrum of jobs selected from many varied and diverse departments and agencies.
French: Quel que soit votre choix, vous pourrez progresser dans votre carrière à la fonction publique grâce à des affectations dans divers ministères et organismes.
English: • A Day of Visual and Media Arts at Rideau Hall March 22, 2007 - News Release
French: • Une journée consacrée aux arts visuels et médiatiques à Rideau Hall le 22 mars 2007 - Communiqués
English: I also wish to express appreciation for the various references to the Authority in draft resolution A/57/L.48/Rev.1, which is now before the Assembly, particularly those in parts V and VI, in which the Assembly notes with satisfaction the first examination by the Council of annual reports on the progress of exploration for polymetallic nodules submitted by the contractors to the Authority, as well as the preliminary discussion of issues relating to the development of regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
French: Je tiens également à exprimer notre reconnaissance pour les diverses références à l'Autorité qui figure dans le projet de résolution A/57/L.48/Rev.1, dont l'Assemblée est actuellement saisie, notamment dans les parties V et VI, où l'Assemblée note avec satisfaction le premier examen par le Conseil des rapports annuels sur les progrès accomplis en matière d'exploration des nodules polymétalliques, présentés à l'Autorité par les entrepreneurs, ainsi que le débat préliminaire sur les questions liées à l'élaboration et à la mise en place de réglementations en matière de prospection et d'exploration de sulfures poly-métalliques et des croûtes de manganèse riches en cobalt.
English: "As you know, the shrimp stock in Division 3L is an important stock for Canada. Canada regards overfishing of NAFO quotas as an action jeopardizing the conservation of the 3L shrimp resource," said Minister Thibault.
French: « Comme vous le savez, le stock de crevette de la division 3L est important pour le Canada, qui considère que le fait de dépasser les quotas alloués par l’OPANO compromet la conservation de la crevette dans la division 3L », a expliqué le ministre Thibault.
English: On behalf of the:
French: L’industrie des technologies environnementales du Canada
English: I would say that you have to look for the best balance your horse is able to give you at the specific time of the training you’re in.
French: Deuxièmement, je dirais qu’il faut tout le temps chercher le meilleur équilibre possible en fonction des possibilités physiques du cheval.
English: The permissibility of detention pending extradition is governed by article 29 MLAA.
French: Les conditions applicables à la détention à des fins d'extradition sont énoncées à l'article 29 de la loi sur l'entraide judiciaire.
English: The Sarbanes-Oxley Act of 2002 regulates the corporate governance of companies listed on the U.S. stock-exchange and “calls for application to all companies that list stock on the U.S. capital markets” without any exception for foreign companies”.
French: La loi Sarbanes-Oxley de 2002 réglemente l'administration des sociétés commerciales cotées sur les bourses des États-Unis d'Amérique et «a vocation à s'appliquer à toutes les sociétés cotées sur les marchés de capitaux des États-Unis» sans aucune exception pour les sociétés étrangères.
English: This goal, which is also being addressed in part by other donors, aims to increase the income-generating capacity of the underprivileged in Tanzania.
French: Ce but, qui fait aussi partiellement l'objet des efforts d'autres donateurs, consiste à accroître la capacité de production de revenus des défavorisés en Tanzanie.
English: Transferred to Calgary Board of Education in 1956 of 1982 K - 6 K - 6 Jun 1971 K - 6 K - 9 K - 9 K - 6 (Eng & Fr) K - 6
French: Cold Lake (Alb.)
English: Article 43 (2) provides for a defence for a buyer's failure to give the notice required by article 43 (1).
French: Le paragraphe 2 dudit article prévoit une exception à la déchéance des droits d'un acheteur qui n'a pas procédé à la dénonciation exigée par le paragraphe 1 de l'article 43.
English: • Provide access to French consultants to provide teachers with professional development opportunities.
French: • Donner accès à des conseillers pédagogiques francophones pour offrir aux enseignants des possibilités de perfectionnement professionnel.
English: I should point out that these aren't petitions in the traditional sense with thousands of signatures—they can be as simple as a letter from an individual Canadian.
French: Je dois préciser qu'il ne s'agit pas de pétitions traditionnelles portant des milliers de signatures. Elles peuvent prendre la forme d'une simple lettre envoyée par un citoyen canadien.
English: However, you are more than welcome to continue to use all our restaurants and bar facilities. To check availability for extra beds & family rooms please contact Late Rooms.
French: L'établissement se trouve à 11 km de l'aéroport d'Heathrow et à 8 km de Royal Windsor.
English: I will give but one example.
French: Je n'en donnerai qu'un seul exemple.
English: We recognize the importance of efforts by developing countries to strengthen leadership of their own development, national institutions, systems and capacity to ensure the best results of aid by engaging with parliaments and citizens in shaping those policies and deepening engagement with civil society organizations.
French: Nous constatons que les pays en développement s'efforcent de piloter plus fermement leur propre développement, de renforcer les institutions et les mécanismes nationaux et d'acquérir la capacité voulue pour optimiser l'aide en se concertant avec les parlements et les citoyens dans le cadre de la formulation des politiques et en approfondissant leur dialogue avec les organisations de la société civile.
English: The Guidelines were reviewed and it was suggested to change 7.1.2 Membership description in the Guidelines to reflect what is stated exactly in section 3.1 of the ToR.
French: Les lignes directrices sont examinées et on suggère de modifier le point 7.1.2, soit la description de la composition du Comité, pour refléter ce qui est énoncé exactement au paragraphe 3.1 du mandat.
English: In the 2007 Throne speech,7 the Governor stated that key objectives for the coming year were the rebuilding of George Town High School and the commencement of construction of three new high schools around which learning communities would be designed.
French: Matthew's sont des établissements privés.  Dans le discours du trône de 20077, le Gouverneur a déclaré que les principaux objectifs visés pour l'année à venir consistaient à reconstruire l'établissement d'enseignement secondaire de George Town et d'entreprendre les travaux de construction de trois autres établissements de ce type, assortis de la mise en place de groupes d'apprentissage.
English: Children’s BMI was classified using age- and sex-specific international cut-off points for overweight and obesity, defined based on centile curves for BMI drawn to pass through BMI of 25 and 30 respectively, at age 18 years (Cole, Bellizi, Flegal, & Dietz, 2000).
French: Ces derniers considèrent plutôt qu’un IMC situé entre le 85e et le 95e percentile de leurs propres courbes de croissance, compte tenu de l’âge et du sexe, représente un risque d’excès de poids (Kuczmarski et coll., 2000).
English: Following the ensuing assessment, candidates were informed of both the outcome and their right to appeal at the very end of the selection process.
French: Suite à l’évaluation effectuée, ceux-ci ont été informés des résultats et de leur droit de faire appel à la toute fin du processus de sélection.
English: It also means taking a comprehensive approach to risk management that encourages farmers to make decisions to manage risk and to improve the viability of their farm through change and innovation.
French: Cela signifie également qu’il faut adopter une approche exhaustive en matière de gestion du risque afin d’encourager les agriculteurs à prendre des décisions pour gérer les risques et améliorer la viabilité de leur ferme par le changement et l’innovation.
English: The Food and Agricultural Organization (FAO) is providing agricultural inputs to the earthquake-affected communities in Pakistan, including seeds and fertilizer to permit farmers to resume farming activities.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) fournit des intrants agricoles aux collectivités frappées par le séisme au Pakistan, y compris des semences et des engrais pour permettre aux exploitants de reprendre l'activité agricole.
English: Three dancefoor bomb on one plate all ...
French: Trois énormes tracks dancefloor sur une seule et ...
English: MCpl Pantel’s convoy on May 31 would re-supply the troops of B Company, as well as an artillery detachment in Panjwayi district, just west of Kandahar City.
French: Le convoi du Cplc Pantel du 31 mai devait ravitailler les troupes de la Compagnie B, de même qu’un détachement d’artillerie, installés dans le district de Pajwayi, à l’ouest de la ville de Kandahar.
English: B. UNHCR's Biennial Programme Budget for 2008-2009 (Revised)
French: B. Budget-programme biennal du HCR pour 2008-2009 (révisé)
English: Here, I would like to underline certain points concerning international cooperation against terrorism.
French: Et je voudrais à ce propos insister sur certains points relatifs à la coopération internationale contre le terrorisme.
English: I am sorry to labour this point but it is one which has emerged in what is otherwise a rather technical regulation as a point that people can understand and about which many people are worried.
French: Je suis désolée de m'appesantir sur ce point mais, dans ce règlement au demeurant assez technique, il apparaît comme un aspect que tout le monde peut comprendre et qui suscite de nombreuses préoccupations.
English: The total projected population of the country for July 2008 is estimated to be 79,221,000, of whom 65,996,000 (close to 85 per cent) are rural and 13,225,000 are urban dwellers.
French: En juillet 2008, la population totale est estimée à 79.221.000 habitants, dont 65.996.000 (près de 85 %) vivent en milieu rural et 13.225.000 sont des citadins.
English: Opportunity to Fully Participate in the Workplace and Community This strategic outcome recognizes the role that HRDC plays in creating opportunities for Canadians to gain the skills, knowledge and opportunities they need to participate and contribute to the economic and social development of their own lives, their communities and Canadian society.
French: Possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité Ce résultat stratégique démontre le rôle que joue DRHC en créant des possibilités pour permettre aux Canadiens d'acquérir les compétences et les connaissances requises pour prendre la place qui leur revient et contribuer à leur propre développement économique et social et à celui de leur collectivité et de la société Canadienne.
English: "V9 (Reserved)
French: "V9 (Réservé)
English: Such amendments would be required to be clearly identified as amendments and would only need to be taken into account by the DO if the requirements under Article 28 and the requirements under corresponding Rule 52 were met.
French: Ces modifications devraient être clairement signalées comme telles et ne devraient être prises en considération par l’office désigné que si les conditions de l’article 28 et de la règle 52 qui s’y rapporte sont remplies.
English: © R.C.M.P./G.R.C. DNA in the Human Body  [Back]
French: © R.C.M.P./G.R.C. l'ADN dans le corps humain  [Retour]