ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All employed persons, and, for example, unemployed and disabled persons undergoing voca-
French: Fonds des maladies professionnelles (Fonds voor de beroepsziekten) Avenue de l’Astronomie 1 B-1210 Bruxelles.
English: Such cases, though rare, show that States can and do raise such objections when they see fit.
French: Même si ces cas sont rares, ils montrent que les États peuvent faire de telles objections comme bon leur semble, et qu'ils le font.
English: ®1 Trade-mark of Interac Inc. HSBC Bank Canada authorized user of the trade-mark.
French: MD1 Marque déposée d’Interac Inc. La Banque HSBC Canada est un utilisateur autorisé de la marque.
English: Again, I would commend the British Government's radical national childcare strategy for further study in the rest of the EU.
French: Une fois encore, je conseille que le revirement radical adopté par le gouvernement britannique dans la stratégie de la garde des enfants soit examiné plus en détail dans le reste de l'UE.
English: MAHONEY, J. This is yet another case involving a claimant who lost his regular employment in circumstances that entitled him to benefit under the Unemployment Insurance Act, 1971; who then found part-time employment and reported his earnings to the Unemployment Insurance Commission with the result that the amount of benefit payable to him was reduced and who, finally, lost his part-time employment as a result of a labour dispute and was therefor totally disentitled to benefit by virtue of section 44 of the Act.
French: LE JUGE MAHONEY : Nous sommes encore une fois en présence d'un prestataire qui a perdu son emploi habituel dans des circonstances le rendant admissible au bénéfice des prestations en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, qui a par la suite trouvé un emploi à temps partiel et a déclaré à la Commission d'assurance-chômage la rémunération dont il était le bénéficiaire de sorte que ses prestations ont été réduites, et qui a, en dernier lieu, perdu son emploi à temps partiel du fait d'un conflit collectif et est par conséquent devenu totalement inadmissible au bénéficie des prestations aux termes de l'article 44 de la Loi.
English: A temporal prohibition on entry may extend for up to 10 years.
French: La durée d'une interdiction temporaire peut atteindre 10 années.
English: Provisions exist to grant exemptions from this bar where the Minister is satisfied that their presence in Canada would not be detrimental to the national interest.
French: Des dispositions permettent de soustraire des personnes à l'application de cette interdiction de territoire, lorsque le ministre est convaincu que leur présence au Canada n'irait pas à l'encontre de l'intérêt national.
English: Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Gordon Eckert Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-3370 Alison Gray Executive Director Alberta Women's Enterprise Initiative Association Tel: (403) 777-4254 Toll-free: 1-800-713-3558 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 Gordon Eckert Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 Alison Gray Directrice exécutive Alberta Women’s Enterprise Initiative Association Tél. : (403) 777-4254 No sans frais : 1 800 713-3558 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In order to strengthen and coordinate OHCHR's response to human rights crises, a Rapid Response Unit (“the Unit”) was established in 2006.
French: Pour renforcer et coordonner les réactions du HCDH aux crises survenant dans le domaine des droits de l'homme, un groupe d'intervention rapide («le Groupe») a été créé en 2006.
English: Competent authorities shall provide each other with all relevant information, in particular in the case of infringements or suspected infringements by a branch or a tied agent.
French: Les autorités compétentes se communiquent mutuellement toute information pertinente, notamment en cas d’infraction ou d’infraction présumée de la part d’une succursale ou d’un agent lié.
English: That is why major archives and even privacy laws, such as in Manitoba, recognize that all records are completely open after one hundred years.
French: dans certaines circonstances. C’est pourquoi les grands établissements d’archives et même les lois sur la protection renseignements personnels (p. ex., celle du Manitoba) reconnaissent que tous les dossiers sont entièrement accessibles après cent ans.
English: To honour the commitment of employees, the company supports their volunteer activities with cash donations to the community organizations receiving volunteer service from Weyerhaeuser employees.
French: Pour souligner l’engagement des employés, l’entreprise remet des dons en argent aux organismes communautaires qui bénéficient des activités bénévoles de ses employés.
English: Despite a certain lack of resources, a still inadequate level of research and its relatively weak roots in French civil society, the GET believes that the non-governmental sector will gradually become a source of strength for French anti-corruption policies.
French: Malgré un certain manque de moyens, son niveau de recherche encore insuffisant et son ancrage relativement restreint dans la société civile française, le secteur non-gouvernemental est appelé, aux yeux de l’ EEG, à devenir progressivement une source d’ apports à la détermination des politiques publiques françaises anti-corruption.
English: Of all the original SCTV alumni, Joe Flaherty chose to give Hollywood stardom a pass, preferring to remain in Canada and make guest appearances in numerous film and television shows.
French: Contrairement aux anciens de SCTV, Joe Flaherty choisit de ne pas devenir une vedette hollywoodienne et de rester au Canada où il participe à beaucoup de films et émissions de télévision.
English: (e) It will discuss the working of the scheme, including if necessary the issue of the replenishment of the reserve fund, in late September 2003 and regularly thereafter on the basis of an evaluation provided by the Secretary-General of UNCTAD, in the light of the criteria established by the Board at its nineteenth special session.
French: e) Il examinera le fonctionnement de ce mécanisme, notamment, le cas échéant, la question de la reconstitution du fonds de réserve, fin septembre 2003 et périodiquement après cette date sur la base d'une évaluation réalisée par le Secrétaire général de la CNUCED en fonction des critères qu'il a établis à sa dix-neuvième session extraordinaire;
English: We, the undersigned international and national non-governmental organisations in consultative status with ECOSOC, members of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, present to the 50th session of CSW the statement below for information and consideration.
French: Nous, organisations non gouvernementales nationales et internationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, membres du Comité de Vienne des ONG sur la condition de la femme, présentons à la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme la déclaration suivante, pour information et examen.
English: The results of the secret ballot were as follows:
French: Le résultat du scrutin secret est le suivant :
English: • a timetable for the fund transfer requests;
French: Le conseiller administratif et technique du F.D.C.I.C. et le responsable du projet déterminant alors:
English: I read recently that the French government estimates that it will be more that 100 years before some parts of France will be safe for normal agriculture as a result of unexploded munitions left over from the First and Second World Wars.
French: J’ai appris récemment que le gouvernement français estime qu’il faudra plus de 100 ans avant que certaines régions puissent être cultivées en toute sécurité, à cause des munitions des deux guerres mondiales qui n’ont pas explosé.
English: The dramatic change in gambling behaviour represents a significant shift in public attitude towards gambling, which not so long ago was seen as an illegal activity and social vice.
French: Les billets de loterie constituent les jeux de hasard les plus populaires (65 % de la population visée par l’Enquête), suivis par les billets de loterie instantanée (36 %), les jeux de casino (22 %), le bingo (8 %), les loteries vidéo à l’extérieur des casinos (6 %) et les courses de chevaux (4 %)4.
English: The ICRC’s aim was to reaffirm its role in the post-war period.
French: Il tente à travers eux de réaffirmer son rôle dans l’après-guerre.
English: GOVERNMENT RESPONSE The Canadian Army has not engaged in any combined or joint brigade or battalionlevel exercises with U.S. military since September 2002 because of the high operational tempo of both militaries, according to the Minister of National Defence.98 Colonel Jocelyn P.P.J. Lacroix, "Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, Hearing Transcript, September 24, 2003, Issue 1, 37th Parl., 2nd Sess., Issue 23, http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/23evae.htm?Language=E&Parl=37&Ses=2&comm_id=76 (accessed May 8, 2004).
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT D’après le ministre de la Défense nationale, l’Armée canadienne n’a pas participé à des exercices communs ou multinationaux au niveau de la brigade ou du bataillon Colonel Jocelyn P.P.J. Lacroix, « Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense », transcription de l’audience, 24 septembre 2003, Fascicule 1, 37e législature, 2e session, Fascicule 23, http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/com-f/defe-f/23evaf.htm?Language=F&Parl=37&Ses=2&comm_id=76 (consulté le 8 mai 2004).
English: The customs data do not as yet provide such information.
French: Or les données douanières ne fournissent pas cette information.
English: www.ccg-gcc.gc.ca Transport Canada Internet Site www.tc.gc.ca
French: Site web de Transports Canada www.tc.gc.ca
English: The scooter user must be prepared to handle the mobility device as the crew cannot be expected to carry it at all times.
French: L'utilisateur du fauteuil automoteur doit être prêt à manipuler l'aide à la mobilité, car on ne peut s'attendre à ce que l'équipe la porte en tout temps.
English: The subject matter is Turkish and the title is Belmonte und Constanze or Die Verfürung aus dem Serail.
French: Le sujet est turc et le titre est : Belmonte und Constanze ou Die Verführing aus dem Serail ».
English: Requests the Secretary-General to submit, at the end of this period, a report on the developments in the situation and the measures taken to implement resolution 338 (1973).
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer la résolution 338 (1973).
English: According to the company "designers and clients are embracing design collaboration "groupware" with increasing enthusiasm."
French: Selon l’entreprise, les concepteurs et les clients adoptent avec un enthousiasme croissant le logiciel de groupe pour la collaboration en design.
English: The research recognises that such review systems play an important part in our system of environmental law, and may be equivalent to environmental actions taken in other Member States through the courts.
French: L'étude reconnaît que ces systèmes d'examen jouent un rôle important dans notre système de droit de l'environnement et peuvent équivaloir à des mesures environnementales prises dans d'autres États membres par le biais des tribunaux.
English: OTTAWA, August 28, 2001 - Proposed regulations to dry cleaning operations under the new Canadian Environmental Protection Act (CEPA) will significantly reduce the release of a toxic substance called tetrachloroethylene (PERC).
French: OTTAWA, le 28 août 2001 - Un projet de règlement relatif aux entreprises de nettoyage à sec et s'inscrivant dans le cadre de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) permettra de réduire de manière importante les rejets d'une substance toxique, le tétrachloroéthylène ou PERC.
English: At the same time, corruption is a very complex issue, often with a long-standing historical basis and strong structural linkages to poverty.
French: Il faut par ailleurs prendre en compte le fait que le problème de la corruption est très complexe; la corruption se perpétue dans certains cas depuis très longtemps, et ses rapports structurels avec la pauvreté sont très forts.
English: Additional fees may be requested for every hour in excess of five hours that is reasonably required to search for the record or prepare any part of it before disclosure, or where a record is produced from a machine-readable record.
French: Des frais additionnels peuvent être exigés s’il faut plus de cinq heures pour rechercher habituellement le document ou pour en prélever la partie communicable ou lorsque le document ne peut être préparé qu’à partir d’un document informatisé.
English: In the present case, the appellant had the burden of clearly and unequivocally establishing to the selection board that he was suffering hardship related to the fact that he had to type his exam, which prevented him from performing at his best, and that he wished, as a corrective measure, to be able to handwrite his exam.
French: En l'espèce, il appartenait à l'appelant d'informer clairement et sans équivoque le jury de sélection qu'il éprouvait des difficultés liées au fait qu'il devait dactylographier son examen, ce qui l'empêcherait de fournir son meilleur rendement, et qu'il souhaitait, comme mesure correctrice, de rédiger son examen de façon manuscrite.
English: The Agreement provides for the imposition of an export charge when the price of lumber is at or below US$355 per thousand board feet.
French: L’Accord prévoit l’imposition d’un droit d’exportation lorsque le prix du bois d’œuvre est inférieur ou égal à 355 dollars américains le mille pieds-planche.
English: Noting that trafficking in human beings is a global phenomenon affecting every continent and stressing that countries of origin, transit and destination all have a responsibility to address this problem,
French: Constatant que la traite des êtres humains est un phénomène mondial qui touche tous les continents et insistant sur le fait qu'il est de la responsabilité de tous les pays, qu'ils soient d'origine, de transit ou de destination, de lutter contre ce fléau,
English: () Federal Aviation Act of 21 December 1948; RS 748.0.
French: Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation; RS 748.0.
English: It’s not the American melting pot, nor is it a juxtapositioning of communities.
French: Ce n’est ni le "melting pot" américain, ni une juxtaposition de communautés, ni l’intégration par l’assimilation.
English: And, last but not least, I am thinking of the policy and ties we have developed with so many countries in the third world, developing countries, as part of the ACP process.
French: Last but not least , je pense à la politique et aux relations menées avec tant de pays du tiers monde, de pays en voie de développement, dans le cadre du processus ACP.
English: (…) The participating States respect the irreplaceable uniqueness of all their cultures and will endeavour to promote continued cultural dialogue among themselves and with the rest of the world.
French: (…) Les Etats participants respectent l’irremplaçable singularité de chacune de leurs cultures et veilleront à promouvoir un dialogue culturel continu entre eux et avec le reste du monde.
English: The report also calls on regional and local authorities to take advantage of the opportunities offered by the Structural Funds, and underlines the role played by environmental programmes within the framework of the second pillar of the common agricultural policy.
French: Le rapport demande aussi aux autorités régionales et locales de profiter des possibilités offertes par les Fonds structurels et souligne le rôle joué par les programmes environnementaux relevant du deuxième pilier de la politique agricole commune.
English: Those respondents who did seek guidance did so in a number of ways.
French: La source d’informations la plus répandue étant les autres confrères au sein du tribunal dont relève le juge (29 %).
English: Photo Credit: Bauer-Griffin Paris Hilton launched her beauty line at the Thompson Hotel along with her family.
French: C'est la rumeur du jour : Paris Hilton aurait craqué pour les nouveaux seins d' Amy Winhouse et cela lui aurait donné des idées, car elle se trouve trop plate.
English: NCC ECLP-BW 100 TBS Registration: 003018 Bank Number:
French: CCN FA-A700 Enregistrement (SCT) : 000803 Numéro de fichier :
English: Board Members, appointed by the Governor-In-Council, conduct hearings, examine the evidence presented, and issue written decisions in accordance with the legislation and the specific facts and circumstances of each case.
French: Les membres du Tribunal, nommés par le gouverneur en conseil, tiennent des audiences, examinent les preuves présentées et rendent des décisions écrites conformément à la législation et selon les faits et les circonstances de chaque cas.
English: Note: The information contained in this working paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations as well as information provided by the Government of Argentina and that available in published sources.
French: Note : Les renseignements figurant dans le présent document proviennent d'informations communiquées au Secrétaire général par la Puissance administrante aux termes de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, ainsi que d'informations transmises par le Gouvernement argentin ou provenant de sources publiées.
English: Also, we may ask you to verify and sign a list of your deposits to your account.
French: Aussi, nous pouvons vous demander de vérifier et signer une liste de vos dépôts effectue sur votre compte.
English: The notion of "refusal" includes the cases where those applications or requests are deemed withdrawn, abandoned or not to have been filed.
French: La notion de "refus" inclut les cas où ces demandes ou requêtes sont réputées retirées ou abandonnées ou sont considérées comme n’ayant pas été déposées.
English: June and July posted losses of 732,000 and 652,000 occupied room nights, respectively, with the situation improving somewhat in August, which recorded 507,000 lost room nights and September, which reported 281,000 room nights lost.
French: En juin et en juillet, on a vendu 732 000 et 652 000 chambres-nuits de moins respectivement qu’aux mêmes mois en 2002; la situation s’est légèrement améliorée en août et en septembre, avec respectivement 507 000 et 281 000 de moins.
English: Woodstock, ON Joint PST-GST/HST seminar Topics covered
French: Séminaire pour les nouveaux inscrits à la TPS/TVH Sujets
English: The Assembly requested that the United Nations encourage the development of drugs for diseases affecting poor countries, and work to enhance the study of existing and future health implications of international trade agreements.
French: Elle a prié l'Organisation des Nations Unies de favoriser la mise au point de médicaments contre les maladies qui touchent les pays pauvres et de s'employer à faire progresser l'étude des conséquences actuelles et futures des accords commerciaux internationaux pour la santé.
English: As it strives for continuous improvement, UNIDO draws on lessons learned from the past in order to offer a better future for men, women and children in the developing world and countries with economies in transition.
French: Tout en cherchant sans cesse à aller de l'avant, l'ONUDI tire les enseignements de son expérience passée afin d'offrir aux hommes, aux femmes et aux enfants des pays en développement et des pays à économie en transition un avenir meilleur.
English: They are viewed as jewelry with a function.
French: Elles sont considérées comme des pièces de joaillerie qui remplissent une fonction.
English: The commune is made up of the agglomerations of DISTRÉ (pronounced DITRÉ), MUNET, CHÉTIGNÉ and POCÉ-LA TOUCHE.
French: La commune actuelle est constituée des agglomérations de DISTRE (on prononce DITRE), MUNET, CHETIGNE et POCE-LA TOUCHE.
English: (a) The offence is committed in the territory of that State; or
French: a) L'infraction est commise sur son territoire; ou
English: Under the daiyo kangoku (substitute prison) system a person can be detained in a police cell for up to 23 days without charge, as reported by AI, the JFBA and HRN-ALRC.
French: Amnesty International et la Fédération japonaise des associations du barreau ont noté avec préoccupation l'absence de règle régissant la durée des interrogatoires, les restrictions à l'accès des avocats à leurs clients et le non-enregistrement des interrogatoires.
English: 2.1.1 TO SET UP AN INSTALLATION, FOLLOW THESE BASIC OPERATIONS: a.
French: 2.1.1 LES Ã‰TAPES FONDAMENTALES Ã€ SUIVRE POUR FAIRE UNE INSTALLATION a.
English: If no such provision is made in your national legislation, may old-age pensions be exported under the terms of other legal instruments (please indicate relevant instruments, EG regulation (EEC 1408/71, Bilateral/Multilateral Social Security Agreements?)
French: Si l'exportation des pensions de vieillesse n'est pas prévue par la législation nationale, celles-ci peuvent‑elles être exportées en application d'un autre instrument (veuillez préciser, par exemple, le règlement (CEE) 1408/71; conventions bilatérales /multilatérales de sécurité sociale)?
English: Carbon disulphide – Environmental aspects – Canada.
French: Sulfure de carbone – Aspect de l’environnement – Canada.
English: Article 37 of [Regulation No 4028/86] provides that projects which have not been financed for lack of funds may be carried forward once only to the following budgetary year for reconsideration at the same time as the new projects submitted by the Member States.
French: En effet, l'article 37 du règlement [n° 4028/86] prévoit que les projets qui n'ont pas été financés en raison du manque de moyens financiers ne peuvent être reportés qu'une seule fois à l'exercice budgétaire suivant, en vue de les réexaminer en même temps que les nouveaux projets introduits par les États membres.
English: Primary data collection Questionnaire development Survey protocol design Development of sampling methodologies Fieldwork Conduct of surveys and interviews
French: Collecte des données Élaboration de questionnaires Conception de protocoles de sondage Élaboration de méthodes d’échantillonnage Travaux sur le terrain Réalisation de sondages et d’entrevues
English: Also demands Israel to fully respect all the foundations of the peace process as initiated in Madrid, consistent with UN Security Council Resolutions 242 and 338 and the “land for peace” formula, and to abide by all the commitments and pledges reached so far.
French: Demande à Israël de respecter pleinement les principes ayant permis d'initier le processus de paix à Madrid et ce, en application des résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité, du principe de la terre en échange de la paix et du respect de tous les engagements et accords conclus;
English: Little penguins walk on your windows.
French: Des petits manchots marchent sur vos fenêtres.
English: Add a new footnote “6” to read as follows: “6 See 3.4.2.1.1 for details on use of Category 1 sub-categories.”
French: Ajouter la note de bas de page 6 suivante : «6 Pour les détails sur l'utilisation des sous-catégories de la Catégorie 1, voir 3.4.2.1.1.».
English: The Federal Government could also endeavor to simplify and streamline its purchasing practices.
French: Le gouvernement fédéral pourrait également tenter des simplifier ses pratiques d’achat.