ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States to promote and protect the exercise of the rights set out in the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, proclaimed by the General Assembly in its resolution 36/55 of 25 November 1981, in order to obviate religious discrimination which, when combined with certain other forms of discrimination, constitutes a form of multiple discrimination;
French: Demande aux États de promouvoir et de protéger l'exercice des droits énoncés dans la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/55 du 25 novembre 1981, afin de prévenir la discrimination religieuse qui, lorsqu'elle est associée à certaines autres formes de discrimination, constitue une forme de discrimination multiple;
English: Results of the review are expected to define gaps in the current program, areas where reallocations could be considered and new demands on the program.
French: Ils établiront les lacunes du programme actuel, les domaines où des réaffectations pourraient être envisagées et les nouvelles exigences du programme qu'il faudra satisfaire.
English: In the Commission's opinion, the time granted in the draft directive for undertakings to make technical adaptations to their workplaces is adequate.
French: La Commission estime que le délai accordé dans la proposition de directive aux entreprises pour adapter, sur le plan technique, leurs postes de travail est approprié.
English: National Ozone Officer  National Ozone Unit  Environment and Conservation  Government  P.O.Box 6601, BOROKO.  Port Moresby
French: Gregory Lenga National Ozone Officer National Ozone Unit Environment and Conservation Government P.O.Box 6601, BOROKO.
English: Nevertheless, some methodological ground rules could facilitate the work of preparing the study and, above all, the Sub-Commission's discussions on it.
French: Pour autant, des règles communes de méthodologie pourraient faciliter le travail de rédaction de chaque expert et surtout la discussion collective au sein de la Sous-Commission.
English: (d) Advancing gender-balanced programming and youth participation; and
French: d) Son appui à des programmes soucieux d'équité entre les sexes et à une participation active des jeunes; et
English: there were not many hotel and room facilities, the sauna is not ready, no computer,restaurant, only 2 english tv channels and there are no areas to relax in when you return from your sightseeing so you are confined to your room which is a shame.
French: The room we booked into was very small with an uncomfortable bed with poor quality bedding. We asked to be moved to another room on the second and third night of our stay, this room was much better with better bedding and more space.
English: The Snecma Group keeps on resisting to the aerospace crises noted Snecma Chairman and CEO Jean-Paul Béchat during his press conference on the first day of the Paris Air Show.
French: Le groupe Snecma continue de résister à la crise du secteur aéronautique, a rappelé son p-dg Jean-Paul Béchat, lors de la conférence de presse du 14 juin.
English: Tables 6 and 7 present these results.
French: 100 pour les trois autres groupes).
English: When debate is limited and a speaker exceeds his allotted time, the Chairman shall call him to order without delay.
French: Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui a été accordé, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: We are also developing a Masters program specifically for graduate DVMs to build on their expertise in epidemiology and zoonotic disease prevention and control.
French: En outre, nous sommes actuellement en train de mettre sur pied un programme de maîtrise conçu spécifiquement pour les D.M.V. diplômés afin de mettre à profit leur expertise en matière de prévention et de contrôles en épidémiologie et des maladies zoonotiques.
English: Selection Process for Standing Committee on Ethics  The Nominating Committee was reminded of the outcome of its selection process meeting held in June, 2001; namely,
French: Processus de sélection du comité permanent de l'éthique  On a rappelé au comité de candidatures le résultat de sa réunion du processus de sélection tenue en juin 2001, à savoir :
English: The meeting was suspended at 10.25 a.m. and resumed at 10.35 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 25, est reprise à 10 h 35.
English: Any contributions to the cost of permanent construction or renovation by the OCOG to other parties, if such construction or renovation is not fully funded by the OCOG.
French: Toute contribution aux coûts de construction ou de rénovation permanente versée par le COJO à d’autres parties, si ces travaux de construction ou de rénovation ne sont pas entièrement financés par le COJO. En résumé, tous les biens d’équipement qui demeureront en grande partie en l’état après les Jeux Olympiques.
English: The regulation should not come into force before the directives which also legislate on changes in the electricity and gas markets.
French: L'entrée en vigueur de ce règlement ne doit pas se faire avant celle des directives qui décideront elles aussi des modifications dans les marchés de l'électricité et du gaz.
English: Suppose that an individual makes a $100 contribution to a tax-assisted plan at age 50 and withdraws the $100 and any interest at age 55.
French: Supposons qu’un particulier verse une cotisation de 100 $ à un régime ouvrant droit à une aide fiscale lorsqu’il a 50 ans, puis retire les 100 $ et l’intérêt couru lorsqu’il a 55 ans.
English: This has been, and will continue to be, important for strengthened accountability.
French: Cet objectif a été, et continue de représenter, un élément important du renforcement de la responsabilisation.
English: The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on o t h e i observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure, as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.
French: La présidence est exercée à tour de ràle par chaque État membre du Conseil pour une durée de six mois selon l'ordre suivant des Etats membres: - pendant un premier cycle de six ans:
English: H/DC/40 page 44 [Rule 7(3), continued] (iii) the applicant’s Contracting Party; (iv) the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used, with an indication whether the product or products constitute the industrial design or are products in relation to which the industrial design is to be used; the product or products shall preferably be identified by using terms appearing in the list of goods of the International Classification; (v) the number of reproductions or specimens of the industrial design accompanying the international application in accordance with Rule 9 or 10; (vi) the designated Contracting Parties; (vii) the amount of the fees being paid and the method of payment, or instructions to debit the required amount of fees to an account opened with the International Bureau, and the identification of the party effecting the payment or giving the instructions. (4) [Additional Contents of an International Application] (a) Where the international application contains the designation of a Contracting Party that has notified the Director General, in accordance with Article 5(2)(a), that its law requires one or more of the elements referred to in Article 5(2)(b), the international application shall contain such element or elements, as prescribed in Rule 11.
French: 4) [Contenu supplémentaire de la demande internationale] a) Lorsque la demande internationale contient la désignation d’une Partie contractante qui a notifié au Directeur général, conformément à l’article 5.2)a), que sa législation exige un ou plusieurs des éléments visés à l’article 5.2)b), la demande internationale doit contenir cet élément ou ces éléments, présentés de la manière prescrite à la règle 11. b) Tout élément visé au point i) ou ii) de l’article 5.2)b) peut, au choix du déposant, être inclus dans la demande internationale même s’il n’est pas exigé en conséquence d’une notification faite conformément à l’article 5.2)a). c) Lorsque la règle 8 s’applique, la demande internationale doit contenir les indications visées à la règle 8.2) et, selon le cas, être accompagnée de la déclaration ou du document visés dans cette règle. d) Lorsque le déposant a un mandataire, la demande internationale doit contenir les nom et adresse de celui-ci, indiqués conformément aux instructions administratives. e) Lorsque le déposant souhaite, en vertu de l’article 4 de la Convention de Paris, bénéficier de la priorité d’un dépôt antérieur, la demande internationale doit contenir une déclaration revendiquant la priorité de ce dépôt antérieur, assortie de l’indication du nom de l’office auprès duquel il a été effectué ainsi que de la date et, s’il est disponible, du numéro de ce dépôt et, lorsque la revendication de priorité ne s’applique pas à l’ensemble des dessins et modèles industriels inclus dans la demande internationale, de l’indication de ceux auxquels elle s’applique ou ne s’applique pas.
English: The occupying Power has detained 64 members of the Legislative Council and Palestinian Government ministers — about one third of the elected Palestinian Government.
French: La puissance occupante a arrêté 64 membres du Conseil législatif et ministres du Gouvernement palestinien, soit environ un tiers du Gouvernement palestinien élu.
English: Developing countries' exports to transition economies were more diversified and were mainly in the category of manufacturing sectors such as textiles and clothing, electric/electronic goods, vehicles and machinery.
French: Les exportations des pays en développement vers les pays en transition étaient plus diversifiées et relevaient principalement du secteur manufacturier (textiles et vêtements, produits électriques et électroniques, véhicules et machines, par exemple).
English: The second phase, the NLI, amounted to about $165,000 (excluding human resources in LDPD, but including some programming work within the Learning Toolkit); Having breaks in the development of the application was found to be counter-productive.
French: La deuxième phase, le Répertoire national révisé de l'apprentissage, a coûté quelque 165 000 $ (outre les ressources humaines de la DPAP, mais compte tenu de certains travaux de programmation de la trousse de l'apprentissage);
English: Among other things, SWC has investigated the impact of unpaid work on public policy (Status of Women Canada, 1995).
French: Le travail non rémunéré des femmes en vint à être analysé dans une perspective de services personnels, dispensés au sein de la maisonnée, principalement auprès des membres invalides.
English: The EOM was joined by a European Parliament observation delegation headed by Mr Emilio Menendez del Valle MEP.
French: La mission a été rejointe par une délégation d'observateurs du Parlement européen conduite par M. Emilio Menendez del Valle, membre du Parlement européen.
English: You will have to withhold tax on the amount that is more than the withdrawal limit.
French: Vous devez retenir l’impôt sur tout montant qui dépasse ces plafonds.
English: (iii) Pavements (in and outside built-up areas)
French: iii) Trottoirs (en et hors agglomération)
English: From its creation up to June 1999, the Board has implemented 1,135 socio-economic development projects, spending Tk 685 million for the development of the region.
French: De sa création à juin 1999, le Conseil a réalisé 1 135 projets de développement socioéconomique et dépensé 685 millions de taka pour le développement de cette région.
English: Educational institutions aren't always this supportive, especially when the need for reservists to deploy has a lower public profile than the forest fires did.
French: Les établissements d'enseignement ne le sont pas toujours, en particulier lorsque les opérations dans le cadre desquelles les réservistes sont déployés ne sont pas autant publicisées que les feux de forêt l'ont été.
English: Dr. M. Gondwe, President Email: president@ptabank.co.ke Tel: (011-254-20) 271-2250
French: Dr. M. Gondwe, Président Courriel: president@ptabank.co.ke Tél: (011-254-20) 271-2250
English: Choose from the NHL's top players and bring them into this no-rules hockey game where big hits rule the day.
French: Repêchez des joueurs d’élite de la Ligue nationale de hockey et plongez-les dans le feu de l’action dans une partie où tous les coups sont permis.
English: Hold an international forum on clean water problems and the rational use of water resources in Dushanbe in September 2003 and have the countries of the region participate directly in its organization;
French: De réunir en septembre 2003, à Douchanbé, un forum international sur les problèmes d'approvisionnement en eau pure et d'utilisation rationnelle des ressources en eau, avec la participation directe des pays de la région à l'organisation de ce forum;
English: In 2002, WNV Neurological Syndrome was called WNV encephalitis including aseptic meningitis and encephalitis.
French: En 2002, Syndrome Neurologique VNO était nommé VNO encéphalite qui incluait méningite aseptique et encéphalite.
English: The list of speakers for the plenary debate of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, to be held in accordance with General Assembly resolution 63/277 of 7 April 2009, from 1 to 3 June 2009, is now open.
French: La liste des orateurs pour le débat plénier de la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement, qui se tiendra du 1er au 3 juin 2009, conformément à la résolution 63/277 de l'Assemblée générale en date du 7 avril 2009, est maintenant ouverte.
English: Only a worlwide action can now fight against informational totalitarianism : More and more countries around the world are now joining this movement, which has yet to spread.
French: Seule une action à l’échelle mondiale peut désormais lutter contre le totalitarisme informationnel : De plus en plus de pays à travers le monde sont en train de rejoindre ce mouvement, qui doit encore se propager.
English: Synopsis: In the 50s the Russians threw a bomb and dominated the USA, Las Vegas is the last freedom stronghold and Elvis is crowned king, 40 years later Elvis dies and ordas of rockers Samurais cross the desert to blow of katana to obtain the throne again king of the rock, our prota as you imagine is the milk and you prop the fact is that it pleases in addition to being a hard uncle but sendible that it touches baladitas.
French: Un synopsis : Dans les années 50 les russes ont jeté une bombe et ils ont dominé les EU, Las Vegas est le dernier réduit de liberté et Elvis est couronné un roi, 40 ans après Elvis meurt et ordas des rockeurs des samouraïs croisent le désert à un coup de katana pour obtenir le trône de nouveau un roi du rock, notre prota comme tu t'imagines est le lait et tu étançonnes c'est qu'il plaît en plus d'être un oncle dur mais sendible qui frappe baladitas.
English: If we are allowed to send a full delegation to Brussels, all three issues will be covered by the Speaker's nominees from various relevant UK Parliament Committees.
French: Les délégations parlementaires des pays membres et en voie d'adhésion pourront compter jusqu'à 6 parlementaires, alors que celles des pays candidats en comprendront 2.
English: Also at the same meeting, representatives of the Commission of the European Community and the Common Fund for Commodities made statements.
French: Les représentants de la Commission de la Communauté européenne et du Fonds commun des produits de base ont également fait des déclarations.
English: Discover the techniques used to study the ancient Egyptian culture.
French: Découvrez les techniques utilisées pour étudier la culture de l’Égypte antique.
English: There are no housing policies which take specific account of the circumstances of women separated from their partners, women employed in domestic service or victims of domestic violence.
French: Les politiques relatives au logement ne tiennent en outre pas compte de la situation spécifique des femmes séparées, des employées de maison et des victimes de violence familiale.
English: With regard to grass-roots vigilance and involvement, it must be pointed out that ignorance of the rights of the child is widespread and that there is an urgent need to promote the delivery of these rights.
French: S'agissant de la vigilance et de la participation des communautés de base, nous devons rappeler que l'ignorance des droits de l'enfant est largement répandue et qu'il est d'importance capitale de favoriser l'exercice de ces droits.
English: Both the ANPEA provision stating that, "The Park shall be operated and managed to protect the natural character of the Park and the Park's wildlife populations and their habitat..."
French: L'ECPNA, selon laquelle " le parc doit être exploité et administré de façon à protéger son caractère naturel, la faune et ses habitats... "
English: Mutations are proportional to the amount of radiation absorbed, depending upon the amount of DNA in the cell, the functioning state of the cell and the effectiveness of the repair mechanisms.
French: métabolisme anormaux. Les mutations sont proportionnelles à la quantité de rayonnement absorbée, selon la quantité d'ADN présent dans la cellule, l'état de fonctionnement de la cellule et l'efficacité des réparations.
English: Pursuing him out of the warehouse, the officers saw the other two men, one sitting behind the wheel of a pickup and another standing close by.
French: Lancés à sa poursuite, les policiers avaient vu, dehors, les deux autres hommes, l'un assis au volant d'une camionnette et l'autre debout juste à côté.
English: Foreign direct investment (FDI) continued to be the most important source of external financing for developing countries, although net inflows of FDI in 2003 had fallen to their lowest level in nearly a decade.
French: Les investissements étrangers directs sont restés la principale source de financement extérieur des pays en développement bien que leur montant total net soit tombé en 2003 à son niveau le plus bas depuis presque 10 ans.
English: A legal consultant currently practicing in Calgary, Mr. McGuigan is a graduate of Dalhousie University, and holds a Bachelor of Law from Dalhousie Law School.
French: Consultant juridique à Calgary, M. McGuigan possède un baccalauréat en droit de l’École de droit de l’Université Dalhousie.
English: Motivated by events such as the 11 September 2001 attacks in New York, various Governments around the world have adopted business continuity strategies and policies and have developed standards so as to ensure the continuing performance of essential national functions under all conditions.
French: En réaction à des événements tels que les attaques du 11 septembre 2001 à New York, divers gouvernements de par le monde ont adopté des stratégies et des politiques pour assurer la continuité de leurs activités et ont élaboré des normes pour garantir l'exécution ininterrompue des fonctions essentielles à l'échelle nationale en toutes circonstances.
English: Consumption should not be a substitute for social relationships.
French: La consommation ne doit pas se substituer aux relations sociales.
English: •
French: Cet écart a été attribué à plusieurs facteurs, dont l’absence de réseaux professionnels et sociaux, la difficulté à s’exprimer dans l’une des langues officielles, la non-reconnaissance des titres de compétences étrangers et de l’expérience acquise à l’étranger, la discrimination et les obstacles institutionnels.
English: Similarly, respondents appreciated the fact that the font was a reasonable size, making it easy to read.
French: De même, on apprécie que les caractères d’impression soient d’une bonne taille, bien lisibles.
English: The Secretary-General shall authorize access to such data and information only for limited use in connection with the functions and duties of the staff of the Secretariat and the functions and duties of the Legal and Technical Commission.
French: Le Secrétaire général n'en autorise l'accès aux membres du personnel du Secrétariat et de la Commission juridique et technique que dans le cadre de leurs fonctions et attributions et pour un usage précis.
English: Water treated in this manner will have a pH of the order of 10.9 and will have scale-forming tendencies.(15) Stabilization can be achieved by recarbonation (addition of carbon dioxide) to a pH of 9.7 to 10 and by the addition of 0.25 to 0.5 mg sodium polyphosphate per litre.(15) However, other authorities(20) have recommended recarbonation to pH 8.6, to stabilize the water against subsequent excessive calcium carbonate deposition in the distribution system.
French: Une eau ainsi traitée aura un pH de l’ordre de 10,9 et aura tendance à entartrer.(15) La stabilisation peut être réalisée par recarbonatation (addition de gaz carbonique) jusqu’à ce que le pH soit compris entre 9,7 et 10, et par l’additon de 0,25 à 0,5 mg de polyphosphate de sodium/L.(15) Certains experts(20) recommandent plutôt la recarbonatation jusqu’à un pH de 8,6 pour stabiliser l’eau au cas où il se formerait d’autres dépôts excessifs de carbonate de calcium dans le réseau de distribution.
English: In addition, the Inuit Art Centre has visual documentation (slides, photos, digital images and videos) of the art of Inuit artists and artisans. Retention and Disposal Standards:
French: Le Centre d'art inuit possède également une documentation visuelle (diapositives, photographies, images numériques, vidéos) des œuvres des artistes et artisans inuits. Normes de conservation et de destruction :
English: A Response to the Food Summit.
French: En réponse au Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation.
English: Decides that Iraq shall provide UNMOVIC and the IAEA immediate, unimpeded, unconditional, and unrestricted access to any and all, including underground, areas, facilities, buildings, equipment, records, and means of transport which they wish to inspect, as well as immediate, unimpeded, unrestricted, and private access to all officials and other persons whom UNMOVIC or the IAEA wish to interview in the mode or location of UNMOVIC’s or the IAEA’s choice pursuant to any aspect of their mandates; further decides that UNMOVIC and the IAEA may at their discretion conduct interviews inside or outside of Iraq, may facilitate the travel of those interviewed and family members outside of Iraq, and that, at the sole discretion of UNMOVIC and the IAEA, such interviews may occur without the presence of observers from the Iraqi Government; and instructs UNMOVIC and requests the IAEA to resume inspections no later than 45 days following adoption of this resolution and to update the Council 60 days thereafter; 6.
French: Décide que l’Iraq permettra à la Commission et à l’AIEA d’accéder immédiatement, sans entrave, inconditionnellement et sans restriction à la totalité des zones, installations, équipements, relevés et moyens de transport qu’elles souhaitent inspecter, y compris sous terre, et d’accéder à tous les fonctionnaires et autres personnes que la Commission ou l’AIEA souhaitent entendre, selon des modalités ou à l’endroit que choisiront la Commission ou l’AIEA, dans l’exercice de leurs mandats respectifs sous tous leurs aspects; décide en outre que la Commission et l’AIEA pourront à leur gré mener des entretiens dans le pays ou à l’extérieur, faciliter le voyage à l’étranger des personnes interrogées et des membres de leur famille et que, à la convenance de la Commission et de l’AIEA, ces entretiens pourront se dérouler sans la présence d’observateurs du Gouvernement iraquien; donne pour instruction à la Commission et demande à l’AIEA de reprendre les inspections au plus tard 45 jours après l’adoption de la présente résolution et de le tenir informé dans les 60 jours qui suivront; 6.