ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, we are spending a few minutes discussing an issue which, although seemingly a long way from Europe, is really close by because, in today' s world, trouble spots can reverberate throughout the entire world.
French: Monsieur le Président, nous nous penchons quelques minutes sur un sujet fort éloigné et pourtant si proche de l'Europe, parce qu'aujourd'hui, les foyers de crise peuvent avoir des retombées dans le monde entier.
English: However, existing subsection 156(2) allows only corporations that are specified members of a closely related group to make the election.
French: Or, selon le libellé actuel du paragraphe 156(2), seules les personnes morales membres déterminés d’un groupe étroitement lié peuvent faire le choix.
English: In the following table, the instantaneous values of F and M are adjusted appropriately for period duration, e.g. M' = M*(x/365) where x = fraction of a year.
French: Dans le tableau suivant, les valeurs instantanées de F et M sont rajustées en conséquence selon la durée de la période, p. ex., M' = M* (x/365), x étant une fraction d'une année.
English: It includes criteria for products which usually do not pose a serious immediate toxic effect upon a single exposure.
French: Elle comprend les critères pour les produits qui habituellement ne causent pas d'effets toxiques graves immédiats lors d'une seule exposition.
English: So they have someone specifically they can talk to rather than a request just going into a queue.
French: Il y a donc une personne en particulier avec qui communiquer plutôt qu’une simple pile de demandes.
English: (ES) Actually, yesterday I submitted my explanation of vote in writing and I received a response to the effect that it was still being dealt with, and so on.
French: (ES) J'ai donné mon explication de vote par écrit hier, et on m'a répondu que l'affaire était encore en cours, etc. Voilà déjà une chose.
English: Before you leave your driveway, scrape the ice and snow from every window and the exterior rear view mirrors, not just a small patch on the windshield.
French: Avant de partir, enlevez la glace et la neige de toutes les glaces et des rétroviseurs extérieurs; ne dégagez pas seulement une petite partie du pare-brise!
English: The Canadian Director abstained or voted against the following policies and projects in 2005:
French: En 2005, l’administrateur canadien a voté contre des politiques ou des projets ou s’est abstenu de voter dans les cas suivants :
English: We acknowledge that the public is entitled to know about our performance and that we have a duty to inform the public, victims of crime and interested individuals of our policies and processes.
French: Nous reconnaissons que le public a le droit d’être informé au sujet de notre rendement et qu’il nous incombe de lui fournir, ainsi qu’aux victimes d’actes criminels et aux autres intéressés, des informations concernant nos politiques et nos procédures.
English: The Chair must prepare and send a report to that effect to the Minister, the Commissioner, the person whose conduct is the subject matter of the complaint, and the complainant.
French: Le président doit préparer et envoyer un rapport à ce sujet au ministre, au commissaire, à la personne dont la conduite fait l’objet de la plainte et au plaignant.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 15.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 15.
English: It should also face the global situation and take that into account.
French: Elle devrait également tenir compte de la situation mondiale.
English: During exponential growth of S. griseus the concentrations of ppGpp and pppGpp were several times higher than in the stationary stage.
French: Au cours de la phase exponentielle de croissance de S. griseus, les concentrations de ppGpp et de pppGpp étaient quelque peu plus élevées qu'en phase stationnaire.
English: At the same time, economically exploitable supplies are available only in a limited number of countries.
French: Par ailleurs, des stocks économiquement exploitables ne sont disponibles que dans un nombre limité de pays.
English: The Committee appreciates the cooperation of the State party with United Nations agencies and other international organizations, such as in the formulation and signing of a Master Plan of Operations in cooperation with UNICEF.
French: Le Comité juge fructueuse la coopération entre l'État partie et les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, qui a abouti par exemple à l'élaboration et à la signature d'un Plan directeur des opérations en coopération avec l'UNICEF.
English: In co-operation with the municipal housing bureau, which allows trainees to live in social housing units, Formetal provides young people who have difficulty keeping a job with the opportunity to do a paid six-month training session.
French: En collaboration avec l'Office municipal d'habitation, qui permet aux stagiaires d'habiter des logements sociaux, Formetal offre aux jeunes qui ont de la difficulté à conserver un emploi la possibilité de suivre une programme de formation rémunéré de six mois.
English: To these ends, federal, provincial and territorial governments should consider:  1. establishing an independent oversight mechanism to ensure that ethical review panels across the country operate in a manner consistent with the principles enunciated in this report; and/or 2. creating, if necessary in their respective jurisdictions, ethical review panels which would operate in accordance with those principles; 5. ensure that the evolving provincial and territorial health information systems have a system architecture that makes it possible to exchange information under strictly controlled circumstances; and 6. harmonize provincial and territorial privacy legislation to ensure that these objectives are facilitated.
French: À cette fin, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient considérer :  1. l'établissement d'un mécanisme de surveillance indépendant, de sorte que le fonctionnement des comités d'examen déontologique à l'échelle nationale soit conforme aux principes énoncés dans le présent rapport; 2. la création dans leurs champs de compétence respectifs, si nécessaire, de comités d'examen déontologique qui se conformeraient à ces principes; 5. feront en sorte que les systèmes d'information sur la santé des provinces et des territoires, sans cesse en évolution, rendent possible l'échange de renseignements dans des circonstances strictement contrôlées; 6. harmoniseront les lois des provinces et des territoires sur la protection de la vie privée de façon à faciliter l'atteinte des objectifs.
English: Many women from the Hazarajat and Bamyan regions (Hazaras), from the Mazar-I-Sharif and Pul-I-Khumri regions in the north (Hazaras and Tajiks), and from the Shamali and Panjshir regions (Tajiks) are reportedly held captive without official reason in these prisons.
French: Beaucoup de femmes originaires des régions du Hazarajat et du Bamyan (hazara), de Mazar-I-Sharif et de Pul-I-Khumri au nord (hazara et tadjikes), et de Shamali et du Panjshir où il y a eu l'été dernier des incursions (tadjikes) seraient détenues sans motif formel.
English: The three leading Israeli representatives, Barak, Livni and Olmert, are currently at odds over the conditions and guarantees under which they are willing to implement a ceasefire.
French: Les trois principaux représentants israéliens, Barak, Livni et Olmert, ne sont actuellement pas d'accord sur les conditions et garanties liées à la mise en œuvre du cessez-le-feu.
English: The only way to prevent a further exacerbation of the humanitarian hardships inflicted on the Palestinian people and to salvage the prospects for the achievement of the two-State solution was to compel Israel to abide by international law, including humanitarian and human rights law.
French: Le seul moyen de prévenir une nouvelle exacerbation des difficultés humanitaires infligées au peuple palestinien et de préserver la perspective d'une solution de deux États consiste à obliger Israël à respecter le droit international, y compris le droit humanitaire et les droits de l'homme.
English: My predecessor, Dr Jong-wook Lee, who died suddenly in May, would have been pleased by this result.
French: Mon prédécesseur, le Dr Jong-wook LEE, décédé subitement en mai, aurait été heureux de ce résultat.
English: If identification is by the size, this should be expressed:
French: Si l'identification se fait par le calibre, celui-ci est indiqué:
English: More details on the program are available online at http://www.canadabcmrif.ca/. For additional information contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme, veuillez visiter le site Web suivant : www.canadabcmrif.ca. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: We heard that there are waiting lists for services and unequal access to health care professionals who have specific training in working with children and youth.
French: On nous a dit qu'il y a des listes d'attente pour bénéficier des services et que tous n'ont pas un accès égal aux professionnels des soins de santé qui possèdent une formation spécifique avec les enfants et les jeunes.
English: Notes with interest the work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to assist States parties in fulfilling their obligations under the Covenant and, in such a context, notes the recent adoption by the Committee of general comment No. 19 on the right to social security and of the revised guidelines on treaty-specific documents to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Prend note avec intérêt des travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels visant à aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations en vertu du Pacte et, à cet égard, prend acte de l'adoption récente par le Comité de l'Observation générale no 19 sur le droit à la sécurité sociale et des directives révisées concernant les documents spécifiques devant être présentés par les États parties au titre des articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: A special event to celebrate Sir John A Macdonald’s birthday took place on January 12, 2009 in Pitt Meadows, BC.
French: Un événement spécial pour célébrer l'anniversaire de Sir John A MacDonald a été tenu le 12 janvier 2009 à Pitt Meadows.
English: A Buyer's Agent's role is not as a salesman, but as an agent. If you have any questions regarding the role and responsibilities of real estate agents, please ask!
French: INTÉGRITÉ : De toutes sommes, dépôts, ou biens qui lui sont confiés.
English: Up to the year 2000 the associations were ordered to carry out a certain number of competition controls but were free to decide where and when they were to do so.
French: Jusqu’en 2000, les contrôles en compétition étaient effectués dans le cadre de contingents préalablement fixés par les fédérations sportives, si bien qu’il était parfois possible de savoir à l’avance avec un degré de probabilité raisonnable quand les contrôles étaient effectués.
English: • The leadership selection process is a key starting point in ensuring persons being considered for leadership positions have the basic underlying aptitude to perform as successful leaders.
French: • Le processus de sélection des dirigeants est un des principaux points de départ pour s’assurer que les personnes qui sont candidats à des postes de direction possèdent les aptitudes de base pour devenir des dirigeants efficaces.
English: • Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) – Data collection and reporting
French: • Collecte et communication des données sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF)
English: • The audit program is appropriate to achievement of the objectives and is approved by an appropriate senior level in the internal audit group.
French: • Le programme de vérification convient à la réalisation des objectifs et est approuvé par le supérieur approprié du groupe de vérification interne.
English: We have reduced accumulated federal debt by more than $60 billion.
French: Nous avons réduit de plus de 60 milliards de dollars la dette fédérale accumulée.
English: The principles and provisions of the Convention are an essential subject in the education of teachers at elementary level, kindergartens and nurseries, obstetricians and paediatricians and are embodied in the relevant work norms.
French: Les principes et dispositions de la Convention sont l'un des principaux sujets étudiés dans le cadre de la formation des enseignants du niveau élémentaire, des employés des jardins d'enfants et des garderies, des gynécologues obstétriciens et des pédiatres, et ces principes et dispositions sont incorporés dans les textes normatifs pertinents.
English: Leading exports to Viet Nam by Canada are almost identical in composition as those to Thailand.
French: Les principales exportations du Canada vers le Vietnam et la Thaïlande sont presque identiques.
English: The objectives of this review were to assess the structural features of the interactions between dark septate endophytic fungi and the roots of both angiopsperms and conifers, and to suggest avenues for further research.
French: Dans cette revue, les auteurs ont pour objectifs d’évaluer les caractéristiques structurales des interactions entre les champignons endophytes foncés septés et les racines des angiospermes aussi bien que des gymnospermes, et de suggérer des avenues pour les recherches futures.
English: Madam President, I would like to welcome the real added value of micro-credits, which will go hand in hand with new support measures, such as training and mentoring, which will enable the youngest people and the unemployed to obtain guarantees and assistance for their investment plans.
French: Je souhaite saluer, Madame la Présidente, la réelle valeur ajoutée des microcrédits, qui ira de pair avec de nouvelles mesures d'accompagnement, telles que la formation, le parrainage, ce qui permettra aux plus jeunes et aux chômeurs d'obtenir des garanties et une aide pour leurs projets d'investissement.
English: I am thinking of perhaps entrusting some national bodies with the task of checking that the Community regulation is applied.
French: J'envisage peut-être de charger certains organes nationaux de vérifier que la réglementation communautaire est appliquée.
English: 60 Note 52 supra, p. 46
French: Voir supra, note 52.
English: The results provide further evidence for the monophyletic origin of the araneus–arcticus group and clearly indicate that the primary mechanisms of chromosomal reorganization in this group have been Robertsonian and tandem translocations.
French: Les résultats apportaient des arguments supplémentaires en faveur de l'origine monophylétique des musaraignes du groupe araneus–arcticus et démontrent nettement que les translocations robertsoniennes et les translocations en tandem ont joué un rôle primordial dans l'évolution chromosomique de ces espèces.
English: We do not foresee a redefinition of medical necessity that would clearly yield more benefits than costs (Charles et al., 1996).
French: Personne n'a encore réussi, à notre connaissance, à redéfinir la nécessité médicale de sorte que les avantages de la nouvelle formule proposée l'emportent sur les coûts de sa mise en application (Charles et al., 1996).
English: The Decorations for Bravery were established in 1972 as part of the Canadian honours system.
French: Les Décorations pour actes de bravoure ont été créées en 1972 dans le cadre du régime canadien de distinctions honorifiques.
English: That in paragraph 1 of resolution 1171 (1998) the Security Council modified the sanctions regime against the Republic of Sierra Leone by terminating the remaining restrictions imposed in paragraphs 5 and 6 of resolution 1132 (1997),
French: Qu'au paragraphe 1 de la résolution 1171 (1998), le Conseil de sécurité a modifié le régime des sanctions contre la République de Sierra Leone en mettant fin aux interdictions imposées par les paragraphes 5 et 6 de la résolution 1132 (1997) qui n'ont pas encore été levées,
English: That has been possible through improved tax collection and a more effective allocation of public funds, at a time when the economy experienced sustained growth in recent years at an average annual rate of 6 per cent or more.
French: En général.  Cela a été possible grâce à une amélioration du recouvrement des recettes fiscales et à une affectation plus efficace des fonds publics, en même temps que, ces dernières années, l'économie connaissait une croissance soutenue au taux annuel moyen de 6 % ou plus.
English: Impact study of WD's investments in Western Canada's life sciences cluster This study reports on the qualitative and quantitative impact of investments made in life sciences by WD during the six-year period from April 1, 2000 to March 31, 2006.
French: Évaluation de l'incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l'Ouest canadien La présente étude porte sur l'effet qualitatif et quantitatif des investissements de DEO dans les sciences de la vie durant la période de six ans du 1er avril 2000 au 31 mars 2006.
English: However, it would defy logic to suggest that the employer's action in this instance was not caused by the impending work stoppage.
French: Toutefois, ce serait défier la logique que de prétendre que l'acte de l'employeur en l'espèce n'avait pas pour cause l'arrêt de travail imminent.
English: Changes observed in energy metabolism in older people could be related to hormonal status as well as levels of inflammatory cytokines such as interleukin 1b (IL-1b) and 6 (IL-6) and physical activity level.
French: Les changements observés sur le plan du métabolisme énergétique chez les aînés pourraient être liés au statut hormonal, aux concentrations de cytokines inflammatoires telles que l’interleukine 1b (IL-1b) et 6 (IL-6) et au niveau d’activité physique.
English: Continuity (lack of) o institutional memory o timelines Getting people what they need when they need it Who really makes the decision?
French: Continuité (manque de) o Mémoire institutionnelle o Calendrier Offrir aux gens ce dont ils ont besoin lorsqu’ils en ont besoin Qui prend réellement la décision (influenceurs clés)?
English: As well, folliculitis (inflammation of the hair follicle) and sensitivity to light have been reported.
French: De plus, on a rapporté des cas de folliculite (une inflammation des follicules pilo-sébacés) et une sensibilité à la lumière.
English: Mongolia, whose constitution guaranteed all human rights and fundamental freedoms, had signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and expected to ratify it in the near future.
French: La Mongolie, dont la Constitution garantit tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, a quant à elle signé le Protocole facultatif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qu'elle entend ratifier dans un bref délai.
English: She has been a member of the Ontario Advisory Committee on HIV/AIDS.
French: Elle fait aussi fonction d'évaluatrice scientifique pour des organismes subventionnaires.
English: The question on the provision of support to institution-building at the local and regional levels and the extension of community activities through alternative development and/or eradication of illicit crops programmes drew 51 positive responses.
French: Par ailleurs, 51 pays ont répondu par l'affirmative à la question de savoir si un appui était fourni pour le renforcement des institutions aux échelons local et régional et pour le renforcement des activités communautaires au moyen de programmes de développement de substitution et/ou d'éradication des cultures illicites.
English: The 3 years of the study varied in precipitation and arthropod (prey) abundance, but the 2 years for which data were available did not differ in the amount of time potentially available for lizard activity.
French: Au cours des 3 années de l'étude, les précipitations et l'abondance des arthropodes (proies) ont varié, mais pendant les 2 années pour lesquelles des données sont disponibles, la durée de l'activité des lézards n'a pas varié.
English: The Institute also implemented projects entitled “Trafficking in human beings and peace-support operations: Pre-deployment/in-service training programme for international law-enforcement personnel” and “Countering organized crime and corruption by strengthening the rule of law in Serbia”.
French: L'Institut a également mené à bien les projets intitulés “Lutte contre la traite des êtres humains et opérations de maintien de la paix: programme de formation du personnel international de détection et de répression, dans la phase préalable au déploiement et en cours d'emploi” et “Lutte contre la criminalité organisée et la corruption par le biais de la consolidation de l'État de droit en Serbie”.
English: It is as simple as that.
French: C'est aussi simple que cela.
English: The timing of decisions about involvement with IDPs and the nature and extent of that involvement will be subjected to a detailed analysis, together with the level of UNHCR's engagement in inter-agency discussions throughout the process.
French: Le moment où il est décidé d'agir pour les personnes déplacées ainsi que la nature et la portée de cette action feront l'objet d'une analyse détaillée, de même que le degré de participation du HCR aux discussions interorganisations tout au long du processus.
English: 8 (b) ANE Large Scale Gap Test */ 18.4.2
French: type 8 c) - épreuve pour déterminer l'effet du chauffage en situation de confinement;
English: The UNEP submission to the regular budget is currently under preparation.
French: Les propositions budgétaires du PNUE concernant le budget ordinaire de l'ONU sont en cours de préparation.
English: With this purpose in mind, the promulgation of the transitional constitution on 7 April 2003, the signing by the Congolese parties of the Memorandum on the army and security on 29 June 2003, and the establishment of the Government of National Unity and transition in the Democratic Republic of the Congo on 30 June 2003, are, without question, significant milestones in achieving these objectives.
French: À cette fin, la publication de la Constitution de transition le 7 avril 2003, la signature par les parties congolaises du mémorandum sur l'armée et la sécurité, le 29 juin 2003, et la constitution du Gouvernement d'union nationale de transition, le 30 juin 2003, constituent des étapes importantes pour la réalisation de ces objectifs.
English: Dr. Will highlighted a 2005 paper on the general effectiveness and safety of blood transfusion.
French: Les processus de fabrication capables de réduire l’infectiosité de l’EST seraient capables de rassurer, au besoin, sur l’innocuité des produits précédents, appuyant ainsi la poursuite du fractionnement.
English: How does the product feel when touched? What effect do the colours have?
French: Ce sont les questions stratégiques posées par les clients en matière de marketing.
English: The presence of an heir in a higher category excludes heirs in lower categories, except in the event of a representation.”
French: La présence d'héritier dans une classe préférable exclut les héritiers des classes qui lui sont inférieures sauf le cas de la représentation ».
English: If using the kitchen counter, have a step or stool nearby so your child will be able to reach the workspace easily.
French: Si vous travaillez sur le comptoir de cuisine, approchez un tabouret pour que l'enfant soit à la bonne hauteur.
English: This also is the case if disciplinary action is taken.
French: Il en est de même pour ce qui est des mesures disciplinaires.
English: In Zanzibar, all issues concerning a child are dealt with under Islamic jurisprudence for the Muslims who are the majority and secular law for non-Muslims.
French: à Zanzibar, le droit islamique régit toutes les questions se rapportant aux enfants musulmans.