ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response received was that Mr. Fish had recently retired and that the circumstances surrounding that retirement were "rather sensitive in nature".
French: La réponse qu'elle a reçue a été que M. Fish avait récemment pris sa retraite et que les circonstances entourant ce départ à la retraite avaient été « de nature plutôt délicate ».
English: Ongoing project  Environmental Conservation, Environment Canada  (613) 952-2410  Common terns at the Toronto Waterfront have been declining sharply in numbers due to encroachment of their nesting areas at the Eastern Headland, by nesting gulls and vegetation.
French: Projet en cours Conservation environnementale, Environnement Canada (613) 952-2410 Le nombre de sternes pierregarins, en bordure du plan d'eau de Toronto, a décliné radicalement dû à l'empiètement sur leurs zones de nidification au Cap de l'est (Eastern Headland) par la végétation et les nids de mouettes.
English: Staffing Delegation training was identified as a core competency and was mandatory for INAC Managers and all Executives.
French: Il a été déterminé que tous les gestionnaires et les cadres à AINC doivent suivre une formation obligatoire sur la délégation des pouvoirs de dotation, une compétence considérée comme essentielle.
English: ethyl (S)-3-(4-aminophenyl)-2-phthalimidopropionate
French: (S)-3-(4-aminophényl)-2-phtalimidopropionate d'éthyle,
English: Thrown if the fromIndex sequence index is less than zero or greater than the size of the sequence.
French: Émis si l'index de la séquence fromIndex est inférieur à zéro ou supérieur à la taille de la séquence.
English: Strategic support and funding for this project has been provided by the Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund (AFIF).
French: Ce projet a été soutenu et financé grâce au Fonds d'aide à l'innovation (FAIA) dans le cadre de l'Entente Canada?Saskatchewan sur l'aide à l'innovation en agro-alimentaire.
English: Luis Francisco Herrero-Tejedor (EPP-ED) - Consideration of draft report 2004/2238(INI) COM(2004)0196 Main:
French: Luis Francisco Herrero-Tejedor (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport 2004/2238(INI) COM(2004)0196 Fond :
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 9 (E/2003/29).
English: • providing support to Francophone Economic Development Organizations (FEDOs); and,
French: • appuyer les Organisations francophones à vocation économique (OFVE);
English: E/CN.5/2009/L.4 Item 3 (b) (ii) -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: World Programme of Action for Youth -- Austria, Democratic Republic of the Congo, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Senegal and Uzbekistan: draft resolution -- Policies and programmes involving youth [A C E F R S]
French: E/CN.5/2009/L.4 Point 3 b) ii) -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux : programme d'action mondial pour la jeunesse -- Autriche, Ouzbékistan, Portugal, République démocratique du Congo, République de Moldova, Roumanie et Sénégal : projet de résolution -- Politiques et programmes mobilisant les jeunes [A A C E F R]
English: We could lend support to people to find a livelihood and social security in their countries of origin, that is, we could eliminate the causes of their emigration.
French: Nous pourrions aider les gens à trouver un travail et à bénéficier d'une couverture sociale dans leurs pays d'origine, c'est-à-dire que nous pourrions éliminer les causes de leur émigration.
English: This will allow a number of aboriginal artists to showcase their work. [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Minerva Hernandez-Iraheta à: minerva.hernandez-iraheta@dfait-maeci.gc.ca Vous pouvez visiter le site internet de l'ambassade du Canada à l'adresse suivante: http://www.canada.org.mx/ [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: The question is how those building blocks got to Earth.
French: Reste à savoir comment ces composés sont arrivés sur Terre.
English: In such a case it is possible that the purchasing manager (contracting authority), deliberately and for its own interest, will chose his favourite tenderer.
French: Dans le cas de cette procédure la seule exigence est d'inviter au moins trois fournisseurs possibles à vendre des biens, fournir des services ou exécuter des travaux de construction conformément aux spécifications.
English: The Committee on Information, at its twenty-fifth session in April 2003, endorsed the proposal of the Secretary-General to redeploy some of the resources to be freed up by consolidating the United Nations information centres in Europe into a regional hub, to enhance, among other areas, the language capacity of the Website Section.
French: À sa vingt-cinquième session tenue en avril 2003, le Comité de l'information a approuvé la proposition du Secrétaire général visant à redéployer certaines des ressources dégagées par la consolidation des centres d'information des Nations Unies en Europe en un pôle régional afin d'améliorer, entre autres, les capacités linguistiques de la Section du site Web.
English: National statistical offices can provide assistance in the evaluation of current data and the development of improved sources.
French: Les bureaux de statistique nationaux peuvent aider à évaluer les données disponibles et à trouver des sources plus fiables.
English: In this way, we will be able to allow them to carry on with their work, particularly that of monitoring the priority projects.
French: De cette façon, nous permettrons aux coordinateurs de poursuivre leur travail et, surtout, de superviser les projets prioritaires.
English: The workload of OIOS was constantly increasing and the Office had put in place a system of prioritizing the demands placed upon it.
French: Devant l'augmentation constante du son volume de travail, le BSCI s'est doté d'un système lui permettant de hiérarchiser les demandes.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 16 October)  On 18 October, it was reported that clashes between IDF forces and Palestinians had continued the day before, and the violence in the territories had claimed more victims.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 16 octobre) Le 18 octobre, il a été signalé que malgré l'annonce du cessez-le-feu conclu au sommet de Charm el-Sheikh, les affrontements entre FDI et Palestiniens s'étaient poursuivis la veille, et que les violences dans les territoires avaient fait de nouvelles victimes.
English: Men might say, from their point of view, that they do not all wish to be seen as road hogs and bad drivers.
French: Les hommes pourraient dire de leur côté qu’ils n’ont pas tous envie d’être considérés comme des chauffards, qu’ils ne sont pas tous de mauvais conducteurs.
English: By December 2007, the accumulated direct economic damage to the Cuban people as a result of the United States economic, commercial and financial embargo had been conservatively calculated to be over 93 billion dollars.
French: Le préjudice économique direct causé au peuple cubain jusqu'à décembre 2007 par ce blocus économique, commercial et financier atteint, selon des calculs prudents de plus de 93 milliards de dollars.
English: Waypoint - A checkpoint used as a point of reference for GPS.
French: Zone de rassemblement - C'est l'endroit où le personnel et le matériel reçoivent leur affectation opérationnelle.
English: The 480 caisses Desjardins in Quebec and Ontario (460 in Quebec and 20 in Ontario 1 ) and their 902 service centres (859 in Quebec and 43 in Ontario 1 ) are assembled under a single federation: the Fédération des caisses Desjardins du Québec .
French: Les 480 caisses Desjardins du Québec et de l'Ontario (460 au Québec et 20 en Ontario 1 ) et leurs 902 centres de services (859 au Québec et 43 en Ontario 1 ) sont réunis au sein d'une fédération : la Fédération des caisses Desjardins du Québec .
English: A second interview was conducted with the complainant's wife on 18 May 2004 in the presence of counsel.
French: Un deuxième entretien avec la femme du requérant a eu lieu le 18 mai 2004, en présence d'un conseil.
English: The origins of the tensions between the two was, as usual, to be found in Europe.
French: Comme toujours, le conflit trouvait son origine en Europe.
English: Those proposals were elaborated in response to Poland’s recognition of an urgent need for Brussels to start considering the particular nature of the states that will adjoin the enlarged EU; that is, Ukraine, Belarus, Russia and, eventually, Moldova.
French: Ne sont pas traités les autres nouveaux Etats indépendants, situés à l’Est et au Sud, au Sud Caucase (Géorgie, Arménie et Azerbaïdjan) et en Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizstan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan).
English: What are the steps leading up to the public comment period?
French: Quelles sont les étapes qui mènent à la période de commentaires de public?
English: Information is required to better inform health professionals and the public about these products to explain what these products can and can not do for them.
French: Les renseignements sont nécessaires pour mieux informer les professionnels de la santé ainsi que le publique sur ces produits, pour leur expliquer ce que ces produits peuvent et ne peuvent pas faire pour eux.
English: On the subject of evaluation and monitoring, as you know the mid-term ex-ante or ex-post review was fully integrated into the programming for this new 2000-2006 period.
French: Enfin, en matière d'évaluation et de contrôle, comme vous le savez, l'exercice d'évaluation ex ante à mi-parcours ou ex post a été entièrement intégré dans le cycle de programmation pour cette nouvelle période 2000-2006.
English: CARPENTER CANADA LTD Calgary, Alberta Listing Number: 97018 Status:
French: CARPENTER CANADA LTD Calgary (Alberta) Numéro de listage : 97018 État :
English: Article 12 (Measures of enforcement of the Agreement): The amendment to paragraph 1 is intended to enhance checks at the roadside and on the premises of undertakings.
French: Article 12 (Mesures pour assurer l'application de l'Accord): La modification du paragraphe 1er vise à renforcer les contrôles sur route et dans les locaux de l'entreprise.
English: As the alleged losses of the affiliated companies have been consolidated and brought as a single claim, for ease of reference the two will be collectively referred to as “GENCON”.
French: Comme les préjudices qu'auraient subis les filiales ont été regroupés et présentés dans un seul dossier, les deux sociétés seront par commodité appelées «GENCON».
English: During the Second World War, the principal material for armour penetrators was also steel, used in full calibre warheads (Figure 2), with the intention that the striking energy of the projectile (some 10 MJ for the 88 mm gun on the German Tiger tanks) would overmatch the target armour.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, l’acier était également le matériau principal de pénétration de blindage, utilisé dans les charges militaires de calibre réel (Figure 2), dans l’espoir que l’énergie de frappe du projectile (environ 10 MJ pour le canon de 88 mm des chars allemands Tiger) surclasse le blindage de la cible.
English: The GP emphasised that the structure chosen should be a "practical instrument to support policy formulation and implementation".
French: Le livre vert précisait que la structure choisie devait être un «instrument pratique destiné à soutenir l’élaboration et la mise en œuvre des politiques».
English: When monitoring and reviewing the Provost Marshal's disposition of a complaint, the Commission does not act as an advocate for either the complainant or Military Police members.
French: Lorsqu'elle supervise et examine la façon dont le Grand prévôt a traité une plainte, la Commission n'agit pas à titre d'avocat, ni en faveur du plaignant ou des membres de la police militaire.
English: Work on POPs requested by the Executive Body to support decisions required under the Protocol relies on the Task Force.
French: Les travaux sur les POP qui sont demandés par l'Organe exécutif pour donner suite aux décisions que suppose l'application du Protocole incombent essentiellement à l'Équipe spéciale.
English: In Europe-19, the transport sector shows the highest shares of both SMEs having experienced sales increases (13 %) and decreases (12 %) due to the enlargement process so far.
French: Dans l'Europe-19, le secteur des transports présente les parts les plus élevées de PME ayant enregistré une augmentation des ventes (13 %) et de celles ayant enregistré une baisse des ventes (12 %) jusqu'à présent, en raison du processus d'élargissement.
English: Amend Table 3 as follows:
French: Modifier le tableau 3 comme suit:
English: Ms. ZERROUGUI enquired after the meaning of the English word “advocates” in the penultimate paragraph of the preamble and of the English word “destitution” in operative paragraph 2 (b).
French: Mme ZERROUGUI souhaiterait se voir préciser la signification des termes anglais «advocates», à l'avant-dernier alinéa du préambule, et «destitution», à l'alinéa b du paragraphe 2.
English: The Government of Canada is also proud to have contributed $110 million to the celebration of Québec City's 400th anniversary.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'avoir investi 110 millions de dollars dans les célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: Target is to close the process in the second half of this year.
French: L’objectif est de clôturer la procédure au cours du second semestre de cette année.
English: In this region, 7 of the last 10 winters were warmer than normal, and a warming trend of 1.4 degrees continues over the 50-year period.
French: Dans cette région, sept des dix derniers hivers ont été plus chauds que la normale et une tendance au réchauffement, de 1,4 °C, persiste au cours de période de 50 ans.
English: (t) Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-Speaking Countries
French: t) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise
English: [16] The second allegation was to the effect that by providing the successful candidate with a four year assignment in the position (with acting pay), it was obvious that the decision to appoint the successful candidate was taken long before the competitive process was held.
French: La représentante du ministère affirme qu’il était difficile de faire en sorte que tous les candidats passent l’examen le même jour. Le ministère avait essayé de tenir compte des circonstances personnelles des uns et des autres.
English: • company branding and promotion Customer Service, Order Management and Post Sales Support, Fulfilment
French: • valorisation et promotion du nom d'entreprise Service à la clientèle, gestion des commandes et service après-vente, satisfaction
English: Even where women have the option to keep the children they often decline because they usually lose possession of the family home, if any, and lack adequate financial support from the father to be able to maintain the children's standard of living.
French: Même dans les cas où les femmes ont la possibilité d'avoir la garde des enfants, elles refusent souvent car elles perdent généralement la maison familiale et ne reçoivent pas du père un soutien financier suffisant pour pouvoir conserver le niveau de vie des enfants.
English: (b) The sum of the columns does not equal the number of active priority employees at the end of the period, because in a number of cases the employees changed their priority type.
French: Tableau 10 - Enquêtes Nombre de plaintes reçues, dossiers ouverts (et motif des plaintes) et dossiers fermés (et résultats) Période Plaintes reçues Total
English: See International Herald Tribune, 10 March 2008, p. 1.
French: Voir: International Herald Tribune, 10 mars 2008, p.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Proposed Programme budget for the biennium 2002-2003: Documentation availability in six languages on the United Nations web site (A/C.5/56/12); Review of public information activities in the United Nations (A/C.5/56/17); and ESCWA documents and publications (A/C.5/56/19))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 : Publication sur le site Web de l'Organisation de la documentation dans les six langues officielles (A/C.5/56/12); Examen des activités d'information réalisées à l'Organisation (A/56/17); et Documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (A/C.5/56/19))
English: The question is not entirely hazy but, since this directive is tightly bound to the Return Directive, its hands are tied with regard to the situation of illegal workers and employers who have not been able to find legal employment routes.
French: Cette question n'est pas totalement floue, mais la présente directive étant étroitement liée à la directive Retour, elle est impuissante quant à la situation des travailleurs illégaux et des employeurs qui n'ont pas pu trouver de moyens d'embauche légaux.
English: The information that is produced from the above values can be used to assess the financial impact of the culture/heritage site being considered to the community, province or country, as well as to the institution itself – the flow-back.
French: Dans des termes un peu différents, le modèle d'analyse des flux mesure ce qui suit : rendement pour l'institution elle-même provenant des dépenses des touristes; dépenses de tourisme totales engendrées; et impact économique résultant des dépenses totales des touristes attribuables à l'institution dans l'aire de référence (p. ex. aire locale, province, territoire, région ou pays).
English: The Secretariat has been s working closely with departments and agencies to implement the Enhanced Management of Large IT Projects Framework which was developed as a result of the failure of several IT projects of significant magnitude and cost.
French: Le Secrétariat a collaboré étroitement avec les ministères et organismes pour mettre en oeuvre le cadre amélioré de gestion des grands projets de TI, qui avait été élaboré à la suite de l'échec de plusieurs projets de TI de grande ampleur et de coût élevé.
English: Grounds for refusal - Contrary to the public policy of the State in which enforcement is sought - Existence in the State of origin of intellectual property rights relating to vehicle body parts - Excluded - N° 2000/5
French: Motifs de refus - Violation de l’ordre public de l’Etat requis - Existence dans l’Etat d’origine de droits de propriété intellectuelle relatifs à des éléments de carrosserie de véhicules automobiles - Exclusion - N° 2000/5
English: Recalling that, while the primary responsibility for the development of Africa remains with African countries, the international community has a stake in it and in supporting the efforts of those countries in that regard,
French: Rappelant que, même si c'est aux pays africains qu'incombe au premier chef la responsabilité du développement de l'Afrique, la communauté internationale ne peut que gagner à soutenir les efforts déployés par ces pays,
English: The Government is intensifying its efforts to build an inclusive society by creating opportunities for women, men, girls and boys to develop their learning, realising their potential and achieving excellence in standards of education and levels of skills.
French: Il n'épargne pas ses efforts pour instaurer une société inclusive en offrant aux femmes, aux hommes, aux filles et aux garçons la possibilité de parfaire leur éducation, de s'épanouir pleinement et d'obtenir de bons résultats.
English: The amount varied between $262 and $266 for the period at issue.
French: Le montant variait entre 262 $ et 266 $ pour la période en cause.
English: “15.  Decides that the preparatory process and the Conference itself should be funded through existing budgetary resources, without negatively affecting programmed activities, and through voluntary contributions to the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Décide que les préparatifs et la Conférence elle-même devraient être financés à l'aide des ressources budgétaires existantes, sans compromettre pour autant les activités déjà prévues, et à l'aide de contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: Child mortality per 1,000 live births
French: Mortalité des enfants pour 1000
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Bearing in mind that criminological research confirms that the increasing inequality in income distribution within countries, and especially between countries, is a major significant factor in increased levels of crime against life and property; that the World Bank reports that the gap between the income of high-income countries and that of low- and middle-income countries is continuing to grow (World Development Report 2000, 2001 and 2006, World Bank); that the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) reports that inequality in income distribution in countries of the region has also been growing since the 1980s (ECLAC, Social Panorama of Latin America, 2002, 2006 and 2008); and that this correlation between income distribution and crime has been corroborated by United Nations studies on crime prevention and criminal justice, which confirm that crime levels in high-income or developed countries are several times lower than those in low- and middle-income or developing countries (UNODC International Homicide Statistics 2008; Questionnaire for the Tenth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, covering the period 2005-2006),
French: Ayant à l'esprit que les recherches criminologiques confirment que l'accroissement des inégalités dans la distribution des revenus, dans les pays et surtout entre les pays, joue un rôle important dans l'augmentation de la criminalité contre les personnes et contre les biens; que la Banque mondiale a signalé que l'écart entre les pays à revenu élevé et les pays à revenu moyen et faible continuait de croître (Rapport sur le développement dans le monde 2000, 2001 et 2006 de la Banque mondiale); que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a indiqué que les inégalités dans la distribution des revenus dans les pays de la région s'étaient également accrues depuis les années 1980 (CEPALC, Social Panorama of Latin America, 2002, 2006 et 2008); et que le lien entre la distribution des revenus et la criminalité a été confirmé par des études de l'Organisation des Nations Unies consacrées à la prévention du crime et à la justice pénale, qui montrent que les taux de criminalité dans les pays à revenu élevé ou dans les pays développés sont sensiblement inférieurs à ceux des pays à revenu moyen ou faible ou des pays en développement (UNODC, Statistiques internationales sur les homicides, 2008; Questionnaire destiné à la dixième Enquête de l'Organisation des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, couvrant la période 2005-2006),