ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003 — Province commits $2 million to NRC-CCBT
French: 2003 – Le Manitoba s'engage à verser 2 millions de dollars au CCTB-CNRC.
English: Conscious that each society has developed legends, myths and traditions concerning the sky, the planets and the stars which form part of its cultural heritage,
French: Consciente que chaque société a construit, en ce qui concerne le ciel, les planètes et les étoiles, des légendes, des mythes et des traditions qui font partie de son patrimoine culturel,
English: Thus, support is provided for initial and ongoing occupational training activities as well as any other activities necessary in order to bring the programme to a successful conclusion - that is, to enable participants to re-enter the workforce whilst keeping the social context in mind.
French: Il soutient des actions de formation professionnelle initiale et continue et toute autre action qui est nécessaire à l'accomplissement d'un programme de formation, voire de ré-insertion socioprofessionnelle.
English: The Commission welcomes the commitment of the Government of Colombia to work in a constructive spirit with the office in Colombia to examine the implementation and evaluation of the recommendations.
French: La Commission se félicite de la volonté du Gouvernement colombien de collaborer de façon constructive avec le bureau aux fins de la mise en œuvre et de l'évaluation des recommandations.
English: There are also specialized counselling services and counselling training programmes.
French: Il existe en outre des services de conseil et des programmes de formation à la fourniture de conseils spécialisés.
English: Being aware of the ongoing discussion in WP.29/AC.3 on the possible adoption of a gtr with or without limit values, GRPE agreed to submit that proposal as a Revision 1 to TRANS/WP.29/2004/68, to WP.29/AC.3 for consideration at their June 2005 sessions, subject to confirmation by WP.29/AC.3 during its March 2005 sessions.
French: Au fait des débats en cours au sein du WP.29 et de l'AC.3 sur l'adoption éventuelle d'un rtm faisant ou non état de valeurs limites, le GRPE a décidé de soumettre la proposition au WP.29 et à l'AC.3 sous la forme d'une révision no 1 du document TRANS/WP.29/2004/68, pour examen à leurs sessions de juin 2005, sous réserve de la confirmation du WP.29 et de l'AC.3 lors de leurs sessions de mars 2005.
English: We also completed a revision to the Tribunal’s publication What Happens Next? Guide to the Tribunal Process, which is designed to help unrepresented parties better understand the Tribunal process.
French: Nous avons aussi révisé le document publié par le Tribunal intitulé Comment s’y retrouver?- Guide de la procédure du Tribunal, qui a pour objet d’aider les parties qui ne sont pas représentées par un avocat à mieux comprendre le processus du Tribunal.
English: Marketing and promotion-research agencies established under the Farm Products Agencies Act work in the balanced interests of all stakeholders Commitments in 2004-2005 Key Results Territorial renewal of Federal-Provincial Agreements for the Egg, Turkey and Broiler Hatching Egg Agencies The Council, in cooperation with the provinces and territories and the industry sectors, has taken a leadership role in assisting the national marketing agencies in renewing the FPT agreements which provide the legal underpinnings for the supply management systems.
French: Les offices de commercialisation et les offices de promotion et de recherche établis en application de la Loi sur les offices des produits agricoles respectent un équilibre entre les intérêts de tous les intervenants Engagements prévus en 2004-2005 Résultats clés Renouvellement des accords fédéraux-provinciaux-territoriaux régissant les offices de commercialisation des oeufs, du dindon et des oeufs d'incubation de poulet à chair Le Conseil, de concert avec les provinces, les territoires et les secteurs industriels, a assumé un rôle de chef de file en aidant les offices nationaux de commercialisation à renouveler les accords fédéraux-provinciaux-territoriaux établissant le cadre législatif qui régit les régimes de gestion de l'offre.
English: The Governor General of Canada to Attend the Reopening of the Royal Military College Saint-Jean May 22, 2008 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, will preside the inaugural ceremony of the Royal Military College Saint-Jean in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, on Saturday May 24, 2008, at 10 a.m. On this occasion, the Governor General will preside the parade officially marking the reopening, deliver a speech, and unveil the coat of arms and flags of the Royal Military College Saint-Jean, created by the Canadian Heraldic Authority.
French: La gouverneure générale du Canada assiste à la réouverture du Collège militaire royal de Saint-Jean Le 22 mai 2008 La gouverneure générale du Canada assiste à la réouverture du Collège militaire royal de Saint-Jean OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, se rendra à Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec, pour présider la cérémonie d’inauguration du Collège militaire royal de Saint-Jean le samedi 24 mai 2008, à 10 h. À cette occasion, la gouverneure générale présidera le défilé marquant officiellement cette réouverture, prononcera un discours et dévoilera les armoiries et les drapeaux du Collège militaire royal de Saint-Jean, créés par l’Autorité héraldique du Canada.
English: Family run well equipped Cottages in a peaceful rural area, with magnificent views of the Atlantic Ocean from each cottage.
French: Gérés par une famille, ces cottages bien équipés se trouvent dans un coin de campagne tranquille et possèdent une vue superbe sur l'Océan Atlantique.
English: 2.1 Subject to the terms and conditions of this Agreement, the Crown hereby grants to the Licensee a non-exclusive, non-transferable, non-assignable right and licence to exercise all of the Crown’s Intellectual Property Rights and the Crown’s Licensed Intellectual Property Rights, in the CHS Data and Products, for the purposes of: (a) reproducing, translating, modifying and using in any way the CHS Data and Products in order to make, or cause to be made, Paper VAR Products and Updates, or integrate it into existing Paper VAR Products and Updates; and (b) reproducing and distributing on a wholesale or retail basis Paper VAR Products and Updates containing CHS Data and Products.
French: 2.1 Sous réserve des conditions du présent accord, la Couronne octroie par les présentes au détenteur de licence une licence non exclusive, non transférable et incessible l’autorisant à exercer tous les droits de propriété intellectuelle de la Couronne et tous les droits de propriété intellectuelle sous licence de la Couronne sur les données et les produits du SHC aux fins suivantes : a) la reproduction, la traduction, la modification et l’utilisation de quelque façon que ce soit des données et des produits du SHC afin de fabriquer ou de faire fabriquer des produits papier de RVA et des mises à jour de produits papier de RVA, ou de les intégrer aux produits papier de RVA et aux mises à jour de produits papier de RVA;
English: • About blaming anybody for the inequalities which exist
French: • Reprocher à quelqu’un les inégalités existantes
English: The relatively plain buildings, of little aesthetic and artistic values, have been of considerable importance on the list of protected vernacular buildings, because they are witnesses of the past.
French: Dans la zone du mont Pelister et du lac Prespa, au sud-ouest de la Macédoine, 37 villages comptent des bâtiments vernaculaires classés qui montrent bien la diversité et la richesse de détails de cette architecture.
English: The driver and truck were released two days later.
French: Le chauffeur a été relâché avec son véhicule deux jours plus tard.
English: They may be flooded seasonally or for long periods of time.
French: Ils peuvent être inondés en saison ou pendant de longues périodes.
English: Elsewhere in this paper, we have included recommendations concerning many of these strategies.
French: Ailleurs, dans ce document, nous avons inclus des recommandations concernant nombre de ces stratégies.
English: Some developing Members were particularly troubled that some key meetings were not as inclusive as they might have been, and that Members lacked the information necessary to participate effectively in shaping consensus.
French: Certains pays en développement membres de l'OMC étaient particulièrement troublés par le fait que certaines réunions importantes n'avaient pas eu un caractère aussi englobant qu'elles auraient pu, et par le fait que les membres ne disposaient pas de l'information dont ils avaient besoin pour participer réellement au dégagement d'un consensus.
English: Foremost among them were the earthquake and Tsunami that devastated the coastlines of countries throughout southern and southeast Asia with tragic consequences, including untold loss of life and property.
French: Ces événements ont été dominés par le séisme et le tsunami qui ont dévasté le littoral des pays de tout le sud et le sud-est de l'Asie en entraînant des conséquences tragiques, et notamment des pertes énormes en vies humaines et en biens.
English: Decisions on further testing of substances can only be taken via a lengthy committee procedure and can only be requested from industry after authorities have proven that a substance may present a serious risk.
French: Les décisions sur de nouveaux essais sur les substances ne peuvent être prises que par le biais d'une longue procédure en comité et les essais ne peuvent être demandés à l'industrie qu'après que les autorités aient prouvé qu'une substance peut présenter un risque grave.
English: The good level of preparation of electoral officials and the presence of local and international observers contributed largely to the credibility of the electoral process.
French: Le bon degré de préparation des assesseurs et la présence d'observateurs locaux et internationaux ont grandement contribué à la crédibilité du processus électoral.
English: The Foundation links donors, health care consumers, the community and health care experts - including physicians, allied professionals, researchers, staff and educators - in pursuit of medical excellence at London Health Sciences Centre.
French: La fondation unit les donateurs, les consommateurs de soins de santé, la collectivité et les experts en soins de santé – dont les médecins, les professionnels apparentés, les chercheurs, le personnel de soutien et les éducateurs – dans la recherche de l’excellence médicale au London Health Sciences Centre.
English: The Secretariat's comments are set out in the accompanying footnotes.
French: Les commentaires du Secrétariat figurent dans les notes qui accompagnent le texte.
English: Under what conditions do premises support, with probability if not certainty, a conclusion?
French: Dans quelles conditions les prémisses aboutissent-elles à une conclusion sinon certaine, du moins probable?
English: This was the position adopted by the Organization of African Unity (OAU) at its last summit, in Lomé, Togo.
French: C'était la position adoptée par l'Organisation de l'unité africaine à son dernier sommet, tenu à Lomé (Togo).
English: The first part contains background research in the form of nine substantial research essays; the second part is a comprehensive new bibliography; and the third, about the Commission, contains background information on how the Commission functioned and summaries of the consultations held around the world during its year-long mandate.
French: La première présente les recherches de base sous forme de neuf essais de recherche importants; la deuxième est une nouvelle bibliographie complète, et la troisième, à propos de la Commission, donne des renseignements généraux sur le fonctionnement de la Commission et comporte des comptes rendus des consultations que cette dernière a organisées dans le monde entier pendant les 12 mois de son mandat.
English: In this bulletin, "woodlot" is used in a broad sense to mean land covered with trees.
French: Dans ce bulletin, le mot est utilisé dans un sens large, pour désigner un terrain couvert d'arbres.
English: This tells dtrace to display in real time every file that’s being opened on disk; I looked at what was happening at the moment when the CPU went crazy, and I ended up removing the macam QuickTime component (which lets you use legacy USB webcams) and apparently solving the problem.
French: Avec ça, dtrace affiche en temps réel toutes les ouvertures de fichier ; j’ai regardé ce qui se passait au moment où le processeur s’emballait, et fini par supprimer le plug-in QuickTime “macam” (qui permet d’utiliser de vieilles webcams USB), ce qui semble avoir réglé le problème.
English: While denying a child's access to educational opportunities is primarily a matter which relates to article 28 of the Convention, there are many ways in which failure to comply with the principles contained in article 29 (1) can have a similar effect.
French: Si le fait de refuser à un enfant l'accès aux possibilités d'éducation est une question relevant essentiellement de l'article 28 de la Convention, le non-respect des principes énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 peut de nombreuses façons avoir un effet analogue.
English: The high birth rate has resulted in a growing youth population whose needs must be taken into consideration with any programming directed at Aboriginal people.
French: Le taux de natalité élevé rajeunit la population, dont les besoins doivent être pris en considération au moment de l'élaboration de tout programme visant les Autochtones.
English: The policy also addresses quality assurance processes used to assess the adequacy of the account verification system to reflect the risk level of the transactions under review.
French: La politique porte également sur les méthodes utilisées pour assurer la qualité du système de vérification des comptes, de façon à tenir compte de l’importance du risque que présente l’opération financière qui fait l’objet d’un examen.
English: In the 18 months since the issuance of my last report, the very fundamentals of international humanitarian law and human rights have been under great pressure and there are concerns that counter-terrorism measures have not always complied with human rights obligations.” (S/2004/431, para.
French: Au cours des 18 mois qui se sont écoulés depuis la publication de mon dernier rapport, les fondements même du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme ont fait l'objet de fortes pressions et des préoccupations se sont manifestées sur le fait que la lutte contre le terrorisme ne respectait pas toujours les obligations relatives aux droits de l'homme. » (S/2004/431, par.
English: Any misconduct, or even a perception of impropriety was detrimental to the relations between peacekeepers and the local population.
French: N'importe quel cas de mauvaise conduite ou même perception de conduite inconvenante nuit aux relations entre les casques bleus et la population locale.
English: Further modifications have been made to prevent the creation of artificial or "phantom" losses, generally in circumstances where one fund holds units or shares of the other fund immediately before the transfer time.
French: Des modifications ont également été apportées afin d’empêcher que des pertes artificielles ou « fictives » soient créées dans le cas où l’un des organismes de placement collectif détient des unités ou des actions de l’autre organisme immédiatement avant le moment du transfert.
English: In: «The Bible for Children», New York, Barnes & Noble Books, 1994, pp.22,23.
French: Dans: «The Bible for Children», New York, Barnes & Noble Books, 1994, p.22,23.
English: (b) Take all necessary steps to ensure effective implementation in practice of adopted legislation;
French: b) De prendre toutes les mesures requises pour assurer l'application effective dans la pratique de la législation adoptée;
English: It is a complex phenomenon and one which I ponder continually.
French: C'est un phénomène complexe, auquel je réfléchis constamment.
English: Sgt Frank Hudec, Canadian Forces Combat Camera ESQUIMALT, B.C. — Her Majesty’s Canadian Ship Winnipeg is in on her way back to Canada from her six-month deployment to the Persian (Arabian) Gulf region as part of Operation ALTAIR, Canada’s continuing campaign against terrorism.
French: Sgt Frank Hudec, Caméra de combat des Forces canadiennes ESQUIMALT (C.-B.) — Le Navire canadien de Sa Majesté Winnipeg a entrepris son voyage de retour au Canada après un déploiement de six mois dans la région du golfe Persique dans le cadre de l’opération ALTAIR, la campagne continue du Canada contre le terrorisme.
English: First Nation Advisory Organizations Prince Albert Grand Council P.O. Box 2350 Prince Albert, SK S6V 6Z1 (306) 953-7200 Specific programs offered by the environmental health officers.
French: Organismes consultatifs des Premières nations Grand conseil de Prince Albert C.P. 2350, Prince Albert (Sask.) S6V 6Z1 (306) 953-7200 Programmes offerts par les hygiénistes du milieu.
English: Paper Toilet Tissue for Institutional Use ……………………………….
French: Serviettes de papier, à l’usage des établissements …………………..
English: Commends the efforts to improve the coordination and efficiency of international engagement in the field of civilian implementation of the Dayton/Paris peace accords, as well as a timely decision on the best options for the succession of the United Nations International Police Task Force to allow for a smooth and comprehensive transition;
French: Loue les efforts déployés afin d'améliorer la coordination et l'efficacité de l'engagement international dans le domaine de l'application civile des Accords de paix de Dayton/Paris, ainsi qu'une décision opportune sur les meilleures options concernant la succession du Groupe international de police de l'Organisation des Nations Unies afin d'assurer une transition globale et sans heurt ;
English: Boolean, proximity, and wildcard operators are ignored within a natural language query.
French: Les opérateurs booléens, de proximité et génériques ne sont pas pris en compte dans une requête en texte libre.
English: Between 1994/95 and 2003/04, 135 grants totalling $8.0 million were extended.
French: Entre 1994-1995 et 2003-2004, 135 subventions totalisant 8 millions de dollars ont été attribuées.
English: We should be calling for a net cap on our contribution until we have a fair system for the EU budget.
French: Nous devons appeler à un plafond clair de notre contribution jusqu'à ce que nous ayons un système équitable pour le budget de l'UE.
English: For example, it has not agreed to let them be eligible for direct deposit of government pensions.3 Leasing Companies Leasing companies and other term lenders are active in equipment financing for small businesses with approximately $16 billion in financing outstanding at the end of 1993, the majority with smaller firms.
French: À titre d'exemple, il n'a pas accepté qu'elles deviennent admissibles au dépôt direct des pensions versées par le gouvernement.3 Sociétés de crédit-bail Les sociétés de crédit-bail et autres prêteurs à terme sont actifs dans le financement de l'équipement pour les petites entreprises; à la fin de 1993, ils avaient émis environ 16 milliards de dollars, dont la plus grande partie à de plus petites entreprises.
English: (a) Exchange information on experiences in the implementation and evaluation of programmes for restorative justice;
French: a) Échanger des informations sur l'expérience acquise dans la mise en œuvre et l'évaluation de programmes de justice réparatrice;
English: Ministry of Education and Science, Regional departments of education No. 110 TV and Radio Press-Service:The Multilingual Communication Window March, Yerevan Target group(s):
French: Ministère de l’Education et de la Science, Services régionaux de l’Education No 110 Service de presse de la télévision et la radio:
English: The United Nations Mission that visited the Territory in August 2002 concluded that the lack of transportation options was one of the greatest drawbacks to economic development in the Territory and recommended that serious consideration be given to the establishment of a dedicated inter-atoll ferry and an airstrip on one of the atolls.
French: La Mission de visite des Nations Unies qui s'est rendue dans le territoire en août 2002 a constaté que le manque de moyens de transport était l'un des plus gros obstacles au développement économique du territoire et a recommandé que l'on envisage sérieusement d'établir un service de bac entre les atolls et une piste d'atterrissage sur l'un des atolls.
English: (c) To discuss practicalities of establishing Internet-based inter-connected environmental information systems in NIS using tools and guidelines applied within the European Environment Agency (EEA);
French: c) Étudier les modalités pratiques de la mise en place dans les États nouvellement indépendants de systèmes d'information sur l'environnement qui soient interconnectés par l'Internet en ayant recours aux instruments utilisés et lignes directrices appliquées dans le cadre de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE);
English: • The company must meet criteria of a new device manufacturer
French: • La compagnie doit répondre aux mêmes critères qui s'imposent pour le fabricant de nouveaux instruments médicaux.
English: • d) Veterans Land Act
French: • d) Loi sur les terres destinées aux anciens combattants
English: A supplement must be supplied if a child’s lunch or snack does not meet Canada’s Food Guide to Healthy Eating.
French: Un supplément doit être offert si le repas ou la collation de l’enfant n’est pas conforme au Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: However these Rules are proscriptive in nature.
French: Dans les opérations de paix, la majorité des confrontations exigent le recours à un degré de force moindre.82 Capstick et Last nous indiquent que :
English: Each pest and site combination constitutes a use (e.g., dandelions on lawns, fleas on cats, fungi on potatoes, etc.). For more information please refer to the PCP Act and Regulations, available through the website www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/.
French: Toute combinaison d’organisme nuisible et de site d’application constitue une utilisation (p. ex. le pissenlit dans le gazon, les puces chez le chat, les champignons sur les pommes de terre, etc.) Pour de plus amples renseignements, consulter la LPA et son Règlement, disponibles à l’adresse Internet suivante :
English: For the last five years, the average peak day has been 4,045 skiers and has been reached seven times over the last three years.
French: Au cours des cinq dernières années, la station a accueilli 4 045 skieurs pendant un jour de pointe moyen, chiffre atteint sept fois au cours des trois dernières années.
English: Meetings were also held with the government department responsible for PPP policy to review the project being evaluated in the context of the relevant country's general PPP policy development.
French: Des réunions ont également eu lieu avec les administrations responsables de la politique en matière de PPP, afin de replacer le projet examiné dans le contexte évolutif de la politique générale du pays concernant les PPP.
English: The workers then rent individual rooms in brothels/clubs and earn money by providing sexual services.
French: Ces travailleuses louent ensuite des chambres individuelles dans les bordels/clubs et gagnent de l'argent en offrant des services sexuels.
English: The prepared flour mix sector manufactures cookies, cake, doughnut, pancake and pastry mixes.
French: Le premier produit des mélanges à biscuits, à gâteaux, à beignes, à crêpes et à pâtisseries.
English: National staff: increase of 14 positions (2 National Officer, 12 Local level) (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 14 postes de temporaire (2 administrateurs et 12 agents locaux)
English: What then are we to do?
French: Alors, que devons-nous faire?