ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mr. Felix Mbayu (Cameroon) on item 51 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Felix Mbayu (Cameroun), sur le point 51 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 1er novembre 2005 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: • promote sustainable development • achieve greater effectiveness, efficiency, accountability, predictability and clarity of environmental management for issues of Canada-wide interest
French: Un Ministère qui maintient sa capacité et cherche même à l'améliorer malgré les pressions qui sont de plus en plus fortes et les changements de plus en plus rapides
English: In 2007, focusing on building the capacity of gender equality advocates to navigate within the new frameworks, UNIFEM co-sponsored regional consultations on gender equality and aid effectiveness with host country Governments in Africa (Mozambique, South Africa and Zambia), the Asia-Pacific region (Indonesia) and the Commonwealth of Independent States (Kazakhstan), which brought together representatives from Governments — including national women's machineries and planning officials — legislatures, civil society, and United Nations and donor organizations to build partnerships and devise strategies for ensuring attention to gender equality in national development plans and poverty reduction strategies.
French: En 2007, soucieux avant tout d'aider ceux qui militent en faveur de l'égalité des sexes à se familiariser avec les nouveaux dispositifs en place, UNIFEM a coparrainé des consultations régionales sur l'égalité des sexes et l'efficacité de l'aide avec les gouvernements hôtes d'Afrique (Afrique du Sud, Mozambique et Zambie), de la région Asie-Pacifique (Indonésie) et de la Communauté d'États indépendants (Kazakhstan).  Ces consultations, qui ont rassemblé des représentants des gouvernements - dont les responsables des mécanismes nationaux de promotion de la femme et les responsables de la planification familiale -, des parlementaires, des membres de la société civile et des représentants de l'Organisation des Nations Unies et des organismes donateurs, avaient pour but d'établir les partenariats et d'élaborer les stratégies nécessaires pour qu'il soit tenu compte de l'égalité des sexes dans les plans de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté nationaux.
English: Operation Outcry is the monthly prayer letter of SIM Niger / CAR.
French: L'opération Outcry est la lettre de la prière mensuelle de SIM Niger / CAR.
English: It is recommended that candidates be required to disclose donors according to the following categories:—registered political parties, registered electoral district agents, political organizations other than registered political parties, and others—and that donors be identified by name, address, and a unique identifier such as their date of birth.
French: Nous recommandons que les candidats soient tenus, dans leurs rapports, de déclarer les donateurs selon les catégories suivantes : « partis politiques enregistrés », « agents de circonscription enregistrés », « organismes politiques autres que les partis » et « autres », et qu’ils soient tenus d’indiquer pour chaque donateur le nom, l’adresse et un critère d’identification unique tel que la date de naissance.
English: The Cootes Paradise Sanctuary, established in 1927, remains the outstanding natural acreage within the Conservation Area.
French: Le Sanctuaire de Cootes Paradise, établi en 1927, demeure la réserve naturelle exceptionnelle de l'aire de conservation.
English: Forced labour means mass deportation of men, women and children in conjunction with the construction of certain infrastructures that often lead to the people forced to work being killed or mutilated.
French: Le travail forcé signifie la déportation en masse d'hommes, de femmes et d'enfants pour la construction de certaines infrastructures, et les victimes sont souvent tuées ou mutilées.
English: In addition, the municipal authority supervises the child during the placement period maintaining personal contact with the child.
French: En outre, elles suivent l'enfant pendant son placement en maintenant un contact personnel avec lui.
English: In addition, rural employment is growing slower than in urban Canada, and unemployment is 1.4 percentage points higher in rural Canada.
French: De plus, l'emploi en région rurale croît plus lentement que dans les zones urbaines du Canada et le chômage y est plus élevé de 1,4 point de pourcentage.
English: The United States owes its pre-eminence in the world not primarily (if at all, some would say) to its unique military capabilities.
French: Les États-Unis ne doivent pas leur suprématie mondiale principalement (pas du tout, diront certains) à leur force militaire unique.
English: Although Guatemalan businesses are very conscious of the bottom line, courtesy and tact remain extremely important.
French: Les entreprises guatémaltèques se soucient du rendement, mais la courtoisie et le tact restent extrêmement importants.
English: Cost-recovery systems through the implementation of appropriate fees and charges that cover all or at least part of the costs related to provision of cadastre and registration services should be created.
French: Il faudrait donc mettre en place des dispositifs de recouvrement des coûts en appliquant des droits et redevances appropriés qui permettent d'amortir tout ou partie des frais engagés pour fournir des services de cadastre et d'enregistrement.
English: Paragraph under Heading 1.1.2 Total Capital in Section 1.
French: Le tableau suivant résume ces modifications.
English: Operations comprises the Pension Entitlements and Client Services Section and the Financial Services Section, both of which are located in New York, as well as the operational activities of the Geneva Office.
French: Le secteur des opérations comprend la Section des prestations et du service clients et la Section des services financiers, qui se trouvent toutes deux à New York, ainsi que les services opérationnels du Bureau de Genève.
English: After obtaining a negative result on the test, the complainant again sought work, but the respondent did not give him any.
French: Le résultat du test ayant été négatif, le plaignant a demandé de reprendre le travail, sans succès.
English: The relevant physical properties included the OH reactivity, the chemical structure, boiling point temperature, freezing point temperature, and the vapour pressure of the compound with respect to its pure liquid.
French: Ces propriétés comprenaient la réactivité avec OH, la structure chimique, le point d'ébullition, le point de congélation et la pression de vapeur du composé par rapport à son liquide pur.
English: The Supreme Court emphasized at which point it was important to take into account the factual circumstances of each case and not apply the first section in a rigid and mechanical manner:
French: La Cour suprême a souligné à quel point il était important de tenir compte des circonstances factuelles de chaque espèce et de ne pas appliquer l’article premier de façon rigide et mécanique:
English: In order to achieve this aim, it is necessary that the mutually reinforcing linkages between non-proliferation and disarmament are not lost sight of.
French: Pour atteindre ce but, il faudra veiller à ne pas perdre de vue les liens entre non-prolifération et désarmement, deux objectifs qui se renforcent mutuellement.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  M. Ramtane Lamamra, Commissaire à la paix et la sécurité de l'Union africaine.
English: The Agency also exempts Polar Air from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: L'Office soustrait également Polar Air à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: Fee charged to issue a lease once it has been approved. An individual or company to whom a lease has been issued.
French: Un bail relatif aux services publics est un accord juridique qui autorise l’utilisation des terres de la Couronne dans le but d’aménager et d’entretenir un emplacement pour les services publics d’électricité.
English: Hence the objective is to work towards raising the employment rate to as close as possible to 70 % by 2010.
French: L'objectif est, donc, de porter le taux de l'emploi à un niveau aussi proche que possible de 70% d'ici à 2010.
English: The Commission has not adopted a multi-year programme of work.
French: La Commission n'a pas adopté de programme de travail pluriannuel.
English: The estimates and the results of specific industry studies are used by subject matter specialists of Statistics Canada and by analysts in other departments, other levels of government, business and industry.
French: Les prévisions et les résultats d'études industrielles particulières sont utilisés par les spécialistes concernés de Statistique Canada et par les analystes d'autres ministères, d'autres paliers de gouvernement, du monde des affaires et de l'industrie.
English: I therefore believe that the time has come to invite the Commission to present the report, as the European Parliament previously requested.
French: Par conséquent, je crois que le moment est venu d'inviter la Commission à présenter son rapport, comme le Parlement européen le lui avait demandé.
English: Results of the coordinators’ meeting The committee accepted the following proposals by the coordinators: a.
French: Résultats de la réunion des coordinateurs La commission accepte les propositions suivantes des coordinateurs: a.
English: Two types of exhibitions qualify for indemnification under INDEM:
French: Deux types d’expositions sont admissibles au PIEIC :
English: Madam President, President of the Commission, this is a vital document for the future and fate of Europe.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, nous sommes en présence d'un document fondamental pour l'avenir et la destinée de l'Europe.
English: A survey was carried out of the most likely countries, asking their potential interest in using the Shilo training area, and none of them indicated any short or medium term plans to consider such an arrangement.
French: Un sondage a été effectué dans les pays les plus probables, demandant leur intérêt potentiel d’utiliser la zone d’instruction de Shilo et aucun d’entre eux n’a indiqué de plans à court ou à moyen terme envisageant une telle entente.
English: You have also pointed out that this is a country that serves as an example to others, that it plays an important part in the Euro-Mediterranean partnership, and that our striving for a dialogue between religions and civilisations makes it important that we should keep on talking to a secular and moderate Islamic country.
French: Vous avez également souligné que ce pays servait d’exemple à d’autres et jouait un rôle important dans le partenariat euro-méditerranéen et que nos efforts pour établir un dialogue entre les religions et les civilisations faisaient qu’il était important de continuer d’avoir pour interlocuteur un pays islamique laïque et modéré.
English: The political groups will discuss the agreement that our negotiators have reached on its behalf and Parliament will vote on it during its next part-session.
French: Les groupes politiques discuteront de l’accord conclu par nos négociateurs au nom du Parlement, lequel votera sur ce texte lors de sa prochaine période de session.
English: This includes proof-of-concept activities to explore new organizational structures, such as Campus Canada.
French: Cela comporte des activités de validation de concept portant sur de nouvelles structures organisationnelles, comme Campus Canada.
English: Have a look at the convincing your employer and convincing your property manager sections for ideas on how to set up a meeting and prepare your presentation.
French: Les sections pour rallier votre employeur et pour rallier votre gestionnaire immobilier présentent des conseils pratiques pour organiser une réunion et préparer une présentation.
English: The current draft resolution therefore had no place in the United Nations.
French: Le projet de résolution présenté à la Commission n'a donc pas sa place à l'ONU.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version TRANSPORT CANADA Commercialization of the Air Navigation System Lessons Learned Study Previous Table of Contents Next Section 2.0 Introduction to the Report On October 31, 1996, by means of a sale, Transport Canada (the Department) transferred the management, operations, maintenance, and development of Canada’s civil air navigation system (ANS) to a not-for-profit corporation, Nav Canada.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable TRANSPORTS CANADA Commercialisation du Système de navigation aérienne Étude des leçons à en tirer Précédent Table des matières Suivant Section 2.0 Introduction du rapport  C'est par une vente que, le 31 octobre 1996, Transports Canada (le Ministère) a cédé la gestion, l'exploitation, l'entretien et le développement du Système de navigation aérienne civile du Canada (SNA) à une société sans but lucratif, Nav Canada.
English: Let us see if by saying it three times we can increase the resources and mechanisms that need to be implemented in favour of an employment policy.
French: Espérons qu'ainsi, les ressorts et les mécanismes nécessaires à une politique de l'emploi fonctionneront mieux.
English: This is the unit to be used on the Canadian label Dietary Folate Equivalent s 1 DFE = (Fg folic acid x 1.7) + Fg food folate The DFE is now the most commonly unit of expression when referring to recent population nutrition studies.
French: 17 • Équivalents de folate alimentaire 1 EFA = (µg d’acide folique x 1,7) + µg de folate alimentaire L’EFA est maintenant l’unité d’expression la plus couramment utilisée dans le cadre des études récentes sur la santé nutritionnelle de la population.
English: They also attest to the timeliness and importance of this debate.
French: Elles témoignent également du caractère opportun et de l'importance de ce débat.
English: The studio-version 6.5 of SilverFast has additionally a function that is called "Multi-Exposer", whith which it is possible to achieve a further significant increase of the dynamic range by scanning translucent material.
French: La version studion 6.5 de SilverFast comporte une fonction supplèmentaire, appelée "Multi-Exposer", avec laquelle on peut réaliser une augmentation considérable de l'étendu de la dynamique lors de la numérisation des documents transparents.
English: I feel we are making statements here in order to change these economic policies that have done, and continue to do, so much damage and that are leading humankind down the path to genocide.
French: Il me semble que nous intervenons ici dans l'optique de modifier ces politiques économiques depuis trop longtemps préjudiciables, qui ont conduit l'humanité au génocide.
English: Nadine Archambault-Chapleau National Parole Board, Ottawa (613) 954-5331
French: Nadine Archambault-Chapleau Commission nationale des libérations conditionnelles, Ottawa (613) 954-5331
English: The strengthening of the single market requires us to examine how people in Europe reap the benefits of this process.
French: Le renforcement du marché unique nous impose d’examiner comment les personnes vivant en Europe peuvent bénéficier de ce processus.
English: • enhancement of the viability of, and respect for the integrity of, Indigenous cultures and economies as an important element in achieving sustainable development;
French: • accroissement de la viabilitÃ© et respect pour l'intÃ©gritÃ© des cultures et des Ã©conomies autochtones comme Ã©lÃ©ment important dans la rÃ©alisation du dÃ©veloppement durable;
English: At CN's Saskatoon intermodal yard, the trailer was unloaded and trucked to North Battleford.
French: Au triage intermodal du CN à Saskatoon, on a déchargé la semi-remorque, puis on l'a acheminée par camion jusqu'à North Battleford.
English: The expiry of the Cohesion Fund at the turn of the millennium is another part of this equation.
French: Il manquera quelques milliards d'ECU, les moyens existants devront par conséquent être utilisés d'une manière mieux ciblée.
English: (a) $12,990.2 million has been allocated for the purchase of humanitarian supplies by the Government of Iraq, as specified in paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995).
French: a) Un montant de 12 990 200 000 dollars a été alloué à l'achat de fournitures humanitaires par le Gouvernement iraquien, comme prévu au paragraphe 8 a) de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: The session was opened by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: La session a été ouverte par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: In November 2001 he learned, during a casual conversation with a relative, that he was probably entitled to benefits.
French: En novembre 2001, il a appris, au cours d'une simple conversation avec une personne de sa parenté, qu'il était probablement admissible à des prestations.
English: In the absence of collaboration from your supervisor, file a grievance within two weeks of the event giving rise to the complaint.
French: Advenant le manque de collaboration de la part de votre superviseur, présentez un grief dans les deux semaines suivant l’événement qui suscite la plainte.
English: The second is the need to link the transport systems of the 15 old Member States to those of the 10 new Member States. There is cause for concern, however, that one of these goals will take precedence over the other if the above principles are implemented.
French: Il y a donc là un règlement de très grande qualité, mais il pâtit quand même d’une équivoque tout à fait considérable: nous avons augmenté considérablement les taux d’intervention, nous avons considérablement élargi le champ géographique des réseaux transeuropéens, nous avons multiplié par deux les projets prioritaires, et nous n’avons toujours pas de budget!
English: Importers and exporters 1.
French: Importateurs et exportateurs 1.
English: Because anytime is a good time to say, "Hi", "I'm running late" or "See you soon".
French: Parce qu’il n’y a pas d’heure pour se dire « Hé, comment ça va ? » ou « Je vais rentrer tard !
English: PERCENTAGE OF TOTAL DIETARY ENERGY FROM FAT IN SELECTED COUNTRIES, 1972 - 1997 Source:
French: POURCENTAGE DE L ’ÉNERGIE ALIMENTAIRE TOTALE PROVENANT DES GRAISSES DANS CERTAINS PAYS DE 1972 À 1997 Source :
English: Post-workshop, a report that captures highlights of the proceedings will be available to the public (points made by participants other than Agenda speakers will not be attributed).
French: Après l’atelier, un rapport qui saisira les points saillants de la procédure sera rendu public (les points soulevés par les participants autres que les conférenciers à l’ordre du jour ne seront pas attribués).
English: ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈ In contrast, the community of Delta was experiencing newfound importance and suburban growth as a result of these and other large‐scale infrastructure projects connecting the community to the growing Vancouver metropolitan area.
French: ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈ morte, et les plages qui longeaient la réserve ont été détruites. Les Tsawwassen ne pouvaient plus utiliser leurs plages comme ils l’avaient toujours fait, pour récolter les fruits de mer qui avaient une place centrale dans leur alimentation, leur culture et leur économie.
English: (PL) Mr President, today's vote ended almost twelve months of work on the preparation of our opinion on the operation of the common agricultural policy.
French: (PL) Monsieur le Président, le vote d'aujourd'hui clôture près de 12 mois de travail consacrés à la préparation de notre avis sur le fonctionnement de la politique agricole commune.
English: We hope that, as was the case at the Assembly's fifty-seventh session, the draft resolution will be adopted by consensus.
French: Nous espérons que, comme cela avait été le cas à la cinquante-septième session de l'Assemblée, le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: TCS_203 The card shall work with Vcc = 3V (± 0.3V) or with Vcc = 5V (± 0.5V).
French: TCS_203 Le fonctionnement de la carte doit être assuré par une tension d'alimentation Vcc = 3V (± 0,3V) ou Vcc = 5V (± 0,5V).
English: RealMeteo gets your standard internet connection as Internet Explorer.
French: RealMeteo emploie votre connexion à Internet.
English: 4.2 Even if the error can be attributed to Corporations Canada staff, at the Director's discretion the applicant may be asked to submit other documentation in addition to the written request mentioned above.
French: 4.2 Malgré le fait que l'erreur est attribuable au personnel de Corporations Canada, il pourrait être exigé, à la discrétion du directeur, que le demandeur soumette d'autres documents en plus de la demande écrite de rectification précitée.
English: What are the signs or animals of the Chinese horoscope?
French: Quels sont les signes ou les animaux de l'horoscope chinois?
English: The reforms of the EI system introduced in July 1996 and January 1997 were the most fundamental restructuring of the Unemployment Insurance Program in 25 years.
French: Ce sont là des éléments qui tiennent compte des caractéristiques propres à la situation des femmes : le travail non rémunéré, l’emploi, le chômage et une rémunération sensiblement différente de celle des hommes.
English: In preparation for that session, 134 States had responded to a questionnaire from the Division for the Advancement of Women, and the responses had been transmitted to the Commission for discussion.
French: En vue de cette session, 134 États ont répondu à un questionnaire de la Division de la promotion de la femme et les réponses ont été transmises à la Commission aux fins de discussion.
English: All five passed an equivalence examination before entering Canada, allowing them to apply for the mandatory internship program that places graduating students in hospitals.
French: La reconnaissance des titres et des diplômes des professionnels est une préoccupation de plus en plus importante au Canada, comme en témoignent les travaux d'une conférence tenue en octobre 1999 à Toronto.