ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal and provincial funding of $383,328 was announced today.
French: Des fonds fédéraux et provinciaux de l’ordre de 383 328 $ ont été annoncés aujourd’hui, le 11 mai.
English: Neither this compound nor its C3-epimer was identical with khusinol.
French: Ce composé et son épimère au niveau du C3 ne sont pas identifiés au khusinol.
English: Operational lift involves bringing forces in by naval vessels to a secure reception point.
French: Le transport opérationnel consiste à acheminer les forces par navires militaires vers un point d’accueil sécurisé.
English: "Topic" refers to divisions within a subject area.
French: «sujet» s'entend des divisions d'un secteur.
English: This could be considered an objective, rather than merely a feature as the Selection Board maintained, since ease of use was a goal for any piece of software.
French: Cette réponse aurait pu être considérée comme un objectif, plutôt qu'une simple caractéristique comme le faisait valoir le jury de sélection, étant donné que la facilité d'utilisation est le but visé par n'importe quel logiciel.
English: Cost recovery is also not as acceptable as it was when the Government was initially exerting control over the budget deficit.
French: De plus, les mesures de recouvrement des coûts ne sont pas aussi indiquées aujourd'hui qu'elles l'étaient au moment où le Gouvernement entreprenait sa lutte contre le déficit.
English: That initial acting appointment was subsequently extended to March 31, 2005. Notice of right to appeal was issued at the time.
French: Par la suite, cette nomination initiale a été prorogée jusqu’au 31 mars 2005, et un avis de droit d’appel a été publié.
English: While we recognize there are many important causes, we must be selective in the ones that we can effectively address.
French: Nous reconnaissons qu'il existe un grand nombre de causes importantes, mais nous devons sélectionner celles que nous pouvons soutenir efficacement.
English: ◦ ▪ Voyageur Canoe Adventure ▪ From Fur Trade to Colony
French: ◦ ▪ Aventure en canot des Voyageurs ▪ De la traite des fourrures à l’établissement d’une colonie
English: A policy to establish a consistent cadastral map/topographic map for the whole territory of Azerbaijan should be developed.
French: Il convient d'élaborer une politique visant à établir un plan cadastral/une carte topographique uniforme pour l'ensemble du territoire.
English: Unit Level Means an individual body of the Canadian Forces that is organized as such pursuant to section 17 of the National Defence Act, with the personnel and materiel thereof.
French: Unité Corps individuel des Forces canadiennes, constitué conformément à l’article 17 de la Loi sur la Défense nationale, et personnel et matériel correspondant.
English: Shelters are to be equipped with a specific ventilation system.
French: Les abris seront dotés d'un système de ventilation spécifique.
English: See Remove red eye from a picture .
French: Voir Supprimer les yeux rouges d'une image .
English: Mrs Lörcher, Germany, SOC): decided to hold an exchange of views on this item at its next meeting; ./. cc Secretary General of the Parliamentary Assembly Director General and staff of the Secretariat of the Parliamentary Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Special Guests and Observers to the Assembly Directors General Secretary of the Committee of Ministers Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Mme Lörcher, Allemagne, SOC): a décidé de tenir un échange de vues sur ce sujet lors de sa prochaine réunion; ./. cc Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire Directeurs et agents du Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Invités spéciaux et Observateurs auprès le l’Assemblée Directeurs Généraux Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: The benefit is the equivalent of the statutory maternity benefit (Article 33 of the 17 December 1974 Law on disbursals of social insurance sickness and maternity benefits, as amended on 25 June 1999 - Article 30 paragraph 3).
French: Le montant de cette indemnité est équivalent à l'allocation de maternité prévue par la loi (art. 33 du 17 décembre 1974 sur le versement des allocations d'assurance maladie et de maternité, modifiée le 25 juin 1999 - art. 30, paragraphe 3).
English: one lamp more than 20 per cent
French: pour l'autre feu plus de 20 %
English: The Border Agency’s mandate also requires it to "facilitate the free flow of persons and goods" that meet all legal requirements.
French: Le mandat de l’ASFC exige aussi qu’elle facilite « le libre mouvement des personnes et des biens » qui respectent toutes les exigences imposées par la législation.
English: Policies were also formulated by relevant bodies of the Government to overcome the main problems in protecting the rights and interests of women in such areas as employment, labour safety for female workers, access to education for girls, land contracting by rural women, domestic violence and political participation.
French: Des organismes pertinents du Gouvernement ont en outre élaboré des politiques destinées à résoudre les problèmes principaux qui se posaient en matière de protection des droits et des intérêts des femmes dans des domaines tels que l'emploi, la sécurité au travail des travailleuses, l'accès des filles à l'instruction, la conclusion de baux par les femmes des campagnes, la violence familiale et la participation politique.
English: For the HAAs, the sampling vials used for water collection, field blanks and fortified samples were prepared by adding sodium thiosulphate solution (100 µL of 125 µg/µL) to each vial, which was then oven dried at 110°C for 2 hours.
French: En ce qui concerne les AHA, les flacons d'échantillonnage utilisés pour le prélèvement de l'eau, les échantillons témoins et les échantillons fortifiés ont été préparés par ajout dans chaque flacon d'une solution de thiosulphate de sodium (100 µL de 125 µg/µL), qui a ensuite été séchée au four à 110 °C pendant 2 heures.
English: Definitions of the programs included in the scope of the CRS YK Expenditure Audit are described below. a.
French: Les programmes visés par la vérification des dépenses au titre de l’A2K du CS Ex sont sommairement décrits ci-dessous. a) Programme de conformité technique (PCT).
English: Permanent Delegation of Greece to the OECD 15, Villa Saïd 75116 Paris France Telephone : +33 (0)1 45 02 24 10 Fax: +33 (0)1 45 00 71 55 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Représentation permamente de la Grèce auprès de l'OCDE 15, Villa Saïd 75116 Paris France Telephone : +33 (0)1 45 02 24 10 Fax: +33 (0)1 45 00 71 55 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: 4.3 Furthermore, the State party submits that the author has failed to substantiate his claim that the law of contempt was used to prevent him from exercising his rights under article 19 of the Covenant.
French: 4.3 Qui plus est, l'État partie soutient que l'auteur n'a pas prouvé que le droit de l'entrave à la justice (law of contempt) aurait servi à l'empêcher d'exercer ses droits en vertu de l'article 19 du Pacte.
English: (b) Prohibit corporal punishment at home, in schools, in institutions and in the penal procedures;
French: b) D'interdire le recours aux châtiments corporels au sein du foyer, à l'école et dans d'autres établissements, ainsi que dans le cadre de procédures pénales;
English: After the statements by representatives of the national ESCs, three main points were raised during the discussion by Mr Little, Mr Nyberg, Ms Konitzer and Ms Carroll: – the question of launching a debate on the future of Europe in the countries that did not have an ESC or similar institution; the question of organising debates at regional level and linking them with the national debate; the possibility of having a provisional version of the document currently being drawn up by the French ESC on the Charter of Fundamental Rights, in order to provide an additional basis for
French: À la suite des interventions des représentants des CES nationaux, trois points principaux sont évoqués au cours de la discussion par M. LITTLE, M. NYBERG, Mme KONITZER, Mme CARROLL : – La question de l'organisation d'un débat sur l'avenir de l'Europe dans les États qui ne disposent pas de CES ou d'Institutions similaires; La question de l'organisation de débats au niveau régional et leur articulation avec le niveau national; La possibilité de disposer d'une version provisoire du document actuellement réalisé par le CES de France sur la Charte des droits fondamentaux, ceci afin, d'une part, de fournir une base supplémentaire de discussion sur ce thème au sous-comité et, d'autre part, d'apporter éventuellement des éléments d'information et de réflexion complémentaires aux auteurs de ce travail.
English: People draw on their mental models to make inferences about issues or opportunities that come to their attention through various forms of communication.
French: Outil prévu pour cerner les défis que doit relever la direction dans chacun des secteurs de risque stratégiques.
English: Doodled Dandies New York Times » A new paper-doll book pays tribute to Beau and co.
French: Samedi noir sur les routes ...Google News » leJDD.fr Samedi noir sur les routes leJDD.fr C est un week-end de chasse-croise entre juilletistes et aoûtiens. De grosses ...
English: If all three criteria described in paragraph 6.2. are changed favourably, the extension of the approval shall be granted without further investigation.
French: 6.3 Si pour les trois critères énumérés au paragraphe 6.2, la réponse est dans chaque cas favorable, l'extension d'homologation est accordée sans autres vérifications.
English: In fact, the resolution succeeded by a vote of 76 in favour to 35 against, with 17 abstentions.
French: En fait, la résolution a été adoptée par 76 voix contre 35, avec 17 abstentions.
English: (a) [Continue its efforts aimed at minimizing the time between approval of project concepts, development and approval of the related projects, and the disbursement of funds by its implementing agencies to the recipient countries of those projects];
French: a) [Poursuivre les efforts qu'il déploie afin de réduire l'intervalle entre l'approbation des avant-projets, l'élaboration et l'approbation des projets correspondants, et le décaissement des fonds par les agences d'exécution pour les pays bénéficiaires];
English: Within the Guidelines, recommendations are presented in order from the lowest level of intervention to the highest.
French: Les recommandations faites dans le cadre des lignes directrices sont présentées en allant du plus faible niveau d’intervention au plus élevé.
English: in the kernel configuration file, rebuild and reinstall.
French: dans le fichier de configuration du noyau, recompilez-le puis réinstallez-le.
English: Results from surveys done by Slack and Stace-Smith (1996), not including qualitative reports of green sturgeon catches.
French: Résultats du sondage de Slack et Stace-Smith (1996), à l’exclusion des rapports qualitatifs sur la prise d’esturgeons verts.
English: The Committee heard the testimony of witnesses from the West Bank, Gaza and Jerusalem.
French: Il a entendu les témoignages d'habitants de Cisjordanie, de Gaza et de Jérusalem.
English: • Candidates must show an exceptional aptitude for advanced weapons.
French: • Le candidat doit faire preuve d'une compétence exceptionnelle dans le maniement des armes perfectionnées.
English: To cancel your subscription Remove this Aggregator.
French: Pour annuler votre abonnement Supprimer cet agrégateur.
English: It is a truly transversal law, aimed at encouraging effective equality of all individuals, regardless of their gender, in all spheres.
French: Cette loi, véritablement transversale, vise à encourager l’égalité effective de tous les individus, indépendamment de leur sexe, dans tous les domaines.
English: Côte d'Ivoire has a clear road map to peace in the form of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: La Côte d'Ivoire dispose d'un plan de paix bien défini, à savoir l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: (For the agenda, see annex I below.
French: (Pour l'ordre du jour, voir l'annexe I ci-après.
English: Paragraph 5.1.3.6., correct the reference to AISO 7368" to read AISO 7638":
French: Paragraphe 5.1.3.6 (sans objet en français).
English: • information on orientation course outline
French: • info sur le survol du cours d'orientation
English: CSC has what amounts to an affirmative action program for the hiring of Native staff, but there is still a much lower proportion of Native staff than offenders at the local levels.
French: Certains représentants des autochtones prétendent que les critères pour la libération conditionnelle ou les évaluations faites pour les audiences des libérations conditionnelles ne sont pas conçus pour les autochtones.
English: The principal implication of this approach is that there is a continuum of fisheries management strategies with increasingly stringent management controls if the resource condition status declines below the level of the Healthy Zone.
French: Par exemple, lorsqu’un stock se trouve dans la zone critique, les objectifs de conservation ont une importance cruciale et la mortalité par pêche doit être réduite au plus bas niveau possible.
English: Packagings are not required to have been allocated an RID/ADR or UN mark or to be otherwise marked if they contain goods as set out in Schedule 3.
French: Établissement de règles prévoyant des exemptions pour des quantités limitées et des chargements groupés d'explosifs.
English: If the product is sterilized or if irradiation was used to reduce the microbial content of the raw or finished product, the applicant must provide the following information.
French: Procédés de stérilisation et d’irradiation Si le produit est stérilisé ou qu’il a été irradié pour réduire la teneur microbienne du produit fini ou de la matière première, le demandeur doit fournir l’information suivante.
English: NAC, HMCS Algonquin, Report of Proceedings.
French: ANC, NCSM Algonquin, rapport mensuel.
English: • if some sub-factors are advertised as essential (non-compensatory) and assessed as such, then the remaining sub-factors are understood to be compensatory (Carty)
French: Comité d'appel de la CFP, A-276-78 (18 octobre, 1978) Une candidature tardive ne peut pas être examinée, et la personne qui soumet une telle candidature ne peut être nommée.
English: • Immediate restoration of the CHST and introduction of an appropriate escalator for the CHST; and
French: • la restauration immédiate du TCSPS de même que la mise en place d’un mécanisme d’indexation approprié pour le TCSPS;
English: Infectious substances in Category B shall be assigned to UN No. 3373 except that cultures, as defined in 2.2.62.1.3, shall be assigned to UN No. 2814 or UN No. 2900 as appropriate.
French: Les matières infectieuses de la catégorie B doivent être affectées au No ONU 3373 à l'exception des cultures définies au 2.2.62.1.3 qui doivent être affectées aux Nos ONU 2814 ou 2900, selon qu'il convient.
English: Percentage of TOTAL CORE Copyright Based Industries
French: Presse et Littérature - % des Industries Principales du Droit d’Auteur (Total)
English: List of charts, tables and boxes Charts 1.
French: Liste des graphiques, tableaux et encadrés Graphiques 1.
English: Information, control and follow-up procedures: settlement of invoices, budget, etc.
French: Procédures d’information, de contrôle et de suivi : paiement des factures, budget, etc.
English: FAC officials involved in program management (three Directors General, one Director, the Deputy Director in charge of RCF, one Financial Officer);
French: Voilà pourquoi on a intégré la composante examen des publications à la composante examen de la documentation et des dossiers dans la méthodologie.
English: Even amongst those who feel quantitative indicators have a role in research assessment, there is not universal agreement as to which indicators are valid and how they should be combined with other quantitative indicators and qualitative approaches to arrive at a complete and meaningful system for research assessment.
French: Avant-gardiste. Les domaines dans lesquels on a besoin de recueillir des données sur le rendement sont, entre autres, les rapports d’étape qualitatifs sur les principales initiatives, les jalons franchis, les dépenses en fait de ressources, la rétroaction sur la satisfaction des clients et l’examen par les pairs des secteurs technologiques utiles à la défense.
English: The RMAF is an important management tool in meeting the four main objectives of Results for Canadians : a citizen focus in all government activities; emphasis on values; achievement of results; and responsible use of public funds.
French: Le CGRR est un important outil de gestion qui permet d'atteindre les quatre objectifs du cadre Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes , à savoir l'accent sur les citoyens dans le cadre de toutes les activités gouvernementales, l'accent sur les valeurs, l'atteinte des résultats et l'utilisation judicieuse des fonds publics.
English: It also re-elected Mr. S. Doytchinov (Italy), Mr. P. Grennfelt (Sweden), Mr. J. Santroch (Czech Republic), Ms. S. Vidic (Croatia), and Ms. M. Wichmann-Fiebig (European Community) as Vice-Chairpersons and elected Mr. K. Wieringa (Netherlands) and Mr. J. Rea (United Kingdom) as new Vice-Chairpersons.
French: Il a également réélu M. S. Doytchinov (Italie), M. P. Grennfelt (Suède), M. J. Santroch (République tchèque), Mme S. Vidic (Croatie) et Mme M. Wichmann-Fiebig (Communauté européenne) à la vice-présidence et a élu M. K. Wieringa (Pays-Bas) et M. J. Rea (Royaume-Uni) comme nouveaux Vice-Présidents.
English: The term "any person" includes employees.
French: Le terme « personne » inclut tout employé.
English: The Commission nationale de l’informatique et des libertés is a pioneer organization, in the strongest sense of the term.
French: La Commission nationale de l’Informatique et des Libertés est un organisme pionnier, au sens fort du terme.
English: • The PSC has actively engaged parliamentarians in improving this relationship.
French: • La CFP a encouragé activement les parlementaires à améliorer cette relation.
English: By investing more in continuous training.
French: Il faut investir davantage dans la formation continue.
English: In that context, it is important that all neighbouring States abide by the arms embargo, as called for in resolution 1701 (2006).
French: Il est donc important que tous les États voisins respectent l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1701 (2006).
English: Quebec – In Quebec, eastern sand darter is found mainly in the St. Lawrence River and its tributaries, between Lake of Two Mountains and Leclercville, downstream from Lake St. Pierre (Figure 4) (Gaudreau 2005).
French: Québec – Au Québec, le dard de sable est surtout présent dans le fleuve Saint-Laurent et ses affluents, entre le lac des Deux-Montagnes et Leclercville, en aval du lac Saint-Pierre (figure 4) (Gaudreau, 2005).
English: It further calls on all non-State service providers (“for profit” as well as “non-profit” providers) to respect the principles and provisions of the Convention and, in this regard, reminds States parties of their primary obligation to ensure its implementation.
French: Le Comité appelle en outre tous les prestataires de services non étatiques (à but lucratif ou non) à respecter les principes et dispositions de la Convention et, à ce propos, rappelle aux États parties l'obligation leur incombant au premier chef de veiller à son application.
English: Substance name CAS No.** Carbon monoxide 630-08-0 Oxides of nitrogen (expressed as NO2) 11104-93-1 Sulphur dioxide 7446-09-5 Total particulate matter with diameter less than 100 microns * You may need to report for the following CAC substance group if, in 2005, it was released to the air from your facility in a quantity of 10 tonnes or more.
French: Substances de la partie 4 Nom de substance Numéro du CAS ** Dioxyde de soufre 7446-09-5 Monoxyde de carbone 630-08-0 Oxydes d'azote (exprimés sous forme de NO2) 11104-93-1 Particules totales dont le diamètre est inférieur à 100 microns * Vous pourriez être tenu de produire une déclaration 2005 pour le PCA suivant si la quantité rejetée dans l'air était égale ou supérieure à 10 tonnes.
English: She viewed Quebec City as being an insular place that was not open to individuals like her.
French: Elle percevait la ville de Québec comme ayant une mentalité d'insulaire à l'endroit des personnes comme elle.
English: Demonstrating strong public service values, including:
French: Adopter de solides valeurs de la fonction publique, notamment :
English: Please refer to the batch number when discussing a specific transmission with the client representative.
French: *Code de paiement Moyen de transport Bureau de déchargement Valeur en douane totale Code du transporteur chargé de l’importation
English: Nearly 135,000 Canadians are directly and indirectly employed in the audio-visual sector.
French: Près de 135 000 Canadiens travaillent directement ou indirectement dans le secteur de l’audiovisuel.
English: Registration reform as proposed under draft Regulation 31-103 respecting registration requirements (“Regulation 31-103”) published on February 20, 2007 will have major impacts on the regulatory framework applicable to the mutual fund sector (also referred to as the group savings plan sector).
French: La réforme de l’inscription, proposée aux termes du projet de Règlement 31-103 sur les obligations d’inscription (le « Règlement 31-103 ») publié le 20 février 2007, aura des impacts importants sur l’encadrement du secteur de l’épargne collective.
English: (Panel Response) Competent vectors have not currently been documented in the Yukon.
French: (Réponse du comité) Pour l’instant, aucune preuve n’atteste la présence de vecteurs compétents au Yukon.
English: Each season, Vancouver Opera gives approximately 25 performances of four or five operas at the Queen Elizabeth Theatre.
French: Chaque saison, l'Opéra de Vancouver donne environ 25 représentations de quatre ou cinq opéras au Queen Elizabeth Theatre.
English: In light of the statements made, the Chairman announced that a decision on the proposed programme of work would be postponed to Wednesday, 15 May, in the morning.
French: À la lumière des déclarations faites, le Président annonce qu'une décision sur le projet de programme de travail sera reportée au mercredi 15 mai, dans la matinée.
English: 23-4.5 It shall be possible to provide proof of qualification for employment on board at any time:
French: 23-4.5 La preuve de la qualification pour un emploi à bord doit pouvoir être fournie à tout moment:
English: The cellular and 1995 PCS licensees will all pay the same annual rate in 2011 and the department will adopt a fee level based on the 2003 licence renewal fees of $129,982,841 paid by these service providers. This equates to $1,053,957 per MHz nationally or $0.03512361 per person given that the 2001 census population of Canada was 30,007,094.
French: Les titulaires de licence de systèmes cellulaires et les titulaires de licence de SCP autorisés en 1995 paieront tous le même taux annuel en 2011 et le Ministère adoptera un droit fondé sur les droits de renouvellement de licence de 2003 de 129 982 841 millions de dollars payés par ces fournisseurs de services, ce qui équivaut à 1 053 957 $ par MHz à l'échelle nationale ou à 0,03512361 $ par personne, puisque, selon le recensement de 2001, la population du Canada s'élevait à 30 007 094 habitants.