ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues will be grouped under seven selected topics: approaches centred on the developmental needs of children and youth; parenting support; integrated approaches; participatory approaches; planning of intervention and services; quality of services; and organizational challenges.
French: Ces enjeux spécifiques s’incarnent dans les sept thèmes suivants : les approches centrées sur les besoins de développement des enfants et des jeunes; le soutien à la parentalité; les approches intégrées; les approches participatives; la planification de l’intervention et des services; la qualité des services et les défis organisationnels.
English: However, there are still some obstacles to the development of logistics.
French: Cela étant, il subsiste un certain nombre d'obstacles au développement de la logistique.
English: A serious and often irreversible side effect of long-term tranquilization is tardive dyskinesia, a neurological condition characterized by the gradual appearance of involuntary movement.
French: Le sujet a-t-il accès à un psychiatre s’il en a besoin? – Le sujet est-il dangereux, effrayé et imprévisible en ce moment ou l’a-t-il déjà été?
English: In five offices cash advances in the amount of $276,000 provided to office, project personnel and individuals were not accounted for.
French: Dans cinq bureaux, des avances d'un montant total de 276 000 dollars faites à du personnel du bureau, des agents engagés au titre de projets ou des particuliers n'avaient pas été comptabilisées.
English: 10, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Keeping Canadians safe at home and abroad by Sgt Brad Phillips Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CFB BORDEN, Ontario - Tucked away by the old runway and hangars at CFB Borden is the Explosive Ordnance Disposal (EOD) Centre.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 34 (le 7 novembre 2007) > Assurer la sécurité des Canadiens, au pays, comme à l’étranger le 7 novembre 2007 vol 10, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Assurer la sécurité des Canadiens, au pays, comme à l’étranger par le Sgt Brad Phillips Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes BFC BORDEN, (Ontario) - Près de l’ancienne piste et des hangars à la BFC Borden se trouve le Centre de neutralisation des explosifs et munitions (NEM).
English: I ~ 11 (, c1' ('FI 18 rn"r ihe lasi I(L~~ 1~ears h~tve .11 . . t c G-L()C'd al Irasl cmce during thcrt tinte - ;rnd l ;o,~~ c1f thcl~e
French: , ur C"1 1 l~l "Lutor-1'aviun utili ;e I~uur I'instru~tion cn vul ~leIl1CIlt~11rC el ilV;ill~ee l t, dehlll~ 1 t)yi, 11Urrl' I~l tlll'lllalll)Il tlCS
English: Farmed Species Number of farms 2001 Number of animals Jan.
French: Pourcentage de variation en 2004 [(20042003)/2003] *100 6
English: Review of the Quality of Evaluations Across Departments and Agencies – FINAL REPORT 19
French: Quatre rapports sur dix énuméraient seulement quelques renseignements.
English: Dubeau, Angèle (photo by Maryse Raymond) Angèle Dubeau, violinist (b at St-Norbert, near Joliette, Qué 24 Mar 1962).
French: Dubeau, Angèle (photo de Maryse Raymond) Angèle Dubeau, violoniste (Saint-Norbert, près de Joliette, Qc, 24 mars 1962).
English: It is particularly concerned at the limited capacity to provide adequate psychological support as well as recreational opportunities.
French: En particulier, il regrette le manque de moyens visant à apporter une aide psychologique et organiser des activités de loisirs.
English: Vestibulum purus augue, scelerisque eget varius vestibulum, id aliquam erat.
French: Vestibule purus augue, vestibule scelerisque varius Eget, erat aliquam id.
English: Other non-tax revenues 0.0 0.1 0.1 0.1 Proceeds from sale of Crown Assets 0.4 0.4 0.4 0.4 Animal Health
French: Autres recettes non fiscales 0,0 0,1 0,1 0,1 Produits de la vente des biens de l'État 0,4 0,4 0,4 0,4 Santé des animaux
English: With regard to the highly overvalued euro exchange rate, it is true that it is sparing us the worst in the face of rising oil prices.
French: Quant au taux de change très surévalué de l'euro, c'est vrai qu'il nous évite le pire face à l'augmentation des prix du pétrole.
English: D - Investigations 1995-96 1998-99 C G C G # investigations conducted by
French: E - Enquêtes 1995-1996 1998-1999 P G P G Nbre d'enquêtes menées par :
English: The burning rate B, in millimetres per minute, is given by the formula B = s/t · 60; where: s is the burnt distance, in millimetres, t is the time in seconds, taken to burn the distance s.
French: où:  s est la longueur, en millimètres, de la distance brûlée;  t est la durée de combustion, en secondes, pour la distance s.
English: A substantial number (4,005) of respondents did not know their family history.
French: Un nombre important (4 005) de participants à l’enquête ne connaissaient pas leurs antécédents familiaux.
English: decontamination. (2005) The BCDRC has been informed about a plan to organize Land Force Reserve CBRN Defence Companies.
French: (2005) Le CEPDBC a été informé d’un plan visant à mettre sur pied des compagnies DCBRN de la Réserve de la Force terrestre.
English: The noble goals for human development set out in the Millennium Declaration, which Tajikistan joined in signing, is convincing proof of that.
French: Les nobles objectifs de développement humain exprimés dans la Déclaration du Millénaire, dont le Tadjikistan est l'un des cosignataires, en sont la preuve la plus convaincante.
English: ITC produced publications in excess of their demand, resulting in high publication inventories and unnecessary publication costs.
French: Le Centre tirait les publications en quantité excessive par rapport à la demande, ce qui l'obligeait à gérer des stocks importants et ce qui ajoutait inutilement aux coûts de publication.
English: In line with the commitments that they assumed by signing and ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the European Union member States remain committed to the full implementation of the verification regime and the early entry into force of the Treaty.
French: Dans la ligne des obligations auxquelles ils ont souscrit en signant et en ratifiant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, les États membres de l'Union européenne restent attachés à la mise en place intégrale du régime de vérification et à l'entrée en vigueur rapide du Traité.
English: Volvo Trademark Holding AB Early Bird volvocars.biz Complaint denied DBIZ2002-00189 (HTML) DBIZ2002-00189 (Word) WWF - World Wide Fund for Nature Allia SA panda.biz Complaint denied DBIZ2002-00190 (HTML) DBIZ2002-00190 (Word) J. Anthony Bakos, II Legal Services 24hourfitness.biz Transfer DBIZ2002-00191 (HTML) DBIZ2002-00191 (Word) Robotron-Projekt GmbH David J. Lee robotron.biz Transfer DBIZ2002-00192 (HTML) DBIZ2002-00192 (Word) Jerrold Wish Fu He hollywood.biz Complaint denied DBIZ2002-00193 (HTML) DBIZ2002-00193 (Word) Kelley Blue Book Company, Inc.
French: Volvo Trademark Holding AB Early Bird volvocars.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00189 (HTML) DBIZ2002-00189 (Word) WWF - World Wide Fund for Nature Allia SA panda.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00190 (HTML) DBIZ2002-00190 (Word) J. Anthony Bakos, II Legal Services 24hourfitness.biz Transfert DBIZ2002-00191 (HTML) DBIZ2002-00191 (Word) Robotron-Projekt GmbH David J. Lee robotron.biz Transfert DBIZ2002-00192 (HTML) DBIZ2002-00192 (Word) Jerrold Wish Fu He hollywood.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00193 (HTML) DBIZ2002-00193 (Word) Kelley Blue Book Company, Inc.
English: Prevalence begins soon after tooth eruption in susceptible children and increases with age.
French: La carie est un e 1
English: • incorporate or continue to include paragraph 9(g), or a modified paragraph 9(g), of IC 72-13R8 (see below).
French: • incorporer ou continuer d'inclure le numéro 9g), ou un numéro 9g) modifié, de la Circulaire d’information 72-13R8 (voir texte ci-dessous).
English: Nevertheless, the Baltic states have been successful in proving that they are worthy of acceptance as a component part of the wider European security-community.
French: Les Etats baltes ont néanmoins réussi à montrer qu'ils méritent d'être acceptés au sein de la communauté de sécurité européenne élargie.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for mesotrione of 0.01 parts per million (ppm) in eggs; field corn grain; meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep; milk; and sweet corn kernel plus cob with husks removed would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR pour la mésotrione de 0,01 partie par million (ppm) dans les épis épluchés de maïs sucré; les grains de maïs de grande culture; le lait; les œufs; et, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille ne présenteraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Why would establishment owners want to create an unsafe environment for their customers, their staff and themselves?
French: Pourquoi les propriétaires d’établissement voudraient-ils créer un milieu dangereux pour leur clientèle, leur personnel et eux-mêmes?
English: (b) Also recalled Board decision IDB.19/Dec.5 and General Conference decision GC.9/Dec.12;
French: b) A rappelé également la décision IDB.19/Dec.5 du Conseil et sa propre décision GC.9/Dec.12;
English: Businesses run by volunteers 18.
French: Activités commerciales menées par des bénévoles 18.
English: In the longer term, at the conclusion of the third round, the Secretariat explained the preliminary thinking of the Bureau for a shorter and more focused process of on-site visits examining progress where third round ratings were low, taking into account preventive standards in the Third Directive where they mirror (and on occasions supplement) FATF standards, and examining progress in respect of DNFBP.
French: Il sera nécessaire d’apporter des changements importants aux modèles d’évaluation mutuelle et de rapport de progrès.
English: The NHAAC Terms Of Reference ▪ The terms of reference for the National Harbour Authority Advisory Committee were drafted and each point was discussed.
French: Mandat du CCNAP ▪ On ébauche le mandat du Comité consultatif national des administartions portuaires et on discute de chaque point.
English: In addition, the court may fine them up to 200% of the tax evaded and sentence them to a two-year jail term.
French: De plus, la Cour peut leur imposer une amende pouvant atteindre jusqu’à 200 % du montant de l’impôt éludé et une peine d’emprisonnement pouvant durer jusqu’à deux ans.
English: Lawn bowling was brought to Canada by British garrison officers; the first bowling green in Canada was constructed on the garrison grounds at Annapolis Royal, NS.
French: Le boulingrin est introduit au Canada par des officiers britanniques. On aménage le premier gazon de boulingrin sur le terrain de la garnison à Annapolis Royal, en Nouvelle-Écosse.
English: Europe needs to provide itself with this strategic ability that is a common outlook.
French: L'Europe doit se doter de cette faculté stratégique qui réside dans une perspective commune.
English: They range from the imposing of prospective budgets on providers of care to de-listing certain services from public health insurance.
French: Elles vont de l’imposition de budgets prospectifs aux fournisseurs de soins à la radiation de certains services de la liste des soins couverts par le régime public d’assurance-santé.
English: Lastly, surveillance (epidemiologic and laboratory) of rubella should be more closely linked with measles surveillance.
French: Les indices d’avidité des anticorps spécifiques à la rubéole ont été déterminés
English: This ensures that if anyone needs to be reached in the event of an emergency, they can be tracked within the training area.
French: Ainsi quiconque doit être joint en cas d’urgence peut être repéré dans le secteur d’entraînement.
English: Thank you for your cooperation in this matter.
French: En vous remerciant à l'avance de votre collaboration, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: • Public health and emergencies happen locally.
French: • Des situations d'urgence en santé publique surviennent au niveau local.
English: Just as the Office considered the problems of refugees in other countries without any objections being raised, or provided assistance to IDPs in a country when the State was unable to act, UNHCR should provide concrete assistance to persons without citizenship living in Estonia and Latvia, and should undertake a comprehensive analytical and statistical study to that end.
French: De la même manière que le Haut-Commissariat examine les problèmes de réfugiés dans d'autres pays sans que personne n'y élève d'objections, ou qu'une aide est apportée aux personnes déplacées dans un pays lorsque l'État ne peut agir, le HCR doit apporter une aide concrète aux personnes sans citoyenneté vivant en Estonie et en Lettonie, et devrait réaliser à cette fin un travail statistique et analytique complet.
English: The anniversary we are now celebrating should inspire an appreciation of the importance of dialogue among all the nations represented here in achieving collective well-being.
French: L'anniversaire que nous célébrons nous fait prendre conscience de l'importance et de l'utilité d'engager un dialogue entre toutes les nations représentées ici pour le bien commun, mais, surtout, il fait ressortir toutes les tâches que nous avons à accomplir.
English: These agreements build on the successes of last year, and provide a solid base for future co-operation.
French: Ces ententes prennent appui sur les succès de l’année dernière et établissent une base solide pour une coopération future.
English: "There will be hurdles," she says, "but we can do it!
French: « Il y aura des obstacles, déclare- t-elle, mais nous pouvons les surmonter!
English: Canadian Environmental Protection Act (CEPA). Program Record Number:
French: Réseau national de base de données sur l'immersion en mer (NODNET). Numéro du dossier :
English: I therefore see no signs of consultation about the new text.
French: Je ne vois donc aucun signe de consultation à propos du nouveau texte.
English: The optical signal shall have a duration between 25 s and 5 min after the alarm has been activated.
French: La durée du signal optique doit être comprise entre 25 s et 5 min après le déclenchement de l'alarme.
English: However, we must avoid the pitfall of seeing the pre-intervention situation through rose-tinted glasses.
French: Toutefois, nous devons éviter de voir la situation antérieure à l'intervention comme la situation idéale.
English: Most private sector workers belonged to international unions affiliated with the Quebec Federation of Labour(QFL), which maintained close links with the Canadian Labour Congress (CLC).
French: La plupart des travailleurs du secteur privé étaient accrédités auprès de syndicats internationaux affiliés à la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), laquelle entretenait des liens étroits avec le Congrès du Travail du Canada (CTC).
English: Recognizing the need for strengthening democratic processes, electoral institutions and national capacity-building, including the capacity to administer fair elections, promote women's participation on equal terms with men, increase citizen participation and provide civic education, in requesting countries in order to consolidate and regularize the achievements of previous elections and support subsequent elections,
French: Considérant qu'il importe de renforcer les mécanismes démocratiques, les institutions électorales et les capacités nationales, notamment la capacité d'organiser des élections régulières, de promouvoir la participation des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes, d'accroître la participation des citoyens et de dispenser une éducation civique dans les pays qui en font la demande afin de consolider et de pérenniser les acquis des élections antérieures et de faciliter les élections ultérieures,
English: The participation of harvesters and Inuit representatives was invaluable to the delegation's messaging and Department of Fisheries and Oceans (DFO) and Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) will continue to work with them to communicate the importance of the harvest to their families and their communities.
French: La présence des chasseurs et des représentants inuits a donné un poids immense au message de la délégation et le MPO et le MAECI continueront de collaborer avec eux pour faire comprendre l'importance que revêt la chasse pour les familles et les collectivités autochtones.
English: Calls on the Member States and the authorities concerned to focus on the management of catchment areas facing water shortages and the development of AM\719904EN.doc
French: Amendement 5. appelle les États membres et les autorités compétentes à être attentifs à la gestion des bassins hydrographiques qui sont en situation de pénurie d'eau et au développement des activités économiques PE405.761v01-00
English: The Open-ended Working Group may wish to adopt a decision on the way forward along the lines as proposed in the note by the Secretariat.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être adopter une décision sur la voie à suivre inspirée de ce qui est proposé dans la note du secrétariat.
English: 177/2003, SCM 31.03.2003).
French: no 177/2003, SCM 31/03/03).
English: This overarching principle of access to, and ownership and control of, the research process – which is central to research involving Aboriginal peoples, traditional Aboriginal healers and Aboriginal healing practices – has been endorsed in general by people with HIV/AIDS.
French: Le principe déterminant de l’appropriation, de l’accessibilité et du contrôle de la méthode de recherche, qui est essentiel à la recherche dont participent des Autochtones ainsi que des guérisseurs et englobant les méthodes de guérison traditionnelles des Autochtones, a été généralement approuvé par les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The Republic of Korea* has provided assistance to developing States through various programmes offered by the Korea International Cooperation Agency.
French: La République de Corée* fournit une assistance aux États en développement grâce à divers programmes proposés par la Korea International Cooperation Agency.
English: Working with the Asian Development Bank, the Afghan Ministry of Public Works and local contractors, CIDA will assist with the completion of the highway between the districts of Spin Boldak and Kandahar, in Kandahar Province.
French: En collaboration avec la Banque asiatique de développement, le ministère des Travaux Publics de l’Afghanistan et des entrepreneurs locaux, l’ACDI financera la fin des travaux de reconstruction de la route reliant les districts de Spin Boldak et de Kandahar, dans la province de Kandahar.
English: Instead, this needs to be discussed openly with the people of Europe.
French: Cette question doit plutôt être discutée ouvertement avec les citoyens européens.
English: CALCULATION of % Sodium Chloride 8.1 Follow the directions specified in the kit to calculate % Sodium Chloride.
French: CALCUL du % de chlorures de sodium 8.1 Suivre les instructions données dans la trousse pour calculer le pourcentage de chlorures de sodium.
English: Cdr. Couturier Inspects His Ship's Company One Final Time.
French: Navigation rapide :
English: Usually, a person who performs services for you is your employee (engaged under a contract of service).
French: Habituellement, une personne qui exécute des services pour vous est votre employé (engagé en vertu d'un contrat de service).
English: The Summit also recommends that action be taken with a view to developing forensic computing skills of law enforcement and investigative personnel in order to promote expertise on ways and means to deal with cybercrime, especially while conducting online undercover investigations or remote searches or managing large volumes of digital evidence.
French: Les participants recommandent de relever les qualifications en informatique des personnels chargés de l'application des lois et des enquêtes afin de renforcer leurs compétences en matière de cybercriminalité, notamment lorsqu'il s'agit de mener des opérations d'infiltration en ligne, de procéder à des fouilles à distance ou de traiter de forts volumes de pièces à conviction sous forme de données numérisées.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to inform the House that I have voted in favour of the motion for a resolution on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais informer l'Assemblée que j'ai voté pour la proposition de résolution sur l'inculpation et le jugement de Joseph Kony par la Cour pénale internationale.
English: • Representatives from a number of federal and provincial government departments. The list includes individuals involved in policy and program development who have responsibility for management of policies / programs affected by court decisions where the CCP played a role (n=10).
French: • Des représentants d'un certain nombre de ministères des gouvernements fédéral et provinciaux, notamment des particuliers associés à l'élaboration de politiques et de Programmes chargés de l'administration de politiques et de Programmes touchés par les décisions des tribunaux où le PCJ a joué un rôle (n=10).
English: ▪ Beginners should start by doing 8 to 15 repetitions (with one to three sets) with rest periods of one to two minutes between sets (to reduce the risk of injuring growth plates).
French: ▪ Les débutants doivent commencer en faisant de 8 à 15 répétitions (comprenant de 1 à 3 séries d'exercices) en se reposant de 1 à 2 minutes entre les séries (pour minimiser les risques d'endommager les cartilages de conjugaison).
English: Frankly, I cannot see what progress the Council representative was referring to.
French: Franchement, je ne vois pas où sont les progrès auxquels le représentant du Conseil a fait référence.
English: World export of selected vegetable oil (thousand tons)
French: Exportations mondiales de certaines huiles végétales (en milliers de tonnes)
English: Member States and the Commission shall be free to carry out general assessments of and to explain published data.
French: Les États membres et la Commission sont libres d'évaluer et d'expliquer les données publiées présentant un caractère générale.
English: She also enjoyed good relationships; it was simply a matter of degree.
French: Elle avait aussi de bons rapports professionnels avec ses collègues; c'était simplement une question de degré.
English: I thank you for your understanding and cooperation.
French: Je vous remercie de votre compréhension et de votre coopération.