ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to New Caledonia's relationship with its Pacific neighbours, 1999 was marked by high-level diplomatic visits to the Territory, such as those by the Governor-General of New Zealand in August and the Minister for Foreign Affairs of Australia in October.
French: S'agissant des relations de la Nouvelle-Calédonie avec ses voisins du Pacifique, l'année 1999 a été marquée par des visites diplomatiques de haut niveau dans le territoire, notamment celles du Gouverneur général de Nouvelle-Zélande en août et du Ministre australien des affaires étrangères en octobre.
English: Indeed, in 1978, in order to bolster the Non-Proliferation Treaty, the United States, the United Kingdom and the Soviet Union pledged never to use nuclear weapons against non-nuclear weapon states which were parties to the treaty, except in the case of an attack by such a state in alliance with a nuclear weapon state.
French: En 1978, les Etats-Unis, le Royaume-Uni et l’Union soviétique, soucieux de donner une impulsion au Traité sur la non-prolifération, se sont engagés à ne jamais utiliser l’arme nucléaire contre tout Etat non nucléaire partie au traité, sauf en cas d’attaque par ledit Etat dans le cadre d’une alliance avec un Etat détenteur de l’arme nucléaire.
English: 12 to 23 June 2006, Geneva
French: Genève, 12-23 juin 2006
English: 13 Not later than 90 sitting days after the Commission’s report is referred to the committee Judges Act R.S., 1985, c.
French: — Règlements que le directeur général des élections se propose de prendre en vertu de l’article 7 de la loi Société géographique de Québec — Rapport annuel : état général des affaires de la corporation
English: Once again, we are doing the opposite of what should be done, and this is unfortunate for our children.
French: Nous faisons, une fois de plus, le contraire de ce qu'il faudrait faire. Dommage pour nos enfants!
English: The new vaccination programs will cost $15 million in 2003/04 and $18.3 million the following year.  Source:
French: Ainsi, les professionnels de la santé disposeront de l'information dont ils ont besoin afin d'offrir des recommandations judicieuses en matière d'administration de vaccins aux patients.
English: At the end of May, the CMF and the PAP will be attending the Journée Magazine meeting organized by the Association québécoise des éditeurs de magazines.
French: Fin mai, le FCM et le PAP participeront à la rencontre de la journée Magazine, organisée par l'Association québécoise des éditeurs de magazines (AQEM).
English: (a) The proceedings of the juvenile courts are held in camera;
French: a) Les débats des tribunaux pour enfants ont lieu à huis clos;
English: In his visits to other Member States, and in New York, he had meetings with Prime Ministers, Foreign Ministers and other high-level officials and regional organizations.
French: Au cours de visites qu'il a effectuées dans d'autres États Membres et à New York, il s'est entretenu avec des premiers ministres, des ministres des affaires étrangères ainsi que d'autres responsables de haut niveau et des représentants d'organisations régionales.
English: Instruction P099 was deleted from the entries applicable to animal carcasses under UN Nos. 2814, 2900 and 3373 (see annex II).
French: L'instruction P099 a été supprimée des rubriques applicables aux carcasses animales des Nos ONU 2814, 2900 et 3373 (voir annexe 2).
English: Practitioner A creates a management corporation to manage the operational requirements of the medical practice.
French: Le praticien A crée une société de gestion afin de gérer les besoins opérationnels du cabinet médical.
English: Specific LOHAS websites, health product suppliers provide plenty of opportunity for target marketing.
French: Des sites Web voués au LOHAS ainsi que des fournisseurs de produits naturels offrent une vaste potentiel en matière de marketing ciblé.
English: Furthermore, Cape Verde supported the convening of an international conference on migration.
French: De plus, le Cap-Vert appuie la convocation d'une conférence internationale sur les migrations.
English: Taking note of the request to extend the mandate of the Commission expressed by the Commissioner in his briefing to the Security Council on 8 April 2008, in order to ensure stability and continuity in the investigative process,
French: Prenant note de la demande de prorogation du mandat de la Commission que le chef de la Commission a formulée le 8 avril 2008 lors de son exposé à l'intention du Conseil, afin d'assurer la stabilité et la continuité des enquêtes,
English: It is a very quiet, retiring, and cryptic species, making it difficult to gather accurate population figures for.
French: C’est un oiseau très silencieux et discret qui se fond dans l’environnement, de sorte qu’il est très difficile de recueillir des données précises sur ses effectifs.
English: The Yearbook of creative hamburger stands with current edition in the lake.
French: L'Annuaire des hamburgers Creative stands avec édition courante dans le lac.
English: Its success in Europe has been such that it took 1st prize at the International Salon of Invention in Paris in 1998!
French: Il suo successo in Europa è stato tale da procurargli il 1° premio al Salone Internazionale dell'Invenzione di Parigi del 1998!
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur and everyone involved in this report. I should also like to thank the Commissioner, who held a plethora of individual talks for the purpose of hearing our views and arguing his own.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier chaleureusement le rapporteur et tous ceux qui ont pris part à l'élaboration de ce rapport, mais aussi le commissaire qui a tenu une pléthore de discussions individuelles afin d'écouter et d'argumenter.
English: Recent NFB productions include documentaries, animation shorts, CD-ROMS and interactive videos.
French: Récemment, l'ONF a réalisé entre autres des documentaires, des courts-métrages d'animation, des disques cédéroms et des vidéos interactives.
English: Deposits effected under Royal Decree No. 91 of January 29, 1935 or pursuant to Sections 14 to 19 of the Law of March 18, 1806, as amended by the Law of December 30, 1925 and the Royal Decree of June 30, 1933, shall remain in force; however, the evidential value of such deposits shall only be maintained if a confirmatory deposit has been made in accordance with Article 26 of the Uniform Benelux Law.
French: Les dépôts effectués sous l’empire des dispositions de l’arrêté royal n° 91 du 29 janvier 1935 ou en application des articles 14 à 19 de la loi du 18 mars 1806, modifiée par la loi du 30 décembre 1925 et par l’arrêté royal du 30 juin 1933, continuent à produire leurs effets; toutefois, la force probante attachée à ces dépôts n’est maintenue que si un dépôt confirmatif a été effectué conformément à l’article 26 de la loi uniforme Benelux.
English: Commends the Afghan people for the success of the Emergency Loya Jirga and encourages them to continue to exercise their inalienable right to determine freely their own political future;
French: Félicite le peuple afghan du succès de la Loya Jirga d'urgence et l'encourage à continuer d'exercer son droit inaliénable à déterminer lui-même librement son avenir politique;
English: 6.1 Sample Size The sample size of the GSS cycles 8 and 12, although sufficient for an overall analysis, proved to be inadequate for detailed analysis by characteristics of youth.
French: 6.1 Taille des échantillons Bien que suffisante pour une analyse générale, la taille des échantillons des cycles 8 et 12 de l'ESG s'est avérée inadéquate pour une analyse détaillée en fonction des caractéristiques des jeunes.
English: DTW prices are established by considering competitors prices and spot and futures prices that are very dynamic;
French: Les prix DTW sont fixés en tenant compte des prix des concurrents ainsi que du prix au comptant et du cours à terme, qui sont très dynamiques.
English: Health Canada is committed to ensuring that accountability for its SD responsibilities is clearly assigned and monitored. 
French: Elle doit tenir compte du fait que le développement durable est une responsabilité partagée.
English:   Working Environment As a Social Work Officer, you will work in an office at a base, wing or garrison, and you will deploy overseas on operational missions.
French:   Environnement de travail Comme travailleur social, vous travaillerez dans le bureau dâ€™une base, dâ€™une escadre ou dâ€™une garnison et participerez Ã des missions opÃ©rationnelles Ã lâ€™Ã©tranger.
English: After following closely the preparatory processes leading to Monterrey and reviewing the draft outcome documents, the Special Rapporteur transmitted a written statement to the resumed third session of Preparatory Committee held in New York in October 2001, in order to highlight the critical human rights dimensions of housing that need urgent attention, financially and otherwise, from the international community.
French: Après avoir suivi attentivement les préparatifs de la Conférence de Monterrey et examiné les projets de document qui devraient en résulter, le Rapporteur spécial a transmis une déclaration écrite à la reprise de la troisième session du Comité préparatoire, qui s'est tenue à New York en octobre 2001, afin de mettre l'accent sur les dimensions «droits de l'homme» du logement qui nécessitent une attention urgente tant sur le plan financier qu'à d'autres points de vue de la part de la communauté internationale.
English: Canada in the International Context," Journal of Consumer Policy 9, 4, pp. 431-444.
French: Certains répondants faisaient-ils partie des 67 000 personnes qui ont perdu leurs économies avec le groupe Principal?
English: SPECIAL OPERATIONS 45 COALITION SPECIAL OPERATION FORCES:
French: OPÉRATIONS SPÉCIALES 45 LES FORCES D’OPÉRATIONS SPÉCIALES COALISÉES :
English:  Priority investment areas:  1) Enrolment expansion (focusing on classroom construction, and teacher recruitment and deployment).  2) Academic and professional development of teachers through in-service and pre-service training, as well as the provision of teaching and learning materials.   3) Strengthening the management capacities and developing solid, viable institutional arrangements for delivering education.  4) Ensuring an adequate funding base for basic education, improving efficiency in the system, and transparency and accountability in managing and monitoring finances.
French:  Les secteurs d'investissement prioritaires sont :   1) L'augmentation du taux de scolarisation en se concentrant sur la construction de locaux scolaires et le recrutement et l'affectation des enseignants.  2) La formation et le perfectionnement des enseignants au moyen de la formation initiale et du perfectionnement des enseignants en poste, ainsi que la fourniture de matériel didactique et d'apprentissage,.  3) Le renforcement des capacités de gestion et l'élaboration de mécanismes institutionnels solides et viables de prestation de cours;.  4) Une base de financement suffisante pour l'éducation de base, une amélioration de l'efficacité du système ainsi que la transparence et la reddition de comptes dans la gestion et le suivi des finances.
English: The events of recent years have shown us the extent to which the existence of failing states can be a source of instability and can create safe havens for terrorists and criminals.
French: Les événements des dernières années nous ont montré combien l’existence d’États défaillants pouvait être source d’instabilité, pouvait créer des refuges sans risques pour les terroristes et les criminels.
English: Wall Drawings is a collection of wall stickers designed by graphic artists, designers and artists coming from creative territories and a wide variety of backgrounds. A...
French: Wall Drawings est une collection de wall stickers dessinée par des graphistes, des designers et des artistes issus de territoires créatifs et...
English: A/AC.265/2004/L.3 Provisional agenda and proposed organization of work [A C E F R S]
French: A/AC.265/2004/L.3 Ordre du jour provisoire et projet d'organisation des travaux [A A C E F R]
English: The Convention's specific provisions (art.  9) have been partly implemented, and certain elements concerning the provision of information and public participation in decision-making are present at the local level.
French: Les dispositions de la Convention dans ce domaine (art. 9) ont été en partie mises en œuvre et certains éléments concernant l'information et la participation du public à la prise de décisions existent au niveau local.
English: • Specialists in finance, human resources, internal audit, procurement, materiel management, real property, and information management will meet professional standards established by the employer; and
French: • les spécialistes en finances, en ressources humaines, en vérification interne, en approvisionnement, en gestion du matériel, en biens immobiliers et en gestion de l'information respectent les normes professionnelles établies par l'employeur;
English: The Agency successfully completed a comprehensive list of products for these industries, confirming that a complete common classification of service products can be developed.
French: L'organisme a réussi à dresser une liste exhaustive des produits pour ces industries, ce qui confirme qu'il est possible d'établir une classification commune complète des produits de service.
English: The acts referred to in the first paragraph concern in particular areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Union programmes.
French: La Commission communique avec chacun des États membres concernés par l'intermédiaire de l'autorité qu'il désigne. Dans l'exécution des opérations financières, elle a recours à la banque d'émission de l'État membre concerné ou à une autre institution financière agréée par celui-ci.
English: To be selected, a project must have simultaneously: a) a global result of at least 70/100 points and b) a result for each criterion of at least 60% of the maximum points foreseen per criterion.
French: Pour être sélectionné, un projet doit obtenir à la fois a) un total de points d’au moins 70/100 et b) pour chaque critère, une note correspondant à au moins 60 % du nombre maximum de points possibles pour le critère.
English: Canada's International Trade Minister announced on December 18, 2001 that legislation to implement the CCRFTA had received Royal Assent.(See the December 2001 News Release.)
French: Le 18 décembre 2001, le ministre du Commerce international du Canada a annoncé que la loi portant sur la mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica avait reçu la sanction royale (Voir le Communiqué de décembre 2001).
English: Previous Newspaper The Colonial Times and Miramichi Educational Commercial and Literary Gazette Next Newspaper The Commercial
French: journal prÃ©cÃ©dent The Colonial Times and Miramichi Educational Commercial and Literary Gazette prochain journal The Commercial
English: • Lobster landings peak twice a year in Canada, from April to June across the region and from October to December in southwestern Nova Scotia.
French: • Les débarquements de homard présentent deux pics par année au Canada, d’avril à juin dans l’ensemble de la région et d’octobre à décembre dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Placing signs at eye-level allows passengers who have low vision to read the signs at close range and provides a better viewing angle for persons who use wheelchairs.
French: Le fait d'installer des panneaux permet aux voyageurs dont la vue est basse de déchiffrer les panneaux de près en plus d'offrir un meilleur angle visuel aux personnes en fauteuil roulant.
English: If you need tax help for the establishment located in Quebec, call Revenu Québec at 1-800-567-4692 (from within Canada and the United States) or 418-659-4692 (from outside Canada and the United States).
French: Pour obtenir de l'aide concernant cet établissement, appelez Revenu Québec au 1-800-567-4692 (du Canada ou des États-Unis) ou au 418-659-4692 (de l'extérieur du Canada ou des États-Unis).
English: Please, please, please, vote with your RSS feeds and rename your podcasts!
French: Par pitié, tout le monde, renommez vos “podcasts” !
English: This has been amply demonstrated by the current financial crisis, coupled with the food crisis and higher risks to energy security.
French: La crise financière actuelle, associée à la crise alimentaire et aux risques accrus en matière de sécurité énergétique, a amplement démontré ce fait.
English: Dubbed the "sports car of submersibles", Nuytco's patented DeepWorker was originally designed for undersea engineers, but the two-seat version has also found a niche among professional and recreational divers.
French: Surnommée la « Ferrari des submersibles », le DeepWorker breveté par Nuytco a été conçu à l'origine pour les ingénieurs sous-marins, mais la version de deux sièges a également trouvé un créneau chez les plongeurs professionnels et récréatifs.
English: Paragraph 2.17., amend to read:
French: Paragraphe 2.17, modifier comme suit:
English: Agenda item 105: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/C.3/55/L.7*)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/C.3/55/L.7*)
English: Measuring progress for better policy making' (Annexes) Decision: Postponed
French: Measuring progress for better policy making' (Annexes) Decision:
English: Displaying page 29 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 27 - helicopters do not possess any of the features listed in Section III, paragraph 1 of this Protocol.
French: Si une telle ambiguïté est soulevée, cette reclassification n'est considérée comme achevée que lorsque la question liée à l'ambiguïté est résolue.
English: Contracts may not be divided into individual lots if this results in circumvention of the thresholds set out.
French: Les marchés ne peuvent être répartis en plusieurs lots si cela entraîne un contournement des seuils fixés.
English: Any expectation that the crisis would end quickly have been disappointed.
French: Tous les espoirs d'entrevoir une fin rapide à la crise ont été déçus.
English: - Workshop on gender, as part of integrated women's health programmes, designed for technical staff of the Ministry of Health and the Salvadoran Social Security Institute;
French: • Journée sur les sexospécificités - dans le cadre des programmes sur la santé intégrée de la femme - à l'intention des personnels techniques du Ministère de la santé et de l'Institut salvadorien de la sécurité sociale;
English: When they break to eat dinner, it is likely to consist of salmon and/or shrimp.
French: Ils s'arrêtent à midi, pour prendre un repas composé principalement de saumon ou de crevettes.
English: The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the Summit held its second session from 28 January to 8 February 2002, as recommended in its decision 2001/PC/1.
French: La Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet a tenu sa deuxième session du 28 janvier au 8 février 2002, comme elle l'avait recommandé dans sa décision 2001/PC/1.
English: This imbalance was also found in elected positions within the executive branch: 7.4% of state governorships and 5.7% of mayoral seats.
French: Cette disparité est également notable dans les fonctions électives du pouvoir exécutif : 7,4 % aux sièges gouvernementaux des États et 5,7 % aux mairies.
English: For more information on the ATA Carnet and Taiwan Carnet procedures, see Memorandum D8-1-7.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les procédures du Carnet ATA et du Carnet Taïwan, consultez le mémorandum D8-1-7.
English: University student aid programs have increased three-fold in the last decade .........................................
French: Les universités canadiennes arrivent nettement derrière leurs homologues des États-Unis sur le plan de l’apprentissage actif et collaboratif ...................................................................
English: For total program expenditure there is only one year (1998-99) when expenditures (adjusted to exclude policy initiatives) were under-forecast.[25] In the last two years (2002-03 and 2003-04) there have been large over-forecasts which contributed materially to the under-projections of the surplus.
French: Pour ce qui est du total des dépenses de programmes, il n'y a eu qu'un exercice (1998-1999) où elles ont été sous-estimées (après ajustement en vue d'exclure les initiatives stratégiques)[25]. Au cours des deux derniers exercices (2002-2003 et 2003-2004), il y a eu des surestimations importantes qui ont nettement contribué à la sous-estimation des excédents budgétaires.
English: With respect to timber, the Forestry Development Authority has recently taken the lead in establishing a joint working group to develop an action plan for finding a solution to reports that significant numbers of ex-combatants are living in Sapo National Park.
French: S'agissant du bois d'œuvre, l'Autorité de la mise en valeur des forêts a récemment montré la voie en établissant un groupe de travail mixte chargé de mettre au point un plan d'action visant à apporter une solution au nombre important d'ex-combattants qui se seraient établis dans le parc national de Sapo.
English: The California Energy Commission’s (CEC) Energy Efficiency Program covers external power adapters manufactured after January 1, 2007 or July 1, 2007 depending on the intended application.
French: Le programme d'efficacité énergétique de la California Energy Commission (CEC) couvre les adaptateurs d'alimentation externes fabriqués après le 1 janvier ou le 1 juillet 2007 selon leur utilisation prévue.
English: This form of personal information is normally retrievable only if specifics are provided concerning the subject matter, related program activity, as well as the date on which the information was received by the Authority and the name of the person to who it was addressed.
French: Normalement, on ne peut extraire ces renseignements personnels que si l'on dispose de détails particuliers sur le sujet, le programme d'activités connexe, la date de réception à l'Administration portuaire de Belledune ainsi que le nom du destinataire.
English: Electron-microscopic analysis of synaptonemal complexes in fertile and sterile hybrid males was carried out.
French: Une analyse des complexes synaptonémaux par microscopie électronique a été réalisée chez des mâles hybrides fertiles et stériles.
English: We, the Ministers of Foreign Affairs of the Group of 77 and China meeting in Putrajaya, Malaysia, on 29 May 2006, having reviewed developments in the follow up to the 2005 World Summit Outcome in the areas of United Nations System Wide Coherence, Management and Secretariat Reform, Mandate Review and on providing predictable financial resources to the United Nations, state the following:
French: Nous, ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 et de la Chine réunis à Putrajaya (Malaisie) le 29 mai 2006, ayant examiné les mesures prises pour donner suite aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 concernant la cohérence, la gestion et de la réforme du Secrétariat et l'examen des mandats à l'échelle du système des Nations Unies ainsi que la fourniture de ressources financières prévisibles à l'Organisation des Nations Unies, déclarons ce qui suit :
English: cConsideration of chemicals included in the interim
French: à sa première réunion : examen des produits chimiques