ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is high time for this Council to recover its prestige and a certain degree of credibility, if it cannot recover it all.
French: Il est grand temps que le Conseil retrouve son prestige et au moins un certain degré de crédibilité.
English: We need to explore the broad brush issues in HHR supply and demand, and then build and operate the forecasting, scenario-building and policy-testing tools that can help us understand the emerging pressures and their potential solutions.
French: Nous devons examiner les enjeux globaux qui sous-tendent l’offre et la demande en RHS, puis élaborer et utiliser des outils de prévision, de scénarisation et de mise à l’essai des politiques pour arriver à comprendre les nouvelles pressions et les solutions possibles.
English: The royal and vice-regal flags of H.M. the Queen, the Governor General and the Lieutenant Governors have precedence over all other flags.
French: Les drapeaux royaux et vice-royaux de Sa Majesté la reine, la Gouverneure générale et des lieutenant-gouverneurs ont préséance sur tous les autres drapeaux.
English: Insured Hospital Services Within Own Province or Territory Public Facilities 2.
French: Personnes inscrites 2001-2002 1.
English: During this period, MONUC will monitor the integration of child protection issues into new or reformed institutions and legislation to ensure that needs are fully addressed.
French: Au cours de cette période, la MONUC surveillera l'intégration des questions relatives à la protection de l'enfant aux lois et institutions nouvelles ou reformées de manière à s'assurer que les besoins sont pleinement satisfaits.
English: Maple Leaf Day � Ensuring Forests Count!
French: La Journ�e de la feuille d��rable � Pour c�l�brer nos for�ts!
English: True citizenship, however, does not need money thrown at it to make it real or desirable.
French: La vraie citoyenneté, toutefois, n’a pas besoin qu’on lui jette de l’argent pour exister ou être attrayante.
English: A bromocresol purple liquid indicator medium and an eosin – methylene blue agar have been developed for the demonstration and isolation of microorganisms able to degrade the chlorinated herbicide, 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D).
French: Un milieu liquide indicateur au bromocrésol pourpre et une gélose à l'éosine – méthylène bleue ont été développés pour la démonstration et l'isolation de microorganismes capables de dégrader l'herbicide chlorine, 2,4-dichlorophénoxyacétique (2,4-D).
English: This risk model estimates that reducing radon in all homes exceeding the U. S. Environmental Protection Agency's recommended action level may reduce lung cancer deaths about 2%-4%.
French: Le modèle du risque estime que le fait de réduire la concentration de radon dans les maisons en-deça des seuils recommandés par l'Environmental Protection Agency pourrait entraîner une réduction de 2 à 4 % des décès par cancer du poumon.
English: We continue to receive reports that international humanitarian organizations, including the International Committee of the Red Cross and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), continue to be denied access by Russia to South Ossetia, the region hardest hit by this conflict.
French: Nous continuons de recevoir des informations selon lesquelles les organisations humanitaires internationales, notamment le Comité international de la Croix-Rouge et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), se voient toujours refuser l'accès à l'Ossétie du Sud, région la plus touchée par le conflit, par la Russie.
English: Table 5 Life expectancy at birth in 1950-1955 and 1995-2000 and selected indicators of trends and differentials by sex for the world and major areas
French: Tableau 5 Espérance de vie à la naissance en 1950-1955 et en 1995-2000, et certains indicateurs de tendances et écarts par sexe, dans le monde et dans les principales régions
English: It urges the State party to continue its efforts to eliminate regional disparities and to take measures to prevent and combat the persistent discrimination against foreign children and children belonging to minority groups, and create a climate of social progress, justice and equality.
French: Il demande instamment à l'État partie de poursuivre ses efforts pour éliminer les disparités régionales, de prendre des mesures pour prévenir et combattre la discrimination persistante dont sont victimes les enfants étrangers et les enfants appartenant à des groupes minoritaires, et de créer un climat de progrès social, de justice et d'égalité.
English: 8.1.1 Eskasoni Fish and Wildlife Commission The Panel’s visit to the Eskasoni reserve in Nova Scotia provided an instance of the opportunities offered to Aboriginal communities as a result of the AFS and the Marshall decision.
French: Le gouvernement pourrait se trouver dans une position difficile si le nombre de pêcheurs désireux de lui vendre leurs permis à un prix raisonnable chutait, ralentissant sa capacité de remplir ses obligations – en vertu du jugement Marshall – par l’application du programme de rachat des permis.
English: Romania supports the efforts of the CTBTO PrepCom in Vienna to implement the Treaty's verification mechanism.
French: La Roumanie appuie les efforts que déploie le Comité préparatoire de l'Organisation du Traité à Vienne pour la mise en oeuvre du mécanisme de vérification du Traité.
English: Following extensive consultation with regional stakeholders, visits by Canadian regional governance experts, and CUI-organized study tours to learn how metropolitan governance works in other places, the member councils opted for a voluntary, consensus-based arrangement that draws on some of the best features of Metro Naga, established earlier in Luzon, and the Greater Vancouver Regional District.
French: Après de vastes consultations avec les parties concernées, après la visite de spécialistes canadiens en gouvernance et les visites d’étude organisées par le CUI pour savoir comment ces modèles fonctionnent ailleurs, les membres du conseil ont opté pour un mode de décision fondé sur le consensus et le libre choix. Ce modèle intégrait certains des meilleurs éléments des ententes retenues par les régions métropolitaines de Naga (Philippines), Luçon (Philippines) et Vancouver (Canada).
English: The Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2009.
French: Le Comité prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2009.
English: All unilateral acts, whether protests, waivers, recognitions, promises, declarations of war, etc., had in common that they were unilateral manifestations of will and had been formulated by a State for an addressee (whether a State, several States, the international community as a whole or one or more international organizations) with a view to producing certain legal effects.
French: En effet, tous les actes unilatéraux - qu'il s'agisse de la protestation, de la renonciation, de la reconnaissance, de la promesse, des déclarations de guerre, etc. - avaient en commun d'être des manifestations unilatérales de volonté et d'être formulés par un État à l'intention d'un destinataire (un État, plusieurs États, la communauté internationale dans son ensemble ou une ou plusieurs organisations internationales), dans le but de produire certains effets juridiques.
English: National Capital Region (NCR) Employment equity designated groups Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Région de la capitale nationale (RCN) Groupes désignés de l'équité en emploi Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: International election observation and technical assistance efforts have played a significant role in drawing international attention to the importance of electoral integrity. They have also contributed to increasing transparency and strengthening democratic norms.
French: Les efforts déployés aux plans de l’observation électorale internationale et de l’assistance technique ont largement contribué à attirer l’attention internationale sur l’importance de l’intégrité électorale, à rendre les élections transparentes et à consolider les normes démocratiques.
English: The pilot on that flight, Capt Ian MacNeil, says the mission was a simulated search for a downed aircraft and as well as calling for low-level parachuting, it showed the "Buffalo's capability of going into a small area, landing and taking off again."
French: La mission exigeait aussi du parachutage à basse altitude. On a pu ainsi mettre en valeur la capacité du Buffalo à atteindre un endroit restreint, s'y poser et en décoller par la suite.
English: The Government agreed to expedite procedures for the issue of permits for movement in the affected areas.
French: Le Gouvernement a accepté d'accélérer les procédures de délivrance des permis de circulation dans les zones touchées.
English: This is currently provided by MC specialists and engineering.
French: Ce service est actuellement assuré par les spécialistes et la division Ingénierie de MC.
English: 5 While such information was not collected by the 1996/97 NPHS, the 1991 Survey of Ageing and Independence did ask about driving behaviour.
French: La diminution de la proportion de titulaires dun permis de conduire à mesure que lâge avance pourrait tenir aux changements de circonstances qui surviennent avec lâge, comme le fait de ne plus devoir faire la navette entre le domicile et le lieu de travail quand vient la retraite.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 2) (CMW/C/9/1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 2 de l'ordre du jour) (CMW/C/7/1)
English: This provided the opportunity to engage in an in-depth discussion concerning the future impact and role of UNCTAD, especially with regard to the LDCs and Africa.
French: C'était l'occasion d'engager des discussions approfondies sur le rôle et l'impact futurs de la CNUCED, en particulier vis-à-vis des PMA et de l'Afrique.
English: Training has commenced in Sennar State, where 278 personnel have been trained in basic computer skills, gender sensitivity, human rights, community policing, crime-scene management, investigations and traffic management.
French: La formation a démarré dans l'État de Sinnar, où 278 personnes ont reçu une instruction sur les rudiments de l'informatique, la sensibilisation aux comportements sexistes, les droits de l'homme, la surveillance policière de proximité, la protection des lieux de crime, les enquêtes et la gestion de la circulation.
English: In fact, the representative asserted that, during pre-hearing disclosure and early intervention discussions with the department, he and the appellant had been told that those narrative assessment comments had come from the personal knowledge of selection board member Adams.
French: Le représentant soutient en fait que lors de la séance de divulgation préalable à l’audience et durant les discussions d’intervention précoce avec le ministère, on a mentionné à l’appelante et à lui-même que ces commentaires de l’évaluation descriptive provenaient des connaissances personnelles du membre du jury de sélection Adams.
English: Well, maybe you would want to separate your personal accounts from your business accounts, with a third database for your achives...
French: Et bien par exemple, une pour vos comptes personnels, une autre pour grouper vos comptes professionnels, une troisième comme archive...
English: The Complainants testified that the symptoms of their suffering, such as the headaches, insomnia and anxiety, built up over time and worsened just before their departures.
French: Les plaignantes ont témoigné que leurs symptômes, comme les maux de tête, l'insomnie et l'anxiété, se sont accumulés avec le temps et se sont aggravés juste avant leur départ.
English: The Committee notes with concern that some provisions of the Criminal Code, in particular article 338, prohibit private sexual activity between consenting adults of the same sex (Covenant, arts.
French: Le Comité note avec préoccupation que certaines dispositions du Code pénal, notamment l'article 338, prévoient la criminalisation des activités sexuelles privées entre personnes adultes et consentantes de même sexe (art.
English: However, the Organisation is determined to study this phenomenon by developing a strategy to benefit from the capabilities of migrant brains in response to the instructions of the Organisation's Executive Council issued at its 20th Session, on the ground that they bear on the cultural and intellectual flourishing of the Ummah.
French: Ainsi, l'Organisation poursuivra-t-elle son action visant à examiner ce phénomène et à rechercher des moyens en vue de mettre à profit les compétences immigrées, sachant que cette question a déjà fait l'objet de discussions au cours de la réunion d'experts tenue à Potsdam en Allemagne en juin 2000; laquelle réunion a constitué, en fait, une plate-forme pour cette Stratégie.
English: Madam President, I speak as someone who is in support of a tax on speculative capital movements across currency borders.
French: Madame la Présidente, j'interviens en faveur d'une taxation des mouvements de capitaux à des fins spéculatives par delà les frontières monétaires.
English: • Monitor and report on contaminants in sport fish in the AOCs;
French: • suivra l'évolution et fera état des contaminants dans les poissons de pêche sportive dans les SP;
English: 1.8.5.4 The “Rail” column under “Date and place of incident” should read:
French: 1.8.5.4 La colonne "Rail" doit se lire sous "Date et lieu de l'incident" comme suit :
English: If one third of the national parliaments send in such reasoned opinions, the Commission will have to review its proposal and give reasons for its decision if it decides to maintain the text as it stands.
French: Dans un deuxième temps, la Constitution établit la possibilité d’une saisine de la Cour de justice par les parlements nationaux pour faire respecter la subsidiarité ; les modalités de cette saisine seront définies à l’échelon national.
English: In only a few cases - virtually all of them already well known to medical practitioners - can he point to clear and compelling evidence of a link, for example, high-level radiation exposures and cancer, severe lead poisoning and cognitive deficits.
French: Dans quelques cas seulement - qui sont déjà à peu près tous connus des médecins - nous présente-t-il des données claires et probantes en faveur d'un tel lien, par exemple, entre les fortes expositions aux rayonnements ionisants et le cancer et entre les intoxications graves par le plomb et les déficits cognitifs.
English: The overall picture is too often characterized by outright denial, refusal to address the issue, or positive undermining of initiatives designed to respond in some way to these most serious of all allegations.
French: Le tableau d'ensemble se caractérise trop souvent par le déni pur et simple, le refus d'aborder la question ou un vrai travail de sape contre les initiatives visant à répondre d'une manière ou d'une autre à ces allégations, les plus graves de toutes.
English: Could you please provide updated information on a possible transfer agreement between the State party and the Government of Afghanistan?
French: Fournir des renseignements actualisés sur un possible accord relatif au transfert de détenus entre l'État partie et le Gouvernement afghan.
English: It is obvious that today the Europe of 27 cannot operate according to the rules of the Europe of 15.
French: Il est évident que l'Europe à 27 ne peut pas fonctionner avec les règles de l'Europe des Quinze.
English: Statutory
French: Projet de Détection, d’échantillonnage et d’identification des agents biologiques pouvant menacer les points vitaux des Forces canadiennes ................................................................
English: The right to choose their leaders at the ballot box.
French: Le droit de choisir ses leaders par voie électorale.
English: This article describes the results of a light and electron microscopic study of the fungal endophytes and vascular anatomy in the rhizomes and gametophytes of Tmesipteris and Psilotum. The parenchymatous cortical cells of the rhizomes and subterranean gametophytes of Tmesipteris and Psilotum contain intracellular aseptate glomeromycotean fungi resembling the "Paris-type" of arbuscular mycorrhizas found in seed plants.
French: Les auteurs présentent les résultats d’une étude en microscopie photonique et électronique, portant sur les endophytes fongiques et l’anatomie vasculaire des rhizomes et des gamétophytes des Tmesipteris et Psilotum.Les cellules corticales parenchymatiques des rhizomes et des gamétophytes souterrains de Tmesipteris et Psilotum contiennent des champignons gloméromycotes aseptés, ressemblant à de mycorhizes arbusculaires du type « Paris » qu’on trouve chez les plantes à graines.
English: The fourth and final thematic meeting, held on 26 April, was devoted to the working methods and agenda of the General Assembly.
French: La quatrième et dernière réunion thématique, qui s'est tenue le 26 avril, portait sur les méthodes de travail et l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Throughout his term of employment he received positive evaluations, salary increases and promotions for his work performance.
French: Pendant toute la durée de son emploi, son rendement a été évalué favorablement, lui valant des augmentations de salaire et de l’avancement.
English: Two ideological turning points stand out in the European religious history that brought along a set of key-ideas for contemporary liberal democracies. They were the Protestant Reformation–if understood as process–that transformed the church’s relationship to the state and the Enlightenment which provided the ideological cornerstones for modern liberal democracies.
French: Deux tournants idéologiques ont marqué l’histoire des religions en Europe en donnant naissance aux concepts fondamentaux qui sont à la base des démocraties libérales contemporaines : la Réforme protestante, qui peut être considérée comme un processus ayant transformé les relations entre l’Eglise et l’Etat, et les Lumières, qui ont posé les fondements idéologiques des démocraties libérales modernes.
English: Communications agency Pepper uses QuarkXPress Server to manage its brands and channel marketing campaigns — generating significant savings in time and money.
French: L’agence de communication Pepper utilise QuarkXPress Server pour gérer ses campagnes de marque et de marketing multicanal — un gain de temps et d'argent significatif.
English: AB 6/2005) Total increase 2008/2006 Total increase 2008/2007 Establishment Plan 2008 New post requested Establishment Plan 2007 Upgradings requested Standard abatement 16.
French: CJCE APB 2008 Budget 2007 Budget 2006 (AB 6/2005 compris) Augmentation totale 2008/2006 Augmentation totale 2008/2007 Tableau des effectifs 2008 Nouveaux postes demandés Tableau des effectifs 2007 Revalorisations demandées Abattement forfaitaire
English: Our Structure ACOA’s mandate and organizational structure were determined following consultations with Atlantic Canadians across the region.
French: Notre structure Le mandat et la structure organisationnelle de l’APECA ont été arrêtés à l’issue de consultations menées auprès de résidents de toute la région de l’Atlantique.
English: The Development Account is now launching its sixth tranche, thus marking 10 years of operation.
French: Le Compte pour le développement en est au lancement de sa sixième tranche de financement et à sa dixième année de fonctionnement.
English: Old code that has no user-defined classes or functions named 'abstract' should run without modifications.
French: Du code ancien n'ayant aucune classe ou fonction nommée abstract devrait fonctionner sans modifications.
English: It also notes that only trade unions may present lists of candidates to the RSUs elections and that non-unionised workers may not participate as independent candidates.
French: Il relève également que les syndicats sont seuls habilités à soumettre des listes de candidats aux élections des RSU et que les travailleurs non syndiqués ne peuvent se présenter comme candidats indépendants.
English: Instruction of the technical aspects of canoeing and beginning of the descent (section from the Rouge-Matawin Reserve to Ascension). A peaceful day in harmony with a natural environment of great beauty.
French: Descente de la Rivière Rouge - Adaptation et formation.
English: These were, of course, felt particularly keenly in July when it was feared that what had been discussed previously would simply go by the board.
French: C'est un sentiment qui, naturellement, s'est encore renforcé au mois de juillet, lorsqu'on a pu craindre de perdre le bénéfice de ce qui avait été discuté auparavant.
English: Implementation The major part of the employment plan will be implemented between now and the end of 1998.
French: Mise en oeuvre La majeure partie du plan pour l'emploi sera mise en oeuvre d'ici la fin de 1998.
English: A good local site can significantly improve the wind generation opportunities indicated by regional data such as shown in the Wind Atlas.
French: Un emplacement local adéquat peut améliorer considérablement les possibilités de production d’énergie éolienne indiquées par les données régionales, comme celles comprises dans l’Atlas d’énergie éolienne.
English: Bad Veins is a pair of Cincinnati, Benjamin Davis and Sebastien Schultz.
French: Bad veines est une paire de Cincinnati, Benjamin Davis et Sébastien Schultz.
English: A preliminary paper prepared by Professor Paul B. Larsen, Georgetown University Law Center, qua Chairman of the Sub-committee, indicates that the Sub-committee did not identify any conflicts between the preliminary draft Protocol and the principles of law established by the international space treaties under the auspices of the United Nations.
French: Un document préliminaire préparé par le Professeur Paul B. Larsen, Georgetown University Law Center, en tant que Président du Sous-comité, indique que le Sous-comité n'a pas identifié de conflits entre l'avant-projet de Protocole et les principes de droit établis par les traités internationaux de droit de l'espace élaborés par l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, it is not possible at this level of analysis to determine whether the smoking habits of teachers are related to the smoking habits of youth because the youth model the teachers’ behaviour, whether smoking youth are more perceptive about smoking in their environment and give more accurate reports, or whether smokers overestimate the number of others who smoke.
French: Le consommateur pourrait bien se demander s’il existe une relation monotone entre, par exemple, la nicotine et les effets sur la santé comme le cancer du poumon ou les maladies du cœur, ou s’interroger sur les répercussions de l’inhalation de cinq milligrammes de nicotine.
English: However, despite the passage of several years since the adoption of resolution 1379 (2001), there seems to be little progress.
French: Or, bien que plusieurs années se soient écoulées depuis l'adoption de la résolution 1379 (2001), il semble qu'il y ait peu de progrès.
English: This experience with countervailing duties also was relevant to the negotiation of the Agreement on Agriculture.
French: Cette expérience a aussi été pertinente lors des négociations de l'Accord sur l'agriculture.
English: (k) Tangible Capital assets - All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (k) Immobilisations corporelles - Toutes les immobilisations corporelles et les ameliorations locatives dont Ie coGt initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisees a leur coGt d'achat.
English: Remedial Ecotoxicological Expeditious Fund Contact:
French: Remedial Ecotoxicological Expeditious Fund Contact d'affaires :