ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documentation relating to the TDG Sub-Committee is issued under the symbol ST/SG/AC.10/C.3/…
French: La documentation concernant le Sous-Comité TMD est diffusée sous la cote ST/SG/AC.10/C.3/…
English: SLOVENIA The PC-R-EV team of examiners, accompanied by colleagues from the Financial Action Task Force (FATF) visited Slovenia between 7-10 April 1998.
French: SLOVENIE L'équipe d'évaluateurs du PC-R-EV, accompagnée d'experts du Groupe d'Action Financière (GAFI), a effectué une visite en Slovénie du 7 au 10 avril 1998.
English: The Ministry of Research recently gave awards to ten new Breton companies, five in the Emerging Businesses category and five in Start-Up and Development.
French: Le Ministère de la recherche vient de primer dix créateurs bretons, cinq en catégorie Emergence et cinq en création-Développement.
English: The redeployment of Israeli troops, military installations and settlements, including settlers, can represent a step forward — with highly symbolic, precedent-setting significance — on the road towards ending the occupation that began in 1967 and towards achieving a lasting peace in the Middle East.
French: Le redéploiement des troupes, des installations militaires et des colonies israéliennes, y compris les colons, peut représenter un pas en avant - avec une signification hautement symbolique et qui créera un précédent - sur la route qui mènera à la fin de l'occupation, qui a commencé en 1967, et vers la réalisation d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: (c) Establish a new intergovernmental body, the Ad Hoc Group of Experts on Energy Security, to promote a dialogue on selected aspects of energy security with the participation of representatives of governments, the energy industries, international financial community and relevant international organisations (ECE/ENERGY/2006/12, section I and annex II).
French: c) Créer un nouvel organe intergouvernemental, en l'occurrence un groupe spécial d'experts de la sécurité énergétique qui serait chargé de promouvoir le dialogue sur certains aspects de la sécurité énergétique avec la participation de représentants des gouvernements, des industries de l'énergie, des milieux financiers internationaux et des organisations internationales concernées (ECE/ENERGY/2006/12, sect.  I, et annexe II).
English: The six current partners for LfD, which is co-led by IHSPR and CHSRF, are the Canadian Institute for Health Information, the former Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (now the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health), the Advisory Committee on Governance and Accountability of the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health, and the Health Statistics Division of Statistics Canada.
French: Les six partenaires actuels du processus À l’écoute, qui est piloté par l’ISPS et la FCRSS, sont l’Institut canadien d’information sur la santé, l’ancien Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (maintenant l’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé), le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la gouvernance et la responsabilité de la Conférence des sous-ministres de la Santé et la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada.
English: Through the provision of a full range of high-quality services to Member States, the Statistical Division has built a strong reputation among Member States as a capable and credible entity in helping countries to improve their national statistical systems.
French: En leur fournissant une gamme complète de services de qualité, la Division de statistique s'est forgé une solide réputation auprès des États Membres, qui la voient comme une entité crédible capable d'aider les pays à améliorer leurs systèmes nationaux de statistique.
English: Resolution 1751 (2007) Mandate extended until 15 May 2007
French: Résolution 1751 (2007) Prorogation du mandat jusqu'au 15 mai 2007
English: ◦ Your Pension and Benefits - Operational Service and Correctional Service Canada ▪ Archived Pension and Benefits Guides 
French: ◦ Votre pension et vos avantages sociaux - Service opérationnel et Service correctionnel Canada ▪ Guides de pensions et avantages sociaux archivés
English: Danes for example are much heavier smokers than Swedes: 34% are daily smokers as against 18% of Swedes.
French: Les dépenses de santé ont été en augmentation constante dans l'ensemble de l'Union au cours des dernières décennies, malgré un ralentissement temporaire du taux de progression dans les années 80.
English: These differences are reflected in the missions' respective approaches to conduct and discipline functional requirements in their respective areas of deployment.
French: Ces différences trouvent leur reflet dans la façon dont chaque mission conçoit les exigences fonctionnelles de la déontologie et de la discipline dans sa propre zone.
English: A non-exhaustive list of possible elements for a draft decision to reach an agreed interpretation of paragraph 5 of Article 17 of the Basel Convention for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting
French: Liste non exhaustive des éléments éventuels d'un projet de décision permettant de parvenir à une interprétation convenue du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle soumise à l'examen de la Conférence des Parties à sa neuvième réunion
English: It was not until 1905 that Tahltan INDIAN RESERVES were set aside in this remote area of BC.
French: Ce n'est qu'en 1905 que des RÉSERVES INDIENNES tahltanes sont établies dans cette région éloignée de la Colombie-Britannique.
English: The process of transferring landownership within the public sector will be very complex and will considerably delay the establishment of an effective land market.
French: Le transfert de biens fonciers à l'intérieur du secteur privé sera un processus très complexe et retardera considérablement la mise en place d'un marché foncier efficace.
English: Data regarding unmet need for family planning are not as widely available: they cover only 97 countries or areas.
French: En effet, elles rendent compte de la situation dans 97 pays ou régions seulement.
English: I voted in favour of the resolution.
French: J'ai voté pour la résolution.
English: The road to peace and reconciliation goes through constructive dialogue.
French: La voie conduisant à la paix et à la réconciliation passe par un dialogue constructif.
English: In a study conducted in Italy, 2-methoxyethanol was measured in the headspace analysis of a liquid wax for marble, ceramic and linoleum (Knöppel and Schauenburg, 1989).
French: Dans une étude italienne, on a mesuré la concentration de 2-méthoxyéthanol dans l'espace de tête d'un récipient contenant une cire liquide pour le marbre, la céramique et le linoléum (Knöppel et Schauenburg, 1989).
English: (g) Consultants were allowed to commence work prior to the approval of their contracts (UNEP Regional Office for Africa) or even before the contracts had been signed by the contracting parties (UNEP Regional Office for Europe).
French: g) Des consultants ont été autorisés à commencer à travailler avant l'approbation de leur contrat (Bureau régional pour l'Afrique), voire avant la signature du contrat par les parties (Bureau régional pour l'Europe).
English: A/59/865-S/2005/435 Identical letters dated 5 July 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/865-S/2005/435 Lettres identiques datées du 5 juillet 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: About the Bank Biographical note Leo Ledohowski Leo Ledohowski was appointed to the Board of Directors of the Bank of Canada in March 2008.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Leo Ledohowski Leo Ledohowski a été nommé membre du Conseil d'administration de la Banque du Canada en mars 2008.
English: It is therefore suggested that individuals restore the root–shoot balance by greater initial investments to root growth to offset the increased transpiration losses associated with the greater light and higher temperature conditions and the relative changes in the photosynthetic versus nutrient uptake capacity following the canopy opening.
French: Il semble par conséquent que les individus rétablissent l'équilibre entre les racines et la tige par un investissement initial plus important dans la croissance racinaire pour compenser les pertes additionnelles par transpiration causées par les conditions de lumière et de température plus élevées et les changements relatifs dans la capacité photosynthétique versus l'assimilation des nutriments suite à l'ouverture du couvert.
English: The entire problem could easily be resolved by lifting the state of siege imposed on the population and allowing the people to return to their homes in Morocco, where decent living conditions were ensured.
French: Le problème pourrait être aisément et entièrement résolu en levant l'état de siège imposé à la population et en permettant aux gens de retourner chez eux au Maroc, où sont assurées des conditions de vie décentes.
English: Some things may not be deployable, but they are necessary, if only for the well-being of the Canadian Armed Forces.
French: Ce n'est peut-être pas déployable, mais c'est nécessaire. Ne serait-ce pour le bien-être des membres des Forces armées canadiennes, c'est nécessaire.
English: New York, 7-10 September 2004
French: New York, 7-10 septembre 2004
English: If only we worked more with our hands, we’d have a greater appreciation for each other’s efforts.  The Gambia is the smallest country in Africa.
French: Si seulement nous effectuions le travail de nos propres mains, nous apprécierions davantage les efforts des autres.  La Gambie est le plus petit pays africain, un endroit paisible et fascinant d’Afrique de l’Ouest.
English: Ana Maria Gomes, Marie-Arlette Carlotti, Gabriele Zimmer, Marc Richir (DG RELEX), Francesco Luciani (DG JLS), Adam Janssen (DG DEV), Nirj Deva and Glenys Kinnock.
French: Ana Maria Gomes, Marie-Arlette Carlotti, Gabriele Zimmer, Marc Richir (DG RELEX), Francesco Luciani (DG JLS), Adam Janssen (DG DEV), Nirj Deva et Glenys Kinnock.
English: Similarly, persons benefiting from a grant under the "People Specific Programme" (Marie Curie Actions) of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities21 are not eligible to receive an Erasmus Mundus grant for the same period of study or research.
French: De même, les personnes bénéficiant d’une bourse au titre du programme spécifique Personnel (actions Marie Curie) mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration21 ne peuvent bénéficier d’une bourse Erasmus Mundus pendant la même période d’étude ou de recherche.
English: Every department and agency is expected to integrate Modern Comptrollership as a key element of their management improvement agenda, but each has flexibility on the timing and approach.
French: Chaque ministère et organisme peuvent intégrer la fonction de contrôleur moderne en tant qu'élément clé de son programme d'amélioration de la gestion, tout en disposant d'une marge de manoeuvre quant au calendrier d'exécution et à la démarche utilisée.
English: Persecution on grounds of homosexuality is recognised in Belgium as a reason for political asylum.
French: La persécution pour des raisons d’homosexualité est reconnue en Belgique comme un motif d’asile politique.
English: Our 26 comfortable and quiet rooms are appointed with shower, toilet, satellite TV, telephone, safe, coffee machine and hair dryer.
French: Les 26 chambres confortables et calmes sont équipées de douche, toilettes, télévision par satellite, téléphone, coffre-fort, cafetière et de sèche-cheveux.
English: This will enable research and policy implementation on human trafﬁcking, anchor the mainstreaming of law enforcement training across the region, and ensure the implementation of the SPTF’s media project aiming at creating a strong regional reporting network on human trafﬁcking in the region.
French: A la suite de la nomination de la Présidente de l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur la traite des êtres humains en qualité de Représentante spéciale de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains, l’Equipe spéciale a fermé son Secrétariat à Vienne en octobre 2004.
English: RECOMMENDATION 3 That the Department of Fisheries and Oceans develop a series of indicators to measure performance regarding implementation of its action plan for inclusion in its departmental performance report for the periods ending after 31 March 2003.
French: RECOMMANDATION 3 Que le ministère des Pêches et des Océans élabore une série d'indicateurs visant à mesurer les résultats obtenus en ce qui concerne l'application de son plan d'action, indicateurs qui devront être mentionnés dans son rapport sur le rendement pour les périodes terminées après le 31 mars 2003.
English: Strategy 1 represents a signiﬁcant shift, as we adopt a lifecycle approach to regulating health products.
French: La stratégie 1 représente un changement important, puisque nous adoptons une approche qui tient compte du cycle de vie des produits dans la réglementation des produits de santé.
English: This will enhance their ability to pursue and achieve excellence in sport.
French: Cette annonce augmentera leur capacité à exceller dans le sport.
English: It is simply to say that such differences in approach are natural among sovereign countries with differing histories, traditions, and circumstances.
French: Je veux simplement dire que de telles différences d'approche sont naturelles chez les pays souverains ayant des histoires, des traditions et des circonstances différentes.
English: Humanitarian emergencies in northern Uganda and the Central African Republic and long-simmering conflicts in the Occupied Palestinian Territory and in Colombia put at risk the livelihoods of their civilian populations and undermine critical stabilization efforts.
French: Les situations d'urgence humanitaire qui règnent dans le nord de l'Ouganda et en République centrafricaine et les conflits latents dans le territoire palestinien occupé et en Colombie risquent d'anéantir les moyens d'existence des populations civiles et de saper les processus de stabilisation cruciaux.
English: Science and research related to space were also important elements of Australia's wider scientific effort.
French: La science et la recherche spatiales représentent des éléments importants dans l'ensemble de la recherche scientifique australienne.
English: • Quasi-municipal/County This is the earliest pattern, and continues in Ontario.
French: • Quasi municipal et comté Il s'agit du modèle le plus ancien, qui est toujours en vigueur en Ontario.
English: So it is very difficult for me to say how this would work. One thing I know is that using blocks, you will be able to move them, but not as quickly.
French: Il nous est donc très difficile de prédire ce qui se passera exactement mais nous savons que l’utilisation d’une ou plusieurs poulies aide grandement mais la vitesse est cependant diminuée.
English: (ii) Documentation (formalities, marking, etc.)
French: ii) Documentation (formalités, marquage, etc.);
English: Tip: Due to huge list of "...movies studios terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...movies studios terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Lithuania is at low risk as regards the long-term sustainability of its public finances.
French: Aucun risque important ne pèse sur la viabilité à long terme des finances publiques lituaniennes.
English: Definition introduced by amendment 2.
French: / Définition introduite par l'amendement 2
English: Given that Dr. Meehan only began treating Ms. Desormeaux's headaches with Depo-Provera injections after Ms. Desormeaux's employment with OC Transpo was terminated, I have not considered the post-termination improvement in Ms. Desormeaux's condition in my deliberations.
French: Comme le Dr Meehan a commencé à prescrire des injections de Depo-Provera après que OC Transpo eut mis fin à son emploi, je n’ai pas tenu compte dans mes délibérations de l’amélioration de l’état de santé de Mme Desormeaux après la cessation d’emploi.
English: They were later joined by their families in the course of 1970s and 1980s.
French: 7. De nombreux Musulmans ont, en outre, immigré en Europe et s'y sont installés.
English: Conduct during voting 8
French: Partage égal des voix 8 Article 26.
English: Following from these assumptions, total Canadian SO2 emissions in the ADOM domain are reduced by 28% from 1989 levels and total U.S. SO2 emissions in the ADOM domain are reduced by 29% for this scenario (see Table 4.1).
French: Suivant le scénario CCUSA2, le domaine couvert par le modèle MDAO bénéficierait d'une réduction de 28 % des émissions canadiennes et de 29 % des émissions en provenance des É.-U (voir le tableau 4.1).
English: Non-governmental organizations are also participating more and more, in various forms, in the Government services' efforts to advance the cause of equality in conformity with the national plan of action on gender equality (see para.  52 above).
French: Les organisations non gouvernementales participent aussi de plus en plus, sous des formes variées, aux efforts entrepris par les services gouvernementaux pour faire progresser l'égalité, conformément à ce que préconise du reste le plan d'action national Égalité (voir N. 52 supra).
English: Follow-up to the Committee of Ministers’ Recommendations on the implementation of the Convention at the domestic level and the Declaration on "Ensuring the effectiveness of the implementation of the European Convention on Human Rights at national and European levels" . . . . . . . . . . . .33 European Court of Human Rights:
French: Mise en œuvre des recommandations du Comité des Ministres sur l’application de la Convention au niveau interne et de la Déclaration sur la « Garantie de l’effectivité de l’application de la Convention européenne des Droits de l’Homme aux niveaux national et européen ». . . . . . . . . . . . . . . .33 Cour européenne des Droits de l’Homme :
English: One limitation of the current review is that it only examined the accuracy to which the assessments ranked the relative risk of offenders; it did not address their ability to predict absolute recidivism rates.
French: L’étude actuelle ne porte que sur l’exactitude avec laquelle les évaluations ont permis de classer le risque relatif que présentent les délinquants; elle n’a pas porté sur leur capacité de prédire des taux de récidive absolus.
English: Temporary Help Services $21,465.00 11-9 Onix Lazer Corporation Office and Stationers Supplies $13,851.55 11-10 Casselman Woodcraft Ltd.
French: Services d'aide temporaire 21Â 465,00 $ 11-9 Onix Lazer Corporation Papeterie et fournitures de bureau 13Â 851,55 $ 11-10 Casselman Woodcraft Ltd.
English: (a) cash receipts and payments on behalf of customers when the cash flows reflect the activities of the customer rather than those of the enterprise; and
French: a) les entrées et sorties de caisse pour le compte d'un client, lorsque les flux traduisent les activités de celui-ci plutôt que celles de l'entreprise;
English: • the value of these claims averaged only $8.6 million per year over the period and decreased by 36 per cent from $10.6 million in 1990 to $6.7 million in 1992; and
French: On y apprend : – que la valeur de ces demandes n'a été en moyenne que de 8,6 millions de dollars par année durant cette période, et qu'elle a même diminué de 36 p.
English: Establishment of multipurpose forests will diversify the outputs, an important asset to avoid overuse of one-purpose forest.
French: La création de forêts à fonctions multiples diversifiera les produits, atout important si l'on veut éviter l'utilisation excessive des forêts à fonction unique.
English: Wet deposition values are somewhat underestimated by the model.
French: Ce modèle a tendance à sous-estimer un peu les dépôts humides.
English: Economic Commission for Africa (ECA) project
French: Projet de la Commission économique pour l'Afrique (CEA)
English: • Bell peppers, carrots, cabbage
French: • Les poivrons, les carottes, les choux
English: This is accomplished through the following core functions: compliance monitoring and compliance verification and investigation, supported by establishment licensing of drugs and medical devices and laboratory analysis.
French: Ce programme est mis en œuvre grâce aux fonctions de base suivantes : la surveillance de la conformité, les vérifications de conformité et enquêtes, appuyées par les licences d'établissements de médicaments et d'instruments médicaux, ainsi que par les analyses de laboratoire.
English: Insisting on the open use of force would weaken the credibility of the United Nations.
French: Le fait d'insister sur l'usage de la force ouverte affaiblira la crédibilité de l'ONU.
English: Justification Increasing the engine power of motorcycles for 'beginners' by 10 kW is a critical move, counterproductive for road safety. The previous limit of 25 kW should therefore be retained.
French: – motocycles, avec ou sans side-car, d’une puissance maximale de 35 kilowatts et avec un rapport puissance/poids inférieur à 0,2 kilowatt par kilogramme; ces motocycles ne peuvent pas être dérivés d’une version développant plus du double de la puissance maximale; à ces motocycles peut être attaché un side-car;
English: The most widely cited examples of market failure are in the area of externalities and public goods.
French: Les exemples les plus fréquemment cités de défaillance du marché concernent les externalités et les biens publics.
English: These three successes are the prerequisite for economic growth, on the one hand, essential investment in the future, on the other hand, and creating jobs and making them secure.
French: Ces trois succès constituent, d'une part, la condition pour l'établissement de la croissance économique et, d'autre part, la condition pour effectuer les investissements futurs nécessaires, ainsi que la création d'emplois et la garantie qu'ils seront maintenus.
English: The same situation applies for the Ministry of Rural Development, established in 1998 as a coordinating body to liaise with other Ministries in order to deliver appropriate services to rural Belize.
French: Il en va de même du Ministère du développement rural, créé en 1998 en tant qu'organe de coordination avec les autres ministères en vue de la mise en place de services adéquats dans les zones rurales du Belize.
English: Majoritarian electoral systems, such as the one in place in Azerbaijan, were widely regarded as unfavourable to female candidates.
French: On considère généralement que les systèmes électoraux majoritaires tels que celui qui est en place en Azerbaïdjan sont défavorables aux femmes candidates.