ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in Europe have a relationship with the United States which has stood the test of time.
French: Nous avons, en Europe, une relation avec les Etats-Unis qui a résisté à l’épreuve du temps.
English: 2007-117 2007-11-23 Review of general tariff bundling rules and requirements for market trials.
French: 2007-117 2007-11-23 Examen des règles relatives au groupement de services aux termes d'un tarif général et des exigences relatives aux essais de marché.
English: CONTENTS (continued)
French: TABLES DES MATIERES (suite)
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no GRPE-55-20 (voir annexe I du présent rapport).
English: Therefore, information such as name and email address is requested.
French: En tout temps, vous pouvez consulter, en ligne, l'état de votre commande ainsi que l'historique de vos achats antérieurs le cas échéant. Pour réaliser des achats chez Taza Kaliente, vous devez d'abord vous créer un compte en cliquant sur l'item correspondant dans la barre de menu.
English: • Spanish March 2004 The hepatitis C virus (HCV) is an infectious virus that is carried in the blood and affects the liver.
French: • Espagnol Mars 2004 Le virus de l'hépatite C (VHC) est un virus infectieux véhiculé dans le sang qui affecte le foie.
English: The Panel is grateful for the cooperation and assistance of the Agriculture and AgriFood Canada and in particular J.P. Lewis.
French: Le Comité est heureux d’avoir pu compter sur la coopération et l’aide d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, et en particulier de J.P. Lewis.
English: This technology represents an approach that integrates policy, science, and technology to further the sustainable development of our natural resources, thus improving the quality of life of all Canadians.
French: Cette technologie représente une approche qui intègre à la fois la politique, la science et la technologie, et permet de faire progresser le développement durable de nos ressources naturelles, améliorant ainsi la qualité de vie de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: We have a proud record of contributing to United Nations activities, funding and debates, extending back to its formation in 1945.
French: Nous sommes fiers de la manière dont nous avons toujours contribué aux activités, au financement et aux délibérations de l'ONU, dès sa création en 1945.
English: The Committee is concerned that the State party does not exercise sufficient control, by means of legislative and administrative measures, over factories manufacturing foodstuffs which do not conform to international standards and cause death or constitute a health hazard to the population of Morocco.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'exerce pas un contrôle suffisant, par le biais de mesures législatives et administratives, sur les usines qui fabriquent des produits alimentaires qui ne sont pas conformes aux normes internationales et causent des décès ou mettent en danger la santé de la population marocaine.
English: In addition, globalization is resulting in the "brain drain" of skilled people required to play crucial roles in getting Africa and other developing countries out of poverty and on the road to prosperity.
French: De surcroît, la mondialisation engendre un exode des cerveaux dont nous aurions eu besoin pour sortir l'Afrique et d'autres pays en développement de la pauvreté et les remettre sur la voie de la prospérité.
English: She also alleged that she was screened out of a subsequent job competition. Settlement:
French: Elle alléguait aussi qu’elle avait été rejetée à la présélection d’un concours pour un autre poste. Entente :
English: Since the CBRT judged that inflationary pressures have sufficiently declined and inflationary expectations have stabilised, it is currently moving to explicit inflation targeting.
French: La poursuite de son développement dépend de l'achèvement des privatisations et de la mise en œuvre déterminée d'un cadre de surveillance et de réglementation amélioré.
English: Haida artist Charles Edenshaw alone could recount several hundred different Raven stories from memory.
French: L'artiste haïda Charles Edenshaw pouvait à lui seul raconter de mémoire plusieurs centaines de récits différents sur le Corbeau.
English: Inc. (TCBC) TN 4189 - Provincial 9-1-1 Service 8740-T46-4189/02 2002/11/22 MTS Communications Inc.
French: Inc. (TCBC) AMT 4189 - Service provincial 9-1-1 8740-T46-4189/02 2002/11/22 MTS Communications Inc.
English: The representative of the New Zealand introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Argentina, Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Denmark, Germany, Honduras, Montenegro, Nicaragua, Nigeria, Panama, Peru, Portugal, the Republic of Moldova, San Marino, Serbia and Togo.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Allemagne, Argentine, Brésil, Bulgarie, Chili, Colombie, Danemark, Honduras, Monténégro, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pérou, Portugal, République de Moldova, Saint-Marin, Serbie et Togo.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Halon use reduction and bank management in Venezuela Traditional North American suppliers of halons to Venezuela ceased production at the end of 1993.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Réduction de l'utilisation des halons et gestion de la banque de halons au Venezuela Les fournisseurs traditionnels nord-américains de halons au Venezuela ont cessé leur production vers la fin de 1993.
English: within 10 working days from receipt of application and fees within 3 working days from receipt of application and fees within 3 working days from receipt of application and fees within 18 working days from receipt of application and fees
French: dans les 10 jours ouvrables suivant la réception de la demande et du paiement des frais dans les 3 jours ouvrables suivant la réception de la demande et du paiement des frais dans les 3 jours ouvrables suivant la réception de la demande et du paiement des frais dans les 18 jours ouvrables suivant la réception de la demande et du paiement des frais
English: You might want an institutional perspective (based on providing information about what you do) or you might opt for an end-user, task-oriented perspective (based on letting people fill out a form, conduct a transaction, research a new program and so on).
French: Vous voudrez peut-être une optique institutionnelle (basée sur l'offre de renseignements sur vos activités) ou une optique centrée sur la tâche et sur l'utilisateur final (qui permet aux gens de remplir un formulaire, d'effectuer une transaction, de chercher un programme nouveau et ainsi de suite).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > SOCIAL PROTECTION
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > PROTECTION SOCIALE
English: "The Kakisa River Bridge Replacement Project is an important step toward ensuring residents of the Northwest Territories have modern, safe and efficient infrastructure."
French: Le Projet de remplacement du pont de la rivière Kakisa est une étape importante à franchir pour faire en sorte que les résidants des Territoires du Nord-Ouest jouissent d’infrastructures modernes, sûres et efficaces.
English: Darn, I want this game even more now.
French: Enfin bon pour moi pour le moment ce jeu c'est que du bon, surtout en coop!
English: Amendment 53 Jens Holm and Jacky Hénin Motion for a resolution Paragraph 5 a (new) Motion for a resolution Amendment 5a. Takes the view that, in order to ensure favourable results, liberalisation of a new services sector, particularly in the developing countries, must in every case: - be accompanied by new regulations and supervision and implementation PE407.724v01-00 26/56 AM\726738EN.doc
French: Amendement 53 Jens Holm et Jacky Hénin Proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 bis. estime pour arroger des résultats positifs toute libéralisation d'un nouveau secteur des services, en particulier dans les pays en développement, doit nécessairement: - être accompagnée de nouvelles règlementations, et de mécanismes de supervision et de mise en oeuvre, permettant de limiter les effets négatifs sur la population et sur l'environnement ainsi que les abus de position dominante PE407.724v01-00 28/61 AM\726738FR.doc
English: The HIPC initiative should be deepened, broadened and accelerated to cover at least all the poorest developing countries.
French: L'initiative PPTE devrait être approfondie, élargie et accélérée pour qu'elle puisse bénéficier au moins à l'ensemble des pays en développement les plus pauvres.
English: 18.4.1.3.3 If the sample survives, cool and remove it from the test chamber and carefully dispose of it as soon as possible.
French: 18.4.1.3.3 Si l'échantillon résiste à l'épreuve, le refroidir, le retirer de la chambre d'épreuve et l'éliminer dans les meilleurs délais.
English: The Aboriginal and Circumpolar Affairs Division (GHC) of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) held a Roundtable Discussion in March 2007 to solicit the opinions of experts related to avenues for enhancing the involvement of Indigenous peoples in Canada in conflict prevention and peacebuilding efforts abroad.
French: La Direction des affaires autochtones et circumpolaires (GHC) d’Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) a tenu une table ronde en mars 2007 afin de solliciter les opinions d’experts concernant les possibilités d’améliorer la participation des peuples autochtones aux Canada aux efforts de prévention des conflits et de consolidation de la paix à l’étranger.
English: Because we are totally focused on output, we've developed a unique cost-saving experience.
French: Comme tous nos efforts sont axés sur l'impression, nous avons acquis une expérience unique dans l'économie de coûts.
English: PRINCE OF WALES NORTHERN HERITAGE CENTRE Location:
French: PRINCE OF WALES NORTHERN HERITAGE CENTRE Endroit :
English: However, it is a concept without a generally accepted legal definition.
French: Il s'agit cependant d'une notion qui n'a pas de définition juridique généralement acceptée.
English: • devaluation of the views of the patient or family (physician discounted the illness and suffering, attempts to advocate on the patient's behalf and the opinion of the patient or family, or failed to listen), 29%;
French: • dépréciation du point de vue du patient ou de la famille (le médecin n'avait pas tenu compte de la maladie ni des souffrances, des tentatives de défense des intérêts du patient ou de l'opinion du patient ou de sa famille, ou n'avait pas été à leur écoute), 29 %;
English: The invoices will be paid by CANEX HQ and forwarded to the CANEX manager at the base.
French: Le QG CANEX paiera les factures et les enverra au gérant de CANEX sur la base.
English: http://www.mcu.es/ - Accessed November 9, 2004. http://www.sgae.es/ - Accessed October 7, 2004. 101 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: Marché de la musique vivante de Vic (Mercat de Musica Viva de Vic – MMVV) Depuis 1988, le Mercat de Musica Viva de Vic (MMVV) a lieu tous les mois de septembre dans la ville de Vic.
English: d) In cooperation with the relevant stakeholders, promote regional root servers and the use of internationalized domain names in order to overcome barriers to access.
French: d) En coopération avec les parties prenantes concernées, promouvoir l'établissement de serveurs racine régionaux et l'utilisation de noms de domaine internationalisés pour surmonter les obstacles à l'accès.
English: We also have a difficult time finding people who understand the area well enough to write about it.
French: Nous avons également du mal à trouver des gens qui connaissent suffisamment bien le domaine pour pouvoir rédiger des documents.
English: • provide leadership for the creation of a national coordinating body for the Canadian national measurement system; and
French: • assurer un leadership dans la création d'un organisme de coordination du système de mesure national du Canada;
English: Roční spotřeba energie kWh v režimu chlazení Aastane energiatarbivus kWh jahutusrežiimis Enerģijas patēriņš gadā kWh dzesēšanas režīmā Per metus suvartojama energija kWh šaldant Éves energia-fogyasztás hűtési üzemmódban, kWh Konsum ta' enerġija annwali kWh fil-modalità tat-tkessiħ Roczne zużycie energii w trybie chłodzenia kWh Ročná spotreba energie kWh v režime chladenia Letna poraba energije pri hlajenju v kWh V 5
French: Roční spotřeba energie kWh v režimu chlazení Aastane energia-tarbivus kWh jahutusrežiimis Enerģijas patēriņš gadā kWh dzesēšanas režīmā Per metus suvartojama energija kWh šaldant Éves energia-fogyasztás hűtési üzemmódban, kWh Konsum ta' enerġija annwali kWh fil-modalità tat-tkessiħ Roczne zużycie energii w trybie chłodzenia kWh Ročná spotreba energie kWh v režime chladenia Letna poraba energije pri hlajenju v kWh V 5
English: At the end of the course, participants will be able to:
French: Une session de rétroaction 360 sera également offerte dans le but d'aider le participant à mieux cerner la façon dont son style de gestion est perçu par les autre s et à développer d es stratég ies po ur am éliorer l'efficacité de son style de gestion.
English: It is fair to state that the IOC is now a fundamentally renewed institution.
French: Ceci permet d’affirmer aujourd’hui, à juste titre, que le CIO est une organisation fondamentalement renouvelée.
English: In September 2007, its Executive Board endorsed the strategic plan with the proviso that it would be a “living document”, which would be reviewed by the Executive Board on a regular basis and would reflect the implications of the 2007 triennial comprehensive policy review.
French: Son conseil d'administration a, en septembre 2007, approuvé le plan stratégique en prévenant qu'il serait un « document vivant » qui serait régulièrement revu par le Conseil d'administration et tiendrait compte des incidences de l'examen complet de 2007.
English: For senior departmental Headquarters and regional management this accountability has not, for the most part, been interpreted as a requirement to take proactive steps to ensure that there is a co-ordinated approach to the creation of an OHS program within the overall organization over which they have control or influence. 
French: La haute direction de l’AC et des régions n’a globalement pas interprété cette responsabilité comme l’obligation de veiller à ce qu’on ait recours à une approche coordonnée pour établir un programme de SST dans l’ensemble de l’organisation qu’elle contrôle ou sur laquelle elle influe.
English: The Committee notes with appreciation that the Penal Code was supplemented in 2003 with a provision to criminalize participation in the activity of a criminal organization which aims at ethnic agitation against a certain population group as well as with a provision for racist motives to be taken into account as aggravating factor allowing for more severe punishment.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'en 2003 le Code pénal a été complété d'une disposition qui incrimine la participation aux activités d'une organisation criminelle qui vise à fomenter une agitation ethnique contre un groupe de population donné, ainsi que d'une disposition prévoyant la prise en compte des motifs racistes comme circonstance aggravante qui autorise une sanction plus sévère.
English: • administrative and financial measures designed to facilitate the process;
French: • des mesures administratives et financières permettant de faciliter le processus;
English: A quorum of the Board is required to confirm the receipt of the message.
French: La réception du message doit être confirmée par un quorum du Conseil.
English: Before the possibility of creating a higher recourse instance was examined, a more detailed study of the first stage of the dispute process, namely the mediation and conciliation phase, should be conducted.
French: Avant d'examiner la possibilité de créer une instance supérieure de recours, il faudrait analyser de façon plus détaillée la première phase de la procédure de règlement des différends, à savoir la phase de médiation et de conciliation.
English: Two other studies are in the preparatory stages: the first aims to design tools (indicators, empirical results, etc.) to help decision-makers characterize different types of environments; the second focuses on the links between social policies and the impact such policies have on health.
French: Deux autres études sont en préparation, l'une visant à concevoir des outils pour les décideurs sur la caractérisation des milieux de vie afin de soutenir la décision (indicateurs, résultats empiriques, etc.) et l'autre portant sur les liens entre les politiques sociales et leur impact sur la santé.
English: Its content has been evolving over time and in accordance with the nature of successive agreements: currently more than 50 with more than 120 countries, as the Commissioner has just pointed out.
French: Son contenu a évolué au fil du temps, conformément à la nature des accords successifs, qui sont aujourd’hui plus de 50 et qui concernent plus de 120 pays, ainsi que vient de le souligner la commissaire.
English: A primary rationale for the implementation of the Framework was the protection of children who are adversely affected by witnessing violence between adults with whom they are living.
French: Une justification de premier rang pour la mise en œuvre du Cadre était la protection des enfants qui souffrent d'être témoins de la violence entre les adultes avec qui ils vivent.
English: The work involves a technological change of the process, in that several stages of the mill could be impacted by the R&D project.
French: Ces travaux exigent une modification technologique du procédé de sorte que plusieurs secteurs de l'usine pourraient être touchés par le projet de R&D.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Michael Williams.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Michael Williams.
English: • Anderson Announces Fully Canadianized Davis Strait Turbot Fishery  NR-HQ-98-33E - June 9, 1998
French: • Le ministre Anderson annonce une pêche exclusivement canadienne pour le flétan noir du détroit de Davis  C-AC-98-33F - le 9 juin 1998
English: Since the Summit, efforts have been made to improve the quality, timeliness and country coverage of data.
French: Depuis la réunion du Sommet, on s'est efforcé d'améliorer la qualité et l'actualité des données ainsi que le nombre de pays couverts.
English: This situation is the result of a legislative void, because provincial and territorial laws that deal with the matter elsewhere in the country do not apply on reserve.
French: Cette situation est le résultat d’un vide législatif, car les lois des provinces et territoires en la matière ne s’appliquent pas dans les réserves.
English: K Note An eligible capital expenditure is reduced by the amount of any government assistance received or receivable.
French: K Remarque Vous devez déduire des dépenses en capital admissibles toute aide gouvernementale que vous avez reçue ou que vous devez recevoir.
English: When would you like to stay at the Radisson Blu Grand Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson Blu Grand Hotel ?
English: National regulatory authorities shall ensure that the minimum duration of contracts and conditions and procedures for termination of contract do not act as a disincentive for changing suppliers of services.
French: Les autorités réglementaires nationales veillent à ce que la durée minimale des contrats et les conditions et procédures de résiliation de contrat ne jouent pas un rôle dissuasif à l’égard du changement de fournisseur de service.
English: It was Maltese Government policy to train all public-service officers and human resource managers with the aim of accelerating de facto equality.
French: C'est la politique du Gouvernement maltais de former tous les fonctionnaires et les directeurs des ressources humaines du service public dans l'objectif d'accélérer l'égalité de facto.
English: In his view, education and experience were synonymous and no reasonable person would have concluded that a person with this education would not have the requisite background.
French: Selon lui, la formation et l’expérience étaient synonymes, et aucune personne raisonnable ne conclurait qu’une personne possédant cette formation n’avait pas les antécédents requis.
English: ENTITLED STUDENTS 8.1 Students in the following categories are eligible to receive school transportation free of charge: (a) children of members of the CF serving outside Canada; (b) children of members of other NATO forces serving under an agreement with the CF; (c) children of civilians accompanying the CF; (d) other children as may be specifically authorised by the Minister; and
French: Les élèves qui entrent dans les catégories suivantes sont admissibles au transport scolaire gratuit : (a) enfants de membres des FC en service à l’étranger; (b) enfants de membres d’autres forces de l’OTAN en service en vertu d’une entente conclue avec les FC; (c) enfants de civils accompagnant les FC; (d) autres enfants expressément autorisés par le Ministre.
English: Recruitment in support of the business.
French: Recrutement adapté à l'organisation.
English: TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (see also 2-8.a.4.); 5.
French: Note 1 :
English: Accelerating globalization Cross-border investment becomes as essential to the international business of Japanese companies as trade in goods and services.
French: Les investissements transfrontières deviennent, pour les activités internationales des entreprises japonaises, une composante aussi essentielle que le commerce des biens et des services..
English: Departmental programs and policies in place.
French: 1.4 Appuyer le Centre provincial de ressources pédagogiques (CPRP).
English: Yes. Bombardier and its secondary and tertiary contractors have tried to meet the 70% hiring agreement we had that the future workforce would be previous civil servants.
French: Oui. Bombardier et ses entrepreneurs secondaires et tertiaires essaient de respecter l'entente d'embauche de 70 p. 100 que nous avions conclue et selon laquelle la main-d'oeuvre devait être constituée en partie d'anciens fonctionnaires.
English: Indicators for assessing the implementation of human rights
French: INDICATEURS POUR L'ÉVALUATION DE L'EXERCICE DES DROITS DE L'HOMME
English: The documents forwarded by the national court show that Mr Marinari is claiming not only payment of the face value of the promissory notes but also compensation for the damage he claims to have suffered as a result of his arrest, breach of several contracts and damage to his reputation.
French: Il résulte du dossier de la procédure nationale que la demande de M. Marinari vise, d' une part, le versement de la contre-valeur des billets à ordre et, d' autre part, la réparation du préjudice qu' il aurait subi du fait de sa détention, ainsi que de la rupture de plusieurs contrats et de l' atteinte à sa réputation.
English: Nevertheless, such house will not have corresponding appeal, and to please your eyes with elegant, motley tracings.
French: NГ©anmoins, une telle maison n'aura pas l'attrait correspondant, et rГ©jouir vos yeux des tracГ©s Г©lГ©gants bigarrГ©s.
English: Most Frequently Asked Questions and Answers 1.
French: Questions et réponses les plus fréquentes 1.