ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to help them gather intelligence related to trends and patterns in complaints, Discrimination Prevention Branch officers are closely integrated with the work of other branches within the Commission.
French: Pour faciliter la collecte de renseignements relatifs aux tendances et aux modèles qui se dessinent dans les plaintes, les agents de la Direction sont étroitement intégrés aux activités des autres directions de la Commission.
English: Ms. Gnacadja, referring to article 7, enquired why Japan continued to restrict the voting rights of Japanese citizens of Korean descent, particularly women, and to discriminate against women, especially minority women such as the Buraku, and deny them access to senior public decision-making positions.
French: Mme Gnacadja, évoquant l'article 7, demande pourquoi le Japon continue de limiter les droits de vote des citoyens japonais d'origine coréenne, et notamment des femmes, et de pratiquer la discrimination à l'égard des femmes, et surtout des femmes de minorités telles que les Buraku, en leur refusant l'accès aux postes de décision dans la fonction publique.
English: Six information agencies disseminate information in Russian.
French: Six agences diffusent des informations en russe.
English: Click here to download it for free.
French: Cliquez ici pour le télécharger gratuitement.
English: Audits, Evaluations and Studies by the Public Service Commission The PSC, on behalf of Parliament, oversees the integrity of the staffing system and the political impartiality of the public service.
French: Vérification, évaluations et études par la Commission de la fonction publique La CFP surveille, pour le compte du Parlement, l'intégrité du système de dotation et l'impartialité politique de la fonction publique.
English: Tradable environmental benefits can arise when there is a property right that can convey this quantified benefit.
French: Des avantages environnementaux susceptibles de faire l'objet d'échanges peuvent être créés lorsque l'existence d'un droit de propriété permet de transférer cet avantage quantifié.
English: The career counselling subject matter experts are contracted locally by Civilian Personnel Officers to ensure that the career counselling given during the window period reflects the local labour market.
French: Les experts en orientation professionnelle sont engagés sur place par les agents du personnel civil (APC), de façon à ce que les conseils en orientation donnés pendant la période de transition soient bien adaptés au marché du travail local.
English: We recommend applying for a passport at the embassy well in advance of any travel.
French: Nous vous recommandons de présenter votre demande de passeport bien avant la date prévue de votre voyage.
English: 200), President of the Supreme Chamber of Audit (art.
French: 206) et le Commissaire aux droits des citoyens (art.
English: We join the rest of the world, including the families of the victims, in remembering those who lost their lives and we pray that almighty God grant them eternal rest.
French: Nous nous associons au reste du monde, y compris les familles des victimes, pour nous souvenir de ceux qui ont perdu la vie, et nous prions Dieu le tout-puissant pour qu'il leur accorde le repos éternel.
English: The Government of Canada's Contribution: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc05_e.asp#_Toc151520496 6.
French: La contribution du gouvernement du Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc05_f.asp 6.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing tires and inner tubes from natural and synthetic rubber; and retreading or rebuilding tires.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est le rechapage ou la remise à neuf de pneumatiques et la fabrication de pneumatiques et de chambres à air à partir de caoutchouc naturel ou synthétique.
English: Nevertheless, the Executive Body decided at its twentieth session in December 2002 to review, at its twenty-third session, the case for adopting a funding protocol in the light of the effectiveness of the new decision.
French: Néanmoins, l'Organe exécutif a décidé à sa vingtième session tenue en décembre 2002 qu'il examinerait, à sa vingt-troisième session, la question de l'adoption d'un protocole compte tenu de l'efficacité de la nouvelle décision.
English: The main themes of ECRI’s Round Table in Austria were ECRI’s Third Report on Austria (published on 15 February 2005); policies and practice with regard to asylum, immigration and integration; racism, antisemitism and xenophobia in political discourse and in public sphere and the implementation of antidiscrimination laws in Austria.
French: Les principaux thèmes abordés lors de la table ronde de l’ECRI en Autriche ont été : le troisième rapport de l’ECRI sur l’Autriche (publié le 15 février 2005) ; les politiques et la pratique dans les domaines de l’asile, de l’immigration et de l’intégration ; le racisme, l’antisémitisme et la xénophobie dans le discours politique et la sphère publique et la mise en œuvre de la législation anti-discriminatoire en Autriche.
English: In the case of actual measurements at the relocated NMT 6 and NMT 4 as thedifference in the L,,, of typical Stage 2, Stage 3 aircraft, varies from 0 dBA to 8 or 10 dBA, on approach.
French: En d’autres termes, même si l’exposition au bruit totale, représentée par la métrique des bruits cumulatifs, sert de base au jugement des gens concernant l’environnement sonore, c’est la perturbation de certaines activités par un événement simple que les gens utiliseront pour exprimer leurs préoccupations en matière de bruit.»
English: In Chapter 5, levels of trust and confidence in the financial services sector are highlighted.
French: Le chapitre 5 met en évidence les degrés de confiance dans le secteur des services financiers.
English: Permanent Representative of Permanent Representative of
French: DU PREMIER MINISTRE CANADIEN ET DU PRÉSIDENT DE LA FÉDÉRATION
English: Road Motor Vehicles - Registration
French: Statistiques des affrètements aériens
English: Companies may offer financial donations and in-kind support to the Network however there is no obligation on the part of the Network to acknowledge the support, although Myeloma Euronet may decide to do so.
French: Les entreprises peuvent proposer des dons en argent ou en nature au Réseau. Il n'y a cependant aucune obligation de la part du Réseau à accepter l'aide, bien que Myeloma Euronet ait la possibilité de se décider dans ce sens.
English: Since the total volume of lobster landings also increased, the total value of this species amounted to nearly $700m in 2005, about $100m more than in 2004.
French: Comme les volumes de homard débarqués ont également augmenté, leur valeur totale a atteint près de 700 M$ en 2005, soit 100 M$ de plus qu’en 2004.
English: The Contracting Parties to the AGTC Agreement represented at the Working Party adopted unanimously the amendments proposed by Norway and Slovenia respectively, as contained in document TRANS/WP.24/2002/96, annexes 1 and 2 with some minor modifications.
French: Les Parties contractantes à l’AGTC représentées au sein du Groupe de travail ont adopté à l’unanimité, avec quelques modifications mineures, les amendements proposés respectivement par la Norvège et la Slovénie et publiés sous la cote TRANS/WP.24/96, annexes 1 et 2.
English: All the patients who had undergone re-do surgery for recurrent varicose veins since 1997 were contacted and asked to fill in a questionnaire ; they were also submitted to a follow-up evaluation including physical examination and Doppler ultrasound study.
French: A partir de 1997 tous les patients ont été contactés au téléphone et ont répondu à un questionnaire ; ils ont été convoqués pour un examen clinique et écho-Doppler.
English: Montenegro will independently express, represent and protect its policy and its interest and inform other countries and international organizations thereon, either directly or through its authorized representatives.
French: Le Monténégro exposera, représentera et défendra sa politique et ses intérêts en toute indépendance, et en informera les autres pays et les organisations internationales directement ou par l'intermédiaire de ses représentants à ce dûment habilités.
English: Transatlantic relations are good.
French: Ces relations transatlantiques sont bonnes.
English: And although it was not her uncle who inspired her to join the Air Force, his wartime service and famous reputation, certainly has had an impact on her and her family without a doubt.
French: Et même si ce n’est pas en raison des exploits de son oncle qu’elle s’est enrôlée dans la Force aérienne, le service en temps de guerre et la célèbre réputation de ce dernier ont certainement eu une incidence sur la Cplc Bennett et sa famille.
English: The increase for the most efficient programmes ranges from 6% to 9% of the initial allocation.
French: Pour les programmes les plus performants, les augmentations oscillent entre 6 et 9% des allocations initiales.
English: The most recent ratifications were Djibouti, which acceded on May 31, 2002; Bhutan, which acceded on August 26, 2002; and Brunei Darussalam, which acceded on December 16, 2002.
French: Les ratifications les plus récentes sont celles de Djibouti, le 31 mai 2002, du Bhutan, le 26 août 2002, et du Brunei Darussalam, le 16 décembre 2002.
English: Chemically skinned human skeletal muscle fibers were used to study the effects of uridine triphosphate (UTP) on the tension-pCa relationship and on Ca2+ uptake and release by the sarcoplasmic reticulum (SR).
French: On a utilisé des fibres musculaires squelettiques humaines chimiquement pelées pour examiner les effets de l'uridine triphosphate (UTP) sur la relation tension-pCa ainsi que sur la libération et la capture de Ca2+ par le réticulum sarcoplasmique (RS).
English: It is paradoxical that malaria, which everyone agrees is a disease that can be cheaply controlled and cured, remains one of the primary causes of death in African countries, as indicated by statistics set out in the report on malaria in Africa in 2003, published jointly by the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: S'il devrait en être ainsi, c'est qu'il est paradoxal que le paludisme, que l'on s'accorde à désigner comme une maladie pourtant maîtrisable et guérissable à moindre coût, continue de demeurer l'une des causes premières de décès dans les pays africains, comme l'indiquent les statistiques énoncées dans le rapport sur le paludisme en Afrique de 2003, publié conjointement par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), statistiques suivant lesquelles en Afrique plus de 3 000 enfants meurent chaque jour du fait de la maladie.
English: Notes with appreciation that, since the adoption of Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolution 58/1 on 22 May 2002, a new conference structure has been established in accordance with the pattern set out in paragraph 1 of that resolution;
French: Note avec satisfaction que depuis l'adoption de la résolution 58/1 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, en date du 22 mai 2002, un nouvel appareil de conférence a été mis en place conformément au schéma présenté au paragraphe 1 de ladite résolution;
English: It is important to underline, still in the event of the above mentioned resolution, that member countries are obliged to send information related to terrorism to the Interpol General Secretariat, based in Lyon (France), where an operative squad is ready 24 hours a day, for reception, treatment and dissemination of information.
French: Il est important de souligner, toujours dans le cadre de la résolution ci-dessus mentionnée, que les États membres sont tenus d'adresser les renseignements touchant le terrorisme au Secrétariat général d'Interpol établi à Lyon (France), où des équipes opérationnelles sont prêtes à intervenir 24 heures par jour pour recevoir, traiter et diffuser l'information.
English: CHAZ has strengthened and improved the clinical reproductive health services and outreach capacity of three of its church health institutions in rural Zambia.
French: Et CHAZ améliore les services cliniques de santé génésique et la capacité de diffusion externe de quatre de ses établissements sanitaires confessionnels en Zambie rurale.
English: Mike’s Bar, also on the ground floor, offers you a wide selection of drinks and cocktails in a relaxing atmosphere.
French: Le Mike's Bar, également situé au rez-de-chaussée sert une grande sélection de boissons et cocktails dans une atmosphère détendue.
English: Their concerns are based on the breaking-down of the plastic as a bottle's inside coating wears away from reuse, and the resulting release of certain dangerous carcinogens...as we understand it.
French: Il semblerait qu'au fur et à mesure que l'on réutilise une bouteille PET, le plastique qui la compose s'effrite au contact du liquide et dégage des substances cancérogènes.
English: A  distinction is made first between partial and generalized epilepsy.
French: On  distingue d'abord entre la partielle et la généralisée.
English: It provides information about historical figures and places of interest (including burial grounds and places of worship) and includes numerous sound recordings of interviews with community members.
French: Il contient des renseignements sur divers personnages historiques et lieux d'intérêt (dont les cimetières et les églises), ainsi que de nombreux enregistrements audio d'entrevues avec des membres des communautés.
English: The Commission on Human Rights makes no mention of the matter in its resolution 2003/59 of 24 April 2003 on the work of the Sub-Commission.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2003/59, adoptée sans vote le 24 avril 2003, sur les travaux de la Sous-Commission, est muette sur la question.
English: The provisions of the Recommendation concern the international exchange of information on major accidents, and safety and organisational requirements.
French: Cette Recommandation prévoit un échange international d’informations sur les accidents majeurs ainsi que les mesures de sécurité et d’organisation nécessaires.
English: This aspect of charity calls the educator to recognize that the profound responsibility to lead the young to truth is nothing less than an act of love.
French: Cet aspect de la charité demande à l'éducateur de reconnaître que sa profonde responsabilité de guider les jeunes à la vérité est tout simplement un acte d'amour.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of 3,646,500 dollars for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in addition to the amount of 48,847,500 dollars already appropriated for the Force for the same period under the terms of its resolution 61/280;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 3 646 500 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, en sus du montant de 48 847 500 dollars déjà ouvert aux termes de la résolution 61/280;
English: Therefore, the Tribunal recommends a level of reduction in the anti-dumping duty with respect to belting wire and wireline from the United States.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande un niveau de réduction des droits antidumping sur les fils pour courroies et les câbles métalliques provenant des États-Unis.
English: In 1994, as part of the Netherlands Antilles Government's effort to reduce the national Government's responsibilities to a series of core tasks, the Government of the day took the policy decision to assign the work of the National Institute of Archaeology and Anthropology of the Netherlands Antilles (AAINA) to one or more autonomous institutions.
French: En 1994, dans le cadre des efforts menés par le Gouvernement des Antilles néerlandaises pour ramener les responsabilités du Gouvernement national à un certain nombre de tâches essentielles, le Gouvernement en exercice à ce moment-là a désigné la politique à mener en vue de confier les travaux de l'Institut national d'archéologie et d'anthropologie des Antilles néerlandaises à une ou plusieurs institutions autonomes.
English: Examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment
French: Examen des faits nouveaux concernant le projet de protocole portant sur les questions particulières aux biens spatiaux se rapportant à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles
English: (b) their ammonium nitrate content is not more than 45% irrespective of their
French: c) Remplacer "numéro d'identification" par "numéro ONU" (3 fois)
English: Provisional patent applications Is it possible to file provisional patent applications in your country?
French: Demandes de brevet provisoires Est-il possible de déposer une demande de brevet provisoire dans votre pays?
English: (ii) “Le modèle constitutionnel français et son influence sur les États Africains liés à la France” La Politique africaine du Général de Gaulle (1958-69), Paris, Pedone, 1981
French: «Le modèle constitutionnel français et son influence sur les États africains liés à la France», La Politique africaine du Général de Gaulle (1958-69), Paris, Pedone, 1981
English: However, the launch of the Canon EOS 7D let think that this xxD series was at its end.
French: La sortie du Canon EOS 7D a pourtant laissé penser que peut-être cette série était venue à son extrémité.
English: Call Sign Transmitter Locality Effective Radiated Power CBW CBWV-FM Brandon From 100 000 to 90 000 CBW-FM CBWS-FM Brandon From 100 000 to 90 000 CKSB CKSB-8-FM Brandon From 21 500 to 21 700 The licensee indicated that the old transmitting antenna system will be replaced by a multi-channel antenna system which will combine the three existing FM channels in Brandon.
French: Puissance apparente Indicatif d'appel Émetteur Endroit rayonnée (watts) CBW CBWV-FM Brandon De 100 000 à 90 000 CBW-FM CBWS-FM Brandon De 100 000 à 90 000 CKSB CKSB-8-FM Brandon De 21 500 à 21 700 La titulaire a souligné que l'ancien système d'antenne émettrice serait remplacé par un système d'antenne émettrice à canaux multiples regroupant les canaux FM actuels à Brandon.
English: Qualify for the second season of the Spanish Poker Tour with Everest Poker.
French: Qualifiez-vous pour la deuxième saison du Spanish poker tour avec Everest Poker.
English: Additional operating costs (0.1)
French: Coûts de fonctionnement supplémentaires (0,1)
English: It further requested that national governments and regional institutions support the work of the task force, and that ECLAC and CARICOM identify funding to assist with the work of this task force, including through the possible provision of a technical officer.
French: Elle a également invité les gouvernements nationaux et les institutions régionales à appuyer les travaux de cette équipe spéciale et prié la CEPALC et la CARICOM de trouver des fonds pour aider cette équipe spéciale dans ses travaux, notamment en mettant éventuellement à sa disposition les services d'un spécialiste.
English: A second additional wall with four or five towers lies to the South.
French: Au sud, on trouve un deuxième mur comprenant quatre ou cinq tours.
English: The MYFF, which was developed in close consultation with the Board, is a coherent framework that builds on clearly defined organizational results and a set of indicators to track progress towards achieving those results.
French: Ce plan, qui a été établi en consultation étroite avec le Conseil d'administration, est un cadre cohérent qui se fonde sur des résultats organisationnels clairement définis et un ensemble d'indicateurs permettant de suivre les progrès dans la réalisation des objectifs.
English: ) The members of the Council also supported the proposal of the Secretary-General to maintain a combination of military observers and military personnel in view of the continuing volatile situation, with a view to further reconfiguration in the future.
French: ) Les membres du Conseil appuyaient la proposition du Secrétaire général tendant conserver un mélange d'observateurs militaires et d'unités constituées dans une situation qui restait explosive, mais dans la perspective d'une reconfiguration future.
English: Twelve of the events to celebrate Canadian Multiculturalism Day took place in Ontario, ten in British Columbia, three in Nova Scotia, and one each in Quebec, Manitoba, Alberta, New Brunswick, Newfoundland, Prince Edward Island, and Yukon.
French: Parmi ces événements visant à célébrer la Journée canadienne du multiculturalisme, douze se sont déroulés en Ontario, dix, en Colombie-Britannique, et trois, en Nouvelle-Écosse. Le Québec, le Manitoba, l'Alberta, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, l'Île-du-Prince-Édouard et le Yukon ont organisé chacun un événement.
English: Similar quantities of ethylene and C3H4 and propene and acetylene are measured.
French: L'intermédiaire responsable de cette fragmentation a un temps de vie de l'ordre de 20 ns à 184,9 nm.
English: One (2-D) has sixteen wells on a slide.
French: Un type (2D) comprend seize puits par lame.
English: From October 1917 to March 1918, the Soviets consolidated their power in the country.
French: D'octobre 1917 à mars 1918 les Soviets consolident leur pouvoir dans le pays.
English: • Leading the maintenance, update, and enhancement of the standardized organizational models, generic work descriptions, and associated tools; and
French: • diriger la maintenance, la mise à jour et l'amélioration des modèles organisationnels normalisés, des descriptions de travail génériques et des outils connexes;
English: An Expert Working Group was established in March 1996 and has created the Draft Canadian General Standard for Tissues and Organs.
French: Un groupe d’experts a été créé en mars 1996 et il a élaboré l’ébauche de la norme générale canadienne relative aux tissus et aux organes.
English: He indicated that he rarely used asthma medication because in the absence of exercise, he rarely had symptoms.
French: Il a indiqué qu'il utilisait rarement des médicaments pour l'asthme parce que, s'il ne faisait pas d'exercice, il souffrait rarement de symptômes.
English: Lead has the largest and most developed recycling component, resulting primarily from the relatively short product life of lead acid batteries and the relative ease with which batteries can be segregated at source for collection and recycling.
French: C'est le plomb qui constitue le constituant de recyclage le plus important et le plus courant, à cause surtout de la relativement courte durée de vie utile des accumulateurs au plomb-acide et de la facilité relative du tri des accumulateurs à la source à des fins de collecte et de recyclage.
English: Committee of Adjustment the When a CF member dies, his CO must appoint a Committee of Adjustment (CoA) within 48 hours, to deal with the service estate.
French: Comité de règlement Au cours des 48 h suivant le décès d’un militaire, le cmdt doit constituer un comité de règlement (CR) pour régler la succession militaire.
English: Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 2005-2006 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Economic Statistics Special statistical services 21.8 20.3 31.1 31.1 31.1 27.9 Social Statistics Special statistical services 65.3 44.8 92.0 92.0 92.0 43.1 Census Statistics Special statistical services 16.5 18.6 6.9 6.9 6.9 10.5 Total Respendable Revenue 103.7 83.6 130.0 130.0 130.0 81.5
French: Dépenses réelles 2003-04 Dépenses réelles 2004-05 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Statistique économique Services statistiques spéciaux 21,8 20,3 31,1 31,1 31,1 27,9 Statistique sociale Services statistiques spéciaux 65,3 44,8 92,0 92,0 92,0 43,1 Statistique du recensement Services statistiques spéciaux 16,5 18,6 6,9 6,9 6,9 10,5 Total des revenus disponibles 103,7 83,6 130,0 130,0 130,0 81,5