ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an agreement is reached and ends up the dispute, each party must bear their own proceedings costs, unless otherwise agreed in the settlement (article 159).
French: Il existe d’autres sources de coûts en cas d’arbitrage, notamment: 8 euros par heure pour les services fournis par le secrétariat ; 5 euros par page pour la retranscription des preuves ; 2 euros par cassette lorsque les preuves sont enregistrées ; 0,23 euro par page pour les photocopies de la décision ; 0,46 euro par page pour des copies certifiées authentiques de l’original ; les frais de port ; 12 euros par heure pour l’utilisation du Centre d’Arbitrage de Malte ; les frais concernant la citation à comparaître des témoins ; les frais de télécommunication ; les frais administratifs de gestion de la garantie (1 % ou 2 euros selon la somme la plus élevée des deux) ; enregistrement de la décision arbitrale (50 % des frais de dépôt de la demande pour le droit commun avec un minimum de 37 euros) ; enregistrement de décision arbitrale étrangère.
English: 4.4 Family status Discrimination based on family status has not led to many complaints to tribunals in Canada.
French: Les femmes enceintes peuvent être particulièrement vulnérables lorsqu’elles possèdent un contrat de travail à durée déterminée.
English: "Health sciences plays an important economic role in the London area in addition to contributing to the long-term health of area residents," noted Joe Fontana.
French: « Les sciences de la santé jouent un rôle économique important dans la région de London en plus de contribuer à long terme à la santé des résidents de la région, a mentionné Joe Fontana.
English: The transfer provider reserves the right at any time to terminate (before or after departure) your booking or that of any member of your party due to your/their misconduct, within their reasonable opinion.
French: Le fournisseur de transport se réserve le droit à tout moment de mettre fin à votre réservation ou à celle d’une des personnes de votre groupe (avant ou après le départ) pour cause de mauvaise conduite de votre part ou de la leur, selon leur jugement raisonnable.
English: In the Committee on Budgetary Control it is our task to examine and evaluate the Commission's accounts every year, and in this, the European Court of Auditors' annual report gives us valuable guidance.
French: Chaque année, la commission du contrôle budgétaire a pour mission d'examiner et d'évaluer la comptabilité de la Commission. Le rapport annuel de la Cour des comptes nous fournit à cet effet des repères essentiels.
English: With the exception of Ngozi, none of the provinces has specialized facilities.
French: En effet, à l'exception de Ngozi, les autres provinces n'ont pas d'établissements spécialisés.
English: The Steering Body noted the ongoing work under the EUSAAR project on the development of a standardized method for EC/OC measuring.
French: L'Organe directeur a pris note des travaux en cours dans le cadre du projet EUSAAR relatif à l'élaboration d'une méthode normalisée de mesure du CE/CO.
English: This regulation amends Regulation (EEC) No 918/83, as from 1 December 2008, in order to: ¡ exclude imports of goods which are subject to the application of common trade defence measures from the system of customs relief; ¡ exclude imports of household effects for furnishing a secondary residence in the EU from the system with a view to eliminating administrative burdens for the importing persons and for the customs administrations; ¡ increase the limit for consignments of negligible value from EUR 22 to EUR 150; ¡ eliminate import duties of goods contained in the personal luggage of travellers coming from third countries provided that such imports are exempt from VAT under provisions of national law.
French: Le règlement modifie le règlement (CEE) no 918/83, à partir du 1er décembre 2008, afin: ¡ d’exclure du régime communautaire des franchises douanières des marchandises qui sont soumises à l’application des mesures de défense commerciales communes; ¡ d’exclure de ce régime les importations d’effets personnels pour meubler une résidence secondaire dans l’Union européenne, en vue d’éliminer les charges administratives pesant sur les particuliers et les administrations douanières; ¡ d’augmenter la limite pour les envois de valeur négligeable de 22 à 150 euros; ¡ d’exclure des droits à l’importation les marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs venant de pays tiers, à condition que celles-ci soient exemptes de TVA en vertu des dispositions du droit interne.
English: I offered to Mr Arsenault to have Ms Poirier testify on the subject.
French: J'ai offert à M. Arsenault de faire témoigner Mme Poirier sur le sujet.
English: The Group consisted of experts from Member States and key stakeholders including industry, consumer and environmental organisations.
French: La présente proposition vise à modifier la directive 2003/87/CE de manière à inclure le secteur de l'aviation dans le système communautaire.
English: • (a) "performers" means actors, singers, musicians, dancers, and other persons who act, sing, deliver, declaim, play in, interpret, or otherwise perform literary or artistic works, or expressions of folklore; (b) "audiovisual fixation" means the embodiment of moving images, whether or not accompanied by sound, or the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced, or communicated through a device.
French: • a) "artistes interprètes ou exécutants" les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent, interprètent ou exécutent de toute autre manière des oeuvres littéraires ou artistiques ou des expressions du folklore; b) "fixation audiovisuelle" l'incorporation d'une séquence animée d'images, accompagnée ou non de sons, ou de représentations de celle-ci, sur un support qui permette de la percevoir, de la reproduire ou de la communiquer à l'aide d'un dispositif.
English: I hate him :-) See the rest of the photos in the gallery below.
French: Plus de photos dans la deuxième partie de l'article.
English: She said that GRSP had agreed to continue consideration of the proposal for draft Rule No. 2 to be annexed to the 1997 Agreement at the December 2003 session.
French: Le GRSP avait décidé de poursuivre, à sa session de décembre 2003, l'examen de la proposition de projet de règle no 2 à annexer à l'Accord de 1997.
English: Refer to paragraphs 20 to 23 of this section for information on how these bonds from chartered banks are to be treated.
French: Les paragraphes 20 à 23 de cette section contiennent des renseignements sur la façon dont ces cautionnements de banques à charte doivent être traités.
English: This timeless symbol of fertility and regeneration reappears in other forms later in the show, laid by the insects.
French: Ce symbole intemporel de la fertilité et de la régénération réapparaîtra sous d’autres formes durant le spectacle.
English: The provision of a central ICT infrastructure that can support the needs of departmental programmes is crucial to the success of the strategy and to the operations of the Secretariat.
French: Pour que la stratégie porte ses fruits et que le Secrétariat soit à même de s'acquitter de ses tâches, il est indispensable de mettre en place une infostructure qui réponde aux besoins des départements et des programmes.
English: This involves trying to have 'clean cars' which must be fitted with sophisticated catalytic converters.
French: Cela implique d'essayer de produire des «voitures propres» qui doivent être équipées de convertisseurs catalytiques sophistiqués.
English: • Three types of teaching aids were developed and produced.
French: • 3 types de supports didactiques ont été élaborés et produits.
English: The Prime Minister has been reappointed.
French: Le Premier ministre a été redésigné.
English: WO/PBC/10/5 ANNEX IV Preparation and Follow Up of Program and Budget – Full Implementation of the New Mechanism From the Next Biennium (2008/09) Onwards
French: Préparation et suivi du programme et budget – Mise en œuvre intégrale du nouveau mécanisme à partir du prochain exercice biennal (2008-2009) ANNEE OU IL N’EST PAS PRESENTE DE BUDGET (2008) ANNÉE OÙ UN BUDGET EST PRÉSENTÉ (2009)
English: The framework shares a common spawner–recruit function across age-class equations.
French: La structure fondamentale partage une fonction commune géniteur–recrue dans les équations relatives aux classes d'âge.
English: This analysis revealed that the sponsorship regime is discriminatory with regard to women sponsored by their husbands and must, therefore, be thoroughly reformed.
French: Cette analyse a révélé que le régime du parrainage est discriminatoire à l’égard des femmes parrainées par leur mari et qu’il doit être réformé en profondeur.
English: May 2, 2006 - Correctional Service - New Prisons
French: le 2 mai 2006 - Le Service Correctionnel - Nouvelles prisons
English: Nevertheless, I continue to believe - I repeat - that a Europe of 15 Member States, endowed with a single market of 370 million consumers, cannot remain uninvolved in issues of national concern.
French: Mais je persiste à croire, une fois de plus, qu'une Europe de quinze États membres, dotée d'un grand marché unique de 370 millions de consommateurs, ne peut pas rester absente des préoccupations nationales.
English: 12:30 - Meeting with François Fillon, Prime Minister of France (President's office)
French: 12h30 - Rencontre avec François FILLON, premier ministre français, suivie d'un point presse
English: On Monday night, with their advance copy of the Gomery report, the Prime Minister met with Transport Minister Jean Lapierre, Treasury Board President Reg Alcock, Public Works Minister Scott Brison, Deputy Prime Minister Anne McLellan, Justice Minister Irwin Cotler, Tony Valeri, the government leader in the other place, and Senator Austin, the government leader in this place, to map out the government’s spin.
French: Lundi soir, etant donne qu’ils avaient obtenu d’avance le rapport ´ ´ ´ Gomery, se sont reunis le premier ministre et le ministre des ´ ´ Transports, M. Jean Lapierre; le president du Conseil du Tresor, M. Reg Alcock; le ministre Travaux publics, M. Scott Brison; la ` vice-premiere ministre, Mme Anne McLellan; le ministre de la Justice, M. Irwin Cotler; le leader du gouvernement de l’autre endroit, M. Tony Valeri, ainsi que leader du gouvernement au ´ ´ ´ ´ Senat, le se nateur Austin, pour de terminer la re action du gouvernement.
English: Susceptibility to predators generally decreased with increasing size, and starved larvae were more susceptible than similar sized fed larvae.
French: En général, la vulnérabilité aux prédateurs a diminué avec l'augmentation de la taille; les larves affamées étaient plus vulnérables que les larves nourries de même taille.
English: They will also take effective measures to facilitate access to information on the implementation of CSCE provisions and to facilitate the free expression of views on these matters.
French: Ils se sont félicités de l'adoption à Stockholm d'une série de mesures de confiance et de sécurité se complétant mutuellement (MDCS).
English: For a list of countries reviewed since 1995, documents related to these reviews, as well as more detailed information about the TPR process, please click on the following link:
French: Pour obtenir la liste des pays examinés depuis 1995, les documents liés à ces examens et de plus amples renseignements sur le processus d’EPC, veuillez cliquer sur le lien suivant :
English:   Definition of Mohawk and non-Indian For the purpose of clear understanding there needs to be a definition of what criteria will be used to define who is affected or not affected by the Mohawk Law.
French: Définition d'un Mohawk et d'un non-Indien Afin de favoriser une bonne compréhension des concepts en cause, il est nécessaire de définir les critères qui seront utilisés pour définir les personnes visées par la Loi mohawk et celles qui ne le sont pas.
English: Coming from the motorway N from Zurich Airport or from Berne/Bale - Exit Altstetten - Transit towards Zürich City - follow the sign to Technopark.
French: De l¿autoroute N1:prendre la direction de Flughafen/Zürich ou de Bern/Basel.
English: To look into the face of History is to acknowledge the periods of rebellious unrest interspersed with the periods of peaceful harmony.
French: Interroger l’histoire, c’est reconnaître ses moments de ruptures rebelles face aux continuités dociles.
English: The participants in the conference highlighted the fact that legal and other obstacles exist at national level which prevent effective cooperation and information-sharing among national forensic institutes at European level.
French: Les participants à la conférence ont souligné l’existence au niveau national d’obstacles juridiques et autres qui empêchent une coopération et un partage d’informations effectifs entre établissements médico-légaux nationaux au niveau européen.
English: The Joubert/Nivelt firm of architects have designed this completely new yacht. Sleek, extremely modern hull lines.
French: Les architectes Joubert/Nivelt ont signé cette toute nouvelle unité à la belle carène aux lignes élancées et résolument modernes.
English: State of Agency for Children Protection - Director of Department for International Cooperation and Programmes
French: Office de l'État pour la protection de l'enfance − Directrice du Département de la coopération et des programmes internationaux
English: If you want to work away the day’s stresses, the hotel offers a fully-equipped fitness room, free of charge to all guests.
French: Pour oublier le stress de la journée, l'hôtel met gratuitement à votre disposition une salle de remise en forme entièrement équipée.
English: Recalling in particular its resolution 394 (V) of 14 December 1950, in which it directed the Conciliation Commission, in consultation with the parties concerned, to prescribe measures for the protection of the rights, property and interests of the Palestine refugees,
French: Rappelant en particulier sa résolution 394 (V) du 14 décembre 1950, dans laquelle elle a chargé la Commission de conciliation de prescrire, en consultation avec les parties concernées, des mesures pour la protection des droits, des biens et des intérêts des réfugiés de Palestine,
English: There is provision for this in the exceptions.
French: Les exceptions le prévoient d'ailleurs.
English: Any amendment adopted by a majority of the States Parties present and voting shall be submitted to the General Assembly for approval.
French: Tout amendement adopté par une majorité des Etats parties présents et votants sera présenté à l'Assemblée générale pour approbation.
English: Indeed the trend to form cooperatives has picked up in rural areas of Pakistan following the spurt in the growth of microcredit lending institutions such as the Khushhali Bank and the Pakistan Poverty Alleviation Fund.
French: En fait, la tendance à la constitution de coopératives s'est nettement développée dans les zones rurales du pays, en raison de la multiplication spectaculaire des établissements de microcrédit, tels que la Banque Khushhali ou le Fonds pour la réduction de la pauvreté au Pakistan.
English: With in-house developed technologies, large amounts of files can be stored on USB sticks, mobile phones, digital cameras, camcorders and, the most recent addition, even on digital audio / video players.
French: Combinant une ample capacité de stockage et un transfert de données à haut débit, la nouvelle carte mémoire de SanDisk est conçue pour répondre aux exigences des professionnels de la vidéo ou de la photo numérique.
English: This is described in further detail in Iceland's fifth periodic report, in the reply to question 9.
French: Elle est décrite plus en détail dans le cinquième rapport périodique de l'Islande, dans la réponse à la question 9.
English: Given the nature of these regulatory amendments, no change in FINTRAC's enforcement activities is required.
French: Considérant la nature de ces modifications réglementaires, il n'est pas nécessaire de modifier les activités d'exécution du CANAFE.
English: UPS Print and Mail Return Label: Allows you to have UPS generate and mail a return label to your customer.
French: Impression et envoi de l'étiquette de retour UPS : Ceci vous permet de demander à UPS de créer une étiquette de retour et de l'envoyer par courrier électronique à votre client.
English: Hotel in Oranienburg: Check-in is possible until 11:00 p.m. ! Stadthotel Oanienburg is a modern first-class hotel with an elegant ambience, only 13 km from Berlin's city limits, 30 km from Berlin's centre and directly situated at the hiking and cycling track Berlin-Kopenhagen.
French: hôtel à Oranienburg: Arrivée possible jusqu’à 23h00!Le Stadthotel Oranienburg est un hôtel de luxe moderne et élégant, à 13 km des périphéries de Berlin et à 30 km de son centre.
English: The State also seeks to support children with disabilities or special needs and to supply all their educational and rehabilitation needs, in order to integrate into society.
French: L'État s'attache aussi à apporter un soutien aux enfants handicapés et aux enfants ayant des besoins spéciaux, ainsi qu'à satisfaire l'ensemble de leurs besoins en matière d'éducation et de formation en vue de les intégrer à la société.
English: The coordination segment of the Council is devoted to the coordination of policies and activities of the organs, organizations and bodies of the United Nations system in the economic and social areas.
French: Le débat que le Conseil consacre à la coordination porte sur la coordination des politiques et activités des organes, organisations et organismes du système des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: This is the description of the special call.
French: R1. La réponse à cette question se trouve à cette page.
English: Reports on the results of those conferences were submitted to the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Les résultats de ces conférences ont été présentés au Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies sur l'espace du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Between 1400 and 1430 hours Israeli forces at their positions at Tallat Ruwaysat al-Ilm and Sammaqah inside the occupied Shab`a farmlands fired several 120-mm mortar shells and directed a number of bursts of medium-weapons fire towards the areas surrounding the two aforementioned positions.
French: - Entre 14 heures et 14 h 30, les forces israéliennes postées sur la colline de Rouwassat al-Alam et Soumaqa (exploitations agricoles occupées de Chab'a) ont tiré des obus de mortier de 120 mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre autour de leurs positions.
English: version of Article 17 and (ii) the additional ﬂat-rate allowance to which she appeared to be entitled according to both the English and the French versions of Article 18.
French: droit selon la version française de l’article 17 et b) l’indemnité forfaitaire supplémentaire à laquelle il apparaissait qu’elle avait droit, à la fois selon les versions anglaise et française de l’article 18.
English: (l) Observance of the International Day of Indigenous Peoples (Geneva), in 1998, 1999 and 2000;
French: l) Célébration de la Journée internationale des populations autochtones, Genève, en 1998, 1999 et 2000;
English: As a temporary solution, Justices of the Peace have been appointed and deployed in each district.
French: À titre temporaire, des juges de paix ont été nommés et affectés dans chacun des districts.
English: We have to develop ways of spreading information on working conditions and vacant posts through the Eures network.
French: Il faut assurer une meilleure diffusion aux informations sur les conditions de travail et sur les offres d'emploi, par l'intermédiaire du réseau EURES.
English: Ownership of terminal capacity is slightly more concentrated even than the country
French: MinistPre de la Voirie et du Transport de la Saskatchewan (1992), ATKearney (1994) et IBI (1994)
English: • reinforce anti-fraud coordination services in candidate countries;
French: • renforcer les services de coordination antifraude dans les pays candidats ;
English: Mr. Donald J. Barry is a professor of political science at the University of Calgary.
French: Donald J. Barry est professeur en science politique à l’Université de Calgary.
English: The difficulties in getting the Kyoto protocol signed make it even more imperative that we step up dialogue and collaboration with the USA, Japan and developing countries.
French: Les difficultés rencontrées pour obtenir la signature du protocole de Kyoto rendent encore plus impératif le renforcement du dialogue et de la collaboration avec les États-Unis, le Japon et les pays en développement.
English: Article 14 Error in electronic communications
French: Article 14 Erreur dans les communications électroniques
English: It applies to pre-school, compulsory and high school, as well as to specially adapted schools, special needs schools and Sami schools, adult education and Swedish language education for migrants.
French: Il couvre l’enseignement préscolaire, l’enseignement obligatoire et l’enseignement supérieur, et s’applique également aux établissements scolaires spécialement adaptés, aux écoles pour enfants ayant des besoins particuliers, aux écoles sâmes, aux instituts d’enseignement pour adultes, ainsi qu’aux structures qui dispensent des cours de langue suédoise aux travailleurs migrants.
English: It is commonly found in non-human primates (i.e. monkeys and apes).
French: On le trouve couramment chez des primates non humains, comme les singes.
English: Independent of its relationship to trade liberalization, there is quite a large literature which establishes that FDI promotes competitiveness through increased innovation, technology transfer and international knowledge spillovers (Caves, 1974; Globerman, 1979; Blomstrom and Persson, 1983; Blomstrom and Wolff, 1989; Xu, 2000).
French: Il existe aussi de nombreuses études qui démontrent que l’IED, indépendamment de son rapport avec la libéralisation des échanges, favorise la compétitivité en raison de l’innovation accrue, du transfert technologique et des retombées internationales en matière de savoir (Caves, 1974; Globerman, 1979; Blomström et Persson, 1983; Blomström et Wolff, 1989; Xu, 2000).
English: Plan administrators are also reminded that subsection 16(2) of the PBSA provides that members and former members are eligible to receive early retirement benefits ten years before pensionable age.
French: On rappelle aussi aux administrateurs qu’en vertu du paragraphe 16(2) de la LNPP, les participants actuels ou anciens ont droit, à compter de dix ans avant d’atteindre l’âge admissible, à des prestations de retraite anticipée.
English: In addition, the final wording of the agreement drafted very recently at the last negotiation session has improved in the sense that it better underlines the fact that the framework decision on the European arrest warrant could be amended in the global context of further European Union integration.
French: En outre, la formulation finale de l'accord proposé très récemment au cours de la dernière session de négociation a été améliorée en ce qu'elle souligne mieux le fait que la décision-cadre sur le mandat d'arrêt européen pourrait être amendée dans le contexte général d'une plus grande intégration de l'Union européenne.
English: Discontentedness and psychosocial problems coupled with the failure to adapt upper secondary education to the needs of those who are not strong on theory are some of the factors that can contribute to a lack of motivation and drop-outs.
French: L''insatisfaction et des problèmes psychosociaux liés à l''inadaptation de l''enseignement secondaire du deuxième cycle aux élèves faibles en théorie figurent parmi les facteurs pouvant contribuer au manque de motivation et à l''abandon.