ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTACT INFORMATION AICFI PROGRAM AUTHORITY  Title Contact Person Telephone Number & E-mail Address* Director, AICFI Aboriginal Policy and Governance Kevin Fram (613) 993-3096 framk@dfo-mpo.gc.ca Program Officer, AICFI Aboriginal Policy and Governance Gwen Martel (613) 990-0089 martelg@dfo-mpo.gc.ca Program Officer, AICFI Aboriginal Policy and Governance Robert Mercer (613) 991-9478 mercerr@dfo-mpo.gc.ca GENERAL ENQUIRIES   Title Contact Person Telephone Number & E-mail Address* Quebec Region Acting Regional Chief, Aboriginal Fisheries Division Michel Tremblay (418) 648-7870 tremblaymi@dfo-mpo.gc.ca Maritimes Region Director, Aboriginal Fisheries Kathi Stewart (902) 426-4011 stewartk@dfo-mpo.gc.ca Gulf Region Acting Director, Aboriginal Fisheries Janice Poirier (506) 851-3960 poirierj@dfo-mpo.gc.ca *For updates to contact information, please refer to the DFO website at www.dfo-mpo.gc.ca Back to Top
French: COORDONNÉES DES PERSONNES-RESSOURCES RESPONSABLES DU PROGRAMME DE L’IPCIA Titre Personne-ressource Numéro de téléphone et courriel* Directeur, IPCIA, Politiques autochtones et gouvernance Kevin Fram (613) 993-3096 framk@dfo-mpo.gc.ca Agente de programme, IPCIA, Politiques autochtones et gouvernance Gwen Martel (613) 990-0089 martelg@dfo-mpo.gc.ca Agent de programme, IPCIA, Politiques autochtones et gouvernance Robert Mercer (613) 991-9478 mercerr@dfo-mpo.gc.ca DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Titre Personne-ressource Numéro de téléphone et courriel* Région du Québec Chef régional intérimaire Division des pêches autochtones Michel Tremblay (418) 648-7870 tremblaymi@dfo-mpo.gc.ca Région des Maritimes Directrice Pêches autochtones Kathi Stewart (902) 426-4011 stewartk@dfo-mpo.gc.ca Région du Golfe Directrice intérimaire Pêches autochtones Janice Poirier (506) 851-3960 poirierj@dfo-mpo.gc.ca *Pour des mises à jour des coordonnées, veuillez consulter le site Web du MPO à l'adresse suivante : www.dfo-mpo.gc.ca vers le haut
English: • Establishes a sampling plan prior to the commencement of the study based on a power calculation using at least one or a few components to indicate the umber of samples required.
French: • établir un plan d'échantillonnage avant le début de l'étude, fondé sur un calcul permettant d'utiliser au moins une ou plusieurs composantes, afin d'indiquer le nombre d'échantillons requis.
English: In 2004 only Gadwall pair counts were above their long-term average (+17%) with pair counts below the long term average for all other common dabbling duck species.
French: Par contre, la Grèbe esclavon (-13 %) et les Fuligules milouinans et les Petits Fuligules (-5 %) ont connu un déclin (Hawkings et Hughes, 2004).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Atlantic 21 79 110 Organizational Unit 31 69 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Atlantique 21 79 110 Unité organisationnelle 31 69 8
English: • (4) Concentration of the substance in the final product as a result of the new activity;
French: • (4) La concentration de la substance dans le produit final résultant de la nouvelle activité;
English: The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues was established in 2000 as an advisory body to the United Nations Economic and Social Council, focusing mainly on indigenous issues in the field of economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.
French: L'Instance permanente a été créée en 2000 en qualité d'organe consultatif auprès du Conseil économique et social, avec pour mission principale de s'occuper des questions autochtones dans les domaines du développement socioéconomique, de l'environnement, de l'enseignement, de la santé et des droits de l'homme.
English: Certain types of transactions You do not have to identify entities as described in subsection 4.7, nor do the requirements described in section 5 apply when you conduct a transaction with a public body or a very large corporation.
French: Certains types d’opérations Vous n’êtes pas tenu de vérifier l’identité d’un client, comme l’explique le paragraphe 4.7, ni de satisfaire aux obligations décrites à la partie 5, si vous effectuez une opération pour un organisme public ou une personne morale dont l’actif est très important.
English: Case T-150/98 De Haan Beheer BV v Commission
French: T-150/98 De Haan Beheer BV / Commission
English: The Court has demonstrated itself to be a transparent and cost-effective operation.
French: Il a fait la preuve de sa transparence et de son bon rapport coût-efficacité.
English: In examining this broad issue, we had determined the importance of considering both the nature and the scope of the duties and responsibilities of the ministerial staff to keep the minister appropriately informed as well as the duty and responsibility of the deputy minister to organize the department in such a way as to ensure that information appropriate and necessary to its proper functioning was conveyed and received.
French: Pour étudier cette vaste question, nous avions établi qu'il était important de déterminer, d'une part, dans quelle mesure et de quelle manière le personnel ministériel devait tenir la ministre bien informée et, d'autre part, de circonscrire les fonctions et les responsabilités du sous-ministre pour ce qui est d'organiser le Ministère de telle sorte que l'information essentielle à son bon fonctionnement soit transmise et reçue de façon adéquate.
English: In addition to our regular OrientationCourse for New Employees, we offer SummerStudent Welcome Sessions.
French: En plus du cours normal d'orientation des nouveaux employés, on offre des séances de bienvenue aux étudiants occupant un emploi d'été.
English: • Deduction or Entitlement Code
French: • Code de retenue ou de versement (RETVERS)
English: Of course, you can also just use aptitude to install packages individually.
French: Bien sûr, vous pouvez toujours utiliser aptitude pour installer des paquets un à un.
English: Although it is true that the time-limit of three months laid down in Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations for the opinion of the Disciplinary Board where an inquiry has been held was exceeded by nine months, and thus to a considerable extent, it none the less remains that the appellant has not put forward any legal argument or factual element capable of proving that he was thereby prevented from defending his interests effectively or caused to have a legitimate expectation that no disciplinary measure would be imposed on him.
French: En effet, s'il est exact que le dépassement d'environ neuf mois du délai de trois mois prévu à l'article 7 de l'annexe IX du statut pour l'avis du conseil de discipline en cas d'enquête est considérable, il n'en reste pas moins que le requérant n'a invoqué aucun argument juridique ou élément factuel susceptible d'établir que ce dépassement l'aurait empêché de se défendre efficacement ou aurait créé dans son chef la confiance légitime qu'une sanction disciplinaire ne lui serait pas infligée.
English: Biogeochemical marker profiles in cores of dated sediments from large North American lakes, p.
French: «Biogeochemical marker profiles in cores of dated sediments from large North American lakes», p.
English: The costs associated with an extensive research and monitoring program to identify all local areas of concern based on documented mortality of water birds from sinker or jig ingestion, the cost of subsequent enforcement, and the likelihood of compliance problems make this option unattractive.
French: Les coûts des programmes de recherche et de contrôle qui permettraient de délimiter les zones d'intervention à partir des données sur la mortalité des oiseaux aquatiques attribuable aux plombs de pêche et aux turluttes en plomb, les coûts des mesures subséquentes de mise en vigueur de la réglementation et les problèmes prévisibles que cette mise en vigueur poserait rendent cette option peu attrayante.
English: In order to prepare for upcoming negotiations, an in-depth understanding is needed of the characteristics of the emerging policy environment, and how Canada's negotiating partners may establish their priorities, and pursue them.
French: Si l'on veut se préparer aux prochaines négociations, il faut comprendre de manière approfondie les caractéristiques du contexte de politique qui prend actuellement forme et comment les interlocuteurs du Canada établiront et essaieront d'atteindre leurs objectifs prioritaires.
English: (1) To whom request for information is made
French: (1) Destinataire de la demande de renseignements
English: New subsection 94.2(3) sets out the conditions for the application of the mark-to-market taxation regime under section 94.2 for participating interests in foreign investment entities.
French: Le paragraphe 94.2(3) énonce les conditions d’application du régime d’évaluation à la valeur du marché énoncé à l’article 94.2 dans le cas de participations déterminées dans des entités de placement étrangères.
English: Putting on the copperplate a moistened sheet to make it ink receptive (we say in French that paper is then " in love with ink "), the craftsman passes both between the rolls of the press to have the paper fetch the ink in the carvings of the plate.
French: Recouvrant le cuivre d'un papier légèrement humide, afin de le rendre "amoureux de l'encre" l'Artisan va faire passer l'ensemble entre les rouleaux de la presse pour l'obliger à venir chercher les couleurs dans les tailles.
English: But what it lacks, above all - especially in terms of achieving acceptance - is transparency in almost every policy area.
French: Toutefois, ce qui lui fait encore défaut, avant tout, pour obtenir cette acceptation, c'est la transparence, et ce pratiquement dans tous les domaines.
English: He relaunched a major project involving disarmament and efforts to combat proliferation.
French: Il a relancé un grand projet de désarmement et de lutte contre la prolifération.
English: It will cover a wide range of issues such as: why digitize, imaging fundamentals, project planning, legal issues, establishing a budget, standards and guidelines, implementation, and management for digitization projects.
French: Il sera question notamment des raisons pour lesquelles on désire numériser, des concepts fondamentaux de la numérisation, de la planification d'un projet, des enjeux juridiques, de l'établissement d'un budget, de normes et de directives, de la mise en oeuvre, de l'exploitation et de la gestion de projets.
English: (i) Consider the comprehensive report of its inter-sessional session;
French: i) Examine le rapport exhaustif de la réunion d'intersessions;
English: Modified basic price The modified basic price for a good or service is its selling price at the boundary of the producing establishment excluding sales and excise taxes levied after the final stage of production.
French: PIB par industrie aux prix de base Évalué aux prix de base, le PIB d’une industrie correspond à la somme de ses revenus des facteurs (salaires et traitements, revenu supplémentaire du travail, revenu mixte et autres excédents d’exploitation) plus les impôts indirect sur la production moins les subventions à la production.
English: Here you will find information on tools and methods to work with many GNOME desktops.
French: Vous trouverez ici des informations au sujet d'outils et de méthodes pour gérer de nombreux postes de travail GNOME.
English: Breast Implants Licensing Decision on Silicone Gel-filled Breast Implants Media Room Backgrounder Summary Basis of Decision Expert Advisory Panel on Breast Implants Terms of Reference Membership
French: Implants mammaires Décision relative à l'homologation des implants mammaires au gel de silicone Salles des médias Contexte Sommaire des motifs de décision Groupes consultatifs d'experts sur les implants mammaires Attributions Membres
English: • The degree of formality and explicitness The degree of formality has to do with the extent to which measures promoting religious tolerance and equality follow officially established procedures, policies, laws or whether they are unofficial, addressing ad hoc issues of every day circumstances.
French: Un meilleur contrôle et un meilleur suivi permettraient de mieux comprendre l'Islam et constituent les mécanismes nécessaires pour améliorer les politiques à cet égard. D'une manière générale, les questions relatives à la religion ne sont pas abordées de façon directe, formelle ou explicite, ce qui ne signifie pas toutefois qu'elles ne sont pas abordées.
English: These continental alkali basalts provide evidence that this portion of Avalonian terrane experienced tension during the Cambrian.
French: Ces basaltes alcalins continentaux indiquent qu'un stade de distension agissait sur cette partie de la terrane d'Avalon durant le Cambrien.
English: To promote implementation, an African Union/NEPAD African action plan was conceived in 2005-2006 and revised in 2009 by the African Union, the African Development Bank (AfDB) and the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Pour traduire cette approche dans la réalité, un plan d'action africain de l'Union africaine/NEPAD a été mis au point en 2005-2006 et révisé en 2009 par l'Union africaine, la Banque africaine de développement et la Commission économique pour l'Afrique.
English: On behalf of the Organization of the Islamic Conference, I would like to extend our condolences to the family of the late Foreign Minister.
French: Au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, je présente nos condoléances à la famille de feu le Ministre des affaires étrangères.
English: Privacy and Confidentiality of Personal Health Information Update This item was postponed until the next conference call.
French: Compte rendu sur la protection et la confidentialité des renseignements personnels en matière de santé Ce point a été reporté à la prochaine conférence téléphonique.
English: Part of the reason why ground icing is now an infrequent cause of aviation mishaps is the fact that we have learned from the hard lessons of the past and are less susceptible to making the same errors.
French: Une partie des raisons expliquant pourquoi le givrage au sol est maintenant une cause peu fréquente d’accidents d’aviation réside dans le fait que nous appris des dures leçons du passé et que nous sommes moins susceptibles de commettre les mêmes erreurs.
English: Grants are based on the magazine's actual expenditures during its previous fiscal year.
French: La subvention maximale qu'il est possible d'obtenir est de 35 000 dollars32.
English: Alternate members O'SULLIVAN, David (Secretary-General)
French: Suppléants O'SULLIVAN, David (Secrétaire général)
English: The joint meeting with Speakers Margaret Reid and Neil Andrew covered four major themes: 1.
French: Au cours de la réunion conjointe avec la présidente Margaret Reid et le président Neil Andrew, quatre grands thèmes sont abordés : 1.
English: In addition, we created a stronger management community with a common commitment to service excellence.
French: Le conseil de direction a approuvé l’élargissement de notre effectif de la direction en créant un niveau de gestion supérieur et un nouveau groupe de la direction.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: The communities come together.
French: Les communautés se rassemblent.
English: The Krichev District Court's ruling was therefore affirmed.
French: La décision du tribunal de première instance de Krichev a donc été confirmée.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council every three months on the implementation of the mandate of UNMIS;
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport au Conseil tous les trois mois sur l'application du mandat de la MINUS;
English: The Vienna Convention on Consular Relations was in force for both Iran and the United States.
French: La Convention de Vienne sur les relations consulaires était en vigueur aussi bien pour l'Iran que pour les États-Unis.
English: focus Hungary The implementation of Hungary’s Leader measure started in May 2005.
French: focus Hongrie La mise en oeuvre de la mesure Leader pour la Hongrie a débuté en mai 2005.
English: Let us not address women's networks merely with sympathy and understanding.
French: N’abordons pas la question des réseaux de femmes uniquement en termes de compassion et de compréhension.
English: The future role and utilization of the Supplementary Reserve is currently the subject of a review to be completed by 2001, based on strategic guidance that will be issued in early 2000.
French: Le rôle et l'utilisation futurs de la Réserve supplémentaire font actuellement l'objet d'un examen qui devrait être terminé en 2001, sur la base de l'orientation stratégique qui sera émise au début de l'an 2000.
English: It can cause redness and peeling, so should not be used near the eyes, mouth or nose.
French: Comme il peut occasionner une rougeur et une desquamation, il faut éviter de l'utiliser près des yeux, de la bouche ou du nez.
English: In addition, several national fora have been organized to sensitize the masses on the dangers of FGM.
French: De plus, plusieurs forums nationaux ont été organisés pour sensibiliser les populations aux dangers des mutilations génitales féminines.
English: Exhibit 9 Amenity spaces offered by projects Common dining room 96% Outdoor common space 96% Indoor activity rooms 94% Lounges for socializing 91% Library/reading rooms 73% Private dining area for family occasions 49% Access to private yard or balcony 38% Overnight accommodation family visitors 32% Other amenity spaces* 10% Number of projects reporting = 244 Over 90% of the projects offer a common dining room, outdoor common space, indoor activity rooms and lounges for socializing with friends and family.
French: Les types de services comprennent les repas à domicile et le transport vers le lieu de restauration, les services de soins infirmiers comme la vérification de la tension artérielle, les visites chez le médecin, les services de santé mentale et les soins palliatifs. Services offerts de concert avec d'autres organisations Environ quarante pour cent des projets utilisent des liens avec d'autres organisations pour offrir certains services hors site, en plus des services offerts sur place.
English: These differences also exist between member states of the Council of Europe, which explains why a certain proportion of migration - and a lower but still considerable proportion of clandestine migration - in Europe is intra-European.
French: Ces différences existent également entre les Etats membres du Conseil de l'Europe, ce qui explique pourquoi une certaine proportion des migrations et une proportion moindre mais néanmoins considérable des migrations clandestines, en Europe, est intra-européenne.
English: The adopted policy paper comprises four strategic areas: (1) revision of the Land Tenure Code, (2) restructuring and modernization of land registration services, (3) decentralization of land management, and (4) development of long-term solutions to the problem of landless individuals and the small size of plots.
French: La lettre de politique validée comprend quatre axes stratégiques : 1) la révision du Code foncier; 2) la restructuration et la modernisation des services fonciers; 3) la décentralisation de la gestion foncière; et 4) le développement de solutions durables aux problèmes des personnes sans terre et à l'exiguïté des parcelles.
English: The Special Representative would urge the NHRC and human rights organizations to engage fully in the PRSP process, in order to ensure that human rights issues are fully integrated into Rwanda's development strategy.
French: Le Représentant spécial demande instamment à la Commission nationale des droits de l'homme et aux organismes de défense des droits de l'homme de s'engager pleinement dans le processus lancé sur la base de ce document pour garantir que les questions relatives aux droits de l'homme fassent partie intégrante de la stratégie de développement du Rwanda.
English: The Secretary-General further indicates that the additional resources for 2008/09 are therefore requested on that basis and on the basis of the priorities which are summarized in paragraphs 13 to 18 of the report (A/62/783).
French: Le Secrétaire général indique aussi que les ressources supplémentaires demandées pour 2008/09 le sont sur cette base et sur celle des priorités récapitulées aux paragraphes 13 à 18 du rapport paru sous la cote A/62/783.
English: June 2002 RFA Launch "Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Methods for Studies of Complex Genetic Diseases" The CIHR Institutes of Genetics and Population & Public Health launched a Request for Applications (RFA) to invite applications to build research capacity in the area of population genetics and genetic epidemiology of complex diseases with important environmental co-determinants.
French: Juin 2002 Lancement de l'AD - Nouvelles méthodes en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des maladies génétiques complexes L'Institut de génétique et l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC ont lancé un appel de demandes (AD) afin de renforcer la capacité de recherche dans le secteur de la génétique des populations et de l'épidémiologie génétique des maladies complexes présentant d'importants co-­déterminants environnementaux.
English: The ICFTU participated in CSD 10 and other Preparatory Committees (PrepComs) for the World Summit on Sustainable Development (WSSD) (Johannesburg, 26 August - 4 September, 2002).
French: La CISL a participé à la CDD 10 et à d'autres comités préparatoires du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) (Johannesburg, 26 août-4 septembre, 2002).
English: This did not happen (Table 3.5).
French: Toutefois, c’est une surestimation, car des coûts doivent aussi être engagés pour les participants qui n’achèvent pas leurs projets.
English: The reform plan that has shaped the agenda of United Nations peacekeeping since 2000 has brought substantial improvements to the way we plan, launch and direct peace operations.
French: Le plan de réforme qui fixe depuis 2000 les orientations de l'ONU en matière de maintien de la paix nous a permis d'améliorer considérablement nos méthodes de préparation, de lancement et d'encadrement des opérations de paix.
English: It represents 87 per cent of world GDP and 65 per cent of world population, giving it legitimacy that smaller groups never had and yet it is small enough to work effectively.
French: Le G-20 représente 87 % du PIB mondial et 65 % de la population mondiale, ce qui lui confère une légitimité que les petits groupes n'ont jamais eue auparavant, et pourtant, il est suffisamment petit pour travailler avec efficacité.
English: A total of $10.8 million will be paid to the Government of Alberta for the year 1996-1997.
French: Pour l'année 1996-1997, une somme totalisant 10,8 millions $ sera versée au gouvernement de l'Alberta.
English: At its 4256th meeting, on 12 January, the Security Council adopted resolution 1335 (2001), by which it extended the mandate of UNMOP by a further six months, until 15 July 2001.
French: À sa 4256e séance, tenue le 12 janvier, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1335 (2001) par laquelle il prorogeait le mandat de la MONUP d'une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 juillet 2001.
English: The staff representatives can now responsibly say that the reform, rather than transforming the Organization, has become an end in itself.
French: Les représentants du personnel peuvent aujourd'hui raisonnablement affirmer que la réforme, loin d'être un instrument de transformation de l'Organisation, est devenue une fin en soi.
English: Handbook on Competition Legislation
French: ET DU DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES
English: For each of these different types of goods, different methods of transportation have to be developed, requiring different volumes of resources.
French: Pour chacun de ces divers types de biens, des méthodes de transport différentes, exigeant des volumes de ressources différents, doivent être mises au point.