ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To summarise, mutual learning, the transfer of good practice from one context to another is one of the main factors in promoting sustainable territorial development.
French: Dès lors, pour pouvoir favoriser la transférabilité d’une bonne pratique, d’un contexte (localisation des contenus) à un autre contexte territorial, il est nécessaire de désagréger la bonne pratique en leçons applicables dans des dimensions différentes de celles du lieu où elle est née, en lui conférant une signification de plus large portée (généralisation de ses contenus).
English: It was thoroughly discussed with the European Commission and sent to Parties and Observers in February 1998.
French: Le Comité prend note des rapports des deux réunions et remercie les autorités slovènes d’ avoir accueilli l’ d’ une entre elles.
English: Waterproof footwear bottoms may also be made from plastic resins by injection moulding.
French: Les semelles extérieures étanches peuvent être faites de résines de plastique avec le moulage par injection.
English: Draft resolution L.17.Rev.1 was proposed by the Cuban delegation to the meeting as part of its on-going efforts started at the Human Rights Commission's 6Oth period of sessions.  The reader will remember that last April when the Commission was in session in Geneva, Cuba proposed a resolution called “Question of Arbitrary Detentions in the Area of the US Naval Base in Guantánamo “.
French: Ce projet était présenté par Cuba, qui poursuivait les efforts engagés en avril à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme de Genève, quand elle avait proposé l'initiative : « Question des détentions arbitraires dans la zone de la base navale des Etats-Unis à Guantánamo ».
English: In addition to confirmation of an elector’s registered status, the Act also requires that the notice provide the voting information the elector will need to know in order to vote.
French: Ils permettent aussi à l’électeur qui ne reçoit pas d’avis dans ce délai de savoir qu’il n’est pas sur la liste, et de s’inscrire avant le jour d’élection35.
English: As the sea breeze moves inland a few kilometres, it can act like a cold front setting off convection ("sea breeze front").
French: Lorsque la brise de mer s’étend sur quelques kilomètres à l’intérieur des terres, elle peut agir comme un front froid et favoriser la convection (« front de brise de mer »).
English: Choose the version of eFax Messenger that is appropriate for your operating system.
French: Choisissez la version de eFax Messenger appropriée pour votre système d'exploitation.
English: In 1998 - 61 per cent;
French: En 1998 - 61 % ;
English: The members of the Security Council intend to continue to informally consult with the broader United Nations membership, in particular interested Member States, including countries directly involved or specifically affected, neighbouring States and countries with particular contributions to make, as well as with regional organizations and Groups of Friends, when drafting, inter alia, resolutions, presidential statements and press statements, as appropriate.
French: Les membres du Conseil entendent continuer à tenir des consultations officieuses avec tous les membres de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les États Membres intéressés, y compris ceux qui sont directement impliqués ou particulièrement touchés, les États voisins et les pays ayant une contribution particulière à apporter ainsi que les organisations régionales et les Groupes d'Amis lors de l'élaboration, notamment des résolutions, des déclarations du Président et des déclarations à la presse, selon qu'il conviendra.
English: Prepared by the Russian Federation
French: Document établi par la Fédération de Russie
English: Characterized strategic between the airport and the center of Pisa, this hotel newly-opened is ideal for the commerce and the tourism.
French: Stratégique caractérisé entre l'aéroport et le centre de Pise, cet hôtel newly-opened est idéal pour le commerce et le tourisme.
English: (Thousands of United States dollars)
French: Ils se répartissent comme suit :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Green Paper on the presumption of innocence
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Livre vert sur la présomption d'innocence
English:  Mackenzie King and the Department of External Affairs When Mackenzie King became Prime Minister in 1921, he also took the post of Secretary of State for External Affairs, a customary additional position for the prime minister at the time.
French:  Mackenzie King et le ministère des Affaires extérieures Lorsque Mackenzie King est devenu premier ministre en 1921, il a également accepté la fonction de secrétaire d'État aux Affaires extérieures, une charge supplémentaire habituelle pour un premier ministre à l'époque.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-37328 Mountain View County (AB) September 9, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-37328", as decided on June 25, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-37328 Mountain View County (AB) Le 9 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-37328 » comme convenu le 25 juin 2008.
English: For more on these issues, see the W3C's document, XHTML Media Types , as well as the W3C tutorials, Character sets & encodings in XHTML, HTML and CSS , and Serving XHTML 1.0 .
French: Pour obtenir de plus amples précisions sur ces enjeux, veuillez consulter le document W3C, Les types de Media XHTML , ainsi que les tutoriaux W3C, ensembles de caractères et encodage en XHTML, HTML et CSS et présentation de XHTML 1.0 .
English: (b) To build a comprehensive, sustainable and consistent financial data and reporting system for the operational activities for development of all the relevant organizations and entities of the United Nations system;
French: b) De créer un système global, viable et stable de publication de données et de rapports financiers sur les activités opérationnelles de développement de tous les organismes compétents du système des Nations Unies;
English: Production of fissile material, as defined above, requires three processes: for high-enriched uranium - uranium enrichment; for plutonium - uranium irradiation in a reactor and separation by reprocessing; for U-233 - thorium irradiation in a reactor and separation by reprocessing.
French: La production de matières fissiles, telle que définie précédemment, requiert trois processus différents: l'enrichissement de l'uranium dans le cas de l'uranium fortement enrichi; l'irradiation de l'uranium dans un réacteur et la séparation par retraitement dans le cas du plutonium; et l'irradiation du thorium dans un réacteur et la séparation par retraitement dans le cas de l'U-233.
English: In particular, clarify whether Law No. 217 provides immediate means of redress, protection and prevention from renewed violence to women victims of sexual and domestic violence, such as protection orders, and whether witnesses of domestic violence who testify before a court are offered protection.6
French: Veuillez indiquer en particulier si la loi no 217 prévoit des moyens immédiats de recours, de protection et de prévention contre les violences répétées à l'égard des femmes victimes de violences sexuelles et familiales, tels que des ordonnances de protection, et si une protection est offerte aux témoins de violence familiale qui comparaissent devant les tribunaux.
English: accessability to all buses, recomend the open top tour bus and the visit to the Guiness factory. Very clean.
French: Hotel idéalement situé au centre de Dublin, avec un service excellent, un petit bar pour se detendre aprés les visites.
English: If the vehicle incorporates equipment such as a concrete mixer, a compressor, etc, this equipment shall not be in operation during the test.
French: Si le véhicule est équipé de machines telles qu'une bétonnière ou un compresseur, ces machines doivent être arrêtées pendant l'essai.
English: Licence Service Area Name Population Block Total MHz 2-04 EastQue 1,609,690 B C 20 2-05 SouthQue 5,035,827 C 10 2-06 EastOnt 2,047,352 C 10 2-08 SouthOnt 8,179,887 B C 20 2-09 NorthOnt 824,802 C 10 2-12 Alberta 2,704,291 D E F 40 2-12-2 Alberta (excluding Lloydminster) 2,704,291 B* 10 2-13 British Columbia 3,724,500 B C 20 2-15 QuebecTel Area 540,375 G 10 2-16 Telus Area-B.C. 3,689,500 E F 20 * The notation of the licence number as 2-12-2 signifies that Bell Mobility Inc. had divided and transferred a portion of the spectrum licence in service area 2-12, frequency block B to another approved licensee. In this case, Saskatchewan Telecommunications Inc. has acquired a portion of Bell Mobility Inc.'s spectrum licence 2-12 in Alberta.
French: Licence Zone de service Population Bloc MHz total 2-04 Qué-Est 1 609 690 B C 20 2-05 Qué-Sud 5 035 827 C 10 2-06 Ont-Est 2 047 352 C 10 2-08 Ont-Sud 8 179 887 B C 20 2-09 Ont-Nord 824 802 C 10 2-12 Alberta 2 704 291 D E F 40 2-12-2 Alberta (excluant Lloydminster) 2 704 291 B* 10 2-13 Colombie-Britannique 3 724 500 B C 20 2-15 Zone QuébecTel 540 375 G 10 2-16 Zone Telus-C.-B. 3 689 500 E F 20 * La notation 2-12-2 du numéro de licence signifie que Bell Mobility Inc. avait divisé et transféré à un autre titulaire autorisé une partie de la licence de spectre dans la zone de service 2-12, block de fréquences B. Dans ce cas, Saskatchewan Telecommunications Inc. a fait l'acquisition d'une partie de la licence de spectre 2-12 de Bell Mobility Inc. dans l'Alberta.
English: Adjustments** Supplementary Estimates
French: Ajustements :** Budget supplémentaire des dépenses :
English: Environment and sustainable development (P.97):
French: Environnement et développement durable (P.97) :
English: Then DIAND would issue RFPs for large-scale THAs, using the new room created underneath the higher interim supply cap.
French: Ensuite, AINC émet des demandes de propositions à grande échelle en utilisant le nouvel espace créé sous le plafond supérieur d'approvisionnement provisoire.
English: The anal and dorsal fins are elongate and nearly join the caudal fin at its base.
French: Les nageoires dorsale et anale sont allongÃ©es, rejoignant presque la base de la nageoire caudale.
English: Abbreviations: GEF = Global Environment Facility; IPF = indicative planning figure; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; UNCDF = United Nations Capital Development Fund.
French: Abréviations : MCARB = montants cibles pour l'allocation de ressources de base; AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; FENU = Fonds d'équipement des Nations Unies; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; CIP = chiffre indicatif de planification.
English: While his delegation appreciated the proposal to create the post of Assistant High Commissioner for Protection, it believed that alternate approaches should also be considered.
French: Par ailleurs, elle juge valable la proposition de créer un poste de haut-commissaire assistant (protection) mais pense que d'autres options doivent être aussi envisagées.
English: The independent expert has defined international solidarity as the union of interests or purpose among the countries of the world and social cohesion between them, based upon the dependence of States and other international actors on each other, in order to preserve the order and very survival of international society, and in order to achieve collective goals, which require international cooperation and joint action.
French: L'expert indépendant a défini la solidarité internationale comme étant la communauté d'intérêts ou d'objectif entre les pays du monde et la cohésion sociale qui existe entre eux, fondées sur l'interdépendance des États et d'autres acteurs internationaux, afin de maintenir l'ordre et d'assurer la survie même de la société internationale, ainsi que de réaliser les objectifs collectifs, qui nécessitent la coopération internationale et une action commune.
English: Yamazaki explains, "According to tests conducted by NASA, high-definition colors are close to natural colors, so our technology is far better suited for observing the Earth than conventional video and image technology.
French: Il ressort des essais effectués par la NASA, précise Yamazaki, que les couleurs de la haute définition sont très proches des couleurs naturelles, et par conséquent, notre technologie convient infiniment mieux à lobservation de la Terre que toutes les technologies traditionnelles de la vidéo et de limage.
English: CURRENT STATUS As the three year phase in period is believed to have been a fair and reasonable period for vessel operators to comply, the programme will terminate on December 31, 1989 as originally planned.
French: SITUATION ACTUELLE La période de transition de trois ans a été jugée équitable et raisonnable pour permettre aux exploitants de navires de se conformer aux dispositions réglementaires; par conséquent, le programme prendra fin le 31 décembre comme prévu.
English: In accordance with the approved organizational plan, the Division of Information is responsible for operating the export-import monitoring mechanism as well as the management of the UNMOVIC database.
French: L'Administration a fait observer que le Système ne permettait pas d'introduire des données relatives aux statistiques de travail et que les rapports sur ces statistiques étaient donc établis suivant la méthode traditionnelle.
English: Many organizations encounter significant challenges to involving participants in their Boards.
French: Plusieurs organismes font face à des défis de taille en essayant de donner un rôle aux participants au sein de leur conseil.
English: On the human development side, participants in the Aboriginal Skills and Learning Round Table stressed the need for governments to streamline their processes, and develop systems that allow for partnerships and more coordinated efforts that minimize duplication and harness existing resources to achieve more powerful, focussed effects. top RESEARCH, DEVELOPMENT AND COMMERCIALIZATION Aboriginal input concentrated on the definition of innovation being too focussed on science and technology.
French: Côté développement humain, les participants à la Table ronde sur les compétences et l'apprentissage autochtones ont insisté sur le fait que les gouvernements doivent rationaliser leurs méthodes administratives et élaborer des systèmes permettant des partenariats et une meilleure coordination des efforts qui réduisent les chevauchements en canalisant les ressources existantes pour arriver à des effets plus marqués et mieux ciblés. haut de la page RECHERCHE, DÉVELOPPEMENT ET COMMERCIALISATION Dans leurs observations, les Autochtones ont signalé que la définition de l'innovation insiste trop sur les sciences et la technologie.
English: Ministerial support for speech to Canadian Council on Africa Conference Date(s): 2005-04-25 to 2005-04-26 Destination(s):
French: Soutien du ministre pour une allocution devant le Conseil canadien sur la conférence de l'Afrique Date(s) : 2005-04-25 à 2005-04-26 Destination(s) :
English: Brazil (WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov, para.
French: Observations et contributions dont il a été tenu compte :
English: Because these values are universal, they are not common only to these closely related faiths, but are also inherent in many other belief systems.
French: Comme ces valeurs sont universelles, elles ne sont pas communes seulement à ceux qui sont étroitement liés à ces confessions religieuses, mais elles sont inhérentes à beaucoup d'autres systèmes de croyance.
English: Rather than giggling about history’s jokes, Europeans should be prepared to come up with a good answer.121 Because it is that answer, and little else, that will get us a serious hearing in Washington, DC.
French: Au lieu de s’amuser de plaisanteries historiques, les Européens feraient mieux de se préparer à fournir une réponse appropriée121. C’est cette réponse, et rien d’autre, qui nous permettra d’être pris au sérieux par Washington.
English: • Foster improved work environment
French: • Améliorer le milieu de travail
English: If you are keen on learning a language, why not come to FAUST-Língua e Cultura in Quarteira/Algarve and try out our unique teaching style.
French: Si vous avez envie de vous lancer dans cette aventure, venez découvrir FAUST - Língua e Cultura, avec son style d’enseignement unique en son genre dans l’Algarve!
English: There also existed no single Customs transit regime applicable for East-West rail transport, whereas for road transport the TIR Convention has already been applicable in virtually all UNECE member countries for nearly 30 years.
French: Il n'existe pas non plus de régime de transit douanier unique applicable au trafic ferroviaire entre l'Est et l'Ouest, alors que, dans les transports routiers, la Convention TIR, en vigueur depuis près de 30 ans, s'applique dans la quasi-totalité des pays membres de la CEE.
English: I am willing to accept their decision.
French: Je suis pret a ˆ ` accepter leur decision.
English: The Chairperson of the Working Group opened the floor to debate on the theme of employment of people of African descent.
French: Le Président du Groupe de travail a ouvert le débat sur le thème de l'emploi des personnes d'ascendance africaine.
English: Furthermore, efforts should be made to guarantee the recognition of experience and qualifications acquired through mobility programmes.
French: Par ailleurs, des efforts devraient être consentis pour garantir la reconnaissance de l'expérience et des qualifications acquises grâce à des programmes de mobilité.
English: LISTNUM \l 7 Should patenting services be provided that are simple and easy to use for applicants, consistent with expectations based on wide use of "one click" transactions on the Internet, and if so, how?
French: Faut‑il fournir des services de délivrance de brevets simples et faciles à utiliser pour les déposants, qui répondent aux attentes fondées sur une large utilisation des transactions réalisées en une seule opération au moyen de l’Internet et, dans l’affirmative, de quelle manière?
English: In these operations, the Eurosystem does not, as a rule, intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker.
French: Ces opérations n'ayant pas pour objet, en règle générale, d’émettre des signaux à l’intention du marché, l’Eurosystème les met normalement en œuvre en retenant les taux de soumission qui lui sont proposés.
English: Choice B gives new mothers up to three years paid time off work after having kids.
French: Choix B accorde aux mères jusqu’à trois ans de congés rémunérés après la naissance d’un enfant.
English: FSIs will be classified I to IV based on the above criteria.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes d’affectation et de diffusion des RComplA. rapport d’enqUête sUr la sv (resv) 44.
English: The SAP-RMD has suggested that a meeting be organized between users and manufacturers to discuss these issues.
French: Le GCS-RMM suggère qu'une réunion soit organisée entre les utilisateurs et les fabricants pour discuter de ces problèmes.
English: Also, names of the principal shareholder(s) and of the directors of the company should be mentioned if applicable, together with the percentage of shares owned and the positions occupied.
French: Les noms des principaux actionnaires et des directeurs de l'entreprise devraient être indiqués, si pertinents, de même que le pourcentage d'actions détenues et les postes occupés.
English: Mr. Wibisono (Indonesia): I should like at the outset to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his insightful report on the work of the Organization (A/55/1).
French: M. Wibisono (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer la gratitude de ma délégation au Secrétaire général pour son rapport perspicace sur l'activité de l'Organisation (A/55/1).
English: This "second-class-citizens" syndrome which women often face should not be made worse by, for example, restricting access to the European Court of Human Rights further by adding the criterion of "significant disadvantage" – which is far too flexibly worded, as I already pointed out above, and may have an unintended negative impact on female applicants to the Court.
French: Ce syndrome du «citoyen de deuxième classe» que les femmes connaissent souvent ne devrait pas être aggravé, par exemple, par de nouvelles restrictions de l'accès à la Cour européenne par l'adjonction d’un critère de « préjudice important », formule beaucoup trop vague comme je l'ai déjà signalé plus haut et qui risquerait d’avoir, pour les requérantes, des répercussions négatives imprévues.
English: However, recent empirical work suggests that neither the Improvements nor the Understanding helped sponsor more early settlement.19 Which pairs of disputants were most likely to settle early under the GATT?
French: Les études empiriques récentes semblent toutefois indiquer que ni la Décision de 1989 ni le Mémorandum d'accord de 1979 ont contribué à accroître le nombre de règlements rapides.19 Quelles paires de parties au différend étaient les plus portées à régler leurs différends rapidement au GATT?
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to encourage an increase in the number of women in high-ranking posts, particularly in academia and in the private sector.
French: Le Comité exhorte l'État partie à redoubler d'efforts pour favoriser l'augmentation du nombre de femmes à des postes de responsabilité, notamment dans les milieux universitaires et dans le secteur privé.
English: Based on the model of “coordination”, the struggle of the “intermittents et précaires d’Ile de France” * is a veritable laboratory that could well highlight the demise of the political schema born of the socialist and communist tradition.
French: Fondé sur le mode de la « coordination », la lutte des « intermittents et précaires d’Ile de France » est un véritable laboratoire susceptible de mettre en lumière la péremption du schème politique issu de la tradition socialiste et communiste.
English: • Design (First Nations, Development Montreal, PSL) Support (LSSS, LSSS, continuous training) Operations (Marine Park, Model Forest, Québec maritime, Visibility, Museomobiles, Youth Café, Team Canada)
French: • Conception (Premières Nations, Développement Montréal, PSL) Support (SAPL, SAPL, Perfectionnement) Opérations (Parc marin, Forêt modèle, Québec maritime, Visibilité, Muséobus, CaféJeunesse, Équipe Canada)
English: 4.5.2 Additional Information Addressing NP and NPEs (Complete Part 4.5.2 for NP and NPEs Only) Have you begun substituting NP or NPEs in certain products?
French: 4.5.2 Information supplémentaire sur les NP et NPE (remplissez la partie 4.5.2 pour les NP et NPE seulement) Avez-vous commencé le remplacement des NP et NPE dans certains de vos produits?
English: As a result, I was quite exhausted when I returned, but I covered 61 km in 2h06 minutes, at an average speed of 29 km/h, which I think is respectable considering the fact that I just started biking again.
French: J’ai couvert 61 km en 2h06 min à une vitesse moyenne de 29 km/h. Je crois que c’est respectable comme je viens tout juste de reprendre le vélo.