ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the Staff Regulations provided for in article 44, paragraph 3, of the Statute, embodying these principles cannot be enacted by the Assembly of States Parties before the second half of 2003,
French: Notant que le Statut du personnel prévu au paragraphe 3 de l'article 44 du Statut de Rome, qui traduira ces principes dans les faits, ne sera pas adopté par l'Assemblée des États parties avant le deuxième semestre de 2003,
English: Nobody in Germany wants to see the Iraqi population suffer unnecessarily, but as long as the Government of Iraq does not comply with its international obligations, the question will not be whether to lift sanctions or not.
French: Personne en Allemagne ne veut voir la population iraquienne souffrir inutilement, mais, tant que le Gouvernement iraquien ne respectera pas ses obligations internationales, la question ne sera pas de savoir s'il faut ou non lever les sanctions.
English: Through this network of libraries a Citizen in Yellowknife can obtain material from a library in Toronto to support their small business development, learning pursuits or leisure activities.
French: Grâce à ce réseau de bibliothèques, un résident de Yellowknife peut obtenir un document de la bibliothèque de Toronto qui lui permettra de mettre sur pied sa petite entreprise, de poursuivre sa quête de connaissances ou de simplement s'adonner au plaisir de la lecture.
English: During the 1990s a web of cooperative security arrangements gradually enveloped the former East-West antagonists.
French: Au cours des années 90, un réseau d'arrangements de sécurité coopérative a progressivement englobé les anciens adversaires de l'Est et de l'Ouest.
English: Public Hearing on Hedge Funds and Private Equity ECON/6/59599 Speakers:
French: Audition publique sur les fonds spéculatifs et les fonds d'investissement privés ECON/6/59599 Interviennent:
English: We shall now examine how Bhutanese women's rights in this and other areas of the law are protected.
French: Nous allons maintenant examiner la protection que la loi accorde aux femmes bhoutanaises dans cette branche du droit et dans d'autres.
English: Pro: convenient location, friendly English speaking staff, cool room with modern furniture and equipment. Con: a bit lousy finish in interior, stay while it's still new.
French: Nous avons aimé l'emplacement idéal en plein centre ville, l'aspect moderne de l'établissement, petit déjeuner correct..
English: The RGA-specific primers amplified RGAs in the B. oleracea and B. rapa genomes, but the sequences appear to be poorly conserved in A. thaliana.
French: Les amorces RGA-spécifiques amplifient des RGA dans les génomes de B. oleracea et B. rapa, mais ces séquences apparaissent peu conservées chez A. thaliana.
English: Descriptive Title:
French: Milieu - En règle générale, le milieu est bon; toutefois, le travail comporte à l'occasion l'exposition à la saleté lorsqu'il s'agit de rechercher les défauts de fonctionnement.
English: The Committee also recommends gender-sensitive training for public officials, particularly law enforcement personnel, the judiciary and health services providers.
French: Le Comité recommande par ailleurs de sensibiliser les agents de l'État, notamment le personnel des services de maintien de l'ordre et des services judiciaires et les prestataires de soins de santé, aux problèmes de la condition féminine.
English: The Aboriginal Head Start Unit is now the:
French: L’Unité s’appelle maintenant :
English: More international cooperation and donor support was needed, especially in those parts of the world where illicit drug production was linked to security threats.
French: Une plus grande coopération internationale et un soutien supérieur de la part des donateurs sont nécessaires, surtout dans les parties du monde où la production illicite de drogues est liée à des menaces contre la sûreté.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Theme > Fiscal Policy Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > By Theme > Fiscal Policy Explorateur
English: Boxes 16 and 17 - Employee's CPP/QPP contributions Enter the CPP contributions you deducted from the employee's earnings.
French: Cases 16 et 17 - Cotisations de l'employé au RPC ou au RRQ Indiquez les cotisations au RPC que vous avez retenues sur la rémunération de l'employé.
English: The educational system has as objectives, amongst others, to:
French: Les objectifs du système éducatif sont notamment les suivants:
English: • Fairness and impartiality of services
French: • Équité et impartialité des services
English: Right to complain and obtain redress
French: Droit de plainte et de réparation
English: • Site Map / Plan du site / Карта сайта
French: • Plan du site / Site Map / Карта сайта
English: Continued investment in domestic coal transport infrastructure (principally railways and ports, sometimes also roads) has been made possible by the fact that coal transportation is generally only part of its role.
French: Des investissements continus dans l'infrastructure de transport du charbon (principalement dans les chemins de fer, les ports et parfois les routes) ont été possibles parce que cette infrastructure est également utilisée pour d'autres marchandises.
English: The content of the Letter of Attestation will vary, depending on whether the submission in eCTD format accompanies the paper-based submission in CTD format or is sent following receipt of the SAL.
French: Le contenu de la lettre d’attestation variera, selon que la présentation eCTD accompagne la présentation sur papier au format CTD ou est envoyée après la réception de la LAP.
English: For more information on either of these advisory contact the appropriate Regional Office of the Fish and Wildlife Division in Alberta.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces avis, veuillez communiquer avec le bureau régional de la division de la pêche et de la faune de l'Alberta.
English: There is no "overnight" answer, they realize—but they expressed a hope that any legislation would address all MRP related concerns, and not cause new ones.
French: Elles ont également admis que les Premières nations vont devoir interagir avec les gouvernements fédéral et provincial, mais souhaitent que cette interaction soit minimale.
English: g) All payments to Affiliate shall be made by a Payment Agent appointed by Unibet.
French: g) All payments required to be made under this Agreement shall be made in GBP or Euros.
English: H03K 21/20 Pulse counter or frequency divider indicators using glow-discharge lamps [7]
French: H03K 21/20 Indicateurs de compteurs d'impulsions ou de diviseurs de fréquence utilisant des lampes à décharge lumineuse [7]
English: Online version of the magazine UNESCO courier.
French: Version électronique du magazine Courrier de l'UNESCO.
English: In Canada, air quality is monitored by four networks and reference systems: the National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network, the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN), the National Ambient Air Quality Objectives (NAAQOs), and the Index of the Quality of the Air (IQUA).
French: Au Canada, la qualité de l'air est contrôlée par quatre réseaux et systèmes de référence : le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), le Réseau de surveillance de l'air et des précipitations (RSAP), les Objectifs nationaux afférents à la qualité de l'air ambiant (ONQAA), de même que l'Indice de la qualité de l'air (IQUA).
English: Farmers are the first to be affected by pollution from farm-derived substances.
French: Les agriculteurs sont les premiers touchés par la pollution causée par des substances d'origine agricole.
English: unintentional errors of form between the opening of tenders and the awarding of the contract, the entity shall provide the same opportunity to all participating suppliers.
French: corriger des erreurs involontaires de forme entre l'ouverture des soumissions et l'attribution du marché, elle donne la même possibilité à tous les autres soumissionnaires.
English: The availability of chloroquine without prescription for malaria treatment throughout the country means it is a very accessible tool for teenage suicide.
French: L'obtention sans ordonnance, dans tout le pays, de la chloroquine pour traiter le paludisme fait de ce produit un moyen très accessible aux adolescents pour se suicider.
English: The CCRA has established that on average a new vehicle depreciates less than 20% in its first year.
French: L'ADRC a établi que la dépréciation moyenne d'un véhicule neuf est inférieure à 20 % la première année.
English: "For the last 400 years, Francophones and Acadians have contributed to the cultural, economic, and social development of Canada," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Depuis plus de 400 ans, les francophones et le peuple acadien contribuent à l'épanouissement culturel, économique et social du Canada, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: (c) Stockpile Management and Security
French: c) Gestion et sécurité des réserves
English: In calculating loadings, particular stressors and metrics were chosen to allow for the presentation of site-specific data.
French: Des restrictions et des unités de mesure particulières ont été choisies pour le calcul des charges, ce qui permet de présenter des données propres à chaque site.
English: The data retention period for the mediator may be extended to 10 years in cases in which the data could be useful in connection with procedures relating to harassment.
French: La période de conservation pour le médiateur peut s'étendre jusqu'à 10 ans en cas d’utilité éventuelle dans le cadre des procédures portant sur le harcèlement.
English: Service Delivery and User Fees Not Applicable Compliance with service delivery and user fee requirements, as evidenced by:
French: Prestation des services et frais Ne s'applique pas La conformité de l’organisation aux exigences en matière de prestation des services et de frais d’utilisation, comme en font foi :
English: It also expressed satisfaction for the activities organized for countries in transition, particularly information and training seminars, and hoped that this would develop into regular, possibly annual, meetings held in turn in each country of the region.
French: Elle s’est aussi déclarée satisfaite des activités organisées à l’intention des pays en transition vers l’économie de marché, sous la forme notamment de séminaires d’information et de formation, et a dit espérer que ces activités débouchent sur des réunions régulières, si possible annuelles, qui se tiendraient à tour de rôle dans les pays de la région.
English: The most recent trend indicates increasing use of technical measures (classified under chapter 8 above), as well as quantitative measures associated with technical measures, and decreasing use of all other measures.
French: On observe actuellement un recours accru aux mesures techniques (relevant du chapitre 8 ci-dessus), ainsi qu'aux mesures quantitatives associées à des mesures techniques et un recours moindre à toutes les autres mesures.
English: In the Thyssen report Parliament has made it clear that it wants to see an extended impact study in this area.
French: Dans le rapport Thyssen, le Parlement affirme clairement qu'il veut voir mener une vaste évaluation d'impact dans ce domaine.
English: (ii) the second series commencing with the first sheet of the description (as referred to in item (ii) of paragraph (a) other than any sequence listing part thereof) and continuing through the claims until the last sheet of the abstract;,
French: ii) la deuxième série doit commencer avec la première feuille de la description (voir point ii) de l’alinéa a) à l’exclusion de toute partie de la description réservée au listage des séquences) et se poursuivre avec les revendications jusqu’à la dernière feuille de l’abrégé;
English: They were facilitated by the Permanent Representatives to UNEP, many of whom went to also plant trees around Nairobi.
French: Les Représentants Permanents de ces pays auprès du PNUE ont facilité la participation de leurs gouvernements et ont également, pour la plupart, contribué à la Campagne en plantant d’eux-mêmes des arbres à Nairobi.
English: That should be the date from which the deadline for the application for amparo should be calculated, since that was the date when the defence counsel appointed by the author was notified of the judgement.
French: C'est donc à partir de cette date qu'il convient de calculer le délai d'appel pour un recours en amparo, car c'est le 19 janvier 2000 que le défenseur désigné par l'auteur a eu connaissance du jugement.
English: 15-4.4 For safety reasons, the Administration may stipulate a greater safety clearance or a greater freeboard.
French: 15-4.4 Pour des raisons de sécurité, l'Administration peut fixer une valeur plus grande pour la distance de sécurité ou pour le franc-bord.
English: General competition policy and concerted practices
French: Politique générale de concurrence et ententes
English: 2.10 In his appeal to the Aliens Appeals Board, the complainant referred to the conclusions of Swedish doctors.
French: 2.10 Dans le recours qu'il a présenté à la Commission de recours des étrangers, le requérant a fait référence aux conclusions de médecins suédois.
English: Council Decision last year, practitioners from participating States, Partners for Co-operation and representatives of international organizations met at a Drugs Experts Conference in Vienna in June.
French: Comme suite à une décision adoptée l’année précédente par le Conseil permanent, des praticiens d’États participants, des partenaires pour la coopération et des représentants d’organisations internationales se sont réunis lors d’une conférence de spécialistes des drogues tenue à Vienne en juin.
English: Identify information on how many people benefited from the project, including the number of women and children who used the services provided.
French: Indiquer combien de personnes ont bénéficié du projet, y compris le nombre de femmes et d'enfants ayant eu recours aux services offerts.
English: It targets specific civil society organizations, including women's groups, human rights NGOs, the media, persons with disability, the Ghana Employers Association and members of Parliament.
French: Il vise en particulier certaines entités de la société civile, à savoir les groupes de femmes, les ONG actives dans le domaine des droits de l'homme, les médias, les personnes handicapées, l'Association des patrons du Ghana, et les députés.
English: (IT) Madam President, High Representative, ladies and gentlemen, your job, Baroness Ashton, is a very difficult one and you carry a heavy burden on your shoulders.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, Mesdames et Messieurs, votre travail, Madame Ashton, est très difficile et vous portez sur vos épaules un lourd fardeau.
English: Quality in work is addressed under its different dimensions with a good balance between flexibility and security.
French: Les différentes dimensions de la qualité de l'emploi sont abordées, un bon équilibre entre flexibilité et sécurité étant respecté.
English: Tel.: (613) 996-8885 (Ottawa) (24/7) (Collect calls accepted)  Calls from Canada:
French: Tél. : (613) 996-8885 (Ottawa) (24/7) (Les appels à frais virés sont acceptés.)
English: Rogers/Microcell will be the largest provider in Ontario and will be the second largest in the remaining provinces.
French: Rogers/Microcell sera le plus grand fournisseur de services en Ontario et le deuxième en importance dans les autres provinces.
English: A session cookie (sometimes referred to as a transient cookie) is erased when you close your Internet browser and leave our website.
French: Les témoins temporaires (aussi appelés témoins volatils) sont effacés lorsque vous fermez votre navigateur Internet et quittez notre site Web.
English: The dichotomy between a practical approach whereby series of indicators for sustainable development are chosen from data sets generally available for most of the countries of interest and a more theoretical approach of deciding in principle what sort of indicators would be desirable.
French: La dichotomie qui existe entre, d'une part, la démarche concrète consistant à choisir une série d'indicateurs du développement durable à partir d'ensembles de données généralement disponibles pour la plupart des pays présentant un intérêt, et, d'autre part, une démarche plus théorique consistant à prendre une décision de principe en ce qui concerne le type d'indicateurs souhaitable.
English: A series of initiatives are being undertaken in the context of this strategy.
French: Un ensemble d’initiatives a été amorcé dans le cadre de cette stratégie.
English: The software which is being developed to operate the database is being programmed to restrict access for Type A knowledge in the StoryBase to community members, whereas Type B knowledge will be disclosed and made available either to the general public or to patent examiners only.
French: Dans le cadre de cette compilation, les tribus ont établi une distinction entre des savoirs de type A, qu’elles souhaitent réserver exclusivement aux membres des communautés de la tribu, et les savoirs de type B, que les tribus souhaitent mettre à la disposition du grand public.
English: • Check toys or novelty items for small parts and do not let children under three years of age play with them.
French: • Vérifiez les jouets et les nouveautés pour vous assurer qu'ils ne comportent de petites pièces et ne laissez pas les enfants de moins de trois ans jouer avec ces jouets.
English: To have access to these functions, the "Pro" version of LaoWord must be installed (see http://www.LaoSoftware.com ).
French: Pour avoir accès à ces fonctions, il faut installer la version "Pro" de LaoWord (voir http://www.LaoSoftware.com ).
English: Here again the committee exceeded its jurisdiction, extending to residents benefits granted by the Act to visitors.
French: Encore là, le comité outrepassait sa juridiction, en extensionnant aux résidents les bénéfices que la Loi accorde aux visiteurs.
English: As volunteers, we have to stick to projects feasible with our own means at a level reachable for the EC, that is to say Europe.
French: Comme bénévoles, nous devons nous restreindre à des projets réalisables, par nous, au niveau où la CE se trouve et doit agir, c’est-à-dire au niveau européen.
English: 3.7 As to admissibility issues, the author states that he has not submitted his claim to another international procedure, and, concerning the conditions of detention in prison, that he unsuccessfully attempted to raise concerns regarding his treatment and the conditions of detention.
French: 3.7 Pour ce qui est des questions de recevabilité, l'auteur déclare n'avoir soumis de plainte à aucune autre procédure internationale et, en ce qui concerne les conditions de détention, qu'il a sans succès cherché à appeler l'attention sur le traitement qui lui avait été réservé en prison et ses conditions de détention.
English: The Division also promotes policies to improve the developmental effectiveness of these institutions.
French: La Direction fait la promotion des politiques visant à améliorer l'efficacité de ces institutions sur le plan du développement.
English: Awareness of government publications related to debt and debt management was modest, with one in three reporting being aware of such publications and a majority of those who were aware replying that they read them.
French: Un nombre modeste d’entre eux était au courant des publications gouvernementales portant sur l’endettement et la gestion de la dette puisqu’un débiteur sur trois a indiqué avoir entendu parler de ces publications et la majorité de ces personnes a indiqué qu’elle en avait déjà lu à ce propos.
English: Having a sauna in the Caracalla Spa – that’s more than hot air.
French: Prendre le sauna dans les Thermes de Caracalla ne se réduit pas à vivre un simple moment de chaleur intense.
English: The initial focus in the next two years will be on five priority oceans areas including the Scotian Shelf, Placentia Bay/Grand Banks, Gulf of St. Lawrence, Beaufort Sea and the Pacific North Coast.
French: Au cours des deux prochaines années, nous nous attarderons d’abord à cinq secteurs océaniques prioritaires, dont la Plate-forme Scotian, la baie Placentia et les Grands Bancs, le golfe du Saint-Laurent, la mer de Beaufort et la côte Nord du Pacifique.
English: 137, No. 30 — July 26, 2003 Regulations Amending Certain Regulations made under the Nuclear Safety and Control Act Statutory Authority Nuclear Safety and Control Act Sponsoring Agency Canadian Nuclear Safety Commission REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Summary This Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) deals with the inclusion into the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations (PTNSR) of the latest version of the International Atomic Energy Agency's (IAEA) Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (IAEA Regulations), 1996 edition (revised), No. TS-R-1 and with two consequential amendments to the General Nuclear Safety and Control Regulations (GNSCR).
French: 137, no 30 — Le 26 juillet 2003 Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Fondement législatif Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Organisme responsable Commission canadienne de sûreté nucléaire RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Résumé Ce Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) porte sur l'inclusion dans le Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires (RETSN) de la version la plus récente du Règlement de transport des matières radioactives (Règlement de l'AIEA), édition de 1996 (révisée), no TS-R-1 de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de deux modifications corrélatives au Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires (RGSRN).
English: Reproduction is seasonal, with births in British Columbia occurring from May through September (Baird and Guenther 1995).
French: La reproduction est saisonnière, et les femelles mettent bas entre mai et septembre en Colombie-Britannique (Baird et Guenther, 1995).
English: Raise awareness of the Convention and of the potential risks inherent in scientific activity, and promote the need for reflection, consideration and discussion of the possible security implications of scientific work;
French: ii) Faire œuvre de sensibilisation à la Convention et aux risques inhérents à l'activité scientifique, ainsi qu'à la nécessité de réfléchir aux possibles incidences des travaux scientifiques sur la sécurité, d'en débattre et de les prendre en considération;
English: It must be held accountable for the wanton destruction wrought by the occupying forces throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: Israël doit répondre des destructions massives commises par les forces d'occupation dans tout le territoire palestinien occupé.
English: Salix integra Thunb. Salix matsudana Koidz.
French: Salix L. Salix aurita L. Salix burjatica Nasarow x S. viminalis L. Salix caprea L. Salix dasyclados Wimm.
English: March 27, 2006 Contract Value: $17,382.15 Comments:
French: Affiches Codes d'articles économiques
English: The ideal candidate must be a team player with strong ethical standards and values, sound judgement, flexibility and effective communication skills, in writing and orally.
French: La personne idéale doit avoir un esprit d'équipe, des valeurs éthiques et morales, un jugement fiable, de la souplesse, et la capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit.
English: Chief beneficiaries of the assistance will be women and girls.
French: Cette aide vise principalement les femmes et les filles.
English: W1320 WMO Member State, Territory or group of Territories which has ratified the WMO Convention or acceded to it.
French: W1320 Membre de l'OMM État, territoire ou groupe de territoires ayant ratifié la Convention de l'OMM ou y ayant adhéré.