ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [16] Mr. Tarasco pointed out that the selection board had changed the pass mark after the fact, a procedure that is unacceptable.
French: [16] M. Tarasco attire notre attention sur le fait que le jury a modifié la note de passage après coup, ce qui n'est pas acceptable.
English: After paragraph This appropriation will also cover studies on the impact of ..........example, the impact of repetitive movements when performing a task.
French: Après l'alinéa Il convient de prévoir la réalisation d'études sur l'impact des ..........par exemple l'impact des mouvements répétitifs dans l'exercice d'une fonction.
English: The General Committee draws to the attention of the General Assembly paragraph 3 of the annex to resolution 58/316, paragraphs 8 and 9 of resolution 59/313 and paragraphs 25 and 26 of the annex to resolution 60/286 pertaining to the practices and working methods of the Main Committees.
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 3 de l'annexe à la résolution 58/316, les paragraphes 8 et 9 de la résolution 59/313 et les paragraphes 25 et 26 de l'annexe à la résolution 60/286 relatifs aux pratiques et méthodes de travail des grandes commissions.
English: 27.6.5 Subject to the terms of the agreement referred to in 27.6.7, the Trust shall be deemed to be a charitable organization for purposes of granting receipts to Persons making gifts to the Trust.
French: 27.6.5 Sous réserve des conditions de l'entente visée à l'article 27.6.7, la Fiducie est réputée être une ouvre de charité habilitée à délivrer des reçus aux personnes qui lui font des dons.
English: OSAP Purchase Order – Canada's Annual Partnership Payment To SHAPE/AFNORTH International School This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Bon de commande – Paiement annuel par le Canada à l'école internationale SHAPE/AFNORTH en vertu du partenariat NOTA :
English: But now we it seems that we are forgetting about everything.
French: Mais maintenant, on dirait que nous sommes en train de tout oublier.
English: These corporations affect the daily lives of many Canadians.
French: Ces sociétés ont une incidence sur la vie quotidienne de nombreux Canadiens.
English: "This conference is an essential part of ACOA’s Women in Business Initiative’s overall strategy to improve growth and competitiveness of women entrepreneurs," said Joseph McGuire, Minister for ACOA.
French: « Cette conférence constitue une partie essentielle de la stratégie globale de l’Initiative Femmes en affaires de l’APECA afin d’améliorer la croissance et la concurrence des femmes entrepreneures, a déclaré Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: • Volunteers Primarily Games-time Volunteers, but pre-Games Volunteers should also be portrayed.
French: • Volontaires Volontaires intervenant essentiellement durant les Jeux Olympiques, mais ce poste doit également indiquer les volontaires avant les Jeux Olympiques.
English: These initiatives have usually been part of European-wide activities.
French: Ces initiatives ont, d'ordinaire, fait partie d'activités d'envergure européenne.
English: • continue to co-operate with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to undertake research on working conditions of teleworkers;
French: • continuera à coopérer avec la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail pour entreprendre une recherche sur les conditions de travail des télétravailleurs;
English: The STC relies on his two Canada-based officers, the "Team Leaders", to deal with the day-to-day operations of the Program.
French: Le PDC se fie beaucoup à ses deux agents canadiens, les « chefs d'équipe », pour l'administration courante du programme.
English: The Kosovo spatial plan needs to be adopted and promulgated.
French: Le plan d'aménagement du territoire du Kosovo doit être adopté et promulgué.
English: Professional Development 18.04 (a) The parties to this Agreement share a desire to improve professional standards by giving the employees the opportunity on occasion: (i) to participate in workshops, short courses or similar out-service programs to keep up to date with knowledge and skills in their respective fields, (ii) to conduct research or perform work related to their normal research programs in institutions or locations other than those of the Employer, (iii) to carry out research in the employee's field of specialization not specifically related to assigned work projects when in the opinion of the Employer such research is needed to enable the employee to perform the employee's assigned role.
French: Comité mixte de l'Institut et du Conseil du Trésor sur la promotion professionnelle 18.07 a) En plus des consultations sur la promotion professionnelle au niveau ministériel prévues au paragraphe 18.06, les représentants de l'Employeur et de l'Institut conviennent de constituer un Comité mixte de l'Institut et du Conseil du Trésor sur la promotion professionnelle. b) Pour les besoins de l'établissement de ce comité, les parties conviennent que les ministères sont responsables de l'application des politiques touchant la promotion professionnelle. c) Il est entendu que ni l'une ni l'autre des parties ne peut prendre d'engagement sur une question qui n'est pas de sa juridiction ni de son ressort ne relève pas de sa compétence et qu'aucun engagement ne doit être interprété comme modifiant la présente convention. ARTICLE 19 INDEMNITÉ DE DÉPART 19.01 Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 19.02, l'employé bénéficie d'une indemnité de départ calculée selon son taux de rémunération hebdomadaire :
English: The top ten LPOA usage patterns are summarized in the table in Appendix IV.
French: Les tendances relatives aux dix catégories d’usage les plus fréquentes sont résumées au tableau de l’Annexe IV.
English: Dorion, Francine 2007-875 Prokopanko, Richard 2007-876 Paul, David 2007-899 First Nations Tax Commission
French: Dorion, Francine 2007-875 Prokopanko, Richard 2007-876 Paul, David 2007-899 Commission de la fiscalité des premières nations
English: To calculate her annual allowance and her CEC account balance at the end of her fiscal year, she completes the chart as follows:
French: Compte du MCIA de Stéphanie Solde de son compte au début de son exercice 2006 ................................................... Contingent de lait acheté au cours de son exercice 2006 ...........
English: - Treasury Board, Benefit-Cost Analysis Guide, 1976 The opportunity costis the true value of any resource foregone.
French: - Conseil du Trésor, Guide de l'analyse avantages-coûts, 1976 Le coût d'option est la valeur intrinsèque des ressources sacrifiées.
English: The Aconcagua National Park boasts the highest peak of the Cordillera: known to the Incas as Ancocahuac, its 6.690 mt make it not only the highest peak in South America but also the the highest mountain outside of Asia.
French: L'Aconcagua est le pic le plus élevé de la Cordillère des Andes : l'Ancocahuac des Incas, avec ses 6 690 m., est considéré comme la montagne la plus haute du monde en-dehors de l'Asie Centrale, et de toute façon la montagne la plus élevée du continent sud-américain.
English: Importers of memorials from China include Mafer Inc., Martel & Sons Inc., Remco Memorials Ltd. and SuperNova International, Inc.
French: Les importateurs de monuments commémoratifs originaires de la Chine incluent Mafer Inc., Martel et Fils Inc., Remco Memorials Ltd. et SuperNova International, Inc.
English: η is the limit value of secondary-image separation,
French: η est la valeur limite de la séparation d'image secondaire;
English: When fundamental democratic rights and issues of civil and minority rights are at stake, any appeal to reasons of state or economic interest is false and inadmissible.
French: Lorsque des droits démocratiques fondamentaux et des questions de droits civils et de minorités sont en jeu, il est tout à fait faux et inadmissible d’en appeler à des raisons d’État ou d’intérêt économique.
English: Hodges, Nancy Liberal Party of Canada British Columbia 1953.11.05 - 1965.06.12 Health.
French: Hodges, Nancy Parti libÃ©ral du Canada Colombie-Britannique 1953.11.05 - 1965.06.12 SantÃ©.
English: In these circumstances, the Committee need not determine whether the proceedings relating to the author's deportation fell within the scope of application of article 14 (determination of rights and duties in a suit at law).
French: Dans ces circonstances, le Comité n'a pas à déterminer si la procédure relative à l'expulsion de l'auteur relève du champ d'application de l'article 14 (en tant que décision portant sur des droits et obligations de caractère civil).
English: From 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: De 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: The increment value of the priority change.
French: La valeur de l'incrément de la priorité.
English: Pacific Pond Turtle Scientific Name:
French: Tortue de l'Ouest Nom scientifique:
English: Country roadmap on mainstreaming ageing
French: Document d'orientation national sur l'intégration du vieillissement
English: National preparedness and response mechanisms were able to adequately attend to the needs of those affected, with support from the United Nations agencies and non-governmental organizations present in the country.
French: Les mécanismes nationaux de préparation et d'intervention ont pu répondre aux besoins des victimes avec l'aide des institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales présentes dans le pays.
English: In 2004, India imported CAD 3.8 million worth from: the Netherlands (CAD 1.1 million); France (CAD 970,000); Belgium (CAD 577,000); China (CAD 567,000) and; Germany (CAD 481,000).
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 5,0 millions CAD, principalement du Bhoutan (4,7 millions CAD), des Émirats arabes unis (60 000 CAD), des États-Unis (31 000 CAD), de la Malaisie (25 000 CAD) et du Royaume-Uni (21 000 CAD).
English: (20) While noting the State party's desire to amend its laws and engage in reflection on the status of women in Algeria, the Committee notes with concern the persistence of discrimination against women in both practice and law, particularly in relation to marriage, divorce and adequate participation in public life (Covenant, arts.
French: 20) Tout en notant la volonté de l'État partie de réformer ses lois et d'engager une réflexion sur la condition de la femme en Algérie, le Comité constate, avec préoccupation, la persistance de discriminations à l'égard des femmes tant en fait qu'en droit, notamment dans le cadre du mariage, du divorce et de la participation suffisante dans la vie publique (art.
English: His delegation hoped that the Committee secretariat and the Committee on Contributions would review the data provided to the Secretary-General by his Government in order to determine its contributions to the regular budget and to the peacekeeping budget.
French: Cette délégation espère que le secrétariat de la Commission et le Comité des contributions examineront les données fournies par le Gouvernement des Émirats arabes unis au Secrétaire général, afin de déterminer le montant de sa contribution au budget régulier et à celui des missions de maintien de la paix.
English: 1983 Qualified as university lecturer in geology upon appointment by university commission set up by the Rogaland College, Norway
French: 1983 : Chargé de cours universitaires en géologie nommé par une commission universitaire établie par le Collège de Rogaland (Norvège)
English: Cambodia's period of economic growth continued in 2001, despite a global slowdown affecting the garment and tourism sectors.
French: La pÃ©riode de croissance Ã©conomique que connaÃ®t le Cambodge s'est poursuivi en 200l, malgrÃ© un ralentissement gÃ©nÃ©ral dans les secteurs du vÃªtement et du tourisme.
English: “(b) Reimbursement of travel expenses, including inland transportation of troops, would be effected on the basis of letters of assist concluded by troop-contributing countries with the United Nations, on a case-by-case basis.
French: ii) Fournir, installer et entretenir un nombre suffisant d'appareils pour le contingent et ses petits éléments et unités dans la zone d'opérations (y compris tous les câbles, fils, connecteurs et autres équipements éventuellement nécessaires);
English: It was estimated that 83 per cent of Australians expect to travel about the same amount following recent events and over 10 million Australians are planning a holiday in the next 12 months.
French: Au printemps dernier, le Canada avait accueilli 30 024 visiteurs de Hong Kong. Il y en aurait de 500 à 1 000 en moins ce printemps.
English: With regard to Lebanon, he noted that the situation remained relatively stable despite increased tension after the crisis in Gaza.
French: En ce qui concerne le Liban, il a fait observer que la situation demeurait relativement stable en dépit de l'accroissement de la tension après la crise à Gaza.
English: I, pp. 29; Presentation by Professor Paul J. Weiler to the Federal Task Force on Pay Equity, Ottawa, June 28, 2002, Appellant's Book of Authorities, Tab 45, p.
French: 29; Présentation du professeur Paul J. Weiler devant le Groupe de travail sur l’équité salariale du gouvernement fédéral, Ottawa, le 28 juin 2002, recueil des sources de l’appelant, onglet 45, p.
English: Improving the Collection of Gender-Disaggregated Data for Policymakers There is a paucity of data available at the national and international levels on the participation rates of men and women in scientific and technological education and careers.
French: Amélioration de la collecte de données ventilées selon le sexe à l’intention des décideurs Peu de données sont disponibles à l’échelle internationale ou nationale sur la présence des hommes et des femmes en éducation et dans les professions scientifiques et technologiques.
English: The euro is not in crisis today: it is the fiscal crises of certain Member States that are causing the single currency difficulties.
French: L'euro n'est pas en crise aujourd'hui: ce sont les crises fiscales de certains États membres qui provoquent des difficultés pour la monnaie unique.
English: The Committee strongly recommends that the State party strictly enforce the law prohibiting harmful and discriminatory practices that violate the rights of women and girls, and to undertake effective public education measures, including awareness-raising programmes designed to eliminate gender-based prejudices, traditional practices and provisions of personal status laws that are harmful and discriminatory to women and girls.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de veiller à la stricte application des lois interdisant les pratiques néfastes et discriminatoires qui portent atteinte aux droits des femmes et des fillettes et d'entreprendre des activités efficaces d'information du public, notamment des programmes de sensibilisation pour vaincre les préjugés fondés sur le sexe et abolir les pratiques traditionnelles et les dispositions des lois relatives au statut personnel qui sont préjudiciables et discriminatoires pour les femmes et les filles.
English: She even knew of an instance where a woman had declined a political position she had been offered.
French: Elle a même appris qu'une femme a refusé un poste politique qui lui a été offert.
English: Within the framework of World Teachers’ Day, 5 October 2009.
French: Dans le cadre de la Journée mondiale des enseignants...
English: Even then, the money received by those countries still had to be used wisely for the benefit of the needy.
French: Encore faut-il que l’argent reçu dans ces pays soit utilisé à bon escient, en faveur de la population nécessiteuse.
English: Canada introduced strict regulations in 1992 to control the transboundary movements and track shipments of hazardous wastes and hazardous recyclable materials under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Le Canada a adopté une réglementation rigoureuse en 1992 afin de surveiller les mouvements transfrontières et le transport des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: In 2006, Executive Committee entities developed a set of common priorities to guide the economic and social sectors of the United Nations in its follow-up to the 2005 World Summit.
French: En 2006, les organes du Comité exécutif ont défini une série de priorités communes censées orienter l'action des secteurs économiques et sociaux de l'Organisation dans le cadre du suivi du Sommet mondial de 2005.
English: • Just over 60% of Canadian farm families had
French: 100 provenaient d'un revenu agricole et 72 p.
English: Time to do some studying again! By Major Mike "Ruggy" Wolter, Instrument Check Pilot (ICP) School flight commander, 17 Wing Winnipeg
French: Petit retour aux études. par le Major Mike « Ruggy » Wolter, commandant d’escadrille de l’École de pilotes examinateurs de vol aux instruments (PEVI), à la 17e Escadre Winnipeg.
English: The Official Languages Coordinator continued working with branches and community organizations to ensure that the francophone community has access to information about Health Canada programs.
French: Le coordonnateur des langues officielles a continué à travailler en collaboration avec les directions générales et les organismes communautaires pour s'assurer que la communauté francophone avait accès à de l'information sur les programmes de Santé Canada.
English: Any waiver granted for a period of more than one year shall be reviewed by the Ministerial Conference not later than one year after it is granted, and thereafter annually until the waiver terminates.
French: Toute dérogation accordée pour une période de plus d'une année sera examinée par la Conférence ministérielle une année au plus après qu'elle aura été accordée, puis chaque année jusqu'à ce qu'elle prenne fin.
English: • Building on our strong economy to ensure low taxes and good jobs for working people and their families now and over the long term.
French: • continuer de renforcer notre économie afin d'alléger les impôts et d'offrir de bons emplois aux travailleurs et à leurs familles à court et à long terme;
English: (Public Health Agency of Canadaphoto/Derek Oliver)
French: (Photo Agence de santé publique du Canada/Derek Oliver)
English: UNICEF tailors its work to the situation of countries in several categories and to different population groups.
French: Les travaux de l'UNICEF sont adaptés à la situation des pays dans différentes catégories et à différents groupes de population.
English: Budgets may be submitted that include all line items except student grants.
French: Les budgets proposés pourront inclure tous les postes à l’exception des bourses des étudiants.
English: You can choose from 6 different styles of players, and from over 200 player skins!
French: Vous pouvez choisir de 6 modèles différents des joueurs, et de plus de 200 peaux de joueur!
English: At the same time, in an attempt to prevent the financial situations in different countries becoming a major discriminatory factor, it would be advisable to plan three levels when awarding the label.
French: D'autre part, afin d'essayer d'éviter que la différence de situation économique dans les pays n'engendre un facteur discriminatoire important, il serait judicieux d'envisager 3 niveaux dans l'attribution du label.
English: Protection and empowerment frameworks had proven successful in Afghanistan and Zambia, and Japan was committed to ensuring further successes in other crisis areas.
French: Les dispositifs de protection et d'autonomisation ont fait leurs preuves en Afghanistan et en Zambie, et le Japon entend renouveler ce succès dans d'autres zones de crise.
English: Such actions are necessary and can no longer be postponed.
French: De telles mesures sont nécessaires et ne peuvent être différées plus longtemps.
English: Every citizen of the Czech Republic who has the right to vote, reached the age of 40 and has not encountered any obstacle to the exercise of voting rights may be elected to the Senate.
French: Tout citoyen de la République tchèque ayant le droit de vote, ayant atteint l'âge de 40 ans et dont l'exercice du droit de vote n'est pas limité, peut être élu au Sénat.
English: Currently, there are an estimated 10,600 restaurants and bars in Louisiana.
French: À lheure actuelle, on dénombre quelque 10 600 restaurants et bars en Louisiane.
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement
English: The allegations of the source have been brought to the attention of the Government.
French: Les allégations de la source ont été portées à l'attention du Gouvernement.
English: There are also some scoping studies and initiatives revising technical standards and operational procedures of highways and storm-water infrastructures.
French: Des études exploratoires ont été réalisées et des initiatives lancées pour réviser les normes techniques et les procédures d'exploitation du réseau routier principal et des bassins d'orage.
English: My second time to stay and the hotel was if anything even better than first time.
French: The staff were friendly, efficient and spoke English well.
English: Grave ecological problems are therefore predictable as the developing countries realise their legitimate aspiration to a standard of living on a par with industrialised countries.
French: Ceci laisse prévoir de graves difficultés écologiques à mesure que les pays en développement réalisent leur aspiration légitime d'accéder à un niveau de vie comparable à celui des pays industrialisés.
English: Andorra, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Russian Federation, San Marino and Ukraine, as well as Belarus and the Holy See. Mr Igor Lysenko, representing the UNEP-WCMC, welcomed the agreement signed by the EEA and his institution, adding that the WCMC centralised information from all over the world.
French: Les tâches liées à ce développement pourront être organisées dans le cadre des accords respectifs conclus entre l’AEE et le Conseil de l’Europe et l’AEE et le PNUE-WCMC (avec référence au Memorandum de coopération entre l’Agence et le Conseil de l’Europe).
English: The keynote speaker will be Dr. Kevin Cahill, President of the Center International Health and Cooperation.
French: M. Kevin Kevin Cahill, Président du Center International Health and Cooperation, fera le discours inaugural.
English: The Government of Canada reserves the right not to enter into a cross certification agreement with an external Certification Authority.
French: Le gouvernement du Canada se réserve le droit de ne pas conclure d'entente de cocertification avec une autorité de certification externe.
English: This is a matter of substance, not just of legal interpretation.
French: Il n’est pas seulement question ici d’une interprétation juridique. Un examen de fond est également requis.
English: The United Kingdom and Ireland have the possibility to opt in this measure.
French: domaine de l'«immigration clandestine et [du] séjour irrégulier, y compris le rapatriement des personnes en séjour irrégulier».
English: General information including annual reports, corporate brochures, etc. for oil and gas industry suppliers, contractors and consultants. Topics: Inquiries; correspondence; annual reports; brochures. Program Record Number:
French: Renseignements généraux comprenant les rapports annuels, les brochures d'entreprises, etc., destinés aux fournisseurs, aux entrepreneurs et aux consultants de l'industrie du pétrole et du gaz. Sujets : les enquêtes; correspondance; rapports annuels; brochures d'entreprises. Numéro du dossier :
English: Designing an equitable strategy for allocating antiretroviral treatments Document(s) 4 of 10
French: Designing an equitable strategy for allocating antiretroviral treatments Document(s) 4 de 10
English: Telus crews found two cables severed and approximately 100 metres of cable stolen.
French: Les équipes de Telus ont constaté que deux câbles avaient été sectionnés et qu'une centaine de mètres de câble avaient été volés.