ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was designed to help those working in communications and policy to incorporate inclusive language in all program and policy development.
French: Il vise également à aider les personnes chargées des communications et de l’élaboration des politiques au sein du gouvernement à utiliser un langage inclusif du masculin et du féminin.
English: Support international market expansion opportunities for Canada's Aboriginal peoples through the Canadian International Business Strategy and activities such as trade fairs and missions; b.
French: Appuyer les possibilités d'élargissement du marché international pour les autochtones du Canada, par l'intermédiaire de la Stratégie canadienne pour le commerce international et des activités comme les foires et missions commerciales. b.
English: The Conseil de la culture de la Gaspésie was created in 1992 and currently numbers nearly 150 members, both individual and corporate.
French: Le Conseil de la culture de la Gaspésie a été créé en 1992 et compte aujourd'hui près de 150 membres individuels et corporatifs.
English: It calls on the Council to study, together with the Commission, the appropriate mechanisms for providing electoral support to the East-Timorese authorities, in particular during the forthcoming elections to be held at the end of this year.
French: Il demande au Conseil d'étudier, avec la Commission, les mécanismes adéquats pour fournir un soutien électoral aux autorités du Timor-Oriental, notamment lors des prochaines élections prévues pour la fin de cette année.
English: 5.2 Unless the Tribunal orders otherwise, the person served with a notice of application shall serve on the Commissioner and each other person against whom an order is sought a notice identifying each witness referred to in paragraph 5.1(2)(b) by name and address, at least two days before the date that witness is called to testify.
French: 5.2 Sauf ordonnance contraire du Tribunal, la personne qui a reçu signification de l'avis de demande signifie au commissaire et à chacune des autres personnes contre lesquelles l'ordonnance est demandée, un avis indiquant les nom et adresse de chacun des témoins visés à l'alinéa 5.1(2)(b) au moins deux jours avant la date de leur témoignage.
English: The result is cumulative, that is, if a project has been in progress for several years, the number of enterprises in pre-startup, startup or expansion assisted by these organizations since their project began is counted.
French: Le résultat est cumulatif, c'est-à-dire que si un projet est en cours depuis plusieurs années, c'est le nombre d'entreprises en prédémarrage, en démarrage ou en expansion aidées par ces organismes depuis le début de leur projet qui est comptabilisé.
English: • providing non-formal and informal learning opportunities with a European dimension and opening up innovative opportunities in connection with active citizenship.
French: • offrir des possibilités d'apprentissage informel et non formel ayant une dimension européenne et créer des possibilités innovantes dans le cadre de la citoyenneté active.
English: • Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission Meeting held Wednesday and Thursday, December 13 and 14, 2001
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue les mercredi et jeudi, 13 et 14 dÃ©cembre 2001
English: Some of the key issues identified during these discussions included:
French: Certaines des éléments clés dégagés lors de ces discussions furent:
English: [ii] a person of the opposite sex who is cohabiting with the contributor in a conjugal relationship at the relevant time, having so cohabitated with the contributor for a continuous period of at least one year ... and, in the case of a contributor's death, the "relevant time", for greater certainty, means the time of the contributor's death."
French: [ii] d'une personne du sexe opposé qui, à l'époque pertinente, cohabite avec le cotisant dans le cadre d'une relation matrimoniale et a cohabité avec celui-ci pendant une période continue d'au moins un an ... Il est entendu que dans le cas de décès d'un cotisant, "époque pertinente" s'entend du moment du décès du cotisant."
English: FAO/ENFE expert meeting end of 2006 to launch the Guidelines on Good Practices in Contract Labour in Forestry and to initiate its implementation Joint FAO/ECE/ILO Seminar on Safety and Health in Forestry Operations: Changes, Trends and Progress, Annecy, France, 2007
French: Réunion d'experts FAO/ENFE fin 2006 pour lancer les directives relatives aux bonnes pratiques dans le domaine de la sous-traitance forestière et engager leur mise en œuvre Séminaire conjoint FAO/CEE/OIT sur les aspects relatifs à la sécurité et la santé dans l'exploitation forestière: changements, tendances et progrès, Annecy (France), 2007
English: Where the average monthly price received by the grower was less than the price reported, net of transportation expenses between the farm and the grain elevators, the transaction was included for the purpose of calculating the profit margin.
French: Lorsque le prix moyen mensuel reçu par le producteur était inférieur au prix déclaré net des frais de transport entre la ferme et l’élévateur à grains, la transaction a été inclue pour fin de calcul de la marge bénéficiaire de ces derniers.
English: Communication No 1/04 of the President of the Office of 11 February 2004 on the competent authority referred to in Article 82(2) CTMR in Austria .....................................................
French: Communication n° 1/04 du président de l’Office, du 11 février 2004, concernant l’autorité compétente visée à l’article 82 paragraphe 2 du RMC en Autriche ........................................
English: I received a very hostile reception.
French: J'ai reçu un accueil très hostile.
English: Since then however, the statute has been revised in 1992 and 1997, and a new regime was established to deal with the wrongful conduct of licenced trustees.
French: Par la suite cependant, cette loi a été révisée en 1992 puis en 1997; un nouveau régime a été institué pour réprimer l’inconduite de syndics.
English: The money was used for the upkeep of the schoolhouse, to pay the teachers salary, and to purchase books for the school library and school equipment from the Provincial Educational Depository.
French: L’argent sert à entretenir l’école, à payer les enseignants et à acheter, au centre de dépôt, des livres pour la bibliothèque et du matériel pour les classes.
English: Almost 200 participants from all 55 OSCE participating States, Partners for Co-operation and international organizations such as NATO, the European Commission, CIS, Europol, Interpol, the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organization for Migration (IOM), the Wassenaar Arrangement, and the Stability Pact for South Eastern Europe, attended the conference. The event set the scene for ensuring better and closer co-operation among the international organizations that have border management and security-related mandates.
French: séminaires ont réuni de nombreux représentants des pays participant au programme et de leurs Etats voisins qui ont estimé unanimement que les objectifs avaient été atteints, en particulier en ce qui concerne les solutions « à impact rapide » que le programme avait entrepris de trouver aux problèmes qui se posaient.
English: Regulations, existing in Cambodia, have been reviewed by the Constitutional Council in order to make them consistent with the international conventions to which Cambodia is a party as stated in article 142 of the Constitution, “Provisions in any article ruled by the Constitutional Council as unconstitutional shall not be promulgated or implemented.
French: Les règlements en vigueur au Cambodge ont été examinés par le Conseil constitutionnel qui s'est assuré de leur compatibilité avec les conventions internationales auxquelles le Cambodge est partie, comme le prévoit l'article 142 de la Constitution, aux termes duquel «[u]ne disposition, déclarée non conforme à la Constitution par le Conseil constitutionnel, ne peut être promulguée ou appliquée.
English: It took determined international action to open the way for politics to reassert its primacy.
French: Il a fallu une action internationale décidée pour ouvrir la voie à la politique afin qu'elle réaffirme sa suprématie.
English: Seems too generic for me, but I'm sure it will be a commercial success anyway.
French: j'ai de plus en plus d'attirance envers ce jeu.
English: Headquarters non-expendable property amounted to $2 million as at 31 December 2005.
French: Au siège de l'ONUDC, la valeur des biens durables s'élevait à 2 millions de dollars au 31 décembre 2005.
English: Adopted in January 2005, Canadian EPC voluntary public policy guidelines have several rules for businesses that use RFID/EPC tags on consumer products.
French: Adoptées en janvier 2005, les directives gouvernementales facultatives canadiennes relatives au code produit électronique (EPC) comptent de nombreuses règles visant les entreprises qui apposent des étiquettes RFID/EPC sur les produits de consommation.
English: Recipients to whom the data might be disclosed Other Institutional Medical Services (Brussels, Luxembourg, agencies): on request, medical files will be sent to other institutional Medical Services in case of transfer of the employee.
French: Les dossiers médicaux sont traités manuellement. Destinataires auxquels les données peuvent être communiquées Les autres services médicaux des institutions (Bruxelles, Luxembourg, agences): sur demande, les dossiers médicaux leurs sont envoyés en cas de transfert de l'employé.
English: The Government of Canada is providing $700,000 for projects under the CNLWSEP in Newfoundland and Labrador until March 31, 2008.
French: Le gouvernement du Canada consacrera jusqu’à 700 000 $ d’ici le 31 mars 2008 aux projets réalisés dans le cadre du PAECTNL à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 98 Paragraph 58 58. Welcomes the actions undertaken by the Commission (deletion) within the framework of the EIDHR, through projects to support democratisation and human rights, and calls on the Commission to increase the resources earmarked for these actions, so as to promote contacts and cooperation with Iranian civil society (deletion), focusing mainly on the protection and promotion of women’s and children’s human rights; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 98 Paragraphe 58 58. salue les actions entreprises par la Commission (suppression) dans le cadre de l'IEDDH à travers des projets d'aide à la démocratisation et au respect des droits de l'homme, et demande à cette même Commission d'accroître les ressources affectées à ces actions de façon à promouvoir les contacts et la coopération avec la société civile iranienne (suppression) en s'attachant principalement à la protection et à la promotion des droits fondamentaux de la femme, et des jeunes, filles et garçons; Or. es
English: Only four regions rank among the ten warmest winters out of 60 years of record: Arctic Tundra (2nd warmest, +3.6Â°C); Mackenzie District (3rd warmest, +5.0Â°C); Arctic Mountains and Fiords (3rd warmest, +3.0Â°C); and Northwestern Forest (10th warmest, +3.7Â°C). None of the climate regions ranked among the ten coolest winters, which also lists the coolest winters for each of the climate regions.
French: Seulement quatre régions se sont classées parmi les dix hivers les plus chauds des 60 années de relevés : la toundra arctique (2e région la plus chaude, +3,6 °C), le district de Mackenzie (3e région la plus chaude, +5,0 °C), les monts et les fjords arctiques (3e région la plus chaude, +3,0 °C) et la forêt du Nord-Est (10e région la plus chaude, +3,7 °C).
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control > Conclusion Ministerial Advisory Council on Tobacco Control - Annual Report 2003-2004 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport annuel 2003-2004 > Conclusion Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport annuel 2003-2004 Page précédente Table des matières Page suivante
English: No matter how much you drink - vine or beer of any consumption - we pay all!
French: De la biére ou du vin, vous pouvez en boire autant que vous voulez, c'est nous qui payons!
English: Note that professional services are generally purchased by individual departments often through MERX.
French: Il est à noter que les services professionnels sont généralement achetés par chaque ministère, souvent par l'entremise du MERX.
English: ACOA is committed to fully co-operate with the Treasury Board Secretariat in their shared efforts to promote more efficient program and services delivery for Canadians.
French: Elle est également engagée à collaborer pleinement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor dans ses efforts partagés pour promouvoir l’exécution plus efficace de programmes et services à la population canadienne.
English: Development of a seasonally adjusted extremes index may be a useful tool to help users to assess risk of losses.
French: Un indice des extrêmes ajusté en fonction des saisons pourrait être utile pour aider à évaluer les risques de pertes.
English: Total benefits paid under these programs for 1994-95 came to $20.5 billion, an increase of 25 percent over 1984-85 (in constant 1995 dollars) resulting in parity from demographic growth.
French: En 1994-1995, le total des prestations versées en application de ces programmes a atteint 20,5 milliards de dollars, soit une augmentation de 25 p. 100 par rapport à 1984-1985 (en dollars constants de 1995) reflétant l'accroissement démographique.
English: Not only was there critical food insecurity, but civil administration and political activity had slowed considerably, and the situation had by no means improved with the Lusaka Peace Accord concluded in July 1999.
French: La situation alimentaire est critique et les activités civiles, administratives et politiques sont considérablement ralenties.  L'Accord de paix de Lusaka conclu en juillet 1999 n'a pas permis d'améliorer la situation.
English: This is not meant in any way to rule out the other two options as possibilities, perhaps superior ones. But we leave to other investigators the questions of whether the system is at present underfunded, and whether there are gains to be had in more efficient use of private or public health care resources.
French: Cela n’invalide pas pour autant les deux autres options, qui pourraient même s’avérer meilleures, sauf que nous laissons à d’autres chercheurs le soin d’examiner la question du sous-financement du système et de déterminer s’il est possible de réaliser des gains d’efficacité par une utilisation plus rationnelle des ressources en soins de santé des secteurs public ou privé.
English: At high water the culvert is passable to fish but at low water the downstream end of the culvert sits about 0.3 m above the water surface.
French: Le ruisseau traverse 500 m de marécage avant d’atteindre la pointe sud-est du lac.
English: Specific projects should be described in more detail as a series of appendices.
French: Les projets spécifiques devraient être décrits plus en détails dans une série d'annexes.
English: The Superintendent will report on the implementation of the plan through the bi-annual State of the Protected Heritage Areas Report.
French: • Continuer à intégrer des pratiques et de nouveaux développements technologiques qui résultent en une réduction de la consommation en énergie.
English: David Paterson, 905-644-6308 or  Lori Shalhoub, 519-973-2101 Government of Canada:
French: David Paterson, 905-644-6308 ou Lori Shalhoub, 519-973-2101 Gouvernement du Canada :
English: It would like to see enhanced allocations to the cooperation for development activities in the LDCs, to enhance the assistance provided to the LDCs in capacity‑building, infrastructure development, and human resource development.
French: Elle souhaiterait que des ressources plus importantes soient affectées aux activités de coopération pour le développement dans les PMA, afin d’accroître l’assistance fournie à ces pays pour le renforcement des capacités, la création d’infrastructures et la mise en valeur des ressources humaines.
English: Of the 1047 patients in the study, 185 (17.7%) were said to have had at least one serious adverse event; having an initial event was linked to the seriousness of the patient's underlying illness.
French: D’après cette étude, les auteurs laissent entendre que les propres discussions du personnel soignant sur les événements indésirables peuvent se révéler une bonne source de données pour la prévention proactive des erreurs.
English: No person or joint stock company will be recognized as having any right or interest in or to any placer claim, quartz claim, mining lease, bed-rock flume grant, or any minerals in any ground comprised therein, or in or to any water right, mining ditch, drain, tunnel, or flume, unless he or it and every person in his or its employment, except house servants, shall have a free miner’s certificate unexpired.
French: Une personne ou une compagnie par actions ne peut être reconnue comme détentrice de droits ou d’intérêts sur des claims d’exploitation de placers, des claims d’exploitation de quartz, des baux miniers, des concessions de canaux de roches de fond, ou tous minéraux se trouvant dans le sol de ceux-ci, ou des droits de prises d’eau, des fossés pour l’exploitation minière, des drains, des tunnels ou des canaux, sauf si elle-même ou toute personne à son emploi, à l’exception des domestiques, est titulaire d’un certificat de mineur autorisé non expiré.
English: (b) The subsidiary bodies noted the progress made in implementing the work programme on mechanisms contained in decision 7/CP.4;
French: b) Ils ont pris note des progrès de l'exécution du programme de travail sur les mécanismes, exposé dans la décision 7/CP.4;
English: Alternatively, a calculation method can be used to show that the vehicle will not overturn under the conditions described in paragraphs 7.4.1. and 7.4.2.
French: 7.4.5 On peut aussi montrer, par un calcul, que le véhicule ne se renversera pas dans les conditions décrites aux paragraphes 7.4.1 et 7.4.2.
English: At present, it is necessary to measure and compile; the data could be reclassified if and when the development of ISIC made this possible.
French: Pour le moment, il fallait mesurer et compiler; les données pourraient faire l'objet d'une nouvelle classification si l'évolution de la CITI le permettait.
English: Do I remit payment in Canadian or US dollars?
French: S'agit-il du dollar canadien ou américain ?
English: The addition of criteria air contaminants to the NPRI stimulated interest in more comprehensive coverage of emissions from sectors including mining.
French: L’ajout des principaux contaminants atmosphériques à l’INRP a accru l’intérêt pour une couverture plus complète des émissions de certains secteurs, comme le secteur minier.
English: • The use of green and outdoors watermarks are often linked to nature and the Aboriginal way of life by this target group.9, 10, 17
French: • L'utilisation de filigranes verts et de scènes d'extérieur est souvent associée à la nature et au mode de vie autochtone par ce groupe cible.9, 10, 17
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Vol 17 No. 1 Dec.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Vol 17 No. 1 déc.
English: The PRESIDENT (Translation) – I will now put the amendment to the vote.
French: L’amendement n° 7, déposé par M. Höfer, est ainsi rédigé :
English: (The web site addresses are: http://www.un.org/esa/coordination/ecosoc/document.htm , http://reliefwev.int and http://conf-serv.unog.ch)
French: (Les adresses de sites Web sont: http://www.un.org/esa/coordination/ecosoc/document.htm et http://reliefwev.int et http://conf-serv.unog.ch)
English: The trick is to find the “right” neighbour at the beginning – maybe you want to help a little bit and move closer and make a free seat….
French: On repoussera une main trop "entreprenante", car cela n'est pas usuel au Maihof. Si on le fait avec le sourire, le refus ne fera pas trop mal.
English: Meaningful data.
French: Éducation, information, publicité et promotion.
English: In studies on moulting of decapod crustaceans, Drach (1939) reported that tissue growth, especially muscle tissue, in two crab species, the spinous spider crab (Maia squinado), which belongs to the Majidae family like the snow crab, and the rock crab (Cancer pagurus), occurs mainly between stages C2 and C4 of the intermoult cycle, more specifically in stage C3.
French: Dans ses travaux sur la mue des crustacés décapodes, Drach (1939) mentionne que l’accroissement tissulaire, surtout musculaire, des deux espèces de crabes étudiées dans ses travaux, l’araignée de mer (Maia squinado) qui appartient à la famille des majidés tout comme le crabe des neiges, et le crabe tourteau (Cancer pagurus), s’effectue surtout entre les états C2 et C4 du cycle d’intermue, plus particulièrement en C3.
English: This kind of proceeding by the European Parliament creates the impression of supporting the persecution of politically active persons, in this case, the Munich II Public Prosecution Service against the former Member of the European Parliament, Tobias Pflüger.
French: Ce genre de procédure donne l'impression que le Parlement européen soutient la persécution de personnes engagées en politique, dans le cas présent, celle orchestrée par le parquet de Munich II contre l'ancien député du Parlement européen Tobias Pflüger.
English: The Special Rapporteur agreed with ministry officials that Iraqi refugees should not be encouraged to return too soon as local conditions, including the lack of security and of housing and other facilities, prevented their smooth return and reintegration.
French: Le Rapporteur spécial est convenu avec les représentants des ministères qu'il ne fallait pas encourager les réfugiés iraquiens à rentrer trop vite, étant donné que la situation sur le terrain, notamment l'insécurité et la pénurie de logements et d'autres infrastructures, empêcherait une réinstallation sans heurts.
English: • de minimis financial institutions;
French: • institutions financières visées par la règle du seuil;
English: - Navigation icons may use png format.
French: - Les icônes de navigation peuvent être au format png.
English: 3.4 Lack of Corrosion Protection Corrosion is the gradual destruction of a metal or alloy due to chemical process such as oxidation/reduction or the action of a chemical agent.
French: 3.4 Absence de protection contre la corrosion La corrosion est la destruction graduelle d’un métal ou d’un alliage causée par un processus chimique comme l’oxydation ou la réduction ou par l’action d’un agent chimique.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 64 (2):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le paragraphe 2 du projet d'article 64
English: Files arranged by registration number sequence and province. Format:
French: Par numéro de projet et par province. Format :
English: Their mission will be to gather forensic and other evidence from the scenes of alleged atrocities, for submission to the Tribunal.
French: Un accord de paix n’est que le premier pas dans ce qui sera un long processus de re-construction et de réinstallation des réfugiés.
English: Explanatory Memorandum by Mr Vrettos, Rapporteur Contents I Introduction and background II Prospects for the world economy III A survey of key economies IV Oil prices: at their peak, or the beginning of a ‘permanent shock’?
French: Mémorandum explicatif par M. Vrettos, Rapporteur Table des matières I. Introduction et contexte II. L’économie mondiale : perspectives III.
English: At what point does the consumer have to be informed?
French: À quelle étape le consommateur doit-il être informé?
English: • Repaired & Overhauled Equipment Treatment Team 
French: • Équipe Traitement des produits à réparer et reconditionner