ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What aRE thE RISK FaCtoRS? the national Crime Prevention Centre (nCPC) of Public Safety Canada is committed to developing and disseminating practical knowledge to address the problem of youth gangs. this information sheet is one of a series providing information related to youth gang involvement.
French: Les FaCTeuRs de RIsque FaVoRIsanT L’adHésIon Le Centre national de prévention du crime (CnPC) de sécurité publique Canada s’est engagé à élaborer et à diffuser des connaissances pratiques afin de lutter contre le problème des gangs de jeunes. Ce bulletin d’information fait partie d’une série sur l’appartenance aux gangs de jeunes.
English: Colleen was the 1999 McMaster University Labelle Lecturer in Health Services Research and is the author of numerous health law articles and book chapters, as well as the author of International Health Care Reform:
French: Elle a également rédigé de nombreux articles et chapitres de livres sur le droit de la santé et elle est l’auteure de International Health Care Reform:
English: • Modernized human resources management and strengthened accountability: a decrease of $23.4 million in approved funding to address mandated provisions of the Public Service Modernization Act and of $7.7 million for the reform of the Classification System.
French: • Une gestion des RH modernisée et une responsabilisation accrue : une diminution de 23,4 millions de dollars du financement approuvé pour la mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de 7,7 millions de dollars pour la réforme du système de classification.
English: This response is largely a consequence of the appeals by civil society and NGOs, which have seen their numbers and influence rise substantially over the decades.
French: Bien que les hommes soient parfois exposés à la violence familiale, les femmes constituent l'immense majorité des victimes.
English: Rada Ivekovic will appreciate that one of the Indic classical languages is called Sanskrit, meaning, more or less, “refined,” and the word prakrt, naming the so called Creole, means, more or less “natural.” Since nature pre-dates refinement, philosophically the Creole precedes the original.
French: Rada Ivekovic appréciera que l’une des langues classiques de l’Inde s'appelle le sanscrit, ce qui veut dire à peu près « raffiné », et que le mot prakrt, qui désigne ce qu’on appelle le créole, signifie à peu près « naturel ». Puisque le naturel vient avant le raffinement, le créole, philosophiquement, précède l’original.
English: Having been promised adequate speaking time, it is thus that I am left with just one minute.
French: Ainsi, mon temps de parole, dont on m'avait assuré qu'il serait suffisant, s'est vu réduit à tout juste une minute.
English: The application for reunification is sent to the Ministry of Foreign Affairs together with the documents needed by the ministry and the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (OFPRA) to check the composition of the family.
French: La demande de regroupement est adressée au ministère des affaires étrangères, accompagnée de documents destinés à vérifier, en relation avec l'Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA), la composition de la famille.
English: Making our way back to the Palacio Real, we can see, in the center, the Baroque Iglesia de San Antonio, the Market, an example of iron architecture of the 19th C. and the 18th C. Courthouse and Theatre structures.
French: Retornando hacia el Palacio Real, podemos ver, en el centro, la Iglesia de San Antonio, de estilo barroco, el Mercado, muestra de la arquitectura en hierro del S.XIX, y los edificios de los Juzgados y el Teatro del S.XVIII.
English: The partners have agreed upon five strategic objectives with clear and specific targets.
French: Les partenaires ont convenu de cinq axes stratégiques et défini des objectifs clairs et précis.
English: He contended that the absence of any such words of limitation in section 4 reflects the deliberate intention of Parliament not to limit the application of the section 4 exemption.
French: Il a soutenu que l'absence d'une telle expression limitative dans l'article 4 traduit l'intention délibérée du législateur de ne pas limiter l'application de l'exemption prévue à cet article.
English: Instead, the current policy is for the Bank of Canada to intervene on a discretionary basis.
French: Selon l'approche suivie à l'heure actuelle, la Banque du Canada intervient lorsqu'elle le juge à propos.
English: Nuclear power is an advanced and yet proven technology, with a record of safe and reliable production and improving performance.
French: La production nucléaire d'hydrogène offre ici la possibilité de mettre au point des systèmes utilisant cet élément.
English: A cause for deepening concern for the Special Rapporteur is the increasing incidence of large-scale extrajudicial killings carried out by government security forces and armed groups reported to be sponsored, supported or tolerated by Governments.
French: coopérant avec le gouvernement ou tolérés par lui  L'augmentation du nombre des exécutions extrajudiciaires massives perpétrées par les forces de sécurité gouvernementales et des groupes armés qui seraient financés, soutenus ou tolérés par des gouvernements inspire une profonde inquiétude à la Rapporteuse spéciale.
English: Ground level ozone also harms forests and many agricultural crops.
French: La pollution atmosphérique nuit également à l’agriculture et aux forêts.
English: The Commission has done a good job here - Commissioner Füle, you yourself Mr Barroso and also the Hungarian Presidency in this regard.
French: La Commission a fait du bon travail sur ce dossier. Je pense au commissaire Füle, à vous-même, Monsieur Barroso, et aussi, dans ce domaine, à la Présidence hongroise.
English: The protection of children in armed conflicts is an issue with many aspects.
French: La protection des enfants dans les conflits armés est une question à plusieurs dimensions.
English: Institute of Chartered Accountants of India
French: Institut indien des comptables agréés
English: [For further information, please contact Ms. Vera Hanus, Conventional Arms Branch (tel.  1 (917) 367-9254; e-mail hanus@un.org).
French: [Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Vera Hanus, Service des armes classiques (tél. 1 (917) 367-9254; courriel hanus@un.org).
English: Mr President, the discussion on labelling beef is quite loaded.
French: Monsieur le Président, l'étiquetage de la viande bovine est un sujet assez difficile à aborder.
English: This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. S. Kurtz against the selection of Ms. B. Pero to perform duties of a Clerical Investigator (CR-04) position with Human Resources Development Canada in Kenora, Ontario.
French: (TRADUCTION) Le présent appel a été interjeté par Mme S. Kurtz, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection de Mme B. Pero en vue de remplir les fonctions du poste de commis-enquêteuse (CR-04) à Développement des ressources humaines Canada, Kenora (Ontario).
English: Researchers investigating suicide in Canadian First Nations and Inuit communities report rates that range from zero to 15 times that of the general population.
French: Les chercheurs qui étudient le suicide dans les collectivités inuites et celles des Premières Nations du Canada signalent des taux de zéro à quinze fois plus élevés que la moyenne nationale.
English: These are general courses but some are specifically directed towards First Nations communities.
French: Il s'agit de programmes généraux, mais certains s'adressent expressément aux collectivités des Premières nations.
English: Letter addressed to the District of Maple Ridge - Re:
French: Lettre adressée au District de Maple Ridge - Objet:
English: Advisory Committee on Management M eeting M inutes May 9-10, 2001
French: l'information sur les patients, de la communication accélérée des risques et du signalement des réactions indésirables.
English: Progress with regard to funding enterprises The Fiducie produced a summary accounting table entitled Performance measurement in accordance with Appendix 3 of the Contribution Agreement (period of November 15, 2006 to January 15, 2008).
French: Progrès réalisés en matière de financement des entreprises La Fiducie a produit un tableau synthèse de reddition de comptes intitulé Mesure du rendement en vertu de l’Annexe 3 de l’Entente de contribution (période du 15 novembre 2006 au 15 janvier 2008).
English: • CFS continues to increase its analytic capacity by shifting resources from research and development to science-based policy and by hiring more analysts.
French: • Le SCF continue de renforcer son potentiel analytique en déplaçant des ressources des activités de recherche et développement vers les politiques à vocation scientifique et en recrutant un plus grand nombre d’analystes.
English: The present discounted value of the added fuel cost over the lifetime of the average passenger car is estimated to be $2.73 at a 7 per cent discount rate and $3.35 at a 3 per cent discount rate.
French: Quant à la valeur actualisée du coût du surcroît de consommation au cours de la durée de service d'une berline moyenne, elle est estimée à 2,73 dollars pour un taux d'actualisation de 7 % et 3,35 pour un taux de 3 %.
English: 26 Similarly, the divisions and brigades of the corps were bolstered with additional heavy weapons, making them the most powerful formations of their size in the British Expeditionary Force.
French: 100 hommes l’effectif que comptait chacun des douze De même, les Canadiens étaient devenus des maîtres dans bataillons formant une division26.
English: For a copy of the text of the Model Inter-American Law on Secured Transactions Law, see: http://www.oas.org/dil/CIDIP-VI-securedtransactions_Eng.htm.
French: Le texte de la Loi type interaméricaine relative aux sûretés mobilières est disponible à l'adresse suivante: http://www.oas.org/consejo/Fr/cajp/Documentos/ce00231F07.doc.
English: • Basic research - private sector not interested
French: • Fondamental - Privé pas intéressé
English: That is why the European Private Company Statute must be based mainly on Community law, with minimum reference to national law.
French: C'est pourquoi le statut de société privée européenne doit essentiellement se fonder sur le droit communautaire, avec un minimum de références au droit national.
English: • use of goods and services; and
French: • l'utilisation de biens et de services;
English: Management position The second area where management and P.S.A.C. representatives did not reach agreement was on the issue of whether long-term term employees who do not pass the C.I.R.T.P. program should be exempt from the pass/fail requirements or, alternatively, have the opportunity to be re-tested on those parts.
French: La position de la direction Le deuxième enjeu sur lequel il n'y a pas eu consensus concerne les employés à terme qui occupent un poste à long terme et qui ne réussissent pas le PRFID; on se demandait s'ils devaient être exemptés de l'exigence d'obtenir une note jugée comme satisfaisante ou non satisfaisante en vertu du PRFID ou encore, avoir la possibilité d'être évalués sur des domaines dans lesquels ils ne satisfont pas aux exigences.
English: by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD)
French: rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD)
English: "The message is clear," he said: the Ottawa-Gatineau region has a solid base to build on.
French: Le message est clair, a déclaré M. Pratt, la région d'Ottawa-Gatineau possède une base solide qu'elle peut bonifier.
English: Fourth Seminar of European Training Centres for Local and Regional Authorities Staff (Genoa, 16-17 April 1992) This meeting was attended by some 100 representatives of training institutions coming from 22 European States.
French: Quatrième Rencontre des Centres de formation du personnel des Collectivités territoriales en Europe (Gênes, 16-17 avril 1992) Une centaine de représentants de centres de formation de 22 Etats européens ont participé à cette réunion.
English: The case is still pending.
French: L'affaire est toujours en instance.
English: 203, e-mail: pmarturano@cfpc.ca. Improve communications skills with CDs endorsed by CFPC A Practical Guide to Communication Skills in Clinical Practice is a 4-disk CD ROM series recently endorsed by the CFPC.
French: Pour plus de reseignements, communiquez avec Patricia Marturano, poste 203, ou pmarturano@cfpc.ca. Des CD endossés par le CMFC pour améliorer les habiletés de communication A Practical Guide to Communication Skills in Clinical Practice est une série de quatre CD-ROM endossés par le CMFC.
English: Once this has been approved by the Council and European Parliament it will provide a framework for sustainable production.
French: Lorsque ce texte aura été adopté par le Conseil et le Parlement européen, il fournira le cadre d'un mode de production durable.
English: The Committee requests information on judicial practice in calculating compensation in such cases.
French: Les sommes ainsi versées doivent suffire à compenser
English: Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium or aluminum or their alloys, specially designed for the manufacture of: a.
French: Outils, matrices, moules ou montages, pour le «formage superplastique» ou le «soudage par diffusion» du titane, de l’aluminium ou de leurs alliages, spécialement conçus pour la fabrication de : a.
English: Further, regulators across the country have recognized the important role that national self-regulatory organizations play in securities regulation.
French: comptait plusieurs marchés boursiers (Toronto, Montréal, Vancouver, Calgary, Winnipeg); aujourd’hui, le seul marché boursier du Canada est le Groupe TSX et sa filiale, la Bourse de croissance TSX, la Bourse de Montréal étant responsable de la négociation d’instruments dérivés.
English: Currently, in addition to studying the impact of individual factors, ecological studies examine the influence of social and physical environments on health outcomes, both within and across places.13 It is now well recognized that analyzing area-level variables for their own unique characteristics (and not simply as proxies for individual-level variables) may yield useful results for health policy and planning.14 Multilevel modelling Multilevel modelling techniques simultaneously analyze outcomes in relation to determinants measured at different levels (e.g., individual, neighbourhood and region),7 in order to assess whether the health of individuals is shaped by their environments (see sidebar).
French: On sait aujourd'hui que l'analyse des variables relatives à des lieux propres pour connaître leurs caractéristiques uniques (et pas juste en remplacement de variables axées sur les particuliers) peut donner des résultats utiles à l'élaboration et à la planification des politiques14. Modélisation multiniveau  Les techniques de modélisation multiniveau permettent d'analyser en même temps les résultats et les déterminants mesurés à différents niveaux (p. ex., individu, quartier et région)7 pour évaluer si le lieu de vie d'une personne peut avoir des incidences sur son état de santé (voir l'encadré).
English: Denmark provides, through its African Programme for Peace, $40 million for capacity-building.
French: Par le biais de notre Programme africain pour la paix, le Danemark verse 40 millions de dollars en vue du renforcement des capacités de l'Afrique.
English: In Afghanistan, it doesn’t matter if you’re Army, Air Force or Navy—it is one mission and everyone contributes."
French: En Afghanistan, peu importe qu’on fasse partie de l’Armée de terre, de la Force aérienne ou de la Marine, on doit accomplir une mission et tout le monde y participe.
English: Decision No. 11194 dated December 15, 1987 is hereby rescinded.
French: La décision n° 11194 du 15 décembre 1987 est par les présentes annulée.
English: Applications to the Charities Partnership and Outreach Program can be made in hard copy, or electronically followed by a signed hard copy.
French: Les demandes au Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance peuvent être présentées sous forme imprimée ou électronique suivie d'une copie imprimée signée.
English: Enter system setup and verify that Setup Password is set to Not Enabled.
French: Ouvrez le programme de configuration du système et vérifiez que Setup Password (Mot de passe de configuration) a la valeur Not Enabled (Non activé).
English: Technical report 2014 Gendron, L., Cyr, C. 1994 Institut Maurice-Lamontagne Distribution bathymétrique et saisonnière du crabe commun (Cancer irroratus) au large d'Anse-à-Beaufils, Quebec
French: Rapport technique 2014 Gendron, L., Cyr, C. 1994 Institut Maurice-Lamontagne Distribution bathymétrique et saisonnière du crabe commun (Cancer irroratus) au large d'Anse-à-Beaufils, Quebec
English: Algonquin Park - fox and Christmas tree Publisher:
French: Parc Algonquin -- renard et arbre de Noël Maison d'édition :
English: The working group is chaired by the OSCE Oﬃce.
French: Le Parlement européen a participé aux missions d’observation du BIDDH couvrant les élections présidentielles en Géorgie et en Ukraine.
English: Through our civilian police contingent in our Provincial Reconstruction Team in Kandahar, we are providing training and mentorship to Afghan police.
French: Par l'entremise du contingent canadien de police civile dans notre Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar, nous offrons des services de formation et de mentorat à la police afghane.
English: Not everyone who came out west was a fine, upstanding citizen.
French: Les nouveaux arrivants dans l’Ouest n’étaient pas tous d’honnêtes citoyens.
English: Appendix No. 58 to the  Journals of the Legislative Assembly of the Province of Canada, 20 Victoria, 3rd Session,  5th Provincial Parliament of Canada, 1857.
French:  Appendix No. 58 to the Journals of the Legislative Assembly of the Province of Canada, 20 Victoria,  3rd Session, 5th Provincial Parliament of Canada, 1857.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination
English: According to the documents before the Court, Mr Goodwin was accused of having purchased counterfeit perfume products and of having sold them without being registered for VAT.
French: Il ressort du dossier au principal que M. Goodwin est prévenu d'avoir acheté des parfums de contrefaçon et de les avoir revendus sans être immatriculé auprès des services de la TVA.
English: GHS classifies pyrophoric solids into one single category based on specific test criteria.
French: Le SGH classe ces produits dans une seule catégorie fondée sur les critères relatifs aux essais prescrits.
English: It is a challenge I believe most MEPs want to rise to.
French: Je crois que c’est un défi que la plupart des députés entendent relever.
English: LORAN is also a radio navigation system.
French: Le LORAN est aussi un système de radio-navigation.
English: The Auto$mart program provides information about energyefficient driving.
French: Le programme Le bon $ens au volant fournit aux automobilistes des conseils visant à réduire leur consommation de carburant.
English: We are, however, concerned by the slow pace of implementation regarding key aspects of the plan, which has exacerbated the humanitarian situation.
French: Toutefois, nous sommes préoccupés par la lenteur de la mise en œuvre des dispositions essentielles du plan, qui a aggravé la crise humanitaire.
English: Amortization expenses on capital assets (Schedule 4)
French: Charges d'amortissement (annexe 4)
English: In that regard, I wish to emphasize that, in Argentina at the national level, we have two training centres for personnel participating in United Nations peacekeeping operations — one for police officers and the other for military personnel.
French: Sur ce point, je voudrais indiquer qu'en Argentine, nous disposons, au niveau national, de deux centres de formation des contingents qui participent aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, l'un à l'intention des forces de police et l'autre destiné au personnel militaire.
English: Integrated management of natural resources for sustainable development
French: Gestion intégrée des ressources naturelles à l'appui du développement durable
English: The agreement allows for easier movement of people to provide business and professional services in other countries.
French: L'accord prévoit le mouvement plus facile de personnes fournissant des services commerciaux et professionnels dans les autres pays.
English: Eligilbility Requirements / Conflict of Interest No person who has, directly or indirectly and individually or as a shareholder, partner or otherwise, any pecuniary interest in the audio-visual industry is eligible to be appointed or to hold office as a member of the Corporation.
French: Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts La charge de membre de la Société est incompatible avec le fait de détenir, directement ou indirectement, individuellement ou en qualité d’actionnaire ou d’associé ou à quelque autre titre, un intérêt pécuniaire dans l’industrie audiovisuelle
English: It is clear that Israel is implementing a carefully devised plan to destroy the peace process and to shed all its obligations and responsibilities under international law, including those deriving from Security Council resolutions on the Middle East, which provide a framework for a lasting peace.
French: Il est clair qu'Israël met en oeuvre un plan soigneusement conçu visant à détruire le processus de paix et à se dégager de toutes les obligations et responsabilités qui lui incombent en vertu du droit international, y compris celles découlant des résolutions du Conseil de sécurité sur le Moyen-Orient, qui fournissent le cadre d'une paix durable.
English: Individuals have the right to see the personal information that you hold about them, and to correct any inaccuracies.
French: Les personnes concernées ont le droit d'examiner les renseignements personnels que vous détenez à leur sujet et d'en faire corriger les inexactitudes.
English: The results of the study were examined and published in May 2004 and can be consulted on the site of the Ministry of Justice: www.just.ro. A similar survey is being conducted among prosecutors and will be gradually extended to other legal professions.
French: Les résultats de l’étude ont été évalués et publiés en mai 2004 et peuvent être consultés sur le site du Ministère de la Justice : www.just.ro. Une enquête similaire est en cours auprès des procureurs et sera progressivement étendue à d’autres professions juridiques.
English: (F 4142) [Return to top of page] MacLean-Hunter Limited fonds A accrual, or further donation, by MacLean-Hunter Limited was made in 2003.
French: [Retour au haut de la page] Ferranti-Packard Limited - don de Paul Coleman Paul Coleman a fait don d’une addition au fonds Ferranti-Packard Limited (F 4142), en 2002.
English: Emissions were calculated on a provincial level by multiplying the amount of waste incinerated by the appropriate emission factors.
French: Les émissions ont été calculées à l’échelle provinciale en multipliant le volume des déchets incinérés par les coefﬁcients d’émission appropriés.
English: ◦ the domain name(s) was/were not registered in order to prevent Complainant from reflecting the mark in a corresponding domain name and, in connection therewith, Respondent has not engaged in a pattern of such conduct;
French: • [Réfuter les arguments avancés par le requérant, selon lesquels le ou les noms de domaine doivent être considérés comme enregistrés et utilisés de mauvaise foi.] • [Le paragraphe 4.b) des Principes directeurs contient plusieurs exemples de circonstances qu'une commission administrative peut considérer comme constitutives de mauvaise foi.
English: In the first half of 2004, 20 lawsuits involving trafficking in persons had been concluded by the criminal courts.
French: Au premier semestre 2004, 20 affaires de traite de personnes avaient été examinées par les tribunaux.