ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) In all other cases, Sections 74, 75(2), 138(4), 139(1), (2), (4) and (5) and 140 to 145 of the Patent Law 1970 shall apply mutatis mutandis.
French: 5) Les articles 74, 75.2), 138.4), 139.1), 2), 4) et 5) ainsi que 140 à 145 de la Loi sur les brevets de 1970 s’appliquent par analogie.
English: An Act to protect human health and safety and the environment by regulating products used for the control of pests C-10:
French: Loi visant à protéger la santé et la sécurité humaines et l’environnement en réglementant les produits utilisés pour la lutte anti-parasitaire C-10 :
English: Telephone: +(61-2) 6270-4000 Facsimile: +(61-2) 6270-4083 cnbra@international.gc.ca
French: Téléphone : (011 27-21) 423-5240 Télécopieur : (011 27-21) 423-4893 http://www.canada.co.za
English: (a) Coordination and implementation of the WMO Space Programme, as described in the Sixth Long-term Plan, the WMO Space Programme Long-term Strategy and the programme and budget for the period 2004-2007;  (b) Discussion with satellite operators on WMO programmes and WMO-sponsored programmes, on meteorology (including climatology), oceanography and hydrology.
French: Coordination et exécution du programme spatial de l'OMM, tel que présenté dans le sixième plan à long terme, de la stratégie à long terme du programme spatial et du programme et budget de l'OMM pour la période 2004-2007; Discussion avec les opérateurs de satellites des programmes de l'OMM et de ceux qui sont parrainés par l'OMM qui traitent de météorologie (climatologie y compris), d'océanographie et d'hydrologie.
English: Basically, it is a way of ensuring that our farmers have some stability in the way in which they plan their businesses.
French: Il s'agit en fait d'une façon d'assurer à nos agriculteurs une certaine stabilité dans la façon dont ils prévoient leurs affaires.
English: Our cosy and comfortable rooms are the guarantee for a pleasant stay.
French: Les agréables et confortables chambres contribueront à ce que vous passiez un agréable séjour.
English: The activities examined in this study include preparing information in order to complete government forms, obtaining assistance to understand or comply with information obligations, following up with government and training staff involved in undertaking compliance activities.
French: Les activités examinées dans le cadre de l'Enquête comprennent la préparation de l'information pour remplir des formulaires gouvernementaux, l'obtention d'aide pour comprendre les exigences en matière d'information ou s'y conformer, le suivi auprès des administrations publiques, ainsi que la formation du personnel chargé des activités de conformité.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.73.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.73
English: This setback would undoubtedly take many years to reverse, given the long life cycle for the return on investment for major automated systems.
French: Il faudrait sans aucun doute de nombreuses années pour inverser le cours des choses, compte tenu des longs délais à prévoir pour rentabiliser les capitaux investis dans les principaux systèmes automatisés.
English: The TIRExB was informed of different interpretations, at national level, of the provisions of Article 3 (a) (iii) relating to vehicles "exported and therefore themselves considered as goods travelling by their own means".
French: La Commission a été informée de l'existence de diverses interprétations, au niveau national, des dispositions de l'article 3 a) iii) concernant les véhicules «exportés et donc eux-mêmes assimilés à des marchandises se déplaçant par leurs propres moyens».
English: Code provision 4.4 All information presented in instructional or briefing videos for the public is to be in both audio and visual formats.
French: Disposition du Code 4.4 Toute l'information présentée au public dans une vidéo d'instruction ou d'information devra être offerte à la fois en formats audio et visuel.
English: Summaries of the seven presentations made at the workshop were made available to the Commission in a background paper prepared by the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Les résumés des sept présentations faites dans le cadre de l'atelier ont été soumis à la Commission dans un document d'information rédigé par le Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Selecting the partners Partners should each have something the other wants – or should both want the same thing: it is important to consider what you need and what you can offer in return.
French: Choisir les partenaires Chacun des partenaires doit avoir quelque chose que l'autre veut — ou ils doivent vouloir la même chose. Il est important de déterminer ce dont on a besoin et ce que l'on peut offrir en échange.
English: Respect is understanding the logic of both sides.
French: Le respect, c'est la compréhension de la logique de part et d'autre.
English: I agree that Israel must feel secure in its own borders, but there are also obligations on Israel to ensure that humanitarian aid and assistance are given to the Gaza Strip.
French: Je conviens qu'Israël doit se sentir en sécurité à l'intérieur de ses frontières, mais Israël a également l'obligation de garantir l'accès de l'aide et de l'assistance humanitaires à la bande de Gaza.
English: The effects of planktivorous fish on phytoplankton through nutrient recycling and zooplankton herbivory were experimentally separated and their relative importance quantified in a eutrophic humic lake.
French: Les effets des poissons planctonophages sur le phytoplancton par le biais du recyclage des éléments nutritifs et l'herbivorie du zooplancton ont pu être séparés expérimentalement et leurs importances relatives quantifiées dans un lac humique eutrophe.
English: I say 'learn' because, if we all agree that the guilty parties must be found and punished, we are obliged to acknowledge that, where every other aspect of the matter is concerned, more questions than certainties arise out of the tragedy of 11 September 2001.
French: Je dis "apprendre", car si nous sommes tous d'accord pour dire qu'il faut en rechercher les coupables et les châtier, force est de reconnaître que pour tout le reste les interrogations nées de la tragédie de ce 11 septembre 2001 sont plus nombreuses que les certitudes.
English: It's going to be harder for her to support him when he's out, because they're not going to be able to have a normal relationship; she's not going to be able to carry his child.
French: Tant qu'il est en prison, sa fiancée n'a pas trop de difficulté à le soutenir, mais ce sera plus difficile lorsqu'il sortira, car ils ne pourront avoir de relation normale. Elle ne pourra pas non plus avoir d'enfants de lui.
English: Note 7: Write-offs during 2006
French: Note 7: Montants passés par profits et pertes en 2006
English: 6) Avant le d�part de Dirk vous �tiez trois membres de Scarve � �voluer dans Phazm, est-ce une sorte d��chappatoire ludique, ou vrai projet ambitieux ?
French: 6) Avant le départ de Dirk vous étiez trois membres de Scarve à évoluer dans Phazm, est-ce une sorte d’échappatoire ludique, ou vrai projet ambitieux ?
English: Stump Doris Sozialdemokratische Fraktion / AG Verlegerin eFeF-Verlag AG, Bern Ida Somazzi Stiftung, Bern SES, Schweizerische Energie Stiftung, Zürich SIDOS, Schweizerischer Informations- und Datenarchivdienst für Sozialwissenschaft AEE, Agentur für erneuerbare Energie, Zürich femcript Netzwerk Schweizerischer Frauen, Villars-sur-Glâne Patientenstelle Aargau Schweizerischer Gemeindeverband Spitex Wettingen, Wettingen SRG DRS (Regionalratsausschuss) Winterhilfe Aargau TA Swiss Zentrum für technologiefolgenabschätzung, Bern (Leitungsausschuss)
French: Stump Doris Sozialdemokratische Fraktion / AG Verlegerin eFeF-Verlag AG, Bern Ida Somazzi Stiftung, Bern SES, Schweizerische Energie Stiftung, Zürich SIDOS, Schweizerischer Informations- und Datenarchivdienst für Sozialwissenschaft AEE, Agentur für erneuerbare Energie, Zürich femcript Netzwerk Schweizerischer Frauen, Villars-sur-Glâne Patientenstelle Aargau Schweizerischer Gemeindeverband Spitex Wettingen, Wettingen SRG DRS (Regionalratsausschuss) Winterhilfe Aargau Seite 38 von 43
English: If aged 25 to 65, 260 weeks PRSI contributions must have been paid since first starting work and 39 weeks PRSI contributions paid or credited in the relevant tax year (of which a minimum of 13 weeks must be paid contributions) and the income in the relevant tax year must be below a fixed amount;
French: S'ils sont âgés de 25 à 65 ans, ils doivent avoir cotisé au titre de la PRSI pendant 260 semaines à partir de leur embauche et avoir accumulé à ce titre 39 semaines de cotisations versées ou créditées (dont 13 semaines au moins de cotisations versées) pendant l'exercice fiscal correspondant, leur revenu pendant cet exercice devant être inférieur à un montant donné;
English: In addition, the Board issued guidelines for completing these forms and adopted procedures for the submission and consideration of a proposed new methodology for CDM afforestation and reforestation project activities.
French: En outre, le Conseil a publié une liste d'instructions à suivre pour remplir ces formulaires et a adopté des procédures pour la soumission et l'examen de propositions de nouvelle méthode pour les activités de boisement et de reboisement au titre du MDP.
English: The accounts presented in any other form will no longer be accepted. 
French: Les comptes présentés sous un autre format ne seront dorénavant plus acceptés.
English: Appellation of Origin Jaffa Jaffas
French: les-baux-deprovence.com meursault.net muscadet.com pilsner.com pommard.org porto.com sancerre.org tequila.com valpolicella.com
English: • PAA requires well articulated performance stories (or sound program theories) throughout the organization
French: • L'AAP suppose des rapports sur le rendement bien énoncés (ou de saines théories de programme) dans toute l'organisation
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: As such, maintenance is involved in almost all aspects of the airline, from where we fly, to how often we fly and when we fly.
French: Notre plus grande reconnaissance provient des pilotes, car il suffit de leur demander ce qu'ils pensent de la maintenance pour apprendre que ce service est très probablement le plus important pour un transporteur aérien.
English: It has caused tremendous reaction and concern both in the European Parliament and in numerous Member States and, mainly, through citizens, because it promotes brutal social dumping.
French: Elle a entraîné de vives réactions et de sérieuses préoccupations tant au Parlement européen que dans de nombreux États membres, principalement via les citoyens, car elle promeut un dumping social brutal.
English: However, Tajikistan is one of very few countries on the EU's eastern border with which we have not yet concluded an overall agreement since the Cold War ended.
French: Néanmoins, le Tadjikistan est l'un des quelques pays situés à la frontière orientale de l'Union avec lesquels nous n'avons pas encore conclu d'accord global depuis la fin de la guerre froide.
English: Agenda item 6
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 6 de l'ordre du jour
English: While this is a slight reduction from the last reporting period, the Government of Newfoundland and Labrador is committed to ensuring poverty levels are reduced.
French: Alors que ces données indiquent une légère réduction par rapport à la dernière période de référence, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador s’engage à s'assurer de réduire les niveaux de pauvreté.
English: As the road network becomes increasingly congested, whereas the inland waterways offer sufficient capacity for further growth, inland navigation has an important role to play within the framework of this policy.
French: Vu la congestion croissante du réseau routier, alors que les voies navigables offrent des capacités suffisantes de croissance, la navigation intérieure a un rôle important à jouer dans le cadre de cette politique.
English: • There is no mention by either DOJ or the RCMP about the personal information gathered relating to the qualifications of verifiers.
French: • le MJ et la GRC ne disent rien au sujet des renseignements personnels recueillis relativement aux compétences des vérificateurs;
English: • Review CSIS's role in section 16 (foreign intelligence) requests to ensure compliance with the CSIS Act, directions from the Federal Court, any related Ministerial Direction and the governing 1987 and 1990 memoranda of understanding.
French: • vérifier si le rôle du Service à l'égard des demandes visées à l'article 16 (renseignements étrangers) était conforme à la Loi sur le SCRS, aux directives de la Cour fédérale, aux instructions ministérielles connexes et aux protocoles d'entente (de 1987 et 1990) applicables,
English: Only 15 minutes away from Valencia, Manises airport, the beaches of El Perelló and Cullera, and 2 minutes away from the FORD plant, and at the junction between the A7 motorway and the dual carriageway from Valencia to Albacete.
French: Il se situe à quinze minutes de Valence, de l'aéroport de Manises et des plages d'El Perelló et de Cullera. Il se trouve à seulement deux minutes d'une usine Ford et de la jonction à l'autoroute A7 (par la route à deux voies Valence-Albacete).
English: The boards act as management committees for homes for the aged and rest homes.
French: Les conseils agissent à titre de comités de gestion des foyers et des maisons de repos.
English: The report indicates that the Ministry of Women and Family Development had requested the Ministry of Education to eliminate stereotypical images in textbooks (see para.
French: Il est signalé que le Ministère de la promotion de la femme et de la famille a demandé au Ministère de l'éducation d'éliminer les images stéréotypées des manuels scolaires (par.
English: On 25 April, six F-16, two RF-4 and two F-4 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air-traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le même jour, six appareils militaires turcs F-16, deux RF-4 et deux F-4 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation de règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: All non-ruminants and hogs in particular have an extremely low tolerance level to the mycotoxins.
French: Tous les non-ruminants, et les porcs en particulier, ont une tolérance très faible aux mycotoxines.
English: - Application for access to multiple dwelling units developed by Pinnacle 2007-11-20 - Commission Letter File #: 8622-S9-200713570 - 8622-S9-200712564 Description:
French: - Demande d'accès à des logements multiples construits par Pinnacle 2007-11-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-S9-200713570 - 8622-S9-200712564 Description:
English: Counsel for the appellant raised various arguments, some of which need to be mentioned.
French: L'avocat de l'appelant a avancé plusieurs arguments, dont certains doivent être mentionnés.
English: Many indigenous and governmental representatives noted that the process of elaborating the draft declaration had been slow and that it was important to agree on a methodology to speed up the process.
French: De nombreux représentants des autochtones et des gouvernements ont souligné que les progrès accomplis dans l'élaboration du projet de déclaration avaient été lents et qu'il était indispensable de s'entendre sur une méthodologie susceptible d'accélérer le processus.
English: Therefore, the RCS plan should be read in conjunction with these plans.
French: On peut ainsi consulter le plan du SCA en même temps que ces autres plans.
English: Restriction digestion of both sizes of DNA resulted in a smearing pattern, as observed by agarose gel electrophoresis.
French: Une digestion de restriction des deux tailles d'ADN a donné une traînée en électrophorèse sur gel d'agarose.
English: We present data from wild populations of Colletotrichum lindemuthianum Sacc.
French: Nous présentons ici des données obtenues dans des populations sauvages du Colletotrichum lindemuthianum Sacc.
English: Such a classification implies that the Court proceeds to determine, interpret and apply the relevant national law and to examine the facts, tasks which fall within the jurisdiction of the national court, whilst this Court has sole jurisdiction to interpret the concept of State aid within the meaning of Article 87(1) EC in order to provide the national court with the criteria which will enable it to decide the cases before it.
French: En effet, une telle opération de qualification impliquerait que la Cour procède à la détermination, à l’interprétation et à l’application du droit national pertinent, ainsi qu’à un examen des faits, tâches qui relèvent de la compétence de la juridiction de renvoi, alors que la Cour est uniquement compétente pour interpréter la notion d’aide d’État au sens de cette disposition, afin de donner à ladite juridiction des critères lui permettant de trancher les litiges portés devant elle.
English: Annex 5: Canada's General Notes identify specific exclusions that are applicable to all of the annexes of Canada's initial offer on government procurement.
French: Annexe 5 Les exemptions spÃ©cifiques qui s'appliquent Ã toutes les annexes de l'offre initiale canadienne concernant les marchÃ©s publics sont relevÃ©es dans les Notes gÃ©nÃ©rales du Canada.
English: The Committee also conducted interviews with staff in the Economic Security and Proliferation Issues (ESPI) Unit at CSIS Headquarters.
French: Le Comité a aussi interviewé des employés de la Sous-section des questions de sécurité économique et de la prolifération (QSEP), à l'administration centrale du SCRS.
English: The Site will be governed by the laws of the Province of Québec and the laws of Canada applicable therein.
French: Le Site est régi par les lois de la province de Québec et les lois du Canada qui s'y appliquent.
English: Face-to-face or virtual linkages to suppliers, technol- ogy and innovation sources, market opportunities, finance and training are all important.
French: Les entreprises des pays en développement et des pays en transition, les PME surtout, ont besoin de liens commerciaux durables, aux niveaux national et international.
English: In spite of the weakest regional growth rate (12.7 per cent), Europe's share in world merchandise exports (including intra-European trade) remained the world's largest, at 42 per cent.
French: 100), cette région a conservé la part la plus élevée des exportations mondiales de marchandises (y compris les échanges intra-européens), soit 42 p.
English: In cases where they have been deprived of their lands and territories traditionally owned, or such lands and territories have been otherwise used without their free and informed consent, the Committee recommends that the State party take steps to return those lands and territories.
French: Lorsqu'ils ont été privés des terres et territoires qui, traditionnellement, leur appartenaient, ou que ces terres et territoires ont été utilisés sans leur consentement libre et informé, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour que ces terres et territoires leur soient rendus.
English: Germany Berlin hotel 4 star Located on the banks of the Dahme River across from the Koepenick Castle, the penta hotel Berlin-Koepenick offers incredible views of an enchanting area.
French: Allemagne Berlin hotel 4 étoiles A propos de l'Hôtel ... L'East Side Hôtel a été inauguré en Mars 1996.
English: Emphasizing the need to build effective dialogue between business communities and Governments of LLDCs aimed at facilitating more active involvement of the private sector in the process of implementation of the Almaty Programme of Action, we suggest the convening in 2006 of a business forum with the participation of representatives of the business circles of LLDCs, transit countries and external business community, as well as representatives and experts from the United Nations and international financial organizations.
French: Soulignant la nécessité d'engager un dialogue effectif entre les milieux d'affaires et les gouvernements des pays en développement sans littoral en vue de favoriser une participation plus active du secteur privé à l'application du Programme d'action d'Almaty, nous proposons la tenue en 2006 d'un forum des affaires avec la participation des représentants des milieux d'affaires des pays en développement sans littoral, des pays de transit et des milieux d'affaires internationaux, ainsi que des représentants et des experts de l'Organisation des Nations Unies et des organisations financières internationales.
English: • the Lieutenant Governor in Council must appoint another person in his or her place.
French: ◦ est déchargé de ses fonctions le lieutenant-gouverneur en conseil nomme une autre personne pour le remplacer.
English: Box 3 below describes an example of good practice in this area that can be looked upon both as a vehicle for trade-related capacity building itself as well as a model for trade-focused activities.
French: On trouvera dans l'encadré 3 ci dessous la description d'un exemple de bonne pratique dans ce domaine, dans lequel on peut voir aussi bien un instrument de renforcement des capacités commerciales qu'un modèle d'activités axées sur le commerce.
English: • investigate Carbon Credits projects to encourage tree planting on strategic sites;
French: • Ã©tudier les projets de crÃ©dits de carbone afin dâ€™encourager la plantation dâ€™arbres sur les sites stratÃ©giques;
English: There are more general operational issues which need to be addressed at the organizational level.
French: Il y a des questions opérationnelles plus générales qui doivent être étudiées au niveau des organisations.
English: Finally, the Committee is concerned that there is insufficient information on children in care institutions and periodic review of placement by the authorities.
French: Il regrette enfin le manque d'informations sur les enfants placés en institutions et sur le réexamen périodique de la décision de placement par les autorités.
English: The industry has always felt that the past is the key to the future.
French: Le secteur de l’assurance a toujours eu l’impression que le passé était la clé du futur.
English: In Africa, the Organization's visibility in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Sierra Leone, Liberia and the Horn of Africa has enhanced peace.
French: En Afrique, la visibilité de l'Organisation en Angola, dans la République démocratique du Congo, en Côte d'Ivoire, en Sierra Leone, au Liberia et dans la corne de l'Afrique a favorisé la paix.
English: In Lesotho and Tonga, they helped build latrines (INSTRAW 1989).
French: Au Lesotho et aux îles Tonga, elles ont pris part à la construction de latrines.
English: Working Group I met under the chairmanship of Jean-Francis Régis Zinsou (Benin) and held seven meetings between 18 and 28 April.
French: Le Groupe de travail I, qui s'est réuni sous la présidence de M. Jean-Francis Régis Zinsou (Bénin), a tenu sept séances entre les 18 et 28 avril.
English: The Bureau is composed of the Council and committee chairs and vice-chairs, caucus spokespersons and the Executive Director.
French: Le Bureau est composé des présidents et vice-présidents du Conseil et des comités, des porte-parole des Groupes et du Directeur exécutif.
English: For NCP Phase II, Treasury Board was clear in its instructions that departments would have to search their A-bases for contributions before the Agency would renew funding.
French: Pour la phase II du Programme, le Conseil du Trésor a indiqué clairement aux ministères qu’ils devaient d’abord tenter de trouver des fonds à même leurs crédits parlementaires avant d’obtenir le renouvellement du financement du Programme.