English: With regard to the budget prospects for 1999, the Assembly: i. notes that the Secretary General’s current proposals for the 1999 budget would increase the ordinary budget by some 50.6 million French francs to a total of 1 061.8 million French francs, that is by precisely 5%; ii. notes also that this increase would be used to finance: - inflation and statutory adjustments (15.9 million French francs), - new needs of the Single Court (9.7 million French francs), - follow-up to the second summit (25 million French francs), and that for other new needs the Secretary General proposes to adhere to the principle that such expenditure be financed within the total of the previous year’s budget; iii. notes that in his document "Preliminary estimate for 1999 of additional costs arising from implementing decisions of the summit", the Secretary General advanced an estimate of between 32.1 million French francs and 48.9 million French francs for the ordinary budget, but proposes budgetary resources of only 25 million French francs for this purpose; iv. notes that these estimates include no financial provision for activities to be carried out by the Assembly, and indeed contain only one proposal for such an activity - the conference on terrorism (summer 1998); v. notes that with the sole exception of reference to activities coming naturally to term within the framework of the Intergovernmental Programme of Activities, the Secretary General’s proposals for re-deployment of existing resources are limited to the savings that could be made if the health insurance of staff were to be provided by a private insurer, and not the French national social security scheme; vi. notes that at this stage, little detailed information is available as to the proposed apportionment of the budget between the various sectors - Assembly, Congress of Local and Regional Authorities of Europe, Intergovernmental Programme of Activities, etc.
French: • les besoins nouveaux de la Cour unique (9,7 millions de francs français), • les suites données au 2e Sommet (25 millions de francs français), et que, pour tous les autres nouveaux besoins, le Secrétaire Général propose de respecter le principe de les financer sans dépasser le budget total de l’année précédente; i. que dans son document intitulé "Estimation préliminaire pour 1999 des coûts supplémentaires liés à la mise en œuvre des décisions du sommet" le Secrétaire Général avance, pour le budget ordinaire, une estimation comprise entre 32,1 millions de francs et 48,9 millions de francs français, alors que les ressources budgétaires qu’il propose à cette fin ne sont que de 25 millions de francs français; ii. que ces estimations ne comportent aucune disposition financière concernant les activités de l’Assemblée, dont d’ailleurs une seule est mentionnée - la conférence sur le terrorisme (été 1998); iii. qu’à la seule exception d’une référence aux activités dont la fin est prévue par le programme intergouvernemental d’activités les propositions du Secrétaire Général visant à redéployer des ressources existantes se limitent aux économies qui pourraient être réalisées si l’assurance maladie était gérée par un assureur privé, et non plus par la sécurité sociale française; iv. qu’à ce stade on n’a que peu d’informations sur la répartition proposée du budget entre les divers secteurs - Assemblée, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe, programme intergouvernemental d’activités, etc.