ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independent (Recipient Initiated) Audit This means an Independent Auditor contracted by the Recipient to conduct an audit of the Recipient's financial processes, controls, accounts and records.
French: Ministre Le ministre fédéral de la Santé. Région Le bureau du directeur régional de la Direction générale des services médicaux de Santé Canada.
English: Some of the most visible types of conflict in Canada occurred between rival motorcycle gangs, resulting in the murders of gang members and, in some cases, the deaths of innocent third parties.
French: Certains des conflits qui ont fait le plus de bruit au Canada mettaient aux prises des gangs de motards rivaux; ils ont mené au meurtre de membres de bandes et ont même entraîné parfois la mort d’innocents.
English: Vice-Chairperson-Rapporteur: Mr. Resfel Pino Álvarez (Cuba)
French: Vice-Président-Rapporteur: M. Resfel Pino Álvarez (Cuba)
English: Convince half the smokers in your community to participate in a "quit-for-aday" special challenge.
French: « Kay Linklater est-il un peintre, un sculpteur ou un chanteur? ».
English: They have to file a copy of the T5013 information slip with their returns.
French: 1 possibilité La Société Place Orient peut fournir à chacun de ses associés les états financiers de l’exercice.
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, after consultation with the Office of the United States of America, established the following new amounts, in Swiss francs, of the said individual fees:
French: Conformément à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi, après consultation de l’Office des États-Unis d’Amérique, les nouveaux montants suivants de ladite taxe individuelle en francs suisses :
English: If the black scale appears beside the silhouette, place a 30 cm (1 foot) ruler near the specimen. If the blue scale is used, place a 5 cm (2 inch) ruler near the specimen.
French: Pour ce faire, placez une règle de 30 cm (1 pi) si la silhouette est accompagnée d'une échelle noire, ou de 5 cm (2 po) s'il s'agit d'une échelle bleue, près du spécimen à mesurer.
English: Submission from Brad Haines received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Brad Haines reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Imbued with the same contemplative and profoundly atmospheric vibe as Fog Area, the songs on Pink Dog are proof of an intense width of scope.
French: On y retrouve la même atmosphère profonde et contemplative que sur leur dernier album, et la même originalité qui distincte chacune des pièces.
English: The predictions of the models for these two cases are used to obtain model parameters by fitting constant and ramp load test data.
French: Les prédictions des modèles en ces deux cas permettent d'obtenir les paramètres des modèles par calibration des données tirées des essais sous les deux types de charge précédents.
English: They can also increase the costs and complexity of their defence and, last but not least, the psychological burdens coming along with criminal proceedings. As said, at present, national authorities are allowed to start their own parallel prosecutions on the same cases.
French: Si plusieurs poursuites se déroulent en parallèle, il se peut que l’on doive à plusieurs reprises citer à comparaître ou convoquer en vue de leur audition les personnes mises en cause, ainsi que les victimes et/ou les témoins.
English: The essence of para 59 is that sole source procurements are permitted providing certain criteria are met.
French: Le paragraphe 59 indique essentiellement que les achats effectués auprès d'un fournisseur unique sont autorisés à condition que certains critères soient respectés.
English: As the present addendum is the first to be issued in February 2009, it contains a full, updated list of items of which the Security Council is seized.
French: Comme le présent additif est le premier du mois de février 2009, il comporte une liste complète et à jour des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: The Mission also worked closely with the EC on legislation for the establishment of an Independent Media Commission.
French: Au Caucase du Sud, les opérations de terrain ont travaillé en étroite coopération avec le Représentant spécial de l’Union européenne.
English: Effectively organized programs ensure wise use of health resources, and at the same time minimize the burden of cervical cancer on the Canadian population.
French: Les programmes dotés d'une organisation efficace permettent d'utiliser adéquatement les ressources médico-sanitaires et d'alléger le fardeau du cancer du col utérin au Canada.
English: Data collection initiatives such as those undertaken by SC.2 and WP.24 will undoubtedly help to get a more accurate understanding of existing practices and problems.
French: Les efforts de collecte de données, notamment ceux du SC.2 et du WP.24, contribueront sans aucun doute à donner un tableau plus fidèle des pratiques et des problèmes actuels.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: note by the Secretary-General transmitting the tenth annual report of the International Criminal Tribunal (A/60/229) ; Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: note by the Secretary-General transmitting the twelfth annual report of the International Tribunal (A/60/267) : joint debate
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : note du Secrétaire général transmettant le dixième rapport du Tribunal pénal international (A/60/229) ; Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : note du Secrétaire général transmettant le douzième rapport du Tribunal international (A/60/267)  : débat commun
English: One of the most important events was the building of a Vector production complex for waste storage and reprocessing.
French: Il n'y a pas eu de situation d'urgence sur les territoires visés pendant la période considérée.
English: We have no clear response to questions such as the following:
French: Nous ne pouvons fournir de réponses claires aux questions suivantes :
English: The planning stage of a risk management strategy is critical to the overall success of the remediation of the contaminated site.
French: L’étape de la planification d’une stratégie de gestion des risques s’avère essentielle à la réussite globale de l’assainissement d’un lieu contaminé.
English: Across all age groups, women and men are equally likely to be in a part-year job.
French: Dans l'ensemble des groupes d'âge, les hommes sont aussi susceptibles que les femmes d'occuper un emploi une partie de l'année seulement.
English: Quebec was the only province without a maternal death review committee where a coroner is not routinely notified of all deaths related to pregnancy.
French: Le Québec était la seule province non dotée d'un comité de surveillance de la mortalité maternelle où le coroner n'est pas systématiquement avisé des décès liés à la grossesse.
English: (b) Strive to increase financial investments in country-level actions directed at HIV/AIDS in Southern and Eastern Africa;
French: b) S'efforcer d'augmenter les investissements financiers dans les actions relatives au VIH/sida au niveau national en Afrique australe et orientale;
English: The working group's schedule includes several meetings to discuss the areas and extent of the reforms to be implemented in 2008-2011.
French: Le dispositif d'application et de suivi du PNR a été décrit en détail dans son document de mise en œuvre; pour l'essentiel, il est à présent d'application en ce qui concerne la phase d'élaboration de rapports.
English: Wood Industry and Pulp and Paper Industry (15%) Other Industrial Sectors (31%)
French: Industrie forestière et industrie des pâtes et papiers (15 %) Autres secteurs industriels (31 %)
English: This work will link soil emissions of carbon dioxide, methane and nitrous oxide to chemical and environmental conditions, and allow prediction of GHG fluxes across the forest landscape under different climates.
French: Ces travaux permettront d'établir un lien entre les émissions de dioxyde de carbone, de méthane et d'oxyde de diazote provenant du sol et les conditions environnementales et chimiques, et de prévoir les émissions de GES dans l'ensemble de la forêt selon les conditions climatiques.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Infrastructure Canada Program > Management Response and Action Plan (September 2006) Management Response and Action Plan (September 2006) < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme infrastructures Canada > Réponse et plan d’action de la direction (septembre 2006) Réponse et plan d’action de la direction (septembre 2006) < précédénte l'index
English: The second phase focused on strengthening the organization's capacity for service delivery and for assisting communities to implement their own projects.
French: La deuxième phase a été axée sur le renforcement des moyens dont disposait l'organisation pour offrir des services et aider les collectivités locales à mettre en oeuvre leur propres projets.
English: The Commission's White Paper on the “European Transport Policy for 2010: time to decide” sets out a series of targets to ensure competitiveness and sustainable mobility by 2010.
French: Le Livre blanc de la Commission sur la politique européenne des transports intitulé "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix" fixe une série d'objectifs destinés à assurer la compétitivité et une mobilité durable en 2010.
English: For example, an acquirer or an ISO may provide services to a card acceptor, such as initial setup and certification of connection to a network, technical support for software and hardware related to ABMs, operation and maintenance services related to ABMs, or marketing services.
French: Par exemple, un acquéreur ou une organisation de vente indépendante pourrait fournir à un accepteur de cartes des services tels que l'installation initiale et l'homologation d'un raccordement à un réseau de paiement, le support technique pour le logiciel et l'équipement nécessaires aux guichets automatiques, les services d'exploitation et d'entretien des guichets automatiques ou les services de marketing.
English: The Registrar also pointed out that the General Assembly, in its resolution 58/270, discontinued the practice of paying higher subsistence allowance rates to middle- and senior-level United Nations staff members.
French: Le Greffier a aussi fait observer que dans sa résolution 58/270, l'Assemblée générale avait décidé de mettre un terme au versement d'une indemnité de subsistance à un taux plus élevé à partir d'une certaine classe.
English: Institution and title of infrastructure project (from page 1 of this module):
French: Établissement et titre du projet d'infrastructure (reporté de la première page)
English: As all are aware, these days our Organization is devoting greater attention to States emerging from conflict that are in a period of transition.
French: Comme les membres l'auront constaté, notre Organisation porte désormais une attention plus soutenue aux États qui sortent d'un conflit et traversent une période de transition.
English: Improving water management in agriculture requires an improvement in soil moisture conservation measures and a reduction in wastage of irrigation water.
French: L'amélioration de la gestion de l'eau dans l'agriculture suppose de parfaire les mesures permettant de conserver l'humidité des sols et de réduire le gaspillage de l'eau destinée à l'irrigation.
English: Recent genetic work (Butler, Crossman and Wilson, unpublished) indicated that the Atlantic (Esox americanus americanus) and Mississippian (Esox americanus vermiculatus) populations are genetically distinct using both nuclear and mtDNA marker systems.
French: Selon de récents travaux génétiques où des systèmes marqueurs d’ADN nucléaire et mitochondrial ont été utilisés (Butler, Crossman et Wilson, données inédites), les populations atlantiques (Esox americanus americanus) et mississippiennes (Esox americanus vermiculatus) sont génétiquement distinctes.
English: Faced with challenges in attracting skilled resources and dominated by a more visible and constantly "hyped" IT, the IM community has been unable to demonstrate a good value proposition.
French: Peinant à attirer des travailleurs qualifiés et subissant la domination d’une TI plus visible et qui fait constamment l’objet d’une attention disproportionnée, la collectivité de la GI n’a pas été en mesure de mettre de l’avant une proposition de valeur probante.
English: It also gives them one last chance to provide comments on the proposed regulatory text, and the public an opportunity to give feedback.
French: Elle leur offre également une toute dernière occasion de formuler des commentaires sur le projet de réglementation et donne la chance au public de s’exprimer à son sujet.
English: He added that tripartite talks between the Turks and Caicos Government, the opposition and United Kingdom Government officials had been ongoing for a number of years and that it was “regrettable that at the last minute the opposition People's Democratic Movement decided not to attend the final talks in London and as such abandon(ed) the quest for an advancement of (the) constitution”.
French: Et d'ajouter que les négociations tripartites entre le Gouvernement des îles Turques et Caïques, les responsables de l'opposition et ceux du Gouvernement du Royaume-Uni s'étaient poursuivies pendant des années et qu'il était dommage que le parti d'opposition, le People's Democratic Movement ait décidé à la dernière minute de boycotter les pourparlers ultimes à Londres, renonçant à cherche à doter les îles Turques et Caïques d'une constitution moderne.
English: In this context, the UIS has launched a global survey on cinema to track trends in the production and distribution of feature films.
French: Dans ce contexte, l’ISU a lancé une enquête mondiale sur le cinéma pour appréhender les tendances dans la production et la distribution des films.
English: However, her delegation failed to understand why the Commission had opted to cast its work in the form of non-binding principles and merely to recommend that the General Assembly should endorse the draft principles by a resolution and urge States to take national and international action to implement them.
French: Toutefois, la délégation espagnole ne comprend pas pourquoi la CDI a choisi de concrétiser ses travaux sous la forme de principes non obligatoires et de se contenter de recommander que l'Assemblée générale approuve ces projets de principes dans une résolution et exhorte les États à prendre aux niveaux national et international les mesures nécessaires pour leur donner effet.
English: Further, because these measures and other environmental concerns are an integral part of the initiative’s design, its environmental benefits will be optimized.
French: De plus, puisque ces mesures et d’autres considérations environnementales font partie intégrante de la conception de l’initiative, il sera possible de tirer le meilleur parti de ses avantages environnementaux.
English: Plans established under the Territorial Hospital Insurance Services Act, R.S.N.W.T. 1988, and the Medical Care Act, R.S.N.W.T. 1988, provide insured medical services by physician to any registered resident of the Northwest Territories.
French: Les régimes établis par la Loi sur les services d'assurance-hospitalisation des Territoires du Nord-Ouest, L.R.T.N.-O. 1988, et la Loi sur l'assurance-maladie, L.R.T.N.-O. 1988, prévoient la prestation de services médicaux assurés par des médecins à tous les résidents inscrits des Territoires du Nord-Ouest.
English: Emissions from LDGTs, the subcategory that includes SUVs and vans, increased 88% between 1990 and 2002 (from 22 Mt in 1990 to over 40 Mt in 2002), while emissions from cars (gasoline automobiles) decreased 9.3% (from 54 Mt in 1990 to 50 Mt in 2002) (Table 2-4).
French: Les émissions des camions légers à essence, y compris des VUS et des fourgonnettes, ont progressé de 88 % entre 1990 et 2002 (passant de 22 Mt en 1990 à plus de 40 Mt en 2002), tandis que les émissions des voitures (automobiles à essence) ont régressé de 9,3 % (passant de 54 Mt en 1990 à 50 Mt en 2002) (Tableau 2-4).
English: The information on the Website is subject to change without notice.
French: L'information présentée sur le site internet peut changer sans préavis.
English: Allow me to remind you that this agreement between Bulgaria and Russia came at a time when the European Parliament was adopting with a majority of votes the report on Black Sea cooperation.
French: Permettez-moi de vous rappeler que cet accord entre la Bulgarie et la Russie est intervenu à un moment où le Parlement européen adoptait à la majorité le rapport sur la coopération dans la région de la mer Noire.
English: (As external examiner, acts as “watchdog” for the appointing universities over academic standards; approves examinations; checks examination scripts; and examines theses and dissertations.
French: (L'examinateur externe est chargé par l'université qui le nomme de surveiller la qualité de son enseignement, d'approuver les examens, de vérifier le libellé des épreuves et d'examiner les thèses et mémoires.
English: • Microbiological factors include bacteria and viruses of fecal origin in stormwater and CSOs (causing beach closures and contamination of shellfish).
French: • Enfin, au nombre des facteurs microbiologiques, mentionnons les bactéries et les virus d'origine fécale qui contaminent les eaux pluviales et les eaux d'égout unitaire (et entraînent la fermeture de plages et la contamination de mollusques).
English: There are three classes of property: real property, tangible personal property and intangible personal property.
French: Il y a trois catégories de biens : les immeubles, les biens meubles corporels et les biens meubles incorporels.
English: Europeans would then be caught in an UNPROFOR-like situation in which the gap between their mandate and resources widens, and implementation becomes even more improbable.
French: La guerre ou la paix restent également probables, la réconciliation garde autant de chances que l'éclatement ou la partition.
English: Back Founded in 1972, the North Vancouver Museum & Archives is a community-focused heritage institution that operates 3 public facilities: a Museum in the Presentation House Arts Centre; an Archives and staff offices in the Community History Centre; and an interpretive centre in a restored 1914 PGE Railway Station on the City's waterfront.
French: Précédent Founded in 1972, the North Vancouver Museum & Archives is a community-focused heritage institution that operates 3 public facilities: a Museum in the Presentation House Arts Centre; an Archives and staff offices in the Community History Centre; and an interpretive centre in a restored 1914 PGE Railway Station on the City's waterfront.
English: Outcome management methodologies encourage decision makers to begin with the end result in mind.
French: Les méthodes de gestion par analyse de résultat encouragent les décideurs à penser aux résultats finaux dès le départ.
English: We have also noted that, since these concerns would exist whether or not the invention was patented, reliance for responding to these concerns ought to be placed primarily on mechanisms other than the patent system.
French: Le CCCB a également souligné que ces préoccupations existeraient sans égard au fait que l’invention ait été brevetée ou non, et que leur résolution devrait par conséquent se fonder principalement sur des mécanismes autres que ceux qui sont prévus dans le régime des brevets.
English: (a) Publicly and unambiguously condemn the use of all forms of torture, addressing in particular members of the forces of law and order, the armed forces and prison staff, and including in its statements clear warnings that any person committing such acts, participating in them or acting as an accomplice shall be held personally responsible before the law and shall be liable to criminal penalties;
French: a) Condamner publiquement et sans ambiguïté la pratique de la torture sous toutes ses formes, en s'adressant en particulier aux agents des forces de l'ordre, aux forces armées et au personnel pénitentiaire, et en accompagnant ses déclarations d'avertissements clairs quant au fait que toute personne commettant de tels actes, y participant ou en étant complice, sera tenue personnellement responsable devant la loi et soumise à des sanctions pénales;
English: It appealed to former Member States and to existing Member States to consider full and prompt payment of any arrears to the Organization.
French: Il appelle les États Membres, anciens comme actuels à envisager de payer leurs arriérés en totalité et rapidement.
English: The CFP has simply not provided that kind of guarantee.
French: La PCP ne fournissait tout bonnement pas ce type de garantie.
English: Paragraph (2) - appointment of the creditor committee
French: Paragraphe 2 - nomination du comité des créanciers
English: How then could the situation be changed?  The Fund articles had been amended three times and a fourth was pending ratification.
French: Quant à savoir si cette situation pouvait changer, il a indiqué que les statuts du Fonds avaient été modifiés trois fois et qu'une quatrième modification attendait d'être ratifiée.
English: The 2000 NPT Review Conference could not reach consensus on this being mandatory for NPT parties, or being a condition of supply to non-parties.
French: Pendant la visite officielle du Président Bush en Inde le 2 mars 2006, les deux pays ont parachevé les discussions sur le plan de séparation indien et sur la mise en oeuvre pleine et entière des engagements pris en juillet 200514.
English: Several ships had to anchor off the island while they awaited inspectors and medical personnel.
French: Plusieurs bateaux, en attente des inspections et des soins médicaux appropriés, mouillent au large de l'île.
English: A great deal of work was undertaken informally among Committee members and in cooperation with the new Iraqi Mission to the United Nations.
French: Une grande partie du travail a été assurée de façon officieuse entre les membres du Comité, ainsi qu'en collaboration avec la nouvelle Mission iraquienne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: A computer-assisted scheme for identification of nine genera of dinitrogen-fixing bacteria was developed and tested.
French: Nous avons mis au point et testé un schéma mettant à contribution l'ordinateur pour l'identification de neuf génères bactériens fixant l'azote diatomique.