ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the principle of subsidiarity, Member States should be able to decide freely which procedure - approval or registration - shall be followed in the case of non-IPPC plants.
French: En vertu du principe de subsidiarité, il faut que les États membres puissent librement déterminer la procédure à suivre, c'est-à-dire l'autorisation ou l'enregistrement, dans le cas d'installations non visées par la directive PRIP.
English: Promoting High Quality Health Care Workplaces:
French: Promotion de milieux de travail de haute qualité dans le domaine des soins de santé :
English: Increased sales would also have enabled the company to increase plant loading, thereby contributing to increased manufacturing efficiencies, lower unit costs and enhanced competitiveness. [86] In addition, absent the dumped imports, Exeltherm submits that it would have been able to achieve higher prices for its products and, hence, better operating margins.
French: L’accroissement des ventes aurait également permis à la société d’accroître l’utilisation de sa capacité de production, ce qui aurait contribué à rehausser son niveau d’efficience en fabrication, à abaisser ses coûts unitaires et à améliorer sa position concurrentielle [86] . En outre, sans les importations sous-évaluées, Exeltherm fait valoir qu’elle aurait pu obtenir de meilleurs prix pour ses produits et, par conséquent, améliorer ses marges d’exploitation.
English: So far, however, no sincere or concrete cooperation and answer have been received from Japan at all.
French: Mais jusqu'à présent, le Japon n'a ni répondu, ni coopéré de façon sincère et concrète.
English: The members of the European Council issue an appeal to the international community to pursue, in all multilateral fora, dialogue and negotiation with a view to building, at home and elsewhere, a world of peace, the rule of law and tolerance.
French: Les membres du Conseil européen lancent un appel à la communauté internationale pour la poursuite, dans toutes les enceintes multilatérales, du dialogue et de la négociation en vue de construire, chez nous et ailleurs, un monde de paix, de droit et de tolérance.
English: Isabelle Bourgeault-Tassé  (+1 613) 236-6163, ext. 2343  ibourgeault-tasse@idrc.ca
French:    Renseignements  Isabelle Bourgeault-Tassé  Conseillère principale aux médias  +1-613-236-6163, poste 2343  ibourgeault-tasse@idrc.ca
English: In the 112 countries where the brand is present, two LACOSTE products are sold every second through more than 1000 LACOSTE stores, over 2000 corners in department stores and a selective distribution network.
French: Dans les 112 pays où la marque est présente, deux produits Lacoste sont vendus chaque seconde au travers de plus de 1000 boutiques LACOSTE, de plus de 2000 corners dans les grands magasins et d’un réseau de distribution sélective.
English: Info Directive on 'humane' animal traps rejected Environment - 11-10-2005 - 04:10 The issue of 'humane' animal trapping standards continues to divide the European Commission and the Parliament.
French: Info Les députés rejettent la directive sur les pièges "sans cruauté" Environnement - 11-10-2005 - 03:10 Les pièges dits "sans cruauté" continuent de diviser la Commission européenne et le Parlement.
English: Box 30 - Totals Add the amounts reported in boxes 18 and 26 of the NR4 Summary. Enter the total in box 30.
French: Case 30 - Total Additionnez les montants déclarés aux cases 18 et 26 du NR4 Sommaire et inscrivez ce total à la case 30.
English: You may be a partner in a partnership that provides you with a T5013 slip, Statement of Partnership Income, or a T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses.
French: Qu'est-ce qu'un gain en capital?
English: In addition to the existing mechanisms for exchanging information between the Member States and the countries that are members of the Schengen area that are taking part in receiving prisoners, we need to have an exchange of information and experiences on suitable practices for socially integrating the former detainees.
French: En plus des mécanismes existants pour l'échange d'informations entre les États membres et les pays membres de l'espace Schengen qui prennent part à l'accueil des prisonniers, nous devons échanger des informations et expériences sur les pratiques adéquates en matière d'intégration sociale d'anciens détenus.
English: I thank Mr Hammarberg for his willingness to take part in this discussion. The list of speakers closed at 6 p.m. yesterday.
French: Les incursions ont abouti jusqu’à présent à la mort de plus de deux cents Palestiniens, dont beaucoup étaient des civils, et à la destruction d’infrastructures civiles de première importance.
English: After concluding that that was indeed the case, the Court stated that the fact that a sign to be found at the place of sale of the goods at issue drew consumers’ attention to the fact that those goods did not come from the proprietor of the mark did not affect such a conclusion.
French: Après avoir conclu que tel était bien le cas, la Cour a précisé que la circonstance qu’un panneau se trouvant sur le lieu de vente des produits en cause attirait l’attention des consommateurs sur le fait que ces produits ne provenaient pas du titulaire de la marque n’affectait pas une telle conclusion.
English: Our policy, therefore, needs to be flexible in adapting to either situation recognising that the contingent liability of relying on an erroneous prediction could be enormous.
French: Il nous faudra donc concevoir une politique souple qui réponde à toute possibilité et reconnaître que les conséquences éventuelles d’une prédiction erronée pourraient être énormes.
English: Again, the application supplies no indication of any causal link between the sums sought, FF 288 060.43 and FF 84 723.66, and an alleged failure of the Commission to act.
French: Sur ce point également, la requête ne fournit aucun élément permettant de décéler un lien de causalité entre, d'une part, les sommes demandées de 288 060,43 FF et de 84 723,66 FF et, d'autre part, une prétendue carence de la Commission.
English: Home care may be delivered under numerous organizational structures and funding and payment mechanisms.
French: Les soins à domicile peuvent être dispensés sous diverses structures organisationnelles et divers mécanismes de financement et de paiement.
English: According to that assessment instrument, a prisoner's experiential background prior to incarceration reflects certain needs.
French: Selon cet instrument d'évaluation, l'expérience de la personne avant son incarcération est révélatrice de certains besoins.
English: Recommendations from relevant resolutions, namely 1379 (2001), 1261 (1999) and 1314 (2000), should be assessed.
French: On devrait aussi évaluer les recommandations formulées dans les résolutions pertinentes, à savoir les résolutions 1379 (2001), 1261 (1999) et 1314 (2000).
English: Industry Canada's Aerospace, Defence and Marine Branch was not involved in the activities of the Inshore Rescue Boat Program. Therefore, results were not tracked, since it was determined that they are not at all attributable to the work of the Department.
French: Promotion des capacités des entreprises canadiennes sur les marchés internationaux Indicateurs Résultats
English: • Transitions from the family home to independence Young adults are leaving the nest later than their parents did.
French: • Transitions du domicile parental à l’indépendance Les jeunes adultes quittent le nid parental plus tard que l’ont fait leurs parents.
English: They have responded to international pressure to kick-start the resumption of the talks.
French: Ils ont réagi à la pression exercée par la communauté internationale pour relancer les pourparlers.
English: As regards the obligation to inform in due time, it appeared that the expiration date of the initial contract was 25 April 1997 and not 1 March 1997 as indicated by the complainant.
French: Il apparaît que la date d'expiration du contrat initial était le 25 avril 1997, et non le 1er mars 1997, date indiquée par le plaignant.
English: Background The Ontario Stroke Strategy (OSS) aims to decrease the number of strokes and improve the care of people with strokes, through the creation of a province-wide, integrated, and comprehensive system of stroke care.
French: Contexte La Stratégie ontarienne de prévention des accidents vasculaires cérébraux vise à diminuer le nombre des AVC et à améliorer les soins aux victimes d’AVC, par la création d’un système complet et intégré de soins pour les victimes d’AVC à l’échelle de la province.
English: Member States will select routes in view of their current and potential value to the EU economy.
French: Les États membres choisiront les routes en fonction de leur valeur actuelle et potentielle pour l’économie européenne.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 2004-I) effective as of September 29, 2004, between U.S. Bank Trust National Association and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Premier supplément au résumé du contrat de location (BNSF 2004-I) en vigueur à compter du 29 septembre 2004 entre la U.S. Bank Trust National Association et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: Andreas Matthias DONNER Born on 15 January 1918 in Rotterdam; Netherlands national; Doctor of Laws (1941); collaboration, with regard to legal aspects, on ‘Schoolraad voor de Scholen met de Bijbel’ and following the banning of this body by the occupier continued his activity underground (1941-45); Professor of Public Law and Administrative Law at the Free University Amsterdam (from 1945); President of the Netherlands Association for Administrative Law (1948-58); Member of the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences (from 1955); Judge at the Court of Justice from 7 October 1958 to 29 March 1979, President from 7 October 1958 to 7 October 1964; Professor of Constitutional Law at the University of Groningen (1979-84); died on 24 August 1992.
French: Andreas Matthias DONNER né le 15 janvier 1918 à Rotterdam; de nationalité néerlandaise; docteur en droit (1941); collaboration juridique au "Schoolraad voor de Scholen met de Bijbel", après l'interdiction de cet organisme par l'occupant, poursuit clandestinement son activité (1941-1945); professeur de droit public et de droit administratif à l'université libre d'Amsterdam (à partir de 1945); président de la "Nederlandse Verening voor Administratief Recht" (1948-1958); à partir de 1955, membre de l'Académie royale néerlandaise des sciences; juge à la Cour de justice du 7 octobre 1958 au 29 mars 1979, président du 7 octobre 1958 au 7 octobre 1964; professeur de droit constitutionnel à l'université de Groningen (1979-1984); décédé le 24 août 1992.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we are here today to discuss the outcome of the recent European Council in Barcelona.
French: Monsieur le Président du Parlement, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, nous sommes réunis aujourd'hui en ce lieu pour discuter des résultats du récent Conseil européen de Barcelone.
English: The Netherlands Presidency has a major responsibility here − as the first to implement this, it will establish the focal points and set a precedent.
French: La présidence néerlandaise a un rôle essentiel à jouer en la matière car elle est la première à devoir l’appliquer, elle marque un tournant et elle crée un précédent.
English: During the audit fieldwork, 15 contracts issued from January 2006 to August 2006 were reviewed.
French: Durant la vérification sur place, nous avons examiné 15 marchés conclus entre janvier et août 2006.
English: Many of the requirements found in CGSB-43.147 have been incorporated in tank cars being built today. Amendments concentrate on a performance approach to managing tank cars.
French: Or, les wagons-citernes en service à l'heure actuelle satisfont déjà à plusieurs exigences de la norme CGSB-43.147. Les modifications apportées, pour régir les wagons-citernes, ont été mises au point à partir du critère de la performance.
English: "The capital legacy projects will leave a mark on the province for years to come, contributing to a stronger economic and social foundation for future generations."
French: « Les projets d'immobilisations commémoratives laisseront leur marque pendant des années, en contribuant à renforcer les assises économiques et sociales de la province pour les générations futures.
English: Reiterating the federal Minister's comments, Mr. Barkhouse noted that "as the federal and provincial governments work more closely together, there is a need to streamline services and improve the delivery of programs to the fishing industry in Nova Scotia".
French: Reprenant les commentaires de son homologue fédéral, M. Barkhouse a noté que «comme les gouvernements fédéral et provincial travailleront en plus étroite collaboration, il est nécessaire de rationaliser les services et d'améliorer l'exécution des programmes touchant l'industrie halieutique de la Nouvelle-Écosse».
English: It is a fact that the Conference on Disarmament can easily become hostage to the dynamics of the outside world.
French: C'est un fait que la Conférence du désarmement peut facilement devenir prisonnière de la dynamique du monde extérieur.
English: In J. J. Mann & M. Stanley (Eds.), Annals of the New York Academy of Sciences:
French: Vol. 487, Psychobiology of suicidal behavior (pp.
English: In the On the Battlefield zone, a true-and-false quiz tests visitors' knowledge about the qualifications required for recruitment as a nurse in the First World War.
French: Dans la section intitulée Sur le champ de bataille, un jeu-questionnaire « vrai ou faux » met à l'épreuve les connaissances des visiteurs au sujet des compétences exigées pour le recrutement d'une infirmière lors de la Première Guerre mondiale.
English: Telephone (709) 778‑1400 Facsimile (709) 778‑1473 Email postmaster@cnlopb.nl.ca Internet http://www.cnlopb.nl.ca/
French: Téléphone (514) 283‑5904 Téléphone sans frais 1‑877‑232‑2269 Courriel info@bdc.ca Internet www.bdc.ca
English: Simply stated, this question asked candidates to explain what they would do to deal with the scenario set out in the question and, quite reasonably in my view, the board expected them to consider and deal with the various issues set out in the question.
French: Essentiellement, la question demandait aux candidats et aux candidates d’expliquer ce qu’ils feraient face au scénario exposé et, tout à fait raisonnablement à mon sens, le jury s’attendait à ce qu’ils examinent les différents problèmes exposés dans la question et qu’ils y trouvent une solution.
English: Member, later chairman, committee for court management and budgeting, 1994-2001.
French: Membre puis Président du Comité pour la gestion et le budget des tribunaux, 1994-2001.
English: Noted for its wide-ranging exploration of the sciences and technology, the Institute gathers together 2,500 scientists, technicians and research students devoted to adventuring into the unknown.
French: Réputé pour le large éventail de ses activités de recherche scientifique et technologique, il regroupe 2 500 scientifiques, techniciens et étudiants chercheurs voués à l'exploration de l'inconnu.
English: The national language of the Republic of Argentina is Spanish.
French: La République argentine a adopté l'espagnol comme langue nationale.
English: At the 2nd meeting, on 28 May, Dr. Tariq-ur-Rahman (Pakistan), introduced the outcome of the panel on capacity-building in biotechnology.
French: À la 2e séance, le 28 mai, M. Tariq-ur-Rahman (Pakistan) a présenté les résultats des travaux d'étude sur le renforcement des capacités dans le domaine des biotechnologies.
English: The next item is the report by Mr Galeote, on behalf of the Committee on Regional Development, on the proposal for a Council regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands, - C6-0153/2008 -.
French: Le point suivant concerne le rapport de M. Galeote, au nom de la commission du développement régional, relatif à la proposition de règlement du Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux îles Canaries, - C6-0153/2008 -.
English: In Navigation Mode the SENC shall be automatically switched off, if the SENC positioning does not match the radar picture within the limits of Section 4, Ch. 5.1 and 5.2.
French: En mode navigation, la SCEN doit être coupée automatiquement si le positionnement de la SCEN et l'image radar s'écartent des limites fixées à la section 4, chapitres 5.1 et 5.2 /.
English: Increasing the average temperature cycle by 1°C, as might occur due to climatological change or interannual variability, increased growth for larvae that were not growing well previously.
French: Une élévation de 1°C du cycle moyen de température, comme cela pourrait se produire en raison du changement climatique ou de la variabilité interannuelle, a augmenté la croissance des larves qui se développaient mal auparavant.
English: Regional Precipitation The Great Lakes/St. Lawrence region experienced its third wettest winter, 30.5% above normal.
French: Précipitations régionales La région Grands Lacs – Saint-Laurent a connu son troisième hiver le plus humide, avec des valeurs 30,5 % au-dessus de la normale.
English: The Presses module of our solution can be integrated into your management system to eliminate costly reprinting, reduce overruns and report machine downtime. Copy count is reconciled by using laser or mechanical technology.
French: Notre solution est conçue pour accroître votre productivité et satisfaire davantage vos clients, tout en accélérant le rendement sur les investissements.
English: Through the G8 Global Partnership, New Zealand has contributed to a project to shut down Russia's last plutonium-producing nuclear reactor, as well as a project on the Russia/Ukraine border to combat the smuggling of nuclear and radioactive materials.
French: Au travers du Partenariat mondial du G8, la Nouvelle-Zélande a participé à un projet destiné à fermer le dernier réacteur nucléaire russe produisant du plutonium, ainsi qu'à un projet sur la frontière entre la Russie et l'Ukraine en vue de combattre le trafic de matières nucléaires et radioactives.
English: Poppy CWM 19800618-014 The Poppy The red poppy, a native plant along much of the Western front during the First World War, has become a powerful symbol of remembrance.
French: Coquelicot MCG 19800618-014 Le coquelicot Le coquelicot rouge, une plante indigène le long de la majeure partie du front occidental de la Première Guerre mondiale, est devenu un symbole éloquent du souvenir.
English: Generally, liberal arts graduates are afforded more of an opportunity to write in their courses and, all else being equal, more effective writers will be selected into liberal fields of study.
French: En général, les diplômés des études libérales ont davantage l'occasion d'écrire pendant leurs cours et, toutes choses étant égales par ailleurs, des rédacteurs plus efficaces seront choisis dans les domaines d'études libérales.
English: In particular, the transport sector focuses on acute health effects and physical hazards, but has not to date covered chronic effects due to the types of exposures expected to be encountered in that setting.
French: Notamment, dans le secteur du transport, l'accent est mis sur les effets aigus sur la santé ainsi que sur les dangers physiques, mais pas, à ce jour, sur les effets chroniques, compte tenu des types d'exposition prévisibles dans ce secteur.
English: During the reporting period, MONUC undertook sensitization and training for its international and national staff, and collaborated with the country theme group on HIV/AIDS of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the national AIDS control programme.
French: Pendant la période à l'examen, la MONUC a entrepris de sensibiliser et de former son personnel international et national, et collaboré avec le groupe thématique de pays sur le VIH/sida du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et le Programme national de lutte contre le sida.
English: Measures aimed at improving the status of women
French: Mesures visant à améliorer la condition des femmes
English: In January 2001, the U.S. FDA announced its draft guidance to industry on Voluntary Labelling Indicating Whether Foods Have or Have Not Been Developed Using Bioengineering.
French: En janvier 2001, aux États-Unis, la FDA a publié son projet de lignes directrices à l’intention de l’industrie, le Voluntary Labelling Indicating Whether Foods Have or Have Not Been Developed Using Bioengineering.
English: South Riverdale Community Health Centre and Home Safe Home Committee of Toronto, 1998.
French: South Riverdale Community Health Centre et Home Safe Home Committee de Toronto, 1998.
English: All efforts will be made to find the best match between the interests of staff and those of the Organization.
French: On ne négligera rien pour apparier au mieux les intérêts du personnel et ceux de l'Organisation.
English: Suspend basal medium ingredients in 1.0 L of distilled water.
French: Suspendre les ingrédients du milieu de base dasn 1,0 L d,eau distillée.
English: D. Consideration should be given to the role of a hospital coordinator whose responsibility is to ensure appropriate liaison between community family physicians and hospitalists.
French: D. On devrait analyser la possibilité de créer un poste qui assumerait le rôle de coordonnateur hospitalier et dont la responsabilité serait d’assurer une liaison appropriée entre les médecins de famille de la communauté et les hospitalistes.
English: Fanshawe,Lt.-Col.E.L.(BritishArmy):92. Farnborough:206.
French: Camps de prisonniers:
English: The Assembly is an independent, non-partisan assembly of 160 randomly selected British Columbians who will look at how votes cast in provincial elections translate into seats in the legislative assembly.
French: Il s'agit d'un groupe indépendant et impartial de 160 habitants de la Colombie-Britannique choisis au hasard, qui examinera de quelle façon les votes recueillis au cours des élections provinciales se traduisent ensièges à l'assemblée législative.
English: This implies working for win-win scenarios that help achieve broader goals, such as sustainable development.
French: Il faut pour cela élaborer des scénarios bénéfiques à tous en vue d'atteindre des objectifs plus larges, comme le développement durable.
English: In respect of both paragraph (2) (a) and (2) (b), one decision has provided that even if one of the grounds for setting aside is fulfilled, it is still within the discretion of the court to decide whether the award should be upheld or set aside.
French: S'agissant des alinéas a) et b) du paragraphe 2, il a été jugé dans une décision que même si l'une des conditions d'annulation était remplie, la décision de confirmer ou d'annuler la sentence n'en relevait pas moins du pouvoir d'appréciation de la juridiction étatique.
English: If we do not continue to reflect on the law and how it affects human interaction, we risk perpetuating injustice or even creating new injustices.
French: Si on ne continue pas de réfléchir sur le droit et son influence sur l'interaction humaine, on risque de perpétuer des injustices, voire d'en créer de nouvelles.
English: When a species’ distribution is extremely limited and there are very few site occurrences, the species is very susceptible to any number of disturbances, both predictable and unpredictable.
French: Lorsque la répartition d’une espèce est extrêmement limitée et qu’il y a très peu d’observations, cette espèce est très exposée à un certain nombre de perturbations, dont certaines sont prévisibles et d’autres, non.
English: In conjunction with the transformation and modernization initiatives mentioned earlier in this section, the following are other specific military human resource initiatives planned for the near future:
French: La Réserve supplémentaire est formée de militaires canadiens d’expérience qui sont prêts à être rappelés en service à plein temps en cas d’urgence.