ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should monitor the situation in Guinea, at least in 2010 during which the country is likely to remain unstable, by an appropriately significant presence, in both quantitative and qualitative terms, to serve as a deterrent to potential violators of international law;
French: ii) que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme puisse, au moins pour la période 2010 qui s'annonce instable, couvrir la situation en Guinée par une présence en nombre et en qualité assez significative pour en escompter quelque effet dissuasif sur les transgresseurs potentiels du droit international ;
English: Only actual bias could show that the "...process was not carried out in a manner calculated to identify the most meritorious candidate" [Attorney General of Canada v. Bozoian (1982) 42 N.R. 226 at230]. Reasonable apprehension of bias connotes a possibility that bias may exist.
French: Seule la partialité réelle peut montrer que la méthode de sélection « ... n'a pas été suivie de manière à identifier le candidat le plus méritant.» [voir Attorney General of Canada v. Bozoia (1982) 42 N.R. 226, p.230]. La crainte raisonnable de partialité implique la possibilité de l'existence de partialité.
English: Payment request forms should be sent to the Council one month prior to the payment date.
French: Les formulaires de demande de versement doivent être envoyés au Conseil un mois avant la date prévue du versement.
English: The western Magdalen basin may represent one of the largest areas of salt accumulation in Eastern Canada.
French: La partie ouest du bassin Madeleine pourrait représenter une des plus vastes régions d'accumulation de sel de la partie est du Canada.
English: Mr Mayor Oreja was right to talk about the importance of priorities being set in the programme for freedom and security.
French: M. Mayor Oreja a eu raison de parler de l’importance de définir des priorités dans le programme en faveur de la liberté et de la sécurité.
English: Specific Grants Specific grants represent less than 20 per cent of UK subnational government’s operating revenue.
French: locaux. Subventions spécifiques Les subventions spécifiques représentent moins de 20 % des revenus de fonctionnement des gouvernements infranationaux du Royaume-Uni.
English: The final Comprehensive Study Report guidelines were released by Natural Resources Canada and the responsible authorities in February 2004.
French: Les lignes directrices définitives du Rapport d'étude approfondie ont été émises par Ressources naturelles Canada et les autorités responsables en février 2004.
English: He speaks highly of his group’s communication skills, casual nature, and willingness to learn.
French: Le Dr Schneider applaudit la volonté d’apprendre que les mentors de ce programme de formation démontrent, en confiant qu’ils participent volontiers aux unités pratiques offertes pour les stagiaires.
English: Another Federal-Provincial-Territorial Working Group on Offensive Content and the Internet has been established to review a number of issues, including an examination of the terminology within the hate propaganda provisions of the Criminal Code to ensure the continued ability to deal with technological advances.
French: Un groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur le matériel offensant sur l'Internet a été chargé d'examiner un certain nombre de questions, notamment la terminologie utilisée dans les disposition du Code criminel sur la propagande haineuse, afin de pouvoir continuer à faire front aux progrès techniques.
English: It sent a request for information to Yao Seibyo.
French: Il a adressé une demande de renseignements à Yao Seibyo.
English: ▪ Helps the Access to Information and Privacy office to locate the information requested ▪ Is assigned by each institution as a finding tool to access the information contained in their records .  
French: ▪ Aide le bureau d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels à trouver les renseignements demandés. ▪ Attribué par chaque institution afin de permettre de récupérer les renseignements contenus dans leurs dossiers.
English: Figure 2 Change in the value of biannual allowance of member of the Tribunal expressed in euros
French: Graphique 2 Évolution de la valeur du traitement annuel des membres du Tribunal exprimé en euros
English: Collaborated with provincial and industry officials to promote the Canadian fish and seafood industry at the 2005 International Boston Seafood Show.
French: Collaboré avec les représentants des provinces et de l'industrie à promouvoir le secteur canadien des poissons et fruits de mer au 2005 International Boston Seafood Show.
English: Foreign architectural firms look at Singapore as an emergent strategic location for their business in Asia.
French: Singapour a la réputation d’une place émergente stratégique auprès des cabinets d'architectes étrangers en ce qui touche leurs activités en Asie.
English: Note verbale dated 15 August 2000 from the Permanent Mission of Romania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 15 août 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There are currently six sector committees.
French: Pour l’heure, six comités sectoriels ont été créés.
English: These include electronic tagging, semi-liberty... Efforts have been made in many countries and investment plans are programmed (in France, Russia, Turkey and Poland) to build prisons and carry out wide-ranging modernisation of dilapidated establishments.
French: Il conviendrait de promouvoir le contrôle judiciaire et les peines alternatives à l'incarcération pour le traitement des courtes peines notamment : bracelet électronique, régime de la semi-liberté… Votre rapporteur soulève les efforts effectués dans de nombreux pays et, les plans d'investissements programmés : en France, en Russie, en Turquie et en Pologne, pour la construction d'établissements pénitentiaires et un vaste plan de modernisation des établissements vétustes.
English: • International fuel cell market will be worth US$2.6 trillion by 2021.
French: • La valeur du marché mondial des piles à combustible devrait atteindre 2,6 billions de $ US d’ici 2021.
English: (e) This paper addresses these concerns by requiring the packaging to be adequately vented, (see proposal 'b');
French: e) Le présent document tient compte de ces préoccupations dans la mesure où il prescrit une ventilation adéquate de l'emballage (voir proposition, alinéa b);
English: Other initiatives include the implementation of a cut flower export program to developing a revised list of grades for Canadian fresh produce and uniform grade standards between Canada and the United States.
French: Parmi d'autres initiatives, mentionnons la mise en œuvre d'un programme d'exportation de fleurs coupées et l'élaboration d'une liste révisée de catégories pour les fruits et légumes frais canadiens et de normes uniformes de catégories entre le Canada et les États-Unis.
English: [99] If the Respondent does provide a reasonable explanation for the otherwise discriminatory behaviour, the complainant then has the burden of demonstrating that the explanation was pretextual, and that the true motivation behind the employer's actions was, in fact, discriminatory.
French: [99] Si l'intimée fournit une explication raisonnable de la conduite qui lui est reprochée, il incombe ensuite à la plaignante de démontrer que l'explication n'était qu'un prétexte et que les actes de l'employeur ont réellement été motivés, en fait, par des considérations discriminatoires.
English: Now, compile your kernel sources by running genkernel --udev all.
French: Ensuite, compilez les sources de votre noyau en lançant la commande genkernel --udev all.
English: As a newer Non-governmental Organization (NGO) accredited by the Economic and Social Council, BLIA has not fully participated in major conferences instituted by the Council and its subsidiary bodies, or in other United Nations meetings in this period.
French: Accréditée depuis peu seulement auprès du Conseil économique et social, BLIA n'a pas participé pleinement aux grandes conférences organisées par le Conseil et ses organes subsidiaires ni aux grandes réunions organisées par l'ONU durant la période considérée.
English: Few studies of inbreeding depression have focused on species producing both showy, chasmogamous (CH) flowers and self-pollinated, cleistogamous (CL) flowers.
French: Peu d'études sur la dépression liée à l'autofécondation se sont arrêtées sur des espèces qui produisent à la fois des fleurs chasmogames (CH) bien visibles et des fleurs cléistogames (CL), qui s'auto-pollinisent.
English: Water Solubility n-Octanol Solubility or Octanol/Water Partition Coefficient Rohm and Haas Canada LP Density The Lubrizol Corporation Octanol/Water Partition Coefficient Win Chemicals Ltd.
French: Solubilité dans l'eau Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau ou Solubilité dans le n-octanol Rohm and Haas Canada LP Densité The Lubrizol Corporation Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau Win Chemicals Ltd.
English: Australia has long voiced concerns about the veto and continues to argue that there must be limitations on its use.
French: L'Australie exprime depuis longtemps ses préoccupations quant au droit de veto et elle continue de faire valoir que son utilisation devrait être assortie de limitations.
English: The yields on the land have increased, the performance of the animals has improved and today, we inundate our farmers with red tape.
French: Les rendements agricoles ont augmenté, la performance des animaux s'est améliorée et aujourd'hui, nos agriculteurs croulent sous les contraintes bureaucratiques que nous leur imposons.
English: Unfortunately, the work has not shown unambiguously that there is any alternative to the present non-vaccination policy.
French: Malheureusement, ce dernier n'a pas montré clairement qu'il existait une alternative à la politique actuelle de non-vaccination.
English: Generally, this communication should occur within ninety (90) days from the date of receipt of the BAPA request.
French: Règle générale, cette communication a lieu dans un délai de quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de réception de la demande d'APP bilatéral.
English: In the context of WIPO’s Main Program 11 on Global Intellectual Property Issues, extensive work has been carried out on intellectual property and traditional knowledge, some of which touched upon the status of traditional knowledge as prior art.
French: Dans le cadre du programme principal 11 de l’OMPI sur les questions mondiales de propriété intellectuelle, d’importants travaux ont été effectués sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, dont certains concernent la situation de ces savoirs vis-à-vis de l’état de la technique.
English: It has been prepared by the secretariat on the basis of the contributions of the following countries and institutions: Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Hungary, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom and the European Commission (EC).
French: Le présent document a été établi par le secrétariat qui s'est fondé sur les contributions des pays et de l'institution ci-après : Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Hongrie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine et Commission européenne (CE).
English: Cf. article 20, para.
French: l'article 20, par.
English: The Board recommended a more comprehensive examination of the disarmament-development relationship to include the exploration of the relationship between disarmament and human security; disarmament and community economic development; and new approaches to partnership between developing countries and the donor community.
French: Le Conseil a recommandé un examen plus détaillé du lien entre le désarmement et le développement, qui étudierait le lien entre le désarmement et la sécurité commune, et entre le désarmement et le développement économique local, et envisagerait de nouveaux modes de coopération entre les pays en développement et la communauté des donateurs.
English: The following guidelines are intended to establish a number of fundamental guarantees applicable in all circumstances to the staff of public service broadcasting organisations.
French: Les lignes directrices suivantes visent à définir un certain nombre de garanties fondamentales dont devrait bénéficier en toute circonstance tout le personnel des organismes de radiodiffusion de service public.
English: Example 10 – British Columbia See the section called "Example – Assumptions and federal calculation" on page 43 for more details.
French: Exemple 10 – Pour la Colombie-Britannique Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 45, pour plus de détails.
English: • managers, supervisors and workplace committee members are taught on the Safety Management Course (SMC);
French: • les ofﬁciers de la sécurité générale de tous les niveaux suivent un ou plusieurs des cours suivants :
English: Ongoing Communications Commitments The governments of Canada and BC have funded the Treaty Commission to provide public information and education on treaty making in BC since 1997.
French: Communications Depuis 1997, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique financent la Commission des traités pour qu'elle puisse diffuser de l'information et sensibiliser la population sur le processus d'établissement des traités en Colombie-Britannique.
English: Introduction 1 - 3 3
French: Introduction 1 − 3 3
English: The result will be the development and implementation of a single Management System Framework for the Board. This integrates quality management with safety, health, and environmental management to ensure a culture of continuous improvement.
French: Il en résultera la création et la mise en oeuvre à l'ONÉ d'un seul cadre de système de gestion, qui intègre la gestion de la qualité à celle de la sécurité, de la santé et de l'environnement afin d'instaurer une culture d'amélioration continue.
English: They should also require an extra effort compared to the status quo, a recognition by our Member States that change is needed, and I will try to convey to the European Council this sense of urgency for the economic situation of Europe now and for the need of reforms for a more sustainable, more inclusive economy and society in Europe.
French: Ils doivent également exiger un effort supplémentaire comparé au statu quo, une reconnaissance par les États membres qu'un changement est nécessaire, et je m'efforcerai de communiquer au Conseil européen ce caractère d'urgence pour la situation économique immédiate de l'Europe et la nécessité de réformes pour construire une société et une économie européenne plus durable, plus inclusive.
English: The possibility of terrorists wreaking havoc through the indiscriminate use of weapons of mass destruction is no longer a far-fetched scenario.
French: Le risque de voir les terroristes causer d'immenses dégâts en employant sans discrimination des armes de destruction massive n'est plus un scénario inconcevable.
English: Ensure that medical assessments address risk factors and signs of stress-induced illness.
French: S'assurer que les examens médicaux précédant et suivant le déploiement tiennent compte des facteurs de risque et des signes de maladies dues au stress.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the new FM radio station at Ottawa/Gatineau (formerly Ottawa/Hull), until 4 April 2004 2003-568 2003-11-14 Radio Témiscamingue inc., Ville-Marie, Quebec.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation de la nouvelle station de radio FM à Ottawa/Gatineau (anciennement Ottawa/Hull), jusqu'au 4 avril 2004 2003-568 2003-11-14 Radio Témiscamingue inc., Ville-Marie (Québec).
English: (g) Efforts to ensure that the Chairperson of each treaty body addresses the Council during its annual session on matters that are specific to that treaty body.
French: g) Veiller à ce que le président de chaque organe conventionnel prenne la parole à la session annuelle du Conseil des droits de l'homme sur des questions intéressant spécifiquement le mandat dudit organe.
English: Schools delivering the Certilingua offer at least one subject through CLIL and aim to develop the student’s intercultural competences through European and international project work.
French: Les écoles délivrant le Certilingua proposent au moins une matière selon le modèle EMILE et tendent à développer les compétences interculturelles des étudiants par la réalisation de projets européens et internationaux.
English: However, in itself that will not be sufficient.
French: Toutefois, cela ne suffira pas en soi.
English: In any case, the Netherlands believes that the notification must be accompanied by available technical data and information, including the assessment undertaken pursuant to paragraph 1.
French: Quoi qu'il en soit, les Pays-Bas estiment que la notification doit être accompagnée des données et informations techniques disponibles, y compris l'évaluation effectuée conformément au paragraphe 1.
English: I see that this harmony can be better realised in the budget previously submitted by the Commission than in the one submitted to us by the Council.
French: Je pense que cet équilibre pourrait être plus facilement atteint dans le budget précédemment soumis par la Commission que dans celui qui nous est présenté par le Conseil.
English: A social market economy in good working order is one of the conditions for accession of the candidate countries to the European Union.
French: Disposer d'une économie sociale de marché viable est l'une des conditions que doivent remplir les pays candidats pour adhérer à l'Union.
English: We would also like to congratulate Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his contributions to this discussion.
French: De plus, nous félicitons le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, de sa contribution à notre échange de vues.
English: Nevertheless, research is progressing and this review presents a qualitative assessment of what we know about the impact of new ways of fostering employee involvement.
French: Quoi qu'il en soit, la recherche progresse et ce rapport apporte une évaluation qualitative de ce que nous savons au sujet de l'impact de la participation des employés.
English: The CGSB grants voting status to those members requesting it, provided that this measure preserves balanced representation from producer, user, general interest and regulatory groups while ensuring regional representation.
French: L'ONGC accorde le statut de membre votant à ceux qui le demandent, pourvu que la représentation équilibrée des producteurs, des consommateurs, des groupes d'intérêt général et des organismes de réglementation soit préservée, tout comme la représentation par région.
English: CCD's approach to international cooperation is based upon human rights and our disability rights principles of equality, consumer-control, self-representation, citizenship, and empowerment.
French: Les travaux du CCD dans le secteur de la coopération internationale sont basés sur les droits de la personne et sur les principes de droits humains adoptés par la collectivité, à savoir l'égalité, le contrôle par les consommateurs, l'autoreprésentation, la citoyenneté et l'autonomisation.
English: At the request of the Partnership, ECA is developing criteria that will guide the reviews of economic and corporate governance.
French: À la demande du Nouveau Partenariat, la CEA élabore actuellement des critères devant permettre de réviser le mode de fonctionnement de l'économie et des sociétés.
English: Note The limit of 75% of net income does not apply to gifts to Canada, a province, or a territory, which were made or agreed to before February 19, 1997, or to gifts of cultural or ecological property.
French: Remarque Le plafond de 75 % du revenu net ne s'applique pas aux dons au Canada, à une province ou à un territoire, faits ou convenus avant le 19 février 1997, ni aux dons de biens culturels ou écosensibles.
English: Since data is not transferred through interface cable , the internal self-test is the best way of analysis and repair of hard disk drives showing the best result in quality and speed in comparison with any programmatic methods.
French: Par la raison que les données ne sont pas transmises par le câble de données d’interface, l’auto-diagnostic intérieur est le meilleur moyen d’après la qualité et la vitesse de l’analyse et de la réparation des disques durs par rapport à tous d’autres moyens de programme.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL D.A. RUBIN,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE D.A. RUBIN,
English: Future consideration of the comparability of Indian and Northern Affairs Canada and provincial/territorial Adult Care spending and services will require extensive consultation and partnership. c) There are alternatives to the per capita funding formulas for in-home and foster care
French: Il faudra faire appel à de longues consultations et à une importante collaboration pour qu’on puisse à l’avenir envisager de comparer les dépenses et les services en matière de soins aux adultes offerts par Affaires indiennes et du Nord Canada avec ceux des gouvernements provinciaux/territoriaux. c) Il existe des solutions de rechange aux formules de financement par tête pour les services de soins à domicile et de placement familial
English: It is essential to have modern and integrated infrastructure in both domains in order to offer quality services, which are competitive and environmentally sound.
French: Il est essentiel de disposer d’infrastructures modernes et intégrées dans ces deux domaines afin de proposer des prestations de qualité, à la fois concurrentielles et respectueuses de l’environnement.
English: • Microsoft XML Parser 2.6 (all versions) and Microsoft XML Core Services 3.0 (all versions) on Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1
French: • Microsoft XML Parser 2.6 (toutes les versions) et Microsoft XML Core Services 3.0 (toutes les versions) sous Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1
English: In May 2007, he reported that he had received death threats following an interview he gave to al-Hiwar (Dialogue), a London-based TV channel, in which he criticized members of President Ben Ali’s family.
French: En mai 2007, il avait signalé avoir reçu des menaces de mort après un entretien qu'il avait accordé à al Hiwar (Dialogue), une chaîne de télévision installée à Londres, dans lequel il avait critiqué des membres de la famille du président Ben Ali.
English: As a result, a notional provincial tax calculation could be used in order to ensure that taxpayers earning business income in more than one province would pay an appropriate amount of provincial tax based on their total income.
French: En conséquence, un calcul théorique de l’impôt provincial pourrait être effectué afin de s’assurer que les contribuables gagnant un revenu d’entreprise dans plus d’une province payent un montant valable d’impôt provincial fondé sur leur revenu total.
English: Thus, innovative projects might, as a matter of course, be initially financed on a limited scale from special budget headings, before being developed on a larger scale if they prove successful, using technical assistance or development cooperation funds.
French: Il y aurait donc lieu de trouver la formule appropriée susceptible de dégager rapidement les crédits nécessaires à des actions telles que l'envoi de missions d'observateurs dans différentes situations (procès "politiques", violations graves des droits de l'Homme, prévention des conflits, etc). 102.
English: The 27 Member States of the European Union have a total of 500 million inhabitants.
French: Les 27 États membres de l'Union européenne totalisent 500 millions d'habitants.