ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 7 of the political context (Part II) contains the allegation that Latvia, compared to other new or renewed states resulting from the disintegration of the USSR, did not choose the "zero option" for granting nationality.
French: Une fois que la Saeima aura ratifié le Protocole N° 6, le droit pénal letton sera modifé en conséquence. Il convient de noter que la peine de mort n'a pas été appliquée en Lettonie depuis 1996. Traitement des non-citoyens La Lettonie s'est engagée à ne pas établir de discriminations arbitraires et injustifiées entre les citoyens et les "non-citoyens".
English: Sub-programs 11.2 and 11.3 continue existing program activities with new approaches targeting users of the IP system, including those owning and accessing IP-protected material and other important players in the market.
French: Les sous-programmes 11.2 et 11.3 poursuivent des activités de programme existantes, avec de nouvelles méthodes pour s’adresser aux utilisateurs du système de la propriété intellectuelle, dont les titulaires et les utilisateurs d’objets protégés et d’autres acteurs importants sur le marché.
English: Mr Thaçi and other members of PPDK’s political leadership have made many statements condemning this kind of violence, have never taken any action against the perpetrators, thus giving the impression that they only paying lip service to the international community. the the but are
French: M. Thaçi et d’autres membres de la direction politique du PPDK ont fait de nombreuses déclarations condamnant ce type de violence, mais ils n’ont jamais pris de mesures à l’encontre des criminels, donnant ainsi l’impression qu’ils voulaient seulement se dédouaner vis-à-vis de la communauté internationale.
English: For the first time, dredges are regulated, the way is opened for the use of more selective meshes — such as square mesh for towed nets — and considerable progress is made on bringing mesh size into line with the minimum sizes of species.
French: Pour la première fois, l’utilisation de dragues est réglementée, la voie vers l’utilisation de maillages plus sélectifs tels que la maille carrée pour les filets remorqués est ouverte et on observe des progrès considérables en ce qui concerne l’adaptation des maillages aux critères de taille minimale des espèces.
English: The challenge for policymakers is to reconcile the objective of “going for growth” with the need to ensure sustainable development.
French: Pour les responsables de l'élaboration des politiques, il s'agit de concilier l'«objectif croissance» et la nécessité d'assurer un développement durable.
English: To give effect to an exchange of First Nation land that is approved by a First Nation, the First Nation shall execute an authorization and direction to Canada to transfer title to the land.  5.
French: Pour donner effet à cet échange de terres autorisé par la Première Nation, celleci doit remplir une autorisation demandant au Canada de transférer le titre de propriété de la terre.  5.
English: Exhibition Regulations: no smoking, no food, no beverages, no cellular phones, no photography, no backpacks in the exhibit.
French: *Notez que lore de votre visite, ill est detendu du tumer, manger, boire, d'utiliser votre cellulaire, de photo-graphier, et d'avoir un sac à dos dans l'exposition.
English: - Preparing the succession The NBC can expect some of its experienced staff to retire in the next few years, and it must start without delay preparing the succession, even hiring new staff, regardless of the extra workload in 2008.
French: - la préparation de la relève La CCBN doit prévoir que du personnel d’expérience prendra leur retraite dans les prochaines années et elle doit, d’ores et déjà, œuvrer à préparer la relève, voire à procéder à certains engagements et ce, même si l’année 2008 sera surchargée.
English: For research and development activities this new task might be of more importance than the original main function of a patent office, namely the granting of patents.
French: Pour les activités de recherchedéveloppement, ces tâches nouvelles revêtent peut-être plus d’importance que la délivrance de brevets qui était à l’origine la principale fonction d’un office de brevets.
English: Initially, a standard contribution agreement was used as is.
French: Au début, un accord de contribution ordinaire a été utilisé tel quel.
English: C. Establishment and Maintenance of Rights 28.
French: 6 Voir les paragraphes 49 à 54 de l’étude.
English: The socio-economic impacts will vary regionally, reducing prescribed burning that will impact reforestation efforts in British Columbia, whereas controlling spruce budworm will have greatest impact in eastern Canada.
French: Les rÃ©percussions socio-Ã©conomiques varient en fonction des rÃ©gions; ainsi, une rÃ©duction du brÃ»lage dirigÃ© aura des rÃ©percussions sur les efforts de reboisement en Colombie- Britannique, alors que la lutte contre la tordeuse des bourgeons de lâ€™Ã©pinette aura le plus dâ€™effets dans lâ€™est du Canada.
English: Then, through an avenue of giant poplars, a mighty army came marching to their rescue.
French: Puis, dans une avenue bordée d’immenses peupliers, une puissante armée venir à leur secours.
English: The Architect, Engineer and the Specification writer community will find in these pages the latest information regarding BP roofing and building envelope products, their in-system performance and tools to facilitate their efficient specification.
French: Les architectes, ingénieurs et rédacteurs de spécifications trouveront dans ces pages les renseignements les plus à jour concernant les matériaux de couverture et enveloppes pare-air BP, leur rendement à l’intérieur de systèmes et des outils qui faciliteront leur spécification efficace.
English: Alternatives Until a strategic framework is developed and implemented that identifies and addresses all necessary components of a long-term solution, there is no alternative but to make this Order issued pursuant to section 47 of the Canada Transportation Act.
French: Solutions envisagées Tant qu'on n'aura pas élaboré le cadre stratégique nécessaire à la création et à la mise en œuvre de tous les éléments d'une solution durable, il n'y a pas d'autre option que de prendre ce décret en vertu de l'article 47 de la Loi sur les transports du Canada.
English: The delegation visited the following places: law enforcement agencies, prisons, border guard establishments and mental health establishments.
French: La délégation a visité des établissements des forces de l’ordre, des établissements pénitentiaires, des établissements des gardes-frontières et des établissements de santé mentale.
English: After a cozy Tango-Breakfast our Bus leaves Bremen for Amsterdam through an impermeable fog.
French: Après un petit déjeuner tango bien confortable, notre bus quitte Brême pour Amsterdam à travers un épais brouillard.
English: Combined initial and second periodic reports of Suriname (continued)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés du Suriname (suite)
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-385 June 20, 1997 IN THE MATTER OF an application by Southern Air Transport, Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-385 le 20 juin 1997 RELATIF à une demande présentée par Southern Air Transport, Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: SPO endeavours to transform existing participatory development coalitions into civil society networks, undertaking advocacy work in different sectors in order to promote better governance and more participatory development in the country.
French: La SPO s'efforce de transformer les regroupements de développement participatif en réseaux de la société civile et de défendre les intérêts dans divers secteurs afin de favoriser une meilleure gouvernance et un développement plus participatif dans le pays.
English: In its 1999 Report, the Commission stated that Latvia had made progress in aligning its legislation in this area, but that further efforts would be required as regards excise duties on beer, tobacco and mineral oils.
French:  Dans son rapport de 1999, la Commission signalait que la Lettonie avait fait des progrès dans le processus d'alignement de sa législation, mais qu'elle devait faire un effort supplémentaire en ce qui concerne les droits d'accise sur la bière, le tabac et les huiles minérales.
English: CRC/SP/29/Add.3
French: CRC/SP/33/Add.3
English: Of course, I agree that prevention is the most important policy, as we do not have a cure at the moment.
French: Bien entendu, je conviens que la prévention est la politique la plus importante, puisque nous ne disposons pas d'un traitement pour le moment.
English: The damage occurred as a result of Israeli military gunfire, sometimes in response to firing by Palestinian gunmen, sometimes for no apparent reason.
French: Les dommages ont été causés par des coups de feu tirés par des militaires israéliens, parfois pour riposter contre des coups tirés par des Palestiniens, parfois sans raison apparente.
English: The cost of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et de distribution des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, n'est pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du Ministère.
English: In addition to the judgements it issues, the Tribunal has remained focused on ensuring that the countries on whose soil the conflicts were fought are benefiting as much as possible from its work.
French: Le Tribunal a non seulement rendu des jugements et des arrêts, mais il a aussi continué de mettre tout en ouvre pour que les pays qui ont été le théâtre des conflits ayant conduit à sa création profitent au maximum de son action.
English: However, the Bureau was now fully operational again.
French: Toutefois, le Bureau est à nouveau entièrement opérationnel.
English: To request the international community and judicial and political bodies to endeavour to:
French: D'engager la communauté internationale et les entités judiciaires et politiques :
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion (article 14)
English: There is every indication that Spain would have brought General Pinochet to trial, once he were to be found on its territory, further to the indictment of 4 July 1996 of the Juez Central de la Audiencia Nacional de España.
French: Tout laisse penser que l'Espagne aurait traduit le général Pinochet en justice dès que ce dernier se serait trouvé sur son territoire, conformément à l'inculpation prononcée le 4 juillet 1996 par le juge de l'Audiencia Nacional de España.
English: International production chains, which have been a determinant of the observed rise in openness, have become a significant factor in spillovers via the trade channel.
French: L’internationalisation de la production, qui a été à l’origine de la plus grande ouverture des économies, est devenue un facteur important des effets de contagion via le canal des échanges commerciaux.
English: Enhancing administrative capacity This will contribute to the successful design and implementation of public sector policies.
French: Renforcement de la capacité administrative Ce renforcement contribuera à la conception et à la mise en oeuvre efficace des politiques du secteur public.
English: However, if these funding measures proved effective, they could allow the channel to put mechanisms of promotion in place and thereby increase its ratings.
French: Un bon rendement de ces mesures de financement pourrait, cependant, permettre à la chaîne de mettre en place des mécanismes de promotion pour développer davantage sa cote d'écoute.
English: Listen attentively to what people are saying and respond in a caring and nonjudgmental manner.
French: Si vous ne connaissez pas la réponse à leurs questions, il est correct de dire qu’il y a des choses que vous ne savez pas ou ne comprenez pas.
English: During the consultations, stakeholders were asked to identify and discuss the elements of the program they felt to be at greatest risk of preventing or impeding the STIHR from achieving its objectives.
French: Au cours des consultations, ceux-ci ont été invités à indiquer et à expliquer les éléments du programme qui, selon eux, risquent le plus de compliquer ou d'empêcher l'atteinte des objectifs de l'ISFRS.
English: This set of objectives should be exhaustive, for example (no order of values intended):
French: Cette série d'objectifs doit être exhaustive, comme dans l'exemple ci-après (qui n'implique aucun ordre de valeur) :
English: “In Japan , instant cocoa sold out when media reports highlighted its beneficial effects.
French: “Au Japon, le cacao instantané était epuisé quand les articles de journal mettaient en valeur ses effets salutaires.
English: The Government, together with development partners, adopted a Harmonization, Alignment and Results Action Plan which included joint monitoring indicators.
French: Le Cambodge et ses partenaires de développement ont adopté un plan d'action relatif à l'harmonisation, l'alignement et les résultats, qui comporte des indicateurs communs de suivi.
English: Establishing a consultative mechanism or arrangement for managing shared stocks within the jurisdiction of contiguous states.
French: Revs. Fish Biol. and Fisheries, 9, pp. 1-43.   CADDY, J.F. et C. STAMATOPOULOS.
English: Welcomes the report of the eighth session of the Working Group on the Right to Development (A/HRC/4/47);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail sur le droit au développement sur sa huitième session (A/HRC/4/47);
English: Presentation - RDIMS - Enabling Business on the GO
French: Exposé - SGDDI - Facilite les activités en mouvement
English: The laboratories and posts of seven ministries and departments perform a wide-ranging programme of radiation monitoring of food products at all stages of production.
French: Les laboratoires et les postes de sept ministères et d'autres autorités diverses exécutent un vaste programme de contrôle radiologique des produits alimentaires à toutes les étapes de leur production.
English: An improved and facilitative labour relations environment.
French: Un environnement plus propice à de saines relations de travail.
English: Another State was of the view that the current national and international legal norms should be applied with respect to aerospace objects after re-entry into Earth's atmosphere.
French: Un autre État a jugé que les normes juridiques nationales et internationales en vigueur devraient s'appliquer aux objets aérospatiaux après leur retour dans l'atmosphère.
English: In my report, I have also taken account of the opinions of three of our Parliament's Intergroups: ATD Quart Monde, the Intergroup on Family and Protection of Childhood and the Intergroup on Carers.
French: J'ai également tenu compte de l'opinion de trois de nos intergroupes parlementaires: ATD Quart Monde, l'intergroupe pour la famille et la protection de l'enfance et l'intergroupe pour les soignants.
English: They were seen as something that would reduce the resale value of a house.
French: Ils étaient perçus comme des éléments susceptibles de réduire la valeur de revente d'une maison.
English: Most recently the federal policy, "Gathering Strength", Canada's Aboriginal Action Plan provides a framework for the federal government to make RCAP recommendations part of the agenda for Canadians and Indian and Inuit communities.
French: Très récemment, la politique fédérale intitulée « Rassembler nos forces - Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones » a fourni au gouvernement fédéral un cadre qui va lui permettre d'intégrer ces recommandations aux priorités visant les communautés indiennes et inuites.
English: The determination of the seriousness of risk (probability of health hazard and probability of occurrence) and urgency of risk communication is based on sound scientific judgement and application of related guidance.2,3 In the interest of public health, Health Canada reserves the right to communicate safety related information with the risk communication document of its choice, either individually or together as complementary tools.
French: La détermination de la gravité du risque (probabilité de danger pour la santé et probabilité de survenue de ce danger) et de l'urgence de communiquer le risque se fait en fonction d'un argument scientifique solide et de l'application de lignes directrices associées2,3. Dans l'intérêt de la santé publique, Santé Canada se réserve le droit de communiquer des renseignements concernant l'innocuité des produits de santé en utilisant le document de communication des risques de son choix, soit seul, soit en conjonction avec d'autres en tant qu'outils complémentaires.
English: He recently performed a number of pre-feasibility studies for distributed energy projects involving biomass resources to produce power, steam, and facility heating.
French: Dernièrement, il a effectué quelques études de préfaisabilité à l’occasion de projets d’énergie distribuée faisant appel aux sources de biomasse pour produire de l’énergie, de la vapeur et du chauffage.
English: May 28, 2004 Updated Manual of Patent Office Practice (MOPOP) Some MOPOP chapters have been revised and their respective HTML versions are now available.
French: 28 mai 2004 Mise à jour du Recueil des pratiques de Bureau des brevets (RPBB) Quelques-uns des chapitres du RPBB ont été révisés et leur version HTML respective est maintenant disponible.
English: As members of the League of Polish Families, we dispute the European Parliament’s right to interfere in the foreign policy of other countries, as it is not competent to do so.
French: En tant que membres de la ligue des familles polonaises, nous contestons le droit du Parlement européen à s’immiscer dans la politique étrangère des autres pays, car il n’est pas compétent pour le faire.
English: All the wines made under the Maison Louis Jadot label are Appellation Contrôlée wines from across the region.
French: Tous les vins de la Maison Louis Jadot sont des vins d'appellation d'origine contrôlée de la Grande Bourgogne viticole.
English: No purchase of the Lower Fare is required.
French: L'achat d'un billet au tarif inférieur n'est pas exigé.
English: In paragraph 15 of the report, the Secretary-General had pointed out that the amount of $127,379,954 incurred by the United Nations Peace Forces (UNPF) for goods and services that should have been provided without cost under the terms of agreements with the host Governments had not been reimbursed.
French: Au paragraphe 13, le Secrétaire général a noté qu'aucun remboursement n'a été reçu au titre des dépenses d'un montant de 127 379 954 dollars engagées par les Forces de paix des Nations Unies pour des biens et services qui auraient dû être fournis à titre gracieux aux termes des accords conclus avec les gouvernements hôtes.
English: Capacities (€4.27 B) The Capacities program is designed to develop and use research infrastructures to support research efforts across the EU.
French: Capacités (4,27 milliards d’euros) Le volet « Capacités » est conçu pour développer et utiliser les infrastructures de recherche en vue de soutenir les efforts de recherche dans l’ensemble de l’UE.
English: This adjustment, together with the one that came into force in January 2008, results in a cumulative increase of 7.5% for 2008.
French: Ce rajustement, en plus de celui qui est entré en vigueur en janvier 2008, entraîne une hausse cumulative de 7,5 % pour 2008.
English: Effectively this means that a certain reserve needs to be built up in the case of personnel costs and that there is a necessary delay factor.
French: En clair cela signifie que, pour ce qui est des dépenses de personnel, il est nécessaire de constituer une certaine réserve et qu'un décalage dans le temps est inévitable.
English: This target is 71% complete and progress toward target is on schedule to be complete by March 2004.
French: On a pris des mesures visant à retirer l’homologation des pesticides contenant les produits de formulation énumérés à la Liste 1.
English: As stated on page 28 of the Policy document, the application of criteria for selection of appropriate food vehicles was intended to apply primarily to recommendations 1 (c) and 1 (d).
French: Comme il est expliqué à la page 31 du document de consultation, l'application de critères de sélection des vecteurs alimentaires adéquats devait viser principalement les recommandations 1(c) et 1(d).
English: Some delegations also suggested that consideration of this article should be deferred pending the completion of the articles on the privileges and immunities of the Court.
French: Des délégations ont aussi proposé d'en renvoyer l'examen jusqu'à l'achèvement des articles sur les privilèges et immunités de la Cour.
English: The decision to move the summit to the first quarter of 2002 was prudent: the new time frame was realistic and should allow the goals to be achieved by the deadline.
French: La décision de reporter la tenue du sommet au premier trimestre de 2002 est prudente; ce nouveau délai est réaliste et devrait permettre d'atteindre les objectifs prévus en temps voulu.
English: Is it possible to decide the issues between the parties without an independent medical examination?
French: Est-il possible de disposer des points soulevés par les parties sans un examen médical indépendant?
English: This photograph shows current Public Service Commission President, Maria Barrados welcoming Christine Nicasio of the Canada Revenue Agency.
French: Cette photographie montre Maria Barrados, présidente de la Commission de la fonction publique, qui accueille Christine Nicasio de l’Agence du revenu du Canada.
English: Existing paragraphs 255(2)(d), (g) and (h) have references to amounts that parallel the ones found in section 254 of the Act, which provides for a rebate where a residential complex, including the land that forms part of the complex, is purchased from a builder.
French: Les alinéas 255(2)d), g) et h) font mention des mêmes sommes qu’à l’article 254 de la loi, qui prévoit un remboursement pour l’achat, auprès d’un constructeur, d’un immeuble d’habitation et du fonds qui en fait partie.
English: The CWB will cease to exist under Marketing Choice.
French: La CCB cessera d'exister sous un régime de commercialisation mixte.
English: From 4 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: De 16 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: (PKF) anticipates these components will grow even more, with RevPAR expected to increase the most (+2.9%).
French: (PKF) s'attend à ce que ces éléments progressent encore davantage, le RCD étant celui qui devrait croître le plus (+2,9 p.
English: In the spirit of recent and ongoing reforms in continental Europe, the interests of legally incapacitated (minors or adults) or severely disabled heirs should be specifically safeguarded.
French: Dans la logique de certaines réformes intervenues récemment ou en cours en Europe continentale, une protection particulière devrait être accordée aux intérêts des héritiers incapables (mineurs ou majeurs) ou lourdement handicapés.
English: The economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba has continued in the past 12 months to exert very negative effects on the social and economic situation of the country.
French: Le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique a continué d'avoir des conséquences très négatives sur la situation économique et sociale du pays au cours des 12 derniers mois.
English: My goal is to provide services tailored to the customer's needs.
French: Mon but est de proposés des services adaptés aux besoin du client.
English: The new long-term framework for agricultural expenditure calls for a clear perspective for the future development of the Common Agricultural Policy.
French: Le nouveau cadre à long terme des dépenses agricoles impose de définir une perspective claire pour l'évolution ultérieure de la politique agricole commune.