ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • bioenergy and waste conversion technologies that could help Canadian industry maintain efficiency while reducing dependency on fossil fuels.
French: • des technologies de conversion des déchets et de production de bioénergie qui pourraient contribuer à maintenir l’efficacité de l’industrie canadienne tout en diminuant sa dépendance à l’endroit des combustibles fossiles.
English: The atmosphere, the weather and flying CHAPITRE 9 WEATHER AND FRONTAL SYSTEMS Aside from super-phenomena that arrive unannounced by any front--cyclones, hurricanes and typhoons of the tropical latitudes, although they can nevertheless be easily forecast--day-to-day weather is shaped entirely by the wide range of sometimes pleasant and sometimes dangerous phenomena, such as tornadoes or micro-gusts, generated by the development of fronts.
French: L'atmosphÃ¨re, le temps et la navigation aérienne CHAPITRE 9 TEMPS ET SYSTÈMES FRONTAUX Outre ces superphénomènes sans front que sont cyclones, ouragans et typhons des latitudes tropicales, fort prévisibles d'ailleurs, le temps quotidien est totalement dépendant de la kyrielle de phénomènes tantôt bénins tantôt aussi dangereux qu'une tornade ou une microrafale, par exemple, générés par l'évolution des fronts.
English: While planning is important, actions speak louder than words and highlight practical examples of what we can change now and how we can progress sustainable development practically.
French: La planification a certes son importance, mais l'action est plus perceptible et témoigne, par des exemples pratiques, de notre capacité d'apporter le changement et de promouvoir le développement durable dans les faits.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTIFACTS INDEX BIBLIOGRAPHY CREDITS Playthings, as anthropologist Christian Leden calls them, were among the few objects created during the contact-traditional period which were not of strictly utilitarian use.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INTRODUCTION ARTÉFACTS INDEX BIBLIOGRAPHIE CRÉDITS Les jouets, comme les appelle l'anthropologue Christian Leden, figuraient parmi les quelques objets façonnés durant la période contact-traditionnelle qui ne servaient pas à des fins strictement utilitaires.
English: These should be additional to commitments for poverty alleviation and achievement of the Millennium Development Goals; Increase public financing of adaptation measures.
French: a) Accroître la résilience des activités de développement en favorisant les politiques et les investissements« résistants au climat », tout en redoublant d'efforts pour maintenir les services écosystémiques environnementaux critiques.
English: The analysis of all smear samples taken did not detect depleted, enriched, or higher-than-natural uranium content.
French: L'analyse des échantillons prélevés par frottis n'a pas révélé la présence d'uranium appauvri, enrichi, ou présentant un taux de radioactivité supérieur à celui de l'uranium naturel.
English: Sarcomas - This Battle Which I Must Fight:
French: Les sarcomes - Mon combat pour la vie:
English: The draft articles on effects of armed conflicts on treaties properly reflected the principle that an armed conflict did not necessarily terminate or suspend treaty relations.
French: Les projets d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités font état du principe selon lequel le déclenchement d'un conflit armé n'entraîne pas nécessairement l'extinction des traités ni la suspension de leur application.
English: ◦ If a federal Agency sets national goals and objectives, they can increase public health accountability at all levels.
French: ◦ Le fait qu'une agence fédérale fixe des buts et des objectifs nationaux permettra d'accroître la responsabilisation en matière de santé publique à tous les niveaux.
English: Question 43 Calendar Between the first Sunday of March and the last Sunday of May, what is the total number of working Mondays and Thursdays that do not contain the digit 2? (1) 12 (2) 23 (3) 17 (4) 15 (5) 16
French: Question 43 Calendrier Entre le premier dimanche de mars et le dernier dimanche de mai, quel est le nombre total de lundis et de jeudis ouvrables qui ne contiennent pas le nombre 2? (1) 12 (2) 23 (3) 17 (4) 15 (5) 16
English: In that connection, he called the attention of the Commission to the recommendations of the Symposium on the Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights, held in Vienna in November 2003 (E/CN.4/2004/G/26, annex).
French: À cet égard, il a appelé l'attention de la Commission sur les recommandations du Colloque sur le rôle des juges dans la promotion et la protection des droits de l'homme, qui s'est tenu à Vienne en novembre 2003 (E/CN.4/2004/G/26, annexe).
English: These meetings were hosted by the Governments of Ethiopia, Nepal and the Niger, and were organized in close collaboration with UNDP, ECA and ESCAP, which provided substantive as well as logistic support for the meetings.
French: Ces réunions ont été organisées par les Gouvernements de l'Éthiopie, du Népal et du Niger, en étroite coopération avec le PNUD, la CEA et la CESAP, qui ont apporté leur appui sur les questions de fond aussi bien qu'au niveau logistique.
English: If you ever need to contact us, you’ll find all the departments’ phones and e-mail at the contact section.
French: Si vous devez nous contacter dans la section contact, vous trouverez le chemin à parcourir.
English: When the Member State that has taken an emergency measure wants to modify its legislation by adopting technical specifications, the latter must be notified to the Commission in compliance with Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
French: Lorsqu'un État membre qui a pris une mesure d'urgence souhaite modifier sa réglementation en arrêtant des spécifications techniques, il doit le notifier à la Commission conformément à la directive relative à la procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques.
English: 98-149 May 8, 1998 Golden West Broadcasting Ltd. Steinbach, Manitoba Approved — Broadcasting licence for an English-language FM radio programming unde rtaking at Steinbach, expiring August 31, 2004.
French: 98-149 Le 8 mai 1998 Golden West Broadcasting Ltd.  Steinbach (Manitoba) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Steinbach, expirant le 31 août 2004.
English: Euro-Mediterranean Ministers of Industry will also meet in Rhodes to agree on priority areas for economic cooperation under the European Neighbourhood Policy and to reinforce their cooperation on competitiveness, market access, innovation and investment.
French: Les ministres euro-méditerranéens de l'industrie se réuniront aussi à Rhodes pour décider des domaines prioritaires de coopération économique dans le cadre de la politique européenne de voisinage et pour renforcer leur coopération en matière de compétitivité, d'accès au marché, d'innovation et d'investissement.
English: Soaring operating costs are funnelled into high rents, taxes, labour wages as well as entertainment.
French: Des frais d'exploitation de plus en plus élevés sont consacrés aux loyers, taxes, salaires et frais de représentation.
English: Large transient depolarizing shifts were seen in some phencyclidine-treated cells at medium and high doses.
French: On observa, à doses moyennes et élevées, de forts décalages dépolarisants transitoires dans certaines cellules traitées à la phencyclidine.
English: All of these types of caches are of a limited size, so that they are emptied out automatically as new copies enter the cache and replace older cached copies.
French: Tous ces types de caches sont d’une taille limitée de sorte qu’ils sont vidés automatiquement au fur et à mesure que de nouvelles copies entrent dans le cache et remplacent les copies qui y sont stockées.
English: They have consulted closely in multilateral trade negotiations and are both members of the Cairns Group on agriculture trade.
French: Ils travaillent en Ã©troite collaboration dans le cadre des nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales et ils appartiennent tous les deux au Groupe de Cairns sur le commerce de produits agricoles.
English: While the federal governments on both sides of the border can sustain and maintain efforts in their individual jurisdictions, joint V/EA actions concerning, for example, idling at border crossings and marine engines need to be explored to make additional air quality gains in the border area. 
French: Même si les autorités fédérales des deux côtés de la frontière peuvent soutenir et maintenir leurs efforts dans leurs champs de responsabilité respectifs, on devrait explorer d'autres possibilités d'action volontaire et précoce, par exemple en décourageant la marche au ralenti aux postes frontaliers et dans le secteur marin, afin de bonifier davantage la qualité de l'air dans la région frontalière.
English: At the D-2, Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General levels, there is a lack of systematized information on qualified female candidates, especially from the developing, unrepresented and underrepresented countries, which hinders the ability of the Secretary-General to appoint women to those posts.
French: Aux échelons de directeur (D-2), de sous-secrétaire général et de secrétaire général adjoint, on constate un manque de systématisation des données relatives aux candidates qualifiées, surtout celles qui concernent les candidates originaires de pays en développement et de pays non représentés ou sous-représentés, de sorte que le Secrétaire général n'est pas en mesure de nommer des femmes à ces postes.
English: ExportWise - Fall 2005 - Deficit Twins not so Terrible America's fiscal and trade deficits are frequently cited as the most pressing macroeconomic issues facing the world economy today.
French: Exportateurs avertis - automne 2005 - Pas si terribles, les déficits jumeaux On cite souvent les déficits budgétaire et commercial des États-Unis comme la question macroéconomique la plus urgente à régler actuellement.
English: Pages 225â€"229 in Synopsis of research conducted under the 1992/1993 Northern Contaminants Program.
French: Environmental Monitoring and Assessment, 28(2) : 117â€"129.
English: It is not uncommon to see the term IT replaced by information and communications technology (ICT).
French: Il n'est pas rare qu'on remplace le terme « technologie de l'information » par « technologies de l'information et des communications » (TIC).
English: Two Anglophone community groups obtained funding under the Community Initiatives Fund.
French: Deux groupes communautaires anglophones ont obtenu du financement dans le cadre du Fonds des initiatives communautaires.
English: Special emphasis is given to activities related to the reduction of infant, prenatal and maternal mortality rates and to better formal pre-school education, covering the social, intellectual, psychological, emotional and physical aspects of the child's development, especially for children from rural and ethnic communities.
French: Un intérêt particulier est accordé aux activités liées à la réduction du taux de mortalité infantile, prénatale et maternelle et à un meilleur enseignement préparatoire, couvrant les aspects sociaux, intellectuels, psychologiques, émotionnels et physiques du développement des enfants, et notamment de ceux issus de communautés rurales et ethniques.
English: Degree 2 – (i) Degree 2 - Identification of violations of the Food and Drugs Act and Regulations may result in the regulatory control of commercial food products.
French: B. Degré 2 (i) Degré 2 - Le relevé d'infractions à la Loi des aliments et drogues et aux règlements peut mener à un contrôle réglementé de produits alimentaires commerciaux.
English: The checkpoints also interfere with the freedom of movement of United Nations military observers within the United Nations-controlled zone.
French: Ces points de contrôle interfèrent aussi avec la liberté de circulation des observateurs militaires des Nations Unies dans la zone contrôlée par l'ONU.
English: Ensure you have sufficient visa pages for travel to Namibia and neighbouring countries for the whole duration of your trip.
French: Veuillez vous assurer d'avoir suffisamment de pages de visa pour voyager en Namibie et dans les pays avoisinants.
English: The Committee is also concerned at the increasing number of children orphaned by AIDS.
French: Le Comité juge préoccupant également le nombre croissant d'enfants orphelins à cause du sida.
English: • Toxic multinodular goiter (which develops in response to some bodily need, e.g., pregnancy)
French: • Goitre multinodulaire toxique (qui se développe en réponse à une demande métabolique particulière, p. ex. durant la grossesse)
English: Credentials of representatives (agenda item 3)
French: C Vérification des pouvoirs des représentants
English: ACOA works in co-operation with various stakeholders − other levels of government, other federal government departments, non-government organizations, and community groups − to leverage support and overcome challenges.
French: L’APECA collabore avec divers intervenants − autres paliers d’administration publique, ministères fédéraux, organismes non gouvernementaux et groupes communautaires − afin de multiplier les efforts et de surmonter les obstacles.
English: In Nagano in 1998, volunteers’ uniforms were made of recyclable material. The washing-up leftovers of apple pulp and potato starch were composted or recycled.
French: A Nagano, en 1998, les uniformes des volontaires étaient fabriqués à partir de matières recyclables, et la vaisselle, fabriquée à partir de pulpe de pomme ou d’amidon de pommes de terre, était compostée ou recyclée.
English: The first thing we need to do in this area is to give these stateless people the legal means to live a decent life and be able to work without being relegated to the status of pariahs, the victims of unscrupulous employers and multiple forms of administrative and police harassment, the main form of which is having to live in permanent fear of expulsion.
French: La première mesure qui s'impose en ce domaine est de donner à ces sans-papiers les moyens légaux de mener une existence décente et de pouvoir travailler sans qu'ils soient relégués à un statut de parias, victimes d'employeurs sans scrupules et de multiples brimades administratives et policières, dont la principale est de devoir vivre en permanence dans la crainte d'une expulsion.
English: B6C3F1 mice had hepatocellular hypertrophy at 50 ppm (150 mg/m3) (LOEC), in addition to significantly increased relative liver weight in both sexes without clear dose–response (NTP, 1992a) and hepatic cytomegaly at 150 ppm (450 mg/m3) and higher (Craig et al., 1984).
French: Le rapport publié de cette étude est avare de détails. On a souligné que les travailleurs en question étaient employés d’une fabrique de fibres acryliques, sans toutefois mentionner d’exposition à d’autres types de solvants.
English: Taylor.FP@forces.gc.ca WO Carole Drouin, DSA Coord
French: Taylor.FP@forces.gc.ca Adj Carole Drouin, Coord DNS
English: Assistance provided in the area of employment included training, research and the provision of jobs.
French: En matière d'emploi, l'assistance inclut la formation, la recherche et l'offre d'emplois.
English: Celebrating Inuit Art, 1948-1970, presented by Cancom, and Inuit and Englishmen: The Nunavut Voyages of Martin Frobisher.
French: Iqqaipaa - L'art inuit en fête, 1948-1970, présentée par Cancom, et Les Inuit et les Anglais - Les voyages de Martin Frobisher au Nunavut.
English: Chemical designation of the material:
French: Mesurer ensuite la séparation maximale d'image secondaire.
English: In two of the workplaces, a general invitation to participate was distributed to all employees by e-mail.
French: À deux des lieux de travail, l’invitation générale à participer s’est faite par courriel auprès de tous les employés.
English: Constitutionally entrenched practices whereby more prosperous regions help the less prosperous confirm Canada's commitment to ensuring that all its inhabitants share equitably and harmoniously in the benefits of citizenship.
French: Elles confirment que le Canada est résolu à faire en sorte que tous ses habitants se partagent d'une manière équitable et harmonieuse les bienfaits de l'appartenance à ce pays.
English: Since the very year of its triumph, the revolution offered and continues to offer its support of and solidarity with the African peoples on the basis of the consistent practice of internationalism and solidarity with the peoples of the world, a guiding principle of our foreign policy.
French: Depuis l'année même du triomphe, la révolution a offert, et continue d'offrir, appui et solidarité aux peuples africains sur la base de la concrétisation de l'internationalisme et de la solidarité avec les peuples du monde, principe directeur de notre politique extérieure.
English: The left page enables the player to write down easily his tactical and mental plan before the match, insisting in the key-points.
French: La page de gauche permet au joueur de poser facilement par écrit son plan tactique et mental d'avant match en allant à l'essentiel.
English: The population over 15 years old had an average educational level under the third grade.
French: Le niveau de scolarité moyen de la population de plus de 15 ans était de trois années d'école.
English: UNICEF is the primary partner of WFP in education, mother-and-child health (MCH), nutrition and technical assistance.
French: L'UNICEF demeure le principal partenaire du Programme, principalement pour les activités menées dans les domaines de l'éducation, de la santé maternelle et infantile (SMI), de la nutrition et de l'assistance technique.
English: The following documents and files have to be provided during the admittance procedure and are not required for end users: design specification, software style guide, certificates of third party software components or test and simulation protocols.
French: Spécification de conception (design specification); Guide des polices des logiciels (software style guide); Certificats relatifs aux composants de logiciels tiers ou protocoles d'essais et de simulations (certificate of third party software components or test and simulation protocols).
English: He had accordingly requested the Secretary-General to bring the matter to the attention of the international community, and had urged the Secretary-General to use his good offices with the Government of Israel in order that the situation would be redressed and the two universities reopened without delay.
French: Par conséquent, le Président a invité le Secrétaire général à attirer l'attention de la communauté internationale sur la question, et lui a demandé instamment d'user de ses bons offices auprès du Gouvernement israélien afin que la situation soit rétablie et que les deux universités soient rouvertes.
English: The authorisations for exploratory fishing shall be granted for a maximum of six months.
French: Si les parties estiment que les sorties de pêche expérimentale ont produit des résultats concluants, le gouvernement mozambicain peut octroyer de nouvelles possibilités de pêche pour de nouvelles espèces, et ce jusqu’à l’expiration du protocole.
English: The SEP or a WASP or WAD must be used.
French: b) c) Hors ligne/support matériel : un SEP ou un WASP ou un WAD doit être utilisé.
English: Tuesday, 12 December 2006
French: Mardi 12 décembre 2006
English: There were also small amounts of funding from Foreign Affairs & International Trade (less than 5% of the total contributions) and Human Resources Development Canada (just over 1% of the total contribution).
French: L’AMC a également reçu de modiques crédits des Affaires étrangères et du Commerce international (moins de 5 % de ses contributions totales) et de Développement des ressources humaines Canada (à peine plus de 1 % de la contribution totale).
English: An entity enrolling with a CA for a certificate through a registration and approval process.
French: Zone dont l’accès est restreint au personnel autorisé ainsi qu’aux visiteurs autorisés et adéquatement accompagnés.
English: Pursuant to the Agreement, Martinair, as the second designated airline for the Netherlands, is permitted to operate to/from only two of the Canadian points named in the Route Schedule annexed to the Agreement.
French: En vertu de l'Accord, Martinair, le deuxième transporteur aérien désigné des Pays-Bas, peut exploiter des services en provenance et/ou à destination de seulement deux des points canadiens inscrits sur la liste des routes aériennes annexée à l'Accord.
English: Early in November, they took possession of an unoccupied police station in the vicinity of Saint-Marc.
French: Au début de novembre, ils se sont emparés d'un poste inoccupé aux alentours de Saint-Marc.
English: Incineration plants are often promoted and sold to poor countries as waste-to-energy plants that will produce free energy.
French: Les pays pauvres se voient proposer des incinérateurs présentés comme des usines produisant gratuitement de l'énergie à partir de déchets.
English: These may include a number of relatively low-cost measures that could result in high-impact gains in the short term.
French: Il peut notamment s’agir de mesures relativement peu onéreuses susceptibles de produire des résultats très probants à court terme.
English: daily living and communications skills increased from 30% to 50%.
French: dans la plupart des catégories.
English: I would like to start by commending Ambassador Kishore Mahbubani of Singapore, the current President of the Council, and Ambassador Jagdish Koonjul of Mauritius, the Chairman of the Working Group, for organizing this special meeting devoted, yet again, to the situation in Africa.
French: Je voudrais d'abord féliciter l'Ambassadeur de Singapour Kishore Mahbubani, Président actuel du Conseil, et l'Ambassadeur de Maurice Jagdish Koonjul, Président du Groupe de travail, d'avoir organisé cette séance spéciale consacrée, encore une fois, à la situation en Afrique.
English: However, we found that the PSC and SHRS human resources advisors did not always fulfill their responsibilities and should have exercised their challenge function more extensively in some instances.
French: Nous avons toutefois constaté que les conseillers et conseil­lères en ressources humaines de la CFP et des SPRH ne se sont pas toujours acquittés de leurs responsabilités et qu'ils auraient dû, dans certains cas, exercer davantage leur fonction de remise en question.
English: This special Fund provides for a new CMHA National Award, the Freddi Ford Award, the first of which was presented at the Canadian Association of Suicide Prevention conference in Ottawa, in October, 2005.
French: Ce fonds spécial a permis de créer un nouveau prix national de l’ACSM, le Prix Freddi Ford. Le tout premier prix Freddi Ford à être décerné sera présenté lors de la conférence de l’Association canadienne pour la prévention du suicide qui se tiendra à Ottawa au mois d’octobre 2005.
English: • Create and fund Manitoba-based National Centre of Excellence for Skills Development.
French: • Créer et financer un centre national de formation professionnelle au Manitoba.
English: Also in 2003, Mr. Sobey was awarded the Keith Kelly Award for Cultural Leadership by the Canadian Conference of the Arts.
French: En 2003, M. Sobey a également reçu le prix Keith Kelly pour le leadership culturel de la Conférence canadienne des arts.
English: STATISTICAL COMMISSION and COMMISSION OF THE EUROPEAN
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS