ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These ABA analogs reduced needle conductance for 7–9 days when seedlings were tested under low root temperature conditions with only a reduction in net photosynthesis on the first day of testing.
French: Ces analogues de l'ABA ont réduit la conductance des aiguilles pendant 7 à 9 jours lorsque les semis étaient testés dans des conditions où le système racinaire était gardé à basse température avec comme seul effet une faible réduction de la photosynthèse nette la première journée du test.
English: Article 2 of the Covenant allows States parties to choose their method of implementation.
French: L'article 2 du Pacte autorise les États parties à choisir la méthode selon laquelle ils mettront celui-ci en œuvre.
English: Only in the absence of a conciliation procedure in the agreement do the arrangements laid down by law kick in (Article L. 523-1).
French: C'est seulement en l'absence d'organisation conventionnelle d'une procédure de conciliation que cette dernière se déroule selon les modalités fixées par la loi (art.
English: Include serial or recurring conferences? (check one only) 1 2
French: Admettre des séries de conférences ou des conférences périodiques ? (cochez une seule réponse) 1
English: That unfavourable outcome was the result of the poor drafting of the contract and the lack of legal review.
French: Cet aboutissement défavorable n'explique pas la mauvaise rédaction du contrat et pas le fait qu'il n'avait pas été revu par un juriste.
English: We are NOT experts about these issues (and if you are we would like to hear from you) but care deeply and want to help.
French: Nous ne sommes PAS des experts sur ces sujets (et si vous l'êtes, nous sommes très intéressés) mais nous nous informons et nous voulons aider.
English: • Business advisory services programs will provide producers with access to a network of consultants that will offer business management counseling to help them make business decisions, develop business plans, access capital, expand and diversify their operations to create value-added enterprises, and develop and assess options for the future.
French: • Les programmes de services-conseils aux entreprises permettront aux producteurs d'avoir accès à un réseau de consultants qui leur donneront des conseils en gestion de l'entreprise pour les aider à prendre des décisions opérationnelles, à dresser des plans d'entreprise, à obtenir des capitaux, à élargir leur entreprise et à diversifier leurs activités dans le but de créer des entreprises à valeur ajoutée et d'élaborer et d'évaluer des solutions pour l'avenir.
English: But, you can claim partial ITCs even when you use less than 10% of your expenses in commercial activities.
French: Cependant, vous pouvez demander un CTI partiel même si vous utilisez moins de 10 % de vos dépenses dans des activités commerciales.
English: Financial situation of UNIDO
French: Situation financière de l'ONUDI
English: All suites are finished to a very high standard, decorated in light wood and dark fabrics and come complete with a living and dining area and kitchenette.
French: Toutes nos suites sont de très haute qualité, décorées en bois léger avec des étoffes foncées, le tout agrémenté d'une salle à manger avec kitchenette.
English: There is no model or generic approach to follow on how to proceed in these negotiations.
French: Il n'existe pas d'approche modèle à suivre pour la conduite de telles négociations.
English: Amendments to the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalty Regulations will also be prepared to introduce penalties for violations of these regulatory requirements.
French: Des modifications au Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire seront rédigées afin d'y inclure des pénalités pour violation de ces exigences réglementaires.
English: • We have prepared two new information sheets, one called Death of an RRSP Annuitant, and one called Death of a RRIF Annuitant.
French: • Nous avons préparé deux nouvelles feuilles de renseignements, une intitulée Décès du rentier d'un REER, et l'autre, Décès du rentier d'un FERR.
English: • Useful links Submit a support application
French: • Liens utiles Soumettre une demande de soutien
English: ◦ Exemptions for certain horizontal agreements
French: ◦ Exemption de certains accords horizontaux
English: It further encourages the Committee to analyse carefully the risk reports involving the paramilitaries as well as guerrilla groups.
French: Elle encourage en outre le Comité à étudier avec soin les rapports de risque où il est question des groupes paramilitaires et des groupes de guérilla.
English: UNIPSIL has also demonstrated notable progress in other areas of its mandate, in particular in supporting the capacity-building of national institutions, including the judiciary, Parliament and the police, as well as the Human Rights Commission.
French: Le Bureau a enregistré des avancées non négligeables sur d'autres aspects de son mandat, notamment dans le domaine de l'appui au renforcement des capacités des institutions nationales, dont la justice, le Parlement, la police et la Commission des droits de l'homme.
English: While recognizing that it would be politically difficult to achieve, some suggested that such an agreement might also include some form of regular peer review, focused on countries' records of domestic environmental enforcement. ii. Stand-alone Agreement on Capacity Building and Cooperation The second option examined dealt with the use of a stand-alone agreement on capacity building and cooperation.
French: Tout en reconnaissant que l’accord serait politiquement difficile à conclure, certains ont suggéré qu’il pourrait aussi inclure une sorte de mécanisme d’évaluation par les pairs axé sur les antécédents internes d’exécution des pays en matière d’environnement. ii. Accord autonome de renforcement des capacités et de coopération La deuxième option examinée concernait la conclusion d’un accord portant sur le renforcement des capacités et la coopération.
English: In the field of high-tech research, based on research accumulated over the years, a large number of important achievements with great high market potential have come out and either already formed or promised the formation of major industries, including large-scale programmed-switchboard, high performance computers, industrial robots, bio-engineering vaccines, medicines and functional materials.
French: En ce qui concerne la recherche hautement technologique, fondée sur les résultats de plusieurs années, bon nombre de réalisations importantes, dotées d’un fort potentiel commercial, ont abouti ou sont en passe d’aboutir sur le plan industriel. On citera notamment les tableaux de contrôle à programmation variée, les ordinateurs hautement performants, les robots industriels, les vaccins, médicaments et matériaux fonctionnels issus de la biogénétique.
English: The main objective is to heighten awareness within the group and subsequently the community at large and to have everyone take ownership and assume responsibility for preventing violence.
French: Le but le plus noble que poursuivent les législateurs et les réformateurs du droit est donc de faire en sorte que les lois reflètent les notions les plus élevées de ces relations.
English: Address: 900-7100 Rue Jean-Talon Est Address:
French: Adresse : 900-7100 Rue Jean-Talon Est Adresse :
English: 5.2.3 Settled Sludge The material that settles to the bottom of settling tanks is known as sludge.
French: 5.2.3 Boue décantée La matière qui se dépose au fond des bassins de décantation s’appelle la boue.
English: For every 100 children aged 4-7, there are 3.39 places, each averaging 1,300 hours (1998:  3.15).
French: Capacité d'accueil pour 100 enfants  Pour 100 enfants de moins de 4 ans, il faut compter 9,98 places disponibles, représentant chacune 2 600 heures (9,19 places en 1998).
English: Appointment of members of the International Civil Service Commission
French: Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale
English: Its activities are primarily based on implantology research, and bio and immuno-compatible oral rehabilitation.
French: Ses activités s'orientent principalement sur la recherche en implantologie et réhabilitation orale bio et immuno-compatibles.
English: There’s no doubt that ethanol production has increased the demand for feedstock, primarily corn, and that has strongly underpinned the entire grain market.
French: Il ne fait aucun doute que la production d’éthanol a provoqué l’accroissement de la demande de fourrage et surtout celle de maïs, et que d’une façon générale, cela a aidé à soutenir le marché des céréales.
English: NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) St. John’s, Newfoundland and Labrador
French: Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC) St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: He also indicated that the new data sheets would be made available to the secretariat in an electronic format (MS Word), making the revised Regulation much easier to handle and entirely accessible via the Internet.
French: Il a aussi indiqué que de nouveaux feuillets seraient mis à la disposition du secrétariat sous forme électronique (MS Word), ce qui rendrait le Règlement révisé beaucoup plus facile à manipuler et universellement accessible par l'intermédiaire d'Internet.
English: There are quite a few odd characters here in Dakar. For many, it's a cheap place to retire.
French: En effet, le diable nous barrait le passage.
English: Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien Parc national du Canada Aulavik i Plan directeur
English: This covers all areas from human rights monitoring, including dealing with crimes of sexual abuse, gender violence and exploitation, to dealing with the different needs of male and female, and child, ex-combatants.
French: Cela couvre tous les domaines, depuis la surveillance du respect des droits de l'homme, notamment le traitement des crimes d'abus sexuels, jusqu'à la violence et à l'exploitation qui s'exercent en fonction du sexe, et à la recherche de solutions aux différents besoins des hommes et des femmes, ainsi que des enfants ex-combattants.
English: ���������������������� �������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������ Source:
French: ��������������������������������� ������������������������������� ���������������������������� ���������������������������������������� Source :
English: The full fair market value of the mugs ($75) is included in the employee's income.
French: La juste valeur marchande des tasses (75 $) est incluse dans le revenu de l'employé.
English: 11 THE CHAIRPERSON : It won’t be postponed until next week.
French: LE PRÉSIDENT :Cela ne sera pas remis jusqu’à la semaine prochaine.
English: Case studies could consist of projects, programmes, policies or implementation strategies carried out at the local, regional or national level.
French: Les études de cas pouvaient porter sur des projets, programmes, politiques ou stratégies de mise en œuvre réalisés aux échelons local, régional ou national.
English: At the 518th meeting, on 2 June, Adigun Ade Abiodun (Nigeria) was elected Chairman of the Committee, Ciro Arévalo Yepes (Colombia) as its First Vice-Chairman and Parviz Tarikhi (Islamic Republic of Iran) as its Second Vice-Chairman/Rapporteur, for a two-year term of those offices.
French: À sa 518e séance, le 2 juin 2004, M. Adigun Ade Abiodun (Nigéria) a été élu Président du Comité, M. Ciro Arévalo Yepes (Colombie) Premier Vice-Président et M. Parviz Tarikhi (République islamique d'Iran) Second Vice-Président/Rapporteur, pour un mandat de deux ans.
English: (b) Adoption of the agenda and organization of work of the Conference;
French: b) Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la Conférence;
English: Latvia has reached agreement with the Commission on its national strategic reference framework (NSRF) for 2007–13, in which Latvia sets out its national plan and priorities for cohesion policy over the next seven years.
French: La Lettonie est parvenue à un accord avec la Commission concernant son cadre de référence stratégique national (CRSN) pour la période 20072013, dans lequel la Lettonie présente son plan national et ses priorités pour la politique de cohésion pour les sept prochaines années.
English: In its report " rogress towards the common objectives in education and training – P indicators and benchmarks"34 , the Commission feels that development of new indicators depends on priorities being defined and a short and longer-term strategy being prepared.
French: Dans son rapport Progress towards the common objectives in education and training – indicators and benchmarks34, la Commission estime que le développement de nouveaux indicateurs passe par la définition de priorités et d’une stratégie à court et à plus long terme.
English: Determination of dynamometer settings
French: 1.2 Détermination du réglage du banc dynamométrique
English: Service depends on the specific circumstances. Germany:The Department of Foreign Affairs in Germany maintains a 24/7 answering service for immediate assistance.
French: Le bureau du ministère des Affaires étrangères en Allemagne assure un service de réponse ouvert en tout temps pour assistance immédiate.
English: The Appeals Chamber stressed the public interest attached to the work of war correspondents and found that subpoenas might be issued to war correspondents only if the petitioning party could demonstrate that the evidence sought was of direct and important value in determining a core issue in the case and that the evidence sought could not reasonably be obtained elsewhere.
French: La Chambre d'appel a insisté sur l'intérêt que présente le travail des correspondants de guerre pour le public et a jugé que pour qu'une injonction de comparaître puisse être délivrée à un correspondant de guerre, la partie requérante doit démontrer que le témoignage demandé présente un intérêt direct et est d'une particulière importance pour une question fondamentale de l'affaire en cause et que ce témoignage ne peut raisonnablement être obtenu d'une autre source.
English: In adolescents the ratios could range from 60:1 for older male teenagers to 600:1 for younger female teenagers.
French: 100 des candidats au suicide finissent par s’enlever la vie, d’après des études de suivi de longue durée (Sakinofsky et coll., 1990).
English: The Fund could not address all challenges, but was intended as a catalytic tool for immediate or urgent priorities, with additional support provided by donors.
French: Le Fonds ne peut pas résoudre tous les problèmes mais il a été conçu comme un catalyseur des priorités immédiates ou urgentes, un appui supplémentaire devant être apporté par les donateurs.
English: In 2005-2006, 635 new employees were recruited, a 28.5% increase over the previous year’s recruitment of 454 new employees.
French: En 2005-2006, 635 nouveaux employés ont été recrutés, soit une hausse de 28,5 p. 100 par rapport aux résultats de l’année précédente (454 nouveaux employés).
English: He was the first Norman Bethune Exchange Professor from McGill to the Chinese Medical College in Beijing.
French: Il est le premier professeur d'échange Norman Bethune entre McGill et le collège chinois de médecine à Beijing.
English: Lorne Archibald 15 - 9th Avenue South Email: larchibald@mitech.bc.ca Cranbrook, British Columbia Service:
French: Lorne Archibald 15 - 9th Avenue South Courriel: larchibald@mitech.bc.ca Cranbrook, British Columbia Service:
English: Urgent measures are required to create a framework that incorporates effective vetting mechanisms to exclude from the army those reasonably suspected of committing human rights violations until cleared by an independent and impartial investigation.
French: Il faut mettre en place de toute urgence des mesures en vue de créer un cadre comprenant des mécanismes de sélection efficaces qui permettront d'exclure de l'armée ceux qui sont raisonnablement soupçonnés d'avoir commis des atteintes aux droits humains, tant qu'ils n'auront pas été mis hors de cause par une enquête indépendante et impartiale.
English: How that can and should be done is described in detail in the report, which also contains the opinions from the other committees.
French: Le rapport présente en détail comment cela peut et cela doit se faire. Il expose également les avis des autres commissions à ce sujet.
English: There are 53 terrestrial ecoprovinces in Canada.
French: Défoliation Enlèvement des feuilles de la végétation.
English: McDonald and Cpl. Johnson deny having raised their voices and insist that they were merely assessing the Complainant's decision-making ability.
French: Johnson nient avoir élevé la voix et insistent sur le fait qu'ils voulaient simplement évaluer la capacité du plaignant de prendre des décisions.
English: Murphy's In 1869, John Murphy established his dry goods store in a new five-storey remained and prospered at this location for a quarter century notwithstanding the competition from Samuel Carsley who, in 1871, opened his own department store next door.
French: La John Murphy & Company En 1869, John Murphy fonde son magasin de nouveautés dans un immeuble neuf de cinq étages, à l'angle des rues Notre-Dame et Saint-Pierre. Murphy demeure à cet emplacement et y prospère durant un quart de siècle en dépit de la compétition de Samuel Carsley qui, en 1871, inaugure son propre grand magasin tout à côté.
English: 1.1.2 The HOM has an Accountability Agreement with the Central, East and South Europe Bureau (RBD) which sets out the objectives for the Mission as a whole and for the various programs.
French: 1.1.2 Le CDM a une entente de responsabilité avec la Direction générale de l’Europe centrale, de l’Est et du Sud (RBD), qui établit les objectifs de la mission dans son ensemble et ceux des divers programmes.
English: It was reported that communities have an interest in and benefit from the results of water quantity studies given their need to anticipate flooding and to understand the impacts of large-scale water usage by mining and other industrial companies.
French: On a signalé que les collectivités sont intéressées aux résultats des études sur la quantité de l'eau, étant donné qu'elles ont besoin de prévoir les inondations et de comprendre les répercussions de la grande consommation d'eau des sociétés minières et d'autres entreprises industrielles.
English: Assertive behaviour ▪ Give Yourself a Pep-Talk ▪ What To Do When You Slip :
French: Comportement assertif ▪ Parle-toi positivement! ▪ Que faire si tu as une rechute?
English: For disposal of rejected blood, plasma and intermediates, there should be SOPs for the safe and effective disposal of blood plasma and intermediates, with complete traceability.
French: Des procédures doivent être prévues pour une élimination sûre et efficace du sang, du plasma et des intermédiaires en assurant une traçabilité complète.
English: The Committee has not developed Terms of Reference (TOR) although formalized meetings between the Committee and Management have now been scheduled four times a year.
French: Le Comité n’a pas élaboré de mandat, bien que des réunions officialisées entre le Comité et la direction aient maintenant été programmées quatre fois par an.
English: The EMI launched a design competition in February 1996.
French: L’IME a lancé un concours graphique en février 1996.
English: • Center for Molecular Medicine & Therapeutics (CGDN)
French: • Center for Molecular Medicine & Therapeutics (RCMG)
English: Where the applicant's professional qualifications satisfy the criteria established in the measure adopted in accordance with paragraph 2, the host Member State shall waive the application of compensation measures under Article 14, other than those pursuant to Article 14(3).
French: Lorsque les qualifications professionnelles du demandeur répondent aux critères fixés dans la mesure adoptée conformément au paragraphe 2, l'État membre d'accueil renonce à l'application de mesures de compensation au titre de l'article 14 à l'exception de celles prévues par 58/93 AM\563998FR.doc
English: • Ensuring that excellence is the primary criterion for government research support.
French: Engagement de politique publique Tout en s’assurant de rester un leader dans le G7 au chapitre de l’investissement en R-D publique, le nouveau gouvernement du Canada augmentera l’impact de ses investissements dans les sciences et la recherche en prenant les mesures suivantes :
English: Even so, the realities of the disease can be very difficult.
French: Mais les réalités de la maladie n’en demeurent pas moins difficiles.
English: Would we save money if, for example, on critically important issues, the DHCP letters have to be sent out anyway?
French: Est-ce qu’on économiserait si, par exemple, il fallait tout de même envoyer une LPS en cas de problème très grave?
English: With regard to implementation under domestic law, further to a videoconference with experts from the United Nations Office on Drugs and Crime the Democratic Republic of the Congo adopted a bill incorporating all these international instruments into its domestic legislation.
French: Au sujet de la mise en œuvre en droit interne, la République démocratique du Congo a adopté, à l'issue d'une vidéoconférence avec les experts de l'ONUDC, un projet de loi visant l'intégration de tous les instruments internationaux dans sa législation.
English: However, we believe that some significant factors have not been dealt with clearly, most important among which are agreement on a definition of terrorism, drawing a distinction between terrorism and the struggle of peoples for freedom and self-determination, and defining State terrorism in the same way as terrorism committed by individuals or groups.
French: Toutefois, nous pensons que certains aspects importants n'ont pas été traités avec suffisamment de clarté, et tout particulièrement celui relatif à un accord sur la définition du terrorisme qui marquerait la distinction entre le terrorisme et la lutte des peuples pour leur liberté et leur autodétermination et qui définirait le terrorisme d'État de la même manière que le terrorisme pratiqué par des individus ou des groupes.
English: "These green infrastructure projects are good news for rural and northern Manitobans," said Minister Lemieux.
French: « Ces projets d’infrastructures écologiques constituent de bonnes nouvelles pour les populations des régions rurales et du Nord du Manitoba, a indiqué le ministre Lemieux.
English: In this context, paragraph 67 (b) of the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development (A/CONF.199/20, annex) is particularly significant as it recognized the importance of women's right to land, including the right to inheritance, and participation in decision-making, in order to achieve the sustainable development of Africa and the realization of relevant MDGs.
French: À cet égard, le paragraphe 67 b) du Plan d'action adopté par le Sommet mondial sur le développement durable (A/CONF.199/20, annexe) présente un intérêt particulier car il reconnaît l'importance que revêt le droit des femmes à la terre, y compris leur droit d'hériter de la terre et leur participation aux processus décisionnels afin de favoriser le développement durable et la réalisation des objectifs de développement pertinents fixés pour le Millénaire en Afrique .
English: I especially wish to reassure you of the cooperation of my delegation, which will spare no effort to contribute as well as it can to our session.
French: Je voudrais surtout vous assurer de la coopération de ma délégation, qui ne ménagera aucun effort pour contribuer au mieux de ses capacités au bon déroulement de ces assises.
English: Canadian Forces Health Information Line is a call centre designed to provide members with convenient telephone access to health care advice, general health information, and guidance on where and how to access health services.
French: LA LIGNE INFO SANTÉ DES FC est un centre d'appel visant à fournir aux membres des FC un accès facile à de l'information générale sur les soins de santé et à des conseils quant à la façon d'accéder aux services de santé et aux endroits où ils sont dispensés.