ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am speaking also for the rest of my Group when I say that recent events concerning Auschwitz shocked us very much.
French: C'est également au nom de mes collègues que me parle lorsque je dis combien nous avons été choqués par les événements qui ont eu lieu à Auschwitz ces temps derniers.
English: DFO continues to pursue a renewal agenda that addresses many of the chronic challenges faced by the fishing sector — adapting to an increasingly fast pace of industrial change, technological advances, environmental degradation, climate change, and global market pressures — in addition to the particular challenges resulting from dependence on the use of a common-property natural resource.
French: La recherche de solides résultats de conservation par la mise en œuvre d’un cadre exhaustif de gestion du risque et par le recours à l’approche préventive et à l’approche écosystémique permet au MPO et aux utilisateurs de la ressource de mieux comprendre les répercussions de la pêche sur les stocks de poisson et sur l’habitat du poisson.
English: The reduction in the administrative intervention price of grain proposed by the Commission is a problem.
French: La baisse du prix administratif d'intervention pour les céréales proposée par la Commission est problématique.
English: Also, following a real property transaction relating to two railways covered by the Canada - Quebec Agreement for the rehabilitation of short line railways, Canada will increase its contribution by $600,000.
French: Par ailleurs, le Canada augmentera de 600 000 $ sa contribution à l'entente Canada - Québec pour la réhabilitation des chemins de fer d'intérêt local suite à une transaction immobilière qui touche deux chemins de fer faisant partie de cette entente.
English: (c) Regulating the emissions of tobacco products Canada does not regulate the emissions of tobacco products.
French: (c) Réglementation des émissions des produits du tabac Le Canada ne régit pas les émissions des produits du tabac
English: - All the warnings of numbers 1 and 2 for "Right-Wing Christians Against Bush's Sins" also apply to this text.
French: - Toutes les mises-en-garde des numéros 1 et 2 «Chrétiens de droite contre les péchés de Bush» s'appliquent aussi à ce texte.
English: Articling law students are included and notaries public in provinces other than Quebec are excluded.
French: Les stagiaires en droit sont inclus tandis que les notaires à lextérieur du Québec sont exclus.
English: In addition to addressing concerns regarding increased frequency and potential lethality of bioterrorism agents, the scope of the Network was expanded to include other aspects of public health such as food and water safety in response to water quality problems in Walkerton, Ontario and North Battleford, Saskatchewan.
French: En plus de répondre aux préoccupations suscitées par la fréquence accrue et la létalité potentielle des agents de bioterrorisme, la portée du Réseau a été élargie pour englober d'autres aspects de la santé publique, tels que la salubrité des aliments et de l'eau, en réaction aux problèmes de qualité de l'eau à Walkerton en Ontario et à North Battleford en Saskatchewan.
English: Unfortunately, most of the surveyed organizations were unable to provide a welldefined strategy and plan for its immediate-term and longer-term digitization requirements.
French: La plupart des organismes sondés n'ont malheureusement pas été en mesure de fournir une stratégie et un plan bien définis en ce qui concerne leurs besoins à court et à plus long terme en matière de numérisation.
English: If you notice any discrepancies between the condensed and detailed stats, don't be alarmed.
French: Si vous constatez des écarts entre les stats condensées et votre interface, ne vous alarmez pas.
English: EU enlargement marks the beginning of a new era.
French: L'élargissement de l'UE marque le début d'une ère nouvelle.
English: Specific aid for bee-keeping
French: Aide particulière à l'apiculture
English: In fact, it was once said that the Balkans begin at the Rennweg in Vienna.
French: On a même dit qu'ils commençaient aux abords de Vienne.
English: A 10-day residential summer camp for 150 visually impaired and sighted children was held in July 1999.
French: Un camp d'été de 10 jours a été organisé en juillet 1999 à l'intention de 150 enfants malvoyants et voyants.
English: WIPO aims to propose initiatives with an integrated approach, which would facilitate the creation at the national, regional and interregional levels of comprehensive intellectual property institutions and promote alliances with the market sector and with academic and research and development institutions.
French: L'OMPI cherche à proposer des initiatives qui s'inscrivent dans une action cohérente, ce qui faciliterait la création, aux niveaux national, régional et interrégional, d'institutions de propriété intellectuelle polyvalentes et favoriserait les alliances avec les différents acteurs du marché et avec les établissements universitaires et les instituts de recherche et développement.
English: “The State shall afford full protection to labor, local and overseas, organized and unorganized, and promote full employment and equality of employment opportunities for all.”
French: "L'État offre une pleine protection aux travailleurs, locaux et expatriés, syndiqués et non syndiqués, et favorise l'égalité d'accès à l'emploi pour tous.  "
English: Hence, a major project awaiting implementation was the reform of the judiciary, endowing it with greater legitimacy and ensuring more democratic, independent, effective, uncorrupted justice accessible to all and indicative of the country's social and cultural diversity.
French: Un grand projet non encore exécuté est donc la réforme de l'appareil judiciaire, qu'il s'agit de doter d'une plus grande légitimité et de rendre plus démocratique, indépendant, efficace, intègre et accessible à tous, et représentatif de la diversité sociale et culturelle du pays.
English: The Government's accounts payable due to ADCC's.
French: • 1 Ce code d'article devrait avoir l'indicateur "I" seulement dans la ligne de codage.
English: • Allied Land Forces Southeastern Europe
French: • La Terre Alliée Force L'Europe Du sud-est *
English: 96 The website is currently under preparation: see http://alldifferent-allequal.info/node/52. 97 For one example of a game concerning the plight of a refugee see the interactive web-based game "Against all odds" http://www.motalleodds.org/againstallodds/
French: Voir http://alldifferent-allequal.info/node/52. 97 Voir, à titre d’exemple de jeu portant sur la condition d’un réfugié, le jeu interactif en ligne « Against all odds » (Envers et contre tout) http://www.motalleodds.org/againstallodds/
English: Build capacity in the community through the perpetuation of the model Education and awareness is required as to the circumstances and needs of non-elderly single women.
French: Support to Single Parents reconnaît la nécessité des programmes pour femmes seules et non âgées, mais il n’a encore rien de concret à leur offrir.
English: For students over 15 and up to 17 years of age, which is the upper age limit of primary education coverage, special primary education for adults is organized at schools or special institutions aiming at completing primary education.
French: En ce qui concerne les élèves de plus de 15 ans, jusqu'à un maximum de 17 ans, qui est la limite d'âge supérieure de l'enseignement primaire, un enseignement primaire spécial est organisé dans des écoles ou des établissements spéciaux à l'intention des adultes qui cherchent à terminer leurs études primaires.
English: Almost half of the Centre’s grants and contributions funding is directed to the CMP, which is administered by the regions.
French: L’échantillon de vérification des dossiers de projets actifs et classés a été choisi en fonction du budget total de chaque programme appliqué par le CNPC.
English: Surface enrichment increased rates of proteolytic enzyme activity and cell-specific [3H]leucine incorporation into protein by factors of 6.8 and 2.2, respectively.
French: Un enrichissement des surfaces a augmenté les taux d'activité de la protéolyse enzymatique et l'incorporation dans les protéines de [3H]leucine spécifique à la cellule par des facteurs de 6,8 et 6,2, respectivement.
English: Soon, ginseng roots were being dug and exported in large quantities.
French: Ils ne perdent pas de temps pour en déterrer les racines et les exporter en grandes quantités.
English: Commercial trucking rate estimate - 40 mile haul Compulsory levy of .5% of Grower Bid Price for 1999/2000 - 2001/2002 crop years, .75% for 2002/2003 crop year, and 1.0% for 2003/2004 crop year.
French: La retenue remboursable a été augmenté à 0,75% pour la campagne agricole 2002-2003, et à 1,0% pour la campagne agricole 2003-2004.
English: If these measures are introduced, Turkey will have taken its European prospects seriously and if Turkey honours its commitments in both this area and in all the other areas stipulated by the European Union, this will be to the benefit both of the Kurds and of all the citizens of Turkey.
French: La prise de mesures dans ce sens indiquerait que la Turquie prend ses perspectives européennes au sérieux. Par ailleurs, si elle honore ses engagements dans ce domaine et dans tous les autres domaines spécifiés par l’Union européenne, ce sera à l’avantage tant des Kurdes que de tous les citoyens turcs.
English: Since each firearm has different safety mechanisms, individuals should use their firearms in accordance with manufacturers' specifications and should contact individual manufacturers to obtain further information. Some of the techniques demonstrated in the video might not be appropriate for certain firearms.
French: Il faut utiliser les armes à feu conformément aux spécifications du fabricant et communiquer avec lui pour obtenir plus de renseignements, car chaque modèle est doté de différents mécanismes de sûreté et certaines des techniques présentées risquent de ne pas convenir à certaines armes à feu.
English: Access for the international organizations and humanitarian workers in Angola is needed, as is delivery of aid beyond the points those people have already reached.
French: Il faut que les organisations internationales et le personnel humanitaire aient librement accès aux populations dans le besoin et que l'aide humanitaire puisse être livrée au-delà des régions déjà couvertes.
English: REASONS FOR DECISION This appeal was brought by W. Cary Risley under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the appointments of D. Elsaesser, G. Geling, K. Mattar, F. Desharnais, L. E. Gilroy, M. Trevorrow, P. Labbé, R. Stowe and J. Baranski to the position of Defence Scientist, DS-05, Defence Research and Development Canada, various locations in Canada.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Cet appel a été interjeté par W. Cary Risley, en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la nomination de D. Elsaesser, G. Geling, K. Mattar, F. Desharnais, L.E. Gilroy, M. Trevorrow, P. Labbé, R. Stowe et J. Baranski au poste de scientifique de la défense (DS-5), à Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), à divers endroits au Canada.
English: Turning now to air pollutants, the government stated in the Notice of Intent that it would set fixed targets that "are at least as rigorous as those in the U.S. or other environmental performance leading countries".
French: En ce qui concerne les polluants atmosphériques, le gouvernement a indiqué dans l'Avis d'intention qu'il fixerait des objectifs « au moins aussi rigoureux que ceux des États-Unis ou d'autres pays chefs de file dans le domaine de l'environnement ».
English: It is a difficult and challenging role that requires great people and great minds – creative and innovative people empowered by unusual dedication and a collective will to focus on the immediate without losing sight of a shared vision for the future.
French: Assumer pareil rôle est à la fois ardu et enlevant, et requiert le concours de gens extraordinaires, de grands esprits — des personnes créatives et innovatrices animées d’un rare dévouement et du désir collectif de se concentrer sur l’immédiat sans pour autant négliger une vision commune pour l’avenir.
English: In so doing, seven use or disposal practices or scenarios were studied by which WCOs may enter the Canadian environment: i. re-refining; ii. burning as fuel; iii. road oiling as a dust suppressant; iv. landfilling; v. land disposal (e.g., fields, pits); vi. sewer disposal; and vii. spills to the environment.
French: Ce faisant, on a étudié sept pratiques ou scénarios d'utilisation ou d'élimination selon lesquelles les huiles moteur usées peuvent pénétrer dans l'environnement canadien : i. la régénération; ii. la combustion sous forme de combustible; iii. l'épandage d'huile comme abat-poussière sur les routes; iv. la mise en décharge; v. l'élimination au sol (p. ex., les champs, les fosses); vi. l'élimination par les égouts; vii. les déversements dans l'environnement.
English: Flow of communications has been increased through ensuring the HOM is copied on relevant e-mails and trade staff meeting minutes. The HOM attends meetings when appropriate.
French: Les communications sont plus fréquentes : la CDM reçoit copie des courriers électroniques pertinents et des procès-verbaux des réunions du personnel commercial, et elle assiste aux réunions lorsque nécessaire.
English: NAC New Media acknowledges the tremendous support of the Department of Canadian Heritage and our technology partners the National Research Council.
French: L’équipe Nouveaux médias du CNA tient à souligner l’appui remarquable que lui ont apporté le ministère du Patrimoine canadien et notre partenaire du monde de la technologie, le Conseil national de recherches du Canada.
English: New Technology The application of new technologies particularly regarding precision strike, dominant manoeuvre, information operations and the use of space will alter the parameters of battle space and the conduct of high intensity warfare.
French: Nouvelle technologie L'application de nouvelles technologies, notamment pour l'attaque de précision, la supériorité sur le plan de l'information et de la manoeuvre ainsi que l'utilisation de l'espace, modifiera les paramètres de l'espace de bataille et la conduite de la guerre de haute intensité.
English: All of this is starting to look ridiculous on the world stage.
French: Tout cela commence à devenir ridicule à l'échelle mondiale.
English: It distinguishes autonomous pilot and preparatory actions and thus provides a reliable base for the decisions of the budgetary authority and for uncontested execution of the 2000 budget.
French: Il distingue actions pilotes autonomes et actions préparatoires et fournit ainsi une base fiable pour les décisions de l'autorité budgétaire et pour l'exécution incontestée du budget 2000.
English: In the absence of replies to the annual reports questionnaire or other governmental information, or in cases where insufficient information was provided in the questionnaires, the following sources were used to supplement data: the International Criminal Police Organization (Interpol), the Customs Cooperation Council (known as the World Customs Organization), the International Narcotics Control Board (INCB) and the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States.
French: En l'absence de réponses aux questionnaires ou lorsque d'autres informations n'étaient pas disponibles de source officielle, ou encore lorsque les informations recueillies étaient lacunaires, l'on a fait appel aux sources suivantes: Organisation internationale de police criminelle (OIPC-Interpol), Conseil de coopération douanière (connu sous le nom d'Organisation mondiale des douanes), Organe international de contrôle des stupéfiants et Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains.
English: 3 Measure our ability to produce timely accurate farm income information.
French: 3 Mesurer notre capacité de produire de l’information exacte et à jour sur le revenu
English: In addition to this work programme, I think that Parliament in any case has other opportunities for intervening in legislation.
French: De toute façon, je pense que, en dehors du programme de travail, le Parlement a d'autres possibilités d'intervenir sur le plan législatif.
English: Twenty-four facilities reported at least one exceedance in 2003, and six facilities exceeded their TA limits once.
French: Certaines mines semblent avoir du mal à respecter systématiquement les limites fixées pour le total des solides en suspension, dont le taux global de conformité était de 92,1 %.
English: In addition, you must pay 1.4 times the amount of the employee’s premiums.
French: En plus, vous devez payer votre cotisation, soit 1,4 fois la cotisation de l’employé.
English: In 2003–04, following the release of the data from the 2001 Census of Canada, federal institutions undertook a compliance review of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations[19] to verify the scope of their obligations regarding the delivery of services to members of the public in the official language of their choice across the country.
French: En 2003-2004, les institutions fédérales procèdent à l'examen de l'application du Règlement sur les langues officielles – Communications avec le public et prestation des services (le Règlement) à la suite de la publication des données du Recensement du Canada de 2001[19], afin de déterminer la portée de leurs obligations en ce qui concerne les services aux citoyens dans la langue officielle de leur choix à la grandeur du pays.
English: Figure 1:
French: Des activités de surveillance efficaces Ministères et organismes gouvernementaux Laboratoires nationaux
English: Overall, relatively little is known in the member states about the how the numerous and varied measures resolved upon are being carried out.
French: Globalement, on sait relativement peu de choses dans les Etats membres sur la façon dont les mesures nombreuses et diverses qui ont été décidées sont appliquées.
English: Actions in recent years taken by states in the name of counter-terrorism threaten to weaken respect for the absolute prohibition and show the need to reinforce understanding of its importance, and ensure the enforcement of the prohibition.
French: Ces dernières années, certaines actions mises en place par des États au nom de la lutte contre le terrorisme ont porté atteinte à l'interdiction absolue de la torture, et montré combien il était important de mieux faire comprendre l'importance d'une telle interdiction et de veiller à son application.
English: instrument for the endogenous quantity level, we use the exporter’s exchange rate—a valid cost shifter58.
French: 4.15 ont été obtenus à partir de régressions distinctes pour les trois régions et les cinq exportateurs.
English: GLOSSARY OF TERMS ADRIFT A vessel has broken away from her moorings/anchor(s) and is floating at random; or a vessel is discovered abandoned at sea and remains afloat (e.g. not capsized).
French: GLOSSAIRE ABORGAGE AÉRONEF Collision entre 2 navires (incluant les unités mobiles de forage en mer) L’appareil original de la ou des personnes en détresse ou ayant besoin d’aide était un appareil en vol, quel que soit le lieu géographique où l’appareil s’est immobilisé.
English: Registaram-se progressos na luta contra o crime organizado e o tráfego de estupefacientes . Em matéria de luta contra a fraude e a corrupção, a Polónia ratificou todas as convenções neste domínio.
French: Registaram-se esforços em matéria de supressão dos obstáculos pautais, de inspecção, de instalações de ensaio e diagnóstico e do alinhamento do direito veterinário e fitossanitário.
English: Authorizes additional funding expenditures of $6 million from regular resources to further implement the Enterprise Resource Planning (Atlas) project, including the implementation of international public sector accounting standards;
French: Autorise l'inscription de dépenses supplémentaires d'un montant de 6 millions de dollars au titre des ressources ordinaires pour la mise en œuvre du projet consacré au système de planification des ressources (Atlas), y compris l'application des normes internationales de comptabilité pour le secteur public;
English: This was achieved by further developing the results-based format in the preparation of the 2004-2005 biennium budget, which was finalized in 2003.
French: Ces résultats ont été rendus possibles grâce à l'affinement de la formulation de son budget axé sur les résultats auquel il a procédé lors de l'établissement de son budget pour l'exercice 2004-2005.
English: Yes @) automatic Yes (Bfr.
French: Oui (b) automatique Ou
English: With those considerations in mind, and whilst thanking Mr van Dam for his very competent report, the first that I think he has formally presented to this House in the short time that he has been here, I hope that the House will, on reflection, come to share the Commission's view.
French: Compte tenu de ces remarques, et tout en remerciant M. van Dam pour son rapport très honorable, le premier, je pense, d'une carrière encore assez récente sur les bancs de ce Parlement, j'espère que l'Assemblée en viendra, tout bien considéré, à partager les vues de la Commission.
English: However, we must be careful not to act hypocritically because we cannot speak of a cohesive development policy without a sustainable fisheries economy in West Africa.
French: Mais nous devons veiller à ne pas être faire preuve d'hypocrisie car les politiques au service du développement ne sauraient être cohérentes sans chercher à assurer la durabilité des activités de pêche en Afrique de l'Ouest.
English: MMOValue is the leading provider of multiplayer power leveling services; we can provide the following services: World of Warcraft, FFXI, Maple Story, Age of Conan, EVE, Lineage II and so on.
French: MMOValue est le leader dans le domaine des services de power leveling pour les jeux multijoueurs ; nous offrons des services pour les jeux suivants: World of Warcraft, FFXI, Maple Story, Age of Conan, EVE, Lineage II et la liste continue.
English: Since attitudes have greatly changed, communities are mobilizing resources for the rehabilitation of CWDs.
French: Suite à ce changement marqué des attitudes, les communautés mobilisent des ressources en vue de la réadaptation de ces enfants.
English: Company stock tickers are included in all reports.
French: Les symboles boursiers des compagnies sont inclus dans tous les rapports.
English: Following extremely useful discussions in the meeting and in a break-out session, this document sets out specific proposals to enable combination and reduction in redundancy among the hazard statements in the GHS (see annex to this document).
French: Résultant de discussions très constructives menées au cours de la réunion et lors d'entretiens informels, le présent document formule des propositions précises en vue de permettre de combiner les déclarations de danger dans le SGH afin d'éliminer les mentions redondantes (voir l'annexe au présent document).
English: It is absolutely vital that passengers be informed in precise terms as to the rights and duties of security personnel at airports if they are to be processed peacefully and efficiently while on them.
French: Il est absolument essentiel que les passagers soient informés avec précision quant aux droits et aux devoirs du personnel de sécurité des aéroports si l'on veut qu'ils soient traités de manière pacifique et efficace dans les aéroports.