ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physicians: Treatment of affected individuals should focus on the health symptoms and the clinical picture, and not on the person's perceived need for reducing or eliminating EMF in the workplace or home.
French: A l'intention des médecins :le traitement des individus touchés doit se concentrer sur les symptômes sanitaires et sur le tableau clinique et non sur le ressenti de la personne quant à la nécessité de réduire ou d'éliminer les CEM à son poste de travail ou à son domicile.
English: Bank finance to the private sector, and to SMEs in particular, in central European economies tends to be low, since many SMEs do not have sufficient collateral and cash-flows to meet the banks' risk guidelines.
French: Grâce à elle, 880 millions € ont été prêtés à 68 intermédiaires financiers locaux qui ont décaissé quelque 1,3 milliards € en faveur de 57 000 entreprises environ, situées pour l’essentiel en-dehors des grandes capitales.
English: History has repeatedly demonstrated that indifference emboldens those who seek to act with impunity, resulting in even greater atrocities and humanitarian crises.
French: Comme l'histoire l'a montré à maintes reprises, l'indifférence donne de l'audace à ceux qui cherchent à agir dans l'impunité, ce qui conduit à des atrocités plus grandes encore et à des crises humanitaires.
English: In view of these contacts, which are being maintained at various levels, we have introduced a corresponding amendment to the draft resolution.
French: Considérant ces contacts, qui sont maintenus à différents niveaux, nous avons introduit un amendement correspondant au projet de résolution.
English: One national project on building capacity in the area of collective management of copyright and related rights continued to be implemented.
French: La mise en œuvre d’un projet national sur le renforcement des capacités dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes s’est poursuivie.
English: This poor performance was due both to water in the oil layers caused by geological phenomena and to a pressure drop in the reservoirs.
French: Cette contre performance est imputable, à la fois, à la présence récurrente d’eau dans les nappes (en raison de phénomènes géologiques), et à la faible performance des réservoirs due à la baisse de la pression.
English: To find solutions to maintenance problems, the Family Litigation Division has been established in the Family and Child Department, in the Secretariat of State for the Status of Women.
French: Pour trouver des solutions aux problèmes liés au recouvrement de la pension alimentaire, il a été créé au sein de la Direction de la famille et de l'enfant au Secrétariat d'État à la condition féminine une Division des litiges familiaux.
English: The own-initiative report, authored by Joachim Wuermeling (EPP-ED, DE), commanded an overwhelming majority of 36 committee members against a single "no" vote, with one member abstaining.
French: Ce rapport d'initiative élaboré par M. Joachim WUERMELING (PPE-DE, DE) se veut une réponse à un Livre vert publié par la Commission européenne.
English: However, USAir Express is required to file other reports with Statistics Canada on a confidential basis and, based on these data, the traffic volume reported by USAir Express between Dayton and Toronto during 1992 has been substantial.
French: Cependant, USAir Express doit déposer d'autres rapports auprès de Statistique Canada sur une base confidentielle et, d'après ces données, le volume de trafic transporté par USAir Express entre Dayton et Toronto en 1992 a été substantiel.
English: The Court consists of 15 members elected by the General Assembly and the Security Council for a term of nine years.
French: La Cour se compose de 15 membres élus par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité pour un mandat de neuf ans.
English: • Its proximity to the market and ability to supply high quality, clean, healthy and nutritious chilled pork with a comparatively long shelf life to Singapore.
French: • sa proximité du marché et sa capacité de fournir du porc réfrigéré sain, sécuritaire, nutritif et de grande qualité, dont la durée de conservation est relativement longue;
English: • the names and addresses of individual trustees, if applicable;
French: • le nom et l'adresse des particuliers fiduciaires, s'il y a lieu;
English: Preliminary comments Switzerland is a federal state.
French: Les cantons possèdent aujourd'hui encore des compétences propres en matière d'organisation judiciaire.
English: Information on assessing people with disabilities can be found on the Personnel Psychology web page.
French: Voir le site du Centre de psychologie du personnel pour de plus amples renseignements sur l'évaluation des personnes handicapées.
English: NWRI Research Summary Title Modelling Changes in Streamwater Quality due to Climate Change in a Southern Ontario Watershed NWRI Author(s)
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Modélisation de l’altération de la qualité des cours d’eau due au changement climatique dans un bassin hydrographique du sud de l’Ontario.
English: The Chairman proposed to review the reservations contained in the annexes:
French: Le Président a proposé de passer en revue les réserves contenues dans les annexes:
English: 10.071 (1994-06-23) Fees should include only those elements of cost properly associated with the actual time expended on the work.
French: 10.071 (1994-06-23) Les honoraires devraient comprendre seulement les éléments de coût découlant directement du temps consacré aux travaux.
English: We continued to develop our Canadiana and archival collection, to answer Canadians' requests for information, to respond to requests under the Access to Information and Privacy Acts , to provide interlibrary and institutional loans of material from our collection.
French: Nous avons continué d'enrichir notre collection et de répondre aux demandes de renseignements des Canadiens, aux demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels , ainsi qu'aux demandes de prêts entre bibliothèques et entre institutions visant du matériel de notre collection.
English: From the hospital, Court e-mailed his mom, who set off a series of phone calls connecting Brad Jett, governor of District 7780 (parts of Maine, Massachusetts, and New Hampshire), with Greg Franks, assistant manager of the Club and District Support -- Pan America Department at RI World Headquarters in Evanston, Illinois.
French: De l’hôpital, Court a envoyé un e-mail à sa mère, qui après de nombreux coups de téléphone a pu mettre en contact Brad Jett, gouverneur du district 7780 (parties du Maine, Massachussetts et New Hampshire) et Greg Franks, directeur adjoint des services Supports clubs et districts pour l’Amérique au siège du Rotary International à Evanston.
English: Section A3.5 in Annex 3 contains more detail on this estimation methodology.
French: La section A3.5 de l’annexe 3 fournit d’autres précisions sur cette méthode d’estimation.
English: Support opportunities for Canadian trade and investment
French: Soutenir les débouchés pour l'investissement et le commerce canadiens
English: The aim of human rights legislation, and of subsection 13(1) is not to bring the full force of the state’s power against a blameworthy individual for the purpose of imposing punishment.
French: La législation sur les droits de la personne, et en particulier le paragraphe 13(1), n'a pas pour objet de faire exercer contre une personne fautive le plein pouvoir de l'État dans le but de lui infliger un châtiment.
English: Accordingly "in the framework of a particular inquiry" the persons to whom data are disclosed thus cannot be regarded as recipients, and Article 7 therefore does not apply to the transfers envisaged in the frame of an inquiry under disciplinary proceedings.
French: Pour autant que dans "dans le cadre d'une mission d'enquête" les personnes auxquelles les données sont communiquées ne peuvent donc pas être considérées comme des destinataires. L'article 7 ne s'applique donc pas aux transferts envisagés dans le cadre de procédures disciplinaires lors d'une mission d'enquête.
English: A 2007 revision of the delegation of authority on core requirements states that if goods or services required are available through already established United Nations Headquarters systems contracts, these contracts should be used.
French: En 2007, la règle de la délégation de pouvoirs concernant les éléments de première nécessité a été révisée : s'il existe déjà au Siège de l'Organisation des contrats-cadres permettant d'acheter les biens et les services nécessaires, il faut y faire appel.
English: This document is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/evidence_for_safety_efficacy_finished_nhp-eng.php EVIDENCE FOR QUALITY OF FINISHED NATURAL HEALTH PRODUCTS :
French: Ce document se trouve à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/efe-paie-fra.php PREUVES ATTESTANT DE LA QUALITÉ DES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS FINIS :
English: "1.3. used in machinery intended and suited, to move, or to be moved on the ground, with or without road, having an installed net power higher than 18 kW, but not more than 560 kW, operated under constant speed, including but not limited to:
French: «1.3 montés sur des engins conçus et équipés pour manœuvrer ou être manœuvrés sur le sol, avec ou sans revêtement, dont la puissance nette installée est supérieure à 18 kW mais ne dépasse pas 560 kW, et qui fonctionnent à régime constant, notamment:
English: In this regard, the Government of France is funding a focal point for the Indian Ocean region.
French: À cet égard, le Gouvernement français finance un centre de coordination pour la région de l'océan Indien.
English: A second round of floods occurred in May and June, affecting the north-east and east.
French: Une deuxième vague d'inondations est survenue en mai et juin, frappant le nord-est et l'est du pays.
English: We must also consider to what extent it would be possible to use this agreement to achieve even more effective coordination of EU economic policies, because any distortion - such as that which currently exists between economic and monetary union - will be harmful to the European Union when it comes to tackling mass unemployment, stimulating investment and creating jobs.
French: Nous devons également examiner dans quelle mesure cet accord permettra d'obtenir une coordination des politiques économiques dans l'Union européenne encore meilleure, car le décalage actuel entre l'Union économique et l'Union monétaire est préjudiciable à l'Union européenne lorsqu'il s'agit de vaincre le chômage généralisé, de stimuler les investissements et aussi de créer des emplois.
English: The UNDP partnership with UNIFEM continued to grow as a result of collaboration on gender-sensitive budgeting, women's participation in decision-making, MDG country reporting, poverty monitoring, and addressing the gender dimensions of HIV/AIDS.
French: Le partenariat entre le PNUD et UNIFEM a continué à se développer du fait de la collaboration dans le domaine de la budgétisation prenant en compte les questions d'égalité des sexes, de la participation des femmes à la prise de décisions, des rapports de pays au sujet des progrès en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire, de la surveillance de la pauvreté, et de l'impact spécifique du VIH/sida sur les femmes.
English: The Conference agrees that initiatives for measures referred to in Article K.6(2) of the Treaty on European Union and acts adopted by the Council thereunder shall be published in the Official Journal of the European Communities, in accordance with the relevant Rules of Procedure of the Council and the Commission.
French: La Conférence estime que les initiatives concernant les mesures visées à l'article K.6, paragraphe 2, et les actes adoptés par le Conseil en vertu de ladite disposition doivent être publiés au Journal officiel des Communautés européennes conformément aux règles de procédure pertinentes du Conseil et de la Commission.
English: Endurance Annex 15, para.
French: Endurance… Annexe 15, par. 9
English: The applicants indicate that the other major segment of the Montreal-Hartford air service market is comprised of tourist travellers.
French: Les demanderesses indiquent que l'autre segment important du marché Montréal-Hartford se compose de touristes.
English: The Office of the Commissioner considered that there were three possible offences under the Canada Elections Act, depending on the factual circumstances in any given case. These were paragraph 111(c), wilfully applying to be included on a list of electors for a polling division where the elector is not ordinarily resident, paragraph 281(d), knowingly applying for a ballot or special ballot to which the person is not entitled, and paragraphs 281(c) and (e), knowingly making a false statement in an application for special ballot or in a declaration signed before a deputy returning officer.
French: Le Bureau du commissaire aux élections fédérales a considéré qu'il pouvait y avoir infraction à trois dispositions de la Loi électorale du Canada, selon les circonstances de chaque cas : l'alinéa 111c), demander volontairement d'être inscrit sur la liste électorale d'une section de vote dans laquelle l'électeur ne réside pas habituellement; l'alinéa 281d), faire sciemment la demande d'un bulletin de vote ou d'un bulletin de vote spécial auquel la personne n'a pas droit; et les alinéas 281c) et e), faire sciemment une fausse déclaration dans une demande d'inscription au bulletin de vote spécial ou dans une déclaration signée par l'électeur devant un scrutateur.
English: The software package FotoStation Pro is available in our Online-Shop.
French: Le progiciel FotoStation Pro peut être commandé dans notre boutique en ligne.
English: II.1 THE COMPETITIVENESS OF EU INDUSTRY4 Industry as the source of Europe’s wealth
French: II.1 LA COMPÉTITIVITÉ DE L'INDUSTRIE DE L'UE4 L'industrie: source de la prospérité européenne
English: This report was commissioned by the IM/IT Joint Table of the Voluntary Sector Initiative Secretariat, and was prepared by Dr. Gillian Kerr.
French: Ce rapport a �t� command� par la Table conjointe GI-TI du Secr�tariat de l'Initiative sur le secteur b�n�vole et communautaire et a �t� r�dig� par Dr. Gillian Kerr.
English: Exporters Frequently asked questions - Form B13A Export Declaration Questions 1.
French: Exportateurs Foire aux questions -  Déclaration d'exportation B13A Questions 1.
English: This allowance is payable up to the day of the victim's death or of the stabilization of his or her condition, which is to say complete recovery or a finding of permanent incapacity.
French: L'indemnité est due jusqu'au jour du décès ou de la consolidation, c'est-à-dire la guérison complète de la victime ou la constatation d'une incapacité permanente.
English: In this regard, we may look at the results of the Millennium Summit, to those vital problems that were highlighted at that time in the discerning report of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan entitled, “We the Peoples” (A/54/2000), and also contained in the Millennium Declaration.
French: À cet égard, nous pouvons examiner les résultats du Sommet du Millénaire, questions vitales mises en lumière dans le judicieux rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, intitulé « Nous, les peuples » (A/54/2000) ainsi que dans la Déclaration du Millénaire.
English: 8.3.2 Hospitality—ministers’ staff There may be instances when a minister requires a parliamentary secretary or staff member to extend hospitality on behalf of the minister or department.
French: Ceux-ci seront affichés à chaque trimestre dans les 30 jours ouvrables suivant le dernier jour du trimestre.
English: • Fireweed Trail: a wheelchair accessible interpretive loop through regenerating forest at the Vermilion Pass Burn.
French: Camping en arrière-pays Bon nombre des sentiers du parc mènent à des campings de l’arrière-pays qui sont accessibles à longueur d’année.
English: B. Results-Expectations Assessing Statistical Performance The Agency's fundamental purpose as a national statistical office is the production of statistical information.
French: B. Résultats et attentes Évaluation du rendement statistique La raison d'être de l'organisme réside dans la production d'information statistique.
English: The current wording in this section does not accurately reflect the wording in Act.
French: Le libellé actuel de cet article ne reflète pas avec exactitude le libellé de la Loi.
English: It is furthermore stated in clear terms that 'the actual measures involve the fair sharing of agricultural burdens and the developing countries, too, should be given greater opportunities.'
French: Plus loin, elle indique clairement : "Parmi les mesures concrètes, on retiendra une répartition équitable des charges pour l'agriculture, et les pays en développement devraient également bénéficier de meilleures chances."
English: We want the best for our families… the best for ourselves as workers and employers.
French: Nous voulons ce qu'il y a de mieux pour nos familles / ce qu'il y a de mieux pour nous, employés et employeurs.
English: 22 Cease ye from man, whose breath is in his nostrils; for wherein is he to be accounted of?
French: 22 Cessez de vous confier en a l 'homme, dans les narines duquel il n'y a qu'un souffle: car de quelle valeur est-il?
English: These include a case launched to curb a district mayor’s attempt to ban a gay and lesbian organization from a cultural festival and a case brought by a disabled person against a fashionable café where wheelchair access was not provided.
French: Parmi celles-ci, il y a une affaire déclenchée pour réfréner la tentative d'un maire qui voulait interdire à une organisation de gays et de lesbiennes l'accès à un festival culturel et une action intentée par une per-
English: National Physician Survey data is regularly featured within the Janus Snapshot section of Canadian Family Physician.
French: Les données du Sondage national auprès des médecins sont publiées régulièrement dans la section ‘Capsule Janus’ du Médecin de famille canadien.
English: The conditions of carriage set its liability for baggage lost, damaged or delayed at the lesser of the value of the items lost or the maximum liability prescribed by the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, signed at Montréal on May 28, 1999 (hereinafter the Montréal Convention).
French: Les conditions de transport énoncent que sa responsabilité pour les bagages perdus, endommagés ou livrés en retard est égale à la valeur la moins élevée des articles perdus ou de la responsabilité maximale prescrite par la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, signée à Montréal le 28 mai 1999 (ci-après la Convention de Montréal).
English: The Employer retains all the functions, rights, powers and authority which are not explicitly abridged, delegated or modified by this Agreement, including his right to assign human resources to meet operational requirements.
French: L’employeur conserve toutes les fonctions et attributions et tous les droits et pouvoirs qui ne sont pas explicitement restreints, délégués ou modifiés par la présente convention, notamment le droit d’affecter les ressources humaines de manière à répondre aux besoins du service.
English: With regard to the economic issues analysed in the Secretary-General's report, I will focus on the priority importance my country attaches to the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico.
French: En ce qui concerne les questions économiques analysées dans le rapport du Secrétaire général, je me concentrerai sur la priorité qu'accorde mon pays à la Conférence internationale sur le financement du développement, prévue à Monterrey (Mexique).
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), as regards the implementing powers conferred to the Commission (COM(2006)0914 – C6-0019/2007 – 2006/0302(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (COM(2006)0914 – C6-0019/2007 – 2006/0302(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: I also wish to thank all those whose observations on the Commission's work programme were far more critical.
French: Je voudrais également remercier tous ceux dont les observations à l'égard du programme d'action de la Commission étaient beaucoup plus critiques.
English: In this relation, it is important to recall the commitments undertaken by all OSCE participating States, in particular those of the 1990 Copenhagen Document of the Conference on the Human Dimension which, in Part IV, articulates detailed standards relating to national minorities.
French: Tous les Etats participants de l’OSCE sont également tenus de respecter les obligations relatives aux droits de l’homme, et notamment aux droits des minorités, définies dans le cadre de l’Organisation des Nations Unies et, dans leur grande majorité, également les normes arrêtées par le Conseil de l’Europe.
English: Report of the Secretary-General (A/58/400)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/400)
English: The State party should take steps to guarantee the independence and impartiality of the judiciary, and in particular to ensure that there are effective and independent disciplinary mechanisms.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour assurer l'indépendance et l'impartialité de la magistrature et en particulier pour faire en sorte qu'il y ait des mécanismes disciplinaires efficaces et indépendants.
English: Table 6 Summary of post requirements
French: Tableau 6 Récapitulation des demandes relatives aux postes
English: The first is TRIPs and access to essential medicines, the focus of the Sydney mini-ministerial in November 2002.
French: Le premier concerne l’Accord sur les ADPIC et l’accès aux médicaments essentiels, point de mire de la mini-ministérielle de Sydney, tenue en novembre 2002. Selon un point de vue, les négociateurs de Genève ont eu vent de ce que les ministres avaient conclu quelque chose à Sydney, mais ils ignoraient quoi, et leurs pourparlers ont alors stagné.
English: Berlex Canada Inc.: 1-800-361-0240 original signed by Dr. Jean-Louis Stril, M.D.  Manager, Disease Management and Drug Safety  Berlex Canada Inc.
French: Berlex Canada inc. : 1 800 361-0240 originale signée par Dr Jean-Louis Stril Chef, Gestion thérapeutique et Pharmacovigilance Berlex Canada inc.
English: Claim to Seniority of Earlier Mark
French: Revendication de l’ancienneté d’une marque antérieure
English: Sampling for the comparison group was largely based on the "one percent" file (i.e., SINs ending in 15) and included only those individuals who had contacted a Canada Employment Centre or had established a UI claim during the period under study.
French: L'échantillonnage du groupe témoin a reposé en grande partie sur le fichier un pour cent (c'est-à-dire, les NAS qui finissent par 15) et ne comprenait que les personnes qui avaient communiqué avec un Centre d'emploi du Canada ou avaient présenté une demande de prestations d'assurance-chômage au cours de la période à l'étude.
English: The implementation of the partnership will be monitored under the Association Agreement.
French: La mise en œuvre du partenariat fait l'objet d'un suivi dans le cadre de l'accord d'association.