ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One instance of practice is provided by a claim made by Bosnia and Herzegovina against the United Kingdom in relation to action taken by that State in the Security Council.
French: Voir J. Quigley, « State Responsibility for Ethnic Cleansing », University of California at Davis Law Review, vol.
English: • and the scientific impact of the journals involved.
French: • l'influence scientifique des revues concernées.
English: 503-0337 Mr. Amr Aboul Atta Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: 415-4147 Colonel Joseph Contarino III (armée de terre) Ministre Conseiller Mme Carol S. Contarino
English: Every water has specific characteristics depending on the kind of salts it contains, the so-called 'residue' (the quantity of salt-deposit in a liter of water after evaporation at 180°C) How can you single out which is the best water for you?
French: Chaque eau a des caractéristiques spécifiques qui dépendent du type de sels qui y sont dissous, indiqués comme “résidu sec” (la quantité de sels minéraux déposés par un litre d’eau après évaporation à 180°C). Comment distinguer la meilleure eau pour votre bien-être?
English: Article 94(3) of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 118/97, read in conjunction with Article 48(2) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39(2) EC), must be interpreted as precluding a national provision such as Paragraph 235(3)(a) of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz, which provides an exception to the requirement of a qualifying period as a condition for the acquisition of the right to an occupational disability pension where that disability is the result of an accident at work
French: 2) L'article 94, paragraphe 3, du règlement n° 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement n° 118/97, lu en combinaison avec l'article 48, paragraphe 2, du traité CE (devenu, après modification, article 39, paragraphe 2, CE) doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une disposition nationale, telle que celle de l'article 235, paragraphe 3, sous a), de l'Allgemeines Sozialversicherungsgesetz, qui ne prévoit d'exception à l'exigence d'un délai de carence comme condition d'ouverture du droit à pension pour incapacité de travail, lorsque celle-ci est la conséquence d'un accident du travail
English: In Cairo, the Special Committee visited the offices of the League of Arab States and met officials of the Egyptian Red Crescent Society, the Egyptian National Council for Human Rights, and the Palestine Hospital.
French: Au Caire, le Comité spécial s'est rendu dans les bureaux de la Ligue des États arabes et s'est entretenu avec des responsables de la Société du Croissant-Rouge égyptien, du Conseil national égyptien des droits de l'homme et de l'hôpital de Palestine.
English: The review of new United Nations policies to propose legal solutions to facilitate the implementation of programmes was not always as prompt as desirable.
French: En outre, le Bureau n'a pas toujours procédé avec la rapidité voulue à l'examen des nouvelles politiques de l'Organisation en vue de proposer des solutions juridiques qui faciliteraient l'exécution des programmes.
English: Leave When Employment Terminates 11.08 When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee or the employee's estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days earned but unused vacation with pay to the employee's credit by the daily rate of pay (i.e. rate in effect at time of termination) to which the employee is entitled by virtue of the certificate of appointment in effect at the time of the termination of employment.
French: Congé au moment de la cessation de l'emploi 11.08 Lorsque l'employé décède ou cesse d'occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou sa succession touche un montant égal au produit qui s'obtient en multipliant le nombre de jours de congé annuel payé acquis mais inutilisés portés à son crédit par le taux de rémunération journalier (c.-à-d., le taux de rémunération en vigueur au moment de la cessation de l'emploi) auquel il a droit aux termes du certificat de nomination en vigueur au moment où il cesse d'exercer ses fonctions.
English: The sixty-second session of the General Assembly made a historic breakthrough in the long-stalled process of Security Council reform with the unanimous adoption of decision 62/557, which concluded our preparatory phase for launching intergovernmental negotiations.
French: La soixante-deuxième session de l'Assemblée générale a franchi un pas historique dans le processus resté longtemps en souffrance de la réforme du Conseil de sécurité grâce à l'adoption à l'unanimité de la décision 62/557 qui a clos notre phase préparatoire du lancement des négociations intergouvernementales.
English: It shall be represented in the relevant intergovernmental committees and bodies of the Council of Europe.
French: Elle est représentée au sein des comités intergouvernementaux et des instances du Conseil de l'Europe, compétents dans ses domaines d’activité.
English: Consultants who work for short periods on particular projects and chief technical advisors who work in the field for the implementation of projects supplement the core staff.
French: De plus, des consultants travaillent pour de courtes périodes à des projets particuliers et des conseillers techniques principaux travaillent sur le terrain à l'exécution de projets.
English: Opening the meeting Hélène Flautre, the French Green Party MEP who chairs the human rights subcommittee, put it bluntly when she said that "Anna Politkovskaya was murdered because she told the truth.
French: Elle a beaucoup écrit sur la Tchétchénie, Anna Politkovskaïa : des articles souvent polémiques, qui n’hésitaient pas à condamner les exactions de l’armée russe dans ce petit pays caucasien.
English: Amended subsection 231(2) extends this rule to include persons that are not "listed financial institutions" but are financial institutions because of paragraph 149(1)(b) or new paragraph 149(1)(c).
French: Le paragraphe 231(2) est modifié de façon que cette règle puisse également s’appliquer aux personnes qui ne sont pas des institutions financières désignées, mais qui sont néanmoins considérées comme des institutions financières par l’effet de l’alinéa 149(1)b) ou du nouvel alinéa 149(1)c).
English: The World Bank and rRegional dDevelopment bBanks have also assisted in development of sectoral legislation related to their loan agreements.
French: La Banque mondiale et les banques régionales de développement ont également aidé à élaborer une législation sectorielle en relation avec leurs accords de prêt.
English: The new "Planning Your Visit" section of the website was launched as information for each park and site was compiled, in February and March 2007.
French: Le nouveau portail du site, Planifiez votre visite, a été mis en ligne progressivement de février à mars 2007, au fur et à mesure que les renseignements étaient compilés pour chaque parc.
English: On September 1, 1995, Mr. McIvor was informed by the Commission that he was disqualified from receiving benefits pursuant to sections 28 and 30.1 of the Act and subsection 59.1(1) of the Regulations because he voluntarily left his part-time job without just cause.
French: Le 1er septembre 1995, la Commission a informé M. McIvor qu'il était exclu du bénéfice des prestations par application des articles 28 et 30.1 de la Loi et du paragraphe 59.1(1) du Règlement, parce qu'il avait quitté volontairement son emploi à temps partiel sans justification.
English: - Printing size must be a maximum of 15 inches wide by 24 inches high.
French: - Le format de l'impression doit être de 15 pouces de large par 24 pouces de haut maximum.
English: These studies will provide important information about how bacterial toxins enter cells and will suggest ways that can be used to inhibit action.
French: Ses projets d'études aboutiront à des connaissances approfondies sur les voies suivies par les toxines lors de leur absorption dans les cellules et sur les meilleurs moyens de les bloquer.
English: These visits are carried out without supervision.
French: Ces visites ont lieu sans surveillance.
English: LWF cooperation with WFP entailed mainly food distribution to refugees and internally displaced persons (IDPs), and management of food-for-work programmes.
French: Cette collaboration a surtout pris les formes suivantes : distribution de nourriture aux réfugiés et aux personnes déplacées et gestion des programmes vivres contre travail.
English: Millon Air, Inc. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Thereafter, work will be undertaken in order to implement these findings.
French: Des travaux seront par la suite entrepris afin de mettre ces conclusions en application.
English: - The PWGSC manager will follow up on ……… …………… as deemed appropriate.
French: Gestion des coûts et du calendrier • …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………….
English: The journal of law and commerce (Pittsburgh, PA), 19:2:245-264, 2000.
French: Journal of law and commerce (Pittsburgh, Pennsylvanie), 19:2:245-264, 2000.
English: www.youtube.com/user/eutube
French: http://www.youtube.com/user/eutube
English: Key services delivered by the Primary Health Care and Public Health Directorate include home and community care, health info structure (such as telehealth services and electronic health records management), health human resources (including bursary and scholarship programs), infectious disease control, environmental health programming, and research and expert advice on dental and pharmacy issues.
French: La première consiste à appuyer la prise de décisions stratégiques en élaborant et en mettant en œuvre un programme de recherche stratégique en matière de politiques sur des questions à moyen et à long terme, en aidant à la coordination des activités internes et externes de recherches stratégiques de Santé Canada, et en finançant la recherche extra-muros dans le cadre du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé.
English: They were developed by workshop participants in collaboration with teachers.
French: Elles ont été conçues par les participants à un atelier, en collaboration avec des enseignants.
English: In that context, it is important for regional organizations, such as the Pacific Island Forum Secretariat, to establish good working relations with the United Nations Secretariat.
French: Dans ce contexte, il est important pour les organisations régionales, telles que le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique, d'établir de bonnes relations de travail avec le Secrétariat de l'ONU.
English: Outside the main tournament , there will be a lightning tournament and a team tournament .
French: A côté du tournoi principal en six rondes, il y a eu un tournoi de blitz le dimanche soir et un classement des meilleures équipes .
English: Home > Food and Nutrition > Reports and Publications Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Clonage animal Page précédente Table des matières Page suivante
English: Those without an IT degree can apply if their ability in the field is confirmed by an agreement of an annual salary of over 100,000 DM.
French: Ceux qui ne possèdent pas de diplôme d’informatique peuvent la demander si leurs compétences dans ce domaine sont confirmées par un contrat pour un salaire annuel de plus de 100.000 DEM.
English: The plates are fragile and must be handled with care.
French: Les boîtes de gélose sont fragiles et il faut les manipuler avec soin.
English: DFAIT has also been supportive with respect to my professional development.
French: Le MAECI a également été un grand soutien en ce qui concerne la formation et le perfectionnement professionnel.
English: Cytogenetic effects in the mouse of 17 chemical mutagens and carcinogens evaluated by the micronucleus test.
French: Cytogenetic effects in the mouse of 17 chemical mutagens and carcinogens evaluated by the micronucleus test, Mutat.
English: It was stressed that, if gender justice issues are not integrated in the Secretary-General's proposed concept of operations for a new peace operation, they will likely not be covered in the Security Council resolution that authorizes the operation or in the budgetary plan approved by the General Assembly -- thus resulting in a peace operation that does not adequately address the needs of women.
French: On a fait observer que si la question de la justice pour les femmes n'apparaît pas dans le concept d'opérations que le Secrétaire général propose pour chaque nouvelle opération de paix, elle n'apparaîtra vraisemblablement pas dans la résolution du Conseil de sécurité qui autorisera l'opération ni dans le budget qu'approuvera l'Assemblée générale, avec pour résultat que l'opération de paix concernée ne fera pas véritablement droit aux besoins des femmes.
English: This is different in Spain I think by law.
French: C'est différent en Espagne je crois, par la loi.
English: She is a woman at peace with the world, deeply grateful for the artistic gifts her foremothers passed on to her.
French: Cette femme sereine est profondément reconnais-sante à ses ancêtres des dons artistiques qu’ils lui ont transmis.
English: I share that view and voted for the report.
French: Je partage ce point de vue et j’ai voté en faveur du rapport.
English: 49/ 00 Connecting arrangements, e.g. joints, specially adapted for pipes of brittle material, e.g. glass, earthenware 49/ 02 . Joints with a sleeve or socket [5] 49/ 04 . Flanged joints [5] 49/ 06 . Joints in which sealing surfaces are pressed together by means of a member, e.g. swivel nut, screwed on, or into, one of the joint parts [7] 49/ 08 . Adjustable joints; Joints allowing movement [7]
French: 49/ 00 Dispositions pour le raccordement, p.ex. raccords, spécialement adaptées pour tuyaux en matériaux fragiles, p.ex. en verre, en poterie 49/ 02 . Raccords avec manchon ou douille [5] 49/ 04 . Raccords à brides [5] 49/ 06 . Raccords dans lesquels les surfaces d'étanchéité sont maintenues en contact par pression l'une contre l'autre au moyen d'un organe, p.ex. d'un écrou à oreilles, vissé sur, ou dans, une des parties du raccord [7] 49/ 08 . Raccords réglables; Raccords permettant le mouvement [7]
English: We are discussing the report of the Security Council in the context of measures adopted by the General Assembly to strengthen the relationship between the decision-making bodies of the United Nations and the Council.
French: Nous examinons le rapport du Conseil de sécurité dans le contexte des mesures adoptées par l'Assemblée générale pour renforcer la relation entre les organes de prise de décisions de l'ONU et le Conseil.
English: In any event, PL Com submitted that the burden to ensure clarity in solicitation documents, as found in Article 506(6) of the AIT, rests with the government.
French: De toute façon, PL Com a fait valoir qu'il revient au gouvernement d'assurer la clarté des documents d'appel d'offres, tel qu'il est indiqué au paragraphe 506(6) de l'ACI.
English: PSMA IN THE NEWS The implementation of the PSMA was a major government project successfully delivered on time and on budget.
French: La LMFP dans les nouvelles La mise en vigueur de la LMFP a été un projet majeur livré avec succès, dans les délais et selon le budget fixés.
English: These National Agreements provided the framework for the negotiation of separate RBAs with 54 Aboriginal organizations.
French: Ces ententes nationales définissaient le cadre de négociation d’EBR distinctes avec 54 organismes autochtones.
English: That said, together with the African Union, we have made a sincere effort to address the Sudanese concerns related to the perception of the force.
French: Cela étant dit, nous nous sommes sincèrement efforcés, avec l'Union africaine, de répondre aux préoccupations soudanaises relatives à la perception de la force.
English: We have selected for you customers the following telephone numbers that could be useful during your holidays in ibiza.
French: Ici vous trouverez une sélection des téléphones qui peuvent être utiles pendant votre séjour.
English: Since there is no conceptual difference between the two conflicting marks that is capable of counteracting their visual and aural similarities, the applicant’s argument alleging that the Board of Appeal failed to apply the rule of counteraction must be rejected.
French: Cette analyse doit également être confirmée dans la mesure où il ne peut pas être exclu que le public pertinent, en présence de la marque MAGIC SEAT désignant des sièges de véhicules vendus par la requérante, associera ladite marque à la marque antérieure SEAT et donc au constructeur automobile espagnol, eu égard à la renommée de la marque antérieure et au caractère purement laudatif de l’adjectif « magic ».
English: A significant share of the European SMEs effectively active in CVT have written training plans, in comparison with the share of enterprises where training is done either at the request of the personnel or the management, respectively, with no formal training plan (see Figure 6).
French: Partie IV Etudes thématiques approfondies Formation professionnelle continue et PME Les décideurs politiques, les employeurs et les salariés accordent une attention accrue au sujet de la formation tout au long de la vie.
English: Third, participants discussed possible strategies for monetary and exchange rate policy co-operation among countries that are already pursuing regional co-operation efforts, with a focus on lessons to be drawn from the European experience.
French: Le cadre proposé permettrait à un débiteur souverain et à une majorité qualifiée de ses créanciers de conclure un accord de restructuration à caractère contraignant pour les détenteurs de tous les instruments de dette couverts par ce cadre.
English: Act one: the European Parliament as a giant.
French: Premier acte: le Parlement européen entre en scène comme un géant.
English: However, these numbers in themselves do not indicate the extent of the challenges that increasingly confront peacekeeping operations.
French: Ces chiffres, cependant, rendent mal compte par eux-mêmes de l'ampleur des défis auxquels sont de plus en plus souvent confrontées les opérations de maintien de la paix.
English: 1.30-2.45 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 13 h 30 à 14 h 45 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: The Company periodically reviews its assumptions to reflect currently available information.
French: Au cours des trois dernières années, la Compagnie n’a apporté aucune modification importante à ces hypothèses.
English: “`Certificate' means a data message or other record confirming:
French: “Le terme `certificat' désigne un message de données ou un autre enregistrement confirmant:
English: View Profile Related Profiles Zoologist Wildlife Biologist Fisheries Specialist Botanist Oceanographer Other Search Find other profiles In the future I plan to contribute to the conservation of wetlands by increasing my role in education and communication.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Écologiste Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils À l’avenir, je prévois contribuer à la conservation des terres humides en consacrant davantage de mon temps aux facettes de l’enseignement et des communications.
English: The applicable Articles of Directive 2001/95/EC are those mentioned in Articles 37, 43 and 48 of this Directive as well as Articles 10,11 and 13 of Directive 2001/95/EC . Article 52 Transitional period
French: Les articles applicables de la directive 2001/95/CE sont ceux visés aux articles 37, 43 et 48 de la présente directive, ainsi que les articles 10, 11 et 13 de la directive 2001/95/CE.
English: These claims will be resolved either through negotiations with First Nations, or they will be decided by the courts on a case-by-case basis.
French: Ces revendications se règleront au moyen de négociations avec les Premières nations ou elles seront jugées par les tribunaux au cas par cas.
English: ◦ Meteorologists ▪ What they do ▪ From where I sit ... meteorology in today's world ▪ How we train our operational forecasters ▪ Working Level Forecaster ▪ Lead Meteorologist ▪ Meteorological Program Supervisor
French: ◦ MÃ©tÃ©orologues ▪ Ce que font les mÃ©tÃ©orologues ▪ Mon point de vue : La mÃ©tÃ©orologie dans le monde d'aujourd'hui ▪ Mode de formation des prÃ©visionnistes d'exploitation ▪ PrÃ©visionniste au niveau de travail ▪ MÃ©tÃ©orologue principal ▪ Responsable de programme mÃ©tÃ©orologique
English: • Your participation as a federal employee will have an important impact on human resources planning in the Public Service.
French: • Votre participation en tant que fonctionnaire fédéral aura un effet important sur la planification des ressources humaines au sein de la fonction publique.
English: The Conference of the Parties may wish to consider holding its fourth meeting in Rome in October 2008.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner la possibilité de tenir sa quatrième réunion à Rome (Italie), en octobre 2008.
English: However, it requested the secretariat to survey the status of implementation of classifications in the region, from which might emerge the need for the development of regional or subregional variants of standard international classifications.
French: Il a cependant prié de secrétariat de faire le point de l'application des classifications dans la région, ce qui pourrait faire apparaître le besoin de mettre au point des variantes régionales ou sous-régionales des classifications internationales types.
English: The principle whereby undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than Community undertakings is observed.
French: Lorsque la directive a été définitivement adoptée, les législations de ces États ont été adaptées pour répondre aux exigences de la directive communautaire8.
English: In 2000 another $3.5 million were contributed.
French: En 2000, 3,5 millions de dollars supplémentaires ont été versés.
English: explanation of color coding To Top Protected Military Satellite Communication (MILSATCOM) This project proposes to produce effective long-range communications to support the command and control of its deployed forces and have direct communications interoperability with its allies, particularly the US.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Télécommunications militaires par satellite protégées (MILSATCOM) Le projet vise l'établissement de communications effecaces à longue portée à l'appui du commandement et du contrôle des forces déployées et l'interopérabilité directe des communications avec les forces alliées, en particulier celles des États-Unis.
English: - Based on historical evidence, there is a strong likelihood of crime waves echoing any large-scale increases in immigration following government policies to increase levels of immigration in order to compensate for the aging population.
French: - Toute augmentation à grande échelle de l'immigration déclenche des vagues parallèles de criminalité si les gouvernements décident d'augmenter les niveaux d'immigration pour compenser le vieillissement de la population.
English: The long-term receivable of $953,370 ($1,126,710 in 1997) shown in schedule 6.3 represents the amount receivable over the current biennium resulting from the sale of housing apartments in Cape Verde.
French: Les créances à long terme de 953 370 dollars (1 126 710 dollars en 1997) figurant au tableau 6.3 représentent la créance pour l'exercice biennal en cours résultant de la vente d'appartements au Cap-Vert.