ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dosimetric dosing kit also includes a single-use vial of I 131 tositumomab at 22.57 MBq/mL while the therapeutic dosing kit includes one or two single-use vials of I 131 tositumomab at 207.2 MBq/mL.
French: La trousse de préparation de la dose à l'étape dosimétrique contient un flacon à usage unique de 131 I tositumomab à 22,57 MBq/mL, et la trousse de préparation de la dose à l'étape thérapeutique contient un ou deux flacons à usage unique de 131 I tositumomab à 207,2 MBq/mL.
English: Limiting factors and threats The Red-legged Frog reaches the northern limits of its natural distribution in southern British Columbia.
French: Facteurs limitatifs et menaces La limite septentrionale de l’aire de répartition naturelle de la grenouille à pattes rouges se trouve dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: Maloney has provided the first good history of Canadian peacekeeping from 1945 to 1970, including the most important operations and several with low profiles (UNTEA in West Irian, UNYOM in Yemen and the International Control Commission in Laos, amongst others).
French: Maloney a rédigé la première bonne histoire des opérations canadiennes de maintien de la paix de 1945 à 1970, y compris les opérations les plus importantes et plusieurs autres moins connues (AETNU dans l’Ouest de l’Irian, UNYOM au Yémen et la Commission internationale de contrôle au Laos, entre autres).
English: Prostitution has a favourable ground in Estonia in the form of women who are less educated, poor, unemployed, minors, stateless, or drug abusers.
French: La prostitution trouve un terreau particulièrement favorable chez les femmes peu instruites, pauvres, au chômage, mineures, apatrides ou toxicomanes.
English: The situation in Bates was not considered analogous with that of the instant appeal.
French: La situation dans l’affaire Bates n’est pas jugée semblable à la situation en l’espèce.
English: It is anticipated that as the materials become used, versions will be created in other languages as well.
French: Certains modules ont déjà été traduits en xhosa et en afrikaans et leur succès devrait déboucher sur la réalisation d'autres versions linguistiques.
English: Linear length of the resistor ……………………………………………………………………m
French: Longueur linéaire de résistance ………………………………………………………………m
English: As regards Table VII of document WO/PBC/8/3, the Delegation indicated that it had pointed out on earlier occasions the necessity to introduce business accounting methods in the PCT system in order to clarify the extent to which PCT income was used by other areas.
French: En ce qui concerne le tableau VII du document WO/PBC/8/3, la délégation a indiqué qu’elle a déjà eu l’occasion, à plusieurs reprises, de signaler qu’il faudrait appliquer les méthodes de la comptabilité commerciale au système du PCT de façon à préciser dans quelle meure les recettes du PCT sont utilisées par d’autres secteurs.
English: • Or to stimulate SMEs to tender with other enterprises in a consortium.
French: • Ou en stimulant les PME à être candidates avec d’autres entreprises au sein d’un groupement.
English: The doctors stayed in the background and only intervened when really necessary.
French: Les médecins sont demeurés en retrait et n’intervenaient que lorsque c’était vraiment pertinent.
English: A task-based approach presupposes close supervision of learners, a sound mixture of guidance and empowerment.
French: La pédagogie par tâches demande un encadrement soigné des apprenants, un savant dosage de guidage et de responsabilisation.
English: While in truth some parents, for legitimate reasons, are unable to fulfil their responsibility as outlined in the Act, a few, for whatever reason, refuse to support their children.
French: Alors que dans les faits, de nombreux parents sont véritablement dans l'incapacité d'assumer leurs responsabilités telles que les définit la loi, quelques-uns, pour une raison ou une autre, refusent de subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: The reports that we are jointly debating are fundamental in terms of introducing the euro, dealt with with openness, political common sense and technical skill, that will make them far more acceptable and comprehensible for the citizens of the European Union that we are creating.
French: Or les rapports qui sont en ce moment en discussion commune, sont des documents fondamentaux, portant sur des thèmes liés à l'introduction de l'euro qui s'y voient traités avec une ouverture, un bon-sens politique et une compétence technique qui les rendront bien plus acceptables et compréhensibles pour les citoyens de cette Union européenne que nous sommes en train de créer.
English: It is the view of the Review Team that Health Canada is reluctant to play the central leadership role.
French: Les membres de l'équipe pensent que Santé Canada hésite à assurer un leadership central.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/se/rexhotelstockholm.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/se/rexhotelstockholm.fr.html which should be in the index.
English: • Excise or Transit Control System, information systems to support the move towards a simple and paperless environment for customs and trade (chef de file:
French: Ce portail offrira une interface utilisateur commune pour des fonctionnalités de plusieurs systèmes existants: e-Greffe, CIS-NET, SG-VISTA, Poetry, registre de comitologie et «agenda planning» (chef de file:
English: If we are going to be successful in implementing our plans and priorities to enhance public safety for all Canadians, as outlined in this document, we will have to increase public understanding and participation in Canada’s criminal justice system.
French: Pour parvenir à mettre en œuvre nos plans et nos priorités visant à assurer la sécurité de tous les Canadiens et décrits dans le présent document, nous devrons faire mieux comprendre au public le système de justice pénale du Canada et l’inciter à y participer davantage.
English: Project duration from (yyyy/mm/dd) to (yyyy/mm/dd)
French: Durée du projet : du (jj/mm/aaaa) 3.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings $10,659.60 February 19, 2008 Metafore Corporation 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $17,850.00 February 19, 2008 Northern Micro Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 659,60 $ 19 février 2008 Metafore Corporation 1239 Autre matériel et pièces de bureau 17 850,00 $ 19 février 2008 Northern Micro Inc.
English: With legal advice and support, IRSRC continues to work towards delivering its main priority: "resolving all outstanding claims as expeditiously, humanely and compassionately as possible through an expanded dispute - resolution process."
French: Grâce aux services juridiques et au soutien qui lui sont assurés, RQPIC progresse vers la concrétisation de sa grande priorité, à savoir « résoudre toutes les réclamations non réglées de façon expéditive, avec compassion et humanité, par l'entremise d'un processus de règlement des conflits élargi ».
English: The Tribunal found the Complainant to be a sincere and credible witness who gave every indication of being a hardworking individual who through no fault of his own was unable to obtain employment for the summer of 1985.
French: - 28 > Le tribunal a jugé que le plaignant était un témoin sincère et crédible et que tout portait à croire qu’il est un bon travailleur qui, sans faute de sa part, a été incapable de trouver un emploi pour l’été 1985.
English: Forest products in the form of lumber, if harvested at appropriate times in the season, drain fewer nutrients from the system.
French: Les produits forestiers sous forme de caoutchouc, s’ils sont cultivés en temps opportun durant la saison, grugent moins de nutriments du système.
English: The staff of the Social Welfare Unit assume responsibility for the juvenile's welfare after the juvenile court has ordered an appropriate measure other than a confinement order.
French: Le personnel de l'Unité de protection sociale a la responsabilité d'assurer la protection du mineur après que le tribunal pour mineurs a ordonné la mesure qu'il juge appropriée, autre qu'un placement en détention.
English: In this connection, I am pleased to announce that all the Commission services in contact with non-governmental
French: J’ai accepté avec plaisir d’y participer, car je partage les objectifs de cette initiative et je suis d’accord avec les moyens prévus pour sa réalisation.
English: Colombia hoped to receive support from UNIDO and from donor countries to help it continue on the path of development, particularly for the benefit of areas affected by violence.
French: La Colombie espère bénéficier du soutien de l'ONUDI et des pays donateurs pour pouvoir avancer sur la voie du développement, surtout dans l'intérêt des zones touchées par la violence.
English: The involvement of military or police has been recorded in a majority of these cases.
French: La participation de militaires ou de policiers a été établie dans la majorité de ces cas.
English: The list of activities, although not exhaustive, is comprehensive enough to demonstrate the level of commitment of, as well as the breadth of activities carried out by, the system.
French: La liste de ces activités n'est pas exhaustive, mais elle est suffisamment détaillée pour donner une bonne idée à la fois du niveau d'engagement et du champ d'action des organismes qui les mènent.
English: UNESCO collaborates with OHCHR on the rights of indigenous peoples regarding their languages, cultures and knowledge.
French: L'UNESCO travaille ainsi, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, sur les droits fondamentaux des peuples autochtones s'agissant de leurs langues, leurs cultures ou leurs connaissances.
English: I therefore believe that this report shows the way and is a good step forwards, as is the Commission's support for it.
French: Pour ces raisons, je pense que ce rapport est visionnaire et représente un pas en avant, notamment en ce qui concerne le soutien de la Commission.
English: The only disadvantages to the site are the material balance, proximity to the Mooncrest development and the disturbance of two nature areas.
French: Les seuls inconvénients de l'emplacement sont liés au déséquilibre des matériaux, à la proximité du lotissement de Mooncrest et à la perturbation de deux zones naturelles.
English: With the discovery of new drugs, the ability to fight diseases improved dramatically.
French: Avec la découverte de nouveaux médicaments, notre capacité de combattre les maladies s'est améliorée de façon considérable.
English: GRECO recommended to create a specialised anti-corruption law-enforcement organ that would centralise and treat in a systematic manner relevant information coming from different sources and would ensure in general that a sufficiently proactive approach is taken towards the detection of corruption.
French: Le GRECO avait recommandé de créer un organisme de répression spécialement consacré à la lutte contre la corruption, chargé de centraliser et de traiter méthodiquement les informations provenant de différentes sources, et, plus généralement, de veiller à l’application d’une politique volontariste de détection de la corruption.
English: It is important to note that “prolonged use of restraint can lead to muscle atrophy, life-threatening deformities and even organ failure”, and exacerbates psychological damage.
French: Il importe de noter que l'utilisation prolongée de moyens de contention peut entraîner une atrophie musculaire, des malformations potentiellement mortelles, voire l'insuffisance fonctionnelle d'un organe, et aggraver les troubles psychologiques.
English: Works only for items in Places panel.
French: Fonctionne seulement pour les éléments du panneau Lieux.
English: Because of the differences between different countries and the constantly evolving situation, a certain fluidity in terminology seems inevitable, and indeed desirable, and so in the report which follows a variety of terms will be used.
French: En raison des différences entre pays et de la fluidité de la situation, une égale fluidité de la terminologie semble inévitable, voire souhaitable, de sorte que l'on trouvera plusieurs termes différents dans le présent rapport.
English: You must pass a medical to validate your election.
French: Vous devez subir un examen médical pour valider votre option.
English: Their findings are currently being considered by the Government.
French: Ses conclusions sont actuellement étudiées par le Gouvernement.
English: 65(1) of the Act. Otherwise, it would have been unnecessary to have added the words "acting on behalf of" in section 14.1.
French: [41] Compte tenu que l'article 65 s'applique à l'article 14.1, les mots « qui agit en son nom » qui figurent à l'article 14.1 doivent avoir une autre signification que ce qui est exprimé au paragraphe 65(1) de la Loi.
English: Detection and quantitation of these solvents should be by state-of-the-art analytical techniques.
French: Dans la présente directive, on a établi les seuils d’exposition admissibles pour les solvants de classe 2 en calculant les valeurs d’EJA à l’aide des méthodes utilisées pour fixer les limites d’exposition aux produits pharmaceutiques (Pharmacopeial Forum, Nov.-Déc. 1989) et les méthodes adoptées par le PISC pour évaluer les risques des produits chimiques pour la santé humaine (CHE 170, OMS, 1994).
English: At 4-h intervals over 24-h, we recorded the number of Baetis on stone tops in flow-through enclosures in situ and in streamside circular flow-through chambers.
French: À intervalle de 4 h pendant une période de 24 h, nous avons enregistré le nombre de Baetis sur la face exposée des pierres dans des enceintes in situ à écoulement continu, et dans des enceintes circulaires à écoulement continu en bordure de cours d'eau.
English: (Cover) Women walk along a flood-damaged road near mined areas in Inhambane province, Mozambique.
French: (Page couverture) Dans la province d’Inhambane, au Mozambique, des femmes marchent le long d’une route endommagée par des inondations dans un secteur infesté de mines.
English: He also said that the IGC should seek to resolve the question of the future relations between the Council and an independent central bank, given that the latter would be responsible for economic policy.
French: Parmi les autres problèmes à résoudre lors de la CIG, il a cité la question des relations entre une banque centrale indépendante et le Conseil des ministres responsable de la conduite de la politique économique.
English: Decides to review the progress of the implementation of the present resolution as a matter of priority at its sixty-first session.
French: Décide d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la présente résolution à titre prioritaire, à sa soixante et unième session.
English: Canopy closure ranges from incomplete to complete, but is usually extensive enough to limit the development of an extensive herbaceous and shrubby plant understory.
French: La fermeture du couvert varie de partielle à totale, mais elle est généralement assez importante pour limiter la croissance d’un sous-étage herbacé et arbustif.
English: The limitation of the prior art to the definition contained in draft Article 8(1) excludes the prior art effect of earlier applications as provided in draft Article 8(2) with respect to inventive step/non-obviousness, in conformity with the opinion of the majority of the SCP at its fifth session.
French: Le fait de limiter l’état de la technique à la définition figurant dans le projet d’article 8.1) exclut l’effet de demandes antérieures sur l’état de la technique en vertu du projet d’article 8.2) en ce qui concerne l’activité inventive/la non-évidence, conformément à l’opinion exprimée par la majorité des délégations au cours de la cinquième session membres du SCP.
English: From 11 to 14 May, a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) delegation visited Kosovo to conduct an assessment of the reconstruction of certain cultural heritage sites, funded by the United States of America and Italy.
French: Du 11 au 14 mai, une délégation de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a séjourné au Kosovo pour évaluer les travaux de reconstruction de certains sites du patrimoine culturel qui avaient été financés par les États-Unis d'Amérique et l'Italie.
English: The challenge for Air Canada in particular will be to put some muscle behind what has been referred to by some as a mere, and not very impressive, public relations campaign.
French: Air Canada devra toutefois faire davantage pour joindre les gestes à la parole, certains ayant qualifié les actions prises jusqu'ici de simple et peu impressionnante « campagne de relations publiques ne visant qu'à faire croire que les choses ont changé ».
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Kidz Printz Kidz Printz is an easy-to-use identiﬁcation kit for parents with children age 12 and under. The pocket-sized kit includes a non-toxic ink strip for ﬁngerprinting, spaces for parents to keep a current photo and written description of their child, plus a spot to tape strands of hair (pulled from the root) as a DNA sample.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) Trousse d’identification Kidz Printz La trousse d’identiﬁcation Kidz Printz, destinée aux parents d’enfants de douze ans et moins, est présentée en format de poche et comprend un ruban encré non toxique pour le prélèvement des empreintes digitales, ainsi que des espaces où les parents peuvent apposer une photo récente de leur enfant, rédiger son signalement et même attacher avec un adhésif une mèche de cheveux (pris à la racine) comme échantillon d’ADN.
English: ), an analysis of the situation in the European Union after the French and Dutch rejection of the European constitutional treaty; and more recently, The Shape of the World to Come, Charting the Geopolitics of a New Century, (Columbia University Press, 2008) (French title: Guerre ou paix, Essai sur le monde de demain), on the geopolitics of globalization.
French: ), une analyse de la situation de l’Union européenne après les rejets français et néerlandais du traité constitutionnel européen ; et plus récemment The Shape of the World to Come, Charting the Geopolitics of a New Century aux Editions Columbia University Press, 2008 (ouvrage français : Guerre ou paix, Essai sur le monde de demain), sur la géopolitique de la mondialisation.
English: • raising RRSP and RPP contribution limits to $18,000 over four years, and indexing these new limits;
French: • une hausse des plafonds de cotisation aux REER et aux RPA, qui passeront à 18 000 $ sur quatre ans et seront indexés par la suite;
English: In addition, assistance with funding and expertise is needed at the international level to facilitate these proposals.
French: Les organismes nationaux chargés de la promotion et du développement de la culture doivent être impliqués dans la recherche et la fixation des sources.
English: Letter dated 6 December 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All right, maybe I was a bit hasty in my conclusions.
French: D’accord, j’ai peut-être tiré des conclusions un peu trop rapidement.
English: Direction – Adopt good sustainable development practices in companies, institutions and businesses
French: Orientation- Adopter des bonnes pratiques de développement durable dans les entreprises, institutions et commerces
English: In any case, the Canadian political world was changing.
French: De toute façon, la situation politique du Canada était en train de changer.
English: This is a new standard that sets out requirements for licence- and certification-exempt Category II radiocommunication equipment.
French: Il s'agit d'un nouveau document, qui établit les exigences applicables au matériel de radiocommunication de catégorie II exempt de licence et de certification.
English: Before examining the factors that it may consider in an expiry review, the Tribunal will first deal with several preliminary issues. Tribunal’s Jurisdiction in an Expiry Review 55.
French: Les producteurs nationaux ont de plus fait valoir que, en raison de l’expansion de sa capacité durant la période visée par le présent réexamen, la Chine est devenue un exportateur net de tôles laminées à chaud.
English: Cessford, Lieutenant-Colonel Michael Acting Commader, Canadian Forces Joint Operations Group, CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Clarke, Caporal-chef James Escadron Gulf BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: Many community organizations have also decided to set up service outlets within these Bilingual Service Centres (BSC).
French: Plusieurs organismes communautaires ont aussi opté pour offrir un point de service dans ces Centres de services bilingues (CSB).
English: A name given to an insurance policy which covers against the loss caused by all perils except those which are specifically excluded by the terms of the policy. Frequently, a policy of insurance is written to insure damage to property caused by specific "named perils," which are listed on the policy.
French: Toute démarche devant une cour supérieure visant à obtenir une revue d'une décision d'une cour inférieure ou quasi-judiciaire considérée comme erronée dans l'interprétation ou l'application de la loi et/ou des faits.
English: • Currently, 5 971 teachers offer French-language instruction in both the public and catholic systems in Ontario: 4 138 in elementary schools, 1 833 in secondary schools.
French: • Actuellement, 5971 enseignants donnent des cours en français dans les systèmes public et catholique de l’Ontario : 4138 dans des écoles élémentaires et 1833 dans des écoles secondaires.
English: Copyright law can be described as the branch of intellectual property law, which deals with the rights of creators in their literary and artistic works.
French: Le droit d’auteur peut être défini comme la branche du droit de la propriété intellectuelle qui traite des droits des créateurs sur leurs œuvres littéraires et artistiques.
English: Relative ageing of the old-age population itself is becoming a notable feature of the ageing process in the region.
French: Au niveau régional, le vieillissement a deux traits marquants : le vieillissement relatif de la population âgée même et la part croissante des femmes dans cette population.
English: The Commission will need to examine the compatibility of this new law with Community law in order to be able to deal with the complainant’s infringement complaint.
French: La Commission devra examiner la compatibilité de cette nouvelle loi avec le droit communautaire afin d’être en mesure de traiter la plainte pour infraction soumise par le plaignant.