ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That result was a demonstration of what multilateralism can achieve.
French: Le résultat a été une démonstration de ce que l'on peut réaliser grâce au multilatéralisme.
English: The applicant points out that ‘flexi ’ does not exist in the English language and that the sign applied for is a fanciful name.
French: En outre, elle se prévaut des décisions des chambres de recours dans les affaires SIMPLELIFE/SIMPLE LIFE, FREEZOMINT/FREEZE, MILES/MILESTONE, TAPAS/TAPARICA, GIRA/GIRALDA et DRIVE/DRIVEWAY.
English: Hawkesbury, Ontario Project Summary:
French: Hawkesbury (Ontario) Sommaire du projet :
English: Along the same lines, we would like to recall and stress the ongoing need to involve populations with the programmes that are relevant to them.
French: Dans la même perspective, nous tenons à rappeler et à souligner la nécessité permanente d'associer les populations aux programmes qui les concernent.
English: Without these, locating collection and release sites is impossible.
French: NIMP Norme internationale pour les mesures phytosanitaires.
English: Product/Consumer Protection > Biotechnology > Prince Edward Island Biotechnology
French: Protection des consommateurs > Biotechnologie > Île-du-Prince-Édouard Biotechnologie
English: Table 5.7: 2001-2002 Gross Planned Spending by Organization and Business Line
French: Besoins en ressources brutes par organisation et par secteur d'activité pour 2001-2002
English: In India, chapter VI of the 2001 Protection of Plant Varieties and Farmers' Rights Act points to this direction.
French: En Inde, le chapitre VI de la loi de 2001 relative à la protection des variétés végétales et aux droits des agriculteurs va dans ce sens.
English: Each of these elements provide an appropriate focus or point of entry for SEA to address cumulative effects: sectoral or programmatic level SEAS can focus on sources -- the activities that lead to cumulative effects.
French: Elle permet d’inscrire les préoccupations environnementales à tous les échelons du processus décisionnel, et non pas seulement à l’étape d’approbation des projets.
English: This may be the result of a lack of a comprehensive policy for the field of juvenile justice.
French: Cela pourrait être imputable à l'absence de politique globale dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: And in this sense, it invites regional and local authorities to support educational measures for democracy by implementing, among others, the European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life, as well as to promote opportunities for people to participate in EDC projects (for example, "sites of citizenship") through active co-operation with educational institutions.
French: Il invite par conséquent les autorités locales et régionales à soutenir les mesures éducatives en faveur de la démocratie en mettant en œuvre, entre autres instruments, la Charte européenne de la participation des jeunes à la vie locale et régionale, ainsi qu’à promouvoir les occasions de participer à des projets d’ECD (par exemple des «sites citoyens») dans le cadre d’une coopération active avec des établissements d’enseignement.
English: 4.4 Labour Statistics
French: 4.4 Statistiques du travail
English: You will find three sections in most early city directories:
French: Vous trouverez trois sections dans les annuaires de villes les plus anciens :
English: If your education was obtained outside of Canada, you will require an equivalency assessment.
French: Si vous avez fait vos études à l'extérieur du Canada, vous devez faire évaluer vos qualifications.
English: Contacts with the US are managed at the Executive Team level, with numerous staff-to-staff contacts on operational matters.
French: • Rencontres au niveau des ministres et des hauts fonctionnaires • Commission des pêcheries des Grands Lacs et Commission mixte internationale
English: It was as though the concept of ownership was being forcibly converted into a concept of security.
French: C'était comme si le concept de propriété était converti de force en un concept de sûreté.
English: You will continue to have abilities...focus on them.
French: Vous possédez de nombreuses capacités... centrez-vous sur celles-ci.
English: The Committee, recalling that some children victims of the offences covered by the Optional Protocol, such as children trafficked for the purpose of sexual exploitation, may be eligible for refugee status under the 1951 Refugee Convention, is concerned that the lack of adequate legislation in accordance with international obligations for refugee protection may jeopardize the possibility for these children to be adequately protected (see also CRC/C/CHL/CO/3, paragraphs 63 and 64).
French: Rappelant que certains des enfants victimes des infractions visées par le Protocole facultatif, notamment les enfants victimes de traite à des fins d'exploitation sexuelle, peuvent avoir droit au statut de réfugiés au titre de la Convention de 1951 sur les réfugiés, le Comité s'inquiète de ce que l'absence d'une législation adaptée conforme aux obligations internationales vis-à-vis de la protection des réfugiés risque de compromettre la possibilité pour ces enfants de jouir d'une protection adéquate (voir aussi CRC/C/CHL/CO/3, par.
English: • Electronic governance The strategy papers were reviewed by foreign experts in the field after they were completed.
French: Une fois les documents stratégiques terminés, des experts étrangers les ont passés en revue.
English:  Service Canada - Job Bank (allows employers to post job openings via the Internet) Service Canada - Training & Careers (A directory of job sites)  Consider posting on job sites specific to Francophone communities across Canada. Accès-emploi Alberta (website available in French only) Guichet unique - Info-emploi Saskatchewan (website available in French only) Défi Nunavut - Affaires et emplois en français au Nunavut (website available in French only) SOFA Yukon - Services d'orientation et de formation des adultes (website available in French only) La francophonie en Colombie-Britannique - Job Postings 233-ALLÔ Information Centre - Manitoba   ▪ Networks Other organizations may be able to assist you in your search for bilingual candidates because they have affiliations with French or English-speaking communities.
French: N'oubliez pas d'afficher votre offre d'emploi dans les deux langues sur votre site Web. Service Canada - Guichet emploi (permet aux employeurs d'afficher les possibilités d'emploi par l'entremise d'Internet) Service Canada - Formation et carrières (un répertoire de sites d'emplois)  Songez à afficher vos offres d'emploi sur les sites d'emplois spécifiques aux communautés francophones du Canada.  Accès emploi Alberta (site Web offert en français seulement) Guichet unique - Info emploi Saskatchewan (site Web en français seulement) Défi Nunavut - Affaires et emplois en français au Nunavut (site Web en français seulement) SOFA Yukon - Services d'orientation et de formation des adultes (site Web en français seulement) La francophonie en Colombie Britannique - Emploi 233-allô Service emploi - Manitoba   ▪ Réseaux D'autres organismes peuvent vous aider dans votre recherche de candidats bilingues, car ils ont des affiliations avec des communautés francophones ou anglophones.
English: 4 ATIA connote a proprietary interest in the records? 3) Given the purpose of the ATIA, does the ATIA apply only to information relating to government or the workings of government? 4) Does the term "control" in s.
French: 4 de la LAI comporte-t-elle l’idée d’un droit de propriété dans les documents? (3) Compte tenu de l’objet de la LAI, peut-on faire valoir que celle-ci ne s’applique qu’a l’information qui porte sur le gouvernement et ses activités? (4) L’expression «relevant d’une institution fédérale» de l’art.
English: However, individual PCBs differ widely in terms of their vapour pressures, water solubilities and susceptibility to degradation, which influence their environmental fate (Coulston and Kolbye, 1994).
French: Cependant, la pression de vapeur, la solubilité dans l'eau et la susceptibilité à la dégradation varient d'un congénère à l'autre, et influent sur leur devenir dans l'environnement (Coulston et Kolbye, 1994).
English: "foreign bank" « banque étrangère » "foreign bank" has the meaning assigned by subsection 95(1).
French: ◦ (vi) plusieurs des activités visées aux sous-alinéas (iv) et (v).
English: Article 32 of the same law provide for imprisonment of from four months to three years and a fine of 50 000 Rwandan francs for anyone who inflicts cruel treatment, suffering or inhuman or degrading punishment on a child.
French: L'article 32 de la même loi prévoit un emprisonnement de quatre mois à trois ans et une amende de 50 000 à 200 000 francs rwandais à quiconque aura infligé à un enfant des traitements cruels, des souffrances ou des sanctions inhumaines ou dégradantes.
English: Assessors, particularly of oral performance, have to work under considerable time pressure and can only handle a strictly limited number of criteria.
French: Les examinateurs, en particulier à l’oral, travaillent sous tension en temps limité et ne peuvent manipuler qu’un nombre restreint de critères.
English: “These provisions shall not apply, however, to a foreign national whose action is not in violation of the rules of international law.”
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux étrangers dont les actes ne contreviennent pas aux règles du droit international ».
English: I dedicate this speech to brotherhood and happiness amongst the Turkish and Kurdish people.
French: Je dédie ce discours à la fraternité et au bonheur des peuples turc et kurde.
English: When meetings are deemed non-essential, on a highly exceptional basis where urgency is demonstrated, the PRB will approve or reject projects through internal correspondence.
French: Lorsque les réunions ne sont pas jugées essentielles, par exemple, dans les circonstances exceptionnelles et urgentes, le CEP peut approuver ou rejeter les projets par courrier interne.
English: Energy and Mines Ministers expressed support toward existing and new regulatory improvement processes.
French: Les ministres de l’Énergie et des Mines ont appuyé les processus, nouveaux et existants, d’amélioration de la réglementation.
English: • In 2004-05, CIHR training programs invested $42 million in the career development of 1,759 young researchers and scientists, contributing to the development of a highly skilled, highly trained scientific workforce.
French: • En 2004-2005, les programmes de formation des IRSC permettaient l’investissement de 42 millions de dollars dans le perfectionnement professionnel de 1 759 jeunes chercheurs et scientifiques, contribuant ainsi au perfectionnement d’une main-d’oeuvre scientifique hautement formée et spécialisée.
English: Stages of change categories by age group and sex, among ever smokers (current and former smokers combined), age 15+ years, Canada, Wave 1, 2003 Sex Age group (years) Population estimate ('000) Pre- contem- plation (%) Contem- plation (%) Prepa- ration (%) Action (%) Main- tenance (%) Total All age groups 11,561 21 14 7 2* 56 Male 6,263 22 12* 7* 3* 57 Female 5,298 20 16 7* # 55
French: Étapes du changement de catégorie chez les gens qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs), selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2003 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Pré-contem-plation (%) Contem-plation (%) Préparation (%) Action (%) Maintien (%) Total Tous les groupes d'âge 11,561 21 14 7 2* 56 Hommes 6,263 22 12* 7* 3* 57 Femmes 5,298 20 16 7* # 55
English: See paragraph 72 k) of the mandate of the IGF, http:// www.itu.int/wsis/implementation/igf/.
French: Rio de Janeiro, Brésil, 12-15 novembre 2007
English: It is essential to note that the decision-making process followed by an institution in deciding whether or not to disclose information where discretion applies is important in claiming and successfully sustaining this exemption since the manner in which the head of the institution has exercised discretion in this regard is reviewable by the Information Commissioner and the Federal Court.
French: Fait à souligner, le processus décisionnel auquel a recours une institution lorsqu'elle doit exercer son pouvoir discrétionnaire pour décider s'il y a lieu ou non de divulguer les renseignements demandés est important pour que l'exception invoquée soit acceptée, car la manière dont le responsable de l'institution fédérale exerce son pouvoir discrétionnaire à cet égard est susceptible d'être examinée par le Commissaire à l'information et la Cour fédérale.
English: The Permanent Council adopted Decision No. 858 (PC.DEC/858), the text of which is appended to this journal, on the agenda and organizational modalities of the 2008 OSCE Mediterranean Conference.
French: Le Conseil permanent a adopté la Décision No 858 (PC.DEC/858) sur l’ordre du jour et les modalités d’organisation de la Conférence méditerranéenne de l’OSCE de 2008 ; le texte de cette décision est joint au présent journal.
English: The discussion in the focus groups and face to face interviews with youth often turned to descriptions of what they would like to see for young people in their communities.
French: Les entretiens des groupes de discussion et les entrevues en personne avec les jeunes tournaient souvent à des descriptions de ce qu’on souhaite voir pour les jeunes dans les collectivités.
English: For themes definitions, the right schema is theme.xsd .
French: Pour les définitions de thème, le bon schéma est theme.xsd .
English: Furthermore, it is necessary that those Member States having an excessive deficit take effective action in order to ensure a prompt correction of excessive deficits.
French: En outre, il est nécessaire que les États membres affichant un déficit excessif prennent des mesures efficaces pour remédier rapidement à cette situation.
English: In this respect, the indicators reflect the preliminary outcomes of the discussions held within the Ad Hoc Working Group (AHWG) to improve procedures for communication of information and the Intersessional Intergovernmental Working Group (IIWG) to develop a draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: De ce point de vue, ils reflètent les premiers résultats des débats du Groupe de travail spécial pour améliorer les procédures de communication d'informations et du Groupe de travail intergouvernemental intersessions chargé d'élaborer un projet de plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: EEG is currently available in all major hospitals worldwide, numbering in thousands of installations.
French: EEG L’EEG est disponible dans tous les grands hôpitaux à travers le monde, en milliers d’exemplaires.
English: Which CIDA contracts are eligible for the Aboriginal Supplier Incentive?
French: Quels marchés de l'ACDI sont visés par l'Incitatif?
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Interpretation Services YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Services d'interprétation VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Maximizing the impact and usefulness of EFSOS
French: Maximalisation de l'impact et de l'utilité de l'étude
English: This year's sponsors of the Challenge are Canadian Airlines International, Maple Leaf Meats and Mobility Canada.
French: Les commanditaires du Défi de l'affiche sont cette année les Lignes aériennes Canadien International, les Viandes Maple Leaf Inc. et Mobilité Canada.
English: It is important, however, for the Panel to distinguish service inputs that are directly involved in the production of a good and services that are "end-products" in their own right.
French: Il importait toutefois que le Groupe spÃ©cial fasse la distinction entre les services utilisÃ©s directement comme intrants dans la production d'une marchandise et les services qui Ã©taient des « produits finals » en eux-mÃªmes.
English: In this February 2007 follow-up audit, advertising campaigns and public opinion research projects were audited to see whether the departments administering these activities were exercising adequate management and control and whether changes made in response to the 2003 recommendations were effective.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 30 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 30 avril 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: The intent is to have all proceeds from the sale of the book support related activities.
French: On compte utiliser le produit de la vente de cet ouvrage pour financer des activités connexes.
English: (c) Consider sharing a set of similar core indicators across the United Nations common system in order to facilitate benchmarking in terms of deliverables and costs;
French: c) Envisage l'utilisation, dans tout le système des Nations Unies, d'un ensemble d'indicateurs clefs harmonisés pour qu'il soit possible d'établir des normes portant sur les produits à exécuter et les coûts;
English: Also, internal procedures within each office should be developed to ensure that the proper designations (invention information, additional information, core level symbols, advanced level symbols) would translate into appropriate fonts for publication.
French: Il conviendrait également d'établir dans chaque office des procédures internes afin de s'assurer que les désignations correspondantes (information d'invention, information additionnelle, symboles de classement dans le niveau de base, symboles de classement dans le niveau plus élevé) soient converties en polices de caractères appropriées pour la publication.
English: Investment and capital formation are essential for stimulating economic growth, innovation and sustainable development.
French: L'investissement et l'apport de capitaux sont essentiels pour stimuler la croissance économique, l'innovation et le développement durable.
English: The growing momentum makes it easier for people to "get on board".
French: L'impulsion croissante a un effet d'entraînement faisant qu'il devient plus facile pour les gens de se joindre au mouvement.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 29 January 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités des équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 29 janvier 2003.
English: The Chairman said that Algeria, Azerbaijan and Kazakhstan had also joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président dit que l'Algérie, l'Azerbaïdjan et le Kazakhstan se sont joints aussi aux auteurs du projet de résolution.
English: Upon ratification of the Convention, the United Kingdom entered the following reservation in relation to article 9:
French: Lorsqu'il a ratifié la Convention, le Royaume-Uni a émis la réserve suivante au sujet de l'article 9 :
English: This disjunct has an adverse impact on rights, justice and public accountability.
French: Cette dichotomie a des effets négatifs sur les droits, la justice et l'exercice du contrôle public.
English: P-33] . Following a written examination designed to test knowledge in a closed competition, the applicant was the only successful candidate out of 16.
French: P-33] . Sur 16 candidats, le requérant a été le seul à réussir un examen écrit des connaissances organisé dans le cadre d'un concours restreint.
English: Expenditure incurred in respect of the programme activities increased from $299.2 million in the last biennium to $380 million in the current biennium.
French: Les dépenses relatives aux activités programmées sont passées de 299,2 millions de dollars au cours du dernier exercice à 380 millions de dollars pour l'exercice actuel.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Office Compliments - 2071- Temp help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Office Compliments - 2071- Services d'aide temporaire Nom du vendeur:
English: Prior to independence, most women worked in the education and health sectors, which have suffered significantly from the economic impact of the civil conflict.
French: Avant l'indépendance, la plupart des femmes travaillaient dans les secteurs de l'éducation et de la santé or ceux-ci ont terriblement souffert des conséquences économiques de la guerre civile.
English: '(1) declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations, or in any event by failing to inform the Commission thereof, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to comply with its obligations under the Directive;
French: «1) de déclarer que, en n'ayant pas adopté les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/76/CE du Conseil, du ler octobre 1998, modifiant la directive 96/26/CE concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres visant à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs dans le domaine des transports nationaux et internationaux, ou, à tout le moins, en n'en ayant pas informé la Commission, le Grand Duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;
English: According to the Conference Board of Canada’s projection, Manitoba’s economy should grow by 3.7 per cent in 2007 and 3.5 per cent in 2008, respectively.
French: Saskatchewan À l’opposé du reste de l’Ouest canadien, la Saskatchewan a enregistré une baisse de 0,4 p.
English: An econometric model of the textile and related industries was built for the CI". by Informetrica Limited.'
French: a) La description du modèle de I’industrle La société Informetrica Limited’ a élaboré à l’intention d u TCCE un modèle économétrique de l’industrie du textile et des industries connexes.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE The Flammulated Owl’s adaptation to dry Douglas-fir – ponderosa pine forest in western North America make it both vulnerable to forest change (McCallum 1994b) and a possible indicator species of mature old-growth montane forests.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE L’adaptation du Petit-duc nain aux forêts sèches de sapins douglas et de pin ponderosa dans l’ouest de l’Amérique du Nord le rend vulnérable aux changements dans la forêt (McCallum, 1994b) et peut en faire une espèce indicatrice des vieilles forêts matures des montagnes.
English: • As a representative of the non-profit sector, I deeply appreciate being invited.
French: • En tant que représentant du secteur sans but lucratif, j'apprécie énormément d'avoir été invité.