ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The « status » field, which control workflows, has been enhanced to give more information to user, this field display now both the current state value and list all available actions.
French: La gestion de présentation des statuts a été modifiée pour rendre plus ergonomique l'exploitation du produit par des personnes non averties. Elle permet dorénavant d’afficher une double information de statut et d’action.
English: Basic Principles The Operating Budget regime is based on certain principles that guided its development and approval.
French: Principes de base Un certain nombre de principes directeurs ont présidé à l'élaboration et à l'approbation du régime des budgets de fonctionnement.
English: Controllers should be taken regularly to prevent asthma symptoms like wheezing, shortness of breath and coughing.
French: Les traitements d'entretien doivent être pris de façon régulière pour prévenir les symptômes de l’asthme comme la respiration sifflante, l’essoufflement et la toux.
English: The large number of posts that had remained vacant for long periods of time was also a cause of concern and the administration at ECLAC should take decisive action to fill all vacancies expeditiously.
French: Il est également préoccupant de constater qu'un grand nombre de postes sont restés vacants pendant de longues périodes; l'administration de la CEPALC doit prendre des mesures décisives afin de pourvoir ces postes au plus vite.
English: Gallery Saints Row - Fichier: Plus de trente minutes de la démo (428x240) - 2006-07-19 00...
French: Galerie Saints Row - Fichier: Plus de trente minutes de la démo (428x240) - 2006-07-19 00...
English: Wednesday, 25 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1 (suite of offices).
French: Mercredi 25 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans le bureau attenant à la salle de conférence 1.
English: Using the transmitter, scientists have tracked the female boa who goes up and down along cracks and crevices in the rock wall.
French: Avec l'émetteur, les scientifiques ont repéré le boa femelle tandis qu'il monte et descend le long des craques et des fissures dans le mur de roche.
English: Adjust pH so that after sterilisation it will be 6.5 and 7.0.
French: Ajuster le pH de façon à ce qu'il se situe entre 6,5 et 7,0 après stérilisation.
English: When the weather is fine, you can also enjoy all dishes on the sun terrace.
French: Par beau temps, vous pouvez déguster tous ces délices à la terrasse.
English: EXPLORATION ACTIVITY IN THE NORTH Northern Operations Expenditures on oil and gas activities are estimated at $184 million in 2004, compared with $182 million in the previous year.
French: ACTIVITÉS D'EXPLORATION DANS LE NORD Opération dans le Nord Les dépenses d'exploration ciblant le pétrole et le gaz naturel ont atteint une valeur estimée de 184 millions de dollars (M$) en 2004, comparativement à 182 M$ l'année précédente.
English: Furthermore, if limited tendering practices in other procurements may not have been conducted in accordance with the provisions of NAFTA, it should not prevent a potential supplier from challenging this practice when it feels that it is proper to do so.
French: De plus, la possibilité que les pratiques d’appel d’offres restreint pour la passation d’autres marchés publics aient dérogé aux dispositions de l’ALÉNA ne devrait pas empêcher un fournisseur potentiel de contester de telles pratiques lorsqu’il juge qu’il convient de le faire.
English: in Tehran, a court verdict (dated 29 September 2003) rejected an appeal by a Bahá'í against an injunction requiring him to cease his business operations, and rejected his petition for a business license, citing information it had received “about the plaintiff's being associated with the perverse Baha'i sect”;
French: • A Téhéran, par un arrêt du 29 septembre 2003, le tribunal a rejeté l'appel d'un bahá'í contre une injonction exigeant de lui qu'il cesse ses activités commerciales, et à refusé de lui accorder une licence commerciale, au motif qu'il avait été informé de la relation du plaignant à la secte bahá'íe dévoyée.
English: * Policy Update, from page 1... the Board’s attention.This was a new process that would not require resolutions, motions or voting by the membership.
French: * Rapport du Président, de la page 1... C’était un nouveau processus qui n’exigerait ni résolution, ni motion, ni mise aux vois par les membres.
English: The Delegation of Portugal, on behalf of the European Communities and their Member States, had no objections to protection limited in time.
French: La délégation du Portugal, parlant au nom des Communautés européennes et de leurs États membres, n’avait pas d’objection à ce que la protection ait une durée limitée.
English: A technical amendment to Decision No 1719/ 2006/EC is required in order to solve the problem.
French: En effet, les programmes existants n’ont offert à ce jour que des possibilités sporadiques pour le sport.
English: Developing countries are actively engaged in the negotiations; in particular, they are seeking the economic benefits that will come from greater disciplines on domestic and export subsidies on agriculture, and from improved and more assured access to the markets of developed as well as developing countries.
French: Les pays en développement participent activement aux négociations; ils souhaitent en particulier tirer parti des avantages économiques qui résulteront de disciplines accrues sur le plan des subventions agricoles intérieures et à l'exportation, et d'un accès mieux garanti aux marchés des pays développés et en développement.
English: Therefore, on behalf of the Thule survivors, and in the hope of future work to review the Treaty, I commend the report to you, unamended.
French: C'est la raison pour laquelle, au nom des survivants de Thulé, et dans l'espoir de futurs travaux de révision du traité, je vous recommande d'adopter ce rapport tel quel.
English: Sheila did not receive 12 points for her statement "I would re-assess the situation.
French: Sheila n'a pas reçu les 12 points pour sa réponse [traduction] « Je réévaluerais la situation.
English: Maintain and enhance organizational excellence through effective planning, communication and collaboration.
French: et conserver l’expertise des anciens membres du CCI en les faisant participer aux processus de planiﬁcation stratégique.
English: The successful implementation of a construction project is rooted in creativity and dynamism.
French: La réalisation réussie d’un projet de construction repose sur la créativité et le dynamisme.
English: On 23 October 2008, the Government had released an interim response to the Review Board's report in which it had agreed to continue the Northern Territory Emergency Response; to ensure that measures under it were either more clearly special measures or non-discriminatory and did not involve suspension of the Racial Discrimination Act 1975; and to consult indigenous peoples during the process.
French: Le 23 octobre 2008, le Gouvernement a publié une réponse provisoire au rapport du "Review Board", par laquelle il a accepté de poursuivre les travaux relatifs à la réponse d'urgence du Territoire du Nord pour garantir que les mesures prévues soient plus clairement spécifiées ou de caractère non discriminatoire et n'entraînent pas la suspension de la Loi sur la discrimination raciale de 1975, enfin de consulter les populations indigènes pendant le processus.
English: -Bars and rods, of silico-manganese steel
French: -Barres en aciers silico-manganeux - - -Simplement laminés à chaud En fr.
English: Parties requesting oral proceedings to consider individual points only (eg admissibility of the appeal) should make this clear when filing the request.
French: Si une procédure orale ne doit porter que sur certaines questions (par exemple, la recevabilité du recours), il convient de l'indiquer clairement lors de la présentation de la requête.
English: Third part of the Sky Trilogy directed by Daniele Finzi Pasca was launched in December, 2007.
French: Le troisième volet de la Trilogie du Ciel dirigée par l’auteur et metteur en scène Daniele Finzi Pasca a été lancé le 4 décembre 2007.
English: 1 Open to all delegations.
French: 1 Ouverte à toutes les délégations.
English: A unique lightweight 7" (178 mm) large diameter hose capable of significant water flow at higher pressures.
French: Un boyau de 7po (178 mm) unique avec un débit d'eau significatif à des pressions supérieures.
English: With regard to the proposed reclassification of the D-1 post of the Chief of Operations to the D-2 level, the Advisory Committee is aware of the increased workload of the Chief of Operations as reflected in paragraph 32 of the budget document.
French: En ce qui concerne le reclassement de D-1 à D-2 du poste de chef des opérations, le Comité sait bien que le volume de travail du Chef des opérations a augmenté, comme il est décrit au paragraphe 32 du document budgétaire.
English: Annual distribution of financial aid for TEN-E in the FP 2007-2013 as proposed by the Commission (technical and administrative assistance) Million Euro 2007 Commitments appropriations (CA) Payment appropriations (PA) 0,2 0,2 2008 0,3 0,3 2009 0,5 0,5 2010 0,5 0,5 2011 0,5 0,5 2012 1,5 1,5 2013 1,5 1,5 2014 2015 Total 2007-2013 5 5
French: Répartition annuelle de l'intervention financière pour les RTE-E dans les perspectives financières 2007-2013 (proposition de la Commission) (assistance technique et administrative) (en millions d'euros) 2007 Crédits d'engagement Crédits de paiement 0,2 0,2 2008 0,3 0,3 2009 0,5 0,5 2010 0,5 0,5 2011 0,5 0,5 2012 1,5 1,5 2013 1,5 1,5 2014 2015 Total 2007-2013 5 5
English: Travel Tip Thomas, USA (Traveller): «The skywalk in the Prudential Tower, the Freedom Trail.» | more...
French: Astuce voyage Catherine, Canada (Voyageur): «Le campus d'Harvard et se promener dans Boston qui est une très belle ville... » | plus...
English: Metal Forming Mechanical Engineer Reporting to the Head, Metal Forming Section:
French: Ingénieur en mécanique du formage des métaux Sous l'autorité du chef de la Section de formage des métaux:
English: LEVEL BENCH-MARK POSITION NO. DESCRIPTIVE TITLE, PAGE
French: - en participant à la planification de la recherche et en réunissant la documentation spécialisée permettant
English: • 8171 Payment of GST on Purchases  
French: • 8171 Paiement de la TPS sur les achats
English: Mongolia subsequently submitted a voluntary transparency report containing all relevant information which States Parties are required to provide under Article 7.
French: Elle a ensuite présenté de sa propre initiative un rapport sur les mesures de transparence, contenant toutes les informations pertinentes que les États parties sont tenus de fournir en application de l'article 7.
English: Additional Allowances ITR 1100(1)(zi) New paragraph 1100(1)(zi) of the Regulations provides for additional allowances in respect of certain machinery and equipment used in qualifying Canadian manufacturing or processing activity.
French: Déductions supplémentaires RIR 1100(1)zi) Le nouvel alinéa 1100(1)zi) du règlement prévoit une déduction supplémentaire au titre de certains biens – machines et matériel – qui sont utilisés dans le cadre d’activités admissibles de fabrication ou de transformation au Canada.
English: This information is difficult to collect, and the summative evaluation may need to be satisfied with case studies of jurisdictions where this information is available.
French: Ce type de données est difficile à collecter et l'évaluation sommative doit être appuyée par les études de cas effectuées par les autorités compétentes, dans les cas où une telle documentation est disponible.
English: This occupation, which has pushed the frustrations of the Palestinians to their ultimate limits, must end.
French: Cette occupation, qui a poussé les sentiments de frustration des Palestiniens jusque dans leurs ultimes limites, doit prendre fin.
English: For more information, contact Andrew Oestereich at 613-270-9582, ext. 204 or email Andrew at aoestereich@net-centric.com .  
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Andrew Oestereich au numéro (613) 270-9582, poste 204 ou par courrier électronique (Andrew Oestereich) : aoestereich@net-centric.com .
English: • in the area of development: – protecting and improving residents’ quality of life: better quality of life for the municipality and seaside resort of Quiberon (F), – improving the quality of visitors’ experiences and of the services and products offered in Cap d’Agde (F), Knokke-Heist (B), Rimini (I). Integrated quality plan in Gran Canaria and Fuerteventura (E), – upgrading the area within a context of economic development that is likely to be of benefit to both local people and tourists; IJmond’s (NL) strategy is to make the tourist industry more professional in its approach, while Pelion (GR) has adopted an economic and social development plan, – coordinating the use of resources to underpin the harmonious development of an area: integrated quality management at Damp (D), quality tourism plan for the region as a whole in the Cinque Terre and on the Tuscan coast (I), tourism policy closely linked to sustainable development in Calvia (E), ‘nature and health’ strategy in Heligoland (D), – introducing benchmarking strategies to improve practices within a destination; a number of quality plans include highlighting a destination’s comparative advantages, as in Halkidiki (GR), and implementing benchmarking strategies as in Quiberon (F), Damp (D) and Blackpool (UK);
French: • en matière de développement - la protection et l’amélioration de la qualité de vie des habitants: qualité du cadre de vie pour la commune et la station climatique de Quiberon (F); - l’amélioration de la qualité de l’expérience des visiteurs, des services et des produits offerts au Cap d’Adge (F), à Knokke-Heist (B), Rimini (I), Plan Intégral de qualité à Gran Canaria et Fuerteventura (E); - la revalorisation du territoire dans une perspective de développement économique susceptible de bénéficier à la fois à la population et aux touristes: stratégie de professionnalisation du secteur touristique à IJmond (NL), Plan de développement économique et social à Pélion (GR); - l’utilisation coordonnée des ressources dans une optique de développement harmonieux d’un territoire: gestion intégrée de la qualité à Damp (D), politique de tourisme de qualité intégré dans sa dimension territoriale aux Cinque Terre et sur la Côte Etrusque (I), politique touristique étroitement liée au développement durable à Calvià (E), opération « nature et santé » à Helgoland (D); - la mise en place de démarches de benchmarking.
English: With regard to the object, because besides those things which natural reason can attain, there are proposed for our belief mysteries hidden in God which, unless they are divinely revealed, cannot be known.
French: Par leur objet, parce que, outre les vérités que la raison naturelle peut atteindre, nous sont proposés à croire les mystères cachés en Dieu, qui ne peuvent être connus s'ils ne sont divinement révélés ».
English: Along the same lines, another State offered as a best-practice initiative an example of cooperation between national authorities in a specific criminal case.
French: Dans le même ordre d'idées, un autre État a cité, comme exemple de pratique optimale, la coopération nationale à laquelle avait donné lieu une affaire pénale précise.
English: We have received assurances of protection and cooperation from Sudanese authorities at the highest levels, but those assurances have been qualified by warnings about public outrage.
French: Nous avons reçu des assurances en matière de protection et de coopération de la part des autorités soudanaises, aux plus hauts niveaux, mais ces assurances ont été tempérées par des mises en garde contre des réactions d'indignation dans l'opinion publique.
English: Provided that the terms of the license are respected, the license from the collective bars such action.  2.
French: Si l’utilisateur respecte les conditions de la licence attribuée par la société de gestion, cela ne peut se produire.
English: One speaker suggested that efforts be made to ensure a balanced participation of Government officials and experts in the discussion of the topics of the workshops to be held within the Framework of the Twelfth Congress.
French: Un orateur a proposé que des efforts soient faits pour assurer une participation équilibrée de fonctionnaires et d'experts aux discussions sur les thèmes des ateliers qui seront organisés dans le cadre du douzième Congrès.
English: Article 2 and Article 3 introduce the new definitions of "non resident haulier" and of "serious infringement or repeated minor infringements".
French: L'explicitation de cette nature temporaire consiste à la fois à limiter le nombre d'opérations de cabotage et à fixer le laps de temps dans lequel elles doivent être effectuées.
English: In response to requests by Air Canada, the Agency by Decision Nos. LET-AT-A-13-2002, LET-AT-A-48-2002 and LET-AT-A-56-2002 granted Air Canada extensions of time until March 7, 2002 to file its answer.
French: En réponse aux demandes d'Air Canada, l'Office, par les décisions nos LET-AT-A-13-2002, LET-AT-A-48-2002 et LET-AT-A-56-2002, accordait à Air Canada les prolongations de délai jusqu'au 7 mars 2002 pour déposer sa réponse à la demande.
English: Termination for Just Cause This occurs when a person’s conduct is in serious violation of company policy or the individual has acted in a way that significantly endangers fellow employees.
French: Motif valable Cette situation survient lorsque le comportement d’un employé contrevient grandement aux politiques de l’organisme ou lorsque la personne a agi de façon à mettre en danger ses collègues de travail.
English: Registering as a shop user entitles you to order from our online shop.
French: Votre inscription à la boutique InfoMusique.net vous permet de passer des commandes auprès de la boutique en ligne.
English: Moreover, about dive points, it’s possible to reach the best shallows of Isola d’Elba.
French: La baie de la Biodola, grâce à la très fine sable blanche, vous offre un véritable spectacle des couleurs typiques des Caraïbes. En plus, il s’agit de quelques minutes pour rejoindre les meilleurs sèches de l’île d’Elba.
English: To confuse or equate them with needs of a different kind is to forego from the outset any chance of justice being done to them, as is eloquently demonstrated by the experience acquired from Act No. 457 of 1978. c.
French: Les confondre ou les assimiler à des exigences d'un autre ordre signifie renoncer dès le départ (et les expériences découlant de la loi 457/1978 constituent un exemple significatif) à leur accomplissement adéquat. c.
English: (4) In the Commission's view, this reasoning reflects a respectable tradition, but is somewhat less than convincing:
French: "Les réserves aux conventions internationales du travail sont incompatibles avec le but et l'objet de ces conventions.
English: Strategic and Policy Development leads the strategic development of the international role of the RCMP, and manages the planning, policy development, and training coordination functions of International Policing.
French: L'Élaboration de stratégies et de politiques dirige l'établissement stratégique du rôle international de la GRC et gère les fonctions de planification, d'élaboration de politiques et de coordination de la formation de la Police internationale.
English: International Monetary Fund (1999, 2000)
French: Fonds monétaire international (1999 et 2000)
English: As the texts will be updated regularly, meat industry members who believe that additional items are needed or that existing items are inaccurate or no longer being traded are encouraged to contact the UNECE secretariat.
French: Comme les textes seront régulièrement actualisés, les délégations qui estimeraient qu'il faut y ajouter d'autres produits, ou que les produits considérés ne sont pas correctement définis ou ne sont plus échangés, sont invitées à contacter le secrétariat de la CEE.
English: Aquatic invertebrates: 5,127-11,425
French: Invertébrés aquatiques : 5 127 à 11 425
English: Further improvements included a pilot project for electronic access to historical documents, as part of the electronic document management and archive system (EDMS).
French: Parmi les autres améliorations, on citera un projet pilote pour l’accès électronique aux documents historiques, dans le cadre du système de gestion et d’archivage électroniques des documents (EDMS).
English: (b) innovation and experimentation of new social and educational services for early childhood (the new crèches and family centres);
French: b) l'innovation et l'expérimentation de nouveaux services sociaux et éducatifs pour la petite enfance (les nouvelles crèches et centres familiaux) ;
English: These profils, as statistics and without personal data, could be transmitted to some media whom by no means could recognize a visitor on Geocaching-QC.com (as an exemple: 35% of visitors on Geocaching-QC.com are between 25 and 34 years of age).
French: Ces profils, sous forme de statistiques et sans données nominatives pourraient être transmis aux annonceurs mais ceux-ci ne peuvent en aucun cas reconnaître un visiteur de Geocaching-QC.com (par exemple : 35% des visiteurs de Geocaching-QC.com sont âgés entre 25 et 34 ans).
English: Half of unsuccessfully nesting females were placed in a flock after breeding (FF group) and half were visually isolated from other ducks in individual pens (IF group).
French: Au cours de nos expériences, la moitié des femelles qui n'ont pas réussi leur nidification ont été placées dans un groupe après la reproduction (groupe FF) et l'autre moitié ont été visuellement mises à l'écart de autres canards dans des enceintes individuelles (groupe IF).
English: As a general rule, the objective is that only the network of signs and signals on the bank shall provide an uninterrupted indication of the position of the fairway as a whole, while the signs and signals on the water shall help boatmasters to determine the limits of the channel.
French: 4.1.17 En règle générale, l'objectif à réaliser est que seul le réseau des signaux côtiers assure l'indication ininterrompue de la position du chenal, tandis que les signaux flottants aident le conducteur à déterminer les limites du chenal navigable.
English: 21.04 Upon receipt of proof of payment, the reimbursement will commence with fees that become due and are paid following that date.
French: 21.04 Sur réception d'une preuve de paiement, le remboursement commencera avec les frais qui deviennent exigibles et sont versés après cette date.
English: Risk Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.97 Mb)RTF (11.25 Mb) Printable Version Applied Risk Management - Examples from Federal Departments and Agencies Previous Table of Contents Next Introduction The government's ability to manage risk rests on the skills of its people.
French: Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.04 Mo)RTF (13.38 Mo) Version imprimable Pratiques de gestion du risque - Exemples tirés de ministères et d'organismes de l'administration fédérale Précédent Table des matières Suivant Introduction La capacité du gouvernement à gérer le risque repose sur les diverses compétences de ses employés.
English: We will strengthen our markets by:
French: Nous consoliderons nos marchés en :
English: ElSaadany, Susie Susie ElSaadany and Antonio Giulivi.
French: ElSaadany, Susie Susie ElSaadany et Antonio Giulivi.
English: We are also grateful to the representative of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) for the update on humanitarian situation in the Sudan, and in Darfur in particular.
French: Nous remercions également le représentant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) d'avoir fait le point sur la situation humanitaire au Soudan, et au Darfour en particulier.