ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Delegation of Korea suggested that WIPO should provide Member States with technical, legal and administrative assistance in building traditional knowledge databases.
French: Enfin, elle a proposé que l’OMPI fournisse une assistance d’ordre technique, juridique et administratif aux États membres afin de leur permettre d’élaborer les bases de données sur les savoirs traditionnels.
English: Definition 4(b)(iii) Disclosure of the existence of private financial interests
French: Comités permanents, pouvoirs de faire comparaître ou produire 90
English: This will bring together the relevant countries along with other units such as the subregional resource facilities (SURFs), regional bureaux and the Bureau for Development Policy, to share experiences in using the outcome evaluation methodology, learn from each other and generate system-wide lessons.
French: Cela permettra de réunir les pays en cause avec d’autres entités, telles que les centres de contact sous-régionaux, les bureaux régionaux et le Bureau des politiques de développement, qui pourront faire part de leur expérience de la méthode d’évaluation des réalisations, se perfectionner au contact les uns des autres et tirer des enseignements applicables à l’ensemble du système.
English: Most of the 22 Governments that did not favour the holding of a conference nevertheless underscored the importance of international migration and development.
French: La plupart des 22 gouvernements qui n'étaient pas favorables à la convocation d'une conférence ont cependant souligné l'importance des migrations internationales dans le contexte du développement.
English: Turning to Annex A of its proposal, the Delegation indicated that the proposal in Annex A should be a very high priority for WIPO, namely, the establishment of a global intellectual property network to link industrial and intellectual property offices.
French: Passant à l’annexe A de sa proposition, la délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué que la proposition contenue dans cette annexe doit se voir accorder par l’OMPI un rang de priorité très élevé : il s’agit de la création d’un réseau mondial de propriété intellectuelle, reliant les offices de propriété industrielle et intellectuelle.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: - - - -Contenant à l'état sec 50 % ou plus en poids de solides de lait contenant matières grasses
English: The criteria of the market structure or the level of competition are not in themselves decisive for the purposes of applying a constructed normal value rather than a normal value based on actual prices, where the latter are the result of market forces.
French: En tant que tels, les critères de la structure du marché ou du degré de concurrence ne sont pas déterminants pour retenir la méthode de la valeur normale construite plutôt que celle de la valeur normale fondée sur des prix réels, si ceux-ci sont le résultat des forces du marché.
English: Following the basic military training syllabus and the military school curricula, pupils start learning to handle and use firearms (airguns, rifles from the Tula Armoury and Kalashnikov assault rifles) from the ages of 16 or 17.
French: Conformément au programme d'instruction en vigueur dans les écoles militaires et aux programmes de préparation militaire élémentaire, l'instruction militaire et les exercices de tir (au fusil à air comprimé, à la carabine TOZ et au fusil d'assaut Kalachnikov) ne commencent qu'à l'âge de 16 ou 17 ans.
English: The Joint Panel understands that bitumen froth and tailings reclaim water will routinely be transferred from the Jackpine Mine to the MRM.
French: La carte de la figure 1 montre l’emplacement de la zone visée par le projet d’agrandissement.
English: The Service will also work with the Office for Organizational Development and Management to ensure that UNHCR's Focus software and results-based management system are more effectively linked to the policy development and evaluation function.
French: De plus, il compte s'employer, en collaboration avec le Service de développement et de gestion organisationnels, à faire en sorte que le logiciel Focus du HCR et le système de gestion axée sur les résultats soient plus efficacement liés à la fonction d'élaboration et d'évaluation des politiques.
English: The responsible person in the organisation undertakes to provide evidence that the EU grant has been used correctly. The Executive Agency, the European Commission, and the Court of Auditors of the European Communities, or any body mandated by them, may check the use made of the grant, at any time during the term of the Grant Agreement / Grant Decision and during a period of five years following the date of the final payment.
French: Les demandes sélectionnées peuvent faire l’objet d’un audit.
English: Since the hyperconservative quotient is more than one, it is necessary to consider further the likelihood of biota being exposed to such concentrations in Canada.
French: Comme ce quotient très prudent est supérieur à 1, il paraît nécessaire d'envisager la possibilité de l'exposition du biote à de telles concentrations au Canada.
English: [3] As stated by a legal officer, Major Jean-Bruno Cloutier, in his thesis on the use of the section 129 of the National Defence Act offences, the military justice system, and I quote and translate, "... has for purpose, to control and influence the behaviors and ensure maintenance of discipline with the ultimate objective to create favorable conditions for the success of the military mission."
French: [3] Comme l=a déclaré un avocat militaire, le Major Jean-Bruno Cloutier, dans sa thèse portant sur le recours à l’article 129 de la Loi sur la défense nationale, que je cite en traduisant, le système de justice militaire [TRADUCTION] * a pour but de contrôler et d=influencer le comportement et de veiller au maintien de la discipline, en vue de créer éventuellement des conditions favorables au succès de la mission militaire +.
English: TABLES Table A1.1 - Environment Canada’s CAC Inventory - 1995 Sulphur Oxides (SOx) Emissions by Province (Tonnes)………………………………………………………………………29 Table A1.2 - Environment Canada’s CAC Inventory - 1995 Fine Particulate (PM10) Emissions by Province (Tonnes)………………………………………………………………………30 Table A1.3 - Environment Canada’s CAC Inventory - 1995 Fine Particulate (PM2.5) Emissions by Province (Tonnes)………………………………………………………………………31 Table A2.1 - 1995 SOx Emissions from the Combustion of HFO by Province (Tonnes)…………….33 Table A2.2 - 1995 PM10 Emissions by Province (Tonnes) from HFO Combustion………………….34 Table A2.3 - 1995 PM2.5 Emissions by Province (Tonnes) from HFO Combustion…………………35 Table A3.1 - 1995 SOx Emissions from the Combustion of LFO by Province (Tonnes)……………..37 Table A3.2 - 1995 PM10 Emissions by Province (Tonnes) from LFO Combustion………………….38 Table A3.3 - 1995 PM2.5 Emissions by Province (Tonnes) from LFO Combustion…………………39
French: LISTE DES TABLEAUX ET FIGURES Figure 5.2 - Émissions annuelles estimées de SOx au Canada résultant de l'utilisation de mazouts légers par province (1995) 19 Figure 5.3 - Contributions aux émissions annuelles estimatives de SOx résultant de l'utilisation de mazouts légers dans les provinces de l'Est, par secteur (1995) 20 Figure 5.4 - Émissions annuelles estimatives de PM10 au Canada résultant de l'utilisation de mazouts légers, par secteur (1995) 22 Figure 5.5 - Émissions annuelles estimatives de PM10 au Canada résultant de l'utilisation de mazouts légers, par province (1995) 23 Figure 5.6 - Émissions annuelles estimatives de PM2.5 au Canada résultant de l'utilisation de mazouts légers, par secteur (1995) 25 Figure 5.7 - Émissions annuelles estimatives de PM2.5 au Canada résultant de l'utilisation de mazouts légers, par province (1995) 26
English: • adjustment of education and training systems in response to new skills requirements.
French: • adapter les systèmes d'éducation et de formation aux nouveaux besoins en matière de compétences.
English: His work, and that of the Commission, was guided by the need to evolve procedures enabling States to act in a concerted manner rather than in isolation.
French: Ce travail, comme celui de la Commission, s'appuyait sur la nécessité d'élaborer des procédures permettant aux États d'agir de concert et non isolément.
English: CONTENTS (continued)
French: Observations finales: Panama 94 − 159
English: For more information, please contact:
French: Elles peuvent également faire part à leurs députés de leurs opinions concernant l'ONU.
English: As of the end of 2003, the construction of the separation wall had already led to the expropriation of more than 60,000 dunams of land, the uprooting of some 83,000 fruit trees and the destruction of 37 kilometres of irrigation networks.
French: La construction du mur de séparation avait déjà entraîné, à la fin de 2003, l'expropriation de 60 000 dounams de terres, le déracinement de plus de 83 000 arbres fruitiers et la destruction de 37 km de canaux d'irrigation.
English: Very good practical gun dog, having large means to channel.
French: Très bon chien de chasse pratique, ayant de gros moyens à canaliser.
English: The President stated that, in the absence of objection, the Security Council endorsed the proposal of the Secretary-General and agreed that the President should send the reply as drafted to the letter dated 20 June 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/406).
French: Le Président a indiqué que, en l'absence d'objection, le Conseil de sécurité avait approuvé la proposition du Secrétaire général et convenu que le Président devait envoyer la réponse telle que rédigée à la lettre datée du 20 juin 2005, qui lui avait été adressée par le Secrétaire général (S/2005/406).
English: We offer you courteous, economical and efficient services for remedying environmental risks.
French: Nous vous offrons un service courtois, économique et efficace pour remédier à vos risques de contamination de l'environnement.
English: — However, these rights were not ‘signs used in the course of trade’ within the meaning of Article 8(4) CTMR.
French: — Toutefois, ces droits ne sont pas des «signes utilisés dans la vie des affaires» au sens de l’article 8, paragraphe 4, du RMC.
English: This results in overprotective EQS, for which there is no scientific reason.
French: Or. en Justification Les critères en matière de substances persistantes, bio-accumulables et toxiques (PBT) se sont révélées déficients.
English: Nickel JC, Wang Y, Shoskes D, Propert K. Validation of the Pre and Post Massage Test (PPMT) for the evaluation of the patient with chronic prostatitis/ chronic pelvic pain syndrome (CP/CPPS).
French: Klebanoff, M.A., J.C. Carey, J.C. Hauth et coll. « Failure of metronidazole to prevent preterm delivery among pregnant women with asymptomatic Trichomonas vaginalis infection », New England Journal of Medicine, vol.
English: In that spirit, I wish to announce that my Government has made a commitment in the Clinton Global Initiative to organizing an international conference on poverty and development, which will be results-oriented.
French: Dans cette optique, je voudrais annoncer que mon gouvernement a pris l'engagement, dans le cadre de l'Initiative mondiale Clinton, d'organiser une conférence internationale sur la pauvreté et le développement, axée sur les résultats.
English: If you are anticipating a visit to the Lake O’Hara complex, the latest in hiking protocols and regulations can be viewed at Exploring Lake O'Hara.
French: Si vous prévoyez une visite au secteur du lac O'Hara, les plus récentes informations et les règlements sur la randonnée sont disponibles au: Explorer le Lac O'Hara.
English: These, when exposed to sunlight, could cause large fluctuations in the temperature of the water supplied to the prover.
French: En effet, lorsque de tels tronçons sont exposés au soleil, la température de l'eau introduite dans le tube étalon risque de beaucoup varier.
English: In the past two decades, the smoking rate for Canadians aged 15 years or older has been cut in half — from 35% in 1985 to 18% in 2006.
French: Depuis 20 ans, le pourcentage de fumeurs canadiens de 15 ans ou plus a diminué de moitié : de 35 % en 1985, il est passé à 18 % en 2006.
English: We really need policies and programs that allow for fleet rationalization to allow people to exit the fishery and others to enter.
French: Il faut des politiques et des programmes qui permettent la rationalisation des flottilles afin que les pêcheurs puissent se retirer tandis que d’autres y entrent.
English: The rooms are laid out forming two wings connected through the living area, thus creating a sheltered, intimate space away from external noises and providing beautiful sights to the Moorish patio, the palm grove or the swimming pool.
French: Les chambres de l'Hôtel sont disposées sous la forme de deux pavillons unis à travers la zone de cohabitation, en créant ainsi un espace intime à l'abri du bruit qui vient de l'extérieur et en fournissant de belles vues sur la cour arabe, sur la Palmeraie ou sur la piscine.
English: CONTENTS A. DUTIES AND ELIGIBILITY (PROFILE OF APPLICANTS) B. SUCCESSIVE STAGES OF THE COMPETITION C. HOW TO APPLY D. GENERAL INFORMATION ANNEX:
French: TABLE DES MATIÈRES A. NATURE DES FONCTIONS, CONDITIONS D'ADMISSION (PROFIL REQUIS) B. DÉROULEMENT DE LA PROCÉDURE DE SÉLECTION C. COMMENT POSTULER D. INFORMATIONS GÉNÉRALES ANNEXE:
English: Coluber constrictor mormon is listed as Identified Wildlife under the Forest and Range Practices Act, which can provide protection on Crown Lands.
French: Le C. c. mormon est répertorié comme espèce sauvage désignée en vertu de la Forest and Range Practices Act, qui peut accorder une protection sur les terres de la Couronne.
English: (b) Reductions in staff and related costs ($19.5 million);
French: b) Réduction des dépenses de personnel et des dépenses connexes (19,5 millions de dollars);
English: For the purposes of transfer and promotion the lowest pay increment is three hundred dollars ($300).
French: Aux fins des mutations et des promotions, l'augmentation d'échelon de rémunération minimale est de trois cents dollars (300 $).
English: Trends and perception of corruption After gaining independence, Croatia has experienced a slow transition to a free market economy and to a genuine democracy during the past ten years.
French: Tendances et perception de la corruption Dans les dix années qui ont suivi l’indépendance, la Croatie a connu une lente transition vers une économie de marché et une démocratie authentique.
English: Rates are established in Canadian dollars.
French: Les taux des frais sont établis en devises canadiennes.
English: The document was developed in accordance with the decision developed by the Mobile Phone Working Group and adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its seventh meeting, decision VII/4.
French: Le document a été élaboré conformément à la décision VII/4, préparée par le Groupe de travail sur les téléphones portables et approuvée par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa septième réunion.
English: Calls for the provision of continued international assistance to the large numbers of Afghan refugees and internally displaced persons to facilitate their voluntary, safe, dignified and orderly return and sustainable reintegration into society so as to contribute to the stability of the entire country;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à venir en aide aux très nombreux réfugiés et déplacés afghans afin de faciliter leur rapatriement librement consenti, en toute sécurité, dans la dignité et dans l'ordre ainsi que leur réinsertion durable dans la société d'une manière qui contribue à la stabilité de tout le pays ;
English: Last of all, I should like to inform the European Parliament that the Commission is preparing, on the basis of the Thomas report, a proposal for a European forestry strategy which will obviously be presented to the European Parliament and to the Council - at least we hope - by the end of this legislative period.
French: Enfin, j'informe le Parlement que la Commission prépare, sur la base du rapport Thomas, une proposition relative à une stratégie forestière européenne qui sera bien sûr présentée au Parlement et au Conseil avant la fin de cette législature - du moins nous l'espérons.
English: What are their points of convergence?
French: Quels sont leurs points de convergence ?
English: Almost half (47%) of those who received more than 75% of their claim said they were satisfied with the resolution of their concerns, while just 10% of those who received 75% or less of their claim said the same.
French: Près de la moitié (47 %) des demandeurs qui ont reçu plus de 75 % du montant demandé se sont dits satisfaits de la résolution de leurs préoccupations, alors que seulement 10 % de ceux qui ont reçu 75 % ou moins de ce qu'ils avaient demandé ont répondu la même chose.
English: The Committee is concerned over the high incidence of alcohol and drug abuse, especially among street children.
French: Le Comité s'inquiète de la forte incidence de l'alcoolisme et de la toxicomanie, en particulier chez les enfants des rues.
English: The Working Party will be informed by the secretariat on progress made by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) on the preparation of an international instrument on maritime transport that would also extend to all contracts of carriage involving a sea leg, including short-sea shipping and port hinterland transport by road, rail or inland water transport.
French: Le Groupe de travail sera informé par le secrétariat des avancées réalisées par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) dans l'élaboration d'un instrument international relatif au transport maritime qui s'étendrait à tous les contrats de transport qui comporteraient un parcours maritime et s'appliqueraient donc aussi au transport maritime à courte distance ou aux transports effectués dans l'arrière-pays portuaire par la route, le rail ou la navigation intérieure.
English: This critical temperature appears to be associated with dysfunction of the brain's motor control centres.
French: Cette température critique semble reliée à une dysfonction des centres moteurs encéphaliques.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Bendiocarb Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le bendiocarbe Liens institutionnels
English: They may have multiple offices and want services that facilitate calling between offices.
French: Elles peuvent également posséder plusieurs bureaux et désirer des services qui facilitent les appels entre ces différents bureaux.
English: Canadian Property Tax Association (CPTA), Annual Workshop September 26-29, 2004 Charlottetown, PEI International Property Tax Institute (IPTI), Annual Conference September 29October 1, 2004 Guadalajara, Mexico First International Francophone Conference on Real Property Valuation October 18-20, 2004 Quebec City, Que.
French: À titre d'organisateur de cette initiative, la Direction des évaluations de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a la chance d'accueillir des délégués venant de différents continents et de lancer ce nouvel événement qui deviendra le nouveau point de rencontre des francophones à l'échelle internationale dans le domaine de l'évaluation.
English: More than 1800 applications have been tested to come to the present selection.
French: Les applications ont été rendus portables, ce qui permet une utilisation nomade.
English: A few words are in order about the choice of the periods used for analysis, since there is always an element of arbitrariness about such a choice.
French: Une mise au point s’impose ici au sujet des périodes retenues aux ﬁns de l’analyse, ce type de choix comportant toujours une part d’arbitraire.
English: Every golfer wants to play on firm, playable bunkers.
French: Tout golfeur désire des fosses de sable consistantes et praticables.
English: Pleasant hotel, ideal for sightseeing on foot around Brugge.
French: Très bien situé au centre ville.
English: Work is being carried out to organize through carriages along the route Warszawa-Vilnius-Riga-Tallinn.
French: Des travaux sont en cours pour la mise en place d'une liaison voyageurs ininterrompue sur le parcours Varsovie−Vilnius−Riga−Tallinn.
English: Now, more than ever, effective coordination among all parties interested in supporting the consolidation of peace and stability in the region is of utmost importance.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, la coopération efficace entre toutes les parties désireuses d'appuyer la consolidation de la paix et de la stabilité dans cette région revêt une importance particulière.
English: Following the year, the International Decade of Disabled Persons was designated (1983-1992) to promote "equality" and "full participation" of disabled persons in social life and development.
French: Après cette année a été proclamée la Décennie internationale des personnes handicapées (1983-1992) afin de promouvoir l’« égalité » et la « pleine participation » des personnes handicapées à la vie sociale et au développement.
English: Several data gaps were identified that limited the assessment of environmental effects of dibutyl phthalate.
French: On a identifié plusieurs lacunes dans les données qui ont limité la portée de l'évaluation des effets environnementaux du phtalate de dibutyle.
English: Five Islands, NS B0W 2Z0 Phone: (902) 769-3335 Fax: (902) 769-2302 E-Mail:
French: Five Islands, NS B0W 2Z0 Téléphone : (902) 769-3335 Télécopies : (902) 769-2302 Courrier électronique :
English: The Polish Motoring Association has 28 dirt tracks in 14 voivodships.
French: La Fédération polonaise de motocyclisme possède 28 pistes cendrées dans 14 voïvodies.
English: The National Truth and Reconciliation Commission had been established on 25 April 1990 and had operated until February 1991.
French: La Commission pour la vérité et la réconciliation a été créée le 25 avril 1990 et a été en activité jusqu'en février 1991.
English: Other evidence that men benefit from the special provisions of the pension system more often than women is the fact that approximately 25 per cent of men retire before they attain old-age retirement age (i.e., they are granted either a superannuated pension or an old-age pension at favourable conditions), as opposed to 13 per cent for women.
French: Un autre élément attestant que les hommes bénéficient plus souvent que les femmes des dispositions spéciales du régime des pensions est le fait qu'environ 25% d'hommes prennent leur retraite avant d'avoir atteint l'âge normal de la retraite (c.-à.-d qu'ils bénéficient d'une pension de retraite ou d'une pension de vieillesse à des conditions favorables) contre 13% de femmes.
English: Recovery Strategy for the Horsetail Spike-rush
French: Vérifier toute nouvelle mention de l’éléocharide fausse-prêle au Canada.
English: • the commercial goods are valued at CAN$2,000 or more; and
French: • les marchandises commerciales valent 2 000 $CAN ou plus; et
English: This requirement shall be demonstrated by using the connector specified by the car manufacturer.
French: Pour le contrôle du respect de cette prescription, le connecteur spécifié par le constructeur du véhicule doit être utilisé.
English: Moreover, the Authority continues to repeatedly exclude the Chamber from any of its so called consultations, although this group has clearly shown its interest in pilotage issues in the Laurentian region over many years and its membership represents most of the shippers, who, in the end, pay for the pilotage services.
French: Par surcroît, l'Administration ne cesse d'exclure la Chambre de ses soi-disant consultations, même si ce groupe exprime clairement depuis plusieurs années son intérêt pour les questions de pilotage dans la région des Laurentides et même si ses membres représentent la majorité des expéditeurs qui, en bout de ligne, paient les droits de pilotage.