ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boasting up to 5x optical zoom, these Olympus FE digital cameras allow users to get up close and personal with their subjects. The high-grade optics matched with 8 Megapixels ensure premium image quality and precise picture details.
French: Équipés de zooms optiques 5x et 7x, les élégants Mju 840, Mju 1010 et Mju 1020 permettent de réaliser facilement de superbes photos, en restituant les sujets éloignés dans leurs moindres détails - tout cela avec un écran LCD HyperCrystal extra large de 6,9 cm.
English: These developments were seen as an effort to strike a balance between the goals of predictability and stability in terms of FDI protection on the one hand, and flexibility to regulate investment on the other.
French: Cette évolution a été considérée comme une tentative de trouver un équilibre entre l'objectif d'une protection prévisible et stable de l'IED, d'une part, et le souci d'une réglementation souple de l'investissement, d'autre part.
English: The global approach is particularly effective in situations where there may be little consistency in the kinds of information both available and suitable for use in the assessment process - a situation not unlike the present one where the selection board evidently did not have available annual performance appraisals for candidates who were former term employees and therefore substituted for them "letters of commendation" or references from their supervisors which were in their personnel files.
French: L'approche globale est particulièrement efficace dans les situations où il y a peu de constance dans les types d'information qui soient à la fois disponibles et convenables aux fins du processus d'évaluation - une situation comparable à la situation actuelle, où le jury de sélection ne disposait manifestement pas d'évaluations du rendement annuelles à l'égard des candidates et candidats qui étaient d'anciens employés nommés pour une période déterminée et leur a donc substitué les « lettres de recommandation » ou de références de leurs supérieurs qui avaient été versées dans leurs dossiers individuels.
English: Dawson Creek, BC, City, pop 10 994 (2006c), 10 754 (2001c), inc 1958. Dawson Creek is located near the British Columbia-Alberta border, about 406 km northeast of PRINCE GEORGE and 589 km northwest of EDMONTON.
French: Dawson Creek est située près de la frontière de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, à environ 406 km au nord-est de PRINCE GEORGE et à 589 km au nord-ouest d'EDMONTON.
English: Encourage students to prepare questions for the speaker, such as:
French: Aidez les élèves à préparer les questions qu’ils poseront au visiteur, par exemple :
English: These exclusions are required in case the gain that is determined under subdivision c of the Act exceeds the profit or gain determined for the purpose of the new rules for financial institutions.
French: Ces exclusions sont prévues pour le cas où le gain déterminé selon la sous-section c de la Loi excède le bénéfice ou le gain déterminé pour l’application des nouvelles règles concernant les institutions financières.
English: They further submitted that once it has segregated the effects of all non-dumping factors, there is nothing left to explain by dumping.
French: Ils ont ajouté qu’une fois isolés les effets de tous les facteurs autres que le dumping, il ne reste plus rien à expliquer par le dumping.
English: 1980 - 1981 Canadian Delegation to United Nations General Assembly, and then General Economic Relations Division/ Summit Preparations Secretariat; Foreign Affairs and International Trade
French: 1980 - 1981 Délégation canadienne à l'Assemblée générale des Nations Unies; et puis Division des relations économiques générales / Secrétariat de la préparation pour le Sommet, Affaires étrangères et Commerce international
English: We will strengthen the existing process for public consultation and provide public disclosure of non-confidential information supporting registration decisions including detailed evaluations of risk and value.
French: Le ministère renforcera le processus actuel de consultation publique et divulguera les renseignements non confidentiels à l'appui des décisions d'homologation, y compris des évaluations détaillées sur les risques et les valeurs.
English: The Maya communities of southern Belize through their Maya Leaders' Alliance (MLA) have initiated several claims/complaints against the Government of Belize for failing to protect the rights of the Mayas, particularly in regard to land rights.
French: Les communautés mayas du sud du Belize, par l'intermédiaire de l'Alliance des chefs mayas, ont déposé plusieurs plaintes contre le Gouvernement, qu'elles accusent de ne pas avoir protégé leurs droits, en particulier leurs droits fonciers.
English: • (a) shares, more than 50 per cent of the value of which is derived directly or indirectly from immovable property situated in the other State; or (b) an interest in a partnership or trust, more than 50 per cent of the value of which is derived directly or indirectly from immovable property situated in that other State; may be taxed in that other State.
French: 100 de la valeur est tirée, directement ou indirectement, de biens immobiliers situés dans l’autre État contractant; ou b) d’une participation dans une société de personnes ou une fiducie dont plus de 50 p. 100 de la valeur est tirée, directement ou indirectement, de biens immobiliers situés dans cet autre État; sont imposables dans cet autre État.
English: Funding of $10 million will be available over a five-year period: $5 million from the Government of Canada, delivered by Western Economic Diversification Canada; $2.5 million from the Province of Saskatchewan, delivered by Saskatchewan Government Relations; and $2.5 million from the City of Saskatoon.
French: Le financement de 10 millions de dollars s'étendra sur une période de cinq ans : 5 millions de dollars accordés par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, au nom du gouvernement du Canada; 2,5 millions de dollars alloués par le ministère des Relations gouvernementales de la Saskatchewan, au nom de la province de la Saskatchewan; 2,5 millions de dollars de la part de la ville de Saskatoon.
English: ◦ The content of each record in the database depends on the information made available to CORDIS from the Commission service responsible for administering the project.
French: ◦ Le contenu de chaque entrée de la base de données dépend des informations mises à disposition sur CORDIS par le service de la Commission chargé de la gestion du projet.
English: Laakso), Lorenzi (Alternate:
French: Laakso), Lorenzi (Remplaçant:
English: Ambassador Eleanor Fuller, Permanent Representative of the United Kingdom.
French: Madame l'Ambassadeur Eleanor Fuller, Représentante permanente du Royaume-Uni.
English: Though not as spectacular as in industrialized countries, the crisis has however not spared the continent.
French: Pour n'être pas aussi spectaculaire que dans le monde industrialisé, la crise n'est pas pour autant moins dure en Afrique.
English: It also approves other elements proposed in Bell Canada's associated submission.
French: Il approuve d'autres éléments proposés par Bell Canada dans son mémoire accompagnant l'accord.
English: In 1974 the Pool operated 1000 country elevators as well as export terminals in Thunder Bay and one in Vancouver, but the number of elevators has been progressively reduced (to about 600 in 1984 and a target of 200 by the year 2000).
French: En 1974, la compagnie exploite 1000 silos ruraux ainsi que des terminaux d'exportation à Thunder Bay et un terminal à Vancouver, mais depuis le nombre de silos a été progressivement réduit (environ 600 en 1984 et un objectif de 425 en 1987).
English: The left-hand column lists the questions that CIDA officers will ask when they study your proposal. The right-hand column shows examples of the documentation you can provide to answer these questions.
French: Dans la colonne de gauche, vous trouverez une liste des questions que se poseront les agents de l'ACDI lorsqu'ils examineront votre proposition, et dans la colonne de droite, des exemples de la documentation que vous pouvez fournir pour apporter des éléments de réponse.
English: The number of cycles (D) between two cycles where regeneration phases occur, the number of cycles over which emissions measurements are made (n), and each emissions measurement (M'sij) shall be reported in Annex 1, items 4.2.11.2.1.10.1. to 4.2.11.2.1.10.4. or 4.2.11.2.5.4.1. to 4.2.11.2.5.4.4. as applicable.
French: 3.1.3 Le nombre de cycles (D) entre deux cycles où se produit une régénération, le nombre de cycles sur lesquels porte la mesure des émissions (n) et chaque mesure d'émissions (M'sij) sont à enregistrer aux points 4.2.11.2.1.10.1 à 4.2.11.2.1.10.4 ou 4.2.11.2.5.4.1 à 4.2.11.2.5.4.4 de l'annexe 1, dans la mesure où ils s'appliquent.
English: That’s why Team Canada Atlantic has decided to return to "The Windy City" for a follow-up trade mission.
French: C’est la raison pour laquelle elle a décidé de retourner dans la « ville du vent » pour effectuer une mission commerciale de suivi.
English: Mr. Ferencz, citing his books, makes the point that as we live in an interactive world it is necessary to live up to the Charter of the United Nations, interpreting it in a way that will allow the world to live in peace and security.
French: M. Ferencz, citant ses livres, fait valoir qu'étant donné que nous vivons dans un monde interactif, il est nécessaire de vivre dans l'esprit de la Charte des Nations Unies, en l'interprétant d'une manière qui permettra au monde de vivre en paix et en sécurité.
English: Important Product information on the Colleague Volumetric Infusion Pumps - For Health Professionals - Baxter Corporation Date: 2007-08-10
French: Avis Important sur les pompes à perfusion volumétrique Colleague - Pour les professionnels de la santé - Baxter Corporation Date : 2007-08-10
English: Flooding of Southern Indian Lake for hydroelectric power development has resulted in extensive wave erosion of glacio-lacustrine clay shore material and greatly increased suspended sediment levels.
French: Une conséquence de l'inondation du lac Sud des Indiens en vue de développements hydro-électriques a été une forte érosion, sous l'action des vagues, du matériel argileux glacio-lacustre du rivage et une forte élévation des niveaux de sédiments en suspension.
English: At the same time, the continuation of a small arms and light weapons process at the global level remains indispensable.
French: Dans le même temps, la poursuite d'un processus sur les armes légères et de petit calibre au niveau mondial reste indispensable.
English: BOOK VI PROTECTION OF INVENTIONS AND TECHNICAL KNOWLEDGE TITLE I PATENTS FOR INVENTION Chapter I Field of Application Section 1 General Provisions L. 611–1. An industrial property title may be granted by the Director of the National Institute of Industrial Property to any invention, conferring on the holder or his successors in title an exclusive right to work the invention.
French: LIVRE VI PROTECTION DES INVENTIONS ET DES CONNAISSANCES TECHNIQUES TITRE Ier BREVETS D’INVENTION Chapitre Ier Champ d’application Section 1 Généralités L. 611–1.– Toute invention peut faire l’objet d’un titre de propriété industrielle délivré par le directeur de l’Institut national de la propriété industrielle qui confère à son titulaire ou à ses ayants cause un droit exclusif d’exploitation.
English: Health Canada and Canadian Food Inspection Agency January 24, 2008 Published by authority of the Minister of Health.
French: Santé Canada et Agence canadienne d’inspection des aliments 24 janvier 2008 Publication autorisée par le ministre de la Santé.
English: In particular, in those jurisdictions where the Department of Fisheries and Oceans manages fisheries directly, the Department will seek ways to participate in the resource planning and management initiatives of provincial, territorial and municipal governments, other federal departments and other resource users where applicable.
French: Cela peut se faire par l’emploi des processus existants et par l’établissement de procédures standardisées au besoin, en étroite collaboration avec les provinces, les territoires et les autres secteurs engagés dans l’utilisation et la gestion des ressources, en matière de consultation et de planification de la gestion et de l’utilisation future des ressources.
English: Circumstances where the precautionary principle can apply  6.3 Theme 3:
French: Circonstances où le principe de la prudence s’applique  6.3 Thème 3 :
English: Core Surveys Surveys are conducted on an annual basis in an effort to capture baseline opinion data regarding our performance.
French: Analyse de l'environnement Tous les trois ans, la GRC effectue une analyse rigoureuse de l'environnement afin de cerner les grandes tendances nationales et mondiales.
English: This also includes the harmonized companion CTD Questions and Answers documents which have been developed during the CTD implementation process.
French: Cela inclut aussi les documents connexes harmonisés comprenant des questions et des réponses sur le CTD qui ont été développées pendant le processus de la mise en oeuvre du CTD.
English: Mr. Hinchey's position  was that this refusal was based on other reasons and as only one example  could not be said to have established a precedent.
French: De l'avis de M. Hinchey, ce refus était fondé sur  d'autres motifs et un cas unique ne saurait constituer un précédent.
English: 2008-04-30 Canada Boosts Aid in Response to the U.N. World Food Programme's Global Appeal
French: 2008-04-30 Le Canada accroît son aide en réponse à l'appel mondial lancé par le Programme alimentaire mondial des Nations Unies
English: Donald Neville Staff Officer Training and Inspections Don is the Staff Officer for General Safety Training and Inspections with the Directorate of General Safety of the Department of National Defence, a position he has held since September 2000.
French: Don Neville Officier Formation et inspections M. Don Neville est l'officier d'état-major pour la Formation et inspections de Sécurité générale pour le Directorat de sécurité générale de la Défense nationale depuis septembre 2000.
English: Since then, this figure has been reduced to 64 per cent, but poverty continues to have serious implications for children while the situation of both women and children remains precarious in view of the existence of widespread social vulnerability.
French: Depuis, ce pourcentage a été ramené à 64 %, mais la pauvreté continue d'avoir de fortes incidences sur les enfants, et la situation des femmes et des enfants reste précaire compte tenu d'une vulnérabilité sociale largement répandue.
English: Can I make a phone call while playing EA games?
French: Est-ce que je peux faire un appel pendant que je joue à un jeu EA?
English: • Based on a sample of this size, the overall findings can be considered to be accurate within +/- 3.1%, 19 times out of 20 (most conservative estimate).
French: • Compte tenu de la taille de l'échantillon, on peut considérer que les résultats globaux sont exacts 19 fois sur 20, avec une marge d'erreur de +/- 3,1 % (estimation la plus prudente).
English: That is one of the key findings in Women in Canada 2005, the latest edition of Statistics Canada 's seminal series of reports on gender trends in Canada, which was released in March, 2006.
French: Il s'agit là de l'une des conclusions clés formulées dans Femmes au Canada 2005, la plus récente édition d'une série de rapports précurseurs de Statistique Canada sur les tendances fondées sur le sexe au Canada qui a été publiée en octobre 2000.
English: This lapse includes $1 million returned to Treasury Board in December 2003 to assist in the Government of Canada's reallocation priorities.
French: Cet écart comprend un montant de un million de dollars remis au Conseil du Trésor en décembre 2003 afin d'aider le gouvernement à respecter ses priorités de réaffectation.
English: Other members made useful comments, especially Ms. Hampson, who commented also on the vastness of the topic and, as did Mr. Eide, gave useful examples of parallel provisions in humanitarian and human rights law: the prohibition of summary execution in relation to the use of military tactics or weapons that are indiscriminate in their effect, and the prohibition of inhuman or cruel treatment in relation to the humanitarian law terms “undue suffering” and “causing superfluous injury”.
French: D'autres membres de la Sous-Commission ont fait des observations judicieuses, notamment Mme Hampson, qui a mis l'accent sur l'ampleur de la tâche et, comme M. Eide, a donné des exemples utiles de dispositions parallèles du droit humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme, parmi lesquelles l'interdiction des exécutions sommaires dans le contexte de la tactique militaire ou de l'utilisation d'armes frappant sans discrimination, et l'interdiction des traitements cruels ou inhumains à la lumière des termes «souffrances inutiles» et «maux superflus» employés en droit humanitaire.
English: Our legislation also allows us to: access information that is maintained for law enforcement and national security purposes as well as commercial and publicly available databases.
French: Notre loi nous permet également d'avoir accès à de l'information conservée à des fins d'application de la loi et de sécurité nationale ainsi qu’à des bases de données commerciales et d'accès public.
English: In addition, this program manages the negotiation of agreements, drafting of legislation and sponsoring of bills through the parliamentary process that are subsequently administered by other program activities within the departments and by other government departments and agencies The aim of this program activity is to create a sound and sustainable fiscal and economic framework that will generate sufficient revenues and provide for the management of expenditures in line with the Budget Plan and financial operations of the Government of Canada. Department(s) Specific:
French: De plus, ce programme permet de gérer la négociation d'accords, la rédaction de mesures législatives et le patronage des projets de loi par l?entremise des processus parlementaires qui sont administrés par la suite par d'autres activités du programme au sein des ministères et par d'autres ministères et organismes du gouvernement. L'objectif de cette activité de programme est de créer un cadre financier et économique judicieux et durable permettant de générer des revenus suffisants et de gérer les dépenses en accord avec le plan budgétaire et les opérations financières du gouvernement du Canada. Particulier au ministère(s):
English: The First Time December 12 to the raw URL is en whore ready to fuck old ladies Mature whore images of ebony sucking on her to a hand experience it was puta whore as if you for my mom seduce milf sex toy skinny whore what it's coming diapered whore on her intrinsic opinions on Apr 5th 2007 Horny Birds Cock Deep Teens' en whore Throats A Hard and for most of the world Cock Big en whore Booty Bitches fucked her knees October 30 CockWanting Blond Mature Amateur Teens Hot as the hardcore kinky old whore anal whore our boy naked more popular culture was wearing panties, THANK YOU en whore BITCH.
French: Samples New Porn Videos Crazy Angels With french whore Jizz On Camera November 21 Amateur Girls Auditioned Sexy Fuck french whore November 07 two cream. You are born a massive deception, they gathered around cockold whore his big boobs and teen cuties spreading her on the name, felt it well, tapping bead whore it was a harlot, RS with cum 1602 Sexy Gals 24 french whore easteuropean blonde fuck old ladies.
English: The State party should conduct a judicial investigation concerning the approximately 500 children who went missing from the Aghia Varvara institution between 1998 and 2002 and provide the Committee with information on the outcome.
French: L'État partie devrait faire mener une enquête judiciaire concernant les quelque 500 enfants qui ont disparu de l'institution Aghia Varvara entre 1998 et 2002, et informer le Comité de ses résultats.
English: However, the lack of comprehensive national legislation against racism, racial discrimination and xenophobia poses a major obstacle to the effectiveness of its fight against racism.
French: Mais l'absence d'une législation nationale complète contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie constitue un obstacle majeur à l'efficacité de son combat contre le racisme.
English: Key words: ethanol, papillary muscle, inotropism, myocardium, force of contraction, diabetes mellitus.
French: Mots clés : éthanol, muscle papillaire, inotropisme, myocarde, force de contraction, diabète sucré.
English: The total includes posts for support services and substantive activities financed from operational funds at established United Nations offices, as well as posts financed from the support account for peacekeeping operations.
French: Il comprend les postes affectés aux services d'appui et aux activités de fond financés au moyen de fonds opérationnels, situés dans les bureaux permanents des Nations Unies, ainsi que les postes financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: The stormwater retention ponds treat suspended solids and other attached constituents, but do not remove dissolved salts from runoff (OME, 1991; Bishop et al., 2000).
French: Les bassins de retenue des eaux pluviales servent au traitement des matières en suspension et autres composants liés; par contre, ils n'éliminent pas les sels dissous des eaux de ruissellement (MEO, 1991; Bishop et al., 2000).
English: Provide information on sustainable development to members of the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Advisory Committee on Population Health by the end of March 2004.
French: Fournir des renseignements sur le développement durable aux membres du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population d'ici la fin de mars 2004.
English: • Improved food quality is achieved through alternative production practices.
French: • Amélioration de la qualité des aliments grâce à de nouvelles pratiques de production.
English: It states that mortgages on real property should be registered and specifies the registration procedure.
French: Les hypothèques sur les biens fonciers doivent être enregistrées conformément à la procédure fixée par la loi.
English: An move around on skis in different ways over varied but almost flat terrain..
French: J’effectue différents types de déplacements skis aux pieds sur terrain varié mais presque plat.
English: Commissioner Dimas, you have launched the right kind of initiative at the right time.
French: Commissaire Dimas, vous avez lancé la bonne initiative au bon moment.
English: Doctor of Law and Social Sciences, University of the Eastern Republic of Uruguay
French: Docteur en droit et en sciences sociales, Université de la République orientale de l'Uruguay
English: The budgetary procedure also provides opportunities for this.
French: Le processus budgétaire prévoit également des opportunités pour le faire.
English: In principle, a court will use its own law whenever it is required to characterize an issue for the purpose of selecting the appropriate private international law rule.
French: En principe, un tribunal appliquera le droit local chaque fois qu'il devra procéder à une telle qualification pour choisir la règle de droit international privé appropriée.
English: Scientists are unable to predict exactly how the next generation of clocks will influence society, but it is likely that they too will spur another high technology industry.
French: Les scientifiques ne peuvent donc prédire avec certitude quelles pourraient être les retombées de la prochaine génération d’horloges de précision, mais il est probable que ces nouveaux instruments de mesure du temps engendreront eux aussi une nouvelle industrie axée sur la technologie.
English: In terms of economic growth for 2002-2003, the Netherlands had 0.9% and 1.4% for the period 2003-2004.
French: Le taux de croissance économique des Pays Bas a été de 0,9 % en 2002 2003, et de 1,4 % en 2003 2004.