ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TIRExB adopted the agenda of the session as prepared by the secretariat (Informal document TIRExB/AGE/2007/36), with the addition of the following issue under agenda item 11 "Other business": "Temporary importation of foreign semi-trailers into Ukraine".
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  La Commission a adopté l'ordre du jour de la session établi par le secrétariat (document informel TIRExB/AGE/2007/36), après avoir ajouté au point 11 de l'ordre du jour («Questions diverses») la question suivante: «Importation temporaire de semi-remorques en Ukraine».
English: "These information technologies will allow the Reh-Fit Centre to expand on our current resources and strengths into the community," commented Don Fletcher, Reh-Fit's Executive Director.
French: « Ces technologies de l'information donneront au Reh-Fit Centre la possibilité de partager l'information sur la santé et de projeter les ressources et la force de ses installations à l'extérieur de ses quatre murs », affirme M. Don Fletcher, directeur exécutif du Reh-Fit Centre.
English: These have achieved considerable success in implementing models of integrated decision making and governance frameworks using a "place-based" approach.
French: Les initiatives axées sur les écosystèmes d’Environnement Canada représentent l’un des mécanismes par lequel le Ministère relève certains de ces défis.
English: Consideration of Uzbekistan's situation in the Commission was initiated by a certain group of States for specific geopolitical motives which had nothing to do with human rights in Uzbekistan.
French: La question de l'Ouzbékistan a été examinée par la Commission des droits de l'homme à l'initiative d'un groupe d'États ayant des objectifs géopolitiques précis, sans rapport aucun avec la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan.
English: Able to be used additionally at 120 km/h (speed category symbol L) with a load capacity of 3,000 kg when single and 2,725 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load indices 145 and 143 shown in annex 4 to this Regulation
French: Pouvant être utilisé en outre à 120 km/h (catégorie de vitesse L) avec une capacité de charge de 3 000 kg en simple et de 2 725 kg en jumelé, correspondant respectivement aux indices de charge 145 et 143 figurant à l'annexe 4 du présent Règlement
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The subject grain corn is properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 1005.90.00.11 1005.90.00.12 1005.90.00.13 1005.90.00.14 1005.90.00.19 1005.90.00.99 RESULTS OF THE INVESTIGATION Dumping Investigation Dumping occurs when goods are sold to importers in Canada at prices that are lower than their selling prices to purchasers in the country of export or when goods are sold to Canada at unprofitable prices.
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Le maïs-grain en cause est correctement classé sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 1005.90.00.11 1005.90.00.12 1005.90.00.13 1005.90.00.14 1005.90.00.19 1005.90.00.99 RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE Enquête de dumping Il y a dumping lorsque des marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à des prix inférieurs à leurs prix de vente à des acheteurs dans le pays d'exportation, ou lorsque des marchandises sont vendues au Canada à des prix ne permettant pas de réaliser des bénéfices.
English: The Commission commended the Working Group and the Secretariat for the progress made in its work and reaffirmed its support for the review being undertaken and for the inclusion of novel procurement practices and techniques in the Model Law.
French: La Commission a félicité le Groupe de travail et le Secrétariat pour les progrès de ses travaux et réaffirmé son appui à la révision de la Loi type qui était entreprise ainsi qu'à l'inclusion dans cette dernière de nouvelles pratiques et techniques relatives à la passation de marchés.
English: In 2004, there was another change in the rules, this time due to the judgment reached by the European Court of Justice on 2 October 2003 in the case of Garcia Avello v.  Belgium (C-148/02).
French: En 2004, les règles ont de nouveau été modifiées, cette fois à la suite d'un arrêt rendu le 2 octobre 2003 par la Cour européenne de justice dans l'affaire Garcia Avello c. Belgique (C-148/02).
English: Between 1994-30 July 1998, from 1 098 preliminary investigations by the prosecutors of the republic, 948 were put to trial for violation of Articles 243 and 245 of the Turkish Penal Code. 201 are being evaluated by the prosecutors of the republic, 949 were dismissed.
French: Entre 1994 et le 30 juillet 1998, sur mille quatre-vingt-dix-huit instructions préparatoires menées par les procureurs de la République, neuf cent quarante huit sont passées en jugement sur la base de la violation des articles 243 et 245 du code pénal turc ; deux cent une sont en cours d’instruction par les procureurs de la République, neuf cent quarante neuf ont donné lieu à relaxe.
English: This Agreement shall remain in force until 31 December 2014 unless the International Olive Council, acting through its Council of Members, decides to prolong it, extend it, renew it or terminate it in advance in accordance with the provisions of this article.
French: Le présent Accord restera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2014, à moins que le Conseil oléicole international, par l'intermédiaire du Conseil des Membres, ne décide de le proroger, de le reconduire, de le renouveler ou d'y mettre fin auparavant conformément aux dispositions du présent article.
English: However, graduation is not fully aligned, Turkey has not included Armenia and Myanmar in its GSP regime and its sector definition excludes agriculture and steel products.
French: Les sanctions à appliquer aux institutions de crédit qui ne retirent pas de la circulation les contrefaçons doivent être établies.
English: ◦ To protect the privacy of individual business information, reporting will be done only on an aggregate, not individual, basis.
French: ◦ Afin de protéger l’information commerciale de chaque entreprise, les rapports feront état de données générales et non individuelles.
English: To our great sorrow, we find that the Council's common position has not accepted many of our amendments, which is why we need to continue our fight and stand firm by our initial positions.
French: C'est avec grand regret que nous constatons que la position commune du Conseil a rejeté un grand nombre de nos amendements. C'est pourquoi nous devons continuer notre lutte et nous en tenir à nos positions initiales.
English: These factors are based on empirical loading information.
French: Le Cu et le Se sont les deux charges les plus importantes quant à la masse.
English: Their responsibilities and tasks must therefore be measured in a different way, i.e. not in terms of establishing general management of control systems but in terms of the legality and regularity of the operations they authorise.
French: Compte tenu des orientations fixées en matière de nouveaux circuits financiers tels qu'ils se dessinent au fil des auditions des directions générales devant le PCG Circuits financiers, il apparaît que les futurs ordonnateurs subdélégués pour les engagements seront essentiellement du niveau directeur ou chef d'unité.
English: Acceptance: Australia (18 December 2007)1
French: Acceptation : Australie (18 décembre 20071)
English: That language was not of course the one of the street but it is an extension of what popular poetry brought with its most sophisticated and enjoyable texts.
French: En effet, ce vernaculaire n est pas celui utilisé dans la rue mais c'était une extension du vernaculaire que la poésie populaire nous a rapporté dans ses textes les plus sophistiqués et les plus agréables.
English: Of all established businesses in Canada, 78 percent have fewer than 5 employees, 97.6 percent have  fewer than 49 employees, and almost 99 percent have fewer than 100 employees.
French: Sur toutes les entreprises établies au Canada, 78 % comptaient moins de 5 employés; 97,6 %, moins de 49; et près de 99 %, en comptaient moins de 100.
English: The percentage of Registered Indian school-aged children on reserve enrolled in kindergarten programs and elementary and secondary schools increased marginally, from 80.9% in 1987-88 to 82% in 1996-97 (DIAND, 1998, p.
French: La proportion de jeunes hommes et de jeunes femmes (âgés de 15 à 19 ans) qui fréquentent l'école augmente constamment au Canada. En 1961, 62 % des garçons et 56 % des filles allaient à l'école.
English: (d) Prepare a draft outline of the objectives, scope and attributes for an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space NPS applications;
French: d) Proposer une esquisse des objectifs, de la portée et des caractéristiques d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: Travel Tip Odecio, Brazil (Traveller): «An italian restaurant for 8.00 € at the downtown» | more...
French: Astuce voyage Geneviève, Canada (Voyageur): «Louer un ATV ou un scooter pour se promener sur l'île.» | plus...
English: In 2001-2002, 17 unaffiliated First Nations received funding to support access to advisory services.
French: En 2001-2002, 17 Premières nations non affiliées ont reçu un financement aux fins des services consultatifs.
English: Developing such products for premium private label lines can also be profitable.
French: La mise au point de tels produits pour des lignes haut de gamme portant la marque du distributeur peut également se révéler rentable.
English: Sealco, which deals in the sales distribution of draughtseals, fire/smoke seals, insulation products, and security ironmongers; and Manseglass, which offers a contract domestic glazing service.
French: Sealco, qui s’occupe de la distribution de produits d’isolation, bourrelets contre les courants d’air et calfeutrage contre l’incendie/la fumée, ainsi que du blindage et autres ferronneries de sécurité ; et Manseglass, qui offre un service de vitrerie à titre contractuel ou pour des particuliers.
English: Outlaw motorcycle gangs play a major role in the importation and large-scale distribution of cannabis, cocaine and synthetic drugs.
French: Des bandes de motards hors-la-loi jouent un rôle clé dans l'importation et la distribution à grande échelle du cannabis, de la cocaïne et des drogues synthétiques.
English: We were informed by the Department that the decision to establish reserve stock is based on several factors, including estimates of the rates at which vehicles are damaged beyond local repair, and the fleets’ sustainability.
French: Par conséquent, dans quelques cas, le nombre de biens d’équipement disponibles pour les opérations sur le terrain a connu une baisse.
English: Moody’s Investors Service has similarly rated the EBRD long-term bonds AAA.
French: De même, Moody’s Investors Service a accordé la cote AAA aux obligations à long terme de la BERD.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the International Association of Sports and Leisure Facilities are preparing a plan of action to promote recreation facilities worldwide, especially in developing countries.
French: Le Programme des établissements humains des Nations Unies (ONU-Habitat) et l'Association internationale pour les installations de sports et de loisirs élaborent un plan d'action visant à promouvoir ces installations dans le monde entier, notamment dans les pays en développement.
English: The adoption of new initiatives, including the establishment of broad partnership networks and the holding of the World Urban Forum in Barcelona in 2004, had also given impetus to UN-Habitat, the implementation of the Programme and to the achievement of the Millennium Development Goals and of the goals of the Johannesburg Plan of Implementation in regard to human settlements.
French: Il semble également que l'adoption d'initiatives novatrices telles que la création de vastes réseaux de partenariat et la convocation du Forum urbain mondial, tenu à Barcelone en 2004, aient dynamisé l'exécution du programme d'ONU-Habitat et la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg concernant les établissements humains.
English: Noting that article 1 of the Convention on the Rights of the Child specifies that, for the purposes of that Convention, a child means every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier,
French: Notant que l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant spécifie qu'au sens de ladite Convention, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable,
English: Requests the Secretary-General to make every effort for the Mission to comply with United Nations aviation safety standards, in particular regarding meteorological information and firefighting equipment;
French: Prie le Secrétaire général de faire tout son possible pour que la Mission se conforme aux normes aéronautiques des opérations des Nations Unies, surtout pour ce qui est des renseignements météorologiques et du matériel de lutte contre les incendies ;
English: The regulation would provide access to drafts, time-frames for commenting and public participation in meetings of "empowered persons". The regulation was expected to be signed soon; (c) A draft Regulation on Public Participation in the Activities of the Dniester River Commission had been developed by NGOs and supported by governments under the framework of the new draft Agreement on Protection and Sustainable Development of the Dniester River
French: Ce règlement, qui prévoit la possibilité de consulter les projets de décision, des délais pour la soumission des observations et la participation du public aux réunions des «personnes habilitées», devrait être signé prochainement; c) Un projet de règlement concernant la participation du public aux activités de la Commission du Dniestr a été élaboré par des ONG et approuvé par les gouvernements dans le cadre du nouveau projet d’accord sur la protection et le développement durable du bassin du Dniestr.
English: •Support First Nations delivery of post-secondary education programs and services
French: • Aider les Premières nations à prendre en charge leurs programmes et leurs services d’éducation postsecondaire.
English: This moderation was mainly attributable to a reduction in credit extended to general government (the average annual rate of change was -1.3% in 2000, compared with 2.9% in 1999), while the growth of credit to the private sector remained strong (it averaged 10.5% in 2000, unchanged from 1999).
French: Cette modération est principalement imputable à une diminution des créances sur les administrations publiques (qui ont enregistré une baisse moyenne de 1,3 % en 2000, après une croissance de 2,9 % en 1999), alors que la progression des créances sur le secteur privé est demeurée vigoureuse en 2000, s’inscrivant au même niveau qu’en 1999, soit 10,5 % en moyenne.
English: 27 August (morning session) 10 a.m. - 13 p.m.
French: 27 août (séance de la matinée) 10 heures − 13 heures
English: (a) Report of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;
French: a) Rapport du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé1;
English: (d) The State of the World's Refugees
French: d) Rapport sur les réfugiés dans le monde
English: Specifically, comparative sequence analysis of 5S rDNA in several wild rice species showed unique characteristics inconsistent with the model of concerted evolution: (1) multiple distinct 5S rDNA types were detected within a species, leading to intraspecific divergence of 5S rDNA; (2) multiple identical 5S rDNA types were shared among species, resulting in interspecies clustering of 5S rDNA types; and (3) intraspecific nucleotide diversity was detected within a 5S rDNA class.
French: En particulier, une analyse comparative des ADNr 5S chez plusieurs espèces de riz sauvage a montré des caractéristiques uniques distinctes de l’évolution concertée. Ces caractéristiques sont : (1) la présence de plusieurs types d’ADNr 5S au sein d’une espèce, conduisant à la divergence des ADNr 5S au niveau intraspécifique; (2) la présence de plusieurs ADNr 5S identiques chez plus d’une espèce, conduisant au groupement interspécifique des types d’ADNr 5S; (3) une diversité nucléotidique intraspécifique détectée au sein d’une classe d’ADNr 5S.
English: Estonia
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation publique ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Read More 6/7/2006 Fun with Finance:
French: Et payer les comptes de carburant – que peut-il y avoir de drôle là dedans? »
English: Consumer vs. Commercial Products Need for clarity of definition of commercial and consumer products.
French: Produits de consommation et produits commerciaux. Les définitions des produits de consommation et des produits commerciaux doivent être claires.
English: By 2001, the percentage of unemployed women receiving EI unemployment benefits had fallen to 33%, down from 39% in 1996.
French: En 2001, le pourcentage des chômeuses qui touchaient des prestations d'emploi de l'AE avait chuté à 33 %, en baisse par rapport à 39 % en 1996.
English: Many participants noted that networked information sources can improve effectiveness and efficiency within the health system.
French: De nombreux participants font observer que le réseautage des sources d'information peut améliorer l'efficacité et l'efficience du système de santé.
English: As a consequence, direct anti-poverty measures will play a central role in programs supported by the IMF, World Bank and other lenders.
French: Ainsi, les mesures directes de lutte contre la pauvreté joueront un rôle central dans les programmes appuyés par le FMI, la Banque mondiale et d'autres bailleurs de fonds.
English: They differ not only in size but also in terms of history, culture and sensibilities.
French: Elles se différencient non seulement par leurs dimensions mais aussi par leur histoire, leur culture, leurs sensibilités.
English: (hereinafter Burlington Northern) had running rights over trackage owned and operated by CP, it does not have a "line of railway" at Nelson merely by virtue of its agreement with CP.
French: (ci-après la Burlington Northern) n'avait pas de «ligne de chemin de fer» à Nelson uniquement parce qu'elle avait conclu un accord avec le CP.
English: We reaffirm the commitment of developed-country Members to provide incentives to their enterprises and institutions to promote and encourage technology transfer to least-developed country Members pursuant to Article 66.2.
French: Nous réaffirmons l’engagement des pays développés Membres d’offrir des incitations à leurs entreprises et institutions pour promouvoir et encourager le transfert de technologie vers les pays les moins avancés Membres conformément à l’article 66.2.
English: Social and socioeconomic life is certainly like a system of "connected vessels", and every social activity directed towards safeguarding the rights of particular groups should adapt itself to this system.
French: La vie sociale et économico-sociale est certainement comme un système de «vases communicants» et chaque activité sociale qui a pour but de sauvegarder les droits des groupes particuliers doit s'y adapter.
English: Community Development Conference In May 1998, the Francophone community of Newfoundland and Labrador organized a conference to develop its strategic planning for the next decade, establish new priorities and identify the factors that will assist its development.
French: DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Colloque de réflexion En mai 1998, la communauté francophone de Terre-Neuve et du Labrador a organisé un colloque de réflexion afin d'élaborer une planification stratégique pour la prochaine décennie, d'établir de nouvelles priorités et d'identifier les facteurs qui contribueront à son développement.
English: The responsibility for the translation of Security Council mandates into mission objectives and the subsequent cascading down into specific expected accomplishments for each component is the responsibility of senior substantive management.
French: C'est à la direction opérationnelle qu'il incombe de traduire les mandats donnés par le Conseil de sécurité en objectifs qui seront ensuite intégrés en cascade aux programmes des diverses composantes de la mission (réalisations escomptées).
English: Similarly, growth must, in the medium term, be encouraged by demand and sustained by judicious investment coming mostly from competitive companies, at the rate of 85 %.
French: De même, la croissance doit être, à moyen terme, tirée par la demande et soutenue par un investissement judicieux émanant très largement des entreprises, à concurrence de 85 %.
English: We support companies which are active in growing market segments that are promising for Quebec’s economic development.
French: Nous appuyons les entreprises qui œuvrent dans des segments de marché importants pour le développement économique du Québec.
English: In terms of content, I would like to make the following notes:
French: Sur le fond du rapport, je voudrais formuler les remarques suivantes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Walker, Sir Byron Edmund Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Walker, sir Byron Edmund Pour imprimer
English: Article 1 Any area, whether land or sea, where that area fits one or several of the conditions established in Recommendation No. 16 (1989), point 1, may form part of the Emerald Network.
French: Article 1 Toute zone, qu'elle soit terrestre ou marine, remplissant une ou plusieurs des conditions établies par la Recommandation n°16 (1989), point 1, peut faire partie du Réseau Emeraude.
English: A major problem for industry is the wide range of such measures and the lack of up-to-date information on those which have been introduced and their impact on specific products or sectors.
French: Un problème majeur pour l’industrie est le large éventail de ces mesures et l’absence d’informations actuelles sur celles qui ont été introduites et leur impact sur des produits ou secteurs spécifiques.
English: (2) Using this consensus as a starting point, opinions diverge on the general concept:
French: A partir de ce consensus, les avis divergent sur la conception générale du mécanisme :
English: John Larsen and Maurice Richard Libby, Moose Jaw:
French: John Larsen et Maurice Richard Libby; Moose Jaw:
English: Herman and Company Suite 2200 40 King St W Toronto, ON M5H 3C2 On behalf of:
French: Herman and Company Suite 2200 40 King St W Toronto, ON M5H 3C2 Partie:
English: It is also worth noting that as part of the cross-border vaccination campaigns against polio, Eritrea has vaccinated a number of children in the Sudan that were in places not accessible to the Sudanese Government.
French: Au titre de campagnes de vaccination transfrontières contre la poliomyélite, l'Érythrée a en outre vacciné des enfants au Soudan dans des zones inaccessibles au Gouvernement soudanais.
English: 2004-2005 saw increased visibility of NRC-GHI at a variety of external conferences, such as BioNorth and the Federal Horizontal S&T Conference.
French: En 2004-2005, l'IGS-CNRC a accru sa visibilité extérieure en participant à plusieurs conférences, dont BioNorth et la conférence sur les initiatives horizontales fédérales en S-T.
English: It recognizes that sound economic policies will further enhance peace and stability in the region.
French: Il fait valoir que des politiques économiques saines permettront de renforcer la paix et la stabilité dans la région.