ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To contribute to the health and well-being of Aboriginal people in the North, INAC reimburses the governments of the Northwest Territories and Nunavut for a portion of their costs for providing hospital and physician services to First Nations and Inuit residents of their respective territories and makes payments to Canada Post to subsidize the transportation of nutritious perishable food and other essential items by air to isolated northern communities under the Food Mail Program.
French: C’est pourquoi il rembourse aux gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut une part des coûts associés à la prestation de services hospitaliers et médicaux aux Inuit et aux membres des Premières nations qui résident sur leur territoire respectif. Il verse également des fonds à Postes Canada dans le cadre du programme Aliments-poste afin de subventionner le transport par avion des aliments nutritifs périssables et d’autres articles essentiels destinés aux collectivités isolées du Nord.
English: Vachon (06-SVC-00431) Public Service Employment Act, Section 21 Jacques Vachon, 06-SVC-00431 (Cénatus) Decision date: December 20, 2006 NOTA:
French: Vachon (06-SVC-00431) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Jacques Vachon, 06-SVC-00431 (Cénatus) Date de la décision: le 20 décembre 2006 NOTE :
English: Draft resolution A/C.1/56/L.19 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.19 est adopté.
English: In order to stay safe online there are a number of simple steps that you can take in order to protect yourself.
French: Pour vous protéger en ligne, vous pouvez prendre plusieurs mesures simples.
English: J. H. KOZAK  Environmental Protection  Atlantic Region [37-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice of Report on Response to Comments Received on Proposed Agreement Respecting Canada-wide Standards for Benzene — Phase 2 Whereas on June 30, 2001, the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, pursuant to subsection 9(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the proposed Agreement respecting Canada-wide Standards for Benzene — Phase 2, The proposed agreement was developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment under the framework of the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization and the Canada-wide Environmental Standards Sub-Agreement, Whereas the Minister of the Environment has been filed with comments in respect thereto, Now therefore, pursuant to subsection 9(4) of the Act, the Minister of the Environment hereby publishes the attached report that summarizes how any comments were dealt with.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  J. H. KOZAK [37-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de rapport sur la réaction aux commentaires émis au sujet du projet d'Accord sur le standard pancanadien relatif au benzène — 2e volet Attendu que le 30 juin 2001, le ministre de l'Environnement a publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, en vertu du paragraphe 9(2) de la Loi sur la protection de l'environnement (1999), le projet d'Accord concernant le standard pancanadien relatif au benzène — 2e volet, L'accord est développé par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement dans le cadre de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et de l'Entente auxiliaire pancanadienne sur les standards environnementaux, Attendu que des observations ont été présentées au ministre de l'Environnement en rapport aux dits standards, Le ministre de l'Environnement publie, en vertu du paragraphe 9(4) de la Loi, le résumé de la suite qu'il a donnée aux observations qu'il a reçues, ci-après.
English: Copenhagen, Montreal and Beijing Amendments  To note with satisfaction the large number of countries that have ratified the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: De noter avec satisfaction qu'un grand nombre de pays ont ratifié la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: There are some 4 million Afghan refugees of whom 80 per cent are women and children.
French: Il y a environ 4 millions d'Afghans réfugiés dont 80 % sont des femmes et des enfants.
English: Awareness and promotional activities Forums and conferences In order to reach its various target populations, the Agency carries out various promotional activities for official languages within institutions.
French: Activités de sensibilisation et de promotion Forums et conférences Pour atteindre ses différents publics cibles, l'Agence mène diverses activités de promotion des langues officielles au sein des institutions.
English: Since then SCH delivered 6 mini meetings annually.
French: Depuis lors, PPB organise six mini-réunions annuellement.
English: Unpublished report for Health Canada, Population and Public Health Branch, Alberta/Northwest Territories Region, Calgary, AB.
French: Rapport non publié pour Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, région de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, Calgary (Alberta).
English: The task force agreed, however, that policy makers and development practitioners could only benefit by introducing and strengthening human rights standards and principles in the normative framework and methodology for undertaking social impact assessments.
French: L'équipe spéciale estimait néanmoins que les décideurs et les acteurs du développement ne pouvaient que trouver avantage à introduire et renforcer des normes et principes relatifs aux droits de l'homme dans le cadre normatif et la méthodologie des études d'impact social.
English: In spite of the growing evidence from international and regional human rights bodies confirming the justiciability of the right to adequate housing, national legislative and policy frameworks and Court decisions in the majority of national jurisdictions, do not encompass the human rights aspects of adequate housing.
French: De plus en plus les organes internationaux et régionaux de protection des droits de l'homme prennent des positions qui confirment la justiciabilité du droit au logement convenable, mais les cadres législatifs et administratifs nationaux de même que les décisions de justice de la majorité des pays ne tiennent pas compte de l'aspect «droits de l'homme» du logement.
English: Prince Abdullah bin Abdul Aziz declared: “We offer full normalization of relations, including recognition of the State of Israel, if Israel withdraws completely from all the occupied territories, in accordance with United Nations resolutions, including Jerusalem” (http://www.mofa.gov.sa/ooo/index_maineng.html).  M. Kohen.
French: Le Prince Abdullah bin Abdul Aziz a déclaré : « Nous offrons une normalisation complète des relations, y compris la reconnaissance de l'État d'Israël, si Israël se retire intégralement de tous les territoires occupés, en accord avec les résolutions des Nations Unies, y compris Jérusalem » (<http://www.mofa.gov.sa/ooo/index_maineng.html>).
English: According to their perception and to LES feedback, training programs were very useful, practical and designed to facilitate Locally Engaged Staff’s jobs.
French: D’après les CDM et si l’on se fie à la rétroaction des ERP, les programmes de formation ont été très utiles, pratiques et ils sont conçus pour faciliter le travail des employés recrutés sur place.
English: • The CCRA, Finance Canada and self-governing Yukon First Nations are working together to implement the recently introduced legislation that extends First Nations sales tax arrangements to cover all goods and services covered by the  GST/HST
French: • L’ADRC, le ministère des Finances du Canada et les Premières nations autonomes du Yukon collaborent à la mise en oeuvre des dispositions législatives récemment adoptées qui étendent aux Premières nations les arrangements en matière de taxe de vente pour tous les produits et services assujettis à la TPS/TVH.
English: (iii) Refunds of expenditures which are charged in the same financial period against the budgetary accounts are credited to the same accounts, but refunds of expenditure relating to the prior financial periods are credited to miscellaneous income;
French: iii) Les remboursements de dépenses qui sont imputés, au cours d'un même exercice, sur les comptes budgétaires sont imputés sur les mêmes comptes, mais les remboursements de dépenses portant sur des exercices antérieurs sont imputés sur les recettes accessoires;
English: Reporting requirements The Youth Work Experience Program Report and the Youth Evaluation , for each participant, are required by March 31.
French: Exigences en matière de rapport Le Rapport d’activités définitif du Programme Expérience de travail pour les jeunes et un Rapport d’évaluation pour chaque participant du Programme doivent être présentés au plus tard le 31 mars.
English: People Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: Personnes Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: CIHR's broadened, problem-based mandate reflects a deliberate strategy to reach out to all disciplines and research approaches that are relevant to the challenges of human health and disease, and the efficient delivery of effective and appropriate health care services.
French: Le mandat élargi des IRSC, axé sur la résolution de problèmes, reflète une stratégie visant à faire appel à toutes les disciplines et approches de recherche pertinentes pour relever les défis que posent la santé et la maladie chez les humains ainsi que la prestation efficiente de services de santé efficaces et appropriés.
English: It involved taking new initiatives to strengthen employment policy in the Union.
French: Des initiatives nouvelles ont été prises par ce biais dans le but de renforcer la politique de l'emploi dans le cadre de l'Union.
English: On average, wait times increased by 50% (over 2005 figures) and, more importantly, during peak periods some airports reported a four- to seven-fold increase in wait times.
French: 100 (par rapport à 2005); plus important encore, durant les périodes de pointe, certains aéroports ont signalé que les délais d’attente s’étaient multipliés par quatre et même par sept.
English: 17:10 – 17:20 Key note address Romani Rose, Zentralrat der Sinti und Roma 2
French: L'INTERPRETATION est disponible en Anglais, Français, Allemand, Bulgare, Roumain, Italien, Espagnol, Hongrois, Slovaque (simultanée, active et passive) et Romanes (consécutive, passive)
English: The same may be said of the Roma people, with ignorance of their ethnic identity an aggravating factor.
French: Les mêmes remarques valent pour les Gitans, dont le sort est aggravé par la méconnaissance de leur spécificité ethnique.
English: Funding for this project was provided through the ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: La réalisation du projet sera rendue possible grâce au Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'APECA.
English: Hilton Molino Stucky Venice features its Bars and Restaurants Collection.
French: L'hôtel Hilton Molino Stucky Venice propose divers bars et restaurants.
English: That includes freedom of religion, freedom of opinion, cultural and social independence.
French: Elle implique la liberté de culte, la liberté d'opinion et le respect des particularités culturelles et sociales.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the Conference of the Parties to the Convention and the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-cinquième session, ainsi qu'à la Conférence des Parties à la Convention, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Government Response DFO has long acknowledged ecosystem damage caused by exotic non-native species in the Great Lakes and elsewhere.
French: Réponse du Gouvernement Le MPO reconnaît depuis longtemps les dommages que les espèces exotiques non indigènes infligent aux écosystèmes dans les Grands Lacs et ailleurs.
English: Find out what events and activities Canadians are participating in this Oceans Day.
French: Découvrez les événements et les activités de la Journée des océans auxquels participent les Canadiens.
English: The result of the vote was 11 votes in favour, 1 against and 3 abstentions.  The draft resolution was not adopted owing to the negative vote of a permanent member of the Council (see S/PV.5051).
French: Le projet a recueilli 11 voix pour, une voix contre et 3 abstentions, mais il n'a pas été adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil (voir S/PV.5051).
English: 2. As soon as an application initiating proceedings has been lodged, the President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
French: §2 Dès le dépôt de la requête dans une affaire, le président de la Cour désigne le juge rapporteur.
English: Limitations established within the rostering system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time-zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
French: Les limitations prévues par le système de tableau de service doivent tenir compte de tous les facteurs contribuant à la fatigue tels que, en particulier, le nombre de secteurs parcourus en vol, le décalage horaire, le manque de sommeil, les perturbations des rythmes circadiens, le travail de nuit, les trajets entre le domicile et le lieu de travail, l'accumulation de temps de service pendant une période donnée, le partage des tâches assignées entre les membres d'équipage, ainsi que le renforcement des équipages.
English: A Member State which does not participate from the outset in ERM II may participate at a later date;
French: Un État membre qui ne participe pas dès le début au MCE II peut y participer ultérieurement;
English: As a trade-dependent nation, Canada is a beneficiary of rules-based trading regimes such as the World Trade Organization (WTO) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Son économie reposant en grande partie sur les échanges commerciaux, le Canada profite des régimes commerciaux fondés sur des règles, comme l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: "On the bright side, exports of boneless beef products from cows younger than 30 months have rebounded and should continue to register gains," said Mr. Poloz.
French: « Par contre, a précisé M. Poloz, les exportations de viande de bœuf désossé provenant d’animaux de moins de 30 mois se sont redressées et devraient maintenir leur courbe positive.
English: This variation in the coverage of CRS data, and the consequent under-reporting and gaps, imposes constraints on the comparative analysis of bilateral data.  Other limitations with the CRS data include the following: the CRS requires only one code to be assigned to any one project, thereby resulting in either under-estimation or over-estimation of dollars allocated to a given sector/project; the "food aid" category in DAC's CRS is a rather ambiguous one, because the food program is not just about the provision of food.
French: Cet écart dans la couverture des données fournies au SNPC, de même que la notification insuffisante et les vides qui s'en suivent, limite l'analyse comparative des données bilatérales.  Les autres limites quant aux données contenues dans le SNPC sont les suivantes : le SNPC exige qu'un seul code soit attribué à un projet, ce qui entraîne soit une sous-estimation soit une surestimation de l'argent affecté à un secteur ou à un projet donné; dans le SNPC du CAD, la catégorie de « l'aide alimentaire » est une catégorie plutôt ambiguë parce que le programme alimentaire ne consiste pas seulement à fournir des aliments.
English: It is true that colonisation did have its darker side, but the fact remains that, even if we contest the borders which the colonial powers established, we still have to admit that they often brought an end to wars that pitted African nations one against the other.
French: La colonisation n'eut pas que ses bons côtés, il est vrai, mais il n'en demeure pas moins que, si nous contestons les frontières dues au colonialisme, il faut avouer que ces frontières ont souvent permis de mettre un terme à des guerres qui poussaient les populations africaines les unes contre les autres.
English: These priorities apply at every stage of women’ lives, s including that of the girl child.
French: Ces priorités s'appliquent à toutes les étapes de la vie des femmes et des filles.
English: The new "Relax-Alm" spa area consists of a sauna, a solarium, infrared therapy cabins, and an adjacent beauty parlour.
French: Le nouveau spa "Relax-Alm" est constitué d'un sauna, d'un solarium et de cabines à infra-rouge. Il jouxte un salon de beauté.
English: The Committee found the Communication made in respect of the Treaty of Waitangi (Fisheries Settlement) Act 1992 admissible in part in 1995, and has since found there to have been no violation of rights under the Covenant.
French: En 1995, le Comité a conclu que la communication présentée à propos de la loi de 1992 sur le règlement des droits de pêche sur la base du Traité de Waitangi était en partie recevable, avant de conclure à l'absence de violation des droits au regard du Pacte.
English: Where in any calendar year a participating state notifies the Executive Secretary of NAFO of the date that the fishing vessels of that state will cease a directed fishery for a fish stock allocated to that state for that calendar year, no fishing vessel of that state shall, in any part of that calendar year after that date, engage in a directed fishery for fish of that stock.
French: Lorsque, dans une année civile, un État assujetti à l'accord avise le secrétaire général de l'OPAN de la date à laquelle les bateaux de pêche de cet État cesseront la pêche sélective d'un stock de poissons attribué à celui-ci pour cette année, il est interdit à ces bateaux de se livrer à une telle pêche pendant le reste de cette année.
English: The Committee agreed that, in the framework of the outstanding Task 8(b) ("Creation and maintenance of the Master Classification Database (MCD) and propagation of classification data"), carried out by the EPO, a new project would be created on the IPC e-forum for collecting information on the MCD, to which the EPO was requested to post, periodically, progress reports relating to the MCD.
French: 28. Le comité a décidé que, dans le cadre de la tâche 8.b) ("Création et maintenance de la base de données centrale de classification (MCD) et propagation des données de classement"), en cours d’exécution par l’OEB, un nouveau dossier va être ouvert sur le forum électronique de la CIB pour rassembler des informations sur la MCD : il a été demandé à l’OEB d’y afficher périodiquement des rapports sur l’état d’avancement des travaux concernant la MCD.
English: National report 2004 of Georgia on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du Géorgie sur sa politique nationale antidopage
English: Holders of a valid diplomatic, official and personal passport, accredited by the Diplomatic Protocol of the Ministry of Foreign Affairs of Serbia and Montenegro or whose passport contains a stamp of the former Ministry of Foreign Affairs of Serbia and Montenegro or a special ID can entry Montenegro without a visa.
French: Peuvent entrer au Monténégro sans visa les titulaires de passeports diplomatiques, passeports officiels et passeports personnels valides, accrédités par le Service du protocole du Ministère des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro ou les titulaires d'un passeport portant tampon de l'ancien Ministère des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro ou d'une carte d'identité spéciale.
English: HER MAJESTY THE QUEEN - and - (Accused's full name as it appears on the information or indictment) NOTICE OF MOTION ON CONSTITUTIONAL ISSUE TAKE NOTICE THAT ____________________ will bring an (name of party) application on_____________________, at______ a.m. (or p.m.) (month, day, year) at _______________________________ for an order granting (set out (specify address of court house) precise relief sought).
French: LES MOTIFS DE LA DEMANDE SONT LES SUIVANTS : 1.
English: And I want to congratulate all of the participants in the room for their commitment to working together in pursuit of solutions to the challenges facing us all.  Thank you.
French: Et féliciter tous les participants dans cette salle pour leur volonté de travailler ensemble à la recherche de solutions aux problèmes auxquels nous sommes tous confrontés.
English: Principle of equality of treatment with nationals of the State of employment in relation to the issues indicated; equality of treatment as to protection against dismissal, unemployment benefits and access to public work schemes and alternative employment; equality of treatment in the exercise of a remunerated activity.
French: Principe de l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'État d'emploi en ce qui concerne les questions indiquées; égalité de traitement en ce qui concerne la protection contre le licenciement, les prestations de chômage et l'accès à des programmes d'intérêt public destinés à combattre le chômage ainsi que l'accès à un autre emploi; égalité de traitement dans l'exercice d'une activité rémunérée;
English: The ownership of credit unions has been an important factor in determining their roles in the industry.
French: La structure de propriété des coopératives de crédit a été un facteur important dans la définition de leurs rôles au sein de l'industrie.
English: "0491- Management consulting" is used to reflect the receipt of the services.
French: Justification du code d'article : quant aux articles, l'échange reflète l'acquisition de services et l'aliénation d'un actif.
English: Mr WILKINSON (United Kingdom) – May I echo your warm words of appreciation, Mr President, for the Minister’s speech?
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Ministre de la défense de l’Allemagne.
English: Successful candidate Jacqui Maxton attended.
French: La candidate reçue, Jacqui Maxton, était présente.
English: Nuevo Enfoque Estratégico frente a la Pobreza, 1998-2003.
French: Nouvelle stratégie de lutte contre la pauvreté, 1998-2003.
English: Proper conservation and management of these stocks could make a significant contribution to ensuring the sustainability of this important food source for future generations.
French: Une conservation et une gestion appropriées de ces stocks pourraient contribuer de façon sensible à la durabilité de cette source de nourriture pour les générations à venir.
English: Conservative treatment may be tried to improve implant-related concerns such as implant massage to slow progressive capsular contracture or the use of special garments (bras, bandeaus etc.) to improve implant placement.
French: Par exemple, la patiente peut masser ses implants mammaires pour retarder la contraction capsulaire ou porter des sous-vêtements particuliers (soutien-gorge, bandeaux etc.) pour que l’implant soit mieux placé.
English: The IASB representative stated that the global credit crisis required a global response and noted how allocating blame or finger-pointing would not contribute to resolving the challenges the credit crisis brought about.
French: Le représentant de l'IASB a dit que la crise mondiale du crédit exigeait une réponse mondiale et a fait observer que le fait de rechercher et de montrer du doigt les responsables ne contribuerait pas à résoudre les problèmes découlant de cette crise.