ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, August 23, 2001 UNITED STATES COAST GUARD CUTTER WILLOW TO VISIT HALIFAX HALIFAX – The United States Coast Guard cutter (USCGC) Willow will visit Halifax 24-26 August.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, August 23, 2001 LE GARDE-CÔTE DE LA GARDE CÔTIÈRE DES ÉTATS-UNIS WILLOW FAIT ESCALE À HALIFAX HALIFAX – Le garde-côte de la garde côtière des États-Unis Willow (USCGC Willow) fera escale à Halifax du 24 au 26 août.
English: • With the purpose of protecting biodiversity, scientific safeguards should be established to ensure that genetically modified species will not escape into the environment and replicate.
French: • Il faudrait instaurer des sauvegardes scientifiques afin de protéger la biodiversité et de veiller à ce que des espèces génétiquement modifiées ne puissent s’échapper dans la nature et s’y reproduire.
English: The company currently employs 22 full-time workers and three trainees.
French: L'entreprise compte actuellement 22 employés à temps plein et trois travailleurs à l'entraînement.
English: It will be incumbent on us to follow all the debates very carefully, because the report of the UN special envoy, Mr Peter Leuprecht, also denounces the very grave situation in that country in the clearest terms.
French: Il nous incombera de suivre tous les débats très attentivement, car le rapport de l’envoyé spécial de l’ONU, M. Peter Leuprecht, dénonce également on ne peut plus clairement la situation extrêmement grave dans ce pays.
English: (PL) Mr President, the economic crisis affecting the European and global economies may serve to bring certain over-enthusiastic individuals to their senses.
French: (PL) Monsieur le Président, la crise économique qui frappe les économies européennes et mondiales pourrait contribuer à ramener à plus de mesure certaines personnes un peu trop enthousiastes.
English: Henry of Pelham was founded by the Speck family in the mid-1980s and is owned and operated by Paul and his two brothers.
French: Henry of Pelham, vignoble fondé par la famille Speck au milieu des années 1980, appartient à Paul et à ses deux frères qui en sont également les exploitants.
English: 81 Share Capital Include the balances resulting from the issuance, redemption and acquisition of shares of each class.
French: 81 Capital actions Inclure les soldes résultant de l'émission, du rachat et de l'acquisition d'actions de chaque catégorie.
English: Occupation (for families, of major income recipient) Manufacturing/processing Sales/service Trades/transportation Management Business/finance Other Government/education 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
French: Province Ontario Alberta Manitoba Québec Colombie-Britannique Saskatchewan Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse 0 10 20 30 40
English: ____________________________ Stéphane Dion Signed on behalf of Saskatchewan by the Honourable David Forbes, Minister of the Department of Environment.
French: ____________________________ Stéphane Dion Signé au nom de la Saskatchewan par l'honorable David Forbes, ministre de l'Environnement.
English: July 7, 2005 Contract Value: $16,569.76 Comments:
French: Mobilier de bureau (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The three technical experts were the ones who had reviewed the appellant's application.
French: La demande de l'appelant a été examinée par les trois experts techniques.
English: Gaza, 2002: Children from the Shati Refugee Camp show their collection of cards commemorating Palestinians who have died in the conflict with Israel.
French: Bande de Gaza, 2002 : des enfants du camp de réfugiés Shati montrent leur collection de cartes à la mémoire des Palestiniens morts durant le conflit avec Israël.
English: This proves that abolishing banking secrecy is no guarantee of protection against the ravages of drug trafficking, organised crime and corruption and we would do well to remember that!
French: Voilà qui prouve que l'absence de secret bancaire ne protège pas contre les méfaits du trafic de drogue, de la criminalité organisée et de la corruption. Qu'on se le rappelle !
English: From this work, it was determined that a single tract of 100 hectares was too small to support the regional forest bird community.
French: Ses travaux l’ont amené à constater qu’une bande de 100 hectares était trop petite pour abriter la population régionale d’oiseaux forestiers.
English: The certification body will demonstrate, through assessment, general competence, efficiency, experience, and familiarity with Technical Regulations and equipment included in those Technical Regulations as well as conformity with applicable parts of the ISO/IEC Guides 25 and 65.
French: Le principal personn el de certification approprié devra en outre démontrer qu =il connaît les agents officiels responsables de la partie importatrice avec lesquels il doit communiquer pour obtenir les dernières interprétations exactes de la réglementation technique.
English: • Claude Renaud, Technical Coordinator, Approval and Calibration Services Laboratory
French: • Claude Renaud, coordonnateur technique, Laboratoire des services d’approbation et d’étalonnage
English: At stake is the cohesion of a state that many argue is yet another example of an artificial nation cobbled together by Europeans who did not understand their creation’s social, tribal, and religious forces.
French: Nombreux sont ceux qui estiment que le Nigeria est encore un autre exemple de nation artificielle concoctée par les Européens qui n’ont rien compris aux forces sociales, tribales et religieuses de l’entité qu’ils ont créée.
English: In addition, the internal workforce is to be representative of the diversity that exists in the labour force at large in regard to the designated groups on employment equity.
French: De plus, l'effectif doit représenter la diversité existante dans la population active à l'égard des groupes désignés d'équité en matière d'emploi.
English: THE COMPLAINT In May 1998, X complained to the European Ombudsman on behalf of a Parish Council (hereafter "the complainant").
French: LA PLAINTE En mai 1998, X a saisi le Médiateur au nom d’un conseil municipal (ci-après "le plaignant").
English: Outside communications activities can also help gain support and access funds for the development and implementation of the plan.
French: Les activités de communications externes peuvent également contribuer à susciter des appuis et à ouvrir des sources de financement pour l'élaboration et la mise en oeuvre du Plan.
English: An investigation by the RCMP’s federal airport investigation section resulted in the arrest of two individuals from the Montréal area.
French: Une enquête de la Section des enquêtes fédérales aéroportuaires de la GRC a conduit à l’arrestation de deux individus de la région de Montréal.
English: Taxable goods and services include goods and services taxable at 0% (zero-rated), 6%, or 14%.
French: L'expression produits et services taxables désigne les produits et services qui sont taxables aux taux de 0 % (détaxés), 6 % et 14 %.
English: Pretrial judges are also ordering the Prosecution to provide greater specification of its trial strategy in order to avoid delay caused by changes to its mid-trial.
French: En outre, les juges de la mise en état imposent à l'accusation de donner des indications plus précises sur la stratégie qu'elle compte suivre au procès, pour éviter les retards que pourrait occasionner tout infléchissement ultérieur de sa part.
English: • 2002 National Overview – Reporting Requirements;
French: • Compte rendu national de 2002 – Exigences de déclaration;
English: Achieving a proper balance between economic and social objectives is at the core of a human-centred development strategy.
French: Pour qu'une stratégie de développement soit véritablement axée sur l'être humain, il convient de trouver un juste équilibre entre les objectifs économiques et les objectifs sociaux.
English: To cause to change from one place or position to another; displace.
French: Action de changer quelque chose de place, de le déplacer.
English: Gee, E.M. and S.A. McDaniel.
French: L'histoire de la sécurité sociale au Canada, Montréal, Boréal, 1993.
English: ◦ Treatment of Abuse of Dominant Position/Monopolization by Canada, Mexico & the United States - Canada Presented at the Sixth Meeting of the WG in Mexico City, November 1996 This paper canvasses substantive similarities and differences of the treatment of anti-competitive activity by dominant firms.
French: ◦ Treatment of Abuse of Dominant Position/Monopolization by Canada, Mexico & the United States - Canada Présentée à la sixième réunion du GT, à Mexico, en novembre 1996 Cette étude recense les similitudes et les différences de fond dans le traitement de l'activité anticoncurrentielle de sociétés dominantes.
English: Canadian Partnership Branch (Francophone Africa regional desk); Deputy Director – Mali program at headquarters; civil society advisor to the Program Support Unit.
French: DGPC (pupitre régional Afrique francophone); Directrice adj.-siège du programme Mali; Conseiller SC à l’UAP En cours.
English: The expenditure for obtaining consent would increase over the next ten years at a rate of 3% per annum, an increase that is proportionate to the estimated rate of growth in the number of consents per year.
French: Cette dépense liée à l'obtention du consentement du donneur devrait s'accroître au rythme de 3 % par année pendant les 10 prochaines années. Il s'agit là d'une augmentation proportionnelle à l'estimation de la progression annuelle du nombre de consentements accordés.
English: The domestic market has contracted due to the consolidation of farming operations and the consequential decline in equipment use, the impact on farming caused by recessionary factors and the acceptance of new tillage practices which have reduced tillage activity.
French: Le marché canadien s'est resserré en raison de la consolidation des opérations agricoles et de la baisse de l'utilisation de matériel qui s'en est suivie, des conséquences de la récession sur l'agriculture et de l'adoption de nouvelles méthodes de travail du sol qui ont réduit les activités de travail du sol.
English: On the basis of the results of the expropriation inquiry, a decision is taken at a meeting of the Council of Ministers, in accordance with article 4 of Act No. 025.
French: Le résultat de l'enquête pour l'expropriation conduit à la prise d'une des décisions dans un Conseil des ministres aux termes de l'article 4.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m. with the orders of the day which were approved on Monday, with the addition at the commencement of the sitting of consideration of proposals for changes in the membership of committees.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance publique cet après‑midi, à 15 heures, avec un ordre du jour conforme au calendrier adopté par l’Assemblée lors de la première séance de la présente partie de session, complété par la modification dans la composition des commissions qui sera examinée après la communication du Comité des Ministres, en point 3 des travaux.
English: It was noted that an increase in the educational level of participants stimulated substantive discussions.
French: Informations reçues en retour : il a été souligné que l’élévation du degré d’instruction des participants stimulait les débats de fond.
English: They are described in more detail in the box entitled "Enhanced Performance Measurement and New Risk Measures" at the end of this section.
French: On en trouvera une description plus détaillée dans l’encadré « Évaluation améliorée du rendement et nouvelles mesures des risques », à la fin de la présente section.
English: Further testing in other areas is required to establish the usefulness of studies of this type with the objective of finding guides for the selection of magnetic anomalies of interest in exploration.
French: Des recherches effectuées dans d'autres régions, et ayant pour but de trouver un indicateur de sélection des anomalies magnétiques d'intérêt certain pour l'exploration, seraient requises afin d'établir l'utilité de telles études.
English: (b) What would happen if, while the financing to Company F is outstanding, one of the licensors of the trademarks becomes insolvent?
French: b) Qu'adviendrait-il si, alors que le financement octroyé à la Société F n'a pas encore été remboursé, l'un des donneurs de licence de marque devient insolvable?
English: More focus on rural areas, home of 70 per cent of the world’s poor people, is needed, as this detailed publication shows.
French: Les régions rurales doivent être au centre de nos priorités car 70% des pauvres de la planète y vivent.
English: Reference to Table 1 in subsection 108(47) could lead to the light intensity drop by 20% across the whole photometric pattern of a DRL.
French: Le renvoi au tableau 1 dans le paragraphe 108(47) pourrait amener l'intensité lumineuse à chuter de 20 p. 100 dans l'ensemble du diagramme photométrique d'un feu de jour.
English: The financial statements have been drawn up and certified by the Controller.
French: Ces états financiers ont été établis et certifiés corrects par le Contrôleur.
English: The evidence is that, when BNP councillors are elected, racist violence in the relevant area doubles or triples, leading to problems for the whole area.
French: La preuve en est que lorsque des conseillers du Parti national britannique sont élus, la violence raciste dans la zone concernée double ou triple, provoquant des problèmes dans toute la région.
English: It is imperative that the Commissioner be afforded all the necessary safeguards in this respect.
French: Le Commissaire doit impérativement disposer de toutes les garanties nécessaires à cette fin.
English: However, a new democracy is not merely a question of new institutions; it is also about the capacity to face internal political conflicts and disagreements and to wisely manage the difficult periods — despite the lack of resources and given the many expectations.
French: Néanmoins, une nouvelle démocratie n'est pas qu'une question de nouvelles institutions.  La capacité de faire face à des conflits et divergences politiques internes et de gérer avec sagesse les périodes difficiles - malgré le manque de ressources et les nombreuses aspirations - est également à prendre en compte.
English: Component Sample Rate Start effective time Sensitivity (nm/count) Cal_per (s) Instrument Name Orientation Horiz Vert SHZ 60 19910501.0000 0.0364324 0.200 S-13 -90 0 EHZ 100 19960917.1201 0.0019894 0.100 S-13 -90 0 EHZ 100 19981027.1911 0.0019894 0.100 S-13 -90 0 All effective times are of the format YYYYMMDD.HHMM.
French: Composant de canal Fréquence d'Échant- illonage Heure de début efficace Sensibilité (nm/count) Cal_per (s) Marque d'inst. Orientation Horiz Vert SHZ 60 19910501.0000 0.0364324 0.200 S-13 -90 0 EHZ 100 19960917.1201 0.0019894 0.100 S-13 -90 0 EHZ 100 19981027.1911 0.0019894 0.100 S-13 -90 0 Tout temps efficace suive le format AAAAMMJJ.HHMM.
English: Considering that there was no multilateral agreement on anti competitive practices in the WTO, WIPO should promote measures to help establish some disciplines to avoid anti-competitive practices in IP.
French: Elle a reconnu que des progrès avaient été accomplis en vue d’encourager une plus large participation des ONG et des organisations intergouvernementales de différents secteurs aux activités courantes de l’OMPI.
English: Stakeholders in the capital master plan include everyone affected by the project, from planning to completion: Member States, members of the capital master plan team, staff who will occupy swing space, end-users, neighbouring businesses and institutions, commuters, construction workers, emergency services and many others.
French: Les parties concernées par le plan-cadre d'équipement sont toutes celles qui sont touchées par le projet, de son lancement à sa conclusion : États Membres, membres de l'équipe du plan-cadre d'équipement, fonctionnaires appelés à occuper les locaux transitoires, utilisateurs finals, commerces et institutions du voisinage, navetteurs, ouvriers du bâtiment, personnel des services d'urgence et bien d'autres.
English: As outlined by Director General Kamil Idris in his book entitled "Intellectual Property: A Power Tool for Economic Growth", intellectual property serves as an important tool in economic, social and cultural development by encouraging domestic innovation and creativity, investment and technology transfer.
French: Comme l’a souligné le directeur général, M. Kamil Idris, dans son ouvrage intitulé "La propriété intellectuelle, moteur de la croissance économique", la propriété intellectuelle est un important outil de développement économique, social et culturel dans la mesure où elle encourage l’innovation et la créativité locales, l’investissement et le transfert de technologie.
English: Ms. Razanamahasoa (Madagascar) said that the Ministry for Youth and Leisure had been established to ensure the promotion of youth issues and children's issues.
French: Mme Razanamahasoa (Madagascar) signale la création du Ministère de la jeunesse et des loisirs destiné à défendre les questions relatives à la jeunesse et aux enfants.
English: The case law of the United States Supreme Court cannot be ignored in this respect.
French: On ne saurait ignorer la jurisprudence de la Cour suprême des États-Unis à cet égard.
English: The summary of the responses to the Office of Fair Trading’s consultation on this point shows that the various positions taken up had not changed significantly from the previous Department of Trade and Industry consultation34:
French: Encore récemment, le ministère du Commerce et de l’Industrie a été le ministère d’orientation de la Loi sur le crédit à la consommation et l’Office of Fair Trading, le service d’exécution de cette même loi.
English: Average Net Worth per Farm by Farm Type 1999, 2001 & 2002
French: Valeur nette moyenne des fermes par type de ferme en 1999, 2001 et 2002
English: Artificial reproduction I.26 For transit through EU to third Country Third country I.28 Identification of the commodities Species (Scientific name) Identification mark Quantity I.27 For import or admission into EU ISO code I.22 Number of packages I.24 Ship I.17 No(s) of related original certificates I.14 Date of departure I.16 Entry BIP in EU Postal Code ISO code
French: Veterinary certificate to EU/Certificat vétérinaire vers l’UE I.2. Certificate Reference Number 1.2a o N de référence du certificat I.3. Central Competent Authority / Autorité centrale compétente CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY (CFIA) I.4. Local Competent Authority / Autorité locale compétente DISTRICT DE I.6 Person responsible for the consignment in EU / Intéressé au chargement au sein de l’UE Name/ Nom Address/ Adresse Postal Code/ Code postal I.8 Region of origin Région d’origine Code Code
English: Above all, those who lead us today must create a genuinely new global order in which all peoples take part – with dignity and an assurance of fairness.
French: Par-dessus tout, ceux qui nous dirigent aujourd’hui doivent créer un ordre mondial réellement nouveau auquel participeront tous les peuples, dans la dignité et la justice.
English: Strategis and its simplified navigation bring the global marketplace to your desktop.
French: Strategis et son mode de navigation simplifié vous donnent accès au marché mondial à partir de votre ordinateur.
English: If the exporter does not give you the values, we can provide assistance in determining your SIMA liabilities.
French: Si l'exportateur ne vous communique pas ces valeurs, nous pouvons vous aider à déterminer le montant de droits LMSI.
English: Aerial parts (Gruenwald et al.
French: Parties aériennes (Gruenwald et collab.
English: Working Party on General Safety  Provisions (GRSG) 24 - 27 11
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) 24 − 27 11
English:  2003 Forward Sortation Area   Province   Rural    Guide to Understanding SARTRE (pdf) (doc)   2002 Forward Sortation Area   Province   Rural   Guide to Understanding SARTRE (pdf) (doc)   2001 - 1999  Forward Sortation Area  Province  Rural  2001  Quality measures table
French:   2003  Région de tri d'attachement  Province  PC région rurale   Comprendre ERVEDE (pdf, doc)  2002  Région de tri d'attachement  Province  PC région rurale   Comprendre ERVEDE (pdf, doc) 2001 - 1999 Région de tri d'attachement  Province PC région rurale  2001  Mesure de qualitée
English: • 83 Period when a redistribution takes place [E.B.C.A., s.
French: • 83 Période de redécoupage [E.B.C.A., art.
English: Post-approval assessment activities in the following eight (8) areas were reviewed, with an estimation of current (1999) and projected (2003) levels of investment of effort and resources (please see presentation slides for details): 1.
French: On passe en revue les activités d'évaluation postérieures à l'approbation dans les huit (8) secteurs suivants en donnant une estimation des niveaux actuels (1999) et prévus (2003) d'investissement pour ce qui est des efforts et des ressources (voir les diapositives pour plus de détails) : 1.
English: (millions of U.S. dollars) Market Intervention -9,012 0 Other official transactions1 -1,457 2,744 Net borrowings including cross-currency swaps 14,138 1,889 Foreign currency earnings 1,228 1,085 Net proceeds of gold sales 168 166 Foreign currency revaluation 400 -621 Other -7 38
French: (en millions de dollars É.-U.) Interventions sur le marché - 9 012 0 Autres opérations officielles1 - 1 457 2 744 Emprunts nets, y compris les swaps de devises 14 138 1 889 Gains en devises 1 228 1 085 Produit net des ventes d'or 168 166 Effet des réévaluations 400 - 621 Autres sources - 7 38
English: The mobility and partnership actions account for at least 55% of the budget for the Grundtvig programme.
French: Les actions de mobilité et de partenariat représentent au moins 55 % du budget du programme Grundtvig.
English: The Jasper National Park Management Plan was updated to reflect a mountain parks phosphorus effluent target of 0.15mg/ml. Working within the principle of no-net-negative environmental impact and cost-effective action, Parks Canada approval was granted to enable the municipality to construct a tertiary wastewater treatment plant and substitute an exfiltration basin.
French: Par souci d’efficience et par respect du principe d’absence nette d’incidence environnementale négative, Parcs Canada a autorisé la municipalité à construire une station de traitement tertiaire des eaux usées et à remplacer un bassin d’exfiltration. Les effluents qui quittent la station d’épuration de Jasper doivent avoir une teneur maximale en phosphore de 0,5 mg/ml avant de passer au bassin d’exfiltration.
English: This is the first European exhibition of the colour photography of Joel Meyerowitz.
French: Cette exposition est la première en Europe consacrée au travail en couleur du photographe new-yorkais, Joel Meyerowitz.
English: We also provide statistics to illustrate how we've grown, from an initial staff of 62 to 130 in 2006-2007.
French: Nous fournissons également des statistiques pour illustrer comment notre effectif initial de 62 personnes est passé à 130 personnes en 2006-2007.
English: In this regard, the visit to the Sudan in June by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions is an important move.
French: À cet égard, la visite au Soudan, en juin, du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires constitue une initiative importante.
English: Recent evidence indicates that lake acidification and related chemical and physical changes are likely to have strong impacts on the composition and growth of benthic algal communities.
French: Des observations rÃ©centes ont indiquÃ© qu'il serait fort probable que l'acidification des lacs et les transformations chimiques et physiques qui y sont reliÃ©es crÃ©eraient des impacts importants sur la composition et le dÃ©veloppement des communautÃ©s d'algues benthiques.