ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please feel free to contact us for further information on our company or the solutions that we have to offer.
French: N’hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de plus amples renseignements sur notre compagnie ou sur les solutions que nous pouvons offrir.
English: The men who conceived and built the Canadian Northern Railway (CNoR) seemed unlikely partners in some respects.
French:  Entrepreneurs ferroviaires À bien des égards, les bâtisseurs du Canadian Northern Railway (CNoR) paraissent mal assortis.
English: partners are committed to the project, either through financial or in-kind contributions.
French: que vos partenaires ont pris un engagement à l'égard du projet, qu'il s'agisse de contributions financières ou en nature.
English: I am giving him the floor immediately.
French: Je lui donne la parole immédiatement.
English: For example, though watching in separate locations, friends can ‘chat’ online in real-time about the show they’re watching, often in the player window itself.
French: Par exemple, des amis qui se trouvent dans des endroits différents peuvent clavarder (souvent directement sur le lecteur) et commenter en temps réel l’émission qu’ils regardent.
English: Within agriculture, crop production contributes slightly under half (48%) of the total emissions of the three greenhouse gases.
French: En agriculture, les productions végétales représentent un peu moins de la moitié (48 %) des émissions totales de GES.
English: Promotion of access to resources, including microfinance and microcredit
French: Promotion de l'accès aux ressources, y compris au microfinancement et au microcrédit
English: But preparing [meals] for everyone, no.
French: Mais aller comme préparer [les repas] pour tout le monde, non.
English: Industry in the area had historically consumed too much energy and had therefore been uncompetitive in world markets.
French: Tel est notamment le cas avec les investissements qu’elle a réalisés en Russie, pour lesquels le retour sera sept fois supérieur aux sommes engagées.
English: CN described the project as an application for authority to move the existing wye-track at Saint-Charles Junction west from its current location to mileage 101.97 of the Montmagny Subdivision.
French: Celui-ci a décrit le projet comme étant une demande en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer vers l'ouest, au point milliaire 101,97 de la subdivision Montmagny, le triangle de virage situé à la jonction Saint-Charles.
English: Contacts Ms. Jacinthe Girard Consumer and Commercial Products Environmental Stewardship Branch Environment Canada Gatineau, Québec K1A 0H3 Telephone: 819-953-4168 E-mail: jacinthe.girard@ec.gc.ca Mr. Markes Cormier Regulatory Analysis and Instrument Choice Strategic Policy Branch Environment Canada Gatineau, Québec K1A 0H3 Telephone: 819-953-5236 E-mail: markes.cormier@ec.gc.ca Footnote a S.C. 2004, c.
French: Personnes-ressources Mme Jacinthe Girard Produits de consommation et commerciaux Direction générale de l'intendance environnementale Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-4168 Courriel : jacinthe.girard@ec.gc.ca M. Markes Cormier Analyse des impacts et du choix des instruments Direction générale de la politique stratégique Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-5236 Courriel : markes.cormier@ec.gc.ca Référence a L.C. 2004, ch.
English: Subsequent to the meeting, UNEP made the necessary changes to the reviews on the basis of the comments made during the meeting.
French: A la suite de quoi, le PNUE a procédé aux changements nécessaires dans les études sur la base des commentaires recueillis lors de cette réunion.
English: INSTRUMENTS OR METHODS FOR REPRODUCTION OR FERTILISATION A61D 19/00
French: INSTRUMENTS OU PROCÉDÉS POUR LA REPRODUCTION OU LA FERTILISATION A61D 19/00
English: Our readings, meetings and discussions have led to a number of observations.
French: Nos lectures, nos rencontres, nos débats nous ont apporté un certain nombre de constatations.
English: This can help identify optimal strategies and activities for such important human resources management components as recruitment, retention, learning, development, promotion, succession, employment equity and official languages.
French: L'exercice peut contribuer à définir des stratégies et des activités optimales relativement aux importantes composantes de la gestion des ressources humaines, à savoir le recrutement, le maintien en poste, l'apprentissage, le perfectionnement, les promotions, la relève, l'équité en matière d'emploi et les langues officielles.
English: May God protect young Europe and the young Europeans who, I am afraid, will be fighting in the front line or, like our fine Alpine troops, working for peace in Afghanistan.
French: Et que Dieu protège la jeune Europe et les jeunes Européens qui doivent malheureusement mener une guerre en première ligne ou qui sont engagés, comme nos glorieux chasseurs alpins, pour la paix en Afghanistan.
English: Advertising revenues have grown by 67% in the period from 1991 to 2000 (TVBasics 2001 – 2002).
French: • Les deux provinces les plus populeuses du Canada, l'Ontario et le Québec, tendent à recevoir relativement moins de titres par ménage;
English: Information obtained from the PCMAF assessment process also provides an opportunity for a global assessment of HR management across the public service.
French: L’information recueillie dans le cadre du processus d’évaluation de la CCRGP fournit également l’occasion d’une évaluation globale de la gestion des RH dans l’ensemble de la fonction publique.
English: The Secretariat will continue to provide leadership and support to departments and agencies in all of these areas.
French: Le Secrétariat continuera d’assurer le leadership et d’appuyer les ministères et organismes dans ces domaines.
English: A shrimp-rearing company has been negotiating with the Government of Montserrat to establish a company on the island.
French: Une entreprise d'élevage de crevettes négocie actuellement avec le Gouvernement de Montserrat afin de s'établir sur l'île.
English: [Payments] (a) Subject to subparagraph (b), the fees indicated in the Schedule of Fees
French: [Paiements] a) Sous réserve du sous-alinéa b), les taxes indiquées dans le barème
English: As in the private sector, a part of the difference is due to the structure of the workplace.
French: Comme dans le secteur privé une partie des ces différences est du à la structure des lieux de travail.
English: EA Type:
French: Examen environnemental préalable Catégorie du projet :
English: Challenges Educating the Canadian Public Among commercial art gallery respondents, 27% felt lack of education of the public about the value and importance of visual art was the most prominent threat, challenge or opportunity facing the Canadian visual arts market today.
French: 100 avaient le sentiment que le manque de connaissance du public vis-à-vis de la valeur et de l'importance des arts visuels constituait actuellement la menace, le défi ou la possibilité le plus aigu pour le marché des arts visuels au Canada.
English: His Government had strengthened the institutional capacity of the Ministry of the Environment by re-establishing the housing and municipal services department, with responsibility for overall national housing policy and strategy.
French: Son gouvernement a renforcé la capacité institutionnelle du Ministère de l'environnement en remettant en place les départements des services du logement et des services municipaux chargés de la politique et de la stratégie nationale en matière de construction de logement.
English: • Developed a Conflict of Interest Accountability Framework, guidelines and an employee training tool to address conflict of interest situations.
French: • Élaboration d'un cadre de responsabilisation en matière de conflits d'intérêts, de lignes directrices connexes, et d'un outil de formation des employés sur le règlement des conflits d'intérêts.
English: First, the economic situation in Europe is improving, albeit slowly.
French: La situation économique de l'Europe, d'abord. La situation s'améliore.
English: In the case of exploitation of prostitution with the consent of the victim - the perpetrator is liable to imprisonment of up to 3 years, while enticement or abduction carries the maximum penalty of ten years.
French: Dans le cas de l'exploitation de la prostitution avec le consentement de la victime, l'auteur d'un tel délit encourait une peine de prison de trois ans au maximum tandis que l'incitation ou l'enlèvement en vue de la prostitution étaient punissables d'une peine maximale de 10 ans.
English: Many craftsmen became uneasy, however, about the rise of INDUSTRIAL UNIONISM, which would unite all workers in a single industry regardless of skill and might dilute the skilled workers' power.
French: Toutefois, beaucoup d'artisans commencent à s'inquiéter devant la montée du SYNDICALISME INDUSTRIEL, qui tente de regrouper tous les ouvriers sans distinction de métier, ce qui risque de diminuer le pouvoir des ouvriers spécialisés.
English: With Cambodia's third National Assembly Elections since the signing of the 1991 Paris Peace Accords coming up in July 2003, the Special Representative is concerned about several long-standing issues.
French: À l'approche des élections législatives, qui doivent se tenir en juillet 2003, le Représentant spécial tient à appeler l'attention sur plusieurs problèmes de longue date.
English: In unexposed and exposed populations, young children (≤4 years) were estimated to be exposed to 0.02–0.05 and 0.01–1.9 µg/kg bw per day, respectively (Environment Canada and Health and Welfare Canada, 1993).
French: Chez les populations non exposées et les populations exposées, on a calculé que les jeunes enfants (≤4 ans) étaient exposés à des doses de 0,02-0,05 et de 0,01-1,9 µg/kg p.c. par jour respectivement (Environnement Canada et Santé et Bien-être social Canada, 1993).
English: The procedure provided for in the ICTY and ICTR statutes is different.
French: La procédure prévue par les Statuts du TPIY et du TPIR est différente.
English: RECALL that partner country-led joint multi-annual programming will pave the way for improved coordination, harmonisation of procedures and opportunities and decisions relating to complementarity. NOTE in this context with interest the ongoing work of many Member States on developing and applying complementarity principles.
French: RAPPELLENT que la programmation pluriannuelle commune sous la direction des pays partenaires ouvrira la voie à une amélioration de la coordination, à l'harmonisation des procédures et des possibilités et à des décisions concernant la complémentarité.
English: Synthesis of responses on strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme
French: Synthèse des réponses concernant le renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: To learn more about this technology and the continuing work of NRC in this field, read NRC Scientists Pinpoint Particulates at http://www.nrc-cnrc. gc.ca/higlights/2006/0603 particulates_e.html
French: Pour en savoir plus sur cette technologie et les recherches du CNRC en la matière, on lira l’article Les scientifiques du CNRC ciblent les particules à http://www.nrc-cnrc.gc.ca/highlights/ 2006/0603particulates_f.html
English: Noting that information and communication technologies accounted for a significant and growing share of Armenia's exports, he said that his Government had declared those sectors priorities in the country's economic development and that tangible results had already been achieved.
French: Notant que les technologies de l'information et de la communication représentent une part importante et croissante de ses exportations, M. Sahakov dit que ces deux secteurs ont été déclarés prioritaires dans le développement économique et que des résultats tangibles ont déjà été obtenus.
English: The carton program operates similarly to the jug program, with a 1-cent levy per 1 & 2-litre cartons, based on sales in the province.
French: Le programme relatif aux cartons fonctionne de la même façon que celui des contenants, avec une redevance de 0,01 $ par carton de un et de deux litres, en fonction des ventes effectuées dans la province.
English: Rail At 15.2 accidents per million train miles in 1999, accidents were up five per cent from 1998, but down six per cent from the five-year average.
French: Rail Atteignant le taux de 15,2 pour un million de trains-milles en 1999, les accidents ferroviaires ont augmenté de 5 % par rapport à 1998, tout en étant de 6 % moins nombreux que la moyenne des cinq dernières années.
English: ◦ Providing contracting process tools that will be developed and made available to departments for the procurement of public opinion research.
French: ◦ fournissant des outils relatifs au processus de passation de marchés aux ministères pour l’acquisition de services de recherche sur l’opinion publique;
English: During the period under review, there were two events that could clearly be seen as efforts to constrain women who were advocating change.
French: Au cours de la période considérée, deux événements ont clairement témoigné d'une volonté de museler les femmes engagées en faveur du changement.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada |
English: [MITS 9.0] MITS specified roles, responsibility and authority are documented in job descriptions and reflected in organization charts.
French: [Norme de GSTI 9.0] Les rôles, les responsabilités et l’autorité décrits dans la norme de GSTI sont documentés dans les descriptions de travail et se reflètent dans les organigrammes.
English: [122] The Tribunal finds that the main reason why Ms. McAvinn was excluded by Mr. Forgeron from the second round interviews was because of her presumed lack of literacy or writing skills.
French: [122] Le Tribunal a conclu que la présumée incapacité de Mme McAvinn à lire et à écrire est la principale raison pour laquelle M. Forgeron l'a exclue de la deuxième série d'entrevues.
English: 07 Oct 2004 23:19 GMT (translated by tous les indyanEs francophones !!!
French: 07 Oct 2004 23:19 GMT (traduit par tous les indyanEs francophones !!!
English: Before the twenty-second instalment claims were submitted to the Panel, the secretariat of the Commission undertook a preliminary assessment of the claims in accordance with the Rules.
French: Avant de communiquer les réclamations de la vingt-deuxième tranche au Comité, le secrétariat de la Commission les avait soumises à une évaluation préliminaire conformément aux Règles.
English: Also, he maintained that it was the appellant's responsibility to let someone know if she required a replacement calculator.
French: Il a aussi fait valoir que c'était la responsabilité de l'appelante de signaler qu'elle avait besoin d'une nouvelle calculatrice.
English: Issues related to essential-use exemptions
French: Questions relatives aux dérogations pour utilisations essentielles
English: Let no one ever say that we sought to do so by other than peaceful means.
French: Il n'y a tout simplement pas d'autre voie possible pour notre pays, ni pour la communauté internationale en général.
English: It is right for us to celebrate the holding of the first elections after an armed conflict or the end of a dictatorship.
French: Il est bon que nous célébrions la tenue des premières élections après un conflit armé, ou à la fin d'une dictature.
English: Justification If the political will to subsidize particular sources results in additional investment needs for the grid operator, these costs have to be recognized as granted independent on what incentive regulation scheme is in place.
French: Selon les règles applicables aux producteurs conventionnels, ceci s'applique donc aussi aux énergies renouvelables et à la PCCE. Si, pour l'une ou l'autre raison, un producteur arrête l'installation de production, le raccordement devient caduc.
English: The resolutions lend themselves to a joint consideration as they build upon and complement each other.
French: Ces résolutions qui se renforcent et se complètent se prêtent à un examen conjoint.
English: Earlier rules (eg, those preventing Indian people from voting or leaving their reserves without permission) have been repealed; other discriminatory laws are unlikely to be enforced (eg, the DRYBONES CASE).
French: Les règles discriminatoires qui prévalaient jadis (par exemple celles qui empêchaient les Indiens de voter ou de quitter leur réserve sans permission) sont abrogées et il est peu probable qu'on en promulgue d'autres (par exemple l'AFFAIRE DRYBONES).
English: Industry can work more efficiently and plan with confidence when they know they have consistent information on how and why regulatory decisions are made.
French: Cette nouvelle section utilisera un langage clair pour indiquer aux Canadiens et aux Canadiennes, y compris aux professionnels de la santé, en quoi consiste le médicament, comment l’utiliser et quels sont les effets secondaires possibles.
English: For calcium, alpha-linolenic acid and vitamin D (except for those older than 50 years) the median nutrient content of the simulated diets approximately met the AI.
French: Dans le cas du calcium, de l'acide alpha-linolénique et de la vitamine D (sauf chez les personnes de plus de 50 ans) la teneur médiane en nutriment des diètes simulées correspondait à peu près à l'AS.
English: Portes and Rey use a gravity model, where the volume of asset trade between countries depends on their incomes and on trading costs.
French: Portes et Rey utilisent un modèle gravitaire, où le volume de négociation des avoirs entre les pays dépend de leurs revenus et des coûts commerciaux.
English: Administrative agencies--Management. 2. Government productivity. 3. Legislative auditing. 4. Government executives--Training of. 5. Administrative agencies--Canada--Provinces--Management. 6. Administrative agencies--Canada--Management. 7. Public administration. I. Canada School of Public Service. II. Title.
French: Administration publique--Gestion. 2. Administration publique--Productivité. 3. Finances publiques--Contrôle parlementaire. 4. Hauts fonctionnaires--Formation. 5. Canada--Provinces--Administration--Gestion. 6. Canada--Administration--Gestion. 7. Administration publique. I. École de la fonction publique du Canada II. Titre.
English: We found strong positive relationships between concentrations of the most recalcitrant polychlorinated biphenyls (PCBs) and δ15N values in models incorporating age, lipid content, and δ13C value.
French: Il existe de fortes relations positives entre les concentrations des biphényls polychlorés (BPCs) les plus récalcitrants et les valeurs de δ15N dans les modèles qui tiennent compte de l’âge, du contenu lipidique et des valeurs de δ13C.
English: • maintaining a link between Canadian industry and government agencies for information exchange and consensus building; and
French: • assurer une liaison entre les organismes gouvernementaux et l'industrie canadienne en vue d'échanger des renseignements et d'établir des consensus;
English: Position of VIA VIA submits that the CP maintenance facility is required to fulfill its obligations under the Railway Act to provide rail passenger service on Vancouver Island. The responsibility for the service is shared by VIA and CP.
French: Position de VIA VIA allègue qu'il a besoin de l'installation d'entretien de CP pour remplir son obligation, en vertu de la Loi sur les chemins de fer, de fournir un service ferroviaire voyageurs dans l'île de Vancouver.VIA et CP se partagent la responsabilité de ce service.
English: Remember to consider the lead-time for getting an article into print, and plan ahead.
French: N’oubliez pas de tenir compte des délais de production précédant la publication d’un article et prévoyez en conséquence.
English: The report, by David Hammerstein Mintz (Greens/EFA, ES), backs a call from the European Ombudsman for the Council to review its refusal to do so.
French: Un second rapport d'initiative, signé Michael CASHMAN (PSE, UK), adopté mardi 4 avril, propose de modifier la législation existante afin de favoriser l'accès du public aux documents réglementaires de l'UE.
English: Within the framework of the EC's regular budget 2007-2013, the number of external action instruments has been rationalised and reduced from more than 30 to nine, the instrument for humanitarian aid plus eight new financing instruments.
French: Dans le cadre du budget 2007-2013, les instruments de l’action extérieure ont été rationalisés et réduits à 9, contre plus de 30 auparavant: l’instrument en faveur de l’aide humanitaire et huit nouveaux instruments financiers.
English: In the FBiH, the Institute for statistics does not keep track of the enrollment rate according to the nationality of the students.
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine, l'Institut de statistique ne recueille pas de données ventilées par nationalité sur le taux d'inscription des étudiants.
English: They also find that the system is inflexible and imposes too great a burden on them.
French: Ils estiment aussi que le système n'est pas assez souple et qu'il leur impose un fardeau trop lourd.
English: I believe that literary texts are really authentic as they address their readers irrespective of context and situation.
French: Les textes littéraires présentent, à mon sens, un véritable caractère d’authenticité dans la mesure où ils s’adressent au lecteur indépendamment du contexte et de la situation.
English: Building on a Solid Foundation This vision for healthy aging builds on several key concepts and plans previously endorsed by the Ministers Responsible for Seniors:
French: Principes sous-jacents Cette vision du vieillissement en santé repose sur plusieurs concepts et plans clés qui ont déjà été approuvés par les ministres responsables des aînés :
English: It is alarming that Transport Canada has not provided assurances that the names of individuals identified on its no-fly list will not be shared with other countries.
French: Nous trouvons alarmant que Transports Canada n’ait pas fourni l’assurance que les noms de particuliers identifiés sur les listes d’interdiction de vol ne seront pas communiquées à d’autres pays.
English: ◦ 2.4.1 Addressing Agency Workload and Resources Challenges
French: ◦ 2.4.1 Relever les défis ayant trait à la charge de travail et aux ressources
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Airshows » Photo Airshows Sgt Gilles Gagnon (left) and Captain Mike Juillet review the day's flying schedule prior to the start of the Abbotsford 2005 airshow.  Photo Credit:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Spectacles aériens » Photo Spectacles aériens Le Cplc Gilles Cyr (à gauche) et le Capt Mike Juillet passent en revue l’horaire de vol de la journée avant le début du spectacle aérien d’Abbotsford de 2005.
English: More significant improvements were planned but could not move forward due to insufficient funding.
French: Dans le cadre de ce projet, le module du Programme de gestion des passeports dans le Système de gestion des opérations consulaires (COSMOS) a été converti en application basée sur Internet.
English: If everyone agreed and no one challenged it, it would work. However, I suspect that would be even more difficult than achieving constitutional change.
French: Si tout le monde e´ tait d’accord et si personne ne contestait, cela pourrait marcher, mais je ´ presume que ce serait encore plus difficile que de modifier la Constitution.
English: Superficial loss (see page 35) *
French: Perte apparente (voir la page 41) *
English: Click on the "Utilities" drop down menu and select "Disable Password Protection".
French: Cliquez sur le menu déroulant « Services » et sélectionnez « Désactiver la protection par mot de passe ».
English: • How did people know about human rights and human rights violations?
French: Pourquoi les droits sont-ils matière à controverse?