ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have made known our position on this important issue and have read with great interest the opinions expressed by other delegations.
French: Nous avons fait connaître notre position sur cette importante question et avons lu avec grand intérêt les opinions exprimées par d'autres délégations.
English: Priority attention must be given to combating discrimination if those objectives were to be met.
French: Pour que ces objectifs soient satisfaits, la lutte contre la discrimination doit recevoir une attention prioritaire.
English: Uniboard Surfaces Inc. v. Kronotex Fussboden GmbH, 2006 FCA 398 at paras.
French: Uniboard Surfaces Inc. v. Kronotex Fussboden GmbH, 2006 FCA 398 aux para.
English: Implementation of enhanced technological support Core functionality and data requirements to support the compliance program will be identified, and an implementation roadmap will be developed that addresses priority areas and allows for improved risk management and greater administrative efficiencies to be achieved.
French: Mise en oeuvre d'un soutien technologique accru Des exigences de base en matière de fonctionnalité et de données seront définies pour appuyer le programme de conformité et un guide de mise en oeuvre sera élaboré pour établir les secteurs prioritaires et permettre l'amélioration des capacités de gestion du risque et des économies sur le plan administratif. Délai prévu :
English: This should include information on how the department: makes decisions about priorities; allocates resources; ensures capacity to deliver its commitments; and manages its accountabilities.
French: Ils devraient inclure de l'information sur les mesures engagées par les ministères pour prendre des décisions relativement aux priorités; pour affecter des ressources; pour garantir leur aptitude à concrétiser leurs engagements; et pour gérer leurs responsabilités.
English: I must start by thanking the shadow rapporteurs with whom it has been my pleasure to work on this document in recent months and years.
French: Je dois tout d'abord remercier les rapporteurs fictifs, avec lesquels j'ai eu le plaisir de travailler sur ce document au cours des derniers mois et des dernières années.
English: Nevertheless, since this is a matter of ensuring that, in all judicial decisions relating to children, the child’s best interests remain a primary consideration, I support the rapporteur’s proposals.
French: Toutefois, dès lors qu’il s’agit de garantir que, dans toutes les décisions judiciaires relatives aux enfants, leur intérêt supérieur demeure une considération primordiale, je soutiens les propositions du rapporteur.
English: Description of Key Programs and Services CIHR contributes funding to a number of team-related programs as part of its strategy to strengthen the research environment and enable outstanding research.
French: Description des services et des programmes principaux Les IRSC allouent des fonds à un bon nombre de programmes liés aux équipes dans le cadre de leur stratégie pour renforcer le milieu de la recherche et permettre la réalisation de recherches exceptionnelles.
English: Client Satisfaction Surveys were conducted during 2001-2002 to establish a baseline of client satisfaction levels with HRDC key services.
French: En 2001-2002, nous avons mené des sondages sur la satisfaction des clients dans le but d’établir un point de départ pour évaluer le taux de satisfaction à l’égard des services clés de DRHC.
English: The Strategy recognizes the importance of clearly defined community plans for sustainable development as the building blocks for regional, northern and circumpolar environmental strategies.
French: La SEA reconnaît que les plans communautaires de développement durable constituent les éléments constitutifs des stratégies environnementales régionales, nordiques et circumpolaires.
English: Provisions regarding the grounds for termination of marriage are stipulated in article 33 of the Family Code.
French: L'article 33 du Code de la famille traite des motifs possibles d'une dissolution du mariage.
English: Last, but certainly not least, key regional players need to be engaged in the common effort to work with Yemen - chief amongst these is Saudi Arabia.
French: Dernier point, mais certainement pas des moindres: les principaux acteurs régionaux doivent participer à l'effort commun de collaboration avec le Yémen, au premier rang desquels l'Arabie Saoudite.
English: At the end of the month, they would bring the accumulated rice to the club meeting and decide on a child whose household would receive this gift.
French: À la fin du mois, ils mettent en commun le riz amassé pour ensuite déterminer à quelle famille ce cadeau ira.
English: You'll be popular with your school too, since the EU will also give €3000 to the overall winner's school or college.
French: Votre école vous sera reconnaissante également, puisque celle du grand gagnant recevra aussi 3 000 euros.
English: Investigate I&IT accessibility-related technology used in provincial schools to determine its possible use throughout the ministry.
French: Examiner l'information et la technologie de l'information liées à l'accessibilité qui sont utilisées dans les écoles provinciales pour déterminer si elles peuvent être utilisées sur l'ensemble du ministère.
English: This has particular benefits for small farmers, allowing them to plan their planting cycle more effectively, and helping to make year-round exporting possible, which in turn brings more money into the economy and finances new machinery to produce higher yields.
French: La BERD a structuré un programme de financement avec des partenaires locaux, en particulier Kazkommertsbank et la Banque TuranAlem, pour quelque 60 millions €. 38. Dans d'autres secteurs, la BERD recherche des opportunités de partenariat qui apporteront la preuve de la viabilité des investissements dans la région, afin d'attirer davantage de capitaux à venir - et ce rôle pionnier est particulièrement important dans l'agriculture, étant donné le manque relatif d'entreprises et d'emplois qui pénalise encore de nombreuses régions rurales.
English: Owners of companies from which scrap metal shipments originate should perform monitoring of shipments for radiation at the exit of the premises where scrap is collected; D-RMO3:
French: Les propriétaires des entreprises d’origine de la ferraille devraient veiller à ce que les cargaisons fassent l’objet d’un contrôle administratif et d’une inspection visuelle afin de déterminer la présence éventuelle de ferraille radioactive; D-RMO2:
English: The source button toggles through the audio system’s AM/FM/CD modes, plus any external device functions.
French: Le bouton de choix de la source audio permet de basculer le système entre les modes AM/FM/CD ainsi que d'accéder à toute autre fonction d'un appareil externe.
English: The Security Council held an open debate on 14 December on protection of civilians in armed conflict under the presidency of Abdelaziz Belkhadem, Minister for Foreign Affairs of Algeria.
French: Le 14 décembre, le Conseil de sécurité a tenu un débat public sur la protection des civils en période de conflit armé, sous la présidence d'Abdelaziz Belkhadem, Ministre algérien des affaires étrangères.
English: Admissibility of evidence before the ICC
French: Admissibilité des éléments de preuve devant la CPI
English: The well functioning of the private/public partnership is essential to reach the milestone.
French: Le bon fonctionnement du partenariat privé/public est essentiel au franchissement des diverses étapes.
English: • 2.1 The Public Service Reform Act introduced a number of new or amended provisions which impact pay administration.
French: • 2.1 La Loi sur la réforme de la fonction publique contient un certain nombre de dispositions nouvelles et modifiées qui ont une incidence sur l'administration de la paye.
English: After one year, and thereafter at the Minister's discretion, the mandate, terms of reference, and membership of the Council will be reviewed and adjusted to respond to changing needs.
French: Après un an, et ensuite à la discrétion du Ministre, le mandat, les termes du mandat et la composition du Comité seront révisés et ajustés pour répondre aux besoins changeants.
English: In addition, the Directorate seeks to advance Canada’s thinking and positions in the international arena on issues such as cultural diversity and social inclusion through its policy development and research activities.
French: La Direction cherche également à faire avancer la réflexion et les positions du Canada au niveau international portant sur les enjeux de la diversité culturelle et de l’inclusion sociale, grâce à ses activités d’élaboration de politiques et de recherche.
English: 1829 was a common year starting on Thursday (see link for calendar).
French: Pour couper court à l’agitation en Pologne , le tsar Nicolas Ier de Russie se rend à Varsovie pour s’y faire couronner roi de Pologne.
English: To provide some contextual information on the general employment situation in your country, it would be helpful if background information could be given on unemployment in your country, percentage rates, whether it is growing or declining and the split between ages and sexes in employment and the composition by sex and age groups of the unemployed.
French: Pour indiquer le contexte de la situation générale du chômage dans votre pays, il serait utile de donner quelques informations sur le chômage, les taux en pourcentage, l'évolution positive ou négative, la répartition des emplois selon les âges et les sexes et la répartition des chômeurs par sexe et par groupe d'âge.
English: Canada was also the first to make a financial commitment to the initiative, with an announcement at the G8 Summit in St. Petersburg in 2006, a move that helped galvanize commitments from other donors over the months that followed.
French: Le Canada a aussi été le premier à s’engager à financer l’initiative, une annonce ayant été faite en ce sens lors du sommet du G8 tenu à Saint-Pétersbourg, en 2006, ce qui a incité d’autres donateurs à s’engager dans les mois qui ont suivi.
English: The St Lawrence is one of the longest rivers in North America. It flows from the Great Lakes to the Gulf of St Lawrence and into the Atlantic Ocean-a total distance of more than 1,000 km.
French: L'un des fleuves les plus importants de l'Amérique du Nord, le Saint-Laurent prend sa source dans les Grands Lacs et se jette dans l'océan Atlantique, en passant par le golfe, après un parcours de plus de 1000 km.
English: "A coordinated effort amongst key regulatory bodies is critical if the Northwest Territories is called on to address a natural gas pipeline application in the near future, " said Minister Nault.
French: Le ministre Nault, quant à lui, a affirmé que les grands organismes réglementaires devront se concerter si les Territoires du Nord-Ouest sont appelés à examiner une demande au sujet d’un pipeline de transport du gaz naturel dans un avenir rapproché.
English: Notwithstanding the commitment of a few donors to the core budgets of the United Nations funds and programmes, core resources of the United Nations system did not grow significantly over the period, falling substantially in 2004.
French: S'il est vrai que quelques donateurs restent fermement attachés au financement des budgets de base des fonds et programmes des Nations Unies, ces budgets n'ont pas beaucoup augmenté au cours de la période considérée et ont même chuté en 2004.
English: Ibid., vol. 1363, No. 23002.
French: 1023, n° 15020.  Ibid., vol.
English: • PfP Training Course on Stockpile Management and Security of Small Arms and Light Weapons, Brugg, Switzerland, 28 May-1 June 2001;
French: • Formation du Partenariat pour la paix sur la gestion et la sécurité des stocks d'armes légères (Brugg (Suisse), 28 mai-1er juin 2001);
English: (a) Decided to hold a dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions immediately after the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, and requested the Secretariat to ensure that the present decision was reflected in the programme of work for the substantive session of 2005 of the Council;
French: a) A décidé de tenir des consultations avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales immédiatement après le débat de haut niveau de sa session de fond, et prié le Secrétariat de veiller à ce qu'il soit tenu compte de la présente décision dans le programme de travail de la session de fond de 2005 du Conseil;
English: Some are of a general nature and aim at enhancing the attractiveness of the business environment (policies aimed at creating political and macro-economic stability and improving infrastructure and human resources; trade policy; science and technology policies; labour laws; etc.).
French: Certains sont de caractère général et cherchent à rendre l'environnement économique plus attractif (politiques visant à instaurer un climat de stabilité politique et macroéconomique et à améliorer l'infrastructure et les ressources humaines; politique commerciale, politiques scientifique et technologique; législation du travail; etc.).
English: Regular reports are produced and strategy papers on fostering inter-group harmony are prepared, for example, in response to the local effects of the 11 September terrorist attacks in the USA and the escalation of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Des rapports sont publiés périodiquement et des documents de base sont établis sur les moyens de promouvoir l'harmonie entre les groupes, dans le contexte, par exemple, des répercussions locales des attaques terroristes du 11 septembre contre les États-Unis et de l'escalade dans le conflit israélo-palestinien.
English: As a result, the general rule will not apply and the supply made by the registrant will be deemed to be made outside Canada.
French: Par conséquent, la règle générale ne s'applique pas et la fourniture effectuée par l'inscrit est réputée l'avoir été à l'étranger.
English: The Directive does not require the Member States to privatise activities that are regarded as services of general economic interest or open them to competition. Nor does it require the abolition of monopolies.
French: En particulier, la proposition ne contraint pas les États membres à libéraliser ou privatiser les activités considérées comme des services d’intérêt économique général, ni à les ouvrir à la concurrence, et elle n’exige pas l’abolition des monopoles».
English: There is meeting space provided on site, and complimentary newspapers and wireless Internet access (surcharge).
French: Pour le petit-déjeuner, moment privilégié du matin, vous rejoindrez la salle qui se trouve juste à côté du bar-salon, au rez-de-chaussée de l'hôtel. Le Best Western Hôtel de Verdun est proche de nombreux restaurants, boutiques et sites touristiques.
English: What follows are the reasons for that determination.
French: Les motifs de ce jugement suivent.
English: Recognize culture shift is involved:  e.g. Important to respect and value, critical inquiry and learning - they are all linked to better patient care outcomes. 9. Networking/Sharing of knowledge and experiences/Working Together:
French: Acceptation du rôle que jouent les changements culturels Par exemple, importance du respect, de l'appréciation, de l'examen critique et de l'apprentissage; ces facteurs sont tous liés à l'atteinte de bons résultats pour les patients.
English: This is, of course, not directly.
French: Cela ne s'effectue bien entendu pas directement.
English: Significant efforts have been made in environmental resource management in the context of the development planning process.
French: Des efforts importants ont été effectués dans le domaine de la gestion des ressources environnementales, dans le contexte du processus de planification du développement.
English: Integrated social policies: $692,500: advisory services: missions, in response to requests from Governments, to render technical advice and assistance with respect to: (i) promoting focused and gender-sensitive policies that enhance social integration, inclusion and equity, further the establishment of networks between all partners and actors in the social development process and support sustainable human development and integrated policy action, with particular regard to poverty and employment reduction and an emphasis on youth and women; (ii) urban planning, with a special emphasis on partnerships between Governments and municipalities to promote urban development, and housing and population strategies; and (iii) post-conflict reconstruction, with a special emphasis on the economic, social and physical dimensions of development;
French: Politiques sociales intégrées : 692 500 dollars : services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande en vue de leur offrir conseils et assistance techniques dans les domaines suivants : i) promotion de politiques ciblées et soucieuses des sexospécificités qui permettent de renforcer l'intégration, l'inclusion et l'équité sociales, facilitent l'établissement de réseaux entre tous les partenaires et acteurs dans le processus de développement social et favorisent un développement humain viable et une action gouvernementale intégrée, surtout en ce qui concerne la pauvreté et les pertes d'emplois, l'accent étant mis sur les jeunes et les femmes; ii) aménagement des villes, l'accent étant surtout mis sur les partenariats entre les gouvernements et les municipalités afin de promouvoir le développement urbain, et les stratégies relatives au logement et à la population; et iii) redressement en période d'après conflit, l'accent étant surtout mis sur les aspects économiques, sociaux et physiques du développement;
English: This has also led to a draft Best Management Practices Guide with the Canadian Association of Petroleum Producers to reduce fugitive emissions.
French: Cela a également mené à l'ébauche d'un guide des meilleures pratiques de gestion avec l'Association canadienne des producteurs de pétrole afin de réduire les émissions fugitives.
English: In the period from April 1, 1983, to March 31, 1984, the program was in a deficit position.
French: Au cours de la pÃ©riode du 1er avril 1983 au 31 mars 1984, le programme Ã©tait dÃ©ficitaire.
English: Transport Canada inspectors try to bring simulated or deactivated threat objects, such as knives, guns, and explosives, through passenger screening lines for both PBS and HBS systems, on a random and unannounced basis.
French: Les inspecteurs de Transports Canada tentent d’apporter des objets menaçants fictifs ou désactivés, comme des couteaux, des armes et des explosifs, dans les files des passagers aux points de CPE et de CBE. Ils se présentent dans ces files au hasard et sans préavis.
English: He added that all working papers were available at the GRRF website at: <http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grrf/grrf-inftpm1.html>
French: Il a ajouté que tous les documents de travail étaient disponibles sur le site Web GRRF à l'adresse: http://www.unece.org/trans/main/ wp29/wp29wgs/wp29grrf/grrf-inftpml.html.
English: White J. Chandler M., Lalonde C. Cultural continuity as a hedge against suicide in Canada's First Nations.
French: Chandler M., Lalonde C. Cultural continuity as a hedge against suicide in Canada's First Nations.
English: • SDTC reviews the reasonableness of projected GHG emissions reductions reported by applicants. As new information is reported the projections are adjusted and projects on hold are excluded.
French: • TDDC examine le caractère raisonnable des prévisions de réduction déclarées par les candidats, corrigées au moment où de nouvelles informations sont données et sans tenir compte des projets en attente.
English: The ﬁnancial difﬁculties experienced by a number of emerging-market economies during the 1990s gave added impetus to work in this area, when serious ﬂaws were revealed in their ﬁnancial infrastructure, including payments systems.
French: Les difﬁcultés ﬁnancières qui ont assailli de nombreuses économies de marché émergentes durant les années 1990 ont accru l’intérêt des travaux dans ce domaine, de graves lacunes ayant été constatées dans l’infrastructure financière des pays en question, notamment dans leurs systèmes de paiement.
English: In order to prosecute terrorists, the Arab Criminal Police Bureau has:
French: Pour poursuivre les terroristes, Le Bureau arabe de police criminelle a pris les mesures ci-après :
English: So not only Indonesian people who can read your blog.
French: Ainsi, non seulement le peuple indonésien qui peuvent lire votre blog.
English: It nevertheless shows that women are voted for if they simply stand for election.
French: Ceci démontre néanmoins que si les femmes se présentent simplement aux élections, elles sont élues.
English: That measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a)." (4) In Article 17(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: Cette mesure visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 89, paragraphe 2 bis.» (2) À l’article 11, paragraphe 2, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The work also requires knowledge of the objectives and functions of the NGC as they related to historic European Art.
French: Il exige la préparation ou l'approbation des plans de recherche, la préparation des budgets, et l'établissement des plans annuels et pluriannuels.
English: Although long replaced by power craft in the subsistence economy of most Inuit and other Arctic peoples, the kayak has now been adopted for recreational use by paddlers in warmer climes.
French: Quoique remplacé depuis longtemps par des embarcations à moteur dans l'économie de subsistance de la plupart des Inuit et d'autres peuples de l'Arctique, le kayak a maintenant été adopté à des fins récréatives par des pagayeurs de contrées plus chaudes.
English: The result is a more open Web along with more open networks in which diverse points of view can operate.
French: Il en résulte un Web et des réseaux plus ouverts, dans lesquels divers points de vue peuvent coexister.
English: Currently, Canada has five diamond cutting plants: three in the NWT, one in British Columbia and the other in Quebec.
French: Actuellement, le Canada compte 5 usines de taille de diamants dont 3 dans les TNO, une en Colombie-Britannique et une au Québec.
English: ( e ) Only reserve deficiencies can be carried over.
French: ( e ) Seules les insuffisances de réserves peuvent être reportées.
English: In the second phase, a peer support training program will be developed using a proven model developed by the Community AIDS Treatment Information Exchange (CATIE).
French: Dans un deuxième temps, un programme de formation de soutien par les pairs sera élaboré d'après un modèle conçu et testé par le Community AIDS Treatment Information Exchange (CATIE).
English: Farming, fishing and forestry are reported to be the most important occupations in Cambodia, with 71 per cent of male workers aged 15 years and over engaged in one of these sectors.
French: Celle-ci, ainsi que la pêche et la foresterie, occuperaient le plus grand nombre de travailleurs, avec 71% de la main-d'œuvre masculine de 15 ans et plus.
English: • Sub-specialty groups (Children's Hospitals) have appreciation for issue, are thinking about the issue, are aware.
French: • Les sous-groupes spécialisés (par exemple, hôpitaux pédiatriques) comprennent en quoi consistent les préoccupations; ils réfléchissent à la question et sont au courant des enjeux.