ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surface-spread pollen mother cells at meiotic prophase from Secale cereale (rye) were used for fluorescent DNA:DNA in situ localization of two tandemly repeated DNA sequences: pTa71, a wheat rDNA clone, and pSc119.2, a cloned 120-bp repeat from rye heterochromatin.
French: Des androsporocytes de seigle (Secale cereale) en prophase méiotique ont été étalés en surface et utilisés pour la localisation in situ, par fluorescence d'ADN : ADN, de deux séquences répétées en tandem : le pTa71, un clone d'ADNr de blé et le pSc119.2, un clone de 120 pb répétées d'hétérochromatine de seigle.
English: Sometimes the arrangement of the finish area or athlete facilities inadvertently contributed to this problem: skiers spent time in the tent at the finish area of the women’s downhill event and the escorts were not allowed by the officials to enter the tent (on the premise that the
French: Parfois, les dispositions sur l'aire d'arrivée ou les installations réservées aux sportifs ont, par inadvertance, contribué à ce problème : les skieuses passaient du temps dans la tente sur l'aire d'arrivée dans l'épreuve de descente féminine et les escortes n'étaient
English: Grant recipients may use the SHERPA/RoMEO database to locate summaries of publisher copyright policies: http://www.sherpa.ac.uk/romeo.php. The SHERPA/RoMEO database will help grant recipients determine which journals allow authors to retain copyright and/or allow authors to archive journal publications in accordance with funding agency policies.
French: De nombreuses revues se conforment déjà à cette politique, dont le Journal de l’Association médicale canadienne, le British Medical Journal, le Journal of Biological Chemistry, le Journal of Clinical Investigation, et les revues publiées par la Public Library of Science et BioMed Central.
English: For the first eight Canada Research Chairs cycles, most (albeit not all) universities drew on their existing professorial resources: 84% of Tier 1 and 74% of Tier 2 nominees were drawn from Canadian universities.
French: Pour les huit premiers cycles du Programme, la plupart des universités (mais pas toutes) ont mis à profit leurs ressources professorales existantes : 84 % des candidats à une chaire de niveau 1 et 74 % des candidats à une chaire de niveau 2 provenaient d’une universités canadienne.
English: One such measure, put forward by the United States, is the creation of a national anti-ballistic missile defence system, which is in conflict with the 1972 Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty).
French: À ce titre, les États-Unis envisagent de créer un système national de défense antimissile, ce qui serait contraire aux dispositions du Traité ABM de 1972.
English: Following a high-level segment, the Second Intergovernmental Review Meeting concluded by adopting the Beijing Declaration on furthering the implementation of the Global Programme of Action.
French: Après un débat de haut niveau, la deuxième Réunion intergouvernementale a conclu ses travaux par l'adoption de la Déclaration de Beijing sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: In any case, a gear change to a gear which is typically not used at the specified condition in urban traffic shall be avoided.
French: Dans tous les cas, on évite de passer sur un rapport qui n'est pas habituellement utilisé en circulation urbaine normalisé.
English: As well as providing financial support to nonprofit performing arts companies, the three orders of government finance such things as performance venues and training programs.
French: En plus de soutenir financièrement les compagnies d’arts d’interprétation sans but lucratif, les trois ordres de gouvernement subventionnent également des lieux de spectacles et des programmes de formation, entre autres.
English: Full proposals will be evaluated according to the BL-NCE program criteria discussed above.
French: Les propositions complètes seront évaluées en fonction des critères établis pour le programme des RCE-E, qui ont été décrits ci-dessus.
English: Sixth periodic report of Japan (CEDAW/C/JPN/6; CEDAW/C/JPN/Q/6 and Add.1)
French: Sixième rapport périodique du Japon (CEDAW/C/JPN/6; CEDAW/C/JPN/Q/6 et Add.1)
English: Birgit Nickel und ihr Team kann auf vielfältige Erfahrungen binationaler Hochzeiten zurück greifen.
French: Nous nous chargeons de tous les petits détails qui font partie de l'organisation parfaite de votre fête assurément réussie.
English: A: Because of their popularity with consumers and extensive clinical use, both glucosamine hydrochloride and chondroitin sulfate have published monographs in the United States Pharmacopoeia, National Formulary and Health Canada’s Natural Health Product Directorate (NHPD).
French: R: Le chlorhydrate ainsi que les sels de sulfate sont efficaces dans leur apport de glucosamine aux articulations. Toutefois, les sels de sulfate et le chlorhydrate de glucosamine diffèrent en ce qui a trait à leur degré de pureté, contenu de sodium, contenu de glucosamine bioactif et leur volume de dose équivalente.
English: According to the feedback received from participants, this input from a variety of sectors in a concerted bid to fight doping was a first.
French: Selon les commentaires reçus, la mise en commun de ces différents secteurs dans une action concertée de lutte contre le dopage était une première.
English: One-half (50%) of tour operators had a web site in 2004, an increase from 42% in the previous year.
French: La moitié (50 %) des voyagistes avaient leur site Web en 2004, une hausse comparativement à une proportion de 42 % l’année précédente.
English: Tons of illegal drugs and large amounts of firearms and ammunition have been confiscated.
French: Nous invitons depuis longtemps nos partenaires de l'OTAN à participer à cette opération.
English: • The Atlantic nursing project led to the establishment of 45 policies that will guide nursing practice in First Nations and Inuit communities and the development of a template for future policies. • The Elsipogtog project developed a Collaborative Practice Manual and training materials based on a population health approach.
French: La durabilité réside dans les postes de soins de santé qui ont été créés et pourvus, les relations qui se sont forgées, la preuve de réussite de la présentation de nouveaux modèles, la capacité de déterminer les besoins en santé et ﬁnalement, comme le mentionnent les promoteurs de l’initiative, le choix des décideurs de prendre des décisions fondées sur la preuve de ce qui fonctionne.
English: On the initiative of the Deputy Secretary-General and in the spirit of the report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387 and Corr.1, paras.
French: À l'initiative de la Vice-Secrétaire générale et dans l'esprit du rapport du Secrétaire général intitulé Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement (A/57/387 et Corr.1, par. 73 à 75 et décision 9), un Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies a vu le jour en janvier 2003.
English: Hassan Soubhi of Canada and Elizabeth Bayliss of the U.S. led afternoon sessions on models and processes of care for patients with multimorbidity.
French: Hassan Soubhi du Canada et Elizabeth Bayliss des États-Unis ont animé les séances en après-midi sur les modèles et les processus de soins pour les patients atteints de multimorbidité.
English: Breeding phenology was probably similar to 2001 in the southern half (interior Hudson Bay Lowland) of the range.
French: La phÃ©nologie de reproduction Ã©tait probablement semblable Ã celle de 2001 dans la partie sud (intÃ©rieur des basses terres de la baie d'Hudson) de l'aire de rÃ©partition.
English: Resources will be focussed on evaluating research concerning environmental related tax measures and assessing the potential of proposals received to assist in meeting environmental objectives, where such measures and proposals are judged to hold the greatest potential to help the government achieve its objectives.
French: Les ressources seront canalisées vers l'évaluation des recherches portant sur les mesures fiscales liées à l'environnement et sur l'analyse du potentiel des propositions visant l'atteinte des objectifs environnementaux qui seront jugées les plus susceptibles d'aider le gouvernement à atteindre ses objectifs.
English: The renewed Lisbon Strategy for growth and jobs is already delivering results.
French: La stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi porte déjà ses fruits.
English: The company reoriented its activities in order to promote four growing sectors of the new economy: software, telecommunications, multimedia and heath care.
French: La société réoriente ses activités de manière à privilégier, en plus du monde industriel, quatre secteurs en croissance de la nouvelle économie : logiciels, télécommunications, multimédia et soins de santé.
English: These studies are improving our knowledge of the cause, or causes, of mortality, the schedule of mortality level across the various timing strata (early, mid, and end) of the Late run stocks, and they are providing information that can be used to explore management options to protect Late run stocks while harvesting healthy stocks.
French: Ces études améliorent nos connaissances de la ou des causes de la mortalité, des niveaux de mortalité en fonction des périodes (remontes anticipées, moyennes et tardives) des stocks tardifs et donnent de l’information qui peut être utilisées pour examiner les options de gestion pour protéger les stocks tardifs tout en pêchant les stocks sains.
English: The said Constitution, in Part Two (Human and Minority Rights and Freedoms), Article 64, Paragraph 5, provides that more specific protection of children's rights shall be regulated by special laws (“Rights of the child and their protection shall be regulated by the law.”)
French: Dans la deuxième partie (Droits de l'homme et droits des minorités et libertés) de ladite Constitution il est stipulé au paragraphe 5 de l'article 64 qu'une protection plus spécifique des droits de l'enfant fera l'objet de lois particulières («Les droits de l'enfant et leur protection seront régis par la loi.»).
English: Creates a instance of a backend-specific mailer class.
French: Crée une instance de la classe spécifique au back-end d'envoi de mail choisi.
English: Mr Napolitano' s report, as we would say in Spain, 'gets things straight' .
French: Le rapport du président Napolitano applique, sans le citer, le proverbe espagnol qui demande que "les choses soient claires et le chocolat épais".
English: Air Quality Initiatives Supporting the Border Air Quality Strategy:
French: Qualité de l'air Initiatives à l'appui de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier :
English: In addition, in the future - and already in the case of industries that emit large amounts of GHG per tonne of product (such as the cement
French: I. Le commerce international et l’effet de serre Depuis deux décennies, le commerce international croît deux à deux fois et demie plus vite que le produit mondial.
English: The Congress of Aboriginal Peoples were interested in knowing the impact the Regulations would have to off-reserve members.
French: Le Congrès des peuples autochtones voulait savoir si le Règlement aurait un impact sur ses membres vivant hors réserve.
English: Ward has invented a new type of
French: Saghir a expliqué que tous les gisements d’hydrocarbures contiennent aussi de l’eau et des gaz, mais que l’étude du phénomène de
English: Effective reform might improve the insurability of the outdoor tourism sector as a whole.
French: Des réformes efficaces pourraient améliorer l’assurabilité du secteur du tourisme de plein air dans l’ensemble.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General for humanitarian affairs and development, in his/her capacity as humanitarian coordinator, would be assisted by a coordination office to ensure the necessary coordination with national institutions and between United Nations agencies, funds and programmes, donors, NGOs and other components of the Mission.
French: En sa qualité de coordonnateur des affaires humanitaires, le Représentant spécial adjoint pour les affaires humanitaires et le développement serait assisté d'un bureau de la coordination qui veillerait à la coordination nécessaire avec les institutions nationales et entre les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les autres composantes de la Mission.
English: 2.4 On 6 October 2003, the DRC, on the petitioner's behalf, appealed the decision to the Regional Public Prosecutor who, on 18 November 2004, upheld the decision of the Copenhagen police:
French: 2.4 Le 6 octobre 2003, le DRC a formé, au nom du requérant, un recours auprès du Procureur régional qui a confirmé, en date du 18 novembre 2004, la décision de la police de Copenhague:
English: Though Graves has sought to shed some light on his exploits, much work remains to be done on this officer’s military career.
French: Malgré les efforts de Graves pour jeter quelque lumière sur ses exploits, il reste beaucoup de travail à faire sur la carrière militaire de cet officier.
English: Mrs. Calmy-Rey (Switzerland) (spoke in French): First, let me thank you, Mr. President, for convening this debate.
French: Mme Calmy-Rey (Suisse) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous remercier d'avoir convoqué ce débat.
English: • 9/18/2002 - ESQUIMALT SAILORS AMONG FIRST TO RECEIVE OP APOLLO MEDAL Four Esquimalt-based sailors are among the first 29 Canadians to receive the South –West Asia Service Medal with bar. The sailors will receive the decoration from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander in Chief of the Canadian Forces at the inaugural presentation ceremony at Rideau Hall on Friday at 10 a.m. The medal and bar were created to recognize the service of individuals who participated in operations conducted against terrorism in South-West Asia after Sept.
French: L’acquisition du simulateur d'opérations de combat naval (SOCN) et du simulateur de mission (SMS) du système sonar à réseau remorqué canadien (CANTASS) permettra de réaliser des économies substantielles du fait que les opérateurs de combat naval n’auront plus à se rendre à Halifax, en Nouvelle-Écosse, ou à s’entraîner à bord de navires à quai à Esquimalt.
English: The Essentials of Executive Management (G127) Executives at the EX-02 and EX-03 levels can benefit from a better understanding of their roles, responsibilities and accountabilities within the federal government and central agency governance structures.
French: Les participants examineront le cadre de responsabilisation y compris la présentation de rapports, les engagements des sociétés d'État, les autorisations et les processus relatifs aux nominations faites par le gouverneur en conseil, ainsi que la rémunération.
English: The reference values established by the Treaties are 3% of gross domestic product (GDP) for the budget deficit and 60% of GDP for the government debt ratio; • Exchange rate:
French: Les valeurs de référence établies par les traités sont de 3 % du produit intérieur brut (PIB) pour le déficit budgétaire et de 60 % du PIB pour le ratio de la dette publique ;
English: I wish you the wisdom of Väinämöinen.
French: Je vous souhaite de faire preuve de la sagesse de Väinämöinen.
English: I just hope we will witness a similar mellowing of opinion among your party colleagues in relation to the Treaty of Lisbon too.
French: J'espère que nous assisterons à un assouplissement semblable des opinions de certains autres membres de votre parti par rapport au traité de Lisbonne.
English: Mr President, Commissioner, that was a highly technical description of something that is going nowhere.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, voilà une description très technique d’une affaire qui ne va nulle part.
English: Four groups of experiments were carried out according to the gas mixture used during a control and an experimental period: group Co, 20% O2 in nitrogen; group H1, 20% O2 in nitrogen and 6% O2 in nitrogen; group H2, 20% O2 plus 5% CO2 and 6% O2 plus 5% CO2; and group H3, 95% O2 plus 5% CO2 and 6% O2 plus 5% CO2.
French: Quatre groups d'expériences ont été menées suivant la composition du gaz respiré: groupe contrôle, 20% O2 dans N2; groupe H1, 20% O2 dans N2 et 6% O2 dans N2; groupe H2, 20% O2 plus 5% CO2 et 6% O2 plus 5% CO2; et groupe H3 95% O2 plus 5% CO2 et 6% O2 plus 5% CO2.
English: Rather than reacting to the labour shortage crisis in some trades as though it were industrywide, thanks to good LMI, we recognize where needs vary by jurisdiction and by trade.
French: Plutôt que de réagir à la pénurie de main-d’œuvre dans certains corps de métier comme s’il s’agissait d’une crise à l’échelle de l’industrie, nous sommes capables, grâce à l’outil IMT, de déterminer les besoins par métier et par territoire.
English: Trade Measures in Multilateral Environmental Agreements:
French: Incidences de la libéralisation des échanges agricoles sur l’environnement au plan national et international.
English: This second prefinancing payment may not be made until at least 70% of the previous prefinancing payment has been used up.
French: Une deuxième tranche de 30% du montant total sera versée au titre du préfinancement dans les 45 jours de l’approbation, par l’Agence, du rapport sur l’état d’avancement de la réalisation de l’action.
English: Explanations and justifications for recalculations
French: Explications et justifications des nouveaux calculs
English: This is done through appendix IV of the PIC Circular.
French: Cela se fait au moyen de l'annexe IV de la Circulaire PIC.
English: The provisional annotated agenda is contained in document E/CN.17/2005/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté figure dans le document E/CN.17/2005/1.
English: UN0224 BARIUM AZIDE, dry or wetted with less than 50 per cent water, by mass 1.1A (6.1)
French: UN0224 AZOTURE DE BARYUM sec ou humidifié avec moins de 50 pour cent (masse) d’eau 1.1A (6.1)
English: In this regard, it provides a platform for advocacy and the assessment of follow-up activities by African Governments to regional and global plans of action, namely, the African Common Position on Environment and Development, the African Common Position for Habitat II, the Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development, Agenda 21, the Habitat Agenda, the Cairo Programme of Action on Population and Development and the Programme of Action of the World Food Summit and their implementation.
French: Il offre aux gouvernements africains un cadre où ils peuvent promouvoir et évaluer la suite qu'ils donnent à certains plans d'action régionaux et mondiaux tels que la Position africaine commune sur l'environnement et le développement, la Position africaine commune sur Habitat II, la Déclaration de Dakar/Ngor sur la population, la famille et le développement durable, Action 21, le Programme pour l'habitat et les programmes d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et du Sommet mondial sur l'alimentation.
English: KGeo [3] [4] is a free geometry education program which which recently became part of the KDE-Edutainment project [5] .
French: KGeo [3] [4] est un programme éducatif libre de géométrie qui est venu récemment s'ajouter au projet KDE-Éducation [5] .
English: If the static water levels are fairly consistent and not dropping, chances are that aquifer depletion is not a problem.
French: Si le niveau statique tend à se maintenir, il n'y a sans doute aucun problème de tarissement de l'aquifère.
English: Use the Film and Video Guidelines, Parks Canada–Yukon Field Unit, which complement national standards, to review applications for commercial filming in the park.
French: Se servir des Lignes directrices sur le tournage de films et de vidéos de l’Unité de gestion du Yukon en guise de complément aux normes nationales afin d'examiner les demandes de tournage de productions commerciales dans le parc.
English: This section relates only to option 5 in section G above.
French: La présente section se rapporte uniquement à l'option 5 présentée plus haut dans la section G.
English: Since the inception of both the Court and the Registry, we have placed major emphasis on Key Results Commitment #4: equitable public access to all proceedings, decisions and records of the Court.
French: Depuis la création de la Cour et du greffe, nous accordons une importance particulière au principal engagement en matière de résultats #4 : une accessibilité `quitable du public aux procédures, aux décisions et aux dossiers de la Cour.
English: - 128 (6) Subsections (1) to (5) (other than paragraph 128.1(4)(d.1) of the Act, as enacted by subsection (4), and subsection 128.1(9) of the Act and the definition "reportable property" in subsection 128.1(10) of the Act, as enacted by subsection (5)) apply to changes in residence that occur after October 1, 1996, and (a) an election made under any of paragraphs 128.1(6)(a) and (c), 128.1(7)(d) and (g) and 128.1(8)(c) of the Act, as enacted by subsection (5), by an individual who ceased to be resident in Canada before the day on which this Act receives royal assent, is deemed to have been made in a timely manner if it is made on or before the individual’s filing-due date for the taxation year that includes that day; and (b) a form described in subsection 128.1(9) of the Act, as enacted by subsection (5), filed by an individual who ceased to be resident in Canada before the day on which this Act receives royal assent, is deemed to have been filed in a timely manner if it is filed on or before the individual’s filing-due date for the taxation year that includes that day.
French: - 140 comprennent le paragraphe 40(3.7) et l’article 112, mais compte non tenu du choix. Déclaration de renseignements (9) Le particulier qui cesse de résider au Canada à un moment donné d’une année d’imposition et qui, immédiatement après ce moment, est propriétaire d’un ou de plusieurs biens à déclarer dont la juste valeur marchande, au moment donné, excède 25 000 $ doit présenter au ministre sur le formulaire prescrit, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année, une liste de tous les biens à déclarer dont il était propriétaire immédiatement après le moment donné.
English: This reduces the number of unwanted entries and messages, giving us the opportunity to respond quicker to your requests.
French: Ainsi le nombre de courriels indésirables sera réduit massivement, ce qui nous permettra de réagir plus rapidement à votre demande.
English: File documentation practices differed from region to region but were generally deficient as far as adhering to program directives and procedures.
French: Les pratiques associées à la documentation des dossiers variaient d’une région à l’autre mais présentaient en général des lacunes en ce qui a trait au respect des directives et des procédures du programme.
English: • 98.7% of the 64,916 tickets available in Luge;
French: • 98,7 % des 64 916 billets disponibles pour la luge ;
English: This Committee oversees the day-to-day activities of the police force to ensure that policies and procedures are being correctly followed.
French: L’on ne tient pas de statistiques sur le nombre de plaintes que traitent les comités de police ni sur l’issue de celles-ci.
English: [2]Using KODAK Ultra Premium and KODAK Premium Photo Papers.
French: [2]Avec les papiers photo KODAK Ultra Premium et KODAK Premium.
English: Under the project the Statistics Division is providing technical assistance to countries in the design of surveys and in the measurement of the informal sector.
French: Dans le cadre de ce projet, la Division de statistique fournit aux pays une assistance technique pour la conception des enquêtes et la mesure du secteur informel.