ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide playgrounds and recreational areas for residents 
French: • Procurer des terrains de jeux et des aires de loisirs aux résidents.
English: However this sort of credit needs to be fully collateralised.
French: Toutefois, ce type de crédit doit être intégralement garanti.
English: Treatment and rehabilitation services are matched to the client's needs based on continual assessment.
French: Le traitement et les services de réadaptation sont adaptés aux besoins du client en fonction d’une évaluation continue.
English: (c) Fifteen girls who were released from UFDR were interviewed by the United Nations in March 2008: five girls, aged 14 to 17 years, indicated that they were regularly sexually harassed by members of the armed group (January-March 2007), and three girls aged 11, 15 and 17 years reported they were either raped or gang raped by the rebels (December 2006-June 2007).
French: Cinq d'entre elles, âgées de 14 à 17 ans, ont déclaré qu'elles avaient été régulièrement soumises à des harcèlements sexuels par des membres de ce groupe armé entre janvier et mars 2007, et trois âgées de 11, 15 et 17 ans, ont indiqué qu'elles avaient fait l'objet de viols ou de viols collectifs par les rebelles entre décembre 2006 et juin 2007.
English: Certify salary, service and leave without pay (LWOP). Complete and submit the PWGSC-TPSGC 2386 form.
French: Fournir l’attestation de traitement, de service et de congé non payé (CNP).  Remplir et soumettre le formulaire PWGSC-TPSGC 2386.
English: Approval to proceed was obtained on January 30, 2003 and occupancy is scheduled for early 2006.
French: L'approbation requise pour la réalisation de ce projet a été obtenue le 30 janvier 2003 et il est prévu qu'on pourra l'occuper au début de 2006.
English: Indeed, approximately 7% of the self-employed cited this drawback as the most disliked aspect of their situation (Delage 2002).
French: En fait, environ 7 % des travailleurs indépendants ont cité ce problème comme l’aspect le plus négatif de leur situation (Delage, 2002).
English: Environment Canada, "Destruction Technologies for Polychlorinated Biphenyls (PCBs)", Report EPS 3/EC/83/1 (1983).
French: Environnement Canada, Techniques de destruction des polychlorobiphényles (PCB), rapport SPE 3-EC-81-1, février 1983.
English: Call upon the inhabitants of the earth, and bear record, and prepare the way for the commandments and revelations which are to come.
French: Lancez un appel aux habitants de la terre, rendez témoignage et préparez le chemin pour les commandements et les révélations qui vont venir.
English: Defence expenditure increased from EUR EUR6 985 billion to EUREUR8 198 billion, raising the share of defence spending in the budget from 6.7% in 2004 to 7.2% in 2005.
French: Les dépenses en matière de défense ont été portées de 6 985 milliards EUR à 8 198 milliards EUR, faisant passer la part de ces dépenses dans le budget de 6,7 % en 2004 à 7,2 % en 2005.
English: All the above-mentioned organizations, members of the Council or the National Committee of the NMWR, as well as other bodies/institutions which are not members of the NMWR, are eligible for subsidization, in order to carry out their own projects and activities.
French: Toutes les organisations mentionnées ci-dessus, les membres du Conseil ou du Comité national du Mécanisme, et les autres organes ou institutions qui ne sont pas membres du Mécanisme peuvent prétendre à des subventions pour la conduite de leurs propres projets ou activités.
English: In Hungary, Slovakia, Poland, Bulgaria and Slovenia, Roma children are the majority of those attending special schools.
French: En Hongrie, en Slovaquie, en Pologne, en Bulgarie et en Slovénie, les enfants Roms représentent la majorité des enfants fréquentant des écoles spécialisées.
English: The user interfaces provice support for all user expertise levels with various shortcuts and helper tools like WYSIWYG content editors.
French: Les interfaces clients supportent tous les niveaux d'utilisateurs à l'aide de raccourcis et d'outil de gestion intégrés (wysiwyg).
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation:
French: 12.2Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fourniront aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: The Honourable Ujjal Dosanjh  Minister of Health The Honourable Carolyn Bennett Minister of State for Public Health Last Updated: 2004-11-06 Important Notices
French: L'honoralbe Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé L'honorable Carolyn Bennett Ministre d'État à la santé publique Mise à jour : 2004-11-06 Avis importants
English: These are outlined in Figure 1.
French: Ces règles sont soulignées à la figure 1.
English: Central Government intends to assist by monitoring developments, providing resources for knowledge centres and organizing conferences for the dissemination of `best practices'.
French: L'administration centrale envisage de contribuer à ce processus en suivant l'évolution de la situation, en allouant des ressources à des centres de connaissance et en organisant des conférences pour la diffusion des meilleures pratiques.
English: Periodically evaluate - in depth - how effectively the organization is achieving its mission and plans.
French: Évaluer périodiquement, en profondeur, l'efficacité de l'organisation à réaliser sa mission et ses plans.
English: In the case of plant and equipment, the value to be taken into account will of course not always be the purchase price, but instead the price normally charged on the market for hiring it.
French: Quant à la notion de "faire réaliser", elle vise toutes les nouvelles formes de contrat par lesquelles le pouvoir adjudicateur préfère confier à l'entrepreneur un nombre plus ou moins élevé de tâches - par ex. financement, acquisition de terrains, élaboration de projets, etc.
English: Ministers also noted that the new Council of the Federation offers an additional opportunity to strengthen ties between provinces and territories, as evidenced by the Premiers’ stated interest in education issues at their last meeting in Victoria.
French: Les ministres ont également noté que la création du Conseil de la fédération constitue une occasion de plus de resserrer les liens entre les provinces et les territoires. L’intérêt porté par les premiers ministres aux questions reliées à l’éducation, au cours de leur dernière réunion tenue à Vancouver, en témoigne largement.
English: A.18.31 The requirements of $4,871,100, at the maintenance level, provide for the posts as shown in table A.18.20.
French: A.18.31 Le montant prévu (4 871 100 dollars, inchangé) doit permettre de financer les postes indiqués au tableau A.18.20.
English: the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security, adopted by the Organisation for Security and Co-operation in Europe in 1994, requires that the IHL commitments are reflected in the military training programmes and that military personnel are aware that they are individually accountable for their actions under international law;
French: ii) Le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité, adopté par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en 1994, stipule que les engagements en matière de droit international humanitaire trouvent leur expression dans les programmes de formation militaire et que les militaires doivent être conscients qu'ils sont individuellement responsables de leurs actes en vertu du droit international humanitaire;
English: The Delegation of Austria noted that a general provision on prior art should cover all possible kinds of publications since it was the task of the examiner, or the court, to decide in each case whether or not there had been a relevant publication.
French: La délégation de l’Autriche a noté qu’une disposition générale sur l’état de la technique devrait prendre en compte tous les types de publication possibles car il incombe à l’examinateur – ou au tribunal – de décider, dans chaque cas, s’il y a eu ou non publication pertinente.
English: And those higher inputs of fertilizer may increase N2O emissions.
French: • une accumulation plus importante de carbone dans le sol.
English: • Increased capacity for training of health professionals within official language minority communities;
French: • Renforcement de la capacité de formation des professionnels de la santé dans les communautés minoritaires de langues officielles;
English: Several exhibits of insert premiums used during the period at issue were filed.
French: Plusieurs exemples de primes utilisées durant la période visée ont été déposés à titre de pièces à l'appui.
English: Since the early 1980s, it dropped further, reaching 14.1 per cent in 1996-1997.
French: Depuis le début des années 80, elle a encore reculé, jusqu'à 14,1 % en 1996-1997.
English: Separate applications need to be completed for each person over 18 years of age.
French: Nous exigeons une demande distincte pour chaque personne de 18 ans ou plus.
English: The second source, stormwater, is generated from rain or melting snow that drains off rooftops, lawns, parking lots, roads and other urban surfaces.
French: D'une part, les périodes de fortes précipitations, le trop-plein dû à la surcharge du réseau d'égout unitaire peut entraîner le déversement direct d'eaux d'égout brutes dans les eaux de surface.
English: 4). Spacetrek 2000 Coordinator Susan MacKenzie explains the project’s success:
French: Ils devraient revenir sur terre en temps pour célébrer le nouveau millénaire, en l’an 2000.
English: GFI Informatique will publish Q1 2006 turnover on 10 May 2006.
French: GFI Informatique publiera son chiffre d’affaires du premier trimestre 2006 le 10 mai 2006.
English: Both the growth and decomposition of algae will also cause a biological oxygen demand.
French: Par ailleurs, les éléments nutritifs contenus dans les eaux usées peuvent entraîner une prolifération d'algues, dont la croissance et la décomposition ultérieures causeront également une demande biologique en oxygène.
English:  Canada financially supports the activities of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) with a grant of $1 million.
French:  Le Canada appuie financièrement les activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), avec une subvention de 1 million de dollars.
English: ◦ The Integrated Relocation Program was designed to improve the quality of life of transferred members of the Canadian Forces, the RCMP, and the federal public service.
French: ◦ Le Programme de réinstallation intégrée a été conçu dans le but d’améliorer la qualité de vie des membres des Forces canadiennes, de la GRC et de la fonction publique fédérale qui sont mutés.
English: Council of Europe portent sur de nombreux aspects liés à la problématique des droits de l’homme, tels que, entre autres, le droit international des droits de l’homme, les systèmes régionaux de protection
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, no 72 portent sur de nombreux aspects liés à la problématique des droits de l’homme, tels que, entre autres, le droit international des droits de l’homme, les systèmes régionaux de protection des droits de l’homme (européen, interaméricain et africain), la protection des réfugiés, ou l’enseignement et la pédagogie des droits de l’homme.
English: To find out how to deduct, remit, and report payroll deductions, read Guide T4001, Employers’ Guide – Payroll Deductions and Remittances and Guide RC4120, Employers’ Guide – Filing the T4 Slip and Summary Form.
French: Consultez les guides T4001, Guide de l’employeur – Les retenues sur la paie et les versements et RC4120, Guide de l’employeur – Comment établir le feuillet T4 et le formulaire Sommaire, pour savoir comment déduire, verser et déclarer les retenues sur la paie.
English: Her library was the Canadian focal point for INFOTERRA, the United Nations environmental program.
French: La bibliothèque de Mme Bystram est le centre de coordination canadien d'INFOTERRA, le programme environnemental des Nations Unies.
English: Bill C-25 (37/2) , as passed by the HoC on June 3, 2003, establishes this Board.
French: La Loi C-25 (37/2) , telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 3 juin 2003, créée cette Commission.
English: Capt Pritchett is the Atlantic Air Reserve PAO.
French: Le Capt Pritchett est OAP pour la Réserve aérienne, Secteur de l’Atlantique.
English: Two regions, the Northeastern Forest (+2.2Â°C) and the Arctic Tundra (+2.3Â°C), were warm enough to make it to the ten warmest spring table for spring 2001, ranked 5th and 6th, respectively.
French: Deux rÃ©gions, la ForÃªt du Nord-Est (+ 2,2 Â°C) et la toundra arctique (+ 2,3 Â°C), ont Ã©tÃ© assez chaudes pour figurer au tableau des dix printemps les plus chauds pour le printemps de 2001, respectivement Ã la 5e et Ã la 6e places.
English: Other 3.1 Report on gender balance in committees 3.2 Gendered wages in Germany – two reports and frank comments by the federal government 3.3 Report of the "Hartz Commission" 3.4 Gender-mainstreaming report and manual GREECE 25 Sophia Spiliotopoulos 1.
French: Divers 3.1 Rapport sur la parité dans les comités 3.2 Écart entre les salaires des hommes et des femmes en Allemagne – Deux rapports et les commentaires francs du gouvernement fédéral 3.3 Rapport de la "commission Hartz" 3.4 Rapport et manuel sur l'intégration active GRÈCE 25 Sophia Spiliotopoulos 1.
English: In the case of mutual funds, education and proﬁciency issues were raised in the 1995 report entitled "Recommendations for Regulating Investment Funds in Canada,"188 and are part of the mix of mutual fund re-regulation issues.
French: Les normes de compétence ont été relevées périodiquement, bien que ces initiatives aient généralement pris beaucoup de temps et que, d’après des observations non scientiﬁques, elles soient loin d’être idéales, compte tenu de l’éventail et de la nature des intérêts multiples et contradictoires en cause.
English: • Registration - 180 days
French: • Agrément d'un régime - 180 jours
English: It is in that respect that the international community is called upon to review and meet its commitments — particularly in the areas of resource provision, technology transfer and capacity-building — to fast-track the implementation and achievement of the MDGs by the target date.
French: C'est pourquoi un appel a été lancé à la communauté internationale pour qu'elle réexamine et honore ses engagements - en particulier pour ce qui est de la fourniture de ressources, du transfert de technologie et du renforcement des capacités - et accélère la mise en œuvre et la réalisation des OMD d'ici la date fixée.
English: In determining allegations touching upon the exercise by the selection board of its discretionary judgment, I must be mindful of the jurisprudence which is applicable.
French: Lorsque je dois déterminer le bien-fondé des allégations qui ont trait au fait que le jury de sélection exerce son jugement de manière discrétionnaire, je dois tenir compte de la jurisprudence applicable.
English: This Class Action was instituted for the purpose of compensating persons whose name and contact information were on the hard drives of the computers stolen on September 4, 2003, from the Agency's Office, located in Laval, Province of Quebec.
French: Ce recours collectif a été intenté dans le but d’indemniser les personnes dont les noms et coordonnées se trouvaient sur les disques durs des ordinateurs qui ont été volés le 4 septembre 2003 au bureau de l’Agence situé à Laval, province de Québec.
English: Some will wait and see what happens in treaty negotiations later this year as the parties in advanced negotiations pursue solutions to self government, tax, financial and fish issues, which have proven especially difficult.
French: Certaines attendront de voir comment évolue la négociation des traités au cours de l’année, alors que les parties qui sont à un stade avancé de négociation tenteront de trouver des réponses aux questions de l'autonomie gouvernementale, de l’impôt, des finances et de la pêche, qui se sont avérées particulièrement épineuses.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much for today's debate.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie très sincèrement pour le débat d'aujourd'hui.
English: If you have done everything possible to provide an environment free of harassment and discrimination and react quickly and appropriately to complaints, you will increase your chances of a quick resolution.
French: Si vous avez fait tout ce qui est en votre pouvoir pour offrir un milieu de travail sans harcèlement ni discirmination, et si vous avez réagi vite et bien à des plaintes de discrimination, vous améliorez vos chances d'obtenir un règlement rapide.
English: Nelson and Russell v. Canada (Attorney General), F.C.T.D. File T-2027-99 (4 May 2001).
French: Canada (Procureur général), C.F. 1re inst. dossier T-2027-99 (4 mai 2001); Boucher et McBride c.
English: The following proposals in the report led to our abstention due to their dubious and negative nature: legislation on possible coordination between Member States' tax authorities so as to harmonise the information requests made to businesses; review of the Statute for the European Company to bring it more closely into line with the rest of Community law; creation of a new legal framework for undertakings, and establishment of a common consolidated corporate tax base on the grounds that this would render the Statute for the European Company more useful and effective.
French: Les propositions douteuses et négatives suivantes présentes dans ce rapport expliquent notre abstention: la législation sur la coordination éventuelle des autorités fiscales des États membres afin d'harmoniser les demandes d'informations envers les entreprises; la révision du statut de société européenne pour le mettre en conformité avec le reste du droit communautaire; la création d'un nouveau cadre juridique pour les entreprises et la mise en place d'une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés sous prétexte que celle-ci rendrait plus utile et plus efficace le statut de société anonyme européenne
English: The branch already has a number of mechanisms in place which it could build on; its relationship with the Canadian Agriculture Research Council, the provinces, the universities, the international S&T community, national networks and the federal science and technology community.
French: La Direction générale possède déjà un certain nombre d'instruments dont elle peut faire fond, comme les rapports qu'elle entretient avec le Conseil de recherches agroalimentaires du Canada, les provinces, les universités, le milieu S-T international, les réseaux nationaux, de même que le milieu scientifique et technologique du fédéral;
English: • If the number of electors per square kilometre is less than 10, based on the preliminary or revised lists of electors in a riding, the dollar amount per elector is increased according to a formula set out in the Act.
French: • Si le nombre d'électeurs par kilomètre carré est inférieur à 10, selon les listes préliminaires ou révisées d'une circonscription, le montant en dollars attribué pour chaque électeur est augmenté selon une formule prescrite par la Loi.
English: The Committee encouraged the Fund to continue its consideration of issues of voice, quotas and participation, while noting that progress would require broad consensus among the shareholders.
French: Le Comité a invité le Fonds à continuer de se pencher sur les questions de la voix exprimée, des quotes-parts et de la participation, tout en signalant qu’un vaste consensus entre les actionnaires serait requis pour faire progresser ces dossiers.
English: 138, No. 23 — June 5, 2004 PARLIAMENT CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Amendments to the List of Electoral Districts specified in Schedule 3 to the Act Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: 138, no 23 — Le 5 juin 2004 PARLEMENT DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Modifications à la liste des circonscriptions mentionnées à l'annexe 3 de la Loi Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
English: Launching of the new web site of the EP in the presence of the EP President Josep BORRELL
French: Press conference by: - Stavros Lambrinidis (PSE, EL), deputy chairman of Civil Liberties Committee -Martine Roure (PSE, FR), member of Civil Liberties Committee
English: ◦ Foreign Exchange Service Defense Production Sharing Agreement for U.S. DoD/NASA
French: Accord de partage de la production de défense pour le US DOD et pour la NASA
English: Nonetheless, a legal framework is required in order to ensure respect for farm animals.
French: Pourtant, le respect des animaux d'élevage mérite un cadre juridique.
English: The 500-bp ladder is derived from chromosome 5A (5SDna-A2) and the 330-bp ladder from chromosome 1A (5SDna-A1).
French: L'échelle de 500 pb est dérivée du chromosome 5A (Adn-A2 5S) et, celle de 330 pb, du chromosome 1A (Adn-A1 5S).
English: The National Training Workshop was an opportunity for several AHS project sites to display their resources, promotional material and items of interest.
French: Le 4e Atelier national de formation a eu lieu du 19 au 21 septembre 1999 à Saskatoon, Saskatchewan.
English: This opportunity is evident in various situations.
French: Cette occasion se manifeste dans plusieurs contextes au moins.
English: Existing obligation extinguished / new obligation created 1.
French: Obligation existante éteinte / nouvelle obligation créée 1.
English: Part 3 Total capital gain (If you completed Part 2, enter the amount from line 23 or line 52, whichever is less.
French: Vous trouverez la définition du mot famille dans le chapitre intitulé « Résidence principale » dans le guide T4037, Gains en capital.
English: Over the past few years, many stores have started using ultraviolet detectors to catch counterfeit bills, while other stores refuse to accept $50 or $100 bills, fearing they may not be legitimate.
French: Au cours des dernières années, de nombreux magasins se sont équipés de détecteurs à rayons lumière unltraviolette pour détecter les faux billets, tandis que d'autres magasins refusent les billets de 50 $ et de 100 $, de peur qu'ils soient faux.
English: [10] Furthermore, the Tribunal is of the view that the respondent is in no way prejudiced by the granting of the amendment request.
French: [10] De plus, le Tribunal est d'avis que le fait de faire droit à la demande de modification ne cause aucunement préjudice à l'intimée.
English: (v) education and public information, provision of research and analysis to States ((o) and (p));
French: v. Éducation et information, fourniture aux États de données de recherche et d'analyse [o) et p)];  vi.
English: At the same time, I address to him my warmest congratulations on the Nobel Peace Prize just awarded to him and to the United Nations itself.
French: Je lui adresse en même temps mes chaleureuses félicitations pour le prix Nobel de la paix qui vient de lui être décerné ainsi qu'à l'Organisation des Nations Unies elle-même.
English: Corporate responsibility was reflected under subprogramme 2, in response to paragraph 58 of the São Paulo Consensus.
French: La responsabilité des entreprises était traitée au sous-programme 2, en réponse au paragraphe 58 du Consensus de São Paulo.