ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a liquid investment portfolio – Cash and marketable securities equal to $403.5 million were on hand at March 31, 2003 (March 31, 2002 – $349.6 million).
French: • un portefeuille de placements liquides – au 31 mars 2003, la société disposait de 403,5 millions de dollars en espèces et en valeurs négociables, comparativement à 349,6 millions de dollars au 31 mars 2002.
English: It is regrettable the mid-shore fleet still chooses not to work with us and other sectors of the fishery to work out a co-management plan.
French: Il est regrettable que les crabiers semi-hauturiers choisissent malgré tout de ne pas travailler avec nous et d'autres acteurs de la pêche pour développer un plan de co-gestion.
English: Parulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Yukon:
French: Parulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Yukon :
English: In both studies, the frogs developed hepatocellular carcinomas as well as adenomas and tumours of the hematopoietic system.
French: Les concentrations prévues de NDMA dans l'air intérieur variaient de 0,002 à 0,005 mg/m3 (Mahanama et Daisey, 1996).
English: The continuation of stability-oriented monetary policies combined with wage moderation, with the latter partly reflecting the persistence of relatively high rates of unemployment, and still negative output gaps in certain countries are expected to limit inflationary pressures.
French: Ces remarques s’appliquent en particulier à la Belgique, à l’Allemagne, à la Grèce, à l’Espagne, à la France, à l’Italie, aux Pays-Bas, à l’Autriche et au Portugal, pays où l’on prévoit en 1998 des déficits compris entre 1,6 et 2,9 % du PIB.
English: In response to the Committee's recommendation in paragraph 13 of its comments (CERD/C/62/CO/2), indicators are provided below reflecting this ethnic group's enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: S'agissant de la recommandation du Comité figurant au paragraphe 13 des observations finales, on trouvera ci-après des indicateurs concernant la jouissance par les Afro-Équatoriens de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Arman brought his techniques to bear on public, monumental sculpture as well. His “Long-Term Parking,” created in 1982 in the Parisian suburb of Jouy-en-Josas, is a 50-foot-high column of concrete that encases dozens of cars.
French: Il rencontre Yves Klein et Claude Pascal à l’école de judo de la Police à Nice, où ils s’entraînent tous les trois.
English: It’s simple and convenient to download the latest operating instructions for your LIEBHERR refrigerator and freezer as a PDF document here.
French: Ici, vous pouvez télécharger simplement et confortablement le mode d’emploi le plus récent sous forme d’un document PDF pour les réfrigérateurs et congélateurs LIEBHERR.
English: FACILITY, MANAGEMENT AND OPERATIONAL CONTROLS 5.1 5.1.1
French: INSTALLATIONS, GESTION ET CONTRÔLES OPÉRATIONNELS 5.1 5.1.1
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europejski Dzien Jezyków Urzad Miasta w Piotrkowie tryb.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europejski Dzien Jezyków Urzad Miasta w Piotrkowie tryb.
English: Therefore, the issue of customs duties must be considered separately from the question of whether e-commerce should be subject to domestic taxation.
French: Par conséquent, la question des droits de douane doit être examinée séparément de la question de savoir s’il faut soumettre le commerce électronique au régime fiscal intérieur.
English: Canadian cooperation, particularly in countries where human rights are violated, would do well to take advantage of this experience gained from the powerful networks of solidarity that have emerged with time, and to improve its program with concrete measures of human solidarity, where possible.
French: La coopération canadienne, surtout au sein des pays où les droits de la personne sont bafoués, gagnerait à tirer profit de cette expérience, des réseaux de solidarité puissants qui ont émergé avec le temps et à bonifier son programme avec des mesures concrètes de solidarité humaine, lorsque cela s'y prête.
English: The combustion of sulphur-containing fuels - either in vehicles or at stationary sources (e.g., facilities) - results in the transformation of sulphur into sulphur dioxide and sulphate particles.
French: La combustion de carburants contenant du soufre, soit dans les véhicules, soit dans des installations fixes, entraîne la transformation du soufre en dioxyde de soufre et en particules de sulfate.
English: While the negotiations on Eurojust, a co-ordination unit for judicial co-operation which should start its activities next year, are still ongoing, a provisional unit has already been put into place.
French: Alors que les négociations sur Eurojust, une unité de co-ordination de la coopération judiciaire qui devrait entamer ses activités l’année prochaine, sont encore en cours, une unité provisoire est entre-temps devenue opérationnelle.
English: It is true that some question marks remain over the implementation of the eCall system.
French: Il est vrai qu’il reste quelques points d’interrogation quant à la mise en œuvre du système eCall.
English: These guidelines could be the basis for international dialogue aimed at increasing Indigenous participation in conflict resolution and peacebuilding.
French: Ces lignes directrices pourraient Ãªtre Ã la base d'un dialogue international visant Ã accroÃ®tre la prÃ©sence des Autochtones dans le rÃ¨glement des conflits et la consolidation de la paix.
English: Under international law, a State could not formulate a reservation that was expressly prohibited by the treaty itself or was incompatible with its purpose.
French: En droit international, aucun État ne peut faire une réserve qui est expressément interdite par le traité lui-même ou qui est incompatible avec l'objet de celui-ci.
English: It will also include closer integration of strategic planning and priority setting with financial management, proactive internal communications and clear accountabilities.
French: Il lui faudra aussi intégrer plus étroitement la planification stratégique et la définition des priorités à la gestion des finances, à la communication interne proactive et à l'obligation claire de rendre des comptes.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 39 Article 1, paragraph 1, point (a) (a) to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States in accordance with the IMO Conventions; (a) to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States in accordance with the IMO Conventions and the relevant ILO instruments; Or. fr Justification Actual compliance with the international standards governing working conditions provides an additional guarantee of maritime safety; in some cases, flag State-related obligations derive from ILO conventions.
French: Amendement présenté par Robert Navarro Amendement 39 Article 1, paragraphe 1, point a) a) de faire en sorte que les Etats membres s'acquittent de manière efficace et cohérente des obligations qui leur incombent en tant qu'Etats du pavillon en vertu des conventions de l'OMI, a) de faire en sorte que les Etats membres s'acquittent de manière efficace et cohérente des obligations qui leur incombent en tant qu'Etats du pavillon en vertu des conventions de l'OMI et des instruments pertinents de l'OIT, Or. fr Justification Le respect effectif des normes internationales en matière de conditions de travail est une garantie supplémentaire de sécurité en mer, et certaines obligations des Etats du Pavillon découlent de conventions de l'OIT.
English: In order to meet the preceding requirements, the MEO Proposal should address the following points/issues.
French: Afin de répondre aux exigences ci-dessus, la proposition d’OPE devrait inclure les informations liées aux questions ou points suivants.
English: Four steps are needed to restart such a process.
French: Quatre étapes sont nécessaires pour relancer ce processus.
English: The group includes over 30 individuals from 18 different departments and agencies who shared their ideas and experiences.
French: Ceux-ci – plus de 30 personnes représentant 18 ministères et organismes – nous ont fait part de leurs idées et de leur expérience.
English: Lorway Shipping Company Contact:
French: Lorway Shipping Company Contact d'affaires :
English: Once again, we in the Security Council are facing this issue.
French: Une fois encore, nous avons à faire face à ce problème au Conseil de sécurité.
English: (d) International cooperation against money-laundering;
French: d) Coopération internationale contre le blanchiment d'argent;
English: I attach great importance to these comments, and I shall gladly pass them on in Luxembourg.
French: J'attache beaucoup d'importance à ces commentaires, et je me ferai un plaisir de les transmettre à tous mes collaborateurs à Luxembourg.
English: Clean-up of Nuclear Site Underway: New Waste Analysis Facility Opens at Chalk River CHALK RIVER – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today officially opened the new Waste Analysis Facility (WAF) at the Atomic Energy of Canada Limited (AECL) Chalk River nuclear site.
French: L'assainissement d'un site nucléaire s'amorce : une nouvelle installation d'analyse des déchets ouvre ses portes à Chalk River CHALK RIVER – L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a inauguré aujourd'hui la nouvelle installation d'analyse des déchets (IAD) au site nucléaire de Chalk River d'Énergie atomique du Canada limitée (EACL).
English: Districts/khans are divided into 1.621 communes/sangkats, administered by commune/sangkat councils.
French: Les districts sont divisés en 1 621 communes (Sangkats) administrées par des conseils communaux.
English: The plan is to initiate various strategies for improving voter registration in fall 2006.
French: Cette démarche a pour objet de mettre en place diverses stratégies destinées à améliorer les mécanismes d’inscription électorale à l’automne 2006.
English: - In Salt Lake City, the same NOCs were medal winners, with the exception that Italy took the place of Germany.
French: - On retrouve les mêmes CNO médaillés exceptés l'Italie qui se substitue à l'Allemagne.
English: An increase of 12 local posts is also proposed for this Section in the present report.
French: En outre, le présent rapport contient une proposition visant à créer 12 postes d'agent local pour la Section.
English: In 2007 Sri Lanka had received the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, and it would shortly be hosting the representative of the Secretary-General on internally displaced persons.
French: En 2007, le Sri Lanka a reçu le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et s'apprête à accueillir le représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées.
English: At the 18th meeting, on 22 October, the representative of Sweden, on behalf of Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, the Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Jordan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, the Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Yugoslavia and Zambia, subsequently joined by Malta, introduced a draft resolution entitled “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts” (A/C.6/57/L.17).
French: À la 18e séance, le 22 octobre, le représentant de la Suède a présenté un projet de résolution intitulé « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés » (A/C.6/57/L.17) au nom des États ci-après : Afrique du Sud, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Unie de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suriname, Swaziland, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie et Zambie, auxquels s'est joint ultérieurement Malte.
English: The objective is to analyze the situation of commercial sexual exploitation of children and adolescents, and the public policies to combat the phenomenon, as well as to provide input for expanding the policy to combat exploitation.
French: Il s'agit d'analyser la situation de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales et les politiques publiques mises en place pour lutter contre ce phénomène ainsi que de fournir de quoi élargir la portée de la politique de lutte contre lui.
English: The World Conference urges States to apply legislation for prosecuting those responsible for incitement to racial hatred on the Internet and their accomplices.
French: La Conférence mondiale demande instamment aux États d'appliquer des lois permettant de poursuivre les auteurs d'incitation à la haine raciale sur l'Internet et leurs complices.
English: Much of the training was dedicated to refreshing or maintaining the linguistic ability of civilian employees.
French: La majeure partie de la formation a porté sur le perfectionnement ou le maintien des compétences linguistiques des employés civils.
English: This lack of transparency not only affects the other Member States, but is also felt within the Security Council itself.
French: Cette absence de transparence non seulement est préjudiciable aux autres Membres mais peut également être ressentie au sein du Conseil de sécurité même.
English: During the French revolution, the Principality was joined to the Republic from 1793, under the name “Fort Hercule”, to 1814, when the Treaty of Paris restored the rights and prerogatives of the Grimaldis, and placed them under the protection of the King of Sardinia.
French: Durant la Révolution française, la Principauté est rattachée au territoire de la République en 1793 sous le nom de «Fort Hercule» jusqu'en 1814, où le Traité de Paris rétablit les Grimaldi dans leurs droits et prérogatives, en les plaçant sous protection du Roi de Sardaigne.
English: These guarantees are important, but not absolute.
French: Ces garanties sont importantes, mais pas absolues.
English: Index of Factor Values for Use in Antidumping Duty Investigations Involving Product
French: Index of Factor Values for Use in Antidumping Duty Investigations Involving Products from the People's Republic of China (PRC) http://ia.ita.doc.gov/factorv/prc/sganda.htm
English: A workshop was conducted for social work faculty and people who work with women who are survivors of sexual assault.
French: On a tenu un atelier pour la faculté de travail social et pour les gens qui œuvrent auprès des survivantes d’agression sexuelle.
English: As in most industries, the distance between producers and consumers is shrinking.
French: Comme dans la majorité des industries, la distance entre producteurs et consommateurs s'amenuise.
English: In many instances, the Convention will not preclude Canadian taxation of such profits, gains or income at the time of these transactions.
French: Dans bien des cas, la Convention n'empêche pas l'imposition au Canada des bénéfices, gains ou revenus en question au moment où l'opération est effectuée.
English: Access to information on reproductive health and family planning services should be considered a woman's human right.
French: L'accès à l'information sur la santé procréative et les services de planification familiale doit être considéré comme un droit fondamental de la femme.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Agenda item 6
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session Point 6 de l'ordre du jour
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and in conformity with the International Standards on Auditing.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et aux normes internationales d'audit.
English: With this in mind, it urges that a Federal Disability Act also account for inter-jurisdictional issues such as barriers facing Aboriginal people with disabilities, as well as account for and enhance regulatory regimes in transportation, banking, and telecommunications.
French: Partant, la Loi canadienne pour les personnes handicapées doit tenir compte des enjeux inter-gouvernementaux comme les obstacles qu'affrontent les Autochtones handicapés ainsi appréhender - et améliorer - les régimes de réglementation dans les transports, le système bancaire et les télécommunications.
English: A New Approach Given these methodological difficulties, Elections Canada has adopted a new approach to measure turnout across age groups.
French: Une nouvelle approche Pour contrer ces difficultés méthodologiques, Élections Canada a adopté une nouvelle approche pour mesurer la participation de tous les groupes d'âges.
English: But one thing is certain: the return of all displaced persons and refugees, in accordance with the Peace Agreement, should be accelerated, or time will become a major factor, and too many refugees and internally displaced persons will simply accept the fact that ethnic cleansing has been successfully completed.
French: Quoi qu'il en soit, une chose est certaine : le retour de toutes les personnes déplacées et de tous les réfugiés conformément à l'Accord de paix devrait s'accélérer, faute de quoi on risque de voir le temps écoulé devenir un facteur majeur et trop de réfugiés et de personnes déplacées se résigner à avoir vu réussir le nettoyage ethnique.
English: They leave the Training Academy as active problem solvers and recognize the need to become lifelong learners to meet the challenges of a rapidly changing society.
French: Au sortir de l'École de la GRC, ils peuvent résoudre les problèmes de façon active et sont conscients de la nécessité d'entreprendre un apprentissage permanent pour relever les défis d'une société qui évolue rapidement.
English: 72 Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, OJ 1985 L 175/40.
French: 2.2 En ce qui concerne d’une façon générale la procédure suivie par la Commission, l’enquête du Médiateur a montré que l’institution a enregistré la plainte et informé le plaignant des démarches entreprises auprès des autorités irlandaises puis de la réponse de ces dernières, que le plaignant a été invité à commenter.
English: For the most part, this report confines itself to general considerations without putting forward any practical decisions.
French: Ce rapport se contente, pour l'essentiel, de considérations générales, mais ne propose pas de décisions concrètes.
English: But I say to the Commission that the responsibility being shown by the National Farmers' Union can only last for so long.
French: Mais je dis à la Commission que la responsabilité dont font preuve les représentants du syndicat national des paysans ne peut pas durer indéfiniment.
English: • Accurately represents the concerns, ideas, and views of staff to upper management
French: • Représente avec exactitude les préoccupations, les idées et les points de vue du personnel auprès de la haute direction
English: The main factor explaining this situation is that one of the most generous contributors to UNCDF decided to reduce its contribution significantly in 2002, for burden-sharing reasons.
French: Cette diminution tient principalement au fait que l'un des principaux donateurs a décidé de réduire sa contribution de façon substantielle en 2002, conséquence d'un rééquilibrage de ses dépenses.
English: FURTHER WRITTEN STATEMENTS Article 22 The arbitral tribunal shall decide which further written statements, in addition to the statement of claim and the statement of defence, shall be required from the parties or may be presented by them and shall fix the periods of time for communicating such statements.
French: AUTRES PIÈCES ÉCRITES Article 22 Le tribunal arbitral décide quelles sont, outre la requête et la réponse, les autres pièces écrites que les parties doivent ou peuvent lui présenter; il fixe le délai dans lequel ces pièces doivent être communiquées.
English: It should be completed as soon as is practicable after the Board is established, at a time convenient to the Board and the Parties.
French: Ces questions doivent être examinées le plus tôt possible au cours du mandat de chaque office, et ensuite, selon les besoins.
English: At this point in history, there is no counterpart for nursing or other health professionals in Germany.
French: Il n'existe actuellement en Allemagne aucune instance équivalente pour les infirmières ou autres professionnels de la santé.
English: Four inspections completed and 15 samples taken.
French: Il y a 60 conserveries canadiennes et 281 importateurs.
English: In total, its ODA to the region increased by CAD$94 million ($72 million) between 2004 and 2007, net of bilateral debt relief.
French: Au total, l’APD du Canada à l’ASS, nette de l’allégement de la dette bilatérale, a augmenté de 94 millions de $CAN (72 MILLIONS D’USD) entre 2004 et 2007.
English: FITZPATRICK CONSULTING Reference Number:
French: FITZPATRICK CONSULTING Numéro de référence:
English: Oral Presentation Logical, clear and precise presentation of historical background Logical, clear presentation of the contributions of their group to the development of the Canadian Identity Relevant and adequate supporting evidence Confidence and accuracy in answering questions Participation of all group members
French: Présentation orale Présentation logique, claire et précise du contexte historique Présentation logique et claire des contributions de l’équipe au développement de l’identité canadienne Preuves pertinentes Réponses données avec confiance et précision Participation de tous les membres de l’équipe
English: Wireless 1994 Cellular, personal communications services, mobile radio and paging, except in the case of incumbent in-house mobile service providers.
French: Sans fil 1994 Les services cellulaires, de communications personnelles, de radio mobile et de téléappel, sauf dans le cas des services mobiles offerts à l'interne par les fournisseurs titulaires.
English: The EU has declared that it stands ready to enhance its role in Kosovo following status settlement.
French: L’UE s’est déclarée prête à renforcer son rôle au Kosovo après le règlement du statut.