ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Drafting materials for the use of framework agreements and dynamic purchasing systems in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.52 and Add.1) (the detailed consideration of the note was deferred to a future session at the eleventh and twelfth sessions of the Working Group (see A/CN.9/623, para.
French: e) Projets de textes sur l'utilisation des accords-cadres et des systèmes d'acquisition dynamiques dans la passation de marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.52 et Add.1) (l'examen en détail de cette note avait été reporté à une session ultérieure aux onzième et douzième sessions du Groupe de travail (voir A/CN.9/623, par.
English: Fluorine deposition in bone as related to physiological state.
French: McClenahen, J.R. «Distribution of soil fluorides near an airborne fluoride source», J. Environ.
English: (a) Legal status (existing or foreseen) for railway infrastructure managers, railway operators and the national regulatory body:
French: a) Statut juridique (actuel ou prévu) des entreprises de gestion de l'infrastructure ferroviaire, des exploitants de chemins de fer et de l'organe national de réglementation
English: Ruth Hieronymi (EPP-ED) - Statement by the Commission – Presentation of the programme by Gregory Paulger, EAC DG - First exchange of views ***I 2004/0151(COD) COM(2004)0470 - C6-0093/2004 Responsible:
French: Ruth Hieronymi (EPP-ED) - Déclaration de la Commission - Présentation du programme par M. Gregory PAULGER, DG EAC - 1er échange de vues ***I 2004/0151(COD) COM(2004)0470 - C6-0093/2004 Fond :
English: However, there are more than 200 types of anemia, which makes determining the cause difficult.
French: Toutefois, il est difficile de trouver cette cause, car il existe plus de 200 formes d'anémie.
English: [Return] 11 Additions to depletion pools were eliminated as of January 1, 1990.
French: [Retour] 11 Les ajouts aux comptes d’épuisement ont été éliminés le 1er janvier 1990.
English: The Royal Canadian Regiment: Meaford, Ontario;    Princess Patriciaâ€™s Canadian Light Infantry:
French: Ce cours dâ€™une durÃ©e dâ€™environ dix-sept semaines se donne Ã lâ€™un des centres dâ€™instruction suivants :
English: Wheat (ex-durum) Production is forecast to decline by 15%, with farmers shifting area into durum wheat, canola, oats and barley.
French: Blé (sauf blé dur) La production devrait diminuer de 15 %, du fait que les producteurs se tourneront davantage vers le blé dur, le canola, l’avoine et l’orge.
English: With 17 meters in diameter, is the largest telescope of its kind and more sophisticated in the world, at this time, and has the characteristics necessary to detect the signal from the annihilation of neutralinos.
French: Avec 17 mètres de diamètre, est le plus grand télescope de ce type et plus sophistiqués dans le monde, à ce moment, et possède les caractéristiques nécessaires à la détection du signal de l'annihilation de neutralinos.
English: With the acquisition of ABN Amro by the consortium of Royal Bank of Scotland, Santander and Fortis, cross-border deals in the EU reached a new scale.
French: La combinaison de la baisse du nombre des établissements de crédit et de la hausse des actifs bancaires souligne l’importance croissante des établissements de plus grande taille.
English: 5516.33.00 00 - -Of yarns of different colours
French: TPG: 14 % TCR: 14 %
English: The Act provides that a defendant has the right to be bailed (must be released) if charged with:
French: La loi dispose qu'un prévenu a le droit d'être mis en liberté sous caution (doit être libéré) s'il est accusé :
English: The WTO began life on January 1, 1995, but its trading system is half a century older.
French: Le dernier et le plus important des cycles du GATT, le Cycle d’Uruguay, qui a duré de 1986 à 1994, a conduit à la création de l’OMC.
English: Ontario $5,000 Weigl Educational Publishers Limited Alberta $10,000 Wilfrid Laurier University Press Ontario $5,000 Wilson & Lafleur Ltée Quebec $10,000 XYZ éditeur Quebec $5,000 Total
French: Ontario 5 000 $ Weigl Educational Publishers Limited Alberta 10 000 $ Wilfrid Laurier University Press Ontario 5 000 $ Wilson & Lafleur Ltée Québec 10 000 $ XYZ éditeur Québec 5 000 $ Total
English: Administrative procedures and access to administrative details of staff will be streamlined and expedited.
French: Les procédures administratives et l'accès au dossier administratif des fonctionnaires seront simplifiés, d'où un gain de temps.
English: From the seventh century onwards, Christian, Jewish and Muslim populations began to coexist in Algeria, the Muslims predominating in terms of demography and their monopoly on political power.
French: Dès le VIIème siècle, ont commencé à cohabiter en Algérie des populations chrétiennes, juives et musulmanes, l'élément musulman étant prédominant en termes démographiques et en termes de monopolisation du pouvoir politique.
English: b The 2005 estimate developed by WHO/UNICEF/UNFPA and the World Bank, adjusted for underreporting and misclassification of maternal deaths.
French: b Estimation de 2005 OMS/UNICEF/FNUAP/Banque mondiale, corrigée pour tenir compte des lacunes et d'une classification erronée en matière de décès maternels.
English: Ibid., at 133 [Case Brief on Behalf of the Petitioner with Respect to Abitibi Consolidated Inc.
French: Ibid., page 133 [Case Brief on Behalf of the Petitioner with Respect to Abitibi Consolidated Inc.
English: For instance, an industry that continually performs poorly, despite a robust economy, invites further investigation to assess why.
French: Mais par-dessus tout, des résultats déficitaires sur le plan du rendement annoncent que le temps est probablement venu de regarder de plus près la situation de l’industrie.
English: These documents, together with the Programme of Action, form the basis of the review of the Programme of Action and should be read along with the present document in order to fully appreciate the work needed to ensure further progress.
French: Ces rapports constituent des documents de référence complémentaires pour l'examen du Programme d'action et il convient de les étudier parallèlement au texte du présent document pour bien mesurer l'ampleur de la tâche à accomplir en vue de faire de nouveaux progrès.
English: Enhanced Capacity It is a Goal of the Canadian Sport Policy that by 2012 ... The essential components of an ethically based, athlete/participant-centred development system are in place and are continually modernized and strengthened as required.
French: Des ressources accrues La Politique canadienne du sport a pour objectif que d'ici 2012… …les composantes essentielles d'un système de développement des athlètes/participants, aux valeurs reconnues, soient en place et continuellement modernisées et renforcées, selon les besoins.
English: Personal separation between a married couple takes place after it is pronounced by a judge or authorised by a decree of the competent Court.
French: La séparation des personnes se produit dans un couple marié après avoir été prononcé par un juge ou autorisé par une décision du tribunal compétent.
English: Welcomes the continued support of the European Union in the implementation of the Regional Response Action Plan;
French: Se félicite de l'appui continu fourni par l'Union européenne pour soutenir l'application du Plan d'action régional;
English: • Non-regular
French: Si, dans leurs formes pures, les stratégies d'objectifs intermédiaires monétaires ou celles fondées sur une cible directe d'inflation présentent de nettes différences au niveau théorique, leur application dans différents pays a montré qu'il existe plusieurs variantes empruntant des éléments aux deux stratégies.
English: That is why our trans-Atlantic community must have priorities beyond the consolidation of European peace.
French: Those who have benefitted and prospered most from the commitment to freedom and openness have an obligation to help others that are seeking their way along that path.
English: Additional locusts are expected to appear and breed in northwest Mauritania during the remainder of October as vegetation dries out in the summer breeding areas in southern Mauritania.
French: On s'attend à ce que davantage de criquets apparaissent et se reproduisent d'ici fin octobre dans le nord-ouest de la Mauritanie, suite au dessèchement de la végétation dans les aires de reproduction estivale du sud du pays.
English: Naturally, we too asked how it was possible that the estimates which formed the basis of our legislation had been exceeded tenfold.
French: Il va sans dire que, nous aussi, nous avons demandé comment il était possible que les estimations qui sont à la base de notre législation avaient pu être dépassées jusqu'à dix fois.
English: Research indicates that between 75 and 90 percent of home care is provided by informal caregivers.
French: Les recherches montrent qu’entre 75 et 90 % des soins à dom icile sont administrés par des aidants naturels.
English: We are now seeing our responsibilities assumed instead by our southern Mediterranean neighbours, who have a lot of difficulty in taking on this very heavy burden.
French: On assiste aujourd’hui à une délocalisation de nos responsabilités vers nos voisins de la rive sud de la Méditerranée, qui sont bien en peine d’assumer cette lourde charge.
English: She was taught how to do the payroll, and acquired other related bookkeeping skills during this period.
French: Au départ, il s'agissait d'un poste à temps partiel.
English: • Trade in Goods - Tariffs and Non-Tariffs Measures
French: • Commerce des produits - Mesures tarifaires et non tarifaires
English: MEPs want to guarantee that Member States ensure the best available water treatment techniques when they establish "mixing zones".
French: Les députés entendent avoir la certitude que les Etats membres recourront aux meilleures techniques disponibles en matière de traitement des eaux lorsqu'ils détermineront des "zones de mélange".
English: However, the aim of the resolution we are moving is rather different.
French: Mais l'objectif de la résolution que nous présentons suit une autre direction.
English: Exsolution kinetics in a yttria-calcia solid electrolyte.
French: Cinétique d'exsolution dans un électrolyte solide de type yttria-calcia.
English: Contact one of our advisors today to learn how we can help you benefit from top search engine rankings.
French: Contactez un de nos conseillers dès aujourd’hui afin qu’il vous explique comment nous pouvons vous aider à performer sur les engins de recherche.
English: At home, one gigabyte costs me EUR 1.
French: Chez moi, un gigaoctet me coûte 1 euro.
English: In the case of a declaration under articles 35, paragraph 1, 36, 37 or 39 to 42 that takes effect after the entry into force of this Convention in respect of the State concerned or in the case of a withdrawal of any such declaration, the effect of which in either case is to cause a rule in this Convention, including any annex, to become applicable:
French: En cas de déclaration faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 35, des articles 36, 37 ou 39 à 42 qui prend effet après l'entrée en vigueur de la présente Convention à l'égard de l'État concerné ou en cas de retrait d'une telle déclaration, qui ont pour effet dans les deux cas d'entraîner l'applicabilité d'une règle de la présente Convention, y compris de toute annexe :
English: Our guests can use a Sporting Centre we have an arrangement with, and which is just one kilometer from the hotel and has a gym with a personal trainer, indoor and outdoor swimming pools, tennis courts, a practice golf course and a wellness centre.
French: L’Hôtel Montini est un hôtel 3 étoiles avec 65 chambres climatisées avec TV, téléphone avec connexion à Internet sans fil (connexion disponible dans tous les espaces publiques de l'hôtel) et minibar.
English: But more succinctly, “the problems are endemic; lack of trained personnel, inadequate payment, a tradition from colonial times of dialogue about cases with the Ministry of Justice, apparently predetermined outcomes of trials”.
French: D'autres résument la situation en ces termes: «Les problèmes sont endémiques; le manque de personnel qualifié, l'insuffisance des traitements, la tradition, remontant à la période coloniale, qui consiste à s'entretenir des affaires avec le Ministère de la justice, prédéterminent apparemment l'issue des procès.».
English: Agriculture development and food security (resolution 63/235).
French: Développement agricole et sécurité alimentaire (résolution 63/235).
English: The full text of the report is published on the internet at: http://www.ombudsman.europa.eu/report/en/default.htm Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: Le texte intégral du rapport est disponible à l’adresse Internet suivante: http://www.ombudsman.europa.eu/report/fr/default.htm Printed in Belgium IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: Question Can the National Flag be dipped on parade?
French: Question Est-ce que le drapeau canadien peut être incliné pendant une parade ?
English: She did not want the statement in the replies to go unchallenged, as it gave a groundless and false impression about Arab countries.
French: Mme Belmihoub-Zerdani ne veut pas que cette déclaration passe sans être contestée, car elle donne une impression fausse et injustifiée des pays arabes.
English: (13) MIFH supported educational programmes by distributing 1,200 school kits to primary and middle schools in Cité Soleil and Bel Air.
French: 13) La Force a appuyé les programmes d'enseignement en distribuant 1 200 trousses scolaires aux écoles primaires et secondaires de Cité Soleil et Bel Air.
English: For detailed instructions, please see the Avira Knowledge Base .
French: Pour des instructions détaillées, veuillez vous rendre sur Avira Knowledge Base .
English: Because many companies are shipping to their own terminals there may no longer be a need for a third-party presence.
French: Comme de nombreuses sociétés expédient directement de leurs propres silos terminaux, la présence d'une tierce partie n'est peut-être plus nécessaire.
English: It was proposed that (i) optimal harvest schedules identified using stand type decision variables should have larger present net value objective function values than those identified using models with management unit decision variables, (ii) optimal present net value objective function values in management unit models should decline as management unit size is increased, and (iii) as the number of management choices increases, differences between stand type and management unit optimal present net values should decrease.
French: Nous avions fait les hypothèses suivantes: (i) les cédules de coupe identifiées comme optimales en utilisant des variables décisionnelles basées sur le type de peuplement devraient avoir des valeurs de fonction objective pour la valeur nette actuelle plus grandes que celles identifiées avec des modèles dont les variables décisionnelles sont basées sur les unités d'aménagement, (ii) les valeurs de fonction objective pour la valeur nette actuelle optimale dans les modèles basées sur les unités d'aménagement devraient décroître à mesure que la dimension de l'unité augmente et (iii) avec un accroissement du nombre de choix d'aménagement, les différences entre les valeurs nettes actuelles optimales basées sur les types de peuplement et les unités d'aménagement devraient décroître.
English: It is inevitable that over the next three years, issues will arise that require priority attention in addition to the normal matters of business we deal with every day.
French: Inévitablement, au cours des trois prochaines années, des questions se feront jour qui devront être abordées en priorité en plus de celles dont nous traitons quotidiennement.
English: Also, individuals who are eligible to apply for employment authorization may be required to undergo medical tests.
French: 11 pourra s’agir, entre autres,de renseignements controverses relatifs au conflit de travail ou des motifs invoques par le requerant pour sa cessation d’emploi.
English: When asked why the standard does not pertain to prescription sunglasses, he pointed out that the standard does not include the requirements necessary to make prescription sunglasses, namely, the power and centering requirements.
French: Lorsqu'il lui a été demandé pourquoi la norme ne s'applique pas aux lunettes de soleil avec prescription, M. Loomis a souligné que cette norme ne précise pas quelles exigences il faut respecter pour produire des lunettes solaires de ce type, telles que les exigences relatives à la puissance des verres et au centrage des lunettes.
English: Luxury villas boutique hotel, one, two and three bedroom configurations equipped with contemporary art & designer furniture.
French: Le Downtown Villas Hotel Bali est composé de villas possèdant chacune une piscine de 20m, une cuisine entièrement équipée et un écran plat.
English: Senior leadership underestimated the increased demands for accountability, openness and transparency with regard to Canadian institutions in both the public and private sectors.
French: Depuis 1989, les FC ont participé à 65 missions à l’étranger, comparativement à 25 durant la période de 1948 à 1989.
English: General Recommendation No. 6
French: Recommandation générale no 6
English: In addition, the import of photo albums from the subject countries by Canadian producers other than Desmarais not only negatively affected sales by Desmarais of bulk leaves to certain Canadian producers with no leaf making capability, but also allowed those same producers to compete more successfully against Desmarais in the sale of low-priced photo albums.
French: En outre, l'importation d'albums de photos des pays désignés par les producteurs canadiens autres que Desmarais a nui aux ventes de feuilles en vrac de cette société à certains producteurs canadiens ne fabriquant pas de feuilles et a permis à ces derniers de mieux concurrencer Desmarais en vendant des albums de photos à bas prix.
English: The Special Rapporteur is most grateful to all those who organized or participated in these meetings, and especially to CSIH and ACPD for the initial invitation to visit Canada.
French: Le Rapporteur spécial est très reconnaissant envers ceux qui ont organisé ces réunions et y ont participé et plus particulièrement envers la SCSI et l'ACPD qui l'ont invité à se rendre au Canada.
English: However, local circumstances present special challenges.
French: Cependant, les circonstances locales diffèrent et suscitent des défis particuliers à surmonter.
English: MEGA, for its first participation in this international reference challenge, presented to the competition a production vehicle Mega Multitruck as well as Aixam Cup, our electric prototype with sports vocation.
French: MEGA, pour sa première participation à ce challenge international de référence, présentait à la compétition un véhicule de série Mega Multitruck ainsi que l’Aixam Cup, notre prototype électrique à vocation sportive.
English: What Is the Canada Health Transfer? <http://www.fin.gc.ca/fedprov/chte.html>. Accessed March 29, 2006.
French: La santé et le partage des compétences au Canada,Ottawa, Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, 2002.
English: Several delegations suggested that lessons learned could be better systematized, noting specific places that could benefit from lessons shared.
French: Plusieurs délégations ont proposé de mieux systématiser les enseignements tirés, citant plusieurs endroits qui pourraient bénéficier du partage de l'information.
English: Consumption per capita was increasing and the average price of products imported by India was increasing.
French: Effectuer des recherches afin de déterminer les caractéristiques géographiques et démographiques des marchés indiens de ces produits, de manière à commercialiser efficacement les produits canadiens.
English: The provisions, however, went vastly further.
French: Ces dispositions, par contre, allaient beaucoup plus loin.
English: Similarly, the concerns of some Governments and human rights defenders about the repercussions of counter-terrorism measures on respect for legality have also been increasing.
French: De même, les inquiétudes de certains gouvernement et des défenseurs des droits de l'homme face aux répercussions de la lutte contre le terrorisme sur le respect de la légalité ont aussi été en augmentant.
English: (iv) Input with respect to the document on concrete measures;
French: iv) des contributions au document relatif aux mesures concrètes;
English: Gathering the necessary information Getting the necessary information means placing the budget in context.
French: Rassembler les informations nécessaires La première étape consiste à recueillir les informations qui vous permettront de situer le budget en contexte.
English: LISTNUM Paragraph \l 4 Certificates of patentability – the result of a positive international preliminary examination (or possibly international‑type preliminary examination) might be a certificate of patentability.
French: – certificats de brevetabilité – un examen préliminaire international (ou éventuellement un examen préliminaire de type international) favorable pourrait déboucher sur un certificat de brevetabilité.
English: X X X X Homeowner Repair and Renovation Survey hrrs 1994
French: X Enquête sur l'alphabétisation des adultes en Ontario eaao 1998
English: Replace with “the programme of work aims at the following: (a) a significant enhancement and …, (b) Major strengthening …, (c) The adoption and implementation…, (d) … (e), (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l), (m), (n), (o), (p)”;
French: Remplacer par « Le programme de travail vise les objectifs suivants : a) une importante intensification de la coopération , b) un renforcement appréciable , c) l'adoption et la mise en oeuvre , d) e), f), g), h), i), j), k), l), m), n), o), p) »;
English: However, both Thayer and Parr admit that innovation, for them, has been a very difficult process of getting other people to believe in their idea and accessing funding.
French: Cependant, Bob Thayer et Ryan Parr admettent que, dans leur cas, l'innovation s'est révélée être un cheminement très ardu, où il leur a fallu amener d'autres personnes à croire en leur idée et trouver des fonds.
English: Accordingly, the Tribunal concludes that Parliament intended to give the term "heating oil" the trade meaning commonly accepted in the oil industry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le Parlement a voulu donner à l'expression « huile à chauffage » son sens commercial habituellement reconnu dans l'industrie pétrolière.
English: Analysis of the organizational structure and the personnel and technical resources of the Non-Governmental Organizations Section of the United Nations Secretariat
French: Analyse de la structure organisationnelle et des ressources humaines et techniques de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: Whilst the park may no longer have all its 17th-century splendour, it is still worthy of interest, with its copses, flowerbeds and orchard.
French: Avec ses bosquets, ses parterres, son verger, le parc, s'il n'a plus la splendeur du Grand Siècle, reste digne d'intérêt.
English: The person entitled shall be eligible mutatis mutandis to pursue claims pursuant to paragraphs 1 and 2 in respect of an application for grant of a Community plant variety right filed by a person who was not entitled to it or whom the entitlement was not vested solely.
French: Les actions visées aux paragraphes 1 et 2 sont également reconnues mutatis mutandis à la personne habilitée à l'égard de toute demande d'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales introduite par un demandeur qui n'y avait pas droit ou qui n'était pas le seul à y avoir droit.
English: In this sense, to gain a broader understanding of its formation, social capital should be defined at the individual level.
French: Dans ce sens, le capital social devrait être défini au niveau de l’individu, de manière à pouvoir comprendre sa formation à une plus grande échelle.