ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We feed information to the Regional Office;we don’t know where it goes — or if it goes anywhere."
French: Nous la faisons parvenir au bureau régional mais nous ne savons pas où elle va ensuite, ni même si elle va quelque part.
English: Once your employees and suppliers have consented, simply ask them to fill out an application form (PDF format, 15 KB) to have your payments deposited directly into their account.
French: Vous devez d'abord obtenir l'autorisation de vos employés et fournisseurs. Ils n'ont ensuite qu'à remplir le formulaire d'adhésion (en format PDF, 14 ko) pour que vos paiements soient déposés directement dans leur compte.
English: Dave Pier, who helped open Modesto's Gallo Center for the Arts, is now executive director of the Folsom Lake College Visual and Performing Arts Center.
French: Artiste contemporaine issue de l'avant-garde new-yorkaise, l'auteure de Point Break , film de surf no limit avec les sex symbols (de l'époque) Patrick Swayze et Keanu Reeves ? Digne représentante de l'art ...
English: As such, the TSB is not part of any portfolio to which Transport Canada, the Canadian Coast Guard or the National Energy Board belong.
French: Il ne fait donc partie d'aucun portefeuille associé à Transports Canada, à la Garde côtière canadienne ou à l'Office national de l'énergie.
English: But in such a case the vehicle would bear placards during the road transport that are not prescribed by ADR, and paragraph 5.3.1.1.5 “Placards which do not relate to the dangerous goods being carried, or residues thereof, shall be removed or covered” could create difficulties during road controls.
French: Il serait donc préférable d'autoriser expressément l'application des dispositions du RID en matière de placardage avant et après le transport par ferroutage, à l'instar de ce qui existe déjà pour les transports combinés route/mer (voir par.
English: These methodologies are envisaged to have a high potential for application in least developed countries (LDCs).
French: c) Recueil de lignes directrices à suivre pour établir s'il y a dégroupement, notamment dans le cas des programmes d'activités.
English: 158. (1) Paragraph 322.1(3)(f) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 322.1(3)f) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: By means of the directive by the Minister of Justice of 12 December 2003 on the organisation and scope of action of court secretariats and other divisions of the judicial administration effective as of 1 January 2004, certain categories of labour law cases are marked with separate symbols for men and for women.
French: En application de la directive du Ministère de la justice du 12 décembre 2003 sur l'organisation et le champ d'action des secrétariats de tribunaux et des autres subdivisions de l'administration judiciaire, à compter du 1er janvier 2004 on applique à certaines catégories d'affaires concernant le droit du travail des symboles distincts pour les hommes et les femmes.
English: Vitamin A deficiency has been identified in some disadvantaged areas.
French: On a enregistré des cas de carence de vitamine A dans certaines régions défavorisées.
English: It is true that taxing statutes must not be interpreted too strictly, that they should be read in light of their true object and that any doubt that the Tribunal might have as to whether a refund should be granted must be resolved in favour of the taxpayer.
French: Il est vrai qu'il ne faut pas interpréter les lois fiscales d'une manière trop stricte et qu'elles doivent être lues en fonction de leur objet véritable. En cas de doute à savoir si un remboursement doit être accordé, le Tribunal doit trancher en faveur du contribuable.
English: Parental responsibilities (article 18)
French: Responsabilités parentales (article 18)
English: Women and girls have also been subjected to rape and other sexual violence."
French: Par ailleurs, des femmes et des jeunes filles ont été victimes de viol ou d’autres formes de violences sexuelles.»
English: The 30th edition of the Festival International de Jazz de Montréal runs until July 12, 2009.
French: La 30e édition du Festival International de Jazz de Montréal se poursuit jusqu’au 12 juillet 2009.
English: There are very few issues related to environmental and industrial hygiene in Saskatchewan.
French: La Saskatchewan connaît peu de problèmes d’hygiène environnementale ou industrielle.
English: If the world is to benefit from the huge basin of cultural assets in the developing world, creative industries in the developing countries need to be actively supported with a view to developing their supply capacities and assisted with trade expansion and development under equitable trading conditions.
French: Si l'on veut que le monde profite de l'immense capital d'atouts culturels que possèdent les pays en développement, il convient de soutenir activement l'industrie de ces pays, en vue d'étoffer leur capacité d'offre et de les aider à développer leurs échanges dans des conditions de commerce équitable.
English: However, while taking note of the results of these conferences, Switzerland does not endorse their contents.
French: Cependant, en prenant note des résultats de ces conférences, la Suisse n'endosse pas leurs contenus.
English: Canadian beer has not yet made an impact in this market segment.
French: Durant la période de 2000 à 2005, ce sont les boissons alcoolisées aromatisées qui ont de loin connu le plus de succès.
English: The state budget provides financial assistance to construction of housing with home care services, allowances and benefits for vulnerable persons.
French: Le budget de l’Etat fournit une aide financière destinée à la construction de logements pourvus de services de soins à domicile et aux allocations réservées aux personnes défavorisées.
English: The International Tribunal has established good relationships and channels of communication with the local judiciaries through a number of visits, meetings and seminars.
French: Dans le cadre du renforcement des capacités des juridictions nationales, autre volet essentiel de la Stratégie de fin de mandat, le Tribunal international a établi de bons rapports et mis en place des voies de communication avec les institutions judiciaires par le biais de visites, rencontres et séminaires.
English: The segregated African suburban areas, called townships, were also given some form of self-management under handpicked black leaders.
French: Les banlieues africaines soumises à la ségrégation, appelées «townships», se virent également attribuer un certain degré d'autonomie, sous le contrôle de dirigeants noirs cooptés.
English: To date the international community has not fully tapped this sector's potential.
French: À ce jour, la communauté internationale n'a pas pleinement tiré parti des possibilités qu'offre ce secteur.
English: For example, Security Council Secretariat Branch staff report spending an average of 39 per cent of their time annually on “substantive and secretariat support” and 33 per cent on “drafting documents”.
French: Ainsi, les fonctionnaires du Service du secrétariat du Conseil de sécurité déclarent consacrer en moyenne 39 % de leur temps de travail annuel à l'appui fonctionnel et aux services de secrétariat, et 33 % à la rédaction de documents.
English: Commissioner, I will conclude by telling you that those who own land today own it not because they won it in a lottery, but because it was handed down to them by their father or grandfather, who cultivated that land, who poured their sweat and blood into it, and left it to their son.
French: Monsieur le Commissaire, je conclurai en vous disant que ceux qui possèdent des terres aujourd'hui ne les ont pas gagnées à la loterie, mais les ont héritées de leurs pères ou grands-pères, qui les ont cultivées, qui ont sué sang et eau sur ces terres avant de les léguer à leurs enfants.
English: Her Government requested the international community to assist those who opted for repatriation.
French: Il mène actuellement une enquête pour identifier ceux qui souhaiteraient être rapatriés vu que la situation au Burundi s'améliore progressivement.
English: 7.3 The shipper shall provide to the carrier the information, instructions, and documents that are reasonably necessary for:
French: 7.3 Le chargeur fournit au transporteur les informations, instructions et documents qui sont raisonnablement nécessaires pour:
English: Possessors of this spirit are fine hunters who enjoy special ease in killing game.
French: Ceux qui le possédaient étaient d'excellents chasseurs jouissant d'une grande finesse dans la chasse.
English: Once again, I should like to thank all Members who have contributed to the excellent outcome of the various debates held on this important matter.
French: Une fois encore, je tiens à remercier tous les députés qui ont contribué à l’excellent résultat des différents débats qui se sont tenus sur cette question essentielle.
English: It is recognized easily that computers gave large productivity gains - I'm talking not about the network here.
French: Il est reconnu facilement que les ordinateurs ont donné des gains de productivité importants - je ne parle pas du réseau ici.
English: Lastly, the Yahoo! case highlighted the differing attitudes between countries.
French: Enfin, l’affaire Yahoo! a révélé les différences de comportement entre pays.
English: In other words, when unemployment is high because of poor economic conditions, workers are less likely to have the hours needed to qualify for benefits.
French: Autrement dit, quand le chômage est élevé en raison des conditions économiques difficiles, les travailleuses et les travailleurs sont moins susceptibles d’accumuler les heures nécessaires pour être admissibles aux prestations.
English: Her misfortune teaches us another lesson to be learned: "Look before you scoop."
French: Sa malchance nous enseigne une autre leçon à retenir : « il faut réfléchir avant ... de ramasser ».
English: • Consumer-Led Education and Action for Reform project, (CMHA NS Division,1995) Building Individual Skills, Strengthening Community Action
French: • Projet Consumer-Led Education and Action for Reform, (Association canadienne pour la santé mentale, Division de la Nouvelle-Écosse, 1995) Développer les capacités individuelles, Renforcer l'action communautaire
English: To this end, the National Culture Council implemented the Plan of Action for Cultural Development (1997-1998) as part of the Medium-term Ecuadorian Cultural Development Plan (1991-2000).  In accordance with the Plan, the Council supports cultural policies and measures to fill the gaps and shortcomings in the overall system of cultural institutions in Ecuador, in the fields of dissemination, promotion, information, registration, preparation, planning and financing of cultural activities.
French: À cet effet, le Conseil national de la culture a mis en oeuvre le Plan d'action de développement culturel (1997-1998), qui se situe dans le cadre du Plan de développement culturel équatorien à moyen terme (1991-2000); en conformité avec ce plan, il appuie les politiques et actions culturelles tendant à combler les lacunes et les insuffisances relevées dans le cadre institutionnel culturel global du pays, dans le domaine de la diffusion, de la promotion, de l'information, de l'enregistrement, de la formation, de la planification et du financement des activités culturelles.
English: A simplified representation of the capacity-building strategy of UN-SPIDER is presented in figure III.
French: La figure III offre une représentation schématique de la stratégie de renforcement des capacités de UN-SPIDER.
English: This will render the usefulness of our mission more relevant and timely than ever.
French: Notre mission en sera ainsi plus utile et plus opportune que jamais.
English: Hydroelectric operations are referred to as "run-of-river" when only the first of these is important.
French: Les centrales hydroélectriques sont dites « au fil de l’eau » lorsque seule la première fonction est importante.
English: (Commission of the European Communities, p.7). A comprehensive cost-benefit analysis of these labelling regulations, including implications for vertical coordination and an assessment of whether the labels provide information of value to consumers, was not conducted:
French: (Commission des Communautés européennes) Il n’y a pas eu d’analyse exhaustive des coûts et avantages liés à la réglementation de l’étiquetage, notamment des répercussions sur la coordination verticale, ni d’évaluation visant à déterminer si les étiquettes fournissent aux consommateurs des renseignements qui leur sont utiles.
English: Species (varieties) are either on the plant variety protection list and then available for further breeding without restrictions, or they are not on this list and then require normal access and PIC procedures.
French: Soit les espèces (variétés) figurent sur la liste de protection des variétés végétales et sont donc disponibles pour une sélection supplémentaire sans restrictions, soit elles ne figurent pas sur cette liste et nécessitent alors un accès normal et des procédures CIP.
English: However, you can monitor your vehicle for signs that your battery may be about to fail.
French: Vous pouvez toutefois surveiller votre véhicule pour déceler des signes de panne imminente de la batterie.
English: In addition to the amendments to the Schedule of Fees annexed to the PCT Regulations and to the modifications of the Administrative Instructions under the PCT published in PCT Gazette No. 41/2006, of 12 October 2006, page 19092, a number of other amendments to the PCT Regulations and other changes affecting the PCT system were approved by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) during its thirty-fifth (20th extraordinary) session, which was held in Geneva from 25 September to 3 October 2006 as part of the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Outre les modifications du barème de taxes annexé au Règlement d’exécution du PCT et les modifications des Instructions administratives du PCT publiées dans la Gazette du PCT no 41/2006, du 12 octobre 2006, page 19093, un certain nombre d’autres modifications du Règlement d’exécution du PCT et d’autres changements concernant le système du PCT ont été approuvés par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa trente-cinquième session (20e session extraordinaire), qui s’est tenue à Genève du 25 septembre au 3 octobre 2006 dans le cadre des réunions des Assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Developments in FOSS were outlined in the background paper prepared for the Commission for its seventh session (TD/B/COM.3/49).
French: Le document de base soumis à la septième session de la Commission (TD/B/COM.3/49) donnait un aperçu de l'évolution des logiciels libres.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Telecom > Canadian National Organization (CNO) for the International Telecom Union (ITU) > Related Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Télécom > Organisation nationale canadienne (ONC) pour l’Union internationale des télécom (UIT) > Sites connexes Liens institutionnels
English: Its periodic reviews of the implementation of integrated peacebuilding strategies provide excellent opportunities to assess progress, identify obstacles and gaps, and decide on urgent actions to be taken.
French: Ses examens périodiques sur la mise en œuvre des stratégies concertées de consolidation de la paix offrent d'excellentes occasions d'évaluer les progrès, de repérer les obstacles et les lacunes, et de décider des mesures à prendre d'urgence.
English: 2003/… The right to restitution, compensation and rehabilitation for victims  of grave violations of human rights and fundamental freedoms
French: 2003/… Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: They will need to be refined over time as they are applied in various jurisdictions. r The number of indicators potentially relevant for the planning and evaluation of CBHSs are many.
French: Il faudra leur apporter des améliorations au fil du temps, à mesure qu’ils seront appliqués dans les divers secteurs de compétence. r Il existe un grand nombre d’indicateurs susceptibles de servir à la planification et à l’évaluation des SSC.
English: In addition, rules are laid down for the procedure to be followed when [it is believed that a party]* is a victim of an act of discrimination.
French: En outre, la procédure que la victime d'un cas de discrimination doit suivre est réglementée.
English: Development partnerships will be set up on the basis of the national priorities.
French: Les partenariats de développement seront constitués sur la base des priorités définies au niveau national.
English: Nuclear pore complexes (NPCs) are extremely elaborate structures that mediate the bidirectional movement of macromolecules between the nucleus and cytoplasm.
French: Les complexes de pore nucléaire (CPN) sont des structures constituées de nombreux éléments qui assurent l'échange bidirectionnel de macromolécules entre le noyau et le cytoplasme.
English: Old logging roads and dams bear witness to over a century of logging.
French: Neuf sites de camping sauvage, distants de 7 à 10 km les uns des autres, sont aménagés le long du sentier.
English: However, at that time there was no ready-to-use example available on how to perform the test.
French: Cependant, à cette époque, il n'y avait pas d'exemple tout prêt auquel se référer sur le déroulement du test.
English: Web: 2/1/2006 — 1/31/2007 Experienced and Committed Healthcare Professionals Advancing Novel Gastroenterology Education - Phase 2 Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/1hr/case (max.
French: Web: 2/1/20061/31/2007 Experienced and Committed Healthcare Professionals Advancing Novel Gastroenterology Education - Phase 2 Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/1hr/case (max.
English: To incorporate into the guidelines the supplementary reporting format developed by a group of Parties and made available to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its thirteenth session;
French: a) D'incorporer dans les directives le cadre complémentaire de présentation des rapports, qui avait été mis au point par un groupe de Parties et soumis à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, à sa treizième session;
English: Evaluation of the Threat From Volumetric Munitions in a Combined Arms Battle (U) (Ottawa: Canadian Government 2000); Major J. De Carufel, M.K. Ormrod and P.R.S. Bender, IRON UNGUIS:
French: Evaluation of the Threat From Volumetric Munitions in a Combined Arms Battle (U), gouvernement du Canada, Ottawa, 2000; Major J. de Carufel, M. K. Ormrod et P. R. S. Bender, IRON UNGUIS:
English: Annex IV hereto provides a basic outline of the objectives and performance indicators to be taken into account within the framework of the Protocol.
French: Article 10 Intégration économique des opérateurs communautaires dans le secteur des pêches en Guinée-Bissau 1.
English: That is, money invested in education gives the best results as it is multiplied and does not lead to fraud, or anything like that.
French: Bref, l' argent investi dans l' éducation est celui qui donne de meilleurs résultats car il se multiplie et n' engendre pas des cas de fraude ou de problèmes de ce genre.
English: Also, it would be desirable to establish closer cooperation between the Security Council and the OAU, particularly the latter's Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: De même, il serait souhaitable d'établir une plus étroite coopération entre le Conseil de sécurité et l'OUA, notamment avec son Mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: They felt it would not be possible to meet this objective because of the difficult local economic circumstances and because so many of the activities that they wish to provide -- to a large proportion of high-need clients -will not allow them to approach achieving this objective.
French: En outre, si le CCF s'occupe beaucoup de faciliter la formation, d'établir des partenariats avec des fournisseurs de formation du secteur public ou du secteur privé, et de desservir une clientèle qui a de grands besoin, de telles activités ne se prêtent pas à la production de revenus.
English: If the original seat cover or seat incorporates elements for the guidance of a safety belt, also the accessory/add-on or replacement seat cover shall have such functionality.
French: 5.2.3.4 Si la garniture ou le siège d'origine comporte des pièces servant au guidage d'une ceinture de sécurité, la housse de siège de complément ou de remplacement doit pouvoir jouer le même rôle.
English: The Agency worked to achieve this alignment through the implementation of Human Resources Plan elements including an effective performance management program, personal learning plans, mentoring, succession planning and knowledge transfer.
French: L'Agence s'efforce d'atteindre cette harmonie en mettant en application des éléments du plan de ressources humaines, notamment un programme de gestion du rendement efficace, des plans d'apprentissage individuels, un mentorat, la planification de la relève et le transfert des connaissances.
English: (AIMS) Beef Industry Development Fund Canadian Sport Centre – Calgary Canadian Sport Centre – Greater Victoria Canadian Sport Centre – Manitoba Canadian Sport Centre – Saskatchewan Canadian Sport Centre – Toronto Milit-Air Inc.
French: Nova Scotia Apple Industry Development Fund Nova Scotia Research and Development for Grain and Forage Petroleum Technology Research Centre Inc.
English: Futhermore, for markings indicating that a packaging or an IBC corresponds to an approved design type, there are requirements stating that letters, numerals and symbols shall be at least 12 mm high.
French: En outre, pour les marquages indiquant qu'un emballage ou un GRV correspondent à un modèle type approuvé, des prescriptions exigent que les lettres, les chiffres et les symboles aient au moins 12 mm de haut.
English: Legislation implementing the budget proposal requires that, effective for fiscal periods beginning after 1994, all sole proprietorships, professional corporations that are members of a partnership and partnerships (where at least one member of the partnership is an individual, professional corporation, or another affected partnership) have a December 31 fiscal year-end.
French: Les dispositions législatives mettant en oeuvre cette proposition exigent qu'à compter des exercices amorcés après 1994, toutes les entreprises individuelles, les sociétés professionnelles par actions qui sont des associés de sociétés de personnes et les sociétés de personnes (dont au moins l'un des associés est un particulier, une société professionnelle par actions ou une autre société de personnes touchée par la mesure) terminent leur exercice le 31 décembre.
English: The international community must be determined, clear and unequivocal in its plan of action.
French: La communauté internationale doit avoir un plan d'action déterminé, clair et sans équivoque.
English: 9.3 The first issue before the Committee therefore is whether the authors' rights under article 27 of the Covenant have been violated by the Fisheries Settlement, as reflected in the Deed of Settlement and the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992.
French: 9.3 La première question dont est saisi le Comité est donc celle de savoir si le Règlement concernant les pêches, tel qu'il figure dans l'Accord de règlement et dans la loi de 1992 sur le règlement des prétentions concernant les pêches protégées par le Traité de Waitangi, constitue une violation des droits des auteurs en vertu de l'article 27 du Pacte.