ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Province or Territory of Origin - The following Provinces or Territories of Origin are recognized:
French: Canada atlantique (Terre-Neuve et Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick), Québec et Ontario.
English: It is fully prepared to step up its military presence if the security situation so requires.
French: Elle serait tout à fait prête à accroître sa présence militaire si la situation en matière de sécurité le nécessitait.
English: WO/CC/45/3 Annex I, page 3 ARTICLE VIII Termination of the Agreement Either Party may terminate this Agreement, subject to six month’s written notice.
French: WO/CC/45/3 Annexe I, page 3 ARTICLE VII Modification Le présent accord peut être modifié par consentement mutuel constaté par écrit.
English: This latest development should ensure that the industry grows to its full potential."
French: Ce nouveau projet devrait permettre à l’industrie de réaliser son plein potentiel.
English: I begin with what I consider to be a powerful common sense observation.
French: 291-294 : « Je commence par ce que je considère être une observation relevant du plus gros bon sens.
English: States recognized the treaty bodies as the cornerstones of the human rights machinery, evidenced by the unanimous adoption by the Commission of resolution 2004/78, which should be used as a tool and reference point.
French: Les États ont reconnu que les organes conventionnels constituaient les piliers du mécanisme des droits de l'homme, comme en témoignait l'adoption, à l'unanimité, par la Commission des droits de l'homme, de la résolution 2004/78, qui devrait servir d'instrument de référence.
English: This also improves the visibility of the Commission as a promoter of the activities concerned.
French: Ceci améliore aussi la visibilité de la Commission en tant que promoteur des activités concernées.
English: SMIDO Small and Medium Industries Development Organization
French: SECA Small Enterprise Credit Association
English: It is thought that in some cases these were personalized devotional images to protect the owner in battle.
French: On pense qu'il s'agit dans certains cas d'images de dévotion personnalisées, destinées à protéger celui qui porte l'armure au combat.
English: Questions of terminology and interpretation of terms are addressed in paragraphs 7-9 of A/CN.9/WG.I/WP.44.
French: Les questions de terminologie et d'interprétation des termes sont abordées dans les paragraphes 7 à 9 du document A/CN.9/WG.I/WP.44.
English: The main message we received from those we met was "Help us recruit."
French: Le principal message de nos hôtes était le suivant:
English: I assume that protection of our fundamental rights as per this report will also receive support when we take a decision on the telecom package.
French: Je suppose que cette protection de nos droits fondamentaux dans ce rapport bénéficiera de notre soutien lorsque nous prendrons une décision sur le "paquet télécom".
English: The Commission considered that it was appropriate to streamline the licensing process by extending the term of BITS licences to the 10-year maximum allowed under section 16.3(4) of the Telecommunications Act.
French: Le Conseil a jugé qu'il convenait de rationaliser le régime d'attribution de licences en prolongeant la période de validité des licences des STIB à 10 ans, période maximale prescrite au paragraphe 16.3(4) de la Loi sur les télécommunications.
English: Beyond benefits to individuals and families, there are economic benefits for society as a whole, or at least for some sectors, and this has been demonstrated in some United States studies.
French: Au-delà des avantages qui en découlent pour l'individu et sa famille, on note également les avantages économiques pour l'ensemble de la société, ou au moins pour certains secteurs de la société, comme l'ont démontré plusieurs études effectuées aux États-Unis.
English: Of these, about 43 per cent had been destined for commercial sexual exploitation and a third for economic exploitation.
French: Une approche équitable pour les travailleurs migrants dans une économie mondialisée, rapport VI, Conférence internationale du Travail, 92e session, Genève, 2004.
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of Glovertown," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada collabore avec ses partenaires pour agir dans l’intérêt des gens de Glovertown », affirme le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn, au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: Four years ago, virtually no one was still earning enough to cover their costs.
French: Il y a quatre ans, pratiquement plus personne ne couvrait ses frais.
English: 2 Following the conclusion of the forty-first session of the Commission.
French: 2 À l'issue de la quarante et unième session de la Commission.
English: from € 116 from € 137 from SFr.
French: à partir de € 116 à partir de € 137 à partir de SFr.
English: Replacing in kind — or with a compatible substitute material — those visible features of restoration period mechanical systems that are either extensively deteriorated or are prototypes such as ceiling fans, switch plates, radiators, grilles or plumbing fixtures.
French: Remplacer à l’identique, ou avec un matériau de substitution compatible, les éléments visibles des systèmes mécaniques de la période de référence – comme les ventilateurs de plafond, les plaques d’interrupteur, les radiateurs, les grilles ou les appareils sanitaires – qui sont soit gravement détériorés, soit manquants et pour lesquels il subsiste des prototypes.
English: CN maintains that it has allocated a reasonable supply of cars for the movement of non-administered commodities; it is within this non-administered grain market that NSG participates.
French: Les articles 113 à 115 de la LTC établissent les obligations réglementaires des compagnies de chemin de fer réglementées par le gouvernement fédéral et précisent les services qu'elles doivent offrir pour l'acheminement du trafic.
English: However, there were some gains experienced as health care expenditure accounted for 17% of the National Budget in 2005 up from a 15% outlay in 1996.
French: Toutefois, certains gains ont été observés car les dépenses de soins de santé ont atteint 17 % du budget national en 2005, soit une augmentation par rapport aux 15 % de 1996.
English: The holes varied in size within locations and between taxa. The largest holes, about 2.4 μm diameter, were found in Lupinus.
French: Leurs dimensions varient dans une même région et d'un taxon à l'autre; les plus gros, mesurant à peu près 2.4 μm de diamètre, ont été trouvés chez Lupinus.
English: • Visits by NCMEC and ICMEC representatives to UNICEF headquarters in New York City on several occasions, 2005.
French: • En 2005, des représentants du Centre national des enfants disparus et exploités et de l'ICMEC se sont rendus au siège de l'UNICEF à New York, à plusieurs occasions.
English: They are people who have put their heart and soul into making sure that we all benefit from it. It isn't only the young people who will benefit from this effort.
French: En particulier, on pense à des gens de la Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) qui ont beaucoup contribué à cet effort – ce sont des gens qui y ont mis tout leur coeur et leur esprit pour faire en sorte que nous en profitions tous.
English: The priorities outlined in the present report reflect how UNAMA will fulfil its responsibilities with regard to its mandate and to the implementation of the Afghan National Development Strategy.
French: Les priorités définies dans le présent rapport indiquent comment la MANUA s'acquittera des responsabilités qui lui ont été confiées en ce qui concerne son mandat et l'application de la Stratégie nationale de développement en Afghanistan.
English: It was important to emphasize that WIPO had been working on development-related subjects, as was noted in the records of the many events held by the Organization.
French: Il importe de souligner que l’OMPI travaille depuis un certain temps sur la question du développement, comme en témoignent les actes des multiples manifestations organisées par cette Organisation.
English: Rather, Hezbollah used adjoining valleys, as well as caves and tunnels in the surrounding area from which to operate, and the surrounding countryside provided ample cover and security for their operations.
French: La région environnante offrait de nombreux abris à partir desquels mener des opérations, et le Hezbollah s'était installé dans les vallées adjacentes ainsi que dans des grottes et tunnels.
English: • in 2004, ten new countries established financial intelligence units (FIUs) bringing the total to 94
French: • en 2004, 10 pays ont mis sur pied un service de renseignement financier (SRF), portant à 94 le nombre total de pays qui ont un tel service
English: The certifying establishment, however, must be credible; the unreliability of slum schools decreases the economic possibilities of their students" (Akerlof, 1984, pp. 14-15).
French: L’établissement d’attestation doit toutefois être crédible; le manque de fiabilité des écoles inférieures réduit les possibilités économiques de leurs étudiants. »
English: LC50 values after inhalation exposure to phenol were 316 and 177 mg/m3 for rats and mice, respectively (Nagornyi, 1976).
French: Les CL50 après exposition par inhalation étaient de 316 et de 177 mg/m3 chez les rats et les souris, respectivement (Nagornyi, 1976).
English: 2An "institution" has been redefined as a facility where a warrant is required for admission.
French: 3 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives pour les Autochtones, consultez le site suivant : http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/correctional/abissues/know/12_f.shtml. EFFECTIF
English: Promotes electronic publications to potential users, sponsors and supporting associations.
French: Promouvoir l’édition électronique auprès d’utilisateurs éventuels, de commanditaires et d’associations de soutien.
English: The Policy business line is responsible for developing transportation policies and legislative changes that contribute to an efficient and effective Canadian transportation system.
French: Le secteur Politiques est responsable de l'élaboration des politiques en matière de transport et de l'application des modifications législatives qui contribuent à l'efficience et à l'efficacité du réseau de transport canadien.
English: The Commissioner was satisfied that the company in question does not collect, use, or disclose the personal information of individuals.
French: Le commissaire est d'avis que la société ne collecte, n'utilise et ne communique pas des renseignements personnels sur des individus.
English: Amendment 6 Janusz Lewandowski Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9.
French: Amendement 6 Janusz Lewandowski Proposition de résolution Paragraphe 9 AM\713568FR.doc 5/22 PE404.396v01-00
English: Specialized Section on Standardization of
French: Section spécialisée de la normalisation
English: Information relating to cargo and cruise ship terminal operations. Topics:
French: Information se rapportant à l'exploitation des gares de marchandises et de croisières. Sujets :
English: Officials within the European Commission and other EU institutions responsible for developing or implementing EU research policies and for the day-to-day management of individual programmes EU information agencies, and nominated contact persons for EU programmes at national level, such as the 7th Framework Programme (FP7) National Contact Points European networks providing information, advice and assistance to SMEs (Small and Medium-sized Entreprises) and innovators (Innovation Relay Centres, Euro Info Centres etc.)
French: Les représentants officiels de la Commission européenne et autres institutions de l'UE chargées du développement ou de la mise en œuvre de politiques de recherche de l'UE, ainsi que de la gestion au jour le jour des programmes individuels. Les agences d'informations de l'UE ainsi que les personnes à contacter pour les programmes de l'UE au niveau national, par exemple les points de contact nationaux du 7e programme-cadre (7e PC). Les réseaux européens offrant des informations, des conseils et une aide aux PME (petites et moyennes entreprises) et aux innovateurs (Centres relais innovation, Euro Info Centres etc.)
English: The Committee emphasized that all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system should become involved in the follow-up to the major conferences and requested the specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust, within their respective mandates, their activities, programmes and medium-term and long-term strategies to take into account the follow-up to those conferences.
French: Le Comité a souligné que tous les organes, organisations et organismes concernés du système des Nations Unies devaient participer au suivi des grandes conférences, a prié les institutions spécialisées et les organismes apparentés de renforcer et adapter, dans le cadre de leurs mandats respectifs, leurs activités, programmes et stratégies à moyen et à long terme de façon à tenir compte de la suite donnée à ces conférences.
English: Dr. Liu's recent honours include the A.L. Burton Lecturer from the University of Western Ontario in 2002, the John Foerster Research Award, University of Manitoba in 2003, the Rick Gallop Research Excellence Award, Heart & Stroke Foundation of Ontario/Canada in 2003, and Research Achievement Award, Canadian Cardiovascular Society in 2003.
French: Il a reçu récemment le prix A.L. Burton Lecturer de l'Université Western Ontario en 2002, le John Foerster Research Award de l'Université du Manitoba en 2003, le Rick Gallop Research Excellence Award, Fondation des maladies du coeur Ontario/Canada en 2003 et le prix d'excellence en recherche de la Société canadienne de cardiologie en 2003.
English: Permit is valid from October 1, 2002, to May 30, 2003.
French: Le permis est valide du 1er octobre 2002 au 30 mai 2003.
English: The Director of Human Resources in your organisation has been notified of these increases and provided with the revised rates of pay. Original signed by
French: Le directeur des ressources humaines de votre organisation a été avisé de ces augmentations et on lui a aussi communiqué les taux de rémunération révisés. a signé l'original
English: First, the secretariat sought guidance from the Working Group on the timing of the launch of the database.
French: Premièrement, il lui a demandé son avis sur le moment opportun pour lancer la base de données.
English: Similarly, the Clean Air Accord provides another opportunity for the Department to move forward with transboundary emissions trading.
French: De même, l'Accord sur la qualité de l'air procure une autre occasion au Ministère d'aller de l'avant avec les échanges de droits d'émission transfrontières.
English: If you would like to find out all there is to know about Esperanto, visit the interesting museum in Subirats (L'Alt Penedès) about this universal language, created by the Polish linguist Zamenhof over a century ago.
French: Si vous souhaitez tout savoir sur l'esperanto, venez visiter le musée de Subirats (L'Alt Penedès), un espace dédié à la langue universelle créée voilà plus d'un siècle par le linguiste polonais Zamenhof.
English: The Committee urges the Government to take action towards the amendment of article 3 of the Constitution in light of the consent of the Grand Duke to such an amendment.
French: Le Comité engage le Gouvernement à prendre des mesures pour modifier l'article 3 de la Constitution, le Grand Duc ayant donné son accord à un amendement en ce sens.
English: A recent and meticulous refurbishing of Hotel Leonardo da Vinci has enhanced its character, rendering its atmosphere even more elegant and tasteful.
French: Dominant l'Arno, la Residence San Niccolò propose des appartements indépendants idéalement situés sur la pittoresque Piazza Piave, à seulement 500 mètres de la basilique de Santa Croce.
English: The fourth session, which was held in Bangkok in 2003 under the theme “Chemical safety in a vulnerable world”, focused on the topics of children and chemical safety, occupational safety and health, generation and availability of hazard data, acutely toxic pesticides and capacity-building, and adopted resolutions and made recommendations on (a) a globally harmonized system for the classification and labelling of chemicals; (b) the prevention of illegal international traffic in toxic and dangerous products; and (c) a strategic approach to international chemicals management.
French: La quatrième session du Forum, qui s'est tenue à Bangkok en 2003, sur le thème de « La sécurité chimique dans un monde vulnérable » était axée sur les enfants et la sécurité chimique; la sécurité et la santé sur le lieu de travail; la publication des données sur la toxicité des produits chimiques; la gestion et la réduction des risques liés aux pesticides très toxiques; le renforcement des capacités.  Le Forum a adopté des résolutions et formulé des recommandations sur : a) le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques; b) la prévention du commerce international illicite des produits toxiques et dangereux; c) la gestion stratégique des produits chimiques à l'échelon international.
English: The Committee wishes to know whether awareness campaigns on the subject of child abuse and family violence aimed at the general public have been undertaken.
French: Le Comité souhaite savoir si des campagnes de sensibilisation sur la maltraitance infantile et la violence familiale ont été menées auprès du grand public.
English: Training courses and seminars designed to improve coordination and cooperation between departments were organised for the staff of the different departments in France and Finland.
French: En Irlande, un dispositif formel d’échange d’opinions et d’informations sur la gestion financière et les contrôles du FSE (ESF Financial Steering Group) a été créé.
English: 7 bis avenue de la Paix,  Case Postale No. 2300  CH-1211 Geneva 2, Switzerland
French: Secrétaire général Organisation météorologique mondiale (OMM) 7 bis avenue de la Paix, Case postale No. 2300 CH-1211 Genève 2 (Suisse)
English: In paragraph 13 of its resolution 59/307, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A, paragraph 15 of its resolution 55/180 B, paragraph 13 of its resolution 56/214 A, paragraph 13 of its resolution 56/214 B, paragraph 14 of its resolution 57/235 and paragraph 13 of its resolution 58/307, stressed once again that Israel shall pay the amount of $1,117,005 resulting from the incident at Qana on 18 April 1996 and requested the Secretary-General to report on that matter to the Assembly at its resumed sixtieth session.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 59/307, l'Assemblée générale a prié de nouveau le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 A, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 B, le paragraphe 14 de sa résolution 57/325, et le paragraphe 13 de sa résolution 58/307, a insisté de nouveau sur le fait que le montant de 1 117 005 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996 était à la charge d'Israël, et prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à la reprise de sa soixantième session.
English: In its decision V1/29, on international cooperation, the Conference of the Parties recognized the need to cooperate with the United Nations Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the World Health Organization (WHO) in this domain.
French: Dans sa décision VI/29 sur la coopération internationale, la Conférence des Parties reconnaît la nécessité de coopérer dans ce domaine avec le Sous-Comité d'experts des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: FAO, an intergovernmental organization, has 191 Member Nations, one Member Organization, the European Community and one Associate Member, the Faroe Islands.
French: La FAO est une Organisation intergouvernementale comptant 191 Etats Membres, une Organisation membre, la Communauté européenne, et un Membre associé, les Iles Féroé.
English: In such cases, the travel subsistence allowance that may otherwise be payable by the United Nations shall be reduced, as envisaged by rule 307.4 (a).
French: L'indemnité de subsistance en voyage normalement payable par l'Organisation est alors réduite conformément au paragraphe a) de la disposition 307.4.
English: Identified Concern/ Issue Prevention of unacceptable water quality impairment Excessive growth of algae and macrophytes and overall eutrophication of surface waters
French: •
English: FEMIP Tourism Study - Public report –October 2007
French: Il n’est pas sûr qu’il soit possible d’atteindre tous ces objectifs en même temps.
English: Meek, M.E., R. Newhook, R. Liteplo and V. Armstrong.
French: Meek, M.E., R. Newhook, R. Liteplo et V. Armstrong.
English: Meetings of military experts shall also be conducted to provide advice on these activities.”
French: Organiser en outre des réunions d'experts militaires pour se faire donner des conseils concernant les activités décrites ci-dessus.».
English: In closing, I ask that you take steps to put in place a proactive spousal employment program and immediately take steps to increase funding for postings.
French: En conclusion, je vous demande de prendre des mesures pour mettre en place un programme proactif d'emploi à l'intention des conjoints et des conjointes et de prendre immédiatement des mesures pour accroître le financement destiné aux affectations.
English: S shabaha1 eng marking fra marquage (n.m.) hau sawa lin bokɛ́ngɛli mongúná lin bokébi na mongúná man marikasi shabaha2 eng shot at goal eng shot fra tir au but (n.m.) fra tir (n.m.)2 hau gasar bakin raga hau bugon ƙut da ƙut lin mombómbó na potó man celulacili man penaliti2 shabaha sana eng shooting fra tir (n.m.)1 hau bugon ƙwallo hau bugon halbi lin mombómbó man cili shambulia ya wanawake e chokoza ya wanawake shika mpira e kugusa mpira kwa mkono shikilia swa kaba eng tackle (v.)2 fra tacler fra tackler hau sa-taƙe lin kokononga man k'a takili shindwa kufunga e kukosa bao TOP OF PAGE
French: S shabaha1 eng marking fra marquage (n.m.) hau sawa lin bokɛ́ngɛli mongúná lin bokébi na mongúná man marikasi shabaha2 eng shot at goal eng shot fra tir au but (n.m.) fra tir (n.m.)2 hau gasar bakin raga hau bugon ƙut da ƙut lin mombómbó na potó man celulacili man penaliti2 shabaha sana eng shooting fra tir (n.m.)1 hau bugon ƙwallo hau bugon halbi lin mombómbó man cili shambulia ya wanawake e chokoza ya wanawake shika mpira e kugusa mpira kwa mkono shikilia swa kaba eng tackle (v.)2 fra tacler fra tackler hau sa-taƙe lin kokononga man k'a takili shindwa kufunga e kukosa bao HAUT DE LA PAGE
English: income support program encourages hunters to bring food into the communities and ensures that it is shared among all those who wish it.
French: Inuit qui vivent dans le Nord mais qui ne peuvent pas chasser, et à ceux qui vivent dans le Sud.