ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 Collecting and Disseminating Information Several organizations collected and disseminated information on various ethno-cultural populations and immigrants, to help in their own program planning or that of other departments, or to increase understanding among the public around issues facing members of ethno-cultural communities.
French: 4.1 Recueillir et diffuser l'information Plusieurs organisations ont recueilli et diffusé des données sur les immigrants et les différentes populations ethnoculturelles afin de faciliter leur propre planification de programme ou celle d'autres ministères, ou encore afin de s'assurer que le public comprend mieux les problèmes avec lesquels les membres des communautés ethnoculturelles doivent composer.
English: An effective compliance regime must be efficient, practical and even-handed to instil public confidence in its fairness.
French: Un régime de conformité efficace doit être à la fois efficient, pratique et impartial sur le plan opérationnel pour susciter la confiance du public dans son équité.
English: Ms. Arocha Domínguez said that in the responses, the statistical data relating to the number of men and women in employment between 2003 and 2004 differed from the figures provided by the Statistical Office of Moldova.
French: Mme Arocha Domínguez déclare que les statistiques données dans les réponses aux questions posées par le Comité à propos du nombre d'hommes et de femmes économiquement actifs entre 2003 et 2004 diffèrent des chiffres fournis par le Bureau de statistique de la Moldova.
English: This paper describes the seismic (shake table) tests conducted on bookcase – partition wall systems.
French: Cet article décrit les essais sismiques (table vibrante) effectués sur des systèmes d'étagères-murs de séparation.
English: 11, 15 and 64 below).
French: 11, 15 et 64 ci-après).
English: A cross-border agreement that provides generally for coordination but does not specifically address reorganization plans might also facilitate coordination of such plans.
French: Un accord international qui prévoit une coordination de manière générale, mais sans traiter spécifiquement des plans de redressement, peut néanmoins faciliter la coordination de tels plans.
English: Submit Form 26 along with a copy of invoice to the applicable support unit education clerk for processing.
French: Faire soumettre le formule 26 avec une copie de la facture à l’unité de soutien approprié pour traitement.
English: The long-standing position of the British Government on this matter is well known to the Government of Spain.
French: La position de longue date du Gouvernement britannique sur cette question est parfaitement connue du Gouvernement de l'Espagne.
English: The latter has been sitting as such in the phase of the proceedings concerning jurisdiction and admissibility.
French: Ce dernier a siégé dans la phase de l'instance concernant la compétence et la recevabilité.
English: The Coordinator of the Ad Hoc Committee (New Zealand) presented an oral report on the informal consultations.
French: Le Coordonnateur du Comité spécial (Nouvelle-Zélande) présente un rapport oral sur les consultations officieuses.
English: The Delegation urged the Coordination Committee to consider waiting and suggested the post be subjected to a competitive recruitment process, which should be standard practice for future appointments.
French: Elle a exhorté le Comité de coordination à envisager d’attendre et elle a suggéré que le poste fasse l’objet d’une mise au concours, ce qui devrait être la pratique normale pour les nominations futures.
English: Their entire integration justifies a 20 per cent obstruction area.
French: Leur pleine intégration justifie une zone d'occultation de 20%.
English: For reporting purposes in the Public Accounts, some have been offset against specific financial claims or obligations.
French: Aux fins de consignation dans les Comptes publics, ils sont compensés par des créances et des dettes particulières.
English: A landing barge being hoisted for stowage aboard the vessel reached boat deck level when the davits broke.
French: Une barge de débarquement qui était en train d'être hissée à bord du navire venait d'atteindre le niveau du pont lorsque le bossoir se brisa.
English: In April 2008, it formed the Danish Commission for Africa to address youth unemployment challenges on the continent.
French: En avril 2008, il a en effet constitué la Commission danoise pour l'Afrique, chargée de proposer des solutions au problème du chômage des jeunes sur le continent africain.
English: The Triangles Bulletin is for men and women of goodwill and is published four times a year in Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish and Swedish.
French: Le Bulletin des Triangles est destiné aux femmes et aux hommes de bonne volonté et se publie quatre fois par an, en Anglais, Danois, Espagnol, Français, Allemand, Grec, Italien, Néerlandais, Polonais, Portugais, Russe et Suédois.
English: While some may have been forced into early retirement for a number of reasons, others may have elected to draw on RRSP funds before becoming entitled to Old Age Security (payable at age 65).
French: Certaines ont pu, pour diverses raisons, être forcées de prendre une retraite anticipée tandis que d'autres ont choisi de toucher leur revenu de REER en attendant d'avoir droit aux prestations de la sécurité de la vieillesse (SV) qui débutent à 65 ans.
English: The Swedish Institute for Special Needs Education was founded on 1 July 2001, bringing together the various central government resources that already existed for supporting special needs education in such bodies as the State Institute for Special Needs Education and various state-run resource centres.
French: Cet institut a été fondé le 1er juillet 2001, et rassemble les différents services qui existaient déjà en la matière au sein d'organes tels que l'Institut national pour les besoins éducatifs spéciaux et divers autres centres de documentation publics.
English: Relaunch it, yes, but with the condition that the initial and central objective of this Round, that is to say development, is not sidelined again.
French: Le relancer, oui, mais à condition que l'objectif initial et central de ce cycle, à savoir le développement, ne soit pas à nouveau mis de côté.
English: Climatic fluctuations on the century time scale: a review of high-resolution proxy data and possible mechanisms.
French: Â« An oscillation in the global climate system of period 65â€"70 years.
English: The framework would be, to the extent practical and appropriate, similar to that which existed for emissions under the Motor Vehicle Safety Act.
French: Dans la mesure ou cela est réalisable et approprie, ce cadre emprunterait la structure établie pour les émissions en vertu de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles (LSVA).
English: To build its database, CCASS uses a variation of this method that involves ad hoc weighting based on a system of weighting factors.9 When a large amount of high-quality data is available, a deterministic approach that makes links according to criteria established by the researchers is often preferable.
French: Soulignons que MED-ÉCHO est la base de données québécoises qui regroupent l'ensemble des hospitalisations de soins de courte durée et de chirurgie d'un jour survenues au Québec. Chaque enregistrement contient des renseignements nominatifs, démographiques ainsi que le diagnostic principal d'hospitalisation et la possibilité de 15 diagnostics secondaires4,7.
English: It was not alleged in this inquiry that the domestic industry has suffered retardation.
French: Dans la présente enquête, il n’a pas été allégué que la branche de production nationale avait subi un retard.
English: (e) The prevention of the functioning of independent media and the intolerance of any form of dissent expressed therein and increasing restrictions on freedom of expression, particularly harassment, beatings, arrests and threats made against journalists, human rights defenders and civil society activists;
French: e) Les entraves mises au fonctionnement des médias indépendants et l'intolérance à l'égard de toute position divergente exprimée par eux, ainsi que l'augmentation des restrictions à la liberté d'expression, en particulier le harcèlement, les matraquages, les arrestations et les menaces dont sont victimes les journalistes et les militants d'associations;
English: Mr. Brach donned a wetsuit, swam a lifeline into the whirlpool and managed to secure a flotation device around the victim's arm.
French: Les pompiers ont alors commencé à tirer les deux hommes qui ne réussissaient pas à se maintenir hors de l'eau en raison de leur poids.
English: One way of accomplishing this is by having most kernel drivers compiled as modules.
French: Une des façons de faire est de compiler la plupart des pilotes du noyau comme des modules.
English: Fuel cell Launched in 2000, the NRC Fuel Cell Program was created as a horizontal initiative to help Canada capitalize on this opportunity.
French: Pile à combustible Lancé en 2000, le programme des piles à combustible du CNRC est une initiative horizontale visant à aider le Canada à exploiter ce secteur prometteur.
English: "Jeff Eggleton exemplifies the dedication and skill shared by everyone involved with Canadian SAR."
French: Jeff Eggleton est un exemple éloquent du dévouement et des compétences de tous ceux et celles qui se consacrent à la R-S dans ce pays."
English: It was observed that issues related to decentralized government and the increased role of civil society in governance were not adequately addressed under subprogramme 8, public administration and development management.
French: On a fait observer que les questions de la décentralisation de l'État et du rôle accru de la société civile en gouvernance n'étaient pas suffisamment examinées dans le sous-programme 8 (Administration publique et gestion du développement).
English: Question 3 The most important activities undertaken by the Government of the Republic of Croatia in order to remove obstacles for the implementation of the Law on gender equality and the National Policy are connected with the recent establishment of the key new institutions.
French: Question 3 Les principales activités entreprises par le Gouvernement croate pour éliminer les obstacles à l’application de la loi sur l’égalité entre les sexes ainsi que la politique nationale sont liées à la création récente de nouvelles institutions
English: The Canadian market share for apples in 1987 and 1988 indicates a competitive industry that rebounded from a significant loss in share due to a poor crop in 1986 (which lowered the average market share for 1985 to 1988 in Tables 9.6 and 9.7).
French: L'analyse des coûts de production menée au chapitre V 1 laissait également I1 ressortir que les coûts des pesticides et du combustible et les frais d'intérêt sont plus élevés au Canada qu'aux États-Unis.
English: Breast feeding is encouraged in the Cayman Islands through campaigns that are initiated by the Public Health Department.
French: L'allaitement est encouragé dans le cadre de campagnes lancées par le Département de la santé publique.
English: We provide a stringent approach to contracting that ensures that our client gets the best value for its money, and that businesses run by Canadians have a fair opportunity at government contracts.
French: Notre rigoureux processus de passation des marchés assure l'optimisation des deniers publics pour notre client et des occasions équitables d'obtenir des contrats du gouvernement pour les entreprises dirigées par des Canadiens.
English: Manitoba Hydro and Manitoba Conservation are jointly funding a $150,000 wind monitoring program for 2002/2003.
French: Hydro-Manitoba et Conservation Manitoba financent conjointement un programme de mesure du vent de 150 000 $ pour 2002-2003.
English: • The program/project design and management were not adequately based on results and in only some respects, with important exceptions, complied with CIDA’s results-based management policy.
French: • La conception et la gestion du programme/projet n’étaient pas adéquatement fondées sur les résultats et seulement à quelques égards, avec d’importantes exceptions, étaient conformes à la politique de gestion axée sur les résultats de l’ACDI.
English: B10.3.5.2.2- allow for the distribution of drug samples to and by qualified health practitioners and establish guidelines to that effect (keeping in mind the provincial jurisdiction over the practice of medicine); or B10.3.5.2.3- designate certain types of non-prescription drugs concerning which distribution of samples would be allowed because their use is generally recognized as contributing positively to public health.
French: B10.3.5.2.2- prévoir la distribution d'échantillons de médicaments par la voie des praticiens qualifiés de la santé et établir des lignes directrices à cet égard (en se souvenant que la pratique de la médecine relève de la compétence provinciale); ou B10.3.5.2.3- désigner certains types de médicaments vendus en vente libre pour lesquels la distribution d'échantillons serait permise parce que leur usage est généralement reconnu comme contribuant positivement à la santé publique.
English: 2 General Assembly resolution 55/2.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: She accepted the society of her contemporaries.
French: Elle a accepté la société de ses contemporains.
English: Q. What causes mental illness and what are some ways to deal with it?
French: Q. Qu’est-ce qui est la cause des maladies mentales et comment peut-on les traiter?
English: This is the definition adopted by a recent Australian commission report[41], which was based on the principles in the OECD Guidelines referred to above.
French: Il s'agit dans ce cas des définitions adoptées dans le récent rapport d'une commission d'enquête australienne[41] et fondées sur les principes énoncés dans les Lignes directrices de l'OCDE, dont il a été question plus tôt.
English: The Government will raise the maximum allowable foreign investment in broadcasting firms to 33.3 per cent of the voting shares at the holding company level, up from the current maximum of 20 per cent.
French: Le gouvernement portera le maximum des investissements étrangers admissibles dans des entreprises de radiodiffusion de 20 p. 100 à 33,3 p.
English: A84 Fontana RS, Sanderson DR, Woolner LB, et al :
French: Cancer Causes Control 1992 May; 3(3): 247-254 Kalandidi A, Katsouyanni K, Voropoulou N, et al :
English: More than 160 stories on the Commission were featured during its session, with coverage by media outlets from all continents, including: BBC, Al-Jazeera, The New York Times, The Jakarta Post and Sudan Tribune.
French: Plus de 160 articles sur la Commission ont été publiés au cours de cette session dans des organes de presse du monde entier, dont la BBC, Al-Jazeera, le New York Times, le Jakarta Post et le Sudan Tribune.
English: In the fourth preambular paragraph of draft resolution C, the words “worldwide dissemination of accurate and comprehensive information remains” had been inserted after the words “Convinced that the”.
French: Le début du quatrième alinéa du préambule du projet de résolution C se lit désormais comme suit : « Convaincu que la diffusion, à l'échelle mondiale, d'informations exactes et détaillées et l'action des organisations et institutions non gouvernementales demeurent ».
English: Defence R&D Canada DRDC advances leading edge S&T expertise in three key sectors - sensors and information technology, combat systems and human systems, in particular biochemical defence, human systems integration and human systems performance and protection.
French: R&D pour la défense Canada RDDC fait progresser l’expertise scientifique et technique de pointe dans trois principaux secteurs : capteurs et technologie de l’information, systèmes de combat et systèmes humains, en particulier la défense biochimique, l’intégration des systèmes humaines et le rendement et la protection des systèmes humains.
English: Since the proposed analytical method does not use the hydraulic exponent in its development, the flow profiles can be computed in one step and one can still get accurate results.
French: Puisque la méthode analytique proposée n'utilise pas l'exposant hydraulique dans son développement, les profils d'écoulement peuvent être calculés en une étape et des résultats précis sont néanmoins obtenus.
English: Assessment of sustainable energy/alternative energy technology opportunities in Alberta * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Évaluation des possibilités de développement des technologies d'énergie renouvelable et de remplacement en Alberta * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: 13.4.3 A person acting pursuant to 13.4.1 is not liable for any act done in good faith in the reasonable belief that the act was necessary to relieve an Emergency.
French: 13.4.3 La personne agissant conformément à l'article 13.4.1 ne répond pas des actes qu'elle a accomplis de bonne foi parce qu'elle a raisonnablement cru qu'il fallait agir ainsi pour remédier à la situation d'urgence.
English: It also enabled the promotion of a toolkit on mainstreaming employment and decent work adopted by CEB in 2007.
French: C'est dans ce cadre aussi que l'on a pu favoriser la diffusion d'un référentiel sur la généralisation de l'emploi et du travail décent que le CCS a approuvé en 2007.
English: At the same time, the Mirvish’s began to produce, rather than import, shows for their theatre.
French: À la même époque, la famille Mirvish commence à produire des spectacles pour son théâtre, au lieu de les importer.
English: The human resources of the Mission, in terms of the number of personnel, have been attributed to the individual components, with the exception of executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la MINUL ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de la Mission.
English: We need a small number of options to address the issues of sustainability and long term infrastructure support.
French: Nous avons besoin de quelques options pour aborder les questions de la soutenabilité et du soutien de l’infrastructure à long terme.
English: Nonetheless, in most of these countries the poverty incidence has fallen in recent years, but to a lesser extent than in the new EU member States.
French: Néanmoins, dans la plupart de ces pays, la pauvreté a reculé, moins toutefois que dans les nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: BUDG A - Nathalie Griesbeck (ALDE) (from 17:00 to 18:00) *** Tuesday, 19 December 2006, from 9:00 to 9:30, COORDINATOR'S MEETING, In camera *** VOTING TIME *** (from 9:30) 7.
French: (de 17 heures à 18 heures) *** Mardi 19 décembre 2006, de 9 heures à 9 h 30, RÉUNION DES COORDINATEURS, à huis clos *** HEURE DE VOTE *** (à partir de 9 h 30) 7.
English: These loans have been included in some securitized asset pools on the basis that they represent a very small portion of the pool.
French: Ces prêts ont été inscrits dans des groupes d'actifs titrisés, parce qu'ils en forment une très petite portion.
English: 5.2 Composition of the approval mark
French: 5.2 Composition de la marque d'homologation
English: Stronger alignment between IRPD’s objectives and the organizations it is funding could be achieved through a separate program focussed solely on promoting cultural diversity and the establishment of a New International Instrument on Cultural Diversity.
French: On pourrait harmoniser davantage les objectifs de la DRIDP et des organismes qu’il finance en créant un programme distinct axé uniquement sur la promotion de la diversité culturelle et la création d’un nouvel instrument international sur l’identité culturelle.
English: Measures in the fight against terrorism should at all times conform with international human rights and humanitarian law.
French: Les mesures de lutte contre le terrorisme ne devraient jamais porter atteinte aux droits de l'homme ou au droit international humanitaire.
English: Unilateral testicular pain/ swelling May have erythema and edema of the overlying skin With or without urethral discharge Fever
French: Douleur/ enﬂure testiculaire unilatéral Érythème et œdème possibles sur la peau sus-jacente Avec ou sans écoulement Fièvre
English: (EL) Madam President, a particularly large number of counterfeit products traded via the Internet or the legal production chain are counterfeit medicinal products.
French: (EL) Madame la Présidente, un nombre particulièrement élevé de produits de contrefaçon vendus via l'internet ou la filière de production légale sont des produits médicinaux contrefaits.
English: The loss of a larger domestic market in Yugoslavia has caused Slovenia to look to the west.
French: La perte d'un grand marché intérieur en Yougoslavie a obligé la Slovénie à se tourner vers les marchés de l'Ouest.
English: Coordinator of the First Nations Health Careers at the University of British Columbia.
French: Coordonnatrice au First Nations Health Careers, à l'université de Colombie-Britannique.
English: Recommendation 8a Screen 100% of pregnant women annually for immunity to varicella, by either history of disease, prior immunization or positive serology, by 2010.
French: Recommandation 8a Chercher à attester l'immunité contre la varicelle chez 100 % des femmes enceintes chaque année, en recueillant les antécédents de la maladie, en procédant à une sérologie dont les résultats sont positifs ou en pratiquant une vaccination préalable, d'ici 2010.
English: Any unusual features should be explained.
French: d'une étude multicentrique, les renseignements devraient être ventilés par centre.
English: "Eve recently redesigned my entire website, which was a huge project because of my tight deadline and the fact that I’m promoting an intangible service — coaching.
French: «Eve a récemment conçu mon site web, ce qui était un projet difficile car mes délais étaient très courts et le service que j'offre est difficile à décrire.
English: 2933.72.00 00 - -Clobazam (INN) and methyprylon (INN)
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Twenty six non-Government organizations have observer status to NASCO.
French: Vingt-six organisations non gouvernementales ont le statut d'observateurs de l'OCSAN.
English: Sound scientific evidence traditionally means definitive and compelling evidence supporting a scientific theory or significant empirical information that a risk of serious or irreversible harm exists beyond reasonable doubt.
French: Par preuve scientifique solide, on désigne habituellement des données définitives et convaincantes confirmant une théorie ou une information empirique selon laquelle un risque de préjudice grave ou irréversible existe hors de tout doute raisonnable.
English: Suriname thus acknowledges the threat posed by the illegal trafficking in arms.
French: Le Suriname reconnaît ainsi la menace que fait peser le trafic illicite des armes.
English: In addition, child victims, their parents or guardians and legal representatives should be promptly and adequately informed, to the extent feasible and appropriate, of:
French: En outre, les enfants victimes, leurs parents ou tuteurs et leurs représentants légaux devraient, dans la mesure où cela est possible et opportun, être dûment et rapidement informés: