ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This table provides some facts about Cambodia related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Cambodge et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Delegations were also requested to submit copies of instruments of ratification, acceptance, approval, or accession, including, where appropriate, texts of declarations and reservations, and, as necessary, full powers to the Treaty Section by Monday, 13 September 2004, for verification.
French: Les délégations ont aussi été priées de soumettre à la Section des traités les copies des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, avec les textes des déclarations et réserves éventuelles, et, le cas échéant, les pleins pouvoirs pour vérification, au plus tard le 13 septembre 2004.
English: Therefore, the Cabinet decided to grant them merely the status of foreigner according to provisions of law.
French: Le Conseil des ministres a alors décidé de leur accorder uniquement le statut d'étranger, conformément aux dispositions de la loi.
English: He worked with dedication to develop and strengthen relations among Arab countries.
French: C'est avec dévouement qu'il travailla pour développer et resserrer les relations entre les pays arabes.
English: • Under the Incident Reporting Regulations, pesticide companies will be required to report adverse effects associated with their products to Health Canada.
French: • En vertu du Règlement sur les déclarations d'incidents relatifs aux produits antiparasitaires, les fabricants de pesticides devront déclarer à Santé Canada les effets indésirables associés à leurs produits.
English: Delivery model – Where an entity delivery model was chosen, HRDC staff necessarily had a diminished role in terms of administering and monitoring projects.
French: Évaluation de l’Initiative nationale pour les sans-abri : Mise en œuvre et résultats immédiats des composantes relevant de DRHC
English: Miles and Huberman (1984) and Guba and Lincoln (1985) recommend these checks as a way to correct and verify the data.
French: Miles et Huberman (1984) et Guba et Lincoln (1985) recommandent ces vérifications comme méthode de correction et de vérification des données.
English: Elaboration and definition of a State strategy for mobilizing society to:
French: Élaboration et définition d'une stratégie nationale permettant de mobiliser la société :
English: An uneven approach was creating difficulties for passengers.
French: Le fait que les normes n'étaient pas uniformes engendait des difficultés pour les passagers.
English: • addressing public health, safety and environmental risks;
French: • aborder les risques pour la santé publique, la sécurité et l'environnement ;
English: Bertako pilotalekura bostehundik gora jende bildu ziren Udalbide, Artzain Mundua, Auritzko Udala eta Nafarroako Gobernuaren eskutik `Ibañetako artzain irrintzia' lelopean, antolatu zen egun hunkigarrian.
French: Nafarren batasuna izaten da urtero aldarrikagai nagusia, baina aurten beste bat gehitu zaio: euskararen sostengua. Izan ere, Nafarroan euskararen kontrako politikak ari direla nagusitzen uste dute antolatzaileek, eta hori salatu nahi izan dute.
English: She asked what reasons the authorities had given for rejecting the request for ratification of the Optional Protocol and whether the new Government had submitted another request.
French: Elle souhaite savoir quelles sont les raisons avancées par les autorités pour rejeter la demande de ratification du Protocole facultatif et elle voudrait savoir si le nouveau gouvernement a présenté une autre requête.
English: The number of countries that have announced their support for the Initiative has exceeded 60.
French: Le nombre de pays ayant annoncé qu'ils l'appuyaient a franchi le cap des 60.
English: • the acquisition and maintenance of essential resources, such as personnel involved in the Initiative and their appraisal of the Initiative, expected outcomes that will determine success, and development of inter-agency/department cooperation and partnerships); and,
French: • acquisition et maintien en poste des ressources essentielles, notamment le personnel prenant part à l’Initiative et leur évaluation de l’Initiative (les résultats escomptés qui détermineront l’efficacité et la mise au point de la coopération entre les ministères et organismes, et les partenariats);
English: Accepted Sport Canada accepts the recommendation.
French: Acceptée Sport Canada accepte la recommandation.
English: As a matter of construction of the plain language of these legislative provisions I would, without more, conclude that while payments received pursuant to subsection 12(1) of the No-Fault Benefits Schedule would clearly be "in respect of actual or presumed loss of income from employment due to injury" within the meaning of paragraph 57(2)(d) of the Regulations, payments received pursuant to subsection 13(1) would equally clearly not be, since they are not income-related.
French: En interprétant simplement le libellé de ces dispositions législatives, sans plus, je conclurais qu'il est clair que les paiements reçus en vertu du paragraphe 12(l) du tableau des indemnités sans égard à la responsabilité sont versés « pour la perte réelle ou présumée du revenu d'un emploi par suite de blessures corporelles » au sens de l'alinéa 57(2)d) du Règlement, alors qu'il est tout aussi clair que les indemnités reçues en vertu du paragraphe 13(l) ne le sont pas, car elles n'ont aucun lien avec le revenu.
English: in writing. - (FI) Today we are discussing at second reading two important directives on improving the quality of the environment.
French: par écrit. - (FI) Aujourd'hui, nous débattons en deuxième lecture deux directives clés relatives à l'amélioration de la qualité de l'environnement.
English: The Committee is pleased to note that the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada recently issued a Public Consultation Paper on the subject of establishing a DNA Missing Persons Index in Canada.
French: Le Comité se réjouit de constater que SPPCC a récemment publié un document de consultation publique sur la mise en place d’un fichier de données génétiques sur les personnes disparues (FDGPD) au Canada.
English: Significantly incomplete sub-components include:
French: Parmi les sous-composantes qui sont encore loin d'être achevées, notons :
English: Morale is high and is reflected in effective program operations and the support and cooperation being provided.
French: Le moral est excellent, comme en témoignent l’efficacité des opérations des programmes de même que le soutien et la collaboration fournis.
English: A table provides a summary report by priorities, but in the rest of the DPR it is a little confusing for the reader to keep track of the commitments.
French: Un tableau fournit un état récapitulatif par priorité, mais dans le reste du RMR il n’est pas évident pour le lecteur de garder les engagements en vue.
English: Consultations across the Department indicated that significant progress has been made in the area of due diligence, with the goal of providing better results for Canadians.
French: Les consultations menées dans l'ensemble du Ministère révèlent que de grands pas ont été faits en matière de diligence raisonnable, afin d'obtenir de meilleurs résultats au profit des Canadiens et des Canadiennes.
English: Participation in these sessions can be charged to the Continuing Training Budget pursuant to legally stipulated conditions.
French: La participation à ces journées peut être imputée sur le Budget Formation Continue dans les conditions fixées par la législation.
English: The total loan value of this portfolio amounted to EUR 14 billion, or almost double the amount of the previous decade.
French: La valeur totale de ce portefeuille de prêts s’élevait à 14 milliards d’EUR, soit près du double du chiffre de la décennie précédente.
English: The Special Rapporteur welcomes the announcement of President Abdoulaye Wade that his Government has agreed to this request and anticipates the speedy implementation of the 2 November 2006 decision of the Government of Senegal to revise its laws to permit the trial and further to establish a governmental commission under the Minister of Justice to oversee the legal changes, make contact with Chad, create a witness protection programme and raise money to carry out the investigation and trial.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'annonce du Président Abdoulaye Wade selon laquelle son Gouvernement a accepté ce mandat et se réjouit de la mise en œuvre rapide de la décision prise le 2 novembre 2006 par le Gouvernement sénégalais de réviser sa loi afin de permettre le jugement d'Hissène Habré.  Il se réjouit aussi de la création d'une commission gouvernementale sous la présidence du Garde des Sceaux pour superviser les réformes législatives, la prise de contacts avec les autorités tchadiennes, la création d'un programme pour la protection des témoins et l'organisation d'une levée de fonds pour permettre l'instruction et la mise en œuvre du procès.
English: The time limit per intervention will be three minutes.
French: La durée des déclarations sera limitée à 3 minutes.
English: This means, among other things, that organizations are required to keep the information as accurate, complete and up-to-date as necessary, protect the information with appropriate safeguards and give individuals access to their personal information.
French: Cela signifie notamment que les organisations sont tenues de conserver les renseignements de façon à ce qu’ils soient aussi exacts, complets et à jour qu’il est nécessaire, de protéger les renseignements en prenant les mesures de sécurité appropriées et de donner aux personnes accès aux renseignements personnels qui les concernent.
English: • the protection of some sensitive habitats and the restoration of others;
French: • la protection de certains habitats fragiles et le rétablissement de certains autres ;
English: It also co- operated with the South Eastern and Eastern Europe Clearing House for the Control of Small Arms and Light Weapons in developing related projects.
French: Il a également coopéré avec le Centre régional d’information d’Europe du Sud-Est et d’Europe orientale pour le contrôle des armes légères et de petit calibre à l’élaboration de projets connexes.
English: The following box presents an example of the Agency's intervention under this priority.  EnviroclubsOM:
French:   L'agence appuie financièrement des organismes d'aide aux entreprises offrant des services à toutes les étapes menant à l'adoption de nouvelles pratiques d'affaires.
English: • Excellence of the Research Program
French: • l’excellence du programme de recherche;
English: Ms. Halperin-Kaddari, referring to article 13 and noting the paucity of information in the report about family law or divorce, wondered if the family benefits discussed were offered also to single-parent households, most of them no doubt headed by divorced or single women.
French: 290 et 291).  Mme Halperin-Kaddari, se référant à l'article 13 et notant l'insuffisance d'informations dans le rapport à propos de la législation concernant la famille ou le divorce, se demande si les prestations familiales sont offertes aussi aux ménages monoparentaux, dont la plupart sont sans doute dirigés par des femmes divorcées ou célibataires.
English: The example will focus on loans; a similar approach may be toed for deposits.6 Subappendix A includes a more formal derivation.
French: Certains détails du calcul ont été omis de l’exemple, mais celui-ci devrait néanmoins nous permettre d’illustrer le principe qui sous-tend l’approche.
English: • Winding-up and Restructuring Act Links
French: • Loi sur les liquidations et les restructurations Liens
English: Note: JQS service will perform runtime checks and stop running when a laptop is running on batteries.
French: Remarque : le service JQS effectuera des contrôles d'exécution et ne fonctionnera pas lors de l'utilisation d'un ordinateur portable sur batterie.
English: Vice-Presidents are elected by a simple majority.
French: Les vice-présidents sont élus à la majorité simple.
English: Petty Officer 2nd Class John George Yurcak Medal of Bravery
French: Maître de 2e classe John George Yurcak Médaille de la Bravoure
English: [102] However, Ms. Barkley allowed the appeal on the separate ground that the Department had not demonstrated that Dr. Franklin was fully qualified for the position of Director, namely that she did not meet the linguistic profile for the position and that she did not satisfy three of the four components of the knowledge qualification.
French: [102] Mme Barkley a néanmoins accueilli l'appel pour le motif que le Ministère n'avait pas établi que Mme Franklin était parfaitement compétente pour le poste de directeur : d'une part, elle ne répondait pas au profil linguistique du poste et, d'autre part, elle ne satisfaisait pas à trois des quatre exigences sur le plan des connaissances (22).
English: If not, no classification needs to be applied.
French: Dans la négative, aucune mention de catégorie n'est nécessaire.
English: • Investigation of a sample of partner organizations which participated in the Geographical Coverage Initiative (10 on a total of 21);
French: • l'enquête auprès d'un échantillon d'organismes participant à l'initiative de Couverture du territoire (10 sur 21);
English: The persecution of the press in the Republic of Belarus is unfortunately a daily phenomenon.
French: Le titre de ce rapport décrit très justement la situation actuelle au Bélarus.
English: User Fees Spectrum, Information Technologies and Telecommunications
French: Frais d’utilisation Spectre, technologies de l’information et télécommunications
English: This has effectively wrenched the procurement of confessions from the Police and into the courts.
French: Cette modification de la législation a permis de mettre fin à l'extorsion d'aveux par la police et l'utilisation de ces déclarations dans le cadre du procès.
English: The net volume increase is primarily due to Executive Board decision 2005/5, which mainstreamed the support budget of UNCDF into UNDP regular resources.
French: La progression nette en volume tient principalement à la décision 2005/5 par laquelle le Conseil d'administration a choisi de financer le budget d'appui du FENU au moyen des ressources ordinaires du PNUD.
English: We, the representatives of the member States of the United Nations Economic Commission for Europe, gathered at the UNECE Ministerial Conference on Ageing in Berlin from 11 to 13 September 2002, adopt the Regional Implementation Strategy of the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 in the UNECE region and commit our governments to implement this comprehensive strategy.
French: Nous, représentants des États membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, réunis du 11 au 13 septembre 2002 à Berlin à l'occasion de la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement, adoptons la Stratégie d'exécution, dans la région de la CEE, du Plan international d'action de Madrid sur le vieillissement, 2002 et nous engageons, au nom de nos gouvernements, à mettre en œuvre cette stratégie globale.
English: Many industries use Nitrogen because of its dry and inert properties.
French: Plusieurs secteurs industriels utilisent l 'azote parce que c'est un gaz sec et inerte.
English: It has also been the place for an exhaustive reflection on several models of radical restructuring of the Council (e.g. the proposal by H.E.
French: Elle a également été le lieu d’une réflexion approfondie sur plusieurs modèles visant à une restructuration radicale du Conseil (comme, par exemple, la proposition de S.E.
English: Mr President, I am not going to go into detail on each of the issues because they are all very important and there is a degree of convergence.
French: Monsieur le Président, je ne vais pas entrer dans les détails de chacune des questions car elles sont toutes essentielles et parce qu'il existe une ligne de convergence.
English: This is also why the Commission wished, following the report on changes to labour law in the European Union, to place the emphasis in its 2006-2010 agenda on the issue of economically dependent work. Annet Jager, Claire Wallace and Barbara Haas (IAS 2004) carried out a comparative study of the law in 8 countries (Netherlands, Sweden, UK, Czech Republic, Hungary, Slovenia, Bulgaria, Romania) and showed that there were four types of flexibility and regulation: either flexibility through complete deregulation (UK), flexibility organised in/for a highly regulated market (Netherlands, Sweden), a strong quest for flexibility but in a market controlled by a decentralising state (Hungary, Czech Republic), and a state-controlled labour market with strong regulation but de facto unregulated deregulation (Romania, Bulgaria).
French: Annet Jager, Claire Wallace et Barbara Haas (IAS 2004) ont réalisé une étude de droit comparé portent sur 8 pays (Pays-bas, Suède UK République tchèque, Hongrie Slovénie Bulgarie Roumanie) et elles ont montré que l’on se trouvait face à quatre forme de régime de flexibilités et de régulation : soit la flexibilité par la dérégulation complète (UK) soit une flexibilité organisée sur/par un marché du travail hautement régulé (Pays-Bas, Suède) soit une forte recherche de flexibilisation mais sur un marché contrôlé par l’Etat en voie de décentralisation (Hongrie république tchèque), enfin un Etat qui control le marché du travail avec une forte régulation mais au flexibilité non régulée en fait (Roumanie, Bulgarie) Wilthagen et Rogowski, 2002 « A policy strategy that attempts, synchronically and in a deliberate way, to enhance the flexibility of labour markets, work organisations and labour relations on the one hand, and to enhance security- employment security and social security- notably for weaker groups in and outside the labour market, on the other hand " chômeurs, retraités, associations, ONG même si l’accord interprofessionnel relatif à la négociation collective de 2003 a repris sur le principe la nécessité de concilier flexibilité et sécurité.
English: Overall, SDS IV is a tool, and like any tool it is only as good as those who use it.
French: Globalement, la SDD IV est un outil, et comme tout outil, il n'est jamais aussi bon que ceux qui l'utilisent.
English: Respect for other rights protected by the convention also has a direct or indirect impact on the functioning of our democratic systems.
French: Le respect des autres droits protégés par la convention a également une incidence directe ou indirecte sur le fonctionnement de nos régimes démocratiques.
English: isting stations will be upgraded while three underground stations will be constructed.
French: Trente-sept gares existantes seront rénovées et trois nouvelles gares souterraines seront construites.
English: Comparison of ex-ante/ex-post ERR calculations
French: Comparaison du TRE ex ante et du TRE ex post
English: The Community Infrastructure Fund (FIC) promoted job creation in northern Mali by building commercial facilities, such as markets.
French: La coordination entre les différents partenaires et intervenants devra être renforcée.
English: If a complaint cannot be resolved in mediation, the Commission appoints an investigator.
French: Lorsqu'il est impossible de régler une plainte par la médiation, la Commission nomme un enquêteur.
English: Within 90 days, the travel card program and Call Centre Travel Agency were executed.
French: Au bout de 90 jours, le programme de cartes de voyage et l'agence de voyage avec centre d'appel étaient mis en œuvre.
English: We all perform better when there is somebody looking over our shoulder.
French: Nous travaillons tous mieux lorsqu'il y a quelqu'un pour regarder par-dessus notre épaule.
English: Latin American Industrialists Association UNCTAD  Latin American Plastics Institute UNIDO
French: Association pour le progrès des sciences agricoles en Afrique (1970)
English: Council of Driver Trainers, Industry Trainer Course Grimsby, ON R. Morrison , CPR Police 23-29 Oct.
French: .R. Foster, Police du CN 26 Octobre Council of Driver Trainers, Industry Trainer Course Grimsby, ON.
English: Tigullaraq, Joe 2005-1444 Nunavut Wildlife Management Board
French: Tigullaraq, Joe 2005-1444 Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut
English: The data do not reflect the same kind of analytical situation (production variation, repeatability or reproducibility) normally used in standards like EN ISO 4871 to determine uncertainty K. As a consequence, the manufacturer has to verify, using formula (A.1), his initial estimate of the standard deviation, especially when he has a limited statistical basis, most of all in the early stage of application of this directive.
French: Les données ne reflètent pas le même type de situation analytique (variation de la production, répétabilité et reproductibilité) normalement mise en œuvre dans des normes telles que l’EN ISO 4871 afin de déterminer l’incertitude K. De ce fait, le fabricant doit vérifier, selon la formule A1, son estimation initiale de l’écart type, en particulier lorsqu’il ne dispose que d’une base statistique limitée, surtout dans les premiers temps de l’application de la directive.
English: Candidate Byrnes was awarded a "very good" score.
French: La candidate Byrnes a obtenu la note « très bon ».
English: As indicated above, as some companies providing services to Virgin Mobile may be located outside of Canada, your Personal Information may also be stored in those jurisdictions.
French: Tel qu’indiqué plus haut, puisque certaines compagnies fournissant des services à Virgin Mobile peuvent être basées à l’extérieur du Canada, vos renseignements personnels peuvent également être stockés à l’étranger.
English: "Staffing, for a manager, is the most important thing  they can do.
French: « La dotation, pour un gestionnaire, est la chose la plus importante qu'il puisse faire.
English: When you communicate personal data to Vitra, you can demand information on what data has been stored and its use at any time.
French: Lorsque vous communiquez des données personnelles à Vitra, vous pouvez vérifier à tout moment les données enregistrées et obtenir des renseignements sur l’usage qui en est fait.
English: This year's production, estimated by the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, could be as high as 200-250 tons.
French: La production de cette année, estimée par le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, pourrait atteindre 200 à 250 tonnes.
English: Registering with search engines 01-Jan-08 Peter XXX/Web Master
French: S'abonner aux moteurs de recherche 1er janvier 2008 Pierre XXX/webmestre
English: Immigration Services 08:00 to 01:00 7 days a week
French: Services d'immigration 08h00 à 01h00 7 jours par semaine
English: We should certainly show more confidence in the legislative process in Lithuania and more understanding for those members of the Lithuanian Parliament who are actually pointing out that children and young people in particular should be better protected against frequently aggressive exposure to material with a sexual content.
French: Nous devrions sans aucun doute faire davantage confiance au processus législatif lituanien et manifester davantage de compréhension envers les députés du parlement lituanien, qui signalent en fait que les enfants et les jeunes devraient être mieux protégés contre les expositions souvent agressives aux contenus de nature sexuelle.
English: - Knowledge of the organization structure, policies and functions of NDHQ, CRAD Branch and its Defence Research Establishments.
French: - Connaissance de la structure, des politiques et des fonctions du Q.G.D.N., du bureau du C.R. Dev. et de ses établissements de recherches pour la défense.