ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judo Competition quality B / Canadian performance B+ The calibre of the participating sports teams was B level. As expected, Nicolas Gill, described as an "Olympic hero," took 43 seconds into his final match to corner the gold medal.
French: Judo Qualité de la compétition B / Prestation du Canada B+ Le calibre des équipes sportives participantes était de niveau B. Tel que prévu, Nicolas Gill, qualifié de "héros olympique" a pris 43 secondes à son dernier match pour remporter la médaille d'or.
English: Mercer, Ussher, and Gooderham remained in the 4th CMR headquarters.40 Ussher went to the tunnel to check on the condition of General Williams and was trapped when enemy shelling blocked both exits.
French: Ussher est allé dans le tunnel pour vérifier l’état de santé du général Williams et fut pris au piège lorsque les bombardements ennemis bloquèrent les entrées.
English: With a view to assuring a better quality of education, the Committee further urges the State party to encourage trained teachers who have left the State party to return, to strengthen teacher training courses so as to increase the number and standard of teachers, and to invest sufficient resources in the education system to provide adequate school facilities, materials and salaries for teachers.
French: Pour assurer une éducation de meilleure qualité, il engage également l'État partie à encourager les enseignants qualifiés qui ont quitté le pays à y revenir, à renforcer les cours de formation des maîtres de manière à accroître le nombre d'enseignants et à améliorer leur niveau, ainsi qu'à investir dans le système éducatif les ressources voulues pour que les installations et les matériels scolaires et les traitements des enseignants soient adéquats.
English: Following the successful presidential, National Assembly and Provincial Assembly elections in the Democratic Republic of the Congo, the National Assembly was installed on 22 September 2006.
French: Après l'élection du Président, de l'Assemblée nationale et de l'Assemblée provinciale en République démocratique du Congo, l'Assemblée nationale est entrée en fonctions le 22 septembre 2006.
English: Those that do are submitted to the Foundation's expert, Professor Alfred A Schmid, Chairman of the Swiss Federal Commission for Preserving Historical Sites.
French: Dans son examen des demandes en vue de déterminer s'il est possible de contribuer à des travaux de restauration, il est assisté par un membre du Conseil de la Fondation, le professeur R. Ruffieux, historien et secrétaire de la Fondation.
English: A similar domesticus-type Y chromosome, lacking the 2.3-kb TaqI band has now been found in the four historical inbred strains AKR/J, MA/MyJ, PL/J, and RF/J.
French: Un chromosome similaire de type domesticus, dépourvu d'une bande TaqI de 2,3 kb, a maintenant été observé chez quatre souches consanguines historiques : AKR/J, MA/MyJ, PL/J et RF/J.
English: MURIEL, V. (2000):
French: A test in Mali", AIMS Project from USAID.
English: I am thinking, for instance, of European energy policy and of the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Je songe par exemple à une politique européenne de l’énergie et au Fonds européen d’ajustement à la mondialisation.
English: Certain general requirements were omitted from the gtr, such as the UNECE Regulation No. 78 requirement that brake friction material shall not contain asbestos.
French: Certaines prescriptions générales ont été omises du texte du RTM, notamment la prescription énoncée dans le Règlement no 78 de la CEE selon laquelle les matériaux de friction des freins ne devaient pas contenir d'amiante.
English: To be held on Wednesday, 10 July 2002, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 10 juillet 2002, à 10 heures
English: (d) To incorporate a gender perspective in concluding observations so that the concluding observations of each treaty body delineate the strengths and weaknesses of each State party insofar as enjoyment by women of the rights guaranteed by a particular treaty is concerned;
French: d) De tenir compte de la sexospécificité dans les observations finales, de sorte que celles des différents organes créés en vertu d'un instrument international mettent en évidence les points forts et les points faibles de l'action de chaque État partie en ce qui concerne la protection des droits des femmes garantis par les différents instruments internationaux;
English: Peru, para. 7.5.
French: 62 ci-dessous.
English: Today, the central macroeconomic question for Canada is what proportion of this slump in participation and employment is cyclical in the sense that it can be eliminated without bringing ever-rising inflation.
French: Aujourd'hui, la grande question que le Canada doit se poser en matière macroéconomique concerne la part de cette baisse de la participation et de l'emploi qui est de nature cyclique, en ce sens qu'elle peut être éliminée sans provoquer de spirale inflationniste.
English: Pollen morphology supports the distinction between L. brachystachya and L. stolonifera.
French: La morphologie des pollens confirme la distinction entre les L. brachystachya et L. stolonifera.
English: The proceedings of the twenty-second session are to be published in one volume.
French: Les actes de la vingt-deuxième session seront publiés en un volume.
English: Article 13 - Expulsion of aliens 52
French: Article 13 (Expulsion d'étrangers) 206 - 270 53
English: As Figure 3 illustrates, children in single-parent families are slightly more likely to show signs of problematic behaviour such as emotional disorder/anxiety, hyperactivity/inattention and physical aggression/conduct disorder than children living in two-parent families.97 Behavioural problems in young children are not solely an issue for single-parent families.
French: Tel qu'illustré à la Figure 3, les enfants vivant dans des familles monoparentales sont légèrement plus enclins à montrer des signes de comportement problématique comme les troubles affectifs/l'anxiété, l'hyperactivité/le déficit d'attention et l'agressivité physique/troubles comportementaux que ceux qui vivent dans des familles biparentales.97 Les troubles comportementaux chez les jeunes enfants ne sont pas uniquement le fait des familles monoparentales.
English: P PAHO Pan American Health Organization.
French: MEDLINE Medical Literature Analysis Retrieval System on Line.
English: That Council is referred to in the Psalms and other texts referred to below, and the Throne of God and the Council of Elders are described in Revelation 4:1 to 5:14. This Council which includes Jesus Christ as the Lamb and High Priest (from Heb.
French: 9 Quand les �tres vivants rendent gloire et honneur et actions de gr�ces � celui qui est assis sur le tr�ne, � celui qui vit aux si�cles des si�cles, 10 les vingt-quatre vieillards se prosternent devant celui qui est assis sur le tr�ne et ils adorent celui qui vit aux si�cles des si�cles, et ils jettent leurs couronnes devant le tr�ne, en disant: 11 Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, de recevoir la gloire et l'honneur et la puissance; car tu as cr�� toutes choses, et c'est par ta volont� qu'elles existent et qu'elles ont �t� cr��es.
English: Western Co-Axial Limited Part of Hamilton and part of Stoney Creek and the surrounding area, Ontario Part of Hamilton, Ancaster, Dundas and Flamborough, Ontario Grimsby, Beamsville, Jordan and Vineland, Ontario Fergus, Elora and Salem, Ontario 12.
French: Western Co-Axial Limited Secteur de Hamilton et secteur de Stoney Creek et la région avoisinante (Ontario) Secteur de Hamilton, Ancaster, Dundas et Flamborough (Ontario) Grimsby, Beamsville, Jordan et Vineland, Ontario Fergus, Elora et Salem (Ontario) 12.
English: Giving of testimony in court, in civil and criminal cases.  Under the new Code of Criminal Procedure (CPP) a child who is a victim of a crime or offence has the status of a subject of the courts, and a duty exists to afford him or her all the rights which the CPP grants to victims.
French: Déposition en justice, au civil comme au pénal : conformément au nouveau Code de procédure pénale, l'enfant victime d'une infraction est partie au procès et doit pouvoir exercer tous les droits que le Code reconnaît à la victime.
English: HUMAN RESOURCES MANAGEMENT: BENEFITS AND RETIREMENT PLANS
French: G E S T I O N D E S R E S S O U R C E S H U M A I N E S :
English: TITLE III Transfer of Economic Rights CHAPTER I General Provisions Article 30.
French: TITRE III De la transmission des droits patrimoniaux CHAPITRE PREMIER Dispositions générales Art. 30.
English: • Garden Safety (It's Your Health)
French: • Institut canadien sur la sécurité des patients
English: Therapeutic Products Programme.
French: Silversides A. Direct-to-Consumer prescription drug ads getting bolder.
English: The main menu appears once the stripe volume is created.
French: Le menu principal s'affiche une fois le volume agrégé par bandes créé.
English: This phenomenon shows some evidence of being temporary, since men benefited considerably from the substantial employment gains of 1994.
French: 22-29. BUTLIN, G. «Le taux d’activité des femmes adultes stagne» dans L’emploi et le revenu en perspective, 75-001F au catalogue, vol.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Newsletter Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_bulletin02_2005_e.pdf] Pages: 08, Size: 469 K, Date: 2005-06-17 Summer 2005 Congratulations TPD!
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Bulletins de nouvelles de la DPT nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_bulletin02_2005_f.pdf] pages : 08, taille : 362 K, date : 2005-06-17 L'ÉTÉ 2005 Félicitations à la DPT!
English: The following table shows how much you would pay for coverage equivalent to each of theirs, and the percentage of each employee's premium that you pay.
French: Le tableau suivant indique la prime que vous payez pour une protection équivalente à celle de l'employé en particulier et le pourcentage de la prime que vous payez.
English: Our simulation model considers the impact on individual labour market behaviour of a number of Unemployment Insurance parameters — the benefit/wage replacement ratio, the entrance requirement for Unemployment Insurance, the formula for determination of benefit entitlement weeks and the maximum duration of Unemployment Insurance benefits.
French: En outre, il ne faut pas oublier que les tableaux 8 et 9 concernent l’ensemble des personnes qui étaient sur le marché du travail en 1981; certaines se sont probablement retirées de la population active entre 1982 et 1989.
English: After Article 14, insert a new article reading Article 14 bis Review of compliance 1.
French: Après l’article 14, insérer un nouvel article ainsi libellé Article 14 bis Examen du respect des dispositions 1.
English: It was emphasized that without greater attention and resources directed towards sexual and reproductive health and women's empowerment and gender equality, the health-related Millennium Development Goals would not be achieved.
French: Si l'on ne prêtait pas une attention accrue à la santé sexuelle et reproductive, à l'autonomisation de la femme et à l'égalité des sexes, et que l'on n'y consacrait pas des ressources supplémentaires, les objectifs du Millénaire pour le développement ayant trait à la santé ne seraient pas réalisés.
English: BARTLETT-ESQUILANT, Gillian
French: FELDMAN, Debbie
English: Endorses the recommendation of the Committee for Development Policy that Cape Verde and Maldives be graduated from the least developed country category, as contained in the report of the Committee on its sixth session;
French: Fait sienne la recommandation du Comité des politiques de développement tendant à ce que le Cap-Vert et les Maldives sortent de la catégorie des pays les moins avancés, comme exposé dans son rapport sur les travaux de sa sixième session;
English: While an analysis did not highlight any items that had been double-counted, there is inherent risk in this approach.
French: Cette approche comporte des risques même si une analyse n’a pas permis de déterminer que des articles avaient fait l’objet d’une double comptabilisation.
English: Article and Photos by Cpl Jasper Schwartz, Army News Montreal.
French: Article et photos : Cpl Jasper Schwartz, Les Nouvelles de l´Armée, Montréal.
English: Kutzenberger & Wolff Theodor-Heuss-Ring 23 D-50668 Cologne Germany
French: Katzenberger & Wolff Theodor-Heuss-Ring 23 D-50668 Cologne Allemagne
English: The impact of NSERC’s investment in research and training in the NSE can only be fully assessed over the long term.
French: En outre, un indicateur ne peut à lui seul témoigner d’une réalisation; c’est plutôt l’ensemble des indicateurs présentés dont on doit tenir compte.
English: Corporation C and Corporation D want to file an agreement to transfer qualified expenditures from Corporation C to Corporation D for 2000 and 2001.
French: Les sociétés C et D veulent présenter une convention en vue de transférer les dépenses admissibles de la société C à la société D pour 2000 et 2001.
English: The Governing Council of the ECB then invited the three prize-winners to revise their design concepts to remedy functional and technical deficiencies identified by the jury.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a ensuite invité les trois lauréats à revoir leurs projets afin de remédier aux déficiences d’ordre fonctionnel et technique relevées par le jury.
English: ExportWise - Winter 2005 - Diary of an Exporter, Part 1 - Clinotech Diagnoses the Market Diary of an Exporter chronicles the export journey of Dr. Harrison Ofiyai, founder of Clinotech Diagnostics and Pharmaceuticals.
French: Exportateurs avertis - hiver 2005 - Journal d'un exportateur. Première partie - Clinotech fait le diagnostic du marché Le docteur Harrison Ofiyai relate comment il a réalisé son rêve de fonder sa propre compagnie, Clinotech Diagnostics and Pharmaceuticals.
English: We would like to take this opportunity to thank the First Nations/ INAC Joint Capital Policy Development Committee for organizing this event as well as the TKemlups Indian Band for their gracious hospitality and warm welcome.
French: Nous profitons de l’occasion pour remercier le Comité mixte d’avoir organisé cette activité, de même que la Bande indienne TKemlups pour son aimable hospitalité et son chaleureux accueil. Nos remerciements s’adressent aussi aux 136 participants de toute la province qui ont aidé à faire de ce forum un tel succès.
English: * Entrepreneurship * Infomediary skills * Grassroots marketing * Grassroots communication * Community development * Basic information technology skills and computer training
French: * Entrepreneurship * Compétences infomédiaires * Marketing communautaire * Communication communautaire * Développement communautaire * Compétences en technologie de l’information et formation informatique
English: Our objective, therefore, was clear: to balance the books.
French: Notre objectif était donc bien clair : équilibrer les finances publiques.
English: The planned spending figures associated with each expected result is an estimate based on management representation.
French: Les chiffres des dépenses prévues se rapportant à chaque résultat prévu sont des estimations fondées sur la déclaration de la direction.
English: Moreover, you can enjoy the free Wi-Fi connection from its hall.
French: En plus, dans le hall on peut utiliser la connexion Wifi gratuit.
English: Copies of this legislation have previously been submitted.
French: Des exemplaires de ces textes ont déjà été présentés.
English: This project was initiated in response to recommendations of the At-Risk Working Group of the Curriculum Implementation Partnership, chaired by Barry O’Connor, Director of Education, Limestone District School Board, and the Education Equality Task Force.
French: Le projet de ce livret a été entrepris pour donner suite aux recommandations du Groupe de travail sur les élèves à risque du Partenariat pour la mise en œuvre du curriculum, présidé par Barry O'Connor, directeur de l'éducation, Limestone District School Board, et le Groupe d'étude sur l'égalité en matière d'éducation.
English: Yarik makes for the door, but the car starts moving abruptly and Yarik is hurled away from the door.
French: Une voiture de police equipee d'une sirene les depasse. Yarik saute sur place et la suit d'un regard emerveille.
English: CEDPA - Centre for Development and Population Activities  CFRN - Constitution of the Federal Republic of Nigeria
French: CEDPA Centre pour le développement et les activités en matière de population
English: WIPO is devoting some of its activities to the intellectual property of indigenous peoples (i.e. their cultural heritage), which includes the information, practices, beliefs and philosophy that are unique to each indigenous culture.
French: Une part des activités de l'OMPI porte sur la propriété intellectuelle des peuples autochtones (c'est-à-dire leur patrimoine culturel), qui comprend les connaissances, les pratiques, les croyances et la philosophie qui font la spécificité de chaque culture autochtone.
English: • Events and related activities that receive support under Arts Presentation Canada or the Celebration, Commemoration and Learning Program of the Department of Canadian Heritage
French: • les événements et les activités qui bénéficient d’un appui financier dans le cadre du programme Présentation des arts Canada ou du programme Célébrations, commémorations et apprentissage du ministère du Patrimoine canadien;
English: • Children and Extended Family (Up to 11 days maximum - including Travel Time) Incidentals shall be payable to the member only and are based on the Treasury Board Incidental Travel rate.
French: • Militaire ou conjoint ou les deux - (maximum de 7 jours, y compris le délai de route). Indemnité sur mesure
English: 6.3.2.1 Manufacturer(s) The name, address, and responsibility of each manufacturer, including contractors, and each proposed production site or facility involved in manufacturing and testing of the drug substance should be provided.
French: 6.3.2.1 Fabricants Le nom, l'adresse et les responsabilités de chaque fabricant, des entrepreneurs à contrat et de chaque site ou installation de production proposée pour la fabrication et l'essai de la substance pharmaceutique doivent être mentionnés.
English: The media have a powerful role to play in educating the world.
French: Les médias ont un rôle puissant à jouer pour éduquer le monde.
English: Risk reflects the things in the future that we are concerned about, be they money, our health, jobs, our children, or the environment.
French: Le risque reflète les choses qui nous préoccupent pour l’avenir : l’argent, la santé, l’emploi, les enfants ou l’environnement.
English: (ii) Policy and institutional context:
French: ii) Contexte politique et institutionnel :
English: • Managing the National Emergency Stockpile System (NESS).
French: • La gestion de la Réserve nationale de secours.
English: This is opposite the radiation-heater much more uneconomically and is conceivably indirectly also for the spreads mold-formation responsibly.
French: Face à des rayons de chauffage est beaucoup plus inefficaces et il est peut-être indirectement aussi pour la formation de moisissure répand.
English: Registration You require a valid registration certificate for each firearm in your possession.
French: Enregistrement Vous devez être titulaire d’un certificat d’enregistrement valide pour chacune des armes à feu en votre possession.
English: Adaptation of this kind, however, requires nothing less than the full transformation of IT infrastructures to support key initiatives that enhance value and optimize costs. These initiatives include continuing development of improved logistics, integration of ERP systems and e-business solutions, and increased collaboration in the supply chain.
French: Ce genre d'adaptation exige néanmoins une transformation complète des infrastructures technologiques afin de permettre le déploiement de stratégies d'augmentation de la valeur et d'optimisation des coûts telles que l'amélioration continue de la logistique, la mise en place de systèmes de gestion intégrés et de solutions d'affaires électroniques, ainsi que l'intensification de la collaboration au sein de la chaîne logistique.
English: The Executive Director is the IRB's chief operating officer and as such is responsible for IRB operations and the overall administration of the IRB.
French: Le directeur exécutif fait fonction d'administrateur en chef des opérations de la CISR. À ce titre, elle est responsable des opérations et de l'administration globale de la CISR.
English: 2 times before her election board of governors of PSB was not able to elect Director General.
French: Deux tours de scrutin de la Commission du PSB n'avaient rien donné.
English: The program is guided by a proactive approach in its relationship with Aboriginal groups based on assisting Aboriginal peoples to obtain the capacity to more effectively participate in the multi-stakeholder processes used for aquatic resource and oceans management and building their capacity to take advantage of opportunities to participate in commercial fisheries and aquaculture development.
French: Ce programme repose sur une approche proactive en ce qui concerne la relation avec les groupes autochtones en aidant ceux-ci à acquérir les compétences devant leur permettre à jouer un rôle plus actif dans les processus impliquant plusieurs intervenants afin de gérer les ressources aquatiques et les océans, ainsi que pour qu'ils apprennent à profiter des occasions de s'impliquer dans le développement de la pêche commerciale et l'aquaculture.
English: An additional 13 support account posts (10 Professional and 3 General Service (Other level)) are proposed to be established in the Military Division, which is in transition to its new structure (see ibid., table 5.7 and para.
French: Il est proposé de créer 13 nouveaux postes financés par le compte d'appui [10 postes d'administrateur et 3 postes d'agent des services généraux (autres classes)] à la Division du personnel militaire, qui est en voie de passage à sa nouvelle structure (voir ibid., tableau 5.7 et par. 5.109).
English: Unfortunately, Slovakia is not the only country in the Carpathian Basin that excels in offending EU principles.
French: Malheureusement, la Slovaquie n'est pas le seul pays du bassin des Carpates à exceller dans la violation des principes de l'Union européenne.
English: In the evaluation process of certain products and substances for inclusion on positive lists, stakeholders should have the opportunity to be involved.
French: Les parties concernées devraient pouvoir être associées au processus d'évaluation de certains produits et substances en vue de leur inscription sur des listes positives.
English: The Representative emphasized the importance of discussing the role of free software in technology transfer and capacity-building, as agreed upon during the World Summit on the Information Society (WSIS) (item 24), and cited Section C3, 10(e) of the WSIS Plan of Action.
French: Le représentant insistait sur le fait qu’il était important de débattre du rôle des logiciels libres dans le transfert de technologie et le renforcement des capacités, ainsi qu’il en a été convenu pendant le Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) (point 24) et il a cité l’article C3, 10.e) du plan d’action du SMSI.
English: (We didn’t even know where to really find this public!
French: (Nous ne savions même «où» était réellement ce public!
English: The Division must ensure that the first person's drug is correctly described and addressed.
French: La Division doit s'assurer que la drogue de la première personne est correctement décrite et prise en considération.
English: You are entitled to an ITC for the GST/HST paid on the deemed acquisition based on the extent of use of the real property in commercial activities.
French: Vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH payée sur l’acquisition réputée, fixé selon le pourcentage d’utilisation de l’immeuble dans le cadre d’activités commerciales.