ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, however, there are measurement problems.
French: L’évaluation des recettes télévisuelles serait plus facile, mais on est en droit de se demander s’il est approprié de comptabiliser les téléspectateurs de la même façon que le public en salle ou même que les acheteurs de vidéodisques. Puisque le succès en salle est généralement une condition préalable à un niveau raisonnable de ventes de DVD, une cible de part de marché (que ce soit 5 p.
English: Population maxima typically occurred in late summer, with the species absent from the plankton during winter and spring.
French: Les maximums de population apparaissaient de façon caractéristique à la fin de l'été, l'espèce étant absente du plancton pendant l'hiver et le printemps.
English: After leaving Hawkins in 1963, the group performed as Levon and the Hawks, The Crackers and The Canadian Squires.
French: 1999), le claviériste Garth Hudson (London, Ont., 2 août 1937) et le pianiste Richard Manuel (Stratford, Ont., 3 av.
English: Economic and Monetary Union EU legislation on Economic and Monetary Union (EMU) contains specific rules requiring the independence of central banks in Member States, prohibiting direct financing of the public sector by the central banks and prohibiting privileged access of the public sector to financial institutions.
French: Chapitre 11 - Union économique et monétaire La législation de l’UE relative à l'union économique et monétaire (UEM) contient un certain nombre de règles spécifiques garantissant l'indépendance des banques centrales des États membres et interdisant le financement direct de l'État par la banque centrale ainsi que l'accès privilégié du secteur public aux institutions financières.
English: "I am going to be really a virtual company.
French: « Mon entreprise deviendra vraiment virtuelle.
English: Not all of these prizes will be open to writers and illustrators outside the UK but it is important to know about them.
French: Ce ne sont pas tous les auteurs et les illustrateurs de l’extérieur du Royaume-Uni qui seront admissibles à ces prix, mais il est important de les connaître.
English: You will enjoy newly renovated rooms near the world famous South Beach.
French: Vous apprécierez ses chambres rénovées installées à proximité de la célèbre South Beach.
English: The board agreed with the union that the work to be carried out by both the men and the women was the same or at least of equal value but argued that the higher salaries for the men had nothing to do with gender.
French: Le SSR affirme maintenant qu'en ce qui concerne l'une des plaignantes, Kerstin Jonasson, le jugement constitue une violation manifeste du droit communautaire en vigueur et du droit national en matière d'égalité de rémunération.
English: For example, a "For Therapeutic Use Only" vitamin and mineral oral preparation would not be allowed to be advertised beyond name, price and quantity, while the same preparation, in its injectable version could be advertised freely.
French: Par exemple, on ne pourrait annoncer que le nom, le prix et la quantité des préparations orales de vitamines et de minéraux réservé à l'usage thérapeutique, tandis que la publicité des préparations identiques sous forme injectable pourrait être librement permise.
English: Donations from the Canadian public, fundraising revenue and funding from provincial granting programs for international development are eligible for cost sharing.
French: Les dons du public canadien, les revenus issus de collectes de fonds et le financement provenant de programmes provinciaux de subventions au développement international sont admissibles pour les besoins du partage des coûts.
English: A national victim support network has been set up for this purpose and victims of domestic violence can also turn to shelters and homes for assistance.
French: La possibilité de mesures d’éloignement à l’encontre les auteurs de ces actes, déjà prévue par la législation, est spécifiée dans le projet de révision du code de procédure civile.
English: of 7 July 1997 on the updated convergence programme of the United Kingdom for the period 2005/06 to 2010/11.
French: Avis du Conseil conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au programme de stabilité actualisé du Portugal (2005-2009).
English: Hoping to build a better bear trap Animal welfare is an ongoing concern.
French: Il espère construire un meilleur piège à ours Le Dr Shury se préoccupe constamment du bien-être des animaux.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: President Lucinschi (spoke in Romanian; English text furnished by the delegation): Today, at the intersection of centuries and millenniums, it is natural to cast a critical glance over the past in order to have a clearer outlook for the future.
French: Le Président Lucinschi (parle en roumain; texte anglais fourni par la délégation) : Aujourd'hui, au carrefour des siècles et des millénaires, il est naturel de jeter un regard critique sur le passé pour avoir une meilleure vision de l'avenir.
English: 3.6.1 Provide SMEs with information that highlights advanced environmental practices.
French: 3.6.1 Offrir aux PME de l’information qui mette en évidence les pratiques environnementales de pointe.
English: In the light of the foregoing, the Committee considers that the information furnished by the complainant does not provide substantial grounds for believing that he would personally be in danger of being tortured if returned to Costa Rica.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que les informations fournies par le requérant ne permettent pas de conclure qu'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risquerait personnellement d'être torturé s'il retournait au Costa Rica.
English: The work plan should be a flexible one and should describe a step-by-step approach.
French: Ce programme devrait être souple et fournir une approche par étapes.
English: • OIML International Recommendation R76 is currently under revision.
French: • La recommandation internationale OIML R76 est actuellement en cours de révision.
English: Canada Ontario 2 037 Facilities 982 Facilities (48% of national total)
French: L’INRP en Ontario INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS DE 1998 Canada Ontario
English: In either case, sampling should be representative of normal operating conditions in the wastewater system.
French: Dans tous les cas, l'échantillonnage devrait être représentatif des conditions opérationnelles normales du réseau d'assainissement.
English: In all other types of families, those who did not fall behind had at least 25% higher median income that those who did.
French: Par exemple, le nonpaiement d’une hypothèque peut mener à la forclusion et entraîner la perte de la maison et du capital que la famille peut avoir accumulé.
English: At the time of the Commissioner’s visit plans had already been formulated, and land purchased, to expand the Comella prison, so as to allow for the closure of Casa de la Vall.  The commencement of the necessary construction work on Comella prison was, however, delayed by the revision of the original plans by the new Minister of Justice following the general elections in 2001.
French: Au moment de la visite du Commissaire, des plans avaient déjà été établis et le terrain avait été acheté pour agrandir la prison de la Comella, aménagements qui allaient permettre la fermeture du centre de Casa de la Vall. Le début des travaux de construction nécessaires à la prison de la Comella a cependant été retardé par la révision des plans initiaux par le nouveau ministre de la Justice à la suite des élections générales de 2001.
English: The conjugated–unconjugated tautomerism of β-ketoester enamines has been investigated.
French: L'équilibre tautomérique des formes conjuguées et déconjuguées des énamines de β-cétoesters a été étudiée.
English: The exceptions would have to be tailored by each country so that the net cost of all transfers of public resources to and from immigrants is zero.
French: Les exceptions devraient être adaptées par chaque pays afin que le coût net de tous les transferts des ressources publiques vers et depuis les immigrants atteigne zéro.
English: INTRODUCTION POST / MISSION Kandahar (Unaccompanied Post) Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Afganistan GUIDE DE MISSION DISPONIBLE POSTE/MISSION Kandahar (Affectation non-accompagnée) Oui Non
English: These IP asset portfolios are developed strategically, targeting cluster areas based on product and technology markets and cross-licensing opportunities.
French: Les portefeuilles d’actifs de propriété intellectuelle sont élaborés selon une stratégie définie, axée sur des domaines-clés, selon les marchés de produits ou de technologies et les possibilités de conclure des contrats de licence croisée.
English: And no leaders lead all the time.
French: Les leaders ne sont pas nécessairement des gestionnaires et ils se retrouvent à tous les niveaux.
English: When thinking about the transition economies, a new problem rises, as mentioned above.
French: Lorsqu’on aborde les économies en transition, un nouveau problème surgit, comme on l’a indiqué au chapitre 1.3.
English: Research will also address technologies that better safeguard privacy and liberties, and will address vulnerabilities and new threats, as well as the management and impact assessment of possible consequences.
French: La recherche portera également sur les technologies permettant une meilleure protection de la vie privée et des libertés, sur les risques et les nouvelles menaces, ainsi que sur la gestion et l’évaluation des incidences éventuelles.
English: As a result of the collapse of the Soviet regime and unification, the military budget declined sharply and increased focus was given to civil technology. This focus has always been a characteristic of arms production in Germany 1.
French: L’ effondrement du régime soviétique et la réunification ont entraîné une baisse considérable du budget militaire et accéléré le recours aux technologies civiles qui a toujours été une caractéristique de la production d’ armes en Allemagne.1
English: Also indicate an approximate date by which you expect confirmation of these dates.
French: Spécifiez également la date à laquelle vous pensez pouvoir confirmer ces dates.
English: You report your farming income on a fiscal-period basis.
French: Vous déclarez votre revenu agricole selon un exercice.
English: Terrestrial carbon cycle dynamics under recent and future climate change.
French: Matthews, H.D., Weaver, A.J. et Meissner, K.J. 2005.
English: The rules-based multilateral trade system put in place by the World Trade Organisation (WTO) represents the most suitable framework for regulating and promoting open and fair trade, and the EU is in favour of incorporating developing countries into the international trade system.
French: Le système de commerce multilatéral réglementé instauré par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) représente le cadre le plus adéquat pour réglementer et favoriser un commerce ouvert et équitable, et l'UE est favorable à l'intégration des pays en développement dans le système des échanges internationaux.
English: Provide the contact information (address, phone number, and e-mail address) of the horizontal initiative manager who will be able to respond to inquiries made for further information on the horizontal initiative.
French: Inscrivez l'information (adresse, numéro de téléphone, adresse de courriel) sur le gestionnaire de l'initiative horizontale qui pourra répondre aux demandes d'information additionnelle au sujet de l'initiative horizontale.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the African Group), Kenya and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria (au nom du Groupe africain), du Kenya et de l'Afrique du Sud.
English: A WORD FROM CCMD The following paper was originally delivered as one of the Bell Canada Papers at Queen's University in November 1995.
French: UN MOT DU CCG L'étude qui suit a été initialement présentée en novembre 1995, à l'université Queen's, dans la série des rapports de Bell Canada.
English: It is not in the common interest of the international community to label some countries and exclude them from the international system.
French: Il n'est pas de l'intérêt général de la communauté internationale de montrer du doigt certains pays et de les exclure du système international.
English: PSHRMAC is responsible for providing advice and guidance with regard to probation.
French: L'AGRHFP est chargée de fournir des conseils et une orientation en matière de stage.
English: A balanced option may be to link the two national registries.
French: Une solution équilibrée pourrait faire appel au regroupement des registres nationaux des deux pays.
English: [65] Counsel for the Commission stressed the many advantages conferred on persons who claim maternity benefits.
French: [65] La procureure de la Commission souligne les nombreux avantages conférés aux personnes qui réclament des prestations de maternité.
English: Each of the first three instars lasts between 7 and 26 days under field conditions.
French: Sur le terrain, les trois premiers stades durent chacun entre 7 et 26 jours.
English: The Costa Rican Sport and Recreation Institute (ICODER) is also encouraged to hold joint activities with the training centre.
French: Un projet tendant à ce que l'Institut costa-ricien des sports et des loisirs (ICODER) inscrive à son programme l'organisation d'activités dans le centre est en cours d'élaboration.
English: Foundations (Conditional Grants) An Innovative Economy
French: Fondations (subventions conditionnelles) Une économie innovatrice
English: Provided a safe and secure workplace where employees have appropriate furnishings and effective tools for carrying out their day-to-day business and the mandate of the Secretariat.
French: L'établissement d'un milieu de travail sûr offrant aux employés l'ameublement et les outils nécessaires pour accomplir leurs tâches quotidiennes et remplir la mission du Secrétariat.
English: Community plans developed in both our youth and Aboriginal priorities will be validated through the use of a Quality Assurance template, which is included in the second Guide.
French: Les plans élaborés avec les communautés, à la fois pour la priorité liée à la jeunesse et celle liée aux Autochtones, seront validés au moyen du modèle d'assurance de la qualité fourni dans le deuxième guide.
English: – Response to Exporter questionnaire (English only)  August 30, 2005 114 Exporter P Exporter – United Engineering Corp. – Response to Exporter questionnaire (English only)  August 30, 2005 115 Exporter N.C. Exporter – United Engineering Corp. – Response to Exporter questionnaire (English only)  August 30, 2005 - Replaced by exhibit #166 Not to be disclosed 116 Exporter P Exporter – Ideal Bike (Dong Guan) Corporation – Response to Exporter questionnaire (English only) August 30, 2005 Placed on Exhibit Listing - September 13, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 117 Exporter P Exporter - Universal Cycle Corporation (Guangzhou) - Response to Exporter questionnaire (English only) September 7, 2005 118 Exporter N.C. Exporter - Universal Cycle Corporation (Guangzhou) - Response to Exporter questionnaire (English only) September 7, 2005 119 Exporter P Exporter - Ideal Bike Corporation (Taiwan) - Response to Exporter questionnaire (English only) September 8, 2005 120 Exporter N.C. Exporter - Ideal Bike Corporation (Taiwan) - Response to Exporter questionnaire (English only) September 8, 2005 121 Exporter P Exporter - Merida Industry Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement)  30 août 2005 114 Exportateur P Exportateur - United Engineering Corp. - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement)  30 août 2005 115 Exportateur N.C. Exportateur - United Engineering Corp. - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement)  30 août 2005 116 Exportateur P Exportateur - Ideal Bike (Dong Guan) Corporation - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement) 30 août 2005 Insertion dans la liste de pièces justificatives - Le 13 septembre 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 117 Exportateur P Exportateur - Universal Cycle Corporation (Guangzhou) - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement) 7 septembre 2005 118 Exportateur N.C. Exportateur - Universal Cycle Corporation (Guangzhou) - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement) 7 septembre 2005 119 Exportateur P Exportateur - Ideal Bike Corporation (Taiwan) - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement) 8 septembre 2005 120 Exportateur N.C. Exportateur - Ideal Bike Corporation (Taiwan) - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement) 8 septembre 2005 121 Exportateur P Exportateur - Merida Industry Co., Ltd.
English: place since 1989, years prior to the company’s purchase by Mittal Steel Company N.V.,156 the Tribunal notes that, currently, trade measures for hot-rolled sheet against South Africa are in place not only in Canada but also in Argentina, Thailand and the United States, which were adopted during the time the responsible marketing strategy was in effect.
French: de cette société par Mittal Steel Company N.V.156, et pourtant le Tribunal constate que des mesures commerciales frappent présentement les tôles laminées à chaud en provenance de l’Afrique du Sud importées non seulement au Canada, mais également en Argentine, en Thaïlande et aux États-Unis, ces mesures ayant été adoptées pendant l’application de ladite stratégie de commercialisation responsable.
English: In practice, however, most of the applications for assemblies or demonstrations on main roads are granted, on the condition that traffic flow and order are maintained.
French: Toutefois, en pratique, la plupart des demandes d'autorisation de réunion ou de manifestation sur les principales artères sont accordées, sous réserve des exigences de la circulation et du maintien de l'ordre.
English: The Centre offers seven services to the children who are resident there: temporary shelter (listening to children and giving them a feeling of security), schooling or repeat schooling, health care, food, psychological support, vocational training and support for gainful activities.
French: Ce Centre offre sept services aux enfants pensionnaires : hébergement temporaire (écoute et sécurisation), scolarisation/rescolarisation, soins, alimentation, soutien psychologique, apprentissage professionnel, appui aux activités génératrices de revenus.
English: Assessment Project Description Through a number of case studies, the project will investigate the experiences federal libraries have had in obtaining electronic content and making it accessible to their clients.
French: Description Au moyen d’études de cas, le projet étudiera différentes expériences vécues par des bibliothèques fédérales pour obtenir des contenus électroniques et les rendre accessibles à leurs clients.
English: We believe that as the ICTR completes its work, the United Nations and the international community should establish a genocide prevention and educational centre to serve not only in memory of the Genocide's one million victims but also to serve as a centre of research and learning about lessons learned from the genocide in Rwanda and as a centre to promote justice, reconciliation and human rights.
French: De notre point de vue, alors que le TPIR achève ses travaux, l'ONU et la communauté internationale devraient créer au Rwanda un centre de prévention et d'éducation sur le génocide, afin de rendre hommage au million de victimes du génocide, mais aussi pour permettre de conduire des recherches, de tirer les enseignements du génocide rwandais et de promouvoir la justice, la réconciliation et les droits de l'homme.
English: • The "Support for Action" component represents a maximum of 80 percent of the budget envelope;
French: • la composante ‘Soutien à l’action’ représente un maximum de 80 pour cent de l’enveloppe; et
English: - On 1 May, ethnic Albanian terrorists made an attempt to kidnap Serbian girl Marina Vučinić in the village of Zupče, Municipality of Zubin Potok, but the neighbours thwarted the atrocity;
French: - Le 1er mai, des terroristes d'origine albanaise ont tenté d'enlever une jeune fille serbe, Marina Vučinić, du village de Zupče, dans la municipalité de Zubin Potok, mais la tentative a été déjouée grâce à l'intervention des voisins;
English: His Government continued to observe a moratorium on the use of the death penalty, despite consistent public support for its retention.
French: Son gouvernement continue d'observer le moratoire instauré sur le recours à la peine de mort, bien que l'opinion publique reste résolument favorable à son maintien.
English: • strengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union's external policies.
French: • le renforcement du volet social de l'élargissement et des politiques extérieures de l'UE.
English:  What kind of gambits or strategies do you use in order to get closer to citizens?
French:  Quel genre de stratégies ou de manœuvres utilisez-vous pour vous rapprocher des citoyens ?
English: We are well known for our resorts and our country club.
French: Nous sommes connus pour nos complexes touristiques et notre country club.
English: Today more fish are destroyed by sea lamprey than all other causes combined, including natural causes and sport, tribal and commercial harvest.
French: Aujourd'hui, ce parasite détruit plus de poissons que toutes les autres causes réunies, y compris les causes naturelles et la pêche sportive, commerciale et autochtone.
English: Subparagraph (b) – Increased the maximum number of digits from 10 to 13 3. Subparagraph (c) – Clarified the meaning of the text 4.
French: Des précisions supplémentaires ont été apportées dans le texte des alinéas du paragraphe 13 de la norme ST.6 de l’OMPI afin de le rendre plus compréhensible.
English: Where, in the context of the recovery procedure, the absence of any irregularity is recorded by an administrative or legal instrument of a definitive nature, the Member State concerned shall declare as expenditure to the EAGF the financial burden borne by it under the first subparagraph.
French: Lorsque dans le cadre de la procédure de recouvrement, l’absence d’irrégularité est constatée par un acte administratif ou judiciare ayant un caractère définitif, l’Etat membre concerné déclare au FEAGA comme dépense la charge financière supportée par lui en vertu du premier alinéa.
English: (c) The Assembly, on the recommendation of the Finance Committee and the Council, may decide in any year to allocate not more than 50,000 dollars from the income of the Fund for that year to supplement the voluntary trust fund for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Legal and Technical Commission from developing countries and the members of the Finance Committee from developing countries in the meetings of the Commission and of the Committee.
French: c) L'Assemblée, sur la recommandation de la Commission des finances et du Conseil, peut décider au cours d'une année donnée de prélever sur les recettes du Fonds pour la même année un montant maximum de 50 000 dollars pour compléter le fonds d'affectation spéciale volontaire qui prend en charge les frais des membres de la Commission juridique et technique et des membres de la Commission des finances venant de pays en développement lorsqu'ils participent aux réunions de ces deux organes.