ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Noting that the United States of America is a member of the Organization of American States and is obliged to observe the human rights standards under the Charter of that Organization, and aware that on 29 December 2003, the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States concluded that the United States of America was responsible for violations of the rights of the residents of the District of Columbia under articles II entitled `Right to equality before law' and XX entitled `Right to vote and to participate in government' of the American Declaration of the Rights and Duties of Man, adopted by the Organization of American States in Bogotá on 2 May 1948, by denying them an effective opportunity to participate in their federal legislature,
French: Notant que les États-Unis d'Amérique sont membre de l'Organisation des États américains et sont tenus de respecter les normes relatives aux droits de l'homme énoncées dans la Charte de cette organisation, et sachant que, le 29 décembre 2003, la Commission interaméricaine des droits de l'homme constituée par l'Organisation des États américains a conclu que les États-Unis d'Amérique étaient coupables de violations des droits des résidents du district de Columbia en vertu des articles II, intitulé « Droit d'égalité devant la loi », et XX, intitulé « Droit de suffrage et de participation au gouvernement », de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, adoptée par l'Organisation des États américains à Bogotá, le 2 mai 1948, en les privant de la possibilité effective de participer au processus législatif au niveau fédéral,
English: Also, see Interpretation Bulletin IT-151, Scientific Research and Experimental Development Expenditures.
French: Lisez aussi le bulletin d'interprétation IT-151, Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental.
English: In Conakry, we spent an hour with President Conté and discussed regional issues.
French: À Conakry, nous avons passé une heure avec le Président Conté et avons discuté des questions régionales.
English: Review of Departmental Scholarship Fund
French: Examen du Fonds de bourses d’études du Ministère
English: Ask about previous similar jobs.
French: Renseignez-vous sur les travaux semblables qu'il a effectués.
English: Between 1949 and 1970, DDT was used on a large scale to control pests in former orchards and mosquitoes in the Park.
French: Ce pesticide a été appliqué par pulvérisation particulaire sur de vastes secteurs et aussi par le moyen du « bombardement en cabré » sur des emplacements ou des mares spécifiques.
English: April 1, 2006 July 1, 2006 Earliest start date.
French: 1er avril 2006 1er juillet 2006 Date de début la plus rapprochée.
English: Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (OJ No L 147, 9.6.1975, p.
French: 375 L 0324: directive 75/324/CEE du Conseil, du 20 mai 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux générateurs aérosols (JO n° L 147 du 9.6.1975, p.
English: Top of page Method 1 Separately calculate the capital gain on your principal residence and each of your farm properties.
French: Méthode 1 Calculez séparément le gain en capital sur votre résidence principale et le gain en capital sur chacun de vos biens agricoles.
English: Panasonic argued that the principal function rests with the multiplexer, since it receives the signals, processes them and makes them available to the recorder and/or the monitor.
French: Panasonic a soutenu que la fonction principale est exercée par le multiplexeur, étant donné qu’il reçoit les signaux, les traite et les transmet à l’enregistreur et/ou au moniteur.
English: Select the line that most corresponds to this UN number in terms of packing group, concentration, flashpoint etc. by means of the information given in columns 2, 3 and 6, if there is more than one entry for this UN number.
French: c) Choisir la ligne qui correspond le mieux à ce numéro ONU quant au groupe d'emballage, à la concentration, au point d'éclair, etc., en employant les informations données dans les colonnes 2, 3 et 6, s'il y a plusieurs rubriques pour ce numéro ONU.
English: • A candidate who receives at least 15 percent of the popular vote or who is elected by acclamation is entitled to be reimbursed by the Chief Electoral Officer for onethird of his or her actual campaign expenses to a maximum of one-third of the expense limit.
French: • Un candidat qui obtient au moins 15 % des votes exprimés ou qui est élu par acclamation a droit à un remboursement du directeur général des élections équivalant à un tiers de ses dépenses réelles de campagne, jusqu’à concurrence d’un tiers du plafond de dépenses fixé.
English: This factor coupled with a general decrease in the number of individuals having Ukrainian as their mother tongue or home language has impacted the overall market for Ukrainian pre-school in the Toronto area.  For a more in-depth discussion of the changing environment in the area of child care in Canada see Appendix A - Factors Affecting the Provision of Child Care in Canada.
French: Ce facteur, associé à une diminution générale du nombre de personnes dont la langue maternelle ou la langue parlée à la maison est l'ukrainien, a eu des répercussions sur le marché des établissements préscolaires ukrainiens dans la région de Toronto. L'annexe A, Les facteurs qui influent sur la prestation des services de garde d'enfants au Canada, présente un exposé plus approfondi du domaine changeant des services de garde d'enfants au Canada.
English: However, on the contrary, the resistance may reflect the fact that trapping, for those involved, has become a symbol of a way of life, in which case those offering the trade-off will have misunderstood what is at stake for the trapper or for his community or family.
French: Toutefois, au contraire, le refus peut venir de ce que le trappage, pour ceux qui sont concernés, est devenu l'élément symbole d'un mode de vie, et dans ce cas ceux qui offrent l'échange auront mal compris quel est l'enjeu du trappeur, de sa collectivité ou de sa famille.
English: In support of this policy, the Government will strengthen: 1. its support for the removal of roadblocks to interoperability and openness through standards, and the use of open and interoperable standards; 2. its support for development of open and interoperable standards as a key strategy for removing unnecessary barriers to trade - by encouraging greater business participation in international standards development activities including standards development consortia, and in its role as an international negotiator; 3. its role as a facilitator of standardization and standards development in Canada and the use of open and interoperable standards, including its encouragement of the adoption and use of international standards by Canadian business, and increased consumer awareness of standards issues; 4. its resolve as an informed procurer of goods and services by encouraging the purchase of goods and services based on open and interoperable standards; and 5. its role as a facilitator and partner in the establishment of electronic standards information networks providing access to worldwide standards information.
French: Pour soutenir cette politique, le gouvernement renforcera : 2. son appui à l'élimination des obstacles à l'interopérabilité et à la transparence par l'élaboration de normes, et son appui à la mise en application de normes ouvertes et compatibles; 3. son appui à l'élaboration de normes ouvertes et compatibles comme stratégie principale d'élimination des obstacles inutiles au commerce - en incitant les entreprises à accro&iirc;tre leur participation à l'élaboration de normes internationales, y compris au sein de consortiums créés à cette fin - et son rôle de négociateur international; 4. son rôle de facilitateur de la normalisation et de l'élaboration de normes au Canada, et son appui à la mise en application de normes ouvertes et compatibles, notamment à l'adoption et à la mise en application de normes internationales par les entreprises canadiennes et à la sensibilisation des consommateurs aux questions de normalisation; 5. sa détermination en tant que fournisseur éclairé de produits et services en favorisant l'achat de produits et services fondé sur des normes ouvertes et compatibles; et 6. son rôle de facilitateur et de partenaire dans la création de réseaux électroniques d'information sur les normes qui donneront accès aux sources mondiales d'information à ce titre.
English: Ageing provides new opportunities, associated with the active participation of older generations in both the economy and society at large.
French: Le vieillissement crée également de nouvelles possibilités, qui vont de pair avec la participation active des personnes âgées aussi bien à l’économie qu’à la société en général.
English: As well, the CMP and union representatives have initiated the development of a joint union/management interestbased communications course (sponsored by Treasury Board/PSAC’s Joint Learning Project), which is to be delivered by a union/management team of facilitators during the year ahead.
French: Le PGC a en outre conçu, en collaboration avec les représentants des syndicats, un cours syndical-patronal sur les communications raisonnées (sous les auspices du Projet d’apprentissage conjoint du Conseil du Trésor et de l’Alliance de la fonction publique) qui sera offert par une équipe conjointe de facilitateurs.
English: Compliance with such conditions may turn out to be more difficult and costly than it would appear at first glance.
French: Réunir ces conditions peut se révéler plus difficile et coûteux qu'il ne paraît à première vue.
English: The motion for a resolution and Mr Deva's report are broad in scope - and rightly so.
French: La proposition de résolution et le rapport de M. Deva couvrent un champ très large - c'est très bien ainsi.
English: The number of registered electors rose from 361,028 at Confederation to over 23 million in 2006 (see Table 1).
French: Entre la Confédération et 2006, le nombre d'électeurs inscrits est passé de 361 028 à plus de 23 millions (voir tableau 1).
English: The Commission finds it difficult to accept a reduction of the subsidy to EUR 50 million.
French: La Commission estime qu' il est difficile d' accepter que le don puisse être réduit à 50 millions d' euros.
English: Statements were made by some delegations emphasising that linkages should not be established between elements of a programme of work, while other delegations stressed the need for a balanced and comprehensive approach.
French: Certaines délégations ont souligné lors de leurs interventions qu'il ne fallait pas établir de couplages entre des éléments d'un programme de travail, tandis que d'autres ont fait ressortir la nécessité de suivre une démarche globale ou équilibrée à cet égard.
English: Potters are naturally part of the story of clay that is linked to the history of this area.
French: Les potiers s’inscrivent logiquement dans la saga de la terre, liée à l’histoire de ce pays.
English: • Pre-Hearing Staff Report on Market Characteristics, Inquiry GC-2001-001 (May 16, 2002)
French: • Rapport public préalable à l'audience sur les caractéristiques du marché - Enquête GC-2001-001 (16 mai 2002)
English: • British Columbia Region Susan Cuthbert 1138 Melville Street, Suite 600 Vancouver BC V6E 4S3 Phone: (604) 666-2944 Fax: (604) 775-7149 CuthbertS@ainc-inac.gc.ca 
French: • Région de la Colombie-Britannique Susan Cuthbert 1138, rue Melville, Bureau 600 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4S3 Téléphone : (604) 666-2944 Télécopieur : (604) 775-7149 CuthbertS@ainc-inac.gc.ca
English: The prior practice was for the facilities management centralized help desk to receive service requests via telephone and log them in for assignment.
French: Avant la mise en place du système, c'était le Service centralisé d'assistance à la gestion des installations qui recevait les demandes de services par téléphone et y donnait suite.
English: Importing liquefied natural gas (LNG) by sea significantly supplements land-based systems and gives greater control over Europe's supply logistics.
French: L’importation par voie maritime de GNL (gaz naturel liquéfié) complète de manière significative les réseaux terrestres et renforce la maîtrise de la logistique d’approvisionnement de l’Europe.
English: International and bilateral cooperation to achieve realization of the right of the child to health and health services and the areas addressed and where available the financial assistance received are as follows:
French: La coopération internationale et bilatérale pour faire respecter le droit de l'enfant à la santé et aux services de santé, les secteurs concernés et les aides financières à cet effet se présentent comme suit :
English: As a Councillor, he took a prominent part in the business of the Council and for many years was chairman of the Private Bills Committee.
French: À ce titre, il participa activement aux affaires du Conseil et, pendant de nombreuses années, fut président du comité des bills d’intérêt privé.
English: 7.99 of the Panel Report regarding sales of logs by "tenure-holding harvesters (whether or not also lumber producers) to unrelated sawmills producing softwood lumber" -- irrespective of any considerations as to whether or not such sales were "arm's length".
French: Nous relevons en particulier que l'Organe d'appel a utilisé une formulation pratiquement identique – en faisant également état des "ventes … réalisées dans des conditions de pleine concurrence" – au paragraphe 123 de son rapport.
English: The Committee notes the amendments made in 1999 to the Criminal Code in the area of juvenile justice.  However, it is concerned that the juvenile justice system is unable to cope effectively with increasing youth crime and that rehabilitation and reintegration services for young offenders are insufficient.
French: Le Comité prend acte des amendements apportés au Code pénal en 1999 dans le domaine de la justice pour mineurs mais est préoccupé par l'incapacité du système de justice pour mineurs à faire face efficacement à la montée de la délinquance juvénile et à l'insuffisance des services de réadaptation et de réinsertion des jeunes délinquants.
English: He was re-elected in 1999, 2003 and 2007.
French: Il a été réélu en 1999, en 2003 et en 2007.
English: The artist makes no link between the scene and the sacred person, and the 2 parts are often disproportioned.
French: L'artiste ne fait pas de lien entre la scène et le saint, et les deux parties sont souvent disproportionnées.
English: If they react positively in the survey, then we will start rewriting the speeches and we will just use the word "duality" instead of "bilingualism," and we will use it in some parts of the country but not others.
French: Les gens réagissent positivement à l'enquête, alors nous reprenons les discours en utilisant le mot dualité à la place de bilinguisme dans certaines régions du pays mais pas dans d'autres, mais l'enquête a une incidence intéressante en ce sens qu'elle nous permet de mettre à l'essai ce phénomène.
English: Canada to participate in session of Permanent Council of La Francophonie that will examine the situation in Mauritania (August 19, 2005)
French: Le Canada participera à la session du Conseil permanent de la Francophonie qui examinera la situation en Mauritanie (Le 19 août 2005)
English: After an initial restraint of a maximum of 18 hours by decision of the KFOR on-site commander, Multi-National Brigade (MNB) Commanders may continue to detain (in an MNB detention facility155) the individual for no more than 72 additional hours (in exceptional cases they can apply for another 72 hours "in order to gather intelligence of evidence on the detainee").
French: After an initial restraint of a maximum of 18 hours by decision of the KFOR on-site commander, Multi-National Brigade (MNB) Commanders may continue to detain (in an MNB detention facility156) the individual for no more than 72 additional hours (in exceptional cases they can apply for another 72 hours "in order to gather intelligence of evidence on the detainee").
English: The grant will be provided to the eligible senior in the household if the senior and non‑senior are spouses or common-law partners.
French: La subvention sera versée à la personne âgée admissible si elle et l'autre personne qui n'est pas une personne âgée sont des époux ou des conjoints de fait.
English: The spectrum of zinc was photographed in the 100–300 Å (1 Å = 10−10 m) wavelength region on a 10.7 m grazing-incidence spectrograph.
French: On a photographié le spectre du zinc dans la région 100–300 A° (1 Å = 10−10 m), sur un spectrographie à incidence rasante de 10,7 m.
English: Did the State envisage the creation of a network among all the parties involved, whether police-, justice- or social service-related, to respond more effectively to violence against women?
French: Est-ce que l'État envisage la création d'un réseau réunissant toutes les parties en cause, qu'il s'agisse de la police, de l'appareil judiciaire ou des services sociaux, afin de réagir plus efficacement à la violence contre les femmes?
English: Many approaches are available to mimic fats and achieve the lubricity, smooth texture, and mouthfeel characteristic of traditional high fat products.
French: Il existe de nombreux moyens pour imiter les gras et obtenir le pouvoir lubrifiant, la texture lisse et les sensations tactiles en bouche des produits traditionnels riches en gras.
English: A copy of the draft Asian Highway Agreement will be made available to the Ad hoc Meeting as an Informal document.
French: Un exemplaire du projet d'accord sera communiqué à la Réunion spéciale en tant que document informel.
English: For example, Moose Deer Point First Nation is located approximately 19 kilometres along a cottage road; and the Beausoleil First Nation lands consist largely of islands, only one of which is inhabited, which are not close to any large population centres.
French: À titre d’exemple, la Première nation de la pointe Moose Deer est située à environ 19 km le long d’un chemin de villégiature; les terres de la Première nation Beausoleil sont, pour une large part, des îles dont une seule est habitée, et ses terres sont éloignées des grands centres.
English: The Democratic Republic of the Congo is an extremely rich country, but thus far, exploitation of its natural resources has not benefited its population.
French: La République démocratique du Congo est un pays extrêmement riche, mais jusqu'à présent l'exploitation de ses ressources naturelles n'a pas été mise au profit de sa population.
English: ENSURING COHESIVE DEPLOYMENT OF THE ETCS SYSTEM For an infrastructure manager, the decision to install ETCS on a line or on part of his network depends on the strategy followed by his neighbour or neighbours.
French: L’agence ferroviaire européenne : la gardienne des spécifications techniques L’agence ferroviaire, installée à Lille/Valenciennes (France), devient progressivement opérationnelle. Elle a notamment la charge de la mise à jour des spécifications techniques d’interopérabilité.
English: The newly-commissioned (June 2002) 22 MW generating station features two fully-regulated 11 MW vertical Kaplan units positioned on either side of the original 8.5 MW vertical Francis turbine group.
French: Situés de part et d’autre de la turbine Francis (SM-1-A), les deux groupes turbo-alternateurs peuvent produire jusqu’à 106 millions de kWh annuellement.
English: Simply put, a country will export goods and services in which it has a lower opportunity cost in producing, or put another way, goods it is more efﬁcient at producing than is the case for other countries.
French: En termes simples, un pays exportera les biens et les services qu’il peut produire à un coût d’option moins élevé ou, exprimé autrement, des biens qu’il produit de façon plus efﬁciente que les autres pays.
English: No independent human rights groups were able to function inside the country and many civil society and opposition activists had been forced into exile, while the relatives of exiled dissidents had been targeted in an attempt to stop the exiles from criticizing government policies and speaking out about human rights violations.
French: Les groupes indépendants de défense des droits de l'homme sont interdits, de nombreux militants de la société civile et de l'opposition ont été contraints de s'exiler tandis que les proches des dissidents en exil font l'objet de menaces pour qu'ils cessent de critiquer le Gouvernement et de dénoncer les violations des droits de l'homme.
English: The meeting on 23 September between the Transitional Government and PALIPEHUTU-FNL (Alain Mugabarabona) was the first face-to-face encounter between the two parties.
French: La réunion tenue le 23 septembre entre le Gouvernement de transition et le PALIPEHUTU-FNL (Alain Mugabarabona) a été la première rencontre face à face entre les deux parties.
English: A world première of another Soviet play, Joseph and Nadezhda, by Olga Kuchinka, followed in 1990.
French: Une autre pièce soviétique, Joseph and Nadezhda (Olga Kuchinka) est présentée en première mondiale en 1990.
English: Water for sustainable food production and rural development
French: Eau, production vivrière et développement rural durables
English: Published in the “Official Journal of the Union” (“Diário Oficial da União”) in December 15, 1983.
French: Publiée au Journal officiel fédéral (Diário Oficial da União) le 15 décembre 1983.
English: The guide reduces or eliminates disputes involving invoicing matters between Canadian municipalities or road authorities and railways, while also reducing the administrative burden on the parties.
French: Au cours de l’exercice, l’Office a consulté le CN et le CP pour veiller à ce que la révision à venir du guide (dont le lancement est prévu en juillet 2007) comprenne des renseignements exacts et à jour sur les frais ferroviaires et l’exploitation.
English: Rapporteur: Mr. Santiago Wins (Uruguay)
French: Rapporteur : M. Santiago Wins (Uruguay)
English: Through quarterly audits of contracts awarded, CAC assures itself that actual practices conform to contracting regulations.
French: CVC a continué d’appliquer une approche rigoureuse à la gestion des risques liés aux contrats attribués.
English: This resolution accepts some of the arguments made at the Cochabamba Summit.
French: par écrit. - Cette résolution reprend à son compte bien des thèses que la contribution du sommet de Cochabamba défend.