ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resources requested under posts amount to $169,052,100 gross before recosting, a reduction of $2,161,900 from the appropriation for 2004-2005, and will provide for the continuation of the existing 1,042 temporary posts, comprising 414 Professional and 628 General Service and related categories posts.
French: Les ressources demandées au titre des postes représentent un montant brut de 169 052 100 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution de 2 161 900 dollars par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice 2004-2005, et permettront de financer les 1 042 postes temporaires existants, soit 414 postes d'administrateur et 628 postes d'agent des services généraux et des catégories apparentées.
English: It demands a set of measures, including a minimum number of common rules, the exchange of information and a more European-style training of police officers and magistrates.
French: Elle exige un ensemble de mesures, parmi lesquelles un minimum de règles communes, un échange d’informations et une formation plus européenne des policiers et magistrats.
English: The Committee refers to its jurisprudence that the automatic and mandatory imposition of the death penalty constitutes an arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, in circumstances where the death penalty is imposed without regard being able to be paid to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
French: Le Comité renvoie à sa jurisprudence selon laquelle l'imposition automatique et obligatoire de la peine de mort constitue une privation arbitraire de la vie, en violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, dès lors qu'elle est prononcée sans qu'il soit possible de prendre en considération la situation personnelle de l'auteur ou les circonstances particulières du crime.
English: Staying on your toes, planning for the worst-case scenarios, and leaving yourself safe options are the keys to keeping SAR missions at an acceptable level of risk.
French: Être vigilant, planifier le pire scénario et vous laisser des portes de sortie sûres sont les clés qui garderont les missions SAR à l’intérieur des risques acceptables.
English: Mazinaw Lake, one of the deepest lakes (145 m or 476 ft) in Ontario, is the location of the Bon Echo Provincial Park and Mazinaw Rock. The rock is a 1.5-kilometre sheer rock face, rising 100 metres above the lake and features over 260 native pictographs – the largest visible collection in Canada.
French: L’Office de protection de la nature de la vallée de la Mississippi reconnaît depuis longtemps la valeur récréative et esthétique des lacs du bassin versant; il est résolu à préserver et à protéger la qualité de l’eau et l’habitat du poisson.
English: The State party should also ensure that victims and their families receive adequate compensation for violations.  Persons alleged to have
French: L'État partie devrait également faire en sorte que les victimes et leur famille soient dûment indemnisées pour de telles violations.
English: ▪ Limiting the fishing effort . These measures may be applied as part of the plans for the recovery of stocks that are at risk.
French: ▪ Les limitations de l'effort de pêche . Elles pourront être appliquées dans le cadre des plans de reconstitution des stocks en danger.
English: Note: that makes and model numbers are not required.
French: ◦ matériaux de construction des réservoirs et des conduites;
English: Why show off your True Sport banners, pins, tattoos, and certificates?
French: Pourquoi afficher les bannières, les épinglettes, les tatouages et les certificats Sport pur?
English: After all, the approach to system-wide coherence cannot be incoherent.
French: Après tout, la réflexion sur la cohérence du système ne peut manquer de cohérence.
English: If the new Turkish Government were to seize the opportunities of solving the conflict in Cyprus, if that government were at long last to translate the reforms already decided upon into practice, if, in addition, that government wanted to carry out fresh reforms, as it announced this weekend, with zero tolerance towards incidents of torture, if the self-same government were to release prisoners, including the Sakharov Prize winner Lela Zana ? if all of this happened, then the EU would have no option but to keep up with that country.
French: Si le nouveau gouvernement turc saisit les opportunités de mettre un terme au conflit à Chypre, si le gouvernement turc met finalement en pratique les réformes déjà prises, si ce gouvernement souhaite, en outre, mettre en ?uvre de nouvelles réformes, comme il l'a annoncé ce week-end avec une tolérance zéro pour les tortures, si ce même gouvernement venait effectivement à relâcher des prisonniers, tels que la gagnante du prix Sakharov, Lela Zana,...
English: The forum made federal public servants more aware of the need to adapt or improve their programs and services based on the reality of the Quebec's Anglophone community.
French: Ce forum de sensibilisation a conscientisé davantage les fonctionnaires fédéraux quant à la nécessité d'adapter ou d'améliorer leurs programmes et services en fonction de la réalité de la communauté anglo-québécoise.
English: For example, an application is incomplete if it is not signed.
French: Par exemple, une demande est incomplète si elle n'est pas signée.
English: The theme has been chosen to address the critical need to protect human rights and attain access for all to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Ce thème a été choisi car il est fondamentalement nécessaire de protéger les droits de la personne et de réaliser un accès pour tous aux services de prévention, de traitement, de soins et d’appui en rapport avec le VIH.
English: UN-Habitat also had the benefit of discussing the draft proposals with the Committee of Permanent Representatives, whose valuable comments have been reflected in this document.
French: ONU-Habitat a également eu l'opportunité d'examiner le projet de budget-programme avec le Comité des représentants permanents, dont les observations fort utiles ont été prises en compte.
English: The interim findings of this study are discussed in section 6.
French: Les résultats intermédiaires de cette étude sont examinés à la section 6.
English: Again, it should be stressed that even the Basic Proposal will be a draft, forming a working document for the Diplomatic Conference, and subject to change in the conference itself.
French: Il convient de souligner une nouvelle fois que la proposition de base elle-même ne sera qu’un projet soumis comme document de travail à la conférence diplomatique, qui pourra le modifier.
English: “New rights for the new Court?”, in Protecting Human Rights: The European Perspective, Studies in memory of Rolv Ryssdal (Heymanns Verlag, 2000), pp. 943-955.
French: 625 à 655;  « New Rights for the new Court? », dans Protecting Human Rights: The European Perspective, Studies in memory of Rolv Ryssdal (Heymanns Verlag, 2000), p.
English: Total net income can also be used to compare the aggregate performance of the agriculture sector in Canada and the U.S. U.S. total net income has trended slightly upwards in the 1990s.
French: Au cours des années 1990, le revenu net total s’est démarqué au Canada et aux États-Unis. Le revenu net total peut également être utilisé pour comparer le rendement global des secteurs agricoles canadien et américain.
English: In addition, pursuant to Governing Council decision 227, up to $200 million will be made available for distribution to successful claimants in July 2005.
French: En outre, un montant pouvant atteindre 200 millions de dollars sera disponible en juillet 2005, comme en dispose la décision 227 du Conseil d'administration, pour distribution aux requérants dont les réclamations ont abouti.
English: The new equipment would be installed at four of Canada's busiest maritime activity areas (West Coast) for detection of distress incidents in the south west area of British Columbia.
French: Le nouveau matériel devait être installé dans quatre des zones les plus riches en activités maritimes au Canada, sur la côte ouest, et servir à la détection des situations de détresse dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: • Animal Tissue Form, if applicable Amendment If the licensee intends to delete one of the approved recommended uses or purposes (e.g., "For the maintenance of good health,") the following must be submitted:
French: Si le titulaire désire supprimer un élément de l'usage ou des fins recommandés (p. ex. « pour le maintien d'une bonne santé »), il doit présenter ce qui suit :
English: Identify as many plants there as possible (Latin names, common names).
French: Il peut s'agir tout simplement d'un endroit parsemé de végétation dans la cour d'école.
English: You can also treat yourself to a tasty evening meal in the hotel restaurant, which serves a variety of national and international dishes.
French: Vous pourrez également déguster un savoureux dîner dans le restaurant de l'hôtel, qui propose une grande variété de plats nationaux et internationaux.
English: The Canadian Hydrographic Service at the Institute is responsible for approximately 75 nautical charts covering the navigable waters of the region.
French: Le Service hydrographique du Canada y est responsable d'environ 75 cartes marines qui couvrent les eaux navigables de la région.
English: Aboriginal people and members of visible minorities are two of the four designated groups intended to benefit from affirmative action.
French: Les Autochtones et les personnes appartenant à des minorités visibles constituent deux des quatre groupes que le gouvernement a désignés comme bénéficiaires de programmes d'action positive.
English: Many unmet goals are particularly relevant to the most marginalized and socially excluded.
French: Nombre des objectifs non réalisés concernent tout particulièrement les catégories sociales marginalisées.
English: In November, 11 rape cases were reported in Makamba, Ngozi, Kayanza, Cankuzo, Mwaro and Bujumbura rural provinces, in which 7 of the victims were minors.
French: En novembre, 11 cas de viol ont été signalés dans les provinces de Makamba, de Ngozi, de Kayanza, de Cankuzo, de Mwaro et de Bujumbura-Rural, dans lesquels sept victimes étaient mineures.
English: Yields are forecast to be lower than 2005-2006.
French: Les rendements diminueront par rapport à ceux de 2005-2006.
English: Cost of Services Received Without Charge 15.5 15.5 15.5 15.5 Net Cost of Program (89.8) (99.1) (106.1) (113.1)
French: Coût des services reçus sans frais 15,5 15,5 15,5 15,5 Coût net du programme (89,8) (99,1) (106,1) (113,1)
English: A supervisor continually complaining about his or her work will do little to motivate apprentices into doing the best they can but a supervisor’s positive attitude will go a long way in motivating people.
French: Un superviseur qui se plaint constamment à propos de son travail ne motivera pas beaucoup un apprenti à faire du mieux qu’il peut mais une attitude positive, par contre, favorisera le même genre d’attitude chez l’apprenti.
English: In Part III, a newly updated forecast of actual WIPO needs is presented, as to the elements of office working places, technical facilities and parking spaces.
French: Cependant, en ce qui concerne la consommation énergétique de chauffage et de refroidissement, il ne s’agit pas d’un projet exemplaire.
English: Participating Institutions Form
French: Formulaire de l'institution bénéficiaire et institutions participantes
English: Independence from BDS was the only concern of MAC's founders, who, it should be noted, were Casamance Wolof from the region (Djbril Sarr, and later Assane Seck).
French: D'ailleurs, il convient de préciser que les animateurs du MAC sont des Woolof de Casamance, originaires de la région (Djbril Sarr, puis Assane Seck).
English: Cross-subsidization A number of objectors expressed concern that Canada Post has in the past cross-subsidized its competitive courier operations from revenues derived from its monopoly letter mail service.
French: Interfinancement Un certain nombre d'opposants ont dit que dans le passé, la Société des postes avait financé ses services de messageries en puisant dans les recettes provenant de son service de livraison du courrier pour lequel elle a un monopole.
English: Today perhaps more than in the past, people are realizing that they are linked together by a common destiny, which is to be constructed together, if catastrophe for all is to be avoided.
French: Aujourd'hui, plus peut-être que par le passé, les hommes se rendent compte qu'ils sont liés par un destin commun qu'il faut construire ensemble si l'on veut éviter la catastrophe pour tous.
English: In the public areas, the main entrance lobby is a great mall entered through the central bay of the façade on Leipziger Platz.
French: La conception est conforme aux lignes directrices à Berlin en matière d’urbanisme et de durabilité écologique, et témoigne également de l’esprit d’ouverture du Canada.
English: Matthieu Ricard, a photographer and Buddhist monk, recently spent one year in the solitude of a hermitage in the mountains near Kathmandu.
French: Pendant une année, Matthieu Ricard, photographe et moine bouddhiste, a séjourné dans la solitude d'un ermitage sur les hauteurs de Katmandou.
English: Both countries are party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols (the Trafficking Protocol and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea).
French: Les deux pays sont partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles (Protocole contre la traite des personnes et Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer).
English: Patent Letters (first-time applicant) 5.
French: Lettres patentes (s'il s'agit d'une première demande) 5.
English: During his visit, the Special Rapporteur noted with appreciation that a number of steps had been taken which may lead to an improvement of the human rights situation in the Sudan.
French: Au cours de sa visite, le Rapporteur spécial a noté avec satisfaction qu'un certain nombre de mesures susceptibles de conduire à une amélioration de la situation des droits de l'homme au Soudan avaient été prises.
English: 5.3.3 Plans of survey confirmed in accordance with Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land shall be deposited in the Land Titles Office and any system established under 5.5.1.4 applicable to the Settlement Land dealt with in the survey.
French: 5.3.3 Les plans d'arpentage ratifiés conformément au Chapitre 15 - Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement doivent être déposés au Bureau des titres de biens-fonds ainsi que dans tout système établi en vertu de l'article 5.5.1.4 et applicable aux terres visées par le règlement qui ont fait l'objet de l'arpentage.
English: Through ECHO, the European Commission funded a large project on tuberculosis (rehabilitation of services, supply of equipment, training) for Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Par le biais d’ECHO, la Commission européenne a financé un grand projet concernant la tuberculose (remise en état des services, fourniture de matériel, formation) pour l’Albanie et l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Acknowledging the effort already made with regard to human rights education, including on the human rights of women, and the transparency and participatory nature of the law-making process, the Committee recommends a review of law school curricula and the development of continuing education programmes for judges and lawyers that include the application of the Convention at the domestic level.
French: Le Comité est conscient des efforts déjà accomplis dans le domaine de l'éducation en matière des droits de l'homme, y compris les droits fondamentaux des femmes, ainsi que la transparence et le caractère participatif du processus législatif, mais il encourage l'État partie à veiller à ce que les programmes d'enseignement des facultés de droit et la formation continue des juges et des avocats tiennent compte de l'application de la Convention au niveau national.
English: The Committee invites accredited civil society organizations, academic institutions, think tanks and the media to share their insights into and reports on the situation on the ground and other relevant initiatives, including at meetings organized under the Committee's auspices.
French: Le Comité invite les associations, les universités, les centres de recherche et les médias à lui communiquer leurs vues et leurs rapports sur la situation sur le terrain et sur d'autres sujets pertinents, notamment lors des réunions organisées sous son égide.
English: Entranced by an exclusive reliance on technology, reason without faith is doomed to flounder in an illusion of its own omnipotence.
French: Attirée par l’agir technique pur, la raison sans la foi est destinée à se perdre dans l’illusion de sa toute-puissance.
English: Over 100 new, early-career health researchers (principal investigators) received their first CIHR investigator-initiated operating grant in 2006-07.
French: Plus de 100 nouveaux chercheurs dans le domaine de la santé (chercheurs principaux) en début de carrière ont reçu une première subvention de fonctionnement des IRSC pour la recherche entreprise à l'initiative de chercheurs en 2006-2007.
English: • Percentage of the population who have access to enhanced communications services during times of emergency
French: • Pourcentage de la population qui a accès à de meilleurs services de communication lors d’une situation d’urgence
English: Moreover, those who have spoken in this House have added to this list: the integration of minorities, international adoption and the control of customs contraband.
French: Et les interventions dans cet hémicycle ont enrichi cette liste: insertion des minorités, adoption internationale, contrôle de la contrebande douanière.
English: Participation in the meetings marked (*) has been limited to a few countries in accordance with decisions taken by the relevant subsidiary bodies, and the participants concerned will be invited individually.
French: La participation aux réunions marquées d'un astérisque (*) a été limitée à quelques pays conformément aux décisions des organes subsidiaires compétents.  Ces pays recevront une convocation individuelle.
English: Whether you need to buy new ski equipment, change your computer or pay for basement renovations, there is a financing method for each financing need.
French: À chaque besoin de crédit correspond un mode de financement avantageux qu'il s'agisse d'acquérir un nouvel équipement de ski, de changer d'ordinateur ou de rénover le sous-sol.
English: New vacancies notified to Jobcentres are at historically high levels.
French: Les nouveaux postes vacants notifiés aux agences de l'emploi atteignent des niveaux historiquement élevés.
English: CIDCA Atlantic Coast Research and Documentation Centre
French: CEPAD Conseil évangélique pour l'alliance des dénominations
English: Guided by the relevant provisions of the Charter of the United Nations, international law and the Universal Declaration of Human Rights and reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the relevant provisions of the Hague Conventions of 1899 and 1907 to the occupied Syrian Golan,
French: S'inspirant des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, du droit international et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réaffirmant l'applicabilité au Golan syrien occupé de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et des dispositions pertinentes des Conventions de La Haye de 1899 et 1907,
English: Once the process has concluded, the persons concerned may return to their country or remain in Spain; they shall be allowed to stay, obtain residency and even a work permit, and shall receive assistance to integrate them into society under the terms of the Foreign Nationals Act and the pertinent regulations (Royal Decree 864/2001, of 20 July, approving the regulations for implementing the Act).
French: Le cas échéant, des mesures sont prises pour faciliter leur séjour, y compris grâce à l'octroi d'un permis de travail pour les aider à s'intégrer, conformément à la loi pertinente relative aux étrangers et à la réglementation d'application.  (décret royal 864/2001, du 20 juillet, qui porte approbation de la réglementation d'application de ladite loi).
English: In its decision, the Tribunal ordered that the hate messages be removed from the site and concluded that the site created conditions that allow hatred to flourish.
French: Dans sa décision, qui ordonne le retrait de la propagande haineuse du site en cause, il a conclu que celui-ci créait un climat propice à la fomentation de la haine.
English: Please indicate whether there has been any discussion on the use of temporary special measures to allow for preferential treatment of women, including through quotas, in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and the Committee's general recommendations Nos. 23 and 25.
French: Veuillez indiquer s'il est envisagé de recourir éventuellement à des mesures spéciales temporaires afin d'assurer aux femmes un traitement préférentiel, en instituant notamment des quotas, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et aux recommandations générales 23 et 25 du Comité.
English: In contrast to North America and Europe, a continued upward trend in ATS manufacture, trafficking and abuse has affected the region since the early 1990s.
French: Contrairement à ce qui se passe en Amérique du Nord et en Europe, la fabrication, le trafic et l'abus de substances de type amphétamine continuent de croître et la tendance prévaut dans la région depuis le début des années 90.
English: COMMERCIALIZATION AND THE DANGERS TO CANADA'S COLLEGES AND UNIVERSITIES, J.L. Turk, ed. (Toronto:
French: COMMERCIALIZATION AND THE DANGERS TO CANADA'S COLLEGES AND UNIVERSITIES, J.L. Turk (éd.), Toronto, Lorimer, 2000.
English: Even if Parliament intended to limit the Crown's constitutional capacity to justifiably infringe aboriginal rights, it could not do so.
French: Même s'il le désirait, le Parlement ne pourrait limiter la capacité constitutionnelle de la Couronne d'enfreindre les droits ancestraux pour de justes raisons.
English: (b) The Chief of Public Information (D-1) is responsible for formulating and implementing an overall public information strategy and plan of action for each component and each phase of the Mission, in support of the stabilization of the security situation in the country and the disarmament, demobilization and reintegration process, national reconciliation and the electoral process, respect for human rights and the rule of law, as well as humanitarian and development matters.
French: b) Le chef de l'information (D­1) est chargé de formuler et d'appliquer une stratégie d'information générale et un plan d'action pour chacune des composantes et des phases de la Mission, afin de contribuer à stabiliser la situation en matière de sécurité dans le pays, d'appuyer le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, de promouvoir le respect des droits de l'homme et de l'état de droit, ainsi que les questions concernant l'aide humanitaire et les activités de développement.
English: Thus, a SPL of 160 dB has an intensity of 1 W/cm2.
French: On peut trouver d’autres renseignements sur le réchauffement dû aux ultrasons chez les êtres humains dans le rapport publié par Allen et coll.
English: An accused person has a right to counsel when prosecuted for major disciplinary or criminal misconduct.
French: Qu'un accusé ait droit à un avocat lorsqu'il fait l'objet de poursuites pour infraction importante à la discipline ou pour inconduite criminelle.
English: Rejects the four objections by the United States of America to the jurisdiction of the Court;
French: Rejette les quatre exceptions à la compétence de la Cour soulevées par les États-Unis d'Amérique;