English: In its resolution 55/90, the General Assembly, inter alia, welcomed the submission of the reports of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their 11th and 12th meetings and took note of their conclusions and recommendations; welcomed the plans of action prepared by the High Commissioner for Human Rights to enhance the resources available to all the treaty bodies and encouraged all Governments, agencies and organizations to consider contributing to the appeal for extrabudgetary resources for the treaty bodies until regular budget funding could meet their needs; encouraged the Secretary-General, the treaty bodies and the chairpersons to continue to examine ways of reducing the duplication of reporting required under the different instruments, without impairing the quality of reporting, and of generally reducing the reporting burden on States parties, including through an ongoing examination of proposals for reports focused on a limited range of issues, the harmonization of the general guidelines regarding the form and content of reports, the possibility of consolidating overdue reports, the timing of consideration of reports and the methods of work of the treaty bodies; and called upon the Secretary-General to complete as soon as possible the detailed analytical study comparing the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which is being prepared with a view to identifying duplication of reporting required under those instruments.
French: Dans sa résolution 55/90, l'Assemblée générale a notamment accueilli avec satisfaction les rapports que les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme lui ont présentés sur les travaux de leurs onzième et douzième réunions et a pris acte de leurs conclusions et recommandations; elle a également accueilli avec satisfaction les plans d'action établis par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour mettre davantage de ressources à la disposition de tous les organes conventionnels et elle a incité tous les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations à envisager de verser des contributions en réponse à l'appel lancé par le Haut-Commissaire qui demande que ces organes puissent disposer de ressources extrabudgétaires jusqu'au moment où leurs dépenses pourront être financées par le budget ordinaire; elle a aussi invité le Secrétaire général, lesdits organes et leurs présidents à continuer d'examiner les moyens qui permettraient d'éviter les doubles emplois quant aux rapports demandés par les différents instruments, sans nuire à leur qualité, qui permettraient en outre, de façon générale, de réduire la charge que ce travail impose aux États parties, et elle les a notamment invités à continuer d'examiner les propositions tendant à ce que les rapports soient axés sur un nombre limité de questions, d'étudier la possibilité d'harmoniser les directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports, d'étudier aussi l'éventualité d'un regroupement des rapports en retard ainsi que la question du moment où les rapports doivent être examinés et les méthodes de travail des organes conventionnels; l'Assemblée a par ailleurs demandé au Secrétaire général d'achever dès que possible l'étude analytique comparative des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, étude qui doit permettre d'identifier les cas de doubles emplois quant aux rapports demandés par ces instruments.