ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of monitoring, assessment and reporting was also emphasized in the context of law enforcement, trade and forest protection.
French: Le rôle du suivi, de l'évaluation et de l'établissement de rapports a également été souligné dans le contexte de l'application des lois, du commerce et de la protection des forêts.
English: Debbie Krulicki, Manager, Media Relations and Communications, Alzheimer Society of Canada -- (416)488-8772 or pr@alzheimer.ca Alzheimer Society publishes list of 10 warning signs to assist in early detection of Alzheimer's disease The Alzheimer Society has issued, for the first time, a list of 10 warning signs of Alzheimer's disease.
French: Debbie Krulicki, Société Alzheimer du Canada -- (416)488-8772, poste 232 ou pr@alzheimer.ca La Société Alzheimer publie la liste des dix signes précurseurs afin d'aider au dépistage précoce de la maladie d'Alzheimer Pour la première fois, la Société Alzheimer publie une liste de dix signes précurseurs de la maladie d'Alzheimer.
English: Island Tel TN 563, MTT TN 810 and NBTel TN 871.
French: Avis de modification tarifaire 563 d'Island Tel, 810 de MTT et 871 de NBTel.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 16 Recital B B. whereas globalisation, technological progress and the fact that barriers to access to certain countries have been reduced facilitates international trade, to some extent bringing about (deletion) relocation, Or. pt
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 14 Considérant B B. considérant que la globalisation, le progrès technologique et la réduction des barrières à l'entrée de certains pays facilitent les échanges internationaux (suppression), Or. fr
English: • the party's constitution, articles of incorporation, letters patent or by-laws, or any other information that may indicate this purpose
French: • la constitution, les statuts, les lettres patentes ou les règlements administratifs du parti ou tout autre document permettant d'établir ses objectifs;
English: Each of the invoices was supported by the monthly time sheets.
French: Chacune était accompagnée du relevé mensuel des heures de travail.
English: Thus the persons entitled to exercise this right can be identified only by interpreting the meaning of the phrase `his own country'”, which gives recognition to a person's special links with that country.
French: «Ainsi, les personnes autorisées à exercer ce droit ne peuvent être identifiées qu'en interprétant l'expression “son propre pays”», qui reconnaît les liens particuliers que la personne a avec ce pays.
English: The findings provide qualified support for the hypothesis that a reduction in vagal cholinergic activity is relatively more important in tachycardia at low temperature, and that adrenergic stimulation is relatively more important at high temperature, although the cardioacceleratory capacity of the cholinergic mechanism remains dominant throughout.
French: Les résultats appuient l'hypothèse selon laquelle la réduction de l'activité vagale cholinergique est relativement plus importante à basse température, lors d'une tachychardie et la stimulation adrénergique est relativement plus importante à haute température, même si la capacité de cardioaccélération du mécanisme cholinergique demeure toujours le phénomène dominant.
English: • 661-A-2006 — Wet lease - TACA International Airlines, S.A. carrying on business as TACA Airlines, on behalf of itself and Lineas Aereas Costarricenses S.A. carrying on business as LACSA
French: • 661-A-2006 — Location avec équipage - TACA International Airlines, S.A. exerçant son activité sous le nom de TACA Airlines, en son nom et au nom de Lineas Aereas Costarricenses S.A. exerçant son activité sous le nom de LACSA
English: International bodies are called upon to earmark a higher percentage of funding for the training of front-line, operational law enforcement staff and the provision of equipment.
French: Les organismes internationaux sont invités à accroître le financement qu'ils allouent à la formation du personnel opérationnel des services de répression et à la fourniture du matériel.
English: For each State, a Permanent Correspondant is named which, in personal connection with the minister(s) taking part in the Ministerial Meetings, is in charge of preparing the meetings of the group; this Permanent Correspondent can be assisted by experts.
French: Pour chaque Etat, est nommé un Correspondant Permanent qui, en liaison personnelle avec le ou les ministre(s) participant aux réunions du groupe, est chargé de préparer les réunions du groupe au niveau ministériel; ce Correspondant Permanent peut se faire assister par des experts.
English: Users should also have an understanding of the counter measures their government department is taking to prevent and protect against spyware.
French: Il existe toute une manne d’information diffusée dans des sites réputés (p. ex. SANS, Microsoft, eWeek) sur la menace des espiogiciels.
English: • To use the Discussion Paper as a basis for focusing attention on the principles of Aboriginal gender equality and on a consultation framework for Aboriginal women. 
French: • Utiliser le document de travail pour attirer l'attention sur les principes de l'égalité entre les sexes chez les Autochtones et en tant que cadre de consultation pour les femmes autochtones.
English: For example, meetings could be arranged between clients or patients and professionals in a variety of settings to share information about the practices that support self-care.
French: On peut, par exemple, imaginer des rencontres entre clients et professionnels de la santé dans divers milieux pour discuter des pratiques favorables à l'autogestion.
English: Unlike distress (article 24), the necessity consists not in danger to the lives of the individuals in the charge of a State official but in a grave danger either to the essential interests of the State itself or to those of the international community.
French: À la différence de la détresse (art. 24), la nécessité réside non pas dans un péril pour la vie de personnes qu'un agent de l'État a la charge de protéger, mais dans un péril grave et imminent menaçant soit les intérêts essentiels de l'État lui-même soit ceux de la communauté internationale.
English: A compound with the same molecular formula as the drug substance that differs in the spatial arrangement of atoms within the molecule and is a non-superimposable mirror image.
French: Tout constituant de la substance médicamenteuse < existante > qui n'est pas l'entité chimique définie comme étant la substance médicamenteuse < existante >. < Q3A(R)/Q3B(R) > Impureté connue:
English: AE activity was diminished by ~ 70% in SHR treated with the antiAE3 antibody, suggesting that the AE3 isoform is a major carrier of acid-equivalent influx in the hypertrophied myocardium.
French: Chez les RSH traités avec l'anticorps antiAE3, l'activité d'AE a diminué d'environ 70%, donnant à penser que l'isoforme AE3 est un important transporteur d'influx acide équivalent dans le myocarde hypertrophié.
English: Staff is friendly. The location is excellent.
French: great plece in old Istanbul (Sultanamet), almost in in the center but very peaceful and sweet...
English: Calls for the careful planning of maritime renewable energy installations; there are many potential hazards associated with energy production which must be avoided; structures PE 382.588v01-00 4/5 PA\647195EN.doc
French: coordonner les activités de tous les États membres côtiers en vue de garantir une approche commune en matière de surveillance maritime; la législation devrait s'appliquer de la même manière dans l'ensemble de l'UE et les juridictions des États membres devraient infliger des peines et des sanctions identiques.
English: In small municipalities, initial appeal of decisions or charges is often handled by local bodies, such as water utilities boards or land use planning commissions.
French: 3.9 Mécanismes de recours Les citoyens lésés peuvent exercer un droit de recours pour pratiquement tous les travaux publics mentionnés précédemment.
English: a To supplement or replace module 2.
French: a Complétant ou remplaçant le module 2.
English: Reaffirming the need to ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development,
French: Réaffirmant la nécessité de préserver un équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui constituent des piliers solidaires et complémentaires du développement durable,
English: Some also expressed support for subjecting mercury to the provisions of the Rotterdam Convention.
French: Certains ont préconisé que le mercure soit régi par les dispositions de la Convention de Rotterdam.
English: Linking the Souchet report on the Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy with the Stevenson report on the reform of the CFP and the Busk report on monitoring and eradicating illegal fishing was, consequently, an inspired move.
French: Nous avons eu raison d'associer le rapport Souchet concernant le plan d'action communautaire pour l'intégration des exigences de la protection de l'environnement dans la politique commune de la pêche, le rapport Stevenson sur la communication de la Commission relative à la réforme de la politique commune de la pêche et le rapport Busk concernant l'éradication de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Neither the EIB nor the consultants employed on these studies will disclose to a third party any information that might result in breach of that obligation, and the EIB and the consultants will neither assume any obligation to disclose any further information nor seek consent from relevant sources to do so.
French: Ni la BEI, ni les conseillers qui ont étudié ces projets ne communiqueront à un tiers des informations couvertes par cette obligation et ils refuseront toute obligation de divulguer d’autres informations ou d’amener les sources qui les détiennent à le faire.
English: (a) The first is that military offences should be reflected in a legal text (e.g. an offence specified in the Code of Military Justice or in weapons legislation);
French: a) Le premier renvoie aux infractions militaires par détermination d'un texte (infraction prévue par le Code de justice militaire, infraction à la législation sur les armes);
English: Most of those who did receive grants were funded for one specific book project, with travel grants and grants for more than one book being next most common.
French: Dans la plupart des cas, les auteurs ont été subventionnés pour un ouvrage en particulier; les subventions pour les déplacements et pour l'écriture de plus d'un ouvrage étant la deuxième forme de subvention la plus commune.
English: We have called for this common structure in numerous resolutions, such as the one adopted in relation to the Green Paper on the reform of the CFP. The Commission, therefore, has the support of Parliament.
French: Nous avons réclamé cette structure commune dans plusieurs résolutions, par exemple dans celle qui a été adoptée à l’occasion du livre vert sur la réforme de la PCP et, c’est pourquoi la Commission jouit du soutien du Parlement.
English: “For purposes of this law, discrimination is understood to mean any distinction, exclusion, restriction, preference, or exercise of physical and mental violence, based on reasons of race, skin colour, religion, national or ethnic origin, disability, aesthetic aspect, gender, or sexual orientation and identity, which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life” (Article 2).
French: « Aux fins de la présente loi, le terme de discrimination s'entend de toute distinction, exclusion, restriction, préférence ou exercice de violence physique et morale, fondé sur la race, la couleur, la religion, l'origine nationale ou ethnique, le handicap, l'apparence esthétique, le sexe, ou l'orientation et l'identité sexuelles, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique » (art.
English: The presentation sheet on IDEA-VAC is found in Annex 1 to the final project report.
French: La Fiche de présentation de IDEA-VAC se trouve à l'Annexe 1 du rapport final du projet.
English: It is not just about mobility, it is about all the disabilities that we have to learn to cope with in our different ways, whether it is sight, hearing, learning difficulties, respiratory problems or seizures.
French: Il ne s’agit pas seulement de mobilité, mais de tous les handicaps avec lesquels nous devons apprendre à vivre avec nos différents moyens, que ce soit la vue, l’ouïe, les difficultés d’apprentissage, les problèmes respiratoires ou les crises.
English: Using payroll and pension information from 16,000 faculty at more than 100 institutions, one study showed that the number of faculty working past age 70 increased markedly between 1994 and 2000.23 It concluded that "U.S. colleges and universities will experience a rise in the number of older faculty in the coming years.
French: »
English: Further welcoming the decision of the Information and Communication Technologies Task Force to contribute actively to the preparatory process for the Summit and, to that end, to hold its next meeting at Geneva on 21 and 22 February 2003,
French: Se félicitant en outre de la décision du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication d'apporter un concours actif au processus préparatoire du Sommet et, à cette fin, de tenir sa prochaine réunion les 21 et 22 février 2003 à Genève,
English: In 1970, one year after the first person had landed on the Moon, the Legal Subcommittee had before it the Draft Agreement on the Principles Governing Activities in the Use of the Natural Resources of the Moon and Other Celestial Bodies, presented by the representative of Argentina (A/AC.105/C.2/L.71 and Corr.1).
French: En 1970, un an après que le premier être humain eut marché sur la Lune, le Sous-Comité juridique était saisi du Projet de convention sur les principes devant régir les activités en matière d'utilisation des ressources naturelles de la Lune et des autres corps célestes, présenté par le représentant de l'Argentine (A/AC.105/C.2/L.71).
English: Lorne Babiuk (IAB Chair), Michel Bergeron, Chris Bleackley, Abdallah Daar, Brett Finlay, Jack Gauldie, Kevin Glasgow, Noni MacDonald, Danielle Malo, William Paul, Frank Plummer, Helaine Shiff, Bhagirath Singh (Scientific Director) Teleconference:
French: Lorne Babiuk (président, CCI), Michel Bergeron, Chris Bleackley, Abdallah Daar, Brett Finlay, Jack Gauldie, Kevin Glasgow, Noni MacDonald, Danielle Malo, William Paul, Frank Plummer, Helaine Shiff, Bhagirath Singh (directeur des affaires scientifiques) Téléconférence :
English: Please go ahead and read them – we really want you to!
French: Alors lisez-les – nous voulons vraiment que vous le fassiez!
English: The hotel was built in 1927 and was recently renovated. All rooms have modern amenities, 12 have a terrace for non-smokers and 8 have a private lounge.
French: Cet hôtel rénové construit en 1927 vous propose des chambres à l'équipement moderne, dont 12 avec terrasse pour les personnes fumeurs et 8 avec salon privé.
English: In that regard, UNIDO had worked extensively with African Ministers of Industry on the development of productive capacity initiatives at the subregional level.
French: À ce propos, l'ONUDI a étroitement collaboré avec les ministres africains de l'industrie en vue de renforcer les capacités de production au niveau sous-régional.
English: Adequacy of the current organizational structure and processes and the degree to which research activities meet the department’s short- and long-term policy needs There is a high degree of confidence that individual sectors have sufficient internal research capacity and expertise to meet sectoral short-term policy needs, but less certainty about the sufficiency of broad-based cross-sectoral research to support policy decision-making at the departmental level.
French: Ce mécontentement avait plusieurs sources : trop de recherches consacrées à une revendication ou à une entente particulière en raison des différends entre les parties; absence d’un cadre conceptuel pour définir la nature du dossier et ses besoins en recherche dans les divers domaines; et absence de mise en commun des résultats des recherches entre les secteurs.
English: Harmonization with U.S. standards represents the least-cost alternative for Canada.
French: L'harmonisation avec les normes des É.-U. représente la solution la moins coûteuse pour le Canada.
English: The Council elected Cameroon and the Democratic Republic of the Congo for a four-year term beginning on 1 January 2008.
French: Le Conseil a élu le Cameroun et la République démocratique du Congo pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2008.
English: I see my role as Deputy Secretary General to be an Ambassador of these standards, which should be respected and promoted.
French: Je vois mon rôle de Secrétaire Générale adjointe comme ambassadrice de ce travail de normalisation, qui doit être respecté et mis en avant.
English: He also claimed that, while some armed groups had fled, others remained in N’Djamena disguised as civilians.
French: Il a également affirmé que, si certains rebelles avaient fui, d’autres se trouvaient toujours à N’Djamena, déguisés en civils.
English: 42 d, and 44 c and d), on the need to ensure that the educational process promotes a culture of peace and tolerance, and to take steps to avoid the negative effects of terrorism on the physical and psychological welfare of children, taking into account general comment No. 1 on the aims of education in drafting the Law on the quality of teaching, we should be note, first, what is already stated in Section A of Chapter III of this Report, reporting on what was accomplished in accordance with the recommendation made by the Committee in paragraph 29 of document CRC/C/15/Add.185.
French: Il a été tenu compte des recommandations formulées par le Comité (CRC/C/15/Add.185, par. 42 d), 44 c) et d)) sur la nécessité de faire en sorte que le processus éducatif encourage la culture de la paix et la tolérance et de prendre des mesures pour éviter l'impact négatif du terrorisme sur le développement physique et psychologique des enfants, ainsi que de l'observation générale n° 1 du Comité sur les buts de l'éducation pour rédiger la loi sur la qualité de l'enseignement.
English: In action he was covered by a bayonet man and followed by a carrier.
French: Au combat, un soldat armé d’une baïonnette le couvrait et un porteur le suivait.
English: Review of activities in 1999/2000 and integrated programme of work for 2001-2005
French: Examen des activités en 1999/2000 et programme de travail intégré pour 2001-2005
English: October Journal  I've now spent about two months in Nicaragua.
French: Journal d'octobre  Cela fait maintenant près de deux mois que je suis au Nicaragua.
English: In Bell Canada and TCC - Co-location power service rates, Telecom Decision CRTC 2006-42, 30 June 2006, as amended by Telecom Decision CRTC 2006-42-1, 25 August 2006, the CRTC also approved revised final rates for co-location power services.
French: Dans la décision Bell Canada et TCC – Tarifs des services d’alimentation électrique pour la co-implantation, décision de télécom CRTC 2006-42, 30 juin 2006, modifiée par la décision de télécom CRTC 2006-42-1, 25 août 2006, le CRTC a également approuvé de manière définitive les tarifs révisés des services d'alimentation électrique pour la co-implantation.
English: (b) “offender-oriented” approach (e.g. article 6, paragraph 2 of the 1957 European Convention on Extradition);
French: b) Approche «axée sur l'auteur de l'infraction» (par exemple, par. 2 de l'article 6 de la Convention européenne d'extradition de 1957);
English: John M. Curtis is Senior Advisor and Coordinator, Trade and Economic Policy, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: C’est ainsi qu’on a parfois tendance à mettre l’accent sur les questions de règlement des différends, sur le fonctionnement de l’OMC comme institution, ou sur la façon d’aborder le « programme incorporé », ou encore sur les questions dites de « Singapour »1.
English: She also pointed out the necessity of reconsidering existing Israeli-Palestinian economic relations, which had led to the present inequitable balance.
French: Elle a également souligné la nécessité de revoir les relations économiques israélo-palestiniennes, qui avaient conduit à l'actuelle situation inéquitable.
English: All of the circumstances in a particular case have to be examined in light of the purpose and intention of the legislative scheme."
French: La prestataire allègue qu'elle n'est pas payée pour douze mois et qu'elle ne cumulerait pas les avantages puisqu'elle n'est pas payée pour juillet et août de chaque année où elle est employée.
English: Ecological integrity: the role of the park within a larger regional ecosystem; the threats and challenges to maintaining ecological integrity, what is being done and the role of monitoring; the fact that stewardship of the park is a shared responsibility; and the significant contributions that traditional knowledge brings to park management.
French: Intégrité écologique : Le rôle du parc au sein de l’écosystème régional élargi; les menaces et les défis que pose la préservation de l’intégrité écologique, les efforts déployés à cet égard et le but de la surveillance; le fait que la gérance du parc soit une responsabilité partagée, et l’apport considérable des connaissances traditionnelles pour la gestion du parc.
English: • through engagement with individuals, communities, organizations and institutions in a variety of ways, including with investments that implicate travel, event management and infrastructure development Several important messages emerged from the consultations, and are reflected in the approach adopted by SDS 2007-2009.
French: • par un engagement auprès des citoyens, des communautés, des organisations et des institutions qui peut prendre différentes formes, y compris pour les investissements supposant des déplacements, la gestion d'activités et la mise sur pied d'une infrastructure. Plusieurs messages importants sont ressortis des consultations et se reflètent dans l'approche adoptée pour la SDD 2007-2009.
English: In most cases, the detection of the virus has been significantly earlier than in previous years.
French: Dans la majorité des cas, la détection du virus a eu lieu beaucoup plus tôt que les années précédentes.
English: One page is devoted to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Une page de présentation spécifique est ainsi consacrée au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It did not believe that ILO Convention No. 169 applied to the United Kingdom and its Overseas Territories, nor did it believe that signing it would positively impact the lives of indigenous people around the world.
French: Il considère que la Convention no 169 de l'OIT ne s'applique pas au Royaume-Uni et à ses territoires d'outre-mer et ne pense pas que le fait de la signer aurait un effet positif sur la vie des peuples autochtones du monde.
English: Nominations are submitted to the True Sport Foundation and checked for eligibility and completeness.
French: Toutes les candidatures sont acheminées à la fondation et examinées sur réception pour s'assurer de l'admissibilité de la candidature et que le dossier est complet.