ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the last years, efforts have been made in order to harmonize the national legislation with the European standards and norms in all fields related to of women's rights (access to education, equality of chances between men and women in the labor field, equality of chances between men and women as regards the participation in decision-making process, domestic violence, etc.).
French: Au cours des dernières années, des efforts ont été déployés pour aligner la législation nationale sur les normes européennes dans tous les domaines liés aux droits de la femme (accès à l'éducation, égalité des chances des hommes et des femmes dans le domaine du travail, égalité des chances des hommes et des femmes en ce qui concerne la participation au processus décisionnaire, la lutte contre la violence familiale, etc.).  Deuxième partie
English: Solvent An inorganic or organic liquid used as a vehicle for the preparation of solutions or suspensions in the manufacture of an intermediate or API.
French: Solvant Liquide inorganique ou organique utilisé comme véhicule pour la préparation de solutions ou de suspensions dans la fabrication d'un produit intermédiaire ou d'un IPA.
English: Russian attempts to coordinate the Central Asian republics' reply to the US request for support and assistance in its fight against terrorists in Afghanistan proved a failure when different republics started to reply positively on an individual basis, led by Uzbekistan, whose aim is to achieve wider support in its fight against the Islamic Movement of Uzbekistan, which operates from bases in Afghanistan.
French: La tentative faite par la Russie de coordonner la réponse des républiques d’Asie centrale à la demande américaine de soutien et d’assistance dans sa lutte contre les terroristes en Afghanistan s’est soldée par un échec quand plusieurs républiques ont commencé à lui donner, à titre individuel, une suite favorable, à commencer par l’Ouzbékistan, qui aspire à un plus large appui dans son combat contre le mouvement islamique agissant, dans ce pays, à partir de bases situées en Afghanistan..
English: Such court complexes were being set up with the involvement of non-governmental organizations and the private sector near all major jail premises.
French: De tels tribunaux étaient mis en place à proximité de tous les grands établissements pénitentiaires, avec l'aide d'organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: For example, the acquired skill may be used to train others.
French: Par exemple, les aptitudes acquises peuvent permettre aux participants de former d’autres personnes.
English: Moreover, with the given budgetary constraints, some restructuring becomes important to ensure that the maximum efficiencies are achieved; the hallmarks are consolidation, coherence, efficiency and synergy.
French: En outre, vu les contraintes budgétaires, il importe de procéder à une certaine restructuration afin d'assurer au secrétariat une efficacité maximale; regroupement, cohérence, efficacité et synergie doivent être les maîtres mots.
English: That susceptibility was not related to glycemic outcomes in this study suggests many persons surveyed were in the process of adjusting to diabetes. One might expect susceptibility to increase, and severity to decrease, given further experience with diabetes.
French: Néanmoins, bien qu’on ait déjà observé un lien entre la perception de la gravité de la maladie et un taux favorable d’HbA1c19, la plupart des études indiquent que la perception de graves complications découlant de la maladie est liée à un mauvais équilibre de la glycémie10,37.
English: 19.20 The examiner should be guided by the overriding principle that an international preliminary examination report should be established after as few written opinions as possible, and he should control the procedure with this always in mind.
French: 19.20 L’examinateur devra être guidé par le principe prédominant selon lequel le rapport d’examen préliminaire international doit être précédé du plus petit nombre possible d’opinions écrites, et il devra toujours diriger la procédure dans cet esprit.
English: PCT/AI/6 page 30 Section 330 Transmittal of Record Copy Prevented or Delayed by National Security Prescriptions (a) Where prescriptions concerning national security prevent the transmittal of the record copy by the receiving Office to the International Bureau under Rule 22.1(a), the receiving Office shall notify the applicant and the International Bureau accordingly. (b) The notifications under paragraph (a) shall be sent before the expiration of 13 months from the priority date.
French: Si cette correction est apportée, aucune irrégularité n’est réputée exister selon l’article 11.1)i). Instruction 330 Transmission de l’exemplaire original empêchée ou retardée en raison de prescriptions relatives à la défense nationale a) Lorsque des prescriptions relatives à la défense nationale empêchent l’office récepteur de transmettre l’exemplaire original au Bureau international conformément à la règle 22.1.a), l’office récepteur notifie ce fait au déposant et au Bureau international. b) Les notifications visées à l’alinéa a) sont envoyées avant l’expiration d’un délai de 13 mois à compter de la date de priorité.
English: A review into codes of practice was also launched in 2004.
French: Une étude des codes de bonne pratique a également été lancée en 2004.
English: Concern was raised about the role of the private sector in strategic areas such as access to water and health-care services.
French: Certains participants se sont dits préoccupés par le rôle du secteur privé dans des domaines stratégiques tels que l'accès à l'eau et les services de santé.
English: Advanced ﬁnancing of devolution costs planned for the period 2008–13
French: Financement anticipé des coûts de la déconcentration prévus pour la période 2008-2013
English: In April 2004, UNODC hosted the spring meeting of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, chaired by the Secretary-General.
French: En avril 2004, il a accueilli la réunion de printemps du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, présidée par le Secrétaire général, qui a donné lieu à une avancée majeure avec l'adoption, par le Conseil, d'un plan d'action s'articulant sur le rôle du système des Nations Unies dans la lutte contre la criminalité et la corruption.
English: While we have a global reach, the vast majority of our solutions and services are tailored to meet your local needs.
French: Tout en ayant une approche globale, la grande majorité de nos solutions et de nos services sont adaptés pour répondre aux besoins de chaque marché.
English: CFIA has a Fish, Seafood and Production Division whose responsibility is to develop and promote appropriate product and process standards that contribute to the achievement of acceptable quality, safety and identity of fish and seafood products, and to provide reasonable assurance of compliance with these standards.
French: L'ACIA compte une Division des produits de la mer et de la production chargée d'établir et de promouvoir des normes appropriées relatives aux produits et aux procédés qui contribuent à l'atteinte de la qualité, de la sécurité et de l'identité des produits de la mer et d'assurer une assurance de conformité raisonnable à l'égard de ces normes.
English: In order to deliver fresh products, our parcels are shipped direct from our nursery, and are delivered at no additional cost within 48h after the processing of your order.
French: Afin de préserver toute leur fraîcheur, nos colis sont expédiés directement de notre pépinière, et livrés sans supplément de port en 48H après traitement de votre commande.
English: Indirectly, they influence family composition, economic opportunities of households, and normative community values on life-style, sex, drugs, and violence.
French: Indirectement, ils influent sur la composition familiale, les perspectives économiques des ménages, et les valeurs communautaires normatives en ce qui a trait au mode de vie, au sexe, à la drogue et à la violence.
English: The Government of Mauritania hopes that the present report will make a further contribution to the promotion and protection of the fundamental rights of Mauritanian children and strengthen the dialogue and discussion with the Committee.
French: Le Gouvernement mauritanien souhaite que la présentation du présent rapport contribue davantage à assurer la promotion et la protection des droits fondamentaux de l'enfant mauritanien et à renforcer le dialogue et la concertation avec le Comité.
English: • 18/09/2008 - PRESIDENCY BRIEFING (22.9.08, 9.00), 2893th EMPLOYMENT, SOCIAL POLICY, HEALTH AND CONSUMERS AFFAIRS, Luxembourg, 2 October 2008
French: • 15/09/2008 - Conclusions du Conseil relatives au rapport annuel 2008 sur la politique de développement et la mise en œuvre de l'aide extérieure de la Communauté européenne en 2007
English: Located on the Fraser River just 20 minutes from the Vancouver International Airport and the nearby Port of Vancouver, it is ideally positioned to serve discerning buyers in distant markets.
French: Sa situation, sur les bords de la rivière Fraser, à 20 minutes à peine de l’aéroport international de Vancouver et à deux pas du port de Vancouver, est idéale pour fournir les produits aux acheteurs perspicaces des marchés plus éloignés.
English: At the same meeting, the agenda was adopted as follows:
French: À la même séance, le Groupe a adopté son ordre du jour comme suit:
English: Nevertheless, the British initiative to publish a list of companies which may not enter British air space demonstrates that, in any event, transparency is not only possible but that it is going to happen.
French: Toutefois, l’initiative britannique consistant à publier une liste des compagnies interdites d’accès à l’espace aérien britannique démontre que, de toute manière, la transparence est non seulement possible, mais qu’elle sera également effective.
English: Delays in the delivery of basic commodities necessitated an adjustment to the food aid package in early 2001 due to shortages in sugar and sunflower oil.
French: Les retards dans la livraison des produits de base ont rendu nécessaire une révision du calendrier de distribution des rations alimentaires, notamment de sucre et d'huile de tournesol, au début de 2001.
English: Mr Paul Marriott-Lloyd, UNESCO; Dr Babak Shadgan, Iran; Dr Elizabeth Ferris, WOA; Mr Graeme Cornell, UK; Ms Nicole Sapstead, UK; Ms Pumla Nene, South Africa; Mr Ichiro Kono, Japan; Mr Nobulali Zinganto, South Africa; and Mr Valéry Genniges, France.
French: M. Paul Marriott-Lloyd, UNESCO; le Dr Babak Shadgan, Iran; le Dr Elizabeth Ferris, AMO; M. Graeme Cornell, Royaume-Uni; Mme Nicole Sapstead, Royaume-Uni; Mme Pumla Nene, Afrique du Sud; M. Ichiro Kono, Japon; M. Nobulali Zinganto, Afrique du Sud; M. Valéry Genniges, France.
English: A RRIF is basically an extension of an RRSP.
French: Un FERR est essentiellement le prolongement d’un REER.
English: The Unit would also comprise a Senior Judicial Affairs Officer (P-5), who would lead the judicial system monitoring programme and would be assisted by a Reporting Officer (P-2), six Court Monitors (United Nations Volunteers), six Lawyers (National Officers) and three Administrative Assistants (national staff), as well as a Judicial Affairs Officer (P-4), who would lead the Judicial System Advisory Sub-unit and who would be assisted by a Prosecutorial Advisor (P-4), an Anti-corruption Advisor (P-4), a Court Administration Advisor (P-3), a Criminal Law Officer (P-3), a Customary Justice Advisor (P-3), five Lawyers (National Officers) and three Administrative Assistants (national staff).
French: Un spécialiste principal des affaires judiciaires (P-5) serait responsable du programme de suivi du système judiciaire et serait assisté dans cette tâche par 1 fonctionnaire chargé des rapports (P-2), 6 rapporteurs judiciaires (Volontaires des Nations Unies), 6 juristes (recrutés sur le plan national) et 3 assistants administratifs (recrutés sur le plan national), 1 administrateur des affaires judiciaires (P-4) dirigerait le Sous-Groupe consultatif des affaires judiciaires, avec l'aide d'un conseiller en matière de poursuite (P-4), d'un conseiller en matière de lutte anticorruption (P-4), d'un conseiller en matière d'administration des tribunaux (P-3), d'un spécialiste du droit pénal (P-3), d'un conseiller en droit coutumier (P-3), de 5 juristes (recrutés sur le plan national) et de 3 assistants administratifs (agents recrutés au niveau national).
English: The mbr’s seniority (time credit for promotion) may be retroactive to the initial promotion date.
French: L’ancienneté du membre (comptant pour l’avancement) peut être rétroactive à la date initiale de promotion.
English: At the December 1996 WTO Ministerial Conference in Singapore, Ministers stressed the importance of WTO members following the provisions of the Code of Good Practice of the WTO's Agreement on Technical Barriers to Trade in their eco-labelling programs.
French: À la Conférence ministérielle de l’OMC qui s’est tenue à Singapour en décembre 1996, les ministres ont souligné l’importance pour les membres de suivre les dispositions du Code de bonne pratique de l’Accord sur les obstacles techniques au commerce dans leurs programmes d’étiquetage écologique.
English: Adoption of the report of the Commission to the Trade and Development  Board
French: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement.
English: Article 5 ECHR guarantees the rights of persons who have been deprived of their liberty (cited in full at para.  402 above).
French: La CEDH garantit en son article 5 les droits des personnes privées de liberté (cité in extenso au paragraphe 402 ci-dessus).
English: Kidnapping and trafficking in human beings are violent acts and the data of the offended party registered in ERÜBS (Single Criminal Statistics of the Police and the Prosecutor's Office) cover also the age of the offended person.
French: L'enlèvement et la traite d'êtres humains sont des actes violents et les données concernant la victime enregistrées dans la base de données statistiques unique de la police et du ministère public mentionnent également l'âge de la victime.
English: An assisting officer who is asked to reveal the contents of any communications with an accused should seek advice from a legal advisor with DDCS prior to disclosing the contents of any such communications.
French: Un officier désigné pour aider l'accusé à qui il est demandé de révéler le contenu de toutes communications échangées avec l'accusé, devrait prendre conseil auprès d'un représentant du directeur des services d’avocats de la défense, avant de divulguer toute information reçue.
English: The medal ceremonies for Jackson and Hungerford were accompanied by "O Canada" for the first time, though the flag raised was still the Red Ensign.
French: L'hymne national du Canada est joué pour la première fois lors de la cérémonie de remise des médailles, mais le drapeau hissé est le Red Ensign.
English: Nationality of natural persons in relation to the succession of States [P.74].
French: Nationalité des personnes physiques et succession d'États (P.74).
English: Croatia fully supports continuing review process for further strengthening of the NPT.
French: La Croatie soutient sans réserve le processus d'examen continu visant à renforcer le Traité.
English: De minimis provision This provision is expressed in a new Article (Article L. 464-6-1) of the Commercial Code.
French: La règle de minimis Cette disposition est exprimée dans un nouvel article (article L. 464-6-1) du code de commerce.
English: It should be borne in mind, however, that eventually agreement will need to be reached with the Council concerning deadlines and authorised applicants.
French: Il faudrait, toutefois, garder à l’esprit la nécessité de parvenir à un accord final avec le Conseil au sujet des délais et des candidats autorisés.
English: So I encourage you to continue working with my department, and to find even more ways to make a positive difference in the fishery on which you depend.
French: Je vous invite à continuer de travailler avec mon ministère et à essayer de trouver de nouvelles façons d’innover dans les pêches dont vous dépendez.
English: The registration of effective pesticides, with new modes of action, is needed.
French: Il faut que des produits efficaces aux nouveaux modes d’action soient homologués.
English: The Description of Goods of tariff item No. 4911.99.10 is amended (a) by replacing the reference to "book marks or mottoes;" with a reference to "book marks, mottoes, scriptures or prayer cards;" (b) by striking out the reference to "Scripture or prayer cards;"; and (c) by replacing the reference to "Wall maps charts and posters," with a reference to "Posters,".
French: Dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial » du no tarifaire 5111.20.18, la mention « 4 % mais ne doit pas excéder 0,74 $/kg » figurant après l'abréviation « TM » est remplacée par la mention « 4 % mais ne doit pas excéder 0,71 $/kg ».
English: • Use of three (3) or more different benzodiazepine drug entities; and
French: • Utilisation de trois (3) agents pharmacologiques de la famille benzodiazépine ou plus.
English: On the basis of the authorisation, the competent authorities shall issue the principal with one or more comprehensive guarantee certificates or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as certificates, drawn up in accordance with Appendix III to enable principals to provide proof of a comprehensive guarantee or guarantee waiver.
French: Sur la base de l’autorisation, les autorités compétentes délivrent au principal obligé un ou plusieurs certificats de garantie globale ou de dispense de garantie, ci-après dénommés certificats, établis conformément à l’appendice III qui lui permettent de justifier soit d’une garantie globale, soit d’une dispense de garantie.
English: Visiting homemaker services are subject to a sliding fee scale based on an individual’s income assessment, which is generally waived for palliative care clients.
French: Le service d’aide familiale à domicile est assujetti à une échelle tarifaire mobile fondée sur l’évaluation du revenu du bénéficiaire, tarifs qui sont généralement annulés dans le cas des patients recevant des soins palliatifs.
English: In addition to national counterpart funding in the amount of $4.5 million, the programme will be financed through a loan from the Inter-American Development Bank in the amount of $40 million, repayable over 25 years with a five-year grace period.
French: En plus de la contrepartie nationale de 4,5 millions de dollars, le programme sera financé par un prêt de la Banque interaméricaine de développement d'une valeur de 40 millions de dollars à rembourser sur 25 ans, assorti d'un délai de grâce de cinq ans.
English: Keep an eye on our buses’ new colours, as they are representative of our Society in Motion.
French: De quoi inciter les Montréalais à changer progressivement leurs habitudes de déplacement en voiture en faveur du transport collectif. Un jour ou deux par semaine contribuent à préserver l’équilibre écologique.
English: They have been anticipating this trip and have come well prepared, armed with cameras and plenty of questions.
French: Ils avaient hâte à ce voyage et sont venus bien préparés et munis d’appareils photo et d’une multitude de questions.
English: Based on an analysis of the information available, the Commissioner of Customs and Revenue has concluded that the undertakings continue to serve the purpose for which they were intended.
French: Après avoir fait une analyse des renseignements disponibles, le commissaire des douanes et du revenu est arrivé à la conclusion que les engagements avaient encore leur raison d'être et les a donc renouvelés pour une autre période de trois ans, c'est-à-dire jusqu'au 2 avril 2003.
English: Gravel R, Beland Y. The Canadian Community Health Survey:
French: 2 Gravel R, Béland Y. The Canadian Community Health Survey:
English: Establishment of the United Nations Office at Nairobi
French: Création de l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: This document contains the report on the fact-finding mission to Ukraine, which took place on 17-20 September 2006 at the invitation of the Ministry of Emergency Situations (MES) and the Ministry for Environmental Protection (MEP).
French: Le présent document contient le rapport de la mission d'enquête qui a eu lieu en Ukraine du 17 au 20 septembre 2006 à l'invitation du Ministère des situations d'urgence et du Ministère de la protection de l'environnement.
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of UO3 to UO2 Explanatory Note:
French: Un volume compris entre 150 cm3 (150 ml) et 8 000 cm3 (8 litres); et 2.
English: Each member plays an important role on the oral health care team.
French: Chaque membre de l'équipe joue un rôle important.
English: At the 20th meeting, on 29 October, the Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs, the Representative of the New York Office of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Director of the Development Policy and Planning Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat made introductory statements (see A/C.2/59/SR.20).
French: À la 20e séance, le 29 octobre, le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, le représentant du bureau de New York de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Directeur du Bureau des politiques et de la planification du développement du Département des affaires économiques et sociales ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.2/59/SR.20).
English: This allows for the creation of a culture within the government of Canada that emphasizes its appreciation for the professionalism and commitment of its employees, with the Key Leadership Competency Profile forming a key aspect of how top performance is assessed (and ultimately rewarded).
French: Cette initiative donne lieu à la mise en place d'une culture au sein du gouvernement du Canada axée sur la reconnaissance du professionnalisme et de la volonté d'agir de ses employés. Les compétences clés en leadership sont un critère primordial d'évaluation et, ultimement, de reconnaissance du rendement supérieur.
English: Reimbursement of Québec Pension Plan Benefits The QPP has recently been amended to permit direct reimbursement to the Insurer under similar circumstances.
French: Remboursement des prestations du Régime de rentes du Québec Le RRQ a été modifié récemment afin de permettre le remboursement direct à l'assureur dans des conditions semblables.
English: Employee component of WES, 1999.
French: La série sur le milieu de travail en évolution Pratiques de ressources humaines
English: Such ceramic packaging consists of nothing but baked clay and does not, therefore, contain pollutants of any sort.
French: Ces emballages en céramique se composent de pure terre cuite et ne contiennent par conséquent aucune substance polluante.