ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smith, an elementary school in Yellowknife, Northwest Territories, and an apartment building in Iqaluit, Nunavut; and solar water heaters for a demonstration home in Kahnawake, Quebec and for a municipal pool in Haines Junction, Yukon.
French: Smith, dans une école élémentaire de Yellowknife (T.N.-O.) et dans une maison à logements à Iqaluit, dans le Nunavut; l'installation de chauffe-eau solaires dans une maison de démonstration à Kahnawake, au Québec, et dans une piscine municipale à Haines Junction, au Yukon.
English: That evaluation has been transformed into a brutal reality.
French: Cette évaluation s'est transformée en réalité brutale.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2005/L.8, adopted by the Special Committee at its 8th meeting, on 15 June 2005, reads as follows:
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2005/L.8, adopté par le Comité spécial à sa 8e séance, le 15 juin 2005, est reproduit ci-après :
English: Article 3  Applications and Patents to Which the Treaty Applies
French: Article 3  Demandes et brevets auxquels le traité s’applique
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Printable Version Team Canada Atlantic
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Version imprimable Équipe Canada Atlantique
English: It symbolises the heart of our country which is common to all Slovenes irrespective of the ideological, religious and other differences.
French: Il représente le cœur de notre pays, commun à tous les Slovènes, sans aucune discrimination idéologique, religieuses ni de toute autre sorte.
English: It is alleged that they have even resorted to firing guns at police (Dimmock, 2002).
French: Les activités du crime organisé sur Internet et sur le marché des ordinateurs et des logiciels peuvent avoir pour effet indirect de faire augmenter le prix des logiciels d’origine en permettant une véritable prolifération de logiciels contrefaits.
English: Adopt a comprehensive approach to the task of eliminating the causes of human rights violations.
French: 42. d'adopter une approche globale de l'élimination des causes de violation des droits de l'homme;
English: She stated that, given that he is an IERT leader and an instructor, he is required to handle situations above and beyond the normal call of duty because this role requires the individual to plan and take charge of the situation.
French: Elle a indiqué qu'en tant que chef et instructeur de l'EPIU, il devait gérer des situations qui excédaient ses fonctions normales, puisque ce rôle exigeait de la part de la personne visée une planification et une prise en charge de la situation.
English: The United Nations Mine Action Service is the overall coordinator of this initiative.
French: Le SLAM s'occupe de la coordination d'ensemble.
English: The Lingering Shadow of Mad Cow Disease by James W. Ironside Optimists are proclaiming that variant Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), the human form – always fatal – of bovine spongiform encephalopathy (BSE), or "Mad Cow Disease," is on the wane.
French: L’Ombre planante de la maladie de la vache folle by James W. Ironside Les optimistes déclarent que la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ), sa forme humaine, toujours fatale, l’encéphalopathie bovine spongiforme (ESB), aussi connue sous le nom de « maladie de la vache folle », est en train de décliner.
English: [Law No. 40 (6 March 1998) on the Control of Immigration and Norms Concerning the Condition of the Alien, Gazzetta Ufficiale No. 59, Supplemento Ordinario No. 40 (12 March 1998).
French: v. District Director of Immigration and Naturalization, Cour d'appel de la deuxième circonscription, 6 juin 1941, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1941-1942, H. Lauterpacht (dir.
English: Federal legislation will help First Nations work more effectively with financial institutions, potential investors, and other government departments.
French: La loi fédérale aidera les Premières nations à travailler plus efficacement avec les institutions financières, les investisseurs éventuels et d'autres ministères.
English: News Releases and Media Advisories : 2004 News Release Canadian Transportation Agency Marks 100 Years at the Heart of Transportation OTTAWA - January 29, 2004 - On February 1, 2004, the Canadian Transportation Agency marks 100 years of service to Canadians in the field of transportation regulation.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2004 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada célèbre 100 ans au cœur des transports OTTAWA, le 29 janvier 2004 – Le 1er février 2004, l'Office des transports du Canada marquera 100 ans de service aux Canadiens dans le domaine de la réglementation du transport.
English: (*) Added by Article 2 of the Convention of 13 November 1962 amending the Treaty establishing the European Economic Community (OJ 150, 1.10.1964).
French: (*) Ajouté à l'article 2 de la convention du 13 novembre 1962 portant révision du traité instituant la Communauté économique européenne (JO 150 du 1.10.1964).
English: The First Report of the Republic of Armenia According to Paragraph 1 of Article 15 of European Charter for Regional or Minority Languages
French: Premier rapport de la République d’Arménie présenté conformément à l’article 15 de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires
English: He anticipates it will become a regular fundraising endeavour.
French: Il prévoit que la campagne deviendra une activité de financement régulière.
English: There are also prospects that the remaining refugees in the Somali National Regional State may return to their homes in Somalia this year.
French: La perspective existe également de voir cette année les réfugiés qui se trouvent encore dans l'État régional national du Somali rentrer en Somalie.
English: During the period 1992-1999 exports registered an average growth of 8.2 per cent per year in value terms and 9.4 per cent in volume terms.
French: De 1992 à 1999, les exportations ont enregistré une croissance moyenne de 8,2 % par an en valeur et de 9,4 % en volume.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the biennium ended 31 December 2003 (A/59/161);
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant le plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 (A/59/161);
English: While the CNSC has indicated that it has a quality control process in place, additional attention is required to ensure that the CNSC produces high quality products that are clear and informative and can be readily presented to Treasury Board.
French: Bien que la CCSN ait indiqué qu'elle a en place un processus de contrôle de la qualité, une attention supplémentaire doit être apportée afin de s'assurer que la CCSN produise des documents de grande qualité qui soient clairs et informatifs et qui peuvent être facilement présentés au CT.
English: 2007 is the first budget under the new multiannual financial framework, which will cover the period up to 2013, and the first for the enlarged European Union of 27 Member States.
French: Le budget 2007 est le premier à relever du nouveau cadre financier pluriannuel, qui couvrira la période allant jusqu'en 2013; il est aussi le premier budget de l'Union européenne élargie à 27 États membres.
English: The sole purpose of a hedging contract is to shield against fluctuations in price.
French: Le seul but d'un contrat de couverture est de se prémunir contre les variations des prix.
English: Furniture and equipment (increase: $114,000)
French: Mobilier et matériel (augmentation : 114 000 dollars)
English: After experiencing the sights of this historic Andalusian city you can enjoy a refreshing drink in the hotel bar.
French: Après une journée de visites dans cette ville majeure de l'Andalousie, arrêtez-vous au bar de l'hôtel, pour prendre un rafraîchissement.
English: (f) Ensure a continuing follow-up of the implementation of the activities carried out in the context of Road Safety Week and furnish the secretariat with a report on the results obtained;
French: d'assurer le suivi permanent de l'exécution des activités menées dans le cadre de cette Semaine de la sécurité routière et de fournir au secrétariat un rapport sur les résultats obtenus;
English: ONPP provides leadership in bringing partners together and identifying information needs and research as well as by advocating for efforts to fill in these gaps (e.g., by influencing national health survey content or research agendas of the CIHR).
French: Le BPPN dirige ces activités en réunissant les partenaires, en définissant les besoins en matière d'information et de recherche et en préconisant des travaux afin de combler ces lacunes (p. ex. en influant sur le contenu des sondages nationaux sur la santé ou des programmes de recherche des IRSC).
English: • to allocate considerable resources to business support programmes and schemes, targeting under-represented groups (up to 30% of the budget for entrepreneurship).
French: • Affecter des ressources considÃ©rables aux programmes et aux dispositifs de soutien aux entreprises, axÃ©s sur les groupes sous-reprÃ©sentÃ©s (jusqu'Ã 30 % du budget consacrÃ© Ã la crÃ©ation d'entreprises).
English: It has also taken a number of encouraging steps to resume its dialogue with the trade unions and drafted a series of important laws to attract foreign investments.
French: Il a également pris plusieurs mesures encourageantes pour reprendre son dialogue avec les syndicats et a élaboré une série de lois importantes destinées à attirer les investissements étrangers.
English: Check against delivery Thank you, Mr. Chairman.
French: La version prononcée fait foi Merci Monsieur le Président.
English: Opening of the session (Agenda item 1)
French: Ouverture de la session (Point 1 de l'ordre du jour)
English: • increase communication/information sharing among the parties;
French: • d'accroître la communication et le partage de l'information entre les parties;
English: We have also included a section entitled "Infrastructure" which describes some features that help support allergen control activities within the CFIA.
French: Le document compte également une section intitulée « Infrastructure » où sont décrites certaines particularités qui permettent d’appuyer les activités de surveillance des allergènes au sein de l’ACIA.
English: The Commission is having a meeting on medium-term financial planning, and fairness requires that I, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, make it plain to the House that we think it important that Commissioner Fischler should be present at that meeting.
French: La Commission débat de la planification financière à moyen terme et, si je veux être juste, je me dois, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, de dire clairement à cette Assemblée que nous pensons qu’il est important que le commissaire Fischler participe à cette réunion.
English: This project, in concert with other RAP initiatives, will help to improve water quality and sediment conditions in the harbour, and provide a hospitable environment for diverse biotic communities.
French: Mené conjointement avec d'autres initiatives dans le cadre du PA, il contribuera à améliorer la qualité de l'eau et des sédiments dans le port, et procurera un milieu favorable à la croissance de diverses communautés biotiques.
English: It was essential to look at the cross-border problems of limitations and exceptions.
French: Il est indispensable d’examiner les problèmes transfrontières des limitations et exceptions.
English: • Manufacturing operations located on American First Nations communities supply the majority of the illicit market for tobacco products.
French: • Les installations de fabrication situées dans les communautés des Premières nations des États-Unis approvisionnent la majorité du marché noir en produits du tabac.
English: Social cultural review teams in each region have also provided advice to researchers on how to incorporate traditional knowledge into their projects.
French: Les équipes d'examen social et culturel de chaque région ont de plus prodigué des conseils aux chercheurs sur l'intégration du savoir traditionnel à leurs projets.
English: The mere fact that the national legislative provisions relied on by the Spanish Government are applicable to any enterprise subject to a court-supervised recovery scheme, or which has contracted debts to Social Security and the Treasury, is not therefore sufficient to enable the measures taken by the authorities concerned with regard to the undertakings in question automatically to escape being categorised as aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
French: Le seul fait que la réglementation nationale invoquée par le gouvernement espagnol soit applicable à toute entreprise soumise à une procédure de redressement judiciaire ou ayant contracté des dettes envers la sécurité sociale et le Trésor public ne suffit donc pas à faire échapper d'emblée les mesures prises par les autorités concernées à l'égard des entreprises en cause à la qualification d'aides au sens de l'article 92 du traité.
English: Lack of Military Police When Operation Cordon was in the planning stages, three Military Police (MPs) were to have been attached to the CAR, all at the non-commissioned officer level.
French: Pénurie de policiers militaires Lorsque l'opération « Cordon » en était au stade de la planification, trois policiers militaires (PM), tous des sous-officiers, devaient être détachés auprès dit RAC.
English: The European Medicines Agency (EMEA) publishes European Public Assessment Reports (EPARs) for all products approved through the centralized procedure, thereby providing a similar level of information to the SBD.
French: L'Agence européenne des médicaments (EMEA) publie l'European Public Assessment Report (rapport européen public d'évaluation (EPAR)) relativement à tous les produits approuvés au moyen de la procédure centralisée, procurant ainsi un niveau d'information semblable au SMD.
English: The consensus would not have been possible without the cooperation and support of all delegations.
French: Le consensus n'aurait pas été possible sans la coopération et le soutien de toutes les délégations.
English: The picture below shows the vas deferens.   How does the pill work?
French: Le schéma ci-dessous montre le canal déférent. Comment fonctionne la pilule?
English: Family environment and alternative care
French: D.5 Milieu familial et protection de remplacement
English: At the same meeting, the independent expert on minority issues, Gay McDougall, made a statement.
French: À la même séance, l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, Mme Gay McDougall, a fait une déclaration.
English: For all his contributions, Professor Saladin d'Anglure is recognized internationally as a pioneer in the field of Inuit studies.
French: Le professeur Saladin d'Anglure jouit d'une réputation internationale de pionnier dans le domaine des études inuites en raison de ses innombrables et inestimables contributions.
English: Travel and accommodation costs can be significantly reduced.
French: Les frais de déplacement et de logement peuvent être réduits considérablement.
English: My friend Nicolas who has created all his Web site with Ma Page Web (good!
French: Mon ami Nicolas qui a créé entièrement son site Internet avec Ma Page Web (pub!
English: A IUFRO interdivisional meeting on forest ecosystems and land use in mountainous areas was held in Seoul in September 1998.
French: Une réunion interdivisions de l'IUFRO sur les écosystèmes forestiers et l'utilisation des terres dans les régions montagneuses s'est tenue à Séoul en septembre 1998.
English: A/60/119 Item 98 (u) of the preliminary list -- General and complete disarmament: confidence-building measures in the regional and subregional context -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/119 Point 98 u) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet : mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Drawing on my experience with cosmonautics, I myself am still convinced that we in Europe are going in the right direction.
French: D'après mon expérience de la cosmonautique, je reste moi-même convaincu que nous, en Europe, nous allons dans la bonne direction.
English: We urge India and Pakistan to relinquish their nuclear option and join the NPT.
French: Nous prions l'Inde et le Pakistan de renoncer à leur option nucléaire et d'adhérer au TNP.
English: Applying would have meant that he had to compete, as an external candidate, with hundreds of other applicants.
French: Postuler aurait signifié être en concurrence avec des centaines d'autres candidats en tant que candidat extérieur.
English: This year we were shocked by the violent terrorist attack in Madrid and saddened by the earthquakes in Iran and Morocco.
French: Cette année, nous avons été choqués par la violente attaque terroriste à Madrid et attristés par les tremblements de terre en Iran et au Maroc.
English: (b) Any national liberation organization entitled by the General Assembly of the United Nations to participate as an observer in the sessions and the work of the General Assembly, all international conferences convened under the auspices of the General Assembly and all international conferences convened under the auspices of other organs of the United Nations may apply to the Secretary-General of the Conference for observer status, which will be accorded on the decision of the Conference.
French: b) Toute organisation de libération nationale que l'Assemblée générale des Nations Unies a invitée à participer, en qualité d'observateur, aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale et de toutes conférences internationales convoquées sous les auspices de l'Assemblée générale et d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies peut demander au Secrétaire général de la Conférence de se voir conférer le statut d'observateur, qui lui est accordé sur décision de la Conférence.
English: Issues Canadian shipowners contend that the term "equivalent" has been interpreted to mean identical and for this reason candidates have been required to demonstrate knowledge beyond what is necessary to navigate their own ships safely.
French: Objets de préoccupation Les armateurs canadiens soutiennent que le terme equivalent a été interprété dans le sens de « identique » et que, pour cette raison, les candidats ont dû par le passé faire état de compétences supérieures à celles qui étaient nécessaires pour piloter leur propre navire en toute sécurité.
English: ▪ Future Directions ▪ Recommendations This in_focus Website assembles a variety of resources on local water management.
French: ▪ Orientations futures ▪ Recommandations Ces pages Web réunissent un vaste éventail de ressources d'information sur la gestion locale de l'eau, notamment un diaporama, des études de cas, des reportages, des rapports de recherche et des livres.
English: In addition, the activities the sole purpose of which is to serve national defence are also exempted from the scope (article 3 (7)).
French: De plus, il ne s'applique pas aux activités dont l'unique objet est de servir la défense nationale (art. 3, par. 7).
English: Frequent exposure to several disagreeable conditions or to one very disagreeable condition.
French: Exposition fréquente à plusieurs conditions désagréables ou à une 3 44
English: The RF pre-amplifier section is built around one non-inverting amplifier (IC3A) with a gain of 200 and an inverting amplifier (IC3B) with a gain adjustable between 0 and 25 by R7.
French: La section 'RF pre-amplifier' contient un amplificateur non inverseur (IC3A) d'un gain de 200 suivi par un amplificateur inverseur (IC3B) de gain r�glable entre 0 and 25 par l'interm�diaire de R7.
English: For a new product launching or the coverage of a major event, you offer your audiovisual productions not only to TV station, but also to TV program makers, News agencies, Web TVs & Mobile operators.
French: Pour le lancement d'un nouveau produit ou pour un évènement majeur, vous proposez vos productions audiovisuelles non seulement aux Chaines de télévision, mais aussi aux Fabricants de programmes, aux Agences de presse, au Web TVs et aux opérateurs Mobiles.
English: It is supported by the Ministry of the Environment and Natural Resources and the Department of Housing and Urban Development of the Ministry of Public Works; the purpose is to provide guidance for the institutionalization of land management in the public administration and a framework for land planning and management.
French: Il est appuyé par le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles et par le Ministère des travaux publics, branche du logement et du développement urbain, qui procède à l'institutionnalisation de la gestion territoriale par l'administration publique, dans le cadre de la planification et de la gestion du territoire.
English: The Agency provided skills and pre-service teacher training to over 3,000 persons.
French: L'Office a également dispensé une formation pédagogique pratique et avant l'emploi à plus de 3 000 personnes.
English: Comment from a sex addict : « My girlfriend and I often dowload videos from planbranle.com!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Secretary screwing herself with a Baseball Bat!!!
English: The CBD secretariat described a case study of sustainable dryland management support - Community-based Rangeland Rehabilitation in Sudan - that included as one of its elements a drive to diversify local production systems.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique fait part d'un projet de soutien à la gestion durable de terres arides au Soudan - Community-based Rangeland Rehabilitation in Sudan - qui comprend entre autres composantes des mesures d'incitation à la diversification des systèmes de production locaux.
English: We particularly welcomed the views expressed by troop contributors in consultations held on 11 July.
French: Nous nous félicitons également des vues exprimées par les pays qui fournissent des contingents au cours des consultations menées le 11 juillet.
English: (a) Where the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date, the designated Office shall restore the right of priority if:
French: a) Lorsque la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans les deux mois qui suivent cette date, l’office désigné restaure le droit de priorité si
English: They will present the results of the comparison of the UNECE and Codex standard layouts and of the conformity certificates.
French: Ils présenteront les résultats de la comparaison des normes-cadres de la CEE et du Codex et des certificats de conformité.
English: (c) Noted that information on, and a methodology for, an effects-based approach using critical loads had been provided for the EMEP region and that Canada had offered to explore and report on other effects-based approaches and management approaches;
French: c) A noté que des informations sur une approche fondée sur les effets utilisant les charges critiques et une méthode correspondante avaient été communiquées pour la région de l'EMEP et que le Canada avait proposé d'étudier d'autres approches fondées sur les effets et d'autres méthodes de gestion et de faire rapport à ce sujet;