ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes agricultural and implements machinery and machinery used for mining, oil and gas construction, machine tools, printings, boilers, engines, generators, conveying and elevating equipment etc.
French: Comprend les machineries agricoles, les machinerie de l'industrie minière, pétrolière, gazière et de construction, les machines-outils, l'équipement d'imprimerie, les chaudières, les moteurs, les génératrices, le matériel de transport et de manutention, etc.
English: Apply the rate for that class, usually a percentage, to the UCC of that class.
French: Cependant, la disposition de biens amortissables n'entraîne pas une perte en capital, mais une perte finale.
English: 26 For behold, they saw that the strength of the Lamanites was as great as their strength, even man for man.
French: 26 Car voici, ils voyaient que la force des Lamanites était aussi grande que leur force, un homme en valant un autre.
English: Knowledge of the qualification being assessed is essential.
French: La connaissance de la qualification évaluée est essentielle.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI National Overview - Summary of 2001 Data National Pollutant Release Inventory Canadian Environmental Protection Act, 1999 Table of Contents 1.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Compte rendu national - Sommaire des données de 2001 Inventaire national des rejets de polluants Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 Table des matières 1.
English: Transactions with the following criteria would be considered high risk: highly sensitive transactions, for example where an error in payment is non-recoverable, or payments which are largely judgemental or subject to interpretation.
French: Sont à risque élevé les opérations qui présentent les caractéristiques suivantes : les opérations de nature très délicate, par exemple, celles où une erreur pourrait entraîner un paiement non recouvrable, ou les paiements qui sont en grande partie discrétionnaires ou sujets à interprétation.
English: Several challenges face the Public Service.
French: Innovation et dynamisme, tels seront les attributs d'une fonction publique à l'image de la diversité canadienne.
English: In November 1993, the British Columbia Ministry of the Attorney General issued guidelines for Crown Counsel with respect to charging individuals who, out of compassion for the deceased, participate in causing a death.
French: En novembre 1993, le ministère du Procureur général de la Colombie‑Britannique a préparé des lignes directrices à l’intention des procureurs de la Couronne relativement aux accusations portées contre des personnes qui, par compassion envers le malade, participent à l’interruption de sa vie.
English: The view was expressed that space-related intergovernmental organizations and their member States should consider the possible steps that might be taken to bring the activities of those intergovernmental organizations into the framework of the Rescue Agreement, the Liability Convention and the Registration Convention.
French: Selon une opinion, les organisations intergouvernementales à vocation spatiale et leurs États membres devraient envisager les mesures que l'on pourrait prendre pour intégrer les activités de ces organisations dans les dispositifs prévus par l'Accord de 1968 sur le sauvetage, la Convention de 1972 sur la responsabilité et la Convention de 1975 sur l'immatriculation.
English: Marina Le Nid D'Aigle Inc. Contact:
French: Marina Le Nid D'Aigle Inc. Contact d'affaires :
English: Sponsor a booth at Head Office during Public Service Week 2004.
French: Parrainer un kiosque à l’administration centrale pendant la Semaine nationale de la fonction publique de 2004.
English: Tokelau comprises only three villages which have been largely autonomous for centuries, located on widely dispersed atolls some 500 kilometres from Samoa and with a total population of around 1500.
French: Les Tokélaou sont composés de seulement trois villages largement autonomes depuis plusieurs siècles, sur des atolls éloignés les uns des autres, à quelque 500 kilomètres du Samoa, avec une population totale de 1 500 habitants.
English: On the Iranian nuclear issue, China supports the efforts to safeguard the international nuclear non-proliferation regime and is opposed to the proliferation of nuclear weapons, while standing for the maintenance of peace and stability in the Middle East and a peaceful resolution of the Iranian nuclear issue through diplomatic negotiations.
French: S'agissant de la question nucléaire iranienne, la Chine appuie les efforts visant à sauvegarder le régime international de non-prolifération nucléaire et est opposée à la prolifération des armes nucléaires, tout en appuyant le maintien de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient et le règlement pacifique de la question nucléaire iranienne par la voie diplomatique.
English: Great melodies, great rhythm, and just the right amount of texture. The acoustic and electronic elements fit together really well.
French: Ca change de ce qu'on peut entendre ailleurs.
English: The appeal is dismissed; 2. The appellant is ordered to pay the costs.‘ Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 February 1997. He proposed that the Court should dismiss the appeal and order the appellant to pay the costs.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 20 février 1997. Il proposait de: «— rejeter le pourvoi en son entier; — condamner la partie requérante aux dépens, conformément à l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure.» ————————————————————————
English: We in Lesotho have bitter experience of attempts to overthrow a legally and democratically elected Government.
French: Au Lesotho, nous avons fait l'expérience amère des tentatives de renverser un Gouvernement légalement et démocratiquement élu.
English: • Thematic Meetings Open to Civil Society The FTAA Trade Negotiations Committee (TNC) instructed in April 2003 the Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society to organise a series of Thematic Meetings open to all sectors of civil society on issues related to the FTAA negotiations.
French: • Réunions thématiques ouvertes à la société civile Le Comité de négociations commerciales de la ZLEA a donné instruction en avril 2003 au Comité de représentants gouvernementaux sur la participation de la société civile d'organiser une série de réunions thématiques qui seront ouvertes à tous les secteurs de la société civile.
English: Focus of Control  Social Learning Model:
French: Importance du contrôle Modèle d'apprentissage :
English: Tuesday, 2 June 2009
French: Mardi 2 juin 2009
English: "It did not seem to many other people to be that important.
French: « Bien des gens ne semblaient pas considérer la question comme étant si importante.
English: The transcript reveals that three employees, Mrs. MacGillivray, Mrs.  Popovich and Mrs. Davis, had their premiums deducted from their remuneration  initially. These three were married women and were the only three Hume’s  employees to have their premiums deducted.
French: Selon la transcription, les primes d’assurance- maladie de trois employées, soit Mmes MacGillivray, Popowich et Davis, étaient retenues sur leurs chèques de paye à leur arrivée à la société. Ces trois femmes mariées étaient les seules employées de la société Hume’s qui se voyaient obligées de payer leurs primes.
English: For the purposes of the protocol, however, the concept of peacebuilding should be limited to conflict and post-conflict situations.
French: Toutefois, aux fins du protocole, cette notion doit être limitée aux situations de conflit et d'après-conflit.
English: In closing, I wish to thank you for this invitation.
French: En terminant, je tiens à vous remercier sincèrement de votre invitation.
English: My boss at the time told me it was possible to have a career at Desjardins and that Desjardins would help me advance.
French: Mon patron de l'époque m'avait dit qu'il était possible de faire carrière chez Desjardins et qu'on m'aiderait à progresser.
English: Requisitions to be processed in the regions should be submitted to the specified PWGSC Regional Office (see Annex A - Directory).
French: Les demandes devant être traitées dans les régions doivent être présentées au bureau régional de TPSGC responsable (voir le Répertoire à l'annexe A).
English: In the Set field choose "Film", and in the Action field - "Sketch film".
French: Dans le champ Set choisissez «Film», et dans le champ Action choisissez «Sketch Film».
English: Document Body DECISION RENDERED ON APRIL 16, 1981 T.D. 4/81 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT  HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BEFORE:
French: Michael Ward Plaignant, - et Le Canadien National Express Mis en cause, - et La Commission canadienne des droits de la personne Intervenante.
English: (c) In the application of the Financial Regulations and Rules, officials shall be guided by the principles of effective financial administration and the exercise of economy.
French: c) Dans l'application du Règlement financier et des Règles de gestion financière, les fonctionnaires sont guidés par les principes d'efficacité et d'économie.
English: Such transactions could not be supported by EDC for reasons, one of which would be on the basis of EDC’s risk-management practices.
French: Centre de recherches pour le développement international Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d'État qui a été créée par le Parlement du Canada en 1970.
English: I would be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda items 15 (“The situation in the Middle East”), 16 (“The question of Palestine”), 29 (“United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”), 30 (“Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”) and 38 (“Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points intitulés : La situation au Moyen-Orient (point 15), Question de Palestine (point 16), Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (point 29), Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (point 30), Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (point 38).
English: In the case of a firearm whose owner wishes to transfer it to another residence, a Guía de Libre Tránsito (unrestricted transit permit) will be issued, duly registering it for the purposes of control.
French: Lorsque le propriétaire d'une arme souhaite transférer celle-ci à un autre domicile, il lui est délivré une autorisation de libre transit, l'arme étant dûment enregistrée à des fins de contrôle.
English: It is an ideal choice for business and leisure travellers, with luxurious and spacious rooms making your stay an unforgettable experience.
French: C'est le choix idéal pour les voyageurs d'affaires et de loisirs, avec des chambres luxueuses et spacieuses pour un séjour inoubliable.
English: The whole Chagos complex covers an area of around 250 by 400 km and is a limestone cap 1 - 2 km thick, resting on volcanic rock.
French: L’archipel des Chagos couvre une surface d’environ 250 sur 400 km et est constitué d’une couverture calcaire épaisse de 1 à 2 km, reposant sur des roches volcaniques.
English: Things like we were really not doing anything, living on the reserve, being lazy and being drunk.
French: On lui avait dit, par exemple, qu’on ne fait pas grand-chose, qu’on vit dans des réserves, et qu’on est paresseux et alcooliques.
English: For the purpose of this Convention, the term "immovable property" shall be defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression "biens immobiliers" est définie conformément au droit de l’État contractant où les biens considérés sont situés.
English: 2003 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  Tabling of Reports in Parliament The Importance of Adequate and Timely Information to Parliament The provision of adequate and timely information to Parliament is a major objective of the control and accountability regime for Crown corporations.
French: Rapport annuel au Parlement 2003 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Dépôt des rapports au Parlement Importance de communiquer au Parlement des renseignements de bonne qualité dans les délais prévus La communication au Parlement de renseignements de bonne qualité dans les délais prévus est l'un des principaux objectifs du régime de contrôle et de responsabilisation des sociétés d'État.
English: • Export Distribution Centre Program - Jan 1/2001 Customs - Streamline Administration Considered for streamlining
French: ◦ le 1 janvier 2001 Douanes - rationalisation de l'administration Ce qui fut pris en considération
English: Second, the promotional decision—that is, the programs and policies that determine which titles benefit from additional promotions, including featured in-store placement.
French: Ensuite, les décisions touchant les promotions, à savoir les programmes et les politiques qui déterminent quels ouvrages pourront profiter de promotions additionnelles et de placements plus en vue en magasin.
English: It sought to identify priority areas of future work for the Working Group on Monitoring and Assessment.
French: Les participants se sont efforcés de déterminer les domaines d'activité prioritaires à prévoir pour le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation.
English: The interaction with the other staffs had been remote.
French: L'interaction avec les autres états-majors se faisait à distance.
English: This sponsorship business should be banned because it gives power to people who are already macho to begin with, you know, it's really giving men power.… They're macho and you give them even more power, it's like giving them a weapon to hurt you.
French: Cette affaire de parrainer, ça devrait être banni parce que vous donnez du pouvoir à des gens qui sont déjà machos d'avance, tu vois, c'est vraiment leur donner du pouvoir... Les hommes, ils sont machos, mais vous leur donnez encore un pouvoir là, c'est comme leur donner la clé de vous faire mal.
English: Nonetheless, Ramsar designation is a significant first level of protection for wetland sites that are of significant interest to the mandate of CWS.
French: NÃ©anmoins, la dÃ©signation Ramsar est un premier niveau de protection important pour les sites de terres humides qui prÃ©sentent un intÃ©rÃªt substantiel pour le mandat du SCF.
English: Protagonist of the Urogenital and Digestive Neuromyostatics Techniques, he is one of the founding fathers of the Uro-Gynecology Reeducation, particularly in Belgium and Canada. He is the creator of the concept "Hypopressive, of the perineal tonemetric device, of the Physiosexology, and other many techniques and equipments in the field of Motor Fonction Sciences and Rehabilitation.
French: Protagoniste de la Neuromyostatique Viscérale, il est un des pères fondateurs de la Rééducation Uro-Gynécologique, en particulier en Belgique et au Canada, créateur du concept « hypopressif », du « tonimètre périnéal », de la Physiosexologie et de nombreuses techniques et multiples appareillages dans le domaine des Sciences de la Motricité et de la Réhabilitation.
English: Spain: Provincial Court of Navarre, Third Division, 223/2003
French: Espagne: Audiencia Provincial de Navarre, Sección 3ª, No. 223/2003
English: On the Equal Opportunities Pillar, the objective of achieving a balanced share of male and female participation in work and family life will mainly be supported by the enlargement of the preschool childcare network but is also considered under the other three Pillars. In general, quantified objectives have been met or exceeded.
French: Un plan global d’apprentissage tout au long de la vie englobant le développement des systèmes d’éducation et de formation est ainsi présenté.
English: She had not been influenced by anyone and had not received any complaints about the appellant.
French: Elle n’a pas été influencée par d’autres personnes et n’avait pas eu de plaintes à l’endroit de l’appelante.
English: We help our clients develop their businesses and provide them with viable legal solutions to their problems.
French: Dans ce but, nous offrons des solutions juridiques innovatrices destinees a accomplir les besoins et les demandes particulieres de nos clients.
English: Further at its fifty-ninth session, the General Assembly recalled its resolution 59/266, in which it requested the International Civil Service Commission and the Secretary-General to review conditions of service in the field and to report to the Assembly at its sixty-first session (resolution 59/296, sect.
French: Toujours à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a rappelé sa résolution 59/266 par laquelle elle avait invité la Commission de la fonction publique internationale et le Secrétaire général à examiner les conditions d'emploi sur le terrain et à lui rendre compte sur la question à sa soixante et unième session (résolution 59/296, sect.
English: “The conditions in institutions in which children are placed are supervised and monitored, including by an independent mechanism; …”
French: «  - Les conditions prévalant dans les établissements où les enfants sont placés soient surveillées et suivies, notamment au moyen d'un mécanisme indépendant; »
English: CIHR support for symposia may take several forms:
French: Le soutien des IRSC a plusieurs volets :
English: In this connection, the Agreement reached between the European Parliament and the Council during the consultation of 20 July pertaining to a joint declaration is a good omen.
French: À cet égard, l'accord conclu pendant la concertation du 20 juillet entre le Parlement européen et le Conseil à propos d'une déclaration commune est un bon présage.
English: Apart from that, having compulsory records in purely electronic format would also mean the loss of thousands of specialist jobs in traditional printed media.
French: Par ailleurs, si la publication de ces informations n'était obligatoire que sous format électronique, cela provoquerait la perte de milliers d'emplois spécialisés dans la presse écrite traditionnelle.
English: Thallium: occurrence in the environment and toxicity of fish.
French: Thallium: occurrence in the environment and toxicity of fish, Bull.
English: We will follow it up very closely.
French: Nous suivrons cela de très près.
English: The State party should introduce a definition of “terrorist acts” in its domestic legislation, limited to offences which can justifiably be equated with terrorism and its serious consequences.
French: L'État partie devrait introduire dans sa législation une définition des «actes terroristes», en les limitant aux infractions dont il est justifié de considérer qu'elles peuvent être apparentées au terrorisme et à ses conséquences graves.
English: This site has been visited several times by inspection teams since 27 November 2002.
French: Ce site a été visité plusieurs fois par des équipes d'inspection depuis le 27 novembre 2002.
English: (a) Subject to paragraphs (b) and (c), the The handling fee shall be paid within one month from the date on which the demand was submitted or 22 months from the priority date, whichever expires later., provided that,
French: a) Sous réserve des alinéas b) et c), la La taxe de traitement doit être payée dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle la demande d’examen préliminaire international est présentée ou de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué., étant entendu que,
English: It does not include pipe or tube making or steel fabricating facilities.
French: N’en font pas partie la fabrication de tuyaux ou de tubes ni les installations de fabrication d’acier.
English: To more effectively guide, in close cooperation with western stakeholders, federal government policies, regulations and resources so that they become more constructive instruments of western economic growth and diversification.
French: En étroite collaboration avec des intervenants de l’Ouest, cibler plus efficacement les ressources, les règlements et les politiques du gouvernement fédéral pour en faire des instruments capables de promouvoir de façon plus constructive la diversification et la croissance économique de l’Ouest.
English: The participants articulated their vision for the proposed Canada School of Public Service.
French: Les participants ont clairement exprimé leur vision de l’École de la fonction publique du Canada proposée.
English: Over time, however, the evolving context for their work will change information flows into and out of the broader picture.
French: Avec le temps, toutefois, le contexte évolutif de leur travail transformera le cheminement de l’information vers une perspective plus large et en provenance de cette dernière.
English: "Exactly 18 years ago, we marched in every major city across the country to demand better education," said Sheila Carlin, President of the Canadian Association of the Deaf (CAD).
French: « Il y a exactement 18 ans, nous sommes descendus dans les rues de toutes les grandes villes du pays, » dit Sheila Carlin, présidente de l’Association des Sourds du Canada (ASC).
English: This year, the route will be available from 5 a.m. on Monday, 21 September, through Wednesday, 30 September.
French: Cette autre voie d'accès sera ouverte du lundi 21 septembre, à partir de 5 heures, jusqu'au mercredi 30 septembre.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2003  Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9  Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre:
French: © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2003 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366 also available in English under the following Title:
English: Other main islands are Taveuni (470 km2), Kadavu (411 km2), Gau (140 km2) and Koro (104 km2).
French: Les autres grandes îles sont Taveuni (470 km2), Kadavu (411 km2), Gau (140 km2) et Koro (104 km2).
English: •If buying a new washer, purchase one that is a front-loading or horizontal axis machine; they use less water and energy.
French: •Chaque fois que c’est possible, utilisez la fonction de convection pour réduire la durée de cuisson au four.
English: The Elections Commission may by regulation establish the tariff of fees and allowances (clauses 495, 497).
French: Rendre le DGE responsable du paiement de toutes les réclamations relatives à la tenue d'une élection selon une méthode acceptable pour le receveur général (rec.