ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In turn, you can then extrapolate what your wind performance (and turbine output) would be for an entire year.
French: Ensuite, vous pouvez alors faire une extrapolation pour déterminer les performances estimées du vent au niveau de votre site (et la puissance de sortie de la turbine) pour l'année entière.
English: Global Activities Trust barriers for B2B e-marketplaces The European Commission has published[1] the main results of the open consultation on trust barriers for B2B e-marketplaces.
French: Activités globales Entraves à la confiance dans les marchés électroniques du commerce interentreprises (B2B) La Commission européenne a diffusé[1] les principaux résultats d'une consultation ouverte sur les entraves à la confiance dans les marchés électroniques du commerce interentreprises (B2B).
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: De nombreuses régions au Canada ont même des lois exécutoires assorties d’amendes allant de 100 $ à près de 400 $ pour contrer la marche au ralenti prolongée des véhicules.
English: In addition, I am attaching the introductory statement made in the formal session by the Deputy Secretary-General of UNCTAD (see annex II).
French: Je vous joins également la déclaration liminaire faire lors de la session officielle par le Secrétaire général adjoint de la CNUCED (voir annexe II).
English: As a result, a committee was formed that produced the following recommendations to reduce emissions from the city fleet:
French: Un comité a donc été formé et a formulé les recommandations suivantes afin de réduire les émissions du parc de véhicules municipaux :
English: The Origin of Goods:
French: Issues and Implications for the EUMercosur Inter-Regional Association Agreement.
English: California State University http://www.csun.edu/ Offers correspondence course in utility management
French: California State University http://www.csun.edu/ Offre un cours par correspondance sur la gestion de l’environnement technologique.
English: On average, Congolese children under the age of 5 fall ill with diarrhoea three to four times per year, or nearly once per quarter - this at a time when the practice of oral rehydration therapy in medical facilities is becoming less frequent and only 24 per cent of mothers use oral rehydration solutions at home.
French: En effet, l'enfant congolais de moins de 5 ans connaît en moyenne 3, 4 épisodes de maladies par an, soit près d'un épisode par trimestre alors que la pratique des Thérapies par Réhydratation Orale (TRO) baisse en milieu médical et que la solution de réhydratation orale à domicile n'est utilisée que par 24% des mères.
English: FC Barcelona vs Real Madrid Tickets November, 28, 2010.
French: FC Barcelone vs Real Madrid Places. novembre, 28, 2010.
English: While the United States remained the largest consumer of Canada’s energy products, new demand for crude oil from China and Singapore helped to raise Canada’s energy exports by 6.8 percent last year.
French: Même si les États-Unis demeurent le plus important consommateur de produits énergétiques canadiens, la demande récente de pétrole brut de la Chine et de Singapour a contribué à hausser les exportations d’énergie du Canada de 6,8 p.
English: Before the claims in this instalment were submitted to the Panel, the secretariat undertook a complete review of these claims in accordance with the Rules.
French: Avant de transmettre les réclamations de la présente tranche au Comité, le secrétariat les a soumises à un examen complet, conformément aux Règles.
English: Furthermore, donor cost-sharing rose again, by 68 per cent, from $304 million in 2003 to $511 million in 2004, while UNDP-administered funds and trust funds recorded an increase of 19 per cent, from $671.0 million in 2003 to $799.6 million in 2004.
French: De plus, la participation des donateurs aux coûts a progressé de 68 %, passant de 304 millions de dollars en 2003 à 511 millions de dollars en 2004, tandis que les fonds et fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUD enregistraient une augmentation de 19 %, passant de 671 millions de dollars en 2003 à 799,6 millions de dollars en 2004.
English: Music from the first 2 festivals is recorded on the WSO compact disc, Collage.
French: La musique des deux premiers festivals est offerte sur l'album Collage de l'OSW.
English: The investigation is headed by an agency other than the agency involved in the incident and a public report is issued.
French: Chaque enquête est dirigée par un membre d’un organisme autre que l’organisme en cause dans l’incident et le rapport doit être rendu public.
English: 3.0 Monitoring and Evaluation Plan 3.1 Performance Measurement Plan The Foundation is developing both measurable program objectives and systems to measure the actual impact and outcomes of its programs through follow-up research on recipients of scholarships, BFF attendees, NAAA recipients and Aboriginal students participating in the Industry in the Classroom curriculum.
French: 3.0 Plan de surveillance et d’évaluation 3.1 Plan de mesure du rendement La Fondation est en train d’établir tant des objectifs de programme mesurables que des systèmes de mesure des retombées et des résultats réels de ses programmes en menant une enquête de suivi auprès des bénéficiaires de bourses, des participants au programme Feu vert pour l’avenir, des lauréats du Prix d’excellence décerné aux Autochtones et des élèves autochtones qui ont suivi le programme Industry in the Classroom.
English: The Agency is of the opinion that, had Mrs. McGillan been informed by her travel agent of all of the services which Air Canada offers to meet the needs of persons with disabilities, including the Adult UM service, she would have been in a better position to evaluate whether the travel arrangements made on Mr. McGillan's behalf were in fact the best to respond to his specific needs.
French: Selon l'Office, si Mme McGillan avait été informée par son agent de voyages de tous les services offerts par Air Canada pour satisfaire aux besoins des personnes ayant une déficience, notamment le service d'accompagnement, elle aurait été davantage en mesure de déterminer si les arrangements de voyage pris au nom de M. McGillan étaient, en fait, les meilleurs pour répondre à ses besoins spécifiques.
English: S/1999/187 and S/1999/573 and Corr.2.
French: S/1999/187 et S/1999/573 et Corr.2.
English: Diesel-electric locomotive no.. . . more information
French: Locomotive diesel-électrique no 9000 à l'intérieur plus d'information
English: The Tribunal, therefore, declines to advise the Commissioner to investigate these exporters.
French: Le Tribunal, donc, refuse de recommander au Commissaire d'enquêter sur lesdits exportateurs.
English: We developed an organizational map (see Appendix A) to show the differing structures.
French: Nous avons conçu un organigramme (voir l’annexe A) pour montrer les différentes structures.
English: The following treatments may take place before or after chilling.
French: Les traitements ci-après peuvent intervenir avant ou après la réfrigération.
English: If you like the deal but don't like the 'down' - make them an offer.
French: Si vous voulez clore la transaction mais que vous n’aimez pas l’acompte, faites une offre.
English: The Convention's perspectives to HIV/AIDS - THE holistic child rights-based approach
French: LA CONVENTION ET LE VIH/SIDA: L'APPROCHE HOLISTIQUE AXÉE SUR LES DROITS DE L'ENFANT
English: Moving the upper end point to the left and the lower end point to the right is the same as moving the white slider to the left and the black slider to the right in the Levels tool: all pixels whose value is more than the white point (the flat part of the curve) are made white (more colored / more opaque according to the selected channel). All pixels whose value is less than the black point (the lower flattened curve) are made black (black / completely transparent).
French: Déplacer le point d'extrémité haute vers la gauche et le point d'extrémité basse vers la droite revient au même que déplacer le curseur blanc vers la gauche et le curseur noir vers la droite dans l'outil Niveaux : tous les pixels de valeur supérieure au point blanc deviendront blancs (plus colorés / plus opaques selon le canal sélectionné) ; tous les pixels de valeur inférieure au point noir deviendront noirs (noirs / complètement transparents selon le canal sélectionné).
English: Due to the hiring freeze, they can be replaced only through internal promotion, and that creates additional problems, as it is becoming increasingly difficult to continue to promote internally to senior levels without compromising professional standards.
French: En raison du gel des recrutements, ces personnes ne peuvent être remplacées que par promotion interne, ce qui crée des problèmes supplémentaires, puisqu'il est de plus en plus difficile de poursuivre les promotions internes du personnel à des fonctions supérieures sans compromettre la qualité du travail.
English: As to the scope of the paragraph, it was suggested that it be made clear that the reference to meetings of creditors was to the general assembly of creditors and that a creditor with an admitted claim should have all the rights and functions of that body, not simply the right to vote.
French: En ce qui concerne la portée du paragraphe, on a proposé de préciser que le mot “assemblée” désignait l'assemblée générale des créanciers et qu'un créancier dont la créance était admise devrait avoir tous les droits et exercer toutes les fonctions de cette assemblée, et non simplement le droit de voter.
English: The measure affects all sole proprietorships, professional corporations and partnerships (where at least one member of the partnership is an individual, professional corporation, or another affected partnership).
French: Cette mesure touche toutes les entreprises individuelles, les sociétés professionnelles et les sociétés de personnes dont au moins l'un des associés est un particulier, une société professionnelle ou une autre société de personnes touchée par la mesure.
English: Specifically, Chessen alleges that PWGSC declared its proposal non-compliant with mandatory criteria 3.1.3 and 3.1.5 and that PWGSC did so, not on an assessment of the system proposed, but rather on a requirement to provide references for "similar" systems.
French: Elle allègue plus particulièrement que TPSGC a déclaré sa proposition non conforme aux critères obligatoires 3.1.3 et 3.1.5 et qu’il a agi ainsi, non pas à la suite d’une évaluation du système proposé, mais selon un besoin de fournir des références pour des systèmes « similaires ».
English: Hospitality is all about the individual and at Radisson SAS, our unique and renowned Yes I Can!
French: L'hospitalité est avant tout centrée sur un service individuel et, chez Radisson SAS, notre célèbre service Yes I can !
English: If the events of last Thursday were outside our rules and practices, then it would seem to me that a prima facie question of privilege will have been established and Senator Cools would then have the right to move a motion to seek corrective action.
French: Si les événements de jeudi étaient contraires à nos règles et usages, je crois qu'il sera évident qu'il y a effectivement présomption d'atteinte au privilège et que le sénateur Cools aurait alors le droit de présenter une motion pour faire corriger l'irrégularité.
English: This 35-year maximum includes the following types of service:
French: Cette période maximale de 35 ans comprend les périodes suivantes :
English: 5.3.5 Job rotation No stipulation.
French: 5.3.5 Rotation des emplois Aucune disposition.
English: ◦ purchases not supported by receipts.
French: ◦ les achats ne soient pas justifiés par des reçus.
English: ◦ Although it is not required to do so, FAITC may offer its services to Crown corporations and agencies of the government, Canadian or foreign non-government organizations, or to the private sector if such action contributes to maximizing the long-term economic advantage to the government.
French: ◦ Bien qu'il n'y soit pas obligé, AECIC peut offrir ses services aux sociétés d'État et aux organismes du gouvernement, ou aux organisations non gouvernementales canadiennes ou étrangères, ou encore au secteur privé, si, ce faisant, il contribue à maximiser les avantages économiques à long terme pour le gouvernement.
English: 4.4.10 Environmental Auditing 4.4.13 Community Advisory Panel RECOMMENDATION RN128 Each facility should conduct periodic internal environmental audits throughout the operating life of the facility as a means of assessing environmental risk, ensuring conformance with regulatory, appropriate non-regulatory, and corporate requirements, and identifying opportunities for improving environmental performance.
French: 4.4.10 Vérification environnementale RECOMMANDATION RN128 Chaque établissement devrait effectuer périodiquement des vérifications environnementales internes tout au long de la durée de vie des installations afin d’évaluer le risque environnemental, d’assurer la conformité avec les exigences réglementaires, les exigences non réglementaires appropriées et les exigences de l’entreprise et de cerner les occasions d’améliorer la performance environnementale.
English: Several of his American productions have been honoured.
French: Plusieurs de ses productions américaines sont primées.
English: Acknowledging such conditions has resulted,in the last fifteen years, in reflections, dibates, political and social interventions,especially as a consequence of the increased phenomenon:"the sex market".
French: Prendre acte de cet échec a suscité, au cours des quinze dernières années, des réflexions, des débats et des interventions de type politique et social, en particulier à la suite de l'augmentation du phénomène du " marché du sexe ".
English: Office of the Prime Minister Resource Summary Financial Resources (thousands of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending $17,303 $17,385 $17,262 Human Resources (full-time equivalents) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 163 163 146 Results Achieved Performance Indicators for the Office of the Prime Minister Activity Result Performance Indicators R-1 The Prime Minister's Office receives appropriate financial and administrative support.
French: Cabinet du Premier ministre Sommaire Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 17 303 $ 17 385 $ 17 262 $ Ressources humaines (équivalents temps plein) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 163 163 146 Résultats obtenus Indicateurs de rendement pour le secteur d'activité Cabinet du Premier ministre Résultat Indicateurs de rendement R-1 Le Cabinet du Premier ministre reçoit les services financiers et de soutien administratif requis.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/646/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/646/Add.1)
English: This integration was facilitated by the launch of the pre-accession process and the entry into force as of 1992 of the Interim Agreements, followed by the Europe Agreements.
French: Cette intégration a été facilitée par le lancement du processus de préadhésion et l'entrée en vigueur à partir de 1992 des "Accords intérimaires" et ensuite des "Accords européens".
English: We have a quite exciting debate in front of us.
French: Nous nous trouvons ici face à un débat assez passionnant.
English: Our vision is the developement of touristic activities, with respect towards nature and local cultures that gave us such as great legacy of monuments, science, and ancient mysteries to unveil.
French: Notre vision est le développement d’activités touristiques qui soient respectueuses de la nature et des cultures locales qui nous fournissent un héritage si riche de monuments, de science, et d’anciens mystères à découvrir.
English: He noted that the project sought to implement the recommendations of the expert and consisted of five main elements:
French: Ce responsable lui a dit que le projet visait à mettre en œuvre les recommandations de l'expert et comportait cinq éléments principaux:
English: Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Comité chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: • video displays, cameras and monitors.
French: • les affichages vidéo, les caméras et les écrans de contrôle.
English: The purpose of this framework is to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention by increasing the flow of environmentally-sound technologies (ESTs) and  know-how.
French: L'objectif du présent cadre est de renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention en intensifiant le flux de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels.
English: In this connection, the onus lies on both developed and developing countries.
French: À cet égard, la responsabilité incombe aussi bien aux pays développés qu'aux pays en développement.
English: For the reasons below, we consider that the changes were timely, in the public interest, and in accord with consensus of public opinion.
French: Pour les raisons ci-dessous énoncées, nous estimons que les changements sont intervenus en temps utile, dans l'intérêt général, et sur la base d'un consensus de l'opinion publique.
English: T. Rex Discovery Centre PO Box 646 , Eastend , Saskatchewan S0N 0T0
French: T. Rex Discovery Centre PO Box 646, Eastend (Saskatchewan) S0N 0T0
English: The Water Resources Information Program works with all three levels of government and conservation authorities to identify critical data develop data standards and ensure the necessary agreements are in place to allow agencies to access and share water-related data.
French: Les partenaires du Programme de gestion de l’information sur les ressources en eau travaillent en collaboration avec les trois ordres du gouvernement et les offices de protection de la nature en vue de déterminer les données sensibles, d’élaborer des normes de données et de veiller à ce que les ententes nécessaires soient établies pour que les offices accèdent aux données concernant les ressources en eau et les diffusent.
English: Earlier projects included an improved Canadian presence at the U.S. Maritime Security Expo in New York City in September 2005 (also ERI supported), and a series of seminars in Victoria and Vancouver on U.S. Federal procurement with a focus on maritime and port security.
French: Un projet visant à améliorer la présence du Canada à la U.S. Maritime Security Expo de New York, en septembre 2005 (également appuyée par l’IRA) et une série de séminaires donnés à Victoria et à Vancouver sur les achats du gouvernement fédéral américain et portant notamment sur la sécurité maritime et portuaire ont déjà eu lieu dans le cadre de cette stratégie.
English: In addition, the verbs are in the past tense and, thus, relate to land that has already been stripped.
French: En outre, l'utilisation du passé indique bien qu'il s'agit de terrains déjà excavés.
English: shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
French: (CCO) qu'il n'a pas émis lui-même, une quantité équivalente d'énergie provenant de sources renouvelables est, aux fins de mesurer le respect des exigences de la présente directive en ce qui concerne les objectifs nationaux:
English: In the second phase of the project relating to the performance indicators, the committee brought together the customer departments in a working group meeting to provide input, which was beneficial and also expedited the turn-around time.
French: Lors de la seconde phase du projet portant sur les indicateurs de rendement, on a convié les ministères clients à une réunion de groupe de travail pour obtenir leur point de vue. L’exercice a été bénéfique, sans compter qu’il a permis de raccourcir le délai d’exécution.
English: C. Strategies to reduce or eradicate demand 65 - 118 13
French: Stratégies en vue d'éradiquer ou de réduire la demande 65 − 118 15
English: The province's forestry sector's resilience continued to face severe tests.
French: Tous les secteurs économiques de l'Alberta ne sont pas aussi robustes.
English: Some participants argued that, since voluntary compliance with requirements enabled enterprises to be more transparent, the reduced cost of raising capital that came with transparency was an incentive for them to continue to comply.
French: Des participants ont estimé que le fait de respecter des prescriptions facultatives aidait les entreprises à être plus transparentes, ce qui entraînait une diminution du coût du capital et les incitait à continuer dans cette voie.
English: Issued also in French under title:Compte rendu national, 2001, Exigences de déclaration, Inventaire national des rejets de polluants..
French:  Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 ISBN 0-662-75225-2 No de cat. En49-16/4F 1.
English: The workshop also agreed on steps to strengthen a coordinated response at the national level and on the role of new and existing coordination mechanisms at the international level.
French: L'atelier est également convenu des mesures à prendre pour une riposte mieux coordonnée au niveau national et du rôle des mécanismes de coordination nouveaux et actuels au niveau international.
English: Positioning on the Internet Example: sale of music over the Internet; artistic experience Positioning to promote a process that exists Example: promoting a cultural event outside the Internet Positioning to extend a process that exists Example: banking services on the Internet outside the Internet Positioning specific to the Internet 2.23 Reusable Content Some goods and services can be used as the primary material for manufacturing other goods and services.
French: 2.23 Les contenus réutilisables Certains biens et services peuvent être utilisés comme matière première pour la fabrication d’autres biens et services. C’est vrai dans le monde physique – pensons aux immenses quantités de matière première que réclame l’industrie – mais c’est aussi vrai dans le domaine culturel.
English: With regard to protection of the lower body, a permissible femoral axial force of 6 800 N has been stipulated for the female ATD, in contrast to 10 000 N for the male ATD, which was not changed.
French: En ce qui concerne la protection des membres inférieurs, une force axiale admise sur le fémur de 6 800 N a été stipulée pour le DAE de sexe féminin comparativement à 10 000 N pour le DAE de sexe masculin, qui reste inchangée.
English: In the circumstances, the appeal board has no option but to dismiss this allegation.
French: Dans les circonstances, le comité d'appel n'a d'autre choix que de rejeter cette allégation.
English: The organization chart in Annex E shows the structure of the DGBB as it existed in January, 1974.
French: Il va sans dire que ces résultats ne manquèrent pas de déconcerter mes collègues anglophones.
English: • Gelatins, Flan -- desserts are important!
French: • Gélatines, flans : les desserts sont importants!
English: Ms Pernilla Lindh, appointed to the Court of Justice as a Judge, and Mr Paolo Mengozzi and Ms Verica Trstenjak, appointed to the Court of Justice as Advocates General, left the Court of First Instance on 6 October.
French: En outre, Mme Pernilla Lindh, nommée à la Cour de justice en tant que juge, ainsi que M. Paolo Mengozzi et Mme Verica Trstenjak, nommés à la Cour en tant qu’avocats généraux, ont quitté le Tribunal le 6 octobre.
English: Wednesday, 23 November 2005, from 9.15 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 23 novembre 2005 de 9 h 15 à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: "What the elders are saying is that their ideal resolution would be that Hul’qumi’num would get 100 per cent of the land back.
French: « Pour les aînés, le règlement idéal permettrait aux Hul’qumi’num de récupérer 100 % de leurs terres.
English: October 1994 A small drafting group was formed to work on the document.
French: Octobre 1994 Un petit groupe de rédaction est mis sur pied pour travailler au document.