ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was based on the belief that women were full partners with men in development.
French: Cette volonté est fondée sur la conviction qu'en matière de développement, les femmes sont les partenaires à part entière des hommes.
English: It is not clear whether it was a direct result of the communicant's letter, but the new regime for the culling of birds requires a prior permit for any culling of the bird species in question.
French: Il est difficile de savoir s'il y a un lien de cause à effet, mais selon le nouveau régime régissant l'élimination d'oiseaux, une autorisation préalable est désormais obligatoire pour éliminer l'espèce en question.
English: Calculation of lump sum payments for a trial stage
French: Calcul des paiements forfaitaires pour un procès
English: Notes with appreciation the interest of the Government of [………] in hosting the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention;
French: Note avec satisfaction l'intérêt manifesté par le Gouvernement [………] pour accueillir la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention;
English: 6.1.3.1.2. a driving beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.  However, when the vehicle is also fitted with an independent passing beam headlamp or a passing beam headlamp that is reciprocally incorporated with a front position lamp alongside the driving beam headlamp their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: 6.1.3.1.2. un projecteur émettant un faisceau de route, mutuellement incorporé avec un autre feu avant, doit être installé de telle sorte que son centre de référence soit situé dans le plan longitudinal médian du véhicule; toutefois, lorsque le véhicule est aussi équipé d'un projecteur émettant un faisceau de croisement indépendant ou d'un projecteur émettant un faisceau de croisement mutuellement incorporé avec un feu de position avant à côté du projecteur émettant un faisceau de route, leurs centres de référence doivent être symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: Last autumn, this Parliament voted unanimously on a series of recommendations to simplify that bureaucracy.
French: L'automne dernier, le Parlement a adopté à l'unanimité une série de recommandations visant à simplifier cette bureaucratie.
English: • Are the "off" and "on" positions on the stove dials clearly marked?
French: • Est-ce que les positions « MARCHE » et « ARRÊT » sont clairement indiquées sur les boutons de la cuisinière ?
English: Under this approach, DFO seeks an industry’s contribution to GSP projects in compliance with the existing legislative framework.
French: Dans le cadre de cette approche, le MPO cherche la contribution de l’industrie aux projets du PSPF conformément au cadre législatif en place.
English: During this final year of SDS Revision 2003, CSC's goals, objectives and targets remained focused on the implementation of initiatives and projects aimed at minimizing CSC's contribution to climate change; smog; water pollution; and the depletion of physical resources from its institutional operations.
French: Durant cette dernière année de la révision des SDD 2003, les buts, les objectifs et les cibles du SCC demeurent axés sur la mise en œuvre d’initiatives et de projets visant à réduire au minimum la contribution du SCC aux changements climatiques (smog, pollution de l’eau) et l’appauvrissement des ressources physiques attribuables aux activités institutionnelles.
English: (a) A finished product is in principle classified according to its function or purpose.
French: a) un produit fini est en principe classé selon sa fonction ou sa destination.
English: The Committee recommends that the State party take into account the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as the outcome document of the Durban Review Conference, held in Geneva in April 2009, when implementing the Convention in its domestic legal order.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que du document final de la Conférence d'examen de Durban, qui s'est tenue à Genève en avril 2009, lorsqu'il applique la Convention dans son ordre juridique interne.
English: Massage of particular parts of the body and devices therefor A61H 13/00, A61H 19/00, A61H 21/00
French: Massage de certaines parties du corps et instruments correspondants A61H 13/00, A61H 19/00, A61H 21/00
English: Arrive at the Sommerau in Chur and switch off!
French: L`hôtel Sommerau à Coire est le lieu idéal pour débrayer et se détendre.
English: Transmitted by the Representative of Ukraine
French: Communication du représentant de l'Ukraine
English: Series: -Architectural monographs (New York) ; 2.
French: LCCN: 7858779 L.C. CALL NO: *4AlO53.Ga.A4 1978 IDi NYCGS2-E2i392 CC: 911D CALL:
English: Your harmonized tax return and combined instalment payments Q. Where do I send my corporate tax return?
French: Votre déclaration de revenus harmonisée et vos versements combinés d'acomptes provisionnels Q. Où dois-je faire parvenir ma déclaration de revenus des sociétés?
English: Incorporation of 33P and 32P into four fractions (lipid, cold-water ex-tractable, RNA and DNA) showed a variable, nonuniform, behavior during the cell cycle.
French: L'incorporation du 33P et du 32P dans quatre fractions (une lipidique, une pouvant être extraite à l'eau froide, une contenant l'ARN et la dernière l'ADN) est variable et non uniforme durant le cycle cellulaire.
English: Her position was that she did not miss a window time because her trailer was delivered on time to Honda.
French: Elle a fait valoir qu’elle avait respecté la fenêtre de temps puisque la remorque avait été livrée à temps chez Honda.
English: The purposes of the Society, broadly stated, were to establish broadcast facilities and to publish a non-profit newspaper tailored to the needs of B.C.'s native communities for the purpose of cultural preservation, information, education, and training particularly in communications.
French: Les fins de la Native Communications Society, formulées de façon générale, consistaient à établir une entreprise de radiodiffusion et de publier un journal à but non lucratif adapté aux besoins des collectivités autochtones de la Colombie-Britannique à des fins de conservation de la culture, d'information, d'éducation et de formation, en particulier dans le domaine des communications.
English: We have already taken steps such that if, as and when this chamber sees fit to refer this bill to the Banking Committee, we will have witnesses come and explain and table the agreement that has been made with the legal profession.
French: Nous avons deja pris des mesures ´ ´ ´ ` ´ pour que, si le Senat juge bon de renvoyer le projet de loi au Comite´ ´ des banques, nous convoquions des temoins qui expliqueront et ´ deposeront l’accord conclu avec les avocats.
English: These should be an integral part of a policy reform programme and of a poverty reduction strategy.
French: Ces priorités doivent s'intégrer à un programme de réformes structurelles et à une stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 14 and 28 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai de deux ans, des informations écrites sur les mesures qu'il aura prises pour mettre en œuvre les recommandations énoncées aux paragraphes 14 et 28 ci-dessus.
English: Although in most cases, the contractors in charge of recovering halocarbons are also responsible for managing the halocarbons and scrap metal, it is important to be aware of the market value of these products in order to negotiate the cost of halocarbon recovery.
French: Bien que, dans la plupart des cas, l’entrepreneur chargé de la récupération des halocarbures s’occupe également de la gestion des halocarbures et du métal, il est bon de connaître la valeur de ces produits sur le marché afin d’en tenir compte lors de la négociation du coût de récupération des halocarbures.
English: The main activities of the project will include:
French: Les principales activités menées au titre de ce projet seront les suivantes :
English: Show Errors - Turn the Show Errors feature on or off.
French: Show Errors (indiquer les erreurs) - Active ou d?sactive l'indicateur d'erreurs.
English: H.E. Mr. Movses Abelian
French: Départ :  M. Movses Abelian
English: Decisions would have to be taken at the headquarters of the agencies and in their governing bodies in the medium term.
French: À moyen terme, des décisions devront être prises aux sièges des organismes et au sein de leurs organes directeurs.
English: Offensive military overflights
French: Survols militaires à caractère offensif
English: Summary of Findings and Conclusions We found the Department has structured its credit card program policies and practices with due regard to central agency policy.
French: Résumé des constatations et des conclusions Nous avons constaté que le Ministère a tenu compte des politiques des organismes centraux lorsqu'il a mis en place ses pratiques et ses politiques visant ses programmes de cartes de crédit.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 2317 00074 Position Title RESEARCH HYDROLOGIST Previous Position Classification SERES02 Reclassified Position Classification SERES03 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de Poste 2317 00074 Titre du poste CHERCHEUR SCIENTIFIQUE Classification antérieure du poste SERES02 Classification de poste reclassifié SERES03 Numéro d'emploi
English: In 1997, infant mortality was 5.9 per 1,000, which corresponds to the level of the European Union countries.
French: En 1997, il était de 5,9 pour 1000, ce qui correspond au niveau des pays de l'Union européenne.
English: Member States shall require that in good time before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to make available to the payment service user on paper or on another durable medium, accessible to him, the conditions in accordance with Article 31.
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 408 ARTICLE 31, PARAGRAPHE 1, POINT B), II ii) le délai d’exécution et le délai d’exécution maximal dans lequel le service de paiement doit être fourni; ii) le délai d’exécution (en jours bancaires ouvrables) et le délai d’exécution maximal (en jours bancaires ouvrables) dans lequel le service de paiement doit être fourni;
English: The most pressing requirement of the IBD program is to rebuild its complement of COs.
French: Le besoin le plus urgent du programme de PCI est de reconstituer son effectif d'agents commerciaux.
English: The criteria to consider when assessing a substance for Category 3 substances mainly include the following: environmental fate, biodegradation potential, and toxicity.
French: Les critères à considérer dans l'évaluation d'une substance quant à son appartenance à la catégorie 3 portent principalement sur le devenir dans l'environnement, le potentiel de biodégradation et la toxicité.
English: For example, historical monthly staffing by level is regressed against average monthly salary levels to develop a model that predicts payroll expense.
French: Si les données utilisées sont historiquement truffées d’erreurs, la formule en tiendra compte et produira des prévisions de mauvaise qualité.
English: In contrast, if state involvement in the delivery of apprenticeship programs did meet this aspect of the "noton-a-commercial basis" requirement, apprenticeship training by not-for-profits that do not engage in competition would fall within the exclusion and be outside the GATS.
French: En un sens général, les services éducatifs dispensés dans les écoles publiques et privées peuvent être vus comme des substituts, bien que l’on puisse invoquer divers éléments pour faire une distinction entre l’enseignement offert par les écoles privées et par les écoles publiques, du moins dans certaines circonstances.
English: Additional files are only useful for complete mirrors.
French: Les fichiers annexes correspondent Ã©lÃ©ments techniques du site, utiles uniquement pour un site miroir.
English: But what about wage rises?
French: Mais qu’en est-il des augmentations salariales?
English: As this program is still under development at the time of writing, readers are encouraged to visit the website of the Understating Canada:
French: Comme ce programme est en cours d’élaboration au moment de la rédaction du présent document, les lecteurs sont invités à visiter le site Internet de Comprendre le Canada :
English: Report back from the Chair's visit to Sierra Leone
French: Rapport sur la visite en Sierra Leone effectuée par le Président
English: The Accountability and Risk Management Framework Model is at Figure 2 and includes seven main elements. These elements capture the relationships linking the strategic management of the program with a continuous risk assessment, accountability and risk management cycle. a.
French: Le modèle du Cadre de responsabilisation et de gestion des risques (figure 2) comporte sept éléments principaux qui saisissent les rapports entre la gestion stratégique du programme et un cycle sans fin d'évaluation des risques, d'obligation de rendre compte et de gestion des risques. a.
English: It took the opportunity to briefly present the proposals Switzerland submitted to WIPO’s working group on the reform of the PCT with regard to the disclosure of the origin of GR and TK in patent applications.
French: Elle profite de l’occasion pour faire une brève présentation des propositions soumises par la Suisse au groupe de travail de l’OMPI sur la réforme du PCT en ce qui concerne la divulgation de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: Let the tragic contrast between these numbers touch the conscience of us all as we embark on our work.
French: Que ce contraste atteigne la conscience de tous au moment où nous entamons nos travaux.
English: The Committee wishes to highlight the importance it attaches to the availability of the right to petition, as well as of an inquiry procedure, under the Optional Protocol to the Convention.
French: En cette année anniversaire, le Comité tient à saluer l’esprit de coopération enthousiaste dont les États présentant des rapports ont toujours fait preuve au cours d’un dialogue constructif.
English: A supplementary benefit for the second child in a family was implemented as of 1 October 2005 and maintenance support was increased as of 2006.
French: Une allocation complémentaire est versée pour le deuxième enfant d'une famille depuis le 1er octobre 2005 et le montant de l'aide pour l'entretien d'un enfant a été relevé à compter de 2006.
English: On a daily basis, revision of translation and monitoring of interpretation continue to be the primary quality control mechanism.
French: La révision des traductions et l'écoute des interprétations demeurent les principaux mécanismes de contrôle de la qualité au jour le jour.
English: Japanese punk rock band Polysics going on tour in Europe.
French: Punk rock japonais Polysics aller en tournée en Europe.
English: Those elements are concerned with: identification of capacity gaps in final programme design; national ownership; a more focused approach in terms of technical scope and geographic coverage; an integrated approach; concentration on those activities in which UNCTAD has strong substantive competence; assessment of effectiveness; increased reliance on expertise available in developing countries for the implementation of activities; favouring long-term goals over short-term perspectives; exit strategy; greater emphasis on institutional capacity building; harmonized training of trainers; and the logical framework approach.
French: Ces éléments concernent: l'identification des insuffisances en matière de conception finale des programmes; la responsabilisation nationale; une approche plus ciblée du point de vue du champ d'application technique et de la couverture géographique; une approche intégrée; la concentration des activités pour lesquelles la CNUCED possède de fortes compétences de fond; l'évaluation de l'efficacité; un recours accru aux compétences disponibles dans les pays en développement pour l'exécution des activités; la préférence à donner aux objectifs à long terme par rapport aux perspectives à court terme; la stratégie de sortie; la plus grande place à accorder au renforcement des capacités institutionnelles; l'harmonisation de la formation des formateurs; et l'approche dite de cadre logique.
English: • Marine Security Contribution Program,
French: • Programme de contribution pour la sûreté maritime;
English: Of these individuals, those who are at risk of the complications of influenza should be evaluated by an allergy specialist, as vaccination might be possible after careful evaluation, skin testing and graded challenge or desensitization.
French: Parmi elles, celles qui risquent de souffrir de complications de l'influenza devraient être évaluées par un allergologue car la vaccination peut être possible après une évaluation soigneuse, un test cutané et une provocation par doses progressives ou une désensibilisation.
English: (ii) Subgroup II (b), with an inventory value of $235,800 (less than 1 per cent), consists of prefabricated buildings, vehicular equipment, generators, petrol tank plus metering equipment, water tanks, accommodation equipment, miscellaneous equipment and water purification equipment, which were donated to the various United Nations agencies and non-governmental organizations, as shown in annex IV to the present report.
French: ii) Le sous-groupe II b), d'une valeur d'inventaire de 235 800 dollars (moins de 1 % du total), représente les bâtiments préfabriqués, les véhicules, les groupes électrogènes, les citernes à essence et débitmètres, les citernes à eau, le mobilier, le matériel divers et le matériel d'épuration de l'eau qui ont été donnés à différents organismes des Nations Unies et différentes organisations non gouvernementales, comme indiqué à l'annexe IV du présent rapport.
English: (k) Conduct and support research into patterns of employment of women and men in the media and barriers to women's advancement, publicize the findings and implement measures to ensure that women are enabled and encouraged to stay in the media;
French: k) Effectuer et appuyer la recherche sur les modes d'emploi des femmes et des hommes dans les médias et sur les obstacles à la promotion des femmes, publier les conclusions de ces travaux et appliquer les mesures voulues afin de donner les moyens aux femmes de faire carrière dans les médias et de les encourager dans ce sens;
English: The Department supports the Research Strategy through:
French: Le Ministère appuie cette stratégie par :
English: In the Caribbean, seizures rose from 49 tons in 2006 to 54 tons in 2007.
French: Aux Caraïbes, les saisies sont passées de 49 tonnes en 2006 à 54 tonnes en 2007.
English: • Army units are taking part in operations to combat marine pollution.
French: • La participation aux opérations de lutte contre la pollution marine.
English: See Council decision 2003/212.
French: Voir la décision 2003/212 du Conseil.
English: I would also like to thank Lord Paddy Ashdown for his report to the Council as well as for today's update.
French: Je remercie également M. Paddy Ashdown du rapport qu'il a remis au Conseil et du compte rendu qu'il nous a présenté aujourd'hui.
English: First Nations communities have a unique store of knowledge of the natural history of their lands, and a major stake in the restoration, protection and conservation of that heritage.
French: Les collectivités des Premières nations possèdent un ensemble unique de connaissances sur l’histoire naturelle de leurs terres, et sont intéressées au premier chef par la restauration, la protection et la conservation de ce patrimoine.
English:    Mr President, Commissioner, unfortunately I cannot really defend my report on support for networks at European level in the field of culture.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, malheureusement, je ne peux pas réellement défendre mon rapport consacré aux réseaux actifs au niveau européen dans le domaine de la culture.
English: The view was expressed that States should be encouraged to improve the dissemination of space-related educational materials in order to increase general awareness of the importance of the use of space technology for attaining sustainable development.
French: Il a été dit qu'il fallait inciter les États à améliorer la diffusion des matériels pédagogiques relatifs à l'espace afin de sensibiliser davantage le public à l'importance des techniques spatiales aux fins du développement durable.
English: An estimated 87 per cent of the Postal Administration's income derived from stamps issued over the previous 20 years constituted such a liability, as it was theoretically possible for such stamps to be presented for mailing at any time.
French: Il est estimé que ce passif équivaudrait à 87 % des recettes de l'Administration postale provenant de la vente de timbres émis au cours des 20 dernières années, dans la mesure où il est en théorie possible que ces timbres soient utilisés à des fins d'affranchissement.
English: This new breed of newspaper arrived in Canada in 2000 and has been successful in attracting new, young newspaper readers.
French: Ce nouveau type de journaux est arrivé au Canada en l’an 2000 et a su attirer de nouveaux jeunes lecteurs.
English: Portugal and Brazil have been providing advisory assistance to Timor-Leste's institutions, notably in the justice sector.
French: Le Portugal et le Brésil ont apporté leurs conseils à la mise en place des institutions du Timor-Leste, en particulier dans le domaine de la justice.
English: The Company also announced that an ongoing Phase I trial has identified a lead diluent for DAC(TM):GLP-1 that significantly improves tolerability and enhances stability to facilitate the use of a multi-dose pen device.
French: La compagnie a aussi annoncé que son étude clinique de phase I a permis de sélectionner un nouveau diluant pour le DAC(MC):GLP-1 qui améliore de façon significative la tolérance et la stabilité, facilitant ainsi l'utilisation d'un stylo injecteur multi-doses.
English: However in the case of mineral resources, once they were exhausted, there was little purpose for a mining community to exist, and economic diversification from revenues rarely occurred.
French: Par contre, il y avait peu de raison pour que les collectivités reposant sur l'exploitation des ressources minières continuent d'exister après l'épuisement de ces ressources; il est rare que les revenus générés aient provoqué une diversification économique.
English: 1319 (U.N.E.S.C.O. — Décret de remise relatif) United Nations Framework Convention on Climate Change Privileges and Immunities Order, SOR/2005-291 (Privilèges et immunités relatifs à la Convention-cadre des Nationsl Unies sur les changements climatiques — Décret) United Nations Remission Order, CRC, Vol.
French: W-4] (DOMINION WATER POWER ACT) Énergie hydraulique de la rivière Astoria — Règlement, DORS/76-40 (Astoria River Water Power Regulations) Frais payables pour l'expropriation — Règlement, DORS/2000-142 (Expropriation Fees Regulations) Forces hydrauliques du Canada — Règlements, CRC, Vol.