ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agenda for the 5317th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5317e séance du Conseil de sécurité
English: I welcome the call for the Commission to take action, verifying the transposition of the provisions of the directive into Member States' national law and their proper implementation, and to take corrective action, where necessary, in order to stop misleading activities.
French: Je salue cette demande faite à la Commission afin qu'elle prenne des mesures pour vérifier la transposition des dispositions de la directive dans la législation nationale des États membres ainsi que leur bonne application et qu'elle apporte les corrections nécessaires afin de mettre un terme à ces activités trompeuses.
English: Such measures could only properly be initiated under the provisions of subsection 21(3) of the Public Service Employment Act following an allowed appeal.
French: Ces mesures ne seraient possibles qu'aux termes des dispositions du paragraphe 21(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique suivant l'accueil d'un appel.
English: In addition, most licensees are required to file annual cultural diversity plans which describe how each is meeting the cultural diversity objectives within its corporate organization and in its programming.
French: De plus, la majorité des titulaires doivent chaque année préparer des plans sur la diversité culturelle décrivant la façon dont ils respectent leurs propres objectifs institutionnels et de programmation à cet égard.
English: The international community will most likely renew its push for peace in the region in the next few months, headed mainly by the United Kingdom whose confidence has been boosted as a result of the experience gained from the successful Northern Ireland peace process.
French: La communauté internationale va sans doute reprendre sa croisade en faveur de la paix dans la région dans les mois prochains, principalement sous la houlette du Royaume-Uni, dont la confiance a été cimentée par le succès du processus de paix en Irlande du Nord.
English: We would like to strengthen collaboration with our African colleagues to this end.”
French: Nous voudrions à cette fin renforcer notre collaboration avec nos collègues africains. »
English: Ukraine has inherited large APL stockpiles from the former USSR.
French: L’Ukraine a hérité de vastes stocks de mines terrestres antipersonnel de l’exUnion soviétique.
English: • 397-A-1999 — Domestic service - Northern Thunderbird Air Inc. cob NT Air and/or Thunderbird
French: • 397-A-1999 — Service intérieur - Northern Thunderbird Air Inc. s/n NT Air et/ou Thunderbird
English: It is a common misconception that H.264 is a format with only a single form.
French: L’idée que le H.264 est un format de forme unique est une idée fausse communément répandue.
English: • IMO FAL No 5 Crew list: the crew list is the basic document to provide the information required by the authorities of a Member State about the number of crew and the crew's composition on arrival and departure of the ship;
French: • formulaire FAL de l'OMI n° 5, liste d'équipage : la liste d'équipage est le document de base fournissant aux autorités d'un État membre les renseignements relatifs au nombre et à la composition de l'équipage à l'arrivée et au départ du navire ;
English: Provide feedback to the supervisor about the position and any other issues related to the work of your project.
French: Établir un calendrier pour l’évaluation du rendement.
English: As for the second target, we have been successful in steadily increasing the number of cases resolved, but there is still a growing backlog.
French: Pour ce qui est du second, nous avons réussi à augmenter régulièrement le nombre d'affaires résolues, mais les retards continuent de s'accumuler.
English: The Office of the Procurator of the Buenos Aires Provincial Court, through the Criminal Police Unit, reports that in 2003, 13,896 complaints of cases of domestic violence — 31 per cent of all those filed in the province — were received by its 40 decentralized branches.
French: Le procureur général du tribunal de la province de Buenos Aires, par l'intermédiaire du secteur de la politique criminelle, fait savoir qu'en 2003, dans ses 40 bureaux décentralisés ont été reçues 13 896 plaintes pour violence familiale, ce qui représente 31 % de l'ensemble des plaintes déposées dans la province.
English: The United Nations Human Development Index ranks First Nations communities sixty-eighth among 174 nations.
French: A l’echelle de l’indice de developpement ˆ ´ des Nations Unies, les communautes autochtones se placent au 68e rang sur 174 pays.
English: Guidelines for Preparing Economic Analyses.
French: FLEMING, E. H. et P. A. PAPAGEORGIOU.
English: PROJECT NOTES AND REPORTS Brechtel, S.H., L.N. Carbyn, D. Hjertaas, and C. Mamo.
French: NOTES DE PROJETS ET RAPPORTS Brechtel, S.H., L.N. Carbyn, D. Hjertaas et C. Mamo.
English: • Inuktitut PDF version (2001) Drowning Prevention Initiatives (2001) Unintentional and Intentional Injury Profile for Aboriginal People in Canada
French: Prévention des blessures (2006) La sécurite des lits d'enfants • Version des Premières nations
English: Starting from September 2009, if everything goes asscheduled, we will open two new sites in strategic production areas: Orbetello (GR) and San Benedetto delTronto (AP).
French: Si tout va comme prevu, à partir du mois de septembre2009, deux nouvelles agences seront operatives, cellede ORBETELLO (GR) et celle de SAN BENEDETTO DELTRONTO (AP).
English: The American Equity Value Fund takes advantage of long-term growth perspectives of the U.S. economy and concentrates on a portfolio of 50 to 70 securities.
French: Ce fonds, qui tire profit des perspectives de croissance à long terme de l'économie américaine, propose un portefeuille concentré de 50 à 70 sociétés.
English: Every case is different and the court will still have discretion as to how each case is handled, although, in our discussions on Bill C-9, we will consider limiting those discretions.
French: Tous les cas sont ¸ differents et les tribunaux auront toujours une certaine latitude pour ´ ` ´ choisir les mesures a prendre, mais, au cours de nos debats sur le projet de loi C-9, nous envisagerons de restreindre cette latitude.
English: There is no discrimination against people who are in partial detention or on parole.
French: Il n'y a pas de discrimination envers les personnes en régime de semi-liberté ou qui bénéficient d'une libération conditionnelle.
English: The purpose of this project is to build the capacity of Costa Rican Customs to deliver efficient and transparent Customs Valuation and Origin Programs that facilitate trade, support private sector competitiveness, and promote export-led growth.
French: Le projet vise à renforcer la capacité des services douaniers du Costa Rica à mettre en oeuvre des programmes efficaces et transparents en matière d'origine et d'évaluation en douanes, qui facilitent le commerce et favorisent la compétitivité du secteur privé et la croissance induite par les exportations.
English: Third Regional Course/Workshop on Statistical Quality Management and Fundamental Principles of Official Statistics, Beijing
French: Troisième cours/atelier régional sur la gestion de la qualité des statistiques et les principes fondamentaux de la statistique officielle, Beijing
English: Individual criminal justice systems, and how punishment is imposed and enforced, have over the centuries developed individually in each Member State.
French: Les systèmes nationaux de droit pénal, la fixation et l'exécution des peines, ont évolué de manière autonome dans les États membres au fil des siècles.
English: Inhibitors of the enzyme included ADP, α-ketoglutarate, and excess NADH.
French: Parmi les inhibiteurs de l'enzyme on notait l'ADP, l'α-cétoglutarate et le NADH en excès.
English: We think that in this field the Forces could make extensive use of Frenchlanguage technical, professional, and university institutions already in existence in Quebec and elsewhere in Canada, and abroad (Belgium, France, and Switzerland, for example).
French: où l’on devra suivre la même règle aux niveaux subalterne et intermédiaire.
English: • Operational Statements The Fisheries Act is federal legislation dealing with three fundamental subject matters:
French: • Énoncés Opérationnels La Loi sur les pêches est une mesure législative fédérale qui porte sur trois sujets fondamentaux :
English: Gros Morne National Park of Canada Activities Snowmobiling Resident of Gros Morne National Park Resident Snowmobile Permit Conditions of Permit 1.
French: Parc national du Canada Gros-Morne Activités Motoneige Résident du parc national du Gros-Morne Permis de motoneige pour résidents - Règlements du permis 1.
English: We asked them if PUPS allocation accurately reflected the duties of their position in March 1997.
French: Nous leur avons demandé si l'allocation du PUP correspondait exactement aux tâches de leur poste en mars 1997.
English: But the installation system also boasted full internationalization support as the software was translated into almost forty languages.
French: Le système d'installation peut aussi se vanter d'un support complet de l'internationalisation puisqu'il a été traduit dans environ quarante langues.
English: 9.9.4 PACKAGING Any containers used for packaging natural mineral waters shall be fitted with closures designed to avoid any possibility of adulteration or contamination.
French: 9.9.4 EMBALLAGE Tout récipient utilisé pour le conditionnement des eaux minérales naturelles doit être muni d'un dispositif de fermeture conçu pour éviter toute possibilité de falsification ou de contamination.
English: New techniques using soil organic matter fractionation and stable C isotopes are also making major contributions to our understanding of this topic.
French: De nouvelles techniques utilisant le fractionnement de la matière organique du sol et les isotopes stables du C apportent également une contribution majeure à notre compréhension sur ce sujet.
English: Wednesday, 7 February 2007, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 7 février 2007 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: However, the minister also devotes time and attention to sitting in the House, participating in the work of Cabinet and its committees, serving constituents, assisting the caucus and supporting the party.
French: Ce nouveau rôle ne manqua pas de nourrir plusieurs affrontements entre les mondes politique et administratif (Bourgault et Dion, 1991).
English: The Secretariat's drafting suggestions are presented in the revised text of the Model Law set out in the addenda to this note.
French: Les propositions rédactionnelles du Secrétariat sont présentées dans le texte révisé de la Loi type contenu dans les additifs à la présente note.
English: The software developed for the 360° appraisal (EPES) selects, at random, the 10 +5 participants from the lists.
French: Le logiciel développé pour le "360°" (EPES) sélectionne de manière aléatoire à partir de ces listes, les 10 + 5 participants.
English: Importers must ensure that a signed declaration certifying that the imported semen complies with the requirements of the Semen Regulations accompanies each shipping container.
French: Les importateurs doivent s'assurer que chaque conteneur est accompagné d'une déclaration signée attestant que le sperme importé satisfait aux exigences du Règlement sur le sperme.
English: The overaching goal of this initiative is to facilitate and improve data collection as well as it's exchange between FNIHB and it's stakeholders - mainly First Nations and Inuit leadership and communities.
French: L'objectif ultime de cette initiative est la facilitation et l'amélioration de la collecte de renseignements et de l'échange qu'en font la DGSPNI et ses intervenants -- principalement les dirigeants et les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: This was part of a wider objective of distributing know-how, and supporting a long-term learning process.
French: Ces nouvelles visites ont inclus des « tables rondes » réunissant les principales parties prenantes appartenant au secteur privé et au secteur public.
English: – The debate is closed. The committee has presented a draft opinion to the Committee of Ministers.
French: En conséquence, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres, pour mettre à jour la Convention européenne des Droits de l'Homme en tant que telle sur cette question importante, d'ajouter un deuxième paragraphe à l'article 5 du projet de protocole (Relations avec la Convention), libellé comme suit:
English: Social media sites are hot, accounting for 11 percent of all time spent online in the ...
French: Avec 400 millions de membres, Facebook s'impose comme le premier réseau social ...
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on September 1, 2004.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été saisi de l'affaire le 1er septembre 2004.
English: Also said that "holy places of religions should always be freely accessible".
French: Car comme l’a rappelé l’auteur de la proposition, « la paix commence avec l’éducation de nos enfants ».
English: However, we propose that an operator may rely on GM labels when assuring that no GMOs enter his/her production.
French: Toutefois, nous proposons qu’un opérateur puisse faire appel à un étiquetage GM lorsqu’il assure que sa production est dépourvue d’OGM.
English: And if you are well on your way to maximizing the potential of e-business, you may be interested in seminars and workshops.
French: S’il ne vous reste plus qu’à optimiser le potentiel des cyberaffaires, vous trouverez des séminaires et des ateliers à ce sujet.
English: • Participated in the 7th Conference of the Parties to the Convention on Migratory Species; was successful in increasing protection for six species of great whales; also negotiated a resolution towards a memorandum of understanding for the dugong
French: • Elle a participé à la septième Conférence des Parties à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage.  • Elle a réussi à accroître la protection de six espèces de grandes baleines.
English: Respect for the rights of children alleged or recognized as having infringed the law should thus be seen as an urgent priority requiring immediate action by States to implement their obligations under the Convention.
French: Le respect des droits de l'enfant suspecté ou convaincu d'avoir enfreint la loi devrait donc être considéré comme une priorité absolue appelant de la part des États la prise immédiate de mesures pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention.
English: - Support for women's associations in the production of food-crop seeds (TCP/PRC/6611).
French: L'appui aux associations féminines pour la production de semences de cultures vivrières
English: Flin Flon Royal Canadian Mounted Police (R.C.M.P.) #96 Hapnot Street Flin Flon, Manitoba R8A 1L6 Telephone: (204) 687-3491 Contact Person:
French: Flin Flon Royal Canadian Mounted Police (R.C.M.P.) #96, Hapnot Street Flin Flon, Manitoba R8A 1L6 Numéro de téléphone : (204) 687-3491 Personne-ressource :
English: However, the Tribunal is not convinced that there was collusion between Sani-Plus and PWGSC with regard to the procurement process in question.
French: Par ailleurs, le Tribunal n'est pas convaincu qu'il y a eu collusion entre Sani-Plus et TPSGC relativement à la procédure de passation du marché public en question.
English: • step up its efforts to ensure the integration of immigrants.
French: • faire des efforts pour assurer l'intégration des immigrés.
English: Disclose an emergency telephone number.
French: Divulguer un numéro de téléphone en cas d'urgence.
English: The republic is located between the east coast of Africa and northern Madagascar.
French: La république est situé entre la côte orientale de l'Afrique et le nord de Madagascar.
English: The same rights should be granted as for the original software distribution.
French: Les mêmes droits que pour la distribution initiale du logiciel devraient être octroyés.
English: 10th meeting  7 February 2003
French: 10e séance 7 février 2003
English: Since then Salvador is on the right economic track, its economy is growing by 6.5 %, but at the same time poverty and crime are also on the increase.
French: Entre temps, le Salvador est dans la bonne voie sur le plan économique; la croissance économique a augmenté de 6, 5 %, mais, en même temps, la pauvreté s'accroit ainsi que la criminalité.
English: Wen SW, Liu S, Kramer MS, Marcoux S, Ohlsson A, Sauve R, et al.
French: Wen SW, Liu S, Kramer MS, Marcoux S, Ohlsson, Sauve R, et coll.
English: The net decrease of $149,000 reflects a decrease of $1,595,200 under operational costs, which is largely offset by an increase of $1,446,200 under civilian personnel.
French: La réduction nette de 149 000 dollars correspond à une diminution des dépenses opérationnelles (1 595 200 dollars), qui a été largement compensée par une augmentation des dépenses (1 446 200 dollars) au titre du personnel civil.
English: Of these patients, 85% agree to complete the CHIRPP questionnaire, and about 85% of these respondents note on the form that they will agree to further telephone follow-up.
French: Parmi ces patients, 85 % acceptent de remplir le questionnaire du SCHIRPT et environ 85 % des répondants indiquent sur le formulaire qu'ils acceptent de se prêter aux enquêtes téléphoniques de suivi.
English: Bolivia was promoting agricultural and rural development as a reflection of its ethnic diversity and as a means of recovering traditional local cultures and consolidating national identity.
French: La Bolivie encourage le développement agricole et rural qui reflète sa diversité ethnique et permet de sauvegarder les cultures traditionnelles locales et de renforcer l'identité nationale.
English: (d) information on GEF's experience in integrating activities to address land degradation in other focal areas and synergies among the focal areas;
French: d) Informations sur l'expérience du FEM en matière d'intégration d'activités visant à lutter contre la dégradation des terres dans le cadre d'autres domaines d'action et effets de synergie entre les domaines d'action;
English: Amendment by Christine De Veyrac, Françoise Grossetête Amendment 84 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 Article 3b, paragraph 1 (Directive 2003/87/CE) 1.
French: la somme des émissions historiques du secteur de l'aviation, pour chaque année.
English: In this way, like the Ocean train consist and the Gaspé train consist, the Montréal-Toronto overnight train consist would have more than one service car.
French: Ainsi, comme la rame de trains Océan et la rame de trains Gaspé, la rame de trains du service de nuit Montréal-Toronto comprendrait plus d'une voiture de service.
English: The list of speakers will be open on Monday, 21 January 2008.
French: La liste des orateurs sera ouverte le lundi 21 janvier 2008.
English: Also, insight in the border crossing traffic is of major importance.
French: Une meilleure compréhension du trafic transfrontière est aussi capitale.
English: United Nations Forum on Forests (agenda item 13 (i))
French: Forum des Nations Unies sur les forêts (point 13 i) de l'ordre du jour)
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 42 (A/54/42), annexe I.
English: Looking more closely at the minute data, overall, the number of business minutes was relatively constant in 2000 and 2001.
French: Si nous observons plus attentivement les données sur les minutes, nous constatons que, dans l’ensemble, le nombre de minutes du service d’affaires est demeuré plutôt constant en 2000 et en 2001.
English: Restrictions on Application of Mark-to-Market Rules Paragraph 94.2(2)(d) provides that the mark-to-market regime in subsection 94.2(4) will not apply to a taxpayer in respect of certain participating interests of the taxpayer.
French: Restrictions relatives à l’application des règles d’évaluation à la valeur du marché L’alinéa 94.2(2)d) porte que le régime d’évaluation à la valeur du marché prévu au paragraphe 94.2(4) ne s’applique pas à un contribuable relativement à certaines participations déterminées de ce dernier.
English: HOW VICTIMS ARE DECEIVED Evidence from fraud investigations shows that telemarketing schemes use a wide variety of influence techniques, ranging from friendly conversation to outright demands or even threats, to persuade victims to part with their money.
French: COMMENT TROMPER LES VICTIMES Les éléments de preuve recueillis au cours d'enquêtes sur des fraudes révèlent que le télémarketing frauduleux a recours à une multitude de méthodes, qui vont de la conversation amicale aux demandes contraigantes, ou même aux menaces, pour convaincre les victimes de se départir de leur argent.
English: Agreed. WD is strengthening reporting requirements and improving consistencies among funding recipients in all its programs.
French: Acceptée. Le Ministère renforce ses exigences et améliore la cohérence en matière d'établissement de rapports pour tous les bénéficiaires de financement de ses programmes.
English: Emergency generator systems shall conform to CSA Standard C282, Emergency Electrical Power Supply for Buildings and be of sufficient capacity to operate for a period of not less than 2 h.
French: Les installations d'alimentation électrique de secours doivent être conformes à la norme CAN/CSA-C282M, Alimentation électrique de secours des bâtiments et pouvoir fonctionner pendant une période d'au moins 2 h.
English: Under section 9 of the said Act, Applied Aquatic Research Ltd. has deposited with the Minister of Transport, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta, at Calgary, under deposit No. 0513837, a description of the site and plans for the replacement of a bridge over Fallentimber Creek, at 9-27-30-7-W5M.
French: La Applied Aquatic Research Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'Alberta, à Calgary, sous le numéro de dépôt 0513837, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Fallentimber, aux coordonnées 9-27-30-7-W5M.
English: • A customer requests shipment or labelling of goods that are inconsistent with usual shipping and labelling practices.
French: • Un client demande que l'expédition ou l'étiquetage des marchandises déroge aux pratiques habituelles en la matière.
English: Programming implementation of the 10th European Development Fund (
French: Mise en œuvre de la programmation du 10e Fonds européen de développement (
English: SamHocevar> This is probably not for the DPL to decide.
French: SamHocevar> Ce n'est probablement pas au responsable du projet Debian de décider.
English: The retinas of both humans and mice are dominated by rod photoreceptors and, for this reason, it has been extremely difficult to study the cones or to discriminate between molecular processes associated specifically with one photoreceptor class or the other.
French: Comme ce sont les bâtonnets qui prédominent dans la rétine des humains et des souris, il a été difficile, jusqu'à présent, d'étudier les cônes et de distinguer les processus moléculaires associés à l'un et à l'autre type de photorécepteur.
English: On the issue of the budget level, proposed fee reductions for PCT and The Hague systems were approved.
French: En ce qui concerne le montant du budget, elle a approuvé la réduction des taxes proposée pour les systèmes du PCT et de La Haye.
English: Species in alpine wetlands were damaged most by burial and their average shoot density in the 5-, 10-, and 15-cm treatments was reduced 35, 72, and 93% in 1979 and 28, 54, and 81% in 1980, respectively.
French: L'enfouissement s'est révélé le plus dommageable pour les espèces des zones humides alpines; la densité moyenne des pousses dans les traitements de 5, 10 et 15 cm a montré une réduction de, respectivement, 35, 72 et 93% en 1979 et de 28, 54 et 81% en 1980.