ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Millennium Development Goals Honduras has launched a project aimed at achieving them, and in that connection, I would like to emphasize the following points:
French: S'agissant des objectifs du Millénaire pour le développement, le Honduras a lancé un projet tendant à leur réalisation, dont il convient de souligner les points suivants :
English: 34.19 The Under-Secretary-General is responsible for the executive direction and control of the United Nations security management system and the overall safety and security of civilian personnel of the security management system and their recognized dependants at both headquarters locations and in the field, as well as United Nations premises and assets at field and headquarters locations.
French: 34.19 Le Secrétaire général adjoint assure la direction exécutive et le contrôle du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, et la sûreté et la sécurité en général des membres du personnel civil du système de gestion de la sécurité et des personnes à leur charge dans les villes sièges et dans les bureaux extérieurs, ainsi que des locaux et des biens de l'ONU dans les bureaux extérieurs et dans les villes sièges.
English: This new e-service will improve the services provided by the TCS by giving Canadian business clients access to personalized Web pages containing focused market intelligence related to their specific sectors and markets of interest.
French: Ce nouvel outil en ligne améliorera les services offerts par le SDC aux entreprises canadiennes, en leur donnant accès à des pages Web personnalisées qui contiennent des renseignements ciblés sur les marchés et des données relatives au secteur auquel elles appartiennent et aux marchés qui les intéressent.
English: Nevertheless, many of the funds and programmes maintain close cooperation with the Office of Internal Oversight Services and have taken their own steps to enhance internal oversight.
French: Il convient toutefois de noter que de nombreux fonds et programmes continuent de collaborer étroitement avec le BSCI et ont pris eux-mêmes des mesures pour renforcer leurs mécanismes de contrôle.
English: In response, ArcelorMittal argued that the proper interpretation of like goods includes the broad array of standard pipe products used for the low-pressure conveyance of fluids and gases in plumbing and heating, sprinkler pipe and water well casing, as well as fencing pipe.
French: En réponse, ArcelorMittal a fait valoir que, bien interprété, le terme « marchandises similaires » comporte la vaste gamme de tuyaux normalisés utilisés pour le transport à basse pression de liquides et de gaz dans les conduites de plomberie et de chauffage, les tubes pour arrosage et le tubage de puits d’eau de même que les tubes pour clôture.
English: Vancouver boasts a dynamic, diverse and highly educated work force.
French: La ville se targue d’avoir une main-d’oeuvre dynamique, polyvalente et très instruite.
English: • The primary responsibility for the restoration of peace rests with the parties to the conflicts.
French: • Les parties au conflit sont responsables au premier chef du rétablissement de la paix.
English: You will find here a lot of products of Horst Tappert.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Horst Tappert aux meilleurs prix.
English: The parents have come up with a long list of topics: craft sessions, family outings, shopping trips, gardening, stress management, caring for sick children, exercise program, respite care, movie night, more community events.
French: La liste obtenue est assez longue : cours de travaux manuels, sorties familiales ou de magasinage, jardinage, gestion du stress, soins aux enfants malades, activités sportives, soins de relève, soirée ciné, davantage d’activités communautaires.
English: Staff selected to work at the Healing Lodge will be Aboriginal and will be recruited with high emphasis on their life experience and their ability to act as positive role models for the women serving sentences.
French: Le personnel du centre sera composé d'autochtones que l'on recrutera surtout en fonction de leur expérience de vie et de leur capacité d'être un modèle positif pour les femmes qui purgent leur peine.
English: Government guidance and financial support remains critical.
French: Les conseils et l'appui financier des gouvernements demeurent incontournables.
English: Tickets for these concerts in the 2009-2010 autumn/winter program of the Jazz All-Year Round series will go on sale Saturday, November 21 at noon. They will be available at L’Astral (305 Ste.
French: Les billets pour ces concerts de la programmation automne/hiver 2009-2010 de la série Jazz à l’année seront mis en vente dès samedi 21 novembre, midi.
English: Revocation for Breach of Conditions Rates for Federal Conditional Release 35 Percent (%) Source:
French: Taux de révocation des mises en liberté de ressort fédéral pour violation des conditions 29.7 Pourcentage (%)
English: Fixed-Wing SAR Project The objective of the Fixed-Wing SAR project is to replace the aging CC-115 Buffalo and CC-130E Hercules aircraft currently flown by the CF on SAR missions with new fixed-wing aircraft.
French: Projet d'aéronef de recherche et de sauvetage à voilure fixe L'objectif du projet d'aéronef de recherche et de sauvetage à voilure fixe consiste à remplacer les vieux avions Buffalo CC-115 et Hercules CC-130E dont les FC se servent actuellement pour remplir leurs missions de recherche et de sauvetage.
English: During Phase II of the CDS, changing government priorities resulted in less than half of the funding being applied to the Strategy making it difficult to fully address complex issues related to both supply and demand reduction.
French: Au cours de la phase II de la SCA, des changements de priorités gouvernementales ont entraîné une réduction de plus de la moitié du financement de la Stratégie, ce qui a rendu difficile une approche complète des questions complexes en vue de réduire tant l'offre que la demande.
English: If there is growth of 450 thousand hectares a year, then the forests are certainly not dying, but expanding.
French: Si l’étendue des forêts s’accroît de 450 000 hectares par an, alors elles ne sont certainement pas en train de mourir, mais de grandir.
English: As of mid-2002, eight school buildings, 86 classrooms and three specialized rooms were under construction during the reporting period.
French: À la fin du premier semestre 2002, 8 bâtiments scolaires, 86 salles de classes et 3 salles à usage spécial étaient en construction.
English: Botswana had been listed for consideration because it was included in decision XVI/17 for being in non-compliance with data reporting requirements for 2003, and also because of a previous decision of the Parties (decision XV/31) which contained the Party's plan of action for returning to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures.  The representative of the Secretariat explained that under its plan of action, Botswana had committed itself to reduce methyl bromide consumption to 0.4 ODP-tonnes in 2003 and 0.2 ODP-tonnes in 2004, but had not reported 2003 data by the time of the thirty-third meeting of the Committee.
French: Le Botswana figure sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen car il est visé par la décision XVI/17 en tant que pays se trouvant en situation de non-respect de l'obligation de communiquer des données en 2003 ainsi qu'en raison d'une décision antérieure des Parties (décision XV/31) qui comportait un plan d'action de la Partie devant assurer son retour à une situation de respect des mesures de réglementation fixées par le Protocole pour le bromure de méthyle.
English: We've released three new screenshots in the Art section.
French: Le premier �pisode d�une s�rie de BD originales sur Fallout cr��es par Penny Arcade est d�sormais disponible dans le Vault . Durant les mois � venir, vous aurez le plaisir de d�couvrir l�histoire d�un homme et d�une caisse plein de marionnettes.
English: DG3.migration@coe.int Mr. Piotr WALCZAK Administrative Officer Secretary of the Consultative Committee of the European Convention on the legal status of migrant workers (T-MG) E-mail:
French: DG3.migration@coe.int M. Piotr WALCZAK Administrateur Secrétaire du Comité consultatif de la Convention Européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (T-MG) E-mail:
English: Finally, continuing illegal drug use is a sufficient reason to stop the prescription of methadone.
French: Le projet national suisse sur la prescription médicale de drogues prévoyait également un programme de maintenance par l’héroïne dans l’établissement pénitentiaire d’Oberschöngrün106.
English: 3.2 The author believes that her former spouse's suspension of alimony payments and the failure of the judicial authorities to intervene are in violation of article 23, paragraph 4, of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur estime que la suspension de versement de la pension alimentaire par son ex-époux et l'absence d'intervention des autorités judiciaires constituent une violation de l'article 23, paragraphe 4, du Pacte.
English: Co-ordination activities should continue to focus on actions to address the management of ship ballast water as a priority pathway of invasion in the Great Lakes and other ecosystems.
French: Les activités de coordination doivent continuer d'être axées sur des mesures de gestion des eaux de lest des navires qui sont la principale voie d'introduction de ces espèces dans les Grands Lacs et les autres écosystèmes.
English: Both the SIA and the ABA endorsed the New Uniform Securities Act (2002) including §203 which authorizes the securities administrator to grant additional exemptions and waivers and §204(a), which in specified instances, authorizes the administrator to deny, suspend, revoke, condition or limit existing exemptions.
French: La SIA et l’ABA ont toutes deux donné leur accord au nouveau Uniform Securities Act de 2002, y compris à l’article 203 qui autorise l’organisme de réglementation des valeurs mobilières à accorder des dispenses et dérogations additionnelles et à l’article 204(a), qui l’autorise, dans des cas déterminés, à refuser, suspendre, révoquer, subordonner à des conditions ou restreindre des dispenses existantes.
English: The Beardmore–Geraldton Belt occurs along the southern margin of the Archean Wabigoon subprovince, Superior Province, Ontario.
French: La ceinture de Beardmore–Geraldton est située le long de la bordure sud de la sous-province archéenne de Wabigoon, Province du Supérieur, Ontario.
English: Activity Pay Equity Hearings All Other Hearings Salaries and Wages Administrative Services Total
French: Tableau financier 4
English: This constitutes a serious threat to their survival and an obstacle to their development. Basically this calls for respective training for the entrepreneurs and would-be entrepreneurs.
French: Comme ce rapport le montre, des économies d’échelle sont possibles (par exemple dans la R&D, la formation interne, etc.) dans plusieurs domaines d’activité et les réseaux permettent de partager à la fois ces coûts et les risques qui y sont associés.
English: Entrant agrees to indemnify each of the Contest Entities and their officers, directors, employees and agents against any and all claims from any third party for any use by Sponsor of the Submission.
French: Le participant accepte de garantir chacune des entités du Concours, de même que chacun de leurs agents, directeurs, employés et agents respectifs contre toute réclamation d’une tierce partie liée à l’utilisation de la Soumission par le Commanditaire.
English: If, after discussions with the First Nation and consultation with the Department of Justice, the decision is made to cancel a lease, the region should deliver to the lessee notice of the default.
French: Si, après avoir discuté avec la Première Nation et le ministère de la Justice, il est décidé de résilier le bail, la région devrait délivrer au preneur un avis de manquement lui demandant de remédier à son manquement dans le délai prévu au bail.
English: Burundi also plays host to over 30,000 refugees and asylum-seekers (29,500 from DRC, 455 from Rwanda).
French: Le Burundi héberge également plus de 30 000 réfugiés et demandeurs d'asile (29 500 de la RDC et 455 du Rwanda).
English: I would appreciate the Leader of the Government reflecting on that matter.
French: J’aimerais que le leader du gouvernement nous fasse part de sa reflexion sur la question.
English: Social and cultural activities The budget of the DYS provides a certain amount for visits, excursions or other activities for purposes directly connected to the subject of the study session.
French: Les habitants de ces pays peuvent recevoir la documentation nécessaire (Carte Européenne d’Assurance Maladie).
English: When a speaker is taking the floor, the Conference Officer will escort the next speaker on the list to the table.
French: Lorsqu'un orateur prendra la parole, le préposé à la salle des conférences escortera l'orateur suivant inscrit sur la liste à la table du Conseil.
English: For instance, ICT solutions are crucial for improving the institutional capacity of transport monitoring (ACIS), customs authorities (ASYCUDA) and or debt management (DMFAS), while theoretical and practical knowledge of specific legal rules is required for the functioning of an antidumping authority.
French: Par exemple, des solutions faisant appel aux TIC (technologies de l'information et de la communication) sont essentielles pour améliorer les capacités institutionnelles concernant la surveillance des transports (SIAM), les opérations douanières (SYDONIA) ou la gestion de la dette (SYGADE), tandis qu'une connaissance théorique et pratique des règles juridiques spécifiques est nécessaire au fonctionnement d'une autorité antidumping.
English: To the extent that we are responsible for these, I join my Predecessor Paul VI in asking forgiveness.
French: Pour ce dont nous sommes responsables, je demande pardon, comme l'a fait mon prédécesseur Paul VI.
English: Representatives of observers referred to in subparagraphs 1 (a) to (f) above may participate, subject to the provisions of these rules, in the deliberations of the Review Conference and, as appropriate, of its subsidiary bodies in question, within the scope of their activities, but shall not be entitled to participate in the taking of decisions.
French: Les représentants des observateurs visés aux alinéas a) à f) du paragraphe 1 ci-dessus peuvent participer, sous réserve des dispositions du présent Règlement, aux délibérations de la Conférence d'examen, et de ses organes subsidiaires s'il y a lieu, dans les domaines concernant leurs activités, mais ils ne participent pas à la prise de décisions.
English: Dispersal rates by esocids were similar in reservoirs and all taxa preferred vegetated habitats.
French: Le taux de dispersion des Ésocidae était similaire dans les réservoirs : tous les poissons préféraient les milieux peuplés de végétation.
English: RECOMMENDATION 6 That the MPCC Chairperson ensure the application of staffing policies and practices in all of the organization’s staffing processes.
French: RECOMMANDATION 6 Que la présidente de la CPPM veille à ce que tous les processus de dotation de l’organisation soient conformes aux politiques et pratiques de dotation.
English: That matter must be carefully monitored in order to ensure that funds intended for humanitarian aid were not used for other purposes.
French: Cette question doit être suivie de près afin d'empêcher que des fonds destinés à l'aide humanitaire soient utilisés à d'autres fins.
English: The internal audit of the Mozambique Country Program was included in the 2005/06 to 2007/08 – Internal Audit Division’s three-year plan and was approved by the Audit and Evaluation Committee on June 22, 2005.
French: La vérification interne du programme du Mozambique a été intégrée au plan triennal de la Direction de la vérification interne qui couvre les exercices 2005-2006 à 2007-2008. Elle a été approuvée par le Comité de vérification et d’évaluation le 22 juin 2005.
English: Strongly supports the ongoing peace process between Pakistan and India and commends Pakistan for its continued efforts to create and sustain an enabling environment for a composite dialogue with India.
French: Soutient fermement le processus de paix en cours entre le Pakistan et l'Inde et rend hommage au Pakistan pour ses efforts incessants en vue de créer et de maintenir un climat propice au dialogue tous azimuts avec l'Inde;
English: Levels of Work–Life Conflict Four types of work–life conflict are examined in this study: role overload, work to family interference, family to work interference and role overload.
French: Niveaux de conflit entre le travail et la vie personnelle La présente étude examine quatre types de conflit entre le travail et la vie personnelle, à savoir la surcharge de rôles, l’interférence du travail dans la famille, l’interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins.
English: The third connection, a meeting between 11 September gang leader Mohamed Atta and an Iraqi intelligence agent in Prague, turned 72
French: Il ne veut pas risquer la survie de son régime – surtout maintenant 74
English: It also stresses that justice and equality are the foundations of political, economic and social life in the Sultanate.
French: Elle met également l'accent sur le fait que la justice et l'égalité constituent les fondements de la vie politique, économique et sociale du Sultanat.
English: (b) Agree not to exercise the veto until a periodic review of the enlarged Security Council has taken place.
French: b) Convenir de ne pas exercer leur droit de veto tant qu'un examen périodique du Conseil de sécurité élargi n'aura pas eu lieu.
English: The excess spring rain in Manitoba caused delays in seeding.
French: Des taux d'humidité excessifs dans le nord-est ont occasionné des retards dans l'ensemencement.
English: E. Rude-Antoine, "Des vies et des familles, Les immigrés, la loi et la coutume", Paris, Odile Jacob, 1997, 327 pp.
French: E. Rude-Antoine, « Des vies et des familles, Les immigrés, la loi et la coutume », Paris, éd.
English: For example, perhaps not at this immediate moment but in the longer term, it might be possible to make a different use of the Structural Funds, when they lie fallow and unused for years at a time.
French: Je pense - peut-être pas dans l'immédiat mais à plus long terme - à une utilisation différente des fonds structurels, s'ils restent inutilisés pendant des années.
English: Other illnesses related to nutrition are the anemia (with incidence in the pregnant woman) and the bócio; in situations of bad climatic conditions, cases of marasmo and Kwashiorkor are found in very poor families.
French: Il existe d'autres maladies liées à la nutrition comme l'anémie (qui a des conséquences pour les femmes enceintes) et le goitre; lorsque les conditions climatiques sont mauvaises, on observe des cas de marasme et de malnutrition chez les familles très pauvres.
English: The importance of close monitoring and evaluation of the work of UNDP was also emphasized.
French: L'importance d'un suivi et d'une évaluation rigoureux des activités du PNUD a également été mise en relief.
English: By definition, O = {S-R when positive, 0 otherwise} and U = {R-S when positive, 0 otherwise}.
French: Par définition, O = {S-R lorsqu'il est positif, 0 dans le cas contraire} et U = {R-S lorsqu'il est positif, 0 dans le cas contraire}.
English: In this way, we will have the opportunity to reward a struggle and, simultaneously, contribute towards a democratic and peaceful victory.
French: De la sorte, nous aurions la possibilité de récompenser un combat tout en contribuant à favoriser une victoire démocratique et pacifique.
English: Acceuil professionel et très courtois, personnel affable, décoration réussie tant à l'intérieur ( cheminée, salon ) qu'extérieur ( parc en restanques, piscine, terrasses et salons de jardin ), chambre très propre, salle de bains un peu petite mais dotée de tout le nécessaire (bons produits d'accueil). Petit déjeuner complet.
French: Le mauvais temps ne nous autorisant pas la merveilleuse pisicne..et le farniente dans les très beaux jardins...
English: After having published a number of distinguished works, including the three volumes of official Air Force history, we are now offered Canada’s Army:
French: Après avoir publié une série d’ouvrages remarquables parmi lesquels les trois volumes de l’histoire officielle de l’Aviation royale du Canada, elles donne maintenant au public Canada’s Army:
English: The number of agreed measures has since risen to 23, and four technical committees — namely, those on crime and criminal matters, cultural heritage, environment and health — have continued to meet.
French: Le nombre de mesures convenues est passé à 23 et quatre comités techniques, à savoir ceux chargés de la criminalité et des affaires pénales, du patrimoine culturel, de l'environnement et de la santé, ont continué à se réunir.
English: Mr President, Mr Howitt has presented an important report on the refugee situation.
French: Monsieur le Président, M. Howitt nous a exposé un rapport important sur la situation des réfugiés.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in the public notice noted above, FCI submits its comments herewith. Document: 040618.pdf - 57KB 2004-06-18 - Investment Dealers Association of Canada on behalf of Coalition for Competitive Telecommunications Pricing Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in the public notice noted above, FCI submits its comments herewith. Document: 040618.pdf - 57KO 2004-06-18 - Investment Dealers Association of Canada on behalf of Coalition for Competitive Telecommunications Pricing Description:
English: This draft material has now been developed and considered by the Committee over eight sessions.
French: Il a été mis au point et examiné par le comité durant huit sessions.
English: At distances of up to 8 km, pockets of remnant forest communities of various sizes occur, mainly on protected slopes and in valley bottoms.
French: Jusqu'à 8 km, des parcelles de forêts de superficies diverses persistent, surtout sur les pentes protégées et dans le fond des vallées.
English: Connection between consultation and decision making process How often should consultations be held?
French: Connexion entre les consultations et le processus de prise de décisions Quelle devrait être la fréquence des consultations?
English: • Industry Canada's Assistive Devices Industry Office (ADIO) is an active participant in the Web Accessibility Initiative (World Wide Web Consortium), which is developing an accessibility Procurement Toolkit, and promoting the growth of Canada's Assistive Devices industry;
French: • Le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels d'Industrie Canada qui participe activement à l'initiative pour l'accessibilité au Web (World Wide Web Consortium), qui élabore une Trousse d'achat de biens et de services accessibles aux personnes handicapées et qui fait la promotion de la croissance de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels au Canada;
English: A higher level of child malnutrition in the Western Region can be explained by the following reasons: (a) families often have more than 5 children; (b) there is a lower level of educational attainment of parents; and (c) other factors.
French: La proportion plus élevée d'enfants souffrant de malnutrition dans la région occidentale peut s'expliquer, en autres raisons, par le fait que les familles de cette région ont souvent plus de cinq enfants et que le niveau d'instruction des parents est moins élevé que dans le reste de la Mongolie.
English: Where switch point derails are used, adequate rail anchorage must be provided to prevent rail creep.
French: Le dérailleur à aiguille s'impose dans les cas où la vitesse des véhicules à intercepter peut être supérieure à 15 mi/h.
English: You can select multiple products, allowing you to choose the different search combinations.
French: Vous pouvez sélectionner plusieurs produits, ce qui vous permet de choisir parmi les différentes combinaisons de recherche.