ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] Combinations of features individually covered by group F16H 61/00 and one or both of groups F16H 59/00 and F16H 63/00 are classified in group F16H 61/00.
French: [5] Les combinaisons de caractéristiques couvertes individuellement par le groupe F16H 61/00 et par l’un au moins des groupes F16H 59/00 et F16H 63/00 sont classées dans le groupe F16H 61/00.
English: Although the exercises took place during the Arctic summer, temperature differences between the water and air made fog a recurring problem.
French: Quoique les exercices aient eu lieu pendant l’été arctique, le brouillard dû à l’écart de température entre l’eau et l’air a été un problème récurrent.
English: General secondary schools: HS 3 Klagenfurt, HS 6 Klagenfurt, HS 13 Klagenfurt
French: Écoles secondaires d'enseignement général : HS 3 Klagenfurt, HS 6 Klagenfurt, HS 13 Klagenfurt
English: Article 104 Change in designation of State of enforcement 1.
French: Article 104 MODIFICATION DE LA DÉSIGNATION DE L'ÉTAT CHARGÉ DE L'EXÉCUTION 1.
English: Where the articles provide for cumulative voting, ...
French: Lorsque les statuts prévoient le vote cumulatif: ...
English: Only 26 of the 211 members of Parliament are women, who account for two of the nine members of the Constitutional Court.
French: Au Parlement, 26 membres seulement sur 211 sont des femmes, et celles-ci n'occupent que deux des neuf sièges à la Cour constitutionnelle.
English: The Court's response 34. As regards the first question, the purpose of Article 2(a) of the Directive is to define the types of signs of which a trade mark may consist.
French: 1), ainsi que par les directives d'examen de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Most Web browsers automatically accept cookies, but you can usually modify your browser setting to decline cookies if you prefer.
French: La majorité des navigateurs Web acceptent automatiquement les témoins de connexion, mais vous pouvez habituellement régler votre navigateur pour refuser l’usage de témoins de connexion selon vos préférences.
English: NEF is a registered charity, funded by individual supporters, charitable trusts, public finance, such as the United Kingdom National Lottery, businesses and international grant-giving bodies.
French: La Fondation est un organisme caritatif reconnu, financé par des particuliers, des fonds fiduciaires philanthropiques, des fonds publics provenant notamment de la United Kingdom National Lottery (Loterie nationale du Royaume-Uni), des entreprises et des organismes internationaux octroyant des dons.
English: The suspension of the newspaper was based on article 130 of the 1991 Criminal Procedure Act which grants the prosecutor, in cases “relating to peace and public health”, wide-ranging powers to confiscate items belonging to a person who has been charged with an offence, or to order that person to cease any activities.
French: La suspension du journal a été ordonnée sur la base de l'article 130 de la loi de procédure pénale de 1991 qui accorde au procureur des pouvoirs considérables dans les affaires « ayant trait à la paix et à la santé publique », notamment le pouvoir de confisquer des biens appartenant à une personne accusée d'un délit ou d'ordonner à cette personne de cesser toute activité.
English: ◦ [Ontario] Meat Inspection Act ▪ General Regulations 632/92 Turkey
French: ◦ [Ontario] Loi sur l'inspection des viandes (Ontario) ▪ General, Regulations 632/92 (anglais seulement) Dindon
English: (g) It is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live and in the realization of human rights, and for people living in poverty and vulnerable groups to be empowered to help plan, implement and evaluate policies that affect them, thus enabling them to become genuine partners in development;
French: g) Il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent et à la réalisation des droits de l'homme, et que soient donnés aux pauvres et aux groupes vulnérables les moyens de contribuer à l'élaboration, à l'application et à l'évaluation des politiques qui les concernent, leur permettant ainsi de devenir de véritables partenaires du développement;
English: Change into dry clothes and avoid hot environments.
French: Se vêtir de vêtements secs et éviter les environnements chauds.
English: Based on available data, it has been concluded that emissions from zinc plants are not entering the environment in quantities or concentrations or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Selon les données disponibles, on a conclu que les émissions des usines de traitement du zinc ne pénètrent pas dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions qui mettent ou peuvent mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: List of birds protected in Canada under the Migratory Birds Convention Act (1991) * Not known to have occurred in Canada.
French: Liste des oiseaux protégés au Canada en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (1991) * Espèce non rencontrée au Canada ** Espèce éteinte
English: The Commission has identified security of EU citizens as one of the three main objectives in its work programme.
French: La Commission a désigné la sécurité des citoyens de l'UE comme l'un des trois objectifs principaux dans son programme de travail.
English: " by Ross Anderson and Shailendra Fuloria.
French: Puisqu'après avoir trouvé le lien caché dans le centre d'aide, la suppression prend 14 jours, durant lesquels il faut s'abstenir de toute interaction avec le site social, ...
English: The applicant eventually configured itself as a cooperative to allow it to accept funds from both CSC and a provincial funder.
French: Sur le plan organisationnel, le projet a rencontré plusieurs difficultés.
English: Further discussion was necessary on the rights of migrant workers in an irregular situation.
French: Une étude plus approfondie s'impose en matière de droits des travailleurs migrants illégaux.
English: In several cases, the Government indicated that the Prosecutor had concluded that the cases fell under the jurisdiction of military courts.
French: Dans plusieurs cas, le Gouvernement a indiqué que le Procureur avait conclu que l'affaire relevait de la justice militaire.
English: About 70 percent of these grants contributed to activities in G8 countries in recognition of its strategic importance to Canadian foreign policy.
French: Environ 70 % de ces subventions ont contribué à des activités dans des pays membres du G8 en reconnaissance de leur importance stratégique pour la politique étrangère du Canada.
English: Nearly 70 percent of some 2,000 people surveyed in the US, UK, Germany, the Netherlands, Australia and Japan, said they would pay a premium for green energy alternatives, such as wind and solar power.
French: Sur un échantillon de 2000 personnes interrogées aux États‑Unis d’Amérique, au Royaume‑Uni, en Allemagne, aux Pays‑Bas, en Australie et au Japon, près de 70% se sont dites disposées à payer plus cher leur électricité si elle était d’origine éolienne ou solaire.
English: The seminar, held on 3 August 2004, in cooperation with the women's affairs centre located in the Gaza Strip, particularly addressed women working in the development field.  Of the 24 trainees who participated in the seminar, 18 were women.
French: Ce séminaire qui s'est tenu le 3 août 2004 en collaboration avec le Centre de la condition féminine situé dans la bande de Gaza s'est intéressé tout particulièrement à la question des femmes travaillant dans le domaine du développement et sur les 24 participants, 18 étaient des femmes.
English: The Working Party aims at supporting security of tenure, the introduction and improvement of cadastre and land registry, and the development of real estate markets.
French: Le Groupe de travail vise à promouvoir la sécurité d'occupation, la mise en place et l'amélioration de systèmes de cadastre et d'enregistrement des biens fonciers ainsi que le développement du marché immobilier.
English: According to the presidential decree, decisions adopted by the MIC are implemented by the government, although there is no requirement for consultation and coordination with other ministries and the prime minister does not sit on the Commission.
French: D’après le décret présidentiel, les décisions de la Commission sont mises en oeuvre par le gouvernement même si les consultations et la coordination avec les autres ministères ne sont pas requises et que le Premier ministre n’y siège pas.
English: In 2003, the Ministry for the Advancement of Women continued its awareness raising campaign with distribution of a spot entitled "Fini les compromis, contre la violence à l'égard des femmes et des filles“ ("No more compromising: no more violence against women and girls"), to television stations and to all cinemas in the country.
French: En 2003, le Ministère de la promotion féminine a poursuivi sa campagne de sensibilisation par la diffusion d'un spot intitulé « Fini les compromis, contre la violence à l'égard des femmes et des filles » à la télévision et dans tous les cinémas du pays.
English: It also involves building an additional service building and two reservoirs, along with various complementary work.
French: Il inclut aussi la construction d’un bâtiment de service supplémentaire et de deux réservoirs ainsi que divers travaux complémentaires.
English: Though things are not always perfect, though there is still a need for more resources, it is no longer the time -given that the quantity of images and their circulation have increased considerably- of claims and demands.
French: Même si tout est toujours perfectible, même s’il y a besoin de davantage de moyens, le temps n’est plus, parce que la quantité d’images et leur circulation a considérablement augmenté, celui de la revendication.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing (NAICS 3362) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $549.4 million in 1994 to $976.8 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 6.6%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362) ont passé de 549,4 millions de dollars en 1994 à 976,8 millions de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 6,6 %.
English: (e) To coordinate, as needed, with the OAS Special Mission and with the United Nations Special Adviser for Haiti, to prevent further deterioration of the humanitarian situation;
French: e) Coordonner l'action de la force, selon que de besoin, avec celle de la Mission spéciale de l'OEA et celle du Conseiller spécial de l'ONU pour Haïti, de façon à éviter une nouvelle détérioration de la situation humanitaire;
English: Colombia does not currently allow foreign banks or insurers to operate through branches, and reserves the right to subject foreign financial institutions seeking to establish in Colombia to an economic needs test.
French: La Colombie n’autorise pas actuellement les banques et les sociétés d’assurance étrangères à ouvrir des succursales et elle se réserve le droit d’appliquer le critère de nécessité économique lorsque des institutions financières étrangères souhaitent s’établir dans le pays.
English: B.II-27. Articulated vehicle Road tractor coupled to a semi-trailer.
French: B.II-27. Ensemble articulé Semi-remorque couplée à un tracteur routier.
English: As regards possible proposals whereby ship operators or groups of ship operators using abatement technologies would be allowed to offset SO2 emissions from modified ships against non-modified ships, such schemes shall only be permitted provided that environmental and health benefit compared to the use of low sulphur marine fuels can be clearly demonstrated.
French: Pour ce qui est d'éventuelles propositions aux termes desquelles les opérateurs de navires ou groupes d'opérateurs de navires utilisant des techniques de réduction seraient autorisés à effectuer une compensation entre les émissions de SO2 des navires modifiés et celles des navires non modifiés, de telles pratiques ne sont admises que si l'avantage sur les plans environnemental et sanitaire par comparaison avec l'utilisation de combustibles marine à faible teneur en soufre peut être clairement démontré.
English: Article XX(b), (d) and (g) allow WTO Members to justify measures that are otherwise inconsistent with the GATT, if those measures are: (b) ...
French: Il importe de souligner qu’ y a eu relativement peu de différends ayant rapport à l’ il environnement, même depuis le 1er janvier 1995, date de la création de l’ OMC (qui s’ donné un mécanisme de est
English: So where the bulk of a charity's resources appear to have gone to fundraising, this may not be true if non-financial resources are considered.
French: Lorsque la majeure partie des ressources d'un organisme de bienfaisance semble être consacrée aux activités de financement, il se peut que ce ne soit pas le cas si l'on tient compte des ressources non financières.
English: 1.2 Regarding subparagraph 1 (a) of the resolution, the CTC would appreciate learning whether the Information and Financial Analysis Unit (UIAF) has been provided with sufficient resources (human, financial and technical) to carry out its mandate.
French: 1.2 En ce qui concerne le paragraphe 1 a) de la résolution, veuillez préciser, chiffres à l'appui, si la Cellule de renseignement et d'analyse financière dispose de ressources suffisantes (humaines, financières et techniques) pour s'acquitter de son mandat.
English: Bacillus sp., xylanase, isolation.
French: Bacillus sp., xylanase, isolement.
English: According to the contested decision, it has concluded such agreements with the four national breweries.
French: Selon la décision attaquée, elle aurait conclu de tels accords avec les quatre brasseurs nationaux.
English: ◦ Completion of 3 months or Re-appointed for a Term of More than 3 Months but Less than 6 Months
French: ◦ Cessation d'emploi (OCC) non cotisant au régime de pension retraité - moins de 6 mois d'emploi
English: Countries of origin, countries of first asylum, countries of settlement and international organizations must work together on the basis of shared responsibility and burden-sharing.
French: Pour que le problème des réfugiés et des personnes déplacées puisse être résolu de façon efficace et intégrée, la participation et la volonté politique de toutes les parties prenantes sont indispensables.
English: In the upper part of the tower is journaled the main wheel shaft.
French: Dans la partie supérieure de la tour se trouve l'arbre principal du rotor.
English: • The rejection of, and a void towards, different forms of discrimination and violence.
French: Le rejet et le vide aux différentes formes de discrimination et de violence.
English: In provinces and the Northwest Territories, the deepwater sculpin is protected under several Environmental Assessment Acts, Environmental Protection Acts and other legislation pertaining to threatened or vulnerable species.
French: Dans les provinces et dans les Territoires du Nord-Ouest, le chabot de profondeur est protégé par plusieurs lois sur l’évaluation environnementale et sur la protection de l’environnement ainsi que par d’autres lois touchant les espèces menacées et vulnérables.
English: Related links: City of Revelstoke Glacier Park Lodge Rogers Pass  Kicking Horse Country Chamber of Commerce
French: Autres liens : (anglais seulement) La ville de Revelstoke L'hôtel Glacier Park Lodge, Rogers Pass Chambre de commerce de Kicking Horse Country Dernière mise à jour : 2007-03-14 Haut de la page Avis importants
English: This "look-out" approach implies broader and more systematic data collection systems.
French: Une telle approche fondée sur l'observation exige le recours à des méthodes de collecte des données plus étendues et systématiques.
English: The Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) definition of innovation could be put forward to help drive this harmonization process.
French: La définition d’innovation élaborée par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pourrait favoriser cette harmonisation.
English: They were recorded in the accounts, at fair market value, when the goods or services were received.
French: Les contributions en nature sont comptabilisées à leur juste valeur marchande, lors de la réception des biens et des services.
English: The individual consumer looks at one packet of coffee, rightly.
French: Le consommateur individuel envisage, à raison, un paquet de café.
English: What is even worse is to read in the Financial Times today a justification of this action from Robert Zoellick, the US Trade Representative.
French: Pire encore, on peut lire, dans le Financial Times d'aujourd'hui, la justification apportée à cette action par Robert Zillick, le représentant américain en charge du commerce.
English: Agenda items 107 and 123
French: Points 107 et 123 de l'ordre du jour
English: The DSF aims to use an innovative financial mechanism based on the 1 per cent principle, which stipulates that any public institution or private company willing to contribute to narrowing the digital divide could donate 1 per cent of the contract value of ICT-related bids.
French: Le Fonds vise l'emploi d'un mécanisme financier novateur fondé sur le principe du 1 %, selon lequel toute institution publique ou société privée qui souhaite contribuer à réduire la fracture numérique pourrait donner 1 % de la valeur du contrat des marchés portant sur les TIC.
English: The Working Group may wish to consider whether it should be possible for Contracting States to exclude this provision by a declaration made pursuant to draft article 18 [X].
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si les États contractants devraient avoir la possibilité d'exclure cette disposition par une déclaration faite conformément au projet d'article 18 [X].
English: • Canadians were able to print Canadian Pension Plan Statement of Contributions and Old Age Security Information Slips using a Personal Access Code.
French: • Les Canadiens peuvent imprimer leur état des cotisations au Régime de pensions du Canada et leur bordereau d'information sur la Sécurité de la vieillesse en utilisant un code d'accès personnel.
English: Such collaborations within our partnership and network programs are, in fact, an extension of The Canadian Way of pursuing excellent research globally.
French: Ces collaborations au sein de nos réseaux et de nos programmes de partenariat sont, en fait, un prolongement de l'approche choisie par le Canada dans sa quête d'excellence en recherche.
English: Unlawful fatal police shootings The organisation is concerned that on several occasions law enforcement officials may have used firearms in breach of international standards and national laws and regulations.
French: Amnesty International a exprimé son inquiétude à plusieurs reprises à propos des décès en garde à vue, ou peu de temps après que la personne concernée ait été apparemment maltraitée par la police.
English: This attests to the absence of discrimination between men and women from the point of view of the three components of the Human Development Index.
French: Ceci témoigne de l'absence de discrimination entre hommes et femmes du point de vue des trois composantes de l'Indicateur du Développement Humain.
English: Mr. Mavroyiannis (Chairman of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization) introduced the report on the work of the Special Committee during its 2005 session (A/60/33), noting that the Special Committee had met in New York from 14 to 18 March 2005 and had continued its deliberations as mandated by the General Assembly in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 59/44.
French: M. Mavroyiannis (Président du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation) présente le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa session de 2005 (A/60/33), notant que le Comité spécial s'est réuni à New York du 14 au 18 mars 2005 et a poursuivi ses travaux selon le mandat que lui a donné l'Assemblée générale aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 59/44.
English: The CJRT welcomes and publishes letters from readers.
French: La RCTR sollicite et publie des lettres des lecteurs.
English: With regard to claims for the cost of hiring containers to replace lost leased containers, the Panel finds that such claims are compensable to the extent that the claimant shows that it incurred such costs.
French: En ce qui concerne l'indemnisation des dépenses engagées pour la location de conteneurs destinés à remplacer ceux, loués, qui avaient été perdus, le Comité décide qu'il y a lieu d'accorder une indemnisation lorsque le requérant a démontré que ces dépenses avaient bien été engagées.
English: At initiation of recovery mode, all Ground Control Station indications were normal and a successful recovery was anticipated.
French: Lorsque le mode de récupération a été activé, toutes les indications du poste de commande au sol étaient normales et on s'attendait à ce que la récupération se passe bien.
English: It should be borne in mind that suspects have been arrested in many countries throughout the world.
French: Il faut se rappeler que des suspects ont été arrêtés dans de nombreux pays dans le monde.
English: "CN's partnership with the Foundation has helped CN Police raise awareness about the importance of rail safety.
French: « Grâce au partenariat du CN avec la Fondation, la Police du CN a pu sensibiliser la population à l'importance de la sécurité ferroviaire.
English: 2.4 Number of fixed-line telephones, which can transmit data at the rate of 32Kbps, in a community
French: 2.4 Nombre de téléphones fixes dans une communauté capables de transmettre des données à 32 Kbp
English: Several mentioned the inconsistency in the current classification of positions in the Public Service as an irritant.
French: Plusieurs ont mentionné que l’incohérence dans la classification actuelle des postes de la fonction publique est une source d’irritation.
English: At the international level, Switzerland has participated in the activities of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and joined the group of friends of the Alliance of Civilizations.
French: Au niveau international, la Suisse a participé aux activités de l'Agenda global pour un dialogue des civilisations et s'est jointe au groupe d'amis de l'Alliance des civilisations.
English: • Can buyers be confident they are getting safe and suitable water when they buy a bottle at a grocery store?
French: • Les acheteurs peuvent-ils être sûrs d'obtenir de l'eau pure et propre lorsqu'ils achètent une bouteille à l'épicerie?
English: Test rim width code:
French: 4.4 Données de l'essai:
English: Migratory species are also of interest since they are protected under the federal Migratory Bird Convention Act.
French: En général, le Pygargue à tête blanche niche dans les trembles et les pins gris à moins de 100 m d’un lac ou d’une rivière, tandis que le Balbuzard pêcheur fait son nid sur des épinettes étêtées par le vent, souvent loin de l’eau.
English: Visitor survey will measure client satisfaction Park staff will be asking for visitor opinions throughout July and August.
French: Le sondage mené auprès des visiteurs permettra de mesurer le degré de satisfaction des clients Les employés du parc interrogeront les visiteurs durant les mois de juillet et d’août.
English: 4. Skimming point: the main fermentation is over, the foam head is dense and fit to be skimmed off, after which the beer can be pumped off to the storage tanks.
French: La bière (on ne parle plus de moût) est alors refroidie et prête pour la garde.