ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (18) Subsections (3) and (8) apply to securities lending arrangements entered into after May 1995, except that in their application to arrangements made before 2002, each reference to the expression "subparagraph 260(8)(c)(i)" in subparagraph 212(1)(b)(xiii) and paragraph 212(2.1)(a) of the Act, as enacted by subsections (3) and (8), is to be read as a reference to the expression "subparagraph 260(8)(a)(i)".
French: (18) Les paragraphes (3) et (8) s’appliquent aux mécanismes de prêt de valeurs mobilières conclus après mai 1995. Toutefois, pour leur application aux mécanismes conclus avant 2002, la mention « sous-alinéa 260(8)c)(i) » au sous-alinéa 212(1)b)(xiii) et à l’alinéa 212(2.1)a) de la même loi, édictés respectivement par les paragraphes (3) et (8), vaut mention de « sous-alinéa 260(8)a)(i) ».
English: For example, in the Overseas Service Provider Pilot Project, selected NGOs helped prepare and process refugee case files.
French: À titre d'exemple, dans le cadre du projet pilote des fournisseurs de services à l'étranger, certaines ONG ont contribué à la préparation et au traitement préliminaire des demandes d'asile.
English: The Secretary-General reiterated the United Nations condemnation of such acts of terror, aimed at intimidation and destabilization, and expressed his sympathies to Ms. Chidiac and her family.
French: Le Secrétaire général a réaffirmé la condamnation par l'ONU de ces actes de terreur, qui visent à intimider et à déstabiliser, et il a exprimé sa sympathie à Mme Chidiac et à sa famille.
English: · Phase III - May 2001 to March 2002 ¨ new development - Property ¨ expansion - history - PS, SMS - integration Key Initiatives
French: · Phase III - de mai 2001 à mars 2002 ¨ nouveau développement - des biens ¨ accroissement - historique - PeopleSoft, SGS - intégration Initiatives clés
English: As I said above, A has not, to date, suggested that if ■ had received notice before ■ testifying that any ■■■■■■ answers would have been different, nor ■■■■■■ pointed to evidence of others that ■■■■■■ would have been cross-examined differently.
French: Comme je l’ai dit plus haut, A n’a pas jusqu’à présent soutenu que si ■■■■■■■■■ avait reçu l’avis avant de témoigner, l’une ou l’autre de ses réponses aurait été différente; ■■■■■■ A n’a pas non plus indiqué de témoignage d’un tiers qui aurait suscité un contre-interrogatoire différent.
English: 2 Decision 13/CP.9.
French: Décision 13/CP.9.
English: The source book is the result of collaboration between the Global Compact Office and partner intergovernmental organizations and civil society;
French: Cet ouvrage est le fruit d'une collaboration entre le Bureau du Pacte mondial et les organisations intergouvernementales partenaires ainsi que la société civile;
English: Activities relating to the Working Group on Romanization Systems.
French: Activités relevant du Groupe de travail des systèmes de romanisation.
English: With the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), a small tented camp that can hold up to 400 of those newly displaced was set up on the edge of the town on 26 August.
French: Avec le soutien du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), un petit camp de toile capable d'abriter jusqu'à 400 de ces nouvelles personnes déplacées a été installé le 26 août aux abords de la ville.
English: PERFORMANCE OF THE WORK GENERAL CONDITIONS OF PERFORMANCE OF THE WORK 2.1.1. GENERAL INFORMATION The main systems will be selected for their reliability and highly ‘professional’ quality of manufacture.
French: MISE EN OEUVRE DES TRAVAUX CONDITIONS GENERALES DE L'EXECUTION DES TRAVAUX GENERALITES Les installations principales seront choisies pour leur fiabilité et leur haute qualité de fabrication, de type "professionnel".
English: Right of trade unions to function freely
French: Droit des syndicats d'exercer librement leur activité
English: The proposed amendments to the NDA are part of a larger package that includes legislation relating to border security, tracking of terrorist financial assets and the protection of sensitive information.
French: Les modifications proposées à la LDN s'ajoutent à un ensemble de mesures législatives ayant trait à la sécurité à la frontière, au repérage des avoirs financiers des terroristes et à la protection des renseignements de nature délicate.
English: Under no circumstances can it be presented using another medium (electronic, screen, etc. ) as this will invalidate the ticket.
French: Il ne peut en aucun cas être présenté sur un autre support (électronique, écran...) sous peine de nullité.
English: I would like to take this opportunity to express my sincere thanks to all those who assisted in organising and conducting this visit to what is a non-member State of the Council of Europe, in particular the Kazakh authorities and the head of the European Commission delegation, Ambassador Adriaan van der Meer, along with Ambassador van der Tempel of the Netherlands, who hosted a working dinner.
French: Entre le 13 et le 16 septembre 2006 je me suis rendu au Kazakhstan. Je saisis l'occasion de remercier très sincèrement tous ceux qui ont apporté leur aide à l'organisation et au déroulement de cette visite dans un Etat non membre du Conseil de l'Europe, en particulier les autorités kazakhes et l'Ambassadeur Adriaan van der Meer, Chef de la délégation de la Commission européenne, ainsi que l'Ambassadeur van der Tempel, des Pays-Bas qui nous a reçus pour un dîner de travail.
English: Other time series which will be updated pertain to land use, farm machinery, fertilizer and pesticides statistics.
French: En outre, des séries chronologiques seront mises à jour en ce qui concerne l'utilisation des sols, l'équipement agricole, les engrais et les pesticides.
English: User passwords can sometimes become the weakest link in the security of a given system.
French: Les mots de passe des utilisateurs peuvent parfois devenir le maillon faible de la sécurité d'un système donné.
English: (c) The refusal to take lightly any terrorist acts that are perpetrated on Jordanian territory, and a commitment to delivering terrorist groups to justice;
French: c) Le refus de prendre à la légère tout acte terroriste perpétré en territoire jordanien, et l'engagement à traduire les groupes terroristes en justice;
English: Click here for an advanced research.
French: Vous pouvez lancer une recherche avancée en cliquant ici .
English: She further testified she felt threatened at the meeting because there was no one there to support her.
French: Elle a ajouté qu'elle se sentait menacée, à la réunion, parce que personne d'autre n'était là pour l'appuyer.
English: EXECUTIVE SUMMARY Background Parks Canada Agency (PCA) has a mandate to protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: SOMMAIRE Contexte L'Agence Parcs Canada (APC) a le mandat de protéger et de mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et d'en favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et celles de demain.
English: Where, however, the person paying the royalties, whether the person is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel l'obligation donnant lieu au paiement des redevances a été conclue et qui supporte la charge de ces redevances, celles-ci sont considérées comme provenant de l'État où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: Supported by NRC, Enviroclub has helped Quebec-based industry recognize that better environmental performance means greater market access and bigger profits.
French: Avec le soutien du CNRC, les Enviroclubs montrent à l'industrie québécoise qu'une meilleure performance environnementale signifie plus de débouchés et de profits.
English: Once we get to the stage where we have a vaccine or some way of identifying or testing if an animal has BSE, then there is an argument for testing the rest of the herd and if there is a trigger level whereby it goes beyond that, then the whole herd should be taken out.
French: Lorsqu'il existera un vaccin ou une manière d'identifier ou d'analyser si un animal souffre d'ESB, alors on pourra analyser tout le troupeau et si un certain seuil est dépassé, le troupeau entier devra être abattu.
English: (machine) "model year" means the year, as determined under section 4, that is used by a manufacturer to designate a model of engine.
French: (engine) « moteur hors route » S'entend du moteur, au sens de l'article 149 de la Loi :
English: To that end, at a resumed substantive session of 2002 or, at the latest, at its organizational session for 2003, the Secretary-General is called upon to provide information on the different follow-up activities being undertaken within the United Nations in support of implementation of the Monterrey Consensus, enabling the Council to formulate recommendations that seek the effectiveness of a coherent and integrated response;
French: À cette fin, à la reprise d'une session de fond de 2002, ou au plus tard à la session d'organisation de 2003, il est demandé au Secrétaire général de fournir des informations sur les différentes activités de suivi entreprises à l'Organisation des Nations Unies à l'appui de la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey, ce qui permettra au Conseil de formuler des recommandations visant à assurer l'efficacité d'une réponse cohérente et intégrée;
English: We hope to have this available in early April, 2003.
French: Nous espérons que cette option sera disponible au début du mois d'avril 2003.
English: While this is all most welcome and sounded quite dramatic at the time of the announcement, we have to realise that the increases are quite modest in substance: the European Union's contribution will increase from a base of around EUR 850 million at the moment to EUR 1 billion, while the Member States - if they deliver - will go from EUR 300 million to a EUR 1 billion.
French: Alors que cette déclaration était extrêmement positive et paraissait assez spectaculaire à ce moment-là, il faut bien comprendre que ces augmentations sont relativement modestes: la participation financière de l'Union européenne se situe déjà à quelque 850 millions d'euros à l'heure actuelle, alors que celle des États membres - s'ils tiennent leur engagement - passera de 300 millions d'euros à un milliard d'euros.
English: By 2020, BC plans to reduce carbon and greenhouse gas emissions by 33 per cent, roughly 23 million tons of carbon dioxide or equivalent below current levels.
French: La province planifie de réduire de 33 % les émissions actuelles de carbone et de gaz à effet de serre d'ici 2020, soit une diminution de 23 millions de tonnes de dioxyde de carbone, ou l'équivalent.
English: Techsploration is a program to help female Grade 9 students from diverse backgrounds learn about careers in science, trades and technology, meet female role models and explore innovative workplaces. Each year, the program hosts about 100 young women from 16 schools across the province, including three First Nations schools.
French: Deux projets pilotes d’une durée de trois ans (2005-2008) axés sur la promotion de réussite des étudiants mi’kmaq entrent maintenant dans la deuxième année de mise en œuvre qui prévoit l’examen des pratiques exemplaires dans les sites de démonstration et de l’impact des agents de liaison entre le foyer et l’école.
English: The meeting was called to order at 6.25 p.m.
French: La séance est ouverte à 18 h 25.
English: This project is a continuation of previous years' work and forms part of the Multiculturalism Program's outreach strategy under the federal Family Violence Initiative.
French: Il fait partie de la stratégie de lutte contre la violence familiale du Programme de multiculturalisme dans le cadre de l'Initiative en matière de violence familiale du gouvernement fédéral.
English: Analysis of sarcoplasmic reticulum Ca2+ ATPase activity determined in homogenates indicated no difference (p > 0.05) between age-matched control and exercised tissue for the soleus (SOL; 0.121 ± 0.012 vs. 0.156 ± 0.018 μmol
French: L'analyse de l'activité de Ca2+ ATPase du RS, déterminée dans les homogénats, n'a indiqué aucune différence (p > 0,05) entre le tissu exercé et le tissu témoin du même âge tant pour le muscle soléaire (SOL; 0,121 ± 0,012 vs. 0,156 ± 0,018 μmol
English: Violation of prisoner rights – corrupt state police and enquiry procedure.
French: D'un autre côté, les parlementaires ne s'attendaient pas à une préparation de la session d'une telle qualité.
English: Throughout the United Nations system, the rule of law had become an issue of the utmost importance and efforts were being made to improve the coordination, coherence and effectiveness of related activities system-wide.
French: Pour tous les organismes des Nations Unies, l'état de droit est devenu une question de la plus haute importance et des efforts sont accomplis pour améliorer la coordination, la cohérence et l'efficacité des activités s'y rapportant à l'échelle du système.
English: Now, four years after the adoption of the 2005 World Summit Outcome Document, it is time to advance the R2P agenda and to begin efforts to improve the Organization's capacity to prevent the four horrendous crimes outlined in paragraphs 138 and 139 of the Outcome Document by establishing an early warning system, collecting and assessing reliable information and building the capacity of all parties involved in implementing R2P.
French: Aujourd'hui, quatre ans après l'adoption du Document final du Sommet mondial de 2005, le temps est venu de faire avancer l'agenda de la responsabilité de protéger et de déployer des efforts pour renforcer les capacités de l'Organisation de prévenir les quatre crimes odieux énoncés aux paragraphes 138 et 139 du Document final, cela en mettant en place un système d'alerte rapide, en collectant des informations fiables et en les analysant, et en renforçant les capacités de toutes les parties participant à la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: • Scheduling workshops to ensure they are accessible to the target audience
French: • Fixer la date de l’atelier pour qu’il soit accessible à la clientèle visée
English: The regional Contract Review Committees are limited to reviewing contracts that do not exceed $10K.
French: Les comités régionaux se limitent à l’étude des marchés d’une valeur ne dépassant pas 10 000 $.
English: Although measures had been taken, the average lead times were still ranging from six to eight months at some missions.
French: Tableau 1.1 Opérations de maintien de la paix des Nations Unies : état récapitulatif
English: The TOA-150 is the floret of the range of apochromatic refractors, proposed by Takahashi.
French: La TOA-150 est le fleuron de la gamme de lunettes apochromatiques, proposées par Takahashi.
English: At this meeting, the shareholders:
French: Lors de cette assemblée, les actionnaires :
English: Cornell notes that three aspects of governance must exist for economic development on reservations:
French: Cornell affirme que le développement économique dans les réserves dépend de trois aspects de l’exercice du pouvoir :
English: "The length varies from year to year, and depends on the weather and the patrons," Doug explained.
French: «La durée de la période varie d'année en année et dépend de la température et des patrons», a expliqué Doug.
English: In addition, CIDA also has an ongoing program of development cooperation in the Eastern Caribbean that is supporting the efforts of the member states of the Organization of Eastern Caribbean States to strengthen their resilience as small-island developing states.
French: L'ACDI mène aussi un programme de coopération au développement qui aide les pays membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales à renforcer leur capacité de récupération. Il s'agit, pour la plupart, de petits pays insulaires en développement.
English: Speakers commended the work accomplished by the Terrorism Prevention Branch despite the limited resources available to it.
French: Le Service de la prévention du terrorisme a été remercié pour le travail qu'il avait fourni malgré les ressources limitées dont il dispose.
English: Reports from regional and subregional organizations may help to complement national reporting, as few Forum member States submit voluntary country reports.
French: Les rapports émanant d'organisations régionales et sous-régionales pourraient aider à compléter les rapports nationaux, vu que rares sont les États membres du Forum qui prennent l'initiative de présenter des rapports.
English: We will work towards the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Nous nous emploierons à mettre en œuvre la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: PRUD'HOMME, Denis / DUBOIS, Lise - University of Ottawa SPITZER, Denise L / University of Ottawa TREMBLAY, Richard E Social inequalities, health behaviors and obesity in childhood :
French: DUBOIS, Lise - Université d'Ottawa Université d'Ottawa Social inequalities, health behaviors and obesity in childhood :
English: Department of Fisheries and Ocean Sector/Regional Human Resources Plans FY 2000/01-2002/03 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Plans de ressources humaines – secteur ou région Exercices 2000-2001 et 2002-2003 1.
English: The GRETA will prepare an opinion on the proposed amendment which will be submitted to the Committee of Ministers.
French: Le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) rédigera un avis sur l’amendement proposé qui sera soumis au Comité des Ministres.
English: A mechanical sorting unit allows for the separation of the organic fraction from MSW.
French: Une chaîne de tri mécanique permet la séparation des fractions organiques des déchets ménagers.
English: For federally regulated insurers, the new Minimum Capital Test is used to measure the capital adequacy of Canadian reinsurers.
French: Dans le cas des assureurs fédéraux, le nouveau Test du capital minimal sert à mesurer l’adéquation du capital des réassureurs canadiens.
English: The assessment procedure for all staff of the EIB Group is a personal data processing operation covered by Article 27(2)(b) and thereby subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor.
French: La procédure d'évaluation de l'ensemble du personnel du Groupe BEI est un traitement de données personnelles entrant dans le cadre de l'article 27.2.b et à ce titre est soumis au contrôle préalable du contrôleur européen.
English: This consultative activity led to the further refinement of the IG's strategic goals and research priority themes.
French: Cet exercice de consultation a permis d'affiner les objectifs stratégiques et les thèmes de recherche prioritaires de l'IG.
English: The European Court of Human Rights in the EU will perhaps impose minarets and burkas on Europe, and some proceedings are already under way; is, conversely, the crucifix to disappear from school walls and perhaps subsequently from first-aid boxes, seals, coats of arms and national flags?
French: La Cour européenne des droits de l'homme va sans doute imposer des minarets et des burqas sur le sol de l'Europe; en effet, on voit certaines tendances aller bon train. Est-ce qu'à l'inverse les crucifix vont disparaître des murs des écoles, voire, ensuite, des trousses de premiers secours, des sceaux, des armoiries et des drapeaux nationaux?
English: Restorative justice allows law enforcers to work with communities to help them heal and confront problems using traditional Aboriginal Justice Techniques, rather than relying on more formal criminal sanctions or incarceration.
French: La justice réparatrice permet aux autorités policières de coopérer avec les collectivités pour les aider à confronter les problèmes au moyen des techniques de la justice autochtone traditionnelle plutôt que par la mise en application de sanctions plus formelles ou de l'incarcération.
English: Thus, Agency advisors are called upon to:
French: Ainsi, les conseillers œuvrant au sein de l’agence sont appelés à :
English: Andrea Carmen, Executive Director of the International Indian Treaty Council, was invited as a panellist to discuss the impact of climate change on the human rights of indigenous peoples.
French: Le Directeur exécutif du Conseil international des traités indiens, Andrea Carmen, a été invité en tant que participant afin d'examiner l'impact des changements climatiques sur les droits de l'homme des peuples autochtones.
English: A single category is adopted for substances that have the potential to induce reversible eye irritation.
French: Il existe une seule catégorie qui regroupe les substances qui ont le potentiel d'induire une irritation oculaire réversible.
English: It not only reflects the broader Government of Canada focus on people and the future but also formally establishes the Canadian Forces strategic HR Principles which define "how" we look after our people.
French: Il reflète non seulement un engagement plus profond du gouvernement du Canada envers ses employés et envers l’avenir, mais il établit officiellement les principes stratégiques des Forces Canadiennes en matière de RH, qui définissent « la façon » dont nous nous occupons de nos gens.
English: Amendments will extend eligibility and increase the amount of assistance provided through the debt management measures.
French: Les modifications prolongeront l'admissibilité et augmenteront le montant de l'aide offerte dans le cadre des mesures d'allègement de la dette.
English: I cannot emphasise enough that in order to secure the long-term viability of the transeuropean networks, it is imperative that we first ensure the sound management and financial probity of suitable projects.
French: Je ne saurais trop insister : pour garantir la viabilité à long terme des réseaux transeuropéens, il est impératif que nous garantissions d'abord la gestion saine et la probité financière de projets adéquats.
English: Finally, the TIRExB decided to continue its considerations at its next session.
French: Enfin, la TIRExB a décidé de poursuivre l'examen de ces questions à sa prochaine session.
English: Canada is the fastest place to pull together worldwide research or production teams.
French: Au Canada, on peut mettre sur pied une équipe de recherche ou de production d'envergure mondiale très rapidement.
English: Electricity from solid biomass is generated based on the combustion of forestry and agricultural products and residues in thermal power stations.
French: Les chiffres pour l'année 2005 sont des statistiques provisoires provenant de l'AIE et des États membres. L'année 2005 comporte des chiffres provisoires de l'AIE.
English: The Team will hold a first pilot training in Moscow in October 2008, using a preliminary version of the toolkit.
French: La première réunion pilote de formation sera organisée à Moscou en octobre 2008, à l'aide d'une version préliminaire des outils.
English: This is why I think that the European Union should apply every effort to combat terrorism on a global scale, with respect for human rights.
French: C'est pourquoi je pense que l'Union européenne devrait s'efforcer de combattre le terrorisme à une échelle mondiale, en respectant les droits de l'homme.