ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tend to be organized around the strategies and approach more commonly found in men's enterprises; or
French: Celles-ci sont généralement organisées en fonction des stratégies et de l’approche qu’on trouve généralement dans les entreprises des hommes;
English: How long before we see a return?
French: Quand verrons-nous un rendement sur notre investissement?
English: to emit XHTML 1.0 code instead of HTML 3.2.
French: de générer du code XHTML 1.0 au lieu de HTML 3.2.
English: Notably it won a Jury Prize nomination in January 2006 at the celebrated Dance for Camera Festival in New York.
French: Ce dernier film a été présenté en première au festival des films sur la danse Moving Pictures à Toronto, en 2006, et sera aussi au programme du FIFA en mars.
English: New Zealand: growth promotion claims revoked 2.
French: Allégations de stimulation de la croissance révoquées 2.U.E. :
English: IN COMBATING RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA
French: ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: This requirement should be implemented as soon as possible.
French: Cette exigence doit se réaliser le plus rapidement possible.
English: In response to the request contained in a letter dated 24 July 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations (S/2002/831), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
French: Comme suite à la demande formulée par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre datée du 24 juillet 2002, le Président a, avec l'assentiment du Conseil, adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Second, from our point of view, media power always needs control, primarily
French: Deuxièmement, nous sommes d'avis que le pouvoir des médias a toujours
English: Those children face risks similar to those of unaccompanied children, and their protection needs also require priority attention.
French: Ces enfants sont exposés aux mêmes risques que les enfants réfugiés non accompagnés et leur protection doit également faire l'objet d'une attention prioritaire.
English: These triggered all later scientific investigations, which are documented in the museum, culminating in the astonishing three-dimensional image of the face of the Man on the Shroud processed by Giovanni Tamburelli in 1978.
French: De ces photographies prirent naissance toutes les recherches, bien documentées dans le Musée, culminant en 1978 avec létonnante image tridimensionnelle du visage de l'Homme du Saint-Suaire obtenue par G. Tamburelli e N. Balossino.
English: Furthermore, in many instances, the presentation of the expected accomplishments and indicators of achievement and the establishment of a link between them did not conform to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: De surcroît, dans nombre de cas, la présentation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès et de leur corrélation n'est pas conforme aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Without a reference to those provisions, the text, in our view, is not complete.
French: En l'absence de référence à ces dispositions, le texte est, de notre point de vue, incomplet.
English: (iii) Support work by UNECE on the implementation of housing finance policies for affordable housing, taking into account the UNECE publication Housing Finance Systems for Countries in Transition (2005);
French: iii) Appuyons les travaux de la CEE portant sur l'application de politiques de financement du logement bon marché, compte tenu de la publication de la CEE intitulée Housing Finance Systems for Countries in Transition (Systèmes de financement du logement pour les pays en transition) de 2005;
English: (1) The Minister of Justice may, after ruling on the request for extradition, postpone the surrender of the person sought so that that person can be prosecuted by the Luxembourg judicial authorities or, if the person sought has already been convicted, so that that person can serve in Luxembourg a sentence imposed for an offence other than that for which extradition is requested.
French: 1) Le ministre de la Justice peut, après avoir statué sur la demande d'extradition, ajourner la remise de la personne réclamée pour qu'elle puisse être poursuivie par les autorités judiciaires luxembourgeoises ou, si elle a déjà été condamnée, pour qu'elle puisse subir, au Luxembourg, une peine encourue à raison d'un fait autre que celui pour lequel l'extradition est demandée.
English: As part of this priority, the Secretariat will also develop plans on expenditures in public service compensation, pensions, and benefits to ensure that they are adequate to attract and retain a competent workforce.
French: Par ailleurs, afin de permettre à la fonction publique d'attirer et de maintenir en poste un effectif compétent, le Secrétariat dressera des plans de dépenses en ce qui concerne les régimes de rémunération, de retraite et d'avantages sociaux des employés.
English: The Advisory Committee recommends approval of the posts proposed under subprogramme 2.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les postes proposés au titre du sous-programme 2.
English: Paragraph 617 of the State party's report indicates that “Guatemala's legislation in civil matters and matters of legal capacity enshrines the legal equality of women and men as established in the Constitution, Article 4.” Paragraph 621 mentions that the State party “has positive domestic law on equality in marriage and family relations”.
French: Au paragraphe 617 du rapport il est indiqué que « La législation guatémaltèque en matière civile et de capacité juridique consacre l'égalité juridique de l'homme et de la femme, stipulée dans la Constitution politique à l'article 4 ».
English: I have been privileged to participate in a number of the high-level working meetings.
French: J’ai eu le privilège de participer à plusieurs réunions de travail de haut niveau.
English: In terms of radiative forcing, the combined effect of lower CO2 emissions in the median scenario and lower sulphur emissions may be quite similar to current model projections using IS92a scenarios.
French: En termes de forçage radiatif, l'effet combiné de la baisse des émissions de CO2 dans le scénario médian et de la baisse des émissions de soufre pourrait être très semblable aux projections actuelles des modèles utilisant le scénario IS92a.
English: The most important lesson of APEC’s failure is a recognition of the enormous difficulty found in constructing a broad enough, and yet politically acceptable, package when trade negotiations are limited to particular beneficiaries.
French: La leçon la plus importante qu’il faut retenir de l’échec de l’APEC consiste à reconnaître l’énorme difficulté rencontrée lors de l’élaboration d’un accord d’ensemble suffisamment général, mais politiquement acceptable, lorsque les négociations commerciales sont limitées à des bénéficiaires particuliers.
English: ___ low contrast resolution test tool:
French: ___ outils d'essais sur la résolution à faible contraste:
English: On average, the turbines of the Eastmain and Eastmain-1-A-Rupert generating stations will operate the equivalent of 47% of the time for a total nominal design flow of 2,184 m3/s, while the turbines of the Sarcelle powerhouse, which will receive this water downstream, will operate for the equivalent of 82% of the time, for a nominal design flow of 1,305 m3/s.
French: Les turbines des centrales de l’Eastmain-1 et de l’Eastmain-1-A-Rupert fonctionneront en moyenne un équivalent de 47 % du temps pour un débit d’équipement nominal total de 2 184 m3/s tandis que les turbines de la centrale de la Sarcelle qui recevra cette eau en aval, fonctionneront l’équivalent de 82 % du temps pour un débit d’équipement nominal de 1 305 m3/s.
English: This has meant that the concept has been broadened to the point of distorting its original nature.
French: Au fil du temps, ce concept s'est donc étendu au point de ne plus toujours correspondre à sa philosophie originale.
English: The participants discussed the various aspects of life under occupation, in particular the current situation in the Occupied Palestinian Territory, and civil society action to oppose the occupation.
French: Les participants à cette conférence ont examiné les différents aspects de la vie sous l'occupation, notamment la situation actuelle dans le territoire occupé et les mesures que pourrait prendre la société civile pour s'opposer à l'occupation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission Information Kit Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse de renseignements sur la Commission de la fonction publique Remarque
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (a) did not determine the total gross liability, that is, the total amount of future benefits for active staff and retirees, (b) did not offset this amount from retiree contribution to determine net liability and (c) did not value these liabilities at a discounted rate because it did not commission an actuarial valuation.
French: L'Office : a) n'a pas calculé le montant brut des charges à payer, c'est-à-dire le montant total des futures prestations des fonctionnaires en activité et des fonctionnaires retraités; b) n'a pas déduit de ce montant les contributions des retraités pour déterminer les charges nettes à payer; et c) n'a pas évalué ces charges à un taux actualisé parce qu'aucune évaluation actuarielle n'a été faite.
English: One option would be to use the GDP per capita in order to avoid situations where less wealthy countries have to contribute virtually as much as small, but rich, member states.
French: Pour y remédier, une possibilité consisterait à utiliser le PIB par tête pour éviter des situations où les pays moins riches doivent contribuer quasiment autant que des Etats membres petits, mais riches.
English: Calls once again on Member States to provide continued support for UNMEE and contributions to the Trust Fund established in support of the demarcation process;
French: Demande une fois encore aux États Membres de continuer d'appuyer la MINUEE et de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale créé afin de soutenir l'opération de délimitation de la frontière;
English: 1983), Driedger fittingly summarizes the basic principles: "... the words of an Act are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act and the intention of Parliament."
French: [Traduction] «... il faut interpréter les termes d'une loi dans leur contexte global en suivant le sens ordinaire et grammatical qui s'harmonise avec l'esprit de la loi, l'objet de la loi et l'intention du législateur».
English: Igor Koktysh filed a complaint to the European Court of Human Rights in October 2007 to challenge his extradition to Belarus and his detention pending extradition.
French: En octobre 2007, Igor Koktych a déposé une requête auprès de la Cour européenne des droits de l’homme afin de contester son extradition vers la Biélorussie et sa détention dans l’attente de celle-ci.
English: Consequently, a great deal of effort has gone into making the presentation of the research interesting and understandable.
French: Par conséquent, une bonne partie du travail est consacrée à rendre la présentation de la recherche intéressante et compréhensible.
English: I suggest that reflections start after Cancun about the best way to pursue these efforts towards a better coherence among the numerous actors in trade facilitation.
French: Après Cancún, je suggère d'engager une réflexion sur la meilleure façon de continuer à oeuvrer à une cohérence accrue entre les nombreux acteurs de la facilitation du commerce.
English: On March 27, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated March 17, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and Ville de Saint-Constant with respect to the work set out in the title.
French: Le 27 mars 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 17 mars 2000 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Saint-Constant, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Thirdly, we attempted to gain broad support among delegations for the draft resolution.
French: Troisièmement, il s'agissait d'obtenir l'appui de l'ensemble des délégations pour ce projet de résolution.
English: "I love being a Reservist because it gives me flexibility," she says.
French: « J'adore être réserviste, car cela me procure une grande souplesse », dit‑elle.
English: With reference to articles 4 and 5 of the Convention, what measures are provided for in your legislation which make unlawful the following activities: the manufacture or production, the importation, the distribution, the sale or rental, the possession, the installation, maintenance or replacement of illicit devices (i.e. any equipment, software and/or arrangement designed or adapted to give access to one of the protected services) for commercial purposes; and the commercial promotion, marketing or advertising of illicit devices ?
French: Par référence aux articles 4 et 5 de la Convention, quelles sont les mesures prévues dans votre législation qui rendent illicites les activités suivantes : la fabrication ou la production, l'importation, la distribution, la vente ou la location, la détention, l'installation, l'entretien ou le remplacement à des fins commerciales de dispositifs illicites (c'est-à-dire de tout équipement, logiciel et/ou dispositif conçu ou adapté pour permettre l'accès illicite aux services protégés par la Convention), et la promotion commerciale, le marketing ou la publicité en faveur de dispositifs illicites ?
English: I believe that in my reply I gave a full explanation of the Council' s position and our firm position on not issuing visas to FARC, since we do not believe that they are used for making contacts relating to peace, but for other activities.
French: Il me semble avoir déjà fourni une explication complète sur la position du Conseil et sur notre ferme résolution à ne pas délivrer des visas aux membres des FARC, car nous ne croyons pas qu'ils seraient utilisés à de fins pacifiques mais pour d'autres activités.
English: - Identify policies and measures for country action
French: - Définir des politiques et des mesures pour une action nationale
English: As well, the use of DTH satellite equipment by a U.S. lawful subscriber is permitted as the equipment is considered part of the U.S. resident's personal baggage, and may be used by the traveller while visiting Canada.
French: De même, l’utilisation de l’équipement de radiodiffusion directe du satelliteau foyer par un abonné légitime des États-Unis est permise étant donné que l’équipement est considéré comme faisant partie des bagages personnels du résident des États-Unis, et il peut être utilisé par le voyageur tandis qu’il visite le Canada.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-439 October 15, 1996 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 951619 imposed by Order No. 1996-A-366 dated September 4, 1996 - Lai Acquisition Corp. doing business as Lancaster Flight Center. File No.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-439 le 15 octobre 1996 RELATIF à la suspension de la licence no 951619 imposée par l'arrêté no 1996-A-366 du 4 septembre 1996 - Lai Acquisition Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Lancaster Flight Center.
English: Name of Spouse/Common-Law Partner:
French: Nom du conjoint/conjoint de fait :
English: According to the Executive Director, the proposed new arrangement would build on the strengths of the existing country support teams (CSTs) as field-based multidisciplinary sub-regional/regional teams of technical experts while also incorporating important improvements, such as the development of more effective and results-based partnerships with United Nations organizations and regional economic commissions.
French: De l'avis de la Directrice exécutive, le nouvel arrangement permettra de tirer parti des atouts des équipes d'appui aux pays, étant donné qu'il s'agit d'équipes pluridisciplinaires sous-régionales ou régionales composées de spécialistes techniques déployés sur le terrain, tout en apportant des améliorations majeures, telles que la mise en place de partenariats plus efficaces et axés sur les résultats qui regrouperont les organismes des Nations Unies et les commissions économiques régionales.
English: The very sensitive issue of accompanying family members must be addressed urgently; young professionals forced to choose between family and work accounted for a considerable proportion of resignations.
French: La question très délicate des membres de la famille du fonctionnaire doit être examinée de toute urgence; les jeunes cadres qui se trouvent obligés de choisir entre leur famille et leur emploi représentent une énorme proportion des cas de démission.
English: Implementation, starting in January 2006, of the Québec Parental Insurance Plan, which will reach more low-income families.
French: La mise en œuvre du Régime québécois d'assurance parentale, à compter de janvier 2006, qui rejoindra plus de familles à faible revenu.
English: Within its framework the co-ordination centre is about to be created with powers to monitor the efficiency of the legislative and organisational actions taken to counter corruption in various organs and institutions
French: Dans ce contexte, un centre de coordination va être créé dans le but d’évaluer l’efficacité des mesures législatives et organisationnelles prises pour combattre la corruption dans différents organes et institutions.
English: The Executive Board took note of the reports on the internal audit and oversight activities of UNDP (DP/2001/13), UNOPS (DP/2001/15) and UNFPA (DP/FPA/2001/8).
French: Il se réjouissait des commentaires qui avaient été faits au sujet de l'intégration des questions concernant les femmes et de l'embauche de femmes aux postes d'administrateur.
English: Health promotion plays a key role in shaping the health of our countries and our global future. Health promotion is a vital public health function.
French: La promotion de la santé est un élément déterminant de la santé de nos pays et de l'avenir du monde, et une fonction essentielle de la santé publique.
English: In Section D, Reporter Information, include your name, address and phone number, as the person reporting the side effect.
French: À la section D, Déclarant, indiquez votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone en tant que la personne qui rapporte l’effet secondaire.
English: Mr. Ali then produced Mr. Charron's application, which was received through the Department's interoffice mail system, noting that it had been received and date stamped on May 22, 2002.
French: M. Ali dépose alors la candidature de M. Charron, reçue par l'entremise du système de courrier interservices du ministère, en soulignant qu'elle a été reçue et estampillée le 22 mai 2002.
English: The articles of association determine the distribution of net income, but the co-operative law imposes however certain requirements.
French: Toutefois cette limite ne s'applique pas si des détenteurs d'obligations et/ou des non-membres ont accès à la distribution de profit (chapitre 10 §4).
English: (from inoculation only) are reported as new hosts of this fungus.
French: Il rapporte aussi avoir inoculé avec succès les Picea glauca (Moench) Voss, P. mariana (Mill.)
English: The relaxation times and the thermodynamic parameters for the activated states have been determined using the measured dielectric data.
French: Les temps de relaxation et les paramètres thermodynamiques des états activés ont été déterminés à partir des résultats des mesures diélectriques.
English: Les tempura sont sans doute un des plats japonais les plus connus.
French: Ils sont à déguster chaud et rapidement car ils se ramolissent relativement vite. Si quelqu’un(e) a d’ailleurs une solution pour les garder croustillants jusqu’a dégustation, je suis preneuse.
English: He takes them over through work and for work.
French: Il se l'approprie par le travail et pour avoir encore du travail.
English: However, it was found that those who received vitamin E supplements were significantly more likely to develop other similar cancers during the supplementation period than those receiving a placebo.
French: Les résultats indiquent cependant que les personnes qui ont reçu des suppléments de vitamine E étaient beaucoup plus susceptibles de développer d’autres cancers similaires au cours de la période de supplémentation, que celles qui avaient reçu un placebo.
English: It resides in the highly trained individuals who have been exposed to the global mass of advanced knowledge and who have developed the skills to access and sift that knowledge and to turn it to productive and innovative ends, including generating Canada's own contributions to advanced knowledge.
French: Elle est dans les personnes hautement qualifiées qui ont été exposées à la masse mondiale de connaissances avancées et ont acquis les compétences pour accéder à ce savoir, le filtrer et le transformer en produits originaux et performants, y compris à générer la propre contribution du Canada aux connaissances avancées.
English: However, as it was rightly said in Hinds, the existence  of an anti-harassment policy by itself is not enough to release  the employer from its responsibilities in connection with  workplace harassment.
French: Toutefois, comme on l'a dit avec raison dans Hinds, la seule  existence d'une politique anti-harcèlement ne suffit pas à dégager  l'employeur de ses responsabilités en matière de harcèlement au travail.
English: That the Federal Representative will ensure that the sick and elderly receive their payment as soon as possible; and 7.
French: • Le Représentant fédéral s'assurera que les personnes malades et âgées reçoivent leur paiement aussitôt que possible; et
English: Among other things, the Centre culturel franco-manitobain will create a Web site to promote its activities and services, singers, musicians, and visual artists, as well as Francophone artists from Manitoba.
French: Entre autres, le Centre culturel franco-manitobain créera un site Web pour faire la promotion de ses activités et services, des chanteurs, des musiciens et des artistes visuels, de même que des artisans du Manitoba français.
English: Notable among these are Kalma camp and Al Battery camp (Kass), both in Southern Darfur, and Ardamata camp in Western Darfur.
French: Cependant, il doit également y être procédé dans un petit nombre de camps, dont ceux de Kalma et d'Al Battery (Kass), au Darfour-Sud, et celui d'Ardamata au Darfour-Ouest.
English: All of them, whatever the side their dead husbands belonged to in the conflict, have a common hope.
French: Elles partagent toutes le même espoir, que leur mari ait combattu pour un côté ou pour l'autre.
English: Sweden, and Belgium in particular, have no mandatory provisions and as a result only about half of the candidates for driving licence pass through the hands of professional State-certified instructors.
French: La Suède et surtout  la Belgique ne prévoient aucune obligation, ce qui a comme résultat que seulement une bonne moitié des candidats au permis passent par des enseignants professionnels brevetés par l'Etat.
English: However there is no room for complacency!
French: Toutefois, il ne faut pas s’endormir sur ses lauriers !