ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G.M. Mace, “An index of intactness”, Nature, vol. 434 (March 2005), pp. 32-33, available at <www.scidev.net/uploads/File//pdffiles/nature/434032a.pdf>.
French: M. Mace, «An index of intactness», Nature, vol.  434 (mars 2005), p.  32 et 33, disponible sur le site: http://www.scidev.net/uploads/File//pdffiles/nature/434032a.pdf.
English: Mr. Ranarivelo-Razafy (Madagascar) said that, as the first pilot country for the initiative, Madagascar welcomed the adoption of the draft resolution.
French: M. RANARIVELO-RAZAFY (Madagascar) dit qu'en tant que premier pays pilote pour cette initiative, Madagascar se félicite de l'adoption du projet de résolution.
English: Infrastructure Canada’s research priority groupings for fiscal year 2007-2008 are listed below.
French: Les priorités de recherche d’Infrastructure Canada pour l’exercice 2007-2008 sont énoncées ci-après :
English: Building Canada's Information Economy and Society
French: Pour une économie et une société de l'information au Canada
English: Full implementation of all relevant Security Council resolutions is imperative.
French: Il est impératif d'assurer l'application intégrale de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Amendment 690 Dominique Vlasto Proposal for a directive Article 12 – paragraph 5 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission In the case of heat pumps, Member states shall promote heat pumps which achieve the minimum requirement of eco labelling established in Decision 2007/742/EC Amendment In the case of heat pumps, Member states shall promote heat pumps which achieve high efficiency, notably the minimum requirement of eco labelling established in Decision 2007/742/EC Or. en Justification The proposal is in line with the necessity of combining high efficiency technologies and renewable energy, for any type of heat pump either geothermal or aero thermal.
French: Amendement 690 Dominique Vlasto Proposition de directive Article 12 – paragraphe 5 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Dans le cas des pompes à chaleur, les États membres encouragent les pompes à chaleur qui satisfont aux exigences minimales en matière de label écologique prévues par la décision 2007/742/CE. Amendement Dans le cas des pompes à chaleur, les États membres encouragent les pompes à chaleur qui obtiennent un haut rendement et notamment satisfont aux exigences minimales en matière de label écologique prévues par la décision 2007/742/CE.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  ICTs and Rural Poverty Alleviation: Needs Assessment in Kenya, Mozambique and South Africa (Acacia II)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Les TIC et la lutte contre la pauvreté en milieu rural : évaluation des besoins (Afrique australe)
English: Lastly, under the Act a judge now enjoys unrestricted authority to levy a civil fine upon any party who makes any manifestly dilatory or abusive use of the procedure.
French: Enfin, il est prévu de généraliser la possibilité pour le juge de condamner une partie à une amende civile lorsque celle-ci a fait un usage manifestement dilatoire ou abusif de la procédure.
English: In accordance with humanitarian rules and principles, Switzerland condemned the suicide attacks committed by Palestinian armed groups, which constituted one of the most abject forms of indiscriminate violence, and deliberately targeted Israeli civilians.
French: Conformément aux règles et principes humanitaires, la Suisse condamne les attentats-suicide perpétrés par les groupes terroristes palestiniens, attentats qui constituent l'une des formes les plus abjectes de l'usage sans discrimination de la violence, visant délibérément des civils israéliens.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives: report of the Sixth Committee (A/59/507)
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires : rapport de la Sixième Commission (A/59/507)
English: Related party transactions:
French: TRANSPORTS CANADA Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) 19.
English: C. General features of an insolvency law
French: Caractéristiques générales d'une loi sur l'insolvabilité
English: AUTONUM The Delegation of Japan welcomed the start of discussions on industrial designs.
French: AUTONUM La délégation du Japon s’est félicitée de l’ouverture des débats sur les dessins et modèles industriels.
English: To further strengthen conflict prevention and promote social cohesion, OSCE, together with UNDP, UNHCR and the Government of Ukraine initiated a donor appeal process which culminated in the International Donors Conference on Humanitarian and Development Dimensions of Population Integration in Crimea which took place on 6 December 2000 in Ukraine.
French: Afin de renforcer davantage la prévention des conflits et de promouvoir la cohésion sociale, l'OSCE - en collaboration avec le PNUD, le HCR et le Gouvernement ukrainien - a lancé une procédure d'appel aux donateurs qui a abouti à une conférence des donateurs internationaux consacrée aux dimensions « humanitaire » et « développementale » de l'intégration de la population en Crimée, qui s'est déroulée le 6 décembre 2000 en Ukraine.
English: In the full zero-for-zero simulation, both wheat and coarse grain prices increase 1% given their cross price effects in feed grain rations with oilseed meals.
French: Dans la simulation zéro-zéro complète, aussi bien les prix du blé que ceux des céréales secondaires augmentent de 1 %, en raison de l'effet croisé sur les prix attribuable à leur présence avec les tourteaux dans les rations de grain fourrager.
English: Many contaminants, particularly metals, are naturally occurring, and natural levels can exceed Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) guidelines and other generic guidelines without representing industrial or anthropogenic contamination.
French: À titre d’exemple, l’arsenic est un contaminant de choix.
English: Quantity and source of seed or viable grain of each approved cultivar imported.
French: La quantité et la source de semences ou de graines viables de chaque cultivar dont l'importation a été approuvée.
English: The EQF as described here is a meta-framework, enabling national and sectoral frameworks and systems to relate and communicate to another.
French: Un CECP serait d’une utilité directe pour les décideurs politiques et les organismes spécialisés au niveau national et sectoriel responsables de l’enseignement, de la formation, des politiques et dispositifs éducatifs.
English: An excelent lodging option in the best New York area.
French: Une très excelente option pour se loger dans la meilleure zone de New York.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Netherlands, Nigeria, Poland, Romania, Slovenia, Spain, Switzerland, Ukraine and Uzbekistan.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Danemark, Espagne, France, Italie, Nigéria, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovénie, Suisse et Ukraine.
English: In this regard, consider Sylvia Ostry's description of the U.S. threat of trade sanctions in pressuring developing countries to accept a deal on intellectual property rights.
French: Comme elle l'explique, une nouvelle version de la « la liste spéciale 301 », qui était prévue dans la Loi de 1988 sur le commerce et la compétitivité, prenait pour cible les pays en développement dont les normes en matière de propriété intellectuelle et les procédures de mise en application laissaient à désirer.
English: Indonesia, as an archipelagic State, continues to support the efforts of the IAEA to strengthen cooperation and coordination, to address the potential for accidents or incidents during the transportation of spent fuel and high-level nuclear waste and radioactive materials by sea, and to thwart possible dangers to human health in and the environment of the transit countries.
French: L'Indonésie, en tant qu'État archipel, continue de soutenir les efforts déployés par l'AIEA pour renforcer la coordination et la coopération, pour examiner les possibilités d'accidents ou d'incidents durant le transport par mer du combustible irradié, ainsi que des déchets nucléaires et des matières radioactives à forte concentration, et pour écarter les risques éventuels pour la santé humaine et l'environnement dans les pays de transit.
English: This vision shows that we all have a role to play to make sure children, as our most precious resource, are our collective priority."
French: Le document sur la vision montre que nous avons tous un rôle à jouer pour faire en sorte que notre ressource la plus précieuse, à savoir nos enfants, soit notre priorité commune.»
English: A major preoccupation addressed during the meeting was that rapid growth in demand for energy feedstocks - such as corn, sugar cane and oil beans - could divert too much cropland to fuel crops and imperil food security.
French: Une importante question abordée au cours de la réunion était le risque que la croissance rapide de la demande de matières premières énergétiques − telles que maïs, canne à sucre, fèves oléagineuses − n'accapare trop de terres cultivables et compromette la sécurité alimentaire.
English: For further information, please visit http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/consult-en.asp. Softwood Lumber Following months of negotiations and with the support of all major softwood-producing provinces and an overwhelming majority of Canadian softwood lumber producers, the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement came into effect on October 12, 2006.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/consult-fr.asp. Bois d'œuvre résineux Après des mois de négociations et avec le soutien de toutes les principales provinces productrices de bois d’œuvre et d’une majorité écrasante de producteurs canadiens de bois d’œuvre, l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le Canada et les États-Unis est entré en vigueur le 12 octobre 2006.
English: Concretely, the proposed amendments have two objectives: a) the introduction of new freedoms in order to improve the efficiency and integration of the UCITS Internal Market and b) to streamline the working of current provisions regarding the cross-border marketing of UCITS and disclosure obligations.
French: En pratique, les modifications proposées ont deux objectifs: a) introduire de nouvelles libertés afin de renforcer l’efficacité et l’intégration du marché intérieur des OPCVM; b) rationaliser le fonctionnement des dispositions actuelles en matière de commercialisation transfrontalière d’OPCVM et d’obligations d’information.
English: Inequalities with regard to health, education and employment experience placed them at a further disadvantage.
French: Des inégalités sur le plan de la santé, de l'éducation et de l'expérience de travail venaient, d'ailleurs, les défavoriser encore davantage.
English: Nineteen technical and vocational colleges from across Canada offer aerospace-related programs focussed on trade/technical skills, primarily in aircraft and engine maintenance programs.
French: Au Canada, 19 collèges d'enseignement technique et professionnel offrent des programmes reliés à l'aérospatiale, dont le contenu porte sur les compétences techniques et en particulier sur celles touchant l'entretien des aéronefs et des moteurs d'aéronefs.
English: Because the health sector is a complex mix of commercial and non-commercial services, as mentioned above, we will work with the provinces, territories and other key stakeholders to develop a more comprehensive pan-Canadian approach to the privacy and confidentiality of personal health information that will establish harmonized and consistent approaches to personal health information handling practices.
French: Étant donné que le secteur de la santé regroupe une combinaison complexe de services commerciaux et non commerciaux, selon ce qui a été souligné précédemment, le ministère collaborera avec les provinces, les territoires et autres intervenants clés à l'élaboration d'une approche pancanadienne plus complète en matière de respect de la vie privée et de confidentialité des renseignements personnels en matière de santé qui fixera des approches harmonisées et compatibles aux pratiques de manutention des renseignements en matière de santé.
English: • Supporting professional development and training; and
French: • la facilitation de promotions internes.
English: The amendment to section 22 removes references to telecommunication services, which are addressed in new section 22.1 of this Part.
French: La modification apportée à cet article consiste à supprimer les mentions des services de télécommunications, qui font l’objet du nouvel article 22.1 de cette partie.
English: However, many were now asking why, after 20 years of application of that economic model, there had been an increase in absolute poverty.
French: Cependant, ils sont nombreux aujourd'hui à se demander pourquoi, après 20 années d'application de ce modèle économique, la pauvreté absolue continue à gagner du terrain.
English: Consequently, the paper trail was not always clear, thereby increasing the risk of recruiting candidates without proper internal approvals.
French: Il n'était donc pas toujours aisé de suivre la trace écrite des opérations et, de ce fait, il y avait plus de risque que des candidats soient recrutés sans que toutes les approbations nécessaires aient été données sur le plan interne.
English: With some people you could be forgiven for thinking you were having a debate with deaf-mutes because sometimes certain basic facts are simply not accepted.
French: Mais parfois, avec certaines personnes, on a l'impression de discuter avec des sourds-muets, car elles se refusent tout bonnement à admettre certains faits de base.
English: Otherwise, the armaments are transported to Mogadishu by road, by vehicles in a convoy for security reasons.
French: Dans le cas contraire, elles sont transportées jusqu'à Mogadishu par des véhicules qui, pour des raisons de sécurité, circulent en convoi.
English: (a) "Large family" benefits
French: a) Prestations de famille nombreuse
English: M&P roles and responsibilities not linked to the overall WD risks (I.e. post 1995).
French: Il n'y a pas de lien entre le rôle et les responsabilités qui ont trait à la fonction de SPP et les risques généraux à DEO (depuis 1995).
English: Consultations will also be held in the Atlantic Region (Halifax, September 22-23), Ontario (Toronto, September 24-25), Quebec (Montreal, October 20-21) and the North (Iqaluit, October)
French: Il y aura des consultations dans la région de l'Atlantique (Halifax, les 22 et 23 septembre), en Ontario (Toronto, les 24 et 25 septembre), au Québec (Montréal, les 20 et 21 octobre) et dans le Nord (Iqaluit, en octobre).
English: • 4.5.10 Consumer/Patient Advocates
French: • 4.5.9 Les gouvernements
English: From his perspective, while the producer is losing power, the independent publisher is gaining because of a growing need to find other, non-traditional outlets for music (e.g., Internet).
French: En général, le financement accordé aux paroliers est accordé aux créateurs ou aux auteurs-compositeurs qui sont aussi des artistes et des interprètes plutôt que de simples paroliers.
English: As the Agency stated in its Decision No. 76-C-A-2005 that it had examined the Warsaw Convention in making the findings set out in that Decision, the Agency is of the opinion that Aeroflot's submission does not raise any new facts or circumstances within the meaning of section 32 of the CTA.
French: Dans sa décision no 76-C-A-2005, l'Office a indiqué que, pour en arriver à ses constatations, il avait examiné la Convention de Varsovie. Par conséquent, l'Office estime que les renseignements fournis par Aeroflot dans la présente demande ne font foi d'aucun fait nouveau ou d'une évolution des circonstances au sens de l'article 32 de la LTC.
English: The authors of the measures under discussion are aware that the EU covers only one half of Europe’s geographical area.
French: Les auteurs des mesures débattues savent que l’UE ne couvre que la moitié de la zone géographique de l’Europe.
English: We want to emphasise, though, that what is particularly relevant at the moment is the obvious shortfall in resources, a situation which is entirely due to the lack of political will and not to a need to reform the system of own resources.
French: Mais nous soulignons que l'insuffisance manifeste des ressources est particulièrement importante en ce moment, cette situation découle non tant d'une quelconque réforme du système des ressources propres que du manque patent de volonté politique.
English: Alongside the IPCC, the following research programmes and organizations were represented at the meeting: the Earth System Science Partnership, the World Climate Research Programme, the International Geosphere-Biosphere Programme, the International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change, DIVERSITAS, the International Alliance of Research Universities, START (Global Change System for Analysis, Research and Training), the Inter-American Institute for Global Change Research, the Asia-Pacific Network for Global Change Research and the Seventh Framework Programme of the European Community and associated countries.
French: Outre le GIEC, les programmes et organismes de recherche ci-après étaient représentés à la réunion: Partenariat de recherche scientifique sur le système terrestre, Programme mondial de recherches sur le climat, Programme international géosphère-biosphère, Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires, DIVERSITAS, International Alliance of Research Universities, Système d'analyse, de recherche et de formation concernant le changement climatique mondial, Institut interaméricain de recherche sur les changements planétaires, Réseau Asie-Pacifique de recherche sur les changements planétaires et septième Programme-cadre de la Communauté européenne et des pays associés.
English: They all struggled with financial difficulties and inexperience in the business of publishing and the skills of journalism.
French: Elles ont toutes éprouvé des difficultés financières et ont dû faire face au manque d’expérience dans le domaine de l’édition et du journalisme.
English: However, the Commission stresses that the nature of the respective cases in the EU and the US is different - both factually and legally - and hence the Commission is examining its case on the basis of the EU's anti-trust rules.
French: Toutefois, la Commission souligne que la nature de ces deux affaires respectivement au sein de l'UE et aux États-Unis est différente - tant de fait que de droit. En conséquence, la Commission examine l'affaire qui la concerne sur la base des règles antiententes de l'UE.
English: In decision 2000/256, the Council approved the request of the Commission on Human Rights to the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Dans sa décision 2000/256, le Conseil a fait sienne la demande adressée par la Commission des droits de l'homme à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'elle rende compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission, à sa cinquante-septième session, de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, en se référant notamment aux rapports de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: The provinces with the highest percentages of indigenous inhabitants are located in the Highlands and Amazonia: Chimborazo, Pastaza, Imbabura, Morona Santiago, Cotopaxi, Napo, Bolívar and Tungurahua.
French: Les provinces où la proportion d'autochtones est la plus élevée sont situées dans la Sierra et en Amazonie.  Ce sont: Chimborazo, Pastaza, Imbabura, Morona Santiago, Cotopaxi, Napo, Bolívar et Tungurahua.
English: This framework has not prevented the Council from agreeing on important measures in respect of public health in order to restore consumer confidence.
French: Ce cadre n'a pas empêché le Conseil de se mettre d'accord sur des mesures importantes en matière de santé publique, pour rétablir la confiance des consommateurs.
English: The large, basket-shaped hood is fringed with a mane of slender tentacles which are used as strainers for retaining minute ZOOPLANKTON as water is forced out of the oral basket.
French: Ce capuchon en forme de panier est bordé de nombreux tentacules minces utilisés comme filtre afin de retenir les individus minuscules du ZOOPLANCTON lorsque l'eau est expulsée du capuchon.
English: A number of special schools and colleges at the secondary level have started courses which may also be taken by disabled students.
French: Plusieurs collèges et écoles secondaires spécialisés ont commencé à dispenser des cours que peuvent aussi suivre les élèves handicapés.
English: (4) For greater certainty, the administration of any ethical principles, rules or obligations established by the Prime Minister for public office holders, and applicable to ministers of the Crown, ministers of state or parliamentary secretaries, is not within the jurisdiction of the Ethics Commissioner under subsection (1) or the committee.
French: (4) Il est entendu que ni le commissaire - au titre du paragraphe (1) - ni le comité ne sont compétents pour appliquer les principes, règles et obligations en matière d'éthique que le premier ministre établit pour les titulaires de charge publique et qui sont applicables aux ministres, ministres d'État et secrétaires parlementaires.
English: These procedures resulted in a preparation free of methyl reductase and cytoplasmic membranes.
French: Ces traitements ont fourni une préparation libre de méthyle réductase et de membranes cytoplasmiques.
English: Number of children under 18 years living in household ____________ 13.
French: Nombre d’enfants de moins de 18 ans dans le ménage_____________ 13.
English: The brake manufacturer shall provide the Technical Service with at least the following information:
French: 4.3.1 Le fabricant du frein doit au moins fournir au service technique les renseignements suivants:
English: Just last month, Russia also vetoed the continuation of the mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Le mois dernier encore, la Russie a opposé son veto à la prorogation de la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: • July 2007 - September 2007
French: • Avril 2007 à juin 2007
English: ♦ Development of simplified standard agreements in order to facilitate a harmonized contracting practice in the Organization.
French: ♦ Élaborer des contrats types simplifiés afin de faciliter l’ harmonisation des pratiques en matière de contrats au sein de l’ Organisation.
English: 5.2 The design of the system is such that a seed which is automatically generated will produce the same array of sample index values if used as a manually input seed value, facilitating both auditability and additional sampling (e.g. double sampling).
French: 5.2 La conception du système est telle qu’une valeur de départ générée automatiquement produit la même série de valeurs indices d’échantillons si elle est utilisée comme valeur de départ entrée manuellement, ce qui facilite la vérifiabilité et l’échantillonnage supplémentaire (par ex.
English: Reports on Plans and Priorities (RPP) ( Rapport sur les plans et les priorités (RPP) ) – As part of the Main Estimates, the RPPs provide information on departmental plans and expected performance over a three-year period.
French: Résultat prévu (Cible) (Planned Results (Targets)) – Énoncé clair et concret des résultats (comprenant les extrants et les résultats) à atteindre au cours d'un cycle de planification et de rapport de rendement parlementaire et ministériel (d'un an à trois ans), permettant la comparaison avec les résultats réels.