ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all activities completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of matter disposed of from the loading site, the disposal site and the dates on which the activities occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis, indiquant la nature et la quantité de matières immergées provenant du lieu de chargement, le lieu d'immersion ainsi que les dates auxquelles les activités ont eu lieu.
English: It would thus be premature to take a definitive position on the issue until the court has handed down a decision.
French: Il serait donc prématuré de prendre définitivement position sur cette question tant que la cour n'aura pas rendu sa décision.
English: 34 Matrix Solutions Updated and revised Probability Density Functions (PDF) for inhalation rates that describe 24 hours breathing rates of 5 age groups of the Canadian Population.
French: 34 Matrix Solutions Révision et mise à jour des fonctions de densité pour les taux d'inhalation qui décrivent des taux de respiration de 24 heures de 5 groupes d'âge de la population canadienne.
English: Unlike traditional remediation methods, which often destroy organic material and leave soil inert, planting terrestrial and aquatic species can target specific contaminants and, in the process, restore the site to some level of ecosystem health and productivity.
French: Contrairement aux méthodes de dépollution traditionnelles, qui détruisent souvent la matière organique et engendrent l’inertie du sol, la plantation d’espèces terrestres et aquatiques peut viser des contaminants précis et, au cours du processus, favoriser une certaine forme de santé et de productivité de l’écosystème.
English: From a legal perspective, it does not seem justified that the requirements for the granting of the initial marketing authorisation are fully harmonised at Community level, whereas the postauthorisation requirements are not.
French: Du point de vue de la santé publique, rien ne semble justifier que les États membres appliquent des critères scientifiques différents pour évaluer les modifications apportées aux médicaments.
English: But some aerosols are also produced by human activity, like combustion of fossil fuel.
French: Tout comme le N2O, lÕoxyde nitrique (NO) est quelquefois produit dans le sol par nitriÞcation et dŽnitriÞcation.
English: Guide to becoming a non-smoker Dealing with withdrawal Smoking has conditioned your body to depend on nicotine.
French: Guide pour devenir un non-fumeur Comment faire face au sevrage La cigarette a conditionné votre corps à dépendre de la nicotine.
English: A "Health in all Policies" conference was held by the European Union in September 2006, for which the Finnish Ministry of Social Affairs and Health produced a book entitled Health in all Policies – Prospects and Potentials.
French: Une conférence ayant pour thème « La santé dans toutes les politiques » a été organisée par l’Union européenne en septembre 2006, pour laquelle le ministre des affaires sociales et de la santé de la Finlande a produit un ouvrage intitulé Health in all Policies – Prospects and Potentials.
English: The law enforcement agencies of Russia continued the investigation and operational search action to establish the whereabouts of Dokuev Magomed and perpetrators of the crime.
French: Les forces de l'ordre de la Russie poursuivent l’enquête et prennent des mesures de recherche opérationnelles pour localiser Dokouev Magomed et les auteurs du crime.
English: Cranes shall be checked regularly and in any case at least every 12 months, by an expert.
French: Les grues doivent être contrôlées régulièrement, toutefois au moins tous les douze mois, par une personne compétente.
English: I am delighted that, after much debating, we succeeded in this.
French: Je suis ravie que nous y soyons parvenus après de longues discussions.
English: Overlooking the Vitosha Mountain, with easy access to all sites of interest in Sofia, it is the ultimate venue for business and leisure travellers alike.
French: Dominant le mont Vitosha, avec un accès pratique à tous les sites intéressants de Sofia, le Central Park Hotel est une destination idéale pour les voyageurs d'affaires comme de loisirs.
English: The memory stick can be physically removed from the IC recorder.
French: La carte mémoire peut être physiquement retirée de l'enregistreur à CI.
English: The Working Group accepted with gratitude an invitation from the EPO to host the session of subgroup D, and agreed that it should be held from March 26 to 30, 2001, at the European Patent Office, bearing in mind that the session should not take place if less than three offices intended to participate.
French: Le groupe de travail a approuvé la création de trois groupes spéciaux, un pour la chimie, un pour l’électricité et un pour la mécanique, composés de la manière suivante : − − − Chimie : États-Unis d’Amérique, Royaume-Uni, Suède, OEB Électricité :
English: No impact to fish habitat is expected. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species due to the use of low impact research methodology and the expectation that few Western Silvery Minnows will be found.
French: Les mÃ©thodes employÃ©es nâ€™auront aucun effet sur lâ€™habitat du poisson. La recherche ne devrait pas mettre en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce en raison de lâ€™utilisation dâ€™une mÃ©thode de recherche Ã faible impact et du fait que lâ€™on sâ€™attend Ã rencontrer peu de mÃ©nÃ©s dâ€™argent de lâ€™Ouest.
English: The draft legislation addresses the issue of the death penalty, which has been raised this morning by several delegations.
French: Le projet de loi examine la question de la peine capitale, que plusieurs délégations ont soulevée ce matin.
English: In 2000, the Air Travel Complaints program was introduced with no source of permanent funding identified for the program.
French: En 2000, le Programme des plaintes relatives au transport aérien a été lancé sans la mise en place d’une source de financement permanent pour le programme.
English: Answer: A number of prepackaged foods that have specific nutrition labelling requirements under the Food and Drug Regulations, are prohibited from carrying a Nutrition Facts table and from using the phrase "Nutrition Facts", "valeur nutritive", or "valeurs nutritives".
French: Réponse : Un certain nombre d'aliments préemballés qui doivent répondre à certaines exigences particulières sur le plan de l'étiquetage nutritionnel en vertu du Règlement sur les aliments et drogues ne peuvent pas porter un tableau de la valeur nutritive ni utiliser les expressions « valeur nutritive », « valeurs nutritives » ou « nutrition facts ».
English: Federal legislation will be amended to allow pension diversion in a wider range of cases and maximize the pension benefits that can be applied toward support obligations. s
French: Cependant, des règles techniques ont nui à l’utilisation de ces pouvoirs dans certains cas. s
English: About a third of member states – 17 – prohibit prostitution, prostitutes and pimps alike, although not always clients.
French: Les États membres devraient mettre au point une politique en matière de prostitution.
English: “2.  The members of the Commission, no two of whom shall be nationals of the same State, shall be selected with due regard for equitable geographical distribution.
French: Les membres de la Commission, tous de nationalité différente, sont nommés compte dûment tenu de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable.
English: The Facilitators of the draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina) and Mr. Pelle Enarsson (Sweden), will hold open-ended informal consultations on Wednesday, 25 June 2003, from 3 to 6 p.m.; Thursday, 26 June 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and 3 to 6 p.m.; and on Friday, 27 June 2003, from 10 a.m. to 1 p.m., in a conference room to be announced.
French: Les Facilitateurs du projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies”, M. Gustavo Ainchil (Argentine) et M. Pelle Enarsson (Suède), tiendront des consultations officieuses le mercredi 25 juin 2003 de 15 à 18 heures; le jeudi 26 juin 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et le vendredi 27 juin 2003 de 10 à 13 heures (la salle de conférence sera annoncée).
English: In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.
French: En cas de différend entre plus de deux Parties, les Parties ayant le même intérêt désignent un arbitre d’un commun accord.
English: Reiterates its request to Member States and to interested organizations and individuals to make voluntary contributions, inter alia, for the International Law Fellowship Programme and the United Nations Audiovisual Library of International Law, and expresses its appreciation to those Member States, institutions and individuals that have made voluntary contributions for this purpose;
French: Prie de nouveau les États Membres et les institutions et les particuliers intéressés de verser des contributions volontaires, notamment pour financer le Programme de bourses de perfectionnement en droit international et la Médiathèque de droit international des Nations Unies, et remercie ceux et celles qui l'ont déjà fait;
English: Key words: omega-3 polyunsaturated fatty acids, eicosapentaenoic acid, docosahexaenoic acid, vascular responses, fish oils.
French: Mots clés : acides gras polyinsaturés oméga-3, acide éicosapentaenoïque, acide docosahexaenoïque, réponse vasculaire, huiles de poisson.
English: The Importance of "Initial Scores"
French: L’importance des « valeurs initiales »
English: The Committee is concerned that there is no comprehensive and well-structured strategy for the implementation of the Convention in the State party.
French: Le Comité note avec inquiétude qu'il n'y a pas de stratégie globale bien structurée pour garantir l'application de la Convention dans l'État partie.
English: . The problems of war-ravaged countries are far more acute and their choices much more constrained.
French: Pour les pays ravagés par la guerre, le problème est autrement plus aigu et les choix plus limités.
English: The inability of government to provide the desired outcome may impose a ceiling on service quality scores for those who are denied the outcome they want.
French: L'incapacité pour le gouvernement de fournir les résultats escomptés pourrait imposer un plafond aux cotes attribuées à la qualité du service par ceux qui n'ont pu obtenir le résultat auquel ils s'attendaient.
English: The lowest concentrations occur in the southern Appalachian area, New England, and northern and Atlantic Canada.
French: Les concentrations les plus basses se présentent dans la région sud des Appalaches, la Nouvelle-Angleterre et le nord et la région Atlantique du Canada.
English: All those recommendations were in line with the position of the Committee on Migrant Workers, which had repeatedly recommended that adequate measures should be taken, including legislative amendments, to guarantee to migrant workers and members of their families the right to form, and to form part of the leadership of, associations and unions.
French: Toutes ces recommandations sont conformes à la position du Comité pour les travailleurs migrants qui a recommandé à maintes reprises l'adoption de mesures adéquates, notamment d'amendements législatifs, afin de garantir aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille le droit de fonder des associations et des syndicats, et celui de faire partie de leur encadrement.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/18.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2002/18).
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of ________ dollars approved for the Force, the prorated share of __________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of __________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ________ dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit ________ dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: Once the results of the inspection of election documents have been assessed, inspection findings are reported to the Counsel to the Commissioner and to the Commissioner indicating whether: a) any votes that should have been cast and counted were not cast and counted as a result of any suspicious or illegal activity by someone who acted without any excuse; b) the recorded information or documentary evidence is sufficient, reliable and substantial enough to prove that someone committed an offence or was involved in an illegal activity; c) further investigation or administrative action should be considered prior to closing 16 the file or initiating legal proceedings. In order to protect the secrecy and privacy of the votes, where there is a need to document for whom an elector casts a ballot, only one copy of the inspection report documenting such findings will be prepared and retained in the exhibit vault.
French: Après évaluation des résultats de l’inspection des documents électoraux, les conclusions de l’inspection sont transmises au conseiller du commissaire et au commissaire; elles indiquent ce qui suit : a) si des votes qui auraient dû être déposés et comptés n’ont pas été déposés ni comptés par suite des activités illégales ou suspectes d’une personne qui a agi sans aucune excuse; b) si les renseignements consignés ou la preuve documentaire sont suffisants, fiables et assez substantiels pour prouver qu’une personne a commis une infraction ou a participé à une activité illégale; c) si l’on doit envisager une autre enquête ou mesure administrative avant de fermer le 16 dossier ou d’intenter des poursuites judiciaires . Afin de protéger le secret et la confidentialité des votes, lorsqu’il faut indiquer pour qui un électeur a voté, une seule copie du rapport d’inspection justifiant de telles conclusions sera préparée et conservée dans le coffre-fort des pièces à conviction.
English: To cite one example, article 3 of the Code of Criminal Procedure sets out the following principle: “The magistrates and judges having competence to hear criminal cases shall be subject solely to the Constitution of the Republic and the secondary legislation, and their proceedings shall be impartial and independent.”
French: À titre d'exemple l'article 3 du Code de procédure pénale établit ce principe comme suit: «Les magistrats et les juges compétents en matière pénale ne sont soumis qu'à la Constitution et aux lois et agissent en toute impartialité et indépendance.».
English: CARRIERS, TRANSPORTATION AND GRAIN HANDLING UNDERTAKINGS INFORMATION REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS DES TRANSPORTEURS ET DES EXPLOITANTS D'ENTREPRISES DE TRANSPORT OU DE MANUTENTION DE GRAIN 2.
English: If this applies to you, please bring the designated forms to the Army Run race weekend for a volunteer coordinator to sign.
French: Si tel est votre cas, veuillez apporter le formulaire approprié lors de la fin de semaine de la Course de l’Armée afin qu’un coordonnateur des bénévoles puisse le signer.
English: Maries, and the first train bound from Minneapolis to Boston via Montreal crossed its spans in January 1888.
French: Marie, et le premier train parti de Minneapolis à destination de Boston via Montréal franchit les travées du pont en janvier 1888.
English: Also located in AAFC, the Co-operatives Secretariat plays a coordinating role to facilitate co-operative interaction with the federal government.
French: Également situé à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), le Secrétariat aux coopératives joue un rôle de coordination pour faciliter l'interaction avec le gouvernement fédéral.
English: A Russian-backed military offensive has been launched in the Abkhazia region of Georgia.
French: Une offensive militaire appuyée par la Russie a été lancée dans la région de l'Abkhazie, en Géorgie.
English: Whilst maintaining the relevant standards and compliance with the relevant environmental legislation, including Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment Guidelines, a time span of five years for planning, approval and construction should be targeted.
French: La simplification et l’accélération des procédures de planification nécessitent une coopération entre les États membres et la coordination entre les États membres et la Commission, notamment lorsque des projets d’intérêt européen commun sont concernés.
English: Persons below the age of 18 are not obliged to pay a nominal contribution.
French: Les personnes âgées de moins de 18 ans ne sont pas tenues de verser les cotisations nominales.
English: There is additional provision for pregnant women and young children.
French: D'autres aides sont prévues pour les femmes enceintes et les jeunes enfants.
English: May I wear my Saudi Arabian medal as well as my Canadian Gulf and Kuwait Medal? 8.
French: Est-ce que je peux porter la médaille qui m’a été décernée par l’Arabie saoudite ainsi que ma médaille canadienne ? 8.
English: The Wassenaar Arrangement, a multilateral initiative, agreed a set of common Elements for Effective Legislation on Arms Brokering, which covers the brokering of international transfers of all conventional arms.
French: L'Arrangement de Wassenaar est une initiative multilatérale qui a permis de fixer un ensemble d'éléments communs pour l'instauration d'un contrôle efficace du courtage d'armes, qui couvre le courtage des transferts internationaux de toutes les armes classiques.
English: What can we do to address the issue?
French: En mai 2006, le CCA a conçu l’indice composite de l’apprentissage (ICA).
English: Specific assessment tools are used for the Policy and Programs and Risk Management categories.
French: Des outils d'évaluation précis sont appliqués pour les catégories Politiques et programmes et Gestion des risques.
English: CME Treatment of deep vein thrombosis What factors determine appropriate treatment?
French: FMC Treatment of deep vein thrombosis What factors determine appropriate treatment?
English: Following 18 months of discussion with Mexican transport officials, a Canadian trucking company formally submitted an application in January 1998 to operate to and from the Mexican border states.
French: Après 18 mois de discussions avec les représentants mexicains du secteur des transports, une entreprise canadienne a présenté une demande formelle en janvier 1998 pour opérer à destination et en provenance des États frontaliers du Mexique.
English: The Acting President: The Third Committee adopted draft resolution I as a whole without a vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Troisième Commission a adopté le projet de résolution I pris dans son ensemble sans vote.
English: A certificate is released upon completion of the apprenticeship.
French: Un certificat est délivré à la fin de l’apprentissage.
English: In accordance with the Revised Terms of Reference, financial assistance is to be provided to States for expenses incurred in connection with (a) a dispute submitted to the Court by way of a special agreement, on the basis of Article 36, paragraph 1, of its Statute; (b) a dispute submitted to the Court by way of an application on the basis of Article 36, paragraphs 1 and 2, of its Statute, provided certain conditions are fulfilled (see A/59/372, annex, para.  6 (ii)); or (c) the execution of a judgment of the Court.
French: Conformément au Statut révisé du Fonds, une assistance est fournie aux États pour les dépenses encourues à l'occasion : a) du renvoi d'un différend à la Cour en vertu d'un compromis, conformément au paragraphe 1 de l'Article 36 du Statut de la Cour; b) du renvoi d'un différend à la Cour par la voie d'une requête présentée en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'Article 36 du Statut de la Cour, sous réserve que certaines conditions soient remplies [voir A/59/372, annexe, par. 6 ii)]; c) de l'exécution d'un arrêt pris par la Cour.
English: The magic of round figures — 1 000 — and the fact that this coincides with the anniversary of the Declaration of Human Rights make this situation particularly meaningful.
French: La symbolique des chiffres ronds - 1 000 - mais aussi le fait que cela coïncide avec l’anniversaire de la Déclaration des droits de l’homme confèrent à cette situation un sens particulier.
English: Proposals and substantive amendments shall normally be submitted in writing to the Secretary-General of the Conference, who shall circulate copies to all delegations.
French: Les propositions et les amendements de fond sont normalement présentés par écrit au Secrétaire général de la Conférence, qui en assure la distribution à toutes les délégations.
English: I believe that that would be a terrible mistake and moves in completely the wrong direction.
French: Je pense que c’est une grave erreur et que nous nous trompons complètement de direction.
English: One major group states that Forum sessions have provided the opportunity to present the perspectives of women and initiatives that have positive outcomes for women.
French: L'un des grands groupes indique que les sessions du Forum donnent l'occasion de présenter les points de vue des femmes et les initiatives qui peuvent être bénéfiques pour les femmes.
English: In 2000, the Council comprised, in accordance with Article 112 of the Treaty establishing the European Community, the six members of the Executive Board and the 11 governors of the National Central Banks (NCBs) of the Member States which have adopted the euro3.
French: En 2000, le conseil était composé, en application de l'article 112 du traité instituant la Communauté européenne, des six membres du directoire et des 11 gouverneurs des banques centrales nationales des États membres ayant adopté l'euro3.
English: Traffic in women and girls 44
French: Traite des femmes et des petites filles
English: In the area of industrial development, greater private sector involvement, enhanced waste management supported by product life cycle assessments, a national clearinghouse for waste exchange and information-sharing on best practices were called for.
French: S'agissant du développement industriel, les participants ont appelé à une participation accrue du secteur privé, à une meilleure gestion des déchets, notamment au moyen d'évaluations du cycle de vie des produits, à la création d'une bourse nationale des déchets et à des échanges d'informations sur les pratiques optimales.
English: Comm unication is at the heart of participation.
French: La communication est le fondem ent de la participation.