ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, Bloc candidates obtained 6 seats previously belonging to the Liberals, but the resurgence in the CONSERVATIVE PARTY's popularity in Québec resulted in a loss of a total of 3 seats from 2004, leaving the Bloc with 51 seats and 42% of Québec support.
French: En bout de ligne, les candidats du Bloc remportent 6 sièges occupés par les libéraux mais le regain de popularité du PARTI CONSERVATEUR au Québec mène à une perte de 3 sièges par rapport à l'élection de 2004, laissant le Bloc avec 51 sièges et 42 p.
English: • Cultivate a culture of caring concern for the disabled.
French: • Faire preuve de compassion vis-à-vis des handicapés.
English: The mandate of the Tribunal is to consider and dispose of complaints related to internal appointments, lay-offs, the implementation of corrective measures ordered by the Tribunal and revocations of appointments.
French: Le Tribunal a pour mandat d'examiner les plaintes liées aux nominations internes, aux mises en disponibilité, à la mise en oeuvre des mesures correctives prescrites par le Tribunal et à la révocation des nominations, et de statuer à cet égard.
English: 119 Mr. Volodymyr Pekarchuk Second Secretary Mrs. Oksana Pekarchuk  Ext.
French: Poste 119 M. Volodymyr Pekarchuk Deuxième Secrétaire Mme Oksana Pekarchuk
English: The death penalty as a deterrent to crime – the fear that abolition will lead to higher rates of criminality
French: La peine de mort a un effet dissuasif sur la délinquance – crainte que son abolition entraîne un taux de délinquance plus élevé
English: After returning to the colony as a civilian in 1826, he was among the first to settle in the young community of Bytown (later Ottawa).
French: En 1826, à son retour comme civil dans la colonie, il a été l’un des premiers à s’établir dans la jeune collectivité de Bytown (appelée aujourd’hui Ottawa).
English: You may well ask yourself why this percentage would be of any significance?
French: Pourquoi ce pourcentage est-il si important ?
English: SAINT-SIÈGE/HOLY SEE Antonella CASATI (Mlle), experte, Mission permanente, Genève Anne-Marie COCANDREA (Mme.), experte, Mission permanente, Genève
French: SAINT-SIEGE/HOLY SEE Antonella CASATI (Mlle), experte, Mission permanente, Genève Anne-Marie COCANDREA (Mme.), experte, Mission permanente, Genève
English: With the aim of reducing distorted gender distribution among chairmanship posts, the Government intends to pay particular attention to these appointments over the next few years.
French: Afin de rendre plus égale la répartition des présidences entre les sexes, le Gouvernement prévoit d'accorder une attention particulière aux nominations à ces postes au cours des années qui viennent.
English: Wo=Wj + U.  ΔT
French: Wo = Wj + U . ΔT
English: DETERMINATION OF BASE ASSESSMENT FOR BANKS AND AUTHORIZED FOREIGN BANKS Base assessment 4.
French: (A - B) × C / D où :
English: The benefits to be derived from IMIS, as described in the second progress report, were based on the improvements derived from the information being at the disposal of the Organization.
French: Les avantages à tirer du SIG, tels que décrits dans le deuxième rapport intérimaire, reposaient sur un meilleur contrôle de l'information détenue par l'Organisation.
English: Point 3.1 The European institutions.
French: In particular, the role being played by the Commission is to promote new experiences in each country, and to bring together those responsible in the various countries with a view to cooperating on transnational initiatives.
English: To improve current procedures, UNON terminated a number of contracts and agreed to strengthen the processes for selecting suppliers and awarding contracts.
French: Pour améliorer les modalités existantes, l'Office a résilié un certain nombre de marchés et a décidé de renforcer les méthodes de sélection des fournisseurs et d'attribution des marchés.
English: This paper provides a very broad overview of the sector, illustrating its importance to employment in Canada and some dynamic trends.
French: Ce rapport résume la teneur des consultations pancanadiennes menées auprès de chefs de l’industrie des produits minéraux dans le cadre de huit ateliers gouvernement-industrie tenus à l’automne de 1998.
English: The significance of such effects is to be assessed with reference to the baseline condition, taking account of the criteria set out in annex I;
French: L'importance des effets de ces dommage s'évalue par rapport à l'état initial, en tenant compte des critères annoncés à l'annexe I;
English: Economic performance in Africa continues to depend heavily on global commodity demand and prices owing to limited transformation of production structures.
French: La performance économique en Afrique reste fortement tributaire de la demande et des cours mondiaux des produits de base en raison de la transformation peu poussée des structures de production.
English: Disclosure Reports Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2004-07-06 Corps Can.
English: The event included a 25-minute play, "Unlearn Intolerance," which was performed in front of an audience of 150 school and college teachers from different parts of Bangladesh.
French: L'évènement incluait un jeu de 25 minutes, "Désapprenez l'intolérance", qui a été exécuté devant une audience de 150 professeurs d'écoles et de collèges de différentes régions du Bengladesh.
English: • post graduation experience/employment
French: • emploi/expérience après les études
English: It includes $2.5 million for Parks Canada for projects related to internment sites on Parks land, such as erecting plaques, developing information material, and upgrading existing sites.
French: Ceci comprend 2,5 millions de dollars qui seront octroyés à Parcs Canada pour des projets ayant trait aux lieux d’internement sur des terres de Parcs Canada, notamment l’érection de plaques, l’élaboration de matériel d’information et l’amélioration de lieux existants.
English: This is a very dangerous development for society.
French: Nous avons besoin du milieu culturel des immigrés.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $24,150.00 2008-01-07 SANDRA COGSWELL 0811 - Contracted building cleaning $24,000.00 2008-01-30 HERMAN MILLER CANADA INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 150,00 $ 2008-01-07 SANDRA COGSWELL 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 24 000,00 $ 2008-01-30 HERMAN MILLER CANADA INC.
English: “administration”: the Administration of the country in which the vessel is registered, or which issues the ship's certificate.
French: "Administration": l'Administration du pays dans lequel le bateau est enregistré, ou qui délivre le certificat de bateau.
English: Processes and Projects When we combine the terms "community and development" and return to the formal definitions we began with, we can think about community development as a process. This process involves such things as identifying individuals and groups in a community with common interests, defining a problem or objective that the community wishes to address, and establishing the organizational means of achieving this objective, and so on.
French: 2.4 Le développement communautaire : processus et projets Lorsqu’on juxtapose les deux termes « communauté » et « développement » tels que nous les avons définis plus haut, le développement communautaire peut se concevoir comme une démarche, un processus qui suppose la reconnaissance des personnes et des groupes au sein de la communauté ayant des intérêts communs, le dépistage d’un problème à résoudre ou d’un objectif à atteindre, la mise en oeuvre des moyens pour atteindre l’objectif poursuivi, et ainsi de suite.
English: Accordingly, the Committee will examine only those of the activation measures for unemployed people that strictly concern training.
French: Il n’examinera donc ici que les mesures d’activation des chômeurs qui touchent à la formation au sens strict.
English: Room Notes: Moroccan Room – intimate double room with television and tea & coffee making facilities.
French: Informations sur la chambre: Moroccan Room – intimate double room with television and tea & coffee making facilities.
English: Children with mothers who have higher education levels are less likely to have delayed vocabulary skills.
French: Les enfants dont la mère est plus scolarisée risquent moins d’avoir un retard de vocabulaire.
English: The current debate reflected a vast confusion between the object of protection and the rights to be granted.
French: Le débat actuel traduit une vaste confusion entre l’objet de la protection et les droits à accorder.
English: SLT Plus includes leather-faced seats, heated front seats, third row three-passenger 60/40-split bench seat, power adjustable pedals, 20x8-inch chrome-clad cast aluminum wheels, P265/50R20 BSW All-season tires and locking lug nuts.
French: SLT Plus comprenant sièges à dessus en cuir, sieges avant chauffants, banquette de troisième rangée 60-40 à trois places, pédales à réglage électrique, roues de 20 po x 8 po en fonte d’aluminium chromée, pneus P265/50R20 toutes saisons à flancs noirs et boulons de roue antivol.
English: The code ‘OPOCE’ is reserved for internal use only. (If necessary, the short form ‘Office’ may be used where there is no possibility for confusion.)
French: L’abréviation OPOCE, quant à elle, reste réservée à des usages internes à la Commission (au besoin, utiliser la forme courte «Office» s’il n’y a pas de confusion possible).
English: Sead Avdic), Ljubiša Jovaševic, Lord Judd, Ivan Kalezić, Oleksandr Karpov, Petro Koçi, Konstantin Kosachev, Yuriy Kostenko, Mrs Daria Lavtizar-Bebler, MM. Göran Lindblad, Tony Lloyd, Younal Loutfi, Frano Matušic, José Medeiros Ferreira, Evagelos Meimarakis, Murat Mercan, Jean-Claude Mignon (alternate:
French: Sead Avdic), Ljubiša Jovaševic, Lord Judd, Ivan Kalezić, Oleksandr Karpov, Petro Koçi, Konstantin Kosachev, Yuriy Kostenko, Mme Daria Lavtizar-Bebler, MM. Göran Lindblad, Tony Lloyd, Younal Loutfi, Frano Matušic, José Medeiros Ferreira, Evagelos Meimarakis, Murat Mercan, Jean-Claude Mignon (alternate:
English: The Bureau encourages vigilance that any such standards and limitations, conditions and restrictions on scope of practice be supported by facts and not speculation and that they not become a barrier that will unnecessarily restrain the ability of paralegals to independently enter the market.
French: Le Bureau invite à la vigilance, de façon à assurer que les normes, limites, conditions et restrictions quant à l'étendue de la pratique soient fondées sur des faits et non sur des hypothèses et qu'elles ne dressent pas une barrière restreignant inutilement la capacité des parajuristes à accéder au marché de façon indépendante.
English: The Euratom Treaty will need to be wound up in the foreseeable future and transformed into a treaty for the development of renewable and environmentally friendly energy sources.
French: C'est pourquoi il faudra aussi, à terme, abroger le traité Euratom et le transformer en un accord sur le développement des sources d'énergie renouvelables, favorables à l'environnement.
English: Canada has ratified several international human rights instruments that recognize the right to housing.
French: Le Canada a ratifié plusieurs actes internationaux concernant les droits de la personne, qui reconnaissent le droit au logement.
English: Sustainable Growth 1a Competitiveness for Growth and Employment 1b Cohesion for Growth and Employment 2.
French: Croissance durable 1a Compétitivité pour la croissance et l’emploi 1b Cohésion pour la croissance et l’emploi 2.
English: Separately, my Special Envoy raised the related issue of Myanmar's economy, and the need for adjustments to be made in parallel with the ongoing process of national reconciliation and democratization, with both the Government and Daw Aung San Suu Kyi.
French: Mon Envoyé spécial a, de son côté, soulevé la question connexe de l'économie du Myanmar et de la nécessité de procéder à des ajustements dans le cadre du processus actuel de réconciliation et de démocratisation, tant avec le Gouvernement qu'avec Daw Aung San Suu Kyi.
English: I should be grateful if the present letter and the comments annexed to the letter were urgently distributed as a document of the General Assembly under agenda item 163 and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre, ainsi que des commentaires joints en annexe, comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 163 de l'ordre du jour, et comme document du Conseil de sécurité.
English: It has enhanced the capacity of northerners to identify and address priorities important to sustainable northern ecosystems and communities.
French: Elle a accru la capacité des résidents du Nord à identifier les priorités importantes pour les écosystèmes et les collectivités durables du Nord.
English: Morzine is 596 Km from Paris, 670 Km from Nice, 977 Km from Bordeaux and 200 Km from Lyon. The nearest motorway exit is at Cluses (A40) 35 Km from Morzine .
French: Morzine est à 596 km de Paris, 670 km de Nice, 977 km de Bordeaux et 200 km de Lyon.
English: General government budgetary position Table 7 Italy:
French: Situation budgétaire des administrations publiques Tableau 7 Italie:
English: Draft resolution A/57/L.32 is the first on an issue related to the Middle East that the General Assembly will take action at its fifty-seventh session.
French: Le projet de résolution A/57/L.32 est le premier concernant une question liée au Moyen-Orient sur lequel l'Assemblée générale devra se prononcer à sa cinquante-septième session.
English: Prior to performance of any obligation under any contract, a contractor/sub-contractor and their employees assigned to the performance of such contract need to be cleared by the federal government at the Reliability level.
French: Avant d'exécuter une quelconque obligation contractuelle, l'entrepreneur, son sous-traitant et les employés affectés à l'exécution du contrat doivent obtenir une autorisation de sécurité de niveau « Fiable » auprès du gouvernement fédéral.
English: The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic made a statement.
French: Le Représentant permanent de la République arabe syrienne fait une déclaration.
English: Some of these molecules seep into the ground and join the groundwater underneath the earth’s surface.
French: Les eaux souterraines : une ressource cachée Des molécules d’eau s’ajoutent et s’échappent continuellement de la rivière Éco, tout au long de ses méandres à travers les régions sauvages et la campagne.
English: • subject the activity of suppliers of groundhandling services to the requirement to obtain a licence delivered by a public authority independent of the airport, in order to guarantee safety, security, environmental protection and compliance with social legislation;
French: • subordonner l'activité d'un prestataire de services à l'octroi d'un agrément délivré par une autorité publique indépendante de l'aéroport considéré, afin de garantir la sûreté, la sécurité, la protection de l'environnement et le respect de la législation sociale ;
English: For this to happen, the European Union should participate in an international effort to guarantee an international presence in East Timor.
French: Ceci demanderait que l'Union européenne participe à une activité internationale dont l'objectif est d'assurer une présence internationale au Timor oriental.
English: The Boards are established with the authority to manage, control and operate health and service facilities and, subject to the Financial Administration Act (revised 2002), exercise any powers necessary and incidental to these duties.
French: Les conseils sont établis avec le pouvoir de gérer et de surveiller les établissements de santé et de services et de voir à leur fonctionnement, et, sous réserve de la Loi sur la gestion des finances publiques (révisée en 2002), d’exercer tous les pouvoirs nécessaires et accessoires à ces fonctions.
English: They must also facilitate the design or refinement of guidelines and best practices appropriate for assessing the carrying capacity of small island developing States, including the provision of technical and financial support to conduct these assessments.
French: Il leur faut également contribuer à l'élaboration ou à l'amélioration des directives et des pratiques optimales permettant d'évaluer la capacité d'accueil des PEID, notamment en fournissant un appui technique et financier à cette fin.
English: The ideal solution for everyday use in an efficient and organized working environment.
French: Pour travailler chaque jour dans des espaces organisés et efficaces.
English: • Describe recruitment, training, education, awareness strategies, programs, and services available to connect Aboriginal youth with the construction industry
French: L’étude réalisée par le CSC de concert avec le CDRHA visait à quantifier la main-d’œuvre autochtone de la construction, à déterminer dans quelle mesure l’infrastructure actuelle
English: Successful experience in management of programs and finances need not necessarily be in health but may be in areas such as education, social services, and economic development.
French: Il n'est pas nécessaire que cette expérience réussie en gestion de programmes et de finances soit faite en santé. Elle peut s'être réalisée dans des domaines comme l'éducation, les services sociaux, et le développement économique.
English: A network of reciprocal bilateral agreements between these societies and a series of international copyright treaties enable the musical works of SOCAN members to be protected almost everywhere in the world.
French: Un réseau d’ententes de réciprocité entre ces sociétés et une série de traités internationaux sur le droit d’auteur assurent la protection des œuvres musicales des membres de la SOCAN presque partout dans le monde.
English: Please indicate whether the Rural Development Policy (para.
French: Veuillez dire si la politique de développement rural (par.
English: Buenos Aires, 21 September-2 October 2009
French: Neuvième session Buenos Aires, 21 septembre-2 octobre 2009
English: The site is completely full from A to Z. The most valuable information can be found here by anyone who visits you.
French: The site is completely full from A to Z. The most valuable information can be found here by anyone who visits you. I congratulate you with this.
English: The Special Representative hopes that, as a result of the dissemination and use of this Field Guide, more systematic monitoring and reporting on the situation of children in armed conflict situations will be undertaken by OHCHR field presences.
French: Le Représentant spécial espère qu'avec la diffusion et l'utilisation de ce guide, les présences du Haut-Commissariat sur le terrain assureront une surveillance et une documentation plus systématiques de la situation des enfants dans les conflits armés.
English: On the other hand, as was said above, he who is free can either act or not act, can do this or do that, as he pleases, because his judgment precedes his choice. And his judgment not only decides what is right or wrong of its own nature, but also what is practically good and therefore to be chosen, and what is practically evil and therefore to be avoided.
French: Mais il est impossible à la volonté de se mouvoir, si la connaissance de l'esprit, comme un flambeau, ne l'éclaire d'abord: c'est-à-dire que le bien désiré par la volonté est nécessairement le bien en tant que connu par la raison.
English: Created for members of the professional news media, it provides the latest news and information about ZAIA.
French: Créée à l’intention des représentants des médias professionnels, elle a pour but d’offrir les dernières nouvelles ainsi que de l’information sur ZAIA.
English: The proposed operational and logistics base would be established at Kindu, which is located at the western fringe of an area characterized by many of the military, security, political and humanitarian and human rights problems that MONUC is likely to be confronted with in phase III.
French: Il a été proposé que la base opérationnelle et logistique soit établie à Kindu, qui est situé à l'extrémité ouest d'une zone caractérisée par un grand nombre de problèmes d'ordre militaire, politique, humanitaire et en matière de sécurité et de droits de l'homme que la MONUC rencontrera probablement en phase III.
English: What's happening in your community?
French: Qu'en est-il dans votre collectivité?
English: Very often, however, policy development is not predictable and does not follow a predetermined schedule of events.
French: Très souvent, toutefois, la chose est imprévisible et ne suit pas un processus prédéterminé.
English: It should be noted that the reporting framework proposed in this document is one element of a comprehensive corporate effort towards the results-centred organizational transformation that lies at the heart of the MYFF.
French: Il convient de noter que le cadre de suivi proposé est un des éléments d'une opération globale de transformation de l'organisation axée sur les résultats qui est au coeur même du PFP.
English: States shall take effective measures, in consultation and cooperation with the indigenous peoples concerned, to combat prejudice and eliminate discrimination and to promote tolerance, understanding and good relations among indigenous peoples and all other segments of society.
French: Les États prennent des mesures efficaces, en consultation et en coopération avec les peuples autochtones concernés, pour combattre les préjugés et éliminer la discrimination et pour promouvoir la tolérance, la compréhension et de bonnes relations entre les peuples autochtones et toutes les autres composantes de la société.
English: the filing date in another country if you request it and satisfy certain conditions (this date is known as the "convention priority date" — see Applying for a patent outside Canada ).
French: 18 mois après la date de dépôt à l'étranger si vous le demandez et si vous répondez à certaines conditions (cette dernière date étant appelée « date de priorité conventionnelle » — voir la rubrique Demande de brevet à l'étranger ).
English: Few things contribute more to a country’s quality of life than easy access to drinking water.
French: L'accès à l’eau potable est certainement un des facteurs qui contribuent le plus à la qualité de vie d'une population.
English: Verses from Otsobi sung by Erramun Martikorena.
French: Erramun Martikorena chante des vers d'Otsobi.
English: Elsewhere in the country, the prison situation has been exacerbated by the repeated destruction of places of detention as a result of the events which led to the departure of President Aristide in March 2004 or owing to the cyclones which devastated the country in 2008, thus increasing the number of detainees at police stations.
French: Dans le reste du pays, la situation carcérale a été aggravée par les destructions répétées des lieux de détention, à la suite des événements qui ont abouti au départ du Président Aristide en mars 2004 ou à cause des cyclones qui ont dévasté le pays en 2008, augmentant ainsi le nombre de personnes détenues dans les commissariats de police.
English: The maximum concentration was >5 µg/g exceeding provincial guidelines of 1.6 µg/g.
French: La concentration maximale dépassait 5 µg/g, ce qui est bien supérieur à la limite de 1,6 µg/g des lignes directrices provinciales.
English: CONSERVATION ACTIONS Cleaning Concrete Components Recommended Clean using the gentlest methods possible and only when necessary to halt deterioration or remove heavy soiling or graffiti.
French: MESURES DE CONSERVATION Nettoyage des éléments en béton Recommandé Nettoyer en utilisant les méthodes les plus douces possibles et seulement lorsque nécessaire pour freiner la détérioration ou pour enlever de fortes taches ou des graffitis.
English: He appreciated the positive comments made regarding UNICEF activities to ensure that the situation of Iraqi children was better known.
French: Il s'est félicité des commentaires positifs suscités par l'action que menait l'UNICEF pour mieux faire connaître la situation des enfants iraquiens.