ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DMTAP and Supplemental Projects MTAP Training Activities MTAP Year in Review Activities Annual Assessment Available MTAP Courses DMTAP Funding MTAP Membership Membership Categories Review/Accession Procedures New NATO Members Transition Plan Regional Highlights: New MTAP Members The Way Ahead DMTAP Contacts MTAP Member States
French: Le PAIM : la DPAIM et les projets spéciaux Activités d’instruction du PAIM Revue de l’année du PAIM Activités Évaulation Annuelle Cours offerts dans le cadre du PAIM Financement de la DPAIM Composition du PAIM Catégories d’appartenance Procédures d’étude et d’accession Plan de transition pour les nouveaux membres de l’OTAN Points saillants selon les régions : nouveaux membres du PAIM Vision d’avenir Personnes-ressources de la DPAIM États membres du PAIM
English: The record copy (see paragraph 194), which incidentally is, for the purposes of the procedure under the PCT, considered the true copy of the international application, must reach the International Bureau in time because, if the record copy has not been received by that Bureau within the prescribed time limit, the international application is considered withdrawn.
French: L’"exemplaire original" (voir le paragraphe 194), qui est d’ailleurs considéré aux fins de la procédure prévue par le PCT, comme l’exemplaire authentique de la demande internationale, doit parvenir au Bureau international dans un délai voulu car, si le Bureau ne reçoit pas l’exemplaire original dans le délai prescrit, la demande internationale sera considérée comme retirée.
English: However, as for the move in the online environment, the music, movies, games, TV, publishing and radio sectors
French: Des études de marché ont montré que les perspectives sont bonnes, avec des recet-
English: OTTAWA, Ontario – I have chosen to retire from the Canadian Forces and end my tenure as your Chief of the Defence Staff in July of this year.
French: OTTAWA (Ontario) – J´ai pris la décision de prendre ma retraite des Forces canadiennes et, ainsi, de quitter le poste de Chef d´état-major de la Défense dès juillet prochain.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2003/006 21 January 2003
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2003/006 21 janvier 2003
English: Twenty official parties participated in the election campaign.
French: Vingt partis officiels participèrent à la campagne électorale.
English: As the Guidelines indicate, 'good practice' is neither context nor cost free.
French: Comme l’indiquent les lignes directrices, les « bonnes pratiques » n’existent pas sans contexte et elles ont un coût.
English: A current theory is that late summer or fall fires formerly created lush green areas the following spring.
French: On pense que le brûlage pratiqué anciennement à la fin de l’été ou à l’automne donnait de riches pâturages le printemps suivant.
English: An external committee should therefore be constituted (e.g., the CSHP) to make this assessment, rather than relying on personnel within the Directorates.
French: Il faudrait donc former un comité externe (p. ex. la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux) qui aurait comme mandat d'effectuer une telle évaluation, plutôt que de se fier au personnel des directions.
English: The USEPA has promulgated three national rules for consumer and commercial products under Section 183 (e) of the Clean Air Act: i.
French: L'EPA a promulgué trois règlements nationaux conformément à l'article 183(e) de la Clean Air Act pour les produits de consommation et commerciaux : i.
English: Like all countries, we have to avoid pre-conceived notions and entrenched positions regarding the best mechanisms.
French: Comme tous les pays, nous devons éviter les notions préconçues et les positions rigides sur les meilleurs mécanismes.
English: It is much easier to get your bearings, and essentials like banks and ticket offices are much more likely to be open.
French: Vous vous repérerez bien plus facilement et les lieux essentiels tels que les banques et les bureaux de vente de billets auront plus de chances d’être ouverts.
English: TBS Departmental Performance Report
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada État des résultats (non vérifié) Pour l’exercice s’étant terminé le 31 mars (milliers de dollars) 2006 CHARGES (note 5)
English: The principles that lie behind waste prevention and its effective treatment and recovery, however, can easily be interpreted as a threat to each other.
French: Toutefois, les principes qui sous-tendent la prévention des déchets, leur traitement et leur valorisation efficaces, peuvent facilement être interprétés comme étant une menace les uns pour les autres.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Volunteer Climate Observers are an important part of a tradition of volunteer weather and climate observers that dates back almost 240 years to the pioneers who, in 1765 and 1766, described the climate in what is now Quebec.
French: L'histoire du service d'observation du climat de M. Pincott commença à Preston, une communauté de Cambridge (Ontario) le 12 mai 1953 quand J.A. (Jim) Pincott nota soigneusement et pour la première fois les caractéristiques météorologiques indiquées par la station installée à sa ferme.
English: The public authorities and public institutions do not support, promote or encourage any acts of racial discrimination.
French: Les pouvoirs publics et les institutions publiques ne soutiennent pas, ne favorisent pas ou n'encouragent pas un quelconque acte de discrimination raciale.
English: Source: The National Working Environment Authority and Statistics Denmark (Safety and Health Data/mbn, 31 May 2001).
French: Source : Institut national du milieu du travail; Statistiques du Danemark (Données sur la santé et la sécurité/ mbn, 31 mai 2001)
English: The role of her Office was to ensure an initial response to emergency situations in cooperation with Governments and then to coordinate with UNDP, which focused more on capacity-building.
French: Le rôle du Bureau de la coordination des affaires humanitaires est d'apporter une réponse initiale aux situations d'urgence en coopération avec les gouvernements, puis d'assurer une coordination avec le PNUD pour des programmes davantage axés sur le renforcement des capacités.
English: See also Case concerning armed activities on the territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo/Rwanda) I.C.J.
French: Voir également affaire des Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Rwanda), C.I.J.
English: Step 5 - Prepare a non-confidential version of your complaint.
French: Étape 5 - Préparez une version non confidentielle de la plainte.
English: Canada’s financial services sector is a vital part of our economy, employing over 500,000 people and playing a key role in our country’s economic growth.
French: Le secteur des services financiers canadien est une composante cruciale de notre économie; il emploie plus de 500 000 personnes et joue un rôle central dans la croissance économique de la nation.
English: To make its rate dispute resolution procedures more affordable and accessible to shippers, the STB also completed a proceeding on September 5, 2007, in which it modified its rate guidelines for handling medium-size and smaller rate disputes.
French: La Compagnie est également soumise à divers règlements relatifs notamment à la santé, à la protection, à la sécurité, à la main-d’œuvre, à l’environnement et à d’autres règlements, qui peuvent tous avoir une incidence sur sa position concurrentielle et sa rentabilité.
English: For the most part, substance abuse treatment is the responsibility of the provinces and territories, and arrangements for treatment vary between and within these jurisdictions.
French: Disons en gros que c'est un traitement qui relève des provinces et territoires; les modalités qui s'y rattachent varient donc d'une administration à l'autre.
English: In some cases, poor producers were provided long-term access to degraded land together with support for rehabilitation.
French: Dans certains cas, un droit d'accès à long terme sur les terres dégradées était accordé aux producteurs pauvres ainsi qu'une aide pour les remettre en valeur.
English: In addition, if the proposal of the Delegation of Brazil to delete paragraph 2 and the associated work program were accepted, then the Delegation saw no need for the additional two days work proposed in paragraph 3.
French: Tout en convenant que l’appropriation illicite était un problème grave qu’il y avait lieu de traiter de manière urgente, le groupe des pays africains avait des difficultés à concentrer son attention exclusivement sur l’appropriation illicite, au détriment de questions telles que celles qui figuraient dans les parties fondamentales des documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: There was agreement in the Study Group that the Commission should not deal with questions of the creation or relationship among international judicial institutions.
French: Les membres du Groupe d'étude sont convenus que la Commission ne devait pas étudier la question de la création d'institutions judiciaires internationales et de la relation entre ces institutions.
English: By entering your friend's email address you are confirming that your friend has consented to the supply of their details.
French: En indiquant l'adresse électronique de votre ami, vous confirmez que votre ami a consenti à donner ces informations.
English: (n) Law 202 has been made known to institutions; exchanges and support have been provided for policy development at the Ministry of Labour, the Ministry of Education, Culture and Sports and the Ministry of the Family, Children and Adolescents (MIFAMILIA);
French: n) La loi no 202 a été diffusée auprès des institutions et l'élaboration de politiques a fait l'objet d'échanges et d'un appui au Ministère du travail, Ministère de l'éducation, de la culture et des sports et au Ministère de la famille;
English: Mr. Sach (Controller), updating the Committee on the implementation of General Assembly resolution 61/251, recalled that the General Assembly had approved a separate working capital reserve for the capital master plan as well as a specific assessment for 2008 capital master plan activities.
French: M. Sach (Contrôleur), faisant le point de la situation sur l'application de la résolution 61/251 de l'Assemblée générale, rappelle que l'Assemblée a approuvé la création d'une réserve opérationnelle distincte pour le plan-cadre d'équipement, ainsi que des quotes-parts spécifiques pour le financement des activités connexes en 2008.
English: From the very beginning, figures play an important role in the sense of how large this problem is (quantity).
French: D’ emblée, les chiffres jouent un rôle important dans la mesure où ils permettent de déterminer l’ ampleur du problème (quantité).
English: The dreaded paralysing disease stamped out in the developed orld, is spreading in Nigeria, the Associated Press reported weekend. It quoted health officials as saying in some cases, it's caused by the vaccine used to fight it.
French: Le ministre de la Santé, José Van-Dúnem, a reconnu lundi, à Luanda, que l'éradication de la poliomyélite en Angola et dans les pays limitrophes, dépendait de l'efficacité de la qualité des campagnes de vaccination.
English: My contribution to the report consists of requesting the creation of intermediate structures corresponding to coherent and homogenous geographical sub-units, whose role will be to propose technical recommendations to the RACs at the outset of the decision-making process.
French: Ma contribution au rapport consiste à demander la création de structures intermédiaires correspondant à des sous-unités géographiques cohérentes et homogènes, dont le rôle sera de faire des recommandations techniques aux CCR tout en amont du processus de décision.
English: Every day that we do, public confidence in our system diminishes and that confidence is crucial if we're going to marshall a national will to turn things around.
French: Chaque jour, la confiance du public dans notre système diminue. Or, sans cette confiance, nous ne réussirons pas à mobiliser la nation pour changer les choses.
English: • closing the gap between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians through increased economic opportunities from the sustainable development of natural resources; and
French: • améliorer le climat pour l’investissement, au moyen d’un régime fiscal concurrentiel et de réglementation intelligente;
English: Please indicate your opinion about how significant a threat this factor is to the winter skate population in Canadian waters.
French: Opérations militaires Il se peut que les Forces maritimes de l’Atlantique soient appelées à rédiger des lignes directrices pour les exercices navals ou les travaux d’assainissement réalisés dans l’habitat de la raie tachetée.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2004 to 2006 (see A/58/157/Add.1, annex) and endorsed by the Assembly in resolution 58/256.
French: Elle a également modifié la composition des catégories définies pour cette période aux fins du calcul des contributions au financement des opérations de maintien de la paix, en adoptant, par la résolution 58/256, celle proposée dans l'additif au rapport du Secrétaire général (voir A/58/157/Add.1, annexe).
English: Indeed, one of the merits of this directive is that it relies for that on the new guidelines established by the World Health Organization.
French: L'un des mérites de cette directive est précisément qu'elle se base pour ce faire sur les nouvelles valeurs-guides établies par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Our location makes it very convenient for our guests to set out on direct tours to the El Escorial Monastery (one of the eight marvels of the world), the Real Sitio de Aranjuez (royal summer palace and gardens), Alcalá de Henares (a World Heritage Site), Ávila, Segovia, Toledo, Salamanca, etc.
French: Notre situation présente l’avantage de proposer une sortie directe du centre ville lors des excursions au Monastère de El Escorial, une des huit merveilles du monde, au Site Royal de Aranjuez, à Alcalá de Henares (Ville Patrimoine de l’Humanité), à Ávila, à Ségovie, à Tolède, à Salamanque, etc.
English: • matching project contributions including cash and in-kind
French: • contributions de projet de contrepartie, notamment des contributions financières et non financières
English: Another interesting website on this subject is www.stopchildporno.be.
French: Un autre site Web intéressant à cet égard est www.stopchildporno.be.
English: Similarly, declines in interest rates for businesses mean that annual payments on small business loans of $250,000 tied to the prime rate would be $7,500 lower than they were at the beginning of 2001.
French: De même, la baisse des taux d’intérêt applicables aux entreprises se traduit par une diminution de 7 500 $ des paiements annuels liés au remboursement d’un prêt de 250 000 $ accordé au taux préférentiel, par rapport au montant de ces paiements au début de 2001.
English: • proprietary process technology or confidential production records are involved (e.g., for resource-based industries);
French: • la technologie de traitement est brevetée ou si les dossiers sur la production sont confidentiels (p. ex., dans le cas des industries du secteur primaire);
English: If you have either developed and/or implemented a purchasing policy that requires you to purchase only end-of-life vehicles from which the accessible mercury switches have been removed, describe how the purchasing policy has been implemented.
French: Si vous avez élaboré et/ou mis en œuvre une politique d'achat vous obligeant à n'acheter que des véhicules en fin de vie utile dont les interrupteurs au mercure accessibles ont été enlevés, indiquez comment cette politique a été mise en œuvre.
English: This type of economy is necessary to encourage innovation and make it more attractive to invest in Canada.17
French: Elle tend à être collaborative et favorise le partage et la production par les pairs du contenu, des idées, des opinions et du savoir, p. ex.
English: In view of the reciprocal agreements in the sector I think that is a good thing.
French: Vu les accords réciproques dans le secteur, je pense que c'est une bonne chose.
English: In a typical year, the University has an enrolment of approximately 24,000 undergraduate students and 3,200 graduate students.
French: Ses projets de recherche actuels portent notamment sur les domaines suivants :
English: They shall not be installed in the wheelhouse, accommodation or holds.
French: Ils ne peuvent être installés ni dans la timonerie, ni dans les logements, ni dans les cales.
English: Provide S&T Intelligence, respond to ad hoc S&T operational requirements and exploit captured adversary weapons and equipment as required.
French: Fournir une base de données du renseignement S et T. Répondre aux besoins opérationnels S et T ponctuels. Exploiter au besoin les armes et l'équipement pris à l'ennemi.
English: Article 2 55 - 124 14
French: Article 2 55 - 125 15
English: Usernames without a trailing null byte allow remote attackers to read portions of memory.
French: Les identifiants d'utilisateur sans bit final à zéro permettaient à des attaquants distants de lire des portions de la mémoire.
English: To do that it will require a number of children which depends on how many concurrent clients you have.
French: Pour y parvenir, un certain nombre de processus enfants sera nécessaire, qui dépendra du nombre de clients simultanés présents.
English: I welcome the proposed theme for this first pilot partnership: active and healthy ageing.
French: Je me félicite du premier thème proposé pour un partenariat européen en matière d'innovation qui a trait à un vieillissement actif et en bonne santé.
English: The test must be current, which means that it was completed within the last 12-month period (preceding the application for CT) or an exemption was granted to extend validity to 24 months.
French: Le test doit être valide ce qui signifie qu’il doit avoir été complété dans les 12 derniers mois (précédant la demande de MÉ) ou encore en être exempté.
English: The representation of women in political life had increased significantly, both in the Lower House and in the Senate, between 1990 and 2005, as had the percentage of women Cabinet Ministers, Deputy Ministers and Parliamentary Secretaries.
French: La représentation des femmes dans la vie politique a sensiblement augmenté, tant à la Chambre qu'au Sénat, entre 1990 et 2005, de même que le pourcentage de femmes ministres, vice-ministres et secrétaires parlementaires.
English: The Commission considers that, although the scheme was approved in 1995, it is no longer compatible with the common market, chiefly owing to the entry into force of the Europe agreements and the development of financial markets in those countries.
French: La Commission estime que ce régime, pourtant approuvé en 1995, n'est plus compatible avec le marché commun, notamment en raison de l'entrée en vigueur des accords européens et du développement des marchés financiers dans ces pays.
English: By Notice of Refusal dated May 29, 1990, the Commission advised the claimant that he was not entitled to benefits from April 9, 1989 until the termination of the stoppage of work because he had lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute.
French: Par un avis de refus daté du 29 mai 1990, la Commission a informé le prestataire qu'il n'était pas admissible au bénéfice des prestations depuis le 9 avril 1989 jusqu'à la fin de l'arrêt de travail parce qu'il avait perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif.
English: (Korea TN/TF/W18) See also references to input on TA&CB by New Zealand, Norway and Switzerland in section H:1:c and by the European Communities in section H:1:a.
French: (Corée, TN/TF/W18) Voir également dans la section H.1 c) la proposition de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège et de la Suisse sur l'assistance technique et le renforcement des capacités et dans la section H.1 a) celle des Communautés européennes.
English: The Federal Republic of Germany welcomes the continuation of discussions on the Draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade.  The Federal Republic should like to express its gratitude to all participants, and especially to the UNCITRAL Secretariat, for the preliminary work carried out and for the positive spirit in which the discussions were conducted.
French: La République fédérale d'Allemagne se félicite de la poursuite du débat concernant le projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international et tient à exprimer sa reconnaissance à tous les participants, en particulier au secrétariat de la CNUDCI, pour les travaux préliminaires déjà effectués et pour l'esprit constructif pour lequel les discussions ont été menées.
English: She informed members that a review of the results of consultations on roles, responsibilities and relationship of the SCE; the Institute Advisory Board Ethics Designates and the Ethics Office had been shared with the President of CIHR.
French: Elle informe les membres qu'un examen des résultats des consultations sur les rôles, responsabilités et relations du CPE, des représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs d'institut et du Bureau de l'éthique a été partagé avec le président des IRSC.
English: Index Codes: 060 Improper assessment of qualifications Held:
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités Décision :
English: • Area of occupancy (AO) (km²) Grid of fish density (CPUE) using commercial trawl data
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Grille de la densité des poissons (CPUE) en utilisant les données de la pêche commerciale au chalut
English: INFORMATION SHEET Boron as a Medicinal Ingredient in Oral Natural Health Products July 16, 2007 Health Canada has established allowable limits for the mineral, boron, as a medicinal ingredient in oral natural health products.
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS Le bore en tant qu'ingrédient médicinal dans les produits de santé naturels à administration orale 16 juillet 2007 Santé Canada a établi les doses tolérables du minéral bore en tant qu'ingrédient médicinal présent dans des produits de santé naturels administrés par voie orale.
English: The Committee is further concerned at the lack of a minimum age for purchasing alcohol and other controlled substances.
French: Il est en outre préoccupé par l'inexistence d'un âge minimum pour l'achat d'alcool et d'autres substances réglementées.
English: The new facility will replace existing aging facilities that are beyond repair.
French: Ces installations remplaceront celles qui sont trop vieilles pour être réparées.
English: Tier I studies have focused on comparative sensitivity of different amphibian species and life stages using standardized laboratory testing protocols.
French: Nous avons centré les études de niveau I sur la comparaison des sensibilités de diverses espèces à divers stades biologiques en appliquant des protocoles normalisés d'essais en laboratoire.
English: Mr. Carlos Valera Second Secretary Mrs. Olga Maltseva de Valera
French: M. Carlos Valera Deuxième Secrétaire Mme Olga Maltseva de Valera
English: Spread with half of the berry cheese mixture.
French: Y étaler la moitié du mélange de baies et de fromage.