ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [All delegations accredited to the High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development are invited to attend.
French: [Toutes les délégations accréditées pour le dialogue de haut niveau de l'Assemblée général sur le financement du développement sont invitées.
English: Educational Programs The Museum has 15 hands-on adult and educational modules.
French: Programmes éducatifs The Museum has 15 hands-on adult and educational modules.
English: Second International Conference “Women in the 21 Century” - The role of the woman in the development of democracy in Southeast Europe (April 2002, Ohrid).
French: Deuxième conférence internationale « Les femmes au XXIe siècle » - Le rôle de la femme dans le développement de la démocratie dans l'Europe du Sud-Est (avril 2002, Ohrid).
English: To find out about all of the supports and services available for adults with a development disability and their families, please contact the Ministry of Community and Social Services regional office nearest you.
French: Pour plus de renseignements sur tous les soutiens et services dont peuvent bénéficier les adultes ayant une déficience intellectuelle ainsi que leur famille, veuillez communiquer avec le bureau régional du ministère des Services sociaux et communautaires le plus proche.
English: The European Union remains committed to finalizing and adopting the comprehensive convention against terrorism and we therefore strongly urge all Member States to join and implement the 12 United Nations conventions on terrorism.
French: L'Union européenne réaffirme son attachement à la finalisation et à l'adoption de la convention générale contre le terrorisme, et nous exhortons aussi tous les États Membres à adhérer et à appliquer les 12 conventions des Nations Unies relatives au terrorisme.
English: These caveats are clearly evident in the general consensus that in the event a decision is taken to stockpile publicly funded antivirals for prevention, they should be made available to the fewest possible number of recipients necessary to "do the job"- not because of cost, but because of the "unknowns".
French: Ces mises en garde ressortent nettement du consensus général selon lequel, advenant une décision de stocker, à des fins de prévention, des antiviraux achetés avec des deniers publics, ces produits devraient être distribués au plus petit nombre possible de bénéficiaires dont on aurait besoin pour obtenir les résultats souhaités, non pas pour des considérations de coût, mais en raison des « inconnues ».
English: The Act does not define "community of interest" or "community of identity" and it is left to the commissions to interpret the meanings of these concepts and how to apply them.
French: La Loi ne définit pas les notions de « communauté d’intérêts » ou de « spécificité »; les commissions doivent donc interpréter elles-mêmes leur signification et déterminer leur application.
English: With 5 kg of cement, take the proportions given and multiply by 5:(1 × 5) + (3 × 5) + (5 × 5) = alternative 2.
French: Avec 5 kg de ciment, multiplier par 5 les proportions données : (1 × 5) + (3 × 5) + (5 × 5) = choix # 2.
English: In practical terms, it means being involved in simultaneous discussions on two fronts:
French: Sur le plan pratique, l'élaboration du contrat de gestion amène les principaux intervenants à tenir simultanément des discussions avec deux groupes, soit :
English: The results of the study were discussed at a meeting of the Executive Committee and led to the development of a working group charged with looking at the question of waivers of full parole reviews.
French: Les résultats de l’étude ont été discutés à une réunion du Comité de direction et ont conduit à la formation d’un groupe de travail chargé de se pencher sur la question des renonciations aux examens en vue d’une libération conditionnelle totale.
English: In addition to this bunching at Hmin weeks, several other predictions are possible.
French: Outre la crête à Hmin semaines, on peut effectuer plusieurs autres prévisions.
English: The views expressed by the Sixth Committee at this stage do not constitute, however, an endorsement of all the recommendations made either by the Redesign Panel or the Secretary-General.
French: L'avis exprimé par la Sixième Commission à ce stade ne constitue toutefois pas une approbation de toutes les recommandations formulées par le Groupe de la refonte ou par le Secrétaire général.
English: Principles to be applied in revising the UNCITRAL Rules
French: Principes à appliquer pour la révision du Règlement de la CNUDCI
English: In particular, the dimensions of the label must not be less than those of a standard A8 sheet (52 x 74 mm), and each symbol must cover at least one tenth of the surface area of the label.
French: En particulier, les dimensions de l'étiquette doivent être égales au moins au format normal A8 (52 x 74 mm), et chaque symbole doit occuper au moins un dixième de la surface de l'étiquette.
English: We're working out of a private clinic, rather than public health, so this conference confirmed what we offer and how we go about it.
French: Nous travaillons dans une clinique privée, plutôt qu'en santé publique, et cette conférence nous a confirmé la pertinence de ce que nous offrons et la façon dont nous nous y prenons.
English: DFO is committed to the sound stewardship of Canada's waters. We do this by delivering services that support three key outcomes:
French: Soucieux d'assurer la bonne intendance des eaux canadiennes, le MPO offre pour ce faire des services favorisant l'obtention de trois résultats fondamentaux :
English: Calls upon UNDP to assist UNCDF in mobilizing the resources necessary to sustain its current local governance and microfinance activities; 11.
French: Demande au PNUD d’aider le FENU à mobiliser les ressources nécessaires pour appuyer ses activités actuelles dans les domaines de la gouvernance locale et du microfinancement; 11.
English: Because of this change in the demographic structure, the number of TB cases is going to increase.
French: Cette transformation de la structure démographique s'accompagnera d'une hausse du nombre de cas de tuberculose.
English: Our Organization has shown that there are legal and political alternatives to a veto-induced paralysis and to actions lacking multilateral endorsement.
French: Notre Organisation a déjà prouvé qu'il existe des solutions juridiques et politiques de rechange à la paralysie due au veto et aux actions entreprises en l'absence d'une caution multilatérale.
English: The most important of these is competition policy, for which the EEA Agreement faithfully reproduces the provisions of the EC Treaty: as regards undertakings: ban on agreements and abuses of dominant positions, control of concentrations; as regards states: control of public undertakings and services of general economic interest. ii.
French: La plus importante est la politique de concurrence pour laquelle l'accord EEE reproduit à la lettre les dispositions du traité CE: pour les entreprises: interdiction des ententes et des abus de position dominante, contrôle des concentrations; pour les États: contrôle des entreprises publiques et des services d'intérêt économique général. ii.
English: Thus, to the extent that legislative reform is indeed necessary to permit electors to make express statements of citizenship, this report recommends that the Canada Elections Act and/or the Income Tax Act be amended to provide that electors may communicate with Elections Canada through their income tax returns in order to register with the National Register of Electors or to update their information on the Register.
French: Par conséquent, dans la mesure où il faudrait effectivement une modification législative pour que les électeurs puissent déclarer explicitement leur citoyenneté, il est recommandé que la Loi électorale du Canada ou la Loi de l’impôt sur le revenu, ou les deux, précisent que les électeurs peuvent communiquer avec Élections Canada par leur déclaration de revenus pour s’inscrire au Registre national des électeurs ou y mettre à jour leurs renseignements.
English: The Working Group discussed three options for the consideration of the Ad Hoc Committee: (a) The paragraph should not appear in the text at all; (b) the paragraph should be included only as an exception to the specific prohibition on indirect discrimination; and (c) the paragraph should apply to all forms of discrimination.
French: Le Groupe de travail a envisagé les trois options suivantes qui seront portées à l'attention du Comité spécial : a) le paragraphe ne devrait en aucun cas figurer dans le texte; b) il ne devrait y figurer qu'à titre d'exception à l'interdiction expresse de la discrimination indirecte; et c) il devrait s'appliquer à toutes les formes de discrimination.
English: This section should also include comparative bioavailability studies, as required, for revised formulation and new dosage forms.
French: S’il s’agit d’un essai clinique comparatif, préciser le médicament qui a été utilisé à des fins de comparaison et confirmer sa disponibilité au Canada.
English: Technological Advice at its eighteenth session ……………………….
French: Annexe  Liste des documents dont l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique était saisi à sa dix-huitième session 26
English: First, there needs to be more work done on the linkages and cross-cutting issues which tie related concepts such as life-cycle management, eco-efficiency and extended producer responsibility together.
French: Mais nous devons au départ travailler davantage sur les liens et les questions convergentes qui relient les concepts connexes comme la gestion du cycle de vie, l'éco-efficacité et la responsabilité élargie des producteurs.
English: In contrast, males were more likely than were females to cite health warning messages relating to "shortens lifespan/causes death."
French: plus nombreux que les filles à citer les messages relatifs à la catégorie « réduit la durée de vie/cause la mort ».
English: Two resourcecentres specialized in issues related to sexual abuse had been established, and two national hotlines had been set up.
French: Deux centres de documentation spécialisés dans les questions d'abus sexuels ont été établis et deux permanences téléphoniques d'urgence ont été ouvertes dans le pays.
English: • The Future of Disarmament and Arms Control: Civil Society's Role, 23 October 2003.
French: • L'avenir du désarmement et la maîtrise des armes - Le rôle de la société civile (The Future of Disarmament and Arms Control: Civil Society's Role), le 23 octobre 2003.
English: AQUATIC ALIEN INVASIVE SPECIES Backgrounder B-C&A-06-05E(a) AQUATIC ALIEN INVASIVE SPECIES Aquatic Invasive Species are a major threat to Canada's fisheries and aquaculture industry.
French: ESPÈCES EXOTIQUES ENVAHISSANTES (ESPÈCES AQUATIQUES) Fiche d'information FI-C&A-06-05F(a) ESPÈCES EXOTIQUES ENVAHISSANTES (ESPÈCES AQUATIQUES) Les espèces exotiques envahissantes constituent une grave menace pour l'industrie canadienne de la pêche et de l'aquaculture.
English: "Design torso angle" means the angle measured between a vertical line through the "R" point and the torso line in a position corresponding to the design position of the seat-back specified by the vehicle manufacturer.
French: 2.7 «Angle prévu de torse», l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point «R» et la ligne de torse dans la position du dossier prévue par le constructeur du véhicule;
English: • (a) owned land (other than land referred to in paragraph (c) or (d)) or an interest, or for civil law a right, therein that was not held primarily for the purpose of gaining or producing income from the land for the period, (b) had an interest, or for civil law a right, in a building that was being constructed, renovated or altered, (c) owned land subjacent to the building referred to in paragraph (b) or an interest, or for civil law a right, therein, or (d) owned land immediately contiguous to the land referred to in paragraph (c) or an interest, or for civil law a right, therein that was used or was intended to be used for a parking area, driveway, yard, garden or other use necessary for the use or intended use of the building referred to in paragraph (b), there shall be included in computing the insurer’s income for the year, where the land, building, or interest or right, was designated insurance property of the insurer for the year, or property used or held by it in the year in the course of carrying on an insurance business in Canada, the total of all amounts each of which is the amount prescribed in respect of the insurer’s cost or capital cost, as the case may be, of the land, building, or interest or right, for the period, and the amount prescribed shall, at the end of the period, be included in computing
French: • a) soit est propriétaire d’un fonds de terre — sauf un fonds de terre visé à l’alinéa c) ou d) — ou d’un intérêt ou, pour l’application du droit civil, d’un droit sur ce fonds de terre, qu’il ne détient pas principalement en vue de tirer un revenu du fonds de terre pour la période; b) soit a un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur un bâtiment en construction, en rénovation ou en transformation; c) soit est propriétaire d’un fonds de terre sous-jacent au bâtiment visé à l’alinéa b) ou a un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur ce fonds de terre; d) soit est propriétaire d’un fonds de terre contigu à celui visé à l’alinéa c), ou a un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur ce fonds de terre, qui est utilisé, ou destiné à être utilisé, comme terrain de stationnement, voie d’accès, cour ou jardin ou à un autre usage et qui est nécessaire à l’utilisation présente ou projetée du bâtiment visé à l’alinéa b), doit inclure dans le calcul de son revenu pour l’année le total des montants représentant chacun le montant prescrit au titre du coût ou du coût en capital, pour lui, du fonds de terre, du bâtiment ou de l’intérêt ou du droit pour la période si le fonds de terre, le bâtiment ou l’intérêt ou le droit était son bien d’assurance désigné pour l’année ou un bien qu’il utilisait ou détenait pendant l’année dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance au Canada; le montant prescrit est à inclure, à la fin de la période, dans le calcul des montants suivants :
English: A comparison of the two surveys reveals that while in Canada, the U.S. tourists spent three times as much as was spent by the Canadians who traveled to the United States for such purposes.
French: Une comparaison des deux enquêtes démontre que les touristes américains ont dépensé trois fois plus de dollars au Canada que les touristes canadiens au États-Unis, soit 705,3 millions de dollars comparativement à 236,1 millions de dollars.
English: Reproduction Compared with barren-ground caribou, woodland caribou tend to breed younger and have higher calf mortality.
French: 100. La démographie et l’équilibre sont des notions dynamiques chez les populations forestières.
English: • Annual Heads of Human Resources Conference
French: • Conférence annuelle des chefs des ressources humaines
English: 84.10 Hydraulic turbines, water wheels, and regulators therefor.
French: 84.10 Turbines hydrauliques, roues hydrauliques et leurs régulateurs.
English: The European Parliament (31% women) would also just make it into this select group.
French: Les femmes et les hommes dans la prise de décision en 2007
English: A collection of papers and reports prepared in 2001. available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/alt_formats/hpb-dgps/pdf/pubs/2001-certain-equit-acces/2001-certain-equit-acces_e.pdf The Metropolis Project - Literature reviews examining the intersections of race, religion, ethnicity, and heritage languages with each of the following identity markers:
French: Disponible à l'une ou l'autre des adresses suivantes : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/alt_formats/hpb-dgps/pdf/pubs/2001-certain-equit-acces/2001-certain-equit-acces_f.pdf Le projet Metropolis : analyses documentaires pour examiner les intersections de la race, de la religion, de l'ethnicité et des langues patrimoniales avec chacun des marqueurs d'identité suivants : autochtones, âge, handicap, sexe, immigration, langues patrimoniales, région, orientation sexuelle et statut socio-économique.
English: You must contact European Benefits Administrators and obtain prior agreement for the following treatments:
French: Vous devez contacter European Benefits Administrators et obtenir un accord préalable pour les traitements suivants :
English: Comments by the Government of Germany to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture
French: Observations du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant les conclusions et recommandations du Comité contre la torture
English: In 1990, Main and Solomon introduced the concept of "disorganized attachment" to refer to the lack or collapse of a consistent pattern of attachment behaviours, typically found in children exposed to maltreatment and other forms of adversity (Lyons-Ruth, Repacholi, McLeod, et al.
French: En 1990, Main et Solomon ont introduit le concept « d'attachement désorganisé » pour faire référence au manque ou à l'effondrement d'un modèle constant de comportements d'attachement, que l'on retrouve généralement chez les enfants exposés aux mauvais traitements et à d'autres formes d'épreuves (Lyons-Ruth, Repacholi, McLeod, et coll.
English: It is linked to terrorism and organized crime, to mention just a few.
French: Elle est liée au terrorisme et à la criminalité organisée, pour ne citer que quelques-uns de ses liens.
English: Participants having difficulties obtaining visas are advised to contact the National Organizing Committee at the address provided in paragraph 4 above.
French: Les participants ayant des difficultés à obtenir un visa sont invités à se mettre en contact avec le Comité national d'organisation à l'adresse indiquée au paragraphe 4 ci-dessus.
English: The first such clinic was opened in August 1996.
French: Le premier d'entre eux a démarré en août 1996.
English: For guidance or assistance in the secondment process, sponsors should first contact D Mil C SEC 3-2, Capt PM Jerome, 992-2585 and JAG/NDMOU Coord, Mr DH Davies, 992-3817.
French: Pour obtenir des directives ou de l’aide concernant le processus de détachement, les parrains doivent premièrement communiquer avec le DCM Sec 3-2, le Capt P.M. Jerome, au 992-2585, et avec le JAG/CPEDN, M. D.H. Davies, au 992-3817.
English: Nizar al-Khazraji denied the accusations made against him in court and appealed against the decision to the high court.
French: Lors de l’audience, Nizar al Khazraji a nié les accusations portées contre lui et interjeté appel de cette décision devant la Haute Cour.
English: An indispensable component of coin transport in the sensor system, i.e. coin identification and, if necessary, sorting out, is a BRECO polyurethane timing belt 250 XL 025 (635 mm long / 6.35 mm wide) produced in an imperial dimension and coming with an orange coloured Linatrile coating.
French: Un des composants indispensables pour le transport des pièces dans la technique sensorielle, c’est-à-dire la détection et le cas échéant, le tri des pièces, est une courroie 250 XL 025 BRECO en polyuréthane réalisée en format pouce (635 mm de longueur / 6,35 mm de largeur) avec un revêtement en linatrile de couleur orange.
English: Article 6 Law 2/2004.
French: 6 de la loi n° 2/2004.
English: As to the marshes, their location with respect to Highway 133 and the work to be undertaken for its upgrade suggests little disruption (low intensity).
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: According to Chad, Morocco shows that Africa is a reference for the respect of human rights.
French: Le Tchad a indiqué que le Maroc démontrait que l'Afrique était une référence en matière de respect des droits de l'homme.
English: In Jakarta, FAC staff were provided with additional discretionary leave while there was resistance to this by CIDA headquarters.
French: À Jakarta, on a offert un congé discrétionnaire additionnel aux employés alors qu’on hésitait à le faire à l’administration centrale de l’ACDI.
English: Highly competitive play is encouraged, but never at the expense of the bond of mutual respect between players, adherence to the agreed upon rules of the game, or the basic joy of play.
French: N'importe quel terrain peut être utilisé, même une cour d'école recouverte de macadam (ce n'est pas l'idéal, car le goudron prive du plaisir des glissades et du plongeon).
English: Finally, a few weeks ago, the Commission concluded a partnership framework agreement with the European Roma Information Office, the ERIO.
French: Finalement, il y a quelques semaines, la Commission a conclu un contrat cadre de partenariat avec l'Office européen d'information sur les Roms (ERIO selon son acronyme anglais).
English: Much of the literature has emphasized the importance of imperfect information about worker attributes.
French: La plupart des articles publiés à ce jour insistent sur le rôle important de limperfection de linformation au sujet des attributs des travailleurs.
English: One of the valuable legacies of the V2010 Games Integrated Security Unit will be to reduce any potential conflicts between standard operating plans and procedures for agencies and governments involved in disaster response.
French: Un des legs importants de l’Unité de sécurité intégrée des Jeux V2010 sera de réduire tous conflits potentiels entre les plans et procédures d’opération normales pour les agences et les gouvernements impliqués dans l’intervention en cas de catastrophe.
English: What lessons did some of you pick up on getting the mission done right during Operations?
French: Quelles leçons avez-vous tirées d’une exécution réussie d’une mission pendant les opérations?
English: In the applicant’s view, the Board of Appeal committed an error similar to that found by the Court in its judgment relating to the term EASYBANK (Case T-87/00 Bank für Arbeit und Wirtschaft v OHIM (EASYBANK ) [2001] ECR II-1259, paragraphs 26 to 33).
French: La requérante estime que la chambre de recours aurait commis une erreur analogue à celle relevée par l’arrêt du Tribunal relatif au vocable EASYBANK [arrêt du Tribunal du 5 avril 2001, Bank für Arbeit und Wirtschaft/OHMI (EASYBANK), T-87/00, Rec. p. II-1259, points 26 à 33].
English: Sirococcus clavigignenti-juglandacearum on butternut and black walnut fruit.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Dir. gén. de la recherche, London (Ontario).
English: • Analyzed and verified the electronic information gathered for completeness and obtained preliminary stratification demographics;
French: • analyser et vérifier l'intégralité des renseignements électroniques recueillis et obtenir une stratification préliminaire des données démographiques;
English: He is an exceptionally good Member of Parliament with a deep knowledge of the subjects that he deals with, and also a very pleasant way of collaborating with others.
French: C'est un député particulièrement compétent, qui est parfaitement au courant des dossiers dont il est chargé et dont la façon de travailler est très agréable.
English: Life conditions inside the Gran Hermano house have been criticised in Spain for the lack of hygiene and the extreme temperature (heated on purpose so participants would ware few clothes).
French: L’un des autres avantages du genre "Big Brother", comparé aux différents programmes qui s’inspirent de la vie quotidienne (telenovelas, sitcoms et séries), est qu’il dépasse toute segmentation basée sur des critères de sexe, d’âge ou de génération.
English: north/south, urban/rural gradient in health; however, the larger male difference in HALE compared with life expectancy (7.1 versus 6.0 years) indicates larger health differences than seen with mortality indicators alone.
French: Dans cet article, on a estimé l’état de santé à l’échelon local en Ontario en combinant les données sur la mortalité avec un indice de l’état de santé fondé sur l’utilité.
English: Donna_Youngdahl@cwb.ca Tel: 204-983-3635 Fax: 204-983-3841 Appendix E COMMODITY MATRIX #1
French: : (204) 983-3841 Annexe E - Tableau des produits Tableau des produits #1