ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If efficacy data do not support the claim, take appropriate actions; 11.
French: Si les données d'efficacité n'appuient pas les allégations, prendre les mesures nécessaires; 11.
English: Its conclusions give hope that a majority will support a proposal to make it possible for the EU to adhere to the European Convention on Human Rights.
French: Ses conclusions laissent espérer qu'une majorité soutiendra une proposition rendant possible l'adhésion de l'Union européenne à la Convention Européenne des Droits de l'Homme.
English: Address interprofessional collaboration and education within the context of culturally diverse communities.
French: Reconnaître l'influence des croyances et attitudes professionnelles et le fait que les éducateurs peuvent les transmettre aux étudiants.
English: Can I therefore thank you for calling, in your report, for sincere cooperation between EU institutions and national authorities in order to inform European citizens clearly and objectively about the content of the Treaty.
French: Je vous remercie, dès lors, d'avoir appelé, dans votre rapport, à une collaboration sincère entre institutions de l'UE et autorités nationales afin d'informer clairement et objectivement les citoyens européens du contenu du traité.
English: In practice, however, judges prolong indefinitely the detention without defining the charge .
French: Dans la pratique, les juges prolongent toutefois la détention indéfiniment sans qu'un chef d'inculpation soit retenu.
English: Section 89 of the Prisons Act provides for the training and rehabilitation of prisoners.
French: L'article 89 de la loi sur les prisons prévoit la formation et la réadaptation des détenus.
English: She was completely certain that this constraint had been in the question put to her because she had made notes during her commute home after her interview.
French: Elle était tout à fait certaine que cette contrainte faisait partie de la question à laquelle elle devait répondre, car elle avait pris des notes en retournant à la maison après l'entrevue.
English: Legislative Approach Countries Comment Technology Neutral Australia Canada New Zealand United States Under this approach it is left for courts to decide whether an authentication technology was reasonable or appropriate for the transaction.
French: Approche juridique Pays Commentaires Neutre au plan technologique Australie Canada Nouvelle-Zélande États-Unis Selon cette approche, les tribunaux doivent décider si la technologie d'authentification est raisonnable ou appropriée pour la transaction.
English: What made you passionate about becoming more involved in TB?
French: Quelles sont les raisons de votre engagement passionné dans la lutte contre la tuberculose?
English: The healthiest populations are those in societies which are prosperous and have an equitable distribution of wealth.
French: C'est dans les sociétés prospères où les richesses sont équitablement réparties que l'on retrouve les populations les plus en santé.
English: Resolution 1795 (2008) of 15 January 2008
French: Résolution 1795 (2008) du 15 janvier 2008
English: The studies mention a range of factors, - the structure of the different benefit schemes, the administration of benefits or those relating to the individual’s awareness, beliefs and perceptions of the benefit system.
French: Les études mentionnent un ensemble de facteurs : la structure des différents régimes de prestations et l’administration des droits, ainsi que les motifs liés à la mauvaise connaissance du système de prestations et aux idées que le public se fait à son sujet.
English: 6 For a list of those who provided written comments see Appendix B. For selected feedback on specific sections of the draft text see Appendix C. 7 For workshop participant lists and issue summaries see Appendix D (March workshop), Appendix E (May workshop) and Appendix F (August workshop).
French: 4 L'Annexe A contient la liste des membres du Comité consultatif sur la protection de la vie privée. 5 Les principes du processus de consultation du GER sur la consultation sont énoncés dans Processus et principes relatifs à l'élaboration d'un système canadien de gouvernance pour l'éthique de la recherche avec des sujets humains - avril 2002, p.
English: Other implementing agencies include the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs and the General Statistics Office.
French: Les autres agents d'exécution sont le Ministère du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales, et le Bureau général de statistique.
English: Framework for the future The institutional framework selected is the revised EUROCONTROL Convention, signed in 1997, which provides the means for more effective working of the Organization.
French: Le cadre pour l'avenir Le cadre institutionnel choisi est celui de la Convention révisée d'Eurocontrol, signée en 1997, qui permet à l'Organisation de travailler plus efficacement.
English: In the absence of consensus on a new criterion, the Committee carried out a case-by-case review for each Member State using a similar approach as in previous scales and the statistical data provided by the Secretariat.
French: En l'absence de consensus sur un nouveau critère, le Comité a procédé à un examen au cas par cas pour chaque État Membre en utilisant une approche analogue à celle appliquée pour l'établissement des barèmes précédents et les données statistiques communiquées par le Secrétariat.
English: By 500 million years ago, there were trilobites and other creatures living in the sea.
French: Il y a à peu près 500 millions d'années, il y avait des trilobites et d'autres créatures qui vivaient dans la mer.
English: Bordeaux-Québec with His Excellency Jean-Daniel Lafond His Excellency Jean-Daniel Lafond will hold an Art Matters forum with the people involved in the Cap sur les ports francophones [setting sail for Francophone ports] project at the Centre d’information et d’activités musicales in Bordeaux.
French: Bordeaux-Québec de Son Excellence Jean-Daniel Lafond Son Excellence Jean-Daniel Lafond tiendra un forum du Point des arts avec les acteurs bordelais du projet « Cap sur les ports francophones » au Centre d’information et d’activités musicales.
English: McLuhan and the Electronic Archives By Robert E. Babe, Professor, Jean Monty\BCE Chair in Media Studies, Faculty of Information and Media Studies, University of Western Ontario Marshall McLuhan viewed all human artefacts as constituting media of communication.
French: McLuhan et les archives électroniques Robert E. Babe, professeur, chaire Jean-Monty/BCE en études médiatiques, Faculté de l'information et des études médiatiques, Université Western Ontario Marshall McLuhan considère que tous les artefacts constituent un média de communication.
English: The award recipients were, from left to right, Maj Gaby Salloum, Sgt Mario Savard, Maj Alain Paquet (on behalf of MWO Yvon Labrecque who was absent on duty), and Sgt Chris Carrier representing 12 Radar Sqn.
French: Dans l’ordre habituel, les récipiendaires du prix, de gauche à droite, sont le Maj Gaby Salloum, le Sgt Mario Savard, le Maj Alain Paquet pour l’Adjum Yvon Labrecque qui était en service, et Sgt Chris Carrier qui a accepté le prix au nom du 12e Escadron de radar.
English: Besides that difference, it doesn't matter where you fish.
French: En dehors de cela, peut importe l'endroit où vous pêchez.
English: The Fund has received contributions from the Governments of Thailand ($10 million), Sweden ($2.6 million), Turkey and Nepal.
French: Le Fonds a reçu des contributions des Gouvernements thaïlandais (10 millions de dollars), suédois (2,6 millions de dollars), turc et népalais.
English: Other issues are very important too, but the President and I have missed many planes in order to fulfil our duties.
French: D'autres enjeux sont très importants aussi, mais le président et moi-même avons raté quantité de vols pour remplir notre mission.
English: You may use any part of a lane if your safety requires it.
French: Tu peux utiliser n’importe quelle partie d’une voie si cela est nécessaire pour ta sécurité.
English: “Has the Internet Increased Trade?
French: «Has the Internet Increased Trade?
English: This bank contains such records as expressions of interest for separation or retirement incentives, employee name, length of service, weekly salary, estimated and actual payments, acceptance or refusal and related financial data.
French: Les renseignements sont conservés pendant une période de deux ans après la fin de l’affectation ou après leur dernière utilisation (aucune affectation). Certains renseignements sur les candidats sont informatisés et conservés à des fins de statistique pour une période de dix (10) ans, puis détruits.
English: Content Flow Post questions to encourage discussion.
French: Diffusion du contenu Affichez des questions qui stimulent la discussion.
English: The Partnership on Measuring ICT for Development now has 11 members: Eurostat, ITU, OECD, UNCTAD, UNESCO Institute for Statistics, ECA, ECLAC, ESCAP, ESCWA, the UN ICT Task Force and the World Bank.
French: Le Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement compte à présent 11 membres: Eurostat, UIT, OCDE, CNUCED, Institut de statistique de l'UNESCO, CEA, CEPALC, CESAP, CESAO, Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC et Banque mondiale.
English: This case is discussed in more detail in paragraph 72.
French: Cette affaire est examinée plus en détail au paragraphe 72.
English: The Commission must also, however, undertake and provide us with a detailed and rigorous study of the entire Prestige crisis, including the way in which it was managed in practical terms.
French: Il importe également que la Commission dresse et nous présente l'inventaire détaillé et rigoureux de toute la crise du Prestige, y compris de la manière dont elle a été gérée concrètement.
English: The convict may be engaged in remunerated socially useful labour in accordance with the labour legislation, taking into account his/her physical and mental condition.
French: Le condamné peut s'adonner à un travail socialement utile rémunéré conformément à la législation du travail, en tenant compte de son état physique et mental.
English: Once the project is completed, insufﬁcient dissemination and post-project funding are implemented.
French: Une fois terminé, le projet souﬀre d’une insuﬃsance de diﬀusion et de ﬁnancement postérieur au projet.
English: Reforming Canada's Financial Services Sector -- A Framework for the Future Promoting efficiency and growth - Fostering domestic competition - Empowering and protecting consumers - Improving the regulatory environment (June 25, 1999)
French: Réforme du secteur des services financiers canadien -- Un cadre pour l'avenir Promouvoir l'efficience et la croissance - Favoriser la concurrence à l'échelle nationale - Accroître le pouvoir et la protection des consommateurs - Améliorer le cadre réglementaire (le 25 juin 1999)
English: Requests for photographic or electronic copies of original artwork may be requested from the Canadian Forces Joint Imagery Centre on a cost recovery basis.
French: Les demandes de copies photographiques ou électroniques des dessins originaux peuvent être présentées à l'Unité de photographie des Forces canadiennes selon une formule de recouvrement des coûts.
English: Nevertheless, the facts discussed in the following paragraphs should be highlighted.
French: Les éléments suivants méritent, néanmoins, d'être soulignés ici.
English: They also have a right to expect these services in the official language of their choice whether they are Anglophones in Gaspé or Francophones in Winnipeg.
French: Ils sont également en droit de s'attendre à recevoir ces services dans la langue officielle de leur choix, qu'il s'agisse d'anglophones à Gaspé ou de francophones à Winnipeg.
English: It is therefore very important for the international community to unequivocally support the implementation of the Dayton/Paris Agreement.
French: Il est donc très important que la communauté internationale appuie sans équivoque l'application de l'Accord de Dayton/Paris.
English: Under article 316, paragraphs 1 and 2, of the Code:
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 316 du Code disposent:
English: · Prohibition on imports linked to minimum period spent abroad) (Fifth Chamber)
French: · Interdiction d'importation liée à une durée minimale de séjour à l'étranger» (Cinquième chambre)
English: Principally, health care services for the insured are free of charge.
French: En principe, les soins de santé sont gratuits pour les assurés.
English: Employment fell among the goods-producing industries, due mainly to continued job losses in the manufacturing sector and ongoing challenges facing the forestry and fishing industries in the region.
French: Les entreprises qui produisent des biens ont perdu des emplois, principalement en raison des pertes d'emplois constantes dans le secteur manufacturier et des défis continus que doivent relever les secteurs des forêts et de la pêche dans la région.
English: Although Canada is rich in minerals, and mining continues to be relatively common in many parts of the country, pneumoconiosis has declined both as a cause of recorded mortality and hospital admissions (Figures 4-1 and 4-2).
French: Bien que le Canada soit riche en minéraux et que l’exploitation minière continue d’être relativement commune dans plusieurs régions du pays, la pneumoconiose est une cause moins fréquente de mortalité enregistrée et d’admissions dans un hôpital (Figures 4-1 et 4-2).
English: I should also like to congratulate Ambassador Mekdad of Syria, whose presidency of the Council last month was both effective and eventful.
French: Mes félicitations vont aussi à l'Ambassadeur Mekdad de la Syrie, dont la présidence du Conseil, le mois dernier, a été aussi efficace que dense.
English: Extension fee for each "extension state" (OJ EPO 1996, 82; 102,00
French: Taxe d'extension pour chaque "Etat autorisant l'extension" (JO OEB
English: An application is filed together with the appropriate documentation and fee to:
French: Il faut déposer une demande, accompagnée des documents et des frais prescrits, auprès du :
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 75 Copper Redhorse Moxostoma hubbsi
French: Poissons OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 961 Ligumie pointue Ligumia nasuta
English: The Council cannot stand on its own in fulfilling its responsibility.
French: Le Conseil ne peut compter sur ses seules ressources pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: High external Al levels resulted in reduced mycelial concentrations of all elements measured except Al and P in R. rubescens.
French: De fortes teneurs externes en Al entraînent une réduction des concentrations mycéliennes en Al et en P chez le R. rubescens.
English: We are requesting one more one-year or six-month extension of the peacekeeping mechanism.
French: Nous demandons à présent le maintien de ce dispositif pendant encore un an ou six mois.
English: The prerequisites for a clean Baltic Sea environment in the future have improved considerably through the fall of Communism and are in the process of being improved further through the enlargement of the European Union.
French: Les conditions préalables à un milieu marin propre à l'avenir dans la mer Baltique se sont considérablement améliorées en raison de l'effondrement du communisme et sont en passe d'être encore davantage améliorées grâce à l'élargissement de l'Union.
English: This diversity is an asset for Europe.
French: Cette diversité est une richesse pour l'Europe.
English: 4 Online: www.forces.gc.ca/jag/training/publications/GuideAccusedAssisting Officers(Bilingual).pdf. 5 Online: www.forces.gc.ca/jag/training/publications/CSD_ME_e.pdf. 6 Online: www.forces.gc.ca/jag/training/publications/charging_and_investigating _e.pdf.
French: 4 www.forces.gc.ca/jag/training/publications/POCTManual_f.asp. 5 www.forces.gc.ca/jag/training/publications/GuideAccusedAssisting Officers(Bilingual).pdf. 6 www.forces.gc.ca/jag/training/publications/CSD_ME_f.pdf. 7 www.forces.gc.ca/jag/training/publications/charging_and_investigating_f.pdf.
English: In the National Capital, Central and Arctic and Pacific Regions, Module 1 was not given the status of mandatory.
French: Dans la région de la Capitale nationale ainsi que dans celles du Centre et Arctique et du Pacifique, le Module 1 n’a pas été déclaré obligatoire.
English: The controls will be harmful, and anyone who cares to read the Supervisory Board' s report for 1998-99 and subsequent statements on the lack of supervision of the Schengen authorities will acknowledge that I am right.
French: Les nuisances liées aux contrôles apparaissent, et quiconque prend la peine de lire le rapport 1998-1999 du conseil de surveillance et les déclarations ultérieures sur le manque de contrôle quant aux autorités de Schengen me donnera raison.
English: Samoa should not be penalized for raising the issue of the economic vulnerability index merely because those who had come before had not done so.
French: Le Samoa ne devrait pas être pénalisé pour avoir soulevé la question de l'indice de vulnérabilité économique simplement parce que ceux qui l'ont précédé ne l'ont pas fait.
English: ◦ it precludes differentiation as regards distinctiveness by reference to the perceived importance of keeping the geographical name available for use by other undertakings;  
French: ◦ si l'autorité compétente estime qu'une fraction significative des milieux intéressés identifie grâce à la marque le produit comme provenant d'une entreprise déterminée, elle doit en tout état de cause en conclure que la condition exigée pour l'enregistrement de la marque est remplie;
English: Access to the Palais des Nations will only be granted to those in possession of an identity card issued by the Safety and Security Section, Villa les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (see map on last page).
French: L'accès au Palais des Nations ne sera possible qu'aux personnes munies d'une carte d'identité délivrée par la Section de la sécurité et de la sûreté, Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix (voir plan en dernière page).
English: There is room for improvement of the coordination within the United Nations system in Samoa to ensure greater cohesiveness.
French: Il est possible d'améliorer encore la coordination au sein du système des Nations Unies à Samoa afin d'assurer une plus grande cohérence.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Muhammad Ali Sorcar, chairman of the delegation of Bangladesh.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. M. Muhammad Ali Sorcar, chef de la délégation du Bangladesh.
English: The exposure categories were: 0.01-0.13 ppm-years: 121 430 person-years 0.14-0.57 ppm-years: 69 122 person-years 0.58-1.50 ppm-years: 49 800 person-years 1.51-8.00 ppm-years: 63 483 person-years >8.00 ppm-years: 44 807 person-years It should be noted that the power to detect moderate excesses was small for some sites (stomach, brain, breast, prostate, lymphatic/hematopoietic) because of small numbers of deaths.
French: Les catégories d'exposition étaient les suivantes : 0,01 à 0,13 ppm-années : 121 430 années-personnes 0,14 à 0,57 ppm-années : 69 122 années-personnes 0,58 à 1,50 ppm-années : 49 800 années-personnes 1,51 à 8,00 ppm-années : 63 483 années-personnes plus de 8,00 ppm-années : 44 807 années-personnes À noter que la capacité de déceler des excès modérés était faible pour certains emplacements de cancers (estomac, cerveau, sein, prostate, système lymphatique ou hématopoïétique) en raison du faible nombre de décès.
English: In 1988, Canada joined with other nations in Vienna to sign the United Nations Convention against Illicit Trafﬁc in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (the Vienna Convention), which recognized the need for international cooperation to detect proceeds of crime and money laundering.
French: En 1988, le Canada se joint à d’autres pays à Vienne pour signer la Convention des Nations Unies contre le traﬁc illicite de stupéﬁants et de substances psychotropes (Convention de Vienne), qui reconnaît la nécessité d’une collaboration internationale pour la détection des produits de la criminalité et du blanchiment d’argent.
English: 2006-2007 Sub-total (R) Regulatory Service
French: 2006-2007 Sous-total (S) Service réglementaire
English: Bell Canada submits comments with respect to a request made by the City of Toronto (the City) in a letter to the Commission, dated 9 October 2001. Document: 011029.doc - 62KB 2001/10/29 - Futureway Communications Inc. Pursuant to the procedures established in PN 2001-99, Futureway hereby submits its comments. Document: 011029.doc - 310KB 2001/10/29 - City of Vancouver These comments are made in response to the Commission's letter dated October 11, 2001.
French: Bell Canada submits comments with respect to a request made by the City of Toronto (the City) in a letter to the Commission, dated 9 October 2001. Document: 011029.doc - 62KO 2001/10/29 - Futureway Communications Inc. Pursuant to the procedures established in PN 2001-99, Futureway hereby submits its comments. Document: 011029.doc - 310KO 2001/10/29 - City of Vancouver These comments are made in response to the Commission's letter dated October 11, 2001.
English: • Fax (32-2) 2988808 Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
French: • Fax (32-2) 2988808 Internet : http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_fr.htm
English: A direct financing lease is a lease that, from the point of view of the lessor, transfers substantially all the benefits and risks incident to ownership of property to the lessee and, at the inception of the lease, the fair value of leased property is the same as its carrying amount to the lessor.
French: Un contrat de location-financement est un contrat qui, du point de vue du bailleur, transfère tous les avantages et risques inhérents à la propriété d’un bien au locataire et où, à l’entrée en vigueur du contrat, la juste valeur du bien loué est la même que sa valeur comptable pour le bailleur.
English: For all purposes of interpreting and applying the law, users should consult the Reasons for decision volumes.
French: Aux fins d'interprétation et d'application, le lecteur devrait consulter les volumes Motifs de décision.
English: In 2005 the bike should be brought to the pilot production stage with the brand name «Heizkörper».
French: En 2005, le vélo de marque «Heizkörper» devrait être achevé à l'état de présérie.
English: ·mèâ0sÞZù820©G‚yåÑ®ôì©»¦»Rq3[Ä"„šWžîš;*NÀx¨-ÏÝ5Ú@_9?>ÜW¥mà"íQ¢cÚ!ƒçÿCdrB°e‹ê@^)1ËãÀ‡U91ø„ÅòÄý¼£à2Ë9Aµ28ÿ… ž 52øœõœéSœèÐ¾=IEND®B`
French: •PUG¾S6b85×BT^ ÞawÜ¸Ÿg\T¨e4¨–.ƒñ÷ˆÄ ºG@Ÿ3¾æïMf£q‡¤IEND®B`
English: Comparability – Will the circumference of ripples be comparable across smaller vs. larger ponds?
French: La comparabilité – La circonférence des cercles concentriques sera-t-elle comparable entre les petits et les gros étangs?
English: We have not included in our analysis of demand, the value of donated works of art, or the value of tax receipts issued in relation to donated works of art.
French: Notre analyse de la demande ne tient pas compte de la valeur des œuvres d’art données, ni de la valeur des reçus aux fins de l’impôt attribués par suite de ces dons.
English: "The Exchange Rate Regime and Canada’s Monetary Order."
French: « Inﬂation Targets versus International Monetary Integration:
English: The C-NGO Web site is located at http://pooka.nunanet.com/~cngo. For further information:
French: Le site Web du Bureau géoscientifique Canada-Nunavut se trouve à l'adresse suivante : http://pooka.nunanet.com/~cngo. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Rather than reflecting and promoting the clear majority views of members of the European Parliament's Employment Committee, she has actively worked to promote the view of the Commission and Council.
French: Plutôt que de refléter et de soutenir les avis clairement majoritaires des membres de la commission de l'emploi du Parlement européen, elle a activement travaillé à soutenir l'opinion de la Commission et du Conseil.