ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are, first, an, interim Political and Security Committee (PSC) at senior/ambassadorial level, responsible for preparing recommendations on the future functioning of the CESDP and for dealing with CFSP affairs on a day-to-day basis, in close contact with the Secretary-General/High Representative.
French: Il s’agit, en premier lieu, d’un Comité politique et de sécurité (COPS) permanent intérimaire, créé au niveau de hauts fonctionnaires ou d’ambassadeurs, chargé d’élaborer des recommandations sur le fonctionnement futur de la PECSD et d’assurer la gestion courante des questions du domaine de la PESC, en relation étroite avec le Secrétaire général et Haut représentant.
English: Honourable Senators and Members.
French: Monsieur le ministre Balser.
English: • At least 14 federal government departments and agencies have Geographic Information System (GIS) capability.
French: • Au moins 14 ministères et organismes fédéraux possèdent des capacités en Systèmes d’information géographique (SIG).
English: Visit seven of the city's most important museums and art galleries with just one very well-priced six-month ticket.
French: Sept visites à choisir parmi les musées et centres d'art les plus importants de la ville, avec une seule entrée, à très bon prix et pendant six mois.
English: (a) Increase in the number of Member States assisted in implementing the Organized Crime Convention and its Protocols;
French: a) L'augmentation du nombre d'États Membres recevant une assistance pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles qui s'y rapportent;
English: Any HBP repayments are shown starting in 1992.
French: Tout remboursement au RAP depuis 1992 est affiché.
English: Supervision and counselling services, whether external or internal, should be made available for professionals in the field with a view to offering assistance and support in the development of general strategies and/or for dealing with individual cases.
French: Des services de supervision et de conseil, qu’ils soient externes ou internes, devraient être mis à la disposition des professionnels intervenant dans ce domaine afin qu’ils disposent d’une aide et d’un soutien dans le développement de stratégies générales et/ou le traitement de cas individuels.
English: Your subaquatic journey to the depths of this browser game leads you across ocean ridges and rifts to sunken cities and dark underwater caverns.
French: Votre voyage sous-marin à travers les profondeurs de ce jeu par navigateur vous mènera dans des cités englouties et vous fera traverser les eaux les plus troubles.
English: Products made from human plasma may contain infectious agents, such as viruses and theoretically, the Creutzfeldt Jakob disease agent.
French: Les produits de ce type peuvent contenir des agents infectieux, par exemple des virus ou l’agent responsable de la maladie de Kreutzfeldt Jacob.
English: 0601 Marine installations $42,546.86 2006-08-03 PRO INSUL LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $12,144.00 2006-08-03 RESQ PRODUCTS INC 1171 Medical supplies, etc $35,847.86 2006-08-03 SAMSON ENTERPRISES LTD 0675 Repair of Ships and boats $17,349.92 2006-08-03 SERRACOM CORPORATION 0472 Information technology consultants $78,090.00 2006-08-03 TELUS BUSINESS SOLUTIONS 1223 Image/video equipment $11,518.00 2006-08-03 TELUS BUSINESS SOLUTIONS 1223 Image/video equipment $11,514.00 2006-08-02 A F THERIAULT & SON LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $18,624.50 2006-08-02 AUGUSTINE VAN DER BAAREN 0472 Information technology consultants $17,985.00 2006-08-02 CELINE GOULD 0430 Scientific services $18,000.00 2006-08-02 CENTRE LINGUISTIQUE CANTIN 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $49,208.00 2006-08-02 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0431 Scientific consultants $13,125.00 2006-08-02 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LTD.
French: 0601 Génie maritime 42 546,86 $ 2006-08-03 PRO INSUL LIMITED 0675 Navires et bateaux 12 144,00 $ 2006-08-03 RESQ PRODUCTS INC 1171 Fournitures médicales, etc. 35 847,86 $ 2006-08-03 SAMSON ENTERPRISES LTD 0675 Navires et bateaux 17 349,92 $ 2006-08-03 SERRACOM CORPORATION 0472 Conseillers en technologie d'information 78 090,00 $ 2006-08-03 TELUS BUSINESS SOLUTIONS 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 11 518,00 $ 2006-08-03 TELUS BUSINESS SOLUTIONS 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 11 514,00 $ 2006-08-02 A F THERIAULT & SON LIMITED 0675 Navires et bateaux 18 624,50 $ 2006-08-02 AUGUSTINE VAN DER BAAREN 0472 Conseillers en technologie d'information 17 985,00 $ 2006-08-02 CELINE GOULD 0430 Services scientifiques 18 000,00 $ 2006-08-02 CENTRE LINGUISTIQUE CANTIN 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 49 208,00 $ 2006-08-02 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0431 Experts-conseils scientifiques 13 125,00 $ 2006-08-02 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LTD.
English: • Canada's Maple Syrup Industry *PDF AAFC 2006
French: • L'industrie canadienne du miel *PDF AAC 2006
English: • Develop a plan to publicize your event. 
French: • Élaborer un plan pour publiciser l'événement.
English: The implementation of the Functional Approach (described in Chapter 1) will initially result in Second Language Training being offered primarily to individuals working in officer and NCM occupations that provide Central and Personal Services, Communications With and Services to the Public, or bilingual supervisory functions (Supervision), as stipulated in the Act.
French: La mise en œuvre de l’approche fonctionnelle (décrite au chapitre 1) fera en sorte que l’enseignement des langues secondes sera d’abord offert surtout aux personnes qui exécutent des tâches d’officiers ou de militaires du rang (MR) liées aux services centraux et personnels, aux communications avec le public et à la prestation des services ou des tâches de supervision bilingue (Supervision), conformément aux dispositions de la LLO.
English: The number and quality of telephone lines and bandwidth connections have also improved at the regional level.
French: Le nombre et la qualité des lignes téléphoniques et les largeurs de bandes se sont également améliorés au niveau régional.
English: As is well known, Portugal has played an active role in the drafting of the directive on water management, in an attempt to ensure that priority was given to fundamental aspects concerning the protection and sustainable use of water, bearing in mind the climatic and geographic conditions of the Iberian Peninsula.
French: Comme vous le savez, le Portugal s'est engagé activement dans l'élaboration de la directive sur la gestion de l'eau, en tâchant de faire prévaloir des aspects fondamentaux liés à la protection et à l'utilisation durable des eaux, compte tenu des conditions climatiques et géographiques de la péninsule ibérique.
English: (15) As noted in footnote 10, the Auditor General of Canada has complained in recent years that the government’s EI premium rate-setting practices were not in keeping with the intent of the Employment Insurance Act, citing both the size and growth in the surplus in the Employment Insurance Account as evidence.
French: (15) Ainsi qu’il était indiqué à la note 10, la vérificatrice générale du Canada s’est plainte au cours des dernières années du fait que les pratiques d’établissement du taux des cotisations d’assurance-emploi du gouvernement n’étaient pas conformes à l’esprit de la Loi sur l’assurance-chômage, en prenant pour preuves la taille et la croissance du surplus observé dans le Compte d’assurance-emploi.
English: • the IIG has been needing money for student scholarships;
French: • l’IIG a manqué d’argent pour octroyer des aux étudiants;
English: Not very long ago, we had the impression that prospects for peace were around the corner, and we saw that the players in the Israeli-Palestinian conflict were getting closer to discussing sensitive issues, such as the status of Jerusalem and the question of Palestinian refugees.
French: Et pourtant, nous savons que ce Conseil estime que ces violations sont condamnables lorsqu'il débat de la question des conflits armés dans le monde.
English: [35] On that day, he was given a permanent category of "G4" and found to be unfit for UN duties / field duties.
French: [35] Le même jour, il a été classé dans la catégorie permanente « G4 » et jugé inapte à servir en campagne ou dans le cadre de missions de l'ONU.
English: This rapid climb will also keep the aircraft in or near the airfield boundary, an area in which the airport operator may take effective mitigation steps.
French: L’exploitant de l’aéroport doit avoir du personnel en service pour effaroucher suffisamment les oiseaux hors de votre trajectoire Septembre 2003 – Un CC150 Polaris a heurté de vol.
English: ATD00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives. ATK00 2007-12-05 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: AVW00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: At CFB Borden, the central heating plant piped out hot water to base buildings all year round.
French: À la BFC Borden, de l'eau chaude était distribuée à tous les immeubles de la base à longueur d'année à partir du chauffe-eau central.
English: Should different types/categories of TCEs/EoF receive different levels of protection? Should any form or level of protection be subject to any prior registration or other formality?
French: Compilation des expressions du folklore sans autorisation des titulaires des droits Non-reconnaissance des droits des titulaires ou détenteurs du folklore Exploitation du folklore protégé sans le consentement ou l’autorisation du titulaire Publication de l’information protégée sans autorisation ni respect des droits moraux sur les expressions du folklore Dissimulation injustifiée d’informations sur le folklore par les détenteurs à l’égard des chercheurs"228
English: The corresponding numbers for immigrant women were 85 cents and 56 cents, respectively.14 Efforts to improve Canada's competitiveness will require Canadian governments, professional and trade associations to expedite efforts to assess and recognize foreign credentials.
French: Les efforts en vue d’améliorer la compétitivité du Canada exigeront que les associations professionnelles et les gouvernements canadiens accentuent leurs efforts en vue d’évaluer et de reconnaître les titres de compétence étrangers.
English: ICRH has identified three research strategies that will rely on the five enabling strategies to develop a national, integrative research agenda for circulatory and respiratory health.
French: L’ISCR a défini trois stratégies de recherche qui s’appuieront sur les cinq stratégies habilitantes pour créer un programme national de recherche intégrée en santé des appareils circulatoire et respiratoire.
English: An Ad Hoc Committee of the BiH Parliamentary Assembly for appointment of the BiH Human Rights Ombudsman has been established.
French: Une Commission spéciale de l'Assemblée parlementaire a été désignée en vue de la nomination du médiateur pour les droits de l'homme.
English: However, goods containing non-CIFTA materials can be considered to be of CIFTA origin if the non-regional materials are sufficiently transformed in the CIFTA region so as to undergo a specified change in tariff classification.
French: ANNEXE I Règles visées (Texte antérieur à 2002 à conserver dans la proposition) Chapitre 13 Un changement à une position de ce chapitre de toute autre position, y compris d'une autre position de ce chapitre.
English: Phosphorus Concentration Regulations These changes will have no impact on Canadians.
French: Règlement sur la concentration en phosphore Ces changements n'auront aucun impact sur les Canadiens.
English: 310-1527 Major Arve Lauritzen First Secretary Deputy Military Adviser Ms. Synnoeve Lauritzen
French: 310-1527 Commandant Arve Lauritzen Premier Secrétaire Conseiller militaire adjoint Mme Synnoeve Lauritzen
English: First of all, extrapolation of MRLs set for one species to another; secondly, adopting within the EU MRLs set internationally within the Codex Alimentarius; and, thirdly, creating a framework setting MRLs for food imported from third countries.
French: Tout d'abord, l'extrapolation des LMR fixées pour une espèce à une autre; ensuite, l'adoption au sein de l'UE de LMR fixées à l'échelle internationale au sein du Codex Alimentarius; troisièmement, la création d'un cadre fixant les LMR pour les aliments importés de pays tiers.
English: The audit was conducted before the NEXUS harmonization.
French: La vérification a été effectuée avant la mise sur pied du programme NEXUS harmonisé.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 25.5 - 0.4 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 23.0 - 0.3 Workman's compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 0.6 - - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 19.6 - -
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 25,5 - 0,4 Contributions de l'employeur aux cotisations d'assurance-emploi et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (à l'exception des fonds renouvelables) 23,0 - 0,3 Indemnisation des victimes d'accidents du travail par Ressources humaines et Développement social Canada 0,6 - - Traitements et autres dépenses associées à la prestation de services juridiques par le ministère de la Justice Canada 19,6 - -
English: These cases are documented in a briefing on Algeria submitted by Amnesty International to the Human Rights Committee (Algeria:
French: Leurs dossiers ont été présentés dans un rapport soumis par Amnesty International au Comité des droits de l'homme (Algérie.
English: The Advisory Committee had made useful recommendations on resource allocation which needed to be studied closely by the Secretariat.
French: Le Comité consultatif a formulé des recommandations utiles sur l'affectation des ressources, qui demandent à être étudiées de près par le Secrétariat.
English: Nonetheless, they are quite supportive of government involvement in HIV/AIDS and generally place more of an emphasis on public education, prevention and research into treatment.
French: Néanmoins, ils sont très en faveur de l'engagement gouvernemental à l'égard du VIH/sida et, de façon générale, mettent surtout l'accent sur la sensibilisation du public, la prévention et la recherche d'une thérapie.
English: For instructions on how to do this, please see installing and removing software (advanced use: backports and candidate updates) .
French: Pour plus d'informations sur comment faire cela, se reporter à Installer_et_supprimer_des_logiciels#Utilisation_avanc.C3.A9e:_r.C3.A9troportages_.28backports.29_et_mises_.C3.A0_jour_candidates .
English: ** Major items included in the 2006-07 Supplementary Estimates (B): $171.6M for Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund; $109.8M for Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments; $11.2M for Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Accounts; $30M in support of the federal response to the Mountain Pine Beetle infestation in British Columbia; $7.5M grants for existing climate change programs pending the finalization of a new environmental agenda; and $2.9M in support of the Forest Industry Long-Term Competitiveness Strategy.
French: ** Principaux postes compris dans le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2006-2007 : 171,6 M$ pour les paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures; 109,8 M$ pour les paiements de péréquation compensatoire à la Nouvelle-Écosse; 11,2 M$ pour les paiements au compte néo-écossais des recettes extracôtières; 30 M$ afin d'appuyer la réponse fédérale à l'infestation du dendroctone du pin en Colombie-Britannique; des subventions de 7,5 M$ pour les programmes existants ayant trait au changement climatique dans l'attente de la décision finale au sujet d'un nouveau programme environnemental; et 2,9 M$ afin d'appuyer la Stratégie de compétitivité à long terme de l'industrie forestière.
English: • less costly than writing individual work descriptions;
French: • coûtent moins cher que les descriptions individuelles;
English: "The battery program got our foot in the door," says Jim Bailey, EcoSuperior’s Pollution Prevention Coordinator.
French: « Le p rogramme de piles nous a permis de mettre un pied dans la porte », dit Jim Bailey, coordonnateur de la prévention de la pollution, chez EcoSuperior.
English: The document gave details of the funds received, the current balance in the Fund’s bank account and the allocation of fund to support the recommended representatives.
French: Le document donnait des informations sur les fonds encaissés, le solde du compte bancaire du fonds et l’affectation des fonds au financement de la participation des représentants dont la candidature avait été recommandée.
English: Community organizations are actively involved in service delivery.
French: Les organismes communautaires participent activement à la prestation des services.
English: Lack of evaluation and periodic monitoring.
French: Absence d’évaluation et de surveillance périodique.
English: In this context the European Union reiterates its strong attachment to the principle of inviolability of borders, including the territorial integrity and sovereignty of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.'
French: À cet égard, l'Union européenne réaffirme qu'elle est fermement attachée au principe de l'inviolabilité des frontières, et notamment à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de l'ancienne République yougoslave de Macédoine."
English: The Rainbow was the most heavily infested of 10 species of unionids collected from Bass Bay in the Canadian waters of the Delta in 2004 (Metcalfe-Smith et al. unpublished data).
French: La villeuse irisée était la plus infestée de 10 espèces d’unionidés recueillies dans la baie Bass, dans les eaux canadiennes du delta, en 2004 (Metcalfe-Smith et al., données inédites).
English: Carabineer with big opening and relatively light for industrial use....
French: Mósquetons déssinés pour être utilisés en industrie, spéleo et travail en h...
English: The LBI will provide adequate measures on all global priorities and address the special needs and situations of developing countries, and therefore notes that:
French: Un tel instrument permettra d'adopter des mesures adéquates pour prendre en compte toutes les priorités mondiales et répondre à la situation et aux besoins particuliers des pays en développement; par conséquent, la région note ce qui suit :
English: The Version 1.0 Choice Hotels iPhone App features cutting edge GPS technology to help you find the nearest Choice Hotels properties, search for hotels in specific locations, and make real-time bookings.
French: La Version 1.0 de l'application iPhone Choice Hotels offre la technologie de pointe GPS pour permettre aux utilisateurs de trouver l'hôtel Choice le plus proche et de rechercher des hôtels dans un emplacement particulier ou de faire des réservations en temps réel.
English: However she did not describe any other actions she took after she did so.
French: Toutefois, elle n’a rien indiqué de ce qu’elle aurait fait par la suite.
English: So many of our cultural ways have been lost.
French: On le présente en offrande au Créateur de la Terre, en signe de reconnaissance pour le territoire, les poissons, les glands, la vie.
English: My opinion is that today we must fight to prevent the emission standards for dangerous waste being relaxed.
French: Je crois qu'aujourd'hui il faut lutter pour empêcher l'affaiblissement des normes d'émission relatives aux déchets dangereux.
English: Alternatives There is no effective alternative to regulations.
French: Solutions envisagées Seule la voie réglementaire offre une solution efficace.
English: (c) (i) Every Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name.
French: c) i) Chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom.
English: Fiscal Federalism, Equity and Governance in the Financing of Primary Health Care in South Africa
French: Fiscal Federalism, Equity and Governance in the Financing of Primary Health Care in South Africa (closed)
English: If you know the number, year and series, select these in the drop-down menus to search directly for your document.
French: Si vous connaissez le numéro, l’année et la série, sélectionnez-les dans les menus déroulants.
English: • If you are accepted, you will receive a CANPASS – Private Boat program authorization.
French: • Si votre demande est acceptée, nous vous enverrons une autorisation pour le programme CANPASS – Bateau privé.
English: The SWIFT electronic bank payment method should provide sufficient documentary evidence to show that an applicant has taken the necessary steps to pay the application fee into the account of the Office.
French: Le système bancaire de paiement électronique «Swift» doit permettre de fournir les documents probants suffisants établissant qu'un demandeur a effectué les démarches nécessaires pour effectuer le paiement de la taxe de demande sur le compte de l'Office.
English: In fact, since consumers are increasingly aware of the impact that environmental degradation has on their health and well-being, more and more of them are demanding that businesses implement sustainable practices.
French: Ce virage de la nature même de la concurrence offre alors une possibilité économique énorme conjuguée à un engagement renouvelé en matière d'environnement.
English: The Commission also agreed on a number of recommendations, including on five studies to be undertaken, commencing with a study by the Chairman of the Study Group on the question of “The function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'”.
French: La Commission a également formulé un certain nombre de recommandations, et a notamment préconisé que cinq études soient entreprises, dont la première, confiée au Président du groupe d'étude, serait intitulée «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des “régimes autonomes”».
English: While his delegation supported the retention of draft article 13, its deletion would not imply that the relevant commercial practices had been abolished.
French: S'il est vrai que la délégation du Japon se déclare favorable au main-tien du projet d'article 13, la suppression de celui-ci ne signifierait pas l'abolition des pratiques commerciales se rapportant à la question.
English: Total Supplementary Estimates ($ billions)
French: Total du Budget supplémentaire des dépenses (en milliards de dollars)
English: It added that the WIPO initiative in favor of SMEs could serve to complete that program of alignment of the enterprises of the Union.
French: Elle a ajouté que l’initiative de l’OMPI en faveur des PME pourrait venir compléter ce programme de mise à niveau des entreprises de l’union.
English: The User Group met regularly in 2003-04.
French: Le groupe d’utilisateurs s'est réuni régulièrement en 2003-2004.
English: The League of Arab States continued its efforts and, with the start of the third millennium and proliferation of the challenges confronting development, the progress of the Arab woman commenced upon a more effective course with the convening, at the initiative of the Arab Republic of Egypt, of the first Summit of Arab women, on the theme of “Present Challenges and Future Prospects” (Cairo, 2000) and the extraordinary Summit (Cairo, 2001).
French: La Ligue des États arabes a poursuivi ses efforts et, avec le début du IIIe millénaire et la prolifération des difficultés sur la voie du développement, le progrès de la femme arabe est entré dans une phase plus efficace avec la convocation, à l'initiative de la République arabe d'Égypte, du premier sommet sur les femmes arabes, sur le thème « Défis présents et perspectives futures » (Le Caire, 2000) et d'un sommet extraordinaire (Le Caire, 2001).