ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly shall not impose or authorize sanctions for non-compliance with the recommendations contained in the report of the panel.
French: Elle n’impose ni n’autorise aucune sanction en cas d’inapplication des recommandations formulées dans le rapport du groupe spécial.
English: Social Security Administration The Social Security Administration has a pilot under way to accept online wage reports from certain states using digital certificates 31.
French: Administration de la sécurité sociale (Social Security Administration) La Social Security Administration mène actuellement un projet pilote capable d'accepter des relevés de salaires en ligne de certains États en utilisant des certificats numériques31.
English: The virtual model is adding features and capabilities several times a year, in a steady progression of refinement and expansion.
French: Le modèle virtuel ajoute des caractéristiques et des capacités plusieurs fois par an, selon une progression graduelle de perfectionnement et d'expansion.
English: Importers are required to furnish an import declaration in the prescribed Bill of Entry format, disclosing full details of the value of imported goods.
French: Documents d'importation Les importateurs doivent ajouter à leur déclaration douanière une déclaration d'importation décrivant en détail la valeur des biens importés.
English: By knowing your obligations as a staff member, volunteer or board member, you can help to ensure the ongoing well-being of your organization and those you serve.
French: En prenant conscience des obligations rattachées à votre rôle d'employé, de bénévole ou d'administrateur, vous pouvez aider à assurer de façon continue le bien-être de votre organisme et des personnes que vous desservez.
English: To become a monthly donor, please call us toll free at 1(866)481-3696.
French: Pour devenir un donateur mensuel, veuillez nous appeler sans frais au 1-866-481-3696.
English: It appears that much knowledge that could be, by some measure, considered "traditional" may already be diffused widely throughout the world as common knowledge or widely used knowledge at least in those economic and social sectors where that knowledge is relevant.
French: Il semble qu’un grand nombre de savoirs pouvant être dans une certaine mesure considérés comme ‘traditionnels’ peuvent déjà être largement diffusés dans le monde entier en tant que savoirs communs ou savoirs couramment utilisés au moins dans les secteurs économiques et sociaux où ils sont pertinents.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of the present resolution, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system, in particular the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, as well as the International Organization for Migration and other relevant sources, including non-governmental organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et sur la suite donnée à la présente résolution, compte tenu des données actualisées émanant des organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, ainsi que de l'Organisation internationale pour les migrations et autres organismes compétents, y compris les organisations non gouvernementales.
English: Substantiation rates will also be influenced by jurisdiction.
French: Les compétences conférées influeront aussi sur les taux de confirmation.
English: This report reviews the adoption of the measures provided for in the Hague programme, including those involving the drugs action plan, the strategy on the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan on the fight against terrorism, which supplement the Hague action plan.
French: Ce rapport passe en revue l’adoption des mesures prévues au titre du programme de La Haye, y compris celles relevant du plan d’action drogue, de la stratégie sur les aspects externes de l’espace de liberté, de sécurité et de justice ainsi que du plan d’action sur la lutte contre le terrorisme, qui complètent le plan d’action de La Haye.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, 2000).
French: Voir le Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000, UNESCO, Paris, 2000.
English: This campaign, a voluntary one, was launched for the Olympics and Paralympics.
French: Cette campagne, volontaire, a été lancée pour les Jeux olympiques et paralympiques.
English: However, in the March Decision, the Agency deferred its undueness analysis regarding the fact that the economy coach car washrooms are not accessible to persons who use Personal Wheelchairs until it had finalized its undueness determinations regarding the obstacles in the "accessible suite".
French: Dans la décision de mars, toutefois, l'Office a reporté à plus tard son analyse du caractère abusif de ce dernier obstacle jusqu'à ce qu'il ait terminé sa détermination du caractère abusif des obstacles présentés par la « suite accessible ».
English: Results to date from multiple lines of evidence suggest bird droppings (gull and Canada geese) can be the prominent source of fecal pollution at times at these beaches.
French: Les données de diverses natures obtenues à ce jour laissent entendre que les déjections aviennes (goélands et bernaches du Canada) peuvent être dans certaines périodes la principale source de la pollution fécale observée à ces plages.
English: The urgency before us today relates to transferring vessels from EU Member States to countries hit by the tsunami.
French: L’urgence à laquelle nous faisons face aujourd’hui concerne le transfert de bateaux des États membres de l’UE vers les pays touchés par le tsunami.
English: It was pointed out that families in the Black and Caribbean community, regardless of structure, rely on the females in the household to give information about health.
French: Les informateurs soulignent en outre que les familles de la communauté noire et des Caraïbes, peu importe leur structure, comptent sur les femmes du ménage pour fournir de l'information sur la santé.
English: Where an employee is entitled to claim capital cost allowance in computing total "motor vehicle" or aircraft expenses, the capital cost allowance claim may be calculated by either of the following methods: (a) by entering the full amount of interest and operating expenses (before reduction by the portion relating to personal use) on Form T777, Statement of Employment Expenses, which is provided with the Employment Expenses booklet (a supplementary income tax guide), and then including the full capital cost allowance in the total amount to be apportioned on the basis discussed in 3 and 11 above.
French: Lorsqu’un employé a le droit de demander la déduction pour amortissement dans le calcul de l’ensemble de ses frais afférents à un véhicule à moteur ou à un aéronef, il peut calculer la déduction pour amortissement selon l’une ou l’autre des deux méthodes suivantes : a) En inscrivant le plein montant des intérêts et des frais de fonctionnement (avant d’en soustraire la partie qui correspond à l’utilisation à des fins personnelles) sur le formulaire T777, État des frais relatifs à un emploi, inséré dans le Guide d’impôt, Dépenses d’emploi. Il ajoute ensuite le plein montant de la déduction pour amortissement au total des dépenses devant faire l’objet d’un calcul proportionnel comme il est exposé aux numéros 3 et 11 ci-dessus.
English: (g) Other recognition of safe drinking water and sanitation as a human right: the former United Nations Secretary-General Kofi Annan emphasized that “access to safe water is a fundamental human need and, therefore, a basic human right”.
French: g) Autres formes de reconnaissance que l'accès à l'eau potable et à l'assainissement est un droit de l'homme: L'ancien Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi Annan a souligné que «l'accès à l'eau potable est un besoin humain fondamental et, par conséquent, un droit de l'homme fondamental».
English: The book has helped to spread awareness of FAS throughout the legal community and, on at least one occasion in particular, saved someone from being sentenced to jail.
French: Ce livre a aidé à mieux faire connaître le SAF dans le milieu juridique et, au moins dans un cas particulier, a évité à quelqu’un d’être condamné à une peine d’incarcération.
English: All graphs are completed and appropriately labeled Application Constructed Circle graphs (Grade 6-7) Level 1:
French: Tous les diagrammes sont complets et étiquetés de façon appropriée. Application Diagrammes circulaires (6e et 7e année) Niveau 1 :
English: The post is requested to provide oversight to the Service in contributing to accomplishments 1 to 4.
French: Le poste demandé à ce titre doit permettre d'assurer un encadrement au sein du service pour contribuer à la production des réalisations 1 à 4.
English: Finally, another possible factor is that some countries are again trying to get something through which they tried to do before without success.
French: Enfin, certains pays réessayent peut-être de faire aboutir certaines idées, qui avaient précédemment échoué.
English: A portion of a three-family villa, around 1200 metres from the sea and the centre of Castiglione.
French: Portion de petite maison de vacances, située à environ 1200 m de la mer et du centre de Castiglione.
English: For derivatives that hedge the changes in fair value of an asset or liability, changes in the derivative’s fair value will be reported in net income and offset by changes in the fair value of the hedged asset or liability attributable to the risk being hedged.
French: Tous les instruments dérivés, y compris les instruments dérivés incorporés, seront évalués à la juste valeur.
English: Coherence of Information Coherence refers to the degree to which data or information from different programs are compatible and can be analysed together.
French: Cohérence de l'information On entend par cohérence le degré selon lequel les données ou l'information tirées de divers programmes sont compatibles et peuvent être analysées ensemble.
English: She welcomed efforts to achieve higher political representation by women and asked whether the Government was exploring ways of encouraging political parties to establish quota systems for candidatures.
French: Elle se félicite des efforts entrepris pour parvenir à une meilleure représentation politique des femmes et demande si le Gouvernement étudie les moyens d'inciter les partis politiques à établir un système de quota pour les candidatures.
English: Fairmont’s Norfolk Hotel has seen much change taking place in and around the city of Nairobi, where it has been in existence since 1904.
French: Ouvert en 1904, l’hôtel « Le Norfolk » a été témoin d’une multitude de changements à Nairobi et dans ses environs.
English: Timber production is high near the coast and on the slopes of the Rockies and smaller ranges in the eastern interior.
French: Ainsi, la production est elevee pres de la cote et sur les pentes des Rocheuses et moindre dans les terres interieures situees a I'est.
English: Inside and outside the hotel, the notices and signage are not entirely bilingual.
French: À l'intérieur et à l'extérieur de l'hôtel la signalisation et l'affichage ne sont pas entièrement bilingues.
English: The course will bring the competition through the Avalon, Bonavista and Burin Peninsulas and parts of Central Newfoundland.
French: Cette année, le parcours traversera les péninsules d'Avalon, de Bonavista et de Burin, ainsi que certaines parties du centre de Terre Neuve.
English: Therefore, this issue was discussed with Member States at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain on 8 May 2002.
French: La question a dès lors été débattue avec les États membres lors d'une réunion du Comité permanent de la chaîne alimentaire qui s'est tenue le 8 mai 2002.
English: Rivière Saint-Maurice, 563 km long, rises upstream from RÉSERVOIR GOUIN, 200 km west of Lac SAINT-JEAN, Québec.
French: La rivière Saint-Maurice (dite le Saint-Maurice) coule sur 563 km.
English: Iraq also declared the development by the Technical Research Centre of smaller remotely piloted aerial vehicles in the late 1980s.
French: L'Iraq a également déclaré qu'à la fin des années 80, le Centre de recherche technique avait mis au point des engins aériens téléguidés, de plus petite taille que les appareils susmentionnés.
English: Semi-automated transfer from international databases
French: Indicateurs relatifs à l'environnement et à la santé (OMS)
English: • Mandate: downsizing of the Mission
French: • Mandat : Réduction des effectifs de la Mission
English: Annex 7 (INTERNATIONAL DRIVING PERMIT)
French: Annexe 7 (PERMIS DE CONDUIRE INTERNATIONAL)
English: You may want to find out: a) what role the traditional methods play; b) what results the combined efforts of Elders and mental health counsellors are having; and c) what effect this approach has had on participants.
French: • les résultats obtenus grâce aux efforts combinés des Aînés et des conseillers en santé mentale; • les effets de cette approche sur les participants.
English: We recommend that the Act prohibit discrimination against one person because of their association with another who is protected by the Act.
French: Nous recommandons que la Loi interdise la discrimination contre une personne en raison de son association avec une autre personne protégée par la Loi.
English: DHRRE's Social Policy section:
French: Le personnel de la section responsable de la politique sociale à la DRERH :
English: Establishment of the AC.3 82
French: 2.1 Constitution de l'AC.3 82
English: Mabel Nigiyok began the following year and the three women worked creatively and cooperatively in developing the sophisticated stencil method of mylar overlays to create layers of colour and tonality in their work.
French: Mabel Nigiyok commença l’année suivante et les trois créatrices travaillèrent en étroite collaboration à développer la méthode sophistiquée du pochoir en mylar transparent pour créer des couches de couleurs et une tonalité dans leur œuvre.
English: The European Union could have contributed to alleviating those fears by drawing Estonia closer at an earlier stage.
French: L'UE aurait pu largement contribuer à diminuer ces craintes en facilitant plus tôt le rapprochement de l'Estonie.
English: • Resolve claims in a timely fashion, through litigation and other methods of dispute resolution that are compassionate for claimants;
French: • Appuyer le processus d'approbation par les tribunaux et assurer la mise en œuvre efficace de la Convention de règlement annoncée par le gouvernement du Canada en mai 2006.
English: • 1995-R-416 — Reconstruction of Provincial Road 332 (CN) - Manitoba Highways and Transportation
French: • 1995-R-416 — Reconstruction Route provincial 332 (CN) - Voirie et Transports du Manitoba
English: 3 Recommendation R (81) 19 of the Committee of Ministers of 25.11.1981 on access to government information.
French: De plus, la Cour ne traiterait plus uniquement les cas manifestes de pollution.
English: The fact that you have left the warm climes of Santiago for the frigid weather in New York is testimony to the priority which you and your country attach to the important item on children that we are considering today.
French: Le fait que vous ayez quitté le ciel clément de Santiago pour le froid de New York témoigne de l'intérêt prioritaire que vous-même et votre pays accordez à la question des enfants, que nous examinons aujourd'hui et qui revêt une grande importance.
English: Other stories by Tories include those of Jack HORNER (My Own Brand, 1980) and Sean Sullivan (Both My Houses, 1986).
French: Parmi les autres ouvrages rédigés par des Conservateurs, on trouve ceux de Jack HORNER (My Own Brand, 1980) et de Sean Sullivan (Both My Houses, 1986).
English: Belarus and the EU will be able to develop contractual links when Belarus has established a democratic form of government, following free and fair elections.
French: La présente communication, qui s’inspire de la communication de la Commission de juillet 2003, soumet à la discussion une ébauche de cet instrument.
English: According to the Almaty Guidelines, “international forums” include “… (b) the negotiation and implementation at the international level of relevant agreements [other than multilateral environmental agreements], if decisions or actions undertaken at that level pursuant to such agreements relate to the environment or may have a significant effect on the environment; (c) intergovernmental conferences focusing on the environment or having a strong environmental component, and their respective preparatory and follow-up processes at the international level …”.
French: Selon les lignes directrices d'Almaty, la notion d'instance internationale s'applique notamment … : b) « à la négociation et à la mise en œuvre, au niveau international, d'accords pertinents [autres que les accords environnementaux multilatéraux], si les décisions ou mesures prises à ce niveau au titre de tels accords concernent l'environnement ou sont susceptibles d'avoir un effet significatif sur l'environnement; c) aux conférences intergouvernementales consacrées à l'environnement ou ayant une forte composante environnementale, ainsi qu'à leurs processus respectifs de préparation et de suivi au niveau internationale… ».
English: By October 2003, all provinces other than Quebec will have implemented this change.
French: D'ici au mois d'octobre 2003, toutes les provinces autres que le Québec auront mis ce changement en œuvre.
English: What are the demographic characteristics of donors? 7.
French: Quelles sont les caractéristiques démographiques des donneurs? 7.
English: The Special Rapporteur regrets that the judiciary lacks independence and that it has provided a legal basis for abuses of power, arbitrary decision-making and exoneration of those responsible for human rights violations.
French: Le Rapporteur spécial déplore que la justice ne soit pas indépendante et qu'elle constitue une base juridique pour justifier les abus de pouvoir, les décisions arbitraires et la disculpation des auteurs de violations des droits de l'homme.
English: In 2005, RCPR founder and long-time leader, Jacques Lafleur, established a new anti-independence party, the Rassemblement pour la Calédonie (RPC).
French: En 2005, le fondateur et dirigeant de longue date du RPCR, Jacques Lafleur, a créé un nouveau parti non indépendantiste, le Rassemblement pour la Calédonie (RPC).
English: The CC-130 Hercules tanker is a key asset for the Canadian NORAD Region in its mission to defend Canada and the United States against aerial threats that originate outside or within North American airspace.
French: L’avion ravitailleur CC 130 Hercules représente un atout important de la Région canadienne du NORAD dont la mission est de défendre le Canada et les États Unis contre des menaces aériennes provenant de l’extérieur ou de l’intérieur de l’espace aérien nord américain.
English: For major newspapers like De Volkskrant (Magazine) and BN the Stem.
French: Pour des journaux tels que De Volkskrant (Magazine) et BN De Stem.
English: Since 2003, the interdisciplinary training methodology has been applied in the training of professionals in the areas of public security (Federal Highway Patrol Department, Federal Police Department, Civil and Military Police, etc.), health and reference centers, safe havens, public defender's offices, and agencies of the state and municipal governments.
French: Depuis 2003, la méthode de formation interdisciplinaire est appliquée à la formation des fonctionnaires de la sûreté publique (police de la route, police fédérale, police civile et police militaire), des services de santé et de consultation, des refuges, des bureaux du défenseur du peuple, ainsi que des administrations publiques des états et des communes.
English: The observations prepared by the Treasury Board Portfolio as they relate to the Commission are mixed.
French: Les observations formulées par le Conseil du Trésor concernant la CCSN sont partagées.
English: It noted the situation of indigenous peoples, particularly women in Guatemala and recommended measures to ensure the full enjoyment of all human rights by members of indigenous communities.
French: Il a pris acte de la situation des autochtones, en particulier des femmes autochtones au Guatemala et recommandé que des mesures soient prises pour garantir aux membres des communautés autochtones la pleine jouissance de tous les droits de l'homme.
English: • More funding opportunities...
French: Short-listed candidates for the Responsible Entrepreneurship Award (22/11/07)
English: • Why does this stranger suddenly want to become my best friend?
French: • Pourquoi cet étranger veut-il soudainement devenir mon meilleur ami?
English: ◦ BCMS Deposit Clearing X Open item - Account 62200
French: • Poste non soldé du compte de rapprochement X - Dépôts du SGBT - Compte 62200
English: It was pleased to observe that the protocol, if the current version is confirmed, will be the first international instrument to penalise negationism, but recommended several amendments to the draft protocol, especially concerning unlawful hosting and reservations in this respect.
French: Elle s’est félicitée que le futur protocole soit, si la mouture actuelle est retenue, le premier instrument international à pénaliser le négationnisme, mais a suggéré plusieurs amendements concernant notamment l’hébergement abusif et les réserves s’y référant.
English: Allow me, Mr. President, to thank you for this opportunity to comment on the latest developments in the legal and political activities of the Security Council with regard to the issue of threats to international security caused by terrorist acts.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de nous donner la possibilité de commenter l'évolution récente des activités juridiques et politiques du Conseil face aux menaces que les actes terroristes font planer sur la paix et la sécurité internationales.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work </RF point... .....
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail </RF point... .....
English: Moreover, the original document must have been approved by your department's quality control unit, and it must be accompanied by an approval form from the Quality Control Unit.
French: En outre, le document original doit avoir été approuvé par le service de contrôle de la qualité de votre ministère et être accompagné d'un formulaire d'approbation provenant du Service de contrôle de la qualité.
English: It was 25 hours in planes and airports to get from there to rejoin the ship in Manama, Bahrain.
French: Depuis l'Australie, j'ai fait 25 heures d'avion et d'aéroport pour aller rejoindre mon navire à Manama, à Bahreïn.
English: Bakery/ confectionery with flat, in the city centre situated.
French: Commerce de boulangerie, patisserie, viennoiserie artisanale avec habitation, situé centre ville.
English: From a biodiversity viewpoint, the role of farmers and the preservation of family-based farm units are important.
French: Du point de vue de la biodiversité, le rôle des agriculteurs, ainsi que la préservation de l'unité agricole basée sur la famille sont importants.