ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 140, No. 49, the Notice of intent to develop and implement measures to assess and manage the risks posed by certain substances to the health of Canadians and their environment in which it highlights how it intends to address approximately 200 chemical substances identified as high priorities for action; Notice is hereby given that the Government of Canada is releasing the technical documentation relevant to the 19 substances listed in section 3 of Schedule 1 to this notice.
French: 140, no 49, l'Avis d'intention d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures d'évaluation et de gestion des risques que certaines substances présentent pour la santé des Canadiens et leur environnement dans lequel il souligne les moyens qu'il a l'intention de prendre pour gérer environ 200 substances chimiques considérées comme des priorités élevées pour suivi; Avis est par les présentes donné que le gouvernement du Canada publie la documentation technique qui se rapporte aux 19 substances énumérées à la partie 3 de l'annexe 1 de l'avis.
English: It must be insisted, however, that no economic hardship can justify the ill treatment of persons in police custody and that further efforts are still required if this problem is to be satisfactorily addressed now. It is, in conclusion, difficult to detect a real improvement with regards to police behaviour despite a number of positive signs.
French: Il convient cependant d’insister sur le fait que les difficultés économiques ne sauraient en rien justifier les mauvais traitements et que des efforts supplémentaires sont nécessaires si l’on veut régler ce problème de manière satisfaisante. Pour conclure, il est difficile de constater une réelle amélioration du comportement de la police malgré un certain nombre de signes encourageants.
English: 6.1 In its submission of 7 September 1998, the State party offers its observations both on the admissibility and the merits of the communication.
French: 6.1 Dans sa réponse du 7 septembre 1998, l'État partie présente ses observations à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: A letter of understanding was signed early in 2005 outlining this partnership.
French: Une lettre d’entente a été signée au début de 2005 soulignant ce partenariat.
English: She feels safe knowing that her land will be preserved for future generations in the same rugged state she has known it all her life.
French: Elle se sent sécurisée de savoir que sa propriété sera protégée pour les générations à venir dans le même état sauvage qu'elle a connu pendant toute sa vie.
English: Do you have the passion to create, and the will to forge great games?
French: Au sein de Blizzard Entertainment Europe, vous travaillerez en compagnie des personnes les plus talentueuses et créatives de ce secteur afin de réaliser les jeux les plus réussis.
English: In the mall of the city and a few meters of the old town, of the port and the beach of El Postiguet..
French: Plus précisément vous le trouverez dans le centre commercial de la ville, à quelques mètres de la vieille ville, du port et de la plage d'El Postiguet...
English: Expenditure incurred by organisations from a third country is not considered eligible.
French: Les dépenses encourues par les organisations issues de pays tiers ne sont pas éligibles.
English: For C-III, all contributing sewers are associated with zinc operations, except for the contributions from the effluent treatment plant, which were apportioned to lead and zinc operations based on inflow from these areas (60% from zinc operations).
French: Quant à C-III, tous les égouts qui y contribuent sont associés aux opérations sur le zinc, sauf pour les contributions de l'usine de traitement des eaux usées qui ont été attribuées aux opérations sur le zinc et le plomb à partir des venues de ces secteurs (60 % provenant des opérations sur le zinc).
English: • Attach the 18 ½ G needle to the syringe ready to be purged only at the moment of injection, Not beforehand.
French: • N'ajuster l'aiguille de 18 ½ G à l'extrémité de la seringue préparée pour l'injection qu'au moment de l'administration du produit, et non avant.
English: Registered products may be used only for the specific purposes listed on the approved product label.
French: Les produits homologués ne peuvent être utilisés qu'aux fins indiquées sur l'étiquette du produit approuvé.
English: This is often the case where allegations of torture are made.
French: Ils ne laissent pas sans suite les accusations d’actes illicites portées contre elles.
English: Read more about the Trail at Cranbrook »
French: En lire plus à propos de la piste à Cranbrook »
English: Several members queried whether the adjectives “serious”, “significant” and “widespread” established too high a threshold.
French: Plusieurs membres ont posé la question de savoir si les adjectifs «grave», «importantes» et «généralisées» fixaient un seuil trop élevé.
English: (k) Promoting, with a sense of urgency, international cooperation on climate change, including both mitigation and adaptation, strengthening international support to vulnerable countries on adaptation measures, in particular for the least developed countries and small island developing States, and reinforcing the functioning of the Clean Development Mechanism;
French: k) Promouvoir avec un sentiment d'urgence la coopération internationale en matière de changements climatiques, notamment en matière d'atténuation de leurs effets et d'adaptation, renforcer l'appui international aux pays vulnérables pour les aider à prendre des mesures d'adaptation, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, et renforcer le fonctionnement du Mécanisme pour un développement propre;
English: Two-thirds of owners do not have a retirement plan.
French: Les 2/3 des actionnaires n'ont pas de plan de retraite.
English: She held Algeria responsible for the instability in the region and the threat of terrorism against all the peoples of the Maghreb.
French: L'oratrice tient l'Algérie responsable de l'instabilité de la région et de la menace terroriste qui plane sur tous les peuples du Maghreb.
English: All 96 clones/cultivars could be uniquely fingerprinted based on their single- or multilocus microsatellite genotypes.
French: Des empreintes uniques pour les 96 clones /cultivars ont été obtenues grâce aux génotypes à un ou plusieurs des locus microsatellites.
English: West Lafayette, Indiana (unpublished report submitted to the World Health Organization by the Brominated Flame Retardant Industry Panel) [cited in IPCS, 1994].
French: West Lafayette, Indiana (rapport inédit soumis à l’Organisation mondiale de la santé par le Brominated Flame Retardant Industry Panel) [cité dans PISSC, 1994].
English: The resolutions adopted from the thirty-eighth to forty-sixth sessions refer to Israel's “aggression, policies and practices”.
French: Les résolutions adoptées aux trente-huitième à quarante-sixième sessions visent « l'agression, la politique et les pratiques d'Israël ».
English: Accession: Afghanistan (17 June 2004)1
French: Adhésion : Afghanistan (17 juin 20041)
English: If the crisis continues, not only will it impede the Agency's ability to deliver certain services on time but it will also increase the cost of delivery of those services.
French: Si la crise se poursuit, elle nuira à la capacité de l'Office de fournir certains services en temps opportun, mais entraînera aussi une augmentation du coût de la prestation desdits services.
English: Bangkok 10400  Thailand
French: Bangkok 10400 Thaïlande
English: Hand wash and disinfection are the most effective against viral contamination. “Wash your hands” answer doctors and healthcare officers when asked how to protect people from virus, and particularly against influenza.
French: Le lavage et la désinfection des mains sont les premiers remparts contre les contaminations virales.
English: the national court having been informed that the Court proposes to give its decision by reasoned order pursuant to Article 104(3) of its Rules of Procedure,
French: la juridiction de renvoi ayant été informée que la Cour se propose de statuer par voie d'ordonnance motivée conformément à l'article 104, paragraphe 3, de son règlement de procédure,
English: Nature Conservancy of Canada Habitat Conservation in the Ottawa River Valley: Phase III The Nature Conservancy of Canada is continuing its work to protect the habitat of species at risk in the Breckenridge sector.
French: Conservation de la nature Canada Conservation de l'habitat dans la vallée de l'Outaouais : phase III Conservation de la nature Canada poursuit ses activités de protection de l'habitat des espèces en péril dans le secteur de Breckenridge.
English: For example, the number of persons in families being reported as 200 on the monthly B&D; however, the regional database indicated 2,001.
French: Par exemple, le nombre de personnes dans les familles qui a été déclaré était de 200 sur l'état de décision budgétaire alors que la base de données régionale en indiquait 2 001.
English: Secondary school entrance exams had been reintroduced, since many primary school leavers had been unable to cope with the secondary school curriculum when there had been open admission.
French: Les examens d'entrée dans l'enseignement secondaire ont été restaurés, car lorsque son accès était libre, de nombreux défaillants de l'enseignement primaire n'ont pas été en mesure de suivre les cours.
English: The non-deductibility of any employment-related expenses and the cap on the deductible amounts of child-care expenses add to this effect, as do the flat-rated structure of compulsory EI, CPP, sales and service taxes and registered retirement plan contributions.
French: L'impossibilité de déduire des frais liés à l'emploi et le plafond imposé sur les frais de garde d'enfants aggravent encore l'effet régressif, tout comme la structure des cotisations uniformes obligatoires à l'AE, au RPC et aux régimes enregistrés d'épargne-retraite, ou encore les taxes fixes sur les ventes et les services.
English: The Support Services group provides financial and administrative support for PFP and includes the Deputy Director's Office; Procurement; Finance; and Policy and Monitoring.
French: Le groupe des services d'appui offre un appui financier et administratif au programme FPP; il comprend le Bureau du Directeur adjoint et les services chargés des achats, des finances et des politiques et du suivi.
English: Addressing the Council, the new President, Mr. Ntagazwa, stressed the importance of the agenda, noting that it would feed into the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, and urged the Council to work in a focused manner.
French: S'adressant au Conseil, le nouveau Président, M. Ntagazwa, a souligné l'importance de l'ordre du jour de la session, qui déboucherait sur la douzième session de la Commission du développement durable, et il a invité le Conseil à travailler dans la concentration.
English: An operation or work process internal to an organisation, intended to produce specific outputs (e.g. products or services).
French: Action ou démarche exécutée à l'interne par une organisation et destinée à produire des extrants précis (p. ex., des produits ou services).
English: E/2007/47 Item 9 of the provisional agenda -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations -- Report of the President of the Council on consultations with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration [A C E F R S]
French: E/2007/47 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Président du Conseil sur les consultations tenues avec le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Informations présentées par les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies sur leurs activités en ce qui concerne l'application de la Déclaration [A A C E F R]
English: In our linkage procedures, failure in matching was largely caused by missing or incomplete information on the variables used, such as postal code.
French: Dans nos techniques de couplage, les échecs d’appariement étaient principalement dus au fait qu’il manquait certains renseignements sur les variables utilisées, tels que le code postal, ou que ces renseignements étaient incomplets.
English: The groups exist to facilitate information exchange and discussion concerning these two specific sectors using ozone-depleting substances.
French: Ces groupes ont comme vocation de faciliter l'échange d'informations et le dialogue dans ces deux secteurs d'utilisation de SACO.
English: In my capacity as Chairman of the latter Committee, I stand ready to continue and further strengthen our tripartite consultations.
French: En ma qualité de Président de ce dernier Comité, je suis, pour ma part, disposé à poursuivre et renforcer encore nos consultations tripartites.
English: In the discharge of its functions, the Conditions of Employment Board is empowered to summon witnesses and to require the production of documents and the Employment Service employs Labour Inspectors with wide powers to secure the observance of the Employment Act.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission sur les conditions de travail est habilitée à convoquer des témoins et à exiger la production de documents et le service de l'emploi fait appel à des inspecteurs du travail dotés de larges pouvoirs pour s'assurer que les dispositions de la loi sur l'emploi sont bien appliquées.
English: The normative framework of relevant readmission agreements was again identified as a legal basis for return (Bulgaria, Romania, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Une fois encore, le cadre normatif fourni par les accords de réadmission applicables a été cité comme base légale du retour (Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie et Slovénie).
English: Organic Food Miles take toll on environment (2007-06-06 12:00:00)Organic fruit and vegetables may be healthier for the dinner table, but not necessarily for the environment, a University of Alberta study shows.
French: 'Chicken and chips' theory of Pacific migration (2008-07-28 12:00:00)A new study of DNA from ancient and modern chickens has shed light on the controversy about the extent of prehistoric Polynesian contact with the Americas.
English: IP legislation generally confers rights to individuals or legal persons, although there are some provisions which allow for rights to be held collectively.
French: Ce travail régional est nécessaire, étant donné en particulier que seuls cinq pays insulaires du Pacifique sont membres de l’OMPI (Fidji, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa et Tonga).
English: We are just a small player on the world stage.
French: Nous ne sommes qu’un acteur de second plan sur la scène mondiale.
English: "Today’s event is an important way for us to recognize some of the innovative and creative young business minds we have here in Newfoundland and Labrador.
French: « L’activité d’aujourd’hui est une belle occasion de reconnaître à leur juste valeur les jeunes entrepreneurs novateurs et créatifs de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: On inflation: it must be kept under control "in all circumstances" but even more "in demanding times of significant market correction and turbulences when central banks are "responsible of solidly anchor inflation expectations".
French: Pour cela, le système de l’Euro permet des prises de décisions fortes et efficaces entre banques centrales nationales. Mais parce que les économies et les systèmes financiers sont interconnectés, des perturbations peuvent vite avoir un effet à l’échelle européenne, comme à l’échelle mondiale.
English: The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and
French: Les délégations et les subdélégations des fonctions d'ordonnateur ne sont accordées qu'à des agents soumis au statut ou au régime applicable aux autres agents.
English: The assessment criteria used by the Board were:
French: » Voici les critères d'évaluation dont s'est servi le jury de sélection :
English: On 9 October 2002, the Court rejected the motion for suspensive effect.
French: Le 9 octobre 2002, le Tribunal a rejeté la demande d'effet suspensif.
English: It was, however, emphasized that such a reduction should not negatively impact the information needed by Member States for consideration of various items.
French: Cependant, il a été souligné que cette réduction ne devrait pas porter préjudice aux informations nécessaires aux États Membres pour l'examen des différentes questions.
English: During 2003, the UNCTAD EmpretecMPRETEC programme was established in two new countries, namely Guyana and Paraguay, bringing the total number of EmpretecMPRETEC countries to 26.
French: En 2003, le programme Empretec a été implanté dans deux nouveaux pays, le Guyana et le Paraguay, ce qui porte à 26 le nombre total de pays bénéficiaires; des négociations sont en cours en Angola, en Bolivie, en Honduras et au Mexique.
English: This service is useful for identifying the area of investigation in some cases.
French: C’est un service utile pour déterminer la zone d’enquête dans certains cas.
English: Also calls upon Israel, the occupying Power, to cease all actions harming the environment, including the dumping of all kinds of waste materials in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their natural resources, namely water and land resources, and which pose an environmental, sanitation and health threat to the civilian populations;
French: Demande également à Israël, Puissance occupante, de mettre fin, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, a toute intervention portant atteinte à l'environnement, en particulier au déversement de déchets de toutes sortes, qui fait peser une grave menace sur les ressources naturelles de ces territoires, à savoir les ressources en eau et en terre, et qui risque de nuire à l'environnement, à l'assainissement et à la santé des populations civiles;
English: 3.2 Sludge Management Discuss more fully the proposed sludge management regime, including: a. clarification of where sludge will be produced and disposed; b. how long water treatment plants might continue to operate after mining operations have ended; and c. the potential for metal flux into tailings pond water from disposal of sludges, the effects including implications for the recycling of process water, and how these effects would be addressed.
French: 3.2 Gestion des effluents liquides Élaborer davantage la politique de gestion des effluents liquides, y compris : a. plus de précision sur l'aire de production et d'élimination des effluents liquides; b. la durée d'exploitation de l'usine de traitement de l'eau après la fin des activités d'exploitation de la mine ; c. les possibilités de trouver des flux de métal dans le bassin à résidus à la suite de l'élimination des effluents liquides, les effets connexes, notamment les conséquences relatives au traitement de l'eau de fabrication et la façon de gérer ces répercussions.
English: This will greatly reduce the amount you pay in the long run.
French: Cela réduira de beaucoup le montant que vous aurez à payer, au final.
English: Net D 78 334 79 792 81 251 82 705 84 164 85 622 87 081 88 538 89 995
French: net F 78 334 79 792 81 251 82 705 84 164 85 622 87 081 88 538 89 995
English: The monitoring and control bodies conduct inspections to verify that the companies being monitored are reporting properly through the channels established in the Act on Prevention.
French: Les organismes de supervision et de contrôle effectuent des inspections pour vérifier que les entités soumises à leur autorité déclarent comme il se doit, suivant les procédures établies, les faits prévus dans la loi sur la prévention, de leur propre chef ou à la demande de la Cellule d'analyse financière.
English: According to the new Terms of Reference, “any member of the United Nations or of one of its specialized agencies can participate, on an equal footing, in the activities of WP.7 and its specialized sections”.
French: Conformément aux termes du nouveau mandat, «tout Membre de l'ONU ou de l'une de ses institutions spécialisées peut participer, sur un pied d'égalité, aux activités du WP.7 et de ses sections spécialisées».
English: (9) The countries of the Union undertake to prohibit the unauthorized use in trade of the State armorial bearings of the other countries of the Union, when the use is of such a nature as to be misleading as to the origin of the goods.
French: 9) Les pays de l’Union s’engagent à interdire l’usage non autorisé, dans le commerce, des armoiries d’Etat des autres pays, de l’Union, lorsque cet usage sera de nature à induire en erreur sur l’origine des produits.
English: Commemorating the first black battalion PICTOU, Nova Scotia â€"Those who fought to fight paved the way for many soldiers today.
French: Commémoration du premier bataillon de noirs PICTOU (Nouvelle-Écosse) — Ceux qui se sont battus pour se battre ont pavé la voie aux suivants.
English: Should the matter warrant enforcement action, the Commissioner has a number of options in resolving the complaint: through an compliance notice, an undertaking, a consent or contested prohibition order, or the criminal courts.
French: Si le cas justifie des mesures de mise en application, le Commissaire peut choisir parmi les moyens suivants: avis de conformité; engagement de la part de la société sous enquête; ordonnance d'interdiction sur consentement ou non ou recours aux tribunaux criminels.
English: OLLG present case law and trends analysis, as well as their implications on the governmental operation management, to the Committee of Deputy Ministers on Official Languages.
French: Le GDLO présente au Comité des sousministres sur les langues officielles des analyses de la jurisprudence et des tendances qui s’en dégagent, de même que des implications pour la gestion des opérations gouvernementales.
English: This $31 million option to buy is in addition to an existing contract valued at $ 64 million, originally awarded to General Dynamics Land Systems – Canada in October for the Canadian Forces in Afghanistan.
French: Cette option de 31 millions de dollars fait partie du contrat de 64 millions de dollars attribué en octobre à la société General Dynamics Land Systems – Canada pour le compte des Forces canadiennes en Afghanistan.
English: The review had the following objectives: to assess the extent to which the Office had made available the services of an impartial and independent person to address the employment-related problems of staff members; to analyse the strengths and shortcomings of the Office; and to recommend changes aimed at making the Office a more useful tool for resolving problems within the Organization.
French: Il s'agissait notamment : d'évaluer la mesure dans laquelle le Bureau avait effectivement offert les services d'une personne impartiale et indépendante pour régler les problèmes des membres du personnel liés à leur emploi; d'analyser les atouts et les faiblesses du Bureau; et de recommander les changements nécessaires pour faire du Bureau un outil encore plus performant au service de l'Organisation.