ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main activities of the ATIP Secretariat include: ▪ processing requests under both Acts;  ▪ developing and maintaining policies, procedures and guidelines to ensure both Acts are respected by the Department;  ▪ promoting awareness of both Acts to ensure departmental responsiveness to the obligations imposed on the government;  ▪ monitoring departmental compliance with both Acts, regulations and relevant procedures and policies;  ▪ preparing annual reports to Parliament and other statutory reports, as well as other material that may be required by central agencies;  ▪ responding to consultations submitted by other federal institutions on DFO documents under consideration for release;  ▪ representing the Department in dealings with the Treasury Board Secretariat, the Information and Privacy Commissioners and other government departments and agencies regarding the application of both Acts as they relate to DFO.
French: En voici les principales ▪ traiter les demandes soumises en vertu des deux Lois;  ▪ élaborer et appliquer des politiques, des procédures et des lignes directrices pour veiller à ce que le Ministère respecte les deux Lois précitées;  ▪ promouvoir la sensibilisation aux deux Lois pour s'assurer que le Ministère réagit avec souplesse à l'obligation imposée au gouvernement;  ▪ s'assurer que le Ministère se conforme aux deux Lois, de même qu'aux règlements et aux procédures et politiques pertinents;  ▪ préparer des rapports annuels au Parlement et d'autres rapports réglementaires, de même que d'autres documents dont pourraient avoir besoin des agences centrales;  ▪ réagir aux demandes de consultation soumises par d'autres institutions fédérales relatives à des documents du MPO dont la divulgation est à l'étude,  ▪ représenter le Ministère dans ses relations avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, les commissaires à l'information et à la vie privée, et les autres ministères et agences du gouvernement pour ce qui est de l'application des deux Lois au MPO.
English: Findings There has been rapid escalation in the demand for child and family services for on-reserve First Nations populations, faster even than the growth in demand for services in other parts of the country, and Statistics Canada population projections suggest that this growth is likely to continue, other factors being equal.
French: Constatations La demande de services à l'enfance et à la famille pour les collectivités des Premières nations vivant dans les réserves a subi un accroissement marqué qui s'est avéré plus rapide encore que la croissance de la demande de services ailleurs au pays, et les projections démographiques de Statistique Canada laissent présager que cette croissance va probablement se poursuivre, toutes proportions gardées.
English: Copyright in a broadcast shall be the exclusive right to control the doing in Kenya of any of the following acts, namely, the recording and the rebroadcasting of the whole or a substantial part of the broadcast and the communication to the public in places where an admission fee is charged of the whole or a substantial part of a television broadcast either in its original form or in any form recognizably derived from the original, but—
French: Le droit d’auteur afférent à une émission de radiodiffusion conférera le droit exclusif de diriger et contrôler l’accomplissement, au Kenya, de l’un quelconque des actes suivants, à savoir : l’enregistrement et la réémission de la totalité ou d’une partie substantielle de l’émission de radiodiffusion et la communication au public, dans des lieux où un droit d’entrée est perçu, de la totalité ou d’une partie substantielle d’une émission de télévision, soit sous sa forme originale, soit sous une forme dérivée, de façon identifiable, de l’original; toutefois,
English: • advise Premiers on specific social policy issues in preparation for the 2002 Annual Premiers' Conference.
French: exemplaires et l’ élaboration d’ approches interprovinciales/territoriales aux défis communs;
English: Develops and maintains an effective user liaison program by: -
French: Remplir d'autres fonctions, comme participer à des projets spéciaux aux paliers de L'administration centrale régionale, y compris les programmes PEDD (programme d'évaluation des délais de dotation) et les examens jalons de dotation.
English: Table 35 Health indicators, 1990, 1999 and 2000 154
French: Nombre de ménages vivant dans un logement selon le type d'équipement sanitaire au Chili, 1990-1998 154
English: This research program will be an integral part of the new MSSRF initiative called the National Virtual Academy for Food Security and Rural Prosperity.
French: Ce programme de recherche fera partie intégrante de la nouvelle initiative de la MSSRF baptisée Académie nationale virtuelle pour la sécurité alimentaire et la prospérité des régions rurales.
English: 8909 18 December 2000 Accession of the Federal Republic of Yugoslavia Request for an opinion from the Committee of Ministers Resolution (2000) 15 on the Federal Republic of Yugoslavia (adopted by the Committee of Ministers on 22 November 2000 at the 730th meeting of the Ministers’ Deputies) The Committee of Ministers, Recalling its decision, expressed at its 8th Session in May 1951, to consult the Parliamentary Assembly before inviting a state to become a member or associate member of the Council of Europe in conformity with the provisions of the Statute; Considering that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, in its letter of 9 November 2000 addressed to the Secretary General of the Council of Europe, expressed the wish to become a member of the Council of Europe in conformity with Article 4 of the Statute and declared its readiness to respect the principles stated in Article 3 of the Statute; Having noted with satisfaction the interest shown by the Federal Republic of Yugoslavia in acceding to the Organisation; Noting that a consensus exists among its member states in favour of the accession of the Federal Republic of Yugoslavia, as one of the equal successor states of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, to the Organisation as soon as the requirements of the Statute have been met, namely the implementation of the principles of pluralist democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: 8909 18 décembre 2000 Adhésion de la République fédérale de Yougoslavie Demande d'avis du Comité des Ministres Résolution (2000) 15 sur la République fédérale de Yougoslavie (adoptée par le Comité des Ministres le 22 novembre 2000 lors de la 730e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, Rappelant sa décision, exprimée à sa 8e session de mai 1951, de consulter l’Assemblée parlementaire avant d’inviter un Etat à devenir membre ou membre associé du Conseil de l’Europe conformément aux dispositions du Statut ; Considérant que, dans sa lettre du 9 novembre 2000, adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a exprimé le souhait de devenir membre du Conseil de l’Europe, conformément à l’article 4 du Statut, et s’est déclaré prêt à respecter les principes énoncés à l’article 3 du Statut ; Ayant noté avec satisfaction la volonté de la République fédérale de Yougoslavie d’adhérer à l’Organisation ; Notant qu’il existe parmi ses Etats membres un consensus en faveur de l’adhésion à l’Organisation de la République fédérale de Yougoslavie, en tant que l’un des Etats successeurs à égalité de l’ex-République Socialiste Fédérative de Yougoslavie, dès que les conditions requises par le Statut auront été satisfaites, à savoir la mise en œuvre des principes de la démocratie pluraliste, du respect des droits de l’homme et de la primauté du droit.
English: Release Notes: This CD was released on SPV (SPV 63860) and the limited edition metal box (SPV 63860 2CD).
French: Informations Supplementaires : This CD was released on SPV (SPV 63860) and the limited edition metal box (SPV 63860 2CD).
English: Costing Tables A complete cost analysis must support all Treasury Board submissions requesting the approval of new resources to implement new or revised policies, programs, or projects. Submissions requesting the transfer of or adjustments to existing resources must also include the appropriate costing table.
French: Tableaux d'établissement des coûts Une analyse complète des coûts doit être effectuée à l'appui de toute présentation au Conseil du Trésor visant l'approbation de nouvelles ressources en vue de mettre en oeuvre des politiques, des programmes ou des projets, nouveaux ou modifiés.Les présentations qui demandent le transfert de ressources existantes ou le rajustement dans les ressources existantes doivent également être accompagnées d'un tableau d'établissement des coûts.
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly
French: b) Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: We encourage further systematic collaboration among peacekeeping stakeholders, which could be mapped out by the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations and the C-34.
French: Nous encourageons une collaboration plus systématique entre les partenaires du maintien de la paix, qui pourrait être établie dans les grandes lignes par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix et par le Comité des 34.
English: The Angolan people have historically suffered the carnage resulting from the cruel and horrible acts perpetrated by UNITA, led by Mr. Savimbi.
French: Au cours de son histoire, le peuple angolais a souffert du carnage résultant des actes cruels et horribles perpétrés par l'UNITA, sous la direction de M. Savimbi.
English: (d) To criminalize and effectively penalize all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism, the sale of children and their organs, and the use of the Internet for these purposes, while ensuring that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims, the best interests of the child shall be a primary consideration, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation and effective measures to ensure prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country where the crime was committed, or in the offender's country of origin, or in the country of destination, in accordance with due process of law;
French: d) À ériger en infractions pénales et à sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels dont ils font l'objet, notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pornographie impliquant des enfants et la prostitution des enfants, le tourisme sexuel impliquant des enfants, la vente d'enfants et de leurs organes et l'utilisation de l'Internet à cet effet, tout en veillant à ce que, dans le traitement - par le système de justice pénale - des enfants qui en sont victimes, l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale, et à prendre des mesures efficaces contre la criminalisation des enfants qui sont victimes d'exploitation ainsi que des mesures efficaces pour que les délinquants, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient poursuivis par les autorités nationales compétentes, dans le pays où le délit a été commis ou dans le pays d'origine ou le pays de destination du délinquant, dans le respect des formes légales;
English: Speaking in Brunei, Professor Tam said that Brunei's efforts were contributing to the quality and efficiency of the services delivered to the citizens and the customers, and commended the authorities on their evaluation of interactive, network information and communication technologies.
French: Lors d'un exposé au Brunéi, le professeur Tam a indiqué que les efforts du Brunéi contribuaient à la qualité et à l'efficacité des services fournis aux citoyens et aux clients et a félicité les autorités de leur évaluation des technologies interactives, de l'information de réseau et des communications.
English: When negotiations take place, representatives from Doctors Nova Scotia and the Department of Health negotiate the total funding and other terms and conditions.
French: Au moment des négociations, des représentants de Doctors Nova Scotia et du ministère de la Santé discutent du financement global et des autres conditions.
English: Introduction  The Workshop on Critical Levels of Ozone: Further Applying and Developing the Flux-based Concept took place on 15-19 November 2005 in Obergurgl, Austria.
French: L'Atelier sur les niveaux critiques d'ozone: appliquer et perfectionner la méthode fondée sur les flux s'est tenu du 15 au 19 novembre 2005 à Obergurgl (Autriche).
English: Accessories such as remote controls, auxiliary relays or additional modules are used to add further functions to the solar or heating system.
French: Les accessoires tels que dispositif de commande à distance, relais auxiliaires, ou d’autres modules servent à élargir les fonctions de l’installation solaire thermique ou standard.
English: You are Canada’s greatest credentials, our national treasures, and I am so very proud of you.
French: Vous êtes nos trésors nationaux, nos représentants du Canada à travers le monde, et je suis tellement fier de vous.
English: It discusses the reintegration of imprisoned women into society and the job market.
French: Celui-ci met en exergue la question de la réinsertion des femmes détenues dans la société et le marché du travail.
English: In November 2000, the Government presented its appropriations bill for 2001 to the Legislative Council.
French: En novembre 2000, le Gouvernement a présenté au Conseil législatif le projet de loi de finances pour 2001.
English: This makes it possible for people to attend clinics two or more times a day.
French: C’est la raison pour laquelle les patients peuvent rendre visite aux cliniques deux fois par jour ou plus.
English: Low levels of literacy - Indigenous participants identified low levels of literacy in indigenous languages, the national lingua-franca and in English (the computer language), as barriers to computer literacy and expanded use of computers in indigenous communities.
French: Faible niveau d'alphabétisation - Le faible niveau d'alphabétisation dans les langues autochtones, dans la lingua franca nationale et en anglais (langue de l'informatique) fait obstacle à l'apprentissage de l'informatique et à une utilisation accrue des ordinateurs dans les collectivités autochtones.
English: These articles are used as life-saving vehicle air bag inflators or air bag modules or seat-belt pretensioners.
French: Ces objets sont utilisés dans les véhicules à des fins de protection individuelle comme générateurs de gaz pour sac gonflable ou modules de sac gonflable ou rétracteurs de ceintures de sécurité sur les véhicules.
English: In addition, a more flexible Optical Character Recognition (OCR) workflow has improved the publication preparation process.
French: En outre, un schéma opérationnel plus modulable pour la reconnaissance optique des caractères a permis d’améliorer le processus de préparation de la publication.
English: The attention of the Committee is drawn to Assembly resolution 42/218, in which the Assembly requested all bodies of the United Nations system to examine closely those reports of JIU which were within their respective areas of competence and to comment, as appropriate, on the recommendations contained therein.
French: L'attention du Comité est appelée sur la résolution 42/218 de l'Assemblée général par laquelle l'Assemblée priait tous les organismes des Nations Unies d'examiner attentivement les rapports du CCI qui relevaient de leurs domaines de compétence respectifs et de présenter, selon qu'il conviendrait, leurs observations sur les recommandations qui y figuraient.
English: On a very practical level, the Committee heard that the Continuing Committee of Officials on Human Rights does not operate effectively and is not an efficient mechanism for ensuring coordination among jurisdictions or with the various treaty bodies in Geneva and New York.
French: Sur le plan pratique, le Comité a appris que le Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne n’était pas efficace et qu’il ne constituait pas un mécanisme satisfaisant pour assurer la coordination entre les diverses administrations ou avec les différents organes créés en vertu du traité et établis à Genève et à New York.
English: According to the Claimant, the Central Bank of Kuwait refused to accept these notes from the Central Bank of Sri Lanka on the ground that they formed part of a stolen and subsequently cancelled series.
French: Selon le requérant, la Banque centrale du Koweït a refusé de racheter ces billets à la Banque centrale de Sri Lanka au motif qu'ils faisaient partie d'une série volée et ultérieurement annulée.
English: QUEBEC CITY, Quebec – A Valcartier soldier plays with the Kebekwa in a professional basketball game.
French: QUÉBEC (Québec) – Un soldat de Valcartier participe au basketball professionnel du Kebekwa.
English: Recalling also that both organizations seek to promote social advancement, improve the standards of living of peoples, especially in developing countries, and promote the protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant également que ces deux organisations s'emploient à renforcer le progrès social, a améliorer le niveau de vie des peuples, en particulier dans les pays en développement et à promouvoir la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Cape Breton Highlands © Parks Canada / E. Rooney / 1983
French: Hautes Terres du Cap-Breton © Parcs Canada / E. Rooney / 1983
English: Notes the progress that is being made by interested States and the Office of the High Commissioner to take forward elements outlined in the Mexico Plan of Action to Strengthen International Protection of Refugees in Latin America, adopted on 16 November 2004,8 and expresses its support for the efforts to promote its implementation with the cooperation and assistance of the international community, as appropriate, as well as by supporting host communities that receive large numbers of persons who require international protection;
French: Note les progrès accomplis par les États concernés et le Haut-Commissariat dans la réalisation de certains objectifs du Plan d'action de Mexico sur le renforcement de la protection internationale des réfugiés en Amérique latine, adopté le 16 novembre 20048, et appuie les efforts faits pour promouvoir sa mise en œuvre avec le concours et l'aide de la communauté internationale, le cas échéant, ainsi qu'en venant en aide aux communautés qui accueillent un grand nombre de personnes nécessitant une protection internationale;
English: While tetanus may occur in adults, infection primarily affects newborns.
French: Vingt-quatre millions d'Africains, près d'un adulte sur dix entre 15 et 49 ans, vivent avec le VIH.
English: Option One — the Status Quo: This option maintains the current system where producers, processors and handlers are self-governed through a network of accreditation and certification bodies.
French: Première option : statu quo Cette option préconise le maintien du régime actuel dans le cadre duquel les producteurs, les transformateurs et les manutentionnaires s'autoréglementent au moyen d'un réseau d'organismes d'accréditation et de certification.
English: Includes a number of tutorials to allow for guest speakers, discussions and tour.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Sites varied in their reproductive means as well as in their frequency distribution of percent seed set, indicating that the importance of initial ovule number to final seed number per plant not only varies among species as is commonly observed but within as well.
French: Ce résultat indique que l'importance du nombre initial d'ovules par rapport au nombre final de graines par plante, non seulement varie entre les espèces, tel que généralement observé, mais aussi à l'intérieur d'une même espèce.
English: In either case, it was the voter’s responsibility to make sure that Elections Canada in Ottawa received the ballot before 6:00 p.m. on election day.
French: Dans les deux cas, il doit s’assurer que son bulletin spécial parvient avant 18 h, le jour du scrutin, à Élections Canada à Ottawa, où les bulletins sont dépouillés.
English: In that context, we will pursue our work on the succession planning front to foster a greater sense of belonging by our employees and to further promote the professional development of our workforce.
French: Dans ce contexte, nous poursuivrons notre travail sur le plan de la planification de la relève afin de favoriser un sentiment plus profond d’appartenance de la part de nos employés et de favoriser davantage le développement professionnel de notre effectif.
English: In my opinion, we must press for the speedy implementation of this project.
French: Selon moi, nous devons faire pression afin que ce projet soit rapidement mis en œuvre.
English: The issue of intellectual property when drafting contracts is the subject of particular attention.
French: Une attention particulière est apportée à la problématique de la propriété intellectuelle lors de la rédaction des contrats.
English: “including the operation of the guarantee system…”
French: «y compris le fonctionnement du système de garantie…»
English: A digital transmission of content implies making a copy, at least at the point of reception.
French: Même si d'aucuns affirment que la transmission numérique fait intervenir le droit de "distribution", il n'est pas réellement distribué de copie au sens matériel.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine.
English: They have time to consciously focus on their strategy to learn a particular word.
French: Ils ont le temps de se focaliser consciemment sur la stratégie qu’ils mettent en œuvre pour apprendre un mot.
English: • promote collaborative research with the private sector and post-secondary institutions;
French: • promouvoir la recherche en collaboration avec le secteur privé et les établissements d'enseignement postsecondaire;
English: In company with distance education journals worldwide, this special issue of the International Review of Research in Open and Distance Learning (www.irrodl.org) invited contributions that addressed this question. Contributors were asked to focus on the following issues: What is the role of distance education in the implementation of the right to education?
French: The authors of this paper, who are official delegates of the Agency of French Speaking Universities (AUF) with this structure, highlight the strategic importance of active monitoring of e-Learning standards for preserving cultural diversity, linguistic and equal access to education for all.
English: At the other end are collaborative initiatives involving many partners, across sectors, working on a number of determinants of health at the macro level.
French: De l'autre côté, il y a les initiatives de collaboration misant sur la contribution de nombreux partenaires de divers secteurs et ciblant un certain nombre de facteurs déterminants au palier macroscopique.
English: Yong Qi provided confidential capacity and production data for the company.  8.
French: Yong Qi a fourni des données confidentielles sur sa capacité et sa production.  8.