ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nausea and vomiting are frequent treatment side effects which have been lessened by the introduction of more effective anti-emetics (drugs that prevent vomiting).
French: La découverte d'antiémétiques (médicaments qui préviennent les nausées et les vomissements) plus efficaces a diminué la sévérité et la fréquence des nausées et des vomissements qui sont souvent un effet secondaire des traitements.
English: To ensure an easy submission of your files please ensure that you have all necessary information in hand before you enter the REACH-IT pre-registration module.
French: Afin de garantir la soumission aisée de vos fichiers, assurez-vous d'être en possession de toutes les informations requises avant d'accéder au module d'enregistrement préalable de REACH-IT.
English: Just try not to focus on any one thing for too long.
French: Essayer simplement de ne pas penser à la même chose trop longtemps.
English: Contractor to produce the final report to be sent in hard copy version and electronically within 15 calendar days of receiving the Steering Committee’s consolidated observations on the draft final report.
French: Production par le contractant de son rapport final, à envoyer sur support papier et par voie électronique dans les quinze jours civils qui suivent la date d’envoi des observations du Comité de pilotage sur le projet de rapport final.
English: Agriculture-related (i.e. cattle in streams, manure) complaints continued to be a problem in fiscal year 2006-2007.
French: Le 15 janvier 2007, l’entreprise avait inscrit un plaidoyer de culpabilité à l’accusation.
English: Everywhere we went, we were met with the same enthusiasm for the project.
French: Partout nous avons trouvé le même enthousiasme.
English: This explains the return greater than the average LIBOR for 2001, 2002 and 2003.
French: Ceci explique le rendement supérieur à celui du LIBOR constaté en 2001, 2002 et 2003.
English: "Sections 67 and 68 apply in respect of a reference made pursuant to this section as if the reference were an appeal taken pursuant to section 67" (emphasis added) (i.e. the word "deemed" has been removed).
French: Le paragraphe 70(2) de la Loi prévoit que : « Les articles 67 et 68 s'appliquent aux consultations visées au présent article comme s'il s'agissait des appels visés à l'article 67 » (soulignement ajouté) (c.-à-d. que le mot « considéré » a été éliminé).
English: 9.2 Care of Premises 9.2.1 All janitorial or other work that may cause dusty or unsanitary conditions shall be performed after normal working hours to the extent that is reasonably practicable.
French: 9.2 Entretien des locaux 9.2.1 Dans la mesure du possible, tout travail d'entretien ou autre susceptible de produire de la poussière ou de créer des situations insalubres doit être effectué après les heures normales de travail.
English: Mr. Miliband (United Kingdom): The peace process is a process that commands legitimacy and consent from all parties.
French: M. Miliband (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le processus de paix est un processus qui demande légitimité et consentement de toutes les parties.
English: There was also evidence of promising moves in financing institutions such as the World Bank, the Asian Development Bank and other regional banks.
French: On constate également l'adoption de mesures prometteuses par certaines institutions financières comme la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et d'autres banques régionales.
English: (d) To adopt an effective and fair election law, in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: d) Adopter une législation électorale effective et équitable, en coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: When registering to the Lingueo Site, a Member gets at his disposal a unique identification and an access code, which are strictly personal and which he engages to keep confidential.
French: En s'enregistrant sur le Site Lingueo, le Membre dispose d'un identifiant unique et d'un code d'accès nominatif strictement personnels, qu'il s'engage à conserver confidentiels.
English: In 1991, the number of female Dominican sex workers outside the country was already estimated at 50,000.
French: On estimait, déjà en 1991, à 50 000 le nombre des travailleuses sexuelles qui étaient à l'étranger.
English: In terms of farrowing efficiency, Canada has improved over time.
French: Le systèmc dc production des porcs cst devenu nettement plus productif.
English: This page was last modified 12:57, 2 November 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , Charles Crenshaw , Joe Rosenblum and Nick Rainbird , Wikicars user(s) Mugen Power and Jimbo Wales and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 novembre 2009 à 12:57 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , Charles Crenshaw , Joe Rosenblum et Nick Rainbird , Utilisateur(s) Mugen Power et Jimbo Wales et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: However, 100, 000 mines were cleared last year and 2 million new ones laid.
French: Mais il faut savoir que, pour 100 000 mines désactivées l'an dernier, 2 millions d'autres ont été posées.
English: The sudden availability of this material had a major impact on the movement, settlement patterns and lifestyle of the local people.
French: Le fait que ces matériaux soient soudainement disponibles a eu des répercussions importantes sur les déplacements, l'établissement et le mode de vie des habitants locaux.
English: This stream also includes TEMPEST, TEMPEST test facility and COMSEC services. • Common Activities
French: Ce volet comprend également les services pour les activités TEMPEST, les installations d’essai TEMPEST et les activités COMSEC.
English: That explains why this specific experience of collaboration in the field is rather mixed; there are some positive cases and some not quite so positive.
French: Cela explique pourquoi l'expérience concrète de cette collaboration rencontre sur le terrain des expressions diverses, avec des cas positifs et d'autres qui le sont moins.
English: At the conclusion of the salute, the flags are gathered in.
French: À la fin du salut, les drapeaux sont repliés.
English: Parents or legal guardians should also be present at the proceedings because they can provide general psychological and emotional assistance to the child.
French: Les parents ou tuteurs légaux doivent aussi participer à la procédure car ils peuvent fournir une assistance générale, psychologique et affective à l'enfant.
English: Floral aromas, it pairs perfectly with well structured cheeses.
French: Arômes floraux, accompagne à la perfection les fromages bien structurés.
English: D. Status of the legal profession and professional Bar association 38
French: D. Statut des juristes et du barreau 42
English: They are usually other magazines, book clubs, registered charities and non-profit organizations.
French: Il s'agit habituellement d'autres magazines, de clubs de lecture, d'organismes de bienfaisance enregistrés et d'organismes à but non lucratif.
English: I understand that the Dutch Presidency has just tabled a proposal at the Conference of Community and European Affairs Committees (COSAC) aimed at restricting the number of working languages at COSAC meetings to just six.
French: Je suis conscient que la présidence néerlandaise a déposé récemment une proposition à la Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires (COSAC) dans le but de limiter à six seulement le nombre de langues de travail dans les réunions de la COSAC.
English: Consumers were not informed of that financial transaction entered into without their knowledge.
French: Le consommateur n'était pas informé de cette transaction financière conclue à son insu.
English: CIHR as a federal entity is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act: therefore the requirements of these two statutes will apply to all information located in CIHR's premises including, without limitation, cost-sharing agreements related to this Request for Applications and all matters pertaining thereto.
French: À titre d'organisme fédéral, les IRSC sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, si bien que les dispositions de ces deux lois s'appliqueront à tous les renseignements contenus dans les prémisses des IRSC, y compris, sans restriction, les ententes de partage des coûts liées au présent appel de demandes et tout ce qui s'y rapporte.
English: HN2: bis (2-chloroethyl) methylamine (CAS 51-75-2); 3.
French: HN2 : bis(2-Chloroéthyl)méthylamine (CAS 51-75-2); 3.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Eastern Republic of Uruguay and its consulates ,for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l' ambassade de la République orientale de l'Uruguay et ses consulats .
English: When national systems failed, perpetrators of gross violations must be held accountable through the International Criminal Court.
French: En cas d'impuissance des appareils nationaux, les auteurs des violations les plus graves doivent être traduits devant la Cour pénale internationale.
English: Married Forces personnel who wanted a real career and had Francophone children, however, had to accept transfers as a natural consequence of their careers.
French: L’expérience suivit tout de même son cours. Mais, au début de l’année scolaire 1966, la déception fut grande:
English: But Europe can succeed in this task only if its various constituent cultures do not seal themselves off from one another.
French: Mais l'Europe ne peut réussir cette tâche que si ses diverses cultures constituantes ne se coupent pas les unes des autres.
English: It's near to Yau Mah Teh MTR station (is just a few walks away). Great location where a lot of market situated (Ladies market is just a few block away).
French: Very friendly staff, that is one of the reason why I used this hotel again.
English: I urge the Russian presidency to consider that issue.
French: Je dirais même que c’est notre devoir si nous voulons redonner souffle au grand projet européen!
English: • Helping CF members and careers "click" is just a click away
French: • Un simple clic de souris permet d'apparier les membres des FC à leur carrière rêvée
English: Commission communication entitled `Agenda 2000: For a stronger and wider Europe':
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Agenda 2000 - Pour une Union plus forte et plus large" - COM(97) 2000, Bull.
English: Except as explained in the following paragraph, I conducted my audit in accordance with the Canadian generally accepted auditing standards.
French: À l'exception des points expliqués dans le paragraphe suivant, ma vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada.
English: Justification To safeguard Parliament’s rights.
French: Justification Sauvegarde des droits du Parlement.
English: While artistic styles such as woodland painting or Inuit carving cannot be copyrighted, there should be protection from imitative work that trades on the reputation of Aboriginal art and artists.
French: Même si les modes d'expression artistique comme le style de peinture dit «woodland» et la sculpture inuit ne peuvent être protégés par le droit d'auteur, il devrait y avoir des mécanismes de
English: Presentation on Atlantic Canada’s First Nation Help Desk by Kevin Burton, Atlantic Region
French: Présentation sur le Centre de dépannage des Premières nations du Canada atlantique, par Kevin Burton, Région de l’Atlantique
English: The election provided in paragraph 135.1(2)(a) is thus not to defer the inclusion of the amount in income but rather to include the amount in income for the particular taxation year.
French: Le choix prévu à l’alinéa 135.1(2)a) a donc pour effet non pas de reporter l’inclusion de la somme dans le revenu, mais de l’inclure dans le revenu pour l’année donnée.
English: Ascensia Autodisc Strip 00904945 ASCENSIA AUTODISC 00950878 09853693 44123019 97799926 99002604 ASCENSIA AUTODISC ASCENSIA AUTODISC ASCENSIA AUTODISC ASCENSIA AUTODISC ASCENSIA AUTODISC
French: Ascensia Contour Bâtonnets 00950924 00964476 09857127 97799877 97799878 ASCENSIA CONTOUR ASCENSIA CONTOUR ASCENSIA CONTOUR ASCENSIA CONTOUR (100) ASCENSIA CONTOUR (50) BAY BAY BAY BAY BAY
English: Other significant environmental problems include land degradation caused by deforestation and inappropriate agricultural practices, water loss, and mangrove clearance for aquaculture;
French: La dégradation des sols due à la déforestation et à des pratiques agricoles inadaptées, la déperdition d'eau et la destruction de la mangrove pour des projets d'aquaculture posent également de gros problèmes;
English: Deputy ministers are also meeting regularly, as are senior officials.
French: Les sous-ministres se rencontrent régulièrement, tout comme les hauts fonctionnaires.
English: In addition, the Working Group proposes that the General Assembly call upon the Secretary-General to continue to advocate the creation of an understanding on the merits of investing in the prevention and treatment of diseases of priority concern, such as malaria.
French: En outre, le Groupe de travail propose que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de poursuivre ses efforts de sensibilisation en vue de faire comprendre le bien-fondé des investissements à réaliser en faveur de la prévention et du traitement de maladies prioritaires comme le paludisme.
English: The Executive Body at its twenty-third session initiated a first review of the 1999 Gothenburg Protocol in accordance with article 10 of the Protocol following the Protocol's entry into force in 2005 (ECE/EB.AIR/87, para.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif a engagé le premier des examens prévus à l'article 10 du Protocole de Göteborg de 1999, ce dernier étant entré en vigueur en 2005 (ECE/EB.AIR/87, par.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant statuer sur le projet de résolution que la Sixième Commission recommande au paragraphe 7 de son rapport.
English: You will carry on considering until you are worn out considering and there is no beekeeper left in the Community.
French: Vous l'étudierez jusqu'à vous étourdir et jusqu'à ce que tous les apiculteurs européens aient disparu.
English: The Attorney General is the legal adviser and the chief prosecutor for government.
French: L'Avocat général est le conseiller juridique de l'avocat en chef du gouvernement.
English: TELUS contended that an award of substantial costs in these circumstances is the only way to prevent bidders from adopting a "nothing to lose" approach to the invocation of the Tribunal's process.
French: TELUS a allégué qu'accorder le remboursement de frais importants dans ces circonstances est la seule façon d'empêcher les soumissionnaires d'adopter une attitude de « rien à perdre » à l'égard du recours au processus du Tribunal.
English: Further, as Order No. 2005-A-483 dated September 2, 2005 was affixed to that licence, it is no longer in effect.
French: De plus, étant donné l'arrêté no 2005-A-483 du 2 septembre 2005 était annexé à ladite licence, cet arrêté n'est plus en vigueur.
English: The work of the group of experts on the introduction of the new inspection regime, in which the Commission participated with the assistance of the Agency, allowed the broad lines of the future inspection regime to be determined.
French: Les travaux du groupe d'experts sur la mise en place du nouveau régime d'inspection, auxquels la Commission, avec l'assistance de l'Agence, a participé ont permis de définir les éléments du futur régime d'inspection.
English: Chairperson Konaré and I feel strongly that this package of troop contributors fulfils the stated priorities, and any diminishment of its capacity would put the mission at risk.
French: Le Président Konaré et moi-même sommes convaincus que cet ensemble de pays fournisseurs de contingents répond bien aux priorités établies et que toute diminution des capacités de la MINUAD risquerait de mettre la mission en danger.
English: [37] The accessibility of the federal transportation network means that each phase of the transportation cycle, which involves many relevant components, is accessible and allows a person with a disability to travel throughout the network without encountering undue obstacles.
French: [37] L’accessibilité du réseau de transport fédéral signifie que chaque étape du processus de transport, qui prévoit l’intervention de nombreux éléments, est accessible et permet à une personne ayant une déficience de voyager dans le réseau sans rencontrer d’obstacles abusifs.
English: The Executive Director of the United Nations Children's Fund drew the attention of ACC to the special session of the General Assembly in September 2001 to review the achievements in the implementation and results of the Programme of Action approved in 1990 by the World Summit for Children.
French: Le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance a appelé l'attention du CAC sur la session extraordinaire que l'Assemblée générale doit tenir en septembre 2001 pour dresser le bilan de l'application du programme d'action approuvé par le Sommet mondial pour les enfants en 1990.
English: 1257 Ships and boats parts $17,520.00 2006-12-19 IMPERIAL OIL 1127 Lubricating fuel and greases $33,482.99 2006-12-19 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $340,486.61 2006-12-19 LUKE'S TOWN SERVICE 1256 Ships and boats $11,458.35 2006-12-19 RICHARD LABELLE 0491 Management consulting $14,993.00 2006-12-19 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $30,534.41 2006-12-19 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $119,324.78 2006-12-19 SONAR DATA PTY LTD 1228 Software $33,500.00 2006-12-19 UNICORP UNIFORMS INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $17,520.00 2006-12-19 IMPERIAL OIL 1127 Huile de graissages et graisses $33,482.99 2006-12-19 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $340,486.61 2006-12-19 LUKE'S TOWN SERVICE 1256 Navires et bateaux $11,458.35 2006-12-19 RICHARD LABELLE 0491 Services de conseillers en gestion $14,993.00 2006-12-19 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $30,534.41 2006-12-19 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $119,324.78 2006-12-19 SONAR DATA PTY LTD 1228 Logiciels $33,500.00 2006-12-19 UNICORP UNIFORMS INC.
English: With a view to alleviating these difficulties, following the National Conference on Rural Development and Food Safety (CONADERSA), agricultural associations were formed across the country in order to increase women's participation in food production and food processing.
French: Il convient de signaler qu'en vue de remédier à cette situation, à l'issue de la Conférence nationale sur le développement rural et la sécurité alimentaire, des coopératives agricoles ont été constituées dans tout le pays en vue d'augmenter la production et la transformation de produits alimentaires par les femmes.
English: An unforgettable holiday in contact with unspoilt nature, sea wonders, countryside and its traditions!
French: Club degli Amici Camping Village se trouve directement à côté de la mer, dans la Maremma Tosco-Laziale, juste quelques pas des centres culturels et artistiques les plus importants de la zone des Etrusques.C’est un joli village de vacance dans lequel vous trouvez des groupes de bungalows entourés du maquis méditerranéen, dans une atmosphère familiale et amicale.La zone camping offre des parcelles ombragées par la pinède, toutes avec électricité ; certaines parcelles ont aussi douches et toilettes privés inclus dans le prix. En passant sur un caractéristique pont en bois, plongés dans la nature, vous arrivez à la grande plage sablonneuse du Village ; ici vous trouvez parasols, chaises longues, pédalos, canoë et une école fédérale de voile.A l’intérieur du Village vous avez à votre disposition un amphithéâtre pour spectacles et différentes activités récréatives, un petit parc de jeu pour les enfants, un bar et un restaurant où vous pouvez goûter des spécialités de la cuisine traditionnelle, viande, poisson, mais aussi pizza.Club degli Amici est le lieu idéal pour une vacance avec vos amis à quatre pattes, qui peuvent jouer et courir en liberté dans une zone fait exprès pour eux!
English: Third, the stability of a government is partly a function of its base in the electorate.
French: Il est absurde de mettre les horreurs du nazisme sur le dos d’un mécanisme qui traduit les voix en sièges.
English: We realise that the teaching of history, geography, economics and civic education can nurture this new mindset, which should enable us to tackle the problems of an insecure world subject to the tensions inherent in the surge in internationalism but also in the re-emergence of nationalism.
French: Nous avons compris que l’enseignement de l’histoire, de la géographie, de l’économie et de l’éducation civique pouvait être un vecteur pour ce nouvel esprit qui doit nous donner les clés d’un monde incertain, soumis à la tension d’un internationalisme grandissant, mais aussi d’un nationalisme résurgent.
English: This is very important as long as the rules of the game are clear in terms of quality and discipline.
French: Tout ceci est important à condition que les règles du jeu soient claires en termes de qualité et de discipline.
English: And, flying against fighters, everything happens much, much faster.
French: Comme on se mesure à des avions de chasse, tout arrive beaucoup plus rapidement.
English: In addition, most continuers in 1991 would be graduates or leavers by 1995, allowing a more indepth labour market analysis.
French: En nombre absolu, plus de 160 000 jeunes âgés de 22 à 24 ans en 1995 avaient quitté lécole secondaire sans obtenir leur diplôme.
English: Stentor Tariff Notice No. 658 and Telus Communications Inc.
French: AMT 658 Stentor & AMT 1038 Telus Communications Inc.
English: • Given the powerful role played by Congress in policy-making, the federal bureaucracy places a greater emphasis on implementation and administration. 
French: • Comme le Congrès a beaucoup de pouvoir en matière d’élaboration des politiques, la bureaucratie fédérale met davantage l’accent sur l’administration et la mise en œuvre des politiques.
English: SAMPLE ONE-DAY MENU FOR JAMES, A 45-YEAR-OLD MALE Recommended Daily Food Guide Servings
French: EXEMPLE DE MENU D’UNE JOURNÉE POUR STÉPHANE, UN HOMME DE 45 ANS Portions du Guide alimentaire recommandées chaque jour
English: The project is jointly financed by Projectbureau IJmond-IJzersterk and the private sector.
French: Ce projet est cofinancé par le Projectbureau IJmond-Ijzersterk et le secteur privé.
English: In the light of this, the question was raised as to whether a credible process of enforcement could be ensured.
French: Dans ce contexte, s’ posé la question de pouvoir garantir la est crédibilité d’ une exécution.
English: Adopt national rules and regulations, where it has not yet been done, to ensure compliance with their commitments under the key multilateral non-proliferation treaties
French: D'adopter, si cela n'a pas encore été fait, des règles et réglementation nationales visant à garantir le respect des engagements souscrits en vertu des principaux traités multilatéraux de non-prolifération
English: (a) The measures used to estimate the age of the victim when documentary proof is not available;
French: a) Les mesures servant à estimer l'âge de la victime en l'absence de preuve documentaire;
English: The role of the commissioner is to ensure that issues related to human rights and good governance in the CEMAC region are addressed in a unified manner and recommendations made to States on how to best promote these values.
French: Son rôle est de faire en sorte que les questions relatives aux droits de l'homme et à la bonne gouvernance dans la région de la CEMAC sont traitées d'une manière unifiée et que des recommandations sont faites à l'intention des États sur la meilleure manière de promouvoir ces valeurs.
English: MobiGardens Corp, Canada:
French: MobiGardens Corp, Canada :