ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any activity or structure that blocks migration can detrimentally affect fish populations.
French: Toute activité ou structure qui bloque leur migration peut nuire aux populations de poissons.
English: They are agile traders and they are also your competition.
French: Ce sont d’habiles négociants et aussi vos concurrents.
English: We wish the remaining members of the Council and the newly elected members every success and hope that they will continue to work to uphold international peace and security and to address legitimate and just issues throughout the world.
French: Nous souhaitons un plein succès aux membres restants du Conseil et aux membres nouvellement élus, et nous espérons qu'ils continueront à défendre la paix et la sécurité internationales et à traiter des questions justes et légitimes partout dans le monde.
English: The presentation of calendar dates identified by any of the INID codes concerned should be in the sequence and format as recommended in WIPO Standard ST.2. 17.
French: Les dates figurant sous un code INID doivent être indiquées selon la séquence et la configuration recommandées dans la norme ST.2 de l’OMPI. 17.
English: I think that if you have very difficult games but the Rogue series.
French: Je pense que si il ya un jeu très difficile, mais le système voyous.
English: A move towards implementation is noticed in a number of countries.
French: Il semblerait qu’un certain nombre d’entre eux aient entamé leur mise en oeuvre.
English: Ratification: Czech Republic (12 August 2009)1
French: Ratification : République tchèque (12 août 20091)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Authority of Public Service Commission Authority of Public Service Commission
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Autorité de la Commission de la fonction publique Autorité de la Commission de la fonction publique
English: This document outlines the numerous problems faced by Caraquet fishers during the Depression.
French: Ce document dÃ©crit les nombreux problÃ¨mes connus par les pÃªcheurs de Caraquet pendant la Crise.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal managing partner of Canada Business Service Centres (CBSC) in the West. CBSCs work with the partners in the Western Canada Business Service Network, including Community Futures Development Corporations, Francophone Economic Development Organizations and the Women's Enterprise Initiative.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada fournit le financement de base aux Centres de services aux entreprises du Canada dans l'Ouest, ainsi qu'à ses autres partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest : les Sociétés d'aide au développement des collectivités, les Organisations francophones à vocation économique et l'Initiative pour les femmes entrepreneurs.
English: CIDA's Development Information Program (DIP) provides financial support to develop mass media and educational initiatives that increase awareness and understanding of international development and cooperation issues among Canadians.
French: Le Programme d'information sur le développement (PID) de l'ACDI appuie des activités éducatives destinées aux médias de masse et qui visent à sensibiliser la population canadienne aux questions de développement international et de coopération.
English: Guillaume Tamboise wrote a document on configuring Debian 3.0 as a distribution server on a Sun Ultra 10.
French: Guillaume Tamboise a écrit un document sur la configuration de Debian 3.0 en tant que distribution serveur sur une Sun Ultra 10.
English: Secondly, the competent Austrian authorities apply the following Austrian legislation in implementing the restrictive measures against Iran imposed by Security Council Resolution 1747 (2007):
French: Deuxièmement, les autorités autrichiennes compétentes appliquent les mesures restrictives imposées à l'Iran par la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité en donnant effet à la législation autrichienne comme indiqué ci-après :
English: Rasul Guliyev, leader of the Democratic Party, with supporters among the pro-Western opposition and the ruling party, also failed to register.
French: Rasul Guliyev, dirigeant du Parti démocratique ayant des partisans parmi l’opposition pro-occidentale et le parti dirigeant, n’a pas non plus réussi à s’inscrire.
English: Bienvenida a Turistea.com, esperamos que tu gran trabajo profesional, sirva a muchos profesionales del sector turístico de este país.
French: Tienen un estudio de Pilates muy completo, y sobre todo unas monitoras super profesionales. Lo mejor es que casi todas son fisioterapeutas y siempre están pendientes de nuestra salud.
English: Many of the allegations of this type fall into the category of elements that are controlled by First Nations but for which redress mechanisms may not be operating to the satisfaction of the person making an allegation.
French: La reddition de comptes repose sur trois grands piliers : la transparence, la divulgation et la réparation. Bon nombre des allégations de ce type touchent des éléments relevant des Premières Nations mais pour lesquels aucun mécanisme de recours ne fonctionne à la satisfaction du plaignant.
English: Comparative data (regional comparisons on incidence, survival and mortality rates) 4. Impact effects of government spending We suggest the following framework for assessing the impact of VHS organizations on breast cancer.
French: Nous devons donc conclure que pour évaluer l'incidence globale des OSBS sur le cancer du sein, nous devons recourir à un petit nombre d'indicateurs assez faciles à mesurer tels que la taille (fonds et ressources), la répartition, le nombre de clientes servies, l'incidence de la maladie et la mortalité.
English: The source or credit for each figure must be mentioned if necessary.
French: La source ou le crédit de chaque figure est mentionné si nécessaire.
English: Avoid trapping bubbles.
French: Éviter d’emprisonner des bulles d’air.
English: Foreword The Institute of Infection and Immunity (III) is one of 13 institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) that together share responsibility for implementing the mission and mandate of CIHR.
French: AVANT-PROPOS L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) est l’un des 13 Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) qui partagent la responsabilité d’exécuter la mission et le mandat des IRSC.
English: The following month the centre of Plymouth was destroyed by pyroclastic flows.
French: Le mois suivant, le centre ville de Plymouth a été détruit par des écoulements pyroclastiques.
English: Draft recommendation (23) establishes the general principle and the two possible exceptions discussed by the Working Group.
French: Le projet de recommandation 23 pose le principe général et les deux exceptions possibles examinées par le Groupe de travail.
English: As a result, the bill was amended to provide for disclosure without consent to and by investigative bodies that were specified in the Regulations.
French: C'est pourquoi le projet de loi a été modifié de façon à autoriser la communication sans le consentement de l'intéressé aux organismes d'enquête précisés dans le Règlement et par ceux-ci.
English: It is essential for the functioning of the various branches of Government that its officials are able to execute their respective functions or to express honest opinions without fear of prosecution or favour.
French: Le bon fonctionnement des différents organes de l'État exige en effet que ceux qui les incarnent ou en font partie puissent s'exprimer franchement sans s'exposer à des poursuites ni avoir à ménager qui que ce soit.
English: Macao's residents need to be fully aware of what will be considered criminal, seditious and a “state secret” under this new bill before it becomes law.
French: Les habitants de Macao doivent savoir précisément ce qui sera considéré comme un acte criminel, un acte de sédition et un secret d'État aux termes de ce texte avant qu'il n'ait force de loi.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of China and the observers for Belarus and Latvia made statements, as concerned countries, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, le représentant de la Chine et les observateurs du Bélarus et de la Lettonie ont fait des déclarations au sujet du rapport, leurs pays étant concernés.
English: Guide Title/Description 5013-G General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada P102 Support Payments P151 Canadian Residents Going Down South RC4004 Seasonal Agricultural Workers Program RC4031 Tax Refund for Visitors to Canada RC4117 Tax Refund for Business Travel to Canada RC4151 Settling in Canada - Information on importing goods for people intending to settle in Canada RC4164 Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit - Guide to form T1131 T4012 T2 Corporation - Income Tax Guide T4013 T3 Trust Guide T4016 Exempt U.S. Organizations T4036 Rental Income Tax Guide - Includes Form T776 T4037 Capital Gains T4055 Newcomers to Canada T4055 (Chinese versions) Newcomers to Canada T4056 Emigrants and Income Tax T4058 Non-Residents and Income Tax T4061 Non-Resident Withholding Tax Guide T4131 Canadian Residents Abroad T4133 Are You a Newcomer to Canada?
French: Guide Titre/description 5013-G Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada P102 Pension alimentaire P151 Résidents canadiens qui séjournent dans le Sud RC4004 Programme des travailleurs agricoles saisonniers RC4031 Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada RC4117 Remboursement de la taxe pour voyages d'affaires au Canada RC4151 S'établir au Canada - Renseignements sur l'importation de biens pour les personnes qui désirent s'établir au Canada RC4164 Demande de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne - Guide pour le formulaire T1131 T4012 Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés T4013 T3 - Guide des fiducies T4016 Organisations américaines exonérées T4036 Revenus de location - Y compris le formulaire T776 T4037 Gains en capital T4055 Nouveaux arrivants au Canada T4055 (Versions chinoises) Nouveaux arrivants au Canada T4056 Les émigrants et l'impôt T4058 Les non-résidents et l'impôt T4061 Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents T4131 Résidents canadiens qui séjournent à l'étranger T4133 Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada?
English: Go directly to the Questionnaire Introduction Canadians want timely access to high quality, effective, patient-centered, safe health services.
French: Continuez directement au questionnaire Introduction La population canadienne veut avoir accès, dans des délais convenables, à des services de santé de grande qualité, efficaces, axés sur le patient et sécuritaires.
English: Behind the scenes, the Asian powers can help to defuse the crises in Darfur, North Korea, Myanmar, and elsewhere.
French: En coulisse, les puissances asiatiques peuvent aider à désamorcer les crises au Darfour, en Corée du Nord, au Myanmar et ailleurs.
English: Some specific cases were described in the committee's report.
French: Certains cas spécifiques ont été décrits dans le rapport du comité.
English: American painter Jeff Scher literally paints L’EAU LIFE, a nostalgic tribute to diverse aquatic activities. Ji-hyun Ahn’s THEIR CIRCUMSTANCES is a fragmented tale of a rather twisted family.
French: OP28 DMAJ NO.15 du montréalais Peter Ng et Bright Light Rite d’Eric Kaplin rendent tous deux hommages à cet art particulier popularisé par McLaren.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (E/CN.4/2001/79);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général concernant l'état de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (E/CN.4/2001/79);
English: ◦ the Minister's Policy Direction calling for greater reliance on market forces
French: ◦ les instructions en matière de politique données par le ministre, indiquant de s'en remettre davantage au libre jeu du marché;
English: Takes note of the proposal of the Turkish Cypriot people to host a workshop entitled Tourism in the Muslim World, in 2007.
French: Prend note de la proposition du peuple chypriote turc d'accueillir un atelier consacré au tourisme dans le monde musulman en 2007, en Chypre du Nord;
English: Nutraceuticals, composed of phytochemicals extracted from edible plants or animal products, are used to enrich foods commonly found in our diet, making healthier foods part of our daily medicine.There are currently 65 products on the market in Canada such as omega-3 fatty acids from fish, probiotics from dairy products, lycopene from tomatoes, and antioxidants from various fruits and vegetables.
French: Grâce aux produits nutraceutiques, qui sont composés de matières phytochimiques extraites de plantes comestibles ou de produits animaux et utilisés pour enrichir les produits alimentaires de consommation courante, les aliments qui composent notre régime quotidien sont maintenant plus sains. On trouve actuellement 65 produits de ce genre sur le marché canadien, comme les acides gras oméga 3 extraits du poisson, les probiotiques extraits des produits laitiers, le lycopène extrait des tomates et les antioxydants extraits de divers fruits et légumes.
English: If you're a die-hard fan you will buy it anyway (and you will probably be hard on your view about it), but to the remaining people it will be as I told before an album which will generate contraditory opinions, although I think no One will trully love it.
French: Alors pourquoi ce CD est mauvais et bien…… comment dire sans utiliser la vulgarité ?
English: In order to adequately support volunteers, ideally some provision should be made for reimbursing their out-of-pocket expenses.
French: Pour bien soutenir les bénévoles, il serait souhaitable de réserver des sommes pour rembourser leurs dépenses personnelles.
English: Nunavut Waters & Nunavut Surface Rights Tribunal Act
French: Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut
English: Increased awareness of the importance of environmental protection also brings opportunities.
French: Le fait de mieux comprendre l'importance de protéger l'environnement nous ouvre aussi de nouvelles perspectives.
English: The United States applauds the work being done by humanitarian workers throughout the world, who bring hope and life to people in need.
French: Les États-Unis applaudissent au travail réalisé par le personnel humanitaire dans le monde entier, qui apporte espoir et vie aux personnes dans le besoin.
English: With this model, you will create a two-class system among the members of the ECB Governing Council, with the governors of the smaller countries' central banks suffering a severe curtailment of their rights.
French: Avec ce modèle, vous instaurez un système à deux classes au sein du conseil des gouverneurs de la BCE, où les gouverneurs de banques centrales des États membres moins importants voient se réduire leurs droits de façon considérable.
English: Two years later Volkoff Canadian Ballet was formed.
French: Deux ans plus tard, les Ballets [237] canadiens de Volkoff étaient fondés.
English: It appears that there has been an error in the translations.
French: Une erreur s'est visiblement glissée dans les traductions.
English: These increases will make possible a greater number of conferences and seminars, to be organised by OLAF in the context of external training in the anti-fraud field, in particular in the new Member States.
French: En revanche, les crédits destinés aux actions générales de lutte antifraude menées par l’OLAF, qui visent les mêmes objectifs que le programme HERCULE, mais par voie de contrats, augmentent de 1,4 million d’euros.
English: Summary The Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Award will provide support for students enrolled in the MD/PhD training program whose research focus is in the areas of genetics and genetic-related diseases, including medical genetics, bioinformatics, bioethics of medical genetics, population genetics, translational genetics and fundamental biochemical research in healthy and disease states. Timeline
French: Sommaire La Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver permettra de venir en aide aux étudiants inscrits au programme de formation M.D./Ph.D. dont l'intérêt pour la recherche se porte sur la génétique et les maladies génétiques, y compris la génétique médicale, la bioinformatique, la bioéthique de la génétique médicale, la génétique des populations, la génétique translationnelle et la recherche biochimique fondamentale en l'absence ou en présence de maladie.
English: It is due solely to the use of a different measure of the value of jobs.
French: Il est uniquement dû à l'utilisation d'une mesure différente de la valeur des emplois.
English: (c) Informal arrangements whereby a child voluntarily stays with relatives or friends for recreational purposes and reasons not connected with the parents' general inability or unwillingness to provide adequate care.
French: c) Arrangements informels dans le cadre desquels l'enfant séjourne volontairement avec des membres de sa famille ou des amis à des fins récréatives ou pour des raisons sans lien avec l'incapacité ou la réticence de ses parents à lui assurer une protection adaptée.
English: To ensure this, we have banned the use of these programs.
French: Pour cela, nous avons interdit l’utilisation de ces programmes.
English: Takes note also of the deliberations of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development, which is to be held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002;
French: Prend note des délibérations du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002 ;
English: Some provided rich plans and others were very thin on their GBA work.
French: Certaines ont élaboré un plan très étoffé, alors que d'autres ont très peu fait en matière d'ACS.
English: In particular, he encouraged the six States which, at the time they declared their consent to be bound by the Protocol, had opted to defer the application of the provisions relating to detectability of anti-personnel mines and the active life of remotely delivered mines of that type to indicate, if they had not done so during the general exchange of views, where they stood in their preparations for the application of those provisions, as the deferral period would expire on 3 December 2007.
French: Il encourage tout particulièrement les six États qui, au moment de déclarer leur consentement à être liés par le Protocole, ont choisi de différer l'exécution des dispositions relatives à la détectabilité des mines antipersonnel et à la durée de vie active des mines de ce type qui sont mises en place à distance à indiquer, s'ils ne l'ont pas fait au cours de l'échange de vues général, où ils en sont de leurs préparatifs en vue de l'application de ces dispositions, la période de sursis venant à expiration le 3 décembre 2007.
English: Whether or not there is new information, the MSDS must be revised so that the date of preparation reflects the date the information was reviewed.
French: Qu'il y ait ou non de nouveaux renseignements, la fiche signalétique doit être révisée afin que la date de préparation indique la date de révision de la fiche signalétique.
English: In this case, the means will deprive us of the very democracies we are supposed to be defending.
French: Les moyens feront que nous nous débarrasserons des démocraties alors que nous devrions les défendre.
English: CATSA’s security screening programs in turn focus on deterrence.
French: Une part importante à leur tour sur la dissuasion.
English: · the Senior Associate Deputy Minister of DFO chairs; and, 5. The Senior General Counsel co-chairs, the DFO Legal Risk Management Committee.
French: En outre, le sous-ministre adjoint principal du MPO préside et l’avocat général principal copréside le Comité de gestion des risques juridiques du MPO.
English: Commissioner, an agreement is an agreement.
French: Monsieur le Commissaire, un accord, c' est un accord.
English: The Transfer of Prisoners Act which was passed in 2001 allows for the transfer of prisoners to and from Mauritius to serve the remainder of their sentences.
French: Adoptée en 2001, la loi sur le transfèrement de prisonniers autorise le transfèrement d'un détenu vers ou à partir de Maurice pour qu'il finisse de purger sa peine.
English: The proposed ‘dialogue of civilisations’ is seen as an important instrument to combat the Huntingtonian vision of a ‘clash of civilisations’, but the dialogue is not really the most appropriate response to the current wave of identity-based views emerging in the North and South.
French: En Europe, le 11 Mars 2004 a attisé ces craintes, bien que la réponse du public espagnol à l’attaque ait été de refuser de divulguer les nationalités des présumés coupables ou de voir l’événement comme le produit d’une culture ou d’un pays spéciﬁque.
English: Public Service Employment Act, subsections 13(1), 21(1)/(1.1) Cases cited:
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, paragraphes 13(1), 21(1) et (1.1) Jurisprudence citée :
English: Frequency versus Price-/Quantity-based Measures As discussed above, price-/quantity-based measures provide richer information content than frequency measures, but have generally greater data and resource requirements and raise issues of comparability across sectors,17 thus leading to a narrower scope of application.
French: Les estimations de profits générés par le libreéchange des services peuvent aider à mobiliser un appui politique en faveur de la libéralisation du commerce.
English: This is accomplished by the application taking user input and combining it with static parameters to build a SQL query.
French: Cela se fait lorsque l'application prend les données envoyées par l'internaute, et l'utilise directement pour construire une requête SQL.
English: She argued that the appellant had tried to explain how the problem could be resolved in the future rather than how it could be dealt with immediately.
French: Elle prétend que l'appelant a tenté d'expliquer comment le problème pourrait être résolu dans l'avenir plutôt que de traiter du problème actuel.
English: Â Facilities that wish to apply for these credits will need to have their claim verified by a third-party.
French: Les installations qui souhaitent demander ces crédits devront faire vérifier leur demande par un tiers.
English: Bill Henwood, NMCA Project Manager at (604) 666-0285 or email straitofgeorgianmca@pc.gc.ca
French: Bill Henwood, gestionnaire du projet d’AMNC au (604) 666-0285 ou à straitofgeorgianmca@pc.gc.ca
English: Information to the data subject Article 11 of Regulation (EC) 45/2001 specifies that the controller must provide information to the data subject except where he or she already has it.
French: Voir les arrêts de la Cour du 21 septembre 2005 dans l'affaire T-306/01, Yusuf, et dans l'affaire T-315/01, Kadi, ainsi que l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 12 décembre 2006 dans l'affaire T-228/02.
English: The DFO should however ensure a formal project management plan is incorporated in all future NIF project proposals.
French: Néanmoins, le MPO devrait s'assurer qu'à l'avenir, toutes les propositions présentées en vue d'un financement par le FNI contiennent un plan formel de gestion.
English: His Government had formulated a long-term plan of action on children, and children had a voice in its implementation.
French: Le Gouvernement malaisien a formulé un plan d'action à long terme pour les enfants et ces derniers ont voix au chapitre dans le cadre de sa mise en oeuvre.
English: It was not the place for an UNMO to discover that they had no spare tire and no jack.
French: Ce n'est vraiment pas l'endroit rêvé pour faire une crevaison et découvrir ensuite qu'il n'y a ni pneu de rechange, ni cric.