ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (current prices) which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework.
French: Le montant annuel maximum alloué au Fonds ne peut pas excéder 500 millions sous rubrique (prix courants), ce montant pouvant provenir de la marge existant sous le plafond global de dépenses de l’année précédente et/ou de crédits d’engagement annulés lors des deux exercices précédents, à l’exception de ceux liés à la rubrique 1B du cadre financier.
English: To begin with, obtaining a licence for the production of generics for export to countries in need is hedged round by numerous conditions that might put people off such an undertaking.
French: Pour commencer, l'obtention d'une licence pour la production de médicaments génériques à exporter vers les pays est soumise à de nombreuses conditions susceptibles de dissuader les gens d'entreprendre cette démarche.
English: L'Echangeur is supported by the European Commission (the Esprit programme).
French: L'Echangeur a bénéficié du soutien de la Commission européenne (Programme Esprit).
English: We have selected the most popular and attractive hotels for your vacation, and we hope that one of the hotels from our offer will be your choice … Send us your inquiry and make your reservation simple and easy at hotel price ...
French: Nous avons sélectionné les plus populaires et attrayantes hôtels pour vos vacances, et nous espérons que l'un des hôtels de notre offre sera votre choix ... Envoyez-nous votre demande et faire votre réservation simple et facile selon les prix des hôtels...
English: It is said that in the times of the first heroic adventures, the first Bonedancers began breathing the force of life into skeleton armies of perished soldiers.
French: Aussi loin dans le temps que remontent les plus anciennes sagas, on se souvient des premiers d'entre eux qui insufflaient par leurs rites la magie là où palpitait la vie, enchantant les restes des combattants tombés.
English: 2.3 The Parties also intend that all of the subsidiary memoranda of understanding or agreements referred to in section 2.1 will address the need to undertake consultations with relevant federal and provincial departments, ministries and agencies, First Nations, local governments, local communities and interest groups, as may be required in order to develop and implement the provisions of those memoranda of understanding or agreements.
French: 2.3 Les parties comptent également que l’ensemble des protocoles d’ententes subsidiaires ou d’ententes mentionnés à la section 2.1 portent sur le besoin d’entreprendre des consultations avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux concernés, avec les Premières nations, les gouvernements locaux, les collectivités locales et les groupes d’intérêts, selon le cas, afin d’élaborer et de mettre en œuvre les dispositions de ces protocoles d’entente ou ententes.
English: The habitats of margined streamside moss, the Van Brunt's Jacob's-ladder, the small-flowered lipocarpha, the streambank lupine, the silver hair moss, the eastern prairie fringed-orchid, the Kellogg's rush, the crooked-stem aster and the tuberous Indian plantain are affected by alteration of water levels in the water table and in lakes and streams, and alteration of natural drainage patterns through stream channelization and construction of drainage ditches, dykes and dams.
French: Les habitats de la scoulérie à feuilles marginées, de la polémoine de Van Brunt, du lipocarphe à petites fleurs, du lupin des ruisseaux, de la fabronie naine, de la platanthère blanchâtre de l'Est, du jonc de Kellogg, de l'aster fausse-prenanthe et de l'arnoglosse plantain sont touchés par la modification des niveaux supérieurs de la nappe phréatique ainsi que par celle des niveaux des lacs et des ruisseaux et par la modification des tendances naturelles de drainage par la canalisation des ruisseaux et la construction de fossés de drainage, de digues et de barrages.
English: Explorers like Cartier were looking for another passage to Asia.
French: On cherche donc un autre passage pour l’Asie.
English: Value added of the study
French: Valeur ajoutée de l'étude
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to retain the title “Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts”.
French: Le Président considère que la Commission souhaite conserver le titre « Convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux  »
English: AND WHEREAS the applicant has filed the Plans showing details of the work that has been carried out;
French: ET ATTENDU que la demanderesse a déposé les plans indiquant les renseignements détaillés des travaux qui ont été effectués;
English: Tolerance helps us to coexist peacefully with people from different cultures, ethnicities, races and religions, of different ages, backgrounds, gender, and sexual orientation.
French: La tolérance nous aide à coexister pacifiquement avec des gens provenant d'origines ethniques, de cultures, de races ou de religions diverses, ainsi qu'avec des gens d'âge, de milieu, de sexe ou d'orientation sexuelle différents.
English: The Committee also recommends to the State party that human rights, including economic, social and cultural rights, be reflected in its official development assistance policy.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de prendre en compte les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, dans sa politique d'aide publique au développement.
English: Investment in the rural economy was a strategic choice with a multiplier effect on production, farm income and food security, as well as economic growth and human development; however, such a strategy required the necessary financial resources and guaranteed market access.
French: L'investissement dans l'économie rurale est un choix stratégique qui a des effet multiplicateurs sur la production, le revenu agricole et la sécurité alimentaire, ainsi que sur la croissance économique et le développement humain; toutefois, cette stratégie suppose que les ressources financières nécessaires sont disponibles et que l'accès au marché est garanti.
English: new or improved highway access for border crossings;
French: des routes nouvelles ou améliorées aux abords des postes frontaliers;
English: Thus, his departure was an act of free will, at his request and not a measure imposed upon him by the MNF-I forces or by the Romanian authorities.
French: Son départ était donc un acte effectué de son plein gré, à sa demande, et non une mesure qui lui avait été imposée par la force multinationale ou par les autorités roumaines.
English: with the government or, for that matter, originating from that country.
French: qu'il était presque impossible de vérifier la bonne foi des personnes liées au gouvernement ou, dans le cas qui nous occupe, de quiconque était originaire de ce pays.
English: The Panel finds that the total cost of the repairs to the barge (i.e. USD 8.3 million) should be reviewed in order to determine the total amount of compensable losses suffered by the claimant in respect of such barge.
French: Il estime nécessaire d'examiner le coût total de la remise en état de la barge (soit USD 8,3 millions) afin de déterminer le montant global des pertes indemnisables subies par le requérant concernant cette barge.
English: Firstly, it is a continuous activity that systematically uses information in order to measure the achievement of defined targets and objectives within a specified time frame.
French: En premier lieu, il s'agit d'une activité permanente qui utilise systématiquement des informations afin de mesurer la réalisation de cibles et d'objectifs définis selon un calendrier spécifié.
English: The effectiveness of the burner to completely burn the fuel.
French: Tube vertical relié à son sommet et à sa base aux compartiments "vapeur" et "eau" d'une chaudière.
English: Definitions of Terms in Groups 1 and 2
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: Economic Commission for Africa headquarters
French: V. Commission économique pour l'Afrique
English: 2.6 Following this incident, Y.K.
French: 2.6 Après cet incident, Y.
English: He met the 'education' and 'experience' criteria and was screened in to the next step of the competition process; the written exam.
French: Il répondait aux critères relatifs aux « études » et à l’« expérience », et sa candidature a été retenue pour l’étape suivante du concours, soit l’examen écrit.
English: This dependence on terrestrial ecosystems makes it vitally important that we find out as much as possible about all the factors that contribute to their survival including those elements that influence plant population dynamics, plant community structure and ecosystem productivity and sustainability.  One of the key players in the makeup of terrestrial ecosystems is arbuscular mycorrhizal (AM) fungi.
French: En raison de cette dépendance envers les écosystèmes terrestres, il est d'une importance cruciale de comprendre dans la mesure du possible les facteurs qui contribuent à leur survie, y compris ceux qui influent sur la dynamique et la structure des peuplements végétaux ainsi que sur la productivité et la viabilité des écosystèmes.   Les mycorhizes à arbuscules jouent un rôle clé dans la composition des écosystèmes terrestres.
English: While growth in Atlantic Canada is accelerating in the high-knowledge sectors, the region's share of national KBE activity appears disproportionately low, only 3.7% of national activity in 1997.
French: Bien que la croissance au Canada atlantique s'accélère dans les secteurs à forte concentration de savoir, la part de l'activité nationale axée sur l'ES que détient la région semble proportionnellement très faible, c'est-à-dire qu'elle se situait à seulement 3,7 % de l'activité nationale en 1997.
English: ESCAP provided advisory services to the countries under its coverage with the objective of enhancing national technical capacity for development planning and policy formulation.
French: La CESAP a fourni des conseils aux pays de son aire d'intervention en vue de les doter de capacités techniques accrues pour la planification du développement et l'élaboration des politiques.
English: • Project management — the experience and/or ability of the applicant to successfully implement the business plan and complete the project in a timely manner.
French: • Gestion de projet — l'expérience et/ou la capacité du demandeur à exécuter avec succès le plan d'activités et à terminer le projet dans des délais opportuns;
English: real estate Trelissac 24750 vente 2 pieces Appartement - by IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, Proche Perigueux centre, agreable T2 bien agence, avec balcon et place de parking.
French: Immobilier Blis et Born 24330 vente Terrain a batir Terrain - par IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, Terrain de 2 178m² a peine pentu permettant la construction d'une maison de plain pied avec degagee et dominante.
English: This consultation allows those affected to contribute to the government decision-making process.
French: Cette consultation permet aux personnes intéressées de participer au processus décisionnel gouvernemental.
English: As a result of the APC LE project definition, it was decided to split the project into wheeled and tracked versions.
French: La définition du projet de prolongation de la vie utile des TTB a abouti à la décision de diviser le projet en deux parties, une sur les véhicules à roues et une sur les véhicules chenillés.
English: • (a) the person referred to in that paragraph may, despite paragraph 256.2(7)(a) of the Act, file, on or before February 26, 2010, an application for a rebate in respect of the tax under subsection 256.2(3) of the Act; and (b) the application may, despite subsection 262(2) of the Act, be the second application of the person for the rebate if the person has filed, on or before February 26, 2008, another application for the rebate and the other application has been assessed before the person files the application.
French: • a) la personne visée à cet alinéa peut, malgré l’alinéa 256.2(7)a) de la même loi, présenter une demande de remboursement concernant la taxe en vertu du paragraphe 256.2(3) de la même loi au plus tard le 26 février 2010; b) il peut s’agir, malgré le paragraphe 262(2) de la même loi, de la deuxième demande de remboursement de la personne si une autre demande visant le même objet a été présentée par elle avant le 27 février 2008 et a fait l’objet d’une cotisation avant que la personne présente la deuxième demande.
English: Beneficiaries need to be identified so that research can be used in policy development and in programming.
French: Les bénéficiaires doivent être identifiés pour que la recherche puisse être utilisée dans l'élaboration et la programmation des politiques.
English: In paragraphs 37 to 41 of his report, the Secretary-General sets out the reasoning behind his proposal that the General Assembly reconsider the requirement to renounce permanent residence status as it applies to all internationally recruited staff members.
French: Aux paragraphes 37 à 41 du rapport, le Secrétaire général expose le raisonnement qui l'a conduit à proposer que l'Assemblée générale réexamine la question de l'obligation de renoncer au statut de résident permanent, telle qu'elle s'applique à tous les fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: B.1.1.8. Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals, as follows: (a) crucibles with a volume of between 150 ml and 8 L and made of or coated with any of the following materials having a purity of 98% or greater: (1) calcium fluoride (CaF2) (2) calcium zirconate (metazirconate) (Ca2ZrO3) (3) cerium sulfide (Ce2S3) (4) erbium oxide (erbia) (Er2O3) (5) hafnium oxide (hafnia) (HfO2) (6) magnesium oxide (MgO) (7) nitrided niobium-titanium-tungsten alloy (approximately 50%Nb, 30%Ti, 20%W) (8) yttrium oxide (yttria) (Y2O3) (9) zirconium oxide (zirconia) (ZrO2); (b) crucibles with a volume of between 50 ml and 2 L and made of or lined with tantalum, having a purity of 99.9% or greater; and (c) crucibles with a volume of between 50 ml and 2 L and made of or lined with tantalum (having a purity of 98% or greater) coated with tantalum carbide, nitride, or boride (or any combination of these).
French: B.1.1.8. Creusets fabriqués en matières résistant aux métaux actinides liquides, comme suit : a) creusets dont le volume est compris entre 150 mL et 8 L constitués ou revêtus de l'une quelconque des matières suivantes ayant un degré de pureté égal ou supérieur à 98 % : (1) fluorure de calcium (CaF2); (2) zirconate (métazirconate) de calcium (Ca2ZrO3); (3) sulfure de cérium (Ce2S3); (4) oxyde d'erbium (erbine) (Er2O3); (5) oxyde de hafnium (HfO2); (6) oxyde de magnésium (MgO); (7) alliage nitruré niobium-titane-tungstène (approximativement 50 % de Nb, 30 % de Ti et 20 % de W); (8) oxyde d'yttrium (yttria) (Y2O3); (9) oxyde de zirconium (zircone) (ZrO2); b) creusets dont le volume est compris entre 50 mL et 2 L, constitués ou revêtus de tantale ayant un degré de pureté égal ou supérieur à 99,9 %; c) creusets dont le volume est compris entre 50 mL et 2 L, constitués ou revêtus de tantale (ayant un degré de pureté égal ou supérieur à 98 %) recouverts de carbure, de nitrure ou de borure de tantale (ou toute combinaison de ces substances).
English: The Applied Technologies Group (ATG) met at the Forums in New Delhi and Dublin and held additional meetings in September 2006 in Waldorf, Germany and in January 2007 in Washington, D.C.
French: Le Groupe des technologies appliquées (ATG) s'est réuni pendant les forums de New Delhi et de Dublin, ainsi qu'en septembre 2006 à Waldorf (Allemagne) et en janvier 2007 à Washington DC.
English: The Commission strongly believes that a system of dissuasive, proportionate and harmonised sanctions and accompanying measures is the key to compliance with the regulation.
French: La Commission est convaincue qu'un système de sanctions dissuasives, proportionnées et harmonisées, avec des mesures d'accompagnement, est capital pour garantir le respect du règlement.
English: Métis and First Nations trading parties journeying to New France (and later when it became Lower Canada) were introduced to these styles.
French: Ces styles ont été introduits auprès des groupes de commerçants métis et des Premières nations qui voyageaient en Nouvelle France (et plus tard ce qui devint le BasCanada), et ils influencèrent en retour les Métis de la rivière Rouge.
English: Informal consultations on agenda item 34 (a):
French: Consultations officieuses sur le point 34 a)
English: European Chemicals Agency - Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (debate)
French: Agence européenne des produits chimiques - Modification de la directive 67/548/CEE sur les substances dangereuses (REACH) (débat)
English: Increased networking and formation of confederations of elected women representatives has helped to strengthen women's leadership.
French: Le travail en réseau et la formation de confédérations de représentantes élues ont contribué à donner aux femmes une plus grande aptitude à l'exercice de l'autorité.
English: [4] It is also not in dispute that at the close of the conciliation meeting, the parties did not sign any minutes of settlement or other similar document.
French: [4] Il n'y a pas non plus de litige sur le fait qu'à la clôture de la réunion de conciliation, les parties n'ont pas signé de procès-verbal de transaction ni autre document similaire.
English: On 19 July 2007 the Republic of China (Taiwan) submitted an application for membership to the United Nations, by formal instrument pursuant to rule 58 of the provisional rules of procedure of the Security Council.
French: Le 19 juillet 2007, la République de Chine (Taiwan) a présenté par la voie officielle une demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies, conformément à l'article 58 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: We looked for answers with the children, teachers, asylum-seekers and groups we met.
French: Nous cherchions des réponses auprès des enfants, des enseignants, des demandeurs d'asile et des autres groupes rencontrés.
English: Israel must seriously reconsider its actions and harsh measures, not just for the sake of the besieged Palestinian people and the peace process, but also for its own security concerns and the peace of the world that it antagonizes with utter disdain for humanity.
French: Israël doit sérieusement revoir ses actions et ses mesures sévères, non seulement pour le bien du peuple palestinien assiégé et le processus de paix, mais aussi pour sa propre sécurité et pour la paix dans le monde dont il se fait l'adversaire, au mépris de l'humanité.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 324 Recital 38 (38) It is also necessary to ensure that supervision of service activities is carried out at source, that is to say, by the competent authorities of the Member State in which the provider is established.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendement 324 Considérant 38 (38) Il est aussi nécessaire de garantir que le contrôle des activités de services se fasse à la source, c'est-à-dire par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel le prestataire est établi.
English: States are thus expected to observe minimum procedural standards in order to ensure that decisions on nationality matters do not contain any element of arbitrariness.
French: Il est donc attendu des États qu'ils observent des normes de procédure minimales de manière à éliminer tout élément d'arbitraire des décisions touchant à la nationalité.
English: Diversions (6) The obligation under this section to make a correction to a declaration of tariff classification includes an obligation to correct a declaration of tariff classification that is rendered incorrect by a failure, after the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5), to comply with a condition imposed under a tariff item in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff or under any regulations made under that Act in respect of a tariff item in that List.
French: - 119 Ventes ou réaffectations (6) L’obligation, prévue au présent article, de corriger la déclaration du classement tarifaire comprend l’obligation de corriger celle qui devient défectueuse, après la déclaration en détail des marchandises au titre des paragraphes 32(1), (3) ou (5), par suite de l’inobservation d’une condition imposée aux termes d’un numéro tarifaire de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes ou d’un règlement pris au titre de cette loi à l’égard d’un numéro tarifaire de cette liste.
English: Nevertheless, because it may be difficult to identify those corporations in which control is exercised by a minority of shareholders, it is recommended that, in practice, corporations subject to public or foreign control should normally be confined to those in which governments or non-residents own a majority of the shares.
French: Néanmoins, comme il peut être difficile de connaître les sociétés dont le contrôle est exercé par une minorité d'actionnaires, il est recommandé, dans la pratique, de n'inclure normalement parmi les sociétés publiques ou sous contrôle étranger que celles dont des administrations publiques ou des non-résidents détiennent la majorité des parts.
English: Talk to: • People working in professional dance and theatre groups.
French: • des personnes qui travaillent dans une compagnie professionnelle de danse ou de théâtre.
English: Delegations welcomed the positive financial performance of UNOPS in 2003, and noted with appreciation that the organization was carrying forward an operating balance of $16.6 million into 2004.
French: Les délégations se sont réjouies de la façon avisée dont l’UNOPS avait géré son budget en 2003 et ont noté avec satisfaction que le Bureau avait en 2004 un solde de 16,6 millions de dollars reporté de l’exercice précédent.
English: Intergenerational Farm Transfer:
French: Transfert de fermes entre générations :
English: This study extends the age range of Limbicysta considerably (late Pliensbachian to early Santonian), and the geographic occurrence from the Southern Hemisphere into the Northern Hemisphere.
French: Une part importante de cette étude a porté sur la détermination des limites d'âge de Limbicysta (Pliensbachien tardif à Santonien précoce), et sur la répartition géographique de l'hémisphère Sud à l'hémisphère Nord.
English: It may be heated or unheated.
French: Elle peut être chauffée ou non chauffée.
English: Environmental Radioactivity in Canada 1989-1996 Radiological Monitoring Report
French: La radioactivité ambiante au Canada 1989-1996 Rapport sur la surveillance radiologique
English: [5] The classification of the position was being reviewed at the time.
French: [5] La classification du poste faisait l’objet d’un examen à l’époque.
English: The Delegation highlighted the need for WIPO to continue deepening its cooperation with Member States, especially in creating synergies for the benefit of developing countries.
French: La délégation a aussi souligné que l’OMPI doit continuer d’approfondir sa coopération avec les États membres, en créant notamment des synergies dans l’intérêt des pays en développement.