ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 92,538 6,660,877 72 100 100 7.1.2 Provincial This section presents tables showing regional and provincial contributions of oxycodone-based products to the volume of transactions and quantity of products for each province.
French: 92 538 6 660 877 72 100 100 7.1.2 Provincial La présente partie comprend des tableaux qui illustrent les contributions régionales et provinciales au volume des opérations et à la quantité de produits dans chaque province, pour chaque produit à base d'oxycodone.
English: At its 41st and 42nd meetings, on 12 April 2000, the Commission held a special debate on poverty and the enjoyment of human rights.
French: Aux 41ème et 42ème séances de la Commission, le 12 avril 2000, un débat spécial a eu lieu sur la pauvreté et la jouissance des droits de l'homme.
English: The amendment also includes a proposal for a qualification and training programme for seafarers, which will specifically provide for the recruitment of young people and the inclusion of third countries.
French: Cet amendement comprend aussi une proposition pour un programme de qualification et de formation pour les gens de mer qui prévoit explicitement le recrutement de jeunes et l'inclusion des pays tiers.
English: There is also a need to develop monitoring indicators through technical support.
French: Il faudrait élaborer des indicateurs de suivi au moyen d'un appui technique.
English: The hotel is located in a little park above the pier and offers a breathtaking view on the Baltic Sea. We provide upscale hospitality in 40 beautiful rooms with shower or bath and toilet, hairdryer, TV, telephone, fax connection and mini-bar.
French: Situé dans un petit parc au bord de l'eau, surplombant le pont d’embarquement, il vous fait profiter d’une vue magnifique sur la mer.Vous apprécierez l’hospitalité haut de gamme et le confort des 40 belles chambres avec douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, télévision, téléphone, prise pour fax et minibar.
English: The proposal would involve major changes in the way that aid is dispensed, and major changes always involve the danger that things will go wrong.
French: L'adoption de cette proposition impliquerait des changements importants dans la façon dont l'aide est apportée, et les changements importants comportent toujours des risques.
English: The main ones are: the earthquake in Iran - Bama (8,5), the humanitarian crisis in Darfur (52), the drought in Ethiopia and Eritrea (7), the internally displaced people in Uganda (6), the worsening humanitarian situation and the floods in the Caribbean region - mainly Haiti (9,1).
French: Les principales sont: le tremblement de terre en Iran, à Bam (8,5), la crise humanitaire au Darfour (52), la sécheresse en Éthiopie et Erythrée (7), les personnes déplacées en Ouganda (6), l’aggravation de la situation humanitaire et les inondations dans la région des Caraïbes – principalement en Haïti (9,1).
English: Committee to point out any violation whatsoever of the provisions of article 27 which has come to their attention; it may rest assured that the Dominican Republic will conduct an exhaustive investigation of the allegations.
French: Les autorités dominicaines invitent le Comité à leur signaler toute violation des dispositions de l'article 27 dont ils pourraient avoir connaissance en sachant que notre pays procédera à une enquête exhaustive au sujet des faits allégués.
English: Final Project Report - English Version 2005 Open file
French: Final Project Report - English Version 2005 ouvrir le fichier
English: In wider surroundings it’s known not just for excellent wines, but especially for preserved lore.
French: Il est connu dans ses vastes alentours non seulement grâce à ses vins excellents mais surtout grâce à la sauvegarde du patrimoine culturel.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.87
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.87
English: 11 below for opening hours).
French: 11 pour les heures d'ouverture).
English: Calgary, Alberta (Note: flight to Calgary was on the Challenger, return flight to Ottawa on a commercial carrier) Air Fare: $926.13 Other Transportation: $51.00 Accommodation: $133.28 Meals and incidentals: $34.60 Other: $66.47 Total: $1,211.48
French: Vol à Calgary sur le Challenger, vol de retour à Ottawa sur un transporteur commercial) Tarifs aériens : 926,13 $ Autre transport : 51,00 $ Hébergement : 133,28 $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : 66,47 $ Total : 1 211,48 $
English: Second, let the budget reflect these realities.
French: Deuxièmement, concevoir un budget qui reflète ces réalités.
English: Life history traits - significant features of the life cycle, with particular reference to survival and reproduction.
French: On utilise une ligne d’arrêt pour séparer le feu des combustibles forestiers.
English: In the film one can clearly see the different strata or layers laid down by the erupting volcano.
French: Le film montre bien les différentes strates, ou couches, déposées lors de l'éruption du volcan.
English: He noted, in particular, that some of the unhealthiest camps had finally been closed down and that new housing had been built in rural areas, enabling displaced persons to lead a decent life.
French: En particulier, il a relevé que certains des camps les plus insalubres ont finalement été fermés et que de nouveaux logements ont été construits dans des régions rurales, permettant aux personnes déplacées de vivre dignement.
English: As was explained in detail in Israel's written response to question 10 in the list of issues, Israel had no jurisdiction when such violence took place in the Gaza Strip.
French: Comme il est expliqué en détail dans ses réponses écrites (réponse à la question no 10), Israël n'a pas compétence lorsque les faits sont commis dans la bande de Gaza.
English: Business should be encouraged to take recourse and purchasing authorities must be aware that they can be challenged under effective procedures.
French: Les entreprises devaient être encouragées à faire recours et les autorités compétentes en matière de passation de marchés devaient savoir que leurs décisions pouvaient être contestées selon des procédures efficaces.
English: If this is a negative amount, enter a minus sign to the left of the number, e.g., – $100.
French: Si le montant inscrit est négatif, faites-le précéder du signe « moins », p. ex., – 100 $.
English: We also welcome the dialogue between the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union on resolving acute crisis situations.
French: Nous saluons le dialogue constructif entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine afin de résoudre les situations de crises aiguës.
English: 9th of September 2010 – Yodelling at Chillon with Nadja Räss and Stimmreise.ch suite... Partnership Septembre Musical 10th of September 2010 Quatuor Amedeo Modigliani suite... Partnership Septembre Musical 11th of September 2010 Vilde Frang, violon suite... 25th & 26th of September 2010 Treasure Hunt suite...
French: Annonce Mise au concours d'un poste d'agent d'accueil et de surveillance suite... Chaque dimanche jusqu'à fin septembre visite guidée gratuite à 15h15 suite... 9 septembre 2010 Yodel à Chillon avec Nadja Räss et Stimmreise.ch suite... Partenariat Septembre Musical 10 septembre 2010 Quatuor Amedeo Modigliani suite... Partenariat Septembre musical 11 septembre 2010 Vilde Frang, violon & Julien Quentin, piano suite... Dès le 25 septembre 2010 Nouvelle présentation audiovisuelle et salle d’armes suite... 25 & 26 septembre 2010 Chasse au Trésor suite...
English: Let’s imagine you are using a Notebook as your primary computer either at home or at the office… Also In order to work properly, will have to get a proper keyboard , an external HDD, a printer and even a Monitor.
French: Imaginez deux secondes que vous utilisez un Notebook en tant que machine principale, que ce soit à la maison, ou au bureau... Mais pour bosser sérieusement, il vous faut un vrai clavier, un disque dur Externe, une imprimante, et même un vrai écran...
English: There will be other approaches to this aspect of security policy, and we should welcome them and encourage a broad national debate.
French: D’autres approches aborderont cet aspect de la politique de sécurité, et nous devrions leur réserver un bon accueil et encourager un vaste débat national à ce propos.
English: Figure 2 on page 7 is a visualization and summary of the above, illustrating the links between Industry Canada’s goals and strategic objectives and its performance goals by lines of business.
French: La figure 2, à la page 7, illustre par secteur d’activité le lien entre les buts et les objectifs stratégiques du Ministère, d’une part, et ses objectifs de rendement, d’autre part.
English: Consequently, it is itself subject to influence: a government can deliberately fail to perform its duties in the hope or expectation that a company will yield to social pressures to promote or fulfil certain rights - again demonstrating why State duties and corporate responsibilities must be defined independently of one another.
French: Elle est donc elle-même soumise à l'influence de facteurs divers: un gouvernement peut délibérément manquer à ses devoirs dans l'espoir ou dans le but qu'une entreprise cède devant les pressions sociales visant à l'obliger à défendre ou à appliquer certains droits, ce qui là encore montre pourquoi les devoirs des États et les responsabilités des entreprises doivent être définis séparément.
English: The Tribunal concludes that the decline in the selling prices of domestic grain corn is essentially attributable to the appreciation of the Canadian dollar and other factors unrelated to the subject goods35.
French: Le Tribunal conclut que la baisse des prix de vente du maïs-grain de production nationale est, pour l’essentiel, attribuable à l’appréciation du dollar canadien et à d’autres facteurs étrangers aux marchandises en question35.
English: Paragraphs 3 (d) and (e) of the resolution: conventions and protocols to which the Jamahiriya is a party, or which it has signed with a view to subsequent ratification, or in respect of which it is in the process of completing the accession procedures required by the laws in force
French: Conventions internationales auxquelles la Jamahiriya a adhéré ou qu'elle a ratifiées
English: However, from the start of the rotation system until the number of governors exceeds 18, there is a need for exceptional arrangements in order to avoid that the members of the first group have lower voting frequencies than the members of the second group.
French: À compter de la date à laquelle le nombre des membres du conseil des gouverneurs sera supérieur à vingt et un, les modalités de vote au sein du conseil des gouverneurs seront adaptées.
English: 17 requirements), they also criticized the fundamental pillars of the program perpetuating the exploitation and oppression of these women.
French: 19 Le PAFR a remplacé le PEME en 1991 et demeure le programme officiel du gouvernement canadien à l’égard des travailleuses et des travailleurs domestiques.
English: The intention of this policy is to allow for emergency or other unforeseen situations.
French: L’intention de cette politique est de tenir compte des urgences ou d’autres situations imprévues.
English: One team will plan and conduct a comparative analysis of qualifications frameworks and education systems of the countries participating in the Network.
French: Lors de la réunion, les pays présenteront l’état actuel du développement de leurs cadres nationaux.
English: • Clinical guidelines are also available for case management . Regular updates are communicated to our provincial and territorial public health, clinical and laboratory partners on SARS and other emerging severe respiratory illnesses.
French: • des lignes directrices cliniques sont également disponibles pour la gestion de cas Les bureaux de santé publique provinciaux et territoriaux, les partenaires cliniques et laboratoires reçoivent régulièrement des mises à jour sur le SRAS ainsi que sur d'autres maladies respiratoires sévères émergentes.
English: Conflicts of interest should be avoided.
French: Les conflits d’intérêts sont à éviter.
English: The important role of case managers is also highlighted in Chapter 8 on home care.
French: Le chapitre 8, qui traite des soins à domicile, souligne aussi l’importance du rôle du gestionnaire de cas.
English: Such monitoring will cover not only illegal activities but also legal ones.
French: De tels contrôles seront effectués non seulement pour les activités illégales, mais aussi pour celles qui sont légales.
English: Therefore, it is my view this candidate should not be denied the right to proceed with an appeal.
French: Par conséquent, j'estime que cette candidate ne devrait pas être déchue de son droit d'appel.
English: It brings in a broader range of knowledge and ideas.
French: Elle permet d'accéder à un éventail accru de connaissances et d'idées.
English: The Committee will request: the United Nations Secretariat to present a detailed paper on the administrative costs and logistical details; and the experts to present the substantive background papers.
French: Le Comité invitera le Secrétariat de l'ONU à présenter un rapport détaillé sur les frais administratifs et les considérations d'ordre logistique, et les experts à présenter des notes de synthèse sur les questions de fond.
English: Municipalities should consult with their own financial staff and the CRA regarding specific requirements for their official donation receipts.
French: Les municipalités doivent consulter leur propre personnel financier et l’ARC en ce qui concerne les exigences particulières relatives aux reçus officiels de don qu’elles émettent.
English: European Convention — External Action Working Group
French: Convention européenne — Groupe de travail « Action extérieure »
English: As he said "Being that far out at sea was the perfect challenge for Kevin’s first jump on this kind of mission.
French: Il a dit : « Cette mission si loin en mer a lancé un gros défi à Kevin.
English: High quality at affordable prices has always been the key to our success.
French: La base de notre succès a toujours été une qualité supérieure, à des prix abordables pour les clubs.
English:  (k) The NHP Regulations do not impact on the practice of traditional medicine unless the practice of traditional healers includes the activity of manufacturing or importing NHPs for the purpose of sale.
French:  k) Le règlement sur les PSN n'a aucune incidence sur la pratique de la médecine traditionnelle, à moins que celle-ci inclut la fabrication ou l'importation de PSN destinés à la vente. l) La DPSN est d'accord que la définition de « soignant autochtone » est mieux cernée par la communauté individuelle.
English: It is true that the financial impact is often not appreciated: for example, according to a recent study of 400 large enterprises (Employee Benefits Magazine survey - August 2005), only 43% of organisations realise how much staff absences due to illness are costing them. DV658000EN
French: Il est vrai que cet impact financier est souvent méconnu, ainsi, selon une étude récente portant sur 400 grandes entreprises (Employee Benefits Magazine survey - Août 2005), seulement 43 % des organismes savent ce que leur coûtent les absences de personnel pour cause de maladie.
English: The public, especially children, are reminded that avoiding seals is the safest course of action.
French: La meilleure conduite pour le public, en particulier pour les enfants est celui de les éviter.
English: The extremely rapid technological developments in Internet applications, world-wide wireless communication systems and smart card technologies have led to simple and cost effective data transmission possibilities on a world-wide level with increasingly secure authentication procedures.
French: Les progrès extrêmement rapides enregistrés dans les applications Internet, les réseaux mondiaux de communication sans fil et les technologies des cartes à puce ont ouvert des possibilités simples et rentables en matière de transmission de données à l'échelle mondiale, avec des procédures d'authentification de plus en plus sûres.
English: Let me begin by saying a few words about United States' space policy, about which much has been said - much of it inaccurate - and how United States' space policy relates to efforts on the part of a few to prevent an arms race that does not exist.
French: Mais j'aimerais tout d'abord dire quelques mots à propos de la politique américaine, dont on a beaucoup parlé − souvent de façon erronée − et du rapport entre notre politique spatiale et les efforts entrepris par quelques-uns pour prévenir une course aux armements dans l'espace qui n'existe pas.
English: The Representative of CSC noted that many of the organization’s members were at the moment involved in a campaign called "Make poverty history".
French: Le représentant de la CSC a indiqué qu’une bonne partie des membres de l’Organisation sont à l’heure actuelle engagés dans une campagne sur le thème "Make Poverty History".
English: Contact Address E-Mail: hillyjenny@hotmail.com Phone: +44 01275842606
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hillyjenny@hotmail.com Téléphone: +44 01275842606
English: · Website address 1 3 0 0 Aided recall of access channels advertised
French: · Adresse du site Web 1 3 0 0 Rappel assisté des modes d'accès annoncés
English: According to the first, God created humanity to act as his vicegerent on Earth, clearly indicating the nobility of human beings:
French: Ceci peut libérer de l'emprise du pouvoir et de la politique du pouvoir. L'islam exprime cette dualité avec deux récits importants.
English: Canada is still committed to this mission, with personnel on 20 days' notice to deploy.
French: Le Canada maintient son engagement envers cette mission et peut y affecter du personnel à 20 jours d'avis.
English: Decisive action is required while the opportunities exist if the heritage of the past is to be passed on to the future.
French: Si nous voulons léguer aux générations futures ce que nos ancètres nous ont laissé, il faut prendre des mesures énergiques pendant qu’il en est encore temps.
English: Arms control and disarmament efforts are at a crossroads.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que depuis le 20 novembre 2000 des opérations TIR pouvaient être établies au Kirghizistan.
English: Let us, hand in hand, expand the thought of resistance to evil and the minority of those who are ill-wishers.
French: Étendons, main dans la main, la pensée de la résistance au mal et à la minorité des malfaisants.
English: A test procedure using the 5th percentile female Hybrid III dummy or a human surrogate to evaluate these systems has been added to the gtr.
French: Une procédure d'essai utilisant le mannequin Hybrid III de sexe féminin du cinquième percentile ou un dispositif simulant un être humain a été ajoutée au RTM pour évaluer ces systèmes.
English: Tourism growth in this region is expected to grow at the healthy rate of 8% per year through to year 2015.
French: Dans cette région, le tourisme devrait croître au rythme soutenu de 8 % par an jusqu'en 2015.
English: Substantive preparations for the twelfth session of the Conference
French: Préparation de fond de la douzième session de la Conférence
English: (b) Enhancing synergy among conventions;
French: b) Le renforcement des synergies entre les conventions;
English: Report prepared for Inter-Agency Task Force on Youth, Fiji.
French: Rapport établi pour le Groupe d'étude interinstitutions sur la jeunesse, Fidji.
English: By subsidising this kind of research, Europe has the opportunity to improve competitiveness in the global arena, create jobs for thousands of people and improve the quality of life of all Europeans.
French: En subventionnant une telle recherche, l'Europe a l'occasion d'améliorer sa compétitivité sur la scène mondiale, de créer des milliers emplois et d'améliorer la qualité de la vie de tous les Européens.
English: AIDS, Security and Governance in Southern Africa:
French: Déclaration du Millénaire. www.un.org/french/millenaire/ares552f.pdf. Consulté le 5 août 2003.
English: Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1987] 3 F.C. 354 (C.A.). I cite these decisions only to demonstrate that the question is an arguable one very much dependent of the circumstances on each case.
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique), [1987] 3 C.F. 354 (C.A.). Je n'évoque ces décisions que pour illustrer que la question n'est pas réglée et qu'elle dépend grandement des circonstances de chaque cas.
English: Where a product does not fulfil the general criteria of 30 and 15 years, we could empower the new committee to look into this product and to assess if the available information is sufficient.
French: Lorsqu'un produit ne répond pas aux exigences des 30 et 15 ans, nous pourrions charger le nouveau comité d'examiner ce produit et d'évaluer si les informations disponibles sont suffisantes.
English: The Appeal Board therefore need not concern itself with whether it would have been preferable to use one of the subsections over the other since, in all cases, the selection must be made on merit.
French: Le comité d'appel n'a donc pas à se préoccuper de la question de savoir s'il aurait été préférable d'utiliser l'un ou l'autre de ces paragraphes puisque, dans tous les cas, la sélection doit être faite au mérite.
English: Viet Nam calls on the parties concerned to stop the indiscriminate and excessive use of force and to exercise restraint and take practical steps to save the Middle East peace process, create favourable conditions to stabilize the situation and resolve the dispute through negotiations.
French: Le Viet Nam appelle les parties concernées à mettre fin à l'emploi aveugle et excessif de la force, à faire preuve de retenue et à prendre les mesures concrètes pour sauver le processus de paix au Moyen-Orient, créer les conditions propices à la stabilisation de la situation et régler le différend au moyen de négociations.
English: R-3 for authority to: a) construct an overhead bridge to carry the "highway", namely the Capilano Drive Extension, across and over the tracks of the Canadian National Railway Company, at mileage 264.06 Wainwright Subdivision; and b) close the crossing at grade carrying the "highway", namely 120th Avenue, across the tracks of the Canadian National Railway Company, at mileage 264.25 Wainwright Subdivision; all in the City of Edmonton, in the Province of Alberta, as shown on Plan Nos. CAPI-921-RX1 and CAPI-921-RX2, both dated September 1990 and Plan No. CAPI-891-A07 revised August 21, 1990, on file with the National Transportation Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation : a) de construire un passage supérieur permettant à la voie publique, soit le prolongement de Capilano Drive, de passer en travers et au-dessus des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 264,06 de la subdivision Wainwright; b) de fermer le croisement à niveau permettant à la voie publique, soit la 120e Avenue, de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 264,25 de la subdivision Wainwright; le tout dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les plans nos CAPI-921-RX1 et CAPI-921-RX2, les deux en date de septembre 1990 et le plan no CAPI-891-A07 révisé le 21 août 1990, versés au dossier de l'Office national des transports.
English: Before the beginning of a construction project, a shrine priest may come to perform the jichinsai ritual.
French: Avant de débuter une construction, l’on fait souvent venir le prêtre du sanctuaire voisin pour effectuer un rite dit jichinsai.
English: In the immediate aftermath of the tragedy, our world Organization, through the Security Council and General Assembly, reacted to the events without delay and in no uncertain terms.
French: Dans les moments qui ont suivi immédiatement la tragédie, notre Organisation mondiale, par le biais du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, a réagi aux événements sans retard et sans équivoque.
English: Special topics of broad application
French: Thèmes spéciaux de portée générale