ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan ranked second for Saskatoon berry area after Alberta with 1,525 acres.
French: La Saskatchewan s’est classée au deuxième rang pour la superficie consacrée aux saskatoons, après l’Alberta, qui en comptait 1 525 acres.
English: • Work toward and support the further coordination of federal DR efforts across government
French: Améliorer la coordination des efforts de règlement des conflits dans l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: As a result, the ban on personal watercraft was deleted from the Regulations.
French: Par conséquent, l'interdiction des motomarines fut supprimée du règlement.
English: 15.3 An election remains valid until a further election is made.
French: 15.3 Il est mis fin à une option en exerçant une autre option.
English: The proof of payment of minimum 6 weeks of residence. contributions for the past year usually opens entitlement to health care benefits for the following calendar year.
French: La justification du paiement des coti- 6 semaines de résidence. sations minimales pour l'année échue ouvre normalement droit aux prestations de santé pour l'année civile qui suit.
English: He stressed, however, that the benefits of interdependency were random, and the gap between countries in the North and the South tended to persist, betraying national and international efforts to reduce it.
French: Il a néanmoins souligné que les bienfaits de cette interdépendance étaient aléatoires et que le fossé entre pays du Nord et pays du Sud avait tendance à s'installer, trahissant l'échec des initiatives nationales et internationales prises pour le combler.
English: Newport, Rhode Island, USA Air Fare:
French: Newport, Rhode Island, É.-U. Tarifs aériens:
English: It also intended to combat prejudices against Islam and at the same time to combat fundamentalist thinking by raising awareness towards dialogue and respecting differences.
French: Il visait également à lutter contre les préjugés à l’égard de l’islam, tout en combattant les tentations fondamentalistes en sensibilisant les gens au dialogue et au respect des différences.
English: Smoking status by province, grades 5-9, Canada, 2006-07
French: Catégories de tabagisme, par province (5e - 9e années), Canada, 2006-07
English: At its 19th meeting, on 23 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.20 without a vote (see para.  25, draft resolution D).
French: À sa 19e séance, le 23 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.20 sans le mettre aux voix (voir par. 25, projet de résolution D).
English: Election of officers for the sessions of the Committee  in 2001 and 2002 108 and 109
French: Élection du bureau des sessions du Comité en 2001 et 2002 108 et 109
English: There is still a considerable risk of seeing 'floating dustbins' - genuine weapons of mass destruction - continuing to pollute our coastlines, destroy our beaches, attack our fisheries resources, massacre birds and bring our economies to a standstill.
French: En effet, le risque est encore grand de voir des navires-poubelles, véritables armes de destruction massive, continuer à venir souiller nos côtes, détruire nos plages, condamner nos ressources halieutiques, massacrer les oiseaux et paralyser notre économie.
English: Boréal’s strategy to develop training in trades.
French: • Pus grand nombre de cours en français offerts en ligne
English: The obligation to do so, as stated in Article 2, paragraph 3, of the Charter, is a cornerstone of international law.
French: L'obligation de le faire, comme le stipule l'article 2, paragraphe 3, de la Charte, est une pierre angulaire du droit international.
English: • recipient signed an agreement to comply with approved conditions, Act and public body's policies and procedures relating to confidentiality of personal information.
French: • le destinataire a signé une entente par laquelle il s'engage à se conformer aux conditions approuvées, à la Loi, ainsi qu'aux politiques et procédures de l'organisme public relatives à la confidentialité des renseignements personnels.
English: 3.7 CONTACTS WITH MR. ARAR’S FAMILY Acting on a request from Project A-O Canada, officers from RCMP "C" Division in Montreal met with members of Mr. Arar’s family living there.173 In a fax to Project A-O Canada dated October 8, "C" Division reported that at 4:25 p.m. that afternoon, two officers went to the residence of Mr. Arar’s mother, where they spoke to her, as well as to Taufik Arar, one of Mr. Arar’s brothers.
French: L’après-midi du même jour, les gestionnaires adjoints du Projet A-O Canada ont informé l’inspecteur Cabana du fait que M. Arar serait probablement libéré, qu’on lui refuserait l’entrée aux États-Unis et que les autorités américaines prévoyaient l’envoyer au Canada. L’inspecteur Cabana leur a demandé d’explorer la possibilité d’interviewer M. Arar aux États-Unis alors qu’il était en détention.
English: In sum, the First Nations, Métis and Inuit women who participated in the Roundtable spoke honestly and forcefully on a broad range of issues related to gender and racial equality.
French: En résumé, les femmes des Premières Nations, les Métisses et les Inuites qui ont pris part à la Table ronde ont parlé honnêtement et avec conviction d'un large éventail de questions liées à l'égalité entre les sexes et à l'égalité raciale.
English: With effect from the second year of the contract, the price may be revised upwards or downwards each year on the anniversary of the contract’s entry into force, on the basis of a request made by one of the parties sent by registered letter, or by an equivalent method, and received by the other contracting party no later than three months before the anniversary of the date on which the contract entered into force.
French: A compter de la deuxième année du contrat, le prix pourra être révisé, à la hausse ou à la baisse, chaque année à la date anniversaire de l'entrée en vigueur du contrat, sur demande d'une des parties contractantes adressée à l'autre partie par lettre recommandée ou par un moyen équivalent, qui doit lui parvenir au plus tard trois mois avant la date anniversaire de l'entrée en vigueur du contrat.
English: It seems imperative, therefore, that ISAF be included in all future deliberations on the constitutional consultative and approval processes.
French: Par conséquent, il semble impératif que la force de sécurité internationale fasse partie de toutes les délibérations à venir sur les processus de consultation et d'approbation de la constitution.
English: Age is determined by counting rings on the ear bones (otoliths).
French: On détermine l'âge en comptant les anneaux des os de l'oreille (otolithes).
English: The primary role of IMF has been to help the country restore macroeconomic stability to lay the foundation for long-term sustainable growth.
French: Le FMI a eu pour rôle principalement d'aider le pays à retrouver une stabilité macroéconomique garante d'une croissance durable à long terme.
English: Finally, there's my big project. As well as writing the scripts for the Pen Stealer, my job is also to write The Witness.
French: There are also a few lemons too.
English: It would have been preferable for paragraph 34 of the draft resolution to refer to “Jewish, Muslim and Arab communities” as was the case in paragraph 61 of the Declaration adopted at the World Conference.
French: Il aurait été préférable de faire référence au paragraphe 34 du projet de résolution aux « communautés juives, musulmanes et arabes » comme dans le paragraphe 61 de la Déclaration adoptée à la Conférence mondiale.
English: But eventually, I actually began to join in.... softly at first.
French: Mais par la suite j'ai réellement commencé à me joindre à eux… doucement au début.
English: Mr. Amor suggested that Mr. Glèlè Ahanhanzo could act as a replacement.
French: La conférence servirait aussi à élaborer une définition commune du terrorisme.
English: The government also announced that during this period it would undertake research and conduct public consultations on the creation of a new premium rate-setting process, to be implemented by the end of 2003.
French: En dépit de ce constat, le gouvernement a laissé l’excédent grossir encore, ce qui a amené la vérificatrice générale à se demander si le gouvernement respectait bien la LAE(10).
English: For the first time on World Food Day (WFD), farmers from different parts of the world had a chance to speak about their experience in enhancing biodiversity and increasing food production in a sustainable way.
French: Parmi les manifestations organisées pour la JMA au siège de la FAO, une rencontre d'agriculteurs a attiré l'attention sur les petits agriculteurs dans le monde et a permis d'échanger leurs expériences sur comment augmenter la biodiversité et la production agricole d'une manière durable.
English: Under draft article 61, paragraph 2, each package in a container or road or railroad cargo vehicle counted as a unit for limitation purposes, provided the packages were enumerated in the contract particulars.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article 61 stipule que chaque colis d'un conteneur ou d'un véhicule routier ou ferroviaire compte comme une seule unité aux fins de la limitation de la responsabilité du transporteur, pourvu que les colis soient énumérés dans les données du contrat.
English: Arrival at the site will continue to be highlighted by the sighting of the Depot and the HBC flag.
French: À leur arrivée à York Factory, les visiteurs continueront d’apercevoir d’abord l’entrepôt et le drapeau de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: (4) The Court Martial Administrator shall not forward to the Registry any portion of the Record that the parties to the proceedings agree in writing is not relevant to any issue in a proceeding.
French: (4) L'administrateur de la cour martiale ne transmet pas au greffe les portions du Dossier dont les parties conviennent, par écrit, qu'elles n'ont trait à aucune des questions soulevées dans l'instance.
English: A single race, match, game or singular athletic contest. For example, the finals of the Olympic 100-meter dash.
French: Procédure comprenant la planification de la répartition des contrôles, la phase de prélèvement des échantillons et leur manipulation, l’analyse de laboratoire, la gestion des résultats, les auditions et les appels.
English: Perhaps one of the most controversial issues we address in this context is whether knowledge-holders should have to register their knowledge as a condition-precedent for protection.
French: L’une des questions les plus controversées que nous aborderons dans ce contexte est sans doute la question de savoir si les détenteurs de connaissances devraient enregistrer leurs connaissances pour pouvoir bénéficier de la protection.
English: In February 2005, 300 young journalists from Kazakhstan took part in the Third Youth Information Forum, entitled “The Eurasian Circle”, one of the events for cub reporters conducted at the Baldauren National Education and Rehabilitation Centre.  The Forum was designed to promote the professional development of young journalists and create a platform for professional exchanges.
French: Afin de favoriser l'avenir professionnel des jeunes journalistes et les échanges professionnels, le troisième Forum de l'information pour la jeunesse «Cercle eurasien» a eu lieu en février 2005 dans le cadre d'un échange de correspondants organisé par le Centre national d'enseignement et de rééducation Baldauren avec la participation de 300 jeunes journalistes du Kazakhstan.
English: Welcomes the efforts undertaken by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to exercise more vigorously its mandated function of resource mobilization, and calls upon the Commission to strengthen further its activities in this direction;
French: Sait gré à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des efforts qu'elle fait pour s'acquitter plus énergiquement de la fonction de mobilisation de ressources qui lui incombe et lui demande de renforcer encore son action dans ce sens;
English: Twenty-seven community roundtables were held that reached 230 stakeholders representing 95 communities, government, education and industry.
French: Il y a eu 27 tables rondes réunissant 230 parties prenantes qui représentaient 95 organismes de la collectivité, du gouvernement, du monde de l’éducation et de l’industrie.
English: Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, together with the Convention on the Rights of the Child, emphasizes the right of citizens and children to a standard of living adequate for their health and well-being, as well as their right of access to health care.
French: L'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que la Convention relative aux droits de l'enfant, insistent sur le droit des citoyen, y compris les enfants, à un niveau de vie adéquat pour leur santé et leur bien-être et sur le droit d'avoir accès aux soins de santé.
English: On freedom of expression we will never give in.
French: La liberté d’expression est un droit auquel nous ne renoncerons jamais.
English: Regarding the draft GHS introduction training course, she further informed that the course will eventually be expanded into a multimedia training package.
French: En ce qui concerne le projet de cours d'introduction au SGH, la représentante de l'UNITAR a ajouté que le cours serait présenté ultérieurement sous forme de progiciel de formation multimédia.
English: Integration processes take place primarily at the local level.
French: Les processus d’intégration se concrétisent essentiellement au niveau local.
English: If secured, the escort should be present before the facility is re-opened; b. the escort should liaise with and assist the AO on all administrative arrangements for the funeral; and c. the escort should report to the CO on a regular basis.
French: S’il s’agit d’un endroit sécurisé, l’escorte doit être présente avant l’ouverture des lieux; b. l’escorte doit être en communication avec l’OD et lui prêter assistance pour ce qui est de tous les aspects administratifs des obsèques; c. l’escorte doit régulièrement rendre compte au commandant.
English: In scenario1b, aggregate tariff reduction on goods imported to Canada is larger, leading to a further deterioration in the terms of trade of all Canadian regions.
French: Effets sur le commerce bilatéral Étant donné que les coûts non observés du commerce atteignent une ampleur notable, leur élimination aboutit à une forte augmentation des exportations canadiennes vers les États-Unis (tableau 10).
English: A subcommittee has begun to address the curricular issue that may affect the willingness of new graduates to enter rural and remote practice.
French: Un sous-comité s’est déjà penché sur l’aspect de la formation afin d’influencer les nouveaux diplômés à choisir la pratique en milieu rural ou en région éloignée.
English: These linkages provide both countries with access to expertise and resources in order to further their innovation agendas.
French: Le Canada et Singapour ont ainsi accÃ¨s Ã un savoir-faire et Ã des ressources qui favorisent les progrÃ¨s en matiÃ¨re d'innovation.
English: 2.3.2 Ground for refusal limited to a Member State
French: 2.3.2 Motif de refus limité à un État membre
English: He has served as Adjunct Associate Professor in the Faculties of Information Studies and Graduate Studies at the University of Toronto and as a member of the Ontario Government's Information and Information Technology Management Committee.
French: Ian Wilson a été professeur agrégé adjoint de la Faculté d'études de l'information et des études supérieures à l'Université de Toronto. Il a été membre du Comité de gestion de l'information et de la technologie de l'information du gouvernement de l'Ontario.
English: Lack of confidence in the police and the claim that their security is not guaranteed appear very frequently among the reasons stated by Roma applicants for refugee status in Canada and Western European countries.
French: Parmi les motifs avancés par les Roms qui demandent le statut de réfugié au Canada et dans les pays d'Europe occidentale, figurent fréquemment le manque de confiance dans la police et le fait que leur sécurité ne soit pas assurée.
English: ARTICLE 4: Affirmative Action
French: Article 4 Mesures palliatives
English: Director General’s Report THE DIRECTOR GENERAL referred to the UNESCO convention and the document containing the latest information on ratifications.
French: Il est à la disposition des membres qui souhaitent en prendre connaissance.
English: 2-5 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 14 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: Persons asserting their rights to racial equality are protected from victimisation.
French: Les sanctions prévues sont des amendes ou un emprisonnement d’une durée maximale de un an (56).
English: Five States joined the Trademark Law Treaty (Estonia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Korea and Slovenia).
French: Cinq États ont adhéré au Traité sur le droit des marques (Estonie, Kazakhstan, Kirghizistan, République de Corée et Slovénie).
English: There are several methods of detecting and neutralizing clutter.
French: Un radar émet de puissantes impulsions d’ondes radio et se met à l’écoute d’un écho .
English: Floating substrates were not in the saline sites probably because these open-water colonizers were not present under saline regimes.
French: On ne trouve pas de substrats flottants dans les sites salés, probablement parce que ces espèces colonisatrices des eaux libres ne croissent pas dans l'eau salée.
English: Calls upon Member States to support, as appropriate, the measures set forth in the thematic sections of the report on preventing armed conflict, and the treatment and prevention of major diseases, including the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), malaria and tuberculosis;
French: Demande aux États Membres d'appuyer, selon qu'il conviendra, les mesures énoncées dans les sections thématiques du rapport consacrées à la prévention des conflits armés et au traitement et à la prévention des maladies, notamment le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), le paludisme et la tuberculose ;
English: 50% of respondents also thought mentoring help them expanded their network.
French: 100 des répondants estimaient que le mentorat leur avait permis d’étendre leur réseau.
English: How was the price/charge for this product/service determined (Per Unit Charge, Hourly Charge or Calculated Charge)?
French: Comment le prix de ce produit ou service a-t-il été établi? (Si plus d’une réponse, veuillez expliquer.)
English: 905.823.1675 e. abailey@learning-designs.com w. www.learning-designs.com Alex Stephens, Cordinator Work and Learning Knowledge Centre 1 Nicholas Street, Suite 1500 Ottawa, Ontario K1N 7B7 t.
French: 905.823.1675 abailey@learning-designs.com Alex Stephens, Coordonnateur Centre du savoir sur l’apprentissage et le milieu de travail 1, rue Nicholas, bureau 1500, Ottawa (Ontario) K1N 7B7 (613) 241-3222, poste 244 info@wlkc-csamt.ca Conseil canadien sur l'apprentissage 215-50 O'Connor Ottawa (Ontario) K1P 6L2 info@ccl-cca.ca
English: Finally, I refer to some historical demands, such as the return of our access to the sea.
French: Pour conclure, je voudrais faire référence à certaines demandes historiques, comme le retour de notre accès à la mer.
English: Norway is committed to the implementation of SCR 1540 and has reviewed a range of legislative and executive measures to ensure compliance with this resolution.
French: La Norvège est résolue à appliquer la résolution 1540 du Conseil de sécurité et a examiné un ensemble de mesures législatives et de mesures d'application à cette fin.
English: of cooperation between the communities and the federal government.
French: Cette initiative du ministère du Patrimoine canadien, lancée en juin 2000, a permis de raffermir et d’accroître les liens de coopération entre les communautés et l’administration fédérale.
English: Measures had already been taken to avoid conflicts of interest; prosecutors who visited places of detention were thus not the same as those who were following the investigations.
French: Des mesures ont déjà été prises pour éviter les conflits d'intérêt; ainsi les procureurs qui visitent les lieux de détention ne sont pas les mêmes que ceux qui suivent les enquêtes.
English: In 2003, the magnesium production facility responsible for the majority of sector dioxin/ furan releases was closed due to poor market conditions.
French: Les données d’essais disponibles indiquent que les teneurs en dioxines et en furannes des émissions des centrales électriques sont inférieures à 80 pg/m3, ce qui, jusqu’à présent, est la plus faible limite d’émissions obtenue dans un standard pancanadien à l’aide des techniques disponibles et applicables.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Business Line (millions of dollars) Operating 1 Capital Voted Grants and Contributions Subtotal: Statutory Gross Grants and Voted Contributions Expenditures Total Gross Expenditures Less:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles de 1996-1997 par secteur d'activité (millions de dollars) Dépenses de 1 fonctionnement Dépenses en capital Subventions Sous-total : et Dépenses contributions votées votées brutes Subventions et contributions législatives Dépenses brutes totales Moins :
English: The Public University in 1997 counted on an universe of 7,916 students, 39% of which were women.
French: En 1997, l'université publique comptait 7 916 étudiants dont 39 % était des femmes.
English: (a) Deletion of the word “sexuality”.
French: a) Supprimer le mot « sexualité ».
English: Madam President, so we are to have a transparency register!
French: (EN) Madame la Présidente, ainsi nous allons avoir un registre de transparence!
English: This event was attended by UN representatives, representatives of 52 governments, human-rights organizations and experts. It was an opportunity to discuss 57
French: Elle constitue par ailleurs un document de référence pour les travaux du Rapporteur spécial des Nations unies sur la liberté de religion et de conviction.
English: And today, more than three quarters of Zimbabwean households have access to safe drinking water.
French: Et aujourd'hui, plus de trois quarts des ménages zimbabwéens ont accès à l'eau potable.
English: toddler CRS, (height 650 mm) - ISOFIX SIZE CLASS B
French: - Enveloppe du DRE grande taille dos à la route.
English: • Strategic Training Initiative in Health Research - Second Competition 2001-2002
French: • Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé - Deuxième concours 2001-2002
English: The main reason which is seen as an obstacle to achieving the quota is the fact that a channel is new.
French: En tout premier lieu, le principal élément considéré comme un obstacle à la réalisation de cette proportion est celui de la nouveauté d'une chaîne.
English: In addition to the direct damage IUU fishing causes to fish populations, it also has an adverse affect on marine mammals, seabirds, sea turtles, and biodiversity as a whole.
French: En plus des dommages directs causés par la pêche INN aux populations de poisson, cette pêche a des effets négatifs sur les mammifères marins, les oiseaux aquatiques, les tortues de mer et la biodiversité dans son ensemble.
English: Submissions aren't restricted to just stories - photographs, documentation and articles from other sources are welcomed.
French: Vous n'avez pas à vous limiter aux histoires - les photos, les documents et les articles d'autres sources sont les bienvenus.