ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the evaluation recommended (a) the creation of a CFM accreditation system based on specific impact and management indicators; (b) the establishment of a monitoring system at the local level to allow a better monitoring of project implementation and impact; (c) much wider youth participation connected to the youth councils through mobilization at community level; (d) the strengthening of local capacity to realize participative diagnosis, planning and budgeting involving the community, including children; (e) the strengthening of civil society participation, and that of community-based organizations in particular, in order to reach sub-municipal areas with higher degrees of poverty; (f) the provision of support to the National Council for Children and Adolescents for the establishment of local protection systems; and (g) the provision of support to the decentralization process in order to allow a better coordination among different institutions.
French: Elle recommande en particulier a) la création d'un système d'accréditation basé sur des indices spécifiques et sur des indicateurs de gestion; b) l'établissement d'un système de surveillance au niveau local pour permettre de mieux contrôler l'application des projets et de leur impact; c) une plus grande participation des jeunes qui sont associés aux conseils des jeunes par la mobilisation au niveau communautaire; d) le renforcement de la capacité locale à réaliser des diagnostics participatifs, planification et budgétisation auxquelles participent les communautés y compris les enfants; e) le renforcement de la participation de la société civile et des organisations communautaires en particulier afin d'atteindre les zones sous municipales qui ont un haut degré de pauvreté; f) l'appui au Conseil national des enfants et des adolescents pour l'établissement de systèmes de protection locale; g) l'appui au processus de décentralisation afin de permettre une meilleure coordination entre les différentes institutions.
English: 1.53 Sponsor An individual, company, institution, or organization which takes responsibility for the initiation, management, and/or financing of a clinical trial.
French: 1.53 Promoteur Personne, entreprise, établissement ou organisme chargé de la mise en oeuvre, de la gestion ou du financement d'un essai clinique.
English: STSI's diverse network of intergenerational members, include women from grass roots, business, professional, and political backgrounds from throughout the diaspora.
French: Les divers réseaux de membres intergénérationnels de l'organisation comprennent notamment des femmes d'organisations sociales de base, du milieu des affaires, du secteur professionnel et du domaine politique réparties dans toute la diaspora.
English: (Signed) Andrey I. Denisov Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Andrei I. Denisov
English: Election of the chairman and the vice-chairmen will take place every two years.
French: L'élection du président et des vice-présidents aura lieu tous les deux ans.
English: The word “materially” has been deleted as suggested in the Working Group (see A/CN.9/621, paras.
French: Le mot “déterminant” (pour qualifier le caractère erroné ou trompeur) a été supprimé, comme proposé par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
English: The Departmental Secretariat is undertaking a number of distinct initiatives in this area, in some cases in concert with other parts of the department, as in the case of the dossier system.
French: Le Secrétariat du Ministère a entrepris certaines initiatives à cet égard dont certaines en collaboration avec d'autres services du Ministère, comme c'est le cas pour le système de dossiers.
English: In the area of health, our Ministry of Public Health has undertaken major programmes.
French: Dans le domaine de la santé, le Ministère de la santé publique d'El Salvador a pris des mesures importantes.
English: The Committee considered the initial report of Guatemala (CRC/C/OPSC/GTM/1) at its 1245th meeting (see CRC/C/SR.1245) held on 1 June 2007, and adopted at its 1255th meeting, held on 8th of June, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Guatemala (CRC/C/OPSC/GTM/1) à sa 1245e séance (voir CRC/C/SR.1245), le 1er juin 2007, et a adopté les observations finales suivantes à sa 1255e séance, le 8 juin 2007.
English: We will move on to questions to Mr Bolkestein.
French: Nous passons aux questions adressées au commissaire Bolkestein.
English: They can submit a claim for reimbursement, request an advance (if their contract permits), and can even manage the users of their system.
French: Ils peuvent présenter une demande de remboursement, demander une avance (dans la mesure où leur contrat le permet) et gérer les utilisateurs de leur système.
English: The end of the trail has a steep grade so caution is advised.
French: À la fin du sentier, il y a une pente raide, dans laquelle il faut être prudent.
English: Interspecies evolutionary distance, assessed by this analysis, confirms the closeness of the two Rhodobacter species, Rhodospirillum rubrum and Rhodopseudomonas viridis being approximately equidistant from them.
French: L'analyse confirme, en outre, la proximité évolutive des deux espèces de Rhodobacter, Rhodospirillum rubrum et Rhodopseudomonas viridis étant plus rapprochées l'une de l'autre que des deux premières.
English: The following facilities are available to parents:
French: Sont à la disposition des parents qui travaillent :
English: OIOS made 13 recommendations to the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Controller aimed at improving the mission liquidation activities at United Nations Headquarters.
French: Le BSCI a adressé au Département des opérations de maintien de la paix et au Contrôleur des Nations Unies 13 recommandations visant à améliorer les activités de liquidation des missions menées au Siège de l'Organisation.
English: The Swiss Bankers Association has also promulgated directives concerning asset management mandates as well as a code of conduct for securities traders.
French: L'Association suisse des banquiers a également promulgué des Directives concernant le mandat de gestion de fortune ainsi que des Règles de conduite pour négociants en valeurs mobilières.
English: • Aboriginal Inland Habitat Program — Enhances the ability of Aboriginal communities to work together to participate in decision-making related to fish habitat management activities, through the development and implementation of Contribution Agreements with aggregates of Aboriginal groups in Quebec, Ontario and the Prairie provinces.
French: Programme autochtone de gestion de l’habitat dans les régions intérieures – Ce programme améliore la capacité des communautés autochtones d’unir leurs efforts afin de participer aux décisions entourant les activités de gestion de l’habitat du poisson par l’élaboration et la mise en œuvre d’accords de contribution avec des regroupements de groupes autochtones au Québec, en Ontario et dans les provinces des Prairies.
English: • The cosmopolitan mindset (where cultural openness does not go hand-inhand with the need to consciously maintaining one’s own traditions) is more typical of the EU-15, and especially in: Denmark 56%; Sweden 48%; and the Netherlands 46%.
French: • La vision cosmopolite (l'ouverture culturelle ne va pas de pair avec la nécessite consciente de maintenir ses propres traditions) est davantage le fait des citoyens de l'UE-15, et plus particulièrement du Danemark (56%), de la Suède (48%) et des Pays-Bas (46%).
English: At the same time, it legalises investments in companies on the prostitution market, establishing the porn culture, and promotes the prostitution of young women.
French: En même temps, elle légalise les investissements dans les sociétés du marché de la prostitution en créant la culture de la pornographie et elle promeut la prostitution des jeunes femmes.
English: The Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) submits herewith the financial report of UNICEF, accompanied by 12 statements and supported by 1 schedule.
French: Les notes ci-après font partie intégrante du présent état et il convient de s'y reporter.
English: No particular developments were reported in 2004.
French: Il n'y a pas de faits nouveaux particuliers à signaler pour 2004.
English: Most of them lived in urban centers in Aotearoa but maintained strong links with their tribal territories, nearly all of which were rural.
French: Ils vivent pour la plupart dans des centres urbains en Aotearoa, mais conservent des liens étroits avec leurs territoires tribaux, qui se trouvent presque tous en milieu rural.
English: However, the stem and branch lengths of sterile shoots, their time of appearance, and the distribution of dry weight between sterile shoots do vary during the same period, indicating changes in ecological tactics.
French: Cependant, la longueur des tiges et des rameaux des pousses stériles, leur moment d'apparition, ainsi que la distribution du poids sec entre les pousses stériles, changent au cours de cette période, ce qui indique des changements dans les tactiques écologiques.
English: "We send them back to school with a whole new set of skills," says Rob Rai, Youth Diversity Liaison with the Surrey School District.
French: « Nous les renvoyons à l’école avec de nouvelles connaissances », explique Rob Rai, agent jeunesse des liaisons multiculturelles de l’arrondissement scolaire de Surrey.
English: The document for which the Prosecutor had requested that the proceedings be reopened was ultimately admitted as an exhibit.
French: Le document pour lequel le Procureur avait demandé la réouverture des débats a finalement été admis comme pièce à conviction.
English: The Internet is an ideal way to monitor your markets and get product, service and pricing ideas.
French: Internet est l'outil idéal pour suivre les tendances de votre marché et trouver de l'information sur des produits, des services et des prix.
English: (d) The Crisis Management Support Unit, responsible for the provision of a cross-cutting, system-wide capacity for the development of coordinated crisis management response plans, capabilities and procedures, acting as the nucleus for crisis and contingency planning and drawing on the United Nations organizations as required to build up crisis management capability and coordinating the establishment of procedures, policies and agreements.
French: d) Le Groupe de la gestion des situations de crise, chargé de fournir des moyens intersectoriels, à l'échelle du système, pour la mise en place coordonnée de plans, de capacités et de procédures d'intervention en cas de crise.  Il est au cœur de la préparation aux situations de crise et aux imprévus, et fait appel aux organismes des Nations Unies, selon les besoins, pour la mise en place de moyens de gestion des crises et la coordination de l'établissement de procédures, de règles et d'accords.
English: The law also contained provisions on the minimum requirements of hygiene, food and clothing for detainees.
French: La loi comporte également des dispositions relatives aux règles minimales d'hygiène, de nourriture et d'habillement applicables aux détenus.
English: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (c) of agenda item 15.
French: Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 15 c) de l'ordre du jour.
English: This is especially relevant in view of such an obvious public relations exercise as the latest letter of the President of Eritrea (S/2008/200, annex).
French: Cela est tout particulièrement pertinent au vu d'une opération de relations publiques aussi flagrante que la dernière lettre du Président de l'Érythrée (S/2008/200, annexe).
English: Moreover, the Panel stresses the emphasis placed by the government’s energy strategy on the role of natural gas in Quebec’s economic and industrial development, and recognizes that the project’s gas supply would strengthen its energy security.
French: De plus, elle souligne que la stratégie énergétique du gouvernement préconise l’importance du rôle du gaz naturel dans le développement économique et industriel du Québec, et reconnaît que la contribution gazière du projet aurait l’effet de renforcer sa sécurité énergétique.
English: It maintains homeothermy in a cold, conductive environment using a variety of physiological and anatomical adaptations, including a 1.5-2 cm thick layer of lipid-rich blubber (Koopman 1998; Koopman et al.
French: Elle maintient son homéothermie dans un environnement froid favorable en utilisant un éventail d’adaptations physiologiques et anatomiques, notamment une couche de petit lard riche en lipides d’une épaisseur de 1,5 à 2 cm (Koopman, 1998; Koopman et al., 2002; McLellan et al., 2002).
English: To this end, the Committee modified Rules 4, 6 and 7 of its Rules of Procedure, expressing its appreciation of the new status of ARIPO and OAPI.
French: À cette fin, le comité a modifié les articles 4, 6 et 7 de son règlement intérieur, en se félicitant du nouveau statut de l’ARIPO et de l’OAPI.
English: Apportionment: $2,788,300; expenditure: $2,538,400; variance: $249,900
French: Montant réparti : 2 788 300 dollars; dépenses : 2 538 400 dollars; écart : 249 900 dollars
English: For this directive to be a point of reference and a framework, it is necessary to include all workers within the scope of the directive, in particular, temporary workers, because otherwise, migrants legally residing and working in the European Union would not enjoy working conditions based on the principles of justice, uniformity and equality.
French: Pour que cette directive soit un cadre et un point de référence, elle doit inclure tous les travailleurs qui relèvent du champ d'application de la directive, en particulier les travailleurs saisonniers car, dans le cas contraire, les migrants qui résident et travaillent légalement sur le territoire de l'UE ne bénéficieraient pas de conditions de travail fondées sur les principes de justice, d'uniformité et d'égalité.
English: Bahamas, Barbados, Botswana, Comoros, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Nigeria, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic and Trinidad and Tobago: amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29
French: Arabie saoudite, Bahamas, Barbade, Botswana, Comores, Dominique, Égypte, Érythrée, Grenade, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Koweït, Malaisie, Mauritanie, Nigéria, Oman, République arabe syrienne, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname et Trinité-et-Tobago : amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29
English: It shared the Secretary-General's view, contained in his report entitled “Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy” (A/60/825) that whatever grievances terrorists claimed to be responding to, terrorism could not be justified and that the United Nations must maintain the moral high ground in this regard.
French: Il partage l'opinion exprimée par le Secrétaire général dans son rapport intitulé "S'unir contre le terrorisme: recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale" (A/60/825), à savoir que quels que soient les griefs auxquels il prétend répondre, le terrorisme est injustifiable, et que l'Organisation doit sur ce point faire preuve d'une intransigeance absolue.
English: Since the submission of the initial report in 1996, the Republic of Korea has concluded extradition treaties with Paraguay (July 1996), Chile (October 1997), Mexico (November 1996), the United States (June 1998), Thailand (April 1999), Mongolia (May 1999), the People's Republic of China (October 2000), Indonesia (November 2000), New Zealand (May 2001) and Japan (April 2002) respectively.
French: Depuis la présentation de son rapport initial en 1996, elle a conclu des traités d'extradition avec le Paraguay (juillet 1996), le Chili (octobre 1997), le Mexique (novembre 1996), les États-Unis (juin 1998), la Thaïlande (avril 1999), la Mongolie (mai 1999), la République populaire de Chine (octobre 2000), l'Indonésie (novembre 2000), la Nouvelle-Zélande (mai 2001) et le Japon (avril 2002).
English: I will then give you some of my general thoughts about our activities and the context in which they have been taking place.
French: Je vous livrerai enfin brièvement quelques réflexions sur le contexte général de nos activités.
English: The Criminal Code stipulates that listing must be done by regulation.
French: Aux termes du Code criminel, l'inscription d'une entité doit être faite par règlement.
English: greater flexibility may be needed in some Member States as regard standard contracts14, a review of the contractual framework may also require strengthening security in non-standard contracts; this is particularly relevant for the temporary agency work.
French: est peut-être nécessaire dans certains États membres en ce qui concerne les contrats classiques14, il se peut également qu'un réexamen du cadre contractuel appelle un renforcement de la sécurité dans les contrats atypiques ; cela s'applique particulièrement au secteur des agences de travail temporaire.
English: This survey targets a fixed number of permanent and seasonal wetlands and the results are not adjusted with an annual index of pond availability.
French: Ce relevÃ© vise un nombre fixe de terres humides permanentes et saisonniÃ¨res, et les rÃ©sultats ne sont pas rajustÃ©s selon un indice annuel de disponibilitÃ© dâ€™Ã©tangs.
English: This report sets out the conclusions of the OECD study that examined the role of banks in the provision of aggressive tax planning arrangements. It examines the nature of banking, the complex structured financing transactions developed by banks and how they are then used by both banks and their clients.
French: Les entreprises sont encouragées à répondre à ce questionnaire avant le vendredi 17 juillet 2009.
English: The EPO made a second presentation on a potential new classification technique, which is in development for classifying difficult concepts.
French: L’OEB a fait un deuxième exposé sur une nouvelle technique de classement possible, qui est en cours d’élaboration pour les concepts difficiles à classer.
English: This definition is not compatible with the protections appropriate for broadcasting, which are not related to the content, but to the signal that carries the content only.
French: Cette définition n’est pas compatible avec les protections adaptées à la radiodiffusion, qui ne portent pas sur le contenu mais sur le signal porteur du contenu uniquement.
English: In the view of the Committee, corporal punishment is invariably degrading.
French: De l'avis du Comité, tout châtiment corporel ne peut être que dégradant.
English: Their analysis demonstrates the following facts about the workforce.
French: Leur analyse met en relief les faits suivants sur la main-d'oeuvre.
English: For instance, child sexual abuse typically does not occur in isolation; it is common for other problems to occur, including additional types of maltreatment.7 Research shows that risk factors may differ, depending on the particular form of child abuse.
French: La recherche démontre que les facteurs de risque peuvent varier selon le type de mauvais traitement infligé à un enfant. On observe aussi des variantes au plan de la disponibilité des données qui servent à établir des liens entres des formes particulières de violence envers les enfants et des facteurs de risque spécifiques*.
English: Welcoming the leadership role and the engagement of the African Union in addressing the situation in Darfur,
French: Saluant le rôle de premier plan assumé par l'Union africaine et sa volonté de remédier à la situation dans le Darfour,
English: The Agency was referred to paragraph 52(6)(a) of the NTA, 1987 which states that the decision of the arbitrator is final and binding on the parties and is applicable from the date the submission for final offer arbitration was received by the Agency.
French: Il invitait l'Office à se référer à l'alinéa 52(6)a) de la LTN 1987 qui déclare que la décision de l'arbitre est définitive et obligatoire et s'applique aux parties à compter de la date de réception par l'Office de la demande d'arbitrage.
English: The process of identifying and reviewing available documentation began with theawarding of the contract and facilitated preparation of this workplan.
French: Le consultant a commencé dès le début de son mandat à rassembler puis à examiner les documents utiles qui lui ont servi à préparer son plan de travail.
English: 3) Opposing sides: Social reform an extravagant proposition?
French: 3) Camps adverses : la réforme sociale - une proposition extravagante?
English: Other moves have also shown that the Finns are not averse to risk.
French: D’autres mesures ont également montré que les Finlandais ne craignaient pas de prendre des risques.
English: 5.2 With regard to the complaint of a violation of article 9, paragraphs 1, 2 and 4, of the Covenant, the Committee notes the author's statement that no warrant was issued for his arrest and that he was taken to the Gemena military camp under false pretences.
French: 5.2 Eu égard au grief de violation des paragraphes 1, 2 et 4 de l'article 9 du Pacte, le Comité note que l'auteur affirme n'avoir pas fait l'objet d'un mandat d'arrestation et avoir été conduit au camp militaire de Gemena sous un prétexte fallacieux.
English: Some 25 studies, focused on the areas of primary education, secondary education, and women's education and done by researchers from seven different institutions, have been completed.
French: Le premier portait sur l'éducation et le travail et le deuxième, sur l'éducation au service du développement rural et communautaire.
English: They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition qu'elles ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems
French: Réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale
English: Characteristics of Male Adolescent Sibling Incest Offenders: Preliminary Findings.
French: Sibling Abuse: Hidden Physical, Emotional and Sexual Abuse (2nd ed) .
English: Our staff at the reception looks forward to being of assistance and offer the possibility of fast check-in and check-out.
French: Le Motel One Berlin-Dreilinden est motel moderne, à 25 km de Berlin-Mitte et à 2 km du lac Wannsee.
English: • Works with parents and local school districts to ensure a successful transition to school and continued academic success.
French: • Travaille de pair avec les parents et les districts scolaires locaux pour assurer une bonne transition à l’école et la réussite scolaire continue.
English: Upon waiving the citizenship of Latvia, the person has the right to change the citizenship, irrespective of the person's gender.
French: Toute personne qui renonce à cette dernière a le droit de changer de nationalité, sans considération de sexe.
English: financial institutions in accordance with the International Development (Financial
French: revitalisation du secteur riverain de Toronto),
English: It is time that we stopped talking about having an FMCT, and got to work to complete it.
French: Il est aujourd'hui grand temps d'arrêter de parler de ce traité et de nous mettre au travail pour le traduire dans la réalité.