English: (note 1) Canada Lands Company (Mirabel) Limited Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Ports Corporation Canada Post Corporation Canadian Forces Canadian Broadcasting Corporation Canadian Centre for Management Development Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Commercial Corporation Canadian General Standards Board Canadian Human Rights Commission Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Canadian National Railway Company Canadian Patents and Development Limited Canadian Saltfish Corporation Canadian Wheat Board, The CORCAN (industrial work program of Correctional Service Canada) Economic Council of Canada (note 1) Enterprise Cape Breton Corporation Export Development Corporation Federal Business Development Bank Freshwater Fish Marketing Corporation Halifax Port Corporation Harbourfront Corporation (note 1) House of Commons International Centre for Ocean Development Judiciary, The (all courts established by an Act of Parliament) Language Training Canada (component of the Public Service Commission of Canada) Marine Atlantic Inc. (note 1) Montreal Port Corporation National Arts Centre Corporation National Capital Commission National Film Board National Round Table on the Environment and the Economy Office of the Secretary to the Governor General Petro-Canada Port of Quebec Corporation Prince Rupert Port Corporation Public Service Staff Relations Board Royal Canadian Mint Royal Canadian Mounted Police Saint John Port Corporation Science Council of Canada Senate, The Standards Council of Canada St. John's Port Corporation St. Lawrence Seaway Authority, The Vancouver Port Corporation VIA Rail Canada Inc.
French: • Administration de la voie maritime du Saint-Laurent Agence de promotion économique du Canada atlantique Banque du Canada Banque fédérale de développement Bureau du chef de cabinet du Gouverneur général Centre canadien de gestion Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Centre international d'exploitation des océans Chambre des communes, La Commission canadienne des droits de la personne Commission canadienne du blé, La Commission de la Capitale nationale Commission des relations de travail dans la Fonction publique Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Conseil canadien des normes Conseil canadien des relations du travail Conseil des Arts du Canada Conseil des sciences du Canada Conseil économique du Canada (note 1) CORCAN (programme des ateliers industriels du Service correctionnel Canada) Corporation commerciale canadienne Corporation de développement des investissements du Canada (note 1) Corporation du Centre national des Arts Énergie atomique du Canada, Limitée Forces canadiennes Formation linguistique Canada (composante de la Commission de la fonction publique du Canada) Gendarmerie royale du Canada Harbourfront Corporation (note 1) Marine Atlantique S.C.C. (note 1) Monnaie royale canadienne Office canadien du poisson salé Office de commercialisation du poisson d'eau douce Office des normes générales du Canada Office national du film Petro-Canada Pouvoir judiciaire, Le (toutes les cours constituées en vertu d'une loi du Parlement) Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Sénat, Le Société canadienne de brevets et d'exploitation Limitée Société canadienne d'hypothèques et de logement Société canadienne des ports Société canadienne des postes Société d'expansion du Cap-Breton Société du port de Halifax Société du port de Montréal Société du port de Prince Rupert Société du port de Québec Société du port de Saint John Société du port de St. John's Société du port de Vancouver Société immobilière du Canada Limitée (note 1) Société immobilière du Canada (Le Vieux-Port de Montréal) Limitée (note 1) Société immobilière du Canada (Vieux-Port de Québec) (note 1) Société immobilière du Canada (Mirabel) Limitée Société pour l'expansion des exportations Société Radio-Canada Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie VIA Rail Canada Inc.