ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expansion in all sectors of the nuclear industry is driving the need to communicate more information to the public, especially in communities most affected by nuclear facilities.
French: La croissance des activités dans tous les domaines du secteur nucléaire a pour effet d'augmenter la demande d'information de la part du public, en particulier dans les collectivités les plus touchées par les installations nucléaires.
English: Local administrative officials, health institutions, village headmen and general and municipal police forces are responsible for reporting the existence of such persons.
French: Les fonctionnaires des administrations locales, les établissements de soins, les chefs de village et les autorités de police nationales et municipales sont tenus de signaler l'existence de ces personnes.
English: While the issue of taxes on products and services needs to be approached with caution, other potential solutions exist, such as redistributing overall taxation based on the principles of solidarity and social justice with a view to achieving the Union’s environmental goals.
French: Pour que les instruments de marché soient efficaces, il est nécessaire qu'ils soient complémentaires entre eux et avec d'autres instruments, que leur portée soit comprise et qu'ils soient acceptés par les citoyens; ils ne sauraient être uniquement ressentis comme une contrainte supplémentaire imposée par l'UE.
English: Municipal guidance required There are more than a hundred of these demonstration gardens in Quito and AGRUPAR has trained 3 700 people in agricultural techniques, organizing, and commercialization.
French: La Ville doit encadrer les projets Quito compte une centaine de ces jardins de démonstration, et 3 700 personnes ont reçu d’AGRUPAR de la formation en techniques agricoles, en organisation et en commercialisation des produits.
English: ◦ Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)
French: ◦ Coopération économique Asie-Pacifique (APEC)
English: As at December 1, 2005, the Facility’s only exposures were with private borrowers.
French: Les rentrées financières, qu’il s’agisse de remboursements de principal, de paiements d’intérêts ou de commissions au titre d’opérations financières, et les intérêts sur ces rentrées sont comptabilisés par la Facilité.
English: • Development of a treatment plan; and
French: • l'élaboration d'un plan de traitement;
English: 24 Small or no gender differences in student enrolment rates up to the secondary level.
French: Toutefois, pour l'éducation supérieure, la différence est marquée.
English: The TIRExB was informed that the IRU had been forced to modify the layout of the TIR Carnet introduced in the autumn of 2001, the so-called “blue” TIR Carnet.
French: La TIRExB a été informée que l'IRU avait été forcée de modifier la présentation du carnet TIR introduit à l'automne 2001, ce que l'on a appelé le carnet TIR «bleu».
English: STATUS REPORT ON PCT AUTOMATION
French: RAPPORT SUR L’ETAT D’AVANCEMENT DE L’AUTOMATISATION DU PCT
English: There are no criteria to be fulfilled when agreements are reached with third countries, particularly as regards provision of proof using the mass balance method.
French: Elles ne précisent pas les critères à remplir lors de la conclusion d'accords avec des pays tiers, notamment en ce qui concerne la démonstration du respect des critères de viabilité au moyen d'un bilan matière.
English: On May 31, 1983, Commerce released a final negative countervailing duty determination as follows. Again, estimated net subsidy rates for each of the three investigated products were found to be de minimis.
French: Le 31 mai 1983, le DOC a publiÃ© une dÃ©termination finale nÃ©gative concernant l’opportunitÃ© d’appliquer des droits compensateurs, oÃ¹ il constatait de nouveau le caractÃ¨re de minimis du taux de subvention nette attribuable Ã chacun des trois produits considÃ©rÃ©s.
English: The Chairmanship held a special event on public-private partnerships in combating trafﬁcking in human beings on 16 November in Vienna.
French: Comme convenu fin 2005, les États participants et partenaires, ainsi que les organisations partenaires clés, ont poursuivi leur coopération dans le domaine des migrations de maind’œuvre. L’OSCE, l’OIT et l’OIM ont publié un guide intitulé Handbook on Establishing Effective Labour Migration Policies in Countries of Origin and Destination, qui a été présenté au cours d’une réunion spéciale en marge du Forum économique de Prague.
English: (a) Continue its efforts to train all professionals working with and for children in the provisions and principles of the Convention, in particular parliamentarians, law enforcement officials, civil servants, municipal workers, personnel working in institutions and places of detention for children, health personnel, including psychologists, and social workers;
French: a) De poursuivre ses efforts de formation tendant à faire connaître les dispositions et les principes de la Convention à tous les professionnels qui travaillent avec et pour des enfants, notamment aux parlementaires, aux responsables de l'application des lois, aux fonctionnaires, aux travailleurs municipaux, au personnel travaillant dans les établissements d'accueil et lieux de détention pour enfants, au personnel de santé − psychologues et travailleurs sociaux compris;
English: But the rest, and in particular the important guarantee laid down in paragraph 4, i.e. the right to control by a court of the legality of the detention, applies to all persons deprived of their liberty by arrest or detention.
French: Mais les autres dispositions, et en particulier l'importante garantie énoncée au paragraphe 4, c'est-à-dire le droit de demander à un tribunal de statuer sur la légalité de la détention, s'appliquent à toutes les personnes qui se trouvent privées de leur liberté par arrestation ou détention.
English: Although the Government, not the Commission, determines the level of public funding that is set aside for Canadian drama, the Commission is cognizant of the role it plays in the creation of private production funds and of the important contribution that broadcast distribution undertakings make to the CTF as a result of the Commission's regulatory requirements.
French: Il appartient au Gouvernement, et non au Conseil, de déterminer l'importance du financement alloué aux dramatiques canadiennes. Néanmoins, le Conseil est conscient de son rôle dans la création de fonds privés de production et dans l'imposition d'une contribution importante des entreprises de distribution de radiodiffusion au FCT par voie réglementaire.
English: Thus each generation must strive to pass on a legacy that is superior to what they inherited.
French: Ainsi, chaque génération doit s’efforcer de léguer un patrimoine supérieur à celui qu’il a lui-même reçu.
English: The establishment and deployment of a United Nations force to the occupied Palestinian territory is a proposal that has been before the Council for almost four decades.
French: La création et le déploiement d'une force de maintien de la paix des Nations Unies sur le territoire palestinien occupé constituent une proposition dont le Conseil est saisi depuis bientôt quatre décennies.
English: Data on size of the filings has been used only as an overview to provide a sense of the magnitude of these filings.
French: Les données sur l’envergure des dossiers n’ont été utilisées que pour donner une idée de l’ampleur de ces cas.
English: The Committee recalled that it has always considered that Article 6§4 of the Charter implies that a strike, not only has the effect of suspending a contract of employment, but also that it prohibits in a sufficiently deterrent manner to dismiss striking workers.
French: Le Comité a toujours considéré qu’en vertu de l’article 6§4 de la Charte la grève doit avoir un effet suspensif sur le contrat de travail mais il doit être interdit de façon suffisamment dissuasive de licencier les travailleurs grévistes pour fait de grève.
English: The resort provides such services as laundry and housekeeping.
French: Son établissement offre des services d'entretien ménager et de blanchisserie.
English: On October 24, 1997, the International Bureau sent a circular letter to WIPO Member States and the European Community inviting them to submit proposals as indicated in item (ii) of the above-quoted decision.
French: Le 24 octobre 1997, le Bureau international a envoyé aux États membres de l’OMPI et à la Communauté européenne une circulaire les invitant à présenter des propositions conformément au point ii) de la recommandation citée ci-dessus.
English: Alternatives There were no alternatives to the amending regulation that would have brought about the same results.
French: Solutions envisagées Il n'y a aucune autre solution envisagée au règlement modificateur qui peut produire les mêmes résultats.
English: National Commission on Scheduled Castes and Scheduled Tribes
French: Commission nationale des castes “énumérées” et des tribus “énumérées”
English: It will have a subregional focus with much attention devoted to the Central Asian subregion, including its neighbouring non-UNECE countries (e.g. Afghanistan, China and the Islamic Republic of Iran).
French: Le secrétariat a instamment prié les pays de communiquer aussi tôt que possible les résultats d'études de cas pour le projet de directives, qui sera ainsi plus vivant et plus concret.
English: Four members from Asian States
French: Quatre membres représentant les États d'Asie
English: According to the vocational secondary school statistics, in the years 1991-1997 girls accounted for 47.3% of all students (50.2% of all leavers), 22.7% of technical school students (23.6% of all leavers).
French: D'après les statistiques relatives aux écoles professionnelles du secondaire, entre 1991 et 1997, les filles représentent 47,3 % de l'ensemble des élèves (50,2 % de l'ensemble des départs pour cause de fin d'études) et 22,7 % des élèves du technique (23,6 % des départs).
English: Over the long term, loss of old growth forests, including their fragmentation into isolated patches, combined with the build up of early successional species in adjacent regenerating stands, are a major threat to biodiversity.
French: À long terme, la disparition des vieilles forêts, notamment par la fragmentation en petites parcelles isolées, conjuguée à la propagation des espèces de succession hâtives dans des peuplements adjacents, constitue une menace réelle pour la biodiversité.
English: With regard to regional and bilateral agreements, the question arises as to why Canada is promoting or condoning the advancement of TRIPS-plus provisions, and why the provision of protection of public health as well as the right to health has yet to be given priority in Canadian trade negotiation policy.
French: En ce qui concerne les accords régionaux et bilatéraux, on se demande pourquoi le Canada promeut ou tolère la mise de l'avant des dispositions ADPIC-plus, et pourquoi la protection de la santé publique et du droit à la santé n'est pas encore priorisée dans la politique de négociation commerciale du Canada.
French: Je soutiens cet accord, car je pense qu'en l'adoptant nous encouragerons la création de l'espace européen de la recherche.
English: Causing a person to commit suicide (art.
French: − L'incitation au suicide (art.
English: Mr. Adji (Indonesia): I have the honour to speak on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Adji (Indonésie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Moreover, discussions with the heads of police administration on organisation and routines have become more common
French: Le chef de l’administration détermine les tâches considérées comme pouvant être déléguées et ﬁxe les modalités de cette délégation (rapport LOK 11 2004/2005, 4, Norvège).
English: In order to tackle the problem at the roots, cooperation is required between industry, civil society, as well as the governments and international organisations involved.
French: Pour traiter le problème à sa source, il est nécessaire de mettre en place une coopération entre l'industrie, les acteurs de terrain, les gouvernements concernés et les organismes internationaux.
English: There was no difference in the child development outcomes between the study and comparison group at 12 months.
French: On n’a constaté aucune différence quant au développement de l’enfant entre le groupe de l’étude et un groupe de comparaison à 12 mois.
English: système de couverture de l'attaque attack formation
French: right attacker attaquant gauche; attaquant en 4; attaquant à l'aile
English: For further information, please contact Ms. Monique Widyono, Division for the Advancement of Women (e-mail widyono@un.org).
French: Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec Mme Monique Widyono, Division de la promotion de la femme (courriel widyono@un.org).
English: PROVISIONS ON THE STATUS OF INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS SET FORTH IN TREATIES AND RULES OF PROCEDURE OF DIPLOMATIC CONFERENCES IN THE FIELD OF INTELLECTUAL PROPERTY
French: DISPOSITIONS RELATIVES AU STATUT DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES FIGURANT DANS DES TRAITÉS ET LE RÈGLEMENT INTÉRIEUR DE CONFÉRENCES DIPLOMATIQUES DU DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: ◦ Contact us RPD Client Surveys RPP Service Delivery Standards Survey Results The following are the results of the RPP Service Delivery Standards Surveys completed by industry participants at the annual RPP Consultation Sessions. The surveys measured the satisfaction level of our clients.
French: ◦ Contactez-nous Sondages des clients de la DRE Résultats des sondages concernant les normes de prestation de services sur les RPA Les résultats suivants se rapportent aux Sondages concernant les normes de prestation de services sur les RPA que les participants du secteur des industries ont remplis lors des séances annuelles de consultation sur les RPA.
English: Disetronic Medical Systems Inc. does not provide medical advice, diagnosis or treatment.
French: Disetronic Medical Systems Inc. ne fournit pas de conseils médicaux, de diagnostics ou de traitements.
English: The information needs of Parties relevant to the implementation of the Convention vary widely, largely as a function of their chemicals management infrastructure.
French: Les besoins d'informations des Parties liés à une mise en oeuvre de la Convention varient considérablement d'une Partie à une autre, en fonction notamment de leur infrastructure nationale de gestion des produits chimiques.
English: Maria Teresa Ribeiro Meliço Country Portugal Translation: longing/missing Description I miss my husband because he's been working abroad.
French: Maria Teresa Ribeiro Meliço Pays Portugal Traduction: longing/missing (Anglais) Description (Anglais) I miss my husband because he's been working abroad.
English: The Academy also maintains a distance learning program to extend the availability and use of courses with the help of information technology, a professional training program with emphasis on developing the skills of persons engaged in the management and administration of the intellectual property system and a policy development program that provides special academy sessions to decision makers, senior officials, diplomats, industry representatives and members of civil society including non-governmental organizations and journalists.
French: L’académie gère aussi un programme d’enseignement à distance pour rendre ses cours plus accessibles grâce aux techniques de l’information, un programme de formation professionnelle mettant l’accent sur le développement des compétences des personnes qui participent à la gestion et à l’administration du système de propriété intellectuelle et un programme relatif au développement des politiques avec des sessions spéciales de l’académie destinées aux décideurs, aux fonctionnaires de rang supérieur, aux diplomates, aux représentants des entreprises et aux membres de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les journalistes.
English: Personal Suitability - Alertness, thoroughness and courtesy.
French: Qualités personnelles - Vivacité d'esprit, souci du détail et courtoisie.
English: (c) Annexes I and II.
French: c) Annexes I et II.
English: The Council heard a statement by the representative of Lebanon.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant du Liban.
English: If the issue is competition, Commissioner Mario Monti represents Europe, stridently so, as Americans have learned to their surprise.
French: S'il s'agit de concurrence, le commissaire Mario Monti représente l'Europe, et de manière véhémente, comme les Américains ont pu le constater, à leur plus grande surprise.
English: That opposites refer to a single concept.
French: Veuillez remarquer que des contraires peuvent faire référence à un même concept.
English: It is prohibited for a person to pay, offer to pay, or advertise to pay consideration to another person to arrange for the services of a surrogate mother.
French: Nul ne peut rétribuer, offrir de rétribuer une autre personne ni faire de la publicité promettant de rétribuer une personne pour qu'elle obtienne les services d'une mère porteuse.
English: Under article 52 of the Code of Criminal Procedure, any criminal investigation officer must state in the deposition of any person held in custody how long the questioning lasted, the day and date on which custody began and the day and date on which the person was released or brought before a competent magistrate or placed at the magistrate's disposal.
French: Aux termes de l'article 52 du Code de procédure pénale, il est stipulé que tout officier de police judiciaire doit mentionner, sur le procès-verbal de toute personne gardée à vue, la durée des interrogatoires auxquels elle a été soumise et celle des repos qui ont séparé ces interrogatoires, le jour et l'heure à partir desquels elle a été gardée à vue, ainsi que le jour et l'heure à partir desquels elle a été soit libérée, soit amenée devant le magistrat compétent ou tenue à la disposition de ce magistrat.
English: Fascinating contrasts that make this a unique region.
French: Des contrastes fascinants qui font de cette région quelque chose de vraiment singulier.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, and for the purpose of establishing provisions and procedures on the policy on use of official cars, promulgates the following:
French: Conformément à la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1, et aux fins de la définition des dispositions et procédures régissant l'utilisation de véhicules de fonction, le Secrétaire général adjoint à la gestion promulgue ce qui suit :
English: How To Stop Junk e-Mail: Charge For the Stamp[80] (Digital Signatures / Cryptography) Internet service providers are starting to stamp outgoing messages with a digital signature of the customer's domain name, using strong cryptography so the signature cannot be altered or counterfeited.
French: Comment mettre fin au pourriel : faire payer pour le timbre[80] (signatures électroniques et chiffrement) Les fournisseurs de service Internet commencent à étamper les messages sortants au moyen de la signature électronique du nom de domaine du client, en utilisant un chiffrement fort pour que la signature ne puisse pas être modifiée ni falsifiée.
English: Table 2.9.2.4.5.9: Multiplying factors for highly toxic components of mixtures
French: Tableau 2.9.2.4.5.9: Facteurs multiplicateurs pour les composants hautement toxiques des mélanges
English: The within-Canada portability provisions of the CHA are implemented through a series of bilateral reciprocal billing agreements between provinces and territories for hospital and physician services.
French: Les dispositions de la LCS sur la transférabilité au sein du Canada sont mises en application dans le cadre d'une série d'ententes interprovinciales et interterritoriales sur la facturation réciproque des services médicaux et hospitaliers.
English: Recalling also its resolutions 1999/82 of 30 April 1999 and 2000/84 of 26 April 2000,
French: Rappelant également ses résolutions 1999/82 du 30 avril 1999 et 2000/84 du 26 avril 2000,
English: These alternatives are more costly, and some generators that operate on fixed fees are facing a major revenue squeeze.
French: Certains générateurs qui fonctionnent à tarifs fixes vont subir d’importantes contractions de revenus.
English: The Asia-Pacific Humanitarian Partnership is a consortium comprising Australia, China, Japan, New Zealand, the Republic of Korea and Singapore, which is capable of providing technical support, trained personnel, communications systems and living/working support for UNDAC missions following disasters.
French: Le Partenariat humanitaire pour l'Asie et le Pacifique est un collectif composé des pays suivants : Australie, Chine, Japon, Nouvelle-Zélande, République de Corée et Singapour, qui est susceptible de fournir un appui technique, un personnel formé, des systèmes de communication et un appui aux conditions de subsistance et de travail au profit des missions envoyées par le Partenariat à la suite d'une catastrophe.
English: Net aboveground biomass increment over the 6-year period averaged 14.5, 7.8, and 5.5 Mg
French: Franco). L'accroissement net de biomasse aérienne pour la période de 6 ans était en moyenne de 14,5, 7,8 et 5,5 Mg
English: According to the classical architecture of the historical building, you will already notice in the lobby area the warm atmosphere of the hotel. Our 24 rooms are all equipped with modern amenities such as TV, work desk, direct dial telephone, shower/WC or bath/WC, and hair-dryer.
French: hôtel à Neustrelitz: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: (4) The transitional Government should be led by a civilian of high repute and integrity;
French: 4) Le gouvernement de transition devrait être dirigé par une personnalité civile connue pour son intégrité;
English: Municipalities are qualified donees, and consequently acceptable recipients of the Foundation’s funds.
French: Les municipalités sont des donataires reconnus et sont, par conséquent, des bénéficiaires acceptables pour les dons de la fondation.
English: The Committee notes that the employer shall discuss with the competent workers’ representatives all measures relating to the matters in which there is an obligation of information.
French: Le Comité relève que l’employeur doit discuter avec les représentants compétents des travailleurs toute mesure qui concerne les questions soumises à l’obligation d’information.
English: Since their appointment as my Special Envoys for the Balkans, Mr. Carl Bildt and Mr. Eduard Kukan have maintained contacts with Governments in the Balkans, as well as those within the international community who are working to promote peace and stability in the region.
French: Depuis leur nomination, mes Envoyés spéciaux pour les Balkans, M. Carl Bildt et M. Eduard Kukan, maintiennent des contacts avec les gouvernements des pays des Balkans ainsi qu'avec les membres de la communauté internationale qui oeuvre à renforcer la paix et la stabilité dans cette région.
English: The Committee sought additional information on the status of the identification card project and was informed that the project was at the preliminary stage, whereby its scope and related definitions were being discussed.
French: Le Comité a demandé un complément d'information sur l'état d'avancement de ce projet et a été informé qu'il était à la phase préliminaire, où l'on examinait la portée du projet et les définitions.
English: 450 Aboriginal employees represent 45% of its site operations work force.
French: La main-d'oeuvre sur ses chantiers est constituée à 45 % d'Autochtones, pour un total de 450 Autochtones.
English: He would also continue the dialogue with the bodies responsible for follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: Il poursuivra également le dialogue avec les organes chargés du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.