ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the initiatives have resulted in greater knowledge and acceptance of Canadian wood products and our wood frame construction system to increase demand for Canadian wood products as well as an increase in opportunities for export growth to ensure the prosperity in the wood products sector.
French: Toutes ces initiatives ont permis de mieux faire connaître et accepter les produits ligneux canadiens et notre mode de construction à ossature en bois, afin d’accroître la demande pour les produits ligneux canadiens et les possibilités de croissance des exportations en vue d’assurer la prospérité du secteur des produits du bois.
English: It would not have been reasonable to turn applications away simply because the documentation bearing out statements in their CV was not provided.
French: Il n’aurait pas été raisonnable de rejeter des candidatures seulement parce que le document qui prouvait les déclarations contenues dans le CV n’avait pas été fourni.
English: The proteins of this fraction were subjected to polyacrylamide gel electrophoresis using the same solvent system.
French: Les protéines de cette fraction ont été soumises à l'electrophorèse sur gel de polyacrylamide en employant le même système de solvant.
English: It is always part of this discussion, especially when we talk about it internationally.
French: Elle fait toujours partie du débat, notamment lorsque nous en parlons au plan international.
English: The main thrust of the project management framework is to highlight the elements and phases of the revision of SEEA-2003 in order to ensure smooth and transparent process that has broad support in the international statistical community and beyond.
French: Ce cadre vise essentiellement à bien définir les éléments et les phases de la révision du manuel de 2003 afin que celle-ci se déroule sans problème et dans la transparence, et qu'elle emporte l'adhésion la plus vaste possible, notamment du monde de la statistique à l'échelle internationale.
English: GProvincial / Territorial Government GOther______________________________________
French: G Gouvernement provincial / territorial G Conseil de bande
English: 51), as last amended by: – 32004 L 0075:
French: communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité (JO L 283 du 31.10.2003, p.
English: "New instruments come from experimental urge" [Gayle Young], St. Catharines Standard, 28 January 1982.
French: « New Instruments Come from Experimental Urge », dans St. Catharines Standard, 28 janvier 1982.
English: All this is your immense exertion!
French: Le voilà votre si grand effort!
English: It started in October 2006 and will end in December 2007.
French: e) Programme multibénéficiaire de la Commission européenne sur la préparation de la Croatie et de la Turquie à leur participation au régime communautaire de protection des obtentions végétales Le programme vise à informer les organismes compétents et les parties prenantes des deux pays quant aux aspects techniques, administratifs et législatifs du régime communautaire des obtentions végétales, préparant ainsi les autorités en question à une éventuelle future participation au régime. Il a débuté en octobre 2006 et se terminera en décembre 2007.
English: Genre Incentives The Commission has established programs that are intended to incent the broadcasting of Canadian drama programming by OTA television licensees.
French: Mesures incitatives favorisant des catégories d'émissions Le Conseil a établi des programmes visant à favoriser la diffusion d'émissions dramatiques canadiennes par les titulaires de licence de télévision en direct.
English: As a result, there may be some changes to the Agency’s future mandate and activities.
French: En conséquence, le mandat et les activités futurs de l’Office pourraient être modifiés.
English: (vi) A small number of United Nations organizations use evaluation lessons learned in the preparation of CCAs and UNDAFs and will make use of them in the collective evaluation of UNDAF outcomes.
French: vi) Un petit nombre d'organismes des Nations Unies s'appuient sur les enseignements tirés dans le cadre de la préparation des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et s'en serviront pour procéder à l'évaluation collective des résultats du Plan-cadre.
English: A report entitled “Pigeons must live together”, produced by the INGO ОRА International, revealed the existence in Tajikistan of “endemic” discrimination against the physically impaired.
French: Dans le rapport intitulé “Les pigeons doivent vivre ensemble”, remis par l'ONGI «ОRА International», l'enquêteur a mis au jour l'existence au Tadjikistan d'une discrimination «endémique» à l'égard des personnes présentant des déficiences physiques.
English: These range from broader concerns related to the principles and obligations underlying international agreements on investment in general, to specific concerns linked directly to the FTAA negotiations.
French: Ces dernières varient de préoccupations d’intérêt général liées aux principes et aux obligations sous-tendant les accords internationaux sur l’investissement en général, à des préoccupations plus spécifiques directement liées aux négociations relatives à la ZLEA.
English: Procedures for disease prevention (vaccination);
French: la prévention des maladies (vaccination);
English: In June 1990, the Canadian registration of all products containing daminozide for use on food crops was cancelled as a result of the review of information generated through new studies indicating that one of the metabolites, unsymmetrical dimethylhydrazine, posed an unacceptable risk to human health.
French: En juin 1990, l'homologation canadienne de tous les produits à base de daminozide utilisés sur les cultures vivrières a été annulée à la suite de la revue des renseignements tirés de nouvelles études indiquant que l'un des métabolites, la 1,1-dimethylhydrazine, présentait un risque inacceptable pour la santé humaine.
English: The Socialists conceded defeat after winning just 17.1-18.5 percent of the vote and 39 seats.
French: Cet ex-dirigeant de la guérilla albanaise au Kosovo est accusé de crimes de guerre en Croatie.
English: She has had very broad support for her proposal.
French: Sa proposition a bénéficié d’un très large soutien.
English: • All transport infrastructure developments planned irrespective of the Olympic Winter Games but having a direct impact on Olympic venue accessibility
French: • tous les projets de développement de l'infrastructure de transport prévus indépendamment des Jeux Olympiques d’hiver, mais ayant des répercussions directes sur l'accessibilité à un site olympique;
English: This is the first time a proposal has been made that concentrations of PM 2.5 should be reduced.
French: Il est ainsi proposé pour la première fois de réduire les concentrations en PM2,5.
English: He expresses his deep concern about the use of new information technologies, such as the Internet, for purposes contrary to respect for human values, equality, non-discrimination, respect for others and tolerance, and would like to recall the obligations of States, which are defined in international law, in particular in article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights, and in article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il se dit profondément préoccupé par l'utilisation des nouvelles technologies de l'information, comme l'Internet, à des fins contraires au respect des valeurs humaines, à la dignité, à l'égalité, à la non-discrimination, au respect d'autrui et à la tolérance, et il souhaiterait rappeler les obligations des États, qui sont énoncées dans le droit international, en particulier au paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The introduction of NAICS codes will allow for an up-to-date, production-oriented industry classification system, which, ensures that statistical agencies in the three countries can produce information on inputs and outputs, industrial performance, productivity, unit labour costs, employment and other statistics that reflect structural changes occurring in the three economies.
French: L'introduction des codes du SCIAN donnera lieu à un système actualisé de classification des industries orientées vers la production, de façon à ce que les services statistiques des trois pays puissent produire des données sur les intrants et les extrants et le rendement, la productivité des industries, le coût unitaire de la main-d'œuvre, l'emploi et d'autres données statistiques qui reflètent les changements structurels qui surviennent dans les trois économies.
English: The well-vegetated wetlands that support the highest bird densities are sensitive to disturbance, and recovery would be slow.
French: Les milieux humides Ã vÃ©gÃ©tation abondante qui accueillent les plus grandes densitÃ©s d'oiseaux sont vulnÃ©rables aux perturbations et mettraient du temps Ã se rÃ©tablir.
English: "We can be a world leader in innovation and learning, a magnet for talent and investment.
French: « Nous pouvons être un chef de file mondial en matière d'innovation et d'apprentissage, et attirer talents et investissements.
English: Kevin is over 19 years old.
French: Elle a plus de 19 ans et son maximum déductible au titre des REER pour 2006 s'élève à 2 700 $.
English: The major areas for action suggested in the policy are based on the conviction that pregnancy, delivery, birth and breast-feeding form a natural physiological process and a multi-dimensional reality and that parents are able to take care of their children, a responsibility they will assume more readily if they feel that they are recognized by society and supported in their role.
French: Les grandes voies d'action mises de l'avant s'appuient sur la conviction que la grossesse, l'accouchement, la naissance et l'allaitement constituent un processus physiologique naturel et une réalité multidimensionnelle et que les parents sont compétents pour s'occuper de leurs enfants, une responsabilité qu'ils assumeront d'autant mieux qu'ils se sentiront reconnus socialement et soutenus dans leur rôle.
English: (c) Take into account the results of the meeting on technical assistance for Member States in order to coordinate the work of agencies and bodies of the United Nations system, as well as other relevant intergovernmental organizations, pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/27;
French: c) De tenir compte des résultats de la réunion sur l'assistance technique aux États Membres afin de coordonner les travaux des organismes et entités des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales compétentes, conformément à la résolution 2006/27 du Conseil économique et social;
English: See also Informetrica (2007a, 17 Table 3), which provides an estimate of Ontario active members.
French: Voir aussi Informetrica (2007a, p. 17, tableau 3) qui fournit une estimation de la population active de l’Ontario.
English: The main task of the Committee lies in compiling and analysing, with the assistance of appropriate experts, information provided by States on the counter-terrorism measures they have undertaken and to submit appropriate recommendations.
French: La tâche essentielle du Comité consiste à recueillir et à analyser, avec l'aide d'experts compétents, les informations fournies par les États au titre des mesures antiterroristes qu'ils ont prises et de soumettre des recommandations appropriées.
English: How the sporting community has responded to the challenge of drugs in its midst is, in a sense, one measure of the value that our modern societies have given to sport.
French: La manière dont le monde sportif a répondu au défi jeté en son sein même permet d'une certaine façon de mesurer la valeur accordée au sport par nos sociétés modernes.
English: In order to allow a better understanding of the scope of work of the Inland Transport Committee the general objectives pursued in carrying out the programme of work are outlined below.
French: Afin de mieux faire comprendre la portée des travaux du Comité des transports intérieurs, nous rappelons brièvement les objectifs généraux poursuivis dans l'exécution du programme de travail.
English: The seminar was organized in cooperation with UNDP and with the involvement of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Ce séminaire a été organisé en coopération avec le PNUD et a vu la participation du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Ferguson had been studying hormonal action in special regions at the edge of the brain - the circumventricular organs - where the blood brain barrier is fenestrated to allow communication between the body and the brain.
French: Alistair Ferguson avait étudié l'action hormonale dans des régions particulières à proximité du cerveau, les organes circumventriculaires, où la barrière hémato-encéphalique est fenêtrée pour permettre la communication entre l'organisme et le cerveau.
English: At long last, they say, German leaders can use the unrestricted sovereignty Germany acquired with reunification in 1990.
French: Enfin, soutiennent-ils, les dirigeants allemands peuvent faire appel à la souveraineté absolue acquise lors de la réunification en 1990.
English: The fact that communities are able to train their own members to design and deliver the demonstration projects has created "community ownership."
French: Le fait que les collectivités sont en mesure de former leurs membres à élaborer et à mettre en oeuvre des projets pilotes à créé un sens de « propriété collective ».
English: “(c) In cases where the treaty contains no provisions regarding reservations, the reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty.”
French: «c) Que la réserve, à défaut de dispositions sur les réserves dans le traité, ne soit incompatible avec l'objet et le but du traité».
English: Once all the relevant information has been examined and assessed, we will be in a position to decide how best to proceed with the case.
French: Dès que toutes les informations pertinentes auront été examinées et évaluées, nous serons en mesure de décider de la meilleure manière de procéder dans cette affaire.
English: We therefore need to be more political, and we also need to reflect the multiannual challenge of initiatives of the scale we intend.
French: Nous devons donc nous montrer politiques et traduire le défi que posent les initiatives pluriannuelles que nous nous proposons de lancer.
English: The change for barley would be done ahead of wheat to provide some staging for changes, which would be easier to manage than having all commodities change at once.
French: Le changement pour l'orge serait fait avant celui pour le blé afin que les changements puissent se faire par étapes, ce qui serait plus facile à gérer qu'un changement en une fois pour tous les produits.
English: This event will include workshops and presentations by experts in the field including researchers, lawyers, and cultural community and government representatives.
French: Les ateliers et les conférences organisés dans le cadre du colloque réuniront de nombreux experts, dont des chercheurs, des avocats ainsi que des représentants des communautés ethnoculturelles et des organismes publics.
English: 16.2 Where the workplace is a wharf, dock, pier, quay or other similar structure, a ladder that extends at least two rungs below water level shall be attached to the face of the structure every 60m along its length.
French: 16.2 Lorsque le lieu de travail est un embarcadère, un bassin, une jetée, un quai ou une autre structure similaire, une échelle ayant au moins deux échelons sous la surface de l’eau doit être installée sur le devant de la structure, à tous les 60 mètres.
English: I welcome the commitment by the military government in Egypt to honour the 1979 peace treaty with Israel.
French: Je salue l'engagement du gouvernement militaire en Égypte d'honorer le traité de paix de 1979 avec Israël.
English: Such structures must be well thought out so that they would have clear objectives and make a demonstrable contribution to improved management.
French: Ces structures doivent être mûrement réfléchies de façon que leurs objectifs soient clairs et qu'elles contribuent sensiblement à l'amélioration de la gestion.
English: There will now be a subsequent undetermined period of deliberation by the judges of the Court of Justice (in which the Advocate General takes no part) before a judgment is delivered.
French: Les conclusions de l'avocat général ne lient pas la Cour de justice. Son rôle consiste à proposer à la Cour de justice, en toute indépendance, une solution juridique pour l'affaire.
English: At the same meeting, concluding remarks were also made by the following speakers:
French: À la même séance, des conclusions ont été également formulées par les orateurs suivants :
English: An NIMH-funded research demonstration based in two Michigan communities (Bybee et al., 1994) is one such example.
French: Presque tous les participants ont indiqué des améliorations à leur vie à SERVICE ET SERVICES DE SOUTIEN DE BASE
English: People move when jobs are in abundance and people move when jobs are scarce.
French: Ils se déplacent quand les emplois sont abondants et se déplacent encore quand ils sont rares.
English: The unmistakable design, the unique wearing-comfort, the use of high-quality materials and last but not least the careful manual assembly make every Kandahar shoe something very special.
French: Un design qu'on ne peut pas confondre, le confort unique, l'usage de matériaux de la plus haute qualité, sans oublier la fabrication soigneuse à la main, font de chaque chaussure Kandahar une pièce hors du commun.
English: Participation of such signatories shall entitle them:
French: Le fait pour ces signataires de participer à la Conférence les habilite:
English: Our fees are designed to give the best possible balance between price and the prestigious quality that we wish to provide to our clients.
French: Pour parfaire nos services, nous proposons à nos clients un service personnalisé : nous vous suggérons des packages qui vous permettrons par un seul interlocuteur de gérer tous vos déplacements.
English: Typical carcinoid Atypical carcinoid Salivary gland tumors
French: Carcinoïde typique Carcinoïde atypique Tumeurs des glandes bronchiques
English: This means drawing on the talents of the entire population and building a workforce that truly reflects Canada's diversity.
French: Cela suppose de puiser dans les talents de l'ensemble de la population et de bâtir un effectif qui reflète vraiment la diversité canadienne.
English: Policy Rationale for Compulsory Licensing in the Conventional Broadcasting Distribution Context iv. iCraveTV and JumpTV v. Over-the-Air Radio Signals vi.
French: Justification de la politique pour une licence obligatoire dans le contexte des entreprises de distribution de radiodiffusion conventionnelles iv. iCraveTV et JumpTV v. Signaux de radio en direct vi.
English: We must work together to set up an effective investigation system, to deal with enforced disappearances, and to punish those responsible and compensate the victims and their families.
French: Pour l’heure, en effet, certains États se refusent à enquêter et à fournir des informations aux proches des disparus.
English: Certainly, a number of difficulties remain.  But thanks to the efforts, the solidarity and the sense of humanity of all, we can hope that the much feared humanitarian catastrophe will not occur.
French: Certes, de nombreuses difficultés demeurent, mais grâce aux efforts, à la détermination solidaire et au sens de l'humanité de tous, il y a lieu d'espérer que la catastrophe humanitaire tant redoutée ne se produira pas.
English: Most of this increase was attributable to higher transfers to persons and to other levels of government.
French: Les dépenses de programmes ont augmenté de 0,2 milliard de dollars (1,7 %), principalement à cause d'une hausse des transferts aux personnes et aux autres administrations.
English: If WIMPs are finally found, one of the most interesting questions of modern cosmology will be answered, and we will have a better understanding of how the universe evolved and why we are here.
French:   Toutefois, si M. Rau et son équipe trouvent une preuve physique directe de l'existence de ces particules, nous aurons la réponse à l'une des plus importantes questions de la cosmologie moderne.
English: Beijing + 10, Time Out for Thinking: a West African Perspective
French: Beijing +10, pause pour la réflexion : une perspective ouest-africaine
English: (a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention;
French: a) À adopter toutes les mesures appropriées d'ordre législatif, administratif ou autre pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la présente Convention;
English: Real GDP (at market exchange rates) was used to calculate the time-varying weights.
French: Le PIB réel (aux taux de change du marché) a servi à calculer les pondérations variables dans le temps.
English: Labelling of Food Products Containing Genetically Modified Organisms (GMOs) As of April 1, 2001, Japan is requiring mandatory labelling and import notification for foods containing organisms derived from biotechnology.
French: Étiquetage de produits alimentaires contenant des organismes génétiquement modifiés À compter du 1er avril 2000, le Japon exigera que les importations d'aliments contenant des organismes dérivés de la biotechnologie fassent l'objet d'un étiquetage obligatoire et d'une notification.
English: In Kourou, we have an infrastructure which is not to be found anywhere else in the world.
French: À Kourou, nous possédons une infrastructure inégalée dans le monde entier.
English: Europe’s boat people: maritime cooperation in the Mediterranean
French: L’Europe et ses boat people : la coopération maritime en Méditerranée
English: "The damages incurred by the victim shall be compensated in conformity with the procedure prescribed by the law”.
French: Les dommages subis par la victime sont réparés conformément à la procédure prévue par la loi.
English: It further called upon the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Elle a par ailleurs demandé au Secrétaire général de lui présenter, au cours de sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: (1991) reported a 63% reduction in all mortality in children 1–4 years old.
French: 100 de l’ensemble de la mortalité des enfants ayant entre un an et quatre ans.
English: • Youth in Action programme: http://ec.europa.eu/youth/index_en.html eac-youthinaction@ec.europa.eu
French: • Guide du programme «Éducation et formation tout au long de la vie»: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/index_en.html
English: USAID, in cooperation with the US DoJ and FTC, organized a series of thematic seminars on competition policy.
French: USAID, en coopération avec le Département de la justice et la Commission fédérale pour le commerce des États-Unis, a organisé plusieurs séminaires thématiques sur la politique de la concurrence.
English: Sales totalled EUR 13.586 bn.
French: Les ventes ont totalisé 13,586 milliards d'euros.
English: In addition, self-government agreements in the context of public government are emerging in some areas.
French: De plus, dans le contexte des gouvernements populaires, le gouvernement du Canada et les Premières nations ont conclu des ententes d'autonomie gouvernementale qui touchent de nouveaux domaines.