ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nationality Act allowing children to take the nationality of either parent was groundbreaking in many ways, yet she was concerned at the declaration India had made to article 16, paragraphs 1 and 2, of the Convention and at the unwillingness of the Government to intervene in the personal laws of the various religious communities.
French: La Nationality Act (loi sur la nationalité) autorisant les enfants à prendre la nationalité d'un de leurs parents constitue une percée à de nombreux égards, mais l'oratrice se dit inquiète de la déclaration faite par l'Inde concernant les paragraphes 1 et 2 de l'article 16 de la Convention ainsi que du peu d'empressement du Gouvernement à intervenir dans le droit du statut personnel appliqué par les diverses communautés religieuses.
English: Or 45 minutes? [14] Ms. Long answered Ms. Cole's e-mail on February 2, 2001, with the following note: I would recommend that you pursue your request with your new dept in HVQ, for us in the Mass queue we are in constant hiring mode and therefore can not substantiate granting PGU.
French: Quarante-cinq minutes? [14] Le 2 février 2001, Mme Long a répondu ce qui suit au courriel de Mme Cole : [traduction] Je vous recommande de présenter votre demande à votre nouveau service HVQ, car, nous, à Mass queue, sommes toujours en train d'embaucher et, par conséquent, nous ne pouvons pas justifier l'octroi d'un congé PNR.
English: At present, the Centre has 20 member States:
French: Actuellement, vingt d’entre eux y ont adhéré :
English: Any interested person may make representations concerning the proposed Regulations within 15 days after the date of publication of this notice.
French: Toute personne intéressée peut faire des commentaires sur le règlement proposé dans un délai de 15 jours après la date de publication du présent avis.
English: The study highlighted that while the EEHI programs are making a small direct contribution to EEHI's targets, and that there are indications that R-2000 has supported an increase in energy efficiency knowledge and practices in house construction, overall the program is not yet achieving the housing market penetration targets but is nevertheless on its way to meeting GHG reduction targets.
French: L'étude d'évaluation a fait ressortir que la contribution directe de ces deux programmes à l'atteinte des objectifs de l'Initiative demeure faible et qu'il semble que le programme R 2000 entraîne des retombées sur le plan de l'expertise et des pratiques en matière de construction d'habitations éconergiques, et que, dans l'ensemble, si le programme n'a pas réussi à atteindre le taux prévu de pénétration du programme du marché de l'habitation, il serait ne voie de réaliser ses objectifs sur le plan de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: These may include a repeat Pap test, HPV DNA testing (when indicated, where available and where included in provincial or territorial recommendations) or a referral to a colposcopist, who will examine the cells of your cervix using specialized equipment.
French: Il pourrait s'agir de répéter le test de Pap, d'un dépistage de l'ADN du VPH (lorsque cela est indiqué, que le test est disponible et qu'il fait partie des recommandations provinciales ou territoriales) ou d'un aiguillage vers un colposcopiste qui examinera les cellules de votre col utérin à l'aide d'un équipement spécialisé.
English: Dr. Kiyotaka Segami, Executive Board-Director, Welfare and Medical Service Agency (WAM), presented Japan's national policy on the prevention of Metabolic Syndrome.
French: Le docteur Kiytaka Segami, président du Conseil d'administration, de l'agence nationale de protection sociale et de services de santé, a décrit la politique nationale du Japon concernant la prévention du syndrome métabolique.
English: Returned Soldiers Insurance Fund Department(s) Specific:
French: Fonds d'assurance des soldats de retour Particulier au ministère(s):
English: By Holly Bridges Master Corporal Terry Simms spent his weekend off crawling through the woods near Tofino, British Columbia searching for eight-year-old William Pilkenton.
French: Par Holly Bridges Le Caporal-chef Terry Simms a passé sa fin de semaine à ramper dans la forêt près de Tofino, en Colombie-Britannique, pour trouver William Pilkenton, un garçon de huit ans.
English: Each Party shall ensure, subject to appeal or further review as provided in its domestic law, that such decisions shall be implemented by, and shall govern the practice of, the offices or authorities with respect to the administrative action at issue.
French: Chacune des Parties fera en sorte que, sous rÃ©serve d'appel ou de rÃ©examen conformÃ©ment Ã sa lÃ©gislation intÃ©rieure, lesdites dÃ©cisions soient appliquÃ©es par les bureaux ou les organismes et en rÃ©gissent la pratique au regard de la dÃ©cision administrative en cause.
English: All cars must be returned to the location of collection.
French: Les lieux de départ et de retour doivent être identiques.
English: Table: Median gross annual earnings of full-time workers (working a whole year)
French: Tableau Revenus annuels bruts moyens des employés à temps plein (travaillant toute l'année)
English: Fill out a separate report for each initiative.
French: Indiquer le titre du projet.
English: , the system that protects one’s body from infection, may be involved in the development of psoriasis. In people with psoriasis, a malfunction of the immune system causes skin cells to reproduce faster than normal.
French: protège l’organisme contre les infections, mais il interviendrait dans l’évolution du psoriasis.
English: If our climate warms, it may become ossible to plant crops in areas previously considered unsuitable, and this could cause changes in the patterns of pesticide use.
French: Avec le réchauffement climatique, nous pourrons peut-être cultiver des régions autrefois jugées impropres à l'agriculture et ainsi provoquer des modifications des profils d'utilisation des pesticides.
English: The following are also considered to be forms of child labour: trafficking in children, prostitution, exploitation of children sold to pay off family debts (debt bondage), those who work confined as domestic help and those working in dangerous jobs such as in mines, the chemical industry and farm work which involves contact with pesticides and insecticides etc.
French: Sont également considérés comme forme de travail des enfants la traite des enfants, la prostitution, l'exploitation d'enfants vendus pour rembourser les dettes familiales (servitude pour dettes) ou qui travaillent en interne comme domestiques, ainsi que les travaux dangereux, par exemple, dans les mines, l'industrie chimique, les professions agricoles en contact avec les pesticides et les insecticides, etc.
English: The threshold of 0.6% of Gross National Income was not exceeded, but the majority of the population suffered as a result and the economy of the region was on the brink of collapse.
French: Le seuil de 0,6 % du revenu national brut n'était pas dépassé, mais la majorité de la population a subi cette catastrophe et l'économie de la région se trouvait au bord de l'effondrement.
English: US United States JP Japan MX Mexico A Jamaica and United States B New Zealand and United States C Mexico and United States D Sweden and United States E Netherlands, United Kingdom and United States F Indonesia, Israel and United States  Jamaica, Indonesia and Israel are Parties to the Basel Convention.
French: Pays d'origine : US États–Unis JP Japon MX Mexique A Jamaïque et États–Unis B Nouvelle Zélande et États–Unis C Mexique et États–Unis D Suède et États–Unis E Pays-Bas, Royaume–Uni et États–Unis F Indonésie, Israël et États–Unis  La Jamaïque, l’Indonésie et Israël sont Parties de la Convention de Bâle.
English: (9a) Special account should be taken of the situation of scientific organisations in Member States possessing a less well developed research infrastructure.
French: Amendement 1 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) La situation des organisations scientifiques dans les États membres qui disposent d'infrastructures de recherche moins bien développées doit faire l'objet d'une attention particulière.
English: 9 Role of Government VanCity believes that government can help encourage and facilitate the adoption of CSR practices by business, and identifies a number of areas where it can play a role.
French: 9 Rôle du gouvernement La VanCity est d’avis que l’État peut inciter les entreprises à intégrer la responsabilité sociale à leurs pratiques et faciliter cette intégration. La coopérative a dressé la liste des domaines où il peut jouer un rôle.
English: Plans shall specify the needs arising from the application of Section 1 and shall distinguish between situations where individuals’ or families’ difficulties in obtaining or retaining housing arise purely from financial circumstances and those connected with a combination of financial circumstances and problems of social integration.
French: Il doit accorder une priorité aux personnes et familles sans aucun logement, menacées d'expulsion sans relogement, hébergées ou logées temporairement, dans des taudis, des habitations insalubres, précaires ou de fortune, ainsi qu'à celles qui sont confrontées à un cumul de difficultés.
English: n:\appbbs\wipowww\eng\diplconf\distrib\msword\inf1_e.doc
French: n:\appbbs\wipowww\fre\diplconf\distrib\msword\inf1.doc
English: The last part of article 53 states: "All children are equal before the law.
French: "  A la fin de l'article 53 de la Constitution, il est prescrit :
English: One month after the second dose of GardasilTM, GMTs against all virus types included in the vaccine in youths aged 10-15 were higher than the GMTs observed 1 month after the third dose in women aged 16-23(16).
French: Un mois après la deuxième dose de GardasilMC, les TMG chez les jeunes de 10 à 15 ans étaient supérieurs à ceux enregistrés un mois après la troisième dose chez les femmes de 16 à 23 ans(16).
English: I also hope that the conference will include discussion of ways of integrating measures designed to reduce effects upon climate and bring about sustainable development into the WTO’s trade system, as well as into other international agreements.
French: J’espère également que la conférence comprendra une discussion sur les modes d’intégration possibles des mesures destinées à réduire l’influence sur le climat et à favoriser le développement durable dans le régime des échanges de l’OMC, ainsi que dans d’autres accords internationaux.
English: It is anticipated that Ireland will hold a popular referendum in 2008 that will seek to enshrine principles relating to the rights of the child in the Irish Constitution.
French: Il est prévu que l'Irlande tiendra en 2008 un référendum dont l'objectif sera d'inscrire les principes relatifs aux droits de l'enfant dans la Constitution irlandaise.
English: Possible formats and files include:
French: Les formats et fichiers possibles sont les suivants:
English: The resourcefulness, innovativeness and determination that he and his team have brought to this exercise augur well for the emergence of a dynamic and revitalized General Assembly.
French: L'esprit de ressource, l'innovation et la détermination dont il a fait preuve, ainsi que son équipe, augurent bien de la naissance d'une Assemblée générale dynamique et revitalisée.
English: This initial dialogue was important for exchanging views and experiences among scientific editors and exploring mechanisms that Canada might eventually adopt for dealing with complex issues of ethics and integrity in publication.
French: Ce dialogue initial était essentiel pour favoriser le partage de points de vue et d’expériences chez les éditeurs scientifiques et pour chercher des mécanismes que le Canada pourrait éventuellement adopter pour résoudre des questions complexes d’éthique et d’intégrité dans les publications.
English: PRODUCTION OF NOISE CONTOURS — AIRPORTS THAT ARE NEITHER OWNED NOR OPERATED BY TRANSPORT CANADA
French: TRACÉ DES COURBES ISOPHONIQUES POUR LES AÉROPORTS NON-EXPLOITES PAR TRANSPORTS CANADA OU DONT TRANSPORTS CANADA N'EST PAS PROPRIÉTAIRE
English: One of the turning points of the crisis was, on 15 September, the non-intervention of the monetary authorities - in keeping with neo-liberal orthodoxy - in the bankruptcy of Lehman Brothers.
French: L'un des points tournants de la crise fut, le 15 septembre, la non-intervention des autorités monétaires -néo-libéralisme oblige- lors de la faillite de Lehman Brothers.
English: • 24/04/2008 - Austria and Denmark approve the Lisbon Treaty
French: • 24/04/2008 - L'Autriche et le Danemark ratifient le traité de Lisbonne
English: This project has made available a few components that can be use even without installing the entire framework.
French: Le projet a mis à disposition quelques éléments qui peuvent être utiliser même sans installer l'ensemble du cadre.
English: • Holding of informal meetings of the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions with interested Member States on a number of relevant issues was encouraged.
French: • La tenue de rencontres informelles entre le Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure et les États Membres intéressés sur une gamme de questions pertinentes a été encouragée.
English: It is available at www.allumelagang.com. Provincial Quitlines Quit-lines offer support for smokers who want to quit, may be thinking of quitting, have quit and need support, or enjoy smoking and do not want to stop.
French: Il est accessible à l'adresse www.lagangallumee.com. Lignes téléphoniques d'aide aux fumeurs à l'échelle provinciale Les lignes téléphoniques d'aide aux fumeurs offrent un appui à ceux et celles qui veulent arrêter de fumer, qui songent peut-être à arrêter de fumer, qui ont cessé de fumer et qui ont besoin d'un appui ou qui aiment fumer et qui ne veulent pas abandonner le tabac.
English: Taking the view that the latter provision was contrary to Community law, in particular Article 5 of Directive 72/464, the Commission sent a letter to that effect to the Greek authorities on 21 February 1994.
French: Considérant que cette dernière disposition était contraire au droit communautaire, en particulier à l'article 5 de la directive 72/464, la Commission a, le 21 février 1994, adressé aux autorités helléniques une lettre dans laquelle elle attirait leur attention sur ce fait.
English: efficacy. This will better enable EDC to apply the appropriate environmental due diligence to projects according to their likelihood to cause significant adverse environmental effects.
French: Depuis l’introduction du Cadre en avril 1999, la Société a acquis beaucoup de connaissances en ce qui concerne l’efficacité des processus et Rapport du vérificateur général du Canada – Mai 2001
English: For the Ruby-Talk list, the controller address is ruby-talk-ctl@ruby-lang.org , the posting address is ruby-talk@ruby-lang.org , and the human administrator address is ruby-talk-admin@ruby-lang.org .
French: L’adresse du robot pour s’inscrire est ruby-talk-ctl@ruby-lang.org . L’adresse d’envoi des messages sur la liste est ruby-talk@ruby-lang.org et l’administrateur humain est joignable sur ruby-talk-admin@ruby-lang.org .
English: All of these are designed, developed and produced by PLASTIJET.
French: Tous ces accessoires sont dessinés, développés et fabriqués par PLASTIJET.
English: This page was last modified on 17 July 2007, at 23:29.
French: This page was last modified on 1 November 2007, at 13:36.
English: The provisions of paragraph 4 shall not prevent a Contracting State from taxing, according to its law, gains derived by an individual who is a resident of the other Contracting State from the alienation of any property, if the alienator:
French: Les dispositions du paragraphe 4 n’empêchent en rien un État contractant d’imposer, conformément à sa législation, les gains réalisés par une personne physique qui est un résident de l’autre État contractant et provenant de l’aliénation d’un bien lorsque le cédant:
English: Hongue Environmental Protection and Poverty  Alleviation Projet (HEPPAP) Pilot Phase  ALA/CHN/97/3    197 850
French: «Hongue Environnemental Protection and Poverty  Alleviation Projet (Heppap) Pilot Phase» ALA/CHN/97/3    197 850
English: Visit and see for yourself why our lovely hotel has been named to Condé Nast Traveler's 2005 Gold List.
French: Venez nous rendre visite pour voir de vous-même pourquoi notre charmant hôtel a été cité sur la liste d'or du Condé Nast Traveler's 2005.
English: The date is visible in the small window on the right of the face.
French: La date est indiquée dans la petite fenêtre sur la droite de l'écran.
English: The construction of a new justice system was a necessary condition for improving institutions and consolidating democracy and human rights.
French: L'édification d'une nouvelle justice est une condition indispensable au perfectionnement des institutions et à la consolidation de la démocratie et des droits de l'homme.
English: I understand that the Court of Auditors has declined to sign off the budget for the 14th time running.
French: J'ai cru comprendre que la Cour des comptes, pour la quatorzième année consécutive, avait refusé de certifier le budget.
English: The Council has set itself the target of achieving a 20% reduction in greenhouse gas emissions and a 20% increase in energy efficiency by 2020, with 20% of the energy used coming from renewable sources.
French: Le Conseil a proposé, d'ici 2020, de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20 %, d'améliorer l'efficacité énergétique dans une même proportion et de puiser à des sources renouvelables un même pourcentage de 20 % de l'énergie consommée dans l'Union européenne.
English: (b) That such joint efforts be based on a transparent, profound and responsible analysis of conditions allowing for the return of refugees as well as of the existence and risk of conditions that may be conducive to the recruitment of terrorists and the spread of terrorism, and greater international coordination and cooperation to resolve conflicts and stabilize societies.
French: b) Que cet effort conjoint soit fondé sur une analyse transparente, approfondie et responsable des conditions qui permettent le retour des réfugiés et de l'existence de conditions propices au recrutement de terroristes et à la propagation du terrorisme et du risque que de telles conditions soient créées, ainsi que sur une coordination et une coopération internationales plus poussées pour résoudre les conflits et stabiliser les sociétés.
English: 70 - Operates wheelabrators to blast such items as anchor cables, bars and castings by placing items in the chamber, by loading the hopper with shot, by setting the machine to operate for a specified interval and removing articles on completion of blasting.
French: 70 - Utiliser une sableuse tournante pour décaper des articles tels que câbles-chaînes, barres et pièces moulées en plaçant ces articles dans le coffre, en chargeant la trémie de grenailles, en réglant la machine de façon qu'elle fonctionne pendant un temps déterminé et en retirant les articles, une fois le décapage terminé.
English: In terms of human capital development, the Employment Guidelines highlight three priorities for action for Member States' policies: – attract and retain more people in employment and modernise social protection systems; – improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of the labour markets; – increase investment in human capital through better education and skills.
French: La réussite de la mobilisation en faveur du plein emploi et d’une productivité plus élevée dépend d’une large gamme d’actions, dont celles qui ont déjà été discutées ci-dessus. Les investissements portant sur les infrastructures, le développement des entreprises et la recherche favorisent la création d’emplois, à court terme en raison des effets immédiats desdits investissements, mais aussi à plus long terme grâce à leur effet positif sur la compétitivité.
English: 70: 1668–1672), Bovet identifies a potential analytical problem in our treatment of the temporal patterns in activity and body temperature of free-ranging beavers in winter.
French: 70 : 1668–1672), Bovet souligne la possibilité d'une source d'erreur dans notre traitement analytique des patterns temporels d'activité et de température du corps chez des castors en liberté, en hiver.
English: We accomplished a great deal in recent years, particularly through Transformation and Regeneration.
French: Nous avons beaucoup accompli depuis quelques années, particulièrement au regard de la transformation et de la régénération de l'Armée de terre.
English: On cross-examination, Mr. Gabovic stated that the appellant had informed him of the nature of her medical condition.
French: En contre-interrogatoire, M. Gabovic a souligné que l'appelante lui avait fait part de la nature de ses troubles médicaux.
English: The combination of articles 309 and 310 of the 1982 Convention on the Law of the Sea poses the same problems and calls for the same responses (see, in particular, A. Pellet, “Les réserves aux conventions sur le droit de la mer” in La mer et son droit — Melanges offerts a Laurent Lucchini et Jean-Pierre Quéneudec, Pedone, Paris, 2003, p. 505 to 517; see also note 87 below).
French: La combinaison des articles 309 et 310 de la Convention sur le droit de la mer de 1982 pose les mêmes problèmes et appelle les mêmes réponses (voir notamment A. Pellet, « Les réserves aux conventions sur le droit de la mer » in La mer et son droit - Mélanges offerts à Laurent Lucchini et Jean-Pierre Quéneudec, Pedone, Paris, 2003, p. 505 à 517; voir aussi infra, note 87).
English: Financial Resources (in millions of dollars) Operating Expenditures (gross) Voted Grants and Contributions Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act Canada Pension Plan Benefits Employment Insurance Part I - Income Benefits Employment Insurance Part II - Employment Benefits and Support Measures Government Annuities and Civil Service Insurance Payments Total HRSDC Other Departmental Costs Employment Insurance Doubtful Accounts Employment Insurance Administration Costs - Other Government Departments Canada Pension Plan Administration Costs - Other Government Departments Workers' Compensation and Public Access Programs Sector Recoveries Consolidated Total 106.0 227.4 292.4 (99.4) 87,125.7 111.0 213.2 296.0 (101.4) 90,447.7 115.0 214.9 298.9 (103.4) 94,151.8 2,613.2 1,736.8 37,231.5 41,581.5 906.3 29,105.9 12,827.0 2,136.3 42.3 86,599.3 2,540.1 1,511.2 38,805.4 42,856.7 733.2 30,728.0 13,435.0 2,136.3 39.7 89,928.9 2,538.4 1,461.9 40,453.8 44,454.1 617.6 32,466.1 13,915.0 2,136.3 37.3 93,626.4
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses de fonctionnement brutes Subventions et contributions votées Paiements de transferts législatifs Total des dépenses brutes Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Prestations du Régime de pensions du Canada Assurance-emploi (Partie I) - Prestations de revenu Assurance-emploi (Partie II) - Prestations d'emploi et mesures de soutien Paiements des rentes sur l'État et du régime d'assurance de la fonction publique Total RHDSC Autres frais ministériels Créances douteuses de l'assurance-emploi Coûts d'administration de l'assurance-emploi pour d'autres ministères fédéraux Coûts d'administration Régime de pensions du Canada pour d'autres ministères fédéraux Recouvrements - Indemnisation des accidentés Total consolidé 2 613,2 1 736,8 37 231,5 41 581,5 906,3 29 105,9 12 827,0 2 136,3 42,3 86 599,3 106,0 227,4 292,4 (99,4) 87 125,7 24 215
English: Since the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space published its Technical Report on Space Debris in 1999,a it has been a common understanding that the current space debris environment poses a risk to spacecraft in Earth orbit.
French: Depuis que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a publié son Rapport technique sur les débris spatiaux en 1999a, on s'accorde à penser que la situation actuelle en matière de débris présente un risque pour les engins spatiaux en orbite autour de la Terre.