ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All participants, whether new or continuing, who wish to participate in special courses, such as the advanced reading workshops and the pronunciation workshops, must register either using the e-registration form or in room S-606, as described in paragraph 5 above.
French: Ceux qui souhaitent suivre, pour la première fois ou non, un cours spécial tel qu'un atelier de lecture avancée ou un atelier de prononciation doivent remplir la formule d'inscription appropriée, soit en ligne, soit au bureau S-606, comme indiqué au paragraphe 5 ci-dessus.
English: It is a success for the committee, but I would say a qualified success, and we need to learn the lessons from that as we go forward.
French: Ce rapport est une réussite pour la commission, mais je le qualifierais succès mitigé et nous devons en tirer les leçons.
English: In observations on the Commission's opinion, complainants in the Newbury Bypass case reacted by claiming that "the Commission’ remarks about its discretion amount to an s assertion that it can act arbitrarily."
French: Dans les observations relatives à l'avis de la Commission, les plaignants de l'affaire du contournement de Newbury ont réagi en faisant valoir que "les remarques de la Commission relatives à son pouvoir de discrétion équivalent à affirmer qu'elle peut agir de façon arbitraire".
English: Given that welfare rates are routinely tracked and that secondary analysis work can be undertaken to provide an interpretive framework for this indicator, it merits serious consideration as an indirect indicator to be included in nutrition monitoring and surveillance activities at the provincial level and possibly at the national level.
French: Étant donné que les taux d'assistés sociaux font l'objet de suivis périodiques et qu'une analyse secondaire peut être effectuée en vue de fournir un cadre interprétatif pour cet indicateur, il faudrait réfléchir sérieusement à la possibilité d'inclure les taux d'assités sociaux en tant qu'indicateur indirect dans les activités de surveillance et de suivi nutritionnels à l'échelle provinciale et éventuellement à l'échelle nationale.
English: You can borrow up to $25,000 from your RRSP (up to $50,000 per couple), tax free, to purchase a new or existing home with the Home Buyers' Plan (HBP) .
French: Vous pouvez retirer jusqu'à 25 000 $ de votre REER (50 000 $ pour un couple) pour financer l'achat de votre maison sans payer d'impôt avec le régime d'accession à la propriété (RAP) .
English: Of the several obvious differences in physical properties between water and organic liquids (e.g., dielectric constant, viscosity, dipole moment, specific gravity, and surface tension), only the dielectric constant provided a consistent correlation with the permeabilities used in this study.
French: Parmi les différences les plus évidentes entre les propriétés physiques de l'eau et des liquides organiques (i.e., la constante diélectrique, la viscosité, le moment bipolaire, la gravité spécifique, et la tension superficielle), seule la constante diélectrique fournit une corrélation qui est consistante avec les perméabilités utilisées dans cette étude.
English: By letter of 28 November 1997 the State Secretary for Justice presented to Parliament a policy document on this problem, intended to fulfil, as far as possible, the intention of the above Convention, to “protect those who are fleeing from injustice, but not those who are fleeing from justice”.
French: "  Dans une lettre datée du 28 novembre 1997, le Secrétaire d'État à la justice a présenté au Parlement un document directif sur ce problème, afin de donner effet, dans toutes les mesures possibles, à l'intention qui sous-tend la Convention susmentionnée, qui est de "protéger ceux qui fuient l'injustice, mais non pas ceux qui fuient la justice".
English: However, several difficulties, including minor aggressions and mortar fire, were reported near Khmer Rouge-controlled areas.
French: Cependant, plusieurs accrocs, y compris des agressions sans gravité et des tirs de mortier, furent signalés à proximité des zones contrôlées par les Khmers rouges.
English: All experimental groups showed statistically significant decreases in total ambulatory care utilization as compared with the control group.
French: Les participants ont été répartis entre trois groupes expérimentaux et un groupe témoin, les groupes expérimentaux différant par l’intensité de l’intervention.
English: Replace the subparagraph with the following to reflect the relevant provision of General Assembly resolution 56/24 T:
French: Remplacer l'alinéa par le libellé suivant pour refléter la disposition pertinente de la résolution 56/24 T de l'Assemblée générale :
English: "(3) [Amendment by the Assembly of Certain Provisions of the Treaty] (a) Proposals for the amendment by the Assembly of Article 16(2)(i), (ii), (iv) and (v), and (6) may be initiated by any Contracting Party or by the Director General.
French: "3) [Modification de certaines dispositions du traité par l’Assemblée] a) Des propositions de modification de l’article 16.2)i), ii), iv), v) et 6) par l’Assemblée peuvent être présentées par toute Partie contractante ou par le Directeur général.
English: Obviamente al ser un hotel tan pequeño, la ventilacion de las habitaciones no era la adecuada (me toco una habitacion a un patio interno) y habia mal olor en la misma, debido a los desagües de los baños. Recomendaria que el hotel haga un mejor mantenimiento de este tipo de cosas, ya que esta muy bien ubicado y su personal parece muy amable y dispuesto con el turista.
French: de kamers zijn niet al te groot maar toch is alle comfort aanwezig.
English: Home - Sport Canada - Sport Policy Research Initiative 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Initiative sur la recherche stratégique dans le sport 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: We encourage Parties to draw as necessary upon available assistance mechanisms, such as the capacity-building service and clearing-house mechanism, to overcome obstacles to the full application of the Convention.
French: Nous encourageons les Parties à faire appel, autant que cela est nécessaire, aux mécanismes d'assistance mis à leur disposition, tels que les services de renforcement des capacités et les centres d'échanges d'informations, afin de surmonter les obstacles à la pleine application de la Convention.
English: 3.6 In relation to article 14, the author claims that his guilt was not proven in Court.
French: 3.6 Au sujet de l'article 14, l'auteur affirme que sa culpabilité n'a pas été établie au procès.
English: Head of the Working Group on Crimes against Humanity at the Rome Conference, 1998
French: Président du Groupe de travail sur les crimes contre l'humanité à la Conférence de Rome, 1998
English: The important date is the date on which the material has been made available to the public, not necessarily the date on which it was first written down (for instance, in the situation where information was kept confidential and only subsequently published).
French: La date importante est celle à laquelle les éléments ont été publiés, et non pas forcément la date à laquelle ils ont été consignés par écrit pour la première fois (par exemple, lorsque l’information a été tenue secrète et n’a été publiée que par la suite).
English: the 14 Inuit communities and has powers over various matters of local administration.78 Inuit have continued to work toward a greater degree of selfgovernment in negotiations with the province of Quebec.
French: En 1991, le comité constitutionnel du Nunavik a présenté un projet de constitution au gouvernement du Québec79. Les négociations ont été suspendues durant les discussions de Charlottetown sur la réforme constitutionnelle.
English: Exercise of delegated authority requires the competency, knowledge and skills to ensure full compliance with the instruments for internal controls.
French: L'exercice du pouvoir délégué exige des compétences, des connaissances et des qualifications qui garantissent l'efficacité des dispositifs de contrôle interne.
English: For the first four years of the GMP, the export basis had moderated at an average of less than 1% increase annually, far below normal and comparative inflationary impacts such as Industrial Products Price Index (1.4%) and the Western Canadian Crop Production Farm Input Price Index (36.5%).
French: Pendant les quatre premières années du PSG, le seuil d'exportation s'était modéré à une augmentation moyenne annuelle de moins de 1 %, bien au-dessous de la normale et des impacts inflationnistes comparatifs tels que l'Indice des prix des produits industriels (1,4 %) et l'Indice des prix d'entrée agricoles pour la production des récoltes de l'Ouest du Canada (36,5 %).
English: Lastly, in cases of administrative arrest the person responsible for the minor must be officially notified, pursuant to the last part of article 33 quater of the Police Functions Act.
French: Enfin, en cas d'arrestation administrative, la personne responsable du mineur doit être avertie d'office, conformément à l'article 33quater, in fine, de la loi sur la fonction de police.
English: Paul VI Apostolic Exhortation Evangelii Nuntiandi (8 December 1975), 48.
French: Paul VI, Exhortation apostolique Evangelii nuntiandi (8 décembre 1975), n.
English: Staff that identified corrective measure related to the 30 documented procedures in the Quality Management System submitted a total of 237 improvement requests last year.
French: Les employés de la CCG ont proposé des mesures correctives quant aux 30 procédures écrites du système de gestion de la qualité; au total, 237 demandes d’amélioration ont été soumises au cours de l’exercice visé.
English: • Return to Line 316 - Disability amount (for self) Services for persons with disabilities Community Volunteer Income Tax Program If you need help to complete your tax return, your income is low, and your tax situation is simple, our volunteers are specially trained to help you.
French: • Retour à Ligne 316 - Montant pour personnes handicapées (pour vous-même) Services offerts aux personnes handicapées Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt Si vous avez besoin d’aide pour remplir votre déclaration de revenus, que vous avez un faible revenu et que votre situation fiscale est simple, nos bénévoles sont spécialement formés pour vous aider.
English: Commentators have also interpreted the 2001 Judgment of the French Court of Cassation in the Gaddafi case as implicitly admitting that international law does recognize, for other crimes, exceptions to the immunity of incumbent heads of State, although the precise scope of these exceptions remains unclarified.
French: La doctrine a également interprété l'arrêt de 2001 de la Cour de cassation française dans l'affaire Kadhafi comme admettant implicitement que le droit international ne reconnaît pas, pour d'autres crimes, des exceptions à l'immunité des chefs d'État en exercice, encore que la portée exacte de ces exceptions reste à préciser.
English: Gender Impact Assessment of the specific programmes of the Fifth Framework Programme.
French: Commission européenne, Direction générale de la recherche, 2000. http://europa.eu.int/comm/research/sciencesociety/pdf/g_wo_etan_fr_200101.pdf Gender in Research.
English: Oh, I forgot I wanted to put the sidebar back on the home page.
French: Tiens, j’ai oublié que je voulais remettre la sidebar sur ma page d’accueil.
English: It provided a great opportunity to exchange experiences with other partners and propose some interesting solutions, including looking for new legal forms of co-operation, developing good practices in the central-east European countries, and strengthening EU – Council of Europe co-operation in this area.
French: Cette conférence a fourni une occasion unique d’échanger des enseignements avec des partenaires et de proposer des solutions intéressantes, entre autres la recherche de nouvelles formes juridiques de coopération, l’établissement de bonnes pratiques dans les pays d’Europe centrale et orientale et le renforcement de la coopération entre l’Union européenne et le Conseil de l'Europe en la matière.
English: It is understood that the storage of a protected performance in digital form in an electronic medium constitutes a reproduction within the meaning of this Article.
French: Il est entendu que le stockage d’une interprétation ou exécution protégée sous forme numérique sur un support électronique constitue une reproduction au sens de cet article.
English: FMC collaborates closely with government authorities, such as the Ministries of Labour, Education and Health.
French: La FMC collabore étroitement avec des organismes publics tels que les Ministères du travail, de l'éducation et de la santé.
English: Consultation with organizations that represent persons with disabilities should include consultation with female leaders with disabilities.
French: Il convient d'associer les dirigeantes handicapées aux consultations avec les organisations représentant les personnes handicapées.
English: Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap — EWBL/Afdeling Europa Werkgelegenheid
French: Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap — EWBL/Afdeling Europa Werkgelegenheid Markiesstraat 1 B-1000 Brussel (32) (0)2 553 44 34 (32) (0)2 553 44 25 louis.vervloet@ewbl.Vlaanderen.be antonio.georgopalis@ewbl.Vlaanderen.be liezelotte.deschrijvere@ewbl.Vlaanderen.be http://www.vlaanderen.be/ned/sites/werk/cikort.htm
English: • updating of the analytical business enterprise database, R&D Expenditure in Industry
French: • Mise à jour de la base de données analytiques sur les entreprises commerciales, les dépenses de R-D dans l'industrie
English: Charlotte will be remembered as the one who established the permanent infrastructure needed to carry out the measures announced by the government in August 1994 for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: On se souviendra de Charlotte comme étant celle qui a mis en place l’infrastructure permanente nécessaire à la réalisation des mesures annoncées en août 1994 par le gouvernement pour la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: ◦ Quality Services: Departments and Agencies benefit from a range of efficient government-wide central service
French: ◦ Services de qualitÃ© : les ministÃ¨res et organismes bÃ©nÃ©ficient de toute une gamme de services pangouvernementaux centralisÃ©s trÃ¨s efficaces
English: "What opportunities does the charter provide ?" is that there are a lot of opportunities for local and regional governments.
French: Je commencerai en vous donnant un bref aperçu du mécanisme de résolution des problèmes.
English: Notes, Conditions, and Descriptions
French: AAMMJJ HHMM
English: The activities undertaken and anticipated by ECOWAS in the global effort against terrorism form the basis for this report.
French: Le présent rapport porte essentiellement sur les activités menées et prévues par la CEDEAO dans le cadre de la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Among those very or generally satisfied with Health Canada website (n=113)
French: Surveillance des produits de santé commercialisés au Canada – Grand public
English: A Comparison of Personnel Development for Top Managers in Fourteen OECD Member Countries" Maastricht:
French: « Guide sur le rapport annuel de gestion », Modernisation de la gestion publique, 2000.
English: Statements were also made by the representatives of the United Nations Industrial Development Organization and the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: The Zacatecas Declaration was adopted by the participants (see annex III).
French: Les participants ont adopté la Déclaration de Zacatecas (voir annexe III).
English: (For security reasons, we do not accept notices submitted by email.)
French: (Nous n'acceptons pas les avis qui sont envoyés par courriel pour raison de sécurité.)
English: Much of the variation appears to be associated with differences in risk factors such as smoking and diet, and in cancer control practices, such as screening.
French: Graphique 4 Taux comparatifs annuels d’incidence du cancer du sein et de mortalité due à ce cancer, chez les femmes, Canada, provinces et territoires, 1991 à 1993 Pour 100 000
English: In the case of teens of all ages of whom ID was requested, almost all retailers refused to sell when no identification was shown.
French: Dans le cas des jeunes de tous les âges à qui l'on a demandé une pièce d'identité, presque tous les détaillants ont refusé de vendre quand aucune pièce d'identité n'était présentée.
English: Such a strategy must be supported by a necessary security presence.
French: Pareille stratégie devra être étayée par une présence de sécurité.
English: Fluctuations in corporate proﬁts and the business regulatory environment Firms, through their use of retained earnings, can also be an important source of savings.
French: Distribution mondiale du revenu Enfin, certains observateurs font valoir que les taux d’épargne et d’investissement mondiaux ont subi le contrecoup d’une redistribution internationale du revenu19.
English: While detention conditions for suspects held in custody were found to be adequate in many police stations, certain recurring problems were noted, including inadequate records and lack of separate cells for holding juveniles.
French: Bien que les conditions de détention des suspects placés en garde à vue aient été jugées satisfaisantes dans plusieurs commissariats de police, certains problèmes persistants ont été constatés, notamment des registres laissant à désirer et l'absence de cellules séparées pour les mineurs.
English: At the same time it was considered that a value added strategy had to include ways to extract a greater share of the revenues to farmers.
French: Parallèlement, on a pris en compte le fait qu'une stratégie à valeur ajoutée devait prévoir des façons de faire en sorte que les producteurs reçoivent une plus grande part des revenus.
English: Limited personal contacts / communications A consistent theme was the need for improved communication and increased personal contacts between psychiatrists and family physicians.
French: Les contacts personnels limités et le manque de communication L’un des thèmes qui revenait constamment était le besoin d’améliorer la communication et d’accroître les contacts personnels entre les psychiatres et les médecins de famille.
English: One speaker, on behalf of a large group, said that it should be remembered that without an independent and critical media corps, the United Nations would not be able to do its work in helping to resolve crises and conflicts.
French: Un intervenant, parlant au nom d'un grand groupe de pays, a rappelé que sans un corps de journalistes indépendants et libres de critiquer, l'Organisation des Nations Unies ne serait pas en mesure de s'acquitter de la tâche qui lui incombait, à savoir aider à résoudre crises et conflits.
English: This would give the standards higher recognition and prominence.
French: De la sorte, les normes seraient mieux reconnues et respectées.
English: (a) To seek from all States further information regarding the action taken by them with a view to implementing effectively the measures imposed by paragraph 1 above;
French: a) Demander à tous les États de lui communiquer des éléments d'information à jour sur les dispositions qu'ils auront prises pour assurer l'application effective des mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus;
English: Their task will be complicated by technological and market developments in an increasingly dynamic and converging environment.
French: Leur tâche sera plus complexe en raison des percées technologiques et des développements du marché dans un environnement de plus en plus dynamique et convergent.
English:   Submission Albania: digital broadcasting law adopted after expert comments  (06/08/07) The Assembly of the Republic of Albania passed a law on digital broadcasting after taking into consideration the comments provided jointly by the Council of Europe and the European Commission.
French: Loi sur la radiodiffusion numérique adoptée après les commentaires d'expert  (06/08/07) L'Assemblée de la République d'Albanie a adopté une loi sur la radiodiffusion numérique après avoir pris en considération les commentaires fournis conjointement par le Conseil de l'Europe et la Commission européenne.
English: In millions Rail infrastructure Rolling stock Information technology and other Year ended December 31, 2004 $÷«769 253 210 1,232 Less: capital leases Net capital expenditures 160 $1,072 2003 $373 97 160 630 47 $583
French: En millions Infrastructure ferroviaire Matériel roulant Technologie informatique et autres Exercice terminé le 31 décembre÷÷ 2004÷÷ 769÷$ 253÷÷ 210÷÷ 1«232÷÷ Moins : contrats de location-acquisition Dépenses nettes en immobilisations 160÷÷ 1«072÷$ 2003÷÷ 373÷$ 97÷÷ 160÷÷ 630÷÷ 47÷÷ 583÷$
English: Ice water as a cooling medium is often used on dairy farms for the cooling of milk. A striking example is applied in the Packo ice (water) builder, i.e.
French: L'eau glacée en tant qu'agent réfrigérant revêt une grande importance dans l'industrie alimentaire et le secteur des boissons, tout comme dans le cadre de l'ingénierie des processus, l'industrie de la boulangerie et de la pâtisserie, la restauration etc.
English: Faced with aggression coming from Sudan, the authorities had no other choice than to defend the territorial integrity of their country.
French: Les autorités font face à une agression venue du Soudan et n'ont pas d'autre choix que de défendre l'intégrité territoriale de leur pays.
English: In this program "domestication" implies selective breeding to genetically improve the efficiency and economic merit of stocks, by the selection of high performing fish for use in the program.
French: Dans le cadre de ce programme, « domestication » désigne la sélection génétique en vue d'améliorer certaines caractéristiques génétiques pour en accroître l'efficacité et la valeur économique.
English: However, the Draft Code as evolved could not be adopted because of differences among the developed and developing countries on the legal status of the Code, among other issues, and was abandoned in 1992.
French: Toutefois, le projet de code mis au point n'a pu être adopté en raison de divergences entre les pays développés et les pays en développement quant au statut juridique du code - entre autres aspects - et ce projet a finalement été abandonné en 1992.
English: Results of projects, as well as the proceedings of the three recent national conferences on pharmacare, health info-structure and home care, will be shared among all provinces and territories.
French: Les résultats des projets, ainsi que les délibérations des trois récentes conférences nationales sur l'assurance-médicaments, l'info-structure de la santé et les soins à domicile seront partagés avec l'ensemble des provinces et territoires.
English: Backgrounder - One-of-a-kind Electron Microscope Coming to Nanotechnology Institute • The Hitachi HF 3300 that NINT has procured will be the first instrument of its kind.
French: Fiche d'information - Un microscope électronique unique bientôt à l'Institut de nanotechnologie L'appareil Hitachi HF 3300 que s'est procuré l'INN sera le premier appareil en son genre.