ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survival rates of the two species were increased by shade cards and irrigation but never exceeded 64%.
French: Les taux de survie des deux espèces ont augmenté par suite de l'irrigation et de l'emploi d'ombrières, mais n'ont jamais dépassé 46%.
English: The Commission has negotiated intensively and adopted a regulation which it considers favourable to the European Union.
French: Au terme d'intenses négociations, la Commission a adopté une réglementation qu'elle considère avant tout comme favorable pour l'Union européenne.
English: In APD, solution exchanges are performed by a machine, usually overnight while the patient sleeps.
French: Le système de DPA HOMECHOICE de Baxter est spécialement conçu pour l’utilisation à domicile en raison de ses dimensions réduites et de son utilisation facile, ce qui en fait un appareil très pratique pour les patients qui doivent voyager.
English: • directing more work to our Collections Call Centre. Finally, we will fully implement Part 6 of C-36 [Charities Registration (Security Information) Act] in co-operation with Public Safety and Emergency Preparedness Canada (which includes the core activities of the Solicitor General of Canada).
French: • l’acheminement de plus de travail à notre Centre d’appels pour les recouvrements Enfin, nous mettrons pleinement en application la partie 6 de la loi C-36 (Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) en collaboration avec Sécurité publique et Protection civile Canada (qui regroupe les activités fondamentales du Solliciteur général du Canada).
English: A Diplomatic Conference on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations will be convened from July 11 to August 1, 2007, in Geneva.
French: Une conférence diplomatique sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion sera convoquée du 11 juillet au 1er août 2007 à Genève.
English: Source: MS/SVS/DASIS - Live Births Information System-SINASC
French: Source : Ministère de la santé/Secrétariat de vigilance sanitaire (SVS)/DASIS - Système d'information sur les naissances vivantes (SINASC).
English: Bern Convention Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Group of Experts on the Conservation of Invertebrates The Bern Convention was one of the first international treaties that recognised the importance of invertebrates as potential bio-indicators for the condition of habitats.
French: Convention de Berne Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe  Groupe d’experts sur la conservation des invertébrés La Convention de Berne est l’un des premiers traités internationaux qui reconnaît l’importance des invertébrés, car ceux-ci sont des bio-indicateurs qui permettent de juger de l’état de conservation des habitats.
English: Pre-New Drug Submission (NDS) Pre-Supplemental NDS Pre-Abbreviated NDS (ABNDS) Pre-Supplemental ABNDS Other (please specify): ____________
French: Présentation de drogue nouvelle (PDN) Supplément à une PDN Présentation abrégée de drogue nouvelle(PADN) Supplément à une PADN Autres (précisez) : ____________
English: (1) Notwithstanding section 14, but subject to this section, benefit is payable to a major attachment claimant to remain at home to care for one or more newborn children of that claimant or one or more children placed with that claimant for the purpose of adoption pursuant to the laws governing adoption in the province in which that claimant resides.
French: (1) Par dérogation à l'article 14 mais sous réserve des autres dispositions du présent article, des prestations sont payables à un prestataire de la première catégorie pour demeurer à la maison pour prendre soin de son ou de ses nouveau-nés ou d'un ou plusieurs enfants placés auprès de lui en vue de leur adoption, en conformité avec les lois régissant l'adoption dans la province où il réside.
English: UNIDO has established strong partnerships with other United Nations agencies and is building cooperation with financial institutions such as the Islamic Development Bank and the African Development Bank to facilitate the implementation of the initiative.
French: L'ONUDI a forgé des partenariats solides avec d'autres organismes des Nations Unies et renforce sa coopération avec des institutions financières telles que la Banque islamique de développement et la Banque africaine de développement afin de faciliter la mise en œuvre de l'Initiative.
English: However, 'business' activity is not allowed in housing units owned by the GNwT Housing Corporation ...
French: Ce genre de garderies aurait été, sur le plan culturel, un prolongement familier du système actuel de gardiennage à l’intérieur des familles inuit.
English: Here the sanctions and benefit reductions associated with work expectations are part of the policy mix.
French: Dans ce cas, les sanctions et la réduction des prestations associées aux attentes en matière de travail s’inscrivent dans le cadre de la politique.
English: A1. Several significant public health events - SARS, West Nile virus and avian influenza - have shown us that infectious disease outbreaks continue to threaten our health.
French: R1. Plusieurs événements importants touchant la santé publique – SRAS, virus du Nil occidental et grippe aviaire – indiquent que les flambées de maladies infectieuses sont toujours une menace pour la santé.
English: • Other staff members depended solely on the organization’s ability to generate research projects, and these members were more entrepreneurial.
French: • D’autres membres du personnel dépendaient exclusivement de l’aptitude de l’organisation à générer des projets de recherches et avaient un esprit d’entreprise plus développé.
English: Recalls the report The State of the World's Children 2001 on early childhood of the United Nations Children's Fund and, in this context, that the nurturing of young children merits the highest priority;
French: Rappelle le rapport du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, La situation des enfants dans le monde, 2001, concernant la petite enfance et, dans ce contexte, rappelle que l'alimentation des jeunes enfants mérite qu'on lui accorde la plus haute priorité; √¶#
English: About a quarter of the hiring managers (26%) mention the slow speed of indeterminate staffing as an issue.
French: Le quart environ des gestionnaires qui embauchent (26 %) font état de la lenteur du processus de dotation des postes de durée indéterminée et ils y voient un problème.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a report on this workshop, to be made available to the SBSTA by its twenty-seventh session, and to prepare a web-based interface providing information on existing adaptation practices and local coping strategies for adaptation, building upon the secretariat's database on local coping strategies, before its twenty-eighth session.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir un rapport sur les travaux de cet atelier, qui serait à sa disposition à sa vingt-septième session, et de préparer sur le Web une interface donnant des informations sur les pratiques en matière d'adaptation et stratégies locales d'adaptation qui existent, en utilisant la base de données du secrétariat sur les stratégies locales d'intervention, avant sa vingt-huitième session.
English: A 20-bed unit with the necessary equipment and facilities are based in Princess Christian Maternity Hospital (PCMH).
French: Un service de 20 lits équipé du matériel et des installations nécessaires existe au sein du Princess Christian Maternity Hospital.
English: The author also considers that the application in his case of the Law on Elections of the Republic of Belarus, which prohibits the nomination as candidate for Parliament of persons who have suffered an administrative conviction in the year prior to an election, violates these rights.
French: L'auteur considère également qu'en lui appliquant la loi de la République du Bélarus relative aux élections, qui interdit à toute personne reconnue coupable d'une infraction administrative dans l'année précédant le scrutin de se porter candidat aux élections parlementaires, il a été porté atteinte à ses droits.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Supremo Tribunal Administrativo - Interprétation de l'art.
English: • Over time, provision of government services is being transformed with traditional over-the-counter services to fully integrate on-line services where customers can engage (or do business) with government via the Internet, at any time, from any place.
French: • La prestation des services gouvernementaux se transforme tranquillement de services traditionnels en personne à une itération complète de services en ligne où les clients peuvent communiquer (ou transiger) avec le gouvernement via Internet, n'importe quand, n'importe où.
English: Even here, we have renounced voluntarily - because this did not happen automatically - the Plumb-Delors agreement as part of the overall compromise.
French: Même à cet égard nous avons volontairement renoncé - car cela ne s'est pas fait automatiquement - à l'accord Plumb-Delors en tant qu'élément du compromis global.
English: Because each government’s structure and practices are designed to serve that governments own purposes, there is little uniformity across governments in these structures and practices.
French: Étant donné que la structure et les pratiques de chaque administration publique sont conçues pour servir les fins de ces administrations, il existe peu d’uniformité d’une administration à l’autre dans ces structures et pratiques.
English: To conclude, I think that the return of peace to Kosovo is a complex endeavour, but not an impossible one.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le rétablissement de la paix au Kosovo est une tâche complexe mais non impossible.
English: To qualify, candidates must obtain the pass mark for each individual factor – knowledge, abilities and personal suitabilities. … Since this is not part of an overall assessment, candidates must obtain the required pass mark for each sub-factor in order to qualify.
French: Pour se qualifier les candidat(e)s doivent obtenir la note de passage pour chaque élément individuel des connaissances, des capacités et des qualités personnelles...Puisqu’il ne s’agit pas d’une évaluation globale, les candidats doivent obtenir la note de passage requise pour tous les sous-facteurs afin d’être qualifiés.
English: Both of these documents are internal reports provided to Research Resolutions by the National Gallery.
French: Ces deux documents sont des rapports internes fournis à Research Resolutions par le Musée des beaux-arts.
English: Classification of the patterns of occurrence of behaviours demonstrated that for pods both with and without calves, different units of behaviour tended to occur together when vessels were within 300 m and when they were not.
French: La classification des séquences de comportements a démontré que chez les bancs avec ou sans petits, les rorquals utilisaient différents blocs de comportement selon que les bateaux étaient à moins de 300 m ou à plus de 300 m.
English: There are big differences between the various tax systems in the Union. There are differences both between the Member States and, in some cases, even between airports in one and the same country.
French: Les régimes de taxation actuellement pratiqués au sein de l'Union présentent de grandes différences, à la fois entre les États membres et, dans certains cas, entre les aéroports d'un même pays.
English: HIV/AIDS in Prisons – Info Sheets.
French: Digest of research on drug use and HIV/AIDS in prisons.
English: (f) Engage in further bilateral or multilateral discussions with neighbouring States to provide for appropriate treatment of unaccompanied children throughout the region;
French: f) Ouvrir de nouvelles discussions bilatérales ou multilatérales avec les États voisins afin d'assurer dans toute la région aux enfants non accompagnés un traitement adéquat;
English: The Secretary-General's statement is indeed a vivid testimony of the high status of women in the world today.
French: La déclaration du Secrétaire général est assurément un témoignage lucide de la condition des femmes dans le monde actuel.
English: The provisions of 6.4.7 shall apply in relocation of work units where public service work units: (a) are being relocated, and (b) when the deputy head of the home department decides that, in comparison to other options, it is preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of workplace relocation, and (c) where the employee has opted not to relocate with the function.
French: Les dispositions de l’alinéa 6.4.7 s’appliquent lorsque des unités de travail de la fonction publique : a) sont réinstallées ailleurs, et b) que l’administrateur général du ministère d’attache décide qu’il est préférable, compte tenu des autres possibilités, que certains employés soient encouragés à rester en fonction jusqu’à ce que l’unité de travail soit réinstallée ailleurs; et c) que l’employé a décidé de ne pas être réinstallé avec son unité de travail.
English: Affaires indiennes et du Nord Canada 75 – 100% Complete 50 – 75% Complete
French: Indian and Northern Affairs Canada Entièrement achevé Achevé de 75 à 100%
English: If it were, we would support it.
French: Si tel était le cas, nous apporterions notre soutien à cette directive.
English: The following are the key elements of this system: 1/ The Ministry of Culture Guidelines for the provision and accounting of subsidies provided from the commitments of the Ministry’s budget to civil associations, foundations and professional organizations of legal persons to carry out their cultural activities; 2/ The Ministry of Culture Guidelines for the provision and accounting of subsidies provided from the commitments of the Ministry’s budget to natural persons – entrepreneurs and non-financial entities – legal persons to support their cultural activities in accordance with Act No. 303/1995 Coll. on budgetary rules.
French: Les aspects essentiels de ce système sont les suivants : 1/ Les lignes directrices du ministère de la Culture pour l’attribution et la comptabilité des subventions accordées sur le budget du ministère aux associations civiles, fondations et organisations professionnelles de personnes morales afin qu’elles poursuivent leurs activités culturelles ; 2/ Les lignes directrices du ministère de la Culture pour l’attribution et la comptabilité des subventions accordées sur le budget du ministère aux personnes physiques – entrepreneurs et entités non financières – et personnes morales afin de soutenir leurs activités culturelles conformément à la loi n° 303/1995 sur les règles budgétaires.
English: "It’s very critical for the people of Sierra Leone to sense that they haven’t been abandoned by the rest of the world," says Paul Carrick.
French: Selon Paul Carrick, « il importe au plus haut point que les Sierra-Léoniens sachent qu’ils n’ont pas été abandonnés par le reste de la planète.
English: Use the back button to return to your initial selection. HOME | THE NETWORKS | ARCTICNET
French: Utiliser le bouton précédent pour revenir à votre sélection initiale ACCUEIL | LES RÉSEAUX | ARCTICNET
English: Such operations and services do not represent a cost related to the management activities of UNDP.
French: Ces opérations et services ne représentent pas un coût lié aux activités de gestion du PNUD.
English: That was important in order to ensure there was a finalized and agreed Draft Basic Proposal for the convening of a diplomatic conference.
French: C’était important pour s’assurer qu’il y aurait un projet de proposition de base mis au point de façon concertée dans l’optique de la convocation d’une conférence diplomatique.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson López, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: In an effort to ensure greater involvement and collaboration between United Nations agencies and bodies and civil society, Geneva-based human rights and NGOs in the field of disability have been invited to participate in these informal meetings.
French: Dans l’espoir de favoriser la participation de la société civile et sa collaboration avec les institutions et organismes des Nations Unies, les organisations de défense des droits de l’homme basées à Genève et les ONG œuvrant dans le domaine de l’invalidité ont été invitées à participer à ces réunions informelles.
English: Health Canada's electronic mailing list, under the name "Health_Prod_Info" is the most recent source of new safety information provided through Health Canada.
French: Il arrive parfois que ceux-ci soient envoyés directement par la poste ou par télécopieur aux pharmaciens, aux pharmacies ou aux hôpitaux.]
English: You made the point that the military were further behind than the public service and–so I understood–there was a little bit of a problem with regard to the period of freeze, because when the freeze occurred the adjustment had not been made.
French: Vous avez mentionné que les militaires accusaient du retard par rapport à la fonction publique et que–c'est du moins ce que j'ai compris–la période de gel de la solde posait problème parce que lorsque ce gel a été décrété, le rajustement n'avait pas encore été fait.
English: A most daunting and urgent task is to halt and reverse the rising trend in the spreading of HIV/AIDS by injecting drug abuse.
French: Le PNUCID a lancé et appuyé dans toute la région la création de systèmes nationaux de surveillance de l'abus de drogues.
English: Charitable Organization Registration #0440990-11-10.
French: Numéro d’enregistrement de l’oeuvre de bienfaisance : 0440990-11-10.
English: Or. en Justification The deletion of this letter in Article 8 implies that the transmission system operator could be not only the owner of the transmission assets as a whole, but also could have no assets at all or could be the owner of part of transmission assets.
French: Or. en Justification La suppression de ce point à l'article 9 implique que le gestionnaire du réseau de transport peut être non seulement le propriétaire de la totalité des actifs de la structure de transport, mais peut également ne pas en détenir ou n'en détenir qu'une partie.
English: The Committee regrets that its previous recommendation that the State party consider ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993 has not yet been followed up (ibid., para.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas encore donné suite à la recommandation qu'il avait formulée, l'incitant à envisager de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, de 1993 (ibid., par. 28).
English: During Operation Peregrine in 2003, the Polaris fleet airlifted about 1500 troops to battle forest fires in the Kelowna, BC area.
French: Pendant l’opération Pérégrine en août 2003, environ 1500 soldats ont été transportés à bord du Polaris pour participer à la lutte contre les feux de forêts dans la région de Kelowna, en Colombie-Britannique.
English: Thus, feces at latrines may serve as a source of food and pose a mortality risk for small granivores.
French: Les fèces trouvées dans les latrines peuvent aussi servir de source de nourriture et comportent un risque de mortalité pour les petits granivores.
English: Policy Honorary Colonels Travel Entitlement
French: Politique Colonels Honoraires – Indemnités de déplacement
English: Its management will be entrusted to a particularly influential organ of ECOWAS, the Mediation and Security Council in particular, which will lend its full authority to the new mechanism.
French: Sa gestion sera confiée à un organe particulièrement influent de l'institution, en particulier le Conseil de médiation et de paix, qui conférera toute son autorité au nouveau mécanisme.
English: We reaffirm our commitment to eliminating hunger and to securing food for all, today and tomorrow, and reiterate that relevant United Nations organizations should be assured the resources needed to expand and enhance their food assistance, and support safety net programmes designed to address hunger and malnutrition, when appropriate, through the use of local or regional purchase.
French: Nous nous réaffirmons déterminés à éliminer la faim et à assurer la nourriture à tous, aujourd'hui et demain, et rappelons qu'il faut assurer à toutes les entités compétentes des Nations Unies les ressources nécessaires pour élargir et améliorer leur aide alimentaire et soutenir les programmes de protection contre la faim et la malnutrition, en achetant le nécessaire, lorsque c'est possible, à l'échelon local ou régional.
English: En esta pagina encontrará los 30 posts más relacionados al tema " english ", nuestro ranking es automático y toma en cuenta la relación que tiene el blog con este tema.
French: En esta pagina encontrará los 30 posts más relacionados al tema " french ", nuestro ranking es automático y toma en cuenta la relación que tiene el blog con este tema.
English: The process to identify "beginning of steering" uses three steps.
French: Le processus de détermination du début de la manœuvre de braquage comprend trois étapes.
English: The priority was to get a job.
French: Si le supplément m'est offert, c'est bien.
English: Main Purpose, Mandate/Scope The Workforce 2000 committee fosters employment and economic development partnerships between the Aboriginal population and existing/potential employers.
French: Principal but et mandat Le comité de direction de Workforce 2000 se voue à favoriser la création de partenariats de création d’emplois et de développement économique entre la population autochtone et les employeurs actuels ou potentiels.
English: Mr Jaume Bartumeu Cassany, Andorra, SOC): considered an introductory memorandum; Principle of the rule of law (Rapporteur:
French: M. Jaume Bartumeu Cassany, Andorre, SOC): a examiné une note introductive ; L'expression "principle of the rule of law" (Rapporteur:
English: Before assuming its current corporate identity, this company operated under the name of Groupe Cayouette Superseal Inc.
French: Avant de prendre sa dénomination corporative actuelle, cette entreprise faisait affaire sous le nom de Groupe Cayouette Superseal Inc.
English: Even more problematic is, however, para. 2, which allows states to exclude from the principle of prior and informed consent all traditional knowledge which conventional IPR-regimes
French: Encore plus problématique est toutefois le paragraphe 2 qui permet aux États d’exclure du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause tous savoirs traditionnels que les régimes classiques des droits de propriété intellectuelle considèrent comme appartenant au domaine public.