ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent case-control studies, no evidence of an association between the consumption of "fluoridated" drinking water by mothers and increased risk of spontaneous abortion (Aschengrau et al., 1989), late adverse pregnancy outcome (Aschengrau et al., 1993), or congenital cardiac disease in children (Zierler et al., 1988), was identified.
French: Dans de récentes études cas-témoin, on n'a observé aucune association entre la consommation d'eau «fluorée» chez une femme enceinte et le risque d'avortement spontané (Aschengrau et coll., 1989), des effets nocifs durant la grossesse (Aschengrau et coll., 1993) ou une maladie cardiaque congénitale chez les enfants (Zierler et coll., 1988).
English: Global positioning equipment and 3-D modelling of the surrounding terrain enabled tracking of the platoon's progress as they moved through the bush, closer to their attack positions.
French: Grâce à de l'équipement GPS et de modélisation 3D du terrain environnant, les observateurs ont pu suivre les déplacements du peloton dans la brousse, de plus en plus près de leur position d'attaque.
English: The crucial point for Europe has to be that every citizen must have the right to the best possible treatment in his or her own country; the sacrosanct right to be treated anywhere will otherwise mask the fact that treatment is not available at home - something that cannot be put down to questions of subsidiarity.
French: L'Europe doit avant tout s'assurer que tout citoyen ait droit au meilleur traitement possible dans son propre pays. Sinon, le sacro-saint droit à la mobilité des patients ne servira qu'à masquer l'absence de traitement dans le pays d'origine, problème qui ne peut pas être réduit à une question de subsidiarité.
English: • 322-A-1994 — Lift of suspension - 2419-6958 Québec Inc. cob Service Aérien Drummond Enr.
French: • 322-A-1994 — Levée de suspension - 2419-6958 Québec Inc. s/n Service Aérien Drummond Enr.
English: The removal of these duties has allowed Canadian textile-using producers to enhance their competitiveness.
French: La suppression des droits de douane a permis aux producteurs canadiens qui utilisent des textiles d'améliorer leur compétitivité.
English: It did not have a proactive anti-fraud and corruption strategy and plan, which means that such internal risks were not properly addressed.
French: b) Absence de procédures établies pour évaluer les risques de corruption et de fraude et absence d'organe institutionnel consacré à la prévention de la corruption et de la fraude;
English: La Directive européenne 1999/93/CE contraint en effet les États membres à accorder aux documents électroniques la même valeur juridique que celle dévolue à la traditionnelle signature manuscrite.
French: The European Directive 1999/93/EC obliges the Member States to give electronic documents the same legal value as the traditional hand-written signature.
English: A separate appeal is allowed against this decision9.
French: Un recours indépendant peut être formé contre cette décision9.
English: Conditions for States parties' compliance with article 15, paragraph 1 (c)
French: Conditions relatives à l'application par les États parties du paragraphe 1 c) de l'article 15
English: Walleye spawning observations and observed YOY prey densities in Oneida Lake versus those for western Lake Erie corroborated these modeling results.
French: Des observations du frai de dorés et les densités observées de proies de jeunes de l'année dans le lac Oneida, par rapport à celles de l'ouest du lac Érié, ont permis de corroborer les résultats de modélisation.
English: WD has a current Corporate Risk Profile, and corresponding Action Plans that identify accountabilities to assist with on-going monitoring.
French: DEO possède actuellement un profil des risques du Ministère et des plans d'action correspondants qui cernent les responsabilités afin de permettre une surveillance continue.
English: The foreign policies of both countries are based on multilateralism, and the two are active members of la Francophonie, the UN, NATO, OECD and OSCE.
French: Les politiques étrangères de nos deux pays sont fondées sur le multilatéralisme et nous sommes des membres actifs de la Francophonie, de l'ONU, de l'OTAN, de l'OCDE et de l'OSCE.
English: Do colleagues and employees see your conduct as embodying public service values and ethics?
French: Pensez-vous que vos collègues et les membres de votre personnel considéreraient votre conduite comme étant le reflet des valeurs et principes éthiques de la fonction publique?
English: In December 2002, the Independent Assessor of Military Complaints Procedures published a review of military use of baton rounds in Northern Ireland in 2001 and 2002.
French: En décembre 2002, le Independent Assessor of Military Complaints Procedures (conseiller indépendant expert des plaintes contre l'armée) a publié une étude sur l'utilisation par l'armée de balles en plastique en Irlande du Nord pendant les années 2001 et 2002.
English: In light of this fact, it would seem self-evident that liquid sugar could be used in the production of many of the same products as granulated sugar and vice versa.
French: Compte tenu de ce fait, il semblerait évident que le sucre liquide puisse être utilisé dans la production d'un grand nombre des mêmes produits que le sucre en granules et vice versa.
English: (as of 31 December 2000)
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE ET SITUATION EN CE QUI CONCERNE LA PRÉSENTATION DES RAPPORTS (au 31 décembre 2000)
English: In Egypt, the first woman judge was appointed in 2003, which set a precedent for the appointment of three other women judges.
French: En Égypte, la première femme juge a été nommée en 2003, ce qui a constitué un précédent pour la nomination de trois autres femmes juges.
English: But in order to assist importing countries we felt it was a necessary complement to the licensing mechanism.
French: Toutefois, pour aider les pays importateurs, nous estimions qu’il s’agissait d’un complément nécessaire au mécanisme d’octroi de licences.
English: The Honorary Consuls have been effective figureheads for Canada at the local level within Japan, and have thus at very low cost to Canada, assisted in Canada's bilateral relations.
French: Les consuls honoraires sont pour le Canada des figures de proue efficaces au niveau local au Japon. Ils contribuent donc aux relations bilatérales du Canada, à un coût très minime.
English: The Reference Group considered the trend to criminalize transmission of HIV.
French: Le Groupe de référence a examiné la tendance à la criminalisation de la transmission du VIH.
English: Hours later, as I hear the unit has sustained a second casualty, it is obvious the operation has gone from soft knock to hard knock approach.
French: Quelques heures plus tard, alors que j’apprends qu’un deuxième membre de l’unité a été blessé, il est évident qu’il ne s’agit plus d’un ratissage sans effraction, mais bien d’un défonçage de portes en règle.
English:   So far, very few studies have considered the impact of forest management strategies and programs for making genetically enhanced trees on wood, and in particular its ultrastructure, chemical composition and physical and mechanical properties.
French:   Jusqu'à présent, très peu de recherches ont abordé les implications des stratégies d'aménagement forestier et des programmes d'amélioration génétique des arbres sur le bois, notamment sur l'ultrastructure, la composition chimique et les propriétés physicomécaniques du bois.
English: Deemed determination (2) If the origin, tariff classification and value for duty of imported goods are not determined under subsection (1), the origin, tariff classification and value for duty of the goods are deemed to be determined, for the purposes of this Act, to be as declared by the person accounting for the goods in the form prescribed under paragraph 32(1)(a).
French: Détermination présumée (2) Pour l’application de la présente loi, l’origine, le classement tarifaire et la valeur en douane des marchandises importées qui n’ont pas été déterminés conformément au paragraphe (1) sont considérés comme ayant été déterminés selon les énonciations portées par l’auteur de la déclaration en détail en la forme réglementaire sous le régime de l’alinéa 32(1)a).
English: In an area of plate convergence in the Pacific Ocean, lavas with very low (<1 ppm) Nb contents, serve as a critical test for this method.
French: Dans un endroit de convergence des plaques dans l'océan Pacifique, les laves à très faible teneur en Nb (<1 ppm) servent de test critique pour cette méthode.
English: The negotiations toward an FTAA are likely to go forward as planned, but slowly, and with pressures to pursue multilateral solutions in the areas of difficulty.
French: Les pourparlers en vue de la création d’une ZLEA se poursuivront probablement comme prévu, mais lentement et dans des conditions où les partenaires se verront incités à chercher des solutions multilatérales aux problèmes difficiles.
English: Ivan Reitman's summer-camp comedy, Meatballs (1979) with Bill Murray, was a huge success, as was Strange Brew (1983), based on SCTV's most endearing characters, the tuque-wearing, beer-swilling "Canucks" from the Great White North, Bob and Doug McKenzie.
French: La comédie se déroulant dans un camp d'été d'Ivan Reitman, Meatballs (1979) avec Bill Murray, remporte un succès énorme, tout comme Strange Brew (1983) qui s'inspire des personnages les plus attachants de SCTV, les « Canucks » coiffés d'une tuque, avaleurs de bière du Grand Nord blanc, Bob et Doug McKenzie.
English: Tens of thousands of them have been subjected to persecution, imprisonment and torture.
French: Des dizaines de milliers de personnes sont poursuivies, emprisonnées et torturées.
English: As soon as coalition operations began in Iraq, Spain sent a Joint Humanitarian Support Unit composed of 900 men and women.
French: À cet égard, dès le début des opérations de la coalition en Iraq, l'Espagne a envoyé une unité conjointe d'appui humanitaire, composée d'un contingent de 900 hommes et femmes.
English: The light sources are limited, perhaps in acknowledgement of wartime security.
French: Les sources de lumière sont limitées, peut-être à cause d'impératifs sécuritaires en temps de guerre.
English: They also supported NORAD operation planning and provided advice on national air and maritime surface surveillance strategy.
French: En outre, elles ont pris part à la planification d'opérations de NORAD, et elles ont fourni des conseils sur la stratégie nationale de surveillance aérienne et maritime de surface.
English: One-on-one technical advice at the farm level with a NPO designated specialist to adapt and implement generic national food safety, traceability and quality systems to the specific operation.
French: Conseils techniques personnalisés à la ferme avec un spécialiste désigné par une ANP afin d'adapter et de mettre en œuvre les systèmes génériques nationaux de salubrité, de traçabilité et de qualité des aliments adaptés à l'exploitation.
English: Denis Faubert,  Chair, NCE Selection Committee 2008
French: Denis Faubert, Consultant Comité de sélection des RCE de 2008
English: The decision was informed by responses received during consultations with the provincial governments, stakeholder groups, the industry and Aboriginal peoples and by comments received during the 30-day public consultation period following the prepublication of the proposed Order.
French: La décision a été informée par les commentaires reçus, au cours des consultations, de la part des gouvernements provinciaux, des groupes d'intervenants, de l'industrie et des peuples autochtones ainsi que des commentaires reçus pendant la période de consultations du public de 30 jours à la suite de la publication préalable du décret provisoire.
English: The incentives for integration across sectors and jurisdictions are not always made clear since the economic externalities (both positive and negative) generated by the use of the natural resource base can be felt away from the point of use.
French: Les mesures d'encouragement en faveur d'une intégration à la fois des différents secteurs et juridictions ne sont pas toujours claires du fait que les externalités économiques (positives et négatives) créées par l'usage de la base de ressources naturelles peuvent se faire sentir à des points éloignés du lieu d'usage.
English: Box 1  The three main sources of expenditures of UNCTAD technical cooperation, 2004
French: C'est au titre du chapitre 35 (Compte pour le développement) que quatre nouveaux projets ont été lancés en 2004 dans le cadre de la quatrième tranche du Compte (exercice 2004-2005), avec un budget total de 2,6 millions de dollars.
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: 1.9 Adresse(s) de ou des ateliers de montage:
English: The mandate for Intellectual Property Management could be articulated explicitly in these acts, or it could be inferred indirectly.
French: Le mandat de GPI pourrait être explicitement exposé dans ces lois, ou il pourrait en être inféré indirectement.
English: Priority is the topic of a separate chapter in this Guide (see A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.1).
French: La priorité fait l'objet d'un chapitre distinct du présent Guide (A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.1).
English: • OTTAWA, Ontario, June 19, 2008 - Minister Peter Mackay to Attend Grand Opening of Atlantic Veterinary College Research Complex
French: • OTTAWA (Ontario), le 19 juin 2008 - Le ministre Peter Mackay assistera à l'inauguration du complexe de recherche du Collège vétérinaire de l'Atlantique
English: This augurs well for Timor-Leste's integration within the region.
French: Cela est de bon augure pour l'intégration du Timor-Leste dans la région.
English: François Béland, PhD Professeur titulaire Département d'administration de la santé Université de Montréal
French: François Béland Professeur titulaire Département d'administration de la santé Université de Montréal
English: The Special Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: Le Comité spécial recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution suivants :
English: SCOGAC adjusted the proposed cut-off of 4.48 to 4.41 in order to fund Senior Investigator awards for 11 applicants in Themes 1 & 2 (biomedical and clinical).
French: Le CPSCSB ramène le seuil proposé de 4,48 à 4,41 afin de financer des bourses de chercheur chevronné pour 11 candidats dans les domaines 1 et 2 (recherche biomédicale et clinique).
English: "More to what we can have in communities as an alternative to people going into prisons.
French: « Nous devrions nous tourner davantage vers ce que nous pouvons avoir dans les collectivités comme solution de rechange à l’incarcération.
English: Special mention must be made of the “Permanent Working Group on Narcotics” that has been convening twice a year since 1972 under the chairmanship of the Federal Criminal Police Office and brings together the heads of the central narcotics offices in Germany and the bordering countries.
French: Il convient à cet égard de mentionner le « Groupe de travail permanent en matière de stupéfiants » qui, depuis 1972, se réunit deux fois par an sous la présidence de l'Office fédéral de police criminelle et réunit les chefs des services nationaux de lutte contre le trafic de stupéfiants d'Allemagne et des pays voisins.
English: Unbundled Loop Service Charges 2001/01/08 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. Description:
French: Unbundled Loop Service Charge 2001/01/08 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. Description:
English: These clinics complement DND's Operational Trauma and Stress Support Centres nationally.
French: Ces cliniques se veulent le complément des centres de soutien pour traumas et stress reliés aux opérations du MDN à l'échelle nationale.
English: We need to move over to qualified majority voting to have an efficient working basis under Article 151 of the Treaties.
French: Afin de disposer d'une base de travail efficace, nous demandons enfin le passage à la majorité qualifiée pour l'article 151 des Traités.
English: • HMCS Winnipeg crew run marathon… on the flight deck
French: • Le Centre d’essais de Nanoose Bay accueille son nouveau commandant
English: (a) Current facilities available for the alternative care of children deprived of their family environment are insufficient, in particular in the Windward Islands where no foster homes are available;
French: a) Qu'il n'y a pas assez de structures d'accueil pour les enfants privés de leur milieu familial actuellement, en particulier dans les Îles au Vent, où il n'existe pas de foyers;
English: The project strives to deepen understanding of knowledge to innovation processes in a developing country context, using solid waste management service sector as an example.
French: Il vise en outre à approfondir la compréhension du lien entre les connaissances et les processus d’innovation dans le contexte d’un pays en développement, en l’occurrence dans le secteur de la gestion des déchets solides.
English: Canada is seeking improved disciplines on export restrictions and taxes, as they distort world agricultural markets.
French: Le Canada souhaite que les disciplines en matière de restrictions et de taxes à l'exportation soient renforcées, car elles faussent les marchés agricoles mondiaux.
English: 15 The actual data shows a small increase in the participation rate from 1989 to 1991, followed by a small decrease from 1991 to 1993. However, these variations are not statistically significant.
French: 15 Les données d'observation indiquent que le taux d'activité a légèrement augmenté de 1989 à 1991 et un peu diminué de 1991 à 1993, mais ces variations ne sont pas statistiquement significatives.
English: The bus company claimed that the fares would hurt its business, charging that VIA already had an unfair advantage because it was a Crown corporation with government funding.
French: Elle alléguait que les tarifs pratiqués risquaient de nuire à ses affaires, accusant VIA Rail de disposer d’emblée d’un avantage inéquitable parce qu’il s’agit d’une société d’État subventionnée par le gouvernement.
English: • Zeidler Roberts Partnership Architects, in joint venture with Régis Côté & Associés architectes.
French: • Zeidler Roberts Partnership Architects en consortium avec Régis Côté & Associés architectes - Projets antérieurs comprennent :
English: That is not the leadership that is needed in the run-up to Copenhagen.
French: Ce n'est pas le leadership dont nous avons besoin à l'approche de Copenhague.
English: CISC - Network Interconnection Group -  Network Other Documents
French: CDCI – Groupe de travail Interconnexion des réseaux – Réseaux Autres documents
English: (19) The Committee, while noting various measures undertaken by the State party, including the implementation of a strategy to prevent domestic violence and the inclusion, in 2004, of a separate crime of domestic violence in the Criminal Code, expresses its concern about the persistence of violence against women and children, including domestic violence.
French: 19) Le Comité prend note de diverses mesures prises par l'État partie, notamment la mise en œuvre d'une stratégie de prévention de la violence familiale et l'ajout, en 2004, dans le Code pénal, d'une infraction distincte concernant la violence familiale, mais s'inquiète de la persistance de la violence à l'égard des femmes et des enfants, y compris la violence familiale.
English: At present, Moldova is a plaything in the hands of the Russian bear.
French: À l’heure actuelle, la Moldavie est un jouet entre les pattes de l’ours russe.
English: When the Commission reported last year on its work during 1998 - the first full year of employment equity audits - two employers were found to be fully in compliance: Status of Women Canada and A.J. Bus Lines.
French: Lorsque la Commission a rendu compte, l'année dernière, de ses travaux en 1998, première année complète de vérifications en matière d'équité en emploi, elle a signalé que seuls deux employeurs, Condition féminine Canada et A. J. Bus Lines, avaient été jugés en pleine conformité.
English: • A short bibliography (one page) of any references cited in the letter of intent. Applicants are advised to follow the Acceptable Application Module Formats which outline formatting requirements for attachments.
French: • Une courte bibliographie (une page) des références citées dans la lettre d'intention; Nous conseillons aux candidats de suivre les instructions à la page Formats acceptés pour les modules de demande qui établissent les exigences en ce qui a trait au format des pièces jointes.
English: APPROVED – Addition of program category 7(d) to the list of categories of the national, English-language Category 2 specialty programming undertaking CGTV.
French: APPROUVÉ – Ajout de la catégorie 7d) à la liste de catégories de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, CGTV.
English: The precondition personal readiness is present when individuals fail to prepare physically or mentally for the tasks they must perform.
French: Habituellement, ce facteur est relié à la supervision étant donné que dans bon nombre de cas, les qualifications / autorisations sont contrôlées à ce niveau. état De PréParation Personnelle 34.
English: Calls upon Member States and the international community to raise awareness of good public health practices, including through education and the mass media;
French: Engage les États Membres et la communauté internationale à sensibiliser l'opinion aux bonnes pratiques en matière de santé publique, notamment par le biais de l'éducation et des médias;
English: Annual access rates would be raised from $9 to $15 for adults, from $8 to $12 for students, and from $6 to $10 for local residents.
French: Le coût pour un abonnement annuel passerait de 9 $ à 15 $ pour les adultes, de 8 $ à 12 $ pour les étudiants et de 6 $ à 10 $ pour les résidents locaux.
English: Limiting the measures taken by the European Union in the framework of article 96 of the Cotonou Agreement depend, we believe, on such dialogue and on concrete efforts by the Zimbabwean authorities — within the framework of the dialogue — towards finding a solution to the problems that they themselves created.
French: L'allégement des mesures qui ont été prises par l'Union européenne dans le cadre de l'article 96 de l'Accord de Cotonou, dépend, pour ma délégation, bien sûr, de ce dialogue et des gestes concrets faits par les autorités zimbabwéennes dans le cadre de ce dialogue pour trouver des solutions à des problèmes qu'elles ont elles-mêmes créés.
English: He called upon Member States to adopt all the recommendations contained in the report.
French: L'orateur prie les États Membres d'adopter toutes les recommandations contenues dans le rapport.
English: Comprehensive report by the Secretary-General on the elimination of all forms of violence, including crimes against women (A/C.3/55/L.13/Rev.1)
French: Rapport complet du Secrétaire général sur l'élimination de toutes les formes de violence, y compris les crimes, contre les femmes (A/C.3/55/L.13/Rev.1)
English: Points to Address Departmental Input What are the key goals, objectives, and/or long-term targets of the Sustainable Development Strategy (SDS)?
French: Éléments à traiter Commentaires du Ministère Quels sont les principaux buts et/ou les objectifs à long terme de la Stratégie de développement durable (SDD)?
English: The well-known mark within its branch of activity pursuant to Article 6bis (I) of the Paris Convention for Protection of Industrial Property enjoys special protection, regardless of whether it has already been filed or registered in Brazil.
French: Les marques notoirement connues dans leur domaine d’utilisation conformément aux dispositions de l’article 6bis.1) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle bénéficient d’une protection spéciale, qu’elles aient ou non fait auparavant l’objet d’une demande d’enregistrement ou d’un enregistrement au Brésil.