ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation The Chief, NCR Accounting Services should immediately ensure that the Payment Statistical Sampling Verification process be expanded to include a review of segregation of duties between the person authorizing a transaction and the person receiving the goods or services.
French: Recommandation Le chef des Services comptables de la RCN devrait immédiatement s’assurer que le processus de vérification des paiements par échantillonnage statistique soit élargi de façon à inclure un examen de la séparation des tâches entre la personne qui autorise une opération et celle qui reçoit les produits ou les services.
English: • The Lieutenant Governor in Council may from time to time direct that a provincial plebiscite be had and taken to ascertain the approval or otherwise by a majority of persons qualified to vote thereat, of any Act of the Legislature or any part thereof, or of any order in council made pursuant to any such enactment, or on any question of enforcement of any such enactment.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut décréter la tenue d'un plébiscite provincial pour vérifier si la majorité des personnes ayant qualité d'électeur approuve ou non toute loi de la Législature, toute partie d'une telle loi, tout décret pris en conformité avec une telle loi, ou décréter la tenue d'un plébiscite sur toute question relative à l'application d'une telle loi.
English: The stool is only as strong as its three legs.
French: Le tabouret puise sa stabilitÃ© dans son appui sur ses trois pattes.
English: Secondly, the urgent challenges need to be frontally addressed.
French: Deuxièmement, il faut s'attaquer de front aux défis urgents.
English: Roche’n’Jazz concerts are held at the museum every month, in partnership with the Basel bird’s eye jazz club.
French: Tous les mois ont lieu dans le musée, sous l’égide de Roche et du club de jazz balois "bird’s eye" les concerts "Roche’n’Jazz".
English: Lieutenant Governor Francis was the keynote speaker at the South Shore Leadership Prayer Breakfast held at White Point Beach Lodge.
French: La lieutenante-gouverneure était la conférencière principale du South Shore Leadership Prayer Breakfast au White Point Beach Lodge.
English: It is also worth discussing the fact that Muslims are often happy to accept organ donations, but are not generally prepared to donate organs because of their religion.
French: Il convient également de discuter du fait que les Musulmans sont souvent heureux d'accepter un don d'organes, mais qu'ils ne sont pas souvent enclins à en donner, en raison de leur religion.
English: Occasional Teacher OSAP 200.10.1 Annex C Occasional Teacher statement of days worked Annex I PO/Classroom Occasional Teacher (short-term sub. not to exceed 14 days) Annex K Occasional teachers - year to date summary of hours worked Teacher Assistant OSAP 200.011.1 Annex D Teacher Assistant time sheet Annex E PO/ Teacher Assistant (New Position) Request Annex F PO/Annual January Teacher Assistant Request Annex J Teacher assistants - year to date summary of hours worked School Transportation International Conferences Not allocated Telephones SHAPE Staff Not allocated Not allocated Not allocated Not allocated Not allocated SHAPE School Staffing SHAPE Accommodation & Maintenance SHAPE Network Infrastructure
French: Enseignants occasionnel PAÉO 200.10.1 Annexe C Relevé des journées travaillées de l’enseignant occasionnel Annexe I Bon de commande/enseignant de classe occasionnel (suppléant à court terme n’excédant pas 14 jours) Annexe K Enseignants occasionnels – Sommaire des heures travaillées depuis le début de l’année Aide enseignant PAÉO 200.011.1 Annexe D Feuille de temps de l’aide enseignant Annexe E Bon de commande/Demande d’aide enseignant (nouveau poste) Annexe F Bon de commande/Demande annuel de janvier d’aides enseignants Annexe J Aides enseignants - Sommaire des heures travaillées depuis le début de l’année Transport scolaire Conférences internationales Non attribué Téléphones
English: Hearing on the human rights dimension in the European Neighbourhood Policy The Subcommittee now moved to the major part of its agenda, the Hearing on the EU Neighbourhood Policy.
French: Audition sur les droits de l’homme dans la politique européenne de voisinage La sous-commission se tourne maintenant vers le point le plus important à l’ordre du jour, l’audition sur la politique de voisinage de l’UE.
English: – constructions of active elements of dielectric amplifiers and parametric amplifiers if no provision exists elsewhere.
French: – la construction des éléments actifs des amplificateurs diélectriques et des amplificateurs paramétriques, qui ne sont pas prévus ailleurs.
English: A more specific question was whether provisions on international crimes punishable by international criminal justice might have a bearing on the general law of immunities.
French: Plus précisément, on peut se demander quelles dispositions relatives aux crimes internationaux réprimés par la justice pénale internationale peuvent avoir un impact sur le droit général des immunités.
English: Where there is a lack of full scientific certainty, the Government may take a provisional measure to avoid or reduce significant adverse health effects, if some scientific evidence indicates a potential for such adverse effect, provided that the Government seeks additional scientific information to carry out an objective assessment of risk and reviews the measure accordingly within a reasonable period of time.
French: Lorsqu’il y a absence de certitude scientifique absolue, le gouvernement peut prendre une mesure provisoire afin d’éviter ou de réduire les effets nuisibles importants sur la santé si certaines preuves scientifiques indiquent un tel effet nuisible possible, pourvu que le gouvernement recherche des renseignements scientifiques supplémentaires afin de mener une évaluation objective des risques et examine la mesure en conséquence dans une période raisonnable.
English: • Lowering the age at which an unreduced pension can be paid within the requirements of paragraph 8503(3)(c) of the ITR; and
French: • Une diminution de l'âge auquel une pension non réduite peut être payée selon les exigences de l'alinéa 8503(3)c) du RIR;
English: Non Respendable Revenues(1) (946) (970) (965) (595)
French: Recettes non disponibles(1) (946) (970) (965) (595)
English: We maintain close and non-exclusive relations with prestigious law firms in leading European countries (United Kingdom, France, Germany, Italy, Sweden and the Netherlands). Together we provide high quality multi-jurisdictional integrated advice.
French: Nous maintenons une relation étroite, sans être exclusive, avec des firmes de grande renommée et qualité professionnelle dans les principaux pays européens (France, Royaume-Uni, Allemagne, Italie, Suède et Pays-Bas), de façon à offrir, de manière conjointe, une assistance intégrée et pluridisciplinaire de la plus haute qualité.
English: Being in our own business gave us an opportunity to be honest with people."
French: En nous établissant à notre propre compte, nous nous sommes donné la possibilité de travailler honnêtement.
English: You must consent to the terms before you can submit your application.
French: Vous devez indiquer si vous acceptez ou non les conditions énumérées avant de soumettre votre demande.
English: Enrolled as Attorney-at-Law, Bar of Jamaica, 1986
French: Formation : Inscription au barreau jamaïcain, 1986
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names Date: 2005-10-31 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Nom des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) Date : 2005-10-31 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The government must be prepared for the adverse impact on food security and rural incomes.
French: Le gouvernement doit être prêt à affronter les effets négatifs sur le plan de la sécurité alimentaire et des revenus agricoles.
English: Fiscal progress between 1993-94 and 2001-02 Table 2.2 Change in the Federal Budgetary Balance Relative to the Size of the Economy 1993-94 Budgetary revenues Program spending Public debt charges Budgetary balance 15.9 16.5 5.2 -5.8 2001-02 (per cent of GDP) 15.9 11.6 3.5 0.8 0.0 -4.9 -1.7 6.6 Change Contribution (per cent) 0.0 74.2 25.8 100.0
French: Les progrès ﬁnanciers de 1993-1994 à 2001-2002 Tableau 2.2 Évolution du solde budgétaire fédéral relativement à la taille de l’économie 1993-1994 Recettes budgétaires Dépenses de programmes Frais de la dette publique Solde budgétaire 15,9 16,5 5,2 -5,8 2001-2002 (% du PIB) 15,9 11,6 3,5 0,8 0,0 -4,9 -1,7 6,6 Variation Part (%) 0,0 74,2 25,8 100,0
English: She has also been a Director of the Provincial School Trustee Association.
French: En 1984, elle a été nommée insulaire de l'année.
English: In conclusion, Eritrea urges the UN Security Council to shoulder its legal, moral and security responsibilities and take appropriate action to enforce the decision of the EEBC to stem Ethiopia's reckless game.
French: Pour conclure, l'Érythrée demande instamment au Conseil de sécurité des Nations Unies d'assumer les responsabilités qui lui incombent sur les plans juridique, moral et de la sécurité et de prendre des mesures appropriées en vue d'assurer l'application de la décision de la Commission de délimitation du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et de faire échec aux manœuvres dangereuses de l'Éthiopie.
English: Having duly registered my nomination and been confirmed as a candidate in the upcoming elections, I understand the rules and have attended at least one information session with the CEO.
French: Ayant dûment enregistré ma candidature et étant autorisé à me présenter comme candidat aux prochaines élections, je déclare comprendre les règlements et avoir assisté à au moins une séance d’information avec le DGE.
English: Departments should make a strategic investment decision by making a relative comparison of the fully costed options that have been identified as meeting program requirements.
French: Pour prendre la décision liée à l'investissement stratégique, ils doivent comparer le coût intégral des options satisfaisant aux exigences du programme.
English: Females Age: 18 and over Bed Capacity: 6 beds (1 CSC bed) Meals:
French: Femmes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 6 lits (1 pour le SCC) Repas :
English: Both formats can be downloaded to a PC or Sony's Reader.
French: Ces deux formats sont téléchargeables sur un ordinateur ou sur le Sony Reader.
English: for the (name of associated foundation) (name of beneficiary arts organization)
French: pour (nom de la fondation associée) (nom de l'organisme artistique bénéficiaire)
English: Ontario Regional AR Centre, c/o LonDIS Drug Information Centre, London Health Sciences Centre, 339 Windermere Road, London, ON, N6A 5A5, adr@lhsc.on.ca Québec:
French: Centre régional des effets indésirables de l'Ontario, a/s Centre d'information pharmaceutique LonDIS, London Health Sciences Centre, 339 Windermere Road, London, ON, N6A 5A5, adr@lhsc.on.ca Québec :
English: Ruffed grouse are the most sought-after species.
French: La Gélinotte huppée est l'espèce la plus convoitée.
English: Member States are requested to provide the Secretariat of the Council (room S-2950A; fax 1 (212) 963-5935; and another copy to fax 1 (212) 963-3351), in writing, information regarding the composition of their delegation at the earliest.
French: Les États Membres sont priés de communiquer, par écrit, les renseignements relatifs à la composition de leur délégation dans les meilleurs délais, au secrétariat du Conseil (bureau S-2950A; télécopie 1 (212) 963-5935; et une autre télécopie au 1 (212) 963-3351).
English: The collection will be carried out through enforcement and the use of incentives, in addition to programmes such as development against arms and other programmes of civil integration.
French: Le ramassage des armes sera effectué à la fois par des moyens coercitifs et par des moyens incitatifs qui s'ajouteront aux programmes existants du genre « Armes contre développement » et autres programmes de réinsertion dans la vie civile.
English: Is there any news as to whether or not he will arrive during the debate?
French: Disposons-nous d'informations supplémentaires sur l'arrivée ou non de ce dernier en cours de débat?
English: Way forward: the Global Programme of Action as a catalytic and integrative mechanism
French: V. Voie à suivre : Le Programme d'action mondial en tant que mécanisme de catalysation et d'intégration
English: It is expected that the new working group on UNeDocs will be launched on the occasion ofon the UN/CEFACT Forum in Kuala Lumpur in March 2005.
French: Une équipe spéciale des engins de terrassement devrait être créée en 2005.
English: The pledges to the military list had been satisfactory and the system had been of some use in establishing the United Nations missions in Liberia and Côte d'Ivoire, although there had been problems of inability to meet response times and lack of familiarity with United Nations methods and procedures on the part of candidates.
French: De nombreux candidats ont été présentés pour la liste de personnel militaire, et le système a été d'une certaine utilité lors de la création des missions des Nations Unies au Liberia et en Côte d'Ivoire, bien que là encore, il y ait eu des problèmes attribuables au non respect des délais et à l'ignorance des méthodes et procédures de l'ONU chez les candidats.
English: Microsoft - Joint Technology Initiatives BUDG/6/61865 2008/2095(BUD) Rapporteur:
French: Microsoft - Initiatives technologiques conjointes BUDG/6/61865 2008/2095(BUD) 2/4 OJ\724821FR.doc
English: It is the focal point for the integrated treatment of trade, development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.
French: C'était le principal organisme du système pour le traitement intégré du commerce, du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.
English: In real terms aid from the United Kingdom has fallen over the last decade, which has had an effect on the St. Helena economy.
French: En termes réels, l'aide en provenance du Royaume-Uni a baissé au cours de la dernière décennie, ce qui a affecté l'économie de Sainte-Hélène.
English: As more processed foods are entering world trade, the information and technical requirements of marketing are increasing.
French: L’Agenda 2000, proposé par la Commission européenne, est un autre pas dans la même direction (Commission européenne, 1997).
English: Malaria has slowed economic growth in endemic countries in Africa by up to 1.3 per cent per year.
French: Le paludisme a ralenti de 1,3 % par an au moins la croissance économique des pays touchés en Afrique.
English: It is not clear from the documents before the Court that the applicant submitted a similar claim to the Board of Appeal.
French: Or, il ne ressort pas du dossier que la requérante ait présenté une demande similaire à la chambre de recours.
English: The actions taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in the report on the accounts of UNITAR for the biennium ended 31 December 19999 are set out below.
French: Les mesures prises ou à prendre pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les comptes de l'Office pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 19999 sont exposées ci-après.
English: During 2005, UNICRI hosted 18 graduate students from Australia, Ireland, Italy, the Netherlands, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States.
French: Au cours de l'année 2005, l'Institut a accueilli 18 étudiants de deuxième et troisième cycles venant d'Australie, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, d'Irlande, d'Italie, des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The minimum test force PTop or the minimum test pressure pTop and the minimum test torque MTop are:
French: 6.2.2.2 la force d'essai minimum PTop ou la pression minimum pTop et le couple minimum d'essai MTop sont les suivants:
English: Why practice landing on the water and conducting water take-offs?
French: Certains pourraient se demander : « Pourquoi se pratiquer à amerrir et à décoller sur l'eau? »
English: Although it is obvious that the primary responsibility for achieving the MDGs belongs to the countries concerned, it is also the obligation of partners to make it possible for the low-income countries that have demonstrated the readiness to carry out their responsibilities to overcome the poverty trap.
French: Bien qu'à l'évidence, la responsabilité principale de la réalisation des OMD échoit aux pays concernés, il incombe aussi à leurs partenaires l'obligation de donner aux pays à faible revenu qui ont démontré qu'ils étaient prêts à assumer leurs responsabilités les moyens de briser le cercle vicieux de la pauvreté.
English: Departments and agencies must also inform the bargaining agent.
French: Les ministères doivent aussi informer l'agent négociateur.
English: There are long delays before launching any video and the video starting properly and as far as I can see only some of these delays are prompted by buffering.
French: L’attente est très longue avant que les vidéos ne démarrent correctement, et à ce que je vois, cette attente n’est causée par la mise en mémoire tampon que dans certains cas.
English: Information note on the role and way of working of the Standing Committee of the Regional Committee Introduction
French: Note d’information sur le rôle et le mode de fonctionnement du Comité permanent du Comité régional Introduction
English: Enclosure 7: Template E:General Technical Criteria applicable to Vessel(s) Selection Criteria Name, IMO No., Age and Type of Vessel 5:
French: System description provided All pumps pre-fitted for hot water injection Specifications of hot water identified Separate system Integrated with new boiler Connected to an already existing system Alternative proposal justified Pre-Fitting Identified Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No No No No Other Other Other Other Other Other Other Other
English: Regulatory provisions on well-being at work are also applicable to persons who work under the authority of another person outside an employment contract and to apprentices and trainees.
French: Les dispositions réglementaires en matière de bien-être au travail sont également applicables aux personnes qui, autrement qu'en vertu d'un contrat de travail, exécutent des prestations de travail sous l'autorité d'une autre personne ainsi qu'aux apprentis et stagiaires.
English: For most people with asthma, the doctor will prescribe both kinds of medicine: 1.
French: Ce site Web explique les notions fondamentales des médicaments contre l'asthme, ainsi que la façon d'utiliser les dispositifs d'administration du médicament.
English: His delegation strongly supported the Commission's decision to study the technical feasibility of future work on the topic since, from both a legal and a geological perspective, there were similarities between groundwater and oil and gas.
French: La délégation portugaise appuie la décision prise par la Commission d'étudier la faisabilité technique des travaux futurs sur ce sujet car il existe des similarités entre l'eau souterraine, le pétrole et le gaz, du point de vue juridique comme du point de vue géologique.
English: Pleasure boats, cruise ships, and commercial traffic will therefore not be affected by tanker traffic at the Rabaska terminal.
French: La navigation de plaisance, de croisière et commerciale ne sera donc pas affectée par la venue des méthaniers de Rabaska.
English: The implementing agencies of the United Nations should continue to include mine action in their regular activities when that is relevant.
French: Ses institutions chargées de la mise en oeuvre devraient continuer à inclure l'action antimines dans leurs activités ordinaires lorsque cela s'impose.
English: PAR LIAM E NTARY CO NFE R E NC E O N W TO
French: Ils ne peuvent toutefois pas le faire, et certains ont recours à des moyens dont les pays développés ne pourraient normalement même pas imaginer que des gens sont disposés à utiliser.
English: • that Ukrainian authorities (including all administrative bodies) apply trade and investment legislation in an uniform way across the territory of Ukraine without discrimination between operators, that judicial review for trade and investment issues is streamlined, notably through the allocation of more resources to economic courts and through improved training of specialised judges, to allow for prompt, impartial and uniform review of administrative actions and appeal procedures for trade and investment issues.
French: (12) Justice internationale – Améliorer la coopération afin de promouvoir la justice internationale et la lutte contre l'impunité, notamment en continuant à soutenir la Cour pénale internationale et la création d'un mécanisme de consultation quant aux activités et au fonctionnement de la CPI ; – établir une coopération étroite en vue de l'élaboration des projets de loi nécessaire pour la ratification du statut de Rome; – signer et ratifier l'accord sur les privilèges et immunités de la CPI;
English: It includes some new federal funding commitments for renewable energy development and plans to develop an emissions trading system in the next several years.
French: Il comprend quelques nouveaux engagements financiers du gouvernement fédéral visant à favoriser le développement d’énergies renouvelables et un projet de mise au point d’un système d’échange de droits d’émissions d’ici quelques années.
English: Grant funds are sent directly to your university research or business office for retention on your behalf in a Social Sciences and Humanities Research Council grant account.
French: Les fonds de la subvention sont envoyés directement à l'administrateur de la recherche ou à l'agent des finances de votre université pour être déposés, en votre nom, dans un compte de subvention du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: P/T departments of health report non-nominal epidemiologic data on all IMD meeting the national case definition, at a minimum, on a yearly basis.
French: Chaque semaine, lorsqu’ils y sont invités, les provinces et les territoires communiquent les cas par courriel à la DIIR.
English: First FATF/ MONEYVAL Joint Plenary meeting (Strasbourg, 21-23 February 2007)  The Financial Action Task Force (FATF) and the Council of Europe Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (MONEYVAL) will, for the first time, hold a joint plenary meeting aimed at strengthening international co-operation to combat money laundering and terrorist financing.
French: Première Réunion plénière conjointe GAFI/ MONEYVAL (Strasbourg, 21-23 février 2007) Le Groupe d’Action financière (GAFI) et le Comité d’experts du Conseil de l’Europe sur l’évaluation de l’efficacité des mesures anti-blanchiment (MONEYVAL) tiendront, pour la première fois, une réunion plénière conjointement, ayant pour objet de renforcer la coopération internationale contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Our anti-malware protection engines for combating known and unknown threats are the best on the market.
French: Nos moteurs de protection antimalveillance pour la lutte contre les menaces connues et inconnues sont les meilleurs du marché.