ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salary: 30-60k€ Location: Brussels, Belgium Your Duties and Responsibilities: - Overall responsibility for country operations and Consultant development; - Establish, implement and maintain standards and processes for the immigration team; - Continue to develop the company’s brand with Belgian authorities and new and potential clients; - Provide general pra ...
French: Avec un Siège à Lorient (Morbihan) mais avec un rayonnement national, nos domaines d'interventions concernent la mise en place : * de formations intra-entreprises, autour de thématiques liées au management, à la démarche commerciale, à la cégociation ou à la communication * d'opérations d'études (quanti ou/et quali) * de prestations spécifiques de coaching de Cadres Nous év ...
English: The Chief Warrant Officer position truly has proven to be a force multiplier easing the interface between lawyer and client and highlighting the importance of legal advice in the day-to-day operations of a modern combat force.
French: Le poste d’adjudant-chef s’est réellement révélé être un multiplicateur de force facilitant le contact entre l’avocat et le client et faisant ressortir l’importance des consultations juridiques dans le fonctionnement quotidien d’une force de combat moderne.
English: • From 2001 to 2003, 499 operational sorties were performed by Auroras crews as part of the campaign against terrorism
French: • De 2001 à 2003, les Aurora ont effectué 499 sorties opérationnelles dans le cadre de la campagne contre le terrorisme
English: Fertilizer Materials Sold, Eastern Canada Quantity Nitrogen (N)
French: Engrais vendus, est du Canada
English: Mr. Morin's testimony was certainly clear and forthright, and I accept it.
French: Mr. Morin's testimony was certainly clear and forthright and "I accept it".
English: We will remember him for his wisdom, knowledge and can-do attitude.
French: Nous nous souviendrons toujours de lui pour sa sagesse, son savoir et son attitude gagnante.
English: To add a feed to your aggregator, you need the feed link from the site that interests you. To find the feed link, please search for an XML or RSS icon.
French: 3) Revenir à l'affichage principal de l'agrégateur; cliquer sur le menu « nouveau » et sélectionner « nouveau flux ».
English: TOTAL (203) % Canada United States Latin America Southeast Asia Japan Singapore Europe (NET) United Kingdom Germany France Other Europe Other International 98 58 7 11 8 22
French: 1995 SPÉCIALISÉES DANS LE MULTIMÉDIA TOTAL OUI NON (203) (68) (123) % % % Canada 98 États-Unis 58 Amérique latine 7 Asie du Sud-Est 11 Japon 8 Singapour Europe (TOTAL) 22 Royaume-Uni Allemagne France Ailleurs en Europe Ailleurs à l’échelle internationale 100 69 13 16 11 21 99 52 4 8 7 23
English: Software may provide technical functions, such as controlling a machine or regulating the room temperature.
French: Un logiciel peut remplir des fonctions techniques, telles que la commande d'une machine ou la régulation de la température ambiante.
English: Where regimental or unit ties remained strong, these changes were not as severe.
French: Lorsque les liens des régiments ou des unités restaient solides, les changements n’ont pas eu d’effets aussi marqués.
English: Douala and Yaounde registered 85 per cent and 86 per cent of births respectively.
French: À Douala et Yaoundé, respectivement 85 et 86 % des naissances sont enregistrées.
English: • the Regulations seem to cover only reporting done on paper;
French: • le règlement ne semble couvrir que les déclarations faites sur papier;
English: Mexico, which competes with Canada for inbound FDI, is the only country of the 36 to fully index its tax system for inflation.[24] Relatively high straight-line CCA rates are available for machinery and equipment, which, when combined with inflation adjustment, results in a CCA regime that comes close to compensating for economic depreciation.
French: Le Mexique, qui fait concurrence au Canada pour attirer les investissements directs étrangers, est le seul des 36 pays examinés à procéder à l’indexation intégrale de son régime fiscal sur l’inflation[24]. Des taux de DPA (amortissement linéaire) relativement élevés sont en vigueur pour les machines et le matériel, ce qui, en conjonction avec le rajustement au titre de l’inflation, donne un régime de DPA qui contrebalance presque entièrement la dépréciation économique.
English: The change will allow us to select senior managers, even if those managers have not assumed entrepreneurial risk directly.
French: Cela permettra de sélectionner des cadres supérieurs, qu'ils aient ou non assumé directement un risque de gestion d'entreprise.
English: The Commission notes that the contractors presented a great diversity of material.  Much of the information is of value to the Authority.
French: La Commission constate que les contractants ont fourni des informations très diverses, qui sont pour une large part utiles à l'Autorité.
English: Any violation automatically gave rise to an inquiry by the Internal Affairs Service.
French: Tout manquement donne automatiquement lieu à une enquête du Service des affaires internes.
English: In Signature Plaza, counsel submitted, the Federal Court of Appeal held that the royalty holder was, in fact, the vendor, and, in the contractual arrangements with the purchaser, Signature Plaza Sport Inc., as indicated by the invoices, there was not only the price that they paid for the goods but also the royalty payment which was to be paid at the same time.
French: Dans l'affaire Signature Plaza, selon l'avocat, la Cour d'appel fédérale a conclu que le bénéficiaire de redevances était de fait, le vendeur, et que les accords contractuels avec l'acheteur, la société Signature Plaza Sport Inc., ainsi qu'en faisaient foi les factures, prévoyaient non seulement le prix payé pour les marchandises mais également le paiement des redevances qui devait être versé en même temps.
English: To consolidate and expand upon the fruits of the five-year drive, the Government has passed another resolution whereby beginning in 1991, again for a five-year period, it will continue to mount a wide variety of publicity and educational activities concerned with the legal system.
French: Par ailleurs, pour consolider et développer le travail effectué durant ces cinq premières années, le Gouvernement chinois a décidé de reconduire pour cinq ans à partir de 1991 le programme de formation et de vulgarisation juridique destiné aux citoyens.  Les méthodes de vulgarisation et de formation sont nombreuses et diverses.
English: The extent of the report will vary according to these privileges (individual information, information for a group or a team).
French: Les informations communiquées dans ces rapports varieront selon lesdites prérogatives (informations sur une personne ou sur un groupe ou une équipe).
English: The production rate of the facilities amounts to 150 tons of product a year, divided between finished and semi-finished items.
French: La capacité productive des établissements met à disposition chaque année 150 tonnes de produits,entre les chaines finies et semi-ouvrées.
English: Open to change - A pilot's work requires flexibility and adaptability.
French: Ouverture au changement - Le travail du pilote exige de la souplesse et une grande capacité d'adaptation.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of the United States of America and Germany, as well as the observers for Egypt, the Syrian Arab Republic, Jordan and Kuwait.
French: Un débat interactif s'est ensuite tenu entre les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Allemagne et les observateurs de l'Égypte, de la République arabe syrienne, de la Jordanie et du Koweït.
English: As the general rapporteur has pointed out, 80% of all European funds are actually spent within the framework of comanagement, by the Member States and the Commission.
French: Comme l'a fait remarquer le rapporteur général, 80 % de tous les budgets européens sont en fait gérés dans le cadre d'une cogestion entre les États membres et la Commission.
English: We now have such a disastrous situation in Albania and Macedonia that there is no longer any question about whether the people should remain in the region or be taken in by third countries.
French: La situation est entre-temps devenue tellement dramatique en Albanie et en Macédoine, que la question ne se pose même plus de savoir si les gens doivent rester dans la région ou s'ils doivent être accueillis par des États tiers.
English: This has implications for Europe’s economy and employment market and is a key issue for energy supply policy.
French: Le protocole de Kyoto (voir ci-dessus) et les préoccupations en matière de respect de l'environnement sont des facteurs relativement récents parmi les facteurs qui influencent les décisions économiques et industrielles liées à l'énergie.
English: The transplantation of that corn from the low-lying Caribbean Islands was unsuccessful.
French: Mais ce maïs périclita ; il provenait des îles Caraïbes.
English: My vote on this resolution expressed my disappointment with the agreement finally reached in Copenhagen at the end of 2009, an agreement which I consider to be inadequate, unambitious and lacking in any quantified commitment.
French: par écrit. - Par mon vote sur cette résolution, j'ai exprimé ma déception face à l'accord intervenu finalement à Copenhague fin 2009, un accord que je juge insuffisant, manquant d'ambition et ne contenant aucun engagement chiffré.
English: Both men had the same understanding of paragraph 45(2)(b) of the Canada Mining Regulations and believed that the ground came open for staking after 12:00 noon Tuesday, October 3, 1995.
French: Ils ont tous deux eu la même interprétation de l'alinéa 45(2)b) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada et cru que le terrain était devenu ouvert au jalonnement après midi, le mardi 3 octobre 1995.
English: In doing so, the Assembly rejected the concept of a “clash of civilizations”, which is based on the notion that inter-civilizational understanding is unattainable.
French: Ce faisant, l'Assemblée a rejeté la notion de choc des civilisations fondée sur l'idée selon laquelle une entente entre les civilisations est impossible.
English: • Manufacturing Tolerances Devices submitted for certification testing can exhibit tighter tolerances on certain parameters than units produced during subsequent, large scale production.
French: L’effet cumulatif de plusieurs modifications pourrait causer des comportements indésirables dans certains cas, même si le fabricant croit que les modifications apportées ne justifient pas une re-certification.
English: (d) A comparison of the treatment afforded to creditors by the plan and what they would otherwise receive in liquidation;
French: d) Une comparaison du traitement accordé aux créanciers par le plan et de ce qu'ils recevraient en cas de liquidation;
English: All in all, I and my staff gave over 170 public lectures, presentations and press interviews, in addition to meeting with ombudsmen, public officials and other interlocutors in the Member States.
French: Au total, mon personnel et moi-même avons donné plus de 170 conférences publiques, présentations et interviews avec la presse, en plus de rencontres avec les médiateurs, agents publics et autres interlocuteurs au sein des États membres.
English: To remedy this situation, States of the subregion have declared their intention to invest in new prisons, to be administered according to international standards.
French: Pour remédier à cette situation, les États de la sous-région ont exprimé leur intention d'investir dans de nouvelles prisons, qui devront être administrées conformément aux normes internationales.
English: Financial Resources (in thousands of dollars)
French: Ressources financières (en milliers de dollars)
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, the financial crisis that has suddenly struck our economies is very worrying.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission européenne, chers collègues, la crise financière à laquelle nos économies sont brutalement confrontées est très préoccupante.
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers for a particular item should inform the secretariat (tel.  1 (212) 963-2378; e-mail komatina@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour un point en particulier sont priées d'en informer le secrétariat (tél. 1 (212) 963-2378; ou courriel komatina@un.org).
English: 420 Engineering services not elsewhere specified $29 576,40 2008/02/13 Federated Cooperatives Ltd 1124 Diesel fuel $13 561,13 2008/02/13 Imprimerie Solisco Inc.
French: 420 Services techniques non spécifiés ailleurs 29 576,40 $ 2008/02/13 Federated Cooperatives Ltd 1124 Combustible diesel 13 561,13 $ 2008/02/13 Imprimerie Solisco Inc.
English: 1) everyone has the right to work, to free choice of employment, protection at work and material assistance during temporary unemployment, and every job is open to all under equal conditions, that is to say without any discrimination, including gender-based discrimination.
French: En outre tous les emplois sont accessibles à tous sur un pied d'égalité, c'est-à-dire sans aucune discrimination, notamment fondée sur le sexe.
English: These events have already resulted in the detention of hundreds of peaceful demonstrators.
French: Ils auraient aussi fait plusieurs victimes, plusieurs personnes ayant été tuées.
English: See also paragraph 15(a) of Governing Council decision 1 (S/AC.26/1991/1), which provides that “[S]uch [category `C'] claims must be documented by appropriate evidence of the circumstances and amount of the claimed loss.
French: Voir également le paragraphe 15, alinéa a de la décision 1 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/1), aux termes duquel «les réclamations [de la catégorie “C”] doivent être étayées par des éléments de preuve appropriés concernant les circonstances et les montants de l'indemnité réclamée.
English: It should be noted that positions where occupants are to be available during their off-duty hours to report to work without delay to perform the essential services are also included.
French: Il est à noter que cela inclut les postes dont les titulaires doivent être en mesure de se présenter au travail sans délai à l'extérieur de leurs heures de travail pour dispenser les services essentiels.
English: The two successful candidates had acted for 56 days and 28 days respectively. On this basis, the department's representative contended that Mr. Buttineau had more experience in the position than either of the successful candidates.
French: Quant aux deux candidats reçus, ils avaient occupé ce poste 56 et 28 jours respectivement, et M. Buttineau avait donc plus d'expérience dans le poste que l'une ou l'autre de ces deux personnes.
English: According to the latest estimates, the annual growth rate of residential property prices for the euro area as a whole declined to 5.0% in the ﬁrst half of 2007, from 6.1% in the second half of 2006.
French: NOUVEAU RALENTISSEMENT DE LA HAUSSE DES PRIX DE L’IMMOBILIER La hausse des prix de l’immobilier résidentiel, qui n’entrent pas dans le calcul de l’IPCH, s’est tassée pendant la première moitié de 2007, poursuivant ainsi la tendance au ralentissement observée au second semestre de 2005 et en 2006 (cf. graphique 28).
English: The family hotel Vila Tina offers you a domestic atmosphere in the idyllic village Arbanija on the Čiovo Peninsula, being close to Trogir and Split.
French: Les appartements Adriano-Mali San se situent dans deux bâtiments récents érigés sur la superbe île de Ciovo, à proximité de Trogir et de Split, dans un cadre paisible et pittoresque.
English: 9624 2 The Draft Convention on Election Standards, Electoral Rights and Freedoms was approved by the participants in the international conference of the Association of Central and Eastern European Election Officials, which has a consultative status in the Council of Europe.
French: 9624 2 Le projet de Convention sur les normes, libertés et droits relatifs aux consultations électorales a été approuvé par les participants à la Conférence internationale de l’Association des instances électorales officielles de l’Europe centrale et orientale qui bénéficie du statut d’organe consultatif au sein du Conseil de l’Europe.
English: These are major barriers both to the use of information technology in low- and middle-income countries and to its service to the poor in wealthier countries.
French: Dans les pays à revenu faible ou moyen, cette exigence pose d’importants obstacles à l’utilisation de la technologie de l’information et dans les pays plus riches, elle restreint l’accès des groupes défavorisés aux services.
English: At both events, the Latin American and Caribbean region reaffirmed Cairo and the need to work together to implement its principles in the coming decade.
French: La région d'Amérique latine et des Caraïbes a célébré, à l'occasion de ces deux événements, la réaffirmation du Programme d'action du Caire et a rappelé la nécessité d'œuvrer de concert à sa mise en œuvre dans la décennie à venir.
English: Paragraph 3 of the Article states that:
French: Recommandation 35/48
English: The number of fathers staying at home was increasing, but was still under 4 per cent.
French: Le nombre de pères qui restent au foyer est en hausse, mais demeure inférieur à 4 pour cent.
English: A non-statistical sampling approach was used in carrying-out audit testing of processes and practices for the procurement of goods and services over $5,000, acquisition cards, travel and payment to suppliers.
French: Une démarche fondée sur un échantillonnage non statistique a été utilisée pour effectuer la vérification par sondages des pratiques et processus concernant l’approvisionnement en biens et services de plus de 5 000 $, les cartes d’achat, les voyages et les paiements aux fournisseurs.
English: The rate of reported violence against children and youth is 1,053 per 100,000 for females and 1,141 for males.
French: Le taux de violence déclarée à l’endroit des enfants et des jeunes était de 1 053 pour 100 000 pour les filles et 1 141 pour les garçons.
English: Information on trends in patentees' prices of patented medicines sold in Canada and on patentees' research-and-development expenditures; b.
French: Information sur les tendances des prix auxquels les brevetés vendent leurs médicaments brevetés au Canada ainsi que sur les montants que les brevetés investissent dans la recherche-développement au Canada b.
English: Overall evaluations were carried out in November 2005 and March 2006.
French: Des évaluations globales ont été effectuées en novembre 2005 et mars 2006.
English: The Security Council may also consider the creation of a separate procedural body dedicated to the incorporation of gender components into the development of peace and security to ensure that women's participation in the peacebuilding process becomes a standardized issue.
French: Le Conseil de sécurité pourrait également envisager la création d'un organe spécifiquement chargé des questions de procédures liées à l'incorporation de la composante sexospécifique dans l'instauration de la paix et de la sécurité, afin de veiller à ce que les femmes prennent part aux processus de consolidation de la paix de manière systématique.
English: B5-3 0 0 2 A' 02 01 04 03 Industrial competitiveness policy for the European Union — Expenditure on administrative management 3
French: B5-3 0 0 2 A' 02 01 04 03 Politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Food-restricted animals (n = 3) received 20% of the ration of control animals (n = 3) for a period of 13–23 weeks.
French: Des animaux expérimentaux (n = 3) ont reçu 20% de la ration d'animaux témoins (n = 3) durant une période de 13–23 semaines.
English: For CIC, the focus will be put on strengthening the branches’ capacity to do GBA and provide support as it is required.
French: À CIC, tous les efforts possibles seront déployés pour renforcer la capacité des directions générales d’effectuer l’ACS et leur fournir du soutien suivant les besoins.
English: Sometimes, imported animals and plants must be quarantined in order to verify that they are free of harmful diseases and pests.
French: Parfois, nous mettons les animaux et les végétaux importés en quarantaine pour nous assurer qu’ils sont exempts de maladies et de parasites.
English: ** In accordance with Executive Board decision 2006/19 (E/ICEF/2006/5/Rev.1), the present document will be revised and posted on the UNICEF website no later than six weeks after discussion of the CPD at the Board session.
French: ** Conformément à la décision 2006/19 (E/ICEF/2006/5/Rev.1) du Conseil d'administration, le présent document sera révisé et affiché sur le site Web de l'UNICEF au plus tard six semaines après l'examen du descriptif de programme de pays à la session du Conseil.
English: We all know that the difficult internal situation being experienced by certain South American countries is hindering the complex negotiations for a partnership agreement between the European Union and Mercosur which I referred to earlier.
French: Nous savons tous que la situation interne difficile qui est celle de certains pays du bloc de l'Amérique du Sud a entravé les épineuses négociations en vue de l'accord d'association entre l'Union européenne et le Mercosur, accord dont je viens de parler.
English: Statements were made by the representatives of the United Arab Emirates, the Sudan, Japan, Brazil, New Zealand, the United States, Mexico, Kuwait, Australia and Thailand.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Émirats arabes unis, Soudan, Japon, Brésil, Nouvelle-Zélande, États-Unis, Mexique, Koweït, Australie et Thaïlande.
English: Beginning January 1, 1988, applicants will be given both their merit list standing and the total number of members considered by the board.
French: Plaintes par motifs et rthultats
English: All such records shall be retained by the parties to a conflict, who shall, without delay after the cessation of active hostilities, take all necessary and appropriate measures, including the use of such information, to protect civilians from the effects of MOTAPM/AVM, minefields and mined areas, in areas under their control.
French: Tous ces enregistrements doivent être conservés par les parties à un conflit, qui, après la cessation des hostilités actives, prennent sans attendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, y compris l'utilisation de ces renseignements, pour protéger les civils contre les effets des MAMAP/MAV, des champs de mines et des zones minées dans les zones sous leur contrôle.
English: Not least of all, even when interpreted with all due care, the results of the children's rights ballots (cf. chapter I.B) indicate that the number of children who experience violence in the family themselves or are aware of other children who are affected by violence is not small.
French: En particulier, même s'ils sont interprétés avec toute la prudence voulue, les résultats des enquêtes auprès des enfants (voir le chapitre I.B) montrent que le nombre d'enfants qui sont eux-mêmes exposés à la violence au sein de la famille ou qui connaissent d'autres enfants se trouvant dans cette situation n'est pas négligeable.
English: Investigators of the Staropromyslovsky Temporary Department of Internal Affairs of Grozny and agents of the Ministry of Emergency Situations were called to the crime scene.
French: Les enquêteurs du Département provisoire des affaires intérieures de l'arrondissement Staropromyslovsky de Grozny et des agents du Ministère des situations d'urgence ont été appelés sur les lieux du crime.