ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alongside ambitious targets we need ambitious energy-efficiency action plans.
French: En plus d’objectifs ambitieux, nos plans d’action en matière d’efficacité énergétique doivent également être ambitieux.
English: • A cross-sectional (side view) drawing showing the existing and proposed structures, current water level and annual average high water level
French: • Un dessin en coupe transversale (vue latérale) montrant les profondeurs actuelles et proposées, le niveau d'eau actuel et la laisse de crue annuelle moyenne.
English: These tests might include: 1) anti-HBc, 2) Anti-HBs and 4) HBV DNA PCR.
French: Ces tests pourraient inclure : 1) le dépistage anti-HBc, 2) le dépistage anti-HBs et 3) la recherche de l'ADN du VHB par PCR.
English: This is likely to benefit SMEs, including eco-innovative SMEs, which should gain from the new environmental purchasing policies.
French: La Commission travaille actuellement à promouvoir la participation des PME au processus de définition de normes et à mieux les sensibiliser à leur utilisation.
English: Article 32 of the Act Promoting the Social Equality of Women.
French: Article 32 de la loi pour la promotion de l'égalité sociale de la femme.
English: Fixed price "A" will identify all work using I beam aluminum beam support posts with concrete anchors.
French: Le prix fixe "A" se rapportera à tous les travaux utilisant les poteaux de soutien profilés en I en aluminium plantés dans du béton.
English: · have held Certification for 10 consecutive years with no discontinuation or suspension during that time
French: · maintenu leur Certification pendant 10 années consécutives sans interruption ou suspension durant cette période de temps
English: Given that scenario, how can one not be discouraged?
French: Face à un tel tableau, comment résister au découragement?
English: As was seen with participation and employment rates, the gap between Aboriginal and non- Aboriginal unemployment rates tends to become smaller as educational levels increase.
French: Comme on a pu le constater avec les taux de participation et d'emploi, l'écart entre les taux de chômage des Autochtones et des non autochtones a tendance à se réduire au fur et à mesure que les niveaux de scolarité augmentent.
English: The story was similar across the country.
French: La situation était similaire dans tout le pays.
English: Ligne directrice de toxicocinétique:
French: Note for Guidance on Toxicokinetics:
English: Cost-effectiveness is difficult to determine for the NTPFVS, with little consensus among key informants.
French: Il est difficile d'évaluer le rapport coûts-efficacité du PNFSFV, surtout que les opinions exprimées à ce sujet par les informateurs clés sont loin d’être unanimes.
English: The international community, including the European Union, has always considered this occupation illegal.
French: La communauté internationale, dont l'Union européenne, a toujours considéré cette occupation illégale.
English: 'entation and packaging of products as well as rules requiring cqmpliance with certain technical standards. The Commission's work of harmonization will henceforth have to be directed mainly at national laws having an impact on the functioning of the common market where barriers to trade to be removed arise from national provisions which are adm.issible under the criteria set by the Court.
French: La Commission se refere tout specialement aux reglementations portant sur la composition, la designation, la presentation, le conditionnement des produits, ainsi qu'aux reglementations prescrivant le respect de certaines normes .techniques. La Commissi9n aura principalement a rechercher I'harmonisation des legislations nationales ayant une incidence sur le fonctionnement du marche commun lorsqu'il s'agira d'eliminer les entraves resultant de dispositions nationales admissibles au vu des criteres enonces par la Cour.
English: The appellants allege that the selection board lowered the pass mark by modifying the rating grid, that some candidates had prior knowledge of some examination questions as they were used in another selection process and that the department is not applying the merit principle since it decided to first appoint successful candidates from the bilingual imperative eligibility list, hence appointing some candidates who ranked lower than some on the bilingual non-imperative list.
French: Les appelantes et l’appelant allèguent que le jury de sélection a abaissé la note de passage en modifiant la grille de cotation, que certains candidats et candidates connaissaient quelques questions de l’examen puisqu’elles avaient servi à un autre processus de sélection, et que le ministère n’applique pas le principe du mérite en donnant priorité à la liste d’admissibilité de candidats et candidates reçus pour des postes bilingues à dotation impérative, ce qui entraînerait la nomination de certains candidats et candidates d’un classement inférieur à d’autres figurant sur la liste d’admissibilité pour des postes bilingues à dotation non impérative.
English: Commissioner, we should get to the bottom of this as fast as possible.
French: Monsieur le Commissaire, nous devons creuser cette question le plus rapidement possible.
English: NPA National Plan of Action (for Children)
French: NPA Plan national d'action (pour les enfants)
English: ◦ 6.14 Annual Reporting  7.
French: ◦ 6.14 Rapports annuels  7.
English: You will be contacted for this information by a Compliance manager upon the receipt of your FAST application.
French: Un gestionnaire de l’observation communiquera avec vous pour obtenir cette information dès la réception de votre demande EXPRES.
English: 4.10 Finally, the State party submits that the communication fails to rise the basic level of substantiation required for the purposes of admissibility.
French: 4.10 Enfin, l'État partie affirme que la communication ne présente pas le niveau de preuve minimum requis aux fins de la recevabilité.
English: Approximately 47 per cent had been initiated by staff members in the Professional and higher categories.
French: Environ 47 % ont été portées à l'attention du Bureau par des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: In accordance with established procedures, this revised overall amount would be shared among the regular budget of the United Nations and the funds and programmes.
French: Conformément à la pratique établie, le montant global révisé serait réparti entre le budget ordinaire de l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies.
English: The proposed text of the 2005 draft convention was regarded by many Government representatives, however, as being over-prescriptive, insufficiently flexible and tailored for workers in developed States.
French: Le texte proposé en 2005 a été considéré par beaucoup de représentants comme excessivement péremptoire et rigide, conçu pour les travailleurs des pays développés.
English: Authorization of residence and authorization to engage in a remunerated activity; general prohibition and conditions of expulsion.
French: Autorisation de résidence et autorisation d'exercer une activité rémunérée; interdiction générale et conditions de l'expulsion;
English: PRS Parti de la rénovation sociale (Party for Social Renewal)
French: PNA Plan National d'Action  PRS Parti de la Rénovation Sociale
English: combination
French: Ritonavir (Norvir®) Saquinavir (Invirase®, Fortovase®)
English: Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, including measures and recommendations agreed upon at its mid-term review.
French: Application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, y compris les mesures et recommandations convenues lors de l'examen à mi-parcours.
English: The Department will also develop improved internal approaches for better linking science, science policy and policy development.
French: Le Ministère élaborera également de meilleures méthodes internes afin de mieux coordonner la science, les politiques scientifiques et l'élaboration de politiques.
English: The Prime Minister went so far as to state that the "pendulum had swung too far" in favor of Aboriginal rights.
French: En particulier, elle a établi que certains aspects du titre ancestral demeuraient après l’octroi d’un bail « pastoral ».
English: Conclusions The auditors noted that numerous signs and services are provided in both official languages in the airport.
French: Les vérificateurs ont observé que plusieurs des enseignes et des services sont présentés dans les deux langues officielles à l’aéroport.
English: Effective implementation of paragraph 2 of the Resolution requires that recruitment to terrorist groups and supply of weapons to them be suppressed.
French: Question : Au paragraphe 2 de la résolution, il est demandé aux États de mettre fin au recrutement de membres de groupes terroristes et à l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: Inspections The Firearms Act allows for periodic inspections of firearms collections.
French: Inspections La Loi sur les armes à feu prévoit l'inspection périodique des collections d'armes à feu.
English: ""Hermetically closed tank" means a tank intended for the carriage of liquid substances with a calculation pressure of at least 4 bar or intended for the carriage of solid substances (powdery or granular) regardless of its calculation pressure, the openings of which are hermetically closed and which:
French: ""Citerne fermée hermétiquement", une citerne destinée au transport de liquides ayant une pression de calcul d'au moins 4 bar, ou destinée au transport de matières solides (pulvérulentes ou granulaires) quelle que soit sa pression de calcul, dont les ouvertures sont fermées hermétiquement, et qui :
English: • Rob Roach COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Rob Roach (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: This matter is described in detail in Office Bulletin No. 2/2002, Souhlasy klientù vyžadované bankami, registr klientských informací a novela zákona o bankách (“Client permission required by banks, the client information register, and an amendment to the Banks Act”), also available at http://www.uoou.cz/dokumenty.php3 (Czech version only).
French: Cette question est traitée en détail dans le Bulletin du Bureau N° 2/2002, Souhlasy klientù vyžadované bankami, registr klientských informací a novela zákona o bankách (« L'autorisation des clients demandée par les établissements bancaires, le registre d'informations sur les clients et une modification de la loi sur les établissements bancaires »), également disponible à http://www.uoou.cz/dokumenty.php3 (disponible en version tchèque uniquement).
English: Thank you, Commissioner Vitorino.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Vitorino.
English: The bad news is that fractionation and mutagenicity testing of polar organics suggests that unidentified polar organics do make an unknown contribution to the total risk.
French: La mauvaise nouvelle, c'est que la cristallisation fractionnée des substances organiques polaires et l'essai de celles- -ci pour la mutagénicité semblent indiquer que quelques- -unes de ces substances, qui ne sont pas identifiées, font une contribution inconnue au risque total.
English: The Deputy Prime Minister and President of the Treasury Board should co-chair a reference group of Ministers of service transformation.
French: Le Vice-premier ministre et la Présidente du Conseil du Trésor devraient coprésider un groupe de référence ministériel sur la transformation des services.
English: We haven't got it off the ground, we're just looking at it.
French: « On travaille à élaborer une déclaration des droits des patients.
English: Although many Canadian cost-of-illness studies have been completed,5S11 no Canadian cost-of-suicide studies have been reported that include both direct and indirect costs.
French: Ces taux provinciaux se comparent aux statistiques nationales, puisque 1,9 % des décès survenus au Canada en 19873 et en 1995 étaient dus à un suicide4.
English: We begin with the assumption that content is the most important part of any website.
French: Nous partons de l'hypothèse que le plus important est le contenu.
English: Ministry of the Environment and Energy
French: Institut costaricien des sports et des loisirs
English: The Delegation was eager to move forward with respect to the harmonization of intellectual property laws, a subject matter of the Standing Committee of Patents (SCP), but was concerned about the lack of movement with respect to the evolution of the Development Agenda.
French: La délégation s’est déclarée soucieuse que des progrès soient accomplis en ce qui concerne l’harmonisation des législations en matière de propriété intellectuelle, une question examinée au sein du Comité permanent du droit des brevets (SCP), mais elle est préoccupée par l’absence d’évolution dans le cadre du plan d’action pour le développement.
English: An analysis of decarceration strategies in the United Kingdom (England and Wales) was presented, in particular the decrease in the remand population.
French: Les stratégies de non-incarcération, appliquées au Royaume-Uni (Angleterre et Pays de Galles), ont été analysées, l'accent étant mis sur la diminution du nombre de personnes en détention provisoire.
English: Look at the section about the validation of work experience or apprenticeship. http://www.travail.gouv.fr/ [FR] National Association for Adult Vocational Training - AFPA Information and advice on career choices, training and validation of work experience.
French: Foire aux questions. Sites Internet utiles. http://www.europass-france.org [FR] Formation en alternance Consultation des offres de formation ou dépôt de candidature après inscription.
English: The Astor Theatre, Nova Scotia’s oldest performing arts venue, will undergo interior upgrades to ensure it continues to attract quality acts for the benefit of both local patrons and visitors alike.
French: Des travaux de modernisation à l’intérieur du théâtre Astor, la plus ancienne installation des arts de la scène en Nouvelle-Écosse, permettront de continuer d’attirer des pièces de haute qualité pour le plaisir des spectateurs locaux et des visiteurs.
English: The EUMC will develop its work with the Council of Europe, in particular build on its relationship with ECRI and the Specialist Group on Roma.
French: L'EUMC développera ses activités liées au Conseil de l'Europe, notamment il tirera partie de ses relations avec l'ECRI et le groupe de spécialistes sur les Rom.
English: Increases in the estimates in 2007-08 are due to the Fixed Wing Search and Rescue Aircraft (FWSAR) project.
French: Les estimations de 2007 2008 ont augmenté en raison du projet des aéronefs de recherche et de sauvetage à voilure fixe.
English: The genetic population structure of American plaice (Hippoglossoides platessoides) was examined with an electrophoretic analysis of the products of 40 protein-coding loci and with restriction fragment length polymorphisms in mitochondrial DNA.
French: Nous avons étudié la structure génétique des populations de plie canadienne (Hippoglossoides platessoides) d'après des analyses électrophorétiques des produits de 40 loci codants (des protéines) et en fonction du polymorphisme des sites de restriction de l'ADN mitochondrial.
English: TVM's children's programmes are essentially educational and recreational and are usually broadcast immediately after the opening of the daily broadcast.
French: Elle a des émissions quotidiennes et hebdomadaires pour les enfants, essentiellement à caractère éducatif et récréatif, qui sont généralement diffusées en tout début de programme.
English: Histological reporting for non-cancer lesions in the published report of this study was inadequate due to lack of application of consistent diagnostic criteria to assess the onset and progression of treatment-related histopathological changes2 . Terminology, for example, for intermediate and end stage histological renal lesions was inconsistent and as a result, the incidence of early stage lesions was inadequately reported and likely considerably underestimated.
French: Le rapport histologique sur les lésions non cancéreuses de cette étude était inadéquat parce qu'on n'a appliqué aucun critère cohérent de diagnostique pour évaluer l'apparition et la progression des changements histopathologiques liés au traitement3. Par exemple, la terminologie utilisée pour les stades intermédiaire et terminal des lésions rénales histologiques était incohérente et, par conséquent, l'incidence de lésions précurseurs n'était pas rapporté convenablement et a sans doute été très sous-estimée.
English: Although the report indicates that Canada is headed in the right direction in dealing with atmospheric change, the real work is just beginning.
French: Bien que le rapport signale que le Canada fait un pas dans la bonne direction au chapitre du traitement du changement climatique, le vrai travail vient à peine de commencer.
English: Room was very comfortable and housekeeping were excellent.
French: Its not a 5* hotel, Staff not fredly, rooms with allot of thinks not working and location is on the side of the railstation, noise the area sorouding the hotel its not good.
English: Rights of access: a father or mother who is not living with a child does have visiting rights; visiting days and times are established by agreement between the parties.
French: Le droit de visite  Le père ou la mère qui ne vit pas avec l'enfant exerce un droit de visite dont le calendrier est fixé par voie d'accord entre les parties.
English: Which of these sanctions should apply, what other kinds of punishment could be provided for, and whether the sanctions should be applicable separately or in conjunction, depends on the nature of the offense, the importance of the interests to be protected and the regulations adopted in a given country concerning similar offenses.
French: La nature de l’infraction, l’importance des intérêts à protéger et la réglementation adoptée dans un pays donné en ce qui concerne des infractions similaires déterminent la sanction applicable, les autres types de punitions qui pourraient être prévus et la possibilité ou non de prononcer des peines conjointes.
English: The CSTs are well positioned in the regions to perceive trends, identify problems and opportunities on a broad scale, and recommend effective approaches.
French: Les équipes d'appui sont bien placées dans les régions pour percevoir les tendances, recenser les problèmes et les possibilités qui existent à grande échelle, et recommander des interventions efficaces.
English:    . Given the significance of Mrs Prets' report concerning transnational mobility within the Community for education and training purposes, the British Conservative delegation of the EPP-ED Group will vote in favour of the report.
French:    . - Étant donné l’importance du rapport de Mme Prets concernant la mobilité transnationale au sein de la Communauté à des fins d’éducation et de formation, la délégation des conservateurs britanniques du groupe PPE-DE votera en faveur de celui-ci.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Suggestions for the Collection If you have not found the journal or book you need, we welcome your suggestions for purchase to improve the collection.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Suggestions pour la collection Si vous n'avez pas trouvé le périodique ou la monographie dont vous avez besoin, vous pouvez faire une suggestion pour améliorer la collection.
English: Mr. Graham Maitland
French: Deuxième Secrétaire
English: An effective traceability system and adverse event reporting must be in place that will respect the mutual anonymity of the donor and the recipient.
French: Il doit exister un système efﬁcace de traçabilité et de signalement des événements indésirables, qui respecte l’anonymat mutuel du donneur et du receveur.
English: Gates said that there is a renewed commitment around the world to end the disease, and that the success of the Global Polio Eradication Initiative will energize other public health efforts.
French: Gates a parlé d'un engagement renouvelé dans le monde entier pour en finir avec cette maladie et indiqué que le succès de l'Initiative mondiale pour l'éradication de la polio dynamisera d'autres efforts de santé publique.
English: Among the expert reports, the first, that of the FAO/WHO on Fats and Oils in Human Nutrition (1994), concluded that cohort and casecontrol studies cast some doubt on animal studies and inter-country correlations linking dietary fat with cancer of the breast, colon, pancreas and prostate, but commented that there were serious limitations in case-control and cohort studies.
French: Parmi les rapports de groupes d’experts, le premier, celui de la FAO/l’OMS sur les lipides et les huiles dans la nutrition humaine (1994), a conclu que les études de cohortes et les études cas-témoins ont soulevé des doutes au sujet des études réalisées chez l’animal et sur les liens établis d’un pays à l’autre sur les graisses alimentaires et le cancer du sein, du côlon, du pancréas et de la prostate. Il Page 28 de 30
English: During 2002-2003, after agreements were reached with certain organizations, the management method for site maintenance and repairs on the Plains of Abraham was amended.
French: Au cours de l'année 2002-2003, après entente avec certaines organisations, la méthode de gestion pour l'entretien et les réparations de terrain sur les plaines d'Abraham a été modifiée.
English: Will the new cycle require another form of partnership between the region and the international institutions?
French: Est-ce que ce nouveau cycle nécessitera une autre forme de partenariat entre la région et les institutions internationales?
English: The assessment of the patent’s contribution to the economic value of the product shall be based on an examination of whether or not the patent is the determining factor in creating the demand for the product.
French: Pour apprécier dans quelle mesure le brevet contribue à la valeur économique du produit, il y a lieu d’étudier si le brevet est le facteur déterminant à l’origine de la demande pour le produit.
English: Forty-ninth plenary session
French: Compte rendu analytique de la 25e séance
English: Article 4 The notifications made in accordance with Article 3 shall be made to the Ministry of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea and the Secretariat General of the Council of the European Union, respectively.
French: Article 4 Les notifications effectuées conformément à l’article 3 sont respectivement adressées au ministère des Affaires étrangères et du Commerce de la République de Corée et au Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne.