ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual and seasonal ion fluxes to the forest floor were significantly higher than the incoming wet-only deposition for all ions measured other than H+.
French: Pour tous les ions mesurés autres que H+, les flux annuel et saisonnier d’ions vers le parterre forestier étaient significativement plus élevés que les seuls dépôts humides.
English: Mr President, I will speak very briefly to allow other colleagues to reply in relation to the areas specific to their responsibilities.
French: Monsieur le Président, j'interviendrai très brièvement afin de permettre à d'autres personnes de se prononcer dans le cadre de leur domaine de responsabilités.
English: She thinks that seating arrangements for persons who are blind and their guide dog will continue to be problematic until the Agency makes a decision on what constitutes "sufficient floor space" for a guide dog.
French: Elle est d'avis que l'assignation de sièges aux personnes aveugles qui voyagent avec des chiens-guides continuera de poser un problème tant que l'Office n'aura pas pris de décision sur ce qui constitue un « espace suffisant » pour un chien-guide.
English: • muscle tension They are often called 
French: • la tension musculaire On les appelle aussi :
English: Of course we are not.
French: Il est évident que nous ne le sommes pas.
English: • CF-CCH was Stearman 4C, used by the Controller of Civil Aviation, J.A. Wilson, during his inspection of the complete trans-Canada airway in 1934.
French: • L'appareil immatriculé CF-CCH était un Stearman 4C utilisé par le Contrôleur de l'aviation civile, J. A. Wilson, pendant son inspection de la voie aérienne transcontinentale en 1934, une fois celle-ci terminée.
English: • Complete land title transfer, registration and survey requirements pursuant to land claims agreements (ongoing).
French: • Achever le transfert des titres fonciers, terminer l'inscription et veiller au respect de toutes les exigences en matière de levés de terrain conformément aux ententes sur les revendications territoriales (sur une base continue).
English: Planned moves to new building locations had not been finished, nor had buildings been renovated.
French: L'installation prévue dans de nouveaux locaux n'était pas encore terminée, et ces bâtiments n'avaient d'ailleurs pas été rénovés.
English: They have been given a guarantee that they will fly and they are left behind.
French: Il a reçu l'assurance qu'il pourrait voler et il reste sur le carreau.
English: Crime rates are falling, the public infrastructure revolutionized, corruption curtailed, and a sense of legitimate, transparent authority is being established.
French: Le taux de criminalité a baissé, les infrastructures ont été rénovées, la corruption endiguée, et la notion d'une autorité légitime et transparente a fait jour; ceci parce qu'une administration locale animée de conviction est parvenue à rassembler le soutien de la population de la capitale.
English: It thus provides higher quality employment data.
French: Dans ce cas, une meilleure qualité des données de l'emploi est assurée.
English: Almost 200 artifacts from 55 collections, including from the Canadian War Museum and the Canadian Museum of Civilization, highlight the clothing, weapons, art, maps, and documents of French, British, and First Peoples participants.
French: L'exposition présente près de 200 artefacts provenant de 55 collections, dont celles du Musée canadien de la guerre et du Musée canadien des civilisations. Y figurent des vêtements, des armes, des œuvres d'art, des cartes et des documents de protagonistes français, britanniques et autochtones.
English: This would empower missions to write off more assets locally, resulting in a decrease in the number of cases referred to United Nations Headquarters.
French: Ces dernières seraient ainsi habilitées à traiter un plus grand volume d'actifs localement, ce qui entraînerait une diminution du nombre de dossiers soumis au Comité central.
English: Charged Addmission Adult $5.00 Senior 65 + $4.00 Youth 6-16 $4.00 Child under 6 Free Discounts:
French: Payante Addmission Adult $5.00 Senior 65 + $4.00 Youth 6-16 $4.00 Child under 6 Free Rabais :
English: "Nothing in this Section shall require a Member to apply its provisions in respect of a geographical indication of any other Member with respect to goods or services for which the relevant indication is identical with the term customary in common language as the common name for such goods or services in the territory of that Member.
French: "Aucune disposition de la présente section n’exigera d’un membre qu’il applique les dispositions de la présente section en ce qui concerne une indication géographique de tout autre Membre pour les produits ou services dont l’indication pertinente est identique au terme usuel employé dans le langage courant comme nom commun de ces produits ou services sur le territoire de ce Membre.
English: Privacy Policy: Your User Profile information is only used to facilitate your registration process.
French: Politique privée: Votre profil d'usager ne sera utilisé que pour accélérer votre inscription aux activités.
English: Goods and services tax 2,182 2,728 25.0 Customs import duties 257 243 -5.4 Sales and excise taxes 705 733 4.0 Air Travellers Security Charge 27 45 66.7
French: Taxe sur les produits et services 2 182 2 728 25,0 Droits de douane à l’importation 257 243 -5,4 Taxes de vente et d’accise 705 733 4,0 Droit pour la sécurité des usagers du transport aérien 27 45 66,7
English: E-mail is important because it is more "horizontal" in nature than some of the other "hierarchical" communication formats.
French: C’est un média important, car il constitue un mode de communication plus « horizontal » par rapport à d’autres voies de communication « hiérarchiques ».
English: The Communication on the Future of Eurojust and the European Judicial Network (EJN)
French: Communication sur l’avenir d’Eurojust et le Réseau judiciaire européen (RJE)
English: Mr. José Antonio Ocampo 3.5958 3.1010/ DC2-2320 3.4324
French: M. José Antonio Ocampo 3.5958 3.1010/ DC2-2320
English: Date prepared: 19/07/07.
French: Tableau établi le 19/07/07
English: By using BSI data in conjunction with other measures, it was determined that additional resources could be justified for some services.
French: En utilisant les données de l’ISB avec d’autres mesures, on a pu déterminer que des ressources supplémentaires pourraient être justifiées pour certains services.
English: Room Notes: Luxury room with kingsize bed and single bed.
French: Informations sur la chambre: Luxury room with kingsize bed and single bed.
English: 6.3 When reconciliation is complete, a copy is forwarded to DGCB/DEM.
French: 6.3 Une fois la réconciliation effectuée, une copie est envoyée au DGRAS/ÉPC-G.
English: However, that does not mean we want to be a party to any transfer of economic policy instruments from the Member States to the EU.
French: Cela ne signifie pourtant pas que nous allons contribuer à transférer les moyens politiques et économiques des pays membres à l'UE.
English: They have undoubtedly upgraded and modernised language teaching, increased its efficiency, made it easier to meet steadily growing demand and thus helped to promote language teaching and language skills.
French: Ils ont incontestablement valorisé leur domaine, l'ont modernisé, ont accru son efficacité, ont été au‑devant d'une demande en langues qui ne cessait de croître, et de ce fait ont contribué à promouvoir l'enseignement et la connaissance des langues.
English: Female Female Male Link to internet at home Male
French: Tous les rapports de cotes sont statistiquement significatifs à p <0,05.
English: In the absence of the President, Mr. Hamidon (Malaysia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Ali (Malaisie), Vice-Président, assume la présidence.
English: Hungarian Red stains the protein in blood a pink/ red color.
French: Le hongrie rouge donne une teinte rose-rouge aux protéines dans le sang.
English: Hairy Prairie-clover: http://www.cana dianbiodiversity.mcgill.ca/english/species/endangered/endang eredpages/dal_vil.htm
French: EspÃ¨ces en pÃ©ril â€" DalÃ©e velue  www.canadianbio diversity.mcgill.ca/english/species/endangered/endangeredpag es/dal_vil.htm
English: The test pieces according to paragraph 6.5.3. shall be windscreens.
French: 6.5.5.2 Les éprouvettes, conformément au paragraphe 6.5.3, doivent être des pare-brise.
English: We have every confidence that the Iraqi people will be able to draw on their thousands of years of history to find the necessary moral resources to heal the wounds resulting from the tragic past 30 years.
French: Nous sommes confiants que le peuple iraquien saura puiser dans son histoire multimillénaire les ressources morales nécessaires pour panser les plaies et les blessures des pages douloureuses des 30 dernières années de son histoire.
English: The purified protein catalysed electron transfer from sn-glycerol 3-phosphate to oxygen with the subsequent formation of water.
French: La protéine purifiée catalyse le transfert des électrons du sn-glycérol-3-phosphate à l'oxygène avec formation subséquente d'eau.
English: UNCLOS also identifies circumstances in which the coastal State can exercise its discretionary power to withhold consent.  These are limited to four cases (article 246, paragraph 5): the research project (a) is of direct significance for the exploration and exploitation of the natural resources, whether living or non-living; (b) involves drilling into the continental shelf, the use of explosives or the introduction of harmful substances into the marine environment; (c) involves the construction, operation or use of artificial islands, installations or structures referred to in articles 60 and 80; or (d) contains information communicated pursuant to article 248 regarding the nature and objectives of the project which is inaccurate or if the researching State or competent international organization has outstanding obligations to the coastal State from a prior research project.
French: Le nombre de cas où la Convention prévoit que l'État côtier peut user de son pouvoir discrétionnaire pour refuser son consentement est limité à quatre (art. 246, par. 5) : a) le projet a une incidence directe sur l'exploration et l'exploitation des ressources naturelles, biologiques ou non biologiques; b) le projet prévoit des forages dans le plateau continental, l'utilisation d'explosifs ou l'introduction de substances nocives dans le milieu marin; c) le projet prévoit la construction, l'exploitation ou l'utilisation des îles artificielles, installations et ouvrages visés aux articles 60 et 80; et d) les renseignements communiqués quant à la nature et aux objectifs du projet en vertu de l'article 248 sont inexacts ou l'État ou l'organisation internationale compétent auteur du projet ne s'est pas acquitté d'obligations contractées vis-à-vis de l'État côtier concerné au titre d'un projet de recherche antérieur.
English: Let me add that the principle of cooperation between rightholders is already in Article 15 of the e-Commerce Directive since 2003, so this is not a new concept.
French: Permettez-moi d'ajouter que le principe de coopération entre les titulaires de droits figure déjà depuis 2003 à l'article 15 de la directive relative au commerce électronique: ce n'est dont pas un nouveau concept.
English: •
French: le nombre de 48 sociétés ayant un budget entre 1 et 5 M$ (dont 42 sociétés juniors); le nombre de 6 sociétés ayant un budget entre 5 et 10 M$ (dont 3 sociétés juniors); le nombre de 5 sociétés ayant un budget supérieur à 10 M$ (dont 3 sociétés juniors).
English: Re-use, recycling and recovery are three options for managing waste.
French: La réutilisation, le recyclage et la valorisation sont trois options de la gestion des déchets.
English: As one Aboriginal negotiated stated: "We are negotiating a new way of life for our people."
French: Comme un négociateur autochtone l’a indiqué : « Nous négocions un nouveau mode de vie pour notre peuple ».
English: The Assembly was the first European institution to open up to the countries of Central and Eastern Europe and played an essential political role in this respect.
French: L’Assemblée a été la première instance européenne à s’ouvrir aux pays d’Europe centrale et orientale et a joué à cet égard un rôle politique essentiel.
English: As well, it was available to the public through the Parks Canada website, at the Churchill Visitor Reception Centre and at public open houses held in Churchill, York Factory First Nation, Fox Lake Cree Nation, Gillam, Thompson and Winnipeg.
French: En outre, elle a été mise à la disposition du grand public : sur le site Web de Parcs Canada, au centre d’accueil de Churchill et lors des journées portes ouvertes tenues à Churchill, puis à l’intention de la Première nation de York Factory et de la Nation crie de Fox Lake, et enﬁn à Thompson, Gillam et Winnipeg.
English: The project will provide social workers and others with the necessary tools to deal more effectively with issues related to HIV/AIDS.
French: Ce module fournira aussi aux travailleurs sociaux et à d'autres intervenants des outils qui leur permettront d'être plus efficaces face aux problèmes liés au VIH/SIDA.
English: – Promote efforts, in Egypt and the EU, towards increasing tolerance, understanding and respect of all religions and cultures.
French: Sur cette base, l’UE et l’Égypte réexamineront le contenu du plan d’action et décideront des adaptations ou mises à jour nécessaires.
English: • The role of the Chair is to establish the plan for the Committee and, following the approval of the plan by the Committee, to see to its fulfillment.
French: • Le rôle du président consiste à établir le plan pour le Comité et, suite à l'approbation du plan par ce dernier, à voir à ce que le plan soit exécuté.
English: When the Canadian Department of the Environment was created in 1971, heavy metals were addressed through federal environmental legislation.
French: Certains métaux lourds font maintenant l’objet d’un rapport annuel dans le cadre de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) de la LCPE (1999).
English: On Amendments 8 and 9, the Committee on Budgetary Control wants Commission staff to carry out a certain number of controls each year, one in each Member State, plus one multinational control.
French: Pour ce qui a trait aux amendements 8 et 9, la commission du contrôle budgétaire veut que le personnel de la Commission se charge d'effectuer un certain nombre de contrôles chaque année, un dans chaque État membre plus un contrôle multinational.
English: Section IV - Part I Performance by Strategic Priority
French: Partie IV - Premier Volet Rendement selon les priorité stratégiques
English: This is not, therefore, a law of sexual discrimination, but one designed to protect minors, which completely changes my position.
French: Il s' agit donc non pas d' une norme de discrimination sexuelle, mais bien de protection des mineurs, ce qui change complètement le sens de ma position.
English: Contest details are available by request from straitofgeorgianmca@pc.gc.ca or on-line in the Teacher’s Corner section of the Parks Canada website www.pc.gc.ca 3.
French: Vous pouvez demander les règlements du concours en écrivant à l'adresse straitofgeorgianmca@pc.gc.ca ou en ligne, au Coin de l'enseignant du site Web de Parcs Canada, à www.pc.gc.ca. 3.
English: Ms. Conte registered in the Voice Clinic program in the spring 1995.
French: Au printemps de 1995, Mme Conte s’est inscrite au programme offert par la Voice Clinic.
English: I want to say that for a British parliamentarian the cut and thrust of party politics which we heard here this morning is actually like manna from heaven and say to those who are shouting at me I actually thrive on it.
French: Je voudrais dire que, pour un parlementaire britannique, les estocades de la politique partisane dont nous avons eu un aperçu ce matin sont une véritable manne providentielle; et à ceux qui me chahutent, je dirai même que cela me réussit en réalité.
English: Bearing in mind the issue of data protection, which is applicable in many countries, in particular in relation to establishing “black lists”, the Committee requested the secretariat to study in further detail the issue of providing information to TIR Customs Focal Points concerning exclusion of TIR Carnet Holders from the TIR procedure.
French: Compte tenu du problème de la protection des données qui se pose dans de nombreux pays, notamment en rapport avec la création de «listes noires», le Comité avait demandé au secrétariat d'étudier plus en détail la question de la communication aux points de contact douaniers TIR d'informations relatives à l'exclusion de titulaires de carnets TIR du régime TIR.
English: There has been fruitful interinstitutional cooperation, and the codecision procedure has shown its strength.
French: Une coopération fructueuse a eu lieu entre les institutions et la procédure de codécision a prouvé sa force.
English: • biscuits, currant buns, Danish pastries, layer cake, and sponge cake.
French: • biscuits, brioches aux groseilles, pâtisseries danoises, gâteau étagé et gâteau mousseline.
English: • It took a long time for the DCC to sign the various agreements required under the privatization contract.
French: • il a fallu beaucoup de temps au DCC pour qu'il signe les différents accords prévus au contrat de privatisation;
English: BURWASH, Ontario — Cold, wind, snow were present at the annual military skills at arms competition.
French: BURWASH (Ontario) — Le froid et le vent affectent la compétition annuelle d’habiletés militaires.
English: The work has been based on the provisions of the Treaty on European Union and the guiding principles agreed at Cologne, which have been reaffirmed by the Member States.
French: Pour ce faire, elle s’est fondée sur les dispositions du traité sur l’Union européenne ainsi que sur les principes directeurs arrêtés à Cologne, que les États membres ont réaffirmés.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Draftsman Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote 22.1.2007 27.2.2007 27.2.2007 +: 35 –: 1 0: 3 Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Toussas, Yannick Vaugrenard, Marta Vincenzi, Lars Wohlin, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle Johannes Blokland, Zita Gurmai, Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen, Aldo Patriciello, Discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005 2006/2165(DEC) CONT TRAN 29.11.2006
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exercice 2005 C6-0398/2006 - 2006/2165(DEC) CONT TRAN 29.11.2006 Michael Cramer 21.11.2006 22.1.2007 27.2.2007 27.2.2007 +: –: 0: 35 1 3 Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Toussas, Yannick Vaugrenard, Marta Vincenzi, Lars Wohlin, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle Johannes Blokland, Zita Gurmai, Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen, Aldo Patriciello,
English: CAFC presented to TBS its Staffing Delegation and Accountability Agreement.
French: Le CAFC a présenté son Entente concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation au SCT.
English: The wood chip extracts were active in all four of the assays tested with varying potencies.
French: Les extraits de copeaux de bois étaient actifs dans les quatre tests utilisant diverses doses.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 9 Paragraph 2 d (new) 2d. Welcomes the UN Secretary-General’s Special Representative’s proposal for an annual, informal non-binding global forum on migration and development; Or. en AM\634809EN.doc 3/8 PE 380.600v01-00
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 9 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. accueille avec satisfaction la proposition du Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU tendant à organiser un forum mondial annuel, informel et volontaire, sur les migrations et le développement; 3/9 PE 380.600v01-00
English: Only least developed countries, and especially HIPC countries, remained net recipients of net resource transfers.
French: Seuls les pays les moins avancés (PMA), et en particulier les pays qui bénéficient de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE), restent bénéficiaires nets de transfert de ressources.
English: The following is a list of working groups which have been successful in addressing community challenges.
French: Voici la liste des groupes de travail qui ont relevé avec succès des défis communautaires.
English: UF08, Chesapeake, VA, Dam Neck, VA, Fort Lee, Fort Monroe, VA, Hampton AFB, VA, Langley AFB, VA, Norfolk, VA, Yorkton, VA Oct 04
French: UF08, Chesapeake, VA, Dam Neck, VA, Fort Lee, Fort Monroe, VA, Hampton AFB, VA, Langley AFB, VA, Norfolk, VA, Yorkton, VA oct 04
English: The present Guidelines on Justice for Child Victims and Witnesses of Crime set forth good practice based on the consensus of contemporary knowledge and relevant international and regional norms, standards and principles.
French: Les présentes Lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels présentent les bonnes pratiques établies à partir du consensus du savoir actuel ainsi que des normes, règles et principes internationaux et régionaux.
English: In some systems, future obligations are the obligations that have not been contracted for (this is the approach of the United Nations Assignment Convention; see art.
French: Dans certains d'entre eux, une obligation est future si elle n'a pas donné lieu à un contrat (c'est l'approche de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, voir art.
English: On longer courses, you will be able to ﬁne tune your plans as you proceed, drawing on informal and formal feedback from participants as well as your own assessment of the way the course is going.
French: Dans le cas de formations plus longues, vous serez en mesure d’afﬁner vos plans au fur et à mesure de leur développement, en fonction du retour d’information formel et informel venant des participants, et en fonction de votre propre évaluation de la façon dont le cours se déroule.
English: The Program currently has the capacity to offer stable, multi-year support to well-run institutions with an established record of providing the highest calibre training to students who go on to have national and international careers.
French: Recommandation acceptée. Le programme peut fournir un appui pluriannuel stable aux établissements bien gérés, reconnus pour offrir une formation de calibre supérieur aux étudiants qui poursuivront des carrières nationales et internationales.