ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In axenic culture, Chlorella spp. grew successfully using DON from New Zealand precipitation as its only source of N; Pediastrum biwae, a phytoplankton endemic to Lake Biwa in Japan, also achieved successful growth using DON separated from Japanese precipitation.
French: En culture axénique, on a obtenu une bonne croissance de Chlorella spp. sur du DON comme seule source de N, DON obtenu de précipitations néo-zéalandaises; Pediastrum biwae, un phytoplancton endémique au lac Biwa (Japon), a aussi bien poussé sur du DON déposé par les pluies.
English: The introduction of major tax incentives in the United States in 1981 and the somewhat hostile attitude toward the pharmaceutical industry in Canada have been mentioned as two reasons that worked against multinational firm expansion in Canada.(214)
French: On a évoqué l'adoption de stimulants fiscaux importants aux États-Unis en 1981 et la méfiance dont l'industrie pharmaceutique faisait l'objet au Canada parmi les raisons ayant milité contre l'expansion des multinationales pharmaceutiques au Canada(214).
English: The Commission, as an institution, must accept its responsibilities and pay the penalty.
French: L'institution qu'est la Commission doit assumer ses responsabilités et être sanctionnée.
English: (b) The ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on 6 January 2009.
French: b) La ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées intervenue le 6 janvier 2009.
English: • A supply is deemed to be made in a province if it is made in Canada and in that province under the rules set out in Schedule IX to the Act.
French: • Une fourniture est réputée effectuée dans une province si elle est effectuée au Canada ainsi que dans cette province aux termes des règles énoncées à l'annexe IX de la Loi.
English: This fund is very limited (on average, a grant amounts to €80) and can only assist a very limited number of participants.
French: Ce fonds est très limité (l'aide se monte, en moyenne, à € 80) et ne concerne qu’un nombre très restreint de participant(e)s.
English: Res. 15: 1199–1201) that red spruce show reduced growth in the Northeastern United States due to stand dynamics resulting from past logging and insect activity.
French: Res. 15: 1199–1201) à l'effet que l'épinette rouge affecte une croissance réduite dans le nord-est des États-Unis par suite de la dynamique de peuplement résultant des activités de récolte et des attaques d'insectes.
English: These sectors are technologically sophisticated, but form a narrow base for long-term development.
French: Ces secteurs sont technologiquement sophistiqués, mais forment une base étroite pour le développement sur le long terme.
English: 98-91 March 25, 1998 Câblevision Gatineauval inc.  La Pêche and Hull-West (including parts of Wakefield, Farm Point and Chelsea), Quebec Approved — Renewal of the licence for the cable distribution undertaking serving these localities, from April 1, 1998, to March 31, 2000.
French: 98-91 Le 25 mars 1998 Câblevision Gatineauval inc. La Pêche et Hull-ouest (incluant des secteurs de Wakefield, Farm Point et Chelsea) [Québec] Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de distribution par câble qui dessert ces collectivités, du 1er avril 1998 au 31 mars 2000.
English: < Viewpoints < 2008 "Aged people are too often ignored and denied their full human rights" [28/04/08] Older people have the same rights as others.
French: < "Points de vue" < 2008 « Les personnes âgées sont trop souvent ignorées et privées de la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux » [28/04/08] Les personnes âgées ont les mêmes droits que les autres citoyens.
English: Therefore, the Pillow Buddy dog has appendages which are different from the Pillow Buddy purple dinosaur.
French: Par conséquent, les extrémités du chien Étreinte Oreiller diffèrent de celles du dinosaure mauve Étreinte Oreiller.
English: • offers to issue a prescription based on answers to an online questionnaire;
French: • qui offre de délivrer une ordonnance à partir des réponses à un questionnaire en ligne ;
English: Georgian women had not had to fight for the right to vote; the Soviet Union had simply given it to them.
French: Les femmes géorgiennes n'ont pas eu à se battre pour obtenir le droit de vote; l'Union soviétique leur avait tout simplement donné.
English: This is also the minimum age for special recruitment, a category which includes voluntary military service.
French: C'est aussi l'âge minimum fixé pour le recrutement spécial, catégorie qui inclut l'engagement volontaire.
English: Qualifies for a specific payment for a specific period.
French: Les activités, produits ou services qui découlent de l’exécution d’un programme ou d’une initiative.
English: • Still greater manoeuverability may be had with twin outboards or I/O units by driving one unit ahead and the other astern to produce a greater turning torque;
French: • Sur les embarcations munies de deux moteurs, la manœuvre est encore plus simple puisqu’il est possible d’utiliser le pivot à deux hélices.
English: The protection of GI also made it possible to indirectly protect local and TK products.
French: La protection des indications géographiques permettait également de protéger indirectement les produits locaux et les produits des savoirs traditionnels.
English: March 27, 1997 [previous page]
French: Publication initiale : le 27 mars 1997 [page précédente]
English: VULCAIN is the most outstanding of our gites.
French: VULCAIN est le plus remarquable de nos gîtes.
English: UNICEF, Plus 5, World Fit for Children, Review for the Kingdom of Bhutan, 2006
French: UNICEF, Un monde digne des enfants: cinq ans après, Review for the Kingdom of Bhutan (rapport sur les progrès effectués par le Bhoutan), 2006
English: New national and local level structures are set out in Towards 2016 to support the implementation of these priorities.
French: L'accord Towards 2016 prévoit également la mise en place de nouvelles structures nationales et locales qui permettront de mettre en œuvre les actions prioritaires fixées:
English: Given that two of the species, A. lupus and A. minor, are increasing in part of the range and stable elsewhere, and that A. denticulatus is stable over much of its range, it may be that area presently occupied is sufficient to maintain viability.
French: Étant donné que l’abondance de deux espèces, A. lupus et A. minor, augmente dans une partie de l’aire de répartition et est stable ailleurs et que l’abondance d’A. denticulatus est stable sur la plus grande partie de son aire de répartition, il est possible que la zone actuellement occupée suffise à maintenir la viabilité.
English: "Dear Celine I work in the International Development Department at the University of X.
French: « Chère Céline, Je travaille pour la faculté de développement international de l'université de X.
English: Section 98 of the Act requires that an appeal from a decision of the Board of Referees to an Umpire must be brought within 60 days of the day the decision is communicated to the claimant.
French: L'article 98 de la Loi stipule que l'appel d'une décision d'un conseil arbitral ne peut être interjeté que dans les soixante jours qui suivent la communication de la décision au prestataire.
English: In this case, there was a period of 14 days from the date on which the notice of right to appeal was posted.
French: En l’instance, il s’agit de quatorze jours suivant l’affichage de l’avis de droit d’appel.
English: Preparation of the meeting of the Sub-Committee on the occasion of the Council of Europe’s Conference on Access to Social Rights, 13-15 November 2002 : held an exchange of views with Mr Murray and Mrs Morales, Directorate General III - Social Cohesion; Recent developments in connection with the European Social Charter and role of the Parliamentary Assembly : held an exchange of views with Mr Brillat, Executive Secretary of the European Social Charter; agreed to hold its next meeting in Malta, on the occasion of the Council of Europe’s Conference on Access to Social Rights, 13-15 November 2002.
French: Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l’emploi, réunie à Strasbourg le 25 septembre 2002 sous la présidence de M. Glesener:
English: The provisional agenda for any session of SC.1 may include:
French: L'ordre du jour provisoire de la session du SC.1 peut comprendre :
English: However, there seems in principle no reason why compound interest should not be awarded.
French: En principe, cependant, il n'y a aucune raison de ne pas accorder des intérêts composés.
English: ◦ the name and address of the leader of the party;
French: ◦ les nom et adresse du chef du parti;
English: Especially in the least developed countries (such as Cambodia, Myanmar and the Lao People's Democratic Republic), there is a need to develop the teaching of science subjects.
French: Dans les pays les moins avancés (PMA) comme le Cambodge, le Myanmar et la République démocratique populaire lao, l'enseignement des disciplines scientifiques a besoin d'être développé.
English: Canadian Firearms Program Name of Lead Department(s) :Canada Firearms Centre Start Date of the Horizontal Initiative :
French: Programme canadien des armes à feu Nom du ou des ministères directeurs :
English: The message of the last two seals especially made us realize that time goes by very quickly, and that Jesus could come back much sooner than we think.
French: De plus, le message des deux derniers sceaux nous fait prendre conscience que le temps passe très vite, et que Jésus pourrait bien revenir plus tôt que nous le pensons.
English: YouBe - Youth and working in the Hanover region The portal is a decentralised partner of the Eurodesk network.
French: Voici une foule d’informations sur les événements, l’école, le travail, les loisirs, avec de nombreux liens intéressants. http://jugend.inmv.de/portal/index.shtml?navid=7 [DE] Haut de la page Regional:
English: Are you interested in this exotic, ecological project?
French: Avez-vous un intérêt réel pour ce projet écologique exotique mais sérieux?
English: • Circuit Code Signaling Parameter Guideline
French: • Lignes directrices relatives aux paramètres de signalisation de codes de circuits
English: (g) Equity through the equitable distribution of educational services with a view to achieving the best possible quality and balanced results that reflect the diverse nature of the population;
French: g) L'équité, par la juste répartition des services éducatifs, afin d'obtenir la qualité la plus élevée possible et des résultats équivalents pour une population hétérogène;
English: We evaluated two protocols for isolation of Helicobacter pylori in stool from biopsied and nonbiopsied children.
French: Nous avons évalué deux protocoles d’isolement de Helicobacter pylori à partir des selles d’enfants ayant subi ou non une biopsie.
English: Invasive Species Non-native species that enter an ecosystem and alter it by out-competing native species for food and space.
French: Espèces envahissantes Espèces non indigènes qui pénètrent un écosystème et le modifient en monopolisant nourriture et espace au détriment des espèces indigènes.
English: International Charters During the first few months of 2002, Agency staff received numerous queries from the public concerning a Quebec tour operator known as Canada Air Charter.
French: Affrètements internationaux Pendant les premiers mois de 2002, le personnel de l'Office a reçu de nombreuses demandes du public relatives à un organisateur de voyages du Québec connu sous le nom de Canada Air Charter.
English: The "Tax Benefits" Rule  Does the investment make sense without considering the tax benefits?
French: Ne vous arrêtez pas uniquement aux avantages fiscaux  Le placement est-il logique si l’on ne tient pas compte des avantages fiscaux?
English: Towards that end, UNFPA and WHO will enhance cooperation, among other means, through constant consultations in the development of guidelines and their updating, and sharing information on the scheduling of meetings that are convened by each agency to arrive at consensus on technical issues.
French: À cette fin, le FNUAP et l'OMS accroîtront leur coopération, notamment par des consultations régulières sur la mise au point de directives et leur mise à jour, et en se tenant mutuellement informés des réunions organisées pour parvenir à un consensus sur les questions techniques.
English: Key Findings With no exception among the business, government, academic and media sectors, the results of this research speak to a commitment among Canadian decision makers in favour of active engagement in international trade.
French: Principales constatations Que ce soit dans les milieux d’affaires, l’administration publique, le monde universitaire ou les médias, les résultats de cette étude témoignent, sans exception, de l’importance qu’attachent les décideurs canadiens à la participation active du Canada dans le commerce international.
English: In these areas, feedback that this review examined from Agency members has been extremely positive.
French: Dans ces domaines, les commentaires fournis par les membres de l'Agence et étudiés par l'équipe d'examen ont été extrêmement positifs.
English: Nonetheless, with due care and attention to prudent fiscal and monetary management, we are investing in the socio-economic development of our country and continue to place people first in all that we do.
French: Néanmoins et grâce à une prudente politique budgétaire et monétaire, nous continuons d'investir dans le développement socioéconomique de notre pays et de placer l'individu au centre de tout ce que nous entreprenons.
English: The officials consulted are unanimous that the Canada-Manitoba Agreements are essential to the delivery of services in French in the province.
French: Les intervenants consultés sont unanimes que les Ententes Canada-Manitoba sont essentielles à l’offre de services en français dans la province.
English: • Dene and Métis communities inland in the boreal forest will have different experiences than communities living on the coast.
French: • Les communautés dén&eacut e;e et métisse qui habitent l'intérieur des terres, dans la forêt boréale, ne vivront pas la même situation que les communautés côtières.
English: These firms can often provide collateral and are able to spread the business risk across various products.
French: Ces entreprises peuvent souvent fournir des sûretés, et ont réparti le risque commercial sur plusieurs produits.
English: To achieve this goal, the new created body should be a place where only the States Members who have demonstrated in the past a high level of engagement in favor of the existing standards for Human Rights will be elected.
French: Pour cela il faut que le nouvel organe créé soit conçu pour attirer en son sein des Etats membres qui auront démontré un niveau d'engagement exemplaire en faveur des standards existants en matière de droits de l'homme.  Conseil économique
English: (importer) stating that it did not import goods subject to the investigation May 4, 2004 78 Importer / CBSA N.C. Fax from Costco Wholesale Canada Ltd.
French: (importateur) indiquant qu'elle n'a pas importé de marchandises assujetties à l'enquête 4 mai 2004 78 Importateur / ASFC N.C. Télécopie de Costco Wholesale Canada Ltd.
English: The model for the Financial Administration Community uses two experience variables: age and years of continuous Public Service experience.
French: Le modèle établi pour la collectivité de l'administration financière fait appel à deux variables de l'expérience, l'âge et les années de service continu dans la fonction publique.
English: 0207.13.93 00 - - - -Over access commitment, boneless
French: 0207.13.10 00 - - -Volaille de réforme
English: About two-thirds were experiencing family conflict (63.5%) or alcohol and drug abuse (67.2)%.
French: Environ les deux tiers ont vécu des conflits familiaux (63,5 %) ou de l'alcoolisme et de la toxicomanie (abus des drogues) (67,2 %).
English: The initiative focuses on intervening when youth are at risk of entering or reentering the juvenile justice system. What works?
French: Cette initiative privilégie les interventions auprès des jeunes qui risquent d’être assujettis ou d’être réassujettis au système de justice pour les jeunes.
English: The Commission will have before it the annual report of the High Commissioner (E/CN.4/2003/14).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2003/14).
English: Group of 77 (on humanitarian issues)
French: Groupe des 77 (questions humanitaires)
English: Smyth) is an erect perennial with slender stems, 5-61 cm in height (Figure 1).
French: Smyth) est une vivace dressée à tiges minces, haute de 5 à 61 cm (figure 1).
English: positive starting position should make greater efforts towards establishing fully-fledged better regulation systems.
French: long terme, la fiabilité et les effets environnementaux.
English: •Legal domicile and local presence
French: •Domicile légal et présence locale
English: Business immigrants consist of investors, entrepreneurs, and the self-employed.
French: Les gens d’affaires immigrants comprennent des investisseurs, des entrepreneurs et des travailleurs autonomes.
English: Basketball, Handball and Volleyball were only tested at the respective finals.
French: Le football a été également contrôlé lors des demi-finales.
English: An adverse drug reaction (ADR) is any undesirable patient effect suspected to be associated with taking a drug.
French: On nomme « effet indésirable associé à un médicament » toute réaction indésirable que le patient attribue à la prise d’un médicament.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Counterclaim - Definition - Claim by the defendant in the main proceedings seeking the pronouncement of a separate judgment or decree - Defence seeking to set off a claim by the defendant against a claim by the plaintiff - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Demande reconventionnelle - Notion - Demande tendant au prononcé d'une condamnation distincte du demandeur à l'instance originaire - Moyen de défense visant à la compensation de la créance du demandeur avec une créance du défendeur - Exclusion
English: © Mary and Al Freeman Not far from the boundaries of Terra Nova National Park is the charming hamlet of Terra Nova. Today, this scenic town of 48 permanent residents sits quietly near the eastern end of Terra Nova Lake; however in its heyday, Terra Nova was a bustling area with a thriving logging industry.
French: © Mary et Al Freeman Le charmant village de Terra Nova est adjacent aux limites du parc national Terra-Nova., Ce hameau pittoresque niché tout près de l'extrémité est du lac Terra Nova compte de nos jours 48 habitants; il est difficile d'imaginer que, à son apogée, Terra Novaétait le chef-lieu fébrile d'une industrie forestière florissante!
English: After having talked about the calendar and Samsung Data Manager, today we are featuring another new application extracted by the new Omnia Lite is fully compatible with the old i900 Omnia. Call Log, as is easily guessed from the name, is a program that allows under control 's list of calls made and received your device.
French: Apr�s avoir parl� du calendrier et Samsung Data Manager, nous sommes aujourd'hui avec une autre application de nouveaux extraits par le nouveau Lite Omnia est pleinement compatible avec les anciens i900 Omnia Call Log., Comme il est facile de deviner le nom, est un programme qui permet sous le contr�le de l 'liste des appels pass�s et re�us sur votre appareil.
English:   Neither Trudel nor the owner of the vehicle was insured.
French: Ni Trudel ni   le propriétaire du véhicule n'étaient assurés.
English: The Bureau decided to present the results provided by MSC-E to the Parties and to seek reactions.
French: Le Bureau a décidé de présenter les résultats communiqués par le CSM-E aux Parties et de solliciter leur réaction.
English: At one point, Turkish stocks had fallen by more than 30% below their highs, interest rate spreads against U.S. bonds had ballooned by 1.6 percentage points, and the Turkish lira had lost 30% of its value.
French: À un certain moment, les actions turques avaient chuté de plus de 30 % par rapport à leurs cours les plus élevés, les écarts des taux d’intérêt par rapport aux obligations américaines avaient bondi de 1,6 point de pourcentage, et la livre turque avait perdu 30 % de sa valeur.
English: The Charter contains provisions, including in Chapter VI, which can be utilized for the purpose of promoting implementation of Council resolutions.
French: La Charte des Nations Unies contient des dispositions, notamment au Chapitre VI, qui peuvent être utilisées pour promouvoir la mise en oeuvre des résolutions du Conseil.
English: Intensified diplomatic efforts were pursued;
French: Les efforts diplomatiques ont été intensifiés;
English: Chairperson: Karim Medrek (Morocco)
French: Président : Karim Medrek (Maroc)
English: National Governments should encourage the enhanced use of mini- and micro-hydro facilities, as appropriate, at many rural and remote areas.
French: Les gouvernements devraient encourager un recours accru aux mini ou micro-installations hydrauliques qui, souvent, constituent une solution adaptée aux régions rurales éloignées.
English: Researchers may be working in any of the basic biomedical sciences.
French: Les chercheurs peuvent effectuer des travaux dans tous les domaines des sciences biomédicales fondamentales.
English: (3) Despite subsection (1), in the event of an audit or investigation, relevant patient records must be retained until the completion of the audit or investigation.
French: 15(1) La pharmacie conserve les dossiers des patients pendant au moins deux ans suivant la date de la dernière opération se rapportant au patient concerné.
English: Under section 8 of the Alberta Health Care Insurance Act, physicians may opt out of the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Aux termes de l'article 8 de la Health Care Insurance Act de l'Alberta, les médecins peuvent choisir de ne pas participer au régime d'assurance-maladie de la province.
English: A surcharge intended to penalise a failure to comply with customs formalities cannot be subject to value added tax.‘
French: 4) Une majoration destinée à sanctionner le non-respect de formalités douanières ne peut être soumise à la taxe sur la valeur ajoutée.»
English: • international and regional organisations, if they contribute to the objectives of this Regulation;
French: • les organisations internationales et régionales, si elles contribuent aux objectifs du présent règlement;
English: Technical information meetings for new members of treaty bodies should be introduced as from the latter part of 2000.
French: Quant aux réunions d'information technique pour les nouveaux membres d'organes conventionnels, elles devraient pouvoir être mises sur pied dès la fin de l'année 2000.
English: It was perfect weather and we had the windows open onto the road on one side and the outdoor restaurant on the other. Due to the perfect weather, however, there were lots of people out late, eating, talking and merrymaking.
French: The lack of a view in the bedroom and the dificult to park our car.
English: With a constant and significant contribution to United Nations peacekeeping operations and to our own, in accordance with Chapter VIII of the United Nations Charter, Africa has shown its will and capacity to mobilize for the resolution of conflicts and crises that threaten collective security.
French: En contribuant de manière constante et significative aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et aux siennes propres, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, l'Afrique a donné la preuve de sa volonté et de sa capacité à se mobiliser pour le règlement des crises et des conflits qui constituent une menace à la sécurité collective.
English: The complainant formally took up residence in Belgium on 4 January 2005.
French: Le plaignant a officiellement établi sa résidence en Belgique le 4 janvier 2005.
English: In fact, its existence is a deterrent to frivolous prosecution.
French: Elle est plutôt un remède à ces poursuites.