ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They return north in the spring, staging in the Helgeland Archipelago off the coast of Norway (between 65o N and 66o N) for 2 to 3 weeks before flying on to Svalbard.
French: Une deuxième population (dite centrale) se reproduit à Svalbard, entre les latitudes 77° et 80° nord. Après la reproduction, ces oies quittent Svalbard en août.
English: Such changes may negatively affect intergenerational solidarity, with potentially negative impacts on inclusion.
French: Ces changements peuvent avoir une incidence négative sur la solidarité entre les générations, et potentiellement sur l'inclusion.
English: • In some offices, responsible staff could improve their methods of tracking and managing LPOA books.
French: • Dans certains bureaux, le personnel responsable pourrait améliorer ses méthodes de suivi et de gestion des carnets d’AAL.
English: [150] Ms. Martin will now be entitled to a lump sum payment on account of wages, while she is earning income from her current employment.
French: [150] Mme Martin a droit à un montant forfaitaire pour perte de salaire, même si elle touche actuellement un revenu d’emploi.
English: Copies of the e-mail invitation and the questionnaire can be found in Appendix I. The qualitative investigation that preceded the web survey was instrumental in providing depth and nuance to our understanding of bureaucratic patronage.
French: L'invitation et le questionnaire se trouvent à l'annexe I. La recherche qualitative qui a précédé le sondage en ligne a servi à ajouter de la profondeur à notre compréhension du favoritisme bureaucratique, et à la nuancer.
English: However, compared to leading countries in Europe, weaknesses persist in terms of coverage of rural areas: in urban areas DSL coverage is 99% but in rural areas this figure is only 58.5%6.
French: Cependant, l’Allemagne souffre toujours d’un retard sur les pays européens les plus avancés en termes de couverture dans les zones rurales: les villes bénéficient d’une couverture DSL de 99 , alors que les campagnes doivent se contenter de 58,5 6.
English: (d) The recommendations of 1995-2001 CCE workshop sessions addressing heavy metals.
French: d) Les recommandations d'un atelier de formation du CCE traitant des métaux lourds.
English: "Original equipment part" means a part which is supplied by a manufacturer (for production use or for subsequent maintenance) for a vehicle type and documented in system type approval(s) granted to that vehicle type under the relevant Regulation(s).
French: «Pièce d'origine», une pièce fournie par le constructeur (pour la construction ou pour l'entretien d'un véhicule), pour un type de véhicule, qui est décrite dans l'homologation accordée à ce type de véhicule en vertu du (des) règlement(s) pertinent(s).
English: This Fact Sheet deals with offenders who were serving a sentence for a homicide offence and who were subsequently convicted of another homicide offence(s) committed while they were on supervision in the community either on day parole, full parole or statutory release (known as mandatory supervision prior to 1992) between 1975 and 2006.
French: Dans la présente feuille d’information, il est question des délinquants qui purgeaient une peine pour homicide et qui ont ultérieurement été condamnés pour un autre homicide commis pendant qu’ils étaient sous surveillance dans la collectivité, en semi liberté, en liberté conditionnelle totale ou en liberté d’office (appelée liberté surveillée avant 1992), entre 1975 et 2006. Homicide :
English: Each is a distinct process, but they often overlap in post-disaster situations.
French: Chacune de ces activités est un processus distinct, mais elles se chevauchent souvent dans les périodes qui suivent des catastrophes.
English: In order that the opening meeting of the Conference may begin punctually, participants are requested to be seated in the Plenary Hall by 8.45 a.m.
French: Pour que la séance d'ouverture de la Conférence puisse commencer à l'heure, les participants sont priés de prendre place dans la salle des séances plénières d'ici à 8 h 45.
English: When comparing what Costa Rica may agree to in relation to enforcement in the aforementioned Section 15.11 on enforcement of intellectual property rights with what already exists, the changes which CAFTA may involve as regards enforcement should be highlighted; basically, possible reforms to the law on enforcement will be required, for example the creation of new types of crimes as per the Agreement, such as those expressly stated in the following paragraphs:
French: 9 éléments constitutifs d’infraction définis dans le traité, tels qu’ils sont expressément mentionnés aux dispositions suivantes : article 8 alinéas a) et b) relatif à la protection des signaux de satellite codés sur des porteuses de programme et alinéa 5) relatif aux obligations applicables en matière du droit d’auteur et des droits connexes (point 7)i) et ii)).
English: Decisions : 1988 Decision No. 228-W-1988 August 10, 1988 APPLICATION by Northern Transportation Company Limited for a licence pursuant to sections 225 and 226 of Part V of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Décisions : 1988 Décision no 228-W-1988 Le 10 août 1988 DEMANDE présentée par Northern Transportation Company Limited en vue d'obtenir une licence conformément aux articles 225 et 226 de la partie V de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: We examined the role of soluble inhibitors, bracteole effects, after-ripening, and chilling in regulating dormancy for six shadscale populations.
French: Les auteurs ont examiné le rôle d'inhibiteurs solubles, les effets des bractéoles, la post-maturation et le traitement au froid dans la régulation de la dormance chez six populations d'arroche.
English: This was the case in the State of Illinois in the United States of America, Belarus, Taiwan Province of China and Tajikistan.
French: C'est le cas dans l'État de l'Illinois aux États-Unis d'Amérique, au Bélarus, dans la Province chinoise de Taiwan et au Tadjikistan.
English: Uruguay had been listed for consideration because of recommendation 34/46 which, among other things, had noted with concern that, while its reported methyl bromide consumption for 2004 was consistent with the Protocol's requirement to freeze consumption at the baseline level, it was inconsistent with its consumption reduction commitment, contained in decision XV/44 and represented an increase in consumption relative to 2003.
French: La Sierra Leone avait été incluse dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de la recommandation 34/37, dans laquelle elle avait été priée de présenter une explication concernant la dérive de sa consommation de halons au cours de l'année 2004 et, au besoin, de soumettre un plan d'action comportant des objectifs et des délais précis pour son retour rapide à une situation de respect.
English: I urge the Government of Sierra Leone to accelerate its efforts to restore civil authority throughout the country, and welcome the establishment of the National Recovery Committee, which should intensify its activities aimed at restoring essential government services to the long-neglected communities in the countryside of Sierra Leone.
French: J'engage le Gouvernement sierra-léonais à accélérer ses efforts pour rétablir l'autorité civile dans tout le pays, et je me félicite de la création du Comité de redressement national, qui devrait intensifier ses activités visant à rétablir les services publics essentiels dans les communautés qui ont été si longtemps négligées dans tout le pays.
English: Patients whose gross family income is between $12,001 and $15,720 and who have no other drug coverage.
French: Les malades souffrant du cancer dont le revenu familial brut est supérieur à 12 000 $ par année.
English: 2, 11 and 12)  The Committee urges the State party to conduct immediate, prompt and impartial investigations into these serious allegations, and to ensure that perpetrators are prosecuted and punished with penalties appropriate to the grave nature of their acts as required by the Convention.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à mener sans délai des enquêtes rapides et impartiales sur ces allégations graves et à veiller à ce que les responsables soient poursuivis et sanctionnés par des peines proportionnées à la gravité de leurs actes, conformément à la Convention.
English: All interlocutors emphasized the importance of his role in the certification of all stages of the electoral process.
French: Tous ces interlocuteurs ont souligné l'importance de son rôle dans la validation des différentes étapes du processus électoral.
English: • The fifth assumption, which is contained in subparagraph 1210(2)A(c)(iii), is that deductions under any of paragraph 20(1)(v.1) (resource allowance) or sections 65 to 66.7 of the Act (resource deductions) or subsections 17(2) or (6) or section 29 of the Income Tax Application Rules (resource deductions) are ignored.
French: • La cinquième hypothèse, énoncée au sous-alinéa c)(iii) de l’élément A, prévoit qu’il n’est pas tenu compte des diverses déductions relatives à des ressources, prévues à l’alinéa 20(1)v.1) ou aux articles 65 à 66.7 de la Loi ou aux paragraphes 17(2) ou (6) ou à l’article 29 des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu.
English: Sony's 2002 model most advanced digital camera has 4,200,000 receptors while the human eye operates with an incredible sensitivity provided by its 120,000,000 black & white and 6,500,000 color receptors.
French: Nous pouvons la comparer à une caméra digitale des plus perfectionnée de l’an 2002 de Sony, qui peut percevoir grâce a ses 4.200.000 récepteurs optiques, tandis que l´œil humain a la capacité approximative de percevoir, avec ses 120.000.000 de cellules réceptrices incolores et ses 6.500.000 de cellules réceptrices de couleur, a la puissance de voir d’une sensibilité extrême.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 4 Market Shares of Major Commodity Groupings - 2004
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 4 Parts de marché de chacun des principaux groupes de marchandise - 2004
English: */ Informal Report (INF), GRSP Informal group (GR), Door Locks and Door Retention Components (DL), Meeting No., and Report Number  ECE/TRANS/…/Add.1/Appendix 1
French: * Rapport informel (INF), groupe informel du GRSP (GR), serrures et organes de fixation des portes (DL), numéro de la réunion et numéro du rapport.
English: Paragraphs (a) and (b) remain as they are.
French: Les alinéas a) et b) restent tels quels.
English: The Government of Canada helps them make their mark on the world by providing them with the tools they need to penetrate new export markets.
French: Le gouvernement du Canada les aide Ã faire leur marque en leur fournissant les outils nÃ©cessaires pour percer sur les marchÃ©s d'exportation.
English: All sectors of the economy, including infrastructure and utilities, had been opened to domestic and foreign private-sector investment.
French: Tous les secteurs de l'économie, notamment l'infrastructure et les services publics, ont été ouverts aux investisseurs privés nationaux et étrangers.
English: PVi = Σt=0,...,T(Wps,t i- Whs,t i′- Cti)(1 + r)-t
French: Les taux de rendement basés sur ces moyennes sont analogues à ceux signalés par d'autres auteurs.
English: Market research will continue as service opportunities develop and expand.
French: Cette étude de marché se poursuivra à mesure que se développent et s’élargissent les possibilités de services.
English: Strategic Framework and Program Activity Architecture The CNSC's strategic framework is aligned with the Management Resources and Results Framework prescribed by the Treasury Board for government-wide planning and resource management, and is based on the CNSC logic model shown in Section III.
French: Cadre stratégique et architecture des activités de programme Le cadre stratégique de la CCSN est harmonisé avec la Structure de gestion des ressources et des résultats prescrite par le Conseil du Trésor pour la gestion des ressources et la planification pangouvernementales, et il est basé sur le modèle logique de la CCSN, illustré à la Section III.
English: How can its activities support initiatives taken within the European Union and the Commonwealth of Independent States ?
French: Comment les activités de l'Organisation peuvent-elles soutenir des initiatives prises au sein de l'Union européenne et de la Communauté des Etats indépendants ?
English: Description of Goods -Other mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles
French: Dénomination des marchandises -Autres garnitures, ferrures et articles similaires pour véhicules automobiles
English: FCCC/CP/2008/7 and Add.1 and FCCC/KP/CMP/2008/11 and Add.1 and 2.
French: FCCC/CP/2008/7 et Add.1 et FCCC/KP/CMP/2008/11 et Add.1 et 2.
English: • Veterans Affairs Canada Product name:
French: • Anciens combattants Canada Nom du produit :
English: It is time to change this, and to make EU law banning all discrimination a reality at last.
French: Il est grand temps de changer cette situation et de faire enfin de la législation européenne interdisant toute discrimination une réalité.
English: While prescribed railway companies charge and earn amounts with respect to a myriad of penalties imposed on shippers or other participants in the grain handling and transportation system, only amounts earned as performance penalties are to be excluded from railway companies' revenue under the Revenue Cap Regime.
French: Bien que les compagnies de chemin de fer régies facturent et perçoivent des sommes pour une panoplie d'amendes imposées à des expéditeurs ou autres participants du système de manutention et de transport du grain, seules les recettes attribuables aux amendes pour non-exécution doivent être exclues des revenus des compagnies de chemin de fer en vertu du régime du plafond de revenu.
English: There is no suitable program at CIHR for maintaining these essential cohorts.
French: Les IRSC n'offrent aucun programme convenable pour maintenir ces cohortes essentielles.
English: Manages the project ' Building a framework for SALW Aid Effectiveness: Opportunities and Challenges '.
French: Dirige le projet « Création d'un cadre sur l'assistance multilatérale et l'efficacité de l'aide pour les actions concernant les armes légères et de petit calibre : possibilités et difficultés ».
English: It must be borne in mind that the possibility of regularising the total absence of a statement of reasons after an action has been started is currently viewed in the case-law as prejudicing the right to a fair hearing (see paragraph 139 above).
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que la possibilité de régulariser une absence totale de motivation après la formation d’un recours est actuellement considérée par la jurisprudence comme portant atteinte aux droits de la défense (voir point 139 ci-dessus).
English: Amendment to create Suffienld NWA (AB) and to enlarge Point de l'Est, Lac Saint-François and Baie de l'Isle Verte NWAs (QC).
French: Règlement Secteur d’activité de la nature Espèces en péril Premier règlement, y compris des dispositions sur la compensation, etc. les modifications à la liste des espèces en péril et, au besoin, des modifications à la liste officielle et d’autres dispositions semblables.
English: The group also spoke about the need for a high-profile spokesperson to draw attention and research dollars to the issue.
French: Ils parlent aussi de la nécessité de trouver un porte-parole bien en vue afin d’attirer l’attention et des fonds pour la recherche sur la question.
English: Feb-Mar (plants are dormant)
French: Février-mars (les ceps sont en dormance)
English: . . . . . . . . . . 2,500,000,000 2,500,000,000 Statutory – Payment to a trust to provide funding to provinces for purchase and installation of medical diagnostic and treatment equipment under the Canada Health Care, Early Childhood Development and Other Social Services Funding Act ......................... . . . . . . . . . . 1,000,000,000 1,000,000,000 Statutory – Payment to a corporation for the purpose of defining standards to ensure compatibility of health information networks under the Canada Health Care, Early Childhood Development and Other Social Services Funding Act ......................................................
French: CONSEIL PRIVÉ Bureau du Canada pour le millénaire Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 30a – Bureau du Canada pour le millénaire – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de $223,999 du crédit 35 (Conseil privé) de la Loi de crédits no 2 pour 2000-2001 ........................................................................
English: However, a positive trend can be seen in the increasing European co-operation and in the useful synergy between NGOs and public institutions.
French: Une tendance positive se dégage néanmoins, avec l'intensification de la coopération au niveau européen et le renforcement des synergies entre ONG et institutions publiques.
English: Guests are welcome to use the Sofitel Munich Bayerpost's excellent leisure facilities, which include an indoor heated swimming pool, a sauna, a solarium and a modern fitness studio.
French: Profitez des excellentes installations de loisir de l'établissement, comme la piscine intérieure chauffée, le sauna, le solarium et la salle de remise en forme moderne.
English: • Canadians increasingly benefited from the Department's 24/7 "after hours" consular service. The Operations Centre received approximately 200,000 telephone calls during 2002-2003, resulting in the opening of 3,400 new cases.
French: • Le nombre total de cas traités par les affaires consulaires augmente régulièrement; les services et les renseignements demandés par les Canadiens qui vivent ou voyagent à l'étranger présentent une grande diversité.
English: In addition, a Legal Advisory Unit would provide independent specialist legal advice to the Prosecution Section and a team of Legal Advisers would provide legal advice to the investigation team.
French: En outre, un groupe des avis juridiques donnerait des avis spécialisés indépendants à la Section des poursuites et une équipe de conseillers juridiques donnerait des conseils juridiques à l'équipe chargée des enquêtes criminelles.
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences BCANS_Enquiries@hc-sc.gc Tel: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668 Last Updated: 2005-12-22 Important Notices
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques (BCASN) BCANS_Enquiries@hs-sc.gc.ca Tél. : (613) 941-1499 Téléc. : (613) 941-1668 Mise à jour : 2005-12-22 Avis importants
English: ignition engine with regard to the emissions of gaseous pollutants,  CO2 emissons and fuel consumption by the engine 60
French: 5.2.1 Prescriptions uniformes relatives à la méthode de mesure des motocycles équipés d'un moteur à allumage commandé ou d'un moteur à allumage par compression en ce qui concerne les émissions de gaz polluants et de CO2 ainsi que la consommation de carburant 60
English: However, this is what people living with disabilities experience day after day.
French: C'est pourtant ce que vivent au quotidien les personnes atteintes de handicap.
English: In a highly competitive environment, PIM Industrie continues to gain contracts in this field and shows that it is always a step ahead in providing a service to match the prestige of these products.
French: Depuis plus de 2 décennies les plus grandes maisons de cognac et de champagne nous font confiance.
English: The other was in April on maritime security/terrorist acts committed at sea.
French: Une autre réunion d'information tenue en avril portait sur la sécurité maritime et les actes terroristes commis en mer.
English: The tracking of the funds specifically to Program Integrity related activities became clouded and activities less readily identifiable directly to Program Integrity funding.
French: Par la suite, le suivi de l’utilisation des fonds spécifiquement pour les activités liées à l’Intégrité des programmes est devenu plus flou, et il s’est avéré de plus en plus difficile d’attribuer directement les activités au financement de l’Intégrité des programmes.
English: Displaying page 10 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - PC.DEC/590 24 December 2003 Annex I THE UNIFIED 2004 BUDGET (continued) Fund Main Programme EUR Programme Office of Head of Mission 12,200 Total 12,200 Total for Eastern Europe 3,661,100 Caucasus Mission to Georgia Office of Head of Mission 1,643,200 Fund Administration Unit 2,262,800 Political and Military Aspects Security and Police Aspects 889,800 Border Monitoring Operations 15,100,400 Economic and Environmental Activities 186,700 Human Dimension Activities 1,189,000 Total 21,271,900 Office in Yerevan Office of Head of Mission 195,600 Fund Administration Unit 343,900 Politico-Military Activities 345,300 Economic and Environmental Activities 244,600 Human Dimension Activities 209,600 Total 1,339,000 Office in Baku Office of Head of Mission 189,600 Fund Administration Unit 267,800 Politico-Military Activities 371,700 Economic and Environmental Activities 258,400 Human Dimension Activities 470,100 Total 1,557,600 High Level Planning Group Office of Head of Mission 211,400 Total 211,400 The Minsk Process Office of Head of Mission 953,300 Total 953,300 Personal Representative of the CIO Displaying page 10 of 72 Previous | Next
French: Displaying page 10 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe I BUDGET UNIFIE POUR 2004 (suite) Fonds Programme principal EUR Programme Représentant auprès de la Commission estonienne sur les militaires à la retraite Bureau du chef de mission 102 200 Unité de la gestion des fonds 21 100 Total 123 300 Représentant auprès de la Commission mixte russo-lettone sur les militaires à la retraite Bureau du chef de mission 12 200 Total 12 200 Total, Europe de l’Est 3 661 100 Caucase Mission en Géorgie Bureau du chef de mission 1 643 200 Unité de la gestion des fonds 2 262 800 Aspects politico-militaires de la sécurité et questions de police 889 800 Opérations d’observation des frontières 15 100 400 Activités économiques et environnementales 186 700 Activités liées à la dimension humaine 1 189 000 Total 21 271 900 Bureau d’Erevan Bureau du chef de mission 195 600 Unité de la gestion des fonds 343 900 Activités politico-militaires 345 300 Activités économiques et environnementales 244 600 Activités liées à la dimension humaine 209 600 Total 1 339 000 Bureau de Bakou Bureau du chef de mission 189 600 Unité de la gestion des fonds 267 800 Activités politico-militaires 371 700 Activités économiques et environnementales 258 400 Activités liées à la dimension humaine 470 100 Total 1 557 600 Displaying page 10 of 85 Previous | Next
English: Dr. Chopra closed his note by expressing his opinion that these actions of the Respondent represented a flagrant violation of his rights to equity and declared the following:
French: En terminant, le Dr Chopra exprimait l'opinion que les mesures prises par l'intimé représentaient une violation flagrante de ses droits à l'équité et déclarait ce qui suit :
English: At the same meeting, the Committee decided to replace draft resolution A/C.4/58/L.4 with draft resolution A/C.4/58/L.6.
French: À la même séance, la Commission a décidé de remplacer le projet de résolution A/C.4/58/L.4 par le projet de résolution A/C.4/58/L.6.
English: The proximity of the train station gives you a total independency to discover the French Riviera.
French: La proximité de la Gare vous offrira une totale indépendance pour découvrir la Côte d'Azur.
English: Minors aged between 7 and 21 years and persons who are simple or weak-minded are regarded as having diminished capacity.
French: Les mineurs âgés de 7 à 21 ans et les personnes simples d'esprit ou fragiles psychiquement sont considérés comme ayant une capacité restreinte.