ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1950 Commissioner Boudreau circulated a memorandum stating his personal opposition to the exclusive determination of language requirements by departments.
French: En 1950, le commissaire Boudreau fit circuler un mémoire faisant état de son opposition personnelle à ce que les ministères déterminent seuls les conditions requises en matière de langues.
English: The ultimate measure of its success will be a healthy park ecosystem together with the opportunities for discovery and inspiration that Waterton Lakes National Park was set aside to provide.
French: La mesure du succès est représentée par un écosystème sain et des possibilités de découverte et d’inspiration pour lesquels le parc national des Lacs-Waterton a été créé.
English: DHLA had no inhibitory effect on gelatinase A. Zymographs of activated neutrophil lysates demonstrated that higher concentrations of DHLA also prevent the activation of GelB proenzyme.
French: L'ADHL n'a pas eu d'effet inhibiteur sur la gélatinase A (GelA). L'analyse par zymographie des lysats des neutrophiles activés a démontré que des concentrations plus élevées d'ADHL préviennent aussi l'activation de la proenzyme GelB.
English: Typically, these individuals are self-employed professionals who earn significant income or have good prospects of earning significant income in the near term.
French: En général, ces personnes sont des travailleurs indépendants qui gagnent un revenu assez élevé ou qui savent qu’ils auront un revenu assez élevé prochainement.
English: VIC is also concerned that the individuals working with the National Immunization Strategy (NIS) are not always communicating with the regulatory authorities at BGTD on issues such as bar-coding.
French: Il fait part de la priorité du Comité d’obtenir un financement durable et adéquat pour la stratégie d’immunisation.
English: As my delegation has already stated, it would be wise to develop the opposite, “top-down”, approach further.
French: Comme ma délégation l'a déjà indiqué, je pense qu'il serait judicieux de renforcer l'approche inverse, «top-down».
English: Fragmentation occurs as files on a disk are deleted and new files are added.
French: La fragmentation se produit à mesure que des fichiers sont supprimés ou créés sur le disque.
English: In fact, I heard him exclaim as he drove through the storm, ‘Merry Christmas to all, and to all a safe flight’." x
French: En fait, je l’ai même entendu s’exclamer entre deux bourrasques « Joyeux Noël, et bons vols à toutes et à tous ! ». x Lance Lindley Winton « Winky » White Adaptation pour l’USAF de Mme Karen Kinkle Modifié par la DSV, avec l’aimable autorisation de Mme Kinkle, de manière à se prêter à la réalité canadienne
English: The Maltese authorities requested a contribution of EUR 681 207, in order to cover a part of costs of the support measures, estimated at some EUR 1,36 million.
French: Les autorités maltaises ont sollicité une contribution de EUR 681 207 pour couvrir une partie des dépenses relatives aux mesures de soutien, évaluées à environ EUR 1,36 million.
English: Apart from our galaxy, the Milky Way, there was nothing else in the Universe. The strange, spiral clouds of glowing gas and dust that could be seen in some places in the sky were believed to be new solar systems in the process of formation.
French: Jusque tard dans le XXe siècle, on était persuadé que l'Univers se résumait à la Voie lactée et que les étranges nuages de gaz et de poussières spiralés qui luisaient ici et là dans le firmament n'étaient que d'autres systèmes solaires en gestation.
English: Suggested Reading Mary Keen, Time and Tide:
French: Bibliographie Mary Keen, Time and Tide:
English: European Centre for Disease Prevention and Control — Subsidy under Title 3
French: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies — Subvention au titre 3
English: His proposals had met no reciprocation.
French: Cette démarche est restée sans effet.
English: The Commission will monitor compliance with the conditions for the Community contribution to this process, notably full implementation of the framework agreed at the Madrid Conference and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘The European Union and Iraq – A Framework for Engagement’ of July 2004.
French: Ajouter le texte suivant:
English: (a) Mandate and terms of reference for the activities to be undertaken by the forum
French: a) Mandat et compétence de l'instance pour les activités à entreprendre
English: The current picture of transport contributions in the context of precursor contributions PM2.5 mass is limited.
French: On ne possède actuellement qu'un portrait limité de la contribution du transport des précurseurs à la formation de la masse de P2,5.
English: In the West Bank, a considerable number of the 918 incidents of delayed or denied access reported by UNRWA staff in 2008 affected the delivery of emergency humanitarian assistance, including the transportation of food aid, medicine, mobile health teams and food distribution teams.
French: En Cisjordanie, sur les 918 incidents relatifs à l'accès refusé ou autorisé avec retard signalés par les agents de l'UNRWA en 2008, un bon nombre concerne l'acheminement de l'aide humanitaire d'urgence, y compris le transport des denrées alimentaires et des médicaments, des équipes sanitaires mobiles ou des équipes de distribution alimentaire.
English: "Circuit-closed" tell-tale
French: 6.4.7 Témoin d'enclenchement
English: When the surfactant was excluded the addition of gel at the recommended rate did not significantly increase water retention.
French: Lorsque le surfactant était exclu l'addition d'un gel au taux recommandé n'a pas augmenté significativement la rétention en eau.
English: Decisions : 2002 Decision No. 602-A-2002 The suspension is no longer in effect by Decision No. 222-A-2003 November 6, 2002 APPLICATION by Ootsa Air Ltd. for suspension of Licence No. 962375.
French: Décisions : 2002 Décision no 602-A-2002 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 222-A-2003 le 6 novembre 2002 DEMANDE présentée par Ootsa Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 962375.
English: Examples of work on the MDGs in the United Nations context include the speech by the Executive Director “Making Copenhagen Work: Decent Work for a Decent Life” at the Civil Society Forum of the 46th Session of the Commission for Social Development.
French: L'un des exemples illustrant les travaux consacrés aux OMD dans le cadre des Nations Unies n'est autre que l'allocution du Directeur exécutif intitulée « Pour que Copenhague fonctionne : un travail décent pour une vie décente » à l'occasion du Forum de la société civile de la quarante-sixième session de la Commission pour le développement social.
English: Mr. Ali Shafiat who normally works in Toronto Terminal 2 treats myself and passengers with the dignity and respect deserved while completing the task of security in an exemplary fashion.
French: M. Ali Shafiat qui travaille habituellement à l’aérogare 2 à Toronto fait preuve de dignité et de respect envers moi et mes passagers lorsqu’il exécute ses fonctions de sûreté de façon exemplaire.
English: Commending the efforts made by the Mission and its military and civilian personnel to accomplish its duties, despite the difficult circumstances, and expressing its deep appreciation for the contribution and dedication of the troop-contributing countries to the work of the Mission,
French: Saluant les efforts que font la Mission et son personnel militaire et civil pour accomplir leurs tâches, en dépit de circonstances difficiles, et exprimant toute sa gratitude aux pays fournisseurs de contingents pour leur contribution et leur adhésion à la cause que défend la Mission,
English: Today we have more executions than there were in the whole of 2007 - 244 in 2007 and 177 in 2006.
French: Aujourd'hui, nous avons plus d'exécutions qu'il n'y en a eu sur toute l'année 2007 - 244 en 2007 et 177 en 2006.
English: He claims to be a victim of violations by Belarus of article 7; article 10, paragraph 1; article 9, paragraphs 1, 2, 3 and 4; article 14, paragraph 3 (b), (c) and (d), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se dit victime de violations par le Bélarus de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 10, des paragraphes 1, 2, 3 et 4 de l'article 9 et des paragraphes 3 b), c) et d) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The comprehensive review has also highlighted the need to improve the overall internal management capacity within the Department, and this will require strengthening of the front office of the Assistant Secretary-General.
French: L'étude d'ensemble a également fait ressortir la nécessité d'une amélioration globale de gestion interne du Département, ce qui imposera de renforcer l'équipe de direction du Sous-Secrétaire général.
English: Encourages in particular the member States of the European Union and the EU candidate countries that are not yet Parties to ratify or accede to the Convention and to implement it as soon as possible, as compliance with the “Seveso II” Directive in practice also implies, to a large extent, compliance with the Convention;
French: Encourage en particulier les États membres de l'Union européenne et les pays candidats à l'entrée dans l'Union qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention, ou à y adhérer, et à l'appliquer sans délai, étant entendu que le respect de la Directive «Seveso II» suppose dans la pratique, pour une bonne part, le respect de la Convention;
English: His historical example shows how vital it is to protect your innovative ideas against even the strongest opponents.
French: Son exemple historique montre combien il est vital de protéger les idées nouvelles contre les opposants les plus résolus.
English: The first people they get to see are our border officers—the men and women who work across this country to protect us.
French: Les premiers Canadiens et Canadiennes que ces personnes rencontrent sont nos agents à la frontière, les hommes et les femmes qui, dans l'ensemble du pays, s'efforcent de nous protéger.
English: The Board has called on the Department to ensure balance is maintained between the threats of CBRN terrorism and the on-going health risks that Canadians face daily.
French: Le Conseil a fait appel au Ministère pour assurer le maintien d'un équilibre entre les menaces de terrorisme chimique, biologique, radiologique ou nucléaire et les risques constants pour la santé auxquels les Canadiens et les Canadiennes sont confronté(e)s quotidiennement.
English: These included a pilot workshop, held in Quito in August 2002, to follow up on the recommendations of the Human Rights Committee, a regional training course on the preparation and presentation of reports to treaty bodies held in Tegucigalpa in May 2003, and the reassignment of a staff member of the Support Services Branch to the Office of the Regional Adviser to the High Commissioner in Santiago de Chile.
French: Il a notamment mentionné l'atelier pilote, tenu à Quito en août 2002, pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme, le stage régional de formation à la rédaction et présentation de rapports aux organes conventionnels, tenu à Tegucigalpa en mai 2003; et la réaffectation d'un fonctionnaire du Service d'appui au Bureau du Conseiller régional du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Santiago (Chili).
English: (2) Such temporary protection shall not extend the periods provided by Article 4.
French: (2) Cette protection temporaire ne prolongera pas les délais de l’article 4.
English: We must, in my opinion, remain very cautious.
French: Nous devons, à mon avis, rester très prudents.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: " est un pur bonheur ! Les filles sont humiliées, baisées à fond !
English: The same applies for Tripoli. Residents of Cuba, Ghana and Nigeria are asked to contact a member airline or a travel agent as Star Alliance Book and Fly does not support these countries.
French: Un tel billet ne peut être vendu à un citoyen américain et ne peut être émis à partir du stock de billets de Continental Airlines, United Airways ou US Airways.
English: marks of conformity with organic standards, to operators which are subject to the inspection and certification system.
French: L’autorité compétente tient une liste actualisée reprenant les noms et adresses des opérateurs soumis au système d'inspection et de certification à notifier à l'État membre et à la Commission européenne.
English: In the final analysis, however, it is the representatives of democracy who will have to participate in this convention.
French: Mais au bout du compte, ce sont les représentants de la démocratie qui devront participer à cette convention.
English: We also plan to publish related Notice 24-302, Entitlement Payments to the Canadian Depository for Securities Limited, which encourages issuers and offerors to make certain payments using the Large Value Transfer System.
French: Nous prévoyons également publier l’Avis 24-302, Paiements relatifs aux droits et privilèges à la caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée (CDS), qui encourage les émetteurs et les initiateurs à effectuer certains paiements au moyen du Système de transfert de paiements de grande valeur.
English: These buildings also show the characteristics of the Archaic period.
French: Ces constructions(bâtiments) montrent aussi les caractéristiques de la période Archaïque.
English: Go to EDUPRE-PARENT Go to EDUPRE-Q14A Go to EDUPRE-Q15
French: Passez à EDUPRE-PARENT Passez à EDUPRE-Q14A Passez à EDUPRE-Q15
English: 1.1 | Minister's Message Canada is more global than ever. This is reflected in the strength of our commitment to multilateralism, our trade and investment, the international success of our Canadian artists, and our ties to all corners of the globe.
French: 1.1 | Message du ministre Jamais le Canada n'a été aussi international, comme en témoignent nos engagements multilatéraux, nos échanges avec le monde entier, nos investissements sur toute la planète, le succès international des artistes canadiens et nos liens avec toutes les régions du globe.
English: The Assembly invites the member states concerned to show their political will to speed up the access to rights for persons with disabilities by ratifying and by implementing: 17.1. the revised European Social Charter (accepting inter alia Article 15 on persons with disabilities) and the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints, which allows national and/or international non-governmental organisations to lodge complaints with the European Committee of Social Rights about violations by states of social rights; 17.2. the recent UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, which also makes it possible for individuals and groups of individuals to assert their rights.
French: L'Assemblée invite les Etats membres concernés à démontrer leur volonté politique d’accélérer l’accès aux droits des personnes handicapées en ratifiant et en mettant en œuvre : 17.1. la Charte sociale européenne révisée - en acceptant notamment l’article 15 sur les personnes handicapées - et le protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives qui permet à des organisations non gouvernementales nationales et/ou internationales de soumettre des réclamations au Comité européen des droits sociaux en cas de violation de ceux ci par les Etats ; 17.2. la récente Convention de l’ONU relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif qui permet également aux particuliers et aux groupes de particuliers de faire valoir leurs droits.
English: The interpretation of "another employment" in s. 29(c)(vi) must reasonably include a material change to a concurrent employment such that the changed employment could reasonably be said to amount to "another" employment.
French: Le sens que l'on donne à l'expression « un autre emploi » dans le sous-alinéa 29c)(vi) doit raisonnablement supposer que l'emploi occupé en même temps qu'un autre a subi un changement si important qu'on pourrait dire qu'il s'agit d'un nouvel emploi.
English: Today, over twenty external partners (industrial property offices and commercial database vendors) receive various forms of electronic PCT data, including (i) bibliographic data from the PCT Gazettes, (ii) various PCT forms, and (iii) tagged front page data produced by the
French: À l’heure actuelle, plus de 20 partenaires externes (offices de propriété industrielle, serveurs commerciaux de bases de données) reçoivent divers types de données électroniques du PCT, et notamment i) les données bibliographiques des Gazettes du PCT, ii) divers formulaires du PCT et iii) des données balisées de la page de couverture produites par le système de publication électronique SPIDI.
English: Symptoms included fever, headache, fatigue and malaise.
French: Les symptômes comprennent la fièvre, le mal de tête, la fatigue et la sensation de malaise.
English: These rates were significantly above those for workers whose stress levels had not been high.
French: En outre, les conditions de travail déterminées en 1994-1995 pourraient avoir changé en 1996-1997.
English: Distribution of a renunciation - mining 21.
French: Distribution d’une renonciation - exploitation des mines 21.
English: consequential, for in fact these verdicts do matter to the extent that non-compliance, given the system’s norms, can be costly.
French: dans la mesure où la non-conformité peut être coûteuse, vu les normes du système.
English: Moreover, an attempt was made to put some flesh on the bones of this directive by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and by means of some amendments.
French: Par ailleurs, le travail de la commission des affaires juridiques et des droits des citoyens, ainsi qu'un certain nombre d'amendements, donnent du corps à cette directive.
English: Agency Context 2.1 Agency Overview 2.1.1 Mandate and Mission In 1977, following extensive regulatory hearings in both countries, the governments of Canada and the United States executed an Agreement on Principles Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline.This agreement provided a framework for the construction and operation of the Alaska Highway Gas Pipeline Project.
French: Contexte du fonctionnement de l’Administration 2.1 Aperçu de l’Administration 2.1.1 Mandat et mission En 1977, à l’issue d’audiences exhaustives, le Canada et les États-Unis ont conclu l’Accord sur les principes applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord, qui devait servir de cadre pour la construction et l’exploitation du Réseau de transport du gaz naturel de l’Alaska.
English: "On the other hand, there does not appear to be any causal connection between the objective of decreasing tobacco consumption and the absolute prohibition on the use of a tobacco trade mark on articles other than tobacco products.
French: «On the other hand, there does not appear to be any causal connection between the objective of decreasing tobacco consumption and the absolute prohibition on the use of a tobacco trade mark on articles other than tobacco products.
English: Mr. Gillerman (Israel): I would like to reply to Mr. Mitri's, I believe, genuinely expressed pain about Tyre.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais répondre à la douleur, que je crois sincère, exprimée par M. Mitri à propos de Tyr.
English: International Organisation for the Provision of Work for Persons with Disabilities and Who Are Occupationally Handicapped (1997)
French: International Buddhist Relief Organisation (2000)
English: SUMMARY In its fight against drugs, the EU has decided to consult civil society.
French: SYNTHÈSE Dans son combat face à la drogue, l'UE a décidé de consulter la société civile.
English: The applicant proposes an alternative rock music format with a focus on sports information programming.
French: La requérante propose une formule musicale rock alternatif, orientée vers une programmation d’information sportive.
English: Please indicate the measures adopted pursuant to article 18, paragraph 3, and taking into account the provisions of articles 3, 6 and 12 of the Convention, to ensure that children of working parents have the right to benefit from child's care services and facilities for which they are eligible.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées conformément au paragraphe 3 de l'article 18 et eu égard aux dispositions des articles 3, 6 et 12 de la Convention, pour assurer aux enfants dont les parents travaillent le droit de bénéficier des services et établissements de garde d'enfants pour lesquels ils remplissent les conditions requises.
English: Dr. Boulianne found that these flies were also resistant to a number of stress factors including high temperature and reactive oxygen levels.
French: La Dre Boulianne a constaté que ces mouches résistaient également à un certain nombre de facteurs de stress, y compris une température élevée et des espèces d'oxygène réactives.
English: No confirmations had yet been received from governmental authorities, nor market surveillance authorities, and efforts in the coming months would focus on involving them more actively.
French: Aucune confirmation n'avait encore été reçue d'autorités gouvernementales ou d'autorités chargées de la surveillance des marchés, et les efforts dans les mois à venir porteraient sur une plus grande mobilisation de ces autorités.
English: (Ensure appropriate and adequate provision of accessible nutrition and food for older persons in hospital and other care settings.
French: (Assurer la fourniture appropriée et suffisante d'éléments nutritionnels et d'aliments accessibles aux personnes âgées dans les hôpitaux et aux autres établissements de soins.
English: Immigrants are advised to bring letters of reference from employers, and any professional documents.
French: l’apprentissage. Il conseille aux immigrants d’apporter des lettres de référence d’employeurs et tout document professionnel.
English: Rich, A. C., D. S. Dobkin and L. J. Niles.
French: Rich, A.C., D.S. Dobkin et L.J. Niles.
English: What is MDR-TB?
French: La Tuberculose - MR, est une forme spécifique de TB résistante.
English: We'll even enjoy helping you in every necessities for planning a memorable stay in Courmayeur.
French: Nous sommes à disposition pour toutes nécessités et vous aider à un agréable séjour à Coumayeur.
English: Baccalaureate, College of Geneva (1963)
French: Baccalauréat, Collège de Genève (1963)
English: The Merchandise Trade Reconciliation Canada–Mexico 2000–2001 report produced by Statistics Canada and the Mexican agency INEGI shows a discrepancy of over $4 billion between what Statistics Canada reports as exports to Mexico, and what INEGI reports as imports from Canada.
French: Les procédures d’achat des entités mexicaines énumérées dans le chapitre 10 de l’ALENA sont régies par les disciplines de ce chapitre; toutefois, le Mexique a négocié une exemption générale de 1 milliard de dollars américains par an sur les achats gouvernementaux (qui a augmenté à 1,2 milliard de dollars américains le 1er janvier 2003).
English: • Taxation/accounting/legal advice Why? 7) How successful do you think that the CBSCs have been in achieving their objectives of providing convenient access to accurate, timely and relevant information and referrals?
French: • Conseils de nature fiscale, comptable ou juridique Pourquoi? 7) Dans quelle mesure pensez-vous que les CSEC ont atteint leurs objectifs, qui consistent à fournir un accès facile à des informations exactes et opportunes et à orienter les clients?
English: Atmospheric levels of lead in remote areas are in the range 0.05 to 8 ng/m3 . Levels in urban areas depend upon proximity to roadways and industrial sources, and upon such factors as traffic density, wind speed and height above the ground.
French: Les concentrations atmosphériques de plomb dans les régions éloignées varient de 0,05 à 8 ng/m3 . Les concentrations dans les régions urbaines dépendent de la proximité des routes et des sources industrielles, ainsi que de facteurs comme l’intensité de la circulation routière, la vitesse du vent et l’altitude.