ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a species that is concentrated in an area, an â€œappreciable number of individualsâ€ of a population of a rare or endangered species might amount to 1% of the population. 2(b). Quality and uniqueness of flora and fauna could refer to an exceptional diversity of wildlife species, endemism, genetically distinct stock, etc.
French: 100 de leur population. 2. b) La qualitÃ© et le caractÃ¨re unique de la faune et de la flore renvoient Ã la diversitÃ© exceptionnelle des espÃ¨ces sauvages, Ã l'endÃ©misme, Ã une population distincte sur le plan gÃ©nÃ©tique, etc.
English: I don't know about you, but I like having both eyes.
French: Je ne sais pas pour vous, mais j'aime avoir mes deux yeux.
English: This really matters if we consider how much more the US trades than Brazil.
French: Cet élément prend toute son importance lorsqu’on tient compte du fait que le volume des échanges des États-Unis est beaucoup plus grand que celui du Brésil.
English: The terms of office of the present members of the Scientific and Technical Committee under Article 134(2) of the Euratom Treaty shall expire on the date of entry into force of this Act.
French: Le mandat des membres actuels du Comité scientifique et technique établi par l'article 134, paragraphe 2, du traité Euratom expire à la date d'entrée en vigueur du présent acte.
English: • be carried out in accordance with the relevant machine-specific noise test code as described in Annex III of the directive; follow the requirements laid down in ISO 3744/ISO 3746, with the mounting and operating conditions laid down in the relevant equipment specific noise test code as described in Annex III of this Directive 2000/14/EC; be carried out by specifically trained staff.
French: Les essais effectués aux fins de la détermination du niveau de puissance acoustique garanti doivent: — être exécutés conformément au code d’essai de bruit applicable à la machine en question décrit à l’annexe III de la directive; — se conformer aux exigences de la norme ISO 3744/ISO 3746, ainsi qu’aux conditions de montage et aux conditions opératoires indiquées dans le code d’essai acoustique applicable au matériel en question décrit à l’annexe III de la directive; — être exécutés par un personnel spécialement formé.
English:  What has been the most challenging SAR event in your CF career thus far:
French:  Quelle mission de recherche et sauvetage a été la plus difficile de votre carrière dans les FC jusqu’à présent?
English: Vice-Chairpersons: Canada, Democratic Republic of the Congo, Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Netherlands, Nigeria, Peru, Philippines, Serbia and Montenegro, Slovenia and Uganda.
French: Vice-Présidents :  Les représentants des États suivants : Canada, Costa Rica, Équateur, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Nigéria, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, République tchèque, Serbie-et-Monténégro et Slovénie.
English: Promoting peace and security: humanitarian assistance to refugees in Africa.
French: La promotion de la paix et de la sécurité : aide humanitaire aux réfugiés en Afrique.
English: In 1999 the Governing Council met, as a rule, every other week at the ECB’s premises in Frankfurt am Main.
French: En 1999, le Conseil des gouverneurs s’est, en règle générale, réuni toutes les deux semaines dans les locaux de la BCE à Francfort-sur-leMain.
English: It must target a well-defined group of persons, either persons of immigrant origin or other vulnerable groups.
French: Il doit s’adresser à un groupe parfaitement défini, soit des personnes d’origine immigrée ou bien d’autres groupes à risque.
English: Panel discussion on “Opposing grave human rights violations on the basis of sexual orientation and gender identity” (co-organized by the Permanent Missions of Argentina, Brazil, Croatia, France, the Netherlands, Norway and Sweden)
French: Table ronde sur le thème “S'opposer aux graves violations des droits de l'homme fondées sur l'orientation et l'identité sexuelles” (coorganisée par les Missions permanentes de l'Argentine, du Brésil, de la Croatie, de la France, de la Norvège, des Pays-Bas et de la Suède)
English: From Rigomagno, take the highway in the direction of Perugia.
French: Prendre de Rigomagno la Route Express (Super strada) en direction Perugia et sortir à la sortie Bettolle.
English: I am afraid that our mechanical evaluation of the criteria for democratisation could eventually do more harm than good, and I would advocate more sensitivity, more responsiveness, and more empathy for Turkey in this matter.
French: Je crains que notre évaluation rigide des critères de démocratisation risque en fin de compte de faire plus de tort que de bien, et je recommande de manifester plus de sensibilité, de réactivité et d'empathie vis-à-vis de la Turquie dans ce domaine.
English: Cairn: a pile stones or bricks, usually cemented together, roughly in the shape of a pyramid (see also TYPE) (Example).
French: Cénotaphe : un terme couvrant tous les mémoriaux commémorant ceux et celles qui sont morts à la guerre mais qui ne sont pas inhumés à cet endroit.
English: We also gain an insight into the company's philosophy, its management style and its culture.
French: Nous obtenons ainsi une bonne idée de la philosophie, du style de gestion et de la culture de la compagnie.
English: What good is it, if colossal effort is required to show these films in public?
French: Si dhéroïques affrontements préludent obligatoirement à toute projection publique ?
English: The Deputy Minister for Foreign Affairs and the regional delegate of the International Committee of the Red Cross (ICRC) were among those who attended the ceremony.
French: Le Ministre adjoint aux affaires étrangères et le Délégué régional du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont assisté à la cérémonie.
English: The EU beckons with millions of euro in so-called 'aid' and development.
French: L'UE propose une "aide" de plusieurs millions d'euros, soi-disant destinée à favoriser le développement.
English: Recommendations to authors, to be made known to participants in the peer review process as well, are invited from journal editors, suggesting requirements for presentation of analyses by selected sample subgroups, such as gender; see Ramasubbu et al.
French: On invite les rédacteurs en chef à adresser aux auteurs des recommandations, qui seraient connues également des participants au processus d’examen par les pairs, comprenant des exigences pour la présentation des analyses selon certains sous-groupes d’échantillons (tels que les sexes); voir Ramasubbu et coll., 2001, p.
English: Those who cannot earn their own living because of sickness, unemployment, old age, employment injury, occupational disease, maternity, invalidity, or death of the breadwinner should be guaranteed a decent standard of living; those who have to look after children should be supported by the society.
French: La société doit garantir un niveau de vie décent à ceux qui sont incapables de gagner leur vie en raison de maladie, de chômage, de vieillesse, d’ accident du travail ou de maladie professionnelle, de maternité, d’ invalidité ou de décès du soutien de famille et elle doit aider ceux qui ont en charge des enfants.
English: Their reading skills This report provides a profile of reading skills of New Brunswick high school students.
French: Compétences en lecture  Ce rapport fournit un profil des compétences de lecture des étudiants au niveau d'école sécondaire du Nouveau Brunswick.
English: These were the first doctorate degrees conferred on dental graduates outside the US.
French: Il s'agit des premiers doctorats décernés à des diplômés en médecine dentaire à l'extérieur des États-Unis.
English: The objectives of the Support for Official-Language Communities Program are broad allowing some flexibility to address varying priorities and issues across communities.
French: Les objectifs du Programme d’appui aux communautés de langue officielle sont généraux, offrant une certaine souplesse pour répondre à des priorités et à des enjeux qui varient d’une communauté à l’autre.
English: By providing an outlet as an energy transit country and a reliable distribution hub for hydrocarbon resources in the Caspian Sea region, Turkey helps to:
French: En fournissant un débouché en tant que pays de transit de l'énergie et centre névralgique fiable pour les ressources en hydrocarbures de la région de la mer Caspienne, la Turquie aide à:
English: landﬁlls to dispose of surplus wood residue such as sawdust, wood shavings, bark, and sludges.
French: comme une source d’émission de CH4; néanmoins, un haut niveau d’incertitude caractérise les estimations.
English: Clause 31(2) sets out a list of factors which the court may take into account in deciding the appropriate relief.
French: L'article 31.2 énumère les circonstances atténuantes dont le tribunal peut tenir compte dans sa détermination de la réparation à imposer.
English: We want there to be a firm basis now; we want it to be made plain that the situation in Kosovo has gone on for several years now and that we must work together on this for several years to come.
French: Nous voulons à présent une base solide, nous voulons qu'il soit clair que le Kosovo est un projet pluriannuel : nous devrons y agir de concert pendant plusieurs années.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, my first comment is that the European Globalisation Adjustment Fund is a real expression of solidarity between EU citizens and States.
French: Monsieur le Président, je dirai pour commencer que le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est une véritable expression de solidarité entre les citoyens et les États de l'UE.
English: 281st meeting Committee of the Whole
French: 281e séance Comité plénier
English: Occupational group AS (2005) 0 75 25 4 Occupational group CO (2005) 0 0 100 3 Occupational group CR (2005) 25 25 50 4 Occupational group CS (2005) 33 33 33 3 Occupational group ED (2005) 25 25 50 4 Occupational group EG (2005) 0 100 0 1 Occupational group EN (2005) 16 45 39 31 Occupational group EX (2005) 20 80 0 5 Occupational group FI (2005) 22 33 44 9 Occupational group IS (2005) 20 0 80 5 Occupational group PC (2005) 0 67 33 3 Occupational group AS (2002) 0 100 0 2 Occupational group CO (2002) 0 100 0 1 Occupational group CR (2002) 0 33 67 3 Occupational group CS (2002) 0 50 50 2 Occupational group EN (2002) 13 75 13 8 Occupational group EX (2002) 0 100 0 2 Occupational group FI (2002) 0 50 50 2 Occupational group IS (2002) 0 33 67 3 Occupational group PC (2002) 0 50 50 2
French: Groupe professionnel AS (2005) 0 75 25 4 Groupe professionnel CO (2005) 0 0 100 3 Groupe professionnel CR (2005) 25 25 50 4 Groupe professionnel CS (2005) 33 33 33 3 Groupe professionnel ED (2005) 25 25 50 4 Groupe professionnel EG (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel EN (2005) 16 45 39 31 Groupe professionnel EX (2005) 20 80 0 5 Groupe professionnel FI (2005) 22 33 44 9 Groupe professionnel IS (2005) 20 0 80 5 Groupe professionnel PC (2005) 0 67 33 3 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 0 2 Groupe professionnel CO (2002) 0 100 0 1 Groupe professionnel CR (2002) 0 33 67 3 Groupe professionnel CS (2002) 0 50 50 2 Groupe professionnel EN (2002) 13 75 13 8 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 0 2 Groupe professionnel FI (2002) 0 50 50 2 Groupe professionnel IS (2002) 0 33 67 3 Groupe professionnel PC (2002) 0 50 50 2
English: It was pointed out that ECA conference facilities did not fall under the responsibility of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: On a fait observer que les installations du centre de conférence de la CEA ne relevaient pas du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: The conference focused on power and development, two priority questions addressed in the Beijing Platform for Action.
French: La Conférence était axée sur le pouvoir et le développement, deux questions prioritaires traitées par le Programme d'action de Beijing.
English: From the inception of the Tribunal to 25 May 2006, in 25 trials, a total of 39 persons have been convicted and 6 persons acquitted.
French: Entre le début des activités du Tribunal et le 25 mai 2006, à l'issue de 25 procès, 39 accusés ont été déclarés coupables et 6 acquittés.
English: However, only 37% are aware of the CF Health Info line and even fewer persons (26%) know about the CF Health Services Website.
French: Toutefois, seulement 37 % sont au courant de la ligne Info Santé des FC et encore moins  (26 %) du site web des Services de santé des FC.
English: Up to five additional seats may be fitted in a compartment incorporating the driver's compartment, provided that the additional seats and the space for these seats comply with all requirements of this Regulation and at least one door giving access to the passenger compartment complies with the requirements of paragraph 7.6.3. for emergency doors.
French: Cinq sièges supplémentaires au maximum peuvent être montés dans un compartiment comprenant l'habitacle du conducteur, à condition que les sièges supplémentaires et l'espace qui leur est nécessaire soient conformes à toutes les prescriptions du présent Règlement et qu'au moins une porte donnant accès au compartiment voyageurs respecte les prescriptions du paragraphe 7.6.3 pour les portes de secours.
English: Weekday flight times and last minute bookings will increase costs.
French: Les vols durant la semaine et à la dernière minute vont augmenter les coûts.
English: The processes and procedures should reflect the level of due diligence appropriate to the potential value and risk involved. 8.2.1 Appraisals versus estimates Both appraisals and estimates are written documents providing an opinion of market value.
French: Si une transaction porte sur des droits miniers, par exemple si un bien contient des gisements de charbon connus, son évaluation tiendrait compte de la valeur des ressources de surface et souterraines.
English: No substantive rights under the Workmen’s  Compensation Act are affected by the Schedule of an injured  employee’s employer.
French: L’annexe à laquelle est inscrit l’employeur d’une victime d’un accident du travail n’influe en rien, quant au fond, sur les droits protégés par la Workmen’s Compensation Act.
English: Demographic and social overview 20 - 32 8
French: B. Panorama démographique et social 20 - 32 8
English: Agenda item 7 PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS
French: Président : le président de l’Assemblée générale
English: National Network for Communications on Human Rights
French: 5.3 Réseau national de communications sur les droits de l'homme
English: Taking time in advance to choose and purchase an appropriate ﬂotation device for the activity that is planned helps to ensure that the device is cool and comfortable and will be worn.
French: Prendre le temps de choisir et d’acheter à l’avance un dispositif de ﬂottaison approprié à l’activité planiﬁée permet de s’assurer que le dispositif est frais et confortable, donc qu’on le portera.
English: Budget 2007 confirms the arrangements for the Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change by establishing a third-party trust to provide more than $1.5 billion to provinces and territories that identify major projects that target real reductions in greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Le budget de 2007 confirme les dispositions de l’écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques en mettant sur pied une fiducie administrée par des tiers chargée de distribuer plus de 1,5 milliard de dollars aux provinces et aux territoires qui cernent de grands projets visant une diminution réelle des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: It has many implications for development, particularly for agrarian communities with fewer resources to cope with additional stresses and shocks brought about by this phenomenon.
French: Ces phénomènes sont lourds de conséquences pour le développement, en particulier pour les communautés agraires qui ont peu de ressources pour faire face aux difficultés supplémentaires et aux bouleversements qu'ils causent.
English: Some data was collected but the analysis has only begun.
French: Certaines données ont été recueillies, mais l'analyse vient tout juste de commencer.
English: Continuance is an alternative to having a statute passed by Parliament in order to amend the corporation's charter.
French: La prorogation peut être une alternative au dépôt d'un projet de loi devant le parlement.
English: Air conditioning did not work and you could not open the window because of heavy noise outside.
French: Le rideau de la chambre 607 pas assez long : nous ne pouvions pas boucher la fenêtre. Quelle galère !
English: Police ensured full protection of the health and physical integrity of those in their custody and took measures to provide medical and psychological care whenever necessary.
French: La police veille à la santé et l'intégrité physique des personnes dont elle a la garde et s'emploie à leur fournir des soins médicaux et psychologiques en tant que de besoin.
English: Community engagement Community planning requires, and is based upon, the participation of community members.
French: Carte Dessin représentant un secteur ou une zone, utilisé comme support à la prise de décision dans le cadre d'un processus de planification.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the 1999 budget reflects current European policies as they were enshrined in the interinstitutional agreement leading to the Delors II package.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le budget pour 1999 est un budget qui correspond à l'exécution des politiques européennes actuelles telles qu'elles ont été consacrées dans l'accord interinstitutionnel qui a donné lieu au paquet Delors II.
English: Our range of functional poles in steel and aluminum.
French: Notre gamme de mâts fonctionnels en acier et en aluminium.
English: The 18-item food security questionnaire asks about conditions, experiences and behaviours characteristic of a wide range of severity of food insecurity and hunger experienced over the past 12 months (see Appendix B).
French: La sécurité alimentaire a été mesurée à l’aide du questionnaire de la Food Security Survey Module du département de l’Agriculture des États-Unis, modifié après avoir été mis à l’essai auprès des intervieweurs inuits.
English: It is also important to recognize that cancellation of debt does not guarantee that resources arising from the savings will be used to enhance the enjoyment of human rights.
French: Il importe aussi de reconnaître que l'annulation de la dette ne garantit pas que les ressources découlant des économies réalisées seront utilisées pour améliorer l'exercice des droits de l'homme.
English: On the regional level, we once again echo the call addressed to the Governments of Chad and the Sudan to refrain from their usual political and military provocations.
French: Sur le plan régional, nous rappelons une fois de plus l'appel lancé aux Gouvernements tchadien et soudanais pour qu'ils renoncent aux provocations politiques et militaires habituelles.
English: For contact information, please visit their website or call 1-800-959-8281.
French: Pour obtenir les coordonnées de l’Agence, veuillez consulter son site Web ou composer le 1-800-959-8281.
English: Galerie Brigitte Trotha Feldbergstrasse 1, 60323 Frankfurt am Main tel.: 069-97202782, fax: 069-97202776 http://www.germangalleries.com/Trotha gallery owner:
French: Brigitte Trotha Expose des peintures, des sculptures, des installations vidéo et des photographies d’artistes tels Stephen Craig, Maria Fiberg et Georgina Starr.
English: The Committee encourages the State party to ensure that sufficient resources are allocated equitably throughout the country for the implementation of all areas covered by the Optional Protocol, by providing, in particular, the necessary human and financial resources for the development and implementation of programmes aimed at the prevention, protection, physical and psychological recovery and social reintegration of victims, as well as the investigation and prosecution of the offences covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que des ressources suffisantes soient équitablement allouées dans tout le pays à la mise en œuvre de tous les aspects du Protocole facultatif, et à fournir, en particulier, les ressources humaines et financières nécessaires à l'élaboration et l'exécution de programmes ayant pour objet la prévention, la protection, le rétablissement physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes, ainsi que la réalisation d'enquêtes et l'exercice de l'action publique pour les infractions visées par le Protocole facultatif.
English: Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [67 (b)]
French: Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [67 b)]
English: However, objectives are often unclear or unrealistic and resources are inadequate.
French: Cependant, les objectifs sont souvent mal définis ou irréalistes et les ressources insuffisantes.
English: Mass balance and engineering calculation techniques can also be applied if required data are available.
French: Les agrégats et les pavés d’asphalte récupérés (s’ils sont utilisés) représentent plus de 92 % du poids total du mélange.
English: Wednesday, December 20, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Agriculture and Agri-Food Canada - Media Relations Environment Minister Rona Ambrose and Agriculture and Agri-Food Minister Chuck Strahl have announced the creation of the Capital Formation Assistance Program for Renewable Fuels Production, which will provide agricultural producers with incentives to participate in new renewable fuels production activities.  The ministers also launched the Agricultural Bioproducts Innovation Program, which will promote research, development, technology transfer and the commercialization of agricultural bioproducts, including biofuels.  The Government of Canada also intends to regulate an annual average renewable content of five per cent in gasoline by 2010 and two per cent for renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.  Media enquiries:
French: Le mercredi 20 décembre 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Agriculture et Agroalimentaire Canada - Relations avec les médias La ministre de l'Environnement, Rona Ambrose, et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Chuck Strahl, ont annoncé la création du Programme d'aide à la formation de capital pour la production de carburants renouvelables, qui offrira aux producteurs agricoles des mesures qui les inciteront à participer à des activités liées à la mise en place d'une nouvelle capacité de production de carburants renouvelables.  Les ministres ont aussi lancé le Programme d'innovation pour les bioproduits agricoles qui vise à favoriser la recherche, le développement, le transfert de technologie et la commercialisation des bioproduits agricoles, y compris les biocarburants.  Le gouvernement du Canada a aussi l'intention d'imposer un contenu annuel moyen de carburant renouvelable de cinq pour cent dans l'essence d'ici 2010 et un contenu de carburant renouvelable de deux pour cent dans le carburant diesel et l'huile de chauffage d'ici 2012.  Renseignements médias :
English: Execulink Telecom Inc. Tariff Notice No. 43 - Interrogatories
French: Execulink Telecom Inc - Avis de modification tarifaire 43 - Demandes de renseignements