ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among 102 commercial fish stocks assessed between 2001 and 2003, 36 stocks were healthy and increasing; 22 were healthy and stable; and 44 were declining or depleted and not yet recovered, as compared with their status in the early 1990s.
French: Parmi 102 stocks de poissons marchands évalués entre 2001 et 2003, 36 stocks étaient en santé et en croissance; 22 étaient en santé et stables, et 44 étaient décroissants ou épuisés et n'avaient pas été rétablis, comparativement à leur état au début des années 1990.
English: • People who inject drugs and individuals involved in behaviours at high risk for hepatitis C, HIV and other drug-related harm;
French: • les personnes qui s'injectent des drogues et celles qui ont des comportements à risque élevé pour l'hépatite C, le VIH et les autres méfaits connexes;
English: It recommended that a meeting on enforcement issues with a clearly defined agenda be convened in 2002, and that the WIPO General Assembly decide to convene the Advisory Committees or one single Advisory Committee on Enforcement at its session of September 2002.
French: La réunion commune a recommandé qu'une réunion sur les questions d'application des droits soit convoquée en 2002, avec un ordre du jour bien défini, et que l'Assemblée générale de l'OMPI décide de convoquer le ou les comités consultatifs sur l'application des droits à sa session de septembre 2002.
English: , rapporteur. - (PL) Mr President, One further clarification: just because we are now voting separately on paragraphs 3 and 4, that does not mean the amendments announced by the Committee on Women's Rights and Gender Equality will be excluded.
French: Monsieur le Président, je voudrais apporter une précision supplémentaire. Le fait que nous votions séparément les paragraphes 3 et 4 ne signifie pas que les amendements annoncés par la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres seront rejetés.
English: • Architects Association of New Brunswick
French: • Association des architectes du Nouveau-Brunswick
English: Relationship between the Security Council and other principal organs of the United Nations
French: Relations entre le Conseil de sécurité et d'autres organes principaux de l'Organisation des Nations Unies
English: The need to set up a credible independent commission of inquiry to look into disappearances committed on both sides during the conflict remains a pressing outstanding issue, despite repeated commitments in agreements and elsewhere to do so.
French: La nécessité de mettre en place une commission d'enquête indépendante pour se pencher sur les cas de disparition auxquels ont participé les deux parties pendant le conflit est une question pressante qui n'est toujours pas réglée, malgré les engagements répétés qui ont été pris en ce sens dans des accords et ailleurs.
English: This report presents the results of a review of the Department of National Defence (DND) Public Key Infrastructure (PKI) system.
French: Le présent rapport renferme les résultats d’un examen portant sur le système d’infrastructure à clé publique (ICP) du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: In the UNECE coding system (chapter X), the following code is used for eggs:
French: Dans le système CEE-ONU de codification (chap.  X), le code ci-après est utilisé pour les œufs:
English: “at the very beginning of the hearings” and in his initial complaint to the Disciplinary Commission and the Constitutional Court against the order dated 20 May 1997 of the Disciplinary Commission scheduling a disciplinary hearing, P. S. was not replaced until the very end of the proceedings, after the last formal hearing had taken place.
French: L'auteur conteste le fait que, alors qu'il avait récusé P.  «au tout début des audiences» et dans le recours initial qu'il avait déposé devant la Commission disciplinaire et la Cour constitutionnelle contre la décision rendue le 20 mai 1997 par la Commission disciplinaire, qui prévoyait la tenue d'une audience disciplinaire, P.
English: Three additional options for one-year extensions would bring this contract to the end of the fleet’s estimated service life in the 2020 timeframe, as the Canadian Forces transition to the CF-18's successor, the new F-35 Lightning II.
French: Trois options de prolongement additionnelles d’un an porteraient ce contrat jusqu’à la fin de la durée utile prévue de la flotte, en 2020, au moment où les Forces canadiennes adopteront le successeur du CF-18, le nouveau F-35 Lightning II.
English: The number of reports was smaller than expected.
French: Le nombre de rapports reçus a été moindre que prévu.
English: It had before it the tentative schedule of meetings contained in document FCCC/SBI/2000/6, annex II.
French: Il était saisi du projet de calendrier de travail reproduit dans l'annexe II au document FCCC/SBI/2000/6.
English: (b) Request to the Joint Inspection Unit to assist the Commission on Human Rights to monitor systematically the implementation of Commission resolution 2005/72 and to submit a follow-up comprehensive review of the implementation of the decisions of the Commission and other United Nations intergovernmental bodies regarding the management, programmes and administration of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular, with regard to their impact on the recruitment policies and the composition of the staff, to the Commission at its sixty-third session and to the General Assembly at its sixty-first session, containing any concrete proposals for corrective action, if required, for the implementation of the relevant intergovernmental bodies' resolutions, including Commission resolution 2005/72.
French: b) De prier le Corps commun d'inspection d'aider la Commission des droits de l'homme à surveiller systématiquement la mise en œuvre de la résolution 2005/72 de la Commission et de présenter à celle-ci, à sa soixante-troisième session, et à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, un rapport de suivi complet sur la mise en œuvre des décisions de la Commission et d'autres organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies concernant la gestion, les programmes et l'administration du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en s'attachant notamment à leurs effets sur les politiques de recrutement et la composition du personnel, rapport dans lequel figurera, au besoin, toute proposition concrète de mesures correctives en vue d'assurer la mise en œuvre des résolutions pertinentes des organes intergouvernementaux, y compris la résolution 2005/72 de la Commission.
English: Apply a penalty per instance.
French: On impose une pénalité par cas.
English: An important part of my job, therefore, is to inform Canadians that they have rights as taxpayers and that they have access to an independent and impartial Ombudsman to review unresolved complaints about the way they are served and treated by the CRA.
French: Par conséquent, une part importante de mon travail consiste à informer les Canadiens qu'ils ont des droits à titre de contribuables et qu'ils ont accès à un ombudsman impartial et indépendant afin d'examiner les plaintes non réglées concernant la façon dont ils ont été servis ou traités par l'ARC.
English: Such procedure applies simple statistical analysis to identify unrealistically low-priced bids, based on either the t-distribution or the normal distribution of a previously established database of similar bids.
French: Une telle procédure emploie une analyse statistique simple pour identifier les offres au prix déraisonnablement bas, et ce, par le biais de la distribution de Student ou de la distribution normale sur une base de données préalablement établie sur des d'offres similaires.
English: I have been lured into working for free, expecting to be hired longer if I worked well”.
French: On m'a incité à travailler gratuitement en me faisant croire que je serais recruté si je travaillais bien ».
English: The challenges and opportunities of ageing European societies have triggered considerable data collection, research and discussion on the issue, which have improved capacity to develop policies in this area.
French: Les défis et les possibilités inhérents au vieillissement des sociétés européennes ont suscité d'importants travaux de recherche et de collecte de données et de nombreux débats, qui ont contribué à développer la capacité d'élaborer des politiques sur la question.
English: A more detailed explanation is provided in Section 1.2 of this document.
French: Une explication plus détaillée est fournie à la Section 1.2 du présent document.
English: Mas também pode jogar um torneio contra um só oponente!
French: Men du kan också spela en turnering mot endast en spelare.
English: SJB closely cooperates with the German National Agency for the implementation of the European youth programme "Youth for Europe".
French: Le SJB coopère étroitement avec l’Agence nationale allemande pour la mise en place du programme jeunesse "Jeunesse pour l’Europe".
English: Over the past two days, four Palestinians were killed in various incidents in the Gaza Strip, among them a taxi driver who was hit by Israeli gunfire near a checkpoint.
French: Ces deux derniers jours, quatre Palestiniens ont été tués au cours de différents incidents dans la bande de Gaza, dont un chauffeur de taxi qui a été frappé par des coups de feu israéliens près d'un point de contrôle.
English: 18 Ibid., vol. 1760, No. 30619.
French: 1954, no 33480.  18 Ibid., vol.
English: Montreal, August 28, 2002 - Diane Lemieux, Quebec Minister of State for Culture and Communications on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Espace Libre theatre will be receiving government financial assistance of $4,202,455 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program.
French: AIDE FINANCIORE DE 4 202 455 $ AU THÉÂTRE ESPACE LIBRE POUR RÉNOVER ET AGRANDIR SON ÉDIFICE Montréal, le 28 août 2002 - La ministre d'État à la Culture et aux Communications, madame Diane Lemieux, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, ainsi que l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que le théâtre Espace Libre bénéficie d'une aide financière gouvernementale de 4 202 455 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour rénover et agrandir son édifice.
English: Yet in some Canadian cities, sewage discharges occur many times each year—not by accident but by design.
French: Pourtant, dans certaines villes canadiennes, des rejets d’eau d’égout ont lieu plusieurs fois par année — non pas par accident, mais à dessein.
English: So, for example, there should be no chance of this House ratifying a cooperation agreement with Iran – assuming there were even to be negotiations concerning such a thing, which, reasonably enough, there are not under the present Luxembourg Presidency – unless Iran were to take a more reasonable line.
French: Ainsi, il ne peut par exemple y avoir la moindre chance de voir ce Parlement ratifier un accord de coopération avec l’Iran - en supposant qu’il y ait des négociations à ce sujet, ce qui n’est heureusement pas le cas sous la présidence luxembourgeoise -, tant que l’Iran n’adopte pas une ligne plus conciliante.
English: The Committee recommends the implementation of training for parliamentarians, the judiciary and public officials, particularly law enforcement personnel, and health-service providers so as to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women.
French: Il recommande la mise en place de programmes de formation des parlementaires, des magistrats et des fonctionnaires, en particulier des agents de la force publique, et des professionnels de santé, afin de les sensibiliser à toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: From January to March 2001, workshops were held in all eight regions, attended by representatives from a different group of First Nations.
French: De janvier à mars 2001, des ateliers se déroulant dans huit régions ont attiré les représentants d’un groupe différent de Premières nations.
English: The difference is that non-pulsatile pumps maintain continuous blood flow whereas pulsatile pumps provide intermittent, periodic pulses of blood flow, typically synchronized with the heart (although a phase shift is often introduced).
French: La différence réside dans le fait que les pompes de type non pulsatile maintiennent un débit sanguin continu tandis que les pompes de type pulsatile assurent un débit sanguin intermittent, périodique, généralement synchronisé avec le rythme cardiaque (bien qu'il y ait souvent un décalage).
English: Jean Fournier, Nora Sanders, Steve Larkin, and George Villaflor Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Canada, and in Australia.
French: Jean Fournier, Nora Sanders, Steve Larkin, et George Villaflor Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Canada et en Australie.
English: The Board was also provided with statistical data related to the number of requests by country and region, the age range and type of benefit in payment to beneficiaries requesting assistance and the amounts actually paid, by region.
French: Des statistiques ont également été présentées au Comité sur la répartition des demandes par pays et région, sur les groupes d'âge et le type de prestation perçue par les personnes demandant un subside et sur les montants effectivement versés par région.
English: The Committee of European Securities Regulators (CESR) will play a strong coordination role.
French: Le Comité européen des régulateurs de marchés de valeurs mobilières (CESR) jouera un important rôle de coordination.
English: When a Director visits locations in Canada and the USA on the same day, the incidental expense allowance paid shall be that for the location where the day commences.
French: 4.3 Taux de change Les frais engagés pour la conversion d’un montant raisonnable en devises étrangères ou la reconversion de tout solde en devises canadiennes doivent être remboursées, sur présentation des reçus, pour toutes les transactions et sources.
English: In response to drastic resource declines, a moratorium was imposed on the Northern cod fishery in 1992 and the Northern Gulf cod fishery was closed in 1994.
French: Le déclin inquiétant de la ressource a forcé les autorités à imposer plusieurs fermetures et moratoires : la pêche de la morue du Nord en 1992, et la pêche de la morue du nord du Golfe en 1994.
English: • # exercising reasonable care in the conduct of the person's activities;
French: • faire preuve d'une diligence raisonnable dans ses activités;
English: Value base This is the human element associated with your work.
French: en terme de valeurs Il s'agit de la dimension humaine reliée à votre travail.
English: In addition, literature reviews and laboratory work were performed to develop the science base to increase knowledge of the impacts of product changes on the chemistry and toxicity of the product.
French: De plus, des analyses documentaires et des travaux de laboratoire ont été réalisés afin de mettre à jour la base scientifique permettant d’accroître la connaissance du Ministère quant aux répercussions des changements aux produits du tabac sur la chimie et la toxicité des produits.
English: The impetus for setting up a roundtable on horizontal management was the desire to capture and make what we do know more readily available.
French: C'est le désir d'exploiter ce savoir et d'en faciliter l'accès qui nous a poussés à établir une table ronde sur la gestion horizontale.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 290-302.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 237 à 246.
English: Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI
French: Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. de Moldova Rép. tchèque. Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincentet-lesGrenadines Singapour Slovaquie
English: FCCC/CP/1996/15/Add.1 Report of the Conference of the Parties on its second session, held at Geneva from 8 to 19 July 1996.
French: FCCC/CP/1996/15/Add.1 Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa deuxième session, tenue à Genève du 8 au 19 juillet 1996.
English: Lessons Learned From Canada's National Strategy by Lucie Léonard, Giselle Rosario, Carolyn Scott, and Jessica Bressan, all from the NCPC.
French: Lessons Learned From Canada's National Strategy a été rédigé par Lucie Léonard, Giselle Rosario, Carolyn Scott et Jessica Bressan, qui travaillent toutes au CNPC.
English: I am sure it is what you hear in your constituencies among your electors.
French: Je suis sûr que c'est ce que vous entendez dans vos circonscriptions, parmi vos électeurs.
English: "This research and development project is another crucial step towards ensuring we meet the operational needs of the Canadian soldier for the next century."
French: «Ce projet de recherche et de développement marque une autre étape cruciale de notre démarche visant à assurer que nous répondrons aux besoins opérationnels du soldat canadien au cours du siècle prochain.»
English: Over the past year, Canada has been active in negotiating the accessions of close of 30 applicants.
French: Depuis un an, le Canada participe activement Ã la nÃ©gociation de l'accession de prÃ¨s de 30 pays.
English: The maximum amount of the allowance is 15 Latvian Lats (LVL) or €22.8 per month per member of the household and the maximum amount that can be granted to any one family is 90 LVL (€ 137.1).1 In comparison the report indicates that the statutory minimum wage was 70 LVL (€ 106.6) in 2003 and the average household income per capita was 80 LVL (€ 121.9) per month.
French: Le montant maximum de l’allocation est de 15 lats (LVL) (22,8 €) par mois et par membre du ménage, à concurrence de 90 LVL par famille (137,1 €)1. A titre de comparaison, le rapport précise que le salaire minimum légal s’établissait à 70 LVL (106,6 €) en 2003 et le revenu mensuel moyen des ménages à 80 LVL (121,9 €) par tête.
English: On se serait attendu à ce que les réfugiés plus instruits réussissent mieux sur le marché du travail et soient les plus nombreux à occuper des emplois rémunérés.
French: Ces probabilités étaient trois fois plus fortes chez les réfugiés ayant obtenu une autorisation d’emploi tant en 1993 qu’en 1995 que chez ceux n’ayant bénéficié d’aucune autorisation pendant ces deux années.
English: This paper analyzes the theoretical and strategic underpinnings of conventional approaches to regional integration in Africa.
French: Bourenane caractérise de volontariste et d’instrumentaliste la problématique traditionnelle de l’intégration économique.
English: Ottawa, April 29, 2001 2001-044 Canada Says Education is Key to Combatting Global Poverty Related document:
French: Ottawa, le 29 avril 2001 2001-044 L'éducation est la clé de la lutte contre la pauvreté dans le monde déclare le Canada Document connexe :
English: ACOA activity, the Business Development Program and ACF Equity Atlantic Inc., in cooperation with the provinces and private sector partners, are geared to breaking down those barriers.
French: Le Programme de développement des entreprises, ACF Capital Atlantique Inc. et la coopération avec les provinces et le secteur privé, visent à éliminer ces obstacles.
English: In our interviews in Phase 2 and Phase 3, in which we asked respondents to rank their desire for income protection benefits, we consistently found less support for the extension of federal EI benefits (based on mandatory contributions) and stronger support for the self-funding savings plan model.
French: Les données recueillies ont toutefois des limites, surtout dans le cas de la phase 3, où les répondantes et répondants ont eu l’occasion de lire les réponses des autres et de les classer une dernière fois en ordre de préférence. Tout d’abord, seulement 32 travailleuses autonomes ont répondu à notre sondage de la phase 3 (taux de réponse de 48 p.
English: It is not only the USA: Brazil, Canada, China, India, Israel, Japan, Thailand, Singapore are all embracing biotechnology and actively promoting their indigenous industries.
French: Mais il ne s'agit pas que des USA : le Brésil, le Canada, la Chine, l'Inde, Israël, le Japon, la Thaïlande, Singapour embrassent tous la biotechnologie et promeuvent activement leurs industries locales.
English: They specialise in given policy areas and they all answer directly to the Commission Spokesman.
French: Ces membres du personnel sont spécialisés dans certains domaines et relèvent tous directement du porte-parole de la Commission.
English: The committee agrees with Australia's Joint Expert Technical Advisory Committee on Antibiotic Resistance (JETACAR), which concluded that antimicrobial uses in animals should be reserved for situations where benefits are clear and substantial.
French: Le Comité est d'accord avec la conclusion du Joint Expert Technical Advisory Committee on Antibiotic Resistance (JETACAR) de l'Australie, selon quoi les utilisations d'antimicrobiens chez les animaux devraient être réservées à des situations dont les avantages sont clairs et importants.
English: Next steps will include the development of a social marketing campaign, a bilingual clearinghouse for health information and a regional health surveillance system.
French: Les prochaines étapes comprendront le développement d'une campagne de marketing social, un centre d'échange bilingue pour l'information sur la santé et un système de surveillance régional de la santé.
English: - ROCC - CG Regional Operations Centers - MCTS Centers - DND Vessels - MTSS - MSAT - Inmarsat
French: - ROCC - GC Centre d'op. Régional - Centre MCTS - Vaisseaux du MDN - MTSS - MSAT - Inmarsat
English: (e) What conditions are needed to secure the financing of adaptation and mitigation technologies?
French: Quelles sont les conditions nécessaires pour garantir le financement des technologies d'adaptation et d'atténuation?
English: Site Score Class Risk Potential Action Required <40 Class N Low Not Likely 40-49 Class 3 Medium Low May Be 50-69 Class 2 Medium Likely 70-100 Class 1 High Yes
French: Pointage du site Classe Potentiel de risque Mesures requises <40 Classe N Faible Peu probable 40 à 49 Classe 3 Faible à moyen Peut-être 50-69 Classe 2 Moyen Probable 70-100 Classe 1 Élevé Oui
English: As at 6 May 2005, 170 States had adhered to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Au 6 mai 2005, 170 États avaient adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: ONTARIO ▪ Equipment Training: Chatham - Kent, ON Return to NIF Table of Contents
French: ONTARIO ▪ Formation à l'utilisation du matériel de R-S à Chatham-Kent, en Ontario Retour au FNI Table des matières
English: Gallery Silent Hill: Homecoming - Fichier: E3: Attract mode (960x540) - 2008-07-22 03:43:1...
French: Galerie Silent Hill: Homecoming - Fichier: E3: Attract mode (960x540) - 2008-07-22 03:43:1...
English: Additionally, governors and authorities of the indigenous councils of Nariño reported that, in March 2003, military forces indiscriminately recruited young indigenous people, in violation of current regulations exempting ethnic minorities from compulsory military service.
French: Par ailleurs, les gouverneurs et les autorités des conseils autochtones du département de Nariño ont signalé qu'en mars 2003 les forces armées avaient enrôlé des jeunes autochtones, en violation des dispositions en vigueur qui exemptent les minorités ethniques du service militaire obligatoire.
English: (Montreal) announced that it intends to raise up to $500,000 by way of a private placement of units of Biophage at a minimum price of $0.08 per unit.
French: (Montréal) a annoncé qu'elle vise à obtenir du financement par voie d'un placement privé d'unités de Biophage au prix minimum de 0,08 $ par unité, pour un maximum de 500 000 $.