ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within countries, there is a requirement for wider and systematic dissemination of information on disaster risks, impacts and management options, particularly in local communities where the actual needs exist.
French: Dans les pays, il faudrait diffuser largement et systématiquement l'information sur les risques de catastrophe, les effets prévisibles et les possibilités de gestion des risques, notamment dans les collectivités locales qui en ont effectivement besoin.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: This conditionality should also be introduced.
French: Ces critères devraient être considérés comme des conditions pour l'achat de biens et de services.
English: 237 It falls therefore to be assessed whether the freezing of funds provided for by the contested regulation, as amended by Regulation No 561/2003, and, indirectly, by the resolutions of the Security Council put into effect by those regulations, infringes the applicant’s fundamental rights.
French: 237 Il y a donc lieu d’apprécier si le gel des fonds prévu par le règlement attaqué, tel que modifié par le règlement n° 561/2003 et, indirectement, par les résolutions du Conseil de sécurité que ces règlements mettent en œuvre, viole les droits fondamentaux du requérant.
English: Perhaps we were not always as international as we have been today, listening to a Spanish Delegate speaking French and believing everything he said.
French: Peut-être n'avons-nous pas toujours été aussi internationaux qu'aujourd'hui, en train d'écouter un délégué espagnol parlant en français et croyant tout ce qu'il nous disait.
English: Secondly, we should remember that we have not always done ourselves justice here, particularly at exhibitions.
French: Deuxièmement, il faudrait se rappeler que nous n'avons pas toujours joué un rôle brillant dans ce domaine, justement pour les expositions.
English: The situation was complicated by the dispersal of the population and the high birth rate.
French: Le desserrement de la population et le niveau élevé du taux de natalité compliquent encore la situation.
English: EXECUTIVE SUMMARY This document shares the stories of community planning in some First Nations, Inuit and Northern communities in Canada.
French: RÉSUMÉ Le présent document contient des anecdotes sur la planification communautaire dans certaines collectivités inuites, autochtones et nordiques du Canada.
English: Net voting is not meant to enable unfettered growth.
French: Le crédit net ne doit pas servir à donner cours à une croissance sans entraves.
English: This authority could be used, for example, in cases where an applicant has a history of breaching terms and conditions of confined field trials.
French: Ce pouvoir pourrait servir, entre autres, dans les cas où le demandeur a des antécédents de non conformité concernant les modalités des essais au champ en milieu confiné.
English: Requests once again the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that particular attention is paid to recruiting personnel from non-represented and underrepresented Member States, in particular from developing countries and countries with economies in transition, for the existing vacancies and for additional posts in the Office of the High Commissioner to ensure an equitable geographical distribution and a better gender balance, giving particular priority in this regard to recruitment for high-level and Professional posts;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour qu'une attention particulière soit accordée au recrutement des personnes originaires d'États Membres non représentés et sous-représentés, en particulier de pays en développement et de pays en transition, pour occuper les postes vacants ainsi que de nouveaux postes au Haut-Commissariat, afin d'assurer une répartition géographique équitable et un meilleur équilibre entre les hommes et les femmes, en accordant en particulier la priorité, à cet égard, au recrutement à des postes de haut niveau et à des postes d'administrateurs;
English: Unfortunately, it was improperly installed.
French: Malheureusement, elle n’avait pas été réinstallée correctement.
English: This will require the proper environment and a level of support necessary for investment in e-commerce and ICTs, and for their rapid diffusion throughout the economy, in order to maximize their contribution to industrial competitiveness and productivity.
French: Les entreprises ne sont pas vraiment conscientes des avantages du commerce électronique et les consommateurs tardent à l’adopter pour effectuer leurs transactions. Il y a trop peu de fournisseurs canadiens de solutions, d’applications et de services relatifs au commerce électronique dans Internet pour répondre aux besoins du marché.
English: With Teledesic planning a future for services and communications which involves the provision of global services with a network of hundreds of orbiting satellites, it becomes clear just how active others have been in this field.
French: Quand on pense au fait que le projet Teledesic offre, en matière de services de télécommunication, la perspective d'une constellation de plusieurs centaines de satellites orbitant autour de la terre afin de proposer des services en tout point du globe, on se rend compte de l'avance que d'autres ont déjà acquise dans le domaine.
English: Of the three studies that assessed trans fatty acid intake, one identified an increased risk of breast cancer with trans fatty acid intake, one found an decreased risk with trans fatty acid intake, and one found no effect.
French: Des trois études qui ont évalué la consommation d'acides gras trans, une a associé à ce facteur une augmentation du risque de cancer du sein, une autre lui a associé une diminution du risque de cancer du sein et une autre n'a observé aucun lien entre les deux.
English: Mrs. Marie-Thérèse Hermagne, Chairperson of the Delegation of France
French: Mme Marie-Thérèse Hermagne, Chef de la délégation de la France
English: Aquatic vegetation appears to vary with lake water levels.
French: Le couvert végétal aquatique semble varier selon le niveau d’eau des lacs.
English: STC DIS 603 TBS Registration: 003318 Bank Number:
French: STC MAR 572 Enregistrement (SCT) : 005104 Numéro de fichier :
English: The report referred to the ECMT action plan and was based on the specifications contained in document ECE/TRANS/WP.24/2006/1.
French: Ce rapport faisait référence au plan d'action de la CEMT et se fondait sur les spécifications contenues dans le document ECE/TRANS/WP.24/2006/1.
English: Fabric September 13, 2001 Indeterminate tariff relief TR-2000-008 Scapa Tapes North America Ltd.
French: Tissu Le 13 septembre 2001 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-2000-008 Scapa Tapes North America Ltd.
English: NPRP,T = fraction of manure nitrogen on pasture, range, and paddock for each animal category T in ecodistrict i See Table A3-19.
French: NT = population pour la catégorie ou la sous-catégorie d'animaux T Voir la section A3.4.2 pour les calculs et les sources de données concernant les populations d'animaux d'élevage.
English: Make sure, when it asks you for the name of your dialup connection, that you name it ``provider''.
French: Assurez-vous, quand il vous demande le nom de votre connexion téléphonique, de lui donner le nom «provider».
English: During those two missions, the astronauts will mainly assemble the Pressurized Section and Pressurized Module of the Experiment Logistics Module onto ISS, but they will also conduct other activities.
French: Études et projets en cours dans le domaine des techniques d'information géographique et de télédétection
English: The FIS supports the government-wide initiative to modernize comptrollership and financial management.
French: La SIF permet d’appuyer l’initiative de l’ensemble du gouvernement qui vise à moderniser la fonction de contrôleur et la gestion financière.
English: (9) The Committee is concerned about allegations received of collective expulsions of migrants in violation of their basic right to have their case reviewed individually and to appeal against the expulsion decision.
French: 9) Le Comité s'inquiète des allégations reçues faisant état d'expulsions collectives de migrants ne respectant pas les garanties fondamentales de ces derniers de voir leur cas examiné de manière individuelle et de pouvoir faire appel de la décision d'expulsion.
English: The narrative part of your responses to all of the questions of the questionnaire must be provided in Word version 7.0 and spreadsheets must be provided in Excel Version 7.0.
French: La partie narrative de vos réponses à toutes les questions du questionnaire doit être fournie en version 7.0 de Word et les tableaux doivent être fournis en version 7.0 d’Excel.
English: Protection needs of IDPs 42 - 72 12
French: Besoins de protection des personnes déplacées 42 − 72 13
English: Ultimately, it is the prerogative of the United Nations Security Council, which is the only body with the international legitimacy to decide on the use of force.
French: Nous ne sommes pas naïfs et nous savons bien qu’il est parfois un temps où la sanction s’impose, où la force devient nécessaire.
English: We recommend that the role of the executive Board should be enhanced so that most management decisions originate in that Board.
French: Nous recommandons un renforcement du rôle dévolu au bureau exécutif, dont émaneraient désormais la plupart des décisions concernant la gestion.
English: For example, the Office of Mission Support initiated a far-reaching effort to develop a strategy and management framework governing the execution of procurement for peacekeeping missions.
French: Ainsi, le Bureau de l'appui aux missions a lancé une vaste initiative visant à établir un cadre de gestion stratégique destiné à régir l'exécution des opérations d'achat effectuées pour le compte des missions de maintien de la paix.
English: At its thirty-seventh session (Vienna, 7-11 October 2002), the Working Group discussed the issue of interim measures ordered by the arbitral tribunal on the basis of a proposal by the United States of America (A/CN.9/WG.II/WP.121) and a note prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.119).
French: À sa trente-septième session, tenue à Vienne du 7 au 11 octobre 2002, le Groupe de travail avait examiné la question des mesures provisoires ordonnées par un tribunal arbitral en se fondant sur une proposition des États-Unis d'Amérique (A/CN.9/WG.II/WP.121) et une note établie par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.119).
English: (For the full text of S/PRST/2000/30, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration S/PRST/ 2000/30, voir l'appendice VI.
English: Perhaps, with this being the Commission's ultimate intention, they have put the cart before the horse.
French: Peut-être, si c'est cela l'intention arrêtée de la Commission, la charrue a-t-elle été mise avant les bœufs.
English: • Serving sizes may be different from one food to another because not all foods of the the same type have the same size or weight.
French: • Les portions peuvent être différentes d'un aliment à l'autre parce que les aliments du même type n'ont pas toujours la même grosseur ni le même poids.
English: The application will be deemed to be withdrawn for any class in respect of which the full fee has not been paid.
French: Après mention correspondante dans le dossier, l'examinateur adresse au demandeur une notification indiquant dans quelle mesure la demande a été rejetée ou est réputée retirée. 2.10.
English: Wednesday, 16 April 2008, from 1 to 2.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mercredi 16 avril 2008 de 13 heures à 14 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: I also wish to thank you for convening this open debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Je voudrais aussi vous remercier d'avoir convoqué cette séance publique sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: Please provide information on the frequency of detention of asylum-seekers and the criteria utilized to determine whether detention is necessary.
French: Donner des renseignements sur la fréquence des mesures de détention prises à l'encontre de demandeurs d'asile et sur les critères appliqués pour décider si une mesure de détention est nécessaire.
English: Canadians most likely to disagree (0, 1 on a scale of 0 – 10) that they do not trust the information on the labels on natural health products include:
French: Les Canadiens les plus susceptibles d’être en désaccord (0, 1 sur une échelle de 0 à 10) pour dire qu’ils ne font pas confiance à l’information figurant sur les étiquettes des produits de santé naturels comprennent :
English: The main part of the presentation will seek to give an overview of the different components of a qualification as well as the relationship between them.
French: La plus grande partie de l’exposé est consacrée à un aperçu des différents éléments constitutifs d’une qualification et des liens qui les relient.
English: You should not change the dosage or stop DUODOPA treatment without first talking to your doctor.
French: Vous ne devez pas modifier la posologie ni cesser le traitement par DUODOPA sans demander l’avis de votre médecin.
English: The Government of China has designated comprehensive family planning a basic national policy, and the trend of excessive population growth has been brought under effective control.
French: Le Gouvernement chinois a retenu la planification familiale intégrée comme une politique nationale fondamentale, et la tendance à une croissance démographique excessive a été efficacement maîtrisée.
English: EN CPSS; Committee on Payments and Settlement Systems FR Comité sur les systèmes de paiement et de règlement (n.m.); CSPR (n.m.)
French: A New Vision of Telecommunications in the Americas NOTE Title of the Third CITEL/CCP.I Telecommunications Forum held on February, 2000.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2006)0313_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Monday, 13 March 2006, 19.00 – 20.30, Strasbourg ** SDM 1 ** PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2006)0313_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion Lundi 13 mars 2006 de 19:00 à 20:30, Strasbourg ** Salle SDM 1 ** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: The Chairman said that, in the absence of a Rapporteur, the Chairman must assume that function also.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'un rapporteur, c'est le Président qui assume aussi cette fonction.
English: Thanks to the organizers for making it a fun weekend!"
French: Merci aux organisateurs d’avoir préparé une fin de semaine aussi agréable! »
English: Canada worked diligently to create an effective global POPs Convention and in March 2000, became the first country to make a specific funding commitment of $20 million for a trust fund at the World Bank, over five years, for POPs capacity building in developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Canada s'est affairé diligemment à créer une convention mondiale effective sur les POP et, en mars 2000, il a été le premier pays à engager un montant spécial de 20 millions de dollars sur cinq ans dans un fonds en fiducie à la Banque mondiale, en vue de renforcer la capacité de lutte contre les POP dans les pays en développement et les pays à économies en transition.
English: He stressed the importance of JITAP, which should be strengthened and expanded, and of programmes such as TrainForTrade, DMFAS, Commercial Diplomacy, investment promotion, and commodity diversification, all of which made an essential contribution to the implementation of the Brussels Plan of Action in favour of LDCs.
French: Il a souligné l'importance du projet JITAP, qui devrait être renforcé et élargi, et de programmes tels que TrainForTrade, DMFAS et Diplomatie commerciale, ainsi que des programmes relatifs à la promotion des investissements et à la diversification des produits de base.  Tous ces programmes contribuaient de façon essentielle à l'application du Plan d'action de Bruxelles en faveur des PMA.
English: Like other bureaucracies, services have in-built resistance against change, are hindered by red-tape, pursue sometimes parochial interests and prefer procedures above outcomes.
French: A cet égard, l’exécutif joue un rôle important dans l’initiation de la réforme des services et le suivi de leur évolution.
English: _________________________________________________ South Africa Some, but not all, of our concerns would be met by the recommendations set out by the below mentioned objectives for IP protections.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 33 Afrique du Sud Les recommandations découlant des objectifs mentionnés ci-après, en matière de protection de la propriété intellectuelle, répondraient à une partie des préoccupations de l’Afrique du Sud, qui soutient par conséquent l’adoption des éléments ci-après :
English: These organizations operate with a high degree of autonomy, including in their interactions with elements of the Canadian security and intelligence community.
French: En vertu de la Loi sur les explosifs et du Règlement sur les explosifs, les membres de la GRC sont des inspecteurs adjoints des explosifs.
English: If that is the case, then the plan must clearly state that subsection 8504(5) applies to the combined benefits payable under both.
French: Si c'est le cas, alors le régime doit indiquer clairement que le paragraphe 8504(5) s'applique aux prestations combinées payables en vertu des deux régimes.
English: Furthermore, distribution of net job creation is also consistent with earlier results showing that the youngest firms accounted for the bulk of net job creation, while the oldest firms shed jobs.
French: En outre, la répartition des emplois nets créés concorde aussi avec les résultats antérieurs selon lesquels la création d’emplois est attribuable en majeure partie aux jeunes entreprises, tandis que la perte d’emplois touche principalement les entreprises plus âgées.
English: Finally, Parliament insisted on rules concerning online sales of medicines.
French: Enfin, le Parlement a insisté sur la nécessité de disposer de règles relatives à la vente en ligne de médicaments.
English: Morocco also now has a national human rights plan, a national plan of action for children and a revised Family Code.
French: Le pays s'est de plus doté d'un plan national des droits de l'homme, d'un plan d'action national pour l'enfance et d'un code de la famille révisé.
English: Très insatisfait 1 2 3 4 Très satisfait 5 Ne peut dire 9 Sans objet Sauter à Q12a
French: Very dissatisfied 1 2 3 4 Very satisfied 5 Can’ say t 9 Not applicable Skip to Q12a
English: • identification of priorities for each working group and integrating them into an overall workplan; and, • commission of knowledge development work as required to address gaps in knowledge to inform policy recommendations.
French: • identifier les priorités de chaque groupe de travail et les intégrer au sein d'un plan de travail global;instituer des travaux de développement des connaissances, selon les besoins, pour combler les lacunes en matière de savoir, ce qui aura un impact sur les recommandations en matière de politiques.
English: Contaminated site management refers to the process of identifying, assessing, and reclaiming such sites.
French: La gestion d’ terrain contaminé un fait référence au processus d’ identification, d’ évaluation et d’ assainissement de ce site.
English: Sixteen months after the Washington Conference of July 2004, the Transitional Government reported having received disbursements of approximately $600 million, representing 43 per cent of the original pledges made.
French: Seize mois après la conférence de Washington de juillet 2004, le Gouvernement de transition a annoncé avoir reçu quelque 600 millions de dollars des États-Unis, soit 43 % des contributions initialement annoncées.
English: Everything is on top of the Liberal plan."
French: Les contrats qui se prolongent sur plusieurs années présentent toujours un risque d’augmentation des coûts.
English: In Central and Eastern Europe this instrument was used for only 18% of all contribution disbursements.
French: À la Direction générale de l'Europecentrale et de l'Est, cet instrument n'a été utilisé que pour 18 p.
English: VAFI is a new animation Festival for children and youth up to 18 years. You are all welcome to submit your films and if you make the competiton visit our beutiful city and enjoy for three days.
French: Submission Deadline: 15th January 2010 Submission format: DVD - PAL NO ENTRY FEE VAFI 2010 P. P. 5 42000 Varaždin Croatia Europe vafi@vanima.hr www.vanima.hr PARTNER OF THE FESTIVALEvery year VAFI will have a partner – either a country or an author.
English: The findings are published in the December issue of Nature Medicine.
French: Il s'agit du prix le plus prestigieux qui soit décerné dans le domaine des sciences et de la médecine aux États-Unis.
English: The renewed outbreak of violence compels us to reflect on the timeliness of the downsizing plans for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Cette résurgence de la violence nous oblige à nous interroger quant à l'opportunité des plans de réduction des effectifs de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Since all proposals for 2013 funding must include a research component, provinces and territories will be obliged to target funds towards this.
French: Puisque toutes les propositions pour le financement du Plan 2013 doivent inclure un volet de recherche, les provinces et les territoires devront s'y soumettre.
English: [22] The representative of the department agreed that the test might have been improved by involving someone else, but noted that this was not easy for technical positions given the expertise that is needed.
French: [22] Le représentant du ministère a convenu que l’examen aurait pu être de meilleure qualité si quelqu’un d’autre avait participé à sa préparation, mais il a fait remarquer que cela n’était pas facile dans le cas de postes techniques, compte tenu de l’expertise requise.
English: The method chosen for cadastral boundary surveying deserves a particular mention, as it allowed for a quick identification of real properties and their boundaries.
French: La méthode retenue pour établir le levé des limites cadastrales mérite une attention spéciale puisqu'elle a permis une identification rapide des biens immobiliers et de leurs limites.
English: There are no reported cases of SARS transmission from receiving blood transfusions.
French: Aucun cas de transmission du SRAS à la suite de transfusions Page 3 of 13
English: The technical investment for strengthening the operational capacity of the GIC and the staff-training programme are under way as planned.
French: –
English: • uropean Partners for the Environment (EPE) E http://www.epe.be
French: • European Partners for the Environment (EPE) http://www.epe.be
English: Legal framework of non-discrimination in employment
French: Cadre juridique de la non-discrimination au travail
English: Please provide information on the measures taken or envisaged, in particular under National Plan for Inclusion, to address this situation and on their impact on women and girls.
French: Veuillez indiquer les mesures prises ou envisagées, notamment dans le cadre du plan national Inclusion, pour remédier à cette situation et les effets que ces mesures ont sur les femmes et les filles.
English: Staff members in the Professional category are expected to keep in mind the mobility requirement contained in section 5.2 of this instruction for promotion to the P-5 level when planning for their career development.
French: En considérant l'organisation de leur carrière, les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs doivent avoir à l'esprit que la promotion à la classe P-5 est assujettie à une condition de mobilité, comme énoncé au paragraphe 2 de la section 5 de la présente instruction administrative.