ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Single-Sport Hosting ($1.35 million) This investment will increase the number of events that can be hosted in Canada to support Olympic and Paralympic sports.
French: Accueil de manifestations internationales unisport (1 350 000 $) Ces fonds permettront d'accueillir davantage de compétitions au Canada afin de soutenir les sports olympiques et paralympiques.
English: A key activity is the Blue Book being prepared by UNCDF, which will highlight for programme countries best practices in building inclusive financial sectors.
French: À cette fin, le FENU prépare le « Livre bleu », qui présentera à l'intention des pays du programme, les pratiques optimales à suivre dans la création d'un secteur financier non exclusif.
English: Paragraph 1 (a)
French: Paragraphe 1, alinéa a)
English: No specific provision to that effect (such as a provision specifying that the party initiating the conciliation is free to withdraw the invitation to conciliate until that invitation has been accepted) has been added to the text of draft article 5 in view of the need to avoid interfering with the law of contract formation by introducing new rules as to the conditions under which an offer or an acceptance to conciliate might be withdrawn.
French: Aucune disposition sur ce point (par exemple une disposition indiquant que la partie prenant l'initiative de la conciliation est libre de retirer l'invitation tant que cette dernière n'a pas été acceptée) n'a été ajoutée dans le texte dudit projet afin d'éviter d'empiéter sur le droit relatif à la formation des contrats en introduisant de nouvelles règles concernant les conditions de retrait d'une offre de conciliation ou de son acceptation.
English: As they approached Stains Castle they removed their shoes to avoid making any noise.
French: Pour éviter d'être trop bruyants, ils enlevèrent leurs chaussures.
English: All were blindfolded, and they were watched by two armed guards.
French: Toutes avaient un bandeau sur les yeux, et étaient surveillées par deux gardes armés.
English: The Agency has recently re-examined the strategic drivers of its operational goal of Safe Homes, Safe Communities for all Canadians.
French: Notre organisation a récemment revu les éléments stratégiques de son objectif opérationnel que constitue la sécurité des foyers et des collectivités pour tous les Canadiens.
English: Harmony Assistant is a powerful score editor that includes a digital synthesizer and thousands of great features.
French: Harmony Assistant est un puissant éditeur de partition, combiné à un synthétiseur numérique intégré.
English: v THE STATE OF COMPETITION IN BANKING (This entire section and Appendix 1 refer to Question 2 in the Discussion Paper, Adequacy of Competition) While banks are the largest financial institutions in Canada, there are some serious misperceptions about their relative size and the state of competition in their markets.
French: BANCAIRE (Cette partie et l’annexe 1 renvoient à la question 2 sur la concurrence.) S’il est vrai que les banques sont les plus grandes institutions financières du pays, beaucoup de gens entretiennent des idées fausses sur leur taille relative et l’intensité de la concurrence sur leurs marchés.
English: Other results from questionnaires measuring perceptions of the ISUs indicated that the supportive environment in the ISUs helped offenders to address their substance abuse problem.
French: Les autres 10 % ont été orientés vers le PITT par leurs agents de libération conditionnelle, qui jugeaient leur problème de toxicomanie assez grave pour qu'ils participent à ce programme intensif.
English: In Russia more than 3,000 women's organizations are active on the federal, regional, as well as local levels.
French: La Russie compte plus de 3 000 organisations de femmes travaillant aussi bien au plan fédéral qu'au plan régional et local.
English: Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) IHSPR is dedicated to supporting innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) L'ISPS s'engage à appuyer des initiatives novatrices en matière de recherche, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, afin d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English:  Source:
French: Manufacturiers et Exportateurs du Canada NOUVELLES:
English: Application of social-science disciplines and methods to the study of the health care system.
French: Application des disciplines et des méthodes des sciences sociales pour étudier le système de soins de santé.
English: Forest certification schemes should be encouraged and governments should consider new ways of coping with forest fire prevention and recovery;
French: Les programmes de certification des forêts devraient être encouragés et les gouvernements devraient envisager d'adopter de nouveaux moyens de prévention du risque incendie de forêt, et de régénération des forêts;
English: Unfortunately, it is Tuvalu and others with little or nothing to do with the causes which are now forced to pay.
French: Malheureusement, ce sont Tuvalu et d'autres États qui n'ont que peu ou rien à voir avec ces causes qu'ils sont maintenant contraints de payer.
English: Services of safe access from mobile phones to service the Internet, Web -design, Internet-marketing, Computer hosts services , web-sites, web-units in a network of Internet, Services of advisers in computer multimedia, Services of researches in sphere of domains (domain names) in a network the Internet.
French: Services de sécurité d'accès des téléphones portables vers le services de l'Internet, Web-design, Internet-marketing, Services des hosts des ordinateurs, web-pages, web-noeuds dans le réseau d'Internet, Services des consultants sur des moyens informatiques multimédia, Services des recherches parmis des noms de domains dans le réseau d'Internet.
English: 3.3 Usability Analysis of Music Transactions in Canada We have included a somewhat detailed usability report (see The Canadian Music Download Shopping Experience – A Review ) prepared by a lead analyst at FAD Research.
French: De plus en plus, c’est dans cette direction que les étiquettes canadiennes doivent évoluer. Pour Ric Arboit, les services de téléchargement numérique sont un cadeau du ciel.
English: 25 October 2007 Photo Gallery - Prime Minister Harper unveils new environmental initiative
French: 25 octobre 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper dévoile une nouvelle initiative environnementale
English: • In 2004-2005, as part of the CASSIOPE Mission Contribution Program, the CSA initiated the development and demonstration of the CASCADE telecommunications payload on a small satellite bus that will be fully designed and constructed by Canadian companies.
French: • En 2004-2005, dans le cadre du programme de contributions de la mission CASSIOPE, l'ASC a amorcé le développement et la démonstration de la charge utile de télécommunications CASCADE, qui sera embarquée à bord d'une petite plateforme satellitaire. La conception et la construction de ce petit satellite seront assurées par des entreprises canadiennes.
English: It had been reported that some of the attacks had involved severe beatings and sexual abuse, and even harassment of hospitalized victims.
French: Selon les informations reçues, certaines de ces attaques ont été accompagnées de passages à tabac et de violences sexuelles, et même de harcèlement à l'égard des victimes hospitalisées.
English: We ask that you complete the 10 questions for each of the six (6) products/services identified.
French: Nous vous invitons à répondre aux 10questions pour chacun des six (6) produits ou services mentionnés.
English: • IT practitioner, specialist and/or leader
French: • Ils doivent être des praticiens, spécialistes et/ou chefs des TI
English: If one disorder remains untreated, both usually get worse and additional complications often arise, including the risk for other medical problems, unemployment, separation from families and friends, homelessness, incarceration, and suicide.
French: Il arrive trop souvent que l’on traite ces gens-là pour un seul de leur problème, quand on les traite effectivement.
English: Initiatives in that area included education and assistance to families in order to address those root causes.
French: Les initiatives prises dans ce domaine portent sur l'éducation et l'assistance aux familles pour s'attaquer aux causes initiales.
English: Transaction data collected from the department is assigned a RGBB transaction ID and the data collected from the customer is appended to that record.
French: On attribue à l'information sur la transaction obtenue du ministère vendeur un identificateur de transaction du BARG et on joint au dossier l'information obtenue du client.
English: Examples 5A Cape Spear NHSC, St. John's, Newfoundland 8B Grand Pré NHSC, Grand Pré, Nova Scotia 20H St. Louis Mission NHSC, Victoria Harbour, Ontario A Site Number may also be assigned to an element or an area of a National Historic Site, or to an element of a National Park.
French: Exemples 5A LHNC de Cape Spear, St. John's, Terre-Neuve 8B LHNC de Grand-Pré, Grand-Pré, Nouvelle-Écosse 20H LHNC de la mission St. Louis, Victoria Harbour, Ontario Un numéro de site peut aussi être attribué à un élément ou à une partie d’un lieu historique national ou encore à un élément d’un parc national.
English: We have heard a consistent message from the representatives of Timor-Leste in this Chamber over the past year, and again today from President Ramos-Horta.
French: Nous avons entendu un message constant de la part des représentants du Timor-Leste dans cette salle au cours de l'année écoulée, de même que du Président Ramos-Horta aujourd'hui.
English: If the mutual assistance treaty were extended, it would allow Cayman Islands courts to work with the United Kingdom and the United States in legal actions against individuals and criminals suspected of tax evasion.8
French: Si la portée de ce traité d'assistance mutuelle était élargie, cela permettrait aux tribunaux des îles Caïmanes de coopérer en matière de poursuites juridiques avec le Royaume-Uni et les États-Unis contre les individus et les criminels soupçonnés d'évasions fiscales8.
English: Back at the school, he started a new course.
French: De retour à l'école, il a commencé une nouvelle année de formation.
English: AUTONUM The desire was expressed to receive more information on this issue from the International Bureau, in particular, concerning the current practice in the various countries, the relationship with the PCT, and the application of the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM Il a été demandé que le Bureau international fournisse davantage de renseignements sur cette question, en particulier en ce qui concerne la pratique actuelle des différents pays, les relations avec le PCT et l’application de l’Accord sur les ADPIC.
English: The Outreach subprogramme, in cooperation with the Science and Technology and Implementation Programmes, continued to liaise with other conventions such as CBD and the UNCCD.
French: En coopération avec le programme Science et technologie et le programme Mise en œuvre, des contacts ont été maintenus avec d'autres conventions comme la Convention sur la biodiversité et la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: The foundation document provides objectives for teaching social studies from grade 1 to grade 12 within a framework that promotes:
French: Tant le document de base que le programme de cours pour la 9e année sont le fruit d’un effort concerté des ministères de l’Éducation des quatre provinces de l’Atlantique, effort qui a commencé en 1993.
English: Disabled pupils by school level and type of disability, school year 1996/97
French: Élèves handicapés, par niveau de scolarité et type d'incapacité, année scolaire 1996/97
English: There is no time like the present to tackle the challenges and help secure our water resources for today and for future generations.
French: ■ La superficie des terres irriguées dans le sud de l’Europe a augmenté de 20% depuis 1985.
English: Mr. Villeneuve gave many examples of answers for which the selection board awarded too many marks to the candidates in question, enabling them to just attain the pass mark.
French: M. Villeneuve a donné de nombreux exemples de réponses où les membres du jury ont donné trop de points aux candidates en question, leur permettant d'atteindre tout juste la note de passage.
English: Organizational structures can be defined based on two facets: people, and statutes and regulations.
French: • Le questionnaire ne devrait pas contenir de trop nombreuses questions Développer le questionnaire Il faut beaucoup de préparation pour réaliser un bon questionnaire.
English: This includes freedom for workers to express concerns, organize, and participate in decisions that affect their lives.
French: Cela passe par la liberté des travailleurs d'exprimer leurs préoccupations, de s'organiser et de participer aux décisions qui touchent à leur existence.
English: *Data for Health Services Access Survey exclude the territories.
French: *Les données de l’Enquête sur l’accès aux services de santé ne s’appliquent pas aux territoires.
English: • Do not use ‘body’, ‘remains’ or ‘deceased’ in referring to the casualty.
French: • Ne pas utiliser les mots « corps », « dépouille », « défunt » pour parler de la perte militaire.
English: The cached file /home/adviceme/public_html/gorilla.ro/wp-content/gt-cache/en/_en_universitatea-de-arta-design-publicitate-neconvenionala cannot be read or modified.
French: The cached file /home/adviceme/public_html/gorilla.ro/wp-content/gt-cache/fr/_fr_universitatea-de-arta-design-publicitate-neconvenionala cannot be read or modified.
English: Please choose the product you would like to see....
French: S'il vous plait,choisissez le produit dont vous voudriez voir....
English: The importance of translating training materials into Lithuanian language was also stressed.
French: L'importance qu'il convenait d'accorder à la traduction du matériel didactique en lituanien a été également soulignée.
English: Apart from the contribution to these effects, reactive nitrogen had the potential to cascade through the environment, contributing to different effects over time.
French: Outre ces effets, l'azote réactif était susceptible d'agir en cascade dans l'environnement, en ayant des effets différents dans le temps.
English: A wellness area with sauna, solarium, steam bath, massages and beauty treatments ensures perfect relaxation for everyone.
French: L’espace de remise en forme comprend un sauna, un solarium, un bain de vapeur et la possibilité de profiter de massages et de soins de beauté.
English: Depending on their configuration, TWVs and TRIs for road use may be similarly prone to roll over.
French: En raison de leur configuration, les VTR et les TRI à usage routier pourraient avoir aussi tendance à capoter.
English: The Employer will consider the employee's request by reviewing regional vacancies on vessels operating on crewing systems other than those on the lay-day system, and regional shore operations for which the employee may be qualified.
French: L'Employeur examine la demande de l'employé-e en étudiant les vacances régionales sur les navires qui fonctionnent selon un régime d'équipage autre que ceux qui fonctionnent selon un régime d'accumulation des jours de relâche et les activités côtières régionales pour lesquelles l'employé-e peut être compétent.
English: Inaugurated on March 15th the'"Enoteca Ristorante Petessi" gets the name of the former Capitano del Popolo of San Quirico d'Orcia who lived in this building in the 15th century.
French: Petit et intime notre restaurant porte le nom du Capitaine du peuple de San Quirico d'Orcia qui vecu dans cet edifice en 1400. Les anciennes mangeoires et les poutres de chataigners des plafonds temoignent l'existence de l'ancienne étable aujourd'hui attentivement restructurée en une salle à manger élégante et raffinée.
English: You don't waste your time wondering why Araya doesn't perform the world-famous “yaaaarrrrhhhhhhh” at the beginning of “Angel of Death”.
French: Avec Punish Yourself, Ultra Vomit, Cynic et bien d'autres : le Lyon Metal Fest V nous aura offert, c'est à souligner, un plateau riche et diversifié.
English: Agriculture and Agri-Food Canada and the Ontario Ministry of Agriculture and Food (OMAF) also provide advice with respect to labeling, along with other information regarding export opportunities in the U.S. Please refer to the "Canadian Sources of Information" section of this document for the proper co-ordinates.
French: Les coordonnées précises figurent à la rubrique Sources d'information au Canada On trouvera ci-joint une liste à jour des contacts au sein de l'industrie alimentaire de la région du Nord de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie.
English: There is therefore a very great need for inter- and intra-sectoral readjustment of allocations for essential social services.
French: A partir de ces constats, il est très important de procéder aux restructurations inter et intra sectorielles nécessaires des dépenses budgétaires en faveur des services sociaux essentiels.
English: “Question time” in all Main Committees would permit a dynamic and candid exchange with the respective Secretariat officials to facilitate the work of the Main Committees in their assessment of fulfilment of mandates, productivity and related issues.
French: En réservant du temps pour les séances de questions aux responsables, les grandes commissions favoriseraient un échange de vues dynamique et franc avec les responsables du Secrétariat et pourraient mieux évaluer l'exécution des tâches, la productivité et les questions connexes.
English: On applying, we'll guarantee your fixed rate for 120 days.
French: Quand vous soumettez votre demande, nous garantissons votre taux fixe pendant 120 jours.
English: This Board consists of representatives from different areas within the community.
French: Ce conseil se compose de représentants de divers secteurs de la collectivité.
English: Through its barbarian policies, it has contributed to weakening the authority and profile of the United Nations, as well as its credibility.
French: Par ses politiques barbares, Israël a contribué à l'affaiblissement de l'autorité et du profil de l'ONU ainsi que de sa crédibilité.
English: These vouchers shall be retained by the office of departure.
French: Révocation et résiliation de l'acte de cautionnement Article 15 1.
English: The present article does not apply to the activities or participation in the activities of a political party, another non-governmental organisation, of a religious organisation or of a foundation, against which a competent State body has taken a decision, which has come into force, of dissolution or suspension of its activities, as well as the organisation of or participation in the activities of a political party, another non-governmental organisation, of a religious organisation or of a foundation, which has not undergone the official registration process, which are intended to eliminate the violations that motivated the suspension, or to the organisation of or participation in activities of these bodies aimed at fulfilling the formalities of official registration.
French: Le présent article ne s'applique pas à l'organisation de/la participation à l'activité d'un parti politique, d'une autre association non gouvernementale, d'une organisation religieuse ou d'une fondation, à l'encontre desquelles un service d'Etat habilité a pris une décision – ayant pris effet - de dissolution ou de suspension de leur activité, ainsi qu'à l'organisation de/la participation à l'activité d'un parti politique, d'une autre association non gouvernementale, d'une organisation religieuse ou d'une fondation qui n'a pas rempli les formalités d'enregistrement officiel, qui est destinée à éliminer les violations qui ont servi de motifs à la suspension, ainsi qu'à l'organisation de/la participation à l'activité de ces institutions destinée à remplir les formalités d'enregistrement officiel.
English: This measure was announced in Budget 2007, effective 2007 (see the "What’s New in the 2007 Report" section for details). Budget 2007 and the 2007 Economic Statement enhanced the spouse or common-law partner credit, effective 2007 (see the "What’s New in the 2007 Report" section for details).
French: Le gouvernement a instauré dans le budget de 2006 une exonération de tous les montants de bourses d’études, de perfectionnement et d’entretien au niveau postsecondaire, quand un étudiant qui reçoit ces montants est inscrit à un programme pour lequel il peut demander le crédit d’impôt pour études.
English: We have to ensure that Member States fulfil their promises, because we have an EU framework.
French: Nous devons garantir que les États membres tiennent leurs promesses, car nous disposons d'un cadre européen.
English: Taking such a decision, Russia justifies the ethnic cleansing of hundreds of thousands of peaceful citizens, since the de facto authorities whose documents the Russian Federation is planning to recognize were created through this very cleansing.
French: Ce faisant, la Russie justifie le nettoyage ethnique de centaines de milliers de citoyens pacifiques, puisque c'est ce nettoyage ethnique qui a mis en place les autorités de fait dont la Fédération de Russie entend reconnaître les documents.
English: Translation done by enthused users ready to donate their time for a product.
French: Traduction de produits effectuée par des utilisateurs enthousiastes et prêts à y consacrer leur temps libre.
English: SCHMIDT & CARBOL CONSULTING Reference Number: 6006944 Contract Date: 2006-01-26 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-01-26 to 2006-03-31 Contract Value: $21,828.00 Comments:
French: SCHMIDT & CARBOL CONSULTING Numéro de référence : 6006944 Date du contrat : 2006-01-26 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-01-26 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 21 828,00 $ Commentaires :
English: This workshop was developed at a time when population health was still a relatively new concept for many of the program consultants.
French: Lorsque cet atelier a été conçu, la santé de la population était encore un concept relativement nouveau pour les conseillers de programme.
English: The Committee was informed that it was not possible to determine at this stage how many of the current individual contractors will be converted to national staff and that such information would be provided in the context of the next budget review.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'il était impossible de déterminer à ce stade combien de vacataires pourraient être remplacés par du personnel recruté sur le plan national, et que des chiffres lui seraient communiqués à cet égard lorsqu'il examinerait le prochain projet de budget de la Mission.
English: Establishing special units in the Ministry of Finance for high-income taxpayers has produced some significant results in some countries.
French: Certains pays, qui ont mis en place des services spécialement chargés des contribuables à hauts revenus au sein de leur ministère des finances, ont obtenu des résultats appréciables.
English: Note: This offer is valid for all New Real Players only.
French: Effectuez votre premier dépôt et nous créditerons immédiatement votre compte de €250.00!
English: During the general debate of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on this agenda item.
French: Au cours du débat général, les délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question.
English: Further north, people have grown more accustomed to the cold, and have adapted to the more severe conditions.
French: Plus au nord, les gens sont davantage accoutumés au froid et leur corps s'est adapté à des conditions plus rigoureuses.