ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These quality improvement measures earned a Public Service Quality Certificate of Excellence as a demonstration of service improvement using on-line technology. 
French: Ces mesures d'amélioration de la qualité lui ont valu le prix de reconnaissance de la foire de la qualité dans le secteur public, comme exemple de l'amélioration du service grâce à la technologie en ligne.
English: At the centre of this assistance has been the investment policy review programme, the effectiveness of which was well recognized by Member States.
French: Cette assistance a principalement été fournie par le biais du programme des examens de la politique d'investissement (EPI), dont l'efficacité était bien admise des États Membres.
English: Items - such as used books, clothes, bags, toys, and dried food - will be donated and embassy staff members, including the Ambassador's family, will volunteer their time at the sale.
French: Ainsi, la marchandise en vente inclura les dons de livres usagés, de vêtements, de sacs à main, de jouets et d'aliments séchés; le personnel de l'ambassade et les membres de la famille de l'Ambassadeur travailleront comme bénévoles pendant le bazar.
English: It was an illegitimate tribunal established by the administration of an unrecognized political entity.
French: C'était un tribunal illégitime créé par l'administration d'une entité politique non reconnue.
English: Member States should be able to adopt the appropriate rules or sanctions.
French: Les États membres devraient avoir la possibilité d'adopter les règles ou sanctions qui s'imposent.
English: If the choice is between a potential pathogen or a non-pathogen, the latter will invariably be selected.
French: Lorsqu'on a le choix entre un organisme susceptible d'être pathogène et un organisme non pathogène, c'est pratiquement toujours ce dernier qui est choisi.
English: There were no significant differences in other reproductive parameters (i.e., conception and resorption rates, litter size, and proportion of the population that was pregnant) between the 3 collection years.
French: Les autres variables de la reproduction (i.e., taux de conception et de résorption, nombre de petits par portée, proportion des femelles enceintes par rapport à la population globale) n'ont pas changé significativement d'une année à l'autre.
English: Label reading was seen in a few different ways: as a learning opportunity, an information tool, a decision-making tool and an educational tool.
French: Pour ce qui est de la lecture des étiquettes, on peut voir là une occasion d'apprentissage, un outil d'information, de prise de décisions ou d'éducation.
English: •Assess the impact of the introduction of exotic species on a specific ecosystem or biome.
French: • Analyser les effets de l’introduction d’une espèce exotique sur un écosystème ou un biome donné.
English: " States are required to match federal funds to deliver care at the local level.
French: Les états sont tenus de compléter ces crédits par des montants équivalents sur leurs fonds propres pour fournir des services médicaux au niveau local.
English: As previously reported, the human rights situation in general remains discouraging, above all owing to the security situation and weaknesses in governance.
French: Ainsi qu'il a déjà été mentionné, la situation des droits de l'homme en général reste décourageante, en raison essentiellement des problèmes de sécurité et des carences en matière de gouvernance.
English: Four compounds isolated from the stem of Adinacordifolia were identified as stigmasta-5,22-diene-3β-O-α-L-rhamnopyranosyl-(1 → 4)-β-D-xylopyranoside, α-amyrin, octacosanol, and naringenin-7-methyIether-4′-O-α-L-rhamnopyranoside on the basis of spectral and chemical evidence.
French: Ce sont: le stigmastadiène-5,22 3β-O-α-L-rhamnopyranosyl β-D xylopyranoside(1 → 4), l'α-amyrine, l'octacosanol et l'étherméthyl-7 O-α-L-rhamnopyranoside-4 de la naringénine.
English: A bill on the subject had been submitted to the Council of Ministers and the solutions under consideration included resorting to participative system of justice, known as Gacaca, a system that lay halfway between traditional and conventional law and which was based on participation by the people in the search for truth.
French: Le Conseil des ministres a été saisi d'un projet de loi à ce sujet et il est envisagé entre autres solutions d'avoir recours à la justice participative ou Gacaca.  C'est une justice intermédiaire entre la justice traditionnelle et la justice classique fondée sur la participation de la population à la recherche de la vérité.
English: Role of the Office for Outer Space Affairs and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in implementing the regional network
French: Rôle du Bureau des affaires spatiales et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique dans la mise en place du réseau régional
English: K. Sweden ▪ There are ethical concerns associated with the commercialization of genetic information (Einseidel, p.
French: K. Suède ▪ Les Suédois interrogés expriment des craintes d'ordre éthique quant à la commercialisation des renseignements génétiques (Einseidel, p.
English: Another outstanding achievement for WIPO in the year 2000, was the mandate it received from Member States, in September 2000, to further explore those issues that derive from economic exploitation of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: L’année 2000 a également été marquée par le mandat confié à l’OMPI par les États membres en septembre 2000, afin qu’elle procède à un examen approfondi des questions découlant de l’exploitation économique des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: On the ground, as Mr. Egeland said, the situation of civilian populations remains very precarious and is often intolerable.
French: Sur le terrain, comme l'a dit M. Egeland, la situation des populations civiles demeure très précaire et souvent intolérable.
English: DETERMINATION OF THE DEFAULT PE When explosives are authorized, as per Section 22, the Chief Inspector of Explosives (CIE) must assign each authorized explosive: a type; a hazard (i.e., PE); and a UN number (i.e., transport classification).
French: DÉTERMINATION DE L’EP PAR DÉFAUT Lorsqu’un explosif est autorisé conformément à l’article 22 du règlement, l’inspecteur en chef des explosifs doit assigner à cet explosif : un type; un risque (c.-à-d. un EP); un numéro ONU (c.-à-d. une classe pour le transport).
English: While types, sources and appraisal of social support may differ cross-culturally, the meanings of social support for people from different ethnic backgrounds can be unravelled by employing social psychological theories and methods that clarify perceptions and construction of meanings.
French: Bien que les types, les sources et l’appréciation du soutien social puissent varier entre les cultures, les signiﬁcations du soutien social pour des individus de différentes origines ethniques peuvent être révélées par des théories et méthodes psychosociologiques qui clariﬁent la perception et la construction de ces signiﬁcations.
English: Excavated material comprised of clay, silt, sand, gravel, rock and/or other material typical to the loading site.
French: Matières excavées se composant d'argile, de limon, de sable, de gravier, de roches et d'autres matières caractéristiques du lieu d'excavation.
English: This year’s report did not break with this trend.
French: Le rapport de cette année n’échappe pas à la règle.
English: Third and 2 rooms with terrace overlooking the sea in Takamatsu, Shikoku, maintenance 24,000 per month.
French: Troisième et 2 chambres avec une terrasse surplombant la mer, à Takamatsu, Shikoku maintenance: 24.000 par mois.
English: Furthermore, Africa is experiencing the largest urban growth in the world.
French: D'autre part, l'Afrique connaît la plus grosse croissance urbaine du monde.
English: For years, McKeown and many others argued what is now a known fact: that if health status is improving, it is not necessarily due to the steps taken when we are ill, but rather to the fact that we are not as sick as before.
French: Pendant des années, McKeown et de nombreux autr es auteurs ont soutenu une thèse devenue depuis un fait avéré : si l'état de santé s'améliore, ce n'est pas nécessairement à cause des mesures prises quand on est malade, mais parce qu'on est moins malade qu'autrefois.
English: The truck is registered to a 28 year old male resident of North Gower, Ontario.
French: La camionnette est immatriculée à un homme de 28 ans résidant à North Gower (Ontario).
English: She realized her dream in tact a star...
French: Ce gars bien heureux a deux blondes...
English: The Group is made up of representatives from the Legal Branch, Investigations and Inquiries, Research and Policy, Privacy Practices and Review, and Public and Education and Communications.
French: Le groupe de travail se compose de représentants de la Division juridique, de la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements, de la Direction de la recherche et de la politique, de la Direction des examens et pratiques en matière de vie privée et de la Direction de l'éducation du public et des communications.
English: • Return address and daytime telephone number
French: • Adresse de retour et numéro de téléphone de jour
English: (a) bis [EU/US: (G77: Achieve food security by ensuring a safe and nutritionally adequate food supply at both the national and international levels, [US: a reasonable degree of stability in the supply of food, as well as physical, social and economic access to enough food for all, while reaffirming that food should not be used as a tool for political pressure.
French: a bis) [UE/É.-U. : (G-77 : Assurer la sécurité alimentaire en garantissant un approvisionnement alimentaire sain et suffisant du point de vue nutritionnel aux niveaux national et international, [É.-U. : une stabilité raisonnable de l'approvisionnement alimentaire, ainsi que l'accès physique, social et économique à une quantité suffisante de denrées alimentaires pour tous, tout en réaffirmant que l'alimentation ne doit pas servir de moyen de pression politique;)] (Provisoire)
English: When assessing environmental exposure in respondents, it is clear that the majority of time is spent indoors at home.
French: Lorsqu'on évalue l'exposition des répondants, il est clair que ceux-ci passent la plupart de leur temps à l'intérieur de leur maison.
English: Table of Contents Section I - Overview Chair’s Message Management Representation Statement Raison d'être Organizational Information Voted and Statutory Items Planned Spending and Full-time Equivalents Summary Information Planning Environment Plans and Priorities Section II - Analysis of Program Activities Strategic Outcome Reviews Complaints Section III - Supplementary Information Link to Government of Canada Outcomes Section IV - Other Items of Interest Corporate Direction and Internal Services Contact Information 17 18 16 11 11 13 1 2 3 4 4 5 5 6 9
French: Table des matières Section I - Survol Message du président Déclaration de la direction Raison d’être Renseignements sur le Comité Crédits votés et législatifs Dépenses prévues et équivalents temps plein Renseignements sommaires Contexte de la planification Plans et priorités Section II - Analyse des activités de programme Résultat stratégique Études Plaintes Section III - Renseignements supplémentaires Liens avec les résultats du gouvernement du Canada Section IV - Autres sujets d’intérêt Orientation du leadership et services internes Coordonnées du Comité 18 19 17 12 12 15 1 2 3 4 4 5 5 6 9
English: It urges the State party to reinforce programmes of sexual and reproductive education for both girls and boys to foster responsible sexual behaviour.
French: Il invite instamment l'État partie à renforcer les programmes d'éducation sexuelle et de santé en matière de procréation destinés aux filles aussi bien qu'aux garçons pour encourager un comportement procréateur responsable.
English: These new rates will apply to periods of elective service which occurred on or after January 1, 2006.
French: Ces augmentations s'appliqueront aux périodes de service accompagné d'option commençant le 1er janvier 2006 et après.
English: Concerned about the potentially harmful effects on present and future generations resulting from the levels of radiation to which mankind and the environment are exposed,
French: Préoccupée par les effets néfastes que pourraient avoir pour les générations actuelles et futures les niveaux de rayonnement auxquels l'être humain et son environnement sont exposés,
English: There are growing financial expectations in each of these important areas of joint engagement.
French: Il existe des attentes financières accrues dans chacun de ces secteurs d’engagement commun.
English: She can carry forward the remainder of her charitable donation claim, $35,000 ($80,000 - $45,000), and use it in her tax return for the 1999 tax year or for the following four years.
French: Quant au reste de son don, 35 000 $ (80 000 $ - 45 000 $), elle peut le reporter et l'utiliser dans sa déclaration de revenus de 1999 ou des quatre années suivantes.
English: General Assembly conclusions and recommendations on the prevention of armed conflict
French: Conclusions et recommandations de l'Assemblée générale relatives à la prévention des conflits armés
English: Negotiate an agreement with CIC to provide to their FSOs tailored FSDP training. d.
French: Négocier avec CIC une entente en vue de la prestation d'une version adaptée du PPSE à ses agents du service extérieur. d.
English: Chinese travellers had the highest average length of stay (28 nights) in Canada and spent more than visitors from any other country ($1,648.51).
French: De tous les voyageurs mondiaux, ce sont les voyageurs chinois qui restaient le plus longtemps au pays (28 nuits) et qui y dépensaient le plus (1 648,51 dollars).
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: - - - - - -Assortiments de draps de lit et de taies d'oreillers ...............................
English: The village elder had heard that the FFM was coming and showed the FFM his neatly appointed home and the local school, which handles around 60 children.
French: Le responsable du village avait entendu dire que la Mission venait et lui a montré sa maison, bien installée, et l'école locale qui était fréquentée par quelque 60 enfants.
English: ___________________________ Leonard St-Aubin A/Director General Telecommunications Policy Branch Industry Canada
French: ___________________________ Leonard St-Aubin
English: Botswana stated that it had designated the Attorney General the central authority that would have responsibility and power to receive requests for mutual legal assistance and either to execute them or to transmit them to the competent authorities for execution.
French: Le Botswana a indiqué qu'il avait désigné le Procureur général comme autorité centrale ayant la responsabilité et le pouvoir de recevoir les demandes d'entraide judiciaire et, soit de les exécuter, soit de les transmettre aux autorités compétentes pour exécution.
English: Mr. Mohamed (Maldives) said that he was proud to report that the national programme for reform of democratic institutions and human rights launched by his country in 2004 had been completed in 2008.
French: M. Mohamed (Maldives) déclare avec fierté que le programme national de réforme des institutions démocratiques et des droits de l'homme, lancé en 2004, a été achevé en 2008.
English: There has been no production of the subject goods in Canada since December 1988 and it has not been possible to obtain production and financial data respecting ISL for the period from 1985 uniil its demise in 1988. POSITION OF PARTIES
French: 100 frappant ces marchandises importées.
English: It requests the Division to continue its programme of publications and other informational activities, such as the further expansion and development of UNISPAL and the graphic enhancement of the “Question of Palestine” web site.
French: Le Comité demande par conséquent à la Division de poursuivre son programme de publications et ses autres activités d'information, notamment de développer UNISPAL et d'améliorer la page Web sur la question de Palestine.
English: Madrid (Indications of Source) Notification No. 16 Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods Ratification of the Additional Act of Stockholm by Japan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Additional Act of Stockholm of July 14, 1967, of the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods of April 14, 1891, has the honor to notify him that the Government of Japan deposited, on January 20, 1975, its instrument of ratification of the said Additional Act.
French: Notification Madrid (Indications de provenance) n° 16 Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits Ratification de l'Acte additionnel de Stockholm par le Japon Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte additionnel de Stockholm du 14 juillet 1967 de l'Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits du 14 avril 1891, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Japon a déposé, le 20 janvier 1975, son instrument de ratification dudit Acte additionnel.
English: Youths may be placed there on an involuntary basis by order of the director for a five-day evaluation, during which a court order must be obtained to continue the placement.
French: Les jeunes peuvent y être placés sur une base non volontaire sur ordre du directeur pour une évaluation d'une durée de 5 jours au cours de laquelle une ordonnance de la cour doit être obtenue pour poursuivre le placement.
English: In vitro studies were used to investigate the inhibitory effects of E. faecium GM-1 on H. pylori.
French: Des études in vitro furent conduites afin d'évaluer les effets inhibiteurs de E. faecium GM-1 sur H. pylori.
English: The recommendation is suspended, and no action plan is in place for its implementation.
French: Situation Certains progrès ont été réalisés dans les questions de personnel concerné par ces décisions.
English: (1) See also Recommendation ECB/1998/7 of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins.
French: (1) Voir aussi la recommandation BCE/1998/7 du 7 juillet 1998 concernant l'adoption de certaines mesures visant à renforcer la protection juridique des billets et des pièces en euros.
English: Participation in a general election is a fundamental right and responsibility of citizenship.
French: La participation à des élections générales constitue une responsabilité et un droit fondamentaux des citoyens.
English: Of course, with these dreams came the desire for items that people did not really need and could not afford.
French: Et inévitablement, ces rêves ont amené les gens à se mettre à désirer des produits dont ils n'avaient pas vraiment besoin et qui étaient au-dessus de leurs moyens.
English: Several speakers, including one who spoke on behalf of a large group, welcomed the new strategic orientation of the Dag Hammarskjöld Library, including its redesignation as the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge Sharing Centre.
French: Plusieurs intervenants, dont l'un a pris la parole au nom d'un groupe nombreux de pays, se sont félicités de la nouvelle orientation stratégique de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, notamment de son changement de nom pour Bibliothèque et Centre de partage des connaissances Dag Hammarskjöld.
English: The Working Group decided that the government responses were not sufficient to constitute clarifications.
French: Le Groupe de travail a décidé que les réponses du Gouvernement ne suffisaient pas pour constituer des éclaircissements.
English: For more information on Canadian Forces operations, please visit: http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour en connaître davantage sur les opérations des Forces canadiennes, veuillez visiter le http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp . RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: From one to two years for the students 3 months for the academics
French: De 1 à 2 ans pour les étudiants 3 mois pour les universitaires
English: Similarly, the revelation three years ago that the then-Australian opposition leader and aspiring prime minister, Mark Latham, had assaulted a taxi driver and broken his arm in a dispute about a fare was relevant for those who believe that a nation’s leader should be slow to anger.
French: La révélation, il y a trois ans, que le leader d’opposition australien Mark Latham, qui aspirait à devenir Premier ministre, avait agressé un chauffeur de taxi et lui avait cassé le bras dans une querelle sur le prix de la course était intéressante pour ceux qui pensent que le dirigeant d’une nation devrait être capable de garder son sang froid.
English: The carrier is not liable to a shipper or a consignee for any loss or damage to the extent this is attributable to an act or omission by another shipper.
French: Le transporteur n'est responsable envers un chargeur ou un destinataire d'aucun préjudice ou dommage dans la mesure où celui-ci est imputable à un acte ou une omission d'un autre chargeur.
English: With an equivalent of 83% of good agricultural soils in crops the opportunities to bring cropland into production in many parts of the country is limited.
French: Comme 83 % des bonnes terres agricoles sont ensemencées, la possibilité de cultiver de nouvelles terres arables dans de nombreuses régions du pays est limitée.
English: As far as I know no government has as yet started the process leading to ratification of Europol, which is so terribly important if we are to get any further.
French: Aucun gouvernement n'a, à ma connaissance, entamé la ratification d'Europol, laquelle est pourtant primordiale pour que nous puissions avancer.
English: And thirdly, fingerprinting infringes the integrity of the person and should only be done where it is genuinely necessary.
French: Troisièmement, le fait de relever des empreintes digitales constitue une violation du principe d'intégrité personnelle, à laquelle on ne devrait recourir que dans les cas de réelle nécessité.
English: And this same spirit is at work here at this conference.
French: Le même esprit anime cette conférence.
English: The Irish example of the "Remembrance Commission" for victims of the conflict in Northern Ireland is a good illustration of this specific form of assistance that can be provided.
French: L’exemple irlandais des « Commissions du souvenir » pour les victimes du conflit en Irlande du Nord est une bonne illustration du type d’aide spécifique qui peut être fournie.
English: Despite rapid progress in learning to think, infants and toddlers still have a limited understanding of their world.
French: Le bébé trouve parfois très difficile d’être privé de la présence de ce parent, ne serait-ce que quelques heures, et même si on le confie aux soins d’une personne qu’il connaît.
English: Standards & Infrastructure Supporting the GC SOA reference architecture will be a list of specific standards and guidelines.
French: Normes et infrastructure Des normes et des directives spécifiques seront publiées en guise de soutien à l’architecture de référence (AAS du GC).
English: . Website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (www.eiro.eurofound.eu.int). . Official Journal L 80, 23.3.2002, pp. 29-34.
French: Site web de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (www.eiro.eurofound.eu.int). 2. Journal officiel L 80, 23.3.2002, pages 29 à 34.
English: Strategic choices of actors
French: Figure 3 Facteurs liés à l'organisation et aux relations industrielles Stratégies Climat Représentatio n collective