ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, despite the Department having allowed applicants to have their results re-assessed in the first phase (the inbasket) of the competition, the applicant was denied the same privilege - on the basis that the competition had not been completed - after the second phase.
French: En outre, malgré le fait que le ministère ait autorisé une réévaluation des résultats des requérants et requérantes à la première étape (l'exercice de la corbeille) du concours, le requérant n'a pas bénéficié du même privilège après la seconde étape, puisqu'on invoquait alors que le concours n'était pas terminé.
English: (b) facilitate, through its good offices, the settlement of disputes concerning the compliance with the Convention and its annexed Protocols, and in particular the consultations referred to in paragraph 10;
French: b) Faciliter, par ses bons offices, le règlement des différends qui surgiraient au sujet du respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés et, en particulier, les consultations visées au paragraphe 10;
English: Ms. Calcetas-Santos had chosen to focus her report on the role of the private sector and non-governmental organizations in promoting the rights of the child, in other words, on the fact that certain enterprises set up nurseries in the workplace to enable working mothers to have their children near them, provided scholarships for children of disadvantaged families, and so on.
French: Mme Calcetas-Santos, elle, a choisi de centrer son rapport sur le rôle du secteur privé et des organisations non gouvernementales dans la promotion des droits de l'enfant, c'est-à-dire sur le fait que certaines entreprises créent des garderies sur les lieux de travail pour que les mères qui travaillent aient leurs enfants près d'elles, offrent des bourses aux enfants de familles défavorisées, etc.
English: President Fujimori has obviously re-established a degree of calm, if one can call it that, in Peru. But he has continued to keep himself in power by authoritarian means.
French: Le président Fujimori, évidemment, a rétabli un degré de calme, si l'on veut, au Pérou ; mais il a continué de faire preuve d'autoritarisme.
English: SCPMEA made recommendations for change in the Report, namely with respect to the Unadjusted Audit Misstatements; the Audit Hours and Costs; as well as Other Audit Work at CIHR.
French: Le CPMREV recommande d'effectuer des changements au rapport, notamment en ce qui a trait aux déclarations inexactes de vérification non corrigées, aux heures et aux coûts consacrés à la vérification ainsi qu'à d'autres travaux de vérification entrepris aux IRSC.
English: (1) A first nation that receives a notice of review may file a reply within 10 business days after delivery of the notice.
French: (1) La première nation peut déposer une réponse à l’avis d’examen dans les dix jours ouvrables suivant la date de transmission de l’avis.
English: . 24 For example, those who have close relatives with breast cancer will have a different perspective on the desirability of introducing nationwide testing for BRCA1 and BRCA2 than citizens who are concerned with the implications of such tests on public attitudes towards geneticization and existing health care budgets.
French: . 24 Ceux qui, par exemple, ont une proche parente atteinte d’un cancer du sein auront une optique différente quant à l’opportunité d’introduire des tests nationaux pour détecter les gènes BRCA1 ou BRCA2 de ceux qui sont préoccupés par les suites qu’entraînent ces tests sur l’attitude du public face à la " généticisation " et aux budgets de soins de santé existants.
English: The following symptoms may appear: w Cravings for a cigarette w Irritability and impatience w Unusually strong emotional reactions w Insomnia w Difficulty concentrating w Dizziness and sweating w Faster heart beat w Hand tremors and headaches These reactions, which indicate that your body is getting back to normal, begin a few hours after you stop smoking.
French: En cessant de fumer, vous pouvez ressentir certains symptômes causés par le manque de nicotine dans votre organisme. Les symptômes suivants peuvent apparaître : w Violentes envies de fumer w Irritabilité, impatience w Réactions émotives fortes plus fréquentes w Insomnie w Difficulté de concentration w Étourdissements et transpiration w Battements de cœur accélérés w Tremblement des mains et maux de tête.
English: Whatever name we give it, it imposes responsibilities on all of us.
French: Elle concerne l'ensemble de la communauté internationale.
English: By buying this product you can collect up to 2 reward points as a voucher of 0,30 €.
French: En achetant ce produit vous pouvez gagner jusqu'à 2 points de fidélités que vous pouvez convertir en un bon de 0,30 €.
English: The National Literacy Secretariat is the embodiment of this approach.
French: Le Secrétariat national à l’alphabétisation réalise cette action.
English: Some 1.3 million voter registration forms have been received.
French: Quelque 1,3 million de formulaires d'inscription ont été reçus.
English: Summary records of the plenary meetings of the Conference shall be prepared and circulated as soon as possible in all the languages of the Conference, to all representatives, who shall inform the secretariat, within five working days after such circulation, of any corrections they wish to have made.
French: Des comptes rendus analytiques des séances plénières de la Conférence sont établis et distribués aussitôt que possible dans toutes les langues de la Conférence à tous les représentants, lesquels informent le secrétariat, dans les cinq jours ouvrables qui suivent la distribution, de toute rectification qu'ils souhaitent faire apporter.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont pris part à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Instead of distancing itself from the murderous policy of genocide, Turkey tirelessly seeks to justify it.
French: Au lieu de prendre ses distances par rapport à la politique criminelle de génocide, la Turquie n'a de cesse de la justifier.
English: In 2005 there were 3,840,474 visits in the primary health care structures.
French: En 2005, on enregistrait 3 840 474 visites dans les structures de santé primaire.
English: 3.4.8 and 3.4.9 Amend to read as follows:
French: 3.4.8 et 3.4.9 Modifier pour lire comme suit:
English: That should be seen as vital, given the uncontrollable situation and the position of Islamic communities in Europe.
French: Que compte faire la présidence italienne pour éviter ce genre de phénomène dans l’Union européenne et dans les pays candidats ?
English: Pier 2 Sorel J3P 1M7 0317 2273 Logistec Arrimage Inc.
French: Quai 2 Sorel J3P 1M7 0317 2273 Logistec Arrimage Inc.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-5879 dated June 12, 1969 is hereby varied by replacing, in clause 4, "; twenty-five per cent of the said cost shall be paid by the Township of Pickering and twenty-five per cent of the said cost shall be paid by the Township of Markham" with "and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Regional Municipality of York".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-5879 en date du 12 juin 1969 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «; twenty-five per cent of the said cost shall be paid by the Township of Pickering and twenty-five per cent of the said cost shall be paid by the Township of Markham» par «and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Regional Municipality of York».
English: Tree cores from 78 stands were cross-dated and verified with COFECHA and a master chronology for each species was produced using ARSTAN.
French: Des séries dendrochronologiques provenant d'arbres échantillonnés dans 78 stations ont été interdatées et vérifiées à l'aide de COFECHA, et des chronologies maîtresses pour les trois espèces ont été produites au moyen du logiciel ARSTAN.
English: For the sake of simplicity and efficiency in organization of the paper, these three pillars of sustainable development are treated individually.
French: Aux fins de la simplification et de l'efficacité de l'organisation du document, ces trois piliers du développement durable sont traités séparément.
English: LAMARCHE, Benoît
French: GUAY, Frédéric
English: • explaining service agreements, receiving feedback and confirming mutual understanding
French: • expliquer les ententes de service, prendre connaissance des commentaires reçus et s'assurer que tous comprennent bien la situation;
English: Spectacular Riad /guesthouse rebuilt with a unique combination of traditional and modern design.
French: Situé dans la médina ce très beau Riad de 375 m², entièrement rénové avec goût, exprime le charme et la joie de vivre.
English: [61] Continued Requests for Work Trials Dr. Nelems continued to request Mr. Chapman for a work trial until October 1996.
French: [61] Demande répétée d’essais de travail Le Dr Nelems a continué jusqu’en octobre 1996 à demander à M. Chapman d’accorder à
English: The Forum addressed the following as main themes: e-strategies and ICT development in Africa; enabling environment for ICT development in Africa; public-private partnership, and opportunities for investments in ICT.
French: Les principaux thèmes abordés durant le Forum ont été les suivants : stratégies informatiques et développement des technologies de l'information et des communications en Afrique; environnement propice au développement des technologies de l'information et des communications en Afrique; et partenariats entre les secteurs public et privé et possibilités d'investissement dans les technologies de l'information et des communications.
English: • Emergency First Aid Instructions included in DND/CF Publications
French: • Directives de secourisme d’urgence insérées dans les publications du MDN et des FC
English: Evidence of delivery and services provided shall be given: where the recipient was a contracting authority, in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority,
French: Ces certificats indiquent le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux et précisent s’ils ont été effectués selon les règles de l’art et menés régulièrement à bonne fin; le cas échéant, ces certificats sont transmis directement au pouvoir adjudicateur par l’autorité compétente; la présentation d’une liste des principales livraisons ou des principaux services effectués au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé.
English: This is not enough to account for visible minorities being 25.7% of applications, or the subsequent drop-off in appointments.
French: Cette proportion n’est pas suffisante pour représenter les minorités visibles dont les demandes s’élèvent à 25,7 %, ou pour expliquer le déclin dans les nominations.
English: • members from 3 Canadian Ranger Patrol Group located in northern Ontario who helped with ROWPU operations, distribution of drinking water, assistance to community elders, and liaison with community leaders; and
French: • des membres du 3 e Groupe des patrouilles des Rangers canadiens du Nord de l’Ontario qui ont aidé au bon fonctionnement du SPEOI, à la distribution d’eau potable, aidé les aînés de la collectivité et assuré la liaison avec les chefs de la collectivité;
English: Enrollment of women in NIH trials insufficiently changed; analysis by sex, also Harris & Douglas obtained, through access to information legislation mechanisms, list and descriptions of cardiovascular clinical trials conducted from 1965 to 1998 through the National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI).
French: Recrutement de femmes dans les essais cliniques financés par les NIH et analyse selon le sexe : changements insuffisants Harris et Douglas ont obtenu, par le biais de mécanismes législatifs d'accès à l'information, une liste et des descriptions des essais cliniques sur les maladies cardiovasculaires menés entre 1965 et 1998 par l'intermédiaire du National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI).
English: Bolivia has the second largest reserve of natural gas in South America, vital to the economies of neighbouring Brazil, Argentina, and Chile.
French: Elle possède la deuxième plus importante réserve de gaz naturel de l'Amérique du Sud, une ressource essentielle aux économies des pays voisins que sont le Brésil, l'Argentine et le Chili.
English: We offer 65 cosy rooms with bathroom, hair dryer, trouser press, desk, telephone, automatic clock radio, TV, mini bar and WLAN for a charge.
French: Toutes sont équipées de téléphone direct, télévision, chauffage, salle de bains avec douche et sèche-cheveux.
English: The GA-like activity in the apical part of the shoot greatly decreased before cessation of growth and shoot tip abscission.
French: L'activité de type GA dans la partie apicale de la pousse diminue beaucoup avant l'arrêt de la croissance et l'abscission de l'extrémité de la pousse.
English: Figure 2 indicates federal emission criteria for mobile PCB treatment systems; these include : - Concentration limitations for PCB in wastewaters (5 µ g/L) and solid residues (0.50 µg/kg) from the treatment process.
French: La figure 2 indique les critères fédéraux en ce qui a trait aux émissions des systèmes mobiles de traitement des BPC; ces exigences comprennent : - Des limites de concentration pour les BPC dans les eaux usées (5 µ g/L) et les résidus solides (0,50 mg/kg) du procédé de traitement.
English: The CFQAP provides an effective monitoring program, while enabling the Agency to redirect resources toward audits of quality control, consideration of health and safety issues, and complaint investigation.
French: Le PCAQE est un programme efficace de suivi qui permet à l'Agence de réaffecter ses ressources vers d'autres domaines d'activités : vérifications du contrôle de la qualité, examen des aspects liés à la santé et à la sécurité et exécution d'enquêtes sur les plaintes.
English: (b) Extradition Act, 1990 (No.  18/1990) and Extradition Amendment Act, 1997 (No.
French: b) Loi d'extradition de 1990 (No 18/1990) et loi d'extradition modifiée de 1997 (No 9/1997) [Extradition Act, 1990 (No 18/1990) and Extradition Ammendment Act, 1997 (No 9/1997)]
English: SECTION A - If you use softwood lumber originating in any of the following provinces, indicate that you have acquired lumber from that province and provide a certificate or similar document issued by the province attesting to the fact that you: 1.
French: SECTION A - Si vous utilisez du bois d'oeuvre qui provient de l'une ou l'autre des provinces ci-dessous, indiquez que vous avez acquis du bois de cette province et fournissez un certificat ou un document semblable délivré par la province et attestant que : 1. vous ne détenez pas de droits de tenure forestière (concession) de l'État dans cette province; 2. vous n'avez pas fait l'acquisition d'arbres debout directement de l'État dans cette province.
English: They must take steps, to the maximum of their available resources, to realize progressively the full enjoyment of the right of every person to adequate food, without discrimination of any kind.
French: Ils doivent prendre les mesures, dans la limite des ressources disponibles, visant à assurer progressivement la pleine application du droit à une alimentation adéquate pour chacun, sans discrimination d’aucune sorte.
English: The control and checks on the exportation of sensitive goods is the responsibility of the Department of Customs and Excise.
French: Le contrôle de l'exportation de biens sensibles est la responsabilité de l'Administration des douanes.
English: Legislative changes may be required.
French: Des changements législatifs pourraient être requis.
English: Draft Terms of Reference for such a group are attached (Annex II).
French: Le projet de mandat de ce groupe figure à l’annexe II.
English: Thus, since 1964, section VI of the Civil Rights Act stipulates that no one can be prevented from participating in a program funded by the federal government because of race, colour or ethnic origin.
French: L'interprétation médicale 55 Le contexte L'importance de tenir compte des besoins particuliers des nouveaux venus est prise en compte depuis longtemps dans les lois aux États-Unis.
English: (a) Appointment of the members of the Credentials Committee
French: a) Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: EURATOM BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS Please refer to Point 1.2.8.
French: EMPRUNTS ET PRÊTS EURATOM (cf. également 1.2.8) Annexe BII-B III — III.
English: The PLP will be drafting the Framework document this spring but is not able to commit to a target release date at this time.
French: Les responsables du PHP rédigeront le Cadre d’homologation ce printemps, mais ils ne sont toujours pas en mesure de fixer une date de publication.
English: Draft resolution E/2000/L.26
French: Projet de résolution E/2000/L.26
English: This report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/113 of 27 November 2006 and has been prepared in cooperation with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: CONCLUSION 69 − 70 19  Le présent rapport est soumis en application de la décision 2/113 du Conseil des droits de l'homme, du 27 novembre 2006, et il a été établi en concertation avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: These are areas that may be described as uniquely disadvantaged in many aspects of farming and rural life and extremely vulnerable.
French: Ces régions peuvent être considérées comme désavantagées à titre exceptionnel eu égard à de nombreux aspects de la vie agricole et rurale, sans compter leur vulnérabilité extrême.
English: During conditions of precipitation, the driver needs constant or repeated cleaning of the windscreen as a primary precondition for safe driving.
French: En cas de précipitations, une conduite sûre exige le balayage continu ou intermittent du pare-brise.
English: In other words, the content and internal structure of each political entity are at least as crucial as its form, size and territorial configuration.
French: Autrement dit, le contenu et la structure interne de chaque entité politique sont au moins aussi cruciaux que sa forme, sa taille et sa configuration territoriale.
English: The Governments of Canada and Alberta continue to work together with First Nations and Metis peoples towards their attainment of self-government, which includes the transfer of responsibility for programs and services such as child and family services.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Alberta continuent de collaborer avec les Premières nations et les Métis pour qu'ils acquièrent l'autonomie gouvernementale, ce qui englobe le transfert de la responsabilité de programmes et de services comme les services à l'enfance et à la famille.
English: You have the floor, Ambassador.  Mr. WANG Qun (China) (spoke in Chinese): Thank you, Mr. President.
French: M. WANG Qun (Chine) (parle en chinois): Monsieur le Président, nous venons tout juste d'adopter le rapport de cette année.
English: It is not just a question of agreeing to the controls and the levels but also a timetable for implementation that makes us happy and satisfied in this Parliament.
French: Il ne s'agit pas seulement de se mettre d'accord sur les contrôles et les niveaux, mais aussi sur un calendrier de mise en uvre ; c'est cela qui satisfera et réjouira notre Parlement.
English: Income distribution and complementarities Complementarities between services trade and domestic production have important implications for income distribution.
French: Le fait d’autoriser les importations de certains types de biens intermédiaires permettra probablement d’augmenter la productivité et d’accroître les échanges dans d’autres secteurs des biens.
English: The "Chechnya Justice Initiative" team filed an application to the European Court of Human Rights on behalf of Mr Sadykov in July 2002.
French: En juillet 2002, l'équipe du Chechnya Justice Project a introduit une requête auprès de la Cour européenne des Droits de l'Homme au nom de M. Sadykov.
English: A number of features of the NVRP, unknown to the researchers at the time of the study design, can explain this surprising result.
French: En effet, à peu près le tiers seulement des répondants faisant partie de cette catégorie ont répondu à toutes les questions se rattachant au projet.
English: Preliminary Study on Water Tariff Policy for Rural Eritrea All Basic Detail
French: Preliminary Study on Water Tariff Policy for Rural Eritrea Toute l'information Données générales Précisions
English: No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party which has not made such a declaration.
French: Le Comité ne reçoit aucune communication intéressant un Etat partie qui n'a pas fait une telle déclaration.
English: What can I do with my "ticket to single tournament multi feed"?
French: O que posso fazer com meu “ingresso para torneio de mesa única multi feed"?
English: Consideration ought also to be given to a routine 10-15% sample hand search of checked baggage.
French: Ces éléments pourraient s’avérer utiles afin d’assurer des interventions rapides et cohérentes en cas de menaces.
English: A Learning and Reference Tool is designed for all public servants, with specific information provided for those that work in social policy or program areas.
French: Un outil d’apprentissage et de référence s’adresse à tous les employés du secteur public. Ce document comporte également des renseignements qui intéresseront davantage ceux qui travaillent dans le domaine des politiques ou des programmes sociaux.
English: It is the general policy of Health Canada to provide its committee members the necessary protection for indemnification and legal assistance, within the framework and limitations of government policies, as explained in the following sections.
French: Cette politique s'applique à ces personnes lorsqu'elles siègent à des comités dans le but de faire connaître leur opinion professionnelle à Santé Canada et non pas de représenter leur gouvernement ou leur organisme.
English: To achieve the desired outcome, two options were considered: finding an operational model within the current rotational system that would reflect the intent of the daily limits, or introduce incremental daily limitations to ensure drivers reduce their on-duty and driving times.
French: Pour parvenir au résultat souhaité, on a envisagé deux options : trouver un modèle opérationnel dans le régime actuel par roulement qui refléterait l'intention des limites quotidiennes ou introduirait des limites quotidiennes par tranches pour s'assurer que les conducteurs réduisent leur nombre d'heures de service et de conduite.
English: a The remaining 18 seats are to be filled by the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: a Les 18 sièges demeurés vacants seront pourvus par l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: In consideration of the Charter of the United Nations and the Statutes of the World Tourism Organization,
French: Conformément à la Charte des Nations Unies et aux Statuts de l'Organisation mondiale du tourisme,
English: Interested and want to make sure you don't miss it?
French: Vous êtes intéressés et ne voulez pas la manquer?