ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the diversity of political-administrative cultures and the great variety of societal environments, the leadership of each country has to be open-minded and look at all of the potential solutions to their own problems.
French: Compte tenu de la diversité des cultures politiques et administratives, et plus encore des conditions sociales, le personnel d'encadrement dans chaque pays doit faire preuve d'un esprit ouvert et envisager toutes les solutions possibles à leurs problèmes particuliers.
English: This second pitfall consists in now becoming entrenched in ideological splits, even if we admit that there are different concepts of Europe.
French: Le deuxième piège consisterait à s’enfermer maintenant dans des clivages idéologiques, même si l’on admet qu’il existe différentes conceptions de l’Europe.
English: Furthermore, certain Acts concerning disqualification from voting that were judged obsolete are to be repealed: the Disfranchising Act and the Corrupt Practices Inquiries Act.
French: De plus, la Loi sur la privation du droit de vote et la Loi relative aux enquêtes sur les manœuvres frauduleuses, liées à la privation du droit de vote, jugées désuètes, sont abrogées.
English: 8.6 The procedure described in point 8.4 shall be repeated, with candidatures being successively eliminated, until one candidate obtains a simple majority of the votes of the representatives of the Member States.
French: Pour pourvoir à un poste vacant de membre des chambres de recours, le conseil d’administration soumet au vote, à la majorité simple des voix, la nomination de la personne qui figure en tête de la liste de réserve.
English: - basic and certified 6 per cent by weight
French: - plants de base et plants certifiés 6 % en poids
English: As you will remember from Module 2, the relationships between project goals and inputs, activities, outputs, and outcomes are outlined in the logic model by drawing lines to show how they relate to each other. The assumptions behind these relationships are not portrayed in the model, but it is a good idea to identify these assumptions in the evaluation plan.
French: Si vous souhaitez en apprendre davantage sur la formulation d’hypothèses sur lesquelles repose votre modèle logique ou vérifier la logique de votre programme, nous vous invitons à visiter le site Web http://www.theoryofchange.org/html/example.html
English: The Specialized Section is invited to discuss possible future work items as mentioned below and the priorities for future work:
French: La Section spécialisée est invitée à examiner les éléments ci-après susceptibles de donner lieu à des travaux et les priorités à fixer pour les travaux futurs:
English: The decomposition, both thermal and electrical, of pure hydrogen peroxide vapor was studied likewise.
French: Dans certains cas les parois du tube à décharge étaient visiblement attaquées par l'hydrogène atomique.
English: 35-36), children with disabilities (paras.  41-42) and the administration of juvenile justice (paras.
French: 35 et 36), aux enfants handicapés (par. 41 et 42) et à l'administration de la justice pour mineurs (par.
English: There is significant evidence that, for some medical conditions, alcohol consumption at appropriate levels can have a protective effect, that is, alcohol consumption can reduce the risk of illness or death.
French: Le fait est qu'il existe des données significatives selon lesquelles la consommation d'alcool à des niveaux appropriés aurait un effet protecteur dans le cas de certaines maladies, ce qui signifie qu'elle peut réduire le risque de morbidité et de mortalité.
English: | Go to Interview | | Günther Hanslik | | Ute Kohnert | | Jutta & Detlef Kober |
French: | Continuer vers l'entrevue | | Günther Hanslik | | Ute Kohnert | | Jutta & Detlef Kober |
English: Thank you for that very comprehensive answer.
French: Merci pour cette réponse très complète.
English: Please provide comparative data on the number of settlements that existed in the Gaza Strip and the West Bank at the time of the State party's initial report and the number of settlements established in the same locations since then.
French: Veuillez fournir des données comparatives sur le nombre de colonies de peuplement qui existaient dans la bande de Gaza et sur la Rive occidentale au moment de la présentation du rapport initial de l'État partie et sur le nombre de colonies de peuplement établies depuis dans ces mêmes zones.
English: For a long time, China has been providing support and assistance to the Palestinian side within its capacity.
French: La Chine apporte un appui et une assistance à la Palestine depuis longtemps, dans la limite de ses capacités.
English: This will entail communicating to mission managers and commanders their responsibilities in terms of addressing sexual exploitation and abuse and ensuring accountability through performance evaluation.
French: Cela comprend la communication aux administrateurs et aux commandants des missions de leurs attributions à l'égard de l'élimination de l'exploitation et des abus sexuels et de la responsabilisation par l'appréciation du comportement professionnel.
English: Parliament did, however, give the Sakharov Prize to Wei Jingsheng, who has a quite different view of this issue.
French: Mais le Parlement a décerné le prix Sakharov à M. Wei Jingsheng, qui a une toute autre opinion sur la question.
English: Documents will also be evaluated to determine their effectiveness in solving the issue originally identified.
French: On évaluera également les documents pour établir la mesure dans laquelle ils permettent de régler de façon efficace la question tout d'abord déterminée.
English: Red Deer River Valley Prescribed Burn © Parks Canada / Wendy Karhoffer
French: Brûlage dirigé de la vallée de la rivière Red Deer © Parcs Canada / Wendy Karhoffer
English: Our planning, budgeting and performance reporting cycles have also been harmonized.
French: Nous avons également harmonisé nos cycles de planification, de budgétisation et d'établissement de rapports sur le rendement.
English: • Relative standing (if available)
French: • le classement relatif (s'il y a lieu);
English: According to IRPP religious organisations must register to obtain legal status and other legal rights such as build places of worship and hold public services.
French: Selon l'IRPP, les organisations religieuses doivent être enregistrées pour obtenir un statut légal et d'autres droits, comme le droit d'édifier des lieux de culte et de tenir des services religieux publics.
English: (2) This section does not apply in relation to copies of the whole, or of more than a reasonable portion, of a work that has been separately published unless the person who makes the copies, or causes the copies to be made, for, or on behalf of, the body is satisfied, after reasonable investigation, that copies (other than second-hand copies) of the work cannot be obtained within a reasonable time at an ordinary commercial price.
French: 2) Le présent article n’est pas applicable aux copies de la totalité ou d’un passage représentant plus d’une partie raisonnable d’une œuvre qui a été publiée séparément, à moins que la personne qui fait ou fait faire les copies pour l’organisme ou pour son compte ne soit convaincue, à l’issue de recherches suffisantes, que des exemplaires de l’œuvre (à l’exception d’exemplaires d’occasion) ne peuvent être obtenus dans un délai raisonnable au prix courant du commerce.
English: Honourable senators, I wanted to address Senator Austin’s comments about the Canadian dollar.
French: Honorables senateurs, je voudrais intervenir au sujet des commentaires du se´ nateur Austen sur le ´ dollar canadien.
English: The consensus reached by summit participants contributed substantially to this ‘Prescription for Renewal.’
French: Le consensus dégagé par les participants à ce sommet a contribué de façon importante à l'élaboration de cette " Ordonnance de renouvellement ".
English: Its National Commission on Money-Laundering and Terrorist Funding was working closely with the Middle East and North Africa Financial Action Task Force.
French: La Commission nationale sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme collabore étroitement avec le Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord.
English: I am very grateful to Commissioner Šemeta for the fact that the Commission, under his leadership, has now, for the first time, carried out a consultation amongst subsidy recipients on the subject of 'Obstacles and difficulties in the application procedure'.
French: Je suis très reconnaissante au commissaire Šemeta pour le fait que sous sa direction la Commission a procédé pour la première fois à une consultation des récipiendaires des subventions portant sur le sujet "Obstacles et difficultés dans la procédure de demande".
English: From September through December 2005, the Government and the NAC organized nationwide discussions on Ways of implementing recommendations contained in the Committee's concluding observations.
French: De septembre à décembre 2005, des débats sur la meilleure façon de mettre en œuvre les recommandations émises par le Comité dans ses observations finales ont été organisés dans tout le pays par le Gouvernement et l'Office national de la protection de l'enfance.
English: Thus the increase in the supply of university educated workers has far outstripped the growth in the economy's need for these qualifications and suggests that Canada may actually have a surplus of university-level skills.
French: Selon ce calcul, l'augmentation de l'offre de compétences universitaires aurait largement dépassé l'augmentation des besoins de l'économie pour ces compétences et le Canada serait peut-être en situation de surplus sur le plan des compétences de niveau universitaire.
English: If the retiree and the surviving spouse, if any, die in the first 10 years after retirement, the survivor pension will be payable to the estate of the retiree until the 10-year period is over.
French: Si le retraité ou la retraitée et son conjoint, le cas échéant, décèdent au cours des 10 premières années suivant le départ à la retraite, la prestation de survie sera versée à la succession jusqu’à l’expiration de cette période.
English: Turkey: (q)ter Address unsafe abortion as a major cause of maternal death and injury; and train and equip health service providers and take other measures for the provision of safe and accessible abortion and post-abortion services;
French: Turquie : q) ter Remédier au problème de l'avor-tement pratiqué dans de mauvaises conditions, principale cause de décès et source de complications médicales, former les prestataires de services sanitaires et les doter du matériel nécessaire et prendre toute autre mesure pour que l'avortement soit accessible et pratiqué dans de bonnes conditions et que soient fournis des services après l'avortement;
English: This would not be before the summer 2005.
French: Après les rénovations, l’AGC assumera plus de responsabilités administratives.
English: Accordingly, let us give full backing to the SecretaryGeneral's realistic proposal to increase the Emergency Fund of the United Nations, to enable United Nations agencies to mount critical timely responses.
French: Par conséquent, nous devons, sans réserve, soutenir la proposition réaliste du Secrétaire Général qui consiste à augmenter les ressources du fond d'urgence des Nations Unies et permettre ainsi aux Agences des Nations Unies de faire face à ces situations avec des réponses adéquates.
English: The Committee has a development programme for social rented  housing which aims to provide a net increase of over 500 dwellings by the end of 2003.
French: Le Comité met en œuvre un programme d'aménagement de logements locatifs sociaux selon lequel le nombre de logements devrait augmenter de plus de 500 d'ici la fin de l'année 2003.
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2004
French: Un grand nombre d’États américains accusent un déﬁcit.
English: • Resolution No. 128 of 2000: Contains complementary provisions governing the participation of representatives of indigenous communities in the Autonomous Corporations Governing Council.
French: • Résolution No  128 de 2000 : Inclut des dispositions complémentaires sur la participation des représentants des communautés autochtones au Conseil de direction des corporations autonomes.
English: From 20 to 23 March, 25 Zugdidi police officers, including 13 women, participated in a conference on fostering a culture of human rights, which was organized by United Nations police and financed by the Council of Europe.
French: Du 20 au 23 mars, 25 officiers de police de Zougdidi, dont 13 femmes, ont participé à une conférence sur la promotion d'une culture des droits de l'homme, qui était organisée par la police des Nations Unies et financée par le Conseil de l'Europe.
English: Well, you have my unreserved and wholehearted support.
French: Vous avez le mien, sans réserves, et avec conviction.
English: In the case of excessive flooding, operations will cease until dewatering pumps can move the water to the authorized mine water management system.
French: Cependant, lors du dégel, une partie des eaux de fonte pourrait inonder certaines zones.
English: On 10 July the British Prime Minister observed that he found it hard to believe that the south coast was in serious peril at that time.
French: Des missions de reconnaissance aériennes révélaient un mouvement plus actif de péniches à autopropulsion et d'autres navires par le Pas-de-Calais dans les ports français de la Manche.
English: The family-run hotel Anno 1900 Hotel Babelsberg garni is situated in a quiet exclusive residential area in Babelsberg.
French: L’Anno 1900 Hotel Babelsberg est un établissement géré de manière familiale, situé dans le quartier résidentiel paisible et verdoyant de Babelsberg.
English: There is no proof that it is a profitable business (yet), and it’s hard to compete with "free".
French: Il n'y a aucune preuve qu'il s'agisse d'une affaire profitable (pour le moment), et il est difficile de lutter contre quelque chose de « gratuit ».
English: In a number of cases, the Commission focussed on the need to ensure that aid is only granted where it is a necessary incentive for the training activity (and is not diverted into operating aid by subsidising training that the beneficiary would have carried out in any event and thus simply provides windfall gains for the beneficiary).
French: Des doutes quant à l'effet d'incitation des aides à la formation ont également amené la Commission à ouvrir des enquêtes formelles concernant Vauxhall110 et Volvo Cars Gent111. Affaires liées à la fiscalité Le 10 octobre112, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen concernant une mesure fiscale visant à encourager l'acquisition, par les entreprises espagnoles, de participations significatives dans des entreprises étrangères.
English: UNFPA will strengthen its programme staff in accordance with the revised country office typology.
French: Le FNUAP étoffera ses effectifs chargés du programme en fonction de la typologie révisée des bureaux de pays.
English: The name of the new pear was announced February 20, 2008 to a room full of pear growers at the annual Ontario Fruit and Vegetable Conference in St. Catharines, Ontario.
French: C'est à St. Catherines, en Ontario, devant une salle remplie de producteurs de poires qu'on a dévoilé, le 20 février 2008, le nom de la nouvelle poire, au cours de la Conférence des fruiticulteurs et des maraîchers de l'Ontario.
English: • The legal framework is given by the regulations on the Structural Funds and the European Social Fund; it is completed by the EQUAL guidelines.
French: • Le cadre lÃ©gislatif est donnÃ© par les rÃ¨glements sur les Fonds structurels et sur le Fonds social europÃ©en; il est complÃ©tÃ© par des lignes directrices EQUAL.
English: Combating terrorism should be universal.
French: La lutte contre le terrorisme devrait être universelle.
English: Most of the least developed countries therefore face a two-dimensional educational challenge of raising the enrolment ratio in a school-age population that is itself growing.
French: La plupart de ces pays ont donc un double problème d'accroître le taux de scolarisation alors que la population d'âge scolaire est en train d'augmenter.
English: Step 3: Prepare draft Students should prepare a draft of their representation for peer or teacher feedback.
French: Étape 3 : préparer une version préliminaire Les élèves devraient préparer une version préliminaire de leur présentation afin d’obtenir les réactions de leurs camarades de classe ou de leur enseignant.
English: In its resolution 54/154, the General Assembly requested the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Mr. Glèlè-Ahanhanzo (Benin), and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro (Costa Rica), to undertake reviews and submit recommendations concerning the World Conference and its preparations to the Preparatory Committee.
French: Dans sa résolution 54/154, l'Assemblée générale a prié le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Glèlè-Ahanhanzo (Bénin), et la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'examiner la question des droits fondamentaux des migrants, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro (Costa Rica), d'effectuer des études et d'adresser au Comité préparatoire des recommandations concernant la Conférence mondiale et ses préparatifs.
English: What can we learn from student financial assistance programs in other countries?
French: Que peut-on apprendre des programmes d’aide financière aux étudiants appliqués dans d’autres pays?
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Rapporteur à l'issue de consultations officieuses
English: IMPORTANT: PLEASE READ healthcare professional will prepare the solution for intravenous (IV) administration.
French: Un professionnel de la santé se chargera de préparer la solution pour l’administration par voie intraveineuse (IV).
English: It has also become easier on the part of the ministries to monitor progress made in gender mainstreaming throughout the Government institutions and structures.
French: Il est également devenu plus facile pour les ministères de suivre les progrès accomplis dans l'intégration de la problématique hommes-femmes à leurs activités par le biais des institutions et structures gouvernementales.
English: • Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations
French: • Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics
English: (LV) Mr President, in my opinion, the Bank's annual report for 2009 should be both approved and adopted.
French: (LV) Monsieur le Président, je suis d'avis que le rapport annuel 2009 de la BEI doit être approuvé et adopté.
English: This slight increase at the national level was largely the consequence of a substantial rise in the average length of surgical stays in Québec.
French: Quant au taux dhospitalisation, il a diminué de près de moitié, passant de 69,7 à 37,0 radiations pour 1 000 enfants (tableau 1).
English: The town halls are on-line forums where Reservists can log onto the Army Web site and ask a question of a senior Army Reservist about national Reserve issues.
French: Grâce à ces forums de discussion, les réservistes peuvent poser des questions à des réservistes supérieurs de la Force terrestre se rapportant à la Force de réserve par le biais du site Web de l’Armée de terre.
English: Consequently, it is vital that we achieve an immediate, permanent and unconditional ceasefire with the immediate withdrawal of Israel to pre-27 December 2008 Israeli positions; end the blockade and reopen crossing points; and normalize life by authorizing without delay access for humanitarian convoys to those in need.
French: Par conséquent, il est indispensable que nous parvenions à un cessez-le-feu immédiat, permanent et inconditionnel, ce qui passe par un retrait immédiat d'Israël sur les positions que ce pays occupait avant le 27 décembre 2008, la fin du blocus, la réouverture des points de passage et la normalisation de la vie, en autorisant sans retard l'accès des convois humanitaires aux personnes dans le besoin.
English: The detection limit for the furnace technique is much lower than that for the direct aspiration procedure (2µg/L vs. 100 µg/L).1 Barium in water may also be determined by inductively coupled plasma atomic emission spectrometry; detection limits for this method of analysis are reported to be equivalent or superior to those for flame AAS for most elements.14 Based upon data collected in a Canadian national survey, relatively little, if any, soluble or insoluble barium is removed by conventional water treatment processes.7 Processes effective in removing barium from drinking water include ion exchange (93 to 98%), lime softening (>90%) and the reverse osmosis membrane technique (>90%); efficiency of removal varies, depending upon levels in the raw water.1 Health Effects Barium is not considered to be an essential element for human nutrition.13 The degree of absorption of barium from the lungs and gastrointestinal tract depends on the solubility of the compound, the animal species, the contents of the gastrointestinal tract, diet and age.
French: La limite de détection dans le cas de la technique du four est beaucoup plus faible que dans celui de la méthode par aspiration directe (2 µg/L comparativement à 100 µg/L).1 Le dosage du baryum dans l'eau peut aussi se faire par spectroscopie d'émission avec plasma induit par haute fréquence; on signale que dans le cas de la plupart des éléments, les limites de détection de cette méthode d'analyse sont équivalentes ou supérieures à celles de la SAA.14 D'après les résultats de l'enquête nationale réalisée au Canada, les procédés classiques de traitement des eaux n'éliminent que très peu de baryum soluble ou insoluble.7 Parmi les procédés efficaces pour éliminer le baryum de l'eau potable figurent l'échange d'ions (de 93 à 98 pour cent), l'adoucissement à la chaux (>90 pour cent) et la technique d'osmose inverse sur membrane (>90 pour cent); l'efficacité de l'élimination varie en fonction des concentrations de baryum dans l'eau brute.1 Effets sur la santé Le baryum n'est pas considéré comme un élément essentiel dans la nutrition humaine.13 Le degré d'absorption du baryum dans les poumons et le tractus gastro-intestinal dépend de la solubilité du composé, de l'espèce animale, du contenu du tube digestif, du régime alimentaire et de l'âge.
English: Article 17 Meeting of the Parties
French: Article 17 Réunion des Parties
English: I stress this point because the redefinition of boundaries and borders finds vivid demonstration in the diversity of international networks that have evolved so quickly to consider, inform, and execute new strategies of e-governance.
French: Je souligne ce point car la redéfinition des frontières trouve une illustration patente dans la diversité et l'évolution accélérée des réseaux internationaux qui projettent, inspirent et mettent à exécution de nouvelles stratégies de cybergouvernement.
English: CBAC Members Arnold Naimark (Chair); Mary Alton Mackey; Lorne Babiuk; Françoise Baylis; Gloria Bishop; Timothy Caulfield; Pierre Coulombe; Arthur Hanson; Suzanne Hendricks; Thomas J. Hudson; Bartha Maria Knoppers; Anne Mitchell; Peter WB Phillips; Douglas Powell; René Simard; Jonathan Bjorn Syms; (Regrets:
French: Membres du CCCB Arnold Naimark (président); Mary Alton Mackey; Lorne Babiuk; Françoise Baylis; Gloria Bishop; Timothy Caulfield; Pierre Coulombe; Arthur Hanson; Suzanne Hendricks; Thomas J. Hudson; Bartha Maria Knoppers; Anne Mitchell; Peter WB Phillips; Douglas Powell; René Simard; Jonathan Bjorn Syms; (s’étaient excusés :