ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On-the-job training appears to be an important tool for sales staff since locations with a high proportion of these employees train a greater proportion of workers compared to those with a high proportion of professionals.
French: La formation en cours d'emploi semble être un outil important chez les travailleurs de la vente puisque les emplacements ayant une proportion élevée de travailleurs de la vente forment une plus grande proportion de travailleurs comparativement à ceux ayant une proportion élevée de professionnels.
English: • To cooperate in promoting and energizing South-south cooperation to combat and prevent disease, particularly HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, to mitigate the effects of natural disasters, such as famine, drought, desertification, etc., and to establish joint structures to work in these areas;
French: • Coopérer à la promotion et à la relance de la coopération Sud-Sud de pour prévenir et combattre les maladies, en particulier le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, pour atténuer les effets des catastrophes naturelles telles que la disette, la sécheresse, la désertification etc. et pour établir des structures communes d'intervention dans ces domaines;
English: In mid-2000, the Government of Haiti, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank started discussions on the preparation of an interim poverty reduction strategy paper (PRSP).
French: À la mi-2000, le Gouvernement haïtien, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale ont commencé à débattre de l'élaboration d'un Document de stratégie intérimaire pour la réduction de la pauvreté (DRSP).
English: Our observations and recommendations may result in additional entity resources being expended.
French: Nos observations et recommandations peuvent donner lieu à l’octroi de ressources supplémentaires.
English: Our American friends must also remain in the country at a time when there are still difficulties on the security front, while hopefully behaving more respectfully towards local traditions, which is something that does not always happen.
French: Nos amis américains doivent eux aussi rester dans le pays à un moment où des difficultés subsistent sur le front de la sécurité, en se comportant plus respectueusement vis-à-vis des traditions locales, ce qui n’est pas toujours le cas.
English: Structure parallel to the shore normally not permitted. An exception may apply in cases involving:
French: Les structures ou ouvrages utilisés pour contrôler l’érosion, (comme l’enrochement, les murs de retenue, le remplissage, les ouvrages longitudinaux), et qui sont parallèles à la côte, ne sont normalement pas permis, sauf dans les cas impliquant :
English: Where cost-accounting principles are to apply, all overheads should be taken into account in establishing standard costs and charge rates for time recording and other costing systems.
French: Si l'on décide d'appliquer les principes de la comptabilité analytique, il faudra tenir compte de tous les coûts indirects dans le calcul des coûts standard et des sommes à facturer qui sera effectué dans le cadre des systèmes de comptabilisation des temps de travail et des autres systèmes d'évaluation des coûts.
English: A summary of economic analyses that have been performed on the costs or benefits of reducing mercury emissions or just reducing exposure through fish consumption advisories is presented.
French: Un résumé des analyses économiques qui ont été réalisées sur les coûts ou avantages de la réduction des émissions de carbone ou seulement de la réduction de l'exposition par le biais d'avis sur la consommation de poisson y est présenté.
English: Authentic buildings restored with care, thematic exhibitions, interpretive trails, films, interpretation activities and historical animations will allow every member of the family to learn about this chapter in history.
French: Des bâtiments authentiques restaurés avec soin, des expositions thématiques, des sentiers d'interprétation, des films, des activités d'interprétation et de l'animation historique feront en sorte que toute la famille puisse s'initier à cette page du passé.
English: Everyone knows that that is a very complex and sensitive subject.
French: Nul n'ignore qu'il s'agit d'un dossier à la fois très complexe et très sensible.
English: Aquariums and botanical gardens are included on trip itineraries by over 5-in-10 Canadians in this market segment.
French: Les aquariums et les jardins botaniques sont inclus dans l’itinéraire de voyage de plus de 5 adeptes canadiens des musées et d’institutions culturelles de même nature sur 10.
English: If you want other departments or organizations informed, you must contact them directly.
French: Si vous désirez que d'autres ministères ou organismes soient informés du changement, vous devez communiquer avec eux directement.
English: Neighboring countries are the Democratic Republic of Congo, Rwanda and Tanzania.
French: Les pays voisins sont la République démocratique du Congo, le Rwanda et la Tanzanie.
English: The judgement against Goran Jelisić was delivered orally by Trial Chamber I on 19 October 1999 and was appealed by the Office of the Prosecutor on 21 October 1999.
French: La Chambre de première instance I a prononcé oralement son jugement en l'affaire Jelisić, le 19 octobre 1999.  Le Bureau du Procureur a interjeté appel le 21 octobre 1999.
English: Noting that the joint statement has been transmitted to the Security Council by the five nuclear-weapon States,
French: Notant que les cinq États dotés de l'arme nucléaire ont communiqué leur déclaration commune au Conseil de sécurité,
English: He agreed that a number of countries with economies in transition, particularly in Central Asia, needed assistance.
French: Il a convenu qu'un certain nombre de pays en transition, en particulier en Asie centrale, avaient besoin d'assistance.
English: This has particular relevance for the quality and quantity of maternal care, which may strongly shape how an individual animal perceives stressors throughout its adult life.
French: Ce volet de la recherche se rapporte plus précisément aux aspects qualitatifs et quantitatifs des soins maternels, qui contribuent peut-être fortement à façonner la manière dont les animaux perçoivent les facteurs de stress tout au long de leur vie adulte.
English: A more complex form of indicator, the composite indicator or index, is developed as a summary across various domains of statistics.
French: Il existe une forme plus complexe d'indicateur, l'indicateur ou l'indice composite, qui fait la synthèse d'informations relevant de divers domaines de la statistique.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination this plan, with a particular focus on regional and sectoral development.
French: Politiques, défense des intérêts et les cinq prochaines années.
English: Champs-Elysées is a monthly audio magazine for intermediate-to-advanced speakers of French.
French: Champs-Elysées est un magazine audio mensuel qui s'adresse aux personnes capables de s'exprimer en français à un niveau intermédiaire ou avancé.
English: At the time of the Evaluation Commission’s visit, only approximately 50% of the number of rooms required by the IOC had been reserved.
French: Lors de la visite de la commission d’évaluation, seuls 50% environ du nombre de chambres requises par le CIO avaient été réservés.
English: The protection of groundwater in Austria — 99 per cent of Austrian drinking water is groundwater or source water — is achieved through both regulatory and voluntary measures.
French: La protection de la nappe phréatique en Autriche (pays dans lequel 99 % de l'eau potable provient des eaux souterraines ou de sources) est assurée grâce à des mesures tant réglementaires que volontaires.
English: Unlike most other EU programmes, which require cooperation between individual projects, EQUAL will encourage and promote multi-actor and multi-level transnational collaboration between DPs.
French: La transnationalité étant un processus dynamique, il ne faut pas voir ces modèles comme s'excluant mutuellement.
English: As we have seen, the "lessons" of Dieppe had done much to shape them.
French: Comme nous l’avons vu, les "leçons" de Dieppe ont d’heureux résultats.
English: Listening to your mother repeat the same phrase or question over and over can be frustrating.
French: Il peut s'avérer frustrant d'entendre votre mère répéter la même phrase ou la même question bien des fois.
English: Key words: thyroid hormone receptor, binding activity, sodium molybdate, alkaline phosphatase.
French: Mots clés : récepteur de l'hormone thyroïdienne, activité de liaison, molybdate de sodium, phosphatase alcaline.
English: As far as Mrs Müller's report is concerned, the essential point is the activity-based budgeting, as she indicated.
French: Le point essentiel du rapport de Mme Müller est, comme est l'a indiqué, la budgétisation basée sur les activités.
English: So far, the transplantation, which is an international first, has freed the patient from her dependency on insulin - and could represent the beginning of another therapeutic option. 
French: La greffe, qui est une première à l'échelle internationale, a permis à ce patient de se passer d'insuline jusqu'à ce jour, et cela pourrait être le début d'une nouvelle option thérapeutique.
English: The Assembly of the Kyrgyz Nation continues to receive ongoing assistance and financial support.
French: L'Assemblée du peuple du Kirghizistan continue encore aujourd'hui de bénéficier d'une assistance et d'un appui financier incessants.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decisions 73 and 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Government of the State of Kuwait shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement en application des décisions 73 et 100 et conformément aux dispositions de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), le Gouvernement de l'État du Koweït devra distribuer les sommes perçues aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées dans les six mois suivant leur réception et, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, devra fournir des informations sur cette distribution;
English: The CCRA indicated that there would be no additional costs, over and above those that it normally incurs, to administer the tariff relief should it be granted.
French: L'ADRC a indiqué que, si l'allégement tarifaire était accordé, son administration n'entraînerait aucun coût supplémentaire en sus de ceux qu'elle supporte déjà.
English: About the verses of “Antón and Maria”.
French: A propos des vers "Antton eta Maria".
English: Does Canada have a surplus supply of the flu vaccine?
French: Le Canada a-t-il un excédent de vaccins ?
English: Therefore, it does not capture any currently unmet demand.
French: Les scénarios ne présentent donc pas les demandes qui sont insatisfaites à l’heure actuelle.
English: This means pointing out that the necessary resources need to be invested in development cooperation and assisting with the needs of these countries in terms of establishing and consolidating democracy.
French: En d'autres termes, il faut insister sur la nécessité d'investir suffisamment dans la coopération au développement et dans l'aide que nous pouvons fournir à ces pays pour qu'ils puissent établir et consolider leur démocratie.
English: As for your views on fossil fuels, I do not think that we should wait until we have used up those fuels; we should start now to look at what can be done on renewable energy.
French: En ce qui concerne vos points de vue sur les énergies fossiles, je ne pense pas que nous devions attendre d’avoir épuisé ces carburants. Nous devons examiner dès maintenant les solutions possibles en matière d’énergies renouvelables.
English: For example, the Working Group on Arbitrary Detention, in its latest annual report (A/HRC/10/21), noted a trend towards the tightening of restrictions applied to asylum-seekers, refugees and immigrants in irregular situations, even to the extent of making the irregular entry into a State a criminal offence or qualifying the irregular stay in the country as an aggravating circumstance for any criminal offence.
French: Par exemple, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a indiqué dans son dernier rapport annuel (A/HRC/10/21) une tendance à durcir les restrictions appliquées aux demandeurs d'asile, aux réfugiés et aux immigrants en situation irrégulière, au point même d'ériger l'entrée irrégulière dans un État en infraction pénale ou de faire du caractère irrégulier du séjour dans le pays une circonstance aggravante pour toute infraction pénale.
English: 5 WING GOOSE BAY– The general public is advised that the British Army and the Royal Air Force will be participating in Exercise Frozen Star from the 8-14 January, 2005.
French: L’armée britannique et la force aérienne Royale conduiront des sauts en parachutes de soldat et d’équipements au lac Gosling le 8, 10, 12 et 13 janvier 2005.
English: States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Indeed, it is hard to find a good historical comparison.
French: Il est d'ailleurs difficile de trouver une bonne comparaison sur le plan historique.
English: Subsection 248(23) deems a transfer to have occurred as a result of certain property allocations on the dissolution of the matrimonial regime.
French: Conformément au paragraphe 248(23), un transfert est réputé avoir eu lieu par suite de la répartition de certains biens au moment de la dissolution du régime matrimonial.
English: Identify the size of your community according to the following definitions / Identifiez à partir des critères suivants la taille de votre communauté :
French: Identify the size of your community according to the following definitions / Identifiez à partir des critères suivants la taille de votre communauté : :
English: The report estimates that regulation costed 1 percent of the country's GDP in 2000.
French: Selon le rapport, la réglementation a coûté 1 % du PIB du pays en 2000 (Industrie Canada, 2003).
English: Moreover, rates of heroin injection were on the decline among people in treatment in a number of countries in the region.
French: Par ailleurs, les taux de consommation d'héroïne par injection étaient en baisse parmi les personnes en traitement dans un certain nombre de pays de la région.
English: The final program, the Official Development Assistance in Central Europe (ODACE), will conclude in March 2008 and aims to help establish eight partner countries, including the Czech Republic, as donors in their own rights.  The Czech Republic remains eligible for funding through core multilateral programs, including the International Humanitarian Assistance Program.
French: Le dernier programme bilatéral en cours, le Programme d'Aide publique au développement en Europe centrale (APDEC), se terminera en mars 2008. Grâce à ce programme, huit pays partenaires, dont la République tchèque, deviendront à leur tour des pays donateurs.  La République tchèque demeure admissible à une aide multilatérale, comme le Programme d’assistance humanitaire internationale.
English: It should be noted that some of these may not themselves have been displaced in 1967, but may be members of the family of a displaced registered refugee whom they accompanied on his return or joined thereafter.
French: Il convient de noter que, sans avoir été déplacés en 1967, certains d'entre eux peuvent être des parents d'un réfugié déplacé qui l'ont accompagné lors de son retour ou rejoint depuis.
English: Information Management and Service Transformation Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is leading several initiatives to help departments and agencies link effective information management practices with Government of Canada objectives for the improved delivery of government programs and services to Canadians.
French: La gestion de l’information et la transformation des services Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) encadre actuellement plusieurs initiatives visant à aider les ministères et les organismes à établir des liens entre les pratiques efficaces de gestion de l’information et les objectifs du gouvernement du Canada pour l’amélioration des programmes et des services offerts aux citoyens canadiens.
English: Implicit in the term “inclusion” is the promotion of partnerships between local authorities and slum dwellers, and between local authorities and private sector entities, including service providers, utilities and financial institutions.
French: Cette idée d'inclusion comprend implicitement la promotion de partenariats entre les autorités locales et les habitats de taudis et entre les autorités locales et les entités du secteur privé, dont les prestataires de services, les sociétés de services collectifs et les institutions financières.
English: Given the current trend towards the standardisation of road traffic legislation within the EU, does the Commission intend to take steps to standardise permissible blood-alcohol levels for drivers in the EU Member States?
French: Dans le cadre de l'unification croissante de la réglementation sur la circulation routière dans l'Union européenne, la Commission a-t-elle l'intention d'agir afin d'harmoniser le taux d'alcoolémie autorisé chez les conducteurs sur le territoire des divers États membres de l'Union européenne?
English: Illustrative of this trend, the number of disputes involving Canada that were brought to the WTO and the NAFTA rose from one case in 1994 to 25 in 1999.
French: Cette tendance s’illustre par le nombre de différends impliquant le Canada qui ont été portés devant l’OMC et l’ALÉNA; ce nombre est passé de un en 1994 à 25 en 1999.
English: The High-level Meeting held in June 2006 was one stage in the global fight against the HIV/AIDS pandemic, during which the international community renewed its commitment to establishing immediately attainable national objectives in the context of providing universal access so as to accelerate progress towards 2010, a decisive date in the attainment of the Millennium Development Goals.
French: La Réunion de haut niveau tenue en juin 2006 a été une étape dans la lutte mondiale contre la pandémie du VIH/sida au cours de laquelle l'engagement a été renouvelé par la communauté internationale de se fixer des objectifs nationaux immédiatement réalisables dans le cadre de l'accès universel, de façon à accélérer la marche vers 2010 comme étant une étape déterminante pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These developments are an encouraging indication that where mine use is halted and comprehensive and coordinated mine action is initiated — that is, where the Treaty is being implemented — lives and livelihoods are being saved.
French: Cette évolution indique de façon encourageante que là où il y a cessation de l'emploi de mines et mise en place d'une action globale coordonnée, c'est-à-dire là où le Traité est appliqué, des vies et des moyens de subsistance sont épargnées.
English: The European Resource Center for urban security could act as a key coordinator between national agencies to compare effective policing tactics for addressing urban violence and social initiatives for preventing further outbreaks of rioting.
French: Un Centre européen de ressources pour la sécurité urbaine pourrait jouer le rôle d’un coordinateur essentiel entre les administrations nationales, en vue de comparer l’efficacité des tactiques policières destinée à aborder la violence urbaine et les initiatives sociales visant à prévenir l’explosion de nouvelles émeutes.
English: The current state of disarmament affairs should be an incentive for the Committee to carry out its work in an updated, advanced and effective manner.
French: La situation actuelle des affaires de désarmement devrait inciter la Commission à mener ses travaux de façon accélérée et efficace.
English: • 4.8 Additional Consideration for Outgoing Participants
French: • 4.8 Autres points à examiner pour les participants en affectation à l'extérieur
English: Each year Nuu-chah-nulth Government will: a) develop an Annual Wildlife Harvest Plan for the harvest of: i) ii) b) 18. Wildlife species for which there is an Allocation, and Wildlife species proposed by Nuu-chah-nulth or British Columbia; and
French: Chaque année, le gouvernement des Nuu-chah-nulth : a) élabore un plan annuel de récolte d’animaux sauvages pour la récolte : i) ii) d’espèces d’animaux sauvages pour lesquelles une allocation a été établie, les espèces d’animaux sauvages proposées par les Nuu-chah-nulth ou la Colombie-Britannique;
English: At a given tree level, the length of tracheids increased from the pith to a more uniform length near the bark.
French: A un niveau de fût donné, la longueur des trachéides augmentait depuis la moelle jusqu'à une longueur plus uniforme près de l'écorce.
English: The majority of individual agreements are intended to support NACCA’s operating costs and project costs related to the development of new products and services for the AFI community.
French: La majorité des ententes individuelles visent à couvrir les coûts d’exploitation et les coûts des projets de l’Association concernant la création de produits et de services nouveaux destinés à la communauté des IFA.
English: 4.0Evaluation Findings This chapter presents the evaluation findings.
French: Cette partie présente les constatations issues de l’évaluation, dans les soussections suivantes :
English: Profiles of Selected Gassy Underground Coal Mines 1999-2003.
French: Identifying Opportunities for Methane Recovery at U.S. Coal Mines:
English: Many of the ad hoc studies were conducted in response to the external shocks experienced by the tourism industry during this period.
French: Peu de recherche portant sur la stratégie de marché a été effectuée au cours de cette période.
English: 7 The Follow-up Action Plan, endorsed by the ILO Governing Body in November 2003, is part of the follow-up to the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Le présent suivi du Plan d'action, entériné par le Conseil d'administration de l'OIT en novembre 2003, relève du suivi de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail de 1998.
English: Still, several international opportunities remain and Canada is regarded as a nonthreatening and reliable partner that possesses unique technical and scientific capabilities, and that can meaningfully contribute to the initiatives of foreign space agencies.
French: Il reste toutefois diverses possibilités à l’échelle internationale, et le Canada est toujours considéré comme un partena ire fiable et non menaçant, doté de capacités techniques et scientifiques uniques lui permettant de contribuer utilement aux initiatives menées par des agences spatiales étrangères.
English: I would like to express my appreciation for the strong support we have received from the Polish authorities in organizing the seminar, which was held under the aegis of the Polish minister of agriculture.
French: Je souhaite exprimer ma gratitude aux autorités polonaises pour leur important soutien dans le cadre de l’organisation du séminaire, qui s’est tenu sous l’égide du ministère polonais de l’agriculture.
English: As resolution 61/6, adopted by consensus in this Hall on 20 October, attests, the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU) are working together on virtually every item on the agenda for peace, democracy and development.
French: Comme l'atteste la résolution 61/6, adoptée par consensus dans cette salle le 20 octobre dernier, l'ONU et l'Union interparlementaire (UIP) travaillent ensemble sur pratiquement tous les points de l'ordre du jour ayant trait à la paix, à la démocratie et au développement.
English: Rebuilding Canada's Role in Northern Research).
French: Rétablir le rôle du Canada dans la recherche nordique).