ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarifying the point, it was stated that while the decisions may be made on a partisan basis, we cannot do our work in such a manner.
French: Pour clarifier ce point, on ajoute que même si les décisions sont prises dans un esprit de partisanerie, nous ne pouvons pas nous permettre de fonctionner de cette façon.
English: CVA Bureau meeting took place in ESAC, ESA's European Space Astronomy Centre, in Villanueva de Cañada, near Madrid on June 17th 2010.
French: La Réunion du Bureau de la CVA a eu lieu à l'ESAC, Centre Européen d'Astronomie Spatiale de l'ESA, à Villanueva de Cañada, prés de Madrid le 17 juin 2010.
English: The National Executive Committee will be responsible for ensuring that CEARA fulfills its primary objectives within the scheduled time frame.
French: Le Comité exécutif national sera responsable d’assurer que le CEARA atteint ses objectifs premiers dans les délais prévus.
English: (spoke in Bangla; English text provided by the delegation)
French: (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation)
English: Today, my delegation wishes to focus on the Working Group's proposals to facilitate the further implementation of the recommendations of the Secretary-General.
French: Aujourd'hui, ma délégation souhaite ce concentrer essentiellement sur les propositions faites par le Groupe de travail en vue de faciliter la mise en oeuvre des recommandations du Secrétaire général.
English: Symantec Gateway Security will be available through Symantec's worldwide network of value-added resellers, distributors and systems integrators.
French: Symantec Gateway Security sera disponible sur le réseau global des revendeurs à valeur ajoutée, des distributeurs et des intégrateurs de systèmes de Symantec.
English: Tax Slips Availability on the Compensation Web Applications Note:
French: Relevés d'impôt accessibles à partir des applications Web de la rémunération Nota :
English: According to the Heart and Stroke Foundation, new developments in stroke research make it more important than ever that Canadians recognize and react to the warning signs of stroke.
French: Selon la Fondation des maladies du coeur, de nouvelles découvertes de la recherche sur les AVC soulignent encore davantage l'importance pour les Canadiens et les Canadiennes d'apprendre à reconnaître les signes avant-coureurs de l'AVC et à y réagir.
English: Clarification and case studies are also provided to assist staff in determining the proper course of action.
French: Des éclaircissements et des études de cas sont également fournis afin d'aider le personnel à décider de la conduite à adopter.
English: Annex 9 - Definition and sharpness of the "cut-off" line for symmetrical passing-beam headlamps and aiming procedure by means of this cut-off line"
French: Annexe 9 − Définition et mesure de la netteté de la ligne de coupure pour les projecteurs émettant un faisceau de croisement symétrique et procédure de réglage à l'aide de la ligne de coupure"
English: The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter ‘the Executive Agency’) is the service responsible for implementing this call for proposals.
French: Le service chargé de la mise en œuvre du présent appel à propositions est l'Agence exécutive Éducation, audiovisuel et culture (ci-après dénommée «l'Agence exécutive»).
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: - - - - - -D'une puissance excédant 2,2 kW, mais n'excédant pas 7,5 kW ........
English: Following the result of the above-mentioned report and the discussion both with the European institutions and with other stakeholders, the Commission will consider proposing management measures within the framework of the common fisheries policy.
French: En fonction du résultat du rapport que je viens de mentionner et de la discussion menée tant avec les institutions européennes qu’avec d’autres parties intéressées, la Commission envisagera de proposer des mesures de gestion dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: Their basic salary is paid by the central government, but bonuses and extra benefits depend on contributions from the "advanced productive forces" at the county and township level.
French: Leur salaire de base est payé par le gouvernement central, mais les primes et autres avantages dépendent des contributions des " forces productives avancées " au niveau du comté et de la commune.
English: No manuscript will be considered which has already been published or is being considered for publication by another journal.
French: Tout manuscrit est soumis en exclusivité à la Revue et ne doit pas avoir fait l’objet d’une publication antérieure.
English: In the follow-up to the World Food Summit, Canada has engaged in considerable activity internationally and at the national level.
French: À la suite du Sommet mondial de l’alimentation, le Canada a été très actif aux paliers national et international.
English: • Operational Group / Corps Commander Name of Your Unit /Type of Unit Your Location # of People you Supervised
French: • votre  commandant de section/ de corps Nom de votre unité/ type d'unité Votre emplacement Nombre de personnes sous votre supervision
English: She was to leave on an extended holiday in Europe, and before the competition concluded, she contacted those in charge of the selection in an unsuccessful attempt to find out when the competition results would be posted.
French: Elle devait partir en vacances prolongées en Europe et, avant la fin du concours, elle s'est renseignée auprès des responsables de la sélection, sans succès, pour tenter de savoir quand les résultats du concours allaient être publiés.
English: The campaign was not formally linked to the Third Road Safety Week, but its aims fall within the target of the week.
French: La campagne n'était pas officiellement liée à la troisième Semaine de la sécurité routière, mais leurs objectifs sont similaires.
English: ◦ Pick-up an application form at a Canadian Government office in the U.S. in person.
French: ◦ Ramasser un formulaire de demande Ã un bureau du gouvernement du Canada aux Ã‰tats-Unis.
English: CITR tackles major, sustained research projects just in advance of when Canadian industry will require the resulting technologies, insights, and research expertise.
French: L'ICRT entreprend des projets de recherche soutenus d'envergure qui précèdent tout juste le moment où l'industrie aura besoin des technologies, des orientations et de l'expertise qui en résulteront.
English: The directive provides in particular that a national of a non-member State lawfully living in the European Community is in principle entitled to the grant of authorisation by the host Member State allowing his/her children to join him/her by way of family reunification.
French: Cette directive prévoit notamment qu’un ressortissant d’un pays tiers vivant légalement dans la Communauté européenne a en principe droit à voir l’État membre d’accueil autoriser ses enfants à le rejoindre dans le cadre du regroupement familial.
English: (a) Western Australian juvenile detention centres have been endorsed by the Australasian Juvenile Justice Administrators.
French: a) Les centres de détention pour mineurs d'Australie occidentale ont été approuvés par les administrateurs de justice pour mineurs d'Australasie.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 1) (CRC/C/48/1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour provisoire) (CRC/C/48/1)
English: In recognition of this shared responsibility, the federal government is committed to open and transparent policy and program development on sustainable development.
French: Conscient de cette responsabilité commune, le gouvernement fédéral s'est engagé à élaborer, d'une façon ouverte et transparente, ses politiques et ses programmes de développement durable.
English: The Delegation also informed the delegates that the revision of Chinese patent law had been approved in August 2000.
French: La délégation chinoise a aussi signalé que la révision de la loi chinoise sur les brevets a été approuvée en août 2000.
English: Room Notes: A very small/ cosy single bed twin room (only one available) with TV/DVD, hairdryer, beverages.
French: Informations sur la chambre: A very small/ cosy single bed twin room (only one available) with TV/DVD, hairdryer, beverages.
English: On 1 February 2001, the Commission launched the FIN-NET network to facilitate out-of-court settlements of disputes in the financial field where the service provider is established in another Member State.
French: En février 2001, la Commission a lancé le réseau FIN-NET pour faciliter la résolution extrajudiciaire des litiges dans le domaine financier lorsque le prestataire de services est établi dans un autre État membre.
English: Other Canadian presence included the Royal Canadian Mounted Police, the Delta Police Force Pipe Band from Vancouver, and the Schiehallion dancers from Hamilton.
French: D’autres formations canadiennes étaient également présentes, notamment la Gendarmerie royale du Canada, le Corps de cornemuses du service de police de Delta (Vancouver) et les Schiehallion dancers de Hamilton.
English: The detention of child asylum-seekers and/or their families has been a particular concern of UNHCR in the context of improving reception arrangements for refugees.
French: La détention des enfants demandeurs d'asile et/ou leur famille a suscité une préoccupation particulière pour le HCR dans le contexte de l'amélioration des dispositifs d'accueil.
English: It is also apparent that TB rates vary considerably in different areas within the same Region, and analyzing the local epidemiology of TB in each Region is necessary.
French: On peut aussi voir que les taux de tuberculose varient considérablement à différents endroits à l'intérieur de la même Région et qu'il est nécessaire d'analyser l'épidémiologie locale de la tuberculose dans chaque Région.
English: Payment in Canadian or U.S. funds.
French: Paiement en devises canadiennes ou américaines.
English: We fully share the view of the Secretary-General concerning the need to sustain complementary bilateral efforts, particularly in such sensitive areas as public administration, the police and the armed forces.
French: Nous partageons entièrement le point de vue du Secrétaire général quant à la nécessité de maintenir les efforts bilatéraux complémentaires, en particulier dans les domaines aussi sensibles que ceux de l'administration publique, de la police et des forces armées.
English: Accordingly, the Agency finds that the lack of assistance by the staff of the air carriers to stow Mrs. Wilson's baggage and the failure by the staff to check on her during the flights did not constitute an obstacle to Mrs. Wilson's mobility.
French: L'Office détermine donc que le manquement de la part du personnel du transporteur de prêter assistance à Mme Wilson pour ranger ses bagages de cabine et de s'être enquis de ses besoins pendant les vols n'a pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Our highly qualified stagehands were there to support the event.
French: Il s´est déroulée fin Août sur le salon de Cologne et a été soutenu par les équipes qualifiées et effectives de Stagehands.de Stagehands .
English: Key words: glutamate dehydrogenase, Neurospora, repeat-induced point mutations, RIP, regulatory mutants.
French: Mots clés : glutamate déshydrogénase, Neurospora, méthode d'induction de séquences répétées par mutation ponctuelle, mutants de régulation.
English: (b) verify that all cheques and other payment instructions are pre-encumbered, dated and drawn to the order of the named payee approved by an approving officer (designated in accordance with rule 110.4), as indicated in the accompanying disbursement voucher, payment instructions and original invoice;
French: b) Vérifier que tous les chèques et autres ordres de paiement sont provisionnés, datés et libellés à l'ordre du bénéficiaire désigné approuvé par un agent ordonnateur (désigné conformément à la règle 110.4), comme indiqué dans le bon de paiement, l'ordre de paiement et la facture initiale;
English:  Among the many interesting concepts launched by the Steering Committee for Culture and implemented by the Cultural Policy and Action Department of the Council of Europe, one should be singled out for the purposes of this evaluation: the concept of "management of change".
French:  Parmi les concepts intéressants lancés par le Comité directeur de la culture et mis en oeuvre par le Service des politiques et actions culturelles du Conseil de l’Europe, il en est un qui mérite d’être relevé pour la cause de cette analyse : le concept de « gestion du changement ».
English: 41 The United Kingdom Government issues these certificates through the agency of the Royal Yachting Association, which has been kept fully informed of the provisions of resolution No. 13, revised, and takes them into account when operating the certification scheme.
French: 41/ Le Gouvernement du Royaume-Uni délivre ces certificats par l'intermédiaire de la Royal Yachting Association qui a été tenue dûment informée des dispositions de la résolution No 13, révisée, et dont elle tient compte dans l'application du système de certification.
English: Nevertheless, the information provided by Member States in the biennial reports questionnaire had enabled the establishment of a database that constituted a valuable source of information on the efforts made by Member States to implement the commitments assumed in 1998.
French: Les informations communiquées par les États Membres dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux avaient permis de créer une base de données constituant une source d'information précieuse sur les efforts déployés par ces États pour tenir les engagements qu'ils avaient pris en 1998.
English: If, at the time of completion of the technical preparations for international publication, a request under Rule 26bis.3 for restoration of the right of priority is still pending, the published international application shall contain, in place of the decision by the receiving Office upon that request, an indication to the effect that such decision was not available and that the decision, when it becomes available, will be separately published.
French: Si, à la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, une requête en restauration du droit de priorité selon la règle 26bis.3 est encore en instance, la demande internationale publiée contient, à la place de la décision rendue par l’office récepteur en ce qui concerne cette requête, une indication selon laquelle cette décision n’est pas disponible mais sera publiée séparément lorsqu’elle le deviendra.
English: Turn left and the hotel is 200 mt further on on your right.
French: Tourner à gauche puis, après 200 mètres, à droite. Sur la droite vous trouverez l'hôtel.
English: Further to our telephone discussion of December 1, 2004, please find two additional documents enclosed in reference to Document 011 referenced as item 3 (k) in our letter of November 27, 2003 Document: 041203.zip - 1110KB 2004-11-27 - Borden Ladner Gervais on behal fof Coalition of Hydro Telecom Service Providers Description:
French: Further to our telephone discussion of December 1, 2004, please find two additional documents enclosed in reference to Document 011 referenced as item 3 (k) in our letter of November 27, 2003 Document: 041203.zip - 1110KO 2004-11-27 - Borden Ladner Gervais on behal fof Coalition of Hydro Telecom Service Providers Description:
English: The majority of AASOC members and the chair are drawn from outside the audit profession.
French: La majorité des membres du CSNVC ainsi que le président proviennent de la collectivité des vérificateurs.
English: This is the first such ruling in a case of gender reassignment.
French: Il s’agit du premier arrêt de ce type dans une affaire de conversion sexuelle.
English: Another $45 million is expected by the end of 1996.
French: Une somme supplémentaire de 45 millions de dollars est prévue d'ici la fin de 1996.
English: Through my Special Coordinator in Lebanon, I have also maintained my dialogue with the Palestine Liberation Organization representative in the country.
French: Par l'intermédiaire de mon Coordonnateur spécial au Liban, je suis aussi resté en contact avec le représentant de l'Organisation de libération de la Palestine dans le pays.
English: In addition, the role that neighbouring States and regional organizations have in helping to establish humanitarian access may be further explored.
French: De plus, il est possible d'explorer davantage le rôle que les États voisins et les organisations régionales peuvent jouer pour aider à faciliter l'accès des organismes humanitaires.
English: The new collaboration accords continue this trend and encourage all architects of this development to work together.
French: Les nouveaux Accords de collaboration poursuivent dans cette voie et visent à concerter tous les architectes de ce développement.
English: In response to the growing need for technology transfer, government has developed a series of initiatives to support researchers, universities, and firms with the technology transfer process.
French: En réponse au besoin croissant de transfert de technologie, le gouvernement a développé une série d'initiatives pour appuyer les chercheurs, les universités et les entreprises grâce au processus de transfert de technologies.
English: In the context of promoting reproductive health, including family planning and sexual health, UNFPA has focused strategically on three core areas in its response to HIV/AIDS: the prevention of HIV infection among young people; the prevention of HIV infection in pregnant women; and comprehensive condom programming.
French: Dans le cadre de la promotion de la santé procréative, notamment la planification familiale et l'hygiène sexuelle, le FNUAP a orienté sa stratégie de lutte contre le VIH/sida autour de trois axes principaux : prévention chez les jeunes; prévention chez les femmes enceintes; approvisionnement en préservatifs.
English: They include better data collection on the phenomenon, improved controls including at customs, intensified communication with industry and the public and the harmonisation of legislation at European level.
French: Il s’agit notamment de mieux collecter des données sur le phénomène, d’améliorer les contrôles y compris douaniers, d’intensifier la communication avec les professionnels et le grand public et d’harmoniser la législation au niveau européen.
English: ***/ This requirement shall not apply until the ISO 11992 Standard has been amended to include a message "illuminate stop lamps".
French: *** Cette disposition ne s'appliquera que lorsque l'on aura modifié la norme ISO 11992 pour y inclure un message “allumer les feux stop”.
English: Managing a large and diverse workforce of over 13,000 people with specialties that range from areas like engineering and architecture to compensation, translation and management consulting, is a big endeavour.
French: La gestion d'un effectif important et varié de plus de 13 000 personnes, dans des secteurs de spécialisation aussi variés que le génie et l'architecture, la rémunération, la traduction et l'expertise-conseil en gestion, représente une tâche colossale.
English: They may also include offsets from troop-cost reimbursements applied upon instructions from Member States.
French: Ils comprennent également les sommes portées au crédit d'États Membres, sur leurs instructions, en compensation de celles qui leur étaient dues au titre du coût des contingents.
English: The Working Party recalled a number of security elements that are already contained in the main legal instruments (e.g. the TIR Convention) and discussed whether further security provisions should be incorporated therein.
French: Il a rappelé un certain nombre d'éléments de sûreté qui sont déjà contenus dans les principaux instruments juridiques (par exemple la Convention TIR) et s'est demandé s'il conviendrait d'y inclure d'autres dispositions en matière de sûreté.
English: ◦ Under the "Name of Strategic Initiative OR Industrial Partner OR Partnership Program OR Special Program" indicate: "Grants for Short-term Research Visits - CIHR Institute of Genetics"
French: ◦ ) Sous « Nom de l'initiative stratégique OU des partenaires industriels OU du programme de partenariats OU du programme spécial » , inscrivez : « Subventions pour des stages de courte durée, Institut de génétique des IRSC ».
English: The representative recognized the efforts of the Secretariat in providing briefing to nongovernmental organizations and encouraged the continuation of similar briefings in future sessions.
French: Elle a ajouté que le comité doit également encourager le Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle liés au commerce de l’OMC (ADPIC) à prévoir la participation des peuples autochtones à ses réunions.
English: They had also stressed the elimination of poverty as a basic goal for human society and established a number of objectives to that end and, likewise, for the promotion of education and health and the achievement of progress in all areas of development.
French: Elles ont également mis l'accent sur l'élimination de la pauvreté en tant qu'objectif fondamental de la société et déterminé un certain nombre d'objectifs à cet effet ainsi qu'aux fins de la promotion de l'éducation et de la santé et de la réalisation de progrès dans tous les domaines du développement.
English: Aitken, William Maxwell, 1st Baron Beaverbrook Article also available en français and Youth Edition
French: Aitken, William Maxwell, premier baron Beaverbrook Version anglaise de cet article
English: Enforcement Activities and Measures Carried Out under Fisheries Act during Fiscal Year 2005-2006 National Investi-gations Enforcement Measures Tic-kets Written Directives Written warnings Injunc- tions Ministerial Orders Prose-cutions Charges Counts Convic-tions FA - Fisheries Act 43 - - 17 - - 3 10 55 6 General Prohibition 39 - - 17 - - 3 3 37 6 Alice Arm Talings Desposit - - - - - - - - - - Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent and Guideline - - - - - - - - - - Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent and Guidelines - - - - - - - - - - Petroleum Refinery Liquid Effluent and Guidelines - - - - - - - - - - Port Alberni Pulp and Paper Effluent - - - - - - - - - - Potato Processing Plant Liquid Effluent and Guidelines - - - - - - - - - - Pulp and Paper Effluent 5 - - - - - - - - - Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments - - - - - - - - - - Metal Mining Effluent 5 - - - - - 1 7 18 - Additional statistics:
French: Activités et mesures d'application de la loi entreprises en vertu de la Loi sur les pêches, au cours de l'année financière 2005-2006 Échelle nationale Enquêtes Mesures d'application de la loi Contra-ventions Directives écrites Avertis-sements Injonc- tions Décret ministériel Pour-suites Accus-ations Chefs d'accu-sation Condam-nations LP – Loi sur les pêches 43 - - 17 - - 3 10 55 6 Interdictions générales 39 - - 17 - - 3 3 37 6 Rejets de stériles dans le bras Alice - - - - - - - - - - Mercure des effluents des fabriques de chlore et lignes directrices - - - - - - - - - - Effluents liquides de l'industrie de la viande et de la volaille et lignes directrices - - - - - - - - - - Effluents des raffineries de pétrole et lignes directrices - - - - - - - - - - Effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni - - - - - - - - - - Effluents des établissements de transformation de la pomme de terre et lignes directrices - - - - - - - - - - Effluents des fabriques de pâtes et papiers 5 - - - - - - - - - Lignes directrices pour la qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales - - - - - - - - - - Effluents des mines de métaux 5 - - - - - 1 7 18 - Statistiques additionnelles :
English: Estepona is a town, whos inhabitants increased withing the last few years to approx.
French: Estepona a atteinte une population d'environ 60.
English: Economic growth has been too low for too long in the G7, and while there are notable recent policy changes, it is time to bolster our efforts.
French: La croissance économique est trop faible depuis trop longtemps dans les pays du G-7 et même s’il y a dernièrement eu des changements stratégiques marqués, il est temps de redoubler d’efforts.