ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two most frequently mentioned categories were schoolchildren and postsecondary students and the rural population.
French: Les deux catégories qui reviennent le plus souvent sont les jeunes écoliers et étudiants et le monde paysan.
English: Aware of the establishment of a working relationship between the Advisory Commission of the Agency and the Palestine Liberation Organization in accordance with General Assembly decision 48/417 of 10 December 1993,
French: Notant l'établissement de relations de travail entre la Commission consultative de l'Office et l'Organisation de libération de la Palestine, conformément à sa décision 48/417 du 10 décembre 1993,
English: Rivers Club has brought citizens' concerns to the attention of Governments through the publication of Rivers Trust.
French: S'exprimant par sa revue, Rivers Trust, il a appelé l'attention des gouvernements sur les soucis populaires.
English: First, that the introduction of the rule of law in a post-conflict situation is the foundation for democracy, for economic progress and for an exit strategy for peacekeepers.
French: D'abord, que l'introduction de l'État de droit dans une situation d'après-conflit est le fondement de la démocratie et du progrès économique ainsi que d'une stratégie de sortie pour le personnel chargé du maintien de la paix.
English: The purpose of this study was to determine the influence of simple, progressive lower body exercise training, focusing on strength and power, on functional abilities in frail older adults.
French: Le but de cette étude est d'établir les effets d'un simple entraînement physique progressif du bas du corps sur les aptitude s fonctionnelles de personnes âgées et frêles; cet entraînement est constitué surtout d'exercices de force et de puissance.
English: • The Ontario fee schedule has a time-based billing code for patients with chronic fatigue syndrome, which compensates doctors for the time required to obtain a full history.
French: • Le barème d’honoraires de l’Ontario comporte un code de facturation temporelle pour les patients atteints du syndrome de fatigue chronique, lequel rémunère les médecins pour le temps qu’ils prennent pour bien documenter le cas.
English: They also shall provide, at their expense, personal protective clothing and equipment when necessary.
French: Elles fournissent également, à leurs frais, des vêtements et équipements de protection si nécessaire.
English: (d) Implementing the Convention's guidelines on biodiversity and tourism development;
French: d) Mettre en œuvre les directives sur la diversité biologique et le développement du tourisme adoptées par les Parties à la Convention sur la diversité biologique;
English: The insulation shall remain effective at all temperatures less than 649 °C and shall be jacketed with a material with a melting point of not less than 700 °C.
French: L'isolation doit rester efficace à toutes les températures inférieures à 649 °C et être couverte d'un matériau ayant un point de fusion d'au moins 700 °C.
English: The consolidation of this model demands access to the currently restricted markets of developed countries for Argentine products.
French: La consolidation de ce modèle exige un accès des produits argentins aux marchés aujourd'hui restreints des pays développés.
English: Remediation of chlorinated solvents in groundwater - S. Lesage, S. Brown, K. Millar
French: Assainissement des eaux souterraines contaminées par des solvants chlorés - S. Lesage, S. Brown, K. Millar
English: We have to join hands to fight this menace and this new proxy war that threatens us all.
French: Nous devons nous unir pour combattre cette menace et nous opposer à cette guerre menée par personnes interposées qui nous menace tous.
English: The provisions on the supply of information concerning implementation of the budget should be adapted to extend this information to the use of appropriations carried over, made available again and reused and to the various Community-law bodies, to improve the arrangements for providing monthly figures and the report on implementation, which will be sent three times a year to the budgetary authority.
French: Il apparaît nécessaire d'adapter les dispositions sur la fourniture des informations relatives à l'exécution du budget de manière à élargir ces informations à l'utilisation des crédits reportés, reconstitués et réutilisés, ainsi qu'aux divers organismes de droit communautaire, et à mieux organiser la fourniture des données mensuelles et du rapport sur l'exécution qui sera délivré trois fois par an à l'autorité budgétaire.
English: The notice targets approximately 200 manufacturers and importers.
French: En avril 2005, plus de 16 000 km2 d’eaux de la Colombie-Britannique étaient approuvés pour la récolte directe de mollusques et environ 1 100 km2 étaient classés comme fermés.
English: En collaboration avec 18 états membres de l'UE, EpiConcept a remporté en 2007 un appel d'offre de l' eCDC (European Centre for Disease Prevention and Control) sur la surveillance de l'efficacité vaccinale contre la grippe.
French: Le département épidémiologie mène une consultation d'évaluation des systèmes de surveillance des infections bactériennes invasives à pneumocoque et méningocoque dans 4 pays d'Afrique de l'ouest. Cette consultation est réalisée pour l'OMS sur un financement de la fondation Bill et Melinda Gates .
English: It is estimated that 1.4% (6,300) of primary enrolments for 2002/2003 were for immigrant pupils in receipt of English language support.
French: On estime que 1,4 % (6 300) des inscriptions dans le primaire pour 2002-2003 représentaient des élèves immigrés bénéficiant d'un soutien linguistique en anglais.
English: The coupons below are samples and are not valid for use. No reproductions accepted.
French: Les coupons ci-dessous sont des exemples, et ne seront en aucun cas acceptés, de même qu'aucune reproduction.
English: It also noted the efforts of the CGE to review existing activities and programmes, including those of multilateral and bilateral funding sources, to support the preparation of national communications in accordance with that decision.  The SBI encouraged the CGE to continue its efforts to prioritize its activities.
French: Il a noté également les efforts déployés par cet organe pour examiner, conformément à la décision susmentionnée, les activités et programmes entrepris, dans le but d'appuyer l'établissement des communications nationales, dont ceux financés par des sources multilatérales et bilatérales.
English: A duplicate receipt should be clearly identified as a copy for the annuitant's records.
French: Le double du reçu doit indiquer clairement qu'il s'agit d'une copie que le rentier doit conserver dans ses dossiers.
English: For guidance on the creation of forms, see <www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-01-tb_e.asp>. Multimedia technologies can be used to deliver audio or video content to clients in only one direction.
French: Pour des directives sur la création de formulaires, voir <www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-01-tb_f.asp>. ▪ Les technologies multimédias peuvent être utilisées pour l'offre d'un contenu sonore ou visuel aux clients dans une seule direction.
English: It asked several questions regarding (i) the measures taken to promote the empowerment of women and the main policies taken to mainstream gender into national plans, (ii) the concrete measures implemented to combat extreme poverty and (iii) the evaluation of the strategy to end child labour.
French: Il a posé plusieurs questions concernant i) les mesures prises pour favoriser l'autonomisation des femmes et les principales politiques mises en œuvre pour intégrer une perspective de genre dans les plans nationaux, ii) les mesures concrètes prises pour lutter contre la pauvreté extrême, et iii) l'évaluation de la stratégie visant à éliminer le travail des enfants.
English: Any child one of whose parents is Cameroonian Any underage child adopted by a Cameroonian parent Any child born in Cameroon (if it is established that the child's parent is a foreigner) Any abandoned newborn child found in Cameroon, until proof of the contrary
French: L'enfant dont l'un des parents est camerounais; L'enfant mineur adopté par un parent camerounais; L'enfant né au Cameroun (sous réserve de l'établissement de sa filiation à l'égard d'un étranger); l'enfant nouveau-né abandonné trouvé au Cameroun, jusqu'à preuve du contraire.
English: Numerical results are presented for loss, as a function of time since injection of the hot electron, to phonon modes with wave vectors parallel to the initial injection velocity.
French: On présente des résultats numériques pour les pertes subies par l'électron chaud, en fonction du temps écoulé depuis son injection, au profit des modes de phonon dont les vecteurs d'onde sont parallèles à la vitesse initiale d'injection.
English: (e) The privileges and immunities enjoyed by the United Nations by virtue of Article 105 of its Charter are conferred in the interests of the Organization.
French: e) Les privilèges et immunités reconnus à l'Organisation en vertu de l'Article 105 de la Charte sont conférés dans l'intérêt de l'Organisation.
English: • Rideau Canal National Historic Site Management Plan
French: • Lieu historique national du Canal-Rideau Plan directeur
English: Given the complexity and limited accuracy of some current testing technology, it is sometimes unclear how much information health practitioners are required to impart to meet the requirements of informed consent and how much comprehension on the part of the individual is sufficient.
French: Compte tenu de la complexité de certaines techniques de dépistage actuelles et de leur fiabilité limitée, il est parfois difficile de déterminer combien de renseignements les professionnels de la santé doivent donner pour satisfaire à l’exigence d’obtention d’un consentement préalable ni quel degré de compréhension de la part des personnes concernées peut être jugé suffisant pour que ce consentement puisse être jugé « éclairé ».
English: It must also demand the immediate release of all Saharawi political prisoners, demand the immediate demolition by Morocco of the wall through Western Saharan territory, impose sanctions against Morocco for violating human rights, send a mission to guarantee that Moroccan settlers and authorities did not violate the human rights of the Saharawi people and fully apply Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: L'ONU doit également exiger la libération immédiate de tous les prisonniers politiques sahraouis, demander la démolition immédiate par le Maroc du mur qui coupe le territoire du Sahara occidental, imposer des sanctions au Maroc pour la violation par celui-ci des droits de l'homme, envoyer une mission pour garantir que les autorités et colons marocains ne violent pas les droits fondamentaux du peuple sahraoui et appliquent pleinement le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: These services are provided to citizens of nearby non-Native communities by provincial, territorial and municipal governments.
French: Les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux offrent ces services aux membres de collectivités non autochtones environnantes.
English: It is a question of creating a Europe of peace and democracy for our children and children's children.
French: Il s'agit de créer une Europe libre et démocratique pour nos enfants et nos petits-enfants.
English: It stressed the need for quantitative information on envisaged or applicable national abatement measures.
French: Elle a souligné qu'il fallait disposer d'informations quantitatives sur les mesures envisagées ou applicables de réduction au niveau national.
English: The recreational pursuits that people develop in an area are influenced by commerce, government policy and the interests of society at large.
French: Les circuits récréatifs développés dans une région sont influencés par le commerce, les politiques gouvernementales et les intérêts de la société dans l'ensemble.
English: 1,985 3,504 Less: allowance for doubtful accounts on external receivables (68) (89) Total 1,917 3,415
French: Provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l'extérieur (68) (89) Total 1 917 3 415
English: Those that follow a British approach to trades (such as Ireland or India) appear to have less difficulty integrating into Canadian construction sites.
French: Les travailleurs venant de pays dont l’approche à l’égard des métiers ressemble à celle de la Grande-Bretagne (comme l’Irlande ou l’Inde) semblent avoir moins de difficulté à s’intégrer sur les chantiers de construction canadiens.
English: Note verbale dated 18 April 2000 from the Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee  * Reissued for technical reasons.
French: Note verbale datée du 18 avril 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • cash-in machines: i.e. machines which accept and check the authenticity of banknotes.
French: • les automates de dépôt, c’est-à-dire les accepteurs de billets qui vérifient l’authenticité des billets.
English: Currently 190 approved, reimbursable English courses are offered by 160 providers.
French: À l’heure actuelle, le CEF a approuvé le remboursement de 190 cours d’anglais offerts par 160 fournisseurs.
English: • accommodation available in some locations
French: • la disponibilité des logements dans certaines localités
English: Secretariat European Commission, Directorate-General V, Unit V/F/5 Biosca de Sagastuy (Secretary) Rother (Secretariat) Esterbet (Secretariat)
French: Secrétariat Commission européenne, Direction générale V, Unité V/F/5 Biosca de Sagastuy (secrétaire) Rother (secrétariat) Esterbet (secrétariat)
English: Toshiba Europe is the German subsidiary of Toshiba Corporation, a Japanese company.
French: Toshiba Europe est la filiale allemande de la société japonaise Toshiba Corporation.
English: • Canadian ties with the Americas go back a long way.
French: • Les liens entre le Canada et les Amériques remontent à bien longtemps.
English: Fiscal Period Longer Than 365 Days 12.
French: Exercice financier d'une durée de plus de 365 jours 12.
English: “The State shall ensure that the requisite social security is available to citizens in the event of old age, sickness, inability to work, orphanhood, widowhood or unemployment.
French: «L'État garantit la sécurité sociale aux personnes âgées, aux malades, aux invalides, aux orphelins, aux veuves et aux chômeurs.
English: The Battle over Domain Names in the Age Of Celebrity-Squatting  Loyola of Los Angeles Entertainment Law Review, Vol.
French: The Battle over Domain Names in the Age Of Celebrity-Squatting Loyola of Los Angeles Entertainment Law Review, Vol.
English: “Conscious of the fact that the Commission is composed with due regard to the adequate representation of the principal economic and legal systems of the world, and of developed and developing countries,
French: Consciente du fait que la composition de la Commission tient dûment compte de la représentation adéquate des principaux systèmes économiques et juridiques du monde, ainsi que des pays développés et des pays en développement,
English: In earlier cases, the High Court took the view that only those, whose human rights had been infringed, could bring an action in a court.  It is increasingly acknowledged that “any person” including human rights organisations who can show that somebody's human rights have been infringed can seek class and public interest litigation.
French: Dans des affaires passées, le Tribunal de grande instance a décidé que seuls ceux dont les droits ont été lésés pouvaient entamer une action en justice, mais on reconnaît de plus en plus que toute personne, y compris des organisations de défense des droits de l'homme qui peuvent démontrer que les droits de l'homme de quiconque ont été enfreints, est habilitée à présenter un recours collectif où d'intérêt public.
English: Targeted effects: (a) strengthening the regulation capacities of the key State institutions (including relations between the authorities); (b) contributing to the decentralization and deconcentration of the central authorities; (c) improving performance and access to justice; and (d) increasing social, national, local and regional cohesion, and promoting the exercise of fundamental rights.
French: Effets visés : a) renforcer les capacités de régulation des institutions clefs de l'État (y compris les relations entre les pouvoirs); b) contribuer à la décentralisation et à la déconcentration des pouvoirs centraux; c) améliorer la performance et l'accès à la justice; et d) accroître la cohésion sociale, nationale, locale et régionale, et promouvoir l'exercice des droits fondamentaux;
English: In particular, it considered that more detailed attention should be paid to various related aspects, such as: the date, author/organ and its competence, form, content, context and circumstances, objectives, addressees, reaction of addressee(s) and third parties, grounds, implementation, modification, termination/revocation, legal scope and court decisions and arbitral awards adopted in relation to unilateral acts.
French: En particulier, elle a considéré qu'il fallait en étudier certains aspects de manière plus approfondie, notamment les suivants: la date, l'auteur/l'organe et sa compétence, la forme, le contenu, le contexte et les circonstances, les objectifs poursuivis, les destinataires, la réaction du ou des destinataires et des tiers, le fondement, l'exécution, la modification, l'annulation/abrogation, la portée juridique et les décisions judiciaires ou arbitrales qui ont pu être adoptées en matière d'actes unilatéraux.
English: Although an overlap area was also considered with a WAD of 1,400 mm - 1,700 mm where both adults and children have received head injuries in actual accidents, a defined boundary was determined to be more suitable because little difference in the life-saving rate was perceived between the two approaches and the boundary method provided a clearer approach.
French: Bien qu'il existe une zone de chevauchement présentant une WAD comprise entre 1 400 et 1 700 mm, dans laquelle aussi bien des enfants que des adultes subissent des lésions à la tête, le groupe informel a estimé qu'il était préférable d'établir une limite nette, étant donné que l'incidence sur le taux de survie n'était pas probante et que la définition d'une limite avait l'avantage de la clarté.
English: For example, it provided FAO with a more flexible alternative to that agency's emergency fund, which is mostly restricted to loans pending receipt of formal donor commitments.
French: Par exemple, il a fourni à la FAO une variante plus souple que son propre fonds d'urgence, qui sert principalement à accorder des prêts en attendant de recevoir les engagements officiels des donateurs.
English: If the result is negative, you have to complete Part 3 to calculate the amount that is subject to tax.
French: Si le résultat est négatif, remplissez la partie 3 pour calculer le montant assujetti à l’impôt.
English: At the same time, however, those owners would be able to take positive steps, as set out in the Amnesty Order 2006, to come into compliance with the Firearms Act and would do so without attracting criminal liability.
French: Toutefois, par la même occasion, les propriétaires d’armes à feu sans restriction pourront prendre des mesures concrètes, prévues dans le Décret fixant une période d’amnistie (2006), pour se conformer à la Loi sur les armes à feu sans s’exposer à des poursuites criminelles.
English: To compound the problem, the few remand homes available were reduced by the phasing out of Bugungu Reformatory Centre in 1998.
French: Pour aggraver les choses, le centre de redressement de Bugungu a été progressivement fermé à partir de 1998.
English: The Committee remains concerned about the persistence of entrenched, traditional stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and in society at large, which are reflected, in part, in women's educational choices, their situation in the labour market and their low participation in political and public life.
French: Il s'inquiète de la persistance de stéréotypes traditionnels profondément ancrés concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société en général, qui se reflètent notamment par les choix faits par les femmes sur le plan éducatif, leur situation sur le marché du travail et leur faible participation à la vie politique et publique.
English: “It is utterly unacceptable for Israel to continue to purposefully deprive 1.5 million people of food and other basic necessities.
French: « Il est absolument inacceptable qu'Israël continue de priver délibérément 1,5 million de personnes de nourriture et d'autres denrées de première nécessité.
English: The working group requests that the GRSP to set-up an informal group to recommend a whiplash dummy and dynamic test to be added to the gtr.
French: Le groupe de travail invite le GRSP à créer un groupe informel qui serait chargé d'indiquer quel mannequin et quel essai dynamique il conviendrait de retenir pour le RTM.
English: This is a beautiful tale of coping, compassion, and caring that should be shared between all parents with MS and their children.
French: On y raconte une histoire magnifique sur la débrouillardise, la compassion et la bienveillance que tous les parents atteints de SEP devraient lire avec leurs enfants.
English: Active TB disease can be treated with medicines.
French: La tuberculose-maladie peut être traité par des médicaments.
English: There shall be established a Special Account for financing pre-projects and projects.
French: Il est institué un compte spécial pour le financement des avant-projets et des projets.
English: My assessment of these proposals will be based on the extent to which they improve the protection of public health and are likely to help restore consumer confidence in the EU as a whole.
French: Mon évaluation de ces propositions visera alors à déterminer dans quelle mesure elles renforcent la protection de la santé et dans quelle mesure elles sont aptes à rétablir la confiance des consommateurs dans l'ensemble de l'UE.
English: The Civic Coalition to Defend Palestinian Rights in Jerusalem (CCDPRJ) drew attention to the Local Outline Plan Jerusalem 2000 (2004, 2006) (`the Master plan') promoting further expansion of settlements and demolition of Palestinian homes in occupied East Jerusalem.
French: La Coalition civile pour la défense des droits des Palestiniens à Jérusalem (CCDPRJ) appelle l'attention sur le plan local d'urbanisme Jérusalem 2000 (2004, 2006) («le schéma directeur») qui favorise l'expansion des colonies de peuplement et la démolition de maisons palestiniennes dans la partie orientale occupée de Jérusalem.
English: ARTICLE 26 DISCRIMINATION 26.01 It is agreed that there shall be no discrimination with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national origin, political or religious affiliation, sex, sexual orientation, membership or activity in the Union.
French: ARTICLE 26 DISCRIMINATION 26.01 Il ne doit pas y avoir de discrimination à l'égard d'un employé du fait de son âge, de sa race, de ses croyances, de sa couleur, de son origine nationale, de son appartenance politique ou religieuse, de son orientation sexuelle, de son adhésion au Syndicat ou de son activité au sein de celui-ci.
English: In the year 2000, the EU will spend less than EUR 2 per citizen on education, encouraging young people to participate in exchange programmes or to acquire knowledge of different languages and cultures, on informing its citizens about the future developments of the Union while supporting our audio-visual industry.
French: Au cours de l'année 2000, l'UE dépensera moins de 2 euros par citoyen pour l'éducation, pour encourager les jeunes à participer aux programmes d'échange ou à apprendre d'autres langues et à se familiariser avec d'autres cultures, pour informer ses citoyens sur les futurs développements de l'Union et, aussi, pour soutenir notre industrie de l'audiovisuel.