ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change is also reflected in the Record Keeping Section of the Regulations.
French: Ce changement se répercute aussi sur l'article Registres du règlement.
English: The objective of the follow-up was to determine how the report has been received by a variety of constituencies, and to promote research initiatives in line with the report's general recommendations.
French: L'objectif du suivi visait à déterminer la façon dont le rapport avait été reçu par une variété d'auditoires et à promouvoir les initiatives de recherche harmonisées avec les recommandations générales du rapport.
English: Recalling its resolutions 51/45 B of 10 December 1996, 52/38 N of 9 December 1997, 53/77 Q of 4 December 1998, 54/54 L of 1 December 1999, 55/33 I of 20 November 2000, 56/24 G of 29 November 2001 and 57/73 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 B du 10 décembre 1996, 52/38 N du 9 décembre 1997, 53/77 Q du 4 décembre 1998, 54/54 L du 1er décembre 1999, 55/33 I du 20 novembre 2000, 56/24 G du 29 novembre 2001 et 57/73 du 22 novembre 2002,
English: Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: MPO , Enquête sur la pêche récréative au Canada (1985, 1990, 1995, 2000) , Ottawa; Transports Canada, Statistiques sur l'industrie de la croisière . Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: • Marcel Dubé O.C., playwright and author
French: • Marcel Dubé O.C., dramaturge et auteur
English: How are Member States going to think small first if they are not listening to small businesses?
French: Comment les États membres peuvent-ils penser aux petits d’abord s’ils ne les écoutent pas ?
English: At the 30th meeting, on 15 November, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced and orally corrected a draft resolution entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: high-level meeting on the comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” (A/C.2/60/L.32), which read:
French: À la 30e séance, le 15 novembre, le représentant de la Jamaïque, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté et oralement corrigé un projet de résolution intitulé « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : réunion de haut niveau sur l'examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 » (A/C.2/60/L.32), qui se lit comme suit :
English: This would not, however, make it possible to solve the problem of the lack of a court with jurisdiction to judge such acts.
French: Cela ne permettrait cependant pas de résoudre le problème de la juridiction compétente pour juger de tels actes.
English: We cannot withhold funds based only on a suspicion that practices might develop under Bill 11 that might contravene the Canada Health Act.
French: Nous ne pouvons retenir les fonds par ce que nous avons de bonnes raisons de croire que le projet de loi 11 ne respecte pas les dispositions de la Loi canadienne sur la santé.
English: Appendix A contains a summary of the elements in E.1. Approach The audit team, including a methodologist, developed three tools:
French: L'annexe A comprend un résumé des éléments de E.1. Approche L'équipe de vérification, y compris un méthodologiste, a mis au point trois outils :
English: Commanders and members shall only use PCRA as a last resort.
French: Les commandants et militaires ne doivent utiliser l’IRAC qu’en dernier ressort.
English: A high-ranking official sent a letter to the representatives of 24 Member States and not only referred to the position of the influential lobby group the European Vodka Alliance, but also failed to send this letter to the representatives of two of the countries most involved in this dispute, namely Poland and Lithuania.
French: Un fonctionnaire de haut rang a envoyé une lettre aux représentants de 24 États membres dans laquelle il faisait état de la position d'un groupe de pression très influent, l'Alliance européenne de la vodka, mais il n'a pas envoyé cette lettre aux représentants de deux des pays les plus concernés par cette querelle, à savoir la Pologne et la Lituanie.
English: A pass-through analysis is thus required in such situations.
French: Une analyse de la transmission est ainsi requise en pareille situation.
English: The Joint Panel finds that this concern is not unique to this application or this operator; therefore, the Joint Panel believes that it would be appropriate for the EUB to revisit the tailings criteria initiative, as previously discussed in the 2004 Jackpine Mine decision (Decision 2004-009), to not only establish criteria in a timely fashion but to also establish consequences to not meeting these criteria.
French: Elle estime que cette préoccupation ne vise pas uniquement cette demande ou cet exploitant; en conséquence, elle croit qu’il serait approprié pour l’EUB de revoir les critères de rendement pour la gestion des résidus, tel que déjà mentionné dans la décision de 2004 relative au projet de la mine Jackpine (Décision de l’EUB 2004-009), non seulement pour établir des critères en temps opportun mais aussi pour déterminer les conséquences en cas de non-respect de ces critères.
English: Agenda items 4 and 5 will be dealt with in Plenary meetings and in Subsidiary Working Bodies: Agenda item 4 will be dealt with in Subsidiary Working Body A; Agenda item 5 will be dealt with in Subsidiary Working Body B. 4.
French: Des contributions sur les sujets à examiner rédigées dans une ou plusieurs des langues de travail de la CSCE pourront être envoyées par les voies appropriées—de préférence plus de trois mois avant l'ouverture du Colloque—au Secrétaire exécutif, qui les distribuera aux Etats participants et les fera parvenir à l'UNESCO.
English: It was obvious that some of the libraries had responded to the population question like academic libraries, giving the number of people affiliated with their parent organization, while others had responded like public libraries, giving the population of the city or province in which they were located.
French: Lorsque nous avons tenté d'utiliser une autre mesure pour laquelle les informations étaient complètes, comme la dotation en personnel, nous avons découvert que pour certains types de bibliothèques, telles les bibliothèques situées dans des organismes à but lucratif, le premier quartile se distinguait du troisième quartile par seulement deux ou trois emplois ETP.
English: Purpose: to produce comparable data on the level and structure of earnings and on labour costs in all Member States of the European Union - two closely-related domains.
French: Objet: produire des données comparables sur le niveau et la structure des salaires et le coût de la main-d'oeuvre dans tous les États membres de l'Union européenne, domaines voisins et étroitement liés.
English: Recommendation 11 That Health Canada report the results of its capacity-building efforts in its annual performance report, beginning with the report for the period ending 31 March 2002.
French: Recommandation 11 Que Santé Canada fasse état des résultats de ses efforts de renforcement des capacités dans le Rapport sur le rendement exigé pour la période qui prendra fin le 31 mars 2002, et dans les rapports subséquents.
English: If the parties to a dispute concerning a contract had agreed in writing before the entry into force of this Convention that the contract was to be governed by the law of Ireland or of a part of the United Kingdom, the courts of Ireland or of that part of the United Kingdom shall retain the right to exercise jurisdiction in the dispute.
French: Si, par un écrit antérieur à l'entrée en vigueur de la présente convention, les parties en litige à propos d'un contrat étaient convenues d'appliquer à ce contrat le droit irlandais ou le droit d'une partie du Royaume-Uni, les tribunaux de l'Irlande ou de cette partie du Royaume-Uni conservent la faculté de connaître de ce litige.
English: The Advisory Committee recalls its observation in paragraph 72 of its previous report,2 that it is essential for managers to demonstrate that each publication, recurrent or non-recurrent, is linked to the attainment of expected accomplishments.
French: Le Comité consultatif rappelle que, comme il l'avait fait observer au paragraphe 72 de son rapport précédent2, il est indispensable que les directeurs de programme apportent la preuve que chaque publication, qu'elle soit périodique ou hors série, est liée aux réalisations escomptées.
English: • The quality of the available data related to CAP irregular payments should be improved.
French: • Il convient d'améliorer la qualité des données disponibles quant aux paiements irréguliers dans le cadre de la PAC.
English: Soil and vegetation responses to artificially imposed surface compaction and the effects of bark mulch on these responses were monitored for a 5-year period within a Quercusalba L. – Quercusvelutina Lam.
French: Les réactions du sol et de la végétation à une compaction artificielle de surface, et les effets d'un paillis d'écorce à ces réactions, ont été suivies sur une période de 5 ans dans une forêt de Quercusalba L. – Quercusvelutina Lam.
English: Moreover, Hustinx commented upon recent legislative proposals, such as Eurodac, the Visa Information System, the Schengen Information System II, retention of traffic data and the Passenger Name Records agreements with Canada and the USA.
French: Par ailleurs, M. Hustinx a formulé quelques observations concernant certaines propositions législatives présentées récemment, concernant par exemple Eurodac, le Système d'information sur les visas, le Système d'informations Schengen II, la conservation des données relatives au trafic et les accords sur les dossiers passagers avec le Canada et les États-Unis.
English: In the cases provided for in paragraph (b), evidence of mailing within the prescribed time limit, and, where the document or letter was lost, the substitute document or letter as well as the evidence concerning its identity with the document or letter lost shall be submitted within one month after the date on which the interested party noticed—or with due diligence should have noticed—the delay or the loss, and in no case later than six months after the expiration of the time limit applicable in the given case.
French: Dans les cas visés à l'alinéa b), la preuve relative à l'expédition postale dans le délai prescrit et, en cas de perte du document ou de la lettre, le document ou la lettre de remplacement ainsi que la preuve de son identité avec le document perdu ou la lettre perdue doivent être présentés dans le mois qui suit la date à laquelle la partie intéressée a constaté - ou aurait dû constater si elle avait été diligente - le retard ou la perte, et en aucun cas plus de six mois après l'expiration du délai applicable en l'espèce.
English: Usage Conditions (7) A. Stability after First Opening or Reconstitution of Freeze-Dried Product (7.1) The stability of freeze-dried products after their reconstitution should be demonstrated for the conditions and the maximum storage period specified on containers, packages, and/or package inserts.
French: Conditions d'utilisation (7) A. Stabilité après ouverture initiale et stabilité d'un produit lyophilisé après sa reconstitution (7.1) La stabilité des produits lyophilisés reconstitués doit être démontrée dans les conditions et pour la période de conservation maximale indiquées sur le contenant, l'emballage et/ou la notice jointe au produit.
English: And in January 2007, a disgruntled passenger, brandishing several knives and a pistol, successfully hijacked a plane on a domestic flight in Sudan. Although all of these incidents and plots were resolved successfully, they clearly show that aviation remains vulnerable to attacks. consistency with procedures in other countries.
French: Au cours du même mois, un sac contenant des explosifs cachés dans plusieurs microphones a été retiré d’un avion à Lagos, au Nigeria. en décembre 2006, tous les aéroports de l’inde ont été mis sur un pied d’alerte par suite de la réception de renseignements voulant qu’ils soient la cible d’attaques terroristes. enfin, en janvier 2007, un passager mécontent, armé de plusieurs couteaux et d’un pistolet, a réussi à détourner un vol intérieur au Soudan. même si tous ces incidents et complots ont été résolus, ils montrent clairement que le transport aérien reste vulnérable aux attaques. pays.
English: As the rainy season gathers momentum in coming months, and water tables rise significantly, production will decrease further.
French: Elle se réduira encore au cours des prochains mois avec l'arrivée de la saison des pluies et la hausse sensible du niveau des aquifères qui s'ensuivra.
English: The test consists of the four elementary urban driving cycles of Part One of the Type I test.
French: L'essai se compose des quatre cycles élémentaires de marche de l'essai du type I partie Un (cycle urbain).
English: By 2004, the NCB Supplement and the CCTB will provide approximately $4,800 annually to a low-income family with two children.
French: Par l'an 2004, le supplément de la PNE et la PFCE fourniront environ 4 800 $ par année à une famille à faible revenu ayant deux enfants.
English: • Classroom-ready, curriculum-based lessons with resources for teachers and students.
French: • des plans de leçons basés sur les programmes d’études et des ressources prêtes à être utilisées par les enseignants et par les élèves;
English: • In terms of volume, Canada’s shrimp landings of 139,129 tonnes (t) represented the top national shellfish landings in 2002.
French: • En termes de volume, les 139 129 tonnes (t) de crevettes débarquées au Canada en 2002 représentaient les plus importants débarquements nationaux de mollusques ou de crustacés cette année-là.
English: Perhaps worst of all, this resolution once again sends the message to the Palestinian side that their failure to live up to their responsibilities will have no impact on the General Assembly.
French: Le pire est probablement que cette résolution indique une nouvelle fois à la partie palestinienne que même si elle n'assume pas ses responsabilités, cela n'aura aucune incidence sur la position de l'Assemblée générale.
English: Gonadal cycles of adult and yearling female and male blue grouse (Dendragapus obscurus fuliginosus) collected from Vancouver Island, British Columbia, are described and compared.
French: On trouvera ici des descriptions comparatives du cycle des gonades chez des tétras sombres (Dendragapus obscurus fuliginosus) mâles et femelles, adultes et immatures, de l'île de Vancouver, en Colombie Britannique.
English: CN noted that CP's per car per day charge for grain was $60.
French: CN a fait remarquer que CP demandait 60 $ par jour pour chaque wagon de grain.
English: (h) Provide guidance and coordination for UNIDO's technical cooperation services and its global forum function, in particular its research and information activities, and ensure effective linkages between them.
French: h) Donner des orientations et assurer la coordination des services de coopération technique de l'ONUDI et de sa fonction de forum mondial, en particulier pour ce qui est des activités de recherche et de sensibilisation, et assurer des liens effectifs entre les différentes activités.
English: %%
French: ! , K6 & 3 G% L ' & # %% ' ' '> & ) & > & # % ' # & & +0 %# & %# & 5 # ' 5 B ( ' % & # ( 5 =@ C `> K % &' & jL # - %# B D (( &' F & # && ' & = 2+ & & ( & ( >& ' % &' B 3 G% + ? & # # &() ) &' ' , !, ' # ) ", & ' ( % & ( & % & & % &'+
English: This chapter sets out the Government of Canada’s approach to budget planning and the benefits of that approach.
French: Le présent chapitre énonce l’approche adoptée par le gouvernement du Canada au titre de la planification budgétaire, de même que les avantages de cette démarche.
English: Will any employees participating in this QSPP make contributions or accrue benefits simultaneously under another registered pension plan or deferred profit-sharing plan sponsored by you or another employer who does not deal with you at arm's length?
French: Des employés participant au RRSQ verseront-ils des cotisations ou accumuleront-ils des prestations simultanément dans le cadre d'un autre régime de pension agréé ou d'un régime de participation différée aux bénéfices offert par vous ou par un autre employeur avec lequel vous avez un lien de dépendance?
English: SADC was convinced that the Convention on Biological Diversity and its Cartagena Protocol on Biosafety would greatly enhance efforts to protect biodiversity and biosafety.
French: La SADC est convaincue que la Convention sur la diversité biologique et son Protocole de Cartagena sur la biosécurité faciliteront beaucoup les efforts entrepris pour protéger la biodiversité et la biosécurité.
English: The Chief Justice of Canada also chairs the committee which advises the Governor General on awards of membership in the Order of Canada.
French: Le Juge en chef du Canada préside aussi le comité qui recommande au gouverneur général la nomination des récipiendaires de l'Ordre du Canada.
English: It is an irrevocable punishment, resulting inevitably in the execution of people innocent of any crime.
French: Ce châtiment aux effets irréversibles entraîne inévitablement la mort de personnes innocentes.
English: In respect of Ms. Park, Ms. Gledhill noted that she had earlier acted as an Insurance Services Advisor.
French: Pour ce qui concerne Mme Park, Mme Gledhill a indiqué que la candidate avait exercé antérieurement, par intérim, la fonction de conseillère aux services d'assurance.
English: It has emerged as a strong, relevant and capable entity, whose reforms have been emulated by other larger organizations and whose current client orientation is a direct response to the wishes of its Member States.
French: Elle s'est ainsi transformée en une organisation forte, pertinente et compétente, dont les réformes ont inspiré d'autres organisations plus vastes et qui, en réponse directe aux vœux de ses États Membres, axe ses activités sur les attentes de ses “clients”.
English: Firstly, in direct cooperation with Governments and other actors either on administrative boards of labour market related institutions or agencies, or through partnerships, whether general or targeted at specific issues.
French: Premièrement, en coopération directe avec les gouvernements et les autres intervenants, soit au sein des conseils d'administration des institutions ou organismes liés au marché du travail ou à travers des partenariats, qu'ils soient globaux ou visent des thèmes spécifiques.
English: Eleven clarithromycin-resistant strains were identified by FISH.
French: Onze souches résistantes à la clarithromycine furent identifiées par FISH.
English: The vote will take place tomorrow at 10 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 10 heures.
English: The Commission will have before it the report of the Wiesbaden Group on Business Registers summarizing recent developments and planned activities of the Wiesbaden Group.
French: La Commission sera saisie d'un rapport du Groupe de Wiesbaden sur les registres du commerce, qui récapitulera les derniers faits survenus et les activités projetées du Groupe.
English: BirdLife International congratulated the UK for its action, which showed an example of the case file system working well.
French: Il s'agit d'un exemple de résultat positif obtenu grâce à l'action du Comité.
English: The TDB's High-Level Segment on Regionalism was provided with analytical support.
French: Une contribution sous forme d'études analytiques a été apportée à la réunion de haut niveau sur le régionalisme du Conseil du commerce et du développement.
English: THE COW THE LAUGHS is a gourmet hamburger, which was opened on March 1, 2007 in Frankfurt.
French: LA VACHE DU RIRE est un hamburger gastronomique, qui a Ã©tÃ© ouverte le 1 Mars 2007 Ã Francfort.
English: The Special Rapporteur maintains that the two individuals concerned died as a result of torture: Colonel Ndoma Moteke, who was arrested on 14 November 1998 on charges of being a rebel agent and tortured, died in prison on 21 May 1999 as a result of being tortured; and Nyenyezi “Etoile”, the son of a former member of the National Gendarmerie, who was arrested on 1 July 1999 and tortured in the camp at Badiadingi, Kinshasa, died on the same day of the same causes.
French: Le Rapporteur spécial se permet de maintenir que ces deux personnes sont mortes des suites de tortures : le Colonel Ndoma Moteke, arrêté le 14 novembre 1998 parce qu'il était soupçonné d'être un agent de la rébellion, torturé et décédé dans la prison des suites des tortures le 21 mai 1999; Nyenyezi a) "Étoile", fils d'un ancien membre de la gendarmerie nationale, arrêté le 1er juillet 1999, torturé dans le camp Badiadingi (Kinshasa) décédé le même jour pour la même raison.
English: The overall conclusion of the Review is that CIDA has achieved important results over the last five years in terms of its SME programming.
French: Le présent examen conclut que l’ACDI a atteint des résultats importants au cours des cinq dernières années dans sa programmation dans le secteur des PME.
English: Head to toe in some serious rubberized rainwear, we’re about to catch wild chinook salmon during a guided fishing tour.
French: Couverts de la tête aux pieds de vêtements caoutchoutés à l’épreuve du déluge, nous partons en excursion guidée pour pêcher du saumon quinnat sauvage.
English: I believe that this campaign was effective and well executed, especially when supplemented by the Print and POS campaigns and in consideration of the missing TV Component. p. 10381: 1. Television Television was chosen to form part of the total communication mix for this program.
French: I believe that this campaign was effective and well executed, especially when supplemented by the Print and POS campaigns and in consideration of the missing TV Component.» p. 10381: «1. Television Television was chosen to form part of the total communication mix for this program.
English: With paid employment in the last 2 years.
French: Ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes.
English: 10) Are the TACs based on a pre-determined removal rate (e.g. harvest rate), or on escapement target (e.g. for salmon)?
French: 10) Les TAC sont-ils basés sur un taux de prélèvement ou de récolte préétabli ou sur une cible d’échappée (saumon)?
English: An Integrated Border Management Strategy is also being finalised to co-ordinate the work of the border police, the 31.
French: Par ailleurs, une stratégie de gestion intégrée des frontières, qui est en cours de finalisation, vise à regrouper les activités de la police des frontières, des autorités de transport, des services douaniers et des services phytosanitaires.
English: The most serious breaches of the norms of due process stem from the guarantee of impunity for the massacres, murders and torture inflicted on persons accused of inciting hatred.
French: En tout état de cause, les atteintes les plus graves au droit à une procédure régulière tiennent à l'impunité dont jouissent les auteurs de massacre, d'assassinat et de torture à l'encontre des personnes accusées d'incitation à la haine.
English: The excavation of mine pits in western North Dakota causes groundwater to flow laterally through the moderately to highly permeable fractured coal beds into the pits.
French: L'excavation de mines à ciel ouvert dans l'ouest du Dakota du Nord crée un écoulement latéral de l'eau de la nappe vers la mine, à travers les lits de charbon fracturés de perméabilité moyenne à forte.
English: For weight management and achievement of a healthy weight, recommendations related to dietary choices and regular exercise are itemized.
French: On fournit aussi une liste de recommandations quant aux choix alimentaires et à la pratique régulière de l'activité physique, tout cela dans le but d'atteindre un poids santé.