ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision is an assault on the multilateral agreement system and, specifically, the Multifibre Agreement, and it excessively punishes those Member States that have managed to comply with the agreement.
French: Cette décision est un affront au système commercial multilatéral et plus spécifiquement à l'accord multifibres, et il sanctionne trop lourdement les États membres qui sont parvenus à se conformer à cet accord.
English: Central schools for education of the clergy of the Serbian Orthodox Church are schools of theology in which students enrol after they have obtained the primary school degree.
French: Les écoles centrales d'enseignement pour le clergé de l'Église orthodoxe serbe sont des écoles de théologie dans lesquelles les élèves s'inscrivent une fois qu'ils ont obtenu leur certificat d'études primaires.
English: 15 Generation status Refers to whether respondents are first-, second-, or third plus-generation Canadians (refers to whether the respondent and the respondent’s parents were born in Canada).
French: 15 Génération Variable indiquant si les répondants sont des Canadiens de première, deuxième ou troisième génération ou plus (c’est-à-dire si le répondant et ses parents sont nés au Canada).
English: Asian Group: Ad Hoc Working Group
French: Groupe asiatique : Groupe de travail spécial
English: Sexual orientation is more than simply a "status" that an   individual possesses.
French: L'orientation sexuelle est davantage que le simple «statut»   d'un individu.
English: Federal legislative power over property and civil rights arises under a variety of heads of power listed in the specific enumerations in section 91 of the British North America Act (including, of course, by virtue of section 91(29) those federal powers listed by way of exceptions to section 92 of the British North America Act).
French: La compétence fédérale en matière de propriété et de droits civils découlent de plusieurs pouvoirs énumérés à l’article 91 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique (y compris, évidemment, ceux qui, au paragraphe (29), sont énumérés par dérogation à l’article 92 de ce même document).
English: Universities use them as base for computer classes, they are objects of studies, are a base for practical work and could be object to a program in itself.
French: Les universités les utilisent largement comme support aux cours d'informatique, ils sont l'objet d'étude, servent de base à des travaux pratiques et peuvent faire l'objet d'un cours à par entière.
English: Immigration detentions connected with September 11 investigations.
French: Détention d'immigrants liée aux enquêtes sur les attentats du 11 septembre.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on this subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Up to the start of Stage Three of EMU, participation in the meetings of G7 finance ministers and central bank governors was restricted to the respective national authorities of the G7 countries.
French: Ces échanges de vues informels permettent aux participants de mieux comprendre les différents problèmes du moment, ce qui peut également être utile à la discussion et au processus de décision des organisations internationales comme le FMI, la Banque mondiale ou l’OCDE, et peuvent donner une orientation ou un élan politique aux travaux de ces organisations.
English: ◦ above the norm in 3 to 4 years: ships’officers and crew, radio operators, and broader operational services and technical services groups 
French: ◦ supérieur à la norme dans 3 ou 4 ans : Les officiers et l’équipage des navires, les opérateurs de radio, les groupes de services fonctionnels et des services techniques;
English: To improve the PCT legal framework, and simplify and render more economical obtaining patent protection worldwide by use of the PCT.
French: ♦ Améliorer le cadre juridique du PCT, simplifier et rendre plus économique l’ obtention de la protection par brevet dans le monde entier grâce au PCT.
English: MANAGEMENT PLAN EVALUATION CRITERIA 11.
French: CRITÈRES D’ÉVALUATION DU PLAN DE GESTION 11.
English: SOYBEANS For 2006-07, exports are forecast at a record high of 1.6 Mt, while the domestic crush is expected to be a near-record 1.5 Mt.
French: Soja Pour 2006-2007, on prévoit que les exportations atteindront un volume record de 1,6 Mt, tandis que le volume de soja trituré au pays frôlera un nouveau sommet, à 1,5 Mt.
English: The small number of clients who returned to their previous employer was attributed by some stakeholder interviewees to the fact that most NVRP clients had been out of the workforce for several years by the time that they started vocational rehabilitation.
French: Selon certains des intervenants interrogés, le fait que seulement un petit nombre de clients soient retournés chez leur ancien employeur est attribuable à l'absence prolongée du marché du travail de la plupart des clients du PNRP au moment où ils ont amorcé leur réadaptation professionnelle.
English: However, no further investigation was known to have been undertaken by the authorities.
French: Toutefois, les autorités n’ont apparemment ordonné aucune autre enquête.
English: I trust the foregoing will assist you in providing advice to your client.
French: J'espère que mes commentaires vous aideront à conseiller votre client. Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The Hepatitis C Division in Health Canada was created to ensure that the federal capacity was in place to respond to the challenges and needs posed by hepatitis C. This Division has a mandate: to act as a focal point for a population health approach to hepatitis C; to build knowledge and provide evidence by fostering research initiatives; to increase awareness and capacity; to develop prevention strategies and support initiatives; and to ensure that Canadians who have been infected through blood do not incur out-of-pocket expenses for medical treatment.
French: La Division de l'hépatite C de l'Agence de la santé publique du Canada a été créée pour coordonner la réponse du gouvernement fédéral aux défis et aux besoins posés par l'hépatite C. La Division a pour mandat : de concerter une approche en santé de la population face à l'hépatite C; d'accroître les connaissances et la preuve en favorisant les initiatives de recherche; d'augmenter la sensibilisation et la capacité de la population; de mettre sur pied des stratégies de prévention et des initiatives de soutien; et de faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens infectés par le biais du système d'approvisionnement en sang n'aient pas à payer leurs traitements médicaux.
English: There is no shifting Parliament on the issue of democracy.
French: Il n'y a pas à marchander avec le Parlement lorsque la démocratie est en jeu.
English: 1.1 OVERVIEW The Guide on the Program Evaluation Function views the process of carrying out evaluations of programs as comprising three phases:
French: 1.1 Aperçu Dans le Guide sur la fonction de l'évaluation de programme, les évaluations comprennent trois étapes:
English: • Make decisions more transparent
French: ◦ rendre les décisions plus transparentes
English: All six operations conducted before 9 August were executed in order to re-establish balanced liquidity conditions on the last day of the maintenance period, as has been the practice since November 2004.
French: Les six opérations réalisées avant le 9 août l’ont été aﬁn de parvenir à des conditions de liquidité équilibrées le dernier jour de la période de constitution, comme ce fut le cas depuis novembre 2004.
English: (1) An application under subsection 822(4) of the Code for a trial de novo shall be made by notice of motion in Form 1 of the schedule before a date for the hearing of the appeal has been fixed.
French: (1) La demande de procès de novo visée au paragraphe 822(4) du Code est présentée par un avis de motion établi selon la formule 1 de l'annexe, avant qu'une date ait été fixée pour l'audition de l'appel.
English: I would like to read short extracts from ECRI’s 2005 annual report, and its recently adopted report on Denmark.
French: Pour conclure, l’orateur remercie le Premier ministre turc de son intervention. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The following activities were funded during the evaluation period.
French: Les activités suivantes ont été financées au cours de la période d’évaluation.
English: SCHEDULING COURTS MARTIAL The Court Martial Administrator is responsible for determining the date and venue for a court martial.32 Generally this is done in consultation with the Chief Military Judge, the Director of Military Prosecutions and counsel for the accused.
French: En général, cette décision est prise en consultation avec le juge militaire en chef, le DPM et l’avocat de l’accusé. Ce dernier participe à la sélection de la date de sorte qu’il puisse être prêt à procéder à la date choisie.
English: They are now frequently mentioned in trade agreements concluded between states, in codes of conduct adopted unilaterally by multinational enterprises and in other negotiated private regulatory instruments, such as international framework agreements promoted by Global Union Federations.
French: Il est maintenant possible de les trouver mentionnés dans des accords commerciaux de libre-échange entre États, ou dans les initiatives unilatérales des entreprises transnationales, comme les codes de conduite, et bilatérales, comme dans les accords-cadres passés avec les Fédérations syndicales internationales.
English: Page 2, paragraph 3, line 12
French: Page 2, paragraphe 3, ligne 12
English: The independent review carried out by the Office of Internal Oversight Services acknowledges the important function of the mechanism in drawing attention to issues relating to children and armed conflict at the local, national and international levels.
French: L'examen indépendant réalisé par le Bureau des services de contrôle interne a reconnu le rôle important que joue le mécanisme en attirant l'attention sur les questions liées aux enfants et aux conflits armés aux niveaux local, national et international.
English: ◦ (ii) if the SIFT wind-up entity has on or after the end of the exchange period issued a unit, nil, and E is the total of all amounts each of which
French: ◦ (ii) si l'EIPD convertible a émis une unité à la fin de la période d'échange ou par la suite, zéro, E le total des sommes dont chacune représente celle des sommes suivantes qui est applicable :
English: The ventral musculature of the stomodaeum arises from intercalary mesoderm, the dorsal and lateral musculature from labral mesoderm.
French: La musculature ventrale du stomodéum se forme à partir du mésoderme intercalaire; la musculature dorsale et latérale se forme à partir du mésoderme du labre.
English: By the end of 1999 the French programme "new jobs, new services" had created 223,000 new jobs (the objective was to create 250,000 jobs by the end of 1999), but a stronger emphasis in quality and match of identified local needs is being introduced.
French: À la fin de l'année 1999, le programme français "Nouveaux emplois, nouveaux services" avait créé 223 000 emplois (l'objectif fixé pour cette date était de 250 000), mais l'accent est maintenant davantage placé sur la qualité et l'adéquation avec les besoins locaux identifiés.
English: These reserve wines bring richness, complexity and roundness.
French: Ces vins de réserve apportent rondeur, richesse et complexité.
English: "This report clearly demonstrates the critical and varied role played by the Government of Canada research organizations and their dedicated and highly qualified research personnel," said Dr. Normand.
French: « Ce rapport montre clairement les rôles essentiels et variés que jouent les organismes de recherche du gouvernement du Canada et leur personnel dévoué et très compétent, a déclaré le Dr Normand.
English: Which types of mechanical processing can STI | Hartchrom offer?
French: Quels sont les procédés d'usinage que STI | Hartchrom propose?
English: For her, prayer was not a matter of intercession but rather a time of communion with her Beloved, a time of discovery of the will of God.
French: (Rābi’a de Basra) Rābi’a est l’une des mystiques et des saintes les plus vénérées de l’Islam. Une des premières Sufi de Bagdad, elle a vécu de 717 à 801.
English: Back to Top OBJECTIVES AND PRIORITIES 1.
French: Haut de la page OBJECTIFS ET PRIORITÉS 1.
English: Social and psychological support services for girls, especially for those at risk of discrimination and violence, should be an integral part of efforts aimed at girls' empowerment.
French: L'action visant l'autonomisation des filles devrait comprendre des services d'appui social et psychologique, en particulier pour les filles exposées à la discrimination et la violence.
English: The Senior Vice-President supports the President in the management of CIDA; represents the Agency and acts on behalf of the President in certain fora; fosters an organizational environment that is focused on results, reflects sound public service values and ethics, encourages a learning culture, and is open to innovation and creativity; and leads initiatives, as requested by the President, such as challenging established ways of doing business and searching for more effective ways.
French: Le vice-président principal : soutient le président dans la gestion de l'ACDI; représente l'Agence et agit au nom du président dans le cadre de certains forums; favorise un environnement organisationnel axé sur les résultats, souscrit à une éthique et à des valeurs saines au sein de la fonction publique, encourage une culture qui valorise l'apprentissage et laisse place à l'innovation et à la créativité; et mène certaines initiatives, à la demande du président, notamment remettre en question des processus de fonctionnement bien établis et se tourner vers des moyens plus efficaces.
English: Life insurance corporation and partnerships must acquire the appropriate Errors and Omissions (E & O) insurance coverage and maintain this coverage through the term of the licence.
French: Les personnes morales et les sociétés en nom collectif doivent souscrire une assurance-responsabilité civile professionnelle et conserver cette garantie pendant toute la durée de validité du permis.
English: We welcome the Secretary-General's latest report (S/2009/277), which provides a thorough assessment of the first 10 years of Council involvement in the protection of civilians and highlights the challenges that Member States must still address to ensure better protection for them.
French: Nous nous félicitons du dernier rapport du Secrétaire général (S/2009/277), qui fournit une évaluation approfondie des 10 premières années de la participation du Conseil à la protection des civils et met en lumière les défis que les États Membres doivent encore relever pour leur garantir une meilleure protection.
English: 9−10 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: The independent report, What Determines the Profitability of a Retail Gasoline Outlet?
French: Le rapport du cabinet indépendant, intitulé What Determines the Profitability of a Retail Gasoline Outlet?
English: Countries admitting migrant workers temporarily expect them to leave if they become unemployed.
French: Les pays qui acceptent des travailleurs migrants à titre temporaire attendent d'eux qu'ils quittent le territoire s'ils se retrouvent au chômage.
English: United Nations books on human rights are urgently needed by the UNTAET Human Rights Unit, other UNTAET departments, CIVPOL, the judiciary and NGOs;
French: Le Groupe des droits de l'homme de l'ATNUTO, d'autres départements de l'ATNUTO, la Police civile, la magistrature et les ONG ont un besoin pressant de livres des Nations Unies sur les droits de l'homme;
English: The effort to manage the HIV/ AIDS epidemic cannot stand still while pursuing the social justice agenda.
French: On ne peut pas se détourner des efforts entrepris pour freiner la propagation de l'épidémie sous prétexte de promouvoir le programme de justice sociale.
English: The industry has experienced a 207% growth in export revenues since 2001 and generates annual revenues of C$1 billion.
French: Le secteur a connu une croissance de 207 % relativement aux revenus d’exportation depuis 2001, et il génère des revenus annuels de un milliard de dollars ($ CAN).
English: Welcomes the decision of the Conference to request its current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, to make recommendations, taking into account all relevant proposals, past, present and future, including those submitted as documents of the Conference, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations, as contained in paragraph 53 of its report;1
French: Se félicite que la Conférence ait décidé de prier le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession, puis de faire si possible des recommandations en tenant compte de toutes les propositions pertinentes passées, présentes et futures, y compris celles qui figurent dans les documents présentés à la Conférence, ainsi que des vues exprimées et des discussions ayant eu lieu, et de s'efforcer de tenir les membres de la Conférence informés de leurs consultations, selon qu'il conviendrait, comme il est indiqué au paragraphe 53 du rapport de la Conférence1 ;
English: However, from the credibility point of view it is desirable to integrate ICP with the CPI.
French: Cependant, dans un souci de crédibilité, il est souhaitable de regrouper le Programme de comparaison internationale et l'Indice des points à la consommation.
English: In the framework of the UNIFEM programme on incorporating gender and racial and ethnic equality dimensions into poverty eradication programmes in four Latin American countries, UNIFEM and the Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales developed a study on the situation of indigenous women in Guatemala based on data collected by UNDP and indigenous organizations.
French: Dans le cadre de son programme visant à incorporer la problématique de l'égalité des sexes et les questions raciales et ethniques dans les programmes de lutte contre la pauvreté de quatre pays d'Amérique latine, UNIFEM et la faculté latino-américaine de sciences sociales ont mené une étude sur la situation des femmes autochtones au Guatemala, en s'appuyant sur des données rassemblées par le PNUD et des organisations autochtones.
English: Mr. Stoffer (United States of America) said that his delegation had had informal consultations with the Permanent Representative of Venezuela, in his capacity as Chairman of the Group of 77 and China and had understood that, pending further consultations to resolve the outstanding issues in a harmonious manner, the draft resolution would not be introduced.
French: M. Stoffer (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation a tenu des consultations officieuses avec le Représentant permanent du Venezuela, qui assure la présidence du Groupe des 77, auquel est associée la Chine.  Le Représentant des Etats-Unis a cru comprendre que le projet de résolution ne serait pas présenté tant que n'auraient pas eu lieu d'autres consultations visant à régler les problèmes en suspens de manière harmonieuse.
English: Advice is provided to professionals within and outside the Commission on the Committee's statistical system, its requirements and its limitations.
French: Il est difficile d'obtenir des renseignements sur l'activité et les tendances de l'aviation dans les autres pays à cause du rôle tenu par le Comité dans les négociations des accords internationaux.
English: So I will only point out that it is urgent to adopt this proposal because the regulation lays down that the income support must be calculated annually in July.
French: Je ne ferai donc qu'insister sur l'urgence de l'adoption de cette proposition étant donné que le règlement stipule que les aides aux revenus doivent être imputées chaque année au mois de juillet.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the distribution and procurement plan submitted by the Government of the Republic of Iraq under the memorandum of understanding of 20 May 1996 and Security Council resolution 1302 (2000).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le plan d'achat et de distribution soumis par le Gouvernement de la République d'Iraq en vertu du mémorandum d'accord du 20 mai 1996 et de la résolution 1302 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Responsibility to provide protection should be the foundation for the reform of the United Nations system, and Canada welcomed the recommendations of the High-level Panel in that regard.
French: La responsabilité de protéger doit être au cœur de la réforme du système des Nations Unies, et le Canada accueille à cet égard favorablement les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: N/A 18) URL to Recipient’s Annual Report:
French: S.O. 18) Adresse électronique du rapport annuel du bénéficiaire :
English: • Quantity released on-site to air, by release pathway (stack, fugitive, spills etc.)
French: • les quantités rejetées sur place dans l'air, par voie de rejet (cheminée, fugitive, déversements, etc.);
English: On November 28th, 1994, Michael Arvaaluk Kusugak gave a reading in Stuttgart.
French: Le 28 novembre 1994, Michael Arvaaluk Kusugak a donné une lecture à Stuttgart.
English: (b) Is the answer to question (3) different if the effect of declining to hear those proceedings against a co-defendant is that the claim against the domiciled defendant would have to be dismissed?’
French: b) La réponse à la question 3 est-elle différente si la circonstance que la juridiction décline sa compétence à l’égard de l’action dirigée contre l’un des codéfendeurs a pour effet d’entraîner le rejet de la demande en tant qu’elle est dirigée contre l’autre codéfendeur, domicilié, lui, sur le territoire de l’État contractant concerné?»
English: High or medium risk foods which receive further heat treatment or undergo other methods to reduce microbial pathogens are at a reduced risk.
French: Les aliments à risque élevé ou moyen qu'on traitera à la chaleur ou qui seront soumis à d'autres méthodes pour réduire les pathogènes présentent un risque réduit.
English: The following paragraphs provide an overview of the main driving forces and political issues to be considered in the development of a new EMEP strategy.
French: Les paragraphes ci-après donnent une vue d'ensemble des principaux éléments moteurs et enjeux politiques à prendre en considération pour élaborer une nouvelle stratégie de l'EMEP.
English: I shall go ahead in that way, so the first vote will be on whether we shall have an urgent debate on Cyprus on Thursday at 3 p.m. Anyone in favour of that should vote yes.
French: L’orateur recommande aux autorités russes de tenir compte des conclusions du rapport de M. Bindig concernant l’élection présidentielle, notamment pour la mise en place d’une presse objective, indépendante et impartiale.
English: Annual Report and Communications Material By reviewing past operations of the Service and investigating complaints, SIRC is able to make findings and recommendations designed to improve the Service's performance.
French: Rapport annuel et documents de communication En examinant les opérations passées du Service et en enquêtant sur les plaintes, le CSARS a l'occasion de formuler des constatations et des recommandations qui visent à améliorer le rendement du Service.
English: Number of Medical Officers in the Canadian Forces Year Capt Maj total shortfall
French: Nombre de médecins militaires dans les Forces canadiennes Année Capt Maj Pénurie globale