ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On all levels it is something which we would welcome.
French: Nous nous en féliciterions à tous les niveaux.
English: • Canadian Exporters Catalogue
French: • InfoMine - Mining Companies Directory (en anglais seulement)
English: FAO, 2004b In addition to being the primary reason for overfishing in domestic and global fisheries, overcapacity leads to several problems, including: ▪ overinvestment in capital and the excessive employment of labor in the harvesting industry with impact on processing in some cases; ▪ depleted abundance for both the directed fishery and associated fish stocks; overfishing and, potentially, denigration of habitat; ▪ reduced returns to capital and labor, and a decline in the quality of life of fishers and their families; and ▪ increasing political strife in the management process.
French: FAO, 2004b En plus d’être la source principale de la surpêche dans le domaine des pêches nationales et internationales, la surcapacité entraîne plusieurs problèmes, notamment : ▪ le surinvestissement en équipement et l’emploi excessif de la main-d’œuvre dans l’industrie de la récolte, ce qui a des conséquences sur le traitement dans certains cas; ▪ l’abondance épuisée des stocks de poissons visés et des stocks de poissons connexes; la surpêche et, éventuellement, le dénigrement de l’habitat; ▪ les rendements réduits de l’équipement et de la main-d’œuvre, et une diminution de la qualité de vie des pêcheurs et de leur famille; ▪ l’intensification d’un conflit politique au cours du processus de gestion.
English: Other units of the metric system, such as kilograms or litres, are also acceptable; when used, the unit of measure should be indicated and the unit in the document should be crossed out.
French: D'autres unités du système métrique, telles que le kilogramme ou le litre, sont également acceptables; dans ce cas, l'unité de mesure doit être indiquée et celle figurant dans le document barrée.
English: It is also noteworthy that the lack of funds is the reason for the CPC's excessive reliance on volunteers, who, because of their limited numbers, burn out. (f) Developmental Opportunity for Athletes Most of the persons interviewed for the various games associations feel in a general qualitative way that developmental games such as the Canada Games, the Commonwealth Games, the World University Games, and the Pan-Am Games represent good developmental and learning opportunities for athletes and coaches to progress on to the Olympics and World Championships of particular sports.
French: Il est à noter que le manque de fonds explique la dépendance excessive du CPC envers les bénévoles, qui finissent par s'épuiser en raison de leur petit nombre. f) Occasions de développement offertes aux athlètes La plupart des personnes interviewées relativement aux diverses associations responsables de Jeux estiment que les manifestations de développement, comme les Jeux du Canada, les Jeux du Commonwealth, les Jeux mondiaux universitaires et les Jeux panaméricains, constituent de bonnes occasions de développement et d'apprentissage pour les athlètes et les entraîneurs dans leur cheminement vers les Jeux olympiques et les championnats du monde de leur sport.
English: Title : of Authorized Official of the Applicant Organization:
French: Titre : du représentant autorisé de l'organisme demandeur
English: The key observations and recommendations have been presented at major meetings and forums on children's issues at national, state and district levels.
French: Les principales observations et recommandations ont été présentées lors de réunions et autres instances importantes sur les questions intéressant les enfants organisées aux niveaux du pays, des États et des districts.
English: Pizza Maker (106958) The pizza maker is a commercial electric convection oven which creates and bakes pizzas automatically in approximately three minutes. Ingredients are selected by pressing a keyboard and hitting the "enter" button.
French: Confectionneuse de pizza (106958) Cette machine est un four à convection électrique commercial permettant de préparer et de faire cuire des pizzas en trois minutes environ : il suffit de choisir les ingrédients à l’aide des touches d’un clavier et d’appuyer sur la touche « enter ».
English: Effective implementation of sub-paragraph 1 (c) of the Resolution requires that terrorist funds and other financial assets or economic resources should be frozen without delay and irrespective of their amount or value.
French: 1.6 L'application effective des dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution fait obligation aux États de geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, quel que soit le montant ou quelle que soit la valeur de ces fonds.
English: Consideration of the overarching policy strategy
French: Stratégie politique globale
English: Many Canadians meet their transport needs by using private vehicles.
French: De nombreux Canadiens comblent leurs besoins de transport en utilisant des véhicules individuels.
English: 67 rooms: 16 standard singles, 38 doubles, 5 half-suites, 4 suites, 1 apartment, 1 combined room (Junior Suite + single), 1 Presidential Suite.
French: Tous les 67 chambres y compris: 16 singles, 38 doubles, 5 chambres demi-lux, 4 chambres de lux, 1 appartements, 1 chambre uni (demi-lux + single), 1 chambre VIP (lux presidentiel).
English: St. Pierre et Miquelon Islands - Currency; euro.
French: Singapour - Unité monétaire; dollar (S).
English: The Working Group of the Whole noted that, in accordance with General Assembly resolution 60/99, the Scientific and Technical Subcommittee would submit to the Committee its proposal on the draft provisional agenda for the forty-fourth session of the Subcommittee, to be held in 2007.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique soumettrait au Comité sa proposition concernant le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session, qui se tiendra en 2007.
English: As a result of this harmonization with the federal corporate income tax base, the CIT deduction for political contributions expired for taxation years ending after December 31, 2008.
French: Suite à cette harmonisation avec l’assiette de l’impôt sur le revenu des sociétés du gouvernement fédéral, la déduction aux fins de l’IRS pour les contributions politiques a été éliminée pour les années d’imposition se terminant après le 31 décembre 2008.
English: During their studies, those attending courses at the Centre (applicants for appointment as judges in district- and region-level civil and criminal courts, Ministry of Justice personnel, lawyers and legal advisers) are acquainted with the basic provisions of international human rights standards and the Convention against Torture.
French: Pendant leurs études, ceux qui suivent les cours du Centre (candidats aux postes de juge des juridictions civiles et pénales des districts et des régions, employés du Ministère de la justice, avocats et conseillers juridiques) apprennent à connaître les principales dispositions des normes internationales relatives aux droits de l'homme et de la Convention contre la torture.
English: a ASG is Deputy Executive Director and manager of the Foundation
French: Division de la coopération régionale et technique
English: Home Honours & Awards Medals Chart Saskatchewan Order of Merit (S.O.M.)
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Ordre du Mérite de la Saskatchewan (S.O.M.)
English: What I would argue is that for completely extraneous and artificial reasons, universities across Canada have slipped down a road which is atypical in terms of how we fund our universities.
French: Mon argument sera le suivant : pour des raisons artificielles et étrangères à elles-mêmes, les universités canadiennes ont glissé dans une direction atypique, en ce qui concerne notre façon de financer nos universités.
English: • Canada has tabled an identical reservation in respect of the current Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations.
French: • Le Canada a soumis des rÃ©serves identiques relativement aux nÃ©gociations actuelles sur la ZLEA.
English: Every adult member of a church or congregation has the right to inquire about and obtain information about the issues concerning the activities of his or her church, congregation or association of congregations.
French: Tout membre adulte d'une église ou d'une congrégation a le droit de se renseigner sur les questions concernant les activités de son église, congrégation ou association de congrégations.
English: 05 Sep Update CF Music - The Regular Force section of the Auditioning Information for Canadian Force Bands (MOC 871) has been updated to include openings for SAXOPHONE.
French: 05 sep Mise à jour La Musique des FC - La section Forces régulières de l'Informations sur les auditions pour les fanfares des Forces canadiennes (GPM 871) ont été mis à jour. Plus spécifiquement, les postes ouverts (à combler) inlcus :
English: In the area of information and communication technology management, a major achievement was the joint development and launch of DevInfo with other United Nations agencies, and its customized adaptation in over 40 countries.
French: S'agissant de la gestion des technologies de l'information et des communications, l'une des grandes réalisations a été la création et le lancement de DevInfo, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, et son adaptation « sur mesures » dans plus de 40 pays.
English: While preparing a report and adopting a relevant resolution which will go in line with the previously adopted Resolutions 1096 (1996) and 1481 (2006), the Parliamentary Assembly could show solidarity with its international partners and member states in condemning the deeds of the repressive Stalinist regime, raise public awareness of this tragedy and commemorate the memory of millions of Ukrainians who became victims of the Holodomor of 1932-33.
French: Par l’élaboration d’un rapport et l’adoption d’une résolution qui s’inscrirait dans le prolongement de ses Résolutions 1096 (1996) et 1481 (2006), l’Assemblée parlementaire pourrait se montrer solidaire de ses partenaires internationaux et de ses Etats membres en condamnant les agissements du régime répressif stalinien, en sensibilisant le public à cette tragédie et en honorant le souvenir des millions d’Ukrainiens victimes de la Grande Famine de 1932-1933.
English: However the department made a different decision in the case at hand, so I do not need to explain more about that decision here.
French: Toutefois, étant donné que le ministère a pris une décision différente en l’espèce, je n’ai pas à donner davantage de détails sur cette décision.
English: CodeBuilder works with all of the specification styles we have encountered.
French: CodeBuilder fonctionne avec tous les styles de spécifications que nous avons examinés.
English: This "informatics of dominance" translates everything into a language, into code.
French: Cette "informatique de la domination" traduit tout en un langage, un code.
English: A number of experimental projects have been undertaken all over the world since the 1970s to evaluate all three types of collector in concentrating systems and demonstrate their use for power generation.
French: Un certain nombre de projets expérimentaux sont mis en oeuvre dans le monde depuis les années 70 pour évaluer les trois types de collecteurs utilisés dans les systèmes à concentration et démontrer leur utilisation pour la production d'énergie.
English: The Commission recognized that the War Museum remained in inadequate temporary quarters and that some of its collections were scattered and inadequately displayed.
French: La Commission reconnaissait que l’édifice qui abritait temporairement le Musée de la guerre était inadéquat et qu’une partie de sa collection était éparpillée et mal présentée.
English: I give my group's official position first, after which I will make a couple of points myself as the President's mediator for transnationally abducted children.
French: Je donne tout d'abord la position officielle de mon groupe, je ferai ensuite quelques remarques personnelles en tant que médiateur du Président pour les enfants faisant l'objet d'un enlèvement international.
English: How does the Veterinary Drugs Directorate ensure that food products do not contain harmful levels of drug residue? The VDD establishes a specific withdrawal period for each new drug it approves.
French: De quelle manière la Direction des médicaments vétérinaire veille-t-il à ce que les produits alimentaires ne renferment pas une quantité dangereuse de résidus de médicaments? la Direction établit un délai d'attente pour chaque nouveau médicament homologué.
English: International Contractors-Egypt's claim 46
French: Réclamation de Montaza pour perte de biens corporels 46
English: However, respondents indicated that the broadcast programs were successful in reaching the intended audiences.
French: Les personnes interrogées ont toutefois souligné que celles-ci avaient réussi à toucher les auditeurs prévus.
English: • Shame – lack of self-esteem
French: • La honte de soi – manque d'estime de soi
English: Number of Employees 12
French: Services d’imprimerie 3.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE D.P.-R. No 3
English: Also, at times, the Department tried to reduce the processing time to four weeks.
French: Le Département s'efforce aussi parfois de ramener les délais à quatre semaines.
English: Since tax fraudsters do not limit their activities to the territory of the Community, this programme should provide the possibility to develop co-operation with and assistance to third countries.
French: Les fraudeurs ne limitant pas leurs activités au territoire de la Communauté, ce programme devrait prévoir la possibilité de développer la coopération avec les pays tiers et de leur apporter une aide.
English: • IT52R4 Income bonds and income debentures (Archived)
French: • IT52R4 Obligations à intérêt conditionnel (archives)
English: Key Linkages and Future Challenges", (2000), Vol.
French: Key Linkages and Future Challenges », (2000), vol.
English: That’s the biggest challenge: making optimum use of the herring.
French: C’est le plus gros défi: utiliser le hareng de façon optimale.
English: The Office of the Prosecutor has therefore intensified the programme for the tracking and apprehension of the remaining six fugitives who have been prioritized for trial at the International Criminal Tribunal for Rwanda.  They are among the most notorious perpetrators of the genocide.
French: Aussi le Bureau du Procureur a-t-il intensifié le programme de recherche et d'arrestation des six fugitifs restants qui devraient être jugés en priorité par le Tribunal et qui sont parmi les auteurs les plus notoires du génocide.
English: The Chief of the larger of the two Mi’kmaq Bands on PEI is a woman.
French: La plus importante des deux bandes mi’kmaq de l’Île-du-Prince-Édouard est dirigée par une femme.
English: Specify and distinguish third parties that actually collect the information (even if they are not involved in the custody or control of the personal information by the federal institution); third parties that disclose the personal information to the federal institution or to the parties named in a collaborative arrangement; and third parties who receive the personal information from the federal institution or from the parties named in a collaborative arrangement.
French: Précisez quels sont ceux qui s'occupent de la collecte des renseignements personnels (même s'ils ne prennent pas part à la garde ou au contrôle de ces renseignements par l'institution fédérale), ceux qui communiquent ces renseignements à l'institution fédérale ou aux parties que vise l'accord de collaboration et ceux qui reçoivent les renseignements personnels de l'institution fédérale ou des parties que vise l'accord de collaboration.
English: Malteurop, world leader in the malt industry, acquires the Italian company Diamalteria, a specialist in production of malt extracts In a...
French: Malteurop, leader mondial de l’industrie du malt, acquiert la société italienne Diamalteria, spécialisée dans la production...
English: This progressive liberalisation must go hand in hand with the necessary tariff flexibility for the universal service provider, so that it can face competition and adapt to market needs.
French: Cette libéralisation progressive doit aller de pair avec la nécessaire flexibilité tarifaire pour le prestataire du service universel, de sorte qu'il puisse faire face à la concurrence et s'adapter aux besoins du marché.
English: Guidelines for the Development of First Nations Housing Proposals their current housing and lot servicing portion of their minor capital budget, or the equivalent of an additional 10 percent per year over a five to ten year period.
French: La Première Nation pourrait se prévaloir de cette possibilité pour n'importe quelle année ou pour n'importe quelle période s'étendant sur plusieurs années, selon ce qui serait indiqué dans son plan pluriannuel du logement.
English: Air flow volume leaving the evaporator: value measured ………………………………m3/h
French: Débit d'air au soufflage de l'évaporateur: valeur mesurée …………………….……m3/h
English: In 1997 we devoted nearly $11 million to the creation of 2,000 summer jobs for students.
French: En 1997, nous avons consacré près de 11 millions de dollars à la création de 2 000 emplois d'été pour étudiants.
English: • working to achieve a substantial and development-friendly outcome from the current negotiations under the Doha Development Agenda ;
French: • faire en sorte que les négociations menées dans le cadre du programme de Doha pour le développement produisent des résultats substantiels et favorables au développement ;
English: The committee has organised trade union seminars for women belonging to member organisations; representatives of the EAKL have also attended the seminars.
French: Elle a organisé notamment des séminaires syndicaux à l'intention des femmes adhérentes des organisations membres; des représentants de l'EAKL ont également participé à ces séminaires.
English: Representatives from each hub will be given the required training.
French: Les représentants de chaque centre recevront la formation nécessaire.
English: As far as our foreign trade policy is concerned, this will improve our trading situation in Mexico.
French: En ce qui concerne la politique commerciale, cet accord doit améliorer notre situation économique au Mexique.
English: The State party should ensure that the legislation applicable to abortion is revised so that no criminal offences are involved in the cases described above.
French: L'État partie devrait faire en sorte que la législation applicable à l'avortement soit révisée afin que les cas exposés plus haut ne constituent pas une infraction pénale.
English: He could have maintained his appeal to the Full Bench of the Federal Court.
French: Il aurait pu maintenir son appel devant la Chambre plénière de la Cour fédérale.
English: Could you tell me what you did?
French: Pouvez-vous décrire ce que vous avez fait?
English: In September 2005, the United Nations summit on the follow-up to the Millennium Declaration endorsed the need for fair globalisation and it resolved to include the promotion of productive employment and decent work for all among the objectives of national and international policies.
French: En septembre 2005, le sommet des Nations unies relatif au suivi de la déclaration du millénaire a affirmé la nécessité d’une mondialisation équitable et a inscrit la promotion de l’emploi productif et du travail décent pour tous parmi les objectifs des politiques nationales et internationales.
English: Group of 77 (Fourth Committee matters)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Quatrième Commission)
English: The heavy equipment section works on and ships out about 100 vehicles a month.
French: La section d’équipement lourd s’occupe d’environ 100 véhicules par mois et en effectue la livraison.
English: Fred Wolki Fred Wolki was from Teller, Alaska, the son of the German/Swiss whaler Fritz Wolki and Pisuktoak, an Inupiat woman.
French: Fred Wolki Fred Wolki, originaire de Teller en Alaska, est le fils de Fritz Wolki, chasseur de baleines suisse-allemand, et de Pisuktoak, femme inupiate.
English: We agree that market based policy measures, which could include taxes and emission trading, should be effectively designed to meet specific conditions in each country.
French: Nous convenons qu’il faut concevoir des mesures de politique publique fondées sur les marchés, qui pourraient inclure des mesures fiscales et l’échange de droits d’émission, pour tenir compte de la situation particulière de chacun des pays visés.
English: The results of these criminal background checks are then used by CIC as part of the immigrant and visitor screening process.
French: Les résultats de ces vérifications des antécédents criminels sont ensuite utilisés par CIC dans le cadre du processus de contrôle des immigrants et des visiteurs.
English: We are also concerned about the application of the Environmental Impact Assessment Directive and the Strategic Environmental Assessment Directive.
French: Nous sommes également préoccupés par l'application de la directive concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement et la directive sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des activités stratégiques.
English: The expiry date stated for the comparator product in its original packaging might not be applicable to the product where it has been repackaged in a different container that may not offer equivalent protection, or be compatible with the product.
French: La validation des procédés de fabrication aseptique présente des problèmes particuliers lorsque les lots sont de petite taille. Dans ce cas, le nombre d’unités remplies peut correspondre au nombre maximum rempli pendant la production.
English: It is clear that corruption - on an enormous scale - exists within the Palestinian Authority.
French: Il est clair qu'il y a de la corruption, et même une corruption d'une ampleur énorme, au sein de l'Autorité palestinienne.
English: Those involved in commercial operations shall hold an attestation as initially set out in Annex III, Subpart O, point (d) of OPS 1.1005 as set out in Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 3922/911; at the discretion of the Member State, such attestation may be issued by approved operators or training organisations.
French: Ceux qui participent à une exploitation commerciale sont titulaires d'un certificat initialement décrit dans l'annexe III, sous-partie O, point d), de l'OPS 1.1005, reproduite par le règlement (CE) nº 1899/2006 du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 modifiant le règlement (CEE) n° 3922/911; à la convenance de l'État membre, cet certificat peut être délivré par des exploitants ou par des organismes de formation agréés.
English: A Statistics Canada report showed that 80 percent of self-employed women returned within the first four weeks after having a child, compared to only 16 percent of employed workers.
French: Un rapport de Statistique Canada a montré que 80 p. 100 des travailleuses autonomes reprenaient le travail dans les quatre semaines suivant l’accouchement, comparativement à seulement 16 p.
English: … Article 21 Transitional Provisions … (2) (a) States which are members of any of the Unions but which have not become party to this Convention may, for five years from the date of entry into force of this Convention, exercise, if they so desire, the same rights as if they had become party to this Convention.
French: 3) Toute modification entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des États qui étaient membres de l’Organisation, et avaient le droit de vote sur la modification proposée aux termes de l’alinéa 2), au moment où la modification a été adoptée par l’Assemblée générale.