ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Feb 1, 2585 to Feb 28, 2585 No activities found.
French: From 1 fÃ©v 2585 to 28 fÃ©v 2585 Aucune activité trouvée.
English: However, TEN-T, whilst being of fundamental importance, represents only one part of this discussion, which needs to be enshrined in national policies and focused on the long term.
French: Nous devons maintenir notre soutien financier aux modes les plus respectueux de l'environnement, encourager le transfert modal et accroître l'interopérabilité et la gestion efficace des réseaux européens.
English: The proposed regulatory requirements incorporate new fire protection requirements for Class D cargo and baggage compartments, an upgrade of cargo and baggage compartment liners for Class C and Class D cargo and baggage compartments, and a requirement for affected air operators to submit compliance plans and quarterly information reports on their implementation progress to Transport Canada.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires proposées incorporent de nouvelles exigences en matière de protection contre l'incendie dans les soutes à fret et les soutes à bagages de classe D, une amélioration des revêtements intérieurs des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D, et l'obligation faite aux transporteurs aériens visés de présenter à Transports Canada des plans de conformité et des rapports d'information trimestriels sur l'évolution de la mise en œuvre de ces plans.
English: Legal mechanisms have been established which ensure equal rights for the defence and the prosecution in legal proceedings and which allow for a genuinely adversarial relationship between them.
French: Des dispositifs judiciaires sont en place pour garantir des droits égaux à la défense et à l'accusation, et une procédure contradictoire.
English: Nairobi Office About IDRC ESARO News and Events Library Stakeholder Support Other Activities Ecohealth Governance Kenya ICT Policy Contact Us
French: Bureau de Nairobi About IDRC ESARO News and Events Library Stakeholder Support Other Activities ÉCOSANTÉ Gouvernance Kenya ICT Policy Nous rejoindre
English: Monday, 5 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room E;
French: Lundi 19 octobre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E;
English: Results showed that two samples taken opposite each other would give comparable or better approximation of the mean density of the disc than would three or four samples taken at random.
French: Les résultats ont montré que deux échantillons prélevés à l'opposé l'un de l'autre donneraient une approximation comparable ou meilleure en ce qui a trait à la densité moyenne du disque que pourraient donner trois ou quatre échantillons choisis de façon aléatoire.
English: Members of six working groups of the Council identified issues of importance to youth and obstacles to their greater participation in space activities and began the task of identifying solutions to overcome the obstacles.
French: Les membres de six groupes de travail du Conseil ont défini des questions d'importance pour les jeunes et les obstacles à une plus grande participation de ces derniers aux activités spatiales et ont commencé à identifier les solutions permettant de surmonter ces obstacles.
English: We conclude the chapter by dealing with transition and capacity-building issues — the ‘how’ questions.
French: Nous terminons le chapitre en nous demandant comment assurer la transition et mettre en valeur le potentiel existant.
English: Citizens of the Member State concerned must have a guarantee that their cases will be referred to the highest level and that this will result in a decision.
French: Les citoyens de l’État membre concerné doivent avoir la garantie que leur cas sera soumis au plus haut niveau et que cela donnera lieu à une décision.
English: The Panel notes that, according to various reports, the unofficial exchange rate or “market rate” prior to Iraq's invasion of Kuwait was approximately 11 Iraqi dinars to one Kuwaiti dinar.
French: Le Comité note que, selon diverses informations, le taux de change officieux ou «taux du marché» avant l'invasion du Koweït par l'Iraq était d'environ 11 dinars iraquiens pour 1 dinar koweïtien.
English: Thus, by law, an offender cannot be detained for more than 72 hours.
French: Ainsi, de par la loi, un délinquant ne peut être gardé à vue plus de 72 heures.
English: 2) Since 1996, tax exe formalities with respec of deceased persons o
French: Des projets sont en cours à l’ initiative de l’ État.
English: Collaborators and stakeholders, including intergovernmental organizations, country experts, academics, scientists and international non-governmental organizations, are strongly supporting efforts to resolve difficulties associated with forest-related definitions that have posed difficulties to foresters and planners for decades.
French: Les collaborateurs et parties prenantes, y compris les organisations intergouvernementales, les experts nationaux, les universitaires, les scientifiques et les organisations non gouvernementales internationales, soutiennent fermement les efforts visant à résoudre les difficultés liées aux définitions concernant les forêts qui posent problème aux forestiers et aux planificateurs depuis des décennies.
English: • PCBs can be found in background concentration in outdoor air and indoor air (sometimes at order of magnitude higher indoors).
French: • Les BPC sont présents en concentration ambiante dans l'air extérieur et intérieur (à l'intérieur, parfois en concentrations de plusieurs ordres de grandeur supérieures).
English: Why does site support have to be run by a military commander?
French: Pourquoi tel emplacement doit-il être mené par un commandant militaire?
English: Under the auspices of the countries that have hosted the previous Ministerial Conferences on Middle-Income Countries, we hereby decide to continue to support work related to this initiative within the international development agenda in order to discuss the progress made and to determine what subsequent steps to take, including the timely holding of the next Ministerial Conference on Middle-Income Countries.
French: Décidons, sous les auspices des pays qui ont accueilli les conférences internationales sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire, de continuer à soutenir les travaux menés sur cette question dans le cadre de l'action internationale de développement en vue de fixer les objectifs à atteindre ainsi que les prochaines mesures à prendre, y compris la convocation en temps utile de la prochaine conférence internationale des pays à revenu intermédiaire.
English: In the course of the research conducted for this study, however, no example of such discrimination was found.
French: Durant les recherches menées aux fins de l'étude, toutefois, nous n'avons repéré aucun exemple d'une telle discrimination.
English: The Committee trusts that the Department will monitor training-related expenditures and will undertake careful planning with a view to ensuring that training is cost-effective.
French: Le Comité compte que le Département surveillera les dépenses liées à la formation et qu'il les planifiera avec soin, pour s'assurer que les activités dans ce domaine sont efficaces par rapport à leur coût.
English: Several provinces are placing increasing reliance on economic evaluation tools to increase the efficiency of their drug insurance programs.
French: Les auteurs du projet NA246 soulignent que l’évaluation économique au Canada (faite par les régimes d’assurance-médicaments de la C.-B., de l’Alberta, de l’Ontario, du Québec et du Nouveau-Brunswick) manque de transparence.
English: The next task will be to apply the Monte Carlo Marko Chain Bayesian model developed in Denmark (Hald et al., 2005) to historical Canadian data in order to derive comprehensive results for human salmonellosis attribution.
French: La prochaine étape consistera à appliquer le modèle bayésien de Monte-Carlo par chaîne de Markov créé au Danemark (Hald et coll., 2005) aux données historiques canadiennes afin d’obtenir des résultats complets pour l’attribution de la salmonellose humaine.
English: More than 50 countries now have spent nuclear fuel, including fuel from research reactors, stored in temporary sites awaiting disposal or reprocessing.
French: Plus de 50 pays détiennent maintenant du combustible nucléaire usé, y compris du combustible provenant de réacteurs, entreposé dans des sites temporaires en attendant d'être éliminé ou recyclé.
English: Information on the employment and labour market situation in Liechtenstein
French: Information sur la situation de l'emploi et du marché du travail au Liechtenstein
English: In this broader context, the Committee does not believe that flexible benefits would be a significant incentive and thus, does not recommend implementation of such a program.
French: Dans un contexte plus large, le Comité croit que les avantages variables ne seraient pas une prime importante et par conséquent, ne recommande pas la mise en application d’un tel programme.
English: IN THE PROCEEDINGS FOR A DECLARATION OF INVALIDITY OF A REGISTERED COMMUNITY DESIGN
French: DANS LA PROCEDURE DE NULLITE D'UN DESSIN OU MODELE COMMUNAUTAIRE ENREGISTRE
English: PWGSC argued that, in order to establish that a proposal delivers the minimum mandatory functional requirements, the RFP provides bidders with the option of adducing evidence of BSCol certification or evidence that the software satisfies particular functional requirements.
French: TPSGC a prétendu que, pour établir qu'une proposition satisfait aux exigences fonctionnelles obligatoires minimales, la DP offre aux soumissionnaires le choix de présenter la preuve d'homologation de BSCol ou la preuve que le logiciel est conforme à des exigences fonctionnelles particulières.
English: 2004 SCHEDULE OF ALLOWABLE EXPENDITURES Work Deposits and rentals will be refunded on the following basis, subject to further clarification by the Rights Administrator:
French: Les catégories suivantes de travaux d'exploration entrepris dans le cadre d'un programme autorisé par l'Office national de l'énergie peuvent être admissibles pour remboursement du PRIX COÛTANT :
English: The effective participation of developing countries in the work of the panel was to be ensured, and the mandate, modalities and composition of any mechanism were to be decided by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Des mesures devront être prises pour assurer la participation réelle des pays en développement aux travaux du groupe et le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement devra décider du mandat, des modalités de fonctionnement et de la composition du mécanisme adopté.
English: Please also feel free to complete an online profile where you can attach your resume.
French: N'hésitez pas à remplir un profil en ligne et d'y joindre votre curriculum vitæ.
English: To deny the seriousness of the problem would once again undermine the credibility both of the report and of the Assembly, and I urge the Assembly to reject the amendment.
French: Ces recommandations ne sont d’ailleurs pas les plus importantes du rapport et leur examen ne devrait pas prendre autant de temps.
English: Facsimile number:
French: Numéro de télécopie :
English: Accordingly, the 2005 CR report was presented to, and discussed with, many civil society organisations at the Bank’s 2006 autumn workshop in Berlin.
French: C’est ainsi que le rapport 2005 a fait l’objet d’une présentation et de discussions avec de nombreuses organisations de la société civile lors du séminaire d’automne 2006 que la BEI a organisé à Berlin.
English: He said no small group of countries should be able to block decisions, and this is so.
French: Il a déclaré qu’aucun petit groupe de pays ne devrait être en mesure de bloquer des décisions et il a tout à fait raison.
English: With regard to the goal of the Millennium Declaration
French: S'agissant de l'objectif défini dans la Déclaration du Millénaire
English: Heritage Consultant, British Columbia 2.
French: Expert-conseil en patrimoine, Colombie-Britannique 2.
English: Africa (agenda item 5)
French: Afrique (point 5 de l'ordre du jour)
English: VITAMIN CARTELS In 2001, the European Commission ﬁned eight companies (among which Hoﬀman-La Roche) for their participation in cartels designed to eliminate competition in the vitamin sector.
French: LES CARTELS DES VITAMINES En 2001, la Commission européenne a inﬂigé des amendes à huit sociétés (dont Hoﬀman-La Roche) pour leur participation à des cartels destinés à éliminer la concurrence dans le secteur des vitamines.
English: We have no intention to acquire such weapons of mass destruction in future and have undertaken significant measures to implement the obligations of those two resolutions at the national level.
French: Nous n'avons pas l'intention d'acquérir à l'avenir ce type d'armes de destruction massive et nous avons pris des mesures vigoureuses en vue d'honorer au niveau national les obligations découlant de ces deux résolutions.
English: Our Group considers it particularly important to proceed with the strengthening and promotion of the program of cooperation for development.
French: Le GRULAC considère comme particulièrement important le renforcement et la promotion du programme de coopération pour le développement.
English: OSAP 600.01.1 ANNEX A - BUSINESS PLANNING
French: 1er août 2004 –(Nouvelle édition) PAÉO 600.01.1, Annexe A
English: B. Non-Commercial Radio other than the Canadian Broadcasting Corporation For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2002, for private or domestic use, any or all of the works in SOCAN's repertoire by a non-commercial AM or FM radio station other than a station of the Canadian Broadcasting Corporation, the fee payable shall be 1.9 per cent of the station's gross operating costs in 2002.
French: B. Radio non commerciale autre que la Société Radio-Canada Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2002, à des fins privées ou domestiques, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par une station non commerciale de radiodiffusion MA ou MF autre qu'une station de la Société Radio-Canada, le droit exigible est de 1,9 pour cent des coûts bruts d'exploitation de la station en 2002.
English: With horse racing and showjumping a growing business, and since many of the horses’ owners live in big cities, the owners have to lodge and board their horses with breeders and trainers.
French: Avec le succès croissant des courses hippiques et des concours de saut d’obstacles, les propriétaires de chevaux — qui, pour la plupart, résident dans des centres urbains — sont contraints de mettre leurs chevaux en pension chez des éleveurs ou des entraîneurs.
English: Description – Summary (approximately 50 words)
French: Dépenses 18b Montant demandé à Patrimoine canadien
English: The course is taught in Finnish but important key terms can be explained in English, Russian or Arabic if necessary.
French: Les cours sont donnés en Finnois mais les termes importants peuvent être expliqués en Anglais, Russe ou Arabe si nécessaire.
English: However, a means of differentiating between products that are manufactured within the regulated boundaries and those that are not must be established.
French: Néanmoins, il convient de déterminer les moyens de différentier les produits fabriqués à l'intérieur des pays réglementés de ceux qui le sont à l'extérieur de cette zone.
English: On the mainland, the territory stretches north to the Homathko watershed, east up the Fraser River beyond the present-day town of Yale, and south to the southern tip of Vancouver Island.
French: Sur le continent, leur territoire s'étend au nord jusqu'au bassin versant de la rivière Homathko; à l'est jusqu'à ce qui forme aujourd'hui le village de Yale en remontant le fleuve Fraser; et au sud jusqu'à la pointe méridionale de l'île de Vancouver.
English: The Council' s decisions contain no mention of how the financial burden caused by refugees and asylum seekers should be shared within the Union.
French: Les décisions du Conseil ne comportent pas non plus d' autre mention à propos de la manière de répartir à l' intérieur de l' Union le fardeau économique induit par les réfugiés et les demandeurs d' asile.
English: Tunisian women today, thanks to their elevated status and their deep awareness, provide a strong support for the Change and the preparation for the future».
French: « Il m’est agréable à l’occasion de la journée internationale de la femme, de vous adresser ainsi qu’aux membres du bureau exécutif de l’UNFT , à toutes ses militantes et à la femme tunisienne, en Tunisie comme à l’étranger, mes sincères félicitations et mes meilleurs vœux pour un surcroît de succès et de réussite dans les différents domaines d’activité et dans la vie publique.
English: Days fished 121 - - 121 Fish caught 364 - - 364 Fish kept 12 - - 12 Takhini River
French: Jours 121 0 0 121 Capturés 364 0 0 364 Conservés 12 0 0 12 Rivière Takhini
English: (SV) Mr President, I welcome the Prime Minister here.
French: (SV) Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue à Monsieur le Premier ministre.
English: The beatings, mass detentions, torture and even murder of citizens — children, women, students, monks and nuns — and even murder simply for participation in peaceful demonstrations are unacceptable.
French: Les passages à tabac, les détentions en masse, la torture et, même, le meurtre de citoyens - enfants, femmes, étudiants, moines et religieuses - ou même de personnes qui ne faisaient que participer à des manifestations pacifiques, sont inadmissibles.
English: While new states are added to the Union on no particular day of the year, new stars are added to the American flag on the Independence Day following the act of Congress admitting the state, therefore, the 52nd state was admitted sometime between 4 July 2032 and 4 July 2033.
French: Alors que les nouveaux Etats sont intégrés à l'Union à n'importe quelle date, les nouvelles étoiles ne sont ajoutés sur le drapeau que le jour de l'Indépendance après l'acte d'admission de l'Etat par le Congrès. Ainsi, le 52ème Etat a été admis un peu avant le 4 juillet.
English: The PRESIDENT invited the Delegation of the European Community to repeat their proposal to introduce its proposal to amend Article 4.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation de la Communauté européenne à répéter sa proposition d’apporter une modification à l’article 4.
English: After extensive discussion at that session, the majority of delegations endorsed the regional road map.
French: Après de longues discussions, la majorité des délégations a approuvé ce projet.
English: Fruit farmers in the Georgian villages north of Tskhinvali now beneﬁt from a refurbished irrigation pump system. It was repaired in 2005 as part of the Mis- sion's rehabilitation programme.
French: DROITS DE L’HOMME ET LIBERTES FONDAMENTALES La Mission a continué à collaborer avec des organismes d’Etat et des ONG à la promotion des normes internationales en matière de droits de l’homme, en mettant l’accent sur les zones rurales.
English: Draft decision I, entitled “Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations”, was adopted.
French: Le projet de décision I intitulé « Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales » est adopté.
English: authorizing a carry forward of unused funds from the previous fiscal year up to a maximum of
French: iii) une intervention rapide, laquelle permettra au gouvernement d’agir de façon preste et efficace quand il le faut.)
English: Mr. Gennady F. Romanov Attaché Mrs. Ekaterina I. Romanova
French: 745-9323 Mme Catherine Jane Crellin Troisième Secrétaire
English: Moving Forward Eighty CPNP projects offered paid employment to more than 370 participants to help deliver programs; 129 projects engaged participants as volunteers.
French: Aller de l'avant Quatre-vingt projets du PCNP offraient un emploi rémunéré à plus de 370 participants pour garantir la bonne prestation des programmes; certains participants travaillaient à titre bénévole dans le cadre de 129 projets.
English: It included an Association of Local Authorities, two County Boards, two NGOs and a Regional Social Insurance Office.
French: Le partenariat doit ensuite déterminer quelles sont les ressources nécessaires à ses activités, et quel est le partenaire potentiel le plus apte à les apporter.
English: However, the absence of some key decision-making national bodies, particularly the National Council for Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination, continued to limit the authority of the Commissions.
French: En outre, l'absence de certains des principaux organes nationaux de décision, notamment le Conseil national pour la coordination du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, a continué de limiter l'autorité des Commissions.
English: These services without charge have been recognized in the department's Statement of Operations as follows: 2007 2006 (in thousands of dollars) Accommodation Employer's contribution to the health and dental insurance plan Legal Services Total 3,027 1,375 2,067 6,469 2,261 1,136 1,919 5,316
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du ministère: 2007 2006 (en milliers de dollars) Installations Cotisations de l'employeur au régime de soins de sante et au régime de soins dentaires Services juridiques Total 3,027 1,375 2,067 6,469 2,261 1,136 1,919 5,316
English: 2 (a)), the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) (Assembly resolution 40/33, annex, rule 13, paras.
French: 2 a)); l'ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (“Règles de Beijing”, résolution 40/33 de l'Assemblée, annexe, règle 13, par.
English: This inhibition is probably at the level of chain initiation because it does not slow poly(U)-dependent elongation of poly(F).
French: Cette inhibition s'exerce probablement au niveau de l'initiation de la chaîne, car elle ne ralentit pas l'élongation de la poly(F) dont la synthèse dépend de la matrice poly(U).
English: Thraupidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Thraupidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: D. Allow delayed passengers to cancel their trip. Most serious of all are those delays that extend beyond eight hours.
French: D. Consentir à ce que les passagers retardés annulent leur voyage Les retards les plus sérieux sont ceux qui durent plus de huit heures.
English: Decisions on the Competence of the Conference (1) If a Member Delegation moves that a duly seconded proposal should not be taken into consideration by the Conference because it is outside the latter's competence, that motion shall be decided upon by the Conference, meeting in Plenary, before the proposal is taken into consideration.
French: Décisions sur la compétence de la conférence 1) Si une délégation membre présente une motion tendant à ce qu'une proposition, dûment appuyée, ne soit pas prise en considération par la conférence parce qu'elle est en dehors de la compétence de cette dernière, cette motion fait l'objet d'une décision de la conférence réunie en séance plénière avant que la proposition soit prise en considération.
English: However, small firms have less activity related to e-commerce than medium-sized and large firms across all industries.
French: Toutefois, dans toutes les industries, les petites entreprises sont moins actives à cet égard que celles de moyenne ou grande taille.