ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Timber Section has developed a website with explanations and links to all teams accessible at www.unece.org/timber.
French: En outre, la Section du bois a créé un site Web sur lequel se trouvent des informations sur toutes les équipes et des liens vers ces équipes, à l'adresse suivante: www.unece.org/timber.
English: Implementation of the resolutions of the United Nations.
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Kruljevic (Serbia): It is with pleasure that I take this opportunity to address two specific questions under this agenda item, namely, the cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: M. Kruljevic (Serbie) (parle en anglais) : C'est avec plaisir que je saisis cette occasion d'aborder deux questions spécifiques au titre de ce point de l'ordre du jour, à savoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe.
English: This approach reflects the CBSA's belief that trade facilitation and security are equally essential and interdependent.
French: Cette approche reflète la philosophie de l'ASFC selon laquelle la facilitation des échanges et la sécurité sont interdépendantes et tout aussi essentielles l'une que l'autre.
English: In most cases, it is the result of progressive and imperceptible growth, through the process of development of the values of a society; new ideas appear and take root; they strengthen into values which become more and more imperative in the social consciousness, to the point where they give rise to the irresistible conviction that they must be formally approved and protected.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit d'une croissance progressive et imperceptible, à travers le processus de l'émergence des valeurs en société; de nouvelles idées se manifestent et prennent racine; elles se durcissent en valeurs qui deviennent de plus en plus impérieuses dans la conscience sociale; au point de donner lieu à un sentiment social irrésistible que ces valeurs doivent être formellement sanctionnées et protégées.
English: Industry may also be utilized to advance the education of healthcare professionals.
French: On pourra également confier à l’industrie la responsabilité de la formation plus poussée des professionnels de la santé.
English: (1) Where merchantable scrap, waste or by-products result from the destruction or disposal of goods or the incorporation of goods into other goods in respect of which a refund of duties is to be granted under the Act, the amount of the refund shall be reduced by an amount determined by applying to the value of the merchantable scrap, waste or by-products produced the rate of duty under the Customs Tariff that applies on the date of production to the merchantable scrap, waste or by-products.
French: (1) Lorsque la destruction, l'incorporation à d'autres marchandises ou la destination des marchandises devant faire l'objet d'un remboursement des droits en vertu de la Loi donne lieu à des résidus, déchets ou sous-produits vendables, le montant du remboursement doit subir une réduction égale aux droits exigibles en vertu du Tarif des douanes sur la valeur des résidus, déchets ou sous-produits, à la date où ils sont produits.
English: Also expanded are the offences linked to child pornography, introducing distribution and sales of child pornography, and storage and acquisition of child pornography material.
French: Elle étend également les infractions liées à la pornographie mettant en scène des enfants à la distribution et à la commercialisation de cette pornographie, ainsi qu'à son acquisition et à son stockage.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review Third session Geneva, 1-15 December 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Troisième session Genève, 1er-15 décembre 2008
English: To obtain a business card size, laminated version of this information, please contact us."
French: Veuillez communiquer avec nous pour obtenir une version de cette information sur une carte laminée (format carte professionnelle).
English: Are you aware of these national francophone organizations?
French: Connaissez-vous ces organismes pancanadiens francophones?
English: Yet little is known about the causes of the diseases and our ability to treat them remains unsatisfactory.
French: Cependant, nous connaissons mal les causes de ces maladies, et les moyens dont nous disposons pour les traiter demeurent insatisfaisants.
English: ▪ Administration = 22% ▪ Military Knowledge = 18% ▪ Field Training = 13% ▪ Drill = 12% ▪ Weapon Training = 11% ▪ Physical Training = 11% ▪ First Aid = 5% ▪ CBRN = 5% ▪ Security = 2% ▪ Communications = 1%
French: ▪ Administration = 22% ▪ Connaissances militaires = 18% ▪ Exercices en campagne = 13% ▪ Exercices élémentaires = 12% ▪ Arme personnelle = 11% ▪ Entraînement physique = 11% ▪ Premiers soins = 5% ▪ CBRN = 5% ▪ Sécurité = 2% ▪ Communications = 1%
English: Mr. Smith may or may not have grounds for a lawsuit.
French: M. Smith peut avoir ou non des motifs pour une poursuite.
English: The Snowbirds fly over Parliament Hill in Ottawa as thousands of people celebrate Canada Day.
French: Les Snowbirds volant au-dessus de la colline du Parlement pendant que des milliers de personnes célèbrent la fête du Canada.
English: Then there are those who accuse the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, of raising unrealistic expectations.
French: D'autres accusent le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de susciter des espoirs irréalistes.
English: • Should the location of the hyperlink change to fit better in the overall context of the page?
French: • L'emplacement de l'hyperlien devrait-il être modifié pour mieux s'insérer dans le contexte global de la page?
English: Chairman: Mr. Majoor (Netherlands)
French: Président : M. Majoor (Pays-Bas)
English: Alleged flaws in due process leading to an interlocutory decision which violated the rights of the accused could not be characterized as objections based on lack of jurisdiction.
French: Les violations de la légalité donnant lieu à une décision avant dire droit, qui a fait entorse aux droits de l'accusé ne peuvent être considérés comme des exceptions d'incompétence.
English: Many companies have announced that they will not use GMOs in their products.
French: La stratégie de Dupont pour ce maïs en est une de différenciation entre le marché intérieur, où la valeur est recouvrée par les prix plus élevés du maïs de semence, et le marché d’exportation.
English: The Committee notes that the account submitted by the complainant does not shed any light either on the conditions of his previous detention or on the reasons for which he is being sought by the police now, several years after his departure from Algeria.
French: Le Comité fait observer que le récit présenté par le requérant n'apporte aucun éclaircissement au sujet des conditions de sa détention passée ni sur les raisons pour lesquelles il serait recherché par la police à l'heure actuelle, plusieurs années après son départ de l'Algérie.
English: At the same time, these parties stated in a letter to the Parliamentary Assembly that they believed Council of Europe membership would be a positive stimulus to reforms in this field.
French: Toutefois, dans une lettre adressée à l’Assemblée parlementaire, ces partis considèrent que l’adhésion au Conseil de l’Europe jouerait un rôle positif pour encourager les réformes dans ce domaine.
English: The regulations now apply to all Canadian metal mines (approximately 100 in seven provinces and three territories), introduce more comprehensive and stringent effluent quality standards, prohibit the discharge of effluent that is acutely lethal to rainbow trout, and require all mines to conduct a comprehensive EEM program.
French: Il s'applique aujourd'hui à l'ensemble des mines métalliques canadiennes (il y en a une centaine dans sept provinces et trois territoires), institue des normes plus globales et plus rigoureuses de qualité des rejets liquides, interdit les effluents d'une létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel et exige de toutes les mines qu'elles réalisent un programme SEE complet.
English: It is no longer a report, it is a catalogue.
French: Ce n'est plus un rapport, c'est un catalogue.
English: CN cautions that, by their nature, forward-looking statements involve risk and uncertainties, including the assumption that the positive economic trends in North America and Asia will continue, and that its results could differ materially from those expressed or implied in such statements.
French: Le CN met le lecteur en garde contre le fait que ces énoncés, de par leur caractère prospectif, impliquent des risques et des incertitudes, notamment en ce qui concerne l’hypothèse selon laquelle les tendances économiques positives en Amérique du Nord et en Asie vont se maintenir, et que les résultats obtenus pourraient différer grandement de ceux que l’on retrouve de manière implicite ou explicite dans lesdits énoncés.
English: When a pro-Hamas parliament was elected in a free and fair election in January 2006, the United States and Israel led a campaign to prevent all banks, including Arab and Islamic banks, from dealing with the new government.
French: Quand en janvier 2006 un parlement dominé par le Hamas a été élu à l'issue d'élections libres et équitables, les USA et Israël ont mené une campagne pour que les banques, y compris les banques arabes et islamiques, ne traitent pas avec le nouveau gouvernement.
English: That does not mean, however, that the European Union should not do more to promote the use of alternative energies and safer and cleaner energies.
French: Cela ne veut toutefois pas dire que Union européenne ne devrait rien faire pour promouvoir l'utilisation d'énergies de substitution et d'énergies plus sûres et plus propres.
English: In this regard, Canadian Heritage is currently exploring the possibility of implementing an on-line system that would allow clients to research funding opportunities available to them, obtain information regarding funding programs, and apply and submit their funding application on-line.
French: À ce propos, Patrimoine canadien étudie actuellement la possibilité de mettre en place un système en ligne qui permettrait à ses clients de chercher les occasions de financement qui leur sont offertes, d’obtenir de l’information au sujet des programmes d’appui financier et de soumettre leur demande de financement en ligne.
English: The Task Force is recommending that Canada devote at least 15% of its funding for development assistance to knowledge-based activities by the year 1999.
French: Le Groupe recommande que le Canada consacre au moins 15 % de ses subventions d'aide au développement à des activités en faveur du savoir d'ici à 1999.
English: Recently, interdepartmental partnerships have been developed among Environment Canada, Transport Canada, and NRCan to facilitate the sharing of not only data but also knowledge and history of vehicle population data.
French: Récemment, des ententes de partenariat interministérielles ont été négociées entre Environnement Canada, Transports Canada et Ressources naturelles Canada pour faciliter le partage, non seulement des données, mais également de la connaissance et de l'historique de l'évolution du parc automobile.
English: I am thinking here primarily of the churches in Liberia and other elements of civil society.
French: Je pense ici surtout aux églises du Libéria et à d'autres éléments de la société civile.
English: AENV stated that CEMA’s work was important to environmental management in the Athabasca oil sands and that stakeholder support for CEMA was critical to its success.
French: AENV rappelle l’importance des travaux de la CEMA pour la gestion environnementale dans la région des sables bitumineux de l’Athabasca et ajoute que la collaboration des intervenants est essentielle au succès de ces travaux.
English: • inexperienced drivers and more particularly holders of provisional driving licences, learner drivers accompanied by driving or trainee drivers attending a driving school and novice drivers having held a driving licence for less than two years;
French: • les conducteurs inexpérimentés notamment, les titulaires d'un permis de conduire provisoire, les apprentis-conducteurs dans le cadre de la conduite accompagnée ou des élèves-conducteurs fréquentant une auto-école et les conducteurs novices titulaires d'un permis de conduire de moins de deux ans ;
English: EA: Effective anchorage according to the current definition
French: AE : Ancrage effectif selon la définition actuelle
English: • “The International non bis in idem Principle: Resolving some of the Unanswered Questions”, International and Comparative Law Quarterly, 1999 (en colaboración con G. Stessens).
French: • « The International non bis in idem Principle: Resolving some of the Unanswered Questions », International and Comparative Law Quarterly, 1999 (en collaboration avec G. Stessens)
English: Also, the same sources of data should be used consistently, and if new sources are identified, a brief analysis and interpretation of the possible differences between the two types of information would be needed.
French: En outre, les mêmes sources de données devraient être toujours utilisées et, au cas où de nouvelles sources seraient identifiées, il conviendrait d'analyser et d'interpréter brièvement les différences possibles entre les deux types d'information.
English: women, compared to 16% of Aboriginal men, have trades certification, while 12% of Aboriginal women, compared to 7% of Aboriginal men, have other non-university certification.
French: À la différence des femmes non autochtones, les femmes autochtones ont tendance à avoir des niveaux de scolarité plus élevés que leurs homologues masculins, en particulier au niveau universitaire.
English: However, some capacity limitations mean that local Caribbean partners often find it difficult to generate good proposals in a timely manner and this represents an important challenge to developing more responsive programming.
French: Néanmoins, les partenaires antillais ont souvent trouvé difficile, en raison d'une limite de capacités, de faire des propositions de qualité dans les délais requis, une situation qui milite en faveur de l'élaboration de programmes mieux adaptés aux besoins locaux.
English: Implement the decision the European Council took in 2003 to set up a WMD monitoring centre to oversee and report on relevant work undertaken by both the Council and the Commission;
French: Œuvrer à améliorer les régimes multinationaux de contrôle des exportations des matières à risque pouvant contribuer à la fabrication d’armes nucléaires, biologiques et chimiques, en renforçant leurs bases juridiques et leur universalisation ;
English: (c) In operative paragraph 20 (former paragraph 19), the word “also” was inserted before the words “noting the attention”.
French: c) Au paragraphe 20 (ancien paragraphe 19) de la version anglaise du projet), le mot « also » a été ajouté après les mots « health and social security ».
English: SRA has not published any recent medium-term forecasts of rail freight traffic growth, given the UK Government's revised focus on mode-neutral sustainable distribution rather than the endorsement of rail freight growth targets.
French: La SRA n'a pas récemment publié de révision à moyen terme de la croissance du trafic ferroviaire de marchandises, étant donné que le Gouvernement du Royaume-Uni a décidé de mettre l'accent, non plus sur des objectifs de croissance du trafic ferroviaire de marchandises, mais plutôt sur une répartition viable, indépendante du mode de transport.
English: Users can also explicitly search for documents of a specific language.
French: L'utilisateur peut également rechercher uniquement les documents en une langue donnée.
English: The Committee requests that such comprehensive information be included in future submissions, providing analysis and justification, in a format in conformity with United Nations budgeting practices.
French: Le Comité consultatif demande que les prévisions budgétaires qui lui seront soumises soient dorénavant accompagnées d'informations aussi détaillées, conformément aux impératifs d'analyse et de justification et aux pratiques budgétaires établies à l'Organisation des Nations Unies.
English: The security of our world is found in the advancing rights of mankind.
French: La sécurité de notre monde repose sur l'avancement des droits de l'humanité.
English: CDA MORTGAGE & HOUSING CORPORATION Location:
French: CDA MORTGAGE & HOUSING CORPORATION Endroit :
English: Financial plan for the European Social Fund in Wallonia, Hainaut and the French Community (including Brussels) 2007-2013 (euro) 2.09% 16.76%
French: Objectifs prioritaires Faire face aux changements et promouvoir la capacité d’adaptation au travail et à la mobilité – Création d’entreprises et d’emplois Développement du capital humain, des connaissances, des savoir-faire et de la recherche
English: The applicant is responsible for deciding to provide the results of the Criminal Record Check to a third party (potential employer or volunteer organization).
French: La personne qui fait la demande est responsable de décider si elle partagera les résultats de la Vérification des casiers judiciaires à un tiers parti.
English: A detailed Commission evaluation report on the implementation of Youth for Europe and the European Voluntary Service was published in October 2001.
French: 2.28 La Commission a publié en octobre 2001 un rapport d'évaluation détaillé sur la mise en œuvre de Jeunesse pour l'Europe et du service volontaire européen.
English: The work requires a very good knowledge of inspection methods and procedures, the grade standards for a wide variety of fruit and vegetable products, and the regula­tions under the Agricultural Products Standards Act and the Fruit, Vegetables and Honey Act, and the British Columbia Grades and Sales Act.
French: Le travail exige une très bonne connaissance des méthodes et des procédures d'inspection, des normes de classement d'une grande variété de produits de fruits et légumes et des règlements en vertu de la Loi sur les normes des produits agricoles du Canada et de la Loi sur les fruits, les légumes et le miel et de la Loi sur les classements et les ventes de la Colombie-Britannique.
English: Some products are worn for 30 minutes twice a day, while others are worn all night.
French: Certains produits sont appliqués pendant 30 minutes, deux fois par jour; d'autres, toute la nuit.
English: Preliminary draft amending budget No 2 for the year 2008 incorporates the following elements: ¡ inclusion into the 2008 budget of unused appropriations for commitments for the ERDF, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF), arising from delays in implementation of the first year of the multiannual financial framework 2007–13.
French: L’avantprojet de budget rectificatif no 2 pour l’exercice 2008 comporte les éléments suivants: ¡ l’inclusion, dans le budget 2008, de crédits pour engagements inutilisés destinés au Fonds européen de développement régional (FEDER), au Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) et au Fonds européen pour la pêche (FEP), résultant de retards dans l’exécution du Bull.
English: "They also want a system that encourages economic growth and job creation.
French: « Ils réclament aussi un régime qui favorise la croissance économique et la création d'emplois.
English: During the 1994 genocide, he held the position of Deputy-Chief constable of Gisagara in Butare prefecture.
French: Durant le génocide de 1994 il exerçait la fonction de sous-préfet de Gisagara dans la préfecture de Butare.
English: Section 19 (1)(a)
French: 353 du Recueil des lois maltaises).
English: As a result, the Union is obviously extremely keen to remain at the forefront in this age of information.
French: Aussi l'Union est-elle évidemment consciente de la nécessité de rester en première ligne dans l'ère de l'information.
English: The Health Council: Inclusive Leadership So far I've spoken about how the 2003 Health Accord emphasizes timely access to health services and strategic investments to ensure the sustainability of the system.
French: Le Conseil de la santé : un leadership inclusif J'ai parlé de l'Accord sur la santé de 2003, de l'accent qu'on y met sur l'accès rapide aux services de santé et d'investissements stratégiques pour assurer la viabilité du système.
English: It has been suggested that the statutory duty of the audit committee to "ensure that appropriate internal control procedures are in place" is vague, and that its effectiveness would be enhanced with better direction as to what is expected from the committee.
French: Certains ont fait valoir que la mission que la loi impose au comité de vérification de «veiller à ce que les mécanismes appropriés de contrôle interne soient mis en place» est trop vague et que pour rendre l'action du comité plus efficace, il convient de préciser ce qu'on attend de lui.
English: It will await the results of the Commission’s efforts before deciding whether further steps are necessary.
French: Il attendra les résultats de l’action menée par la Commission avant de décider si d’autres mesures s’imposent.
English: Central services are those that are provided to various units within the same organization, and are carried out under a direct line of management authority that is within that organization;
French: Les services centraux sont ceux qui sont fournis à différentes unités administratives de la même organisation et relèvent directement d'une autorité de gestion se trouvant dans cette organisation;
English: For example, the probability of recurrence for someone who has already  had an epileptic seizure is 8 percent.
French: Par exemple, la probabilité de récidive de quelqu'un qui a déjà eu une  crise d'épilepsie est de 8%.
English: There are, of course a number of trades and professions represented at BODO: from the technical vocations such as industrial- and motor-vehicle mechanics, metalworkers and motor-vehicle fitters through to specialists in purchasing and sales and specific servicing-, accounting- and marketing personnel.
French: Différentes branches professionnelles sont naturellement présentes chez BODO et vont du technique, comme les mécaniciens automobiles et industriels, les ajusteurs et les techniciens automobiles aux spécialistes du service, de la comptabilité et du marketing en passant par le personnel spécialisé dans l’achat et la vente.
English: Prince Edward Island: a fishing boat.
French: Île-du-Prince-Édward : bateau de pêche.
English: His Group looked forward to receiving the reports requested in the draft resolution, and hoped that they would result in the rapid provision of financial support for the reforms.
French: Le Groupe des 77 attend avec intérêt les rapports demandés dans le projet de résolution, et espère qu'ils permettront de dégager rapidement des fonds pour la réforme.
English: • Campus Saint-Jean Launches Documentary Series In Paris [ publication date: November 18, 2005 ]::
French: • Le Premier ministre du Nunavut inaugure à Nice l’exposition « Inuit, Inspirations » [ date d'émission : 12 décembre 2005 ] ::
English: This is partly the result of the fact that the transaction costs of moving are much higher for owners than renters.
French: Cela est en partie dû au fait que les coûts de transaction induits par un déménagement sont beaucoup plus élevés pour les propriétaires que pour les locataires.
English: Many of these children are now being diverted to rehabilitative programmes or sent to places of safety that are more child friendly and focused on rehabilitation rather than punishment.
French: Bon nombre de ces enfants ont été orientés vers des programmes de réadaptation ou placés dans des lieux sûrs adaptés à l'enfant et axés sur la réinsertion plutôt que sur la punition.