ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the absence of an expansion of ISAF beyond Kabul, the international community was urged to address these legitimate security issues as quickly as possible, including funding the initiatives presented at the second security donors conference held at Geneva on 17 May to secure real financial commitments for security sector reform.
French: En l'absence d'une décision concernant l'extension de la présence de la FIAS au-delà des limites de la capitale, la communauté internationale se devait de régler au plus vite ces problèmes légitimes de sécurité, notamment en finançant les initiatives présentées lors de la deuxième Conférence des donateurs pour la sécurité, tenue le 17 mai à Genève, de façon à garantir un réel engagement financier en faveur de la réforme de la sécurité.
English: He had the opportunity to meet most of the key Liberian personalities with whom he will be working to ensure the thorough implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Il a pu rencontrer la plupart des figures clefs libériennes avec lesquelles il devra travailler pour assurer la pleine mise en oeuvre de l'Accord de paix global.
English: Several mesopodial variants resemble those seen in other plethodontid genera; they may have appeared independently in P. cinereus.
French: Plusieurs des variations mésopodiales rappellent celles qui existent chez d'autres genres de Plethodontidae; il est possible qu'elles soient apparues indépendamment chez P. cinereus.
English: (2) Saskatchewan's contact will be the project manager assigned the project.
French: (2) Le guichet unique de la Saskatchewan est le gestionnaire assigné au projet.
English: Media European Ministerial Conference: p.
French: 60 La protection des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme : p.
English: • Following the completion of pilot projects in 2005-2006, Library and Archives Canada will develop an infrastructure for online contribution and processing of electronic archival records and electronic publications along with metadata for loading into corporate digital and metadata repositories.
French: • Après avoir achevé des projets pilotes en 2005-2006, Bibliothèque et Archives Canada élaborera une infrastructure pour la fourniture et le traitement en ligne de documents d'archives électroniques et de publications électroniques, ainsi que des métadonnées à charger dans ses dépôts globaux de données numériques et de métadonnées.
English: Responsible Science in Europe / Science and its Publics
French: 15ème Conférence Européenne des Services Sociaux :
English: I think it's been brought up several times already, sir.
French: Je crois qu'il en a déjà été question à plusieurs reprises, monsieur.
English: For example, a timely warning by the Pacific ENSO Applications Center of a strong El Niño/Southern Oscillation event in 1997-1998 gave governments in the Pacific region sufficient time to react and hence reduce the subsequent incidence of diarrhoeal and vector-borne diseases.
French: Par exemple, la diffusion en temps voulu par le Centre ENSO pour le Pacifique d'un bulletin d'alerte concernant un phénomène de grande ampleur d'oscillation australe El Niño en 1997-1998 a donné aux gouvernements de la région du Pacifique le temps de réagir et, de ce fait, de réduire l'incidence par la suite des maladies diarrhéiques et à transmission vectorielle.
English: The Working Party was informed about the Committee's discussion on questions related, in particular, to the relevant work areas as contained in paras.73-79 of the Committee's report (ECE/TRANS/139).
French: Le Groupe de travail a été informé des travaux du Comité sur les questions liées en particulier aux domaines d'activité mentionnés aux paragraphes 73 à 79 du rapport du Comité (ECE/TRANS/139).
English: United Nations system Web Site Locator.
French: Localisateur des sites Web des organismes des Nations Unies.
English: During a meeting organized by the International Federation of Association Football (FIFA) on 28 March 2006 in Zurich, Switzerland, which included the participation of the Government of Germany, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), the International Federation of Professional Football Players (FIFPro), Football against Racism in Europe (FARE), the Germany 2006 Organizing Committee and the Special Rapporteur, FIFA announced the 2006 World Cup activities that had been planned in order to combat racism and discrimination in football.
French: Lors d'une réunion organisée par la FIFA le 28 mars 2006 à Zurich (Suisse), à laquelle ont participé le Gouvernement allemand, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), la Fédération internationale des footballeurs professionnels (FIFPro), le Réseau de football européen antiraciste (FARE), le Comité d'organisation Allemagne 2006 et le Rapporteur spécial, la FIFA a présenté les activités prévues à l'occasion de la Coupe du Monde 2006 pour lutter contre le racisme et la discrimination dans le football.
English: (e) The traveller, after completing a full day of work, is required to travel through the night in order to resume work, attend meetings or present a paper at another location on the following morning or immediately upon arrival.
French: e) L'intéressé, après une journée entière de travail, est appelé à voyager de nuit pour reprendre ses activités, participer à des réunions ou faire un exposé dès le lendemain matin ou dès son arrivée.
English: Pure origin chocolate must be produced from cocoa coming from one country.
French: Sucre cuit ou caramel, additionné d'amandes grillées ou effilées. Le mélange confère toujours une consistance croquante ou croustillante à la bouchée.
English: A data conversion file will be made available to those departments wishing to update their internal system.
French: Un fichier de conversion de données sera fourni aux ministères souhaitant mettre à jour leur système interne.
English: Address by Mr. Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia
French: Allocution de M. Evo Morales, Président de l'État plurinational de Bolivie
English: Leachate samples were collected from the bottom of the humus layer and the bottom of the soil core and the soils were analyzed at the completion of leaching.
French: Les éluats ont été recueillis au bas de la couche d'humus et au bas des blocs de sol, et les sols ont été analysés à la fin de l'expérience.
English: Table C. DEVELOPING ECONOMIES BY REGIONa Latin America and the Caribbean Net fuel exporters Bolivia Colombia Ecuador Mexico Trinidad and Tobago Venezuela Asia and the Pacific South Asia
French: Les produits chimiques correspondent à la section 5 de la CTCI; Les machines et matériel de transport correspondent à la section 7 de la CTCI; Les métaux correspondent aux divisions 67 (fer et acier) et 68 (métaux non ferreux).
English: material in bulk B07B Individual sorting B07C Screening, sifting, pneumatic sorting B07B using pneumatic tables or jigs B03B by magnetic or electrostatic effect B03C by centrifugal force B07B using centrifuges or free-vortex apparatus B07B Wet methods
French: Matériaux en vrac B07B Triage individuel B07C criblage, tamisage, utilisation de courants de gaz B07B par tables ou cribles à piston pneumatiques B03B effet magnétique ou électrostatique B03C centrifugation B07B par centrifugeurs ou appareils à vortex libre B07B Voie humide
English: This change is primarily due to technological advances and the relatively high cost of maintaining a guard force.
French: de ce programme. Cette évolution est principalement attribuable aux progrès de la technologie et au coût relativement élevé d'un effectif de gardiens.
English: Villetta Phasiana is situated in the heart of the old city Fazana facing the old fisherman's port, just across the Croatian national park Brioni islands.
French: Cet établissement se trouve au cœur de la vieille ville de Fazana, en face du port de pêcheurs et du parc national des îles de Brijuni.
English: Skills and competencies cannot be developed, rewards to work are denied and a sense of humiliation, frustration and powerlessness takes over.
French: Dans l’impossibilité de développer leurs compétences et privées des satisfactions professionnelles, ces personnes sont peu à peu gagnées par l’humiliation, la frustration et le sentiment d’impuissance.
English: It is observed that, in general, developing countries that process their raw materials rather than exporting them in raw forms have found the commodity sector to be a positive factor for their development, and they take measures to maintain or improve their commodity production.
French: On observe qu'en général les pays en développe-ment qui transforment leurs matières premières au lieu de les exporter brutes ont constaté que le secteur des produits de base pouvait contribuer à leur développe-ment et prennent des mesures pour en préserver ou améliorer la production.
English: • The average age of those who have an Aboriginal mother tongue reveals the extent to which language transmission has been successful.
French: • L'âge moyen des personnes de langue maternelle autochtone témoigne du succès de la transmission de la langue.
English: The Special Meeting of States Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea will be held at Headquarters on 6 March 2009, to elect one member of the International Tribunal for the Law of the Sea in accordance with article 4 of Annex VI to the Convention (Statute of the International Tribunal for the Law of the Sea).
French: La Réunion extraordinaire des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 se tiendra au Siège le 6 mars 2009, pour élire un membre du Tribunal international du droit de la mer, conformément à l'article 4 de l'Annexe VI à la Convention (Statut du Tribunal international du droit de la mer).
English: Amendment 15 Annex I, point 7 a (new) Environmental enrichment 7a.
French: Amendement 15 Annexe I, point 7 bis (nouveau) Enrichissement de l'environnement 7 bis.
English: The views were beautiful and it was lovely to be away from the madding crowd.
French: very friendly atmosphere and beautiful location of hotel and restaurant.
English: This exam-preparatory course provides comprehensive coverage of foundation concepts within the IT Infrastructure Library (ITIL) V3.
French: Ce cours préparatoire à l’examen de certification offre une couverture exhaustive des concepts fondamentaux de ITIL® V3.
English: If, seventeen years later, the Workmen's Compensation Board of Ontario has concluded that he is now entitled to total disability compensation it seems unlikely that this is due to some curable injury or disease of a temporary nature from which he may be expected to recover.
French: Si, dix-sept ans plus tard, la Commission des accidents du travail de l'Ontario a conclu qu'il a maintenant droit à une indemnisation pour invalidité totale, il semble improbable que cela soit dû au fait qu'il ait été victime d'une blessure ou d'une maladie guérissable de nature temporaire dont on pourrait s'attendre qu'il se rétablisse.
English: In this context, Japan stresses the necessity of strengthening the IAEA Safeguards system, which plays a vital role in underpinning the NPT.
French: Dans ces conditions, le Japon souligne qu'il est nécessaire de renforcer le système de garanties de l'AIEA, qui est un des fondements essentiels du TNP.
English: To show you what I mean, let me tell you about two experiences I had.
French: Je vous donne deux exemples, deux expériences que j'ai vécues.
English: • Knowledge-Based Economy and Society Workshop Report, 1998/03
French: • Le déclin de la société civile : pourquoi?
English: Solvent extraction technology is being developed by six American companies for application to PCB-contaminated soils and is considered a promising technology.
French: Six sociétés américaines mettent actuellement au point l'application de la technique d'extraction au solvant pour traiter les sols contaminés par les BPC, et cette technique est jugée prometteuse.
English: Genetic testing must be used to differentiate Cultus Lake sockeye from other sockeye salmon.
French: On doit avoir recours à des tests génétiques pour différencier le saumon sockeye du lac Cultus des autres saumons sockeyes.
English: Ms. Goody is an elegant writer, along with Peter Berg.
French: Mme Goody ecrit avec beaucoup d’elegance, tout comme Peter Berg.
English: What is clear, however, is that some mammals, like muskox and caribou, adapt to the winter by lowering their metabolic rate and reducing forage requirements.
French: Il est clair, cependant, que certains mammifères, comme le boeuf musqué et le caribou, se sont adaptés à l'hiver - ils ralentissent leur métabolisme et ont donc besoin de moins de nourriture.
English: Re-envisioning work, however, requires that we rethink our notion of the body politic.
French: Pour reconsidérer notre manière de voir le travail, il faudra en tout état de cause repenser notre approche de la politique.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject National consultations on Cooperation with the Community Sector From October 13 to December 7, the Department of Canadian Heritage held a series of consultations in each province and territory regarding the future directions of the Departmentâ€™s co-operation with official-language minority communities.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Consultations nationales sur la Collaboration avec le secteur communautaire Du 13 octobre au 7 décembre dernier, le ministère du Patrimoine canadien a tenu dans chaque province et territoire du pays une série de consultations portant sur les orientations futures de la collaboration du Ministère avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: It will be recalled that public records were destroyed or removed and many of the experienced civil servants, including some who were East Timorese, left in the wake of the popular consultation held on 30 August 1999.
French: On se rappellera que les archives publiques ont été détruites ou emportées et qu'un grand nombre des fonctionnaires expérimentés, y compris certains qui étaient est-timorais, sont partis à la suite de la consultation populaire tenue le 30 août 1999.
English: A Comparative Analysis of National Aid Mechanisms", European Audiovisual Observatory/Centre National du Cinéma, May 1998.
French: Le but étant d’encourager la diffusions des films européens en Europe, l’aide est accordée en fonction de l’audience des films en dehors de leur territoire national.
English: It is anticipated that the costs and the amount of work for the Director's staff under the CBCA and the NFPC will be similar since, in most cases, the requirements of the Acts are similar.
French: On prévoit que les coûts et la quantité de travail du personnel du directeur dans le cadre de la LCSA et de la OBNL seront similaires puisque, dans la majorité des cas, les exigences des lois sont similaires.
English: Youth policies should be changed where necessary, youth councils should be established where there were none, technology should be used as a tool to reach the young “technocentric” generation, and social policies should stress the importance of family stability.
French: Il faut par conséquent modifier, s'il y a lieu, les politiques les concernant, créer des conseils de jeunes lorsqu'ils font défaut, utiliser les technologies que les nouvelles générations maîtrisent si bien et insister dans les politiques sociales sur l'importance de la stabilité de la famille.
English: (Agenda item 12 (c))
French: (Point 12 c) de l'ordre du jour)
English: Because traditional property offences were often not appropriate to address the problem, it was suggested that countries should legislate specifically against it, taking care not to legislate in overly broad terms so as not to capture otherwise legitimate activity.
French: S'agissant d'actes visant des biens, les infractions créées permettaient rarement de s'attaquer au problème; c'est pourquoi il a été avancé que les pays devraient adopter des textes spécifiques, en veillant à ce que leur champ d'application ne soit pas trop large, pour ne pas viser d'activités légitimes.
English: Conditions must be set to ensure that persons with access to data recorded in the system cannot use the data for purposes incompatible with the purposes of the PersonaGrata application.
French: Le CEPD estime que des garanties adéquates ont été mise en place afin de garantir que l'accès aux données soit réservé aux seules personnes autorisées à en recevoir la communication.
English: The relevance of social services has been the object of Europe-wide debates1.
French: 30.-31.V.2007 Services sociaux d'intérêt général Le Conseil a pris acte d'un rapport sur l'état d'avancement des travaux présenté oralement par le président du Comité de la protection sociale dans le cadre de la consultation ouverte mentionnée par la Commission dans sa communication intitulée:
English: The Multiculturalism Program continues to focus on identifying the barriers faced by ethno-cultural/racial communities by supporting activities that include specific interventions and leadership at the federal level.
French: Le Programme du multiculturalisme continue de mettre l’accent sur les obstacles auxquels se heurtent les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales en appuyant des activités qui comprennent certaines interventions particulières et supposent un rôle de leadership à l’échelle des institutions fédérales.
English: After World War 11 and as a consequence of the communist revolution in China, mainlanders under the leadership of Chiang Kai-shek sought refuge on Formosa in 1949 (Kung, 2000:59).
French: Après la Seconde Guerre mondiale et la révolution communiste chinoise, des Chinois continentaux dirig és par Chiang Kai-Shek se sont réfugiés à Formose (Kung, 2000, p. 59).
English: Because the modelling exercise estimated ammonia inputs to the Lower Fraser Valley as a deposition rate, the critical loading rate will be used to estimate potential toxicity.
French: Comme les apports d'ammoniac dans la vallée inférieure du Fraser ont été estimés comme un taux de dépôt durant l'exercice de modélisation, le taux de charge critique sera utilisé pour estimer la toxicité potentielle.
English: Zimbabwe's report to the Security Council Counter-Terrorism Committee
French: Les forces armées participent ainsi à tous les aspects de la lutte antiterroriste que mène le pays.
English: Subjects that need investigation or further study are handled independently from the Government.
French: • Le résultat stratégique 1 a été reformulé, afin de tenir compte plus adéquatement du but de l'organisation.
English: It is rooted in our mission, vision, corporate values and cultural practices.
French: Elle est ancrée dans notre mission, notre vision, nos valeurs d’entreprise et nos pratiques culturelles.
English: MCDONALD, Terence Francis Dalhousie University Physiology and Biophysics Heart cell function during osmotic stress Pending MES-MASSON, Anne-Marie Institut du cancer de Montréal Medicine FAS antigen and TDE oncogene:implications in multi-step carcinogenesis in polyomavirus large T-antigen transgenic mice
French: MCDONALD, Terence Francis Dalhousie University Physiology and Biophysics Heart cell function during osmotic stress En attente MES-MASSON, Anne-Marie Institut du cancer de Montréal Medicine FAS antigen and TDE oncogene:implications in multi-step carcinogenesis in polyomavirus large T-antigen transgenic mice
English: The suspension was to be lifted upon the Licensee advising the Agency that it is reinstating its Group B service under Licence No. 880227 and confirming that it continues to meet the requirements set out in subsection 72(2) of the NTA, 1987.
French: La suspension devait être levée dès que la licenciée aurait avisé l'Office qu'elle rétablissait son service du groupe B aux termes de la licence n° 880227 et qu'elle aurait confirmé qu'elle continuait de répondre aux exigences stipulées au paragraphe 72(2) de la LTN 1987.
English: Section III:
French: avec les organismes internationaux à qui il fournit également des services de traduction. d La Relève – Le Bureau a élaboré et commencé à mettre en œuvre un plan d’action pour tous ses employés, quel que soit leur niveau.
English: We also participated in an open-line radio show where the results were presented and community members were asked for their comments and questions.
French: Nous avons aussi pris part à une tribune radiophonique au cours de laquelle nous avons présenté les résultats du sondage et invité les membres de la collectivité à nous faire part de leurs commentaires et à nous poser des questions.
English: (Information on Board members can be found at www.cirb-ccri.gc.ca/about/members/index_e.html.)
French: (Les renseignements concernant les membres du Conseil sont affichés à l’adresse suivante: www.cirb-ccri.gc.ca/about/members/index_f.html.)
English: – 5-year 10-year 30-year
French: – 5 ans 10 ans 30 ans
English: QUEBEC AND ONTARIO OFFSET PREPARATION OFE-1 From: $ 18.40 19.07 19.79 To:
French: QUÉBEC ET ONTARIO PRÉPARATION À L'IMPRESSION PAR OFFSET OFE-1 De : $ 18,40 19,07 19,79 À :
English: Original signed by Dann M. Michols Director General Attachment
French: Directeur général Original signée par Dann M. Michols
English: • Strengthening of local mechanisms for sustainable human development.
French: • Renforcement des mécanismes locaux de développement humain durable.
English: We’ll need to know about the goods or services you’re exporting, the market you’re shipping to and the payment terms your customer is offering.
French: Vous devrez nous informer des biens et des services que vous voulez exporter, du marché d’exportation visé et des modalités de paiement offertes par votre client.
English: Behold, my voice shall forever ascend up unto thee, my rock and mine everlasting God.
French: Voici, ma voix montera à jamais vers toi, mon rocher et mon Dieu éternel.
English: • Enhanced accessibility, transparency, and consistency of appeals process by implementing the Appeals Vision Action Plan and Voluntary Disclosure Action Plan, meeting Government On-Line appeals objective, and promoting fairness provisions.
French: • Amélioration de l’accessibilité, de la transparence et de la cohérence du processus d’appels par la mise en oeuvre du plan d’action de la vision des appels et du Programme des divulgations volontaires, l’atteinte de l’objectif des appels relatif au GED et par la promotion des dispositions d’équité.
English: Attention was drawn to the fact that, in addition to meetings financed from the regular budget, the calendar included meetings for which conference services were provided on a reimbursable basis and others for which the programme budget implications had not yet been reviewed by the Fifth Committee and approved by the General Assembly.
French: Il a été fait observer que, outre les réunions financées sur le budget ordinaire, le calendrier comprenait des réunions pour lesquelles les services de conférence étaient fournis à titre onéreux et des réunions dont les incidences sur le budget-programme n'avaient pas encore été examinées par la Cinquième Commission et approuvées par l'Assemblée générale.
English: Institutionalized children, by age group
French: Enfants en institution, par groupe d'âge
English: The Lac du Bourget, the golf course, the Aix-les-Bains spa and the proximity of the ski resorts...
French: Le Best Western Suria Cherating Beach Resort est idéalement situé...
English: The expenditure for lump sum payments as a percentage of payroll was 7.0%, with the budget of 7.0%.
French: Les paiements forfaitaires ont représenté 7,0 % de la masse salariale, par rapport au budget de 7,0%.
English: o/s by Keith Baily (for) Dann M. Michols Director General
French: o/s par Keith Bailey (pour) Dann M. Michols Directeur général
English: Provincial Ratite and Game Bird Industry Associations Click on a province to view its associations.
French: Associations provinciales des industries du gibier à plumes et de la ratite Cliquer sur la province pour visioner leurs associations.
English: These rules include:
French: Parmi ces dispositions, on peut citer :