ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of any such specific provision in the contract of carriage or of such customs, practices, or usages, the time and location of delivery is that of the discharge or unloading of the goods from the final vessel or vehicle in which they are carried under the contract of carriage.
French: En l'absence de toute disposition spécifique de ce type dans le contrat de transport ou de tels coutumes, pratiques ou usages, le moment et le lieu de livraison sont ceux du déchargement des marchandises du navire ou véhicule final dans lequel elles sont transportées en vertu du contrat de transport.
English: 6 Meetings of the Standing Committee (unit cost 25.000 €) are foreseen every year.
French: Six réunions du Comité permanent (à un coût unitaire de 25 000 €) sont programmées chaque année.
English: In addition to the products specified by counsel for Jim Walter and Celotex, counsel for Schuller and NRG requested an exclusion for "iso-vent" insulation, certain composite insulation board, tapered insulation board, polyiso wall insulation with a foil facer and all polyiso insulation products manufactured by Schuller and NRG.
French: Outre les produits précisés par les avocats de Jim Walter et Celotex, les avocats de Schuller et NRG ont demandé l'exclusion de l'isolant « iso-vent », de certains panneaux isolants composites, de panneaux isolants à épaisseur décroissante, d'isolants en polyiso pour les murs à revêtement métallique et de tous les produits isolants en polyiso fabriqués par Schuller et NRG.
English: If you're not a member, you can take advantage of advanced features such as customized email notifications by registering today for a free account.
French: Si vous n’êtes pas membre, vous pouvez tirer avantage des fonctions avancées telles que le service personnalisé d’avis par courriel en ouvrant maintenant un compte gratuit.
English: Blind Man Handi-Van Society 1986 Mode of Transportation Accessible Van Contact Information Telephone Number: (403) 843-7733 Address:
French: Blind Man Handi-Van Society 1986 Mode de transport Fourgonnette accessible Coordonnées Numéro de téléphone : (403) 843-7733 Adresse :
English: Certain rights set out in negotiated self-government agreements could have protection as treaty rights under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Certains droits énoncés dans les ententes d'autonomie gouvernementale négociées pourraient bénéficier de la même protection que les droits issus des traités en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Slip-on frames shall be provided with manufactures' proprietary design of wall anchorage comprising single, adjustable tension type per jamb and provision for secure attachment of each jamb base to stud runners.
French: Les cadres emboîtables doivent comprendre des ancrages muraux de type exclusif, réglables, permettant la fixation de chaque pied de montant sur les patins.
English: The indigenous farmers that were kicked off their lands back then were never paid a centavo.
French: Les paysans indigènes qui avaient été expropriés de leurs terres n'ont pas reçu un seul centime d'indemnisation.
English: In its resolution 56/168 of 19 December 2001, the General Assembly decided to establish the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, based on the holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.
French: Dans sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à tous les observateurs, qui aurait pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social.
English: The foundation of this human resources architecture will be consistent, standardized human resources processes and technologies.
French: Des processus et technologies cohérents et uniformisés de gestion des ressources humaines constitueront le fondement de cette architecture des ressources humaines.
English: Amendment by Rebecca Harms and Claude Turmes Amendment 65 Paragraph 5 a (new) 5a. acknowledging that oil and gas prices will continue to grow while production will reach its peak very soon and, given the negative impact of oil prices on sustainable development, inflation, growth, and employment is prepared to contribute for the 18/44 AM\600567EN.doc
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 64 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. est d'avis que la sécurité de l'approvisionnement énergétique au niveau local repose, dans une large mesure, sur une meilleure utilisation des capacités installées de cogénération et de production d'énergie à partir des déchets, notamment dans les grandes agglomérations, et que la part de l'électricité dans les sources d'énergie dispersées, qui permettent de réduire les pertes de transport, devrait être supérieure au taux actuel de 13%; AM\600567FR.doc 19/47 PE 369.848v01-00
English: In its decision, the Second Appeal Board pointed out that this result was obtained by supposing that the Applicant received all possible marks and that Mr. Bourne received none of the possible marks to which he might be entitled.
French: Dans sa décision, le second comité d'appel a souligné qu'on avait obtenu ce résultat en supposant que le requérant avait obtenu tous les points possibles tandis que M. Bourne n'a reçu aucun des points auxquels il aurait pu avoir droit.
English: Mr Verheugen says that lead is banned in toys, but the truth is that the law permits an intake of 0.7 microgram per day.
French: M. Verheugen indique que le plomb est interdit dans les jouets, mais la vérité est que la loi autorise une ingestion de 0,7 microgrammes par jour.
English: Mr Pezzini (Employers – IT) – References:
French: M. PEZZINI (Employeurs – IT) – Références:
English: Local Contact Address E-Mail: bezor@intera.pl Web: www.powiat.mielec.pl/zsrcku Phone: 0175811322
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bezor@intera.pl Adresse Internet: www.powiat.mielec.pl/zsrcku Téléphone: 0175811322
English: And it is exactly this kind of threat that the Proliferation Security Initiative (PSI) seeks to address.
French: Voilà exactement le genre de menace auquel s’attaque l’Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP).
English: The predominant symptom was conjunctivitis.
French: On a établi que la conjonctivite constituait le symptôme prédominant.
English: More detailed data for specific occupational and classification groups, as well as for individual separate employers should be accessible on line.
French: Des données plus détaillées sur les groupes professionnels et les groupes de classification particuliers, ainsi que sur les différents employeurs distincts, devraient être accessibles en direct.
English: (a) In addition, any State may, at the time of signing this Agreement definitively or of depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession or at any time thereafter, declare by written notification addressed to the Secretary­General of the United Nations that this Agreement shall not extend to certain inland waterways on its territory, provided that the waterways in question are not part of the network of inland waterways of international importance as defined in the AGN.
French: 3. a) En outre, tout État pourra, lorsqu'il signera définitivement le présent Accord ou lors du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion ou à tout moment ultérieur, déclarer, par une notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, que le présent Accord ne sera pas applicable sur certaines voies de navigation intérieures de son territoire, à condition que les voies en question ne fassent pas partie du réseau de voies navigables d'importance internationale tel que défini dans l'AGN.
English: Based on these interventions, the Secretariat understands that Member States support efforts to introduce efficiencies and economies in the work of the policymaking organs but that serious consideration of changing the number of sessions would require more extensive review.
French: 82 à 91).  Au vu de ces interventions, le Secrétariat croit comprendre que les États Membres appuient les efforts déployés pour assurer une plus grande efficacité et réaliser des économies dans les travaux des organes directeurs, mais que la possibilité de modifier le nombre de sessions devrait faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: A number of studies discussed capitalization for worker co-operatives, both in terms of what of the issues of capitalization and with concrete examples of how these issues are being resolved through initiatives like the Co-operative Bank in the UK (Alikin, 1997; Arthur, et. al., 2001; Bonin, Jones & Putterman, 1993; Bonin & Putterman, 1993; Cordova, 1998; Davis & Wortherington, 1993; Bauen, 1995; Thomas, 1993; Tseo & Ramos, 1995).
French: Un certain nombre d’études ont analysé la capitalisation des coopératives de travail, à la fois sous l’angle des problèmes de capitalisation et d’exemples concrets de la façon dont ces problèmes sont résolus par des initiatives comme la Co-operative Bank au Royaume-Uni (Alikin, 1997; Arthur et al., 2001; Bonin, Jones et Putterman, 1993; Bonin et Putterman, 1993; Cordova, 1998; Davis et Wortherington, 1993; Bauen, 1995; Thomas, 1993; Tseo et Ramos, 1995).
English: Newroz was a celebration for all the Kurds in every country.
French: Newroz est une fête qui concerne l'ensemble des Kurdes dans tous les pays.
English: The present NRO rules allow an NRO to claim a refund of its 25% refundable tax when it pays dividends to its nonresident shareholders (at which time the dividend withholding tax in Part XIII of the Act applies).
French: Les règles actuelles en la matière permettent à une société de placement appartenant à des non-résidents de demander un remboursement de l’impôt de 25 % remboursable qu’elle paie lorsqu’elle distribue des dividendes à ses actionnaires non résidents (quand la retenue d’impôt sur les dividendes prévue à la partie XIII de la Loi s’applique).
English: These will be challenging to resolve without serious collaborative efforts and funding. [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Il sera difficile de les combler sans un sérieux effort de collaboration et de financement . [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: A. What is the meaning and purpose of the charging principle set out in paragraph 35(1)(i) of the CANSCA?
French: A. Quels sont la signification et l'objet du paramètre concernant les redevances qui est énoncé à l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC?
English: There has been a recent increase in crime involving guns.
French: Il y a eu une récente hausse des crimes à main armée.
English: (Mrs. Whelan, Ireland)
French: (Mme Whelan, Irlande)
English: This approach, adapted from Weiss and Collins,53 basically builds upon the DSM-IV tradition of establishing to what extent the psychiatric symptoms are substance-induced or not.
French: Cette approche, adaptée d'après Weiss et Collins53, prend surtout appui sur la tradition du DSM-IV qui consiste à déterminer la contribution de la consommation de substances toxiques dans l'apparition des symptômes psychiatriques.
English: A MAb with the highest reactivity to SED was used to prepare an immunosorbent for purification of SED by immunoaffinity chromatography.
French: Le MAb présentant la plus forte réactivité contre SED a servi d'immunosorbant pour la purification de la SED par chromatographie d'immunoaffinité.
English: • Old Age Security Act Prisons and Reformatories Act Transfer of Offenders Act
French: Commission nationale des libérations conditionnelles
English: The United Nations reform initiative has inspired a wide range of management reforms within UNDP, including: rationalization of organizational structures; simplification of procedures; elimination of duplication and waste; transparency; decentralization; and competency- and merit-based human resources management.
French: Le programme de réformes de l'ONU a inspiré au PNUD toute une série de réformes de gestion : rationalisation de l'organigramme, simplification des procédures, élimination des doubles emplois et du gaspillage, transparence accrue, décentralisation et gestion des ressources humaines fondée sur les compétences et sur le mérite.
English: As we move toward the implementation of the new PSEA, departments and agencies have an opportunity for real change.
French: À cette occasion, une réelle possibilité de changement s'offre à eux.
English: Working Party on Combined Transport
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Two guilty of fishing cod out of season February 23, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Deux individus condamnés pour avoir pêché la morue en dehors de la saison le 23 février 2006
English: Technology is also influencing the marketplace as companies respond to demand for access to information and services 24 hours a day – in person, by phone and via the Internet.
French: La technologie joue également un rôle sur le marché puisque les entreprises offrent l’accès à de l’information et à des services 24 heures sur 24, que ce soit en personne, par téléphone ou sur Internet.
English: The Working Party requested the secretariat to revise document ECE/TRANS/WP.30/2008/13 so that it would reflect all preliminary adopted amendments, so far, for consideration and, possibly, adoption, at its forthcoming session.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de remanier le document ECE/TRANS/WP.30/2008/13 en tenant compte de tous les amendements adoptés à ce jour à titre préliminaire, pour examen et, éventuellement, adoption à sa prochaine session.
English: Welcoming the convening at Madrid of the Peace Conference on the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 aimed at the realization of a just, comprehensive and lasting peace, and expressing grave concern about the stalling of the peace process on all tracks,
French: Se félicitant de la tenue à Madrid, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient visant à instaurer une paix juste, globale et durable, et se déclarant gravement préoccupée par le fait que, sur toutes les voies où il se déroule, le processus de paix est dans l'impasse,
English: S. 77(1) The Governor in Council may make regulations [...] (b) prescribing the period of time for which any class of personal information is to be retained under subsection 6(1); (c) prescribing the circumstances and the manner in which personal information under the control of a government institution is to be disposed of under subsection 6(3); [...]
French: Art. 77(1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement  (...) b) fixer la période pendant laquelle les renseignements personnels visés au paragraphe 6(1), doivent, selon leur catégorie, être conservés; c) déterminer les circonstances et les modalités du retrait des renseignements personnels relevant d'une institution fédérale et visés au paragraphe 6(3); (...)
English: The extent to which projects met their stated goals including unexpected successes and challenges.
French: La mesure dans laquelle les projets ont atteint leurs buts, y compris les succès et les défis imprévus.
English: B. GEF-administered special funds
French: Fonds spéciaux administrés par le FEM
English: They agreed on a protocol providing that UNOMIG would resume patrolling on 1 February 2002 based on security arrangements to be worked out with both parties and confirm that there are no heavy weapons in the lower Kodori Valley and the Tqvarcheli area; that simultaneously Georgia would begin the withdrawal of its troops; and that the Abkhaz side would undertake not to deploy forces in the upper part of the valley and not to take military action against the civilian population.
French: Ces dernières sont convenues d'un protocole stipulant que la MONUG reprendrait ses patrouilles le 1er février 2002, sur la base d'arrangements en matière de sécurité à mettre au point avec les deux parties, et confirmerait l'absence d'armes lourdes dans la basse vallée de la Kodori et le secteur de Tqvarcheli; que la Georgie commencerait simultanément à retirer ses troupes; et que la partie abkhaze s'engagerait à ne pas déployer de forces dans la haute vallée et à ne pas lancer d'actions armées contre la population civile.
English: We commend the ongoing work of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) on the ground in support of the Government and the people of Iraq.
French: Nous saluons le travail que continue de mener la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) sur le terrain à l'appui du Gouvernement et du peuple iraquiens.
English: There are two main trade theories on differentiated products.
French: Increasing Returns, Imperfect Competition, 5
English: APPROVED - Revisions reflecting the establishment of Extended Area Service between Bell exchange of Ottawa-Hull and Télébec ltée exchange of StAndré Avellin.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires reflétant l'établissement du service régional entre la circonscription d'Ottawa-Hull desservie par Bell et la circonscription de StAndré Avellin desservie par Télébec ltée.
English: In accordance with institutional policy, PAMS services are demand-driven and not supply-driven; the quality of the services and nominal charges for care have led to an annual increase of 10 per cent in coverage by PAMS units.
French: Conformément aux politiques institutionnelles, les services du PAMS travaillent en fonction de la demande et non de l'offre; toutefois, étant donné la qualité des services et le coût symbolique des soins, le champ d'action de ces services s'est accru chaque année de 10 %.
English: Alison_Ingham@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 952-8716 Fax: (613) 957-3989
French: Alison_Ingham@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 952-8716 Télécopieur : (613) 957-3989
English: Some members of the steering committee actively participated in our research by recruiting sponsored women, conducting interviews and joining in on discussions during research meetings.
French: Certaines des membres du Comité d'encadrement ont participé activement à la recherche, en recrutant des femmes parrainées, en faisant des entrevues et en participant aux discussions lors de réunions de recherche.
English: Months and months ago, Gary offered to work with me on this.
French: Il y a plusieurs mois, Gary m'avait offert de travailler sur ces initiatives avec moi.
English: Further development in FAME and NewCronos databases are foreseen, in order to adapt and complete the work carried out in 2000: including data collection processes and dissemination of statistical information and other services for the Commission and other EU institutions.
French: De nouvelles initiatives sont prévues en ce qui concerne les bases de données FAME et NewCronos, afin d'adapter et d'achever les travaux exécutés en 2000, y compris les processus de collecte de données et de diffusion d'informations statistiques auprès d'autres services de la Commission et d'autres institutions de l'Union européenne.
English: Thirdly, we are presently undertaking a living- standards measurement survey to determine specific areas to be addressed within socio-economic groupings and communities in our nation.
French: Troisièmement, il a entrepris une enquête afin de mesurer les niveaux de vie pour déterminer les domaines particuliers sur lesquels il convient de se pencher au sein des groupes et des communautés socioéconomiques de notre nation.
English: While they are simple questions, the answer is not.
French: Mais, si les questions sont simples, la réponse ne l'est pas.
English: Long-term, local, small negative effects Increased mortality due to road kill and increased hunting opportunities.
French: Surveillance de l'environnement aquatique telle que décrite dans le Programme provisoire de surveillance des répercussions sur le milieu aquatique.
English: An initial and in-service training system has been introduced for customs officials (and also deals with questions concerning regulations and ethics11) and an (initial and in-house) training centre was opened in Chisinau in December 2007.
French: Un système de formation initiale et continue des douaniers a été mis en place (qui aborde également les aspects réglementaires et de la déontologie11) et en décembre 2007 un centre de formation (initiale et continue) a été ouvert à Chisinau.
English: However, Ms. Angelstad conceded that Mr. Lightfoot's answer was not wrong and was a reasonable, if unanticipated, response to the question.
French: Mme Angelstad a toutefois admis que la réponse de M. Lightfoot n'était pas erronée et qu'elle était raisonnable, bien qu'imprévue.
English: Deliverables 2006-2007 We will work through the regulatory process that is required to implement the new electronic publications and maps legal deposit requirements and will notify publishers of the change in requirements.
French: Produits à livrer en 2006-2007 Nous soutiendrons le processus réglementaire afin de mettre en œuvre les exigences du dépôt légal des nouvelles publications électroniques et de cartes et nous aviserons les éditeurs des changements apportés aux exigences.
English: If we want to create a good and fair society in which both young and old people can function, which is what we need, we must also ensure that legislation is child-friendly at European, but certain also national, level.
French: Pour créer une société bonne et équitable dans laquelle tant les jeunes que les personnes âgées peuvent vivre - ce dont nous avons besoin -, nous devons veiller à ce que la législation soit favorable aux enfants au niveau européen, mais à n’en pas douter également à l’échelle nationale.