ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although urbanization has increased, the consumption of water has fallen in most countries in Western Europe during the past decade as a result of urban water services that have focused on water savings, increasing metering and the use of economic instruments.
French: Bien que l'urbanisation ait progressé, la consommation d'eau a diminué dans la plupart des pays d'Europe occidentale durant la décennie écoulée parce que les services urbains d'approvisionnement en eau ont privilégié les économies d'eau, l'augmentation du nombre de compteurs et l'application d'instruments économiques.
English: As we fully subscribe to the comprehensive statement delivered by the President of Finland on behalf of the European Union, let me briefly highlight some aspects of global partnership to which we attach great value.
French: Étant donné que nous souscrivons pleinement à la déclaration détaillée qu'a prononcée la Présidente de la Finlande au nom de l'Union européenne, je me contenterai de souligner brièvement certains aspects du partenariat mondial auquel nous accordons beaucoup de valeur.
English: Ch.08 Canadian Books Abroad International marketing for Canadian books and global promotion of Canadian writing are priorities of the Publishing Policy and Programs Branch.
French: Ch.08 Les livres canadiens à l'étranger La commercialisation internationale des livres canadiens et la promotion à l'étranger des œuvres canadiennes sont des priorités de la Direction générale de la politique et des programmes de l'édition.
English: Pursuant to its Article 3 all are equal before the law and everyone has the right to equal legal protection without discrimination.
French: Conformément à l'article 3, tous les citoyens sont égaux devant la loi et chacun a droit à une protection juridique équitable sans discrimination.
English: Furthermore, and in any event, the National Transportation Policy in section 5 of the CTA states that the legislation and the enumerated policy objectives be subject to constitutional considerations, such as Term 32(2).
French: De plus, et quoi qu'il en soit, la Politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la LTC stipule que les objectifs doivent tenir compte du contexte juridique et constitutionnel, notamment de la condition 32(2).
English: EU-India strategic partnership DEVE/6/24567 AM - PE355.518v01-00 Draftsman :
French: Un partenariat stratégique UE-Inde DEVE/6/24567 AM - PE355.518v01-00 Rapporteur pour avis :
English: TELUS submitted that the effect of these additional grounds of complaint is that the contract cannot be awarded to BCE without violating the AIT.
French: TELUS a fait valoir qu'il résulte de ces fondements supplémentaires que le contrat ne peut être attribué à BCE sans contrevenir à l'ACI.
English: Those weapons systems which, whilst not illegal by nature, can become so if used in a particular way or in a particular context.
French: b) Les armes qui, sans être illicites de nature, peuvent le devenir si elles sont employées d'une certaine manière ou dans un contexte particulier.
English: CARICOM is an established market for Canadian goods, services and investors.
French: La CARICOM est un marché bien établi pour les fournisseurs de biens et de services et les investisseurs canadiens.
English: This will require all Governments to take a more flexible approach to these negotiations and, above all, to see them not as trade negotiations but as part of the new partnership to foster development.
French: Cela suppose que tous les gouvernements fassent preuve de flexibilité dans ces négociations et surtout les considèrent non pas seulement comme des négociations commerciales mais aussi comme un élément du nouveau partenariat pour le développement.
English: (RO) I wish to begin by reminding you that, when it was created as a unique body dedicated to human rights as part of the United Nations system, the Human Rights Council inspired hope, namely, the hope of increasing protection for fundamental rights at a global level.
French: (RO) Je voudrais commencer par vous rappeler que, lorsqu'il a été créé comme une plate-forme unique consacrée aux droits de l'homme au sein du système des Nations unies, le Conseil des droits de l'homme (CDH) a été source d'espoir, à savoir l'espoir de renforcer la protection des droits fondamentaux à l'échelle mondiale.
English: If you check box ‘B’ you have to complete Part 3ii of this form. ii) Details of accounts and fiscal periods Complete this part if you checked box ‘B’ in Part 3i of this form.
French: Cela comprend un propriétaire, un associé d'une société de personnes, un directeur d'une société, un agent d'une organisation à but non-lucratif ou un fiduciaire d'une succession.
English: – If the infant’s non-treponemal titre is four-fold (2 tubes) higher than the mother’s.
French: • Elle peut être traitée par des antipyrétiques.
English: This is why this report is so important.
French: C' est pour cette raison que ce rapport est si important.
English: Fifth Committee The second part of the resumed session of the Fifth Committee of the General Assembly at its fifty-seventh session will be held from 5 to 30 May 2003.
French: Cinquième Commission  La deuxième partie de la reprise de session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session se tiendra du 5 au 30 mai 2003.
English: Also mentioned was the need for more up-to-date contact information on and vetting of Canadian companies identified as potentially meeting the foreign organizations’ needs.
French: Une autre faiblesse relevée est le fait que l’information sur les contacts n’est pas toujours à jour et que l’examen des entreprises canadiennes considérées comme ayant la capacité de répondre aux besoins d’entreprises étrangères n’était pas toujours assez minutieux.
English: Subject to the rules of the organization, the acceptance by the competent organ of the organization shall not be tacit.
French: Toutefois l'admission de l'État ou de l'organisation internationale auteur de la réserve constitue l'acceptation de celle-ci.
English: The representative of Belarus made a statement and announced that Bolivia (Plurinational State of), China, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Bélarus fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bolivie (État plurinational de), Chine, Kazakhstan, Kirghizistan et Tadjikistan.
English: Case history and hospitalization factors in suicides of neuropsychiatric hospital patients.
French: Farmer, R., O’Donnell, I., & Tranah, T. (1991).
English: However, movements of up to 345 m were recorded.
French: Il y a eu cependant des déplacements atteignant 345 m.
English: The Council adopted resolution 1559 (2004) of 2 September 2004, reaffirming its call for the strict respect for the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon and calling upon all remaining foreign forces to withdraw from Lebanon.
French: Le Conseil a adopté la résolution 1559 (2004) du 2 septembre 2004, demandant à nouveau que soient strictement respectées la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban, et demandant instamment à toutes les forces étrangères qui y sont encore de se retirer du Liban.
English: Resuming the discussions in plenary, the Chair apologized for the delay as he had been holding consultations with the coordinators and with other interested delegations.
French: À la reprise des débats en séance plénière, le président a demandé aux participants de bien vouloir excuser le retard dû à ses consultations avec les coordonnateurs ainsi que d’autres délégations intéressées.
English: Personnel administration and human resources are dealt with primarily in the administration curricula, eg, personnel administration, organizational behaviour, human resources management and human relations.
French: L'administration des ressources humaines se trouve d'habitude dans les secteurs de la gestion et de l'administration, avec l'administration du personnel, le comportement organisationnel, la gestion des ressources humaines et les relations humaines.
English: Take for instance the one that intercepted and crushed General Braddock’s British army as it advanced on Fort Duquesne in 1755.
French: On constate la présence de ces détachements (à côté des troupes régulières) dans presque tous les combats que les Français livrent aux Anglais et à leurs alliés indiens.
English: Commission Green Paper on a Community return policy on illegal residents: COM(2002) 175; Bull.
French: Livre vert de la Commission relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier - COM(2002) 175 et Bull.
English: The average price is expected to be the same as in 2005-06.
French: Le prix moyen serait le même qu’en 2005-2006.
English: 2008/0147 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Text with EEA relevance)
French: 2008/0147 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Selling and Repairing Radios, Television Sets and Other Electrical Appliances
French: Pesage de véhicules et de leur contenu 8,00 $ École ou maternelle
English: • Identify and clarify a problem, an issue, or an inquiry
French: • définir et clarifier un problème, une question ou le sujet d'une recherche;
English: Since October 2002, the work of the Terrorism Prevention Branch of UNODC has been largely focused on operational activities aimed at strengthening the legal regime against terrorism.
French: Depuis octobre 2002, l'action du Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC s'est concentrée principalement sur les activités opérationnelles visant à renforcer le cadre juridique de la lutte antiterroriste.
English: An official list of points of contact is on the regularly-updated website of the Convention (http://www.unece.org/env/eia/contacts.htm).
French: Une liste officielle des points de contact figure sur le site Web régulièrement actualisé de la Convention (http://www.unece.org/env/eia/contacts.htm).
English: Explore beautiful fjords, magnificent mountains and stunning beaches. Discover why the...
French: Le Finnmarksvidda, où vit la communauté samie, est l’un des plus grands plateaux de mon...
English: Immatures of Isonychia campestris McDunnough and Simulium bivittatum Malloch, fed mixtures of six size classes of polystyrene particles, captured particles that were smaller than the pore spaces between filtering structures more efficiently than was expected if filters functioned only as mechanical sieves.
French: Les larves d'Isonychia campestris McDunnough et de Simulium bivittatum Malloch nourries de mélanges de particules de polystyrène de six classes de taille différentes sont capables de capturer des particules plus petites que les pores qui séparent les structures de filtration, plus efficacement que prévu selon l'hypothèse qui suppose que les filtres fonctionnent simplement comme des passoires mécaniques.
English: • Group 1 – Telecommunications Registration Lists
French: • Groupe 1 – Listes d'enregistrement – Télécommunications
English: They have embraced the elé belé strategy: let people believe that their opinion counts, that they are participating in their nation's decision making, while keeping them out of the real game.
French: Elles ont adopté la stratégie du elé belé : laissons les gens croire que leur opinion compte, qu'ils participent à la prise de décision de leur pays, tout en les empêchant d'intervenir dans le vrai jeu.
English: [8] Ms. Daniels had completed the first year of the Bachelor of Arts program at the University of Brandon and planned to return for the second year of the program.
French: [8] Mme Daniels avait terminé la première année du baccalauréat ès arts à l'Université de Brandon, où elle comptait retourner pour y entreprendre sa deuxième année d'études.
English: Assistance to Other Government Departments and Humanitarian Assistance The level of activity related to the provision of assistance to other government departments was both significant, and similar to the level noted in 2000.
French: Assistance prêtée à d'autres ministères et aide humanitaire Le taux d'activité visant à appuyer d'autres ministères a été significatif et il se compare à celui de l'an 2000.
English: Chairperson: Ms. Gaspard
French: Président : Mme Gaspard
English: The judges on non-full-time status are not entitled to a pension benefit.
French: Les juges qui ne sont pas membres à plein temps de la Cour n'ont pas droit à une pension.
English: "I look forward to elections in Palestine to the same standard as those we witnessed in last year's presidential election.
French: "Je m'attends à ce que ces élections en Palestine soient d'un niveau de qualité égal à celui des élections présidentielles que nous avons observé l'an dernier.
English: You must mention that you are requesting the information pursuant to the Privacy Act.
French: Vous devez mentionner que votre demande est faite en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • The CGC collaborated with the CWB to provide comments to the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare on their first two drafts of the Provisional Maximum Limits for Agricultural Limits in Foods.
French: • La CCG s'est jointe à la CCB pour offrir au ministère de la Santé, du Travail et du Bien être du Japon des commentaires sur les deux premières ébauches du projet de règlement sur les limites maximales de produits agricoles dans les aliments.
English: The Workshop “Problems of Accounting and Managing Energy Resources during its Consumption” was held on 14 March 2001 in Moscow (Russian Federation).
French: L'Atelier sur les problèmes que posent la comptabilité et la gestion des ressources énergétiques pendant leur consommation s'est tenu le 14 mars 2001 à Moscou (Fédération de Russie).
English: 2) VAT: exemption if turnover < £ 47.000 (ECU 56.850).
French: Proposition d'une réglementat si le revenu brut < 1 million SE - Formulaire de déclaration à quelques items, ce qui fa - Possibilité de satisfaire à utilisant le formulaire de d
English: • 17 transferred or re-directed to another institution (77%); and
French: • 17 demandes ont été transmises ou réacheminées à une autre institution (77 %); et
English: (10) For the purposes of the free movement of judgments, judgments given in a Member State bound by this Regulation should be recognised and enforced in another Member State bound by this Regulation, even if the judgment debtor is domiciled in a third State.
French: (10) Aux fins de la libre circulation des jugements, les décisions rendues dans un État membre lié par le présent règlement doivent être reconnues et exécutées dans un autre État membre lié par le présent règlement, même si le débiteur condamné est domicilié dans un État tiers.
English: The judiciary cannot function independently, as it is subject to political interference and corruption, partly because of the lack of adequate salaries and of an independent Higher Council of the Judicature.
French: La justice ne pouvait fonctionner de façon indépendante car elle était en proie aux ingérences politiques liées à la corruption, notamment en l'absence de salaire approprié et d'un conseil supérieur de la magistrature indépendant.
English: I liked looking into the room the evening beforehand and seeing the homemade croissants ready for baking in the morning. Being that the breakfast was free helped make this hostal a choice over others.
French: Situation centrale et agréable ; personnel sérieux et serviable ; bon confort.
English: ITL's strategy has been to patent in major countries for product protection, and to trade mark in a greater number of countries for product recognition.
French: ITL a adopté comme stratégie de protéger ses produits par brevet dans les principaux pays et d'enregistrer ses marques dans un plus grand nombre de pays afin d'y faire reconnaître ses produits.
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures undertaken by the State party to respond to the threat of terrorist acts, and please describe if, and how, these measures have affected human rights safeguards in law and practice.
French: Donner des renseignements sur les mesures législatives, administratives et autres que l'État partie a prises pour répondre à la menace d'actes terroristes et indiquer si elles ont porté atteinte aux garanties concernant les droits de l'homme en droit et en pratique, et de quelle manière.
English: On heritage and protected spaces Ref.
French: • Publier un avis aux navigateurs Sur le patrimoine et les espaces protégés Réf.
English: streamline the framework of business related statistics (objective 2): – – – Action 2.1: Integration of concepts and methods within the legal framework; Action 2.2:
French: Mettre au point des séries d’indicateurs ciblées et revoir les priorités (objectif 1) – – Action 1.1: élaboration de nouveaux domaines Action 1.2: identification des domaines de moindre importance
English: Governments and the international community should focus on the priority international commitments that affect women, notably those relating to chemicals, heavy metals, water, sanitation and human settlements.
French: Les gouvernements et la communauté internationale devraient s'intéresser aux objectifs prioritaires fixés par la communauté internationale et qui concernent les femmes, en particulier ceux ayant trait aux produits chimiques, aux métaux lourds, à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains.
English: You will also find us at Craft Fairs which we will inform you about.
French: Tu nous trouveras aussi aux Salons d’Artisanat que nous t’indiquerons.
English: CA-4 investments in Canada are negligible.
French: Les investissements canadiens dans les quatre pays regroupés sous le nom de CA-4 sont d’environ 209 millions de dollars, et les leurs, au Canada, sont négligeables.
English: Title and regulation number - Regulations are made under statutes that authorize their making.
French: Titre et numéro de règlement - Les règlements sont pris en application d'une loi habilitante.
English: They are outputs of the Trade, Employment and Competitiveness (TEC) Program Initiative, or of related IDRC programs.
French: Il s’agit majoritairement d’extrants de l’initiative de programme Commerce, emploi et compétitivité (CEC), initiative exploitée de 1997 à mars 2006.
English: From that moment onwards, passion and affection have led us to make this project real – create a place for travelers who see from the soul, like us.
French: Puis la passion et l’attachement nous ont amenés à concrétiser le projet de créer un lieu destiné aux voyageurs qui, tout comme nous, regardent avec les yeux de l’âme.
English: "We had a wide-ranging discussion on what governments can do to help communities and companies focus their efforts on innovation, value-added products, rather than just commodities," added Mr. Miltenberger.
French: « Nous avons eu des discussions étendues sur ce que les gouvernements peuvent faire pour aider les collectivités et les entreprises à concentrer leurs efforts sur l’innovation, le développement ou la production de produits à valeur ajoutée, et non seulement sur la production de produits de base », d’ajouter M. Miltenberger.
English: Dressing, first-aid, field 6 6510-21-102-7867 Dressing, surgical, combination 6 6510-21-849-9539 Eye irrigation solution, 200 ml 4
French: Manuel de secourisme, en anglais 1 7610-21-848-3664 Manuel de secourisme, en français 1 7610-21-848-3665 Masque, chirurgical jetable 2
English: That group, together with the elected officers, will constitute the extended bureau.
French: Ce groupe, ainsi que les membres élus du Bureau, constitue le bureau élargi.
English: See Morin and Gimblett, Operation Friction, passim.
French: Voir Morin et Gimblett, Operation Friction, passim.
English: The multilateral context As of 2003, more than 80 international instruments contained provisions on transfer of technology,1 and this number is increasing.
French: Le contexte multilatéral En 2003, le nombre des instruments internationaux contenant des dispositions relatives au transfert de technologie était supérieur à 80 et allait croissant.
English: The panel will be shipped to nine public health laboratories across North America for the same testing.
French: Le panel sera expédié à 9 laboratoires de santé publique dans toute l'Amérique du Nord, qui effectueront les mêmes tests.
English: Nor have we seen any effort to develop a framework for providing significant debt relief or restructuring for middle-income developing countries with unsustainable debt burdens that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, or to comprehensively address the debt problems of those countries.
French: De même, aucun effort n'a été fait pour élaborer un système permettant d'alléger considérablement ou de restructurer les dettes écrasantes des pays en développement à revenu intermédiaire qui ne réunissent pas les conditions requises pour bénéficier de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, ou encore pour régler l'ensemble des problèmes liés à l'endettement de ces pays.
English: All the fins of this fish are small: the dorsal adipose fin, the dorsal fin, the forked caudal fin, the anal fin, the pelvic fins and the pectoral fins.
French: Toutes les nageoires de ce poisson, c'est-Ã -dire la petite nageoire dorsale adipeuse, la nageoire dorsale, la nageoire caudale fourchue, la nageoire anale, les nageoires pelviennes et les nageoires pectorales, sont petites.
English: These figures include 10 intercountry adoptions.
French: Dans ces chiffres sont comprises 10 adoptions transfrontières.
English: Language training in support of employee aspirations Language training which is not related to job requirements but in support of employee's career objectives.
French: Formation linguistique visant à répondre aux aspirations des employés Formation linguistique non reliée aux exigences des postes mais reliée aux objectifs de carrière des employés.
English: 5.5.2 Management representative No specific requirement in MDR.
French: 5.5.2 Représentant de la direction Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: In August, core inflation was 1.5 per cent, broadly in line with expectations set out in the April Report.
French: Le taux d'accroissement de cet indice s'est établi à 1,5 % en août, un chiffre en gros conforme à celui que la Banque anticipait dans le Rapport d'avril.
English: $_______ 8 Your eligible leasing cost is the lower of the amounts on line 7 or line 8.
French: _______$ 8 Le montant de vos frais de location admissibles est le moins élevé des montants des lignes 7 et 8.
English: The issue of unemployment and underemployment remains the region's major socio-economic predicament.
French: Le chômage et le sous-emploi sont les deux plaies de l'économie de la région.
English: While Teen Challenge recognizes that drug addiction is an epidemic, its ongoing quest is to work for the betterment of society.
French: Tout en reconnaissant que la toxicomanie est une épidémie, Teen Challenge s'efforce en permanence d'oeuvrer en faveur de l'amélioration de la société.