ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most EDF commitments in the year concerned infrastructure (27 %) and economic development (8 %).
French: Le 18 juillet, elle a présenté une proposition en vue de l’adoption d’un nouveau règlement intérieur pour le fonctionnement du comité du FED (126).
English: The CVT in Minneapolis, Minnesota, established in 1985, is the nation's pre-eminent comprehensive torture treatment center.
French: Le Centre pour les victimes de la torture de Minneapolis (Minnesota), créé en 1985, est le principal établissement du pays offrant des soins complets aux victimes de la torture.
English: As mentioned above in Chapter I, section A, subsection 3, the penalties have been aggravated by Act No. 95-93 of 9 November 1995 amending and supplementing certain provisions of the Penal Code (See chapter VIII, section C below).
French: Comme ce rapport l'a déjà mentionné (supra, chap. I, sect. A, sous-section 3), les peines encourues ont été aggravées à la faveur de la loi n° 95-93 du 9 novembre 1995, modifiant et complétant certaines dispositions du Code pénal (voir ci-après chap.
English: The soldiers called themselves Katagnama (cutter of meat).
French: Les soldats s'appelaient eux-mêmes des Katagnama (coupeurs de viande).
English: But we need to be aware that the problem of balanced stock management should not be the sole responsibility of the European Union but should be done worldwide.
French: Néanmoins, il convient de prendre conscience de ce que le problème de la gestion équilibrée des ressources ne doit pas se poser exclusivement à l'échelon de l'Union européenne, mais bien au plan mondial.
English: • 2.1 The SDB Regulations were amended effective April 1, 1995 to allow employees who choose an Annual Allowance (AA) to elect to retain their SDB coverage at the regular contribution rates.
French: • 2.1 Le règlement sur les PSD a été modifié le 1er avril 1995 de façon à permettre aux employés qui choisissent de recevoir une allocation annuelle (AA) de maintenir leur protection au régime des PSD aux taux réguliers de cotisation.
English: Thank you for the wisdom you gave her, making her an exceptional witness and teacher of life for the whole Church!
French: Grazie per la sapienza che le hai donato, facendone per tutta la Chiesa una singolare testimone e maestra di vita!
English: The CPV takes care of the generation of the mission planning used for the Vegetation payload embarked on SPOT4 system. This is done in practice by taking into account all existing on-board constraints as well as incorporating all mission needs and requirements.
French: Le CPV est le centre chargé de la définition des activités de programmation en tenant compte des besoins mission et des contraintes bord et sol, de l\'élaboration de la programmation et sa mise au format télécommande SPOT 4, du suivi de la programmation et l\'élaboration des statistiques de fonctionnement de la charge utile Végétation et du suivi de la boucle image Végétation.
English: The CHAIRPERSON thanked the delegation of Bangladesh for their frank, informative answers.
French: La PRÉSIDENTE remercie les membres de la délégation du Bangladesh de leurs réponses franches et instructives.
English: Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on January 24, 2009.
French: L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 24 janvier 2009.
English: ◦ Module III - Staffing Documentation
French: ◦ Module III : documentation en matière de dotation
English: This means that you do not have to add this tax to the amount you charge the parents of the children in your care.
French: Si une des dates mentionnées ci-dessus est un samedi, un dimanche ou un jour férié, vous avez jusqu’au jour ouvrable suivant pour soumettre votre déclaration ou faire votre paiement.
English: People came from far and wide To Recipient's name Recipient's email *
French: La population était au rendez-vous À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 'Second-hand smoke diseases… there's no telling what you'll pick up tonight.'
French: Pendant ce temps, on entend la voix de l'annonceur qui dit : « Les maladies causées par la fumée secondaire.
English: Environment Canada’s Programs and Policy 3.0 Regional Activities and Issues 4.0 Bilateral Agreements for 2002-2003 5.0 Looking Ahead:
French: Programmes et politiques d’Environnement Canada 3.0 Activités et questions régionales 4.0 Ententes bilatérales pour 2002-2003 5.0 Perspectives :
English: Todayâ€™s bill also allows for improvements to familiar EnerGuide label making it easier for us as consumers to compare the energy performance of various products.
French: Le projet de loi déposé aujourd’hui nous permettra également d’améliorer l’étiquette ÉnerGuide bien connue, pour aider les consommateurs à comparer plus facilement le rendement énergétique de divers produits.
English: This provides an excellent opportunity to compare different experiences and to learn from them.
French: Cela donne une excellente occasion de comparer diverses expériences et d'en tirer les enseignements voulus.
English: Today, 20 years later, the importance that the international community attaches to that legal instrument is increasing and we are making strides towards universal participation, with 157 signatory States and 142 States parties.
French: Aujourd'hui, 20 ans après, l'importance que la communauté internationale accorde à cet instrument juridique est allée grandissante et l'on s'approche à grands pas de la participation universelle, avec 157 États signataires et 142 États parties.
English: The analysis of program design and delivery also covers the extent to which there are assessment mechanisms that can measure improvement in management capacity of First Nations attributable to the advisory services funded by these programs.
French: L’analyse de la conception et de la mise en oeuvre des programmes couvre également l’existence de mécanismes de mesure des améliorations relatives à la capacité de gestion des Premières nations et attribuables aux services consultatifs financés par ces programmes.
English: The intensity of breeding was generally higher in the summer than in the winter breeding seasons.
French: L'intensité de la reproduction est en général plus importante durant les saisons de reproduction d'été que durant les saisons de reproduction hivernales.
English: The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.
French: La quote-part du capital souscrit ne peut être ni cédée ni donnée en nantissement et est insaisissable.
English: Use of the interlibrary loan system was heavily promoted to law libraries across the country.
French: Une campagne de sensibilisation a été menée dans les bibliothèques de droit dans l’ensemble du pays pour faire connaître le système de prêts entre bibliothèques.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 12 heritage, and that is maintained, used or developed by such a community.
French: Il y aurait lieu de définir d’autres particularités à l’échelon national.
English: With the aim of continuing to improve the investment climate and overcome the obstacles to flows of foreign direct investment into the region, Euro-Mediterranean cooperation should also give higher priority to incentives to promote investment, via the implementation of the measures required to attract capital.
French: Afin de poursuivre l’amélioration du climat investisseur et de surmonter les obstacles aux flux des investissements étrangers directs dans la région, la coopération dans le domaine euro-méditerranéen doit accorder plus de priorité aux encouragements et à la promotion des investissements par l’adoption des mesures nécessaires destinées à attirer des capitaux.
English: H. Persons who have become aliens through loss of nationality following the emergence of a new State
French: Étrangers du fait de la perte de nationalité à la suite de la naissance d'un État nouveau
English: 1) Regarding TIF - ROTF01.DOC "Request-driven versus Pre-determined Roll-out Schedule" TPCO0118.RTF - 3262 bytes - Joint BCTEL & Metronet Contribution to the LNP Trial Test Plan Sub-group regarding TPTF001 LNP Trial Participants and Location(s) ROCO0101.DOC - 19968 bytes - Contribution from Microcell Telecom Inc. regarding TIF1 "Request-driven versus Pre-determined Roll-out Schedule". ROCO0102.DOC - 15360 bytes - This memo is to the LNP Roll-out Sub-group and is Stentor's contribution regarding ROTF001 "Request-driven versus Pre-determined Roll-out Schedule".
French: 1) Au sujet du FIT ROTF01.DOC, « Déployer en fonction des demandes ou suivant un calendrier » TPCO0118.RTF - 3 262 octets - Apport conjoint de BCTEL et de Metronet au Groupe de travail Protocole de test de la TNL concernant le document TPTF001, Participants et emplacement(s) du test de TNL ROCO0101.DOC - 19 968 octets - Apport de Microcell Telecom Inc. concernant le FIT1, Déployer en fonction des demandes ou suivant un calendrier ROCO0102.DOC - 15 360 octets - La présente note de service constitue l'apport de Stentor au Groupe de travail Déploiement de la TNL concernant le FIT ROTF001, Déployer en fonction des demandes ou suivant un calendrier ROCO0103.DOC - 18 944 octets - Déployer en fonction des demandes ou suivant un calendrier ROCO0104.DOC - 17 408 octets - Apport de Call Net Local Services Group (Call-Net) concernant le formulaire d'identification de tâche no 1, Déployer en fonction des demandes ou suivant un calendrier ROCO0105.DOC - 15 872 octets - Apport de Metronet - Calendrier de déploiement et critères de ce déploiement ROCO0106.DOC - 20 480 octets - Apport de Clearnet Communications Inc. concernant le FIT1, Déployer en fonction des demandes ou suivant un calendrier ROCO0107.DOC - 11 776 octets - Proposition de résolution de consensus à l'égard du document ROTF001 2) Au sujet du FIT ROTF02.DOC, « Calendrier de déploiement et critères de ce déploiement » ROCO0221.DOC - 13 824 octets - Calendrier de déploiement soumis par Stentor le 29 juillet 1997 (Proposition révisée de calendrier de déploiement) TPCO0209.RTF - 2 373 octets - Apport de Sprint Canada au Groupe de travail Protocole de test de la TNL concernant le document TPTF002 ROCO0201.DOC - 13 312 octets - Apport de Clearnet Communications Inc. concernant le FIT2, Déployer en fonction des demandes ou suivant un calendrier ROCO0202.DOC - 15 872 octets - Apport de MetroNet - Calendrier de déploiement et critères de ce déploiement ROCO0203.DOC - 23 040 octets - Apport au FIT ROTF002 :
English: In that connection, it was regrettable that the briefing which the Committee had planned to hold with representatives of Polish NGOs prior to the consideration of the State party's report had been cancelled at the last minute.
French: Dans ce contexte, on ne peut que regretter l'annulation, à la dernière minute, de la réunion d'information que le Comité avait prévu de tenir avec les représentants d'organisations non gouvernementales polonaises avant l'examen du rapport de l'État partie.
English: (c) To provide assistance and advice to States upon their request, as well as to United Nations bodies;
French: c) D'assurer aide et avis aux États, sur leur demande, ainsi qu'aux organes des Nations Unies;
English: Members with students attending secondary school grade 9-12 are expected to educate such students at nearest DND overseas school, which is AFNORTH International Middle/High School, at no cost to the member.
French: On s'attend à ce que des militaires avec des étudiants qui fréquentent l'école secondaire de la 9e à 12e année instruisent de tels étudiants à l'école outre-mer du MDN la plus proche de la mission, qui est l'école intermédiaire/secondaire internationale d'AFNORTH, sans aucun coût au militaire.
English:  Environmental Quality Database This database and its applications integrate public information about air and water quality from across Canada over the past 35 years.
French:  Base de données sur la qualité de l'environnement Cette base de données intègre de l'information publique relative à la qualité de l'air et de l'eau pour toutes les régions du Canada au cours des 35 dernières années.
English: We have to keep up the momentum.
French: Nous devons maintenir notre élan.
English: With regard to the issue of coordinates, Mr. Leduc indicated that the Department would be converting and using the NAD 83 system for all facilities (radiocom and broadcasting).
French: En ce qui concerne la question des coordonnées, M. Leduc indique que le Ministère adoptera le système NAD 83 et l'utilisera pour toutes les installations (radiocommunications et radiodiffusion).
English: Located by the main swimming pool, Thalas Bar is the perfect spot for a pre-dinner cocktail.
French: Placé à côté de la piscine principale, ce bar constitue l'endroit idéal pour prendre l'apéritif avant le dîner.
English: It is in fact something we urgently need in order to create clarity and legal certainty throughout the European Union.
French: Cette directive est même urgente et nécessaire pour apporter clarté et sécurité juridique dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: The Committee further recommends that the other income and adjustments in the amount of $2,076,200 for the period ended 30 June 2008 be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité recommande en outre que les autres recettes et ajustements d'un montant de 2 076 200 dollars au titre de l'exercice qui a pris fin le 30 juin 2008 soient portés au crédit des États Membres selon des modalités à déterminer par l'Assemblée.
English: France announced cooperation with the largest nature protection network. It signed a billion agreement to support sustainability efforts to preserve biodiversity in southern nations.
French: La méthode de comptage retenue pour cette espèce est l’indice kilométrique à pied ou en v...
English: The Executive Secretariat of that body subsequently makes a recommendation to the Directorate of Migration and Naturalization with respect to the approval or rejection of the request.
French: Son secrétariat exécutif fait ensuite une recommandation favorable ou défavorable à la Direction des migrations et de la naturalisation.
English: Please indicate whether recommendations from international, regional, and non-governmental organizations, the Ombudsman Offices or other detention and prison monitoring or visiting mechanisms are taken into consideration and what mechanisms there are for cooperation with them.
French: Indiquer si les recommandations d'organisations internationales, régionales et non gouvernementales, du Bureau du Médiateur ou d'autres mécanismes chargés de contrôler ou de visiter des établissements de détention et des prisons sont prises en considération, et quels sont les mécanismes de coopération à cet égard.
English: • Increased awareness and access to government business-related information, programs and services and facilitated compliance for business
French: • Sensibilisation et accès accrus à l'information relative aux affaires, aux programmes et aux services gouvernementaux et facilitation de la conformité des entreprises
English: Timing Within 60 days of the Effective Date, or as soon thereafter as the parties agree is reasonable As required
French: Calendrier Dans les 60 jours suivant la date d’entrée en vigueur ou, dans le délai le plus court jugé raisonnable par les parties Selon les besoins
English: • Learn how Parks Canada manages the beetle.
French: • La stratégie de Parcs Canada pour gérer le scolyte
English: This kind of report presents the accumulated knowledge of the environmental effects of a given type of project and identifies measures that are known to reduce or eliminate the likely adverse environmental effects.
French: Ce genre de rapport contient les connaissances accumulées au sujet des effets environnementaux d’un projet donné et explique les mesures reconnues pour réduire ou éliminer les effets environnementaux négatifs susceptibles de se produire.
English: The Security Council reaffirms the need to combat threats to international peace and security caused by terrorist acts by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, ensuring that measures taken to combat terrorism fully comply with all obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Le Conseil réaffirme en outre la nécessité de combattre par tous les moyens, dans le respect de la Charte des Nations Unies, les menaces que les actes de terrorisme font peser sur la paix et la sécurité internationales, en s'assurant que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme respectent pleinement toutes les obligations imposées par le droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: It works by decreasing nerve impulses that cause seizures and pain.
French: Ce médicament est également utilisé pour traiter la douleur reliée aux nerfs. Il n'est pas indiqué pour les douleurs communes.
English: During this year of transition, the Council should focus on establishing strong institutions while at the same time fulfilling its mandate to promote respect for human rights.
French: Durant cette année de transition, le Conseil doit se concentrer sur l'établissement d'institutions solides, tout en accomplissant son mandat de promouvoir la protection des droits de la personne.
English: The composition and preparation of herbal products vary, which adds to the difficulty of assessing their safety (2).
French: La composition et la préparation variables des produits à base de plantes rendent encore plus difficile l'évaluation de leur innocuité (2).
English: • A limited number of scientific studies over time have used 1st, 2nd, and 3rd generation HIV antibody tests to determine the duration of the window period.
French: • Un nombre restreint d’études scientifiques réalisées dans le passé ont eu recours à des tests de détection des anticorps anti-VIH de première, deuxième et troisième générations pour déterminer la durée de la période de latence sérologique.
English: • Coastal countries giving special attention to the development of corridors so as to open up landlocked countries and facilitate their international trade
French: • Une attention particulière accordée par les pays côtiers au développement de couloirs de transport permettent aux pays sans littoral d'accéder à la mer et participer au commerce international;
English: Potentially among the most economically viable states in Africa, Sudan has oil, water and minerals at its disposal.
French: Le Soudan est théoriquement un des États africains les plus économiquement viables, disposant de ressources en pétrole, en eau et en minéraux.
English: Meanwhile, with funding from the United Nations Central Emergency Relief Fund, United Nations agencies and partners completed the provision of assistance to more than 1 million vulnerable persons across Liberia.  The services provided included mass vaccination campaigns, safe drinking water and improved hygiene and sanitation facilities.
French: Dans l'intervalle, à l'aide de ressources financières du Fonds central d'intervention d'urgence des Nations Unies, les organismes des Nations Unies et leurs partenaires ont fourni une assistance à plus d'un million de personnes vulnérables dans tout le Libéria sous la forme de services comme des campagnes de vaccination de masse, l'approvisionnement en eau potable et l'amélioration de l'hygiène et des installations sanitaires.
English: The main action point to emerge from the conference was the need to create a structure or mechanism to further develop and implement national gender policy.
French: Les participants ont conclu que la création d'une structure, ou d'un mécanisme, était indispensable pour poursuivre le développement et l'application des politiques nationales d'équité entre les sexes.
English: Identify who has reviewed or investigated the petition prior to its submission, herein, including name, address, title, telephone, facsimile, e-mail of persons who have reviewed or investigated the petition prior to submission.
French: 1.6 Déterminer qui a examiné ou étudié la requête avant qu'elle soit soumise, en précisant le nom, l'adresse, le titre, le numéro de téléphone, le numéro de télécopie et l'adresse électronique des personnes ayant examiné ou étudié la requête avant qu'elle soit soumise.
English: Concluding remarks Since the introduction of casual employment in 1993, the demand for casuals has continued to be strong, exceeding the number of term appointments every year since 2001-2002.
French: Mot de la fin Depuis l’instauration de l’emploi temporaire en 1993, la demande à l’égard de ce type d’embauche est demeurée élevée, dépassant constamment le nombre de nominations à des postes de durée déterminée depuis l’exercice 2001-2002.
English: In that context, the withdrawal, in whole or part, of an application for a Community trade mark or the restriction of the list of goods or services it contains must be made expressly and unconditionally (see, to that effect, Case T-219/00 Ellos v OHIM (ELLOS) [2002] ECR II-753, paragraphs 60 and 61).
French: Dans ce contexte, le retrait, entier ou partiel, d’une demande de marque communautaire ou la limitation de la liste des produits ou des services qu’elle contient doivent être réalisés de façon expresse et non conditionnelle [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Ellos/OHMI (ELLOS), T-219/00, Rec. p.
English: 1) access to education;
French: 1) accès à l'éducation;
English: “The Committee endeavours, through its general comments, to make the experience gained so far through the examination of these reports available for the benefit of all States parties in order to assist and promote their further implementation of the Covenant; to draw the attention of the States parties to insufficiencies disclosed by a large number of reports; to suggest improvements in the reporting procedures and to stimulate the activities of the States parties, the international organizations and the specialized agencies concerned in achieving progressively and effectively the full realization of the rights recognized in the Covenant.
French: «Par ses observations générales, le Comité s'efforce de faire bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise dans le cadre de l'examen des rapports présentés, pour les aider et les encourager à continuer d'appliquer le Pacte, pour appeler leur attention sur les insuffisances que font apparaître un grand nombre de rapports, pour proposer des améliorations dans la méthode de présentation des rapports et pour stimuler les activités des États parties, des organisations internationales et des institutions spécialisées intéressées qui ont pour objet de favoriser la réalisation progressive et effective des droits reconnus dans le Pacte.
English: In 2003, Canada’s ratio of Gross Expenditures in Research and Development (GERD) to Gross Domestic Product (GDP) (1.91%) fell short of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) average of 2.24%.7 In addition, Canada’s Business Expenditures in Research and Development (BERD) dropped from approximately $10 billion in 2001 to $9 billion in 2003.
French: Les investissements en R-D sont un indicateur clé de notre capacité à générer et à appliquer de nouvelles connaissances et technologies. En 2003, le ratio des dépenses intérieures brutes de R-D (DIBRD) au produit intérieur brut (PIB) (1,91 %) était nettement inférieur à la moyenne des pays de l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) qui se situait à 2,24 %7.
English: With the concurrence of the TBS, the review was postponed for one more year due to continuing uncertainty regarding the future workloads.
French: Avec l'accord du SCT, l'examen a été retardé d'une année de plus en raison de l'incertitude qui continuait de planer concernant les charges de travail futures.