ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to point out that the European Central Bank (ECB) finally appears willing to adopt more growth-friendly monetary policies.
French: Je souhaiterais également faire remarquer que la Banque centrale européenne (BCE) paraît finalement désireuse de pratiquer des politiques monétaires plus propices à la croissance.
English: This shows that huge price effects on both the export and import sides brought about the turnaround in the balance of payments and at the same time stimulated growth.
French: Cela montre que d'importants effets de prix, tant du côté des exportations que du côté des importations, ont eu un impact déterminant sur les balances des paiements, tout en stimulant la croissance.
English: In paragraph 1, subparagraph (b), a new section had been added to follow section (v) as follows: “By taking appropriate measures to eradicate all forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 1, un nouveau sous-alinéa a été ajouté après le sous-alinéa v), libellé comme suit : « En prenant les mesures appropriées pour éliminer toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ».
English: The Committee refers in this respect to its questions posed under Article 15§1 on the number of persons with disabilities of working age.
French: Le Comité renvoie ici aux questions posées au titre de l’article 15§1 concernant le nombre de personnes handicapées en âge de travailler.
English: The fees regulations shall determine in particular the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid.
French: Le règlement relatif aux taxes fixe notamment le montant des taxes et leur mode de perception.
English: UNICEF will participate in coordination forums led by OHR and OSCE to that ensure children's and women's rights are prioritized in legal and judicial reforms.
French: L'UNICEF participera à des séminaires de coordination dirigés par le Bureau du Haut Représentant et l'OSCE afin de s'assurer que les droits des enfants et des femmes sont inscrits au premier rang des priorités en matière de réforme juridique et judiciaires.
English: That concern was assuaged shortly before the ratification vote: the Chrétien government dropped the "car assembly" sector from the list of "large emitters" to be addressed through ratification and pledged not to address fuel economy or emissions in conjunction with any future climate strategy.
French: Cette préoccupation a été apaisée peu avant le vote de ratification : le gouvernement Chrétien a rayé le secteur de l’assemblage d’automobiles de sa liste de « gros émetteurs » qui devait faire partie de la ratification et s’est engagé à ne pas aborder la réduction de la consommation de carburant ou des émissions dans le cadre de toute stratégie à adopter en matière de climat.
English: ◦ Opportunities for new financial sources ▪ Governments ▪ Opportunities outside the country ▪ Other sectors ▪ ENGOs ▪ Other programs 
French: ◦ Occasions d'obtenir de nouvelles sources de financement ▪ Gouvernements ▪ Extérieur du pays ▪ Autres secteurs ▪ ONGE ▪ Autres programmes
English: Although Air Labrador submitted that Ms. Clowe did not provide a telephone number or any other contact information in her letter of March 20, 2001, to the Meda desk agent, and that Ms. Clowe's permanent file at the Meda desk was under a compound last name so that her file could not be located, the Agency is of the view that the Meda desk agent should have requested this and other information from Ms. Clowe in its reply of March 21, 2001, before telling her that her needs could be accommodated without any problems.
French: Bien qu'Air Labrador ait affirmé que Mme Clowe n'avait pas donné un numéro de téléphone ou tout autre renseignement du genre pour communiquer avec elle dans sa lettre du 20 mars 2001 à l'agent du Meda desk et que le dossier permanent de Mme Clowe au Meda desk était classé sous un nom de famille composé et que son dossier n'a pas pu être trouvé, l'Office estime que l'agent du Meda desk aurait dû demander cette information et d'autres renseignements à Mme Clowe dans sa réplique du 21 mars 2001 avant de lui dire que le transporteur pouvait répondre à ses besoins sans problème.
English: All rooms have a private bathroom, independent heating and air conditioning.
French: Toutes les chambres ont une salle de bains privée, chauffage et climatisation.
English: Convinced that in our increasingly complicated, interconnected and globalizing world, religious and cultural diversity needs to be used as a vehicle for promotion of international peaces and security, through tolerance and understanding, and not as a rationale for confrontation;
French: Convaincue que dans notre monde de plus en plus compliqué, interdépendant et globalisant, la diversité culturelle et religieuse doit être exploitée comme un outil de promotion de la paix et de la sécurité internationales, à travers la tolérance et la compréhension et non comme un motif de confrontation,
English: Bogs are poorly drained, peat-filled depressions dominated by sphagnum MOSSES, evergreen shrubs of the heather family and conifers such as black SPRUCE and LARCH.
French: Une tourbière est un milieu mal drainé comportant des dépressions où se forme la tourbe composée surtout de MOUSSE de sphaigne.
English: ◦ Line 727 - Part XIII.1 tax payable
French: ◦ Ligne 727 - Impôt de la partie XIII.1 à payer
English: Since the 1930s, when Métis associations began to be organized, Métis people have again become recognizable participants in the North American economy.
French: Depuis les années 1930, quand des associations métisses ont commencé à s'organiser, les Métis sont redevenus des participants reconnus de l'économie nord-américaine.
English: Ratios of the phenotypic values of two traits may be used as selection criteria in animal and plant breeding to improve the ratio traits themselves or to effect changes in their two component (numerator and denominator) traits.
French: Les ratios de valeurs phénotypiques concernant deux traits peuvent être utilisés comme critères de sélection pour les croisements de plantes ou d'animaux, en vue d'améliorer les ratios des traits eux-mêmes ou pour effectuer des changements dans les deux traits composants (numérateur et dénominateur).
English: The appeal was rejected on 15 April 1998.
French: Cet appel a été rejeté le 15 avril 1998.
English: These trends also confirm that VC has played a major role in supporting the recent success of Canadian information technology and life sciences firms.
French: Ces tendances confirment également que le CR a joué un rôle prépondérant dans le succès récent des entreprises canadiennes de ces deux secteurs.
English: The YSS also asked about compliance with school rules on smoking.
French: En outre, comme il est mentionné au chapitre 6, presque tous les jeunes Canadiens et Canadiennes qui ont vu les mises en garde sur les paquets de cigarettes y ajoutent foi.
English: The park provides facilities for tent, recreational-vehicle and primitive camping in all seasons, and has numerous trails.
French: Le parc est muni, et ce en toutes saisons, d'installations pour des tentes, des véhicules de plaisance et pour le camping sauvage.
English: ** This document is being issued without formal editing.
French: ** Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: The overall approach is centralized, coordinated and highly integrated at all levels.
French: L'approche générale est centralisée, coordonnée et très intégrée à tous les niveaux.
English: It was in WADA’s interest to have a chair whose designation and preferably election was decided by consensus.
French: Il est dans l’intérêt de l’AMA d’avoir à sa tête un président désigné et élu de préférence par consensus.
English: Setting a precedent in 1913 for the encouragement of modern and contemporary art from all over the world, collectors, buyers, and consumers have gravitated to this centre.
French: La ville ayant établi un précédent en 1913 en encourageant les œuvres d’art modernes et contemporaines issues de tous les coins du monde, les collectionneurs, les acheteurs et les consommateurs gravitaient autour de ce centre.
English: The policy of reducing fees for applicants should be maintained in spite of the investment needs of WIPO.
French: La politique de réduction des taxes pour les déposants doit être maintenue, malgré les besoins d’investissement de l’OMPI.
English: • Annual meeting in Vancouver October 13th-15th 2005:
French: • Assemblée annuelle à Vancouver, du 13 au 15 octobre 2005 :
English: The rapid and widespread penetration of ICTs, particularly of the Internet, among businesses continues to change the way business is conducted.
French: La pénétration rapide et tous azimuts des TIC, et en particulier de l'Internet, dans le monde des affaires continue de modifier la manière dont les activités commerciales sont menées.
English: Higher Production and Low Prices The area seeded to oats is forecast to increase by 12% from 2006-2007, as a result of higher prices and lower production costs relative to other crops.
French: Avoine : hausse de la production et baisse des prix Les superficies réservées à l’avoine devraient augmenter de 12 % comparativement à 20062007, en raison de la hausse des prix et des coûts de production moindres que pour les cultures rivales.
English: When transporting fireworks in a car, use the trunk, or in a mini-van or sport-utility vehicle, use the cargo compartment; the maximum quantity for these types of vehicles is 300 kg (75 kg NEQ).
French: Lorsqu’on transporte des pièces pyrotechniques dans une automobile, il faut les placer dans le coffre. Dans le cas d’une camionnette ou d’un véhicule utilitaire sport, les mettre dans le compartiment réservé au fret.
English: • 2,702 advance poll locations (3,235 polls)
French: • 2 702 lieux de vote par anticipation (3 235 bureaux de scrutin);
English: Once it was known that SARS was caused by a virus, a collaborative team from the Michael Smith Genome Sciences Center, the BC Centre for Disease Control and the NML determined the genomic sequence of the virus.
French: Lorsqu'on a déterminé que le SRAS était causé par un virus, une équipe de collaborateurs du Centre des sciences du génome Michael-Smith, du Centre de lutte contre les maladies de la C.-B. et du LNM ont défini la séquence génomique du virus.
English: Letter dated 20 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "ICAP is grassroots-driven and responds to the infrastructure priorities identified by each community.
French: « Mon collègue, le sénateur Daniel Hays se joint à moi pour féliciter les municipalités de ces initiatives ».
English: Requests the Office of the High Commissioner to inform the Council, in a timely manner, of the dates and places for the convening of the other regional governmental consultations on this matter, in conformity with paragraph 15 of General Assembly resolution 62/145, bearing in mind that this process may lead to the holding of a high-level round table of States, under the auspices of the United Nations, to discuss the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly of the use of force, with the objective of facilitating a critical understanding of the responsibilities of the different actors, including private military and security companies, in the current context, and their respective obligations for the protection and promotion of human rights and in reaching a common understanding as to which additional regulations and controls are needed at the international level;
French: Prie le Haut-Commissariat d'informer le Conseil, en temps utile, de la date et du lieu d'autres consultations gouvernementales régionales sur la question, conformément au paragraphe 15 de la résolution 62/145 de l'Assemblée générale, compte tenu du fait que le processus pourrait aboutir à l'organisation d'une table ronde de haut niveau, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies; cette table ronde examinerait la question fondamentale du rôle de l'État en tant que détenteur du monopole de l'usage de la force, en vue de faciliter l'analyse critique et la compréhension des responsabilités des différents acteurs, y compris des sociétés privées offrant des services militaires et de sécurité, dans le contexte actuel, et leurs obligations respectives en matière de protection et de promotion des droits de l'homme, et de parvenir à une position commune concernant les règlements et mécanismes de contrôle additionnels qui sont nécessaires à l'échelle internationale;
English: Conflict of Intere st The Contractor agrees that its signature on the contract certifies that the government’s rules on conflict of interest, sum marized below, have b een d iscussed with the C ontractor, an d that the Contracto r com plies in every respec t with the rules.
French: CG 11.0 Conflits d'intérêts CG 11.1 L’entrepreneur reconnaît qu’en appo sant sa signature au con trat, il confirme avoir pris conna issance des règles gouvernementales co ncernant les con flits d'intérêts, résumées ci-après, et en resp ecter toutes les exigences.
English: Heavenly Sword and Metal gear solid 4 are 1080p?? i thought they were 720p..
French: Par contre, ce qui péchait énormément ds les dernieres videos, c'est l'animation des personnages, c'est là que doivent etre fait les plus grosses améliorations.
English: UNCTAD should be more actively involved in implementation of the Integrated Framework.
French: La CNUCED devait participer plus activement à la mise en œuvre du Cadre intégré.
English: Working Conditions Despite the apparent neutrality of employment standards laws and regulations, and despite attempts by some provincial legislators to afford special protection to some homeworkers, they do not benefit from many of the provisions of the laws to the same degree as most other workers.
French: Conditions de travail Malgré la neutralité apparente des lois et règlements sur les normes d'emploi, et en dépit des tentatives du législateur en vue d'accorder une protection spéciale à certaines travailleuses et certains travailleurs à domicile, ces personnes ne profitent pas de l'application de bon nombre des dispositions des lois dans la même mesure que la majorité des autres travailleuses et travailleurs.
English: France calls on all parties to demonstrate the utmost restraint and to respect the obligations incumbent upon them under the terms of resolution 1701 (2006).
French: La France appelle toutes les parties à faire preuve de la plus grande retenue et à respecter, chacune, les obligations qui leur incombent aux termes de la résolution 1701 (2006).
English: Main Estimates 1995/96 Equipment - new and replacement Meteorological EDP and communications Ice observing Scientific and Research Motor Vehicles Satellite Program Surface-based remote sensing All others Land, buildings and works Major construction Regular renovation and maintenance Total 2.5 6.5 4.7 12.0 1.4 0.3 2.2 15.3 10.4 3.3 58.6
French: Budget principal 1995-96 Équipement - achat et remplacement Météorologie Traitement électronique des données et communications Observation des glaces Scientifique et Recherche Véhicules à moteur Programme de satellites Télédétection-surface Toutes autres dépenses Terrains, bâtiments et ouvrages Grands travaux de construction Travaux ordinaires de rénovation et d’entretien Total 2,5 6,5 4,7 12,0 1,4 0,3 2,2 15,3 10,4 3,3 58,6
English: Built up over the past 25 years, the bank allows scientists to assess temporal and spatial trends in environmental quality as reflected by changes in types and levels of contaminants in wildlife.
French: Toutefois, la ressource la plus caractéristique du CNRF demeure la banque de spécimens d'espèces sauvages : une collection de corps, d'os, d'organes, d'ailes, de sang et d'œufs d'origine essentiellement aviaire ainsi que d'autres tissus provenant d'amphibiens, de reptiles, de mammifères (surtout arctiques) et de plantes.
English: 2002/1 Agreed conclusions 2002/1 on strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration
French: Pour mettre en œuvre le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, la Division interviendra avant tout dans les domaines 4 (Mise en place d'infrastructures et de services de base écologiquement rationnels et abordables) et 5 (Renforcement des mécanismes de financement des établissements humains), en prenant par ailleurs en compte l'ensemble des autres domaines d'intervention.
English: Activities in Amerindian and Inuit communities, in cooperation with all of the administrative units of the ministère de l'Éducation, have focused on promoting the development of resources that are adapted to the special characteristics of the various Aboriginal communities in Québec.
French: La coordination des activités en milieu amérindien et inuit, en collaboration avec toutes les unités administratives du Ministère de l'éducation, veille à favoriser le développement de ressources adaptées aux particularités des diverses communautés autochtones du Québec.
English: ▪ Banks will provide the customers with documents, including contracts that are written in clear and understandable language.
French: ▪ Les banques fournissent à leurs clients des documents, y compris des contrats, rédigés dans des termes clairs et intelligibles.
English: Perfect Sun Travel is the leader in hotel reservations in Spain and a primer portal for holiday apartments in Barcelona and the Spanish coasts.
French: Perfect Sun Travel est le leader dans les réservations d'hôtels en Espagne et le premier portail pour les appartements de vacances à Barcelone et sur les côtes espagnoles.
English: UNFIP has also assisted in placement of articles outside the United Nations system by high-level United Nations staff, such as an op-ed article by the Secretary-General published at CNET News.com to enhance the awareness of United Nations work on information technology for development;
French: Le FNUPI a également contribué à la publication d'articles de hauts fonctionnaires des Nations Unies à l'extérieur du système, notamment un article du Secrétaire général paru dans CNET News.com dans la page de libre expression, afin de faire mieux connaître l'action menée par l'Organisation pour mettre les technologies de l'information au service du développement;
English: The COP, acting upon the recommendation of the SBI, took note of the report by the Executive Secretary on the findings of the internal review of the activities of the secretariat (FCCC/SBI/2005/6), prepared in response to decision 16/CP.9.
French: Sur la recommandation du SBI, la Conférence des Parties a pris acte du rapport du Secrétaire exécutif sur les conclusions de l'examen interne des activités du secrétariat (FCCC/SBI/2005/6), établi en application de la décision 16/CP.9.
English: Whether you manage computers in a school computer lab or an Internet cafe, a library, or even in your home, Windows SteadyState helps make it easy for you to keep your computers running the way you want them to, no matter who uses them.
French: Que vous gériez les ordinateurs d'un établissement scolaire, d'un café Internet, d'une bibliothèque ou de votre domicile, avec Windows SteadyState vous pourrez aisément continuer à faire fonctionner vos ordinateurs comme vous l entendez, quelles que soient les personnes qui les utilisent.
English: It asked Indonesia to provide information on initiatives taken to implement the recommendations of treaty bodies and measures taken to strengthen the independence and impartiality of the national institution.
French: Elle a invité l'Indonésie à fournir des informations sur les initiatives prises pour appliquer les recommandations des organes conventionnels ainsi que sur les mesures destinées à renforcer l'indépendance et l'impartialité de l'institution nationale.
English: In this regard, a proposal was made for the establishment of an ICT Trust Fund to support these activities.
French: Il a, à cet égard, été proposé de créer un fonds d'affectation spéciale concernant les technologies de l'information et de la communication visant à soutenir ces activités.
English: The predicted environmental concentration in water was below the predicted no-effect concentration calculated for Daphnia magna.
French: La concentration environnementale estimée était inférieure à la concentration estimée sans effet calculée pour les daphnies.
English: In practice, representatives of the HIV Working Group stated that groups recognize the importance of the health determinants; their application forms tend to include a large number of determinants and emphasize their interconnectedness.
French: Pratiquement parlant, les représentants du groupe de travail du VIH ont soutenu que les groupes reconnaissent l'importance des déterminants de la santé. Ce formulaire de demande comprend un grand nombre de déterminants et l'on insiste sur leur interaction.
English: A prospector shall immediately notify the Secretary-General in writing of any finding in the Area of an object of an archaeological or historical nature and its location.
French: Le prospecteur notifie immédiatement par écrit au Secrétaire général toute découverte, dans la Zone, d'objets ayant un caractère archéologique ou historique et leur emplacement.
English: This document contains the texts of the reservations, withdrawals of reservations, declarations and objections made by States with respect to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as at 1 October 2001 and is based upon Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2000 and upon notifications received by the Secretary-General to this date.
French: Le présent document, où est présenté le texte des réserves, retraits de réserves, déclarations et objections formulées par les États en ce qui concerne le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels au 1er octobre 2001, a été élaboré sur la base des Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général: état au 31 décembre 20001 ainsi que des notifications reçues à ce jour par le Secrétaire général.
English: The Tribunal acquitted Oshima of counts 27, 29, 31 and 32 after finding that he did not take part in directing the wars in China or the Pacific.
French: Le Tribunal a acquitté Oshima des chefs d'accusation 27, 29, 31 et 32, jugeant qu'il n'avait pas pris directement part aux guerres en Chine et dans le Pacifique.
English: Politics should not divide the world and prevent it from helping people when there were enough resources to ease their hunger and pain.
French: Les politiques ne sauraient diviser le monde et empêcher d'aider autrui alors que l'on dispose de suffisamment de ressources pour atténuer la faim et la douleur.
English: However, the outlook for other MDG goals, including those on child mortality and maternal health, is less positive.
French: Toutefois, les perspectives concernant d'autres objectifs du Millénaire pour le développement, notamment celles en matière de mortalité infantile et de santé maternelle, sont moins positives.
English: Instead, the tax burden is increased and entrepreneurs continue to be hampered.
French: Au lieu de s'y conformer, on augmente la charge fiscale et l'on continue à entraver l'esprit d'entreprise.
English: (The oral amendment was accepted.)
French: (L'amendement oral est accepté.)
English: • Reporting and Liaison Handbook
French: • Programme des médecins désignés - directives à l'intention des médecins fonctionnaires