ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount is paid either to the eldest surviving member for the family or to the person who actually incurs the expenditure on the funeral.
French: La somme est versée soit au doyen de la famille, soit à la personne qui supporte effectivement les frais.
English: The percentage of dollars collected and remitted by CCRA and by the IRS: The amount of money collected on behalf of and remitted to the IRS is exempt from disclosure pursuant to para.
French: Le montant perçu et remis par l’ADRC et l’IRS Le montant d’argent perçu pour le compte de l’IRS et remis à celle-ci bénéficie de l’exception à la communication prévue à l’al.
English: Major challenges facing us today are the already existing uncontrolled sexually transmitted infections, the growing problem of tuberculosis, and the difficulties of providing basic antenatal care to women throughout the country.
French: Les principaux défis auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui sont : les infections transmises sexuellement, qui existent déjà et ne sont pas contrôlées; le problème croissant de la tuberculose; et la difficulté de fournir des soins prénatals de base aux femmes à l'échelle du pays.
English: I doubt that many persons in this plenary find that approach by the Danish Foreign Minister appropriate.
French: M. LUND (Danemark) (Interprétation) prend la parole au nom du Groupe pour la gauche unitaire européenne.
English: Among these diseases, tuberculosis (TB), HIV/AIDS and malaria together cause nearly 6 million deaths per year worldwide, resulting in immeasurable suffering and damage to families, communities and economies.
French: Parmi ces maladies, la tuberculose, le VIH/sida et le paludisme à eux seuls causent la mort de près de 6 millions de personnes par an dans le monde, entraînant des souffrances immenses et des préjudices pour les familles, les communautés et les économies.
English: If portions of the value chain are outsourced to other companies, such as the IT Growth in Global Value Chains
French: Si certaines parties de la chaîne de valeur sont confiées en sous-traitance à d’autres entreprises – par exemple, les services de Croissance des chaînes de valeur mondiales – Monde
English: energy, environment, fisheries, aquaculture and natural resources, sustainable economic policy and information and communication technologies.
French: garantir et d'affecter au moins 5% du financement permettrait d'y parvenir.
English: Action on draft resolutions A/C.3/58/L.37/Rev.1, A/C.3/58/L.38, A/C.3/58/L.39, A/C.3/58/L.40, A/C.3/58/L.41 and A/C.3/58/L.43
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/58/L.37/Rev.1, A/C.3/58/L.38, A/C.3/58/L.39, A/C.3/583L.40, A/C.3/58/L.41 et A/C.3/58/L.43
English: These meetings have been used to review progress and set priorities. The agenda for these meetings always includes a review of two "templates" prepared by the Administration Section on work priorities and schedules.
French: L’ordre du jour de ces réunions comprend systématiquement une analyse des deux « modèles » préparés par la Section des services administratifs sur les priorités et les horaires de travail.
English: In addition, the introduction of bottled water coolers in the workplace has many legal implications, such as ensuring the implementation of a routine water cooler maintenance program.
French: De plus, l’introduction de refroidisseurs d’eau embouteillée dans le milieu de travail entraîne de nombreuses obligations juridiques, telles que de veiller à mettre en place un programme d’entretien régulier du refroidisseur.
English: [2] In Decision No. 674-AT-A-2001, the Agency found that Air Canada's failure to provide wheelchair and baggage assistance to June D. Wood in London, England in October 2000 constituted an undue obstacle to her mobility.
French: [2] Dans la décision no 674-AT-A-2001, l'Office a conclu que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant et de service de port de bagages fournis à June D. Wood à Londres en Angleterre en octobre 2000 a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The Court has found that the Community legislation in force does not permit such a procedure.
French: La Cour estime que les textes communautaires en vigueur ne permettent pas un tel mécanisme.
English: The text of the study was published in two parts in the Revue juridique Thémis ((2005) 39 R.J.T.
French: Le texte de cette étude a été publié en deux parties dans la Revue juridique Thémis (2005) 39 R.J.T.1 ) et dans la Revue du notariat.
English: As noted by the Board of Auditors, fuel represents a very large annual expenditure, and the Committee reiterates its recommendation on the importance of the full implementation of improved fuel management (A/62/781, para.
French: Comme l'a fait observer le Comité des commissaires aux comptes, les carburants représentent tous les ans une très grosse dépense.  Le Comité renouvelle sa recommandation selon laquelle il importe que le système amélioré de gestion des carburants soit pleinement appliqué (A/62/781, par. 47).
English: Promoting good governance for sustainable human development
French: Promouvoir une conduite avisée des affaires publiques pour un développement humain durable
English: The level of complexity of the procurement itself was low, since it concerned the provision of consulting services, the subject matter of which was not in dispute.
French: La complexité du marché lui-même était faible, étant donné qu’il concernait la prestation de services de consultants dont l’objet n’était pas en litige.
English: Oxidation of methyl 4,6-O-benzylidene-α-D-glucopyranoside with dimethyl sulfoxide – phosphorus pentoxide gives the corresponding 3-ketone (3), the 2,3-O-oxidomethylenebenzylidene acetal (5), and the 2,3-O-oxidodimethylene acetal (6).
French: L'oxydation du méthyl-O-benzylidène-4,6-α-D-glucopyranoside par le pentoxyde de phosphore-diméthylsulfoxyde conduit à la cétone-3 correspondante (3), à l'O-oxydométhylène benzylidène-2,3 acétal (5) et à l'-O-oxydodiméthylène-2,3 acétal (6).
English: Any word, term, or phrase explained in the Glossary (Part B) of this Expiry Review Questionnaire (ERQ) appears in bold and italicized letters the first time it is used.
French: Les renseignements demandés dans ce questionnaire réfèrent aux marchandises de première qualité seulement Période visée par le réexamen (PVR) Le réexamen de l’ASFC porte sur la période du 1er janvier 2001 au 30 juin 2004 inclusivement.
English: The Mission enjoys a fairly stable operating environment with respect to systems, and has good support from London, the Hub Mission for technical assistance.
French: Le fonctionnement des systèmes de la mission est relativement stable, et le personnel bénéficie d'un bon soutien de la part de Londres, la mission centrale en matière d'assistance technique.
English: Combat HIV/AIDS  AFISAF participated in September 2002 in a meeting between the Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), non-governmental organizations and associations for the development of strategies to combat AIDS.
French: En septembre 2002, à Yaoundé (Cameroun), l'AFISAF a participé à une rencontre entre le Directeur d' ONU SIDA, les ONG et des associations pour l'élaboration de stratégies de lutte contre le SIDA.
English: within the Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" for the period 2007 to 2013 which provides for the possibility of financing measures targeted to the integration of specific target groups, in particular women and children; 18.
French: devraient constituer un point de dialogue avec la société d’accueil, raison pour laquelle la participation des femmes dans ces organisations est considérée comme essentielle; 21. consciente que la complexité des mutations et contraintes sociales et économiques de notre époque a bouleversé le rôle de la mère vis à vis de ses enfants, appelle à trouver les moyens efficaces qui permettent d’assurer une complémentarité entre les rôles de l’école, de la famille et des composantes de la société civile pour contrecarrer les efforts déployés par les extrémistes et les terroristes afin d’exploiter ce vide à leur profit.
English: It is our hope that the so-called Paris Covenant will be fulfilled by everyone.
French: Nous espérons que le Pacte de Paris sera respecté par tous.
English: Sectroal Regimes As part of its core mandate, the Panel was asked to review Canada's sectoral restrictions on foreign direct investment having regard to their impacts on competition and other economic, social or security goals as well as the compatibility of Canada's policies with those of other countries.
French: Régimes sectoriels Dans le cadre de son mandat de base, on a demandé au Groupe d’étude d’examiner l’impact que les restrictions sectorielles canadiennes applicables à l’investissement étranger direct ont sur la concurrence et d’autres objectifs économiques, sociaux ou de sécurité, ainsi que d’examiner la compatibilité des politiques du Canada avec celles d’autres pays.
English: Even so, the federal expenditures in support of northern S&T activities in the current report remain difficult to differentiate accurately from S&T activities in other parts of Canada because these expenditures are generally not classified by region.
French: Malgré tout, les sommes totales investies par le gouvernement fédéral à l’appui des sciences et de la technologie dans le Nord restent difficiles à distinguer avec précision des activités de même nature dans d’autres parties du Canada.
English: • Comparison of project budget to final project dollars
French: • Comparaison du budget et du coût réel final du projet
English: Where the political objectives are concerned, it has of course to be said that these have been fulfilled in many areas.
French: En ce qui concerne les objectifs politiques, on peut dire qu'ils ont été réalisés dans de nombreux domaines.
English: Madam President, in fact, it was I who made the proposal to turn an urgency procedure into a more general debate on globalisation, which was accepted by the Conference of Presidents.
French: Madame la Présidente, en fait, c'est moi qui ai proposé que l'on transforme l'urgence en un débat plus général sur la mondialisation, ce que la Conférence des présidents a accepté.
English: In a well functioning democracy, electoral competition between government and opposition induces the government to pursue efficient policies.
French: Dans une démocratie qui fonctionne correctement, la concurrence électorale entre le gouvernement et l'opposition incite le gouvernement à poursuivre des politiques efficaces.
English: Despite the decline in international prices in the second half of 2008, domestic food prices remain very high in several developing countries, affecting access to food among low-income population groups. In Southern Africa and Central America, prices of main food commodities have continued to rise or have not decreased in recent months.
French: Selon la FAO, la situation de l’offre et la demande de céréales dans le groupe des pays à faible revenu et à déficit vivrier devrait s’améliorer, dans l’ensemble, en raison de récoltes supérieures à la moyenne en 2008.
English: The Public Service must pursue efforts to maintain equitable participation by French-speakers in job categories related to the institutional mandate of organizations and remedy the overrepresentation of French-speakers in job categories in which they provide administrative services to other public servants.
French: Recommandations portant sur la capacité linguistique des effectifs de la fonction publique Taux de participation
English: These 10-to-15-minute periods provide an opportunity for you to address a large segment of the school's young population.
French: Ces périodes d'une durée de 10 à 15 minutes vous offrent la possibilité de vous adresser à un large segment de la population des jeunes de l'école.
English: The Commission itself may initiate complaints.
French: La Commission peut elle-même initier une plainte.
English: Executives are limited in their ability to implement their strategy (Demers, 1999).
French: La capacité des dirigeants à mettre en œuvre leur stratégie est limitée (Demers, 1999).
English: Up until fairly recently, our immigration was from countries that, in somewhat different forms, also have democratic institutions, the rule of law and a constructive civil society.
French: Jusqu'à assez récemment, nos immigrants venaient de pays qui, sous des formes un peu différentes, jouissaient d'institutions démocratiques, d'un état de droit et d'une société civile constructive.
English: 3-5.30 p.m. Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures à 17 h 30 Salle du Conseil économique et social
English: Community-based alternative development activities in the Wa area, vigorously promoted by UNDCP, led to a reduction of 30 per cent in illicit opium poppy cultivation in the area covered by the project.
French: Les activités de substitution menées à l'échelon de la collectivité dans la région de WA, vivement encouragées par le PNUCID, se sont soldées par une réduction de 30 % de la culture illicite du pavot à opium dans la zone couverte par le projet.
English: Ms. Sheffield is satisfied with VIA's undertakings concerning the difficulties created by the reservation system, provided the Agency "monitor[s] the steps taken... in establishing a protocol for wheelchair reservations", and provided VIA instructs its TSO agents to "advise passengers requesting wheelchair seating... that VIA will make arrangements to have an accessible coach on the consist if needed".
French: Mme Sheffield est satisfaite des initiatives de VIA concernant les difficultés occasionnées par le système de réservation, pourvu que l'Office surveille les mesures prises dans l'établissement d'un protocole pour les réservations pour les fauteuils roulants, et que VIA demande à ses agents du BVT d'aviser les passagers qui demandent une place pour un fauteuil roulant que VIA prendra des arrangements pour que la rame contienne une voiture-coach accessible au besoin.
English: With eMule Super Booster you increase the speed thanks to various aspects of configuration that make it more manageable and comfortable completing the downloads in less time.
French: Avec eMule Super Booster, la vitesse sera assurée grâce à différents aspects de configuration qui le rendent plus maniable et pratique pour terminer les téléchargements plus rapidement.
English: PRESS COVERAGE STUDY METHODOLOGY O BSERVER GROUP AB (INT ERNAT IONAL) The objective was to provide a high-leve l quantitative and qualitative evaluation of global media coverage of sports at the Summer O lympic Game in A thens in 2004. s The O bserve r Group tracked media coverage rela ted to sports at the Summer Games for a period of two weeks be fore the Games, during the Games and a further tw w o eeks a fter.
French: MÉTHODOLOGIE DE L ’ÉTUDE DE COUVERTURE PRESSE O BSERVER GROUP AB (INTERNAT IONAL) L'objectif était d'effectuer une évaluation quantitative et qual itative de haut niveau de la couverture médiatique mondiale des sports durant les Jeux Olympiques d'été à Athènes en 2004. Observer Group a commencé à étudier cette couverture médiatique deux semaines avant les Jeux, puis a continué pendant les Jeux et jusqu'à deu semaines après.
English: Mafic metavolcanics of the Huckleberry Formation in northeastern Washington occur near the base of the Windermere Supergroup, a sequence of immature clastic rocks thought to have been deposited during a rift event associated with the establishment of the early Paleozoic miogeocline of the North American Cordillera.
French: Les roches métavolcaniques mafiques de la formation de Huckleberry dans le nord-est de l'état de Washington apparaissent près de la base du supergroupe de Windermere, une séquence de roches clastiques immatures dont l'origine est associé à la présence d'un rift qui accompagnait le développement du miogéoclinal paléozoïque inférieur de la Cordillère de l'Amérique du Nord.
English: The Committee urges the State party to provide information on the number and condition of women in detention in its next report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de fournir des informations sur le nombre et la situation des femmes détenues dans son prochain rapport.
English: Although there is a long history of women's struggle for equal rights with men, there remains a large difference between men's and women's wages to the disadvantage of women.
French: Bien que la lutte des femmes pour acquérir les mêmes droits que les hommes ne date pas d'hier, il subsiste de grandes différences de rémunération entre les deux sexes, et cela au détriment des femmes.
English: Her delegation believed regional cooperation was one of the best approaches that could be adopted in that area and the European Union was therefore considering implementing a common asylum policy.
French: La délégation française estime que, dans ce domaine, la coopération régionale constitue une des meilleures approches possibles et c'est dans ce contexte que l'Union européenne réfléchit à la mise en place d'une politique d'asile commune.
English: Enjoy the challenge of increasing your winnings no matter how close or far you are from Vegas!
French: Relevez le défi d'augmenter vos gains, peu importe la distance qui vous sépare de Vegas!
English: A working group is in the process of developing a business plan to cost out the financial and human resources required for full implementation of CBET.
French: Un groupe de travail est à dresser un plan d'activités pour déterminer les ressources financières et humaines qu'exigera la mise en Å"uvre intégrale du programme EFAC.
English: Socio-economic dimension plus industries making use of information & communication products & services + Information Society industries Content industries e.g.:
French: Société de l’information Dimension socio-économique, plus industries utilisant des produits et services d’information et de communication, + Industries de la société de l’information Industries des contenus p.ex.
English: As a first step, I have proposed the establishment of a low enriched uranium bank to assure States a guaranteed supply of nuclear fuel for their reactors so that they might not need their own enrichment or reprocessing capability.
French: J'ai proposé dans un premier temps de créer une banque d'uranium faiblement enrichi destinée à fournir aux États une réserve de combustible nucléaire pour leurs réacteurs afin qu'ils n'aient pas besoin d'avoir leur propre capacité d'enrichissement ou de traitement.
English: In aqueous solutions, a chemical equilibrium is established between un-ionized ammonia (NH3) and the ammonium ion (NH4+):
French: NH3 + H2O ⇌NH4+ + OHLa concentration d’ammoniac total dans une solution correspond à la somme de l’ammoniac non ionisé (NH3) et de l’ion ammonium (NH4+).
English: The Meeting agreed that the ranked lists prepared by the International Bureau provided a good basis for selection of the most appropriate periodicals and databases.
French: Les participants sont convenus que les listes hiérarchisées établies par le Bureau international constituent une référence utile pour choisir les périodiques et les bases de données les plus appropriées.
English: This measure is the last resort and is only carried out in duly authorized care institutions.
French: C'est une mesure prise en dernier recours et qui n'est appliquée que dans des établissements d'accueil dûment autorisés.
English: Government of Canada Supports the Portuguese-Canadian National Congress TORONTO, October 31, 2005 -- Member of Parliament (Davenport) Mario Silva, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $207,700 in funding for the Portuguese-Canadian National Congress.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Conseil national portugais-canadien TORONTO, le 31 octobre 2005 -- Mario Silva, député de Davenport, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 207 700 dollars au Conseil national portugais-canadien.
English: Expenditure Review Exercise - Procurement Savings (50) - - -
French: Examen des dépenses – Économies en approvisionnement (50) - - -
English: The Police Public Complaints Authority
French: Autorité d'examen des plaintes contre la police
English: Starting with the CAC, most interview respondents feel the CAC has played a significant role in terms of increasing access to Levels 1-3 and Levels 4-5 coaching certification opportunities.
French: La majorité des personnes interviewées estiment que l'ACE a grandement contribué à améliorer l'accès à la certification des entraîneurs des niveaux 1-3 et 4-5.
English: Comments received from the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Central Support Services on the implementation status of the recommendations are summarized after each recommendation.
French: Les observations reçues du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau des services centraux d'appui concernant la suite donnée aux recommandations sont récapitulées après chaque recommandation.
English: But when well managed, anaerobic digestion can be more cost effective in the long run.
French: Quand elle est bien gérée toutefois, la digestion anaérobie s'avère plus rentable à long terme.
English: This meeting will be uniquely important in tackling financing for development at a time when it might be affected by the world financial and economic crisis.
French: Cette réunion a une importance particulière puisqu'elle abordera la question du financement du développement à un moment où ce dernier pourrait être affecté par la crise financière et économique mondiale.
English: ◦ The June 2006, release will include required changes for ACI-air.
French: ◦ Le lancement de juin 2006 comprendra les changements requis pour l’IPEC Air.
English: With the White House, the Congress, and the public at large bearing down on it like a great tsunami, the Fed may simply feel it has no choice.
French: Sous la puissante pression combinée de la Maison blanche, du Congrès et du grand public, la Réserve fédérale pourrait tout simplement considérer qu’elle n’a pas d’autre choix.
English: Agenda item 65 (l)
French: Point 65 l) de l'ordre du jour
English: C. Recommendations to other entities of the United Nations system
French: Recommandations à l'intention d'autres organismes des Nations Unies
English: “(j) The ranking of creditors for the purposes of distributing the proceeds of liquidation;
French: j) Classement des créanciers aux fins de la répartition du produit de la liquidation;
English: There are 17 customer service staff, of which 11 (64.7%) are bilingual.
French: Dix-sept employés sont affectés au service à la clientèle et parmi eux, 11 (64,7 %) sont bilingues.
English: With that modification, the draft model arbitration clause was adopted in substance by the Working Group (A/CN.9/665, para.
French: Sous réserve de cette modification, le projet de clause compromissoire type a été adopté quant au fond par le Groupe de travail (A/CN.9/665, par.
English: • Make sure all equipment is sterile when you get a tattoo, body piercing or acupuncture.
French: • si vous vous faites faire un tatouage, un perçage ou recevez un traitement d'acupuncture, assurez-vous que l'équipement utilisé est stérile.
English: The secretariat of the Commission undertook a number of initiatives that address the special needs of developing countries in areas such as agriculture, rural development, information and communications technologies and environmental management, through projects undertaken by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Le secrétariat de la Commission a pris plusieurs initiatives, sous la forme de projets conjoints avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), afin de répondre aux besoins des pays en développement dans des domaines tels que l'agriculture, le développement rural, les technologies de l'information et des communications et la gestion de l'environnement.