ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [nicoting-eng.pdf] Pages: 10, Size: 31 K, Date: 1997-05-17 LABELLING STANDARD Nicotine Gum I) Category:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [nicoting-fra.pdf] pages : 10, taille : 32K, date : 1997-05-17 NORME D'ÉTIQUETAGE Gomme de Nicotine I Catégorie :
English: Assembly of the Nisutlin assemblage by Mississippian time indicates that it did not form as a late Paleozoic and early Mesozoic subduction melange, and it suggests that its tectonic fabrics did not result from the progressive growth of a Permo-Triassic subduction complex.
French: Le collage des unités de l'assemblage de Nisutlin au temps du Mississipien signifie qu'il ne peut être le résultat d'un mélange subducté au Paléozoïque tardif ou au Mésozoïque précoce, et que la fabrique tectonique ne peut être la conséquence du développement progressif d'un complexe de subduction au Permo-Trias.
English: Where safety is concerned, I would specifically point out that we have now tabled a proposal to extend the black box system to the railways.
French: En matière de sécurité, j'attire votre attention sur une proposition que nous avons faites et qui prévoit l'utilisation d'une boîte noire dans le secteur des chemins de fer également.
English: The essence of the problem is that keeping a large financial reserve would seriously jeopardise the recruitment of new staff.
French: L'essence de ce problème réside dans le fait que le maintien d'une réserve financière importante compromettrait sérieusement le recrutement de nouveaux membres du personnel.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Aboriginal Organizations > Territorial Organizations Territorial Organizations View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Organisations autochtones > Organisations territoriales Organisations territoriales Accès par type d'audience :
English: • (b) the effect of the imported goods on prices of like or directly competitive goods in Canada; and
French: • b) l'effet de l'importation des marchandises sur les prix de marchandises similaires ou directement concurrentes au Canada;
English: As discussed in more detail in Chapter 6 below, we believe that if rules are adopted to establish a strongly Canadian basic service package with a buy-through requirement, it may be possible to allow market forces and consumer demand to dictate remaining packaging issues.
French: Comme on en discute plus amplement au chapitre 6 de ce rapport, nous estimons que, si les règles adoptées visent à établir un service de base à forte prédominance canadienne et avec une exigence d’achat préalable, on peut sans doute permettre aux forces du marché et aux demandes du consommateur de décider des autres questions d’assemblage.
English: In addition, Lebanon also considered that the Western view of the Middle East as a source of international terrorism lacks objectivity.
French: En outre, le Liban considère que le point de vue occidental qui veut que le Moyen-Orient soit un foyer de terrorisme international, manque d'objectivité.
English: CP submits that its Costing Manual would incorporate the indexation procedure and that productivity adjustments could be applied.
French: CP fait valoir que la procédure d'indexation serait incorporée à son manuel de calcul des prix et que des rajustements au titre de la productivité pourraient être faits.
English: Economic and environmental questions (continued)
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement (suite)
English: (f) Regulation No. 108 (Retreaded pneumatic tyres)
French: f) Règlement no 108 (Pneumatiques rechapés)
English: The rebate is phased-out for houses priced between $350,000 and $450,000.
French: Le remboursement est éliminé graduellement pour les maisons dont le prix se situe entre 350 000 $ et 450 000 $.
English: The United Nations Office in Burundi (UNOB) was established in October 1993 as a confidence-building measure.
French: Le Bureau des Nations Unies au Burundi a été créé en octobre 1993 à titre de mesure de raffermissement de la confiance.
English: As regards the ECLAC subregional headquarters for the Caribbean, the Office of Internal Oversight Services noted the effective facilitation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, with emphasis on integrating economic, social and environmental components of action to achieve sustainable development.
French: En ce qui concerne le bureau sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes, le BSCI a noté le rôle de facilitation efficace qu'il joue à l'égard du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement en s'attachant à intégrer les composantes économique, sociale et environnementale de l'action menée en faveur de la réalisation d'un développement durable.
English: This requires new and creative approaches to production.
French: Pour ce faire, il faut emprunter des démarches de production créatives et nouvelles.
English: The present document is an addendum to the background document for the inter-Committee meeting, which was prepared by the secretariat, on methods of work relating to the State reporting process.
French: Le présent document est un additif au document d'information établi par le secrétariat pour la réunion intercomités sur les méthodes de travail concernant la présentation de rapports par les États.
English: Mr Franck DUBOEUF, Managing director of Georges DUBOEUF wines, will hand over the degrees and double degrees...
French: Conférence de presse aux côtés de la communauté d’agglomération de Saint-Omer et du Conseil régional.
English: Honourable senators, I believe a conference is taking place right now at the United Nations on this very matter.
French: Honorables senateurs, je crois qu’une ´ conference se tient actuellement aux Nations Unies sur cette ´ question precise.
English: Wij zaten tussen oudere echtparen zonder kinderen. Dat was perfect.
French: Achterstallig onderhoud zoals los zonnescherm en oude speeltoestellen.
English: Methodological Issues The IPCC methodology estimates N2O emissions from runoff and leaching of nitrogen by assuming that 30% of the nitrogen applied as synthetic fertilizer or manure is lost by leaching or runoff and multiplies this by 0.025 kg N2O-N/kg N leaching/runoff to obtain an emission estimate (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Questions méthodologiques La méthode du GIEC permet d'estimer les émissions de N2O résultant du lessivage et du ruissellement de l'azote en présumant que 30 % de l'azote épandu sous forme d'engrais synthétique ou de fumier est perdu par lessivage ou par ruissellement et elle multiplie cette proportion par 0,025 kg N2O-N/kg N attribuable au ruissellement ou au lessivage pour estimer les émissions (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: And they shall be gathered into the garners, that they are not wasted.
French: Et elles seront rassemblées dans les greniers, afin de ne pas être gaspillées.
English: In view of the high importance of database searches, the Committee could also consider if explicit recommendations for the presentation of classification information on screens, printouts, etc., are needed.
French: Compte tenu de l’importance majeure des recherches effectuées dans les bases de données, le comité pourrait aussi s’interroger sur la nécessité d’adopter des recommandations expresses concernant la présentation de l’information de classement sur écran, sur les tirages papier, etc.
English: At the beginning of the working meeting, the Chairman drew attention to document A/AC.105/C.2/L.225, in particular the following issues identified in paragraph 45 of that document, which could form the starting point for the deliberations of the working meeting:
French: Au début de la réunion de travail, le Président a appelé l'attention des participants sur le document A/AC.105/C.2/L.225 et a indiqué en particulier que les questions ci-après mentionnées au paragraphe 45 de ce document pourraient servir de point de départ aux travaux de la réunion:
English: The path followed by the countries of the Union is interesting in this respect; all agree to underline, finally, that the efficiency of the legislative and regulatory framework to be set up depends upon close co-ordination between the Ministries of Culture and/or Communication; Finance; Foreign Affairs etc..
French: La voie tracée par les pays de l'Union est à cet égard intéressante; tous sont d’accord pour souligner enfin que l’efficacité du cadre législatif et réglementaire à mettre en place dépend d’une coordination étroite entre les ministères de la Culture et/ou de la Communication ; des Finances ; des Affaires Etrangères, etc.
English: This, coupled with the realities of globalization, requires flexibility and creativity in dealing with new and emerging threats.
French: Ces répercussions, auxquelles viennent s’ajouter les réalités de la mondialisation, exigent souplesse et créativité lorsqu’on réagit aux menaces nouvelles et émergentes.
English: If the United States considered Canada a sovereign country rather than a British colony, the Fenians might be less inclined to continue their attacks.
French: Si les États-Unis voyaient dans le Canada un pays souverain plutôt qu'une simple colonie britannique, peut-être les Fenians seraient-ils moins enclins à poursuivre leurs assauts.
English: Vaseline petroleum jelly applied to the substrate was found to be the most effective of five lubricants tested in reducing asexual reproduction (fission) in the planarian flatworm Dugesia tigrina (Girard).
French: Il est possible de réduire la reproduction asexuée (scission) chez le planaire Dugesia tigrina (Girard) en lubrifiant le substrat.
English: >> 30en_mas.htm = J.Straton.Pro-feminists This is in response to Clarence Pages column criticizing the sexual offense policy at Antioch College, which requires verbal consent at each new stage of sexual intimacy.
French: omment parler de violence là où l'on s'aime? l n'y a pas d'amour sans haine Par Philippe Beague " L'amour ne se commande pas et ne saurait par conséquent être un devoir", nous dit André Comte-Sponville.
English: Calls upon States, where appropriate:
French: Demande aux États, s'il y a lieu :
English: Those questions were raised in two sets of proceedings between Windsurfing Chiemsee Produktions- und Vertriebs GmbH, on the one hand, and Boots- und Segelzubehör Walter Huber and Franz Attenberger, on the other, relating to the use by Huber and Mr Attenberger of the designation 'Chiemsee‘ for the sale of sportswear.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de deux litiges opposant la société Windsurfing Chiemsee Produktions- und Vertriebs GmbH (WSC), d'une part, à Boots- und Segelzubehör Walter Huber et M. Attenberger, d'autre part, au sujet de l'usage que font ces derniers de la dénomination «Chiemsee» pour la vente de vêtements de sports.
English: German Chancellor Angela Merkel recently also urged NATO and the EU to work together in Afghanistan, calling it "crucial" to the effort to defeat the Taliban.
French: Récemment, la chancelière allemande a pressé, elle aussi, l’OTAN et l’UE de collaborer en Afghanistan ; Angela Merkel a qualifié cette collaboration d’« indispensable » à la défaite des taliban.
English: If you find this interferes with your enjoyment of the Wii, it is possible to get your system repaired.
French: Si vous trouvez que cela interfère avec votre satisfaction de la Wii, il est possible de faire réparer votre console.
English: Both English and French fur traders were soon selling beaver pelts in Europe at 20 times their original purchase price.
French: Bientôt, les commerçants en fourrures anglais et français vendirent en Europe leurs peaux de castor vingt fois plus cher qu'ils ne les avaient payées.
English: Canadian Produce Marketing Association
French: Pour éviter qu'elles ne brunissent, enduire les surfaces coupées de jus de citron.
English: However, the text was modified with minor clarifications and one substantive amendment, after the U.S. and China agreed on on-site inspection (OSI).decision-making. On 14 August Ambassador Ramaker published his final text (CD/NTB/WP.330/Rev.2), which later came to the UNGA.
French: Cependant, le texte a été légèrement modifié en vue de le clarifier et un amendement de fond y a été apporté après entente entre les États-Unis et la Chine sur le processus décisionnel concernant les inspections sur place.
English: Firstly, this is an issue on which each Member State should decide in accordance with the EU’s principle of subsidiarity.
French: Premièrement, il s’agit d’un domaine relevant de la compétence des États membres, conformément au principe de subsidiarité de l’UE.
English: Written evidence supporting the evaluations and judgments must be available.
French: Il doit y avoir des documents écrits étayant l'évaluation et la conclusion.
English: It could not explain this and other information given by the member during the post board interview.
French: Il n'a pas pu expliquer cette situation ni d'autres informations données par le membre du jury de sélection au cours de l'entretien postérieur à la sélection.
English: The successful implementation in 1999 of new Web and Z39.50 interfaces to National Library’s Access AMICUS database search service has created a demand from clients for improved interlibrary loan services and access to electronic documents.
French: À la suite de la mise en œuvre réussie en 1999 du nouveau site Web et des interfaces Z39.50 au service de recherche dans la base de données d’Accès AMICUS de la Bibliothèque nationale, des clients ont demandé l’amélioration des services de prêt entre bibliothèques et de l’accès aux documents électroniques.
English: It is also likely that, in spring, when temperatures rise above the 0°C threshold, the basin will also experience an increase in evaporation.
French: Il est également probable que la hausse de température au printemps, lorsque les températures sont supérieures au seuil de 0°C, soit également accompagnée d'une augmentation de l'évaporation sur le bassin.
English: How the Fund Works Canadian applicants must be researchers from any of the universities belonging to the consortium (Calgary, Carleton, British Columbia, Guelph, Laval, McGill, McMaster, Montreal, Ottawa, Queen's, Simon Fraser, Toronto, Victoria, Waterloo, Western Ontario and York).
French: Opération du fonds Les candidats canadiens doivent être chercheur au sein de l'une des 16 universités membres du Consortium (Calgary, Carleton, Colombie Britannique, Guelph, Laval, McGill, McMaster, Montréal, Ottawa, Queen's, Simon Fraser, Toronto, Victoria, Waterloo, Western Ontario et York).
English: This resulted in specific designs for posters, t-shirts, condom packets, and a video on prevention.
French: On a ainsi créé des éléments graphiques pour des affiches, des tee-shirts, des emballages de préservatifs et une bande vidéo d'introduction.
English: The revised performance framework has implications for information needs acquired though the VIP.
French: La révision du cadre de rendement touche le type de renseignements requis et recueillis pour le compte du PIV.
English: The complaint lodged by the Confédération générale du travail (the "CGT") was registered on 24 October 2003.
French: La réclamation présentée par la Confédération générale du travail (la « CGT ») a été enregistrée le 24 octobre 2003.
English: Requests the secretariat to organize two pre-sessional expert meetings in conjunction with sessions of the Subsidiary Body for Implementation:
French: Prie le secrétariat d'organiser, à l'occasion des sessions de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, deux réunions d'experts de présession, comme suit:
English: The abridged process varies the rules to shorten the notification and filing periods, limits participation to licensees and CNSC staff, and in some cases, relies only on written submissions.
French: Le processus abrégé suppose une modification des règles afin d'abréger les périodes d'avis et de dépôt, de restreindre la participation aux titulaires de permis et au personnel de la CCSN et, dans certains cas, il ne repose que sur des présentations écrites.
English: $234.74 2005-09-12 to 2005-09-12 Lunch - To review meetings with media and Parks Canada events.
French: 234,74 $ 2005-09-12 Ã 2005-09-12 DÃ©jeuner - pour un retour sur les rencontres mÃ©dia et Ã©vÃ©nements Parcs Canada.
English: Under article 62 of the Constitution, “the State shall strive to establish programmes benefiting the disabled, for their physical, psychosocial and occupational rehabilitation and for their employment”.  Under article 74 of the Constitution, “the State shall provide for special protection of the process of human reproduction.
French: De même, l'article 62 précise que «l'État s'emploiera à établir des programmes en faveur des personnes handicapées qui permettent leur réadaptation physique, psychosociale et professionnelle et leur intégration professionnelle», de même qu'il «accorde une protection spéciale au processus de reproduction humaine.
English: In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Protocol.
French: Lorsqu'un ou plusieurs États membres d'une telle organisation sont Parties au présent Protocole, cette organisation et ses États membres conviennent de leurs responsabilités respectives dans l'exécution des obligations contractées en vertu du présent Protocole.
English: Often contains anchovies, needs to be checked.
French: A contrôler en raison d’une possible inclusion d’anchois dans le produit.
English: Composition of materials for transparent parts of gas-masks, respirators, breathing bags, or helmets Composition of chemical substances for use in breathing apparatus (production of oxygen-generating compounds in general, processes for the production of oxygen from chemicals in general C01B 13/00, C25B 1/00)
French: Composition des matériaux pour les parties transparentes des masques à gaz, appareils respiratoires, sacs ou casques respiratoires Composition des substances chimiques utilisées dans les appareils respiratoires (production de composés dégageant de l’oxygène en général, procédés pour la production d’oxygène par voie chimique en général C01B 13/00, C25B 1/00)
English: The weakness of the General Fund could jeopardize the operations and the autonomy of the Institute.
French: La précarité du financement du Fonds général pourrait compromettre ses activités et son autonomie.
English: Similarities between LA/SA drug names may pose a risk to health by contributing to medical errors in prescribing, dispensing or administration of a product. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/activit/fs-fi/lasa-pspcs_factsheet-faitsaillant_e.html Pre- and post-market guidelines were published, but we were unable to move ahead at the anticipated pace with the acquisition/implementation of a computer application to screen for LA/SA drug names as privacy concerns created an indefinite delay in signing the agreement between Canada and the United States.
French: Les similarités de présentation et de consonance peuvent entraîner un risque pour la santé en prêtant à des erreurs médicales lors de la prescription, de la distribution ou de l'administration des produits. Des lignes directrices pré-commercialisation et post-commercialisation ont été publiées; toutefois, nous n'avons pas pu respecter le calendrier prévu pour l'achat et la mise en place d'un programme informatique permettant de détecter les noms des médicaments à présentation et à consonance semblables, car des préoccupations liées à la protection des renseignements personnels ont retardé indéfiniment la signature de l'accord entre le Canada et les États-Unis. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/activit/fs-fi/lasa-pspcs_factsheet-faitsaillant_f.html Continuer d'accroître la conformité de l'industrie à la réglementation au moyen d'inspections post-commercialisation.
English: In fact, in some areas, poor households spend more of their income on energy than well-off families do.
French: De fait, dans certaines régions, les ménages pauvres consacrent à l'énergie une plus grande part de leur revenu que les familles aisées.
English: The lack of seriousness in nuclear disarmament has unfortunately generated certain impressions around the world, questioning the bona fide commitment of the nuclear Powers to non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Le manque de sérieux dans le domaine du désarmement nucléaire a malheureusement suscité à travers le monde des interrogations quant à la bonne foi des puissances nucléaires et à leur attachement à la non-prolifération et au désarmement nucléaires.
English: In addition, the Group makes use of US dollar bank deposits which offer a superior interest rate compared to ordinary US dollar deposits but which include an embedded option to repay the deposit in Swiss francs rather than US dollars if, at the maturity of the deposit, the US dollar rate against the Swiss franc exceeds the strike price fixed at the inception of the deposit. b) Interest rate risk The Group is exposed to interest rate risk through the impact of rate changes on interest bearing assets.
French: Ceux-ci incluent cependant une option incorporée permettant à la banque de rembourser le dépôt en francs suisses plutôt qu’en dollars US dans la mesure où, à l’échéance du dépôt, le taux de change du dollars US à l’encontre du franc suisse excède le prix d’exercice fixé lors de la conversion du dépôt. b) Risque de taux d’intérêts Le groupe est exposé au risque de taux d’intérêt par l’impact de variation de taux sur les actifs portant intérêt. Ce risque est en partie géré par l’utilisation d’instruments financiers dérivés tels que des swaps de taux d’intérêt et des swaptions.
English: The United States would suggest that the Working Group's first effort might be limited to commercial law treaties formulated by UNCITRAL, which are conveniently set out in the first group of conventions in the working paper.
French: Les États-Unis proposent que le Groupe de travail concentre initialement son attention sur les conventions élaborées par la CNUDCI, lesquelles ont été fort opportunément placées dans le premier groupe de conventions figurant dans le document.
English: In assessing the suitability of an ocular tissue donor, an establishment must determine that the donor is not unsuitable to donate on the basis of the contraindications or exclusion criteria set out in sections 13.1.3 to 13.1.6 of the ocular standard.
French: L'établissement qui évalue l'admissibilité du donneur d'organe prend les mesures suivantes : a) il obtient des renseignements sur le donneur et sur ses antécédents conformément aux articles 12.2.2.3, 12.2.2.4, 12.2.3.4 et 12.2.3.7 de la norme sur les organes; donneur de ainsi que les à 13.1.6 de donneur.
English: Management of information improvement plans should have reasonable expectations in terms of the effort and time required implementing change and improving performance.
French: Les plans d'amélioration de la gestion de l'information doivent comporter des attentes raisonnables au chapitre des efforts et du temps à consacrer pour mettre en oeuvre le changement et améliorer le rendement.
English: An activist explained: "We always knew that one day all this would be rubble, and this awareness of impermanence gave us immense strength - the impossibility of failure - the strength to move this Temporary Autonomous Zone on to somewhere else.
French: Un activiste expliqua : " Nous avons toujours su qu'un jour cela ne serait plus qu'un tas de décombres, et cette conscience de l'éphémère nous donna une force immense -l'échec était impossible-, la force de déplacer cette Zone Autonome Temporaire à un autre endroit.
English: At the same time, support is given for both the emotional and practical adjustments needed to live with the condition.
French: Parallèlement, on l'aide s'adapter émotivement et physiquement sa nouvelle condition.