ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these aircraft are still expected to have a washroom that contains accessibility features other than those space and location features that would make it accessible to persons in an on-board wheelchair.
French: Toutefois, il faut quand même que ces aéronefs soient pourvus d'une toilette possédant certaines caractéristiques d'accessibilité, autres que celles d'espace et d'emplacement des installations qui la rendent accessible aux personnes dans un fauteuil roulant de bord.
English: Economic losses to fire blight occur due to a loss of fruit-bearing surface and tree mortality.
French: Les pertes économiques dues au feu bactérien découlent d’une diminution de l’étendue de la surface en fruits et de la mortalité des arbres.
English: This perception was based on 5 main factors:
French: Cette perception s’appuie sur 5 éléments principaux :
English: I would have liked it to have been a bit clearer in its messages and I would have liked this document to have made us dream that Europe could lead the world when it comes to social justice, new jobs and the switch to a green economy.
French: J'aurais désiré un peu plus de clarté dans les messages qu'il envoie et j'aurais voulu qu'il nous fasse rêver d'une Europe capable de figurer en haut de tous les classements mondiaux en matière de justice sociale, de création d'emplois et de passage à une économie verte.
English: The Bureau should take into account the proposal for a successor by the Party represented by the outgoing Chairperson or Vice-Chairperson.
French: Le Bureau devrait tenir compte de la candidature proposée par la Partie représentée par le Président ou le Vice-Président sortant pour succéder à celui-ci.
English: • Adopted regulatory policies that promote cultural diversity, linguistic duality, and minority language rights;
French: • élaboré des politiques réglementaires en vue de promouvoir la diversité culturelle, la dualité linguistique et les droits des minorités linguistiques ;
English: None of them stuck up for oppressed Asians, he said.
French: Une grande attention a également été accordée au renforcement du processus de Barcelone.
English: Thank you very much for your time and participation in this study.
French: Nous vous remercions sincèrement du temps que vous avez accordé et de votre participation à cette étude.
English: It will likely lead the way to future courses of action, such as the development and evaluation of tailored pain assessment tools for specific types of dementia, and the matching of patients with specific types of dementia to specific interventions.
French: L'équipe envisage également, à la suite de ce projet, d'élaborer et d'évaluer des instruments de mesure de la douleur conçus spécialement pour chaque type de démence et d'y adapter des interventions spécifiques.
English: Dr. Tony Reid, Scientific Editor of Canadian Family Physician (CFP) for many years, has decided it's time to move on.
French: Le Dr Tony Reid, rédacteur scientifique pour Le Médecin de famille canadien (MFC) depuis de nombreuses années, a décidé de passer à autre chose.
English: Contributions Definition Limit on the amount contributed Restrictions on the source Anonymous contributions Fund-raising function Election/Campaign expenses Definitions Election expenses Leadership expenses Nomination campaign expenses Limit for political parties Limit for candidates Limit for leadership contestants Limit for nomination contestants Readjustment of spending limits Disclosure of contributions and expenses Candidates Political parties Annual report Election report Constituency associations Election advertising sponsors (third parties) Leadership contestants Nomination contestants Reimbursement of election expenses Candidates Political parties Allowances
French: Contributions Définition Contributions maximales Restrictions visant la source Contributions anonymes Activités de financement Dépenses électorales et de campagne Définitions Dépenses électorales Dépenses de campagne à la direction Dépenses de campagne d'investiture Plafond des dépenses pour les partis politiques Plafond des dépenses pour les candidats Plafond des dépenses pour les candidats à la direction Plafond des dépenses pour les candidats à l'investiture Modification des plafonds des dépenses Déclaration des contributions et des dépenses Candidats Partis politiques Rapport annuel Rapport électoral Associations de circonscription Commanditaires de publicité électorale (tiers) Candidats à la direction Candidats à l'investiture Remboursement des dépenses électorales Candidats Partis politiques Allocations Déductions fiscales pour contributions politiques
English: Specifically, both employers and workers noted (albeit the latter generally more so) that the following types of workplace changes would be desirable: providing workers with the right to time off in lieu of overtime (as a mechanism to aid the reduction of chronic overtime); better access to flextime; encouraging employers to provide skills training; more assistance for child care; improved health and safety in the workplace; assurance that employee benefits can be transferred to a new job or self-employment; and paid educational leave.
French: Plus précisément, tant les employeurs que les travailleurs (ces derniers étant généralement encore plus favorables) ont mentionné les changements suivants comme étant souhaitables dans les milieux de travail : offrir aux travailleurs le droit de prendre des congés en rémunération des heures supplémentaires (en tant que mesure visant à réduire le surtemps chronique); accroître les horaires flexibles; encourager les employeurs à offrir de la formation; offrir une aide accrue pour la garde des enfants; améliorer la santé et la sécurité dans le lieu de travail; garantir que les avantages sociaux des employés sont transférables à un nouvel emploi ou à un travail indépendant; et, offrir des congés d’étude payés.
English: He urged States which already had national human-rights commissions to include the dimension of discrimination and xenophobia in their programmes.
French: Il prie les États qui se sont déjà dotés de commissions nationales des droits de l'homme d'inclure dans leur programme la dimension discrimination et xénophobie.
English: We also believe that representatives of civil society should be provided with the opportunity to make their contribution to the high-level plenary meeting.
French: Nous croyons également que les représentants de la société civile doivent avoir la possibilité de faire leur contribution à la réunion plénière de haut niveau.
English: • determine whether coordinated action with different specialists is required;
French: • identifier s'il y a lieu de mener des actions coordonnées entre différents spécialistes;
English: Industrial accidents and work-related disorders 309 - 311 80
French: Accidents du travail et maladies professionnelles 309 − 311 82
English: So Francophones outside of Quebec and Anglophones in Quebec live that experience, where their language is not necessarily the mainstream, where they are in some way trying to provide the institutional support for community development, for community survival and so on (see Figure 1).
French: Si l’on aborde les origines ethniques des Canadiens, l’une des réalités qu’il ne faut pas oublier est la solidité de l’origine ethnique française.
English: Despite this, the use of child safety seats and the appropriate restraint of children generally varies widely between countries.
French: Malgré cela, l’utilisation de sièges de sécurité et de dispositifs appropriés pour les enfants varie fortement d’un pays à l’autre.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005
English: I am glad that that is also stated very clearly in Mr Morillon's report.
French: Je suis content que ce point soit également bien clair dans le rapport de M. Morillon.
English: Submitted by the Government of Slovakia
French: Transmis par le Gouvernement slovaque
English: Pousada de São Bento Nature » Book it!
French: Pousada de São Bento Nature » Réservez!
English: Activities of the ECE Transport Division (Inland Transport Committee):
French: Activités de la Division des transports de la CEE (Comité des transports intérieurs):
English: In the near future, the Commission is due to adopt a general plan for humanitarian aid to Iraq worth ECU 20 m.
French: La Commission devrait décider prochainement d'un plan global d'aide humanitaire en faveur de l'Iraq pour un montant de 20 millions d'ECU.
English: Funding for the AIDS response is a long-term commitment and should therefore be predictable and sustainable to make a real difference.
French: Le financement de la lutte contre le sida constitue un engagement à long terme et devrait donc être prévisible et durable pour véritablement changer la donne.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5397th meeting, held on 27 March 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5397e séance, tenue le 27 mars 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The Beothuk lived exclusively in Newfoundland.
French: Les Béothuks vivaient exclusivement à Terre-Neuve.
English: The Workshop consisted of four days of intensive, participant team-led seminars and a one-day public Symposium.
French: L’atelier prévoyait des séminaires intensifs, qui se sont échelonnés sur quatre jours et ont été dirigés par des équipes de participants, ainsi qu’un symposium public d’une journée.
English: Requests the Secretary-General, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to provide economic, social and other assistance to the Non-Self-Governing Territories and to continue to do so, as appropriate, after they exercise their right to self-determination, including independence;
French: Prie le Secrétaire général, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies d'apporter une assistance économique, sociale et autre aux territoires non autonomes et de continuer à le faire, selon qu'il conviendra, une fois que les territoires auront exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance;
English: See the list of country and state codes in Appendix VII.
French: Vous trouverez les codes de pays et d’États à l’annexe VII.
English: (c) Conducting data collection (UNESCO trafficking statistics project) and policy-oriented research on the structural dimensions of exploitative migration to serve as a basis for comprehensive strategies.
French: c) En procédant à la collecte de données (projet de l'UNESCO relatif aux statistiques de la traite) et à des travaux de recherche à orientation pratique sur les dimensions structurelles de l'exploitation des migrants devant servir de base à l'élaboration de stratégies globales.
English: Appointed Vice-Chairman of the Law Reform Commission of Canada in 1971 and Chairman thereof in April 1976.
French: Nommé vice-président de la Commission de réforme du droit du Canada en 1971 et président de cette Commission en avril 1976.
English: Subject to Articles 17 and 20 below, an intervention may only be carried out on a person who does not have the capacity to consent, for his or her direct benefit.
French: Sous réserve des articles 17 et 20, une intervention ne peut être effectuée sur une personne n'ayant pas la capacité de consentir, que pour son bénéfice direct.
English: In such cases, the Group Programmes and Community Liaison Unit may assist in obtaining a conference room for this purpose.
French: Le Groupe des programmes de groupe et de la liaison avec le public les aide alors à obtenir une salle de conférence, à supposer qu'il y en ait de disponible.
English: However, the expenses under those agreements do not fall within any of the categories of expenses which may be reimbursed under Annex II of the contract.
French: Néanmoins, les dépenses afférentes à ces conventions ne rentrent pas dans les catégories des dépenses remboursables de l'annexe II du contrat.
English: Since January 24, 1997, employing departments and agencies are responsible for receiving past service elections on behalf of the Minister of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and for commencing the monthly deductions.
French: Depuis le 24 janvier 1997, les ministères et organismes employeurs sont chargés de recevoir les options visant le rachat de service antérieur pour le compte du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et de commencer les retenues mensuelles.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4769th (private) meeting, held on 5 June 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4769e séance (privée), le 5 juin 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: KLEIN, Marina B - McGill University
French: KLEIN, Marina B - Université McGill
English: Health officials continue to work together to identify contacts of infected individuals and monitor the number, type, location and pattern of tuberculosis cases.
French: Les agents de l'hygiène publique continuent de collaborer afin de déterminer les rapports entretenus par les personnes contagieuses et de surveiller le nombre de cas de tuberculose, leur type, la région touchée et leur structure de la morbidité.
English: Some of UNMIBH's projects, such as the State Border Service or the training of riot control units, depend on securing additional financial assistance.
French: Certains des projets de la MINUBH, comme le Service de la police des frontières ou la formation des unités anti-émeutes dépendent d'une assistance financière supplémentaire.
English: The scope of these powers taken together with the composition of the Council mainly of judges might create a problem of democratic legitimacy of the judiciary in Latvia.
French: La portée de ces attributions, conjuguée au fait que le Conseil est composé essentiellement de juges, pourrait créer un problème de légitimité démocratique du judiciaire en Lettonie.
English: This body can debate policies, management strategies, laws, permits, and other similar instruments at regular intervals at international, ministerial, and operational levels to achieve an integrated system of cooperative governance.
French: Ce comité examine périodiquement les politiques, les stratégies de gestion, les lois, les permis et tout autre instrument semblable utilisé à l’échelle internationale, ministérielle ou opérationnelle dans le but d’instaurer un régime de gestion coopérative intégrée.
English: (a) Took note of the information provided and thanked the speakers;
French: a) A pris note des renseignements communiqués et a remercié les orateurs;
English: But when carefully blended at less than 10%, mileage is not affected.
French: Toutefois, en mélange avec de l'essence dans une proportion inférieure à 10 %, il n'affecte pas la consommation des véhicules.
English: Fujitsu, the Fujitsu logo, LifeBook and TRIOLE are trademarks or registered trademarks of Fujitsu Limited in the United States and other countries. Intel, the Intel logo, Centrino and vPro are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries.
French: The statements provided herein are for informational purposes only and may be amended or altered by Fujitsu Computer Systems Corporation without notice or liability.
English: I would like to start by underlining three or four points.
French: Je souhaiterais tout d'abord brièvement souligner trois ou quatre points.
English: where this is necessary to ensure that the regions of the Member States which border third-countries can be effectively assisted in their development.
French: (13) Il importe de favoriser une coopération transfrontalière et transnationale efficace avec les pays voisins de la Communauté où il est nécessaire de s’assurer que les régions des États membres avoisinant des pays tiers pourront être efficacement aidées dans leur développement.
English: More than 100 million women throughout the world want a longer time to elapse between pregnancies.
French: Il appartient aux pays du Conseil de l’Europe de compenser cette politique américaine en soutenant davantage les associations qui aident les femmes.
English: In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la périodicité des rapports adoptée par le Comité et décrite dans le rapport sur les travaux de sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité souligne l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: The first success came in 1881 when Czar Alexander II was assassinated.
French: La première victoire est survenue quand le tsar Alexandre II a été assassiné, en 1881.
English: Older infants and children with bacteremia or sepsis can be treated with ceftriaxone.
French: Les nourrissons plus âgés et les enfants atteints de bactériémie ou de septicémie peuvent être traités par la ceftriaxone.
English: "Each year, thousands of tourists come to Prince Edward Island to take part in cultural activities and to discover emerging and established artists from the province, Canada, and all over the world.
French: Chaque année, des milliers de touristes visitent l'Île-du-Prince-Édouard afin de participer à des manifestations culturelles et de découvrir des artistes de la relève et des artistes établis provenant de la province, du Canada et de partout dans le monde.
English: Pursuant to financial rule 116.2 of the United Nations Population Fund, I have the honour to submit the financial statements of the Fund for the biennium ended 31 December 2007, which I hereby approve.
French: Monsieur le Président,  Conformément à la règle de gestion financière 116.2 du Fonds des Nations Unies pour la population, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers du Fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, que j'approuve par la présente lettre.
English: Print this page Need a ride home?
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Opération Nez rouge > Se faire raccompagner Vous avez besoin d’être raccompagné?
English: CLE's claim for financial losses (calls on guarantee)
French: Réclamation de CLE pour pertes financières (remboursements de garantie)
English: Today, the Israeli occupying forces continued to use heavy artillery against Palestinian targets in the Occupied Territory, and it has been reported that Israel's security cabinet is planning more strikes in the coming days.
French: Aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont continué à utiliser de l'artillerie lourde contre des cibles palestiniennes dans le territoire occupé, et il a été annoncé que les responsables israéliens de la sécurité prévoyaient de nouvelles attaques au cours des prochains jours.
English: If we have to use military troops, then we have gone wrong somewhere.
French: Le fait de devoir recourir à une intervention militaire est le signe d'un échec.
English: Mido’s philosophy is to combine timeless design with functionality rather than following fashion; to outlive all passing trends and to make Mido watches a product to be passed on to future generations.
French: La philosophie de Mido est d’allier un design intemporel à la fonctionnalité plutôt que de suivre la mode, ceci afin de survivre à toutes les tendances et de faire du modèle Mido, un produit à transmettre aux générations suivantes.
English: The spirit world of the Bering Sea eskimo.* According to the anthropologist Nelson, it represents a legendary creature.
French: The spirit world of the Bering Sea eskimo.* Selon l'anthropologue Nelson, il représente une figure légendaire.
English: All funding avenues must be explored and utilized.
French: Il faut étudier et utiliser toutes les modalités possibles de financement.
English: 2.1 The PSSA specifies the contribution rate assigned to employees who are subject to that Act.
French: 2.1 La LPFP spécifie le taux de cotisation que doivent verser les employés qui sont assujettis à cette loi.
English: A study on children living in poverty was planned to be carried out in 2009.
French: Il est prévu qu'une étude sur la pauvreté des enfants soit menée en 2009.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Fuelling the spirit of rural Canada - Barrhead, Alberta Barrhead, Alberta, August 12, 2005 – The Barrhead & District Family & Community Support Services Youth Centre is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $8,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Barrhead (Alberta) Barrhead (Alberta), le 12 août 2005 – Le Barrhead and District Family and Community Support Services Youth Centre est le bénéficiaire d’un don de 8 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: Find out if your destination is known to be dangerous.
French: Renseignez-vous sur la situation de votre destination.
English: Participants emphasized that there should be greater co-ordination between all levels of government, consistency across the country and a level playing field internationally.
French: De nombreux participants croient que ces objectifs devraient comprendre les produits importés et les produits agricoles non alimentaires.
English: Since the Princess’s death, he has devoted much of his free time working for causes she supported.
French: Darren McGrady participe également à de nombreuses manifestations caritatives dans le monde entier par le biais de présentations et de démonstrations culinaires. Son premier livre de cuisine, Eating Royally Recipes and Remembrances of a Palace Kitchen », a été publié en Juillet 2007.
English: (e) In the soil section of the map, erosion (water and wind erosion) and soil characteristics are important;
French: e) S'agissant de l'élément sol de la carte, l'érosion (par l'eau et par le vent) et les caractéristiques du sol sont importantes;
English: No substantiation is given of the conclusions of any particular religious scholars, named or otherwise.
French: Aucune précision n’est donnée pour ce qui concerne à la fois les spécialistes des questions religieuses et leurs conclusions.
English: of the Community, the Member States and Moldova arising from International Law and, in particular, from – the Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees as amended by the Protocol of 31 January 1967 on the Status of Refugees; – the international conventions determining the State responsible for examining applications for asylum lodged; – the European Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; – the Convention of 10 December 1984 against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; – international conventions on extradition and transit; – multilateral international conventions and agreements on the readmission of foreign nationals.
French: l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement; f) tant l'autorité de transmission des données que l’autorité réceptrice prennent toute mesure utile pour garantir, selon le cas, la rectification, l'effacement ou le verrouillage des données à caractère personnel dont le traitement n'est pas conforme aux dispositions du présent article, notamment parce que les données ne sont pas adéquates, pertinentes et exactes ou qu'elles sont excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont traitées.