ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary of State has also given us information on the links between Saddam Hussain's regime and terrorism.
French: Le Secrétaire d'État nous a également fourni des informations sur les liens entre le régime de Saddam Hussein et le terrorisme.
English: If you are familiar with Dragon Age: Origins [Collector's Edition], why not let others know?
French: Vous connaissez Dragon Age: Origins [Collector's Edition]? Dites ce que vous en pensez!
English: By the end of May 2007 information had been received on activities and events that took place in 32 countries: Algeria, Argentina, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Guinea, Guyana, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Malawi, Mexico, Morocco, Peru, Portugal, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Sri Lanka, Thailand, Togo and Turkey.
French: Fin mai 2007, des informations avaient été reçues sur les activités et les manifestations qui avaient eu lieu dans 32 pays: Algérie, Allemagne, Arabie Saoudite, Argentine, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Espagne, France, Guatemala, Guinée, Guyane, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Malawi, Mexique, Maroc, Pérou, Portugal, République tchèque, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sri Lanka, Thaïlande, Togo et Turquie.
English: G. Combating desertification
French: Lutte contre la désertification
English: For the purposes of determining the lower, upper and lateral edges of the device, only horizontal and vertical planes shall be considered.
French: Pour déterminer les bords inférieur, supérieur et latéral d'un dispositif, on considère seulement des plans horizontaux et verticaux.
English: It's just frustrating when you know you're capable but when it comes to the evaluation you just can't seem to get it right, and subsequently look like an incompetent nincompoop!
French: C’est tout simplement frustrant lorsqu’on sait qu’on est capable d’effectuer une manœuvre mais que, au moment de l’évaluation, on ne semble pas être en mesure de l’exécuter correctement; ensuite, on a l’air d’une gourde incompétente!
English: In addition, and in collaboration with ECLAC, UNDP launched a publicity campaign for the Global Compact, which will be implemented in 2004, with the participation of businesses and other private sector institutions that are very representative of economic activity in different regions of the country, diverse economic sectors and national and international small, medium-sized and large companies.
French: Toujours en coopération avec la CEPALC, le PNUD a lancé une campagne d'information sur le Pacte mondial, qui devra être appliqué en 2004, avec la participation d'entreprises et d'entités du secteur privé représentatives de l'activité économique des différentes régions, des divers secteurs économiques et des grandes, moyennes et petites entreprises, nationales aussi bien qu'internationales.
English: Based on successful workshop organized in February 2002 and 2003 in Geneva, the publication on E-Regulatory Framework Development aims to provide an overview of the main issues and challenges ahead with ongoing and future developments.
French: Reposant sur deux ateliers, organisés avec succès en février 2002 et 2003 à Genève, la publication sur le développement du cadre des réglementations électroniques présentera une vue d'ensemble des principales questions et difficultés auxquels il faut faire face compte tenu de l'évolution actuelle et future.
English: Managers encouraged to consider a broader range of options.
French: Inviter les gestionnaires à envisager une gamme plus étendue d’options.
English: In reality, it represents an effort to make direct contact with each one of the region’s craftsmen, by creating an inventory of a particular sector of the local economy: something that has never been done before.
French: Il s’agit en réalité de permettre des contacts directs avec tous les artisans de la région en dressant l’inventaire d’un secteur bien précis de l’économie locale, une démarche que personne n’avait encore entreprise.
English: The 24th COSAC in Stockholm on 20-22 May 2001 was dominated by discussions on the future of the EU.
French: La 24ème COSAC, qui a eu lieu à Stockholm les 20 et 22 mai 2001, a porté principalement sur le futur de l’UE.
English: • Reporting performance to Parliament is critical to effective accountability.
French: • De nouveaux mécanismes de régie faisant appel à des partenaires extérieurs sont utilisés de plus en plus pour offrir des programmes et des services gouvernementaux aux Canadiens.
English: On November 2, DND will put the cockpit on display for interaction from 10 a.m. to 2 p.m. outside its Headquarters in Ottawa.
French: Le 2 novembre, la cabine du CF-18 sera accessible au public entre 10 heures et 14 heures, à l'extérieur du Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: Enter our lobby, click the "Online Support" icon and start the chat!
French: Entrez dans le lobby du casino et cliquez sur l'icône "Support en ligne"!
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group, although incomplete in some parts, and for the oral presentation and responses to the questions posed by the Committee.
French: Le Comité remercie l'État partie pour ses réponses écrites aux questions soulevées par le groupe de travail présession et pour son exposé et ses réponses orales aux questions que lui-même a posées.
English: In two years, the number of NRC-CISTI professionals providing competitive technical intelligence services has grown from 2 to 10.
French: En 2006-2007, le personnel de l’ICIST-CNRC de la grappe de l’Atlantique a effectué à lui seul des recherches pour plus de 2 600 clients auxquels il est venu en aide, une hausse de 16 pour cent comparativement à l’année antérieure.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 104 Article 20, paragraph 2 a (new) By 2010 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implications of the application of Article 2 with regard to further experience of the possible misuse of electronic money, as defined in Article 1 (3) of Directive 2000/46/EC, and other newly developed means of payment for the purposes of money laundering and terrorist financing.
French: Or. en Justification Les prestataires de services de paiement ont besoin de 12 mois pour se préparer à la mise en oeuvre du règlement, vu la configuration et le niveau de développement des systèmes en place dans la plupart des institutions. Ces 12 mois sont nécessaires pour mettre au point, mettre en oeuvre et tester les systèmes informatiques mais également pour informer les consommateurs et revoir les relations contractuelles avec ces derniers.
English: We also observe with satisfaction that more countries are using Transport Safety Appraisal Services assessment missions in implementing the Agency's transport regulations.
French: Par ailleurs, nous notons avec satisfaction qu'un nombre accru de pays utilisent les missions d'évaluation des services d'examen de la sécurité des transports dans l'application des normes de l'Agence en matière de transport.
English: So sub-Saharan Africa is absolutely at the core of the campaign for achievement of the Millennium Development Goals.
French: C'est pourquoi elle est au centre de la campagne visant à faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In all cases, contractual freedom exists.
French: À tout événement, la liberté contractuelle demeure.
English: Fourthly, all those who can help, both inside and outside Myanmar, need to be encouraged to contribute to a solution to Myanmar's challenges.
French: Quatrièmement, tous ceux qui peuvent aider, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur du Myanmar, doivent être encouragés à contribuer à la recherche d'une solution aux problèmes du Myanmar.
English: If the leader has designated representatives to endorse candidates at a general election, the party must include with the statement or report a statement certified by its leader setting out the names of the representatives.
French: Par exemple, la reclassification d’une dépense serait le genre de correction qui pourrait être apportée au rapport sur les dépenses électorales d’un parti enregistré.
English: Revenues increased by $1.5 billion due mainly to strong growth in income tax revenues.
French: Les revenus ont augmenté de 1,5 milliard, principalement en raison de la forte croissance des rentrées d’impôt sur le revenu.
English: Transition Support Measure (TSM) is a cash payment, based on the employee's years of service in the public service (see Apendix C) made to an opting employee.
French: b. ou c. une mesure de soutien à la transition (MST), à savoir un montant forfaitaire versé au fonctionnaire optant.
English: • The new five year average applies to survivor benefits where the plan member terminates employment on or after September 14, 1999.
French: • La nouvelle formule de calcul de la prestation au survivant, fondée sur la moyenne de cinq ans, s'applique à tous les participant dont la date de cessation d'emploi est le 14 septembre 1999 ou après.
English: C.III-14. Investment expenditure on infrastructure Expenditure on new construction and extension of existing infrastructure, including reconstruction, renewal and major repairs.
French: C.III-14. Dépense d’investissement en infrastructures Sommes consacrées à de nouvelles constructions ou à des extensions d’infrastructures existantes, y compris les reconstructions, renouvellements et gros entretien.
English: The FAS-related lifetime extra health care, education and social service costs per individual are estimated to be $1.4 million (U.S.) in the United States.
French: Les coûts supplémentaires pour chaque personne atteinte du SAF, qu'il s'agisse de soins de santé, d'éducation et de services sociaux, sont estimés aux États-Unis à 1,4 million de dollars ($US).
English: The European Council fully endorsed the Council conclusions of May 2008, which provide a strong collective EU response to the global development challenge.
French: Le Conseil européen souscrit pleinement aux conclusions adoptées en mai 2008 par le Conseil, qui prône une réponse collective et déterminée de l'UE face au défi mondial que représente le développement.
English: Compilation of the bibliography portion of the United Nations Juridical Yearbook, covering United Nations activities in international law (consisting of citations to books and articles covering activities of the United Nations and international organizations in the field of international law), for the benefit of States and the general public.
French: Établissement de la partie bibliographique de l'Annuaire juridique des Nations Unies, qui porte sur les activités de l'ONU dans le domaine du droit international (regroupant des extraits de livres et d'articles traitant des activités de l'ONU et des organisations internationales dans le domaine du droit international), à l'intention des États et du grand public.
English: " the brother does not wish to hear any more.
French: " D'abord elle nous préservera des pensées mauvaises. Ensuite, cette récitation ou méditation continuelle nous conduira à une compréhension sans cesse renouvelée.
English: For decades past, the Ministry of Health has included a central structure specially responsible for women's and children's health issues, likewise provided for by Decree No. 98-256 of 16 July 1998 concerning the organization of the General Directorate of Health.
French: Ceci a été repris dans le décret n° 98-256 du 16 juillet 1998 organisant la direction générale de la santé.
English: Limitation re  advertising expenses  -- periodicals (2) Subject to subsections (3) and (4), in computing income, no deduction shall be made by a taxpayer in respect of an otherwise deductible outlay or expense for advertising space in an issue of a periodical for an advertisement directed at the Canadian market.
French: Restriction — frais de  publicité — périodiques (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), la dépense, déductible par ailleurs, qu'un contribuable engage ou effectue pour obtenir un espace publicitaire dans un numéro d'un périodique en vue de la publication d'une annonce destinée au marché canadien n'est pas déductible dans le calcul du revenu.
English: Once again, I would like to thank the rapporteur and the members of the committee for their strong support of this programme, and I am looking forward to working with them in the consumer protection area in the following period.
French: Je tiens à remercier une fois de plus le rapporteur et les membres de la commission pour leur soutien marqué envers ce programme, et je me réjouis de travailler avec eux à l’avenir dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: The statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) provides that the administrative expenditures of the Office shall be financed under the budget of the United Nations and that all other expenditures shall be financed by voluntary contributions (UNHCR statute annexed to General Assembly resolution 428 (V) of 14 December 1950, article 20).
French: 12, de l'Assemblée générale.  Le statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) stipule que les dépenses administratives du Haut-Commissariat sont imputées sur le budget de l'ONU et que toutes les autres dépenses seront couvertes par des contributions volontaires (statut du HCR en annexe à la résolution 428 (V) du 14 décembre 1950, art.
English: Today, due to the continuing evolution of media and information systems, ICT is increasingly exposed to threats that cannot be addressed effectively at a national level alone.
French: Aujourd'hui, en raison de l'évolution continue des médias et des systèmes d'information, les TIC sont de plus en plus exposées à des menaces qui ne peuvent être traitées efficacement au niveau national uniquement.
English: Three days later he was charged with “maintaining a banned organization” with reference to Ennahda, and sentenced to one year in prison.
French: Inculpé trois jours plus tard de « maintien d’une association non autorisée » – à savoir Ennahda –, il a été condamné à un an d’emprisonnement.
English: Service Delivery We noted that at Revenue Canada - Taxation some clients, large companies and the Government of Quebec, prefer to correspond with the District Office in English.
French: Prestation du service À Revenu Canada - Impôt, nous avons noté que certains clients, tels que certaines grandes entreprises et le gouvernement du Québec préfèrent correspondre en anglais avec le Bureau de district.
English: The matter was still under advisement at the end of 2006.
French: L’affaire était en délibéré à la fin de 2006.
English: COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY Conflict prevention and crisis management Non-proliferation and disarmament Conflict resolution, verification, support for the peace process and stabilisation Emergency measures Preparatory and follow-up measures European Union Special Representatives Chapter 19 03 — Total 4 4 4 500 000 7 200 000 4 500 000 10 000 000 7 500 000 8 637 898 9 000 000 10 137 898 451 266,— 8 804 184,— 4 100 290,40 5 072 508,28
French: POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE Prévention de conflits et gestion de crises Non-prolifération et désarmement Résolution de conflits, vérification, soutien au processus de paix et stabilisation Actions d’urgence Actions préparatoires et de suivi Représentants spéciaux de l’Union européenne Chapitre 19 03 — Total 4 4 4 500 000 7 200 000 4 500 000 10 000 000 7 500 000 8 637 898 9 000 000 10 137 898 451 266,— 8 804 184,— 4 100 290,40 5 072 508,28
English: As is the case with a newborn baby, we all know that it is the very first moments of life that require the greatest attention and care.
French: Comme pour un nouveau-né, chacun le sait, ce sont les premiers instants de la vie qui nécessitent le plus d'attention et de soins.
English: We would like to know something about the logistical and resource requirements of taking this route and whether they think it is going to be generally acceptable to the parties.
French: Nous aimerions avoir des informations sur les besoins logistiques et financiers de cette option et s'ils pensent que cela serait globalement acceptable pour les parties.
English: Investing in the health of Canadians. Prepared for the meeting of the Ministers of Health, September 1994.
French: Stratégies d’amélioration de la santé de la population.
English: The bill included amendments to improve existing protections against hate messages by telephone: the addition of a $10,000 fine for contraventions and provision for individuals who have been named in hate messages to seek compensation as a remedy.
French: Le projet de loi contenait des modifications visant à améliorer les protections existantes contre les messages haineux transmis par téléphone : l'ajout d'une amende de 10 000 $ et le droit pour les personnes dont le nom a été cité dans les messages haineux de réclamer un dédommagement à titre de réparation.
English: It also allows supervisors to collaborate with individuals in setting long-term objectives for both the Organization and the individual, and to detail the steps and measures required to accomplish them.
French: Elle est enfin un moyen pour les superviseurs de collaborer avec les fonctionnaires en vue de fixer des objectifs à long terme pour l'individu et pour l'Organisation, et de réfléchir concrètement aux mesures à prendre pour les atteindre.
English: Much electronic commerce, whether business-to-business or business-to-consumer, is international, taking place between persons located in different physical jurisdictions.
French: Ce type de commerce, qu’ mette en rapport des il entreprises entre elles ou des entreprises et des consommateurs, a lieu surtout à l’ échelon international entre des personnes relevant de ressorts territoriaux différents.
English: How did human rights become a European issue?
French: Comment les droits de l’homme sont-ils devenus une préoccupation européenne ?
English: 6.1.5.6 Stacking test
French: 6.1.5.6 Épreuve de gerbage
English: Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Pour être acceptés, les engagements présentés doivent s'appliquer à la totalité ou à la quasi-totalité des marchandises sous-évaluées qui sont exportées au Canada.
English: Ducts equipped with remote-controlled extraction smoke vents suffer from leaks which can be considerable if they are too long.
French: Les gaines équipées de trappes d'extraction télécommandées subissent des fuites qui peuvent être importantes si elles sont trop longues.
English: 51.12 -114.02 Below No (<45%) COLD LAKE ALTA.
French: 51.12 -114.02 En-dessous Faible(<45%) COLD LAKE ALTA.
English: Client demands for JAG legal advice and services have continued to grow over the past year, exceeding modest growth expectations by nearly 14 %.
French: 100 la croissance modeste prévue.
English: The increased cost of living in the Yukon results in buying power similar to that in the south.  4.
French: Comme la vie coûte plus cher au Yukon, il en résulte que le pouvoir d'achat est semblable à celui du Sud.  4.
English: Accounts Receivable The accounts receivable balance was $98,738 compared with $19,922 for the prior period.
French: Avantages sociaux futurs Les avantages sociaux futurs ont été répartis entre les régimes ayant un actif cumulé et ceux ayant une charge à payer, selon la valeur actuarielle.
English: Stations affected by the proposed abandonment include Cayuga (mileage 48.72), Nelles Corners (mileage 54.07), Jarvis (mileage 62.67) and Simcoe (mileage 73.23).
French: Les gares touchées par le projet d'abandon sont Cayuga (point milliaire 48,72), Nelles Corners (point milliaire 54,07), Jarvis (point milliaire 62,67) et Simcoe (point milliaire 73,23).
English: Any trip down the red carpet starts and ends with a beautiful smile - and brilliant white teeth are a prerequisite.
French: Vous remarquerez que les stars qui arpentent le tapis rouge affichent toutes un sourire radieux… et des dents éclatantes, il va sans dire.
English: ◦ The presence and participation of SD champions within the department has provided a high profile for SD within the context of IC's mandate and related activities.
French: ◦ La présence et la participation des champions du DD au sein du Ministère donnent une bonne image d'engagement envers le DD, en rapport avec le mandat d'IC et de ses activités connexes.
English: The results of these successful projects (including further training modules) could be used for future professional co-operation schemes.
French: Les résultats de ces projets couronnés de succès (y compris d'autres modules de formation) pourraient être utilisés pour de futurs programmes de coopération professionnelle.
English: ISAF/NATO, Afghan and Pakistani officials (12, 6 and 6 respectively, 24 in all) are supposed to share intelligence on the Taliban and other armed groups opposed to the Afghan Government and improve coordination between their respective forces.
French: – Le soutien international à la stabilisation de l’Afghanistan est perturbé par les nombreuses réserves reflétant le rejet du risque, la faiblesse de l’harmonisation entre donateurs, l’appui insuffisant à la réforme du secteur de la sécurité, l’assistance technique inefficace et la capacité d’absorption limitée du gouvernement.
English: currently in effect tax rate of 0.07 NOK per litre ($0.01 CDN/litre) and per 0.25% sulphur content for diesel with a sulphur content of greater than 50 ppm Not known CO2 Tax on Diesel
French: en vigueur Taxe de 0,07 couronne /L (0,01 $CAN/L) et par 0,25 % de teneur en soufre Pour le carburant diesel dont la teneur en soufre est supérieure à 50 ppm.
English: PART VIII — DECISION OR ORDER SOUGHT ON APPEAL _____________________________________________________ NOTE :
French: PARTIE VIII — DÉCISION OU ORDRE RECHERCHÉ PAR L’APPEL _____________________________________________________ NOTE :
English: It has agreed that more than one periodic report submitted by a State party may be considered jointly.
French: Il est convenu d'examiner en même temps, le cas échéant, plusieurs rapports périodiques présentés par un État partie.
English: Delegations are further encouraged to submit to the Chairman of the Committee or to the Secretary of the Committee (room S-3420B; fax 1 (212) 963-6430) any relevant documentation or written statements in advance of the meeting.
French: Traitement et pension de retraite du Secrétaire général et traitement et rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (A/57/7/Add.25)
English: The analysis file will be retained indefinitely.
French: Le fichier d'analyse sera conservé pour une période indéterminée.
English:    .   Madam President, the aim of a strategy for combating the trafficking of women and children should be to help eliminate the various causes of such trafficking.
French:    Madame la Présidente, l’objectif de la stratégie de lutte contre la traite des femmes et des enfants devrait être d’éliminer les différentes causes de ce trafic.
English: Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
French: • 17/02/2005 Texte consolidé non officiel [3 a) - c)].
English: Later, the complainants learnt that the OLAF investigators dealing with their case had been transferred to other duties.
French: Par la suite, les plaignants ont appris que les enquêteurs chargés de leurs dossiers avaient été mutés.