ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each party to an international agreement has a general duty to ensure the consistency of its laws with its international obligations under that agreement.
French: Chaque partie à un accord international a le devoir général de veiller à l'harmonisation de ses lois avec ses obligations internationales établies dans l'accord.
English: The UNMIK employee defended himself and sustained an injury to his head.
French: Il s'est défendu et a été blessé à la tête.
English: Services should be directed to those IDU whose test results are negative for HIV and HCV to help them remain negative, and to IDU whose results are positive for these 3
French: Vu l’évolution rapide et variable de la culture relative à la consommation de la drogue d’un centre à l’autre, les mesures de prévention doivent être adaptées de manière à traduire ces différences dans chaque collectivité.
English: Moreover, it did have some information that raised its interest in Mr. Arar’s associations, such as his meeting at Mango’s Café with Mr. Almalki on October 12, 2002.
French: Le ministre des Affaires étrangères, le responsable politique du dossier après le premier ministre, avait officiellement demandé à la Syrie de libérer M. Arar.
English: He said the word “may” in the Code indicates that the wife's use of the husband's surname is permissive rather than obligatory.
French: Ce droit a été énoncé dans un avis formulé le 25 avril 2000 par le Secrétaire à la justice par suite d'une demande déposée par une fonctionnaire mariée qui souhaitait reprendre son nom de jeune fille par la voie d'une déclaration sous serment.
English: Also takes note of the report of the Intergovernmental Expert Group Meeting on United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Prend également note du rapport de la Réunion du groupe intergouvernemental d'experts sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: Column 7: number of persons from column 5 the procedure against whom is still pending since the final judgement has not been passed.
French: Colonne 7: nombre des personnes figurant dans la colonne 5 dont l'affaire est en instance, le jugement définitif n'ayant pas encore été rendu.
English: Exploring Primary Care Wait Times in Canada"
French: « Et l'on attend toujours : étude sur les temps d'attente en soins de première ligne au Canada »
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Manager, Legislative Affairs, Canada Border Services Agency, 4th Floor, 150 Isabella Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au gestionnaire, Affaires législatives, Agence des services frontaliers du Canada, 4e étage, 150, rue Isabella, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: Save the Children has been taking part in the preparation process, at the national, regional and international levels, for:
French: L'Alliance internationale prend part, aux niveaux national, régional et international, aux préparatifs :
English: Requests the Secretary-General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the implementation and smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa and the early warning mechanism;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter aux États membres du Comité consultatif permanent, en application de la résolution 1197 (1998) du Conseil de sécurité, l'appui nécessaire à la mise en œuvre et au bon fonctionnement du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale et du mécanisme d'alerte rapide;
English: Adoption of the agenda (item 4 of the provisional agenda) (CCW/P.V/CONF/2007/PC/3, annex III)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 4 de l'ordre du jour provisoire) (CCW/P.V/CONF/2007/PC/3, annexe III)
English: In the complainant's case, the Migration Board took its decision after conducting two comprehensive interviews with the complainant.
French: Dans le cas de la requérante, le Conseil des migrations a pris sa décision à l'issue de deux entretiens approfondis avec elle.
English: Fundamental constitutional principles, whether written or unwritten, meet these requirements.
French: Les principes constitutionnels fondamentaux, écrits ou non écrits, satisfont à ces exigences.
English: Nunavut Sivuniksavut Nunavut Sivuniksavut (NS) is a unique eight-month college program based in Ottawa.
French: On a aussi cerné le besoin d'un financement pluriannuel pour renforcer les infrastructures et les programmes et permettre l'élaboration de programmes de stratégies d'interventions efficaces à long terme.
English: Beck also won several 1975 events, including the Canadian Open.
French: En 1975, il remporte plusieurs courses, dont le Canadian Open.
English: Companies receiving such assistance have an export plan and are better prepared to pursue export markets.
French: Les entreprises qui reçoivent une aide de ce programme ont un plan d’exportation et sont mieux en mesure de pénétrer les marchés étrangers.
English: • Presentation on the department's linguistic obligations resulting from the use of the Internet in the JED/Access to Justice group.
French: • Présentation sur les obligations linguistiques du Ministère découlant de l'utilisation de l'internet au groupe JED / Accès à la justice.
English: (b) Proposed strategic framework for the period 2010-2011;
French: b) Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 ;
English: • design and evaluate policy options for prevention control, management and adaptation; and
French: • concevoir et évaluer des politiques possibles de prévention, de contrôle, de gestion et d'adaptation;
English: A. Sixto / B. Torc toriu / M. Trévisan
French: A. Sixto / B. Torcatoriu / M. Trévisan
English: Amnesty International has confirmed the location of at least 10 such facilities in school buildings and hostels originally designated as displacement camps in the north.
French: Amnesty International a confirmé l'emplacement d'au moins 10 de ces centres, installés dans des écoles ou dans des hôtels qui avaient à l'origine été transformés en camps pour personnes déplacées, dans le nord du pays.
English: We therefore hope that the four objectives which are mentioned in it can reasonably be achieved.
French: Nous espérons également que les quatre objectifs qui y sont mentionnés pourront être atteints de manière raisonnable.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing
French: Cartes d'identification et laissez-passer Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Discipline Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Harcèlement Langues officielles Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: But it also offers attractive working conditions and interesting and complex tasks in an international environment, and within a highly skilled team.
French: Mais elle offre aussi des conditions de travail avantageuses, des tâches passionnantes et complexes dans un environnement international, au sein d'une équipe extrêmement compétente.
English: The ATIP program, not the core function of a department, is often high on the cut list.
French: Le programme de l'AIPRP, qui n'est pas une fonction de base des ministères, se retrouve souvent au haut de la liste des réductions à effectuer.
English: By United Nations regional centres for peace and disarmament (for example, in Asia and the Pacific, in Africa), under their respective mandates (for example, General Assembly resolutions 42/39 D (Asia) and 40/151 G (Africa)), at the request of national Governments, in coordination with regional and subregional organizations (for example, the African Union), non-governmental organizations and donor countries; financed under extrabudgetary resources.
French: Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement (par exemple, en Asie et dans le Pacifique, et en Afrique), dans le cadre de leurs mandats respectifs (par exemple, résolutions 42/39 D (Asie) et 40/151 G (Afrique) de l'Assemblée générale), sur la demande des gouvernements, en coordination avec les organisations régionales et sous-régionales (par exemple, l'Union africaine), les organisations non gouvernementales et les pays donateurs.
English: The goal of the project was to improve access to and the quality of palliative care services.
French: Toutefois, les auteurs suggèrent que cette méthode pourrait devenir plus rentable si on y incorporait le coût des soins de longue durée sur une période plus prolongée.
English: A new P-4 post is proposed for establishment for follow-up of the outcomes of the International Conference on Financing for Development.
French: En outre, il est proposé de créer un poste P-4 supplémentaire dont le titulaire s'occupera de la suite donnée aux textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: This year again, photos of 10.000 people exhibition!
French: Cette année encore, l’exposition de photos de 10.000 personnes !
English: I understand that the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, Mr. Adigun Ade Abiodun, has undertaken consultations with interested representatives on the draft resolution submitted under this item of the agenda (A/59/L.4).  I now call on Mr. Abiodun to introduce the Committee's report.
French: Je crois comprendre que M. Adigun Ade Abiodun, Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, a mené des consultations auprès des représentants intéressés, au sujet du projet de résolution (A/59/L.4) qui sera présenté au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: His delegation believed that the Council must have its own secretariat; if OHCHR was to provide the secretariat, as the President's text suggested, it must do so under the direct supervision of the Council.
French: La délégation bangladaise estime que le Conseil devrait disposer de son propre secrétariat; si le HCDH fait office de secrétariat, comme le suggère le texte du Président, il doit travailler sous la supervision directe du Conseil.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Experiences in Alberta Central Offers information on experiences designed to give people the opportunity to live Alberta Central’s vibrant Aboriginal culture, from an overnight in a tipi to Native interpretive trails and handmade crafts.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Experiences in Alberta Central (en anglais seulement) Informations sur des expériences conçues pour vivre la riche culture autochtone du centre de l’Alberta, comme par exemple une nuit dans un tipi, les sentiers d’interprétation ou de l’artisanat autochtone.
English: Personal income taxes further enhanced their share to 29.2%.
French: L'incidence de l'impôt sur le revenu des particuliers a fait passer leur part du revenu à 29,2 %.
English: Nine Health Model Infostructure projects were fully implemented in 2002-2003.
French: On a réalisé la mise en œuvre complète de neuf projets de modèle d’infostructure de la santé au cours de l’exercice 2002-2003.
English: • Explains the importance of the proposed work for Aboriginal populations
French: • Explique l’importance du travail proposé pour les populations autochtones
English: The strike or lockout constitutes a sympathetic strike or lock-out.
French: La grève ou le lockout vise à appuyer une autre action similaire.
English: Ingredients industry Other organic materials
French: Industrie des ingrédients Autres matières organiques
English: 2.1) Is this an appropriate direction for CADE to pursue? 2.2) Should this activity be subsumed under the umbrella of CADE? 2.3) Would you be willing to pay a higher membership fee or a user-fee for this service?
French: 2.1) Est-ce que cette démarche constitue une orientation pertinente pour l'ACÉD? 2.2) Cette activité devrait-elle comprise sous la portée générale de l'ACÉD? 2.3) Seriez-vous disposé/e à payer des cotisations plus élevées ou à payer pour ce service?
English: There was a large consensus on the fact that, whatever regime is adopted, success relies very much on the quality of the policies pursued, in particular monetary policy, fiscal policy and structural policies.
French: Un large consensus s’est dégagé sur le fait que, quel que soit le régime adopté, la réussite dépend largement de la qualité des politiques conduites, en particulier des politiques monétaires, budgétaires et structurelles.
English: Self-assessment by a recipient of drop-shipped tangible personal property Tax on imported taxable supplies s 217 30.
French: Autocotisation par l'acquéreur d'un bien meuble corporel livré directement Taxe sur les fournitures taxables importées art. 217 30.
English: • Where one cetane index value was provided per month or per quarter (rather than by batch), it was assumed to apply to the entire volume for the refinery/import for the month or quarter.
French: Quand l’indice de cétane calculé a été fourni par mois ou par trimestre (plutôt que par lot), on a supposé qu’il s’appliquait au volume entier du raffineur/importateur pour le mois ou le trimestre en question.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Goulet, Robert Gerard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Goulet, Robert Gerard Pour imprimer
English: Poland expresses its strong support for the activities of the United Nations system in that regard, in particular those of the United Nations Population Fund.
French: La Pologne appuie fermement les activités du système des Nations Unies à cet égard, en particulier celles du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: All of that requires conviction, time and, above all, political courage, which we are lacking.
French: Tout cela nécessite de la conviction, du temps, et surtout un courage politique qui fait défaut.
English: Accordingly, the accused were all held criminally responsible for the death and convicted of manslaughter.
French: En conséquence les accusés ont tous été tenus pour pénalement responsables de sa mort et condamnés pour meurtre.
English: Recalling General Assembly resolution 46/122 of 17 December 1991, by which the Assembly established the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery,
French: Rappelant la résolution 46/122 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1991, portant création du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage,
English: Another concern centres on the effectiveness of the net benefit test.
French: Une autre préoccupation touche l’efficacité des critères de l’avantage net.
English: Quote from kayaker: "I thoroughly enjoyed my trip, wonderful uncrowded wilderness, no one in campsites.
French: Observation d’un kayakiste : « J’ai fait une excursion vraiment agréable, dans un merveilleux coin de pays sauvage loin des foules, il n’y avait personne dans les aires de camping.
English: KaGoGo Centres - This programme involves the establishment /construction of chiefdom-based centres to facilitate the management of community projects and activities.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le Secrétariat.
English: Ultimately, the UPCD program helped partner countries improve the capacity of their own people to address development issues.
French: Enfin, le programme de PUCD a aussi aidé les pays partenaires à renforcer les capacités de leur propre population à s’attaquer aux défis du développement.
English: Effective date of membership — banks 74.
French: Énoncé requis 74.
English: The shelf life of all calibration gases must be respected.
French: La durée de conservation de tous les gaz d'étalonnage doit être respectée.
English: In 2006, 72% of Canadians said they were personally in favour of bilingualism for all of Canada.
French: La participation électorale, la plus basse dans l’histoire récente du Canada ayant été enregistrée en 2004, à 60,9 p.
English: It does not have responsibility for setting aside resources to facilitate the collection of information from the local population or belligerents, for example, to provide discrete and secure means for anonymous sources to pass on information or hotlines for whistle-blowers.
French: Il ne lui incombe pas de réserver des ressources à la facilitation de la collecte d'informations auprès de la population locale ou des belligérants, par exemple, pour donner à des sources anonymes des moyens discrets et sûrs de faire passer des informations ou réserver des lignes de communication directe aux « informateurs ».
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine.
English: • Changes in blood glucose (See CONTRAINDICATIONS and WARNINGS).
French: • • Modifications de la glycémie (Voir CONTRE-INDICATIONS et MISES EN GARDE.)
English: ◦ fails to file any information reasonably required to clarify or verify the information contained in a statement or return filed by the party;
French: ◦ omet de remettre auprès du directeur général des élections les renseignements nécessaires pour que soient clarifiés ou vérifiés les données contenues dans un état ou un rapport déposé par le parti politique;
English: A Tutor renounces to claim a profit of the amount (interest or other) eventually yielded by immobilization of the amount received during the session.
French: Le Tuteur renonce expressément à prétendre au bénéfice des sommes (intérêts ou autres) éventuellement produites par l'immobilisation des montants perçus à l'occasion de la transaction.
English: Apartment for rent in Almuñécar (Granada) - Vacation rentals - Ref.
French: Petit Appartement à louer à Almuñécar (Granada) - Location de vacances - Ref.
English: Human rights had been incorporated into school programmes and every year on National Children's Day, a children's parliament was organized.
French: Le thème des droits de l'homme a été intégré aux programmes scolaires, et un Parlement d'enfants se réunit tous les ans à l'occasion de la Journée nationale de l'enfant.
English: The first section of the Toronto subway, almost all in tunnel, was opened in 1954 (see SUBWAYS AND LIGHT RAPID TRANSIT).
French: La première ligne du métro de Toronto, presque entièrement souterraine, a été ouverte en 1954 (voir MÉTRO ET TRANSPORT RAPIDE PAR VÉHICULES LÉGERS).
English: 3604.10-3604.90 A change to subheading 3604.10 through 3604.90 from any other heading; or A change to subheading 3604.10 through 3604.90 from any other subheading within heading 36.04, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: Chapitre 36 Poudres et explosifs; articles de pyrotechnie; allumettes; alliages pyrophoriques; matiÃ¨res inflammables 36.01-36.03 Un changement aux positions 36.01 Ã 36.03 de toute autre position, y compris une autre position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe.
English: Alimentos Prácticos y Selectos is a distributor of foods in general: frozen, refrigerated and dry.
French: Alimentos Prácticos y Selectos est une entreprise de distribution d’aliments en général : congelés, réfrigérés et secs.
English: Finally, pledges to trust funds which are purely voluntary are written off with the approval of the Executive Director of UNEP;
French: Enfin, les contributions aux fonds d'affectation spéciale qui ont un caractère purement volontaire sont passées par profits et pertes sur approbation du Directeur exécutif du PNUE;
English: Federal-Provincial Cooperation The federal government and the Ontario Ministry of Natural Resources have initiated discussions toward the development of a bilateral agreement that will reflect the responsibilities of the parties to implement the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Coopération entre les gouvernements fédéral et provincial Le gouvernement fédéral et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario ont entrepris des discussions dans le but d’élaborer une entente bilatérale qui mettra en lumière les responsabilités des parties pour la mise en oeuvre de l’Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Respondent: 6702.90.90 16 AP-2006-038 Canadian Tire Corporation Ltd.
French: 16 AP-2006-038 Canadian Tire Corporation Ltd.
English: Finally, the third will involve piloting and evaluating detection technology as a means of screening air cargo.
French: Enfin, le troisième mettra à l’essai et évaluera la technologie de détection comme moyen d’examiner le fret aérien.
English: The Canadian government sets up an Indian Claims Commission to deal with land claims.  January 1971 :
French: Le gouvernement canadien établit une Commission des revendications des Indiens pour traiter des revendications territoriales.  Janvier 1971 :
English: [59] There was evidence that the incident was held against the Complainant ten years later during the Foreman hiring process, and that it was viewed as an example of the Complainant not getting along with his superiors in management.
French: [59] Des éléments de preuve révèlent que cet incident a joué contre le plaignant dix ans plus tard, au cours du processus d'embauche d'un contremaître, et qu'il a été considéré comme un exemple des mauvaises relations qu'entretenait le plaignant avec ses supérieurs hiérarchiques.
English: S Safe, Fair, and Equitable Workplace, 3-27 Safe, Healthy, and Equitable Environment, 3-23 Saskatchewan Income Plan, 3-36 Service Delivery Network, 3-21 Stable Industrial Relations, 3-26 Support to Children, 3-15 Systems, 3-41
French: P Politique et communications, 3-43 Projet de remaniement des programmes de la sécurité du revenu, 4-5 Processus de renouvellement du SRG, 3-38
English: Furthermore, labour and financial markets are still poorly functioning, which hinders the reduction of the particularly high unemployment and hampers credit provision to enterprises.
French: L'accord bilatéral de non-remise conclu avec les États-Unis n'est toujours pas conforme aux principes directeurs de l'UE relatifs aux arrangements entre un État partie au statut de Rome de la Cour pénale internationale et les États-Unis.
English: “Rule 28 “Order of motions
French: Article 28 Ordre des motions
English: The Secretary-General shall notify the depositary of any amendments adopted under this paragraph.
French: Le Secrétaire général notifie au dépositaire tout amendement adopté en vertu du présent paragraphe.
English: Proclaim Table of Key Reviews (continued)
French: SÉCURITÉ CONTRE LES RISQUES DE L’ENVIRONNEMENT
English: This document, under the guise of an alleged concern for human rights, openly supported the separatism of ethnic Hungarians in the Serbian province of Vojvodina, where the majority Serbs live in harmony with 25 minorities.
French: Ce document, sous prétexte d'une prétendue préoccupation concernant les droits de l'homme, appuyait ouvertement le séparatisme des Hongrois de souche dans la province serbe de Voïvodine, où la majorité serbe vit en harmonie avec 25 minorités.
English: Her deportment was exemplary and reflected favorably upon the CAF.
French: Son comportement était exemplaire et faisait honneur aux FAC.
English: Is sale of the FGA prohibited ?
French: Le module FGA est-il interdit à la vente?