ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Group of Experts decided that the meeting report would be drafted in consultation with the members of the Bureau and approved by the Bureau, then circulated to countries.  Economic and Social
French: Le Groupe spécial d'experts a décidé que le rapport de la réunion serait rédigé en consultation avec les membres du Bureau et approuvé par le Bureau, puis diffusé aux pays.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Air Command 20 80 75
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement aérien 20 80 75
English: The Commission expressed its appreciation for the manner in which the Agency had conducted a very effective programme of delivery of emergency assistance to the affected refugees, taking advantage of its widespread infrastructure and trained staff in the affected areas.
French: La Commission a noté avec satisfaction que l'Office avait réussi à acheminer l'assistance d'urgence aux réfugiés dans le besoin, grâce à sa très large infrastructure et au personnel compétent qui se trouvait dans les zones touchées.
English: 56th meeting 19 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 46 votes to none, with 7 abstentions.
French: [Adoptée par 46 voix contre zéro, avec 7 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Canadian artists nevertheless are in a stronger position now than five years ago, with unit sales 12.4% higher than in 2001.
French: Les artistes canadiens sont néanmoins en meilleure position qu’il y a cinq ans, le nombre d’unités vendues étant supérieur de 12,4 % à ce qu’il était en 2001.
English: This financial reform package will hit the poorest in Europe the hardest, while leaving the cause of the crisis - the financial sector - untouched.
French: Les Européens les plus pauvres seront les principales victimes de ce paquet de réformes financières alors que le secteur financier - le responsable de la crise - en sortira indemne.
English: The programme is an invitation to immerse oneself and a journey through a variety of cultures and times, such as modern Japan, 17th century England, medieval Italy, baroque German music to Music at the court of Louis the XIV th. The audience is invited through an imaginary journey in which short narratives serve to light the way and illustrate the pieces of music.
French: Présentant une grande variété d’effets sonores, à la fois relaxant et très virtuose, ce programme invite à se plonger dans des mondes extrêmement variés, en passant par le Japon, l’Angleterre du 17ème siècle, l’Italie médiévale, l’Ireland du 17ème siècle ou la cour de Louis XIV… Afin d’inviter le public à un voyage imaginaire, de courts récits viennent éclairer et illustrer les pièces.
English: Select or type the first letter of the topic you are looking for, and click the "Go" button.
French: Sélectionnez ou tapez la première lettre du sujet qui vous intéresse, puis cliquez le bouton « Allez ».
English: A popular nearby attraction is Swarovski Crystal World.
French: À proximité, vous trouverez les fameux Mondes de cristal de Swarovski.
English: However, growth of the private sector is still held back by a slowness to implement reform.  The private sector has benefited from many relatively large infusions from donors in recent years.
French: Cependant, la croissance du secteur privé demeure handicapée par la lenteur de la mise en oeuvre des réformes amorçées.  Le secteur privé a bénéficié au cours des dernières années d'appuis multiples et relativement importants de la part des bailleurs de fonds.
English: "2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: "2/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: (p. 25) 6.2.1.8.1 and 6.2.1.8.2
French: 23) 6.2.1.8.1 et 6.2.1.8.2
English: For certain of these cartegories of employees (trainees, stage artists, au pairs, specialized technicians), additional specific forms must be submitted to the regional authority.
French: Pour certaines de ces catégories de travailleurs (stagiaires, artistes de spectacle, jeunes au pair, techniciens spécialisés), des formulaires spécifiques supplémentaires doivent être communiqués à l'administration.
English: Exposed to inducers of crude-oil emulsification, the cells developed a strong hydrophobic character during exponential growth, which was rapidly lost when entering stationary phase.
French: Suite à l'exposition aux inducteurs de l'émulsion du pétrole brut, les cellules acquièrent durant la phase exponentielle de croissance un fort caractère hydrophobe qui est rapidement perdu en début de la phase stationnaire.
English: Couple consisting of two people of the same sex.
French: Couple formé de deux personnes du même sexe.
English: Cost-Benefit Analysis of a Community Healing Process (2003), Corrections Research and Development.
French: Analyse coûts-avantages d’un processus de guérison communautaire (2003), Recherche et développement correctionnels.
English: If appropriate, the decision on a claim shall be modified, suspended or revoked in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: S'il y a lieu, l'autorisation est modifiée, suspendue ou révoquée conformément à la procédure prévue à l'article 17.
English: Staff development needs are assessed on an ongoing basis through an annual departmental planning process.
French: Les besoins de l'organisation des carrières sont évaluées continuellement grâce à la planification annuelle du département.
English: At the secondary level, where rates are generally lower, female-to-male ratios were around 14 per cent in the former and 40 per cent in the latter.
French: Dans l'enseignement secondaire, où les taux sont généralement plus bas, la scolarisation féminine relative était d'environ 14 % en Asie du Sud et 40 % en Afrique subsaharienne.
English: Responses to stimulation and spontaneous activity continued to be transmitted through the body wall and branchial sac after deganglionation.
French: Les réactions aux stimulations et l'activité spontanée continuent d'être transmises à travers la paroi du corps et le sac branchial après ablation du ganglion.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Express Edinburgh City Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Express Edinburgh City Centre ?
English: Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism in all its forms and manifestations at the national level and to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law, including relevant State obligations under international human rights and international humanitarian law, and to strengthen the role of the United Nations in this respect,
French: Soulignant la nécessité d'intensifier la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations à l'échelon national, de renforcer une coopération internationale effective pour combattre le terrorisme conformément au droit international, notamment aux obligations pertinentes des États en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, et de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard,
English: High-level delegations from both subregions have come here for consultations, while the Council has also sent its own fact-finding missions to Africa.
French: Des délégations de haut niveau des deux sous-régions sont venues ici pour des consultations tandis que, bien sûr, le Conseil a aussi envoyé sa propre mission d'établissement des faits en Afrique.
English: We are all agreed that small arms have to be prevented from getting into the wrong hands.
French: Nous conviendrons tous qu’il y a lieu d’empêcher les armes légères de tomber entre de mauvaises mains.
English: Fuel Combustion – Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries Industrial Processes – Cement Production Waste – Solid Waste on Land Fugitive Emissions – Oil and Natural Gas – Venting and Flaring Industrial Processes – Adipic Acid Production
French: CH4
English: These actions suggest that there is increasing use of the special notices by Member States as a tool for linking national operations with the global framework of the Al-Qaida and Taliban sanctions regime.
French: Il semble donc que les États Membres se servent de plus en plus des notices pour rattacher leurs opérations nationales au cadre mondial institué par le régime de sanctions visant Al-Qaida et les Taliban.
English: • As previously noted, a total of seven wells (six production and one injection) will be drilled for the Project.
French: • Comme noté précédemment, le Projet comprend un total de sept puits (six puits de production et un puits d’injection) à forer.
English: How can this madness continue whereby, year after year, financial resources are appropriated, only a small portion of which can be guaranteed to be used for the purposes for which they were intended?
French: Comment cette folie peut-elle continuer? Comment, année après année, des ressources financières dont on ne peut garantir qu'une maigre portion seulement sera utilisée aux fins auxquelles elle est destinée peuvent-elles être attribuées?
English: In addition, this accomplishment does not include recommendations on dangerous goods transport negotiated and adopted under ECOSOC which are covered by Accomplishment No. 5.
French: En outre, cette réalisation ne porte pas sur les recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses négociées et adoptées dans le cadre du Conseil économique et social de l'ONU, lesquelles recommandations sont couvertes par la réalisation no 5.
English: The File Checksum Integrity Verifier (FCIV) is a command-prompt utility that computes and verifies cryptographic hash values of files.
French: L'utilitaire FCIV (File Checksum Integrity Verifier) est un utilitaire d'invite de commandes qui calcule et vérifie des valeurs de hachage de chiffrement de fichiers.
English: In what way is it possible to work concretely when the course participants in a group have extremely varied profiles and perspectives?
French: Comment est-il possible de travailler concrètement lorsque, dans un groupe, les profils et les points de vue des participants sont extrêmement divers ?
English: TELUS is asking Canadians to prove they know tough by sharing their so you think youâ€™ve had a tough day stories via...
French: TELUS demande aux Canadiens de prouver qu\'ils savent c\'est quoi une dure journÃ©e difficile via...
English: A managerial committee will review the employee’s overall progress in meeting the competency standards of the next BI-level, and if judged to have met them satisfactorily, a recommendation to that effect will be made to the Director General for review and approval.
French: Un comité de gestion examinera l'ensemble des progrès accomplis par l'employé par rapport aux normes de compétence établies pour le niveau BI suivant et s'il estime que ces progrès sont satisfaisants, il formulera une recommandation à l'intention du directeur général pour examen et approbation.
English: The client groups benefiting from this on-line service include: Aboriginal people, researchers, public policy makers, government employees, Aboriginal and non-Aboriginal students, and Canadians as well as non-Canadians wanting information on Aboriginal people.
French: Parmi les groupes de clients qui tireront avantage de ce service en direct, notons les Autochtones, les chercheurs, les décideurs, les fonctionnaires, les étudiants autochtones et non autochtones ainsi que les Canadiens et les personnes d'autres nationalités qui souhaitent obtenir de l'information sur les Autochtones.
English: This was substantially more than during the previous three years, when 48 to 51 annual cases were reported.
French: Ce nombre est beaucoup plus élevé en comparaison des trois années précédentes lorsqu'on a signalé de 48 à 51 cas annuels.
English: 15 American Samoa, 19 July 2001.
French: American Samoa, 19 juillet 2001.
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, STRATEGIC POLICY & PUBLIC DIPLOMACY (1)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, POLITIQUE STRATÉGIQUE & DIPLOMATIE OUVERTE (1)
English: I left baked beans with cooked bacon in them on the counter overnight.
French: J'ai les laissé des fèves avec du bacon cuits sur le comptoir toute la nuit.
English: Governments cannot dictate integration and good community relations.
French: Les gouvernements ne peuvent imposer l'intégration ni les bonnes relations entre communautés.
English: - Selecting the destination folder in the hard disk.
French: - Sélectionner le dossier de destination sur le disque dur.
English: Whilst conference leaders congratulated themselves on a transparent and bottom-up process, there are no records or minutes of these meetings.
French: Les dirigeants des conférences se sont félicités d’un processus transparent et ascendant, mais il n’existe aucun acte ou compte rendu de ces réunions.
English: For those Dalits who do have access to housing, studies have pointed out that they tend to live in the poorest-quality houses, many of them being temporary thatched roof structures.
French: Des études ont montré que les Dalits qui ont accès au logement tendent à vivre dans les maisons de plus mauvaise qualité, souvent de simples structures provisoires couvertes d'un toit de chaume.
English: Unlike a number of other classifications, the Russian Classification Scheme classifies both recoverable reserves and resources.
French: À la différence d'un certain nombre d'autres classifications, la classification russe intègre à la fois les ressources et les réserves récupérables.
English: A proposal concerning the way in which the reform will be conducted will be made in autumn 2003.
French: Une proposition concernant la façon dont cette réforme sera menée sera présentée à l'automne de 2003.
English: The first would set out that, for the purposes of determining whether a mark was well known, all surrounding circumstances from which it may be inferred that the mark was well known should be taken into account.
French: Dans la première, il sera indiqué que, aux fins de déterminer si une marque est notoire, il conviendra de tenir compte de toutes les circonstances environnantes qui permettent de déduire que la marque est notoire.
English: Further urges States to involve girls, including girls with special needs, and their representative organizations, in decision-making processes, as appropriate, and to include them as full and active partners in identifying their own needs and in developing, planning, implementing and assessing policies and programmes to meet those needs;
French: Exhorte en outre les États à associer comme il convient les filles, notamment celles qui ont des besoins spéciaux, ainsi que les organisations les représentant, à la prise de décisions et à les faire participer pleinement et activement à la définition de leurs propres besoins et à la formulation, la planification, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et des programmes destinés à répondre à ces besoins;
English: Mr. Erendo (Mongolia): My delegation has expressed the wish that the draft resolution be adopted without a vote.
French: M. Erendo (Mongolie) (parle en anglais) : Ma délégation a exprimé le souhait que le projet de résolution soit adopté sans vote.
English: • The relationship between the CERF and other humanitarian response funding mechanisms (Recommendation 5).
French: • la relation entre le CERF et les autres mécanismes de financement des secours humanitaires (recommandation 5).
English: Additionally, skate in the southern Gulf of St. Lawrence appear to differ from other populations in regard to morphological traits such as the number of tooth rows, body size and jaw size, but the degree to which these characters provide reliable metrics of population identity has not been unequivocally demonstrated (McEachran & Martin, 1977).
French: Qui plus est, la population du sud du golfe du Saint-Laurent semble se distinguer des autres populations canadiennes de l’espèce par certains caractères morphologiques, dont la taille de l’animal, les dimensions des mâchoires et le nombre de rangées de dents. Cependant, il n’a pas été formellement établi que ces caractères sont réellement distinctifs (McEachran et Martin, 1977).
English: Only just over half (55 percent) of FCP contractors are Canadian owned companies, with a noticeable proportion, (53 percent) having recently been merged, acquired by another company, or having acquired subsidiaries.
French: Un peu plus de la moitié seulement (55 pour cent) des entreprises du PCF appartiennent à des intérêts canadiens, alors qu’une proportion importante (53 pour cent) d’entre elles ont récemment fusionné, ont été acquises par une autre société ou ont acquis des filiales.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Marvin Goodfriend is a professor at the Tepper School of Business at Carnegie-Mellon University and was previously Senior Vice President and Policy Advisor at the US Federal Reserve Bank of Richmond.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Marvin Goodfriend, ancien vice-président et conseiller politique à la Réserve fédérale (Fed) de Richmond, est professeur à la Tepper School of Business de l’Université Carnegie-Mellon.
English: Mrs in 't Veld, the Commission has noted this year that Parliament's resolution tackles a great many issues, of which you reminded us a moment ago.
French: Madame, la Commission note cette année que la résolution du Parlement aborde de très nombreuses questions - vous venez de les rappeler à l'instant.
English: 2003). Goodenough and Cohn (2004) reported that parents of children with cancer gave videoconferencing to connect family members the highest rating of potential applications.
French: B. Goodenough et R. J. Cohn (2004) ont observé que les parents des enfants atteints d'un cancer avaient accordé, à la téléconférence pour informer les membres de la famille, la plus haute note parmi les applications possibles.
English: Calls upon the concerned parties, as well as the international community, to exert all the efforts necessary to ensure the full resumption of the peace process on its agreed basis, taking into account the common ground already gained, and calls for intensified measures to be taken for tangible improvement of the difficult situation on the ground and the living conditions faced by Palestinian women and their families;
French: Demande aux parties en cause, ainsi qu'à la communauté internationale, de déployer tous les efforts voulus pour assurer la pleine reprise du processus de paix sur la base des éléments convenus et du terrain d'entente déjà trouvé, et préconise l'intensification des mesures visant à améliorer de façon tangible la difficile situation sur le terrain et les conditions de vie des Palestiniennes et de leur famille ;
English: The adoption of these negotiating directives is a clear signal of our strong commitment to further deepening the relationship between the European Union and the countries of the South Caucasus on the basis of shared values and principles including democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: L'adoption de ces directives de négociation marque clairement notre ferme volonté d'approfondir encore la relation entre l'Union européenne et les pays du Caucase du Sud sur la base de valeurs et principes communs, notamment la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: As this year's Chair of the G-8, Canada has initiated a cooperative relationship with the Counter-Terrorism Committee — one that, we hope, will mature into a strong and effective partnership.
French: En tant que Président du G-8 pour cette année, le Canada a noué avec le Comité contre le terrorisme des relations de coopération, qui, nous l'espérons, deviendront avec le temps un partenariat fort et efficace.
English: Click and drag your mouse to move the image.
French: Cliquez et déplacez votre souris pour tourner l'image.
English: Uropappus lindleyi could be a candidate for listing under the provincial Wildlife Amendment Act (2004) due to its British Columbia Ministry of Environment red-list status.
French: À l’île Salt Spring, l’augmentation marquée de la construction domiciliaire est liée à l’augmentation de la population, qui a fait un bond de 78 p.
English: • Headings: a black box with white, bold, capitalized text.
French: Encadré noir et texte en majuscules en caractères blancs et gras.
English: He also indicated that, given the size and state of the industry in Western Canada, he did not intend to examine the MCGA's witness or any other witness from Western Canada.
French: Il a aussi précisé que, étant donné la taille et la situation de la branche de production dans l'Ouest canadien, il n'avait pas l'intention d'interroger le témoin de la MCGA ni aucun autre témoin de l'Ouest canadien.
English: Haiti now needs both to restore security and to implement investment and aid in order to lay the foundation for the country's reconstruction and the strengthening of the rule of law.
French: Haïti a tout à la fois besoin de rétablir la sécurité et de mettre en œuvre une politique d'investissement et d'aide pour poser les bases de la reconstruction du pays et renforcer l'état de droit.
English: Government expenditures estimate how much governments spend on the agri-food sector in a given fiscal year.
French: se diviser en trois catégories, soit les fonds de développement de l’industrie, le volet
English: Dinner and night in a 4* hotel in Amman.
French: Dîner et nuit en hotel 4 étoiles.
English: The NHS views primary care as the bedrock of the health care system and nurses are the first points of entry in many United Kingdom clinics.
French: Le NHS considère les soins de santé primaires comme l’assise du système de santé et les infirmières comme les premiers points d’entrée dans de nombreuses cliniques du Royaume-Uni.