ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a child will not be accompanied by one or both parents, notarized parental consent is required.
French: Dans le cas où les parents (ou un des 2 parents) n'accompagnent pas l'enfant, une autorisation parentale notariée doit être produite.
English: This scope for capacity-building may be revised as further information is made available and as needs and priorities are further identified.
French: Le champ de ces activités pourra être revu à mesure que de nouvelles informations seront fournies et que d'autres besoins et priorités seront mis en évidence.
English: Within the area is also Japantown, the center of San Francisco's Japanese population.
French: Le coût du billet vers la ville est actuellement de 8,10 $, consultez le site du BART pour les horaires. Au retour, vous pouvez également utiliser une navette vers l'aéroport dont le coût est moins élevé que le taxi, à réserver auprès de votre hôtel.
English: This event was facilitated by CBC News at Six (Ottawa) host, Lucy van Oldenbarneveld and also included opening remarks by Interim Commissioner Suzanne Legault (Office of the Information Commissioner of Canada).
French: Cet événement fut facilité par Lucy van Oldenbarneveld (présentatrice de l'émission de CBC News At Six Ottawa) et inclus un mot d'ouverture par Suzanne Legault (Commissaire par intérim, Commissariat à l'information du Canada).
English: According to W.O. Humby, the donning of the NBCW suit is done in  accordance with various codes or warnings.
French: L'adjudant Douglas Humby, instructeur à l'École de guerre NBC du  camp Borden, a donné une démonstration des exercices et de la  formation se rapportant à la guerre NBC.
English: A gun loading competition, military and surgery quizzes will seal this thorny situation permanently.
French: Compétition de chargement du fusil, quiz militaire et chirurgie scelleront définitivement cette épineuse question.
English: 11 Notes of Dr Lecourt for the meeting of 23 May 2001 with the Secretary of the Department of Justice and Police of the canton of Geneva, representatives of the Swiss League of Rights and of the Geneva Ecumenical Chaplaincy for asylum seekers.
French: 11 Notes du Dr Lecourt pour la réunion du 23 mai 2001 avec le secrétaire du Département de Justice et Police du Canton de Genève, les représentants de la Ligue suisse des Droits et de l’Aumônerie genevoise œcuménique auprès des requérants d’asile.
English: When organizations work together, the accountability relationships become more complex.
French: • bâtir la confiance entre les partenaires.
English: Olympism, universal culture In November 2003, the International Olympic Academy (IOA) sent its activity programme for 2004 to all the NOCs and National Olympic Academies (NOAs).
French: L’Olympisme, culture universelle Au mois de novembre 2003, l’Académie Internationale Olympique (AIO) a adressé à tous les CNO et à toutes les Académies Nationales Olympiques (ANO) son programme d’activités pour l’année 2004.
English: They have also brought about a considerable decrease in the number of incidences of indiscipline and breach of the peace.
French: Au début de la Révolution, il s'agissait d'alphabétiser la majorité d'analphabètes qui peuplaient les prisons.
English: The Advisory Committee notes from supplementary information provided to it that resource requirements for overtime in the Office of the Prosecutor are proposed at a maintenance level of $378,500 and in the Registry at $1,152,000, a decrease of $150,400 from the initial appropriation for the biennium 2004-2005.
French: Il ressort des éléments d'information complémentaires communiqués au Comité consultatif que le montant de 378 500 dollars demandé pour financer les heures supplémentaires au Bureau du Procureur est inchangé par rapport à l'exercice biennal 2004-2005, alors que celui demandé pour le Greffe, soit 1 152 000 dollars, représente une diminution de 150 400 dollars par rapport au montant initial du crédit ouvert.
English: Canada's long-term objective is to strengthen the rules-based multilateral trading system for agriculture and thereby increase the market orientation in agricultural trade.
French: L'objectif Ã long terme du Canada est de renforcer, dans le domaine de l'agriculture, un rÃ©gime commercial fondÃ© sur des rÃ¨gles et, de ce fait, de donner une plus grande orientation de marchÃ© aux Ã©changes de produits agricoles.
English: Every day, technological advances are opening up new opportunities in all facets of our lives, and these changes are touching people in cities and villages in all corners of our world.
French: Chaque jour, des progrès technologiques créent de nouvelles possibilités dans tous les aspects de nos vies, et ces changements touchent les êtres humains dans tous les villages et villes, aux quatre coins de la planète.
English: Amendment by András Gyürk Amendment 281 ARTICLE 8, PARAGRAPH 6 6.
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 281 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 6.
English: It is clear th at a great deal of thought has gone into the presentation of material which includes graphic depictions of key phenomena, thoughtful and candid interpretations, and tabu lar data in ap pen dices for tho se wh o are inte rested in a greate r level of deta il.
French: Il est clair que les membres du SCSP ont toute latitude pour se consacrer à un large éventail d’intérêts et que le personnel de la SSMI a investi beaucoup de temps et d’énergie à l’exploitation intensive des séries de données mises à leur disposition.
English: Population estimates are crude figures, however, since there could be as much as a 30-50% plus or minus variation in density.
French: carrés de la zone. Les estimations constituent donc des chiffres grossiers, puisqu’il pourrait y avoir un écart de densité de plus ou moins 30 à 50 p.
English: Dubai Walk in e-Govt Service Centre in Dubai[40] (e-Government) Dubai has established a dedicated counter for e-government services at the Customer Services Centre in the Dubai Municipality Head Quarters announced Khalid Abdel Rahim Abdullah, Head of Customer Services Section.
French: Dubay Centre de services du gouvernement électronique à Dubay[40] (gouvernement électronique) Khalid Abdel Rahim Abdullah, chef de la section des services à la clientèle, a annoncé la mise sur pied d'un guichet réservé aux services gouvernementaux électroniques au centre de services à la clientèle à l'administration centrale municipale de Dubay.
English: (The requirements for a retirement pension paid under the QPP are different.
French: (Les exigences concernant une pension de retraite payée en vertu du RRQ sont différentes.
English: An executive body (the former conditional release/parole board) was thus replaced by a judicial body (the TAP);
French: Le TAP, organe judiciaire remplace ainsi l'ancienne commission de libération conditionnelle, organe exécutif.
English: However, there are exceptions. See the T4068, Guide for the Partnership Information Return, and Information Circular IC89-5, Partnership Information Return, and its Special Release.
French: Il existe toutefois des exceptions qui sont expliquées dans la circulaire d'information IC89-5, Déclaration de renseignements des sociétés, et le communiqué spécial qui s'y rapporte, ainsi que dans le guide T4068 intitulé Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: Although some of the 75 political prisoners had been released, it noted that the prisoners had not been released unconditionally and urged the Cuban authorities to release all the other political prisoners.
French: Tout en soulignant la libération de certains des 75 prisonniers politiques, il note que celle-ci n'était pas inconditionnelle et invite Cuba à libérer les autres prisonniers sans conditions.
English: Master of Ceremonies, Desmond Gray, Team Leader, Quality Systems Division, Canadian General Standards Board Bill Cunningham, Director, Canadian General Standards Board Bill Cunningham, Director, CGSB accepting certificate from Peter Clark, Executive Director, Standards Council of Canada The Celebration Congratulatory address by Ranald A. Quail, Deputy Minister, Public Works and Government Services Canada Left to Right:
French: Maître de cérémonie, Desmond Gray, chef d'équipe, Division des systèmes qualité, Office des normes générales du Canada Bill Cunningham, directeur, Office des normes générales du Canada Bill Cunningham, directeur, ONGC, reçoit un certificat de Peter Clark, directeur général, Conseil canadien des normes. La célébration Allocution de félicitations par Ranald A. Quail, sous-ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: As Health Minister he has overseen the creation of the Canadian Partnership Against Cancer, launched the Chemicals Management Plan, established the Mental Health Commission, and worked with the provinces and territories to establish Canada’s Patient Wait Times Guarantees.
French: En sa qualité de ministre de la Santé, il a supervisé la création du Partenariat canadien contre le cancer, lancé le Plan de gestion des produits chimiques, fondé la Commission canadienne pour la santé mentale et collaboré avec ses homologues provinciaux et territoriaux aux garanties de délai d'attente pour les patients du Canada.
English: Participants at the roundtable included representatives from federal and provincial government departments, from industry, and from non-governmental organizations.
French: Parmi les participants à la table ronde figuraient des représentants de ministères fédéraux et provinciaux, de l'industrie et d'organisations non gouvernementales.
English: However, while slowing down particular kinds of developments, regulation can be used also to direct advances of new technologies in socially desirable directions."
French: Cependant, bien qu'elle freine certains types de développements, elle peut être utilisée pour orienter les progrès des nouvelles technologies dans des directions socialement souhaitables ».
English: Fifthly, let me highlight the regular report on European security and defence policy to the Council.
French: Cinquièmement, permettez-moi d’insister sur le rapport régulier relatif à la politique européenne de sécurité et de défense au Conseil.
English: It took about 100 years for this basic production principle, which is not a bad principle in certain kinds of late-19th century and early-20th century factories of mass production, to work its way through to educational theories.
French: Il a fallu cent ans pour que ce principe de base de la production, qui n'était pas mauvais pour certains types d'usines de production de masse de la fin du 19e et du début du 20e siècle, fasse son chemin jusqu'aux théories de l'éducation.
English: Partnership is a key aspect of its Country Strategy.
French: Le partenariat est un aspect essentiel de sa Stratégie de pays.
English: The well is situated within Wellhouse 3, approximately 230 m south of Ontario Street and 15 m east of St. George Street.
French: Le réservoir sort du sol d’environ 1,0 m, une couverture végétale de ± 0,5 m étant prévue (reverdissement à l’aide de semences de graminées indigènes et de paillis).
English: The JCC decided to prepare a joint report on this subject for its spring 2004 meeting in Turkey and to explore ways and means to discuss its views and proposals with the Government and Turkish NGO's representing the interests of handicapped people.
French: Le CCM décide de préparer un rapport conjoint sur ce sujet pour sa réunion du printemps 2004 en Turquie, et d'explorer les moyens de débattre de ses avis et propositions avec le gouvernement turc et les ONG de Turquie représentant les intérêts des personnes handicapées.
English: Strategy 4.2.2 Develop and implement policy and regulatory development priorities for Legislative Renewal.
French: Stratégie 4.2.2 Élaborer et mettre en œuvre des priorités dans l'élaboration de politiques et de règlements pour le renouveau législatif.
English: Adoption of agenda Chair's announcements Exchange of views on the freedom of thought, conscience and religion with Dr Asma Jahangir, UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and Mr. Ambeyi Ligabo, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression Date of next meeting (Brussels)  25 June 2008, 15.00 – 18.30  26 June 2008, 09.00 – 12.30
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Échange de vues sur la liberté de pensée, de conscience et de religion avec Mme Asma Jahangir, rapporteuse spéciale des Nations unies sur la liberté de religion ou de conviction, et M. Ambeyi Ligabo, rapporteur spécial des Nations unies sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression Date de la prochaine réunion (à Bruxelles)  25 juin 2008, de 15 heures à 18 h 30  26 juin 2008, de 9 heures à 12 h 30
English: Item 2.2.9. of the provisional agenda
French: Point 2.2.9 de l'ordre du jour
English: This section should also identify any additional essential information required to ensure the understanding of these reasons.
French: Elle doit également renfermer toute information additionnelle pouvant être nécessaire à la compréhension de ces motifs.
English: It is proposed to amend the beginning of 2.6.3.2.3.6 to read:
French: Il est proposé d'amender le début du paragraphe 2.6.3.2.3.6 pour qu'il soit libellé comme suit :
English: The successful candidate, Maria Johnson, sat the written test from 1:00 to 1:30 p.m. on November 22, 2005; the preparation period was on the same day from 1:30 to 2:00 p.m., followed by the interview from 2:00 to 3:00 p.m. The appellant, Richard Chiasson, sat the written test from 9:00 to 9:30 a.m. on November 23, 2005, followed by the preparation period from 9:30 to 10:00 a.m. and the interview itself was from 10:00 to 11:00 a.m. The Selection Board conducted the successful candidate’s reference check on November 15, 2005, and did not check the appellant’s references, since he failed to obtain the pass mark established for Knowledge and Abilities/Skills and so the Selection Board did not pursue his application.
French: Pour ce qui est de l’appelant, Richard Chiasson, l’examen écrit eu lieu de 09:00 À 09:30 le 23 novembre 2005 suivi de la période préparatoire à l’entrevue de 09:30 à 10:00 et de l’entrevue de 10:00 à 11:00. Le comité de sélection a effectué la prise de référence de la candidate reçue le 15 novembre 2005 et n’a pas vérifié les références de l’appelant puisque celui n’a pas atteint la note de passage établie pour les Connaissances et les Capacités et que par conséquent, le comité de sélection n’a pas donné suite à sa demande.
English: Federal law prohibits the disturbance of any marine mammal see Rules and Regulations
French: La loi fédérale interdit de perturber les mammifères marins, reportez-vous aux Règles et règlements.
English: You must ensure that your passport is valid for the duration of your studies.
French: Vous devez vous assurer que votre passeport est valide pour la durée de vos études.
English: remains determined to reinforce Lebanon’s sovereignty, territorial integrity, unity and independence, according notably to UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
French: Il lance un appel en faveur de la tenue d’une élection présidentielle libre et régulière, sans ingérence étrangère et dans le respect du délai fixé par la Constitution.
English: Note 5 Accounting linkage — voluntary contributions and contributions to local office costs
French: Note 5 Passerelle comptable entre les contributions volontaires et les contributions aux budgets des bureaux extérieurs
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 189 et 190.
English: With regard to any matter not provided for in the procedural rules established by this Law, the provisions of the Judicial Code on summary proceedings shall apply.
French: Pour toute question non régie par les règles de procédure établies par la présente loi, les dispositions du Code de procédure judiciaire relatives à la procédure d’instruction ("proceso sumario") s’appliquent.
English: Therefore, a positive PCR test will yield a DNA fragment specific to the targeted gene sequence and will appear as an intense band on an EtBr-stained agarose gel.
French: Par conséquent, un test d’ACP positif produira un fragment d’ADN spécifique de la séquence ciblée et apparaîtra comme une bande intense sur le gel coloré au bromure d’éthidium.
English: • The cost of the Voted Grants and Contributions: Program Management audit, reported in December 2001 was $3.3 million compared to a budget of $2.5 million, representing an increase of 32 percent.
French: • Le coût de la vérification des subventions et des contributions votées : la gestion des programmes, dont les résultats ont été présentés en décembre 2001, a été de 3,3 millions de dollars par rapport à un budget de 2,5 millions de dollars, soit une hausse de 32 p.
English: We have been having an integrated discussion on the subject of energy policy and Mr Buzek has put forward some very constructive proposals as part of the SET-Plan.
French: Nous avons ici une discussion croisée sur le thème de la politique énergétique, et M. Buzek a avancé des propositions très constructives dans le cadre du plan SET.
English: This group includes women who may be experienced in a given professional field but who have little wider knowledge or training.
French: Dans ce groupe, se trouvent les femmes qui ont peut-être de l’expérience dans un domaine professionnel déterminé, mais ont peu de culture et de formation en général.
English: Kerala was the State where Arab Muslim traders first arrived as messengers of the Islamic faith.
French: Le Kerala était l'État où les commerçants musulmans arabes sont pour la première fois arrivés en tant que messagers de la foi islamique.
English: Panel discussion on “Reclaiming the vision: The Universal Declaration of Human Rights today” (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Department of Public Information and the NGO Committee on Human Rights)
French: Table ronde sur le thème “Recouvrer la vision : La Déclaration universelle des droits de l'homme aujourd'hui” (organisée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Département de l'information et le Comité des ONG sur les droits de l'homme)
English: Many of this same generation of teachers own their own houses, and when they retire their replacements will themselves need to find housing.
French: En conséquence, il y a un phénomène bien connu d’ « empiètement » afin de permettre à un ministère d’augmenter le nombre de ses employés inuits, mais aux dépens d’un autre ministère.
English: If this is the way future censuses are to be conducted, Canadians must be told.
French: Si c’est là la façon dont se dérouleront désormais les recensements, les Canadiens doivent être mis au courant.
English: The Secretariat concludes that the system of multi-year payment plans, as introduced and recommended by the Open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions in 1998 (IDB.19/12 and IDB.19/Dec.5), has made a positive contribution in encouraging and assisting Member States to reduce their unpaid assessed contributions and in providing a way for them to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to UNIDO.
French: Le Secrétariat en conclut que le système des plans de paiement pluriannuels, introduit et recommandé par le Groupe de discussion à composition non limitée sur le versement dans les délais des quotes-parts en 1998 (IDB.19/12 et IDB.19/Dec.5), a eu un effet positif en ce sens qu'il encourage et aide les États Membres à réduire leurs arriérés de contributions et leur donne un moyen de montrer leur détermination à s'acquitter de leurs obligations financières envers l'ONUDI.
English: His research will focus on pathways that are pivotal for normal immune homeostasis.
French: Ses travaux porteront sur les voies fondamentales de l'homéostasie du système immunitaire à l'aide d'expériences in vivo chez des souris.
English: The third project, located to the west of Anticosti, is in provincial territory and is therefore not subject to NEB procedures.
French: L’encombrement du havre présente une menace sérieuse à la sécurité de la navigation d’où la décision du MPO d’agrandir le havre.
English: Persons between age 16 and 18, the current age of legal majority, had legal capacity to consent to medical, surgical and dental treatment.  The age of consent for sexual intercourse was 16.
French: Les jeunes entre 16 et 18 ans, âge légal de la majorité, ont la capacité juridique d'accepter un traitement médical, chirurgical et dentaire.  L'âge du consentement pour les relations sexuelles est de 16 ans.
English: This report provides an overview of the Beep objectives, methodology, and results.
French: Ce rapport présente une vue d’ensemble des objectifs, de la méthodologie et des résultats du Beep.
English: First, as you may know Poland has been entrusted with the organization of 6th meeting of our Association.
French: Comme vous le savez, la Pologne s’est vue accorder l’honneur d’organiser la 6e réunion de notre association.
English: The full participation of women in decision-making, selection of priority actions and especially their implementation, is not yet guaranteed.
French: La pleine participation de la femme à la prise de décisions, au choix des actions prioritaires, et plus spécialement à leur mise en œuvre, n'est pas encore garantie.
English: Almazan Mueble produces high-end furniture with solid woods such as Spanish walnut and cherry from France all from controlled felling, and has been incorporating environmental improvements in their processes.
French: Almazan Mueble produit des meubles de haute qualité avec des bois nobles espagnols et du cerisier français contrôlés, et cela fait longtemps qu'ils incorporent des normes environnementales dans la production.
English: Ms. Nkwazi acknowledged that she would have had an advantage over other candidates insofar as at least one question was concerned.
French: Elle a reconnu qu'elle avait eu un avantage sur les autres candidates en ce qui a trait à au moins une question.
English: Projects started today will have helped clean our air, clean our water and create liveable and self-sustaining communities.
French: Les projets démarrés aujourd'hui auront permis d'accroître la salubrité de l'air, de l'eau, et de créer des collectivités viables et autonomes.
English: New technology such as ensemble prediction (i.e. the generation of probabilistic forecasts), has the potential for higher quality short- and longer-term forecasts, but it will require greater effort and investment in education and outreach to make sure the new products are interpreted and used appropriately.
French: Des technologies nouvelles comme la prévision d’ensemble (production de prévisions probabilistes) pourraient produire des prévisions à court et à long termes de plus grande qualité, mais elles exigeront plus d’efforts et un investissement en éducation et en communication afin d’assurer que les nouveaux produits sont interprétés et utilisés de façon appropriée.
English: It currently houses staff from several areas of Environment Canada including the Science and Technology Branch, Meteorological Service Branch and the Canadian Wildlife Service.
French: Actuellement, il abrite du personnel de plusieurs secteurs du Ministère, notamment de la Direction générale de la science et de la technologie, du Service météorologique du Canada et du Service canadien de la faune.
English: Also, a number of families have got displaced as a result of the Kargil intrusion.
French: Par ailleurs, un certain nombre de familles ont été déplacées à la suite de l'incursion de Kargil.
English: • Pollution and natural degradation.
French: • Pollution et dégradation naturelles.
English: When would you like to stay at the The Stag at Redhill?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Stag at Redhill ?
English: Dates for next sittings: see Minutes
French: Calendrier des prochaines séances: cf. procès-verbal