English: (1) Dental X-ray equipment with an extra-oral source shall, when fully assembled for use and tested under the test conditions referred to in subsection (2), function in such a way that a. the preset X-ray tube voltage cannot be below 50 kilovolts (peak value); b. where a series of 10 consecutive radiation measurements is taken at the same distance from the target in the X-ray beam within a period of one hour, and where all variable controls for loading factors are adjusted to other settings and reset to the test setting before each measurement, the coefficient of variation of the measurements is not greater than 0.05; c. the actual operating X-ray tube voltage   i. is not less than 50 kilovolts (peak value), and ii. does not deviate from the indicated value by more than the maximum allowable deviation specified by the manufacturer in accordance with paragraph 5(2)(b);  d. where the design of the equipment allows the X-ray tube voltage to fall below 50 kilovolts (peak value) during an irradiation, awarning indicator gives a clearly visible or audible signal when conditions that result in an X-ray tube voltage lower than 50 kilovolts (peak value) occur; e. the controlling timer referred to in paragraph 2(1)(d)   i. at each setting meets the accuracy limits specified by the manufacturer in accordance with subparagraph 5(2)(b)(ii), ii. where the equipment is designed for conventional dental examinations,   a. is such that the minimum value at which it can be set is equal to or less than the longest of the minimumirradiation times set out in columns II to IV of the table to this clause for the minimum X-ray tube voltage shown in column I of the table below, b. in the case of a timer that has a scale of irradiation times or milliampere-second values, is such that the ratio of no two consecutive settings exceeds 1.25:1, except for times not greater than 1/20 second, 3 cycles or the equivalent milliampere-second values, and c. has a maximum irradiation time of no longer than 5 seconds or the time required to deliver 50 milliampere- seconds, whichever is the shorter,   iii. where the equipment is designed for operation in cephalometric mode, but not for conventional dental examinations, is such that the minimum value at which it can be set is equal to or less than the longest of   a.
French: (1) Tout appareil de radiographie dentaire à rayonnement X de source extra-orale, une fois qu'il a été monté pour utilisation et mis à l'essai dans les conditions prévues au paragraphe (2), doit fonctionner de façon que :  a. la haute tension radiogène préréglée ne puisse être inférieure à 50 kilovolts (valeur de crête); b. lorsqu'une série de 10 mesures de rayonnement consécutives est effectuée à la même distance de la cible dans le faisceau de rayonnement X au cours d'une période d'une heure et que toutes les commandes variables pour les paramètres de charge sont réglées à d'autres valeurs et ramenées à la valeur d'essai avant chaque mesure, le coefficient de variation des mesures ne dépasse pas 0,05; c. la haute tension radiogène de fonctionnement réelle :   i. ne soit pas inférieure à 50 kilovolts (valeur de crête), ii. n'ait pas, par rapport à la valeur indiquée, un écart supérieur à la valeur maximale spécifiée par le constructeur en application de l'alinéa 5(2)b);  d. dans le cas où la conception de l'appareil permet la chute de la haute tension radiogène en deçà de 50 kilovolts (valeur de crête) pendant l'irradiation, un avertisseur donne un signal visuel ou sonore nettement perceptible lorsqu'existent des conditions qui font descendre la haute tension radiogène en deçà de 50 kilovolts (valeur de crête); e. la minuterie visée à l'alinéa 2(1)d) :   i. à tout réglage, respecte les limites de précision spécifiées par le constructeur en application du sous-alinéa 5(2)b)(ii), ii. dans le cas d'un appareil conçu pour les examens dentaires ordinaires :   a. soit telle que la valeur minimale à laquelle elle peut être réglée est égale ou inférieure au plus élevé des temps minimaux d'irradiation indiqués aux colonnes II à IV du tableau de la présente division, selon la haute tension radiogène minimale mentionnée à la colonne I, b. si elle comporte une échelle de temps d'irradiation ou de valeurs en milliampères-secondes, soit telle que le rapport entre deux réglages successifs ne dépasse pas 1,25:1, sauf pour les temps d'au plus 1/20 seconde, 3 cycles ou les valeurs de réglage équivalentes en milliampères-secondes, c. limite le temps d'irradiation maximal à une valeur ne dépassant pas 5 secondes ou le temps requis pour fournir 50 milliampères-secondes, selon le temps le plus bref,  iii. dans le cas d'un appareil conçu pour utilisation en mode céphalométrique mais non pour les examens dentaires ordinaires, soit telle que la valeur minimale à laquelle elle peut être réglée est égale ou inférieure à la plus élevée des valeurs suivantes :  a.