ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).
French: Cette mesure, visant à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 27, paragraphe 2 bis.
English: [52] WO Beland testified that he had moved Ms. Mowat to dangerous goods so that she could update her knowledge in order to recertify.
French: [52] L'adjudant Béland a témoigné qu'il avait muté Mme Mowat à la section des marchandises dangereuses afin qu'elle puisse mettre à jour ses connaissances afin qu'elle puisse pouvoir obtenir une nouvelle certification.
English: "Ecodesign will be a guideline for all our product development."
French: «L’écodesign sera désormais une ligne directrice du développement de tous nos produits.»
English: (ES) Madam President, I would like to congratulate the members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and its Chairman, Mr Leinen, on the work that they have done in order for us to have a resolution such as this, which we must emphatically adopt.
French: (ES) Madame la Présidente, je voudrais féliciter les membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, et son président, M. Leinen, pour le travail qu'ils ont accompli afin que nous ayons une résolution telle que celle-ci, que nous devons absolument adopter.
English: To provide industrial property Offices and other users with effective tools for the classification of trademarks and industrial designs for the administration and search of trademark and industrial design rights.
French: Fournir aux offices de propriété industrielle et autres utilisateurs des outils efficaces pour le classement des marques et des dessins et modèles industriels aux fins de la gestion et de la recherche des droits sur les marques et sur les dessins et modèles industriels.
English: Several commentators were of the view that efforts should be made to promote the development of a body of persuasive precedents concerning domain name disputes through the administrative dispute-resolution procedure.
French: Plusieurs commentateurs sont davis que des efforts devraient être déployés pour favoriser la constitution dans le cadre de la procédure administrative dune série de précédents concernant les noms de domaine qui ne lient pas mais dont il est souhaitable de tenir compte.
English: It was impossible to eliminate poverty and hunger and achieve sustainable development and attain the targets of the Millennium Development Goals without addressing the commodity problem and improving the conditions and prospects of commodity producers.
French: Il est impossible d'éliminer la pauvreté et la faim, d'instaurer un développement durable et d'atteindre les cibles liées aux objectifs du Millénaire sans s'attaquer au problème des produits de base et améliorer la condition et les perspectives des producteurs.
English: However the hotel reserves the right to request payment upon arrival during the high season or special dates.
French: Cependant, l'hôtel se réserve le droit d'exiger le paiement à l'arrivée pendant les périodes de haute saison ou les jours spéciaux.
English: However, the Strategy must be implemented in its entirety, without selectivity, with a special emphasis on technical assistance.
French: La Stratégie doit néanmoins être appliquée dans son intégralité et sans aucune sélectivité, l'accent étant mis en particulier sur l'assistance technique.
English: This initiative will also include capacity building of the Afghanistan Women Council (AWC) staff in incorporating environmental issues into their organizational and management strategies.
French: Cette initiative prévoit également le renforcement des capacités du personnel du Conseil des femmes de l’Afghanistan (AWC) à intégrer des considérations environnementales à leurs stratégies organisationnelles et de gestion.
English: We spent 4 fantastic days at Prague.
French: Just wanted to say thank you for the good organization.
English: It should be pointed out that Table 7 is based on information from the end of the 1980s, and the constellations depicted in Typology 1 have certainly radically changed during the first half of the 1990s.
French: Il convient de souligner que le tableau 7 s’appuie sur des informations datant de la fin des années 80 et que les regroupements décrits dans la typologie 1 ont certainement changé radicalement au cours de la première moitié des années 90.
English: There are two timing options for this program. You may either set a finite time, in which case the program will divide each segment evenly or you may leave the time unbounded and the program will cycle through the segments until you stop the program.
French: Ces programmes comprennent deux options de durée : vous pouvez soit définir une durée déterminée, auquel cas le programme divise chaque segment de façon égale, soit ne définir aucune durée, auquel cas le programme parcoure les segments jusqu’à ce que vous y mettiez fin.
English: Development organizations, e.g. Novib
French: Organisations de développement (par exemple, Novib)
English: The mandate of the independent expert
French: Le mandat de l'experte indépendante
English: In its view, technical assistance should always be aimed at developing and improving the institutional capacity of Member States, with a view to enabling them to meet the requirements of the IP system with their respective development aspirations.
French: À son avis, l’assistance technique devrait toujours viser à développer et améliorer les capacités institutionnelles des États membres afin de permettre à ceux-ci de concilier les exigences du système de propriété intellectuelle avec leurs aspirations respectives en matière de développement.
English: Most other sector e-mails are being stored on personal folders on shared drives.
French: La plupart des autres courriels du secteur sont conservés dans des dossiers personnels sur des lecteurs partagés.
English: 6, of the Migrants Protocol).
French: 6 du Protocole relatif aux migrants).
English: Termination or expiry of the contract Determine whether the contractual agreement should specify the folllowing: 32. all personal information and records must be returned to the contracting authority upon completion of the contract; and 33. the obligations of the contractor to protect personal information shall continue even after the completion of the contract.
French: Sous-traitance Déterminer l’opportunité de mentionner dans l’entente contractuelle ce qui suit : 30. l’entrepreneur ne doit pas, sans avoir obtenu préalablement l’approbation écrite, confier en sous-traitance une partie des services ou des fonctions prévus dans le contrat; 31. malgré toute approbation écrite relative à la sous-traitance, l’entrepreneur demeure entièrement responsable de la prestation des services en vertu du contrat principal ou du contrat de sous-traitance.
English: This in turn led to the series of events related to the taped claim of responsibility and the subsequent telephone calls made to media outlets.
French: C'est ce qui explique l'enchaînement des faits liés à la revendication enregistrée et aux appels téléphoniques qui ont été par la suite adressés aux médias.
English: Results for UV microscopy performed on sample 1 indicated that the lignification of the CCML region was comparable with that of the S2L region in this sample but with some variation among cells.
French: Les résultats obenus en microscopie UV sur l'échantillon 1 indiquent que la lignification de la région CCML est comparable à celle de la région S2L de cet échantillon, mais avec une certaine variation entre les cellules.
English: Mr Mann, this week at least, the verbatim report of proceedings has been available to all Members from 10 a.m. onwards on the following day.
French: Monsieur Mann, cette semaine du moins, le compte-rendu in extenso était physiquement disponible le lendemain, dès 10 heures, pour tous les députés.
English: A/63/L.25/Rev.1 Item 107 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Australia, Austria, Benin, Brazil, Canada, Cyprus, Finland, France, Germany, Guatemala, Haiti, Honduras, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Mexico, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Uruguay: revised draft resolution -- Legal empowerment of the poor and eradication of poverty [A C E F R S]
French: A/63/L.25/Rev.1 Point 107 -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- Allemagne, Australie, Autriche, Bénin, Brésil, Canada, Chypre, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Guatemala, Haïti, Honduras, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Lesotho, Lituanie, Madagascar, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse, et Uruguay : projet de résolution révisé -- Démarginalisation des pauvres par le droit et élimination de la pauvreté [A A C E F R]
English: I have the honour to refer to article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, according to which the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, established pursuant to the Convention, “shall, through the Economic and Social Council, report annually to the General Assembly of the United Nations on its activities”.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui dispose que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, créé en application de la Convention, « doit chaque année rendre compte de ses activités à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social ».
English: Support has been provided to South Africa in hosting the World Summit on Sustainable Development (WSSD), and towards developing an innovative national strategy on sustainable development.
French: Un soutien a été apporté à l'Afrique du Sud pour la tenue du Sommet mondial pour le développement durable et pour l'élaboration d'une stratégie nationale novatrice du développement durable.
English: In this connection, I think it imperative to hold a debate on the funding of the Joint Research Centre.
French: À cet égard, il me semble impératif de tenir un débat sur la dotation du Centre commun de recherche.
English: We are equally concerned about the refugee situation, and I fully endorse what the Ambassadors of the United States and Canada have said.
French: De même, nous sommes préoccupés par la situation des réfugiés, et je souscris pleinement aux propos des Ambassadeurs des États-Unis et du Canada.
English: Uncontrolled engine exhaust emissions contain very little N2O.
French: Les émissions des gaz d'échappement des moteurs non munis de dispositifs antipollution contiennent très peu de N2O.
English: In the Latin America and the Caribbean region, together with the High-level Commission of Eminent Persons, UNDP helped to prepare, in consultation with, inter alia, the InterAmerican Development Bank (IDB), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Bank, an overview of the state of education in the region.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le PNUD a contribué à réaliser une étude sur le niveau d’éducation dans la région, en collaboration avec la Commission de haut niveau regroupant des personnalités et en consultation avec la Banque interaméricaine de développement, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture et la Banque mondiale.
English: The city is gaining importance as an economic, financial and cultural centre, while it still has an important number of tourists.
French: Cette ville prend de plus en plus d'importance en tant que centre économique, financier et culturel et accueille un nombre important de touristes.
English: • There will be limits on the Town of Banff, the Hamlet of Lake Louise, overnight accommodation, ski areas, and day use of certain areas. 
French: • Certaines limites seront imposées à la ville de Banff, au hameau de Lake Louise, aux installations d’hébergement de nuit, aux stations de ski et à la fréquentation diurne de certains secteurs.
English: It is proposed to introduce the possibility of weighing the constant elements into the legal base and in this regard to consult the FRONTEX Agency before decisions are taken.
French: Les données pertinentes étant celles qui sont liées aux flux des personnes et aux visas et ces flux étant susceptibles de varier, il doit y avoir un calcul annuel.
English: Examples are: incubators, precision pipettes, calibrated thermometers, appropriate disinfectants and disinfection procedures, appropriate reaction vessels (specify glass, polystyrene, polypropylene), etc. For instruments such as microplate readers, indicate required specifications such as wavelength, band width, absorbance, precision, filters, etc.
French: C le nom de l’instrument; C le ou les numéro(s) de modèle et le ou les numéro(s) de la version; C une brève description de l’utilisation ou de la fonction, des spécifications ou des caractéristiques de rendement, les mises en garde et les précautions, les limites, etc.
English: While recognizing that countries have the primary responsibility to implement the IPF/IFF proposals for action, we underline the importance for the international community to strengthen cooperation in the areas of finance, trade, transfer of environmentally sound technology and capacity-building, which are essential to ensure sustainable forest management in developing countries and countries with economies in transition.
French: Tout en reconnaissant qu'il revient en premier lieu aux pays d'appliquer ces propositions d'action, nous soulignons qu'il importe que la communauté internationale renforce la coopération dans les domaines des finances, du commerce, du transfert d'écotechnologies et de la mise en place de capacités, qui sont essentiels à la gestion durable des forêts dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: A number of the exporter responses were submitted by affiliated and/or intermediary companies involved in the sale of subject goods to Canada.
French: Un bon nombre de réponses des exportateurs ont été présentées par des sociétés affiliées et(ou) intermédiaires qui participent à la vente des marchandises en cause au Canada
English: Subsequent court rulings and legislative amendments have struck down and resurrected federal third party advertising provisions on several occasions (see National Citizens' Coalition and Somerville).
French: Des décisions judiciaires ultérieures et des modifications législatives ont aboli puis ressuscité à plusieurs reprises les dispositions fédérales sur la publicité des tiers (voir National Citizens Coalition et Sommerville).
English: Personal/Emotional Orientation Domain Table 19 presents a distribution of personal/emotional orientation domain indicators for Aboriginal inmates.
French: Orientation personnelle et affective Le Tableau 19 présente une répartition des indicateurs liés à l’orientation personnelle et affective.
English: Kelmscott Manor (10 miles / 16 km) - set beside the Thames, this grade 1 listed Tudor farmhouse was the summer home of artist and activist William Morris.
French: Manoir de Kelmscott (à 16 km) : situé au bord de la Tamise, cette ferme classée des Tudor fut la résidence d'été de l'artiste et activiste William Morris.
English: This represents a move into the Danish market by a large company using networks of specialised SMEs on a sub-contracted basis.
French: Cela représente une incursion sur le marché danois pour une grande entreprise qui fait appel à des réseaux de PME spécialisées pour recruter ses sous-traitants.
English: Forests and vegetation were replenished, and mills and buildings were removed, erasing the traces of many of the villages and communities.
French: Les forêts et la végétation sont rétablies, et les usines et les bâtiments sont enlevés, éliminant les traces de nombreux villages et de communautés.
English: The disarming and disbanding of Lebanese and non-Lebanese militias is a necessary element to complete the consolidation of Lebanon as a sovereign and democratic State.
French: Le désarmement et le démantèlement des milices libanaises et non libanaises est une étape incontournable que le pays doit franchir pour devenir enfin un État souverain et démocratique.
English: However, some people noted some changes following the introduction of ICTs in their environment.
French: Cependant, certains d’entre eux ont tout de même noté des changements suite à l’introduction des TIC dans leurs environnements.
English: Its purpose is to compensate for an impairment of earning capacity.
French: Elle a pour objet de compenser une diminution de la capacité de gain.
English: Mr. Ante ZEDELJ (Croatia) and Mrs. Maria Teresa SÂO PEDRO (Portugal) were re-elected Chairman and Vice-Chairperson, respectively.
French: M. Ante ZEDELJ (Croatie) et Mme Maria Teresa SÂO PEDRO (Portugal) ont été réélus respectivement président et vice-président.
English: 451054.00 Lafarge Kamloops Plant Lafarge Canada Inc.
French: 451054,00 Lafarge Kamloops Plant Lafarge Canada Inc.
English: Methods to reduce CO2 emission rely mainly on managing that cycle more efÞciently: recycling as much organic C as possible, minimizing disruption of soil, optimizing use of the sunÕs energy (via photosynthesis), and relying less on off-farm energy.
French: Si lÕon compte les autres gaz ˆ effet de serre, le choix de lÕŽthanol de ma
English: per Kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C
French: par Kelvin entre 0 °C et 300 °C
English: Colors are also cream and tan (not white) and give a very nice result.
French: La couleur tan n'est pas brillante comme tend à l'être le polyester. Le résultat esthétique est très authentique.
English: It further commends the delegation for supplying it with a great deal of information about the legal situation in Croatia, but regrets that it was not provided with more information with regard to the practical implementation of Covenant rights.
French: Le Comité rend de plus hommage à la délégation qui lui a fourni des renseignements abondants sur la situation juridique en Croatie, mais regrette de ne pas avoir reçu davantage de précisions sur l'application pratique des droits énoncés dans le Pacte.
English: The Committee further understands from the information provided in reply to its corresponding question that employees who are nationals of States party to the (Revised) Charter may participate in works councils elections and be elected to works councils or as employees’ representatives and asks the next report to confirm that this understanding is correct.
French: Article 21 – Droit des travailleurs à l’information et à la consultation Le Comité note, d’après le rapport de la Slovénie, que la situation qu’il a précédemment, jugée conforme à l’article 21 de la Charte révisée n’a pas changé (Conclusions 2003, pp. 553-561) En outre, le Comité comprend d’après les informations fournies suite à sa demande que les salariés ressortissants des Etats parties à la Charte révisée peuvent prendre part aux élections des comités d’entreprise et y être élus ou être élus comme délégués du personnel; il souhaite que le prochain rapport confirme que son interprétation est correcte.
English: Today 30 States - the EU-25, Bulgaria, Iceland, Liechtenstein, Norway and Romania - participate in the Mechanism, which is funded on a year-by-year basis.
French: Aujourd'hui, 30 pays prennent part au mécanisme qui bénéficie d'une allocation financière sur une base annuelle : les 25 États membres de l'UE, la Bulgarie, l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Roumanie.
English: Criminals are known to pose as taxi operators.
French: Il est connu que certains malfaiteurs se font passer pour des chauffeurs de taxis.
English: 10 to 15 cm, or 4 to 6 inches, is an good general rule of thumb.
French: Une fente de 10 à 15 centimètres, 4 à 6 pouces, est la norme.
English: On 1 January of On the date the first year of entry into following force of this the date of Agreement entry into force of this Agreement
French: - - - n'excédant pas 2 l - - - excédant 2 l - - Whisky écossais (scotch whisky): - - - Whisky malt, présenté en récipients d'une contenance:
English: • Implementing Legislation on Eligible Assets
French: • Législation portant mesures d'exécution en matière d'actifs éligibles
English: DIAND. The author reviews the Aboriginal women's contribution to the NWT constitutional development process and presents six recommendations for ensuring women's equality and participation.
French: DIAND. L’auteure revoit la contribution des femmes autochtones au processus d’élaboration d’une constitution dans les Territoires du Nord-Ouest et présente six recommandations visant à assurer l’égalité et la participation des femmes.
English: The WHO recommended sun protection messages.
French: L'OMS a recommandé l'uniformisation des messages de protection contre le soleil.
English: Ottawa, July 30, 2007 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [32-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2006-042 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on July 31, 2007, with respect to an appeal filed by New Asia (Brampton) Food Centre (2002) Inc. from decisions of the President of the Canada Border Services Agency dated October 19 and November 6, 2006, with respect to requests for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Ottawa, le 30 juillet 2007 Le secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [32-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2006-042 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 31 juillet 2007 concernant un appel interjeté par New Asia (Brampton) Food Centre (2002) Inc. à la suite de décisions du président de l'Agence des services frontaliers du Canada rendues les 19 octobre et 6 novembre 2006 concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Priority has been given to all the activities performed by the organizations of national minorities and other entities with a view to preserving their language, traditions and cultural heritage as well as promoting the culture of national and ethnic minorities in Poland.
French: Priorité a été donnée à toutes les actions entreprises par les organisations des minorités nationales et autres organismes afin de préserver leur langue, leurs traditions et leur héritage culturel comme pour favoriser leur culture en Pologne.
English: This person's role will be to question you and challenge your assumptions.
French: Le rôle de cette personne sera de tout remettre en question, tant vous que vos hypothèses.
English: • market class eligibility due to change in acute toxicity cut-offs
French: • Admissibilité d'une catégorie de marché à la suite des modifications apportées aux valeurs seuils de toxicité aiguë;
English: The responses to the first and second questions are quite reminiscent of opinions expressed by focus groups and the police/school board surveys.
French: Une ventilation des réponses selon les provinces a produit quelques résultats étonnants.
English: Moreover, it is important to stimulate cooperation between schools and various bodies, also at local and regional level.
French: De plus, il est important de favoriser la coopération entre les écoles et diverses instances, notamment au niveau local et régional.
English: Ukraine is a member of the Codex Alimentarius, the World organisation for animal health (OIE) and joined the International plant protection convention (IPPC) in 2006.
French: L'Ukraine est membre du Codex Alimentarius, de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et a adhéré à la convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) en 2006.