ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its previous report on MONUC, the Advisory Committee commented in some detail on the issue of delivery of rations.
French: Dans son rapport précédent sur la MONUC, le Comité consultatif formulait des observations assez détaillées sur la question de l'acheminement des rations.
English: The Advisory Committee was informed that, when the meeting of the Working Group was held in January, only two Member States had submitted data that could be utilized for the purpose of developing new rates.
French: Le Comité consultatif a appris que, lorsque le Groupe de travail s'est réuni en janvier, seuls deux États Membres avaient fourni des données utilisables aux fins de l'élaboration des nouveaux taux.
English: A pro forma structure of such a report appears in the annex to the present document.
French: Une présentation pro forma figure en annexe au présent document.
English: -Hair clippers - - -For cutting pet hair; Alternating current-powered, for cutting human hair 6% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Pour la coupe des poils des animaux domestiques............................ 20 - - - - -Alimentées par courant alternatif, pour la coupe de cheveux humains ..
English: Furthermore, as a result of those meetings, funds have already been approved for Burundi.
French: De plus, des fonds ont été approuvés pour le Burundi à la suite de ces réunions.
English: • eat food that will keep you healthy
French: • manger des aliments qui vous garderont en santé
English: Furthermore, playfit® makes no representations about the suitability, reliability, availability, timeliness, and accuracy of the information contained on this website for any purpose.
French: Les informations et liens contenus dans ce site ont été fournis par playfit® dans un objectif d’information générale uniquement.
English: Amendment 9 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 6 Motion for a resolution 6. Emphasises that it unreservedly AM\711714EN.doc 7/30
French: Amendement 9 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. souligne que le Parlement européen AM\711714FR.doc 7/32
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=E44E267E-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=E44E267E-1&meta=1&accessible=off
English: This is not only an abuse in its own right but also has future implications for child survival, fertility rates and social development;
French: Ceci ne constitue pas seulement une violation de leur propre droit, mais a également des implications futures pour la survie de l'enfant, les taux de fécondité et le développement social;
English: - The demilitarization of Kisangani, as demanded by the Council in its resolution 1304 (2000).
French: - La démilitarisation de Kisangani, exigée par la résolution 1304 (2000) du Conseil.
English: Additionally, food and emergency material was also provided from as far as the Coral Harbour Patrol (NWT) whose members harvested and shipped fresh caribou to the disaster site.
French: De plus, de la nourriture et du matériel d'urgence sont parvenus d'aussi loin que la patrouille de Coral Harbour (T.N.-O.), dont les membres ont chassé le caribou et expédié la viande fraîche vers le lieu de la catastrophe.
English: In fact, simultaneous administration of any vaccine would not be recommended by Health Canada or its national expert advisory committee until such studies showed the combinations to be both safe and effective.
French: De fait, ni Santé Canada ni son comité consultatif national d'experts n'autoriserait l'administration simultanée de vaccins à moins que des études n'aient démontré aussi bien l'innocuité que l'efficacité des préparations associées.
English: With regard to General Assembly resolution 53/208 A, in which the Assembly decided that United Nations bodies should be invited to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, only one body, the Commission on Human Rights, had found it necessary to schedule a meeting on Orthodox Good Friday during the biennium in order to be able to complete the work of its session.
French: S'agissant de la résolution 53/208 A de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée avait décidé que les organes de l'Organisation des Nations Unies devraient être invités à s'abstenir de se réunir le vendredi saint orthodoxe, seul un organe, à savoir la Commission des droits de l'homme, a jugé nécessaire de prévoir une réunion à cette date au cours des deux années, afin de pouvoir achever les travaux de sa session.
English: This information sheet is based on the premise that harbour authorities are non-profit organizations for GST/HST purposes.
French: Le présent document d'information est basé en partant du principe que les administrations portuaires sont des organismes à but non lucratif aux fins de la TPS/TVH.
English: All said they had received apples, oranges, bananas, grapes and kiwi.
French: Tous ont indiqué avoir reçu des pommes, des oranges, des bananes, des raisins et des kiwis.
English: Only a few studies have provided insight into the movement patterns of eastern Canadian harbour seals.
French: Seules quelques études ont permis d’obtenir un aperçu des habitudes de déplacement du phoque commun de l’est du Canada.
English: • 1997-A-378 — Cancellation - Carrier Lumber Ltd. cob Carrier Aviation
French: • 1997-A-378 — Annulation - Carrier Lumber Ltd. s/n Carrier Aviation
English: Dafür gibt es nach wie vor kein Zellkultursystem.
French: Der Antrag einer Gruppe von Abgeordneten, einen „nachlaufenden Stichtag" einzuführen, war bereits im damaligen Gesetzgebungsverfahren mit grosser Mehrheit abgelehnt worden.
English: Canada’s defence industry provides the Canadian Forces, as well as the armed forces of our allies, with the equipment, munitions and spare parts necessary to meet operational needs, including requirements for combat and peacekeeping missions.
French: L’industrie canadienne de la défense fournit aux Forces armées du Canada ainsi qu’aux forces armées de nos alliés le matériel, les munitions et les pièces de rechange dont elles ont besoin pour répondre à leurs besoins opérationnels, y compris pour les missions de combat et de maintien de la paix.
English: Armour, Pitts, Maclean et al.
French: En conclusion d’une revue de la documentation, Armour et coll.
English: The economic crisis, which is affecting so many of us, is a prime example.
French: La crise économique, qui touche tant d’entre nous, en est le principal exemple.
English: With these proposed changes, it is expected that children with very severe cases of Type 1 diabetes—who require many insulin injections (which requires knowledge of current blood sugar levels at the time of each injection), as well as several additional blood sugar tests to monitor their condition—will become eligible for the DTC.
French: Par suite de ces modifications, on s’attend à ce que les enfants présentant des cas très graves de diabète de type 1 et qui ont besoin de nombreuses injections d’insuline (ce qui exige de connaître le taux de glycémie au moment de chaque injection), ainsi que de plusieurs tests de glycémie additionnels de manière à surveiller leur état, deviennent admissibles au CIPH.
English: • both drugs were equally effective,
French: • Les deux médicaments sont également efficaces.
English: • What are the main vehicles of internal communications?
French: • Quels sont les principaux modes de communication internes?
English: A report on "multilinguism" was adopted - the aim of which is to get Europeans speaking more foreign languages.
French: Les députés ont également reçu la visite de l’Emir du Qatar, le premier chef d’Etat du Golfe à s’exprimer au Parlement européen.
English: 4.9 Self-employment Entrepreneurship as a possible and desirable form of employment seems not often to be entertained during high school.
French: 4.9 Travail indépendant Il est rare que les jeunes du secondaire envisagent l'entrepreneuriat comme forme d'emploi possible et intéressante.
English: As we enter the century of oceans and seas, we should also work to turn oceans and seas into a driving force for the common development of humanity, so that the ship of human civilization can keep cruising forward.
French: Alors que nous entrons dans le siècle des océans et des mers, nous devrions également faire en sorte que les océans et les mers deviennent un élément moteur du développement commun de l'humanité, afin que le bateau de la civilisation humaine puisse poursuivre sa course.
English: Flowers, floristry / Souvenirs and present commodities ...
French: L'équipement pour textile et l'industrie du cuir / Les fibres, le fil, le fil textile / Les tissus de naturel et les fibres artificielles ...
English: September 13, 2005 The CFLI initiated a challenge to the constitutionality of NAFTA’s Chapter 19 dispute settlement mechanism, claiming that it "allows bi-national panels of individuals to make binding decisions about application of U.S. law to U.S. unfair trade findings contrary to due process and constitutional requirements."
French: 7 octobre 2005 Dans une allocution devant l’Economic Club de New York, le premier ministre Martin souligne l’importance pour toutes les parties de respecter l’ALENA et de remplir leurs obligations juridiques. 5 octobre 2005 Contestation sous le régime de l’ALENA de la détermination finale de subvention : quatrième décision du groupe spécial consécutive à un renvoi.
English: Russian the Iran-Iraq war, among others.
French: C’est aussi l’étape la plus importante de la reprise de relations normales avec l’ensemble de la communauté internationale.
English: I now turn to the report of the Sixth Committee on agenda item 149, “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel”, contained in document A/59/515 and Corr.1.
French: Je passe maintenant au point 149 de l'ordre du jour de la Sixième Commission, « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé », publié sous la cote A/59/515 et Corr.1.
English: anada is one of the few countries to establish an OIC, whose role is to investigate complaints that the federal government has denied rights under the Act. This office has been an effective mechanism to mediate disputes, with a success rate consistently above 95 per cent.
French: a crainte d’une escalade des conflits régionaux était certes l’impératif central poussant la Canada à prendre part aux missions de maintien de la paix durant la guerre froide, mais elle était loin d’être le seul impératif à s’enraciner solidement dans les intérêts des politiques étrangère et de La menace et la crainte d’une escalade ont fortement motivé le sécurité du Canada.
English: New house ground floor 2 bedrooms + living room + kitchen + washroom in the nice and quiet Burnaby North area.
French: 2 Bedroom with 2 Baths and 2 secured parking stalls. Brand new luxury apartment for rent.
English: Lemming populations rise and fall in cycles of approximately four years. This cycle has a strong influence on the distribution and breeding success of their predators.
French: Les populations de lemmings augmentent et baissent selon des cycles d'environ quatre ans qui exercent une forte influence sur la répartition et le succès de reproduction de leurs prédateurs.
English: That Canada aggressively begin a global campaign to launch an in-depth examination of the world's trade and development organizations, with a view to fashioning a more effective, cohesive and efficient network of global institutions.
French: Recommandation 15 Que le Canada lance avec détermination une campagne mondiale visant à examiner en profondeur les organismes mondiaux œuvrant dans le domaine du commerce et du développement afin d'établir un réseau plus efficace, plus homogène et plus efficient.
English: Reimbursable items require receipts and are to be managed to allow the member to maximize the effectiveness of the plan according to Income Tax regulations and to allow the member to benefit from cost effective rates and services.
French: Les demandes de remboursement doivent être justifiées à l’aide de reçus et gérées de manière à ce que le militaire puisse tirer le maximum du Programme, en conformité avec la réglementation de l’impôt sur le revenu, et profiter de taux et de services d’un bon rapport qualité-prix.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 302-306.
French: 237 à 246.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: This is what the ECB has been and will be consistently aiming for.
French: C'est ce que la BCE vise et elle poursuivra cet objectif sans relâche.
English: This type of violence claims its daily victims, which commonly include women and children.
French: Les victimes de ce type de violence sont quotidiennes et les femmes et les enfants sont généralement du nombre.
English: Advice is also offered about actions that can be taken immediately to build the creative milieu.
French: Enfin, dans un environnement dynamique (à certains égards, turbulent), les gens seront aux aguets et ils seront enclins à sortir du statu quo.
English: Even though the United States did not support the text of the Convention, nearly all of the 130 countries present did approve it.
French: Même si les États-Unis n'ont pas appuyé le texte de convention, presque tous les pays parmi les 130 présents l'ont approuvé.
English: Urges the Member States to facilitate access to employment for young people, by easing the transition from education to work, including through career guidance, assistance in completing education, access to appropriate training and apprenticeships.
French: pratiques et à valoriser les possibilités de coopération avec les instituts de recherche publics et les centres d'information européens de manière à promouvoir les produits et les applications innovants; Or. el
English: Negotiations are well under way, and are moving forward in a swift and constructive manner.
French: Les négociations sont bien avancées et elles progressent d'une manière constructive et avec célérité.
English: Yet hope, hope for the future, is very much a part of the American character.
French: Mais l'espérance, l'espérance dans l'avenir fait profondément partie du caractère américain.
English: There may therefore be differences between the regions.
French: La situation peut donc être différente selon la région.
English: We thank him most sincerely for his comprehensive and detailed statement to this Council on the situation in the Congo.
French: Nous le remercions très sincèrement de la déclaration complète et détaillée qu'il a faite au Conseil sur la situation en République démocratique du Congo.
English: The Sussex area promises to attract more visitors when it becomes a "Mural Town", a project supported by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and announced today by the Kings East Development Partnership.
French: La région de Sussex pourra bientôt attirer un plus grand nombre de visiteurs dès que la ville aura été nommée « ville murale » dans le cadre d’un projet appuyé par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et annoncé aujourd’hui par le Kings East Development Partnership.
English: Regulations and outreach are both used to discourage disturbance at nesting beaches. Piping Plover nesting beaches at Grand Beach, Manitoba are closely monitored during the breeding season and predator exclosures are placed over nests to protect eggs from gulls.
French: La rÃ©glementation et les activitÃ©s de sensibilisation visent Ã dissuader les gens de perturber les plages de nidification. Les plages de nidification du Pluvier siffleur Ã Grand Beach, au Manitoba, sont Ã©troitement surveillÃ©es pendant la saison de reproduction, et on place des exclos au dessus des nids pour protÃ©ger les ?ufs contre les mouettes.
English: Therefore, the second part of the plea, which relates to the need to consider the trade mark as a whole, must be rejected.
French: Aussi, afin d'apprécier si une marque est ou non dépourvue de caractère distinctif, il convient de prendre en considération l'impression d'ensemble qu'elle produit (voir arrêts précités SABEL, point 23, et, s'agissant d'une marque verbale, DKV/OHMI, point 24).
English: That is the way to involve national parliaments, not by creating some new institution which would duplicate the Council, some sort of third chamber.
French: C'est une manière d'impliquer les parlements nationaux sans devoir créer une nouvelle institution qui serait une copie du Conseil, une sorte de troisième chambre.
English: Its technological development seems to be approaching the point where the commercialisation of startling innovations is starting to attract public attention.
French: Elle semble avoir atteint un point de développement technologique où la commercialisation d’innovations surprenantes commence à attirer l’attention du public.
English: The complaints alleged that the port authority had instituted an unjustly discriminatory per-passenger fee.
French: Les plaintes affirmaient que l'administration portuaire avait instaurer un droit par passager injuste et discriminatoire.
English: In such cases the foreigner in question may be imprisoned and then expelled.
French: La personne concernée peut alors être condamnée à une peine d’emprisonnement et être expulsée.
English: Public housing strategies should “reflect extensive genuine consultation with, and participation by, all of those affected.” Furthermore, prior to any evictions, all feasible alternatives must be explored in consultation with the affected persons, with a view to avoiding the need to use force.
French: De plus, avant une expulsion toutes les autres options doivent être étudiées en concertation avec les intéressés afin d'éviter le recours à la force.
English: ON BEHALF OF NOVA SCOTIA
French: AU NOM DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE
English: "Team Canada Atlantic 2002 offers a significant opportunity for participants to foster business relationships in one of the most dynamic markets in the United States."
French: Cette mission d'Équipe Canada atlantique est une occasion rêvée pour les participants d'établir des relations d'affaires dans un des marchés les plus dynamiques des États-Unis.
English: Despite the absence of a spectacular breakthrough, some progress towards durable peace has been achieved and is underway.
French: Malgré l’absence d’avancée spectaculaire, certains progrès ont été réalisés en faveur d’une paix durable et d’autres sont en cours.
English: • There is a steady-state emission rate during the time period.
French: • le taux d'émission atteint un état stationnaire durant la période en question;
English: 3 Including consideration, under item 1, of the note by the Secretary-General on the themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council (E/2004/65).
French: 3 Comprenant l'examen, au point 1, de la note du Secrétaire général sur le thème du débat de haut niveau et sur celui du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social (E/2004/65).
English: Under the Act “On education” schoolchildren and students may establish their own local associations in their places of education.
French: En vertu de la loi relative à "l'éducation", élèves et étudiants peuvent créer leurs propres associations locales au sein des lieux d'étude.
English: Studies were performed to examine the possible effects of carbonic anhydrase (CA) inhibition on the glomerulotubular balance for bicarbonate in anesthetized dogs.
French: On a examiné les effets possibles de l'inhibition de l'anhydrase carbonique (CA) sur l'équilibre glomérulo-tubulaire du bicarbonate chez des chiens anesthésiés.
English: Since the game isn't translated to swedish we should get the UK version this year, but maybe we have to wait for the other version released 2008 but I really hope we will get the UK version this year. Hmm, what do you think?
French: L'E3 c'est cette semaine quand même donc sa devrait plus tarder non?
English: At first appearance the hotel was exactly as I thought it should be a classy hotel really close to the center of action.
French: L'hôtel est très bien placé juste derrière la place saint marc.
English: Sources of bednets Where will nets be made or purchased?
French: • diversité des situations socioéconomiques au sein de la collectivité ;
English: In response to questions from the audience, Mr. Kirby talked about the Commission's plans with regard to research funding.
French: En réponse aux questions de l'auditoire, M. Kirby a parlé des plans de la Commission pour le financement de la recherche.
English: Workshops were held on the issues of sales contracts, precontractual information, unfair terms, consumers’ right to withdraw and consumers’ right to damages.
French: Ainsi, des ateliers ont porté sur les contrats de vente, l’information précontractuelle, les clauses abusives, le droit de rétractation et le droit à des dommages et intérêts.
English: ANNEXE A Individuals Interviewed 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Brian Morrissey Gordon Dorrell Yvon Martel Bruce Mitchell John Culley Johanne Boisvert Line Beaudoin Andre Dignard Jean Marc Deschenes Assistant Deputy Minister, Research Branch Director General, Western Region Director General, Eastern Region Director General, Research Planning and Coordination Program Coordinator, Western Region Program Coordinator, Eastern Region Branch Financial Manager Financial Advisor, Eastern Region Director Director Director Director Assistant Director Director Commercialisation Officer Director Program Director A/Director Administrative Assistant Administrative Officer, Lethbridge Research Centre Senior Human Resources Officer, Lethbridge Research Centre Assistant Director Director Director Director Program Coordinator Special Advisor Commercialisation Officer A/Branch Human Resources Director
French: ANNEXE A Personnes interrogées 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Brian Morrissey Gordon Dorrell Yvon Martel Bruce Mitchell John Culley Johanne Boisvert Line Beaudoin André Dignard Jean Marc Deschenes Sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche Directeur général, Région de l’Ouest Directeur général, Région de l’Est Directeur général, Planification et coordination de la recherche Coordonnateur de programme, Région de l’Ouest Coordonnatrice de programme, Région de l’Est Gestionnaire financier de la Direction générale Conseiller financier, Région de l’Est Directeur Directeur Directeur Directrice Directeur adjoint Directeur Agent de commercialisation Directeur Directrice de programme Directrice p.i. Adjointe administrative Agent administratif, Centre de recherche de Lethbridge Agent principal des ressources humaines, Centre de recherche de Lethbridge Directeur adjoint Directeur Directeur Directeur Coordonnateur de programme Conseiller spécial Agent de commercialisation directeur p.i./Direction générale des ressources humaines 13
English: Studies on the tolerance of the plants to ammonium nutrition.
French: Ammonia sources in agriculture and their measurement.
English: The amount of the preliminary examination fee, if any, is fixed by the International Preliminary Examining Authority.
French: Le montant de la taxe d’examen préliminaire est fixé, s’il y a lieu, par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Note: G77 proposes to replace para.  114 and 114 bis with the following:
French: Note : Le Groupe des 77 propose de remplacer les paragraphes 114 et 114 bis par le texte suivant :
English: There’s a whole series of laws that pertain to combatants, but they are based on the premise that the combatants are adults.
French: Il existe tout un ensemble de lois qui touchent les combattants, mais elles partent du principe que ces derniers sont des adultes.