ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing IP Policies and Establishing IP and Transfer of Technology Offices in Tertiary and R&D Institutions (Africa);
French: De nombreuses activités ont été mises en œuvre concernant l’élaboration de politiques d’intégration des questions de propriété intellectuelle dans les stratégies de développement nationales, notamment :
English: This study is the first aggregate assessment, from the perspective of the project leaders, of the impact of this support.
French: Cette étude est la première évaluation globale des répercussions de cet appui du point de vue des chargés de projet.
English: As a result, when an exemption is granted by the Commissioner, the decision and the reasons for it will be posted without delay on the OCL website.
French: Ainsi, lorsqu'une exemption sera accordée par le commissaire, la décision ainsi que les motifs de la décision, seront affichés sans délai sur le site Internet du CAL.
English: The penalty is increased to 110% of the amount for a repeat infraction if the Minister of National Revenue has, for a previous taxation year and less than 5 years (errata: text corrected from "10 years" to "5 years", March 8, 2005) before the repeat infraction, assessed the 105% or this 110% penalty.
French: Le taux de cette pénalité passe à 110 % en cas de récidive, si le ministre du Revenu national a établi une cotisation visant la pénalité de 105 % ou cette pénalité de 110 % pour une année d'imposition antérieure et moins de cinq ans (erratum : texte corrigé de « dix ans » à « cinq ans », le 8 mars 2005) avant la récidive.
English: And indeed, if I may say something at the very outset to illustrate the problem that we face, we have a new statement and new principles.
French: Et, en effet, si je puis dès le début illustrer le problème auquel nous faisons face : nous avons là une nouvelle déclaration et de nouveaux principes.
English: Current evidence is consistent with the hypothesis that a small shift in the concentration of one or more of these macromolecules above a critical value promotes a phase separation of erythrocytes which spontaneously aggregate to form rouleaux.
French: Les faits confirment l'hypothèse qu'un léger changement dans la concentration d'une ou de plusieurs de ces macromolécules au-dessus d'une valeur critique favorise une séparation de phase des érythrocytes qui s'agrègent spontanément pour former des rouleaux.
English: Long daylight periods in the North compensate for a low SUN.
French: Dans le Nord, de longues périodes de clarté compensent la faiblesse du SOLEIL, proche de l'horizon.
English: All countries Italy (*) Contact person
French: Tous les pays Italie (*) Personne à contacter
English: The following table summarizes the expected results for these initiatives (‘ Operational  Collaborative):
French: Les tableaux suivants donnent le résumé des résultats prévus de ces diverses mesures ( ‘ Cercle opérationnel  Cercle de collaboration ).
English: The values of moderation, the golden mean, and tolerance, as well as the adoption of dialogue in dealing with the other, and the acquisition of sciences and knowledge, constitute essential foundations of our sublime religion, with which our action has been elevated and the message of Islam has been disseminated in all parts of the world.
French: A l’opposé de l’Islam, les Musulmans de l’époque actuelle semblent désespérément divisés. Des conflits et des divisions sectaires découlant de maîtrises immatures et conflictuelles de la signification de l’Islam sont au centre d’horreurs et de violences indicibles.
English: It would obviously be wrong to envisage at this moment in time such a consensus on a range of actions and possible political positions when no agreement has yet been reached.
French: Il est évidemment faux d'envisager dès maintenant un tel consensus portant sur une panoplie d'actions et de positions politiques éventuelles alors qu'aucun accord n'a encore été atteint.
English: In this context, during the course of 2004 the Commission will assist the national and regional authorities to address those areas where the needs of female entrepreneurs are still insufficiently met, notably access to finance and entrepreneurial networks, and will identify and evaluate policy measures with a view to identifying good practices to assist ethnic minority entrepreneurs;
French: Dans ce contexte, la Commission prévoit d'assister les autorités nationales et régionales dans l'examen des domaines où les besoins des femmes entrepreneurs sont toujours négligés, notamment l'accès au financement et aux réseaux d'entrepreneurs, et de procéder à l'identification et à l'évaluation des mesures politiques pour en tirer les bonnes pratiques permettant d'assister les entrepreneurs issus des minorités ethniques;
English: ▼M1 The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 23(1)(d), where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, and that of Article 24, for all other cases.
French: ▼M1 Les crédits de ce titre ne peuvent être utilisés qu'après virement effectué selon la procédure prévue à l'article 23, paragraphe 1, point d), lorsque l'adoption de l'acte de base est soumise à la procédure prévue à l'article 251 du traité et selon la procédure prévue à l'article 24 dans les autres cas.
English: They relate to preambular paragraphs (e), (h), (i) and (o).
French: Elles portent sur les alinéas e), h), i) et o).
English: The real estate site VenderAIngleses.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier VenderAIngleses.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The sad result of this lack of environmental awareness on both sides is that Campania is today a region with large areas of contamination, and the cancer rate among its residents and the rate of respiratory disease among children in the urban area of Naples are both much higher than the average for Italy.
French: Le triste résultat de ce manque de sensibilisation environnementale de part et d'autre est que la Campanie est aujourd'hui une région comportant de grandes zones polluées, avec un taux de cancer des résidents et un taux de maladies respiratoires chez les enfants de la zone urbaine napolitaine largement supérieurs à la moyenne italienne.
English: The participants agreed that more analysis of the existing Task Force Source-Receptor (SR) global simulations should be performed including a closer examination of air pollution episodes, analyses of chemical ratios and other budget terms to evaluate the ability of the models to capture processes, as well as comparisons to carefully selected regionally representative observations.
French: Ils sont convenus qu'il conviendrait d'analyser davantage les simulations mondiales source-récepteur actuelles de l'Équipe spéciale, notamment d'examiner plus attentivement les épisodes de pollution atmosphérique, les analyses des ratios et des bilans chimiques et pour évaluer la capacité des modèles à rendre compte des processus, ainsi que de les comparer avec des observations régionales représentatives soigneusement sélectionnées.
English: Parliamentary appropriation Proceeds on disposal of land and property, plant and equipment Donation Expenditures:
French: Crédit parlementaire Produit de la vente de terrains et d’immobilisations Dons Charges :
English: These include the Polychlorinated Biphenyls (PCB) Regulations, the PCB Treatment and Destruction Regulations, Storage of PCB Material Regulations and Contaminated Fuel Regulations.
French: Elles incluent le Règlement sur les biphényles polychlorés (BPC), le Règlement sur le traitement et l'élimination des BPC, le Règlement sur l'entreposage des produits de BPC, et le Règlements sur les huiles contaminées.
English: Mr Henderson, you can see we have lively debates here, just like in the House of Commons.
French: Monsieur Henderson, vous voyez qu'ici aussi, tout comme à la chambre des Communes, nous avons des discussions animées.
English: There had been cases where witnesses from Rwanda appearing before the Tribunal had been mistreated during cross-examination.
French: Dans certains cas, des témoins rwandais comparaissant devant le Tribunal ont été maltraités pendant le contre-interrogatoire.
English: Results are excellent, but taper in the conducting area must be considered when sapwood area is measured below the crown.
French: Les résultats sont excellents, mais la conicité dans la zone conductrice doit être prise en considération lorsque la surface d'aubier est mesurée sous la couronne.
English: If the -1-
French: 100 du cheptel doit avoir été vendu.
English: Global warming could affect this exchange of heat in a variety of ways.
French: Des modèles régionaux à haute résolution ou des modèles spécialement conçus pour les ouragans peuvent donner d'autres indications, mais il n'y a que peu de résultats utilisables.
English: You can mark as many boxes as you wish to search.
French: Vous pouvez cocher le nombre de cases voulu.
English: Reindeer Article also available en français
French: Renne d'Amérique Version anglaise de cet article
English: I look forward to working with CSIS and its people in a constructive partnership to continue to enhance the lawful execution of its vital mandate and to support your Ministerial responsibility and accountability.
French: Je compte bien entretenir un partenariat constructif avec le SCRS, et ses employés, afin de continuer d'améliorer l'exécution de son mandat, d'importance capitale, dans le respect de la loi, et de vous aider à vous acquitter des responsabilités et de l'obligation de rendre compte qui vous incombent en tant que ministre.
English: Currently, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia account for 30 per cent of the seats in the House of Commons and would account for 30.8 per cent of the seats in the Senate if the changes proposed in this motion go through, which is an increase of 0.8 per cent.
French: 100 des sieges a la Chambre ´ ` ` des communes et en detiendraient 30,8 p. 100 au Senat avec les ´ ´ changements proposes dans cette motion, pour une augmentation ´ de 0,8 p.
English: I defrosted chicken breasts in the microwave last night, but had to leave fast before I could cook them.
French: J'ai décongelé des poitrines de poulet dans le four micro-ondes hier soir mais j'ai dû quitter rapidement avant de pouvoir les cuire.
English: As financial information management is a decentralized system, the degree to which the shadow budgeting facility is used ultimately depends on individual users.
French: Étant donné que le Système de gestion de l'information financière est décentralisé, c'est au fond à chaque utilisateur de déterminer dans quelle mesure il a besoin d'utiliser le module de simulation budgétaire.
English: Next week, France’s Pascal Lamy, the former European Union Trade Commissioner, will succeed Thailands’s Supachai Panitchpakdi as Director-General of the World Trade Organization (WTO).
French: La Chine et l’Afrique australe ont récemment fait l’objet de l’attention internationale, mais pour des raisons très différentes.
English: A clinical diagnosis of PWS relies on a score derived from major and minor criteria: ▪ < 3 years: 5 points (4 from major criteria) ▪ > 3 years: 8 points (5 from major criteria) Discussion The PWS incidence is predicted at 22 cases per year.
French: Définition de cas Tout enfant de 18 ans ou moins, attaché dans un véhicule automobile au moment d'une collision, dont une lésion abdominale est diagnostiquée par une intervention chirurgicale ou une tomodensitométrie, et qui présente des lésions de la colonne thoraco-lombaire avec ou sans lésion médullaire.
English: The structure and location of the PARIS 21 secretariat will be considered, along with the duration of the initiative, in the review scheduled for 2003.
French: La structure et l'implantation du secrétariat de PARIS 21 seront examinées, de même que la durée de l'initiative, lors du tour d'horizon prévu pour 2003.
English: The ongoing challenge for our country is to strengthen the foundation for unity and harmony.
French: La redoutable tâche en cours pour notre pays est de renforcer les fondements de l'unité et de l'harmonie.
English: The Committee commends the Government of Cameroon for ratifying the Convention without reservation and for presenting a detailed and well-structured initial report, which provides information on the implementation of all the articles of the Convention, as well as relevant statistics.
French: Le Comité félicite le Gouvernement du Cameroun d'avoir ratifié la Convention sans réserve et présenté son rapport initial détaillé et bien structuré qui donne des informations sur l'application de tous les articles de la Convention, ainsi que des statistiques pertinentes.
English: The Assembly of the PCT Union is invited: (i) to adopt the proposed amendments of the Regulations under the PCT set out in the Annex to this document; (ii) to adopt the proposed decisions set out in paragraph 4, above, relating to entry into force and transitional arrangements in respect of the proposed amendments.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée à i) adopter les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT figurant dans l’annexe du présent document; ii) adopter les projets de décisions contenus dans le paragraphe 4 concernant l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires relatives aux propositions de modification.
English: The question was asked about Chernobyl orphans being banned from travel and from stays in Member States.
French: Une question a été posée au sujet de l'interdiction de voyager et de séjourner dans les États membres imposée aux orphelins de Tchernobyl.
English: The plan must be modified until consensus support and approval have been reached.
French: Il faut modifier le plan jusqu'à ce qu’il y ait un consensus de soutien et d’approbation.
English: ·a§fÅ­®bI¢b%$Pêpy¿@r¶¾=Ñ¯|[sà¸™ÿµ­mRîU(BynÁT‡îrßv€:ª( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € Áñ‡‹t¯è
French: •ªŒK—]ÅµÂZ¸ <Eä‚àSï‚µ ¢’¹¼©8´ºÖtk½ èÙÞ(;"ƒÜE:ŠjèªÔeFV™£ƒ¯œ(–Kxgp!–eYo»òž™þÖ/¼Î •ƒ—V¢ÿ–R÷Ê¶>¾¾¹ž×äŠK`Z_5Â*…m§,xêj§]E)1
English: 1.136(a) to avoid the return of the fee deficiency paper, at the option of the Office.
French: D) Le montant différentiel total dû, soit la somme des différents montants différentiels dus en vertu du point c)2)ii)C) du présent paragraphe.
English: That poll suggested that while much progress has been made in fulfilling the promise of equal opportunity, more remains to be done.
French: Ce sondage a indiqué que, si l'on avait bien avancé sur la voie de la réalisation de la promesse de l'égalité des chances, le but n'était pas encore atteint.
English: Reconfirming the need to take measures to eliminate colonialism by 2010, as called for in its resolution 55/146,
French: Confirmant à nouveau que des mesures doivent être prises pour éliminer le colonialisme avant 2010, comme elle l'a demandé dans sa résolution 55/146,
English: The Complaints Bureau attached to the Office of the President of the Republic investigates complaints from citizens claiming to be the victims of torture or cruel or inhuman treatment and takes the necessary action in regard thereto.
French: Le Bureau des plaintes qui relève de la Présidence de la République examine les plaintes des citoyens victimes de torture, ou de traitements cruels ou inhumains et prend les mesures qui s'imposent pour y remédier.
English: Only today it has announced that it cannot compete in the sports field, because enormous financial resources are now being deployed to take away those staples of the mass audience which the BBC needs in order to preserve its own diversity and, indeed, its own audience.
French: Pas plus tard qu'aujourd'hui, elle annonçait qu'elle ne pouvait pas faire concurrence dans le domaine des sports en raison des formidables ressources financières actuellement déployées pour se tailler ces parts d'audience dont la BBC a pourtant si besoin pour préserver sa diversité et conserver son public.
English: Hawksworth, D.L. and F. Rose.1970. Qualitative Scale for Estimating Sulphur Dioxide Air Pollution in England and Wales using Epiphytic Lichens.
French: Hawksworth, D.L., et F. Rose.1970. Qualitative Scale for Estimating Sulphur Dioxide Air Pollution in England and Wales using Epiphytic Lichens.
English: All donors will be informed 4 times per year about the projects’ evolution in order to enable them to be sure about the good use of their donations.
French: Chaque donateur sera informé 4 fois par an de l’avancement des projets, pour qu’il puisse vérifier que l’argent est utilisé à bon escient.
English: The Directorate of Quality of Life continuously monitors a range of QOL issues and makes recommendations for improvements.
French: Le personnel de la Direction – Qualité de la vie examine continuellement un éventail de questions sur la QV et fait des recommandations visant à améliorer les choses.
English: A. Statutes and/or Regulations for which the Minister of Health is Responsible This first list includes the Acts in whole or in part and/or specific regulations which are under the responsibility of the Minister of Health.
French: A. Lois et/ou règlements dont le Ministre de la Santé a la responsabilité Cette première liste comprend des lois, en entier ou en partie et/ou des règlements particuliers qui relèvent du Ministre de la Santé.
English: Those figures may even be low because many people mistakenly attribute the burning eyes and headaches they experience to allergies or lack of sleep.
French: Ce pourcentage pourrait même être plus élevé, car beaucoup de gens attribuent à tort leurs irritations oculaires et leurs maux de tête aux allergies ou au manque de sommeil.
English: Besides providing credit to those who lack physical collateral, the Bank's programs are designed to achieve social goals such as raising living standards and improving women's status in society.
French: Outre le crédit accordé à ceux qui n'ont pas de biens à donner en nantissement, les programmes de la banque ont des objectifs sociaux, notamment celui de hausser le niveau de vie et d'améliorer la situation des femmes.
English: Centre-based group learning activities have been initiated for 20,600 children in selected urban slums and for 20,587 children in three districts of the Chittagong Hill Tracts (CHT).
French: Des activités d'apprentissage de groupe ont été organisées à partir d'un centre pour 20 600 enfants d'un certain nombre de bidonvilles et pour 20 587 enfants de trois districts des collines de Chittagong.
English: What does the mandatory requirement on "Conditions of Eligibility in CIDA 102 - General Conditions (RFP)" imply?
French: Qu'entend-on par « Conditions d'admissibilité » dans le document « ACDI 102 - Conditions générales de l'ACDI pour les DDP » ?
English: Introduction Background Mr. Arar’s Removal to Syria Co-operation Between Canadian Investigators and the SMI Efforts to Obtain Mr. Arar’s Release Leaks Pattern of Investigative Practices Muayyed Nureddin Recommendations
French: Introduction Le contexte Le renvoi de M. Arar en Syrie La coopération des enquêteurs canadiens avec le RMS Les efforts déployés pour obtenir la libération de M. Arar Les fuites Un modèle de pratiques d’enquête Muayyed Nureddin Recommandations
English: As the situation remained unaltered during the reference period, the Committee concludes that it is not in conformity with the Charter in this regard.
French: Vu que la situation est restée inchangée pendant la période de référence, le Comité conclut qu’elle n’est pas conforme à la Charte sur ce point.
English: On our part, in spite of this, we have accepted Security Council resolution 242 (1967) as a basis for settlement.
French: Nous avons, pour notre part, en dépit de cela, accepté la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité comme principe de base pour un règlement.
English: Provisional agenda and documentation for the twelfth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la douzième session de la Commission
English: Better education lowers the likelihood of falling into poverty in old age.
French: La probabilité de sombrer dans la pauvreté pour les personnes âgées diminue à mesure que le niveau d’éducation augmente.
English: The social housing sector should be prioritized in government energy efficiency and retrofitting programmes.
French: Les programmes publics d'efficacité énergétique et de réhabilitation thermique devraient accorder la priorité au secteur du logement social.
English: Appeal Board's Final Remarks Firstly, as I mentioned to the parties near the outset of the hearing, in the relatively recent Laplante et al decision of the Federal Court, Trial Division, the Court agreed that an Appeal Board has the discretion not to accept a department's attempted concession of an appeal.
French: Observations finales du comité d'appel Tout d'abord, comme je l'ai précisé aux parties peu après le début de la présente audience, dans une décision relativement récente (Laplante et al), la Cour fédérale, Section de première instance, a convenu que les comités d'appel avaient le pouvoir discrétionnaire d'accepter ou non la concession d'un appel de la part du ministère.
English: P1650 Pressure plate anemometer Swinging plate anemometer Instrument with a light plate which is suspended on a horizontal axis and whose angle of inclination to the vertical is a function of wind speed.
French: P1650 Anémomètre à plaque Instrument muni d'une plague légère suspendue à un axe horizontal et dont l'inclinaison par rapport à la verticale est fonction de la vitesse du vent.
English: A Joint Statement on ESD, expressing commitment to further implementation of the Strategy throughout its implementation phases and beyond 2015, was adopted at the Belgrade Ministerial Conference.
French: Une déclaration commune sur l'EDD, qui exprime un engagement à poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie tout au long des phases de son application et au-delà de 2015, a été adoptée à la Conférence ministérielle de Belgrade.
English: Since the founding of the company in 1980, the Ulysses Travel Guides team, made up of 40 employees, has not been content to simply tackle challenges as they develop, but almost seems to have gone looking for them, aware that they are the key to great achievements.
French: Depuis la genèse de la compagnie en 1980, l'équipe des Guides de voyage Ulysse, composée de quarante employés, ne se contente pas de relever les défis naissants, elle semble presque les chercher, consciente qu'ils sont la clé du dépassement. C'est en 1980 que Daniel Desjardins pénètre le marché.
English: Indeed, the de facto President of Abkhazia suggested that it would be useful to have the Principles translated into the Abkhaz language - an initiative which, with the support of OHCHR, came to fruition in 2002.
French: Le Président de facto de l'Abkhazie a fait observer qu'il pourrait être utile de faire traduire les Principes en abkhaze, ce qui a été fait en 2002 avec le soutien du HCDH.
English: The problem of terrorism in transport systems has become a major concern for Ministers of Transport.
French: Le problème du terrorisme dans les systèmes des transports est devenu une préoccupation majeure des ministres du Transport.
English: I look forward to bringing this evaluation to you and to discussing it with you.
French: J'attends de vous soumettre cette évaluation et d'en discuter avec vous.
English: ES cláusula de salvaguardia (n.f.); cláusula de escape (n.f.)
French: PT Estado da Legislação Criminal frente à Convenção Interamericana contra a Corrupção (n.m.)