ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop reviewed reporting mechanisms for MDG data, established strategies to reduce and reconcile data discrepancies between national and international databases and provided participants with skills for improving subnational MDG data, whether compiled from surveys, censuses or administrative records.
French: Il a permis de passer en revue les mécanismes de communication des données relatives aux OMD, d'élaborer des stratégies pour réduire et éliminer les incohérences entre les bases de données nationales et internationales et de doter les participants d'outils pour leur permettre d'améliorer les données sous-nationales relatives aux OMD issues d'enquêtes, de recensements ou de dossiers administratifs.
English: • b) High quality Canadian content is needed; many products are American.
French: • b) Un contenu canadien de haute qualité est nécessaire; plusieurs produits sont américains.
English: Key words: breakwaters, coastal engineering, harbours, waves, wave diffraction, wave reflection.
French: Mots clés : brise-lames, génie côtier, ports, ondes, diffraction d'onde, réflexion d'onde.
English: • Address by the Acting Chief Scientist for Health Canada
French: • Allocution de l'expert scientifique en chef (par intérim) de Santé Canada
English: The Evaluation Office has started an evaluation to analyze the link between democratic governance and poverty alleviation based on empirical evidence to identify what has worked and why, as well as and explore key entry points of governance for poverty assistance.
French: Le Bureau de l'évaluation a entrepris d'analyser le lien entre la gouvernance démocratique et l'atténuation de la pauvreté en se fondant sur des preuves empiriques afin de recenser les réussites et leur cause, et de repérer les points d'insertion de la gouvernance dans l'assistance aux pauvres.
English: Houses will be demolished as a result and land planted with trees, particularly productive olive trees, will be bulldozed, causing substantial economic loss to the landowners.
French: Des maisons seront détruites pour ce projet, et les bulldozers sillonneront des terres plantées d'arbres, des oliviers particulièrement fertiles, causant une perte économique substantielle aux propriétaires terriens.
English: This is not another layer of bureaucracy because an existing office, centre or network can be used.
French: Il ne s'agit d'une nouvelle «couche» bureaucratique, car un bureau, un centre ou un réseau existant peut faire l'affaire.
English: Formatta Corporation Reference Number: 37400-04-0012 Contract Date: September 7, 2004 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period :
French: Formatta Corporation Numéro de référence : 37400-04-0012 Date du contrat : 7 septembre 2004 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 15 septembre 2004 au 15 septembre 2005 Date de livraison : 15 septembre 2005 Valeur du contrat : 23 010,00 $ Commentaires :
English: None Hungary The creation of political parties representing minorities' interests is possible.
French: Hongrie La création de partis politiques représentant les intérêts des minorités est autorisée.
English: 66 The document will be posted on the web site of the Biodiversity Convention secretariat at www.biodiv.org/cop5/docs.html.
French: Le document pourra être consulté sur le site Web du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (<www.biodiv.org/cop5/docs.html>).
English: Now, when you go back into your communities, I hope you will be an even stronger inspiration for others to follow in your footsteps.
French: Lorsque vous serez de retour chez vous, j’espère que vous deviendrez une source d’inspiration encore plus grande pour vos concitoyens et que ceux-ci voudront suivre votre exemple.
English: In other words, employment refers to the number of persons drawing pay for services rendered or for paid absences, regardless whether employed on a full time, part-time or on a temporary basis.
French: Employé à temps plein : employé qui travaille habituellement un nombre d'heures égal à celui de la semaine normale de travail au sein de l'établissement. Employé à salaire fixe Voir employé.
English: In a parliamentary statement Laos is being urged to sign, ratify and enforce the UN' s conventions on human rights, to free prisoners of conscience, and to guarantee freedom of the press.
French: La déclaration du Parlement européen invite le Laos à ratifier et à mettre en uvre les traités sur les droits de l' homme de l' ONU, à libérer les prisonniers d' opinion et à garantir la liberté de la presse.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that this recommendation tracks the language of article 9 (2) of the United Nations Electronic Contracting Convention, which is consistent with article 6 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que la présente recommandation reprend le texte de l'article 9-2 de la Convention des Nations Unies sur les contrats électroniques, qui est conforme à l'article 6 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Output 2: Increased gender-sensitive and culturally sensitive behaviour change interventions for maternal health, including family planning, fistula management, and services to prevent female genital mutilation/cutting.
French: Produit 2 : Des actions de communication, adaptées à chacun des sexes et sensibles aux cultures, sont multipliées en vue de modifier les comportements concernant la santé maternelle, notamment la planification familiale, le traitement des fistules et les services pour la prévention des mutilations génitales féminines.
English: 7) A Colloquium for Teachers of Intellectual Property will continue to be offered in 2008 jointly with the World Trade Organization (WTO) for professors and teachers from developing countries and countries with economies in transition.
French: Des programmes spécifiques sont adaptés aux besoins des organismes publics, parties développement, en mettant l’accent sur l’initiation à la propriété intellectuelle dans les prenantes dans le domaine de la propriété intellectuelle et utilisateurs, et ciblent différents secteurs de la société, notamment les universités et centres de recherche, les PME, les industries culturelles, les programmes d’enseignement de différents magistrats et la société civile.
English: As of December 2005, CWS had projects in some 80 countries around the world, including Asia/Pacific, the Americas and the Caribbean, Africa, the Middle East, and Europe and the former CIS countries.
French: Fin décembre 2005, le SCM menait des projets dans quelque 80 pays du monde, y compris en Asie et dans le Pacifique, dans les Amériques et dans les Caraïbes, en Afrique, au Moyen-Orient, en Europe et dans les pays de la CEI.
English: This procurement is excluded from AIT under Article 508.
French: Le présent marché public est soustrait à l’application de l’ACI en conformité avec l’article 508.
English: Item 108 of the provisional agenda*
French: Point 108 de l'ordre du jour provisoire*
English: ILM Approach Through ILM, conservation objectives would be approached within the context of a broad land use policy and planning process, which would include considering the full spectrum of land use issues and societal priorities.
French: Gestion intégrée du paysage (GIP) La GIP faciliterait l’atteinte des objectifs de conservation dans le cadre d’un vaste processus de politique d’utilisation du territoire et d’aménagement du territoire, ce qui comprendrait toute la gamme des questions d’utilisation du territoire et des priorités sociales.
English: Full cooperation and support of all public and private stakeholders involved will be essential for the objectives to be successfully achieved.
French: Pour y arriver, on aura besoin de la collaboration entière et du soutien de tous les intervenants des secteurs public et privé.
English: This still requires the ratification by the US of the Kyoto Protocol and the engagement in the Phase II of negotiations of Least Developed Countries, who will be the top emitters in the next 50 years (e.g. China, India, Brazil, South Korea, etc).
French: Cela implique toujours, pour commencer, que les Etats-Unis ratifient le Protocole de Kyoto et que les pays les moins avancés, qui seront les plus gros pollueurs dans les cinquante prochaines années (notamment la Chine, l’Inde, le Brésil et la Corée du Sud) s’engagent dans la deuxième phase des négociations.
English: In particular, the Department needs to ensure that the data supporting one of its primary indicators of air navigation service safety — incidents where the separation between planes was less than required in the regulations — are reliable.
French: Le Ministère doit veiller notamment à ce que les données à l'appui d'un de ses principaux indicateurs de la sécurité des services de navigation aérienne – les incidents où la distance entre les avions était inférieure à celle prescrite dans les règleme nts – soient fiables.
English: On the request for urgent procedure only the following may be heard: one speaker for the request, one speaker against, the chairperson of the committee concerned – in this case the Committee on Legal Affairs and Human Rights – and a representative of the Bureau speaking in its name.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) souhaite que l’Assemblée s’accorde sur un débat d’urgence sur la proposition de 42 jours de garde à vue avant la mise en accusation au Royaume-Uni, et ce afin d’envoyer un message très clair à la Chambre des Communes qui vient de l’adopter.
English: The Government Annuities Account is a consolidated SPA and is included in the financial reporting of the Government of Canada.
French: Le coût prévu de l'indemnisation des travailleurs accidentés était basé sur une tendance à la baisse de ces coûts, observée en 1994-1995 et en 1995-1996.
English: • Shared information and expertise with other electoral authorities and international organizations.
French: • Partage de renseignements et d'expertise avec d'autres autorités électorales et organisations internationales.
English: In that connection, I request those delegations wishing to submit draft resolutions or decisions to kindly consult with the secretariat on this matter.
French: À ce titre, je demande aux délégations qui souhaiteraient présenter des projets de résolution ou de décision de bien vouloir consulter le secrétariat à ce sujet.
English: The Indian Institute of Science, which participated in 76 collaborations, is the most actively engaged institution in Canada-India collaboration.
French: L’Institut indien des sciences, qui a participé à 76 activités de collaboration, est l’organisme le plus actif dans le domaine de la collaboration Canada-Inde.
English: All religions, including Christianity, Islam and Judaism, imparted a message of peace and brotherhood, but marginal groups claiming to act in God's name had distorted that message.
French: Toutes les religions, y compris le christianisme, l'islam et le judaïsme, prônent la paix et la fraternité, mais des groupes marginaux affirmant agir au nom de Dieu ont déformé ce message.
English: Traveling by plane with a bike is no fun at all. Rather than checking it in I will use Tri Bike Transport , a company that has trucks stopping in many bike stores across the country and delivers your bike right at the Ironman race venue without the need to take it apart.
French: Voyager par avion avec un vélo, ce n’est pas une partie de plaisir alors j’ai décidé de réserver les services de Tri Bike Transport , un compagnie qui a des camions qui passent dans une série de magasins de vélo à travers le pays et qui livre ton vélo à la course Ironman directement.
English: A Turkish academic recently spoke of a poisoned atmosphere.
French: Un universitaire turc a récemment parlé d'une atmosphère empoisonnée.
English: Daddy reassures me : we are indeed going to the hospital, but there will be no jab.
French: - Courage, mon papa que j’aime. Courage pour ton travail.
English: The average response was 2.26 (Question 8), which indicates user support for the change.
French: Réponse moyenne : 2,26 (question 8), ce qui traduit l'appui des utilisateurs à ce changement.
English: In 1994 a re-engineering project for the Library's bibliographic access functions recommended that the cataloguing levels system should be revised and simplified.
French: En 1994, le Projet de restructuration de l'accès bibliographique de la Bibliothèque nationale recommande la révision et la simplification des niveaux de catalogage.
English: Potential effects may include but are not limited to:     Effect of loss of terrestrial habitat and the quality of lost habitat for relevant species; Disturbance of feeding, nesting or breeding habitats; Physical barriers to wildlife; Disruption, blockage, impediment and sensory disturbance (e.g., noise and light effects) of daily or seasonal wildlife movements (e.g., migration, home ranges, etc.); Direct and indirect wildlife mortality; Reduction in wildlife productivity; and Contaminant concentration of the food chain.
French: Les effets potentiels peuvent comprendre les éléments suivants, sans s'y limiter:     L’effet de la perte, sur les espèces pertinentes, des habitats terrestres et la qualité de ces habitats; La perturbation des aires d’alimentation, de nidification ou de reproduction ; Les obstacles physiques pour la faune; Les perturbations, les obstructions, les obstacles et les perturbations sensorielles (bruit, lumière, etc.) des déplacements quotidiens ou saisonniers de la faune (migration, aires de déplacement, etc.); La mortalité directe et indirecte de la faune ; La réduction de la productivité des espèces; La concentration de contaminants dans la chaîne alimentaire.
English: (a) Providing political leadership to promote efforts aimed at effective implementation, finding effective solutions to the problems identified and addressing new challenges;
French: a) La promotion des efforts en vue de l'application efficace du Plan, le règlement des problèmes recensés et la prise en compte des nouveaux enjeux;
English: What limits should be imposed on drug therapies, if any?
French: Quelles sont les limites qu’on devrait imposer à la pharmacothérapie, s’il y a lieu?
English: In the subsequent discussion, several speakers emphasized that in addition to the priorities identified by the Conference at its first and second sessions, more emphasis should be placed on the implementation of the provisions of the Convention contained in chapters II and IV, respectively entitled “Preventive measures” and “International cooperation”, and on the delivery of technical assistance to promote and facilitate such implementation.
French: Dans le débat qui a suivi, plusieurs orateurs ont souligné qu'outre les priorités identifiées par la Conférence à ses première et deuxième sessions, une place plus large devrait être faite à l'application des dispositions de la Convention contenues dans les chapitres II et IV, intitulés respectivement “Mesures préventives” et “Coopération internationale”, et à la fourniture d'une assistance technique pour promouvoir et faciliter cette application.
English: • Lucie Kempffer, Vice-President (Acting), Service and Operations.
French: • Lucie Kempffer, Vice-présidente (par intérim), Services et opérations
English: This procedure ensures that the record of the precise location of an archaeological object does not become "lost" from the archaeological object itself.
French: Cette méthode assure que l’enregistrement de l’emplacement exact d’un objet archéologique n’est pas « perdu » par rapport à l’objet même.
English: OSCE Representative on Freedom of the Media Vienna
French: Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias Vienne
English: • registration number plates not of metal;
French: • les plaques d'immatriculation non métalliques;
English: Marseilles Declaration WEU Ministerial Council Marseilles, 13 November 2000
French: Déclaration de Marseille Conseil des ministres de l’UEO Marseille, le 13 novembre 2000
English: The Non-Aligned Movement calls upon the Security Council, which is the organ entrusted with the maintenance of international peace and security, to assume its responsibilities to help bring an immediate cessation of this latest Israeli aggression against the Palestinian people and to consider mechanisms for the maintenance of the ceasefire.
French: Le Mouvement des pays non alignés appelle le Conseil de sécurité, qui est l'organe chargé de préserver la paix et la sécurité, à assumer ses responsabilités en concourant à faire cesser immédiatement cette dernière agression israélienne contre le peuple palestinien et en prévoyant des mécanismes tendant à assurer le respect du cessez-le-feu.
English: EDC hosts these events to share its knowledge with Canadian exporters and investors to help them succeed in global markets.
French: EDC souhaite ainsi faire profiter les exportateurs et les investisseurs canadiens de son expertise pour les aider à réussir sur les marchés mondiaux.
English: • 100 Years at the Heart of Transportation - An Historical Perspective - February 17, 2004
French: • 100 ans au cœur des transports - un siècle d'histoire - le 17 février 2004
English: We see this also in the great efforts, which we fully support, of all the African subregional organizations.
French: Nous le voyons également dans les formidables efforts que déploient toutes les organisations sous-régionales africaines et auxquels nous souscrivons sans réserve.
English: Commitments cover a number of priority areas such as long-term planning, sustainable infrastructure, socioeconomic development, responsible environmental stewardship, improving the integration of sustainable development within the department and the greening of departmental operations.
French: Les engagements pris à l’égard du développement durable portent sur des domaines prioritaires, notamment une planification à long terme, une infrastructure durable, le développement socioéconomique, la gérance responsable de l’environnement, une plus grande intégration du développement durable au sein du Ministère et l’écologisation des activités ministérielles.
English: It also became involved in trying to improve nutrition—the cooperative now has its own garden.
French: La coopérative s’est également intéressée au domaine de la nutrition et fondé son propre jardin potager.
English: Secondly, they aim to facilitate the transition from the present patents at Member State level to the proposed Community patent.
French: Secundo: faciliter le passage du brevet national actuel au futur brevet communautaire.
English: The goals were derived from a series of United Nations conferences over the past decade, culminating in the Millennium Declaration signed by 189 countries, and lie at the heart of the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Issus d'une série de conférences des Nations Unies qui, en 10 ans, ont abouti à la Déclaration du Millénaire signée par 189 pays, les objectifs qui sont au coeur du Consensus de Monterrey et du Plan d'application de Johannesburg.
English: 0 Short-Term Objectives Objective: 1.
French: Présenter des rapports d’étape au Conseil de la fédération 2.
English: A/63/288 Item 67 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Human rights defenders -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/288 Point 67 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Défenseurs des droits de l'homme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Laegemiddelstyrelsen "Danish Medicines Agency" X X
French: Regierungspräsidium Darmstadt Darmstadt X X
English: Such information is also received from the courts of law, which are required under our immigration laws to report to the immigration authorities any offences committed by foreign nationals.
French: Les informations peuvent également provenir des tribunaux qui, conformément aux dispositions de notre législation en matière d'immigration, sont tenus de signaler aux services de l'immigration tout délit commis par un citoyen étranger.
English: The Flora and Fauna of The Fishing Islands in Amabel Township, Bruce County.
French: Communication personnelle, M. Morton est professeur émérite, Waterloo University, Ontario, et expert sur la flore de l’île Manitoulin.
English: The Committee recommends that the State party implement measures to ensure that girls and women have access to all levels of education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour garantir l'accès des femmes et des filles à tous les niveaux d'éducation.
English: Other Services This is a small some what remote community in the Grasslands National Park area.
French: Autres services This is a small some what remote community in the Grasslands National Park area.
English: Article 506(6) of the AIT provides that tender documents must clearly indicate the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: Il est prévu à l’article 506(6) de l’ACI que les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: • Canadian Journal of Physiology and Pharmacology
French: • Revue canadienne de physique
English: Cette image nous plaisait beaucoup puisqu'elle nous a inspir�s pour l'�criture des textes de notre nouvel album.
French: Cette image nous plaisait beaucoup puisqu'elle nous a inspirés pour l'écriture des textes de notre nouvel album.
English: The appropriations for payments thus represent 1.068 % of Community GNP.
French: De ce fait, le montant en crédits pour paiements représente 1,068 % du PNB communautaire.
English: My objective is to give a short summary of the main postulates of the theory and of the trading signals of the strategy and then to present you my software related to this theory that generates every single trading signal, to teach to trade “CHAOS” using a specialized software.
French: Mon but est d’énumérer brièvement au maximum en forme de résumé les postulats principaux de la théorie et des signaux de commerce de la stratégie et puis de vous présenter les produits de logiciel selon cette théorie, qui génèrent tous les signaux sans exception pour le commerce, d’apprendre à vendre le "CHAOS" en utilisant le logiciel spécialisé.
English: A key element of the process includes development of a Risk Register that includes all identified risks for the project.
French: L'un des éléments clés du processus est l'élaboration d'un recueil des risques qui recense tous les risques détectés pour un projet donné.
English: City trip with flight and 2 nights in hotel***, price per person in double room including taxes.
French: séjour avec vol et 2 nuits en hôtel***, base chambre double, prix par personne y compris taxes.
English: 2605.00.00 00 Cobalt ores and concentrates.
French: KGM KGM GRM GRM GRM KGM
English: The explosion killed Florentino Dulay, as well as his daughters Norwela and Nissan, and wounded a further daughter, Noemi.
French: L'explosion a tué Florentino Dulay, ainsi que ses filles Norwela et Nissan, et a blessé une autre fille, Noemi.
English: • a broad view of the role, mandate, and modus operandi of each host agency.
French: • d'acquérir une vue globale du rôle, du mandat et du mode de fonctionnement de chaque organisme d'accueil.
English: The responses agreed that these issues are of significant concern.
French: Les réponses concordent pour reconnaître que ces questions sont un important sujet de préoccupation.