ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Management Accountability Framework > WD Management Comments on TBS Assessment - April 2006 WD Management Comments on TBS Assessment - April 2006 < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Cadre de responsabilisation de gestion > Commentaires de la direction de DEO sur l'évaluation par le SCT - avril 2006 Commentaires de la direction de DEO sur l'évaluation par le SCT - avril 2006 < précédénte l'index suivante >
English: The Bank is also the Trustee of the Global Fund, with responsibility for the collection, investment and management of funds, disbursement of funds to countries and programs, and financial reporting.
French: La Banque est aussi fiduciaire du Fonds mondial, ses responsabilités consistant à recueillir, à investir et à gérer des fonds, à les affecter aux pays et aux programmes et à présenter des rapports financiers.
English: The PCPA regulates the import, manufacture, sale and use of pesticides at the national level.
French: La LPA permet de réglementer l’importation, la fabrication, la vente et l’utilisation de pesticides à l’échelle nationale.
English: Although no cases have occurredin Canada,it cannot be ruled out that individual systemswith this malfunction could be in circulation.
French: Bien qu'aucuncasn'ait été signalé au Canada,on ne peut exclure la possibilitéque dessystèmes présentant cette défectuositésoient en circulation.
English: In fact, the essential message of the speech, repeated in Jakarta, Tokyo, and finally before the UN General Assembly, lay in Clark’s intention to establish a Northeast Asian security dialogue.
French: En fait, le principal message du discours, répété à Jakarta, à Tokyo et, enfin, devant l’Assemblée générale des Nations Unies, était que Joe Clark entendait amorcer un dialogue sur la sécurité dans le Nord-Est asiatique.
English: Note by the Bureau of the Commission on the Status of Women: discussion guide on the high-level round table on financing for gender equality and the empowerment of women (E/CN.6/2008/CRP.3)
French: Guide de discussion pour la table ronde de haut niveau de la Commission de la condition de la femme sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes - Note du Bureau (E/CN.6/2008/CRP.3)
English: Researchers at the ELA already began building large containment structures in different types of forested areas (from scrub pine to dry forest types) in the early 1990s.
French: Les chercheurs de la RLE ont déjà construit de grands ouvrages d’endiguement dans différents types de zones boisées (allant de broussailles de pins à des forêts sèches) au début des années 1990.
English: M/HR/86/36, Annex V, for a summary of submissions by indigenous organizations sharply criticizing the convention on a number of grounds.
French: Voir aussi Martinez-Cobo, Analytical Compilation of Existing Legal Instruments and Proposed Draft Standards Relating to Indigenous Rights, Doc.
English: (d) There is a need for more information on the sources of financing, financing schemes and mechanisms that can be used in each country and it was agreed that a Directory of financing sources for investments in clean coal combustion projects would be useful to facilitate this.
French: d) Il est nécessaire de disposer de plus de renseignements sur les sources, les programmes et les mécanismes de financement susceptibles d'être utilisés dans chaque pays et il serait utile à cette fin d'établir un répertoire des sources de financement pour les investissements dans des projets de combustion propre du charbon;
English: In keeping with the right of children to special protection and assistance when within these environments, and consistent with articles 3, 20 and 25 under the Convention, strict measures are needed to ensure that such institutions meet specific standards of care and comply with legal protections.
French: Conformément au droit de l'enfant à une protection et à une assistance spéciales dans ce type d'établissement, et en application des articles 3, 20 et 25 de la Convention, des mesures strictes doivent être prises pour garantir que ces établissements satisfont à des normes précises concernant les soins et qu'ils offrent toutes les garanties en matière de protection juridique.
English: This self-bent on promoting the attitudes, ideologies are true only cause trouble!
French: Cette auto-courbé sur la promotion des attitudes, des idéologies vrai que source d'ennuis!
English: (f) Report of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its twenty-seventh session (A/CN.9/529);
French: f) Rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de sa vingt-septième session (A/CN.9/529);
English: The Committee urges the State party to ensure that juvenile justice standards are fully implemented, in particular in line with articles 37 (b), 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (the Havana Rules).
French: Le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que les normes en matière de justice pour mineurs soient pleinement appliquées, en particulier les articles 37 b), 40 et 39 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane).
English: Music has some of the qualities of a public good since it can be consumed or enjoyed jointly; its value does not diminish by use; it incurs significant fixed costs in development; and, it can be reproduced very cheaply (this characteristic is usually referred to as the 'non-rival' aspect of a public good).
French: La musique présente certaines caractéristiques d'un bien collectif : on peut la consommer ou l'apprécier conjointement, sa valeur ne diminue pas avec l'utilisation, elle entraîne d'importants coûts fixes de développement et elle peut être reproduite à un prix très bas (on appelle habituellement cette caractéristique l'aspect « non rival » du bien collectif).
English: In order to address structural costs, make handling as safe as possible and enhance quality, the banking industry should collectively develop processes, means, and control mechanisms that enable an effective standardisation Europe-wide of requirements for equipment - both hardware and software - involved in the support of cash services (e.g. ATM cash recycling machines, cash counting machines...). Where necessary, standardisation and qualification processes will be undertaken in concert with the Eurosystem.
French: Recommandation 4 En ce qui concerne la question des coûts structurels, du traitement – qu’il convient de rendre aussi sûr que possible -, et du renforcement de la qualité, le secteur bancaire devrait collectivement mettre au point des procédures, des moyens et des mécanismes de contrôle permettant une normalisation effective à l’échelle européenne des spécifications relatives aux équipements – matériels et logiciels – intervenant dans le support des services liés au traitement des espèces (machines recylcantes, machines de comptage des billets, etc.). Lorsque cela s’avérera nécessaire, les procédures de normalisation et de qualification seront entreprises conjointement avec l’Eurosystème.
English: Is it me, or does anyone else not even care about cg video anymore. I find that using the 360's graphic power for the entire game more attractive.
French: Cette vidéo est plus sympa que celle de l'autre jour, on voit mieux les différents aspects de gameplay (les deux niveaux de super, le level up, les armes...).
English: Negotiations on an agreement on the enforcement of sentences with the International Criminal Court are under way.
French: Des négociations sont en cours avec la Cour pénale internationale sur l'accord relatif à l'exécution des peines.
English: 1.4 Strengthening Management Practices at Industry Canada 5.
French: 1.4 Renforcement des pratiques de gestion à Industrie Canada 5.
English: 20th meeting 27 September 2007 [Adopted without a vote.
French: 20e séance  27 septembre 2007  [Adoptée sans vote.
English: It follows that the subject -matter of the appeal was the review of the application, to the applicant ’s opposition, of Articles 8(1)(b) and 8(5) of Regulation No 40/94 with respect to the services in Class 42.
French: À titre liminaire, l’OHMI relève que, dans ses observations en réponse au recours d’Elleni Holding devant la chambre de recours, la requérante concluait au rejet du recours et à la confirmation du refus d’enregistrement de la marque demandée.
English: The listing of tetrahydrofuran will also encourage voluntary action to reduce releases; allow tracking of progress in reducing releases; and improve public understanding of the substance.
French: Afin d’éviter la double comptabilisation, le GT a insisté sur la nécessité de faire coïncider l’inscription du tétrahydrofuranne dans l’INRP avec sa suppression du règlement 127/01 de l’Ontario.
English: A Lifeguard Web site is also available providing all necessary information to new employees.
French: Un site Web de survie est également disponible et contient tous les renseignements nécessaires aux nouveaux employés.
English: Improvement of electronic service delivery in accordance with the Government On-Line (GOL; http://www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp) initiative, including:
French: • maintenant une relation active avec les administrateurs de la recherche des universités par l’intermédiaire de leurs associations professionnelles;
English: Vestiges de l'indiscipline: environnements d'art et anarchitectures Valérie Rousseau Mercury Series, Cultural Studies 81 208 pages, 106 colour photographs ISBN 978-0-660-97232-9 $34.95 (paper) 2007 (French only)
French: Vestiges de l'indiscipline : environnements d'art et anarchitectures Valérie Rousseau Collection mercure, Études culturelles 81 208 pages, 106 photographies en couleur ISBN 978-0-660-97232-9 34,95 $ (broché) 2007
English: In Canada, it is clear that the shift is one championing the rights of users to "balance" copyright.
French: Au Canada, il est clair que le changement a pour objet de mieux défendre les droits des utilisateurs afin d'assurer un « équilibre » en matière de droit d'auteur.
English: At last, after many vicissitudes, an international criminal court would bring to justice those who committed the most serious of all crimes: genocide, crimes against humanity, war crimes and crimes of aggression.
French: Enfin, après tant de vicissitudes, une Cour pénale internationale pourra juger les auteurs des crimes les plus graves que sont le génocide, les crimes de lèse-humanité, les crimes de guerre et le crime d'agression.
English: Combined third and fourth periodic reports and fifth periodic report of Paraguay (continued)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés, et cinquième rapport périodique du Paraguay (suite)
English: Used in conjunction with MSCâ€™s Global Environmental Multi- Scale (GEM) meteorological model, it will simulate the pathways traveled by mercury and other heavy metals.
French: Utilisé conjointement avec le modèle global environnemental multiéchelle (GEM), il simulera les voies suivies par le mercure et d’autres métaux lourds.
English: COMMISSIONS Canada Border Services Agency Special Import Measures Act Frozen self-rising pizza — Decision Steel fuel tanks — Decision Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of Canadian amateur athletic associations Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: AVIS DIVERS Allnorth Consultants Limited, pont au-dessus du passage du lac Burns (C.-B.) Allnorth Consultants Limited, pont au-dessus du ruisseau Big Arrow (C.-B.) *Assurance de Sécurité Financière Inc., demande d'ordonnance British Columbia, Minister of Transportation of, ponts au-dessus de la rivière Koksilah (C.-B.)
English: Both organizations endorse the recommendation for clearer guidance, where needed, to be provided to UNDP resident representatives, outlining their responsibilities and obligations under the agreement, particularly on joint programming, joint private sector development resource mobilization, heads of UNIDO office participation in United Nations country teams, and monitoring and evaluations based on results.
French: Les deux organisations souscrivent également à la recommandation demandant, s'il y a lieu, de fournir aux représentants résidents du PNUD, des directives plus claires définissant les responsabilités et les obligations qui leur incombent en vertu de l'accord, en particulier en ce qui concerne la programmation conjointe, la mobilisation conjointe de ressources pour le développement du secteur privé, la participation des chefs des bureaux de l'ONUDI aux équipes de pays des Nations Unies et le suivi et les évaluations axés sur les résultats.
English: The new instrument could have concentrated on measures to be taken to better protect those people who are still at risk of exposure because they have to deal with existing asbestos products in their work, such as demolition, repair, maintenance, removal and similar activities.
French: Le nouvel instrument aurait pu se concentrer sur les mesures à prendre pour mieux protéger ceux qui courent toujours le risque d'être exposés à de l'amiante car ils sont en contact avec des produits à base d'amiante dans le cadre de leur activité professionnelle – travaux de démolition, d'entretien, de réparation ou d'élimination et activités similaires.
English: Has the amount of 12 M€ envisaged for FP 6 been maintained?
French: Est-ce que le montant de 12 millions d'euros prévu pour le 6ème programme-cadre de recherche a été maintenu?
English: Our place is geared towards people looking to explore the city at a laid back pace.
French: Amsterdam CrIbs est votre première étape à découvrir ce qui rend cette ville vibrante unique. Nous sommes situés au coeur d'Amsterdam, juste cinq minutes marchons de la place de barrage, du palais royal, et de la zone de lumière rouge.
English: Furthermore, articles 13 (1) and 23 (1) of the Act set out a comprehensive list of documents to be submitted for the State registration of a non-profit organization and the grounds for refusal of State registration of a non-profit organization, while the procedure for monitoring the activities of non-profit organizations is clearly set out in article 32 of the Act.
French: Par ailleurs, dans ses articles 13 1) et 23 1), la loi sur les organisations sans but lucratif établit la liste complète des documents que doivent présenter ces organisations aux fins de leur enregistrement officiel et indique les motifs de refus d'enregistrement susceptibles de leur être opposés; le mécanisme de contrôle des activités des organisations sans but lucratif est exposé dans le détail à l'article 32 de la loi.
English: Recognizing the value of information and communications technologies in human rights education to promote dialogue and understanding of human rights, and in that context welcoming, inter alia, the “CyberSchoolBus” and the United Nations Children's Fund “Voices of Youth” initiatives,
French: Consciente de l'intérêt que présentent les technologies de l'information et de la communication pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en raison de l'usage qui peut en être fait pour encourager le dialogue et faire mieux connaître les droits de l'homme et, à cet égard, se félicitant notamment des initiatives du «CyberSchoolBus», ainsi que de «La voix des jeunes» lancée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance,
English: While many First Nations believe that BSF has not kept pace with the growing complexity of their governance requirements, virtually all believe it is a vital component of tcomponent of their operating environment.
French: Bien que beaucoup de Premières nations estiment que le FSB ne s’est pas adapté à la complexité de plus en plus grande de leurs exigences en matière de gouvernance, presque toutes estiment qu’il est une composante essentielle de leur environnement opérationnel.
English: Because of this, and due to the motion of the plane, Mr. McIntyre was unable to access the washroom during the flight.
French: Pour cette raison, et à cause du mouvement de l'avion, M. McIntyre n'a pas pu se rendre aux toilettes durant le vol.
English: DURUM For 2005-06, total supply reached a record 8.4 Mt.
French: BLÉ DUR Pour 2005-2006, l'offre totale a atteint un sommet de 8,4 Mt.
English: Lease cancellation payments You can deduct amounts paid or payable to tenants to cancel their leases.
French: Paiements pour l'annulation d'un bail Vous pouvez déduire les sommes payées ou à payer à des locataires pour obtenir l'annulation de leur bail.
English: As of late December 1999, replies had been received from 17 Governments.7 A preliminary review indicates that there is still a need for further clarifying the fundamental difference between “education for sustainable development” and “environmental education”.
French: À la fin du mois de décembre 1999, des réponses avaient été reçues de 17 gouvernements7.  Il ressort d'un premier examen des observations communiquées que la différence fondamentale entre « l'éducation au service du développement durable » et « l'éducation en matière d'environnement » demande encore à être précisée.
English: In a number of mammal species, including humans, females of reproductive age tend to have lower levels of organochlorine contaminants than males of similar age, because they excrete the organochlorines to their young through their milk (Dewailly et al.
French: Chez un certain nombre de mammifÃ¨res â€" et ceci s'applique Ã©galement aux femmes â€", les femelles en Ã¢ge de procrÃ©er sont gÃ©nÃ©ralement moins contaminÃ©es par les composÃ©s organochlorÃ©s que les mÃ¢les de la mÃªme cohorte parce qu'elles excrÃ¨tent ces contaminants dans le lait et les transmettent ainsi aux petits (Dewailly et collab., 1989).
English: However, by the end of the Leopard maintenance course, technicians will not only be able to quickly analyze such complex items as the transmission, but they will also have a thorough understanding of all the other unique items on the vehicles.
French: Rendus à la fin du cours d’entretien du Leopard, nos techniciens seront non seulement capables d’analyser des éléments aussi complexes que la transmission, mais ils comprendront aussi en profondeur tous les autres éléments particuliers à ces véhicules.
English: The comitology register is distinct from the Register of Commission documents which contains other Commission documents ("COM", "C and "SEC" series).
French: Il ne faut pas confondre le registre de comitologie et le registre des documents de la Commission, qui contient d'autres documents de la Commission (séries «COM», «C» et «SEC»).
English: Because we do have experience of it.
French: Nous en avons l'expérience.
English: Ambassador E.E. Onobu Ministry of Foreign Affairs;
French: Ambassador E.E ONOBU Ministry of Foreign Affairs;
English: Army, Fort Drum N.Y. (MEDDAC) The Exchange of medical personnel between Fort Drum and Det Kingston.
French: Armée de terre (MEDDAC) (Fort Drum, NY) Échange de personnel médical entre Fort Drum et le détachement de Kingston.
English: The devastating consequences of the other violent cyclones and tidal waves which last year took many human lives and caused widespread material damage in the Caribbean, the Pacific Ocean and the Indian Ocean offer further evidence of this precarious situation.
French: Les conséquences dévastatrices d'autres violents cyclones et raz-de-marée qui ont entraîné l'an dernier de nombreuses pertes en vies humaines et d'importants dégâts matériels dans les Caraïbes, l'océan Pacifique et l'océan Indien, témoignent aussi de cette situation précaire.
English: • a limited understanding, at some higher levels in the planning process of resource capacity, resulting in an inability for higher levels of planning to properly target resources and understand the implications to core activities
French: • une compréhension limitée, à des niveaux supérieurs du processus de planification de la capacité en matière de ressources, entraînant l'incapacité pour les niveaux supérieurs de planification de bien cibler les ressources et de comprendre les répercussions sur les activités fondamentales
English: However, following the transfer of authority from EUFOR to MINURCAT on 15 March 2009, the United Nations had been able to obtain from the Government of Chad most of the aforementioned facilities and infrastructure (that is to say, camps in N'Djamena, Abéché, Farchana, Goz Beïda and Iriba), with the exception of two aircraft parking aprons in Abéché and N'Djamena.
French: Cependant, depuis la passation de pouvoir entre l'EUFOR et la MINURCAT, le 15 mars 2009, l'ONU a obtenu du Gouvernement tchadien qu'il lui laisse l'usage de la plus grande partie des éléments en question - camps, à N'Djamena, Abéché, Farchana, Goz Beïda et Iriba - mais pas de deux aires de stationnement d'aéronefs situées à Abéché et N'Djamena.
English: Representing COMEX today are Daniel Berrouard, Bernard Harvey, Brian Craik, who is a member of
French: Comme support technique, madame Mireille Paul et monsieur Pierre-Michel Fontaine.
English: Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommuni-cations Industry $22.2M $23.9M
French: Superviser et surveiller tous les aspects de l’industrie des télécom-munications canadienne 22,2 M $ 23,9 M $
English: 4.4.4 Discrimination and Harassment A related aspect to the sense of inclusion experienced by students would be a notion of exclusion in the workplace.
French: 4.4.4 Discrimination et harcèlement Un aspect connexe du sentiment d'inclusion expérimenté par les étudiants et étudiantes est la notion d'exclusion du milieu de travail.
English: Starting with the reference year 1999, the financial and taxation statistics program has adopted the North American Industry Classification System (NAICS Canada 1997).
French: À partir de l’année de référence 1999, le programme des statistiques financières et fiscales a adopté pour classer les entreprises le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN Canada 1997).