ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada — Final Submission
French: CarburantCatégorie = quantité de carburant consommé dans une catégorie donnée
English: • Improved ability of Métis and non-Status Indian ( MNSI ) groups to represent and advocate on behalf of members.
French: • L'amélioration de la capacité des groupes de Métis et d'Indiens non inscrits de représenter leurs membres et de défendre leurs intérêts.
English: Supplement to Commun Dis Intell 2002; 26 (May): 109-10.
French: Supplement Commun Dis Intell 2002; 26 (mai) : 109-110.
English: PCT/A/28/4 page 4 aim of the International Bureau is to develop a PCT electronic filing system that can be used by the majority of PCT applicants, including applicants from developing countries, and that is acceptable for the purposes of the national phase to all designated States, without imposing further requirements related to the use of the electronic filing system.
French: L’objectif du Bureau international est de mettre en place un système de dépôt électronique des demandes PCT qui puisse être utilisé par la majorité des déposants, y compris ceux des pays en développement, et qui soit acceptable aux fins de la phase nationale pour tous les États désignés, sans imposer d’exigences supplémentaires liées à l’utilisation du système de dépôt électronique.
English: 1997-98 CIDA: $3M DFAIT: $6M PCH: $6M DND: $360K Government reassumes full funding responsibility for RCI: commits funds for one year and promises to examine long term funding solutions.
French: 1997-1998 ACDI : 3 M$ MAECI : 6 M$ PCH : 6 M$ MDN : 360 000 $ Le gouvernement reprend la responsabilité du financement complet de RCI : engage des fonds pour une année et promet d'examiner des solutions de financement à long terme.
English: Life expectancy at birth (1989-1999)  Years
French: Espérance de vie à la naissance (1989-1999) (en années)
English: Date of Registration Date on which the means of of Means of Transport transport is registered.
French: Le numéro de référence d’un document additionnel, comme un numéro de permis ou de certificat.
English: You can also open a popup menu from file manager windows.
French: Il est aussi possible d'ouvrir un menu contextuel dans les fenêtres du gestionnaire de fichiers.
English: The new data are compared with those for the neutral molecule and discussed in terms of electronic structure.
French: Les nouvelles données sont comparées avec celles de la molécule neutre et discutées en termes de structure électronique.
English: Needless to say, we have already started to work on our programme , of which a first draft will be made available to you online, in October.
French: Et bien sûr, nous travaillons d’arrache-pied sur notre programme , dont un premier jet vous sera proposé autour du mois d’octobre.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Yellowknife, Northwest Territories; AND WHEREAS by registered letter dated June 30, 1994, Licence No. 883077 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 30 juin 1994, la licence no 883077 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: When would you like to stay at the Hotel Jezero?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Jezero ?
English: Two delegations emphasized that the goals of the country programmes of cooperation should be related to UNDAFs, PRSPs and other national priorities, and that more details on partnerships should be provided.
French: Deux délégations ont souligné que les objectifs des programmes de coopération de pays devaient être reliés aux priorités inscrites dans les plans-cadres et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ainsi qu'à d'autres priorités nationales, et exprimé le souhait de recevoir davantage de précisions au sujet des partenariats.
English: Decisions : 2005 Decision No. 33-A-2005 January 27, 2005 APPLICATION by Miami Air International, Inc. for authority and a program permit to operate a fifth freedom entity passenger charter flight between Toronto, Ontario, Canada and Nassau, Bahamas on January 29, 2005 returning February 5, 2005 using a B737/172 seat aircraft.
French: Décisions : 2005 Décision no 33-A-2005 le 27 janvier 2005 DEMANDE présentée par Miami Air International, Inc. en vue d'obtenir une autorisation et un permis-programme relatifs à un vol affrété sans participation pour le transport de passagers en cinquième liberté entre Toronto (Ontario) Canada et Nassau, Bahamas le 29 janvier 2005, avec retour le 5 février 2005, au moyen d'un aéronef de type B737 ayant une capacité de 172 sièges.
English: Leaded fuel has been phased out.
French: L'essence au plomb est supprimée.
English: The Union today provides the majority of personnel for current operations and contributes some 37% of the UN peacekeeping budget.
French: Aujourd'hui, c'est l'Union qui est le principal pourvoyeur d'effectifs pour les opérations en cours, et elle fournit 37 % du budget que les Nations unies affectent au maintien de la paix.
English: Depending on the age of the child and local laws, you may need to enter a unique number provided in a separate email to complete registration of your child's Sub Account.
French: En fonction de l'âge de l'enfant et des réglementations locales, vous devrez éventuellement saisir un numéro unique fourni dans un e-mail séparé afin de valider la création du compte secondaire de l'enfant dont vous êtes le tuteur légal.
English: Stresses the importance of strong domestic institutions to promote business activities and financial stability for the achievement of growth and development, inter alia, through sound macroeconomic policies and policies aimed at strengthening the regulatory systems of the corporate, financial and banking sectors;
French: Souligne l'importance de l'existence d'institutions solides à l'échelon national afin de promouvoir l'activité économique et la stabilité financière pour assurer la croissance et le développement, notamment grâce à des politiques macroéconomiques saines et des politiques visant à renforcer les systèmes de réglementation des entreprises et des secteurs financier et bancaire;
English: On 9 March 1987, the Ontario District Court rejected the author's appeal.
French: Le 9 mars 1987, la cour de district de l'Ontario a débouté l'auteur en appel.
English: It was suggested that the General Assembly propose that implementation of an ecosystem approach could be achieved through, inter alia:
French: Il a été suggéré que l'Assemblée générale propose que l'on s'emploie à appliquer une approche écosystémique, notamment :
English: She will also face charges from the SQ under the Tobacco Tax Act.
French: La Sûreté du Québec déposera également des accusations en vertu de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.
English: Furthermore, their researches have shown that disparities between urban and rural or remote areas, between men and women, between indigenous Australians and other minorities and the wider community, and between younger and older Australians persist in access and resource allocation to sporting facilities.
French: En outre, il ressort de leurs recherches que les disparités (entre les zones urbaines et les zones rurales ou les régions reculées du pays, entre les hommes et les femmes, entre les Australiens autochtones, les autres minorités et le reste de la population, et entre les jeunes et les moins jeunes) dans l'accès aux installations sportives et dans l'allocation des ressources à ces installations persistent.
English: In the strains tested the production of higher alcohols was found to be an individual strain characteristic and, as such, was statistically significant.
French: L'étude biométrique a démontré que la production des alcools supérieurs est une caractéristique individuelle et, par conséquent, statistiquement significative.
English: Information specific to non-compliance, avoidance and evasion with respect to the Excise Tax Act, Excise Act, Income Tax Act and other related legislation. The information relates to the detection, identification and investigation of potential, alleged, and actual violations with respect to the provisions of the Acts mentioned above and can potentially be used for data matching. Topics:
French: Renseignements sur la coordination des projets de vérification à l'échelle nationale et rapports sur ces projets; recherche et détermination des domaines pouvant faire l'objet d'un projet; développement des sources de renseignements; cueillette, analyse, évaluation et diffusion de données économiques sur des catégories ou des groupes particuliers de contribuables; échanges autorisés de renseignements; examens des résultats de programmes de vérification visant à cerner et à comprendre les tendances, les problèmes et les possibilités en matière d'observation par groupe et secteur industriel de contribuables et d'inscrits Sujets :
English: federal, provincial and territorial governments, Canada Business Services Centres, private sector (banks, organizations, associations)
French: Fournir un guichet aux transactions du gouvernement, p. ex. l’enregistrement des entreprises
English: Investment funds are safeguarded and maximum return achieved.
French: Des solutions informatiques seront élaborées pour un certain nombre d’opérations internes de l’OMPI et des informations seront communiquées aux États membres de l’OMPI et au grand public.
English: Immersed in a large park of forest plants, once the residence of Clara Calamai , Countess and actress of the 1940s, the Villa was recently restored and transformed into spacious apartments, all the while conserving the character of the moderate and elegant house of times past.
French: Immergée dans un vaste parc de plantes à haut fût, un temps demeure de Clara Calamai , Comtesse et actrice des années Quarante, la Villa a été restructurée récemment et transformée en appartements spacieux, tout en conservant le caractère des maisons sobres et élégantes d'autrefois.
English: This will both allow the expectations of the project promoters to be better taken into account and lead to more effective management.
French: Ceci permettra à la fois de mieux répondre aux attentes des promoteurs de projets et de répondre aux impératifs d’une gestion saine et efficace.
English: They have equipment (hooks, tongs, gloves, bags, etc.) that allows them to carry out their work safely.
French: Ils ont des outils (crochets, pinces, gants, sacs, etc.) qui leur permettent d'effectuer leur travail en toute sÃ©curitÃ©.
English: The Advisory Committee was informed that these forecasts are based on the Tribunal's estimates as to the time required for the remaining trials and appeals, but that it continues to face a variety of challenges that could affect the duration of trials and the drafting of judgements.
French: Il a été indiqué au Comité consultatif que ces prévisions étaient fondées sur le temps que le Tribunal estimait que prendraient les procédures en première instance et en appel restantes, mais que le Tribunal continuait à se heurter à différents problèmes qui pourraient avoir une incidence sur la durée des audiences et des délibérés.
English: The United Steelworkers union launched a broad challenge Thursday against what it alleges is illegal support for China's growing dominance in the renewable energy industry.
French: Un bailleur, plombé par des "swaps", a accru fortement ses loyers.
English: She also noted the importance of applying the four "C"s of collaboration, cooperation, communication and clarity to best practices across jurisdictions to develop an eﬀective "what-when-how" strategy based not on a shopping list of needs but on real, measurable, meaningful goals.
French: Elle a aussi constaté qu’il importait de faire appel à la collaboration, à la coopération, à la communication et à la clarté en ce qui concernait les pratiques exemplaires au sein des divers territoires aﬁn d’élaborer une stratégie eﬃcace précisant les mesures, l’échéancier et les modalités d’exécution qui n’est pas basée sur une énumération de besoins mais sur des buts réels, mesurables et signiﬁcatifs.
English: Figure 14-8 shows a series of rotor clouds, each under the crest of the wave.
French: La figure 14-8 montre une série de nuages de tourbillon, chacun se situant sous le sommet d'une onde.
English: • reasonable assurance on the soundness of its processes,
French: • l'assurance raisonnable de la justesse de ses processus;
English: The contractor agrees to respect and apply the spirit and, if applicable, the letter of the Canadian Human Rights Act and of the Official Languages Act.
French: L’entrepreneur s’engage à respecter l’esprit, et au besoin, la lettre de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur les langues officielles.
English: Small businesses with no paid help SOURCE:
French: Petites entreprises sans employés rémunérés, 2003    SOURCE :
English: The Language and Literature Bureau also organizes reading campaigns through its Mobile Story-Telling Workshop and Reading Culture Movement, which aim at enhancing the children's reading capacity.
French: Le Bureau des affaires linguistiques et littéraires organise également des campagnes de lecture par le biais de son Atelier itinérant de contes et de son Mouvement pour la culture de la lecture, afin d'améliorer les aptitudes des enfants à la lecture.
English: International trains leaving from Cornavin are the SNCF (French National Railway) high-speed TGV service — there is a direct service from Geneva to Paris , journey time of three hours and a direct service to Nice , journey time of six hours. Geneva is also the starting point for the night train service to Barcelona , a journey time of nine and a half hours.
French: Sur la rive gauche, la Gare des Eaux-vives est une gare qui relie actuellement Genève à Annemasse avec un projet d'extension pour les trains régionaux RER et les trains inter-regio à vocation internationale.
English: The Commission had been assured that CMI would provide it with assistance in preparing a universally acceptable harmonizing instrument.
French: La Commission a reçu l'assurance que le CMI l'aiderait à établir un instrument d'harmonisation universellement acceptable.
English: those centres, support has been provided for self-employment and entrepreneurship, partnerships with non-profit organizations that support job entry have been cemented, and more support has been provided for activities relating to skills recognition, retraining and access to professions and various occupations.
French: Il a permis de renforcer les services d’intégration au marché du travail (conseils à l’emploi, sessions d’information sur le marché du travail), d’effectuer des références à l’emploi dans les grands centres et dans les régions, de soutenir le travail autonome et l’entreprenariat, de resserrer le partenariat avec les organismes à but non lucratif pour le soutien à l’insertion en emploi et d’appuyer davantage les interventions concernant la reconnaissance des acquis, la formation d’appoint et l’accPs aux professions et aux divers métiers.
English: 7.- As regards cooperation, sensu stricto, the Act establishes the obligation to cooperate in a broad sense, regulating both international judicial cooperation and assistance, on the one hand (Arts.
French: 7.- En ce qui concerne la coopération au sens strict, la loi entend l’obligation de coopérer au sens large. En effet, elle réglemente à la fois la coopération et l’assistance judiciaire internationale (arts.
English: A woman who held a job usually left the labour force when she married or had her first child, becoming economically dependent on her husband.
French: La femme qui avait un emploi le quittait en général et devenait une personne à la charge de son mari quand elle se mariait ou avait son premier enfant.
English: Government of Canada Approval The PSEPC Regional Director recommends the proposal for consideration by the PSEPC JEPP Committee by means of a signature and the proposal is approved once signed by the SADM.
French: Approbation du gouvernement du Canada Le directeur régional de SPPCC recommande que le projet soit étudié par le comité du PCPC de SPPCC en apposant sa signature sur la proposition. Cette dernière est approuvée une fois qu'elle a reçu la signature du SMAP.
English: A KEY COMPONENT OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: UNE COMPOSANTE ESSENTIELLE DU CONCEPT DE DEVELOPPEMENT DURABLE
English: Staying abreast of information technology is a major challenge today.
French: Il n'est pas toujours facile aujourd'hui de suivre l'évolution de la technologie de l'information.
English: Providing flexible and high-level services will attract business, investment, expertise and create employment.
French: L'offre de services de haute qualité, d'utilisation souple, attirera l'activité économique, les investissements, le savoir-faire technique et créera des emplois.
English: The purpose of this site is to facilitate the transfer of voluntary pollution prevention (P2) ideas and practices among organizations and groups, and to encourage others to engage in pollution prevention actions across Canada.
French: Le but de ce site est de faciliter le transfert dâ€™idÃ©es et de pratiques volontaires pour la prÃ©vention de la pollution entre les groupes et les organisations, et dâ€™encourager dâ€™autres intervenants Ã prendre des mesures en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution (P2)Â partout au Canada.
English: Refugee Education Trust programmes in Colombia, Guinea, Pakistan, Sierra Leone, Sudan, Uganda and the United Republic of Tanzania all have a strong girls' education component.
French: L'éducation des filles occupe une place importante dans tous les programmes lancés par le Fonds en Colombie, en Guinée, en Ouganda, au Pakistan, en République-Unie de Tanzanie, en Sierra Leone et au Soudan.
English: The Lifeskills Centre will help break the barrier between institutional organizations and people on the street so that they can be brought into the system and eventually gain employment.
French: Le Centre pour l'aptitude à la vie quotidienne aidera à abolir les obstacles entre les organisations institutionnelles et les gens de la rue afin d'amener ces derniers à réintégrer le système et, éventuellement, à se trouver un emploi.
English: It also includes funding received through Supplementary Estimates for one-time items such as the Tsunami and Earthquake Disaster Response of $4.1M, carry-forward resources of $7.4M and other items.
French: Elle comprend également, entre autres, le financement obtenu par l'entremise du Budget supplémentaire des dépenses pour des postes ponctuels comme le fonds de secours de 4,1 M$ aux pays victimes des tsunamis et un report de 7,4 M$.
English: Progress in the area of reproductive health and infant mortality was reported especially in Central Asian countries.
French: Des progrès ont été faits en matière de santé génésique et de mortalité infantile, en particulier dans les pays d'Asie centrale.
English: Echthrogaleus disciarai sp.nov. (Siphonostomatoida:
French: La description d'Echthrogaleus disciarai sp.nov. (Siphonostomatoida :
English: references for the complainant?
French: pas avec des répondants additionnels qu’aurait pu fournir la plaignante ?
English: Departments should identify the project by applicable phase.
French: L’exemple de tableau suivant dresse une liste des projets par activité de programme.
English: Where the qualifying client has income from employment, the rate is $659.00.Income earned by totally blind beneficiaries by the beneficiaries own efforts is disregarded.
French: Dans le cas de revenus salariaux, ce plafond est de 659,00 NZD.Les revenus du travail perçus par les aveugles ne sont pas pris en compte.
English: This stimulation has been such that the amounts raised every year through technology company issues are far less than are amassed by the venture capital industry.
French: La stimulation a été telle que les montants prélevés annuellement lors d’émissions par les entreprises technologiques sont très largement inférieurs à ceux que collecte l’industrie du capital de risque.
English: The passage of time has brought other matters to the agenda, and, to Finland's delight, the Russian President will be attending the evening meal organised for the Heads of State or Government.
French: Le temps a passé et a amené d'autres questions à l'ordre du jour et, à la grande joie de la Finlande, le président russe participera au dîner organisé pour les chefs d'État ou de gouvernement.
English: Where you have not indicated your choice, the Commission's services will presume that you have opted for confidential treatment.  (c) The Commission will endeavour to take a decision on the substance (either to open infringement proceedings or to close the case) within twelve months of registration of the complaint with its Secretariat-General.  (d) When this time limit is exceeded, the service of the Commission responsible for the infringement file will, at your request, inform you in writing.
French: Tant que vous n’avez pas fait connaître votre choix, les services de la Commission européenne présumeront que vous avez opté pour un traitement confidentiel.   c) La Commission européenne s’efforce de prendre une décision sur le fond du dossier (ouverture d'une procédure d'infraction ou classement sans suite du dossier de plainte) dans les douze mois à compter de la date de l'enregistrement de la plainte à son Secrétariat général.
English: National Investment Policy Volume Two examined the incentives and disincentives which affected investment in Papua New Guinea.
French: La politique nationale d'investissement volume II examinait les incitations et les freins qui touchent l'investissement dans le pays.
English: For the indoor air, an arithmetic mean of 281 g/m3 and a maximum of 529 g/m3 were observed for formaldehyde; an arithmetic mean of 32 g/m3 and a maximum of 114 g/m3 were observed for acetaldehyde.
French: Dans l'air intérieur, une moyenne arithmétique de 281 g/m3 et un maximum de 529 g/m3 en formaldéhyde ont pu être observés, alors que pour l'acétaldéhyde, il a été relevé une moyenne arithmétique de 32 g/m3 et un maximum de 114 g/m3.
English: • The outcome focus needs to take into account the entire results chain.
French: • Dans le cadre de l’approche axée sur les résultats, il faut prendre en compte l’ensemble de la séquence des résultats.
English: The first column of estimates is for the "All Canada" sample, while the second column contains estimates for the subsample of seasonal layoffs that occur in non-maximum-entitlement regions.
French: La première colonne concerne le Canada en général tandis que la seconde présente les estimations pour le souséchantillon des travailleurs saisonniers mis à pied dans les régions d’admissibilité non maximale.
English: In paragraph 11 (k), the Board recommended that UNDCP work with the United Nations Office at Vienna to draw up an agreement with it specifying the level and quality of all services provided, including procurement.
French: Au paragraphe 11 k), le Comité a recommandé que le PNUCID s'entende avec l'Office des Nations Unies à Vienne pour conclure avec celui-ci un contrat qui précise le niveau et la qualité de tous les services fournis, y compris en matière d'achats.
English: Knowledge – ability to recall information
French: La connaissance – la capacité de rappeler l’information
English: Food or frequent disturbance may limit the growth of these species.
French: La croissance de ces espèces peut être entravée par le manque de nourriture ou les perturbations fréquentes.