ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: by Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the strategy for the simplification of the regulatory environment;
French: de Giuseppe Gargani, au nom de la commission des affaires juridiques, sur une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire;
English: Defines the areas in which the ban applies within the terms of Regulation (EC) No 2027/95 on the basis of which these habitats have been protected hitherto, as stressed in the explanatory memorandum to the proposal for a regulation under review, COM(2004) 58 - 2004/0020 (CNS).
French: Il définit les zones d'interdiction dans les limites du règlement (CE) n° 2027/95 sur la base desquelles ces habitats ont été jusqu'à présent préservés, comme le souligne le COM(2004) 58 - 2004/0020 (CNS) dans l'exposé des motifs relatif à la proposition de règlement sur lequel l'avis est émis.
English: Please provide information on the training of forensic doctors, medical personnel and others dealing with persons in detention.
French: Donner des renseignements sur la formation des médecins légistes, du personnel médical et des autres personnes qui s'occupent des détenus.
English: While the last Five Year Review did not assess the status of 32.1.1, it found that the obligations of Section 32.2.1 had been met in the distant past; however, it was not being met at the time of the last Five Year Review.
French: Bien que l'état d'avancement de la mise en œuvre de l'article 32.1.1 n'ait pas été évalué dans le cadre de la dernière évaluation quinquennale, il avait été conclu à ce moment-là que les obligations prévues à l'article 32.2.1 avaient été honorées dans un passé lointain, mais qu'elles ne l'étaient pas au moment de la période visée par l'évaluation.
English: Could some light be shed on that mentality, and did it ever happen that a widower of a polygamous relationship would choose to live with a relative of his late wife?
French: Pourrait-on éclairer sa lanterne à cet l'égard de cette mentalité et est-il jamais arrivé qu'un veuf, dans une relation polygame, choisisse de vivre avec un parent de l'épouse qu'il vient de perdre?
English: The burden is significant to ITC, taking into account its limited resources: the project for migration to IMIS Release 3 (financial applications) had to be postponed to July 2002, owing to the unavailability of United Nations Office at Geneva staff in 2001.
French: C'est là une ponction importante sur les ressources du CCI, qui sont limitées : le projet de passage au module 3 (Applications financières) du SIG a dû être reporté à juillet 2002 vu que l'Office des Nations Unies à Genève ne disposait pas du personnel nécessaire en 2001.
English: • ensure that every other step necessary be taken to verify that the actions are carried out properly.
French: • faire en sorte que toute autre mesure nécessaire soit prise pour vérifier que les actions sont menées correctement.
English: The Native Council of Canada has argued for "equity of access":
French: Le Conseil national des Autochtones du Canada a plaidé en faveur de l’« équité d’accès » :
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Papers & Publications français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Publications English - Español
English: However, it was not suggested that there were any special circumstances extant in this case.
French: Cependant, personne n'a laissé entendre qu'il y avait des circonstances spéciales dans cette affaire.
English: The numbers show we are closing the gap but not fast enough.
French: Les statistiques révèlent que cet écart diminue, mais pas assez rapidement.
English: Now that defense of due care and diligence is confirmed as available, all levels of management will need to be aware of how it affects them.
French: Maintenant qu'il est confirmé que le moyen de défense de prudence et de diligence raisonnables est accessible, tous les niveaux de direction devront savoir comment il les touche.
English: Despite the compensation available to a limited number of family caregivers, there is evidence that further cuts to home care services are planned as part of a general policy of retrenchment underway in British Columbia.
French: Malgré la rémunération offerte à un nombre limité de prestataires de soins membres de la famille, tout indique que l'on prévoit réduire encore davantage les services de soins à domicile dans le cadre d'une politique générale de repli en vigueur en Colombie-Britannique.
English: Wednesday, 3 December 2003
French: Mercredi 3 décembre 2003
English: By submitting personal information on PricewaterhouseCoopers' Web site, the visitor is providing explicit consent to transborder transmission of data collected on the Web site for the fulfilment of their voluntary requests.
French: En soumettant des renseignements personnels sur le site Web de PricewaterhouseCoopers, le visiteur donne son consentement explicite pour la transmission transfrontalière des données recueillies sur le site Web en vue du traitement de ses demandes.
English: In view of that situation, her organization had recently recommended that the Government stop its labour export policy and exert serious efforts to create domestic job opportunities that would provide decent wages and social security benefits.
French: Compte tenu de cette situation, Mme Sana dit que son organisation recommande notamment au Gouvernement de mettre un terme à sa politique d'exportation de la main-d'œuvre et de s'efforcer de créer des emplois dans le pays, susceptibles d'offrir en particulier des salaires décents et une protection sociale.
English: Female genital mutilation 35 - 64 9
French: Les mutilations génitales féminines ……………………………35 - 64 9
English: The contract was awarded to EIM Business & Policy Research in The Netherlands (www.eim.nl). EIM implemented the study in co­operation with national experts nominated by the national authorities of the EU Member States, Candidate/Accession countries and EFTA/EEA countries under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and the members of the European Network for Social and Economic Research ENSR (www.ensr­ net.com) in the 31 countries involved.
French: Le marché public a été attribué à la société EIM Business & Policy Research aux Pays­Bas (www.eim.nl). L’étude a été réalisée par l’EIM en coopération avec des experts nationaux nommés par les autorités des Etats membres, les pays candidats à l’adhésion et les pays de l’EEE/AELE, dans le cadre du programme pluriannuel pour l’esprit d’entreprise, ain­ si qu’avec les membres du Réseau européen de recherche économique et sociale(ENSR) (www.ensr­net.com) dans 31 pays.
English: Moreover, the manner in which the public is informed and the requirements for documenting the reasons and considerations on which the decision is based should be designed bearing in mind the relevant time frames and other requirements for initiating review procedures under article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: En outre, la manière dont le public est informé, et dont est satisfaite l'obligation de rendre compte des motifs et des considérations sur lesquels la décision est fondée, doit être déterminée en fonction de la période ménagée et des autres critères à remplir pour introduire un recours en application du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: As well, a survey of all counsel and self-represented litigants who appeared before the Court in 2006 will be conducted before the end of 2006-2007.
French: De même, un sondage sera mené d’ici la fin de l’exercice 2006-2007 auprès de tous les avocats et des plaideurs non représentés par un avocat qui ont comparu en 2006.
English: National Cultural Policy Review, Working Paper Republic of Serbia Ministry of Culture and Public Information Belgrade 2002
French: 45 A Strategy for Realising the Potential of the Creative Industries Evaluation de la politique culturelle nationale, document de travail, République de Serbie, ministère de la Culture et de l’Information Belgrade 2002 26 25
English: The Correctional Investigator is mandated by an Act of Parliament to be an independent ombudsman for federal offenders.
French: L'Enquêteur correctionnel est chargé, en vertu d'une loi du parlement, d'agir comme ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Below are examples of possible responses to the two sample items, along with the corresponding components of Ability to Manage and the degree of effectiveness.
French: Les compétences correspondantes de la capacité de gérer ainsi que l'efficacité des mesures sont également présentées. Extraits des réponses du candidat ou de la candidate
English: In accordance with the decision of the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health (5 July 2002), the Steering Committee will be assisted by a tripartite Bureau, consisting of nine to fifteen members elected by the Steering Committee and representing the three sectors and the different parts of the region on an equal footing.
French: Conformément à la décision adoptée par la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (5 juillet 2002), le Comité directeur sera assisté d'un bureau tripartite, composé de 9 à 15 membres élus par lui et représentant les trois secteurs ainsi que les différentes parties de la région sur un pied d'égalité.
English: We suggest you use a JavaScript-enabled browser.
French: Nous vous suggérons donc d'utiliser un navigateur compatible avec le JavaScript.
English: Results Hazardous Drinking Table 5.1 provides the demographic characteristics of past-year drinkers who scored 8 or more on the AUDIT3, reflecting a hazardous pattern of drinking.
French: Résultats Consommation d'alcool à risque Le tableau 5.1 présente les catégories démographiques auxquelles appartiennent les personnes ayant consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois qui ont obtenu un pointage de huit ou plus à l'échelle de l'AUDIT3, signe d'une habitude de consommation à risque.
English: • In June 2002, the Northwest Territories Legislative Assembly enacted An Act to Amend the Adoption Act and the Family Law Act.
French: • L’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest a adopté en juin 2002 l’Act to Amend the Adoption Act and the Family Law Act.
English: For example, Mexico is a very important bridge between north and south and is a stabilising factor, even though it has problems within the country itself.
French: Le Mexique constitue, par exemple, un pont très important entre le Nord et le Sud. Il est un facteur stabilisateur, même s'il connaît des problèmes sur le plan intérieur.
English: • Kenn Harper, a teacher, businessman, writer, and historian, lived in Broughton Island (1966); Padloping (1967 - 1968); Broughton Island (1968 - 1969); Pangnirtung (1969 - 1971); Arctic Bay (1972 - 1984); and, Iqaluit (1985 to present).
French: • Kenn Harper, enseignant, homme d’affaires, écrivain et historien, a vécu à Broughton Island (1966), Padloping (1967 - 1968), Broughton Island (1968 - 1969), Pangnirtung (1969 - 1971), Arctic Bay (1972 - 1984) et Iqaluit (de 1985 à aujourd’hui).
English: This guidance does not replace detailed access audits, nor is it intended as guidance for redevelopment work.
French: Toute entreprise souhaitant améliorer l’accessibilité d’une infrastructure devrait s’adresser à l’organisme national compétent (voir liste page 31) pour obtenir des conseils supplémentaires.
English: Nor did the follow up carried out a year later show a general increase in the number of cases reported to the municipalities included in the study.
French: Le contrôle effectué un an plus tard n'a pas fait apparaître non plus une augmentation générale du nombre de cas signalés aux municipalités sur lesquelles portait l'enquête.
English: A wiki page has been set up to track the feedback.
French: Une page Wiki a été mise en place pour suivre les retours quant à sa candidature.
English: Develops and maintains communications with personnel from other Directorates, other government departments and research groups to acquire up-to-date knowledge of results, regulations and policies relating to social programs, of developments in analytical techniques and methods and of current social statistics and information.
French: À cette fin, planifier, organiser et diriger le travail du personnel subalterne et évaluer son rendement; établir les priorités des projets et dresser et surveiller les calendriers des travaux; surveiller le travail en cours afin que les objectifs soient atteints et les délais respectés; préparer les budgets des contrats et planifier l'affectation des fonds aux projets.
English: The average number of recorded offences committed per year by offenders also increases with age, but not as dramatically as the prevalence of offenders among the population.
French: Le nombre annuel moyen d’affaires consignées par auteur présumé progressait également en fonction de l’âge, mais non de façon aussi spectaculaire que le nombre d’auteurs présumés dans la population.
English: This Center is structurally financed by the Flemish education minister for an annual amount of 619,733.81 euros (= mainstreaming), with a co-financing of `Equal Opportunities in Flanders' for an annual amount of 247,890 euros.
French: Ce centre est financé par le Ministère flamand de l'éducation à hauteur d'un montant annuel de 619 733,81 euros (intégration), et bénéficie d'un cofinancement « pour l'égalité des chances en Flandres » d'un montant annuel de 247 890 euros.
English: To those I would like to add the following.
French: J'aimerais cependant ajouter ce qui suit.
English: return to search Disciple de Saint CrÃ©pin RenÃ© Simard, artisan-cordonnier La Forge Cauchon de RiviÃ¨re-Malbaie joyau du patrimoine charlevoisien
French: Retour Ã la page de recherche Disciple de Saint CrÃ©pin RenÃ© Simard, artisan-cordonnier La Forge Cauchon de RiviÃ¨re-Malbaie joyau du patrimoine charlevoisien
English: Agenda items 128 and 116
French: Points 128 et 116 de l'ordre du jour
English: Unless I hear any objection, I shall put the draft resolution to the vote.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre le projet de résolution aux voix.
English: (Signed) Hassan Hamid Hassan Chargé d' affaires a.i. Permanent Mission of the Republic of Sudan
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République du Soudan (Signé) Hassan Hamid Hassan
English: Source: United Nations, World Population Prospects: The 2006 Revision (available from http://esa.un.org/unpp).
French: Source : Organisation des Nations Unies, World Population Prospects: The 2006 Revision (cette publication peut être consultée à l'adresse suivante : http://esa.un.org/unpp).
English: The Committee noted the information provided by the United Nations University in response to the letter by the Chairman of the Committee (A/AC.105/2009/CRP.10).
French: Le Comité a pris note des renseignements fournis par l'Université des Nations Unies en réponse à la lettre du Président du Comité (A/AC.105/2009/CRP.10).
English: It is also convinced that only a negotiated settlement of the Israeli-Palestinian conflict, based on international law, will ensure peace and security in the region with two States, Israel and Palestine, living side by side.
French: Il est aussi persuadé que seule une solution négociée du conflit israélo-palestinien, basée sur le droit international, permettra d'assurer dans la région paix et sécurité avec deux Etats, Israël et Palestine, vivant côte à côte.
English: Carry-out stocks are expected to decrease marginally to 1.45 Mt, while prices are forecast to remain unchanged at $300/t.
French: On prévoit un faible repli des stocks de fin de campagne, à 1,45 Mt, alors que les prix devraient demeurer inchangés 300 $/t.
English: Most hopeless amongst these sunseekers has been the Dutch Presidency. They could not even be bothered to summon a tourism council.
French: La présidence néerlandaise s'est particulièrement illustrée parmi ces «chercheurs de soleil», ne prenant même pas la peine de convoquer un conseil «Tourisme».
English: To implement the "fifth freedom" of knowledge and promote new skills, ensure lifelong learning for all and modernise infrastructures for research, education and training systems, Member States should: 1. eradicate early school leaving, promote secondary education and ensure lifelong learning for all; 2. ensure adequate high-quality education PE400.308v01-00 44/57 AM\702023EN.doc
French: Pour améliorer la "cinquième liberté" de la connaissance et promouvoir de nouvelles compétences, garantir l'apprentissage tout au long de la vie pour tous et moderniser les infrastructures des systèmes de recherche, d'éducation et de formation, les États membres devraient: 1. mettre fin à l'abandon précoce de la fréquentation scolaire, promouvoir l'éducation secondaire et garantir l'apprentissage tout au long de la vie pour tous; 2. garantir des systèmes d'éducation et de formation de haute qualité accessibles à tous, l'accent étant mis sur des modes d'apprentissage souples, la mobilité pour les étudiants et les stagiaires ainsi que la reconnaissance effective de l'apprentissage PE400.308v01-00 46/60 AM\702023FR.doc
English: Through the BPG, both countries work together on contingency plans for defending against, and responding to, a wide range of threats to North America.
French: Par l'entremise du GPB, les deux pays travaillent ensemble à l'élaboration de plans de contingence pour se défendre contre une vaste gamme de menaces pesant sur l'Amérique du Nord et y réagir.
English: • Extending legal deposit to electronic publications and maps.
French: • étendre les dispositions sur le dépôt légal aux publications électroniques et aux cartes;
English: All Council of Europe member states must use the methods of gender mainstreaming consistently so that its provision is not only formal.
French: La présence des femmes sur l’ensemble du marché du travail s’est certes accrue mais il y a encore beaucoup à faire.
English: The serious damage inflicted on the Indian economy and the destruction of forests by fires infuriated the Indians, who reacted strongly against the invasion of their lands.
French: Les Indiens, furieux de voir les dommages infligés à leur économie et leurs forêts incendiées, ont fortement réagi à l'invasion de leurs terres.
English: PLANNED STRATEGY NRC will be a sustainable and agile national research and innovation organization for Canada.
French: STRATÉGIE ÉTABLIE Le CNRC deviendra un organisme national de recherche et d’innovation viable et souple.
English: CANR and NORAD maintain a constant state of readiness and this deployment is testament to our continued resolve to ensure the sovereignty of North American aerospace."
French: La RC NORAD et le NORAD se tiennent prêts à intervenir en tout temps et le déploiement en question montre que nous sommes vraiment déterminés à défendre la souveraineté de l’espace aérien nord-américain.
English: What has changed, however, is that the potential market to Canada has become more difficult to convert.
French: Près du tiers des forfaits comprenaient la location d’une voiture, proportion beaucoup plus élevée que la norme de ce marché.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine the question and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer d'examiner la question des Tokélaou et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-sixième session.
English: It is important to view the SWAp as a dynamic process rather than an end point, and one that varies considerably across different countries.
French: Il importe de concevoir l'approche sectorielle non pas comme un aboutissement mais comme un processus dynamique qui varie considérablement de pays à pays.
English: Pursuant to Commission staff letters, dated 30 July 2007 and 7 August 2007 , Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits supplemental interrogatory responses and a supplemental version of Attachment 3 to SaskTel's 04 May 2007 Position Paper  Document: 798161.zip - 386KB 2007-08-17 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to Commission staff letters, dated 30 July 2007 and 7 August 2007 , Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits supplemental interrogatory responses and a supplemental version of Attachment 3 to SaskTel's 04 May 2007 Position Paper  Document: 798161.zip - 386KO 2007-08-17 - MTS Allstream Inc. Description:
English: In particular, a number of participants questioned how the APF process had evolved, and who had contributed to the draft policy positions and documents that had been produced to-date.
French: En particulier, un certain nombre de participants s’interrogent sur la manière dont le processus de CSA a été mis sur pied et se demandent qui a contribué au projet de positions politiques et aux documents qui ont été produits jusque-là.
English: 2 Special Assistants P-4
French: 2 Assistants spéciaux P-4
English: (2) Where the publication of a photograph is facilitated by the surrender of the photographic negative, use shall be made of the negative, in the absence of an agreement to the contrary, only for the first publication of the photograph, after which the negative shall be returned to the photographer.
French: 2) Lorsqu’une photographie est publiée à partir d’un négatif, celui-ci, en l’absence de convention contraire, ne doit être utilisé que pour la première publication de la photographie, après quoi il est restitué au photographe.
English: Community where the minor is located, which must take the minor into its care, accompany and feed the child and provide him or her with a proper education.
French: Le concept juridique de l’abandon constitue le pilier sur lequel repose tout le système juridique espagnol de protection de l’enfance.
English: 24th Meeting of the Nominating Committee May 28, 2004 (12:30 p.m. - 4:00 p.m.)
French: 24e réunion du Comité de mise en candidature 28 mai 2004 (12 h 30 - 16 h 00)
English: You may enjoy your meal under the fine shadow of big plane-trees in the summer or with the reflections of the fire place in the winter, listen to Greek music which is sometimes Live.
French: En dessert, vous apprécierez le yaourt aux « fruits à la cuiller » (fruits au sirop) et le raki, faits par des producteurs locaux.
English: Most serious of all, it brought the super-sized aircraft carrier Carl Vinson — dubbed the “Gold Eagle” — with 80 of the latest deck-based planes on board, to a South Korean port on 14 March.
French: Plus inquiétant encore, le super porte-avions Carl Vinson - surnommé « l'Aigle d'or » - a été dirigé avec 80 avions sophistiqués embarqués vers un port sud-coréen le 14 mars.