ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons Learned Although each of the funded projects had specific successes and/or challenges to report, a number of common themes emerged.
French: Leçons tirées Bien que chaque projet financé ait eu des succès ou des défis particuliers à relever, un certain nombre de thèmes communs sont ressortis.
English: Areas closed to fishing are known as 'boxes'.
French: Les zones fermées aux pêcheurs sont connues sous le nom de «boxes» ou cantonnements.
English: • The Canadian Environmental Assessment Agency has a total population of 118 employees of which women make up 58.5%, Aboriginal people 5.1%, Persons with Disabilities 1.7%, and Visible Minorities 6.8%.
French: • L’ACEE a un effectif total de 118 employés, dont 58,5 p. 100 sont des femmes, 5,1 p.
English: "…Canada must now preserve its identity by having many identities."
French: Elle veille également à protéger et à préserver les trésors nationaux de la capitale, dont les résidences officielles.
English: The continental breakfast choices were pretty skimpy.. A hot choice would be nice.
French: Entretien des chambres trés moyen. Ampoules grillées, poignée de douche branlante, pas de coffre, humidité.
English: Unexpected AR10 An AR whose nature, severity, specificity, or outcome is not consistent with the term or description used in the local/regional product labelling (e.g., Package Insert or Summary of Product Characteristics) should be considered unexpected.
French: Réaction indésirable grave et imprévue à une drogue (Règlement sur les aliments et drogues4) Réaction indésirable grave à une drogue, dont la nature, la gravité ou la fréquence n’est pas indiquée dans les mentions de risque figurant sur l’étiquette de la drogue.
English: At a time when global poverty eradication and development goals are not being met due, inter alia, to a shortfall of necessary funds, rising global military expenditure is a disturbing trend.
French: Alors que les objectifs visés au niveau mondial en matière de développement et d'élimination de la pauvreté n'ont toujours pas été atteints, faute notamment de ressources financières suffisantes, l'augmentation des dépenses militaires constitue un phénomène inquiétant.
English: Traceability in such cases would in practice require the origin of all raw materials used in food to be monitored.
French: Dans un tel cas, la traçabilité impliquerait dans la pratique le traçage de l'origine de tous les composants des aliments.
English: Comments received from interested international organizations
French: Commentaires reçus d'organisations internationales intéressées
English: The court may, on ex parte application by a trustee, order a solicitor to submit a bill of costs to the trustee, or to bring the bill of costs into court to be taxed, and, if the solicitor fails to comply, the court may, on ex parte application by the trustee, order that the trustee distribute the proceeds of the estate that the trustee possesses without regard to the solicitor's bill of costs.
French: Le tribunal peut, sur demande ex parte du syndic, ordonner au conseiller juridique de présenter son mémoire de frais au syndic ou de le lui produire pour taxation. Si le conseiller juridique ne se conforme pas à l'ordonnance, le tribunal peut, sur demande ex parte du syndic, ordonner au syndic de faire la distribution du produit de l'actif entre ses mains sans égard au mémoire de frais du conseiller juridique.
English: We have learned that mentoring can have a significant impact on helping youth make a successful transition into the labour market.
French: En 1999-2000, environ 8 000 employés de DRHC ont participé à l'exécution du programme des prestations de revenu d'assurance-emploi.
English: This is the life I wish I could always do: a nice place, a fine company and spontaneity in being together.
French: C'est la vie que je souhaite que je pourrais toujours le faire: un endroit agréable, une bonne compagnie et la spontanéité d'être ensemble.
English: A novation agreement does not have to be in writing (unless the original agreement was required by law to be in writing). It can either be implied by the circumstances of the case or inferred from the conduct of the relevant parties.
French: Une entente de novation n'a pas à être par écrit (à moins que la loi obligeait l'entente initiale à être par écrit), elle peut découler des circonstances du cas ou de la conduite des parties en cause.
English: By coordinating sectoral and territorial measures, we can maximise synergies and avoid possible conflicts.
French: En coordonnant les mesures sectorielles et territoriales, nous pouvons maximiser les synergies et éviter les conflits possibles.
English: Insured hospital services are provided in facilities specified in section 1 of the Hospital Insurance Act. In 2004-2005, there were 92 acute care hospitals, four rehabilitation hospitals, 18 free-standing extended care hospitals and 23 diagnostic and treatment and other health centres.
French: Ces services et leurs modalités de prestation sont définis au titre 5 du Hospital Insurance Act Regulations.
English: On the other hand, if the product were to have an impact on the PSC network or required major investment, a feasibility study would be carried out.
French: Par contre, si le produit venait à avoir un impact sur le réseau de la CFP ou s'il nécessitait des investissements majeurs, une étude de faisabilité serait réalisée.
English: The criteria and standards vary greatly from one Member State to another.
French: Les critères et les normes diffèrent considérablement d’un État membre à l’autre.
English: Anne's Hospital Veterans Affairs Canada 305, boulevard des Anciens-Combattants Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec H9X 1Y9 Veterans Review and Appeal Board Office Veterans Review and Appeal Board P.O. Box 9900 Charlottetown, PE C1A 8V7 Toll Free 1-800-450-8006 Legislation Administered and Associated Regulations The Minister of Veterans Affairs is responsible to Parliament for the following Acts:
French: B2Y 2N4 Numéro sans frais : 1-800-565-1528 Numéro sans frais pour malentendants : 1-800-757-6308 Sous-bureau régional de l'Atlantique Anciens Combattants Canada Place Cabot 10, Barters Hill C.P. 5068 St. John's (T.-N.) A1C 5V4 Bureau régional du Québec Anciens Combattants Canada 4545, chemin Queen Mary Montréal (Qc) H3W 1W4 Numéro sans frais : 1-800-361-7705 Bureau régional de l'Ontario Anciens Combattants Canada 145, chemin Gouvernement ouest Sac de service 4000 Kirkland Lake (Ont.)
English: It also mentioned that it would like to strengthen technical and scientific resources in developing countries.
French: Elle aimerait renforcer les ressources techniques et scientifiques des pays en développement.
English: According to the Regulations, the different levels of government need to jointly develop, strengthen, and maintain the capacity to detect, assess, notify, and report significant public health events.
French: Selon le Règlement, les divers ordres de gouvernement doivent conjointement élaborer, renforcer et conserver la capacité de dépister, d’évaluer, de signaler et de déclarer les situations graves en matière de santé publique.
English: The rise in the average age of women giving birth shows that women postpone pregnancy.
French: La hausse de l'âge moyen des mères indique que les femmes décident de différer la naissance du premier enfant.
English: A brief survey was disseminated to members of civil society and the private sector, parliamentarians and others to gather views on experiences with the United Nations, including lessons learned, barriers to meaningful exchange or partnership and ideas for overcoming the barriers.
French: Une étude sommaire a été réalisée auprès de membres de la société civile et du secteur privé, de parlementaires et d'autres personnes pour recueillir des données d'expérience sur leurs relations avec l'ONU, y compris les enseignements tirés, les obstacles à un réel échange ou partenariat et les propositions pour surmonter ces obstacles.
English: It would be a grave mistake to recognize this result as lawful and legitimate.
French: Ce serait une grave erreur d'y voir une conséquence licite et légitime.
English: Discharge per Production Unit - The average discharge, reported in m3/day, should be computed from the annual yearly discharge divided by the number of facility operating days.
French: Rejet par unité de production. Le rejet moyen, rapporté en m3/jour, devrait être calculé en prenant le rejet annuel divisé par le nombre de jours d'exploitation de l'usine.
English: Amendments shall come into force when they have been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional processes.
French: Les amendements entrent en vigueur lorsqu'ils ont été approuvés par l'Assemblée générale des Nations Unies et acceptés, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives, par une majorité des deux tiers des États parties au présent Protocole.
English: The impact of this risk is that the remaining Year 2000 activities will not be conducted, thus affecting the Year 2000 project schedule.
French: Financement insuffisant Identifié le : 5 janv.
English: Pursuant to the Railway Costing Regulations, SOR/80-310 and section 157 of the NTA, 1987, the Agency made the following final determination of the actual loss of CN attributable to the operation of the branch line.
French: En application des dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310 et de l'article 157 de la LTN 1987, l'Office rend public la détermination définitive suivante des montants des pertes réelles subies par le CN dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement.
English: Difficulty in overcoming existing culture and values - the company has gained its profitable position on the market by creating an extremely dynamic company culture.
French: La difficulté à dépasser la culture et les valeurs en vigueur – la société a acquis une position rentable sur le marché en créant une culture d’entreprise extrêmement dynamique.
English: Have independent inspection bodies or children's ombudsmen been successful in preventing maltreatment and overseeing criminal justice institutions?
French: Des organismes d'inspection indépendants ou des médiateurs pour enfants sont-ils parvenus à prévenir les mauvais traitements et à contrôler les institutions de la justice pénale?
English: However, some of the tracks were salvaged and rearranged.
French: Néanmoins, certains des morceaux sont sauvés et réarrangés.
English: With regard to problems potentially caused by using the same guidelines for reporting for countries at different stage of implementation of the Convention, submissions tend to differ in their assessment thereof.
French: Pour ce qui est des problèmes qui peuvent résulter de l'utilisation de directives identiques pour établir des rapports concernant des pays à divers stades d'application de la Convention, les communications ne sont pas toutes du même avis.
English: Ship-Source Oil Pollution Fund This account was established pursuant to section 702 of the Canada Shipping Act, to record levy tonnage payments for oil carried by ships in Canadian waters.
French: Caisse d’indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires Ce compte a été établi en vertu de l’article 702 de la Loi sur la marine marchande du Canada, afin de comptabiliser les paiements de tonnage prélevés sur le pétrole transporté par navire sur les eaux canadiennes.
English: • Development and economic cooperation: to integrate the objectives of biodiversity conservation into development and economic cooperation, promote the sustainable use of natural resources in developing countries, ensure the coordination and complementarity of national (including third countries), international and Community measures, etc.
French: • Aide au développement et coopération économique : intégrer les objectifs de conservation de la biodiversité dans les relations d'aide au développement et de coopération économique, soutenir l'utilisation durable des ressources naturelles dans les pays en développement, veiller à la coordination et à la complémentarité des actions nationales (y compris des pays tiers), internationales et communautaires, etc.
English: To successfully implement its Review of Regulated Products:
French: Pour appliquer efficacement son Examen des produits réglementés:
English: Mr. Ekorong à Dong (Cameroon) said that his delegation supported the appropriation of the requested amount, which, it trusted, would be sufficient to ensure the effective functioning of the Mixed Commission.
French: M. Ekorong à Dong (Cameroun) dit que sa délégation est en faveur de l'ouverture du crédit demandé, qui devrait suffire à assurer le bon fonctionnement de la Commission mixte.
English: It is my goal to challenge my department team to continue on this path and do everything it can to earn the trust of Canadians by showing a day-to-day respect for their hard earned tax dollars.
French: Mon but est d'encourager vigoureusement l'équipe de mon ministère à continuer dans cette voie et à faire tout ce qu'elle peut pour gagner la confiance des Canadiens et des Canadiennes en leur démontrant tous les jours que la gestion de l'argent des contribuables est une responsabilité que nous prenons au sérieux.
English: 1.*This industry brief was published by the Manila-based University of Asia and the Pacific, Center for Food and Agribusiness in the June 2001 issue of the Food and Agribusiness Monitor, primarily for a Philippine audience.
French: 1.*Cet aperçu de l'industrie a paru dans le numéro de juin 2001 de Food and Agribusiness Monitor, publication du Center for Food and Agribusiness de l'Université de l'Asie et du Pacifique, à Manille, laquelle publication s'adresse principalement à des lecteurs philippins.
English: Section 703(c) shall apply mutatis mutandis to such electronic notifications and invitations.
French: L’instruction 703.c) est applicable mutatis mutandis à ces notifications et invitations électroniques.
English: It appoints the distribution network operators, grants delivery licences to suppliers and issues certificates/guarantees of origin to producers of electricity from renewable energy sources and combined heat and power systems.
French: Elle désigne les gestionnaires de réseaux, octroie les licences aux fournisseurs et fournit les certificats / garanties d’origine aux producteurs d’électricité à partir de sources d’énergie renouvelables et de cogénération.
English: To support the career development of serving P-2 level staff, the Office of Human Resources Management is facilitating voluntary lateral moves of P-2 level staff who have been in the Organization for at least two years.
French: Dans le cadre de l'organisation des carrières des fonctionnaires actuellement à la classe P-2, le Bureau de la gestion des ressources humaines facilite les transferts latéraux volontaires de ceux de ces fonctionnaires qui ont au moins deux années de service à l'Organisation.
English: The results (Table 3a) indicated a failure of both AUClast and Cmax in terms of the 90% confidence intervals failing to fall within preset bioequivalence limits of 80 - 125%, although Cmax passed the Health Canada requirement for the GMR to fall within these bioequivalence limits.
French: Les résultats (tableau 3a) montrent l’incapacité tant de la dernière SSC que de la Cmax d’obtenir un intervalle de confiance à 90 % qui se situe à l’intérieur des limites de bioéquivalence préétablies de 80 - 125 %, même si la Cmax avait satisfait aux exigences de Santé Canada selon lesquelles le RMG devait se situer à l’intérieur de ces limites de bioéquivalence.
English: ◦ How do they appeal to other young people?
French: ◦ Sont-elles attrayantes pour d'autres jeunes?
English: While progress has been made in the conservation and protection of marine environments, much work remains to be done.
French: Même si des progrès ont été faits dans la conservation et la protection des milieux marins, il reste encore beaucoup à faire.
English: A key feature of the new structure will be the rules regarding the ownership, possession, disposition and importation of bulk spirits.
French: Une des principales caractéristiques de la nouvelle structure a trait aux règles régissant la propriété, la possession, la disposition et l’importation des spiritueux en vrac.
English: Each year, DFAIT checks with Australia and New Zealand to ensure that the participation fee is still in line with fees these two countries charge to Canadian participants.
French: Chaque année, le Canada consulte les autorités d'Australie et de Nouvelle-Zélande pour s'assurer que ses frais de participation correspondent à ceux que doivent payer les Canadiens qui participent aux programmes offerts par ces deux pays.
English: As is the case with an election to use any of the other methods, the election does not have to be filed with the Minister of National Revenue nor does a revocation of the election have to be filed.
French: À l'instar des choix visant l'utilisation des autres méthodes, il n'est pas nécessaire de présenter ce choix au ministre du Revenu national ni de produire une révocation du choix.
English: The purpose of this bill is to eliminate a legal loophole that causes women living in a consensual union (plaçage) to suffer discrimination when the couple separates.
French: Ce projet de loi a pour but de combler un déficit légal, source de discrimination pour les femmes vivant dans le plaçage (concubinage), au moment de la rupture des liens de l'union.
English: All function rooms are air-conditioned and feature high-speed internet access.
French: Nous vous proposons 9 salles polyvalentes modulables pouvant accueillir jusqu’à 320 personnes.
English: Titanium dioxide [pigment] Titanium iron Toasters Tobacco Tobacco (Cooling installations for --- ) Tobacco extracts [insecticides] Tobacco jars, not of precious metal Tobacco jars of precious metal Tobacco pipes Tobacco pouches Tobacco processing machines Tobacco roasters Tobacco (Sauce for preparing --- ) Tobacco-free cigarettes for medical purposes Tofu Togas Toilet bowls Toilet brushes Toilet cases Toilet paper Toilet paper holders Toilet seats Toilet sponges Toilet utensils Toilet water Toiletries Toilets, portable Toilets [water-closets] Tokens (Copper --- ) Toluene Toluol Tomato juice [beverage] Tomato juice for cooking Tomato purée Tomato sauce Tomb or grave enclosures, not of metal Tombac Tombs (Enclosures of metal for --- ) Tombs [monuments], not of metal Tombs (Monuments of bronze for --- ) Tombs (Monuments of metal for --- ) Tombs, not of metal Tombs of metal Tombstone plaques, not of metal Tombstone plaques of metal Tombstone stelae, not of metal Tombstone stelae of metal Tombstones Tombstones of metal Tom-toms
French: timbres [cachets] (coffrets à --- ) timbres [cachets] (supports à --- ) timbres à adresses timbres à cacheter timbres avertisseurs électriques timbres-poste timbres-poste (compteurs de --- ) tinctoriales (matières --- ) tir à l’arc (matériel pour le --- ) tir (tréteaux [supports] pour le --- ) tirage (registres de --- ) [chauffage] tirage (régulateurs de --- ) [chauffage] tire-bottes tire-bouchons tire-boutons tire-fond tire-lait tire-lignes tirelires métalliques tirelires non métalliques tiroirs tiroirs de cheminées tirs au pigeon tisanes tisonniers tisser (bobines de métiers à --- ) tisser (harnais de métiers à --- ) tisser (lames de métiers à --- ) tisser (métiers à --- ) tissu chenillé tissu pour photocalques tissus * tissus à usage textile tissus adhésifs collables à chaud tissus (calandres à vapeur pour --- ) [portatives] tissus chirurgicaux tissus d’amiante tissus élastiques tissus en fibres de verre à usage textile tissus en fibres de verre pour l’isolation tissus (huiles pour les --- ) tissus imitant la peau d’animaux tissus isolants tissus métalliques tissus recouverts de motifs dessinés pour la broderie titane titanique (anhydride --- ) [pigment] titanique (anhydride --- ) à usage industriel titanite
English: To increase the employment level and employability of all vulnerable groups of the population; To reduce the risk of poverty of families with dependent children; To overcome educational disadvantages; To promote integration of the Roma communities.
French: Augmenter le taux d'emploi et l'employabilité de toutes les catégories de population vulnérables; Réduire le risque de pauvreté chez les familles avec enfants à charge; Surmonter les handicaps en matière de formation; Promouvoir l'intégration des communautés roms.
English: Reports should also include what measures States parties have taken to ensure women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period.
French: Les rapports devraient aussi faire état des mesures adoptées par les États parties pour offrir aux femmes des services appropriés pendant la grossesse, pendant l’accouchement et après l’accouchement.
English: The President: We have now heard the last speaker in explanation of vote after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de vote après le vote.
English: As for Daniel Rolland, the Auxerre coach said : "In the cup, what is important is to get through.
French: Quant à Daniel Rolland, l'entraîneur auxerrois " en coupe, l'important est de se qualifier.
English: Exposure to acrolein appears to be widespread in Canada.
French: L'exposition à l'acroléine semble généralisée au Canada.
English: History and experiences in child abuse prevention have illustrated that in children’s protection systems in Canada, despite public inquiries and subsequent recommendations to change legislation, improve standards, hire more staff, engage in more training, heighten expectations, develop more policies and increase accountability, albeit all worthwhile endeavours, the reality suggests that such endeavours are short lived and minimum results are realized (Barter, 1997).
French: L’histoire et l’expérience acquise en matière de prévention de la violence à l’égard des enfants illustrent le fait qu’au sein des organismes canadiens de protection de l’enfance, malgré des enquêtes publiques et des recommandations subséquentes en vue de modifier la législation, d’améliorer les normes, de recruter davantage de personnel, d’accroître la formation, de fixer des objectifs plus élevés, d’élaborer d’autres politiques et de rendre davantage de comptes, et malgré les efforts valables déployés, la réalité montre que ces efforts ne durent pas et qu’il ne permettent Remue-méninges du PACE/PCNP :
English: Amounts received by the railway company for ENSURING CAR SUPPLY The amounts above $250/car that a grain shipper pays under Advance Ordering Systems are deemed to be grain revenue.
French: Sommes perçues par la compagnie de chemin de fer pour la FOURNITURE DE WAGONS Les montants excédant 250 $/wagon payés par les expéditeurs sous le système AOS constituent une source de revenu lié au transport du grain.
English: Memorandum from European Division to Establishments and Organization Division
French: Note de la Direction européenne pour la Direction de l'organisation et de l'effectif