ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 June 2004, Mr. al-Shaghouri was sentenced to three years' imprisonment by the Supreme State Security Court (SSSC) on charges of disseminating in Syria false and exaggerated information that sap the morale of the nation, in accordance with article 286 of the Penal Code.
French: Le 20 juin 2004, M. al-Shaghouri a été condamné à un emprisonnement de trois ans par la Haute Cour de sûreté de l'État après avoir été accusé de diffuser en Syrie des informations erronées et exagérées qui sapent le moral de la nation, infraction prévue par l'article 286 du Code pénal.
English: Proper information and consultation in restructuring situations was a key issue raised in the paper.
French: L’information et la consultation adéquates en cas de restructuration constituent l’un des aspects clés abordés dans ce document.
English: Formerly Crisseium, place where a fortress stands, Crissay keeps its castle, its lodgings, its gardens, two washing-places along the Manse, meandering under the poplar trees.
French: Ancien Crisseium, " lieu où se dresse une forteresse ", Crissay conserve son château, ses logis, ses jardins et deux lavoirs bordant la Manse, qui serpente sous les peupliers.
English: MEETING OF STATES PARTIES Tenth Meeting New York, 23 February 2005 Item 5 of the provisional agenda
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Dixième réunion New York, 23 février 2005 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Provisional agreement also covered protection against circumvention of technological protection which is used in the digital environment, such as encryption.
French: L'accord provisoire porte également sur la protection contre la neutralisation des mesures techniques mises en oeuvre dans l'environnement numérique, telles que le cryptage.
English: Why don't you just launch the new Air Quality Health Index right away?
French: Haut de page Quand la cote air santé sera-t-elle lancée pour de bon?
English: Grain and fertilizers Percentage of revenues Carloads* In thousands
French: Produits céréaliers et engrais Pourcentage des produits d’exploitation
English: The bench-mark positions have been evaluated and for the Engineering Sub-group exemplify the level that best corresponds to the duties and responsibilities of the position.
French: Les postes-repères ont été évalués et servent d'exemples pour déterminer le niveau qui correspond le mieux aux fonctions et aux responsabilités des postes dans le sous-groupe du génie.
English: That delegation was of the view that, for that reason, that item should remain on the agenda of the Subcommittee and should be considered on a priority basis.
French: Selon la même délégation, ce point devrait donc rester inscrit à l'ordre du jour du Sous-Comité et devrait être examiné à titre prioritaire.
English: The UNICs provide timely information on UN activities worldwide as well as documents, publications, audio and visual products, graphics, reference works and other information material to the media, government offices, non-governmental organizations, educational institutions and the general public.
French: Les centres fournissent des informations actualisées sur les activités de l'ONU dans le monde entier et produisent des documents, des publications, des matériaux audiovisuels, des graphiques, des travaux de référence et autres documents d'information à l'intention des médias, des services officiels des pays, des organisations non gouvernementales, des établissements d'enseignement et du grand public.
English: Intense efforts have also been undertaken to provide additional or updated tools for those at work on the ground, as described later in this chapter.
French: De même, une action intense a été menée pour mettre à la disposition de ceux qui travaillent sur le terrain des dispositifs supplémentaires ou actualisés, comme indiqué plus loin dans le présent chapitre.
English: However, the exception afforded by subsection 17(8) is not available in circumstances where the amount owing by the controlled foreign affiliate is incurred to pay existing indebtedness of the affiliate to another person or partnership (other than the particular corporation) because the amount owing arose for the purpose of allowing the affiliate to pay the existing indebtedness rather than for a use that qualifies under subparagraph 17(8)(a)(i) or (ii).
French: Toutefois, le paragraphe 17(8) ne s’applique pas si la somme due par la société étrangère affiliée contrôlée sert à acquitter une dette existante de la société affiliée envers une autre personne ou société de personnes (sauf la société donnée) du fait que la dette qu’elle représente a été contractée pour permettre à la société affiliée d’acquitter la dette existante et non pour servir à une fin visée aux sous-alinéas 17(8)a)(i) ou (ii).
English: from current inventories; to deliver projects and initiatives within their current programmes; as well as to furnish enhanced, new and additional capabilities through the next phase of the European Capability Action Plan, by activating project groups addressing the whole spectrum of shortfalls.
French: initiatives dans le cadre de leurs programmes en cours et à mettre à disposi tion des capacités améliorées, nouvelles et supplémentaires lors de la prochaine phase du Plan d’action européen sur les capacités, en faisant intervenir des groupes de projets chargés d’examiner tout l’éventail des lacunes en matière de capacités.
English: The security and stability of Afghanistan and Pakistan are inextricably linked, not least of all because the present border between the two, based on the so-called Durand Line of 1893, divides the Pakistani people.
French: La sécurité et la stabilité de l’Afghanistan et du Pakistan sont inextricablement liées, d’autant plus que la frontière actuelle entre les deux pays, fondée sur la Ligne Durand de 1893, provoque une séparation au sein du peuple pakistanais.
English: Mike Jubinville www.pfcanada.com Mike Jubinville is lead analyst and president of Pro Farmer Canada, a market analysis and advisory service for farm commodities based out of Winnipeg.
French: Mike Jubinville www.pfcanada.com Mike Jubinville est analyste en chef et président de Pro Farmer Canada, un service d’analyse et de conseils sur les produits agricoles basé à Winnipeg.
English: The documents before the Commission at its reconvened fifty-second session are listed in the annex to the present report.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à la reprise de sa cinquante-deuxième session figure à l'annexe du présent report.
English: The world has changed since the 1994 White Paper, which drew the conclusions from the end of the cold war and the Gulf War.
French: Le monde a changé depuis le Livre blanc de 1994, qui avait tiré les conclusions de la fin de la guerre froide et de la guerre du Golfe.
English: being the parcel to be selected from the area shown as S-6FS at Peel River on Territorial Resource Base Map numbered 106 L/l0, dated December 18, 1991, produced at a scale of 1:30,000 by Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa, having an area of approximately 1.00 hectare;
French: la parcelle devant être choisie dans le secteur S-6F5 de la rivière Peel apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n° 106 L/10, en date du 18 décembre 1991, produite à l’échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1, 00 hectare.
English: *The High Tech chain collaborates with Iberia’s ' Iberia Plus programme. Therefore if you are part of the programme you can also accumulate air miles when staying at any one of the chain’s hotels.
French: La chaîne High Tech collabore avec Iberia et le programme Iberia Plus, Si vous faites partie de ce programme, vous pouvez accumuler des "Air Miles" lorsque vous séjournez dans l'un des hôtels de la ville.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: This is done through announcements on radio and TV, as well as through electronic highway signs and point of purchase displays at participating retailers.
French: Des messages sont diffusés à la radio et à la télévision, sur les panneaux électroniques des autoroutes ainsi que sur des écrans dans les points de vente des détaillants participants.
English: Moore's bronze work, Two Large Forms (1966–1969) greets visitors at the gallery's entrance.
French: L’œuvre en bronze de Moore, Two Large Forms (1966 à 1969) salue les visiteurs à l’entrée du musée.
English: The Chairman drew attention to aides-memoires 04/08, 05/08 and 06/08 relating to the Special Committee decision of 12 June 2006 concerning Puerto Rico, the question of Gibraltar and the question of the Falkland Islands (Malvinas), respectively, and to the various communications attached thereto, which contained requests for hearings.
French: Le Président attire l'attention sur les aide-mémoire 04/08, 05/08 et 06/08 concernant la décision du Comité spécial du 12 juin 2006 concernant Porto Rico, la question de Gibraltar et la question des îles Malouines, respectivement et aux diverses communications y afférentes, qui contient des demandes d'auditions.
English: POP NEWS ( C ontinued from page 1)
French: P O P NOUVELLES (Continued from page 1)
English: Geographical distribution of population should also be factored into programming.
French: La répartition géographique de la population devrait aussi être prise en compte dans l'élaboration des programmes.
English: Essentially, a corporation's adjusted business income is its income from an active business it carried on in Canada that is more than its losses from similar businesses.
French: Il s'agit du revenu tiré d'une entreprise exploitée activement au Canada qui dépasse le montant des pertes subies par suite de l'exploitation d'entreprises semblables.
English: As for hurt feelings, we agree with the submission of Respondents' counsel that this is not an appropriate case for an award of damages under this head for the following reasons:
French: En ce qui a trait au préjudice moral, à l'instar de l'avocate des intimés, nous sommes d'avis qu'il ne convient pas d'accorder d'indemnité sous ce chef, pour les raisons suivantes :
English: I would hope that the Commissioner present today will fight the case for consumers and for citizens who want to see the whole waste disposal and landfill issue dealt with in an environmentally friendly way.
French: J'ose espérer que le commissaire présent aujourd'hui aura à cur de défendre les intérêts des consommateurs et des citoyens, qui aspirent à une solution respectueuse de l'environnement au problème général de l'élimination des déchets et de leur mise en décharge.
English: I regret, however, that the ECB does not follow the high standards of transparency, accountability and openness set by the Bank of England.
French: Toutefois, je regrette que la BCE ne suive pas les normes élevées de transparence, de responsabilité et d'ouverture établies par la Banque d'Angleterre.
English: There are four such initiatives in place:
French: Quatre initiatives se sont démarquées à cet égard:
English: Yet, the Tribunal also notes that this sheet does not appear to include all the information itemized in clause B.3 vii) a) l).
French: Pourtant, le Tribunal constate aussi que ladite feuille ne semble pas comprendre tous les renseignements détaillés dont il est fait mention à la clause B.3 (vii) a) 1).
English: A. Doerr Regional Director General, Ontario Region
French: A. Doerr Directeur général régional, région de l’Ontario
English: ADM Criminal Law Policy A/Donald Piragoff
French: SMAP Politiques Joy F. Kane
English: In order to promote equal opportunities, including employment opportunities, for men and women, the institutional and legislative framework for the elimination of gender-based discrimination had been strengthened, with the establishment of a government office, an Ombudsman and local commissions for gender equality.
French: Afin de promouvoir l'égalité des chances, y compris en matière d'emploi, pour les hommes et les femmes, on a renforcé le cadre institutionnel et législatif de l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe en créant un bureau gouvernemental, un poste de médiateur et des commissions locales de l'égalité des sexes.
English: Cancer Control in Northern and Rural Communities hosted by Northwestern Ontario Regional Cancer Care enabled stakeholders from community-based health care organizations in northern, rural, remote and Aboriginal communities to identify areas for enhancing collaboration in the field of cancer control.
French: Le 6e Sommet national sur la lutte contre le cancer dans les communautés nordiques et rurales, animé par le Centre régional de cancérologie du Nord-Ouest de l'Ontario, a donné l'occasion à des intervenants d'organismes de soins de santé basés dans des communautés nordiques, rurales, éloignées et autochtones de repérer les secteurs dans lesquels accroître la collaboration en matière de lutte contre le cancer.
English: Between October 1 and March 31, untested feeder cattle may only be imported from the U.S. States of Hawaii, North Dakota, Idaho, Montana, Washington, Alaska, New York, and South Dakota.
French: Entre le 1er octobre et le 31 mars, les bovins d'engraissement qui n'ont pas subi d'examen peuvent seulement être importés des États américains d'Hawaï, du Dakota du Nord, de l'Idaho, du Montana, de Washington, de l'Alaska, de New York, et du Dakota du Sud.
English: Improving Access for Trade in Services Telecommunications Services Japan is taking significant steps to deregulate its telecommunications services market.
French: Facilitation de l'accès au marché des services Services de télécommunications Le Japon prend actuellement d'importantes mesures pour déréglementer son marché des services de télécommunications.
English: These main actors are the state, cultural institutions and civil society.
French: Ces principaux acteurs sont l'Etat, les institutions culturelles et la société civile.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission I thank Parliament, and in particular its rapporteur Mr Lehne, for the comprehensive survey of the Union's activities in the field of combating money laundering and the means by which we can jointly boost these efforts.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom de la Commission, je remercie le Parlement et en particulier son éminent rapporteur, M. Lehne, pour le vaste aperçu présenté sur les travaux de l'Union en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et sur la question de savoir comment unir et développer nos efforts dans ce sens.
English: • Partnerships with other education institutions can be very effective. 
French: • Des partenariats avec d'autres établissements d'enseignement peuvent être très efficaces.
English: Canadian Sediment Quality Guidelines Educators/Acitvities
French: Recommandations pour la qualitÃ© des sÃ©diments au Canada Ã‰ducateurs/ActivitÃ©s
English: Economic recovery is expected to gather momentum in 2003 and continue into the medium term, particularly with the combined implementation of various reform measures and a peaceful political transition.
French: La relance de l'économie devrait prendre de l'ampleur en 2003 et se poursuivre à moyen terme en raison notamment de l'adoption de diverses réformes conjuguées à une transition politique pacifique.
English: Please provide information as to whether the rights enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights can be invoked in the courts and whether there is any case law in this respect.
French: Indiquer si les droits consacrés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels peuvent être invoqués devant les tribunaux et s'il existe une jurisprudence en la matière.
English: It is not necessary to repeat the module if you are applying to more than one program requiring the same modules (e.g. CV Module).
French: Il n'est pas nécessaire de répéter un module si vous soumettez une demande dans le cadre de plusieurs programmes qui requièrent le même module (Par exemple, le module CV).
English: Experience in some countries suggests, however, that imposing an obligation on the debtor to apply after a certain number of days or weeks of inability to pay or cessation of payments simply leads to debtor applications which do not reflect a true position of insolvency (and thus a real need for liquidation or reorganization).
French: L'expérience, dans certains pays, montre toutefois que l'imposition au débiteur de l'obligation de former une demande après un certain nombre de jours ou de semaines d'incapacité ou de cessation de paiement ne fait qu'inciter les débiteurs à former des demandes alors qu'ils ne sont pas vraiment insolvables (et donc qu'une liquidation ou un redressement ne sont pas véritablement nécessaires).
English: As a next step, the EU hopes to extend the common aviation area to include Ukraine.
French: La prochaine étape sera l’Ukraine que l’Union espère inclure dans cet espace aérien commun.
English: Presentations Information Technology Human Resources Forum (ITHR) 2006 The Network Economy:
French: Présentations Forum sur les ressources humaines en technologies de l’information (ITHR) 2006 L’économie de réseau :
English: Multi-sectoral Workshop To move forward on this issue, the Ethics Office held a multi-stakeholder workshop on March 19-20, 2007 in Ottawa.
French: Atelier multisectoriel Afin de progresser sur cette question, le Bureau de l'éthique a tenu un atelier avec plusieurs intervenants les 19 et 20 mars 2007 à Ottawa.
English: With the support of the UNEP Global Resources Information Database at Arendal (GRID-Arendal), the Basel Convention could improve the statistical basis of the Convention, with a focus on generating comprehensive data from a variety of sources and identifying trends in waste generation and minimization.
French: Avec l'appui de la base de données sur les ressources mondiales du PNUE à Arendal (GRID), la Convention de Bâle pourrait améliorer la base statistique de la Convention, en se focalisant sur l'établissement de données détaillées provenant de sources variées et en dégageant les tendances observées dans la production et la réduction au minimum des déchets.
English: Additionally, destitute and abandoned girls among the street children and young girls in urban slums are commonly victims of exploitation and sexual abuse.
French: Au surplus, les filles démunies de tout et abandonnées vivant parmi les enfants des rues et les jeunes filles des taudis urbains sont couramment victimes d'exploitation et de violences sexuelles.
English: Four children were born during the extra-marital cohabitation period.
French: Quatre enfants sont nés au cours de la période de la cohabitation hors mariage des intéressés.
English: My major comment is that the principles need to be outlined in the context of a vision for Canada which both the government of the day and the public service is striving to achieve.
French: Mon principal commentaire est que les principes doivent être énoncés à la lumière d'une vision pour le Canada, que tant le gouvernement en place que la fonction publique cherchent à adopter.
English: Just as one would not expect many useful policy guidelines to emerge from a study of all European countries (including, for example, Belarus and Sweden), the diversity of the African continent must be recognized.
French: Tout comme on n'attendrait pas de directives utiles d'une étude couvrant l'ensemble des pays européens (y compris, par exemple, le Bélarus et la Suède), il convient d'admettre la diversité du continent.
English: • A project on environmental risk assessment and standard setting has been completed.
French: • Le projet sur l'évaluation des risques environnementaux et sur l'établissement des normes est achevé.
English: Health Canada has adopted a population health approach to further its mandate to maintain and improve the health of Canadians.
French: Santé Canada a adopté une approche axée sur la santé de la population afin de réaliser son mandat, qui est de maintenir et d'améliorer la santé des Canadiens.
English: However, it could be the father, a grandparent, or a guardian.
French: Toutefois, il peut s'agir aussi du père, d'un des grands-parents ou d'un tuteur.
English: Pursuant to article 145 of the Convention and paragraph 2 of this regulation, each contractor shall take necessary measures to prevent, reduce and control pollution and other hazards to the marine environment arising from its activities in the Area as far as reasonably possible using the best technology available to it.
French: Conformément à l'article 145 de la Convention et au paragraphe 2 du présent article, les Contractants prennent les mesures nécessaires pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin et faire face aux autres risques qui le menacent, en utilisant, dans toute la mesure raisonnablement possible, les meilleurs moyens techniques à sa disposition.
English: Ratio of total research, development and demonstration government investments in energy science and technology versus leveraging funding from partners; the number of codes and standards that are published and revised; and the number of organizations that contract for access to advanced materials and energy technologies research.
French: La proportion d'investissements totaux en recherche, en développement et en démonstration scientifiques et technologiques dans le domaine de l'énergie par rapport au financement avancé par les partenaires; la quantité de codes et de normes publiées et révisées; le nombre d'organismes qui concluent des marchés d'accès aux nouveaux matériaux et aux recherches sur les technologies énergétiques.
English: This allows for customizable and quick turnaround servicing of customers’ needs.
French: Durant les années passées, nous avons maintenu du personnel sur appel pour les cas d'urgence. Mais avec la configuration du nouveau terminal, la synergie entre les divisions et les économies d'échelle, Total Logistique peut maintenant offrir un véritable accès 24/7.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14126 - 14150 (of 53558) Page: 566 / 2143 Page: < 561 | 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 | 570 > Back | Next Melissa - 3/31/2007 [01:09] Quesnel, British Columbia, Canada Thank you so much for everything you are doing to support our country and protect our people.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14126 - 14150 (de 53558) Page : 566 / 2143 Page : < 561 | 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 | 570 > Arrière | Avant Melissa - 3/31/2007 [01:09] Quesnel, British Columbia, Canada Thank you so much for everything you are doing to support our country and protect our people.
English: The rights set out in the previous provision B.5 each corresponded to specific acts of misappropriation without using the term as such, and this has now been rectified.
French: Les droits énoncés dans la précédente disposition B.5 correspondaient chacun aux différents actes d’appropriation illicite sans mentionner le terme lui-même, ce qui a été rectifié.
English: • clarification that where a product has only one label, that label must contain all the required label information (taking account of the small package provision) Last Updated: 2001-09-30 Important Notices
French: • précision apportée : si un produit ne porte qu'une seule étiquette, celle-ci doit comporter tous les renseignements d'étiquetage exigés (en tenant compte de la disposition relative aux petits emballages) Mise à jour : 2001-09-30 Avis importants