ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants are five northern Mediterranean countries (Italy, France, Spain, Portugal and Malta) and five from the southern rim (Algeria, Libya, Morocco, Tunisia, Mauritania).
French: Y participent cinq pays du Nord (Italie, France, Espagne, Portugal et Malte) et cinq pays du Sud (Algérie, Libye, Maroc, Tunisie et Mauritanie).
English: If there is additional subject matter that is potentially within the coverage of the subclass title that is not covered by an existing main group, a new main group residual to the subclass should be created.
French: S’il existe d’autres informations d’invention qui pourraient être couvertes par le titre de la sous-classe et qui ne sont couvertes par aucun groupe principal existant, un groupe principal devrait être créé dans cette sous-classe pour recueillir les informations résiduelles.
English: Invitation and meeting with the Lt-Governor of Quebec, the Honourable Lise Thibault Date(s):
French: Invitation et rencontre avec la Lieutenant-Gouverneur du Québec, l'Honorable Lise Thibault Date(s):
English: Has primary responsibility for the safety and security of the transportation system.
French: Est avant tout responsable de la sécurité et de la sûreté du réseau de transport.
English: Various other services complement those provided by the health authorities in providing assistance in the home and the community to the elderly, the disabled, people with learning difficulties, people with mental illness and with alcohol and drug problems.
French: Les services assurés par les autorités de santé sont complétés par divers autres services qui apportent une assistance à domicile et dans des établissements communautaires aux personnes âgées, aux handicapés, aux personnes qui ont des difficultés d'apprentissage scolaire ou des maladies mentales, aux toxicomanes et aux alcooliques.
English: A board of inquiry is typically convened to investigate matters considered to be much more serious or complex or to be of significant consequence to the CF (e.g., death of a CF member while on non-combat duty; loss, theft of misuse of or significant damage to major material).
French: Toutefois, une commission d’enquête sera convoquée afin d’enquêter sur des incidents beaucoup plus sérieux et complexes ou qui peuvent avoir des conséquences ou des répercussions importantes sur les FC (p. ex., le décès d’un militaire en dehors d’un théâtre d’opérations ou la perte, le vol ou l’usage abusif d’équipement, ou encore un dommage important causé à du matériel de valeur).
English: Previously, environmental issues on reserves were handled individually, on an ad hoc basis.
French: Dans le passé, les problèmes environnementaux sur les réserves étaient traités de façon ponctuelle, au cas par cas.
English: The diagram at the beginning of section 2.4 shows how the mission, vision, defence and changes objectives, tasks and goals, strategic objectives and performance measurement framework interrelate.
French: Le plan du Groupe des matériels inclut deux diagrammes qui permettent d’expliquer les liens entre les divers éléments du plan.
English: Internal At Community level, control is exercised by authorising officers and accountants and then by the internal auditor in each institution.
French: Interne Au niveau communautaire, le contrôle est effectué au sein de chaque institution par les ordonnateurs et les comptables, puis par l’auditeur interne.
English: Judicial interpretations often displaced Code provisions as the definitive statement of law.
French: L'interprétation judiciaire a souvent écarté des dispositions du Code comme énoncés définitifs des règles de droit.
English: Alternatives to clear-cutting are being implemented to increase biodiversity of managed forests in the Pacific Northwest.
French: Dans la région du nord-ouest du Pacifique, on applique d'autres traitements que la coupe à blanc aux forêts aménagées afin d'augmenter leur biodiversité.
English: However, there has been a recent emergence of provincial and cross-provincial clinics owned by non-radiologists and operated as profitable business ventures, in contrast to the traditional model of a physician owning and operating a practice.
French: Cependant, on a vu dernièrement l’émergence de cliniques à l’échelle provinciale et interprovinciale qui ne sont pas la propriété de radiologistes et qui sont exploitées comme des organismes à but lucratif, contrairement au modèle traditionnel où le médecin est propriétaire et exploitant de sa clinique.
English: “Reaffirming that every human being has the inherent right to life and the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Réaffirmant que le droit à la vie est inhérent à l'être humain, de même que le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: These national values now underpin the policy and practice of independent Turkmenistan.
French: Ces valeurs nationales sont aujourd'hui au cœur de la politique et de la pratique de l'État turkmène indépendant.
English: Under the Canada-Ontario Agreement, mercury is a Tier 1 substance identified for "virtual elimination" and scheduled for a 90% reduction in releases from all sources by 2000.
French: Rapport sur les options stratégiques des aciéries
English: He works as French stenographer at the House of Commons.
French: Il est sténographe français à la Chambre des communes.
English: In addition, reactive oxygen species were increased four-fold, levels of 8-hydroxy-2'-deoxyguanosine were increased three-fold and activation of NF-KB was observed in the brain.
French: En outre, la concentration des espèces réactives d'oxygène a quadruplé, celle de la 8-hydroxy-2'-désoxyguanosine a triplé, et on a observé dans le cerveau l'activation du NF-kB.
English: Record the indicated concentration (a).
French: On enregistre la concentration affichée (a).
English: Requests the United Nations system, in line with paragraphs 45 and 46 of General Assembly resolution 62/208, to undertake concrete efforts, in consultation with Member States, to support capacity-building for development, the promotion and transfer of new and emerging technologies to programme countries, and the facilitation of access of developing countries to new and emerging technologies in support of operational activities for development;
French: Prie le système des Nations Unies, conformément aux paragraphes 45 et 46 de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, de prendre des mesures concrètes, en consultation avec les États Membres, pour contribuer au renforcement des capacités en vue d'assurer le développement, la promotion et le transfert des nouvelles technologies aux pays du programme, et de faciliter l'accès des pays en développement aux nouvelles technologies pour soutenir les activités opérationnelles de développement;
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Einsatz von Darstellendem Spiel und Film im Sprachunterricht Mit diesen Alltagsmedien können Schüler stärker in den Lernprozess einbezogen werden - sich eine fremde Sprache praxisbezogen und spielerisch aneignen.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Einsatz von Darstellendem Spiel und Film im Sprachunterricht Mit diesen Alltagsmedien können Schüler stärker in den Lernprozess einbezogen werden - sich eine fremde Sprache praxisbezogen und spielerisch aneignen.
English: J. Greater integration of developing countries, Africa and the least developed countries and countries with economies in transition in an increasingly globalized economy 48.
French: J. Intégration accrue des pays en développement, de l’Afrique, des pays les moins avancés et des pays en transition dans une économie de plus en plus mondialisée 48.
English: “This is a prestige contract, which will be implemented in record time while accommodating the session schedule of the newly elected parliament.
French: « Il s’agit d’un contrat de prestige, qui sera mis en œuvre en un temps record afin de respecter le calendrier des sessions du parlement nouvellement élu.
English: Producer Protection Program - Appropriations Description:
French: Programme de protection des producteurs - Crédits Description:
English: The first was the already excellent legal status that Switzerland and the Canton of Vaud had granted to WADA.
French: Le premier est l’excellent statut juridique que la Suisse et le Canton de Vaud accordent déjà à l’AMA.
English: The market we were familiar with, where one sells one’s labour in order to live had existed for only two centuries.
French: Le marché que nous connaissons, où l’on vend son travail pour vivre n’existe que depuis deux siècles.
English: Canada needs a system within which personnel on the crossings are border officers first and clerks second – the reverse of the current situation.
French: Le Canada doit se doter d’un système où les employés à la frontière joueront d’abord le rôle d’agents frontaliers et ensuite celui de commis, soit tout le contraire de maintenant.
English: 69 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: Ces fondations sont financées par des dons et non par les droits d'auteur perçus.
English: 3 According to Icelandic expert Professor Reynir T. Geirsson, "Two women died that year, one in a car accident and this was therefore not a true maternal death.
French: 3 Selon un expert islandais, le professeur Reynir T. Geirsson «Cette année, deux femmes sont décédées, l’une au cours d’un accident de voiture et ceci n’était donc pas une véritable mortalité maternelle.
English: The Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers ((Session of Integration and Development), held in Sana'a, Republic of Yemen, from 21-23 Jumada Al Awwal 1426H (28-30 June, 2005),  Recalling Resolutions No.
French: La trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement), tenue à Sanaa (République du Yémen), du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: For instance, the presentation of employment data was not consistent with a policy of gender mainstreaming, since the report still referred to women in terms of a separate minority group rather than in terms of a certain proportion of all the various target groups.
French: Par exemple, la présentation des données relatives à l'emploi n'est pas conforme à une politique d'intégration d'une optique sexospécifique, puisque le rapport continue de se référer aux femmes comme à un groupe minoritaire séparé plutôt qu'à une certaine proportion des différents groupes cibles.
English: economic development of regions, communities and rural Quebec, the economic revitalization of areas where the economy has profound structural problems and the integration of young people, Aboriginals and other target groups into the entrepreneurship dynamic, while respecting the broad social cohesion principles of Canadian society.
French: promouvoir l’égalité des chances de tous les Canadiens dans la recherche de leur bien-être, et de favoriser le développement économique pour réduire l’inégalité des chances. L’agence se préoccupe plus particulièrement de favoriser l’égalité des chances, pour toutes les régions, de saisir les opportunités de développement de la nouvelle économie.
English: Jamaica's Prime Minister, the Rt. Hon. P. J. Patterson, has already conveyed these sentiments to President George Bush on behalf of the Government and people of Jamaica.
French: Le Premier Ministre de la Jamaïque, le Très Honorable P.  J. Patterson, a déjà transmis ces sentiments au Président George Bush au nom du Gouvernement et de la population de la Jamaïque.
English: They are looking for a user-friendly and transparent process, the timely resolution of complaints, impartiality of the Tribunal, consistent and well reasoned decisions and increased ability to resolve disputes informally.
French: Ceux-ci veulent s’assurer de pouvoir compter sur un processus convivial et transparent, sur un règlement rapide des plaintes, sur l’impartialité du Tribunal, sur des décisions uniformes et bien réfléchies ainsi que sur une capacité accrue de régler les conflits de façon informelle.
English: Each year, white-tailed deer attract 140 000 hunters, who spend $78.2 million and sustain 844 full-time jobs.
French: La chasse au cerf de Virginie attire environ 140 000 adeptes qui dépensent environ 78,2 millions de dollars annuellement pour cette activité.
English: The humanitarian situation in Afghanistan remains critical.
French: La situation humanitaire en Afghanistan demeure critique.
English: (système de chiffrement à clé publique) "certification authority" means a person or entity that issues digital signature certificates and that has been listed as such on the website of the Treasury Board Secretariat.
French: (certification authority) « biclé » Paire de clés détenue par ou pour une personne et comportant une clé privée et une clé publique qui sont mathématiquement liées tout en étant différentes l'une de l'autre.
English: Privacy & Confidentiality of Personal Health Information Patricia Kosseim requested comments and feedback from the members of the SCE with respect to the report on "Personal Health Information: Balancing Access and Privacy in Health Research"; in particular, on the need for creating an Ad Hoc CIHR Task Force in accordance with the urgent priority established by the Governing Council.
French: Protection et confidentialité des renseignements personnels sur la santé Patricia Kosseim demande des commentaires et une rétroaction de la part des membres du CPE sur le rapport Mettre en équilibre l'accès à l'information et la protection de la vie privée dans la recherche en santé, et en particulier sur le besoin de créer un groupe de travail spécial des IRSC conformément à la priorité urgente décrétée par le CA.
English: Sadly, Turkey wants to join the European Union because they will have their hands out in the hope of having them filled with lots of European taxpayers' money in subsidies, and they see the opportunity of offloading millions of their poor and unemployed excess population by exporting them to Western countries like Britain, where they will either work for low wages or go on the benefits system.
French: Malheureusement, la Turquie souhaite adhérer à l'Union européenne parce qu'elle compte bien se remplir les poches avec l'argent des contribuables européens, et parce que l'adhésion représente pour elle l'occasion de se débarrasser de millions de pauvres et de chômeurs en les exportant vers des pays occidentaux tels que la Grande-Bretagne, où ils travailleront pour un salaire de misère ou émargeront à l'assistance sociale.
English: In the case of a non-replaceable light source operating directly under vehicle voltage system conditions:
French: 2.3 Sources lumineuses non remplaçables fonctionnant à la même tension que le reste du véhicule.
English: • Children, for the most part, do not exist independently of adults, and their circumstances with respect to both exposure and response to noxious environmental factors are mediated, and modulated, by powerful familial influences (including maternal-child interactions).
French: • les enfants, en général, dépendent des adultes, et les circonstances entourant l'exposition et la réaction aux facteurs environnementaux ayant des conséquences délétères subissent les effets et les modulations d'influences familiales puissantes (y compris des interactions entre la mère et l'enfant).
English: Six staff answer calls and provide information on a wide range of programs and services for seniors.
French: Six personnes répondent aux appels et donnent des informations sur un large éventail de programmes et de services offerts aux aînés.
English: [ Prev | Next ]
French: [ Précédent | Suivant ]
English: Only two weeks ago, Thailand was proud and honoured to have hosted the Fifth Meeting of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Il y a à peine deux semaines, la Thaïlande était fière d'accueillir la cinquième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Most responding Parties provided only limited information on their efforts to promote public participation under article 8.
French: La plupart des Parties qui ont présenté des rapports n'ont fourni que des informations limitées sur leurs efforts visant à promouvoir la participation du public au titre de l'article 8.
English: The page of rekordbox Operating Environment was created.
French: Le site du rekordbox Exigences du systéme a été créé.
English: Information gathering authorities will be used to identify indoor air issues that are national in scope and require government action.
French: Les autorités responsables de la collecte d'information participeront à la définition d'enjeux liés à l'air intérieur, dont la portée est nationale et qui nécessitent l'adoption de mesures gouvernementales.
English: This money will go towards research for diabetes and prevention and education," said Minister Roberts.
French: Cet argent servira à appuyer les efforts d'éducation et de prévention et recherche sur le diabète.
English: I feel that the two Presidents were right not to include this point in their agendas: there is a time and place for everything and, of course, the priorities are different at different levels.
French: Les deux présidents n'ont à juste titre pas inséré ce sujet dans leur dossier. Chaque chose doit rester à sa place et avoir ses propres priorités.
English: The comprehensive audit of OIOS by the Board of Auditors requested by the General Assembly in 2007, would be critical in re-establishing the integrity of the investigations regime.
French: L'audit approfondi du BSCI demandé par le Comité des commissaires aux comptes en 2007 jouera un rôle déterminant dans le rétablissement de l'intégrité du dispositif d'investigation.
English: Priority should be given to passenger transport.
French: La priorité doit être donnée au transport de passagers.
English: "Exchange Rates and Foreign Direct Investment:
French: The New Palgrave:
English: Why he was not provided an assisting officer to whom he could turn for answers is a good question.
French: On peut se demander pourquoi on ne lui a pas offert l'aide d'un officier à qui il aurait pu poser toutes ces questions.
English: The DDE/ΣDDT (ΣDDT = DDT + DDE + DDD) ratios in the blubber of North Atlantic pinnipeds and odontocete cetaceans, as determined by several scientists and surveys, are compiled to obtain a biannual mean series.
French: Afin d'avoir une série moyenne bisannuelle, on a compilé les taux de DDE/ΣDDT (ΣDDT = DDT + DDE + DDD) dans la graisse de pinnipèdes et d'odontocètes de l'Atlantique nord, obtenus par plusieurs scientifiques et au moyen de différents levés.
English: The first could be overcome by harmonizing certain characteristics of new intermodal loading units so that they could be handled in a more uniform way.
French: Le premier pourrait être résolu par l'harmonisation de certaines caractéristiques des nouvelles UIC pour qu'elles puissant être manutentionnées d'une manière plus uniforme.
English: • Investing in business ventures through loans to small businesses and entrepreneurs;
French: • l'investissement dans la cr´ation d'entreprises par l'octroi de prêts à des petites entreprises et à des entrepreneurs;
English: His company was awarded a contract by an accountant to supply computer equipment for the town hall.
French: Son entreprise s'était vu accorder un contrat d'équipement informatique de la mairie par le biais d'un comptable.
English: India would welcome the establishment of other such centres to form a synergistic South-South industrial cooperation network.
French: L'Inde se réjouirait de la création d'autres centres de ce type afin de former un réseau synergique de coopération industrielle Sud-Sud.
English: D = thrust on the coupling,
French: D − poussée exercée sur l'attelage
English: Overview Resolving Disputes Settlement Examples MEDIATORS  The mediators list which follows was established by the Canadian Human Rights Commission to assist in its work of alternative resolution of human rights disputes.
French: Aperçu Régler les différends Exemples d'ententes MÉDIATEURS  La Commission canadienne des droits de la personne a dressé la liste de médiateurs qui suit pour l’aider dans son travail de règlement alternatif des différends liés aux droits de la personne.
English: General comment No. 32: Right to equality before courts and tribunals and to a fair trial
French: Observation générale no 32: Article 14 (Droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable)
English: Employee registered pension plan or registered retirement savings plan contributions deducted from the current non-periodic payment.
French: S'il n'y a I aucun courant, utilisez le I le plus récent.
English: In Australia, of the 3.6 million people with disabilities (19 per cent of the population), 50 per cent are women.
French: En Australie, sur les 3,6 millions de personnes handicapées (19 % de la population), la moitié sont des femmes.
English: To foster and maintain appropriate links with the represented associations and agencies which have a defined interest in the planning and implementation of the CPSS, i.e.: to develop coordinated strategies with the major stakeholders in the CPSS.
French: Favoriser et maintenir les liens appropriés avec les associations et les organismes représentés qui ont un intérêt certain pour la planification et la mise en œuvre du SCSP, c.-à-d. élaborer des stratégies coordonnées avec les principaux intervenants du SCSP.
English: Burkina Faso wished to reaffirm its condemnation of terrorism's barbarous acts, by whomsoever committed and for whatever reasons, and to reiterate its commitment to continue to work with the international community to achieve a collective victory.
French: Le Burkina Faso condamne la barbarie des actes de terrorisme, quels qu'en soient les auteurs et les motifs, et réaffirme qu'il est résolu à continuer d'œuvrer avec la communauté internationale pour parvenir à une victoire collective.
English: ◦ interviews with financial institutions to obtain explanations, confirmations or follow-through on issues of non-remittance of pension contributions by First Nations employers; and 
French: ◦ les entrevues avec les institutions financières afin d’obtenir des explications, des confirmations ou des renseignements concernant le suivi des employeurs des Premières nations qui n’ont pas acquitté leurs cotisations aux régimes de retraite;
English: Indeed, we find this class of sequences to be deficient.
French: Il s'avère que cette classe de séquences est en effet dépourvue de microsatellites.
English: B60L 15/20 Traction-motor speed of electrically-propelled vehicles [7]
French: B60L 15/20 Vitesse des moteurs de traction des véhicules à propulsion électrique [7]
English: Unix Timestamp if it's the default UnixTs engine or of format YYYY-MM-DD HH:MM:SS).
French: Un timestamp Unix si le moteur utilisé est le moteur UnixTs ou un format YYYY-MM-DD HH:MM:SS).
English: The B & B foreman reports to the  B & B master who reports to the division engineer.
French: Le contremaître  de division relève du maître divisionnaire, qui relève lui-même de  l'ingénieur divisionnaire.
English: 375 68478-12-6 Residues (petroleum), butane splitter bottoms Petrol.
French: 375 68478-12-6 Résidus (pétrole), fonds de colonne de séparation du butane Pétrol.
English: • the administrative departments or bodies responsible within the managing authority;
French: • les services administratifs ou les organes de l'autorité de gestion responsables ;
English: Open-ended WG at COP 3
French: Groupe de travail à composition non limitée à la troisième Conférence des Parties  d P 3
English: Consider, for example, the repercussions of changing the “winner take all” assumption.
French: Songeons, par exemple, aux répercussions de la modification de l’hypothèse selon laquelle le « gagnant rafle tout ».