ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read more ENGINEERS AID LOCAL ORPHANAGE The Camp Julien Camp Closure Team (CCT) demonstrated a great deal of ingenuity through a Halloween Charity Event on October 29.
French: Lire plus DES SAPEURS AIDENT UN ORPHELINAT LOCAL L’Équipe de fermeture du camp Julien a fait preuve d’une grande ingéniosité lors d’une activité caritative de l’Halloween tenue le 29 octobre.
English: Criminal Investigations ▪ Criminal Investigations: Basic Process ▪ About Cartels Welcome to the Competition Bureau Web site The Competition Bureau is an independent agency that contributes to the prosperity of Canadians by protecting and promoting competitive markets and enabling informed consumer choice.
French: Enquêtes criminelles ▪ Enquêtes criminelles : processus de base ▪ Au sujet des cartels Bienvenue dans le site Web du Bureau de la concurrence Le Bureau de la concurrence est un organisme indépendant qui contribue à la prospérité des Canadiens en protégeant et en favorisant des marchés concurrentiels et en permettant aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: Independence to Colonial Countries and Peoples
French: 1 A/53/951-S/1999/513, annexe II.
English: It has a resolution of 1280 x 960 pixels at a format of 1/2".
French: Il offre une résolution de 1280 x 960 pixels et un format de 1/2".
English: It shares the Court's view on the need for changing the legal framework so as to simplify cost reimbursement systems, and for clarifying the procedures and instructions governing the different programmes.
French: Il partage l'avis de la Cour sur la nécessité de modifier le cadre juridique de manière à simplifier les systèmes de remboursement des coûts et de clarifier les procédures et instructions relatives aux différents programmes.
English: The Canadian-American Permanent Joint Board on Defence, 1940-1945 Report #: 70 Date of Publication: Jun 24 1954 Author:
French: The Canadian-American Permanent Joint Board on Defence, 1940-1945 No. de Rapport : 70 Date d'édition: juin 24 1954 Auteur :
English: CDDH-GDR(2001)010
French: Paramètres à prendre en considération pour toute réforme ou autre mesure
English: Asks to be updated by 1 September 2005 on the work of the PEFA.
French: Demande à être informé des dernières évolutions des travaux du PEFA pour le 1er septembre 2005.
English: "Family doctors are in a perfect position to lead that change", remarks John.
French: Selon John, « les médecins de famille sont dans une position idéale pour initier le changement.
English: Group of 77 and China (on the strengthening of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 et la Chine (sur le renforcement du Conseil économique et social)
English: His dedicated and selfless service in the Second Sino-Japanese War and his contributions to health care and training are taught in Chinese schools.
French: Son service dévoué et totalement désintéressé au cours de la Deuxième guerre sino-japonaise et ses contributions aux soins de la santé et à la formation médicale sont enseignés aux élèves dans les écoles chinoises.
English: In any case, any institutional reform will have to leave the Community legal order and the existing institutional structure unchanged, although these need to be protected and strengthened.
French: Par conséquent, la composition et les mécanismes décisionnels des institutions doivent être modifiés, sans toutefois changer quoi que ce soit à l'ordre juridique communautaire et à la structure institutionnelle existante qui doivent être au contraire préservés et renforcés.
English: Draft Outcome Engineering Manual. 2.
French: Dans chaque cas, il le remplace par l'une des options présentées dans le tableau.
English: Due to the postponement of local elections beyond the reporting period, however, no logistical support in the organization, preparation or conduct of local elections was provided.
French: En raison du report des élections locales après la fin de l'exercice considéré, aucun appui logistique n'a toutefois été fourni pour l'organisation, les préparatifs et la conduite de ces élections.
English: Access to Heritage, Exhibition Circulation Fund, Aboriginal Heritage, Organizational Development, and the Canada-France Agreement.
French: Accès au patrimoine, Fonds des expositions itinérantes, Patrimoine autochtone, Développement organisationnel et Accord Canada-France.
English: Acadian Historical Village at Caraquet represents the history of the survival of the Acadians after the event known as La Déportation (1780-1890.)
French: Le Village historique acadien de Caraquet ravive l'histoire de la survie des Acadiens après l'événement connu sous le nom de la Déportation (1780-1890).
English: Some RCMP officers have even indicated that PIRS terminals should be removed completely from CFO sites to ensure that the RCMP does not lose control over the use of this "police" data.
French: Certains agents de la GRC ont même indiqué que les terminaux du SRRJ devraient être enlevés complètement des bureaux des CAF pour que la GRC ne perde pas le contrôle de l'utilisation de ces données [TRADUCTION] « de la police ».
English: The characteristic of this Presidency, Chancellor Schüssel, has been that you have been essentially realistic.
French: Cette présidence s’est caractérisée, Monsieur le Chancelier, par votre vision fondamentalement réaliste.
English: The first of these bills allowed for the creation of a national DNA database and the second bill added to the list of offences for which obtaining DNA samples is allowed.
French: Le premier de ces projets de loi a permis la création d’une base de données nationale sur l’ADN, et le second a allongé la liste des infractions pour lesquelles l’obtention d’échantillons d’ADN est permise.
English: However, guidelines, information pamphlets and practical tools are being publicised and widely distributed in some member states.
French: Des lignes directrices, des brochures d’information et des outils pratiques sont toutefois publiés et largement distribués dans certains Etats membres.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Section 7 of the Medicare Protection Act defines the eligibility and enrollment of beneficiaries for insured services. Part 2 of the Medical and Health Care Services Regulation made under the Medicare Protection Act details residency requirements.
French: Les propositions à cet effet doivent lui être soumises.
English: And while the issue of choice was open to debate, the fundamental issue was a lack of alternative opportunities for women in either the rural or urban sectors of developing countries.
French: La question du choix donnait matière à débat mais la question fondamentale résidait dans le manque de possibilités autres s'offrant aux femmes en milieu rural aussi bien qu'urbain dans les pays en développement.
English: 2007-03-14 - Telecom Cost Order CRTC 2007-4 The Commission approves the application for costs by l'Union des consommateurs with respect to its participation in the proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2006‑5.
French: 2007-03-14 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2007-4 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par l'Union des consommateurs pour sa participation à l'instance amorcée par l'Avis public de télécom CRTC 2006‑5.
English: Aboriginal communities that may be directly affected by a project should be involved from the outset in the EA conducted for that project (whether or not the EA is triggered or conducted under a federal or provincial EA process).
French: Les communautés autochtones qui risquent d’être directement touchées par un projet doivent être invitées à participer à l’ÉE dès le début (que l’évaluation environnementale relève de la sphère fédérale ou provinciale).
English: Alberta is Canada 's primary producer of oil (55%), natural gas (80%) and coal (49%).
French: L’Alberta assure environ 10% des approvisionnements des États-Unis en gaz naturel et en pétrole.
English: There is no doctor permanently stationed on Pitcairn.
French: Aucun médecin n'est établi en permanence à Pitcairn.
English: Recalling its resolution 57/106 of 26 November 2002 on the follow-up to the International Year of Volunteers,
French: Rappelant sa résolution 57/106 du 26 novembre 2002, relative au suivi de l'Année internationale des Volontaires,
English: The major highlight in operational changes is that IRIMO expanded the receiving station with high resolution picture transmission (HRPT) and meteorological data distribution units in 1998.
French: Les principales modifications techniques ont concerné l'installation en 1998, d'unités de réception d'images à haute résolution et de distribution de données météorologiques.
English: Economics of HIV/AIDS in Africa HIV/AIDS acts as a significant impediment to economic growth and development in Africa.
French: Le VIH/sida constitue un obstacle important à la croissance économique et au développement en Afrique.
English: in respect of application(s) and/or registered mark(s), submitted to the Office of ..........
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE N° 10 DÉCLARATION DE LICENCE concernant une ou plusieurs marques enregistrées ou faisant l’objet d’une demande d’enregistrement, présentée à l’office de ..........
English: The August 2008 conflict had led to the displacement of several hundred persons from the upper Kodori Valley, but did not result in significant renewed displacement from other areas on the Abkhaz-controlled side.
French: Les hostilités d'août 2008 avaient provoqué le déplacement de plusieurs centaines de personnes de la haute vallée de la Kodori, mais pas de nouveaux déplacements importants au départ d'autres régions de la zone sous contrôle abkhaze.
English: To find out if the amounts you pay are considered support payments, see What are support payments?.
French: Pour savoir si les paiements que vous versez sont considérés comme une pension alimentaire, lisez Qu’entendons-nous par pension alimentaire?.
English: The percentage of fully trained primary school teachers was 56% in 2001 (up from 47% in 1991), with 67% in urban areas and 46% in rural areas.
French: En ce qui concerne les enseignants du primaire, en 2001 56 % d'entre eux avaient reçu une formation complète (contre 47 % en 1991), cette proportion étant respectivement de 67 % dans les zones urbaines et de 46 % dans les zones rurales.
English: ◦ Demonstrates an understanding of the data from the Home Care Coordinator.
French: ◦ Comprend les données reçues du coordonnateur.
English: Rb–Sr whole-rock ages have been determined for rocks from the Oxford Lake – Knee Lake – Gods Lake greenstone belt, in the Superior Province of northeastern Manitoba.
French: On a déterminé les âges au Rb–Sr de roche totale de roches provenant de la zone de roches vertes d'Oxford Lake – Knee Lake – Gods Lake de la province du Lac Supérieur dans le nord-est du Manitoba.
English: The General Assembly was informed that the Assembly would consider the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on Friday, 10 December 2004, in the afternoon.
French: Les membres sont informés que l'Assemblée examinera les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) le vendredi 10 décembre 2004, dans l'après-midi.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 30451 - 30475 (of 53558) Page: 1219 / 2143 Page: < 1211 | 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 | 1220 > Back | Next Stephen Kelly - 9/3/2006 [08:42] Mississauga, Ontario, Canada Keep up the good work and come home safely
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 30451 - 30475 (de 53558) Page : 1219 / 2143 Page : < 1211 | 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 | 1220 > Arrière | Avant Stephen Kelly - 9/3/2006 [08:42] Mississauga, Ontario, Canada Keep up the good work and come home safely
English: A "regular-use household"includes all those who responded affirmatively to the question "In atypical month, does anyone in the household use the Internet from any location?"
French: Les « ménages qui utilisent régulièrement Internet » comprennent tous ceux qui ont répondu par l'affirmative à la question : « Dans un mois normal, quelqu'un dans le ménage a-t-il utilisé Internet de quelque endroit que ce soit? »
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wholesale Electronic Business Electronic Commerce in Canada This site is the virtual focal point for information on Canada's Electronic Commerce Strategy, outlining the various initiatives which are helping make Canada a world leader in the adoption and use of electronic commerce.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commerce de gros Commerce électronique Le commerce électronique au Canada Le présent site est le point central virtuel de l'information sur la Stratégie canadienne sur le commerce électronique, comprenant les diverses initiatives qui aident le Canada à devenir un chef de file mondial dans l'adoption et l'utilisation du commerce électronique.
English: Summer Severe Weather Fact sheet - Camping Safety in Ontario Of the approximately 10,000 thunderstorms that occur in Ontario on average each year, only about 1% are "severe" and produce damage or injury.
French: Sur environ 10 000 orages qui ont lieu en Ontario en moyenne chaque année, environ 1 % seulement sont « violents » et produisent des dommages et des blessures.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) is a compilation of comments on the draft Objectives and Principles, written comments provided between the ninth and tenth sessions, in line with a commentary process agreed by the Committee at its ninth session and a format agreed at the tenth session.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) est une compilation des observations écrites formulées sur les projets d’objectifs et de principes entre les neuvième et dixième sessions, conformément à une procédure de soumission d’observations adoptée par le comité à sa neuvième session et sous la forme convenue à la dixième session.
English: Planned Results - maintain or improve service notwithstanding reduced budget - benefit through greater collaboration with other small agencies.
French: Résultats prévus - Maintien ou amélioration du service, nonobstant un budget réduit - Meilleure collaboration avec d'autres petites agences.
English: The overall balance of payments position improved from an overall deficit of 3.4 percent of GDP in 1990/91 to a small surplus of 0.6 percent of GDP in 1997/98.
French: La balance des paiements s'est redressée, passant d'un déficit de 3,4 % du PIB en 1990/91 à un léger excédent de 0,6 % en 1997/98.
English: Those facts underscored the magnitude of the problem facing the world.
French: Ces données soulignent l'ampleur du problème auquel le monde entier est confronté.
English: Article "open skies" agreement: consumers vs the environment?
French: Article Accord sur les vols transatlantiques : les consommateurs vs l’environnement ?
English: (e) To create any necessary structure to supplement the work of divisions and to deal with issues beyond the scope of a division;
French: e) Créer toute structure nécessaire pour compléter les travaux des divisions et traiter des questions ne relevant pas d'une division;
English: We need now to ensure that the Council of Europe’s efforts to support the democratic reform process in Ukraine are continued.
French: Nous devons désormais veiller à ce que le Conseil de l’Europe poursuive son action en faveur du processus de réforme démocratique en Ukraine.
English: They managed to contact all of them, except you, Mr Harbour, but I think that your presence in the Chamber this evening shows that you have not missed a great deal of the debate.
French: Ils ont réussi à les joindre tous, sauf vous, Monsieur Harbour, mais je pense que votre présence dans l'hémicycle ce soir montre que vous n'avez pas perdu grand-chose du débat.
English: Mr. Al Aladhami (Iraq), referring to the revised proposal of the Russian Federation relating to the criteria for the implementation of sanctions, expressed the view that its paragraphs 13 and 14 made a distinction between human rights and humanitarian law which it considered pointless.
French: M. Al Aladhami (Iraq), évoquant la proposition révisée de la Fédération de Russie relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition, constate qu'il y a aux paragraphes 13 et 14 du texte une distinction entre les droits de l'homme et le droit humanitaire, distinction qu'il juge inutile.
English: Each network devotes approximately 54 hours of television time to the Games.
French: Ils y consacrent chacun quelque 54 heures de télédiffusion.
English: This provision does not intend to harmonize the question whether a licensee should be allowed to join proceedings initiated by the licensor, or whether it would be entitled to damages resulting from an infringement of the licensed mark.
French: Cette disposition ne vise pas à harmoniser les législations sur le point de savoir si un preneur de licence doit ou non être autorisé à intervenir dans une procédure engagée par le donneur de licence ou s’il aurait droit à des dommages-intérêts à la suite d’une atteinte portée à la marque concédée sous licence.
English: Welcoming also the adoption by the Executive Board of the Institute of the framework of the strategic plan for the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, 2004-2007,
French: Se félicitant également de l'adoption par le Conseil exécutif du cadre du plan stratégique de l'Institut pour 2004-2007,
English: In no case, however, should the total amount payable on account of pain and suffering, including interest, exceed $20,000.
French: Cependant, le montant total qui sera versé en guise d’indemnité pour préjudice moral, y compris les intérêts, ne peut dépasser 20 000 $.
English: Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Justification Amendement proposé par la Cour des comptes et déposé par le président de la commission ITRE afin de faciliter le vote.
English: The concentration of pentachlorobenzene in surficial sediments collected from various lakes and rivers in Canada between 1979 and 1991, ranged from non-detectable to 12 000 ng/g (dry weight) [detection limits ranged from 0.1 to 2 ng/g, depending upon the analytical technique] (Environment Canada, 1979; Oliver and Nicol, 1982; Fox et al., 1983; Oliver and Charlton, 1984; Oliver and Bourbonniere, 1985; Oliver and Pugsley, 1986; Charlton and Oliver, 1986; Oliver, 1987b, 1987c; Merriman, 1987; Oliver and Niimi, 1988; Oliver et al., 1989; Kaiser et al., 1990; Welch et al., 1991; OME, 1993).
French: La concentration de pentachlorobenzène dans les sédiments superficiels recueillis dans divers lacs et rivières au Canada entre 1979 et 1991 a varié d'une valeur non détectable à 12 000 ng/g (poids sec) [les limites de détection variaient de 0,1 à 2 ng/g selon la technique d'analyse utilisée] (Environnement Canada, 1979; Oliver et Nicol, 1982; Fox et coll., 1983; Oliver et Charlton, 1984; Oliver et Bourbonniere, 1985; Oliver et Pugsley, 1986; Charlton et Oliver, 1986; Oliver, 1987b, 1987c; Merriman, 1987; Oliver et Niimi, 1988; Oliver et coll., 1989; Kaiser et coll., 1990; Welch et coll., 1991; MEO, 1993).
English: Decides also that the rate of assessment for the Federal Republic of Yugoslavia, admitted to membership of the United Nations on 1 November 2000, should be 0.026 per cent for the year 2000;
French: Décide également que la quote-part de la République fédérale de Yougoslavie, qui a été admise à l'Organisation le 1er novembre 2000, sera égale à 0,026 p. 100 pour l'année 2000;
English: Drawn by 18-year-old Abrahami Majitanga, the figure depicts matumizi ya chandarua ("correct use of the net") and dawa yake inauwa wadudu ("the treatment kills insects").
French: Exécutée par Abrahami Majitanga, âgé de 18 ans, l’illustration représente matumizi ya chandarua («l’utilisation correcte de la moustiquaire ») et dawa yake inauwa wadudu («le traitement tue les insectes »).
English: The Ministry of Environment and Natural Resources of El Salvador, acting on behalf of the Basel Convention regional centre for Central America and Mexico in cooperation with the Basel Convention regional centre for the Caribbean in Trinidad and Tobago is one of the implementers of a project under the Strategic Plan for the preparation of a regional strategy for the environmentally sound management of lead-acid batteries in Central America and the Caribbean.
French: Le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles d'El Salvador, agissant au nom du centre régional de la Convention de Bâle pour l'Amérique centrale et le Mexique, en coopération avec le centre régional de la Convention de Bâle pour les Caraïbes situé à Trinité-et-Tobago, est l'un des agents d'exécution d'un projet relevant du Plan stratégique, qui vise à élaborer une stratégie régionale pour une gestion écologiquement rationnelle des batteries au plomb et à l'acide en Amérique centrale et dans les Caraïbes.
English: Firstly, the major SO2 and NOx sources are in the eastern U.S. and southern Ontario and Québec. Secondly, weather systems (prevailing winds) transport this pollution towards Atlantic Canada. Thirdly, much of eastern Canada, including the Atlantic Provinces, is very sensitive to inputs of acidity.
French: Premièrement, les principales sources de SO2 et de NOx sont situées dans l'est des États-Unis et dans le sud de l'Ontario et du Québec. Deuxièmement, les systèmes météorologiques (vents dominants) transportent cette pollution vers le Canada atlantique. Troisièmement, une grande part de l'est du Canada, incluant les provinces atlantiques, est très sensible aux apports d'acidité.  5.
English: Poverty, high rates of illiteracy, the weight of traditions, youth unemployment, etc. Slow and cumbersome judicial procedures, and limited citizen access to the justice system National legislation not harmonized with international human rights instrument Texts of ratified instruments not published Human rights and human rights mechanisms little or poorly understood by the majority of the population Weak operational capacity among State and non-State actors involved in the promotion and protection of human rights Conflict between modern and customary law in some areas Weak civil registry system Persistence of traditional practices such as female genital mutilation, levirate, sororate and child labour Existence of press offences, which need to be decriminalized The Government has tabled draft legislation that would abolish capital punishment, but public opinion on the issue remains divided Persistence of corruption, fraud and conduct incompatible with civic obligations Recurrent threats to peace and security, particularly in the northern part of the country
French: la pauvreté, le taux élevé d'analphabétisme, le poids des traditions, le chômage des jeunes etc. la lenteur et la complexité des procédures judiciaires, faible accessibilité des citoyens à la Justice ; le déficit d'harmonisation de la législation nationale avec les instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme ; la non publication des textes des instruments ratifiés ; les droits de l'homme et leurs mécanismes sont peu ou mal connus de la majorité de la population ; la faiblesse des capacités opérationnelles des acteurs étatiques et non étatiques de la promotion et de la protection des droits de l'homme ; le conflit entre droit moderne et droit coutumier dans certains domaines ; la faiblesse de l'état civil ; la persistance de certaines pratiques liées à la tradition, telles que l'excision, le lévirat, le sororat et le travail des enfants ; l'existence du délit de presse dans la législation nationale, l'objectif étant la dépénalisation de ce délit ; le Gouvernement a adopté et soumis un projet de loi sur l'abolition de la peine de mort.  Mais, l'opinion nationale reste partagée sur la question ; la persistance des phénomènes de la corruption, de la fraude et de l'incivisme ; la menace récurrente à la paix et à la sécurité, notamment dans le Nord du pays.