ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the concerns addressed by the Committee in its annual reports to the General Assembly is the necessity of States parties to comply with articles 12 and 13 on the Convention against Torture to ensure that prompt and impartial investigations of all complaints of torture are undertaken.
French: En accord avec l’État partie intéressé, l’enquête peut comporter une visite sur son territoire. Après avoir examiné les conclusions du membre ou des membres, le Comité transmet ces conclusions à l’État partie intéressé, avec tous commentaires ou suggestions qu’il juge appropriés compte tenu de la situation.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Bibliographía Accord de libre-échange nord-américain entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis d'Amérique et le gouvernement des États-Unis du Mexique.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Bibliographía Accord de libre-échange nord-américain entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis d'Amérique et le gouvernement des États-Unis du Mexique.
English: Some people have expectations and projects that were not very popular with the previous management; others want to prioritize a given area.
French: Certains ont des attentes et des projets qui étaient peu favorisés par l'ancienne direction, d'autres veulent faire prioriser un secteur.
English: Building department/agency evaluation capacity by:
French: Renforcer la capacité d'évaluation des ministères et des organismes:
English: This sector comprises establishments primarily engaged in renting, leasing or otherwise allowing the use of tangible or intangible assets.
French: Ce secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à conférer le droit d'usage de biens corporels ou incorporels par la location, la location à bail ou autrement.
English: - to make every endeavour to bring the violence to an end;
French: • De tout faire pour que les violences cessent;
English: FOR MORE INFORMATION FOR MORE INFORMATION LIMITATIONS It is important to note that the injuries described do not represent all injuries in Canada, but only those seen at the emergency departments of the 14 hospitals in the CHIRPP network.
French: LIMITES POUR EN SAVOIR DAVANTAGE Il est important de signaler que les blessures décrites ici ne représentent pas toutes les blessures survenues au Canada, mais uniquement celles qui ont été soignées dans les services d'urgence des 14 hôpitaux du réseau du SCHIRPT.
English: Consultation The manufacturer affected by this amendment was made aware of the intent to recommend this medicinal ingredient for inclusion on Schedule F during the review of the drug submission.
French: Consultations Le fabricant visé par cette modification a été informé de l’intention de recommander l’inclusion de cet ingrédient médicinal à l’annexe F au moment de l’examen de la présentation de la drogue.
English: 2002-03 Actual Revenues vs RPP (thousands of dollars) Line of Business Planned Revenue (per 2002-03 RPP) Total Revenue 2002-03 (per Approved Budget) Total Revenue 2002-03 Variance Respendable Revenue Regulation and Supervision of Financial Institutions and Private Pension Plans 62,457 62,457 59,826 (2,631) Actuarial and Other Services to the Government of Canada 3,174 3,174 2,908 (266) TOTAL Respendable 65,631 65,631 62,734 (2,897) Non-Respendable Regulation and Supervision of Financial Institutions and Private Pension Plans
French: Recettes réelles de 2002-2003 par rapport au RPP en milliers de dollars) Secteur d'activité Recettes prévues (selon le RPP de 2002-2003) Total des recettes de 2002-2003 (selon le budget approuvé) Total des recettes de 2002-2003 Variation Recettes disponibles Réglementation et surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés 62 457 62 457 59 826 (2 631) Prestation de services actuariels et autres au gouvernement du Canada 3 174 3 174 2 908 (266) TOTAL des recettes disponibles 65 631 65 631 62 734 (2 897) Recettes non disponibles Réglementation et surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés
English: The ecobagno, conceptual evolution of the primordial with the bucket and sink drain salvacqua, on the principle that you can wipe the cup of water mixed with water: 50% clean, 50% from the sink.
French: Le ecobagno, l'évolution conceptuelle de la primordiale avec le seau et l'évier salvacqua fuite, le principe que vous pouvez nettoyer la cuvette des toilettes avec de l'eau mixte: 50% propre, 50% de l'évier.
English: These principles would constitute the key elements of a federal framework for the precautionary approach. Such a framework would have four purposes:
French: Ces principes constitueront les principaux éléments du cadre fédéral de l’approche de précaution, qui vise quatre objectifs :
English: Requests the Secretary-General to provide the resources necessary, from within existing resources of the United Nations, for the Committee to meet for two separate sessions in 2009, the first session to be of two consecutive weeks' duration and the second session to be of one week's duration, for the purpose of meeting the demands of the workload arising from the increasing number of reports of States parties that have been submitted to the Committee, and invites the Committee to consider ways of further improving the effectiveness of its working sessions;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Comité les ressources nécessaires, dans les limites de celles dont dispose l'Organisation des Nations Unies, pour qu'il puisse tenir deux sessions distinctes en 2009, la première de deux semaines consécutives et la seconde d'une semaine, afin d'être à même de faire face à l'accroissement de sa charge de travail découlant de l'augmentation du nombre des rapports que lui présentent les États parties, et invite le Comité à examiner les moyens de rendre ses sessions de travail encore plus productives ;
English: The EPSPS enzyme, which is present in all plants and micro-organisms but not in humans or animals, is involved in the biosynthesis of essential aromatic amino acids.
French: L’enzyme EPSPS, présent dans tous les végétaux ettous les micro-organismes mais pas chez les humains ni chez les animaux, participe à la biosynthèse des acides aminés aromatiques essentiels.
English: • The systems and protocols within CGC operations and dispute resolution units contributed to the identification of 6 instances where weighing processes needed to be addressed.
French: • Les systèmes et protocoles au sein des unités opérationnelles et de résolution des plaintes de la CCG ont contribué à cerner 6 cas où les processus de pesée devaient être réexaminés.
English: 48/ 00 Differential gearings [6] Note
French: 48/ 00 Transmissions différentielles [6] Note
English: Mini-ministerials between Doha and Cancun Attendees Coalitions and RTAs (from table 3) Chairs (from Table 3) 2002.05.15-16 Paris France :
French: Mini-ministérielles entre Doha et Cancún Participants Coalitions et ACR (voir tableau 3) Présidents (voir tableau 3) 2002.05.15-16, Paris, France :
English: Canadian business tends to focus on economic questions.
French: Les entreprises canadiennes ont tendance à se concentrer sur les questions économiques.
English: It's retarded how they (CHRC) can even contemplate giving him jail time for speaking his mind (in a so-called "free" country) "The sentence should serve as a warning to other white supremacists using the Net to spread hate, Warman said."
French: C'est idiot qu'ils (la CCDP) puissent même penser à lui faire servir une peine en prison parce qu'il s'est exprimé (dans un pays supposément « libre »). « La peine devrait servir d'avertissement aux autres personnes qui prônent la suprémacie blanche et qui se servent d'Internet pour répandre la haine, déclare Warman.
English: As access to the premises will not be granted to family members, staff should make all necessary arrangements in advance in this regard.
French: Étant donné que l'accès aux locaux de l'ONU sera interdit aux membres de la famille des fonctionnaires, ces derniers doivent prendre leurs dispositions en conséquence.
English: In fact, the Commission has condemned this situation recently.
French: Cette situation a d'ailleurs été récemment condamnée par la Commission.
English: The publication also lists the goals and objectives outlined in the global agenda for development, agreed upon in the Millennium Declaration.
French: La publication énumère aussi les buts et objectifs visés dans le programme général de développement arrêté dans la Déclaration du Millénaire.
English: Between 2001-02 and 2002-03, Canadian Heritage has spent $2.14 million, with the expectation that $3.6 million will be spent during the three years of Fund implementation.
French: 4.4.3 Frais d’administration inhérents à l’exécution du FMC Le tableau 6 indique les frais d’administration inhérents à l’exécution du FMC, tant pour le ministère du Patrimoine canadien que pour les administrateurs des programmes.
English: Application form required for Nunavut ▪ Complete the NIRB Part 1 application form and the Part 2 form if it is relevant to your proposal.
French: Demande requise pour le Nunavut ▪ veuillez remplir la partie 1 de la demande de la CNER, ainsi que la partie 2 si elle s’applique à votre proposition.
English: Reception conditions can change the phase of the colour signal, altering the picture’s colour balance.
French: Les conditions de réception peuvent modifier la phase du signal de couleur, altérant l’équilibrage des couleurs de l’image.
English: The UNCDF response to the gender mainstreaming study conducted in 2002, which focussed on LG programmes, included a gender mainstreaming action plan for 2002-2004.
French: En réponse à l'étude sur l'intégration d'une dimension sexospécifique effectuée en 2002, qui était axée sur les programmes de gouvernance locale, le FENU a élaboré un plan d'action pour l'intégration de cette dimension dans son action pour 2002-2004.
English: Acknowledgments National Library of Canada Cataloguing in Publication National Pollutant Release Inventory (Canada) 2001 National Overview :
French: Pacifique et Yukon Prairies et Nord Ontario Québec Atlantique Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Inventaire national des rejets de polluants (Canada) Compte rendu national, 2001 :
English: Once a decision is made, HC will send out an announcement regarding the new regulations and would give facilities an advance notice of possible changes regarding processing of these devices, such as the need to send out all SUDs to licensed reprocessors.
French: Une fois la décision rendue, SC expédiera un avis relatif aux nouveaux règlements et donnera aux établissements de santé un préavis de changements possibles relativement au traitement de ces dispositifs, telle l'obligation d'acheminer l'ensemble des DUU à des retraiteurs habilités.
English: In these cases, the power of co-decision was presented as the right of veto for the French share-holders.
French: Il est difficile d’ interpréter de manière nette cet accord.
English: We do not, as a group, jointly recommend the adoption of any options included here. Nor do we recommend rejecting any of them out of hand.
French: En tant que groupe, nous ne recommandons pas conjointement l’adoption des options incluses ici, pas plus que nous ne recommandons de les rejeter sur-le-champ.
English: No doubt, the College will be glad of further interest and support from Member States at the fifty-eighth session of the Assembly.
French: L'École des cadres serait assurément très heureuse que les États Membres qui participent à la cinquante-huitième session de l'Assemblée continuent de lui manifester leur intérêt et leur appui.
English: The Criminal Code contains provisions designed to protect the rights referred to above.
French: Le Code pénal contient plusieurs dispositions destinées à protéger ces droits.
English: Quaint and cosy home, ideal for an active and outgoing couple looking for a pied à terre' in France.
French: Située au coeur de la Dordogne (Perigord noir) à 30 km de Bergerac et 35 km de Périgueux.
English: The Office of the Registrar also began implementation of Public Service Modernization during 2004-2005, and acquired additional personnel to assist in this regard.
French: Le Bureau du registraire a abordé la modernisation de la fonction publique en 2004-2005 et a recruté du personnel supplémentaire qui l'aidera à gérer cette fonction.
English: Unilateral action to deal with migration is ineffectual: migration is a dynamic phenomenon involving many different parties and, in particular, civil society.
French: Elle constate l'inefficacité des mesures adoptées unilatéralement par les États face au phénomène migratoire, processus dynamique impliquant différents acteurs et notamment la société civile.
English: [48] As shown in Appendix 1, the volumes of dumped goods imported into Canada from South Korea, South Africa, and Turkey are all above the 3 per cent level and therefore the volumes are not considered to be negligible.
French: [48] Comme le montre l'annexe 1, le volume des marchandises sous-évaluées importées au Canada de la Corée du Sud, de l'Afrique du Sud et de la Turquie dépasse le niveau de 3 % dans le cas de chaque pays et, par conséquent, il n'est pas jugé négligeable.
English: He noted the wish of the Executive Board to see more analytical reports and results on the ground, and the need to focus on areas where constraints were experienced, including strategies to address them.
French: Afin d’illustrer ce point, une délégation a noté que l’évaluation du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l’immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA) avait révélé que la coordination des activités en la matière au niveau des pays ne permettait pas de lutter comme il le fallait contre l’épidémie.
English: Finally, the Taxation Act of Québec permits parents working outside the home to deduct from their taxable revenue a large part of their expenses for day care for their children.
French: Enfin, la Loi sur les impôts du Québec permet aux parents qui travaillent à l'extérieur du foyer de déduire de leurs revenus imposables une portion importante des frais occasionnés par la garde de leurs enfants.
English: All of them have made great contributions to our success.
French: Tous ont largement contribué à notre succès.
English: • Effect of rbST on body condition score based on studies using Monsanto's product.
French: • Effet de la STbr sur l'état corporel d'après les études utilisant le produit de Monsanto.
English: The operation of this undertaking will be regulated pursuant to Parts I, III and IV of the Cable Television Regulations, 1986.
French: L'exploitation de cette entreprise sera réglementée conformément aux parties I, III et IV du Règlement de 1986 sur la télédistribution (le Règlement).
English: Due to the rising digitisation the interface problems between audio/video networks, IT equipment, MP3 camcorders, etc. increase.
French: L'augmentation des équipements informatiques et des périphériques utilisant les connexions USB a crée un besoin d'embases de ce format.
English: Rosacea can be reduced by using calming ingredients such as aloe vera, cucumber, chamomille or green tea in order to reduce the inflammation temporarily.
French: Nous allons enfin pouvoir souffler et consacrer notre temps libre à un sujet complexe: nous !
English: Six: With respect to the growing, trafficking, and consumption of drugs; it is totally prohibited in Zapatista territories, but there are people belonging to different parties who do not care about Zapatista instructions and still grow, traffic, and consume drugs; also in complicity with official local authorities who neither do or say anything to control their people.
French: Quatrièmement. Cependant, dans la zone des Altos de Chiapas dépendant de notre Conseil de bon gouvernement, des infractions continuent d'être commises car le nombre de véhicules en situation irrégulière et la plantation et le trafic de drogues sont en augmentation.
English: The particular emphasis of this project is on developing solid oxide fuel cells for stationary power applications that would be able to utilize impure fuel sources.
French: Ce projet met principalement l'accent sur le développement de piles à combustible à oxyde solide, qui utiliseront des sources de combustible impur, pour les systèmes à énergie fixe.
English: Group of the Least Developed Countries (at the ambassadorial level)
French: Groupe des pays les moins avancés (au niveau des ambassadeurs)
English: Any stand alone Internet group composed by government will lack credibility.
French: Tout groupe autonome chargé de surveiller Internet et composé de représentants du gouvernement manquera de crédibilité.
English: For the local authorities therefore it was far more interesting to demolish and reconstruct, than to restore.
French: En détruisant le patrimoine architectural, on créait un environnement plus adapté et parfois une architecture nouvelle et riche.
English: The first three countries to be considered by the Commission, namely, Burundi, Sierra Leone and Guinea-Bissau, are all in Africa.
French: Les trois premiers pays à examiner par la Commission, à savoir le Burundi, la Sierra Leone et la Guinée-Bissau, sont tous situés en Afrique.
English: The basis on which we ourselves are entitled to make agreements has been established precisely in order to create stability and predictability in relations between our states.
French: Notre propre base juridique contractuelle a précisément été pensée en vue de garantir la stabilité et la prévisibilité des relations entre les différents États.
English: A comparison with a reference year gives an indication of the relative crop productivity.
French: La comparaison avec une année de référence donne une indication du rendement relatif de la culture.
English: It was concluded, in the feasibility report, that a cohort study using this methodological approach was feasible and warranted and that the statistical power of study was deemed sufficient to detect differences between military groups in the "overall" risk of death and "overall" risk of developing cancer over the proposed 9-year follow-up.
French: Dans son rapport, l’auteur a conclu à la faisabilité et à la pertinence de la méthode proposée pour l’étude de la cohorte et jugé que celle‑ci aurait suffisamment d’efficacité statistique pour détecter, dans la période de suivi proposée de neuf années, les différences entre les groupes de militaires sur le plan du risque « global » de mourir et de contracter un cancer.
English: The basic grade separation at Winston Churchill Boulevard would therefore be the requirement for a two-lane road.
French: Au boulevard Winston Churchill, le saut-de-mouton requis en serait donc un à deux voies.
English: If the costs survive, what is an appropriate quantum?
French: Quel était le montant approprié des dépens s'ils demeuraient exigibles?
English: To accommodate these mines, it is proposed that these provisions be amended to enable such mines to use these systems as a basis for reporting the volume of effluent discharged and to calculate deposit loadings.
French: Afin de leur faciliter la tâche, une modification de ces dispositions permettrait aux mines d'utiliser ces systèmes en tant que base pour déclarer le volume d'effluents rejetés et pour calculer le dépôt de rejet.
English: Nevertheless, unfortunately, many students do not have an accurate perception of the relative harm of smoking compared to alcohol, drugs, accidents, AIDS, suicides, and murder and fail to recognize that smoking is responsible for many more deaths than these causes.
French: Ils étaient aussi plus nombreux que les jeunes n’ayant jamais fumé à croire que le tabagisme a des effets positifs (p. ex. il aide à se détendre, à chasser l’ennui et à maintenir son poids).
English: In 1995, at its fifty-first session, the Commission on Human Rights adopted its first resolution specifically concerning the “adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights” (resolution 1995/81).
French: En 1995, à sa cinquante et unième session, la Commission des droits de l'homme adoptait la première résolution portant spécifiquement sur les "conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme" (résolution 1995/81).
English: 21; Sweden (A/C.6/58/SR.19, para.
French: 21); Suède (A/C.6/58/SR.19, par.
English: Requests the Secretary-General to bring the report referred to in paragraph 7 above to the attention of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Prie le Secrétaire général de porter à l'attention du Comité spécial des opérations de maintien de la paix le rapport visé au paragraphe 7 ci-dessus.
English: Batteries have made a contribution to safety.
French: Les piles ont contribué à la sécurité.
English: It had filed five national reports with the Counter-Terrorism Committee and in 2006 had received a delegation of United Nations counter-terrorism experts.
French: Elle a présenté cinq rapports nationaux au Comité contre le terrorisme et a reçu en 2006 une délégation de spécialistes de l'ONU de la lutte contre le terrorisme.
English: Decisions : 2006 Decision No. 24-A-2006 January 13, 2006 IN THE MATTER OF a complaint filed by Air Canada that Northwest Airlines, Inc. is offering for sale air services between points in Canada.
French: Décisions : 2006 Décision no 24-A-2006 le 13 janvier 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Air Canada selon laquelle Northwest Airlines, Inc. offre pour la vente des services de transport aérien entre des points au Canada.
English: Approximately 31,000 personnel from all 26 Allies and 11 partner countries are currently under NATO-ISAF command.
French: Environ 31 000 soldats provenant des 26 pays alliés et de 11 pays partenaires sont actuellement sous le commandement de cette force.
English: Because of the relatively long retention time (average three to five days), most of the E-Coli are killed, and therefore effluent can generally be discharged or reused with no further need for disinfecting.
French: À cause de la période de rétention relativement longue (entre trois et cinq jours en moyenne), la plupart des coliformes E-Coli sont détruits. Cela permet en général d'évacuer ou de réutiliser l'effluent sans avoir besoin d'une désinfection supplémentaire.
English: The method of index-linking acquired pension rights and pensions paid out will be different
French: ` Le mode d’indexation des droits a pension acquis et des pensions servies sur le cout de la vie sera ˆ ´ ´ different de celui prevu dans le cadre du nouveau ` ´ systeme, compte tenu notamment de l’evolution des salaires.
English: As mentioned above, section 6 of the Indian Reserve Traffic Regulations specifically incorporates provincial traffic laws and states that they apply on reserve.
French: Tel que mentionné ci-haut, l'article 6 du Règlement de la circulation à l'intérieur des réserves indiennes incorpore explicitement les lois provinciales traitant de la circulation et affirme que celles-ci s'appliquent sur réserve.
English: In resolution 57/7 the Assembly also outlined the substantive areas and modalities for providing such support.
French: Dans sa résolution 57/7, l'Assemblée a également défini les domaines et les modalités de cet appui.
English: It is crucial above all, in my opinion, to abide by the principle laid down in the European treaties and in the Schengen Agreement: Europe as an area of freedom and democracy, under the jurisdiction of the Court of Justice and with democratic control over the processing of data.
French: J'estime qu'il importe avant tout de respecter le concept sur lequel se fondent les traités européens ainsi que, bien entendu, les accords de Schengen: l'Europe en tant qu'espace de liberté et de démocratie basé sur le fonctionnement de la Cour de Justice et sur le contrôle démocratique de l'élaboration des données. Voilà pourquoi nous demandons des garanties pour les citoyens.