ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships were forged with academic institutions for professional education and development, as well as with the Newfoundland and Labrador Centre for Health Information to move
French: Les processus d’évaluation ont été établis en bonne et due forme pour toutes les régions représentées par des équipes de SSP en ce qui concerne les projets spéciaux (comme le partage accru de l’information).
English: Shares or debt owned by controlled foreign affiliate (10.2) For the purpose of paragraph (f) of the description of A in subsection (10.1), (a) shares or indebtedness owned by a controlled foreign affiliate of a person or partnership are deemed to be owned by the person or partnership; and (b) the cost amount at any time of such shares or indebtedness to the person or partnership is deemed to be equal to 20% of the cost amount at that time to the controlled foreign affiliate of the shares or indebtedness.
French: a) les actions ou les dettes appartenant à la société étrangère affiliée contrôlée de la personne sont réputées appartenir à celle-ci; b) le coût indiqué à un moment donné de ces actions ou dettes pour la personne est réputé égal à 20 % de leur coût indiqué à ce moment pour la société étrangère affiliée contrôlée.
English: In this report, references to "the draft Treaty," as well as to any given "draft Article" or "Article," "draft Rule" or "Rule" or "Note" are references to the draft Treaty, to the given draft Article or Rule or to the given Note as contained in documents SCP/1/3 and SCP/1/4.
French: Dans le présent rapport, toute mention du "projet de traité", d’un "projet d’article" ou d’un "article", d’un "projet de règle" ou d’une "règle" ou encore d’une "note" renvoie au texte du projet de traité, du projet d’article ou de règle ou de la note correspondante figurant dans les documents SCP/1/3 et SCP/1/4.
English: Annex to the letter dated 3 July 2006 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 3 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Fiscal Monitor Future Release Dates No later than the week of ...
French: La revue financière Prochaines dates de parution Au plus tard la semaine du ...
English: The Commission, however, does not stop at that. It has decided that infrastructure managers who will operate along private lines may also be private undertakings, in the context, of course, of the more general move towards privatisation of infrastructure by means of the funding and exploitation of infrastructure by private capital.
French: Mais la Commission va encore plus loin en stipulant que les gestionnaires des infrastructures qui agiront sur la base des critères de l'économie de marché pourront être des entreprises privées, au nom de l'orientation générale de privatisation des infrastructures dont le grand capital assume le financement et l'exploitation.
English: Applications that do not complete this form will not be considered for funding under the INMD strategic initiative but will still be considered in the open competition.
French: Les demandes pour lesquelles ce formulaire n'aura pas été rempli ne seront pas admissibles au financement relevant de l'initiative stratégique de l'INMD, mais seront prises en compte pour le concours public.
English: No extraction facilities were ever established, although evidence from this activity exists in the form of abandoned fuel caches, drilling holes, seismic lines, and terrain scarring.
French: Les installations sont toutefois absentes de l'île, bien qu'il subsiste des caches de carburant, des trous de forage, des profils sismiques et des sols remaniés.
English: Mr. Param Cumaraswamy (Malaysia) was appointed Special Rapporteur in 1994.
French: M. Param Cumarawamy (Malaisie) a été nommé Rapporteur spécial en 1994.
English: Table 127 Additional resource requirements: subprogramme 11 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 127 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 11  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In this way, testimonials are updated automatically and are never more than 12 months old.
French: Ainsi, toutes les références sont automatiquement mises à jour et elles ne datent jamais de plus de 12 mois.
English:    Mr President, contrary to opinion, including opinion within this Chamber, the Ukrainian gas crisis was not a one-off, first-time event justified by the need to move to market policies.
French:    - Monsieur le Président, contrairement à l’avis répandu, y compris dans cette Assemblée, la crise du gaz en Ukraine n’était pas un événement exceptionnel justifié par la nécessité du passage à une politique de marché.
English: All of the seven compounds were evaluated for the inhibition of growth of human hepatoma (HepG2) cells.
French: On a évalué les capacités inhibitrices des sept composés vis-à-vis de la croissance de cellules d’hépatome humain (HepG2).
English: Under the amendment to the Aliens Act, a decision on temporary detention of a foreigner, not exceeding 48 hours, may be made either by the police or by a high-ranking frontier guard officer.
French: En vertu de l'amendement susmentionné à la loi sur les étrangers, la décision de détenir temporairement un étranger, pour une durée ne devant pas dépasser 48 heures, peut être prise soit par la police soit par un garde frontière de haut rang.
English: Otherwise, apart from asking for greater determination on the part of the Commission, the proposed text confines itself to reiterating principles laid down in the original strategy.
French: Sinon, à part réclamer une plus grande détermination de la part de la Commission, le texte proposé se limite à réitérer les principes définis dans la stratégie initiale.
English: Sea Front: Ground floor totally furnished with grand terraces and parking place.
French: Première ligne de mer: Rez-de-chaussée avec grand terrasse et place de stationnement.
English: De Dietrich stated that it requested the freight forwarder to return the goods to its plant in France.
French: Elle affirme que le transitaire a arrêté les marchandises à Slubice parce que l'Iraq avait fermé ses frontières.
English: Croatia, Grenada, Malaysia, Malta and Niger: draft resolution
French: Croatie, Grenade, Malaisie, Malte et Niger : projet de résolution
English: There is a need to promote an enabling environment and to provide incentives and training for job enhancement and job retention to citizens of all ages.
French: Il faut promouvoir un environnement favorable et mettre en place des mesures d'incitation et de formation pour permettre aux citoyens de tous âges de progresser dans leur carrière professionnelle et de conserver leur emploi.
English: A statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the United Kingdom.
French: Le représentant du Royaume-Uni exerce le droit de réponse.
English: Conducting vaccination campaigns and improving nutritional capacity to meet emerging needs are also priorities.
French: Les campagnes de vaccination et l'amélioration des capacités nutritionnelles afin de faire face aux nouveaux besoins seront également des actions prioritaires.
English: Resources have by no means kept pace with workload over the past decade, while the importance of Mexico as a country of priority has grown considerably.
French: Ces dix dernières années, les ressources n'ont absolument pas augmenté au rythme de la charge de travail, alors que le Mexique devenait une priorité de plus en plus grande.
English: The municipal governments argue that the environmental liability that results from the potential contamination could cost "hundreds of thousands of dollars to remediate to acceptable standards."
French: Les administrations municipales soutiennent que la responsabilité environnementale qui se rattache à une contamination potentielle pourrait coûter des « centaines de milliers de dollars pour assainir les terrains selon des normes acceptables ».
English: DEVICES USING UNDEFINED PRINCIPLES; COMBINATIONS OF INSTRUMENTS; MUSIC ACCESSORIES
French: INSTRUMENTS SE RÉCLAMANT D'UN PRINCIPE MAL DÉTERMINÉ; COMBINAISON D'INSTRUMENTS; ACCESSOIRES DE MUSIQUE
English: (a) With the on board charger if fitted, or
French: a) Du chargeur de bord s'il est installé; ou
English: I used field observations, assays, and experiments with the euryhaline cottid Cottus aleuticus to evaluate the extent to which average resource availability drives the large-scale distribution of these fish among upstream and estuarine habitats and how interspecific competition from a congener affects its performance in the estuary.
French: Des observations de terrain, des tests et des expériences avec le cottidé euryhalin Cottus aleuticus ont permis d'évaluer en quelle mesure la disponibilité moyenne des ressources explique la répartition à grande échelle de ce poisson dans les habitats fluviaux d'amont et dans l'estuaire et comment la compétition interspécifique par un congénère affecte sa performance dans l'estuaire.
English: Greece is of the opinion, therefore, that the Security Council should continue to pay particular attention to these issues.
French: La Grèce estime, par conséquent, que le Conseil de sécurité doit continuer d'accorder une attention particulière à ces questions.
English: We will continue to work towards a collective nuclear-weapon-free zone encompassing the entire southern hemisphere.
French: Nous continuerons d'œuvrer à l'instauration d'une zone exempte d'armes nucléaires qui couvrirait tout l'hémisphère Sud.
English: In this regard, the Committee further encourages the State party to consider the possibility of acceding to the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: À cet égard, il l'encourage à songer à adhérer à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: Article 5a CEDAW, and the implications arising from it, does indeed prescribe a norm that goes beyond most existing legislation on the emancipation of men and women.
French: L'alinéa a) de l'article 5 de la Convention, et ses incidences, constituent effectivement une norme qui va au-delà de la plupart des dispositions législatives relatives à l'émancipation des hommes et des femmes.
English: No degree in evaluation Evaluation courses can be done as part of M.Sc. or Ph.D. degree  Structural arrangements (single department or faculty?
French: Aucun grade en évaluation. Les cours d'évaluation peuvent être suivis dans le cadre des programmes de maîtrise en sciences ou de doctorat.  Arrangements structurels (Département ou faculté unique?
English: I would like to thank the Committee for allowing me this opportunity to share with you our thoughts on Bill C-243, which proposes to amend the Canada Elections Act with respect to the reimbursement of election expenses to registered political parties.
French: Je remercie le Comité de me donner la possibilité d'exposer ici nos idées sur le projet de loi C-243, qui vise à modifier la Loi électorale du Canada en ce qui concerne le remboursement des dépenses d'élection aux partis politiques enregistrés.
English: There were 47 registered third parties.
French: Le nombre de tiers enregistrés s’élevait à 47.
English: --The second phase is to establish a predominantly Aboriginal task force, reporting to the Minister of Canadian Heritage, to examine, consult and make recommendations on an Aboriginal Languages and Cultures Centre.
French: Deuxième étape : constitution d'un groupe de travail qui fera des consultations et des recommandations sur le Centre des langues et des cultures autochtones. Le groupe sera formé majoritairement d'Autochtones et placé sous l'autorité de la ministre du Patrimoine canadien;
English: PISA survey and DESI survey The PISA survey shows that young people from immigrant backgrounds perform much less well at school than non-immigrant children.
French: Etude PISA et étude DESI L’étude PISA montre que les jeunes issus de l’immigration ont des résultats scolaires nettement inférieurs à ceux des autres enfants.
English: Early years education providers have to work to the Desirable Learning Outcomes set out by the Curriculum and Qualifications Authority for Wales.
French: Les éducateurs s'occupant de la première enfance doivent obtenir les Desirable Learning Outcomes définis par l'autorité galloise chargée des programmes d'études et des qualifications.
English: Those networks have served as a crucial resource in providing assistance in completing the submissions and making amendments as deemed necessary.
French: Ces réseaux ont joué un rôle déterminant en aidant les pays à remplir le questionnaire et y apporter les modifications jugées nécessaires.
English: Work towards this goal should not be hampered by emotions.
French: La réalisation de cet objectif ne doit pas être entravée par des émotions.
English: Centre d’action Bénévole du Lac St-Pierre Phone Number: (450) 568-3198 Location: 480 Notre-Dame Street City/Municpality and Province:
French: Centre d’action Bénévole du Lac St-Pierre Téléphone : (450) 568-3198 Endroit : 480, rue Notre-Dame Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Network of French Schools Experiencing Major Growth The École fransaskoise, in Moose Jaw, moved into its new premises in September 1998.
French: Le réseau d'écoles fransaskoises est en plein essor L'École fransaskoise de Moose Jaw a emménagé dans ses nouveaux locaux en septembre 1998.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section67 of the Customs Act regarding twore-determinations dated May12,1989, and September20,1991, by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, that classified Honi-Bake, Honi-Bake 705 and Sweet 'n' Neat2000 Dry Honey Powder imported in Canada from the United States under headingNo.21.06 as "Food preparations not elsewhere specified or included."
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de deuxréexamens effectués par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise en date du 12mai1989 et du 20 septembre 1991 et ayant pour effet de classer les produits appelés Honi-Bake, Honi-Bake 705 et Sweet'n'Neat 2000 Dry Honey Powder importés au Canada des États-Unis dans la position tarifaire21.06 en tant que «Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs».
English: Since 1981, Prescrire has been evaluating new drugs and new indications for older drugs.
French: Cependant, ces chiffres correspondent de façon remarquable aux résultats présentés dans Prescrire, la revue indépendante des médicaments en France.
English: Carrier policies Canadian air carriers [31] WestJet currently allows the use of passenger-supplied POCs on all of its flights and passenger-supplied gaseous oxygen on its domestic flights.
French: Politiques des transporteurs aériens Transporteurs aériens canadiens [31] Actuellement, WestJet permet l'utilisation de COP personnels des passagers à bord de tous ses vols ainsi que l'oxygène gazeux personnel des passagers à bord de ses vols intérieurs.
English: The proposal that the accession countries should not in fact be required to meet the inflation criteria of the Maastricht Treaty in the same way, which would also mean a weakening of stability, is something else my Group will not agree to.
French: Mon groupe n'approuvera pas non plus la proposition selon laquelle on ne devrait pas appliquer de la même manière les critères relatifs à l'inflation du traité de Maastricht, et les critères de Maastricht dans leur ensemble, pour les pays candidats à l'adhésion - cela aussi signifierait un travail de sape de la stabilité.
English: The reports were issued as official United Nations documents, unless a State requested that its report be kept confidential (see appendix for details).
French: Les rapports ont été publiés en tant que documents officiels de l'Organisation des Nations Unies, à moins que l'État concerné n'ait demandé que son rapport demeure confidentiel (pour plus de détails à ce sujet, voir l'appendice).
English: Strategic satisfied.
French: Prémisses de conditions préalables soient réunies.
English: In addition, the World Summit on Sustainable Development must provide an opportunity to strike a balance among the different components of sustainable development, bearing in mind that the eradication of poverty and the achievement of economic development constituted the highest priorities for developing countries.
French: En outre, le Sommet mondial pour le développement durable doit offrir l'occasion d'établir un équilibre entre les différents facteurs du développement durable, compte tenu de l'éminente priorité que les pays en développement attribuent à l'élimination de la pauvreté et à leur développement économique.
English: • Atmospheric Change Impacts Study for Lake Ontario Toxic Chemical Distributions
French: • Études des impacts du changement atmosphérique sur la distribution des substances chimiques toxiques dans le lac Ontario
English: We have also taken care to focus on consensus texts, in particular those formulated by the IAEA and those drafted in the universal context of the United Nations, such as the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which encompasses non-fissile isotopes.
French: Nous avons de même été attentifs à nous centrer sur les textes de consensus : en particulier ceux élaborés par l'AIEA mais aussi ceux élaborés dans le cadre universel de l'ONU, comme la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui englobe aussi les isotopes non fissiles.
English: The latter would not tell the board very much about the candidate's true capacity to make use of "[k]nowledge of legislation, policies and guidelines related to Human Resources operations" or to utilize "[k]nowledge of trends and developments related to leadership and HR management" whereas the board's assessment tool does allow the candidate full scope to demonstrate the subtleties and value of her knowledge in an exercise that tends to replicate well the clear more demanding of the position's key activities (Allegations 3 and 4).
French: Ces dernières ne renseigneraient pas beaucoup le jury sur la capacité réelle du candidat d'utiliser les « connaissances des lois, des politiques et des lignes directrices liées aux activités des ressources humaines » ou d'utiliser la « connaissance des tendances et des réalisations liées au leadership et à la gestion des RH », tandis que l'outil d'évaluation du jury donne aux candidats une pleine latitude pour démontrer les subtilités et la valeur de leurs connaissances dans un exercice qui tend à bien reproduire les principales activités, nettement plus exigeantes, du poste (troisième et quatrième allégations).
English: (e) Note by the Secretariat (A/58/77/Add.1 and A/58/77/Add.2)
French: e) Note du Secrétariat (A/58/77/Add.1 et A/58/77/Add.2)
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: This is why an early essay by Bourdieu from 1965, “The Peasant and Photography” [4] (also the only article that he published with his wife Marie-Claire and which was partially included in the same year in Un art moyen [5] ) is important if one wants to reconstruct the questions that Bourdieu pursued in his analysis of photography.
French: Consolider l’intégration veut dire simultanément délimiter l’appartenance sociale propre en la distinguant d’autres groupes sociaux. « La pratique de la photographie, luxe frivole, serait, pour un paysan, un barbarisme ridicule ; s’adonner à cette fantaisie ruineuse de citadin, ce serait un peu comme d’aller, aux soirs d’été, faire sa promenade, en compagnie de sa femme, à la façon des retraités du bourg.
English: ◦ Related Backgrounders: ▪ Strengthen the International Monitoring, Control and Surveillance Network (March 2006) ▪ Establish Global Information System on High Seas Fishing Vessels (March 2006) ▪ Promote Broader Participation in the UN Fish Stocks Agreement and the UN Food and Agriculture Compliance Agreement (March 2006) ▪ Promote Better High Seas Governance (March 2006) ▪ Adopt and Promote Guidelines on Flag State Performance (March 2006) ▪ Support Greater Use of Port and Trade Measures (March 2006) ▪ Fill Critical Gaps in Scientific Knowledge and Assessment (March 2006) ▪ Address the Needs of Developing Countries (March 2006) ▪ Promote Better Use of Technological Solutions (March 2006)
French: ◦ Fiches d'information : ▪ Renforcer le réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance (mars 2006) ▪ Établir un système mondial d'information sur les bateaux de pêche hauturiers (mars 2006) ▪ Promouvoir une adhésion plus large à l'accord des Nations Unies sur les stocks de poisson (ANUP) et à l'Accord de conformité de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (mars 2006) ▪ Promouvoir une meilleure gouvernance de la haute mer (mars 2006) ▪ Adopter et promouvoir des directives sur les performances des États de pavillon (mars 2006) ▪ Soutenir un recours plus fréquent aux mesures de contrôle de l'État du port et des importations (mars 2006) ▪ Combler les lacunes importantes dans la connaissance et l’évaluation scientifiques (mars 2006) ▪ Répondre aux besoins des pays en développement (mars 2006) ▪ Promouvoir une meilleure utilisation des solutions technologiques (mars 2006)
English: I would like, President, to make a few comments.
French: Cela dit, Monsieur le Président, je voudrais vous faire part de quelques réflexions.
English: Reimbursement of expenses option : you can insure on the basis of documentary evidence the costs you incur for trans- port, hotels, vehicle preparation, and registration fees in the event you are unable to participate, following loss occurring during transport (limited to the expenses incurred for support vehicles).
French: Option remboursement de frais : vous avez la possibilité de vous faire rembourser (sur justificatifs) les frais de transport, d’hôtel, la préparation des véhicules, les frais d’assistance, d’inscription... en cas de non-participation du fait d’un sinistre rencontré pendant le transport (remboursement limité aux frais d’engagements pour les véhicules d’assistance).
English: The United States shall hold and enjoy the Premises during the period of the agreement without any interruption whatsoever by the Host Nation or its agents."
French: Les Etats-Unis conserveront la jouissance des lieux pendant la durée du présent accord sans aucune interruption d’aucune sorte de la part du Pays hôte ou de ses représentants.