ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing approaches and available data; Needs, gaps, barriers and constraints; Ways and means to improve availability and access to relevant information, including information on costs and benefits, as well as its better integration into impact and vulnerability assessments.
French: c) Les moyens de faire en sorte que les informations pertinentes, y compris les informations sur les coûts et avantages, soient plus largement disponibles et accessibles et de mieux intégrer ces informations dans les évaluations des incidences et de la vulnérabilité.
English: LTC Organiser is being superseded due to the world-wide launch of LTC Worx, the brand new web-based business system for the language industry.
French: Le remplacement de LTC Organiser est dû au lancement mondial de LTC Worx, le nouveau système d'affaires par Internet destiné à l'industrie des langues.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Water Facts Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Water Facts Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: With regard to the conclusion of the Protocol between the European Union and the Principality of Andorra extending to customs security measures the Agreement, which has until now been in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra and which was concluded on 28 June 1990.
French: Il s'agit de la conclusion du protocole entre l'Union européenne et la Principauté d'Andorre étendant aux mesures douanières de sécurité le champ d'application de l'accord, qui a jusqu'à présent pris la forme d'un échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Principauté d'Andorre et qui a été conclu le 28 juin 1990.
English: The Committee is also concerned about the insufficient compliance with existing labour legislation and about the practices of companies that circumvent the law denying women workers job security.
French: Il s'inquiète en outre du respect insuffisant de la législation du travail, ainsi que des pratiques adoptées par les entreprises qui contournent la loi en refusant aux travailleuses la sécurité de l'emploi.
English: “The Council welcomes the important role played by the countries of the Association of Southeast Asian Nations in urging restraint, calling for a peaceful transition to democracy and supporting the good offices mission.
French: « Le Conseil accueille favorablement le rôle important joué par les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, qui incitent à la modération, appellent à une transition pacifique vers la démocratie, et soutiennent la mission de bons offices.
English: The mandates emerging from those conferences, and the need to support the calls by the Economic and Social Council and the General Assembly for an integrated and coordinated follow-up to and implementation of the United Nations conferences and summits, imply enhanced responsibilities for the programme, including the requirement to provide Member States, on request, with macroeconomic analyses and statistical and demographic analysis and information that can support coherent and effective policy formulation and implementation and assist the international community in its overall implementation effort.”
French: Les mandats établis par ces conférences et la nécessité de donner suite à la demande du Conseil économique et social et à celle de l'Assemblée générale tendant à assurer un suivi et une mise en oeuvre intégrés et coordonnés des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU font que l'on a assigné de nouvelles responsabilités au programme, notamment celles consistant à fournir aux États Membres qui le demandent des analyses macroéconomiques et des analyses et informations statistiques et démographiques qui facilitent la formulation et la mise en oeuvre de politiques cohérentes et efficaces et aident les membres de la communauté internationale dans leurs efforts de mise en oeuvre. »
English: The FSO is responsible for the provision and safekeeping of these kits.
French: L’annexe C donne la liste des articles recommandés qui doivent faire partie de la trousse d’enquête en cas d’accident de l’OSV.
English: No agreement was reached on whether to include the exceptions contained in TRIPS Article 27.2 and 3 in the draft SPLT.
French: Aucun accord ne s’est dégagé sur la question de l’incorporation dans le projet de SPLT des exceptions prévues à l’article 27.2 et 3 de l’Accord sur les ADPIC.
English: As well, the Agency will develop associated tools and supports and hold ongoing forums and learning events for line managers and human resources professionals throughout the public service.
French: De la même façon, l'Agence va préparer les outils et les aides connexes et organiser des forums et des activités d'apprentissage permanents pour les gestionnaires hiérarchiques et les professionnels des ressources humaines dans l'ensemble de la fonction publique.
English: The provisional agenda, which was shared with the Bureau (CF/EB/2001/55 of 5 November 2001), has been structured in accordance with relevant Executive Board decisions, in particular the programme of work for 2001 adopted by the Board at its second regular session in September 2000 (E/ICEF/2000/8/Rev.1, decision 2000/18).
French: L'ordre du jour provisoire, qui a été présenté au Bureau (CF/EB/2001/55 du 5 novembre 2001), a été établi conformément aux décisions pertinentes du Conseil d'administration, compte tenu en particulier du programme de travail pour 2001 adopté par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire en septembre 2000 (E/ICEF/2000/8/Rev.1, décision 2000/18).
English: A/63/100 Annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-third regular session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/100 Liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Only five states rely on Canada for more than 2.5 percent of their GDP, four of which are clustered just below the Great Lakes.
French: En 2002, le Canada constituait la plus importante destination pour les exportations de marchandises de trente-neuf des cinquante États américains.
English: This is the largest fine ever imposed under section 46 of the Competition Act.
French: Ceci est l'amende la plus élevée jamais imposée en vertu de l'article 46 de la Loi sur la concurrence.
English: Benefits include immediate access to tablets in the event of an emergency requiring their use.
French: Parmi les avantages, la population a accès immédiatement aux comprimés, au cas où elle serait appelée à les prendre rapidement.
English: Many Kenyans live as squatters, in slums and other squalid places.
French: De nombreux Kényans vivent dans des bidonvilles ou autres quartiers malsains sur des terres qui ne leur appartiennent pas.
English: We are flexible, understanding that there can be changes in the scope of the project and the roll-out of the schedule.
French: Notre horaire est flexible, et nous comprenons que des changements peuvent se produire dans le cadre du projet et du lancement du calendrier.
English: Northern nesting rates remain stable or increase.
French: 3 Les indicateurs laissent entendre que les populations sont durables.
English: This larger issue is dealt with in Section 5.4.4, Legislation Establishing IPGs.
French: Cette question est examinée en plus de détails au chapitre 5, article 5.4.4, du présent rapport, chapitre portant sur la constitution des IG.
English: Furthermore, as shown in Figure C.1, when these proxy records are extended back, they show that the 20th century warming in the Northern Hemisphere is unprecedented in at least the past 1000 years, and that the 1990s was the warmest decade and 1998 and 2001 the two single warmest years for that time period. Furthermore, a variety of other climate variables provide supporting evidence of a warming climate.
French: De plus, comme l'indique la figure C.1, lorsqu'on repousse dans le temps l'analyse de ces indicateurs substitutifs, ils montrent que le réchauffement du XXe siècle survenu dans l'hémisphère Nord est sans précédent depuis au moins les mille dernières années, que les années 90 ont été la décennie la plus chaude, et que 1998 et 2001 ont été les deux années les plus chaudes pour cette période.
English: Moreover, Canada also exports Douglas fir, hem-fir, western red cedar, and a few other products; all of these species also are produced in the United States, and thus there is direct competition between subject imports and domestic product.
French: En outre, le Canada exporte aussi des pins de Douglas, des pruches-sapins, des cèdres rouges et quelques autres produits; toutes ces essences sont également produites aux États-Unis et il y a donc une concurrence directe entre les importations visées et le produit national.
English: In this case, there are serious grounds for suspecting irregularities in the sense that the applicant did not comply with those conditions, a situation justifying suspension of assistance.
French: Dans le cas d'espèce, il existe des indices sérieux d'irrégularités selon lesquels la requérante n'aurait pas respecté ces conditions, situation justifiant la suspension des concours.
English: (a) A travel grant approved by the secretariat is given on an individual basis.
French: a) La subvention de voyage est accordée par le secrétariat à titre individuel.
English: Thus, before I give the rapporteur the floor, I would like to inform you that, so far, fourteen Members have spoken, eleven of whom were women.
French: Je donne donc la parole au rapporteure. Je vous informe que quatorze députés ont pris la parole, dont onze femmes.
English: As an important first step, contact the Program Officer in the nearest office of the Department of Canadian Heritage, as listed in Appendix A. The contacts at these offices can answer questions you may have concerning the eligibility of your group and your proposed project.
French: En premier lieu, il est important de communiquer avec un agent des programmes du ministère du Patrimoine canadien. Les coordonnées du bureau le plus près sont indiquées dans l’annexe A. Ces personnes-ressources peuvent répondre aux questions éventuelles sur l’admissibilité du groupe et du projet proposé.
English: In reviewing and revising the current assessment formula and the grouping, it would be useful to establish objective criteria in order to ensure that the system would reflect the current economic conditions of Member States and respond to any future changes in those conditions.
French: Lorsqu'on procédera à l'examen et à la révision de la formule actuelle de calcul des quotes-parts et de regroupement, il conviendra d'adopter des critères objectifs de manière que le nouveau système reflète à tout moment la situation économique des États Membres ainsi que son évolution future.
English: And finally, the Strategy requires leadership by example in our own operations.
French: Elle oblige enfin à prêcher par l'exemple dans nos propres activités.
English: The minimum pension amount has been established.
French: Un montant minimum de la pension a été fixé.
English: To show the data more clearly, different scales are used for male and female mortality rates.
French: En outre, à Winnipeg, le taux de mortalité due aux maladies cérébrovasculaires était élevé.
English: When making presentations at conferences I often ask people to spontaneously answer the question, "which way do you look first when crossing the road?"
French: Lorsque je donne une conférence, je demande souvent aux gens de répondre de façon spontanée à cette question : « De quel côté regardez-vous en premier lorsque vous traversez la rue ? ».
English: Ministers had called on the Executive Board to continue to prioritize work on that reform, including by updating the 1977 decision on surveillance over exchange rate policies.
French: Les ministres ont demandé au Conseil d'administration de continuer à donner la priorité aux travaux relatifs à cette réforme, par exemple en révisant la décision de 1977 sur les contrôles des politiques de change.
English: During Phase II, the contractor will remove damaged equipment and equipment being replaced under Canadianization and other Engineering Changes. Phase II will include some of the repair work that has already been defined, as well as maintenance and preservation of the submarine and its systems.
French: Pendant la p hase II, l'entrepreneur enlèvera les équipements endommagés et ceux qui doivent être remplacés en vertu de la canadianisation et des autres modifications techniques . Pendant la p hase II , on procédera également à des travaux de r éparation qui ont déjà été définis , ainsi qu'à des travaux de maintenance et de pré servation du sous-marin et de ses syst è m e s.
English: At the social level, war, a fragile economy and rising prices have further increased the poverty of the Burundians, especially children, women and the elderly, who still constitute the bulk of victims of human rights violations.
French: Sur le plan social, la guerre, une économie fragile et l'augmentation des prix ont encore accru la paupérisation des Burundais, notamment les enfants, les femmes et les personnes âgées, qui demeurent la majorité des victimes des violations des droits de l'homme.
English: Remediation activities should be undertaken only if they are likely to result in more positive than negative effects.
French: b) Les activités de remise en état ne doivent être entreprises que si elles ont des chances d'avoir davantage d'effets positifs que d'effets négatifs;
English: With the demonstration of some flexibility on all sides, agreement can be achieved on a programme of work for the Conference on the basis of the so-called Amorim proposal.
French: Si toutes les parties font preuve de souplesse, il sera possible de se mettre d'accord sur un programme de travail pour la Conférence sur la base de la proposition dite Amorim.
English: Disparities among the provinces/territories in these health conditions are more demonstrable, and some of these are substantial: differences of 40–50%
French: Les disparités interprovinciales/territoriales en ce qui concerne ces états de santé sont plus faciles à démontrer, et certaines sont importantes.
English: This will include support for annual or semi-annual Child Health Days or Weeks, including the distribution of Vitamin A, which is a cornerstone of these events.
French: Cette contribution servira notamment à appuyer la tenue annuelle ou semestrielle de journées ou semaines consacrées à la santé des enfants et, par la même occasion, la distribution de vitamine A, qui est un élément fondamental de ces événements.
English: Sooner or later, deprived of opportunities and better choices in life, the street children will eventually embrace these activities as their strategies for survival on the streets.
French: Un peu plus tard, privés de possibilités et sans meilleurs choix dans la vie, les enfants des rues opteront finalement pour ces activités comme stratégie de survie dans la rue.
English: The quantity of estimated nitrogen was multiplied by the IPCC emissions factor to obtain an emission estimate (IPCC, 1997).
French: La quantité d'azote estimée a alors été multipliée par le coefficient d'émission du GIEC pour obtenir une estimation du volume des émissions (GIEC, 1997).
English: The product of these two phases will be a report detailing the strengths and weaknesses of the institutions identified, and a final report that will serve to guide the actions of the Ecohealth program initiative in West and Central Africa.
French: Le consultant séjournera en moyenne trois jours dans chacun des pays afin d'examiner les questions susmentionnées. Les réalisations des deux phases consisteront en un rapport exposant la force et les faiblesses des institutions identifiées et un rapport final qui servira à orienter les actions de l'initiative de programme Écosanté dans la région de l'Afrique centrale et de l'Ouest.
English: AUTONUM Finally, with a view to supporting the recognition of TK concerns, this sub‑program also contributed to ongoing work in other program areas, such as the revision of the International Patent Classification (IPC) and minimum documentation within the Patent Cooperation Treaty (PCT) System.
French: AUTONUM Enfin, en vue de favoriser la prise en considération des préoccupations relatives aux savoirs traditionnels, ce sous‑programme a aussi permis de contribuer à la réalisation des travaux en cours dans d’autres secteurs, tels que la révision de la classification internationale des brevets (CIB) et de la documentation minimale dans le cadre du système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: In the initial stages, WADA’s legal activities were driven in part by a very strong legal committee, whose work was devoted chiefly to the implementation of contractual relationships for out-of-competition testing and the establishment of initial rules and regulations for harmonization.
French: Au cours des premiers mois d’existence de l’Agence, ce travail, mené notamment par un comité juridique robuste, était principalement consacré à la mise en place de relations contractuelles pour les contrôles hors compétition et à la préparation de règles et règlements harmonisés.
English: Rapporteur: Mr. M König, Berlin Wasser, Germany
French: Rapporteur: M. M. König, Berlin Wasser, Allemagne
English: This report shall include each of the elements listed in Annex IV.
French: Les inspections de la sécurité comprennent des inspections de routine et des inspections de travaux de voirie.
English: When would you like to stay at the Barceló Puerto Castillo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Barceló Puerto Castillo ?
English: Certain measures of the proposed program, which has the aim of developing awareness regarding the risk and consequences of sexually transmitted diseases, especially HIV and AIDSP, are directed with their activities towards women and girls.
French: Certaines mesures du programme proposé qui vise à sensibiliser la population aux risques et aux conséquences des maladies sexuellement transmissibles, en particulier du VIH et du sida, comprennent des activités à l'intention des femmes et des filles.
English: M 1.3.11 Are contingency plans, at the business function level, in place? 1.
French: O 1.3.11 A-t-on prévu des mesures d'urgence pour les fonctions de gestion? 1.
English: Planet Earth, Mexico (Peace Child International).
French: Actuellement, elle travaille comme conseillère politique au niveau international.
English: Criminal proceedings do not preclude the possibility of subsequent disciplinary proceedings according to established case-law.
French: La procédure au pénal n’exclut pas l’éventualité d’une procédure disciplinaire ultérieure sur la base de la jurisprudence.
English: In addition, the Canadian Human Rights Act prohibits publication of discriminatory materials, the communication of hate messages telephonically, by means of telecommunication or Internet, that are likely to expose persons to hatred or contempt by reason that they are identifiable on the basis of a prohibited ground (race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, mental or physical disability, pardoned conviction, or sexual orientation).  5.
French: De plus, la Loi canadienne sur les droits de la personne interdit la publication de matériel discriminatoire, la communication de messages haineux par voie téléphonique, par tout autre moyen de télécommunication ou Internet, susceptibles d'exposer des personnes à la haine ou au mépris ainsi que des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base de critères interdits (la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, l'état matrimonial, une déficience mentale ou physique, l'état de personne graciée ou l'orientation sexuelle).  5.
English: Between 1990 and 2004, Canada’s total GHG emissions rose by approximately 27%.
French: Entre 1990 et 2004, les émissions totales de GES du Canada ont augmenté d’environ 27 %.
English: In this special year, the Year of the Veteran, let us remember and celebrate the men and women whose faith in Canada has kept our country strong and free.
French: En cette année spéciale de l’ancien combattant, souvenons-nous des hommes et des femmes dont la foi envers le Canada a permis à notre pays de demeurer fort et libre.
English: If the application is filed with a competent national authority, that authority must without delay inform the EPO of receipt of the documents making up the application and indicate the nature and date of receipt of the documents, the application number and any priority date claimed.
French: Si une demande est déposée auprès d'une autorité nationale compétente, celle-ci doit informer sans délai l'OEB de la réception des pièces de la demande et indiquer la nature de ces pièces, le jour de leur réception, le numéro donné à la demande et, le cas échéant, la date de priorité.
English: CENTRIFUGES (high-speed drum mills B 02 C 19/11; domestic spin driers D 06 F; analysing, measuring or monitoring physical or chemical properties of samples during centrifuging, see the relevant subclasses for these procedures, e.g. G 01 N)
French: Lorsque de telles machines ou appareils impliquent des effets de pompage, ceux-ci ne doivent être que des effets accidentels ou secondaires de ces traitements.
English: 41 Clerical and Related 60.1 Other Secretarial and Clerical
French: 41 Personnel administratif et travailleurs assimilés 60,1 Autre type de secrétariat et travail de bureau
English: Our office represents Canada in one of the most dynamic parts of the United States and North America: the four-state area of Alaska, Idaho, Oregon, and Washington – a region that covers nearly one-quarter of the land mass of U.S. Home to close to 11 million people, the Pacific Northwest has a booming economy worth close to one-third of Canada's economy and it continues to grow.
French: Notre bureau représente le Canada dans l’une des parties les plus dynamiques des États-Unis et de l’Amérique du Nord : la région des quatre États de l’Alaska, de l’Idaho, de l’Orégon et de Washington, qui couvre presque un quart de la masse terrestre des États-Unis. Comptant près de 11 millions d’habitants, le nord-ouest de l’Amérique du Nord est doté d’une économie en plein essor qui équivaut quasiment au tiers de l’économie du Canada et qui continue de croître.
English: If the claimant is unable to do so, they must provide an explanation for the lack of such documents and provide proof of the steps that they have taken to obtain the documents.
French: S'il ne peut le faire, il doit en justifier la raison et démontrer qu'il a pris les mesures voulues pour s'en procurer.
English: The area is of cultural and spiritual significance to the Maa-Nulth First Nations.
French: L’endroit revêt une importance culturelle et spirituelle pour les Premières nations Maa-Nulth.
English: The project, known as “FISHCODE”, had been specifically designed to assist developing countries and small island developing States.
French: Ce projet, surnommé « FISHCODE », visait tout particulièrement à aider les pays en développement et les petits États insulaires en développement.
English: New protein therapy could stifle growth of cancer cells Project Information:
French: Une nouvelle protéinothérapie pourrait bloquer la croissance des cellules cancéreuses Information sur le projet :
English: The Cosmetics Directive does not contain any specific provision on access to information and confidentiality or motivation of measures that govern the same aspects with the same objective as the GPSD.
French: L’objectif est de garantir la protection en bonne et due forme des intérêts des parties prenantes tout en assurant la réalisation des objectifs de la directive.