ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They agree to do so in conformity with the Charter of the United Nations, the United Nations Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States and the Helsinki Final Act.
French: Ils conviennent d’agir ainsi conformément à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration des Nations Unies relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats et à l’Acte final de Helsinki.
English: Robert Half Management Resources Reference Number: 7002236 Contract Date: 2006-07-04 Description of work: 813 TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 2006-07-04 to 2006-08-18 Contract Value: $12,477.53 Comments:
French: Robert Half Management Resources Numéro de référence : 7002236 Date du contrat : 2006-07-04 Devis descriptif : 813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 2006-07-04 à 2006-08-18 Valeur du contrat : 12 477,53 $ Commentaires :
English: With regard to the role played by the various actors in the computerization process, the Ad hoc Group agreed that the computerization process would have consequences for the persons and organizations dealing with the issuance and organization and functioning of the guarantee system, as well as for Customs authorities, whose task it is to check and process the provided data and ensure the goods' unaltered arrival at the Customs office of destination.
French: En ce qui concerne le rôle joué par les divers acteurs du régime TIR dans le processus d'informatisation, le Groupe spécial a constaté que ce processus aurait des conséquences tant pour les personnes et organisations participant à la délivrance et la gestion des garanties, que pour les autorités douanières ayant pour tâche de contrôler et traiter les données fournies et de veiller à ce que des marchandises arrivent intactes au bureau douanier de destination.
English: Newfoundland LNG Ltd. proposes to construct, operate and eventually decommission a Liquefied Natural Gas Transshipment and Storage Terminal at Grassy Point, at the head of Placentia Bay.
French: La Newfoundland LNG Ltd. propose de construire, d'exploiter et éventuellement de désaffecter un terminal de transbordement et d’entreposage de gaz naturel liquéfié à Grassy Point, à l’extrémité de la baie Placentia.
English: We continue to believe firmly that this is the best place for dialogue to take place, based on the principles of equality, justice, tolerance and respect for international law.
French: Nous continuons à croire fermement qu'elle est l'instance par excellence où le dialogue peut prendre forme en se basant sur les principes de l'égalité, de la justice, de la tolérance et du respect des normes du droit international.
English: Finally, we recommend full transparency with respect to bid prices and quantities so that ail participants have complete information on which to base future bidding decisions.
French: Enfin, nous recommandons la transparence totale en ce qui a trait aux prix de soumission et aux quantités, afin que tous les participants disposent de renseignements complets sur lesquels ils peuvent fonder leurs décisions futures d’enchères. xi i
English: INTRODUCTION First Nations and Northerners, in partnership with the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), are expanding control over their lands, their social and economic direction, and the laws that govern them.
French: INTRODUCTION En partenariat avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), les Premières nations et les habitants du Nord consolident leurs assises en prenant davantage en main la gestion de leurs terres, de leur orientation économique et sociale et des lois qui les régissent.
English: (74) [187] Similarly, it seems to be settled law that evidence of intent is not required, and that the focus of human rights inquiries is on effects.
French: [187] De même, il semble établi en droit qu'il n'est pas nécessaire de prouver l'intention et qu'il faut surtout s'intéresser aux effets dans les enquêtes sur les droits de la personne (75).
English: PT barreira de proteção (n.f.); barreira protecionista (n.f.)
French: NOTA Coordinado por la Universidad de Quilmes, Argentina.
English: 4.1 Harbour Facility Management
French: Manuel des administrations portuaires
English: At that meeting we and the Slovak parliament noted that the Commission had done very good work there.
French: Au cours de cette rencontre avec le Parlement slovaque, nous avons appris que la Commission y avait fait du très bon travail.
English: Since mid-January, five of the six political prisoners previously identified as such have been released.
French: Depuis la mi-janvier, cinq des six prisonniers politiques précédemment identifiés comme tels ont été libérés.
English: There will be informal consultations on the Fourth Committee draft resolution entitled “Assistance in mine action” (under agenda item 22), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in its capacity of the presidency of the European Union, on Monday, 18 October 2004, from 3 to 4.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution de la Quatrième Commission intitulé “Assistance à la lutte antimines” (au titre du point 22), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, dans l'exercice de la présidence de l'Union européenne, auront lieu le lundi 18 octobre 2004 de 15 heures à 16 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Where a sector specific legislation regulates only some aspects of commercial practices, for example the content of information requirements, the Directive will come into play for other elements, for example, if the information required in the sector specific legislation is presented in a misleading way.
French: Si une législation spécifique à un secteur ne réglemente que certains des aspects des pratiques commerciales, par exemple le contenu des informations obligatoires, la directive s’appliquera aux autres éléments, par exemple, si les informations requises par la législation spécifique au secteur sont présentées de façon trompeuse.
English: Such a valuation technique shall be used consistently over time and it shall be possible to demonstrate that it provides reliable estimates of prices that would be obtained in actual market transactions.
French: Cette technique de valorisation est utilisée de manière constante et il est possible de démontrer qu’elle fournit des estimations fiables des prix qui seraient obtenus dans des opérations de marché réelles.
English: We fully understand that the impact of climate change is multidimensional and may include possible security implications.
French: Nous comprenons parfaitement que les répercussions du changement climatique sont multidimensionnelles et peuvent avoir des répercussions éventuelles sur la sécurité.
English: "The present continental defence programs are not now adequate either to prevent, neutralize or seriously deter the military or covert acts which the Soviet Union is capable of launching."22 Pertaining to air defence in particular, NSC-159 was adamant that the new initiative needed to be binational:
French: La National Security Council Memorandum de 1952 (NSC-159) disait explicitement : « Les programmes actuels de défense continentale sont insuffisants pour prévenir, neutraliser ou vraiment décourager les actions militaires ou clandestines que l’Union soviétique est capable d’entreprendre »22, et elle déclarait que la défense aérienne devait absolument être binationale :
English: The products and tools required to enhance the management controls in place throughout the system have been presented and commented on by staff and managers at all levels in the Multiculturalism Program.
French: Les produits et les outils nécessaires à l’amélioration des contrôles de gestion en place pour l’ensemble du système ont été présentés et commentés par le personnel de tous les échelons du Programme du multiculturalisme.
English: 'carriers', are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or a flavouring or food enzyme without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use; 5.
French: Les «supports» sont des substances utilisées pour dissoudre, diluer, disperser ou modifier physiquement de toute autre manière un additif, un arôme ou une enzyme alimentaire sans modifier sa fonction technologique (et sans avoir elles-mêmes de rôle technologique) afin de faciliter son maniement, son application ou son utilisation.
English: The legislative framework consists of provisions in the CTMR, in the CTMIR, and in the Trade Marks Directive as implemented in the national law of the Member States.
French: Le cadre législatif comprend le RMC, le REMC et les dispositions de la directive sur les marques telles qu’elles ont été transposées dans le droit national des États membres.
English: The General Assembly, in its resolution 55/199 of 20 December 2000, decided to organize the review at the summit level, to be held in 2002 in Johannesburg, and to be called the “World Summit on Sustainable Development”.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 55/199 en date du 20 décembre 2000, a décidé d'organiser cet examen en 2002 sous la forme d'une réunion au sommet qui se tiendrait à Johannesburg (Afrique du Sud) et qui s'appellerait « Sommet mondial du développement durable ».
English: The Aboriginal People of Canada have been custodians of a wealth of information, knowledge and resources.
French: Les Autochtones du Canada sont les gardiens d’une mine d’information, de connaissances et de ressources.
English: (2) The length of time HPFB takes to review a submission and authorize sale of the product.16 (3) Decisions taken by other bodies including pricing decisions by the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB).17 (4) Formulary listing recommendations by the Common Drug Review (CDR).
French: (2) Le temps que prend la DGPSA pour examiner une demande et autoriser la vente d'un produit.16 (3) Les décisions prises par d'autres instances, y compris les décisions en matière de prix du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB).17 (4) Les recommandations d'inscriptions au formulaire du Processus commun d'examen des médicaments (PCEM).
English: • General Act on Sustainable Forestry Development;
French: • Loi générale sur le développement durable des forêts;
English: A quasi-mutual fund corporation The applicant meets: i) the definition of "Canadian corporation" in subsection 89(1); ii) the requirement in paragraph 131(8)(b); iii) the requirements in paragraph 131(8)(c); and iv) the requirement in subparagraph 204.4(2)(f)(i). the applicant holds only prescribed investments for the type of plan or fund for which it has applied for registration.
French: Une quasi-société de placement à capital variable Le requérant satisfait : i) à la définition de « société canadienne » selon le paragraphe 89(1); ii) à l'exigence énoncée à l'alinéa 131(8)b), iii) à l'exigence énoncée à l'alinéa 181(8)c) et iv) à l'exigence énoncée au sous-alinéa 204.4(2)f)(i). le requérant détient seulement des placements réglementaires pour le genre de régime ou de fonds visé par la demande d'enregistrement.
English: The rest time per day of the employee cannot be shorter than 11 hours in a row, regardless of the fact that the employee may work in several workplaces under several employment contracts.
French: La durée du repos journalier de l'employé ne peut pas être inférieure à 11 heures consécutives, même l'intéressé a plusieurs emplois relevant de contrats d'emploi différents.
English: The PowerPoint Viewer is a free download on Microsoft's website
French: Vous pouvez télécharger PowerPoint Viewer à partir du site Web de Microsoft.
English: (Signed) Bougattaya Sadek
French: (Signé) Bougattaya Sadek
English: 15 The value of the ECU vis-à-vis the US dollar was the weighted average of the US dollar exchange rates of the component currencies.
French: La valeur de l’écu par rapport au dollar correspondait à la moyenne pondérée du taux de change des monnaies qui le composaient par rapport au dollar.
English: Heads of State or Government and Foreign Ministers sign a Solemn Declaration on the European Union.
French: 17-19 Au Conseil européen de Stuttgart, Allemagne, les chefs d'État ou de gouvernement et les ministres des affaires étrangères signent une déclaration solennelle sur l'Union européenne.
English: There is, in fact, a tendency to only think about the government when things go wrong - when your check is late or your taxes are due.
French: En fait, on a plutôt tendance à penser à l'administration publique lorsque les choses vont mal -par exemple lorsqu'un chèque est en retard ou que le merveilleux temps des impôts est revenu.
English: Effectiveness of internal audit is also weakened by integration with other functions.
French: L'intégration de l'audit interne à d'autres fonctions nuit aussi à son efficacité.
English: Students in Ontario, Alberta and British Columbia performed at the Canadian average in both minor domains.
French: Ceux de l’Ontario, de l’Alberta et de la ColombieBritannique ont un rendement égal à la moyenne canadienne dans les deux domaines mineurs.
English: 1999-2002 Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: 1999-2002 Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Practical issues were then able to dominate the agenda.
French: Les questions pratiques ont alors dominé les débats.
English: (Food and Drug Regulations C.01A.004) Health Canada’s Action:
French: (Règlement sur les aliments et drogues, C.01A.004) Mesure de Santé Canada :
English: Embrun, Ontario, Canada Date: 2007-07-05 Value: $28,000.00 Type:
French: Embrun, Ontario, Canada Date : 2007-07-05 Valeur du contrat : 28 000.00 $ Type :
English: The Committee urges the State party to support training programmes for future women leaders and carry out awareness-raising campaigns regarding the importance of women's representation in decision-making for achieving gender equality.
French: Le Comité invite l'État partie à appuyer des programmes de formation destinés aux futures dirigeantes ainsi qu'à mener des campagnes de sensibilisation sur l'importance de la représentation des femmes dans les instances de décision pour réaliser l'égalité entre les sexes.
English: -- A Standard dictionary of Canadian biography Canadian who was who.
French: A Standard dictionary of Canadian biography Canadian who was who, Toronto:
English: She, and the other men and women who serve in Afghanistan, are involved in a difficult and dangerous mission.
French: Avec les autres hommes et femmes en mission en Afghanistan, elle accomplissait un travail dangereux et difficile.
English: Bures Miller was studying at the Ontario College of Art, and it was at the school's audio-editing suite where Cardiff was first able to experiment with sound production.
French: Bures Miller étudie au Ontario College of Art et c'est dans les studios d'édition audio de l'école que Cardiff peut faire ses premiers pas dans la production audio.
English: Are there any new powers provided to the Minister of Public Safety by the proposed EMA? ▪ Yes, under the proposed EMA, the Minister of Public Safety will exercise leadership at the national level for emergency management by: ▪ Coordinating the federal response to emergencies in Canada and to the U.S.; ▪ Establishing standardized elements for emergency plans within the Government of Canada; ▪ Monitoring, evaluating and testing the robustness of EM plans of federal institutions; ▪ Enhancing cooperation with other jurisdictions and entities by promoting common standards and information sharing.
French: La LGU confère-t-elle de nouveaux pouvoirs au ministre de la Sécurité publique? ▪ Oui. En vertu de la nouvelle LGU, le ministre de Sécurité publique exercera son leadership à l'échelle nationale pour la gestion des urgences par les moyens suivants : ▪ la coordination de l'intervention fédérale lors des urgences survenant au Canada et aux États-Unis; ▪ l'établissement d'éléments normalisés pour les plans d'urgence au sein du gouvernement du Canada; ▪ la surveillance, l'évaluation et la mise à l'essai des plans de gestion des urgences des institutions fédérales; ▪ l'amélioration de la coopération avec les autres gouvernements et entités par la mise en valeur de normes communes et de l'échange de renseignements.
English: However, for information purposes, DG EMPL would like to make the following comments on the main points of the opinion.
French: Cependant, à toutes fins utiles, les services de la DG EMPL font les remarques ci- après par rapport aux points essentiels de cet avis.
English: • Executive level of accountabilities (Word) (RTF)
French: • Feuille de calcul: degré d'harmonisation (Word) (RTF)
English: Samsung Electronics, the Emporio Armani Samsung Mobile will meet the needs of young consumers with active and fashionable lifestyles for whom music is an essential part of everyday life.
French: Totalement adapté aux corps de métier exigeants (pompier, militaire, bâtiment…) ainsi qu’aux sportifs, le Samsung M110 fera le bonheur de tous ceux qui mènent une vie très active.
English: The report notes that the gap between urban and rural women is the product of the current technical and cultural backwardness of the countryside and its geographical conditions (para.
French: Il est mentionné dans le rapport que l’écart existant entre les femmes rurales et citadines est dû au retard technique et culturel des zones rurales et à leur situation naturelle et géographique (par.
English: Administrative notices, media summaries and all other non-critical broadcast messages would be handled in the same manner.
French: Les avis administratifs, les résumés de couverture médiatique et les autres messages de diffusion générale non urgents pourraient être traités de la même manière.
English: • Generally applicable clauses and integration clauses The Constitution brings together under one Title at the beginning of Part III, the generally applicable integration and consistency clauses which must inform the definition and implementation of all policies.
French: • Les clauses d'application générale et d'intégration La Constitution regroupe dans un titre unique, au début de la partie III, les clauses d'application générale d'intégration et de cohérence qui doivent guider la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques.
English: The definition does not reflect the strategic role that managers play.
French: La définition ne tient pas compte du rôle stratégique que jouent les gestionnaires.
English: On the other hand, history suggests that a 10% increase in the value of the U.S. dollar (vis-à-vis the Canadian dollar) will only solicit a 3-4% increase in overnight U.S. travel to Canada, again holding everything else constant.
French: Par contre, l’histoire montre qu’une appréciation de 10 % du dollar américain (par rapport au dollar canadien) n’entraîne une augmentation que de 3 ou 4 % des voyages d’une nuit ou plus des Américains au Canada, toutes autres choses étant toujours égales.
English: Scientific literacy in the future will require an understanding of both deterministic and stochastic models.
French: Les hommes de science devront dans le futur être en mesure de comprendre aussi bien les modèles déterministes que les modèles stochastiques.
English: Iceland, like many other coastal States, has for many years been applying area restrictions and closures as one of its fisheries management tools.
French: L'Islande, comme beaucoup d'États côtiers, a recours depuis des années à l'établissement de zones ou de périodes de repos biologique comme outil de gestion des pêches.
English: Participants pointed out that many research discoveries have the potential to increase treatment costs. While this often will be the case with clinical services, it is important to recognize other considerations that add complexity to calculations of costeffectiveness:
French: Dans toute la mesure du possible, il faut comparer les coûts de traitement avec les gains pour le capital humain.
English: COPUOS had produced useful results on a number of important topics, particularly the spin-off benefits of space exploration, the use of space-derived geospatial data for sustainable development, an item on space and society with emphasis on education, and the need to strengthen that Committee's role in promoting international cooperation so as to preserve outer space for peaceful purposes.
French: Le COPUOS a été la source de résultats utiles concernant différents sujets importants, en particulier les retombées positives de l'exploration spatiale, l'utilisation de données géospatiales d'origine spatiale pour le développement durable, un point sur l'espace et la société mettant l'accent sur l'éducation et la nécessité de renforcer le rôle du Comité dans la promotion de la coopération internationale de manière à réserver l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques.
English: Latvia should also take particular care to ensure that its tax and social benefit systems are such as to encourage job creation and job incentives, as well as the integration of the ethnic minorities.
French: La Lettonie doit aussi veiller particulièrement à ce que les régimes fiscaux et d'allocations sociales soient de nature à favoriser la création d'emplois et l'incitation à l'emploi, ainsi que l'intégration des minorités ethniques.
English: These workshops will assist them to practice inclusiveness in their classrooms.
French: Ces ateliers les aideront à pratiquer l'inclusion dans leurs salles de classe.
English: a high hours volunteer (volunteer core) a high level giver (giving core) Participates in multiple organizations (civic -- core) -- Total Annual Hours Volunteered -- Number of types of informal helping -- Gives to Formal Charities -- Total Amount Donated to formal charities ($) -- % of Giving that Goes to Secular Organizations -- Gives $ directly to others (informal giving) -- Total $ donated (formal and informal) -- Civic participation (number of types of organization participation) -- Social participation (frequency of socializing with friends and relatives) -- Resides in a CMA -- Region (relative to Ontario) Atlantic Quebec Prairies B.C. -- Age (relative 15-24) 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ -- Children 0-5 -- Children 6-12 -- Children 13-17 -- Marital Status (relative to Married) Single Separated/Divorced/Widowed -- Gender (female=1) -- Income (relative to 100K +) 0-20K 20-40K 40-60K 60-100K -- Education in years of schooling _____________________________________________________________________________________________ Volunteers Are Not All the Same: The Case of Health Organizations -22-
French: Liste des variables Annexe : variables prises en considération dans l’analyse Fait beaucoup d’heures de bénévolat (groupe -- central de bénévoles) Fait beaucoup de dons (groupe central de -- donateurs) Fait partie de plusieurs organismes (groupe central de bénévoles dans le domaine -- communautaire) Total des heures consacrées au bénévolat chaque -- année -- Fréquence et genre de soutien non officiel -- Dons à des organismes de charité reconnus Total des dons à des organismes de charité -- reconnus ($) -- % des dons à des organismes laïcs Argent directement remis à d’autres personnes -- (dons non officiels) -- Total des dons (officiels ou non) -- Participation communautaire (nombre et genres d’organismes) -- Participation sociale (fréquence des contacts sociaux avec des amis ou des parents) -- Habite dans une RMR -- Région (par rapport à l’Ontario) Atlantique Québec Prairies C.-B. -- Âge (par rapport au groupe des 15-24) 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ -- Enfants 0-5 -- Enfants 6-12 -- Enfants 13-17 -- Situation de famille (par rapport à Marié) Célibataire Séparé/divorcé/veuf(ve) -- Sexe (femme=1) -- Revenu (par rapport à 100 000 +) 0 - 20 000 _____________________________________________________________________________________________ Les bénévoles ne se ressemblent pas tous : le cas des organismes de la santé -25-