ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This standard covers ascocarps (fruiting bodies) of species of the genus Tuber that are intended for consumption.
French: La présente norme vise les ascocarpes (organes de fructification) des espèces du genre Tuber destinés à être livrés à la consommation.
English: 1.2.3 Technological Change Three papers, "Starting the new century: technological change in the Canadian private sector, 2000-2002", "Technological change in the public sector, 2000-2002", and " An historical comparison of technological change, 1998-2000 and 2000-2002, in the private and public sectors" documenting the extent of technological change in the Canadian economy were released. The papers based on data from the 2002 Survey of Electronic Commerce and Technology showed that 4 out of 10 Canadian companies introduced technological changes between 2000 and 2002, unchanged from 1998-2000, suggesting that the lure of change is strong and not dependent upon external influences, such as preparations for the year 2000.
French: À l'aube du nouveau siècle : changements technologiques dans le secteur privé au Canada, 2000-2002, Changements technologiques dans le secteur public, 2000-2002 et Comparaison historique des changements technologiques pour 1998-2000 et 2000-2002, dans les secteurs privé et public . Ces articles, fondés sur les données de l'Enquête sur le commerce électronique et la technologie de 2002, indiquent que 4 entreprises canadiennes sur 10 ont procédé à des changements technologiques entre 2000 et 2002, soit la même proportion qu'entre 1998 et 2000, ce qui laisse supposer que l'attrait du changement est fort et qu'il ne dépend pas de facteurs externes tels que la préparation en vue de l'an 2000.
English: The proposed regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 19, 2005 and 30 days were given for providing comments, however, no comments were received in respect of these Regulations.
French: Les règlements proposés ont été publiés au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, le 19 novembre 2005 et un délai de 30 jours a été fixé pour la présentation de commentaires.
English: It is important to provide information about farm animal welfare, and it must be both factual and credible.
French: Il importe de fournir de l’information sur le bien-être des animaux d’élevage, et cette information doit être à la fois conforme aux faits et crédible.
English: This House therefore found the right line.
French: Cette Assemblée a donc trouvé la bonne voie.
English: The first informal meeting of the Group took place at the end of April 1993.
French: La première réunion du groupe a eu lieu à la fin d'avril 1993.
English: As an undergraduate I was most fortunate to work in the lab of my longstanding mentor J. Don Read Ph.D. Dr. Read is an expert on human memory in legal contexts, notably, eyewitness memory and the recovered memory debate.
French: J'ai eu le privilège, en tant qu'étudiante de premier cycle, de travailler dans le laboratoire de mon mentor de longue date, J. Don Read, Ph.D., expert de la mémoire humaine dans des contextes juridiques, particulièrement la mémoire des témoins oculaires et le débat sur la mémoire retrouvée.
English: I must say that the integration of the EIF and the EIB under one roof, which was pushed through by the Lisbon Process, has resulted in an optimisation of the European Investment Bank's activities right across the board.
French: Je dois dire que la réunion du FEI et de la BEI, imposée dans le processus de Lisbonne, optimalise tout à fait les activités de cette Banque européenne d' investissement.
English: 12.54 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 12.54 Les produits prévus pour l'exercice biennal sont les suivants :
English: Nursery school co-operatives are formed with an emphasis on education and social interaction but also provide the parents with time for other pursuits.
French: On trouve le plus grand nombre de coopératives de ce type en Ontario, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: A copy of the draft memorandum of understanding would then be forwarded to the missions to assist them in preparing the inspection and verification reports.
French: Une copie du projet devrait être communiquée aux missions pour les aider à établir les rapports d'inspection et de vérification.
English: The coastline and hinterland must be protected, and megalithic investment projects must be prevented.
French: Il faut protéger le littoral et l'arrière-pays et empêcher les projets d'investissement mégalithiques.
English: The OAS Allowance for the survivor also pays monthly benefits to eligible seniors whose spouse or common-law partner has died.
French: En 2003-2004, les aînés qui ne remplissent pas de déclaration de revenu pourront se servir d’un formulaire de demande simplifié pour renouveler leur SRG.
English: Migration, on the other hand, has made Amazonia the fastest growing region of the country.
French: Par ailleurs, la migration a fait de l’Amazonie la région du pays qui connaît la croissance la plus rapide.
English: I completely agree with you: there really are so many heinous acts there that we must all try to do as much as we can.
French: Je suis entièrement d’accord avec vous: tant d’actes odieux sont commis dans ce pays que nous devons tous essayer de faire le maximum.
English: • The commission must inquire into and revise the constituency boundaries of the Province.
French: • La commission a pour fonction de passer en revue et de réviser les limites des circonscriptions de la province.
English: The alkaline phosphatases were also active during heat treatment, suggesting they may be involved in the mechanism of secretion.
French: Les phosphatases alcalines sont aussi plus actives au cours des traitements thermiques, ce qui suggère qu'elles pourraient être impliquées dans les mécanismes de sécrétion.
English: They will be taken in the following order:
French: Ils seront examinés dans l’ordre de leur dépôt.
English: This report provides the traditional annual overview of the implementation of the SAFA Programme in the year 2006 and related activities.
French: Le présent rapport fournit le traditionnel aperçu annuel de l’état d’avancement du Programme SAFA et des activités associées au cours de l’année 2006.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Results Achieved
French: Un cadre de rendement horizontal de l’IPCAP a été conçu avec le concours de tous les ministères participants.
English: Without sign language/s Deaf people cannot function and participate fully in society.
French: Sans langue(s) des signes, les Sourds ne peuvent fonctionner ni participer pleinement à la société.
English: (c) Horizontally, onto a steel apex with a diameter of 38 mm, with the steel apex in the upward position; and
French: c) Horizontalement, sur une pointe en acier de 38 mm de diamètre, celle-ci étant orientée vers le haut;
English: • the Records Manager is most likely to be the first to raise or respond to the problem; and until the project is approved, there is no Project Manager.
French: • Le gestionnaire des documents sera vraisemblablement le premier à soulever le problème ou à y faire écho; et Tant que le projet n’est pas approuvé, il n’y a pas de gestionnaire de projet.
English: By a written notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, any Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it avails itself of the reservation(s) provided for in Articles 3, 5 and 6 of this Protocol.
French: Par notification écrite adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, toute Partie peut, au moment de la signature ou du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, déclarer qu’il se prévaut de la ou des réserves prévues aux articles 3, 5 et 6 du présent Protocole.
English: This investment has contributed significantly to the number of doctoral graduates working in Canadian industrial labs.
French: Plus de 20 p.
English: Should it prove impossible to ascertain the exact cause of the malfunction hindering correct operation of an equipment item, and at the client’s explicit request, Procopi may send one of its technicians to perform troubleshooting.
French: Sont notamment exclus du champ des garanties, les dommages ayant pour origine une cause extérieure à la piscine ou aux matériels, tels que choc, incendie, gel, neige, contamination par des termites ou autres parasites, foudre, inondation ou toute autre catastrophe naturelle.
English: The same is true of the marine environment.
French: Il en va de même pour l’environnement marin.
English: Total lengths of Mysis in alewife stomachs were significantly longer than total lengths of Mysis captured in vertical plankton tows.
French: La longueur totale des Mysis présents dans les estomacs de gaspareaux est nettement plus grande que celle des Mysis capturés dans des prises de plancton verticales.
English: Possible points for reflection
French: Thèmes de réflexion possibles
English: (c) To continue her/his efforts to examine incidents and governmental actions that are incompatible with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and to recommend remedial measures as appropriate;
French: c) Poursuivre les efforts qu'elle consacre à l'examen des incidents et des mesures gouvernementales qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et à recommander les mesures à prendre pour y remédier, selon qu'il conviendra;
English: Strategic deployment stocks amounting to $7.4 million shipped to UNOCI, UNFICYP, UNMEE and UNMIL were pending acknowledgement of receipt from those missions; the delays for items amounting to $103,689 had exceeded 90 days by October 2004.
French: En outre, les deux employés de l'ONUCI qui étaient affectés en permanence à l'entrepôt du fournisseur, situé au port d'Abidjan, ne disposaient d'aucun moyen de communication (téléphone ou courrier électronique) au moment de la visite du Comité, alors qu'il y avait 170 téléphones mobiles GSM en stock.
English: Those questions were raised in proceedings brought by Maatschappij Drijvende Bokken BV (hereinafter 'Drijvende Bokken‘) against Stichting Pensioenfonds voor de Vervoer- en Havenbedrijven (Transport and Dock Industry Pension Fund, hereinafter 'the Fund‘) concerning Drijvende Bokken's refusal to pay into the Fund the contributions for the years 1991 to 1993 on the ground that compulsory membership of the Funds by virtue of which such contributions are claimed from it is contrary to Articles 85, 86 and 90 of the Treaty.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Maatschappij Drijvende Bokken BV (ci-après «Drijvende Bokken») à la Stichting Pensioenfonds voor de Vervoer- en Havenbedrijven (Fonds de pension des entreprises de transport et portuaires, ci-après le «Fonds») à propos du refus de Drijvende Bokken de verser au Fonds les cotisations correspondant aux années 1991 à 1993, au motif que l'affiliation obligatoire au Fonds en vertu de laquelle lesdites cotisations lui sont réclamées serait contraire aux articles 85, 86 et 90 du traité.
English: It has to be addressed directly by intergenerational consumption analysis.
French: La seule façon de le régler, c'est de s'y attaquer directement grâce à l'analyse de la consommation intergénérationnelle.
English: In short, we are expecting an additional impetus to the efforts in this area.
French: En bref, nous espérons un élan supplémentaire pour les efforts dans ce domaine.
English: Salles d'eau dans chacune des trois chambres - Double vitrage- climatisation reversible.
French: Le terrain est viabilise en bordure et entierement clos (muret + grillage + portail).
English: A copy of the annual consolidated financial statements must be submitted to INAC and made available to community members.
French: Une copie de ces états financiers doit être soumise au Ministère et ces états doivent aussi être mis à la disposition des membres de la collectivité.
English: The delegation emphasized the importance of helping programme countries to evaluate their own programmes and asked that UNFPA contribute to strengthening the evaluation machinery in programme countries.
French: La délégation a souligné l'importance d'aider les pays bénéficiant d'un programme à évaluer leurs propres programmes et elle a demandé au FNUAP de contribuer au renforcement du mécanisme d'évaluation de ceux-ci.
English: The juvenile wing was empty at the time of the visit, although some two or three juveniles (one as young as 14) appeared to be present in the prison and indicated that they would prefer to be separated from the adults.
French: L'aile réservée aux mineurs était vide le jour de la visite, alors que deux ou trois mineurs (dont un âgé seulement de 14 ans) étaient présents et ont indiqué qu'ils préféreraient être séparés des adultes.
English: To promote energy efficiency in new buildings, we offer a number of tools and activities including modelling software, training, information, access to stakeholder networks and validation of new building designs.
French: Dans le but de promouvoir l'efficacité énergétique des bâtiments neufs, nous offrons plusieurs outils et activités, compris des logiciels de modélisation, de la formation, des renseignements, l'accès aux réseaux d'intervenants et la validation de la conception des bâtiments neufs.
English: In the context of the need to ensure optimum internal and external coordination, which the Committee of Ministers regards as essential, it is to be noted that it also warmly welcomed the appointment, by the Secretary General in the autumn of 2004, of a coordinator of the Council of Europe activities on terrorism, about which he informed the Parliamentary Assembly in his speech at the 4th Part of the 2004 Session.
French: Dans le contexte de la nécessité d’assurer une coordination optimale interne et externe, jugée essentielle par le Comité des Ministres, il convient de noter que ce dernier s’est vivement réjoui de la nomination par le Secrétaire Général en automne 2004 d’un coordinateur des activités du Conseil de l’Europe en matière de terrorisme. Le Secrétaire Général en a informé l’Assemblée parlementaire dans son discours à l’occasion de la 4e partie de Session de 2004.
English: CCHT provides the authoritative findings that manufacturers need to back up their products on the market.
French: Le CCTR procure aux fabricants les données dont ils ont besoin pour défendre leurs produits dans le commerce.
English: • for cigarettes destined for sale in the Province of Ontario, at the beginning of February 22, 1994.
French: • à la première heure du 22 février 1994, pour les cigarettes destinées à la vente dans la province d'Ontario.
English: In the view of the Delegation, the substantive question was to determine whether signs which had no distinctivity per se could be protected as three-dimensional marks.
French: De l’avis de la délégation, la question de fond était de déterminer si des signes n’étant pas distinctifs en soi pouvaient être protégés en tant que marques tridimensionnelles.
English: Along with the renewal of our Linksys and Cisco partnerships, we have also gained a new Microsoft CRM Competency.
French: En plus de renouveler notre parternariat avec Linksys et Cisco, nous avons obtenu une nouvelle certification Microsoft CRM.
English: There are different reasons for this increased recourse to the Court.
French: Ce recours accru à la Cour s'explique par différentes raisons.
English: • Support second-language instruction Strategic priorities
French: • Appuyer l'apprentissage de la langue seconde Priorités stratégiques
English: In 1999 there were 105 officially registered newspapers published in Estonia, including 73 in Estonian, and 930 periodicals, including 725 in Estonian.
French: En 1999, on comptait 105 journaux officiellement inscrits publiés en Estonie, dont 73 en estonien, et 930 périodiques, dont 725 en estonien.
English: No unique risks have been identified from the clinical data submitted.
French: Aucun risque spécifique n'a été cerné à partir des données cliniques soumises.
English: ■ Magazine advertising gets repeated exposure to the reader, direct mail pieces don't.
French: ■ Une annonce dans un magazine jouit d'une exposition répétée au lecteur, mais non les annonces en publipostage.
English: Therefore, any shortfalls in TOR revenue due to negligence in recovery action by some Member States are automatically, through the presence of the residual GNI resource, made up by an increase in all Member States' GNI contributions.
French: Par conséquent, toute perte de recettes provenant des RPT due aux manquements de certains États membres dans leurs actions de recouvrement est automatiquement compensée, du fait de la présence de la ressource RNB résiduelle, par une augmentation des contributions RNB de tous les États membres.
English: • Second Language Evaluation (SLE) tests
French: • Évaluation de langue seconde (ELS)
English: Under this Act which replaces the former Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Act, individuals can continue to seek family support orders and variations of these orders in other Canadian jurisdictions and in foreign jurisdictions by filing an application in Manitoba.
French: En vertu de cette loi, qui remplace l'ancienne loi sur la réciprocité d'exécution des ordonnances alimentaires, les individus peuvent continuer de demander des ordonnances alimentaires et des modifications de ces ordonnances dans d'autres ressorts canadiens et dans des États étrangers au moyen d'une demande déposée au Manitoba.
English: According to the Planning Bureau of the Netherlands, the growth of the labour market will slow down, an issue which is retaining very specific attention by the Minister of Social Affairs and Employment.
French: Selon le Bureau néerlandais de la planification, l'essor du marché du travail est appelé à se ralentir, perspective qui retient particulièrement l'attention du Ministre des affaires sociales et de l'emploi.
English: It reiterates obligations of States to control the fishing activities of their vessels on the high seas.
French: Il rappelle aux États qu'ils doivent contrôler les activités de pêche de leurs bateaux en haute mer.
English: Penitentiary staff then had to closely monitor the suspects and inspect the waste for contraband.
French: Le personnel du pénitencier devait surveiller le suspect de près et inspecter les excréments qui étaient recueillis.
English: Three Ministry Secretaries were ex officio members of the National Commission on the Status of Women.  The Commission was independent and autonomous.
French: Trois secrétaires ministériels sont membres d'office de la Commission nationale de la condition de la femme qui est indépendante et autonome.
English: The news was dramatic, but I also believe the news overnight was a great relief, because the capital, Kabul — the largest city — is of huge symbolic importance, and the fact that it has fallen with relatively little bloodshed is important and certainly beyond some of the possibilities that existed before the military coalition — before this happened.
French: Ces nouvelles étaient de grande importance, mais je pense aussi qu'elles nous ont apporté un grand soulagement, car la capitale, Kaboul - la plus grande ville du pays - a une immense importance symbolique, et le fait que Kaboul soit tombée sans que trop de sang soit versé est un fait important qui va au-delà des possibilités existant avant la coalition militaire - avant que cela n'arrive.
English: Figure 3 (on page 20) illustrates all current skill gaps.
French: 100), Vérifier et installer les ancrages (au mur et au sol) (16 p.
English: Since DOJ’s Canadian Firearms Centre is responsible for issues respecting data quality on Firearms Interest Police (FIP) and in conformity with section 6(2) of the Privacy Act (accurate, complete and up-to-date information), there should be an auditing framework to verify the validity and accuracy of FIP records.
French: L’équipe du projet de la banque des PIAF du Centre canadien des armes à feu devrait continuer à travailler à l’élaboration et à la mise en application de normes et de procédures d’extraction uniformes pour les services de police, et les rapports sur les améliorations apportées devraient être transmis au Commissaire à la protection de la vie privée.
English: The memorandum of understanding between DIAND and PWC makes clear that PWC was responsible for planning and administering the actual construction of the school (i.e. responsible for arranging contacts with the contractors that actually built the school).
French: Le protocole d'entente entre AINC et TPC stipule clairement que ce dernier était chargé de planifier et d'administrer les travaux de construction de l'école (c.-à-d. de conclure des marchés avec les entrepreneurs qui ont effectivement construit l'école).
English: Efforts are then made to locate employees.
French: Celui-ci tente alors de les retrouver.
English: (a) On 6 December 2007, CNN announced the winners of the prestigious prize in the field of environmental preservation and protection “CNN Heroes in their Own Communities”.
French: En voici quelques exemples :  a) Le 6 décembre 2007, CNN a annoncé quels étaient les gagnants du prix « Citoyens héros de leur communauté », récompense prestigieuse dans le domaine de la protection et de la préservation de l'environnement.
English: The reliance upon intention appears to be justified, in the first place, by the fact that it maintains an appropriate relation with the law of treaties and the matrix constituted by the provisions of the Vienna Convention.
French: Il semble justifié de se fonder sur l'intention, en premier lieu parce qu'elle maintient une relation adéquate entre le droit des traités et la matrice que constituent les dispositions de la Convention de Vienne.
English: • Environmental stress — pollution, consumption and waste, deforestation, and population;
French: • Contraintes subies par l'environnement : pollution, consommation et déchets, déboisement et population;
English: The task before us is to translate the Commission's commitment into tangible measures on the ground.
French: À présent, nous devons traduire la mission de la Commission en mesures tangibles sur le terrain.
English: Documentation : TRANS/SC.3/2000/1 and Adds.1-3; TRANS/SC.3/2000/1/Corrs.1-3; TRANS/SC.3/2000/1/Add.1/Corr.1; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1 and Add.1.
French: Documents: TRANS/SC.3/2000/1 et Add.1 à 3, TRANS/SC.3/2000/1Corr. 1 à 3, TRANS/SC.3/2000/1/Add.1/Corr.1 et TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1 et Add.1.
English: The linear relationships between ΔΔH(v → S) and solvent dipolarity-polarizability (Taft-Kamlet π* parameters) are derived.
French: On en a déduit la relation linéaire entre ΔΔH(v → S) et la polarité-polarisabilité du solvant (paramètres de π* de Taft–Kamlet).
English: As serious as these internal divisions may be, other problems may be more menacing, eg, unsupportive government interventions, decreasing support of public opinion, tougher management and the problems raised by new technology.
French: Si sérieuses que soient les divisions internes, d'autres problèmes sont sans doute plus menaçants, comme les interventions gouvernementales hostiles, l'appui décroissant de l'opinion publique, l'hostilité patronale et les problèmes soulevés par les technologies nouvelles.
English: During the developmental phase, jurisdictions reported that they worked cooperatively to identify ways of doing things and to resolve problems as they occurred.
French: Les autorités compétentes ont rapporté qu’au cours de la phase de mise au point, elles ont travaillé en concertation pour déterminer les façons de procéder et résoudre les problèmes qui se présentaient.
English: A software presentation package may be used to support the presentation.
French: Un progiciel de présentation peut être utilisé à l'appui de l'exposé.