ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One successful attack on the local environmental front stems from the recent discovery of a bacterium that breaks down indigo dye -- a pollutant from the garment trade that seriously discolours local waterways.(74)
French: La découverte récente d'une bactérie qui décompose le colorant indigo (polluant de l'industrie du vêtement qui colore fortement l'eau des cours d'eau locaux) est une réussite sur le plan de l'environnement local(74).
English: In the context of the next revision of the Block Exemption Regulation for SMEs, the Commission will consider extending it to state aids for R&D. In competition decisions, a permanent challenge is to understand changes in industrial R&D and innovation processes and to assess their effects on future market dynamics and competitive conditions, in particular in highly innovative industries.
French: Dans le cadre de la prochaine révision du règlement d'exemption par catégories pour les PME, la Commission envisagera de l'élargir aux aides d'État à la R & D. Un des défis permanents dans les décisions en matière de concurrence est de comprendre les changements dans les processus de R & D et d'innovation industriels et d'évaluer leurs effets sur l'avenir de la dynamique du marché et des conditions de concurrence, notamment dans les secteurs très innovants.
English: Rather, the question that I must determine in the instant case is whether question 2 indeed allowed the Selection Board to properly assess knowledge K-3.
French: En effet, il s'agit plutôt de déterminer si la question 2 a bel et bien permis au jury de sélection d'évaluer convenablement le respect de l'exigence C-3.
English: Voluntary repatriation, local integration and third country resettlement remained the most desirable and durable solutions for refugees.
French: Les solutions les plus souhaitables et les plus durables pour les réfugiés demeurent le rapatriement librement consenti, l'intégration sur place et la réinstallation dans un pays tiers.
English: Amendment by Herbert Reul Amendment 40 Paragraph 7 7. Considers that the administrative method of allocating spectrum rights needs to be supplemented by the opening up of more frequencies to unlicensed and therefore possibly shared use, and by allowing spectrum trading, except for broadcasting frequencies; Or. de
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 34 Paragraphe 6 6. est d'avis que, étant donné les mutations techniques, il convient d'adapter la politique d'utilisation des fréquences menée jusqu'à présent aux exigences d'une société de l'information qui est animée par les marchés et les techniques, et fait observer que la gestion du spectre doit aussi promouvoir la diversité culturelle et linguistique ainsi que le pluralisme des médias; Or. en
English: Although raspberry species produce fruit of various shades of red, black, yellow and purple, red raspberries (Rubus idaeus) form the majority of the commercial crop.
French: Bien que les espèces de framboisiers produisent des fruits de divers tons de rouge, de noir, de jaune et de pourpre, les framboises rouges (Rubus idaeus) forment la majorité de la culture commerciale.
English: The name, description, population and map of each electoral district in Canada are assembled into atlases for each province and territory.
French: Le nom, la description, le nombre d'habitants et la carte de toutes les circonscriptions au Canada sont réunis dans un ensemble d'atlas, par province et territoire.
English: Audiovisual works means those expressed as a sequence of associated images, with or without incorporated sound, that are made perceptible by mechanical means and produce an impression of movement.
French: Par œuvres audiovisuelles il faut entendre les œuvres exprimées au moyen d'une série d'images associées, sonorisées ou non, qui sont rendues perceptibles au moyen de dispositifs techniques, donnant une impression de mouvement.
English: These measures are also applied to earlier system of family benefits (for example, maternity leave compensation was reduced for period after compulsory maternity leave), but at the same time great efforts were made not to endanger achieved level of family protection in the Republic of Croatia, that is to say that in some cases the level of family protection rose (for example, circle of right to maternity leave users was broaden, as well as of those using right to child's allowance etc.).
French: Ces mesures sont aussi appliquées au système plus ancien des prestations familiales (ainsi, l'indemnité de congé de maternité a été réduite pour la période suivant le congé de maternité obligatoire), mais en même temps on a redoublé d'efforts pour ne pas mettre en danger le niveau de protection de la famille qui avait été atteint en République de Croatie, c'est-à-dire que, dans certains cas, le niveau de protection de la famille s'est accru (par exemple, le groupe des bénéficiaires du droit au congé de maternité a été élargi, tout comme celui des bénéficiaires du droit à l'allocation pour enfant à charge et d'autres encore).
English: Once our goals are met, 16 million Canadians in Ontario, Quebec and Atlantic Canada and millions more in 18 U.S. States will breathe cleaner air.
French: Lorsque nos objectifs seront atteints, 16 millions de Canadiens et de Canadiennes de l'Ontario, du Québec et des provinces de l'Atlantique ainsi que plusieurs autres millions de citoyens et de citoyennes de 18 États américains respireront un air plus pur.
English: Surespan alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) improperly rejected its proposal due to its proposal’s non-compliance with a criterion that was not mandatory.
French: Surespan a soutenu que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) n’avait pas retenu à tort sa proposition car il l’avait jugée non conforme à un critère non obligatoire.
English: The only way in which we can overcome our problems is by accepting them in full.
French: La seule possibilité que nous ayons de surmonter nos problèmes consiste à les assumer totalement.
English: кафе "Серф" у бассейна несколько не дотягивает до уровня отеля.
French: Its Luxury class so prices on the premises are exagerated especially for the evening theatre. No entertainment and activities during day although daily activities are scheduled.
English: Prevention of Racial Discrimination, Including Early Warning Procedures And Urgent Action Procedures*
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION RACIALE, Y COMPRIS MESURES D'ALERTE RAPIDE ET PROCÉDURE D'ACTION URGENTE
English: In determining which functions or activities of the Joint Fisheries Committee can be addressed more effectively by a regional fisheries committee under clause 81, no Party will unreasonably withhold consent to a request made by another Party.
French: Lorsqu’il s’agit de déterminer quelles fonctions ou activités du Comité conjoint des pêches peuvent être exercées plus efficacement par un comité régional des pêches sous le régime de l’article 81, aucune partie ne pourra s’opposer déraisonnablement à une demande présentée par une autre partie.
English: As no comments were raised by the members of the SCT, the Chair concluded that there was consensus on this provision.
French: Les membres du SCT n’ayant fait aucune observation, le président a déclaré en conclusion que cette disposition fait l’objet d’un consensus.
English: The GHGs of concern are carbon dioxide, methane and nitrous oxide, which are naturally occurring gases, and three industrially produced fluorocarbons.
French: Les GES en question sont le dioxyde de carbone, le méthane et l'oxyde nitreux, qui sont des gaz présents dans la nature et trois fluorocarbures produits par les activités industrielles.
English: The goal of Meals-onWheels is to supplement a client’s diet by delivering an attractive nourishing meal to help maintain or improve health.
French: Par soins personnels, on entend l’aide fournie aux personnes pour se vêtir, prendre leur bain, faire leur toilette et se déplacer, tandis que les tâches ménagères comprennent le ménage et la préparation des repas.
English: P0800779 Contract Date : 2008-02-04 Description of Work : 1227* - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period : 2008-02-04 to 2008-03-31 Contract Value : $18,532.59 Comments : 5 desktop CPUs and 2 servers and a storage rack for Canada/Manitoba Business Service Centre * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: P0800779 Date du contrat : 2008-02-04 Description des fonctions : 1227* - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat : 2008-02-04 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 18 532,59 $ Commentaires : 5 UC de bureau, 2 serveurs et 1 unité de rangement pour le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: If not, prepare a presentation: review parts of the quiz (session 2) about smoking and weight, and dispel the myths around smoking leading to weight loss.
French: Si c'est impossible, préparer une présentation : passer en revue certaines parties du questionnaire (séance 2) traitant de tabagisme et de poids, et rectifier le mythe selon lequel le tabagisme mène à une perte de poids.
English: With the exception of the Leader of the Government in the Senate, Ministers and Secretaries of State are almost always elected members of the House of Commons who have important responsibilities to represent the interests of their constituents with the federal government.
French: Sauf dans le cas du leader du gouvernement au Sénat, les ministres et les secrétaires d’État sont presque toujours des députés élus à la Chambre des communes et sont donc chargés de l’importante responsabilité de représenter les intérêts de leurs commettants auprès du gouvernement fédéral.
English: Work is being done to devise an effective mechanism for identifying and freezing sources of terrorism financing.
French: On s'attache à concevoir un mécanisme efficace pour identifier et geler les sources de financement du terrorisme.
English: Visit www.forces.gc.ca/health/information/op_health/op_apollo/engraph/ op_apollo_home_e.asp, and consult CANFORGEN 064/04 at http://vcds.dwan.dnd.ca (Intranet users only) for further information.
French: Consultez www.forces.gc.ca/health/information/op_health/op_apollo/frgraph/ op_apollo_home_f.asp et CANFORGEN 064/04 à http://vcds.dwan.dnd.ca (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) pour plus de renseignements.
English: Some resident species (such as Black-capped Chickadee) have remained stable in abundance throughout the years.
French: Certaines espÃ¨ces rÃ©sidentes (telle la MÃ©sange Ã tÃªte noire) sont demeurÃ©es stables au fil des annÃ©es en ce qui concerne l'abondance.
English: 1 to 30 (2) The portion of subitem 3(17) of Schedule V to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: (11) Du dernier samedi d'avril au 31 mai et du 1er au 30 septembre (2) La colonne II du paragraphe 3(17) de l'annexe V du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Ignorance about the law, human rights, and the criminal justice system is a major problem in many African countries.
French: Le manque de connaissances concernant la loi, les droits de l'homme ou le système pénal représente un problème majeur pour de nombreux pays africains.
English: • ADM, Corporate Implementation Group, PWGSC.
French: • sous-ministre adjointe du Groupe de la mise en œuvre des initiatives ministérielles, TPSGC.
English: / Ibid., paragraph 100.
French: Ibid., par. 100.
English: PLUMBING INSTALATION viewed by means of pipes and polybutylene accessories.
French: INSTALLATION DE PLOMBERIE vue par le biais d’une tuyeauterie et accessoires de polybuthylène.
English: • Taking bearings and using triangulation to establish position
French: • prendre des relèvements et utiliser la méthode de la triangulation pour déterminer votre position;
English: This would enhance the transparency of the work of the CD and increase awareness for progress, and would consequently create more chances for consensus to emerge in the CD.
French: Cela permettrait de parvenir à une plus grande transparence dans les travaux de la Conférence et de mieux sensibiliser les délégations aux possibilités de progrès et augmenterait donc les chances de voir un consensus se dégager.
English: For both the original and the alternate questions, the candidates were provided with the same information although not in an identical format.
French: Dans le cas des deux questions, les candidats ont reçu la même information, mais sous une forme différente.
English: Domtex Investment Moves Facility Forward in Yarmouth, Nova Scotia  [ 2006-04-20 ] Canada Post Pension Plan Extends Strong Results in 2005  [ 2006-04-20 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister of Labour, Officially Inaugurates the Port of Havre-Saint-Pierre's New Multipurpose Building  [ 2006-04-20 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: L'investissement dans Domtex permet aux installations de progresser à Yarmouth (Nouvelle-Écosse)  [ 2006-04-20 ] Le Régime de retraite de Postes Canada produit d'excellents résultats en 2005  [ 2006-04-20 ] L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre du Travail, inaugure le bâtiment multifonctionnel du port de Havre-Saint-Pierre  [ 2006-04-20 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: This study is an excellent example of a multi-dimensional evaluation with a strong comparison group.
French: Cette étude illustre très bien ce que pourrait être une évaluation multidimensionnelle faisant appel à un groupe témoin valable.
English: Aurora Research Institute Box 1450 Inuvik, N.W.T. X0E 0T0 Tel.: (867) 777-3298 Fax: (867) 777-4264 http://www.nwtresearch.com/ Director, Heritage Branch Department of Tourism Government of the Yukon Box 2703 Whitehorse, Y.T. Y1A 2C6 Tel.: (867) 667-5386 Fax: (867) 667-8023 The Nunavut Research Institute P.O. Box 1720 Iqaluit, NT X0A 0H0 Tel: (867) 979-4108 Fax: (867) 979-4681 The Meaning of Signatures on Application Forms One copy of the grant or award application must bear the signatures of the Applicant, (Nominated) Principal Applicant and Co-applicant(s), of the Department Head and President of the Institution (or their representatives).
French: Aurora Research Institute C.P. 1450 Inuvik (T.N.-O.) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-3298 Télécopieur : (867) 777-4264 Directeur, Direction du patrimoine Ministère du tourisme Gouvernement du Yukon B.P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Téléphone : (867) 667-5386 Télécopieur : (867) 667-2634 The Nunavut Research Institute, P.O. Box 1720, Iqaluit, NT X0A 0H0 Téléphone : (867) 979-4108 Télécopieur : (867) 979-4681 La signification des signatures figurant sur les formulaires de demandes Les signatures du Candidat principal désigné, des candidats principaux, des co-candidats, du Directeur de département et du Recteur/Président de l'établissement (ou ses représentants) doivent figurer sur une copie de la demande de subvention ou de bourse.
English: Indeed, the omission of the claim from the authors' petition may reflect the view that such a claim is unpersuasive in these circumstances.
French: À vrai dire, le fait que ce grief ne soit pas formulé dans la requête des auteurs reflète peut-être l'opinion qu'un tel grief n'est pas convaincant en pareilles circonstances.
English: Recognizes that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State;
French: Constate que la mondialisation peut, par l'impact qu'elle a notamment sur le rôle de l'État, avoir une incidence sur les droits de l'homme, mais que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme incombent au premier chef à l'État;
English: If you come to Asilah in August, you will have to visit the cultural festival, but no matter what time of the year you visit this city in Morocco , north Africa you'll enjoy it's beaches and lovely walks along them. You can practice outdoor sports, visit the zouks, go shopping or take a walk in the beach promenade.
French: Que faire lors de vos vacances à Asilah au Maroc?
English: Why are you cutting back on that?
French: Pourquoi, dès lors, en réduire le financement?
English: A respect for fundamental rights and aspirations towards social equality are the best defence policy for ensuring social stability.
French: Le respect des droits fondamentaux et la recherche de l' égalité sociale sont la meilleure politique de défense pour parvenir à la stabilité de la société.
English: The NMC has a Secretariat located in Ottawa, hosted by the Treasury Board Secretariat, with staff located in the regions.
French: La CNG dispose d'un secrétariat situé à Ottawa dans les locaux de l'Agence de la fonction publique du Canada ainsi que de personnel établi dans les régions.
English: 1.12 Wreckage and Impact Information The glider initially contacted the ground with the main wheel and right out rigger wheel leaving a ground scar of 15 feet in length.
French: 1.12 Renseignements sur l’épave et l’impact Le planeur a d’abord touché le sol avec la roue principale et la balancine de droite, labourant le sol sur une longueur de 15 pieds.
English: ** Knowledge Management in Public Health:
French: ** La gestion des connaissances en santé publique :
English: These include information to be derived from interviews with the full range of participants, any surveys to be conducted, case studies and expert panel reviews.
French: Cela concerne notamment l'information à tirer des entrevues auprès d'un vaste éventail de participants, de toute enquête menée, des études de cas et des examens de comités d'experts.
English: • The PSAB Web site contains information and publications, business tools, a calendar of events and other relevant material.
French: • Le site Web sur la SAEA propose de l’information, des publications, des outils d’affaire, un programme d’activités et d’autres documents pertinents.
English: A few countries, including Kyrgyzstan, Luxembourg and Switzerland, emphasized the links between women and sustainable development in programmes incorporating Goal 7.
French: Quelques pays, y compris le Kirghizistan, le Luxembourg et la Suisse, ont souligné les liens entre les femmes et le développement durable dans les programmes intégrant l'objectif 7.
English: She believes that evaluations can contribute to development, provided they go beyond the level of projects and programmes.
French: Les évaluations, pense-t-elle, peuvent contribuer au développement, à condition qu’elles aillent au-delà des projets et des programmes.
English:  This necessarily means that the initial Tribunal has charge of the  proceedings by which the record is produced.
French: Cela signifie nécessairement que ce dernier a la responsabilité de la procédure consignée dans le dossier.
English: The Government of Argentina had always been willing to cooperate with the United Kingdom on practical matters arising from the de facto situation in the South Atlantic, provided that that cooperation helped create conditions favourable to the resumption of sovereignty negotiations in accordance with the resolutions of the United Nations and other international bodies.
French: Le Gouvernement argentin a toujours été prêt à coopérer avec le Royaume-Uni pour s'attaquer aux problèmes pratiques que pose la situation de fait dans l'Atlantique Sud, à condition que cette coopération contribue à créer des conditions favorables à la reprise des négociations relatives à la souveraineté conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes internationaux.
English: A study by the Consumer Unity and Trust Society (CUTS) indicated that 1.2 million people are directly employed in the shrimp industry.
French: Une étude faite par la Consumer Unity and Trust Society (CUTS) a montré que 1,2 million de personnes y travaillent directement.
English: Research has shown that certain social and economic indicators are associated with the risk of academic difficulties.
French: Des recherches indiquent que certains indicateurs sociaux et économiques sont associés aux risques de difficultés scolaires.
English: In a question I put to the European Commission, I proposed that a set of postage stamps should be issued to raise public awareness of AIDS, and the idea was then encouraged by Markos Kyprianou, the Commissioner responsible for health matters.
French: Dans une question que j'ai posée à la Commission européenne, j'ai proposé l'émission d'une série de timbres postaux en vue de sensibiliser le public au SIDA, et l'idée a été appuyée par Markos Kyprianou, le commissaire en charge de la santé.
English: Short-term accommodation is also exempt where the charge for the accommodation is not more than $20 per day.
French: L'hébergement de courte durée est également exonéré quand son coût ne dépasse pas 20 % par jour.
English: The biggest challenge is to identify frequencies that would be available in the VHF range between 136 and 174 MHz, which was seen as the most effective for ground SAR operations which mostly use those frequencies now.
French: Le défi principal demeure de trouver des fréquences utilisables dans la bande VHF allant de 136 MHz à 174 MHz, qui conviendrait le mieux aux opérations de R-S au sol, lesquelles utilisent principalement ces fréquences maintenant.
English: "Empower communities (v) [The protection of traditional cultural expressions, or expressions of folklore, should aim to:]
French: "Donner aux communautés les moyens d’action (v) [La protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore devrait viser à :]
English: They will also be amended to reflect the relevant deliberations at the Working Group's subsequent sessions.
French: Ceux-ci seront également modifiés pour tenir compte des délibérations tenues à ce sujet lors des sessions ultérieures du Groupe de travail.
English: Third parties clearly need to know if a patent applicant intends to proceed in a particular national country, in order to make commercial decisions in relation to competing technology.
French: Les tiers ont besoin de savoir si un déposant à l’intention de s’adresser à un pays en particulier afin de pouvoir prendre les décisions commerciales qui leur permettront d’être compétitifs sur le plan technique.
English: If the title-holding entity acquires the property by way of gift, it can avoid disbursement quota problems in the year following acquisition by having the donation made in the form of a ten-year gift (or other form of enduring property) if the property comes from a non-charity, or in the form of a specified gift if it comes from a charity.
French: Si l'entité propriétaire acquiert le bien par voie de don, elle peut éviter les problèmes liés au contingent des versements au cours de l'année qui suit l'acquisition en faisant en sorte que le don prenne la forme d'un don à conserver pendant dix ans (ou sous la forme d'un autre bien durable), s'il ne provient pas d'un organisme de bienfaisance, ou sous la forme d'un don désigné, s'il en provient.
English: Projects in Bangladesh People Rachel Ziemba
French: Projects in Bangladesh Personnes Rachel Ziemba
English: 11.0 Fencing 11.1 With the exception of transformer stations and equipment shelters, Hydro and TELUS will not fence the Area of the Works without the prior consent of the Grantor, which consent will not be unreasonably withheld, delayed or conditioned.
French: 12.0 Inspection 12.1 Le cédant peut, à toute heure raisonnable, pénétrer dans la zone d’emprise afin d’inspecter celle-ci ainsi que les ouvrages.
English: 2002-2003 Annual Report Canada Small Business Financing Act
French: Rapport annuel 2002-2003 Canada Small Business Financing Act
English: Changes for women have consequences for men. Increased power for women in decision-making bodies means reduced power for men.
French: A l'avenir, il convient dès lors d'élargir l'action pour l'égalité et d'y associer les hommes au même degré que les femmes.