ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 News Release November 22, 2004 For Immediate Release Government of Canada to discuss compensation options for persons infected with hepatitis C OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh announced today the Government of Canada's intention to enter into discussions on options for financial compensation to people who were infected with hepatitis C through the blood system before January 1, 1986, and after July 1, 1990.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Communiqué Le 22 novembre 2004 Pour diffusion immédiate Le gouvernement du Canada entreprendra des discussions en vue d'indemniser les personnes atteintes de l'hépatite C OTTAWA - Le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh a annoncé aujourd'hui que le gouvernement canadien entend discuter des options possibles en vue d'indemniser les personnes qui ont contracté l'hépatite C au moyen d'une réserve de sang avant le 1er janvier 1986 et après le 1er juillet 1990.
English: Divisions 1 and 2 of Part 2 of the Regulations address previous regulatory requirements that were used to accede to Annexes I and II of the Pollution Convention in 1992.
French: Les sections 1 et 2 de la partie 2 du Règlement remplacent les exigences réglementaires antérieures qui ont permis d'adhérer aux Annexes I et II de la Convention sur la pollution des mers en 1992.
English: • Restricted; found in BN, CK, DR, EL, ES, HN, HU, HW, LA, MI, SI, WA, VI, YO
French: • Restreinte : BN, CK, DR, EL, ES, HN, HU, HW, LA, MI, SI, WA, YO, VI
English: The mission participants had attended a ceremony to launch two new CFC-free metered-dose inhalers, and more such launches were anticipated.
French: Les participants à la mission avaient assisté au lancement de deux nouveaux inhalateurs-doseurs sans CFC, et d'autres lancements de ce type étaient prévus.
English: Extradition was often complicated by political considerations, but the task of the Commission was to identify the objective legal rules by which it was governed.
French: L'extradition est fréquemment compliquée par des considérations politiques, mais la tâche de la Commission consiste à identifier les règles juridiques objectives qui la régissent.
English: We think that we'll be able to charge 30€ a month for a WiFiFON that can connect to the FON network and to all open WiFi networks, and be able to call other WiFiFONS as well as all landline numbers in Europe, North America, Argentina, Russia, Taiwan and many many more countries.
French: Plus simplement, FON va mettre à disposition un modèle de WiFiFon dans lequel on peut insérer une carte SIM et avec lequel les opérateurs de téléphonie mobile pourront facturer des services. Ainsi, les foneros pourront appeler gratuitement s'il y a du WiFi et payer s'il n'y en a pas.
English: Transparency and disclosure requirements for corporate governance
French: Prescriptions en matière de transparence et de publication pour la gouvernance d'entreprise
English: All three candidates were given those web-site addresses on the same date - 15 January 2003.
French: Les trois personnes candidates ont donc reçu les adresses électroniques le même jour, soit le 15 janvier 2003.
English: More important, the reliability of exit polls is in question.
French: En outre, la fiabilité de ces sondages est mise en doute.
English: Register of electors/Permanent list of electors Disclosure of information
French: Registre des électeurs/liste électorale permanente Divulgation d’information
English: • Increased demand for services in French from the general public.
French: • Hausse de la demande de services en français émanant du public en général.
English: Trade sanctions will only increase the poverty and misery of the people.
French: Les sanctions commerciales ne feraient qu’accroître la pauvreté et la misère de la population.
English: The URT (2001) “A National Plan of Action for Combating Violence Against Women and Children”.
French: « A National Plan of Action for Combating Violence Against Women and Children ».  République-Unie de Tanzanie, 2001.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Policy Home What's New Links Policy Recruitment Defence Site Defence and Academic Programs
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf? Liens Recrutement Site de la Défense La Défense et les programmes universitaires
English: • Ratification decision on the Kyoto Protocol: – Develop and implement engagement and consultation plans for provinces, territories, stakeholders and the public. – Develop and complete analysis of options for achieving Kyoto target.
French: • Décision de ratification du Protocole de Kyoto : − Élaborer et mettre en œuvre des plans de participation et de consultation pour les provinces, les territoires, les intervenants et le grand public − Élaborer et terminer une analyse des possibilités en vue d’atteindre l’objectif fixé à Kyoto.
English: European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 8304, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top
French: Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 8304, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction autorisée en citant la source. back to top
English: Acceptance: Zimbabwe (16 August 2005)1
French: Acceptation : Zimbabwe (16 août 20051)
English: At its 1667th meeting (CERD/C/SR.1667), held on 18 August 2004, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1667e séance (CERD/C/SR.1667), tenue le 18 août 2004, le Comité a adopté les observations finales suivantes.
English: Zimmerman recognized that MHPD, part of the Health Products and Food Branch (HPFB) at Health Canada, needed strong partners to ensure success.
French: Mme Zimmerman a reconnu que la DPSC, qui fait partie de la DGPSA, avait eu besoin de bons partenaires pour mener à bien ce projet.
English: Consequently, some regions had initiated the development of their own regional-specific program handbooks/orientation binders though these were at various stages of development.
French: Par conséquent, certaines régions avaient entrepris d’élaborer leur propre manuel de programme et d’orientation régional; la progression de ces travaux variait selon les régions.
English: Paragraph 127(9.01)(b) is amended to change the reference to "2005" to "1997".
French: La définition est modifiée afin d’exclure les dettes non affiliées transigées publiquement d’une fiducie ou d’une société de personnes.
English: Mr President, I should like to start by making a brief comment on Ethiopia.
French: Monsieur le Président, je voudrais encore faire une petite remarque sur l' Éthiopie.
English: It is a symbol of solidarity and of overcoming national egoism.
French: C'est le symbole de la solidarité et du dépassement de l'égoïsme national.
English: A 2008 Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) report noted that child recruitment by belligerent parties is an increasingly serious concern, especially in refugee camps in Chad's north-east.
French: Dans un rapport de 2008, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) a noté lui aussi que l'enrôlement d'enfants par les parties belligérantes suscitait des préoccupations de plus en plus vives, en particulier dans les camps de réfugiés du nord-est du Tchad.
English: Subscribe to Skygazing and each week, NRC's Ken Tapping will lead you in discovering something new going on in the skies above you.
French: Abonnez-vous à l'astronomie au gré des saisons et chaque semaine, Ken Tapping, du CNRC, vous amènera à découvrir quelque chose de nouveau qui se passe dans le ciel au-dessus de nous.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 91 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 89 Paragraphe 1 supprimé Or. en
English: Mr. PECOUD (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) said that his organization was working to understand why many States were reticent to ratify the Convention, which was a key instrument in the promotion of human rights.
French: M. PECOUD (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) dit que son organisation s'efforce de comprendre pourquoi de nombreux États ont des réticences à ratifier la Convention, qui est un instrument majeur pour la promotion des droits de l'homme.
English: Multiple-site lessons in conflict management Document(s) 6 of 20 Larry Fisher, Ilya Moeliono, and Stefan Wodicka
French: Leçons sur la gestion des conflits dans plusieurs sites Document(s) 6 de 20 Larry Fisher, Ilya Moeliono et Stefan Wodicka
English: Most of the targeted substances listed in the schedule to these proposed Regulations are currently listed on Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: La plupart des substances ciblées inscrites à l'annexe du règlement proposé figurent à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The law also provided Roots have spread out from the Tree of the Great Peace...and the name of these roots is the Great White Roots of Peace.
French: La grande paix ne devait pas être restreinte aux cinq nations. La loi prévoyait également ce qui suit:
English: To meet its obligations under the Convention, Canada has developed the regulations under CEPA 1999.
French: De plus, à l’exception de l’endrine, l’exportation de ces substances est sujette à notiﬁcation en vertu de la LCPE (1999), et aucune notiﬁcation n’a été reçue.
English: New property situated in a residential area in Begur.
French: Une maison de nouvelle construction située dans une zone résidentielle de Begur.
English: Cristal is a light beer and is available in "dollar" stores where Cubans with CUCs and visitors may shop. Cubans prefer the Bucanero Fuerte, which at 5.5% alcohol is a strong (hence the "fuerte") darker beer.
French: Pour le rhum, la marque internationale Havana Club côtoie, dans les étalages, les Caney, Caribbean Club, Legendario, Mulata, Matusalen, Paticruzado et Relicario.
English: The Forum allows Governments, non-governmental organizations, communities, scientists, natural resource managers, and others to guide and influence international decisions concerning biodiversity.
French: Le Forum permet aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales, aux collectivités, aux chercheurs et aux responsables de la gestion des ressources naturelles, d'orienter et d'influencer les décisions prises au niveau mondial en matière de biodiversité.
English: However, the widely prevailing view was that draft article 7.2 should be maintained since it provided an appropriate balance between the duties of the shipper (as dealt with in draft chapter 7 and elsewhere) and the duties of the carrier to provide the shipper with the necessary information enabling the shipper to fulfil its duties.
French: Cependant, selon l'opinion largement dominante, il convenait de maintenir le projet d'article 7.2, étant donné qu'il assurait un équilibre approprié entre les obligations du chargeur (énoncées dans le projet de chapitre 7 et ailleurs) et l'obligation du transporteur de fournir au chargeur les informations dont celui-ci avait besoin pour s'acquitter de ses obligations.
English: Risk management is not a magic formula that always will give the right answers. It is a way of working and thinking that will give better answers to better questions.
French: Il ne s'agit pas d'une formule magique qui donne toujours la bonne réponse: c'est une méthode de travail et de réflexion qui apportera de meilleures réponses à de meilleures questions.
English: Readers are encouraged to consult references cited in preceding footnote.
French: Nous encourageons les lecteurs et lectrices à consulter les références citées dans le renvoi précédent.
English: Chairperson: Ms. Ferrer Gómez (Vice-Chairperson)
French: Président : M. Ferrer Gómez (Vice-Président)
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FISHER FINED $1,500 FOR THREE FISHING VIOLATIONS  MAY 24, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec TROIS INFRACTIONS EN MATIÈRE DE PÊCHE VALENT 1 500 $ D'AMENDES À UN PÊCHEUR   LE 24 MAI 2007
English: Provisional annotated agenda and organization of work*
French: Ordre du jour provisoire annoté et organisation des travaux*
English: The General Assembly, by its resolution 59/15 A, appropriated the amount of $329,714,400 gross ($324,280,500 net) for the maintenance of the mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of the amount of $106,334,600 gross ($105,146,700 net) authorized by the Assembly in its resolution 58/312 for the maintenance of the operation from 1 July to 31 October 2004.
French: Dans sa résolution 59/15 A, l'Assemblée générale a ouvert, aux fins du fonctionnement de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit d'un montant brut de 329 714 400 dollars (montant net : 324 280 500 dollars), comprenant le montant brut de 106 334 600 dollars (montant net : 105 146 700 dollars) qu'elle avait déjà autorisé pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004 en vertu de sa résolution 58/312.
English: Subject to 8.4, no one may carry out any activities related to the exploration or production of oil and gas in the Area.
French: Sous réserve de l’article 8.4, il est interdit à quiconque d’entreprendre des activités liées à la prospection ou à la production de pétrole ou de gaz dans le secteur.
English: Languages of the Assembly Rule 51
French: Langues de l'Assemblée Article 51
English: Floor or ceiling joists may be built into the chimney's structure and timber subjected to continuous heat in this way may smoulder and even burst into flames. specialist advice should be sought on the condition of chimneys and consideration given to the installation of Hue liners before the chimneys are re-used.
French: Si des solives de plancher ou de plafond sont intégrées dans la structure de la cheminée, le bois qui est soumis à une chaleur permanente peut devenir brûlant et même s'enflammer. il convient de prendre l'avis de spécialistes quant à l'état des cheminées et envisager l'installation de garnitures dans les conduits si les cheminées sont à nouveau utilisées.
English: The present make-up of the CNDHCI, which is the outcome of political negotiations in a context of political crisis, will be reviewed and brought into conformity with the Paris Principles once normality returns to Côte d'Ivoire.
French: La composition actuelle de la CNDHCI, qui est le résultat de négociations politiques dans un contexte de crise politique, sera revue et mise en conformité avec les principes de Paris, après le retour à la normalité en Côte d'Ivoire.
English: (iii) Commission of the crime where the victim is particularly defenceless;
French: iii) Vulnérabilité particulière de la victime;
English: Case No. 1118: Makil
French: Affaire No 1118 : Makil
English: It has the power to arrest, search and seize property and detain a suspect.
French: Elle a le pouvoir d'arrêter, de perquisitionner, de saisir des biens et de détenir un suspect.
English: The Law on Association of Local Governments allows villages, municipalities and special provincial administrations which share common problems to associate themselves to undertake joint projects.
French: La loi sur l’association des administrations locales permet aux villages, aux municipalités et aux administrations provinciales spéciales qui partagent certains problèmes de s’associer en vue d’entreprendre des projets communs.
English: The events which gave rise to the majority of these complaints occurred at the time of arrest or during transportation to detention facilities.
French: Les événements qui ont donné lieu à la majorité de ces plaintes sont survenus au moment de l'arrestation ou durant le transport vers un établissement de détention.  3.
English: This started as a mobile station, broadcasting mainly in the areas where other Dili-based radio stations cannot be received.
French: Station mobile à l'origine, elle diffusait surtout ses programmes dans les zones où les autres stations de radio basées à Dili ne pouvaient pas être reçues.
English: This framework is described in Appendix B.
French: Il est présenté à l’annexe B.
English: With Turkish Airlines joining our 20-airline Star Alliance family , one of the world’s largest emerging markets and most exciting destinations just got whole a lot closer.
French: Avec l'adhésion de Turkish Airlines, Star Alliance compte maintenant 20 transporteurs ! L'un des plus importants marchés émergents du monde – et d'extraordinaires destinations voyage – sont maintenant beaucoup plus près que vous ne le croyez !
English: Percentage of Regulatory MRLs Greater Than or Identical to Codex Standard Table 3: Percentage of Regulatory MRLs Greater Than or Identical to Codex Standard Economy Rice Pineapple Australia 69% 10% Canada 69% 70% Chile 54% 0% Japan 15% 20% Korea 69% 90% Malaysia 54% 50% Mexico 23% 10% New Zealand 100% 100% Singapore 85% 40% Chinese Taipei 38% 20% Thailand 0% 10% USA 38% 50% When comparing Codex with regulatory MRLs for the presence of pesticides in or on pineapple, the percentage of MRLs identical or less stringent in national regulations than Codex ranged from 25% (Thoprophos and Triadimefon) to 58% (Heptachlor).
French: Pourcentage de LMR réglementaires supérieures ou identiques à celles du Codex Économie Riz Ananas Australie 69 % 10 % Canada 69 % 70 % Chili 54 % 0 % Japon 15 % 20 % Corée 69 % 90 % Malaisie 54 % 50 % Mexique 23 % 10 % Nouvelle-Zélande 100 % 100 % Singapour 85 % 40 % Taïpeh 38 % 20 % Thaïlande 0 % 10 % États-Unis 38 % 50 % Lorsqu'on compare les LMR du Codex aux limites réglementaires relatives à la présence de pesticides dans ou sur les ananas, les proportions de LMR identiques ou moins rigoureuses dans la réglementation nationale que dans le Codex variaient de 25 % (Thoprophos et triadimefon) à 58 % (heptachlore).
English: To be held on Thursday, 12 May 2005, at 1 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 12 mai 2005, à 13 heures
English: Throughout the course of discussion, participants identified three specific faults in the parliamentary review of estimates.
French: Pendant leurs discussions, les participants ont relevé trois défauts en particulier qui nuisent à l’examen parlementaire des prévisions budgétaires.
English: The Special Rapporteur wishes that the findings of this study will inform the design of policies that address not only the emerging problems and systemic distortions, but also the root causes of the high number of children in the child protection system.
French: Le Rapporteur spécial souhaite que les conclusions de cette étude inspirent les politiques générales qui seront élaborées pour faire face non seulement aux problèmes naissants et aux distorsions systémiques, mais aussi aux causes profondes qui font qu'un nombre massif d'enfants relèvent de l'assistance sociale.
English: It was agreed that this provision should be placed within square brackets.
French: Il a été décidé que cette disposition figurera entre crochets.
English: Indigenous Peoples Coordinator Organization/Company Name:
French: Indigenous Peoples Coordinator Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The information that geologists gather is used to make important decisions about who will use the land, where and how it will be used.
French: Les renseignements recueillis par les géologues sont utilisés pour prendre d’importantes décisions concernant les personnes qui utiliseront les terres, les terres qui pourront être utilisées et la façon dont elles le seront.
English: The mandate should be defined in explicit terms relating to objective integrated wo rkforce planning, with responsibility for on-going monitoring and studies as fitting with national, provincial, regional and local patterns.
French: Son mandat eu égard à la planification intégrée et objective des effectifs devrait être défini en termes explicites et on devrait lui confier la responsabilité d'exercer une surveillance permanente et de mener des études quant aux tendances qui se dessinent à l'échelle nationale, provinciale, régionale et locale.
English: It is aware of the importance and sensitivity of this cave, which was awarded the 2nd degree of "Nature Protection Site".
French: Le ministère de l’Environnement de la Turquie a fourni des explications concernant la grotte de Dupnisa.
English: See also the warning about float precision .
French: Voir aussi la section sur les alertes concernant la précision des nombres à virgule flottante .
English: In order to implement the budget for 2010, the instrument needs to be adopted now, so I very much welcome the work done by the rapporteurs in finding a large measure of agreement.
French: Pour mettre le budget pour 2010 en œuvre, l'instrument doit être adopté maintenant, et je salue donc grandement le travail accompli par les rapporteurs afin de parvenir à l'accord le plus large possible.
English: Together with others, I helped introduce more QA efforts in Debian by coordinating and organizing various QA activities, such as Bug Squashing Parties.
French: Avec les autres, j'aide à introduire plus d'efforts d'assurance qualité dans Debian en coordonnant et en organisant diverses activités d'assurance qualité, comme les chasses aux bogues.
English: 5.2.2 Planned Results The Department's Grants and Contributions resources are used, in part, to inform timely, strategic policy and legislative responses and to support policy and legislative implementation.
French: 5.2.2 Résultats escomptés Les subventions et contributions servent en partie à soutenir des réponses rapides en matière de politiques stratégiques et de législation et à appuyer la mise en oeuvre des politiques et des lois.
English: Key messages relayed included the role of Habitat Management and C&P programs as they relate to the conservation and protection of fish habitat.
French: Les messages clés transmis incluaient le rôle des programmes de Gestion de l’habitat et de DCP en ce qui a trait à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson.
English: Don't forget to book your Hotels in Le Bouscat France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Le Bouscat France.
English: Further, Section 33 (1) of the Criminal Procedure Code obliges the arresting officer to present an accused person within 24 hours to court.
French: Par ailleurs, l'article 33.1, du Code de procédure pénale, fait obligation audit agent de présenter l'accusé au juge dans les vingt-quatre heures.
English: Parties are encouraged to submit recalculations on a sectoral basis and on a gridded basis, if recalculations are made for a year for which gridded data are required.
French: Les Parties sont encouragées à présenter leurs nouveaux calculs par secteur et par maille s'ils sont effectués pour une année pour laquelle des données maillées sont exigées.
English: Three UNMIS demining contingents from Egypt (Kadugli), Kenya (Wau) and Bangladesh (Juba), have commenced operations.
French: Trois contingents de démineurs d'Égypte (à Kadugli), du Kenya (à Wau) et du Bangladesh (à Juba) ont engagé les opérations.
English: DPR 2005-2006 NAFTA Secretariat, Canadian Section Previous Table of Contents Next SECTION 3 – ORGANIZATIONAL INFORMATION 3.1 Overview
French: RMR 2005-2006 Sécretariat de l'ALÉNA, section canadienne Précédent Table des matières Suivant SECTION 3 – RENSEIGNEMENTS SUR L’ORGANISME 3.1 Aperçu