ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: cohorts aged 22 to 24 and 25 to 29 are projected to increase by six and seven percent respectively, whereas the population in the mid-career age cohorts is expected to decline signiﬁcantly over the decade14.
French: on s’attend à ce qu’elles augmentent de 6 pour cent et de 7 pour cent respectivement, tandis que la population des cohortes formées de personnes en milieu de carrière devrait diminuer considérablement au cours de la période14.
English: In considering this issue, the Panel considered paragraph 25 of Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1) which states that “[a]ny compensation, whether in funds or in kind, already received from any source will be deducted from the total amount of losses suffered.”
French: Pour l'examen de la question, le Comité a pris en considération le paragraphe 25 de la décision 7 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/7/Rev.1), aux termes duquel «Toute réparation, que ce soit en espèces ou en nature, déjà reçue d'une autre source sera déduite du montant total alloué pour les pertes subies».
English: In interacting with actual time and space through one person's observations, the Ideal City is as much situated as detached from actual circumstance.
French: Parce qu'elle est présentée dans notre temps et notre espace, la ville idéale est positionnée et mise en contexte en même temps qu'elle est distanciée et projetée.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation Topics National Dosimetry Services National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring National Dose Registry Occupational Radiation Some Canadian workers may be exposed to radiation in the course of their daily work activities.
French: Services nationaux de dosimétrie Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) Fichier dosimétrique national Radiation au travail Certaines Canadiennes et certains Canadiens peuvent être exposés au rayonnement au cours de leurs activités de travail quotidiennes.
English: Web: 6/5/2005 — 6/4/2006 Management of Common Ear Problems Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Alcon Canada Heidi Schwartz Lewis 800-387-0845, Ext.
French: Web: 6/5/20056/4/2006 Management of Common Ear Problems Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Alcon Canada Heidi Schwartz Lewis 800-387-0845, Ext.
English: • The Canadian Council on Animal Care, Michael Baar, Assessment Director,
French: • Conseil canadien de protection des animaux, Michael Baar, Directeur de l'évaluation
English: Industry Sector Development 0.0 0.8 0.8 0.8
French: Développement sectoriel de l'industrie 0,0 0,8 0,8 0,8
English: To be decided by each state and the Administrative body.
French: À décider par chacun des États et les organes administratifs compétents.
English: Example 16 A package includes round-trip air transportation, accommodation, guided sightseeing tours, and meals.
French: Exemple 16 Un voyage à forfait inclut le transport aérien aller‑retour, l'hébergement, des visites guidées et les repas.
English: To give you an example, fish such as hake 11 or 12 years ago used to receive a price of just over 400 pesetas per kilo (ECU 2.5 per kilo) at the ports. Twelve years later, the same price is still being paid, while the cost of gas oil and the costs for fishermen have increased enormously.
French: Pour donner un exemple, pour des poissons comme la merluche, que l'on payait il y a onze ou douze ans 400 pesetas et quelques le kilo (2, 5 écus le kilo) dans les ports, douze ans plus tard, on la paie toujours le même prix, alors que les coûts du gasoil, les coûts à charge des pêcheurs, ont terriblement augmenté...
English: It has to be admitted that the Commission has fulfilled certain commitments over the past two years by making visible improvements, such as a reduction in the error rate recorded over the past three years.
French: Certes, la Commission a tenu certains de ses engagements au cours des deux années écoulées, en apportant des améliorations visibles - c'est le cas pour ce qui est du taux d'erreur, en baisse depuis trois ans.
English: - Long term Training course "Participation and Citizenship" for minority youth leaders, Third phase, Evaluation Seminar, 11 – 20 November, Strasbourg - Long term Training course-2000, a European Training of 8 months for youth leaders working with young people in a multicultural context, First phase, Introduction seminar, 27 September – 10 October, Strasbourg ◦ Language Courses - Language course in Italian for youth leaders, Turin, Italy, 12 September - 2 October
French: - Stage de Formation Longue Durée "Participation et citoyenneté" de la jeunesse minoritaire en Europe, Troisième phase : 11-20 novembre, Strasbourg - Stage de Formation de Longue Durée/2000, une formation européenne de 8 mois pour des animatrices et animateurs de jeunesse menant des projets avec des jeunes dans un contexte multiculturel, Première phase, séminaire d’introduction, 27 septembre – 10 octobre, Strasbourg Stages de langue - Stage d'italien pour animateurs de Jeunesse, Turin, Italie, 12 septembre – 2 octobre
English: Article 35  Admissibility criteria 1.
French: Article 35  Conditions de recevabilité 1.
English: This amount exceeds the Commission requirement of 60% for the broadcast day, thus demonstrating the industry's commitment to providing Canadian content.
French: Ce pourcentage dépasse l'exigence de 60 % que le Conseil a imposée pour la journée de radiodiffusion, ce qui témoigne de l'engagement que l'industrie a pris d'offrir du contenu canadien.
English: Building on contributions from all major stakeholders, the report will examine the advances made towards EFA since the World Education Forum and identify the major challenges ahead.
French: S'appuyant sur les contributions des principales parties prenantes, le rapport de suivi passera en revue les progrès réalisés vers l'EPT depuis le Forum mondial sur l'éducation et déterminera les principaux défis à relever.
English: CIMIC employed twenty-one persons, including twelve liaison officers (‘LOs') and nine support staff.
French: La COCIM emploie vingt et une personnes, c'est-à-dire douze officiers de liaison (OL) et neuf employés de soutien.
English: Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (l978) 25 N.R. 458 at 459.
French: Caldwell et al. c. Commission de la fonction publique et al., (l978) 25 N.R. 458 à 459.
English: Workshop summary As part of the workshop process, meeting participants identified the highlights of each dialogue group, which are contained in this summary.
French: Sommaire des ateliers Les points saillants de chaque atelier, tels qu'indiqués par les participants durant celui-ci, sont donnés dans ce sommaire.
English: This theme has been arrived by mutual agreement between ISO and the SCC and is deemed as reflecting international as well as Canadian interests and priorities.
French: Le choix de ce thème est le résultat d'un accord mutuel entre l'ISO et le CCN, et tient compte des intérêts et es priorités tant internationaux que nationaux.
English: I also intend to devote a few sessions to discussions on themes mainly covered by chapter III of the programme of action, entitled “Implementation, international cooperation and assistance”, and other parts of the programme of action.
French: En outre, j'ai l'intention de consacrer un certain nombre de séances à des discussions sur des thèmes principalement abordés dans le chapitre III du Programme d'action intitulé «Application, coopération et assistance internationale» ainsi que dans d'autres parties du Programme d'action.
English: The complaint cannot be ignored, and only after the investigation is completed, and with the advice of the legal officer, the decision on whether to pursue charges can be made.
French: Nous ne pouvons passer la plainte sous silence et nous sommes en mesure de décider si des accusations seront déposées seulement une fois que l’enquête a pris fin et que nous avons consulté l’avocat militaire de l’unité.
English: 2 beds (190 & 90) - Independent bathroom (shower + wc) - Private living room.
French: “De Morgen”, 1 lit (190) - Salle de bains indépendante (douche + baignoire + wc).
English: The Ministers in Kiev supported the Working Group in its activities, in particular on strengthening environmental information and observation capacity in EECCA.
French: Les ministres réunis à Kiev ont exprimé leur appui au Groupe de travail, s'agissant notamment de ses activités en vue de renforcer les capacités des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale en matière d'information et d'observation concernant l'environnement.
English: Council Decision 93/424 provides an Action Plan for the introduction of advanced television sources in Europe, aiming at promoting the wide-screen 16:9 format (625 or 1250 lines), irrespective of the European television standard used and irrespective of the broadcasting mode (terrestrial, satellite or cable).
French: • La décision du Conseil 93/424 prévoit un plan d'action pour l'introduction de services de télévision avancés en Europe, qui vise à promouvoir le format grand écran 16:9 (625 ou 1250 lignes), indépendamment de la norme utilisée et du mode de diffusion (terrestre, par satellite ou par câble).
English: Strengthening WHO’s role as a clearing house for relevant information to support countries in their efforts.
French: Renforcer le rôle d’organisme de centralisation de l’information que l’OMS joue pour aider les pays dans leurs efforts.
English: Can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc.
French: Les cadres présentés ci-dessous constituent des exemples du second type.
English: S/2003/416 Identical letters dated 9 April 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/416 Lettres identiques datées du 9 avril 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The project involves a major structural renovation and provision of new water and sewer services.
French: Cette somme peut ou non correspondre à celle qui figure à la rubrique « g » réservée au crédit.
English: Summary of the Corporate Business Plan 2003-2004 to 2005-2006
French: Résumé du Plan d’entreprise 2003-2004 à 2005-2006
English: The Preparatory Commission had achieved much and her delegation hoped that the rest of its mandate would be completed with equal success.
French: La Commission préparatoire a bien travaillé et la délégation vénézuélienne espère qu'elle s'acquittera du reste de son mandat avec le même succès.
English: New Consistent Use – a consistent use that was not originally identified in the appropriate Personal Information Bank (PIB) description in the government institution’s chapter in Info Source.
French: Protocole de protection des renseignements personnels : ensemble de procédures documentées à suivre lors de l’utilisation de renseignements personnels à des fins non administratives, y compris la recherche, les statistiques, la vérification et l’évaluation.
English: • Almost half of the Clerical and Regulatory group (CR) in the Public Service are employed by Revenue Canada (22 per cent) and Human Resources Development Canada (24 per cent).
French: • Près de la moitié des membres du groupe des Commis aux écritures et aux règlements (CR) qui travaillent dans la fonction publique sont au service de Revenu Canada (22 p.
English: Confidence in these markets needs to be restored in parallel with the pursuit of their rationalisation.
French: La confiance dans ces marchés doit être restaurée en parallèle avec la poursuite de leur rationalisation.
English: Data loggers may be single use and used only in transport, or they may be multiple use.
French: Les enregistreurs à usage unique servent seulement au transport, mais il en existe d'autres à usages multiples.
English: Accordingly, the federal Minister of the Environment is playing a leadership role in achieving a more collaborative and coordinated approach to protecting drinking water from source to tap, both with his federal colleagues and with provinces and territories through the CCME.
French: Ainsi, le ministre de l'Environnement fédéral joue un rôle de chef de file, favorisant une démarche davantage coordonnée et coopérative pour protéger l'eau potable de la source au robinet, aussi bien auprès de ses collègues fédéraux qu'auprès des provinces et des territoires, par l'intermédiaire du CCME.
English: In an oral statement explaining the substantive and procedural reasons and delays that had made the submission of her progress report at the fifty-second session impossible, the Special Rapporteur requested that the Sub-Commission allow her to submit her progress report at its fifty-third session.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite oralement, la Rapporteuse spéciale a exposé les raisons d'ordre technique et procédural ainsi que les retards qui avaient rendu impossible la présentation de son rapport intérimaire à la cinquante-deuxième session et a demandé à la Sous-Commission de l'autoriser à présenter ledit rapport à sa cinquante-troisième session.
English: The trial spanned over 392 trial days before a section of Trial Chamber II.
French: Le procès s'est étendu sur 392 jours d'audience devant une section de la Chambre de première instance II.
English: (7) To help ease the temporary wartime housing shortage, in 1944 the federal government created a Crown corporation, the Wartime Housing Corporation, to spend federal money creating housing in urban centres during the remainder of World War II.
French: (7) Afin de combler la pénurie temporaire de logements en temps de guerre, le gouvernement fédéral a créé en 1944 une société d’État, la Wartime Housing Corporation, en vue de consacrer des deniers publics à la création de logements dans les centres urbains durant le reste de la Seconde Guerre mondiale.
English: Operating limits/settings (1) (2) By fuel injection (compression ignition only): yes/no (1) System description:
French: Système de démarrage à froid: manuel/automatique (1) Principe(s) de fonctionnement:
English: Letter dated 22 January 2002 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 22 janvier 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Draft National Plan of Action for Gender (Status as of March-April 2006).
French: Projet de Plan d'action national pour la parité des sexes (Situation en mars-avril 2006).
English: Furthermore, the UNBIS Thesaurus file has been completed in Arabic, Chinese and Russian, which will permit searching of ODS by subject descriptors in these languages, as well as in English, French and Spanish.
French: En outre, les fichiers du Thésaurus de la Bibliothèque sont maintenant achevés pour l'arabe, le chinois et le russe, ce qui permettra de faire des recherches par thème sur le système de diffusion électronique des documents (SEDOC) à l'aide de descripteurs dans ces trois langues, ainsi qu'en anglais, espagnol et français.
English: NRC Annual Report 2003-2004
French: CNRC Raport annuel 2003-2004
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 8 Recital C (new) C. whereas the European Union should move from a reactive to a proactive attitude in its relations with the IASCF/IASB, Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 8 Considérant C (nouveau) C. considérant que l'Union européenne doit évoluer vis-à-vis de l'IASCF/IASB d'une attitude réactive à une attitude pro-active, Or. fr
English: This approach may include protocols for the different stages of the justice process to encourage cooperation among entities that provide services to child victims and witnesses, as well as other forms of multidisciplinary work that includes police, prosecutor, medical, social services and psychological personnel working in the same location.
French: Cette approche peut inclure l'utilisation de protocoles régissant les diverses étapes du processus de justice, favorisant ainsi la coopération entre les entités qui offrent des services aux enfants victimes et témoins.  Elle peut aussi inclure toute autre forme de travail multidisciplinaire entre les services offerts dans le même lieu: les policiers, le procureur à charge, le personnel des services médicaux, sociaux et psychologiques, etc.
English: Declaration of Principles, "Building the Information Society: a global challenge in the new millennium" WSIS, http://www.itu.org/wsis
French: Déclaration de principes, «Construire la société de l'information: un défi mondial pour le nouveau millénaire» WSIS, http://www.itu.org/wsis.
English: The possibilities of the Aarhus Centres playing a role was raised and supported, though it was noted that at that point only one of the JTCs had been in contact with its national Aarhus Centre.
French: Les participants ont mentionné et approuvé l’éventuelle association des centres Aarhus à cette démarche, bien qu’il ait été mentionné qu’à ce jour seul un des JTC a eu des contacts avec son centre Aarhus national.
English: The CTF was included in this audit in Chapter 5, Support to Cultural Industries.
French: La vérification du FCT faisait partie du rapport (voir le chapitre 5 « Le soutien accordé aux industries culturelles »).
English: Since structural funding will have to be made available to the new members as soon as they join, one solution could be to introduce a transitional or phasing-in stage, with transfers increasing progressively over time.
French: Les pays candidats devant pouvoir bénéficier des interventions des aides structurelles dès leur adhésion, un système de transition ou "phasing-in" avec augmentation progressive des transferts serait envisageable.
English: Key speakers at the conference included the Honourable Jean-C.
French: Son porte-documents est utilisé pour aider à former les agents de contrôle.
English: Garibaldi31 is the answer. Just 50 metres from the beach, it features modern apartments with fantastic views.
French: Si vous êtes à la recherche d'un hébergement indépendant en plein cœur de Trapani, la résidence Garibaldi31 vous conviendra.
English: Observing election day Responsibilities for observing election-day activities are shared among the core team, LTOs, and STOs.
French: Observation du scrutin L’équipe centrale, les OLT et les OCT se partage les responsabilités liées à l’observation des activités le jour du scrutin.
English: Feed peas are sold mainly to large grain elevators, whereas food peas are sold to specialized cleaning and handling facilities and to large grain elevators.
French: Les pois destinés à l'alimentation du bétail sont vendus principalement à de gros silos à grains, alors que les pois destinés à la consommation humaine sont vendus à des installations spécialisées de nettoyage et de manutention et à de gros silos à grains.
English: As will be seen, the coordination of United Nations activities is also dealt with through thematic groups and country teams which are attempting to develop a new working relationship based on better use of the competency of different agencies to address the priority concerns of African countries.
French: Toutefois, pour qu'il soit une réalité, le Nouveau Partenariat doit être traduit en stratégies nationales avec la participation des organisations de la société civile, afin de passer du stage de vision élaborée par les dirigeants à celui de stratégie opérationnelle pour chaque pays.
English: "The strength of the UK market in the face of worldwide decline is a testament to the skills and courage of UK record companies…" Along with this growth in sales figures is the encouraging fact that more classical CDs than ever from both the major record companies (Universal, EMI, Warner and the newly-merged Sony BMG) and the independents are being submitted for review to specialist music magazines.
French: Le président du BPI, Peter Jamieson déclarait : « La force du marché du Royaume-Uni face au déclin international atteste des compétences et du courage des maisons de disques britanniques… » Outre la pleine croissance des ventes, on peut se réjouir du fait que davantage de CD de musique classique provenant de maisons de disques principales (Universal, EMI, Warner et la nouvelle venue Sony BMG) et indépendantes sont envoyés aux magazines de musique spécialisés.
English: That demonstrates the Council's strong determination to condemn terrorism and to do its utmost to prevent further acts of terrorism in Iraq as well as in other countries and places.
French: Elle témoigne de la ferme détermination du Conseil de condamner le terrorisme et de mettre tout en œuvre pour empêcher de nouveaux actes de terrorisme en Iraq ainsi que dans d'autres pays et lieux.
English: The representative of the Russian Federation said that UNCTAD had unique comparative advantages on trade and development issues.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a dit que la CNUCED possédait des avantages comparatifs exceptionnels dans le domaine du commerce et du développement.
English: The next item is K. Collins' report (A4-0030/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation (EEC) amending Council Regulation EEC No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network (COM(97)0282 - C4-0363/97-97/0168(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0030/98) de M. K. Collins, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1210/90 du 7 mai 1990 relatif à la création de l'Agence européenne pour l'environnement et du Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (COM (97)0282 - C4-0363/97-97/0168/97(SYN)).
English: Throughout my service as a Member of Parliament in the United Kingdom for 28 years, I found exchanges with citizens and members of NGOs particularly invigorating, and I always appreciated NGO activists for their frankness, sense of reality and genuine commitment to the values and causes they embrace.
French: Au cours des 28 années durant lesquelles j’ai exercé mes fonctions parlementaires au Royaume-Uni, les échanges avec les citoyens et les membres des ONG m’ont toujours paru particulièrement stimulants ; j’apprécie en effet les militants des ONG pour leur franchise, leur sens de la réalité et leur sincère attachement aux valeurs et aux causes qu’ils défendent.
English: Important safety information regarding DIATHERMY THERAPY in patients with implanted leads and implanted systems with leads Patients with implanted metallic (electrical) leads risk serious injury or death from diathermy treatments.
French: Renseignements importants concernant l’innocuité des TRAITEMENTS PAR DIATHERMIE pour les patients portant des électrodes implantables ou utilisant un dispositif implantable avec électrodes Les traitements par diathermie peuvent entraîner des atteintes graves et même la mort chez les patients portant des électrodes métalliques implantables.
English: Economic growth in China and other Southeast Asian countries is increasing per-capita beef consumption in those countries, and could result in medium-term growth in imports.
French: La croissance économique de la Chine et d'autres pays de l'Asie du Sud-est favorise l'augmentation de la consommation par habitant et pourrait à moyen terme engendrer un accroissement des importations.
English: Food and Drug Inspectors of the Bureau of Dangerous Drugs may be contacted for assistance in identification of goods.
French: On peut faire appel aux inspecteurs des aliments et drogues du Bureau des drogues dangereuses pour l'identification des marchandises.