ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the State party's efforts to widely disseminate information on the Convention, the Committee remains concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deeply rooted stereotypes regarding the role and responsibilities of women and men in the family and in society, which are considered by the Committee to be a root cause of gender-based violence and women's disadvantaged situation in a number of areas, including in the labour market.
French: Malgré les efforts déployés par l'État partie pour diffuser largement les informations concernant la Convention, le Comité demeure préoccupé par la persistance d'attitudes patriarcales et de stéréotypes profondément ancrés concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société, qui sont une des causes profondes de la violence sexiste et de la situation désavantageuse des femmes dans divers domaines, y compris le marché du travail.
English: Worker dies when van strikes truck, pinning him underneath (Hazard Alert:
French: Un travailleur meurt écrasé sous un camion qui a été frappé par une fourgonnette (danger-alerte :
English: Cultural Labour Force Survey (see "Culture Counts").
French: Enquête sur la population active de la culture (voir « La culture compte »).
English: 7.9.1 All aspects of this policy that refer to grants also apply to conditional grants, including endowment funding.
French: 7.9.1 Tous les aspects de la présente politique qui renvoient aux subventions s'appliquent également aux subventions conditionnelles, y compris les fonds de dotation.
English: 6.3.5.3.2 Where the samples are in the shape of a box; five shall be dropped one in each of the following orientations:
French: 6.3.5.3.2 S'ils ont la forme d'une caisse, cinq spécimens seront éprouvés successivement dans les orientations suivantes:
English: It is anticipated that this issue will be a great challenge in our debate next week.
French: On s'attend à une grande mobilisation sur cette question lors de notre débat de la semaine prochaine.
English: Expressed as a proportion of screen-detected invasive cancers with complete data on tumour size or number of positive nodes. Quebec data only available for the 2001 screen year only. h Post-screen detected cancer rates are calculated with 1998 and 1999 data and include the following provinces:
French: Résultat exprimé comme une proportion des cancers infiltrants détectés au dépistage pour lesquels on dispose de données complètes concernant la taille de la tumeur et le nombre de ganglions positifs.
English: Dean and Associate Professor of Law, Faculty of Law, Chulalongkorn University
French: Doyen et professeur de droit associé de la faculté de droit de l'Université de Chulalongkorn
English: Calls upon all the Member States and Islamic institutions to support the Fatwa Institution in the Arab Republic of Egypt with the necessary funds so as to enable it to implement this project whose costs are estimated at USD 9 million.
French: Invite les États membres, les institutions et organisations islamiques à soutenir Dar al-Iftaa en Égypte par les fonds nécessaires pour qu'elle puisse financer ce projet évalué à 9 millions de dollars des États-Unis;
English: We need to take our collective action against terrorism further.
French: Nous devons intensifier encore notre action collective contre le terrorisme.
English: The timetables allow you to look up the next passage of your tram, bus or metro.
French: Les horaires vous permettent de consulter les heures de passage de votre tram, bus ou métro.
English: The Conformity Continuum Information Bulletin explains how the Bureau will select and use each tool and sets out the considerations influencing the Bureau’s discretionary decisions.
French: Le Bulletin d’information sur le continuum d’observation de la Loi explique comment le Bureau choisit et utilise chaque outil, en précisant d’autres facteurs qui interviennent dans ses décisions discrétionnaires.
English: The procedures and results of these inquiries have been a recurring concern throughout the 26 years of the Special Rapporteur's mandate.
French: Les procédures appliquées dans ces enquêtes et les résultats de celles-ci ont régulièrement constitué des sources de préoccupation au cours des vingt-six années du mandat considéré.
English: In accordance with the provisions of the Privacy Act, the names of the individuals cannot be made public, nor can the details of the administrative actions taken.
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les noms des personnes, tout comme les détails des mesures administratives prises, ne peuvent être divulgués.
English: The Compliance Audit Update Abstract from December 1999, Volume 9, Number 12 issue of the bulletin:
French: Le point sur les vérifications de la conformité Article tiré du numéro 12, volume 9, décembre 1999, de la revue :
English: Tobacco, illicit drugs and transnational crimes were examples of global negatives that require regulation.
French: Ainsi, le tabagisme, le trafic de drogues et la criminalité internationale appelaient une réponse au niveau mondial.
English: BACKGROUND In its Decision No. 516-AT-A-2000 dated August 7, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Joseph Dawson on May 1, 2000 concerning the inaccessibility of the washroom facilities near gate 39 in the aeroquay at the Montréal International Airport - Dorval (hereinafter Dorval Airport).
French: CONTEXTE Dans sa décision no 516-AT-A-2000 du 7 août 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande présentée par Joseph Dawson le 1er mai 2000 relativement à l'inaccessibilité des toilettes situées près de la porte no 39 de l'aéroquai à l'aéroport international de Montréal - Dorval (ci-après l'aéroport de Dorval).
English: May require filtration.
French: Une filtration peut être nécessaire pour éliminer protozoaires.
English: This is the first clearly proved preparation of a compound which is both an alcohol and a sulfonyl chloride.
French: C'est la première fois qu'on prépare un composé qui est à la fois un alcool et un chlorure de sulfonyle.
English: In 1998, the number of persons returning to Italy, Spain and Portugal, the countries that traditionally supplied the bulk of the foreign workforce in Switzerland, exceeded by 11,900 that of new immigrants coming from these countries.
French: En 1998, le nombre de personnes retournant en Italie, en Espagne et au Portugal, pays qui traditionnellement fournissaient la plus forte main-d'œuvre étrangère à la Suisse, était supérieur de 11 900 à celui des nouveaux immigrants en provenance de ces pays.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1315 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 15.
English: Proposal for the development of a digital atlas covering all Atlantic Canada petroleum basins has been developed and is currently under review to establish funding requirements and identify potential funding sources.
French: Une proposition pour l’élaboration d’un atlas numérique couvrant l’ensemble des bassins pétrolifères du Canada atlantique a été élaborée et est actuellement examinée en vue de déterminer les exigences de financement et d’identifier les sources de financement possibles.
English: It was also clear that DIAND is aware of the current membership criteria being applied at Kahnawake and nonetheless has taken a ‘hands off' approach. This is so notwithstanding that Peter is a status Indian within the meaning of the Indian Act who resides in a Territory and is therefore entitled to the benefits of programs funded by DIAND under the Act.
French: Il est aussi clair que AINC est au courant des critères d'appartenance actuellement appliqués à Kahnawake et que le Ministère a néanmoins choisi de ne pas s'en mêler, même si Peter possède le statut d'Indien en vertu de la Loi sur les Indiens et qu'il réside sur un territoire indien et qu'il a par conséquent droit aux avantages consentis dans le cadre des programmes financés par AINC en vertu de la Loi.
English: Average Gross Operating Margins of Firms, 1994 – 1996 (Percent) Mfg.
French: Marges brutes moyennes d’exploitation des sociétés, 1994 – 1996 (Percent) Fabr.
English: Models used by central banks, including the ECB, embody these features, emphasising the optimal behaviour of agents over time and rational expectations, but they also take into account the existence of nominal rigidities, imperfect competition and incomplete information.
French: Les modèles utilisés par les banques centrales, dont la BCE, intègrent ces éléments, mettant l’accent sur l’optimisation intertemporelle du comportement des agents économiques et les anticipations rationnelles, tout en tenant compte de l’existence de rigidités nominales, de la concurrence imparfaite et de l’imperfection des informations.
English: In fact, the density reaches a maximum value near 4 °C and decreases towards 0 °C.
French: De fait, la densité atteint un maximum près de 4 °C pour décroître ensuite jusqu'à 0 °C.
English: In the context of this study, it is the PALISSY base that really interests us since it inventories French cultural property heritage and contains around 260,000 notes of which almost 15,000 are illustrated.
French: En ce qui concerne cette étude, la base PALISSY est la plus intéressante étant donné qu’elle recense le patrimoine mobilier français et contient environ 260.000 notices dont près de 15.000 illustrées.
English: The Chairperson of the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission said that the reconciliation debate in Australia had finished without a successful resolution.
French: Le Président de l'Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (Commission des aborigènes et insulaires du détroit de Torres) a dit que le débat sur la réconciliation en Australie n'avait pas été couronné de succès.
English: Participants included Canada–Europe, Canada–Asia, Canada–Australia/New Zealand/United Kingdom, and Canada–Israel). 
French: Canada-Europe, Canada-Asie, Canada-Australie/Nouvelle-Zélande/Royaume-Uni et Canada-Israël).
English: Current recruitment and growth plans are challenged by low budgets and stringent advertising rules.
French: Les plans en matière de recrutement et de croissance des effectifs sont mis à mal par des budgets trop maigres et des règles trop strictes lorsqu’il s’agit, entre autres, de la publicité.
English: Compounding this problem is the fact that persons who are blind or visually impaired will not be able to determine in advance whether they should request assistance in order to safely negotiate the stairs.
French: Ce problème est exacerbé par le fait que ces personnes ne pourront savoir à l'avance si elles devront demander de l'assistance pour monter ou descendre les escaliers en toute sécurité.
English: Smoking rates tend to be higher in Quebec and the Atlantic provinces than in other Canadian provinces (please also refer to the "Sex And Gender Differences in Smoking and Self Reported Indicators of Health in Canadian Women" chapter of this report).
French: Le taux du tabagisme a tendance à être supérieur au Québec et dans les provinces de l’Atlantique que dans les autres provinces canadiennes (veuillez vous référer au chapitre Différences entre les sexes dans le tabagisme et les indicateurs auto-déclarés de la santé du présent rapport).
English: The problem has many aspects which warrant equal attention, namely the occupation of valuable space by waste, pollution of air and soil, and squandering of raw materials.
French: Le problème présente de multiples aspects qui méritent la même attention: l'espace qu'ils occupent, l'atteinte à la salubrité de l'air et des sols, le gaspillage qu'ils comportent au point de vue des matières premières dont ils sont composés.
English: We believe that the effectiveness of UNEP will be determined primarily by its ability to catalyse and to co-ordinate global and regional efforts to contend with environmental problems common to the international community as a whole.
French: Nous pensons que l’efficacité du PNUE sera essentiellement tributaire de sa capacité à catalyser et à coordonner les efforts globaux et régionaux visant à discuter des problèmes de l’environnement communs à l’ensemble de Ia communauté internationale.
English: • Protection of pedestrians and other vulnerable road users
French: • Protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route
English: The continuing process of internationalisation, disintermediation, and globalisation of financial services challenges the way in which we have structured the present means of cooperation and co-ordination between authorities.
French: Le processus actuel -d'internationalisation, de désintermédiation et de mondialisation des services financiers pose un défi permanent aux structures traditionnelles de coopération et de coordination entre autorités prudentielles.
English: Evaluation activities cover a range of areas including grants and contributions and statutory spending.
French: Les activités d'évaluation couvrent une gamme de secteurs, notamment les subventions et les contributions et les dépenses législatives.
English: Draft resolution Q (recorded vote) (resolution 57/74) 143 0 23
French: Projet de résolution Q (vote enregistré) (résolution 57/74) 143 0 23
English: Forty-three observers from Governments, four observers from intergovernmental organizations and ten observers from non-governmental organizations (mainly from industry) also attended.
French: Quarante-trois observateurs de gouvernements, quatre observateurs d'organisations intergouvernementales et dix observateurs d'organisations non gouvernementales (venant pour l'essentiel de l'industrie) y ont aussi participé.
English: THREATS Cut to the chase:
French: MENACES Partenaires de jeu ou concurrents?
English: Gill ventilation increases in hypoxic water if air breathing is prevented, but decreases if air breathing is permitted.
French: La ventilation branchiale augmente en eau hypoxique en l'absence d'air, mais elle diminue si le poisson peut respirer de l'air.
English: Many of our industries have already paid the cost of customs disarmament.
French: Beaucoup de nos industries ont déjà fait les frais des désarmements douaniers.
English: International counter-terrorism and extradition agreements to which the Jamahiriya is a party, which it has ratified or in respect of which it is in the process of completing accession procedures
French: Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979.
English: Polychlorinated Dibenzodioxins and Polychlorinated Dibenzofurans Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Dibenzodioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The last of the lights that resided in the old Cape Spear lighthouse was a glass dioptric system, installed in 1912.
French: Le dernier mécanisme en usage au phare du cap Spear a été un feu dioptrique en verre installé en 1912.
English: Certain features of the evolving KBE are of particular relevance to the issue of necessary management skills.
French: Certains aspects de l’économie du savoir en évolution concernent particulièrement la question des compétences en gestion nécessaires.
English: Since the work was still in progress, it was difficult to make specific judgements about the text at the present stage.
French: Comme les travaux ne sont pas encore achevés, il est difficile au stade actuel de porter un jugement précis sur le texte.
English: The event brought together the pioneers of Canadian studies, as well as present and future foreign practitioners, to assess past successes and reflect on the future.
French: Multiplier les occasions pour les jeunes Canadiens d’acquérir une expérience internationale dans le cadre de programmes d’études et de travail à l’étranger
English: Agenda item 132: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Aspects administratif et budgétaire du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: C-40, as amended; AND IN THE MATTER OF a Notice of Decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated February 26, 1987, with respect to a request for redetermination filed pursuant to section 44 of the Customs Act.
French: C-40, dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À un Avis de décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise en date du 26 février 1987 concernant une demande de nouvelle détermination présentée en conformité avec l'article 44 de la Loi sur les douanes.
English: Face of the Industry – The majority of people working in the aquaculture industry are under the age of 40.
French: Visage de l’industrie – La plupart des travailleurs de l’industrie aquacole ont moins de 40 ans.
English: Parks Canada and representatives of the Okanagan Nation and affected bands have been working together during the feasibility study.
French: Parcs Canada et des représentants de la Okanagan Nation Alliance ainsi que les bandes autochtones touchées ont travaillé ensemble durant l’étude de faisabilité.
English: The international community should take the views, aspirations and sentiments of the Government and the people of Timor-Leste into consideration in any decision to be taken about their country.
French: La communauté internationale devrait prendre en considération les opinions, les aspirations et les sentiments du Gouvernement et du peuple timorais lorsqu'elle prend une quelconque décision relative à ce pays.
English: A price adjustment clause cannot change these figures retroactively.
French: On ne peut utiliser une clause de rajustement du prix pour modifier rétroactivement ces sommes.
English: Information Exchange for Service Transformation Simon Gauthier Deputy Chief Information Officer GTEC October 2003
French: Échange d’information en vue de la transformation des services Simon Gauthier Dirigeant principal associé de l’information GTEC octobre 2003
English: Although forest spraying occurred in New Brunswick from 1952 to 1986, including the use of DDT/DDE until 1968, there is no evidence that eagles were affected; the few eagle breeding areas active at the time of spraying were not situated in the spray zones. However, recent human activities appear to be benefiting this spe cies, as both the breeding and wintering populations of New Brunswick Bald Eagles have shown considerable growth in the last decade.
French: Plus de 100 oiseaux ont été dénombrés le long de la côte sud-ouest et des îles en janvier 1992, 1994 et 1996.
English: I would like to thank everyone involved.
French: Je voudrais remercier tous les participants.
English: Islam fought against and refuted idol worship.
French: L'islam a lutté contre l'idolâtrie et l'a réfutée.
English: At what level is competence exercised in the most efficient way?
French: À quel niveau les compétences sont-elles exercées le plus efficacement ?
English: The stoppage period has been extended from 24 to 48 hours by the law of 12 January 2004.
French: Le délai d'opposition a été étendu de 24 heures à 2 jours par la loi du 12 janvier 2004.
English: Our support to the World Bank Multi Country Demobilization and Reintegration Program is helping 15,000 Ugandan ex-combatants, including child soldiers, return to civilian life. 
French: Notre soutien au Programme multi-pays de démobilisation et de réintégration de la Banque mondiale aide 15 000 anciens combattants, y compris des enfants-soldats, à retourner à la vie civile.
English: In a country of over 12 million people, fewer than 200 lawyers are in legal practice, and only 20 practise in the provinces.
French: On dénombre moins de 200 avocats en exercice, dont 20 seulement en dehors de la capitale, pour plus de 12 millions d'habitants.
English: In July and August, reservations must be for a minimum of 7 nights.
French: Il n'est pas nécessaire de réserver en basse saison; par contre, les réservations sont obligatoires en haute saison et au minimum de 7 nuits.
English: The need to treat small KBI clients somewhat differently than conventional businesses has lead to new approaches to what is defined or accepted as collateral.
French: La nécessité d’accorder aux petites entreprises axées sur le savoir un traitement relativement différent de celui des autres entreprises a conduit à l’élaboration de nouvelles approches concernant les actifs acceptables à titre de «garantie».
English: 7.2 Facets of, and Professional Disciplines in, Occupational Health When conducting an HIA, it is important to attribute considerable weight to the potential impacts of a development project on workers, including both positive (by improving socioeconomic status) and negative impacts.
French: 7.2 Santé au travail - Aspects et catégories professionnelles Toute évaluation des incidences sur la santé (ÉIS) devrait accorder une grande importance à l'impact potentiel d'un projet de développement sur les travailleurs, qu'il s'agisse d'effets positifs (amélioration du statut socio-économique) ou négatifs.
English: Taking note of the in-depth review undertaken by the Trade and Development Board at its fiftieth session with respect to developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries, including the outcome of the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization, and its contribution to an understanding of the actions required to help developing countries secure beneficial and meaningful integration into the multilateral trading system and the global economy and to achieve a balanced, development-oriented and successful conclusion of the Doha negotiation,
French: Prenant note de l'examen approfondi que le Conseil du commerce et du développement a entrepris à sa cinquantième session en ce qui concerne les faits nouveaux et les questions se rapportant au programme de travail de l'après Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement, notamment les résultats de la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, et de sa contribution à une compréhension des mesures requises pour aider les pays en développement à assurer leur intégration avantageuse et efficace dans le système commercial multilatéral et dans l'économie mondiale et pour mener les négociations de Doha en vue d'une conclusion positive équilibrée et orientée vers le développement,
English: • 41352 - Petroleum and Gas Revenue Tax Refunds
French: • 41352 - Taxe sur les revenus pétroliers et d'essence - remboursements
English: The strength of the centre now stands at 544 Forces nouvelles and national defence and security personnel, out of the authorized maximum of 568, including the mixed police units.
French: Il compte actuellement un effectif de 544 éléments des Forces nouvelles et des forces nationales de défense et de sécurité, sur un effectif maximum autorisé de 568, y compris les unités de police mixtes.
English: Miss Violet Swallowell’s letter was dated March 26, 1984 apparently following discussions held with the company on that same date and outlined the terms of her separation from Labatt Brewing Company Ltd. and this letter is Exhibit 8 in her file.
French: Quant à la lettre de Mlle Violet Swallowell, elle était datée du 26 mars 1984 et faisait apparemment suite à ses entretiens avec les représentants de l'entreprise à date, relativement aux conditions de sa cessation d'emploi à la Labatt Brewing Company Ltd.