ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ACX00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • ACX00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: These initiatives must always be cognisant of the need for security around much of the information that OSFI processes.
French: Ces initiatives doivent toujours tenir compte du besoin d'assurer la sécurité d'une bonne partie de l'information que traite le BSIF.
English: To establish increased awareness during the campaign and to improve the message if needed.
French: Aucun autre usage n'est prévu pour ces renseignements. Normes de conservation et de destruction :
English: We will expand our communications products (brochures, pamphlets, home shows, Web site) to inform Canadians of the risks of participating in the underground economy.
French: Nous élargirons notre gamme de produits de communication (brochures, dépliants, expositions, site Web) afin d’informer les Canadiens des risques liés à la participation à l’économie clandestine.
English: Considering the anticipated EU demand, this means the ceiling aggregate value from EU countries on CO2e credits may be €1.1 billion/year (Point Carbon, 2003.
French: Compte tenu de la demande attendue dans l'Union européenne, cela signifie que la valeur globale des crédits que pourraient acheter les pays membres de l'Union européenne pourraient représenter 1,1 milliard d'euros par an [Point carbone (2003)].
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 72 36 86 62 or send us a fax dialing +33 4 72 36 89 57.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 72 36 86 62 ou par fax au +33 4 72 36 89 57.
English: Keith E. Creel Senior Vice-President Eastern Canada Region
French: Peter Marshall Premier vice-président, Région de l’Ouest du Canada
English: The considerable financial resources commanded by private sector companies that may be dominant in the economy, coupled with the general environment of low public sector pay, can theoretically create conditions that are conducive to corruption.
French: Les ressources financières considérables dont disposent les entreprises du secteur privé occupant parfois une place prépondérante dans l'économie, combinées au problème général des faibles rémunérations dans le secteur public, peuvent théoriquement créer des conditions propices à la corruption.
English: The preparation of “facilitator drafts” on one or two agenda items could substantially reduce the time needed for negotiation, and “flagship reports” could help the world focus on issues such as financing for development.
French: L'élaboration de « notes de médiateurs » sur un ou deux points de l'ordre du jour pourraient sensiblement réduire le temps nécessaire aux négociations, de « rapports phares » pourraient contribuer à attirer l'attention mondiale sur des questions telles que le financement du développement.
English: For this shift in economic structure to occur it is necessary that a sufficient number of individuals interact with the international "knowledge based" economy.
French: Pour que cette évolution de la structure économique survienne, il est nécessaire qu'un nombre suffisant d'individus interagissent dans l'économie internationale axée sur le savoir.
English: Petroleum Industries also contributed significantly, with a total increase in GHG emissions of almost 50 percent between 1990 and 2003.
French: Le secteur Industries pétrolières a aussi largement contribué à la hausse, avec une hausse totale des émissions de GES d'environ 50 % entre 1990 et 2003.
English: If they are insured with us, they can be covered up to the full amount of the policy, rather than a small percentage as most other insurers do.
French: Si vous êtes assurés avec nous, votre enfant aux études pourra être couvert jusqu’au montant total de votre police, au lieu d’un faible pourcentage comme le font d’autres assureurs.
English: Above all else, Illidan vowed to protect the Well's power by any means necessary.
French: Illidan s'était juré de sauvegarder par tous les moyens les pouvoirs du Puits.
English: After all, just a few days ago the Commission made appropriate and indeed important amendments to the proposal on the Agency.
French: En effet, il y a à peine quelques jours, la Commission a apporté des amendements appropriés et réellement importants à la proposition relative à l’Agence.
English: In particular, the Committee has considered, as a priority, the implementation constraints facing developing countries including accessing the special and differential (S&D) treatment provisions of the SPS Agreement.
French: L’ O R G A N I S A T I O N M O N D I A L E D U C O M M E R C E
English: These measures must also be implemented in the candidate countries and in the developing countries in order to increase women’s opportunities in the labour market, and to ensure that information is exchanged in various areas.
French: Ces mesures doivent également être mises en œuvre dans les pays candidats et dans les pays en développement afin d’accroître les chances des femmes sur le marché de l’emploi et de garantir le transfert de l’information dans différents domaines.
English: • D10-14-33 Tariff Classification of Limestone of a Kind Used in Animal Feed
French: • D10-14-33 Classement tarifaire de la pierre à chaux des types utilisés pour les aliments du bétail
English: Additional requirements resulted from the increase in national staff salaries and entitlements effective July 2002.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent par l'augmentation des traitements et indemnités du personnel recruté dans le pays à compter de juillet 2002.
English: Joanna McPake j.m.mcpake@stir.ac.uk and Teresa Tinsley McPake, Joanna / Tinsley, Teresa et al., Valuing All Languages in Europe , Strasbourg / Graz :
French: Joanna McPake j.m.mcpake@stir.ac.uk et Teresa Tinsley McPake, Joanna / Tinsley, Teresa et al., Valuing All Languages in Europe , Strasbourg / Graz :
English: In this event, a plea of “not guilty” will be entered by the Court.
French: Dans cette hypothèse, le tribunal notera le choix d'un plaidoyer "non coupable".
English: • Ontario Water Resources Act - Ontario
French: • Loi sur les ressources en eau de l’Ontario - Ontario
English: In my opinion, it is important to implement these measures at source.
French: Selon moi, il est important de prendre ces mesures à la source.
English: According the highest priority to the interests of the child.
French: Accorder la plus haute priorité aux intérêts de l'enfant.
English: The basic tax content of the computer at the time of the increase in use is $4,680 [($15,000 + ($7,000 × 10% × 8%/7%) - $8,000) × $60,000/$100,000].
French: La teneur en taxe de l'ordinateur au moment de l'augmentation de l'utilisation est de 4 680 $, soit [(15 000 $ + (7 000 $ × 10 % × 8 %/7 %) - 8 000 $) × 60 000 $/100 000 $].
English: The Garden Villas, the only five stars Deluxe Hotel of the island, rises with an architecture completely integrated into the landscape, catalogued between excellent Hotels with the charm of its own. The architect Fernando Higueras and the famous Lanzarotenian artist, Cesar Manrique, created the plans for this spectacular building.
French: hôtel à Costa Teguise (Costa Teguise / Lanzarote): Cet hôtel 5 étoiles dispose de 316 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: The Executive Board, in its decision 1997/18 (E/ICEF/1997/12/Rev.1), requested the Executive Director to submit a report on progress achieved and experience with the implementation of the modified system for allocation of general resources (now referred to as regular resources) available for programmes.
French: Dans sa décision 1997/18 (E/ICEF/1997/12/Rev.1), le Conseil d'administration a prié la Directrice générale de lui présenter un rapport sur les progrès accomplis et sur l'expérience acquise dans la mise en oeuvre du système révisé d'allocation aux programmes des fonds prélevés sur la masse commune des ressources (qu'on appelle maintenant les ressources ordinaires).
English: Additionally, the international community must continue to intensify its peacebuilding efforts and to assist regional organizations to overcome such protection concerns as insufficient resources, weak capacity of national institutions, dysfunctional social services and insecurity, which can affect the process.
French: En outre, la communauté internationale doit continuer d'intensifier ses initiatives de consolidation de la paix et d'aider les organisations régionales à remédier à des problèmes liés à la protection qui peuvent peser sur le processus comme l'insuffisance des ressources, la faiblesse des institutions nationales, le mauvais fonctionnement des services sociaux et l'insécurité.
English: Library and Archives Canada invites you to visit the physical exhibition of Beyond the Letters:
French: Bibliothèque et Archives Canada vous convie à visiter l'exposition Au-delà des lettres :
English: Especially noteworthy is the relatively large percentage of SMEs with establishments abroad, from Iceland and Luxembourg (10 % for both countries).
French: On notera tout particulièrement le pourcentage relativement élevé des PME situées en Islande et au Luxembourg et possédant des établissements à l’étranger (10 % pour chacun des deux pays).
English: In particular, letters of acknowledgement and requests for assistance had been received from 32 countries or territories.
French: 32 pays ou territoires ont pris acte de la communication commune et répondu par une demande d’assistance.
English: The Green Paper will help identify areas where action is needed at Community level to support the EU's adaptation to the increasing adverse effects of climate change.
French: Le livre vert contribuera à déterminer les domaines dans lesquels la Communauté doit agir pour contribuer à préparer l'UE aux effets négatifs croissants du changement climatique.
English: The advancement of people of African descent was ultimately linked with the development of people living in the African continent.
French: Le progrès des personnes d'ascendance africaine est au bout du compte lié au développement des personnes vivant sur le continent africain.
English: The process of identifying those high-priority actions and gaining support for their implementation lies at the heart of the RAP process.
French: La dÃ©termination de ces mesures et l'obtention d'un appui pour leur mise en oeuvre est au coeur mÃªme de tout plan d'assainissement.
English: For information on how to appeal a CPP and/or EI assessment or ruling, see the publication called Your Appeal Rights – Employment Insurance and Canada Pension Plan Coverage (P133).
French: Montants et avantages assujettis aux cotisations En général, vous retenez les cotisations au RPC sur les montants et les avantages suivants : ■
English: However, she was challenged by other women in the group on the basis that a link for visible minorities would go against the spirit of inclusiveness of Canada and would, in fact, discriminate against invisible minorities.
French: Toutefois, d'autres participantes du groupe ont contesté cette approche en alléguant qu'un lien pour les minorités visibles irait à l'encontre de l'esprit d'inclusivité du Canada et constituerait, de fait, une discrimination à l'égard des minorités invisibles.
English: Subcellular fractions were obtained from the three groups of animals and the recoveries of protein, β-N-acetylhexosaminidase, and glucose-6-phosphatase estimated.
French: Nous avons obtenu des fractions subcellulaires des trois groupes d'animaux et nous avons évalué la récupération de la β-N-acétylhexosaminidase et de la glucose-6-phosphatase.
English: The activities associated with this component resulted in a modest short-term increase in sales of five per cent over industry trending at the newsstands for participating magazines.
French: Les activités associées à ce volet ont donné lieu à une modeste augmentation à court terme des ventes, de l'ordre de cinq pour cent au dessus de la tendance générale en kiosque pour les magazines participants.
English: • to share the benefits of the AHS initiative with our stakeholders and project sponsors; and the direction over the course of the last two years; and
French: • faire connaître les bienfaits du PAPA à nos interlocuteurs et parrains, ainsi que l'orientation de la démarche des deux dernières années; et
English: • The federal government and each provincial and territorial government would participate in the Network through a specified representative or agency.
French: • Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux participeraient au Réseau par l'entremise d'un représentant ou d'un organisme déterminé.
English: Mission Revenues 5.4.14 *** Recommendation for the Mission 5.4.15 Deposit the Mission revenues in accordance with the Receipt and Deposit of Money Regulations.
French: Revenus de la mission 5.4.14 *** Recommandation pour la mission 5.4.15 Déposer les revenus de la mission conformément au Règlement sur la réception et le dépôt des deniers publics.
English: Painting by Marcel Chabot, 1989, based on Staunton's sketch.
French: Peinture de Marcel Chabot, 1989, d'après l'esquisse de Staunton.
English: As well, the Budget announced an additional investment of $30 million over three years to support literacy and essential skills development because we know how profound their impacts are.
French: Le budget prévoit également 30 millions de dollars répartis sur trois ans pour favoriser l’alphabétisation et l’acquisition des compétences de base, parce que nous sommes conscients de leur incidence considérable.
English: As you may have read, yesterday I announced our country's first Patient Wait Time Guarantee pilot project for First Nations' mothers and children.
French: Comme vous l'avez peut-être appris, j'ai annoncé hier le premier projet pilote canadien de garantie sur les temps d'attente pour les mères et les enfants des Premières nations.
English: Since all negotiations on agreements between the EU and Iran have been on hold for years, the only way for Parliament to express a more in-depth position on this country is via an own-initiative report, which was initiated through a Green proposal.
French: Étant donné que toutes les négociations à propos d'accords entre l'UE et l'Iran sont bloquées depuis plusieurs années, la seule manière dont le Parlement peut exprimer une position plus approfondie à l'égard de ce pays consiste à le faire au moyen d'un rapport d'initiative, conformément à la proposition des Verts.
English: This Target Business Design is approved by the individuals indicated in the table below.
French: Cette conception opérationnelle cible est approuvée par les personnes qui sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: • New employees, employee sickness, vacations, maternity leaves, or retirements.
French: • Nouveaux employés, maladie d'employés, vacances, grossesses ou départs à la retraite.
English: Provincial Youth Direction Each of the five MNC provincial organizations have signed a contribution agreement with PCH under the UMAYC Initiative, and have established priorities, plans, processes, and policies relating to UMAYC delivery in their province.
French: Direction provinciale des jeunes Chacun des cinq organismes provinciaux du RNM a signé une entente de contribution avec PCH dans le cadre de l'Initiative des CUPJA et établi des priorités, des plans, des processus et des politiques liés à l'exécution des projets des CUPJA dans leur province respective.
English: This option allows the use of existing information in a local database.
French: Cette option permet l’utilisation d’informations existantes dans une base de données locale.
English: Hepatitis C – Prevention and Control :
French: Recherche 3.15 Des recherches s’imposent dans les domaines suivants : ‡ évaluation continue des nouvelles trousses
English: Canada notes that the UCC specifically addresses "timber to be cut" in a separate provision, and that this phrase is limited to individual trees identified to be cut in a sales contract.
French: Le Canada note que l'UCC traite spécifiquement du "bois à couper" dans une disposition distincte, et que cette expression est limitée aux arbres à couper qui sont désignés dans un contrat de vente.
English: However, I have a number of problems with Mr Brok's report.
French: Par contre, le rapport de M. Brok me pose quelques problèmes.
English: Claude Vidal’s overview of the workforce found that in 1995, workers aged 55 or more represented 38% of the permanent labour force.
French: L'analyse menée par Claude Vidal a conclu qu'en 1995, les travailleurs de 55 ans et plus représentaient 38% de la main d'œuvre permanente.
English: The Convention’s primary aim is the stabilisation of greenhouse gases at safe levels, whilst setting specific objectives for reducing gas emissions in the countries with the highest levels 4.
French: La convention vise en priorité à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre à des niveaux sûrs et à fixer des objectifs spécifiques de réduction aux pays plus gros émetteurs.
English: The first is composed of the texts centring on the pseudo-Turpin (before 1139), the second being the D-Vezelay-Picaud version (1139), the third the D200-Alcobaca version (circa 1154) and the fourth the HA-Compostela version (1158-1164).
French: Ch.
English: The response recommended by management to each risk exposure is defined.
French: La réponse recommandée par la direction pour chaque exposition à un risque est déterminée.
English: • Grants and Contributions Information Management System (GCIMS), Report on the Post-implementation Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Examen des rapports de l'Agence Parcs Canada en matiére de santé et de sécurité au travail, 2002-2003, détails, un examen
English: If you can see network disk, then it could not work, you have to disable these disks (thanks to flop).
French: Si c'est le cas, ça ne fonctionnera pas, il faut désactiver le lecteur réseau (merci flop).
English: The BIAC’s mission is to improve the quality of life for all Canadians affected by acquired brain injury and promote its prevention.
French: Le mandat de l’ACLC est d’améliorer la qualité de vie des Canadiens ayant subi un traumatisme cranio-cérébral et promouvoir la prévention des blessures.
English: Many of the presentations are available in whole, or in part, through the speakers' host institution websites.  "Bioinformatics and Systems Biology:
French: Plusieurs de ces communications sont disponibles, en tout ou en partie, sur les sites Web des établissements des conférenciers.
English: (a) The staff member should have had at least 20 years of service within the United Nations common system and 5 years of service at the top regular step of the current grade;
French: a) Le fonctionnaire doit compter au moins 20 années de service dans le régime commun des Nations Unies et cinq années de service à l'échelon le plus élevé de la grille normale de sa classe;
English: This is not a major part of the HIV-specific response in Canada.
French: Cet aspect ne constitue pas une partie importante de la réponse spécifique au VIH au Canada.
English: The study will measure continuation rates for 1 500 new acceptors and assess clinic procedures which may affect client satisfaction and continuation.
French: Cette étude mesurera le taux d'utilisation continue des contraceptifs chez 1 500 personnes qui viennent d'en accepter l'emploi et évaluera les méthodes cliniques qui peuvent influer sur le taux de satisfaction et d'usage répété chez les clients.
English: Accelerated forest exploitation is encouraged by the World Bank and aid agencies, as part of economic adjustment programs (TRN, n.d.). Recently established Russian NGOs, concerned scientists, and individual government officials are trying to counter the attacks on the country’s forests.
French: La Banque mondiale et les organismes d’aide, par l’entremise de leurs programmes de rajustement économique, favorisent l’exploitation accélérée des forêts ( TRN, s.d. ). Des ONG russes fondées récemment, des scientifiques préoccupés et des fonctionnaires du gouvernement tentent de faire obstacle à cette exploitation des forêts du pays.
English: These payments consist in an interest grant for the construction and rebuilding of multi-family dwellings and state credit guarantees for housing investment loans.
French: Ces aides consistent en des bonifications d’intérêts pour la construction ou la reconstruction de logements multifamiliaux et en des cautions de l’Etat pour des prêts d’investissement immobilier.
English: Canada Savings Bonds Rates Announced  [ 2007-10-01 ] Finance Canada:
French: Annonce des taux des Obligations d’épargne du Canada  [ 2007-10-01 ] Finances Canada :
English: (d) To criminalize and effectively penalize all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, including child sex tourism, while ensuring that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims, the best interest of the child shall be a primary consideration, and to take effective measures to ensure prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the offender's country of origin or in the country of destination, in accordance with due process of law;
French: d) À ériger en infractions pénales et à sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels dont ils font l'objet, notamment, au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pornographie mettant en scène des enfants et la prostitution des enfants, notamment le tourisme sexuel impliquant des enfants, tout en veillant à ce que dans le traitement des enfants victimes de ces agissements par le système de justice pénale, l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale et à prendre des mesures efficaces pour que les délinquants, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient poursuivis par les autorités nationales compétentes, dans le pays d'origine ou le pays de destination du délinquant, dans le respect des formes légales;
English: Within this category of offence, two different types of criminal conduct are penalized: glorification or justification of terrorist offences or their perpetrators, and humiliation of the victims of terrorist offences or their families.
French: La nouvelle infraction permet de sanctionner deux comportements différents : l'éloge ou la justification des infractions de terrorisme ou de leurs auteurs, et le fait d'humilier les victimes du terrorisme ou leurs proches.
English: Due to the highly volatile investment returns in recent years, the Commission, like other jurisdictions, has struggled to ensure that the assets of the investment portfolio, together with the future income anticipated from this portfolio, will sufficiently cover the benefit liabilities payable to injured workers, their dependants, and medical aid providers.
French: En raison de la grande volatilité des rendements de placements au cours des dernières années, la CSSIAT, tout comme d’autres provinces et territoires, a déployé beaucoup d’efforts pour assurer que l’actif du portefeuille de placement, ainsi que les revenus futurs prévus du portefeuille, seront suffisants pour satisfaire aux engagements au titre des prestations payables aux travailleurs blessés, aux personnes à leur charge et aux fournisseurs d’aide médicale.
English: The objective should be to ascertain the criteria behind this selection, to ensure that it is
French: Ces participants ont toutefois besoin d’une préparation particulièrement intensive et surtout de mentoring pendant leur stage.