ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is based on the perception that women are unable to achieve an adequate and equal performance at work due to their primary commitment to their family and domestic life.
French: On les considère incapables de donner des résultats satisfaisants dans leur travail du fait de leur vocation première à s'occuper de leur famille et des tâches domestiques.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is providing at total of $8.1 million and the study is approved by Health Canada.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) versent 8,1 millions de dollars pour cette étude, approuvée par Santé Canada.
English: The staff were extremely pleasant and helpful, the room was quiet and comfortable, and the hotel is situated in a great location.
French: L'hôtel est très bien situé, en centre ville et non loin du centre historique. L' accueil est parfait, les chambres sont rénovées et les sanitaires en excellent état.
English: A committee had been given the task of studying that issue but it was not yet operational.
French: Un comité a été chargé d'étudier la question, mais ses travaux n'ont pas encore commencé.
English: Life projects are a lasting solution for both member states and the minors themselves, meeting the challenges arising out of the migration of unaccompanied minors.
French: L’expression « mineurs migrants non accompagnés » inclut les enfants séparés.
English: I would like to take the opportunity of placing on the record a number of these concerns which they have conveyed to me.
French: J'aimerais saisir cette opportunité pour consigner certaines d'entre celles qui m'ont été confiées.
English: The renovation in (a) is deemed to have been substantially completed when the complex is occupied by an individual as a place or residence or lodging or when the person transfers ownership of the complex, whichever is earlier.
French: Les rénovations mentionnées en a) sont réputées avoir été achevées en grande partie lorsque l'immeuble est occupé par un particulier à titre de lieu de résidence ou de logement, ou lorsque la personne a transféré les titres de propriété de l'immeuble, selon la première de ces éventualités.
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·XWLOLVDWLRQGHODIDFLOLWpGHGpS{WUXEULTXHGXSDVVLI DpJDOHPHQW DWWHLQWXQPRQWDQWTXDVLPHQWQXOFRQWUH(85PLOOLDUGODVHPDLQHSUpFpGHQWH
English: Hospitality expenses - 2006 Date(s) Event description Total Cost 09-01 to 10-31 Refreshments and supplies inventory for future meetings $254.22 06-23 Employee Recognition $21.60 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $375.95 *Total: $651.77 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 09-01 à 10-31 Inventaire de rafraîchissements et de fournitures pour réunions futures 254,22 $ 06-23 Reconnaissance des employés 21,60 $ 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions 375,95 $ *Total : 651,77 $ * Toutes taxes comprises
English: As an angler, do you consider yourself to be: an expert 1 experienced 2 average 3
French: Veuillez évaluer chacun des problèmes énumérés ci-après sur une échelle de 1 à 5.
English: iDesigner is a project to create an international qualification and certification program aiming at training integrated design engineers with transversal skills in product development.
French: iDesigner est un projet pour créer une qualification et une certification internationale visant à former des ingénieurs en conception intégrée avec des compétences transversales pour le développement des produits.
English: The Committee has also used the data from the abovementioned source to obtain a picture of the staffing resources and number of inspections.
French: Le Comité y relève que leur nombre a augmenté, passant de 1 487 en 2001 à 1 817 en 2004.
English: 39 However, Members are cautioned against relying on the claimant's demeanour in drawing negative credibility inferences.
French: Quoi qu’il en soit, il est déconseillé au commissaire de tirer du comportement du demandeur des conclusions défavorables quant à la crédibilité.
English: • vehicles intended for pedestrian control;
French: • véhicules conduits par un piéton;
English: The information needs of medical personnel responsible for treating the victims of an accident or emergency may differ from those of fire fighters.
French: Les informations dont ont besoin les équipes médicales responsables de la prise en charge des victimes d'accidents peuvent être différentes de celles du personnel de lutte contre l'incendie.
English: Observers traversed each transect on foot and recorded the number of sets of tracks and the distance along the transect at each track crossing.
French: En outre, on a recueilli de l’information sur la présence de gibier à plumes terrestre (p. ex., la gélinotte) dans différents types d’habitat.
English: The contemporary forms of racism and racial discrimination underscored by the Special Rapporteur, who had also pointed out the twofold threat of the extensive use of new information technologies in promoting virulent forms of racism and the increased incidence of racism in sports, were an object of concern.
French: L'orateur note avec inquiétude les observations du Rapporteur spécial qui appelle l'attention sur les manifestations modernes du racisme et de la discrimination raciale, notamment sous la forme de propagande raciste sur l'Internet et d'actes xénophobes sur les terrains de sport.
English: If only the respondent is ready to plead, the Court shall strike the case from the roll or postpone it.
French: Si seule la partie intimée est prête à plaider, la Cour radie la cause du rôle, en prononce la remise ou peut rejeter l'appel.
English: On the basis of the results of this survey, the Government will devise an information strategy on Saami issues.
French: Le Gouvernement élaborera à partir des conclusions de cette étude une stratégie d'information sur les questions samis.
English: Global Fuel Cell System Market Projections Source:
French: Les graphiques et les tableaux ci-après font état de la demande projetée selon le segment de marché et la période visée.
English: The DRSPs were also asked to report on steps taken to set up special committees on suicide prevention or to assign the subject to an existing committee in the institutions for which they were responsible.
French: Il était également demandé aux DRSP de préciser les modalités de mise en place, au sein des établissements de leur ressort, de commissions spécifiques de prévention du suicide ou de la commission support retenue pour aborder ce thème.
English: The Committee notes the commitment undertaken by the State party to repatriate Meskhetians who had been expelled from southern Georgia to the Central Asian republics of the Soviet Union.
French: Le Comité prend note de l'engagement pris par l'État partie de rapatrier les Meskhètes qui avaient été expulsés de Géorgie du Sud vers les républiques d'Asie centrale de l'Union soviétique.
English: The Special Rapporteur on the right to food expressed similar concerns in 2008.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a exprimé des préoccupations similaires en 2008.
English: Mackenzie King took great pride in playing host to the King and Queen and showing them around his house.
French: C'est avec beaucoup de fierté que Mackenzie King a joué son rôle d'hôte auprès du roi et de la reine et leur a fait visiter sa maison.
English: Gene targeting is a technique that allows the introduction of predefined alterations into chromosomal DNA.
French: Le ciblage génique est une technique permettant d'introduire des altérations prédéfinies dans l'ADN chromosomique.
English: Based on the state of research in the field the following recommendations can be made: 1) Behavioural therapy should be encouraged before pharmacological intervention.
French: À la lumière des recherches réalisées jusqu’ici, voici les recommandations qui peuvent être faites : 1) Il y a lieu d’encourager une thérapie comportementale avant le recours à une intervention pharmacologique.
English: States participating in the Conference should be encouraged to show their commitment to a timetable for initiatives as ratification of instruments, establishment of institutions, etc.
French: Les États participant à la Conférence devraient être encouragés à s'engager sur un calendrier d'initiatives telles que la ratification d'instruments, la mise en place d'institutions, etc.
English: • Assist Parliament in considering and subsequently implementing the Federal Accountability Act’s access to information provisions.
French: • Aider le Parlement à concevoir et, par la suite, mettre en œuvre les dispositions de la Loi fédérale sur la responsabilité relatives à l’accès à l’information.
English: This item covers the payments still to be made on the part of the capital subscribed by the Commission which has been called in (see note IV.A. Assets).
French: Ce poste reprend les versements restant à effectuer sur la partie libérée du capital souscrit par la Commission (voir note IV.A. Actif).
English: I would be grateful if this matter could be brought to the attention of the Security Council as a matter of urgency.
French: Je vous prie de bien vouloir porter d'urgence ces questions à l'attention du Conseil de sécurité.
English: The federal government cannot pay property taxes directly, as it is constitutionally exempt from taxation.
French: Le gouvernement ne peut pas payer directement ces impôts fonciers, étant donné qu'il est exonéré de cette obligation en vertu de la Constitution.
English: • Pacific ocean perch recruitment has not increased significantly in recent years, and stocks are expected to decline slowly from current abundance levels until recruitment increases.
French: • Le recrutement du sébaste à longues mâchoires n’a pas augmenté de façon importante au cours des dernières années, et on s’attend à ce que les stocks déclinent lentement des niveaux d’abondance actuels jusqu’à ce que le recrutement augmente.
English: A few trisomic plants were found in the progenies of a cross between monosomic and normal pollen in one monosomic.
French: Les cinq monosomiques se prêtaient mal aux croisements et la monosomie n'était pas transmise aux quelques progénitures obtenues.
English: Knowledge of the missions, objectives, mandates and structure of the DND/CF, headquarters and base is required to provide advice and to adapt or recommend changes to the DND/CF safety and health programs.
French: Connaissance des théories et des principes relatifs aux causes des accidents, aux enquêtes sur les accidents ainsi qu'aux entrevues et à la prévention des accidents nécessaire afin d'analyser et de déterminer les causes, de s'assurer que les renseignements recueillis au cours des enquêtes sont obtenus d'une manière objective, minutieuse, juste et légale, ainsi que de recommander des mesures à prendre pour assurer des conditions de travail saines et sécuritaires ainsi que la conformité aux lois.
English: In Bosnia, for example, those advocating military interventions typically used its feasibility – meaning air strikes without casualties – as their prime argument, not moral or legal or operational obligations".
French: Ils doivent au contraire user de la force avec rigueur et discernement de manière à faire la distinction entre les biens civils et les objectifs militaires.
English: The average number of youth (ages 0-24 years) suicides from 1993 to 1999 was 37 per year.
French: En moyenne, le nombre de suicides d’adolescents (dont l’âge se situait entre 0 et 24 ans) était de 37 par année de 1993 à 1999.
English: Provides a description of the process by which any changes to the Scope will be handled. It clearly defines that no changes will be implemented without first obtaining the approval of the Contract Authority in writing and as required the complete processing of a Contract Amendment.
French: Le chargé de projet de SC doit veiller à ce que le contrat soit exécuté en temps voulu, dans les limites du budget et selon une norme de qualité acceptable (soit par la présentation de rapports d'étape, de tests de fonctionnement, etc.). E2.7 Procédures de gestion du changement Description du processus par lequel les changements dans l'étendue des travaux seront traités. Le paragraphe précise qu'aucun changement ne sera effectué sans l'autorisation écrite préalable du chargé de projet et la modification du contrat.
English: All the initiatives that are also focused on the most attractive applications for renewable sources, which include the obligation to reduce consumption with unvarying levels of comfort and quality levels, may prove to be useful.
French: Toutes les initiatives, également axées sur les applications les plus attrayantes des sources renouvelables, qui comportent l'obligation d'une réduction des consommations, à des niveaux de confort et de qualité égaux, peuvent se révéler utiles.
English: Furthermore, while noting Air Canada's submission that the driver of the GTAA bus does not allow passengers to leave the bus until a SPAT agent is present, the Agency is of the opinion that it is clear that there was a breakdown in service at some point after Mrs. Doohan was met at the Easthold Terminal and assisted to the transfer bus.
French: De plus, en prenant note de l'affirmation d'Air Canada que le conducteur de l'autobus de l'AAGT ne permet pas aux passagers de quitter l'autobus avant qu'un agent EAS soit présent, l'Office estime qu'il est clair qu'il y a eu une défaillance du service après que quelqu'un ait rencontré Mme Doohan à l'aérogare Easthold et l'ait aidée à se rendre à l'autobus de transfert.
English: Support for work to develop an integrated approach to justice information will be a key priority for the Board, in this context.
French: Dans ce contexte, la Commission s'occupera en priorité de contribuer à la mise en place des systèmes d'intégration de l'information de la justice.
English: An introduction (G205) 3 days STRATEGiC THinkinG An increasingly globalised world demands that the public service explore strategies and approaches to address emerging concerns.
French: GESTion dE l’EffECTif Pour planifier une carrière dans la fonction publique du Canada, il est important de conserver une perspective claire d’un marché de l’emploi en constant changement.
English: Communication No.  1057/2002, Kornetov v.  Uzbekistan (Views adopted on 20 October 2006, Eighty-eighth session) 59
French: Communication no 1057/2002, Kornetov c. Ouzbékistan (constatations adoptées le 20 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session) 48
English: It shows that a significant degree of concentration in generation persists in many cases.
French: On constate que la concentration est toujours forte au niveau de la production dans de nombreux cas.
English: (i) took note of the report of the second session of the Committee on Reform of the PCT contained in document PCT/R/2/9 and reproduced in Annex II to document PCT/A/31/5;
French: i) a pris note du rapport sur la deuxième session du Comité sur la réforme du PCT figurant dans le document PCT/R/2/9 et reproduit dans l’annexe II du document PCT/A/31/5;
English: It might be well received by the majority, but she should seek the opinion of the minorities because minorities are the ones who have something at stake here.
French: Cette decision a peut-etre ete ´ ´ ˆ ´ ´ bien accueillie par la majorite, mais la ministre devrait demander ´ l’opinion des minorites, car ce sont elles qui ont quelque chose a ´ ` perdre.
English: When open, the doors should fold back against a wall and be capable of being held fast.
French: En position ouverte, les portes devraient s'abaisser contre une paroi et pouvoir y être arrêtées.
English: I will continue to monitor the situation with Air Canada closely and will resume normal investigations with them at the earliest opportunity.
French: Toutefois, les premiers résultats indiquent que les plaintes ne reçoivent pas l’attention à laquelle je me serais attendue avant le 1er avril.
English: 24 - 27 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (one-hundred-and-thirtieth session) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3 [AC.4])
French: 24 - 27 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-trentième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1) (AC.3) (AC.4)
English: country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service, OJ L 375, 23.12.2004; ― Council Directive and two proposals for recommendations on the admission of third country
French: des ressortissants de pays tiers à des fins d'études, d'échange d'élèves, de formation non rémunérée ou de volontariat, JO L 375, du 23.12.2004; ― Directive du Conseil et deux propositions de recommandation relatives à l'admission des
English: • dairy industry worker
French: • ouvrier dans l'industrie laitière
English: Strategic approach The response to ageing developed by the EU is set in the context of an overarching strategy which consists in formulating mutually reinforcing policies and covers the economic, social and employment implications of ageing.
French: Conception La réponse au vieillissement développée par l’UE l’est dans le cadre de la stratégie globale qui consiste à établir des politiques qui se renforcent mutuellement et couvre les implications économiques, sociales et celles liées à l’emploi du vieillissement.
English: The joint session of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and of UNICEF, with the participation of WFP, will take place on Friday, 6 June, and on Monday, 9 June 2003, in Conference Room 2.
French: La réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF, avec la participation de Programme alimentaire mondial, aura lieu le vendredi 6 et le lundi 9 juin 2003 dans la salle de conférence 2.
English: Each and every action at the various levels within an organization contributes to the assurance of its critical infrastructure;
French: Chacune des mesures prises à divers niveaux de l'organisation contribue à la fiabilité de ses infrastructures essentielles.
English: This declaration is not applicable in the case of the territories of the Member States in which the Treaty establishing the European Community does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Cape Town Convention by the Member States concerned on behalf of and in the interests of those territories.
French: La présente déclaration n'est pas applicable aux territoires des États membres auxquels le traité instituant la Communauté européenne ne s'applique pas et ne préjuge pas des mesures ou positions qui pourraient être adoptées en vertu de la convention du Cap par les États membres concernés au nom et dans l'intérêt de ces territoires.
English: Unless an authorization has been given under section 23 of the Act, an officer who examines a foreign national who is seeking to enter Canada from the United States shall direct them to return temporarily to the United States if (a) no officer is able to complete an examination; (b) the Minister is not available to consider, under subsection 44(2) of the Act, a report prepared with respect to the person; or (c) an admissibility hearing cannot be held by the Immigration Division.
French: Sauf en cas d'autorisation en vertu de l'article 23 de la Loi, l'agent qui effectue le contrôle de l'étranger qui cherche à entrer au Canada en provenance des États-Unis lui ordonne de retourner temporairement vers les États-Unis dans les cas suivants : a) aucun agent n'est en mesure de terminer le contrôle de la personne; b) le ministre n'est pas disponible pour examiner le rapport visant cette personne aux termes du paragraphe 44(2) de la Loi; c) une enquête ne peut être tenue par la Section de l'immigration.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3C3C4FE6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3C3C4FE6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: • AAG00 Markets and International Description:
French: • AAG00 Marchés et international Description:
English: Over the last couple of days Barack Obama has declared these to be “very hard times”.
French: Barack Obama a annoncé, ces derniers jours, des "temps très durs.
English: The audit reviewed 25 contribution agreement project files and did not find a completed monitoring report in 5 project files (20%).
French: Nous avons examiné 25 dossiers de projet et nous n'avons pas trouvé de rapport de suivi dans 5 d'entre eux (20 %).
English: Evidence of the parasite was found in samples from white-tailed deer, chipmunks, skunks, racoons and muskrats, providing evidence that there is sylvatic transmission of Cryptosporidium parvum involving deer and other small mammals.
French: On a décelé la présence du parasite dans des échantillons provenant de cerfs de Virginie, de tamias, de moufette, de ratons laveurs et de rats musqués, fournissant la preuve de la transmission sylvatique du Cryptosporidium parvum mettant en cause des cerfs et d'autres petits mammifères.
English: Those who hold the Order of Canada both reflect our nation and inspire it.
French: Ceux qui ont reçu l'Ordre du Canada sont à la fois le reflet de notre pays et son inspiration.
English: Interventions that act within the recipient include prophylaxis, providing appropriate PPE and education on correct donning and doffing of PPE, and hand hygiene.
French: La prophylaxie, la distribution d’EPI approprié, l’éducation concernant la façon d’enfiler et de changer l’EPI, et l’hygiène des mains comptent parmi les interventions qui agissent chez la personne exposée.
English: Policies with inappropriate subsidies and limited land-use planning, limited institutional capacity and coordination, insufficient financial resources, and socio-economic conditions like vulnerability to climate change and land tenure security were mentioned as barriers to sustainable land management.
French: Il a cité les subventions inadaptées, la planification insuffisante de l'utilisation des terres, le manque de capacités et de coordination institutionnelles, le sous-financement et des facteurs socioéconomiques comme la vulnérabilité au changement climatique et la précarité foncière comme les principales entraves à la gestion durable des terres.
English: With the passage of time, the TIE Company has diversified its activities, all focused on promotion of Children Theatre.
French: Avec le temps, la TIE a diversifié ses activités, qui sont toutes focalisées sur le théâtre pour les enfants.
English: Organizations may be liable for vehicle accidents whether the vehicles are owned or non-owned.
French: Les entreprises peuvent être reconnues coupables des accidents de véhicules, que le véhicule leur appartienne ou non.
English: In the line of duty: the honour roll of the RCMP since 1873, General Store Publishing House, Burnstown, Ontario 1994. p.
French: In the Line of Duty: The Honour Roll of the RCMP since 1873, General Store Publishing House, Burnstown, Ontario 1994. p.
English: India's strong commitment to promoting cleaner production was reflected in its establishment of a fourth Regional Cleaner Production Centre.
French: L'Inde est fermement déterminée à promouvoir une production moins polluante et cela s'est traduit par la création d'un quatrième centre régional pour une production plus propre.