ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Ensuring that data acquired through observation are of the highest possible quality and include the metadata necessary to make them valuable to users today and in the future and, to that end, that efforts are made to enhance data archiving, including through the development of appropriate data quality assurance and submission procedures and timely access by users;
French: c) Veiller à ce que les données d'observation soient de la plus haute qualité possible et comportent les métadonnées nécessaires pour être utiles aux usagers aujourd'hui et à l'avenir et, à cette fin, faire des efforts pour améliorer l'archivage des données, en particulier par la mise au point de procédures appropriées pour assurer la qualité des données, les communiquer, et faire en sorte que les usagers puissent y accéder en temps utile;
English: 46 See, e.g., "HIV/AIDS Situation and Response Analysis, Romania, 1999", HIV Analysis and Evaluation Commission (AEC), Romania; Simone Ridez, Yves Léglise "HIV and Drug prevention among Roma", ("Prévention VIH-Toxicomanie en milieu gitan",) Études Tsiganes: Tsiganes et santé: de nouveaux risques?, Vol.
French: Voir, p.ex., « HIV/AIDS Situation and Response Analysis, Romania, 1999 », HIV Analysis and Evaluation Commission (AEC), Roumanie ; Simone Ridez, Yves Léglise « HIV and Drug prevention among Roma », (« Prévention VIH-Toxicomanie en milieu gitan »,) Études Tsiganes : « Tisagnes et santé : de nouveaux risques ? », Vol.
English: In its response, Guyana points out that the purpose of the proposal for a new global human order is to prompt a re-examination of international cooperation and partnership and explore the prospects of a viable consensus on people-centred development as a central pillar of the work of the United Nations in development in the twenty-first century.
French: Dans sa réponse, le Guyana relève que l'objet de la proposition concernant l'instauration d'un nouvel ordre humain international est de susciter un réexamen de la coopération et des partenariats internationaux et de dégager un consensus viable faisant du développement axé sur l'être humain le pivot de l'action en faveur du développement menée dans le cadre des Nations Unies durant le XXIe siècle.
English: These exchanges of information have become more structured, through such mechanisms as the Association of Canadian Court Administrators (ACCA), and the creation of other venues such as the proposed Canadian Court Centre of Technology (CCCT).
French: Ces échanges sont mieux structurés grâce aux travaux de l'Association des administrateurs judiciaires du Canada (l'AAJC) et de la création d'autres tribunes d'échange, comme le projet à technocentre des tribunaux canadiens.
English: However, she wished to know how it planned to address the problem of the very high percentage of women who were not covered by the provisions of the revised Labour Code because they worked in the informal sector, and whether measures were being taken to help such women enter the formal sector.
French: Toutefois elle souhaite connaître la façon dont il est prévu de réduire le pourcentage très élevé de femmes qui ne sont pas couvertes par les dispositions du Code du travail révisé parce qu'elles travaillent dans le secteur informel, et savoir si des mesures sont prises pour aider ces femmes à entrer dans le secteur formel.
English: • Canadians are predicted to be shifting toward post-materialist values placing greater emphasis on freedom, self-esteem and quality of life.
French: ·Selon les prévisions, les valeurs canadiennes s'orientent vers une perspective post-matérialiste et elles commencent à porter davantage sur la liberté, l'estime de soi et la qualité de vie.
English: The unencumbered balance resulted mainly from lower travel costs under civilian police personnel and lower operational cost requirements under transport operations, supplies and services, communications and infrastructure repairs.
French: Ce solde s'explique principalement par les économies réalisées au titre des frais de voyage des membres de la police civile et de plusieurs catégories de dépenses opérationnelles (transports, fournitures et services, transmissions et remise en état des infrastructures).
English: • Why should we bother to implement workplace well-being and recognition programs in our department?
French: • Pourquoi se donner la peine de mettre en oeuvre des programmes de mieux-être en milieu de travail et de reconnaissance dans nos ministères?
English: Sistership of Oceane VI she measure 13.5m x 7.3m and welcomes 35 persons on board.
French: Soeur jumelle d'Oceane VI, Dimension : 13.5 x 7.3 mètres, accueille 35 personnes à son bord.
English: Environmental assessment is an important planning and decision-making tool.
French: • il est rentable et rend la planification plus efficace.
English: Religious organizations cannot subject believers to compulsory payment of money, or taxation, and to actions insulting their honour and dignity”.
French: Il est interdit aux organisations religieuses d'obliger les croyants à leur verser de l'argent ou à leur payer un impôt, ou de les astreindre à des actes qui portent atteinte à leur honneur et à leur dignité.».
English: Others cautioned that time and patience must be invested to "get the program right."
French: D'autres étaient d'avis qu'il faut prendre le temps et avoir la patience nécessaire pour être sûrs de mettre en place un bon régime.
English: This bill created the Register (or permanent list) of Electors, shortened the electoral period and adjusted the hours of voting.
French: Sanctionné le 18 décembre 1996, ce texte législatif visait la création d’un registre (ou liste permanente) des électeurs, le raccourcissement de la période électorale et le décalage des heures de scrutin.
English: Taking note of the four rounds of negotiations held under the auspices of the Secretary-General, and welcoming the progress made by the parties to enter into direct negotiations,
French: Prenant note des quatre séries de négociations tenues sous les auspices du Secrétaire général et se félicitant des progrès réalisés par les parties sur la voie de négociations directes,
English: The new site could not damage the park's ecological integrity.
French: Le nouvel endroit ne devait pas nuire à l’intégrité écologique du parc.
English: This August brought us to gamescom 2009 in Cologne, Germany. At gamescom, we hosted many events, including raids with members of the guilds “For the Horde” and “Ensidia”.
French: Dès aujourd'hui, les tarifs européens pour toute commande d'une personnage en 3D personnalisé de World of Warcraft sont passés de 129,95 € à 99,95 €.
English: The RCMP also fulfills its obligations under federal legislation and is governed by the RCMP Act and Regulations in ensuring a high standard of service delivery.
French: La GRC honore également ses obligations en vertu des lois fédérales. Elle est régie par la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada et le règlement connexe en ce qui concerne le respect de normes rigoureuses en matière de prestation de services.
English: Remedying global imbalances, particularly exchange rate differentials and financial speculation, was therefore a priority issue.
French: Il est donc prioritaire de remédier aux déséquilibres mondiaux et notamment de s'attaquer aux disparités de taux de change et à la spéculation financière.
English: It offers a comprehensive assistance package through a convergence of services from LGUs, national government agencies, and the private sector which includes: business counselling; skills and entrepreneurial training; product design and development; appropriate technologies; and marketing.
French: Il offre, grâce à la convergence des services des administrations locales, des organismes gouvernementaux et du secteur privé, une assistance globale qui comprend : des conseils aux entreprises, le renforcement des compétences et la formation à l'entrepreneuriat, la conception et le développement des produits, les technologies appropriées et la commercialisation.
English: Item 3 - Report on the discussions with the Office of Legal Affairs (OLA) regarding an External Support Service Provider and a UN/CEFACT Intellectual Property Rights Policy
French: Point 3 − Rapport sur les discussions tenues avec le Bureau des affaires juridiques en ce qui concerne un prestataire externe de services d'appui et le projet de politique en matière de droits de propriété intellectuelle du CEFACT-ONU
English: Official Journal of the European Union Article 9 Governing law
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 9 Loi applicable
English: Make your decision based on scores provided by guests within the last 12 months.
French: Prenez votre décision en fonction des scores fournis par les clients sur les 12 derniers mois.
English: Judge Møse: The International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) greatly appreciates the positive remarks made by members of the Security Council concerning our work.
French: Le juge Møse (parle en anglais) : Le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) se félicite vivement des remarques positives qui ont été faites par les membres du Conseil de sécurité au sujet de notre travail.
English: Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale Footwear, gaiters and the like; parts of such articles; except for:
French: Assortiments composés de pièces de tissus et de fils, même avec accessoires, pour la confection de tapis, de tapisseries, de nappes de table ou de serviettes brodées, ou d'articles textiles similaires, en emballages pour la vente au détail
English: Lack of possibilities for candidates to play a more proactive role in recruitment
French: Absence de possibilités offertes aux lauréats de jouer un rôle plus dynamique dans le recrutement
English: Fine Arts The collection of 655 works is primarily composed of paintings and works on paper with sculpture and decorative arts by NB artists of the 20th century.
French: Beaux-arts The collection of 655 works is primarily composed of paintings and works on paper with sculpture and decorative arts by NB artists of the 20th century.
English: Print Version Canadian Dairy Commission Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Employee Personnel Records Description:
French: Version imprimable Commission canadienne du lait Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossier personnel des employés Description :
English: Overall, the three-year rate is also satisfactory; but that does not mean that there are not exceptions in certain areas.
French: Le taux trisannuel est satisfaisant dans son ensemble, ce qui ne veut pas dire que nous n'avons pas de «fugueurs» dans certains domaines.
English: The cartridge shall be designed and constructed to prevent the fuel from leaking during normal conditions of transport.
French: La cartouche doit être conçue et fabriquée de manière à empêcher toute fuite de combustible dans les conditions normales de transport.
English: It is generally accepted that land degradation and desertification are the most serious and pervasive environmental problems in Africa.
French: L'on considère d'une façon générale que la dégradation des terres et la désertification constituent le problème d'environnement le plus grave et le plus répandu en Afrique.
English: We sometimes buy into Indian Act definitions and categories in our own assessment of people and politics.
French: Nous nous référons nous-mêmes parfois aux définitions et aux catégories établies par la Loi sur les Indiens lorsque nous faisons le point sur nos peuples ou que nous menons notre politique.
English: According to the recent Population Census in 2001, 89,920 of the SR nationals have acknowledged their association with the Roma minority, which constitutes 1.7 % of the total population.
French: Selon le recensement de 2001, 89 920 nationaux de la République slovaque reconnaissent appartenir à la minorité tzigane, ce qui représente 1,7 % de la population totale.
English: The proclaimed war on terrorism cannot be conducted in the area in question without cooperation from Russia and other neighbouring states.
French: La guerre déclarée contre le terrorisme ne peut être menée dans cette région sans une coopération avec la Russie et avec d'autres États voisins.
English: With the Omniture Certified Professional program, Omniture customers now have a measurable means to assure that the right people are on the job.
French: Grâce au programme Omniture Certified Professional, les clients d'Omniture ont désormais un moyen concret de s'assurer que les bonnes personnes sont affectées aux bonnes tâches.
English: Using the most modern equipment, our manufacturing process finds the subtle balance between tradition and modernism.
French: Utilisant des équipements toujours plus performants, nos procédés de fabrication trouvent un équilibre entre tradition et modernisme.
English: 4 The performance agreements at the various management levels are closely linked.
French: 4 Les objectifs de rendement des divers niveaux de gestion sont étroitement liés.
English: This is the opposite side of the coin to the United States’ Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA), which has an annual budget of US$ 3 billion for defence RTD activities (in 2006), and has the resources to meet its mandate and mission, defined below as follows:
French: La nécessité de mettre en place de toute urgence en 2005 une plate-forme ou un forum pour consolider de manière structurée les besoins de l’utilisateur liés à la sécurité (à court, long et moyen terme) dans le domaine spatial ; (…) 2. Il importe de réaliser une étude complète des coûts qu’engendrerait une contribution du secteur spatial aux besoins de sécurité de l’UE ; 3.
English: The objective of this initiative is to support the creation of commodity or industry-wide data management systems that support the general directives of the Food Safety and Food Quality Element of the Agriculture Policy Framework (APF).
French: Cette initiative a pour objectif d’appuyer la création de systèmes de gestion de données pour l’ensemble du secteur ou une production particulière qui respectent les directives générales énoncées dans le volet Salubrité et qualité des aliments du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: Staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Dr. Jeff Reading, director of the Insitute of Aboriginal Peoples' Health of the Canadian Institutes of Health Research should be invited to the Board's December meeting to present the Institute's overall research agenda and possibilities for collaboration.
French: Le Dr Jeff Reading, directeur, Institut de la santé des autochtones, des Instituts de la recherche en santé du Canada, devrait être invité à la réunion de décembre du Conseil, afin de faire connaître l'ensemble du programme de recherche de l'Institut et d'explorer les possibilités de collaboration.
English: Date of submission: 29 June 2000
French: Date de la requête: 29 juin 2000
English: Historically and contemporaneously, it bears the traces of a constantly renewed and enriched cultural diversity.
French: Elle recèle, dans son historicité et dans sa contemporanéité, les traces d’une diversité culturelle constamment renouvelée et enrichie.
English: It is hard for IMHA to identify partners in oral health research.
French: Il est difficile pour l'IALA d'identifier des partenaires en recherche sur la santé buccodentaire.
English: Situations where the applicant is a part owner are reviewed on a case-by-case basis.
French: Les cas où le chercheur est propriétaire paritaire de l’entreprise seront traités au cas par cas.
English: Implementation of the Convention on the Rights of the Child
French: Application de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: The Bureau endorsed the suggestion by Elena Zúñiga, as representative of Mexico, to present the conclusions of the expert group meeting on international migration and development in Latin America and the Caribbean, held in Mexico City from 30 November to 2 December 2005, to the Commission at its resumed thirty-ninth session.
French: Le Bureau a approuvé la suggestion faite par Elena Zúñiga, en qualité de représentante du Mexique, tendant à présenter les conclusions de la réunion du groupe d'experts sur les migrations internationales et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, tenue à Mexico du 30 novembre au 2 décembre 2005, à la Commission à la reprise de sa trente-neuvième session.
English: We therefore call on UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) to step up their efforts to ensure the security of all the ethnic communities, in particular the minorities, and also bring the perpetrators to justice.
French: Nous exhortons donc la MINUK et la Force de paix au Kosovo (KFOR) à intensifier leurs efforts pour assurer la sécurité de toutes les communautés ethniques, en particulier les minorités, et à traduire en justice les auteurs d'actes violents.
English: limit towards green y ≤ 1.290 x - 0.100
French: limite vers le vert: y ≤ 1,290 x - 0,100
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT INDIAN /INUIT M ANAGEMENT DEVELOPMENT [IIMD] PROGRAM FOR IIMD PROGRAM FUNDING PROPOSALS RELATED T O:
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT EN GESTION DES INDIENS-INUIT (PPGII) INSTRUCTIONS CONCERNANT LES DEMANDES DE FINANCEMENT DU PPGII VISANT :
English: The evaluation team, with the assistance of ASPP managers and SSHRC representatives, selected eight titles that had been published within the last 20 years and were known in the scholarly community as having a substantial impact on the discipline or field, or had become widely consulted outside of the academic arena.
French: L’équipe, avec la collaboration des gestionnaires du PAES et des représentants du CRSH, a sélectionné huit livres qui ont été publiés au cours des 20 dernières années et qui, dans le milieu de la recherche, étaient considérés comme ayant une incidence importante sur la discipline ou le domaine, ou qui ont été largement consultés par un public extérieur au milieu universitaire.
English: The CITI supports Canadian GHG mitigation technologies by providing market information and deployment assistance.
French: L'Initiative canadienne de technologie internationale (ICTI) soutient les technologies canadiennes qui permettent de réduire les émissions de GES en fournissant de l'information sur le marché et une aide au déploiement de ces technologies.
English: Accordingly, the Committee concludes that the authors have failed sufficiently to substantiate their claims under this provision, and that this part of the communications is accordingly inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité conclut que les auteurs n'ont pas suffisamment étayé leur grief au titre de cette disposition et que cette partie de la communication est donc irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: I'll be quite blunt about that trip and trips like it.
French: Je vais être franc à propos de ce voyage et de tous les voyages du même genre.
English: I'm talking about the extreme abuse, because you said let what is good alone because we want to protect our Canadian liberties.
French: Je parle ici de cas extrêmes, parce que vous avez dit de ne pas toucher à ce qui est bien puisque nous voulons protéger nos libertés canadiennes.
English: RCMP  a. The RCMP National Chemical Diversion Program continues to be successful due to the extensive participation and cooperation in the program by industry and law enforcement.
French: Le Programme national de contrôle des détournements de produits chimiques mis de l'avant par la GRC continue à donner de bons résultats en raison de la participation et de la collaboration intensives de l'industrie chimique canadienne avec la police.
English: It stated, "Success cannot be equated with simply making Canadian content available on television screens."19 In its second response to the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, p.
French: On y mentionne que : « pour ce faire, il ne suffit pas de donner aux foyers canadiens accès à un contenu canadien19 ».
English: • Credibility increases with protocols, partnerships, training
French: • La crédibilité augmente avec les protocoles, lesavec les protocoles, les partenariats et la formation
English: This website serves as a road map to RPPs by providing hyperlinks to the exact pages in each organization’s RPP that contains relevant planning and resource information.
French: Ce site sert de feuille de route relativement aux RPP en fournissant des liens hypertexte vers les pages exactes du RPP de chaque organisation, qui renferme les renseignements pertinents sur la planification et les ressources.
English: Stressors trauma person illness individual differences (past and present)
French: trauma maladie individu différences individuelles (passées et actuelles)
English: In 1998, the British Columbia population of the northern leopard frog received endangered status, and the prairie population was designated as vulnerable (Seburn and Seburn, 1998; COSEWIC, 1999).
French: Depuis 1998, la population de la Colombie-Britannique est considÃ©rÃ©e comme en danger de disparition, et la population des Prairies, comme vulnÃ©rable (Seburn et Seburn,1998; COSEPAC, 1999).
English: Identify the 'need to have' vs. the 'nice to have' for each component 4.
French: Priorités Pour chaque élément, trouvez « ce qui est nécessaire » vs « ce qu'il serait bon d'avoir ».
English: This table shows that OCOL received 1,320 complaints, 1,049 of which were investigated in the 2000-2001 fiscal year.
French: Le tableau précédent montre que 1 320 plaintes déposées auprès du Commissariat dont 1 049 ont fait l’objet d’une enquête durant l’exercice 2000-2001.
English: The obligation to provide safety data sheets means that information is available both on the components of the preparations and on how they should be handled.
French: Grâce aux fiches de données de sécurité, ils sont maintenant à même d'obtenir des informations précises, que ce soit sur le contenu de la préparation ou la manière dont elle doit être manipulée. Il est essentiel que ces fiches soient accessibles à tous, indépendamment de la taille de l'entreprise.
English: Yukon First Nations Land Claims Settlement Act 329.
French: Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon 329.
English: Requests the secretariat to facilitate communication linkages between the GoE and the Bureau of the CST;
French: Prie le secrétariat de faciliter la communication entre le Groupe d'experts et le Bureau du Comité de la science et de la technologie;
English:  The November 2006 Report confirmed Croatia's alignment with the acquis in the field of the business environment and SME policy, but once again noted the lack of any real progress in industrial strategy, privatisation and restructuring.
French:  Le rapport de novembre 2006 confirme l'alignement de la Croatie sur l'acquis dans le domaine de l'environnement des entreprises et de la politique des PME, mais constate, une nouvelle fois, l'absence de progrès réels en matière de stratégie industrielle, de privatisation et de restructuration.
English: It needs to be more closely informed by the literature on social impact assessment, evaluation research, and sociological research methods generally, especially as the emphasis shifts to include documentation of outcomes as well as outputs.
French: Elle doit être plus au fait de la documentation sur l’évaluation sociale, des études d’évaluation et des méthodes de recherche sociologique en général, d’autant plus que l’on attache de plus en plus d’importance à la documentation touchant les aboutissements et les résultats;