ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: = .68), psychopathy (PCL-R, d. = .67), and a history of non-sexual crime (d.
French: prédire la récidive sexuelle à partir de l’identification affective avec des enfants (fait d’avoir des enfants comme amis, mode de vie axé sur les enfants, d = 0,42) et des conflits avec des partenaires intimes (d.
English: This decline in commitment is not surprising
French: Qui affiche des niveaux élevés de participation?
English: However, the difficulties experienced by the Sault College has had some impacts on service delivery.
French: Toutefois, les difficultés qu'a connues le Sault College a nui à la prestation des services.
English: • Water supply distribution networks: over 3.5 km  Education
French: • Réseaux d’adduction et de distribution d’eau : plus de 3,5 km  Éducation
English: Pursuant to a Treasury Board decision of 06 June 1996, the LMSAR/MDN had the authority to approve contributions, and associated terms and conditions, to non-federal entities.
French: En vertu d'une décision du Conseil du Trésor du 6 juin1996, le MPRS/ministre de la DN était investi du pouvoir d'approuver des contributions, ainsi que les modalités et conditions connexes, à des organismes non fédéraux.
English: Article 1 of the Code of Penal Procedure provides that “all offences give rise to criminal proceedings for the purpose of enforcing penalties and, if an injury has been sustained, to a civil suit for damages”.
French: En effet, l'article premier du Code de procédure pénale prévoit que «toute infraction donne ouverture à une action publique ayant pour but l'application des peines et, si un dommage a été causé, à une action civile, en réparation de ce dommage».
English: • analgesic, to relieve minor aches and pain
French: • analgésique, pour soulager les douleurs mineures
English: A special regime facilitates the implementation of employees share plans.
French: Un régime spécial facilite la mise en œuvre des plans d'actionnariat des salariés.
English: Section 4A of the PER is completed by the AJAG, Section 4B is completed by the AJAG in consultation with the CPO1/CWO chain of command.
French: Rapports d’appréciation du personnel (RAP)/ développement de carrière 8.
English: The report has been reviewed by the relevant departments, programmes and agencies.
French: Le rapport a été examiné par les départements, programmes et organismes concernés.
English: The work was completed on 7 June.
French: Ce travail a pris fin le 7 juin.
English: Evaluation of target achievement: consolidation of target indicators
French: Évaluation de la réalisation des objectifs; unification des indicateurs à définir pour fixer les objectifs
English: 1264 Other Vehicles $27,723.70 2006-03-22 WEYBURN LIVESTOCK EXCHANGE 1115 Miscellaneous Food_ Food Materials and Food Preparations_ Including Beverages and Tobacco $19,037.44 2006-03-22 APPLIED BIOSYSTEMS 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $16,861.56 2006-03-22 OM VIDEO 1223 Image/Video Equipment $10,648.43 2006-03-23 VARIAN CANADA INC.
French: 1264 Véhicules divers 27 723,70 $ 2006-03-22 WEYBURN LIVESTOCK EXCHANGE 1115 Divers aliments_ matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 19 037,44 $ 2006-03-22 APPLIED BIOSYSTEMS 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique 16 861,56 $ 2006-03-22 OM VIDEO 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 10 648,43 $ 2006-03-23 VARIAN CANADA INC.
English: Allowing roof fasteners such as nails and clips to corrode so that rooﬁng material is subject to accelerated deterioration.
French: Laisser les ﬁxations comme les clous et les agrafes se corroder de sorte que le matériau de couverture est sujet à une détérioration accélérée.
English: In response to this view, in 2002 the Intersecretariat Working Group on National Accounts reviewed the existing incremental updating mechanism, the scope of updating, the list of issues raised by experts, the role of an Advisory Expert Group on National Accounts, the consultations through city groups, task forces and electronic discussion groups, the consultations and outreach to countries to ensure a broad engagement during the updating process, and the timetable of the updating process.
French: C'est ainsi qu'en 2002, le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale a évalué le mécanisme de mise à jour progressive qui avait été institué, la portée de la mise à jour, la liste des questions soulevées par des experts, le rôle d'un groupe consultatif d'experts sur la comptabilité nationale, les consultations menées par les groupes de travail, les équipes spéciales et les groupes de discussion électronique, les échanges de vues et les contacts avec les pays pour s'assurer qu'ils seront nombreux à participer à la mise à jour et à l'établissement du calendrier prévu à cet effet.
English: Strongly emphasises the need for the agency to be independent and to report to Parliament regularly if it is to be an effective and credible monitor of fundamental rights in the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 359 Paragraphe 156 156. insiste particulièrement sur l'indispensable indépendance de l'agence et sur la nécessité de faire régulièrement rapport au Parlement pour que l’agence puisse devenir un observatoire efficace et crédible des droits fondamentaux au sein de l'Union européenne; Or. en
English: Implementing and expanding social safety nets, integrating traditionally marginalized groups such as women, youth, persons with disabilities, older persons and indigenous people into markets and providing them with educational and employment opportunities are essential.
French: Il est essentiel de mettre en place et de développer des systèmes de protection sociale, d'intégrer les groupes traditionnellement marginalisés, comme les femmes, les jeunes, les handicapés, les personnes âgées et les populations autochtones, dans les marchés et de leur offrir des possibilités en matière d'éducation et d'emploi.
English: Asked if the Commission had ever received a complaint about accessibility, Tardif replied that it had not.
French: Invité à préciser si la CCDP avait reçu une plainte au sujet de l'accessibilité, il répond que ce n'est pas le cas.
English: The RiscPC has a modular CPU card and typically has a 30MHz 610, 40MHz 710 or 233MHz Strongarm 110 CPU fitted.
French: RiscPC possède une carte pour des processeurs de type 610 à 30 MHz, 710 à 40 MHz ou Strongarm 110 à 233 MHz.
English: Our views with respect to the core provisions of the text can be found in a separate document, entitled “Observations of the United States with respect to the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”, which will be available in the Hall and posted on the Web site of the United States Mission to the United Nations, and which will be circulated as an official United Nations document.
French: Nos vues sur les dispositions fondamentales du texte se trouvent dans un document distinct intitulé « Observations of the United States with respect to the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples » (Observations des États-Unis concernant la Déclaration sur les droits des peuples autochtones), qui sera disponible dans la salle, sera affiché sur le site Web de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, et sera distribué en tant que document officiel de l'ONU.
English: Under the agreement, individual countries will also adhere to individual schedules of specific commitments which describe the conditions under which foreign financial institutions may provide services such as banking, insurance, securities, and financial information services.
French: Aux termes de cet accord, les pays signataires doivent également s’engager à respecter divers ensembles de dispositions décrivant les conditions dans lesquelles les institutions financières étrangères peuvent offrir des services de banque, d’assurance, de commerce de valeurs mobilières et d’information financière.
English: Our Federal Mediation and Conciliation Service and our Workplace Information Directorate began efforts to build on their very positive results.
French: Le Service fédéral de médiation et de conciliation et la Direction de l'information sur les milieux de travail ont pris des mesures qui se situent dans le prolongement des excellents résultats obtenus.
English: The amended Convention identifies decline in commercial species/fish stocks, nutrient over-enrichment/eutrophication, alien species introduction, chemical pollution, coastal erosion, changes in the flow from rivers, habitat and biodiversity changes, and climate change as priority issues.
French: Dans la Convention amendée, les problèmes suivants sont déclarés prioritaires : la diminution des stocks d'espèces commerciales, le surenrichissement en nutriments ou eutrophisation, l'introduction d'espèces allogènes, la pollution chimique, l'érosion des côtes, la modification des débits des cours d'eau, la modification des habitats et de la diversité biologique et les changements climatiques.
English: It was suggested that such information could include: holdings and production of nuclear weapons (numbers, types and yields of warheads); numbers and types of delivery vehicles; nuclear weapons or delivery systems added or dismantled; the deployment and alert status of current holdings;
French: Ces informations pourraient notamment concerner les stocks et la production d'armes nucléaires (quantités, types et puissance des ogives); le nombre et le type de vecteurs; le nombre d'armes nucléaires ou de vecteurs ajoutés aux stocks ou démantelés; le déploiement et l'état d'alerte des armes et vecteurs détenus;
English: Students and seniors may share stories of their own lives.
French: Élèves et personnes âgées peuvent aussi se raconter des histoires qu'ils ont vécues.
English: Ms. Sahussarungsi (Thailand) said that poverty involved not merely absence of money, but also lack of access to education, health care, employment, and opportunities for political, social and economic participation.
French: Mme Sahussarungsi (Thaïlande) dit que la pauvreté n'est pas seulement l'absence d'argent mais aussi l'absence d'accès à l'éducation, aux soins de santé, à l'emploi et aux possibilités de participation politique, sociale et économique.
English: Texts for adoption as revised UNECE standards
French: Textes recommandÉs pour adoption en tant que normes CEE-ONU rÉvisÉes
English: The holding of elections to the “Parliament of the Nagorny Karabakh Republic”, which exists only on paper and does not have any resources or authority even in the former district executive committees, is completely illegal and a grave violation of international legal standards.
French: La tenue d'élections parlementaires dans la « RHK », qui n'existe en fait que sur le papier et qui n'a même pas les fonctions et les pouvoirs des anciens comités exécutifs régionaux, est absolument illégale et constitue une violation flagrante des normes du droit international.
English: So I can’t understand where that reference came from at all other than the fact he may have been trying to increase his own credibility by associating himself with me, but I certainly have no long-term association with Dr. John Luik, and I certainly would not have and did not make any kind of joint submission.
French: So I can’t understand where that reference cam from at all other than the fact he may have been trying to increase his own credibility by associating himself with me, but I certainly have no long-term association with Dr. John Luik, and I certainly would not have and did not make any kind of joint submission.
English: Our objective is to double the number of resources and significantly increase the number of subscribers to 'Le Lien,'" stated Mr. Kaba, Executive Director, Service Fransaskois de formation aux adultes.  For additional information, contact:
French: « Notre objectif est de doubler les ressources culturelles et pédagogiques et d'accroître considérablement le nombre d'adhérents au Lien », a indiqué M. Didier Kaba, directeur administratif, Service fransaskois de formation aux adultes.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: The objective of these NFAPs is to help national intellectual property administrations meet national development objectives, and assist in meeting immediate TRIPS-related requirements.
French: Ces plans d’action visent à aider les administrations nationales chargées des questions de propriété intellectuelle à réaliser des objectifs nationaux de développement, et à satisfaire aux exigences immédiates de l’Accord sur les ADPIC.
English: Under exclusively man-made laws women have been reduced to the most abject condition of legal slavery in which it is possible for human beings to be held…under the arbitrary domination of another’s will …1 Custody of children was awarded to men, regardless of the reason for divorce, until the 1839 Infants and Child Custody Act.
French: [TRADUCTION] Sous la férule de lois édictées exclusivement par des hommes, les femmes ont été réduites à la plus abjecte condition d’esclavage légal que l’on puisse imaginer pour des êtres humains […] la domination arbitraire de la volonté d’autrui […]1 Jusqu’à l’entrée en vigueur de la Infants and Child Custody Act de 1839, la garde des enfants était attribuée aux hommes, quels que fussent les motifs du divorce.
English: It is clear that, depending on the stage and nature of the migration (with or without plans to return; with or without plans for naturalisation), adult migrants will perceive their language needs differently.
French: On peut comprendre que, suivant ces phases et la nature de la migration (avec ou sans projet de retour, avec ou sans projet d’accès à la citoyenneté), les besoins en langues perçus par les adultes migrants sont différents.
English: The decision of the Cologne Summit last June to incorporate all the fundamental rights embodied in the Union in a Charter aiming to give them greater visibility was wholeheartedly supported by the COR.
French: Le CdR estime que la citoyenneté européenne doit jouer un rôle fondamental en tant que stratégie prédominante pour le développement au sein de la population d’un sentiment d’appartenance à l’Union européenne.
English: "Tax Court" « Cour de l’impôt » "Tax Court" means the Tax Court of Canada.
French: « zone continentale » "continental zone" « zone continentale » a) Le Canada;
English: It engages in humanitarian diplomacy with national and regional authorities with a view to encouraging States to adhere to and fully implement the Mine Ban Convention.
French: Il mène une action diplomatique à visée humanitaire auprès des autorités nationales et régionales afin d'encourager les États à adhérer à la Convention sur l'interdiction des mines et à la mettre en oeuvre sans restriction.
English: Center for Research on Information Technology and Organizations, University of California, Irvine, California, 1999.
French: et Dedrick J., IT and Economic Development, Center for Research on Information Technology and Organizations, Université de Californie, Irvine (Californie), 1999.
English: Among women, a full 40% of the youngest age group held part-time jobs, while between 20% and 24% in each older group reported a part-time job.
French: Environ 70 % des jeunes travailleurs à temps partiel déclarent travailler moins de 30 heures par semaine parce qu'ils fréquentent l'école.
English: Getting off to a solid start is crucial to success.
French: Effectuer un démarrage solide est crucial au succès.
English: She had found him in a serious condition once before, after his first arrest.
French: Elle avait déjà retrouvé son fils dans un état grave après sa première arrestation.
English: Here the Council can decide by a qualified majority.
French: Dans ce cas, le Conseil peut décider à la majorité qualifiée.
English: It will require give and take from all sides. But I believe that the key ingredient – the political will to reach agreement – is now there.
French: Toutes les parties devront faire un effort, mais je pense que l’élément essentiel - la volonté politique de parvenir à un accord - est maintenant présent.
English: HMCS Haida After spending three years at Naval Headquarters, DeWolf was chosen to command the tribal class destroyer, HMCS Haida, when she was commissioned on August 30, 1943.
French: Le NCSM Haida Après avoir passé trois ans au quartier général de la Marine, DeWolf est choisi pour commander le destroyer de classe Tribal NCSM Haida, qui est mis en service le 30 août 1943.
English: • Need for better awareness of government aid programs
French: • Meilleure connaissance des programmes d'aide gouvernementaux
English: Consult Client and Employer Advisory Services for more details.
French: Communiquez avec les Services consultatifs aux clients et aux employeurs pour obtenir des précisions.
English: Manawan, Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $15,463,687.00 Type:
French: Manawan, Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 15 463 687,00 $ Type :
English: The Constitution, the General Administrative Code, the Law on Environmental Protection and the Law on Environmental Permits ensure the implementation of the rights stipulated by article 8 of the Convention.
French: La Constitution, le Code administratif général, la loi sur la protection de l'environnement et la loi sur les permis pour la protection de l'environnement garantissent l'exercice des droits énoncés à l'article 8 de la Convention.
English: See minutes of the 107th meeting.
French: Voir le compte rendu de la 107e séance.
English: The Ontario Child Benefit allows low-income parents to continue receiving financial benefits for their children when they exit the social assistance program and enter the workforce.
French: • La prestation ontarienne pour enfants permet aux parents qui ont un faible revenu de continuer à recevoir les prestations fiscales pour leurs enfants lorsqu'ils quittent le programme d'aide sociale et réintègrent le marché du travail.
English: Ethernet Services 2006-04-13 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Services Ethernet 2006-04-13 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: No changes were made to the regulations pertaining to the classification of potassium permanganate and piperidine.
French: Aucun changement n'a été apporté au règlement concernant la classification du permanganate de potassium et de la pipéridine.
English:  Top of Page 8.3 Duration of Entitlement The entitlement period begins on the day of the appointment or deployment to the lower level and ends on the earliest of: 1. the day that is one year after the day of the appointment or deployment, 2. the day on which the employee is appointed or deployed for an indeterminate period to a position in the public service that is of a level equivalent to or higher than the position the employee held immediately before the entitlement took effect, and 3. the day on which the employee declines an appointment or deployment referred to in paragraph (b) without good and sufficient reason.
French:  Haut de la page Haut de la page 8.3 Durée du droit de priorité Le droit commence le jour où le fonctionnaire est nommé ou muté au poste de niveau inférieur et se termine au premier en date le jour suivant : 1. le jour qui tombe un an après qu'il a été nommé ou muté au poste de niveau inférieur; 2. le jour où il est nommé ou muté pour une période indéterminée à un poste dans la fonction publique de niveau équivalent ou supérieur à celui qu'il occupait juste avant la prise d'effet du droit; ou 3. le jour où il refuse une telle nomination ou mutation sans motif valable et suffisant.
English: FORT EDWARD NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-EDWARD DROIT D'ENTRÉE
English: To "sojourn" means to make a temporary stay in the sense of establishing a temporary residence, although the stay may be of very short duration.
French: « Séjourner » signifie faire une halte pendant un certain temps dans le sens d'établir une résidence temporaire, même si ce n'est que pour une période très courte.
English: The second issue is that we must not forget that some groups of women appear to face higher risks of violence because they are at the crossroads of intersecting systems of oppression and discrimination.
French: On y voit un petit Max qui, après vu son beau-père porter des coups à sa mère, crie au cauchemar pour que sa mère vienne s’allonger auprès de lui.
English: • Access to international information is provided to all units through library and infor-mation-management systems.
French: • Toutes les unités ont accès aux sources internationales d’information par l’intermédiaire d’une bibliothèque et de systèmes de gestion de l’information.
English: The various political priorities indicated by the European Commission, Madam Vice-President, include communication.
French: Les différentes priorités politiques que la Commission a indiquées, Madame la Vice-présidente, incluent la communication.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Fort Nelson, British Columbia, subject to meeting the requirements of the National Transportation Agency set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Fort Nelson (Colombie-Britannique), à la condition qu'elle se conforme aux exigences de l'Office national des transports stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Provincial Committee on Diversity and Policing advises municipal police agencies, the RCMP, and other law enforcement partners on the development and implementation of effective strategies and programs to recruit ethno-racial minorities.
French: Ce comité est coprésidé par le directeur des services de police et le président du Committee for Racial Justice in British Columbia (comité pour la justice raciale en ColombieBritannique), lequel regroupe plusieurs organisations communautaires et religieuses qui sont préoccupées par le racisme, la dignité humaine et l’égalité.
English: Such codes are a bridge between a norm and its implementation in practice.
French: C'est avec de tels codes que le passage de la lettre à la pratique est assuré.
English: New cautions regarding rare heart-related risks for all ADHD drugs - For Health Professionals - For the Public Date: 2006-05-26
French: Nouvelles mises en garde à propos de troubles cardiaques rares associés aux médicaments pour traiter le THADA - Pour les professionnels de la santé - Pour le public Date: 2006-05-26
English: Also, they are requested to provide contribution statements within two weeks of the start of the following month.
French: Elles devaient en outre remettre un relevé des cotisations dans les 15 premiers jours du mois suivant.
English: The results suggest that personnel are committed to reducing waste and believe that there is capable management of workplace resources.
French: Les résultats semblent indiquer que le personnel s'efforce de réduire le gaspillage et pense que les ressources sont soumises à une gestion compétente.
English: Hlady WG, Hopkins RS et al.
French: Hlady WG, Hopkins RS et coll.
English: Our third point is a proposal for a world without imperialism and colonialism.
French: En troisième lieu, nous proposons un monde affranchi de l'impérialisme et du colonialisme.
English: Mr President, I speak in this debate as someone who is both a politician and a scientist.
French: Monsieur le Président, je participe à ce débat à la fois en tant qu'homme politique et scientifique.
English: 4.3 Outreach Activities Outreach activities that address barriers are needed to identify and intervene with those less able to quit drinking on their own.
French: 4.3 Activités d’approche Les activités d’approche pour surmonter des obstacles sont nécessaires pour intervenir auprès des personnes moins capables de cesser de consommer par ellesmêmes.