ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it really only their own power, is it really lack of awareness of people's expectations or is it plain nationalism that we see rising again in Europe?
French: Est-ce seulement leur propre pouvoir, méconnaissent-ils à ce point les attentes de la population ou s'agit-il d'un nationalisme évident que nous voyons à nouveau monter en Europe?
English: Refusal of Passports and Revocation 17.
French: Refus de dÃ©livrance et rÃ©vocation 16.
English: May God shorten the time and distance.
French: Dieu veuille raccourcir le temps et l'espace.
English: The safety has to be monitored - but we can't do that until we have a monitoring system.
French: La sécurité doit être surveillée - mais nous ne pouvons pas le faire avant d'avoir un système de contrôle.
English: Reservation for Museum, trip in prestigious vineyards, suggestion on renowned restaurants...
French: Réservation pour les musées, un voyage dans les vignobles prestigieux, la suggestion des restaurants de renom ...
English: At the fourth WTO Ministerial Conference in Doha in 2001, ministers agreed to a focused trade facilitation work program, leading to modalities for negotiations that were agreed upon in July 2004.
French: Lors de la Quatrième Conférence ministérielle de Doha en 2001, les ministres se sont entendus sur un programme de travail ciblé sur la facilitation des échanges qui a mené, en juillet 2004, à l'acceptation de modalités pour les négociations.
English: Please stick to the rules of fair play.
French: Je vous en prie, tenez-vous en aux règles du fair-play.
English: Therefore, I reiterate my delegation's position that this Assembly should seriously consider the rights of the people of Taiwan and include Taiwan's application for membership in the agenda of the General Assembly.
French: Par conséquent, je réaffirme la position de ma délégation, à savoir que l'Assemblée devrait tenir sérieusement compte des droits du peuple taiwanais et inscrire la question de la demande d'admission de Taiwan à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Actual spending is higher than planned due to a rapid workforce increase with the Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) and National Security Policy (NSP) initiatives. 2. A carry forward of $7.7M was declared for activities related to Support for Lawful Access (SLA).
French: Salaires et personnel - Les dépenses réelles sont plus élevées que prévues parce que l'effectif a augmenté rapidement par suite des initiatives SPAT (Sécurité publique et antiterrorisme) et PSN (Politique sur la sécurité nationale). 2. Un report de 7,7 M$ a été déclaré au titre des activités relatives au soutien de l'accès légitime.
English: It has also supported the health system in order to expand health care services to those communities.
French: Il a en outre aidé le système de soins de santé à élargir la portée de ses services à ces communautés.
English: Health Canada officials are not part of the decision-making process.
French: Les cadres de Santé Canada ne participent pas au processus de prise de décisions.
English: • To encourage and support the protection and presentation by others of places of national historic significance that are not administered by Parks Canada National Historic Sites Policy, 1994 The system of National Historic Sites of Canada cannot be considered either finite or complete.
French: • Favoriser et soutenir les initiatives visant à protéger et à mettre en valeur les lieux d'importance historique nationale qui ne sont pas administrés par Parcs Canada Politique des lieux historiques nationaux, 1994 Lady Aberdeen Fondatrice du Conseil national des femmes Marguerite Bourgeoys Fondatrice de la Congrégation de Notre-Dame James Shaver Woodsworth Premier chef de la Cooperative Commonwealth Federation On ne peut considérer le réseau des lieux historiques nationaux comme complet ou achevé.
English: • HR and Culture Strategies 3.3.4 Work Structure The work structure contains three levels:
French: • stratégies en matière de RH et de culture.
English: In additionAs well, the United Nations UN Millennium Task Force on Water and Sanitation should link up with the Task Force on Gender Equality.
French: De plus, l'Equipe spéciale des Nations Unies sur l'eau et l'assainissement devrait s'associer au Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes.
English: A group consisting of nine inspectors left the Canal Hotel at 0810 hours to visit the site of the MIC Al-Qa`qa State enterprise, located 50 kilometres south of Baghdad, which had already been visited several times by IAEA and UNMOVIC inspection teams, most recently on 21 December 2002.
French: L'équipe qui était constituée de neuf inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à 8 h 10 pour se rendre sur le site de l'Entreprise publique Al-Qa'qa', une entreprise de la Commission d'industrialisation militaire qui se trouve à 50 kilomètres au sud de Bagdad et qui a déjà été visitée à plusieurs reprises par des équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU, la dernière visite ayant eu lieu le 21 décembre 2002.
English: There is easy and quick access to the hotel zone and spectacular Cancun beaches by bus or taxi.
French: Facile d'accès, l'établissement vous permet en outre de vous rendre facilement aux superbes plages de la ville en bus ou en taxi.
English: By accepting the Convention, the Turkish authorities have also undertaken to erase the consequences of sentences contrary to the Convention.
French: En acceptant la Convention, les autorités turques se sont également engagées à effacer les conséquences des peines contraires à la Convention.
English: The appointing authority shall decide which of these candidates to appoint to the vacant posts.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination choisit sur cette liste le ou les candidats qu'elle nomme aux postes vacants.
English: • ensure that marketing and promotion-research agencies operating under the Farm Products Agencies Act work in the balanced interest of all stakeholders;
French: • voir à ce que les offices de commercialisation et les organismes de promotion et de recherche qui sont assujettis à la Loi sur les offices des produits agricoles respectent un équilibre entre les intérêts de tous les intervenants;
English: Other registries have similar goals.
French: D’autres registres ont des objectifs similaires.
English: • $1,000 + the amount, if any, that you claimed for the tradesperson's tools deduction in 2006; and
French: • 1 000 $ + le montant, s'il y a lieu, que vous avez demandé pour la déduction pour le coût des outils des gens de métier en 2006; et
English: This is an American policy that promotes the accountability of First Nation governments to their members and signals stability to investors. 
French: Aux États-Unis, la politique consiste à promouvoir l’obligation de rendre compte des gouvernements autochtones envers leurs citoyens, et qui signale la stabilité aux investisseurs.
English:  The Queen, on the application of Ezgi Payir, Burhan Akyuz and Birol Ozturk v Secretary of State for the Home Department.
French:  The Queen, à la demande de Ezgi Payir, Burhan Akyuz et Birol Ozturk contre Secretary of State for the Home Department.
English: · Zoning amendments for commercial districts will include changes to building heights, envelopes and uses. 
French: · Les dispositions sur le zonage des secteurs commerciaux seront modifiées de façon à intégrer des changements à la hauteur, à la destination et à l'enveloppe des bâtiments.
English: None of the efforts to broaden and deepen international support for NEPAD and its various programmes will yield fruitful outcomes until we demonstrate practically that we appreciate the nexus between peace, security and sustainable development.
French: Les efforts visant à élargir et à accroître l'appui international au NEPAD et à ses divers programmes ne porteront pas leurs fruits tant que nous n'aurons pas démontré dans la pratique que nous apprécions le lien entre la paix, la sécurité et le développement durable.
English: She also wondered whether labour laws were enforced and conditions in the free-trade investment promotion zone monitored, whether any steps had been taken to address pay differentials in the formal sector and what legal provisions existed to protect women from sexual harassment.
French: Elle se demande encore si les lois relatives au travail sont effectivement appliquées, si les conditions régnant dans les zones franches où l'on encourage l'investissement sont contrôlées, si des mesures ont été prises en vue de remédier aux écarts de salaire dans le secteur formel, et s'il existe des dispositions juridiques protégeant les femmes de tout harcèlement sexuel.
English: The preamble of the Rome Statute reaffirms the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Le préambule au Statut de Rome réaffirme les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: He argued that the Political Parties Act failed to provide efficient supervision of the funding of political parties and was not in conformity with the Constitution, namely the principle of democracy and the fundamental right of a political party.
French: Pour plus de précisions, voir paragraphes 70 à 74 ci-dessous. Transparence 64.
English: 3.4.2 Where an employee has a past service election, and there is a default in the monthly arrears payments, the default will be deducted from the Transfer Value payment.
French: 3.4.2 Lorsque l'employé a exercé une option pour service passé et qu'il y a défaut de paiement des arriérés mensuels, le défaut de paiement est déduit du paiement de la valeur de transfert.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1CA709C8-1
English: Her latest single, 'Stupid Girls', is the antidote-anthem for everything I had been thinking about women and thinness.
French: Son dernier single, « Stupid Girls », est un hymne servant d'antidote à toutes les idées sombres sur les femmes et la minceur qui m'écrasaient depuis la veille.
English: If someone falls off, they are out of the game and their team will have to pass two empty chairs.
French: Si l’un d’entre eux chute, il est éliminé et son équipe doit alors faire passer deux chaises vides.
English: The Community has, as you know, been a contracting party to Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources since 1982, and I believe that, that being so, is already complying with the four amendments that you are proposing.
French: Vous savez que, depuis 1982, la Communauté est partie contractante de la Commission pour la conservation des ressources biologiques de l'Antarctique et je crois qu'elle le reste dans les quatre modifications que vous proposez.
English: Madam President, when you look at the Commission communication on nuclear sector related activities for CEEC and NIS states and at the Court of Auditors' report, you could be forgiven for thinking that they were about two totally different subjects.
French: Madame le Président, vu la communication de la Commission sur les actions dans le secteur nucléaire en faveur des PECO et des NEI et vu le rapport de la Cour des comptes, on peut penser que l'on parle de deux thèmes différents.
English: Antenatal care through joint programmes between health centres and hospital obstetrics departments in all regions and monitoring throughout pregnancy, with all necessary tests;
French: Soins prénatals grâce aux programmes réalisés en commun par les centres de soins de santé et les services d'obstétrique des hôpitaux dans toutes les régions et suivi de toute la période de grossesse avec les examens nécessaires;
English: He was first elected to the House of Commons in 2004 and named Minister of Industry. He was re-elected in 2006.
French: Il a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 2004, nommé ministre de l'Industrie en juillet de la même année, puis réélu en 2006.
English: Spatial phasing is common, and supported by the EIB: From many countries, there are road projects presented to and co-financed by EIB (almost) annually.
French: La réalisation par étapes est une procédure courante, encouragée par la BEI: de nombreux pays présentent (presque) chaque année à la BEI des projets d'infrastructure routière qu'elle cofinance.
English: The permanent Commission on Toponomy is the authority deciding on all matters connected with official treatment of names.
French: La Commission permanente sur la toponymie est l'autorité chargée de toutes les questions liées au traitement officiel des noms.
English: The draft 2007 – 2010 Work Programme proposes 7 Platforms.
French: Le projet de programme de travail 2007-2010 envisage 7 plateformes.
English: (a) That the financial statements are in accord with the books and records of the Tribunal;
French: a) Que les états financiers sont conformes aux livres et écritures du Tribunal;
English: Four subsequent chapters evaluate recent trends in the incidence of melanoma and non-melanocytic skin cancer, review evidence on the causes of these trends and discuss the strengths and weaknesses of current approaches to the measurement of incidence.
French: Les quatre chapitres suivants évaluent les tendances récentes de l'incidence du mélanome et du cancer cutané sans mélanome, examinent les données sur les causes de ces tendances et discutent des points forts et des points faibles des méthodes actuelles de mesure de l'incidence.
English: Of these participants, 7,942 became employed and 48,087 returned to school.
French: De ces participants, 7 942 ont décroché un emploi et 48 087 sont retournés à l'école.
English: Equivalence decision on the Transparency and Prospectus Directive ECON/6/65538 Co-rapporteur(s):
French: Décision d'équivalence sur la directive relative à la transparence et aux prospectus ECON/6/65538 Corapporteur(s):
English: He pointed to the score sheets used by the selection boards entitled "Generic Interview" which listed scores on the factors assessed through the interviews and also by the reference checks to demonstrate that the appellants would have qualified had they not been eliminated from the competition.
French: Il a souligné que les feuilles de notation utilisées par les jurys de sélection intitulées « Entrevues génériques », sur lesquelles ont été inscrites les notes pour chaque facteur évalué au cours des entrevues et des vérifications des références révèlent que les appelants auraient été jugés qualifiés s'ils n'avaient pas été éliminés du concours.
English: (2005) Sturgeon & Taylor (1980) [Sweden] Sjöstedt & Långström (2001) [Sweden] Långström (2004) Ternowski (2004) Thornton (1997) Thornton (2000) Thornton (2002) Thornton & Knight (2006) Tough (2001) Wieand (1983) Williams & Nicholaichuk (2001)
French: (2005) Sturgeon et Taylor (1980) [Suède] Sjöstedt et Långström (2001) [Suède] Långström (2004) Ternowski (2004) Thornton (1997) Thornton (2000) Thornton (2002) Thornton et Knight (2006) Tough (2001) Wieand (1983) Williams et Nicholaichuk (2001)
English: Most European countries lack a ‘crisis culture’, as entrepreneurship and success are promoted everywhere whereas being in crisis is often only regarded as failure.
French: La plupart des pays européens n'ont pas de "culture de crise" puisque l'entrepreneuriat et le succès sont valorisés partout alors que le fait d'être en crise est souvent considéré comme un échec.
English: Reporting to Parliament on government spending financial performance, and stewardship is accurate and complete.
French: Les rapports au Parlement sur les dépenses, le rendement financier et l'intendance du gouvernement sont exacts et complets.
English: The representatives of the Parties may participate in the meetingConference pending a decision of the Conference upon their credentials.
French: Les représentants des Parties pourront participer à la réunion en attendant une décision de la Conférence sur leurs pouvoirs.
English: The statistics of the attempts of illegal exports of works of art, reported by the Chief Customs Office shows a growing tendency.
French: Les statistiques concernant les exportations clandestines d'œuvres d'art, publiées par la Direction des douanes, indiquent cependant que ces exportalions sont en augmentation.
English: We also welcome national efforts to ensure gender equality, and we encourage States to continue making progress on education and literacy.
French: Nous saluons également les efforts déployés au niveau national pour garantir l'égalité des sexes et nous encourageons les progrès réalisés par les États en matière d'éducation et d'alphabétisation.
English: In 1964, Yamaha began the research and development process that led to the design and production of all the saxophone models featured in this web site.
French: C'est en 1964 que Yamaha débuta la recherche et le développement des saxophones qui a conduit à la conception et à la production de tous les modèles de saxophones présentés sur ce site web.
English: Author Boris Palameta is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Auteur Boris Palameta est au service de la Division de l'analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: Rule 35 Reconsideration of proposals
French: Article 35 Nouvel examen des propositions
English: My research was primarily focused on the characterization of tyrosine phosphatases that are mutated in human neuromuscular disorders.
French: Mes recherches portaient principalement sur la caractérisation des tyrosines phosphatases qui sont mutées dans les troubles neuromusculaires chez les humains.
English: May I conclude with thanks, again, not only to you, Madam President, for delighting us with your presence, but also to the Ombudsman and the Commissioner for being here as well.
French: Je voudrais conclure mon intervention en vous remerciant encore, Madame la Présidente, de nous honorer de votre présence, mais également le Médiateur et Madame la Commissaire qui nous ont aussi fait le plaisir de se joindre à nous.
English: Notwithstanding paragraph (1)(a) and Article 169a, the Commission may decide: - in the case of pooling of funds, and - under the conditions provided in the basic act, to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or as agreed among donors.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, point a) et de l'article 169 bis, la Commission peut décider: - dans le cas d'une mise en commun de fonds, et - dans les conditions prévues par l'acte de base, de recourir aux procédures de passation des marchés et d'octroi de subventions du pays partenaire bénéficiaire ou agréées par les donateurs.
English: Improved protection of child victims (report, para.  Article 5, Article 10 (a)-10 (d), Article 18 LAVI (entry into force: 1 October 2002)
French: Amélioration de la protection des enfants victimes (chiffre 111 du rapport), article 5, article 10 a) à d), article 18 LAVI (entrée en vigueur : 1er octobre 2002)
English: View: There is no practical advantage to mentioning the documentary shipper without stating its role and obligations.
French: Observation: il n'y a aucun intérêt concret à mentionner le chargeur documentaire sans en préciser le rôle et les obligations.
English: In parts of the country where ethanol is not widely used, VOC emissions would increase 3 to 5 per cent and NOx emissions 4 to 6 per cent.
French: Dans certains coins du pays ou l’ethanol n’est ` ´ ´ ´ pas beaucoup utilise, les emissions de COV pourraient augmenter de ` ´ ` 3 p. 100 a 5 p.
English: "The police, because they are paid for it." On the other hand, police authorities always reply that the organising body, either the home club or the football association, is responsible.
French: En conséquence, il n'est pas surprenant que des policiers aient disparu des entrées d'un certain nombre de secteurs pendant le match Benfica-PAOK sans en avoir préalablement avisé le club.
English: In January MEPs elect a new President - key places on Parliament's Committees are also being voted. Action on energy and roaming charges for mobiles will also be seen this year.
French: Elections au Parlement européen, 50ème anniversaire de l’Union Européenne, futur du projet de Constitution, Année Européenne de l’Egalité des Chances pour tous, tarifs d’utilisation des portables à l’étranger, politique maritime, énergie et changement climatique : l’année 2007 s’annonce riche en évènements !
English: (a) The following new operative paragraphs would be inserted after operative paragraph 3:
French: a) Les nouveaux paragraphes suivants seraient insérés à la suite du paragraphe 3 :
English: I would like to see a study carried out before any decisions are made and I should like that study to be carried out impartially and as soon as possible.
French: Je voudrais qu'une étude soit menée dès que possible et préalablement à toute décision dans un souci d'impartialité.
English: We are looking forward to tangible progress in that area.
French: Nous attendons avec intérêt des progrès concrets dans ce domaine.
English: Domestic economy and the art of entertaining are on the menu!
French: L’économie domestique et l’art de recevoir sont au menu!
English: Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception. deleted
French: Des études récentes ont montré que les téléspectateurs préfèrent à la diffusion en bloc de spots publicitaires les publicités ponctuelles qu'ils jugent moins envahissantes que les longues interruptions.
English: (iii) In the case of a Muslim woman living separately from her husband during the period of `iddah which is approximately a period of three months.
French: ii) Lorsque la femme a obtenu une injonction en vertu de laquelle son mari doit s'abstenir d'avoir des relations sexuelles avec elle;
English: The Delegation concluded its statement by thanking the Delegation of Canada for its very concrete proposals, which should also be examined later because they were very much along the lines of the discussions to be held later on the activities of the Committee.
French: Pour conclure, la délégation a remercié la délégation du Canada de ses propositions concrètes, qui devraient aussi être examinées ultérieurement, puisqu’elles reprennent, dans une très large mesure, les grands axes du débat qui aura lieu plus tard sur les activités du comité.
English: • 613-A-1989 — Non-scheduled international service - Lorenzo Girones cob Timmins Aviation
French: • 613-A-1989 — Service international à la demande - Lorenzo Girones s/n Timmins Aviation
English: At the present session, the Commission had before it the preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/598), tracing the evolution of the protection of persons in the event of disasters, identifying the sources of the law on the topic, as well as previous efforts towards codification and development of the law in the area, presenting in broad outline the various aspects of the general scope with a view to identifying the main legal questions to be covered and advancing tentative conclusions without prejudice to the outcome of the discussion that the report aimed to trigger in the Commission.
French: À la présente session, la Commission était saisie du rapport préliminaire du Rapporteur spécial (A/CN.4/598), dans lequel celui-ci a fait l'historique de la protection des personnes en cas de catastrophe, présenté les sources de droit et les travaux de codification et de développement du droit en la matière, exposé dans leurs grandes lignes les différents aspects du cadre général du sujet de façon à déterminer les principales questions juridiques à traiter et formulé des conclusions provisoires, sans préjudice du résultat de la discussion que le rapport était censé susciter au sein de la Commission.
English: Research report 28 fact sheets 405 KB, 34 pages in PDF format Submitted to:
French: Rapport de recherche 28 fiches d'information 802 KB, 34 pages, en format PDF Présenté à :
English: During the period under review, the Mexican National Commission on Human Rights provided information on 16 outstanding cases of disappearance.
French: Au cours de la période considérée, la Commission nationale mexicaine des droits de l'homme a fourni des renseignements sur 16 cas de disparition en suspens.