ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of inventions communicated under international agreements 83.—(1) Subject to this section, regulations in terms of section ninety-five may provide for securing that, where an invention has been communicated in accordance with an agreement or arrangement made between the Government of Zimbabwe and the government of any other country for the supply or mutual exchange of information or articles— (a) an application for a patent for an invention so communicated made by a person, his legal representative or assignee, entitled under section six to make such application, shall not be prejudiced, and a patent granted on such an application shall not be invalidated by reason only that the invention has been communicated as aforesaid or that in consequence thereof— (i) the invention has been published, made, used, exercised or vended; or (ii) an application for a patent has been made by any other person or a patent has been granted on such an application; (b) any application for a patent made in consequence of such a communication as aforesaid by a person who is not entitled so to do under section six may be refused and any patent granted on such an application may be revoked. (2) Regulations referred to in subsection (1) may provide that the publication, making, use, exercise or vending of an invention or the making of any application for a patent in
French: — 1) Sous réserve des dispositions du présent article, les règlements visés à l’article 95 peuvent disposer que si une invention a été communiquée conformément à un accord ou à un arrangement conclu entre le Gouvernement du Zimbabwe et le gouvernement d’un autre pays en vue de la fourniture ou de l’échange mutuel d’informations ou d’articles a) il n’est pas porté atteinte à une demande de brevet d’invention ainsi communiquée qui a été déposée par une personne, son représentant légal ou son cessionnaire, autorisé en vertu de l’article 6 à déposer cette demande, et un brevet délivré à la suite de cette demande ne peut être annulé au seul motif que l’invention a été communiquée de la manière susmentionnée ou qu’en conséquence de cette communication i) l’invention a été publiée, fabriquée, utilisée, exploitée ou vendue; ou ii) une demande de brevet a été déposée par une autre personne ou un brevet a été délivré à la suite de cette demande; b) une demande de brevet déposée en conséquence d’une telle communication par une personne qui n’y est pas autorisée en vertu de l’article 6 peut être rejetée et un brevet délivré à la suite d’une telle demande peut être révoqué.
English: French and Tahitian are the most spoken languages, but English is widely understood in the tourist areas, but not in less frequently visited areas (such as the remote islands of the Tuamotus). Most signs are in French, very few of them in Tahitian.
French: L’artisanat local s’appuie sur une culture très riche et se décline sous de nombreuses formes.
English: This shall be without prejudice to the right of victims to claim retribution (qasas), indemnity for bodily injury (diya) and money for the shedding of blood (arsh).
French: Une telle peine sera imposée sans préjudice du droit de la victime de demander rétribution (qasas), réparation pour un préjudice corporel (diya) et de l'argent pour le prix du sang (irch).
English: The Administrative Committee, at its spring session, took note that the final accounts of the TIRExB for the year 2004 were not yet available and decided to approve the accounts at the present session (TRANS/WP.30/AC.2/77, para.
French: À sa session de printemps, le Comité de gestion avait noté que les comptes de clôture de la TIRExB pour l'exercice 2004 n'étaient pas encore disponibles et avait décidé de reporter l'approbation des comptes à sa trente-neuvième session (TRANS/WP.30/AC.2/77, par.
English: Telehealth Télésanté (n.f.) telematics; telecomputing télématique (n.f.) telemedicine télémédecine (n.f.) telenetworking télémaillage (n.m.) telework; telecommuting télétravail (n.m.) teleworker; telecommuter télétravailleur (n.m.)
French: Interactive Voice Response System; IVR System système de secours (n.m.) backup system Système de suivi de la correspondance (n.m.); SSC (n.m.)
English: The report confirms that Mr. Milosevic died of natural causes, in particular of a heart infarction, and rules out any suggestion of suicide or criminal conduct such as poisoning.
French: Le rapport confirme que M. Milosevic est décédé de mort naturelle à la suite d'un infarctus et écarte toute hypothèse de suicide ou de cause criminelle telle qu'un empoisonnement.
English: The purpose at this stage is to structure points for future group discussion.
French: L'objectif de cette étape est de structurer les points qui seront abordés plus tard dans les réunions de groupe.
English: Another way to calculate the average cost of processing an infringement notice is to weight the cost for the ISP by the number of notices processed to produce an industry average per–notice cost.
French: Une autre façon de calculer le coût moyen de traitement d'un avis de contrefaçon est de pondérer le coût supporté par le FSI par le nombre d'avis traités, de manière à produire un coût moyen par avis pour l'industrie.
English: Once CPN(M) confirmed that it was ready to start the process after significant delays at the political level, UNMIN personnel, together with staff members of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) participating in the verification teams, were deployed to the main cantonment site at Ilam, where the process began on 19 June and was completed on 26 June.
French: Après des retards importants sur le plan politique, dès que le PCN-M a confirmé qu'il était prêt à entamer le processus, le personnel de la MINUNEP et les fonctionnaires du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) qui appuient les équipes de vérification ont été affectés au site principal de cantonnement, à Ilam, où les opérations ont commencé le 19 juin et se sont achevée le 26.
English: Of special interest were the the new woodgrains and new metallic surface coverings in stainless steel and aluminum optic. Visitors were excited about the extensive program of 179 colors, including metallics, woodgrains, textile- and PVC free surface coverings.
French: En tant que spécialiste de revêtements autocollants, MBA développe continuellement de nouveaux revêtements et introduit ainsi de nouvelles tendances.
English: He did, however, underline the low number of ratifications: four out of the fifteen necessary for its entry into force.
French: Il a toutefois souligné la faiblesse, à ce jour, du nombre des ratifications, 4 sur les 15 nécessaires à son entrée en vigueur.
English: After receiving and considering comments on this proposed notice, the Minister of the Environment proposes to publish the final notice in the Canada Gazette, Part I. JAMES RIORDAN  Acting Director General  Toxics Pollution Prevention Directorate On behalf of the Minister of the Environment NOTICE REQUIRING THE PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF POLLUTION PREVENTION PLANS IN RESPECT OF DICHLOROMETHANE Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Minister of the Environment requires the persons or class of persons described in paragraph 1 of this notice to prepare and implement a pollution prevention plan in respect of dichloromethane (CAS Registry Number 75-09-2), which is specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le ministre de l'Environnement se propose de publier l'avis définitif dans la Partie I de la Gazette du Canada après avoir reçu et étudié les observations au sujet du projet d'avis. Le directeur général par intérim  Direction générale de la prévention de  la pollution par des toxiques  JAMES RIORDAN Au nom du ministre de l'Environnement AVIS OBLIGEANT L'ÉLABORATION ET L'EXÉCUTION DE PLANS DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION À L'ÉGARD DU DICHLOROMÉTHANE Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que le ministre de l'Environnement oblige les personnes ou les catégories de personnes mentionnées au paragraphe 1 du présent avis à élaborer et à exécuter un plan de prévention de la pollution à l'égard du dichlorométhane (numéro d'enregistrement CAS 75-09-2), qui figure sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: In 2007 two issues of UNECE/FAO International Forest Fire News are being published, a special issue on the Russian Federation and another on Southern Europe/Mediterranean countries.
French: En 2007, deux numéros spéciaux des Nouvelles internationales sur les incendies de forêt, consacrés l'un à la Fédération de Russie et l'autre aux pays de l'Europe du Sud/méditerranéens ont été publiés;
English: The board of directors may prescribe such rules and regulations not inconsistent with these by-laws relating to the management and operation of the Corporation as they deem expedient, provided that such rules and regulations shall have force and effect only until the next annual meeting of the members of the Corporation when they shall be confirmed, and failing such confirmation at such annual meeting of members shall at and from time to time cease to have any force and effect. 57. The official languages of the Corporation shall be both French and English.
French: Le conseil d’administration établit des règles et d’autres règlements compatibles avec les présents règlements relativement à la gestion et à l’exploitation de la Société de la façon qu’il juge appropriée, dans la mesure où ces règles et autres règlements n’entrent en vigueur qu’à la prochaine assemblée annuelle des membres de la Société après leur confirmation. S’ils ne sont pas confirmés à cette assemblée annuelle des membres, ils n’entreront pas en vigueur. 57. Le français et l’anglais sont les langues officielles de la Société.
English: A. Guiding Principle This subcommittee report describes the scientific principles and practice identified by its members as necessary for protecting and improving the health and health care of Canadians through the validation of potential therapeutic advances.
French: B. Préambule Au cours des discussions sur les enjeux scientifiques entourant les essais contrôlés par placebo (ECP), il est devenu évident que deux points de vue sous-jacents s'affrontent.
English: The meeting will be co-hosted by Minister Robert D. Nault, Department of Indian Affairs and Northern Development and Minister Jim Antoine, Minister of Resources, Wildlife and Economic Development for the Government of the Northwest Territories.
French: La rencontre est présidée conjointement par M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, par M. Jim Antoine, ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: If the physician is in doubt the donor should be deferred.
French: Si le médecin n'est pas sûr qu'un donneur remplisse les conditions, ce dernier sera temporairement exclu.
English: • A Status Report on Telemarketing Fraud was issued chronicling the full range of enforcement, legislative, prevention and prosecutorial measures taken in Canada to combat telemarketing fraud.
French: • Un rapport d'étape sur la fraude par télémarketing a été établi. Il fait état de la gamme complète de mesures coercitives, législatives, préventives et judiciaires qui ont été prises au Canada pour réprimer cette forme de crime.
English: We regard the Secretary-General's meeting with Tripartite Core Group as very important, for it again gives added value to the successful cooperation between the United Nations, the Association of Southeast Asian Nations and the Government of Myanmar.
French: Nous considérons la rencontre du Secrétaire général avec le Groupe clef tripartite comme très importante, car de nouveau cela donne de la valeur ajoutée à la coopération réussie entre l'ONU, l'ASEAN et le Gouvernement de Myanmar.
English: The Vienna Declaration calls for the adoption of measures supporting global and regional development programmes, with a view to increasing the benefits of those programmes for the whole of society.
French: La Déclaration de Vienne appelle à l'adoption de mesures d'appui aux programmes mondiaux et régionaux de développement en vue d'en accroître les avantages pour l'ensemble de la société.
English: Shortly before the Assembly meeting, allegations of a serious nature were made against Prime Minister-designate Rexhepi.
French: Peu avant la réunion de l'Assemblée, de graves allégations ont été portées contre le Premier Ministre désigné, M. Rexhepi.
English: CD Jewel Case Booklet Samples The following examples demonstrate possible applications of the Industry Canada corporate look to the cover of a CD jewel case booklet.
French: Haut de la page Exemples de livret de boîtier de cédérom Les exemples ci-dessous montrent diverses possibilités d'utilisation de l'image de marque d'Industrie Canada sur la couverture d'un livret de boîtier de cédérom.
English: Peace, justice and democracy are preconditions for the creation of a stable and prosperous State.
French: La paix, la justice et la démocratie sont des conditions indispensables pour l'édification d'un État stable et prospère.
English: The summaries reﬂect the range of subjects and institutions covered by the Ombudsman’s inquiries and the diﬀerent types of ﬁnding.
French: À ces occasions, le Médiateur a présenté ses travaux et prodigué des conseils sur la meilleure façon de répondre aux plaintes et sur la manière d’améliorer les procédures.
English: Finally, I would like to observe that progress has been made possible on Bougainville by the courageous position of the Government of Papua New Guinea in the implementation of Security Council resolutions and in allowing the exercise of the right of self-determination.
French: Enfin, je voudrais faire remarquer que les progrès ont été possibles à Bougainville grâce à la position courageuse adoptée par le Gouvernement papouan-néo-guinéen qui a mis en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité et a permis l'exercice du droit d'autodétermination.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Back to list Detailed Report Contract Expense Vendor Name: 3-Soft Corporation Inc.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Retournez à la liste Rapport détaillé Frais de contrat Nom du vendeur : 3-Soft Corporation Inc.
English: The Court declared the HSIA provisions invalid for violating women’s rights under sections 7 and 15 of the Charter.
French: La Cour a déclaré que les dispositions de la HSIA sont invalides parce qu’elles portent atteinte aux droits des femmes garantis par les articles 7 et 15 de la Charte.
English: The workings of the information environment and information activities can substantially alter public perceptions and the behaviour of large groups in society.
French: Le caractère du milieu informationnel et des interventions dans le domaine de l'information peut modifier considérablement la conscience et la conduite collectives des grands groupes sociaux.
English: BALIZ is an independent company and works for its clients in order that they can make informed decisions and take advantage of the geospatial dimension.
French: BALIZ est une firme indépendante et travaille pour vous à mieux choisir, exploiter et tirer profit du géospatial.
English: We would like also to extend our gratitude to members of the secretariat of the Third Committee for their cooperation and support throughout our work.
French: Nous voudrions également exprimer notre gratitude aux membres du secrétariat de la Troisième Commission pour la coopération et l'appui qu'ils ont fournis tout au long de nos travaux.
English: The report will compare and contrast the experiences of women and men 15 years of age and older in terms of their substance use patterns and predictors.
French: Il compare et met en contraste les habitudes de consommation d'alcool et d'autres drogues des femmes et des hommes de 15 ans et plus ainsi que leurs variables prédictives.
English: I believe it is also very important that we resolve these differences between old and new items, between packages and non-packages.
French: Il importe donc que nous réglions ces différences entre points anciens et points nouveaux, entre groupes et non-groupes.
English: A glass thermometer must be constructed in such a manner that the reading is correct when the glass thermometer is immersed at least to the top of the mercury column in the medium, the temperature of which is being measured.
French: Le thermomètre de verre doit être construit de façon à ce que la température qu'il indique corresponde exactement à celle du liquide dont il faut mesurer la température et dans lequel le thermomètre doit être immergé au moins jusqu'au sommet de la colonne de mercure.
English: Disengagement of the AO During the period that support is provided, an injured member and his/her family will often form a complex emotional, even dependent, relationship with the AO.
French: Désengagement de l’OD Pendant la période de soutien, le militaire blessé et sa famille établiront souvent une relation affective complexe, voire dépendante, avec l’OD.
English: Table A.3 Staff in posts subject to geographical distribution by nationality, grade and gender as at 30 June 2008 and 30 June 2009
French: Tableau A.3 Nombre de fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique par nationalité, par classe et par sexe, au 30 juin 2008 et au 30 juin 2009
English: To facilitate this exercise, as at previous sessions of the Intergovernmental Group, the experts will have before them an updated review of capacity building and technical assistance (TD/B/COM.2/CLP/54), taking into account information submitted by States and international organizations in preparation for the session.
French: Pour plus de commodité, et comme lors des sessions précédentes du Groupe, les experts seront saisis d'un examen actualisé des activités de renforcement des capacités et d'assistance technique (TD/B/COM.2/CLP/54), tenant compte des renseignements fournis par des États et des organisations internationales en préparation de la session.
English: Links to downloadable software sites are for convenience only and AXELTIS is not responsible or liable for any difficulties or consequences associated with downloading the software.
French: Les liens vers des sites de téléchargement de logiciel sont mis à votre disposition uniquement pour votre convenance. AXELTIS n’est pas responsable des difficultés ou conséquences associées au téléchargement du logiciel.
English: A collective mark or an application therefor, shall not be applicable to the subject of a licence-contract.
French: — 1) Sauf stipulation contraire du contrat de licence, la licence ne peut être cédée et son titulaire n’est pas autorisé à concéder de sous-licence.
English: If the meeting goes ahead in February, a report on the outcome will be made in the London Group's oral report to the Statistical Commission in March 2001.
French: Si la réunion se tient en février, il sera rendu compte de ses résultats dans le rapport oral que le Groupe de Londres présentera à la Commission de statistique en mars 2001.
English: Urban Native Youth Association Alcohol and Drug Counsellors Program This program offers group alcohol and drug counselling sessions throughout East Vancouver in partnership with community organizations, which provide space for meetings and help identify Native youth who can benefit by participating.
French: Provincial Aboriginal Youth Council (en anglais seulement) Ce conseil est constitué de jeunes âgés de 14 à 24 ans engagés dans des centres d'amitié de la Colombie-Britannique; ce conseil vise à représenter les jeunes au niveau provincial et à mettre en œuvre des initiative provinciales pour les jeunes autochtones.
English: In the second case, the Tribunal concluded that the landlord had refused to rent a dwelling to Mrs. Délicieux due to her colour, race and ethnic background and sentenced the landlord to pay compensation to the complainant.  2.
French: Dans la seconde affaire, le tribunal a conclu que le locateur avait refusé de louer un logement à Mme Délicieux en raison de sa couleur, sa race et son origine ethnique et a condamné le locateur à verser une indemnité à la plaignante.
English: The Publications Ofﬁce has a worldwide network of sales agents.
French: Il recense les actions et les politiques menées par l’UE entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006 en vue de réaliser ses objectifs dans le domaine de la promotion du respect universel des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Section 39 of the RDTL Constitution.
French: Art.  39 de la CRDTL.
English: Part of the problem stems from the inattention given to ageing issues in the United Nations Millennium Declaration, the Millennium Development Goals and the 2005 World Summit Outcome.
French: Le problème est en partie lié au fait que la Déclaration du Millénaire, les objectifs du Millénaire pour le développement et le Document final du Sommet mondial de 2005 ne font pas cas de ces questions.
English: Health Data Management, February 2004. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/ PastIssueStory.cfm?PostID=16918&PastMonth=February& PastYear=2004 Improving Drug Prescribing Practices in the Outpatient Setting :
French: Health Data Management, février 2004. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/ PastIssueStory.cfm?PostID=16918&PastMonth=February& PastYear=2004 Improving Drug Prescribing Practices in the Outpatient Setting :
English: What funding is needed? ▪  This initiated much discussion around the table.
French: Quels sont les crédits nécessaires? ▪  Ce point a suscité des discussions animées.
English: • the National Film Board (NFB),
French: • L’Office national du film du Canada (ONF),
English: They make our economy more competitive and productive, giving us the means to achieve an even higher standard of living and better quality of life.
French: Ils rendent l’économie plus concurrentielle et productive, donnant ainsi à la population les moyens d’atteindre un niveau de vie toujours plus élevé et d’obtenir une qualité de vie encore meilleure.
English: Canada is falling behind when it comes to international student recruitment.
French: Le Canada prend du retard en matière de recrutement d’étudiants étrangers.
English: Mechanisms that increase uptake of research include engaging partners and users of research results in the early stages of developing research strategies, developing summaries of research findings, and encouraging face-to-face interactions between researchers and users of research results.
French: Les mécanismes facilitant l'application et la mise en pratique des recherches comprennent la participation des partenaires et des utilisateurs des résultats de recherche au début de l'élaboration de stratégies de recherche, l'établissement de sommaires pertinents et probants des résultats de recherche et l'encouragement des interactions directes entre les chercheurs et les utilisateurs des résultats de recherche.
English: Its members could guarantee its territorial integrity.
French: Ses Etats membres pourraient garantir son intégrité territoriale.