ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment agreements do not restrict a country's ability to regulate in the public interest.
French: Les accords sur l'investissement ne sont nullement une entrave Ã la capacitÃ© d'un pays d'adopter une rÃ©glementation conforme Ã l'intÃ©rÃªt public.
English: Zvečan/Zveçan has still not submitted any fair-share financing reports for 2006 despite receiving funds from the Kosovo consolidated budget.
French: La municipalité de Zvečan/Zveçan n'a toujours pas présenté de rapport pour 2006, alors qu'elle a perçu des fonds provenant du budget global pour le Kosovo.
English: Decomposition of the difference in average property tax paid by province relative to Ontario, 1998 Percentage decomposition due to:
French: Décomposition de l’écart entre les impôts fonciers moyens versés par les provinces, en comparaison avec l’Ontario, 1998 Pourcentage attribuable à :
English: Another ad offered to admit young people to a rock concert in return for four empty cigarette packages.
French: Une autre offrait aux jeunes une admission gratuite à un concert rock en échange de quatre paquets de cigarettes vides.
English: I will also make use of other means and practices applied in the past to observe time limits, such as limiting statements to five minutes.
French: J'aurai également recours aux autres moyens et pratiques utilisés par le passé pour faire respecter le temps de parole, en limitant par exemple à cinq minutes la durée des déclarations.
English: In a minority of cases, some follow-up to rejected applications was said to take more time.
French: Dans une minorité de cas, le suivi exigé pour les candidatures rejetées a pris davantage de temps.
English: Concern about bad publicity or the possibility of lawsuits was very rarely a factor.
French: Les préoccupations sur la mauvaise publicité ou la possibilité de poursuite judiciaire étaient rarement des facteurs.
English: Our report therefore refers both to the EU's interests in Mercosur and to Mercosur's interests in the EU, and specific sections are dedicated to such important aspects as agriculture, with references to subsidies, geographical designations, bioethanol, etc.; NAMAs, where we include a special reference to fisheries and the sensitivity of certain processed products, such as canned tuna; services, where it is essential to achieve real improvements and clear and stable regulatory frameworks; investments, which are fundamental for sustainable economic development and generating employment and prosperity; public procurement and intellectual property, as well as the clear identification of possible barriers to trade and the approximation of rules on certification, accreditation, standardisation, etc., to promote fair trade and competition; and the establishment of an agreed dispute settlement instrument.
French: Par conséquent, notre rapport fait référence tant aux intérêts de l'UE dans le Mercosur qu'aux intérêts du Mercosur dans l'UE. De plus, il comporte des chapitres spécifiques consacrés à des aspects aussi importants que l'agriculture, notamment les subventions, les indications géographiques, le bioéthanol, etc., l'AMNA, où nous faisons tout spécialement référence à la pêche et à la sensibilité de certains produits transformés, tels que les conserves de thon, les services, où il est essentiel de procéder à de réelles améliorations et de mettre en place des cadres réglementaires clairs et stables, les investissements, fondamentaux en vue d'un développement économique durable et constituant une source d'emploi et de prospérité, les marchés publics et la propriété intellectuelle, ainsi que l'identification claire des éventuels obstacles au commerce et le rapprochement des règles relatives à la certification, l'accréditation, la normalisation, etc., afin de promouvoir le commerce équitable et la concurrence, et la mise en place d'un instrument de règlement des différends convenu entre les parties.
English: December 1 to the Friday before the last Saturday in April (2) Subitem 12(6) of Schedule V to the Regulations is repealed.
French: Du 1er décembre au vendredi précédant le dernier samedi d'avril (2) Le paragraphe 12(6) de l'annexe V du même règlement est abrogé.
English: In early February we will get an opportunity to see one of the most intriguing and elusive planets in the Solar System.
French: Au début de février nous aurons l'occasion de voir l'une des planètes les plus intrigantes et les plus insaisissables du système solaire.
English: • Emergency supplies, such as candles, battery-operated or crank radio, cash, rope, shovel, blankets, disinfectant, chlorine bleach, whistle, etc.
French: • Des fournitures d'urgence, par exemple des chandelles, une radio à piles ou à manivelle, de l'argent comptant, de la corde, une pelle, des couvertures, du désinfectant, de l'eau de Javel, un sifflet, etc.
English: ARTICLE 8 Confidentiality and data protection 1.
French: une enquête interne) si classement sans suite Article 8 « Confidentialité et protection des données » PAR 1.
English: I would also like to thank Mrs Jäätteenmäki for her great efforts in this matter.
French: Je voudrais également remercier Mme Jäätteenmäki pour ses gros efforts dans ce dossier.
English: Thus, throughout the world, VCT is usually part of an array of approaches, some of which are especially helpful in relation to vulnerable people for whom a comprehensive approach is even more necessary.
French: Donc, dans le monde entier, la consultation et le dépistage volontaires font partie de toute une gamme d’approches, dont certaines aident particulièrement les personnes vulnérables pour qui une approche exhaustive est encore plus nécessaire.
English: (12) The Committee takes note of the decline in the number of complaints of police torture submitted to the Office of the Ombudsman during the period 1999 to 2004.
French: 12) Le Comité prend note de la diminution du nombre de plaintes contre la police déposées devant le Défenseur du peuple pour actes de torture entre 1999 et 2004.
English: In July 2003, a stream salamander inventory was conducted in three sectors of Covey Hill in a joint project between the University of Montréal, the Quebec provincial government and non-government societies (Boutin 2003).
French: En juillet 2003, un relevé sur les salamandres de ruisseaux a été mené dans trois secteurs de Covey Hill dans le cadre d’un projet conjoint entre l’Université de Montréal, le gouvernement du Québec et des sociétés non gouvernementales (Boutin, 2003).
English: Canadian Economy 816,756 1,044,583 3.6 % 3.0 % Notes : N/A = Not available * GDP is expressed in chained 1997 dollars in order to maintain accurate growth rates.
French: Économie canadienne 816 756 1 044 583 3,6 % 3,0 % Nota : * Le PIB est présenté en dollars chaînés de 1997, ce qui permet de maintenir les taux de croissance initiaux observés.
English: Since the procedure for registering copyrights with the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) (http://cipo.gc.ca) is optional, the register may be consulted for copyright owners but the information it contains is incomplete.
French: La procédure d'enregistrement des droits d'auteur auprès de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) (http://cipo.gc.ca) étant facultative, le registre peut donc être consulté pour connaître qui est le propriétaire enregistré mais cette information n'est pas complète.
English: During the session, the secretariat will put forward proposals concerning this agenda item.
French: Ces documents seront d'abord examinés par le groupe de travail ad hoc qui se réunira du 10 au
English: If necessary, the distance between the knees can be changed in order to place the feet beneath the seat.
French: Si nécessaire, l'écart entre les genoux peut être modifié pour positionner les pieds sous le siège.
English: To assess the legal and moral/political ramifications, we must carefully examine the historical record.
French: Pour en évaluer les ramifications juridiques et morales ou politiques, il sera nécessaire d'examiner attentivement le dossier historique.
English: TBS provides guidance and advice regarding privacy and contracting to assist institutions.
French: Le SCT donne une orientation et des conseils en matière de protection de la vie privée et de passation de marchés pour assister les institutions.
English: Protecting National Security Within a Global Context Foreign Affairs Canada is working to increase human security and establish a peaceful, inclusive, rules-based international system reflecting Canadian values.
French: Assurer la sécurité nationale dans un contexte mondial Affaires étrangères Canada travaille à accroître la sécurité humaine et à établir un système international pacifique, universel et fondé sur des règles qui reflètent les valeurs canadiennes.
English: * This written statement is issued, unedited, in the language(s) received from the submitting non-governmental organization(s).
French: * Exposé écrit publié tel quel, dans la/les langue(s) reçue (s), sans avoir été revu par les services d'édition.
English: It is mandatory for all foreigners to notify the local Public Security Bureau of their departure from China.
French: Les étrangers doivent obligatoirement aviser le Bureau de la sécurité publique de leur départ de la Chine.
English: In 1998, Lebanon carried out a Common Country Assessment (CCA), and the CCA report has been updated on a yearly basis.
French: Le Liban a participé à un bilan commun de pays en 1998 et met à jour son rapport sur la question tous les ans.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Das Weitzer .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Das Weitzer .
English: These private sector forecasters expect growth to average 3.4 per cent in 2002.
French: Ces prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que le Canada proﬁte d’une croissance moyenne de 3,4 % en 2002.
English: Overall, when compared to 2001, the continental harvest of Mallards declined by 9%, to 5.78 million.
French: Dans l’ensemble, comparativement à 2001, les prises continentales de Canards colverts ont connu un déclin de 9 % pour atteindre 5,78 millions.
English: This method was used for both incidence and mortality rates.
French: Cette méthode a été appliquée aux taux d’incidence et aux taux de mortalité.
English: With regard to the request by the Security Council for a report by 15 April on the possibility of establishing a United Nations peacekeeping operation, the technical assessment mission noted the need for basic conditions to be in place that would allow a peacekeeping operation to operate effectively.  Important benchmarks would be (a) the formation of a Government of national unity in Somalia, inclusive beyond those represented in the Djibouti process; (b) the establishment and initial operation of the Joint Security Force in Mogadishu; (c) the implementation of a credible ceasefire; (d) the lifting of illegal checkpoints; (e) active outreach by the parties to groups that remain outside the Djibouti process; (f) consent to the deployment by all the major parties; and (g) adequate pledges of troops and the required military capacities by Member States.
French: En réponse au Conseil qui lui avait demandé, pour le 15 avril au plus tard, un rapport sur la possibilité d'établir une opération de maintien de la paix, la mission d'évaluation technique a recensé les conditions minimales nécessaires au bon déroulement d'une telle opération : a) la formation d'un gouvernement d'unité nationale en Somalie, rassemblant les parties au processus de Djibouti et d'autres encore; b) la création et la mise sur pied d'une force de sécurité commune à Mogadiscio; c) le respect d'un cessez-le-feu véritable; d) la suppression des postes de contrôle illégaux; e) l'engagement actif des parties au processus de Djibouti d'y faire participer les groupes restés à l'écart; f) le feu vert de toutes les parties principales pour le déploiement; et g) l'annonce par les États Membres de contributions suffisantes au titre des contingents et des moyens militaires.
English: [21] " For greater certainty having regards to the specific direction in the remand, the Tribunal considers that this determination does not depend solely on the existence of dumping as a cause of past injury, for the reasons given above.
French: Pour plus de certitude et conformément aux directives particulières du renvoi, le Tribunal considère que cette décision ne dépend pas uniquement de l'existence du dumping comme cause de préjudice passé, pour les motifs invoqués plus haut.
English: There were few people in an irregular situation in the Principality of Andorra.  The situation was easy to monitor because of the small size of the country, and mostly concerned individuals who failed to return to their country of origin after the expiry of their seasonal work permit.
French: Les personnes en situation irrégulière en Principauté d'Andorre sont peu nombreuses, la situation étant facile à contrôler vu la taille du pays, et il s'agit le plus souvent de personnes ne retournant pas dans leur pays d'origine après l'expiration de leur permis de travail saisonnier.
English: Obviously, they are coming here because of our social services and because they will be able to get money from the government here.
French: Manifestement, ils viennent ici pour nos services sociaux et parce qu'ils pourront obtenir de l'argent du gouvernement ici.
English: Despite the intense heat, he crawled back in, grabbed the boy under the arms, pulled him onto the back seat and out to safety moments before the car was fully engulfed in flames.
French: Dans la chaleur infernale, il est retourné dans le véhicule, a pris l'enfant par dessous les bras et l'a tiré sur la banquette arrière, puis à l'extérieur, quelques instants seulement avant que les flammes n'envahissent complètement le véhicule.
English: Furthermore, the Competition DG continued to participate actively in and contributed to the work of the OECD Competition Committee.
French: De surcroît, la DG concurrence a continué de participer activement et de contribuer aux travaux du comité de la concurrence de l'OCDE.
English: In whose name did Tony Blair and José Maria Aznar disregard the document signed at the European Council on 17 February?
French: Au nom de qui Blair et Aznar ont-ils ignoré le document qu'ils avaient signé lors du Conseil européen du 17 février ?
English: Statistics Portal > Science, Technology and Patents > More - Science and Technology Indicators > Manuals, Sources and Methods Publications & Documents > Manuals, Sources and Methods > Science and Technology Indicators Publications & Documents Canberra Manual (human resources) pdf,English | View long abstract 01-Jan-1995 The Measurement of Human Resources devoted to S&T (the "Canberra Manual").
French: Portail des statistiques > Science, technologie et brevets > More - Indicateurs de la science et technologie > Manuels, sources et méthodes Publications & documents > Manuels, sources et méthodes > Indicateurs de la science et technologie Publications & documents Manuel de Canberra pdf,Français | Voir le résumé 01-janv.-1995 Manuel sur la mesure des ressources humaines consacrées à la science et à la technologie.
English: Eine solche Harmonisierung des Strafprozessrechts werde (derzeit) jedoch von den Mitgliedstaaten nicht gewünscht.
French: Une telle harmonisation des droits de procédure pénale n'est toutefois pas (pour l'instant) souhaitée par les États membres.
English: • What puts a person at risk of C. difficile?
French: • Qu'est-ce qui rend une personne vulnérable au C. difficile?
English: At the end of the study, herbaceous plants were the most dominant component, with woody plants being a codominant component on scorched plots, and nonvascular plants being a codominant component on severely burned plots.
French: À la fin de l'étude, les plantes herbacées constituaient la composante dominante de la végétation et étaient associées à des plantes ligneuses comme composante codominante des placettes roussies, et à des plantes avasculaires comme composante codominante des placettes sévèrement brûlées.
English: The programme will continue policy dialogue to further increase the commitment of the country to meeting the Millennium Development Goals, in particular as they relate to the ICPD Programme of Action.
French: Le programme poursuivra son dialogue dans le domaine des politiques générales afin de renforcer encore l'engagement du pays à l'égard des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier par rapport au Programme d'action de la CIPD.
English: Browse through the list of accommodation facilities and read the detailed description of hotels, camping places and apartments...
French: Lieu tranquille pour se décontracter, se promener dans le vert de la pinède et passer les journées en relax au thermes, Bibione est une ville propre qui respecte la nature...
English: (I) Training the Armed Forces in Clearance
French: I) Formation des forces armées à l'enlèvement
English: Transport of endosulfan in solution and sediment bound residues also can potentially contribute in the long-range and regional distributions of endosulfan.
French: Le transport d'endosulfan dissous et de résidus contenus dans les sédiments peut, lui aussi, jouer un rôle dans la propagation à longue distance et la distribution régionale de cette substance.
English: Through his representative, Mr. Carnegie agreed that he did not have a university degree.
French: Par l’entremise de sa représentante, M. Carnegie a reconnu qu’il ne possédait pas de diplôme universitaire.
English: In all the regions there are membership organizations that offer business information, networking opportunities and specific assistance in areas such as export through trade missions, etc to women entrepreneurs.
French: Dans toutes les régions, il y a des associations mutuelles qui offrent aux femmes entrepreneurs des renseignements commerciaux, des possibilités de réseautage et une aide particulière dans des domaines comme l’exportation par l’entremise des missions commerciales, etc.
English: Positive final decisions Germany 1.3.63.
French: Décisions finales positives Allemagne 1.3.63.
English: Foreign direct investment tapered off in 2006 and several countries’ currencies came under pressure in foreign exchange markets, reflecting a more critical assessment by foreign investors of vulnerabilities in the region’s emerging market economies.
French: L’investissement direct étranger s’est essoufflé en 2006 et plusieurs monnaies nationales ont reculé sur les marchés de change, traduisant une évaluation plus critique, par les investisseurs étrangers, des vulnérabilités des économies de marché émergentes de la région.
English: Some used the example of the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB), highlighting the need for multi-stakeholder composition, and a majority of non-pharmaceutical and independent voices to ensure balance.
French: Certains ont donné comme exemple le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP), soulignant la nécessité de compter sur un organisme multilatéral et une majorité de voix non pharmaceutiques et indépendantes pour assurer l’équilibre.
English: However, the information about how to complete the fields can also be useful to those completing large cash transaction reports through batch file transfer.
French: Toutefois, l’information sur la façon de remplir les champs peut également servir aux déclarations d’opérations importantes en espèces envoyées par lots.
English: Key Principles for Effective Strategic Workforce Planning GAO-04-39.
French: United States Office of Personnel Management, Federal Human Resources Management for the 21st Century:
English: That is what we mean by a human rights-based approach, which has particular significance for the work of members of parliament.
French: Votre rôle en tant que parlementaires est crucial à cet égard.
English: In the eighties Frith began to write extensively for dance, film and theatre, and this in turn led to creating music for others to play.
French: Pendant les années 80 Fred Frith commença à composer pour la danse, le cinéma et le théâtre, ce qui mena à la composition de musiques destinées à d’autres interprètes.
English: • Maintain communication with the enforcement organizations associated with migratory bird hunting
French: Entretenir des rapports avec les organismes chargés de faire respecter la loi à l’égard de la chasse aux oiseaux migrateurs.
English: - investment 0.8 1.1 1.2 - tax 0.9 0.9 0.8 - exploration 0.3 0.3 0.2 Market access for mineral and metal commodities (including recyclables) and related industries is promoted and, where necessary, protected; Canada's international prominence and investment in mining are secured
French: - investissement 0,8 1,1 1,2 - taxe 0,9 0,9 0,8 - exploration 0,3 0,3 0,2 Des mesures sont prises pour assurer l'accès aux marchés des produits minéraux et métalliques (y compris les produits recyclables) et des industries connexes et, au besoin, cet accès est protégé; la proéminence internationale du Canada et ses investissements dans le secteur minier sont protégés
English: The company's nuclear products division is licensed by the Canadian Nuclear Safety Commission, or CNSC.
French: La division des produits nucléaires de l'entreprise détient un permis de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, la CCSN.
English: 6.8 In response to questions seeking clarification about waivers.
French: 6.8 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur les dispenses.
English: The principal value of major historic towns such as Venice, Toledo or Bruges derives specifically from their unity.
French: La valeur première des grandes villes d'histoire, telles Venise, Tolède ou Bruges, découle précisément de leur unité.
English: Indicate months looked for work. Select from list of months, mark all that apply.
French: Indiquez les mois de recherche d'emploi Choisir parmi la liste de mois, cocher tout les mois qui s'appliquent.
English: To achieve these goals, we will implement the following strategies and actions:
French: À cet effet, nous mettrons en oeuvre les stratégies et mesures suivantes :
English: • At the end of the discussions, participants were presented with the following set of proposed DFO goals or objectives 1)Fisheries and fish farms which balance community needs with the long-term protection of the environment 2)Healthy and productive lakes, rivers and oceans for our plants and animals, including fish 3)Safe and accessible waterways.
French: • À la fin des discussions, on présente aux participants la série d’objectifs proposés suivante pour le MPO. 1) Des pêches et des piscicultures qui équilibrent les besoins des communautés et la protection à long terme de l’environnement 2) Des lacs, des rivières et des océans en santé et productifs pour nos végétaux et nos animaux, notamment les poissons 3) Des voies navigables sécuritaires et accessibles
English: See "100% of all religions are false (± 1%)" .
French: Voyez «100% des religions sont fausses (à ± 1%)» .
English: Highways, Rail, Aviation., and Maritime Transport.
French: Highways, Rail, Aviation, and Maritime Transport.
English: On the 18th and 19th of August, meetings were  held with Mrs. Shaffer and also with Mr. Cote in an effort to resolve the  matter among the individuals themselves.
French: Les 18 et 19 août, les responsables ont rencontré Mme Shaffer et M. Côté afin de les amener à régler leur différend à l’amiable.
English: The annual United Nations World Television Forums were a worthy initiative and he noted that the most influential media institution in Japan, the Japan Broadcasting Corporation (NHK), which had provided the high-definition video screen for the Millennium Summit and the Millennium General Assembly, would be co-hosting the next Forum.
French: Le Fonds d'affectation spéciale d'UNIFEM, créé en 1996, constitue à cet égard un mécanisme fondamental à l'appui des mesures qui visent à éliminer la violence contre la femme, mais il est regrettable que les ressources dont dispose ce fonds ne lui aient permis de répondre qu'à une infime fraction des demandes de financement qu'il a reçues.