ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, we are the world; we are the future.
French: Ensemble, nous sommes le monde; nous sommes l'avenir.
English: The decision sets out a common approach or framework to determine whether there has been a violation of Section 15.
French: Ce pourvoi en vertu de l’article 15 a été rejeté.
English: (c) the mass of wheelchairs and users that may occupy the area at a total mass of 250 kg each placed at a height of 500 mm above the floor in the centre of each wheelchair space; or
French: c) la masse des fauteuils roulants et de leurs utilisateurs qui peuvent occuper la zone en question, avec pour chacun une masse totale de 250 kg placée à une hauteur de 500 mm au-dessus du plancher, au centre de chaque espace destiné à un fauteuil roulant; ou
English: Clearly, such a role would be undertaken only if it did not jeopardize their ability to carry out their primary development functions (for example, by politicizing their organization and activities); and they have the resources to undertake this role (so that they would not need to redirect existing resources and weaken current activities).
French: Manifestement, elles ne joueraient un tel rôle que s’il ne les empêchait pas de s’acquitter de leurs fonctions premières en matière de développement ( par exemple, en politisant leur organisation et leurs activités ) et que si elles avaient les moyens de le jouer ( afin de ne pas avoir à réaffecter des ressources existantes, au risque d’affaiblir des activités courantes ).
English: The Office of Early Conflict Resolution also provides the department's Disclosure function, as set out in the Treasury Board's Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: Il assure aussi les fonctions de divulgation que prévoit la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail du Conseil du Trésor.
English: Second, the journalist turned school commissioner shows us how easy it is to arrive at the conclusions one wants when one does not take the time to do thorough and decent research.
French: Deuxièmement, le journaliste recyclé en «commissaire d'école» nous montre à quel point il est facile d'en arriver aux conclusions que l'on souhaite, quand on ne se donne pas la peine de faire une recherche complète et digne de ce nom.
English: E-commerce is measured to serve customers better. XiTi: an audience measurement and website management service.
French: Nitot said that a major contributory factor for Firefox's success in countries like Slovenia and Poland was the support network that exists in them.
English: Municipalities have collective agreements that they have to administer, and they are based on attendance, so it's not where the complexity is.
French: Les municipalités doivent administrer des conventions collectives qui tiennent compte de la présence, et ce n'est pas là où se situe la complexité.
English: We also commend the Government of Rwanda for setting aside 5 per cent of its annual budget every year to assist the survivors.
French: Nous félicitons également le Gouvernement rwandais d'avoir réservé chaque année 5 % de son budget annuel pour venir en aide aux survivants.
English: That contradiction had been demonstrated by the work of several social movements.
French: Cette contradiction a été mise en évidence par les travaux de nombreux mouvements sociaux.
English: She hoped that the General Assembly would adopt the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities and asked how OHCHR would assist in its implementation.
French: Elle espère que l'Assemblée générale adoptera le projet de Convention relative aux droits de l'homme des personnes handicapées et demande comment le Haut Commissariat aidera à son application.
English: A series of well-attended industry briefings in Fall 2003 set the stage for a fair, open and rigorous competitive process.
French: À l'automne 2003, une série de séances d'information à l'intention de l'industrie a été très populaire, ouvrant la porte à un processus concurrentiel équitable, ouvert et rigoureux.
English: Multi-movement works such as a concerto, sonata, suite, opera, etc., cannot be split over multiple rounds.
French: Les œuvres comprenant plusieurs mouvements telles que concerto, sonate, suite, opéra, etc., ne peuvent être divisées dans plusieurs épreuves.
English: Secondly, there is a need to focus more closely, through the activities of the Monitoring Team, on the results of States' sanctions enforcement activities, with a view to detecting problems faced by States in implementing them.
French: Deuxièmement, se concentrer davantage, par l'intermédiaire des activités de l'Équipe de surveillance, sur les résultats des mesures prises par les États pour appliquer les sanctions, en vue de détecter les problèmes auxquels les États sont confrontés dans leurs tentatives de mise en œuvre.
English: Where possible, the area should be ventilated to the outside to prevent the accumulation of vapours.
French: On doit si possible ventiler le secteur de façon à expulser les vapeurs et à éviter de ce fait toute accumulation de vapeurs.
English: Budget 2001 doubled the endowment to $250 million.
French: Dans le Budget 2001, cette dotation a été doublée (250 millions de dollars).
English: The new facility is 688.76 square metres, and provides one Kindergarten room, one classroom, a multi-purpose room, reception area, a staff and administration area, and storage.
French: Cette nouvelle installation de 688,76 mètres carrés comprend une salle pour la maternelle, une salle de classe, une salle polyvalente, une aire de réception, une salle pour le personnel et l’administration et une salle d’entreposage.
English: The various activities provided tangible results, results that were perceived pertinent to the specific context of Ukraine.
French: Les différentes activités ont produit des résultats tangibles jugés pertinents dans le contexte précis de l'Ukraine.
English: The flexibility and transparency provided hopes to enable students and teachers to have their qualifications recognised more widely, facilitating freedom of movement around a more transparent EHEA.
French: La souplesse et la transparence du système devraient permettre aux étudiants et aux professeurs de voir leurs compétences plus largement reconnues, ce qui simplifiera la circulation des uns et des autres dans un EEES ouvert et transparent.
English: The Institute of Planetary Research of DLR, in cooperation with the Dresden University of Technology, is investigating potential techniques for diverting asteroids and comets and is developing a tool that can determine the optimal deflection strategy for a given impactor.
French: L'Institut de recherche planétaire de l'Agence aérospatiale allemande étudie, en coopération avec l'Université technique de Dresde, les techniques potentielles permettant de dévier les astéroïdes et les comètes et élabore un outil capable de déterminer la stratégie optimale de déviation pour un impacteur donné.
English: Speech impairment — The impairment of speech articulation, voice, fluency, or the impairment language comprehension and/oral expression or the impairment of the use of a spoken or other symbol system.
French: Trouble de la parole — Un trouble au niveau de l'articulation, de la voix, de la fluidité verbale ou une déficience au niveau de la compréhension du langage et de l'expression orale ou encore un trouble de l'utilisation d'un vocabulaire ou d'un système de symbole.
English: (Officials were not able to provide concrete examples of plan terminations during the course of this evaluation.)
French: (Au cours de l'évaluation, les fonctionnaires n'ont pas pu donner d'exemples concrets de la cessation d'un régime.)
English: No action on Community level Option 2:
French: Dans l’optique d’atteindre ces objectifs, diverses solutions ont été examinées:
English: For information on how to claim the foreign tax credit, see line 405 in your GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE.
French: Consultez la ligne 405 dans le GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS pour savoir comment demander le crédit pour impôt étranger.
English: Canada Post cited a number of such differences which it believed would produce an unfair result.
French: Postes Canada a énuméré un certain nombre de ces différences qui, selon elle, entraîneraient un résultat injuste.
English: (i) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a): a collation of the written comments on the List of Issues which were submitted between the tenth and eleventh sessions, in line with a commentary process agreed by the Committee at its tenth session;
French: i) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) : une compilation des observations écrites formulées sur la liste des questions présentées entre les dixième et onzième sessions, conformément à une procédure de soumission d’observations adoptée par le comité à sa dixième session;
English: “When, under the provisions of this Convention, the railway is liable to pay damages for damage to, or for total or partial loss of any articles which the passenger who has sustained an accident had either on him or with him as hand luggage, including any animals which he had with him, compensation for the damage may be claimed up to the sum of 2,000 francs per passenger.”
French: Quand, en vertu des dispositions de la présente Convention, des dommages-intérêts pour avarie ou perte totale ou partielle des objets que le voyageur victime d'un accident avait, soit sur lui, soit avec lui comme colis à main, y compris les animaux, sont mis à la charge du chemin de fer, il peut être réclamé la réparation du dommage jusqu'à concurrence de 2 000 francs par voyageur.
English: A clear commitment to the poor, the sick, and the unfortunate must be the message of the left.
French: Un engagement clair envers les pauvres, les malades et les malchanceux doit être le message de la Gauche.
English: Axes from germinating seeds interrupted by a desiccation treatment retained some of their capacity to synthesize proteins.
French: Les axes des semences dont la germination a été interrompue par la dessiccation retiennent une certaine capacité de synthèse protéique.
English: Ansul resisted those applications and counterclaimed for an injunction barring Ajax from using the Minimax mark in the Benelux countries.
French: Ansul a contesté ces prétentions et formé une demande reconventionnelle tendant à l'interdiction de l'usage de la marque Minimax par Ajax sur le territoire du Benelux.
English: Degree Points Consequence of Error 2 46 Wrong direction, incorrect and incomplete information on forms, or misfiling, may require re-registration or re­ direction of clients, with subsequent inconvenience, loss of time and loss of goodwill.
French: Degré Points Conséquence des erreurs 2 46 La mauvaise orientation, les renseignements incorrects et incomplets sur les formules ou les erreurs de classement peuvent exiger un nouvel enregistrement ou une nouvelle orientation du client, avec les inconvénients et les pertes de temps et de bonne volonté qui s'ensuivent.
English: Budget 2007 proposes to remit all or a portion of the customs duties, excise taxes and GST/HST on certain goods (such as personal effects, gifts, awards, display goods and equipment) imported into Canada in connection with the 2010 Games.
French: Il est proposé dans le budget de 2007 de prévoir la remise de tout ou partie des droits de douane, des taxes d’accise et de la TPS/TVH sur certains produits (effets personnels, cadeaux, prix, produits d’exposition et équipement) importés au Canada en rapport avec les Jeux de 2010.
English: An initial 1983 National Biotechnology Strategy was essentially an effort to promote R&D, investment, and market acceptance of this new technology.
French: Une première Stratégie nationale en matière de biotechnologie, adoptée en 1983, visait essentiellement à promouvoir la recherche-développement et l’investissement dans le domaine ainsi que l’acceptation de cette nouvelle technologie par l’industrie.
English: These have been 10 years of complex processes.
French: Ce furent 10 années de processus complexes.
English: Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (OJ No L 186, 30.6.1989, p.
French: 389 L 0398: directive 89/398/CEE du Conseil, du 3 mai 1989, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (JO n° L 186 du 30.6.1989, p.
English: Audit of Services to the Public in Both Official Languages in Offices with New Obligations (Atlantic) – Preliminary Report 3.4.1 Activities Undertaken Following This Audit and Action Plan (if already developed) n/a Audit of Communications with and Service Delivery to the Public in Both Official Languages in Offices Designated Bilingual in the Atlantic Region – Preliminary Report 3.5.1 Activities Undertaken Following This Audit and Action Plan (if already developed) n/a Audit of Telephone Services (if applicable) 3.6.1 Activities Carried Out Following This Audit n/a Audit of Active Offer in the NCR (if applicable) 3.7.1 Activities Carried Out Following This Audit n/a Other Audit Done by the CPSA of Your Institution Only (if applicable) 3.8.1 Activities Undertaken Following This Audit and Action Plan (if already developed) n/a
French: Vérification de la prestation des services dans les deux langues officielles fournis aux bureaux ayant de nouvelles obligations (Atlantique) – rapport préliminaire 3.4.1 Activités menées à la suite de cette vérification et plan d’action (si déjà élaboré) s/o Vérification des communications avec le public et la prestation des services dans les deux langues officielles aux bureaux désignés bilingues dans la région de l’Atlantique – rapport préliminaire 3.5.1 Activités menées à la suite de cette vérification et plan d’action (si déjà élaboré) s/o Vérifications des services téléphoniques (s’il y a lieu) 3.6.1 Activités menées à la suite de cette vérification s/o Vérifications de l’offre active dans la RCN (s’il y a lieu) 3.7.1 Activités menées à la suite de cette vérification s/o Autre vérification menée par l’AFPC portant sur votre institution uniquement (s’il y a lieu) 3.8.1 Activités menées à la suite de cette vérification et plan d’action (si déjà élaboré) s/o
English: Reports > Human Resources > EX - Director:
French: Rapports > Ressources humaines > EX - Haute direction :
English: The direct negotiations between the leaders of the Cypriot communities in the framework of the good offices of Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, the magnet effect of the European Union’s enlargement, Turkey’s more constructive attitude and the changes in public opinion in the northern part of Cyprus have generated a positive momentum and led to hopes that a just and lasting solution will at last be found to the Cyprus problem. 2. However, despite the efforts of the international community and the rallying of Cypriot political forces, the Cyprus problem remains unresolved and the island’s people divided. 3. The Assembly particularly deplores the failure, in March 2003, of negotiations on the Cyprus settlement on the basis of the plan presented by Kofi Annan when Mr Denktash, the Turkish Cypriot leader, rejected the plan while Mr Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus, appeared willing to sign it.
French: 3. L’Assemblée déplore en particulier l’échec, en mars 2003, des négociations sur le règlement du problème chypriote sur la base du plan de Kofi Annan, lorsque M. Denktash, leader chypriote turc, a rejeté le plan alors que M. Papadopoulos, Président de la République de Chypre, semblait prêt à le signer.
English: AUG25INT.DOC - MS*Word - 14KB Pubic Interest Advocacy Centre FILING DATE: 1998/08/22 DESCRIPTION:
French: AUG25INT.DOC - MS*Word - 14KO Le Centre pour la Défence de l'intérêt Public DATE DE DÉPOT: 1998/08/19 DESCRIPTION:
English: either a universal ISOFIX forward facing child restraint system as defined in Regulation No. 44,
French: a) soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX face à la route universel tel que défini dans le Règlement No 44,
English: Similarly, a new area for talks should be the quest to open up national markets to foreign investments.
French: De la même manière, de nouvelles négociations devront se tenir sur un autre thème : la recherche d'une ouverture des marchés nationaux aux investissements étrangers.
English: The Agency has a direct role to play in reviewing the comprehensive study report for procedural compliance with the Act, providing opportunities for public comments on the comprehensive study report, and advising the Minister of the Environment of the next steps in the EA process.
French: L'Agence a un rôle direct à jouer dans l'examen du rapport d'étude approfondie en veillant à la conformité des procédures avec la LCÉE, en assurant au public des occasions de faire des observations au sujet de l'étude approfondie et en conseillant le ministre de l'Environnement au sujet des prochaines étapes du processus.
English: In the absence of any concrete evidence that the Selection Board did not have a pre-established rating guide or rating methodology, which would be applicable to the rating of candidates against the Abilities qualification, I do not find that the appellant has proven that no rating guide or methodology existed prior to the conduct of the candidate interviews.
French: En l’absence d’une preuve concrète montrant que le jury de sélection n’avait pas de guide de cotation préétabli ni de méthode de cotation pour noter les capacités des candidats, je ne peux conclure que l’appelant a prouvé qu’il n’existait aucun guide ni aucune méthode de cotation avant les entrevues des candidats.
English: We also plan to launch a special RFA on KT and ethics related to INMHA ("neuroethics") in the fall.
French: Nous prévoyons de lancer un nouvel appel de demande sur l'application des connaissances et l'éthique dans des domaines d'intérêt de l'Institut dès l'automne.
English: Cumulative Effects Assessment Working Group (CEAWG).
French: Groupe de travail sur l’évaluation des effets cumulatifs.
English: Rental income is not effectively connected with the conduct of a U.S. trade or business and, as such, is subject to a 30% tax on the gross income, with no expenses or deductions allowed.
French: Le revenu de location n'est pas un revenu directement rattaché à l'exploitation d'un commerce ou d'une entreprise aux États-Unis et, pour cette raison, il est assujetti à un taux d'impôt de 30 % sur le revenu brut.
English: Try to arrive at general descriptors of 'reasonable force'.
French: Essayez de décrire de manière générale cette idée de «force acceptable».
English: The Department also meets three times a year with the Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC), which represents international manufacturers and importers of motor vehicles (see footnote 12) . In addition, once a year, members of the Alliance of Automobile Manufacturers (AAM) join the AIAMC meeting.
French: Le ministère rencontre également trois fois par année l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada (AIAMC), qui représente des fabricants et des importateurs internationaux de véhicules automobiles (voir référence 12) . De plus, une fois par année, des membres de l'Alliance of Automobile Manufacturers (AAM) assistent à la réunion de l'AIAMC.
English: Arranges for the retention of consultants and directs the evaluation of consultant prepared plans and specifications.
French: Décider du maintien des experts-conseils et évaluer les plans et devis qu'ils préparent.
English: Organizations can increase their effectiveness by making the best use of these connections.
French: Les organisations peuvent renforcer leur efficacité en utilisant au mieux ces interdépendances.
English: Given the strong similarities between providing health services and providing social services, this naturally makes sense.
French: Cette constatation va de soi, étant donné qu’il n’y a pas beaucoup de différence entre la prestation de services de santé et de services sociaux.
English: 11 a.m.-2 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 11 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: NOTE: Aerosol dispensers not submitted to flammability classification procedures in this section shall be classified as extremely flammable.
French: NOTA: Les générateurs d'aérosols qui ne sont pas soumis aux procédures de classement de la présente section doivent être classés comme extrêmement inflammables.
English: Total Management and resolution of human rights complaints Greater equality in the workplace for the designated groups under Employment Equity Act
French: Équité en matière d'emploi Promotion des droits de la personne Services intégrés Gestion et règlement des plaintes relatives aux droits de la personne Égalité accrue dans le milieu de travail pour les groupes désignés aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi
English: CESCR recommended that the granting of concessions take into account sustainable development, and for all Cambodians to share the benefits of progress.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé que l'octroi de concessions prenne en compte le développement durable, et que tous les Cambodgiens partagent les bienfaits du progrès.
English: My secrets : I am a very friendly person looking to meet hot people like me ,I get turned on by lovely and wild fantasies,visit my erotic show...I will make u feel wonderful.
French: Mes secrets : I am a very friendly person looking to meet hot people like me ,I get turned on by lovely and wild fantasies,visit my erotic show...I will make u feel wonderful.
English: Both these programs, including the scientific and technical teams of people behind them, are successfully demonstrating and developing hydrogen infrastructure in British Columbia.
French: Ces deux programmes, y compris les équipes de scientifiques et de techniciens qui les réalisent, développent avec succès l’infrastructure hydrogène en Colombie‑Britannique et en démontrent la faisabilité.
English: Following treatments with ultraviolet light, methyl methanesulfonate, ethyl methanesulfonate, nitrous acid, and N-methyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine, the relative proportions of pure mutant clones varied from 25 to 100% at comparable survival levels.
French: Suivant des traitements à la lumière ultraviolette, au méthanesulfonate méthylique, au méthanesulfonate éthylique, à l'acide nitreux et à la N-méthyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine, les proportions relatives de clones mutants pures variaient de 25 à 100%, à des taux de survie comparables.
English: in writing. - I voted against this Interim Agreement with Turkmenistan despite my admiration of the work of the rapporteur, Mr Caspary.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre cet accord intérimaire avec le Turkménistan, malgré mon admiration pour le travail du rapporteur, M. Caspary.
English: Nunavut and the Northwest Territories.
French: Comme les données que nous présentons ont été recueillies avant cet événement, le Nunavut n’a pas pu fournir de données pour la préparation du présent chapitre.
English: Another aspect of our client-centred service direction is the concept of "service offerings."
French: Nous appliquerons des processus et élaborerons les outils nécessaires pour gérer efficacement les renseignements personnels et respecter la vie privée des particuliers.
English: During the period under review, the Government provided information on one outstanding case, which concerns the speaker of the parliament of the Republic of Chechnya of the Russian Federation.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur un cas non résolu qui concerne le Président du Parlement de la République de Tchétchénie (Fédération de Russie).
English: In July 2006, a judge of the Ontario Superior Court of Justice granted an interim injunction to KI, which temporarily prevented the exploratory activities contemplated by Platinex.
French: En juillet 2006, un juge de la Cour supérieure de justice de l'Ontario a accordé une injonction provisoire à la communauté KI qui a pu empêcher temporairement les activités d'exploration planifiées par la société Platinex.