ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 50/10 on the prevention of diversion of drug precursors and other substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, in which it recalled the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, in particular article 12, which lays down the mechanisms for the international cooperation and control of substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances,
French: Rappelant sa résolution 50/10 sur la prévention du détournement des précurseurs de drogues et d'autres substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, dans laquelle elle a rappelé la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, en particulier son article 12, qui pose les mécanismes de coopération et de contrôle internationaux concernant les substances fréquemment utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes,
English: (Signed) Dileep Nair  Under-Secretary-General for Internal Oversight Services  Notes
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne (Signé) Dileep Nair
English: The reasons shall outline what the Board expects of the offender and must reflect the rationale for imposing the condition and why it is considered essential for the management of risk.
French: Dans l’exposé de ces motifs, on précisera le comportement auquel la Commission s’attend de la part du délinquant et on donnera les raisons justifiant l’imposition de la condition en expliquant pourquoi celle-ci est considérée comme nécessaire par rapport à la gestion du risque.
English: However, these efforts have achieved laudable results, such as the conclusion of the establishment of the State of Timor-Leste, which is a credit to the United Nations as a whole and represents the triumph of reason and the principles of democracy and peace in the self-determination of that nation.
French: Toutefois, ces efforts ont permis de réaliser des résultats louables, comme la conclusion du processus de restructuration du nouvel État de Timor-Leste, pour lequel l'ONU mérite une reconnaissance collective.  C'est dans l'autodétermination de ce peuple que se reflète la victoire de la raison et des principes démocratiques.
English: Leaders must learn to evolve a new methodology of governance to produce responsible and accountable governance, the essence of a healthy democracy.
French: Les dirigeants doivent apprendre à employer une nouvelle manière de gouverner, qui débouche sur une conduite responsable et comptable des affaires publiques, c'est-à-dire sur l'essence même de la vraie démocratie.
English: "The gap between the walk and the talk is a target for action." "This target can be reached by setting oneself as a good example.
French: "L'écart entre le discours et l'action devient en soi une cible" faisait remarquer le rapporteur d'un des groupes de discussion, "On atteint cette cible en donnant l'exemple.
English: In addition, a specific interdisciplinary programme related to natural disaster reduction was launched in 2002.
French: De plus, l'Organisation a lancé en 2002 un programme spécial interdisciplinaire consacré à la prévention des catastrophes naturelles.
English: The plan should provide a description of outreach educational strategies, for example workshops, internet-based interactive training and internship/apprentice models.
French: Ce plan doit inclure une description de stratégies d'éducation comme des ateliers, de la formation interactive sur Internet et des modèles de stage/apprentissage.
English: Branches of activity in which children work (in ascending order of importance):
French: Branches d'activité dans lesquelles travaillent les enfants (par ordre d'importance croissante)
English: As well, each Manager is responsible for ensuring contract compliance and documentation, including log maintenance of details of active and recent contracts.
French: Il lui incombe également de préparer des ensembles de documents qui sont ensuite envoyés au centre de services de l’Ontario (CSO) aux fins de consignation.
English: “(v) the communication is a stored communication and is acquired in accordance with the provisions of any other law; or
French: v. La communication est une communication stockée et est obtenue conformément aux dispositions d'une autre loi; ou  vi.
English: We focus on five key aims: sustainable livelihoods; quality education and health care; protection from disasters and violence; right to be heard; and right to equity (gender and diversity).
French: Nous nous intéressons à cinq domaines décisifs : revenus viables; éducation et soins de santé de qualité; protection contre les catastrophes et la violence; droit à se faire entendre; enfin, droit à l'équité (égalité des sexes et diversité).
English: • In the USA, AQUA Bounty Farms are currently awaiting a permit for their transgenic quick-growing salmon (AquAdvantageTM) for commercial aquaculture.
French: • Aux Etats-Unis, AQUA Bounty Farms attend actuellement une autorisation pour pratiquer l’aquaculture commerciale d’un saumon transgénique à croissance rapide (AquAdvantageTM).
English: Can I as an individual join the European Youth Forum?
French: Le Forum européen de la Jeunesse peut-il financer certains de nos projets ou activités?
English: The economy of those living around Lake Saint-Jean was based on terrestrial resources, while the lifestyle of groups along the Saguenay River was more closely linked to maritime resources.
French: Alors que les populations du lac Saint-Jean ont développé une économie basée sur l’exploitation des ressources terrestres, les populations qui ont occupé les rives de la rivière Saguenay avaient un mode de vie plus orienté vers l’exploitation des ressources maritimes.
English: The Government followed up on the report with an action plan aimed at breaking down barriers, named “Employment, participation and equal opportunities for all”.
French: Le Gouvernement a fait suite au rapport avec un plan d'action destiné à lever les obstacles, intitulé «Emploi, participation et égalité des chances pour toutes les personnes appartenant à des minorités ethniques».
English: Birds Alberta, Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 907 Rusty Blackbird Euphagus carolinus
French: MammifÃ¨res Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 622 Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jeffersonii Taxidea taxus jeffersonii
English: We recognise the Emergency Relief Coordinator, John Holmes, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the operational agencies of the United Nations for the key role they play in humanitarian relief.
French: Nous saluons le rôle central en matière de secours humanitaires que jouent le Coordonnateur des secours d'urgence, John Holmes, ainsi que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les organismes opérationnels des Nations Unies.
English: Either the Law meets international standards or it does not.
French: Soit la Loi respecte les normes internationales, soit elle ne le fait pas.
English: Section 147 establishes as an offence punishable by one year imprisonment, membership in a prohibited association.
French: • La section 147 érige en infraction passible d'une peine d'emprisonnement d'un an l'appartenance à une association interdite.
English: The risks which may be covered by way of Community co-insurance within the meaning of Directive 78/473/EEC shall be those defined in Article 5 (d) of the first Directive.
French: La Commission soumet au Conseil, dans un délai de six ans à compter de la notification de la directive, un rapport consacré aux incidences des exigences financières établies par la directive sur la situation des marchés d'assurance des États membres.
English: • Direct Employment Impacts 
French: • Répercussions directes sur l'emploi
English: The attention of the Third Committee is drawn to the present statement of programme budget implications.
French: L'attention des membres de la Troisième Commission est appelée sur le présent état des incidences sur le budget-programme.
English: The predominant surfactant used in glyphosate-based products is a polyethoxylated tallowamine surfactant (Chemical Abstracts Service No. 61791-26-2), or POEA, which is derived from animal fatty acids.
French: Le surfactant le plus utilisé est un composé connu sous le nom de polyéthoxylate de tallowamine (Chemical Abstract Service No. 61791-26-2), ou POEA, qui est dérivé d’acides gras d’origine animale.
English: The remaining revenues are recycled into the economy through reductions in other taxes for households and businesses.
French: Les autres recettes sont recyclées dans l'économie par la réduction d'autres taxes pour les ménages et les entreprises.
English: The President: I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/57/390/Add.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/57/390/Add.1.
English: Situated as it was at the crossroads of potentially turbulent regions, Azerbaijan took all necessary precautions, including legislative measures, to prevent the transfer through its territory of any components, materials and technology related to weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Situé comme il l'est au croisement de régions potentiellement turbulentes, l'Azerbaïdjan prend toutes les précautions nécessaires, notamment sur le plan législatif, pour empêcher le transfert par son territoire de tous éléments, matières et technologies relatives à des armes de destruction massive et à leur moyen de lancement.
English: Hatchery is 15 km north at W.J. Tolley Park, Shuswap Falls.
French: L’écloserie est située à 15 km au nord au parc W.J. Tolley, Shuswap Falls.
English: Session IV - Foreign Affairs and International Trade Canada Mr. V. Peter Harder, Deputy Minister, Foreign Affairs and International Trade Canada, began his remarks by pointing out that foreign policy has been traditionally the almost exclusive domain of career diplomats.
French: Session IV - Affaires étrangères Canada M. V. Peter Harder, sous-ministre, Affaires étrangères Canada, ouvre son allocution en soulignant que, traditionnellement, la politique étrangère a été le domaine presque exclusif des diplomates de carrière.
English: Health Canada has issued a Customs Alert to the Canada Border Services Agency preventing further importation of this product.
French: Santé Canada a transmis un avis d'alerte douanière à l'Agence des services frontaliers du Canada, afin de prévenir toute importation éventuelle de ce produit.
English: The Government of Sudan created this crisis.
French: Le Gouvernement soudanais a créé cette crise.
English: • Since 1998, the number of Public Service jobs held by women is higher than that of men.
French: • Depuis 1998, les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans la fonction publique.
English: The audit aimed to provide the assurance that risks are properly identified and managed.
French: La vérification visait à donner l’assurance que les risques sont identifiés et gérés de manière appropriée.
English: Make sure to complete Appendix 2(A) of the Research Module.
French: Assurez-vous de compléter l'annexe 2 (A) du module Recherche.
English: Address: 151 Slater Street, Suite 806 Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Fax : (613) 234-1444 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 151 Slater Street, Suite 806 Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Fax : (613) 234-1444 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: 13 A succinct description of the structure of the provincial/territorial plans is available in Palmer D'Angelo (1997).
French: 13 On retrouve une brève description de la structure des régimes provinciaux dans Palmer D'Angelo Consulting (1997).
English: • Highlighted many horizontal issues, e.g., governance, partnerships, metrics, content management, service standards
French: • Nous avons mis en évidence de nombreux enjeux à régler de nature horizontale, entre autres en matière de gouvernance, de partenariats, de statistiques, de gestion du contenu et de normes de service
English: • NATIONAL HEADQUARTERS INFORMATION MANAGEMENT (1)
French: • PLANIFICATION GÉNÉRALE ET SERVICES À LA CLIENTÈLE RÉGION NORD OUEST (1)
English: "By providing essential sport science and medicine services, the Canadian Sport Centres play a significant role in athletes' development," said COC Chief Executive Officer Chris Rudge.
French: « En offrant des services scientifiques et médicaux essentiels, les centres canadiens multisport jouent un rôle de premier plan dans le perfectionnement de nos athlètes, a déclaré Chris Rudge, chef de la direction du Comité olympique canadien.
English: Many other communities across Canada were within 10% of the level of the Standards.
French: Plusieurs autres collectivités à travers le Canada s’approchaient des objectifs des normes (< 10 %).
English: Of course, each appeal will be reviewed on its own merits.
French: Il va de soi que les appels seront examinés en fonction de leur bien-fondé respectif.
English: Prevention Sharing CONNECTIONS from page 4 TransCanada (formerly TransCanada Pipelines) has a large number of employees throughout northern Ontario who have seen the positive changes that CONNECTIONS makes in young people.
French: Prévention Le partage de CONNECTIONS suite de la page 4 TransCanada (autrefois TransCanada Pipelines) a un grand nombre d’employés un peu partout dans le nord de l’Ontario qui ont constaté les changements positifs que CONNECTIONS amène chez les jeunes.
English: The United Nations support will also include efforts to raise voluntary contribution for the demarcation exercise and joint projects.
French: L'appui de l'ONU consistera aussi à mobiliser des contributions volontaires pour financer la démarcation de la frontière et les projets communs.
English: For the case where the skin and formation permeabilities are similar, these type curves can be used to uniquely define both the skin and formation properties.
French: Dans le cas où les perméabilités de la pellicule et de la formation sont similaires, ces courbes types peuvent être utilisées pour définir de façon unique les propriétés tant de la pellicule que de la formation.
English: The Network's new Proof of Principle Fund will provide $200,000 to help investigators working on prion diseases advance discoveries/inventions towards commercialization.
French: Le nouveau fonds de démonstration des principes du réseau PrioNet accordera jusqu'à 200 000$ aux chercheurs travaillant sur les maladies à prions afin de les aider à commercialiser leurs découvertes ou leurs inventions.
English: Full management capabilities are required for each distributed intelligent network [hub].
French: Des fonctions de gestion complètes sont nécessaires pour chaque [nœud central] de réseau intelligent et réparti.
English: This may come from a lifetime of learning, reading biographies and trying to understand reasons behind human diversity.
French: Peut-être ce réflexe provient-il de sa vie remplie d'apprentissages, de lectures biographiques et de recherches dans le but de comprendre le fondement de la diversité de l'être humain.
English: 4X BRN SOUTH SFA 26-BROWNS BANK SOUTH OFFSHORE 100 14
French: 4X BRN SOUTH / SUD SFA 26 BROWNS BANQUE SUD - HAUTURIER 100 14
English: A Chemical Review Committee task group would be established.
French: On crée un groupe de travail du Comité d'étude des produits chimiques.
English: The programme will support some 274 projects over an eight year period.
French: Le programme soutiendra quelque 274 projets sur une période de huit ans.
English: 18) Canada is a wealthy, highly developed country with enormous promise.
French: 20) Le Canada est un pays riche et très industrialisé qui présente un énorme potentiel.
English: The definition of torture in Kazakhstan's Criminal Code was not entirely in conformity with the one in article 1 of the Convention.
French: La définition de la torture prévue dans le Code pénal de l'État partie n'est pas entièrement conforme à celle figurant à l'article premier de la Convention.
English: • Consumer Price Indices (CPI) for OECD Countries and Major Non-Member Economies (English)
French: • Consumer Price Indices (CPI) for OECD Countries and Major Non-Member Economies (Anglais )
English: Regulations Amending the Migratory Amendment to establish a special conservation spring hunting season for Snow Geese as a Birds Regulations (overabundant population control measure, where needed.
French: Conformément aux obligations internationales du Canada, le cadre réglementaire permettrait de contrôler les exportations et les importations canadiennes de ces déchets.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Third Cruise Ship Rescue for 442 Squadron This Month Aug.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L' Escadron 442 porte secours à un troisième navire de croisière ce mois-ci Le 27 août 2004
English: Feel free to leave us your feedback or questions in the forum or send them by email .
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques, critiques ou questions sur le forum ou par email .
English: These improvements may be due, in part, to the increased efforts to tailor each communication to a given situation, as well as to ask specific questions in every communication.
French: Cette amélioration s'explique peut-être en partie par les efforts déployés pour adapter chaque communication à une situation donnée et par la spécificité des questions posées dans chaque communication.
English: Participants heard presentations from experts in various fields and subsequently broke into small groups to discuss specific aspects of pertussis, including objectives of a pertussis control strategy, diagnosis, surveillance, treatment and chemoprophylaxis, and outbreak management.
French: Après avoir écouté des exposés d’experts de différents secteurs, les participants ont formé des petits groupes pour aborder des questions précises entourant la coqueluche, y compris les objectifs d’une stratégie de lutte contre la coqueluche, le diagnostic, la surveillance, le traitement et la chimioprophylaxie ainsi que la gestion des éclosions.
English: I intend to invite, as appropriate, the MNF commander, his Deputy, or the MNF
French: Le Conseiller pour la sécurité nationale et le Directeur du service national iraquien du
English: Notices of Motions for the Production of Papers Daily order of business, position 30(6) Debate, transferring for 97(1) Motions (Papers), transferring to 97(1) See also Private Members’ Business — Motions (Papers)
French: Voir Ajournement de la Chambre; Rappel de la Chambre; Députés — Pairés; Documents, états et rapports — Dépôt; Questions inscrites au Feuilleton — Ordre de dépôt; Quorum — Faute; Rappel de la Chambre — Sanction royale; Recommandation royale — Impression
English: The updated Quarantine Act received Royal Assent in May 2005 and came into force on December 12, 2006.
French: La nouvelle Loi sur la mise en quarantaine a obtenu la sanction royale en mai 2005 et est entrée en vigueur le 12 décembre 2006.
English: Another medical assessment appointment was set for November 6, 1998.
French: Un autre rendez-vous pour l'expertise médicale est fixé pour le 6 novembre 1998.
English: Since the failure of the European Defence Community in 1954, for the first time, the basic conditions for the emergence of a European security policy now seem to be in place.
French: Depuis l'échec de la Communauté européenne de défense en 1954, pour la première fois, Madame le Président, les conditions de base pour l'émergence d'une politique européenne de sécurité semblent aujourd'hui réunies.
English: Even if the donations drop during the summer season, Welcome Hall Mission's services remain just as operational and as committed as ever.
French: Même si les dons baissent pendant la période estivale, les services de Mission Bon Accueil demeurent plus que jamais opérationnels et à la disposition de sa clientèle et de ses bénéficiaires.
English: Rule 1 of the General Rules states that classification is first determined by the wording of the tariff headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: La Règle 1 des Règles générales stipule que ce sont d'abord et avant tout les termes des positions tarifaires et des Notes de Sections ou de Chapitres pertinentes qui déterminent le classement d'une marchandise.
English: The federal government undertook to relax restrictions on foreign bank entry in the trade negotiations on ﬁnancial services that were concluded, under the auspices of the World Trade Organization, in December 1997.
French: Les banques étrangères pourraient être actives au Canada par l’intermédiaire aussi bien d’une succursale que d’une ﬁliale. En ce qui concerne les banques étrangères désireuses d’entreprendre des activités ﬁnancières plus limitées au Canada, le ministère proposait deux options.
English: In its Conclusions concerning the mid-term review of the Lisbon Strategy the European Council of 22 and 23 March 2005 re-stated the importance of completing the internal market as an instrument to foster growth and create more and better jobs, and the important role that effective services of general economic interest have to play in a competitive and dynamic economy.
French: Dans ses conclusions concernant l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen des 22 et 23 mars 2005 a rappelé qu'il importait d'achever le marché intérieur pour promouvoir la croissance et créer des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité. Il a également souligné que des services d'intérêt économique général efficaces ont un rôle important à jouer dans une économie compétitive et dynamique.
English: Founded in 2002, NavSim was spun off the National Research Council's Institute for Marine Dynamics (currently Institute for Ocean Technology) in St. John's, Newfoundland. www.navsim.com
French: Fondée en 2002, NavSim est une entreprise issue de l'Institut de dynamique marine du Conseil national de recherches du Canada (maintenant devenu l'Institut des technologies océaniques), située à St. John's, à Terre-Neuve-et-Labrador. www.navsim.com (en anglais seulement)
English: • document all new business processes relative to Attendance Management. 
French: • consigner toutes les nouvelles modalités administratives liées à la gestion de l’assiduité;
English: Belgium is famous for its chocolates, which are appreciated the world over.
French: La Belgique est réputée pour ses chocolats qui font les délices du monde entier.
English: Reiterates, in accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 54/196, the need for the financing for development process to be provided with adequate resources;
French: Réaffirme, conformément au paragraphe 17 de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale, qu'il est nécessaire d'allouer des ressources suffisantes au processus de financement du développement;
English: Analysis of Performance by Strategic Objective This section presents results in relation to the Department's strategic objectives, priorities and key commitments.
French: Analyse du rendement selon les objectifs stratégiques Cette section présente les résultats en fonction des objectifs stratégiques, priorités et principaux engagements du Ministère.
English: Only Israel bases its estimate predominantly on the LFS results, replacing them in two industries (manufacturing and hotel services) with data from the enterprise surveys.
French: b) Israël est le seul pays à accorder, dans son estimation, une importance prédominante aux résultats de la LFS, en les remplaçant, pour deux branches d'activité (services fournis au secteur manufacturier et services d'hébergement en hôtel), par des données provenant des enquêtes sur les entreprises.