ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Hotel policies differ ; therefore, please familiarize yourself with the Terms and Conditions of our member hotels at the time the reservation is placed.
French: Les politiques d'annulation des hôtels diffèrent ; il faut donc systématiquement les vérifier avant d'effectuer votre réservation.
English: Contaminants As a long-lived top predator, Black-footed Albatrosses are susceptible to the bioaccumulation of environmental pollutants that are ingested via prey items.
French: Les concentrations de BPC, de DDE et de dioxines chez les Albatros à pieds noirs étaient semblables à celles trouvées chez certaines espèces d’oiseaux terrestres et côtières dans des sites contaminés des nations industrialisées, notamment les Grands Lacs.
English: In 2006, he melts with Erell Ranson “Interstate 94” on the webradio Livesets. (Netherlands/www.livesets.com), dedicated to the sound of Detroit, will be quickly supplemented by B-side directed techno/industrial..
French: En 2006, il fonde avec Erell Ranson l’émission « Interstate 94 » sur la webradio Livesets (Pays-Bas / www.livesets.com), dédiée au son de Detroit, émission rapidement complétée par un volet orienté techno/industriel (Bside).
English: However, all drugs administered to patients in hospitals, or intravenous drugs given in the outpatient departments of hospitals or ambulatory cancer centres, are provided to patients as an insured service in Canada's publicly funded universal access health care system.
French: Cependant, tous les médicaments administrés dans les hôpitaux et ceux donnés par voie intraveineuse dans les services de consultations externes des hôpitaux et les centres ambulatoires de cancérologie font partie des services assurés pris en charge par le système de santé canadien, système universel financé par l'État.
English: • Stay on trails to reduce damage to soil and plants.
French: • Restez toujours dans les sentiers pour éviter d’endommager le sol et les plantes.
English: The CNSC is placing increased emphasis on human resource planning to support long-term needs identification.
French: La CCSN insiste davantage sur la planification des ressources humaines pour identifier ses besoins à long terme.
English: Without tremendous pressure from the international community, decolonization could not have taken place.
French: Sans la pression extraordinaire de la communauté internationale, la décolonisation n'aurait pas pu avoir lieu.
English: Many asylum-seekers who had been refused permission to remain found themselves on the street without any accommodation after 12 weeks.
French: Mme Khattab demande quelles mesures ont été prises en ce sens et ajoute que de nombreux demandeurs d'asile interdits de séjour se sont retrouvés à la rue et sans logement après douze semaines.
English: A/62/737 and A/62/755.
French: A/62/737 et A/62/755.
English: In the Council's view, it was also prudent to put in place a labour force strategy, to address the impact of these changes upon health care professionals, providers, and workers, and to make sure that the necessary skills and knowledge were in place.
French: Selon le Conseil, il était aussi prudent de mettre en place une stratégie en matière de main-d'oeuvre pour étudier l'incidence de ces changements sur les professionnels de la santé, les dispensateurs de soins et les travailleurs du domaine de la santé. Afin de s'assurer que l'on disposait des connaissances et des habiletés nécessaires.
English: Key words: guinea pig, heart, cytochrome P450, NADPH–cytochrome P450 reductase, polycyclic aromatic hydrocarbon.
French: Mots clés : cobaye, coeur, cytochrome P450, NADPH–cytochrome P450 réductase, hydrocarbure polycyclique aromatique.
English: ADM (HR-Mil) Instr 03/06 – Advanced Leadership Qualification
French: Instr du SMA(RH-Mil) 03/06 – Qualification avancée en leadership
English: New health care technologies also have the potential to raise serious social and ethical considerations, particularly in areas such as biotechnology where issues such as cloning, eugenics or new genetic and reproductive technologies pose troubling and complex questions that go well beyond science or medicine.
French: Ainsi, plusieurs provinces ont créé des organismes chargés d’évaluer les technologies de la santé, de donner des conseils stratégiques et de guider les décisions ayant trait à la technologie 91
English: (English only) December 19, 2005 62 Exporter N.C. Exporter – Response to dumping and subsidy questionnaires – GD Decorative Material (Zhongshan) Co.
French: (anglais seulement) 19 décembre 2005 62 Exportateur N.C. Exportateur – Réponses aux questionnaires de dumping et de subvention – GD Decorative Material (Zhongshan) Co.
English: Often, such participation is subject to the signing of international agreements that provide equitable access for European researchers to R&D programs in the third countries concerned, and ensure adequate arrangements for intellectual property rights.
French: Souvent, cette participation est assujettie à la signature d'accords internationaux qui prévoient un accès équitable, pour les chercheurs européens, aux programmes de R-D des pays tiers concernés et veillent à ce que des ententes adéquates soient en place relativement aux droits de propriété intellectuelle.
English: ARTICLE 4 Equality of Treatment and Export of Benefits 1.
French: ARTICLE 4 Égalité de traitement et versement des prestations à l'étranger 1.
English: When the House votes in a moment, Mr President, I will take the opportunity to congratulate all the political groups for the support that they have given to this matter, as well as the Taiwanese people, the Taiwanese authorities, and their extremely strong diplomatic team.
French: Monsieur le Président, lorsque dans un moment cette Assemblée se prononcera, je profiterai de l'occasion pour féliciter tous les groupes politiques de leur soutien dans ce domaine, le peuple taïwanais, et les autorités taïwanaises ainsi que leur très puissante diplomatie.
English: It appears to the Advisory Committee that a number of actions are already under way, led by other partners, essentially United Nations funds and programmes.
French: Le Comité consultatif constate qu'un certain nombre d'activités, dirigées par d'autres partenaires, essentiellement des fonds et programmes des Nations Unies, sont déjà en cours.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Constructed wetlands Constructed wetlands are being used on several farms in eastern Canada to treat manure runoff and milkhouse waste.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Marécages artificiels Des marécages artificiels sont maintenant utilisés dans plusieurs fermes de l'est du Canada pour traiter le fumier et les déchets de traite.
English: As well, the groups were also asked to evaluate various DFO communications messaging pertaining to the Strategic Plan and its February 2005 launch.
French: En outre, on a demandé aux groupes d'évaluer les divers messages communiqués par le MPO sur le Plan d'action et son lancement en février 2005.
English: Four out of five students work in services or retail trade Student employment is highly concentrated in services and retail trade C industries characterized by above average proportions of part-time, evening, and weekend work.
French: Quatre étudiants sur cinq travaillent dans les services ou le commerce de détail Le travail étudiant est fortement concentré dans les secteurs des services et du commerce de détail, c'est-àdire dans des secteurs où une proportion supérieure à la moyenne travaille à temps partiel, le soir et les fins de semaine.
English: Only last week I received another letter asking: 'How can I defend myself?
French: La semaine dernière encore, j'ai reçu une autre lettre demandant: "comment puis-je me défendre?
English: The Ministry of Education continued to work with churches and non-governmental organizations to meet its funding needs because its budget allocation was insufficient.
French: Le ministère de l'éducation continue de coopérer avec les églises et les organisations non gouvernementales pour répondre à ses besoins financiers car son enveloppe budgétaire est insuffisante.
English: Environmental Protection > Natural Hazards > Northwest Territories Natural Hazards
French: Protection de l`environnement > Catastrophes naturelles > Territoires du Nord-Ouest Catastrophes naturelles
English: “Reaffirming its previous resolutions on the United Nations University,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur l'Université des Nations Unies,
English: The Committee took note of the information received by the secretariat from the Government of the Republic of Korea and the information provided to the Committee by the representatives of Japan and the Republic of Korea.
French: Le Comité a pris note des renseignements fournis au secrétariat par le Gouvernement de la République de Corée et ceux fournis au Comité par les représentants du Japon et de la République de Corée.
English: The only paid newspaper belonging to one of these groups, Le Courrier de Saint-Hyacinthe, is distributed by street hawkers and sold through newsstands.
French: Par ailleurs, le seul titre vendu appartenant à l'un de ces groupes Le Courrier de Saint-Hyacinthe est distribué par camelots et mis en vente en kiosque.
English: We must point out that Iraq has ratified the United Nations Convention against Corruption, and, under the auspices of the United Nations, an anti-corruption convention was held in Baghdad in March 2008, where the Iraqi Government said that the danger of corruption is no less than that of terrorism to the reconstruction of Iraq.
French: Nous devons signaler que l'Iraq a ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption et, sous les auspices de l'ONU, une convention anticorruption a eu lieu à Bagdad en mars 2008, au cours de laquelle le Gouvernement iraquien a dit que le danger que pose la corruption n'est pas moins grave que celui du terrorisme pour la reconstruction de l'Iraq.
English: Even if the same measures are applied to all suppliers, domestic or foreign, foreign suppliers may find these measures more onerous because they are unfamiliar with local interests.
French: Bien qu'elles s'appliquent Ã tous les fournisseurs, nationaux ou Ã©trangers, ces derniers peuvent les juger plus rigoureuses car ils ne sont pas familiarisÃ©s avec les conditions locales.
English: • The funding through this priority announcement is contingent upon the availability of funds.
French: • Le financement offert dans le cadre de la présente annonce est assujetti à la disponibilité des fonds et il n'est pas renouvelable.
English: Contact Information Saskatchewan Association of Health Organizations | 144 Park Street | Regina, SK | K1P 5Z9 | Telephone: 306-347-5568
French: Personne-ressource Association des organismes de la santé de la Saskatchewan | 144, rue Park | Regina (Saskatchewan) | K1P 5Z9 |  Téléphone : 306-347-5568
English: CONTENT OF THE PROPOSAL Alignment of the definition of customs legislation on the Naples II Convention (Article 2(1), 1st indent) The definition of customs legislation in Regulation (EC) No 515/97 has been brought into line with the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations (the "Naples II Convention") so as make Community instruments more consistent with instruments under Title VI of the Union Treaty regarding prosecutions for offences against Community customs rules.
French: CONTENU DE LA PROPOSITION Alignement de la définition de réglementation douanière sur celle de la Convention Naples II (Art.2, paragraphe 2, 1er tiret) La définition de réglementation douanière visée dans le règlement (CE) n°515/97 a été alignée sur celle de la convention établie sur la base de l’article K 3 du traité sur l’Union européenne, relative à l’assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières (convention dite Naples II) de manière à renforcer la cohérence entre les instruments communautaires et les instruments relevant du Titre VI TUE en ce qui concerne la poursuite des opérations contraires à la réglementation douanière communautaire.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Maritime Command Insufficient Data Maritime Forces Atlantic Insufficient Data CFB Halifax Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement maritime Nombre de réponses insuffisant Forces Maritimes Atlantique Nombre de réponses insuffisant BFC Halifax Nombre de réponses insuffisant
English: An investigation by my Ofﬁce determined that a mechanical error at Public Works and Government Services Canada’s Winnipeg
French: Une enquête du Commissariat a déterminé qu’une erreur mécanique au Centre de production de Winnipeg de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada était la
English: The other five jurisdictions were under-represented by varying amounts.
French: Quatre des cinq administrations (sauf la Colombie-Britannique) étaient surreprésentées encore en 1997, de même que la Saskatchewan, l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest.
English: 13.0 ABORIGINAL CONSIDERATIONS 13.1 Nothing in this Agreement affects or alters constitutionally-protected Aboriginal rights or Treaty rights.
French: 13.0 CONSIDÉRATIONS AUTOCHTONES 13.1 Aucun élément de la présente entente n'affecte ou ne modifie les droits des Autochtones qui sont protégés par la Constitution ou issus d'un traité.
English: After this, the process to gather signatures on paper or online can begin.
French: Ensuite, les signatures pourront commencer à être collectées, sur papier ou en ligne.
English: Its integrated guidelines together with its broad economic policy guidelines lays out a comprehensive strategy of macroeconomic, microeconomic and employment policy in link with the renewed Lisbon strategy . ▪ EU funding, particularly through the European Social Fund, also helps member states to tackle the negative effects of restructuring.
French: Les lignes directrices intégrées et les grandes orientations des politiques économiques définissent une stratégie complète en matière de politique macroéconomique, microéconomique et d'emploi, en rapport direct avec la stratégie de Lisbonne . ▪ Les programmes de financement communautaire, notamment par l'intermédiaire du Fonds social européen, aident également les États membres à faire face aux effets négatifs des restructurations.
English: While the average EO chain length was not specified, the analytical method would have detected only NPEs with an EO chain length of between 4 and 10.
French: La longueur moyenne de la chaîne EO n'a pas été spécifiée, mais la méthode d'analyse aurait seulement permis de détecter les NPE avec une longueur de chaîne comprise entre 4 et 10.
English: In Timor-Leste, for example, the peacekeeping mission supported the development of laws and regulations governing the police, defence force, Ministry of Defence and Security, and national security.
French: Ainsi, au Timor-Leste, la mission de maintien de la paix a contribué à l'élaboration de textes législatifs et réglementaires régissant la police, les forces de défense, le Ministère de la défense et de la sécurité, et la sécurité nationale.
English: During Prime Minister Yousaf Raza Gilani’s recent visit to the US, President Bush repeatedly said that his administration supports Pakistan’s democracy, a policy since reiterated by Secretary of State Condoleezza Rice.
French: Lors de la récente visite du premier ministre Youssef Raza Gilani aux Etats-Unis, le président Bush a répété que son gouvernement soutenait la démocratie au Pakistan, politique reprise depuis par la Secrétaire d’État Condoleezza Rice.
English: ◦ g. monitoring the Wildlife harvest and data collection;
French: ◦ g. la surveillance de la récolte des animaux sauvage et la collecte des données correspondantes;
English: • Partnered with BloWup photogalerie in Montreal on the exhibit Events in the Making:
French: • Partenariat avec la photogalerie BloWup de Montréal, pour la présentation de l'exposition Saisir l'événement :
English: • 602-A-1997 — Exemption - Canadian Airlines International
French: • 602-A-1997 — Exemption - Canadien International
English: The court of general jurisdiction inferred that during a selection process for a lease agreement for council apartments there is no obstacle to the publication of the information about the amount of first rent, as this information is not information about the assets or property of the new tenant, but a publicly available piece of information.
French: Le tribunal de compétence générale en a conclu que, durant le processus de sélection en vue d'un contrat de bail pour des appartements municipaux, rien ne s'oppose à la publication de l'information relative au montant du premier loyer dans la mesure où cette information ne se rapporte pas aux biens ou propriétés du nouveau locataire, mais consiste en une information accessible au public.
English: This cooperation and these links have been renewed over time and are now becoming closer in terms of strengthening transatlantic relations which, although first established with the United States, certainly cannot ignore Canada today.
French: Etape par étape, nous en sommes arrivés en décembre dernier à la déclaration politique et au plan d'action commun: une collaboration et un lien qui se sont donc renouvelés au fil du temps et qui deviennent aujourd'hui plus étroits dans le cadre du renforcement des relations transatlantiques, qui ont été nouées d'abord avec les États-Unis et qui ne pourraient certainement pas ignorer aujourd'hui le Canada.
English: A concern similar to that of article 4.4 is expressed in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (art. 7) and in the Convention on the Rights of the Child (art. 29).
French: On retrouve la préoccupation exprimée au paragraphe 4 de l'article 4 dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (art. 7) et dans la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 29).
English: Bill S-11 helps fulfil the government’s commitment to encourage entrepreneurship, trade and global competitiveness by reforming and modernizing important marketplace framework legislation.
French: Le projet de loi S-11 aide le gouvernement à encourager l’entrepreneuriat, le commerce et la compétitivité à l’échelle mondiale comme il s’y est engagé, en remaniant et en modernisant des lois importantes qui régissent les structures du marché.
English: By Act No. 15,809 of 21 April 1986, articles 1 and 340, the National Office of Nuclear Technology was established, and will be in charge of carrying out the subprogramme on promotion of nuclear technology under Programme 012 on research on the use of atomic energy.
French: La loi no 15.809 du 21 avril 1986 (art. 1 et 340) a créé la Direction nationale de la technologie nucléaire qui sera chargée de l'exécution du sous-programme intitulé « Promotion de la technologie nucléaire du programme 012, recherche pour l'application de l'énergie atomique ».
English: 03 - A giraffe can clean its proper ears with the language.
French: 03 - Une girafe peut nettoyer leurs propres oreilles avec la langue.
English: That was due in part to the failure to respect the deadlines for the submission of draft resolutions.
French: Ceci est dû en partie au fait que les délais pour la soumission des projets de résolution n'ont pas été respectés.
English: Since end-December 1997 11 countries have been using a benchmark bond and four a sample of bonds, taking the liquidity of the market at the ten-year point as the determining factor.
French: Depuis la fin de décembre 1997, onze pays utilisent une obligation de référence et quatre un échantillon d’obligations, prenant la liquidité du marché sur le taux à dix ans comme facteur déterminant.
English: Thanks to our extensive network of local experts we can help our clients identify the right resources locally.
French: Grâce à notre vaste réseau d'experts locaux, nous pouvons également assister nos clients dans l'identification des ressources appropriées au niveau local.
English: Presence of young children Within the sub-sample of households with children, those with at least one member aged 5 years or less were considered households "with child(ren) < 6 years old."
French: Présence d'un ou plusieurs jeunes enfants Dans le sous-échantillon des ménages avec enfants, ceux ayant au moins un membre de 5 ans ou moins ont été considérés comme des ménages « avec enfants de moins de 6 ans ».
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 43.
French: Les fragments doivent être réguliers dans la forme et exempts de pointes décrites au paragraphe 2.6.1.2.4.1. ci-dessous.
English: 1.1.2 Ireland is important for its historical and cultural links to Canada and as an access and launching point into the European market.
French: 1.1.2 L’Irlande est un pays important non seulement à cause de ses liens historiques et culturels avec le Canada, mais aussi en tant que point d’accès à l’Europe et rampe de lancement vers ses marchés.
English: Developed countries must commit themselves to a process of globalization that is not only free, but fair.
French: Les pays développés doivent s'engager à ce que le processus de mondialisation se déroule d'une manière non seulement libre, mais juste.
English: Policy, Communications and Consultation Justice System Support* International Initiatives Public/Stakeholder Outreach* Directorate headed by a Director General responsible for policy, executive services, research and Aboriginal issues, Access to Information and Privacy, public affairs, and communications.
French: Politiques, communications et consultations Direction dirigée par un directeur général chargé des politiques, des services exécutifs, de la recherche et des questions autochtones, de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels, des affaires publiques et des communications.
English: When you sell the SR&ED property, the tax treatment of the proceeds may vary. What you do depends on whether you have previously claimed a deduction for the property.
French: Si votre entreprise est une société, vous pouvez aussi inclure à la ligne 370 les paiements que vous avez faits à une société de recherche sans but lucratif résidant au Canada et qui doivent servir à de la recherche pure ou appliquée effectuée au Canada.
English: This Treaty was registered and deposited with the United Nations on 22 August 2000 (under United Nations Treaty Registration No. 37437).
French: Ce traité a été enregistré et déposé auprès de l'Organisation des Nations Unies le 22 août 2000 (sous le numéro 37437).
English: Searle, Hart Spokesperson for Imperial Oil We're in a different place than we were a year ago...the (Mackenzie Delta) pipeline will be developed, owned and operated by (both oil companies and Aboriginal Pipeline Group). ...
French: Searle, Hart Porte-parole de la pétrolière Impériale Nous n'en sommes plus où nous en étions il y a un an... (et les pétrolières et l'Aboriginal Pipeline Group) participeront à la mise au point, à la propriété et à l'exploitation du pipeline (du delta du Mackenzie)...
English: The jackpots are high in giga MyJackpotCasino | iDeal casino blog, Dutch website about roulette, blackjack and poker.
French: Les jackpots sont élevés dans MyJackpotCasino giga | blog idéal casino, site néerlandais sur la roulette, le black jack et le poker.
English: The findings have recently provided the market with some much needed stability.
French: Les conclusions ont récemment permis au marché d'atteindre la stabilité dont il avait besoin.
English: 21.5 Applicable Law and Competent Court: The Terms of Service shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Luxembourg and shall be subject to the jurisdiction of the courts of the district of Luxembourg.
French: 21.5 Loi en vigueur et tribunaux compétents : les conditions générales de service sont régies et interprétées selon les lois du Luxembourg et relèvent de la compétence des tribunaux du district de Luxembourg.