ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It grows mostly in dry grasslands and savannahs, sandy woodlands, pine barrens; also on rocky hills and highlands, rocky slopes and mesas, and in the mountains to elevations of 3500 metres; in arid deserts, and in open weedy habitats (Henrard, 1929; Allred, 2001).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Le genre Aristida comprend de 250 à 300 espèces, la plupart réparties dans les régions tropicales à tempérées-chaudes, où elles poussent principalement dans les savanes et les prairies sèches, les bois à sol sablonneux et les pinèdes clairsemées.
English: (c) To establish a website, a participants' network and an e-forum for all countries involved in the proposal;
French: c) de créer un site web, un réseau de participants et un forum en ligne pour tous les pays associés à cette proposition;
English: The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as "the Agency") has its own legal identity and is located in Brussels.
French: L’Agence possède sa propre identité juridique et se situe à Bruxelles.
English: • If the project involves excavation, depth of water table and description of any necessary dewatering procedures.
French: • Si le projet nécessite l’excavation, profondeur de la nappe phréatique et description des procédures d’asséchement nécessaires.
English: Private label sales in the supermarket sector increased by over 2% to nearly US$43 billion in 2003, while the sales of branded products increased by 1.4%.
French: Les ventes de produits de marque maison dans le segment des supermarchés ont progressé de plus de 2 % pour s'établir à près de 43 milliards de dollars américains en 2003, alors que les ventes de produits de marque n'avaient augmenté que de 1,4 %.
English: ---------------Exec V-P (J.
French: Bureau de la viceprésidente exécutive (J.
English: FINTRAC is pleased that TBS recognized the efforts made during a heavy workload period.
French: CANAFE se réjouit que le SCT reconnaisse les efforts déployés au cours de cette période où la charge de travail était très importante.
English: Work ethics were good, as demonstrated by the rarity of absenteeism, doing private business while at school, not preparing for lessons or using corporal punishment.
French: L'éthique professionnelle était bien respectée, comme l'indiquait la rareté des cas d'absentéisme, d'activités personnelles pendant les heures de classe, de non-préparation des cours ou de châtiments corporels.
English: Perhaps Mr. Nicolas Michel informed you of those observations, which are documented with both your esteemed Office and mine.
French: M. Nicolas Michel, auquel votre secrétariat général autant que moi-même donnons le plus grand crédit, vous a peut-être déjà entretenu de cela.
English: Ultimately, however, the contributions made by the United Nations must depend on the political will and resolve of its Member States to make its laws and norms work.
French: Enfin, les contributions de l'ONU doivent dépendre de la volonté et de la détermination politiques des États d'appliquer les lois et les règles.
English: The comments by the Steering Committee are set out in annex I of the report (TIM/EFC/WP.1/AC.1/2001/2).
French: Les observations du Comité directeur figurent à l'annexe I du rapport (TIM/EFC/WP.1/AC.1/2001/2).
English: In paragraphs 12 and 13 of my report, I also detailed other measures implemented by the Government of Liberia following the grounding of aircraft registered under its flag, as well as the assistance and cooperation that the Government of Liberia had sought from ICAO.
French: Aux paragraphes 12 et 13 de mon rapport, j'ai également décrit d'autres mesures prises par le Gouvernement libérien à la suite de l'immobilisation au sol des aéronefs immatriculés au Libéria et l'assistance et la coopération que le Gouvernement libérien avait sollicitées auprès de l'OACI.
English: The Society will also transfer funds to another charity, the XXXXXXXXXX, to assist in its purchase of remaining parcels of land surrounding the creek.
French: La XXXXXXXXXX transférera aussi des fonds à un autre organisme de bienfaisance, le XXXXXXXXXX pour l'aider à faire acquisition d'autres terrains environnant la crique.
English: As such, the products or outputs of the environmental health research activities may appear to be somewhat intangible.
French: En tant que tels, les produits ou les réalisations issus des activités de recherche en santé de l'environnement peuvent paraître quelque peu intangibles.
English: Madam President, I welcome today's debate in advance of next week's Foreign Affairs Council and the London conference called by Gordon Brown.
French: (EN) Madame la Présidente, je me félicite du débat d'aujourd'hui, à l'approche du Conseil "Affaires étrangères" de la semaine prochaine et de la conférence de Londres convoquée par Gordon Brown.
English: For facts regarding transport which are required by the insurer, a “Transport details” field can be provided in accordance with the UNLK.
French: Pour les informations concernant le transport qui sont nécessaires à l'assureur, une case "Indications relatives au transport" peut être prévue conformément à la CFNU.
English: On the two amendments, the Commission intends to agree with Amendment 2, which aims at reducing the level of discards rather than introducing a complete ban across the board from the very outset.
French: Concernant les deux amendements, la Commission a l'intention d'accepter l'amendement 2, qui vise à réduire les rejets, plutôt qu'à introduire d'emblée une interdiction complète.
English: The interconnections among the three prime systems imply that changes in response to stress are rarely confined to one system.
French: Les liens qui unissent les trois systèmes principaux impliquent que les changements provoqués par le stress se limitent rarement à un système en particulier.
English: Of the 9 recommendations, management has stated that 5 recommendations have been implemented.
French: Ainsi, elle a signalé que sur les neuf recommandations, cinq avaient été mises en œuvre. Pour chacune des quatre 1
English: The lack of agreement on the issue is disconcerting.
French: L'absence de consensus sur cette question est déconcertant.
English: • Based on the most recent data available, 2-methoxy-1-propanol is not manufactured commercially in Canada, but is imported into Canada.
French: • Selon les plus récentes données, le 2-méthoxypropanol n’est présentement pas produit au Canada, mais il y est importé au Canada.
English: An English-language copy of the Department plan is annexed hereto.
French: Une copie du programme de travail en anglais est jointe au présent rapport.
English: ◦ capital personal property that you do not use more than 50% in your commercial activities; and
French: ◦ les biens meubles que vous n'utilisez pas à plus de 50 % dans vos activités commerciales;
English: These repositories are maintained by a variety of organizations and range from the archival authorities of federal, provincial and municipal governments to university, military and church archives and the archives of businesses and other private sector agencies.
French: Ces dépôts sont tenus par divers organismes, depuis les archives fédérales, provinciales et municipales jusqu'aux archives universitaires, militaires et ecclésiastiques ainsi qu'aux archives d'entreprises et d'autres organismes du secteur privé.
English: As regional tensions continue to rise, all parties must exercise maximum restraint and show full respect for the Blue Line in order to maintain the relative calm that currently exists and that all sides state they seek.
French: Les tensions régionales continuant d'augmenter, toutes les parties doivent faire preuve de la plus grande retenue et respecter pleinement la Ligne bleue afin de maintenir le calme relatif qui prévaut actuellement et que toutes les parties disent rechercher.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the Programme during 2006 and 2007 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'exécution du Programme en 2006 et 2007 et, après avoir pris l'avis du Comité consultatif pour le Programme, de lui faire des recommandations sur la réalisation de celui-ci dans les années à venir ;
English: The programme will feature workshops at which participating countries will work on the development of national plans for the implementation of the Rotterdam Convention, building on the skills development work of UNITAR.
French: Le programme comprendra des ateliers dans le cadre desquels les pays participants travailleront à l'élaboration de plans nationaux d'application de la Convention de Rotterdam, en s'appuyant sur les activités de renforcement des compétences de l'UNITAR.
English: SCHEDULE PART 1 (Section 1) AMENDMENTS TO THE LIST OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: ANNEXE PARTIE 1 (article 1) MODIFICATION DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: For more details, refer to Application Policy 2002-02R – Experimental Production and Commercial Production with Experimental Development Work – Allowable SR&ED Expenditures.
French: Pour en savoir plus sur le sujet, consultez la politique d'application RS&DE 2002-02R, Production expérimentale et production commerciale avec développement expérimental – Dépenses de RS&DE déductibles.
English: Cumulative effects with other current or reasonably foreseeable future projects are considered not significant.
French: Les effets cumulatifs avec d’autres projets actuels ou raisonnablement prévisibles dans l’avenir ne sont pas jugés importants.
English: PWGSC will then draw-up a Request for Proposal (RFP) based upon the above requirements, advertise to the industry on the Government Electronic Tendering System (GETS), hold a bidders’ conference if necessary, evaluate the responses in conjunction with the criteria laid down in the RFP, obtain the necessary contract approvals and award the contract.
French: • à la Direction de l’acquisition de services professionnels ou au bureau régional de TPSGC le plus près, accompagnée d’une note indiquant que le CCC n’a pas pu se prévaloir de son droit de préférence et pour quels motifs;
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Beynon, J. Patrick, Assistant Commissioner and Chief Information Officer, Information Technology Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 07-01 to 07-31 Parking & mileage to various meetings in the NCR $136.60 06-19 to 06-20 To attend the Treasury Board of Canada Secretariat Summit 2006 $451.08 06-11 to 06-12 Board of Management Retreat $363.92 06-01 to 06-30 Parking & mileage to various meetings in the National Capital Region (NCR) $156.17 05-31 to 06-02 Speaker at the North America Day Conference $1,035.00 05-08 to 05-10 Meetings - Conference Board of Canada, Council of Chief Information Officers $139.99 04-01 to 04-30 Parking & mileage to various meetings in the National Capital Region (NCR) $182.19 03-01 to 03-31 Parking & mileage to various meetings in the National Capital Region (NCR) $172.76 02-14 to 02-15 Speaker at the Conference Board of Canada's Council of Chief Information Officers' meeting $499.89 02-05 to 02-07 Gartner Inc. site visit $1,291.38 02-01 to 02-28 Parking & mileage to various meetings in the NCR $135.55 01-01 to 01-31 Parking & mileage to various meetings in the NCR $146.04 *Total: $4,710.57
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Beynon, J. Patrick, sous-commissaire et dirigeant principal de l'information, Informatique Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 07-01 à 07-31 Stationnement et kilométrage à diverses réunions dans la RCN 136,60 $ 06-19 à 06-20 Pour assister à la réunion du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 451,08 $ 06-11 à 06-12 Retraite du Conseil de direction 363,92 $ 06-01 à 06-30 Stationnement et kilométrage à diverses réunions dans la région de la capitale nationale (RCN) 156,17 $ 05-31 à 06-02 Conférencier à la réunion North America Day 1 035,00 $ 05-08 à 05-10 Réunions - Conference Board of Canada, Council of Chief Information Officers 139,99 $ 04-01 à 04-30 Stationnement et kilométrage liés à diverses réunions dans la Région de la capitale nationale (RCN) 182,19 $ 03-01 à 03-31 Stationnement et kilométrage liés à diverses réunions dans la Région de la capitale nationale (RCN) 172,76 $ 02-14 à 02-15 Conférencier à la réunion du Conference Board of Canada's Council of Chief Information Officers 499,89 $ 02-05 à 02-07 Visite au bureau de Gartner Inc.
English: Reimbursement will be based on the number of personnel in the contingent.
French: Le remboursement est fondé sur les effectifs du contingent.
English: 6 June 2006 The Canadian Centre for Treaty Compliance Carleton University hosted the Canadian launch of the Weapons of Mass Destruction Committee report at the National Press Club of Canada.
French: 6 juin 2006 Le Centre canadien sur le respect des obligations imposées par les traités de l’Université Carleton a été l’hôte du lancement, au Canada, du rapport du Comité sur les armes de destruction massive, au Cercle national des journalistes du Canada.
English: It was virtually the only failure at Doha: on this point we came up, at multilateral level, against a coalition of refusals formed by the United States on the one hand and the developing countries on the other.
French: C'est pratiquement le seul échec de Doha: nous nous sommes, sur ce point, heurtés, au plan multilatéral, à une coalition du refus composée des États-Unis, d'un côté, et des pays en voie de développement, de l'autre.
English: WOOL AND NON-WOOL APPAREL TPL FOR NEW ENTRANTS 9.0 Implementation 9.1 For the first five years the NAFTA provided growth rates for textile and apparel TPL levels.
French: PARTS NPT DES CONTINGENTS DE VÊTEMENTS EN LAINE ET NON-LAINE POUR LES NOUVEAUX VENUS 9.0 Mise en oeuvre 9.1 Pendant les cinq premières années, l'ALENA prévoyait des coefficients de croissance des NPT.
English: Strategies for improving services to the chronically mentally ill. Hospital and Community Psychiatry, 40: 916-920.
French: Lehman, A.F., «Strategies for improving services to the chronically mentally ill», Hospital and Community Psychiatry, 1989, n° 40, p.
English: On the subject of health, section 7 of the Act on the status and rights of patients also embodied the right of minors to be heard and to express their views - their level of maturity permitting - on the treatment intended for them.
French: En matière de santé, la section 7 de la loi sur le statut et les droits des patients consacre également le droit du mineur à être entendu et à se prononcer, si son degré de maturité le permet, sur le traitement qu'il est proposé de lui administrer.
English: Alnus incana, Betula pendula, Frankia, indole-3-ethanol.
French: Alnus incana, Betula pendula, Frankia, indole-3-éthanol.
English: We had hoped that the instrument would be legally binding, but we welcome the first steps that it has allowed us to take and which point the way for the future.
French: Nous aurions espéré que cet instrument ait une valeur juridiquement contraignante, mais nous nous félicitons du premier pas que cette initiative a permis de franchir et qui montre le chemin de l'avenir.
English: Wind west 15 knots backing to southwest 20 to 25 early this evening then diminishing to northwest 10 to 15 Saturday afternoon.
French: Vent d'ouest à 15 noeuds revenant au sud-ouest de 20 à 25 tôt ce soir puis diminuant du nord-ouest à 10 à 15 samedi après-midi.
English: UNDP also works with the Government to strengthen institutional reform as well as engaging with civil society to promote community level access to justice in particular for displaced and war-affected populations, women and the youth.
French: Le PNUD travaille également avec les gouvernements pour renforcer la réforme institutionnelle et s'emploie aux côtés de la société civile à promouvoir l'accès au niveau communautaire à la justice, en particulier pour les populations déplacées et touchées par la guerre, les femmes et les enfants.
English: (ii) It is prohibited in all circumstances to make any military objective located within a concentration of civilians or in areas normally inhabited by civilians the object of attack using cluster munitions.
French: ii) Il est interdit en toutes circonstances de faire d'un objectif militaire situé à l'intérieur d'une concentration de civils ou dans des zones normalement habitées par des civils l'objet d'une attaque au moyen de munitions en grappe;
English: She observed that the future action plan on gender mainstreaming was still at the discussion stage, but she was interested in knowing what time frame had been established for its implementation.
French: Elle fait observer que le plan d'action futur concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique en est encore au stade de la discussion, mais voudrait savoir quels sont les délais fixés pour son exécution.
English: I also wish the best of luck to Mr Van Rompuy, who will take over for two and a half years, and I ask the Council not to forget that, from now on, the Council and Parliament are playing in the same league under somewhat more transparent circumstances.
French: Je souhaite aussi le meilleur à Herman Van Rompuy, qui prendra le relais pour deux ans et demi et je demande au Conseil de ne pas oublier que, désormais, Conseil et Parlement jouent dans la même ligue avec un petit plus de transparence.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement  des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Decisions : 2002 Decision No. 484-A-2002 An erratum was issued on August 29, 2002 August 29, 2002 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself, its subsidiaries and affiliates (hereinafter Air Canada) and British Midland Airways Limited carrying on business as bmi british midland (hereinafter British Midland), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 484-A-2002 Un erratum a été émis le 29 août 2002 le 29 août 2002 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom, au nom de ses filiales et sociétés affiliées (ci-après Air Canada) et au nom de British Midland Airways Limited exerçant son activité sous le nom de bmi british midland (ci-après British Midland), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Muslim children are governed by customary Islamic law, while Christian children are governed by the Guardian and Wards Act (GWA).
French: Les droits des enfants musulmans sont régis par le droit islamique coutumier, tandis que ceux des enfants chrétiens le sont par la Loi sur les tuteurs et les pupilles (GWA).
English: The Ministers adopted a joint resolution affirming the important and evolving role of museums as stewards of Canada's heritage and as important cultural, social, educational, and economic assets in communities of all sizes across Canada.
French: Les ministres ont adopté une résolution conjointe affirmant le rôle important et en constante évolution que jouent les musées en tant que gardiens du patrimoine du Canada et en tant qu'actifs culturels, sociaux, éducatifs et économiques de premier plan dans les communautés de toutes tailles au Canada.
English: • Appendix V Printable Version PDF Version Appendix I - DFO Regional/Area Authorities
French: A1C 5X1 Téléphone : (709) 772-6157 Télécopieur : (709) 772-4525
English: Equal rights The Committee notes that the Act on Equality between Men and Women has been amended (amendment 232/2005, entered into force on 1 June 2005).
French: Egalité de droits Le Comité relève que la loi relative à l'égalité entre hommes et femmes a été modifiée par la loi n° 232/2005, er qui est entrée en vigueur le 1 juin 2005.
English: With the problem of product counterfeiting and software piracy now high up the international policy agenda, there is a growing need for quick and easy ways to differentiate fake products from genuine as a means of detecting and deterring counterfeits.
French: Le problème de la contrefaçon des produits et du piratage des logiciels étant plus que jamais d’a ctualité dans le monde, il devient de plus en plus nécessaire de trouver des moyens rapides et faciles de faire la différence entre les vrais et les faux produits et ce, afin de détecter et de dissuader la contrefaçon.
English: Ministers' Report to Nova Scotians can be viewed at: www.gov.ns.ca/health/reports.htm Additional information related to health care in Nova Scotia may be obtained from the Department of Health website at: www.gov.ns.ca/health 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority Two plans cover insured health services in Nova Scotia: the Hospital Insurance Plan (HSI) and the Medical Services Insurance Plan (MSI).
French: Ministers' Report to Nova Scotians, est consultable à : www.gov.ns.ca/health/reports.htm. En 2004-2005, les dépenses en santé de la Nouvelle-Écosse cadraient avec les engagements annoncés dans le rapport de mars 2003, Your Health Matters, où le ministère de la Santé expose son plan pluriannuel d'amélioration des soins de santé, axé sur la promotion de la santé, l'augmentation des effectifs médicaux et infirmiers, la diminution des listes d'attente, les soins aux aînés et la prestation de services de santé dans la collectivité.
English: As the United Nations New York office will be closed today, 30 November 2002, nominations for the judges and prosecutor of the International Criminal Court submitted on that date should be sent by fax (1 (212) 963-1963), before midnight (New York time).
French: Comme les bureaux du Siège de l'Organisation des Nations Unies seront fermés aujourd'hui 30 novembre 2002, les candidatures pour les juges et le procureur de la Cour pénale internationale présentées à cette date doivent être communiquées par télécopie (1 (212) 963-1963), avant minuit (heure de New York).
English: The principal components and orientations of the phosphorus shielding tensors of these compounds are compared with those calculated for [HNP]+ and its phosphine adduct using the ab initio Gauge-Including Atomic Orbitals method.
French: On a comparé les composantes principales et les orientations du tenseur de blindage du phosphore avec celles calculées pour le [HNP]+ et ses adduits phosphine en utilisant les calculs ab initio de Gauge incluant la méthode de l'orbitale atomique.
English: Alaska reached Herschel Island, loaded the cargo, and arrived back at Baillie Islands in mid-September, in the midst of the worst storm of the season.
French: L'Alaska parvient à l'île Herschel, charge la cargaison et est de retour aux îles Baillie à la mi-septembre, au milieu de la pire tempête de la saison.
English: Nevertheless, subsequent consultant's technical briefs refer to an ‘;existing' 99.1m tower . 1985 City of Colwood incorporated.
French: Néanmoins, les mémoires techniques des consultants ultérieurs mentionnent un pylône « existant » de 99,1 m.
English: Garda Announces Net Income of $5.3 Million for the Second Qua ...
French: Garda annonce un bénéfice net de 5,3 millions $ pour le deuxième trime ...
English: A number of companies from developing countries have established manufacturing operations or assembly plants in Saint Lucia, thus taking advantage of the favourable investment climate and political stability which prevailed, and the easy access to major international markets.
French: Plusieurs sociétés originaires de pays en développement ont créé des unités de production ou d'assemblage, tirant parti du climat favorable aux investissements, de la stabilité politique et de l'accès facile aux principaux marchés internationaux.