ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Use a non-binding letter of intent to work toward a clear understanding of objectives, rights, responsibilities and implementation. 
French: • Utilisez une lettre d'intention non exécutoire pour définir clairement les objectifs, les droits, les responsabilités et les étapes de mise en oeuvre du projet.
English: The CTF Board should clearly define the respective roles of Chair and President and CEO.
French: Le conseil d’administration du FCT doit définir avec précision les rôles respectifs du président du conseil d’administration et du président et chef de la direction.
English: Also strongly condemns the offensives of the Israeli army of occupation against hospitals and sick persons and the use of Palestinian citizens as human shields during Israeli incursions into Palestinian areas;
French: Condamne fermement également les offensives de l'armée d'occupation israélienne dirigées contre les hôpitaux et leurs patients, de même que l'utilisation de citoyens palestiniens comme boucliers humains au cours des incursions israéliennes dans les zones palestiniennes;
English: Attention must be paid to how we manage them.
French: Il faut donc prêter attention à la façon dont nous les gérons.
English: How do we make wise decisions and judgments, in big things and in small, that balance and reconcile our values?
French: Comment arriver à faire des choix éclairés et à poser de bons jugements face aux grandes et petites décisions de manière à équilibrer et concilier nos valeurs?
English: The separate identity of tribal communities is given recognition in constitutional and legal provisions for the administration of tribal areas and in the non-application of the general laws to these areas.
French: L'identité distincte de certaines communautés tribales est reconnue dans la Constitution et par les dispositions législatives relatives à l'administration des zones tribales et elle est reconnue également par le fait que la législation habituelle ne s'applique pas à ces zones.
English: Specifically, SOS will:
French: Le SA remplira particulièrement les fonctions suivantes :
English: Citizens of a sovereign State or States have a legitimate right to live in peace, devoting their lives to their work, to their families and to their freely-chosen lifestyle.
French: Les citoyens de tout État souverain ont le droit légitime de vivre en paix et de consacrer leur existence à leur travail, à leur famille et au mode de vie qu’ils ont choisi librement.
English: (c) Prior to 23 May 1997:
French: (a) En fin de semaine ; en début de semaine pour le Portugal.
English: Performance/level of service standards are identified for all assets.
French: Oui 9 Non 9 Les normes de rendement et de niveau de service sont identifiées pour chacun des biens.
English: These guidelines will little by little enter national law with varying degrees of success.
French: - devenir un principe d’action, soit informel, soit juridiquement consacré.
English: Regarding regional distribution of ethnic groups, figures in Table 8 show that Oromo is the largest ethnic group in Oromia and Harari Regions and Dire Dawa City Administration.
French: Concernant la répartition géographique des groupes ethniques, les chiffres du tableau 8 indiquent que les Oromo sont l'ethnie la plus importante en Oromia, Harari et Dire Dawa .
English: Other information sessions were provided to registered lobbyists as well as to organizations that expressed interest in becoming registered under the Act.
French: D'autres séances d'information ont aussi été présentées à des lobbyistes enregistrés ainsi qu'à des organismes intéressés à s'enregistrer en vertu de la législation.
English: It would therefore appear that the performance reserve was primarily used to maximise spending (in particular on physical infrastructure, rather than on Lisbon or Gothenburg objectives).
French: Il semblerait donc que la réserve de performance a été principalement utilisée pour maximiser les dépenses (en particulier sur les infrastructures physiques plutôt que sur les objectifs de Lisbonne ou de Göteborg).
English: Data relevant to the assessment of the entry, environmental exposure, and environmental effects of MTBE were obtained from searches of electronic databases between 1989 and 1991.
French: Les données requises pour l'évaluation de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle (ou MTBE, d'après l'appellation anglaise methyl tertiary-butyl ether) en matière de pénétration dans l'environnement, d'exposition de l'environnement et d'effets sur l'environnement ont été tirées de bases de données électroniques de 1989 à 1991.
English: Decision No.  23/2001/QD-TTg dated 26 February 2001 by the Prime Minister on the ratification of the Viet Nam National Program of Action for Children in the 2001-2010 period is mainly aimed at creating the optimum conditions to meet the needs and basic rights of children fully, prevent and push back the dangers of harming children, build a safe and healthy environment for Vietnamese children to have the opportunity to be protected, cared for, educated and develop in all fields and have an ever-better life.
French: La décision du Premier Ministre no 23/2001/QD-TTg en date du 26 février 2001 portant ratification du Programme d'action national 2001-2010 en faveur des enfants au Viet Nam vise essentiellement à créer des conditions optimales pour répondre pleinement aux besoins et aux droits fondamentaux des enfants, pour prévenir et éliminer les risques de nuire à des enfants, pour mettre en place un environnement sûr et sain dans lequel les enfants vietnamiens puissent être protégés, pris en charge, éduqués et se développer dans tous les domaines et bénéficier d'une vie toujours meilleure.
English: People with disabilities who require residential support and have earned income are expected to pay a rate reflecting standard room and board.
French: Le programme veille à ce que les personnes handicapées qui ont besoin de soins dans des établissements autorisés, et qui ont un revenu, paient des frais qui correspondent aux tarifs normaux de logement et de subsistance.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/49/10), para. 382.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 10 (A/49/10), par. 382.
English: Common definitions are needed in order to exchange business data between the administrations and SMEs.
French: Il faut des définitions communes pour échanger des données entre les administrations et les PME.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: Parsimony analysis using Avena longiglumis and Hordeum vulgare as outgroups resulted in well-resolved phylogenetic trees and showed that section Bromus is monophyletic according to the species analyzed outside of the section.
French: Les analyses de parcimonie utilisant Avena longiglumis et Hordeum vulgare comme extra-groupe ont fourni une bonne résolution des liens phylétiques entre taxa, et montrent que, sur la base des espèces analysées, la section Bromus est monophylétique.
English: Critical loads for aquatic ecosystems are based upon a freshwater pH of 6.0, below which many species of fish begin to disappear.
French: Les charges critiques calculÃ©es pour les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques sont basÃ©es sur un pH de l'eau douce de 6,0, valeur en-deÃ§Ã de laquelle maintes espÃ¨ces de poisson commencent Ã disparaÃ®tre.
English: A team of friendly and motivated staff strive to ensure a truly memorable stay.
French: Le personnel accueillant et chaleureux s'efforce à vous faire passer un séjour inoubliable.
English: This area of investigation holds particular promise to improve health, as there appears to be much room for primary preventative measures to eliminate or reduce the incidence of unintentional accident and injury among all demographic cohorts.
French: Ce champ de recherche semble particulièrement prometteur pour améliorer la santé, car nombre de mesures de prévention primaire restent à prendre pour éliminer ou réduire l'incidence des blessures et des accidents non intentionnels dans toutes les cohortes démographiques.
English: I do not understand why the United States can have a timetable according to which there will be no single-hull vessels transporting oil in its ports by 2010 and we cannot adopt a similar measure.
French: Je ne comprends pas pourquoi les États-Unis sont capables d'avoir un calendrier qui prévoit qu'il n'y aura plus de navires à simple coque transportant du pétrole dans leurs ports d'ici 2010 et que nous ne puissions pas adopter une mesure similaire.
English: What aspects of the program (content or delivery) can be improved upon?
French: Quels aspects du programme (contenu ou exécution) pourrait-on améliorer?
English: For submission of draft resolutions that are based on pre-existing resolutions, the officially issued version must be used as the base text, with all new text and changes to the old text clearly indicated in bold.
French: Pour présenter des projets de résolution qui se fondent sur des résolutions déjà existantes, la version officielle doit servir de texte de base, tout nouveau texte et tout changement apporté à l'ancien texte devant être indiqués clairement en caractères gras.
English: Hungary welcomed the choice of Budapest to host the new UNHCR Global Service Centre and hoped that the plans for enlarging the Centre by outposting new units would soon be implemented.
French: La Hongrie se félicite du choix de Budapest pour accueillir le nouveau Centre de services globaux du HCR et espère que les plans visant à agrandir le Centre en y délocalisant des postes supplémentaires seront bientôt mis en œuvre.
English: His much quoted assessment of the Indians; prospects was sent in the form of a memorandum to Lord Glenelg, the Colonial Secretary, in November of 1836, and is reproduced here.
French: C'est dans un mémoire adressé à Lord Glenelg, Secrétaire aux colonies, en novembre 1836, qui est souvent cité et que nous reproduisons ci-dessous, qu'il exprima sa vision de l'avenir des Indiens.
English: At the regional level, UNDP initiated support to the SRAP process in West Asia in mid-2001.
French: Au niveau régional, le PNUD a commencé à appuyer le processus du Programme d'action sous-régime (PASR) en Asie occidentale à la mi-2001.
English: specific time schedule, templates that mimic face-to-face interactions will encourage more responsive participation among users and the discussion will flow more naturally.
French: Décrire clairement les questions liées aux commentaires et aux processus – gérer les attentes Le site Web devrait décrire clairement comment et quand les commentaires seront résumés et utilisés.
English: Resolution/client contact within 15 days
French: Solution ou communication avec le client dans les 15 jours De 4 à 6 semaines
English: Also, consider installing an "advanced combustion" wood stove or fireplace insert to reduce toxic emissions.
French: De plus, pensez à installer un poêle à bois à combustion avancée ou un poêle encastrable pour réduire les émissions toxiques.
English: March 29, 2007 A photo taken with 444 CSS members from 5 Wing Goose Bay before the race.
French: Le 29 mars 2007 Photo prise avec les membres du 444e Escadron de soutien au combat (444 Esc SC) avant la course.
English: A great prestige "During the 1980s, and coinciding with my period of office from 1982 to 1994, the Committee's voice was carefully listened to on a number of subjects.
French: La présidence du Comité était d’un grand prestige, avec des personnalités aussi importantes que François Ceyrac qui avait été président du patronat français (alors CNPF, aujourd’hui MEDEF).
English: The following is a brief list of the key issues for the community:
French: Voici une brève liste des enjeux clés touchant ce milieu :
English: Hotel in Calpe: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Calpe: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The world has been shaped by those who are willing to ask questions, to explore, to push boundaries of what is known.
French: Le monde a été façonné par ceux qui étaient prêts à poser des questions, à explorer, à repousser les frontières du connu.
English: Further, Powell reared Prodoxus larvae in the lab under optimal environmental conditions and in the absence of predators, which he believes artificially extended the lifespan of the moths in his study (J.
French: Dans l’étude de Powell, les conditions d’élevage optimales auxquelles les chenilles du Prodoxus ont été exposées en laboratoire et l’absence de prédateurs pourraient avoir contribué à prolonger artificiellement la durée de la diapause chez le P. y-inversus (J.
English: Total Production (Utilization) Total Production Indicate your total production of garlic and other goods for each period.
French: Production globale (utilisation) Production globale Indiquer votre production globale d’ail et d’autres marchandises pour chaque période.
English: Modernized provisions of the Act permit the extension of legal deposit to Internet publications, and the periodic archiving of Web-based material of interest to Canada.
French: Ses dispositions modernisées permettent l'extension du dépôt légal aux publications en ligne et l'archivage périodique de sites Web présentant un intérêt pour le Canada.
English: This does not only pertain to registration, but also all other relevant obligations, such as communication in the supply chain, notification of substances of very high concern (SVHC), classification and labelling and any obligations resulting from authorisations or restrictions etc.
French: Donc de toutes les autres obligations pertinentes, notamment la communication le long de la chaîne d’approvisionnement, la notification des substances extrêmement préoccupantes (SVHC), la classification et l’étiquetage et toutes les obligations résultant d’autorisations ou de restrictions, etc.
English: Little coFinansistency across sources or over time in different surveys.
French: • Poids et taille de la population et de sous-populations vulnérables
English: Three of the 10 leading causes of death for 15-44-year-olds in developing countries are injury-related: road traffic injuries, interpersonal violence, and suicide.
French: Dans les pays en développement, trois des 10 principales causes de décès chez les personnes de 15 à 44 ans sont liées à des blessures : actes de violence à l'égard d'autrui et suicide.
English: There should be a mixture of one- and twoweek courses, depending on the topic.
French: On pourrait offrir une combinaison de cours d'une semaine et de deux semaines, selon le sujet.
English: 2.3 PSSA Salary Thresholds and RCA Contributions
French: 2.3 Seuil salarial selon la LPFP et cotisations à une CR
English: Under the recently adopted Regulation on Maximum Residue Levels (MRL), monitoring is to be reinforced by increasing the intensity of sampling programmes and by focusing more appropriately on ‘crop / substance combinations at risk’.
French: Le règlement récemment adopté en matière de limites maximales applicables aux résidus (LMR) prévoit un renforcement de la surveillance grâce à une augmentation de l’intensité des programmes d’échantillonnage et à un contrôle mieux ciblé sur les combinaisons «récoltes/substances» à risque.
English: At the same time, I believe all those countries that are involved in the conflict, be it directly or indirectly, must be urged in no uncertain terms not to interfere in the current internal crisis.
French: Parallèlement, je pense qu' il faut exhorter avec insistance tous les pays impliqués - directement ou indirectement - dans le conflit à ne pas se mêler de la crise interne actuelle.
English: Monthly book balances (not bank balances) range between $15,000 and $20,000 and outstanding cheques usually average $15,000.
French: Les soldes comptables mensuels (et non les soldes des comptes bancaires) se situent entre 15 000 $ et 20 000 $ et les chèques en circulation s'établissent habituellement à 15 000 $.
English: Clause 1 ACB deduction ITA 53(2)(h)(i.1) Under paragraph 53(2)(h) of the Income Tax Act (the Act), certain amounts are generally deducted in computing the adjusted cost base (ACB) to a beneficiary of the beneficiary’s capital interest in a trust.
French: Article 1 Rajustements du prix de base LIR 53(2)h)(i.1) Selon l’alinéa 53(2)h) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la loi), le bénéficiaire d’une fiducie peut déduire certaines sommes dans le calcul du prix de base rajusté (PBR) de sa participation au capital de la fiducie.
English: In January 2004, there was virtually no electricity in a city of three million people.
French: En janvier 2004, il n'y avait pour ainsi dire pas d'électricité dans une ville de trois millions d'habitants.
English: [4] The Public Health Agency of Canada (www.phac-aspc.g.c.ca) lists the determinants of health as: income and social status; social support networks; education; employment and working conditions; social environments; physical environments; biology and genetic endowment; personal health practices and coping skills; health child development; health services; gender; and culture.
French: [4] L'Agence de santé publique du Canada (http://www.phac-aspc.gc.ca/) a établi la liste suivante des déterminants de la santé : le niveau de revenu et le statut social; les réseaux de soutien social; l'éducation; l'emploi et les conditions de travail; les environnements sociaux; les environnements physiques; le patrimoine biologique et génétique; les habitudes de santé et la capacité d'adaptation personnelles; le développement de la petite enfance; les services de santé; le sexe et la culture.
English: (2) A corporation shall have one or more directors but a distributing corporation, any of the issued securities of which remain outstanding and are held by more than one person, shall have not fewer than three directors, at least two of whom are not officers or employees of the corporation or its affiliates.
French: (2) Le conseil d'administration se compose d'un ou de plusieurs administrateurs; au cas où des valeurs mobilières en circulation de la société ayant fait appel au public sont détenues par plusieurs personnes, il compte au moins trois administrateurs dont deux ne font partie ni des dirigeants ni des employés de celle-ci ou des personnes morales de son groupe.
English: Access authorized through fishing licence or permit on a routine basis ▪ Category 3:
French: Autorisation systématique du fait du permis de pêche ▪ Catégorie 3 :
English: The $513 million that Budget 2001 provided to enhance CBRN equipment and response capacity was allocated to a number of federal departments.
French: L’Initiative de recherche et de technologie CBRN a été mise sur pied afin de répartir une partie des fonds et de sélectionner des projets de recherche-développement.
English: The voucher will remain with the carnet until all goods imported are re-exported or otherwise accounted for.
French: Si la liste au verso du volet ou de la feuille renferme toutes les marchandises de la liste générale, il faut rayer les articles qui ne sont pas inclus dans l'expédition.
English: It recognises that harmonisation is premature and instead calls for concrete and enhanced cooperation between the authorities at national, regional and urban levels.
French: Il reconnaît que l'harmonisation est prématurée et invite les autorités, au niveau national, régional et urbain, à accroître leur coopération et à la rendre plus concrète.
English: This educational resource kit, produced by Canadian Women for Women of Afghanistan, challenges Canadian students to recognize their roles and responsibilities for securing and protecting the rights of women and children worldwide by focusing on the lives of Afghan women and their families.
French: Cette trousse éducative, élaborée par les Femmes canadiennes pour les Femmes en Afghanistan, permet de susciter l'intérêt des élèves canadiens afin qu'ils reconnaissent leurs rôles et leurs responsabilités dans la protection des droits des femmes et des enfants partout dans le monde, en portant une attention particulière sur la vie des femmes afghanes et de leur famille.
English: Core funding remained the preferred mode of financing, because it facilitated long-term planning.
French: Le financement au moyen de ressources de base reste préférable car il facilite la planification à long terme.
English: Because there was no instrument available for system programmers to test while their system was being developed, interface issues could only be addressed once a "working" instrument was made available to them. (A "working" instrument is defined as one that includes the system interface pieces.)
French: Parce que les programmeurs de systèmes ne disposaient pas d’outils pour faire des essais pendant la conception d’un système, les problèmes d’interface ne pouvaient être réglés qu’une fois qu’ils disposaient d’un outil « de travail » (un outil « de travail » se définit comme un outil qui comprend les morceaux de l’interface système).
English: [632:] All sorts of drinks are falsified, especially wine; for the deception is more difficult to detect and makes more profit for the deceiver.
French: [632:] On falsifie surtout les boissons, et surtout les vins, parce que la tromperie est plus difficile à connaître, et donne plus de profit au trompeur.
English: A grievor or respondent who authorizes a person to represent or assist them in a grievance shall notify the other party and the office for the coordination of grievances in writing.
French: Le requérant ou le répondant qui se fait représenter ou assister en avise par écrit l'autre partie et le bureau de coordination des griefs.
English: Regional, national and international players spoke to economic development challenges in today’s global knowledge economy.
French: Des intervenants régionaux, nationaux et internationaux avaient discuté des défis que pose l’économie mondiale du savoir pour le développement économique.
English: Where such amendments have been or are filed in another language, a translation shall also be furnished.
French: Lorsqu’une telle modification a été ou est déposée dans une autre langue, une traduction doit aussi être remise. b) Lorsque la traduction exigée d’une modification visée à l’alinéa a) n’est pas remise, l’administration chargée de l’examen préliminaire international 120
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Guatemala.
French: Les Canadiens qui se rendent au Guatemala doivent être en possession d'un passeport canadien.
English: … You could find out practically anything on a given company, surplus, profits or losses.
French: Il y avait ce qu'on appelait le « Blue Book » publié par le surintendant des assurances […] On savait à peu près tout d'une compagnie.
English: On that note Programme Director, as I have already alluded to the fact that some of the challenges faced by the Convention include lack of funds, I would like to indicate that we ourselves, as the Contracting Parties are not fulfilling our financial obligations to the Convention's Trust Fund, and these may reflect lack of commitment towards implementation of the convention work programmes.
French: A ce sujet, Monsieur le Directeur de programme, puisque j'ai déjà mentionné le fait que le manque de financement est un des enjeux auxquels est confrontée la Convention, je souhaiterais signaler que nous, les Parties contractantes, ne nous acquittons pas de nos obligations financières envers le Fonds d'affectation spéciale de la Convention, et que cela pourrait être interprété comme un manque d'engagement en faveur de la mise en œuvre des programmes de travail de la Convention.