ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee Development Priority Through training, diverse work experiences and career advancement possibilities, provide opportunities for each employee to perform work at his or her highest potential.
French: Perfectionnement des employés Priorité Grâce à la formation, à des expériences de travail variées et à des possibilités de perfectionnement professionnel, offrir à chaque employé l'occasion de donner sa pleine mesure au travail.
English: An administrative secretariat was established, as well as nine negotiating groups and three additional bodies to address the horizontal issues of civil society, smaller economies and electronic commerce.
French: Un secrétariat administratif a été établi, ainsi que neuf groupes de négociation et trois autres organes consultatifs chargés de se pencher sur les questions horizontales de la société civile, des petites économies et du commerce électronique.
English: Inadequate product diversification and an inability to meet product standards and health requirements in the increasingly competitive global economy prevented some countries from playing a meaningful role in the global trading arena.
French: Une diversification inadéquate des produits et une incapacité à se conformer aux normes ainsi qu'aux exigences en matière de santé, dans une économie mondiale où la compétitivité s'accroît, empêchent certains pays de jouer un rôle important sur la scène du commerce mondial.
English: In order to facilitate the permanent exercise of the profession of lawyer in a Member State other than that in which the qualification was acquired, the European Parliament and the Council adopted on 16 February Directive 98/5/EC, which provides in particular for establishment under the original professional title and the replacement of the aptitude test by a more flexible verification of professional qualifications (Table I).
French: Afin de faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise, le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 16 février, la directive 98/5/CE, qui prévoit notamment l'établissement sous le titre professionnel d'origine ainsi que le remplacement du test d'aptitude par une vérification plus souple des qualifications professionnelles (tab. I).
English: Significant investments in IT infrastructure and their importance over a long-term were recognized.
French: La délégation a pris acte des investissements importants consacrés à l’infrastructure relative aux techniques de l’information et a reconnu leur importance pour le long terme.
English: Only yards away from the boats you will find this small and charming design hotel in Bruges with classical music in the background and none of the pressure connected with touristy joints.
French: À seulement quelques mètres des bateaux, vous trouverez ce petit et charmant hôtel à Bruges, offrant de la musique classique en musique de fond et pas la pression liée aux endroits touristiques.
English: Although this interest in St. James was enormous, it formed part .of a broader tradition of veneration of the saints, and pilgrimages.
French: Bien que cet intérêt pour Saint-Jacques fût énorme, il faisait partie d'une tradition plus ample de vénération des saints et de pèlerinage.
English: (ii) Follow-up to the Barcelona Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators
French: ii) Suite donnée aux travaux de l'Équipe spéciale des indicateurs des transports urbains durables de Barcelone
English: All of the projects were innovative as much by their design as in their implementation.
French: Tous ces projets étaient innovateurs tant dans leur conception que dans la façon de leur mise en œuvre.
English: In my view, this difficult goal is unattainable without a reaffirmation of the United Nations as a community of shared values and shared goals.
French: À mon avis, cet objectif difficile est inaccessible sans une réaffirmation de l'ONU en tant que communauté de valeurs et d'objectifs partagés.
English: All regions indicated that, even if observers are present at a hearing, the decision always needs to be reviewed prior to being released, as some of the information that appears on the decision sheet may divulge a lot more than what was discussed during the hearing.
French: Toutes les régions ont indiqué qu'une décision doit toujours être examinée avant d'être communiquée, même si l'audience s'est tenue en présence d'observateurs, car certains des renseignements contenus dans la feuille de décision peuvent en révéler beaucoup plus que ce qui a été discuté pendant l'audience.
English: Marketing Although the on-line environment often comes with a perceived threat of a digital avalanche, the reality is that a majority of departments report difficulty in attracting visitors to their on-line consultation efforts.
French: Marketing Même si l'environnement en direct est souvent associé à la peur d'être submergé par des données numériques, la réalité est que la plupart des ministères déclarent avoir de la difficulté à inciter les visiteurs à prendre part à leurs efforts de consultation en direct.
English: Respected for his clean play, he won the LADY BYNG TROPHY 7 times in 8 seasons; it was finally given to him and another one made.
French: Finalement, on lui remet l'original du trophée et on en fabrique un autre.
English: The Child Exploitation Online Protection Centre (CEOP), affiliated to SOCA, also established in April 2006, focuses on combating the sexual exploitation of children.
French: Le CEOP, rattaché à la SOCA et également créé en avril 2006, se focalise sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Social issues I. whereas the role of the European Aviation Safety Agency in training experts, preparing manuals and in providing technical advice in partner countries as well as in helping to establish implementation mechanisms, is vital, J. whereas the fact that applicable EU social and labour laws must be respected when implementing the agreement, to avoid unfair competition between aviation workers, K. whereas the fact that the agreement provides for the implementation of the EU-OPS directive and working time legislation is to be welcomed, L. whereas there must be prompt implementation of the commitments in the Agreement and an annual progress report submitted to the European Parliament, 1. Calls on the Commission and the Council to ensure that the European Civil Aviation Agreement reflects these key considerations; 2.
French: actuels d’espace aérien, H. considérant que les avantages d'une application réciproque et cohérente de la directive sur l'évaluation de la sécurité des aéronefs étrangers par l'ensemble des signataires de l'accord sont évidents, Questions sociales I. considérant le rôle essentiel de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour former des experts, préparer des manuels et fournir des conseils techniques dans les pays partenaires, ainsi que pour contribuer à mettre en place des mécanismes d'application, J. considérant le fait que les dispositions législatives en vigueur dans l'UE dans les domaines social et du travail doivent être respectées dans le contexte de l'application de l'accord, de manière à éviter une concurrence déloyale entre les travailleurs du secteur aérien, K. considérant qu'il y a lieu de se féliciter du fait que l'accord prévoit l'application de la directive UE-OPS et de la législation sur le temps de travail, L. considérant que les engagements pris dans l'accord et la présentation au Parlement européen d'un rapport annuel sur les progrès réalisés doivent être rapidement suivis d'effet, 1. invite la Commission et le Conseil à faire en sorte que l'accord sur l'aviation civile européenne reflète ces considérations fondamentales; 2. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: Implementation of the recommendations of the Working Group:
French: Application des recommandations du Groupe de travail:
English: Finally, on 20 February 1997 the Parliament adopted a Resolution on the situation of the collaborating partners of the self-employed which calls, among other things, for "compulsory registration" of collaborating partners; the introduction of an "obligation on Member States to take the necessary measures to ensure that collaborating partners are able to take out insurance cover for health care, retirement, pensions, maternity benefit and replacement services and invalidity benefit"; "the same conditions for access to vocational training for collaborating partners as exist for self-employed workers"; and "the right for collaborating partners to represent their company and/or to vote and stand for election to the appropriate professional organisations".
French: Il insiste également pour que soient développées des « actions intégrées pour la mise en place d’infrastructures sociales, en particulier en ce qui concerne la santé, la culture, l’éducation. 32. Enfin, le Parlement a adopté le 20 février 1997 la résolution sur la situation des conjoints aidants des travailleurs indépendants qui prévoit, entre autres, « l’enregistrement obligatoire » des conjoints aidants, « l’obligation pour les Etats membres d’adopter les mesures qui s’imposent pour faire en sorte que les conjoints aidants puissent contracter une assurance couvrant les soins de santé, les pensions de retraite, les allocations de maternité et les services de remplacement ainsi que l’invalidité », « les mêmes conditions d’accès à la formation professionnelle (…) que pour les travailleurs indépendants », et « le droit pour les conjoints aidants de représenter l’entreprise et/ou le droit de vote actif et passif dans les organisations professionnelles », etc. Le Conseil de l’Europe et la problématique du conjoint collaborateur 33. Le Conseil de l'Europe a adopté deux recommandations en la matière, à savoir : - la Recommandation N° R (91) 2 du Comité des ministres du 14 février 1991 relative à la sécurité sociale des travailleurs sans statut professionnel (les aidants, les personnes au foyer ayant des responsabilités familiales et les personnes bénévoles).
English: Through the WIPO cooperation for development program, Colombia has modernized its system by the establishment of a specialized intellectual property legal branch.
French: Grâce au programme de coopération pour le développement de l'OMPI, la Colombie a modernisé son système en créant une branche juridique spécialisée dans la propriété intellectuelle.
English: How can children benefit from MSK English?
French: La puissance de l’apprentissage les langues en ligne.
English: Effects of Exposure to Contaminants on Infectious Disease Incidence in Inuit Preschool Children Does exposure to contaminants affect the incidence of infectious diseases among Inuit of Nunavik?
French: Effets de l’exposition des contaminants sur l’incidence des maladies infectieuses chez les enfants inuits d’âge préscolaire Est-ce que l’exposition aux contaminants influe sur l’incidence des maladies contagieuses chez les Inuits du Nunavik?
English: Switzerland will therefore continue its efforts towards that end, as it has been doing for the more than five years since it submitted to the States parties an initial proposal for international regulations on this issue.  We actively support the efforts to develop common standards for technical requirements applicable to submunitions.
French: La Suisse va donc continuer de s'engager dans cette direction, comme elle le fait depuis plus de cinq ans, date à laquelle elle avait soumis aux États parties une première proposition de réglementation internationale à ce sujet, et soutenir activement les efforts visant l'élaboration de standard communs relatifs aux exigences techniques applicables aux sous-munitions.
English: The Court concluded that "the purpose of the right to vote enshrined in s.
French: La Cour a conclu que « l’objet du droit de vote garanti à l’art.
English: Autologous predeposit transfusion XE "Autologous predeposit transfusion" \r "Autologous" \b
French: Transfusion autologue XE "Autotransfusion différée" \r "autologue" \b
English: Will you need day care on campus?
French: Aurez-vous besoin d’un service de garde sur le campus?
English: While the Government has taken initial steps to address the situation, there is a need for further measures to ensure that both past and present abuses are dealt with on the basis of the rule of law and in accordance with international obligations.
French: Si le Gouvernement a pris une première série de mesures pour remédier à la situation, il faut faire encore plus pour veiller à ce que les abus du passé et du présent soient traités conformément aux principes du droit et aux obligations internationales.
English: [33] First, the Appellant complained that the Selection Board had scheduled him first, without checking his availability.
French: [33] D’abord, l’appelant reproche au comité de sélection de l’avoir fixé en premier lieu et de ne pas avoir vérifié sa disponibilité.
English: Took note of the recent activities and short-term goals of the programme (EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1, annex V); Noted with satisfaction the work of ICP Integrated Monitoring funded by the Trust Fund (see document EB.AIR/WG.1/2004/12).
French: a) A pris note des dernières initiatives et des objectifs à court terme du PIC-Surveillance intégrée (EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1, annexe V);  b) S'est félicité des travaux entrepris dans le cadre de ce programme avec le soutien financier du Fonds d'affectation spéciale (voir le document EB.AIR/WG.1/2004/12).
English: The Executive Directorate will continue to implement the common strategy for non-reporting/late-reporting States, jointly developed with the Monitoring Team of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Expert Group of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: La Direction exécutive continuera de mettre en œuvre la stratégie commune vis-à-vis des États qui ne présentent pas leurs rapports ou les présentent en retard, conçue conjointement avec l'Équipe de surveillance du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et le Groupe d'experts du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Help WIRA increase the database and learn how to access this valuable information.
French: Aidez l'ARILE à enrichir sa base de données et apprenez comment accéder à ces précieux renseignements!
English: [59] Souris Valley believes that assessing the financial impact of these by-laws in advance of the actual discontinuance of the rail operations would achieve the stated public interest concerns and, as well, provide the financial capability to ensure compliance with the by-laws by the local government in the event that rail operations are discontinued at some later time.
French: [59] Souris Valley estime que l’évaluation de l’incidence financière de ces règlements avant l’abandon effectif de l’exploitation d’une ligne de chemin de fer apaisera les préoccupations d’intérêt public en plus d’offrir le potentiel financier d’assurer le respect des règlements par l’administration locale au cas où l’exploitation de la ligne de chemin de fer cesserait à une date ultérieure.
English: It further welcomes the drafting of additional provisions on seizure/confiscation (including those relating to extended confiscation and the apportionment of the burden of proof in those cases where the perpetrator is part of a criminal organisation, as well as the creation of a specialised body to manage seized assets, with a view to facilitating the attachment of criminal proceeds).
French: L’actuelle Loi relative à la prévention du blanchiment d’argent et le projet de Stratégie nationale de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme (dont l’adoption est prévue en 2008) établissent l’obligation du Gouvernement ainsi que des institutions soumises à une obligation de déclaration de dispenser régulièrement des cours de formation dans ce domaine.
English: In fulfilling this mandate, the NFB continues to produce striking works and confirms its place in the social and cultural life of the country.
French: En remplissant ce mandat, l'ONF continue de produire ses œuvres les plus marquantes et confirme la place qu'il occupe dans la vie sociale et culturelle du pays.
English: The Australian consumer price index accelerated to a 7-year high of 4.2 per cent from a year earlier in the first calendar quarter of 2008, uncomfortably above the 3.0 per cent upper limit of the central bank target.
French: Au premier trimestre de 2008, le taux annualisé d'augmentation de l'indice australien des prix à la consommation a en revanche atteint 4,2 %, son niveau le plus élevé depuis sept ans, qui dépasse dans une mesure inquiétante la limite supérieure (3 %) de la fourchette optimale fixée par la banque centrale.
English: With regard to civil and political rights, training was not confined to the dissemination of the International Covenant on Civil and Political Rights, but also covered all national and regional instruments applicable in the area, as well as the case law of such international bodies as the Human Rights Committee and the European Court of Human Rights.
French: Pour ce qui est des droits civils et politiques, la formation ne se limite pas à la diffusion du Pacte international relatif aux droits civils et politiques mais porte aussi sur tous les instruments, nationaux ou régionaux, applicables dans ce domaine ainsi qu'à la jurisprudence d'organes internationaux tels que le Comité des droits de l'homme ou la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The Prime Minister of Israel H.C.J.
French: Premier Ministre d'Israël H.C.J.
English: In an effort to develop resources for genome research in this emerging model species, we constructed 2 bacterial artificial chromosome (BAC) libraries from an inbred diploid Brachypodium distachyon line, Bd21, using restriction enzymes HindIII and BamHI.
French: En vue de développer des ressources génomiques chez ce modèle émergent, les auteurs ont produit deux banques BAC à partir d’une lignée fixée diploïde du B. distachyon, Bd21, à l’aide des enzymes HindIII et BamHI.
English: Submit any change of address to EIC before January to receive your T4U or your TP4U.
French: Fournir tout changement d'adresse au CEC avant janvier pour recevoir votre T4U ou votre TP4U.
English: a Appropriations do not apply to strategic deployment stock activities.
French: a Les crédits ouverts ne s'appliquent pas aux activités relatives aux stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Can Med Assoc J 1994; 150: 871-879 Solomon MJ, McLeod RS with the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:
French: Can Med Assoc J 1984; 130: 1276-1278 Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:
English: It improves workflow and data integrity, resulting in considerable cost savings.
French: L'EDI améliore le déroulement des opérations et l'intégrité des données, ce qui se traduit par des économies importantes.
English: An Investment Guide to Zambia (forthcoming)
French: Examens de la politique d'investissement
English: Strengthened and unified security management system for the United Nations (A/61/531 and A/61/642)
French: Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/61/531 et A/61/642)
English: In light of that, Lithuania views the work being done in the framework of the Ottawa Convention and the CCW.
French: Compte tenu de cela, la Lituanie examine le travail accompli dans le cadre de la Convention d'Ottawa et de la Convention sur l'interdiction de certaines armes classiques.
English: The third objective of the strategy is to address systematically early warning of emerging environmental issues and threats by integrating environmental observation, assessment and monitoring functions, together with effective and timely dissemination of information in an easy-to-understand format to a broad range of users.
French: Le troisième objectif de la stratégie est d'alerter systématiquement sur les nouvelles questions et menaces qui se posent dans le domaine de l'environnement en intégrant les fonctions d'observation, d'évaluation et de surveillance de l'environnement, tout en assurant une diffusion efficace en temps voulue d'informations aisément compréhensibles auprès d'un large éventails d'utilisateurs.
English: It was the IFs, which were complaining about this, that did not provide the information to allow WADA to say that, of the 100 positive samples, for example, on a results management basis, only three had turned out to be positive doping cases.
French: Ce sont les FI qui se plaignent de cet état de fait, mais ce sont elles aussi qui ne fournissent pas les informations qui permettraient à l’AMA de préciser que sur cent résultats d’analyse anormaux par exemple, sur la base de la gestion des résultats, seulement trois ont bien été des cas de violation de règles antidopage.
English: Where relevant, provide information on the transport classification for each of the modal regulations:
French: Le cas échéant, donner des informations sur la classification propre aux modes de transport:
English: The rapid loss of benefits as income rises can leave recipients of benefits worse off than they were when benefits formed a larger part of their total income (Battle and Torjman 2001).
French: La perte subite de prestations par suite d'une augmentation du revenu laisse souvent les prestataires en plus mauvaise posture que lorsque les prestations représentaient une plus grande part de leur revenu (Battle et Torjman 2001).
English: Although the outcome refers only to developed country Parties, the consolidated indicator also refers to United Nations agencies and IGOs in order to obtain comprehensive information on the existing frameworks intended to support affected country Parties in the implementation of the Convention.
French: Le résultat ne concerne que les pays parties développés, mais l'indicateur consolidé englobe aussi les institutions des Nations Unies et les OIG afin d'obtenir une information complète sur les cadres existants destinés à aider les pays touchés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Establishing the Appropriate Multi-year Budget for the Office In accordance with decisions of the Treasury Board, the Office must present a business case containing long-term solutions and options for its multi-year budgets.
French: Établissement d'un budget pluriannuel satisfaisant pour le Commissariat Conformément aux décisions prises par le Conseil du Trésor, le Commissariat doit présenter une analyse de rentabilisation renfermant des solutions à long terme et des options se rapportant à ses budgets pluriannuels.
English: Groundwater Permitting and Pricing in Canada (PDF), prepared for the Walter and Duncan Gordon Foundation, with case studies by the Geological Survey of Canada, West Coast Environmental Law and the Sierra Legal Defence Fund, Walter and Duncan Gordon Foundation, Toronto, 2005 p. x.
French: Groundwater Permitting and Pricing in Canada (PDF), préparé pour la Walter and Duncan Gordon Foundation, avec des études de cas par la Commission géologique du Canada, le West Coast Environmental Law et le Sierra Legal Defence Fund, Toronto, Walter and Duncan Gordon Foundation, 2005 p.
English: Contrary to these expectations, Beijing sees the Olympic Games as a justification for increasing repression against human rights activists.
French: Contrairement à ces engagements, Pékin profite des Jeux olympiques pour justifier une répression accrue à l'encontre des activistes des droits de l'homme.
English: In the service industry, the work is not routine because its employees are dealing with people and people are unpredictable.
French: Dans les industries de services, le travail n'est pas répétitif parce que les employés traitent avec des personnes et que celles-ci sont imprévisibles.
English: Moreover the use of wage subsidies is an appropriate approach in each instance.
French: La stratégie des subventions salariales convient de plus dans chaque cas.
English: The vote will take place at 11 a. m.
French: Le vote aura lieu à 11 heures.