ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (c) all taxable dividends received by the taxpayer in the taxation year, from corporations resident in Canada, under dividend rental arrangements of the taxpayer; (d) all taxable dividends (other than taxable dividends described in paragraph (c)) received by the taxpayer in the taxation year from corporations resident in Canada that are not taxable Canadian corporations; and (e) if the taxpayer is a trust, all amounts each of which is all or part of a taxable dividend (other than a taxable dividend described in paragraph (c) or (d)) that was received by the trust in the taxation year on a share of the capital stock of a taxable Canadian corporation and that can reasonably be considered to have been included in computing the income of a beneficiary under the trust who was non-resident at the end of the taxation year.
French: • c) les dividendes imposables que le contribuable a reçus au cours de l’année de sociétés résidant au Canada, dans le cadre de ses mécanismes de transfert de dividendes; d) les dividendes imposables, à l’exception de ceux visés à l’alinéa c), que le contribuable a reçus au cours de l’année de sociétés résidant au Canada qui ne sont pas des sociétés canadiennes imposables; e) si le contribuable est une fiducie, le total des sommes représentant chacune tout ou partie d’un dividende imposable, à l’exception de celui visé aux alinéas c) ou d), qu’il a reçu au cours de l’année sur une action du capital-actions d’une société canadienne imposable et qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été inclus dans le calcul du revenu d’un de ses bénéficiaires qui était un non-résident la fin de l’année.
English: A high number of train crews had to be relieved en route and required mandatory time off duty due to outages and winter conditions.
French: Un grand nombre de membres d'équipes de train ont dû être relevés en cours de route et profiter de périodes de repos à cause des pannes et des conditions hivernales.
English: Recognizes the fundamental role of civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in assisting States to develop regulations and strategies, in taking measures and action against such forms of discrimination and through follow-up implementation;
French: Reconnaît le rôle fondamental que joue la société civile dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier en aidant les gouvernements à élaborer des règles et des stratégies, en prenant des mesures pour lutter contre ces formes de discrimination et en en suivant la mise en œuvre;
English: Set a benchmark which constitutes the IOC’s minimum desirable grade.
French: Celle-ci constitue la note minimum souhaitée par le CIO.
English: • Polite Software is interested in me
French: • Le logiciel poli s'intéresse à moi.
English: The actual ad should be sent to the broadcaster for review as soon as possible, but certainly no less than 48 hours before the time of the scheduled broadcast.
French: L’annonce à diffuser devrait être envoyée au radiodiffuseur pour examen le plus longtemps d’avance possible et, en tout cas, au moins 48 heures avant l’heure prévue pour sa diffusion.
English: - It offers training in agricultural methods, enterprise creation and business management.
French: - Il assure une formation sur les techniques culturales et sur les méthodes de création et de gestion d'entreprise.
English: According to the testimony of a number of witnesses, the combination of these factors has led to volatile market conditions which, the industry expects, would be exported to Canada, if the finding were rescinded.
French: Selon les déclarations de plusieurs témoins, la combinaison de ces facteurs explique la volatilité du marché qui, selon les attentes de la branche de production, se répercuterait sur le marché canadien si les conclusions étaient annulées.
English: The substantive work of the Commission is being carried out at a historic moment.
French: Les travaux de fond de la Commission se déroulent à un moment historique.
English: So we are interested in the TDI's idea of setting up a kind of Council of the Wise, which would monitor human rights on an ongoing basis and make funding for specific projects conditional on improvements in this area.
French: C'est pourquoi nous trouvons également intéressante l'idée du TDI de mettre en place une sorte de comité des sages, chargé d'enquêter en permanence sur la situation des droits de l'homme et de faire dépendre le financement de certains projets de l'amélioration de cette situation.
English: Many writers saw themselves obligated to go into exile and cultural activity diminished.
French: Muchos escritores se verán obligados a exiliarse y la actividad cultural de la capital disminuirá.
English: For paragraph 4, it was agreed to substitute the following text: “For the purpose of paragraph 1, each Party shall provide the opportunity for free public access to the information on the proposed measures concerning the development of its national pollutant release and transfer register and for the submission of any comments, information, analyses or opinions that are relevant to the decision-making process, and the relevant authority shall take due account of such public input.”
French: En ce qui concerne le paragraphe 4, il a été convenu de le remplacer par le texte suivant: «Aux fins du paragraphe 1, chaque Partie donne au public la possibilité d'accéder à l'information sur les mesures envisagées concernant l'établissement de son registre national des rejets et transferts de polluants et de soumettre toute observation, information, analyse ou avis qu'il juge de nature à faciliter le processus décisionnel, et l'autorité compétente tient dûment compte de sa contribution».
English: < BM 12, Chief Electrical Policy Analysis, Energy Sector, @ degree 2, where the BM represents the department at meetings with provincial government, crown corporation and public utility officials, and on interdepartmental task forces with responsibility to protect the department's interests.
French: < PR 12, Analyse de la politique concernant l'électricité, Secteur de l'énergie, @ degré 2, selon lequel le titulaire du PR représente le ministère aux réunions tenues avec des représentants des administrations et des sociétés d'État provinciales et des services publics, et participe aux activités de groupes de travail interministériels pour protéger les intérêts du ministère.
English: Commission for Environmental Cooperation, Montreal.
French: (consulter également le site www.ibacanada.com). Chapdelaine, G., A. Bourget, W.B. Kemp, D.J. Nakashima et D.J. Murray.
English: (xvii) Third floor (General Assembly Building): proceed to the emergency fire tower stairs located at the north (rear) end of the General Assembly Building.
French: xvii) Troisième étage (bâtiment de l'Assemblée générale) : dirigez-vous vers l'escalier de la tour d'incendie se trouvant au nord du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: To that end, States shall provide under their domestic laws effective mechanisms for the enforcement of reparation judgements.
French: À cette fin, les États prévoient dans leur législation interne des mécanismes efficaces pour assurer l'exécution des décisions de réparation.
English: Original Fees Proposal Staged Notifications Matched Notifications Consolidated Notifications Total Savings Expected Revenue
French: Droits proposés à l'origine Déclarations par étapes Déclarations concordantes Déclarations consolidées Économies totales Revenu prévu
English: Consequently, the patient is recommended to consult them each time he comes on the site.
French: Le patient est, par conséquent, invité à les consulter lors de son accès au site.
English: The modalities for the accreditation of non-governmental organizations have been agreed upon by the Preparatory Committee.
French: Les modalités d'accréditation des organisations non gouvernementales ont été arrêtées par le Comité préparatoire.
English: The parent engine must meet the emission requirements without any readjustment to the fuelling between the two tests.
French: Le moteur parent doit satisfaire aux conditions en matière d'émissions sans nouveau réglage de l'alimentation entre les deux essais.
English: The first change was to adjust the timing of the obligation on contractors to set aside areas as impact reference zones and preservation reference zones.
French: La première de ces modifications consistait à revoir le calendrier d'exécution de l'obligation qui est faite aux contractants de réserver des zones témoins d'impact et des zones témoins de préservation.
English: Empirical literature suggests similar effects, although Betcherman et al.
French: La littérature empirique suggère des effets semblables, quoique Betcherman et coll.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (38 Kb) Printable Version FIS Generic Communications Plan WBS Tasks Name Duration Start Finish Comments 1 SENIOR MANAGEMENT ACCEPTANCE AND APPROVAL
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsRTF (40 Ko) Version imprimable Plan de Communication Générique de la SIF SRT Titre des tâches Durée Début Fin Commentaires 1 ACCEPTATION ET APPROBATION PAR LA HAUTE DIRECTION
English: In 1992, the role of the Clerk of the Privy Council as Head of the Public Service was given a statutory basis in the Public Service Employment Act.
French: En 1992, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique donne une assise législative au rôle joué par le Greffier du Conseil privé en tant que chef de la fonction publique.
English: Given the difficulty of establishing causal links between programs (or processes) and outcomes, this is not surprising. Nevertheless, the kind of knowledge that well-designed outcome evaluation provides is critical if policy makers are to make informed decisions about allocating scarce resources.
French: En fait, cependant, les véritables évaluations des résultats (p. ex. une diminution de l’incidence des ITS, de la grossesse à l’adolescence, des agressions sexuelles) sont rares.
English: Canadian agri-food exporters can expect greater market access once the Canada-Colombia FTA is implemented.
French: Les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires devraient bénéficier d'un meilleur accès au marché une fois que l'ALE Canada-Colombie sera en vigueur.
English: (b) To request the international community to participate in the strengthening of the courts and judicial system, in particular the juvenile justice system, of Sierra Leone, as well as in the creation of a national human rights commission as soon as possible;
French: b) De prier la communauté internationale de participer au renforcement des tribunaux et du système judiciaire de la Sierra Leone, notamment le système de justice pour mineurs, ainsi qu''à la création dans les meilleurs délais d''une commission nationale des droits de l''homme;
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 September > Pakistan > Progress Report Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 September > Pakistan > Progress Report Explorateur
English: On the basis of complexation induced 15N chemical shift changes, the nucleoside inosine is shown to protonate preferentially at the N-7 site.
French: Basé sur les changements des déplacements chimiques dan l'rmn de l'azote-15 pour le nucléoside inosine, on a montré que la protonation arrive sur N-7.
English: The Committee on Statistics held its first session in Bangkok from 4 to 6 February 2009.
French: Le Comité de statistique a tenu sa première session à Bangkok du 4 au 6 février 2009.
English: 63.1 The Movement remained concerned at the lack of progress in the discussions in the General on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council, and other matters related to the Council, where the discussions therein have shown that while a convergence of views has emerged on a number of issues, major differences still exist on many others, while there have been some improvements made to the working methods of the Council, they have not satisfied even the minimum expectations of the general membership of the UN, leaving much room for improvement;
French: 63.1 Le Mouvement reste préoccupé par l'absence de progrès dans les débats de l'Assemblée générale sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, et questions connexes, dont il ressortait que, malgré le consensus récemment atteint sur un certain nombre de questions, de grandes divergences subsistaient sur de nombreux autres points, et que les quelques améliorations apportées aux méthodes de travail du Conseil ne permettaient pas de satisfaire ne seraient-ce que les attentes les plus modestes de l'ensemble des Membres de l'ONU, donnant ainsi une idée du long chemin qui restait à parcourir
English: 1639th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1639e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: The responsible media should scrutinize economic trends critically, rather than pandering to mass opinion.
French: Les médias responsables devraient faire preuve d'esprit critique dans leurs commentaires économiques, plutôt que d'aller dans le sens de l'opinion majoritaire.
English: Enabling 21st Century Service to Canadians outlines a series of priorities that will lever government’s significant IM/IT investments to create a more integrated, collaborative model of government.
French: Pour servir la population canadienne du XXIe siècle <http://www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/ciopubs/TB_OIMP/sdimit_f.asp> décrit une série de priorités qui permettront d’optimiser les retombées des importants investissements du gouvernement en GI/TI en vue de créer un modèle de gouvernement plus intégré et qui favorise la collaboration.
English: 47 The amendments apply to supplies for lease intervals or billing periods, as the case may be, that are made after Announcement Date.
French: Les modifications s’appliquent aux fournitures effectuées pour des périodes de location ou de facturation, selon le cas, postérieures à la date de publication.
English: Deep aquifers recharged only by water filtering through overlying materials are particularly at risk of overwithdrawals.
French: Les aquifères profonds, dont la réalimentation ne se produit que par l'eau filtrant à travers les matériaux sus-jacents, sont particulièrement exposés aux pompages excessifs.
English: First, under the legislation, employers retain the right to request an independent review when the Commission imposes a direction the employer believes exceeds what is mandated by the legislation.
French: D’abord, aux termes de la Loi, un employeur conserve le droit de demander une révision indépendante lorsque la Commission impose un ordre qui, selon lui, excède le mandat confié par la Loi.
English: Iraq further contends that the scientific properties of oil are such that “barely 1 per cent of the spilled oil may get dispersed, suspended or dissolved in water”.
French: Il affirme en outre que les propriétés du pétrole sont telles qu'"à peine 1 % du pétrole répandu risque d'être dispersé, laissé en suspension ou dissous dans l'eau".
English: Today, developed countries still have 142 potential entrants into the labour force (persons aged 20-24) for every 100 persons who are about to retire (aged 60-64), but in just 10 years, this ratio will drop to just 87 young persons per 100 persons aged 60 to 64 and, without migration, the expected deficit of young workers will be even higher.
French: À l'heure actuelle, ces pays continuent d'avoir 142 arrivants potentiels sur le marché du travail (20 à 24 ans) pour 100 personnes en passe de prendre la retraite (60 à 64 ans), mais dans à peine 10 ans, cette proportion passera à 87 jeunes seulement pour 100 personnes âgées de 60 à 64 ans et, s'il n'y a pas de migrants, le déficit prévu de main-d'œuvre jeune sera encore plus élevé.
English: If you are unsure of the answers, or uncomfortable with your understanding of some of the issues, you should talk to a health care professional, such as your doctor, pharmacist, or complementary/alternative health care provider.
French: Si vous n’êtes pas certain de ces réponses ou que vous avez du mal à comprendre certaines questions, vous devriez consulter un professionnel de la santé comme votre docteur, votre pharmacien ou votre fournisseur de soins de santé en médecine parallèle.
English: In addition to the handbook, BESS has developed an energy management specification, an implementation model, a web-based learning system, and a benchmarking scheme.
French: Outre ce manuel, BESS a développé des prescriptions de gestion, un modèle de réalisation, un système d'apprentissage en ligne et un plan d’évaluation comparative.
English: The material displayed in this exhibition is at once Canadian and international, foreign and local, civilian and military.
French: L'ensemble des objets exposés offre un caractère à la fois canadien et international, étranger et national, civil et militaire.
English: Discussions must be based on facts, and it would be better still if we could agree on these facts.
French: Les discussions doivent se baser sur les faits, et ce qui serait encore mieux, c' est que l' on puisse être d' accord sur ces faits.
English: The Committee holds six regular Human Rights meetings per year to exercise its functions under these provisions.
French: Pour exercer les fonctions qui lui sont ainsi dévolues, le Comité des Ministres tient six réunions droits de l'homme régulières par an.
English: Some of these services were previously delivered by Canadian Forces aircraft fleets that have now been retired.
French: Certains de ces services ont déjà été fournis par les flottes d’aéronefs des Forces canadiennes qui ont été retirées du service.
English: Furthermore Farid Tukhbatullin's lawyer has been denied access to his client under various pretexts four times since he last saw him more than a month ago.
French: À quatre reprises depuis sa dernière visite il y a plus d'un mois, l'avocat de Farid Tukhbatullin n'a pas été autorisé à le voir.
English: C. The role of the state and the public sector
French: Le rôle de l'État et du secteur public
English: Such measures may be of a regional character and/or may apply in relation to certain border areas.
French: Ces mesures pourront avoir un caractère régional et/ou pourront s'appliquer s'agissant de certaines zones frontalières.
English: If you have any difficulty downloading the Reader, the Adobe site also offers customer support.
French: Si vous éprouvez de la difficulté à télécharger le logiciel, le site Web d'Adobe offre également de l'aide à la clientèle.
English: The amount of the fine must therefore be reduced by 250 000 euros.
French: Le montant de l'amende doit donc être réduit à ses yeux de 250 000 euros.
English: At the going down of the sun and in the morning We will remember them.
French: Quand viendra l'heur du crépuscule et celle de l'aurore, nous nous souviendrons d'eux.
English: Figure 2.4 presents a matrix illustrating the possible cases that may be determined from a preliminary examination of, and confidence level in, the available climate change data and risks to the public or the environment resulting from the effects of climate change on a project.
French: La figure 2.4 est une matrice des cas possibles que permet de relever un examen préliminaire des données disponibles sur le changement climatique (ainsi que du niveau de confiance dans ces données) et des risques pour le public ou l’environnement découlant des effets du changement climatique sur un projet.
English: The Lieutenant Governor has a personal flag, called the vice-regal standard, which is flown on her vehicle and at Government House when Her Honour is in residence or on any building where Her Honour is present.
French: Le lieutenant-gouverneur possède un drapeau personnel appelé « drapeau vice-royal ». Ce drapeau flotte sur son véhicule de fonction, sur la Résidence du lieutenant-gouverneur quand il s'y trouve, ainsi que sur tout édifice qu'il doit visiter.
English: The United States had a duty to fight the horrors of trafficking in persons and violence against children, which constituted an offence against the Nation's defining purpose.
French: Les États-Unis d'Amérique ont le devoir de lutter contre l'abomination de la traite des êtres humains et de la violence contre les enfants, qui portent atteinte aux principes fondateurs de la nation.
English: Interstate freight rail operations are subject to economic regulation administered by the STB, the successor agency to the Interstate Commerce Commission (ICC).
French: Le transport ferroviaire de marchandises inter-États est assujetti à une réglementation économique appliquée par le STB, successeur de l’Interstate Commerce Commission (ICC).
English: Four of six CSC funding recipient respondents also experienced time delays.
French: faire rapport auraient besoin de plus de temps et de ressources pour satisfaire aux exigences relatives à la production de rapports.
English: The identification process is difficult, since the required methodology is technically challenging and expensive.
French: Le processus d'identification est difficile parce que la méthode employée présente des difficultés techniques et coûte cher.
English:  Top of Page Tailoring was done to ensure specific outcomes 64.
French:  Haut de la page Des modifications ont été apportées afin d'obtenir les résultats souhaités 64.
English: If Finland can use that argument, however, why not other countries too?
French: Mais si la Finlande met un tel argument en avant, pourquoi d' autres pays ne pourraient-ils pas le faire ?
English: The field strength shall not exceed 10 millivolts/m measured at 3 metres, with an averaging meter (equivalent to 30 µW e.i.r.p.).  85.
French: L'intensité de champ, mesurée à l'aide d'un détecteur de valeur moyenne, ne doit pas dépasser 10 mV/m à 3 mètres (équivalent à une p.i.r.e. de 30 µW).  85.
English: Concerned that the continuing discrimination against women, the denial or lack of equal rights and access to education, training and credit facilities and the lack of control over land, capital, technology and other areas of production impede their full and equal contribution to, and equal opportunity to benefit from, development,
French: Constatant avec préoccupation que les femmes, du fait d'une discrimination persistante et parce qu'elles se voient refuser l'égalité des droits et des conditions d'accès à l'éducation, à la formation et aux facilités de crédit, ou simplement n'en bénéficient pas, et qu'elles n'ont pas de pouvoir dans les domaines productifs, notamment sur les terres, les capitaux et les techniques, ne peuvent ni contribuer pleinement et en toute égalité au développement ni en tirer parti à part égale,
English: If the calculation of an adjustment requires the use or replacement of activity data, e.g. either as input to the IPCC tier 1 default methodology or because the activity data are the cause of the adjustment, and if no national data are available, expert review teams should use, in order of preference:
French: Si le calcul d'un ajustement nécessite l'application ou le remplacement de données d'activité, par exemple aux fins de la méthode de niveau 1 par défaut ou parce que les données d'activité sont la cause de l'ajustement, et si aucune donnée nationale n'est disponible, l'équipe d'examen devrait faire appel, par ordre de préférence: