ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Scientific Director serves as a member on many cancer-related committees and Boards across the country.
French: La directeur scientifique fait partie de nombreux comités et conseils dans le domaine partout au pays.
English: We call upon countries that have not yet done so to ratify the Convention.
French: Nous engageons les Parties qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention.
English: • Industrial Research Assistance Program http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca Natural Resources Canada www.nrcan-rncan.gc.ca Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada www.nserc-crsng.gc.ca Networks of Centres of Excellence www.nce-rce.gc.ca Public Works and Government Services Canada www.tpsgc-pwgsc.gc.ca Social Sciences and Humanities Research Council of Canada www.sshrc-crsh.gc.ca Statistics Canada www.statcan.gc.ca Sustainable Development Technology Canada www.sdtc.ca Transport Canada
French: • L’investissement http://investiraucanada.gc.ca • Programme de partenariat mondial www.international.gc.ca/foreign_policy/ global_partnership/ Partenaires fédéraux en transfert de technologie www.fptt-pftt.gc.ca Pêches et des Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Recherche et développement pour la défense Canada www.drdc-rddc.gc.ca Réseaux de centres d’excellence www.nce-rce.gc.ca Ressources naturelles Canada www.nrcan-rncan.gc.ca Santé Canada www.hc-sc.gc.ca Statistique Canada www.statcan.ca Technologies du Développement durable Canada www.sdtc.ca Transports Canada www.tc.gc.ca Travaux publics et Services gouvernementaux Canada www.tpsgc-pwgsc.gc.ca
English: A guest of Canadian astronaut Dave Williams, the "space tourist" was a gallium nitride wafer bearing highfrequency, high-power transistors.
French: « Pour l’instant, on utilise des transistors en silicium, qu’il faut refroidir, explique-t-elle.
English: She explained that the workshop had been organized to gather information to assist Health Canada in developing regulations for the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act) related to the administration of licensing under the Act (sections 40, 41 and 42) and on information to be made available from the Agency related to licensing and enforcement activities (section 19).
French: Elle a précisé que l’atelier était organisé dans le but de recueillir des renseignements qui pourraient aider Santé Canada à élaborer des règlements d’application de la Loi sur la procréation assistée relativement à la mise en œuvre d’un système de délivrance des autorisations aux termes de la Loi (articles 40, 41 et 42) et aux renseignements que l’Agence doit mettre à la disposition du public en ce qui concerne la délivrance d’autorisations et le contrôle d’application de la Loi (article 19).
English: • Ten reports were disseminated concerning policy research projects on departmental priorities funded under the HPRP.
French: • On a diffusé dix rapports portant sur des projets de recherche qui visaient les politiques et rejoignaient les priorités ministérielles retenues par le PRPS aux fins du financement.
English: The ultimate purpose of the report is to provide sufficient information and a recommendation to the Coordinator for sign-off on the disclosure of information.
French: Le seul but du rapport est de fournir suffisamment d’information et une recommandation au coordonnateur pour qu’il approuve la divulgation de l’information.
English: • Improve the consistency of program and service delivery across the organization;
French: • améliorer la cohérence de la prestation des programmes et services à travers l'organisation
English: Draft decision IDB.23/L.9, as amended, was adopted.
French: Le projet de décision IDB.23/L.9, tel que modifié, est adopté.
English: We do not want to seize the reins of European foreign policy ourselves - that would not be the role of any Parliament, and certainly not a European one - but we also want to be able to monitor the situation and to satisfy ourselves that European taxpayers' money is being used wisely and well.
French: Nous ne voulons pas tenir les rênes de la politique étrangère - ce n'est pas du ressort d'un Parlement, fût-il européen - mais nous voulons pouvoir vérifier et nous assurer dans ce domaine aussi que l'argent des citoyens européens est judicieusement utilisé.
English: That report was tabled in Federal Parliament and copies were distributed to State and Territory Governments, Federal Departments and major public libraries.
French: Le Parlement fédéral a été saisi de ce rapport, dont des exemplaires ont été remis aux gouvernements des États et des territoires, aux Départements fédéraux et aux principales bibliothèques publiques.
English: It also deals with issues and programs involving diversity and employment opportunities.
French: Elle traite aussi des questions et des programmes touchant à la diversité et à l'embauche.
English: "Europe, between ideals and reality" organised by the EPP (Maastricht, 24 November 2007) : award of a medal and diploma to Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg During a ceremony in Maastricht, I underlined Jean-Claude Juncker’s outstanding contribution to European integration and cooperation and his visionary report on "Council of Europe – European Union: a sole ambition for the European continent". I awarded him with a medal and a diploma, the highest distinction of the President of the Assembly, intended to pay tribute to "a great European and a genuine friend of the Council of Europe, deeply committed to its values and principles".
French: Conférence EUROPADAG : « L’Europe , entre idéaux et réalités », organisée par le Parti Populaire Européen (Maastricht, 24 novembre 2007) ; remise de médaille et d’un diplôme à Jean-Claude Juncker, Premier Ministre du Luxembourg Lors d’une cérémonie à Maastricht, j’ai rappelé la contribution remarquable apportée par M. Juncker à l’intégration et à la coopération européennes et son rapport visionnaire intitulé « Conseil de l'Europe – Union européenne : une même ambition pour le continent européen » ; je lui ai remis une médaille et un diplôme, la distinction la plus élevée du Président de l’Assemblée, afin de rendre hommage à « un grand Européen et un véritable ami du Conseil de l'Europe, ardent défenseur des valeurs et des principes de l’Organisation ».
English: • organize an international risk management forum and communications strategies; and
French: • organiser un forum international sur la gestion des risques et les stratégies de communication;
English: • Military Strengthens its Reconstruction and Stabilization Efforts in Afghanistan (2006-09-15)
French: • Des troupes et de l'équipement supplémentaires pour la Force opérationnelle en Afghanistan (2006-09-15)
English: Participation in this project enabled us to experience, understand, and appreciate how the use of evaluation can be a capacity development process in itself.
French: En participant à ce projet, nous avons pu mettre à l’essai et mieux comprendre le processus d’évaluation, et saisir à quel point il est également, en lui-même, un processus de renforcement des capacités.
English: As such, they are an important part of our framework legislation and play a key role in Canada's competitiveness and economic performance in an era of increased globalization.
French: Elles sont dès lors un élément important de notre cadre législatif et elles jouent un rôle clé dans la compétitivité et le rendement économique du Canada dans une ère de mondialisation.
English: The submission by the Quebec Community Groups Network clearly indicates that â€œ...given the English-speaking community of Quebecâ€™s unique history and position as a minority within a minority within a majority, there are no standard models the community can look to for guidance.â€46 In recent years the Anglophone community has undergone some spectacular transformations.
French: Le mÃ©moire du Quebec Community Groups Network indique clairement que Â« â€¦compte tenu de lâ€™histoire et de la position uniques de la communautÃ© anglophone du QuÃ©bec comme minoritÃ© Ã lâ€™intÃ©rieur dâ€™une minoritÃ© qui se trouve elle-mÃªme Ã lâ€™intÃ©rieur dâ€™une majoritÃ©, il nâ€™existe pas de modÃ¨les normalisÃ©s sur lesquels la communautÃ© puisse sâ€™appuyer pour se guider Â»46.
English: Guard cells contained numerous mitochondria, few plastids, and relatively small vacuoles traversed by many strands of cytoplasm.
French: Les cellules de garde contenaient de nombreuses mitochondries, peu de plastes et des vacuoles relativement petites et traversées par plusieurs trabécules cytoplasmiques.
English: Role Model to Family Physicians Dr. Wakefield is known throughout our medical community for being a superb family physician.Her loyal patients have followed her through several practice sites across the city.
French: Modèle de rôle pour les médecins de famille La réputation du Dre Wakefield dans le monde médical n'est plus à faire ; c'est un médecin de famille tout à fait admirable.
English: This exhibit also gives a glimpse at a less well-know, albeit highly interesting chapter of Pierre Soulages’ work: three impressive bronzes, unique to the artist.
French: L’exposition permet également de découvrir un volet moins connu mais non moins intéressant du travail de Pierre Soulages : sont, en effet, présentés les trois seuls bronzes réalisés par l’artiste.
English: The Delegation of Japan expressed its appreciation to the Chair, to the Director General and to all the delegations that had responded or reacted to its earlier statement expressing concerns about the Director General’s proposals.
French: La délégation du Japon a remercié le président, le directeur général ainsi que toutes les délégations qui ont réagi à sa déclaration antérieure dans laquelle elle a exprimé ses préoccupations quant aux propositions du directeur général.
English: The possibility can also not be excluded that after joining the Western integrated institutions, Poland itself would have to focus mainly on strengthening its position within these institutions and on its own adaptation process, and consequently might turn its back on cooperation with Ukraine, which would be bound to damage Ukraine's security.
French: Par ailleurs, même si l'OTAN parvient à un accord avec la Russie répondant à ses préoccupations sécuritaires et politiques et "adoucissant" sa position, la première série d'élargissements peut contraindre l'OTAN puis l'UE à se concentrer sur les défis internes liés à l'"absorption" des membres nouvellement admis, processus dont le coût exact est très difficile à estimer à ce stade.
English: The multisectoral and comprehensive approach adopted in the framework of the National Strategy Plan includes attention to reducing vulnerability.
French: L'approche multisectorielle et globale adoptée dans le cadre du plan de stratégie nationale cherche à réduire la vulnérabilité.
English: While IMF takes the lead role in negotiating financial rescue programmes and their financial packages, other multilateral financial institutions and bilateral donors or creditors have in many cases provided complementary financing, especially for social imperatives during an adjustment period.
French: Si le FMI assume la direction lors des négociations de programmes de sauvetage financier, d'autres institutions financières multilatérales ainsi que des donateurs et des créanciers bilatéraux ont dans de nombreux cas apporté un financement complémentaire, notamment pour répondre aux impératifs sociaux pendant une période d'ajustement.
English: Specialised courts may also be attached to the High Court, which will include at least one judge per Member State. See:
French: Ses décisions peuvent faire l'objet d'un pourvoi devant la CJCE, en principe limité aux questions de droit.
English: 3 The Commission's interpretation of Directive 89/48/EEC
French: 3 L'interprétation par la Commission de la directive 89/48/CEE
English: While this is positive as far as the Directive is concerned, it is not sufficient for creating a European audiovisual space, which has yet to take shape.
French: Point positif au regard de la directive, mais insuffisant quant à la création d'un espace audiovisuel européen qui reste encore à construire.
English: President of the Treasury Board Announces New Term Employment Policy [2002-12-20] This press release relates to the New Term Employment Policy.
French: La présidente du Conseil du Trésor annonce la nouvelle politique sur l'emploi pour une période déterminée [2002-12-20] Ce communiqué de presse est pertinent à la nouvelle politique sur l'emploi pour une période déterminée.
English: The table below indicates the date on which their second periodic reports are due, and the symbols of the documents containing their initial reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après indique les dates auxquelles leur deuxième rapport périodique doit être présenté, la cote du document où figure leur rapport initial ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: In asking its second question, the House of Lords seeks to know whether Articles 21, 22 or 23 are applicable to proceedings of the kind with which we are here concerned.
French: Par sa deuxième question, la House of Lords cherche à savoir si les articles 21, 22 ou 23 sont applicables à des procédures comme celle dont il s' agit en l' occurrence.
English: Starting with the 1997/1998 academic year, a special course entitled “Human rights” has been taught.
French: Un cours spécial intitulé “Droits de l'homme” est dispensé depuis le début de l'année scolaire et universitaire 1997-1998.
English: We have only just adopted the Television without Frontiers Directive.
French: Nous venons juste d'adopter la directive "Télévision sans frontières", laquelle contient des règles très claires.
English: Given that human rights and the rights of the child appeared to receive little attention in the school curriculum and that the Ministry of Education generally encouraged educational establishments to correct that shortcoming, it was difficult to understand why some subjects, such as civic education, had been made compulsory, while human rights education had not.
French: Étant donné que les droits de l'homme et les droits de l'enfant occupent apparemment peu de place dans les programmes scolaires et que le Ministère de l'éducation s'efforce de façon générale d'inciter les établissements scolaires à corriger cette lacune, il est difficile de comprendre pourquoi certaines matières, comme l'éducation civique, ont récemment été rendues obligatoires, et non l'enseignement des droits de l'homme.
English: Some art teachers use a plaster of Paris base while others use cement mixed to a thick consistency (one part cement, three parts sand, one part water).
French: Certains enseignants utilisent une base de plâtre de Paris, et d’autres emploient un ciment épais (une mesure de ciment, trois mesures de sable et une mesure d’eau).
English: There were both military and civilian aspects to the Galileo project – it was not possible to talk about one without talking about the other.
French: Il va de soi, d’ailleurs, que le secteur public ne saurait prendre en charge seul un projet d’ingénierie civile d’une telle complexité.
English: The western and eastern Grenville subsources are the provenance areas for the tills of the Georgian Bay lobe and the Ontario–Erie lobe respectively.
French: Les sources secondaires grenvilliennes de l'ouest et d'est sont, respectivement, les régions de provenance pour les tills du lobe de la baie Georgienne et du lobe Ontario–Erié.
English: Largely driven by advances in information and communications technology, commodity exchanges are moving beyond earlier constraints to become institutional catalysts for upgrading the performance of the commodity sector and integrating supply chains.
French: Grâce principalement aux progrès des technologies de l'information et de la communication, ces bourses se libèrent de certaines entraves et servent de catalyseur institutionnel aidant à améliorer les résultats du secteur des produits de base et à intégrer les chaînes d'approvisionnement.
English: During the week ending 25 March 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 25 mars 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: 96% of the required annual total emission data have been reported and 91% of the data were reported as final and as covering all emission source categories.
French: Il a été notifié 96 % des données requises au titre des émissions annuelles totales; 91 % de ces données seraient finales et porteraient sur toutes les catégories de sources d'émission.
English: The GFB newsletter included in the box provides information on food preparation, nutrition, and food issues.
French: Le bulletin de GFB inclus dans la boîte fournit des renseignements sur la préparation des aliments, la nutrition et d’autres sujets connexes.
English: Secondly, as evidenced in the analysis of the programme performance of the United Nations for the biennium 2004-2005, similar activities were carried out under budget sections for sustainable development and for environment, under the slogan of mainstreaming environment into sustainable development or integrating the environmental dimension of sustainable development into the development process.
French: Deuxièmement, ainsi qu'il ressort de l'analyse de l'exécution des programmes de l'ONU pour l'exercice biennal 2004-2005, des activités analogues ont été exécutées au titre des chapitres du budget consacrés au développement durable et à l'environnement, l'objectif déclaré étant de prendre en compte l'environnement dans le développement durable, ou d'intégrer la dimension écologique du développement durable dans le processus de développement.
English: That situation is abnormal, and, unless it is dealt with responsibly and seriously, it will continue to pose a threat to international peace and security.
French: Une telle situation est anormale, et, si elle n'est pas traitée de façon responsable et sérieuse, elle continuera à poser une menace à la paix et la sécurité internationales.
English: (2) A waiver made under this section shall be in writing and signed by the person waiving the right concerned.
French: 2) Une renonciation faite en vertu des dispositions du présent article doit être constatée par écrit dans un acte signé par la personne qui renonce au droit visé.
English: Mr Fernand Boden (Luxembourg Minister of Agriculture, Viticulture and Rural Development and President-in-Office of the Council), Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, Elspeth Attwooll, Struan Stevenson, Catherine Stihler and Luis Manuel Capoulas Santos.
French: M. Fernand Boden (ministre luxembourgeois de l’agriculture, de la viticulture et du développement rural et président en exercice du Conseil), Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, Elspeth Attwooll, Struan Stevenson, Catherine Stihler et Luis Manuel Capoulas Santos 11.
English: In counsel's view, the limited number of moving parts, combined with the fact that the goods in issue rarely, and sometimes, never operate, supports the conclusion that they are not mechanical appliances.
French: De l'avis de l'avocat, le nombre restreint de pièces mobiles, joint au fait que les marchandises en cause ne sont en fonctionnement que rarement, et parfois jamais, militent en faveur de la conclusion que ces dernières ne sont pas des appareils mécaniques.
English: What do you think the objectives of seal management in Atlantic Canada should be? 3.
French: Selon vous, que devraient être les objectifs de la gestion des phoques au Canada atlantique? 3.
English: Land Use Planning The Environment division works with the Nunavut Planning Commission to draft land use plans to protect and promote the well being of Nunavummiut and their communities.
French: Aménagement du territoire La division de l’environnement travaille avec la Commission d’aménagement du territoire du Nunavut à la conception de plans d’aménagement territorial en vue de protéger et de promouvoir le bien-être des Nunavummiuts et de leurs collectivités.
English: It builds upon proven strategies to contribute to the accomplishment of the World Summit for Children and National Plan of Action goals, within the context of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il se fonde sur des stratégies éprouvées afin de promouvoir la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et du Plan d'action national dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In 2006, it has forwarded 8,800 Red Cross messages.
French: En 2006, il a transmis 8 800 messages de la CroixRouge.
English: Member of the Sub-commission of CLCS for consideration of the submission of Ireland, 2005-present
French: Membre de la Sous-Commission de la Commission des limites du plateau continental chargée d'examiner la demande de l'Irlande, depuis 2005
English: Therefore, one can expect known and previously isolated "products of nature" to be non-patentable by themselves.
French: On peut donc s'attendre que des « produits de la nature » connus et isolés dans le passé ne soient pas brevetables comme tel.
English: Total Independent Canadian Reform Conservative Alliance New Democratic Party Independent Canadian Action Party The Green Party of Canada Independent Independent 223 19 417 3 470 108 1 159 2 115 438 689
French: Total Indépendant l’Alliance réformiste conservatrice canadienne Nouveau Parti Démocratique Indépendant Parti action canadienne Le Parti Vert du Canada Indépendant Indépendant 223 19 417 3 470 108 1 159 2 115 438 689
English: On February 2, 2001, pursuant to subsection 37.1(1) of SIMA, the Tribunal determined that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of certain corrosion-resistant steel sheet had caused material injury to the domestic industry.
French: Le 2 février 2001, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la LMSI, le Tribunal a déterminé que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion avaient causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: On the possible long-term policy for reducing PCT fees and the use of income from patent registrations, it was felt that it would be important and useful to look at the approaches adopted by national and regional patent and industrial property offices.
French: En ce qui concerne une éventuelle politique à long terme de réduction du montant des taxes du PCT et de l’utilisation des recettes provenant de l’enregistrement des brevets, elle a expliqué, qu’à son avis, il est important et utile d’examiner les approches adoptées par les offices nationaux ou régionaux de brevet ou de propriété industrielle.
English: Memorandum of Assignment of Locomotive Lease dated as of August 1, 2006, between Bank of Montreal Global Capital Solutions Ltd. and Royal Bank of Canada.
French: Résumé de la convention de cession du contrat de location de locomotive en date du 1er août 2006 entre la Bank of Montreal Global Capital Solutions Ltd. et la Royal Bank of Canada.
English: • 007 - Environment AGM00 Water is clean, safe and secure Description:
French: • 007 - Environnement AGL00 La biodiversité est conservée et protégée Description:
English: Contact Canada Post to acquire your business reply permit if you don't have one.
French: Communiquez avec le personnel de Postes Canada pour obtenir un permis d'enveloppe-réponse, si vous ne le possédez pas.
English: • Job description certified by employer
French: • Description d’emploi certifiée par l’employeur
English: All those interviewed gave high praise to the individuals involved, stating that the project would not have achieved so much if not for their work.
French: Toutes les personnes interrogées ne tarissaient pas d’éloges pour ces personnes, en précisant qu’il n’aurait pas été possible d’en faire autant sans leur travail.