ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where changes are made to an ancillary substance incorporated in a device, in particular related to its manufacturing process, the notified body shall be informed of the changes and shall consult the relevant medicines competent authority (i.e. the one involved in the initial consultation), in order to confirm that the quality and safety of the ancillary substance are maintained.
French: Lorsque des modifications sont apportées à une substance accessoire incorporée dans un dispositif médical, en particulier en rapport avec son procédé de fabrication, l'organisme notifié est informé des modifications et consulte l'autorité compétente pour le médicament concerné (à savoir celle ayant participé à la consultation initiale), afin d'obtenir la confirmation du maintien de la qualité et de la sécurité de la substance accessoire.
English: This states: "Welcomes the public commitment of the European Central Bank, in its annual report for 1999, to establish a cooperative relationship with the European Anti-Fraud Office OLAF but regrets clear incompatibility between the public commitment assumed by the ECB in its 1999 annual report to establish close cooperation with OLAF and the decision by the ECB itself to prevent OLAF from carrying over internal investigations, pending the ruling by the European Court of Justice."
French: Permettez-moi de la lire : "se félicite de l'engagement publiquement pris par la Banque centrale européenne, dans son rapport annuel de 1999, d'établir une relation de coopération avec l'OLAF mais déplore la contradiction évidente entre cet engagement public de la BCE visant à établir une coopération étroite avec l'OLAF et la décision de la BCE elle-même d'empêcher l'OLAF de réaliser des enquêtes internes, en attendant l'arrêt de la Cour européenne de justice".
English: Respondents indicated that they feel most confident that the Internet can be a secure means of submitting billing information, with an average confidence score of 3.62.
French: Les répondants montrent plus de confiance en la capacité d'Internet de servir de moyen sécuritaire de transmettre de l'information sur la facturation, avec une cote moyenne de 3,62.
English: Handle reproduction artifacts and become a discoverer as you experience for yourself life in the Viking Age!
French: Touchez aux reproductions d'objets façonnés et devenez vous-même un explorateur dans ce site datant de l'époque des Vikings!
English: Key categories can also be identified qualitatively for example if the corresponding sources and sinks are subject to mitigation techniques or in cases of a high anticipated growth or decrease.
French: 5.3.3 Processus et résultats de la détermination des principales catégories Une catégorie de source ou de puits principale est une catégorie à laquelle on accorde la priorité dans le système d’inventaire national parce que son estimation exerce une influence importante sur l’inventaire d’un pays sur le plan du niveau ou de la tendance, ou les deux.
English: Most judicial systems establish a hierarchy of courts for appellate review and procedures to invoke that review.
French: La plupart des systèmes judiciaires prévoient la possibilité d'un recours en établissant différents degrés de juridiction et des procédures d'appel.
English: A notice of right to appeal Ms. Zhu’s appointment was posted and Ms. Hernandez filed the instant appeal.
French: Un avis de droit d’appel concernant la nomination de Mme Zhu a été publié, et Mme Hernandez a déposé l’appel en l’espèce.
English: Each room is decorated with a unique portrait, biography and quote from a writer or artist with a close relationship to Bondeheimen.
French: Chaque chambre est décorée d'un portrait unique, une biographie et une citation de l'écrivain ou de l'artiste liée à l'hôtel Bondeheimen.
English: In that respect, he strongly supported the Final Declaration adopted at the first Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: À ce propos, la Corée appuie résolument la déclaration finale approuvée lors de la première Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur de ce traité.
English: Applicants who have filed a patent application under the PCT, and subsequently enter the national phase in Canada, are required to provide to the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) certain information, generally within six months from the date the application is received in Canada.
French: Les demandeurs qui déposent une demande de brevet en vertu du PCT et qui par la suite entrent dans la phase nationale au Canada sont tenus de fournir B l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) certains renseignements, généralement dans les six mois B compter de la réception de la demande au Canada.
English: 1229 Computer Equipment Parts $24,390.65 2004-10-12 Prologic Systems Limited 813 Temporary Help Services $27,391.34 2004-10-12 Arkle, Barbara 492 Research Contracts $22,470.00 2004-10-18 AltisSPR 813 Temporary Help Services $33,705.00 2004-10-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $19,928.96 2004-10-08 NEXINNOVATIONS INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 24 390.65 $ 2004-10-12 Prologic Systems Limited 813 Services d'aide temporaire 27 391.34 $ 2004-10-12 Arkle, Barbara 492 Contrats de recherche 22 470.00 $ 2004-10-18 AltisSPR 813 Services d'aide temporaire 33 705.00 $ 2004-10-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 19 928.96 $ 2004-10-08 NEXINNOVATIONS INC.
English: It was also agreed that a Task Force would be set up to handle the revision. (See paragraphs 16 to 19 of document SCIT/SDWG/2/14.)
French: Il a été aussi convenu qu’il serait créé une équipe d’experts chargée de cette révision (voir les paragraphes 16 à 19 du document SCIT/SDWG/1/14).
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that his delegation, in accordance with its position of principle against double standards and selectivity in human rights, had voted against the draft resolution.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit que sa délégation a elle aussi voté contre le projet de résolution, fidèle en cela à son opposition de principe à l'application de deux poids, deux mesures et d'une approche sélective à la question des droits de l'homme.
English: Table 7 (1 of 2), for the tyre size designation AT21x7-10, AT22x9-8, AT23x7-10, AT23x8-11, AT24x8-11, AT24x9-11, AT24x10-11, AT25x8-12, AT25x11-9 and AT25x11-10, the whole row should be deleted.
French: Tableau 7 (1/2), supprimer les désignations de dimension AT21x7-10, AT22x9-8, AT23x7-10, AT23x8-11, AT24x8-11, AT24x9-11, AT24x10-11, AT25x8-12, AT25x11-9 et AT25x11-10.
English: New subsection under subsection 3(1): The Federal Real Property Act and Regulations came into being in 1992, two years before the Canada Lands Company (CLC) was mandated as a federal non-agent Crown corporation to develop and dispose of strategic surplus federal real property on behalf of the Crown.
French: La Loi sur les immeubles fédéraux et son règlement d'application sont entrés en vigueur en 1992, deux ans avant que la Société immobilière du Canada (SIC) ne soit chargée, en tant que société d'État entreprise non mandataire, de mettre en valeur et de céder, au nom de l'État, des immeubles fédéraux excédentaires stratégiques.
English: Sociologically, how does it position itself, within society? what is your responsibility as an artist today?
French: Il faut vouloir dire quelque chose de façon différente.
English: The increasing globalization of crime is also being recognized.
French: On prend également conscience de la mondialisation croissante du crime.
English: For example, it is possible for a Canadian student (not returning to Quebec) to receive an Ontario credit for having taken either français, histoire, géographie.
French: Par exemple, il est possible pour un élève canadien (qui ne revient pas au Québec) de recevoir des crédits de l'Ontario pour avoir suivi les cours de français, d'histoire ou de géographie.
English: • In May 2005 the Department elaborated a communications strategy for raising the profile of the Secretary-General on Darfur, and loaned a staff member to the United Nations Mission in Sudan to coordinate media coverage.
French: • En mai 2005, le Département a élaboré une stratégie de communication en vue de faire mieux connaître la position du Secrétaire général sur le Darfour et détaché un membre du personnel auprès de la Mission des Nations Unies au Soudan afin qu'il coordonne la couverture médiatique.
English: Many of you will recognise him.
French: Nombre d’entre vous le connaissent pour l’avoir côtoyé.
English: • act as an International Ambassador for a wellness-centered model of health management.
French: • Agir à titre d'ambassadeur international d'un modèle de gestion de santé centré sur le mieux-être.
English: Their vulnerability and extreme poverty made it difficult to provide effective assistance and protection to internally displaced persons.
French: La vulnérabilité et la pauvreté extrêmes des personnes déplacées rendent difficile la fourniture d'une aide et d'une protection efficaces.
English: Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle group (several entries possible for each technical configuration (#)):
French: Masse maximale admissible d'immatriculation/en service prévue sur chaque groupe d'essieux [plusieurs entrées possibles pour chaque configuration technique (#)]:
English: Why, when milk and sugar are generally processed in the regions where they are produced, would this not be possible in the case of animals for slaughter?
French: Pourquoi, alors que le lait et le sucre sont généralement transformés dans leur région de production, cette possibilité n’existerait-elle pas pour les animaux destinés à l’abattage?
English: • Medical equipment (including medical alerts) is available through a loan program, at no cost to seniors.
French: • De l’équipement médical (notamment des systèmes d’alertes médicales) est disponible par le biais d’un programme de prêts, et ce, sans frais pour les aînés.
English: ‘Malta —’ ‘Poland Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. EuRoPol Gaz S.A.’
French: «Malte —» «Pologne Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. EuRoPol Gaz S.A.»
English: In these efforts, the Government must enjoy the united support of the international community and adequate resources.
French: Dans cette entreprise, le Gouvernement doit pouvoir bénéficier de l'appui solidaire de la communauté internationale et de ressources suffisantes.
English: To assist in preparing for and implementing activities for the International Year, some 123 national committees and scores of local, regional and state committees were formed.
French: Pas moins de 123 comités nationaux et de nombreux comités locaux, régionaux et nationaux ont été créés pour aider à préparer et à mettre en œuvre les activités prévues au titre de l'Année internationale.
English: Mr. M. Buechel (Switzerland) presented the outcome of the seminar on “Forestry meets the public” held in Rüttihubelbad, Switzerland in October 2001.
French: B. Buechel (Suisse) a présenté les résultats du séminaire sur le thème «La foresterie à la rencontre du public», tenu à Rüttihubelbad, Suisse, en octobre 2001.
English: trick can also be used to install Debian to a system without using a Debian install disk, but instead one for another GNU/Linux distribution.
French: peut aussi être utilisée pour installer Debian sur un système dans utiliser le disque d'installation Debian mais celui d'une autre distribution GNU/Linux.
English: When the coast down test is reproduced on the chassis dynamometer, the transmission and clutch shall be in the same condition as during the road test.
French: Lors de la répétition de l'essai sur le banc dynamométrique, la transmission et l'embrayage doivent être dans la même position que pendant l'essai sur route.
English: Our technology team takes the headaches and risk out of developing and implementing technological solutions. It all begins with the business analysis.
French: Notre équipe technique s'occupe de démêler ce casse-tête et de livrer des solutions techniques optimales.
English: Increase the number of countries where services are promoted and provided.
French: Fournir et promouvoir les services de TPSGC dans plus de pays.
English: 5.5 The authors also dispute the State party’s description of certain facts; Mustafa Goekce (and not Şahide Goekce) stated that she had an epileptic fit and suffered from depression.
French: Ils font aussi valoir que Şahide Goekce a appelé la police la nuit qui a précédé son meurtre – un fait qui démontre combien elle était effrayée et qu’elle était prête à prendre des mesures pour empêcher son mari de venir à l’appartement.
English: Recommendation For the POLP, the OLSPB should implement measures to ensure that:
French: Services d’assurances Examens ministériels Patrimoine Canadien
English: Interim Review - Order and Statement of Reasons of the CITT regarding regarding certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: Réexamen intermédiaire - Ordonnance et énoncé des motifs du TCCE concernant certains produits de tôles et de feuillards plats en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République de Slovaquie.
English: When we arrived at the point where the turtle dug itself a hole in the straight she would drop her eggs.
French: Quand nous sommes arrivés au point où la tortue a creusé lui-même un trou dans la ligne droite, elle passerait ses œufs.
English: Some rooms offer superb views of the Colosseum.
French: Certaines d'entre elles offrent une vue superbe sur le Colisée.
English: Recalling that his country had supported the final document adopted at the 14th Summit Conference of Heads of State and Government of the Non-Aligned Countries, he expressed the hope that the draft resolution before the Committee would be adopted by consensus.
French: Rappelant ensuite que la République arabe syrienne a approuvé le document final de la 14e Conférence au sommet des Chefs d'État et de Gouvernement des Pays non-alignés, M. Taleb forme l'espoir que le projet de résolution présenté au Comité spécial sera adopté par consensus.
English: Look at how your vision relates to those of others and recognize how people are different.
French: Examinez comment votre vision se rattache à celle des autres et reconnaissez les différences entre les gens.
English: Habitats in Essex and Elgin Counties supporting healthy extant populations of Bryoandersonia illecebra.
French: Milieux renfermant actuellement des populations saines de Bryoandersonia illecebra, dans les comtés d’Essex et d’Elgin, en Ontario.
English: 28E.16 This subprogramme is under the responsibility of the Financial Resources Management Service.
French: 28E.16 Le Service de la gestion des ressources financières est chargé de l'exécution du sous-programme.
English: Message de Noël d'Hugo Chavez+ http://www.dailymotion.com/video/x68izs_chavez-bush-est-le-diable-un-lache_newsundefined++ Naissance Bethléem Nazareth Galilée Patriarche Mages Révei...
French: David:"Qui, quand, quoi, où, comment et pourquoi j'aborde le sujet.C'est aussi une réponse aux commentaires et aux critiques. "Lien suivanthttp://www.dailymoti...
English: In at least two of the cases studied (CBSC and FBI), TBS acted as a champion. This included the provision of up-front funding to establish the initiative on a firm financial footing.
French: Dans au moins deux des cas que nous avons étudiés (CSEC et IFSB), il a été le champion du projet, notamment en lui fournissant le financement initial pour qu’il puisse démarrer sur des bases financières solides.
English: The entrepreneurship program at the CEGEP does not seem to be contributing any increase in the number of local entrepreneurs.
French: Le programme d'entrepreneuriat du Cégep ne semble aucunement contribuer à l'augmentation du nombre d'entrepreneurs locaux.
English: "This means in areas where only the federal government can provide leadership and direction, its efforts should be enhanced.
French: «Cela signifie que, dans les domaines où seul le gouvernement fédéral peut assurer un leadership et montrer la voie à suivre, ses efforts doivent être intensifiés.
English: A new Liquefied Natural Gas (LNG) Terminal plant in nearing completion, with other projects a few years down the road.
French: La construction d'une nouvelle usine de gaz naturel liquéfié (GNL) est presque achevée, et d'autres projets sont prévus pour les années à venir.
English: The CIHR-Rx&D Research Program - a jointly funded initiative - facilitates collaborative partnerships among academia, industry and government.
French: Le Programme de recherche IRSC-Rx&D - une initiative financée conjointement - facilite les partenariats fondés sur la collaboration entre les universités, l'industrie et le gouvernement.
English: • You save money by participating in the underground economy.
French: • On économise de l'argent en participant à l'économie clandestine.
English: ORO job streams and functional organizational models have been useful during this process and the ORO has gained a better understanding of how we can support IT-SSO and their partner organizations.
French: Les domaines de travail du BGC et les modèles organisationnels fonctionnels ont été utiles au cours de ce processus; le BGC a acquis une meilleure connaissance de la façon dont nous pouvons appuyer l’OSPTI et ses organisations partenaires.
English: Depending on the amount of taxes withheld, wage tax returns in Luxembourg can be filed monthly, quarterly or even yearly.
French: La déclaration ne doit être déposée qu’une fois par an et contenir également toutes les informations concernant les cotisations sociales (l’INPS exige toutefois des rapports mensuels aux fins des cotisations sociales).
English: In opening this plenary meeting, I would like to appeal to everyone to join efforts to make human rights education a reality in our societies and a focus of our discussions in future years.
French: En ouvrant cette séance plénière, je souhaite donc que nous unissions tous nos efforts pour que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme devienne une réalité pour nos sociétés et qu'elle figure au cœur de nos débats pour les prochaines années.
English: The Act refers also to conditions for temporary restrictions on the departure of citizens from Georgia to another country in order to ensure their safety when a state of emergency is declared in the country (art.  17) and sets out the procedure for the departure from Georgia of persons performing military service (art.
French: La loi prévoit aussi le cas des limitations temporaires qui peuvent être imposées au départ des citoyens de Géorgie afin de veiller à leur sécurité si le pays de destination est en état d'urgence (article 17) et précise les conditions à respecter pour que les personnes accomplissant leu service militaire puissent sortir de Géorgie (article 18).
English: We have examples to follow.
French: Nous avons des exemples à suivre.
English: Dialogue is also a natural instrument for comparing differing points of view and, above all, for examining those disagreements which hinder full communion between Christians.
French: Le dialogue est aussi un instrument naturel pour confronter les différents points de vue et surtout pour examiner les divergences qui font obstacle à la pleine communion des chrétiens entre eux.
English: CAIPS has the ability to flag persons who are refused admission to Canada where money laundering activities are suspected.
French: Le STIDI peut indiquer les personnes dont la demande d’admission au Canada est refusée lorsque l’on soupçonne que ces personnes s’adonnent à des activités de blanchiment d’argent.
English: We must introduce a more efficient energy policy and provide real support for climate-friendly energy forms.
French: Il est grand temps de rendre notre politique énergétique plus efficace et d'apporter un plus grand soutien aux formes d'énergie n'ayant pas d'effet sur le climat.
English: The implementation of these tactics has more recently evolved in complexity.
French: L'application de cette tactique est devenue récemment plus complexe.
English: Alternative mercury-free traditional barometers are already now sold in the UK.
French: Des baromètres traditionnels sans mercure sont d'ores et déjà vendus au Royaume-Uni.
English: Many research companies spend 10 - 15 years to bring a new biotech product to market.
French: De nombreuses entreprises de recherche prennent de 10 à 15 ans pour mettre sur le marché un nouveau produit de biotechnologie.
English: The high level of Unserviced demand has thus far affected only the lowest priority work.
French: À 11 %, la Direction juridique – Droit international dépasse les limites de façon disproportionnée.
English: The Working Party will be informed of recent initiatives undertaken in the region by the ECE secretariat, in particular those in co-operation with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Le Groupe de travail sera informé des récentes initiatives lancées dans la région par le secrétariat de la CEE, en particulier de celles mises sur pied en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: At its 21st and 22nd meetings, on 18 and 23 December 2009, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/64/11) on the programme budget implications of draft resolution A/64/L.27.
French: À ses 21e et 22e séances, les 18 et 23 décembre 2009, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/64/11) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/64/L.27.
English: • Testing criteria (under what guidelines and to whom should the test be offered?)
French: Rapport préliminaire de l’Ontario aux premiers ministres – Génétique, dépistage et brevetage :
English: The Seven Years' War was particularly notable in this respect, and so were the Napoleonic Wars.
French: La guerre de Sept Ans en est un excellent exemple, ainsi que les guerres napoléoniennes.
English: We cannot contemplate a centralized monetary policy without a coherent parallel economic policy, subject to appropriate democratic control.
French: Nous ne pouvons pas espérer une politique monétaire centralisée sans qu'une politique économique cohérente, soumise à un contrôle démocratique approprié, soit menée en parallèle.
English: Payout is subject to the attainment of targets related to return on invested capital, between January 1, 2006 and December 31, 2008, and to the Company’s share price during the threemonth period ending December 31, 2008.
French: Le paiement est conditionnel à l’atteinte d’objectifs liés au rendement du capital investi, entre le 1 janvier 2006 et le 31 décembre 2008, et au cours des actions de la Compagnie pendant la période de trois mois se terminant le 31 décembre 2008.
English: (Roy, 152) Furthermore, the Indians of Manitoba, British Columbia, Keewatin and the Northwest Territories had no vote, and those living on reserves elsewhere in Canada were required to own and occupy a piece of land that had been improved to a minimum value of $150.
French: De plus, les Indiens du Manitoba, de la Colombie-Britannique, du Keewatin et des Territoires du Nord-Ouest ne peuvent pas voter, et ceux qui vivent dans des réserves ailleurs au Canada doivent posséder et occuper un lopin de terre dont les travaux d'amélioration atteignent une valeur minimale de 150 $.