ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the Ouellet appeal (previously cited), the Appeal Board only indicated a single weakness, which was that one of the board members did not meet the language requirements.
French: Il ressort que dans le cas de l'appel Ouellet (déjà mentionné), le Comité d'appel n'avait indiqué qu'une seule lacune. Cette lacune était que l'un des membres du jury ne possédait pas les exigences linguistiques.
English: One of CIHR’s 13 Institutes, the Institute of Population and Public Health (CIHR-IPPH) supports research into the complex interactions that determine health, and its application to improve the health of individuals, communities and global populations.
French: L’un des 13 instituts des IRSC, l’Institut de la santé publique et des populations appuie la recherche axée sur les relations complexes qui inﬂuent sur la santé ainsi que son application en vue d’améliorer la santé de la personne, des collectivités et des populations mondiales.
English:   Close and longstanding ties unite Canada and Haiti, and Canadians attach great importance to their bonds of trust and friendship with the people of Haiti.
French:   Les liens étroits entre le Canada et Haïti ne datent pas d'hier, et les Canadiens accordent beaucoup d'importance à la confiance et à l'amitié qui les unissent à la population haïtienne.
English: Similarly, an individual who has occupied a managerial position in the business of their former employer is not eligible for a WEPP payment if the responsibilities of the individual included making binding: (a) financial decisions affecting the business of the former employer; and (b) decisions with respect to the payment or the non-payment of wages by the former employer.
French: De même, quiconque a occupé un poste de cadre dans l’entreprise de son ancien employeur n’est pas admissible à une prestation du PPS si dans l’exercice de ses fonctions, il pouvait prendre les décisions exécutoires suivantes : a) de nature financière influant sur les affaires de son ancien employeur; b) qui portent sur le paiement ou le non-paiement des salaires par son ancien employeur.
English: The secretariat was requested to distribute this questionnaire to the Ministries for Foreign Affairs of the Contracting Parties to the Harmonization Convention and set up a deadline for reply at 31 December 2009.
French: Le secrétariat a été chargé de distribuer ce questionnaire aux ministères des affaires étrangères des Parties contractantes à la Convention et de fixer au 31 décembre 2009 la date limite pour la réception des réponses.
English: The manufacturer of the car provides for a rebate of $1,070 in respect of the purchase.
French: Le fabricant de la voiture verse une remise de 1 070 $ relativement à l'achat.
English: Through the Penal and Penitentiary Affairs Programme, the Ombudsman's Office has been carrying out regular visits to prisoners of the Callao naval base since December 2000.
French: Par le biais du programme des questions pénales et pénitentiaires, le Bureau du Défenseur du peuple rend périodiquement visite aux détenus de la base navale du Callao depuis décembre 2000.
English: Deaths and hospitalizations from fires among First Nations people range from eight to sixteen times higher than the general population in several provinces.
French: Les décès et les hospitalisations résultant d'incendies sont de huit à seize fois plus nombreux chez les membres des Premières nations que dans l'ensemble de la population dans plusieurs provinces.
English: This is all happening at a time when plenary is being led by a colleague of same nationality, which is making this sitting a veritable Greek political Olympiad, which I am delighted to share in.
French: Tous ces événements se déroulent sous la présidence d'un député lui aussi de nationalité grecque, ce qui fait de cette séance une véritable olympiade politique grecque à laquelle je m'associe bien volontiers.
English: The school was working on three tele-collaborative projects: with Instituto Olivetti, Ivera (Italy); with the Centre of Education, Siberia (Russia); and with Canadian and South African schools.
French: L'établissement menait trois projets conjoints à distance dont l'un avec l'Institut Olivetti à Ivera (Italie), un deuxième avec le Centre d'éducation en Sibérie (Russie) et le dernier avec des écoles canadienne et sud-africaine.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2748. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Denis Pilon (613-951-2707; fax: 613-951-0579; denis.pilon@statcan.ca), Transportation Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; (energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: ▪ The impact of personnel policies that allow employees to take sick days to care for their family and long-term leaves of absence with protection of benefits (similar to parental leave).
French: ▪ Répercussions des politiques relatives au personnel qui permettent aux employés de prendre des congés de maladie pour prendre soin de leur famille et des congés autorisés de longue durée avec protection des avantages (semblables au congé parental).
English: It also provides support to Canadian missions abroad in delivering cultural services.
French: Elle s'occupe aussi de la location et de l'achat ainsi que de la conception et de la construction de chancelleries et de résidences officielles.
English: Mr. Zainuddin (Malaysia) said that his country would vote against the draft resolution, in line with its position of principle against country-specific resolutions.
French: M. Zainuddin (Malaisie) annonce que sa délégation votera contre le projet de résolution car elle est opposée par principe aux textes qui visent un pays en particulier.
English: Delivery versus payment (DVP) or delivery against payment system: a mechanism in an exchangefor-value settlement system which ensures that the final transfer of assets (securities or other financial instruments) occurs if, and only if, the final transfer of another asset (or other assets) occurs.
French: Appel de marge (Margin call) : procédure relative à l’application de marges de variation en vertu de laquelle, lorsque la valeur, mesurée à intervalles réguliers, des actifs remis en garantie tombe au-dessous d’un certain niveau, la banque centrale exige des contreparties la fourniture d’actifs (ou d’espèces) supplémentaires.
English: He would return to that question when dealing with article 43.
French: Il entendait revenir sur cette question dans le contexte de l'examen de l'article 43.
English: A revised text of the draft resolution would be submitted based on the results of informal consultations.
French: Une version révisée du projet de résolution sera présentée au terme de consultations officieuses.
English: People relate to the village as the institution they know, and to the traditional ways and codes by which the village is governed.
French: Les gens sont attachés à leur village, l'institution qu'ils connaissent, ainsi qu'aux pratiques et codes traditionnels régissant la vie du village.
English: Environment Pan-European Programme
French: Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement
English: Ian is highly respected by his peers in the SAR community and has taken part in nearly all large-scale operations in southwestern BC for the last 15 years. From large urban searches for missing children to rescues of injured hikers from wooded, mountainous or avalanche terrain, Ian’s expertise and leadership are a tremendous asset to any search.
French: Au cours des quinze dernières années, il participé à presque toutes les opérations à grande échelle menées dans le sud-ouest de la C.-B. Qu’il s’agisse de vastes recherches d’enfants perdus en milieu urbain ou de sauvetages de randonneurs blessés en terrain boisé, montagneux ou d’avalanche, les connaissances et les qualités de chef d’Ian constituent un atout énorme.
English: Before and after the formal opening people gathered around the venerable Lukta Qiatsuk who spoke about the past and present life of the Inuit, as well as about his art, to an obviously fascinated public.
French: Avant et après l'ouverture officielle, les gens se sont réunis autour du vénérable Lukta Qiatsuk, qui a parlé du passé et du présent des Inuits ainsi que de son art à un public visiblement fasciné.
English: Moderating e-Consultations Ideas to incorporate into your Department's practices In the public sector, moderating an online discussion is still perceived to be a technical function.
French: La modération des consultations en direct Idées à intégrer aux pratiques de votre ministère Dans le secteur public, la modération d'une discussion en ligne est encore perçue comme une fonction technique.
English: In 1905 the secret of Bulgarian yogurt was revealed, namely a special bacteria Lactobacillus Bulgaricus, which became one of the symbols of the country. There are different types of yogurt: cow's, sheep's, goat's, and ox's and mixed.
French: La cuisine nationale est un mélange de saveurs européennes, orientales et traditionnelles et dans les villages, vous pourrez déguster de véritables plats et boissons maison.
English: Requesting Records or Information (ATIP) Most government information is available.
French: Demander des enregistrements de l'information (AIPRP) La plupart de l'information du gouvernment est accessible.
English: The DPI-UNESCO conference, also under the theme of "Access to Information and the Empowerment of People", provided an overview of the global state of access to information and show how new information technologies allow for the empowerment of people, with a specific focus on Brazil.
French: La conférence UNDPI-UNESCO, qui avait également pour thème “Accès à l’information et autonomisation des individus”, a permis de dresser un état des lieux de l’accès à l’information dans le monde et de montrer le rôle des nouvelles technologies de l’information dans l’autonomisation des peuples, en prenant comme exemple le cas du Brésil.
English: ACT Proceedings for failure to fulfil an obligation are based on Articles 226 to 228 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
French: ACTE Le recours en manquement est fondé sur les articles 226 à 228 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE).
English: SCHEDULE I TOTAL PRODUCTION OF REFINED SUGAR
French: ANNEXE I PRODUCTION TOTALE DU SUCRE RAFFINÉ
English: Giles Bryan Chichester (EPP-ED) - Decision on procedure in committee
French: Giles Bryan Chichester (PPE-DE) - Décision sur la procédure à suivre en commission ***I OJ\542469FR.doc
English: By a letter dated April 17, 1980, Captain Ujimoto communicated this decision to the Complainant.
French: Une lettre du Capitaine Ujimoto, datée 17 avril 1980, a fait connaître cette décision au plaignant.
English: Street-involved youth—children and adolescents who experience marginal or chronic homelessness—have elevated rates of heavy drinking and illicit drug use compared to other adolescents.
French: Comparativement aux autres adolescents, les jeunes de la rue – les enfants et les adolescents dont la situation de logement est précaire ou marquée par le sans-abrisme chronique – affichent de forts taux de consommation élevée d’alcool et d’usage de drogues illicites.
English: March 14, 2005 Meeting regarding CIDA’s relationship with University of Saskatchewan $11.76
French: 14 mars 2005 Réunion concernant le partenariat de l’ACDI avec l’Université de Saskatchewan 11,76 $
English: The above unit risk range has the liver cancer unit risk (3.06 × 10−6) as its lower bound and the lung cancer unit risk (3.85 × 10−5) as its upper bound.
French: La plage de risque unitaire ci-dessus compte comme limite inférieure le risque unitaire de cancer du foie (3,06 × 10-6), et comme limite supérieure le risque unitaire de cancer du poumon (3,85 × 10-5 ).
English: In vitro studies with pooled human liver microsomes show that oxybate does not significantly inhibit or enhance the activities of human CYP isozymes nor are there significant pharmacokinetic interactions observed between Xyrem and zolpidem (Ambien), protriptyline (Vivactil), or modafinil (Provigil) in healthy volunteers.
French: D'après des études in vitro réalisées à l'aide de microsomes hépatiques humains en pool, l'oxybate n'a pas d'effet inhibant ou stimulant appréciable sur l'activité des isozymes humains CYP. On n'observe pas non plus d'interaction pharmacocinétique importante entre Xyrem et le zolpidem (Ambien), la protriptyline (Vivactil) ou le modafinil (Provigil) chez des sujets volontaires en bonne santé.
English: - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection.
French: - Entente cadre d'inerconnexion d'ESCL-EST.
English: The current debate on establishing a peer review mechanism in the margins of a possible new Human Rights Council should be examined closely by UNHCR and members with a view to establishing a peer review mechanism on refugee questions.
French: Le débat actuel sur l'établissement d'un mécanisme d'examen par les pairs d'un nouveau conseil éventuel des droits humains devrait être examiné de près par le HCR et les membres afin d'établir un mécanisme d'examen par les pairs des questions de réfugiés.
English: All countries, except the Sudan and Somalia, have ratified CEDAW, and in 2009, Morocco withdrew the reservations it made in 2003 upon ratification of the Convention.
French: La Convention a été ratifiée par tous les pays à l'exception de la Somalie et du Soudan, et en 2009, le Maroc a retiré les réserves qu'il avait formulées en 2003 lorsqu'il l'avait ratifiée.
English: I do do not consent to the sharing of the information specified above in sections (2) and (3) with the groups described.
French: • des cadres supérieurs des IRSC qui gèrent les fonds de recherche et qui commanditent les initiatives stratégiques; Je consens décrits. ne consens pas au partage des renseignements mentionnés dans les sections (2) et (3) ci-dessus avec les groupes
English: The unimolecular direct hydrolysis is regarded as a conventional hydrolysis of a sulfonyl chloride with attack of the water with general base assistance from a second water molecule.
French: On considère l'hydrolyse unimoléculaire directe comme une hydrolyse conventionnelle d'un chlorure de sulfonyle impliquant une attaque de l'eau avec l'assistance d'une seconde molécule d'eau agissant comme base générale.
English: Strict, and strictly applied, maritime regulations are required, but they should be applied to everyone and not only to European ships.
French: Une réglementation maritime sévère et strictement appliquée s’impose, mais elle devrait s’appliquer à tous et pas seulement aux navires européens.
English: This slightly lower rate in beginning smokers may reflect their relatively recent personal experience with smoking.
French: Cependant, cette relation linéaire n’est apparente que chez les jeunes de 10 à 14 ans : dans ce groupe, ceux dont tous les amis fument sont sept fois plus nombreux à trouver que «c’est cool» de fumer que ceux dont aucun ami ne fume.
English: Governmental priorities such as meeting our fiscal objectives, increasing emphasis on horizontal policy
French: Nos programmes doivent également appuyer de façon dynamique le programme d’action plus large défini dans le
English: (c) 40 seats, where an aircraft has an MCTOW greater than 350,000 pounds (158,802 kg).
French: c) 40 places à bord d'un aéronef ayant une MMHD de plus de 350 000 livres (158 802 kg).
English: Amnesty International has also called on the Chairperson of the African Union Commission, Jean Ping, and the Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS), Mohammed Ibn Chambas, to condemn the statements made by President Yahya Jammeh in the strongest possible terms.
French: Par ailleurs, l'organisation demande au président de la Commission de l'Union africaine, Jean Ping, et au secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), Mohammed Ibn Chambas, de condamner les déclarations du président Yahya Jammeh dans les termes les plus sévères.
English: 'Hofer', a subsidiary of 'Aldi', is a major competitor, and leads together with Spar the list of 'favoured companies', ahead of Billa.
French: Hofer, une filiale d'Aldi, est un concurrent important, et occupe avec Spar la première place de la liste des entreprises privilégiées, précédant Billa.
English: A. An easy one to understand is what creates the value of a car.
French: R. Prenons un cas simple : ce qui fait la valeur d'une automobile.
English: Dose-, route-, and sex-dependent urinary excretion of phenol metabolites in B6C3F1 mice.
French: « Dose-, route-, and sex-dependent urinary excretion of phenol metabolites in B6C3F1 mice.
English: Sexual Health and Sexually Transmitted Infections, Community Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2003.
French: Santé sexuelle et infections transmises sexuellement, Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, 2003.
English: However, the IPC plans to implement greater initiatives for education and is presently developing web-based educational tools and investigating possibilities to develop an IPC Athlete Outreach program in line with WADA’s strategy.
French: Contact Pour davantage d'informations sur le CIP, le Mouvement paralympique et les Jeux paralympiques, veuillez consulter le site Internet www.paralympic.org, ou contacter le Comité international paralympique à l'adresse :
English: The Strategic Initiative was developed with full co-operation of First Nations and Metis communities, the federal government (HRDC) and Western Aboriginal Development Alliance (WADA).
French: C’ st le fruit d’ ne é du e u troite collaboration entre les communauté Mé et des Premiè nations, le ministè féé du Déeloppement s tis res re dral v des ressources humaines Canada (DRHC) et la Western Aboriginal Development Alliance (WADA).
English: C. Replace paragraphs 7.i.c.D and 7.iii by a new sub-paragraph 7.v "support the development of a network of relevant national and international institutions in the context of the Council of Europe’s ongoing project on teaching remembrance".
French: C. Remplacer les paragraphes 7.i.c.D et 7.iii par un nouveau paragraphe 7.v « soutenir le développement d’un réseau d’institutions nationales et internationales compétentes en la matière, dans le cadre du projet du Conseil de l'Europe consacré à l’enseignement de la mémoire ».
English: The evaluation methodology favours incumbent Internet filtering solutions.
French: La méthodologie d’évaluation favorise les solutions pour le filtrage des sites Internet du titulaire.
English: The prompts are designed not only to model specific strategies but also to help develop the kinds of metacognitive strategies that will allow the students to use strategies in combination, constantly checking their first hypothesis about the meaning of the text with additional new information.
French: Ces déclencheurs sont conçus non seulement pour présenter les stratégies spécifiques, mais aussi pour aider à mettre en place les stratégies métacognitives qui permettront aux étudiants de faire une utilisation combinée des stratégies, tout en confrontant en permanence leur hypothèse première concernant le sens du texte aux nouveaux éléments d’information.
English: Table 28A.14 Resource requirements: services to the Fifth Committee of the General Assembly and to the Committee for Programme and Coordination
French: Tableau 28A.14 Ressources nécessaires : services à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et au Comité du Programme et de la coordination
English: At issue in this appeal is the entitlement to unemployment insurance benefits of an employee who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute.
French: Le présent pourvoi soulève la question du droit d'un employé qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif de toucher des prestations d'assurance-chômage.
English: There were no watchful waiting patients in Trial 023 (North American trial).
French: Il n'y avait pas de patients en attente sous surveillance lors de l'essai 023 (essai nord-américain).
English: Two conventional theories about the rest period of the trees were unable to explain the observed results.
French: Les résultats ne peuvent s'expliquer par deux théories conventionnelles concernant la période de dormance des arbres.
English: UNODC had also produced a good practice guide for practitioners that was undergoing review prior to circulation.
French: L'ONUDC a également produit, à l'intention des praticiens, un guide sur les meilleures pratiques qui fait actuellement l'objet d'un examen avant sa distribution.
English: An additional panel placed below the sign may show the distance between the sign and the intersection; this distance may also be shown on the lower part of the sign itself.
French: ARTICLE 16 Signaux de direction 1.
English: − Retailers agree that if the provisions of the laws regulating transactions with consumers were the same throughout the EU, their cross-border sales would increase: 43% of retailers say that their cross-border sales would increase (28 % that they would increase a little, and 15% that they would increase significantly).
French: − 43 % des détaillants considèrent que leurs ventes transfrontalières augmenteraient si les dispositions des lois régissant les transactions avec les consommateurs étaient les mêmes dans toute l’UE (28 % déclarent qu’elles augmenteraient un peu et 15 % qu’elles augmenteraient beaucoup).
English: Development Cooperation Ireland is an active member of the Inter-Agency Task Team on Education and HIV/AIDS, which focuses on keeping children, especially girls, in school.
French: Development Cooperation Ireland est un membre actif du Groupe spécial interagences sur l'éducation et le VIH/SIDA, qui veille à ce que les enfants, en particulier les filles, continuent d'être scolarisés.
English: In Chameleon mode (earlier called Standard) the program adjusts the pasted fragment to the target image color range and smoothes the fragment's borders.
French: Dans le nouveau mode Montage le logiciel combine les images pour créer un photo montage réaliste.
English: The Balkans Youth and Health Project (2005-2009) is one of the projects in the Balkans Health Program Framework.
French: Le projet jeunesse et santé dans les Balkans (2005-2009), est l'un des projets du cadre de programmation pour la santé dans les Balkans.
English: Further, in view of the complexity and the technical scope of those applications, a few Offices noted that a group of examiners or experienced examiners were assigned to cope with mega-applications and complex applications.
French: En outre, compte tenu de la complexité et de la portée technique des demandes en question, quelques offices ont noté qu’un groupe d’examinateurs, et parfois même d’examinateurs particulièrement expérimentés, est chargé de traiter les méga-demandes et les demandes complexes.
English: there are new images or links available for Last Hope.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Last Hope.
English: Prior to posting, all messages will be reviewed by a moderator to ensure that they follow these guidelines.
French: Tous les messages sont préalablement vérifiés par le modérateur, qui veillera ensuite à rejeter ceux qui ne seront pas conformes aux présentes directives.
English: (d) Small business development;
French: d) Développement des petites entreprises;