ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like those who signed the other northen treaties, ensuring a continuation of harvesting practices was of primary importance to the Native people in the Treaty Eleven area.
French: Le 6 janvier 1921, on fit paraître un avis public informant les Indiens et les personnel de Métis de la vallée de la rivière Mackenzie qu’une équipe chargée de conclure un traité visiterait la région l'été suivant afin d'obtenir des adhésions au traité no.
English: Government is not going to be like government was:
French: Elle ne sera plus ce qu’elle était auparavant.
English: The most important aspect of that reform is the extension of compulsory e ducation to the fourth level of secondary school.
French: L’aspect le plus important de cette réforme est que l’école est maintenant obligatoire jusqu’à la quatrième classe du secondaire.
English: We must raise qualifications and train European citizens and we must also reform our social model.
French: Nous devons élever le niveau des qualifications et former les citoyens européens et nous devons aussi réformer notre modèle social.
English: A long term perspective is needed for planning and funding.
French: s’attendent à ce que la flotte fournisse un soutien.
English: Next Steps The 2004 TAC should be announced by the Minister soon.
French: Prochaines étapes Le TAC de 2004 devrait être annoncé bientôt.
English: Efforts by the State to improve the economic situation of families have been stepped up in recent years.
French: Les efforts entrepris par l'État pour améliorer les conditions économiques des familles ont été accélérés ces dernières années.
English: Accident and sickness insurance While Canada has a publicly funded system of medical and physician services, life and health insurers play an important role in many parts of the country.
French: Assurance contre les accidents et la maladie Même si le Canada dispose d'un régime public de soins de santé, les assureurs de personnes jouent un rôle important dans bien des régions du pays.
English: At the field level, FAO has assisted in building rural women's capacity in various agricultural sectors with the intent of ensuring household food security.
French: Sur le terrain, la FAO a contribué à renforcer les capacités des femmes vivant en milieu rural dans un certain nombre de secteurs, l'objectif étant d'assurer la sécurité alimentaire des ménages.
English: Important progress has been made in the field of health, including a decrease of up to 50 per cent in the post-natal and infant mortality rates; the eradication of polio; and the implementation of educational programmes for family planning and for combating HIV/AIDS.
French: Des progrès importants ont été faits dans le domaine de la santé, notamment une baisse de près de 50 % des taux de mortalité postnatale et infantile, l'éradication de la polio et la mise en oeuvre des programmes éducatifs de planification familiale et de lutte contre le VIH/sida.
English: The owner visits each table and everyone is in a great mood. It is the combination of all that is mentioned above plus the personalities of the waiters make it a fun place to eat, visit and enjoy the whole Florentine experience.
French: Ouverte tous les jours de 9h30 à 16h30 sauf le vendredi et dimanche et jours fériés de 13h à 16h30.
English: Faced with these tasks that appear along the ways for the Church, those ways that Pope Paul VI clearly indicated in the first Encyclical of his pontificate, and aware of the absolute necessity of all these ways and also of the difficulties thronging them, we feel all the more our need for a profound link with Christ.
French: En face de ces tâches qui se présentent le long des chemins de l'Eglise, le long de ces chemins que le Pape Paul VI nous a clairement indiqués dans la première encyclique de son pontificat, nous-mêmes, conscients de l'absolue nécessité de toutes ces voies et en même temps des difficultés qui s'y amoncellent, nous sentons d'autant plus le besoin d'un lien profond avec le Christ.
English: The increased requirements under contractual verbatim reporting are due to an increase in the rates applicable under the new contract for court reporting services owing to movements of the exchange rate between the euro and the dollar and of the consumer price index since the time the rates were last set in 2001.
French: La hausse du montant demandé au titre des services contractuels de rédaction de procès-verbaux d'audience s'explique par une augmentation des taux applicables en vertu du nouveau contrat régissant ces services, résultant des fluctuations intervenues dans les taux de change de l'euro et du dollar et dans l'indice des prix à la consommation depuis la précédente fixation de ces taux en 2001.
English: Accomodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: Needless to say, the organization must also meet all the other requirements for registration.
French: Il va sans dire que l'organisme doit également satisfaire à toutes les autres exigences relatives à l'enregistrement.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy, for a fee from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectre On peut également obtenir les documents sur support papier, contre paiement, en s'adressant à :
English: We expanded our role as a leading S&T department.
French: Nous avons élargi notre rôle en tant que l’un des principaux ministères à vocation scientifique et technologique.
English: Written comments on the second draft were received from I. Chu and G. Douglas (BCH, EHD), D. Grant (Food Directorate, Health Protection Branch), D. Krewski (Chief, Biostatistics Division, EHD), J.D. Smith (Head, Biotechnology Section, BCH, EHD), D. Somers (Drugs Directorate, Health Protection Branch), C. Lesage (Legal Services, Health Canada), S. Matheson and A. Atkinson (EC), and comments by telephone were received from M.E. Meek (Head, Priority Substances Section, BCH, EHD).
French: Des commentaires écrits sur la deuxième version ont été reçus de la part de I. Chu et de G. Douglas (BDPC, DHM), D. Grant (Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé), D. Krewski (Chef, Division des statistiques biologiques, DHM), J.D. Smith (Chef, Section de biotechnologie, BDPC, DHM), D. Somers (Direction des produits thérapeutiques, Direction générale de la protection de la santé), C. Lesage (Services juridiques, Santé Canada), S. Matheson et A. Atkinson (EC) et des commentaires téléphoniques ont été faits par M.E. Meek (Chef, Section des substances d'intérêt prioritaire, BDPC, DHM).
English: The SBSTA, pursuant to decision 1/CP.10, paragraph 23, will address issues relating to the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Conformément au paragraphe 23 de la décision 1/CP.10, le SBSTA examinera les questions relatives au programme de travail de Nairobi sur les effets des changements climatiques et sur la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: D&P’s regional strategy of concentrating its interventions is quite timely and commendable.
French: La stratégie régionale de concentration des interventions de D&P est tout à fait opportune et louable.
English: She would like to know what the actual representation of women at that level was.
French: Elle souhaiterait connaître le taux actuel de représentation des femmes à ce niveau.
English: Item 5 - Comments and proposals from private sponsors
French: Point 5 − Observations et propositions des partenaires privés
English: The second combat Reserve function will be one of - (a) Artillery Communicator, or (b) Driver Wheeled; or (c) Advanced Artillery Technician.
French: On peut choisir la deuxième fonction de combat parmi les suivantes : (a) Spécialiste des communications, artillerie, ou (b) Artillerie motorisée, conducteur, ou (c) Technicien d’artillerie, niveau avancé.
English: You should be able to fix the problem by running the activation hotfix described in Some applications won't run after upgrading to Macintosh OS X version 10.2.8 or to Panther (version 10.3) (ServiceNote 18933).
French: Vous devez pouvoir résoudre ce problème en exécutant le hotfix d'activation décrit dans la ServiceNote 18933, Some applications won't run after upgrading to Macintosh OS X version 10.2.8 or to Panther (version 10.3)* .
English: • Public and parapublic institutions and organizations, such as schools, universities, school boards, and public libraries  In this guide, the term "event" refers to your commemoration as a whole (for example, the 100th anniversary of Snowytown).
French: • les institutions et les organisations publiques et parapubliques telles que les écoles, les universités, les commissions et conseils scolaires et les bibliothèques publiques.  Dans le présent guide, le terme « événement » renvoie à votre commémoration dans son ensemble (p. ex., les célébrations du 100e anniversaire du Village hivernal).
English: Eight colors mark the different levels.
French: Nous utilisons huit couleurs différentes pour différencier les niveaux. A partir du neuvième niveau, les couleurs se répètent.
English: (7) The Office is reviewing these criteria; when ready, these will be shared as a separate document.
French: (7) Le Bureau examine actuellement ces exigences; lorsqu'elles seront prêtes, elles seront communiquées dans un document distinct.
English: Health Canada could be required to make readily accessible to the public (e.g. website) a description of all the activities involving the collection, use or disclosure of identifying personal information, conducted under the authority of the proposed Canada Health Protection Act.
French: Santé Canada pourrait être tenu de fournir à la population (par exemple, par un site Web) une description de toutes les activités entourant la collecte, l’utilisation ou la divulgation de renseignements signalétiques personnels menées en vertu de la loi proposée.
English: Under Article 23 of the Nunavut Land Claims Agreement the Parties agreed that they would pursue the objective of achieving a representative level of Inuit employment in all three levels of government – federal, territorial and municipal – within Nunavut.
French: Au titre du chapitre 23 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, les parties ont convenu qu’elles travailleraient à l’atteinte de l’objectif d’un degré représentatif d’emplois inuits aux trois ordres de gouvernement, fédéral, territorial et municipal, au sein du Nunavut.
English: "bitumen" means crude oil having a density greater than or equal to 1 000 kg/m3.
French: « année civile » Période de douze mois consécutifs commençant le 1er janvier.
English: General ¶ 6.
French: Renseignements généraux 6.
English: Canadian History 122 Unit 111: 1920-1945 "New Challenges and New Ideas", Section 2:
French: Civilisation occidentale - Rappel historique de son développement Unité 6 :
English: The Conference also recalled articles 30 and 34 of the Convention, which set out the obligations of States parties with respect to the implementation of the Convention and the provision of cooperation and technical assistance.
French: Elle a rappelé également les articles 30 et 34 de la Convention qui définissent les obligations des États parties en matière d'application de la Convention, de coopération et d'assistance technique.
English: The Government's response has been transmitted to the source, which has not seen fit to transmit observations thereon.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, laquelle ne lui a pas fait part de ses observations.
English: The priority is a coherent policy of integration into the Italian society and the support of the Italian State, including by using the European funds in this field.
French: La priorité est la mise en place d'une politique cohérente d'intégration à la société italienne et le soutien de l'État italien, y compris grâce à l'utilisation de fonds européens dans ce domaine.
English: Israel must allow full access for UNRWA staff and the goods they needed for their humanitarian, development and reconstruction activities, in accordance with the agreements to which it was a party.
French: Israël doit permettre un plein accès au personnel de l'UNRWA et aux biens nécessaires à leurs activités humanitaires, de développement et de reconstruction, conformément aux accords auxquels il est partie.
English: Both the Racial Equality and Employment Equality Directives provide for positive action to prevent or compensate for disadvantages linked to racial and ethnic origin, or respectively religion.
French: Par le biais de la directive relative à l’égalité raciale et de la directive relative à l’égalité en matière d’emploi, des actions positives pour éviter des inconvénients liés à l’origine raciale ou ethnique ou respectivement à la religion ont été introduites.
English: he Provincial Policy Statement for Ontario (PPS) (1997) issued under the Planning Act provides policy direction on matters of provincial interest related to land use planning and development, including the protection of natural heritage features such as significant wetlands.
French: ’Énoncé de politique provincial de l’Ontario (EPP) (1997) publié en vertu de la Loi sur l’aménagement du territoire présente des orientations stratégiques concernant les questions d’intérêt provincial reliées à la planification de l'utilisation des sols et à l’aménagement du territoire, y compris la protection du patrimoine naturel, notamment les terres humides d’importance.
English: Meanwhile, U.K. business travel to Canada is expected to outperform leisure travel in the fourth quarter of 2005, expanding by 7 per cent compared with a year earlier.
French: Les voyages d’affaires au Canada en provenance du Royaume-Uni devraient surpasser les voyages d’agrément au quatrième trimestre de 2005, progressant de 7 % par rapport à un an plus tôt.
English: Qualifications vary with the job content requirements of individual positions.
French: Chaque énoncé de qualités doit préciser et différencier les qualités essentielles et, le cas échéant, les qualités souhaitables pour remplir les fonctions et assumer les responsabilités d'un poste.
English: Health Related Personal Health Behaviours Physical and Social Activities 45.
French: Qu'est-ce que tu aim erais faire pour mieux réagir à tes soucis, à ta nervosité ou à ton stress?
English: My intention with the communication on risk and crisis management presented in March 2005 was to launch a comprehensive debate.
French: Ma communication sur le thème de la gestion des risques et des crises présentée en mars 2005 avait pour objectif de lancer un débat global.
English: United States Pharmacopeia and National Formulary (USP 29 - NF 24) (2006).
French: United StatesPharmacopeia and National Formulary (USP 29 - NF 24) (2006).
English: Canadian Family Physician, 48: 437-439 British Columbia's Primary Health Care.
French: Canadian Family Physician = Médecin de famille canadien, 48: 437-439.
English: It was agreed that there is a need for a population based screening plan with an evaluation component.
French: Il faut un plan de dépistage en population comportant un volet évaluation.
English: More specifically, the focus of this network is on:
French: De façon plus particulière, le réseau se penche sur :
English: The United States is committed to ensuring that North Korea does not further engage in proliferation, such as the sort of cooperation it undertook with Syria's secret nuclear reactor project.
French: Les États-Unis sont déterminés à faire en sorte que la Corée du Nord ne reprenne pas d'activité de prolifération du type de la coopération qu'elle a engagée sur le projet de réacteur secret de la Syrie.
English: Departmental Performance Reports 2003-04.(5) Standing Committee on Public Accounts The Standing Committee on Public Accounts presented two reports to the House of Commons in December 2002:
French: Rapports ministériels sur le rendement 2003-2004(5). Comité permanent des comptes publics Le Comité permanent des comptes publics a soumis deux rapports à la Chambre des communes en décembre 2002 :
English: : if you have 128 MB of RAM memory the swap size should be of 256 MB). However for large memory configurations (>512 MB), this rule isn't critical, and smaller sizes are acceptable.
French: Néanmoins, pour des configurations ayant beaucoup de mémoire (>512 Mo), cette règle ne s'applique plus, et des tailles plus petites sont alors préférables.
English: Hearing T-57/01 Solvay v Commission Competition
French: Plaidoirie T-57/01 Solvay / Commission Concurrence
English: Take the train S7 or the City Airport Train (CAT) to Wien-Mitte station, then change to the subway.
French: Prendre le train de banlieue S7 (Schnellbahn 7) ou le CAT (City Airport Train) jusqu’à la station Wien Mitte.
English: Each patient consumed 50 g of oats (as porridge) daily for 12 weeks while maintaining a strict gluten-free diet.
French: Chaque patient a consommé 50 g d'avoine (sous forme de gruau) quotidiennement pendant 12 semaines tout en observant un régime sans gluten sévère.
English: In our complex, globalised and antagonistic world, stress and mental illnesses are part of everyday life.
French: Elle considère qu’il faut réduire la violence dans les émissions télévisées destinées aux jeunes.
English: You may have RFLs that you incurred in your farming operation that you could not deduct when you calculated your income for previous years.
French: Pour vous renseigner sur la façon de déterminer votre principale source de revenu et de calculer une PAR, consultez le guide T4003, Revenus d'agriculture, le guide RC4060, Revenus d'agriculture et PCSRA ou le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA.
English: The four companies of the Divisional Train, as had originally been intended, were chiefly drawn from Ottawa, London, Montreal and Winnipeg.
French: Montréal et Winnipeg fournirent les quatre compagnies du train divisionnaire.
English: Due to political correctness, we ignore the fact that in the deepest misery of the reception camps, where the politically correct non-governmental organisations have already given up the fight, it is now the unobtrusive orders of Catholic nuns alone that work on with enthusiasm.
French: Le "politiquement correct" nous oblige à ignorer le fait que, dans la misère la plus totale des camps d'accueil, où les organisations non gouvernementales tout aussi politiquement correctes ont déjà baissé les bras, seules les discrètes religieuses catholiques continuent à travailler avec enthousiasme.
English: (without microphone) ... within the context of true subsidiarity, since as it says in the explanatory memorandum, the aim of this programme is to encourage cooperation between Member States and to support and complement their action in the field of cultural heritage.
French: (sans micro)...dans le cadre d'une véritable subsidiarité, puisque ce programme a pour objet, je cite l'exposé des motifs, »d'encourager la coopération entre États membres et d'appuyer et de compléter leur action dans le domaine du patrimoine culturel».
English: OHCHR supported the independent expert of the Commission on Human Rights on the protection of human rights while countering terrorism, who was appointed to a one-year mandate on 9 July 2004, and it supports the mandate established in April 2005 for a Special Rapporteur on this issue.
French: Le Haut Commissariat a apporté son soutien à l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme, qui a été nommé le 9 juillet 2004 pour un mandat d'un an, et il appuie le mandat établi en avril 2005 pour un rapporteur spécial sur cette question.
English: Not only does it state that he is willing to listen it states that he will even conform to suggestions. 
French: Non seulement cela indique qu’il est prêt à écouter, mais également qu’il se conformera aux suggestions.
English: We have 30 double rooms for 350 Bath per day.
French: Nous avons 30 chambres doubles à 350 Bath par jour.
English: Act , as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any
French: domiciliées au Canada, y compris les personnes à leur charge, qui sont dans le
English: The Honourable Gary Lunn, MP for Saanich-Gulf Islands and Minister of Natural Resources, and Murray Coell, MLA for Saanich North and the Islands and Minister of Advanced Education, announced the funding today.
French: L’honorable Gary Lunn, député fédéral de Saanich-Gulf Islands et ministre des Ressources naturelles, et M. Murray Coell, député provincial de Saanich North and the Islands et ministre de l’Enseignements postsecondaire, ont annoncé cet investissement aujourd’hui.
English: Specifically, all notes, emails, memos, letters or any other documentation relating to a competitive procurement process are ordinarily subject to FIPPA requests.
French: Ainsi, toutes les notes, lettres ou notes de service et tous les courriels ou autres documents ayant trait à un processus d’approvisionnement concurrentiel sont généralement visés par les demandes d’accès à l’information soumises en vertu de la Loi.
English: This year, under the direct supervision of the President of the Republic, we have launched an extensive programme, called Special Programme 2001, which consists of building 1,000 classrooms, 1,000 dispensaries and 100 mini-dams to fight poverty.
French: Cette année, sous la supervision directe du Président de la République, un vaste programme, dit Programme spécial 2001, consistant à construire 1 000 classes, 1 000 dispensaires et 100 minibarrages a été lancé pour lutter contre la pauvreté.
English: Urge developed countries to engage in effective partnerships such as the NEPAD and other similar initiatives with the developing countries, particularly the LDCs, for the purposes of the realisation of their right to development including the achievement of the Millennium Development Goals;
French: 194.3 Exhorter les pays développés à s'engager dans des partenariats réels, tels le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et d'autres initiatives similaires, avec les pays en développement, en particulier les pays moins avancés, afin de concrétiser leur droit au développement, notamment pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: 17 Additional transport and accommodation costs needed for exploratory and preparatory missions, medical services, the costs of urgent medical assessments.
French: 17 Surcoûts de transport et de logement nécessaires aux missions exploratrices et aux préparatifs, services médicaux, coût des évacuations médicales d’urgence.
English: The Rwandan Government has decided that it will grant the Group access to the weapons seized from Colonel Mutebutsi only on condition that MONUC sends it a list of the weapons recovered during the disarmament programmes and that Rwanda, through the joint verification mechanism, is permitted to witness the destruction of those weapons.
French: Le Gouvernement du Rwanda a décidé de n'accorder au Groupe l'accès au stock d'armes de Mutebutsi qu'à la condition que la MONUC lui fasse parvenir une liste des armes qu'elle a récupérées pendant les programmes de désarmement et que le Rwanda, par le truchement du mécanisme de vérification conjointe, soit témoin de la destruction de ces armes.
English: The concept of the learning organization is truly the crucible in which the various efforts to consolidate organizational practices, introduce new ones, or change them internally or externally are merged.
French: L’organisation apprenante constitue véritablement le creuset au sein duquel viennent fusionner changements internes et externes et consolidation ou innovation en matière de pratiques organisationnelles.