ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I might add that I believe that we should be conducting this debate in Brussels rather than in Strasbourg.
French: J’ajouterais que la place de ce débat est, selon moi, à Bruxelles et non à Strasbourg.
English: Their implementation commenced in 2000.
French: Leur application a débuté en 2000.
English: (a) Report of the Secretary-General on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (E/CN.15/2006/8);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant (E/CN.15/2006/8);
English: Each provincial or territorial government addressed fiscal reform somewhat differently and according to its own timetable, but all undertook wide-ranging reviews of spending leading to substantial restraint in programs.
French: Chaque gouvernement provincial et territorial s'est attaqué à la réforme budgétaire de façon un peu différente et selon son propre calendrier, mais ils ont tous procédé à un examen approfondi de leurs dépenses qui a débouché sur de substantielles compressions dans les programmes.
English: The Secretary-General reiterates his call upon the Government of the Democratic People's Republic of Korea to demonstrate its cooperation with human rights mechanisms by:
French: Le Secrétaire général exhorte une nouvelle fois le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à démontrer sa volonté de coopérer avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme :
English: Action plans, integrated management and strict import measures: these are also examples of what is positive in all the reports.
French: Des plans d'action, une gestion intégrée et des mesures strictes d'importation sont également des exemples de points positifs dans les trois rapports.
English: Admiral Giambastiani’s personal involvement and skilful execution of his Commands' vital functions have contributed in an outstanding manner to collective security.
French: Grâce à sa participation active et à l’habileté avec laquelle il exécute les fonctions essentielles de son commandement, l’amiral Giambastiani a contribué de façon exceptionnelle à l’amélioration de la sécurité collective.
English: The program assists northerners in developing political and economic institutions which will enable them to assume increasing responsibility within the Canadian federation and effectively manage the sustainable development of the North’s natural resources in preparation for devolution to the territorial governments.
French: Il aide les habitants du Nord à établir des institutions politiques et économiques qui leur permettront d’assumer une responsabilité accrue au sein de la fédération canadienne et de réaliser une gestion efficace du développement durable des ressources naturelles dans le Nord, en préparation au transfert des responsabilités aux gouvernements territoriaux.
English: This figure is higher than those reported in the two previous reporting periods (37 and 31 per cent).
French: Ce chiffre est supérieur à ceux des deux précédents cycles (37 et 31 %).
English: In addition, CEB members point out that General Assembly resolution 59/250, on the 2004 triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, contains many of the same principles and policies as set forth in the Joint Inspection Unit report.
French: En outre, les membres du CCS font observer que la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies entrepris en 2004 contient nombre des mêmes principes et politiques que ceux énoncés dans le rapport du Corps commun d'inspection.
English: A preliminary plan is outlined below, which will be developed further based on the anticipated requirements for compensation.
French: Le plan préliminaire ci-dessous sera élaboré davantage en fonction de la compensation exigée.
English: Family law recognizes extramarital union of man and woman that has been legally defined in the way stipulated by that law and it is given the same treatment as the marital union in terms of rights for mutual maintenance.
French: En outre, les enfants nés hors mariage ont les mêmes droits et obligations que ceux d'un couple marié (Constitution de la République du Monténégro, art. 60).
English: The remaining 71.6% ($159.4 million) was devoted to statutory direct transfer payments under the Children’s Special Allowances program (see Figure 21), up from $147.4 million in 2003-2004.
French: Les 71,6 % restants (159,4 millions de dollars) étaient consacrés aux paiements de transfert direct imposés par la loi en vertu du programme d’Allocations spéciales pour enfants (voir la Figure 21), ce qui représente une hausse par rapport aux 147,4 millions de dollars en 2003-2004.
English: Cooperation with parliaments and inter-parliamentary bodies, such as the Inter-Parliamentary Union, was further developed.
French: La coopération avec les parlements et les organes interparlementaires, tels que l'Union interparlementaire, a été élargie.
English: Contracting for Professional Healthcare Services 7055-42-3 (CRS)
French: Contrats de services professionnels au soins de santé 7055-42-3 (CRS Ex)
English: In addition to physical protection, clothing has also visually communicated information about who they are as a people.
French: Outre qu'il leur assurait une protection physique, le vêtement communiquait visuellement des renseignements sur ce qu'ils étaient en tant que peuple.
English: Witsuwit'en Law, Feasts, and Land Claims (1994); B. Morrison and C.R. Wilson, eds, Native Peoples:
French: Witsuwit'en Law, Feasts, and Land Claims (1994); B. Morrison et C.R. Wilson, éd., Native Peoples :
English: No amendments to The Health Services Insurance Act during 2002-2003 had an impact on Physician/Dentist Compensation.
French: Aucune des modifications apportées à la Loi sur l’assurance-maladie au cours de l’exercice 2002-2003 n’a eu de conséquences sur la rémunération des médecins et des dentistes.
English: For example, an Italian student could attend a partner ECTS university in France and be awarded a mark of 13 out of 20 for his or her course.
French: 1997 et son fonctionnement en 1998 a Le relevé de notes montrera la note française de débouché sur l’introduction du Supplément 13 et la note ECTS « C ».
English: This new clause has widespread application; by moving it from the article on the environment to an important position at the beginning of the treaty, the EU's leaders have underlined their commitment to the objective of sustainable development.
French: Cette nouvelle disposition est d'application générale et, en faisant passer celle-ci de l'article sur l'environnement à une place importante au début du traité, les dirigeants de l'UE ont voulu souligner leur engagement à l'égard de l'objectif du développement durable.
English: If the search report is published later than the application, the abstract, published with the application will be the one resulting from the examination referred to in IV, 1.4, third sentence.
French: Si le rapport de recherche est publié après la demande, l'abrégé publié avec la demande sera celui résultant de l'examen mentionné au point IV, 1.4, troisième phrase.
English: Experts are expected to contribute to the work based solely on their expertise and to comply with the UN/CEFACT Code of Conduct.
French: Les experts, dont la contribution se fonde uniquement sur leurs compétences techniques, doivent se conformer au code d'éthique du CEFACT-ONU.
English: However, her delegation would seek further details, in informal consultations on the possibility of completing a new building in the future.
French: La délégation cubaine demandera toutefois des détails supplémentaires lors des consultations officieuses sur la possibilité d'édifier un nouveau bâtiment ultérieurement.
English: Financing energy efficiency measures remains a major concern.
French: Les mesures destinées à financer l'efficacité énergétique restent un problème majeur.
English: He supervises a staff of seven, including three Driver/Messengers.
French: Il supervise également sept employés, dont trois chauffeurs/messagers.
English: China intended to take part in the international commemoration and to organize commemorative events at home.
French: La Chine entend participer à la célébration internationale de cet anniversaire et a organisé en Chine des événements commémoratifs.
English: The Report records progress in Member States' reporting on emission inventories and with regard to national policies/measures and projections.
French: Des progrès sont constatés en ce qui concerne la communication des inventaires des émissions par les États membres, ainsi que les informations relatives aux politiques et mesures nationales et aux projections.
English: The UNCCD secretariat, at the request of a number of Parties, has been facilitating the organization of national workshops in selected developing countries in order to stimulate the discussion of modalities of collaboration by various stakeholders in the implementation of the three conventions.
French: À la demande d'un certain nombre de Parties, le secrétariat de la CCD a contribué à l'organisation d'ateliers nationaux dans plusieurs pays en développement en vue de faciliter les débats concernant les modalités de collaboration entre les différentes parties prenantes à la mise en œuvre des trois conventions.
English: WTO 2002, Tariff and other quotas, Background Paper by the Secretariat, TN/AG/S/5 and WTO 2004, Agriculture negotiations, Backgrounder.
French: OMC 2002, «Tariff and other quotas», document de travail établi par le secrétariat, TN/AG/S/5, et OMC 2004, «Agriculture negotiations», document de travail.
English: But this has to be put in perspective.
French: Mais il faut remettre tout cela en perspective.
English: Unlike traditional food, store meat and high-fat dairy products contain a type of saturated fat which has the greatest effect on total and LDL cholesterol 76
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario
English: as part of the Council of Europe Campaign
French: DANS LE CADRE DE LA CAMPAGNE DU CONSEIL DE L’EUROPE
English: Between 2004 and 2009, NICDR will focus on the following major topics including:
French: Entre 2004 et 2009, le NICDR se penchera surtout sur les sujets de recherche suivants :
English: * Published in the September 2006 issue of the Food and Agri Business Monitor, a monthly magazine of the Center for Food and Agri Business, University of Asia and the Pacific, Pasig City, Philippines.
French: * Article paru dans le Food and Agri Business Monitor de septembre 2006, revue publiée par le Center for Food and Agri Business de l’University of Asia and the Pacific située à Pasig City, aux Philippines.
English: The countries in favour of freezing agricultural spending lined up with the position of the German Presidency, leaving the question of the CAP worryingly unresolved, while outside the Chamber the farmers' anger is becoming a genuine cause for concern, especially as the next few days will see demonstrators from all over Europe joining those who are here today.
French: Les pays favorables au gel des dépenses agricoles se sont en effet alignés sur les décisions de la présidence allemande, laissant la question de la PAC dans une impasse préoccupante, alors que dehors, la mauvaise humeur des agriculteurs commence effectivement à devenir inquiétante, d'autant que dans les prochains jours, les manifestants d'aujourd'hui seront rejoints par tous ceux du reste de l'Europe.
English: The passage of this Act brought Nova Scotia closer to its goal of developing an affordable, high-quality, sustainable health care system.
French: L ’adoption de cette loi a rapproché la Nouvelle-Écosse de son objectif d’établir un système de soins de santé abordable, viable et de haute qualité.
English: The objective of this study was to comparatively map the genomic regions of two wheat leaf rust disease resistance loci, Lr1 and Lr10, in the putative model genomes of rice and barley.
French: L'objectif de cette étude était de faire une cartographie comparée des régions génomiques correspondant à deux loci de résistance à la rouille des feuilles du blé, Lr1 et Lr10, dans les systèmes modèles putatifs que sont le riz et l'orge.
English: Ottawa, ON K1G 4J8 Tel.: (613) 736-1350 Additional information on road salt management can be obtained from the TAC web site mentioned above and from the Environment Canada road salts web site at: www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt.
French: St-Laurent Ottawa (Ontario) K1G 4J8 Téléphone : (613) 736-1350 On peut se procurer des renseignements additionnels sur la gestion des sels de voirie au site Web de l’ATC mentionné ci-dessus et au site Web des sels de voirie d’Environnement Canada au : www.ec.gc.c.a/nopp/roadsalt.
English: • Aboriginal Communities Home > Yukon > Aishihik Aishihik Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Yukon > Aishihik Aishihik Collectivité :
English: GNOME, like other desktop environments Manager or Windows Linux, use the 3 buttons on the mouse.
French: GNOME, comme d’autres environnements de bureau ou Windows Manager de Linux, utilise les 3 boutons de la souris.
English: The average lapsed time between the conclusion of a review hearing and the issuance of a determination is 52 days and 65 days for an appeal. This represents an improvement in efficiency from 1992-1993 as the average lapsed time between the conclusion of a review hearing and the issuance of a determination was 120 days and 90 days for an appeal.
French: Le nombre de jours écoulés avant qu'une décision ne soit rendue après la fin d'une audience se chiffre en moyenne à 52 pour une révision et 65 pour un appel, ce qui représente un accroissement de l'efficacité depuis 1992-1993 lorsque le nombre de jours écoulés avant qu'une décision ne soit rendue après la fin d'une audience se chiffrait en moyenne à 120 pour une révision et 90 pour un appel.
English: West/Caterer-Tim Hortons Total: $281.65
French: Laurier Ouest/Traiteur-Tim Hortons Total: 281,65 $
English: While pleased to note the growth in the Fund's resource envelope, one delegation inquired about the ratio of core resources to non-core resources.  Noting that the proportion of non-core resources was on the rise, the delegation asked if there was something donors could do.
French: Tout en relevant avec plaisir l'augmentation de l'enveloppe de ressources du Fonds, une délégation, se référant au ratio entre les ressources ordinaires et les autres ressources, a relevé que la proportion d'autres ressources était en hausse et a demandé si les donateurs pouvaient faire quelque chose à ce sujet.
English: A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical aberrations links the diaphragm Dτ with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of β/2 = 14°.
French: Une lentille convergente achromatique L2, corrigée des aberrations sphériques, conjugue le diaphragme Dτ et le récepteur R; le diamètre de la lentille L2 doit être tel qu'il ne diaphragme pas la lumière diffusée par l'échantillon dans un cône de demi-angle au sommet β/2 = 14°.
English: Special Program in the Arts (SPA) - a special program for high school students with special talents in the different fields of art namely: music, visual arts, theater arts, media arts, dance and creative writing which have been pilot implemented in the fifteen (15) schools across the country.
French: Le Programme artistique spécial: Il s'agit d'un programme-pilote d'enseignement spécialisé destiné aux élèves du cycle secondaire manifestant des talents particuliers dans les domaines de la musique, des arts visuels, du théâtre, des médias, de la danse et des lettres, appliqué dans 15 établissements du pays.
English: It is in these areas that the really big efforts must be made.
French: C’est dans ces domaines que de très gros efforts sont de mise.
English: The efforts of the interim Chairman of its Commission, Mr. Amara Essy, has always been, and remains, decisive in the quest to restore peace and calm to our region.
French: L'action du président intérimaire de sa commission, S.  E. Amara Essy a été, et demeure toujours, déterminante dans la recherche du retour de la paix et de la sérénité dans notre région.
English: Their ongoing contribution to national HIV and AIDS surveillance is gratefully acknowledged and is further listed in Appendix 5.
French: Nous les remercions sincèrement de leur contribution assidue à la surveillance nationale du VIH et du sida. L’annexe 5 renferme une liste des établissements qui ont transmis des données.
English: At all events, the parties and their lawyers are made aware of the decision (at least in theory). 4a.
French: En tous cas les parties et leurs avocats ont bien connaissance de la décision (au moins d’une manière théorique).
English: Ease your forearm under the person’s armpit on the exit side, extending your hand to support the chin.
French: Glissez votre avant-bras sous l’aisselle de la personne du côté de la sortie, étendez votre main pour soutenir le menton.
English: As Indian and Northern Affairs Canada (INAC) endeavours to build new partnerships with First Nations, opportunities exist to ensure that the Indian Registration needs of the growing Indian population are met in an efficient and effective manner and the current high rate of backlog is cleared.
French: Dans un contexte où Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) s’emploie à établir de nouveaux partenariats avec les Premières nations, il se présente des possibilités de s’assurer que l’on satisfait aux besoins de la population croissante d’Indiens en matière d’inscription des Indiens de façon efficiente et efficace, tout en éliminant l’imposant arriéré actuel.
English: The Charter provides a generic, non-binding, frame of reference which should be adapted to each individual country's idiosyncrasies, history, culture, legal tradition and institutional framework.  It allows for differing legislative and political situations, in accordance with the aforementioned heterogeneous nature of the region.
French: Ce texte constitue un cadre général n'ayant pas force obligatoire qui devra être adapté aux particularités, à l'histoire, à la culture, à la tradition juridique et au cadre institutionnel de chaque pays et qui, compte tenu du caractère hétérogène de la région, admet des variantes législatives et politiques.
English: While waiting for the strike to be settled the applicant started work as a guard for a security agency, on November 10, 1982, and he kept this job until July 25, 1983 when he was dismissed by his new employer.
French: En attendant le règlement de la grève, le requérant s’engagea, à compter du 10 novembre 1982, comme gardien pour une agence de sécurité, emploi qu’il conserva jusqu’au 25 juillet 1983, date à laquelle il fut congédié par son nouvel employeur.
English: Madam President, I certainly intend to speak on this report, first of all to object, as has Mrs Dury, to the way in which we are working.
French: Madame le Président, j'ai certes l'intention de parler de ce rapport, avant tout pour contester, comme l'a fait notre collègue Mme Dury, la façon dont nous travaillons.
English: The Government of Canada's support is provided to foundations affiliated with the following cultural organizations:
French: L'appui du gouvernement du Canada est versé aux fondations affiliées aux organismes culturels suivants :
English: • In some cases when information is revealed to an outsider, for example a traditional story, it may be possible to enter into an agreement regarding the use of the story, and when and how it may be revealed to third parties.
French: • Parfois, lorsque l'information (p. ex., une anecdote traditionnelle) est confiée à un étranger, il est possible de conclure une entente relativement à l'utilisation de cette histoire, au moment où elle peut être dévoilée à un tiers et à la manière dont elle peut l'être.
English: Call a member of our dedicated team to learn more about Micro-Enterprise Solution®.
French: Appelez notre équipe dévouée pour en savoir plus à propos de Solution micro-entrepriseMD.
English: Presentation: point form within a box (see template) 3.6.2 Overview
French: Abrégé dans un encadré (reportez-vous au modèle) 3.6.2 Aperçu
English: During the last week of August, FARC attacked the police station in Santa María (Huila), leaving one civilian dead, four wounded and a considerable number of the town's buildings destroyed.
French: Pendant la dernière semaine du mois d'août, les FARC ont attaqué le commissariat de police de Santa María (Huila), faisant un mort parmi la population civile et quatre blessés et causant d'importants dégâts aux bâtiments civils de la ville.
English: It requires each Party to impose criminal sanctions and civil liability for the illicit manufacturing, importing, sale, leasing and making available of a device or system that is primarily of assistance in decoding an encrypted program-carrying satellite signal without the authorization of the lawful distributor of such signal (Article 1707 (a)). It also makes it a civil offense to receive, in connection with commercial activities, or further distribute, an encrypted program-carrying satellite signal that has been decoded without the authorization of the lawful distributor or to engage in any activity prohibited under the above-mentioned paragraph (Article 1707 (b)).
French: Chaque partie est tenue d'imposer des sanctions pénales et civiles à quiconque fabrique, importe, vend, loue ou met par ailleurs à la disposition du public tout appareil ou système servant principalement au décodage de signaux satellite encodés porteurs de programmes, sans l'autorisation du distributeur légitime de ces signaux (article 1707.a)). Chaque partie doit également ériger en délit civil le fait de capter dans le cadre d'activités commerciales ou de distribuer des signaux satellite encodés porteurs de programmes qui auront été décodés sans l'autorisation du distributeur légitime, ou le fait d'exercer une activité interdite aux termes de l'alinéa susmentionné (article 1707.b)). Ainsi, toute personne qui détient "un intérêt dans le contenu de ces signaux" a qualité pour engager des poursuites.
English: Investment decisions are made by an independent local Board of Directors sensitive to the needs of the community.
French: Les décisions en matière d'investissement sont prises par un conseil d'administration local et indépendant, sensible aux besoins de la collectivité.
English: The author also argued that the order of 29 October 1994 committing him for trial was null and void because the Panel lacked competence to adopt it, and requested the re-joiner of his procedure with that concerning his co-accused.
French: L'auteur a en outre excipé de la nullité de l'ordonnance du 29 octobre 1994 le renvoyant en jugement au motif que le Collège n'avait pas compétence pour la rendre et il a demandé que la procédure dirigée contre lui soit jointe à celle des autres personnes inculpées.
English: In order to make use of market history data, the person responsible must establish a mechanism to obtain complaints or feedback directly from the users of the product.
French: Afin d'utiliser les données sur l'historique commercial du produit, le responsable doit établir un mécanisme pour obtenir des renseignements sur les plaintes ou des commentaires directement des utilisateurs du produit.
English: • Employment Benefits
French: • Avantages sociaux rattachÃ©s Ã l'emploi
English: But hysteria makes for a poor counsellor.
French: Mais l'hystérie est mauvaise conseillère.
English: Apart from Libya, all the Arab region NCCs are high-income countries, and all are in the `high human development' category.
French: La Libye mise à part, tous les pays contribuants nets de la région arabe sont des pays à haut revenu et tous se situent dans la catégorie des pays à « développement humain » élevé.
English: The international NGOs would be requested to work in collaboration with local partners;
French: Les ONG internationales seraient invitées à collaborer avec des partenaires locaux;