ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Award for Languages -the Language Label Awards To mark the European Day of Languages 2006, Léargas are holding a reception in Galway on September 25th to award the Irish winners of the European Award for Languages-the Language label.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Award for Languages -the Language Label Awards To mark the European Day of Languages 2006, Léargas are holding a reception in Galway on September 25th to award the Irish winners of the European Award for Languages-the Language label.
English: The E reflectivity thins seaward and splits into two or more strands that probably link into major faults within the accreted sedimentary wedge.
French: L'horizon réflecteur de la zone E s'amincit vers le large et se divise en deux ou plusieurs lignes qui, vraisemblablement, rejoignent les failles majeures à l'intérieur du prisme d'accrétion.
English: The Arctic Freshwater Systems Project The connection between Land and Life is in many ways at the core of the Government of Canada funded and internationally endorsed International Polar Year (IPY) Arctic Freshwater Systems: Hydrology and Ecology project.
French: Terres et vie : projet sur les écosystèmes d'eau douce en Arctique Le lien entre les terres et la vie se situe à bien des égards au coeur du projet Écosystèmes d'eau douce en Arctique : hydrologie et écologie, subventionné par le gouvernement du Canada et appuyé à l'échelle internationale dans le cadre de l'API.
English: In addition, assistance is give to enhance transparency and accountability and reduce corruption.
French: Par ailleurs, elles contribuent à l'amélioration de la transparence et de la responsabilité et à la réduction de la corruption.
English: Pakistan and Saudi Arabia: draft decision
French: Arabie saoudite et Pakistan: projet de décision
English: While the changes introduced by the regulations are welcome, in the eyes of some commentators the incorporation of the Directive by secondary legislation has contributed to a rather incoherent and confusing state of UK antidiscrimination law.32 SIGNIFICANT COURT CASES The major development in interpreting existing anti-discrimination law in 2003 has been the decision of the House of Lords in the joined cases of McDonald v Advocate-General for Scotland and Pearce v Governing Body of Mayfield School.33 Both cases involved the interpretation of the 32 see the UK RAXEN 3 legislation report 33 [2003] UKHL 34, 19 June 2003, available at: http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200203/ldjudgmt/jd030619/macdon-1.htm (26.08.2003) 46
French: En particulier, les membres juristes de la Chambre des Lords ont souligné que la législation anti-discrimination du Royaume-Uni était basée sur l’exigence de présenter un élément de comparaison, à savoir de montrer qu’un plaignant a été moins bien traité qu’une autre personne en raison de sa race ou de son origine ethnique. En conséquence, les décisions précédentes des tribunaux pour l’emploi relatives à des cas de harcèlement de type particulièrement sexiste ou raciste, où il n’y avait pas d’obligation de démontrer qu’une personne du sexe opposé ou d’une autre race était traitée différemment, ont été désapprouvées et le tribunal 34 Voir le rapport UK RAXEN 3 en matière de législation 35 [2003] UKHL 34, 19 juin 2003, disponible à l’adresse: http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200203/ldjudgmt/jd030619/macdon-1.htm (26.08.2003) 50
English: The major question concerning the teaching of the official variety is its purposes, since there may be many: access to writing (comprehension and production, including acquisition of writing), training in oral communication, learning linguistic and sociolinguistic norms, transmitting knowledge, citizenship education, and so on. This diversity in fact implies the different purposes of language teaching: functional purposes (ensuring communication between members of the group and with other groups), educational functions (training in metalinguistic reflection, reading the major works written in those languages, citizenship, etc.) and political purposes (creating a feeling of belonging to the national community).
French: La question majeure de l’enseignement de la variété officielle concerne ses finalités, car elles peuvent être multiples : accès à l’écrit (compréhension et production, dont acquisition de l’écriture), formation à la communication orale, apprentissage des normes linguistiques et sociolinguistiques, transmission des connaissances, éducation à la citoyenneté … Cette diversité renvoie en fait à différentes finalités des enseignements de langue : à des finalités fonctionnelles (assurer la communication entre les membres du groupe et avec d'autres groupes), à des finalités éducatives (former à la réflexion métalinguistique, à la fréquentation des grandes œuvres rédigées dans ces langues, à la citoyenneté …) et à des finalités politiques (créer un sentiment d'appartenance à la communauté nationale).
English: • communications and marketing
French: donnent un appui en nature doivent notamment fournir les compétences suivantes :
English: In addition, a naval blockade imposed a few days earlier would continue and senior Palestinian Authority officials were barred from entering Israel.
French: Par ailleurs, le blocus naval imposé quelques jours auparavant avait été maintenu et les hauts responsables de l'Autorité palestinienne avaient été interdits d'entrée en Israël.
English: Using our gastro-intestinal modelling method, up to 100% of arsenic was solubilized from soils, with larger soluble amounts in humic and organic-type soils, and substantially smaller soluble amounts in rock and fill-type soils.
French: Notre méthode de modélisation gastro-intestinale nous a permis de solubiliser jusqu'à 100 % de l'arsenic dans les échantillons de sol, les quantités solubles étant plus importantes dans les sols de type organique et humique et sensiblement moindres dans les sols de remblayage et de type rocheux.
English: LFWA TC (Wainwright) Area of operation:
French: QG SDIFT (det Ottawa) Secteur d’opérations:
English: Unless there are particularly compelling reasons, the discretion of the selection board will not be interfered with.
French: En l'absence de motifs impérieux, il ne faut pas s'ingérer dans la décision du jury de sélection.
English: The unauthorized use of such information by persons other than the holder is regarded as an unfair practice and a violation of the trade secret.
French: L’utilisation non autorisée de tels renseignements par des personnes autres que le détenteur est considérée comme une pratique déloyale et une violation du secret d’affaires.
English: All Public Servants All public service employees at all groups and levels.
French: Tous les fonctionnaires Tous les employés de la fonction publique, quel que soit leur groupe ou niveau.
English: Firms in Manitoba/Saskatchewan/ North were the most likely to identify relocation of potential employees as the biggest barrier to hiring (31 percent).
French: Les compagnies du Manitoba/Saskatchewan/Nord pour leur part, étaient plus portées à blâmer le fait que les employés doivent se relocaliser en acceptant ces postes (31%).
English: 1941 1947 1953 1959 1965 1971 1977 1983 1989 1995 The 21 members of the flock were the last whooping cranes in the world, a smaller non-migrating band or fit birds with transmitters, flock in Louisiana having died out in conduct nest counts by airplane, and the previous decade. In 1986, visit sites where banded birds from Environment Canada established a Continued on page 2 Whooping Crane Hotline for Top photo:
French: Les 21 1938 1944 1950 1956 1962 1968 1974 1980 1986 1992 1997 1941 1947 1953 1959 1965 1971 1977 1983 1989 1995 membres de la bande représentaient les dernières grues blanches d’Amérique de reproduction d’oiseaux en captivité, dans le monde, une plus petite bande d’oiseaux en bande ou pouvant être non migratrice de la Louisiane ayant munis d’émetteurs, effectuer des péri au cours de la décennie comptes de nids par avion et se rendre précédente.
English: The Executive Secretary has referred these 30 claims to the Panel for review as the categories “B” and “C” claims processing programmes were completed in 1994 and 1999 respectively.
French: Le Secrétaire exécutif a renvoyé ces 30 réclamations au Comité de Commissaires «D1» pour examen parce que les programmes de traitement des réclamations des catégories «B» et «C» s'étaient achevés en 1994 et 1999, respectivement.
English: If the minor has benefited from one or more social protection measures, the President of the General Council also transmits the nature of such measures, the dates of the decisions and of the start and end of the measures, the person or institution implementing such measures and the reason for their termination.
French: Si le mineur a bénéficié d'une ou plusieurs mesures de protection sociale, le président du Conseil général transmet, en outre, la nature de ces mesures, les dates de décision et de début et de fin de la mesure, la personne ou l'institution qui les exerce et le motif de l'arrêt.
English: Only then shall we in the Group of the Greens/European Free Alliance be able to support electromobility.
French: Ce n'est qu'à cette condition que le groupe Verts/Alliance libre européenne sera en mesure de soutenir l'électromobilité.
English: This investigation was concluded on 10 October 1997 when a recommendation was addressed to the Military Procurator-General that an inquiry should be opened to determine the responsibility of the lieutenant (parachute infantry) and member of the Military Judicial Police, the Captain (parachute infantry) and member of the Military Judicial Police and the other members of the army implicated.
French: Cette enquête s'était conclue le 10 octobre 1997 par une recommandation adressée au Procureur général pour qu'il ouvre une enquête et détermine la responsabilité de deux officiers d'un régiment de parachutistes et agents de la police judiciaire militaire, l'un lieutenant et l'autre capitaine adjoint, et d'autres membres de l'armée impliqués.
English: The Committee reiterates its recommendation that, irrespective of the system through which international law is incorporated in the domestic legal order (monism or dualism), following ratification of an international instrument, the State party is under a legal obligation to comply with such an instrument and to give it full effect in its domestic legal order.
French: Il réitère sa recommandation selon laquelle, quel que soit le moyen choisi pour incorporer le droit international dans l'ordre juridique interne (monisme ou dualisme), après avoir ratifié un instrument international, l'État partie est dans l'obligation de le respecter et de lui donner plein effet dans son ordre juridique interne.
English: Other interactive tools are available on-line, but most specific questions are still answered through off-line channels.
French: D’autres outils interactifs sont proposés en direct, mais on répond à la plupart des questions posées par des méthodes traditionnelles.
English: The ACFM made a commitment to using the same collaborative approach discussed at yesterday's meeting of the National Conference of Fisheries Ministers (NCFM).
French: Le CMPA a pris l'engagement d'adopter la même approche de coopération dont il a été question la veille, lors de la Conférence nationale des ministres des pêches (CNMP).
English: By using this ‘sorting’ method, the banks theoretically can overcome informational asymmetries. 3 Borrowers would be willing to pay more interest or post more collateral to borrow more money, but cannot.
French: Ce processus se poursuit indéfiniment, le marché du crédit se caractérisant par un équilibre oscillant sans cesse entre le rationnement et l’absence de rationnement.
English: The search and rescue team is recruiting! JARVIS LAKE, Alberta – Candidates do exercises that test their physical and mental stamina.
French: Un ancien membre de la célèbre « Québec Air Force » atterri à Valcartier Le trio « Up Side Down » présente un spectacle d'acrobatie sur trampoline devant 5 500 personnes.
English: Claims referring to macamides (12 to 15) 94.
French: Il est donc ÉVIDENT qu’un extrait qui contient ces composants dont l’activité est avérée conservera l’activité souhaitée, les revendications 5 et 8 à 11 ne remplissant pas le critère de l’activité inventive, comme l’explique en détail le point iv).
English: The following would appear to be among the characteristics of local live broadcasting. a.
French: Radio-Canada, pour ainsi dire, fait office de cafétéria.
English: These changes may be important in predicting future regional climates of the Northern Hemisphere64,104,136,159,170-175.
French: Ces changements pourraient jouer un rÃ´le important dans la prÃ©vision des climats rÃ©gionaux Ã venir dans l'hÃ©misphÃ¨re Nord64,104,136,159,170-175.
English: The Sub-Committee agreed that the questions raised in this document should be discussed informally.
French: Le Sous-Comité a décidé que les questions soulevées dans ce document devraient faire l'objet de discussions informelles.
English: On line 630 of Schedule 5, enter the amount of the credit you are claiming.
French: Il vous permet de réduire l'impôt provincial à payer.
English: Ideal for rock, pop and DJ shows Travessa Maranguape, 108 – Centro Fortaleza - CE Phone +55 85 3230.3020 | 3254-3020 Website: www.mucuripe.com.br Beach Park Beach Park is a complex of water parks that also promotes musical events, which generate large audiences.
French: +55 61 306-3000 E-mail : baypark@baypark.com.br www.marinahall.com.br RECIFE Une autre ville qui, soit à cause de ses artistes soit grâce à sa beauté naturelle et ses fêtes folkloriques, réussit chaque année à attirer plus des touristes et à créer plus d’options culturelles.
English: from article: Artist supports troops through goalie masks With poppies and the Canadian flag prominently displayed, these are just a few of the beautifully painted items on PO 2 Reginald Roach’s new hockey mask. by Sgt Brad Phillips
French: tirée de l'article Des masques de gardien de but en guise d’hommage aux FC Les coquelicots et le drapeau du Canada, bien en vue, sont quelques-uns des éléments peints merveilleusement sur le nouveau masque de hockey du M 2 Reginald Roach. par le Sgt Brad Phillips
English: • If line I is more than $371,000 but less than $477,000, do the following calculation for line K: x J: $ ($477,000 - I: $ ) If negative, enter "0" $106,000 In any other situation, do the following calculation for line K:
French: • Si la ligne I est de plus de 371 000 $, mais moins de 477 000 $, faites le calcul suivant : $ (477 000 $ - I : $) xJ: Si négatif, inscrivez « 0 » 106 000 $ Dans toute autre situation, faites le calcul suivant pour la ligne K :
English: The increase of $34 thousand for 2007-2008 Total Planned Spending is mainly attributed to the increase for compensation for collective bargaining agreements signed by July 31, 2006.
French: L’augmentation de 34 000 $ des dépenses totales prévues en 2007-2008 est principalement attribuable à la hausse de rémunération accordée dans les conventions collectives signées avant le 31 juillet 2006.
English: Why did unit X, which is basically the same type of unit I am serving with, received significantly more (or less) medals for their people? 12.
French: Pourquoi l'unité X, qui est de même type que mon unité d'appartenance, a-t-elle reçu beaucoup plus (ou moins) de médailles pour ses membres ? 11.
English: 1/ Each component pane shall satisfy the appropriate tests for the type of glazing.  Table 1 - Summary of performance requirements
French: 1 Chaque vitre constitutive doit satisfaire aux épreuves correspondant au type de vitrage.  Tableau 1: Résumé des prescriptions fonctionnelles
English: There are, however, a number of aquifer types where the transport of viruses over long distances has been documented, and where infection of humans has occurred.
French: De fait, les nappes aquifères situées dans le sable à gros grain, le gravier et la roche fracturée sont particulièrement sensibles au transport à grande distance de virus et d’autres organismes pathogènes.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve Terre-Neuve et Labrador Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest
English: I think it is desirable because it will enhance in the long term Canadian and American competitiveness, particularly given the challenges from other regions of the world.
French: Selon moi, elle en vaut la peine, car elle améliorera la compétitivité à long terme des économies canadienne et américaine, éprouvées par les difficultés surgissant ailleurs dans le monde.
English: Key programs, including smoking cessation, education, medical intervention and pulmonary rehabilitation, need to be put in place and adequately funded.
French: De grands programmes, incluant de l'aide à la cessation de fumer, de l'éducation, des interventions médicales et de la rééducation pulmonaire doivent être mis en œuvre et financés adéquatement.
English: The evaporation amount shall be obtained from Column 4 of Form 0063-2270; EEE is coded in tenths of millimetres.
French: 12.4.5.3 iE - Indicateur du type d'instrument de mesure de l'évaporation, ou du genre de culture pour laquelle on signale l'évapotranspiration.
English: Among the countries studied by the World Bank the average household's bill for these services exceeded 3 per cent of its income only in Moldova and Kazakhstan.
French: Dans les pays que la Banque mondiale a étudiés, la facture d'un ménage moyen pour ces services n'a dépassé 3 pour cent du revenu du ménage que dans deux pays seulement : la Moldavie et le Kazakhstan.
English: This museum is dedicated to the memory and achievements of legendary race car driver, Gilles Villeneuve.
French: Ce musée est consacré à la mémoire et aux exploits du légendaire coureur automobile, Gilles Villeneuve.
English: At the High-Level Dialogue at the fifty-eighth session, it was noted that while some progress had been made, there was also some slippage due to a lack of political will, most notably in the areas of trade and financial transfers.
French: Lors du Dialogue de haut niveau qui a eu lieu au cours de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, il a été noté que, si certains progrès avaient été accomplis, des retards imputables au manque de volonté politique étaient aussi constatés dans certains domaines, et notamment sur le plan des transferts commerciaux et financiers internationaux.
English: The authorities of Bosnia and Herzegovina do not prevent employers from solving issues of housing and social politics for migrant workers, within their capacities, or their involvement in cultural or other events in Bosnia and Herzegovina.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine n'empêchent pas les employeurs de résoudre les problèmes de logement et de vie sociale des travailleurs migrants, dans la limite de leurs capacités ou de leur participation aux événements culturels ou autres de Bosnie-Herzégovine.
English: • There is no consensus on the definition of strategic planning for the Treasury Board Secretariat.
French: • Il ne se dégage pas de consensus sur la définition de planification stratégique pour le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Find out what you must do before you can hire a foreign national.
French: Renseignez-vous sur les démarches que vous devrez entreprendre avant d’engager un travailleur étranger.
English: They adopted Christianity in the first century AD.
French: Ils ont adopté le christianisme au premier siècle après Jésus Christ.
English: B22. On average, how much did you spend per show?
French: B22. En moyenne, combien avez-vous dépensé par spectacle?
English: Openness of the use of the information collected Both Administrators and Program Officials of the FGPD agree to be open and forthcoming in providing applicants with the information held on their file.
French: L’Agent d’exécution et les agents de programme de la Division des programmes de garanties financières d’AAC vérifieront l’identité du demandeur avant de répondre à ses questions concernant les renseignements versés au dossier.
English: These reports are tabled in Parliament by the Minister after receipt.
French: Les rapports sont soumis au Parlement par le Ministre dès qu'il les reçoit.
English: Those, like me, however, who live day and night in Sicily, the furthest point of Europe in the Mediterranean, have no difficulty in declaring, within the plush walls of this Chamber, that a true human drama is unrolling before our eyes.
French: J’ai entendu le commissaire Frattini confirmer la nécessité de patrouiller au large de nos côtes.
English: They should also track the QPIP information for T4 reporting.
French: Ils devront également sauvegarder les informations liées au RQAP pour fins de déclaration des T4.
English: A parallel P to the torso reference line passing through the intersection of tangent TS with the surface of the head restraint is drawn in the same plane.
French: Une parallèle P à la ligne de référence de torse passant par l'intersection de la tangente TS avec la surface de l'appuie-tête doit être tracée dans le même plan.
English: Multipliers, trainers of language educators (facilitators) in areas related to Quality Assurance, professionals with managerial responsibilities, involved in setting up and/or co-ordinating quality assurance in their educational context, practitioners with interest in quality management and in becoming multipliers; essential are experience of quality management training and experience of implementing quality management programmes
French: Profil des participants à l’atelier central:
English: The award was unique in that it included varying increases to different feefor-service physician groups based upon fee rate comparisons with their Maritime peers, dedicated dollars to increase Emergency Department rates, a universal on-call payment policy and salary increases of 18 percent.
French: Découlant de l’entente la plus récente, le Comité de liaison des services de médecins a été créé en octobre 2002, comme mécanisme de collaboration permettant au gouvernement et à la NLMA de traiter les questions médicales de préoccupation commune.
English: Le Méridien Ile Maurice is a luxurious resort located on the sheltered bay of Pointe aux Piments on the north-west coast of Mauritius, with a beach of white sand and turquoise blue water, south–west of the Indian Ocean at latitude 20° South and longitude 57.5° East.
French: Le Méridien Ile Maurice se dresse le long d’une étincelante plage de sable blanc de 800 mètres, niché dans la baie de Pointe-aux-Piments, face à l’océan Indien.
English: In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC and Council Directive 80/778/EEC and that the water added does not change the nature of the product.
French: Cette eau peut être distillée, déminéralisée, permutée ou adoucie.
English: Full networks services ready to access both the Internet and a Local Area Network compatible with Microsoft's.
French: Des services réseau très complets qui permettent d'avoir aussi bien accès à Internet qu'à un réseau local compatible avec Windows.
English: Under the 1999 Act, any Contracting Party whose legislation requires an application for the registration of an industrial design to be filed in the name of the creator of the design may notify that fact to the Director General of WIPO.
French: En vertu de l’Acte de 1999, toute partie contractante dont la législation exige qu’une demande de protection d’un dessin ou modèle industriel précise l’identité du créateur peut, dans une déclaration, notifier ce fait au Directeur général de l’OMPI.