ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recognized that when debt burdens are truly unsustainable the support of the international community should be accompanied by orderly, predictable and effective debt restructuring.
French: Il est admis que lorsque le fardeau de la dette est véritablement insoutenable, l'aide de la communauté internationale doit aller de pair avec une restructuration ordonnée, prévisible et effective de la dette.
English: The Special Rapporteur has followed the developments in Côte d'Ivoire with increasing concern.
French: La Rapporteuse spéciale a suivi les événements en Côte d'Ivoire avec une inquiétude grandissante.
English: • For further information on this initiative, please refer to the RFE website: www.rapidfundingenvelope.org
French: • Pour plus d'information au sujet de cette initiative, prière de vous référer au site Web du programme (en anglais seulement) : www.rapidfundingenvelope.org
English: • Impact, Information Office, Guided Tours
French: • Mesures provisoires, Pavillon des visiteurs et visites guidées
English: Like the population, nurses and those who train them are aging.
French: Tout comme la population, les infirmières et ceux qui les forment vieillissent.
English: In the light of recent events, it was necessary to enhance programmes aimed at fighting terrorism, and to increase the budget and the number of posts allocated for the maintenance of security for the Secretariat and members of delegations.
French: Compte tenu des événements récents, il faut étoffer les programmes de lutte contre le terrorisme et accroître les crédits et les effectifs des services chargés d'assurer la sécurité des fonctionnaires du Secrétariat et des membres des délégations.
English: In this sense, NHRIs hope to establish similar good working relations with the new FRA.
French: En ce sens, les INDH espèrent nouer d’aussi bonnes relations de travail avec la nouvelle FRA.
English: The pastures have also become the subject of increased research and investigation into their role in the carbon cycle, endangered species protection, as well as biodiversity initiatives.
French: Les pâturages ont aussi fait l'objet de recherches et d'examens accrus portant sur leur rôle dans le cycle de séquestration du carbone, la protection des espèces en péril et la biodiversité.
English: Article 32 of the Family Law stipulates that spouses are equal and mutually agree on childbirth and upbringing of children and performing jobs in a family community.
French: L'article 32 de la loi sur la famille énonce que les conjoints sont égaux et conviennent ensemble des naissances et de l'éducation des enfants, ainsi que des tâches dont il faut s'acquitter dans la famille.
English: We should now move to the stage of the implementation of resolutions adopted on the recommendation of the First Committee.
French: Nous devrions maintenant en arriver au stade de la mise en œuvre des résolutions adoptées sur la recommandation de la Première Commission.
English: The proposed approach is twofold: to improve the prevention of infringements of Community law, in particular through systematic cooperation with the Member States and better access to information for all the players involved; and to rationalise the investigation of presumed infringements revealed by complaints to the Commission or detected by its departments.
French: D'une part, elle propose d'améliorer la prévention des violations du droit communautaire, notamment en systématisant les formes de coopération avec les États membres et en favorisant l'accès à l'information pour l'ensemble des acteurs. D'autre part, elle suggère de rationaliser l'instruction des cas d'infractions présumées, signalés à la Commission ou décelés par les services.
English: The revised Canadian Environmental Protection Act Enforcement and Compliance Policy will be prepared within existing resources.
French: La politique actualisée de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement sera établie dans les limites des ressources existantes.
English: There have been investigations into the reasons for the crisis since 2004.
French: Les raisons de la crise font l'objet d'investigations depuis 2004.
English: The monitoring capacity of national advisory councils on children will also be strengthened through targeted training.
French: Les possibilités de surveillance des conseils nationaux consultatifs sur les enfants seront renforcées également au moyen d'une formation ciblée.
English: The framework revolves around an understanding that there is an appropriate federal government role in supporting the highest level of nationally essential training in the arts and cultural industries as key support for core national cultural development objectives.
French: Le cadre est lié à une compréhension du fait que le gouvernement fédéral a un rôle nécessaire à jouer dans le soutien d’une formation nationale essentielle du plus haut niveau pour les industries des arts et de la culture, et ce, en tant que source d’appui fondamentale pour les objectifs essentiels en matière de développement culturel national de base.
English: The reform of the Stability and Growth Pact in 2005 increased national governments’ "ownership" of the budgetary governance framework.
French: La réforme du pacte de stabilité et de croissance en 2005 a renforcé la participation des gouvernements nationaux à la gouvernance budgétaire.
English: Like a well-trained team, they encircle it, constantly threatening it but keeping away from those deadly hooves.
French: Comme une équipe bien entraînée, les loups l'encerclent, le menaçant sans cesse, mais se tenant loin des sabots mortels.
English: High Level Session on WTO=s Institutional Challenges This session was moderated by A. Bassir-Pour, Geneva Correspondent for Le Monde.
French: Séance de haut niveau sur les défis institutionnels de l’OMC Cette séance a été modérée par M. A. Bassir-Pour, correspondant du journal Le Monde à Genève. 11
English: One or more of the following programs may be considered, depending on the needs of the student:
French: Prestataires de services communautaires Les prestataires de services communautaires comprennent les organisations communautaires subventionnées par le gouvernement qui fournissent des services directs aux adultes admissibles à des soutiens pour adultes.
English: representation of how the sea ice moves through the main channels of the Arctic Islands than can be derived from insitu ocean moorings.
French: glace de mer dans les principales voies de navigation de l’archipel Arctique que les instruments captifs in situ à la surface de l’océan.
English: Accommodating changes in hearing (Section 3.8.3):
French: Changements nécessités par les baisses de l'ouïe (Section 3.8.3) :
English: The event included discussions with a group of persons with brain injuries, their families and caregivers, as well as United Nations staff and representatives of non-governmental organizations.
French: Ces manifestations comprenaient notamment des rencontres avec un groupe de personnes souffrant de lésions cérébrales, leur famille et leurs soignants, et s'adressaient aussi aux fonctionnaires de l'ONU et aux représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Health Canada and the European Union have made substantial progress in deepening their ties in the field of health over the course of the last few years.
French: Santé Le Canada et l’Union européenne ont fait des progrès substantiels pour resserrer leurs liens dans le domaine de la santé au cours des dernières années.
English: The B4/B5 primer pair was also able to detect the smallest number of bacteria (700 cfu/mL), whereas JPF/JPR was able to detect 7 × 105 cfu/mL and F4/R2 was able to detect 7 × 107 cfu/mL.
French: Les amorces B4/B5 permettaient aussi de détecter le nombre le plus faible de bactéries (700 ufc/mL) alors que les amorces JPF/JPR pouvaient détecter 7 × 105 ufc/mL et F4/R2, 7 × 107 ufc/mL.
English: City of London Honours Veterans by Renaming Airport Road to Veterans Memorial Parkway  [ 2006-09-18 ] Veterans Affairs Canada:
French: La ville de London rend hommage aux anciens combattants en rebaptisant le « Chemin de l'Aéroport » la « Promenade commémorative des anciens combattants »  [ 2006-09-18 ] Anciens Combattants Canada :
English: A. Cançado Trindade, The Application of the Rule of Exhaustion of Local Remedies in International Law (1983), p. 58 (hereinafter Application of the Rule).  B. Schouw Nielsen v.
French: Voir, par exemple, Oppenheim's International Law, supra, note 23, page 523; Amerasinghe, Local Remedies, supra, note 23, p. 157; A. A. Cançado Trindade, The Application of the Rule of Exhaustion of Local Remedies in International Law (1983), p. 58 (ci-après « Application of the Rule »).
English: In Finland, the legislation provides for the enforcement of fines and reparations as requested by the Court. c) Transferring property or the proceeds of the sale of property to the Court States Parties must transfer to the Court the tangible results of their enforcement of judgments of the Court.
French: La législation de la Finlande prévoit le paiement des amendes et l’application des ordonnances de réparation comme la Cour le requiert. c) Transfert à la Cour de propriétés ou du produit de la vente de propriétés Les États Parties doivent transférer à la Cour le produit de l’exécution de ses jugements.
English: In reaching this conclusion, the Agency notes that CN has not been responsive to the specific shipping needs of NSG in terms of car allocation requirements and flexible rail service, especially in respect of direct-hit shipments.
French: En arrivant à cette conclusion, l'Office fait remarquer que CN n'a pas été sensible aux besoins d'expédition particuliers de NSG en matière d'affectation des wagons et de service ferroviaire flexible, surtout en ce qui a trait aux expéditions directes.
English: Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale or impact of the initiative, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: À cause de la nécessité d'une approche coordonnée et multidisciplinaire et de l'échelle ou des incidences de l'initiative, la Communauté peut adopter des mesures, conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
English: Furthermore, the output power should be as low as possible for successful communication.
French: De plus, la puissance de sortie devrait être réglée au plus bas niveau possible afin d'assurer le succès des communications.
English: Letter No. 02891, 2 May 2006
French: Note no 02891, du 2 mai 2006
English: Increasing health care costs have disproportionately affected poor families and children, especially in rural areas.
French: L'augmentation du coût des soins de santé a des incidences disproportionnées sur les familles pauvres et les enfants, en particulier dans les zones rurales.
English: Again this year Gatineau will be presented by l’Intrépide de Gatineau in the AAA class and l’Intrépide de l’Outaouais in the AA class.
French: Encore cette année Gatineau sera représentée par l’Intrépide de Gatineau dans la classe AAA et l’Intrépide de l’Outaouais dans la classe AA.
English: This in no way implied any negative feelings about the term "expressions of folklore".
French: Ceci ne signifie aucunement qu’elle ait un préjugé à l’encontre de l’expression "expressions du folklore".
English: We wish him success in his upcoming work with the World Food Programme and in all his future endeavours.
French: Nous lui souhaitons un plein succès dans ses prochaines activités auprès du Programme alimentaire mondial ainsi que dans toutes ses entreprises futures.
English: In 1977 the Co-op backed the formation of the Guild of Canadian Playwrights (GCP) to take on agenting programs and to work towards improving working conditions for playwrights and their status in productions.
French: En 1977, la Co-op soutient la formation de la Guild of Canadian Playwrights (GCP) afin de profiter de programmes de dotation d'agents et de travailler à l'amélioration des conditions de travail des auteurs dramatiques et de leur statut au sein des productions.
English: For example, "We are recognizing it [data collection] needs to be more systematic.
French: « Nous discutons des questions en jeu de manière confidentielle.
English: Assistance provided by the international community, however, does need to be tailored to different risk and development circumstances and to various national contexts.
French: Cela étant, l'aide fournie par la communauté internationale doit tenir compte des différents risques et circonstances de développement et des divers contextes nationaux.
English: A Guide for Regional Ministers http://www.tbs-sct.gc.ca/fcer-cfre/documents/mca-gec/mca-gec20_e.asp Research - Impediments to Partnering and the Role of the Treasury Board.
French: Guide pour les gestionnaires régionaux http://www.tbs-sct.gc.ca/fcer-cfre/documents/mca-gec/mca-gec20_f.asp Les obstacles au partenariat et le rôle du Conseil du Trésor (1998) http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/imp/tc_f.asp Le gouvernement fédérale en tant que "partenaire" :
English: The panel will be best placed to assess the impact of the initiation of the litigation.
French: Ce sont ces personnes qui seront le mieux placées pour juger de limpact quaura lengagement dune action devant un tribunal.
English: Its principal objective is to offer services to micro and small family and community enterprises by facilitating access to new markets and improving competitiveness.
French: Son objectif principal est de proposer des services à des micro et petites entreprises d'origine familiale ou communautaire en facilitant l'accès aux nouveaux marchés et en améliorant leur compétitivité.
English: Compilation of proposed concrete and other elements
French: Compilation d'éléments concrets et d'autres éléments proposés
English: The delegation of Egypt looks forward to contributing to the implementation of international commitments under the Programme of Action by participating in the Second Biennial Meeting in 2005 and in the 2006 review conference.
French: La délégation égyptienne espère pouvoir contribuer à l'application des engagements internationaux relatifs au Programme d'action en participant à la deuxième Réunion biennale en 2005 et à la Conférence d'examen de 2006.
English: Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord;
French: Décide de garder constamment à l'étude le processus en cours en Nouvelle-Calédonie depuis la signature des Accords de Nouméa ;
English: Ministère of Finances and Economy I.NA.ME.
French: Ministère de l'Economie et des Finances I.NA.ME.
English: As a result of our first budget, hard-working Canadians in my province of Saskatchewan will have more money in their pockets than they ever had under the Liberals; the party that has been overtaxing the good people of Saskatchewan for years.
French: 100. Ainsi, a la suite de notre premier budget, les Canadiens de ma province de la Saskatchewan, dont je salue l’ardeur au travail, auront plus d’argent en poche qu’ils n’en ont jamais eu sous le Parti liberal, qui surtaxe les bonnes gens de la Saskatchewan depuis des ´ annees.
English: The Canada-New Brunswick Infrastructure Program provides up to two-thirds of the eligible costs of community infrastructure projects.
French: Le Programme d'infrastructures Canada Nouveau Brunswick offre jusqu'à deux tiers des coûts admissibles des projets d'infrastructure communautaires.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicle alarm systems (VAS) and of motor vehicles with regard to their alarm systems (AS)
French: Dispositions uniformes relatives à l'homologation des systèmes d'alarme pour véhicules (SAV) et des automobiles en ce qui concerne leurs systèmes d'alarme (SA)
English: 5.4.3 There are sixteen standing advances issued to various employees, including all the Drivers.
French: 5.4.3 Seize avances permanentes sont versées à différents employés, notamment à tous les chauffeurs.
English: The Company reserves the right to impose a fee on Services which are currently provided without charge.
French: La compagnie se réserve le droit d’appliquer des frais pour des services qui, à l’heure actuelle, sont fournis gratuitement.
English: Rather the recommendations emphasize the importance of enhancing communications, addressing negative perceptions around adequacy of the programs, ensuring flexibility to meet emerging needs, and resourcing adequately the Case Management delivery system.
French: Les recommandations soulignent plutôt l'importance d'améliorer la communication, de réfuter les perceptions négatives quant à la pertinence des nouveaux programmes, d'assurer la souplesse nécessaire à la satisfaction des besoins changeants et d'affecter les ressources appropriées au système de gestion de cas.
English: Tier two consists of assets which are of particular importance for national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the NCBs in accordance with the minimum eligibility criteria.
French: L’utilisation de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt a été, respectivement, inférieure de 32 et 64 % par rapport à 2001.
English: (i) The Patent Law of 1984
French: OMPI/IP/HEL/00/8 page 6 (i) Loi de 1984 sur les brevets
English: An accessibility assessment should include the meeting space and the facility in general.
French: Une évaluation de l'accessibilité devrait inclure l'espace pour la rencontre ainsi que l'établissement en général.
English: Summary of files reviewed Type of File Total number of applications received by Canadian Heritage Total number of files reviewed Number of approved files Number of files still under reviewed Number of Files 44 6 5 1
French: Sommaire des dossiers examinés Type de dossier Nombre de demandes reçues par Patrimoine canadien Nombre de dossiers examinés Nombre de dossiers approuvés Nombre de dossiers en examen Nombre de dossiers 44 6 5 1
English: Both types of review reports should include standardized tables, whenever possible, to increase the efficiency of communication.
French: Chaque fois que possible, les deux types de rapports d'examen devraient comprendre des tableaux normalisés afin de permettre une communication plus efficace.
English: But the report of the Secretary-General is realistic on that score, and reflects that fact.
French: Mais le rapport du Secrétaire général est réaliste et il en tient compte.
English: How can people sort out the truth from the quackery?
French: Comment les gens peuvent-ils distinguer la vérité du charlatanisme?
English: Annex 1  TRANS/SC.3/WP.3/2002/17/Add.1  Annex 1  2,5
French: TRANS/SC.3/WP.3/2002/17/Add.1 page 21
English: Developed based on consultation with community members, business leaders and youth, Building on the Momentum places strategic focus on tourism, innovation, community led initiatives and adding value to resource-based sectors.
French: » Élaborée en consultation avec la collectivité, les chefs d'entreprise et les jeunes, la nouvelle stratégie est axée sur le tourisme, l'innovation, les projets communautaires et l'ajout de valeur aux secteurs de l'industrie primaire.
English: John Brock Hobbs Hobbs and Company Withdrawal of Directions for Conservatory Measures (Section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act) Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act (the Act) provides the Superintendent of Bankruptcy (the Superintendent) with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas John Brock Hobbs is the holder of an individual license as trustee in bankruptcy; Whereas Hobbs and Company is the holder of a corporate trustee license; Whereas Karl Bueckert, Senior Bankruptcy Analyst imposed the following directions on July 20th, 2004; I, Karl Bueckert, Senior Bankruptcy Analyst, in my capacity as delegate for the Superintendent of Bankruptcy, direct:
French: John Brock Hobbs Hobbs and Company Retrait des instructions de mesures conservatoires (Article 14.03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité) Considérant que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la Loi) attribue au surintendant des faillites (le Surintendant) un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par ladite Loi; Considérant que John Brock Hobbs est titulaire d'une licence individuelle de syndic de faillite; Considérant que Hobbs and Company est titulaire d'une licence de syndic corporative; Considérant que Karl Bueckert, analyste principal des faillites, a imposé les mesures suivantes le 20 juillet 2004; Je soussigné, Karl Bueckert, analyste principal des faillites, en ma qualité de délégué du surintendant des faillites, donne instruction à :
English: They reiterated their belief that mercenarism, in all its forms, constitutes an obstacle to peace and the exercise of sovereignty by Non-Aligned countries.
French: Ils ont réitéré leur conviction que le mercenarisme, sous toutes ses formes, constitue un obstacle à la paix et à l'exercice de la souveraineté par les pays non-alignés.
English: The 46 rooms have been recently refurbished and all have a full en-suite bathroom with a hairdryer and scales.
French: Les 46 chambres ont été récemment remeublées et ont toutes une salle de bain en suite toute équipée, avec sèche cheveux et escabeau.
English: The main action in this area in 2004 was aimed at reducing the number of child workers in Benin.
French: L'action principale dans ce domaine a consisté en 2004 à réduire le nombre d'enfants travailleurs au Bénin.
English: In the context of decentralization, decree no.  207-032/PRES/PM/MATD sets up village development councils (CVD) to replace village land management councils (CVGT) and stipulates in article 3 that women responsible for the advancement of women must be present in them.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la décentralisation, le décret no 2007-032/PRES/PM/MATD crée les conseils villageois de développement (CVD) en remplacement des conseils villageois de gestion des terroirs (CVGT) et prévoit en son article 3 la présence obligatoire de deux femmes chargées de la promotion féminine.
English: • Championing CIDA`s contribution to the improvement of gender equality in development outcomes, a clear crosscutting priority for the Agency.
French: • est le champion de la participation de l’ACDI à l’amélioration de l’égalité entre les sexes qui résulte du développement, une priorité explicite et transversale de l’Agence;
English: KLNG will not use herbicides as a standard vegetation management technique on ROW that it controls
French: Ces éléments de la partie exploitation du PEE pourraient être applicables avant la fin de la construction du projet.
English: Hobden had worked with prisoners and ex-prisoners for years, but his main qualifications were his passionate idealism and his immense personal charm.
French: Hobden avait déjà travaillé auprès de détenus et d'ex-détenus pendant plusieurs années, mais ce qui le prédisposait surtout à cette tâche, c'était son idéalisme passionné et son charisme irrésistible.
English: We have recognized the advantages of producing one annual Report that exclusively deals with environmental and sustainable development issues.
French: Nous avons pris conscience des avantages de produire un rapport annuel qui traite exclusivement de questions d’environnement et de développement durable.
English: We also wish to thank Mr. Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his statement at the outset of the work of the Committee.
French: Nous voulons également remercier M. Abe, Secrétaire général adjoint des affaires de désarmement, pour sa déclaration d'ouverture des travaux de la Commission.
English: Prescribing of these drugs during the six months prior to the project was compared with prescribing six months after the initiation of project interventions.
French: Les résultats de l’étude sont complexes et même parfois contradictoires.
English: If possible, consult with a physician before administering narcotics.
French: Si possible, consultez un médecin avant d'administrer un narcotique.