ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; Ms. Ann M. Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund; Mr. Ad Melkert, Associate Administrator of the United Nations Development Programme; Mr. Ian Bannon, Acting Director of Social Development and Manager of the Conflict Prevention and Reconstruction Unit of the World Bank; and Mr. Bukeni Beck, representative of Watchlist on Children and Armed Conflict.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés; Mme Ann M. Veneman, Directrice générale de l'UNICEF; M. Ad Melkert, Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement; M. Ian Bannon, Directeur par intérim du Développement social et Gestionnaire du Groupe de la prévention des conflits et de la reconstruction, Banque mondiale; et M. Bukeni Beck, représentant de Watchlist sur les enfants et les conflits armés.
English: Audit and risk management
French: Vérification des comptes et gestion des risques
English: At the international level, the work undertaken by the United Nations in the codification and development of international law represented a fundamental pillar of the rule of law.
French: Au niveau international, le travail de codification et de développement du droit international effectué par l'Organisation des Nations Unies constitue un pilier fondamental de l'état de droit.
English: The argument invoked by Respondents, which is accepted in the judgment in appeal, is simply that it was not shown that an unattributed negative message has a greater impact in this regard than a message which is attributed to those imposing it.
French: Ce que les intimées plaident, et ce qui est retenu par le jugement entrepris, est simplement qu'il n'a pas été démontré qu'un message négatif non attribué a plus d'impact, à ce sujet, qu'un message attribué à ceux qui l'imposent."
English: Cotter (pers. comm.) reported that at the primary study area, near Povugnituk in northern Quebec, the season was excellent.
French: Toutefois, une fonte des neiges rapide a permis aux Bernaches de commencer la reproduction plus tôt que prévu.
English: He also indicated that he had never discussed the payment of sales tax with the appellant.
French: Il a également indiqué qu'il n'avait jamais discuté de la question du paiement de la taxe de vente avec l'appelant.
English: Many of the unemployed respondents who are not receiving UI report quite high personal incomes.
French: • revenu personnel : de nombreux répondants sans emploi qui reçoivent des prestations font état de très peu d’autres revenus personnels, mais une proportion importante (40 p.
English: She holds a Bachelors degree in Biology and a Masters degree in Health Administration from the University of Ottawa.
French: Elle possède un baccalauréat en biologie et une maîtrise en gestion des services de santé de l'Université d'Ottawa.
English: NIRB may identify deficiencies in the panel report, additional terms, conditions and mitigative measures that should be attached to any project approval, additional data requirements, and any other conclusions deemed pertinent by NIRB including whether or not the project proposal should proceed.
French: La CNER peut souligner les lacunes du rapport de la commission, proposer les conditions et mesures d'atténuation dont devrait être assortie l'approbation du projet, indiquer que des renseignements supplémentaires sont nécessaires et formuler les autres conclusions qu'elle juge pertinentes, notamment en ce qui concerne la question de savoir si le projet devrait ou non être réalisé.
English: Korea Credit Guarantee Fund (KCGF)
French: Korea Credit Guarantee Fund (Fonds de caution pour la Corée)
English: , except in the United States, as of December 31, 1999; - fixed satellites owned and controlled up to a level of 100% by foreign service providers may be used to provide services between points in Canada and between Canada and points in the United States, as of March 1, 2000.
French: , sauf aux États-Unis, à compter du 31 décembre 1999; - les satellites fixes possédés et contrôlés jusqu'à concurrence de 100 pour cent par des fournisseurs étrangers peuvent être utilisés pour fournir des services entre des points situés au Canada et entre le Canada et des points situés aux États Unis, à compter du 1er mars 2000.
English: 31 December 2003), Latvia (reference period: 1 March 2002 to 31 December 2003), Poland (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2002), and Portugal (reference period: 1 January 1999 to 1 July 2002).
French: (période de référence : 1er mars 2002 au 31 décembre 2003), la Pologne (période de référence : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002), et le Portugal (période de référence : 1er janvier 1999 au 1er juillet 2002).
English: View sample receipt #3 - Non-cash Gift (no advantage) Sample 4 - Non-cash gift with advantage The items in this sample receipt should be included on your official donation receipt for a non-cash gift if the donor or any other person receives something in return for the gift.
French: Voir l'exemple de reçu no 3 - Don fait autrement qu'en espèces (aucun avantage) Exemple no 4 - Don fait autrement qu'en espèces avec avantage Les éléments de cet exemple devraient figurer sur votre reçu officiel de don pour un don fait autrement qu'en espèces si le donateur ou toute autre personne reçoivent quelque chose en retour du don.
English: Merely disbelieving the applicant's testimony is not a sufficient basis for the board's conclusion that he knowingly made false or misleading statements.
French: Le seimple scepticisme à l'égard du témoignage de la partie requérante ne constitue pas un fondement suffaint pour justifier la conclusion du consel qu'elle a sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: This will not only create clarity for the Member States and fishermen on what conditions need to be fulfilled, but will also help the Commission to manage the transmissions in a more effective and efficient way.
French: Ainsi, les États membres et les pêcheurs sauront exactement quelles sont les conditions à respecter et la Commission pourra gérer les transmissions de manière plus efficace.
English: Welcome to Cooltra - The scooter company!
French: Bienvenue à Cooltra - The scooter company!
English: Client numbers and their locations are constantly monitored.
French: Le nombre et l'origine des clients sont constamment suivis.
English: We must address this scourge of the oceans through a combination of increased flag State responsibility, strengthened port State measures to restrict market access for IUU catch and strong action against nationals involved in IUU fishing activities.
French: Nous devons faire face à ce fléau des océans en nous acquittant mieux de nos responsabilités en tant qu'État du pavillon, en renforçant les mesures relevant de l'État du port visant à limiter l'accès des produits de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée au marché et en prenant des actions draconiennes contre les ressortissants qui se livrent à ce type d'activités.
English: The Committee notes from another source2 that the net primary school enrolment rate in 1997-2000 was 93% for females and 95% for males.
French: Il demande une nouvelle fois des informations sur toute autre mesure mise en place, en matière d’éducation, pour les enfants issus de minorités – en particulier ceux de la minorité turcophone.
English: As a Minister of State, I am duty-bound to provide assurances that the Democratic Republic of the Congo needs the United Nations, needs MONUC.  It would be ridiculous for us to need MONUC, while at the same time we complicate its work.
French: Je suis tenu, en tant que Ministre d'État, de donner les assurances que la République démocratique du Congo a besoin des Nations Unies, a besoin de la MONUC, et ce serait absurde que nous ayons besoin de l'Organisation des Nations Unies et que nous lui compliquions la tâche.
English: The proposal is also part of an effort to maximize efficiency through avoidance of duplication and streamlining of the work of the units.
French: Cette proposition s'inscrit également dans le cadre des efforts déployés pour maximiser l'efficacité en évitant les doubles emplois et en rationalisant le travail des groupes.
English: In May 1932, he performed with Conrad Gauthier in Les Cloches de Corneville, at Mont-Saint-Louis.
French: En mai 1932, il se produit dans Les Cloches de Corneville au Mont-Saint-Louis avec, notamment, Conrad Gauthier.
English: The General Assembly, on a number of occasions has reaffirmed that the range of 110 to 120, with a desirable midpoint of 115, for the margin between the net remuneration of United Nations officials and officials of the comparator, should continue to apply, on the understanding that the margin would be maintained at a level around the desirable midpoint of 115.
French: À plusieurs occasions, l'Assemblée générale a réaffirmé que la fourchette de variation de la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et les fonctionnaires de la fonction publique de référence occupant des emplois comparables devrait continuer à se situer entre 110 et 120, étant entendu que la marge serait maintenue aux alentours du point médian souhaitable, soit 115.
English: A number of options have not been discussed in this report.
French: Plusieurs n’ont d’ailleurs pas été évoquées dans le présent document.
English: Sustainable use of resources: consumption, sustainable production and waste On 16 January in a report on the directive on end-of-life vehicles ( 19 ) the Commission concluded that the targets in the directive do not need revising.
French: Utilisation durable des ressources: consommation et production durable et déchets Le 16 janvier, dans un rapport ( 19 ) concernant les objectifs visés par la directive relative aux véhicules hors d’usage, la Commission a conclu qu’il n’était pas nécessaire de réviser ces objectifs.
English: Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on transnational mobility within the Community for general education and vocational training:
French: Proposition de RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins de formation générale et professionnelle:
English: If a picture is not required, simply select the area and delete it.
French: Un espace est cependant réservé à la photo du ministre.
English: Thursday, January 18, 2007 Time: 1:30 p.m. PST Location:
French: Le 18 janvier 2007 Heure : 13 h 30 (heure normale du Pacific) Lieu :
English: ▪ Values in national currencies of EUR 1 ▪ Conversion rates for the euro into the national currencies of the 11 Member States which have adopted the single currency
French: ▪ Montant en monnaie nationale pour 1 euro ▪ Taux de conversion entre l'euro et les monnaies des onze États membres ayant adopté la monnaie unique
English: This document, which sets out the Board’s expected results, its governance structure, its risk profile and mitigation measures and its performance measurement plan is updated as the Board progresses in its new mandate.
French: La Commission a conçu son plan stratégique 2006-2007 en se basant sur les éléments du Cadre de gestion et de responsabilisation privilégiant l'élaboration, la mise en œuvre et la mesure de bonnes pratiques de gestion.
English: • there is provincial or territorial tax (and a permanent establishment in more than one province or territory);
French: • vous devez payer un impôt provincial ou territorial (et vous avez un établissement stable dans plus d'une province ou d'un territoire);
English: Half of those enterprises are involved in trade, one fourth in the agricultural branch and one fifth in the industrial sector.
French: La moitié d'entre elles exerce dans le commerce, le quart dans la branche agricole et le cinquième dans le secteur industriel.
English: If your description includes work that may not be SR&ED work, identify the SR&ED work.
French: Si votre description des activités inclut des travaux qui pourraient ne pas être des travaux de RS&DE, assurez-vous de bien indiquer les travaux de RS&DE.
English: The author also cites the Committee's Views in Currie v.  Jamaica (Communication 377/1989) to the effect that, where the interests of justice require, legal assistance should be available to a convicted applicant to pursue a constitutional motion in respect of irregularities in a criminal trial.
French: L'auteur cite également les constatations du Comité dans l'affaire Currie c. Jamaïque (communication n° 377/1989) où le Comité a estimé que quand les intérêts de la justice l'exigent, un condamné qui veut déposer une requête constitutionnelle pour irrégularité dans un procès pénal devrait pouvoir bénéficier de l'aide juridictionnelle.
English: The Working Group was in agreement that draft paragraph 1 should be approved as drafted.
French: Le Groupe de travail est convenu que le projet de paragraphe 1 devait être adopté tel quel.
English: The rehabilitation allowance is treated as taxable income.
French: L’allocation de readaptation est un revenu imposable.
English: UNICEF has developed a strategy to scale up youth participation in all aspects of the country programme.
French: De plus, il a élaboré une stratégie visant à intensifier la participation des jeunes à tous les volets du programme de pays.
English: (a) To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women;
French: a) Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturels de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes;
English: The logic behind the approach is that the addition of the foreign trade balance in real terms to domestic expenditure at constant prices yields gross domestic income in real terms; the deduction of capital consumption allowances in constant prices and the addition of net investment income from abroad in real terms yields net national income in real terms; finally an adjustment for net foreign transfer payments results in the aggregate measure of net disposable national income in real terms.
French: L'argument logique sur lequel se fonde cette approche est qu'en ajoutant le solde du commerce extérieur en termes réels à la dépense intérieure en prix constants, on obtient le revenu intérieur brut en termes réels; en soustrayant les provisions pour consommation de capital en prix constants et en ajoutant les revenus de placements nets de l'étranger en termes réels, on obtient le revenu national net en termes réels; enfin, en faisant un ajustement pour tenir compte des paiements de transfert nets de l'étranger, on obtient la mesure globale du revenu national disponible net en termes réels.
English: At the end of the period covered by the programme, the Commission is to present an appropriate evaluation report on the implementation of the programme, to be completed by 2008 at the latest.
French: À la fin de la période couverte par le programme, la Commission présente un rapport d'évaluation approprié sur la mise en œuvre du programme, au plus tard en 2008.
English: Submitted by: Yong-Joo Kang (represented by counsel, Mr. Yong-Whan Cho)
French: Présentée par: M. Yong-Joo Kang (représenté par un conseil, M. Yong-Whan Cho)
English: What do I need to send to PCRC if I am an international medical graduate who has not yet received a final medical diploma?
French: Que dois-je envoyer au RCMC si je suis un diplômé international en médecine et que je n'ai pas encore reçu mon diplôme terminal de médecine?
English: The Commission also spoke to managers about what they can do to make sure their workforces are representative of the Canadian population.
French: La Commission a également parlé aux gestionnaires de ce qu'ils peuvent faire pour que leur effectif soit représentatif de la population canadienne.
English: The following examples of PIAs offer an indication of the range and depth of the various projects we reviewed:
French: • Une étude sur la santé respiratoire des enfants effectuée auprès de 25 000 élèves du primaire
English: and $275,000 from Agriculture and Agri-Food
French: qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement
English: Protection can be made more effective through the involvement of the Solvit and RAPEX consumer centres.
French: L'implication du Solvit et des centres de consommateurs RAPEX peut rendre cette protection plus efficace.
English: At its seventh and eighth sessions, the Working Group in addition considered the issues of abnormally low tenders, including their early identification in the procurement process and the prevention of negative consequences of such tenders.
French: À ses septième et huitième sessions, le Groupe de travail a examiné en outre la question des offres anormalement basses, y compris leur détection à un stade précoce du processus de passation et la prévention des conséquences négatives de ces offres.
English: In some way, they are "larger than life."
French: L’origine de l’article 42(2) de la LÉE n’a rien à voir avec l’AMP.
English: He further suggested that consideration should be given to transporting food on FAST program-approved trucks.
French: Il a aussi suggéré que les camions approuvés dans le cadre du programme EXPRES soient en mesure de transporter des aliments.
English: As these works pass through ISPs’ routers, ISPs would identify the works and determine their wholesale royalties by checking their watermarks or fingerprints against the database.
French: À mesure que ces œuvres empruntent les routeurs des FSI, les FSI identifieraient les œuvres et détermineraient leurs redevances de gros en vérifiant leur filigrane ou leurs empreintes digitales numériques à la lumière de la base de données.
English: In general, the Serb army (VJ) and Serb security forces continue to comply with the terms of the military-technical agreement and to be cooperative in their dealings with KFOR.
French: D'une façon générale, l'armée serbe et les forces de sécurité serbes continuent à respecter les dispositions de l'accord militaire technique et se montrent coopératives dans leurs relations avec la KFOR.
English: The two sides emphasize that a major priority of the foreign-policy efforts of China and the Russian Federation is the affirmation of the leading role of the United Nations in world affairs.
French: Les parties soulignent que l'une des plus importantes priorités de l'action déployée par la Fédération de Russie et la Chine en matière de politique étrangère consiste à réaffirmer le rôle de premier plan de l'Organisation des Nations Unies dans les affaires internationales.
English: It is no surprise that the advancement of Afghan women has encountered challenges.
French: Il n'est pas surprenant que des obstacles se soient posés sur la voie de la promotion des Afghanes.
English: As is the case with the aforementioned Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, not all States are parties to other international documents in the area of combating human trafficking, including the Palermo Protocol to Prevent Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: De même que pour la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, les États ne sont pas tous parties à d'autres documents internationaux dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains, dont le Protocole de Palerme visant à prévenir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Ethics Office Canadian Institutes of Health Research (CIHR) 160 Elgin St., 9th floor Ottawa, ON.
French: Bureau de l’éthique Instituts de recherche en santé de Canada (IRSC) 160, rue Elgin, 9e étage Ottawa (Ontario).
English: The Management Accountability Framework (MAF) [note 7] establishes the standards for management in the Government of Canada and is the basis for management accountability between departments or agencies and the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) [note 7] établit les normes de gestion du gouvernement fédéral et sert de fondement à la responsabilisation en matière de gestion entre les ministères ou organismes et le SCT.
English: And while there are undoubtedly other important factors at play, these questions of central leadership raise concerns about the Government of Canada’s overall capacity to deal effectively with horizontal issues.
French: Et bien qu’il y ait sans aucun doute d’autres facteurs importants en jeu, ces questions soulèvent des inquiétudes quant à la capacité globale du gouvernement du Canada à aborder efficacement ces enjeux horizontaux.
English: DETOXIFICATION (détoxification) - Conversion of bacterial toxins to toxoids (non-toxic but immunogenic derivatives of toxins) by chemical treatment.
French: MATÉRIEL BIOLOGIQUE ACCESSOIRE (biological auxiliary material) - Matière première d'origine biologique utilisée comme aide dans la fabrication de la drogue.
English: As it relates to self care, the cost benefit analysis is done an individual basis by the patient (n=1).
French: En ce qui a trait à l'autogestion de la santé, l'analyse des coûts-avantages est effectuée au cas par cas par les patients (n=1).
English: The official WSOP Table is all yours the same week as the November 9!
French: La table finale officielle des WSOP est entièrement vôtre la même semaine que les November 9 !
English: Those are only a few examples of the incessant terrorist activities resulting in the murder of innocent civilians.
French: Ce n'est qu'un petit échantillon des activités terroristes incessantes qui coûtent la vie à des civils innocents.
English: Denmark was concerned with bringing more men into the social care field, Italy was trying to increase the number of carers by "legalising" immigrant women from Eastern Europe; in Germany, the approach depended on the type of social or health problem; and in France the job as such did not 9
French: L'Italie se préoccupait d'augmenter l'offre de soins aux personnes en régularisant des femmes sans-papiers d'Europe de l'est. En Allemagne, l'approche dépendait du type de problème social ou sanitaire, et en France il n 'y avait pas de mot pour définir une personne prenant soin chez elle d'une personne dépendante.
English: Therefore, committees should be allowed to replace absentee vicechairpersons.
French: Les commissions devraient donc avoir la possibilité de remplacer les vice-présidents qui n’assistent pas aux réunions.
English: In addition, a brightly coloured PFD will help increase visibility during hunting season.
French: En outre, soulignons qu’un VFI de couleur vive rendra la personne qui le porte plus visible durant la saison de chasse.
English: • Unclear reporting relationship on IT security between: - NHQ and RHQ; - Some RHQs and HRCCs; and - Most ITCs and RHQs
French: • Lien hiérarchique flou en matière de sécurité de la TI entre : - l ’AC et l ’ACR; - Certaines ACR et les CRHC; et - la plupart des CTI et les ACR
English: Membership or involvement in these organizations is not compulsory, and they are independent of, and institutionally distinct from the formal structures of government and the private sector.
French: Personne n�est tenu d�appartenir � ces organismes ni d�y participer, et ils sont ind�pendants et distincts, sur le plan institutionnel, des structures officielles du gouvernement et du secteur priv�.