ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R.M. of North Qu'Appelle - Road Reconstruction - Wide Awake Rd. MRIF funding: $290,126; Project cost: $580,252 This project involves reconstructing Wide Awake Rd. to provide a safe, efficient transportation corridor for heavy trucks that are driving around Katepwa Lake on Highway 56.
French: Municipalité rurale de North Qu’Appelle – Reconstruction des routes – Route Wide Awake Financement du FIMR : 290 126 dollars; coût du projet : 580 252 dollars Avec ce projet, on veut reconstruire la route Wide Awake pour offrir un corridor de transport sécuritaire et efficace aux poids lourds qui, à l’heure actuelle, contournent le lac Katepwa sur la route 56.
English: There will also be some time set aside during the meeting to review the results of the ATIP Survey that was done last March.
French: Du temps sera également prévu pour examiner les résultats du sondage sur l'AIPRP effectué en mars dernier.
English: water at specific times of the day, such as at breakfast, dinner, and supper.
French: En effet, les gens ont alors tendance à utiliser beaucoup plus d’eau.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings as required;
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières selon les besoins;
English: The appeal board concluded that the evidence presented by the parties raised no doubt as to the reasonableness of the selection board members' conclusions.
French: Le Comité d'appel a conclu que la preuve versée au dossier par les parties ne permettait pas de douter de la raisonnabilité des conclusions des membres du comité de présélection.
English: The present Contract only covers the carriage from the place of departure to the destination indicated, and no other service.
French: Le présent contrat couvre uniquement le transport du lieu de départ au lieu d'arrivée indiqué, sans autre prestation.
English: Persons under 18 years of age cannot import firearms, but may be eligible for a Minor’s Possession Licence.
French: Les personnes âgées de moins de 18 ans ne peuvent pas importer d’armes à feu, mais peuvent obtenir un permis de possession de mineur.
English: • British Columbia program accounts
French: • Comptes de programme de la Colombie-Britannique
English: • the name and address of each contributor who made contributions of a total amount of more than $200 to the party, that total amount, the amount of each contribution and the date on which it was received by the party 
French: • les nom et adresse de chaque donateur ayant versé au total plus de 200 $ au parti, le montant total reçu, le montant de chaque contribution et la date où le parti l'a reçue;
English: Dr. Bouchard thanked the Ministerial Council and described her background.
French: Dre Bouchard remercie le Conseil ministériel et se présente.
English: This Forum follows CSC's Symposium on Mental Health held in May 2008, which brought together international and Canadian experts to examine practical solutions for improving our mental health services.
French: Le forum fait suite au Symposium sur la santé mentale, tenu en mai 2008, au cours duquel des experts étrangers et canadiens ont examiné des solutions pratiques pour améliorer nos services de santé mentale.
English: In the past, heat-waves were not considered a serious risk to human health with "epidemic" potential in the European Region.
French: Certaines études ont démontré une incidence plus élevée de troubles mentaux courants pendant une période prolongée après les inondations.
English: Economic massive sulphide deposits normally contain concentrations (or grade) of copper and other metals, which are higher than those of porphyry deposits, which usually are much larger in volume.
French: Les gisements de sulfures massifs présentant un intérêt économique contiennent normalement des concentrations (ou teneur) en cuivre et autres métaux qui sont plus élevées que les concentrations des gisements de porphyres, lesquels onten règle générale un volume beaucoup plus élevé.
English: In order to promote the European film and audiovisual industry and to make it more competitive, the MEDIA I-Programme was established for a period of five years (1990 - 1995).
French: Afin de promouvoir l'industrie cinématographique et audiovisuelle européenne et de la rendre plus compétitive, le programme MEDIA-I a été mis en ouvre pour une période de cinq ans (1990-1995).
English: If PYRTBASE = 7 Set ESTANSAL = PYRTAMT x FTERATIO x 26.088. j.
French: Si PYRTBASE = 7 • ESTANSAL = PYRTAMT x FTERATIO x 26,088. j.
English: Many women who grow food for self-consumption also engage in selling food, with about two thirds of all households producing food crops also getting at least some cash income from their sale.
French: Beaucoup de femmes qui cultivent des produits alimentaires pour leur propre consommation s'occupent aussi d'en vendre, environ deux tiers de tous les ménages qui pratiquent des cultures alimentaires tirant aussi un certain revenu de la vente.
English: The Speech from the Throne 2002 which includes the government of Canada’s priorities states that "competitive cities and healthy communities are vital to our individual and national wellbeing.
French: Le Discours du trône énonce les priorités du gouvernement du Canada, et, en 2002, on pouvait y lire ce qui suit : « Des villes compétitives et des communautés en santé sont essentielles à notre bien-être individuel et collectif (…).
English: Only with this improved relationship can we ensure that the PSC reflects the best interests of Canadians as well as the best interests of the Public Service.
French: Ce n'est que grâce à de meilleures relations que nous pouvons nous assurer que la CFP reflète les intérêts des Canadiens et Canadiennes ainsi que ceux de la fonction publique.
English: About 20 police officers were wounded by PAD protesters who fired guns, shot slingshots, and threw bricks and metal pipes.
French: Une vingtaine de policiers ont été blessés par des manifestants du PAD qui étaient armés de pistolets ou de frondes ou qui jetaient des briques ou des tubes en métal.
English: Head-form
French: 6.5.1.1 Tête factice
English: Furthermore, it would appear that members of the National Council receive indirect public funds, in the form of payment of salaries of certain staff members, support for the activities of parliamentarians’ office and technical equipment.
French: Il semble en outre que les membres du Conseil national reçoivent un financement public indirect sous forme de prise en charge des salaires de certains membres de leur personnel, de soutien des activités du bureau des parlementaires et d’équipements techniques.
English: Comments by the appellant's representative 8. The appellant's representative deplored the fact that the department had not communicated the data in question quickly enough for there to be time to review it.
French: Commentaire du représentant de l'appelant 8. Le représentant de l'appelant a déploré le fait que le ministère n'ait pas communiqué les données en question suffisamment rapidement pour avoir le temps de les étudier.
English: The second question is asked only in the event that Article 7(1) of Directive 93/104 allows a Member State to adopt regulations of the kind at issue in the main proceedings.
French: La seconde question n'est posée que dans l'hypothèse où l'article 7, paragraphe 1, de la directive 93/104 permettrait à un État membre d'adopter une réglementation nationale telle que celle en cause au principal.
English: A/50/474, annex I.
French: A/50/474, annexe I.
English: The audit of BCPR revealed that the bureau had undergone significant growth recently, placing pressures on existing systems and staff.
French: L'audit du Bureau de la prévention des crises et du relèvement a montré que le Bureau s'était sensiblement développé récemment, si bien que des pressions s'exerçaient sur les systèmes et le personnel.
English: GST). Note:Accounting procedures and documentation requirements are addressed more thoroughly in the Funding Procedures section.
French: Les procédures comptables et la documentation exigée sont décrites plus en détail dans la section sur les procédures de financement.
English: Up to approximately 1997, we most often found ourselves on bidding shortlists with other international law firms.
French: Jusqu'en 1997, nous nous sommes trouvés sur les listes restreintes d'appel d'offres en compagnie d'autres cabinets juridiques internationaux.
English: Ultimately, you will receive a study that meets your needs.
French: Ils sauront vous fournir en temps et en heure l’étude qui répondra à vos besoins.
English: See " Battery Problems " for additional troubleshooting suggestions.
French: Consultez la section « Problèmes liés aux batteries » pour des suggestions de dépannage supplémentaires.
English: Responding promptly to enquiries from the public is an important goal of the department.
French: C’est l’un des objectifs importants du ministère de répondre rapidement aux demandes du public.
English: - 106 most of the training models are focused on developing information knowledge based economy, promoting competitiveness, employment and forcing the IT technologies and innovations.
French: On pourrait s'appuyer sur l'avis adopté pour renforcer la compétitivité grâce à une large participation des syndicats, des associations d'employeurs et des structures de la société civile.
English: To become effective, the recommendations of the Commission must be approved by the Governor in Council, whose powers in this respect are normally exercised by the Treasury Board.
French: Avant d'être mises en oeuvre, les recommandations de la. Commission doivent être approuvées par le gouverneur en conseil, dont les pouvoirs à cet égard sont habituellement exercés par le conseil du Trésor.
English: Therefore, beyond the need to implement Council resolutions, and distancing ourselves from the customary rhetoric, it is up to us to explore together new, bolder, consensual ways to remove the Israeli and Palestinian peoples from the storm in which they have been immersed for decades.
French: C'est pourquoi, outre la nécessité d'appliquer les résolutions du Conseil, et loin de la rhétorique habituelle, il nous revient d'explorer ensemble de nouvelles voies plus hardies et consensuelles pour faire émerger les peuples israélien et palestinien du tourbillon dans lequel ils sont plongés depuis des décennies.
English: The secretariat will provide the latest information on the number and identity of the Parties.
French: Le secrétariat fournira les informations les plus récentes sur le nombre et l'identité des Parties.
English: See McFarland, Janet (1998) and Waldie, Paul (1998), and McTeague, Dan (1998).
French: Voir McFarland, Janet (1998), Waldie, Paul (1998) et McTeague, Dan (1998).
English: In 1999 80.8% of job seekers participated in active measures to reduce unemployment (GL 3), which is 16 percentage points higher than in 1998.
French: En 1999, 80,8% des demandeurs d'emploi ont participé aux mesures actives de réduction du chômage (ligne directrice 3), soit 16 points de plus qu'en 1998.
English: While noting that the number of deployed nuclear weapons had been reduced, his Government expected further concrete measures by nuclear-weapon States.
French: Tout en notant que le nombre d'armes nucléaires déployées a été réduit, le Gouvernement indonésien attend de nouvelles mesures concrètes de la part des États dotés d'armes nucléaires.
English: Contribution agreements for the AFS Program are to be negotiated between the Department and the recipients. This process should include an assessment of past projects and proposed projects by the recipients for the current fiscal year.
French: Les accords de contribution au titre du programme de la SRAPA doivent faire l’objet d’une négociation entre le MPO et les bénéficiaires, lors de laquelle les projets antérieurs et les projets proposés doivent être pris en compte.
English: A person may be arrested by decision of a civil court and committed to police custody, but this is almost always an exceptional measure.
French: Certaines personnes sont arrêtées par décision d'un juge civil et sont placées en cellules policières, dans presque tous les cas comme mesure exceptionnelle.
English: The Indigenous Women's Conference took place in March 2004 as part of the process of preparing the Equal Opportunities Plan.  As a result, the demands of Ecuador's indigenous women were incorporated into the Equal Opportunities Plan 2005-2009, which was proclaimed a State policy in March 2006 and committed the State as a whole to a concerted effort to promote women's rights and build a more just and equitable society.
French: La rencontre des femmes autochtones a été organisée dans le cadre de la mise en œuvre du Plan pour l'égalité des chances (PIO) qui a eu lieu en mars 2004 et a permis d'incorporer les revendications des femmes autochtones dans le Plan (2005-2009), qui a été déclaré politique d'État en mars 2006, et par lequel l'État s'est engagé dans son ensemble à unir les efforts nécessaires pour assurer la promotion des droits des femmes et la création d'une société plus juste et équitable.
English: Have we planned to meet after the activity to debrief?
French: Avez-vous prévu une session de compte-rendu à la fin de l’activité ?
English: • Partnerships and horizontality:
French: • Partenariats et à l'horizontalité :
English: N-K) as well as most Armenian sources use the historical name of the region:
French: M. Terry Davis a été rapporteur sur ce dossier jusqu’au 31 août 2004.
English: Public servants working abroad often live in isolated islands with respect to learning opportunities unless they are able to find training locally.
French: Les fonctionnaires qui travaillent à l’étranger ont souvent le sentiment de vivre sur une île totalement isolée lorsqu’ils cherchent des occasions d’apprentissage, à moins d’avoir accès à une source d’apprentissage locale.
English: These options were either administrative or judicial; there was no middle ground. While these options remain, the AMPs program provides an additional means of enforcing the law.
French: Ces options, à caractère soit administratif, soit judiciaire, laissaient peu de place aux mesures intermédiaires, et bien qu'il soit toujours possible de les appliquer, les SAP offrent un moyen additionnel pour l'application de la Loi.
English: Recalling also Commission on Human Rights decision 2003/112 of 25 April 2003 on prevention of human rights violations caused by the availability and misuse of small arms and light weapons and decision 2004/124 of 21 April 2004 on the transmittal of a questionnaire regarding availability and misuse of small arms and light weapons,
French: Rappelant aussi la décision 2003/112 de la Commission des droits de l'homme du 25 avril 2003 sur la prévention des violations des droits de l'homme imputables à la disponibilité et à l'utilisation abusive d'armes de petit calibre et d'armes légères, et la décision 2004/124 de la Commission du 21 avril 2004 sur la transmission d'un questionnaire sur la disponibilité et l'utilisation abusive d'armes de petit calibre et d'armes légères,
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 47 Paragraph 9 a (new) 9a Maintains that the development of an EQF will lead to the introduction of common reference indicators, facilitating career planning by those in training and employment in the context of lifelong learning;
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 47 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne que le développement d'un CEQ permettra d'introduire des points de références communs qui aideront les personnes en formation et les travailleurs à organiser leur carrière dans le cadre de la formation tout au long de la vie; Or. el
English: • Indicative Estimate (I) - This is a low quality order of magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a cost objective.
French: • Estimation indicative (I) - Il s'agit d'une estimation très approximative de l'ordre de grandeur du projet, qui n'est pas suffisamment précise pour justifier l'approbation, par le Conseil du Trésor, d'un objectif de coûts.
English: There then follows the third and last phase, also known as the post-scrutiny, which comprises: 1) the counting of the votes; 2) the checking of the same; 3) the burning of the ballots.
French: Vient alors la troisième et dernière phase, appelée aussi post-scrutin, qui comprend : 1. le décompte des voix ; 2. leur vérification ; 3. la combustion des bulletins.
English: It has made great efforts in support of an Internet security monitoring system.
French: Il a préparé des législations à cette fin et engagé de grands efforts en vue d'appuyer un système de surveillance de la sécurité du réseau.
English: We examined the distribution of 80 species of breeding birds across 67 census plots from a variety of sources in the boreal forest of western and northern Canada to obtain information on bird habitat associations for forest management.
French: Nous avons étudié la répartition de 80 espèces d'oiseaux reproducteurs dans 67 zones recensées de la forêt boréale de l'ouest et du nord du Canada, dans le but d'identifier les associations oiseaux–habitats dans le cadre de programmes éventuels d'aménagement forestier.
English: The replacement was not much better. I wouldn't recommend it for food apart from the breakfast.
French: L'eau de la piscine était un peu froide.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 55/89.
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 55/89 de l'Assemblée générale.
English: Confidentiality The Participants expect they will provide most of the information exchanged under this Memorandum of Understanding in a form appropriate for public dissemination, as permitted by the laws of their respective countries.
French: Confidentialité Les participants s'attendent à ce qu'ils fourniront la plupart de I'information échangée sous le cadre du présent protocole d'entente dans une forme appropriée à la diffusion publique, en vertu des lois du pays du participant.
English: Thirdly, I would like to point out that the creation of the point of single contact - which has been mentioned in various ways already - represents the nucleus of a European administrative law.
French: Troisièmement, je tiens à souligner que la création du guichet unique - qui a déjà été mentionnée de différentes façons - représente le noyau d'un droit administratif européen.
English: Your second chamber is to a significant extent conceived as the representative of interests.
French: Votre seconde chambre est dans une large mesure conçue comme la représentante d’intérets.
English: I’m a married man of 14 years and a survivor of many verbal battles with the opposite sex.
French: Je suis marié depuis 14 ans et j’ai survécu à plusieurs chicanes avec le sexe opposé.
English: The snowfall type and rate must be known so that the correct column on the HOT table is chosen.
French: Personne n’a été blessé, mais l’incident aurait pu causer de graves blessures ou tuer un technicien.
English: students of NATCP and NTPFVS funded institutions.
French: d’établissements financés par le PNFSA et le PNFSFV ont été organisés.
English: It wishes to know in particular the lowest wages paid to workers who are not covered by collective agreements. The Committee is particularly interested in receiving information in
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse davantage de précisions sur les salaires réels (montant brut et montant net) des travailleurs les moins bien rémunérés, de façon à pouvoir apprécier
English: The Taste of Atlantic Canada Reception and Food Promotion organized by Agriculture Canada and co-sponsored by Team Canada Atlantic and the Consulate General of Canada in New York provides Team Canada Atlantic food industry participants an opportunity to promote their products to U.S. business representatives, industry associations and government officials.
French: La réception-promotion d'aliments au goût du Canada atlantique organisée par Agriculture Canada et coparrainée par Équipe Canada atlantique et le Consulat général du Canada à New York, a fourni aux délégués spécialisés dans l'alimentation qui participent à Équipe Canada atlantique l'occasion de promouvoir leurs produits auprès de représentants d'entreprises, d'associations sectorielles et de gouvernements.
English: "The Lisbon strategy for Growth and Jobs forms the backbone of EU-wide policymaking in this regard," he stated.
French: «La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi constitue à cet égard le substrat des politiques européennes», a-t-il déclaré.
English: In addition, during the workshop periods advantage is taken of the occasion to provide items of information on the suitable use of free time and the causes and consequences of the breakdown of families and child prostitution with the aim of giving them an idea of the dangers to which young people are exposed as a result of the negative influence of the environment of violence prevailing in the more distant municipalities in the country.
French: En outre, les ateliers ont été l'occasion de présenter des informations ponctuelles sur l'emploi approprié du temps libre, les causes et les conséquences de la dislocation des familles et la prostitution des enfants, afin de faire comprendre les dangers que court la jeunesse face à l'influence négative du climat de violence qui règne dans les communes les plus lointaines du pays.
English: • Integrity The RCMP – as an organization committed to the above mandate, vision and core values – is inherently practising the principles of sustainable development.
French: • Intégrité En tant qu’organisation engagée à l’égard du mandat, de la vision et des valeurs fondamentales énoncés ci-dessus, la GRC applique de façon inhérente les principes du développement durable.
English: To identify current and proposed departmental career and succession planning initiatives with particular focus on those areas designed to address existing and projected human resource gaps.
French: Déterminer les initiatives actuelles et proposées de perfectionnement professionnel et de planification de la relève, notamment pour ce qui est des secteurs conçus pour combler les écarts existants et prévus en matière de ressources humaines.
English: Such right must be exercised within a reasonable period of time.
French: Ce droit doit être exercé dans un délai raisonnable.
English: I will go through the points in order. With regard to illegal fishing, for the first time this year the CCAMLR accepted a proposal made by the Commission relating to vessels of non-contracting countries, consisting of the obligation for vessels engaged in fishing in the region to be subjected to inspection in the ports of the contracting parties of the CCAMLR, if they were trying to unload their catches.
French: Je procéderai par ordre: en ce qui concerne la pêche illégale, la CCAMLR a accepté, pour la première fois cette année, une proposition de la Commission concernant les navires des pays non contractants et qui consiste en l'obligation pour les navires qui ont été vus en train de pêcher dans la zone d'être soumis à une inspection dans les ports des parties contractantes de la CCAMLR, au cas où ils essayeraient de débarquer leurs captures.
English: In addition, respondents were employed by federal departments and agencies of various sizes and geographic dispersion.
French: En outre, ces répondants travaillaient dans des ministères et organismes fédéraux de diverses tailles et répartitions géographiques.
English: - Die Mitgliedstaaten ernennen „Richter im Ermittlungsverfahren" aus den nationalen Gerichten, an denen die (abgeordneten) Europäischen Staatsanwälte ihren Sitz haben.
French: - Les États membres désignent des „juges des libertés" au sein des juridictions nationales siégeant aux lieux où sont établis les procureurs européens délégués correspondants.
English: By-products are included in the calculation of the mass-reporting threshold for some NPRI substances in order to capture large-volume, low-concentration releases and transfers.
French: Il peut s´agir de l´utilisation de la substance en cause dans un procédé de traitement chimique, dans un procédé de fabrication ou à d´autres fins accessoires.