ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collectively, the three parts establish: apportionment of liability between the Anglican Church of Canada and the government for abuse claims; processes for the validation and resolution of abuse claims; and procedures as between the Anglican Church and the government for the defence and payment of claims for alleged loss of culture and language.
French: Ensemble, ces trois parties portent sur le partage de la responsabilité de l'Église anglicane et du gouvernement concernant les réclamations liées aux sévices, sur les processus de validation et de règlement des réclamations, ainsi que sur les procédures envisagées par l'Église anglicane et le gouvernement pour la défense et le paiement des dédommagements associés aux pertes culturelles et linguistiques présumées.
English: The law should provide that an acquisition security right in inventory of the grantor has priority as against a non-acquisition security right in the grantor's inventory of the same kind (even if that security right became effective against third parties before the acquisition security right became effective against third parties), provided that:
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière grevant les stocks du constituant en garantie du paiement de leur acquisition a priorité sur une sûreté grevant des stocks du même type non liée à leur acquisition (même si la seconde est devenue opposable avant que ne le devienne la première, à condition que:
English: Social Planning Council of the North Okanagon, Sustainable Environment Network Society, Ribbons of Green Trail Society, City of Vernon, Okanagan University College Total Project Value: $177,400 CCAF Contribution: $75,000 Sustainable Transportation Empowerment Program (Step!)
French: Social Planning Council of the North Okanagon, Sustainable Environment Network Society, Ribbons of Green Trail Society, Ville de Vernon, Okanagan University College Valeur globale du projet : 177 400 $ Contribution du FACC : 75 000 $ Sustainable transportation empowerment program (STEP!)
English: The government expenditure ratio declined slightly in the euro area in 2001 as a result of continuing lower interest expenditures.
French: La moitié environ des pays sont parvenus à réduire une nouvelle fois la part des dépenses des administrations publiques dans le PIB.
English: B. Focus of the Audit Guide This audit guide has three main sections: Planning and Infrastructure, Program Management, and Policy Compliance.
French: B. Accent du Guide de vérification Le présent guide comporte trois sections principales, soit Planification et infrastructure, Gestion du programme et Conformité à la politique.
English: This consideration applies both to countries of origin and third countries: as the country reports of the Separated Children in Europe Programme show, lack of coherence or gaps are present in the legislation of most Council of Europe member states regarding foreign minors, for instance as far as the appointment of legal guardian is concerned, or the placement in specialised centres, or the criminalisation of trafficking.
French: Cette considération s'applique à la fois aux pays d'origine et aux pays tiers: comme le montrent les rapports par pays du programme «Enfants séparés en Europe», il existe dans les dispositions relatives aux mineurs étrangers en vigueur dans la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe un manque de cohérence et des disparités notoires, par exemple en ce qui concerne la
English: The two contingents met in June 1874 at Fort Dufferin on the Red River near the United States border.
French: Les deux contingents se rassemblent en juin 1874 au fort Dufferin, sur la rivière Rouge, près de la frontière américaine.
English: Decision: The draft resolution (S/2001/1110) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1381 (2001).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2001/1110) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1381 (2001)
English: At the beginning of the chosen player's upkeep, The Rack deals X damage to that player, where X is 3 minus the number of cards in his or her hand.
French: Au début de l'entretien du joueur choisi, le Chevalet de torture inflige X blessures à ce joueur, X étant 3 moins le nombre de cartes dans sa main.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Steve Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-09-02 to 2004-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-10-13 to 2004-10-13 Senior Management Retreat $449.21 2004-11-22 to 2004-11-28 Human Resources Management Team meeting $3,073.30 Total Amount: $3,522.51
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Steve Tierney, Sous-ministre adjoint, Ressources humaines Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-09-02 au 2004-12-01 Date(s) Raison Coût total 2004-10-13 au 2004-10-13 Participer à la journée de réflexion de la haute direction 449,21 $ 2004-11-22 au 2004-11-28 Assister à la réunion de l'Équipe de la gestion des ressources humaines 3 073,30 $ Montant total : 3 522,51 $
English: Dexter is a U.S. Krimi-/Drama-Fernsehserie with elements of black humour.
French: Dexter est les États-Unis Krimi-/Drama-Fernsehserie avec des éléments d'humeur noire.
English: In the context of cooperation among expert groups, the LEG was represented at the following two workshops organized by the other expert groups under the UNFCCC: the hands-on training workshop on vulnerability and adaptation for the Africa region, held in Maputo, Mozambique, from 18 to 22 April 2005 by the CGE, where participating LEG members provided input into possible links between the NAPA process and that of preparation of national communications; and the seminar on the development and transfer of environmentally sound technologies for adaptation to climate change, held in Trinidad, Trinidad and Tobago, from 14 to 16 June 2005 by the EGTT, during which the LEG presented the work of the group on endogenous coping strategies and technologies, and provided examples of adaptation-technology needs identified in draft NAPAs.
French: g) Contraintes financières rencontrées par les PMA.  Dans le cadre de la coopération entre groupes d'experts, le Groupe d'experts des pays les moins avancés a été représenté à deux ateliers organisés par les autres groupes d'experts créés dans le cadre de la Convention: a) l'atelier de formation pratique concernant les évaluations de la vulnérabilité et les mesures d'adaptation pour l'Afrique, organisé à Maputo (Mozambique), du 18 au 22 avril 2005, par le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, au cours duquel des membres du Groupe d'experts ont contribué au débat concernant les liens possibles entre le processus d'élaboration des PANA et l'élaboration des communications nationales; b) le séminaire sur la mise au point et le transfert de technologies écologiquement rationnelles pour l'adaptation aux changements climatiques, organisé du 14 au 16 juin 2005 à Tobago (Trinité-et-Tobago) par le Groupe d'experts du transfert de technologies, au cours duquel le Groupe d'experts a présenté ses travaux sur les stratégies et techniques de réaction endogènes, et donné des exemples de besoins en matière de techniques d'adaptation mis en évidence par certains projets de PANA.
English: NOTES * VOC numbers indicate sampling unit number and which units are shared between sites on an alternating basis.
French: NOTES * Les numéros COV indiquent le numéro de l'échantillonneur et quelles unités sont partagées en alternance.
English: Other acting appointments were also the subject of this investigation.
French: D’autres nominations intérimaires ont fait également l’objet de cette enquête.
English: Test Methods Section, Method C-01 Amendment # *This test method has been reproduced from an original distributed in 1987. It is under revision and will be updated in a future amendment to this manual.
French: Section des méthodes d'essai, méthode C-01 Modification # *Cette méthode d'essai est une copie d'une méthode originale distribuée en 1987. Sous revision, elle sera mis à jour lors d'un amendement de ce manuel.
English: I do not regard this as a decision that we are taking as a result of what the Swedish or European Left has done, but rather in spite of it.
French: Je ne considère pas cela comme une décision que nous prenons grâce à ce que la gauche suédoise ou européenne a mis en œuvre, mais plutôt malgré cela.
English: But I do have a definite problem with the process: a qualified majority vote without an indication of votes, no check of votes on the floor and absolutely no scrutiny of the process behind this.
French: Par contre, le procédé utilisé pour faire passer la mesure représente un véritable problème pour moi, étant donné qu’il s’agit d’un vote à la majorité qualifiée sans indications de vote, sans vérification des votes et sans aucun contrôle du processus qui sous-tend ces actes.
English: 1.2.1 Definition of Composite IBC with plastics inner receptacle
French: Définition de GRV composite avec recipient intérieur en plastique
English: Many rooms have a balcony where you can take a seat and have a view of the summer terrace. Let us spoil you with culinary delights at our restaurant.
French: Nous vous proposons 36 chambres décorées avec goût et disposant d'équipement d’excellente qualité.
English: The President drew attention to the draft Final Document of the Conference, contained in document NPT/CONF.2005/DC/1.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de document final de la Conférence présenté sous la cote NPT/CONF.2005/DC/1.
English: 5.1 at 115-34, 265-67 respectively; Tribunal Exhibits PB-2004-002-20.05 (protected) to -20.05D (protected) and -20.08 (protected) to -20.08I (protected), Administrative Record, Vol.
French: 5.1 aux pp. 115-134, 265-267 respectivement; pièces du Tribunal PB-2004-002-20.05 (protégée) à -20.05D (protégée) et -20.08 (protégée) à -20.08I (protégée), dossier administratif, vol.
English: Relevant Statutory Provisions [13] Subsection 10(1) of the Public Service Employment Act (hereafter, "the Act") reads: 10 (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. [14] Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act reads: 21.
French: Cadre législatif [13] Le paragraphe 10.(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (ci-après « Loi »): 10.(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: This Agreement applies to conformity assessment procedures for products covered by its Sectoral Annexes.
French: Le présent accord s'applique aux procédures d'évaluation de la conformité des produits couverts par les annexes sectorielles.
English: Best practices were identified through discussions of collaborative approaches within these communities.
French: Les principales personnes interrogées étaient des directrices, des employées et des clientes de maisons d’hébergement.
English: The hypothesis was that standard soil survey procedures would provide edaphic data that could predict site index in the absence of site trees.
French: L'hypothèse était que les procédures standard de l'inventaire des sols pouvaient fournir des données édaphiques à même de prédire l'indice de fertilité en l'absence d'arbres adéquats pour cette détermination.
English: It was his hope that this visit would also promote relations in the agriculture and trade sectors.
French: Il espère que cette visite aidera à stimuler les relations dans l’agriculture et le commerce.
English: Your mother gave up her teaching career when she became pregnant with you, and stayed home to take care of the house.
French: Votre mère a abandonné l’enseignement quand elle est devenue enceinte et est restée à la maison pour s’occuper des tâches ménagères.
English: Without appropriate targeted State action the danger of the re-emergence of anomalies is reproduced in penal institutions.
French: Sans une mesure ciblée pertinente de la part de l'État, de nouvelles irrégularités risquent de se produire dans les établissements pénitentiaires.
English: Consultations with stakeholders we’re undertaken for amendments done in 1986 and 1992.
French: La norme interne de traitement de l’ARC est de 90%, ce qui est équivaut à une note de « B » sur l’échelle de notation du Commissaire à l’information du Canada
English: Examples of justifications that can be accepted (where a reason is given):
French: Exemples de justifications admissibles (où un motif est donné):
English: There are, as well, other reasons for reaching this conclusion. They are as follows: 1.
French: Il y a en outre d’autres raisons pour en arriver à cette conclusion : 1.
English: 19 below).  With effect from 1 July 2005, there will be 136 posts (103 posts in the Professional and higher category and 33 General Service posts), a further reduction of 12 Professional posts.
French: À compter de juillet 2005, la Division ne comptera plus que 136 postes (103 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 33 postes d'agent des services généraux), soit une réduction supplémentaire de 12 postes d'administrateur.
English: [177] Based on Mr. Day's testimony I am prepared to assume that the alleged failure to advise Mr. Day of the bid on the reorganized route while he was on sick leave constituted adverse differential treatment on the basis of disability.
French: [177] À partir du témoignage de M. Day, je suis prêt à présumer que la prétendue omission d'informer M. Day du processus de soumissions pour les nouveaux itinéraires pendant qu'il était en congé de maladie constituait une différence de traitement défavorable fondée sur sa déficience.
English: Aerodynamics is a branch in physics that deals with forces created by air and other gases during motion.
French: L'aérodynamique est une partie de la physique qui étudie les forces exercées par l'air et d'autres gaz sur un corps en mouvement.
English: At the same time measures "improving the attachment measures concerning banks, e.g. by establishing a European system for the attachment of bank accounts" should be taken, explaining that "with a judgment certified as enforceable in the Member State of origin, measures could be taken, without exequatur and ipso iure, in any other Member State for attachment of the debtor's bank accounts."
French: Parallèlement, des mesures devraient être prises en vue de l'«amélioration des saisies bancaires, par exemple par la mise en place d’une saisie européenne des avoirs bancaires» de sorte que «en présence d'une décision certifiée exécutoire dans l’État membre d’origine, il pourrait être procédé, dans tout
English: The officer asks you to run a CPIC/NCIC security check for him.
French: L'agent vous demande de faire un contrôle de sécurité CIPC/NCIC pour lui.
English: It recalls the importance of the Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women (Beijing, September 1995), which recommends, among other things, that the media and advertising bodies "develop, consistent with freedom of expression, professional guidelines and codes of conduct and other forms of self-regulation to promote the presentation of non-stereotyped images of women".
French: Elle rappelle l’importance de la déclaration et du programme d’action de la Quatrième conférence mondiale sur les femmes, qui s’est tenue à Beijing en septembre 1995, qui recommande notamment aux médias et aux organismes de publicité « l’élaboration, dans le respect de la liberté d’expression, des principes et codes de conduite professionnels et d’autres formes d’auto-réglementation afin d’encourager la présentation d’images non stéréotypées des femmes ».
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 34 Article 5, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 34 Article 5, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: The $30,000 threshold is determined by reference to the aggregate of the taxable supplies made by the person and any associates of the person in that period.
French: Ces règles se fonderont sur les règles déterminatives du paragraphe 132(1) de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) at its sixty-second session.
French: Le texte ci-après a été adopté par le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) à sa soixante-deuxième session.
English: A member of the Order of Canada, Ms. Jamieson is the first Aboriginal woman to earn a law degree and the first to be the Ombudsperson of Ontario.
French: Membre de l’Ordre du Canada, Mme Jamieson est la première femme autochtone a détenir un diplôme en droit et la première à assumer les fonctions d’Ombuds de l’Ontario.
English: She also asked what special measures, if any, had been adopted to ensure that women enjoyed equal employment opportunities.
French: Elle veut également savoir les mesures qui ont été éventuellement prises à titre exceptionnel, en vue de garantir que les femmes jouissent de l'égalité de traitement en matière d'emploi.
English: They depend upon success in the first 30 seconds of an engagement before they become engulfed in return fire.
French: Ils comptent sur le succès dans les 30 premières secondes d’un engagement avant qu’ils n’aient à subir une riposte nourrie.
English: Support was expressed for the establishment of an open-ended intergovernmental working group to improve the governance structure and financial situation of UNODC, similar to what had been decided by the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-first session.
French: On a appuyé la création d'un groupe intergouvernemental à composition non limitée chargé d'améliorer la structure de gouvernance et la situation financière de l'ONUDC, similaire à ce qui avait été décidé par la Commission des stupéfiants à sa cinquante et unième session.
English: Home > Science & Research > Biotechnology > About Biotechnology > Inside the Laboratory DNA Microarrays A DNA microarray is a stamp-sized piece of glass or plastic on which single-stranded fragments of DNA (also called probes) representing the genes of an organism have been attached in a microscopic array.
French: Accueil > Science et recherche > Biotechnologie > Au sujet de la biotechnologie > Dans le lab Microréseaux d'ADN Un microréseau d'ADN consiste en une lamelle de verre ou de plastique de la taille d'un timbre sur laquelle on place des brins simples d'ADN (aussi appelés sondes) et représentant les gènes d'un organisme selon un réseau microscopique.
English: The WHO Asian Pacific Region report proposes the most significant differences.
French: Les différences les plus importantes à cet égard se retrouvent dans le rapport de l’OMS AsiaPacific Region Report.
English: Canada is taking steps to implement the DSB recommendations by December 31, 2000.
French: Le Canada prend des mesures pour mettre en oeuvre les recommandations de l'ORD d'ici le 31 décembre 2000.
English: The setting sun of an October evening and the dense clouds of smoke rising from from the ruined portion of the town together produce a dramatic scenic effect never to be forgotten by those present on that memorable occasion, and the name "Cambrai" will live ever in the heart of every Canadian, the pivot of the great advance to Victory.
French: Le soleil couchant d’un soir d’octobre ainsi que les épais nuages de fumée qui s’élèvent des sections en ruines de la ville produisent une vive impression que les témoins ne risquent pas d’oublier, et le nom « Cambrai » restera à tout jamais dans le cœur des Canadiens comme une étape importante vers la victoire.
English: 136/PR/MCFAS/94 of 6 June 1994 grants them free enrolment in the public schools or a reduction of the enrolment fees in private schools.
French: Pour prévenir et lutter contre la discrimination à l'égard des enfants handicapés, l'arrêté nº 136/PR/MCFAS/94 du 6 juin 1994 leur accorde une inscription gratuite dans des écoles publiques ou une réduction des droits d'inscription dans les établissements scolaires privés.
English: On average, services accounted for 52% of GDP in developing countries in 2001.
French: Nombre de services n’étant pas négociables sur une base transfrontalière, les IDE sont un outil important qui permet la production et la consommation de services sur les marchés étrangers.
English: Imperial Theatre, Ottawa, entrance, [ca.
French: Imperial Theatre, Ottawa, entrée, [vers 1938]
English: Each attachment also states that the Government of Brazil will communicate its support through its diplomatic mission in Geneva.
French: Il est en outre précisé dans les deux annexes que le Gouvernement brésilien souscrira à cette demande par l’intermédiaire de sa mission diplomatique à Genève.
English: There were extensive consultations with rights holders and cable companies on alternatives to the amendment.
French: Les diverses solutions possibles ont fait l'objet de consultations exhaustives avec les titulaires de droits et les sociétés de retransmission.
English: A request for these additional resources must therefore be expected in the rectifying letter to the budget to be presented later this year to the new Parliament.
French: Il faut donc s'attendre à une demande de ressources supplémentaires dans la lettre rectificative au budget qui sera présentée au cours de cette année au nouveau Parlement.
English: In this light, a public education program like the OTC can help Canadians identify the role that they may play in climate change, in particular, by making Canadians more aware of their lifestyle and consumption patterns that are contributing to climate change and the benefits accruing to the actions.
French: Dans cette optique, un programme d’éducation du public comme le DUT peut aider les Canadiens à définir le rôle qu’ils peuvent jouer dans la lutte contre les changements climatiques en leur faisant prendre davantage conscience de leur mode de vie et des profils de consommation qui contribuent aux changements climatiques ainsi que des avantages que peuvent procurer leurs interventions.
English: • The CF has implemented an enhanced post-deployment screening process in response to the changing patterns and greater awareness of post-deployment health problems.
French: • Les FC ont mis en œuvre une meilleure méthode de dépistage post-déploiement en réponse à l'évolution et à l'augmentation de la sensibilisation aux troubles de santé survenant après le déploiement.
English: The isolation of which the Commissioner has spoken depends on the involvement of the United States, China, Brazil, Russia and India.
French: L'isolement dont la commissaire a parlé dépend de l'implication des États-Unis, de la Chine, du Brésil, de la Russie et de l'Inde.
English: The Commission ordered that Mr. Rahim’s registration as a portfolio manager be subject to the condition, for 1 year, that he not be permitted to participate in a private placement of securities on behalf of any fund that he may manage without the prior written consent of his supervisor; that he be reprimanded; and that he pay $30,000 in costs.
French: La Commission a ordonné que l’inscription de M. Rahim en tant que gestionnaire de portefeuille soit assujettie à la condition qu’il ne participe à aucun placement privé de titres pour le compte d’un fonds qu’il gère sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit de son superviseur, et qu’il soit réprimandé et paie des dépens de 30 000 $.