ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Physicians in private practice may need to address safety issues through client/patient screening and, if a client/patient is not suitable for treatment in private practice, refer them to a suitable agency.
French: • Les médecins en cabinet privé pourraient avoir besoin de garantir leur propre sécurité au moyen d'un triage des client(e)s ou patient(e)s, et, s'il ne semble pas approprié de traiter un(e) client(e) ou patient(e) dans un cabinet privé, aiguiller ce(tte) client(e)s ou patient(e)s vers une agence compétente.
English: In the absence of specific biological transfer controls under the BWC and non-coverage of dual-use equipment by the CWC, the AG sets important benchmarks for CBW non-proliferation.
French: En l'absence de contrôles spécifiques concernant les transferts biologiques dans la Convention sur les armes biologiques et de dispositions concernant le matériel à double usage dans la Convention sur les armes chimiques, le Groupe de l'Australie fixe des critères importants pour la non-prolifération des armes chimiques et biologiques.
English: One possible scenario is the following: CMOs working in this area that do not yet have an adequate repertoire could ask to broaden their repertoire.
French: On peut par hypothèse imaginer le scénario suivant : les sociétés œuvrant dans ce domaine qui n'ont pas encore un répertoire adéquat pourraient demander l'élargissement de leur répertoire.
English: You can also get a refreshing drink in the hotel bar.
French: Vous pourrez également commander au bar une boisson rafraîchissante.
English: The secretariat received 33 responses and is compiling and synthesizing the information for analysis by the CGE.
French: Le secrétariat a reçu 33 réponses dont il a commencé à compiler les données en vue de leur analyse par le GCE.
English: At present the dispossessed feel they have no stake in the future and that, under anybody' s reasoning, is a wicked waste.
French: À l'heure actuelle, les personnes défavorisées estiment n'être aucunement concernées par l'avenir et tout le monde s'accorde pour dire que c'est un monstrueux gâchis.
English: The Republic of Lithuania recognizes the right to education, which is stipulated in the Covenant, and aspires to ensure equal opportunities for citizens of the Republic of Lithuania and foreigners to exercise this right.
French: La République de Lituanie reconnaît le droit à l'éducation, consacré dans le Pacte et aspire à donner aux nationaux et aux étrangers des possibilités égales de jouir de ce droit.
English: This includes all matters relating to the administration of the programs and policies of immigration and citizenship that are not assigned by law to other departments, branches or agencies of government.
French: Il s'étend à toutes les questions qui concernent l'exécution des programmes et l'application des politiques d'immigration et de citoyenneté qui ne sont pas confiées par une loi à d'autres ministères, agences ou organismes du gouvernement.
English: No estimate can be made of the expected small number of requests for registrations of appellations of origin in 2000 and 2001.
French: Aucune estimation ne peut être établie du nombre probablement restreint de demandes d’enregistrements d’appellations d’origine en 2000 et 2001.
English: It gives me pride to mention the fact that the sense of understanding and co-operation among the participating AAPP parliamentarians resulted in the historic Islamabad Declaration.
French: Les Européens ont négocié le règlement de leurs contentieux et par des efforts constants ont pu créer une Europe unie et avançant sur la voie du progrès.
English: Quest for the "stem cell" in nasopharyngeal carcinoma
French: Interactions of aryl hydrocarbon receptor and oestrogen receptor alpha
English: (a) Participatory formulation of the nationally owned strategy should lead to a bigger engagement of different stakeholders, and could help to mobilize different financial resources for implementation of the strategy for public finance as well as private resources, both domestically and internationally;
French: a) L'élaboration, sur une base participative, d'une stratégie dont le pays a la maîtrise devrait conduire à un engagement plus grand des différentes parties prenantes et pourrait faciliter la mobilisation de ressources financières différentes, tant publiques que privées, au plan national comme au plan international, aux fins de sa mise en oeuvre;
English: And of course they naturally have families to support and they're entitled to a fair living in order to be able to accomplish that.
French: Évidemment, ils ont des familles à soutenir et ils ont droit à une qualité de vie juste pour pouvoir faire cela.
English: Article 64 For the purpose of this Title, nothing in this Agreement shall prevent the Parties from applying their laws and regulations regarding entry and stay, employment, working conditions, establishment of natural persons and supply of services, provided that, in so doing, they do not apply them in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Party under the terms of a specific provision of this Agreement.
French: Article 64 Aux fins du présent titre, aucune disposition du présent accord ne fait obstacle à l'application par les parties de leurs lois et réglementations concernant l'admission et le séjour, l'emploi, les conditions de travail, l'établissement des personnes physiques et la prestation de services, à condition que n'en soient pas réduits à néant ou compromis les avantages que retire l'une des parties d'une disposition spécifique du présent accord.
English: He explained how works can be a part of the public domain at different times in different jurisdictions and gave the example of a book to which the expiry of a term may apply to different rights at different times.
French: Le représentant a expliqué comment une œuvre pouvait se trouver dans le domaine public à des moments différents selon les juridictions et a donné l’exemple d’un livre dans le cas duquel l’expiration de la durée de protection pouvait s’appliquer à des droits différents à des moments différents.
English: The server receives the result from the script and passes it back to the browser, which formats and displays it for the reader.
French: Le serveur reçoit le résultat du script et l'envoie au navigateur qui à son tour, le formate et l'affiche pour le lecteur.
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No. E.02.I.5), sect. A.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect. A.
English: The programme has provided support for environmental education projects and environmental PMEs and for the development of environmentally sustainable technology in technical and vocational schools.
French: Il s'est attaché à soutenir des projets d'éducation à l'environnement et des projets d'amélioration de l'éducation axés sur l'environnement et à mettre au point des technologies durables au regard de l'environnement dans les lycées techniques et professionnels.
English: The ratification of the Stability, Security and Development Pact then becomes a key and indispensable requirement.
French: La ratification du Pacte de sécurité, stabilité et développement devient dès lors une exigence essentielle primordiale.
English: [3] Although both Elastocol 500 and Elastocol 600 are solvent-based, the differences in their formulations result from the fact that Elastocol 600 is designed to be used with a peel-and-stick membrane, which requires a mixture of tackifying resin and bitumen to adhere to various more delicate substrates, such as gypsum.
French: 100) [3] . Bien que l'Elastocol 500 et l'Elastocol 600 soient tous deux des produits à base de solvant, les différences dans leurs formules de composition sont attribuables au fait que l'Elastocol 600 est conçu pour servir avec une membrane peler et coller qui utilise un mélange de résine collante et de bitume pour adhérer à divers supports délicats, comme le gypse.
English: Agriculture and Agri-Food 676 Canada Border Services Agency 2,959 Canada School of Public Service 7,711 Canadian Heritage 181 Canadian Space Agency 88 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 205 Correctional Service 3,383 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 172 Environment 518 Fisheries and Oceans 867 Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) 2,021 Health 609 Immigration and Refugee Board of Canada 94 Indian Affairs and Northern Development 125 Industry 855 Justice 1,437 National Defence 2,285 Natural Resources 655 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 67 Public Service Commission 9,012 Public Service Human Resources Management Agency of Canada 13,818 Public Service Labour Relations Board 3,000 Public Works and Government Services 1,555 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 50 Social Development 4,977 Statistics Canada 547 Transport 502 Total 58,369 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 101
French: Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) 40 Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) 175 Affaires indiennes et du Nord canadien 75 Agence canadienne de la santé publique 750 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 21 Agence de promotion économique du Canada atlantique 227 Agence des douanes et du revenu du Canada 3 100 Agence des services frontaliers du Canada 654 Agence Parcs Canada 1 121 Agriculture et Agroalimentaire 1 390 Anciens combattants 400 Bureau de l’infrastructure du Canada 5 Commission canadienne des grains 110 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 222 Conseil national de recherches du Canada 746 Défense nationale 8 000 Développement social 4 380 Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 687 Environnement 35 Finances 5 000 Industrie 3 794 Justice 2 600 Office des transports du Canada 32 Patrimoine canadien 804 Pêches et Océans 252 Ressources humains et du Développement des compétences 7 194 Ressources naturelles 5 997 Santé 13 200 Sécurité publique et Protection civile 5 500 Statistique Canada 45 Transports 2 121 Travaux publics et Services gouvernementaux 225 Total 68 902 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 101
English: For the group level scheme, 177 compounds could be fitted using 39 parameters, with a standard deviation of 1.05 cal/deg/mol, and only 13 deviations greater than 2 cal/deg/mol.
French: Au niveau des groupes, il est possible d'établir une corrélation pour 177 composés en utilisant 39 paramètres; la déviation standard est de 1,05 cal/deg/mol et il n'y a que 13 déviations qui soient plus grandes que 2 cal/deg/mol.
English: More generally, by improving the planning, design and maintenance of public spaces, cities can ‘plan out’ crime, helping to create attractive streets, parks and open spaces which are safe and feel safe.
French: Plus généralement, en améliorant la planification, la conception et l’entretien des espaces publics, les villes peuvent « prévenir » la criminalité et, partant, contribuer à la création de rues, de parcs et d’espaces ouverts attrayants qui soient sûrs et perçus comme tels.
English: The convenient location and great access to the area’s main roads makes the hotel a great base, whether you are visiting the area on business, attending a conference or looking for a base close to the city centre.
French: Cette situation fait de l'hôtel un choix idéal si vous venez pour affaires dans la région, si vous venez assister à une conférence ou si vous souhaitez séjourner près du centre-ville.
English: He will continue to follow with interest any relevant developments relating to the Government's concrete follow-up action on the above-mentioned benchmarks.
French: Il continuera de s'intéresser de près à toute nouvelle mesure que le Gouvernement pourrait prendre concrètement pour donner suite aux objectifs susmentionnés.
English: Organizations review media plans developed in conjunction with their advertising agency and in consultation with other organizations to ensure compliance with applicable policies and Acts.
French: Les organisations revoient leurs plans médias élaborés conjointement avec leur agence de publicité et en consultation avec d’autres organisations afin de s’assurer de la conformité avec les politiques et lois applicables.
English: Samples (between 300 and 500 words) for Category C (translation) must be submitted in the source language and in the target language.
French: À noter : les échantillons (entre 300 et 500 mots) pour le besoin C (traduction) doivent être soumis dans la langue de départ et dans la langue d’arrivée.
English: Populations are fragmented to the degree that they are found in separate watersheds.
French: < 10 000 km2 Inconnue Non < 500 km2 Inconnue Non 8 (24 sites) Probablement pas de pertes; 5 nouvelles localités depuis 1985.
English: PDF t4008-on-07b.pdf (382 KB) Last update: 2006-12-01 Available in print: 2007-01-11 For more information, see our help file.
French: PDF t4008-on-07b.pdf (382 ko) Mise à jour : 2006-12-01 Version imprimée disponible : 2007-01-11 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: It does not require that a person spreading pro-terrorist propaganda do so intentionally and... 'and' that propaganda be likely to lead to a terrorist act.
French: Il ne faut pas nécessairement qu'une personne qui diffuse de la propagande terroriste le fasse intentionnellement et... "et" que cette propagande conduise éventuellement à une action terroriste.
English: Plant sterols (phytosterols) are structurally related to cholesterol and perform the same functions in plant membranes as does cholesterol in animal membranes.
French: La réduction de l'apport de ces émulsions entraîne une baisse des concentrations plasmatiques de phytostérols suivi d'une atténuation des effets hépatiques et plaquettaires chez certains patients 1,3.
English: Many of us went there with misgivings about the likely result of the conference.
French: Nous étions nombreux à nous y rendre avec un certain scepticisme quant au résultat de la conférence.
English: In 1988, the company added another Le Mans victory to the five achieved in the fifties.
French: En 1988, l'entreprise embellit son armoire aux trophées avec une sixième victoire aux 24 heures du Mans venant s'ajouter aux cinq acquises dans les années 50.
English: Susan agreed because she did not know how much energy she had either.
French: Suzanne était d’accord parce qu’elle n’était pas convaincue qu’elle aurait toujours l’énergie voulue pour mener à bien tous ces projets.
English: As a result, the lack of adequate shelter has hampered the Society's ability to expand performance opportunities.
French: L'absence d'abri adéquat nuit aux possibilités du festival d'organiser des spectacles plus importants.
English: The law prohibits any kind of informal questioning which involves the use of torture or cruel treatment.
French: La loi interdit de mener des interrogatoires non officiels en recourant à la torture ou à des traitements cruels.
English:   Vase and Stand, Undated Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1987.
French:   Vase et socle, Sans date Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1987.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 323 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Information and Communication Technologies', heading 'Activities',bullet 3, indent 2, subindent 3 – intelligent services for access to cultural heritage in digital form; tools for communities to create new cultural memory based on living heritage; methods and tools for preservation of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.
French: Intégration de technologies, tiret 7, 3 – services intelligents d'accès au patrimoine culturel sous forme numérique; outils permettant aux collectivités de créer une nouvelle mémoire culturelle en partant du patrimoine vivant; méthodes et outils de conservation des contenus numériques; rendre les objets numériques utilisables par les utilisateurs futurs, tout en préservant l'authenticité et l'intégrité de leur création originale et de leur contexte d'utilisation.
English: Mr President, I too would like to start by thanking the rapporteur for the hard work he has put into this subject, but I must at the same time point out that what we are dealing with here is a proposal which, in my opinion, requires us to discuss the subsidiarity issue in a slightly different way than we have so far.
French: Permettez-moi également, Monsieur le Président, de remercier d'abord le rapporteur pour le gros travail réalisé dans ce domaine, mais il me faut également déclarer qu'il s'agit d'une proposition à propos de laquelle nous devons, selon moi, envisager le principe de subsidiarité d'une manière quelque peu différente de celle qui a été envisagée jusqu'ici.
English: This has resulted in the name of our US Corporation Rayovac being changed to Spectrum Brands where it trades on the NYSE 'SPC'.
French: Suite à ces opérations, le nom de notre entreprise américaine, Rayovac, a été remplacé par Spectrum Brands qui est coté à la bourse de New York sous le symbole SPC.
English: Other government departments and stakeholders were particularly supportive of the Department’s commitment to evaluate research concerning environment-related tax measures.
French: Les autres ministères et les intervenants ont en particulier appuyé l’engagement pris par le Ministère d’évaluer la recherche concernant les mesures fiscales liées à l’environnement.
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies
English: Custodial departments contributed comments to the final policy, including guidelines which will be implemented in fiscal year 2001-02.
French: Les ministères gardiens ont été consultés lors de l'élaboration de la politique définitive et des lignes directrices qui seront mises en application au cours de l'exercice 2001-2002.
English: A × B × C A is the 8% provincial part of HST; B is the value of the imported service or intangible property that is paid or becomes due at that time; and C is the extent (expressed as a percentage) to which the person acquired the property or service for consumption, use, or supply in the provinces.
French: A × B × C A est la partie provinciale de 8 % de la TVH; B est la valeur du service ou du bien incorporel importé qui est payé ou qui devient payable à ce moment; C est la mesure (exprimée en pourcentage) dans laquelle le service ou le bien incorporel est consommé, utilisé ou fourni dans les provinces.
English: • INFC completed original data analysis and development using SIMSI data and other sources.
French: • INFC a finalisé l'analyse et le développement des données originales au moyen du SPGII du ministère et d'autres sources.
English: It became a consultant to the entire country.
French: Elle est devenue un centre de consultation pour toutes les autres collectivités du pays.
English: • There be a defined concept of operations, an effective command and control structure, and clear rules of engagement.
French: • que le concept d'opérations soit bien défini, la structure de commandement et de contrôle efficace, et les règles d'engagement parfaitement claires.
English: The members of the Health Services Reserve, primarily clinicians, augment a variety of Health Services organizations on operations and in clinics in Canada.
French: Les membres des Services de santé, tout particulièrement les cliniciens, renforcent diverses organisations des Services de santé dans le cadre des opérations et dans les cliniques du Canada.
English: Approximately 85% of the NFB’s programming slate will focus on social issues.
French: Au cours de la période 2005-2006, l’ONF poursuivra sur cette voie en consacrant environ 85 p.
English: Identify priorities for telecommunications systems and implement strategy to satisfy the need to network important cities, to the state owned network.
French: Examiner les conditions contractuelles et certifier qu’elles répondent bien aux besoins de la société.
English: The five countries referred to collectively as Central Asia (Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) lie at a key intersection between Europe and Asia and, historically and traditionally, they have represented an important meeting and transit point between the two continents.
French: Les cinq pays regroupés sous la dénomination Asie centrale (Kazakhstan, République kirghize, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan) occupent, historiquement et traditionnellement, une position-clé entre l'Europe et l'Asie et représentent un point de rencontre et de transit important entre les deux continents.
English: He received a $500 fine and two years of probation with the same conditions as Mr. Dingwell.
French: Il a été condamné à payer une amende de 500 $ et à une période de probation de deux ans assortie des mêmes conditions que celle de M. Dingwell.
English: In order to achieve this goal, the  NCE-IAC advises the implementation of the following recommendation:
French: Pour atteindre cet objectif, le CCI-RCE conseille la mise en œuvre de la recommandation suivante :
English: A plenary meeting in the late afternoon of Thursday, 19 February, will be a synthesis session that draws upon the outcomes from all the discussions and will review which messages could be sent by ministers responsible for the environment through the President's summary to the United Nations system, Governments, the business community and civil society.
French: A la fin de l'après-midi du jeudi 19 févier se tiendra une séance plénière de synthèse qui s'appuiera sur les résultats de l'ensemble des débats et examinera les messages que les ministres chargés de l'environnement pourraient adresser par le biais du résumé du Président au système des Nations Unies, aux gouvernements, au monde des affaires et à la société civile.
English: We do this in the full knowledge that the e-economy is evolving at a rapid pace.
French: Nous le faisons en ayant pleinement conscience du fait que l'économie électronique évolue à un rythme rapide.
English: Visit P. Girard, DM, Security publique du Quebec to discuss - Policing and Crime prevention Date(s): 2006-06-01 to 2006-06-01 Destination(s):
French: Visit P. Girard, Sous-ministre, Sécurité publique du Québec pour discuter - service de police et prévention du crime Date(s): 2006-06-01 Ã 2006-06-01 Destination(s):
English: A child feeding programme is also being successfully carried out.
French: Un programme d'alimentation des enfants est également mis en oeuvre avec succès.
English: In Canada, this market has increased from $45.10 billion in 1998 to $48.09 in 2003.
French: La quatrième colonne contient des chiffres comparables pour le marché nord-américain qui est presque sept fois plus important.
English: The following studies, as well as submissions received from nearly 100 market participants, are available at www.wise-averties.ca:
French: Vous trouverez les monographies qui suivent, de même que les mémoires déposés par une centaine de participants aux marché, à l'adresse www.wise-averties.ca:
English: ◦ Provides $70 million a year to Sport Canada, doubling its ongoing funding to $140 million in 2005–06 from $70 million in 2004–05.
French: ◦ prévoit le versement de 70 millions de dollars par année à Sport Canada, doublant ainsi son financement permanent pour le porter à 140 millions en 2005-2006 par rapport aux 70 millions prévus en 2004-2005.