ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department's technical support team received more than 13,000 inquiries from consular staff during 2005-2006.
French: L'équipe de soutien technique du Ministère a reçu plus de 13 000 demandes de renseignements du personnel consulaire en 2005-2006.
English: Key words: boron, amidinate, oxoamidate, thioamidate, X-ray structures.
French: Mots clés : bore, amidinate, oxoamidate, thiamidate, structures, diffraction des rayons X.
English: 2 votes | 18 views | 1 com.
French: 2 votes | 379 views | 0 com.
English: For this reason, the single corporation is adopted as the benchmark tax unit, together with the availability of various rollover provisions which permit the deferral of capital gains when a corporate structure is changed.
French: C'est pourquoi l'unité d'imposition retenue dans la structure de référence est la société constituée; les diverses dispositions de roulement permettant de différer la réalisation d'un gain en capital lorsqu'une société modifie sa structure sont également considérées comme faisant partie du régime de référence.
English: Depending on the errors, an EFILE record could be rejected several times with different error codes being set each time.
French: Par conséquent, selon les erreurs, un enregistrement TED peut être rejeté à plusieurs reprises, chaque fois sous différents codes.
English: (Cont'd on next page)
French: (Continue sur la page suivante)
English: 4.1 The State party presented its comments on 10 October 2002 and 15 December 2003.
French: 4.1 L'État partie a présenté ses observations le 10 octobre 2002 et le 15 décembre 2003.
English: The activities of the Counter-Terrorism Directorate of the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Force (CICPC) are guided by the parameters established in the Act, article 21 of which provides for the freezing or preventive immobilization of bank accounts belonging to any member of an organization under investigation, following a request by the Public Prosecutor's Office, and the “preventive closure” of any type of premises belonging to the organization.
French: La Direction contre le terrorisme du corps d'investigations scientifiques, pénales et criminalistiques (CICPC) oriente ses actions en fonction des paramètres établis par ladite Loi organique qui envisage, dans son article 21, le blocage ou l'immobilisation préventive, sur demande du ministère public, des comptes bancaires de tout membre de l'organisation investiguée, voire même la « fermeture préventive » de tout type de local lui appartenant.
English: Two of the main arguments in favour of granting supervisory responsibilities to an agency outside the central bank lose most of their force in the institutional setting of Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU). First, the alleged potential for conflicts of interest between supervisory and monetary policy objectives is smaller in the Eurosystem.
French: Tout d’abord, le potentiel présumé de conflits d’intérêts entre les objectifs de la surveillance prudentielle et de la politique monétaire est plus faible dans l’Eurosystème.
English: Since there is no element of instruction involved in build-up time, the supply is not exempt under section 8.
French: Comme le temps de vol supplémentaire n'inclut pas d'élément de formation, la fourniture n'est pas exonérée en vertu de l'article 8.
English: Lady’s thumb is a summer annual that reproduces by seed.
French: La renouée persicaire est une annuelle d’été qui se reproduit au moyen de graines.
English: Therefore, within the overall framework of supporting technology transfer and management, UNIDO will give particular emphasis on the selection and promotion of environmentally sustainable modern and clean technologies.
French: En conséquence, dans le cadre global du soutien qu'elle apporte au transfert et à la gestion de technologies, l'ONUDI portera une attention particulière au choix et à la promotion de technologies modernes et propres, viables du point de vue écologique.
English: Rule 10.1.3 – Right of Defense No disciplinary action shall be taken against a staff member until he has been given an opportunity to present his defense.
French: Disposition 10.1.3 – Droit de défense Aucun fonctionnaire ne peut être frappé d’une sanction disciplinaire sans qu’il ait eu au préalable la possibilité de présenter sa défense.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-5511 Yellowhead County (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-5511", as decided on June 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-5511 Yellowhead County (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-5511 » comme convenu le 26 juin 2006.
English: Beyond the need for scientists to conduct good science, effective risk management in a public policy context also requires a capacity for asking the risk questions about science, risk, public perceptions and policy options, and how each of these may be related.
French: La culture, les valeurs et les croyances propres à une organisation sont encore plus difficiles à changer, car elles exigent des efforts constants, concertés et collectifs.
English: Therefore, these domestic producers constitute the domestic industry for the purpose of this expiry review.
French: Par conséquent, ces producteurs nationaux constituent la branche de production nationale aux fins du présent réexamen relatif à l'expiration.
English: This document, drawn up with the assistance of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), gives an overview of the replies of the EU and EEA/EFTA countries.
French: Ce document, élaboré avec l’aide du centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop), donne une vue d’ensemble des réponses des pays de l’UE et de l’AELE/EEE.
English: Given the costs and complexity of developing and producing vaccines, it makes sense to bring the interests of industry and public health into closer alignment.
French: Étant donné les coûts et la complexité du développement et de la production des vaccins, il est logique de rapprocher davantage les intérêts de l'industrie et de la santé publique.
English: 5 Ibid., para.
French: Ibid., par. 36.
English: You will also want to consider how interested the individuals might be in new tasks and the current workload of each person.
French: Vous devez tenir compte de l’intérêt que chacun peut avoir pour de nouvelles tâches, et enfin de la charge de travail actuelle de chaque personne.
English: Disbursements Signatures Approvals
French: Versements Signatures Approbations
English: Finance Services Deputy Director for Finance Chief, Budget Unit Chief, Accounts Unit Treasurer Budget Officer Budget Officer (Extra-budgetary funds) Finance Officer Senior Treasury Assistant Senior Finance Assistant Administrative Secretary
French: Service des finances Directeur adjoint des finances Chef de l’Unité du budget Chef de l’Unité de la comptabilité Trésorier Administrateur chargé du budget Administrateur chargé du budget (fonds extrabudgétaires) Administrateur des finances Assistant principal (trésorerie) Assistant principal (finances) Secrétaire administratif Programme A.2.7. :
English: However, the travel costs of other Member States, administering Powers and intergovernmental and non-governmental organizations would not be borne by the United Nations.
French: Les frais de voyage des représentants d'autres États Membres, des puissances administrantes et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ne seront toutefois pas à la charge de l'Organisation des Nations Unies.
English: Wherever you find a station less than half an hour by car.
French: Où que vous trouverez une station de moins d'une demi-heure en voiture.
English: Following the presentation, discussions focused on the JOPAL survey results and future options, as outlined in document SCIT/6/4.
French: Après l’exposé, les délibérations ont porté sur les résultats de l’enquête concernant le JOPAL et sur les orientations futures, exposés dans le document SCIT/6/4.
English: The wind was light and variable but, as I established myself on final approach to the non-active runway, the wind became a slight quartering tailwind.
French: Le vent était léger et variable, mais tandis que je m’apprêtais à exécuter l’approche finale de la piste qui n’était pas de service, le vent est devenu légèrement trois-quarts arrière.
English: She argued that the claimant was a co-adventurer and that sections 43 and 57 of the Regulations were applicable.
French: Elle prétend que la prestataire est une cointéressé et que les articles 43 et 57 du Règlement s'appliquent.
English: The new fifth National Forest Strategy (2003-2008), A Sustainable Forest:
French: La nouvelle et cinquième Stratégie nationale sur la forêt (2003-2008) – Une forêt durable :
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: Perhaps this can be added.
French: On pourrait ajouter le nom des députés.
English: They also indicated areas where more work was needed, in particular: gender-mainstreaming; the quality of reporting; comparison of performance with previous years; allocation of resources among practice areas; focus of UNDP activities; and incorporation of findings and recommendations into management actions.
French: Elles ont également indiqué les domaines où il était nécessaire de poursuivre les efforts, notamment le respect de la parité des sexes dans le cadre des activités de l'organisation; la qualité des rapports; la comparaison avec la performance des années précédentes; la répartition des ressources entre les six domaines d'action prioritaires; le ciblage des activités du PNUD; la prise en compte par l'encadrement des diverses conclusions et recommandations qui lui sont communiquées.
English: 95 to 99 THUNDERSTORM WITH PRECIPITATION AT THE TIME OF OBSERVATION.
French: 95 à 99 - ORAGE ET PRÉCIPITATIONS AU MOMENT DE L’OBSERVATION.
English: It should also be considered whether definitions and the scope of application of the Directive should be extended as to cover further post-trading activities, such as collateral management or asset servicing.
French: Il conviendrait également d’examiner l’opportunité d’étendre ces définitions et le champ d’application de la directive à d’autres activités de post-négociation, telles que la gestion des garanties et la gestion d’actifs.
English: the Commission agreed to encourage participation of non-UNECE countries which are
French: Elle est convenue de poursuivre ses échanges de vues sur la question ».
English: The biggest political question remains the relationship between human solidarity and the division of financial burdens: the EU is called upon to offer effective support to States most affected by migratory flows and by a high number of asylum seekers, and which face specific and often disproportionate pressures due to their relatively small size.
French: La plus grande question politique reste le rapport entre la solidarité humaine et la répartition des charges financières: l'UE doit soutenir les États membres qui sont confrontés à d'importants flux migratoires et à un nombre élevé de demandeurs d'asile, et qui sont soumis à une pression particulière et souvent disproportionnée par rapport à la taille de leur territoire.
English: Standardization implies the adoption of a tool or set of tools which will facilitate the creation of quality metadata.
French: La normalisation suppose l'adoption d'un outil ou d'un ensemble d'outils pouvant faciliter la création de métadonnées de qualité.
English: The semi-arid lands of sub-Saharan Africa were identified by the International Council for Research in Agroforestry (ICRAF) as one of the ecological zones in which agroforestry research should be initiated.
French: Le Conseil international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF) a estimé que les terres semi-arides de l'Afrique sub-saharienne était l'une des zones écologiques nécessitant des recherches en agroforesterie.
English: (a) Recommends to the General Assembly neither to approve funds requested for expenses related to regional meetings as described in paragraph 3 (a) (i) and (c) of the statement of programme budget implications (A/C.5/56/38), nor to approve the related proposed changes in the narrative of section 22, and informs the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1, expenditures not exceeding $566,800 would arise under section 22, Human rights, and $103,900 under section 32, Staff assessment (to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment) of the programme budget for the biennium 2002-2003;
French: a) Recommande à l'Assemblée générale de ne pas approuver les crédits demandés pour couvrir les dépenses afférentes aux réunions régionales décrites au paragraphe 3 a) i) et c) de l'état des incidences sur le budget-programme (A/C.5/56/38) et de ne pas approuver les changements correspondants proposés dans le texte explicatif du chapitre 22, et informe l'Assemblée générale que, si elle décidait d'adopter le projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1, cela entraînerait l'ouverture de crédits supplémentaires d'un montant maximum de 566 800 dollars au titre du chapitre 22 (Droits de l'homme) et de 103 900 dollars au titre du chapitre 32 (Contributions du personnel) (montant compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003;
English: However, each Negotiating Group has flexibility in this area, which means that the offer process will differ, to a degree, among the five affected negotiating groups.
French: Toutefois, chaque groupe de négociation dispose d'une certaine souplesse à cet égard, ce qui signifie que le processus d'offre différera, dans une certaine mesure, entre les cinq groupes de négociation concernés.
English: The provision of services in sufficient quantity and quality is of fundamental importance to both actual and potential service users.
French: La fourniture de services en quantité et en qualité suffisantes revêt une importance fondamentale pour les usagers de services à la fois effectifs et potentiels.
English: ST/IC/2006/30 Information circular -- Outside activities [E]
French: ST/IC/2006/30 Circulaire -- Activités extérieures [anglais]
English: The D3 and D3X go the extra mile to protect against invasive moisture, dust and even electromagnetic interference.
French: Les D3 et D3X vont plus loin en intégrant une protection contre l’humidité, la poussière et même les interférences électromagnétiques.
English: Add new expertise to core capability of investigators who identify with the Institutes.
French: Nouvelle expertise qui s'ajoute aux capacités de base des chercheurs qui se réclament des instituts.
English: " Cognition of our true Self enables us to free ourselves from our limitations and attachments, and experience freedom, peace, and tranquility in our everyday lives.
French: " La connaissance de notre vrai moi nous permet de nous libérer de nos limitations et de nos attaches et de connaître la liberté, la paix et la tranquillité dans notre vie quotidienne.
English: See ‘ Political and economic incentives for formal integration initiatives and developments’ in Regional Integration and the Multilateral Trading System, Synergy , and Divergence (Paris:
French: Voir "Political and economic incentives for formal integration initiatives and developments", dans Regional Integration and the Multilateral Trading System, Synergy and Divergence, OCDE, Paris, 1995.
English: Filter to waste shall be provided for the final filter(s) and a set amount of water shall be discharged to waste after changing the filters.
French: Une composante filtredéchets sera fournie pour les derniers filtres et un volume prédéterminé d’eau devrait être évacué vers la décharge après un changement de filtres.
English: Ministic School (Nursery school to Grade 9) Ministic School serves students from Nursery to grade 9.
French: Ministic School (garderie à la neuvième année) (en anglais seulement) Ministic School contient des classes de la garderie à la neuvième année.
English: This survey of fish populations and their habitat will investigate the status of Channel Darter populations in areas where they are known to have occurred historically.
French: Dans le cadre de ce relevÃ© des populations de poissons et de leur habitat, on Ã©tudiera la situation des populations de fouille-roches gris dans des zones oÃ¹ lâ€™on sait que lâ€™espÃ¨ce a dÃ©jÃ Ã©tÃ© prÃ©sente.
English: The cottage is situated on a lower part and is well equipped with modern comfort.
French: Le cottage est conçu pour vous accueillir dans une atmosphère intime et confortable.
English: In a press statement (SC/8067), members of the Council also called on all parties concerned to continue to work towards a satisfactory solution of all humanitarian aspects under Ambassador Vorontsov's mandate and recalled that Iraq will continue to have international obligations, as set out in paragraph 14 of resolution 1284 (1999), after 30 June 2004.
French: Dans une déclaration à la presse (SC/8067), les membres du Conseil ont également demandé à toutes les parties intéressées de continuer à rechercher une issue satisfaisante à toutes les questions humanitaires relevant du mandat de l'Ambassadeur Vorontsov, et rappelé que l'Iraq continuerait d'avoir des obligations sur le plan international après le 30 juin 2004, conformément au paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999).
English: 2006 nominations approved in the interim as contained in
French: En conséquence, ces deux catégories de demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2006 seront examinées à la deuxième Réunion extraordinaire des Parties.
English: Conduct of special recruitment campaigns and missions to fill vacancies in order to improve geographical and gender distribution, as well as to fill posts in specific occupational groups, posts for the General Assembly sessions and for posts in the Department of Peacekeeping Operations requiring military or civilian experience;
French: Campagnes et missions spéciales de recrutement visant à améliorer la répartition géographique et l'équilibre entre les sexes et à pourvoir des postes de groupes professionnels spécifiques, des postes pour les sessions de l'Assemblée générale et des postes au sein du Département des opérations de maintien de la paix;
English: (2000) during a survey of the Skeena Management District.
French: (2000) durant un relevé dans le Skeena Management District.
English: The pattern of hibernation of nine captive dormice Glis glis kept at 0 °C and 12 h light: 12 h dark for several years was determined.
French: On a déterminé la séquence de l'hibernation chez neuf loirs en captivité, Glis glis, gardés durant plusieurs années à 0 °C et 12 h lumière : 12 h obscurité.
English: Diagnosis will be easy if the attacks were serious (paralysis, for example) with a short interval in between. On the other hand, it will be much more difficult if the symptoms are slight (numbness) and spread over a long period.
French: Ainsi, le diagnostic sera facile si les atteintes ont été sérieuses (une paralysie, par exemple) et peu espacées dans le temps; il sera par contre beaucoup plus difficile si les symptômes sont légers (engourdissements) et séparés par une longue période.
English: 15 With regards to such transatlantic divergences in opinion, the Political Affairs Committee of PACE has approved a report on the Relations between Europe and the United States (Doc.
French: 15 En ce qui concerne ces divergences transatlantiques, la Commission des questions politiques de l’APCE a approuvé un rapport sur « Les relations entre l’Europe et les Etats-Unis » (Doc.
English: • We all remember the Seattle ministerial meeting, where despite the goodwill shown by all delegations, countries were unable to agree on the parameters for the launch of a new round of multilateral trade negotiations.
French: • Nous nous rappelons tous la confÃ©rence ministÃ©rielle de Seattle oÃ¹, malgrÃ© la bonne volontÃ© manifestÃ©e par toutes les dÃ©lÃ©gations, les pays n'ont pu s'entendre sur les paramÃ¨tres Ã adopter pour le lancement d'un nouveau cycle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales.
English: • an 82% increase (1 421.31 tonnes) in releases of the friable form of asbestos to land, primarily attributed to asbestos removal and disposal activities in Alberta.
French: • une augmentation de 82 % (1 421,31 tonnes) des rejets de formes friables d'amiante dans le sol, principalement attribuable aux activités de désamiantage en Alberta;
English: Ha = intake air humidity [g H2O/kg dry air]
French: Ha = humidité de l'air d'admission [g H2O/kg air sec]
English: As a follow-up to ICPD, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) organized the Regional Population Meeting (Budapest, 1998) and the European Population Forum (Geneva, 2004), which received important inputs from the UNECE cooperation programmes of data collection and research.
French: Afin de donner suite à la Conférence, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) a organisé la Réunion régionale sur la population (Budapest, 1998) et le Forum européen sur la population (Genève, 2004), auxquels ont contribué de façon significative les programmes de coopération de la CEE en matière de collecte de données et de recherche.
English: Deductions continue to be deducted from the pension.
French: Les contributions continueront d’être prélevées à même sa pension.
English: In addition to the one-day program, the "Access to Information and Privacy (ATIP) Community Awards for Excellence" will also be awarded.
French: Outre le programme de cette conférence d'une journée, des prix d'excellence ont été décernés à des membres de la collectivité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels pour une deuxième année consécutive.
English: This was an immensely rewarding experience as I was challenged to grow as a person and as a physician caring for dying patients and their vulnerable families.
French: Cette expérience a été très bénéfique pour moi, car elle m’a permis d’élargir ma perspective, en tant qu’individu mais aussi en tant que médecin auprès de patients en fin de vie et de leur famille vulnérable.
English: Informal document: INF.36 (TRANS/WP.15/AC.1/2000/5/Rev.1) (Switzerland)
French: Document informel  : INF.36 (TRANS/WP.15/AC.1/2000/5/Rev.1) (Suisse)
English: Several Muslim organisations brought forward legal charges against Jyllands-Posten in October 2005 that were eventually dismissed at the beginning of January 2006 by the public prosecutor of the Danish town Viborg on the grounds that the publishing of the cartoons did not violate laws on religious or racial discrimination or on blasphemy.
French: En octobre 2005, plusieurs organisations musulmanes ont déposé des actions en justice contre le Jyllands-Posten. Début janvier 2006, leurs plaintes ont été rejetées par le procureur général de la ville de Viborg au prétexte que la publication des caricatures n’avait pas violé les lois sur la discrimination religieuse ou raciale ou sur le blasphème.
English: Vulnerable, sensitive, threatened and endangered species.
French: Gestion de la forêt à l’échelle régionale
English: I, resolution 1.  United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.I.6.
English: Thresholds for adult coho salmon and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) appeared to be at 0.090-0.110 mg/L for a 10-minute exposure, but alewife (Alosa pseudoharengus) detected chloramines at 0.002 mg/L in a 45-minute exposure.
French: Les seuils chez le saumon coho et la truite arc-en-ciel (O. mykiss) adultes semblaient se situer à 0,090-0,110 mg/L, pour une durée d'exposition de 10 min, mais le gaspareau (Alosa pseudoharengus) a décelé les chloramines à 0,002 mg/L, après 45 min d'exposition.