ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: compared to other countries such as France, Sweden and Belgium where nuclear power plays a major role in meeting their energy needs1. According to federal government data and analyses2, Canada’s GHG emissions were an estimated 758 Mt of carbon dioxide equivalent in 2004, up 27 percent from 1990, the Kyoto baseline year, when they were estimated to be 599 Mt.
French: Selon les données et analyses du gouvernement fédéral1, on a estimé à 758 Mt éq. en dioxyde de carbone les émissions de GES du Canada en 2004, ce qui représente une augmentation de 27 % par rapport à 1990, année de référence pour le protocole de Kyoto, quand ces émissions étaient estimées à 599 Mt.
English: 3/COP.8 The 10-year strategic plan and framework to enhance the  implementation of the Convention (2008-2018) 8
French: 3/COP.8 Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) 8
English: It is proposed to move and change paragraph 6.6.5.2.2 into a new 6.6.5.3.4.4, as follows:
French: Il est proposé que le paragraphe 6.6.5.2.2 devienne le paragraphe 6.6.5.3.4.4 et qu'il soit reformulé comme suit:
English: The Prisoners' and Victims' Claims Act 2005 came into force on 4 June 2005.
French: La loi de 2005 sur les demandes d'indemnisation des détenus et des victimes est entrée en vigueur le 4 juin 2005.
English: Sulphide can also reduce cytochromes c and a; in the former case, a part of the one-equivalent oxidation product, presumed to be the SH
French: Le sulfure peut aussi réduire les cytochromes c et a; dans le premier cas, une partie du produit d'oxydation pour un équivalent, probablement le radical SH
English: The Reverend Pastor Mark OSBORNE of the Life Tabernacle, North Carolina, USA.
French: Le Révérend Pasteur Mark OSBORNE du Life Tabernacle, Caroline du Nord, USA.
English: The baseline information requirements of the Regulators have been incorporated into Part 1 of the CIR.
French: Les exigences relatives aux données de référence des organismes de réglementation ont été intégrées à la partie 1 des Exigences en matière de regroupement de l’information (ERI).
English: Since plants are unique, it appears that this does not allow for comparison among establishments.
French: Comme les abattoirs sont uniques, il semble que cette méthode ne permet pas d'établir de comparaisons entre les établissements.
English: After my time at university, where I studied history, sociology and politics, I worked for the federal government, first for the Ministry of the Interior then for the Foreign Ministry, responsible for media relations and information departments.
French: À l'issue de mes années universitaires, durant lesquelles j'ai étudié l’histoire, la sociologie et la politique, j'ai travaillé pour le gouvernement fédéral, d'abord au ministère de l'intérieur, puis à celui des affaires étrangères, où j'étais responsable des services d’information et de relations avec les médias.
English: • Stamp Launch in Commemoration of the Queen Mother’s 100th Birthday - August 15, 2000
French: • Dévoilement d’un timbre commémoratif soulignant le 100e anniversaire de la Reine mère - le 15 août 2000
English: Making available of own resources Member States make available own resources to the Commission on a monthly basis in line with the procedures and time limits laid down in the Community legislation (Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000, as amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16 November 2004).
French: Mise à disposition des ressources propres Les États membres mettent les ressources propres à la disposition de la Commission sur une base mensuelle, conformément aux procédures et aux délais définis dans la législation communautaire (règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000 du Conseil du 22 mai 2000, règlement modifié par le règlement (Euratom, CE) n° 2028/2004 du Conseil du 16 novembre 2004.
English: Executive Office operating costs should be included in this caption.
French: • Planification des programmes et gestion de projets Établissement d’un schéma directeur, planification stratégique, planification opérationnelle et intégration, délais et étapes.
English: States could move the matters forward by promoting harmonization of laws and by agreement to extend such access and remedies.
French: Les États pourraient faire avancer les choses en encourageant l'harmonisation des législations et en élargissant par voie d'accord ces accès et recours.
English: 813 Temporary help services $10,295.26 Call-up against a standing offer 2007-01-29 The People Bank 813 Temporary help services $11,050.50 Call-up against a standing offer 2007-01-29 Keith Bagg Staffing Resources Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 10 295,26 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-29 The People Bank 813 Services d'aide temporaire 11 050,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-29 Keith Bagg Staffing Resources Inc.
English: In addition, energy retrofit of over 200 provincial government facilities since 1995 has already resulted in annual savings of $6 million from lower utility costs.
French: En outre, l’amélioration du rendement énergétique dans plus de 200 installations gouvernementales provinciales depuis 1995 a déjà permis des économies annuelles de 6 millions $ en utilisation de services publics.
English: Look for full seeds with no insect damage.
French: Rechercher des graines bien remplies qui n’ont pas été endommagées par les insectes.
English: Columbia, Societal determinants of trauma risk and outcome HIV/AIDS Community-Based Research
French: Britannique, Societal determinants of trauma risk and outcome Recherche communautaire sur le VIH/Sida
English: • Town Twinning This measure consists in benefiting from the links established at local level between twinned municipalities for fostering exchanges and cooperation. 
French: • Jumelage de villes Cette mesure consiste à tirer parti des liens établis au niveau local entre des villes jumelées afin d’encourager les échanges et la coopération.
English: The present report is submitted in the context of Security Council resolution 1285 (2000) of 13 January 2000 by which the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) until 15 July 2000.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1285 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 13 janvier 2000, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) jusqu'au 15 juillet 2000.
English: In the Millennium Declaration, the international community pledged to halve, by the year 2015, the number of people in the world living in poverty.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, la communauté internationale a contracté l'engagement de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale vivant dans la pauvreté.
English: It will be best if you work together with a team of professionals to find out what is wrong:
French: Le mieux serait de travailler avec une équipe de professionnels pour découvrir ce qui ne va pas :
English: The centre has rehabilitation projects, which give preference to the most socially excluded people.
French: Le centre organise des projets de réinsertion donnant la priorité aux personnes les plus marginalisées socialement.
English: The Department of Environmental Health has been monitoring the leachate from the landfill for many years, testing to EPA standards and all results have been within their acceptable limits.
French: Le site de décharge sera bientôt réorganisé afin d’améliorer les capacités opérationnelles.
English: In Prosecutor v. Krnojelac, the Appeals Chamber made several clarifications with regard to mens rea of superior responsibility.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Krnojelac, la Chambre d'appel a apporté plusieurs précisions s'agissant des éléments intentionnels (mens rea) constitutifs de la responsabilité du supérieur hiérarchique.
English: Supporting Studies In support of this application, a number of Phase I and Phase II clinical studies were reviewed.
French: Études justificatives Un certain nombre d'études cliniques de phase I et de phase II ont été examinées à l'appui de cette présentation.
English: A time series from 1980 to 1997 with data from all German stations showed the significance of the weekend effect.
French: Une série chronologique de données provenant de toutes les stations allemandes et portant sur la période de 1980 à 1997 faisait apparaître l'importance de l'effet «week-end».
English: Nowhere is it mentioned that the applicant received from Tomex only the amounts corresponding to the difference between the price on the invoices for the purchase of salmon and the price on the export invoices.
French: Il n'était nullement mentionné que la requérante percevait de Tomex uniquement les montants correspondant à la différence entre le prix figurant sur les factures d'achat des saumons et celui figurant sur les factures d'exportation.
English: The Vancouver Call Centre had Client Service Representatives classified at the CR-04 group and level performing similar duties, however, we were unable to reclassify those individuals to Call Centre Agent positions because they were a different position with a different position number.
French: Au télécentre de Vancouver, des représentants et des représentantes du service à la clientèle classés au groupe et niveau CR-04 assumaient des fonctions semblables, mais nous n'avons pas pu reclassifier ces postes pour en faire des postes d'agent ou d'agente du télécentre parce qu'ils constituaient un poste différent assorti d'un numéro différent.
English: Admissions to psychology studies increased by eight places between 1995 and 2000.  In 2001, steps were taken to provide 16 new study places.
French: Huit  nouvelles places pour le cursus de psychologie ont été créées entre 1995 et 2000, et des dispositions ont été prises en 2001 pour en créer 16 autres.
English: Since the GAT evaluates the candidates against the skills needed to perform administrative duties at the officer level, it appears to be entirely appropriate for the purpose for which the selection board used it.
French: L'EAG sert à évaluer les candidats au regard des compétences qu'il faut posséder pour exercer des fonctions administratives au niveau de l'agent et il me semble donc tout à fait approprié aux fins pour lesquelles le jury de sélection l'a utilisé.
English: The Annexes should evolve from a focus on water to a broader focus on the Great Lakes BasinEcosystem and should embrace sustainability to better reflect the vision and purpose of the Agreement.
French: Les annexes, actuellement concentrées sur l’eau, devraient élargir leur portée à l’écosystème du bassin des Grands Lacs et devraient souscrire à la durabilité pour mieux refléter la vision et l’objet de l’Accord.
English: "My country recognizes your significant contribution to the liberation of Kuwait, and we are so grateful for this commitment," he says.
French: « Mon pays salue votre contribution importante à la libération du Koweït et nous vous en sommes extrêmement reconnaissants, affirme-t-il.
English: I entirely concur with all the conclusions in it, but I particularly call for an article on disability rights in the Treaty.
French: Je suis entièrement d'accord avec toutes ses conclusions mais j'insisterai tout particulièrement sur la nécessité d'introduire un article sur les droits des personnes handicapées dans le traité.
English: The second is to get middle management involved right from the start.
French: La seconde consiste à susciter dès le début la participation des cadres intermédiaires.
English: Attending physicians rarely know whether the child has a history of being shaken.
French: Les médecins traitants savent rarement si l’enfant a déjà été secoué.
English: Under the reporting timeframes, are Saturdays and Sundays counted? Yes, Saturdays and Sundays are counted.
French: Les samedis et dimanches sont-ils comptés dans le cas des délais de production des déclarations?
English: Reversion in Rank: is the return to a lower rank by other than reduction, including revocation and relinquishment of rank or appointment.
French: Programme d’intégration (Officiers sortis du rang) (PIOSR) : programme qui a comme objectif de fournir à la Force régulière des officiers qui viennent s’ajouter aux officiers commissionnés en vertu d’autres programmes.
English: At islands in the Aleutian chain that are dominated by sea otters, kelp-derived carbon accounted for more than half the carbon in food webs. In these habitats, nearshore productivity, measured as growth of invertebrates, is two to five times higher than in areas where sea otters and kelp are absent (Duggins et al.
French: Dans ces habitat, la productivité près du rivage, mesurée en fonction de la croissance des invertébrés, est de deux à cinq fois plus élevée que dans les zones où la loutre de mer et le varech sont absents (Duggins et al., 1989).
English: A new Empretec video was produced in two languages (English and Spanish) and in two versions (long and short).
French: Une nouvelle vidéo Empretec, en deux langues (anglais et espagnol) et en deux versions (longue et courte) a été produite.
English: OECD added paragraph 4 to its Model Convention to make clear that a Contracting State cannot avoid its obligations under paragraph 1 simply because it has no domestic interest in the information requested.  The exact language added by OECD is included in paragraph 4 of the proposed article 26.
French: L'OCDE a ajouté le paragraphe 4 à son modèle de convention pour bien préciser qu'un État contractant ne peut pas se soustraire aux obligations que lui impose le paragraphe 1 pour la seule raison que les renseignements en question ne présentent pas d'intérêt pour lui dans le cadre national.
English: The bubblegum coral Paragorgia arborea can reach meters in height and hundreds of years in age.
French: Paragorgia arborea, une espèce de corail « bubblegum », peut atteindre des mètres de haut et vivre des centaines d’années.
English: Citing the appellant’s fourth exhibit (A-4), Mr. Hockley asserted that the appellant had cited the two main differences; Non-lapsing versus lapsing, and large activities versus smaller activities.
French: En se basant sur la quatrième pièce de l’appelante (A-4), M. Hockley a déclaré que cette dernière a cité les deux principales différences, c’est-à-dire « autorisations permanentes et non permanentes » et « opérations volumineuses et de moindre ampleur ».
English: Speaking on behalf of our group, and in particular of the PPE element in it, I can say that we do of course insist on this House participating in any such conference - effectively, powerfully, and efficiently - and we ask, Prime Minister, for your support in this.
French: Au nom de mon groupe, et du PPE en particulier, je peux dire que nous insistons évidemment pour que le Parlement européen participe - réellement, considérablement et efficacement - à toute conférence de ce type et nous vous demandons, Monsieur le Premier ministre, de nous soutenir dans cette démarche.
English: H. Special protection measures
French: H.  Mesures spéciales de protection de l'enfance
English: The Floor Area is recorded as a whole number, rounded to the nearest square metre (do not record any decimal places).
French: La surface de plancher est consignée sous forme de nombre entier arrondi au mètre carré le plus près (ne pas inscrire de décimales).
English: One of the activities BHP undertook, in compliance with the Guidelines, was the identification of valued baseline components ecosystem for which information would be collected.
French: Toutefois, jusqu’à ce qu’on y découvre des diamants, cette région avait recu peu d’attention de la part des scientifiques.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Blood & Donor Semen Good Manufacturing Practices (GMP) for Schedule D Drugs, Part 2, Human Blood and Blood Components Contact Name :
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Sang et sperme de donneur Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des drogues visées à l'annexe D partie 2, sang et composants du sang humain Nom du contact:
English: The purpose of this publication is to instruct Canadian Forces personnel on the Code of Conduct which applies to all CF personnel carrying out military operations other than Canadian domestic operations.
French: La présente publication vise à instruire le personnel des Forces canadiennes sur le Code de conduite qui s’applique à tout le personnel des FC exécutant des opérations militaires autres que des opérations domestiques canadiennes.
English: Food is the main source of silver for persons not occupationally exposed to this element.
French: Les aliments constituent la principale source d’argent pour les personnes qui n’y sont pas exposées dans leur travail.
English: The main activity is English provision for 550 students from Matayoms 1, 2 and 3 (secondary years 1-3), and a new programme which focuses on the teaching of English to early Primary pupils.
French: L'activité principale est l'enseignement de l'anglais pour 550 étudiants des trois premiers niveaux ainsi que des programmes d'apprentissage de l'anglais pour les élèves de classes primaires.
English: For the Steel Manufacturing Sector SOP, industry stakeholders were invited to participate at an Issue Table for the sector in a letter of April 13, 1995 from H. A. Clarke, Assistant Deputy Minister, Environmental Protection Service, Environment Canada.
French: Dans le cadre du POS des aciéries, le sous-ministre adjoint responsable du Service de la protection de l’environnement à Environnement Canada, M. H. A. Clarke, a invité les intervenants de l’industrie, dans une lettre du 13 avril 1995, à faire partie de la Table de concertation du secteur.
English: The most important conclusion must therefore be that there is no reason to change the policy of more or less frozen relations with the current regime as long as President Lukashenko continues his policy of isolation.
French: La conclusion principale qui s'impose est qu'il n'y a donc pas de raisons de changer la politique actuelle, qui consiste plus ou moins à geler les relations avec le régime actuel, tant que le président Loukachenko poursuit sa politique d'auto-isolement.
English: Transparency requirements: the proposed regulation extends the transparency requirements already existing for TSO to cover commercial gas stocks, forecasts of demand on and availability of capacities, costs for balancing the network and trading capacity.
French: Exigences de transparence: la proposition de règlement étend les exigences de transparence auxquelles sont déjà soumis les GRT aux stocks de gaz commerciaux, aux prévisions de l'offre et de la demande et de disponibilité des capacités, aux redevances d'équilibrage du réseau et des capacités d’échange.
English: It should be noted that, except for the strengthening of field offices, all other factors contributing to higher expenditure were largely outside the control of the UNODC management.
French: On notera que, hormis le renforcement des bureaux régionaux, tous les autres facteurs d'augmentation des dépenses échappaient en grande partie à l'ONUDC.
English: An alien cannot have his residence terminated if he is to be banished to a State where he would be threatened with torture or inhuman or degrading treatment or punishment, where his life would be jeopardized by an armed conflict, where his life or freedom would be endangered because of his race, religion, membership of a specific social group or his political conviction, or to a State which requests his extradition for a criminal act for which the laws of that particular State stipulate the death sentence.
French: On ne peut retirer son permis de séjour à un étranger s'il doit être expulsé vers un État où il risque d'être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants, où sa vie serait mise en danger par un conflit armé, où des menaces pèseraient sur sa vie ou sa liberté à cause de sa race, de sa religion, de son appartenance à un groupe social donné ou de ses convictions politiques ou vers un État qui demande son extradition afin de le juger pour un crime passible dans cet État de la peine de mort.
English: Another significant area of research is in reservoir engineering, which uses computer modelling and other techniques to determine why oil accumulates in the way it does.
French: Un autre domaine important de la recherche est l'étude des gisements au moyen de modèles informatiques et d'autres techniques permettant d'étudier pourquoi le pétrole s'accumule comme il le fait.
English: # of Respondents Professional Writer Not/Unsure if "Professional" Hours per Week Writing More than 40 20 85% 15% 31 to 40 33 83% 18% 21 to 30 55 80% 20% 11 to 20 71 62% 38% 10 or less 148 41% 59% Relative Time Spent Writing Write & related full-time only 91 87% 13% Write & related most not full-time 88 50% 50% Write full-time and other work part-time 35 54% 46% Other work more than writing 111 45% 55% Unsurprisingly, as the percent of personal income derived from writing increases, respondents are more likely to consider themselves professional writers (see Appendix B, Chart 11.5).
French: Nombre de répondants Auteur professionnel Auteur non professionnel ou ne sait pas Heures consacrées à l'écriture par semaine Plus de 40 20 85% 15% Entre 31 et 40 33 83% 18% Entre 21 et 30 55 80% 20% Entre 11 et 20 71 62% 38% Moins de 10 148 41% 59% Proportion du temps consacrée à l'écriture Écriture ou activité connexe à plein temps 91 87% 13% Écriture ou activité connexe la majeure partie du temps 88 50% 50% Écriture une partie importante du temps et autre emploi à temps partiel 35 54% 46% Autre emploi à temps plein et écriture à temps partiel 111 45% 55% On comprend aisément que plus les auteurs gagnent un revenu important de leur travail littéraire, plus ils se considèrent comme des auteurs professionnels (voir tableau 11.5 de l’annexe B).
English: Based on information received from sources, the Working Group decided to clarify two cases.
French: À partir des renseignements reçus des sources, le Groupe de travail a décidé de considérer deux cas comme éclaircis.
English: Such unrestricted burning may also lead to travel disruptions in affected areas.
French: Les brûlis peuvent également perturber les transports dans les régions touchées.
English: With this in mind, participants created a "ThinkList", a working document that is a testament to the industrydriven change that is already occurring across the country.
French: Lorsqu’ils ont parlé de la nécessité d’étendre les pratiques d’embauche, les participants ont également admis qu’il fallait des changements en matière d’orLes participants du secteur des dramatiques et divertissements ont également relevé cinq éléments clés pour effectuer des changements dans leur domaine.
English: Within 90 days of Effective Date and, in any case, no later than August I Within 60 days of notification by SFN Within 60 days of workplan completion, or as soon thereafter as the parties agree is reasonable Pursuant to the workplan Pursuant to the workplan
French: Verser le montant convenudansle plan de travail.
English: It is imperative that, as manuals are Web enabled, participants registering for PWGSC pay, pension and insurance courses be familiar with the Internet related technology, e.g. site navigation using a browser.
French: Il est donc très important que, au fur et à mesure que les guides deviennent accessibles sur le Web, les participants inscrits au cours de paye, de pension et d'assurance de TPSGC maîtrisent la technologie Internet, p.ex. navigation sur le site au moyen d'un explorateur Web.
English: Confirmation of information at general election 383.
French: Confirmation des renseignements pendant la période électorale d'une élection générale 383.
English: We welcomed the Managing Director’s report on progress made in the reform of IMF quotas and voice.
French: Nous avons accueilli avec intérêt le rapport du Directeur général sur les progrès accomplis dans le cadre de la réforme des quotes-parts et de la voix au FMI.