ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision was taken with the agreement of the College of Quaestors.
French: Cette décision est intervenue avec l'accord des questeurs.
English: Performance information is used for operating decisions and for communication with stakeholders.
French: Les informations sur le rendement sont utilisées pour les décisions opérationnelles et la communication avec les parties prenantes.
English: Through a decree issued by the Minister of the Interior, specialist Sections and Police Units have been set up in the Questure.
French: Les questure ont été dotées, par un décret pris le Ministre de l'intérieur, de sections spécialisées et d'unités de police.
English: Continued attention should be paid to training and retaining qualified staff.
French: Il convient de continuer à former et à faire en sorte de retenir ce personnel qualifié.
English: What steps are the Paraguayan authorities taking to prevent and punish such trafficking?
French: Quelles mesures les autorités prennent-elles pour prévenir et réprimer ce trafic?
English: (c) The authority that ordered the deprivation of liberty;
French: c) L'autorité ayant décidé la privation de liberté;
English: In line with General Assembly resolution 2514 (XXIV) and Economic and Social Council resolution 1434 (XLVII), activities financed under this section continue to focus on short-term advisory services, training and field projects, with special emphasis on learning and on transferring new knowledge, skills and technologies (ibid., para.
French: Conformément à la résolution 2514 (XXIV) de l'Assemblée générale et à la résolution 1434 (XLVII) du Conseil économique et social, les activités financées au titre de ce chapitre du budget sont principalement des services consultatifs à court terme, des activités de formation et des projets opérationnels, l'accent étant mis sur l'apprentissage et la transmission de compétences, de technologies et de savoirs nouveaux (ibid., par. 22.9).
English: The Participants' Comments Some participants emphasized the importance of domestic regulations adopted to further legitimate public policy objectives, and noted that many are not aimed at e-commerce itself but flow from regulations governing services provided via e-commerce.
French: Remarques des participants Certains participants ont souligné l'importance de la réglementation intérieure, adoptée pour des objectifs de politique gouvernementale légitimes, et font remarquer que bon nombre de règles ne visent pas le commerce électronique en soi, mais découlent de la réglementation des services offerts par le biais du commerce électronique.
English: The Singapore Declaration (1998) recognized that, in addition to a strong science base, a country needed both capacity (infrastructure and the will to take action) and strong leadership to make a difference in the population health.
French: La Déclaration de Singapour (1998) reconnaissait que pour obtenir des résultats positifs en matière de santé de la population, en plus d’un fondement scientifique solide, un pays devait disposer de la capacité requise (infrastructure et volonté d’agir) et d’un solide leadership.
English: • code 675 - "Self-Funded Leave"
French: • code 675 - "congé autofinancé"
English: For the period 2002-2003, the World Bank has earmarked US$ 3.75 million in grant resources for the Global Mechanism, for the elaboration and implementation of national action programmes to combat desertification.
French: Pour la période 2002-2003, la Banque mondiale a affecté 3,75 millions de dollars des États-Unis sous forme de don au Mécanisme mondial aux fins d'élaboration et d'exécution de programmes d'action nationaux visant à lutter contre la désertification.
English: However, owing to the improved political situation, the country has gradually returned to path to growth.
French: Cependant à la faveur de la décrispation politique, le pays enregistre progressivement un regain de croissance.
English: PWGSC created electronic files and made them available to departments in order to facilitate identification of the required salary-service background information.
French: Des fichiers Ã©lectroniques ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s par TPSGC et mis Ã la disposition des ministÃ¨res afin de faciliter l'identification de l'historique salaire-service visÃ©.
English: • Presentation, focussing on the appeal of the design, branding and recognition.
French: • Présentation, accent mis sur l'attrait de la conception, promotion du service et reconnaissance;
English: Sport is one of the driving forces to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le sport est une des forces permettant d'atteindre les objectifs du Millénaire en terme de développement.
English: EMERGENCY RESPONSE ISSUES T he Annual Directorate of Flight Safety (DFS) Conference ended last week and a very good topic was brought up during the open discussion period. The issue had to do with the use of the "911" system for crash response on Department of National Defence (DND) property or involving DND assets.
French: EN CAS D’URGENCE L a conférence annuelle de la Direction de la sécurité des vols (DSV) a eu lieu du 7 au 10 juin et a permis une période de discussion ouverte au cours de laquelle il a été question d’un sujet très intéressant, soit l’utilisation des services de secours 911 sur la propriété du ministère de la Défense nationale (MDN) ou lorsque des biens du MDN sont en jeu.
English: The Organization's rule of law activities also help address global challenges like international piracy; the United Nations Office on Drugs and Crime, for example, has been supporting Kenya and other East African countries in the prosecution of suspects involved in piracy off the coast of Somalia.
French: Les activités de l'Organisation dans le domaine de l'état de droit aident également à faire face à des problèmes mondiaux comme la piraterie internationale; l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, par exemple, aide le Kenya et d'autres pays d'Afrique de l'Est à engager des poursuites contre les personnes soupçonnées d'actes de piraterie au large des côtes de la Somalie.
English: The high level of regret may be a reflection of the loss of a dream that many LPN students had held for a long time and which they were not permitted to pursue.
French: L'importance des regrets tient sans doute au fait que l'abandon est perçu comme la fin d'un vieux rêve qu'elles n'ont pas pu concrétiser.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more information about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate, and on the CCRA's Web site at: www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/menu-e.html -30- For media information 43C/00
French: On peut obtenir plus de renseignements sur cette enquête en se procurant l'Énoncé des motifs auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou en visitant le site Web de l'ADRC à :www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/menu-f.html -30- Renseignements aux médias 43C/00
English: LIFE fills an important niche in that it is able to respond relatively quickly and flexibly to the environmental need and priorities of third countries." 25) Furthermore there is a report from the Court of Auditors1 dealing with the concept and the management of the programme.
French: LIFE comble un créneau important en ce sens qu'il peut répondre relativement rapidement et avec souplesse aux besoins et aux priorités environnementales des pays tiers." 25) Par ailleurs, il existe un rapport de la Cour des comptes1 traitant de concept et de la gestion du programme.
English: I think that there are lessons to be learnt from that for future reference.
French: J' estime qu' il faut en tirer les leçons pour l' avenir.
English: E. Adoption of the rules of procedure
French: Adoption du règlement intérieur
English: The contribution and effective use of external resources for development, in particular for productive capacity-building
French: Contribution et utilisation effective de ressources extérieures pour le développement, en particulier pour le renforcement des capacités productives.
English: Uzbekistan, 1000/2001 Mraz v. Czech Republic, 1025/2001, Getke v. Poland, 1067/2002 Khakimov v.
French: Le secrétariat garde trace de cette correspondance et il en est rendu compte dans sa base de données.
English: European Commission, Directorate-General Justice, Freedom and Security, Handbook on Integration for policy-makers and practitioners, second edition May 2007.
French: Pour être à même de participer, les migrants ont besoin de temps, d’argent et de sécurité.
English: Madawaska Maliseet First Nation, New Brunswick, Canada Date: 2006-04-01 Value: $840,748.00 Type:
French: Madawaska Maliseet First Nation, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 840 748,00 $ Type :
English: Top of Page Flags / Promotional Materials Where can I send my request for a Canadian flag?
French: Haut de la page Drapeaux et articles promotionnels Où dois-je adresser ma demande afin d'obtenir un drapeau canadien?
English: This ingredient is not acceptable for use in cosmetic products based on the lack of a cosmetic purpose and data indicating links to toxicity.
French: L'utilisation de cet ingrédient est restreinte afin de refléter les exigences du Règlement sur le chanvre industriel.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-34 April 4, 2000 Rock questions Ontario Government's reluctance to cooperate on health care renewal OTTAWA - Health Minister Allan Rock today questioned why the Ontario Government continues to be reluctant to work with the Government of Canada and other governments to renew Canada's health care system, but instead is focussed on personal attacks.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-34  Le 4 avril 2000 Le ministre Rock met en question la réticence du gouvernement de l'Ontario à collaborer au renouvellement du systéme de soins de santé OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, s'est interrogé aujourd'hui sur les motifs pour lesquels le gouvernement de l'Ontario hésite à collaborer avec le gouvernement du Canada et les autres gouvernements afin de renouveler le système national de soins de santé, préférant y aller d'attaques personnelles.
English: Remedies may be sought under the existing laws.
French: Les lois en vigueur permettent les recours.
English: PERMITTED SUBSTANCES LIST (PSL) FOR CROP PRODUCTION ....................................
French: ´ ´ LISTE DES SUBSTANCES PERMISES (LSP) POUR LES PRODUCTIONS VEGETALES .....
English: While the application of the Act will expand in 2004 to commercial activities that normally fall under provincial jurisdiction, it won't extend to employment in those activities.
French: Même si l'application de la Loi sera élargie en 2004 aux activités commerciales qui relèvent normalement de la juridiction provinciale, elle ne s'applique pas dans les cas des droits à la protection de la vie privée dans le contexte de l'emploi.
English: The Secretary of the Treasury Board announced, in February 2003, in anticipation of the passage of Bill C-25, the establishment of the Implementation Secretariat with responsibility for ensuring coherence of the plans for the implementation of the PSMA.
French: D’une part, le Secrétariat a continué de soutenir les travaux de la présidente du Conseil du Trésor et du Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines au Bureau du Conseil privé qui s’est attaché à terminer ses consultations et à formuler des modifications au cadre législatif de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Albania, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les États parties à la Convention dont le nom suit ont participé aux travaux du Groupe: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique.  Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tunisie et Ukraine.
English: From country home to town house, whatever your architectural style, we have stone, brick or cedar siding as well as roofing and accessories to inspire you!
French: De la maison de campagne à la maison de ville, les revêtements de pierre, de brique ou de cèdre ainsi que nos toitures et accessoires habillent diverses architectures, de quoi en inspirer plus d'un!
English: The protection of reputation (the distinctiveness, ‘style’ and ‘authenticity’) of TCEs has emerged as perhaps one of the most critical needs of TCE custodians.
French: La protection de la réputation (caractère distinctif, "style" et "authenticité") des expressions culturelles traditionnelles est apparue comme l’un des besoins les plus fondamentaux peut-être des dépositaires d’expressions culturelles traditionnelles.
English: See, for example, Manhatinv; this approach is also adopted by the Court-to-Court Guidelines which provide that the appearance of an insolvency representative in a foreign proceeding would not subject it to the jurisdiction of the foreign court (Guideline 13).
French: Voir, par exemple, Manhatinv; cette approche a également été retenue par les Directives sur les communications entre tribunaux, lesquelles disposent que le représentant de l'insolvabilité ne sera pas soumis, du fait de sa comparution dans le cadre d'une procédure étrangère, à la compétence du tribunal étranger (Directive 13).
English: (e) Report of the Secretary-General on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan (A/63/519);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé (A/63/519);
English: The analysis of the data collected is summarized into a series of good practice statements, key learnings and case stories that can be used to develop FAS services, products and training.
French: Nous y récapitulons les éléments d'analyse des données recueillies dans un ensemble d'énoncés de pratiques exemplaires, des principales connaissances acquises et d'études de cas qui pourront servir à créer des services, des produits et des activités de formation sur le SAF.
English: A It is advisable to register the sale of rights, or "assignment," as it is known, with the Industrial Design Office.
French: R Il est souhaitable d'enregistrer la vente des droits, c'est-à-dire la « cession », auprès du Bureau des dessins industriels.
English: The MobiHealth Usability Evaluation Questionnaire (PDF Version) Melander-Wikman, Anita et al. eHealth International Journal, 2:1, 2005.
French: The MobiHealth Usability Evaluation Questionnaire (Version PDF) Melander-Wikman, Anita et al. eHealth International Journal, 2:1, 2005.
English: Gilbert Savard Director Communications and Executive Services INAC - MB Region (204) 983-6195  or visit: The Canada Infrastructure Program: http://www.infrastructure.gc.ca/index_e.shtml Backgrounder - Canada Infrastructure Program Selected Projects Back to News Release Index
French: Gilbert Savard Directeur Communications et Services à la haute direction Bureau régional du Manitoba Affaires indiennes et du Nord Canada (204) 983-6195 ou visitez : le site du programme Infrastructures Canada à l'adresse  www.infrastructure.gc.ca/index_f.shtml Document d'information - Projets choisis dans le cadre du programme Infrastructures Canada Retournez à la liste des communiqués de presse
English: • There are annual assessments of each department and agency via the People Component of the Management Accountability Framework.
French: • Il y a des évaluations annuelles de chaque ministère et organisme par l'entremise de la composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes .
English: Assessment of transit and processing centres as a response to mixed flows of migrants and asylum seekers (Doc.
French: Une évaluation des centres de transit et de traitement en tant que réponse aux flux mixtes de migrants et de demandeurs d’asile (Doc.
English: The Government sponsored ten Exploratory Dialogues across Canada in 1998/99 which provided former students, government and church representatives with the opportunity to sit down and jointly develop solutions to resolve residential schools issues.
French: Le gouvernement a appuyé la tenue de dix dialogues préliminaires d'un bout à l'autre du Canada en 1998-1999, ce qui a permis aux anciens élèves, au gouvernement et aux représentants des Églises de se rencontrer et d'élaborer ensemble des solutions sur les questions suscitées par les pensionnats.
English: ◦ in meeting Canada's commitments under the United Nations Convention on Biological Diversity, we will develop cooperation with Canadian and international partners in all sectors, including the resource and economic sectors; federal research and legislation will be important.
French: ◦ En respectant les engagements du Canada en vertu de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, nous établirons une collaboration avec les partenaires canadiens et internationaux dans tous les secteurs, y compris les secteurs des ressources et de l'économie.
English: The Commission will help civil society, NGOs and the private and public sectors to set up a network of websites focusing on European affairs.
French: La Commission aidera la société civile, les ONG, le secteur privé et le secteur public à mettre en place un réseau de sites Internet permettant d'aborder les questions européennes.
English: The special procedures have been among those that suffered most from the restrictions imposed during the last annual session.
French: Ce sont les procédures spéciales qui ont le plus souffert des restrictions imposées pendant la dernière session annuelle.
English: You no longer need to spend time trying to be perfect and searching for the right diet or muscle-building plan.
French: Plus besoin d’essayer d’être parfait ni de chercher le régime amaigrissant ou le programme d’exercices de musculation idéal.
English: Environment Canada recently completed departmental S&T plans that provide new opportunities for the strategic management of the Department’s S&T.
French: Ce secteur de programme met l’accent sur la gestion des partenariats et des relations de travail avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, sur la protection et la promotion des intérêts environnementaux du Canada sur la scène internationale et sur l’engagement des intervenants dans le programme environnemental canadien.
English: Implementation of the plan began on April 1, 2005.
French: La mise en œuvre du plan a débuté le 1er avril 2005.
English: Included is information on the voting process – how, when and where to register and vote.
French: Vous y trouverez de l'information sur le processus électoral, à savoir comment, quand et où s'inscrire et voter.
English: Recognizing the spontaneous flow of information towards the production of the report of the Secretary-General on promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society: progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society,
French: Notant qu'une circulation spontanée de l'information a facilité l'élaboration du rapport du Secrétaire général intitulé « Promouvoir l'édification d'une société de l'information à dimension humaine, axée sur le développement et solidaire, en vue de renforcer les capacités de tous les individus dans une société numérique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information »,2
English: For example, a tester in a manufacturing plant might perform a quality check on every 20th product in an assembly line.
French: Un essayeur à l'intérieur d'une usine pourrait, par exemple, soumettre à un contrôle de la qualité chaque 20e produit sur une ligne de montage.
English: H1N1 spreads like any other flu virus, mainly from person to person through coughing or sneezing.
French: Le virus de la grippe H1N1 se propage essentiellement d’une personne à l’autre par la toux ou les éternuements.
English: The court order was broken down into a $10,000 fine and $20,000 to be paid to the Grand River Conservation Authority's "Fisheries Management Plan."
French: L'ordonnance de la cour a été décomposée en une amende de 10 000 $ et en 20 000 $ à verser au «Plan de gestion des p êches» de la Grand River Conservation Authority.
English: Some of these properties of the greatest importance are water solubility, vapour pressure, octanol-water partition coefficient (Kow), soil sorption constant (Koc), Henry's Law constant (Hc), etc., and are widely available for a majority of substances in chemical databases.
French: Les propriétés les plus importantes comprennent notamment la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur, le coefficient de partage octanol-eau (Koe), le coefficient de sorption au sol (Kco) et la constante de la loi de Henry (H).
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Responses and Participation Canadians' Perceptions and Participation in Environmental Issues Overview Students will learn about recent trends in Canadian perceptions of, and participation in, environmental issues.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Intervention et participation Les perceptions et la participation des Canadiens en matière environnementale Aperçu Les élèves étudieront les récentes tendances touchant les perceptions et la participation des Canadiens en matière environnementale.
English: Such attacks do not discriminate between women, children, the elderly or people with disabilities.
French: Ces attaques ne font aucune distinction entre femmes, enfants, personnes âgées ou handicapés.
English: To achieve this target, the MSAR Government, either on its own or in collaboration with such private associations, has created family support centres aimed at helping families in special situations, such as women refugees, family service centres and day-care centres.
French: Pour parvenir à cet objectif, le Gouvernement de Macao, seul ou en collaboration avec des associations privées, a créé des centres d'appui (refuges pour femmes, centres familiaux, crèches) qui aident les familles se trouvant dans une situation difficile.
English: Friends who continue to make a noteworthy contribution in another very important way include the countries which contribute to the Peace Monitoring Group, namely Australia, Fiji, New Zealand, and Vanuatu.
French: Parmi les amis qui continuent par ailleurs à apporter une contribution notable et importante figurent les pays qui contribuent au Groupe de surveillance de la paix, à savoir l'Australie, les Fidji, la Nouvelle-Zélande et Vanuatu.