ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, values are adjusted as licence fees are annual whereas auctioned licences are for a 10-year term.
French: En outre, elles sont rajustées pour tenir compte du fait que les droits de licences sont payés tous les ans, tandis que les licences mises aux enchères sont valides pour une période de 10 ans.
English: For instance, some countries have expressed the view that foreign direct investment in new plant equipment is more likely to add to productive capacity than that arising from mergers and acquisitions.
French: Ainsi, certains États ont estimé que les investissements étrangers directs consistant en de nouvelles usines renforçaient sans doute davantage les capacités de production que les investissements étrangers directs découlant d'une fusion ou acquisition.
English: Specific compensation for individuals adversely affected by the project The management and implementation of these agreements are overseen by a Coordinating Committee comprised of representatives from the First Nations, the mining companies as well as Canada and Ontario and a Working Group comprised of representatives of the First Nations and the mining companies.
French: Des indemnisations particulières à l'intention des personnes qui subissent le contrecoup des projets. Un comité de coordination, composé de représentants des Premières nations, de sociétés minières et des gouvernements du Canada et de l'Ontario, ainsi qu'un groupe de travail constitué de membres des Premières nations et de représentants des sociétés minières surveillent la gestion et la mise en oeuvre des ententes.
English: The Prime Minister also issued a revised Guide for Ministers and Ministers of State that provided his personal directions to the government on democratic reform and integrity.
French: Le Premier ministre a en outre rendu publique une version révisée du Guide du ministre et du ministre d'État dans lequel il donne ses instructions personnelles au gouvernement au sujet de la réforme démocratique et de l'intégrité.
English: BONUCA, within the framework of its mandate and its conciliation efforts, has been encouraging the political parties to engage in dialogue and to maintain their unity given the vital role they play in the proper functioning and consolidation of the Central African Republic's fragile democracy.
French: Le BONUCA, dans le cadre de son mandat et de ses efforts de conciliation, encourage les partis politiques au dialogue et au maintien de leur unité, compte tenu de leur rôle fondamental pour le bon fonctionnement et le renforcement de la fragile démocratie centrafricaine.
English: (a) Staff members in the Professional category and above and in the Field Service category who have no dependent children; and
French: a) Aux fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et de la catégorie du Service mobile qui n'ont pas d'enfants à charge; et
English: Location by small private beach. Modern rooms though no draw space.
French: Sa piscine extérieure était trés agréable, si l'on a la chance d'avoir une chambre avec vue sur celle-ci c'est encore mieux.
English: I must emphatically point out that the vast majority of these trade and investment links are carried out openly and without any obstacles, and when this does not happen we prefer consultation and dialogue as the most suitable means of resolving our differences, in a constant and sometimes far from simple effort to find practical, swift and balanced solutions.
French: Il convient de souligner, avec emphase, que l'immense majorité des échanges de commerce et d'investissement s'écoulent de manière ouverte et sans obstacles et que, lorsqu'ils ne se déroulent pas de cette façon, nous préférons la consultation et le dialogue comme moyens appropriés afin de résoudre nos différences, dans un effort constant, et parfois complexe, de trouver des solutions pratiques, rapides et équilibrées.
English: 6 39(1) Failure of a real estate broker or sales representative to keep prescribed records minor 39.
French: 6 39(1) Fait, pour tout courtier ou agent immobilier, de ne pas tenir les documents réglementaires Mineure 39.
English: Senior Media Relations Officer: (819) 776-7167 Media Relations Officer: (819) 776-7169 Fax: (819) 776-7187
French: Relationniste principale auprès des médias : (819) 776-7167 Relationniste auprès des médias : (819) 776-7169 Téléc.
English: CFIA inspectors still inspect the exterior and viscera of each and every poultry carcass on the evisceration line, requiring the removal of any carcass or parts thereof that exhibit visceral or exterior carcass defects, and in respect to cavity detection, continuously monitor and measure the operator's performance.
French: Les inspecteurs n'examinent plus chaque carcasse ou partie de carcasse, mais surveillent en permanence le rendement de l'exploitant en portant une attention particulière au rendement des détecteurs de défauts, comme l'exige le plan HACCP de l'établissement.
English: It also includes guiding and coordinating our intelligence operations across Canada and abroad, and providing direct support to our front-line officers.
French: Dans cette sous-activité, il y a aussi une orientation et une coordination de nos opérations du renseignement dans l'ensemble du pays et à l'étranger, ainsi qu'un soutien direct donné à nos agents en première ligne.
English: The committee was in favour of an amendment to this effect, that being the only way in which it can be ensured that the harmonisation of the existing legal systems can be accomplished without delay and also that industry and trade be afforded legal certainty, and so I ask you to give your support to this one amendment at second reading too.
French: La commission était favorable à un amendement à cette fin, étant donné qu’il s’agit de la seule solution pour garantir la réalisation de l’harmonisation des systèmes juridiques existants sans plus tarder, ainsi que pour donner une certitude juridique à ce secteur, raison pour laquelle je vous demande de soutenir cet amendement en deuxième lecture également.
English: In almost all of these situations, return has often taken place in less than ideal circumstances.
French: Dans la quasi-totalité de ces situations, le retour s'est souvent effectué dans des circonstances loin d'être idéales.
English: Nor is the social aspect of the Lisbon process functioning as it should.
French: Même l’aspect social du processus de Lisbonne ne fonctionne pas comme il devrait.
English: Please visit Aurores site about Louis XVI.
French: Visitez le site sur Louis XVI par Aurore.
English: On a proposal from the Commission services, the group of national experts has agreed on the creation of "country factsheets" containing basic information on the terms and conditions of employment to be observed in each Member State.
French: Sur proposition des services de la Commission, le groupe d'experts nationaux s'est mis d'accord sur la création de «fiches pays», contenant l'essentiel des informations sur les conditions de travail et d'emploi à respecter dans chaque État membre.
English: • Decision to renew the sub-critical nuclear assembly operating licence for the facility located in Montréal, Québec. One-day public hearing (May 18, 2006) New Brunswick Power Nuclear Corporation:
French: • Décision de renouveler le permis d’exploitation de l’assemblage nucléaire non divergent de l’installation située à Montréal (Québec).
English: NRC is to be commended on its early and promising effort to integrate risk directly into the business planning process and performance measurement approach.
French: Le CNRC mérite des félicitations pour avoir déployé très tôt des efforts prometteurs en vue d'intégrer directement le risque au processus de planification des activités et à la méthode de mesure du rendement.
English: Parks Canada Agency National ADR Advisor  (819) 953-6248 √ √ √ √
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) (613) 949-1503 dan.pooler@rcmp-grc.gc.ca √ √ √ √ √
English: The troika was given an assurance by the Ukrainian authorities that an amendment to the law would be brought before parliament to restore the tax-free status of humanitarian aid.
French: Elle a alors reçu l'assurance des autorités ukrainiennes qu'un autre projet de loi serait déposé au parlement afin d'exempter à nouveau l'aide humanitaire.
English: Guidelines on vertical restraints  [COM(2000/C 291/01) - Official Journal C 291 of 13.10.2000 ].
French: 3) SYNTHÈSE DÉFINITION DE RESTRICTIONS VERTICALES Les restrictions verticales sont des accords ou pratiques concertées conclus entre deux entreprises ou plus.
English: FIFTH .- The Competent National Authority may enter into, with the ins i u ions referred to in Arficle 36, contracts for the deposit of genetic resources or their by-products or of the biological resources containing them, exclusively for purposes of their care. keeping those resources under its judsdiction and control.
French: – L’autorité nationale compétente peut conclure, avec les institutions mentionnées à l’article 36, des contrats de dépôt de ressources génétiques ou de leurs dérivés ou des ressources biologiques qui les renferment ayant pour seul objet de préserver ces ressources en les plaçant sous sa juridiction et son contrôle.
English: Although highly acidic conditions have the potential to cause chronic difficulties for breeding goldeneye and may have effects on breeding productivity, goldeneye are also likely to benefit from the increased invertebrate prey availability in fishless lakes (see 6.4.2.3).
French: Bien que les conditions extrêmement acides aient le potentiel de nuire de façon chronique aux couples reproducteurs de garrots à Å"il d'or et d'affecter leur rendement de reproduction, l'espèce peut tout de même bénéficier de l'augmentation des proies disponibles d'invertébrés dans les lacs sans poisson (voir la section 6.4.2.3).
English: No test methods exist for assessment of ozone depleting potential of mixtures.
French: Aucune méthode d'essai ne permet d'évaluer le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone d'un mélange.
English: • NTCO299.ppt - 346 KB - CSCN (Doug Birdwise ), ENUM, Dec 07/04
French: • NTCO299.ppt - 346 ko - CSCN (Doug Birdwise ), ENUM, Dec 07/04
English: To determine the precise habitat needs of the species, researchers used the "occupied detection" method of watching and listening for murrelets and assuming that if they were below the forest canopy or circling they had nests nearby.
French: Pour déterminer les besoins précis en habitat de l'espèce, les chercheurs ont appliqué la méthode de « détection de l'occupation » en cherchant les guillemots à la vue ou à l'ouïe.
English: Part of the Government of Canada’s response to the disaster was to put in place special measures for donations made from January 1 to January 11, 2005, to eligible registered charities involved in tsunami relief efforts.
French: Face au sinistre, une partie de la réponse du gouvernement du Canada a été d’établir des mesures spéciales concernant les dons effectués du 1er janvier au 11 janvier 2005 aux organismes de bienfaisance enregistrés admissibles qui venaient en aide aux victimes du tsunami.
English: Mobel-Trans's large infrastructure make it possible to offer sufficient means and facilities to ensure a successful removal for the client.
French: La grande infrastructure de Mobel-Trans permet d'offrir à nos clients les matériels et facilités suffisantes, pour contribuer à un déménagement réussi.
English: We feel that the round-table discussions have been very helpful and we think that it is important that, in this area, we also achieve a strong level of coordination between our own assessment and consideration of the aide-memoire and its objectives and what will emerge in terms of the road map.
French: Nous estimons que les discussions de la table ronde ont été très utiles et pensons qu'il importe que, dans ce domaine, nous atteignions un excellent niveau de coordination entre notre évaluation et notre considération de l'aide-mémoire et de ses objectifs et ce qui apparaîtra sous forme de feuille de route.
English: Family custody was asked only to new participants in Cycle 3 of the survey.) 1 The Government of Quebec has stated that while sharing the same concerns as other governments on early childhood development, it does not adhere to the federal/provincial/territorial Early Childhood Development Agreement.
French:  (Nota : ces données ne comprennent pas l’information sur les collectivités territoriales 1 Le gouvernement du Québec a déclaré que bien qu’il partage les préoccupations des autres gouvernements en matière de développement de la petite enfance, il n’adhérerait pas à l’Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance.
English: Matched sets of irons did not appear until after the First World War.
French: Les jeux assortis de fers ne sont apparus qu'après la Première Guerre mondiale.
English: 133 is still relevant and gives us an understanding of the scope and limits of its application.
French: La jurisprudence ayant traité de l’article 133 demeure donc pertinente et nous permet d’apprécier le champ de son application en même temps que ses limites.
English: 2 Hydro-Québec and the Ontario Public Service Employees Union (OPSEU) described these initiatives at our public hearings in Montreal and Toronto.
French: autochtones (ci-après Transcription des audiences), Montréal (Québec), 27 mai 1993; SEEFPO, Transcription des audiences, Toronto (Ontario), 18 novembre 1993.
English: (c) The reform of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure to bring them into line with European human rights standards;
French: la réforme en cours du code pénal et du code de procédure pénale en vue d'une harmonisation avec les normes européennes relatives aux droits de l'homme ;
English: The electoral officer or deputy electoral officer shall maintain order at all times in the polling station and may cause to be removed any person who in any way interferes, disrupts or attempts to influence the orderly conduct of the poll.  4.
French: Le président d'élection ou le président adjoint d'élection maintient l'ordre en tout temps dans le bureau de vote et peut faire renvoyer une personne qui dérange le bon déroulement du vote ou qui tente de l'influencer.  4.
English: The 6th meeting (closed) of the informal consultations of the plenary on the Secretariat and management reform, in particular relating to paragraph 163 (b) of resolution 60/1 (A/RES/60/1), will be held on Wednesday, 25 January 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La 6e séance (privée) des consultations officieuses de la plénière sur la réforme du Secrétariat et de la gestion, notamment en ce qui concerne le paragraphe 163 b) de la résolution 60/1 (A/RES/60/1), aura lieu le mercredi 25 janvier 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The draft resolution is restricted to two issues — please exercise effective control over transfer, and, if you have done so, please inform the United Nations — nothing more, nothing less.
French: Notre texte se limite à deux objectifs: inviter les États Membres à exercer un contrôle efficace sur les transferts et, pour ceux qui le font, leur demander de bien vouloir en informer les Nations Unies - rien de plus, rien de moins.
English: Many of the rights and freedoms mentioned in article 5, such as the right to equal treatment before tribunals, are to be enjoyed by all persons living in a given State; others such as the right to participate in elections, to vote and to stand for election are the rights of citizens.
French: Nombre des droits et libertés mentionnés à l'article 5, tel que le droit à l'égalité de traitement devant les tribunaux, intéressent toutes les personnes vivant dans un État donné; mais d'autres, tels que le droit de participer aux élections, de voter et de se porter candidat appartiennent aux citoyens.
English: Nobody is forced to accept them, but if an individual does choose to do so, compliance with participation in a Work for Dole programme is a reasonable condition.
French: Nul n'est contraint de les accepter, mais, si une personne décide de les accepter, il est raisonnable de lui demander de participer à un programme Travail contre allocation de chômage.
English: Victoria Hopkins is PBDD’s Research Officer.
French: Victoria Hopkins est l’agente de recherche de la DPDA.
English: Welcomes the longer-term aim of establishing a neighbourhood-wide free trade area, as developed in the Commission’s communication; supports the negotiation of bilateral deep free trade agreements between the EU and the respective ENP countries, in line with the implementation of regulatory reforms; regrets the reluctance on the part of the EU so far to open up its market to products which the neighbourhood countries are in a particularly good position to supply at competitive prices; and calls for implementation of the commitments entered into and adherence to the timetables set in this field; Or. es
French: Amendement déposé par Raimon Obiols i Germà Amendement 79 Paragraphe 10 10. se félicite de l'objectif à long terme visant l'établissement d'une zone de libre-échange à l'échelle du voisinage, comme le développe la communication de la Commission; est favorable à la négociation d'accords de libre-échange approfondis entre l'UE et les différents pays partenaires de la PEV, parallèlement à la mise en œuvre de réformes réglementaires; déplore la réticence, montrée jusqu'à présent par l'UE, à l'ouverture de son marché aux produits que les pays du voisinage peuvent très bien fournir à des prix compétitifs et demande que les engagements pris et les calendriers établis en la matière soient respectés; Or. es
English: Monday, 11 August 2008
French: Lundi 11 août 2008
English: Finally, GRIP is preparing a global risk update; the first publication is expected to be produced by June 2009.
French: Enfin, un état global actualisé des risques est en cours de préparation au titre du programme GRIP et devrait être publié pour la première fois en juin 2009.
English: He also worked on the MIPS port of the Linux kernel, the MIPS emulation of qemu, and far too many smaller projects to be named here.
French: Il a également travaillé sur le port MIPS du noyau Linux, l'émulation MIPS pour qemu et beaucoup d'autres petits projets trop nombreux pour être nommés ici.
English: There is now good evidence available from randomised trials conducted in the United States of America, Sweden, and Scotland, and involving over 250,000 women, that regular mammographic screening examinations of women aged between 50 and around 70 years will reduce their breast cancer mortality.
French: Des essais randomisés effectués aux États-Unis, en Suède et en Écosse sur plus de 250 000 femmes montrent bien que le dépistage systématique par mammographie va réduire la mortalité par cancer des femmes âgées de 50 à 70 ans environ.
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - Inland - Enforcement & POE, C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Intelligence Analyst, Intelligence Liaison Officer, Investigator, Local Intelligence Officer, Program Coordinator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Intelligence Officer, Regional Program Advisor, Removals and Expulsion Officer, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector Item: 164.
French: Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de liaison – Renseignements, Agent de programme des services, Agent de renvois et d’expulsion, Agent local de renseignements, Agent régional de renseignements, Analyste de renseignements, Conseiller de programmes régionaux, Coordonnateur de Programmes, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes Point : 164 Références Loi/règl.
English: in writing. - (FR) On the basis of the own-initiative report of my German friend and colleague Jorgo Chatzimarkakis, I voted in favour of the Resolution on a Competitive Automotive Regulatory Framework, following the Communication from the European Commission based on the 'CARS 21' high-level group.
French: par écrit. - (FR) Sur la base du rapport d'initiative de mon ami et collègue Allemand Jorgo Chatzimarkakis, j'ai voté la résolution sur un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile à la suite de la communication de la commission européenne basée sur le groupe de haut niveau dit " CARS 21 ".
English: SSHRC was selected to administer the distribution of these federal funds, on behalf of all three granting agencies, through the Canada Research Chairs Program Secretariat.
French: On a confié au CRSH la tâche d'administrer la répartition de ces fonds fédéraux, pour le compte des trois organismes subventionnaires, par l'entremise du Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: For instance, an Irish petitioner with a UK higher institute teaching qualification was refused the right to apply for a post in a state school.
French: Par exemple, la commission s' est occupée du cas d' un pétitionnaire irlandais détenteur d' un diplôme d' enseignement obtenu dans un institut supérieur britannique et à qui on a refusé le droit de postuler à un poste dans une école publique.
English: Public Works and Government Services Canada, has the highest approval limit for services with up to $20 million competitively, and $3 million without competition.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est le plus important fondé de pouvoirs d'approbation pour les marchés de services; ce ministère peut en effet passer des marchés pouvant atteindre 20 millions de dollars en faisant appel à la concurrence et trois millions de dollars sans concurrence.
English: As this is the last time that Ambassador Jean-Marc de La Sablière will participate in the deliberations of the Security Council in his capacity as the Permanent Representative of France, I wish to take this opportunity to express to him, on behalf of the members of the Council, our appreciation of him as both a colleague and a friend.
French: Puisque c'est la dernière fois que l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière participe aux travaux du Conseil en sa qualité de Représentant permanent de la France, je saisis cette occasion pour lui dire, au nom du Conseil, tout le bien que nous pensons de lui en tant que collègue et ami.
English: Ms. Pehrman (Finland), speaking on behalf of the European Union in explanation of position, said, with regard to part V of the draft resolution, that the European Union deeply regretted that the Committee was faced with revised estimates emanating from a resolution by the Human Rights Council that was inconsistent with a resolution on the same matter by the Third Committee.
French: Mme Pehrman (Finlande, parlant au nom de l'Union européenne), expliquant la position de la délégation finlandaise, dit, à propos de la section V du projet de résolution, que l'Union européenne déplore vivement que la Commission soit saisie de prévisions révisées du fait d'une résolution du Conseil des droits de l'homme incompatible avec celle adoptée sur le même sujet par la Troisième Commission.