ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le Trefle Lozerien AMV - The Translozerienne competition - Database on motorbiking : enduro, speed, cross, trial, etc...
French: Le Trèfle Lozérien AMV - La Translozérienne - Notre moteur de recherche sur la Moto : enduro, vitesse, cross, trial, etc...
English: The Board recommends that UNHCR, in conjunction with the Office of Internal Oversight Services, refine its basis for allocating resources for the audit of its missions.
French: Le Comité recommande que le Haut Commissariat pour les réfugiés, en concertation avec le Bureau des services de contrôle interne, ajuste la méthode qu'il utilise pour affecter des ressources à l'audit de ses missions.
English: Concerning the situation on the Korean peninsula, the recent inter-Korean summit was indeed epoch-making and I strongly hope that this positive development will continue, advance in the future and lead to peace and stability in North-East Asia.
French: En ce qui concerne la situation dans la péninsule coréenne, le récent sommet intercoréen a marqué en effet une date et j'espère profondément qu'à l'avenir cette solution positive vers la paix et la stabilité dans l'Asie du Nord-Est se poursuivra.
English: In a recent judgment13 the Supreme Court applied the preliminary ruling given by the ECJ in C-19/02 Hlozek14 concerning questions of equal pay, and in particular the "bridging allowance" (Überbrückungsgeld) provided for under a works agreement (a social plan drawn up as part of an operation to restructure an undertaking).
French: En ce qui concerne l’égalité entre les hommes et les femmes, ce nouveau «paquet» législatif modifie la loi sur l’égalité des sexes en cas de discrimination multiple, c’est-à-dire lorsque la discrimination fondée sur le handicap est conjuguée à d’autres formes de discrimination (basée sur le sexe, par exemple), dans la mesure où ces situations relèvent désormais des nouvelles dispositions relatives au handicap, et non plus des mécanismes en place en matière d’égalité (des sexes).
English: for weekly journey, the arrival day is on Saturday.
French: Pour un sejour d'une semaine le premier jour sera samedi.
English: The court stated that “one must consider not only the absolute injury caused to the neighbouring State, but also the relation of the advantage gained by one to the injury caused to the other.” The principle therefore recognizes both the right to an equitable and reasonable share in the uses of an international watercourse, and a correlative obligation not to deprive other States of their right to an equitable and reasonable utilization (Annual Digest of Public International Law Cases, 1927-1928, p. 128.
French: La cour a décidé qu'«il faut prendre en considération seulement le préjudice absolu causé à l'État voisin, mais aussi le rapport entre l'avantage acquis par l'un et le préjudice causé à l'autre.».  Le principe reconnaît donc à la fois le droit à un partage équitable et raisonnable des utilisations d'un cours d'eau international, et l'obligation correspondante de ne pas priver les autres États de leur propre droit à un partage équitable et raisonnable de cette utilisation (Synthèse annuelle des affaires de droit public international 1927-1928, p.
English: Given the importance of such issues, I hope that the Commission will be able to adopt an agenda for this session and that it will engage in meaningful and productive discussions over the weeks ahead.
French: Compte tenu de l'importance de toutes ces questions, j'espère que la Commission sera en mesure d'adopter un ordre du jour pour la présente session et de procéder à des débats utiles et productifs dans les semaines à venir.
English: The Office now has a dual role of processing access to information requests and investigating complaints against federal institutions on their handling of access to information requests.
French: Actuellement, le Commissariat remplit la double fonction de traiter les demandes d’accès à l’information et d’enquêter sur les plaintes déposées contre les institutions fédérales en la matière.
English: Results of pn and pp multiplicity distributions from pd interactions at 400 GeV/c are presented together with others from 100–300 GeV/c.
French: On présente des résultats sur des distributions de multiplicité pn et pp provenant d'interactions pd à 400 GeV/c, en même temps que d'autres résultats obtenus à 100–300 GeV/c.
English: • The representatives consulted should be chosen by indigenous peoples themselves in accordance with their own procedures.
French: • Les représentants consultés doivent être choisis par les peuples autochtones eux-mêmes selon leurs propres procédures;
English: Political groups Tuesday 24 June 2008 8.30 a.m.
French: Groupes politiques Mardi 24 juin 2008 8 h 30
English: Many municipal efforts to address the particular needs and concerns of seniors have involved task forces or research projects to identify how seniors understand important issues and to seek their assistance in developing strategies.
French: Plusieurs efforts municipaux pour tenir compte des préoccupations et besoins particuliers des personnes âgées ont mis en branle des groupes de travail et des projets de recherche pour chercher à comprendre comment les aînés perçoivent les questions importantes et pour obtenir leur collaboration à l'élaboration de stratégies.
English: Counsel submitted that the goods in issue are properly classified as insulated electric conductors in heading No. 85.44.
French: Il a soutenu que les marchandises en cause sont correctement classées à titre de conducteurs isolés pour l'électricité dans la position no 85.44.
English: Hence the importance of own-source revenues and authority for Aboriginal nations to tax their own resources and citizens.
French: L’impôt sur le revenu sera probablement perçu, que les revenus du résident aient été gagnés sur le territoire ou ailleurs.
English: This supply requirement will come from two wells each capable of producing 73 L/s, which is based on previous investigations (see Section 2.3.1) and 2003 pump tests (see Section 2.4.3.1).
French: Elle sera comblée par deux puits capables de produire 73 L/s chacun, d’après des études antérieures (voir la section 2.3.1) et les essais de pompage de 2003 (voir la section 2.4.3.1).
English: Before I conclude my statement, I wish to take this opportunity to express my appreciation for the valuable work carried out by my deputy, Mr. Atul Khare, and all the staff in the civilian police military components of UNMISET, for their dedicated efforts in discharging the mandate of UNMISET in this consolidation phase.
French: Avant de terminer ma déclaration, je voudrais saisir cette occasion pour remercier mon adjoint, M. Atul Khare, et tout le personnel des composantes militaire et de police civile de la MANUTO pour leur travail précieux et leurs efforts dévoués pour permettre à la MANUTO de s'acquitter de sa mission durant cette phase de consolidation.
English: 2006-690 Various programming undertakings, Across Canada.
French: 2006-690 Diverses entreprises de programmation, L'ensemble du Canada.
English: After the completion of phase 3, it remains uncertain that Full Speed Fabrics could develop a dye combination that was stable to the fading effects of algaecide X within the constraints of the application.
French: Après l'achèvement de l'étape 3, la capacité de l'entreprise d'élaborer une combinaison de colorants qui résiste aux effets de décoloration de l'algicide X était incertaine.
English: (i) H=0, V=0
French: i) H = 0, V = 0
English: Along with those for the Navy and the Air Force, it was approved by the full Cabinet on 6 January 1942.
French: A sa réunion plénière du 6 janvier 1942, le cabinet l'approuvait, en même temps que les programmes de la marine et de l'aviation.
English: The Darfur Community Peace and Stability Fund, created at the Sirte talks in 2007, has begun its work to promote community-level peacebuilding in Darfur.
French: Le Fonds pour la paix et la stabilité des collectivités au Darfour, créé à la suite des pourparlers de Syrte en 2007, a commencé ses travaux visant à promouvoir la consolidation de la paix au niveau des collectivités dans le Darfour.
English: Employment in nonmetal mining fluctuated by no more than plus or minus 6.5% throughout the past 15 years, noting that these variations are not attributable to any one single industry.
French: Durant les 15 dernières années, la fluctuation du nombre d’emplois dans l’industrie de l’extraction des non-métaux a toujours été d’au plus 6,5 % à la hausse ou à la baisse, et ces variations ne sauraient être attribuées à une seule industrie.
English: Degree instructions involved in the duties.
French: Programmes de bien-être social D . P.-R. no 5 Degré nécessaires dans l'exercice de ses fonctions.
English: Garage door(s) - includes hardware and installation.
French: Porte(s) de garage - Comprend les pièces et la main-d'oeuvre.
English: For the legal scope of this right, see in particular J.-V. Louis, op. cit., 1979, p.
French: Sur la portée juridique de ce droit, v. notamment J.-V. LOUIS, op. cit., 1979, p.
English: • Implement multi-year Employment Equity Plan
French: • Mettre en œuvre un plan d'équité en matière d'emploi pluriannuel
English: 31 May 2008 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS TOURISM AND BUSINESS DEVELOPMENT IN PORT UNION Port Union, Newfoundland and Labrador
French: 31 mai 2008 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LE TOURISME ET LE DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES À PORT UNION Port Union, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Is it located in different places with different retailers / wholesalers?
French: Le trouve-t-on à des endroits différents selon les détaillants ou les grossistes?
English: FINTRAC’s mandate also includes enhancing public awareness and understanding of matters related to money laundering.
French: Il incombe aussi à CANAFE d’accroître le degré de sensibilisation et de compréhension du public à l’égard des questions liées au blanchiment d’argent.
English: Distribution Over Time of Articles in the Canadian French-Language Press 9.
French: La distribution dans le temps des articles de la presse canadienne francophone 9.
English: "What's your house red?" she asks.
French: « Quel est votre rouge maison ? » demande-t-elle.
English: European Film Companies Alliance (EFCA) Headquarters:
French: European Film Companies Alliance (EFCA) Siège :
English: The distinction between related and unrelated persons may still be used in some household typologies where it is desired to reflect various types of living arrangements and dependencies.
French: La différence entre personnes apparentées et non apparentées peut parfois encore être utilisée dans certaines classifications typologiques des ménages, là où l'on souhaite faire ressortir différentes situations dans le ménage et inter-dépendances.
English: (5) on February 9, 1987 the applicant filed a claim for benefits and a benefit period was established for him beginning on February 8, 1987;
French: 5) Le 9 février 1987, le requérant a présenté une demande de prestations et une période de prestations a été établie à son profit à compter du 8 février 1987;
English: Other Amendments 1, 5, 6, 23, 25 (first part), 47 (second part), 68, 99 (second part), 71, 73, 84, 85, 87, 91, and 92 have been incorporated verbatim or with minor drafting changes.
French: La Commission est prête à accepter cette dérogation si cette dernière est limitée et temporaire, afin de permettre aux États membres de gérer le passage d’une harmonisation minimale à une harmonisation maximale.
English: No change in the generator shelf-life, including the shelf-life of eluate (if applicable).
French: Aucun changement à la durée de conservation du générateur, y compris la durée de conservation de l'éluat (le cas échéant).
English: DFO concluded that, in the majority of 50 sites inspected, the practices around fish-bearing streams had not led to observable impact to fish habitat.
French: Le MPO a conclu que dans la majorité des 50 sites inspectés, les pratiques autour des cours d’eau où vivent des poissons n’avaient pas entraîné d’effet observable sur l’habitat du poisson.
English: "Citizens want the government to respond to their needs and provide choice: one-stop, integrated access via Internet, telephone or mail, or in person."
French: « Les citoyens veulent que le gouvernement réponde à leurs besoins et mette à leur disposition un guichet unique leur permettant d’accéder aux services gouvernementaux, soit par courrier, par téléphone, par Internet ou en personne.
English: He remembers receiving a newspaper clipping from a friend in London, England, detailing his historic election in Canada.
French: Il se rappelle avoir reçu des coupures de journaux d'un ami à Londres, en Angleterre, qui décrivaient en détail ce scrutin historique au Canada.
English: It was urged that the sensitivity that typically surrounded the issue of sexual violence not be allowed to be an excuse for inaction, either by the national authorities or the international community.
French: Les participants ont souligné que le caractère sensible de la question de la violence sexuelle ne devait pas excuser l'inaction des autorités nationales comme de la communauté internationale.
English: Convinced that the protection of human rights was best assured by combining international instruments with national laws, Indonesia had modified its Constitution in August 2000; two years earlier, the highest State institution had promulgated Decree No.
French: Convaincue que la protection des droits de l'homme est assurée au mieux par la combinaison d'instruments internationaux et d'une législation nationale, l'Indonésie a modifié sa Constitution en août 2000 et la plus haute institution de l'État a promulgué le décret No XVII/98 sur les droits de l'homme qui contient la Charte indonésienne des droits de l'homme.
English: Chapter III of the annex to the Linas-Marcoussis Agreement deals with the issue of eligibility to the Presidency of the Republic.
French: Le chapitre III de l'annexe de l'Accord de Linas-Marcoussis porte sur la question de l'éligibilité à la présidence de la République.
English: The main challenges posed by the digital divide, as expressed in the Commission proposals - speed (to deliver rich content), rich content (encouraging new services), interoperability (devices and platforms that "talk to one another") and security (safer internet for increased trust among investors and consumers) - are not only technical problems or problems for the market to solve.
French: Les principaux défis du numérique, comme l’indique la proposition de la Commission - la vitesse (pour fournir des contenus de qualité), les contenus riches (pour encourager les nouveaux services), l’interopérabilité (équipements et plateformes qui «communiquent entre elles») et la sécurité (rendre l’internet plus sûr pour augmenter la confiance des investisseurs et des consommateurs) – ne sont pas uniquement des problèmes techniques ou des problèmes à résoudre par le marché.
English: BETWEEN THE ALLIANCE AGRICOLE INTERNATIONALE, MADE UP OF THE CENTRE CANADIEN D’ÉTUDE ET DE COOPÉRATION INTERNATIONALE, THE SOCIÉTÉ DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL AND L’UNION DES PRODUCTEURS AGRICOLES—DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL AND THE CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY Government Institution
French: ENTRE L’ALLIANCE AGRICOLE INTERNATIONALE, REGROUPANT LE CENTRE CANADIEN D’ÉTUDE ET DE COOPÉRATION INTERNATIONALE, LA SOCIÉTÉ DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL ET L’UNION DES PRODUCTEURS AGRICOLES — DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL ET L’AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Institution fédérale
English: We have used the whole-cell voltage-clamp technique to study the effects of endothelin 1 (ET-1, 10 nM) on L-type Ca2+ currents and voltage-dependent Na+ inward currents in human cardiac cells.
French: Nous avons utilisé la technique du potentiel imposé de la cellule entière pour examiner les effets de l'endothéline 1 (ET-1, 10 nM) sur les courants Ca2+ de type L et sur les courants entrants Na+ voltage-dépendants dans des cellules cardiaques humaines.
English: He was taken into ECCC custody on 30 July 2007, having already been in detention for over eight years, under the order of the Military Court, to face charges of genocide, amended to crimes against humanity, and again to detention under the 2004 legislation on the establishment of ECCC (before the physical existence of the Court).
French: Celui-ci a été placé sous la garde des CETC le 30 juillet 2007 après avoir déjà passé plus de huit ans en détention sur l'ordre du tribunal militaire pour répondre du chef de génocide, requalifié en crimes contre l'humanité, puis en vertu de la loi de 2004 portant création des CETC (avant que ces formations ne voient physiquement le jour).
English: In order to improve coherence and synergies in the United Nations, particularly around the system's response to NEPAD, ECA convenes annual regional consultations of United Nations agencies working in Africa.  The consultations, which bring together all United Nations agencies, funds and programmes working on Africa, provide a forum for information-sharing as well as enhanced collaboration on Africa.
French: Afin d'améliorer la cohérence et les synergies entre organismes des Nations Unies, particulièrement en ce qui concerne l'action du système en faveur du NEPAD, la Commission organise les consultations annuelles régionales des organismes des Nations Unies qui mènent des activités en Afrique, rassemblant tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies présents en Afrique et servant de forum pour échanger des informations et améliorer la collaboration concernant l'Afrique.
English: Amendment by Charles Tannock, Ioannis Kasoulides Amendment 200 Paragraph 6c (new) 6c. Invites Turkey to drastically improve its perception of ethnic and religious minorities, for instance by highlighting their contributions to the cultural heritage of the country; requests especially for the Turkish authorities to consider some of these specific contributions such as Hasankeyf, Ani, Zeugma or Aghtamar as suitable for registration in the World Heritage List of UNESCO; Or. en
French: Amendement déposé par Ursula Stenzel Amendement 198 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne que le traité de Lausanne de 1923 concernant la position des minorités ne peut pas être interprété d'une façon minimaliste puisque cela n'est pas conforme aux dispositions relatives aux droits fondamentaux en vigueur dans l'Union européenne; estime que l'article 10 de la Constitution qui prévoit l'égalité des droits exclut à lui seul une telle interprétation minimaliste de "Lausanne"; Or. de
English: Except in the case described in the preceding paragraph, decisions are not subject to any legal remedy, and the officials which make them bear the corresponding liability.
French: Hormis le cas visé au paragraphe précédent, la décision ne peut faire l'objet d'aucun recours, ses auteurs restant soumis aux responsabilités correspondantes.
English: An average of 1137 grams were reported, 92% of which was Non-perishable food (Table 15).
French: Ce groupe d’aliments comprend les cristaux à saveur de fruits pour boissons additionnés de vitamine C, la limonade et les boissons aux fruits surgelées, le sucre et les sirops.
English: Delivering on these challenges will require integrated information about our environment and increasingly sophisticated risk assessment methodologies and technologies to ensure that risk assessments, which form the basis for risk management responses, are as complete and thorough as possible.
French: Relever ces défis nécessitera une information intégrée sur notre environnement et sur les méthodologies et les technologies de plus en plus sophistiquées servant à l’évaluation des risques, en vue d’assurer que les évaluations du risque, fondements des réponses en matière de gestion du risque, sont aussi complètes et pertinentes que possible.
English: 1/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 (vacant), 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: When considered in the context of its somewhat modest budget, it is perhaps difficult to see how a more significant role could be played (for example, as implied in the Program objectives).
French: Si l'on tient compte du fait que le Programme dispose d'un budget somme toute modeste, il devient difficile de concevoir comment il peut accroître son rôle (comme le laissent entendre les objectifs du Programme).
English: Table 11 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance by City/Province/Region - % Retailers Unwilling to Sell by Class of Trade - 2005 1.2.4 Regional Results by Gender of Minor Equivalent to last year, males went into 29 of the 30 cities and females went into 27 of the 30 cities; however, the results differ from last year.
French: Tableau 11 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre du tabac, par catégorie de commerce - 2005 1.2.4 Résultats régionaux selon le sexe du mineur Tout comme l'année dernière, les mineurs ont visité des magasins dans 29 villes sur 30 et les mineures 27 villes sur 30; toutefois, les résultats sont différents de ceux de l'an dernier.
English: Commission resolution 2002/77, para.
French: Résolution 2002/77 de la Commission, par. 2.
English: While some field offices submitted returns for 1998-1999, they represented only a small proportion of the offices with ongoing projects.
French: Si certains bureaux extérieurs soumettaient des données pour 1998-1999, ils ne représentaient qu'un petit nombre des bureaux ayant des projets en cours d'exécution.