ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of 2004, 57 additional posts had been created, including the placement of UNAIDS country coordinators in additional countries.  That represented a 46 per cent increase in country-level professional staff.
French: À la fin de 2004, 57 postes supplémentaires avaient été créés et des coordonnateurs de pays d'ONUSIDA avaient été affectés dans de nouveaux pays, ce qui représentait une augmentation de 46 % du nombre des administrateurs au niveau national.
English: We hope that the Supreme Court is aware of the responsibility it has both to the hundreds of thousands of victims within the continent who have suffered repressive policies organized at the highest level of the State and beyond, to the rest of humanity, and that it will contribute a further page to the rule of law in the Americas, above which nobody, and least of all a Head of State, should remain.
French: Nous espérons que la Cour suprême aura conscience de la responsabilité qui lui incombe, auprès des centaines de milliers de citoyens du continent qui ont été victimes des politiques répressives mises en place au plus haut niveau de l'État et, au-delà, devant l'humanité toute entière, et qu'elle contribuera à écrire une nouvelle page dans l'histoire de l'instauration de l'État de droit en Amérique, au-dessus duquel nul ne peut prétendre se situer, un président moins que tout autre.
English: Environmental Assessment The environment is considered throughout the project cycle (see Project Cycle, www.eib.org), from project identification through to completion and ex-post evaluation.
French: Ces questions touchent notamment à la santé et la sécurité sur le lieu de travail, à la législation du travail (en matière de discrimination et de travail des enfants, par exemple), à la réinstallation des populations et aux maladies transmissibles. En 2004, la BEI a l’intention d’évaluer et formaliser son approche vis-à-vis des questions sociales.
English: Reform introduced a system of self-governing territorial administration, in accordance with the Constitution of Polish Republic and the European Charter of Local Self-Government adopted by the Council of Europe in 1985 and ratified by Poland in 1994.
French: La réforme a mis en place un système d'administration territoriale autonome, conformément à la Constitution de la République polonaise et à la Charte européenne de l'autonomie locale adoptée par le Conseil de l'Europe en 1985 et ratifiée par la Pologne en 1994.
English: The Agency provided the parties with an opportunity to file submissions regarding the Agency's jurisdiction and, after reviewing the submissions filed by the parties, in Decision No. LET-AT-R-80-2001 dated February 22, 2001 (the jurisdictional decision), the Agency concluded that it had jurisdiction to consider CCD's application.
French: L'Office a fourni aux parties l'occasion de présenter des observations sur la compétence de l'Office et, après examen de ces observations, dans la décision no LET-AT-R-80-2001 du 22 février 2001 (la décision sur la compétence), l'Office a conclu qu'il avait compétence pour examiner la demande du CCD.
English: A few hours ahead of European climes, Christmas and its wealth of emotions, as well as its abundance of presents, have taken over the monohull, to the great delight of her skipper.
French: Même si les premiers bateaux sont sortis des hautes pressions de Sainte-Hélène, son ombre continue de planer. Alors que la première moitié de flotte évolue aux alentours du 40ème parallèle Sud, à peine plus Nord l’anticyclone guette.
English: On 22 January, a brief summary of the findings was prepared for embassies in Kinshasa and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le 22 janvier, un bref résumé des conclusions a été établi à l'intention des ambassades à Kinshasa et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: [4] Government of Canada, Annual Financial Report of the Government of Canada Fiscal Year 2003-2004 (Ottawa:
French: [5] Gouvernement du Canada, Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, exercice 2003-2004 (Ottawa: ministère des Finances), http://www.fin.gc.ca/afr/2004/AFR2004-f.pdf (consulté le 10 novembre 2004).
English: The second workshop will be held in Lombok, Indonesia, on November 27-28, 2006 back to back with the second workshop on financial sector reform.
French: Différents sujets ont été mentionnés en vue du prochain atelier : les risques budgétaires au titre des passifs futurs des caisses de retraite publiques; les risques budgétaires rattachés aux administrations infranationales; et la gestion des fonds d’urgence constitués pour faire face à des pressions budgétaires futures ou aux obligations liées à des passifs éventuels.
English: B-HQ-02-71E(a) 2002 Atlantic Bluefin Tuna Fishery
French: FI-AC-02-71(a) Pêche du thon rouge de l’Atlantique pour la saison 2002
English: At the same time, it is imperative that the agricultural scientific community truly engage and address the concerns of the public, both in developed and developing countries.
French: Par ailleurs, le milieu de la recherche scientifique agricole doit véritablement tenir compte des préoccupations du public et le faire participer à cette démarche, tant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement.
English: In paragraph 14 of the report of the Secretary-General (A/61/530/Add.3), the General Assembly was requested to note that the additional requirements of $74,300 would be subject to the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 on the contingency fund.
French: Au paragraphe 14 du rapport du Secrétaire général (A/61/530/Add.3), l'Assemblée générale a été invitée à noter que les dépenses supplémentaires de 74 300 dollars seraient soumises aux dispositions des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale, concernant le fonds de réserve.
English: This paper discusses the potential for the World Trade Organization (WTO), through its influence on the trade in health and ancillary services, to impact publicly funded health care delivery systems directly.
French: OMS/OMC. Ce document explique les liens entre les accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et certains aspects des politiques en matière de santé.
English: The Committees however meet numerous challenges when executing their duties, such as inadequate resources, lack of cooperation from parents, guardians and those suspected to have employed children.
French: Elles rencontrent toutefois de nombreuses difficultés dans l'exécution de leur tâche, telles l'insuffisance des ressources et le manque de coopération de la part des parents, des tuteurs et des personnes soupçonnées d'avoir employé des enfants.
English: (d) [Deleted] If the International Searching Authority chooses, under paragraph (a)(ii), to transcribe the sequence listing into a machine readable form, it shall send a copy of such transcription in machine readable form to the applicant.
French: d) [Supprimé] Si l’administration chargée de la recherche internationale décide, en vertu de l’alinéa a)ii), de transcrire le listage de séquence sous une forme déchiffrable par machine, elle envoie au déposant une copie de la transcription qu’elle aura ainsi faite sous une forme déchiffrable par machine.
English: The policy brief draws on examples of policy makers, county and community actions that are transforming GIPA from principle to action.
French: Le document de politique générale se sert des exemples de décideurs et d’actions de pays et communautés qui concrétisent le principe GIPA.
English: The strategic outcome was changed to reflect and align more effectively with the CBSA’s mandate.
French: Le résultat stratégique a été modifié pour mieux refléter le mandat de l’ASFC et pour s’aligner plus efficacement avec celui-ci.
English: • Privacy Commissioner of Canada;
French: • le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada;
English: Control skin-test substances included heat-killed Neisseria gonorrhoeae, heat-killed Escherichia coli, purified protein derivative, and Hank's balanced salt solution.
French: Les produits de contrôle de ces tests cutanés sont le Neisseria gonorrhoeae inactivé à la chaleur, l'Escherichia coli inactivé à la chaleur, un dérivé protéique purifié et une solution de Hank isotonique.
English: SECTORAL POLICIES Industry and SME – In both Republics: Implement the European Charter for SMEs.
French: POLITIQUES SECTORIELLES Industrie et PME – Dans les deux républiques: appliquer la Charte européenne des PME.
English: (1) The maker of a database shall enjoy in respect of the protection provided for in this Treaty, in Contracting Parties other than the Contracting Party of which he is a national, the rights which their respective laws do now or may hereafter grant to their nationals as well as the rights specially granted by this Treaty.
French: 1) Les Parties contractantes doivent déclarer illégale l’importation, la fabrication ou la distribution de dispositifs de neutralisation de la protection, ou l’offre ou la prestation de tous services ayant un effet identique, par quiconque sait ou peut raisonnablement penser que les dispositifs ou les services seront utilisés aux fins ou dans le cadre de l’exercice des droits prévus par le présent traité sans que celui‑ci soit autorisé par le titulaire des droits ou par la loi.
English: Intermittent use of osmotic saline laxatives for short periods (e.g., 3-4 days): magnesium hydroxide (Milk of Magnesia) (A class drug), 1.2-3.2 g (15-40 mL) od Monitoring and Follow-Up Follow up regularly every 2-4 weeks until regular bowel function is achieved.
French: Prise intermittente d'un laxatif salin osmotique pendant de brèves périodes (p. ex. 3-4 jours) : hydroxide de magnésium (lait de magnésie) (médicament de classe A), 1,2-3,2 g (15-40 ml) par jour Surveillance et suivi Faites des contrôles réguliers toutes les 2-4 semaines, jusqu'à ce que les selles soient régulières.
English: Uncertain Climate Demands New Business Approach
French: Le climat d'incertitude exige une nouvelle stratégie d'affaires
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Serbia.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Serbie.
English: Food Safety and Public Health Expected results:
French: Salubrité des aliments et santé publique Résultats prévus
English: Organization of the Executive Committee of the Working Group of Senior Officials.
French: Organisation du Comité exécutif du Groupe de travail
English: Charlottesville, VA and Washington, DC Air Fare: $923.22 Other Transportation: $106.48 Accommodation: $299.40 Meals and incidentals: $188.62 Other Expense: $0.00 Total: $1517.72
French: Charlottesville, VA et Washington, DC Frais aériens : 923,62 $ Autre frais de transport : 106,48 $ Frais d'hébergement : 299,40 $ Frais de repas et frais accessoires : 188,62 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 1517,72 $
English: Third, investment promotion agencies needed to be empowered by the Government to expedite decisions taken elsewhere in government.
French: Troisièmement, il fallait que l'État donne aux organismes de promotion de l'investissement les moyens d'activer la prise de décisions dans d'autres instances publiques.
English: The worrying aspect is that many developing countries have neither invested in IT nor benefited from the rapid technological change.
French: Le plus préoccupant est que de nombreux pays en développement n'ont jamais investi dans ces technologies ni tiré avantage de l'évolution rapide de la technologie.
English: These rates are considerably higher than rates in the current study even though the current study assessed lifetime PSA testing compared to PSA tests in the previous 12 months.
French: Dans la majorité des cas (63,8 %), le dosage sérique de l’APS a été réalisé dans le cadre d’un bilan de santé courant, ce qui donne à penser qu’il a été effectué à des fins de dépistage, alors que 9,4 % des répondants avaient demandé spécifiquement au médecin de leur faire subir ce test. La plupart des hommes avaient subi ce dosage une fois (55,9 %) ou deux fois (15,8 %), et ces taux ne variaient pas selon l’âge.
English: Table 1 cont'd.
French: Les espèces de canards de l'intérieur les plus abondantes, dans la zone d'inventaire du Canard noir reproducteur de l'Est du Canada; nombre estimé d'équivalents-couples reproducteurs (±1 ET).
English: But Nature did strike back at precisely the state that harms it most.
French: Mais la nature s’est vengée en frappant précisément le pays qui lui nuit le plus.
English: The same must apply, a fortiori, to a period of less than six months spent by the person concerned in his country of origin for reasons beyond his control.
French: Il doit en être de même, à plus forte raison, d'un séjour de moins de six mois que l'intéressé a effectué dans son pays d'origine, lorsqu'il ne dépendait pas de sa volonté propre.
English: Work is continuing to focus on high-risk clients using computer-based profiling.
French: En 2002-2003, nous sommes de nouveau sur la bonne voie.
English: If information cannot be provided, NIHB will advise the individual and provide the reason.
French: Si l'on ne peut fournir l'information demandée, les SSNA en informeront la personne et lui exposeront les raisons.
English: Millions of Dollars
French: Conseil national de recherches Canada – Rapport annuel 2006-2007
English: While in the Mediterranean region, the ship will be periodically assigned in support of Operation Active Endeavour; monitoring shipping, and providing escorts to non-military vessels as may be necessary, and operating to help detect, deter and protect against terrorist activity.
French: Pendant son séjour dans la région de la Méditerranée, le navire sera périodiquement assigné à soutenir l’Opération Active Endeavour, soit surveiller la navigation, fournir une escorte aux navires non militaires selon le cas et effectuer des opérations pour aider à détecter, à dissuader et à protéger des activités terroristes.
English: We will consider sharing those recommendations with other appropriate federal fora for their consideration, such as linking to federal S&T initiatives Biotechnology is one of the key sectors targeted in the Canadian Innovation Strategy.
French: Cette stratégie vise à améliorer la performance en matière de recherche et du développement, l'apprentissage, la formation d'une main-d'oeuvre qualifiée, l'application des règlements et le renforcement de la collectivité canadienne.
English: Welcomes the contributions by the States signatories to the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, in particular its efforts to ensure that the Treaty's verification regime will be capable of meeting the verification requirements of the Treaty upon its entry into force, in accordance with article IV of the Treaty;
French: Se félicite de la contribution des États signataires aux travaux de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en particulier aux efforts entrepris pour que le régime de vérification du Traité réponde aux exigences du Traité en matière de vérification dès son entrée en vigueur, conformément à son article IV ;
English: Women may be less likely than men to receive antiplatelet agents and carotid endarterectomy for secondary stroke prevention, although further research is needed to determine whether this is due to sex alone, to age or to other clinical factors.
French: Les femmes peuvent être moins susceptibles que les hommes de recevoir des antiagrégants plaquettaires et de l’endartériectomie de la carotide pour prévenir une deuxième crise, bien qu’on ait besoin de plus de recherches pour savoir si cela est attribuable à la différence selon le sexe seul ou à l’âge ou à d’autres facteurs cliniques.
English: Collective expulsion was contrary to international human rights law and the principle of non-discrimination.
French: Les expulsions collectives sont contraires au droit international des droits de l'homme et au principe de la non-discrimination.
English: CPSP representatives actively participate in INoPSU meetings, and collaborative projects with INoPSU countries are both encouraged and ongoing.
French: Les représentants du PCSP participent activement aux réunions du RIUSP, et des projets menés en collaboration avec des chercheurs d'autres pays membres du RIUSP sont encouragés et sont en cours.
English: Senior Management stakeholders have identified that they are unable to access all the data/information they need to make decisions now.
French: La haute direction a déterminé être dans l'incapacité d'avoir accès à toute l'information et à toutes les données dont elle a besoin pour prendre des décisions maintenant.
English: “Labour Market Dynamics” has to do with movement; it has to do with transitions from one state to another within the context of the labour market over-time.
French: La "dynamique du marché du travail" traite de mouvements; elle concerne aussi les transitions entre un État et un autre dans le temps.
English: MANUFACTURE OF ELECTRONIC ASSEMBLAGES H05K 13/00
French: FABRICATION D'ENSEMBLES DE COMPOSANTS ÉLECTRONIQUES H05K 13/00
English: Do the criteria exclude certain individuals who may need assistance?
French: Des personnes ayant besoin d'aide se trouvent-elles exclues en raison de ces critPres?
English: Highly selective public investment In view of the severe budgetary constraints on the Member States and of the no less severe need for new infrastructure – particularly with enlargement on the horizon – fully public funding of such infrastructure in the medium term appears increasingly Utopian.
French: Des investissements publics très sélectifs Compte tenu des contraintes budgétaires fortes qui pèsent sur les États membres et des besoins en nouvelles infrastructures non moins forts – notamment dans la perspective de l’élargissement - un financement de ces infrastructures, dans le moyen terme, entièrement public s’avère être de plus en plus utopique.
English: • Lomond - located 17km west of the park entrance at Wiltondale on route 431.
French: • Lomond - situé 17km à l'ouest de la guérite d'entrée du parc à Wiltondale par la route 431.
English: International staff: decrease of 1 post (abolishment of 1 General Service (Other level) post; conversion to the Field Service category of 3 General Service (Other level) posts)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 1 poste [suppression de 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)]; transformation de 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes) en postes d'agent du Service mobile)
English: In that connection, it is necessary to examine the nature and extent of all similar contracts which tie a large number of points of sale to various suppliers and to take into account, among the other factors pertaining to the economic and legal context of the agreement, factors relating to opportunities for access to the relevant market.
French: À cet effet, il importe d'examiner la nature et l'importance de l'ensemble des contrats similaires qui lient un nombre important de points de vente à plusieurs fournisseurs et de prendre en compte, parmi les autres éléments du contexte économique et juridique dans lequel les contrats s'insèrent, ceux qui déterminent les possibilités d'accès au marché de référence.
English: The central authority is appointed and dismissed by the Council of Ministers upon the proposal of the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: L’autorité centrale est nommée et dissoute par le conseil des ministres, sur proposition du ministre du travail et des affaires sociales.
English: (c) Principle of compensation
French: c) Principe de l'indemnisation
English: In practice, a large variety of financial participation schemes exists, which are not confined to those just described but which may also combine different elements of different approaches.
French: En pratique, il existe toute une série de régimes de participation financière, qui ne se limitent pas à ceux décrits ci-dessus, mais peuvent également combiner différents éléments de diverses approches.
English: This exchange represents the only evidence relating to hurt feelings or  self-respect. Counsel for the complainant and the Commission has asked that  the Tribunal interpret Foreman as meaning that, unless there is some reason  not to do so, an award  for the full amount of $5000 should be made, in all cases.
French: (Traduction) Ce dialogue constitue la seule preuve du préjudice moral qu’a subi M. Anderson. L’avocat du plaignant et de la Commission a demandé que le tribunal interprète la décision Foreman comme voulant dire qu’il faudrait attribuer le montant total de 5 000 $, dans tous les cas, à moins qu’il n’y ait une raison de ne pas le faire.
English: The central database must be adequately protected.
French: La base de données centrale doit être dûment protégée.
English: Janice Cochrane President Canada School of Public Service
French: Janice Cochrane Présidente  École de la fonction publique du Canada
English: The additional protection for wines and spirits GIs required in TRIPs is balanced by two important exceptions: the first is for generic names which have become so familiar as to have lost their original geographical significance in common language; the second is the prior-use or grandfathering exception.
French: La protection additionnelle des indications géographiques pour les vins et les spiritueux exigée dans l'Accord relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) est équilibrée par deux exceptions importantes : la première concerne les noms génériques qui sont devenus si familiers qu'ils ont perdu leur signification géographique originelle dans la langue courante et la deuxième, l'exception pour cause d'antériorité ou de droits acquis.
English: The European Parliament motion for a resolution supports the accession of Bulgaria and Romania to the imperialist union and their concession to the plans of the ΕU and a more intensive anti-grassroots policy against their people, which is why the European parliamentary group of the Greek Communist Party will vote against it.
French: La proposition de résolution du Parlement européen soutient l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à cette union impérialiste ainsi que leur soumission aux plans de l’UE et à une politique intensifiée d’oppression des peuples. Le groupe du parti communiste grec au Parlement européen votera donc contre ce rapport.
English: When she called him at his hotel room to assist her, he refused, and she was forced to call upon Canadian Forces personnel to help get the vehicle working.
French: Lorsqu’elle lui a téléphoné à sa chambre d’hôtel pour lui demander de venir l’aider, il a refusé; elle a alors été contrainte de demander à des membres des Forces canadiennes de l’aider à réparer le véhicule.
English: Performance indicators: number and type of documents disseminated, client satisfaction with accessibility and quality of services provided, helpfulness and relevance of information received.
French: Indicateurs de rendement : nombre et type de documents diffusés, satisfaction de la clientèle à l’égard de l’accessibilité et de la qualité des services rendus, utilité et pertinence de l’information reçue.
English: WORKING DOCUMENT on the draft regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) - COM(2003) 644 Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques (REACH) - COM(2003)644 final Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur: