ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US – MISSOURI – Fort Leonard Wood Post Ceiling Download Format:
French: É-U – MISSOURI – Fort Leonard Wood Lignes directrices des montants maximums Format:
English: For additional details on the Aboriginal Head Start and Canada Prenatal Nutrition Programs, see Article 11.  5.
French: Pour plus de détails sur le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones et sur le Programme canadien de nutrition prénatale, voir l'article 11.  5.
English: Working with timelines; 5.
French: Quand et comment vivaient, se nourrissaient et s’habillaient les gens?
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-480 September 12, 2003 IN THE MATTER OF the notification by WestJet, pursuant to section 64 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-480 le 12 septembre 2003 RELATIF à l'avis donné par WestJet, conformément à l'article 64 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Province and Territory Community Access Program SchoolNet Communities Projects Communities Projects Alberta 8 17 33 61 British Columbia 45 70 76 93 Manitoba 14 26 43 50 New Brunswick 2 2 6 6 Newfoundland 2 3 1 1 Nova Scotia 4 4 10 15 Northwest Territories 6 10 0 0 Nunavut 8 10 0 0 Ontario 82 116 66 94 Prince Edward Island 1 1 2 2 Quebec 32 38 21 31 Saskatchewan 2 2 52 76 Yukon 5 5 0 0 Total Communities 211
French: Province ou territoire Programme d'accès communautaire Rescol Collectivités Projets Collectivités Projets Alberta 8 17 33 61 Colombie-Britannique 45 70 76 93 Manitoba 14 26 43 50 Nouveau-Brunswick 2 2 6 6 Terre-Neuve-et Labrador 2 3 1 1 Nouvelle-Écosse 4 4 10 15 Territoires du Nord-Ouest 6 10 0 0 Nunavut 8 10 0 0 Ontario 82 116 66 94 Île-du-Prince-Édouard 1 1 2 2 Québec 32 38 21 31 Saskatchewan 2 2 52 76 Yukon 5 5 0 0 Total - Collectivités 211
English: The Working Group noted that the draft article mirrored article 7 of the United Nations Sales Convention and similar provisions in other UNCITRAL instruments.
French: Le Groupe de travail a noté que ce projet d'article était semblable à l'article 7 de la Convention des Nations Unies sur les ventes et aux dispositions correspondantes d'autres instruments de la CNUDCI.
English: • There is little to suggest that this situation will improve quickly.
French: Plus de 800 millions de personnes sont illettrées et 115 millions d’enfants, la plupart étant des filles, ne sont jamais allés à l’école.
English: • single individuals without children will receive $125.
French: • les célibataires sans enfant recevront 125 $.
English: Negotiating text for draft decision -/CMP.3: Adaptation Fund
French: Texte de négociation relatif au projet de décision -/CMP.3: Fonds pour l'adaptation
English: Summary data on all trust funds is contained in schedule 10.1.
French: Le tableau 10.1 présente de façon plus sommaire les données relatives à tous les fonds d'affectation spéciale.
English: This  is different from what the Tribunal below, in not recognizing this third  response option, seems to have required of the Respondent as a satisfactory  answer to the complaints.
French: Le fardeau de la preuve obligeant le mis en cause à "justifier" la pratique  ou la règle discriminatoire a déjà été examiné sous l'angle du fardeau  "ultime" par rapport au fardeau de "présentation".
English: These claimants confirmed that PCPR provides the certainty companies need.
French: Ces demandeurs ont confirmé que l’EPP offre aux entreprises la certitude dont elles ont besoin.
English: The structure of databases and software supply of information systems should enable their future development.
French: La structure des bases de données et les logiciels des systèmes informatiques devraient être conçus de manière à permettre une extension future.
English: Also reminds Governments that intimidation and coercion, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, including serious and credible threats, as well as death threats, to the physical integrity of the victim or of a third person, can amount to cruel, inhuman or degrading treatment or to torture;
French: Rappelle également aux gouvernements que les mesures d'intimidation ou les pressions visées à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment les menaces graves et crédibles contre l'intégrité physique de la victime ou d'une tierce personne, ainsi que les menaces de mort, peuvent être assimilées à un traitement cruel, inhumain ou dégradant ou à la torture;
English: The work of the IAMB must help Iraq to ensure that the Iraqi people benefit from the Fund.
French: Les travaux du Conseil international consultatif de contrôle devraient aider l'Iraq à garantir que le peuple iraquien bénéficie de ce Fonds.
English: The size of the budget envelope is subject to the annual approval of appropriations by Parliament.
French: La taille de l'enveloppe est assujettie à l'approbation annuelle des crédits par le Parlement.
English: This variety ripens late and harvesting begins at the end of January.
French: De maturation tardive, sa récolte a lieu à la fin de Janvier .
English: In addition, the Bank has put in place policies and procedures relating to public participation and consultation which include environmental and social impact assessment requirements for Bank operations at all stages of the project cycle.
French: En outre, la Banque a mis en place des politiques et procédures de participation et de consultation du public, qui assujettissent les opérations de la Banque à tous les stades du cycle d'un projet à des évaluations de l'impact environnemental et social.
English: The way is clear now for an extensive examination of the substance of Schengen, which is precisely what the Treaty of Amsterdam requires.
French: La voie est aujourd'hui libre pour une large ventilation de l'acquis qui réponde aux objectifs du traité d'Amsterdam.
English: Thank you, Madam President, and I offer my sincere wishes to the Czech Republic for success in its work.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, je vous remercie et j'exprime mes vœux les plus sincères de réussite à la République tchèque.
English: "The impacts of SDTC investments are beginning to be felt.
French: « L’impact de nos investissements commence à se ressentir.
English: Columbia University, School of International and Public Affairs, New York: Postgraduate studies in International Relations (1992-1994).
French: Université Columbia, Faculté des affaires internationales et publiques, New York : études de troisième cycle en relations internationales (1992-1994).
English: Consequently, the Tribunal will not recommend a remedy in this case.
French: Par conséquent, le Tribunal ne recommande pas en l’espèce de mesure corrective.
English: The Basis of Good Planning Beyond Saskatoon’s Bounds The Saskatoon Regional Economic Development Authority Inc. (SREDA) received $48,538 to research and work on a three-year strategic plan involving several nearby communities in the region.
French: La recherche : le fondement de toute bonne planification « Il peut y avoir de bonnes idées dans une région, mais si elles ne sont pas acceptées socialement, elles peuvent se solder par un échec », explique-t-il.
English: UNSD conducted its first data collection in 1999, gathering data from 168 countries.
French: La Division de statistique a fait sa première collecte de données en 1999 dans 168 pays.
English: As stated in paragraph 18 above, Articles 2A to 2I and 5 prescribe the Protocol's controls on consumption and production on a 12-monthly basis, commencing 1 January.
French: Comme cela est indiqué au paragraphe 18 plus haut, les articles 2A à 2I et 5 énoncent les mesures de réglementation fixées par le Protocole concernant la consommation et la production correspondant à une période de 12 mois commençant le 1er janvier.
English: • Retail customers have choices on payments largely due to Internet Banking (OLB) and the Interac Network
French: • Les particuliers peuvent effectuer différents types de paiement en grande partie grâce aux services bancaires par Internet (SBEL) et au réseau Interac
English: Fisgard Lighthouse National Historic Site of Canada, Colwood, British Columbia First permanent lighthouse on Canada's West Coast, 1859-60
French: Lieu historique national du Canada du Col-Athabasca, Parc national du Canada Jasper, Alberta Importante voie de communication pour le commerce des fourrures
English: I would like to conclude by expressing my appreciation for the efforts of United Nations and other humanitarian national staff in Somalia who, despite extremely difficult and dangerous conditions, continue to run vital operations.
French: Je voudrais, pour finir, dire combien j'apprécie les efforts déployés par le personnel de l'ONU et d'autres membres locaux du personnel humanitaire en Somalie qui, en dépit des conditions extrêmement difficiles et dangereuses, continuent à faire fonctionner des opérations vitales.
English: Health Education; topic: "Domestic violence";
French: Thème: «La violence dans la famille»;
English: Having heard Mr. Shaw testify at length, I am absolutely satisfied that he participated as a full member of the selection board and that he did not defer to Mr. Washington's or Ms. Taylor's opinions about the marks that should be awarded to candidates for the various aspects of this assessment process.
French: Après avoir entendu tout le témoignage de M. Shaw, je suis sans conteste convaincu qu'il a participé en qualité de membre à part entière aux travaux du jury de sélection et qu'il ne s'en est pas remis à l'opinion de M. Washington ou de Mme Taylor pour l'attribution des points aux candidats et des candidates concernant les divers aspects du processus d'évaluation.
English: Veritaaq further submitted that PWGSC’s failure to evaluate the bids to determine whether they contain unreasonably low per diem rates is compounded because the weighting formula used in the "Financial Evaluation" section of the RFP permits bidders to unfairly take advantage of the use of unreasonably low per diem rates.5 22.
French: Veritaaq a ajouté que, comme la formule de pondération utilisée dans la section « Évaluation financière » de la DP permet aux soumissionnaires de tirer indûment partie de l’utilisation de tarifs journaliers excessivement bas, le fait que TPSGC n’a pas évalué les soumissions pour déterminer si elles contiennent des tarifs journaliers excessivement bas est aggravé5.
English: We can also be found at the Whole Life Expo at the Toronto Convention Centre November 27-29th.
French: Nous serons aussi à l'expo Whole Life (anglais seulement), du 27 au 29 novembre, au Palais des congrès du Toronto métropolitain.
English: Why is the adoption of the Minority Act delayed?
French: Pourquoi l’adoption de la loi sur les minorités est-elle retardée?
English: With a population of 47 and a small administration 4500 km away in New Zealand, implementing and managing nature-friendly socio-economic plans is a challenge.
French: Avec une population de 47 personnes et un petit gouvernement qui siège à 4 500 km, en Nouvelle-Zélande, la mise en oeuvre et la gestion de plans socioéconomiques ne nuisant pas à la nature est un véritable défi.
English: (v) Transparency and confidence-building measures in outer space activities;
French: v) Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales;
English: In some places, such as between EU member Slovenia and non-EU member Croatia, the border is disputed . Another sensitive section of the EU's external border is the 97-kilometre-long stretch in the Carpathians between Slovakia and Ukraine.
French: La sécurité de la nouvelle frontière extérieure de l'UE pose cependant problème à certains pays est-européens.
English: CATEGORIES H9 AND H9A Sheet H9/3
French: CATEGORIES H9 ET H9A Feuille H9/3
English: With regard to this last proposal, the Special Rapporteur believes that the establishment of a relief fund to the benefit of relatives of those media professionals killed while on duty and because of their professional activities, beyond its inner value of international solidarity, would also help in making safety of journalists a central human rights issue under the United Nations patronage.
French: En ce qui concerne le dernier point, le Rapporteur spécial considère que la création d'un fonds de secours en faveur des familles de ceux qui ont été tués sur le terrain du fait de leur activité professionnelle constituerait non seulement une marque de solidarité internationale mais contribuerait en outre à placer la sécurité des journalistes au cœur des préoccupations de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: I should like to extend my warmest thanks to all those involved, especially the chairman of the Committee on Budgets, Mr Böge, the rapporteurs, Mrs Haug and Mr Lewandowski, and Commissioner Grybauskaitė.
French: Je souhaite en remercier très chaleureusement tous les acteurs, notamment le président de la commission des budgets, Reimer Böge, les rapporteurs, Jutta Haug et Janusz Lewandowski, ainsi que la commissaire Dalia Grybauskaitė.
English: As Chile is highly dependent on foreign sources of energy, energy sustainability is a primary goal on the political agenda and one of the areas of greatest concern for the sustainability of economic growth, the preservation of the environment, and international relations.
French: Pour l'énergie, le Chili dépendant largement de sources étrangères, l'accès à l'énergie est au sommet de son ordre du jour politique et un des domaines les plus préoccupants pour le maintien de la croissance économique, la préservation de l'environnement et les relations internationales.
English: Since crime has no boundaries, some IMET investigations have international components.
French: © 2008, Sa Majesté la Reine du Chef du Canada ISBN 978-0-662-08503-4 No. de cat.
English: 4.5 In addition, the State party argues that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol as the same matter is being examined by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, who visited the country from 12-21 February 2007.
French: 4.5 L'État partie affirme en outre que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif parce que la même question est examinée par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui s'est rendu dans le pays du 12 au 21 février 2007.
English: This is also shown by the fact that, based on last week's authorisation granted by the Member States, we are ready to start informal trialogues on the Asylum Qualification Directive as soon as possible in order to achieve the target date of 2012.
French: Cela se manifeste aussi par le fait que, sur la base du mandat octroyé la semaine dernière par les États membres, nous sommes prêts à lancer au plus tôt des trialogues informels sur la directive Qualification en matière d'asile afin de respecter la date butoir de 2012.
English: Indeed, the Commission itself does not espouse the American approach part and parcel, nor will we stop trying to achieve improvements in it.
French: En fait, le Commission elle-même n’épouse pas intégralement l’approche américaine et nous ne cesserons pas d’essayer de l’améliorer.
English: Further support from the GEF could be strengthened by enhanced cooperation, which has been lacking under the current GM management.
French: Mais le soutien qu'offre celui-ci serait d'autant plus fort que l'on améliorerait la coopération, ce qui n'a pas été fait dans la gestion actuelle du Mécanisme mondial.
English: Similarly, despite the absence of a marked increase in the overall consumption of macrolides, the consumption of azithromycin in DDDs per 1000 inhabitant-days increased from 0.53 in 2000 to 0.76 in 2004 while the consumption of erythromycin decreased from 0.88 DDDs per 1000 inhabitantdays in 2000 to 0.43 in 2004 (Figure 22).
French: En outre, on a observé une préférence envers les nouvelles molécules de certaines classes médicamenteuses.
English: 6.3 The State party reiterates that the author did not exhaust domestic remedies with respect to the claim relating to torture and ill-treatment as the case is still pending.
French: 6.3 L'État partie réaffirme que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes en ce qui concerne la plainte pour torture et mauvais traitements puisque l'affaire est encore en instance.
English: S. 405(1)(c), Canada Elections Act.
French: Alinéa 405(1)c) de la Loi électorale du Canada.
English: 100% natural, eco-friendly artisanal products cultivated with passion, harvested and transformed according to ancestral methods.
French: Produits artisanaux 100% naturels, écologiques, cultivés avec passion, récoltés et transformés selon les méthodes ancestrales.
English: Partners may include volunteer and community groups, all levels of government, the business community, labour and professional organizations.
French: Les partenaires pourront comprendre les groupes bénévoles et communautaires, tous les paliers de gouvernement, le milieu des affaires, les syndicats et les associations professionnelles.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/58/SR.34 and 40).
French: On trouvera un résumé de l'examen de ce point dans les comptes rendus analytiques (A/C.2/58/SR.34 et 40).
English: 1991-A-562 is stayed for a period of thirty (30) days - Province of Manitoba Air Service cob Lifeflight (hereinafter Lifeflight)">
French: 1991-A-562 de l'ONT pour une période de trente (30) jours - Province of Manitoba Air Service s/n Lifeflight (ci-après Lifeflight)">
English: An international application filed in a language other than one of the languages of publication under the PCT is published as a translation into a language of publication (see next table).
French: Le tableau ci-après illustre la répartition des demandes PCT publiées en 2004 selon les 15 classes principales de la CIB et établit une comparaison entre chaque total et le total correspondant en 2003.
English: [Original: Spanish] [24 May 2006]
French: [Original : espagnol] [24 mai 2006]
English: This derives from the principle that on the one end of a continuum the interest of the child is best secured in his/her family, and at the other end of the continuum, out-of-home placement is generally the most expensive means to ensure the safety of the child.
French: Ce type de mesures s’inspire du principe suivant: à l’une des extrémités de la chaîne, l’intérêt de l’enfant est assuré au mieux par sa famille et, à l’autre extrémité, le placement extérieur est généralement le moyen le plus coûteux de garantir la sécurité de l’enfant.
English: "Illegal and legal immigration are two sides of the same coin" said Mr Moreno Sanchez.
French: Pour M. Moreno Sanchez, "l'immigration légale et l'immigration clandestine sont les deux faces d'une même médaille".
English: He had been told by United States State Department officials that there was a risk of the price of oil continuing to rise sharply.
French: Il indique que seize pays frappent à la porte de l'OCDE et qu'il appartient aux membres de l'Organisation de décider du calendrier de l'élargissement, aucune date n'étant fixée à ce jour.
English: This led to the revolutionary concept that academics, industrialists, NGOs and government agencies could work together, focused on a single goal, and the goal could be any issue relevant to Canada.
French: Cela a mené au concept révolutionnaire voulant que les universitaires, les industriels, les ONG et les organismes gouvernementaux pouvaient travailler ensemble, en se concentrant tous sur un seul but, et que ce but pouvait être n'importe quelle question pertinente au Canada.
English: (1964) with a micro calorimeter between 173 and the melting point did not reveal the transition, nor did the method-of-mixtures ("drop") calorimetry of Garner et al.
French: L'acide fond au point triple de 265,98 K qui présente un Cp,m supérieur à 8200R et du ΔfusSm0 de 6,891R.
English: 4.2.2c SPECIFICALLY FOR FOLLOW-ON FORMULAE In addition to the compulsory labelling requirements outlined in section 4.2.2, the labelling of follow-on formulae shall bear the following mandatory particulars: (a) a statement to the effect that the product is suitable for particular nutritional use by infants over the age of four months, that it should form only part of a diversified diet and that it is NOT to be used as a substitute for breast milk during the first four months of life; (b) the available energy value, expressed in kJ and kcal, and the content of proteins, lipids and carbohydrates expressed in numerical form, per 100 ml of the product ready for use; (c) the average quantity of each mineral substance and of each vitamin mentioned in the Annexes I and II to Directive 91/321/EEC respectively, and where applicable of choline, inositol, carnitine, taurine expressed in a numerical form, per 100 ml of the product ready to use; (d) instructions for appropriate preparation of the product and a warning against the health hazards of inappropriate preparation.
French: 4.2.2c CAS SPÉCIFIQUE DES PRÉPARATIONS DE SUITE Outre celles indiquées à la section 4.2.2, l'étiquetage des préparations de suite comporte les mentions obligatoires suivantes : a) une mention précisant que le produit convient à l'alimentation particulière des nourrissons ayant atteint l'âge d'au moins quatre mois, qu'il ne peut être qu'un élément d'une alimentation diversifiée et qu'il NE peut être utilisé comme substitut du lait maternel pendant les quatre premiers mois de la vie; b) la valeur énergétique disponible exprimée en kJ et en kcal ainsi que la teneur en protéines, lipides et glucides pour 100 mL de produits prêts à l'emploi; c) la quantité moyenne de chaque élément minéral et de chaque vitamine figurant respectivement à l'annexe I et à l'annexe II de la directive 91/321/CEE et, le cas échéant, de choline, d'inositol et de carnitine, pour 100 mL de produit prêt à l'emploi; d) des instructions concernant la préparation appropriée du produit, avec mention des risques pour la santé résultant d'une préparation inappropriée; De plus, l'étiquetage peut comporter d'autres renseignements sur les éléments nutritifs conformément aux annexes de la directive 91/321/CEE.
English: 3; interview with Jacques Letellier (February 1, 2000), Cassette No. 20, Side 1. o In 1992, the members of the Civil Affairs Section of the Montréal Office set up the GASPARD system (Génie Automatisé et Stratégie Permettant une Amélioration de la Recherche en Droit, an automated system to improve legal research), so called to pay homage to Gaspard Côté.
French: 3; entrevue avec Jacques Letellier (1er février 2000), cassette no 20, côté 1. o En 1992, les membres de la section des affaires civiles du bureau de Montréal mirent sur pied le système GASPARD (Génie Automatisé et Stratégie Permettant une Amélioration de la Recherche en Droit), ainsi appelé en hommage à Gaspard Côté.
English: Canadian sediment quality guidelines for cadmium: supporting document - Draft. Environment Canada, Guidelines and Standards Division, Ottawa, Ontario.
French: Canadian sediment quality guidelines for cadmium: supporting document - Draft, Environnement Canada, Division des recommandations et lignes directrices, Ottawa (Ont.). Environnement Canada.
English: Such declarations erode the foundations of peace and create instead a situation that will destroy the hope for bilateral negotiations.
French: De telles déclarations sapent les fondements de la paix et créent une situation qui réduit à néant tout espoir de négociations bilatérales.
English: I appreciate the very valuable contribution of the European Parliament.
French: J'apprécie la précieuse contribution du Parlement européen.
English: The author did all by himself and that is impressive.
French: Cet album est un havre de paix où l'on aimerait poser ses bagages et s'y installer définitivement.
English: I am in favour of enhanced governance of Europe, and Europe needs this enhanced governance.
French: Je suis pour une gouvernance renforcée de l'Europe et l'Europe a besoin de cette gouvernance renforcée.
English: Paragraphs 8 to 11 were adopted.
French: Les paragraphes 8 à 11 sont adoptés.