ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workers that benefit from FRPSOHPHQWDU\ PHDVXUHV, particularly an organisational change at the workplace, perceive the introduction of ICT much more satisfactorily, in terms of KLJKHU MRE TXDOLW\ Conditions for job quality through ICT introdution (% of EU workers with ICT introduced at their workplace which indicate improvement of their job quality - according to fulfilment of framework conditions)
French: &RQGLWLRQV SRXU OD TXDOLWp GH O HPSORL JUkFH j O LQWURGXFWLRQ GHV 7,& (% de travailleurs de l'UE bénéficiant de l'introduction des TIC sur le lieu de travail indiquant une amélioration de la qualité de leur travail - selon que les conditions cadres sont remplies)
English: We call for health system strengthening as a key component of an integrated approach to achieving a rapid and substantial reduction in maternal morbidity and mortality, including through:
French: Nous appelons à renforcer les systèmes de santé, composante essentielle d'une démarche intégrée permettant d'obtenir rapidement une réduction substantielle de la morbidité et de la mortalité maternelles, notamment par les voies suivantes :
English: The survey was conducted in all parts of the country among a representative sample of students aged 13, 15 and 17 years.  (b) Social imagery and alcohol consumption patterns among adolescents attending intermediate-level schools, Argentina, 2005.
French: L'enquête a été réalisée sur un échantillon représentatif des élèves de 13, 15 et 17 ans de tout le pays; Imaginaires sociaux et pratiques de consommation d'alcool chez les adolescents des écoles de niveau moyen en Argentine (2005).
English: For the most part, the new policies and measures described in this report have not begun to have their full impact on reducing emissions due tobecause of the inherent inertia inherent in the economic system.
French: La plupart des politiques et mesures nouvelles qui sont décrites dans le présent rapport n'ont pas produit pleinement leurs effets sur la réduction des émissions du fait de l'inertie inhérente au système économique.
English: Some of the more common methods are as follows: a.
French: Certains des moyens les plus couramment employés sont les suivants : a. mesures d’ingénierie; b. mesures administratives; c. équipement de protection individuelle.
English: The materials of which the receptacles and their closures are made as well as all substances that might come into contact with the contents shall not be liable to attack the contents or form harmful or dangerous compounds therewith.
French: Les matériaux dont sont constitués les récipients et leurs fermetures, et tous les matériaux susceptibles d'entrer en contact avec le contenu, ne doivent pas pouvoir être attaqués par le contenu ni former avec celui­ci de combinaisons nocives ou dangereuses.
English: Thank you very much for your cooperation with Parliament this afternoon, Mr Monti.
French: Je vous remercie beaucoup, Monsieur Monti d'avoir coopéré avec le Parlement ce soir.
English: 5.2 Their daughter, Pia Suzanne (born on 23 May 1990), started school in the autumn of 1997.
French: 5.2 Leur fille, Pia Suzanne (née le 23 mai 1990), est entrée à l'école à l'automne de 1997.
English: This requirement is one of the biggest challenges in attempting to create intellectual property laws for indigenous and local knowledge.
French: Cette exigence constitue l’un des plus grands défis de la tentative de création de lois de propriété intellectuelle pour les connaissances autochtones et locales.
English: The help provided by Initiative representatives to a community organization bore fruit.
French: Les représentants de l’Initiative de lutte contre la violence familiale ont continué d’appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire qui présentaient des demandes d’aide financière.
English: (f) To encourage an impartial, effective and thorough investigation into any serious allegation of using national territory as a platform for secret detention or unlawful transfers;
French: f) D'encourager une enquête impartiale, efficace et exhaustive sur toute allégation sérieuse d'utilisation du territoire national pour une détention secrète ou des transferts illicites;
English: If the condition is an acute exacerbation of a pre-existing condition or is difficult to distinguish from myalgia, provide details under Supplementary Information.
French: Si cette douleur est une exacerbation aiguë d’un état préexistant ou si elle est difficile à distinguer des myalgies, fournir des détails à la rubrique Renseignements supplémentaires.
English: ◦ Advertising - Annual Reports
French: ◦ Bureau de l'ombudsman de l'approvisionnement
English: The Zionist entity's daily practices in the occupied Arab territories and its acts of aggression against the Palestinian people are a flagrant violation of all four Geneva Conventions of 1949 and pose a dangerous threat to the very foundations of international law and the principles of human rights.
French: Les pratiques quotidiennes de l'entité sioniste dans les territoires arabes occupés et son acte d'agression contre le peuple palestinien constituent une violation flagrante des quatre Conventions de Genève de 1949 et une menace dangereuse pour les fondements mêmes du droit international et les principes des droits de l'homme.
English: Nicla refugee camp near the city of Guiglo has been operated by UNHCR since May 2003, and the situation has therefore improved slightly: there are no more shootings in the camp.
French: Le HCR administre le camp de réfugiés de Nicla, près de la ville de Guiglo, depuis mai 2003, et de ce fait la situation s'est légèrement améliorée : il n'y a plus de fusillades dans le camp.
English: If you have already applied for the CCTB, the CDB will be calculated automatically for the current taxation year and 2 previous years, for children who qualify and are under 18 years of age.
French: Si vous recevez la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) pour un enfant qui a droit au montant pour personnes handicapées, la PEH sera automatiquement calculée pour l'année d'imposition courante et les 2 années précédentes pour les enfants admissibles âgés de moins de 18 ans.
English: • The reporting of dead birds varies from province to province.
French: • La méthode de déclaration des cas d'oiseaux morts varie selon la province;
English: Special Concern November 2003 Steller sea lions are the largest member of the Otariidae (eared seals, fur seals, and sea lions).
French: Espèce préoccupante Novembre 2003 L’otarie de Steller est le plus gros membre de la famille des Otariidés (phoques à oreilles, phoques à fourrure et otaries).
English: The amount of the tax is equal to the total of the additional taxes that would be payable for each relevant taxation year if the portion of the lump-sum payment that relates to that preceding year were added to the individual's taxable income for that year.
French: Cet impôt correspond au total des impôts additionnels qui seraient payables pour chaque année d’imposition pertinente si la partie du paiement forfaitaire se rapportant à cette année précédente était ajoutée au revenu imposable du particulier pour cette année.
English: UNICEF assists Governments, United Nations agencies and non-governmental organizations working in fields of benefit to children by undertaking, on request and on a reimbursable basis, the procurement of goods and services.
French: Elles sont définies dans le système des Nations Unies comme étant a) les recettes autres que la valeur des contributions obligatoires ou volontaires; et b) les autres postes de recettes qui peuvent être exclus de cette catégorie en vertu du Règlement et des règles de gestion financière de l'Organisation.
English: This makes it difficult to detect real trends as opposed to cyclical patterns.
French: Il est donc difficile de déceler les tendances réelles par opposition aux fluctuations cycliques.
English: Panellists: H.E. Mr. José Luís Gutteres, Vice-Prime Minister, Timor-Leste
French: Intervenants : S.E.  M. José Luís Gutteres, Vice-Premier Ministre, Timor-Leste
English: Sixthly, the commitment also to implement a reaction mechanism for disasters of a permanent and professional nature, able to intervene in the event that prevention does not succeed.
French: Sixièmement, il convient également de mettre en œuvre un mécanisme de réaction pour les désastres de nature permanente et professionnelle, capable d’intervenir en cas d’échec de la prévention.
English: They last I had not taken down from work, this year, and less evil.
French: Elles durent je n'avais pas descendu de travail, cette année, et moins mal.
English: With respect to the drug use, it was on account of the Complainant’s own omissions and
French: Quant à la consommation de drogues, c’est en raison des omissions et erreurs du plaignant
English: South Korea designates particularly threatened environments as potential risk zones to be monitored carefully from both developmental and natural resource perspectives.
French: La Corée du Sud a classé les milieux naturels particulièrement menacés dans la catégorie des zones potentiellement à risque nécessitant une surveillance attentive tant sur le plan du développement que du point de vue des ressources naturelles.
English: The asset base need not be restricted to assets that can be quickly and easily sold.
French: Rien n’exige que l’actif soit constitué uniquement d’éléments pouvant être liquidés rapidement et facilement.
English: 8 Includes issues involving interest rate differentials, payment amounts and co-signer responsibilities.
French: 9 Comprend les questions concernant les paiements et les frais financiers connexes.
English: Please fill or correct all the fields highlighted in red.
French: Veuillez remplir correctement tout les champs en rouge.
English: The report refers in particular to a programme the aim of which is to construct new housing and adapt existing housing to the needs of families and vulnerable groups of the population.
French: Le rapport fait plus particulièrement état d’un programme axé sur la construction de nouveaux logements et sur l’aménagement de logements existants en fonction des besoins des familles et des catégories vulnérables de la population.
English: Enacting the CIHR concept was a unique challenge. CIHR-INMHA as an umbrella for the neurosciences, mental health and addiction was an equally unique challenge.
French: Comme le verrez dans les pages qui suivent, l'INSMT des IRSC a vraiment fait avancer les choses dans ses communautés de chercheurs, ce qui se traduira par une meilleure santé pour les Canadiens.
English: Mangroves and other coastal ecosystems on Huraa Island were rehabilitated in partnership with the International Union for Conservation of Nature and Wetlands International.
French: Les mangroves et d'autres écosystèmes côtiers de l'île de Huraa ont été réhabilités en partenariat avec l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources et l'organisation Wetlands International.
English: The Committee recommends that the State party ensure that its legislation is in conformity with article 21 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à mettre sa législation en conformité avec l'article 21 de la Convention.
English: IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS AND ON THE SPECIAL EQUIPMENT TO BE USED FOR SUCH CARRIAGE (ATP)
French: MISE EN OEUVRE DE L'ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES ET AUX ENGINS SPÉCIAUX À UTILISER POUR CES TRANSPORTS (ATP)
English: For immediate release Ottawa, September 26 2006
French: Pour publication immédiate Ottawa, le 26 septembre 2006
English: Rio Tinto PLC has agreed with Ivanhoe Mines Ltd. to partner in the development of the Oyo Tolgoi gold-copper project in Mongolia’s South Gobi region.
French: La CNMC, qui est propriétaire à 85 % de la mine Chambishi, envisage de faire passer la production de cuivre de 22 500 à 110 000 t/a d’ici 2009.
English: Mr Willoughby's placement in this unit was considered to be permanent.
French: Le poste de M. Willoughby dans cette unité était considéré comme permanent.
English: Main activities and time schedule: The Network of Experts on Benefits and Economic Instruments (NEBEI), led by the United Kingdom and with Mr. David Pearce as rapporteur, will provide the framework and expertise for a series of workshops.
French: Principales activités et calendrier : Le Réseau d'experts sur les avantages et instruments économiques, dont le Royaume-Uni est le chef de file et pour lequel M. David Pearce exerce les fonctions de rapporteur, fournira le cadre et les services de spécialistes pour une série d'ateliers.
English: Democracy, Good Governance, Human rights and the rights of children will be promoted in partnership with all countries receiving Community development assistance.
French: La démocratie, la bonne gouvernance, les droits de l'homme et les droits de l'enfant seront défendus en partenariat avec tous les pays qui reçoivent de la Communauté une aide au développement.
English: He could not remember where the car had been parked by his wife or how the police officers knew where she had parked the car.
French: Il ne pouvait pas se souvenir où son épouse avait stationné le véhicule ou comment les policiers savaient où elle avait stationné le véhicule.
English: • support to the victim for giving testimony in Court;
French: • soutien à la victime qui témoigne devant la cour;
English: For information on who is considered to be a qualified beneficiary and for the meaning of refund of premiums, see the definitions provided in the sections called "Optional reporting" under both "Unmatured RRSP" and "Matured RRSP."
French: Pour en savoir plus sur le bénéficiaire admissible et le remboursement de primes dans le cadre d’un REER échu ou non échu, lisez les définitions données dans les sections intitulées « Déclaration facultative » dans les parties « REER non échu » et « REER échu » de cette publication.
English: S/2004/283 Letter dated 6 April 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/283 Lettre datée du 6 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A C E F R S]
English: This period of custody may be extended by 24 hours upon written authorization of the public prosecutor.
French: Ce délai de garde à vue peut être prolongé de 24 heures sur autorisation écrite du Procureur de la république.
English: On duty time includes driving time and loading and unloading time.
French: Le temps de conduite de même que le temps de chargement et de déchargement sont considérés comme des périodes d'activité.
English: Given the need to improve data and information sharing regarding seabird bycatch, the National Seabird Bycatch Working Group can facilitate the development of agreements to allow sharing of data among federal agencies, recognizing the potentially sensitive nature of this information to the competitiveness of ﬁshers within the industry.
French: Vu la nécessité d’améliorer le partage de données et d’information sur les prises accessoires d’oiseaux de mer, le groupe peut faciliter la préparation d’ententes visant le partage de données entre les organismes fédéraux, reconnaissant la nature possiblement sensible de ces renseignements sur la question de la concurrence chez les pêcheurs au sein de l’industrie.
English: Review and assessment of current internal controls and financial processes
French: BUDG, TFAR+ PCG FC
English: Passport Canada and the Physical Resources Bureau.
French: Passeport Canada et la Direction générale des ressources matérielles.
English: FCCC/KP/CMP/2005/Add.2
French: changements climatiques
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: 5.5 La marque d'homologation doit être bien lisible et indélébile.
English: The informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on recommendation 2 concerning Samoa, contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session (E/2006/33), scheduled for today, 14 February 2007, have been postponed to Friday, 16 February, and will take place from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Les consultations officieuses “officieuses”, convoquées par S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur la recommandation 2 relative à Samoa, contenue dans le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (E/2006/33), prévues pour aujourd'hui 14 février 2007, ont été reportées au vendredi 16 février et se tiendront de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Their views are regularly presented to the Government.
French: Leurs vues sont systématiquement présentées au sein du gouvernement.
English: The creation of this committee was the first in a long series of initiatives (over 20 in all) that NATO, Western European Union and the Independent European Programme Group (IEPG) were to take throughout the Cold War in an attempt to limit the proliferation of national armaments projects. Each of these initiatives was to mark a stage in the race between, on the one hand, the operational considerations of the military, who wished to see a reduction in the number of different equipments in order to rationalise equipment procurement and maintenance costs and, on the other hand, national industrial and technological logic, which argued for a multiplication of separate national programmes and capabilities.
French: Cette création est la première d'une longue série d'initiatives (plus de 20 au total) que l'OTAN, l'Union de l'Europe occidentale et le Groupe européen et indépendant de Programme (GEIP) prendront tout au long de la guerre froide pour tenter de limiter la prolifération de projets nationaux d'armements. chacune de ces initiatives marquera une étape de la course-poursuite entre, d'une part, les considérations opérationnelles des milieux militaires qui souhaitaient une réduction du nombre de matériels différents de manière à rationaliser les coûts d'acquisition et d'entretien des matériels, et d'autre part les logiques industrielles et technologiques nationales qui poussaient à une multiplication des programmes et des capacités nationales.
English: The remaining 40 per cent of the screens comprising reference table maintenance, administration, batch function and certain other categories of screens will be migrated to the Web without re-engineering;
French: Le reste des écrans, qui comprennent les fonctions de gestion des tables de référence, les fonctions d'administration, les fonctions de traitement par lots et quelques autres catégories d'écrans, se prêtent à une utilisation sur le Web sans qu'il soit nécessaire de les modifier en profondeur;
English: It will place DND among the world leaders in e-learning.
French: Ce projet placera le MDN au premier rang des leaders mondiaux en e-éducation, soit l’apprentissage électronique.
English: ◦ World Bank / IDB contract listings
French: ◦ la Banque mondiale ou la liste des contrats de la BDC (Banque de développement du Canada);
English: Canadian troops from Joint Task Force Afghanistan have played an important supporting role in Operation ACHILLES preventing Taliban insurgents from reinforcing or fleeing the area of Sangin valley.
French: Les soldats canadiens de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan ont joué un rôle de soutien important dans l’Opération ACHILLES pour empêcher les insurgés talibans de se renforcer ou de fuir la région de la vallée de Sangin.
English: The draft Constitution sets out the values on which the Union is The Union' based: respect for human dignity, freedom, democracy, equality, values the rule of law, and respect for human rights.
French: Le projet de Constitution énonce les valeurs sur lesquelles se fonde Les valeurs de l’Union : le respect de la dignité humaine, la liberté, la démocratie, l’Union l’égalité, l’état de droit, ainsi que le respect des droits de l’Homme.
English: Interests in Westbank Lands existing as of the Effective Date shall be recognized and recorded in the Westbank Lands Register or its successor referred to in subsubsection 96(b)(ii).
French: Les intérêts sur les Terres de Westbank qui existent à la Date d'Entrée en Vigueur sont reconnus et inscrits au Registre des Terres de Westbank ou à son successeur mentionné au sous-alinéa 96b)(ii).
English: This pillar is financed from the social tax and its main objective is to ensure a basic income to all pensioners.
French: Il est financé par l'impôt social et a pour objectif principal de garantir à tous les retraités un revenu de base.
English: You will get information on the training of engravers in Denmark under: http://www .metal-uddannelser.dk/images/upload/2.62.pdf .
French: Une information sur la formation de graveur vous recevez dessous au Danemark : www.metal-uddannelser.dk/images/upload/2.62. pdf .
English: (21) Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession34.
French: (20) Règlement (CE) n° 1267/1999 du Conseil du 21 juin 1999 établissant un instrument structurel de préadhésion34
English: In the context of teaching the Russian language, information is also provided on the Russian culture. The school is mainly meant for Finnish pupils but there are both Finnish and Russian ones.
French: Le public visé est en premier lieu celui des élèves finlandais mais l'école accueille aussi des élèves russes : 20 % des élèves ont le russe pour langue maternelle, soit 145 élèves russophones pour 545 finnophones.
English: A new departmental governance structure and consolidated program-delivery approach are developing, which will correct the finding that the Project Manager and Project Leader have limited authority to fully execute MASIS implementation.
French: Une nouvelle structure de gouvernance ministérielle et une méthode globale d’exécution des programmes sont en voie d’élaboration. Elles remédieront à la constatation selon laquelle l’administrateur du projet et le chef du projet disposent de pouvoirs limités pour effectuer pleinement la mise en œuvre du SISAM.
English: engine. Since then, it has become the industry’s best-selling 600cc engine and has won numerous industry awards.
French: Celui-ci est devenu le moteur 600 cc pour motoneige le plus vendu sur le marché et a remporté de nombreux prix d’excellence de l’industrie.
English: further to the hearing on 5 April 2001, gives the following
French: à la suite de l'audience du 5 avril 2001, rend le présent
English: (e) To harness the rapidly evolving information and communication technologies to support education at an affordable cost, including open and distance education, while reducing inequality in access and quality;
French: e) De mettre les technologies de l'information et de la communication − en rapide évolution − au service de l'éducation, en veillant à ce qu'elles soient d'un coût abordable, y compris l'apprentissage ouvert et le téléenseignement, et en réduisant les inégalités sur le plan de l'accès et de la qualité;
English: $ 410,000 $ 410,000 $ 410,000 $ 1,230,000 Additional funding for the federal participation in St. Pierre Jolys3
French: 410 000 $ 410 000 $ 410 000 $ 1 230 000 $ Financement additionnel pour la participation fédérale à St-Pierre-Jolys3
English: The growth of the Internet and other digital technologies has expanded the opportunities provided by distance learning in terms of access, quality and support and offers new avenues for the capacity development activities of UNCTAD.
French: Les progrès d'Internet et d'autres technologies numériques ont multiplié les possibilités de l'enseignement à distance sur les plans de l'accès, de la qualité et de l'assistance, et offrent de nouveaux moyens à la CNUCED de mettre en œuvre ses activités de développement des capacités.