ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that anxiety, tension, sadness, loneliness, insomnia and fatigue are often symptoms of mental stress which find expression in many forms, including child abuse, family violence, drug and alcohol misuse and suicide.
French: Nous savons que l'anxiété, la tension, la tristesse, l'ennui, l'insomnie et la fatigue sont souvent des symptômes de stress qui trouvent s'exprimer de diverses façons: mauvais traitements infligés aux enfants, actes de violence dans la famille, abus des drogues ou de l'alcool et suicide.
English: We can think of the relative price of oil as an indicator of temporary world income.13 From the point of view of households, a reduction in real incomes due to an increase in oil prices is likely to have relatively modest effects on aggregate consumption.
French: On peut ainsi s’attendre à ce qu’une hausse temporaire du revenu réel (une rentrée d’argent inattendue) entraîne une augmentation passagère du taux d’épargne des ménages, ces derniers s’efforçant d’économiser une plus large part de leur revenu pour ﬁnancer une élévation permanente de leur consommation.
English: In every place she has been, she has made an effort to learn about the local language and culture.
French: Elle s'est toujours efforcée d'apprendre la langue et les coutumes locales à chaque endroit où elle a travaillé.
English: At that time, the employee surrendered the RCMP pension.
French: L'employé renonce alors à sa pension de la GRC.
English: (PT) This proposal for a regulation consolidates a long-established practice which, according to the specialists, works extremely well.
French: (PT) Cette proposition de règlement renforce une pratique depuis longtemps établie et qui, de l'avis des spécialistes, fonctionne à merveille.
English: This is not a correct description of the defect in this selection process.
French: Un jury de sélection ne devrait pas fonder son évaluation sur un manque d'information.
English: According to General Peter Schoomaker, who joined Delta Force under its founding commander, Colonel Charlie Beckwith:
French: Il pense que la plupart des volontaires, comme lui­même, « étaient des individualistes qui ne voulaient pas être soumis à la discipline draconienne » de l’ensemble de l’armée46.
English: The move was made without the author's consent and he filed a complaint in that regard alleging an offence of abduction of minors under article 225 of the Spanish Criminal Code.
French: Ce déménagement s'est fait sans le consentement de l'auteur, qui a dénoncé les faits comme pouvant être constitutifs de soustraction de mineur en vertu de l'article 225 du Code pénal espagnol.
English: Strategies to Achieve Planned Results To achieve the objectives identified, Parks Canada will focus over the next five years on achieving major results in four specific areas: management modernization, information technology, asset management, and enhanced participation of Aboriginal peoples and communities throughout the work of Parks Canada.
French: Stratégies pour atteindre les résultats prévus Pour réaliser les objectifs établis, Parcs Canada se concentrera pendant les cinq prochaines années sur la réalisation de progrès sensibles dans quatre volets : modernisation de la gestion, technologies de l’information, gestion des biens et participation accrue des peuples et collectivités autochtones au travail de Parcs Canada.
English: The meeting took note of the document "NGO Contribution to the UN-ECE WHO joint meeting on
French: Les participants ont pris note du document intitulé "NGO Contribution to the UN-ECE WHO joint meeting on 9 February 2000" qui a été présenté par le docteur Silberschmidt de l'International Society for Doctors for the Environment (ISDE) et distribué à la réunion.
English: Fulfill our commitment to devote 5 per cent of federal R&D to problems faced by the developing world, including in areas such as health and environmental technologies.
French: Respecter notre engagement de consacrer 5 % de la R-D fédérale aux problèmes auxquels les pays en développement sont confrontés, notamment en matière de santé et de technologies environnementales.
English: MSF logisticians simultaneously improved the treatment center in Lubumbashi and built a new one in another neighbourhood in this city of 1.3 million people.
French: Les logisticiens de MSF ont à la fois apporté des améliorations au centre de traitement de Lubumbashi et construit un nouveau centre dans un autre quartier de cette ville de 1,3 million d’habitants.
English: Major programs in operation in 1998 were science and technology cooperation programs with France, Flanders, Italy, Wallonia, other Canadian provinces, and the French-speaking community of Belgium.
French: Les échanges scientifiques internationaux, en particulier les collaborations Nord–Sud, sont également stimulés de façon importante par des programmes spécifiques du CRDI ou de l’ACDI.
English: In response to questions about the tariff treatment for kits for motor vehicles, the representative of China confirmed that China had no tariff lines for completely knocked-down kits for motor vehicles or semi-knocked down kits for motor vehicles.
French: En réponse aux questions concernant le régime tarifaire applicable aux éléments de véhicules automobiles destinés au montage, le représentant de la Chine a confirmé que celle-ci ne disposait pas de lignes tarifaires pour les éléments de véhicules automobiles entièrement démontés ou semi-montés.
English: The Special Representative had been requested to hold consultations and to cooperate closely with international bodies in the region and, in particular, with the representatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and with the United Nations High Commissioner for Human Rights offices in Belgrade and Sarajevo.
French: Le Représentant spécial a été prié de tenir des consultations et de coopérer étroitement avec les organismes internationaux dans la région et surtout avec les représentants de l'OSCE et du Haut Commissariat aux droits de l'homme à Belgrade et Sarajevo.
English: Continuous monitoring provides feedback for hazard identification, and the cycle can be continuous. GLOSSARY OF TERMS ALARP (As Low as Reasonably Practicable):
French: SOMMAIRE La gestion des risques est un processus systématique qui peut être appliqué dans des lieux contaminés en vue de résoudre objectivement une vaste gamme de questions liées à la santé, à la sécurité et à l'environnement.
English: Though the report by the Committee on Regional Policy confirms the proposed 0.46 % of Community GDP for structural activities between 2000 and 2006, since the matter remains outstanding nobody yet knows what the total funding for the Community budget will amount to during those years, and what contribution will be made by the Member States.
French: Même si le rapport de la commission de la politique régionale confirme le montant proposé de 0, 46 % du PNB communautaire destiné aux actions structurelles pour la période 2000-2006, personne ne sait encore, puisque le sujet demeure en suspens, quel sera le financement global du budget communautaire pour cette période et quelle sera la contribution des États membres.
English: I also fail to see how this affects the merit of the successful candidates.
French: En outre, je ne vois pas comment cela peut affecter le mérite des candidats reçus.
English: Web: 10/19/2006 — 10/20/2006 Making Connections:
French: Web: 10/19/200610/20/2006 Making Connections:
English: Short-chained chlorinated paraffins (SCCP):
French: Paraffines chlorées à chaîne courte (PCCC):
English: Instead of plugging the gaps as they are intended to do, the individual Member States' additional regulations have hindered trade within the European Union internal market.
French: Au lieu de combler les lacunes, ce qu'elles sont censées faire, la superposition des réglementations individuelles des États membres, a entravé les échanges commerciaux sur le marché intérieur de l'Union européenne.
English: The court did not follow the defendant's argument that granting the stay would lead to a multiplicity of proceedings and the possibility of inconsistent findings of facts.
French: La Cour n'a pas suivi l'argumentation du défendeur selon laquelle un sursis à la procédure entraînerait une multiplicité d'actions et la possibilité de contradictions en ce qui concerne les constatations de fait.
English: A plan must be put into place within the short-term, as it was estimated that between 45 to 55% of children before the age of five suffer from chronic malnutrition.
French: Il est nécessaire d'appliquer un plan à court terme puisque l'on estime que de 45 à 55 % des enfants de moins de cinq ans souffrent de malnutrition chronique.
English: Travel insurance You may want to take out travel insurance as only some EU countries pay the full cost of medical treatment.
French: Assurance voyage Il est conseillé de prendre une assurance voyage, car peu de pays membres de l'Union européenne prennent à leur charge la totalité des frais médicaux.
English: The Minister of Agriculture in the Republic of Ireland has shown clearly that he takes care of his own first.
French: Le ministère de l'agriculture de la République d'Irlande a clairement montré qu'il prenait avant tout soin des siens.
English: 3.2.2 Progress on Large Strategic Initiatives Mark Bisby provided to Committee members an update on the status of CIHR's four large strategic initiatives, namely: Clinical Research Initiative, Global Health Research Initiative, Canadian Lifelong Health Initiative, and Regenerative Medicine and NanoHealth Initiative.
French: 3.2.2 Rapports d'étape sur les grandes initiatives stratégiques Mark Bisby présente aux membres du Comité une mise à jour sur les quatre grandes initiatives stratégiques des IRSC, soit : l'Initiative de recherche clinique, l'Initiative de recherche en santé mondiale, l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie et l'Initiative sur la médecine régénérative et la nanomédecine.
English: Two new items will be introduced on the title pages of A and B documents:
French: Deux nouvelles rubriques figureront désormais sur les pages de titre des documents A et B corrigés :
English: I love the series but this footage just looks lame.
French: Le jeu est une exclue ps3 ?
English: When truck arrives, the driver checks with the operator to conﬁrm the order and receive loading instructions.
French: Une fois le camion arrivé, le conducteur consulte l’opérateur aﬁn de conﬁrmer la commande et recevoir les directives de chargement.
English: The Advisory Board has included the education of Roma prisoners in its plan of action for the period 2005 to 2007.
French: Le Conseil consultatif a inscrit l'éducation des détenus roms dans son plan d'action pour la période 2005-2007.
English: At the highest dose level, all mice showed liver changes, which included chronic inflammation, degeneration of hepatocytes and haemosiderin deposits.
French: À la dose la plus élevée, toutes les souris ont présenté des changements hépatiques, y compris une inflammation chronique, une dégénérescence des hépa-tocytes et des dépôts d'hémosidérine.
English: Disruption would be kept to a minimum; but the end result would be a compromise.
French: Le dérangement serait minimal, mais le résultat final serait un compromis.
English: Strongly calls upon the Government of Myanmar:
French: Prie instamment le Gouvernement du Myanmar de :
English: Reactions to images perceived as negative, transmitted through books, films, cartoons, paintings and the Internet, have recently caused widespread debates about whether – and to what extent - respect for religious beliefs should limit freedom of expression.
French: Les réactions à des images perçues comme négatives, relayées par des livres, des films, des dessins, des peintures ou l’Internet, ont récemment été à l’origine de vastes débats sur la question de savoir si – et le cas échéant, dans quelle mesure – le respect des croyances religieuses justifie de limiter la liberté d’expression.
English: Progressive lenses may give better quality vision of surroundings; however, it is not recommended that older patients be switched from bifocal to progressive lenses or vice versa.103 Opticians can warn older persons that it takes time to adjust to new lenses – particularly multi-focal lenses – and that during this period they may be at high risk for a fall or associated injury, particularly on stairs.
French: Ils comprennent des biophosphonates (étidronate, alendronate, pamidronate) et des modulateurs sélectifs des récepteurs d’oestrogène (raloxifène)101.
English: HALTON The population of the Regional Municipality of Halton is 375,229, too high for three electoral districts and too low for four.
French: HALTON La population de la municipalité régionale de Halton s’élève à 375 229 habitants, nombre trop élevé pour former trois circonscriptions électorales et trop faible pour quatre.
English: Not all disclosures are filed as patent applications.
French: Ce ne sont pas toutes les inventions déclarées qui mènent à des demandes de brevets.
English: However, as the Commission points out, this difference in the drafting of the provisions is explained by the different position of Articles 5 and 14 of the Convention in the system established by it.
French: 28 Toutefois, ainsi que le fait valoir la Commission, cette différence de rédaction desdites dispositions s'explique par la place différente occupée par les articles 5 et 14 de la convention dans le système institué par cette dernière.
English: Future gains in productivity, furthermore, are contingent not only on the Passport Office’s ability to deliver more effective business applications but also on the seamless interaction between IRIS© and Government On-Line.
French: Par ailleurs, la hausse prochaine de la productivité ne dépend pas seulement de la capacité du Bureau des passeports d’offrir des applications d’affaires plus efficaces, mais aussi de l’interaction continue entre IRIS© et le Gouvernement en direct.
English: It is also expected that financial institutions and programmes as well as the Conference of the Parties to the Convention and the UNECE secretariat will be represented at the meeting.
French: Les institutions financières et les programmes de financement ainsi que la Conférence des Parties à la Convention et le secrétariat de la CEE devront normalement aussi être représentés à la réunion.
English: This workshop recommended, among other things, that a screening trial to evaluate the use of PSA be planned in Canada and that widespread screening should not be implemented except within the context of such a trial.(2) Following the workshop, the Canadian Urological Association revised its previous recommendation to screen annually all men aged 50-70 years with PSA and currently recommends that screening of men not take place except within the context of a screening trial.(3) The National Cancer Institute of Canada, the Canadian Cancer Society (4) and the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination (5) have also noted the need for a screening trial.
French: Les participants avaient alors recommandé entre autres que l'on envisage de réaliser au Canada un essai de dépistage en vue d'évaluer le dosage de l'APS et que l'on évite de systématiser le dépistage sauf dans le contexte d'un tel essai 2 . à l'issue de l'atelier, l'Association canadienne d'urologie révisait sa recommandation antérieure, à savoir un dépistage annuel par dosage de l'APS pour tous les hommes âgés de 50 à 70 ans. Elle recommande actuellement que le dépistage dans la population masculine ne se fasse que dans le contexte d'un essai de dépistage 3 . L'Institut national du cancer du Canada, la Société canadienne du cancer 4 et le Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique 5 ont aussi conclu à la nécessité de prévoir un tel essai.
English: Calculated values for soil pH, texture, organic carbon content, and trace element content indicated that soils from strip-mined habitats contained greater levels of heavy metal cations and were more acidic.
French: Les valeurs obtenues pour le pH du sol, la texture, le contenu en carbone organique et le contenu en éléments traces, indiquent que les sols provenant des habitats exploités contiennent plus de cations métalliques lourds et sont plus acides.
English: The focus of our local collection is biotechnology and its related fields, including biochemical engineering, microbiology, molecular biology, immunochemistry and their applications in biopharmaceuticals, environment and bioprocesses.
French: Notre collection locale met quant à elle l'accent sur la biotechnologie et ses multiples aspects, notamment le génie biochimique, la microbiologie, la biologie moléculaire, l'immunochimie et leurs applications dans les domaines biopharmaceutiques, environnementaux et des bioprocédés.
English: Directions for use Download the presentation and save to your hard drive, a CD, or a diskette.
French: Instructions Télécharger la présentation et la sauvegarder sur le disque dur, un CD ou une disquette.
English: Other reviews conducted by the PSC are described in section 3.2 of this report.
French: D’autres examens menés par la CFP sont décrits à la section 3.2 du présent rapport.
English: After school and the carrying out of evening chores I would hear snatches of songs and during the weekends as they rode by on different errands, a certain melody would be repeated time and again.
French: Après l'école et l'accomplissement des corvées du soir, j'entendais des fragments de chansons et pendant les fins de semaine, alors qu'ils allaient ici et là occupés à leurs différentes missions, une certaine mélodie se répétait encore et encore.
English: Despite our misgivings about one aspect or the other of this report, we should be brave enough to give the leadership that the people of Europe expect from this Parliament, the elected representatives of the people of Europe.
French: Malgré les doutes que nous pouvons nourrir sur l'un ou l'autre aspect de ce rapport, nous devrions avoir le courage d'assumer le rôle moteur que les peuples d'Europe attendent de ce Parlement, représentation élue des peuples d'Europe.
English: Erratum — The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2007-415.
French: Erratum — Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2007-415.
English: Urges States to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Prie instamment les États d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ou d'y adhérer;
English: The legal framework in this area will be upgraded with the entry into force of the Law on Equal Opportunities for Women and Men, which is expected to be adopted by the Assembly of the Republic of Macedonia by the end of 2005.
French: La législation en la matière sera renforcée par l'entrée en vigueur de la loi sur l'égalité des chances entre hommes et femmes, qui sera en principe adoptée par l'Assemblée nationale avant la fin de 2005.
English: Hence, also, our interest in the United Nations conflict prevention exercises, in which we have played the role of facilitator.
French: De là, également, notre intérêt pour les activités de prévention des conflits à l'ONU, pour lesquels nous jouons le rôle de facilitateur.
English: To keep up with change, more Canadian small businesses will have to adopt new management practices.
French: Pour suivre le rythme de l’évolution, un plus grand nombre de PME canadiennes devront adopter de nouvelles pratiques de gestion.
English: While you are enchanted by the illuminated sights delicious, traditional Hungarian dishes and drinks will be served.
French: Pendant que vous contemplerez la beautée de Budapest illuminé la nuit, d'excellents plats et boissons locaux vous seront servis.
English: Complements Microsoft SharePoint, the popular collaboration and document management platform, with Xpertdoc powerful, state of the art document output capabilities.
French: Complémentaire à Microsoft Sharepoint, la populaire plateforme de collaboration et de gestion documentaire, en y intégrant la technologie unique et performante de production de documents de Xpertdoc.
English: Some had died from torture and malnutrition and had been buried in the desert; their families were calling on the Algerian authorities to allow them to repatriate the bodies.
French: Certains sont morts des suites de torture ou de malnutrition et ont été enterrés dans le désert; leurs familles demandent aux autorités algériennes de les autoriser à rapatrier les corps.
English: Safety in Polar Bear Country. Northwest Territories Renewable Resources, Yellowknife, NT.
French: Bromley,Marianne. Safety in Polar Bear Country, Northwest Territories Renewable Resources, Yellowknife, 1996, 24 p.
English: Allow me to say, however, that the magistrates of the Court of Appeal in Lyon, in sentencing Jean Plantin, have passed a judgment which - at the very least - fails to honour our fundamental freedoms and which will go down in the annals of history as an example of the unacceptable thought-policing denounced by one of our greatest journalists.
French: Mais qu'il me soit permis de dire que les magistrats de la Cour d'appel de Lyon, en condamnant Jean Plantin, ont rendu un arrêt qui ne fait pas honneur - c'est peu dire - à nos libertés fondamentales et qui restera dans les annales comme un exemple de cette insupportable police de la pensée que dénonçait l'une de nos plus grandes journalistes.
English: Turning to domestic outreach, we wish to emphasize that the PDP has begun to introduce to Canada, the importance of engaging domestic stakeholders.
French: En ce qui a trait aux activités de sensibilisation nationale, nous voulons souligner que le PDO a faire valoir au Canada l'importance d'obtenir la participation des intervenants nationaux.
English: Geneva, 22-25 October 2007
French: Deuxième session Genève, 22-25 octobre 2007
English: The Annual Report can be accessed at:  http://www.fintrac-canafe.gc.ca/ Back
French: Ce rapport peut être consulté à http://www.canafe-fintrac.gc.ca/. Retour
English: • to secure economic stability for sustainable growth.
French: • assurer la stabilité économique en vue d'une croissance durable.
English: In 2005, the EUMC enhanced cooperation and exchange of information with the Office of the Commissioner for Human Rights.
French: En 2005, l'EUMC a renforcé sa coopération et l'échange d'information avec l'Office du Commissaire aux droits de l'homme.
English: The Commission has already announced that it does intend to appeal against the WTO panel's findings.
French: La Commission a déjà annoncé qu'elle avait effectivement l'intention d'interjeter appel à la suite des conclusions du panel de l'OMC.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The ECE secretariat could propose to set up an open-ended ad hoc panel of scientific, technical and economic experts and policymakers to explore the current mechanisms for identifying and examining key scientific issues and gaps in scientific and policy interlinkages.
French: Le secrétariat de la CEE pourrait proposer de créer un groupe spécial à composition non limitée d'experts scientifiques, techniques et économiques et de décideurs pour étudier les mécanismes servant actuellement à repérer et examiner les questions scientifiques clefs et les lacunes dans les liaisons réciproques concernant les aspects scientifiques et les politiques.