ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of parties that recruit or use children in situations of armed conflict not on the agenda of the Security Council, or in other situations of concern, bearing in mind other violations and abuses committed against children 17
French: List of parties that recruit or use children in situations of armed conflict not on the agenda of the Security Council, or in other situations of concern, bearing in mind other violations and abuses committed against children 19
English: It is our duty to lay out the directions for the future and it is for us as politicians, together with the Council and the Commission, to decide on legislation and not allow the ECJ to direct it all.
French: C’est notre devoir de concevoir les directions à prendre pour l’avenir et c’est à nous, politiques, avec le Conseil et la Commission de décider de la réglementation. Nous ne devons pas permettre à la CJE de tout diriger.
English: Every year during the first weekend of September the best known sailing regatta on Lake Garda, the Centomiglia (100 miles), takes place in Bogliaco.
French: Basé sur le Lac de Garde, il porte les couleurs du Circolo Vela Gargnano, célèbre organisateur de la Centomiglia, un marathon de 100 milles de part et d’autre du lac qui a lieu tous les ans au mois de septembre.
English: Indexation will also increase benefits such as the Canada Child Tax Benefit and the GST credit.
French: L'indexation accroîtra également des prestations comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants et le crédit pour TPS.
English: Ms. A.-C. Le Gall (France)
French: Mme A.-C.  Le Gall (France)
English: We express our willingness to work with them in order to expand access to financial resources for all States.
French: Nous sommes disposés à œuvrer de concert avec eux afin d'élargir l'accès des États aux ressources économiques.
English: Technology operation and maintenance barriers, for example, where a particular technology is not technically feasible for installation in some facilities due to differences in the process which would render the technology ineffective.  c.
French: • Obstacles liés à l'exploitation et à la maintenance d'une technologie, par exemple, lorsqu'il est impossible au plan technique d'installer une technologie particulière dans certaines installations en raison des différences de processus qui rendraient la technologie inefficace;
English: These funds have been utilized and/or allocated for six programmes that constitute the country programme, i.e., Seth Koma (community action for child rights); health and nutrition; expanded basic education; children in need of special protection; HIV/AIDS prevention and care; and advocacy and social mobilization.
French: Ces fonds ont été utilisés ou réservés pour les six programmes qui constituent le programme de pays : Seth Koma (action communautaire pour les droits de l'enfant); santé et nutrition; enseignement de base élargi; enfants nécessitant une protection spéciale; prévention et traitement du VIH/sida; sensibilisation et mobilisation sociale.
English: Politico-military dimension Police programme.
French: Il a renforcé ses activités de proximité et programmatiques dans les régions en intensifiant sa coopération avec les autorités locales et régionales ainsi qu’avec les institutions de la société civile par le biais d’un réseau régional de coordonnateurs de projets locaux.
English: Situated in St. Croix, it produces 500,000 barrels of refined petroleum products daily.
French: Située à Sainte-Croix, elle produit 500 000 barils de pétrole raffiné par jour.
English: - Keeping poultry and marketing poultry products;
French: - Garde de la volaille et commercialisation des produits agricoles;
English: In particular, the European Public Prosecutor should in principle be able to appeal against any acquittal decision.
French: Cette exigence devrait conduire à prévoir les mêmes possibilités de recours pour lui que celles qui sont ouvertes aux autorités chargées de l’accusation en droit interne.
English: The reduced requirements for United Nations police reflect a phased reduction from the current strength of 635 United Nations police to 398 by January 2009.
French: La diminution des dépenses prévues au titre de la police des Nations Unies s'explique par une réduction progressive des effectifs qui doivent passer de 635 (effectif actuellement budgétisé) à 398 en janvier 2009.
English: I should also like to take this opportunity to thank your predecessor, the Permanent Representative of France, for his efforts as President of the Council last month.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier votre prédécesseur, le Représentant permanent de la France, pour les efforts qu'il a déployés en tant que Président du Conseil durant le mois écoulé.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information Introduction Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (162 Kb) Printable Version Model Letters Previous Table of Contents Next
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information Introduction Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Appendice H Appendice I Appendice J Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (165 Ko) Version imprimable Lettres types Précédent Table des matières Suivant
English: This second step is crucial in raising awareness and understanding, and in influencing policy development and decision making.
French: Cette seconde étape est cruciale pour sensibiliser les intéressés et bien leur faire comprendre les enjeux, et pour influer sur l'élaboration des politiques et la prise de décisions.
English: Particular attention has been given to the application of the lex specialis and lex posterior maxims, and to relationships of importance and “system” in international law.
French: Tout au long du présent rapport, nous avons vu comment la nature d'un traité - dont son objet et son but - limitait la liberté des parties au traité de s'en écarter en mettant en jeu la lex specialis ou un accord inter se.
English: Stomach content analyses performed on 272 meadow voles (Microtus pennsylvanicus) revealed that the animal feeds on 35 of the 45 species of plant present in its habitat.
French: Les analyses stomacales effectuées sur 272 campagnols des champs (Microtus pennsylvanicus) ont révélé que celui-ci a consommé 35 des 45 espèces de plantes composant son habitat.
English: (PS 1500.66) Financial statements should provide information in notes or schedules to describe a government's financial commitments that are material in relation to its financial condition or future operations.
French: Les états financiers doivent fournir, dans des notes ou des annexes, des informations sur les engagements financiers du gouvernement eu égard à sa situation financière ou à son exploitation future.
English: The Great Plains Indian was a firm individualist.
French: [TRADUCTION] L'Indien des grandes plaines était un individualiste convaincu.
English: In Article 4(1), first subparagraph: (a) the introductory sentence shall be replaced by the following: ‘1.
French: À l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa: a) la première phrase est remplacée par le texte suivant: «1.
English: Looks forward to the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, to be held in December 2006, and, taking into account article 63 of the Convention, urges Member States to contribute to the successful outcome of the Conference;
French: Attend avec intérêt la première session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui se tiendra en décembre 2006, et, en tenant compte de l'article 63 de la Convention, invite instamment les États Membres à contribuer au succès de la Conférence;
English: However, radiation risks are based mainly on epidemiological studies involving atomic bomb survivors in Japan, while chemical risks are based largely on animal toxicological studies.
French: Toutefois, l'évaluation des risques associés aux rayonnements est fondée principalement sur des études épidémiologiques des survivants des explosions atomiques au Japon, tandis que pour les agents chimiques, les évaluations sont tirées essentiellement d'études toxicologiques sur des animaux.
English: In other cases, the report is structured in accordance with the organization of their own international cooperation mechanisms.
French: Dans d'autres cas, le rapport est élaboré en fonction des mécanismes de coopération internationale propres au pays partie concerné.
English: Naturally this calls for far greater cooperation, discussion and perhaps joint strategies between China and Europe with regard to Africa and in consultation with Africa.
French: Cette réalité justifie naturellement beaucoup plus de coopération, de concertation et peut-être de stratégies communes entre la Chine et l'Europe à propos de l'Afrique, mais avec l'Afrique.
English: The degree of genetic differentiation separating Newfoundland black bears (Ursus americanus hamiltoni) from continental Canadian black bears (U. a. americanus and U. a. cinnamomum) was assessed using sequence data from part of the mitochondrial DNA molecule.
French: L'importance de la différenciation génétique entre les Ours noirs de Terre-Neuve (Ursus americanus americanus et U. a. hamiltoni) et les Ours noirs continentaux (U. a. cinnamomum) a été évaluée en utilisant des données sur les séquences d'une partie de la molécule de l'ADN mitochondrial.
English: Reprinted coutesy of British Airways Fliqht Deck
French: A-t-on essave de s'ejecter? tii on c~ ;tmine le dessous de la rerri~re et e1 ue 1'un rerttarcl ue drs traces de [~oussee c'esl que la sequence d'ejection ;1 etc ;tmorcee, et un e~amen al, profondi du siegt,,ar., . taLrlcants ou des speciali ;tes I lcs cle la Rr1F Pcut acmontrer s'il tonctiunnait hien clans les ~ ircunsl,tncc ; .
English: What is required is new thinking, practical action, and cooperation between Governments.
French: Ce qui est nécessaire, c'est une nouvelle façon de penser, des mesures pragmatiques, et une coopération entre les gouvernements.
English: Aside from the fulmar colony, alcids that breed in Lancaster Sound forage in the waters around Hobhouse Inlet (Gaston and Nettleship 1981). The area is particularly important for birds staged in leads that open up along southern Devon Island during spring breakup.
French: Outre la colonie de fulmars, des alcidés qui nichent dans le détroit de Lancaster viennent se nourrir dans les eaux entourant l’inlet Hobhouse (Gaston et Nettleship, 1981), cette région étant particulièrement importante pour les oiseaux rassemblés dans les chenaux qui se forment le long de la côte méridionale de l’île Devon, durant la débâcle printanière.
English: Investigating and prosecuting cases against persons suspected of participation in organized crime or terrorist activities are often difficult.
French: Il est souvent difficile d'engager des enquêtes et des poursuites visant des personnes soupçonnées de participer à des activités criminelles organisées ou des activités terroristes.
English: The Secretariat has also conducted the following activities:
French: Il devient ainsi plus facile de cerner leurs besoins et de les intégrer aux nouvelles initiatives.
English: Canadian farmers have faced challenges and opportunities that have had a direct impact on their farm operations.
French: Les producteurs agricoles canadiens ont été confrontés à des défis et à des perspectives qui ont eu une incidence directe sur leurs exploitations.
English: These visits, offered periodically throughout the year, are strictly for adults. Reservations are necessary.
French: Ces visites, offertes sur réservation seulement, s'adressent exclusivement aux adultes et ont lieu périodiquement au cours de l'année.
English: Republic of the Marshall Islands Radioactive Contamination
French: Contamination radioactive de la République des Îles Marshall
English: In their individual declarations, the member States recalled the transfer of competence to the Community in respect of certain matters governed by the Agreement and confirmed the declaration made by the European Community.
French: Dans les déclarations qu'ils ont faites à titre individuel, les États membres ont rappelé avoir transféré leur compétence à la Communauté européenne pour certaines matières régies par l'Accord et confirmé la déclaration faite par la Communauté.
English: IKE network SEE Information and Knowledge Exchange
French: e-livre (n.m.)1 VOIR livre sur papier électronique (n.m.)
English: Notes 1 Non permanent residents are not included in this section on immigration. 2 Refers to those who arrived in Canada during the five year period preceding the Census.
French: 1 Les résidents non permanents ne sont pas inclus dans cette section sur l'immigration. 2 C'est-à-dire ceux qui, au moment d'un recensement, sont arrivés au pays durant le lustre précédent le jour de ce Recensement.
English: In November 2007, the host country had withdrawn permanent police protection from the Cuban diplomatic mission in order to initiate a new protection programme.
French: En novembre 2007, le pays hôte a retiré la protection policière permanente dont bénéficiait la mission diplomatique cubaine pour mettre en œuvre un nouveau programme de protection.
English: This started with the healthcare system in the United States.
French: Cela a commencé par le système de santé aux États-Unis.
English: • for each issue identified, the grounds of the dispute in numbered paragraphs;
French: • pour chacune des questions signalées, des paragraphes numérotés comportant les motifs du conflit;
English: The Swedish proposals concerning the threat to the cultural heritage by air pollution were taken up within the Cultural Heritage Committee.
French: Les propositions suédoises concernant la menace que la pollution atmosphérique fait peser sur le patrimoine culturel ont été reprises par le Comité du patrimoine culturel.
English: Suggestion B.ii.4: Ordering the State to bear the costs of proceedings 38.
French: Suggestion B.ii.4. Imputer les coûts de la procédure à l’Etat 38.
English: Yes FORMCHECKBOX No FORMCHECKBOX Is the grant or contribution in response to a clear and immediate emergency (i.e. disaster relief)?
French: Oui FORMCHECKBOX Non FORMCHECKBOX La subvention ou la contribution répond-elle à une urgence immédiate et manifeste (secours à des sinistrés)?
English: A/56/512 and Corr.1.
French: A/56/512 et Corr.1.
English: She was born in 1963 in Toulon, in the South of France.
French: « J'ai exploré des textures inspirées du Moyen-Orient et de l'Afrique, où on a recours au doré, aux bijoux, au brillant et à la terre.
English: Thank you for your attention.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, merci beaucoup pour votre attention.
English: < Canada’s image as a reliable supplier of high quality products enhanced through participation in at least eight major international exhibitions (e.g., ANUGA, SIAL, FMI and FOODEX) and through other promotional activities.
French: < Rehausser l’image du Canada comme fournisseur fiable de produits de première qualité par notre participation à au moins huit grandes expositions internationales (par exemple ANUGA, SIAL, FMI et FOODEX) et à d’autres activités promotionnelles.
English: Diesel Fuel LLCompound Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Diesel Fuel LLCompound Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: In addition, all social work agencies, particularly the Children's Services and the Probation and After Care service offer support to children who have been involved in the system of justice and their parents.
French: En outre, tous les organismes de travailleurs sociaux, en particulier la Division des services de protection de l'enfance et le Service des probations et du suivi, offrent un soutien aux enfants qui ont eu des démêler avec le système judiciaire et à leurs parents.
English: • Strengthening partnerships with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to develop an In-Service Support Supply Arrangement and other procurement vehicles; and
French: • consolidation des partenariats avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), en vue de la mise en place d'un arrangement en matière d'approvisionnement pour le soutien en service et d'autres mécanismes d'approvisionnement;
English: Where under clause 24, the Minister reduces a Tsawwassen Allocation, the Minister will give reasons in writing for the reduction to Tsawwassen First Nation and the Joint Fisheries Committee.
French: Lorsqu’il réduit une allocation tsawwassen en vertu de l’article 24, le ministre fournira les motifs de la réduction par écrit à la Première Nation de Tsawwassen et au Comité conjoint des pêches.
English: Testing would be carried out on persons identified as having been exposed to pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and on a suitable control sample of unexposed persons.
French: Des examens seraient pratiqués sur les personnes reconnues comme ayant été exposées à la pollution résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et sur un échantillon de contrôle adéquat composé de personnes non exposées.
English: Customs administrations will engage in cross-border cooperation in accordance with the Convention.
French: Une coopération transfrontalière a lieu entre les administrations douanières conformément à la présente convention.
English: As was the case with the SMR, the GWR cited the incentives used by grain companies to draw grain into their main line facilities as a key factor in this decline.
French: Concrètement, l’acquisition de BC Rail par le CN a provoqué une redistribution notable de l’infrastructure de l’industrie ferroviaire.
English: It also asked the Portuguese Presidency to draw up appropriate proposals to be presented to the Feira European Council.
French:  Il a également invité la présidence portugaise à élaborer d'ici au Conseil européen de Feira des propositions appropriées.
English: Ms. Julia Hill (Co-Chair), Dr. Elwyn Griffiths, Dr. Peter Ganz, Mr. Ken Moore, Ms. Karen Farrell, Ms. Catherine Hanson, Dr. Will Stevens REGRETS: Dr. Gail Rock, Dr. Douglas Fish, Dr. Paul Hébert, Dr. David Pi, Dr. Jeff Scott, Dr. Noni MacDonald, Dr. Harold Dion, Dr. Neil Cashman, Mr. Les Johnson, Dr. John Conly Agenda Item 1 Opening Remarks from the Chair and the Director General Presenter:
French: Mme Julia Hill (co-présidente), Dr Elwyn Griffiths, Dr Peter Ganz, M. Ken Moore, Mme Karen Farrell, MmeCatherine Hanson, M. Will Stevens ABSENTS Dre Gail Rock, Dr Douglas Fish, Dr Paul Hébert, Dr David Pi, Dr Jeff Scott, Dre Noni MacDonald, Dr Harold Dion, Dr Neil Cashman, M. Les Johnson, Dr John Conly Point 1 Mot d'ouverture de la présidente et de la directrice générale Exposé de :
English: However, a transitional provision allows previously taxable memberships to remain taxable if a written offer or invoice for the membership was issued by the registered party on or before May 31, 1996.
French: Toutefois, une disposition transitoire permet de garder taxables les droits d'adhésion dans des partis politiques enregistrés qui auparavant étaient taxables, si une offre écrite ou une facture pour le droit d'adhésion a été émise par le parti enregistré au plus tard le 31 mai 1996.
English: • CIHR funds research across the full spectrum of health research, from biomedical to clinical, to health services, to population health.
French: • Les IRSC financent la recherche dans tous les aspects de la santé, qu'il s'agisse de recherche biomédicale ou clinique ou de recherche sur les services de santé et sur la santé de la population.
English: The Office has developed its own sustainable development strategy to ensure that the environmental consequences of its activities, as well as those of the federal
French: (Voir Nous offrons un milieu de travail respectueux, page 30) Bureau du vérificateur général du Canada Section II — Faire rapport sur les résultats
English: We first have to look at the proposal and then adopt a position.
French: Nous devons d'abord nous pencher sur cette proposition, après quoi nous adopterons une position.
English: (d) Further decides that the Secretariat shall make available, after the second session of the Conference of the States Parties, a booklet with a summary of the best practices discussed in the meeting.
French: d) Décide en outre que le Secrétariat diffusera, après la clôture de la deuxième session de la Conférence des États parties, une brochure récapitulant les pratiques optimales examinées à la séance.
English:  § The experience of international supervisors was variable, which caused some confusion and delays in the counting process.
French: La CEC est chargée de chapeauter la conduite et la supervision des élections. 34. Dans chaque municipalité, une Commission électorale municipale (CEM) a été constituée pour aider – sous la supervision et la direction de l’OSCE et de la Commission électorale centrale – à l’administration des élections en veillant à l’efficacité et à la légalité de leur conduite sur le territoire pour lequel elle avait compétence.
English: Starting slowly is very safe for most people.
French: Commencer doucement est sans danger pour la plupart des gens.
English: Adoption of the agenda Relevant developments since the previous meeting of the Committee Other matters arising from previous meetings Submissions by Parties concerning other Parties Submissions by Parties concerning their own compliance Referrals by the secretariat Communications from members of the public Follow-up on specific cases of non-compliance Report to the Meeting of the Parties Programme of work and calendar of meetings Any other business Adoption of the meeting report
French: Adoption de l'ordre du jour Faits nouveaux survenus depuis la précédente réunion du Comité Autres questions découlant des réunions précédentes Demandes soumises par des Parties concernant d'autres Parties Demandes soumises par des Parties concernant la manière dont elles s'acquittent de leurs propres obligations Questions renvoyées par le secrétariat Communications émanant du public Suivi des cas relatifs au non-respect des dispositions Rapport du Comité à la Réunion des Parties Programme de travail et calendrier des réunions Questions diverses Adoption du rapport de la réunion
English: Participants who cannot obtain their visas prior to departure may, on an exceptional basis, obtain them on arrival at the airport in Istanbul, according to the procedures set out below.
French: S'ils n'ont pas pu obtenir de visa avant leur départ, les participants peuvent, à titre exceptionnel, en obtenir un lors de leur arrivée à l'aéroport d'Istanbul, selon la procédure indiquée ci-après.
English: Common position adopted by the Council on 22 December 2004 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 22 décembre 2004 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, en ce qui concerne l'accès des services chargés, dans les États membres, de la délivrance des certificats d'immatriculation des véhicules au Système d'information Schengen Numéro de Procédure: