ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important area of activities of the Office for Disarmament Affairs involves information dissemination, raising public awareness of disarmament and non-proliferation issues and maintaining close liaison with the United Nations Institute for Disarmament Research, other research and educational institutions outside the United Nations, and with non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Bureau compte aussi parmi ses priorités la diffusion d'informations, la sensibilisation aux questions de désarmement et de non-prolifération et le maintien de liens étroits avec l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, d'autres institutions de recherche et d'éducation en dehors des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Any other reasons for placing restrictive conditions on any future international information security regime should be considered unacceptable.
French: Il convient de considérer comme inacceptable tout autre motif de limitation dans le cadre d'un régime futur de sécurité informatique internationale.
English: Money-supply growth has been well above target levels for some time now, indicating excess liquidity.
French: La croissance de la masse monétaire est bien supérieure aux niveaux cible depuis un certain temps, ce qui indique une liquidité excessive.
English: Stora Enso uses responsibly and sustainably sourced wood as the main raw material of its packaging boards and has established environmental targets to reduce the environmental impacts.
French: Stora Enso utilise du bois dont la source d’approvisionnement est durable et responsable comme matière première principale dans ses cartons pour conditionnement ; il a défini des objectifs pour réduire l’impact sur l’environnement.
English: Unrestricted industrial growth, environmental pollution linked to, as well as threats posed by nuclear energy have strengthened these trends.
French: Une croissance industrielle sans frein, la pollution de l'environnement liée à l'énergie nucléaire, et les menaces que cette dernière représente: autant d'éléments qui ont renforcé ces tendances.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Working with DCC DCC Offices The Industry History Community Service Biographies Organization Chart Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Publications Home > Corporate Information > The Industry Printer Friendly The Industry DCC is an active player in Canada's construction industry. With 99 percent of our work going to public tender, rather than being single sourced, we are an important source for industry clients from coast to coast.
French: PAGE D'ACCUEIL | PLAN DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Travailler avec CDC Le réseau de CDC Notre industrie Histoire Service communautaire Biographies Organigramme Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Projets Publications Page d'accueil > Profil de la société > Notre industrie Version imprimable Notre industrie CDC est un joueur stratégique dans l'industrie de la construction canadienne.
English: The author gave birth to a daughter on 18 May 2004.
French: L'auteur a donné naissance à une petite fille le 18 mai 2004.
English: Upon receipt of the documentation noted in paragraph 5 above, the Provincial Regional Office will return copies of the documents to the applicant.
French: Dès réception des documents indiqués au paragraphe 5 ci-dessus, le bureau régional en renverra une copie au demandeur.
English: • Breach of the Values and Ethics Code for the Public Service
French: • Dérogation au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique
English: For additional information, contact RC2 at (800) 704-8697 between 8 a.m. and 5 p.m. CT Monday through Friday, or visit the Learning Curve's Web site at www.learningcurve.com
French: Contactez RC2 à (800) 704-8697 entre 8h00 et 17h00 (heure centrale) du lundi au vendredi, ou visitez le site Web de Learning Curve à www.learningcurve.com
English: Despite the industry's proud past, many of the people who work in its most advanced companies today face an uncertain future due to the protectionism of some in the Commission and in the European cotton production sector.
French: En dépit du prestigieux passé de cette industrie, beaucoup de ceux qui travaillent dans les entreprises les plus modernes doivent aujourd'hui faire face à un avenir incertain à cause du protectionnisme de certains à la Commission et dans le secteur de la production du coton en Europe.
English: Labour supply and active ageing is anticipated to improve through the increase of the legal pension age, the reduction of early retirement schemes and the encouragement for older workers to remain in employment.
French: L'offre de main-d'œuvre et le vieillissement actif devraient s'améliorer grâce au relèvement de l'âge légal de la retraite, à la réduction des régimes de retraite anticipée et à l'encouragement à rester dans la vie active pour les travailleurs âgés.
English:  Hearing of  appeal (4) A Review Tribunal shall hear an appeal on the basis of the record of the Tribunal whose decision or order is appealed and of submissions of interested parties but the Review Tribunal may, if in its opinion it is essential in the interests of justice to do so, admit additional evidence or testimony.
French:  Audience  (4) Le tribunal d'appel entend l'appel en se basant sur le dossier du tribunal dont la décision ou l'ordonnance fait l'objet de l'appel et sur les observations des parties intéressées; mais il peut, s'il l'estime indispensable à la bonne administration de la justice, recevoir de nouveaux éléments de preuve ou entendre des témoignages.
English: E PCT/CTC/20/5 ORIGINAL:
French: F PCT/CTC/20/5 ORIGINAL : anglais DATE : 26 septembre 2002
English: Monetary coordination may take the form of a regional exchange rate mechanism, common-bloc floating or a monetary union.
French: Une coordination monétaire pourrait prendre la forme d'un mécanisme régional de taux de change, de parités plus ou moins fixes au sein du bloc dont les monnaies fluctueraient en parallèle ou d'une union monétaire.
English: In particular, positive feelings about the ability of political parties to "represent people's interests", "provide good plans for new policies", and "discuss issues that really are of interest to voters" provide the strongest predictor of civic duty (Beta = .227*).
French: En particulier, une attitude positive concernant la capacité des partis de « représenter les intérêts des citoyens », « fournir de bons plans à propos de nouvelles politiques » et « parler des problèmes auxquels les électeurs s'intéressent » constitue le meilleur prédicteur du devoir civique (Bêta = 0,227*).
English: Notes the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan;
French: Note les divergences de vues fondamentales existant entre les parties quant à l'application des principales dispositions du plan de règlement ;
English: Even seafood is part of the menu.
French: Les villes culturelles de Würzburg, Bamberg et Schweinfurt ne sont qu’à 15 min de route.
English: If you cannot find paper gift certificates at your local Tim Hortons store, you can purchase them by contacting our customer service department by email at customer_service@timhortons.com , or by phone at 1-888-601-1616.
French: Si vous ne trouvez pas des certificats-cadeaux en papier à votre Tim Hortons local, vous pouvez en acheter en vous adressant à notre service à la clientèl par courriel à customer_service@timhortons.com ou par téléphone au 1-888-601-1616.
English: Bus Operator Discrimination on the ground of sexual harassment Complaint upheld
French: Chauffeuse d’autocar Discrimination fondée sur harcèlement sexuel Plainte accueillie
English: On the particular issue of databases and registries, the Delegation recalled that the Secretariat was preparing a toolkit designed to help TK communities make informed choices about whether to proceed with documentation initiatives.
French: Elle s’est déclarée résolue à contribuer à toute étude susceptible d’être entreprise dans ce domaine.
English: Archaeology Physical Geography Environmental Sciences/Ecology
French: Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche Assistant de Salluit recherche Chercheur Radisson
English:  The Bandit Queen Can you tell us something about the creative process in producing a movie like the Bandit Queen?
French:  The Bandit Queen Pouvez-vous nous parler du processus de création à l’œuvre dans la production d’un film comme Bandit Queen?
English: Otherwise, it is simply a rubber stamp of the government’s actions.
French: Autrement, elle n’est rien de plus qu’un sceau d’approbation pour les actes du gouvernement.
English: Under the agreement, John also has to pay $500 a month directly to Karen's landlord for the rent on her apartment.
French: Selon l'accord, Jean doit également verser 500 $ par mois directement au propriétaire de l'appartement de Karine pour le loyer.
English: • The Genetic Engineering Approval Committee-shall give directions to the occupier to determine or take measures concerning the discharge of microorganisms/genetically engineered organisms or cells mentioned in the Schedule from the laboratories, hospitals and other areas including prohibition of such discharges and laying down measures to be taken to prevent such discharges.
French: • Le Comité d'approbation des produits transgéniques indiquera aux responsables les mesures à prendre en cas de libération dans les laboratoires, hôpitaux et autres environnements de microorganismes ou d'organismes ou cellules génétiquement modifiés mentionnés dans l'annexe, et définira les mesures à prendre afin de prévenir de telles situations.
English: The main challenges in 1999 for the Swedish economy were to combat the high unemployment rate, to reduce the gender-segregated labour market and to reduce the tax burden, especially for low-income earners.
French: En 1999, les principaux défis pour l'économie suédoise étaient la lutte contre le taux de chômage élevé, la réduction de la ségrégation hommesfemmes sur le marché du travail et la diminution des charges fiscales, en particulier pour les faibles revenus.
English: As already discussed, according to sharia, for most categories of water, these prerequisites exist.
French: Comme nous l'avons déjà dit, selon la charia, pour la plupart des catégories d'eau, ces préalables existent.
English: The system allowed for reliable on road, real-time data to be collected and analyzed.
French: Le système a permis la collecte et l'analyse de données fiables en temps réel, sur la route.
English: The forest trail spanning Oseja, Orri d'Andreu, Pla de salades and Puigmal.
French: Route forestière D'Oseja, Orri d'Andreu, Plaine de Salades, Puigmal.
English: While this can benefit both health care and producers' incomes, careful management is needed to avoid any overexploitation of medicinal tree species that would put further pressure on forests.
French: Si les plantes médicinales sont bénéfiques sur le plan de la santé et procurent des revenus aux producteurs, il faut cependant gérer cette ressource prudemment et éviter toute surexploitation qui pèserait lourdement sur les forêts.
English: In the process of working jointly in a self-assessment evaluation process, partners can strengthen their relationships.
French: En coopérant à un processus d’auto-évaluation, les partenaires peuvent affermir leurs relations.
English: The proliferation of Web sites within Government departments as the preferred channel for the distribution of information products continues to grow, as do the resources dedicated to these activities.
French: Les sites Web des ministères en tant que moyen privilégié pour la diffusion des documents d’information continuent de se multiplier, de même que les ressources qui leur sont consacrées.
English: It also involves the Council's future working methods, and it does not just mean that Parliament should determine with the Commission what is the most efficient way of framing policies; it also concerns the Council.
French: Il s'agit aussi de la méthode de travail du Conseil pour l'avenir et pas seulement de la collaboration du Parlement et de la Commission en vue de mener une politique plus efficace; cela concerne aussi le Conseil.
English: Under rule 8 of the rules of procedure, the first item on the agenda of any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of officers when required under rule 15.
French: Conformément à l'article 8 du règlement intérieur, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour, sauf dans les cas où les membres du bureau doivent être élus conformément à l'article 15 du même règlement.
English: Record linkage has become increasingly important in many different domains: maintenance of electronic registry information, health care administration, demographic studies and medical research.
French: Le couplage d'enregistrements prend de plus en plus d'importance dans de nombreux domaines différents : tenue à jour de données de registres électroniques, administration des soins de santé, études démographiques et recherche médicale.
English: The Council did not consider the item at its resumed session.
French: Le Conseil n'a pas examiné cette question à la reprise de sa session.
English: The Danish Bladder Bank and Chernobyl thyroid bank are examples of successful tumor specific banks funded by a national cancer agency or by international agencies.
French: La Banque de vessies du Danemark et la Banque de thyroïdes de Tchernobyl sont des exemples de banques de tumeurs spécifiques efficaces qui sont financées par une agence nationale du cancer ou par des agences internationales.
English: The PCT is an integrated international system for filing, and for certain stages of the processing of, patent applications that is deployed in a majority of the countries of the world.
French: Le PCT est un système international intégré pour le dépôt et pour certains stades du traitement des demandes de brevet qui est utilisé dans une majorité des pays du monde.
English: The automated equipment purchased shall perform one of the following functions and be required in the course of manufacturing products or providing services: 1.
French: L’équipement automatisé acheté doit servir à une des fonctions suivantes et être utilisé durant la fabrication des produits ou la prestation des services : 1.
English: Three foreign army officers were identified by eyewitnesses as having participated in an attack on a village where looting, destruction and killing occurred.
French: Trois officiers étrangers ont été identifiés par des témoins oculaires comme ayant participé à l'attaque d'un village où s'étaient produits des pillages, des destructions et des exécutions.
English: The mean number of ultrasounds in the screened group was 2.2 and the mean number of ultrasounds in the control group was 0.6 with 55% of the group having no prenatal ultrasounds.
French: Le nombre moyen ´ ` e e d’´ chographies etait de 2,2 dans le groupe exp´ rimental; il etait de e ´ e ´ 0,6 dans le groupe t´ moin, et 55 % des femmes n’ont subi aucune e echographie. ´ 8
English: 45 Dharmalingam D, Pool I, Dickson J. Biosocial determinants of hysterectomy in New Zealand.
French: D. Kritz-Silverstein, D.L. Wingard, E. Barrett-Connor et al., « Hysterectomy, oophorectomy and depression in older women », Journal of Women’s Health, 3(4), 1994, p.
English: The AIHRC is responsible for monitoring human rights, investigating violations of human rights, and strengthening respect for and enforcement of human rights among domestic institutions.
French: La CIDHA est chargée de surveiller la situation des droits de l'homme, d'enquêter sur les cas de violation des droits de l'homme et de renforcer le respect et l'application des droits de l'homme dans les institutions nationales.
English: Increase efforts to ensure women’s equal access to employment and decision-making positions, including by strengthening measures to combat sexual harassment in the workplace and implementing temporary special measures, including quotas.
French: Renforcer les mesures visant à améliorer l’accès des filles à l’éducation, notamment en instaurant un mécanisme strict de suivi de l’éducation primaire des filles, en portant une attention particulière à leur effectivité en zones rurales; mener une campagne de sensibilisation de la population quant à l’importance de l’éducation des filles.
English: WEPC August 31 Responses The referenced data involve direct observations and measurements conducted during the low temperature winter period of concern (see also Comment Ref.
French: Des niveaux supérieurs de la Columbia fournissent des plus grandes profondeurs dans le remous, et dans tous les cas examinés, cette profondeur accrue résulte en des eaux plus profondes dans les habitats à faibles vélocités durant les réductions de débits de la PDO.
English: "We have confirmed our commitment to further our investment in housing in the 2003 federal budget with an additional $320 million for affordable housing, and a $384 million extension of renovation programs which help low-income Canadians."
French: « Dans le budget fédéral 2003, le gouvernement du Canada a confirmé son engagement à augmenter ses investissements en matière de logement en allouant 320 millions de dollars supplémentaires au logement à prix abordable et en injectant 384 millions de dollars afin de prolonger les programmes de rénovation qui aident les Canadiens et les Canadiennes à faible revenu.
English: Scores of Palestinian Authority facilities, such as security installations, administrative buildings, the Gaza International Airport and the seaport had been seriously damaged, with many of them completely destroyed.
French: Bien des établissements de l'Autorité palestinienne, tels que les installations servant à assurer la sécurité, les bâtiments administratifs, l'aéroport international de Gaza et le port, avaient été gravement endommagés, et un grand nombre d'entre eux ont été complètement détruits.
English: WGEMA would continue its active cooperation with territorial (e.g. Oblast and City) environmental authorities and representatives of the private sector and competent civil society organizations.
French: Il poursuivrait sa collaboration active avec les autorités territoriales (par exemple, régionales et urbaines) chargées de l'environnement, des représentants du secteur privé ainsi que des organismes compétents de la société civile.
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-338 24 September, 2002 BANK ACT Regulations Amending the Notices of Uninsured Deposits Regulations P.C. 2002-1562 24 September, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 413.1(3) (see footnote a) and section 459.4 (see footnote b) of the Bank Act (see footnote c) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Notices of Uninsured Deposits Regulations.
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-338 24 septembre 2002 LOI SUR LES BANQUES Règlement modifiant le règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés C.P. 2002-1562 24 septembre 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 413.1(3) (voir référence a) et de l'article 459.4 (voir référence b) de la Loi sur les banques (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés, ci-après.
English: Report of the Chairperson on the activities undertaken between the thirty-fourth and thirty-fifth sessions
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la trente-quatrième et la trente-cinquième session
English: The President: I thank Mr. Baali for his briefing, as well as for the manner in which he carried out chairmanship of his committees and for all the work he has done on behalf of the Security Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Baali de son exposé, ainsi que de la manière avec laquelle il a assuré la présidence des deux comités et de tout le travail qu'il a accompli au nom du Conseil de sécurité.
English: The Greater Sudbury Police Service have contributed prizes and program support to promote positive relations between Aboriginal youth and the local police.
French: Le Sudbury Action Centre for Youth constitue une tribune pour coordonner l’utilisation des ressources limitées, tant financières qu’humaines, afin d’offrir une structure de soutien aux organismes et accroître, de façon générale, la sensibilisation de la collectivité aux questions des jeunes.
English: In addition to responding to individual complaints, the Office meets regularly with inmate committees and other offender organizations.
French: En plus de répondre à des plaintes individuelles, le Bureau rencontre régulièrement les comités de détenus et d'autres organisations de délinquants.
English: Coherence will be enhanced by the availability of electronic tools for processing trade mark files.
French: La cohérence sera améliorée par l’utilisation d’outils électroniques pour le traitement des dossiers de marque.
English: The nanometric size of the particles requires consideration to be given to the risks associated with a new kind of toxicology.
French: La dimension nanométrique des particules rend indispensable la prise en considération des risques associés à un nouveau type de toxicologie.
English: Statement by the Preparatory Commission dated 3 July 2002, transmitted by the Chairman of the Preparatory Commission to the President of the Security Council with copies to the members of the Security Council and to the Secretary-General
French: Déclaration de la Commission préparatoire datée du 3 juillet 2002, transmise au Président du Conseil de sécurité par le Président de la Commission préparatoire, avec copie aux membres du Conseil de sécurité et au Secrétaire général
English: This project will be assessed as a comprehensive study under CEAA and the report is expected in the fall of 2003.
French: La plate‑forme de forage utilisée pour les opérations sera probablement une coque de navire‑citerne modifiée et fortifiée pour laquelle les impacts sur l’habitat du poisson devront être évalués.
English: However, one of the most common problems encountered by overseas workers was violation of their basic rights.
French: Cependant, l'un des problèmes les plus courants auxquels se heurtent ceux qui travaillent à l'étranger est la violation de leurs droits fondamentaux.
English: The Correctional Service of Canada's recent Report on the Statement of CSC Values (1984) also recognizes that "in our dealings with offenders we are proud to act in accordance with the duty to act fairly, and to see that those in our charge are provided a right of redress for our actions".
French: Dans un document récent intitulé Rapport sur l’énoncé des valeurs du SCC (1984), le Service correctionnel du Canada affirme : « dans nos rapports avec les infracteurs, nous sommes fiers d’adopter une attitude conforme au droit d’agir équitablement et de voir à ce que les personnes confiées à nos soins bénéficient du droit de faire réparer les torts que nous avons pu leur causer ».
English: I searched a free video converter to convert my files to avi or mp4 and i have discovered your website! Now i convert all my files easily and i can watch them with my family on the TV screen.
French: Je cherchais un convertisseur video me permettant de convertir ces fichiers en avi ou mp4 et j’ai découvert votre site web !
English: Pleuromycenula circularis Singer is transferred to Helotium Tode, and P. flava Singer is the type of a new genus, Flabellimycena Redhead.
French: Pleuromycenula circularis Singer est transféré à Helotium Tode et P. flava Singer est le type d'un nouveau genre Flabellimycena Redhead.
English: World Organization of Former Students of Catholic Education
French: Organisation mondiale des anciens et anciennes élèves de l'enseignement catholique
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 2004-08-31 Stainless Steel Wire
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 2004-08-31 Fils en acier inoxydable