ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the International Travel Survey?
French: En quoi consiste l’Enquête sur les voyages internationaux?
English: Cohesion policy is an essential pillar in the process of European integration and one of the most successful EU policies, facilitating convergence between regions, as well as stimulating growth and employment using financing from the structural funds.
French: Une politique de cohésion est un pilier essentiel du processus d'intégration européenne et une des politiques de l'UE qui a remporté le plus de succès en facilitant la convergence entre régions et en stimulant la croissance et l'emploi grâce à des financements par les fonds structurels.
English: Open dialogue on monetary policy with Parliament will furnish the Bank with the feedback from the Community that it needs, and will help reduce the distrust that people have of the Bank.
French: Une discussion ouverte avec le Parlement sur la politique financière donnera à la banque les réactions des citoyens, dont elle a besoin, et réduira la méfiance des citoyens envers la banque.
English: The entire civilized world is still grieving with the people of the United States, who were targeted by the attack committed by international terrorists on 11 September 2001.
French: L'ensemble du monde civilisé compatit encore au chagrin du peuple des États-Unis, visés par l'attaque perpétrée le 11 septembre 2001 par des terroristes internationaux.
English: Transnational dissemination strategies will carry the message and may trigger similar initiatives in other Member States Contact SOS-MX Social og Sundheds Mainstreaming Experimentarium Helga Pinstrup AMU Nordjylland International Department Kristinevej 2 Postbox 519 DK-9100 Aalborg Tel.: +45 96 33 24 24 Fax: 45 95 33 24 25 E-mail: hp@amunordjyyland.dk http://www.sos-mx.dk/ Top
French: Les stratÃ©gies de dissÃ©mination diffuseront les messages et pourraient susciter des initiatives similaires dans d'autres Etats membres. Contact SOS-MX Social og Sundheds Mainstreaming Experimentarium Helga Pinstrup AMU Nordjylland International Department Kristinevej 2 Postbox 519 DK-9100 Aalborg Tel.: +45 96 33 24 24 Fax: 45 95 33 24 25 E-mail: hp@amunordjyyland.dk http://www.sos-mx.dk/ Top
English: She has started consultations with local start-up companies and is working with major breeders and distributors of research animals.
French: Elle a commencé des consultations auprès de jeunes entreprises locales et elle travaille avec des éleveurs et des distributeurs d’animaux de recherche.
English: Accordingly, the draft specific terms of reference of the CJ-DA should be completed in order to allow for the participation of a representative of each of these bodies in the meetings of the CJ-DA when accomplishing these terms of reference.
French: En conséquence, le projet de mandat devrait être complété afin de permettre la participation d’un représentant de chacun de ces organes aux réunions du CJ-DA dans le cadre de l’exercice de son mandat.
English: • Research training opportunities for students: assistantships, internships, apprenticeships, job placements, co-op placements and work terms. 
French: On peut retenir les services de parents pourvu qu'ils aient les compétences voulues et qu'on respecte tous les règlements de l'université ou de l'organisme ainsi que ses politiques relatives à l'embauche.
English: We must also make a start on looking at the EU's global role.
French: Nous devons également examiner le rôle que doit jouer l'Union européenne à l'échelon international.
English: The strategic thrusts to address this challenge include prevention of HIV transmission through universal testing of pregnant mothers, antiretroviral intervention and safe breastfeeding practices.
French: Les axes stratégiques pour relever ce défi sont la prévention de la transmission du VIH par des tests universels de dépistage chez les femmes enceintes, l'intervention antirétrovirale et des pratiques d'allaitement saines.
English: Pursuant to article 25 of the above Act, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Internal Affairs can prevent a foreign national's departure from the country, inter alia on the basis of a representation by the Ministry of National Security of Turkmenistan and, when necessary, with the agreement of other concerned Governments organs:
French: Conformément à l'article 25 de la loi susmentionnée, le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de l'intérieur peuvent interdire à un ressortissant étranger de quitter le territoire turkmène, notamment sur la base d'une requête du Ministère de la sécurité nationale, et si nécessaire, avec l'accord des autres organes gouvernementaux compétents :
English: Colin Carrie OSHAWA CONSERVATIVE
French: Colin Carrie OSHAWA CONSERVATEUR
English: Promoting cooperation and innovative problem solving
French: Promotion de la coopération et de solutions novatrices
English: [157] My view of the evidence is that although Ms. Lipp was initially slow to cooperate with the request for an AMI in the fall of 2000, she subsequently complied with Canada Post’s continued requests for information and attendance at appointments.
French: [157] Selon moi, il ressort de la preuve que, bien que Mme Lipp ait pris du temps à acquiescer à la demande voulant qu’elle subisse un EMI à l’automne 2000, elle s’est par la suite conformée aux demandes répétées de production de documents et de présence aux rendez-vous formulées par Postes Canada.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 12-2005 Diplomatic relations (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 12-2005 Relations diplomatiques (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Entrepreneurial activity implies by definition taking the risk to fail.
French: Toute entreprise comporte par définition un risque d’échec.
English: Having breakfast in the garden and listening to the song of the cuckoo: this is happiness!
French: C’était une véritable joie le petit déjeuner dans le jardin en écoutant le chant du coucou.
English: The Youth Supplement demonstrates through young people's own stories how they influence change within their own cultures, championing human rights, gender equality and development.
French: Le SupplÃ©ment Jeunesse illustre, par des histoires vÃ©cues de jeunes, l'influence que ceux-ci peuvent avoir sur leur culture et les changements qu'ils y apportent en se faisant les champions des droits fondamentaux, de l'Ã©galitÃ© des sexes et du dÃ©veloppement.
English: The carriers addressed each recommendation in a cooperative and respectful way. Of the total contacted only two international carriers did not respond.
French: Les transporteurs ont répondu de façon constructive aux recommandations et seuls deux transporteurs étrangers n'ont pas donné suite à l'invitation.
English: Those on the left who are today denouncing the redundancies at Michelin have given massive approval to the ultraliberal economic policies of the European Union, as defined in the Maastricht and Amsterdam Treaties.
French: Ceux qui, à gauche, dénoncent aujourd' hui les suppressions de postes dans l' entreprise Michelin ont massivement approuvé les politiques économiques ultralibérales de l' Union européenne, telles que définies dans les traités de Maastricht et d' Amsterdam.
English: My request is on its way to you as well.
French: Ma requête est sur le point de vous parvenir.
English: What are the reasons behind this?
French: Quelles sont les raisons de tout cela?
English: An Annual Report, prepared by the Chairperson on the activities of the Commission during that year and containing any recommendations, is submitted to the Minister of National Defence for tabling in Parliament.
French: Un rapport annuel, préparé par la présidente relativement aux activités de la Commission pendant l’année, incluant des recommandations le cas échéant, est soumis au ministre de la Défense nationale pour dépôt devant le Parlement.
English: VCR c/w monitor; projection screen; and OHP.
French: 8. magnétoscope à cassette et moniteur; écran de projection; et transparents (OHP).
English: For example, with regard to immigration and asylum: two years ago there was an overall discussion in Tampere.
French: Par exemple, en ce qui concerne l'immigration et l'asile : il y a deux ans, la question s'est posée d'une manière générale à Tampere.
English: The transporting carrier must not present the domestic bill of lading to Customs as this creates duplicate manifests within the Customs inventory system.
French: Le transporteur ne doit pas présenter le connaissement national aux Douanes puisque ce procédé entraîne une duplication des manifestes dans le système d'inventaire douanier.
English: I do not believe that there is a universal formula for attaining this.
French: Il n'existe pas de recette universelle pour cela.
English: : Il ne faut pas rejeter la métaphysique en bloc, même si à nos yeux, c’est bien dans l’Histoire et la philosophie, donc par l’utilisation de sa raison, que l’homme doit tenter de s’élever.
French: : Il ne faut pas rejeter la m�taphysique en bloc, m�me si � nos yeux, c�est bien dans l�Histoire et la philosophie, donc par l�utilisation de sa raison, que l�homme doit tenter de s��lever.
English: This agreement sets out the general principles and methodology governing cost recovery between UNDP and UNFPA.
French: Cet accord définit les principes et la méthode applicables à la récupération des coûts entre le PNUD et le FNUAP.
English: Cameroon, on November 10, 1973; France, on December 15, 1972; Germany (Federal Republic of), on January 22, 1974; Hungary, on December 15, 1972; Ivory Coast, on May 4, 1974; Norway, on June 13, 1974; Spain, on February 19, 1974; Sweden, on September 20, 1973.
French: Allemagne (République fédérale d'), le 22 janvier 1974; Cameroun, le 10 novembre 1973; Côte d'Ivoire, le 4 mai 1974; Espagne, le 19 février 1974; France, le 15 décembre 1972; Hongrie, le 15 décembre 1972; Norvège, le 13 juin 1974; Suède, le 20 septembre 1973 Le 6 mai 1974
English: Côté originally hoped to do tax law, even if he was not particularly familiar with it ("he did not even know how to use a calculator," according to Landry).
French: Côté souhaitait alors faire du droit fiscal, même s’il ne s’y connaissait pas particulièrement (« il ne savait même pas se servir d’une calculatrice », au dire de Landry).
English: Performs other related duties. Duties % of Time Assists in the operation and inspection of a central heating and cooling plant with three low pressure steam boilers aggregating 5,880 kilowatts, two centrifugal chillers aggregating 7,700 kilowatts, computerized Johnson control systems, natural gas furnaces aggregating 1,200 kilowatts, air conditioning and cooling units aggregating 850 kilowatts, electrical power systems with a combined consumption of 86,000 kilowatts, a 300 kilowatt standby generator, a vacuum pump system and various pumps and compressors by: - monitoring the control console and computer, interpreting the data provided and taking action to correct deficiencies, - making regular inspection tours to complement the console or computer output and to make adjustments and operational corrections, - starting and stopping boilers and chillers to provide efficient and economical operation, - starting, stopping and conducting running tests of the standby diesel generating unit, - conducting water treatment tests and adding the chemicals as required to meet operating standards, - controlling the operation of the air handling and associated equipment, - reviewing and preparing operation logs and charts and referring problems that cannot be corrected to the shift supervisor.
French: Fonctions % du temps Aider au fonctionnement et à l'inspection d'une centrale de chauffage et de refroidissement contenant trois chaudières à vapeur basse pression totalisant 5 880 kilowatts, deux refroidisseurs centrifuges totalisant 7 700 kilowatts, des systèmes informatisés Johnson de contrôle, des chaudières chauffées au gaz naturel totalisant 1 200 kilowatts, des groupes de refroidissement et de climatisation totalisant 850 kilowatts, des systèmes d'énergie électrique, un générateur de secours de 300 kilowatts, une pompe à vide et divers compresseurs et pompes, c'est-à-dire: 85 - surveiller la console de contrôle et l'ordinateur, interpréter les données qu'ils fournissent et prendre les dispositions nécessaires pour corriger les défectuosités; - faire régulièrement des inspections pour compléter les données fournies par la console ou l'ordinateur, et faire des rajustements et des corrections opérationnelles; - mettre en marche et arrêter les chaudières et les refroidisseurs pour que l'exploitation de la centrale soit efficace et économique; - mettre en marche, arrêter et vérifier le groupe diesel électrogène de secours; - analyser l'eau et y ajouter les produits chimiques prescrits par les normes d'exploitation; - contrôler le fonctionnement du système d'aération et du matériel connexe; - examiner et préparer les registres des opérations et les graphiques et signaler au superviseur d'équipe les difficultés qu'on ne peut régler.
English: Description of Goods
French: KGM KGM KGM KGM En fr.
English: In 1997, the Ministry provided 5,321,651.22 zlotys for the organization of competitions, tournaments, artistic workshops and similar forms of work with children and adolescents.
French: En 1997, il a consacré 5 321 651,22 zlotys à l'organisation de compétitions, de tournois, d'ateliers artistiques et d'autres activités du même genre impliquant la participation d'enfants et d'adolescents.
English: (See Mortensen (1990), Phipps (1990,1991), Moffitt and Nicholson (1982), Gunderson and Riddell (1993).)
French: La solution du problème consiste donc à trouver à quel endroit la plus haute courbe d’indifférence effleure la contrainte budgétaire.
English: His sculptures are unified by a smooth painted finish, often in saturated colours.
French: Ses sculptures sont unifiées par une peinture au fini lisse, souvent faite de couleurs saturées.
English: The international community agreed by consensus to revive the social production of shelter and identified the actors who would implement it.
French: La communauté internationale a approuvé par consensus l'idée de redynamiser la réalisation de logements sociaux et identifié les acteurs qui pourraient la mettre en oeuvre.
English: Underlining the fact that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental rights, is contrary to the Charter and is an impediment to the promotion of world peace and cooperation,
French: Soulignant que la sujétion des peuples à l'emprise, la domination et l'exploitation étrangères constitue un déni des droits fondamentaux de l'être humain, contrevient à la Charte et compromet la cause de la paix et de la coopération dans le monde,
English: The following risk control measures are currently not applied by the Eurosystem: — Initial margins The Eurosystem may apply initial margins in its liquidity-providing reverse transactions.
French: Les mesures de contrôle des risques ci-après ne sont pas actuellement appliquées par l’Eurosystème. — Marges initiales L’Eurosystème peut appliquer des marges initiales dans le cadre de ses opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités.
English: One of the most significant challenges for the organization in 2001 was the crisis in Afghanistan and the need for a United Nations system response.
French: En 2001, le Fonds a dû faire face à la crise en Afghanistan et le système des Nations Unies se devait de réagir.
English: I think that those facilities should be here in Newfoundland.
French: Je pense qu’on devrait avoir ce genre d’établissements ici à TerreNeuve.
English: To date, more than $700,000 has been spent on this investigation.
French: Jusqu’à maintenant, plus de 700 000 $ ont été dépensés pour cette enquête. La phase initiale de l’enquête a soulevé des préoccupations sur l’exactitude de l’information publiée concernant la pente des pistes.
English: - to permit, under strictly supervised conditions, on a selective basis and to a limited extent, the taking, keeping or other judicious exploitation of certain wild animals and plants in small numbers.
French: - pour permettre, dans des conditions strictement contrôlées, sur une base sélective et dans une certaine mesure, la prise, la détention ou tout autre exploitation judicieuse de certains animaux et plantes sauvages en petites quantités.
English: Within an overall management framework, the guideline values in Table 1 are intended to enhance treatment reliability and disinfection effectiveness, thus protecting public health.
French: Dans un cadre général de gestion, ces valeurs visent à accroître la fiabilité des traitements et de la désinfection et à contribuer ainsi à protéger la santé publique.
English: assembling data on unemployed persons registered with official authorities does not give a complete picture of the magnitude of the problem.
French: il ne suffit pas de définir "les jeunes" en fonction du seul critère de leur appartenance à un certain groupe d'âge.
English: This business partnering approach would be beneficial to obtain the right mix of expertise and experience.
French: Cette méthode de partenariat serait avantageuse et servirait à obtenir le bon mélange d’expertise et d’expérience.
English: • expediting straight-forward cases;
French: • recours au processus accéléré pour le traitement des cas manifestement bien fondés;
English: Beef and veal importers will continue to enjoy the privileges of the use of bonded warehouse under Canada Border Services Agency (CBSA) regulations and policies by which a General Import Permit 100 is used to import the goods into a bonded warehouse and duties are deferred on imported goods until they are released from storage.
French: Les importateurs de viande de boeuf et de veau pourront continuer d’utiliser les entrepôts de stockage en vertu des règlements et politiques de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) selon lesquels une licence générale d’importation no 100 est utilisée pour importer des marchandises dans un entrepôt de stockage et les droits sont différés tant que ces marchandises ne sont pas sorties de l'entrepôt.
English: Extensive sphagnum bogs occur in the northwest corner of the park, while marl bogs are found in the southern extremity.
French: De grandes tourbières à sphaignes s'étendent dans le coin nord-ouest du parc, tandis que des tourbières
English: • At this point, members of the House of Commons will have an opportunity to comment on the proposed ridings through a process coordinated through this Committee.
French: • À ce stage-ci, les députés pourront présenter leurs commentaires sur les circonscriptions proposées grâce à un processus coordonné par ce Comité – probablement entre septembre 2002 et avril 2003.
English: In the event that the information provided to the CCRA is unsubstantiated or insufficient to determine whether the garlic industry in the PRC or Vietnam is now operating in market economy conditions, normal values will be established by a ministerial specification.
French: Si les renseignements fournis à l'ADRC sont non fondés ou insuffisants pour déterminer que la production de l'ail en RPC ou au Vietnam se fait maintenant dans des conditions de pleine concurrence, les valeurs normales seront établies par prescription ministérielle.
English: The greeting conveys the miners’ fervent desire for the mountain to open up its treasures to them.
French: Elle décrit d'une part l'espoir qu'ont les mineurs que les trésors de la montagne veuillent bien s'ouvrir à leurs yeux.
English: At the moment, it is not an approach that can be said to be generally followed in other jurisdictions, although a recent case in Ontario suggests that jurisdiction could follow the Federal Court of Appeal’s approach in Grenier.3a 1.
French: Présentement, on ne peut affirmer qu’il s’agit d’une approche généralement observée dans d’autres ressorts, et ce, même si une affaire récente en Ontario semble indiquer que cette juridiction puisse suivre l’approche adoptée par la Cour d’appel fédérale dans l’arrêt Grenier3a.
English: Calls for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions to the Foundation, and invites Governments to provide multi-year funding to support programme implementation;
French: Demande que l'appui financier en faveur d'ONU-Habitat se poursuive grâce à un accroissement des contributions volontaires versées à la Fondation, et invite les gouvernements à fournir un financement pluriannuel pour appuyer l'exécution des programmes;
English: The information collected on this form is for Ottawa Police Service only.
French: Les renseignements qui figurent ici sont à l'usage exclusif du Service de police d'Ottawa (SPO).
English: As the provinces and municipalities make many of the development decisions that impact claims resolutions, they need to be a part of this process.
French: Puisqu'elles prennent bon nombre des décisions qui influencent le règlement des revendications, les provinces et les municipalités doivent prendre part au processus.
English: This classification is linked to Statistics Canada's Standard Commodity Classification which is used by other levels of government and other sectors of the economy.
French: La classification par article économique est reliée à la classification type des produits établie par Statistique Canada et utilisée par d'autres paliers de gouvernement et d'autres secteurs de l'économie.
English: Educating women about their risks, ways to protect themselves and how to voice their needs and concerns is an important strategy in the effort to curtail STD and HIV infections, as well as prevent pregnancy.
French: Pour le docteur Sunanda Ray, ancien chercheur attaché à l'école de médecine de l'université du Zimbabwe, « le sida est une réelle menace pour la famille. Si c'est une attitude responsable de vouloir planifier les familles, c'est aussi une attitude responsable de vouloir les protéger, et cette protection inclut la prévention contre toute forme de maladie.
English: In addition, market research indicates that there is a growing interest in Second World War history.
French: Des études de marché révèlent également qu’il y a un intérêt accru pour l’histoire de la Seconde Guerre mondiale.
English: (d) the designation of the pressure receptacles, the periodic inspection and test methods, and the relevant pressure receptacle standards met by the quality system;
French: d) La désignation des récipients à pression, les méthodes de contrôle et d'épreuve périodiques et l'indication des normes pour récipients à pression prises en compte dans le système qualité;
English: Their conversion to euros did not present any technical problem because of the detailed conversion protocol, which was promulgated by the European Council and consistently applied ever since the introduction of the transition period by all parties, including the common system organizations.
French: La conversion de ces montants en euros ne posait aucun problème technique, du fait de l'existence de règles de conversion détaillées promulguées par le Conseil européen et appliquées de manière uniforme depuis le début de la période transitoire par toutes les parties, y compris les organisations appliquant le régime commun.
English: Mr. Alasaniya (Secretary of the Committee): As members know, each year the Department for General Assembly and Conference Management (DGACM) prepares a survey on conference services.
French: M. Alasaniya (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Comme les membres le savent, chaque année, le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (DGACM) prépare une enquête sur les services de conférence.