ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nov 20, 2009 - Lexicon has launched the Omega Studio Bundle. The Omega Studio Bundle is a completely integrated computer recording package that combines Lexicon's Omega Studio USB recording in..
French: 20 nov 2009 - Lexicon sort l'Omega Studio Bundle, un pack proposant tout le nécessaire pour bien démarrer dans le monde de la musique assistée par ordinateur.
English: This Act is to be referred to as the Patents Act of the Kingdom with the mention of the year of the Official Gazette in which it has been published.
French: La présente loi est citée sous le titre de «Loi du Royaume sur les brevets», avec la mention de l’année de sa publication au Journal officiel.
English: Otter Cheerfulness, group life, flexibility, curiosity, water, vibrant, discretion, intelligence, loneliness, vagabond, family, vigilance, cautious, subtle
French: Loutre Gaieté, vie de groupe, souplesse, curiosité, eau, vitalité, discrétion, intelligence, solitude, vagabondage, esprit de famille, vigilance, nervosité, subtilité
English: In Canada, atmospheric deposition in the form of nitrate and ammonium (dissolved inorganic N, DIN) has steadily increased since the 1900s and, in the 1990s was estimated to supply, on average, 3.44 kg N/ha/yr east of the Manitoba-Ontario border compared to 0.80 kg N/ha/yr west of this border (see Section 3.6).
French: Les bilans d’éléments nutritifs pour le Canada en 1996 indiquent que les quantités d’azote et de phosphore éliminées au moment des récoltes correspondaient à 89% et à 87%, respectivement, des apports d’éléments nutritifs associés à l’épandage de fumier et d’engrais et, dans le cas de l’azote, aux retombées atmosphériques et aux quantités d’azote fixées par les légumineuses (figure 3.9).
English: Because the population has been extirpated, as well as the unlikeliness of reintroduction of a viable population from a donor population, and the non-existence of an adjacent population to support natural recovery, recovery efforts targeted towards other species in the same geographic area or experiencing similar threats, general conservation programs in the same geographic area, and protection through SARA prohibitions protecting individuals of the species, their residences, and critical habitat will not be effective in re-establishing this population.
French: Étant donné que la population a disparu du pays, qu'il est peu probable qu'on puisse réintroduire une population viable issue d'une autre population existante et qu'il n'existe pas de population adjacente qui pourrait contribuer à un rétablissement naturel, les efforts de rétablissement d’autres espèces de la même région géographique ou qui font face à des menaces semblables, les programmes généraux de conservation dans la même région géographique ainsi que la protection d’individus, de leur résidence et de leur habitat essentiel grâce aux interdictions prévues par la LEP ne parviendront pas à rétablir cette population.
English: A law is under consideration in Parliament.
French: Une loi est à l’étude au Parlement.
English: Over time, the GPP has steadily strengthened its management and delivery capacities, in part by bringing together a critical mass of complementary in-house resources.
French: Au fil du temps, le PPM a renforcé de façon constante sa capacité de gestion et d’exécution, grâce en partie au regroupement d’une masse critique de ressources internes complémentaires.
English: The German Government will notify individually under Article 93(3) of the EC Treaty any proposal to grant aid at a rate higher than the maxima allowed under the framework.
French: Le gouvernement allemand notifiera individuellement, au titre de l'article 93, paragraphe 3, du traité CE, tout projet d'aide dont le taux serait supérieur aux maximums prévus par l'encadrement.
English: It noted that the process of settlement continues unabatedIt said Israel's illegal policy of settlement and territorial confiscation has led to the violation of the fundamental rights of Palestinians and the endangerment of security and basic rights of all Israeli citizens.
French: Il a dit que la politique illégale d'installation de colonies de peuplement et de confiscation de terres menée par Israël avait conduit à la violation des droits fondamentaux des Palestiniens et à la mise en danger de la sécurité et des droits élémentaires de tous les citoyens israéliens.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total — 25 000 25 000 25 000 25 000 (1) p.m. p.m.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total — 25 000 25 000 25 000 25 000 (1) p.m. p.m.
English: The establishment of a balanced and equitable international protection system that reflected the interests of all Member States was essential to engage all parties involved and to bring about better social and economic welfare.
French: Il est essentiel de mettre en place un système international de protection équilibré et équitable tenant compte des intérêts de l’ensemble des États membres, afin d’amener toutes les parties concernées à s’engager en faveur du bien-être social et économique.
English: For all other situations – On line 130 of the deceased annuitant’s final return, include the fair market value of the property the RRIF held at the time of death.
French: Toutes les autres situations – Incluez à la ligne 130 de la déclaration finale du rentier décédé la juste valeur marchande des biens détenus dans le FERR au moment du décès.
English: This has never been confirmed by measurement.
French: Ceci n'a jamais été confirmé par la mesure.
English: Policy and Planning Officer (P-3: conversion from general temporary assistance to a post)
French: Spécialiste des politiques et de la planification (P-3 : conversion d'un poste temporaire)
English: To this end, he has approved the establishment of a witnesses assistance programme, within the purview of the ICTR's Witnesses and Victims Support Unit, to improve access to medical care, as well as psychological and legal counselling for victims who are witnesses appearing before ICTR.
French: À cette fin, il a approuvé la création d'un programme d'assistance aux témoins qui relève du Groupe d'assistance aux victimes et aux témoins dont le mandat est d'améliorer l'accès aux soins médicaux et aux services de conseils psychologiques et juridiques aux victimes qui comparaissent comme témoins devant le Tribunal.
English: Working in close consultation and cooperation with the Civil Service Commission, the Treasury Board and all deputy ministers and heads of agencies, it will be responsible for ensuring the coordinated and progressive implementation of the government’s policy and program regarding bilingualism in the public service.
French: Fonctionnaires de haute direction Il sera établi un programme spécial destiné à accroître le bilinguisme chez les fonctionnaires de haute direction qui exercent leurs fonctions dans la Capitale nationale. Il est prévu que chaque année quelque vingt fonctionnaires de langue anglaise appartenant aux catégories les plus élevées ainsi que les membres de leurs familles passeront une période de douze mois dans une ville où l’on parle principalement le français, alors que quelque dix fonctionnaires de langue française et les membres de leurs familles passeront une période d’égale durée dans une ville où l’on parle principalement l’anglais, pour permettre aux uns et aux autres d’apprendre la deuxième langue officielle et d’acquérir une meilleure compréhension des valeurs culturelles du groupe où ils seront en visite.
English: Special federal interdepartmental initiatives addressing child maltreatment include the National Children's Agenda, Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan, the Aboriginal Justice Strategy, the National Strategy on Crime Prevention and Community Safety, the Homelessness Initiative and the Family Violence Initiative.
French: En ce sens, plusieurs initiatives fédérales interministérielles spéciales ont vu le jour, y compris le Plan d'action national pour les enfants, Rassembler nos forces : le plan d'action national du Canada pour les questions autochtones, la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones, la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, l'Initiative nationale pour les sans-abri et l'Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: All Boeing 747, 757, 767 and 777 windows delivered thereafter, either on new aircraft or as spares, will have the new terminals installed.
French: Tous les pare-brise de Boeing 747, 757, 767 et 777 livrés par la suite, sur avion à l’état neuf ou comme pièce de rechange, seront équipés de ces nouveaux borniers.
English: Nearly 150 institutions are promoting cluster development using UNIDO methodologies and training tools.
French: Près de 150 institutions œuvrent pour la promotion du développement de groupements en utilisant les méthodologies et les outils de formation de l'ONUDI.
English: Addresses were delivered by Mr C. Koch, Minister of Health of Denmark, Dr H. Mahler, WHO Director-General emeritus, Professor I. Dogramaci, President, Bilkent University, Turkey and signatory of the Constitution of WHO in 1946, Professor L. Kaprio, WHO Regional Director for Europe emeritus, and Dr J. Asvall, WHO Regional Director for Europe.
French: Des discours ont été prononcés par M. C. Koch, ministre de la santé du Danemark, le Dr H. Mahler, directeur général émérite de l’OMS, le professeur I. Dogramaci, président de l’Université de Bilkent de Turquie et signataire de la Constitution de l’OMS en 1946, le professeur L. Kaprio, directeur régional émérite de l’Europe de l’OMS et le Dr J. Asvall, directeur régional de l’Europe de l’OMS.
English: They are standing at the head of demonstrations in Greece, Spain, the Czech Republic and Belgium, and also in North African countries.
French: Elles se tiennent en tête des manifestations en Grèce, en Espagne, en République tchèque et en Belgique, ainsi que dans les pays d'Afrique du Nord.
English: It also agreed that guidance should be provided in the Guide taking into consideration discussions in document A/CN.9/WG.I/WP.36 and Corr.1.
French: Il est aussi convenu qu'il faudrait fournir dans le Guide des orientations plus détaillées en tenant compte de l'analyse qui figure dans le document A/CN.9/WG.I/WP.36 et Corr.1.
English: Commission staff then review and analyse the intake information to determine whether there is, in fact, a gender problem; whether it is an individual or group problem; whether the complainant and the group complained about are employed by the same employer in the same establishment.
French: Les employés de la Commission examinent et analysent ensuite l'information obtenue pour déterminer : s'il y a en fait un problème de partialité fondée sur le sexe; s'il s'agit d'un problème individuel ou collectif; si le groupe plaignant et le groupe auquel on le compare travaillent pour le même employeur dans le même établissement.
English: • Improvements to the CRTC website making it more interactive, allowing the filing of reports and enabling it to broadcast hearings in a real time fashion.
French: • améliorer le site Web du CRTC pour le rendre plus interactif et permettre le dépôt de rapports et la diffusion des audiences en temps réel.
English: It is in the public interest to ensure that the management of services delivered under these circumstances are open and accountable.
French: Il est dans l'intérêt public de s'assurer que la gestion des services offerts dans ces circonstances est accessible et transparente.
English: The energy differences are in better agreement with the INDO predictions than they are with energies derived from i.r. data. Di-pole moments are computed reliably and their measurement is suggested as a good guide to conformational preferences for molecules of this kind.
French: Les différences énergétiques sont en meilleur accord avec les prévisions données par la méthode INDO qu'avec celles obtenues à partir des données i.r. Les moments dipolaires sont calculés avec certitude et leur mesure constitue un bon exemple de préférence conformationnelle pour des molécules de ce type.
English: The Delegation noted that, in the process of consultations, it had presented a number of suggestions on issues that, in its view, should be dealt with in order to prepare a balanced account of the best patent system and one that would enrich the debate on how the patent system should cope with the challenges caused by the changes brought about by the shift from the industrial economy to a knowledge and information economy.
French: La délégation a fait observer que, dans le cadre des consultations, elle avait présenté un certain nombre de propositions sur les questions qui, selon elle, devaient être traitées afin d’établir une description équilibrée du meilleur système des brevets, qui enrichirait le débat sur la façon dont le système des brevets pourrait relever les défis générés par les changements apportés par la transformation de l’économie industrielle en une économie axée sur le savoir et l’information.
English: Information is a prerequisite for participation 3.3.2.
French: « Assez de mots – des actes !» – pour un prototypage rapide 3.3.3.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice stressed that States have an obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms for all, including women and girls, and must exercise due diligence in preventing and investigating violence against women and girls and in punishing the perpetrators of such violence in order to eliminate impunity and to provide protection to the victims and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment by women and girls of their human rights and fundamental freedoms.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a souligné que les États avaient l'obligation de promouvoir et protéger tous les droits humains et les libertés fondamentales de tous, y compris celles des femmes et des filles, qu'ils devaient agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violences sexistes, en punir les auteurs afin de mettre fin à l'impunité et offrir une protection aux victimes, et que tout manquement à cette obligation portait atteinte aux droits et libertés fondamentaux des femmes et des filles et en rendait l'exercice impossible.
English: Once the EIS is in conformity with the Terms of Reference, the Joint Review Panel will proceed to conduct a technical analysis of the EIS.
French: Pertinence de l'EIE La Commission d'examen conjoint publiera des instructions, établira un calendrier et supervisera l'exécution du processus de demandes de renseignements écrites afin d'obtenir toute clarification, toute explication ou toutes analyses techniques supplémentaires nécessaires relativement à l'EIE.
English: This equipment is subject to installation and operational qualification.
French: Ces appareils font l'objet d'une validation d’installation et d’opération.
English: Officials within plant establishments and CFIA would be interviewed to explore their views on this question.
French: On interviewera des dirigeants d’abattoirs et de l’ACIA pour déterminer ce qu’ils pensent de la question.
English: - (PT) We well understand the position of our good and esteemed Portuguese friends, their interests and their concerns, because we share them.
French: - (PT) Nous comprenons bien la position de nos bons et estimés amis portugais, leurs intérêts et leurs inquiétudes, car nous les partageons.
English: This power of scrutiny is carried out in two ways: 1) the formal scrutiny power set out in the Comitology Decision1, permitting Parliament to signal cases in which the Commission appears to exceed the authority delegated to it in legislation by means of a resolution adopted in plenary under Rule 81 of the Rules of Procedure. the informal scrutiny power set out in exchanges of letters between Commissioners Ferrero-Waldner and Michel and the Chairs of the Committees on External Relations and Development, which allow for a "democratic scrutiny" of the implementing decisions;
French: Cette compétence de contrôle est exercée de deux manières: 1) la compétence de contrôle formelle établie par la décision de comitologie1, qui permet au Parlement de signaler les cas où la Commission semble avoir outrepassé l’autorité qui lui est accordée par la législation, au travers d’une résolution adoptée en plénière conformément à l’article 81 du Règlement; la compétence de contrôle informelle établie par les échanges de lettres entre les commissaires FerreroWaldner et Michel et les présidents des commissions des relations extérieures et du développement, qui permettent un «contrôle démocratique» des décisions de mise en œuvre.
English: [152] While there may be costs and inconvenience involved with having a physician complete the FFT form, the Agency accepts the evidence of Dr. Bekeris that a physician is able to comment on specifics of the individual's impairment and any co-morbidities that might be affected by air travel.
French: [152] Malgré les coûts et les inconvénients qu'entraîne l'obligation de s'adresser à un médecin traitant pour qu'il remplisse le formulaire portant sur l'état de santé, l'Office accepte les éléments de preuve fournis par le Dr Bekeris selon qui un médecin traitant est à même de formuler des commentaires précis sur la déficience de la personne et sur toutes comorbidités susceptibles d'être affectées par un voyage par avion.
English: Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: A 2-year chart review of pregnant women, which began 8 months after universal prenatal counselling and vertical transmission guidelines were put into place in Ontario, indicated that perinatal transmission was continuing.
French: Le dépistage du VIH fait partie des tests sanguins prénataux systématiques effectués chez toutes les femmes enceintes en Alberta et le dépistage du VIH est fait, à moins que la femme ne refuse (politique de retrait).
English: Note that there are strict rules relating to the addition of such ebuilds to the Portage tree.
French: Remarquez qu'elle définit des règles strictes à propos de l'ajout de ce type d'ebuilds dans l'arbre de Portage.
English: Of this number, 166 were resolved simply by providing information, a decrease of 16% compared with last year.
French: De ce nombre, 166 cas furent corrigÃ©s par la simple provision d'informations, en baisse de 16 p. cent comparativement Ã l'an dernier.
English: The Supremo Tribunal Administrativo considered that the direct effect of the Commission decision was not sufficient for it to be automatically imposed on national courts and refused to order the provisional suspension of the Minister’s decision, on the ground among others that recognising the primacy of the Community act would jeopardise the independence of the judiciary.
French: Tout en estimant que l’effet direct de la décision de la Commission ne suffisait pas pour que celle-ci puisse s’imposer automatiquement aux juridictions nationales, le Supremo Tribunal Administrativo a refusé d’accorder la suspension provisoire de la décision du ministre des finances considérant, notamment, qu’une reconnaissance de la primauté de l’acte communautaire en question mettrait en danger l’indépendance du pouvoir judiciaire.
English: This point will be considered in the conclusions and solutions put forward for closing this gap.
French: Ce point sera considéré dans les conclusions, pour suggérer des solutions possibles afin de réduire cet écart.
English: This interpretation appears to be related to the obligation in subsection 478(2) on candidates and their official agents to return their unused income tax receipt forms within a month after polling day.
French: Cette interprétation semble être liée à l’obligation prévue au paragraphe 478(2) pour les candidats et leurs agents officiels de retourner les formulaires de reçus d’impôt non utilisés dans les 30 jours suivant le jour du scrutin.
English: • Illness or disease outbreak (BSE, Avian Flu, SARS).
French: • les flambées de maladies (ESB, influenza aviaire, SRAS).
English: It was an optimistic time, reflected in our clothes, furnishings, art and architecture.
French: C’était un temps où l’optimisme régnait, et cela se reflétait dans les vêtements, le mobilier, l’art et l’architecture.
English: The observation was made that only the reference to the Charter should be retained.
French: Il a été fait observer que seule la référence à la Charte devrait être retenue.
English: The entry into force of the Lisbon Treaty changes the procedure for the adoption of the budget and therefore requires even closer cooperation and dialogue among the institutions.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne change la procédure d'adoption du budget et nécessite par conséquent une coopération et un dialogue encore plus étroits entre les institutions.
English: Canada has made several representations to this Committee and its predecessors, with its latest submission offered on October 9, 1998.
French: Le Canada a fait valoir son point de vue plusieurs fois Ã ce comitÃ© et Ã ses prÃ©dÃ©cesseurs et prÃ©sentÃ© son dernier exposÃ© le 9 octobre 1998.
English: These are alphabetical listings of the top 80% importers for a given year.
French: On y trouve aussi une liste alphabétique des 80 principaux importateurs pour une année donnée.
English: Animal has no dorsal fin ! go to number 2 b.
French: L’animal ne possède pas de nageoire dorsale ! passe au numéro 2 b.
English: As an official, James has been Technical Classifier, Advisor or Co-ordinator at the IPC World Championships in Malta in 1994 and in New Zealand in 1998.
French: En tant que préposé officiel, il a été classificateur technique, conseiller et coordonnateur aux championnats mondiaux des jeux paralympiques à Malte en 1994 et en Nouvelle-Zélande en 1998.
English: The Pet Industry Joint Advisory Council of Canada is the voice of the Canadian pet industry.
French: Le Conseil consultatif mixte de l’industrie des animaux de compagnie est la voix de l’industrie des animaux de compagnie au Canada.
English: Millions of children have been and still are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Des millions d'enfants continuent à être victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: This superb publication represents an outstanding contribution to our understanding of the very first industrial community in Canada.
French: Cette publication de grande qualité constitue une remarquable contribution à la compréhension de la toute première communauté industrielle au Canada.
English: (Geneva, 13-17 September 2004,
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Genève, 13-17 septembre 2004, point 5 de l'ordre du jour)
English: Another of the most serious acts was the burning of the vessel Mar Caribe on 14 February 1978 in the Spanish port of Vigo.
French: Un autre des actes les plus graves a été l'incendie du bateau Mar Caribe, le 14 février 1978, dans le port espagnol de Vigo.
English: The ILO itself attempted to update such obligations with its exploration of a new convention on employment in 1983-1984, but had to settle on a recommendation at that time.
French: L'OIT a bien tenté de les mettre à jour en élaborant une nouvelle convention sur l'emploi en 1983-1984, mais a dû se contenter d'adopter une recommandation.