ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new law also increased the grounds on which asylum-seekers can be held in detention.Evidence emerged that people with mental health difficulties were routinely held in closed migration detention centres, where they may have inadequate access to appropriate psychiatric facilities and treatment.
French: Cette assistance risque toutefois d'être difficile à obtenir, en particulier pour les personnes qui sont retenues dans des centres fermés. La nouvelle législation a également élargi l'éventail des motifs justifiant le maintien en détention des demandeurs d'asile.
English: On the other side of the ledger, the Kosovo Serb community has overwhelmingly rejected the new constitution and the new laws that are emerging from Pristina.
French: De l'autre côté, la communauté serbe du Kosovo a rejeté massivement la nouvelle Constitution et les nouvelles lois émanant de Pristina.
English: It is proposed that the above grade separation be reconstructed by removing the existing CN structure and constructing a new structure on a new alignment in order to correct capacity deficiencies, provide for the existing two lanes of Highway 11/17, permit the addition of a right turn acceleration lane off Highway 102 (westbound traffic) and accommodate a left turn lane onto Highway 102 (eastbound traffic).
French: On propose de reconstruire le saut-de-mouton (en enlevant l'ouvrage existant du CN et en construisant un nouveau le long d'un nouvel axe), pour corriger un manque de capacité, faire passer les deux voies de circulation existantes de la route 11/17, ajouter une voie d'accélération à droite à partir de la route 102 (circulation en direction ouest) et aménager une voie tourne-à-gauche vers la route 102 (circulation en direction est).
English: Primary outcome The primary endpoint used to assess the treatment Key secondary outcomes The secondary endpoints specified in the study plan Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Résultat principal Le principal résultat utilisé pour juger de l'efficacité / de l'efficacité réelle du traitement Résultats secondaires clés Les résultats secondaires spécifiés dans le plan d'étude Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Sec. 80.An appeal lies as of right to an Umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that (b)the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c)the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Art. 80 Toute décision ou ordonnance d'un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que, selon le cas : b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Their names were placed, in order of merit, on one or more of three eligibility lists, depending on their linguistic profiles.
French: Leurs noms ont été consignés, par ordre de mérite, sur une ou plusieurs des trois listes d'admissibilité, suivant leurs profils linguistiques.
English: At its seventy-sixth session, the Committee decided that a working group, established under rule 89 of its rules of procedure, should meet for a period of one week prior to its seventy-seventh session from 10 to 14 March 2003.
French: Le Comité a décidé à sa soixante-seizième session qu'un groupe de travail, créé en application de l'article 89 du règlement intérieur, se réunirait pendant une semaine avant la soixante-dix-septième session, soit du 10 au 14 mars 2003.
English: •Identifying a roadmap to guide universities’ ongoing FCR engagement.
French: des méthodes d’évaluation linguistique adaptées à la profession et au
English: • Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act (not in force)
French: • Acte pour pourvoir à la nomination d'un gardien de port pour le havre de Québec
English: There are no issues of transition in this band which would result from a designation of priority access to fixed-satellite services.
French: Il n'y a pas, dans cette bande, de question de transition qui découlerait d'une désignation d'un accès prioritaire au SFS.
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who
French: étrangères et Commerce international), de 5 678 000 $ du crédit 1 (Citoyenneté et
English: The Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations are put forth under the authority provided by subsection 93(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) est pris en application du paragraphe 93(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: And neoliberalism is now aligning itself seamlessly with the current wave of European "velvet" fascism in democratically elected governments in Austria, Denmark, Holland and so on, leading to a vilification of left-wing intellectualism and political activism, in some instances even criminalizing activists in the wake of 9-11.
French: Au lieu de la dite culture alternative ou de la contre-culture, la culture des grands groupes industriels produit des images et des subjectivités dominantes, et le néolibéralisme est directement accordé avec la vague actuelle des fascismes européens "de velour” dans les gouvernements élus démocratiquement en Autriche, au Danemark ou dans les Pays-Bas. Cela a mené à un dénigrement de l'intellectualisme et de l'activisme politique de gauche et dans certains cas même à une criminalisation d'activistes suite aux événements du 11 septembre.
English: Paragraph 86.1(2)(f) Eligible distribution - May determine whether the information provided by the taxpayer is satisfactory Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Director General, International and Large Business Directorate Director, International Tax Operations Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Audit Manager, Audit Team Leader, Audit History:
French: Alinéa 86.1(2)f) Distribution admissible - Le ministre peut déterminer si les renseignements fournis par le contribuable sont satisfaisants Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d'observation Directeur général, Direction du secteur international et des grandes entreprises Directeur, Division des opérations de l’impôt international Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Vérification Gestionnaire, Vérification Chef d’équipe, Vérification Historique :
English: Cumulative Eligible Capital 20.
French: Haut de la page Montant admissible des immobilisations cumulatives 20.
English: In particular, Storer and Van Audenrode (1998) find evidence that workers and firms may have responded to the tightening of the UI system in 1994 by cutting hours worked per week in order to share out total hours in a way that generated UI eligibility for more people.
French: Comme nous le soulignions précédemment, ils affirmaient qu’il était important qu’une étude de ce genre fasse une distinction entre les périodes de travail des emplois saisonniers et non saisonniers, et ils ont examiné les répercussions qu’ont eues la NA et le point MAXYR sur les travailleurs saisonniers.
English: The attention of the Commission was brought to General Assembly resolution 62/64 on the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session, Assembly resolution 62/65 of 6 December 2007 on the fiftieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958, and Assembly resolution 62/70 of 6 December 2007 on the rule of law at the national and international levels.
French: L'attention de la Commission a été appelée sur les résolutions suivantes de l'Assemblée générale: la résolution 62/64 de l'Assemblée générale sur le rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session, la résolution 62/65 sur le cinquantième anniversaire de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 1958, et la résolution 62/70 de l'Assemblée, en date du 6 décembre 2007, sur l'état de droit aux niveaux national et international.
English: Pan-cluster relationships/interfaces have not really been explored to date.
French: Les relations/interfaces à l’échelle des grappes n’ont pas été vraiment explorées jusqu’à maintenant.
English: In a meeting with the Government of Tunisia, the Special Rapporteur suggested that accessibility issues be taken into consideration during the refurbishment and restoration of vacation spots in coastal regions, and that those regions be marketed as destinations for persons with disabilities.
French: Lors d'une réunion avec les autorités tunisiennes, la Rapporteuse spéciale a suggéré de prendre en considération les questions d'accessibilité lors de l'aménagement et de la restauration de sites balnéaires et de faire de la publicité autour de ces destinations touristiques en les présentant comme idéales pour les handicapés.
English: 1: ‘The Central role of the Gacaca courts in the reconciliation process in Rwanda’ - Chairman:
French: Atelier n°1 : « Le rôle central des juridictions GACACA dans le processus de réconciliation au Rwanda » - Président :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lady Anne Middletons Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Lady Anne Middletons Hotel .
English: Calendar of meetings of the Executive Board in 2007
French: Calendrier des réunions du Conseil exécutif en 2007
English: In doing so, I am driven by our resolve for change, as well as by the need for unity and for the reinvigoration of the United Nations in order for it to effectively and efficiently achieve the fundamental purposes set out in its Charter.
French: Je suis motivé dans cette démarche par notre détermination à changer les choses, ainsi que par le besoin d'unité et de redynamisation de l'ONU, afin que l'Organisation puisse réaliser efficacement et judicieusement les buts fondamentaux énoncés par la Charte.
English: Identify barriers to creating a health literate public reflective of Canada’s unique cultural makeup, with specific reference to:
French: | Vision d’une culture de la santé au canada |
English: It was in that hospital, back in 1998, that an outbreak of HIV infection was discovered, affecting approximately 400 children.
French: C’est dans cet hôpital, en 1998, qu’a été mise au jour une série de contaminations par le virus VIH, qui a touché plus de 400 enfants.
English: 11; A/9017, para.  7; A/9617, para.
French: 11; A/9017, par. 7; A/9617, par.
English: Coordinators’ meeting [IN CAMERA]
French: Réunion des coordinateurs (À HUIS CLOS)
English: UNCTAD has supported policy dialogues in different regions on the production and export of organic agriculture products.
French: La CNUCED a soutenu dans différentes régions des échanges de vues sur la production et l'exportation de produits issus de l'agriculture biologique.
English: E7. Does your company generate revenues from the development or production of new media products?
French: E7. Votre entreprise tire-t-elle des revenus du développement ou de la production de produits de nouveaux médias?
English: 1) -- Optical-electrical circuit that is an integral part of a machine and in a plastic case which, together with a light emitting diode ('LED'), a plastic film and a photodetector, contains an amplifying circuit and is intended for incorporation in communication and computer equipment, consumer electronics and industrial machines - Headings 8541, 8542 and 8543 of the CN
French: 1) - Circuit optique électronique, faisant partie intégrante d'une machine, enveloppé de matière plastique contenant une diode électroluminescente (DEL), une feuille multicouches, un photo détecteur et un circuit amplificateur et étant destiné à être incorporé dans du matériel de communications, des ordinateurs, des produits de l'électronique grand public et des machines industrielles - Positions 8541, 8542 et 8543 de la NC
English: Later, she tried rowing at the urging of her older sister, Daniele, a member of the National Rowing Team.
French: Plus tard, sa sœur Daniele, membre de l'équipe nationale d'aviron, l'incite à pratiquer l'aviron.
English: We watch our media reporting almost exclusively about the relocation of production, rather than on the creation of new jobs or increased prosperity, both of which we owe to world trade.
French: Nos médias ne parlent presque exclusivement que de la délocalisation de la production, plutôt que de la création d’emplois nouveaux ou de l’augmentation de la prospérité, deux avancées que nous devons au commerce mondial.
English: Also, if you file separate T4 returns with the same RP reference number under the same Business Number, a separate PIER report may be issued for each return.
French: Codes de demande Le montant total de la demande qu’un employé déclare sur le formulaire TD1 déterminera le code de demande à utiliser.
English: Children and armed conflict (see S/1998/44/Add.26; and S/1999/25/Add.33)
French: Enfants en période de conflit armé (voir S/1998/44/Add.26; et S/1999/25/Add.33)
English: In addition to the properties also specified in the definition in subsection 95(1), "investment property" held by a particular entity includes:
French: D. Transfert du revenu aux bénéficiaires résidants et non-résidents, sous réserve de règles spéciales si le revenu de source canadienne est attribué à des non-résidents.
English: It is my conviction that each of the major conferences that have taken place since Doha are not a response on their own to the global governance gap that we are facing.
French: Je suis convaincu que chacune des conférences majeures ne représente pas une réponse, à elle seule, au déficit mondial de gouvernance auquel nous sommes confrontés.
English: Photo opportunities will be available for bilateral meetings that are open for coverage, when designated as such by the press attachés of the respective Member States.
French: Les photographes pourront prendre des clichés des participants aux réunions bilatérales désignées par les attachés de presse des États Membres intéressés.
English: For example, a specific political or religious document might not be especially significant in terms of form or content, but might nevertheless be regarded as profoundly significant by large numbers of people.
French: C'est ainsi qu'un document politique ou religieux peut ne pas présenter d'intérêt particulier du point de vue de sa forme ou de son contenu, mais revêtir néanmoins une signification profonde aux yeux d'un grand nombre de personnes.
English: Regarding the WIPO Treaties, Rospatent reported that the interdepartmental group is working on this.
French: Rospatent a indiqué qu'un groupe interministériel s'occupait de la question des traités de l'OMPI.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: The Pole of São. Luis includes five municipalities, where more than 1 million people.
French: L'ÉTAT DE MARANHÃO A UNE GRANDE CAPACITE D'EXPANSION ET DE SON RICHE ET UNIQUE POTENTIEL TOURISTIQUE, EN LIANT SA FORME D'EXPRESSION CULTURELLE PARTICULIAIRE A LA BEAUTE ET LA RICHESSE DE SON PATRIMOINE NATUREL.
English: That is not the case. The amendment falls.
French: La formulation aurait été plus large, la rédaction telle qu'elle est exclut des possibilités.
English: Police Act (Cap 85).
French: • Loi sur la police (Cap 85);
English: 59 of the Benedictine Rule; these families used to donate a child to the Lord forever by wrapping one of the hands in the altar’s cloth of the monastery where the petition had been laid down.
French: 59, est décrite la procédure d’oblation des fils des nobles, qui, posa la main de son fils sur la nappe de l’Autel, le donnait pour toujours au Seigneur dans le monastère au sein duquel était adressée la pétition écrite.
English: Important work on judicial cooperation in the field of civil law was launched in relation to revising the Brussels I and Lugano Conventions.
French: D'importants travaux ont été entamés dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile en vue de la révision des conventions «Bruxelles-I» et «Lugano».
English: The buildings are presented in more detail in text and in particular image.
French: Les bâtiments sont détaillés dans le texte et présenté à l'image notamment.
English: Appendix P - Sample Contingency Plan Table of Contents A contingency plan should provide the following sections following the content requirements of the guide sections 5 (Develop Risk Action and Contingency Plans).
French: Annexe P - Table des matières — Exemple de plan d'urgence Un plan d'intervention d'urgence devrait inclure les éléments suivants en accord avec la section 5 (Planifier) du guide.
English: • costs: approximately $1,800 to $3,500 for art and calligraphy.
French: • coût : environ 1 800 $ à 3 500 $ pour le travail artistique et la calligraphie.
English: As a result, it is no longer a criminal offence to run a sex establishment where adult prostitutes work of their own free will, provided certain conditions are met.
French: En conséquence, l'exploitation de ce type d'établissements où des prostituées adultes travaillent de leur plein gré ne constitue plus une infraction pénale, sous certaines conditions.
English: Children’s Special Allowance (CSA) payments 147,424 159,000 167,000 167,000
French: Versements d’allocations spéciales pour enfants (ASE) 147 424 159 000 167 000 167 000
English: There are important linkages between the WEP research elements.
French: Il y a des liens étroits entre les éléments de recherche du secteur PME.
English: ◦ MIC Tables - Humans
French: ◦ Tableaux CMI - Humains
English: Estimate the number of sterile needles and syringes that will be needed to carry out the activity.
French: District guidelines for yellow fever surveillance, Division of Emerging and Other Communicable Diseases Surveillance and Control.
English: Specification of an ambient air standard for PM; and
French: e) Détermination d'une norme relative à l'air ambiant pour les particules; et
English: The draft Summary by the Chair (document SCP/8/8 Prov.) was adopted with a certain amendments which will be included in the final version (document SCP/8/8).
French: Le projet de résumé présenté par le président (document SCP/8/8 Prov.) a été adopté avec certaines modifications, devant être incorporées dans la version finale (document SCP/8/8).
English: The hotel boasts panoramic views of the airport, with Premier rooms overlooking Heathrow Airport and its runways.
French: L'hôtel jouit d'une vue panoramique sur l'aéroport, les chambres Premier donnant par exemple sur l'aéroport d'Heathrow et ses pistes.
English: A video was projected on screen.
French: Une vidéo est projetée à l'écran.
English: Dissatisfaction in other areas ranged from 6-12%.
French: Le degré d'insatisfaction dans les autres domaines variait de 6 à 12 %.
English: It demonstrates the efforts of governments to rethink governance and approach public policy issues from a "government as a whole" perspective.
French: Cette démarche illustre les efforts déployés par les gouvernements pour repenser la gouvernance et aborder les questions de politique gouvernementale dans une optique holistique de la gestion gouvernementale.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - 1st SAB 2000 - Expenditure - Title 1 - Version of 28 June 2000
French: Évaluation des crédits: p.m. Pour rappel, le montant autorisé au budget 2000 est de: p.m.
English: • The international community should work in a concerted manner with a view to filling the institutional vacuum surrounding the issue of commodities.
French: • La communauté internationale devrait entreprendre des activités concertées en vue de combler le vide institutionnel qui entoure la question des produits de base.
English: EU economic policy will be controlled by the cyclical problems of the larger Member States.
French: La politique économique de l'Union européenne sera dominée par les problèmes de cycles conjoncturels des grands États membres.
English: You can count on the full cooperation of the Chinese delegation.
French: Nous sommes convaincus que ce débat produira des résultats fructueux.
English: Under section 9 of the said Act, Lakeland County has deposited with the Minister of Transport, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 052 0938, a description of the site and plans of the proposed bridge over La Biche River, on Local Road, north of Plamondon, located at ISE 09-69-16-W4M.
French: Le Lakeland County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 052 0938, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière La Biche, sur le chemin local, au nord de Plamondon, dans le quart sud-est de la section 09, canton 69, rang 16, à l'ouest du quatrième méridien.
English: The judges consider that adopting this system, that is, a combination of both the proposed measures, should make it considerably easier for the Tribunal to decide the cases and to fulfil its mission in 2007 rather than in 2016.
French: Les juges estiment que l'adoption de ce système, à savoir la combinaison des deux mesures proposées, devrait permettre au Tribunal de faciliter considérablement la résolution des affaires dont il est saisi et d'achever sa mission en 2007 et non en 2016.
English: “Re-bottling/cross-bottling” of composite IBCs
French: Remplacement des récipients intérieurs des GRV composites
English: Is There a Substantial Threat to Canada That Has Been Ignored?
French: et qu’il y avait manifestement divergence de vues sur ce qu’est une bonne analyse stratégique.
English: Net financing activities up $1.1 billion To finance this net financial requirement, the Government increased its net financing activities by $1.1 billion and reduced its cash balances by $1.6 billion.
French: Activités nettes de financement en hausse de 1,1 milliard de dollars Pour combler ce besoin financier net, le gouvernement a accru ses activités nettes de financement de 1,1 milliard de dollars et réduit ses soldes de trésorerie de 1,6 milliard.