ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007 (Jan-Oct) 736,254 8,428,509 Not available Not available
French: 2007 (janvier octobre) 736.254 8.428.509 Non disponible Non disponible
English: United Nations Political Office in Bougainville: cost estimates for the period from 1 January to 31 December 2001
French: Bureau politique des Nations Unies à Bougainville : prévisions de dépenses pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001
English: E/2005/L.27 Item 7 -- Coordination, programme and other questions -- One-Power draft resolution -- Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development [A C E F R S]
French: E/2005/L.27 Point 7 -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions -- Projet de résolution -- Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue de l'élimination de la pauvreté et du développement durable [A A C E F R]
English: Regions designated as bilingual for language‑of‑work purposes The institution creates and maintains a work environment conducive to the effective use of both official languages to enable its staff to use either language.
French: Régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail L'institution crée et maintient un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles pour permettre à son personnel d'utiliser l'une ou l'autre.
English: Recognizing also that improving women's economic status also improves the economic status of their families and their communities and thereby creates a multiplier effect for economic growth,
French: Estimant également qu'améliorer la condition économique des femmes c'est améliorer aussi celle de leurs familles et de leurs communautés, créant ainsi un effet multiplicateur sur la croissance économique,
English: Article 3 This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: Article 3 La présente position commune prend effet à la date de son adoption.
English: The session addressed the matter in the light of proposals by the newly established ACC High-level Committee on Programmes, which has made the follow-up to the Millennium Declaration within the system a central element of its work programme.
French: La question de la lutte contre la pauvreté y a été examinée à la lumière des propositions formulées par le Comité de haut niveau chargé des programmes, récemment créé au sein du CAC, qui a inscrit au centre de son programme de travail la suite à donner par le système à la Déclaration du Millénaire.
English: , on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr Chairman, Commissioner, ladies and gentlemen, my committee colleague Ilda Figueiredo has, as always, done an excellent job.
French: , au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, ma collègue de commission Ilda Figueiredo a, comme toujours, fait de l'excellent travail.
English: It must be said from the outset that cohesion policy is a major success story in terms of Community integration. Indeed, it is, has been in the past, and will continue to be, one of the cornerstones of that process.
French: Il est important, selon moi, de rappeler une fois encore que la politique de cohésion constitue un des succès majeurs du processus d'intégration communautaire, une des pierres angulaires de l'intégration communautaire d'hier, d'aujourd'hui et, je voudrais ajouter, de demain.
English: • ensure effective and efficient use of the radio frequency spectrum as a strategic natural resource; and,
French: • assure une utilisation efficace et efficiente du spectre des radiofréquences, considéré comme une ressource naturelle stratégique;
English: But I wonder whether, just to facilitate our work, we could focus our attention a bit on two proposals that were read out to us — the first by the representative of the United Kingdom and the second by the representative of Argentina — and whether we could look at those as a way out.
French: Mais je me demande si, dans le souci de faciliter nos travaux, nous pourrions nous concentrer sur deux propositions dont lecture nous a été donnée - la première par la représentante du Royaume-Uni et la seconde par le représentant de l'Argentine - et si nous pourrions y trouver une solution.
English: Country home of a lumberman turned commissioner during the wars, then the family residence of a hatter turned banker, Jas de Bouffan tells the story of the social ascension of Gaspard Truphème and Louis-Auguste Cézanne.
French: Maison des champs d'un marchand de bois devenu Commissaire aux Guerres puis résidence familiale d'un chapelier devenu banquier, le Jas de Bouffan est la vitrine de l'ascension sociale de Gaspard Truphème et de Louis-Auguste Cézanne.
English: Download the rules for use of the logo by third parties Further questions can be answered through the FAQ or the Contact page.
French: Téléchargement des règles d’utilisation du logo par des tiers Pour d'autres questions, consulter la rubrique FAQ (questions fréquemment posées) ou la page Contact.
English: The Local Self-Governance Act has enlarged the functions, roles, and competencies of local bodies, including VDCs, municipalities, and DDCs.
French: La loi relative à 1'autonomie des administrations locales a élargi les fonctions, le rôle et les compétences des instances locales, y compris les CDV, les municipalités et les CDD.
English: In resolution 1325 (2000), the Security Council spoke with one voice in emphasizing the need to mainstream gender justice and gender equality in all peace processes.
French: Dans la résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité a parlé d'une seule voix pour mettre en exergue la nécessité de prendre systématiquement en compte l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans tous les processus de paix.
English: Through these campaigns, competition authorities stimulate a culture of competition and make the public realize how harmful anti-competitive practices are.
French: Grâce à de telles campagnes, ces autorités encouragent une culture de concurrence et amènent le public à comprendre à quel point les pratiques anticoncurrentielles sont dommageables.
English: The issue of sanctions, worsened of course, when UNSCOM was expelled from Iraq in November 1998 and it took a year to agree to a common approach to deal with this problem.
French: La question des sanctions s'est évidemment aggravée lorsque l'Unscom a été expulsée d'Irak en novembre 1998 et lorsqu'il a fallu un an pour conclure un accord quant à une approche commune en vue d'aborder ce problème.
English: Over the past 60 years, despite shortcomings of which we are all aware, the United Nations has grown from a mechanism for keeping the peace into a multifaceted organ for the promotion of peace, development and human rights on a scale unknown in history.
French: Ces 60 dernières années, malgré les lacunes dont nous avons tous conscience, l'ONU a évolué d'un mécanisme de maintien de la paix à un organe complexe de promotion de la paix, du développement et des droits de l'homme à une échelle encore inconnue dans l'histoire.
English: Such attempts have been for therapeutic purposes and not to create a human being.
French: De telles expériences sont réalisées à des fins thérapeutiques et ne donnent pas lieu à la création d'un être humain.
English: This year, the EU’s contacts with ASEAN and its members have become much closer.
French: Cette année, les contacts de l’UE avec l’ANASE et ses membres sont devenus bien plus étroits.
English: (It appears on the deed issued by your provincial land registry office, or another land transfer document.)
French: (Elle figure sur votre titre de propriété émis par votre bureau d'enregistrement provincial ou dans les autres documents de cession immobilière.)
English: Yours sincerely, "Excellency" first, then "President" or "Sir/Madam" The President of the United States His Excellency the Honourable (full name) President of  the United States The White House Washington, D.C. Dear Mr. President:
French: On commence par « Monsieur le Président » ou « Excellence » Premier Ministre (homme) Son Excellence  monsieur (prénom et nom) Premier Ministre de ______________ Adresse (femme) Son Excellence madame (prénom et nom) Première Ministre de _______________ Adresse (homme) Monsieur le Premier Ministre, (femme)  Madame la  Première Ministre, (homme) Je vous prie d'agréer, Monsieur le Premier Ministre, l'expression de ma haute considération.
English: This work will also serve to updating the global FRA dataset.
French: Ce travail servira également à mettre à jour l'ensemble de données pour l'Évaluation mondiale.
English: News management via web, so that all the staff can post, new (small) graphics, and other things, discover them by yourself.
French: Gestion des News via le web, pour que toute l'équipe puisse en écrire, nouveaux (petits) graphiques, et autres, à vous de découvrir.
English: Support Packages for the Uptake of Chronic Disease Management Best Practices National Envelope Lead and Partner Organization(s):
French: Université de la Colombie-Britannique Contribution approuvée : 30 000 $ Résumé :
English: The first land-rights legislation to allow for indigenous people to make claims to land was the Aboriginal Land Rights (Northern Territory) Act 1976.
French: Le premier texte de loi à avoir permis aux peuples autochtones de revendiquer des terres est la loi de 1976 sur les droits fonciers aborigènes (Territoire du Nord).
English: Such interdiction is illegal in international sea- or airspace, as the United States discovered with the DPRK shipment to Yemen, but interdiction in national sea or air territory is another matter.
French: Dans le cas de la société Norinco, les articles n’étaient pas spécifiés mais auraient comporté de l’acier maraging, matériau très résistant, utilisé dans la construction de revêtements de missiles et de centrifugeuses nucléaires.
English: It’s still technically punk rock, but so watered down, that I think yes, they would reflect, if actually the New Renaissance existed, their infantry, their soldiers would be the emo guys, or New Found Glory, and even those new guys, Fall out Boys, who keep getting more and more poppy and less and less punk.
French: Je suis plus sensible à eux qu’aux Sex Pistols, bien que je les aime aussi. Aujourd’hui, j’adore les Pixies, ils m’obsèdent carrément, mais aussi les Replacements, de Minneapolis, They Might Be Giants, Arcade Fire, the Strokes, Wolf parade, The Dresden Dolls, de Boston.
English: • efforts to support interprofessional collaboration through the identification of specific liability barriers, which prevent health care professionals from working together
French: • les efforts déployés pour appuyer la collaboration interprofessionnelle, misant sur la détermination des obstacles précis susceptibles d'empêcher les professionnels de la santé de travailler ensemble;
English: Materials needed:
French: Voici une suggestion de projet de recherche / projet artistique, qui met l’accent autant sur l’eau propre que sur l’habitat.
English: 3.3 Discussion - Third-Party Gametes Group 3.3.1.
French: 3.3 Discussion - Groupe qui utilisent les gamètes d'un donneur tiers 3.3.1.
English: CATSA At the Summit on National Security
French: L’ACSTA au Sommet sur la sécurité nationale
English: Considers that the right to democracy – understood as the right of every citizen to take part in the exercise of the sovereignty of the people in the framework of AM\707804EN.doc
French: Amendement 7. estime que le droit à la démocratie en tant que tel, compris comme le droit de tout citoyen de participer sans discrimination à l'exercice de la souveraineté populaire dans le cadre d'institutions soumises à l'état de droit, est un droit humain universel acquis au cours de l'histoire et reconnu explicitement dans la Convention AM\707804FR.doc
English: Moth or Winged Person Holding Child Moth has the face of a human being but has wings. Moths are usually shown with a hooked beak (seen in the side profile of this figure).
French: La noctuelle ou le personnage ailé tenant un enfant Si la noctuelle a un visage humain, elle possède aussi des ailes et, en général, on la représente avec un bec crochu (visible de profil).
English: As the author had already obtained the assistance of a counsel in Australia, it would have been routine matter for the latter to ensure that such applications are made.
French: Comme l'auteur avait déjà obtenu l'assistance d'un conseil en Australie, la présentation de requêtes par ce dernier aurait été une affaire de routine.
English: I have the following speakers on my list for today: Ambassador Hubert de la Fortelle of France, Ambassador Seiichiro Noboru of Japan, Ambassador Carlos Miranda of Spain (on behalf of the European Union) and Ambassador Mary Whelan of Ireland.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs l'Ambassadeur de France, M. Hubert de La Fortelle, l'Ambassadeur du Japon, M. Seiichiro Noboru, l'Ambassadeur d'Espagne, M. Carlos Miranda (qui s'exprimera au nom de l'Union européenne) et l'Ambassadrice d'Irlande, Mme Mary Whelan.
English: International litigation and bankruptcy Company law Labour law Media and Sports Law Family Law
French: Litige et faillite internationaux Loi de société Loi du travail Loi de media et sports Droit de famille
English: One representative from a non-Article 5 Party, expressing the view that sufficient time had now passed to reveal that the fixed-exchange-rate mechanism in its present form was not satisfactory, called for its revision.
French: Un représentant d'une Partie non visée à l'article 5, estimant qu'un laps de temps suffisant s'était désormais écoulé pour permettre de conclure que le système à taux de change fixe ne donnait pas satisfaction sous sa forme actuelle, a prôné la révision de ce système.
English: Further developments to recognize the pattern approval work from international certifying bodies has begun with MC’s participation in International Organization of Legal Metrology (OIML) Technical Committee TC8/SC8 Gas Meters and the establishment of a National Technical Committee that involves Industry participation.
French: D’autres développements visant à reconnaître les travaux relatifs aux approbations de modèle d’autres organismes internationaux de certification ont été entrepris avec la participation de MC au comité technique TC8/SC8 sur les compteurs de gaz de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML) et avec l’établissement d’un comité technique national auquel l’industrie participe.
English: Time management of justice systems:
French: Une justice pénale plus rapide en Norvège
English: Mr. José Socrates, Prime Minister of the Portuguese Republic, was escorted from the rostrum.
French: M. José Socrates, Premier Ministre de la République portugaise, est escorté de la tribune.
English: Western Canada, defined by the expanding frontier, embodies the openness of this great country, and reminds us that Canada is truly a land of opportunity.
French: L’Ouest canadien, marqué par l’idée de la colonisation, représente bien l’ouverture d’esprit de notre pays et nous rappelle que le Canada est véritablement une terre de possibilités.
English: When mixed together, the ingredients lose their individual identity and form a powdery mixture ("dehydrated" form), to which water or, in some cases, an enriching supplement, such as blood, serum, antibiotics, etc., is added before use ("prepared" form).
French: Une fois mélangés, les ingrédients perdent leur identité propre et forment un mélange poudreux (forme «déshydratée B¯) auquel on ajoute de l’eau ou, dans certains cas, un supplément comme du sang, du sérum, des antibiotiques, etc., afin d’enrichir ce mélange pour fins d’utilisation (forme «préparée»).
English: Such projects tend to be large-scale and often generate considerable public concern.
French: Ces projets sont généralement de grande envergure et suscitent souvent de sérieuses préoccupations de la part du public.
English: The Inland Transport Committee is responsible for encouraging the countries that have ratified the conventions to comply with them.
French: Le Comité des transports intérieurs (CTI) a la compétence d'encourager les pays qui ont ratifié les Conventions à les respecter.
English: The new Regulation therefore proposes a comprehensive exception for aid for infrastructure managers for the development and subsequent operation of transport infrastructure and, in the freight sector, aid for transport infrastructure users to compensate them for the unpaid costs of competing modes.
French: Le présent règlement propose donc d'excepter complètement l'aide au développement puis à l'exploitation de l'infrastructure de transport au bénéfice des gestionnaires de l'infrastructure et, dans le domaine du fret, l'aide au bénéfice des usagers de l'infrastructure de transport qui compense les coûts non couverts des transports concurrents.
English: The Original Model assumed that reproductive output was constant over time and that Snow Geese, considering the mid-continent population as a whole, avoided densitydependent reductions in reproductive output by moving to new breeding sites when conditions deteriorated at any given locality.
French: années 1980. Le Modèle original supposait que le résultat reproductif était constant dans le temps et que les Oies des neiges, lorsqu’on envisage globalement la population du centre du continent, ont évité des réductions provoquées par la densité dans les résultats de la reproduction en se déplaçant vers de nouvelles aires de nidification lorsque les conditions se détérioraient à un endroit particulier.
English: He pointed out the Indian awareness of "the much more liberal terms granted by the American Government to the Indians, when treaties are made with them" and added for greater emphasis, "my only wonder is that the Indians made the Treaty at all."66 Treaty Six laid to rest for the time being some of the uneasiness which had existed in the Saskatchewan country because of the Indians' fear that they would not be treated with before settlers had outnumbered them in their own country.
French: Il souligna que les Indiens étaient au courant des "conditions beaucoup plus généreuses consenties aux Indiens par le gouvernement américain, lorsque des traités étaient conclus avec eux", et ajouta, pour couronner son plaidoyer : "Une seule chose m'étonne, et c'est que les Indiens aient seulement consenti à signer ce traité."51 La conclusion du traité Six eut pour effet de mettre en veilleuse, pour un temps tout au moins, le climat d'appréhension qui régnait parmi les Indiens du pays de la Saskatchewan, qui craignaient que leurs conditions de vie ne soient pas définies et protégées avant que les colons ne soient devenus plus nombreux qu'eux dans leur propre pays.
English: Bill Hancox, Engr Br GSO, 3ASG, Gagetown
French: Bill Hancox, OSG Svc du génie, 3 GSS, Gagetown
English: During that debate a number of questions that you have raised will be considered in more depth.
French: Nous y approfondirons toute une série de questions que vous avez soulevées.
English: The intensity of emitted fluorescence is measured by an optical scanner and the results, expressed as relative fluorescence (Rf) values, are provided in a printed report.
French: L'intensité de la fluorescence émise est mesurée par un lecteur optique et le système produit un imprimé des résultats exprimés sous forme de valeurs de fluorescence relative (Rf).
English: 3.8 IT Procurement Reforming the government's IT procurement regime has become an urgent priority due to the accelerating rate at which business needs and technology are evolving.
French: 3.8 Le processus d'acquisition de TI La réforme du régime d'acquisition de TI est devenue une grande priorité à cause de l'évolution rapide des besoins opérationnels et de la technologie.
English: Liza Linklater is an Ottawa-based writer and editor.
French: Liza Linklater est journaliste à Ottawa.
English: Article 8: International Representation and Participation
French: Article 8 : Représentation et participation au niveau international
English: The following graphs demonstrate that the MSC has achieved steadily increasing accuracy of these forecasts for the past several years.
French: Les graphiques suivants démontrent que le SMC est parvenu, au cours des dernières années, à une amélioration accrue et constante de la précision de ces prévisions.
English: Our primary goal is to prevent problems and to remain vigilant.
French: Notre objectif est de prévenir, grâce à notre vigilance, tout problème éventuel.
English: High School Embarks on Tank Restoration Project
French: École secondaire rétablit un char d’assaut
English: Foot patrol takes on mountainous scale for engineers Soldiers patrol for almost 24 hours over 34 km of some of Afghanistan's most grueling and unforgiving terrain.
French: Une patrouille à pied se transforme en excursion montagnarde pour des ingénieurs Des soldats en patrouille passent près de 24 heures à parcourir plus de 34 km des terrains les plus éprouvants et impitoyables de tout l'Afghanistan.
English: Discussions on human rights at those multilateral fora which do not traditionally deal with human rights.
French: Discussions sur les droits de la personne dans les instances multilatérales qui ne traitent pas habituellement de cette question.
English: In some instances, civil society actors may be part of the same polarization equation that peace-building efforts are trying to break down.
French: Dans certains cas, les acteurs de la société civile font partie de la même équation polarisée que les efforts de consolidation de la paix s'efforcent de briser.
English: Since there are only so many combat arms troops to go around, any one who draws pay could be asked to stand guard duty.
French: Étant donné que les effectifs de personnel combattant sont limités, n'importe quel militaire qui reçoit sa solde pourrait être appelé à monter la garde.
English: Canadian exports are forecast to increase due to the higher supply and strong demand.
French: Les exportations canadiennes progresseraient à cause de l’offre accrue et de la forte demande.
English: The assembly sequence leading to an International Core Complete configuration, including Dextre, is now expected for 2007-2008.
French: La séquence d'assemblage menant à une configuration complète du noyau international, désignée « International Core Complete », incluant Dextre, est maintenant prévue pour 2007-2008.
English: The Nova Scotia population has been estimated at between 1000-3000 individuals.
French: On estime que la population de Nouvelle-Écosse compte de 1000 à 3000 individus.
English: [14] Also noted under PS3, judgement was an indication that the appellant had called a union meeting during regular working hours.
French: [14] Il est également noté sous QP3, Discernement, que l’appelant a convoqué un réunion syndicale durant les heures normales de travail.
English: The hotel offers 42 comfortable air-conditioned rooms with a fully equipped bathrooms with showers and toilet, television, telephone and free Wifi.
French: L'établissement dispose de 42 chambres climatisées, dotées d'une salle de bains tout équipée avec douche et toilettes, télévision (chaînes du satellite), téléphone, accès Wi-Fi gratuit, sans oublier le restaurant avec terrasse.
English: The new plastic material developed in collaboration with Bayer improves lightness, solidity and electric insulation, becoming an international standard.
French: Le nouveau matériau plastique réalisé en collaboration avec Bayer garantit légèreté, solidité et isolation électrique et il devient un standard universel.
English: People are willing to pay more for safe and high-quality foods that have been produced in ways that respect the environment and animals.
French: Les gens sont prêts à payer plus cher pour des aliments sûrs et de haute qualité qui ont été produits en respectant l’environnement et les animaux.