ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, Parliament forced this issue by putting a payment into reserve.
French: Comme vous le savez, le Parlement a débloqué la situation en mettant un versement en réserve.
English: The right to develop nuclear power for peaceful purposes must not be used as a pretext for violating the letter and spirit of the Treaty.
French: Le droit de se doter d'un potentiel nucléaire à des fins pacifiques ne doit pas servir de prétexte à la violation de la lettre et de l'esprit du Traité.
English: [140] Mr. Julien also said that the appellants' competencies were assessed using a document no more than three pages in length, drafted in three hours, followed by a forty-five minute oral presentation.
French: [140] M. Julien ajoute que les compétences des appelantes ont été évaluées à partir d'un document de trois pages au maximum rédigé en trois heures suivi d'une présentation orale de quarante cinq minutes.
English: The Imagination Station, Teletoon, and Treehouse.5 While the increase in the number of outlets points to an increase in the number of productions, it is more difficult to determine whether there has been an increase in quality.
French: The Imagination Station, Teletoon, et Treehouse.5 Bien que l'augmentation du nombre de débouchés suggère une augmentation du nombre de productions, il est plus difficile de déterminer s'il y a eu augmentation de la qualité.
English: The aforementioned report also notes that rising levels of female labour-market participation are associated with greater educational attainment: “… in 2004, the participation rate for women of 12 years and older was 27.6 per cent among those with no schooling, but double that among women with higher education (63.1 per cent).”
French: Le rapport susmentionné fait également observer que l'augmentation des taux d'activité des femmes sur le marché du travail est associée aux progrès réalisés en matière d'éducation : en 2004, le taux d'activité des femmes de 12 ans et plus était de 27,6 % parmi celles qui n'avaient aucune éducation scolaire; en revanche, ce taux était de plus du double pour celles qui avaient suivi des études supérieures (63,1 %).
English: In the event that the Bill receives Royal Assent, share corporations created by a Special Act of Parliament and subject to Part IV of the Canada Corporations Act will have six months from Royal Assent to formally continue into the CBCA.
French: Dans l'éventualité que le projet de loi reçoive la sanction royale, toute corporation avec capital-actions créée par une loi spéciale du Parlement et assujettie à la partie IV de la Loi sur les corporations canadiennes aura six mois à compter de la sanction royale pour se proroger sous le régime de la LCSA.
English: About 150 festivals reported revenues of $86 million in 1997–98 (Canadian Culture in Perspective, 89).
French: Environ 150 festivals ont déclaré des revenus de 86 millions $ en 1997-1998 (La culture canadienne en perspective, p.
English: As for things like defining a bunch of keyboard shortcuts and mouse triggers to execute actions, I don’t intend to ever implement those ; I’d strongly recommend using separate, dedicated applications ( Proxi is much more powerful and reliable than Quicksilver for defining shortcuts, for instance, and there are lots of adequate iTunes-controlling applications).
French: Pour ce qui est des autres capacités de Quicksilver, telles que la création d’une flopée de raccourcis-clavier ou de zones à l’écran pour exécuter telle ou telle action, je n’ai aucune intention de les implémenter un jour ; je recommande fortement d’utiliser des applications séparées et spécialisées ( Proxi est bien plus fiable et puissant que Quicksilver pour la définition de raccourcis-clavier, par exemple, et il y a pléthore d’applications dédiées au contrôle d’iTunes).
English: The Government of the United Republic of Tanzania has introduced various policies to address the eradication of poverty, a sine qua non for the protection, promotion and enjoyment of human rights, such as Vision 2025 for the mainland United Republic of Tanzania and Vision 2020 for Zanzibar.
French: Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a introduit diverses politiques visant à éliminer la pauvreté, condition sine qua non de la protection, la promotion et la jouissance des droits de l'homme, telles que Vision 2025 pour la République-Unie de Tanzanie continentale et Vision 2020 pour le Zanzibar.
English: To you I must publicly say thanks because you have made the festival of all was neither obvious, nor easy.
French: Pour vous, je dois dire publiquement merci parce que vous avez fait la fête de tous n'était ni évidente, ni facile.
English: Serving as another example is the partnership with the Agence française de lutte contre le dopage to co-fund research projects linked to metabolomics— the study of changes in a number of biochemical parameters in human fluids following the intake of doping substances.
French: Parmi d’autres partenariats, l’AMA co-finance également avec l’Agence française de lutte contre le dopage (AFLD) des projets de recherche liés à la métabolomique—l’étude des modifications d’un certain nombre de paramètres biochimiques dans les fluides humains par la prise de substances dopantes.
English: The report, the first of its kind, took stock of the malaria situation and of continuing efforts to tackle the disease in Africa and is based on a review of the best information available to WHO and UNICEF at the end of 2002.
French: Le rapport, le premier de ce type, fait le point de la situation concernant le paludisme et des efforts poursuivis pour lutter contre la maladie en Afrique et s'appuie sur un examen des meilleures informations dont disposaient l'OMS et l'UNICEF à la fin de 2002.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by ______________________ the Minister of Indian Affairs and Northern Development; (hereinafter referred to as "Canada") AND THE ______________________ FIRST NATION, a "band" as defined in the Indian Act, as represented by the Chief and Councillors of the ______________________ First Nation (hereinafter referred to as "Council") OR THE ______________________ TRIBAL COUNCIL Inc./Ltd. as represented by the Directors of the ______________________ Tribal Council (hereinafter referred to as "Council") WHEREAS:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par ________________________ le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (ci-après appelée le « Canada ») ET LA PREMIÈRE NATION ________________________, une « bande » au sens de la Loi sur les Indiens, représentée par son chef et ses conseillers (ci-après appelée le « Conseil ») OU LE CONSEIL TRIBAL ________________________ Inc./Ltée, représenté par les directeurs du Conseil tribal ________________________ (ci-après appelé le « Conseil ») ATTENDU QUE :
English: To accomplish this, CCG’s Workforce Development unit, under the leadership of the Deputy Commissioner, will take on a strategic role in human resources planning, working with all parts of the Coast Guard to foster planning requirements for seagoing and shore-based personnel.
French: Pour y parvenir, le Service de développement de la maind’œuvre de la GCC, sous l’autorité du sous-commissaire, jouera un rôle stratégique dans la planification des ressources humaines, oeuvrant avec tous les secteurs de la GCC afin Page 20 www.ccg-gcc.gc.ca
English: The objectives of the CNDC are; to bring together entities that specifically work to promote equal opportunities for women; to facilitate the active participation of the women of Catalonia In all areas of society; to optimise communication between the Catalan Institute for Women and the associative structure.
French: Ses objectifs sont les suivants : rassembler les entités qui s'emploient spécialement à promouvoir l'égalité des chances pour les femmes; faciliter la participation active des femmes de Catalogne à la vie de la société sous tous ses aspects; améliorer la communication entre l'Institut catalan des femmes et la structure associative.
English: The young foreigners reach - except in the Federal Republic of Germany -considerably higher unemployment rates as the comparable national age group.
French: s'opérait la mise en œuvre des nouvelles mesures?
English: • This group recommends that influenza should be the Canadian Vaccine Initiative priority
French: • Ce groupe recommande que l'influenza soit la priorité de l'Initiative canadienne sur les vaccins
English: A copy of this letter is being sent to your Director of Human Resources.
French: Une copie de la présente lettre est envoyée à votre directeur des Ressources humaines.
English: The representative of Cuba engaged in a dialogue with the Special Rapporteur.
French: Le représentant de Cuba procède à un échange de vues avec la Rapporteure spéciale.
English: A natural resource occurring in rock aquifers, groundwater is used by agriculture and industry as well as for drinking water, yet it is particularly vulnerable to the problems of drought and pollution.
French: L’eau souterraine, ressource naturelle présente dans les aquifères rocheux, est utilisée par l’agriculture et l’industrie ainsi que comme eau potable, mais elle est particulièrement vulnérable aux problèmes de sécheresse et de pollution.
English: Such a site would play a vital role in technology transfer to current and prospective hog producers, as well as have a primary function in education of municipal councils and the general public.
French: Ce site jouerait un rôle critique dans le transfert de technologies aux producteurs de porc actuels et futurs, de même qu'une fonction primordiale d'éducation des conseils municipaux et du grand public.
English: Specific country info not available yet.  Please go to publications and documents to browse the available documentation
French: Les renseignements par pays ne sont pas encore disponibles. Afin de consulter la documentation existante, merci de visiter la rubrique Publications et documents.
English: OTHER INFORMATION Contacts for Further Information Civil Aviation Tribunal 333 Laurier Avenue West Room 1201 Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 990-6906 Fax: (613) 990-9153 e-mail: cattac@smtp.gc.ca Internet Web Site: http://www.cat-tac.gc.ca Faye Smith – Chairperson Allister Ogilvie – Vice-Chairperson Marie Desjardins – Acting Executive Services Manager Mary Cannon – Acting Registrar (Ontario, Prairie & Northern and Pacific Regions) Susanne Forgues – Acting Registrar (Headquarters, Quebec and Atlantic Regions) Statutes and Regulations Currently in Force Aeronautics Act Canada Transportation Act Designated Provisions Regulations Civil Aviation Tribunal Rules R.S., c.
French: Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Tribunal de l’aviation civile 333, avenue Laurier Ouest Pièce 1201 Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 990-6906 Télécopieur : (613) 990-9153 Courrier électronique : cattac@smtp.gc.ca Site Web sur Internet : www.cat-tac.gc.ca Faye Smith – Présidente Allister Ogilvie – Vice-président Marie Desjardins – Chef à la haute direction intérimaire Mary Cannon – Greffière intérimaire (régions de l’Ontario, des Prairies et du Nord et du Pacifique) Susanne Forgues – Greffière intérimaire (siège principal et régions du Québec et de l’Atlantique) Lois appliquées et règlements en vigueur Loi sur l’aéronautique Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) Règles du Tribunal de l’aviation civile (L.R., ch.
English: For example, HPFB has signed two MOUs in the past year - one with the U.S. Food and Drug Administration and another with the Therapeutic Goods Administration of Australia (see related article) to share and exchange information on a range of therapeutic products.
French: Par exemple, la DGPSA a signé deux protocoles d'entente au cours de la dernière année - un avec la U.S. Food and Drug Administration et un autre avec la Therapeutic Goods Administration de l'Australie (voir l'article qui s'y rapporte) pour partager et échanger de l'information sur tout un éventail de produits thérapeutiques.
English: The rationale for this initiative is clear — a billion people in the world are hungry, unable to acquire the quantity and quality of food they require.
French: Les raisons de cette initiative sont claires; 1 milliard de personnes dans le monde souffrent de la faim parce qu'elles ne peuvent pas se procurer la quantité et la qualité de denrées alimentaires dont elles ont besoin.
English: (iii) one or more, or all, of the drawings, or a part thereof.
French: iii) un ou plusieurs – ou l’intégralité – des dessins, ou une partie d’un ou des dessins.
English: • 91998E3911 WRITTEN QUESTION No. 3911/98 by Jean-Claude PASTY to the Commission.
French: • 91998E3911 QUESTION ECRITE no 3911/98 de Jean-Claude PASTY à la Commission.
English: We have also reduced under-five mortality to 27.5 per 1,000 and the under-one mortality rate to 16 per 1,000.
French: Nous avons également fait baisser le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans à 27,5 pour 1 000 et celle des enfants de moins de 1 an à 16 pour 1 000.
English: Secondly, there is patient mobility in the conventional sense, which we are mostly talking about.
French: Ensuite, il y a la mobilité des patients au sens conventionnel du terme, qui nous occupe principalement.
English: One recent phishing scheme falsely informed its recipients that there had been attempts to log into the recipients' Citibank accounts from a foreign Internet Protocol (IP) address.
French: Dans un scénario récent, les auteurs des courriels hameçons informaient les destinataires qu'il y avait eu des tentatives d'entrées frauduleuses dans leurs comptes bancaires à partir d'une adresse IP de l'étranger.
English: Overcrowding exacerbates or causes numerous problems in the prison: lack of privacy, tensions between prisoners or between staff and prisoners, high levels of violence, racist remarks and behaviour, lack of activities, shortage of staff, and difficulties in releasing staff for training.
French: La surpopulation de la prison exacerbe ou est à l'origine de nombre d'autres problèmes dont souffre cet établissement: promiscuité, tensions entre détenus ou entre personnel et détenus, taux de violence élevé, remarques et comportements racistes, manque d'activités, manque de personnel, difficultés à libérer le personnel pour des sessions de formation.
English: Results and lessons of past cooperation
French: Résultats et enseignements de la coopération antérieure
English: Mr President, I should merely like to clear up a misunderstanding.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste dissiper un malentendu.
English: Issue # 2 - Restriction to Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) List of Seeds Another major problem identified was the proposed restriction to limit access to seeds for industrial hemp cultivation to those seeds listed on the OECD list.
French: Point no 2 - Contrainte liée à la liste des semences de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Un autre point important qui a été soulevé est la proposition de limiter aux semences de la liste de l'OCDE les semences qui peuvent servir à la culture du chanvre industriel.
English: If the Commission sees fit to put forward new proposals with an eye to the possible adaptation of Community legislation in line with new internationally recognized scientific facts, then the Council will certainly address these.
French: Le Conseil ne manquera pas d'examiner toute proposition que la Commission estimerait nécessaire de lui présenter en vue d'une éventuelle adaptation, en temps opportun de la législation communautaire à de nouvelles données scientifiques internationalement reconnues et plus récentes.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Agriculture Income Disaster Assistance (AIDA) program was introduced for the 1998 and 1999 taxation years under the Farm Income Protection Act.
French: RÉSUMÉ Le programme Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) a été lancé pour compenser le manque à gagner des années d’imposition 1998 et 1999 sous le régime de la loi sur la protection du revenu agricole.
English: “- Finally, I would like to take this opportunity to attach herewith* a few pages of a recent United Nations document on Viet Nam's development progress for authentic reference by the Committee's members.
French: Enfin, je saisis cette occasion pour joindre à la présente lettre quelques extraits d'un document récent de l'ONU* sur les progrès accomplis par le Viet Nam en matière de développement auquel les membres du Comité pourront se reporter.
English: * The three categories of electors registered under Group 1 of the Special Voting Rules are separate from the lists that are revised by the returning officer during an event.
French: * Les trois catégories d’électeurs inscrits dans le groupe 1 des Règles électorales spéciales sont indépendantes des listes révisées par le directeur du scrutin lors d’une élection.
English: The definition "Loi" in section 2 of the French version of the Regulations is replaced by the following: « Loi » La Loi sur les allocations de retraite des parlementaires.
French: La définition de « Loi », à l'article 2 de la version française du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « Loi » La Loi sur les allocations de retraite des parlementaires.
English: It may also be the direct result of a special provision for junior oil and gas companies whereby expenses that would otherwise be deductible at 30 per cent can be deducted at 100 per cent when "flowed through" using flow-through shares.
French: Cette situation peut aussi être directement attribuable à une disposition spéciale visant les petites sociétés pétrolières et gazières en vertu de laquelle les dépenses normalement déductibles au taux de 30 % deviendraient déductibles à 100 % lorsque transférées au moyen d’actions accréditives.
English: The United Nations, as a forum for international debate, has also in recent years come under critical scrutiny.
French: L'ONU en tant que plate-forme internationale est devenue également, ces dernières années, un espace ouvert au regard critique.
English: In Central Asia, the HIV epidemic continues to spread among injecting drug users, primarily among young males who inject opioids.
French: En Asie centrale, l'épidémie de VIH continue de se répandre parmi les usagers de drogues par injection, essentiellement de jeunes hommes s'injectant des opioïdes.
English: You are advised to review the conditions of use on a regular basis as you will be deemed to have accepted variations if you continue to use the website after they have been posted.
French: Il est recommandé de consulter régulièrement ces conditions d'utilisation ; vous serez réputé en avoir accepté les modifications éventuelles si vous continuez à faire usage du site Web après leur publication.
English: Provincially, Quebec designated the Gaspésie Woodland Caribou population and its habitat as vulnerable in September 2001 (E-12.01; R.S.Q., c.
French: Au niveau provincial, la population de caribou de la Gaspésie, et son habitat ont
English: Expresses its thanks to the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO) and the Research Centre for Islamic History, Art and Culture (IRCICA) and invites them to pay greater attention to the Institute and provide it with the necessary technical assistance so that it may continue to carry out its functions.
French: ADRESSE ses remerciements à l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (ISESCO) ainsi qu'au Centre de recherche sur l'histoire, l'art et la culture islamiques et les INVITE à accorder une attention accrue à cet institut et à lui fournir l'assistance technique nécessaire à la poursuite de sa mission.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Recruitment Recruitment
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Recrutement Rapport annuel 2002-2003 Recrutement
English: With this in mind, Commissioner, you have proposed two major objectives, multifunctionality and competitiveness in agriculture, both in the light of the desire to increase the European Union's room for manoeuvre in WTO negotiations.
French: Dans cette perspective, Monsieur le Commissaire, vous avez proposé deux objectifs majeurs, la multifonctionnalité et la compétitivité de l'agriculture, doublés en arrière-plan de la volonté de renforcer les marges de man?uvre de l'Union européenne dans la négociation de l'OMC.
English: "Canada is a proud supporter of the World Food Program," said Minister Bernier.
French: « Le Canada est fier d'apporter son soutien au Programme alimentaire mondial, a expliqué le ministre Bernier.
English: If yes, report below the quantity of all on-site releases of the Substance, in kg/year, in the appropriate field.
French: Si vous avez coché "oui", déclarez ci-dessous la quantité totale des rejets sur place de la substance, en kg/année, dans la case appropriée.
English: However, it has by no means been shattered and has lost none of its importance.
French: Pour autant, il n'est pas brisé et n'a rien perdu de son importance.
English: Indeed, expenses related to the processing of incoming insolvency files are a function of volume while volume growth is itself a function of economic conditions.
French: En fait, les dépenses attribuables au traitement des dossiers d’insolvabilité au moment de leur ouverture sont fonction du nombre et le nombre est lui-même fonction de la conjoncture économique.
English: In June 1999, the General Assembly of the Organization of American States (OAS) adopted the landmark Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.  The Convention puts in place a legally binding mechanism for strengthening regional stability through confidence-building and transparency.
French: En juin 1999, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) avait franchi une étape décisive en adoptant la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques, qui mettait en place un mécanisme juridiquement contraignant visant à renforcer la stabilité régionale par l'instauration d'un climat de confiance et la transparence.
English: The Quick Method can reduce paperwork and bookkeeping costs, make it easier to complete the GST/HST return, and is available to annual, quarterly and monthly filers, provided the conditions described below are met.
French: Cette méthode peut aider à réduire la paperasse et les frais de tenue de livre et à faciliter la production de la déclaration de TPS/TVH. Elle est offerte aux déclarants annuels, trimestriels et mensuels, pourvu qu'ils remplissent les conditions décrites ci-dessous.
English: Toronto, December 24, 2005 AMERICAN MOTORISTS INSURANCE COMPANY OMEGA GENERAL INSURANCE COMPANY [52-1-o] THE CANADIAN LYFORD CAY FOUNDATION/ LA FONDATION CANADIENNE LYFORD CAY RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Canadian Lyford Cay Foundation/La Fondation Canadienne Lyford Cay has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Toronto, le 24 décembre 2005 AMERICAN MOTORISTS INSURANCE COMPANY OMEGA COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE [52-1-o] THE CANADIAN LYFORD CAY FOUNDATION/ LA FONDATION CANADIENNE LYFORD CAY CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Canadian Lyford Cay Foundation/La Fondation Canadienne Lyford Cay a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: The normal tabling dates for these documents are:
French: Voici les dates normales prévues pour le dépôt de ces documents :
English: I want to congratulate you on your level of interest and dedication to the subject.
French: Je voudrais vous féliciter pour votre intérêt et votre dévouement pour ce sujet.
English: At Simon Fraser University, researchers launching the Telematics Research Laboratory (TRL) received an investment from the CFI under the Innovation Fund in 2000.
French: Des chercheurs de l’Université Simon Fraser ont profité en 2000 d'un investissement de la FCI au titre du FI pour le lancement du Telematics Research Laboratory (TRL) (Laboratoire de recherche en télématique).