ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome and thank you for trusting in IELE.
French: Dans nos salles de classe, nous recevons des élèves provenant de différents pays, croyances, et cultures. Si vous désirez apprendre l'espagnol dans une ambiance chaleureuse, familiale sous la responsabilité de professeurs qualifiés et amicaux, IELE est l'école qu'il vous faut.
English: Consideration of additional procedures or institutional mechanisms to assist the
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Sixième session La Havane, 25 août-5 septembre 2003 Point 7 c) de l'ordre du jour
English: Yes, Mr Sánchez-Neyra, the presidency does share the Commission's view on this question.
French: Monsieur le Député, oui, la présidence partage la conception de la Commission sur ce point.
English: Summary Case Study Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Downloadable PDF Files
French: Résumé Étude de cas Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Chapitre 11 Chapitre 12 Version PDF à télécharger
English: This change affects family members of refugees, persons who submitted humanitarian and compassionate applications in Canada and persons who applied prior to the coming into force of IRPA.
French: Cette modification touche les membres de la famille des réfugiés, les personnes ayant présenté une demande au Canada pour des motifs d'ordre humanitaire ainsi que celles ayant présenté une demande avant l'entrée en vigueur de la LIPR.
English: Ideally, it is useful for fan embassies to be located in city centres, enabling a considerable amount of work to be done in advance of the match and making the embassies accessible to the greatest possible numbers, for supporters as a whole traditionally go to the ground only an hour or two before kick-off.
French: Le mieux est que les ambassades de supporters soient positionnées dans le centre ville, ce qui permet de réaliser un travail en amont considérable et d’être accessible au plus grand nombre vu que, dans l’ensemble, les supporters ont pour habitude de ne se rendre au stade qu’une ou deux heures avant le match.
English: Initial data from France indicate that of the total sport budget of 270M Euro (378M CAN$), at least107M Euro (231M CAN$) is given to sport associations (clubs, committees, leagues, training) and is directly aimed at sport participation at the grass root level.34. Of potential interest to Canada may be the following developments and resources referenced in either England’s Carter Report or the Netherlands Sport for all Policy.
French: Il pourrait s’agir d’une ressource intéressante pour le Canada, qui lui permettrait d’améliorer la conception de ses projets de participation au sport pour maximiser la participation des groupes sous-représentés; une campagne a été mise à l’essai dans le Nord-Est de l’Angleterre (Everyday Sport) et a eu des résultats prometteurs au chapitre de l’augmentation des niveaux de sensibilisation et de mobilisation des médias, des organismes du secteur public et du secteur privé.
English: This is an issue that we believe is noteworthy and that we are including in our work.
French: C'est un sujet que nous estimons digne d'intérêt, et que nous incluons dans notre travail.
English: motorway/road number (international/national) lengths of sections (in operation, under construction, planned) number of carriageways/lanes lane and shoulder widths maximum longitudinal gradient lengths within built-up areas lengths of road having design speed less than 60 km/h lengths of missing climbing lanes lengths of bridges with bearing capacity less than 60 T number of at-level railway crossings number of underpasses with clearance less than 4.5 m estimated travel times (cars, trucks) traffic volumes (AADT) according to the last census.
French: Numéro d'autoroute/route (internationale ou nationale) Longueur des tronçons (en service, en construction ou prévus) Nombre de chaussées/voies Largeur des voies et des accotements Gradient maximal Longueur des tronçons en agglomération Longueur des routes pour lesquelles la vitesse maximale par construction est inférieure à 60 km/h Longueur des rampes manquantes Longueur des ponts ayant une portance inférieure à 60 tonnes Nombre de passages à niveau Nombre de passages souterrains d'une hauteur inférieure à 4,5 m Temps de voyage estimés (voitures, camions) Volumes du trafic (trafic moyen journalier annuel - TMJA) selon le dernier recensement.
English: I thank you, Madam President, most particularly for your deep and abiding personal commitment to the welfare of children, which is evident in so much of your energetic involvement in children's rights issues across the spectrum of United Nations activities.
French: Je vous remercie, Madame la Présidente, plus particulièrement de votre engagement personnel profond et résolu à l'égard du bien-être des enfants, qui se manifeste clairement par toute cette participation très active aux questions des droits des enfants à travers toute la gamme des activités des Nations Unies.
English: In addition, various departments and agencies have transferred or continue to negotiate transfers of infrastructure that is more appropriately managed by local governments.
French: De plus, différents ministères et organismes ont transféré à des administrations locales des éléments d'infrastructure qu'il est plus approprié d'administrer à ce niveau ou ils continuent de négocier ces transferts.
English: After this process is complete, test Internet Explorer to verify that it works correctly.
French: Une fois ce processus est terminé, testez Internet Explorer pour vérifier qu'il fonctionne correctement.
English: The DND Dependants School Overseas is committed to providing a safe environment for students and staff.
French: √ Écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer sont engagées à fournir un environnement sécuritaire pour les stagiaires et l’effectif.
English: Discussion and debate with Sir William Castell, President and CEO, GE Healthcare; Hong-Jen Chang, CEO and President of the Bureau of National Health Insurance, Chinese Taipei; Thomas D'Aunno, Director of the Healthcare Management Initiative, INSEAD, France; Anders Olauson, Director, The Agrenska Foundation, Sweden; Marie Smith, President, AARP, United States; and Per Wold-Olsen, President, Human Health, Merck & Co., Inc.
French: -- Bilan de l’économie mondiale : Comment la gouvernance financière et le gouvernement d’entreprise peuvent-ils être amélioré pour renforcer les fondations de l’économie mondiale? L’Europe continentale est-elle entrain de passer à coté de la reprise économique mondiale?
English: The people in these senior positions would then, in turn, attract younger scientists to their teams.
French: Ceux qui seraient ainsi recrutés à des postes élevés attireraient à leur tour des jeunes scientifiques dans leur équipe.
English: They called on the Government of Guinea-Bissau to take the necessary steps to facilitate a constructive dialogue with the international community and called on the latter to stand ready to provide assistance.
French: Ils ont exhorté le Gouvernement de la Guinée-Bissau à prendre les mesures nécessaires pour faciliter un dialogue constructif avec la communauté internationale et invité cette dernière à proposer de fournir une assistance.
English: the geneva convention for the protection of producers of phonograms against unauthorized duplication of their phonograms, concluded in 1971, obliges each contracting state to protect a producer of phonograms who is a national of another contracting state against the making of duplicates without the consent of the producer, against the importation of such duplicates, where the making or importation is for the purposes of distribution to the public, and against the distribution of such duplicates to the public.
French: La Convention de Genève pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, conclue en 1971, prévoit l’obligation pour chaque État contractant de protéger tout producteur de phonogrammes qui est ressortissant d’un autre État contractant contre la production de copies sans le consentement de ce producteur, contre l’importation de telles copies, lorsque la production ou l’importation est destinée à une distribution au public, et contre la distribution de ces copies au public.
English: NOTA Endroit habituel où l'employé exerce les fonctions de son poste. workplace2 milieu de travail (n.m.) workplace accommodation mesures d'adaptation du milieu de travail (n.f.plur.) workplace differences; differences in the workplace différences en milieu de travail (n.f.) workplace grievance grief relatif au milieu de travail (n.m.) Workplace Hazardous Materials Information System; WHMIS Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (n.m.); SIMDUT (n.m.) workplace health and safety committee comité de santé et de sécurité au travail (n.m.) workplace health and safety representative représentant en matière de santé et de sécurité au travail (n.m.), représentante en matière de santé et de sécurité au travail (n.f.) workplace irritant irritant en milieu de travail (n.m.)
French: NOTE Fairness, access and transparency. valeurs de base (n.f.) (de l'organisation); valeurs fondamentales (n.f.) (de l'organisation) core values (of the organization) valeurs et principes de dotation staffing values and principles valeurs fondamentales (n.f.) (de l'organisation); valeurs de base (n.f.) (de l'organisation) core values (of the organization) valeurs fondamentales inhérentes à la fonction publique (n.f.) fundamental public-service values validation (n.f.) validation validation du principe (n.f.) proof of concept veiller à l'intégrité des processus de nomination ensure the integrity of the appointment process ventilation des coûts (n.f.) cost breakdown vérification (n.f.) audit (n.); auditing vérification des références (n.f.); contrôle des références (n.m.) reference check vérification en cours (n.f.) ongoing audit vérification interne (n.f.) internal audit vérifier la conformité (au principe du mérite) ensure compliance (with the merit principle) verser une indemnité; payer une indemnité* pay compensation* (v.) vice de procédure (n.m.); irrégularité (n.f.) technical irregularity vice-président (n.m.), vice-présidente (n.f.)
English: (4) Add a new paragraph (4) to read:
French: (4) Ajouter un nouveau paragraphe (4) comme suit :
English: In reaching this conclusion, the Court rejected an argument raised by the national court as possibly limiting application of the association agreements, namely the immorality of the activity of prostitution.
French: Pour parvenir à cette conclusion, la Cour a écarté un argument évoqué par la juridiction de renvoi comme une possible limitation à l'application des accords d'association, à savoir, l'immoralité de l'activité de prostitution.
English: • At the proposed oral dose (plasma level >75 ng/mL at both 80 and 125 mg), NK1 receptor occupancy is >90%. 
French: • À la dose orale proposée (concentration plasmatique > 75 ng/mL à 80 et à 125 mg), l'occupation des récepteurs NK1 est > 90 %.
English: (3) If the enabling law so requests, ordinances shall be submitted to Parliament for approval, according to the legislative procedure, until expiration of the enabling term.
French: (3) Si la loi d’habilitation le requiert, les ordonnances sont soumises à l’approbation du Parlement, conformément à la procédure législative, avant l’expiration de la durée de l’habilitation.
English: — 115,483 bacteriological samples were analyzed using a portable lab kit (Colilert) which represents an increase of 30% from last fiscal year,
French: — 115 483 échantillons bactériologiques ont été analysés en utilisant une trousse de laboratoire portative (Colilert), ce qui représente une augmentation de 30 p. cent par rapport à l’exercice précédent,
English: • Thorndale Elementary School (TL
French: • Thorndale Elementary School (RCE
English: Free expression must be carefully balanced against regard for the protection of religious feelings of others.
French: La liberté d'expression doit être soigneusement pondérée au regard de la protection des sentiments religieux des autres.
English: Social standards can be confined to exerting an influence on social policy debate.
French: les normes sociales peuvent se limiter à exercer une influence sur le débat relatif à la politique sociale.
English: Each ERU equals 1 tonne of carbon dioxide equivalent (CO2e).
French: Chaque URE équivaut à une tonne métrique d’équivalent de dioxyde de carbone (CO2e).
English: Jounen Kwéyòl has grown since its inception in 1984 and has gained so much momentum as to become one of the most anticipated events on the national calendar.
French: Depuis sa création en 1984, Jounen Kwéyòl s’est énormément développé pour devenir aujourd’hui l’un des événements les plus attendus du calendrier national.
English: Roles and Responsibilities of Managers
French: Rôles et responsabilités des gestionnaires
English: "CommunityNet will mean improved quality of service, giving Saskatchewan residents affordable opportunities for innovative learning, skills development, access to government services, and business creation," said Minister Rock.
French: Ce montant servira à terminer la deuxième phase de l'initiative CommunityNet, qui consiste à donner à des bibliothèques publiques un accès à Internet par une connexion à haute vitesse.
English: Rosalie Cunningham, "The Organic Consumer Profile," Alberta Agriculture, Food & Rural Development, 2001.
French: Rosalie Cunningham, "The Organic Consumer Profile," Agriculture, Alimentation et Développement rural Alberta, 2001.
English: There has been talk of "creating a union of security" .
French: On a parlé de la création d'une "Union de la sécurité".
English: For copies of the article or for further information, contact: <Lil_Tonmyr@hc-sc.gc.ca>. Health Care in Canada 2004 The Canadian Institute of Health Information (CIHI) recently released its fifth annual report on issues affecting the Canadian health care system.
French: La violence faite aux enfants et la politique sur l’enfance L’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) est le premier essai de collecte et d’analyse des données nationales sur les conséquences de la violence faite aux enfants au Canada.
English: High-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (18-19 September 2006)
French: Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement (14-15 septembre 2006)
English: He emphasized the importance given in the strategy to the concept of capacity building and noted in this regard the usefulness of the new initiatives related to the Virtual Institute, e-tourism and electronic commerce.
French: Il a mis l'accent sur l'importance accordée, dans la stratégie, à la notion de renforcement des capacités et a noté à cet égard l'utilité des nouvelles initiatives engagées, telles que l'Institut virtuel, le tourisme et le commerce électroniques.
English: Reminds States of their obligation not to return people to territories where they have a well-founded fear of being persecuted upon their return.
French: Rappelle aux États qu'ils ont l'obligation de ne pas renvoyer dans leur territoire les personnes qui craignent à juste titre d'y être persécutées à leur retour.
English: The resentment and frustration implicit in denied opportunities is common to most aboriginal reserves in Canada, but it is especially poignant in Akwesasne, as some residents are impeded not only from accessing legitimate avenues to wealth, but to non-legitimate ones as well.
French: Outre la toxicomanie et l’alcoolisme qu’elle entraîne, citons la multiplicité des activités criminelles associées particulièrement à la culture des stupéfiants, y compris les infractions contre les biens perpétrées pour alimenter la toxicomanie et le nombre de délits contre la personne qui tend à augmenter lorsque les gens sont sous l’influence de stupéfiants ou d’alcool.
English: (f) Lack of responses is not randomly distributed and occurs in specific geographic areas.
French: f) Les taux de non-soumission ne sont pas arbitrairement distribués et sont en réalité spécifiques à certaines zones géographiques.
English: Overall activity in 2003 was once again dominated by lending for transport and telecommunications infrastructure (30%) and support for SMEs and small-scale local infrastructure (29%).
French: L’ensemble de l’activité en 2003 est restée dominée par les prêts en faveur des infrastructures de transport et de télécommunications (30%) et les investissements destinés aux PME ou aux petites infrastructures d’intérêt local (29%).
English: Development of CEPE examination results, 2001-2005
French: Évolution des résultats à l'examen du CEPE de 2001 à 2005
English: Ms. Linda MacLeod Mme Noëlla Goyet Dr. Louise Plouffe Ms. Linda Lysne Showcase I Refreshment break and visit the project displays A Legacy of Learnings (Part I) Small group sessions discussing what has been learned: what worked, how we dealt with challenges Lunch Showcase II Visit the project displays A Legacy of Learnings (Part II) Small group sessions discussing what has been learned: what worked, how we dealt with challenges Showcase Refreshment break and visit the project displays.
French: Mme Linda MacLeod Mme Noëlla Goyet Mme Louise Plouffe, Ph.D. Mme Linda Lysne Exposition I Pause-rafraîchissements et visite des kiosques des projets Un héritage d'enseignements (partie I) Séances en petits groupes pour discuter de ce qui a été appris : ce qui a fonctionné, comment on a fait face aux défis Dîner Exposition II Visite des kiosques des projets Un héritage d'enseignements (partie II) Séances en petits groupes pour discuter de ce qui a été appris : ce qui a fonctionné, comment on a fait face aux défis Exposition Pause-rafraîchissements et visite des kiosques des projets (Les invités de l'extérieur sont les bienvenus.)
English: These results demonstrate that [1-14C]oleate labelled, autoclaved E. coli can be used to measure phospholipase D activity by monitoring accumulation of either [14C]phosphatidic acid or [14C]phosphatidylethanol.
French: Ces résultats démontrent que E. coli stérilisé et marqué avec le [1-14C]oléate peut servir à mesurer l'activité de la phospholipase D en évaluant l'accumulation de [14C] PA ou de [14C] PEt.
English: Improving our Performance We are addressing those areas where improvements are needed through various strategies and initiatives, including our 2001-2002 to 2003-2004 Corporate Business Plan and the Performance Improvement Plan set out in "The Road Ahead" on page 1-57.
French: Accroître notre rendement Nous nous penchons sur les secteurs où il faut apporter des améliorations grâce à différentes stratégies et initiatives, notamment le Plan d'entreprise pour 2001-2002 à 2003-2004 et le Plan d'amélioration du rendement présenté dans la section intitulée « Le chemin à prendre » à la page 1-57.
English: Amnesty International has repeatedly raised its concerns about the use of incommunicado detention with the Jordanian government, on grounds including that the practise facilitates torture and ill treatment of detainees.
French: Amnesty International exprime régulièrement au gouvernement jordanien ses préoccupations concernant l’usage de la détention au secret, car celle-ci facilite la torture et le mauvais traitement des détenus.
English: Other US countervailing duty cases against Canadian exports since 1980 have involved agricultural and fisheries products, where federal and provincial subsidies were provided to Canadian producers.
French: D'autres cas de droits compensatoires contre les exportations canadiennes depuis 1980 concernent les produits agricoles et des pêches, où des subventions fédérales et provinciales furent accordées aux producteurs canadiens.
English: A/61/80-E/2006/72 Item 67 (d) of the preliminary list -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Assistance to the Palestinian people -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/80-E/2006/72 Point 67 d) de la liste préliminaire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Assistance au peuple palestinien -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: On September 13, 2004, Guatemala removed all measures.
French: Le 13 septembre 2004, le Guatemala a retiré toutes ces mesures.
English: Ad hoc expert groups and related preparatory work:
French: Groupes spéciaux d'experts et travaux préparatoires connexes :
English: • David Smith, President, Canadian Institute of Chartered Accountants; and
French: • David Smith, président, Institut Canadien des Comptables Agréés;
English: ◦ continuing to implement a year-round recruitment program, replacing the current twice-annual campaign;
French: ◦ poursuivre la mise en oeuvre d'un programme de recrutement pendant toute l'année pour remplacer la campagne bisannuelle actuelle;
English: Target audience: Governments and international trade sectors and organizations, the private sector
French: Destinataires: Gouvernements, secteurs et organisations du commerce international, secteur privé
English: These support services include a translation service, French communications advice, policy interpretation, and funding assistance.
French: Ces services de soutien incluent un service de traduction, des conseils relatifs aux communications en français, l'interprétation des politiques et l'aide financière.
English: Another shared service is our responsibility for the collection of money owed to the Crown. This includes our financial collections activity for the $2.7 billion in debt that we manage from SDC and HRSDC programs.
French: La perception des sommes payables à l’État est un autre service partagé dont nous avons la responsabilité, et qui comprend nos activités de perception à l’égard de la dette de 2,7 milliards de dollars que nous gérons au titre des programmes de DSC et de RHDCC.
English: Now, turning the huge order book into sustained profits and customer satisfaction is the top priority.
French: La priorité consiste désormais à dégager de ce carnet de commandes des bénéfices durables, tout en garantissant à nos clients un niveau élevé de satisfaction.
English: As pointed out in chapter I.F above, any applications may be brought before the Court, for Additional Protocol 11, which so provides, entered into force in November 1998.  In any event, neither of the provisions cited above (art.
French: Comme on l'a indiqué au paragraphe 16 du rapport, toutes les demandes pourront être présentées au tribunal, conformément au protocole additionnel n° 11 qui est entré en vigueur en novembre 1998.
English: In connection with the introduction of the new financial system, which requires the redesign of the charts of accounts and the forthcoming introduction of a single-currency system of budgeting, which also necessitates the revision of objects of expenditure, it seemed opportune to introduce a new grouping of the objects of expenditure for the presentation of the budget proposal for the biennium 2002-2003.
French: Dans la perspective de la mise en place du nouveau système financier, qui exige de revoir la présentation des comptes, et du passage prochain d'un régime de contribution fondé sur une monnaie unique, lequel suppose également la modification des objets de dépense, il semblait opportun d'introduire une nouvelle liste d'objets de dépense lors de l'établissement du projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: 8-14 ave.  de la Paix
French: 8-14, avenue de la Paix