ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eagle Ranch Boat Storage and Marina Development on the Columbia River In May of 2002, Columbia River staff began the assessment of the final phase of the Eagle Ranch Golf Resort development at Invermere, BC. The final phase is an excavated boat storage and launching facility on the Columbia River immediately downstream of Windemere Lake.
French: Aménagement d’une marina et entreposage de bateau au Eagle Ranch sur le fleuve Columbia En mai 2002, le personnel de gestion de l’habitat sur le fleuve Columbia a commencé à évaluer la phase finale de l’aménagement du Eagle Ranch Golf Resort à Invermere (C.‑B.). Cette phase comprend une installation d’entreposage de bateau et de mise à l’eau sur le fleuve Columbia immédiatement en aval du lac Windemere.
English: Users should employ exposures, in any relevant mode, which are As Low As Reasonably Achievable (ALARA) because of the potential for:   i. ultrasonically induced capillary hemorrhaging in lung if it is exposed during pediatric diagnostic ultrasound examinations, particularly for infants and neonates, especially if they are pre-term; ii. ultrasonically induced capillary hemorrhaging of the intestine where intestinalperistalsis is inhibitedor conditions promote intraluminal or submucosal gas collections; iii. ultrasonically induced capillary hemorrhaging in other soft tissues when Gas Contrast Agents are used.  2.
French: Les utilisateurs devraient utiliser les expositions correspondant au niveau le plus faible possible (ALARA), quel que soit le mode utilisé, en raison de la possibilité :  i. d'hémorragies des capillaires pulmonaires causées par les ultrasons si le poumon est exposé durant des examens d'écographie diagnostique pédiatrique, en particulier des nourrissons et des nouveau-nés, surtout s'ils sont prématurés; ii. d'hémorragies des capillaires intestinaux causées par les ultrasons lorsque le péristaltisme intestinal est inhibé ou que les conditions favorisent l'accumulation intraluminale ou sous-muqueuse de gaz iii. d'hémorragies capillaires causées par les ultrasons dans d'autres tissus mous lorsque des agents de contraste gazeux sont utilisés.
English: In Republika Srpska the executive also comprises a President, a Vice-President and a government.
French: Une Assemblée parlementaire monocamérale détient le pouvoir législatif.] 17.
English: If all this is to operate satisfactorily, common regulations are required. These must be designed simply and must not undermine the possibility of institutional competition between the Member States.
French: Or, cela exige de disposer de réglementations communes d’une conception simple et ne nuisant pas à la possibilité de concurrence institutionnelle entre les États membres.
English: According to the administering Power, in 2001-2002 public expenditure was NZ$ 1,096,393 and income was NZ$ 691,504, leaving a deficit of NZ$ 404,889.
French: Selon la Puissance administrante, pour l'exercice 2001-2002, les dépenses publiques se sont élevées à 1 096 393 dollars néo-zélandais et les recettes à 691 504 dollars néo-zélandais, soit un déficit budgétaire de 404 889 dollars néo-zélandais.
English: Women Street Vendors in South Africa Responsible Officer Sunita Kapila Name:
French: Women Street Vendors in South Africa Responsable Sunita Kapila Nom:
English: Democracy is much more than a set of rules and procedures.
French: Bulletin éducation Editorial La démocratie est beaucoup plus qu’un ensemble de règles et de procédures.
English: The average processing time for TELEFILE and EFILE returns is 11 and 15 days respectively, compared to 28 days for paper returns.
French: Le délai de traitement moyen dans le cas des déclarations produites au moyen des services IMPÔTEL et TED est de 11 et 15 jours respectivement, comparativement à 28 jours dans le cas des déclarations sur papier.
English: It is of note that the one paragraph dealing with the Militia is under the section entitled "Sustaining Operations", and makes no mention of the Militia's primary mobilization or footprint roles, only that "Members of the Land Force Reserve help us to fill the ranks of Regular Force high readiness units that are committed to operations."
French: Il est à noter que le seul paragraphe qui traite de la Milice se trouve dans la section intitulée « Le soutien des opérations » et ne fait aucunement mention de la mobilisation et de la présence dans la communauté comme principaux rôles de la Milice, mais dit seulement que « les membres de la Réserve de l'Armée de terre nous aident à combler les rangs des unités d'intervention rapide de la Force régulière qui sont affectés à des opérations ».
English: J. R. Statist.
French: J. R. Statist.
English: Like the previous Israeli violations of which it represents a continuation, this latest series is in flagrant violation of Security Council resolution 425 (1978) and of Lebanon's sovereignty and poses a threat to stability in the region.
French: Cette nouvelle série d'attaques constitue à l'évidence, comme toutes celles qui l'ont précédée, une violation de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, une atteinte à la souveraineté du Liban et une menace pour la stabilité dans la région.
English: This grant is used by the boards to provide English as a second language (ESL) or French as a second language (FSL) assistance for children who are new to Canada, or whose first language spoken at home is not English or French.
French: Les conseils scolaires utilisent cette somme pour fournir des cours d'anglais langue seconde (ALS) ou de français langue seconde (FLS) aux enfants récemment arrivés au Canada ou dont la première langue parlée à la maison n'est ni l'anglais ni le français.
English: This item is intended to cover the hire of photocopiers, fax machines and various technical installations.
French: Évaluation des crédits:
English: At present, the lack of a single programme manager for the regular programme of technical cooperation means that there is no one who is mandated to initiate such thematic evaluations.
French: Actuellement, le fait que le programme ordinaire de coopération technique n'est pas placé sous la responsabilité d'un directeur de programme unique signifie que personne n'est chargé de faire établir des évaluations thématiques.
English: THE PRESIDENT.
French: Il y a dix ans, la maladie touchait essentiellement les homosexuels.
English: Hydrated cement is porous with a pore size distribution that ranges from the nanometers to millimetres.
French: Le ciment hydraté est une matière parsemée de pores dont la taille varie du nanomètre au millimètre.
English: Females fly slowly above the grass canopy and land on bare spots before crawling into the grasses.
French: Il arrive souvent que la femelle répète ce comportement plusieurs fois, et la ponte peut ainsi s’étendre sur toute la journée (Dana, 1991).
English: The findings are presented according to the three major areas of funding: the development of national learning goals, the updating and improvement of measurement tools, and the dissemination of information about innovative learning practices and labour market information.
French: Ces conclusions sont présentées en fonction des trois principaux domaines de financement, soit l’établissement d’objectifs nationaux d’apprentissage, la mise à jour et l’amélioration des instruments de mesure, et la diffusion de l’information sur les méthodes novatrices d’apprentissage et sur le marché du travail.
English: In order to redress that situation, the Government had taken measures to personalize the social tax, and the Labour Inspectorate, the Tax Board and local authorities were together instituting joint regulation.
French: Afin de remédier à cette situation, le Gouvernement a pris des mesures pour personnaliser l'impôt social et l'Inspection du travail, la Direction des impôts et les autorités locales mettent conjointement en place de nouvelles réglementations.
English: - The proposal should form the basis for future work following modification in light of the discussion in the Working Group as noted above, and with respect to the anticipated revision of draft article 76 on jurisdiction.
French: - A décidé que la proposition devrait servir de base pour les travaux futurs, une fois modifiée à la lumière du débat ci-dessus du Groupe de travail et compte tenu de la révision prévue du projet d'article 76 sur la compétence.
English: An age-old concern of the European Parliament has been the fact that the public has shown little interest in EU affairs.
French: Depuis très longtemps déjà, le Parlement européen s'inquiète du peu d'intérêt que les citoyens manifestent pour les affaires de l'Union.
English: He was also the principal facilitator in the workshops.
French: Il a également fourni des études de cas et des conseils techniques d’ordre général et a été le principal animateur des ateliers.
English: • Arsenicum album, Arsenic, (Arsenic trioxide) 8CH
French: • Arsenicum album, Arsenic, (trioxyde de diarsenic) 8CH
English: Manpower standards and establishment criteria. Format:
French: Emploi militaire des ressources en personnel et emploi du personnel de réserve. Format :
English: It is not an impediment to rapid economic growth, to self-respect and confidence, to tolerance and mutual respect across religions, cultures and ethnic groups.
French: Il n'est pas non plus un obstacle à une croissance économique rapide, à la fierté et à la confiance en soi, ni à la tolérance et au respect mutuel entre religions, cultures et groupes ethniques.
English: 28.4.6  To the extent practicable: 28.4.6.1 the work of the Umbrella Final Agreement Implementation Planning Working Group shall be carried out in the Yukon; and  28.4.6.2  the work of each Implementation Planning Working Group for Yukon First Nation Final Agreements shall be carried out in the community of the affected Yukon First Nation.
French: 28.4.6  Dans la mesure du possible : 28.4.6.1 le groupe de travail chargé de la planification de la mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif exécute ses travaux au Yukon;  28.4.6.2  le groupe de travail chargé de la planification de la mise en oeuvre de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon exécute ses travaux dans la collectivité de la Première nation du Yukon touchée.
English: 6.1.2 Incentives To facilitate the reformulation of food products with healthier trans fat alternatives in accordance with the recommendations in this report, the Trans Fat Task Force recommends that the Government of Canada:23
French: Afin d’aider les petites et moyennes entreprises à préparer leur adhésion aux nouveaux règlements, le Groupe d’étude sur les graisses trans recommande que le gouvernement du Canada :
English: The combined fee for an applicant to the FAST program is $50 CAN.
French: Le montant total des frais exigibles dans le cas d'un demandeur au programme EXPRES est de 50 $CAN.
English: In the light of the endorsement by the General Assembly at its fifty-seventh session of the recommendations of the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education, special focus will be devoted to disarmament and non-proliferation education activities.
French: L'Assemblée générale ayant approuvé, à sa cinquante-septième session, les recommandations énoncées dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (2002), c'est ce même thème qui sera au centre des activités du sous-programme.
English: [Original: English] [19 June 2006]
French: [Original : anglais] [19 juin 2006]
English: As part of ongoing efforts to improve performance, we have also developed a new strategic outcome. We have decided to stress the enhancement of our management practices.
French: Dans le cadre des efforts permanents visant à améliorer le rendement, nous avons également adopté un nouveau résultat stratégique : nous avons décidé de mettre l'accent sur l'amélioration de nos pratiques de gestion, ce qui, au premier chef, suppose une intégration plus généralisée de la gestion du risque à notre culture organisationnelle.
English: Access to education and medical help within the centres was also highlighted: "The Red Cross is doing a terrific job in making the living conditions as normal as possible for the asylum seekers in the centres", said Danish Socialist Britta Thomsen.
French: Dans les centres danois, les migrants ont par exemple accès à l'éducation et à l'aide médicale, grâce au travail des Organisations Non-Gouvernementales : « La Croix-Rouge fournit un travail extraordinaire », raconte la députée danoise Britta Thomsen (Parti socialiste européen), « en offrant aux demandeurs d'asile dans les centres des conditions de vie normale ».
English: • demographic data from, for example, polls and surveys; 
French: • les données démographiques provenant de sondages et d'enquêtes;
English:    . Mr President, as you know, thanks to a particularly aggressive dumping policy, and the reduction of prices to an improbable 70%, which is lower than the price for raw materials, China has already seized one-third of the quota-free textile imports in Europe.
French:    . - Monsieur le Président, depuis le 1er janvier 2005, les membres de l’OMC ne sont plus en mesure d’appliquer des quotas à l’importation de produits textiles et de l’habillement, ce qui a eu un impact phénoménal sur le marché européen.
English: Compared with other European countries, 0 Tseur project Switzerland has done a great deal and www.unizh.ch/pathol/ invested heavily in this field and it can be neuropathologie seen as a model in this respect." 0 INFO Euresearch www.euresearch.ch
French: Par rapport aux autres pays eurowww.unizh.ch/pathol/ péens, la Suisse a beaucoup fait et investi neuropathologie dans ce domaine, et elle peut être considérée 0 Euresearch INFO comme un modèle à cet égard." www.euresearch.ch
English: VCDS Home » DGSP Home » DP&M » Business Planning » Business Planning - Overview FY 04/05 Level 1 Business Planning Submissions & Senior Manager Structure
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS » P&GD » Planification des activités » Planification des activités - un aperçu Plans d'activités de niveau 1 et Structure de gestionnaires supérieurs
English: In the area of commercial exploitation of IP rights, amendments to the Business Trust Law in December 2004 allowed rights-holders to use their IP as collateral to raise start-up funds for new businesses.
French: Le grand dessein ayant inspiré la stratégie japonaise de propriété intellectuelle s’appuie sur la conviction que l’innovation et la créativité doivent être récompensées; la contrefaçon et le piratage constituent une grave menace pour la mise en œuvre de ce grand dessein.
English: Spent 22 days here, I received a 10% discount card (which is 160 euro and it worth buying if you stay around 24 days only), it is active during 1 year.
French: Est-ce intentionnel d'oublier les oeufs le matin ? Pourquoi ne pas établir des forfaits 3/4, I.E.
English: The benefits are paid from the state budget.
French: Ces prestations sont: financées par le budget de l’État.
English: There is no legislative joint decision making mechanism on the approval of substances.
French: Environnement Canada et Santé Canada ne disposent d’aucun mécanisme législatif conjoint en matière d’approbation des substances.
English: As regards the beneficiaries, they appear to be satisfied with the selection procedure.
French: Les bénéficiaires semblent quant à eux satisfaits du processus de sélection.
English: This interception could be accomplished by a Canadian ship, even if the vessel is bound for an American port, and vice-versa.
French: Si un navire n’annonçait pas officiellement son arrivée, ou si le service du renseignement signalait des irrégularités ou des inquiétudes, il faudrait réfléchir aux mesures à prendre.
English: Parents responded very positively to this method which often generated an on-going dialogue at home.
French: «En 2002, explique Aase Rieck-Sörensen, les choses ont commencé à changer.
English: Felicetti, Roberto and others.
French: Felicetti, Roberto y otros.
English: What important body parts are in and around your head? 4.
French: Quelles parties du corps importantes sont sur et dans votre tête? 4.
English: With effect from 1 September 2006, the post adjustment multiplier for New York was revised from 63.7 to 67.2.
French: Le coefficient d'ajustement applicable à New York a été révisé et est passé de 63,7 à 67,2 avec effet au 1er septembre 2006.
English: Discussions were based on Document SCIT/SDWG/4/5.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCIT/SDWG/4/5.
English: I should then know that such collections are never complete, and that the lack of that which is wanting causes more annoyance than if one had nothing at all. In.
French: Moi, je resterais en place, ou je prendrais tout le contre-pied: je voudrais tirer d’une saison tout ce qu’elle a d’agréable, et d’un climat tout ce qu’il a de particulier.
English: F. Client Statement Will you tell me what kind of help you need and why you need this help?
French: F. Déclaration du client Parlez-moi du genre d'aide dont vous avec besoin et pourquoi vous en avez besoin.
English: 3.2.5 The test shall be deemed satisfactory if the refrigerating appliance is able to maintain the prescribed temperature conditions during the said 12-hour periods, with any automatic defrosting of the refrigerating unit not being taken into account.
French: 3.2.5 L'essai sera satisfaisant si le dispositif de production de froid est apte à maintenir pendant ces l2 heures le régime de température prévue, compte non tenu, le cas échéant, des périodes de dégivrage automatique du frigorigène.
English: The Government is working hard to remove gender discrimination in employment by checking on the status of sexual discrimination and harassment prevention education in companies where women make up a high percentage of the workforce and issuing corrective orders or judicial disposition as necessary.
French: Le Gouvernement s'efforce de supprimer la discrimination sexiste face à l'emploi en contrôlant la situation de la discrimination sexuelle, en dispensant une éducation préventive au sujet du harcèlement sexuel dans les entreprises où les femmes représentent un pourcentage important de la main-d'œuvre et en ordonnant l'adoption de mesures correctives ou, au besoin, en prenant des dispositions d'ordre judiciaire.
English: • Principle of subsidiarity and role of national parliaments
French: • Principe de subsidiarité et rôle des parlements nationaux
English: Figure XVII indicates the breakdown between the Director and Professional categories.
French: La figure XVII indique la répartition des départs prévus entre directeurs et administrateurs.
English: She then described how the various functions of the Section were distributed among its staff.
French: Le Chef de la Section a ensuite présenté la façon dont les diverses fonctions de la Section étaient réparties entre les effectifs.
English: A wealth of proposals and comments concerning the goals and future activities for the Second International Decade of the World's Indigenous People were made by numerous observers for indigenous organizations.
French: De très nombreuses propositions et observations ont été présentées par beaucoup d'organisations autochtones à propos des objectifs et des activités de la deuxième Décennie.
English: -If this is the first time ordering a specific product from a commercial supplier other than ATCC, please provide the catalogue number and other relevant descriptive information.
French: -Si vous commandez pour la première fois d’un fournisseur commercial spécifique, autre que l’ATCC, prière de nous fournir le numéro de catalogue et toute l’information descriptive qui s’y rattache.
English: The transparency of Parliament depends upon improving the Statute of the European Ombudsman.
French: La transparence du Parlement dépend de l'amélioration du statut du Médiateur européen.
English: The list of the Nine No-No's, published by the Department of Justice in 1970, included tying of unpatented supplies, mandatory grant-backs, post-sale restrictions on the resale of patented products by purchasers, tie-outs (covenants not to purchase a competitor's products), licensees' veto over the grant of further licences, mandatory package licensing, royalties not reasonably related to sale of the patented product, restrictions on sales of unpatented products made by a patented process, and specifying prices of products made using the licensed technology.
French: La liste publiée par le Département de la justice en 1970 comportait neuf restrictions : achats et ventes liés de produits non brevetés, rétrocessions obligatoires, restrictions après vente sur la revente des produits brevetés par les acheteurs, engagements de ne pas acheter les produits d'un concurrent, opposition d'un titulaire de licence à l'octroi de licences supplémentaires, régime contraignant des licences groupées, redevances qui ne sont pas raisonnablement liées à la vente du produit breveté, restrictions sur les ventes de produits non brevetés fabriqués grâce à un procédé breveté et fixation du prix des produits fabriqués à l'aide d'une technologie sous licence.
English: With regard to the technical cooperation or operational functions, UNIDO must design practical and useful deliverables keeping in view the realities of the global economic environment as they impinge on the developing countries and transition economies in general and the LDCs in particular.
French: En ce qui concerne les fonctions de coopération technique ou fonctions opérationnelles, l'ONUDI doit concevoir des mesures à effet immédiat concrètes et utiles en tenant compte des réalités de l'environnement économique mondial qui affectent les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition en général, et les PMA en particulier.
English: Against: United States of America.
French: États-Unis d'Amérique.
English: The effect of negative corona discharge on a background of neutral atoms has been studied.
French: On a étudié l'effet d'une décharge corona négative sur les atomes neutres présents.
English: The public authorities may, inter alia, create contact points within the various administrative departments to inform the public and facilitate access to the documents for which those departments are responsible.
French: Les autorités publiques peuvent notamment créer des points de contact qui, au sein des divers services de l’administration, sont susceptibles d’informer le public et de faciliter l’accès aux documents qui relèvent de leur compétence.
English: In the first sentence, insert “and social” after the words “sustained economic”.
French: Dans la première phrase, insérer les mots « et sociale » après « la croissance économique ».
English: Anyway, we set the load back on the ground and positioned the helicopter behind the barrel so I could jump out and put the slinging gear back in place on top of the barrel.
French: Quoi qu’il en soit, nous avons déposé la charge au sol et placé l’hélicoptère derrière le tonneau pour que je puisse sauter à l’extérieur et remettre en place l’élingue sur le dessus du tonneau.
English: Justification Makes clear that exemption for a charitable/non-profit organisation only applies within the authorising Member State; in line with amendments in Article 19.
French: Justification Précision permettant d'indiquer que l'exemption ne s'applique qu'à l'action d'organisations charitables ou sans but lucratif qui se déroule sur le territoire de l'État membre qui l'autorise.
English: Today we mark the International Day of Solidarity with the Palestinian People, celebrated on 29 November, a date of particular significance to the Palestinian people and to the United Nations.
French: Aujourd'hui, nous célébrons la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, en ce 29 novembre, une date qui revêt une importance particulière pour le peuple palestinien et pour l'Organisation des Nations Unies.
English: VIII Office of the United Nations Security Coordinator
French: VIII Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité
English: Look at the last parameter in the output text.
French: Regardez le dernier paramètre dans le texte affiché.