ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However wide the Economic Court's its competence, its effectiveness is seriously undermined by the fact the real problem is that the Economic Court's judgments are not legally binding for the conflicting parties.
French: Quelle que soit sa compétence le Tribunal économique a beaucoup de mal à s'imposer parce que ses jugements n'ont pas force de loi pour les Parties en conflit.
English: We have continued to expand access to public service jobs.
French: Elle a continué d'accroître l'accès aux emplois dans la fonction publique.
English: The CF has enough antiviral medications to allow the critical operational tasks of the CF to continue until a vaccine becomes available.
French: Les FC possèdent suffisamment d’agents antiviraux pour garantir le maintien des activités opérationnelles des FC jusqu’à la production du vaccin requis.
English: Noting that tolerance and mutual respect are fundamental values common to all civilizations and upheld by all religions,
French: Constatant que la tolérance et le respect mutuel sont des valeurs fondamentales communes à toutes les civilisations et prônées par toutes les religions,
English: ECPAT International: “A contribution to the Third World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents”, 2008.
French: ECPAT International, «a contribution to the World Congress III against Sexual Exploitation of Children and Adolescents», 2008.
English: The occasion was my 40th birthday and I could not have had a better time anywhere.
French: He understands the off-season. The hotel offers great rates at the moment.
English: The Commissioner regularly conducts investigations within federal institutions and makes reports and recommendations to them as well as to the government and to Parliament.
French: Le Commissaire mène régulièrement des enquêtes auprès d’organismes fédéraux. Il présente ses rapports et ses recommandations aux organismes concernés, au gouvernement et au Parlement.
English: "Our culture, our land and our people are our most valuable assets.
French: Notre culture, notre territoire et notre peuple sont ce que nous avons de plus précieux.
English: In addition, the Northern Territories Transportation System Study, completed in 1998, provided Transport Canada and the northern territories with baseline information on northern freight issues.
French: En outre, l’étude sur le réseau de transport dans les territoires du Nord (terminée en 1998) constituait un document de base pour fournir à Transports Canada et aux territoires.
English: PECH F – Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) Opinion:
French: Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) - Audition Fond:
English: To provide opportunities for a high quality day use wilderness experience along the Dezadeash River between the Haines Junction bridge and Serpentine Creek, characterized by low encounter levels, pristine wetland habitats, and healthy populations of shorebirds, waterfowl, moose and grizzly bears.
French: Le long de la rivière Dezadeash, sur le tronçon qui relie le pont de Haines Junction au ruisseau Serpentine, créer de bonnes possibilités d'activités diurnes caractérisées par un faible taux de fréquentation, la découverte d'habitats humides intacts et la possibilité d'observer des populations saines d'oiseaux de rivage, de sauvagine, d'orignaux et de grizzlis.
English: We will accomplish more if we think in terms of partnerships for shared responsibility and determine how best to build capacity that can be shared globally, regionally and nationally.
French: Nous obtiendrons de meilleurs résultats si nous nous considérons comme des partenaires qui partagent une responsabilité et si nous recherchons les meilleurs moyens pour créer des capacités qui pourront être réparties aux niveaux mondial, régional et national;
English: The CCGA, especially its SAR component, has contributed increasingly to maritime safety as some regions logged 400 to 500 incidents per year.
French: La GCAC, notamment son volet de SAR, a contribué de façon croissante à la sécurité nautique, certaines régions ayant enregistré entre 400 et 500 interventions par année.
English: In an urgent case of extradition, according to article 495, the judicial police may arrest the person who is the subject of a temporary arrest order.
French: En vertu de l'article 495, dans les cas urgents d'extradition, la police judiciaire peut appréhender une personne qui fait l'objet d'une ordonnance de mise en détention temporaire.
English: • People: (1) Fellowships, Scholarships and Prizes; and (2) Canada Research Chairs.
French: • Les chercheurs : Bourses et prix; Chaires de recherche du Canada.
English: The States Parties to the present Covenant undertake to have respect for the liberty of parents and, when applicable, legal guardians to choose for their children schools, other than those established by the public authorities, which conform to such minimum educational standards as may be laid down or approved by the State and to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
French: Les États parties au présent Pacte s'engagent à respecter la liberté des parents et, le cas échéant, des tuteurs légaux, de choisir pour leurs enfants des établissements autres que ceux des pouvoirs publics, mais conformes aux normes minimales qui peuvent être prescrites ou approuvées par l'État en matière d'éducation, et de faire assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants, conformément à leurs propres convictions.
English: This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
French: Les autorités compétentes peuvent, à la demande du (de la) soussigné(e) et pour toutes raisons reconnues valables, proroger au-delà du délai de trente jours à compter de la date de la demande de
English: Application of Act to reserves (4) This Act applies to a reserve as if it were a marine conservation area.
French: Application de la loi aux réserves (4) La présente loi s’applique à une réserve comme si celle-ci constituait une aire marine de conservation.
English: The leader of Artarutiun, Stepan Demirchian, emphasised that the opposition was not seeking violence, but merely wished to restore constitutional order.
French: Le chef d’Artarutiun, Stepan DEMIRCHIAN, souligne que l’opposition ne cherche pas la violence mais qu’elle veut seulement restaurer l’ordre constitutionnel.
English: The audit was conducted in the following three phases:
French: La vérification s’est déroulée en trois phases :
English: Administrative Considerations Approvals There is no requirement for Contaminated Sites Management Plans to be approved by Treasury Board.
French: Facteurs d'ordre administratif Approbations Il n'est pas nécessaire de faire approuver les plans de gestion des sites contaminés par le Conseil du Trésor.
English: Meriel V. M. Bradford, Presiding Member; James A. Ogilvy, Member; Elaine Feldman, Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of TPG Technology Consulting Ltd.
French: Meriel V. M. Bradford, membre présidant, de James A. Ogilvy, membre, et d’Elaine Feldman, membre) a étudié la plainte déposée le 23 mars 2007 au nom de TPG Technology Consulting Ltd.
English: Details about the methodology are available on the CFPC website.
French: L’on peut obtenir sur le site Web du CMFC plus de détails entourant la méthodologie.
English: Almost immediately after their issue in 1840, POSTAGE STAMPS became a collectible item.
French: Presque tout de suite après leur mise en circulation en 1840, les TIMBRES-POSTE deviennent des objets de collection.
English: Evaluation of the process and outcomes Estimated timeline Ongoing throughout the duration of each of the other study components undertaken in the Action Plan.
French: Échéancier prévu L’activité se déroulera sans interruption suivant les étapes nécessaires pour mener à bien les autres études intégrées au plan d’action.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk Amendment 96 Paragraph 18 a (new) 18a. Takes the view that the reform of the education system is not only an imperative but also the only way for Serbia to develop a new system of values for younger generations within the present democratisation process; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Joost Lagendijk Amendement 96 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. estime que la réforme du système éducatif est non seulement un impératif, mais aussi le seul moyen, pour la Serbie, de mettre en place un nouveau système de valeurs pour les jeunes générations dans le cadre du processus de démocratisation en cours; Or. en
English: .  For © contact Elliott Avedon Museum and Archive of Games.
French: .  Pour © communiquer avec : Elliott Avedon Museum and Archive of Games.
English: Immediately south of the Orne at Caen are industrial suburbs, Faubourg de Vaucelles and Colombelles.
French: Cette ville ancienne située à vingt et un milles au sud-est de Caen, y est reliée par la route nationale n° 158, à jamais mémorable dans les annales de la présente campagne.
English: This manuscript provides a review of anaerobic exercise and oxidative stress, presenting both the acute effects of a single exercise bout and the potential for adaptations resulting from chronic anaerobic training.
French: Ce texte est une synthèse des études sur l'exercice anaérobie et le stress par oxydation traitant des ajustements et des adaptations à ce type d'effort physique.
English: Attacking or being attacked will cancel the effect.
French: si vous attaquez ou que vous êtes attaqué, l’effet est annulé.
English: Land is placed under the State's original dominion.
French: Les terres relèvent de l'autorité domaniale de l'État.
English: Consulate General of Canada 550 South Hope Street, 9th floor Los Angeles, California, USA 90071-2627 TEL.: (213) 346-2754 FAX: (213) 346-2767 Contact - Trade Routes Department of Canadian Heritage Trade Routes staff can assist and guide arts and cultural organizations in the preparation of project applications.
French: : (213) 346-2767 Pour communiquer avec Routes commerciales Les membres du personnel de Routes commerciales du ministère du Patrimoine canadien peuvent aider et guider les organismes du secteur des arts et de la culture à préparer une demande pour leur projet.
English: In countries where an adequate response to presumed illegal content is not offered by these private institutions, member States should provide content complaints systems operated by public authorities, such as special police authorities or public authorities with responsibilities for child protection matters.
French: Dans les pays où une réponse adéquate aux contenus présumés illégaux n'est pas offerte par ces institutions privées, les Etats membres devraient prévoir des mécanismes de plainte à l'égard des contenus gérés par les pouvoirs publics comme par exemple certaines forces de police spécialisées ou les instances publiques qui ont des responsabilités en matière de protection de l'enfance.
English: In the process of reviewing RDA Number: 2002/002 Related PR#:
French: CRT PPU 070 Système des noms Description :
English: In order to ensure that market abuse is prevented, the Member States should take into account, for the purpose of implementation of this Directive, the dispositions of Directive 2003/6/EC15 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) and of Commission Directive 2004/72/EC16 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers’ transactions and the notification of suspicious transactions, as well as of Commission Regulation (EC) No 2273/200317 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments.
French: Afin de prévenir les abus de marché, les États membres devraient prendre en considération, aux fins de l'application de la présente directive, les dispositions de la directive 2003/6/CE15 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché) et de la directive 2004/72/CE16 de la Commission du 29 avril 2004 portant modalités d'application de la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les pratiques de marché admises, la définition de l'information privilégiée pour les instruments dérivés sur produits de base, l'établissement de listes d'initiés, la déclaration des opérations effectuées par les personnes exerçant des responsabilités dirigeantes et la notification des opérations suspectes, ainsi que le règlement (CE) n° 2273/200317 de la Commission du 22 décembre 2003 portant modalités d'application de la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les dérogations prévues pour les programmes de rachat et la stabilisation d'instruments financiers.
English: With the Agenda 2000 expiring in 2006, a priority will be to formulate political lines for a comprehensive and long-term framework for a viable as well as sustainable agriculture.
French: L’Agenda 2000 arrive à son terme en 2006. Une des priorités du Groupe consistera à formuler des lignes politiques en vue de l’élaboration d’un cadre global à long terme pour une agriculture viable et durable.
English: Joined Cases C-216/99 and C-222/99 Riccardo Prisco Srl v Amministrazione delle Finanze dello Stato
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 31 janvier 2002.
English: Other factors also affected commercial activities in Iraq, such as the following: the closure of borders between Iraq and neighbouring countries; the danger presented by military operations in the area, including Iraq's mine-laying activities in the Persian Gulf, which severely disrupted transportation; the mass exodus of foreign workers from Iraq; Iraq's relocation of foreigners to military, oil and other strategic sites as “human shields”; and the extensive damage to Iraq's infrastructure as a result of military operations to remove Iraq's presence from Kuwait.
French: D'autres facteurs ont entravé l'activité commerciale en Iraq, notamment: la fermeture des frontières entre l'Iraq et les pays voisins; le danger présenté par les opérations militaires dans la région et en particulier la pose de mines par l'Iraq dans le golfe Persique, qui a gravement perturbé les transports; l'exode de travailleurs étrangers qui ont fui le pays; le déplacement d'étrangers qui ont été utilisés par l'Iraq comme «boucliers humains» sur des sites militaires ou pétroliers et à d'autres endroits stratégiques, et les dommages considérables causés à l'infrastructure iraquienne en raison des opérations militaires menées pour mettre fin à l'occupation du Koweït.
English: In addition, the program is designed to probe existing research networks and evaluate current methods of knowledge translation used in this field.
French: Le programme vise également à évaluer l'efficacité des réseaux de recherche en place ainsi que les méthodes d'application des connaissances utilisées dans ce domaine.
English: (b) To develop, monitor and review the implementation of the United Nations crime prevention and criminal justice programme on the basis of a system of medium-term planning in accordance with the following priority principles: (i) empirical evidence, including research findings and other information on the nature and extent of crime and on trends in crime; (ii) the social, financial and other costs of various forms of crimes and/or crime control to the individual, the local, national and international community, and to the development process; (iii) the need of developing or developed countries which are confronting specific difficulties related to national or international circumstances to have recourse to experts and other resources necessary for establishing and developing programmes for crime prevention and criminal justice that are appropriate at the national and local levels; (iv) the need for a balance within the programme of work between programme development and practical action; (v) the protection of human rights in the administration of justice and the prevention and control of crime; (vi) the assessment of areas in which concerted action at the international level and within the framework of the programme would be most effective; and (vii) avoidance of overlapping with the activities of other entities of the United Nations system or of other organizations;
French: b) Développer, suivre et examiner l'application du programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance sur la base d'un système de planification à moyen terme, conformément aux principes de priorité ci-après : i) la preuve empirique, y compris les conclusions de la recherche et autres informations sur la nature, l'ampleur et les tendances de la criminalité; ii) les coûts sociaux, financiers et autres que les diverses formes de criminalité et de lutte contre la criminalité imposent à l'individu, à la communauté locale, nationale et internationale et au développement; iii) la nécessité, pour les pays développés et en développement qui rencontrent des difficultés particulières dues à des circonstances nationales ou internationales, d'avoir recours à des experts et à d'autres ressources pour instituer et élaborer des programmes de prévention du crime et de justice pénale qui soient adaptés aux niveaux national et local; iv) la nécessité d'établir un équilibre dans le programme de travail entre la conception du programme et l'action pratique; v) la protection des droits de l'homme dans l'administration de la justice et dans la prévention du crime et la lutte contre la délinquance; vi) l'évaluation des domaines où une action concertée au niveau international et dans le cadre du programme serait la plus efficace; vii) la nécessité d'éviter des doubles emplois avec les activités d'autres organismes des Nations Unies ou d'autres organisations;
English: Are the similarities described above indeed the principal similarities amongst BITs?
French: ■ Les ressemblances exposées plus haut sont-elles bien essentielles?
English: The method of removing the water is to remove the spark plugs and turn over the engine until the water is ALL gone.
French: Retirez les bougies et faites tourner le moteur jusqu’à ce que l’eau soit entièrement évacuée.
English: SINGLE-FAMILY HOME SWIMMING POOL DROWNINGS BY ACTIVIT Y, C ANADA 1991-2000 (n=241)
French: NOYADES EN PISCINE DE RÉSIDENCE UNIFAMILIALE SELON L’ACTIVITÉ, C ANADA, 1991-2000 (n=241)
English: PUBLIC CONCERNS Public views Specify the environmental issues raised by this project that cause public concern:
French: PRÉOCCUPATIONS DU PUBLIC Opinion publique Identifiez les enjeux environnementaux soulevés par ce projet et suscitant des préoccupations du public:
English: The general line taken by this report could be described as preventing wastage and assisting the less economically developed areas, and our thoughts therefore turn immediately to the matter of the agricultural world, which, as some of the Members have pointed out, must certainly not be too casually confused with the general issue.
French: Éviter le gaspillage et aider les territoires moins favorisés pourrait constituer le mot d'ordre général de ce rapport. Nous pensons donc directement au problème du monde agricole qui, comme certains collègues l'ont déjà rappelé, ne peut pas être confondu de façon trop désinvolte avec un problème général.
English: None Optional Attribute(s):
French: La balise <MIDDLE> est utilisée avec la balise <FENCE> pour indiquer des valeurs distinctes dans une même séparation.
English: A perfect environment for business and pleasure.
French: C'est l'endroit parfait pour les affaires ou pour le tourisme!
English: The new 3G+ network is based on the most advanced wireless technology available.
French: Le nouveau réseau 3G+ (High Speed Packet Access) est fondé sur la technologie mobile la plus évoluée à ce jour.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Uruguay, Zambia.  Against: Canada.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Zambie.
English: 9.2 Kosovo security institutions shall operate in accordance with internationally recognized democratic standards and human rights, and shall ensure equitable representation of all Communities throughout their ranks, in accordance with Article 4.4 of Annex II of this Settlement.
French: Les organes de sécurité du Kosovo se conformeront aux normes démocratiques internationalement reconnues et aux droits de l'homme; le Kosovo veillera à ce que toutes ses communautés soient représentées au sein de ces organes, ainsi qu'il est dit à l'article 4.4 de l'annexe II au présent Règlement.
English: It is made clear that L’Oréal Produits Professionnels has not checked all the sites possibly linked to its own, their content and the information available on these sites. It hence declines all responsibility for the content of these sites and their use by Users.
French: Il est précisé que L’Oréal Produits Professionnels n'a pas vérifié tous les sites éventuellement reliés au sien, leur contenu et les informations qui y sont présentes, et décline par conséquent toute responsabilité sur le contenu de ces sites et sur l'utilisation qui en est faite par l’Utilisateur.
English: Germany has from its inception been actively involved in the Proliferation Security Initiative (PSI).
French: L'Allemagne participe activement à l'Initiative de sécurité contre la prolifération depuis qu'elle a été lancée.
English: Although the costs of providing services to different areas may vary, the variance in DCCs shown in the survey is large.
French: Les coûts à engager pour offrir des services à des régions différentes peuvent varier, mais l'écart entre les DA que révèle l'étude est grand.
English: The lobby for job creation and small and medium-sized enterprises embraces e-government as a potentially important tool for bringing the market entry and transaction cost down: by curtailing corruption; by cutting the cost and time required to obtain various licences; by offering to small and medium-sized enterprises services that only much larger firms could normally secure; by creating a platform for e-commerce.
French: Les milieux qui se soucient de création d'emplois, notamment dans les petites et moyennes entreprises, sont favorables à la propagation de l'administration électronique comme instrument potentiellement important permettant de réduire les coûts d'entrée sur le marché et les coûts de transaction en réduisant la corruption, en éliminant les dépenses et le temps nécessaires pour obtenir les diverses autorisations voulues, en offrant aux petites et moyennes entreprises des services qui jusqu'à présent ne sont à la portée que des plus grosses entreprises et en créant les conditions de base du commerce électronique.
English: Moreover, during the recent events several journalists were severely beaten by unknown persons while police were standing by, while others were assaulted and arrested by the security forces themselves.
French: En outre, au cours des manifestations, plusieurs journalistes ont été passés à tabac par des inconnus en présence de policiers, tandis que d’autres étaient agressés et arrêtés par les forces de sécurité elles-mêmes.