ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We appreciate the substantial costs incurred by financial institutions in providing electronic services, and realize that these costs may mean that some branches must be closed.
French: Il estime que d’autres fournisseurs de services financiers, dont les caisses de crédit, se réjouiraient de pouvoir acquérir des succursales fermées, pourvu que les mesures incitatives et le milieu leur permettent de croître et de prospérer.
English: Risk communications teaches us that the public will be more keen to accept decisions they’ve had a hand in.
French: La communication sur les risques nous enseigne que les gens acceptent mieux des décisions sur lesquelles ils ont leur mot à dire.
English: Issue Paper #1 describes the history of their efforts to resolve their aboriginal claims.
French: LES NISGA=A DE LA VALLÉE DU NASS = SOMMAIRE La vallée du Nass .................................
English: However, Statistics Canada conducted a pilot project some years ago to examine the feasibility of using various indicators to allocate FDI by province.
French: Statistique Canada a cependant réalisé un projet pilote, il y a quelques années, afin de voir s’il était possible d’utiliser divers indicateurs pour répartir l’IED par province.
English: The following documents are required to submit a request for OPME Equivalency:
French: Les documents suivants sont nécessaires pour présenter une demande d'équivalence pour les cours PEMPO;
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Jamaica, the Philippines, Belarus, India, Morocco and Chile and the observer for Senegal.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Jamaïque, des Philippines, du Bélarus, de l'Inde, du Maroc et du Chili, ainsi que par l'observateur du Sénégal.
English: In the city centre, enjoy the lively area around Place de la Comédie with its numerous cinemas, cafés, restaurants and boutiques, and also the nice façade of the Opera house.
French: Dans le centre-ville, profitez du quartier animé autour de la Place de la Comédie avec ses nombreux cinémas, cafés, restaurants et boutiques, ainsi que la jolie façade de l’Opéra.
English: Industry codes - Sales Household goods stores
French: Codes d'activités économiques - Ventes Magasins d'articles ménagers
English: In 2003, 7.9 million (64%) of the 12.3 million Canadian households had a least one member who used the Internet regularly either from home, work, school, a public library or another location.
French: En 2003, 7,9 millions (64 %) des 12,3 millions de ménages canadiens comptaient au moins un membre utilisant régulièrement Internet à domicile, au travail, à l'école, dans une bibliothèque ou à un autre endroit.
English: Attention should be drawn to the entry into force of the law of 15 November 2001 on everyday security measures, which has strengthened the system for combating the financing of terrorism, and the ratification by France of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which entered into force on 10 April 2002.
French: Il convient de noter l'entrée en vigueur de la loi du 15 novembre 2001 relative à la sécurité quotidienne, qui a renforcé le dispositif de lutte contre le financement du terrorisme, et la ratification par la France de la Convention pour la répression du financement du terrorisme qui est entrée en vigueur le 10 avril.
English: In accordance with the provisions of rule 48 of the provisional rules of procedure, the Conference may establish, in addition to the Main Committee, such committees and working groups as it deems necessary for the performance of its functions.
French: Conformément à l'article 48 du Règlement provisoire, la Conférence peut créer, outre la grande commission, les commissions et groupes de travail qu'elles jugent nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: Note 11 Aim: all university lecturers and students should have a personal computer by 2003 and all secondary school teachers and pupils by 2004.
French: Note 11 But: tous les professeurs et tous les étudiants de l’enseignement secondaire et supérieur avec des ordinateurs personnels, respectivement en 2004 et en 2003.
English: However, in 2001 informants stated that there was also a shortage of aides, technicians or assistants and that the increase use of this group could not be seen as an immediate solution.
French: Néanmoins, en 2001, les informateurs ont déclaré qu'il y avait aussi une pénurie d'aides, de techniciens ou d'assistants, et que le recours accru à ce groupe dans l'immédiat n'est pas une solution envisageable.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Taking Action > Canadian Governments > Federal Government Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Gouvernements du Canada > Gouvernement fédéral pour imprimer
English: · declares that the exclusivity clause in the freezer-cabinet agreements concluded between HB and retailers in Ireland, for the placement of cabinets in retail outlets which have only one or more freezer cabinets supplied by HB for the stocking of single-wrapped items of impulse ice-cream, and not having a freezer cabinet either procured by themselves or provided by an ice-cream manufacturer other than HB, constitutes an infringement of Article 85(1) of the EC Treaty (Article 1 of the operative part);
French: · déclare que la clause d'exclusivité figurant dans les accords de fourniture de congélateurs conclus en Irlande entre HB et des détaillants, applicable aux congélateurs installés dans les points de vente qui sont dotés uniquement d'appareils fournis par HB pour le stockage de glaces en conditionnement individuel destinées à une consommation immédiate et qui ne disposent ni de leur propre congélateur ni de congélateur(s) provenant d'un autre fabricant de glaces, constitue une infraction aux dispositions de l'article 85, paragraphe 1, du traité (article 1er du dispositif);
English: Mr RIES (France) said that the Strasbourg local authorities had been so active in transfrontier co-operation that it had become part of daily life.
French: Le concept de la coopération transfrontalière est en perpétuelle évolution. Il s’agit de tenir compte d’un développement qui se déroule depuis des siècles.
English: Others expressed a preference for dealing only with international armed conflicts in the draft articles, because internal conflicts did not directly affect the treaty relationships between States parties to a treaty, which instead should be dealt with in the framework of the Vienna Convention.
French: D'autres préféraient que le projet d'articles ne porte que sur des conflits armés internationaux, estimant que les conflits internes n'affectaient pas directement les relations conventionnelles entre États parties et devaient être traités dans le cadre de la Convention de Vienne.
English: To take the example of France, you have to make a statement in this file and its processing to the CNIL in most cases, and an application for leave in very rare cases.
French: Pour reprendre l'exemple de la France, vous serez obligés de faire une déclaration de ce fichier et de son traitement auprès de la C.N.I.L. dans la plupart des cas ; et une demande d'autorisation dans de très rares cas.
English: (1) After having taken all reasonable measures to stop the animal, a peace officer is authorized to destroy an animal that is attacking the peace officer or another person on Commission land if the peace officer believes, on reasonable grounds, that it would be too dangerous for the peace officer or the keeper of the animal, if present, to attempt to capture the animal.
French: (1) Après avoir pris tous les moyens raisonnables pour arrêter un animal qui l'attaque ou attaque une autre personne sur un terrain de la Commission, l'agent de la paix est autorisé à l'abattre s'il a des motifs raisonnables de croire que tenter de capturer l'animal serait trop dangereux pour lui ou le responsable de l'animal, si ce dernier est présent.
English: Efforts should therefore be redirected to implementing the letter and spirit of the Convention on the Rights of the Child in order to protect those rights and guarantee a secure future for children.
French: Les efforts doivent être réorientés pour appliquer l'esprit et la lettre de la Convention des droits de l'enfant afin de protéger leurs droits et leur assurer un meilleur avenir.
English: For each column, enter the total quantity of wine removed from inventory for other purposes and specify the purpose for removal (e.g., taken for use or unaccounted losses).
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de vin qui a été retiré du stock à d'autres fins; veuillez préciser la ou les raisons de telles sorties (p. ex. pour être utilisés pour soi et pour pertes non comptabilisées).
English: The Panel has identified the following elements that are common to all of the elite networks and that are essential to understanding the nature of the exploitation carried out by these networks in the Democratic Republic of the Congo:
French: Le Groupe a recensé un certain nombre d'éléments communs à tous les réseaux d'élite, qu'il convient d'étudier pour bien comprendre la nature de l'exploitation à laquelle se livrent ces réseaux en République démocratique du Congo :
English: Maximize personal abilities (be organized, available and accountable) a. b. c.
French: Maximiser ses capacités personnelles (Organisation, disponibilité et responsabilité) a. b. c.
English: Eighteen (51%) Parties reported all three priority metals and all three types of PM: Austria, Belgium, Canada, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Ireland, Latvia, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Moldova, Russian Federation, Spain, Sweden and Ukraine, compared with 10 Parties (28%) last year.
French: Dix-huit Parties (soit 51 %) − l'Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Irlande, la Lettonie, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, la République de Moldova, la Suède et l'Ukraine − ont communiqué des données sur les trois métaux prioritaires et sur les trois types de particules, contre 10 Parties (28 %) l'an dernier.
English: Yellow mustard, the mildest type, is a favourite accompaniment for many foods.
French: La moutarde blanche, la plus douce, est un accompagnement de choix pour de nombreux aliments.
English: The matter is being considered; expert advice is being sought from an external firm and from the Office of Legal Affairs.
French: La question est à l'examen; une firme extérieure et le Bureau des affaires juridiques ont été invités à donner un avis autorisé.
English: Producers Deliberately Misreporting
French: Producteurs qui font délibérément une fausse déclaration
English: a Regions according to Millennium Development Goals regional composition adopted for 2003 reporting; see http://unstats.un.org/unsd/mi/mi_worldmillennium1.asp.
French: a Les régions sont celles qui ont été adoptées pour les rapports de 2003 sur les objectifs du Millénaire pour le développement.  Voir <http://unstats.un.org/unsd/mi/mi_worldmillennium1.asp>.
English: • The products were distributed and presented;
French: • On a diffusé et présenté les produits;
English: PCH's documents related to this measure (organizational chart, governance structure, terms of reference for key management committees and PAA) are available and up to date.
French: Les documents relatifs à cette mesure (organigramme, structure de gouvernance, mandats des comités de gestion clés et AAP) sont disponibles et à jour.
English: (b) Atmosphere/air pollution;
French: b) Pollution atmosphérique/atmosphère;
English: The amendments will help to ensure that smog-forming emission reduction targets secured under the parent regulations are achieved.
French: Publier dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: (Try a best case/ worse case scenario.) ii) Were patients analysed in the groups they were allocated to at the start of the study?
French: (Tentez le scénario du meilleur cas/ du pire cas.) ii) Les patients ont-ils été analysés dans les groupes auxquels ils avaient été assignée au début de l’étude?
English: I am thinking of the definitions of 'hospital', 'non-hospital care' and so on and the identification of specific cases where prior authorisation may be warranted.
French: Il faudra en améliorer quelques détails, notamment en ce qui concerne certaines définitions, comme celles de "soins hospitaliers" et "soins non hospitaliers", ou l'énumération des cas spécifiques dans lesquels il peut être raisonnable de maintenir une autorisation préalable.
English: Decides, in view of the discussions that will take place at the first meeting of the working group during the fifty-eighth session of the Sub-Commission to invite the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the International Labour Organization, the United Nations Research Institute for Social Development and other relevant agencies to participate;
French: Décide, en vue des débats qui auront lieu à la première séance du groupe de travail à sa cinquante-huitième session, d'inviter le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce, la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation internationale du Travail, l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social et d'autres organismes compétents à y participer;
English: It works under the auspices of the UN/ECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) which, at its ninth session in May 1999, decided to establish this team to examine the relationship between international standardization and technical regulations.
French: Elle relève du Groupe de travail CEE/ONU des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) qui, à sa neuvième session, en mai 1999, en avait décidé la création afin d'examiner les relations entre la normalisation internationale et les règlements techniques.
English: The Department funded programs for involving the integration of racial and ethnocultural minorities into Franco-Ontarian communities. Funding was also provided for the Fête fransaskoise, the Festival du Voyageur in Manitoba and the 20th anniversary of the Association des francophones du Nunavut.
French: L’Agence participe à des initiatives reliées au 400e anniversaire de fondation de Port Royal, de même qu’à diverses activités qui se déroulent aux lieux historiques nationaux de Grand Pré et de Castle Hill pour commémorer les intérêts français et britanniques.
English: With the objective of ensuring the implementation of the Millennium Development Goal target on improving the lives of slum dwellers, several activities were implemented in the areas of housing, slum upgrading and access to basic services, land management, the socio-economic integration of vulnerable groups, local leadership, integrated local and regional development and the linking of reconstruction to development in post-disaster situations.
French: Afin de contribuer à la réalisation de l'objectif du Millénaire concernant l'amélioration des conditions de vie des habitants des taudis et bidonvilles, il a été mené à bien plusieurs activités dans les domaines du logement, de l'assainissement des quartiers insalubres et de l'accès aux services de base, de l'urbanisme, de l'intégration socioéconomique des groupes vulnérables, de la promotion de l'initiative locale, du développement local et régional intégré et de la transition de la reconstruction vers le développement dans les situations postcatastrophe.
English: The protection of individual freedoms, the presumption of innocence and fair trial standards were the underlying principles of the new Criminal Code.
French: La protection des libertés individuelles, la présomption d'innocence et les garanties d'un procès équitable constituaient les principes fondamentaux du nouveau Code pénal.
English: "They really provided mentorship, expertise and friendly competition for the Uchucklesaht crew," Deakin says.
French: « Ils ont fourni à l’équipe de la Uchucklesaht de l’encadrement ainsi que des connaissances techniques et ont créé un esprit de saine compétition », raconte M. Deakin.
English: If the full Parliament endorses the agreement - the vote is planned for February - Member States will have four years to implement the directive at national level.
French: Si la plénière approuve cet accord - le vote est prévu pour février -, les États membres auront quatre ans pour mettre en oeuvre la directive au niveau national.
English: • Canada - Europe Economic Relations - Parliamentary Committee  International Trade Minister Pierre Pettigrew tabled the Government Response to 25 recommendations made in the report Crossing the Atlantic:
French: ◦ Relations Ã©conomiques entre le Canada et l'Europe - ComitÃ© parlementaire  Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a dÃ©posÃ© aujourd'hui la rÃ©ponse du gouvernement aux 25 recommandations formulÃ©es dans le rapport Traverser l'Atlantique :
English: In 2007, INAMU also drew up the Institutional Strategy for Work with Indigenous Women in Costa Rica and set up an Institutional Labour Commission with Indigenous Women, together with an Institutional Strategy for Work with Afro-descendant Women in the Huetar Atlantic region.  The latter Strategy was validated by a group of women from the Forum of Afro-descendant Women.
French: Entre 2008 et 2009, la Commission a élaboré la Stratégie en vue de travailler en concertation avec les femmes autochtones au Costa Rica et créé une Commission interinstitutions pour le travail avec les femmes autochtones ainsi que la Stratégie en vue de travailler en concertation avec les femmes d'ascendance africaine de la région Huetar Atlantique, laquelle a été avalisée par un groupe de femmes membres du Forum des femmes d'ascendance africaine.
English: We also urge the Commission to pursue, and to work more intensively on, its strategy aimed at achieving a proper balance between women and men on the staff.
French: Nous invitons également la Commission à suivre et à intensifier le travail grâce à sa stratégie visant à atteindre une répartition des sexes équitable au sein du personnel.
English: The amount that can be obtained is between 10% and 40% of the assessed value of the home, depending on the age of the owners— the older the owners, the larger the percentage.
French: Festschrift in honour of David Slater, sour la dir. de Patrick Grady et Andrew Sharpe, p. 225-253, McGill-Queen’s University Press, Montréal, 2001.
English: Mr President, ladies and gentlemen, without going into the issues raised by the honourable lady, I would like to point out on behalf of the Commission that matters concerning the bilateral relations between Morocco and an EU Member State have no bearing on the European Union's comprehensive strategy on the Mediterranean countries.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, sans vouloir me prononcer sur les faits évoqués par Mme la députée, je voudrais faire remarquer au nom de la Commission que les processus visant les relations bilatérales entre le Maroc et un État membre de l'UE n'ont pas d'influence sur la stratégie générale de l'Union européenne vis-à-vis des pays méditerranéens.
English: George Best Belfast City Airport is just a short taxi ride away.
French: L'aéroport George Best Belfast City Airport n'est qu'à un petit trajet en taxi de l'hôtel.
English: All distributions are credited to the investors' capital accounts as repayment of equity or as a profit distribution.
French: Toutes les distributions sont comptabilisées sur le compte capital de l’investisseur en tant que remboursement de ses fonds propres ou de distribution de bénéfice.
English: The appointment of Dr. W. Bell Dawson as Engineer-in-Charge of the Tidal Survey in 1893 marked the beginning of a systematic survey of tides and currents in Canadian waters.
French: La nomination du Docteur W. Bell Dawson comme Ingénieur-en-charge du Levé marégraphique en 1893 marque le début des levés systématiques des marées et des courants dans les eaux canadiennes.
English: In 2007, the Canadian Forces (CF), along with their counterparts in the U.S.- led Joint Interagency Taskforce (JIATF) South, prevented more than 200 metric tonnes of cocaine from entering North America.
French: En 2007, les Forces canadiennes (CF), de concert avec leurs homologues prenant part à la Joint Interagency Task Force (JIATF) South (force opérationnelle interarmée interagence Sud) menée par les États-Unis, ont empêché plus de 200 tonnes métriques de cocaïne d’entrer en Amérique du Nord.
English: 6.2 New Brunswick agrees to participate in the production of an interim and a final summary report of pan-Canadian scope on the implementation of the provincial and territorial action plans.
French: 6.2 Le Nouveau-Brunswick convient de participer à la réalisation d'un rapport intérimaire et d'un rapport sommaire final d'envergure pancanadienne sur la mise en œuvre des plans d'action provinciaux et territoriaux.
English: The "selective referral" theory states that patients are referred to physicians with superior outcomes and the increased patient referral increases a physician’s volume of patients.
French: La théorie du « renvoi sélectif » énonce que les patients ayant fait l’objet de renvois vers d’autres médecins ont de meilleurs résultats, et que plus les renvois de patients augmentent, plus le volume des patients traités par le médecin augmente.
English: The regional office organizes and participates in various seminars and workshops and supports mainstreaming human rights in the activities of ECLAC and United Nations country teams in the region.
French: Le bureau régional organise divers séminaires et ateliers auxquels il participe et appuie l'intégration des droits de l'homme dans les activités de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et des équipes de pays des Nations Unies dans la région.
English: There was one generation per year; eggs deposited in August hatched in late May of the following year and nymphs developed rapidly during the summer months.
French: L'espèce produit une génération par année : les oeufs pondus en août éclosent à la fin de mai de l'année suivante et les larves se développent rapidement au cours des mois d'été.
English: santé et le vieillissement au Canada (ESVC) de 1999 :
French: No de projet : 6785-15-1998/0390173 Org. parrain :Université d’Ottawa Début :
English: "… in Part B of this document.
French: « … dans la partie B de ce document.
English: PREPARATION OR AFTER TREATMENT C10M 177/00
French: PRÉPARATION OU POST-TRAITEMENT C10M 177/00
English: Amendment 107 Annex, 23.44.11 Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of porcelain or china 37291* 46932 Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of porcelain or china 37291*
French: Amendement 107 Annexe, 23.44.11 Porcelaines pour laboratoires ou pour usages chimiques ou techniques 37291* 46932 Porcelaines pour laboratoires ou pour usages chimiques ou techniques 37291* Justification Clarification technique.
English: Within the process of clinical trials, Health Canada regulates the science by ensuring that the clinical trial is designed properly, while the sponsor, investigators and research ethics boards oversee the operation of the clinical trials, ensuring that all protocols are being followed.
French: Santé Canada réglemente l'aspect scientifique en veillant à ce que les essais cliniques soient planifiés adéquatement. Pour leur part, le promoteur, les chercheurs et les comités d'éthique de la recherche surveillent le déroulement des essais en s'assurant que tous les protocoles sont suivis.
English: Granting exclusive rights to broadcasters would amount to according rights over the content included in broadcasts.
French: Reconnaître des droits exclusifs aux organismes de radiodiffusion équivaudrait à reconnaître des droits sur le contenu des émissions radiodiffusées.