ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to undertake investigations to examine possible links between criminal prosecution, police violence and penal sanctions, [including the application of the death penalty] [in particular against vulnerable groups and individuals] on the one hand, and racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, on the other, so as to have evidence for taking the necessary steps for the eradication of any such links and discriminatory practices; ADOPTED at 2nd PrepCom
French: Engage vivement les États à examiner les liens pouvant exister entre les poursuites pénales, la violence policière et les sanctions pénales, [y compris l'application de la peine de mort] [dont font l'objet en particulier les groupes et les personnes vulnérables] d'une part, et le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, d'autre part, de façon à rassembler des éléments de preuve en vue de prendre les mesures nécessaires pour éliminer tout lien de ce type et les pratiques discriminatoires; ADOPTÉ, deuxième session du Comité préparatoire
English: This meant one thing: they were into automobile territory.
French: Cela signifiait que la pile présentait maintenant un intérêt pour l'industrie automobile.
English: The Commission then announced the creation of Fonds RadioStar, a new Canadian music marketing and promotion fund that would receive half of that six percent.
French: Le Conseil annonçait alors la création du Fonds RadioStar, un nouveau fonds de commercialisation et de promotion de la musique canadienne, qui recevrait la moitié des six pour cent.
English: Pre-export certification for OTA – Continuing efforts to receive pre-export approval to recognize Canada's OTA sampling and testing protocols and demonstrate Canada’s ongoing commitment to EU customers, consumers, and regulators.
French: Certification préalable à l'exportation relativement à la présence d'OTA - Poursuivre les efforts en vue d'obtenir l'approbation préalable à l'exportation qui reconnaîtra les protocoles canadiens d'échantillonnage du grain et d'analyse de la teneur en OTA et qui confirmeront l'engagement soutenu du Canada vis-à-vis des acheteurs, des consommateurs et des autorités compétentes de l'Union européenne.
English: Ensure that it is packaged in proper freezer wrap.
French: Assurez-vous que la viande soit emballée dans un matériau pour congélateur.
English: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Foreword and introduction [A C E F R S]
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Avant-propos et introduction [A A C E F R]
English: Traits such as this prevail in a highly competitive and global economy in which individuals are often expected to be able to communicate efficiently in more than one language, and to understand other cultures and values.
French: Ces qualités sont prédominantes dans une économie mondiale hautement concurrentielle, où les personnes doivent être en mesure de communiquer efficacement dans plus d'une langue et de comprendre d'autres cultures et d'autres valeurs.
English: It was concluded that BBI probably has four reducible disulfide bonds which are essential for inhibitory activity against trypsin as well as chymotrypsin.
French: En conclusion, il semble que le BBI possède quatre ponts disulfures réductibles qui sont essentiels à l'activité inhibitrice vis-à-vis la trypsine et la chymotrypsine.
English: [26] Paragraph 54(s) of the Act reads as follows: 54.
French: [26] L'alinéa 54s) de la Loi est à l'effet suivant : 54.
English: Noting the comments received from the United Nations Office of Legal Affairs,
French: Prenant note des observations reçues du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies,
English: 28.4 All accounts and records pertaining to payments of fees or other compensation for the award or negotiation of the Agreement, or for any request or process related to the Agreement, are subject to the provisions concerning audits.
French: 28.4 Tous les comptes et registres concernant le versement d’honoraires ou de toute autre rémunération en rapport à l’attribution ou à la négociation de l'Accord ou en rapport à toute demande ou démarche liée à l'Accord sont assujettis aux dispositions portant sur la vérification.
English: The Fraize appeal decision was based directly on Pearce, and in addition the findings included unfair assessment of the appellant's answers to the interview questions and other assessment flaws.
French: La décision d'appel Fraize était directement fondée sur l'arrêt Pearce; de plus, les conclusions comprenaient une évaluation inéquitable des réponses de l'appelant aux questions de l'entrevue et d'autres vices d'évaluation.
English: This information was subsequently transmitted to the Government of Rwanda.
French: Ces renseignements ont été transmis ensuite au Gouvernement rwandais.
English: Powered with 2 engines 200 horse power, she runs up to 50 miles per hour and reaches all the dive spots in less than 90 minutes.
French: Equipé de 2 moteurs de 200cv, il dépasse les 45 noeuds et permet de rejoindre les sites les plus éloignés en moins de 90 minutes.
English: an amount advanced as a loan if the lender has the right to receive only payments on account of principal and interest at a commercially reasonable rate.
French: un montant avancé à titre de prêt lorsque l'organisme de prêt n'a le droit de recevoir que des paiements de principal et d'intérêts à un taux d'intérêt commercial raisonnable.
English: Municipalities have enacted smoking bylaws where provincial governments have not.
French: Les règlements municipaux contre le tabac ont permis d’agir dans de nombreux cas où les gouvernements provinciaux n’étaient pas intervenus.
English: The second phase involves adding an ultraviolet light disinfection system to the existing chlorination system to treat all of the groundwater coming from the Marchand, Chèvrefils and Alonzo-Béliveau wells.
French: La deuxième phase vise essentiellement à ajouter au système de chloration existant un système de désinfection aux ultraviolets pour le traitement de l’ensemble des eaux souterraines en provenance des puits Marchand, Chèvrefils et Alonzo-Béliveau.
English: In section II, paragraph 3, of its resolution 32/162, the General Assembly provided that the Commission would have the following main objectives:
French: Au paragraphe 3 de la section II de sa résolution 32/162, l'Assemblée générale a décidé que les principaux objectifs de la Commission seraient les suivants :
English: THE INFORMATION IN LINES 1 AND 3 SHOULD BE PROVIDED FOR ALL SYSTEMS, ONCE A YEAR, AS OF DECEMBER 31 OF THE PREVIOUS YEAR, EVEN IF NO DISTANT TELEVISION SIGNALS ARE CARRIED BY THE SYSTEM.
French: VEUILLEZ FOURNIR L'INFORMATION PORTÉE AUX LIGNES 1 ET 3 POUR TOUS LES SYSTÈMES, UNE FOIS L'AN, EN DATE DU 31 DÉCEMBRE DE L'ANNÉE PRÉCÉDENTE, QUE LE SYSTÈME AIT DISTRIBUÉ OU NON UN SIGNAL ÉLOIGNÉ DE TÉLÉVISION.
English: She was impressed by the strong political will being shown by a Government which had only very recently come to power, and she expressed good wishes for success in achieving improvements in the situation of women at a time which was a historical milestone for Kenya.
French: Elle se déclare impressionnée par la ferme volonté politique manifestée par le Gouvernement qui n'a accédé au pouvoir que récemment, et elle lui adresse ses meilleurs vœux de succès dans ses efforts en vue d'améliorer la situation des femmes à une époque qui marque un tournant historique pour le Kenya.
English: Finally, certain government operations have decentralized to regions, and this has meant that Justice's regional offices have assumed a greater and much more challenging role in providing legal services to those clients.
French: Enfin, certaines activités du gouvernement ont été décentralisées, donnant ainsi aux bureaux régionaux du Ministère un rôle plus grand et plus exigeant en ce qui concerne la prestation de services juridiques à ces clients.
English: • A recognition system for Canadians serving as buddies, such as a social event hosted by the president or dean.
French: • Mettre en place un système de reconnaissance pour les Canadiens qui se distinguent par leur accueil des étudiants étrangers ; leur contribution pourrait, par exemple, être soulignée à l’occasion d’un événement social dont l’hôte serait le recteur ou le doyen.
English: The theatre was initially run by the local dramatic society in Elsinore, north of Copenhagen, and functioned both as a theatre and as a banqueting hall.
French: Au début ce théâtre se trouvait à Elsingör, une ville au nord de Copenhague. Il était géré par un groupe local de théâtre amateur et servait de salle de bal et de théâtre.
English: Significant resources still remain in the West Dominique-Janine area.
French: La CCEA a renouvelé le permis d’exploitation de l’usine en novembre.
English: PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.********
French: PRIÈRE D’INTERVENIR IMMÉDIATEMENT.
English: Women must also be given the information needed to make their own decisions concerning family planning.
French: Il faut aussi que les femmes reçoivent l'information nécessaire pour prendre elles-mêmes leurs décisions en matière de planification familiale.
English: In Proceedings of the Canadian Coastal Conference, Royal Roads University, Victoria, B.C. Canadian Coastal Science and Engineering Association.
French: Dans « Proceedings of the Canadian Coastal Conference », Université Royal Roads, Victoria, Colombie-Britannique. Association canadienne pour la science et le génie du littoral.
English: The possession or use of anti-personnel land mines is prohibited by the Anti-Personnel Mines Convention signed in 1997 by over 100 states.
French: La possession ou l’utilisation des mines terrestres antipersonnel est interdite par la Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel signée en 1997 par plus de 100 États.
English: They made a positive contribution to society, informing citizens of their rights and promoting development and a culture of non-violence.
French: Ces organisations font une contribution positive à la société en informant les citoyens de leurs droits et en encourageant le développement et une culture de non violence.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI)/Hospital Morbidly Database (HMDB)
French: Les taux d'hospitalisations chirurgicales ont également varié selon les provinces, quoique les tendances diffèrent de celles relatives aux hospitalisations médicales.
English: We should not forget our eastern neighbours - indeed, a few days ago, we launched Euronest.
French: Nous ne devons pas non plus oublier nos voisins de l'est - en effet, nous avons lancé Euronest il y a quelques jours.
English: Paragraph 5.10, on expected accomplishments, should refer to “aplicación del derecho internacional”, not “uso del derecho internacional”.
French: Dans la partie traitant des réalisations escomptées (par. 5.10), il faudrait adopter une formulation qui se réfère à l'application du droit international et non pas à son recours.
English: P.S. Appelbaum, "Threats to the Confidentiality of Medical Records – No Place to Hide" (2000) 283 (6) JAMA 795.
French: S. Toal & N. Lezin, Working Towards Implementation of HL7 in NAACCR Information Technology Standards :
English: Emilio GIRINO, "The difference between mutual funds and open-end investment companies, inAdmin.
French: Emilio GIRINO, " Fonds communs et sicav: quelles diff?rences , dans Administr.
English: The applicant had been awarded a sum in respect of his legal costs and the expenses of the Strasbourg proceedings, considering that no causal link had been established between the violation and the alleged pecuniary damages and that the finding of the violation constituted in itself sufficient just satisfaction for non-pecuniary damages.
French: Elle avait accordé au requérant certaines sommes pour frais et dépens relatifs à la procédure à Strasbourg, considéré qu’aucun lien de causalité n’avait été établi entre la violation et le préjudice matériel allégué et estimé que le constat de violation constituait en soi une satisfaction équitable suffisante pour le dommage moral.
English: Transporting Firearms (Individuals)
French: Transport d’armes à feu (particuliers)
English: 3. How do cells in soft tissues perceive and respond to their microenvironments?
French: En ayant une meilleure idée de leur composition, nous pourrons mieux comprendre les images que nous prenons de ces tissus.
English: We need a common framework for international action based on shared goals and values. Our experience in the past f ive years has shown that we will achieve neither economic nor sustainable social development without integrating the two.
French: Première Décennie des Nations Unies pour l’élimination de la pauvreté Les débats sur la mise en œuvre des activités de la Décennie (1997-2006) ont eu lieu le 25 octobre au sein de la Deuxième Commission qui traite des questions économiques.
English: See note 22 above.
French: Voir note 22 ci-dessus.
English: Distribution of NIHB clients at highest risk of benzodiazepine overuse and misuse, showing overlap of indicators of risk.
French: Distribution des bénéficiaires des SSNA courant un risque maximal de surconsommation et d'abus de benzodiazépines et chevauchement des indicateurs de risque.
English: • Strategic outcomes are lasting, long-term benefits for Canadians stemming from the Agency's vision and activities in Quebec.
French: • Résultats stratégiques sont les bénéfices durables et à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes et qui découlent de la vision et des activités de l’agence au Québec.
English: One of my particular pleas is that we focus our attention where we really can help, which is on extending and encouraging research and development capability in the developing world.
French: Je demande en particulier que nous concentrions notre attention là où nous pouvons réellement aider, à savoir sur l’extension et la promotion de la capacité de recherche et développement dans le monde en développement.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chief Executive Officer (1) Either CEO-2 During Pleasure Chairperson (1) Either
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Premier dirigeant (1) l'un ou l'autre CEO-2 à titre amovible Président (1) l'un ou l'autre
English: Dr. Charest stated that sponsors also have a role in reducing the potential for negative decisions.
French: Le Dr Charest mentionne que les promoteurs ont également un rôle à jouer dans la réduction du nombre de décisions négatives.
English: The petitions and interventions indicate that numerous individuals, businesses and community representatives in the Lower North Shore region oppose the proposed service; however, the Agency notes that no specific evidence is presented to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Les pétitions et interventions démontrent que bon nombre de particuliers, d'entreprises et de représentants de collectivités dans la région de la Basse-Côte-Nord s'opposent au service proposé. Toutefois, l'Office constate qu'aucune preuve précise n'a été fournie établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes importantes sur le niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: Note that smoking is not permitted in Ontario or Quebec restaurants and bars.
French: Si vous désirez un emploi d'été, et que vous n'êtes pas trop vieux, les camps de jour sont un secteur dans lequel les offres d'emploi sont nombreuses !
English: Some delegations asked for greater clarity with respect to reporting on costs in all budget and other relevant documents.
French: Certaines délégations demandent plus de clarté lorsqu'on rend compte des coûts dans tous les budgets et autres documents pertinents.
English: We live in an environment during the winter months that requires heat, and many Canadians’ source of heat is from oil-fired devices such as furnaces, et cetera.
French: Pendant l’hiver, ˆ nous avons besoin de nous chauffer, et nombre de Canadiens le font au moyen d’appareils tels que des chaudieres qui consomment des ` produits petroliers.
English: Most goods and services supplied in Canada are taxable under GST at 7% or HST at 15% when they are sold, leased, transferred, or otherwise provided throughout the production and distribution process.
French: Application de la TPS/TVH La plupart des produits et services fournis au Canada sont taxables à 7 % sous le régime de la TPS ou à 15 % sous celui de la TVH lorsqu'ils sont vendus, loués, transférés ou fournis autrement pendant tout le processus de production et de distribution.
English: (ss) Statement submitted by Institute for the Development of Education, Arts and Leisure, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/34);
French: ss) Déclaration présentée par l'Institute for the Development of Education, Arts and Leisure (I.D.E.A.L.  ), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/34);
English: International Logistics Operations Management System Meteorology Emergency Support Procurement Public Order/Protection of the Public Telecommunications Transportation
French: International Logistique et système de gestion des opérations Support d’urgence en météorologie Achats Ordre public et protection du public Télécommunications Transports
English: It provides as follows: "(1) The countries of the Union are bound to assure to nationals of such countries effective protection against unfair competition.
French: Il dispose en effet que : "1) Les pays de lUnion sont tenus dassurer aux ressortissants de lUnion une protection effective contre la concurrence déloyale.
English: That interpretation, as regards both maintenance of the general rule applicable to all contracts and the special rule laid down for contracts of employment, was corroborated by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Brussels Convention, which gave to Article 5(1) of the Brussels Convention the version at present in force.
French: Cette interprétation, tant en ce qui concerne le maintien de la règle générale applicable à l'ensemble des contrats que la règle spéciale dégagée pour les contrats de travail, a été confortée lors de la conclusion de la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention de Bruxelles, qui a donné à l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles sa version actuellement en vigueur.
English: Off southern British Columbia and northern Washington, 115 unique humpback whales have been identified from 1990 to 2000; the entire population may not be much larger than this because only a third of the whales identified in 2000 had not been previously seen (J.
French: Pour la période 1992-1993, il existe une estimation pour l’Est du Canada de 2 509 individus (c.v. = 0,077), mais elle sous-estime vraisemblablement la taille de la population en raison de l’hétérogénéité de l’échantillonnage (Anonyme, 2001). Pour ce qui est de la population se reproduisant dans les Antilles, les données allant de 1979 à 1993 indiquent un taux de croissance annuel de la population de 3 p.
English: And that, she says, could have a major impact on patient safety in Canadian hospitals.
French: Selon elle, cela pourrait avoir un impact majeur sur la sécurité des patients dans les hôpitaux canadiens.
English: OLAF has, however, continued to benefit from the Supervisory Committee’s experience, advice and support.
French: Toutefois, l'OLAF a continué de bénéficier de l'expérience du comité de surveillance, de ses conseils et de son appui.
English: The discussions held during the informal consultations were both open and substantive.  In this respect, I would like to express my gratitude to you for convening the consultations.
French: Ces consultations ont permis des échanges francs touchant des questions de fond, et je tiens à vous remercier de les avoir organisées.
English: Some results based on the four areas mentioned above include: 1.
French: Parmi les résultats inspirés des quatre secteurs, mentionnons les suivants : 1.
English: We think that this will even bring greater accountability and redress, you know, because it was repeatedly raised during the government's consultation process and so we think this person will have the abilities to go and work with the communities, do investigations and report to parliament and report to First Nations about the issues of the day.
French: Nous pensons donc que cet ombudsman sera en mesure de se rendre dans les collectivités et de travailler avec celles-ci, d'y mener des enquêtes et de présenter ensuite des rapports au Parlement et aux Premières nations sur les questions d'actualité. Croyez-le ou non, pour ma part, je crois fermement que l'ombudsman aura un rôle de soutien à jouer vis-à-vis du Centre canadien pour la gouvernance des Premières nations.
English: The International Searching Authority shall, on the same day, transmit one copy of the international search report and the written opinion established under Rule 43bis.1, or of the declaration referred to in Article 17(2)(a), to the International Bureau and one copy to the applicant.
French: L’administration chargée de la recherche internationale transmet, le même jour, au Bureau international et au déposant une copie du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a).
English: Line 3 - Custodian's address Enter the custodian's complete address.
French: Ligne 3 - Adresse du dépositaire Inscrivez l'adresse du dépositaire au complet.
English: Joanne Wotherspoon, Research Support Branch, National Water Research Institute Web Layout:
French: Joanne Wotherspoon, Direction du soutien à la recherche, Institut national de recherche sur les eaux Mise en page Web :
English: Progress towards a negotiated settlement
French: Progrès vers un règlement négocié
English: The dynamic nature of the Fund requires a staff of information technology professionals that can quickly adapt to change, while performing recurring functions that maintain and enhance productivity and efficiency.
French: La Caisse avait en effet besoin d'une équipe de spécialistes en informatique pouvant s'adapter rapidement au changement, tout en exerçant des fonctions régulières avec compétence et efficacité.
English: Vermont’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: An organization seeking both project and program funding must apply twice.
French: Si un organisme souhaite obtenir du financement pour sa programmation et du finacement de projet, il doit présenter deux demandes distinctes.
English: We have developed different weights to adjust for "loss of productivity" at different levels of disability.
French: Nous avons établi différents poids pour tenir compte de la «perte de productivité» pour divers degrés d'invalidité.