ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2002 Revision incorporates explicitly the impact of HIV/AIDS for 47 countries and uses the revised methodology developed by the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) to estimate and project the impact of the epidemic.
French: La révision de 2002 tient explicitement compte des incidences du VIH/sida dans 47 pays et utilise la méthode révisée mise au point par le Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA) pour établir des estimations et des projections de ces incidences.
English: On 16 March 2006, the Bureau agreed with the proposals contained in the report of the Chairperson of the Ad Hoc Committee.
French: Le 16 mars 2006, le Bureau : a marqué son accord avec les propositions contenues dans le rapport du Président de la Commission ad hoc.
English: According to Bajai, it has submitted evidence that the solution toward which it believes that the RFP had been biased, Websense, was the design selected for the RFP.
French: Bajai a soutenu que la section 6.1.1 de l’appendice « B » de la DP exige que les filtres pour les sites Internet proposés puissent interopérer avec les pare-feu Cisco PIX.
English: Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (These designations may be supplemented by the terms "Pot Still") 3.
French: Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (Ces dénominations peuvent être complétées par la mention «Pot Still») 3.
English: Bull. 11-1996, point 1.3.154 Parliament resolution on the follow-up report on Council Directive 75/442/EEC (waste framework directive):
French: 11-1996, point 1.3.154 Résolution du Parlement européen sur le rapport de suivi sur la directive 75/442/CEE du Conseil (directive-cadre sur les déchets) - Bull.
English: • that Sir John Johnson House is the only remaining structure of all those that Sir John Johnson owned;
French: • que la maison de sir John Johnson est le seul bâtiment ayant appartenu à sir John Johnson qui soit encore debout;
English: • Community funding, in which case the multiannual financial framework would have to be reviewed;
French: • un financement communautaire, le cadre financier pluriannuel devant dans ce cas être revu;
English: We were all in the airport coffee shop at 16:00, and still the rotor brake and a few more problems were not fixed.
French: Nous nous trouvions tous au petit café de l’aéroport à 16 h, et le frein rotor et d’autres problèmes n’étaient toujours pas réparés.
English: CPMA will use security safeguards to protect personal information against loss or theft, unauthorized access, disclosure, copying, use, modification or destruction, regardless of the format in which it is held.
French: LACDFL dispose de mesures pour protéger les renseignements personnels contre la perte et le vol, et contre la consultation, la communication, la copie, l'utilisation, la modification et la suppression non autorisées, quelle que soit la forme sous laquelle ils sont conservés.
English: Asuna is then invited to join the university senate. The other college girls, envious of her, leave her in her pants and start rubbing her with a stick...
French: Asuna est ensuite invitée à rejoindre le conseil des étudiants, les autres étudiantes jalouses la mette en culotte et la frotte avec un baton...
English: We fully agree that co-generation contributes to energy efficiency and we also recognize the importance of this technology for combining electricity generating and sustainable development.
French: Nous rejoignons entièrement l'idée selon laquelle la cogénération contribue au rendement énergétique et reconnaissons également l'importance de cette technologie pour combiner production d'électricité et développement durable.
English: 54.07 Rates of Pay on Appointment Where the Effective Date of Appointment Coincides With a Pay Increment Date and/or a Pay Revision Date Where there is a coincidence of dates of appointment, pay increment and/or pay revision, the employee's rate shall be adjusted in the following sequence as applicable: (a) the employee shall receive his/her pay increment; (b) his/her rate of pay shall be revised; (c) his/her rate of pay on appointment shall be established in the revised scale of rates in the new classification level in accordance with the provisions of clause 54.04, 54.05 or 54.06.
French: 54.07 Taux de rémunération à la nomination lorsque la date d'entrée en vigueur d'une nomination coïncide avec une date d'augmentation d'échelon de rémunération et/ou avec une date de révision de la rémunération Lorsque les dates de nomination, d'augmentation d'échelon de salaire et/ou de révision de rémunération coïncident, le taux de l'employé-e est rajusté dans l'ordre suivant, selon le cas : a) il ou elle touche son augmentation d'échelon de rémunération; b) son taux de rémunération est révisé; c) son taux de rémunération à la nomination est établi dans l'échelle des taux révisée du nouveau niveau de classification en conformité avec les dispositions dans les clauses 54.04, 54.05 ou 54.06.
English: The DDS program cuts across several CBSA branches, with staff that are passionate about their work.
French: Le programme du SCD touche plusieurs directions générales de l’ASFC et le personnel de ce programme est passionné par son travail.
English: In all three species the hyaline polar cells of the ascospore contain organelles and in S. appendiculata the polar cells are verrucose.
French: Chez les trois espèces, les cellules polaires hyalines de l'ascospore contiennent des organelles, et les cellules polaires du S. appendiculata sont verruqueuses.
English: A period of intense activity follows: Radiguet corrects the proofs of Diable au corps (Devil in the Flesh) and begins Le Bal du comte d'Orgel (The Ball of Count Orgel); Cocteau writes Le Grand Ecart (The Great Divide), Thomas l'Imposteur (Thomas the Impostor) and a series of poems that will eventually form the basis for Plein-chant.
French: C’est une période de travail intense : Radiguet corrige les épreuves du Diable au corps et commence Le Bal du comte d’Orgel ; Cocteau écrit Le Grand Ecart, Thomas l’Imposteur et des poèmes qui prendront place dans Plain-chant.
English: It follows that provincial legislation cannot apply to the right of possession of Indian reserve lands." 119 The Court was able to make an order for compensation (and taking into account the value of the land allotment) for the purpose of adjusting the division of family assets between the spouses under the relevant provincial family law.120 In Standing v. Standing, a superior court in Saskatchewan applied this latter finding in Derrickson, in determining it had jurisdiction to take the value of property situated on a reserve into account in calculating the net worth of the parties in proceedings under the provincial Matrimonial Property Act, even though the court did not have jurisdiction to divide the property (following the Supreme Court of Canada decisions in Derrickson and Paul).121 In Paul v. Paul, the husband and wife, both members of the Tsartlip Indian Band had been married for nineteen years.
French: »119 La Cour a été en mesure de rendre une ordonnance d'indemnisation (tenant compte de la valeur de la parcelle de terre) afin de rajuster le partage des biens familiaux entre les conjoints en application de la loi sur le droit de la famille provincial applicable.120 Dans l'arrêt Stanning c. Stanning, une cour supérieure en Saskatchewan a appliqué cette dernière conclusion de l'arrêt Derrickson pour déterminer qu'elle avait compétence pour prendre en compte la valeur de biens situés dans une réserve dans le calcul de l'avoir net des parties à une instance intentée en vertu de la Matrimonial Property Act provinciale, même si le tribunal n'avait pas compétence pour partager les biens (appliquant les décisions de la Cour suprême du Canada dans les affaires Derrickson et Paul).121 Dans l'arrêt Paul c.
English: Urges States parties to contribute, individually and collectively, such as through meetings of States parties, to identifying practical proposals and ideas for improving the functioning of the treaty bodies;
French: Demande instamment aux États parties de contribuer, individuellement et collectivement, notamment dans le cadre des réunions des États parties, à la recherche de propositions et d'idées concrètes visant à améliorer le fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: In the fishery products processing and marketing sector (other than the retail trade), investment aid may be granted towards products for human consumption and the treatment of related waste products.
French: L'IFOP peut financer des actions à caractère collectif de recherche et de promotion de nouveaux débouchés pour les produits de la pêche et de l'aquaculture telles que: • des systèmes de certification de la qualité et de labellisation;
English: Considerations Many of the suggestions discussed by the experts, and subsequently put forward in the paper pertaining to human rights, include the establishment of new entities to strengthen enforcement.
French: Points à considérer Nombre des propositions concernant les droits de la personne débattues par les experts et ensuite intégrées au document sur les droits de la personne supposent la création de nouvelles entités pour appuyer une exécution plus rigoureuse.
English: The Fourth Committee considered the item at its 12th to 15th meetings, on 18, 21, 22 and 24 October 2002 (see A/C.4/57/SR.12-15).
French: La Quatrième Commission a examiné cette question de sa 12e à sa 15e séance, les 18, 21, 22 et 24 octobre 2002 (voir A/C.4/57/SR.12 à 15.
English: Effective April 1, 2000 there will be new charges related to certification of copies and a change in charges for copies from our Sound and Moving Images collections.
French: À partir du 1er avril 2000 il y aura de nouveaux frais relatifs à la certification des documents et un changement des frais de reproduction de nos collections des enregistrements sonores et des images en mouvement.
English: Furthermore, panel review costs have averaged only 6/100 of 1% of the total capital costs of the project.
French: De plus, les coûts des commissions équivalent en moyenne à seulement 0,06 % du total des coûts d'immobilisation du projet.
English: The Government thus endorses the recommendations of the Secretary-General contained in his report in document A/59/2005, entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”.
French: À ce titre, le Gouvernement fait siennes les recommandations du Secrétaire général contenues dans son rapport A/59/2005 intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous ».
English: IGX view of the situation involving the risk of insufficient US funds:
French: Avis d'IGX sur le risque que les fonds américains soient insuffisants :
English: Child Day Care Act Child Day Care Regulations The Early Childhood Program provides start-up and annual operating funding to eligible non-profit licensed childcare facilities and family day homes. Early Childhood Development Agreement As signatories to the September 2000 First Ministers’ Communiqué on Early Childhood Development (ECD) the Government of Nunavut is committed to the development of an early childhood system grounded in the growing body of knowledge on the importance of the early years.
French: Les liens vers la Loi sur les garderies et de son règlement d'application se trouvent ci-dessous.  Loi sur les garderies  Règlement d'application de la Loi sur les garderies  Le Programme d’éducation de la petite enfance fournit des fonds de démarrage et des fonds d'exploitation annuels aux garderies accréditées sans but lucratif et aux familles de garde admissibles.  Entente sur le développement de la petite enfance Le gouvernement du Nunavut est signataire du Communiqué des premiers ministres sur le développement de la petite enfance du mois de septembre 2000.
English: First of all, because of the divisiveness of the agenda, there would be a weapon in the hands of countries concerned with their own agenda rather than the global agenda.
French: D'abord, étant donné la divergence entre les plans d'action, la politique commerciale constituerait une arme aux mains des pays cherchant à réaliser leur propre plan plutôt que le plan mondial.
English: Canada Business Service Centre  To help you get a handle on your options, just call the Canada Business Service Centre network, the first point of contact for business information and assistance programs in Atlantic Canada.
French: C'est le premier point d'accès à tous les programmes d'aide et d'information offerts aux entreprises du Canada atlantique. Vous pouvez communiquer avec le Centre de services aux entreprises le plus près en composant le numéro : 1-800-668-1010.
English: • 3.3 Pay Offices will then continue to advise clients with duplicate paylist numbers that alternate numbers must be assigned to these paylists.
French: • 3.3 Les bureaux de paye aviseront alors les clients ayant des numéros de liste de paye en double que des numéros alternatifs doivent être assignés à ces listes de paye.
English: You certainly feel it in this region.
French: Vous le ressentez certainement dans cette région.
English: Implementation of the activities envisaged in paragraphs 27, 30, 36 and 41 of the draft resolution would entail the provision of technical assistance to be funded from extrabudgetary resources.
French: Aux termes des paragraphes 27, 30, 36 et 41 du projet de résolution, une assistance technique serait fournie qui serait financée au moyen des ressources extrabudgétaires.
English: Slovenia supported the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, a long-overdue instrument that would bridge the work of the two Covenants in the spirit of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Slovénie soutient le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, instrument qui s'est fait trop attendre et qui jettera un pont entre les deux pactes dans l'esprit de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Ultimate responsibility for completion of the Shchuch’ye CWDF Key informants from Rosprom observed that as the "official state customer" of all chemical weapons destruction facilities in Russia, Rosprom is responsible for the successful completion of Shchuch’ye.
French: • 5.3 Réalisation des objectifs originaux et de la portée Notre évaluation avait également pour but de déterminer dans quelle mesure le projet atteint ses objectifs et réalise les étapes. Pour ce faire, l'équipe d'évaluation a examiné les aspects suivants : l'état de l'acquisition et de la livraison du matériel; les complications, leurs causes et les risques et les mesures d'atténuation ainsi que la garantie que les objectifs du projet soient atteints et que sa portée soit respectée.
English: When such voyages are to last in excess of five days, payment of duties on consumable stores is required at time of coastwise clearance.
French: Lorsque ces voyages doivent durer plus de cinq jours, le paiement des droits sur les provisions consommables doit être fait au moment de la remise du congé de cabotage.
English: They did not, however, confine themselves to defensive tactics but were most aggressive in raiding the enemy mainland.
French: L’aviation avait aussi des stations de radar, de radio et de SHORAN† sur l’île Chodo, qui étaient extrêmement utiles aux opérations militaires de l’ONU.
English: French seuil rocheux seuil Sakami seuil sur mort-terrain seuil sur roc SFPA (superficie forestière productive accessible) SGE (système de gestion environnementale) Sialia sialis SICC (Système Informatisé de Conduite de Centrale) SIG (système d'information géographique) signal de marée signal marégraphique signalisation routière signe actif de présence signe de présence signe d'utilisation sigouine rubanée silice silice réactive sillon sillon glaciel silt argileux silt argileux simulation de l'exploitation simulation des conditions d'écoulement en période hivernale simulation d'habitat simulation en conditions d'eau libre simulation énergétique simulation numérique simulation visuelle SIRS (système d'information à référence spatiale) sismicité sismique réfraction site à caractère culturel site à caractère historique site à déboiser site à usage communautaire site à valeur patrimoniale site actif site ancestral des autochtones site archéologique site archéologique connu site archéologique contemporain site archéologique historique site archéologique préhistorique site commémoratif pour les sépultures
French: Anglais station service station service system stationary electric wire rope hoist status report Statutory Instruments Act statutory obligation steady flow regime under open-water conditions steel armouring steel mesh steel pipe steel pipe steeply dipping steeply sloping coarse deposit stem stem density stem diameter exceeding 10 cm at 1.3 m above the ground stem volume stemming stenohaline freshwater species step barrier step-pool profile stepwise flow control Sterna caspia stewardship action plan stewardship activity stewardship agreement stickleback stiff club moss stilling basin stilt sandpiper stock stock assessment stocking stocking and management program stockpile site stockpiling site stomach content analysis stomach contents stoniness stoplog stoplog guard gate stoplog hoist stoplog hoist access stoplog slot stoplog storage area
English: Web: 7/1/2007 — 6/30/2008 Demystifying Anaphylasis:
French: Web: 7/1/20076/30/2008 Demystifying Anaphylasis:
English: By seeking to spread the blame to criminals generally for the monstrous murder of Robert McCartney, the GUE/NGL resolution and the amendment by the Verts/ALE Group naively allows Sinn Féin and the IRA to wash their hands of the known complicity of the members of the IRA before, during and after the murder and should not, therefore, be supported by this House.
French: En cherchant à faire porter le chapeau du meurtre de Robert McCartney aux criminels en général, la résolution du GUE/NGL et l’amendement déposé par le groupe des Verts/ALE permettent naïvement au Sinn Féin et à l’IRA de se laver les mains de la complicité connue des membres de l’IRA avant, pendant et après le meurtre et cette Assemblée ne doit par conséquent pas les soutenir.
English: Dedicated to operationally tasked field units—both Regular and Reserve Force—and training establishments, the G Wagon will be used to provide tactical transport in the fields of command and control, liaison, reconnaissance and military police.   With its 2.7 litre, 5-cylinder turbocharged diesel engine, near a ton of plated armour and bulletproof glass, and almost a half-metre of ground clearance, it's not your normal SUV.
French: Le G Wagon, qui est réservé exclusivement aux unités de campagne de la Force régulière et de la Réserve qui mènent des opérations et aux établissements d'instruction, servira au transport tactique aux fins suivantes : commandement et contrôle, liaison, reconnaissance et activités de la police militaire. Ce véhicule ne ressemble en rien à un véhicule utilitaire sport normal : il a un dégagement d'un demi-mètre et il est doté d'un moteur diesel turbocompressé à cinq cylindres de 2,7 litres, d'un blindage de près d'une tonne et de vitres à l'épreuve des balles.
English: The common policy framework to be debated and agreed upon by consensus, as well as the revised programme budget drafted on the basis of that framework, should be forward-looking, action-oriented and results-based.
French: Le cadre directif commun qu'il nous faudra examiner et sur lequel nous devrons nous mettre d'accord par consensus, ainsi que le budget-programme révisé rédigé sur la base de ce plan, devrait être ouvert sur l'avenir, concret et axé sur les résultats.
English: Credit course: a course which is considered toward the completion of a particular program.
French: Cours à unité(s) : cours qui compte dans le nombre total d’unités d’un programme d’études spécifiques.
English: Subject to the requirements of paragraph 6.2.2.5.1.4.2. the tests shall be repeated three times.
French: 6.2.2.5.1.4.1 Sous réserve des prescriptions du paragraphe 6.2.2.5.1.4.2, les essais sont effectués à trois reprises.
English: ↵ project would not have been done without program assistance
French: ↵ le projet n'aurait pas été réalisé sans l'aide du programme
English: 3. If the Product Monograph is being revised on the basis of post-marketing experience, in the absence of reliable ECG data, the first two sentences of this paragraph could be modified as follows:
French: 3 Si la monographie de produit est révisée pour tenir compte des données de post-commercialisation, en l'absence de données ECG fiables, les deux premières phrases pourraient être modifiées de la façon suivante :
English: For the first nine months of 2006, import penetration was 31.3 percent.
French: 100 en glissement annuel. Les exportations ont augmenté de 5,4 p.
English: The interviews and written tests were administered to candidates on the same day.
French: Les entrevues et les examens écrits ont été administrés aux candidats pendant la même journée.
English: More recently, the U.S. Office of Management and Budget (OMB) (see footnote 22) has published estimates of benefits associated with VOC reductions ranging from approximately $850 to $3,840 per tonne.
French: Plus récemment, l’Office of Management and Budget (OMB) des États-Unis (voir référence 22) publiait des estimations des avantages monétaires liés à la réduction des COV qui variaient approximativement entre 850 $ et 3 840 $ la tonne.
English: As both natives and the government frequently misunderstand the scope and limit of aboriginal rights, the government might benefit from asking the Supreme Court of Canada for clarification through what is known as a reference case -- the government posing several specific questions for the court to answer.
French: Comme les Autochtones et le gouvernement comprennent souvent mal la portée et les limites des droits des Autochtones, le gouvernement aurait peut-être avantage à demander des précisions à la Cour suprême par ce qu'on appelle un renvoi : le gouvernement demanderait à la Cour de répondre à plusieurs questions précises.
English: - Consideration of appropriate programmes of work to fulfil the role of competent international organizations in the implementation of UNCLOS Part XIII on a priority basis (IOC, Administrative Committee on Coordination (ACC) Subcommittee on Oceans and Coastal Areas, etc.);
French: - Examen de programmes de travail permettant aux organisations internationales compétentes de jouer leur rôle dans l'application de la partie XIII de la Convention à titre prioritaire (COI, Sous-comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination, etc.);
English: We must avoid creating a new order that protects the strong and oppresses the weak.
French: Nous devons éviter de créer un ordre nouveau qui protègerait les forts et condamnerait les faibles.
English: On line 410, enter the business limit for the year.
French: Le pourcentage total ne doit pas dépasser 100 %.
English: If globalization is to survive, it will need a new intellectual consensus to underpin it.
French: Pour survivre, la mondialisation aura besoin d’un nouveau consensus intellectuel visant à la reprendre en sous-oeuvre.
English: Invites the Economic and Social Council to utilize the relevant conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination when considering related reports of the Chief Executives Board;
French: Invite le Conseil économique et social à se référer aux conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination sur ces questions lorsqu'il examinera les rapports correspondants du Conseil des chefs de secrétariat;
English: The Committee was mandated to consider administrative and budgetary matters and could add no value to a discussion of social norms.
French: Chargée d'examiner les questions administratives et budgétaires, la Commission n'a rien à apporter à un débat sur les normes sociales.