ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department simply had no way to know or to find that out with any certainty, long after the fact, and especially in relation to outside potential candidates.
French: Le ministère ne pouvait d'aucune façon avoir une certitude à cet égard, longtemps après les événements, en particulier en ce qui concerne les candidates et candidats éventuels des autres ministères.
English: The print component was deemed too wordy and providing information that was too specific and comprehensive to imply the existence of other tax credits and benefits.
French: La composante imprimée a été jugée trop explicite et contenant de l'information trop précise et complète pour laisser sous-entendre l'existence d'autres crédits d'impôt et avantages fiscaux.
English: 164 2004 World Survey on the role of women in development: Women and international migration (United Nations publication, Sales No.  E.04.IV.4), p. 1.
French: 2004 World Survey on the role of women in development: Women and international migration (United Nations publication, Sales No. E.04.IV.4), p.1, hereafter “2004 World Survey”.
English: Like pregnancy leave under the Act, parental leave is also unpaid.
French: Tout comme le congé de maternité, le congé parental n'est pas rémunéré.
English: Starting in 2010, the Ontario Property and Sales Tax Credits would be replaced with a new Ontario Sales Tax Credit and a new Ontario Property Tax Credit.
French: À compter de 2010, les crédits d'impôt foncier et de taxe sur les ventes de l'Ontario seraient remplacés par un nouveau crédit de taxe de vente de l'Ontario et un nouveau crédit d'impôts fonciers de l'Ontario.
English: The CEE program transfers knowledge and expertise to countries in the region through human resource development, institution-building, humanitarian and multilateral assistance, as well as policy advice.
French: Les forces opérationnelles comprennent : les forces maritimes, terrestres et aériennes de première ligne prêtes au combat; les éléments déployables du génie et de secours aux sinistrés et d'autres éléments spécialisés.
English: Oral proceedings before the Board of Appeal including delivery of the decision, shall be public in so far as the Board of Appeal before which the proceedings are taking place does not decide otherwise in circumstances where serious and unwarranted disadvantages could arise from admitting the public, particularly for any of the parties to the appeal proceedings.
French: La procédure orale devant la chambre de recours, y compris le prononcé de la décision, est publique, sauf décision contraire de la chambre au cas où la publicité pourrait présenter, notamment pour une des parties à la procédure de recours, des inconvénients graves et injustifiés.
English: Archive by date Travel Health Advisory –  Archive (by disease)
French: Archives par date Conseils de santé aux voyageurs – Archives (par maladie)
English: To date, 168, SMEs have taken part in Enviroclub in different regions of Quebec.
French: Jusqu'à ce jour, 168 PME ont pris part aux Enviroclubs dans différentes régions du Québec.
English:    Mr President, the energy system is vital and is of a global dimension.
French:    - Monsieur le Président, le système énergétique est vital et possède une dimension planétaire.
English: I want to thank especially all the young people behind me who scout for information and agreements.
French: Je veux remercier tout spécialement les jeunes personnes qui se trouvent derrière moi et qui ont été cherché information et accords.
English: • Metabolic and genetic predictors of body weight relapse in obese, postmenopausal women
French: • Prédicteurs métaboliques et génétiques de la reprise de poids chez les femmes obèses ménopausées
English: UNDP country offices (27) have allocated resources within their country programmes to support the implementation of national action programmes.
French: Les bureaux de pays du PNUD (27) ont, dans le cadre des programmes de pays, affecté des ressources à la mise en œuvre des programmes d'action nationaux.
English: The Commission will review CanWest's application to transfer Alliance Atlantis's regulated properties from the trustee to CanWest at a public hearing in late summer 2007, and will render its decision shortly thereafter.
French: Le Conseil examinera la demande de CanWest en vue de transférer les propriétés réglementées d'Alliance Atlantis, du fiduciaire à CanWest, lors d'une audience publique à la fin de l'été 2007, et il rendra sa décision peu après.
English: The Government of Canada’s Market Plan for Japan is available on the Virtual Trade Commissioner website at www.infoexport.gc.ca.
French: Le Plan de développement du marché du Japon élaboré par le gouvernement du Canada este accessible depuis le site Web du Délégué commercial virtuel à l’adresse suivante : www.infoexport.gc.ca.
English: B, decision 2004/110, and chap.
French: B, décision 2004/110, et chap.
English: An attachment to the letter indicates that the following States and the European Union endorse the request:
French: En annexe à cette lettre, il est indiqué que les États ci-après et lUnion européenne approuvent cette requête :
English: "Mass in running order" means the nominal mass of a vehicle as determined by the sum of unladen vehicle mass and driver's mass.
French: 2.25 «Masse en ordre de marche», la masse nominale d'un véhicule, égale à la somme de la masse du véhicule à vide et de la masse du conducteur.
English: Countries could be removed from the list only when a decolonization process worthy of that name had allowed the inhabitants of the Non-Self-Governing Territories to have all the guarantees and all the facts that would allow them to reach a balanced, transparent and thoughtful decision.
French: Pour la délégation cubaine, le retrait de la liste ne peut intervenir qu'une fois qu'un processus de décolonisation digne de ce nom aura permis aux habitants des territoires non autonomes de disposer de toutes les garanties et de tous les éléments d'appréciation leur permettant d'arriver à une décision juste, transparente et mûrement réfléchie.
English: Declaration of Bonn 2
French: Déclaration de Bonn 2
English: Health budgets are notoriously overstretched, and there are far more important health issues to tackle than giving subsidies to big pharmaceutical firms.
French: Les budgets de santé sont notoirement serrés, et il y a des problèmes de santé beaucoup plus importants auxquels s'attaquer que de donner des subventions aux grandes firmes pharmaceutiques.
English: Let me simply remind you that the treaty, which will have gone through the meanderings both known and unknown of its ratification, is a good treaty.
French: Laissez-moi simplement rappeler que le traité, qui aura traversé les méandres connus et inconnus de la ratification, est un bon traité.
English: Political leadership at the highest level is essential for success.
French: Un leadership politique au plus haut niveau est essentiel pour en assurer le succès.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m. with the orders of the day that were approved earlier.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance publique cet après‑midi, à 15 heures, avec un ordre du jour conforme au calendrier.
English: POLLETTS ELECTRICAL SERVICES Reference Number:
French: POLLETTS ELECTRICAL SERVICES Numéro de référence:
English: Section 8 to this law also grants the ISA the following general powers for the purpose of fulfilling its functions in the receipt and collection of information: to pass on information to other bodies in accordance with rules to be prescribed and subject to the provisions of any law; to investigate suspects and suspicions in connection with the commission of offences or to conduct investigations for the purpose of preventing offences in certain prescribed areas; to enlist the assistance of any person who is not an ISA employee for the carrying out of tasks in accordance with rules to be prescribed; ISA officials shall have the powers of police officers to fulfill certain functions, following authorization from the head of the ISA to enter certain premises not being a closed private structure, in order to conduct inspections and to carry out protective and preventative actions for a limited period.
French: L'article 8 de la loi confère également à l'AIS les pouvoirs généraux suivants pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions consistant à recevoir et recueillir des informations: transmettre l'information à d'autres organismes conformément aux règles à définir et sous réserve des dispositions de la législation; enquêter sur les personnes soupçonnées et les soupçons de la commission d'infractions ou conduire des enquêtes en vue de prévenir des infractions dans certains secteurs désignés; s'assurer le concours de toute personne qui n'est pas un salarié de l'AIS pour l'exécution de tâches conformément à des règles à définir; les agents de l'AIS ont les mêmes pouvoirs que des fonctionnaires de police pour l'exercice de certaines fonctions, à la suite d'une habilitation du chef de l'AIS les autorisant à pénétrer dans certains locaux autres qu'un bâtiment privé fermé afin de procéder à des inspections et de prendre des mesures de protection et de prévention pendant une période limitée.
English: For enquiries relating to Alberta and the Northwest Territories, please contact the office found below.
French: Pour les demandes portant sur les activités en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest, SVP contactez le bureau ci-dessous.
English: Although women's participation in entrepreneurship was very low, she welcomed the country's active civil society and its increasing number of NGOs.
French: Bien que les femmes soient très peu représentées parmi les entrepreneurs, l'oratrice se félicite de l'existence d'une société civile dynamique et d'un nombre croissant d'ONG.
English: If your answer to the previous question is "no", would your answer be different if the web site has been visited by a number of Internet users from servers located in your country (W) and if customers holding credit cards from banks in your country (W) have downloaded software?
French: Si vous avez répondu "non" à la question précédente, votre réponse serait‑elle différente si le site Web avait été consulté par plusieurs internautes à partir de serveurs situés dans votre pays (W), et si des titulaires de cartes de crédit émises par des banques de votre pays (W) avaient téléchargé le logiciel?
English: 1.1.6 – Reduction in internal paper consumption
French: 1.2.1 – Nombre et quantité des émissions annuelles d’halocarbures
English: We must bear in mind that Ukraine is an important transit country for us from the aspect of energy security in Europe.
French: Nous devons garder à l'esprit que l'Ukraine est un important pays de transit pour nous sur le plan de la sécurité énergétique en Europe.
English: The exact questions asked of respondents can be found in the questionnaire provided in Appendix I. 1.2.3 Telephone Interviewing The telephone survey, which was conducted out of PwCâ€™s National Survey Centre, was in-field from August 8 to October 13, 2000.
French: On peut trouver les questions posÃ©es aux rÃ©pondants dans le questionnaire a lâ€™annexe I. 1.2.3 Entrevues tÃ©lÃ©phoniques Le sondage tÃ©lÃ©phonique, menÃ© Ã partir du centre national de sondage de PwC, sâ€™est dÃ©roulÃ© du 8 aoÃ»t au 13 octobre 2000.
English: Recognizing the importance of rigorous reporting by Parties of their compliance with the Convention, and noting the first review of the implementation of the Convention as referred to in its decision III/1,
French: Reconnaissant qu'il est important que les Parties rendent rigoureusement compte de la façon dont elles respectent les dispositions de la Convention et prenant note du premier examen de l'application de la Convention dont il fait état dans sa décision III/1,
English: It is possible that these have been responsible for increasing exclusion of disabled people from the labour market.
French: Quelle est la situation aujourd’hui?
English: Lessons learned and experience shared.
French: Appui à l’élaboration d’une politique.
English: Some participants also pointed out that, in their countries, decision-making on education was highly decentralized.
French: Certains ont souligné que, dans leur pays, la prise de décisions concernant l'éducation était très décentralisée.
English: Stackup is a cool game that include Columns, StackUp and Bricks.
French: This game is a variant of the well-known game LINES.
English: Research conducted prior to publication in the Canada Gazette, Part I, revealed that several other countries place much more stringent obligations on the time frames allocated to respond to pre-export notifications; for example, the UK allows 5 days, Hong Kong 2 days, China 5 days, and India for 7 days.
French: Les études faites antérieurement à la publication du règlement dans la Gazette du Canada Partie I ont révélé que plusieurs autres pays imposent des exigences beaucoup plus rigoureuses quant aux délais alloués pour répondre aux avis préalables à l'exportation; par exemple, 5 jours au Royaume-Uni, 2 jours à Hong Kong, 5 jours en Chine et 7 jours en Inde.
English: The legal force and effect of a General Assembly resolution adopted by the General Assembly “within the framework of its competence” is therefore well established in the Court's jurisprudence.
French: La force et l'effet juridiques d'une résolution adoptée par l'Assemblée générale dans des « cas … relevant de sa compétence » sont donc bien établis dans la jurisprudence de la Cour.
English: As well, 87% of patients who did not have an interpreter felt that one should have been used.
French: De plus, 87 % des patients qui n’ont pas eu droit à un interprète ont estimé qu’il aura fallu en utiliser un.
English: However, at this time the use of a tax credit may not be feasible.
French: Par ailleurs, un crédit d’impôt pourrait également s’adresser à un plus vaste éventail de publications pour appuyer la création de contenu rédactionnel, que cela n’est possible actuellement par le biais du FCM.
English: We are here to help find permanent homes for the animals.
French: Notre objectif consiste à trouver des foyers permanents pour nos animaux.
English: A review of the implementation of this Recommendation in late 2003 has shown that all Member States have introduced systems on quality assurance, or are in the process of doing so.
French: Un examen de la mise en oeuvre de cette recommandation à la fin 2003 a montré que tous les États membres ont créé des systèmes d’assurance qualité, ou sont en train de le faire.
English: In addition, the Union Management Advisory Committee provides a forum for senior-level management, the Public Service Commission of Canada, and bargaining agent representatives to consult on matters of common interest and exchange information and views related to the implementation of the PSMA.
French: De plus, au sein du Comité consultatif syndical-patronal, les représentants de la haute direction, de la Commission de la fonction publique du Canada et des agents négociateurs ont l'occasion de se consulter dans les dossiers d'intérêt commun, d'échanger de l'information et de donner leur opinion concernant la mise en oeuvre de la LMFP.
English: The related CFAOs sporadically evolved through this period.
French: Les OAFC liées ont été modifiées au cours de cette période.
English: For instance, Global Positioning System satellites are helping farmers ensure that the nutrients they apply to the soil give maximum benefit to crops and the environment by calculating data and information on such things as nutrient and crop distribution.
French: Par exemple, les satellites du système mondial de positionnement (GPS) aident les agriculteurs à faire en sorte que leurs épandages d'engrais profitent au maximum aux cultures et à l'environnement en leur montrant la répartition de la matière nutritive et des cultures.
English: Justification Where compliance with stringent conditions - especially with regard to capital transfer and the takeover of liabilities - is concerned, supervision at the consolidated level of the parent undertaking should be possible.
French: Justification Lorsque les conditions rigoureuses sont satisfaites, notamment en ce qui concerne les transferts de capital et la reprise d'engagements, une surveillance sur base consolidée de l'entreprise mère devrait être possible.
English: You asked about information.
French: Vous posez la question de l'information.
English: It could be applicable to many other animal groups.
French: La méthode pourrait sans doute s'appliquer à plusieurs autres groupes d'animaux.
English: Annex to the letter dated 11 April 2008 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 avril 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dr. Hill testified that, in the manufacture of ice cream, the butteroil/sugar blend has advantages which distinguish it from butter.
French: M. Hill a témoigné que, dans la fabrication de crème glacée, le mélange d'huile de beurre et de sucre présente des avantages qui le distinguent du beurre.
English: In that regard, many delegates raised the issue of the existing imbalances in the negotiations between capital-exporting and capital-importing countries.
French: À cet égard, beaucoup ont attiré l'attention sur les déséquilibres caractérisant les négociations entre les pays exportateurs et les pays importateurs de capitaux.
English: • Jazz : Slide Hampton, Jiggs Whigham, Peter Herbolzheimer, Barbara Dennerlein, Ack van Rooyen, Thilo Berg Big Band, Europool Jazzorchestra, Jim Snidero, Sylvia Droste, Bobby Burgess...
French: • Teachers : Joe Viola, Jürgen Seefelder, Peter Ponzol, Andy McGhee...
English: Public opinion research89 indicates that most people wish to be assured that the information they might want is readily available, regardless of whether or not they would use the information.
French: Les sondages89 révèlent que la plupart des personnes interrogées veulent être sûres que l’information dont elles ont besoin est facilement accessible, peu importe qu’elles utilisent ou non cette information.
English: NWIC has been an activitist group that has been primarily interested in the Vancouver Public Aquarium but also is involved in larger animal welfare issues.
French: NWIC est un groupe activiste qui s'est surtout intéressé aux activités de l'aquarium public de Vancouver, mais qui s'occupe aussi des questions liées au bien-être de plus gros mammifères.
English: Also, the Banff Springs golf course will not be enlarged or fenced.
French: De même, le terrain de golf Banff Springs ne sera pas agrandi ni clôturé.
English: This means that where a duty to inform is deemed necessary there should be enough flexibility regarding the timing and the contents of the information to be supplied.
French: Cela signifie que dans les cas où on juge nécessaire d’instaurer une obligation d’informer, il faut prévoir une marge de flexibilité suffisante concernant le calendrier de transmission et le contenu des informations à communiquer.
English: The results of the analysis referred to in Section 9 may be used in an original layout-design.
French: Les résultats de l’analyse visée à l’article 9 peuvent être utilisés dans un schéma de configuration original.
English: They have horizontal implications for variety of operational sectors.
French: Ils ont des implications horizontales pour divers secteurs opérationnels et constituent le visage public de BAC.
English: For example, the case study companies were not challenged on specific negative impacts of their operations, rather the focus of the case studies was on what the companies thought they did well.
French: Par exemple, les entreprises ayant fait l’objet d’une étude de cas n’ont pas été tenues d’aborder les diverses incidences négatives de leurs activités. Les études de cas faisaient plutôt ressortir les bonnes mesures que les entreprises estimaient avoir mis en place.
English: This suggests that two documents could be prepared, including a general background paper and a ‘how to’ guide.
French: Il peut y avoir une inadéquation entre les valeurs communautaires et la science Les participants se sont entendus sur le fait que les risques déterminés scientifiquement peuvent être tout à fait différents des idées que se fait la collectivité de ces risques.
English: In this regard, we would encourage that a gender expert be included in the Support Office.
French: À cet égard, nous suggérons qu'un spécialiste de la parité entre les sexes soit détaché au Bureau d'appui.
English: It is understood and agreed that where any suit is instituted for or against Canada which the Insurer, or Insurers would, but for this clause, have the right to pursue or defend on behalf of Canada under this insurance policy, the Insurer shall promptly contact the Attorney General of Canada to agree on the legal strategies by sending a registered letter, or by courier with acknowledgment of receipt, to: Senior General Counsel, Civil Litigation Section Department of Justice, East Memorial Building 284 Wellington Street, 2nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H8 The notification must be followed, within a reasonable period, by an information copy to the Contracting Authority.
French: 5) L'entrepreneur n'assume aucune obligation en ce qui concerne toute revendication fondée sur l'un quelconque des faits suivants : a) les modifications apportées sans autorisation par le Canada au matériel ou aux logiciels ou l'utilisation de ce matériel ou de ces logiciels sans autorisation par le Canada, dans un autre environnement d'exploitation que celui qu'il a précisé et publié; b) le regroupement, l'exploitation ou l'utilisation du matériel ou des logiciels avec des produits, des données ou des appareils que l'entrepreneur n'a pas fournis en vertu du contrat ou dans les cas que l'entrepreneur n'a pas autorisés ou approuvés au préalable, si la contrefaçon n'avait pas eu lieu, n'eût été ce regroupement, cette exploitation ou cette utilisation.
English: Budget 2004 (EU 15) Title 19 — External Relations Overall objectives The policy area ‘External relations‚ seeks to support the objectives of the EU external policy by means of cooperation, development aid, conflict prevention and human rights programmes and projects.
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre 19 — RELATIONS EXTÉRIEURES Objectifs généraux Le domaine politique des relations extérieures vise à soutenir les objectifs de la politique extérieure de l'Union européenne au moyen de programmes et projets menés dans les secteurs de la coopération, de l'aide au développement, de la prévention des conflits et des droits de l'homme.
English: Rapporteurs were also external and their reports were published on-line.
French: Les rapporteurs étaient externes, eux aussi, et leurs rapports ont été publiés en ligne.
English: Boosting and developing method of registering the Damages through employing more qualified Crew and not suffice with the recently very limited number working in very slow process, to be able to accomplish this great task, which the affected people are bending great hope on it.
French: • Perfectionner et élaborer la méthode d'enregistrement des dommages en recourant à du personnel qualifié et ne pas se limiter au nombre très restreint d'employés qui travaillent lentement pour pouvoir accomplir cette tâche importante, sur laquelle les personnes touchées fondent de grands espoirs;