ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our regional offices also serve as the first point of contact for information about NSERC R&D cost-sharing initiatives that best fit the R&D plans of your business.
French: Les bureaux régionaux du CRSNG sont aussi votre premier point de contact pour obtenir des renseignements sur les mécanismes de partage des coûts de R et D du CRSNG les mieux adaptés aux plans de R et D de votre entreprise.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire et les résultats du Sommet mondial de 2005,
English: The Spanish Presidency made the common position possible, and the Danish Presidency worked hard at seeking dialogue with us.
French: La présidence espagnole a permis l'adoption d'une position commune et la présidence danoise a intensivement recherché le dialogue avec nous.
English: Legislative or Regulatory Initiative Canada Pension Plan Investment Board Act Regulations (p.
French: Initiative législative ou réglementaire Règlement pris pour l’application de la Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada (p.
English: Examples of the 100 kPa geopotential height patterns for selected synoptic categories are shown in Figure 4.46.
French: La figure 4.46 présente des exemples des variations de la hauteur géopotentielle à 100 kPa, pour certaines catégories synoptiques.
English: [This may include monitoring parameters outside the project activity boundaries to capture leakage effects [, ]at the national or subnational level]]; [Other relevant impacts of the Article 6 project (environmental, economic, social and cultural impacts).
French: [Il peut y avoir lieu d'étendre la surveillance à des paramètres situés en dehors du périmètre de l'activité du projet pour tenir compte des effets de déperdition [, au niveau national ou infranational]];  c) [Autres incidences pertinentes du projet relevant de l'article 6 (d'ordre environnemental, économique, social et culturel).
English: Evidence of initial and ongoing consent and the withdrawal of consent should be documented as appropriate for audit and legal purposes.
French: La preuve du consentement initial et continu ou de son retrait devrait être documentée au besoin à des ﬁns de vériﬁcation et de procédure judiciaire.
English: Many observers argue that the PRSP approach has not diverged fundamentally from the earlier neoliberal principles of the Washington Consensus, except for slight variations in policy approaches.
French: Beaucoup d'observateurs font valoir que l'approche suivie dans les DSRP n'est pas fondamentalement différente des anciens principes néolibéraux du Consensus de Washington, hormis de légères variations s'agissant des méthodes d'action.
English: The liability should be estimated based on current available technology and on current year estimates (i.e. what would be the cost today of performing the remediation).
French: Le passif doit être estimé en fonction de la technologie disponible et des prévisions pour l'année en cours (ce qu'il en coûterait pour assainir le site aujourd'hui).
English: The examples used in the screening criteria are indeed related to civil matters, but they are just examples.
French: Les exemples qui accompagnent les critères de présélection se rapportent effectivement aux affaires civiles, mais il ne s'agit que d'exemples.
English: Accounted for 18% of new construction floor space in 2004/05, averaging 35% better performance than the MNECB.
French: Ressources naturelles Canada
English: 1b crystallized in the triclinic space group (a = 7.219(2), b = 8.441(5), c = 8.494(7) Å, α = 61.47(5)°, β = 88.85(4)°, γ = 84.40(3)°, and R = 0.067 for 1372 observed of 1760 unique reflections).
French: Le composé 1b est triclinique, groupe d'espace avec a = 7,219(2), b = 8,441(5) et c = 8,494(7) Å, α = 61,47(5)°, β = 88,85(4)° et γ = 84,40(3)° et R = 0.067 pour 1372 des 1760 réflexions uniques.
English: For a taxation year that includes February 26, 2008, the amount by which the new amount calculated for the qualifying income limit exceeds the business limit as described in the old definition of the qualifying corporation is pro-rated based on the number of days in that taxation year that are after February 25, 2008.
French: Dans le cas des années d'imposition qui comprennent le 26 février 2008, l'excédent du plafond de revenu admissible sur le plafond des affaires décrit dans l'ancienne définition de « société admissible » est calculé au prorata, sur la base du nombre de jours de l'année d'imposition qui sont postérieurs au 25 février 2008.
English: Member of the Research Team on “Courts of special jurisdiction and Human Rights” in the Comparative Law Research Unit in the University of Paris I (Sorbonne) (2005)
French: Membre de l'équipe de recherche sur les tribunaux d'exception et les droits de l'homme de l'Unité de recherche de droit comparé de l'Université Paris I, Sorbonne (2005)
English: Tamales are tortillas stuffed with meat or vegetables and cook wrapped in corn or banana leaves.
French: Les tamales sont des tortillas farcies de viande ou de légumes et cuites enveloppées de feuilles de maïs ou de bananier.
English: Light transmission test
French: 9.1 Essai de transmission de la lumière
English: Human Resources is now responsible for the Corporate Security Program and the Executive Director is the Departmental Security Officer (DSO). Legal Services (LS) Provision of legal services in both common law (Ontario) and civil law (Québec) jurisdictions to the Chairperson, senior management, advisory committees, and staff of the Commission.
French: Direction des communications, marketing et relations extérieures (CMRE) La Direction des communications, du marketing et des relations extérieures s'occupe de la planification, du développement et de la réalisation des activités de relations publiques, de relations avec les médias et des activités de marketing des projets et programmes de la CCN, de même que des activités et des services commandités de la CCN.
English: The structures within government are now more diverse and include traditional departments, special operating agencies, Crown corporations, regulatory agencies, and various hybrid organizational arrangements.
French: Les structures à l'intérieur du gouvernement sont maintenant plus diverses et comprennent des ministères traditionnels, des organismes de service spéciaux, des sociétés d'État, des organismes de réglementation de même que diverses organisations hybrides.
English: Setting Aside the Time You may find that establishing a regular time every week will keep you disciplined to complete your learning modules.
French: Se fixer un horaire Pensez à réserver à votre cours en ligne une période fixe chaque semaine.
English: I describe the isolation and characterization of several of these mutants and demonstrate how these mutants have helped to establish obligatory roles for adenylyl cyclase, cyclic AMP (cAMP), and cAMP-dependent protein kinase in the steroidogenic actions of ACTH.
French: Je décris l'isolation et la caractérisation de plusieurs de ces mutants et démontre comment ils ont aidé à établir les rôles de l'adénylyl cyclase, de l'AMP cyclique et de la protéine kinase dépendante de l'AMP cyclique dans les actions stéroïdogènes de l'ACTH.
English: Second, some of the existing public RDIs should be transformed or restructured through increased commercialization and refocusing of activities to make them more responsive to the needs of industry.
French: Deuxièmement, il conviendrait de transformer certains instituts de R-D publics en intensifiant la commercialisation du produit de leurs travaux et en réorientant leurs activités de manière qu’ils répondent mieux aux besoins de l’industrie.
English: Under special circumstances, support may also be given to other authorities in respect of activities necessary to support European standardisation.
French: Dans certaines circonstances spéciales, un soutien peut également être apporté à d’autres autorités pour des activités nécessaires pour appuyer la normalisation européenne.
English: Such a review should include not just the present members of the euro zone, but also future and potential members.
French: Cet examen ne devrait pas porter uniquement sur les membres actuels de la zone euro, mais également sur les membres à venir et les membres potentiels.
English: The doctrine of diplomatic protection is closely related to that of State responsibility for injury to aliens.
French: La doctrine de la protection diplomatique est étroitement liée à la théorie de la responsabilité des États en cas de dommage causé à un étranger.
English: To this end, the following measures should be taken:
French: Pour ce faire, il convient de prendre les mesures suivantes :
English: AAA three digit code of the competent authority according to the following number ranges
French: Autorité AAA: code à trois chiffres de l'autorité compétente conformément à la liste ci-dessous
English: A long time ago, in my innocent youth, while talking with a Caprese fisherman, an old man of over ninety.
French: Il m’est arrivé il y a de nombreuses années, alors que je m’entretenais avec un pêcheur capriote de plus de quatre-vingt-dix ans, d’amener la conversation sur la tarentelle. J’avais inconsciemment touché l’une des cordes les plus sensibles du vieux, qui passa de laconique à éloquent.
English:  A discussion of the fees contained in this table is found in the the report.
French: Statistiques sur les prises du MPO : entrevues avec des repr. du MPO, d’associations de l’industrie et des entrepreneurs du secteur privé. L’explication des droits contenus dans ce tableau figure dans le rapport.
English: The information provided in response to Guidelines 29 and 30 should:
French: Les informations fournies en réponse aux directives 29 et 30 devront:
English: It was his understanding that article 10 should be read in the light of Turkey's international obligations, including the Convention, article 4 of which — as further elaborated in general recommendation No. 25 — required States parties to adopt temporary special measures.
French: Il croit comprendre que l'article 10 doit être lu à la lumière des obligations internationales de la Turquie, y compris la Convention, dont l'article 4 (étoffé par la recommandation générale no 25) exige que les États parties adoptent des mesures spéciales temporaires.
English: The Multiculturalism and Human Rights Branch finds the overall conclusions of the evaluation of the Human Rights Program (HRP) to be positive.
French: La Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne estime que les conclusions générales de l'évaluation du Programme des droits de la personne (PDP) sont positives.
English: Retirement planning is, by definition, a complex subject. The terminology and theory involved can be intimidating to some plan members.
French: La planification de la retraite est, par définition, un sujet complexe et la terminologie ainsi que la théorie qui lui sont associées peuvent être intimidantes pour certains participants.
English: Have you seen an error on this page?
French: Avez-vous vu une erreur sur cette page?
English: The expression New Age religion is more controversial, so it seems best to avoid it, although New Age is often a response to people's religious questions and needs, and its appeal is to people who are trying to discover or rediscover a spiritual dimension in their life.
French: Ce phénomène ne touche pas seulement les jeunes. Les thèmes fondamentaux de la culture ésotérique sont également présents dans les domaines de la politique, de l'éducation et de la législation.37 C'est le cas en particulier de l'écologie.
English: (b) Annex 8 on road transport;
French: b) Annexe 8 relative au transport routier;
English: This section will help you calculate whether the magazine meets the Canadian editorial content as well as the advertising content criteria of this component.
French: Calcul des pourcentages : cette section vous aidera à faire les calculs nécessaires pour savoir si le magazine répond aux critères de contenu rédactionnel canadien et de contenu publicitaire de ce volet.
English: In order to restore the relationship that had existed previously, it was proposed — and the General Assembly agreed, by its resolution 55/238 — that, in addition to the granting of the CPI adjustment of 7 per cent to the salaries of the three officials, the salaries would also be increased by an additional 3.1 per cent and the special allowance of the two Chairmen would rise from $8,000 to $10,000.
French: Pour revenir à la situation qui existait auparavant, il a été proposé qu'en plus d'être majoré de 7 % au titre de l'IPC, le montant de la rémunération des trois intéressés soit également augmenté de 3,1 % et que le montant de l'indemnité spéciale versée aux deux Présidents soit porté de 8 000 à 10 000 dollars, ce que l'Assemblée générale a accepté dans sa résolution 55/238.
English: CONTRIBUTING TO THE QUALITY OF LIFE OF CANADIANS IRB STRATEGIC OUTCOME Provide Canadians with well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters, efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: AMÉLIORER LA QUALITÉ DE VIE DES CANADIENS RÉSULTAT STRATÉGIQUE DE LA CISR Rendre, avec efficacité et équité, et au nom des Canadiens, des décisions éclairées et en temps opportun sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: • Peer-led self help groups help build social relationships that are not based on substance use.
French: • Les groupes d'entraide animés par les pairs contribuent à créer des relations sociales qui ne sont pas fondées sur l'usage de substances.
English: For most merchants, a Visa payWave terminal simply connects to your existing chip reading POS terminal.
French: Pour la plupart des marchands, un lecteur de cartes Visa payWave se branche tout simplement à leur lecteur actuel au PDV.
English: Article 25 Denunciations
French: Article 25 Dénonciation
English: CSA ENFORCEMENT ACTIVITY IN THE FIRST HALF OF 2004 During the first 6 months of 2004, CSA members pursued 77 enforcement matters.
French: MESURES D’APPLICATION DE LA LOI PRISES PAR LES ACVM DURANT LE PREMIER SEMESTRE DE 2004 Au cours des six premiers mois de 2004, les membres des ACVM ont pris des mesures d’application de la loi dans 77 cas.
English: One was Aphanomyces cladogamus, and the other Aphanopsis terrestris suggesting that these two species in different genera may have close affinity.
French: L'une est Aphanomyces cladogamus, et l'autre Aphanopsis terrestris, ce qui suggère que ces deux espèces, dans différents genres, peuvent avoir une affinité très étroite.
English: The hotel PREMIERE CLASSE TROYES - La Chapelle Saint Luc welcomes you in LA CHAPELLE SAINT LUC : 5 RUE RENE DESCARTES 10600 LA CHAPELLE SAINT LUC.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE TROYES - La Chapelle Saint Luc vous accueille à LA CHAPELLE SAINT LUC : 5 RUE RENE DESCARTES 10600 LA CHAPELLE SAINT LUC.
English: Regular resources planning levels for country programmes are established on the basis of the approved planned financial estimates, taking into account the latest projections of income and expenditures, and using the modified system for allocation of regular resources for programmes endorsed by the Executive Board (Executive Board decisions 1997/18 and 2008/15).
French: Les niveaux de planification des fonds affectés aux programmes de pays au titre des ressources ordinaires sont établis sur la base des estimations financières approuvées, compte tenu des prévisions de recettes et de dépenses les plus récentes, et utilisation faite du système révisé d'allocation des ressources ordinaires aux programmes approuvé par le Conseil d'administration (décisions 1997/18 et 2008/15 du Conseil).
English: The Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group requested that any further settlement of the occupied territories of Azerbaijan be discouraged and urged that changes be avoided in the demographic structure of the region, which would make difficult any further efforts to achieve a negotiated settlement of the conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan (see A/59/747-S/2005/187).
French: Les coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE ont demandé que l'on décourage la poursuite de la colonisation des territoires azerbaïdjanais occupés et recommandé vivement que l'on évite de modifier la structure démographique de la région, afin de ne pas compliquer les efforts visant à parvenir à un règlement négocié du conflit dans la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan et alentour (voir A/59/747-S/2005/187).
English: • In case disputes arise, how should they be resolved?
French: • Si des différends surviennent, comment devraient‑ils être résolus?
English: With regard to the mandate and composition of UNMIT, we have noted that both the Secretary-General and Special Representative Khare believe that at present we should maintain its current composition and that the reconfiguration of staffing and composition should proceed in a gradual manner.
French: Pour ce qui est du mandat et de la composition de la MINUT, nous avons noté que le Secrétaire général et le Représentant spécial estiment que, pour le moment, il faut en maintenir la composition actuelle, et que la restructuration de ses effectifs et de sa composition devrait se faire de manière graduelle.
English: Moreover, the question regarding personal liability insurance is no longer related to the user’s profile, but directly to the ad itself. So please be careful!
French: De plus, la question de la responsabilité civile privée (RC) n'est plus liée au profil de l’utilisateur, mais à l'annonce.
English: Cryogenic receptacles and their fastenings under the maximum permissible load shall be capable of absorbing the following separately applied static forces:
French: 6.2.1.1.5.6 Sous la charge maximale admissible, les récipients cryogéniques et leurs attaches doivent pouvoir supporter les forces statiques ci-dessous, lorsqu'elles sont exercées séparément:
English: In conclusion, I would like to reaffirm that our vision of a just and lasting peace in the Middle East is a comprehensive one.
French: Pour finir, je voudrais réaffirmer que notre vision d'une paix juste et durable au Moyen-Orient est une paix globale.
English: (2) The decision on a request shall be made by the authority competent for the proceedings in respect of which legal aid is sought.
French: 2) Est compétent pour statuer sur la requête l’organe devant qui se déroulera la procédure pour laquelle l’assistance judiciaire est demandée.
English: • a statement that the sharing of the information shall cease if the recipient is discovered to be improperly disclosing the shared personal information; and
French: • un énoncé indiquant que l'échange de renseignements prendra fin si le bénéficiaire communique de façon inopportune les renseignements personnels échangés;
English: (g) The Government launch an outreach programme to sensitize the Batwa to the need for national identity cards and how they may be obtained.
French: g) Que le Gouvernement lance un programme de communication pour sensibiliser les Batwas à la nécessité d'obtenir des cartes d'identité nationales et les informe sur la manière d'y parvenir.
English: Local cluster animators of evangelists are in charge of motivating free content providers and of defining and improving the taxonomies corresponding to the diversity of the target audience needs; Free content providers have a stable standard format to provide their content and are "granted" with a rapid recognition as "best practice leaders": the one stop shop portal may provide them immediate award in terms of public recognition; The existing open source tools (able to use the content) should be available, on line or for download; The SME would have public access to factual and business oriented taxonomies; "Empty" cases in taxonomies should indicate missing content (Public sector may provide incentives to encourage contributors to provide this content); The same taxonomies should lead trainees to formal certification (including personal contact with examiner or on-line tests, depending on the method).
French: Des animateurs de clusters locaux ou des évangélistes s’occupent de motiver les fournisseurs de contenu gratuit ainsi que de définir et d’améliorer des taxonomies qui correspondent à la diversité des besoins du public cible; Les fournisseurs de contenu gratuit disposent d’un format standard stable pour proposer leur contenu et bénéficient rapidement d’une reconnaissance en tant que « leader de bonnes pratiques » : le portail guichet unique leur fournirait un retour immédiat en termes de reconnaissance publique; Les outils « open source » existants (utile pour exploiter le contenu) devraient être disponibles en ligne ou téléchargeables; Les PME jouiraient d’un accès public à des taxonomies factuelles et orientées « business »; Les « cases vides » dans les taxonomies devraient indiquer des contenus manquants (le secteur public pourrait ensuite fournir des incitants pour encourager les contributeur à fournir ce contenu); Les mêmes taxonomies devraient guider les élèves vers la certification formelle (y compris les références d’un examinateur ou de tests en ligne, selon la méthode).
English: Abandonment of children raises the question of access for women (particularly migrant women) to contraception and abortion.
French: L’abandon d’enfant pose en effet la question de l’accessibilité des femmes (et notamment des femmes migrantes) à la contraception et à l’avortement.
English: At the country level, non-governmental organizations have participated in planning exercises to develop proposals submitted to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Au niveau des pays, les ONG ont participé à des activités de planification afin de préparer des projets présentés au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: What is a worthy endeavour?
French: Quels projets mÃ©ritent dâ€™Ãªtre soutenus?
English: It urges the State party to concentrate on increasing women's participation in all areas, particularly decision-making, and on prevailing on men to share family responsibilities.
French: En particulier, le Comité prie instamment l'État partie de déployer des efforts pour accroître la participation des femmes dans tous les domaines et à la prise de décisions, et pour faire en sorte que les hommes participent aux tâches du ménage.
English: 38 The scenario depicted by Stuart for the employment of "I" tanks was still that of well-developed trench systems.
French: Pour résoudre le dilemme des chars « I », les Britanniques adoptent comme compromis une formule hybride de bataillons polyvalents pouvant servir à la fois aux opérations de reconnaissance et de
English: The opposition was particularly upset with his insistence that questions not be argumentative.
French: L'opposition est particulièrement agacée de l'obstination avec laquelle il s'oppose aux questions "querelleuses".
English: As well, as shown in Table 6.10, participants lost ground to nonparticipants concerning believing they knew how to find a job.
French: À strictement parler, ce genre d'évaluation exige des données d'intervalle alors que nous travaillons avec des données ordinales.
English: 20. At the conclusion of this Letter I pray that you, dear Pastors of the Catholic Church which is in China, priests, consecrated persons and lay faithful, may "rejoice, though now for a little while you may have to suffer various trials, so that the genuineness of your faith, more precious than gold which though perishable is tested by fire, may redound to praise and glory and honour at the revelation of Jesus Christ" (1 Pet 1:6-7).
French: Que la Très Sainte Vierge Marie, Mère de l'Église et Reine de la Chine, qui, à l'heure de la Croix, a su, dans le silence de l'espérance, attendre le matin de la Résurrection, vous accompagne de sa tendresse maternelle et qu'elle intercède pour vous tous, avec saint Joseph et les nombreux saints martyrs chinois.
English: The content of the Internet pages may not always be current as a result of time delay in updating.
French: Les délais de mise à jour ne permettent pas d’avoir un contenu constamment réactualisé.