ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Head Office 340‑100 Princess Street Thunder Bay ON P7E 6S2 Telephone: 807-473-2600 Fax: 807-475-9627 Website: http://www.tbairport.on.ca Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Siège social 77, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K1P 5L6 Téléphone : 1‑800‑876‑4693 Télécopieur : 1‑877‑663‑6656 Courriel : service@navcanada.ca Site Web : http://www.navcanada.ca Mandat Acquérir, posséder, gérer, exploiter et développer le système canadien de navigation aérienne civile d'une manière sûre, efficiente et économique.
English: As far as I can tell, of the 14 projects accepted at the Essen Council, only the link between Denmark and Sweden (Oresund) has been finished and the Milan-Malpensa airport is currently being completed, but without the rail shuttle and the rapid road link required by the Commission, the EIB and the European Parliament.
French: D'après ce que je crois savoir, sur les 14 projets retenus au Conseil d'Essen, seule la liaison entre le Danemark et la Suède (Oresund) est terminée et l'aéroport de Milan-Malpensa est en train de s'achever, mais sans la navette ferroviaire et la construction d'une liaison routière rapide, qui étaient cependant exigées par la Commission, la BEI et le Parlement européen.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Deeply bum-fucked! Super horny sodomy!!!
English: Mosquitoes may be a problem while hiking, so bring insect repellent.
French: Comme les moustiques peuvent vous ennuyer pendant une randonnée, il est recommandé de vous munir d'un insectifuge.
English: Article 55(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/19999 provides that the revenue generated by charges borne directly by users must be considered in the determination of the funding-gap in the case of a revenue-generating project.
French: Pour favoriser l'interopérabilité des dispositifs de péage, plusieurs États membres peuvent être autorisés à collaborer pour la mise en place d'un système commun de péage, à condition de respecter certaines exigences. Une évaluation approfondie de l'expérience acquise dans les États membres qui appliquent une redevance pour coûts externes, conformément à la présente directive, doit être envoyée en temps voulu par la Commission au Parlement européen et au Conseil.
English: In simple percentages, these elections can still deliver that.
French: Si l'on s'en tient uniquement aux résultats chiffrés du scrutin, cet objectif peut être atteint.
English: Chair of the Citizenship, Rights and Social Justice Track-Latin American Studies Association, 2006-2007.
French: Présidente de la Citizenship, Rights and Social Justice Track - Latin American Studies Association, 2006-2007
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7226.91.10 00 - - -Sans bords dentelés, non cimentés, ni trempés ou meulés, devant servir à la fabrication de scies
English: Guyana: Samel R. Insanally, James Singh, Alison Drayton
French: Guyana : Samuel R. Insanally, James Singh, Alison Drayton
English: This is a tragedy, responsibility for which lies principally at Mr Lukashenko's door.
French: Cela est tragique, et la responsabilité en incombe avant tout à M. Loukachenko.
English: Nigeria welcomes the Geneva accord signed yesterday by prominent Israelis and Palestinians, which outlines comprehensive and detailed steps to resolve the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le Nigéria se félicite de l'accord de Genève, signé hier par des Israéliens et des Palestiniens éminents, qui marque à grands traits les étapes complètes et détaillées du règlement du conflit israélo-palestinien.
English: The People v. DJOGODO, prosecuted for abuse of office and extortion.  By judgment No.  17/6 of 2 February 2006, the court acquitted him for benefit of doubt.
French: Dans un jugement (N° 17/6) rendu le 2 février 2006 dans l'affaire The People v. DJOGODO, l'accusé, poursuivi pour abus de pouvoir et extorsion de fonds, a été acquitté au bénéfice du doute.
English: 4.3.2.2.7 Battery vehicles and MEGCs shall not be offered for filling:
French: 4.3.2.2.7 Les véhicules-batteries et les CGEM ne doivent pas être présentés au remplissage :
English: Pursuant to these definitions and to subsections 4(2) and 4(3), only the following clearly defined submission types provide an opportunity to list a patent:
French: En vertu de ces définitions et des paragraphes 4(2) et 4(3), un brevet ne peut être inscrit à une liste que dans le cas des types de présentations bien précis qui suivent :
English: Each of the national regulations includes a test to evaluate the brake for heat fade and any change in brake performance.
French: Chacun des règlements pris en référence comprend un essai pour évaluer la perte d'efficacité à chaud et les variations de l'efficacité du freinage.
English: • three years (four years for mutual fund trusts) from the date we mailed your original Notice of Assessment or a notice that no tax was payable for the tax year (this period is called the "normal reassessment period").
French: • trois ans (quatre ans pour les fiducies de fonds commun de placement) après la date d'envoi de l'avis de cotisation initial ou d'un avis indiquant qu'aucun impôt n'est exigible pour l'année d'imposition (cette période se nomme « période normale de nouvelle cotisation »).
English: Most Canadian firearm owners use firearms for hunting Canadians own firearms mainly for hunting.Target or sport shooting, and collecting are the second and third most common reasons people own firearms in Canada.6
French: La plupart des propriétaires d’armes à feu s’en servent pour la chasse C’est d’abord pour chasser que les Canadiens possèdent des armes à feu. Le tir à la cible (ou tir sportif) et la collection viennent aux deuxième et troisième rangs des raisons invoquées.6
English: In Canada, the Post Consumer Pharmaceutical Stewardship Association’s (PCPSA) website provides updates on various province-wide and municipal take-back programs (www.medicationsreturn.ca). Reducing medical consumption – Clearly many medications are essential and for some drugs, no substitute exists to date. However in some cases, it is possible to opt for alternate therapeutic choices and supporting complementary strategies (e.g. improved sanitation, nutrition and access to general health care).
French: En 2004, plus de 90 % des pharmacies de la province y participaient (B.-C. MEO, 2007), bien que d’autres recherches soient nécessaires pour évaluer la rentabilité de ces programmes (p. ex., le type et le nombre de médicaments collectés, le taux de participation, les questions de conformité aux règlements, le coût des programmes, les sources de financement et l’élimination finale); au Canada, le site Web de l’Association pour la gestion des résidus pharmaceutiques post-consommation (AGRPC) donne de l’information récente sur les programmes de reprise des provinces et des municipalités (www.medicationsreturn.ca); 34 Produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l’environnement au Canada :
English: Moreover, the Agency does not contemplate further action to be taken with respect to the contravention of paragraph 57(a) of the CTA.
French: De plus, l'Office ne prévoit prendre aucune autre mesure en ce qui a trait à la contravention de l'alinéa 57a) de la LTC.
English: absorbed by the Earth's oceans and land, where it is converted into heat, warming the surface of the Earth and the air above it.
French: quantité d'énergie thermique – le rayonnement infrarouge – retourne dans l'espace, mais une autre est retenue par notre atmosphère.
English: Paragraph 45(6)(a) provides an exception for conspiracies, agreements or arrangements that are entered into only between companies that are affiliated.
French: L’alinéa 45(6)a) prévoit une exception pour les complots, accords ou arrangements convenus uniquement entre personnes morales qui sont affiliées.
English: It lays down a specific procedure to ensure that the economic operator remedies a situation of non-compliance.
French: Il prévoit une procédure spécifique pour s’assurer que l’opérateur économique palie les situations de non conformité.
English: Protection and conservation of freshwater and marine fish habitat, in collaboration with others, through a balanced application of regulatory and nonregulatory activities including reviewing development proposals, conducting environmental assessments and monitoring compliance and effectiveness.
French: Protection et conservation de l’habitat marin et en eaux douces du poisson en collaboration avec d’autres intervenants, et ce, grâce à la réalisation équilibrée d’activités réglementaires et non réglementaires, y compris l’examen de propositions de développement, la tenue d’évaluations environnementales ainsi que la surveillance de la conformité et de l’efficacité.
English: Calculated bear densities ranged from 4.0 –14.7 bears /1000 km².
French: Le nombre d’ours résidents dans chaque SGO et chaque secteur de gestion de la faune (SGF) a été déterminé à l’origine (1988) à partir de la superficie d’habitat propice et de la densité estimée de la population d’ours.
English: Statistical Trends in British Columbia’s Exploration Sector This section provides an explanation of key trends in the province’s exploration sector, as derived from federal-provincial/territorial survey statistics and additional data collected by the British Columbia Ministry of Energy and Mines.
French: Voici les initiatives que le gouvernement de la Colombie-Britannique a mises en place pour stimuler les investissements et la croissance (certaines concernent l’ensemble de l’économie et d’autres sont propres au secteur des minéraux) :
English: The statutory period of the guarantee limit for the sent products lasts one years from receipt of the order.
French: La période statutaire de la limite de garantie pour les produits envoyés dure un ans à partir de réception de la commande.
English: This would however not constitute a precedent to actions that might be required according to future session of the Commission.
French: La présente mesure n'aura cependant pas valeur de précédent pour les dispositions à prendre à l'avenir en fonction des exigences des sessions de la Commission.
English: A short excerpt from the full text which can be found on their website (http://www.processotelematico.giustizia.it/pdapublic/resources/English%20Brochu re%20PCT.pdf) follows:
French: La présentation du projet est faite par le ministère de la justice sur son site web (http://www.processotelematico.giustizia.it/pdapublic/resources/English%20Brochu re%20PCT.pdf) dans les termes suivants :
English: Is of the opinion that the use of soft law has become a recognised practice and as such gives no cause for objection; believes that soft law makes it possible to respond swiftly to developments; considers, however, that, when drawing up soft law arrangements, it should be ensured that they are flexible, afford the parties concerned the utmost freedom as regards enforcement, and serve to avert overregulation and red tape; Or. de
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 1 Paragraphe 1 1. considère que l'utilisation des instruments juridiques non contraignants (soft law) est désormais une pratique reconnue et n'est pas à critiquer en tant que telle; est d'avis que ces instruments juridiques permettent de s'adapter rapidement aux situations nouvelles; considère que, lors de l'élaboration des instruments, il faut toutefois s'assurer que ceux-ci soient flexibles, afin de donner aux intéressés un maximum de liberté dans leur application et de contribuer ainsi à éviter la surréglementation et la bureaucratisation; Or. de
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Unfortunately, while the dialogue with Japanese parliamentarians is fruitful and ongoing, Japan has not yet abolished the death penalty and has carried out four executions since June 2001.
French: Malheureusement, si le dialogue entamé avec les parlementaires japonais est fructueux et suivi, le Japon n’a pas encore aboli la peine de mort et a procédé à quatre exécutions depuis juin 2001.
English: For developing countries, GNSS applications offer cost-effective solutions to pursue economic growth without compromising the present and future needs to preserve the environment, thus promoting sustainable development.
French: Pour les pays en développement, leurs applications offrent des solutions rentables permettant d'assurer la croissance économique sans compromettre, ni dans le présent ni dans l'avenir, la préservation de l'environnement et d'œuvrer ainsi au développement durable.
English: Fishing and watersports are excellent on the Beacons' lakes, rivers and reservoirs.
French: Les lacs, réservoirs et rivières du Parc sont un véritable paradis pour les pêcheurs et les amateurs de sports nautiques.
English: Nuclear medicine plays a growing role in diagnosis and therapy in Canada and has done so since the mid 1950s.
French: La médecine nucléaire joue un rôle de plus en plus important au Canada, tant pour le diagnostic que pour le traitement des maladies, et ce depuis le milieu des années 1950.
English: Kindly furnish updated information for 2006, 2007 and 2008 on the number of child refugees and asylum-seekers.
French: Fournir des données à jour pour les années 2006, 2007 et 2008 sur le nombre d'enfants réfugiés et demandeurs d'asile.
English: Andrew Gibbs and Yannick Landry, for the respondent Please address all communications to:
French: Andrew Gibbs et Yannick Landry, pour l’intimé Veuillez adresser toutes les communications au :
English: Few schools provide food meals to students, although some of them might reside far from their schools.
French: Peu d'établissements servent des repas aux élèves, bien qu'un grand nombre habite loin de l'établissement.
English: The problems in Japan’s financial sector have built up over a prolonged period of time and it will take a sustained effort to deal with them.
French: Les problèmes du secteur financier au Japon s'accumulent depuis longtemps, et leur résolution nécessitera des efforts soutenus.
English: Condensation is a simple technique in which the off-gas is cooled to the point where the desired contaminants condense into the liquid phase and are collected as a pure or mixed liquid product.
French: 4.2.3 Condensation La condensation est une technique très fréquemment utilisée pour le traitement des effluents gazeux très chauds, en particulier les effluents produits par les systèmes de traitement thermique.
English: The applicant brought the present action by way of application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 April 1995.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 28 avril 1995, la requérante a introduit le présent recours.
English: "newly constructed home" means a home in respect of which the purchaser is entitled to a warranty under section 13 of the Ontario New Home Warranties Plan Act (ONHWPA) and which is sold to the purchaser by a vendor as defined in ONHWPA.
French: « logement neuf » s'entend d'un logement à l'égard duquel l'acheteur a droit aux garanties prévues à l'article 13 de la Loi sur le régime de garanties des logements neufs et que lui vend un vendeur au sens de cette loi.
English: At its seventh session, in 2007, the United Nations Forum on Forests also adopted the multi-year programme of work of the Forum for the period 2007-2015 (resolution 7/1), which calls for the eighth session in 2009 to address forests in a changing environment, including the themes “Reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including in low forest cover countries”; “Forests and biodiversity conservation, including protected areas”; and “Forests and climate change”.
French: À sa septième session, en 2002, le Forum a également adopté son programme de travail pluriannuel sur les forêts pour la période 2007-2015 (résolution 711), dans lequel il est prévu que la huitième session du Forum en 2009 sera consacrée aux forêts dans un monde en évolution, y compris aux questions ci-après : l'inversion de la déforestation, la prévention de la dégradation des forêts et la lutte contre la désertification, en particulier dans les pays à faible couvert forestier; les forêts et la préservation de la biodiversité, notamment les zones protégées; les forêts et le changement climatique.
English: 23) are a useful illustration of how legal action can lead to landmark judgments in the areas of goods and services and employment discrimination.
French: 23) illustrent utilement comment une action en justice peut déboucher sur un jugement faisant autorité en matière de discriminations relatives à l'accès à l’emploi ou aux biens et services.
English: This modified proposal for a regulation includes a reference to the use of new technologies such as e-government and digital signatures, and defines the purposes for which the biometric features in residence permits shall be used.
French: Cette proposition modifiée prévoit le recours à de nouvelles technologies telles que l'administration en ligne ainsi que les signatures numériques et indique dans quel but les éléments biométriques intégrés dans les titres de séjour doivent être utilisés.
English: • How does your company administer or communicate positive feedback about a job well done?
French: • Comment votre entreprise administre-t-elle ou fait-elle part à ses employés de sa satisfaction quant à la qualité de leur travail?
English: Purpose Timely access to quality care for all has emerged as a priority theme for health services and policy research.
French: But L’accès opportun à des soins de qualité pour tous est ressorti comme thème prioritaire en recherche sur les services et la politique de santé.
English: Overcoming the engineering challenges posed by the natural environment of the Strait of Canso made the Building of the Canso Causeway one of the Canada’s greatest engineering achievements.
French: La victoire sur les défis techniques posés par l’environnement naturel du détroit de Canso fait de la construction de la levée de Canso l’une des plus grandes réalisations du génie canadien.
English: There were fewer studies on impacts on health, nutritional status and primary school attendance, but the existing evidence was largely conclusive and positive.
French: ) Il existe moins d'études concernant les effets sur la santé, l'état nutritionnel et la scolarisation primaire, mais les données disponibles sont suffisamment concluantes et positives.
English: A minor may be placed in the custody of his or her parents, guardians or the administration of a closed institution for minors (if the minor is being brought up there), or, by order of a judge, housed in a special closed children's institution.
French: Un mineur peut être placé sous la garde de ses parents, de ses tuteurs ou d'un établissement d'éducation surveillée (s'il y a déjà été placé) ou, sur ordonnance d'un juge, confié à une institution de détention spécialisée pour enfants.
English: 8.2 Breaches of confidentiality may result in the suspension of committee members.
French: 8.2 Tout non-respect de la confidentialité peut entraîner la suspension de membres du comité.
English: The increase in Asia's share is mainly attributable to increased expenditures on some projects at the country level.
French: La part de l'Asie a augmenté essentiellement en raison de la hausse des dépenses relatives à certains projets de pays.
English: Consider the information.
French: Analyser l’information. Quelle est votre évaluation de la qualité de l’information obtenue pendant votre stage?
English: In fact, a very few developed countries and their multinational companies, with their powerful economies and expertise, are in control of core technologies in the field of information and communication and are setting the standards and norms in that field.
French: De fait, un très petit nombre de pays développés et de sociétés multinationales de ces pays ont, du fait de la puissance de leur économie et de leur savoir-faire, la maîtrise des technologies essentielles dans le domaine de l'information et des communications, dont ils fixent les normes.
English: The Working Party will receive an oral report from the secretariat on the Seminar on “The role of international standards in Economic Development”, organized by the World Trade Organization in March 2009.
French: Le Groupe de travail entendra un rapport oral du secrétariat sur le séminaire intitulé «Le rôle des normes internationales en matière de développement économique», organisé par l'Organisation mondiale du commerce en mars 2009.
English: Lord Caldecote also inquired whether Canada could provide a second battalion for the West Indies, and raised again the question of forestry and transportation units.
French: Lord Caldecote demandait également si le Canada pouvait fournir un second bataillon à envoyer aux Antilles, ainsi que des troupes de transport et d'exploitation forestière.
English: From 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Condemns any action or attempt by States or public officials to legalize, authorize or acquiesce in torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions;
French: Condamne toute mesure prise par les États ou des responsables gouvernementaux pour légaliser, autoriser ou tolérer la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou toute tentative de leur part à cette fin, en quelque circonstance que ce soit, y compris pour des raisons de sécurité nationale ou comme suite à des décisions judiciaires ;
English: Technical requirements for escape hatches.
French: 7.6.9 Prescriptions techniques pour les trappes d'évacuation
English: Oil will be charged separately at the end of the stay.
French: Le fuel et l'électricité s'ajouteront séparément à la fin du séjour.
English: However, if the tests on specimens of sample A did not pass the tests, the two rear marking plates of sample B shall be subjected to the same procedure and both shall pass the test.
French: Toutefois, si les essais sont défavorables pour l'échantillon A, les deux plaques d'identification arrière de l'échantillon B sont soumises aux mêmes procédures et chacun doit passer les essais avec les résultats favorables.
English: The responsibilities are combined with those of the Director-General of the United Nations Office at Vienna.
French: Ces responsabilités s'ajoutent à celles qui lui incombent en sa qualité de Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: The view was expressed that the programme of work did not fully reflect the decisions of the Governing Council of UNEP taken at its twenty-second session, held in February 2003.
French: On a estimé que le programme de travail ne prenait pas pleinement en compte les décisions prises par le Conseil d'administration du PNUE à sa vingt-deuxième session, tenue en février 2003.