ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Recommended to the General Conference the approval of estimates of gross regular budget expenditure of €159,638,038 to be financed from assessed contributions in the amount of €154,623,038 and other income of €5,015,000;
French: b) A recommandé à la Conférence générale d'approuver des prévisions de dépenses au titre du budget ordinaire d'un montant brut de 159 638 038 euros à imputer sur les contributions mises en recouvrement à hauteur de 154 623 038 euros et sur les recettes accessoires à hauteur de 5 015 000 euros;
English: World Economic and Social Survey 2007: Development in an Ageing World (United Nations publication, Sales No.
French: La situation sociale et économique dans le monde, 2007 : le développement durable dans un monde vieillissant (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.II.C.1).
English: The headquarters of the Québec Institute of Research on Electricity is located here as well as Université du Québec's Institute on Energy and Materials and the federal government's Energy Diversification Laboratory. Varennes is also the site of a large petrochemical and chemical industrial park which shelters over 10 large multinational industries.
French: On y trouve en effet le siège social de l'Institut de recherche en électricité du Québec, l'Institut national de recherche scientifique (énergie et matériaux) de l'U. du Québec ainsi que le Laboratoire de recherche en diversification énergétique du gouvernement fédéral.
English: So when Sayyidina Umar and Sayyidina Ali ra asked, one of the entourage said that people have always asked at the frontier town.
French: Alors, quand Sayyidina Umar et Sayyidina Ali ra posées, l'une de l'entourage dit que les gens ont toujours demandé à la ville frontière.
English: The number, qualifications and experience of members of the Lok Adalat, other than judicial officers, are to be prescribed by the State governments, according to rules.
French: Le nombre, les qualifications et l'expérience des membres du Lok Adalat autres que des officiers judiciaires doivent être fixés par les États, selon les règles.
English: These four priorities constituted the four sub-themes on which the Ministers focused their discussions at the 115th Session, on the basis of a report prepared by the CM-SUIVI3.2 Other matters of particular interest to the member states addressed by the ministers included implementation of Chapter V of the Action Plan, devoted to the process of reforming the Organisation.
French: Ces quatre priorités ont fait l’objet des quatre sous-thèmes sur lesquels les Ministres ont concentré leurs discussions lors de la 115e Session, sur la base du rapport préparé à leur intention par le CM-SUIVI32. Parmi les autres questions d’intérêt prioritaire pour les Etats membres a figuré également la mise en œuvre du Chapitre V du Plan d’action consacré au processus de réforme de l’Organisation.
English: GS 2256, Canmilitry to Defensor, 20 Oct 41, C.M.H.Q. file 16/R.C.O.C./2; W.D. 1 Cdn Base Ord. Workshop, January, 31 May, 30 Jun 42.
French: Journal de guerre du QG de la 13e brigade d'inf., mai 1944, appendice 7, et 8 juin 44.
English: Here we demonstrate that members of the activating transcription factor/cyclic AMP-responsive element binding protein (ATF/CREB) transcription factor family bind specifically to this element in vitro.
French: Dans cet article, nous démontrons que des membres de la famille des facteurs de transcription ATF et CREB se lient spécifiquement à cet élément in vitro.
English: This is so because human beings are not thought to satisfy the tests for patentability and because of the concern that exercising patent rights over an entire human being would likely violate human rights.
French: S’il en est ainsi, c’est que les scientifiques ne croient pas que les humains possèdent les qualités nécessaires pour satisfaire aux critères de brevetabilité. Les chercheurs craignent aussi que l’exercice des droits d’un brevet sur un être humain entier ne viole vraisemblablement les droits de la personne.
English: . (FR) Mr Heaton-Harris, I do not wish to interfere in the affairs of the UK.
French: Je ne voudrais pas me mêler des affaires intérieures de votre pays, cher parlementaire.
English: Your theme has a home in the bar with links to the categories and the large number of them is causing you problems?
French: Votre thème a une maison dans le bar avec des liens vers les catégories et le grand nombre d'entre elles vous cause des problèmes?
English: • Education support and, to a degree, the BFF programs help to "address the ... areas of job creation, entrepreneurship and the needs of Aboriginal people living in cities" and to "...work with these communities to build their capacity for economic and social development".[ 31 ] 
French: • Le soutien à l'éducation et, jusqu'à un certain point, les programmes FVA « favorisent la création d'emplois, font la promotion de l'entrepreneuriat et répondent aux besoins des personnes autochtones qui vivent dans les villes » et aident le gouvernement à « travailler avec ces collectivités afin d'accroître leur capacité de générer le développement socioéconomique »[ 31 ].
English: Coordination between the Government and civil society bodies, including non-governmental organizations and individuals, had continued with a view to raising awareness of the dangers posed by such crimes and to dispelling the confusion surrounding their pernicious effects on the family and society.
French: La coordination entre le Gouvernement et les acteurs de la société civile, organisations non gouvernementales et particuliers notamment, s'était poursuivie afin de faire prendre conscience des dangers que créaient ces crimes et de dissiper la confusion qui entourait les effets pernicieux qu'ils exerçaient en fait sur la famille et la société.
English: Recommendation 12 That Health Canada include in its annual Performance Report a section containing the number of technical and scientific vacancies in its regulatory and surveillance programs
French: Mesures et situation actuelle La Direction générale des produits de santé et des aliments a continué de faire des efforts et des progrès pour renforcer la réglementation et la surveillance des produits biologiques en 2003-2004.
English: Calibration facilities for radon test equipment will need to be established.
French: Il faudra mettre sur pied des installations d'étalonnage pour l'équipement d'évaluation du radon.
English: (b) Commission for Gender Equality;
French: b) Commission de l'égalité des sexes;
English: The National Eradication Programme Annual Report 2005/2006
French: Rapport annuel 2005/2005 du programme national d'éradication de la pauvreté
English: SELECTED DEFENCE PORTFORLIO ORGANIZATIONS
French: Quelques organisations du portefeuille de la Défense
English: For the fourth consecutive year, the Caribbean registered a decrease, from 10.4 tons in 2006 to 6.5 tons in 2007.
French: Pour la quatrième année consécutive, elles ont reculé aux Caraïbes, passant de 10,4 tonnes en 2006 à 6,5 tonnes en 2007.
English: Most of the vice-regal program takes us across Canada.
French: La majeure partie du programme d'activités vice-royal consiste en voyages à travers le Canada.
English: May Ö 3. Shall Õ not be used to stabilize the finished products Ö articles Õ listed below manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride:
French: 2.1 Ö 3 Õ . Ne sont pas admis Ö peuvent être utilisés Õ pour stabiliser les produits finis suivants fabriqués au départ des polymères et copolymères du chlorure de vinyl:
English: May be only suggestion: We think it would be practicable if the comment that information transmitted annually under Article 13 (3) does not represent a notification in compliance with Article 3 would be added somewhere to the yearly report.
French: Nous pensons qu'il serait réaliste d'ajouter quelque part dans le rapport annuel l'observation selon laquelle les renseignements communiqués annuellement en vertu du paragraphe 3 de l'article 13 ne représentent pas une notification au titre de l'article 3.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now make a statement in my capacity as the representative of Spain.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Espagne.
English: Given that situation, the United Nations, including the Security Council, has a responsibility to shoulder and a role to play, together with the agencies and institutions that are competent in this area.
French: Face à cette situation, les Nations Unies, mais également le Conseil de sécurité, ont une responsabilité à assumer et un rôle à jouer aux côtés des agences et des institutions compétentes en la matière.
English: The Industrial Relations Code, referred to above, is a voluntary agreement signed between the social partners in 1977; it lays down the agreed procedures for conflict resolution.
French: Il établit les procédures de résolution des conflits convenues entre les signataires.
English: Only one State has so far made such a Declaration, namely India, although some other countries have enacted protection based on Article 15.4.
French: Seul un État a jusqu’à présent formulé une telle déclaration, à savoir l’Inde, bien que d’autres pays aient mis en œuvre une protection reposant sur l’article 15.4).
English: ments of their élites and rejected by others.
French: s’habituer à la perte d’un empire et de territoires qui avaient longtemps fait partie de son bastion traditionnel.
English: Shocking accounts were reported in the media on a regular basis of terrible acts of abuse of children.
French: Nous tenons donc à féliciter le rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, M. Gardetto, pour la qualité du rapport élaboré dans de telles conditions.
English: This Class does not include, in particular: – services such as evaluations and reports of engineers which do not directly refer to the working or management of affairs in a commercial or industrial enterprise (consult the Alphabetical List of Services).
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – les services tels que les évaluations et rapports d’ingénieurs qui ne sont pas en rapport direct avec l’exploitation ou la direction des affaires dans une entreprise commerciale ou industrielle (consulter la liste alphabétique des services).
English: No matter what you choose to do whilst in Barcelona, Las Ramblas Apartments I provide the ideal base.
French: Tous les appartements sont très nouveaux et ont été complètement meublés comme votre propre maison.
English: Western S&T systems have stereotyped men’s and women’s roles and social relations and in doing so have, for the most part, marginalized women and their local knowledge systems.
French: Les systèmes occidentaux de science et de technologie stéréotypent les rôles des femmes et des hommes et les relations sociales, marginalisant du coup les femmes et leur savoir.
English: Such capacity building can take place, for instance, through partnership with the private sector.
French: Ce renforcement des capacités pourrait se faire en partenariat avec le secteur privé.
English: With regard to the control symbol referred to in paragraph 5.5.3. of the draft gtr, GRRF noted the preference by Korea and the United States of America for the symbol "ESC OFF" and the preference by Belgium, the European Commission, France, Germany, India, the Netherlands and the United Kingdom for the ESC symbol only, without the word "OFF".
French: En ce qui concerne le symbole figurant sur la commande, mentionné au paragraphe 5.5.3 du projet de RTM, le GRRF a noté la préférence exprimée par la Corée et les États-Unis d'Amérique pour le symbole «ESC OFF» et celle exprimée par la Belgique, la Commission européenne, la France, l'Allemagne, l'Inde, les Pays-Bas et le Royaume-Uni pour le symbole «ESC» tout court, sans le mot «OFF».
English: Another very important point is that we draw on the same pool of national resources.
French: Un autre point très important est que nous puisons dans les mêmes ressources nationales.
English: Mr. Boisson (Monaco), Vice-President, took the Chair.
French: M. Boisson (Monaco), Vice-Président, assume la présidence.
English: 3-2008, point 1.24.10 Formally adopted by the Council on 12 June. Transport in sustainable development Top
French: 3-2008, point 1.24.10 Adoption formelle par le Conseil, le 12 juin. [ JO C 166 du 27.6.2008 ] Retour en haut
English: Corporation of Professional Librarians of Quebec.
French: la Corporation des bibliothécaires professionnels du Québec.
English: I urge the Governments of Chad and the Sudan to refrain from any act that may lead to a further escalation of tensions and I call on both States to fully implement their mutual agreements, in particular the Doha Agreement of 3 May 2009 and the Dakar Agreement of 13 March 2008.
French: J'invite instamment les Gouvernements tchadien et soudanais à s'abstenir de tout acte susceptible d'aggraver les tensions et j'appelle les deux États à pleinement mettre en œuvre les accords qu'ils ont conclus, en particulier l'Accord de Doha du 3 mai 2009 et l'Accord de Dakar du 13 mars 2008.
English: Future of the Union and institutional questions Constitutional Treaty 1.1.1.
French: Avenir de l'Union et questions institutionnelles Traité constitutionnel 1.1.1.
English: Integration of legal residents into the host EU country. EUR 825 million European Refugee Fund:
French: 676 Mio EUR (2008-2013) Fonds européen d’intégration des ressortissants de pays tiers: intégration des résidents légaux dans le pays européen d’accueil.
English: You need to give yourself adequate time to review the RFP, assign tasks if necessary, develop your approach, engage with strategic partners, consider pricing strategies, and assemble the bid document into an attractive package that is delivered on time to the designated location.
French: Vous devez prévoir le temps nécessaire pour examiner la demande de proposition, attribuer les tâches au besoin, mettre au point votre approche, vous associer avec des partenaires stratégiques, étudier des stratégies d’établissement des prix et préparer un dossier attrayant qui sera acheminé à temps à l’adresse indiquée.
English: S&T - Built environment - $22.6M (see also the Knowledge, Innovation and Productivity priority for balance of actual spending for this sub-subactivity) – S&T - Power generation - $26.8M (see also the Knowledge, Innovation and Productivity priority for balance of actual spending for this sub-subactivity) S&T - Transportation - $31.5M (see also the Knowledge, Innovation and Productivity priority for balance of actual spending for this sub-subactivity) S&T - Conventional oil and gas - $4.4M (see also the Knowledge, Innovation and Productivity priority for balance of actual spending for this sub-subactivity) S&T - Unconventional oil and gas - $13.1M (see also the Knowledge, Innovation and Productivity priority for balance of actual spending for this sub-subactivity) S&T - Industrial sector - $34.5M (see also the Knowledge, Innovation and Productivity priority for balance of actual spending for this sub-subactivity)
French: S-T - Environ nement bâti - 22,6 M$ (voir la priorité Connaissance, innovation et productivité pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité) S-T - Production d’électricité - 26,8 M $ (voir la priorité Connaissance, innovation et productivité pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité) S-T - Transport - 31,5 M $ (voir la priorité Connaissance, innovation et productivité pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité) S-T - Pétrole et gaz classiques - 4,4 M$ (voir la priorité Connaissance, innovation et productivité pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité) S-T - P étrole et g az no n classiques - 13,1 M$ (voir la priorité Connaissance, innovation et productivité pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité)
English: Linotype has a library of XSF Fonts.
French: Linotype possède une bibliothèque de fontes XSF.
English: Part of Ms Drennar’s much longer quote from page 32 of my first decision read:  "...
French: Mme Drennar a cité un long extrait tiré de la page 32 de ma première décision.
English: I will now say a word on the state of play in the WTO, in particular since work resumed on 15 December.
French: Un mot sur l’état des lieux à l’OMC, et notamment depuis la reprise des travaux le 15 décembre.
English: The adoption of this assistance would not require any additional provisioning of the Guarantee Fund, given current provisioning rules which require the provisioning to take place upfront after the assistance is decided by the Council.
French: La décision du Conseil 2002/882/CE prévoit la présentation, au Parlement européen et au Conseil, d’un rapport annuel comportant une évaluation de la mise en œuvre de la présente action.
English: Greater Summerside Chamber Of Commerce Contact:
French: Greater Summerside Chamber Of Commerce Contact d'affaires :
English: Politico-military dimension activities Strengthening border security and management.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Renforcement de la sécurité et de la gestion des frontières.
English: Since this is insufficient to assess the situation the Committee asks for information in the next report on: – the extent of the inspectors' powers of investigation.
French: Ces éléments étant insuffisants pour apprécier la conformité de la situation, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations : – sur l’étendue des pouvoirs de contrôle des inspecteurs.
English: The Board had recommended that the ICSC secretariat review the use of the regression technique for determining the 75th percentile and make suitable modifications in the methodology so that it does not produce the anomaly of increasing the average salary per job when a relatively poorly paying employer with a large staff is included in the employers surveyed (ibid., para.
French: Le Comité a recommandé que le Secrétariat de la CFPI réexamine l'utilisation de la méthode de régression pour rétablir le 75e centile et lui apporter les modifications voulues pour qu'elle ne produise pas l'anomalie qui consiste à augmenter le salaire moyen par emploi lorsqu'un gros employeur qui rémunère relativement mal son personnel fait partie des employeurs de référence (Ibid., par. 11 g)).
English: Reestablishment of the automatic closing process shall in any case be capable of being done only by the driver.
French: La reprise du processus automatique de fermeture devra toujours être effectuée par le conducteur.
English: where X and M stand for the value of exports and imports.
French: Bien que la proportion soit arbitraire, sous le seuil de 10 p. 100 le ﬂux minoritaire ne semble pas constituer une caractéristique structurelle du commerce.
English: ◦ Alexander Mackenzie - Main Page
French: ◦ Alexandre Mackenzie - Page principale
English: Compare the actual nomination criteria that was submitted to UNESCO with the answers the class provided.
French: Comparez les critères qui ont servi à présenter la candidature du canal à l’UNESCO avec les réponses de la classe.
English: Comparison of the tolerance of the wild-type and Δhsp12 strains with applied oxidative stress showed that the Δhsp12 strain was more tolerant to exogenously applied H2O2, which we attributed to the higher intracellular trehalose concentration.
French: La comparaison de la tolérance des souches de type sauvage et Δhsp12 au stress oxydatif a démontré que la souche Δhsp12 était plus tolérante au H2O2 exogène, ce que nous avons attribué à la concentration plus élevée de tréhalose intracellulaire.
English: We have to have in place things for the parents–particularly the single parents–and for their children.
French: Il faut avoir des services à offrir aux parents–surtout les parents seuls–et à leurs enfants.
English: The Mission has a good accountability framework in place in terms of a Mission plan, documented objectives and strategies, Program work plans and an appropriate committee structure.
French: La mission dispose d’un cadre de responsabilité efficace en ce sens qu’elle a établi son plan de mission, défini des objectifs et des stratégies précis, élaboré des plans de travail pour chaque programme et mis en place une structure de comité adéquate.
English: It is certainly not helpful for Member States when the Panel makes assumptions and bases itself on perceptions when finalizing its report.
French: Il n'est certainement pas utile, pour les États Membres, que le Groupe recoure à des hypothèses et se fonde sur des interprétations pour parachever son rapport.
English: () / ()Significant reduction or increase between the two periods (p<= 0.05)
French: () / () Diminution ou augmentation significative entre les deux périodes (p <= 0,05).
English: Among other priority issues, the opening statements highlighted the strong interlinkages between desertification and sustainable development and the need for addressing desertification and land degradation as complex challenges with long-term social, economic and environmental implications.
French: Dans leurs déclarations liminaires, les orateurs ont souligné, entre autres questions prioritaires, que la désertification et le développement durable étaient indissociables et qu'il fallait voir, en la désertification et la dégradation des sols, des problèmes complexes aux incidences sociales, économiques et écologiques à long terme.
English: Veterans Affairs employees reported being very satisfied with their workplace.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT 2006-2007
English: • design field data forms so that the time intervals during which each owl is detected can be recorded (i.e., before or after playback of various species);
French: • concevoir des formules d'inscription des donnÃ©es sur le terrain qui permettent d'enregistrer les intervalles de temps pendant lesquels chacun des strigidÃ©s est dÃ©celÃ© (c.-Ã -d. avant ou aprÃ¨s la diffusion de l'enregistrement de diverses espÃ¨ces);
English: The TOD program might not work with Windows 98 and Windows Vista.
French: Le programme des TSD pourrait ne pas fonctionner avec Windows 98 et Windows Vista.
English: In October 2001, as part of a cooperation agreement between the EU and Russia on energy and space research, a joint instrument on a Europe-Russia space partnership was signed by Philippe Busquin, the European Commissioner for Research and Yuri Koptiev, Director-General of the Russian Space Agency.
French: Ainsi, il existe une longue tradition de coopération spatiale entre la France et l’Union soviétique, instaurée par l’accord de Gaulle-Brejnev en 1966, restreinte d’abord à la recherche scientifique puis étendue aux vols de spationautes français sur les stations soviétiques.
English: • Spent approximately $13 million cleaning contaminated sites and $2.5 million undertaking environmental site assessments.
French: • Nous avons dépensé environ 13 millions $ pour assainir des lieux contaminés et 2,5 millions $ pour procéder à des évaluations environnementales.
English: In addition, plans to complete the disarmament and demobilization of the Afghan militia forces, progress towards the disbandment of illegal armed groups, and  implement a comprehensive counter-narcotics programme should create a better environment for the upcoming elections and for the expansion of civilian administration, reconstruction and respect for the rule of law.
French: De plus, les plans visant à achever le désarmement et la démobilisation des forces des milices afghanes en procédant au démantèlement des groupes armés illégaux, ainsi que la mise en œuvre d'un vaste programme de lutte contre les stupéfiants, devraient créer un meilleur climat pour les prochaines élections et pour l'expansion de l'administration civile, la reconstruction et le respect des principes du droit.
English: Consideration of and action on draft proposals 768-781 216
French: Examen des projets de proposition et suite donnée à ces projets 768−781 233