ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of this study was to develop and evaluate a modeling framework for analyzing longleaf pine dynamics at the spatially explicit landscape scale and at the spatially implicit population scale.
French: Cette étude visait à mettre au point et à évaluer un cadre de modélisation pour analyser la dynamique du pin des marais à l’échelle du paysage de façon spatialement explicite avec un modèle de population spatialement implicite.
English: The joint programme is a tool for intervening in the fundamental issues of victims' lives.
French: Ce programme commun est un moyen d'intervenir dans les questions fondamentales relatives à la vie des victimes.
English: Notifications in respect of utility models shall be published in a publication issued by the registration authority.
French: Les avis concernant les modèles d’utilité sont publiés dans une publication du service d’enregistrement.
English: The Secretary-General stressed the importance of the participation of members of the Authority in the work of the Authority, noting that the recurring problem of poor attendance and lack of a quorum at meetings of the Authority meant that anyone could challenge the various decisions of the bodies of the Authority, even though the decisions were by consensus.
French: Le Secrétaire général a souligné qu'il est important que les membres participent aux travaux de l'Autorité; en raison du problème récurrent de la faible participation aux réunions, où le quorum ne peut donc être atteint, il serait facile, a-t-il dit, de remettre en question les décisions des organes de l'Autorité, même si ces décisions ont été prises par consensus.
English: The Dominion Observatory: 100 Years of Geoscience Natural Resources Canada Read about the history of scientific research at the Dominion Observatory and learn how the observatory contributed to geophysics in Canada.
French: Un siècle d'innovations Partenaires fédéraux en transfert de technologie Venez découvrir des exemples d’innovations, d’inventions et de solutions technologiques mises au point dans les laboratoires de recherche du gouvernement du Canada au cours du siècle dernier.
English: Or. fr Justification In order to prevent any practice involving the sale of protected names to competitors and to prevent conflicts from arising between trademarks and geographical indications, it should be made clear that any registration which has been removed cannot be reinstated until a fiveyear period has elapsed.
French: Or. fr Justification Afin d'éviter toute pratique consistant à vendre des dénominations protégées à des concurrents et l'apparition de conflits entre marques de fabrique ou de commerce et indications géographiques, il convient d'indiquer clairement que tout enregistrement qui a été PE 368.036v01-00 6/53 AM\599976FR.doc
English: The granting authority should then verify that these requirements are met through an authorisation procedure on the basis of applications by enterprises.
French: Si tel n'est pas le cas, les utilisations de substances présentant des propriétés extrêmement préoccupantes ne pourront être autorisées, pour une durée limitée, que si les entreprises démontrent que les avantages que retire la société de l'utilisation de la substance en cause l'emportent sur les risques liés à cette utilisation et qu'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées.
English: (N.B. Earning and CMHC Pension Plan records are also attached to the Employee Personnel Record). Class of Individuals:
French: Pour consulter ces dossiers, il faut indiquer les nom et prénoms ainsi que le numéro d'employé. Catégorie de personnes :
English: Recommendations of the Forum A. Legal measures facilitating the transfer of business In some Member States, legal measures have been taken in recent years in order to facilitate business transfers.
French: Recommandations du forum A. Mesures juridiques facilitant la transmission des entreprises Dans certains Etats membres, des mesures juridiques ont été prises ces dernières années pour faciliter la transmission des entreprises.
English: In reply to the Committee, as regards sickness and invalidity, the report indicates that there was no disruption in the relationship between the employee and the employer with regard to recruitment on the basis of health risks and claims for disablement benefits decreased following the introduction of the new system.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que le nouveau système n’a pas perturbé la relation salarié employeur pour ce qui concerne la prise en compte des risques de santé dans le recrutement et qu’elle s’est traduite par une baisse des demandes de prestations d’invalidité.
English: The end f he road which we have now reached is heavily barrricaded.
French: Le bout du chemin que nous avons maintenant atteint est fortement barricadé.
English: For SO2, the Phase I cap of 3.6 million tons begins in 2010 and declines to 2.5 million tons by the beginning of Phase II in 2015.
French: Pour ce qui est du SO2, le plafond de 3,6 millions de tonnes qui est prévu pour l'étape I commence en 2010, et il diminue à 2,5 millions de tonnes au moment où débute l'étape II, soit en 2015.
English: From my point of view, it is an urgent priority to co-ordinate Europe’s energy policy, diversify its gas supply, invest in its infrastructure, increase interconnections substantially and increase its storage capacity.
French: Selon moi, il est urgent de coordonner la politique énergétique de l’Europe, de diversifier son approvisionnement en gaz, d’investir dans son infrastructure, d’augmenter les interconnexions et de développer considérablement sa capacité de stockage.
English: In its budget submission for the 2010-2011 biennium, the Court will therefore reiterate its request for the creation of the six law clerk posts that have yet to be granted to it.
French: Dans son projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011, la Cour va donc de nouveau demander la création des six postes de référendaire qui ne lui ont pas encore été accordés.
English: Mother Tongue Areas with high minority concentrations are often areas occupied by traditional, native-born minorities, since they are also the historic sites of an earlier colonization.
French: La langue maternelle Les localités à haute concentration minoritaire constituent souvent les foyers traditionnels des minorités de langue officielle — les sites historiques d'une première colonisation.
English: Return to Automobile and motor vehicle benefits and allowances Return to Automobile and motor vehicle benefits
French: Retour à Allocations et avantages relatifs aux automobiles et véhicules à moteur Retour à Avantages relatifs aux automobiles
English: In our general English course we offer at least 5 different levels from absolute "Beginners" to "Advanced" (equivalent to the Cambridge Proficiency Exam level). At the beginning of a course our students take a placement test.
French: Dans nos cours d'anglais, nous offrons au moins 5 niveaux différents, du niveau débutant aux niveau perfectionnement (l'équivalent du niveau Cambridge Proficiency Exam) Tous nos stagiaires prennent un test d'entrée.
English: Typically, the health sector assumes a leadership position in those population health initiatives that relate most directly to its mandate and fall within its realm of expertise.
French: Ordinairement, le secteur de la santé assume le rôle de leader dans les projets de santé de la population qui se rapprochent le plus de son mandat et qui correspondent à son champs d’expertise.
English: The wood, furniture, clothing and food processing sectors are low technology industries that produce 42.5 percent of the jobs in the region’s manufacturing sector.
French: Inversement, les secteurs de haute technologie, tels l’aérospatiale et la fabrication d’instruments de télécommunication, de produits pharmaceutiques et de progiciels, procurent moins de 1 p.
English: In their own countries, women must be encouraged to participate in reconciliation and rebuilding; it is something they already do.
French: Dans leur pays même, les femmes doivent être encouragées à participer à la réconciliation et à la reconstruction, parce qu'elles s'y attachent déjà dans les faits.
English: Milo and District Historical Society Table of Contents
French: Milo and District Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: The Subcommittee noted with appreciation the contributions that entities of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations that had permanent observer status with the Committee, had made to the work of the action teams.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction les contributions que les organismes des Nations Unies ainsi que les organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux ayant le statut d'observateur permanent auprès du Comité avaient apportées aux travaux des équipes.
English: Consideration of administrative issues:
French: Examen des questions administratives :Consideration of administrative issues:
English: From the outdoor swimmingpool on the top-floor of the hotel, you can enjoy marvellous views, which show evidence of the privileged enclave Holiday Inn Valencia is in.
French: De la piscine extérieure située sur le toit de l'hôtel, vous pourrez apprécier nos vues merveilleuses, tout en vous confinant le cocon idéal du "Holiday Inn Valencia".
English: Performance measurement and enforceability will be significant challenges for Health Canada if it introduces an "outcome-oriented" GSR regime, particularly under the constraints of a criminal law model.
French: L'évaluation du rendement et l'application de la loi seront des défis importants pour Santé Canada s'il décide d'introduire un régime d'EGS « axé sur les résultats », particulièrement à la lumière des contraintes qu'impose un modèle de droit pénal.
English: And let’s hope that the world gets rid of the problems from 2008.
French: Et espérons aussi que le monde réglera les problèmes de 2008.
English: The Committee recalls that, in general, it is the responsibility of the appeal courts in States parties, not the Committee, to review the findings of facts in a case and the way in which national courts and authorities have interpreted national laws unless it can be proved that the courts' decisions were clearly arbitrary or constituted a denial of justice.
French: Le Comité rappelle qu'en règle générale il appartient aux tribunaux d'appel des États parties, et non au Comité, d'évaluer les faits et les preuves dans une affaire donnée et d'examiner l'interprétation que les tribunaux et les autorités nationales ont pu faire de la législation nationale, à moins qu'il soit possible de prouver que celles-ci ont été manifestement arbitraires ou qu'elles ont représenté un déni de justice.
English: (c) To immediately secure the safe and unhindered access to all parts of Myanmar of the United Nations and international humanitarian organizations to ensure the provision of humanitarian assistance and to guarantee that it reaches the most vulnerable groups of the population;
French: c) À faire immédiatement en sorte que l'Organisation des Nations Unies et les organisations humanitaires internationales aient accès en toute sécurité et sans entrave à toutes les régions du Myanmar afin d'assurer la fourniture de l'aide humanitaire et de garantir qu'elle parvienne aux groupes les plus vulnérables de la population ;
English: We call on the international community to donate generously to the United Nations and other humanitarian agencies, and we encourage various factions in Somalia to fully cooperate with the international relief agencies and their personnel.
French: Nous invitons donc instamment la communauté internationale à faire des dons généreux à l'ONU et aux organismes humanitaires, et nous encourageons les différentes factions somaliennes à coopérer pleinement avec les organismes internationaux de secours et leur personnel.
English: All documentation at the three CCRA brochure racks examined by the auditors was available in both official languages.
French: Les babillards électroniques au-dessus des salles de fouilles primaires accueillent les voyageurs au Canada dans les deux langues officielles.
English: He, règles de Hund, tableau périodique; molécules.3 - 0 - 3Coefficient : 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Excluding bonds issued to the Canada Pension Plan.
French: Nota – Hors les obligations émises en faveur du Régime de pensions du Canada.
English: 19 See, for example, article 21 of the Universal Declaration on Human Rights, article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 13(1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Voir, par exemple, l'article 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et l'article 13 (1) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Possible examples in the agricultural sector include improved manure management, reduction of enteric fermentation, improved fertilizer usage or improved water management in rice cultivation.
French: Parmi les activités de projet possibles dans le secteur agricole, on peut citer, à titre d'exemple, celles visant à améliorer la gestion du fumier, à réduire la fermentation entérique et à promouvoir un meilleur usage des engrais ou une meilleure gestion de l'eau dans la riziculture.
English: It will contain such information as the schedule of meetings for the day, a brief summary of the plenary and main committee meetings held on the previous day, a forecast of meetings for the following day and various announcements.
French: Il présentera le programme des séances du jour, un bref résumé des séances plénières et des séances de la Grande Commission tenues la veille, la liste des séances prévues pour le lendemain et des avis divers.
English: Censuses are conducted in the study area biennially.
French: Dans le secteur étudié, on effectue un recensement tous les deux ans.
English: The importance of continued respect for the terms and spirit of the Disengagement Agreement cannot be overstated.
French: On ne saurait surestimer l'importance d'un respect continu de la lettre et de l'esprit de l'Accord sur le dégagement.
English: SEPTEMBER 17, 2007 BY-ELECTIONS in the ELECTORAL DISTRICTS OF OUTREMONT, SAINT-HYACINTHE–BAGOT AND ROBERVAL–LAC-SAINT-JEAN ADAPTATION OF THE CANADA ELECTIONS ACT PURSUANT TO SECTION 17 OF THAT ACT FOR THE PURPOSES OF ADVANCE POLLING WHEREAS by-elections were called on July 28, 2007, in the electoral districts of Outremont and Saint-Hyacinthe–Bagot and on August 11, 2007, in the electoral district of Roberval–Lac-Saint-Jean, with advance polling days on September 7, 8 and 10, 2007; AND WHEREAS the Canada Elections Act provides for fewer election officers at advance polls than for ordinary polls on polling day; AND WHEREAS the Act did not foresee that a growing number of electors are choosing to vote at advance polls; AND WHEREAS the Act does not provide for the appointment of additional election officers where necessary to effectively conduct an advance poll; AND WHEREAS subsection 17(1) of the Act provides that "During an election period, if an emergency, an unusual or unforeseen circumstance or an error makes it necessary, the Chief Electoral Officer may adapt any provision of this Act and, in particular, may extend the time for doing any act, subject to subsection (2), or increase the number of election officers or polling stations."; THEREFORE, pursuant to subsection 17(1) of the Act, the Chief Electoral Officer hereby adapts the Act as follows for the purposes of conducting an advance poll: 1.
French: ÉLECTIONS PARTIELLES DU 17 SEPTEMBRE 2007 DANS LES CIRCONSCRIPTIONS D'OUTREMONT, de SAINT-HYACINTHE–BAGOT et de ROBERVAL–LAC-SAINT-JEAN ADAPTATION DE LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 17 DE CETTE LOI AUX FINS DU VOTE PAR ANTICIPATION ATTENDU QUE des élections partielles ont été déclenchées le 28 juillet 2007 dans les circonscriptions d'Outremont et de Saint-Hyacinthe–Bagot et le 11 août 2007 dans la circonscription de Roberval–Lac-Saint-Jean et ont pour jours de vote par anticipation les 7, 8 et 10 septembre 2007; ET ATTENDU QUE la Loi électorale du Canada établit un nombre moindre de fonctionnaires électoraux pour le vote par anticipation que pour le jour du scrutin; ET ATTENDU QUE la Loi n'a pas prévu que de plus en plus d'électeurs choisissent de voter par anticipation; ET ATTENDU QUE la Loi ne prévoit pas la nomination de fonctionnaires électoraux supplémentaires lorsque nécessaire pour le bon déroulement du vote par anticipation; ET ATTENDU QUE le paragraphe 17(1) de la Loi prévoit que : « Le directeur général des élections peut, pendant la période électorale, adapter les dispositions de la présente loi dans les cas où il est nécessaire de le faire en raison d'une situation d'urgence, d'une circonstance exceptionnelle ou imprévue ou d'une erreur; il peut notamment prolonger le délai imparti pour l'accomplissement de toute opération et augmenter le nombre de fonctionnaires électoraux ou de bureaux de scrutin »; PAR CONSÉQUENT, conformément au paragraphe 17(1) de la Loi, le directeur général des élections adapte la Loi comme suit aux fins de la conduite du vote par anticipation: 1.
English: To conclude then, Mr President, we say 'no' to liberalization but, at the same time, no to the criminalization of young drug addicts.
French: En conclusion, Monsieur le Président, nous disons «non» à la libéralisation, mais nous disons également «non» à la criminalisation des jeunes toxicomanes.
English: Deeply concerned that, despite the recommendations adopted on this question by the General Assembly and recent major United Nations conferences, and contrary to general international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Profondément préoccupée par le fait que, malgré ses recommandations sur la question et celles adoptées lors des grandes conférences organisées récemment sous les auspices des Nations Unies, et au mépris du droit international général et des dispositions de la Charte, des mesures de contrainte unilatérales continuent d'être promulguées et appliquées, avec toutes les conséquences néfastes qu'elles comportent pour l'action sociohumanitaire et le progrès économique et social des pays en développement, y compris leurs effets extraterritoriaux, qui créent ainsi des obstacles supplémentaires au plein exercice de tous les droits fondamentaux des peuples et des individus relevant de la juridiction d'autres États,
English: UNICEF is working towards offering them appropriate support under its existing child-protection programme, subject to Government approval.
French: L'UNICEF s'emploie à aider à la réadaptation, comme il convient, de ces enfants dans le cadre de son programme actuel de protection des enfants, sous réserve de l'approbation du Gouvernement.
English: Greece recommended that the Government take all necessary measures to reduce the existing situation of discrimination and proceed in the near future to the equal allocation of lands, irrespective of the nationality of the owners.
French: Elle a recommandé au Gouvernement de prendre toutes les mesures nécessaires pour diminuer l'ampleur du problème de discrimination existant et de s'orienter rapidement vers une affectation équitable des terres, qui ne soit pas fondée sur la nationalité des propriétaires.
English: The Commission will also shortly issue another public notice that calls for comments on proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations that are necessary to implement this new licensing framework for specialty audio programming services.
French: Le Conseil publiera sous peu un autre avis public pour lancer un appel d'observations sur les modifications à apporter au Règlement sur la distribution de radiodiffusion pour appliquer ce nouveau cadre d'attribution de licences pour les services de programmation sonores spécialisés.
English: The Chamber shall seek to obtain, whenever possible, the consent of the person in respect of whom the protective measure is sought prior to ordering the protective measure.
French: Avant d'ordonner une mesure de protection, la Chambre cherche autant que possible à obtenir le consentement de la personne qui en fera l'objet.
English: Data on the fecundity of the Lysianassoidea are reviewed, and it is concluded that deep-living species are probably much less fecund than shallow-living species.
French: Une synthèse des données de fécondité pour les Lysianassoidea est présentée et il est conclu que les espèces d'eaux profondes sont probablement beaucoup moins fécondes que les espèces d'eaux peu profondes.
English: Still, at an overall social level, it does lead to decisions that are better than those made without the participation of citizens and their organisations.
French: Toutefois, d’un point de vue social global, cette surveillance débouche assurément sur de meilleures décisions que celles adoptées sans la participation des citoyens et de leurs organisations.
English: At the 8th plenary meeting, on 24 November, on the proposal of the President, the Conference of the Parties elected by acclamation six Vice-Presidents and the Rapporteur of the Conference, on the understanding that consultations would continue regarding the remaining (seventh) post of Vice-President.
French: À la huitième séance plénière, le 24 novembre, sur proposition du Président, la Conférence des Parties a élu par acclamation six vice-présidents et le Rapporteur de la Conférence, étant entendu que les consultations se poursuivraient au sujet du septième poste de vice-président restant à pourvoir.
English: Seasonal landings for the Québec fleet are incorporated in Fig.
French: Économie de la flottille Depuis plusieurs années, le climat économique se montre plus dur que la nature envers les pêcheurs.
English: The program was developed by the Mineral Resources Division of Manitoba Industry, Economic Development and Mines in collaboration with Sagkeeng, and delivered by provincial government staff and industry experts.
French: Le programme a été élaboré par la division des ressources minérales du ministère de l’Industrie, du Développement économique et des Mines du Manitoba, de concert avec les Sagkeeng, et a été mis en œuvre par le personnel du gouvernement provincial et par des experts de l’industrie.
English: • Defence Briefing on Incident in Afghanistan [ 2 October 2003 ]
French: • Séance d’information de la Défense sur l’accident en Afghanistan [ le 2 octobre 2003 ]
English:  Information about products and brands will be permitted in print ads in publications with primarily adult readership and in direct mailings.
French: L'information concernant les produits et les marques sera permise sous forme de publicité imprimée dans les publications lues principalement par les adultes et dans les envois postaux directs.
English: Those resources had to be put to the best possible use within the collective system.
French: Il faut qu'elles soient utilisées le mieux possible dans le système collectif.
English: Style I - (Wholes) shall consist of not less than 90 per cent whole kernels, with the remaining percentage consisting of pieces of which no more than 1 per cent will pass through a 6.25 mm (¼ inch) square opening.
French: Type I (entières) − comprend pas moins de 90 % d'amandes entières, le reste se composant de morceaux d'un calibre tel que 1 % au plus passera au travers d'une ouverture carrée de 6,25 mm (1/4 de pouce).
English: • Raise the top of your shoulders towards your ears until you feel slight tension in your neck and shoulders.
French: • Hausser les épaules vers les oreilles jusqu’à ce qu’une légère tension dans le cou et les épaules se manifeste.