ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their meaning for businesses has not always been understood clearly by human rights experts, let alone the engineers, security managers, and supply chain officers in companies who have to deal with the corporate responsibility to respect on the ground.
French: Leur signification pour les entreprises n'a pas toujours été comprise clairement par les spécialistes des droits de l'homme, et encore moins par les ingénieurs, les responsables de la sécurité, et les responsables de la chaîne d'approvisionnement des entreprises qui doivent gérer sur le terrain la responsabilité de l'entreprise en matière de droits de l'homme.
English: They cover general cooperation between industrial associations and ministries on the environment, simplified and improved self-monitoring, pollution abatement investment, cooperation between municipalities and enterprises in providing environmental services, and others.
French: Ils portent sur la coopération générale entre les associations industrielles et les ministères en matière d'environnement, les modalités simplifiées et améliorées d'autosurveillance, l'investissement dans les mesures de réduction de la pollution, la coopération entre les municipalités et les entreprises pour la prestation de services environnementaux, etc.
English: • the EMBA was private business-oriented.
French: • Le programme EMBA était axé sur l'entreprise privée.
English: The successful candidate appointed to the position of Registrar shall reside in the National Capital Region or within 40 km thereof.
French: Le candidat nommé au poste de Registraire doit résider dans la région de la capitale nationale ou dans une zone périphérique de 40 km.
English: In the Professional category, 11 staff at the P-5 level resigned (19.6 per cent of total resignations), 19 staff at the P-4 level (33.9 per cent), 17 staff at P-3 level (30.4 per cent) and 9 staff at P-2 level (16.1 per cent).
French: Onze des administrateurs qui ont démissionné étaient à la classe P-5 (19,6 % de l'ensemble des démissions), 19 étaient à la classe P-4 (33,9 %), 17 étaient à la classe P-3 (30,4 %) et 9 étaient à la classe P-2 (16,1 %).
English: I thought that we were safe from such conceptions as that in Europe, in any case, and especially in a Parliament as honourable as this one, which is, effectively, the guardian of democratic values such as the right to a defence, respect for proper information and objectivity based on extensive argument.
French: Je croyais qu’en Europe en tout cas, et surtout dans une Assemblée aussi honorable que celle-ci qui, en quelque sorte, est la gardienne de valeurs démocratiques comme les droits de la défense, le respect d’une information juste, l’objectivité de l’argumentation développée, nous étions à l’abri de conceptions telles que celle-là.
English: Infrastructure providers and those involved in the specification and administration of authentication processes often take the initiative when designing and implementing security mechanisms, and therefore have an interest in raising awareness by informing other participants about these mechanisms and participants' role in their maintenance (for example, selecting and safeguarding user passwords).
French: Les prestataires d'infrastructure et les intervenants dans la spécification et l'administration des processus d'authentification prennent souvent l'initiative dans la conception et la mise en œuvre des mécanismes de sécurité et ils ont donc intérêt à sensibiliser davantage les autres parties prenantes en les renseignant sur ces mécanismes et sur le rôle qu'elles ont à jouer dans leur maintien (par exemple, choix et protection des mots de passe des utilisateurs).
English: There are about 40-45 species of lamprey within 9 genera, depending on the current interpretations of experts (ITIS 2005).
French: On dénombre environ de 40 à 45 espèces de lamproies réparties dans neuf genres, selon l’interprétation actuelles des experts (ITIS, 2005).
English: Benin was honoured by the effective participation of three heads of State.
French: Le Bénin a été honoré par la participation effective de trois chefs d'État.
English: There is no higher foreign policy priority for my Government.
French: Il n'y a pas de priorité plus importante pour mon gouvernement en matière de politique étrangère.
English: He stressed the need for an all-inclusive political dialogue that would include both signatories and non-signatories to the Darfur Peace Agreement.
French: Il a souligné la nécessité d'instaurer un dialogue politique sans exclusive, auquel participeraient à la fois les signataires et les non-signataires de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: From time to time, Linksys receives personal information from our business partners and vendors.
French: Il arrive parfois que nos partenaires commerciaux et nos fournisseurs nous communiquent des informations personnelles.
English: It has always been said that the French authorities were largely responsible for the mistake that was made, so it is therefore appropriate that they should now resolve the problem.
French: On a souvent entendu dire que les autorités françaises figuraient parmi les principaux responsables de cet écart. Il serait bon qu'à présent, ce soient elles qui résolvent le problème.
English: We are aware that finding political solutions to all of the different problems, fears and ambitions of countries in the most dangerous regions for proliferation will require persistent efforts.
French: Nous sommes conscients que des efforts soutenus seront nécessaires pour trouver des solutions politiques à toutes les difficultés, appréhensions et ambitions diverses qu’éprouvent les pays situés dans les régions où le risque de prolifération est le plus grand.
English: (b) cause no variation in those mitigative measures, practices and procedures without the prior approval of the Agency; and
French: (b) ne doit modifier ces mesures, ces pratiques et ces procédures d'atténuation sans l'autorisation préalable de l'Office;
English: This release would also be administered through a Programme for the treatment of diseases in companion animals, food-producing animals, and in wildlife species.
French: Cette autorisation est administrée par un programme de Santé Canada touchant le traitement des maladies chez les animaux de compagnie, les animaux destinés à l'alimentation et les espèces sauvages.
English: Reach and Power As the CDS stated in his 2002 report At a Crossroads: "We have gone from an organization structured and ready to come to the aid of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), mainly with forward-deployed forces in Europe, to an organization that must be ready to answer the Government’s call to action on a global basis in a wide variety of missions and tasks, from humanitarian assistance to combat operations.
French: Portée et puissance Comme le CEMD l’a déclaré dans son rapport de 2002 intitulé À la croisée des chemins : « […] nous nous sommes transformés d'une organisation structurée et prête à seconder l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), essentiellement au moyen de forces déployées « à l'avant » en Europe, en une organisation qui se doit d'être prête à répondre à l'appel à l'action du gouvernement à l'échelle de la planète et ce, dans un grand nombre de missions et fonctions, de l'aide humanitaire aux opérations de combat.
English: The soil may also be contaminated from the chemical spills during the construction or operational phases of the project.
French: Des produits chimiques peuvent aussi être déversés durant les phases de construction ou d’exploitation.
English: In conclusion, he stressed the importance of the draft international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism, which would represent a major addition to the existing instruments, thus greatly enhancing the framework of international law in the field of terrorism.
French: Pour conclure, la délégation de la République démocratique du Congo souligne l'importance du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui viendra compléter les conventions existantes et renforcer le cadre juridique international.
English: The Advocate General concludes, in that connection, that the Italian Government was entitled to adopt provisional measures on the basis of Regulation No 259/93, provided that it had detailed grounds for considering, as a result of new information or a reassessment of existing information, that the use of the food in question endangers human health or the environment.
French: L'avocat général en arrive ici à la conclusion que le gouvernement italien était en droit, en application du règlement n° 258/97, d'adopter des mesures provisoires si, à la suite de nouvelles informations ou d'une réévaluation des informations existantes, il avait des raisons précises de penser que l'usage des aliments en cause mettait en danger la santé humaine ou l'environnement.
English: We must exhaust all available diplomatic means to ensure that Iraq complies with existing United Nations resolutions, immediately accepts the unconditional return of United Nations weapons inspectors and destroys all weapons of mass destruction.
French: Nous devons épuiser tous les moyens diplomatiques dont nous disposons pour veiller à ce que l'Iraq respecte les résolutions existantes des Nations Unies, accepte le retour inconditionnel et immédiat des inspecteurs du désarmement et détruise toutes les armes de destruction massive.
English: Need to fit a silencer in a limited space?
French: Besoin de monter un silencieux dans un espace réduit ?
English: 1-26 July 2002
French: 1er-26 juillet 2002
English: Requests the independent expert to conduct an appraisal of country-specific studies relevant to the proposed operational model of his development compact, taking into account different national, regional or international frameworks, including the New Partnership for Africa's Development;
French: Prie l'expert indépendant de procéder à une évaluation des études relatives à des pays particuliers qui sont pertinentes pour le modèle opérationnel de pacte pour le développement qu'il propose, en tenant compte de différents cadres nationaux, régionaux ou internationaux, y compris le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: The volume of leather safety footwear produced by the six producers grew by 7.2 percent from 1998 to 2000.
French: Le volume de production de chaussures de sécurité en cuir des six producteurs a augmenté de 7,2 p.
English: Then we will go down again rather low, until 7550ft.
French: Puis on va redescendre assez bas, jusqu'à 2300m.
English: Fabien Lengellé Media Relations Environment Canada (514) 787-6302 fabien.lengelle@ec.gc.ca
French: Fabien Lengellé Relations avec les médias Environnement Canada (514) 787-6302 fabien.lengelle@ec.gc.ca
English: The environment is important to you? Our Bio Line can offer a solution.
French: Bent u reeds klant bij flyer, maar bent u uw paswoord vergeten?
English: Taiwan is a country where democracy thrives, where the rule of law prevails and where human rights are respected.
French: Taiwan est un pays où la démocratie est florissante, où l'état de droit règne et où les droits de l'homme sont respectés.
English: Unit cost (Euro ’90/km driven) for average annual mileage of a gasoline car (13 000 km) with excise taxes Diesel Gasoline LPG Methanol Diesel
French: Tableau 8 — Coût au kilomètre (en euros de 1990/km parcouru) pour un kilométrage annuel moyen de 13 000 km/an) Avec accises/subventions Diesel Essence GPL Méthanol
English: The calculation of the instantaneous exhaust gas mass flow is as follows:
French: Le débit massique instantané de gaz d'échappement est calculé comme suit:
English: The CGSB has been accredited by the Standards Council of Canada as a standards-writing organization with the National Standards System.
French: L'ONGC a �t� accr�dit� par le Conseil canadien des normes � titre d'organisme de r�daction des normes dans le cadre du Syst�me de normes nationales du Canada.
English: “(b) The plaintiff has suffered damage; and
French: b) Le demandeur a subi un préjudice; et
English: PAIC was created to introduce electronic clinical care management into long-term care facilities.
French: La PAIC a été créée pour instaurer un système électronique de gestion des soins cliniques dans les établissements de soins de longue durée.
English: The sluices were made from hollowed logs or planks.
French: Les aboiteaux étaient construits avec des bûches évidées ou des planches.
English: Column one of Table 3.1 presents the main reasons and arguments for the creation of public monopolies for radio broadcasting at that time.
French: Le tableau 3.1 ci-dessous expose très brièvement, dans sa colonne de gauche, les trois principaux arguments et raisons ayant présidé à la création de monopoles publics de radiodiffusion.
English: In 2004–2005, CSIS received 97,761 requests for security screening of immigration and refugee applicants—a decrease of 3,529 applications from the previous fiscal year.
French: En 2004-2005, le SCRS a reçu 97 761 demandes de filtrage de demandeurs d’asile et de candidats à l’immigration, soit 3 529 de moins que durant l’exercice précédent.
English: The representative of Chile made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant du Chili exerce le droit de réponse.
English: In addition, some of its aspects are extremely controversial, with many diverse and contending points of view.
French: En outre, certains de ces aspects sont extrêmement controversés.
English: It is time that the Posting of Workers Directive was amended such as to prevent requirements on wages and on minimum standards being limited to minimum requirements.
French: Il est temps que la directive sur le détachement des travailleurs soit amendée de manière à empêcher que les revendications en matière de salaires et de normes minimales ne soient limitées à des exigences minimales.
English: • Many Aboriginal communities have experienced a change in the number of actual offences reported / measurable issues which is the result of consultation and engagements
French: • Nombre de communautés autochtones ont constaté un changement dans le taux d'infractions signalées/de problèmes mesurables qui résulte de consultations et d'engagements
English: The mechanism respects the Treaties and meets with overall agreement of the Member States, of the Commission and of the Central Bank. Consequently, the Greek Government has not needed to request any financial support, though we will continue to monitor very closely the situation.
French: Le mécanisme respecte les Traités et il a obtenu l'approbation générale des États membres, de la Commission et de la Banque centrale de sorte que le gouvernement grec n'a pas dû solliciter une aide financière, bien que nous continuions à surveiller très attentivement la situation.
English: The Human Rights Council Advisory Committee is to appoint five of its members, one from each regional group, with due regard to gender balance, to constitute the Working Group on Communications (Human Rights Council resolution 5/1, annex, para.
French: Le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme doit désigner cinq de ses membres parmi les représentants de chacun des groupes régionaux, compte dûment tenu des principes de l'équilibre entre les sexes, pour constituer le Groupe de travail des communications (résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, annexe, par. 91).
English: Central to this division is the unresolved question of whether some ITV services should be considered broadcasting, and if so, whether such activities should require a separate broadcasting licence, should be considered part of an existing licensed service or should fall under the new media exemption order.
French: Au cœur de cette division, il y avait une question qui n’a toujours pas été résolue, à savoir si certains services de TVI doivent être considérés comme de la radiodiffusion et, si oui, s’ils doivent faire l'objet d'une licence de radiodiffusion distincte, être considérés comme faisant partie d'un service déjà autorisé, ou bien se ranger parmi les nouveaux médias exemptés par ordonnance.
English: The Russian Federation views the report's information on the unceasing violence in Darfur with profound regret and concern.
French: La Fédération de Russie accueille avec un profond regret et une grande inquiétude les informations contenues dans le rapport sur la violence incessante au Darfour.
English: With the assistance of an embarked translator, it was discovered questioning of the crew that they were from Pakistan.
French: Avec l’aide d’un interprète, on a questionné les membres de l’équipage pour découvrir qu’ils venaient du Pakistan.
English: 14042 Total out of Scope
French: 14 042 Total des numéros non admissibles
English: Readiness in these areas is particularly important, considering the isolation and the lack of accessible services that these communities often experience.
French: En effet, la préparation revêt une importance particulière dans ces régions si souvent confrontées à l'isolement et au manque d'accès aux services.
English: Extradition must be requested by a States Party and can be made by any means of communication, provided there is an order for the detention of the defendant and the requesting State promises to comply with the requirements of the procedure.
French: La demande d'extradition peut être présentée par n'importe quelle voie, pour autant qu'un mandat d'arrêt ait été décerné contre l'accusé et que l'État requérant, qui doit être un État partie, s'engage à respecter les conditions de la procédure.
English: The sentencing judge determines when people convicted of second degree murder are eligible for consideration for parole, which can be set between 10 and 25 years.
French: Les personnes reconnues coupables de meurtre au deuxième degré sont admissibles à la libération conditionnelle après avoir purgé entre 10 et 25 ans, selon la prescription du juge qui a prononcé la sentence.
English: The representative of a group of Parties recalled that the process of developing and implementing a workplan for asbestos waste was being funded by the Basel Convention Trust Fund to Assist Developing Countries and other Countries in Need of Technical Assistance and suggested that the Open-ended Working Group was therefore not mandated to take action on the matter.
French: Le représentant d'un groupe de Parties a rappelé que l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan de travail pour les déchets d'amiante étaient financées par le Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle destiné à aider les pays en développement et autres ayant besoin d'une assistance technique, ajoutant que, par conséquent, le Groupe de travail à composition non limitée n'était pas habilité à se prononcer sur la question.
English: The experts point out in effect that "significant advances in laser technology were made in 2006.
French: L’Inde utilise désormais une rhétorique comportant d’étranges similitudes avec celle prônée à Washington depuis cinq ans43.
English: Some speakers expressed the view that the Commission should support the extension of alternative development programmes to regions most affected by illicit cultivation of cannabis plant.
French: Certains intervenants étaient d'avis que la Commission devrait appuyait l'extension des programmes de développement alternatif aux régions les plus touchées par la culture illicite de plantes de cannabis.
English: There were also a number of issues on which her delegation would welcome clarification.
French: D'autre part, sa délégation aimerait obtenir des précisions sur un certain nombre de points.
English: The manual provides direction on a consistent approach to departmental communications as well as government-wide guidelines on advertising, publishing, official languages and "common look and feel" . The branch, last year, also launched an "Annual Report" issued to all departmental staff.
French: Le Manuel fournit des instructions relativement à une approche uniforme des communications ministérielles, et il expose les lignes directrices pour l'ensemble du gouvernement concernant la publicité, l'édition, les langues officielles et l'uniformité de la présentation.
English: The singer Mel Tormé saw Little on a Canadian television variety program and convinced Judy Garland to allow him to make his US debut on her show in 1964.
French: Le chanteur Mel Torm le découvre dans une émission de variétés canadienne et persuade Judy Garland de lui donner la chance de faire ses débuts américains dans son émission, en 1964.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Can I submit a laminated birth certificate?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Puis je prÃ©senter un certificat de naissance plastifiÃ©?
English: Whether they are labour migrants, family migrants, trafficked persons or refugees, they face the triple burden of being female, foreign and, often, working in dangerous occupations.
French: Qu'elles soient migrantes travailleuses, émigrantes familiales ou des personnes victimes de traite ou réfugiées, elles ont le triple obstacle d'être femmes, étrangères et de travailler souvent dans des secteurs dangereux.
English: Limiting Factors and Threats The lack of necessary and preferred prey species in all but one area of Canada is the main limiting factor for the black-footed ferret.
French: Taille et tendances des populations Le putois d’Amérique est réputé être l’animal le plus rare d’Amérique du Nord. Les mentions de l’espèce au Canada ne sont pas confirmées, de sorte qu’on ne connaît ni la taille ni les tendances de la population.
English: 5.2 Individual Travel Cards (ITCs) - Employees will use ITCs for authorized business travel and hospitality only and to the maximum extent possible to pay for the following: - accommodations; - car rental; - other travel expenses; and - hospitality related transactions.
French: 5.2 Cartes individuelles de voyage (CIV) – Les employés n'utiliseront les CIV que pour les voyages en service commandé et les frais d'accueil et pour payer la plus grande partie possible des dépenses suivantes : – l'hébergement; – la location de voiture; – d'autres dépenses de voyage; et – les frais d'accueil.
English: Presence of signals or information that – if no appropriate measures are quickly put in place – would be atypical for a first quartile fund.
French: Ces outils reposent sur un modèle interne, le GEM (Grading-based Economic Model), ou modèle économique fondé sur la notation, qui permet au FEI de mieux évaluer et vérifier les valorisations et les performances attendues des fonds.
English: (b) To provide an overview of the technical characteristics of the main sources of mercury emissions in important sectors in the selected countries;
French: b) De donner un aperçu des caractéristiques techniques des principales sources émettrices de mercure abritées par des secteurs importants dans les pays retenus;