ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Randzio-Plath, myself and others have decided to establish this interinstitutional monitoring group so that complaints, such as those mentioned by Mr Radwan, can be dealt with in a proper manner.
French: Mme Randzio-Plath, moi-même et d'autres avons décidé d'établir ce groupe de suivi interinstitutionnel pour que les plaintes comme celles qui ont été citées par M. Radwan puissent être réglées de façon adéquate.
English: I am therefore voting yes to the Committee's report, which is a signal that a yes to ratification is the most important thing.
French: Je voterai donc le rapport de la commission parlementaire, qui constitue le signal selon lequel un «oui» à la ratification est l'élément essentiel.
English: In contribution to the Annual Ministerial Review (AMR) and to the Forum on Cooperation for Development, the Legião da Boa Vontade - Legion of Good Will, Brazilian organization in general consultative status, since 1999, with the Economic and Social Council (ECOSOC), presents its recommendations to the Heads of State, Ministers and Ambassadors of several member countries of the UN and to all the other participants of the substantive session of the 2007 High Level Segment of the above mentioned Council, in Geneva, Switzerland.
French: Au titre de sa participation à l'examen ministériel annuel et au Forum sur la coopération pour le développement, la Legião da boa Vontade (Légion de bonne volonté), organisation non gouvernementale brésilienne, dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social depuis 1999, présente ses recommandations aux chefs d'État, ministres et ambassadeurs des États Membres de l'ONU et à tous les participants au débat de haut niveau de la session de fond du Conseil de 2007, réunis à Genève.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 207-209.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 182 à 184.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, in which the Assembly decided that the Council should improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, aux termes duquel l'Assemblée a décidé que le Conseil améliorerait et rationaliserait tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme de façon à maintenir le régime des procédures spéciales, ainsi qu'un mécanisme de conseil et de plainte,
English: * The decree is on file with the Secretariat and available for consultation.
French: * Le texte du Décret est conservé au Secrétariat, où il peut être consulté.
English: (The names of the martyrs that have been identified are contained in the annex to the present letter.
French: (Vous trouverez en annexe à la présente lettre la liste des martyrs qui ont été identifiés à ce jour.
English: Agenda and organization of work for the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council
French: Ordre du jour et organisation des travaux de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social
English: By its resolution 2003/10 of 21 July 2003, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Par sa résolution 2003/10 du 21 juillet 2003, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: Yeasts were also common and were isolated more often from the exoskeleton than from mycangia.
French: Les levures aussi étaient fréquemment présentes, elles ont été isolées plus souvent sur l'exosquelette que dans les mycanges.
English: (e) to consider and decide upon requests for exemptions set out in paragraphs 2 and 4 above;
French: e) Examiner les demandes de dérogation prévues aux paragraphes 2 et 4 ci-dessus et se prononcer à leur sujet;
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Furnishings
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Ameublement de bâtiment
English: The definition does not include merit badges, medals for achievement or other similar items which are not meant for regular wear on the body.
French: Cette définition exclut les insignes de mérite, les médailles d'accomplissement et autres objets similaires qui ne sont pas destinés à être portés régulièrement sur le corps.
English: Add the components to distilled water and bring the volume to 1.0 L. Mix thoroughly.
French: Ajouter les ingrédients à l'eau distillée et diluer à 1,0 L. Mélanger soigneusement.
English: The recommended tire pressure is listed on the vehicle's information placard (often found on the driver's side door or doorframe).
French: La pression recommandée est inscrite sur l'affichette qui contient l'information sur le véhicule (souvent apposée sur la portière située du côté du conducteur ou sur l'encadrement de la portière).
English: Unfortunately, with the Constitution as it stands, no changes can be brought to the boundaries of provinces without their concurrence.
French: Malheureusement, dans le cadre de la Constitution ´ ´ actuelle, aucun changement ne peut etre apporte aux limites d’une ˆ ´ province sans son consentement.
English: Council members have approached this undertaking with an open mind, but most importantly with a clear undertaking to improve the work of the Security Council in carrying out its responsibilities.
French: Les membres du Conseil envisagent cette entreprise dans un esprit d'ouverture, mais surtout dans le but déclaré d'améliorer la façon dont le Conseil de sécurité s'acquitte de ses responsabilités.
English: While flow hoods are more expensive to purchase, they are quicker and easier to use.
French: La fumée chimique peut aussi servir à évaluer la performance de hottes à aspiration et de ventilateurs d’extraction.
English: The Committee continues to be concerned at Decree No. 114 of 11 June 2006 relating to a general amnesty and its scope of application.
French: Il a adopté les observations finales ci-après à sa 2479e séance (CCPR/C/SR.2479), le 26 juillet 2007.
English: Studies of femicide have relied primarily on records provided by the police, the courts or medical examiners.
French: Les enquêtes sur le femicide s'appuient en premier sur les données fournies par la police, les tribunaux ou les médecins légistes.
English: 21(2) and cannot be seen as having been under a continuing contract of service.
French: Comme le prestataire n'a reçu aucune rémunération pour les périodes en question, le paragraphe 21(2) ne s'applique pas à lui et il ne peut être considéré comme ayant été lié par un contrat de louage de services.
English: We believe that we must make efforts in the following three areas to address the issues of Central Africa.
French: Nous pensons que nous devons faire des efforts dans les trois domaines suivants en vue de régler les problèmes de l'Afrique centrale.
English: Practitioners and scholars in the field of international law could benefit from a clear and settled doctrine.
French: Les praticiens et les spécialistes du droit international tireraient profit d'un exposé clair de la doctrine en la matière.
English: Susan Brown Travel Expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-03-01 to 2007-03-02 Operations and Information Management / Information Technology sectors two day planning retreat
French: Susan Brown Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût total 2007-03-01 au 2007-03-02 Retraite de deux jours des secteurs des opérations et gestion de l'information - technologie de l'information
English: As the new law on maintenance limited the possibility of post-divorce maintenance, it had moved even further away from equalizing the cost of marriage between the two spouses.
French: En restreignant les possibilités de pension alimentaire après divorce, la loi sur les pensions alimentaires renonce d'autant plus à garantir l'équilibre des coûts du mariage assumés par les deux conjoints.
English: 2001-670 The Commission approves, on a final basis, Aliant Telecom Inc.'s application, dated 25 June 2001, relating to the introduction of a promotion for residential customers in Nova Scotia and Prince Edward Island from 9 July to 30 September 2001.
French: 2001-08-17 2001-670 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 25 juin 2001, concernant l'introduction d'une promotion aux clients résidentiels de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard du 9 juillet au 30 septembre 2001.
English: In response, it was stated that the stricter standard was appropriate as it sent a proper message to shippers as to the paramount importance of safety at sea.
French: Il a été répondu que cette exigence plus stricte était appropriée car elle montrait clairement aux chargeurs combien la sécurité en mer était importante.
English: Many of the calls we receive come from people who have found our number on pamphlets received at pharmacies or doctors' offices.18 It also came from client comments, such as the following:
French: Plusieurs des appels que nous recevons proviennent de gens qui ont pris notre numéro dans une brochure obtenue à la pharmacie ou dans un cabinet médical.18 Le fait a aussi été étayé par les commentaires des clients, comme le suivant :
English: The framework agreement on the Sava River Basin was established in December 2002 and signed by Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and Slovenia.
French: En décembre 2002, l'Accord-cadre sur le bassin fluvial de la Save a été conclu et signé par la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Serbie-et-Monténégro et la Slovénie.
English: In the last decade, a number of methods based on the theories of linear and dynamic programming were developed for the scheduling of linear projects.
French: Au cours de la dernière décennie, un certain nombre de méthodes reposant sur les théories de la programmation linéaire et dynamique ont été mises au point pour l'ordonnancement de projets linéaires.
English: As manufacturers bring new technical features forward, they can create demand for their particular product from both new and established customers.
French: Au fur et à mesure que les fabricants proposent de nouvelles caractéristiques techniques, ils peuvent créer une demande pour leur produit tant chez les clients établis qu’auprès de nouveaux clients.
English: Support for the standard of national treatment continued in varying degrees throughout the centuries.
French: Cette norme du traitement national identique est restée soutenue à travers les siècles, à des degrés divers.
English: Recalling its resolution 1999/65 of 28 April 1999, and taking note of the report of the expert meeting on fundamental standards of humanity (E/CN.4/2000/145, annex) convened in Stockholm from 22 to 24 February 2000 by the Governments of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden,
French: Rappelant sa résolution 1999/65 du 28 avril 1999 et prenant note du rapport de la réunion d'experts sur les règles d'humanité fondamentales (E/CN.4/2000/145, annexe), convoquée à Stockholm du 22 au 24 février 2000 par les Gouvernements danois, finlandais, islandais, norvégien et suédois,
English: You can book tours, taxi and airport shuttles at the reception. A gym is directly behind the building.
French: A la réception, vous pourrez réserver vos visites touristiques, des taxis ou des navettes de transfert vers l´aéroport.
English: What is certain is that this restructuring can be predicted and effected in many ways.
French: Il certain que cette restructuration est prévisible et qu'on peut l'effectuer de maintes manières.
English: Objection to the proposal of amendments to Article 2 and Annexes 1 and 2 to the ATP Agreement: Germany (14 August 2006)1
French: Objection à la proposition d'amendements à l'article 2 et aux annexes 1 et 2 de l'Accord ATP : Allemagne (14 août 20061)
English: We take into account the assessments made by our customers after their stay in Rome.
French: Nous tenons compte des appréciations faites par nos clients après leurs séjours à Rome.
English: The Contract completion date was also extended to June 15, 2001 but the contract provided for the full amount to be paid, in advance, by March 31, 2001.
French: On a également reporté la date d’achèvement du contrat au 15 juin 2001 même si le contrat prévoyait le paiement du montant total, à l’avance, le 31 mars 2001.
English: Contract management staff trg, experience, workload.
French: Les renseignements pour la prise de décision sont fiables.
English: Following the adoption of the amendments to the Election Code, the President of Georgia signed, on 21 March 2008, a decree for the holding of the Parliamentary elections on 21 May 2008.
French: Après l’adoption des modifications du Code électoral, le Président géorgien a signé le 21 mars 2008 un décret prévoyant la tenue d’élections législatives le 21 mai 2008.
English: A round table discussion will also be organised on the basis of case studies.
French: -9commencera bientôt à examiner la nécessité d’un Protocole à la Convention de Strasbourg relative au Blanchiment, au Dépistage, à la Saisie et à la Confiscation des Produits du Crime.
English: Only when that happens will the people of Moldova be able to advance on the path of democratic reform and European integration.
French: Il souligne enfin l’urgence de trouver une solution durable au conflit qui agite la Transnistrie, dans le respect de l’intégrité territoriale de la Moldavie.
English: Once we know the sites, gateways and other Internet services through which people are recruited, we can monitor them.
French: En sachant quels sites, passerelles et autres services internet servent à recruter des gens, nous pourrions les surveiller.
English: • NWT Science Act
French: • Loi sur les scientifiques des T.N.-O.
English: Or, produce work as a member of an ensemble.
French: Ou produire une œuvre en tant que membre d’un ensemble.
English: The task is complicated by the multilingual nature of Community legislation, which led to the need for all texts to be translated into 9 new official languages from May 2004 and 3 further new languages from January 2007.
French: La tâche est compliquée par le multilinguisme de la législation communautaire qui a nécessité la traduction de tous les textes en 9 nouvelles langues officielles à partir de mai 2004 et en 3 nouvelles langues à partir de janvier 2007.
English: This programme provides for the processing and investigation of complaints relating to persons whose whereabouts are unknown and whose disappearance appears to involve participation by some public authority or official.
French: Ce programme vise à donner suite aux plaintes relatives à des personnes dont on ne sait ce qu'il est advenu et dans la disparition desquelles des autorités ou des fonctionnaires semblent impliqués, et à mener les enquêtes nécessaires.
English: It was indeed high time for someone to put forth a systematic defence of the Atlantic Alliance, and this challenge has been taken up by David Haglund.
French: Souvent, son monumental amour-propre était aussi un obstacle. Rickard cite Harold Deutsch : « D’une certaine manière, il [Patton] était son propre analyste du renseignement.
English: Stressing the growing impact of these diseases on human security and human rights, the Commission proposes an overall policy framework to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Soulignant l'impact grandissant de ces maladies sur la sécurité humaine et les droits de l'homme, la Commission propose un cadre global d'action pour la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: I was part of the electoral campaign in France.
French: Moi, j'étais en campagne électorale en France.
English: Continuing his rejuvenation with the pneumatic valve RC212V engine, the 2006 World Champion clocked the fourth fastest time of the wet Saturday session, and continues to show just why he had lobbied so vociferously for the more `rough and ready´ motor.
French: Trouvant une seconde jeunesse grâce au moteur à distribution pneumatique équipant pour la première fois en Grand Prix sa RC212V, le Champion du Monde 2006 a signé le quatrième temps sur la piste mouillée de Donington Park.
English: We will work quickly and decisively to implement measures that the United Nations has identified as essential to combating terrorist financing.
French: Nous travaillerons avec rapidité et détermination pour mettre en œuvre les mesures que les États-Unis ont identifiés comme essentiels pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: This was driven most dramatically by record outreach in the West Bank, where 9,000 loans worth $14 million were financed.
French: Cette augmentation s'explique par un nombre record de bénéficiaires en Cisjordanie, où le programme a financé 9 000 prêts d'une valeur de 14 millions de dollars.
English: In Denmark, a nationwide campaign entitled “Stop violence against women: break the silence”, in Danish and four foreign languages, had been the largest of its kind ever.
French: Le Danemark a lancé une campagne nationale (en danois et dans quatre autres langues), intitulée « Briser le silence et mettre un terme à la violence à l'égard des femmes », la plus importante jamais réalisée dans ce domaine.
English: It should be emphasized that these options are only illustrative - meant to focus the discussion.
French: Il y a lieu de souligner que ces options sont présentées seulement à titre d’illustration et qu’elles visent seulement à orienter la discussion.
English: TRAVEL HEALTH The Issue As global travel has increased in recent years, so has the possibility of importing into Canada existing and new diseases.
French: VOYAGES ET SANTÉ Enjeu L’augmentation des voyages internationaux ces dernières années s’accompagne d’un risque accru d’importation de maladies existantes et nouvelles au Canada.
English: Document examines the issues surrounding transitioning all existing registered products to the GHS over a reasonable time period.
French: Le documente traite de tous les enjeux connexes à la transition de tous les produits homologués actuels au SGH sur une période de temps raisonnable.
English: That Human Resources Development Canada clearly state those areas where it can give advice and assistance.
French: Que Développement des ressources humaines Canada annonce clairement les domaines dans lesquels il peut offrir aide et conseils.
English: List 3 – Unit of Measure Codes Unit Name Length Millimeter Centimeter Decimetre Metre Hectometre Kilometre Megametre Area Square Millimetre Square Centimetre Square Decimetre Square Metre Square Kilometre Volume/Capacity Cubic Millimetre Cubic Centimetre Cubic Decimetre Cubic Metre Thousand Cubic Metres Million Cubic Metres Millilitre Centilitre Decilitre Litre Hectolitre Megalitre Litre, Pure Alcohol Hectolitre, Pure Alcohol Weight Metric Carat Milligram Gram Hectogram Kilogram CTM MGM GRM HGM KGM MMQ CMQ DMQ MTQ TMQ HMQ MLT CLT DLT LTR HLT MAL LPA HPA MMK CMK DMK MTK KMK MMT CMT DMT MTR HMT KMT MAM Code
French: Liste 3 – Codes de l’unité de mesure Nom de l’unité Longueur Millimètre Centimètre Décimètre Mètre Hectomètre Kilomètre Mégamètre Superficie Millimètre carré Centimètre carré Décimètre carré Mètre carré Kilomètre carré Volume ou Capacité Millimètre cube Centimètre cube Décimètre cube Mètre cube Mille de mètres cubes Million de mètres cubes Millilitre Centilitre Décilitre Litre Hectolitre Mégalitre Litre, d’alcool pur Hectolitre, d’alcool pur Poids Carat métrique Milligramme Gramme Hectogramme Kilogramme CTM MGM GRM HGM KGM MMQ CMQ DMQ MTQ TMQ HMQ MLT CLT DLT LTR HLT MAL LPA HPA MMK CMK DMK MTK KMK MMT CMT DMT MTR HMT KMT MMT Code
English: Amongst the several speakers on the part of the Commissioner was a Clergyman who had been for many years in pastoral charge of the St. Peters Reserve, and this gentleman supplemented the articles enumerated by the Indians by mentioning others which the Lieutenant-Governor, he said, had authorized him to say they were to receive.
French: Parmi ceux qui prirent la parole de la part de la commission, se trouvait un ministre de Dieu qui avait eu charge d'âmes pendant plusieurs années sur la réserve Saint-Pierre, et en faisant l'énumération des articles demandés par les Indiens, il en mentionna d'autres que le lieutenant-gouverneur, dit-il, l'avait autorisé à promettre.
English: Targets are outlined in annual Business Plans. They include: ensure that all advanced disposal surcharges for eligible tires are remitted; enable waste minimization and recycling solutions for all eligible scrap tires disposed by Albertans and recover 3.65 million PTEs by 2004-05, 4.05 million by 2005-06, 4.55 million by 2006-07, and 4.95 million by 2007-08.
French: Les cibles sont énoncées dans les plans d’affaires annuels, notamment : veiller à ce que les suppléments préalables d’élimination touchant les pneus admissibles soient remis; faciliter des solutions en matière de réduction et de recyclage des déchets pour tous les pneus usés admissibles éliminés par les résidants de l’Alberta et récupérer 3,65 millions d’ETP d’ici 2004-2005, 4,05 millions d’ici 2005-2006, 4,55 millions d’ici 2006-2007 et 4,95 millions d’ici 2007-2008.
English: It is limited by the scarcity of sand dune habitats in the Canadian north.
French: Il est limité par le peu d'habitats de dunes de sable dans le Nord du Canada.
English: The report also draws on additional information and insights about the performance of GEF's programs from evaluations and other studies.
French: Il s'appuie également sur des évaluations et d'autres études pour obtenir des renseignements supplémentaires et des analyses plus approfondies au sujet du fonctionnement des programmes du FEM.
English: The proposed change also applies to deaths that occurred from 1996 to 1998 if a written election is filed on or before April 30, 2000, to designate the child or grandchild as a qualified beneficiary for those years.
French: Cette modification s'applique aussi aux décès survenus entre 1996 et 1998 si un choix écrit pour désigner un enfant ou petit-enfant comme bénéficiaire admissible est produit au plus tard le 30 avril 2000.
English: Price Erosion This dumping effects estimation method assumes that Canadian and U.S. import prices rise by the average (per unit) dumping value, as market shares are held constant.
French: Érosion des prix Cette méthode de l'estimation des effets de dumping suppose que les prix canadiens et les prix des importations américaines augmentent selon la valeur moyenne du dumping (unitaire), les parts du marché étant constantes.
English: In a later work, David Spangler lists what he sees as the negative elements or shadows of the New Age: alienation from the past in the name of the future; attachment to novelty for its own sake...; indiscriminateness and lack of discernment in the name of wholeness and communion, hence the failure to understand or respect the role of boundaries...; confusion of psychic phenomena with wisdom, of channeling with spirituality, of the New Age perspective with ultimate truth.56 But, in the end, Spangler is convinced that selfish, irrational narcissism is limited to just a few new- agers.
French: Pour qu'il y ait amour authentique, il faut un autre différent (une personne).
English: Individual legal acts (with the exception of recommendations and opinions, which have no binding force) must be based on actual provisions of the Treaty (including what are known as implied powers).
French: Les différents actes juridiques (excepté les recommandations et les avis, dépourvus de caractère obligatoire) doivent se fonder sur des dispositions concrètes du traité (y compris les compétences dites implicites).