ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We believe that the 'Acceptability Spectrum' is an innovative tool with the potential to make a significant contribution in advancing the dialogue for genetically modified foods and feeds, biotechnology in general, and other policy issues in Canada.
French: • Nous croyons que le cadre d'acceptabilité est un outil original offrant la possibilité de contribuer grandement à faire progresser les débats et à inspirer le dialogue politique au sujet des aliments GM destinés aux humains et aux animaux, de la biotechnologie en général et d'autres enjeux stratégiques au Canada.
English: (c) Investigate the transport of particles from Europe to the Arctic area.
French: c) Étudier le transport des particules d'Europe vers la zone arctique.
English: As stated in the European Community submission, "it could accompany the genetic resources from the collection phase until the marketing of the product which makes use of them and therefore increase transparency and traceability".
French: Comme il est indiqué dans une communication de l’Union européenne, "il pourrait accompagner les ressources génétiques de la phase du prélèvement jusqu’à celle de la commercialisation du produit dans la fabrication duquel elle entre et il pourrait, en conséquence, améliorer la transparence et la traçabilité".
English: Practical applications could include tracking the movement of the mountain pine beetle infestation, monitoring water flows between Canada and the U.S., and tracking climate changes.
French: Parmi les applications pratiques figure la surveillance de l’infestation du dendroctone du pin ponderosa, du débit d’eau entre le Canada et les États Unis et des changements climatiques.
English: The increased rates of success of law enforcement agencies worldwide in seizing illicit narcotic drugs and psychotropic substances are to be applauded.
French: Il faut se féliciter du taux de succès de plus en plus grand des organismes de détection et de répression dans le monde entier s'agissant d'intercepter les stupéfiants et substances psychotropes illicites.
English: Similarly, shelter costs incorporate traveller accommodation, and transportation includes spending on inter-city travel.
French: Note 9 Les dépenses effectuées pour faire des voyages organisés sont comptées dans les dépenses de loisirs et ne représentent pas l'ensemble des dépenses de voyages.
English: G WAGON - LIGHT UTILITY VEHICLE (WHEELED)  The G Wagon is a light utility vehicle equipped with the latest technical innovations.
French: M113A3  Le M113 est en train d’être amélioré avec neuf nouvelles variantes de véhicules de soutien mécanisé.
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 251 ARTICLE 42, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 The Agency shall publish the inventory within 3 years of the entry into force of this Regulation, and shall update it on a regular basis.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 250 ARTICLE 42, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 2 L’Agence publie l'inventaire dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement et le met à jour régulièrement.
English: At the height of the flood season, water spills out of these channels and swells the river to about 500 metres in places, running as deep as 1.5 metres at speeds up to 5 metres per second.
French: Au plus fort de la saison des inondations, l’eau déborde de ces canaux et croît jusqu’à 500 mètres par endroit et peut atteindre une profondeur de 1,5 mètre et une vitesse de 5 mètres par seconde.
English: He urged the heads of the other departments of the university to pursue other forms of cooperation, such as academic exchanges and training programs with Canada, in the field of literature and the humanities.
French: M. Magoha a engagé les directeurs des autres départements de l'université à poursuivre cette coopération sous d'autres formes, par exemple par le biais d'échanges universitaires ou de programmes de formation avec le Canada, dans le domaine de la littérature et des sciences humaines.
English: The presentation will be followed by a statement by the guest speaker, Mr. James Morris, Executive Director of the World Food Programme.
French: La présentation sera suivie d'une déclaration de l'orateur invité, Monsieur James Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial.
English: Mr SCALVINI said that the organisation he represented had a membership of 1.2 million worker-entrepreneurs - this was how people working in co-operatives were described - in 6,000 businesses in 18 European countries, not only the European Union.
French: M. SCALVINI indique que l’organisation qu’il représente réunit 1,2 millions de travailleursentrepreneurs - puisque c’est ainsi que l’on définit les coopérateurs - dans 6 000 entreprises réparties dans 18 pays européens, au-delà donc de la seule Union européenne.
English: He   testified that the Foreign Service Directives detail official benefits   but that there are also important informal services usually provided for   spouses of employees, such as help obtaining a Visa.
French:   Il a expliqué dans son témoignage que les Directives sur le   service extérieur énumèrent les avantages officiels, mais   qu'il existe également de nombreux services informels   habituellement accordés aux conjoints des employés, tels que   de l'aide pour obtenir un visa.
English: Does your plan include hospitalization coverage for accidents and illness while abroad? 2.
French: Est-ce que votre assurance couvre l'hospitalisation par suite d'accident et de maladie pendant le séjour à l'étranger ? 2.
English: There has been no Notice of Appeal posted and there has been no effort to advise employees (other than those employees that are now being offered non-seasonal positions) of this present staffing action.
French: Aucun avis d'appel n'a été affiché, et aucun effort n'a été déployé pour informer les employés (à l'exception des employés qui se sont vu offrir des postes non saisonniers) de cette mesure de dotation.
English: Undertook the provision of accurate and timely legal advice, allowing successful determination of the issues presented by a wide variety of contracts and general legal issues comprising many disciplines.
French: Fourniture de conseils juridiques précis en temps utile, qui ont permis de régler des litiges portant sur des contrats nombreux et variés et des questions juridiques générales faisant intervenir de nombreuses disciplines.
English: The NPB submitted a project proposal to the group which began discussions in November 2004.
French: La présentation au Conseil du Trésor a été retardée, mais la Commission a reçu en mars 2005 une réponse lui indiquant que le financement demandé pour les années à venir avait été approuvé.
English: Dr. Groza testified that the block diagram of the MD recorder and that of a CD-RW are similar, in that they are built from the same components, have similar design architecture and both interface with a computer.
French: M. Groza a témoigné que le schéma fonctionnel d'un enregistreur à MD est semblable à celui d'un CD-RW, en ce sens qu'ils sont construits à partir des mêmes composantes, ont une architecture de conception semblable et interfacent tous les deux avec un ordinateur.
English: For more information, see the Interprovincial Standards Red Seal Program.
French: Pour en savoir plus, visitez le Programme des normes interprovinciales Sceau rouge.
English: Where possible, similar or related goods and/or services would be standardized and consolidated to obtain best prices and volume discounts. Opportunities for engaging in joint procurement activities in cooperation with procurement services of the other organizations of the United Nations System in the framework of the Inter Agency Procurement Working Group (IAPWG) and the United Nations Common Procurement Activities Group (CPAG) based in Geneva will also be explored.
French: Les services d’achats feront partie des domaines ciblés dans le projet de planification des ressources de l’entreprise au cours de l’exercice biennal 2008-2009 (document WO/PBC/11/11) (veuillez aussi vous reporter au programme 23).
English: Data from Statistics Canada's Family Expenditure Survey, 1986.
French: Données provenant de l'Enquête sur les dépenses des familles de Statistique Canada, 1986.
English: Increases the effect of your next Curse of Doom or Curse of Agony by 50%, or your next Curse of Exhaustion by 20%.
French: Augmente de 50% l'effet de votre prochaine Malédiction funeste ou Malédiction d'agonie, ou de 20% celui de votre prochaine Malédiction de fatigue.
English: Language acquisition for immigrants, specifically taking into consideration gender aspects.
French: • Acquisition par les immigrés de connaissances linguistiques tenant tout particulièrement compte des aspects sexospécifiques;
English: Manitoba is moving in this direction; in other jurisdictions, notably Ontario and Alberta, SA rates are being reduced as part of welfare reform.
French: Le Manitoba s’oriente vers cette approche. D’autres administrations, notamment en Ontario et en Alberta, ont réduit les taux de l’aide sociale dans le cadre de la réforme de l’aide sociale.
English: In 1991 when she captured the World Championship in single sculls, Canada became recognized as the new power in women’s rowing.
French: En 1991, lorsqu'elle remporte le titre de championne du monde à l'épreuve à un rameur en couple, le Canada est reconnu par les autres pays comme le nouveau meneur dans cette discipline de l'aviron féminin.
English: Gender-sensitive monitoring is crucial in enforcing the principle of equal pay for work of equal value.
French: Le contrôle sexospécifique est essentiel à l’application du principe « à travail égal, salaire égal ».
English: The collection and use of personal information of employees covered by PIPEDA is another area of concern.
French: Les activités de collecte et d’utilisation de renseignements personnels sur des employés, des activités visées par la LPRPDÉ, sont l’objet d’autres préoccupations.
English: Its mandate is straightforward; combat rising user-fees, help provide access to the key growth development tools inherent in sport, empower community leaders and educators to provide a confidential process aimed to help kids participate in sport, and bring the fun back to sport.
French: Son mandat est simple : lutter contre les frais en hausse, faciliter l'accès à des outils clés de développement de la croissance inhérents au sport, habiliter les leaders de la communauté et les éducateurs à établir un processus confidentiel qui vise à aider les enfants à participer à des activités sportives, et ramener le plaisir dans le sport.
English: Perhaps we should re-examine the phrase “dialogue among civilizations”.
French: Peut-être devrions-nous réexaminer l'expression « dialogue entre les civilisations ».
English: For further information about travel documents, contact Foreign Affairs Canada which publishes travel reports about various countries on its
French: Vous devriez également demander à votre transporteur aérien quels sont les documents de voyage que vous devriez avoir avec vous avant l’enregistrement, de façon
English: Regulatory tools include adjustments to season dates and changes to bag and possession limits.
French: Les outils réglementaires comprennent des ajustements aux dates de la saison et des modifications aux limites des prises et au nombre maximum d'oiseaux à posséder.
English: The European Council urges the Palestinian Authority to concretely demonstrate its determination in the fight against terrorism and extremist violence.
French: Le Conseil européen invite instamment l'Autorité palestinienne à faire la preuve concrète de sa détermination à lutter contre le terrorisme et la violence extrémiste.
English: First off the assembly line will be the training garments, which will be distributed immediately to the CF Leadership and Recruit School, the NBCD School in CFB Borden and environmental training establishments.
French: Les premières combinaisons produites seront des vêtements d'entraînement; elles seront acheminées immédiatement à l'École de leadership et de recrues des FC, à l'École de DNBC de la BFC Borden et à des établissements d'entraînement des armées.
English: He expressed concern about the movement of the subprogramme for Africa to the Division on Africa, LDCs and Special Programmes.
French: L'orateur s'est dit préoccupé par le transfert du sous-programme consacré à l'Afrique à la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux.
English: Public Service Commission - Learning, Coaching and Managing Change
French: Commission de la fonction publique - Apprentissage, coaching et gestion du changement
English: 3-5 p.m. 800th meeting Conference Room 1
French: 15 à 17 heures 800e séance Salle de conférence 1
English: In exercising professional judgment, auditors should ask themselves whether the collective weight of the evidence that exists would be enough to persuade a reasonable person that the observations and conclusions are valid, and that the recommendations are appropriate.
French: Les vérificateurs, lorsqu’ils exercent leur jugement professionnel, doivent se demander si le poids des éléments probants pris ensemble suffirait à persuader une personne raisonnable de la validité des observations et des conclusions et du caractère adéquat des recommandations.
English: Accordingly, the Agency will not formulate the issues further in this matter.
French: Il ne se penchera édonc pas davantage sur les questions dans la présente instance.
English: "This was a key cross-cutting issue," says Dr Fournier.
French: « Ce fut une grande question interdisciplinaire, de dire M. Fournier.
English: (3) Conform filing date requirements to those in the PLT – The filing date requirements of the PCT are contained in Article 11.
French: de modifier les articles 15 et suivants et les articles 31 et suivants, ainsi que les règles correspondantes, pour permettre de faire effectuer des recherches et des examens par diverses administrations sur la demande d’un déposant.
English: Rigors and chills often occur.
French: La maladie se caractérise par de la FIÈVRE et des symptômes «grippaux» comme des myalgies, des céphalées, des douleurs abdominales et des malaises.
English: Moreover, information technology is playing a significant role in the functioning and efficiency of international trade and transport services.
French: Par ailleurs, l'informatique joue un rôle appréciable dans le bon fonctionnement des services internationaux de commerce et de transport.
English: Mount Edgcombe is ideally situated, away from the hustle and bustle of the town centre but within easy walking distance of the sea front, the Princess Theatre and other amenities.
French: L'hôtel Mount Edgcombe est idéalement situé, à l'écart de l'agitation du centre-ville mais à quelques minutes de marche du front de mer, du théâtre Princess Theatre et d'autres attractions.
English: Spain reported that the Women's Institute provided funding to NGOs for projects to prevent violence against women.
French: En Espagne, l'Institut des femmes finançait certains projets d'ONG destinés à prévenir la violence à l'égard des femmes.
English: Neuroses were the most frequent type of disturbance, with prevalence rates varying from 7.6 per cent in São Paulo to 17.6 per cent in Brasilia.
French: Le taux de prévalence de la névrose, maladie mentale la plus répandue, oscille entre 7,6 % à São Paulo et 17,6 % à Brasilia.
English: Underlines that the Government has the primary responsibility to make every effort to strengthen the protection of civilian population and to investigate and bring to justice perpetrators of violations of human rights and of international humanitarian law, and calls upon the international community to support the endeavours of the Government of the Democratic Republic of the Congo in its efforts to stabilize the situation in the country;
French: Souligne que le Gouvernement a la responsabilité première de tout faire pour renforcer la protection de la population civile, d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et d'en traduire les auteurs en justice et demande à la communauté internationale d'appuyer le Gouvernement de la République démocratique du Congo dans ses efforts pour stabiliser la situation dans le pays;
English: Support and complement the efforts of the Member States at national, regional and local levels, in protecting persons, property and consequently the environment, in the event of natural or technological disasters.
French: • Soutenir et compléter les efforts des États membres au niveau national, régional et local en faveur de la protection des personnes, des biens et, ce faisant, de l’environnement, en cas de catastrophes naturelles ou technologiques.
English: Laboratory Surveillance of Sporadic Measles in Canada LCDC Sporadic Measles Diagnostic Laboratory Working Group* The December 1992 Canadian Consensus Conference on Measles set a goal to eliminate indigenous measles in Canada by the year 2005.
French: Surveillance en laboratoire des cas sporadiques de rougeole au Canada Groupe de travail sur les laboratoires de diagnostic des cas sporadiques de rougeole du LLCM * La Conférence canadienne de concertation sur la rougeole de décembre 1992 a fixé comme objectif d’éliminer la rougeole indigène au Canada d’ici l’an 2005.
English: Extra-genital Infections Confirmed Case laboratory confirmation of infection:
French: Infections extragénitales Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection :
English: "We wanted to make sure government initiatives were being met," said Trevor.
French: Cette cellule contient deux électrodes qui changent les ions négatifs en ions positifs.
English: During the period under review, the secretariat has responded to the decisions of the COP in providing the required support to country Parties.
French: Au cours de la période à l'étude, le secrétariat a donné suite aux décisions de la Conférence des Parties et a prêté l'assistance voulue aux pays parties à la Convention.
English: In preparation for the seventh session of the Forum on Forests the major group, with inputs from the Confederation of European Forest Owners, the International Family Forestry Alliance and the Global Alliance of Community Forestry, would like to re-emphasize the crucial role of secure property and land tenure rights and the commitment of family forest owners and community forest owners to sustainable forest management and to the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests, the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and the four global objectives agreed by the Economic and Social Council in 2006.
French: En vue de la septième session du Forum, le grand groupe, appuyé par la Confédération européenne des propriétaires forestiers, l'International Family Forestry Alliance et la Global Alliance of Community Forestry, tient à rappeler de nouveau qu'il importe au plus haut point de garantir les droits de propriété et le statut d'occupation et que les propriétaires de forêts familiales et communautaires se sont engagés à gérer les forêts de façon durable, à mettre en œuvre les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, et à réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement et les quatre objectifs d'ensemble fixés par le Conseil économique et social en 2006.
English: With reference to Annex 7 (international driving permits): The amendment to footnote 2 (page 1 of the international permit), as proposed by the Legal Group, was adopted.
French: - Concernant l'annexe 7 (permis de conduire international): la modification au renvoi 2 (1ère page modèle du permis) telle que proposée par le Groupe juridique a été adoptée.
English: • Planning hopes of Turkey [07-28 18:36]
French: • Solana souhaite un succès aux JO de Beijing [08-08 07:48]
English: It is worth noting that the conflict-of-laws rules of many legal systems now provide that reference to the law of another State as the law governing an issue refers to the law applicable in that State to the exclusion of its conflict rules.
French: Il est à noter que les règles de conflit de lois de nombreux systèmes juridiques prévoient désormais que toute référence à la loi d'un autre État comme loi régissant une question s'entend de la loi applicable dans cet État, à l'exclusion de ses règles de conflit.
English: Following nervous system injury apoptotic cell death also occurs as a mechanistic recapitulation of developmental neuronal apoptosis.
French: À la suite d'une lésion du système nerveux, la mort cellulaire apoptotique survient aussi sous forme de récapitulation mécaniste de l'apoptose neuronale au stade du développement.
English: However, all herds apparently harbour pCMV and other endemic viruses, such as other herpesviruses, hepatitis E virus, circoviruses, parvoviruses, and papillomaviruses, which generally do not cause significant disease in their natural (16) hosts . Whether some or any of these endemic viruses can cross the species barrier under xenotransplantation conditions remains unknown.
French: Il semble toutefois que tous les troupeaux sont porteurs du CMVp et d’autres virus endémiques, par exemple les herpèsvirus, le virus de l’hépatite E, les circovirus, les parvovirus et les papillomavirus, qui ne (16) causent pas de maladies importantes, en général, chez leurs hôtes naturels . On ne sait pas vraiment si ces virus endémiques peuvent traverser la barrière entre espèces en cas de xénotransplantation.
English: All previous periods spent on the relevant payments can be combined, provided that no more than 13 weeks (52 weeks for UA) has elapsed between any 2 successive claims.
French: Toutes les périodes précédemment écoulées correspondant aux versements à faire entrer en ligne de compte peuvent être combinées, à condition que 13 semaines au plus (52 semaines pour la prestation d'assistance chômage) se soient écoulées entre deux demandes successives.
English: Invertebrate faunal composition was more markedly influenced by season than by the fire, with millipedes present in the majority of plots in spring and ants dominating in summer.
French: La composition de la faune invertébrée était plus nettement influencée par la saison que par le feu; les mille-pattes étaient présents dans la majorité des places-échantillons au printemps et les fourmis dominaient en été.
English: Acquisition decisions cannot be based solely on linguistic criteria.
French: La politique d'acquisition ne peut pas reposer que sur des critères linguistiques.
English: Both audits concluded that the CRA has appropriate security controls in place for safeguarding the information received from the RCMP and CSIS.
French: Les deux vérifications ont permis de conclure que l'ARC avait mis en place des contrôles de sécurité appropriés afin d'assurer la protection des renseignements reçus de la GRC et du SCRS.
English: Despite gains, important challenges remain in Southern Asia, which, in absolute numbers, continues to account for an overwhelming proportion of the world’s poor and is projected to continue to do so beyond 2015.
French: Malgré les gains, il y a encore d’importants défis à relever en Asie du Sud, qui, en nombres absolus, continue de représenter une proportion énorme des pauvres dans le monde, et on prévoit qu’il en sera de même après 2015.
English: A procedure for the quantitative evaluation of m-tyramine in mammalian tissues is described.
French: Nous décrivons une technique permettant l'évaluation de la m-tyramine dans les tissus de mammifères.
English: One report mentioned that the poverty reduction strategy emphasizes the urgent need to devote special attention to vulnerable populations, including persons with disabilities (Serbia, 2005).
French: Un rapport a rappelé que la stratégie pour la réduction de la pauvreté soulignait le besoin urgent de consacrer une attention particulière aux populations vulnérables, y compris aux personnes handicapées (Serbie, 2005).
English: We're like a hammer that can be used anywhere.
French: Le marteau c'est aussi ce qui caractérise l'esprit de Toc Toc : un petit côté fou et ludique.