ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is not to say that safeguarded information should be disclosed to the general public, but, rather, the mechanism is needed to provide an oversight and transparency service similar to those of the Office of the Commissioner of Communications Security Establishment, Security Intelligence Review Committee, or the Inspector General for Canadian Security Intelligence Service.
French: Il ne s’agit pas de divulguer au rand public les renseignements protégés mais plutôt d’instaurer un mécanisme de suivi et de transparence semblable à celui du bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications, du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité ou de l’inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Australia, Belgium*, Czech Republic*, Ethiopia, Ghana*, Hungary, Ireland Japan, Mexico, Norway*, South Africa, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft decision
French: Afrique du Sud, Australie, Belgique*, Éthiopie, Ghana*, Hongrie, Irlande, Japon, Mexique, Norvège*, République tchèque*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède: projet de décision révisé
English: In contrast, deep aquifers have an increased capacity to buffer the effects of climate variability, and are therefore able to preserve the longer-term trends associated with climate change.
French: En revanche, les aquifères profonds ont une grande capacité d’amortir les effets de la variabilité climatique et, par conséquent, sont en mesure de préserver les tendances à plus long terme inhérentes aux changements climatiques.
English: Saddam Hussein was abandoned to the mercy of the victor, like in barbarian times.
French: Saddam Hussein a été livré aux mains des vainqueurs comme aux époques barbares.
English: The United States and Canada were satisfied with the Brussels Treaty.
French: Et l'accord occidental peut parfaitement être l'un de ses accords régionaux.
English: On 11 February 2002, the secretariat organized the first meeting of National Coordinators on Youth Entrepreneurship, which discussed the current situation of youth in the region, constraints and barriers to labour market entry, and instruments to create a youth-enabling labour market and to build up capabilities and capacities that will ensure the integration of youth adults in the mainstream economic activities.
French: Le 11 février 2002, le secrétariat a organisé la première réunion des coordonnateurs nationaux chargés de l'entreprenariat des jeunes, qui ont examiné la situation actuelle des jeunes dans la région, les contraintes et obstacles entravant leur accès au marché du travail et les instruments destinés à créer un marché du travail favorable à la jeunesse et à développer les capacités et moyens permettant d'intégrer les jeunes adultes dans les activités économiques majeures.
English: The current composition of the Bureau is as follows:
French: La composition actuelle du Bureau est la suivante:
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Dwarf Sandwort" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Minuartie naine" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Instead, conflict broke out between Hamas and Fatah, leading to Fatah’s collapse and desperate flight from Gaza.
French: Au lieu de cela, un conflit a éclaté entre le Hamas et le Fatah, conduisant à la défaite de ce dernier et à sa fuite de Gaza.
English: A proper reading of the PA and especially s.
French: Une lecture adéquate de la LPRP, notamment de l'art.
English: We think of this in terms of swallowing something or strangulation, but there is a more covert killer and that is cancer.
French: Nous pensons alors que quelque chose a pu être avalé ou qu'il y a eu étouffement, mais il y a un tueur plus discret: le cancer.
English: outside consultants, should replace prior programme assessment made by the resident representatives.
French: Une étude parallèle, tirée de l’évaluation du programme du Myanmar, a également recommandé de remplacer les évaluations des programmes réalisées auparavant par les représentants résidents par des évaluations de programmes de pays effectuées par des consultants extérieurs indépendants.
English: Logistic support from Royal BC.
French: Soutien logistique fourni par le Royal BC Museum, Victoria (Colombie-Britannique)
English: (a) Ensure effective coordination of United Nations system entities at the working level in support of the Rule of Law Coordination and Resource Group, including through convening meetings, drafting agendas and meeting notes, keeping abreast of emerging rule of law issues needing coordination, and developing a joint United Nations workplan;
French: a) Assurer une coordination efficace de l'action menée par les organismes des Nations Unies en faveur de l'état de droit, appuyant ainsi le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, notamment convoquer des réunions, établir des programmes de travail et des notes de séance, se tenir au fait des nouvelles questions nécessitant une coordination dans le domaine de l'état de droit, et élaborer un programme de travail conjoint des Nations Unies;
English: Noting the "enormous contributions the gardens make to the gardeners’ households and surrounding communities," Moskow (1997) cited the important constraints faced by gardeners, including constraints on access to water, information, and training, as well as to material inputs.
French: Soulignant l’énorme apport des jardins aux ménages des jardiniers et aux collectivités environnantes, Moskow ( 1997 ) mentionne les contraintes importantes auxquelles font face les jardiniers, notamment en ce qui concerne l’accès à l’eau, à l’information, à la formation et aux intrants agricoles.
English: Foreign "near banks" can also operate unregulated financial entities in Canada, provided their Canadian activities do not include taking deposits.
French: Les «quasi-banques» étrangères peuvent aussi exploiter des entités financières non réglementées au Canada, à condition de ne pas y recueillir de dépôts.
English: The leatherback turtle is listed by IUCN as Critically Endangered (80% reduction in numbers in ten years or three generations).
French: Un grand nombre de tortues a été tué en haute mer au cours d'opérations de pêche (Wetherall 1993; Eckert et Sarti 1997), tandis
English: While for the period as a whole, Quebecers’ disposable income remained lower than Canadians’ and Ontarians’, some improvement is visible.
French: Bien que pour l’ensemble de la période, le revenu disponible des Québécois soit demeuré inférieur à celui des Canadiens et des Ontariens, on remarque une certaine amélioration.
English: Austria felt that the use of the word "mechanism" where used in respect to feedback from national and regional Offices should be replaced with something more precise.
French: L’Autriche a estimé que le terme "mécanisme", lorsqu’il est utilisé en rapport avec la communication d’informations en retour par les offices nationaux et régionaux, devrait être remplacé par un autre terme plus précis.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Blue Ash - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Blue Ash - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: The hotel Savic is right in the centre of Prague, ...
French: L'hôtel Savic se situe en plein centre de Prague d...
English: In this respect, the TEM Cooperation Trust Fund has been established, based on the Trust Fund Agreement signed in Geneva in December 1991.
French: À cette fin, un fonds d'affectation spéciale TEM a été créé en vertu d'un accord signé à Genève en décembre 1991.
English: Case C-511/03 Staat der Nederlanden v Ten Kate Holding Musselkanaal and Others. [ OJ C 315, 10.12.2005 ] Top
French: 20.10.2005 - Affaire C-511/03 - Staat der Nederlanden/Ten Kate Holding Musselkanaal BV e.a. [ JO C 315 du 10.12.2005 ] Retour en haut
English: A system flow chart would provide an overall view of the inputs, processes, and outputs while a document flow chart would depict value adding activities and critical controls.
French: Le diagramme d'un système donne une vue d'ensemble des intrants, des processus et des extrants tandis que le diagramme d'un document illustre les activités à valeur ajoutée et les points critiques.
English: The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates General.
French: La Cour de justice est assistée de huit avocats généraux.
English: In this fiscal year, the Office responded to approximately 450 requests from the media for information and interviews on key privacy issues.
French: Au cours du présent exercice, le Commissariat a répondu à environ 450 demandes d’information et d’entrevue de la part de médias sur d’importantes questions liées à la vie privée.
English: Does the catalytic action of the nanoaerosols which are all around us have dangerous effects on health?
French: L'action catalytique des nanoaérosols qui nous entourent a-t-elle des effets dangereux sur la santé?
English: » A steal of Thabo against the Toronto Raptors, on January 11th, 2008, selected as the Steal of the Night by the site NBA.com...
French: » Une interception de Thabo Sefolosha contre les Toronto Raptors, le 11 Janvier 2008, sélectionnée en tant qu'Interception de la Soirée par le site NBA.com...
English: In this report, however, we go to some length to recommend a more seamless, holistic approach so that the person with concurrent disorders might expect a similar approach and quality of service regardless of the entry point to the system.
French: Toutefois, dans le présent rapport, on s'attarde à la recommandation d'une approche plus homogène et plus holistique de façon à ce que les personnes atteintes de troubles concomitants puissent s'attendre à ce que l'approche favorisée et la qualité du service soient comparables, peu importe leur point d'entrée dans le réseau.
English: However, there is no emission trading possible in a context of eliminating the potential for human exposure to this substance.
French: Il n'y a cependant aucun échange de droits d'émission possible lorsqu'il s'agit de supprimer le potentiel d'exposition humaine à cette substance.
English: According to the Committee on Employment and Social Affairs, this principle is unacceptable.
French: Ce principe est inadmissible aux yeux de la commission de l’emploi et des affaires sociales.
English: Are the poor and the poorest women in particular, who tend to be the most debt averse and have few additional sources of income for repayment, the most likely to pay early?
French: Par conséquent, le nombre d'emprunteurs et d'emprunteuses n'est sans doute pas un indicateur fidèle de la répartition des ressources financières entre les deux sexes.
English: Therefore, the drawdown of UNAMSIL should proceed, according to the modified status quo option, towards withdrawal by December 2004.
French: La réduction des effectifs de la MINUSIL devrait donc être opérée selon l'option du statu quo modifié en vue d'achever un retrait complet d'ici à décembre 2004.
English: The RCMP and its policing partners are now making it easier for victims to report these crimes and for investigators to pursue their cases.
French: La GRC et ses partenaires policiers ont pris des mesures pour aider les victimes à signaler ces crimes et les enquêteurs à les élucider.
English: Mi = equivalent inertia in kg (excluding the inertial effects of  the free rear roller)
French: Mi = inertie équivalente en kilogrammes (compte non tenu de l'inertie du rouleau libre arrière)
English: Ours is a serious institution, which means we are open to alternative views of nature.
French: Nous sommes un établissement sérieux, ce qui signifie que nous sommes ouverts aux autres façons de voir la nature.
English: For example, get in touch with your university faculty members, see what sort of intellectual capital they may be able to provide you with.
French: Par exemple, restez en contact avec vos enseignants, voyez quel type de capital intellectuel ils sont susceptibles de vous apporter.
English: The occupation of Tibet by China resulted in the deaths of about 1.2 million Tibetans and the destruction of over 6000 monastic communities which were the religious, educational and administrative centres of Tibetan society.
French: L'occupation du Tibet par la Chine entraîne la mort d'environ 1,2 million de Tibétains, ainsi que la destruction de plus de 6000 communautés monastiques, qui sont les centres religieux, éducatifs et administratifs de la société tibétaine.
English: The web site will, insofar as possible, provide links to United Nations and other activities in this field.
French: Le site Web proposera, dans la mesure du possible, des liens vers des activités mises en place par l'ONU et d'autres organisations dans ce domaine.
English: If an ambiguity cannot be resolved during the inspection, then the question, relevant clarifications and any pertinent photographs shall be included in the inspection report in accordance with Section XII of this Protocol.
French: Si une ambiguïté ne peut être résolue pendant l'inspection, la question, les éclaircissements appropriés et toute photographie pertinente sont inclus dans le rapport d'inspection conformément à la Section XII du présent Protocole.
English: "Sometimes we get cases that are urgent, sometimes very urgent, so it’s great having someone on site who can get right into it [the case] and get it moving quickly," stated Côté.
French: « Parfois, nous devons traiter des cas urgents, et parfois très urgents, de sorte qu’il est formidable d’avoir quelqu’un sur place qui peut s’occuper directement du cas et faire avancer les choses rapidement, a ajouté M. Côté.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Broadcasting > Canadian Broadcasting Corporation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Radiodiffusion > Société Radio-Canada (SRC) Pour imprimer
English: With support and resources, even vulnerable or at-risk adolescents can do well in spite of adverse conditions.
French: Le risque de VIH, d'ITS et de grossesses non voulues est toujours très élevé chez les adolescents(19).
English: In the words of Martin van Creveld, "Far from determining the essence of command, then, communication and information processing technology merely constitutes one part of the NOTES 1. David Morse, "STANAVFORLANT under Canadian Command."
French: La composante technologique de la guerre ne pourra jamais entièrement être à la hauteur de l’interaction dynamique entre les êtres humains, et « la guerre sera toujours et avant tout un art dans lequel s’exercent la volonté, la créativité et le jugement humains »38.
English: Civicus - World Alliance for Citizen Participation welcomed the new laws adopted on non-governmental and non-profit organizations, and asked the Government to report publicly, accurately and comprehensively how these laws had been implemented and what had been done in relation to various recommendations to improve the protection of civil society space, namely to ensure freedom of expression, assembly, association and the right to participate in public and political life, to adopt a national plan of action to improve the human rights situation and to implement some of the recommendations of the treaty bodies on freedom of peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on human rights defenders and to bring to justice those responsible.
French: CIVICUS − Alliance mondiale pour la participation des citoyens s'est félicitée de l'adoption de nouvelles lois sur les organisations non gouvernementales à but non lucratif, et a demandé au Gouvernement d'établir un rapport public précis et détaillé sur la manière dont ces lois avaient été appliquées et sur la suite donnée à diverses recommandations visant à améliorer la protection de l'espace accordé à la société civile, à savoir notamment à garantir la liberté d'expression, de réunion, d'association et le droit de participer à la vie publique et politique, à adopter un plan d'action national visant à améliorer la situation des droits de l'homme et à appliquer certaines des recommandations des organes conventionnels relatives à la liberté de réunion pacifique, à ouvrir des enquêtes sur toutes les informations faisant état d'agressions commises sur des défenseurs des droits de l'homme et à traduire en justice les responsables.
English: The Henry’s law constant (HLC) for b-HCH (HLC = 0.036) is approximately 10 times lower than those of a- and g- HCH. 
French: Seules les concentrations de sélénium (Se) dans le foie de certains oiseaux de l’ouest dépassaient les valeurs seuils toxicologiques mentionnées dans la littérature.
English: "The relationship between Canada and the United States is indispensable to peace and prosperity on the North American continent," Mr. Bush told a press conference following the meetings.
French: « Les relations entre le Canada et les États-Unis jouent un rôle essentiel dans la promotion de la paix et de la prospérité sur le continent nord-américain, a déclaré M. Bush en conférence de presse.
English: It is concerned that there has been no evaluation of several multimillion-dollar projects designed to combat poverty in the rural areas since 1996.
French: Qu'il n'y ait pas eu depuis 1996 d'évaluation de plusieurs projets de lutte contre la pauvreté dans les zones rurales, projets qui avaient coûté des millions de dollars, est un autre sujet de préoccupation.
English: Such competition can only be healthy.
French: Il a également plaidé pour une approche uniforme des opérations de police.
English: 2 / 15 Hazards - There is exposure to falls on wharves and in processing plants owing to slippery footing, cuts resulting from filleting and slicing fish and fish products, and injuries from moving heavy boxes during inspections.
French: 2 / 15 Risques - L'on s'expose aux chutes sur les quais et dans les usines de traitement étant donné l'état glissant du sol, aux coupures à la suite du prélèvement de filets et de tranches de poisson et de produits du poisson, et aux blessures dues au déplacement de lourdes boites au cours des inspections.
English: Success Poncho Genesis XT Rimon
French: 44 Pomme de terre Cicadelles 3 spinosad
English: It is not about the very short-term fortunes of any national political party for electoral purposes.
French: Il ne s'agit pas ici des chances électorales à très court terme de n'importe quel parti politique national.
English: (DE) Mr President, in times of climate change and global warming, this much is obvious: we must reduce greenhouse gas emissions and we must save energy.
French: (DE) Monsieur le Président, en cette époque de changement climatique et du réchauffement planétaire, nous devons absolument réduire nos émissions de gaz à effet de serre et faire des économies d'énergie.
English: In the event of the Vice-Chairperson being the Head of Delegation, the Vice-Chairperson shall have the right to participate in decisions of the Council of Members except when acting as Chairperson, in which case he or she shall delegate this right to another member of his or her delegation.
French: Si le vice-président est le chef de délégation, il exerce son droit à la participation aux décisions du Conseil des Membres sauf lorsqu'il assume les fonctions de président, auquel cas il délègue ce droit à un autre membre de sa délégation.
English: The Subcommittee noted with appreciation that Member States had continued to contribute to the work of the action teams by participating in those teams which were continuing their work and by implementing the recommendations of those teams which had concluded their work.
French: Le Sous-Comité a constaté avec satisfaction que les États Membres apportaient une contribution continue au travail de ces équipes, en participant aux équipes qui poursuivaient leurs activités et en appliquant les recommandations des équipes qui avaient achevé leur travail.
English: Both of these initiatives make aid effectiveness a high priority and call for a more strategic focus of aid resources as well as more efficient management of aid programs and activities.
French: Ces deux initiatives placent l’efficacité de l’aide en tête des priorités et exigent une orientation plus stratégique des ressources d’aide ainsi qu’une gestion plus efficace des programmes et des activités d’aide.
English: A letter from the President of the General Assembly, dated 25 June 2008, and an information note on the high-level plenary meeting have been sent to all Members States by facsimile and can be accessed at the following Web site: <www.un.org/ga/president/62/letters/africandevelopment250608.pdf>.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale, datée du 25 juin 2008, et une note d'information sur la séance plénière de haut niveau ont été télécopiées à tous les États Membres et peuvent être consultées à l'adresse suivante : <www.un.org/ga/president/62/letters/africandevelopment250608.pdf>.
English: Item 5  United Nations Office for Project Services (UNOPS)
French: Point 5 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Japan welcomes the progress achieved by the nuclear-weapon States on reduction of their nuclear weapons, including the completion of the reductions of strategic offensive weapons according to the START I Treaty, the measures for unilateral reduction and the recent signing of the Treaty on Strategic Offensive Reductions between Russia and the United States, which should serve as a step for further nuclear disarmament.
French: Le Japon se félicite des progrès réalisés par les États dotés d'armes nucléaires dans la réduction de ce type d'armes, notamment de l'achèvement de la réduction des armements stratégiques offensifs conformément au Traité START I, des mesures de réduction unilatérale et de la signature récente du Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs entre la Russie et les États-Unis d'Amérique, qui devrait constituer une étape dans la poursuite du désarmement nucléaire.
English: It is also responsible for the activities of the JRC, the Central Office for Nuclear Measurements, JET, ITER and other projects in the same area.
French: Elle est aussi compétente pour les questions ayant trait aux activités des Centres communs de recherche (CCR), du Bureau central de mesures nucléaires, du JET, d'ITER et d'autres projets relevant du même domaine.
English: • the amount of time you spend there Health problems from exposure to high concentrations of radon are not immediately evident.
French: On peut habituellement en nettoyer soi-m?me une quantit? petite ou mod?r?e; les quantit?s plus importantes devraient ?tre enlev?es par un professionnel.
English: ◦ (ii) paragraphs 38(a) and (b) are to be read as if the fraction set out in each of those paragraphs were replaced by the word "all".
French: • (ii) la mention de toute fraction visée aux alinéas 38a) et b) vaut mention de « totalité ».