ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the issue of the representativeness of the Council, it would be only just from a historical point of view to allow those nations that were freed from the colonial yoke following the creation of the United Nations to be represented equitably.
French: S'agissant de la question de la représentativité du Conseil, ce ne serait que justice rendue à l'histoire que de permettre aux nations émancipées du joug colonial, après la création de l'ONU, d'y être représentées de façon équitable.
English: However, there has been a pronounced downward trend in seeded area and production during the past ten years because for some producers returns from alternative crops, such as cereal grains and fababeans, were higher.
French: Toutefois la production et le total des surfaces ensemencées ont connu une forte tendance à la baisse depuis une dizaine d'années, certains producteurs ayant estimé qu'ils obtiendraient un meilleur rendement avec des cultures de substitution telles que les céréales et les féveroles.
English: In 1982, his unit participated in the Sabra and Chatila massacre.
French: En 1982, son unité a participé au massacre de Sabra et Chatila.
English: At its 5th meeting, on 6 November, having considered a proposal by the Chairman, the SBSTA adopted the following conclusions:
French: À sa 5e séance, le 6 novembre, le SBSTA a adopté les conclusions ci-après après avoir examiné une proposition du Président:
English: Booking.com: City Hotel Ost am Kö, Augsburg, Germany - 191 Guest reviews.
French: Booking.com: City Hotel Ost am Kö, Augsburg, Allemagne - 195 Commentaires Clients.
English: The two extreme scenarios dealing with technology only and activity only were not looked at with the expectation that they would be feasible, but rather to challenge the study teams’ thinking and to highlight the pitfalls of a one-sided approach.
French: Les deux scénarios extrêmes, à savoir celui axé uniquement sur la technologie et celui axé uniquement sur l’activité, n’ont pas été examinés dans la perspective qu’ils soient réalisables, mais plutôt pour faire en sorte que les groupes d’étude se penchent sur les lacunes des méthodes unilatérales et les mettent en évidence.
English: The federal government continues its efforts to recommend women for appointments to the federal judiciary.
French: Le gouvernement fédéral continue de s'appliquer à recommander la candidature de femmes dans le cas des nominations à la magistrature fédérale.
English: - The Law on the Environment is before Parliament in a Parliamentary procedure for its final adoption of the text of the Law; The - Law on free aAccess to pPublic iInformation areis to be prepared and /adopted; - Secondary legislativeon acts are to be adopted; There is a n- Need of for financial resources and strengthening of of the capacities of all the relevant; subjects entities in the process.
French: Le projet de loi sur l'environnement est encore à l'examen au Parlement; Il reste à élaborer et adopter une loi sur l'accès du public à l'information; Des lois d'application doivent être adoptées; Les ressources financières sont insuffisantes et les moyens de toutes les entités intervenant dans le processus doivent être renforcés.
English: Multisystemic treatment of serious juvenile offenders: Long-term prevention of criminality and violence.
French: Pour mettre en pratique les résultats de la recherche, il faut porter autant attention à leur mise en œuvre qu’aux évaluations contrôlées » (Sherman, 1998, p.
English: The Outcome Document of the Summit does not lay down a precise timetable to hold the Member States to their commitments.
French: Le document final du sommet ne fixe pas de calendrier précis afin d’obliger les États membres à respecter leurs engagements.
English: We were concerned by the attempts of developed countries in this negotiation to eliminate the debt burden adjustment.
French: Nous avons été préoccupés par les tentatives faites par certains pays développés au cours de cette négociation pour éliminer l'ajustement au titre de l'endettement.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-291 23 June, 1999 PATENT ACT Regulations Amending the Patent Rules P.C. 1999-1177 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 12 (see footnote a) of the Patent Act as it read immediately before October 1, 1989, and sections 8.1 (see footnote b) and 12 (see footnote c), subsection 27(2) (see footnote d), section 27.1 (see footnote e), subsections 28.4(2) (see footnote f) and 38.1(1) (see footnote g) and section 46 (see footnote h) of the Patent Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Patent Rules.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-291 23 juin 1999 LOI SUR LES BREVETS Règlement modifiant les Règles sur les brevets C.P. 1999-1177 23 juin 1999 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 12 (voir référence a) de la Loi sur les brevets, dans sa version antérieure au 1er octobre 1989, et des articles 8.1 (voir référence b) et 12 (voir référence c), du paragraphe 27(2) (voir référence d), de l'article 27.1 (voir référence e), des paragraphes 28.4(2) (voir référence f) et 38.1(1) (voir référence g) et de l'article 46 (voir référence h) de la Loi sur les brevets, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant les Règles sur les brevets, ci-après.
English: Government access-controlled electronic network that allows access by designated people inside and outside Government of Canada institutions.* *Source:Chief Information Officer Branchhttp://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/index_e.asp Welcome page are in the official language of the site:
French: Réseau électronique à accès contrôlé auquel ont accès les personnes désignées à l'intérieur et à l'extérieur des institutions du gouvernement du Canada.* *Source : Direction du dirigeant principal de l'information http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/index_f.asp T Tiers :
English: OBD systems are designed to monitor emission-related components for malfunctions and identify such malfunctions to facilitate proper repair and maintain designed emission performance.
French: Tableau 7 :
English: We make progress with safety issues, we extend the controls applied to ships in European ports and in terms of the ability of the crews that man the ships, any ships, and steer them into European ports, but we have still done nothing to propose positive measures to stop shipping from abandoning European flags.
French: Nous progressons dans les problèmes de sécurité, nous prolongeons le contrôle des navires aux ports européens, contrôle qui concerne également les aptitudes des hommes constituant les équipages des navires, de n'importe quel navire, mais nous n'avons pas encore proposé de mesures concrètes pour empêcher que les navires ne fuient les pavillons européens.
English: The act states that the Quebec Commission d'accès à l'information must be notified before a database of biometrics information is created.
French: La loi stipule que la Commission d'accès à l'information du Québec doit être informée avant la création d'une base de données biométriques.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 38 Recital 11 (11) This Recommendation conforms to the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty insofar as its objective is to support and supplement Member States’ action by facilitating further cooperation between them to increase transparency and to promote mobility and lifelong learning.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 38 Considérant 11 (11) La présente recommandation est conforme au principe de subsidiarité visé à l’article 5 du traité, dans la mesure où elle a pour objectif de soutenir et de compléter l’action des États membres en facilitant la coopération entre eux afin d’améliorer la transparence et de promouvoir la mobilité et l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Роль данных услуг очень высока в жизни современного общества. Связано это в частности с тем, что многие реализуемые в России проекты проходят с привлечением иностранных работников, консультантов, а также используют зарубежные технологий или оборудование.
French: Услуга перевода сайтов становится достаточно востребованной среди компаний, желающих расти и развиваться глобально.
English: This requires rethinking exactly how forests contribute to poverty reduction and how that contribution is to be measured and documented.
French: À cette fin, il convient de réexaminer le rôle exact des forêts dans la réduction de la pauvreté et la façon dont il est mesuré et connu.
English:  Further efficiency improvements and demand adjustments are necessary.
French:  De nouvelles améliorations de l’efficacité énergétique et des ajustements de la demande sont nécessaires.
English: • 2003-06-12 Coasting trade application to use unknown tanker
French: • 2003-06-12 Demande de licence de cabotage pour l'utilisation d'un pétrolier non nommé
English: This echoes the views put forward by the Auditor General of Canada who emphasized the need for streamlined application, reporting and audit requirements for grant and contribution programs in her May 2006 report.
French: Ces recommandations font écho aux idées formulées par la vérificatrice générale du Canada, qui a insisté, dans son rapport de mai 2006, sur la nécessité de rationaliser les exigences relatives aux demandes, aux rapports et aux vérifications dans le cadre des programmes de subventions et de contributions.
English: The United States received the highest number of "top 3" rankings among export markets (13).
French: Presque tous les projets (16 sur 18) comportaient au moins un objectif ayant trait au développement des marchés.
English: As regards the regional distribution of the housing deficit, it can be observed that it is concentrated in the north-east and south-east, which account for 44.7 per cent and 33.28 per cent of the total housing deficit, respectively.
French: La répartition régionale du déficit de logements indique une concentration dans les régions du Nord-Est et du Sud-Est, qui représentent respectivement 44,7 et 33,28 % de l'ensemble du déficit de logements.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No.
French: On trouvera le texte définitif de ce document dans Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 7A.
English: NAFTA has a "cultural exemption" that gives Canada the right to exempt cultural industries from most terms of the agreement.
French: L'ALENA comporte une « exemption culturelle » qui donne au Canada le droit d'exempter les industries culturelles de la plupart des conditions de l'accord.
English: This intimate and sensitive information is increasingly being collected, stored, and shared electronically.
French: Or, ces renseignements intimes et de nature délicate sont de plus en plus souvent assemblés, entreposés et échangés sous forme électronique.
English: • With respect to providing information and expert advice on co-operatives to all federal departments and agencies, efforts included developing an inventory of available research; identifying knowledge gaps; preparing statistical reports; and publishing research undertaken on agricultural co-operatives.
French: • En ce qui concerne l'information et les conseils d'experts sur les coopératives aux ministères et organismes gouvernementaux, le Secrétariat a conçu un répertoire de la recherche, cerné les lacunes en matière de connaissances, préparé des rapports statistiques et publié les recherches entreprises sur les coopératives agricoles.
English: It would be interesting to know what measures were being taken to help disabled children and street children, to guarantee that the poor urban population and minorities, particularly the Pygmies, had access to basic social services.
French: Il serait intéressant de savoir quelles mesures sont prises pour aider les enfants handicapés et les enfants des rues, pour assurer l'accès de la population urbaine pauvre et des minorités, notamment les Pygmées, aux services sociaux de base.
English: [Option 4: The pre-commitment period review for each Annex I Party shall be conducted following the submission of information in accordance with the criteria contained in the guidelines under Article 7.
French: [Option 4 : Pour chaque Partie visée à l'annexe I, il est procédé à l'examen antérieur à la période d'engagement lorsque des informations ont été présentées selon les critères établis dans les lignes directrices indiquées à l'article 7.
English: SRS Model Original SRS Revised SRS Enhanced SRS (Weighted for Escape) OSL Decisions
French: (Échantillon = 16 916 cas de classement de sécurité)
English: With regard to the bias aspect of this allegation, the department's representative contended that it was unfounded.
French: En ce qui concerne la partialité invoquée dans l'allégation, le représentant du ministère prétend qu'elle est non fondée.
English: It is a key instrument that allows the government to respect its commitment to support public contribution in the environmental decision-making process.
French: Il s’agit d’un instrument clé qui permet au gouvernement de respecter son engagement de favoriser la participation du public au processus de prise de décisions liées à l’environnement.
English: • Other Metal Residential Furniture
French: • Meubles de bureau pour la maison, en bois
English: (b) Decision on a voluntary global financial mechanism, a portfolio approach and a forest financing framework (E/CN.18/2009/17)
French: b) Décision concernant la mise en place d'un mécanisme mondial de financement volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement pour les activités forestières (E/CN.18/2009/17)
English: This work requires significant time commitments from all stakeholders.
French: Ce travail exige de tous les intervenants d’importants engagements au plan de la disponibilité.
English: These processes must be taken into account in the implementation of telehealth in First Nations and Inuit communities since they raise issues of ownership, control and access to health research and information.
French: En outre, si les provinces ou les territoires décident de changer de fournisseur ou de mettre à niveau l’équipement, la DGSPNI acceptera-t-elle de dégager les fonds nécessaires pour rester à jour au chapitre des modifications des réseaux?
English: It was agreed that Nova Scotia could tax them as if the province was the sole owner.
French: Il a été convenu que la Nouvelle-Écosse pourrait les imposer comme si elle en était le propriétaire.
English: Recalling the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption, and the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa, adopted in Maputo on 11 July 2003,
French: Rappelant la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption et le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, adopté à Maputo le 11 juillet 2003,
English: WFP, for example, had to assign at least 50 per cent of its resources to LDCs and 90 per cent to low-income food-deficit countries.
French: Le PAM, par exemple, doit consacrer au moins 50 % de ses ressources aux PMA et 90 % aux pays à faible revenu et à déficit alimentaire.
English: The ground floor boasts a cosy lounge with a well-stocked library and a bright, entirely glass-enclosed dining room with views of the garden and the mountains.
French: Le rez-de-chaussée possède un salon accueillant avec une bibliothèque bien garnie et une salle à manger lumineuse complètement vitrée avec vue sur le jardin et les montagnes.
English: At the same time, the potential impact on the real economy of the ongoing reappraisal of risk in financial markets remains uncertain.
French: Parallèlement, l’incidence potentielle sur l’économie réelle de la réappréciation en cours des risques sur les marchés de capitaux reste entourée d’incertitude.
English: Most noticeably was the seemingly non-stop work for Habitat for Humanity.
French: Le plus remarquable a été le travail apparemment incessant pour Habitat pour l’humanité.
English: They asserted that CUPE attempted  to address the issue of pay equity by proposing to Canadian Airlines that a Joint Pay Equity  Committee be established.
French: Ils ont allégué que le SCFP a tenté de s’attaquer à la question de la parité salariale en proposant aux Lignes aériennes Canadien l’établissement d’un Comité conjoint sur l’équité salariale.
English: • The Canadian construction industry is composed primarily of a large number of small and highly specialized companies.
French: ◦ L'industrie canadienne de la construction est composÃ©e surtout d'un grand nombre de petites sociÃ©tÃ©s spÃ©cialisÃ©es.
English: File consisting of an autograph manuscript (9 p.). MUS 279/C5,2 Toccata for piano, Opus 1.
French: Dossier constitué d’ébauches (6 p.). MUS 279/C4,33 Scherzo pour quatuor à cordes, opus 54.
English: Now it is obvious that there was no explicit legal act by which the applicability of the Optional Protocol was extended to Macao.
French: Il est certain qu'il n'y a eu aucun acte juridique explicite visant à étendre l'application du Protocole facultatif à Macao.
English: First theatre architecture with sitting desks that were carved through slopes and plays that were played with the orchestra at cities has appeared from the 5th Century B.C.
French: Il est un des rares théâtres qui a pu être protégé de la meilleures façon avec sa scène. İl est utilisé de nos jours pour de maints concerts, des festivautés, des réjouissances, " des luttes ".
English: To facilitate discussions of the Working Group on that topic, the Secretariat has prepared an annotated list of possible areas of revision of the UNCITRAL Rules, as suggested by arbitration experts during that conference, and as detailed in writings of such experts.
French: Afin de faciliter les discussions du Groupe de travail à ce sujet, le secrétariat a établi une liste annotée des domaines dans lesquels le Règlement de la CNUDCI pourrait être révisé, comme suggéré par les experts de l'arbitrage lors de la conférence susmentionnée et comme exposé en détail par écrit par ces experts.
English: Concern has been expressed that where an amount is not owed to the employee directly by the employer, any legal expenses incurred by the taxpayer would not be deductible under paragraph 8(1)(b), even though the amount, when received, would be taxable as employment income.
French: Frais judiciaires d’un employé LIR 8(1)b) L’alinéa 8(1)b) de la Loi permet de déduire les sommes payées par un contribuable en vue de recouvrer le traitement ou le salaire qui lui est dû par son employeur ou ancien employeur ou d’établir son droit à ce traitement ou salaire.
English: The PET has a much more important role in that respect than the polyethylene.
French: Le PET a une importance beaucoup plus grande à cet égard que le polyéthylène.
English: In some cases impunity is the direct product of laws or other regulations explicitly exempting public officials or certain categories of State agents from accountability or prosecution.
French: Dans certains cas, l'impunité est la conséquence directe de lois ou règlements qui exemptent les fonctionnaires ou certaines catégories de fonctionnaires de l'obligation de rendre des comptes ou de poursuites.
English: The Commission finds it intolerable that this phenomenon, which seems to be intensifying over the course of the years, continues to grow.
French: La Commission estime intolérable que ce phénomène, qui tend à s'intensifier au fil des années, continue de se développer.
English: In the DPRK no legal ceremonies have been fixed for the validity of marriage.
French: La RDPC n'impose pas de cérémonie officielle pour que le mariage soit valide.
English: She was unaware of the allegations until the day before the hearing.
French: Elle ne connaissait pas les allégations avant la veille de l'audition.
English: Can Med Assoc J 1990; 142: 955-961 Helfand N, Crapo LM:
French: Union med ´ ı ´ ´ can 1990; 119(6): 331-339 Helfand N, Crapo LM:
English: Inboard angles of visibility
French: 7.2 Angles de visibilité vers l'intérieur
English: Please note: Liki Tiki Lagoon is free for owners and guests of Liki Tiki Village.
French: Veuillez noter s'il vous plaît : Liki Tiki Lagoon est gratuit pour les propriétaires et les clients de Liki Tiki Village.
English: Recently had husband restaurant [sic] organize Xmas lunch."
French: Elle a récemment confié à son mari l’organisation d’un dîner de Noël au restaurant.
English: The Court did not, however, endorse that argument:
French: La Cour n'a cependant pas endossé cet argument :
English: They must take effect when they are forwarded to the Chief Electoral Officer and must be replaced or amended only in accordance with the same procedure.
French: Elles prennent effet lorsqu’elles ont été transmises au directeur général des élections. Elles ne peuvent être remplacées ou modifiées que suivant la même procédure.
English: For a measure to be covered by Article 73d of the Treaty, it must comply with the principle of proportionality, in that it must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues and must not go beyond what is necessary to attain it.
French: Pour qu'une mesure puisse relever de l'article 73 D du traité, elle doit respecter le principe de proportionnalité, en ce sens qu'elle doit être propre à garantir la réalisation de l'objectif qu'elle poursuit et qu'elle n'aille pas au-delà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre.
English: — means positions with non-euro-area residents (for portfolio investment assets, it refers to the residency of the issuers) ‘intra’ — means positions between different Member States of the euro area ‘national’ — means all cross-border positions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts) (2) Breakdown by sectors based on (i) euro-area holders in the case of extra euro-area portfolio investment assets and (ii) euro-area issuers in the case of intra-euro-area portfolio investment assets and portfolio investment liabilities.
French: «national» — désigne l'ensemble des positions internationales des résidents d'un État membre participant (utilisé seulement en ce qui concerne les engagements dans les comptes des investissements de portefeuille et le solde net des comptes des produits financiers dérivés). (2) Ventilation par secteurs fondée sur i) les détenteurs de la zone euro dans le cas des avoirs extra de la zone euro au titre des investissements de portefeuille, et ii) les émetteurs de la zone euro dans le cas des avoirs intra de la zone euro au titre des investissements de portefeuille et des engagements au titre des investissements de portefeuille.
English: The Chairperson of Commission on Sustainable Development, Ms. Gerda Verburg (Netherlands), will hold an informal briefing on issues related to the seventeenth session of the Commission on Thursday, 26 February 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 2.
French: La Présidente de la Commission du développement durable, Mme Gerda Verburg (Pays-Bas), tiendra une réunion d'information officieuse sur des questions relatives à la dix-septième session de la Commission le jeudi 26 février 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: First, it will facilitate earlier access to the drug by physicians and patients.
French: Tout d’abord, elle permettra aux médecins et aux patients d’avoir accès plus rapidement à un médicament.
English: Personal lifestyles can also impair male fertility.
French: Les modes de vie individuels peuvent aussi altérer la fécondité masculine.
English: • work with the value chain roundtables to refine and continue to implement an international strategy to brand Canada’s agriculture and food sector
French: • collaborer avec les tables rondes sur les chaînes de valeur à peaufiner et à mettre en œuvre une stratégie internationale visant à promouvoir l’image de marque du secteur agricole et alimentaire du Canada