ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the group stressed the importance of product standards and asked for UNCTAD assistance through the Secretary-General's Group of Eminent Persons on Non-Tariff Barriers.
French: Le représentant a fait ressortir l'importance des normes concernant les produits et demandé l'aide de la CNUCED, par l'intermédiaire du Groupe de personnalités sur les obstacles non tarifaires constitué par le Secrétaire général.
English: Open-air wood fires are prohibited in all areas of the backcountry.
French: Veuillez noter que les feux de bois à ciel ouvert sont interdits partout dans l'arrière-pays.
English: Renal Fluid retention Estrogens with or without progestins may cause fluid retention.
French: Monographies des produits non contraceptifs contenant des œstrogènes et des progestatifs
English: Invites Governments, with the support of the United Nations, when necessary, and other intergovernmental organizations, taking into account best practices, to formulate training manuals and other informational materials and provide training for law enforcement, judicial and other relevant officers, and medical and support personnel, with a view to sensitizing them to the special needs of women and girl victims;
French: Invite les gouvernements à élaborer, selon que de besoin, avec le concours de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et en tenant compte des meilleures pratiques dans ce domaine, des manuels de formation et des supports d'information et à assurer une formation à l'intention des responsables des services de police et de justice, de santé et de soutien, en vue de les sensibiliser aux besoins particuliers des femmes et des filles victimes de la traite;
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable William Graham, Minister for Foreign Affairs of Canada.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S.  E. M. William Graham, Ministre des affaires étrangères du Canada.
English: But a review of what has been achieved to date in the field of disarmament shows that this falls far short of mankind's aspirations — especially today when, more than ever before, mankind is threatened by nuclear holocaust.
French: Mais un examen de ce qui a été réalisé jusqu'ici en matière de désarmement montre que nous sommes bien en deçà des attentes de l'humanité - d'autant que l'humanité aujourd'hui, beaucoup plus que par le passé, se voit menacée par un holocauste nucléaire.
English: The Strategy shall in no way diminish or replace the individual responsibility for acts of sexual exploitation and abuse, which rests with the perpetrators.
French: Elle ne réduit ni ne remplace en aucune manière la responsabilité personnelle des auteurs d'actes d'exploitation et d'abus sexuels.
English: Until such a treaty is concluded, moratoriums on fissile material production need to be upheld.
French: En attendant la conclusion d'un tel traité, les moratoires sur les matières fissiles doivent être maintenus.
English: WT/DS257/R Page 71 of the Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (the "Byrd amendment").
French: WT/DS257/R Page 84 de tous les renseignements pertinents et de notifier en temps voulu les faits essentiels de l'enquête.
English: The areas covered by the proposals of the Committee on the Distribution of Economic Power will be included in this report.
French: Les domaines sur lesquels portent les propositions du Comité sur la répartition du pouvoir économique seront inclus dans ce rapport.
English: Your boyfriend/girlfriend comes to pick you up and you drive to a friends’ house for a barbecue.
French: Ton ami(e) vient te prendre et t’amener à la maison d’un copain pour un barbecue.
English: The Working Group agreed to establish both a contact group to work during the current session, chaired by the representative of Romania, and an inter-sessional working group to report to the Working Group at its third session.
French: Le Groupe de travail a décidé de créer aussi bien un groupe de contact chargé de travailler durant la session actuelle, qui serait présidé par le représentant de la Roumanie, qu'un groupe de travail intersessions qui ferait rapport au Groupe de travail à sa troisième réunion.
English: There are no legal restrictions or limits imposed on the freedom to disseminate artistic creations.
French: La liberté de diffuser des créations artistiques n'est soumise à aucune restriction ou limite légale.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations, affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: During 2005-06, we consciously and successfully pursued a strategy aimed at identifying larger and more complex cases.
French: Au cours de l’exercice 2005‑2006, nous avons sciemment poursuivi une stratégie visant à déceler les cas plus importants et plus complexes, avec succès.
English: The Commission reserves its position on two linguistic amendments, namely amendments 127 and 165.
French: La Commission adopte une position de réserve sur deux amendements linguistiques, à savoir les amendements 127 et 165.
English: But the stenography for Judge Langelier was sufficient; in addition the typed summaries of courses that I continued to do for myself and for a few less industrious fellow students.
French: Mais la sténographie pour le Juge Langelier suffisait; aussi les résumés dactylographiques de cours que je continuai à faire pour moi-même et pour quelques confrères moins industrieux.
English: More importantly, frequent revisions, particularly to the data for the most recent periods, may cause users to feel more uncertain about the current economic situation and thus uncertain about what policy actions should be taken.
French: Mais surtout, des révisions fréquentes, en particulier lorsqu'elles portent sur les données relatives aux périodes les plus récentes, peuvent engendrer un sentiment d'incertitude chez les utilisateurs quant à la situation économique du moment, et donc des mesures stratégiques à prendre.
English: For the fifteenth and sixteenth reports, submitted in one document, see document CERD/C/409/Add.4.
French: Pour les quinzième et seizième rapports réunis en un document unique, voir le document CERD/C/409/Add.4.
English: Changes in the international marketplace and the multilateral trading system and the related needs and priorities of ITC clients constantly call for the adaptation of the Centre's programme of work.
French: L'évolution du marché international et du système de commerce multilatéral, et les besoins et les priorités qui en résultent pour ses clients amènent le Centre à constamment adapter son programme d'activité.
English: The parties consulted also wanted to see new safe navigation measures integrated into the Directive, such as the establishment of a regulatory framework for equipment used for navigation in ice conditions.
French: Enfin, les parties consultées ont aussi souhaité voir intégrées de nouvelles mesures relatives à la sécurité de la navigation, telle la mise en place d'un cadre réglementaire pour les dispositifs relatifs à la navigation en conditions de glaces.
English: New Brunswick Community College (NBCC) was formed by the provincial government in 1972 to offer post-secondary non-academic training to the entire population of the province.
French: Le CollÃ¨ge communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB) a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en 1972 par le gouvernement provincial dans le but d'offrir une formation postsecondaire non universitaire Ã l'ensemble de la population de la province.
English: Table 1 below represents a quick reference guide for new drug submissions.
French: Le tableau 1 ci-dessous fournit un guide de référence rapide à cet égard.
English: It establishes new authorities to support enhanced public health protection.
French: La Loi établit de nouveaux pouvoirs afin d'améliorer la protection de la santé publique.
English: Taking all of this into account, the Tribunal is of the view that the consideration of the subject matter of this complaint is within its jurisdiction.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, le Tribunal est d'avis qu'il a compétence pour examiner l'objet de la plainte.
English: 3.5 Media Relations 3.5.1 The Counsellor (Press and Official Spokesperson) is in charge of this Section which includes a Media Relations Officer (LE 08), a Media Analyst (LE 06) and an Assistant (LE 05).
French: 3.5 Relations avec les médias 3.5.1 Le conseiller (porte-parole officiel et chargé des relations avec la presse) est à la tête de cette section qui comprend un agent des relations avec les médias (LE 08) un analyste des médias (LE 06) et un adjoint (LE 05).
English: There is a risk that continued instability in the GOL governance framework will encourage Final Report on the Audit of Government On-Line May 28, 2003
French: Toutefois, il y a encore du travail à faire pour mettre à jour le cadre de contrôle de la gestion du GED afin de permettre à la haute direction d'accorder à son efficacité un niveau de confiance élevé.
English: However, considering the central position occupied by the word ‘cristal’ in the mark applied for and the fact that the earlier mark is entirely reproduced in the mark applied for, there is a certain amount of visual similarity between the opposing signs.
French: Toutefois, eu égard à la place centrale qu’occupe le mot « cristal » dans la marque demandée et au fait que la marque antérieure est entièrement incluse dans la marque demandée, il existe une certaine similitude visuelle entre les signes en conflit.
English: • promote environmentally sound practices;
French: • accroÎtre la salubrité et la qualité des aliments;
English: The Security Council clearly cannot entertain or indulge in this grave breach of the Algiers Agreement.
French: Le Conseil de sécurité ne peut manifestement envisager, voire commettre, ce qui constituerait une violation flagrante de l'Accord d'Alger.
English: We examine the importance of this "time series bias" by a comprehensive analysis of available stock–recruitment data and the use of simulations.
French: Nous examinons l'importance de ce « biais des séries chronologiques » en pratiquant une analyse exhaustive des données existantes sur le rapport stock–recrutement et par le recours à des simulations.
English: In the past year, there have been some encouraging steps our governments have taken.
French: Au cours de l’année qui vient de s’écouler, nos gouvernements ont pris des mesures encourageantes dans ce sens.
English: It will provide support, coordination and backstopping to the advisory services conducted by the interregional advisers funded under section 23, Regular programme of technical cooperation.
French: Il appuiera et coordonnera les services consultatifs dispensés par les conseillers interrégionaux financés au titre du chapitre 23 (Programme ordinaire de coopération technique).
English: like the bridge of a ship on thea sea for dinners with the light of candle ...
French: , sur la terrasse, avec une vue imprenable sur la mer ...
English: Post slaughter processing
French: 1.4.3.4 Traitements après abattage
English: The Commission has now submitted the proposal for a uniform framework concept for the promotion of transparency of qualifications and competences – in brief, the Europass – which has been long awaited and ardently desired.
French: La Commission a maintenant soumis la proposition d’un concept de cadre unique pour la promotion de la transparence des qualifications et des compétences - en bref, l’Europass -, un cadre attendu depuis longtemps et vivement souhaité.
English: Community Leadership: Projects intended to develop leadership within communities are not being considered beyond the Foundation’s own initiatives.
French: Leadership communautaire : À l’exception de ses initiatives, la fondation ne considère plus de projets visant à développer le leadership dans la collectivité.
English: As an example of exclusion, over 70% of the Roma population has less than a primary school level of education, which not only excludes them from jobs, but also creates a negative perception of their employability thus reinforcing their exclusion.
French: À titre d'exemple d'exclusion, plus de 70 % de la population des Roms dispose d'une éducation de niveau école primaire, ce qui les exclut de l'emploi, mais suscite également des opinions négatives sur leur employabilité, renforçant leur exclusion.
English: 5.2 Statutory ceiling on the overall commitments for operations As regards guarantee operations, under the terms of Article 26 of the Fund's Statutes, the overall commitment of the Fund, excluding commitments made by the Fund on behalf of third parties, may not exceed, three times the amount of its subscribed capital for guarantee operations.
French: 5.2 Plafond statutaire applicable à l’ensemble des engagements au titre d’opérations de garantie Aux termes de l’article 26 des Statuts du Fond, les engagements globaux de celui-ci au titre des opérations de garantie, à l’exclusion des engagements contractés par le Fonds pour le compte de tiers, ne peuvent excéder trois fois le montant du capital souscrit.
English: Tribunal decisions for which judicial reviews or appeals were dismissed Tribunal decisions for which judicial reviews or appeals were remanded or allowed Tribunal decisions for which judicial reviews or appeals were pending as of March 31 10 2 1 20 18 10 57 2005-2006 71 2006-2007 70
French: Décisions du Tribunal pour lesquelles des demandes de révision judiciaire ou des appels ont été rejetés Décisions du Tribunal pour lesquelles des demandes de révision judiciaire ou des appels ont été reportés ou admis Décisions du Tribunal pour lesquelles des demandes de révision judiciaire ou des appels étaient en attente au 31 mars 57 2005-2006 71 2006-2007 70
English: The second phase of the contract was a pilot project consisting of two events:
French: Le deuxième volet du contrat était un projet pilote composé de deux événements.
English: Suggestions and approaches include: a) Provide adequate funding per grant to ensure successful outcomes - rural health research may be more costly and researchers in rural locations have less infrastructure, resources and support to rely on. b) Develop regional funding opportunities that diminish the rural-urban funding disparities. c) Develop special envelopes for rural health research within CIHR Institutes. d) Funding sources should extend beyond CIHR, to industry, private sector and provincial governments, etc.
French: Les approches et les stratégies proposées lors du Forum sont résumées ci-après. a) Recenser et mettre en relation la multitude des partenaires éventuels (FCI, ICIS, FCRSS, chaires universitaires, Patrimoine Canada, Secrétariat rural, fondations, etc.). b) Structurer les concours de recherche de manière à encourager les partenariats avec les collectivités (p. ex., inclure un financement de démarrage et prévoir de plus longs délais pour les lettres d’intention). c) Offrir des subventions pour l’établissement de partenariats. d) Établir un comité d’examen distinct de la recherche en santé rurale. e) Promouvoir la collaboration et la coopération entre les gouvernements et entre les ministères.
English: Among immigrant Canadians, however, the high/low income voting gap is a meagre one and a half percent. The same pattern holds for interest in politics.
French: Ces ressources de facilitation et de motivation ont une grande influence sur le taux de participation électorale des Canadiens de naissance, mais beaucoup moins sur celui des immigrants canadiens.
English: The Committee takes note that most persons under the age of 17 in conflict with the law are dealt with without resorting to judicial proceedings, but the Committee remains unclear on how the safeguards enshrined in the Convention, especially in articles 37 and 40, are fully respected in this regard.
French: Le Comité note que la plupart des enfants de moins de 17 ans en conflit avec la loi ne font pas l'objet de procédure judiciaire mais ne comprend pas bien comment les garanties prévues par la Convention, en particulier aux articles 37 et 40, sont pleinement respectées à cet égard.
English: Licenses for general insurance shall be issued only to residents of the province.
French: Les licences pour l'assurance générale ne peuvent être émises qu'aux résidents de la province.
English: In recent years, United Nations efforts to focus international attention on child-specific issues in the context of armed conflicts have been expanding in order to respond to the demand for action, given the seriousness of the issue and the growing number of conflicts affecting children in different parts of the world.
French: Ces dernières années, les efforts déployés par les Nations Unies en vue d'attirer l'attention de la communauté internationale sur les questions relatives aux enfants dans les conflits armés ont été étendus pour répondre à la demande, compte tenu de la gravité de la question et du nombre croissant des conflits touchant des enfants dans différentes régions du monde.
English:   To see a larger more detailed image (1.1Mb), click here Education Department building and the Normal and  Model Schools for Upper Canada, Toronto, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Education Department building and the Normal and  Model Schools for Upper Canada, Toronto, [vers 1890] Collection Andrew Merrilees Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Er valt een enkele bui en het wordt veelal 19 of 20 graden.
French: Het wordt tussen veelal 14 en 18 graden.
English: National Commitments to the Advancement of Women
French: Engagements nationaux en faveur de la promotion des femmes
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) said that the Treaty was a key instrument in efforts to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons and an essential foundation for nuclear disarmament, and renewed its call on the nuclear-weapon States to fulfil their undertaking at the 2000 Review Conference to work for complete disarmament through negotiation and by fully implementing the 13 practical steps for nuclear disarmament set out in the Final Document of that Conference.
French: M. Al-Otaibi (Koweït) déclare que le Traité est un instrument capital dans les efforts faits pour mettre fin à la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires et un fondement essentiel du désarmement nucléaire et prie les États dotés d'armes nucléaires de s'employer, comme ils s'y sont engagés à l'occasion de la Conférence d'examen de 2000, de réaliser un désarmement complet par la négociation et par une mise en œuvre totale des 13 dispositions concrètes de désarmement nucléaire énoncées dans le document final de cette conférence.
English: The following procedures and mechanisms have been adopted:
French: Les procédures et mécanismes suivants ont été adoptés:
English: Her unemployment insurance contributions were paid on the basis of this work, and her benefits will also have the value of what she earned working part-time.
French: Ses cotisations d'assurance-chômage ont été payées en fonction de ce travail et ses prestations auront aussi la valeur de ce qu'elle gagnait à temps partiel.
English: For the purposes of the present article, torture means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: Aux fins du présent article constitue une torture tout acte occasionnant une souffrance ou une douleur physique ou mentale aiguë infligée volontairement à une personne dans le but d'obtenir d'elle ou d'une autre personne des informations ou des aveux ou pour la punir ou punir une autre personne d'avoir commis un acte ou pour intimider ou contraindre cette personne ou une autre ou lorsqu'est infligée à une personne une semblable douleur ou souffrance pour toute raison discriminatoire quelle qu'elle soit ou qu'y incite ou l'agrée ou la taise tout fonctionnaire ou personne agissant dans une capacité officielle.
English: Mr. Issa (Egypt) said that while preventing the proliferation of nuclear weapons was one half of the issue, the other half was technology transfer and technical cooperation for the peaceful uses of atomic energy, as the NPT itself stated.
French: M. Issa (Égypte) dit qu'il s'agit non seulement de prévenir la prolifération des armes nucléaires mais également de garantir, comme le prévoit justement le TNP, le transfert de technologie et la coopération technique en vue de l'utilisation à des fins pacifiques de l'énergie atomique.
English: After all, if democracy can be established where it does not yet exist, its development and consolidation are the fruit of perseverance and an ongoing effort.
French: Après tout, si la démocratie peut se construire là où elle n'existe pas encore, son développement et le maintien des acquis sont le fruit de la persévérance et d'un travail continu.
English: Consistent Uses: The information is used to provide ongoing statistical reports to senior management and regional management on the number and type of assault cases.
French: Le fichier divulgue électroniquement les empreintes digitales et les antécédents personnels à la GRC dans le cadre des comparaisons de données et des contrôles sécuritaires menés en collaboration avec les autorités gouvernementales étrangères. Les renseignements aident les agents de la ligne d'inspection primaire (LIP) à renvoyer les personnes au service d'inspection secondaire pour un examen plus détaillé et à établir l'admissibilité au système d'inspection de remplacement.
English: As for the previous session, make notes in your notebook about how you applied the concepts of adjusting to your own losses and emotionally relocating and moving on with life.
French: Tout comme au cours de la séance précédente, prenez des notes dans votre carnet sur la façon dont vous avez appliqué les concepts d’adaptation à vos propres pertes, et de repositionnement sur le plan émotif et remise en route personnelle
English: Whether such a strategy can be repeated in Canada is questionable, but one lesson coming from this experiment does resist criticism: it is that a business model can rely on a combination of financial strategies.
French: Qu’une telle stratégie puisse être reprise au Canada est sujet à caution, mais une leçon tirée de cette expérience résiste bel et bien aux critiques : un modèle commercial peut reposer sur une combinaison de stratégies financières.
English: The third PBS checkpoint did not have a walk-through detection system so all screening of persons had to be done manually using a hand wand.
French: Le troisième point de contrôle n’avait pas de portique de détection, et il a fallu contrôler les passagers à la main, à l’aide d’un détecteur.
English: Meetings of the Committee during which inquiries under article 8 of the Optional Protocol are considered shall be closed.  Rule 82
French: Article 82 Examen préliminaire des renseignements par le Comité
English: Where duplication was identified, it tended to be in the larger cities.
French: Les seuls cas de ce genre ont tendance à se produire dans les grandes villes.
English: The Joint Meeting may wish to elect its officers for 2007.
French: La Réunion commune souhaitera éventuellement élire un Président et un Vice-Président pour 2007.