ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an IPO creates a new Web site or changes the contents/layout thereof, the Office is invited to inform the International Bureau of WIPO of that fact in order for the International Bureau to establish a hyperlink to the individual URL of the IPO.
French: Les liens sont énumérés sous la rubrique intitulée "Adresses des sites d’offices de propriété industrielle" du site Web de l’OMPI ( HYPERLINK "http://www.wipo.int/index.html.fr" http://www.wipo.int). CONTENU RECOMMANDÉ CONTENU RECOMMANDÉ DES SITES WEB DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE AUTONUM Les pages des sites Web de propriété intellectuelle devraient être présentées dans la ou les langues de l’office national.
English: All available funding was allocated to meet regional health program needs, including those services that First Nations have identified as priorities.
French: Tous les fonds disponibles ont été alloués afin de répondre aux besoins des programmes régionaux en matière de santé, notamment les services jugés prioritaires par les Premières nations.
English: • must be made to the government of a foreign country or to the government of a state, province or other political subdivision of a foreign country; and
French: • doit être fait au gouvernement d'un pays étranger ou au gouvernement d'un État, d'une province ou d'une autre subdivision politique d'un pays étranger;
English: • g) Following up the implementation of the action taken to deal with complaints;
French: • g) Suivi de la mise en oeuvre des mesures prises pour traiter les demandes;
English: It should also be noted that regular claimants use on average only about two-thirds of their entitlement.
French: Il convient également de noter que les demandeurs réguliers utilisent en moyenne seulement les deux tiers des prestations auxquelles ils sont admissibles.
English: Other violations, even indirect ones, should be dealt with by the courts of ordinary jurisdiction.
French: Les autres violations qui pourraient se produire, fût-ce indirectement, devront être portées devant les juridictions de droit commun ou ordinaires.
English: In case 2673/2004/PB, the Ombudsman found the Commission’s explanation of its decision to exclude proﬁt-making entities from eligibility for a particular call for proposals to be reasonable.
French: Le Médiateur a suggéré à la Commission d’envisager de modiﬁer ses contrats-types de sorte à rendre automatique le paiement d’intérêts dans de tels cas de ﬁgure.
English: The finding is reinforced by the fact that over 20 per cent of the existing work descriptions do not reflect the proper organizational placement, functions or accountabilities of the positions.
French: Ces manquements ont eu des répercussions non négligeables, car plus de 20 p. cent des descriptions du travail ne reflètent pas le contexte organisationnel, les fonctions ou les responsabilités actuels du poste.
English: Decisions : 2002 Decision No. 497-A-2002 September 4, 2002 APPLICATION by Flight-Ops International Inc. to reinstate Licence Nos. 020004 and 020005.
French: Décisions : 2002 Décision no 497-A-2002 le 4 septembre 2002 DEMANDE présentée par Flight-Ops International Inc. en vue de rétablir les licences nos 020004 et 020005.
English: 96/26 Evaluation Framework for the DIAND Youth Strategy Appendix 6
French: Activités et orientation préparatoires au placement
English: Promoting the social acceptability of smoking 2.
French: La promotion de la légitimité sociale du tabagisme 2.
English: In 10 of the studies, there were indications of an increased risk of multiple sclerosis in relation to solvent exposure.
French: Dix de ces études donnaient à penser qu'une exposition aux solvants augmentait le risque de sclérose en plaques.
English: Ethiopia had benefited from the progressive implementation of the WIPO deliverables for the LDCs.
French: L’Éthiopie a bénéficié de la mise en œuvre progressive des programmes d’action de l’Organisation en faveur des PMA.
English: 7 300 000 Realisation des travaux de reamenagement des digues le long du logone, realisation des canaux et fosses et realisation de 4.1 km de voirie urbaine revetue 3 000 000 Maintenir des strategies de production durables 700 000 Mise en place d'une politique de gestion durable de la foret et d'utilisation rationnelle des ressources qu'elle procure -dev des populations rurales en harmonie avec leur environnement amenagement de la reserve de la faune du Dja et sa peripherique 1 630 000 Identification of ecological criteria, indicators and norms; choice and implementation of work-sites for ecological comp onents; elaboration of management plan; training of personnel; organisation of seminar, village meetings, presentation to forest managers 959 484 To promote sustainable forest management practices in Cameroon 324 300 Exam of morphometrics for better agricultural development of natural resources, applying it to forecast and follow up harvests, identifying agric. potential and mapping aptitude of soils to runoff.
French: 7.300.000 Realisation des travaux de reamenagement des digues le long du logone, realisation des canaux et fosses et realisation de 4.1 km de voirie urbaine revetue 3.000.000 Maintenir des strategies de production durables 700.000 Mise en place d'une politique de gestion durable de la foret et d'utilisation rationnelle des ressources qu'elle procure -dev des populations rurales en harmonie avec leur environnement amenagement de la reserve de la faune du Dja et sa peripherique 1.630.000 Identification of ecological criteria, indicators and norms; choice and implementation of work-sites for ecological comp onents; elaboration of management plan; training of personnel; organisation of seminar, village meetings, presentation to forest managers 959.484 To promote sustainable forest management practices in Cameroon 324.300 Exam of morphometrics for better agricultural development of natural resources, applying it to forecast and follow up harvests, identifying agric. potential and mapping aptitude of soils to runoff.
English: What is the nature of this impact? 5.
French: Dans l’affirmative, quelle est la nature de ces répercussions? 5.
English: Public health can build on existing programs, said Kari Barkhouse, Chronic Disease Prevention Coordinator, South Shore Health, Public Health Services.
French: Selon Kari Barkhouse, coordonnatrice de la prévention des maladies chroniques aux Services de santé publique du district South Shore Health, la santé publique peut miser sur les programmes existants.
English: If the purchaser has separately arranged the financing with a bank, lending institution, or another person unrelated to the transaction, the amount of interest charged will not effect how the value for duty is calculated, since these other parties are not involved in the sale and importing of the goods.
French: Lorsque l'acheteur a obtenu séparément le financement auprès d'une banque, d'un établissement de prêt ou d'une personne qui n'a aucun lien avec la transaction, le montant des intérêts exigés n'influe pas sur le calcul de la valeur en douane. Cela s'explique par le fait que ces parties externes ne participent pas à la vente et à l'importation des marchandises.
English: The goal of the project is to assist students in rural areas of the Piura region to complete primary education on time with the required basic competencies.
French: Le projet vise à aider les élèves des zones rurales de la région de Piura à obtenir leur diplôme d'études primaires dans les délais prévus et à acquérir les compétences de base requises.
English: Animals were fed ad libitum and food intake was 20% greater in the cold.
French: Les animaux sont nourris à volonté et leur prise alimentaire est augmentée de 20% au froid.
English: Wood, hand carved High sculpture with human torso made of white clay, arms outstretched to sides, head tilted back, hand carved wooden ladder with legs that resemble human legs in forward and backward positions, natural finish; pole held in mouth, on top of which is balanced a large white clay cup and saucer.
French: Bois, sculpté à la main Sculpture haute avec buste d'un homme fait d'argile blanche, les bras sont allongés de chaque côté, la tête renversée en arrière, échelle en bois sculptée à la main avec des pieds qui ressemblent aux jambes d'une personne en position avant et arrière, fini naturel; poteau tenu dans la bouche, sur lequel repose en équilibre une grande tasse et une soucoupe blanches faites d'argile.
English: For example, students may be concerned about the amount of litter found in or near a stream in their neighbourhood.
French: Les aider à présenter leurs préoccupations environnementales de façon à inciter une action positive de la communauté.
English: • a description of the proposed new use or consistent use of the information;
French: • une description du nouvel usage proposé ou de l’usage compatible des renseignements;
English: The additional requirement of $45,300 under data-processing equipment was due to the purchase of urgently required equipment for the mission: one laptop and two desktop computers for the UNFICYP warehouse and the UNFICYP headquarters operations branch, one desktop computer for the UNFICYP telephone billing system, which receives invoicing data from the Cyprus Telecommunications Authority, the UNFICYP and United Nations Headquarters exchanges, two laptop computers to replace two Dutch contingent-owned computers assigned to the Force Military Police Unit, which were withdrawn from the mission in June 2001 with the Dutch contingent, and the replacement of 12 obsolete laser printers.
French: On trouvera des précisions sur les dépenses ci-après.  L'écart de 45 300 dollars qui apparaît à la rubrique Matériel informatique tient à l'achat de matériel dont la mission avait un besoin urgent, à savoir un ordinateur portable et deux ordinateurs de bureau pour l'entrepôt de la Force et le Service des opérations du quartier général de la Force, un ordinateur de bureau pour le système de facturation téléphonique qui traite les données de facturation provenant de la Régie chypriote des télécommunications, de la Force et du Siège de l'ONU, deux ordinateurs portables pour remplacer les deux ordinateurs appartenant au contingent néerlandais et emportés par celui-ci lors de son retrait en juin 2001, lesdits ordinateurs ayant été attribués à la police militaire de la Force, et 12 imprimantes laser pour remplacer du matériel obsolète.
English: This is also what will actually happen.
French: Nous procéderons aussi efficacement que possible.
English: However, as the United States itself put it recently in US – Offset Act (Byrd Amendment), the issue is "how small and homogenous a group of beneficiaries must be in order to qualify as a ‘a group of enterprises or industries’", not whether the subsidy is used by the entire economy, or simply by more than one enterprise or industry.
French: Toutefois, comme eux-mêmes l'ont indiqué récemment dans l'affaire États-Unis – Loi sur la compensation (Amendement Byrd), la question est de savoir "jusqu'à quel point un groupe de bénéficiaires doit être petit et homogène pour être considéré comme "un groupe d'entreprises ou de branches de production"", et non de savoir si la subvention est utilisée par l'ensemble de l'économie ou simplement par plus d'une entreprise ou branche de production.
English: With that deadline in mind, States and RFMOs will need to take stronger action aimed at the conservation and management of sharks.
French: Les États et les ORGP devront prendre des dispositions plus vigoureuses pour protéger les requins et gérer leur population en tenant compte de ce délai.
English: In the wake of 11 September 2001, much effort was put into urging nations to complete the often delayed ratification process of anti-terrorism conventions.
French: Il conviendra également de faire référence aux funestes erreurs passées qui ont contribué à la situation actuelle: une mauvaise colonisation, une mauvaise décolonisation et une exécrable guerre froide.
English: "We are very pleased to receive this funding from the Government of Canada through WEPA," said Larry Stork, Chairman of the Eastend Community Tourism Authority.
French: « Nous sommes heureux d'avoir reçu ce financement du gouvernement du Canada par l'entremise de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) », a déclaré Larry Stork, président de la Eastend Community Tourism Authority.
English: We are so sure that you will love this PCTV software and enjoy watching tons of shows all over the world.
French: Nous sommes tellement sûrs que vous aimerez ce PCTV software et des tonnes de plaisir à regarder des spectacles partout dans le monde.
English: According to the complainant, such asylum would effectively end if the refugee should once again, of his own volition, seek the protection of his country of origin, for example by maintaining close contacts with the authorities or paying regular visits to the country.
French: Selon le requérant, il peut en effet être mis fin à l'asile lorsque le réfugié se réclame à nouveau spontanément de la protection de son pays d'origine, par exemple, en entretenant des contacts étroits avec ses autorités ou en se rendant régulièrement sur place.
English: This model was only offered in low quantities.
French: Dans sa version anti-submersibles son équipement comporta le même radar, mais de marque Crouzet MAD et deux torpilles Mk-46.
English: On Windows Server 2008, the Communication Task and Configuration Program now automatically start in UAC/Administrator mode.
French: Sur Windows Server 2008, la Tâche de Communication et le Programme de Configuration démarrent automatiquement en UAC/mode Administrateur.
English: The United Nations, as already noted, has further developed that arrangement.
French: L'ONU, comme on l'a déjà dit, a mis au point un tel dispositif.
English: • University of Guelph: fertilizer use efficiency and persistence of coliforms and E. coli bacteria in agricultural surface runoff and tile drainage water.
French: • Université de Guelph : efficacité de l’utilisation des engrais et persistance de coliformes et de bactéries E. coli dans les eaux de ruissellement agricoles et dans l’eau des tuyaux de drainage au milieu agricole.
English: (c) Political participation of women at the local level in Latin America and the Caribbean (2009-2011).
French: c) Participation des femmes d'Amérique latine et des Caraïbes à la vie politique locale (2009-2011).
English: Independent and impartial case review 1,189 1,189 2.
French: Examen des cas indépendant et impartial 1 189 1 189 2.
English: 9.3 Differences of opinion in the interpretation and application of this Agreement will be resolved, to the extent practicable, at a working level, through reasonable efforts taken in good faith.
French: 9.3 Les divergences d’opinions sur l’interprétation et l’application de la présente entente se régleront, dans la mesure du possible, au niveau opérationnel grâce à des efforts raisonnables déployés de bonne foi.
English: However, the co-operative is bound to consult preferred shareholders from time to time.
French: La coopérative est toutefois tenue de consulter les détenteurs de parts privilégiées à l'occasion.
English: Support to Young Professionals to Present Papers at the First International Conference on Water Resources in the 21st Century News 15 of 19
French: Appui pour la présentation de communications à la première Conférence internationale sur les ressources en eau au 21e siècle Nouvelle(s) 15 de 19
English: In our view, this should all be brought together within an overall plan for a European area of freedom and democracy built on strong foundations. To construct such an area, we will need to specify the common objectives of European society, to upgrade the rights accorded to Europe's citizens, to reinforce the rights of minorities, to determine the legal instruments for the implementation of such rights, and to provide for citizens to participate in the creation and enrichment of this area.
French: À notre avis, tout ceci devrait être regroupé dans un concept global d'un espace européen de liberté et de démocratie élaboré solidement, en précisant, pour ce faire, les objectifs communs de la société européenne, en enrichissant le contenu des droits reconnus aux citoyens européens, en renforçant les droits des minorités, en définissant les instruments juridiques pour l'application de ces droits et en organisant la participation des citoyens dans l'établissement et l'enrichissement de cet espace.
English: Because of these threats, this subspecies is now listed as endangered.
French: À cause de ces facteurs, la sous-espèce est aujourd'hui inscrite sur la liste des animaux menacés de disparition.
English: Among these was a three dimensional (3D) colour laser scanner designed and built by NRC which was taken to Paris to scan the painting.
French: On a notamment eu recours à un appareil de balayage tridimensionnel au laser et en couleur, conçu et construit par le CNRC, qui a été apporté à Paris afin de pouvoir procéder à l’analyse du célèbre tableau.
English: Candidates were requested to identify two (2) of the four (4) objectives of the Labour Market Development Agreement's programs and services.
French: Les candidates et candidats devaient nommer 2 des 4 objectifs des programmes et services de l'Entente sur le développement du marché du travail (les réponses attendues figurent dans chaque guide de cotation).
English: A/59/L.1/Add.1 Item 56 (b) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.1/Add.1 Point 56 b) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Using eBird in this way means that there is no need for the organizer to develop a data entry or database management system, observers enter their own data, the database is also the long-term archive, and all data automatically become part of eBird's continental database for use by others.
French: GrÃ¢ce Ã cette utilisation de eBird, l'organisateur n'a pas besoin d'Ã©laborer un systÃ¨me de saisie des donnÃ©es ou de gestion de la base de donnÃ©es, les observateurs saisissent leurs propres donnÃ©es, la base de donnÃ©es sert d'archives Ã long terme et toutes les donnÃ©es deviennent automatiquement partie intÃ©grante de la base de donnÃ©es continentale de eBird, et peuvent ainsi Ãªtre utilisÃ©es par d'autres.
English: When the team in the field manages to get three of the batting team’s players out, a half-inning is complete and the teams must alternate positions.
French: Lorsque l’équipe défensive réussit à éliminer trois frappeurs, une demi-manche est complétée, et les équipes peuvent alterner les positions.
English: Meetings management/improved utilization of conference-servicing resources and facilities
French: Gestion des réunions : amélioration de l'utilisation des services et installations de conférence
English: Calls upon Member States and national and international development organizations to increase their efforts to empower local communities and authorities in project areas and to enhance their participation in the decision-making process in order to increase their ownership of the development measures undertaken in accordance with national legislation and the sustainability of those measures and to create law-abiding and prosperous rural society;
French: Demande aux États Membres et aux organismes nationaux et internationaux de développement de chercher davantage à donner les moyens d'agir aux populations et aux autorités locales des zones de projets et à renforcer leur participation au processus de décision, afin de leur permettre de mieux maîtriser les mesures de développement prises conformément à leur législation nationale et d'inscrire celles-ci plus solidement dans la durée, ainsi que de créer une société rurale respectueuse des lois et prospère;
English: • Section 6 concludes the report with the identification of Next Steps that we see as a way to progress towards the proposed Framework.
French: • la conclusion du rapport à la section 6, y compris la présentation des prochaines étapes qui, selon nous, permettront de progresser en fonction du cadre proposé.
English: The Ombudsperson will replace the focal point established pursuant to resolution 1730 (2006) for de-listing requests regarding the consolidated list, while the focal point will continue to receive de-listing requests for other sanctions regimes.
French: Le Médiateur remplacera le point focal créé en application de la résolution 1730 (2006) pour recevoir les demandes de radiation de la Liste récapitulative, tandis que ce dernier continuera de recevoir les demandes de radiation concernant les autres régimes de sanctions.
English: The Framework allows for Justice and its clients to explore innovative delivery approaches while enabling Justice to continue to lead and have overall government responsibility for the management and delivery of legal services.
French: Comme les clients assument une part croissante du coût de leurs services juridiques, il est normal qu’ils exigent davantage de souplesse et qu’ils demandent davantage à participer au choix de la façon dont ces services seront rendus.
English: Despite the exciting potential of laboratory research for clinical applications, several major factors impair the translation of knowledge from the lab to the clinical population.These factors include the limited number of clinical investigators, the failure to provide them with mentors and defined career paths, the weakness or absence of local peer groups, and the near-absence of adequate and stable platforms and infrastructures for their research.
French: En dépit du séduisant potentiel de la recherche de laboratoire en vue d'applications cliniques, plusieurs facteurs entravent le passage des connaissances du laboratoire vers la population clinique. Ces facteurs incluent le nombre limité de cliniciens chercheurs, l'incapacité à leur offrir des mentors et des cheminements professionnels définis, la faiblesse des groupes de pairs locaux ou leur absence, et la quasi absence de plates formes et d'infrastructures adéquates et stables pour leur recherche.
English: Within a private area of more than 1500 square- metres, over a waterfront of 60 metres , this peaceful and comfortable bathing place is the most striking feature we add to the whole of our holiday offer: a truly great benefit to all guests that, more than ever, even at the top of the season, will be able to enjoy an undisturbed, quiet and relaxed swimming and sunbathing time.
French: Avec une surface privée de plus de 1500m2 et un front de mer de 60m, nous offrons là à nos clients l'attribut majeur qui contribue au succès du séjour. Il s'agit d'un privilège énorme qui garantit à nos hôtes une tranquillité assurée même au plus fort de la saison touristique.
English: Despite all titles being listed on the site, the online team is generally most interested in titles forecast to sell 50 copies or more in the first eight weeks of publication.
French: Les estimations de date de livraison les plus proches sont celles des centres de gestion des commandes d’Amazon, puis les délais de livraison des autres centres augmentent en fonction du processus « en cascade » qu’Amazon doit suivre pour remplir la commande.
English: Life Satisfaction - high or low levels of satisfaction with life 4.
French: Innovation – degré d’attirance pour les choses et les idées nouvelles; 5.
English: • Analysis of complex case data connecting subjects and criminal events
French: • Analyse de données sur des cas complexes établissant un lien entre des suspects et des incidents de criminalité.
English: The Government considered that it was its duty to persuade all citizens to join the mainstream.
French: Le Gouvernement estime qu'il est de son devoir de persuader tous les citoyens d'adopter l'orientation générale.
English: Mr Wojciechowski, we will help the Czech Presidency.
French: Monsieur Wojciechowski, on aidera la Présidence tchèque.