ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women were more likely to be sent to prison nowadays, and might not have the time to make arrangements for the care of their children.
French: Compte tenu du fait que les femmes risquent plus facilement, à l'époque actuelle, d'être envoyées en prison, il peut arriver qu'elles n'aient pas le temps de prendre des dispositions en matière de garde.
English: Typically, unless the parties engage in “instantaneous” communication or are negotiating face-to-face, a contract will be formed when an “offer” to conclude the contract has been expressly or tacitly “accepted” by the party or parties to whom it was addressed.
French: Sauf si les parties communiquent de façon “instantanée” ou négocient face à face, un contrat est généralement formé lorsque l'“offre” de conclure le contrat a été expressément ou tacitement “acceptée” par la ou les parties auxquelles elle était adressée.
English: Excluding this article, Turkey finds the document applicable for road transport.
French: À l'exception de ce paragraphe, la Turquie estime que le document est applicable au transport routier.
English: The department has taken concrete action, and these practices are now more consistent and accurate.
French: Le Ministère prend des mesures concrètes à cet égard, et ses pratiques sont maintenant plus uniformes et plus précises.
English: Nice staff who bothered to go out and get fresh bread in the morning for our early breakfast (we were the only guests - a sign of the economic times).
French: We stayed there because it was close to the airport, and we had an early morning flight, and we were very pleased with the place.
English: Copies of these documents must be supplied if requested by the Office. ii) Eligible costs Costs incurred by member organisations of the partnership are eligible if they:
French: • toute modification éventuelle du budget établi dans la convention financière ait fait l’objet d’une approbation écrite de la part de la Commission (voir Chapitre II. point iv) ci-dessus).
English: Sanitary and Phytosanitary Barriers to Trade Over the past few years, Canadian agricultural exporters have raised concerns about several sanitary and phytosanitary (SPS) restrictions imposed by the Andean Community countries.
French: Obstacles sanitaires et phytosanitaires Ces derniÃ¨res annÃ©es, les exportateurs canadiens de produits agricoles se sont dits prÃ©occupÃ©s par plusieurs restrictions sanitaires et phytosanitaires (SPS) imposÃ©es par la CommunautÃ© andine.
English: Reaffirms its continued strong support for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan;
French: Réaffirme qu'elle continue de soutenir résolument la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan;
English: Although additional staff, transport, security, food, beverage, sanitary services and extended working hours are required occasionally, these are nonetheless critical to meeting the expectations of visitors and sustaining the attractiveness of sites.
French: Dans ce cas, il convient occasionnellement de renforcer le personnel, les transports, la sécurité, l’approvisionnement en nourriture et en boisson, les services sanitaires et les heures de travail, mais ces renforts sont critiques pour répondre aux attentes des visiteurs et faire en sorte que les sites demeurent attractifs.
English: We will not take out the statistics that are in it already, but we will endeavour to ensure that the figures suggested by Bulgaria are reflected accurately.
French: Un enfant a besoin de la présence d’adultes, il lui faut des modèles à suivre et des interlocuteurs à qui faire part de ses frustrations et de ses peines.
English: For all these reasons, the draft convention of the Council of Europe certainly represents progress from which we should all benefit.
French: Pour ces raisons, le projet de convention du Conseil de l'Europe représente très certainement un progrès dont nous devons tous bénéficier.
English: The effective date of amalgamation is governed by corporate law and is generally the date of issuance of letters patent or the date shown or set forth in the certificate of amalgamation, as the case may be.
French: La date d'entrée en vigueur de la fusion est régie par le droit des corporations et est habituellement la date d'émission des lettres patentes ou la date indiquée ou stipulée sur le certificat de fusion, selon le cas.
English: LOM in XML, to describe formal training material at different levels of granularity
French: LOM en XML, pour la description de matériel de formation, à différent niveaux de granularité.
English: Presentation of the report 33 - 36 18
French: Présentation du rapport 33 - 36 17
English: Normally, once enroled under the plan, a pensioner may not voluntarily terminate membership under the PDSP before having been a member for two complete calendar years.
French: Une fois inscrit, un pensionné ne peut en temps normal volontairement mettre fin à son adhésion au RSDP avant l'expiration de deux années civiles complètes.
English: Or. en Justification Direct action by claimants against insurers arises where such a right is incorporated into an internationally agreed instrument.
French: Le fournisseur de la garantie financière peut dans tous les cas obliger le propriétaire à se joindre à la procédure.
English: The article stated that opposition MPs said the CBS report reinforced what they had long believed - that the RCMP had a role in Mr. Arar’s removal, despite the government’s denials.
French: Selon l’article, les députés de l’opposition avaient déclaré que le reportage de CBS avait confirmé ce qu’ils croyaient depuis longtemps, à savoir que la GRC avait joué un rôle, malgré les dénégations du gouvernement, dans le renvoi de M. Arar.
English: On November 20, a letter was sent by the ADM Northern Affairs committing to a direct allocation of timber to the Liard First Nation to develop a training program for band members that would be self-funded, based on the revenue generated from the sale of the timber allocation. 
French: Le 20 novembre, le sous-ministre adjoint des Affaires du Nord fit parvenir une lettre à la Première Nation des Liard. Dans cette lettre, le Ministère s'engageait au principe de l'allocation directe à la Première Nation des Liard afin d'élaborer un programme de formation pour ses membres dont le financement serait assuré par les ventes de bois provenant de l'allocation; et
English: The first related to the use of the words “seek” or “obtain”.
French: Il s'agissait en premier lieu de l'utilisation des termes «obtenir» (obtain) ou «demander» (seek).
English: Children are often helpless witnesses to spousal abuse.
French: Les enfants sont souvent les témoins impuissants des agressions à l’endroit d’un conjoint.
English: Product or service Turnaround time* Fee (C$) Send photocopies of documents in paper or electronic form Within 72 hours**
French: Produit ou service Délai d'exécution* Droit ($CAN) Envoyer des photocopies de documents sur support papier ou électronique Dans les 72 heures **
English: Those connections to the Czech Republic are helpful now in providing insight into the  newest members of the , primarily countries of the former Warsaw Pact.
French: Ces liens avec la République tchèque sont utiles à M. Kinsman aujourd’hui, l’aidant à mieux comprendre les  nouveaux membres de l’Union européenne, anciens pays du Pacte de Varsovie pour la plupart.
English: Welcoming the imminent holding of elections as provided for by the Arusha Agreement, taking note with satisfaction of the electoral timetable confirmed at the last meeting of Member States of the Regional Initiative for Peace in Burundi on 22 April 2005 in Entebbe, calling on the Transitional authorities strictly to adhere to this timetable for the holding of each poll, and urging all Burundian parties and candidates to ensure respect for the electoral code of conduct, refrain from any actions that may disrupt the process and accept the result of the elections,
French: Se félicitant de la tenue prochaine des élections prévues par l'Accord d'Arusha, prenant note avec satisfaction du calendrier électoral confirmé lors de la dernière réunion des États membres de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, le 22 avril 2005 à Entebbe, demandant aux autorités de transition de s'y conformer scrupuleusement pour la tenue de tous les scrutins et exhortant l'ensemble des candidats et des partis burundais à veiller au respect du code de conduite électoral, à s'abstenir de toute action qui pourrait perturber le processus et à accepter le résultat des élections,
English: Information was gathered from records of individuals and organizations, from personal interviews and from research of related documents.
French: L'information est tirée des dossiers de particuliers et d'organismes, d'entrevues personnelles et de recherches sur des documents connexes.
English: The Federation recommends that Member States increase the mainstreaming of gender perspectives into all legislation, policies and programmes, to ensure gender-responsive budgeting.
French: La Fédération internationale pour la planification familiale recommande aux États Membres de renforcer la prise en compte systématique des rapports sociaux de sexe dans toutes leurs lois, politiques et programmes afin que leur budget national favorise l'égalité des sexes.
English: • Featured Works Back House in France, c.1911 oil on canvas 38.1 x 45.7 cm McMichael Canadian Art Collection, Gift of the Founders, Robert and Signe McMichael 1971.13.2 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour House in France, v.1911 huile sur toile 38,1 x 45,7 cm Collection McMichael d'art canadien, Don des fondateurs, Robert et Signe McMichael 1971.13.2 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: At the meeting the terms of reference for the report were reviewed.
French: À la réunion, le mandat pour le rapport a été examiné.
English: • financial entities (such as banks or authorized foreign banks with respect to their operations in Canada, credit unions, caisses populaires, trust and loan companies and agents of the Crown that accept deposit liabilities);
French: • les entités financières (notamment les banques ou les banques étrangères autorisées dans le cadre des activités qu’elles exercent au Canada, les coopératives de crédit, les caisses populaires, les sociétés de fiducie et de prêt, et les mandataires de Sa Majesté qui se livrent à l’acceptation de dépôts);
English: • the extent to which the analysis and recommendations are supported by the methodology used and the data collected; and
French: • mesure dans laquelle l'analyse et les recommandations sont étayées par l'approche méthodologique et les données recueillies;
English: (l) The impact of some counter-terrorism measures on the rise of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including the practice of racial profiling and profiling on the basis of any grounds of discrimination prohibited by international human rights law;
French: l) Les effets de certaines mesures antiterroristes sur la montée du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, notamment la pratique du profilage racial et du profilage sur la base de tout motif de discrimination interdit par le droit international des droits de l'homme;
English: When he does, I will be happy to inform honourable senators in this place.
French: Quand il le fera, je me ferai un ´ ´ plaisir d’en informer les senateurs.
English: Ms. Hortense Ngono (Cameroon) and Mr Emmanuel Nengo (Burundi) made a brief presentation on gender and climate change highlighting challenges that representatives in the Central African consultations should bear in mind while developing the subregional framework.
French: Mme Hortense Ngono (Cameroun) et M. Emmanuel Nengo (Burundi) ont présenté un bref exposé sur les changements climatiques et les questions de genre mettant l'accent sur les problèmes dont les participants aux consultations en Afrique centrale devraient tenir compte lors de l'élaboration du cadre sous-régional.
English: There was a clear need for an approach combining multifactorial experiments and modelling to improve predictions of the long-term impact of climate change on plant communities.
French: Il fallait à l'évidence disposer d'une approche combinant les expériences où intervenaient de multiples facteurs et un modèle afin d'améliorer les prévisions des effets à long terme du changement climatique sur les végétaux.
English: If we carry on making such calls, the citizens of the EU will wonder why they need the European Parliament - to ask citizens to do things?
French: Si nous continuons de lancer de tels appels, les citoyens de l'Union européenne se demanderont pourquoi ils ont besoin du Parlement européen - pour demander aux citoyens de faire des choses?
English: I would also like to see a coordinating body facilitating all this.
French: J'aurais également pu imaginer la mise en place d'un service de coordination afin de faciliter tout cela.
English: Employment in other industries, such as support activities to mining, was responsible for the creation of indirect jobs not accounted for in the Canadian total.
French: Les emplois dans d’autres industries, notamment dans les activités de soutien à l’exploitation minière, ont créé des emplois indirects non inclus dans le total pour le Canada.
English: Financial sources for the fund are provided from the following:
French: - les cotisations prélevées sur les salaires versés dans le secteur agricole ;
English: Review and assessment of the request for proposals process utilized for the design development phase
French: Examen et évaluation de la procédure d'invitation à soumissionner utilisée pour la phase de conception
English: Arctic seasons and your trip  A Note About Time & Place To Iqaluit, Nunavut Iqaluit is the hub for air traffic in Nunavut.
French: Les saisons de l'Arctique  Un mot sur le temps et l'endroit Jusqu'à Iqaluit (Nunavut) Iqaluit est la plaque tournante du trafic aérien au Nunavut.
English: "Television Violence … Values … Making the Connections."
French: Quand cet enfant finira ses études secondaires, il ou elle aura été exposé à 18 000 meurtres et à 800 suicides à la télévision (Chance, Avard et Thurm, 1995, p.
English: Coordination Health Canada organized regular meetings between ACAP program consultants working at the regional and national levels to develop a coordinated ACAP response to HIV/AIDS issues.
French: Coordination Santé Canada a organisé des réunions régulières entre les consultants du PACS qui travaillent, aux niveaux régional et national, à l’élaboration d’une réponse concertée du PACS aux questions soulevées par le VIH/sida 108.
English: The model number and "Made in China C-023b" are imprinted on the bottom of the toy.
French: Date Déc 2000 Entreprise et produit rappelé Le jouet "Sesame Street Poppin Pals" (produit #5446) pour enfants de Playskool.
English: Expected Result #1 Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components, or studies provided for in the contracts awarded by ESA to Canadian firms under European Physical and Life programs.
French: Résultat prévu no 1 Développement et démonstration probants de technologies, de systèmes et de composants de pointe, ou réalisation d’études prévues aux contrats attribués par l’ESA à des entreprises canadiennes dans le cadre des programmes européens en physique et en sciences de la vie.
English: The unemployment rate remained stable at 5.8% in 2003 and 5.9% in 2004.
French: Le taux de chômage est resté stable à 5,8 % en 2003 et 5,9 % en 2004.
English: On 15 January 2009, at 2000 hours, an enemy Israeli launch in the open sea inside occupied Palestinian territorial waters shone a searchlight in the direction of Lebanese territorial waters for 15 seconds.
French: Le 15 janvier 2009, à 20 heures, dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, une embarcation de l'ennemi israélien a braqué pendant 15 secondes un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises.
English: It was the leaders of the region who found the best balance leading to the ceasefire and the subsequent peace negotiations.
French: Ce sont les dirigeants de la région qui ont trouvé le meilleur équilibre pour le cessez-le-feu et pour les négociations de paix subséquentes.
English: Learning and Development Committee Members 2002 - 2003 Jocelyne Bourgon President Emeritus, Canadian Centre for Management Development Margaret Bloodworth Deputy Minister of National Defence Verna Bruce Associate Deputy Minister, Veterans Affairs Canada Jim Judd Secretary of the Treasury Board & Comptroller General of Canada Ruth Dantzer Associate Secretary, Treasury Board of Canada Maryantonett Flumian Associate Deputy Minister of Human Resources Development Canada Robert Fonberg Deputy Secretary to the Cabinet (Operations) André Gladu Former Deputy Minister of Canada Economic Development for Quebec Regions (retired) Leonard M. Good Senior Advisor to the Privy Council Office Alain Jolicoeur Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development Marc Lafrenière Deputy Minister of Canada Economic Development for Quebec Regions Jim Lahey Associate Secretary to the Treasury Board of Canada Secretariat Oryssia Lennie Deputy Minister, Western Economic Diversification Canada Lucie McClung Commissioner, Correctional Service Canada Ranald A. Quail Deputy Minister and Head of the Human Resources Modernization Task Force John H. Sims Associate Deputy Minister, Justice Canada Scott Serson President, Public Service Commission Jack Stagg Deputy Minister, Veterans Affairs Canada
French: Membres du Comité sur l'apprentissage et le développement 2002 - 2003 Jocelyne Bourgon Présidente émérite, Centre canadien de gestion Margaret Bloodworth Sous-ministre de la Défense nationale Verna Bruce Sous-ministre déléguée des Anciens Combattants Canada Jim Judd Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada Ruth Dantzer Secrétaire déléguée, Conseil du Trésor du Canada Maryantonett Flumian Sous-ministre déléguée de Développement des ressources humaines Canada Robert Fonberg Sous-secrétaire du Cabinet (Opérations) André Gladu Ancien sous-ministre, Développement économique Canada pour les régions du Québec (retraité) Leonard M. Good Conseiller supérieur auprès du Bureau du Conseil privé Alain Jolicoeur Sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Marc Lafrenière Sous-ministre, Développement économique Canada pour les régions du Québec Jim Lahey Secrétaire délégué au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Oryssia Lennie Sous-ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Lucie McClung Commissaire aux Services correctionnels du Canada Ranald A. Quail Sous-ministre et chef du Groupe de travail sur la modernisation des ressources humaines John H Sims Sous-ministre délégué, Justice Canada Scott Serson Président de la Commission de la fonction publique Jack Stagg Sous-ministre, Anciens Combattants Canada
English: Statistics Canada.
French: En 2000, les causes de décès dans le Fichier de décès de Statistique Canada ont été codées au moyen de la CIM-10.
English: • 239-A-2003 — Agency decision to not review Decisions dated April 4, 2003 to grant charter program permits to MK Airlines Limited of Ghana for the operation of 34 fifth freedom entity all-cargo charter flights - Air Canada
French: • 239-A-2003 — Décision de l'Office ne pas procéder à une révision des décisions du 4 avril 2003 accordant des permis-programme d'affrètement à MK Airlines Limited du Ghana pour l'exploitation de 34 vols affrétés tout-cargo sans participation de cinquième liberté - Air Canada
English: This relatively short period of rapid change suggests it could take several hundred years for humanity to fully adapt to the post-industrial age.
French: Avec une telle révolution, qui intervient sur une courte période de changements majeurs, il y a lieu d'estimer que l’homme mettra plusieurs centaines d’années à s’adapter à son nouvel univers post-industriel.
English: The Commission then elected Ms. Szilvia Szabo (Hungary), Ms. Adekunbi Abibat Sonaike (Nigeria), Mr. Thomas Woodroffe (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Mr. Dicky Komar (Indonesia) as Vice-Chairpersons of the fiftieth session of the Commission.
French: En outre, la Commission élit Mme Szilvia Szabo (Hongrie), Mme Adekunbi Abibat Sonaike (Nigéria), M. Thomas Woodroffe (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et M. Dicky Komar (Indonésie) Vice-Présidents de la cinquantième session de la Commission.
English: For product lighting, experience with retailers (including food retailers) is essential, coupled with a strong affinity to technical products.
French: Pour l’éclairage, une expérience des groupes de distribution et du commerce de détail des produits alimentaires est impérative, associée à une affinité marquée pour les produits techniques.
English: Includes crude oil burned for electricity generation.
French: Elle recouvre notamment le pétrole brut utilisé pour la production d'électricité.
English: Sometimes there is not any sheen or trace of a pollutant to be found or very little or nothing recoverable.
French: Le personnel du Centre doit vérifier qu’il y a bien pollution en s’adressant aux autorités locales (personnel de marinas, police locale, ou bateaux de la GCC et leur équipage accrédité).
English: The CF-18 pilots thrilled the crowd by performing five of the six flyovers during the weekend.
French: Ces pilotes de CF-18 ont ravi la foule en exécutant cinq des six survols au cours de la fin de semaine.
English: With regard to legal protection, it notes that Slovenian law does not provide for any measure to combat sexual harassment.
French: S’agissant de la protection légale, le Comité observe que le droit slovène ne contient aucun instrument pour lutter contre le harcèlement sexuel.
English: More generally, the democratic standards established by the Council of Europe may be of value to Morocco in the continuation of its reforms, which should also be implemented in Western Sahara in the event of its integration or autonomy. 121. For the time being, and pending action on the Peace Plan, the Parliamentary Assembly action should concentrate in the field of human rights since political action that is taken too quickly and goes beyond support for the United Nations could increase the already high level of tension in the region.
French: D’une manière plus générale, les normes en matière de démocratie, établies par le Conseil de l’Europe peuvent intéresser le Maroc dans la poursuite de ses réformes, qui devraient en cas d’intégration ou d’autonomie du Sahara occidental, s’appliquer aussi à cette région. 121. Dans l’immédiat, et dans l’attente des suites données au nouveau plan de paix, c’est surtout dans le domaine des droits de l’homme que l’action de l’Assemblée parlementaire devrait se concentrer car une action politique trop rapide dépassant le soutien aux Nations Unies pourrait renforcer encore une tension déjà vive dans la région.
English: Mr. CHENG (China) (translated from Chinese): It had not been my intention to take the floor during this formal plenary but, as a number of other countries have made their positions known, I would also like to say a few words.
French: M. CHENG (Chine) (traduit du chinois): Je n'avais pas l'intention de prendre la parole à la présente séance plénière officielle mais, comme plusieurs autres pays ont fait connaître leur position, je voudrais aussi dire quelques mots.
English: In this respect, interim milestones for these action plans will be requested through CRS follow-up and monitoring processes.
French: À cet égard, des jalons provisoires relatifs aux plans d’action seront demandés par le biais des processus de suivi et de contrôle du CS Ex.