ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How Do We Reverse the Brain Drain?, speech given at the Pan-African Conference on Brain Drain, Elsah, Illinois, October 24 2003, http://emeagwali.com/speeches/brain-drain/to-brain-gain/reverse-brain-drain-from-africa-2.pdf 175 174
French: Même dans une situation relativement normale il peut demeurer un vivier de chômeurs désireux d'émigrer, mais qui n'ont aucune chance d'y parvenir – légalement ou illégalement, sans doute par manque des moyens qu'exige cette démarche, par ignorance des circuits permettant de trouver un emploi à l'étranger ou pour d’autres raisons.
English: This is hardly possible, however, within the framework of art operations: the general interpretation framework of "art" has the effect of a kind of lubrication that makes it possible for the viewer to easily swallow even the crudest provocation.
French: Ceci est difficilement possible, cependant, dans le cadre de l'affairement d'art : le cadre général d'interprétation de " l'art " a l'effet d'une sorte de lubrifiant qui permet au spectateur d'avaler facilement même la provocation la plus crue.
English: You can claim this tax credit if you were a resident of Ontario at the end of the tax year and you contributed to a registered Ontario political party, or constituency association, or to a candidate in an Ontario provincial election.
French: Vous pouvez demander ce crédit d'impôt si vous résidiez en Ontario à la fin de l'année d'imposition et que vous avez versé des contributions à un parti politique inscrit en Ontario, une association de circonscription inscrite ou un(e) candidat(e) inscrit(e) à une élection provinciale en Ontario.
English: With regard to paragraph B.1 and 2 of the proposal by Hong Kong, China, it has been argued that a formality examination by the administering body would be desirable.
French: Il a été demandé de confirmer que l'objectif de la proposition des CE n'était ni de créer un système supranational, ni de conférer au Secrétariat de l'OMC la prérogative permettant de prendre des décisions au sujet des notifications.137 En réponse, il a été confirmé que les CE ne proposaient pas que le Secrétariat de l'OMC détermine lui-même le Membre qui serait le véritable titulaire d'une indication géographique ou le Membre notifiant véritablement une indication géographique donnée lorsque cette indication était notifiée par deux Membres en même temps.
English: I welcome the presence in our midst of the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette, whom I invite to take the floor.
French: Je salue la présence parmi nous de la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, et je l'invite à prendre la parole.
English: What is the purpose of the external engagement process?
French: Quel est le but du processus de participation externe?
English: Nevertheless, more than two-thirds of all health expenditure is made by households, three-quarters of it directly in cash with no possibility of any reimbursement.
French: Néanmoins plus de 2/3 des dépenses globales pour la santé sont faits par les ménages eux mêmes, et ¾ de cette dépense sont faits directement en espèces et sans possibilité de remboursement quelconque.
English: Increased public access and the inclusion of fishways in education programs have raised the public's awareness in the importance of the salmon resource.
French: Un meilleur accès et l'inclusion des passes migratoires dans les programmes d'éducation ont permis de mieux sensibiliser le public à l'importance des stocks de saumon.
English: Betaseron comes with a syringe that is pre-ﬁlled with a diluent (diluting agent) that you must mix with the drug (which is a powder).
French: Betaseron vient avec une seringue pré-remplie de diluant (agent de dilution) que vous devez mélanger au médicament (qui est sous forme de poudre).
English: • The processing of the deductions withheld for a period prior to the one in which an employee is identified with the bargaining status indicator "99" must be done using arrears codes.
French: • Le traitement des retenues prélevées pour une période avant celle au cours de laquelle un employé est identifié par l'indicateur de situation syndicale « 99 » doit se faire à l'aide des codes d'arrérages.
English: Severance payments for staff choosing not to relocate were $2.6 million in 2005.
French: La totalité du personnel requis n’a pas encore été recrutée et la rénovation des locaux sera terminée en 2006.
English: No. The posts for QE Laser Energy Meters are made of Delrin, a resin that is used as a substitute to metal and that is a natural insulator.
French: Les supports de nos joulemètres de la série QE sont faits de Delrin, une résine utilisée comme remplacement du métal et qui est un isolant naturel.
English: http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=v5n3_index
French: http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/index-f.html
English: That creates trust and will encourage greater responsibility with regard to the EU's democratic and humanitarian ideals in the future Member States.
French: Telle est l'attitude qui nous rendra crédibles et incitera ces futurs pays membres à prendre leurs responsabilités face aux idéaux démocratiques et humanistes qui sont ceux de l'UE.
English: In anticipation of the essential reorientation of the political paths of the Commission and of the debate on the action to be taken, a vote in favour today must be interpreted as a choice not to multiply crises, blockages, in our institutions, and as a refusal to look for individual scapegoats when it is the orientation of Europe in terms of politics and civilisation which is in question.
French: En attendant une réorientation indispensable des axes politiques de la Commission et un débat sur l' action à venir, le vote positif d' aujourd' hui doit être interprété comme le choix de ne pas multiplier les crises, les blocages, dans nos institutions, comme le refus de chercher des boucs émissaires individuels où c' est l' orientation politique et civilisationnelle de l' Europe qui est en cause.
English: The Rhône-Alpes region was not immune to the effects of globalisation and had indeed suffered significant setbacks, but, overall, the advent of the global marketplace had brought about a renewed context to which the textile and clothing sector has been able to adapt by setting itself apart in the fields of fashion-related trade, technological change and functional textiles.
French: La région Rhône-Alpes n'a pas été à l'abri des conséquences de la mondialisation et a en effet connu de cuisants échecs mais, dans l'ensemble, l'apparition d'un marché mondial a apporté un cadre nouveau auquel le secteur du textile et de l'habillement a pu s'adapter en soulignant son identité dans les domaines du commerce lié à la mode, du changement technologique et des textiles fonctionnels.
English: Canadian soldiers, sailors and air personnel have deployed overseas to ensure that their fellow citizens at home remain safe and their way of life preserved.
French: En effet, nos soldats, nos marins et nos aviateurs ont été déployés à l'étranger pour garantir la sécurité de leurs concitoyens et préserver leur mode de vie.
English: The return of illicitly exported cultural goods A set of guiding principles and concrete recommendations for action has been drawn up in the framework of the EU-Africa dialogue.
French: Restitution des biens culturels exportés illicitement Un ensemble de principes directeurs et de recommandations concrètes d'action a été formulé dans le cadre du dialogue UE-Afrique.
English: It also reviewed current policy regimes in terms of ICT access and use (telecommunications, IT and broadcasting), taxation, network security, privacy protection, e-trade, customs and excise, business promotion, e-commerce, etc.
French: les recensements, les enquêtes nationales) et d'effectuer des analyses pour déterminer au niveau sous-national les domaines prioritaires dans lesquels l'État devrait assurer des prestations de services et mettre en place des infrastructures. »
English: The focus was more on the stakeholders in the region, especially South Asia.
French: À ce propos, il invite la Directrice de la Division des services opérationnels à prendre la parole.
English: • Although the rationale for a program such as NTPFVS exists, the current rationale is focused largely on historic funding of four training institutions, i.e., the Program rationale is focused on the funding needs of the institutions rather than the training needs of the sector.
French: • Bien qu’il existe des raisons pouvant justifier l’existence d’un programme comme le PNFSFV, sa raison d’être telle qu’on l’entend actuellement repose principalement sur le fait que quatre établissements de formation reçoivent depuis longtemps de l’aide financière. Autrement dit, la raison d’être du Programme est axée sur les besoins financiers des établissements plutôt que sur les besoins en formation du secteur.
English: This table provides some facts about Lebanon related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Liban et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Consider the following suggestions when doing on-line promotion. 1.
French: Lorsque vous avez recours à Internet comme outil de promotion, tenez compte des suggestions suivantes : 1.
English: The Committee recommends that OIOS redouble its efforts to complete its work programme in a timely manner and, as it may deem necessary, request staffing resources commensurate with the responsibilities to be carried out.
French: Le Comité recommande au Bureau des services de contrôle interne de redoubler ses efforts pour terminer le programme de travail en temps voulu et, si nécessaire, demander des ressources humaines qui soient à la mesure des responsabilités à assumer.
English: You may also subscribe to our quarterly newsletter, Eye On Technology, by following the link below: Click here to subscribe.
French: Vous pouvez également vous abonner à notre bulletin trimestriel, Coup d'œil technologique, en cliquant sur le lien suivant : Cliquez ici pour vous abonner.
English: The work performed by the minor must be safe, not detrimental to health and physical/mental development, and not causing hindrance to study.
French: Le travail accompli par le mineur ne doit pas être dangereux, ne doit pas compromettre sa santé ni son épanouissement physique ou mental et ne doit pas gêner ses études.
English: C. Children in situations of exploitation,
French: Enfants accusés 1421 - 1482 220
English: Similarly, relevant international human rights institutions, such as human rights treaty bodies, the special procedures of the Commission on Human Rights and the High Commissioner for Human Rights, have a responsibility, within their respective mandates, to work with Governments and their international trade, finance and development partners in order to ensure coherence between their undertakings in these areas and States' human rights obligations in general, particularly with regard to the right to development.
French: De même, les institutions internationales des droits de l'homme concernées, comme les organes conventionnels, les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, ont la responsabilité, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de travailler avec les gouvernements et leurs partenaires internationaux des domaines du commerce, de la finance et du développement, afin de veiller à la cohérence entre les mesures prises dans ces domaines et les obligations des États en matière de droits de l'homme en général, notamment en ce qui concerne le droit au développement.
English: based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
French: système plus durable s'appuyant un éventail diversifié de sources et de vecteurs énergétiques, combiné à un rendement énergétique accru, afin de relever les défis urgents de la sécurité d'approvisionnement et des changements climatiques, tout en améliorant la compétitivité des industries énergétiques européennes.
English: Business This section contains useful information for businesses on a wide-range of topics, including information on starting or managing a business, strategic research, information on taxes, and more.
French: Affaires Cette section contient de l’information utile pour les entreprises, sur des sujets aussi variés que le démarrage ou la gestion d’une entreprise, des recherches stratégiques, de l’information sur les impôts ou les taxes, et bien davantage.
English: The relationship between the three Kingdom partners is stipulated in the Charter of the Kingdom of the Netherlands.
French: Les liens entre les trois partenaires sont énoncés dans le Charte du Royaume des Pays-Bas.
English: Netgear alleged that PWGSC improperly limited the procurements to products of particular suppliers.
French: Netgear alléguait que TPSGC avait incorrectement limité le marché aux produits de fournisseurs particuliers.
English: March 17, 2006 © Canadian War Museum Important Notices
French: Mise à jour : 17 mars 2006 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: An additional amount of $74,000 for travel is proposed (a) to ensure that offices away from Headquarters become fully familiar with and skilled in the elements for promoting a culture of results ($27,000); (b) to conduct training in monitoring and self-evaluation ($27,000); and (c) for facilitating the implementation of action plans in duty stations away from Headquarters in connection with the pilot project on enterprise risk management ($20,000).
French: Des crédits supplémentaires d'un montant de 74 000 dollars au titre des voyages sont proposés pour a) faire en sorte que le personnel des bureaux hors Siège se familiarise pleinement avec la culture axée sur les résultats et soit formé de manière à promouvoir une telle culture (27 000 dollars); b) fournir une formation aux activités de suivi et d'auto-évaluation (27 000 dollars); c) faciliter l'exécution des plans d'action dans les bureaux hors Siège dans le cadre du projet pilote sur la gestion globale des risques (20 000 dollars).
English: Relaxation induced by sodium nitroprusside, an endothelium-independent agent, in strips from WBN/Kob rats was similar to that in strips from Wistar rats.
French: Les relaxations produites par le nitroprussiate de sodium, un agent indépendant de l'endothélium, dans les bandes de rats WBN/Kob ont été similaires à celles des bandes de rats Wistar.
English: Reviewer Analysts are responsible for the thorough examination of review files and for the drafting of reports.
French: Les examinateurs-analystes sont chargés de l'examen détaillé des dossiers d'examen et de la rédaction de rapports.
English: Activities of ECE: None
French: Activités de la CEE : néant
English: Several Uniterra volunteers supported the development of the CJA, which was modeled on the Quebec Youth Service Cooperatives run by the Labour Cooperation Network of Quebec (RCTQ-NETWORK).
French: Plusieurs volontaires Uniterra ont collaboré au développement de la CJA, inspirée du modèle québécois des coopératives jeunesses de services animées par le Réseau de la Coopération du Travail du Québec (RCTQ-RÉSEAU).
English: 0 Jan Feb March April May June July Aug Sep Oct
French: 0 Jan Fev Mars Avril Mai Juin Julliet Août Sep Oct
English: Nine stations were set on fire.
French: Neuf bureaux de vote ont été incendiés.
English: The representative of the Council spoke just now and said that the ministers responsible for equality in the EU countries are committed to the development of strategies to promote women’s employment and skills.
French: Le représentant du Conseil vient de prendre la parole et a déclaré que les ministres en charge de l’égalité dans les pays de l’UE s’étaient engagés à mettre au point des stratégies visant à promouvoir l’emploi et les compétences des femmes.
English: UNCTAD could play the role of a catalyst for developing e-business statistics further at the global level.
French: La CNUCED pourrait jouer le rôle de catalyseur pour la production de statistiques sur le commerce électronique au niveau mondial.
English: A benefit of prescribed burning is the creation of breaks in forest fuels, providing long-term wildfire protection to neighbouring lands.
French: D’ailleurs, l’un des avantages de ce projet sera la création d’écrans de protection dépourvus de combustibles forestiers, qui permettront justement de protéger à long terme les collectivités environnantes contre les feux échappés.
English: With indigenous communities, we have advanced in the construction of a series of villages that compose a barrier for the complete recovery of the Sierra Nevada de Santa Marta.
French: Avec les communautés autochtones, nous avons avancé dans la construction d'une ceinture de villages pour la réhabilitation complète de la Sierra Nevada de Santa Marta.
English: CRTC Report on the Impact of Technologies on Canadian Broadcasting Technology is rapidly changing the broadcasting landscape leading to the emergence of multi-disciplinary media companies containing, among others, converged telecommunication, broadcasting, film production and print business lines.
French: Rapport du CRTC sur l'impact des technologies sur la radiodiffusion canadienne La technologie est en train de modifier rapidement et en profondeur le paysage de la radiodiffusion à un point tel que l'on observe maintenant l'émergence d'entreprises médias multidisciplinaires dont les secteurs d'activités sont centrés, entre autres, sur une convergence des télécommunications, de la radiodiffusion, de la production de films et de publications.
English: Scope  The objectives of the report are to examine the profile of civil society and analyse how the increased involvement and cooperation of its organizations in economic and social development programmes of selected United Nations organizations can be better structured and expanded.
French: Le rapport a pour objet d'examiner la nature de la société civile et d'étudier les moyens de mieux organiser et d'élargir la participation et la coopération de ces organisations dans certains programmes de développement économique et social des organismes des Nations Unies.
English: Mr. Al-Hassan (Oman), referring to the second footnote to paragraph 10, noted that Oman was included in the list of countries which had yet to conclude safeguards agreements with IAEA.
French: M. Al-Hassan (Oman), intervenant au sujet de la deuxième note de bas de page du paragraphe 10, dit qu'Oman figure parmi la liste des pays qui n'ont pas encore conclu d'accord de garanties avec l'AIEA.
English: Accordingly, the Bureau takes into account the impact of any alleged anti-competitive conduct that may have preceded the investigation when determining the relevant market.
French: Par conséquent, le Bureau prendra en considération l'incidence du comportement anticoncurrentiel présumé avant le déclenchement de son enquête dans l'évaluation du marché pertinent.
English: Few differences were apparent between detention in the CPTAs and in the identification centres.
French: La Rapporteuse spéciale n'a guère pu constater de différence entre le régime de rétention qui prévaut dans les CPTA et dans les centres d'identification.
English: CAUCASUS Southern Caucasus One of the Chairmanship’s main priorities in the southern Caucasus was to promote the peaceful settlement of the existing conﬂicts and to prevent the occurrence of new conﬂicts in the region.
French: Durant l’année, la présidence a dû réagir rapidement aux développements en Adjarie et en Ossétie du Sud (Géorgie), à une flambée de violence au Kosovo et à des manifestations de masse en Ukraine à la suite des élections présidentielles tenues dans le pays. CAUCASE
English: (Millions of US dollars)
French: (Millions de dollars É.-U.
English: For normal operational conditions and upsets provide air quality parameters that could be affected by these emissions (e.g., dust, particulates, sulphur oxides, nitrogen oxides, methane, carbon dioxide, carbon monoxide, volatile organic compounds, formaldehyde, ground-level ozone, odour, acid deposition). Provide geographic dispersal patterns for emissions (concentrations and elevations) from the Project site and their variability with climatic conditions.
French: Indiquer les paramètres de q at d liq i o r i t t mo i s a c s mi i dans des conditions u l e ’r u p ur e êr i é a a n e di p r e é s o f é s ns d x ltt nn r l e a oma s p r x ’ p i i oma s t n r l (a e emple, poussières, particules, oxyde e oao e e sulfuré, oxyde de nitrogène, méthane, dioxyde de carbone, monoxyde de carbone, éléments organiques volatiles, formaldéhyde, ozone au ras du sol, o e r, é ôs ’ i )Id u re sh ma d d p ri g o rp i ed s d us d p t d c e.n i e l c é s e i es n é ga h u e ad q s s o q émissions (concentrations et élévations) à partir du site du Projet et les variations dues aux différentes conditions climatiques.
English: My delegation would be very concerned if, in an attempt to implement some of the recommendations contained in the report, the impartiality and neutrality of United Nations operations were to be compromised, as these principles are essential to guarantee the legality and ensure the success of these operations.
French: Ma délégation trouverait particulièrement préoccupant qu'en essayant de mettre en pratique certaines des recommandations contenues dans le rapport, on compromette l'impartialité et la neutralité des opérations des Nations Unies, qui sont des conditions essentielles de la légalité et du succès de ces opérations.
English: I would like to point out that we need to avoid the overdoses of Euro-masochism which we often hear when we talk about these matters. To Mrs Sandbæk, I would like to say that even if it is Oxfam that comes up with these figures, characterising the EU as being the most protectionist bloc on this issue, the reality is still that we, in Europe, import more foodstuffs and more agricultural products from the third world than the combined imports of the United States, Japan, Canada and the other OECD countries outside the EU.
French: Pour éviter les overdoses d'euromasochisme que nous entendons souvent quand nous abordons ces points, je voudrais dire ceci : à Mme Sandbæk, je voudrais dire que même si ces chiffres - qui définissent l'Europe comme le bloc le plus protectionniste sur ce point - sont fournis par Oxfam, la réalité reste que les importations en Europe de denrées alimentaires et agricoles en provenance du tiers monde sont plus importantes que les importations combinées des États-Unis, du Japon, du Canada et des autres pays de l'OCDE en dehors de l'UE.
English: In accordance with United Nations rules, the secretariat provided funding for travel costs and subsistence allowance for experts from non-Annex I Parties and EIT countries.
French: Conformément au règlement de l'ONU, le secrétariat a fourni un financement pour couvrir les frais de déplacement et les indemnités de subsistance d'experts de Parties non visées à l'annexe I et de pays en transition.
English: A review in the late 1990s led to the Australian Bureau of Statistics (ABS) commencing a research program aimed at adding a major new commodity group “financial services” to the CPI.
French: À la suite d'une étude effectuée vers la fin des années 90, le Bureau australien de statistique a lancé un programme de recherche visant à ajouter à l'IPC un nouveau grand groupe de produits, celui des «services financiers».
English: The authors developed a process for direct in-house recycling of brass wastes.
French: Les auteurs ont mis au point un procédé pour effectuer en direct le recyclage des déchets de laiton dans la fonderie même.
English: 1, in the Code of Criminal Investigation).
French: 1er du Code d'instruction criminelle).
English: In the view of the Delegation, the proposed inter-linkage, and the PCT Regulations, in particular, were becoming too complicated.
French: De l'avis de la délégation, le lien proposé, ainsi que, notamment, le règlement d'exécution du PCT, deviennent trop complexes.