English: SUGGESTIONS The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Considers that, although a single "European Social Model" does not exist yet, the European Union is founded on humanist traditions and a common set of values, based on the preservation of peace, social justice, solidarity, freedom and democracy and respect for human rights; Considers that social standards are essential to sustainable growth, and there is a need to harmonise the high social and environmental standards within the single market; Is aware that one of the cornerstones of a European social model for the future should be the social economy or third pillar, comprising cooperatives, mutual societies, associations and foundations, which form a structural part of the model itself, given their historical role, and are a factor for development, sustainability and efficiency in the future; Recognises that a cohesive European social model is an essential precondition for deeper integration, sustainable and balanced economic growth and a better quality of life for all the inhabitants of our continent; believes that such a model, incorporating the highest international standards, will provide the flexibility that is needed to enhance Europe's global role; Recognises that the fundamental citizens' rights on which the future harmonised European social model will be based must include the right to work and to adequate free time, the right to welfare protection based on a system of allowances, pensions and benefits, and guaranteed universal access to free public services, such as health care and education; Reiterates that there is an urgent need to resolve the problems of unemployment, poverty and social exclusion; and therefore calls for measures to be adopted within the framework of the European Social Fund; Takes the view that falling birth rates in Europe are undermining growth prospects for European economies; Recalls the importance of the knowledge-based society and modernisation in the Lisbon Strategy, concentrating on higher value added, and increasing the employment rate; Calls on the Commission, in line with the provisions of Article 136 et seq. of the Treaty, to support the Member States in their social policy, concentrating on issues of a crossborder nature;
French: SUGGESTIONS La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie invite la commission de l'emploi et des affaires sociales, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. souligne toutefois que, bien qu'il n'y ait pas encore de "modèle social européen unique", l'Union européenne se fonde sur des traditions humanistes et sur un socle commun de valeurs, s'appuyant sur la préservation de la paix, la justice sociale, la solidarité, la liberté, la démocratie et le respect des droits de l'homme; 2. considère que des normes sociales sont indispensables à une croissance durable et qu'il est nécessaire d'harmoniser les normes sociales et environnementales élevées dans le marché unique; 3. est conscient que l'un des piliers d'un modèle social européen pour l'avenir devrait être l'économie sociale ou troisième pilier, comportant des coopératives, des mutualités, des associations et des fondations, qui constituent une partie structurelle du modèle lui-même étant donné leur rôle historique et sont un facteur de développement, de pérennité et d'efficacité dans l'avenir; 4. reconnaît qu'un modèle social européen cohérent est une condition indispensable pour approfondir le processus d'intégration et assurer un développement économique durable et harmonieux ainsi qu'un niveau élevé de qualité de vie aux habitants de notre continent; considère qu'un tel modèle intégrant les normes internationales les plus élevées fournira la souplesse nécessaire afin de renforcer le rôle de l'Europe au niveau mondial; 5. reconnaît que parmi les droits fondamentaux des citoyens, établissant un modèle social européen unifié pour l'avenir, doivent figurer le droit au travail et à des périodes de loisirs suffisantes, le droit à la sécurité sociale au sens d'un système de retraite et d'allocations, de même que la garantie d'un accès universel à des services publics gratuits tels que les soins de santé et l'éducation; 6. réaffirme la nécessité urgente de résoudre les problèmes du chômage, de la pauvreté et de l'exclusion sociale; préconise par conséquent des mesures qui devront être adoptées dans le cadre du Fonds social européen; 7. estime que la baisse de la natalité en Europe limite les perspectives de croissance des économies européennes; 8. rappelle l'importance de la société fondée sur la connaissance et de la modernisation dans la stratégie de Lisbonne mettant l'accent sur une plus forte valeur ajoutée et l'amélioration du taux d'emploi; 9. invite la Commission, conformément aux dispositions de l'article 136 et suivants du traité, à soutenir les États membres dans leur politique sociale et à faire porter les efforts sur les questions qui ont un caractère transfrontalier;