ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also submitted that the financial capability opinion included with the GIR did not make reference to either the cash flow or the project cash flow statement described in section D.3.1 of the RFP.
French: Elle a aussi soutenu que l'opinion contenue dans le RIF quant à la capacité financière ne faisait aucunement référence à la trésorerie ni à l'état de la trésorerie du projet décrits à la section D.3.1 de la DP.
English: Rate of inflation (1992/1993) 2.5 per cent
French: Taux d'inflation (1992/1993) 2,5 %
English: At the request of a licensee, this fee payment schedule may be changed to reflect another 12 month period (calendar or business fiscal year) but such a change will only be authorized if it does not result in a revenue loss to the Crown.
French: Le calendrier du paiement des frais peut, à la demande de l'exploitant, être modifié pour le faire correspondre à un autre période de 12 mois (année civile ou exercice financier) mais un tel changement ne serait autorisé que s'il n'entraîne pas de perte de recettes pour la Couronne.
English: Practice your bombing runs repeatedly, so that you can launch more bombs per pass as well as aim them more precisely.
French: Entraînez-vous régulièrement pour réussir à lancer le plus de bombes possible à chaque passage, et avec plus de précision.
English: When considering applications for the restoration of parental rights, courts must establish whether or not the lifestyle of the parents has changed and whether they are able to give the child a proper upbringing.
French: Lorsqu'elle examine une telle requête, la cour doit s'assurer que le mode de vie des parents a effectivement changé et que les intéressés peuvent donner une éducation appropriée à leur enfant.
English: Looking at university participation rates of those aged 18-21, Bouchard (2000: 28) found that "the university participation rates for young people from low and middle SES6 background were quite similar in 1986-13.7% and 14.5%, respectively.
French: Bouchard (2000: 30) a examiné les taux de participation universitaire des jeunes de 18 à 21 ans et constaté que « les taux de participation universitaire pour les jeunes issus d'un milieu dont la SSE6 est faible ou moyenne étaient très semblables en 1986, soit 13,7 % et 14,5 % respectivement.
English: Pursuant to subsection 16(3) of the Civil Service Insurance Regulations, any deficit will be credited to the Account from the Consolidated Revenue Fund.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 16(3) du Règlement concernant l'assurance du service civil, tout déficit est crédité au compte à même le Trésor.
English: You quite properly addressed the issue, and we hope that others will benefit from your experience.
French: Vous y avez abordé la question de façon pertinente, et nous espérons que vos successeurs tireront profit de votre expérience.
English: However, governments need to ensure that public R&D spending does not crowd-out more productive private sector investment.
French: Toutefois, les gouvernements doivent veiller à ce que les dépenses publiques de R & D n'évincent pas des investissements privés plus productifs.
English: Any person who effects the sound broadcasting or direct communication to the public of an audio recording of a performance which has already been disseminated for commercial purposes, or copies thereof, shall be required to pay equitable remuneration to the performer.
French: Quiconque procède à la radiodiffusion sonore ou à la communication directe au public d’un enregistrement sonore d’une prestation qui a déjà été diffusé à des fins commerciales, ou en fait des copies, doit verser une rémunération équitable à l’artiste interprète ou exécutant.
English: Centre d'histoire la Presqu'île Vaudreuil-Dorion , Quebec Tourism Region:
French: Centre d'histoire la Presqu'île Vaudreuil-Dorion (Québec) Région touristique :
English: • An annual report on trends and cost-drivers;
French: • préparation d'un rapport annuel sur les tendances des prix et les facteurs de coûts;
English: A Canadian Regiment at War.
French: A Canadian Regiment at War qui a été bien accueilli par la critique.
English: The Agreement on the World Trade Organisation (WTO) (1994) As is widely known, the World Trade Organisation, set up in 1994, is based on various agreements, among which GATT, which builds on the prior agreement on international trade in goods.
French: Accord sur l'Organisation mondiale du commerce de 1994 (OMC) Nous savons que l'Organisation mondiale du commerce, créée en 1994, se fonde sur plusieurs Accords, dont l'Accord du GATT, qui est le prolongement du précédent Accord sur le commerce international des marchandises, évoqué plus haut.
English: • Encourage commercial and recreational ﬁshers, and other industries to be more aware of the shark species present in Canadian ﬁsheries waters, their biology, risks these species face, and catch-and-release practices through the advisory committee processes;
French: • encourager les pêcheurs commerciaux, les amateurs de pêche récréative et autres industries à s'informer davantage sur les espèces de requins présentes dans les eaux de pêches canadienne, sur leur biologie, les risques auxquels ces espèces font face et les pratiques sécuritaires de capture et de remise à l'eau par le truchement des processus des comités consultatifs;
English: The assessment should pay special attention to the extent to which illegal logging and illegal timber trade are encouraged or facilitated.
French: On devrait notamment s’intéresser à la mesure dans laquelle les activités illégales d’exploitation forestière et de commerce du bois sont encouragées ou facilitées.
English: • contaminated soils and waste;
French: • sols contaminés et déchets;
English: This invention shows why Ashnod was feared by her troops as well as her foes.
French: You may choose not to untap Ashnod's Battle Gear during your untap step.
English: Appendix II Definitions These definitions have been adapted for the specific use of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Privacy Code.
French: Annexe II Définitions Les définitions figurant ci-dessous ont été adaptées pour les besoins spécifiques du Code de protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés (SSNA).
English: Over the last 10 years, the number of Canadian missions abroad (excluding honorary consuls) has increased from 120 to 168.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre de missions canadiennes à l'étranger (à l'exclusion des consuls honoraires) est passé de 120 à 168.
English: Women often do not enjoy the full participation and partnership that is required in productive and reproductive life and are often left to bear sole responsibility for their sexual and reproductive health.
French: Les femmes ne bénéficient pas souvent de la pleine participation et de l'aide dont elles ont besoin en tant que productrices et procréatrices et demeurent souvent les seules responsables de leur hygiène sexuelle et de leur santé en matière de reproduction.
English: • AfHRF is an opportunity to unify Africa Causes for Concern:
French: • La possibilité d'unifier l'Afrique représentée par le FARS Sources de préoccupation :
English: There were ten such sailings in 1940 and eight in 1941.
French: Les hommes se relayaient à table et attendaient leur tour dans d'interminables queues".
English: The report stated that one of the impediments to the full exercise of women's rights was the coexistence of customary, religious and civil law.
French: Le rapport dit que l'un des obstacles au plein exercice des droits des femmes est la coexistence du droit coutumier, du droit religieux et du droit civil.
English: The SCRR recommendation regarding the use of junior Militia officers in command roles "wherever practical" has been met by the CLS policy statement, which leaves such decisions up to the mission commander.
French: La recommandation de la CSRR en ce qui concerne le recours à des officiers subalternes de la Milice à des postes de commandement « lorsque cela est possible » a donc été satisfaite par l'énoncé de politique du CEMFT, qui laisse au commandant de la mission le soin de prendre ces décisions.
English: The table below is the starting stack structure for both MTT and Sit & Go monthly freerolls.
French: Le tableau suivant indique la répartition des piles de départ pour les freerolls mensuels MTT et Sit & Go.
English: The composition of the water in which the fish lives and grows leaves traces in the otolith's chemical composition.
French: La composition de l'eau où vit un poisson laisse des traces chimiques dans ses otolithes.
English: Each year, 100 qualified students may study at UBC, with the option of living at the "Tec-UBC House" or any of UBC’s other residences.
French: Chaque année, 100 étudiants qualifiés fréquentent la UBC et ont la possibilité d’habiter dans la résidence « Tec-UBC » ou dans toute autre résidence de l’Université.
English: Discuss the particular political and economic context of northern Ontario at the beginning of the 20th century (e.g., the expansion of railways northward, the beginning of intensive northern resource exploitation and the expansion of settlement from the south).
French: Discutez du contexte politique et économique particulier du Nord de l’Ontario au début du XXe siècle (p. ex. le prolongement du réseau ferroviaire vers le nord, le début de l’exploitation intensive des ressources dans le nord et le développement de la colonie dans le sud).
English:   Chart 5 ( chart opens in a new window ) provides a breakdown of compliance matters since FCAC was established on October 24, 2001.
French:   La figure 5 [Le tableau apparaît dans une nouvelle fenêtre.] présente une ventilation des questions de conformité traitées par l'Agence depuis sa création le 24 octobre 2001.
English: These products can be found in hardware stores, pharmacies, medical supply stores, mailorder catalogues and other specialty stores.
French: Vous les trouverez dans les quincailleries, les pharmacies, les magasins de fournitures médicales, les catalogues et les boutiques spécialisées.
English: All content including aliases, artworks, comments and questions are moderated by Glenbow.
French: Tous les contenus, y compris les pseudos, œuvres d'art, commentaires et questions sont revus par le Glenbow.
English: During that time hundreds of thousands of tonnes of fresh-meat products were safely imported.
French: Au cours de cette période, des centaines de milliers de tonnes de produits à base de viande fraîche ont été importés en toute sécurité.
English: You can help to ensure that the second-hand products you sell are safe and legal by taking the following steps: • Make sure the item meets current regulations, is not damaged, has not been subject to a recall, is not beyond the manufacturer’s recommended age for use and is legal for sale in Canada.
French: • Assurez-vous qu’il ne manque aucune pièce, que les instructions avertis, vendeurs prudents du site du Conseil canadien de la sécurité » concernant l’utilisation et à : l’entretien de l’article sont http://www.safety-council.org/CCS/ transmises avec l’article et que sujet/enfants/ventes.htm l’article ne dépasse pas la durée de vie prescrite par le Vous pouvez consulter aussi la fabricant. page Garage Sales:
English: At the global level, child-related problems such as the eradication of poverty, the elimination of diseases, child labour and the need to control HIV/AIDS require collective, worthwhile efforts involving both the industrialized and developing countries.
French: Au niveau mondial, des problèmes touchant les enfants tels que l'élimination de la pauvreté, l'éradication des maladies, le travail des enfants et la nécessité de juguler le VIH/sida exigent des efforts collectifs et salutaires des pays tant industrialisés qu'en développement.
English: NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Unités d'entrée ou de sortie, pouvant comporter, sous la même enveloppe, des unités de mémoire - - -Unités combinées d'entrée et de sortie
English: 7 February 2006 Prime Minister announces changes in the senior ranks of the Public Service 6 February 2006 Prime Minister Harper announces new Ministry and reaffirms government priorities 6 February 2006 Government moves forward on child care choices for parents 6 February 2006 Prime Minister announces the date for the opening of Parliament
French: 7 février 2006 Le Premier ministre annonce des changements aux échelons supérieurs de la fonction publique 6 février 2006 Le Premier ministre présente le nouveau Cabinet et réaffirme les priorités du gouvernement 6 février 2006 Le gouvernement va de l'avant avec l'allocation pour le choix en matière de garde d'enfants 6 février 2006 Le Premier ministre annonce la date de convocation du Parlement
English: Assistance for Wellness Program-Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités pour le programme de la santé et sécurité Date(s):
English: Juvenile G. simonyi responded much more strongly to chemical stimuli from tomato fruit than from leaves of Psoralea bituminosa, which is not a preferred food for juveniles.
French: Les jeunes G. simonyi ont réagi beaucoup plus fortement aux stimulus chimiques des tomates qu'à ceux de feuilles de Psoralea bituminosa qui ne constituent pas une nourriture de prédilection pour les juvéniles.
English: Heating installations shall be appropriate for the weather conditions which may arise.
French: Les installations de chauffage doivent être appropriées aux conditions météorologiques qui peuvent se présenter.
English: No matter your discipline, jurisdiction or organization, I invite you to read this Plan - and to think about the challenges and directions it sets out for environmental science in Canada.
French: Je vous invite à lire le Plan, quel que soit votre domaine d'expertise, votre discipline ou votre organisation, et à réfléchir aux défis et aux orientations qu'il expose en ce qui a trait aux activités scientifiques à caractère environnemental au Canada.
English: These activities are largely donor-funded.
French: Le financement de ces activités est en grande partie assuré par des donateurs.
English: It must be clear that the intention of the Blue Card is to increase the competitiveness of the EU economy.
French: Il doit être dit clairement que l'objectif de la carte bleue est de renforcer la compétitivité de l'économie européenne.
English: Homogeneity: ∑i ϕ i = ∑ i β kj = ∑ j β ij = 0 The second set of equations following the approach by Deaton (1988) and thereafter Huang and Lin (2000) is the set of unit values.
French: Le deuxième ensemble d’équations conformes à l’approche utilisée par Deaton (1988), puis par Huang et Lin (2000), est l’ensemble des valeurs unitaires.
English: The report to Parliament also proposes that there should be only two types of political parties under the Canada Elections Act – eligible parties and registered parties.
French: Le rapport remis au Parlement propose également qu’il n’y ait que deux types de parti politique aux termes de la Loi électorale du Canada : les partis admissibles et les partis enregistrés.
English: PROPAGANDA As generally understood, propaganda is opinion expressed for the purpose of influencing actions of individuals or groups...
French: LA PROPAGANDE [Traduction libre ] D'une façon générale, on entend par propagande toute opinion exprimée dans le but d'influencer les actions de personnes ou de groupes.
English: That means everything from the full European set to African, Indic and Asian scripts.
French: Cela inclut tous les jeux de caractères européens, africains ainsi que les écritures indiennes et asiatiques.
English: The Community INTEGRA Initiative concluded in 2001.  Since the Clara Programme methodology had proved satisfactory, it was incorporated into the operating programme against discrimination, carried out as part of the Community support framework, for the 2000-2006 period.
French: Une fois l'initiative communautaire emploi-Integra menée à terme et étant donné que la méthodologie utilisée a donné satisfaction, le Programme Clara a été intégré à partir de 2001 au programme opérationnel de lutte contre la discrimination des Cadres communautaires d'appui, pour la période 2000-2006.
English: This fundamental change will be challenging for the Army, but will produce several important benefits:
French: Un changement si fondamental posera un défi pour l’Armée de terre mais présentera plusieurs avantages notables :
English: The additional request by the Board of Auditors is subject to the ratio of five-sixths to one-sixth cost sharing between the Fund ($71,600) and the United Nations ($14,300), respectively;
French: Les ressources additionnelles demandées par le Comité des commissaires aux comptes sont soumises au principe de la participation aux coûts, cinq sixièmes étant à la charge de la Caisse (71 600 dollars) et un sixièmes à la charge de l'ONU (14 300 dollars);
English: In the light of the aforementioned decision of the General Assembly, the Tribunal proposes that the Meeting of States Parties consider an adjustment to the annual remuneration of the members of the Tribunal to reflect the revision of the emoluments of members of the Court.
French: Au vu de la décision susmentionnée de l'Assemblée générale, le Tribunal propose que la Réunion des États parties envisage de procéder à un ajustement de la rémunération annuelle des membres du Tribunal afin de prendre en compte la révision des émoluments des membres de la Cour.
English: And the bigger your Show, the bigger the rewards.
French: Plus votre présentation génère de ventes, plus grandes seront vos récompenses.
English: We used Isis to hybridize one of our fast maturing Ruderalis varieties to create PolarLight.
French: Nous avons utilisé l' Isis pour hybridiser une de nos variétés Ruderalis les plus rapides à fleurir pour créer la Polar Light, notre troisième variété à auto-floraison et féminisée. Sans aucun doutes la meilleure variété à auto-floraison actuellement sur le marché.
English: After an earlier upward trend, monetary growth in Greece started to decelerate, moving within the target range towards the end of the year.
French: Bien que le marché immobilier ait été bien orienté dans certains pays, les prix des actifs ont été généralement faibles en 1994, de sorte qu'ils n'ont guère donné de motifs de
English: Scheduled payments tend to be delayed, and subsidies, already low, are very often cut back, jeopardising the survival and creativity of these organisations.
French: Les paiements programmés ont tendance à être retardés et les subventions, déjà faibles, sont souvent réduites, ce qui met en danger la survie et la créativité de ces organisations.
English: Minister Dosanjh announces mental health research initiative to help create healthier workplaces for Canadians Health research leaders call for support from workplace organizations
French: Le Ministre Dosanjh annonce une importante initiative de recherche en santé mentale pour aider à créer des milieux de travail plus sains pour les Canadiens Les chefs de file de la recherche en santé demandent l'appui des organisations qui s'intéressent au milieu de travail
English: The representative stated that Mr. Rammell had made useful visits to two of the Territories, the Falkland Islands (Malvinas) and the British Virgin Islands, over the past year.
French: Le représentant a indiqué que M. Rammell avait fait, l'année précédente, des visites utiles dans deux territoires d'outre-mer : les îles Falkland (Malvinas) et les îles Vierges britanniques.
English: Intégration des différences entre les sexes et entre les cultures au classement et à l’évaluation des délinqantes sous responsabilité fédérale Includes bibliographical references.
French: Incorporating Gender and Culture into the Classification and Assessment of Fderally Sentenced Women in Canada Comprend des références bibliographiques.
English: The next 10 years must also create a lot of other successful companies.
French: Les 10 prochaines années doit également créer beaucoup d'autres entreprises à succès.
English: Hotel in Bad Pyrmont: Situated in the North Saxon health resort Bad Pyrmont, Hotel Bergkurpark offers great facilities for a relaxing stay.
French: hôtel à Bad Pyrmont: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Bergkurpark est situé à Bad-Pyrmont en Basse-Saxe et réunit toutes les conditions pour passer un séjour reposant.
English: Logging camp for pulpwood operation, Gloucester County, N.B. â€" 1943. â€" 1 photograph : b&w ; 13 x 18 cm.
French: Camp de bÃ»cherons pour la rÃ©colte du bois de pÃ¢te (comtÃ© de Gloucester, N. B.). â€" 1943. â€" 1 photographie : n&b; 13 x 18 cm.
English: (a) Maintenance of international peace and security;
French: a) Maintien de la paix et de la sécurité internationales ;
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca/about/en_about.shtml . Contacts Media Jim Kvedaras Senior Manager Government & Public Affairs Phone: 708-332-3508 Email Jim Investment Community Robert Noorigan Vice-President Investor Relations Phone: 514-399-0052 Email Robert
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca/about/fr_about.shtml . Sources Médias Bryan Tucker Directeur principal Affaires publiques et Relations avec les médias Téléphone: 514 399-6450 Écrire à Bryan Investisseurs Robert Noorigan Vice-président Relations avec les investisseurs Téléphone: 514 399-0052 Écrire à Robert
English: 6.7, it is alleged that sections 7 and 11(d) of the Charter are infringed upon, but the sections of the Act in question are not specified.
French: De plus, au par. 6.7, on allègue violation aux articles 7 et 11d de la Charte mais on ne précise pas les articles de loi visés.
English: This included the $59 million the RCMP was allocated in October 2001 to deal immediately with threats to national security.
French: Ces fonds inclus le 59 M$ affectés à la GRC en octobre 2001 pour faire face immédiatement aux menaces à la sécurité nationale.
English: Based on your experience, what would you say have been the key social, economic, and political trends that have prompted the creation and subsequent growth of the CUC over the years?
French: Sur la base de votre expérience, quelles sont, à votre avis, les tendances sociales, économiques et politiques clés qui ont suscité la création et la croissance subséquente du CUC au fil des ans?
English: We found that all letters of offer contained project success indicators/results/outcomes. Recommendations:
French: Nous avons constaté que toutes les lettres d’offre affichaient les indicateurs de succès/les résultats escomptés des projets.
English: Stéphanie Durand Communications and Executive Services Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R5 Telephone: (613) 957-2427 Facsimile: (613) 998-9071 e-mail:
French: Stéphanie Durand Communications et services exécutifs Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa, (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-2427 Télécopieur : (613) 998-9071 Adresse électronique :
English: Rejecting the use of violence in pursuit of political aims, and stressing that only peaceful political solutions can ensure a stable and democratic future for all people around the world,
French: Rejetant le recours à la violence à des fins politiques et soulignant que seules des solutions politiques pacifiques peuvent assurer un avenir stable et démocratique à tous les peuples du monde,
English: In case the pole unwires, trolley electric current collector(s) shall not be raised higher than 7.2 metres above the road, or 1 meter maximum above electrical supplied lines at the time of de-wiring, and shall not be declined lower than 0.5 metres above the roof of the trolleybus.
French: 2.4 En cas de déraillement de la perche, le collecteur ou les collecteurs de courant ne doivent pouvoir ni s'élever à plus de 7,2 m au-dessus de la chaussée ou à plus de 1 m au-dessus des lignes alimentées en électricité au moment du déraillement ni s'abaisser à moins de 0,5 m au-dessus du toit du trolleybus.