ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Peace Terms Delivered The Germans had expected through that winter of 1919 that this would be the old style sort of Peace Conference and they had spent a great deal of time. The German Foreign Ministry had prepared enormous quantities of material.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Application des conditions de paix Les Allemands s'étaient attendus pendant cet hiver de 1919 que la conférence de paix soit une conférence selon l'ancien style, et l'Allemagne avait préparé beaucoup de documents.
English: It allows the citizens to express opinions and fears that may have a bearing on the decisions to be taken and allows those responsible for taking the decisions to take them into account.
French: Elle permet aux citoyens d'exprimer des avis et des craintes qui peuvent être importants pour les décisions à adopter et aux responsables de ces décisions d'en tenir compte.
English: The Forum elected, by acclamation, Ms. Njuma Ekundanayo, Mr. Antonio Jacanamijoy, Mr. Parshuram Tamang and Ms. Mililani Trask as Vice-Chairpersons and Mr. Willie Littlechild as the Rapporteur.
French: Par acclamation, l'Instance élit Mme Njuma Ekundanayo, M. Antonio Jacanamijoy, M. Parshuram Tamang et Mme Mililani Trask Vice-Présidents et M. Willie Littlechild Rapporteur.
English: When the reference approach energy amount is corrected to exclude non-energy feedstock use of fuels, the variation between the sectoral and adjusted reference approaches ranges between -0.3% and +4.1%.
French: Lorsque le volume d'énergie de la méthode de référence est corrigé afin d'en exclure l'utilisation des combustibles à des fins non énergétiques, l'écart entre la méthode sectorielle et la méthode de référence rajustée oscille entre -0,3 % et +4,1 %.
English: Panel I had four presenters: Mr. Andrew Byrnes (Australia), Ms. Deepika Udagama (Sri Lanka), Ms. Velina Todorova (Bulgaria) and Mr. Muna Ndulo (Zambia).
French: La table ronde I a donné lieu à quatre communications, présentées par M. Andrew Byrnes (Australie), Mme Deepika Udagama (Sri Lanka), Mme Velina Todorova (Bulgarie) et M. Muna Ndulo (Zambie).
English: The final component delivery of the MVIS to ESA is scheduled for June 2005.
French: Les composants définitifs du MVIS devraient être livrés à l'ESA en juin 2005.
English: Conclusions and Recommendations 4.1 Conclusions The Fund is contributing to the strategic objectives pursued by TBR and Canada’s key goals in S&T development by supporting international R&D networking among Canadian and foreign counterparts.
French: Conclusions et recommandations 4.1 Conclusions Le Fonds contribue à la réalisation des objectifs stratégiques de TBR et des principaux objectifs du Canada en matière de développement S-T en favorisant l’établissement de réseaux en R-D à l'échelle internationale entre le Canada et ses partenaires étrangers.
English: Output expected in 200 4:
French: Résultats escomptés en 2004:
English: In 1998 and 2000, regional meetings had been held with the title “Caribbean Youth Explosion”.  The themes included healthy lifestyles, effective participation in democracy and civil society, parliamentary participation, and adolescent sexuality and reproductive-health rights, HIV/AIDS, integration and civil society, and governance and democracy.
French: Des rencontres régionales intitulées « Caribbean Youth Explosion » ont été organisées en 1998 et 2000 sur les modes de vie sains, la participation véritable au processus démocratique et à la société civile, la participation parlementaire, la sexualité et les droits en matière de santé de la reproduction des adolescents, les droits de l'enfant, le VIH/sida, l'intégration et la société civile ou encore la gestion des affaires publiques et la démocratie.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Arrival in Victoria March 7, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’arrivée officielle à Victoria le 7 mars 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: • The First Nation plans to use a portion of the settlement proceeds to establish a monument within the Kejimkujik National Park honouring its Ancestors buried on the lands unlawfully taken in 1871.
French: • La Première nation compte utiliser une partie du règlement pour ériger un monument à l'intérieur du parc national Kejimkujik, en l'honneur de ses ancêtres enterrés sur les terres prises illégalement en 1871.
English: • Increased heat stress on humans
French: • augmentation du stress dû à la chaleur pour l’homme;
English: Also, the United Nations Office of Internal Oversight Services identified it as the most successful United Nations training programme it has ever reviewed.
French: De plus, le Bureau des services de contrôle interne de l'ONU a déclaré que, de tous les programmes de formation des Nations Unies qu'il a examinés, c'est celui qui constitue la plus grande réussite.
English: A clutch that slipped into neutral, a lost propeller could be the cause.
French: Les causes pourraient être : un embrayage qui glisse au neutre ou une perte de l’hélice.
English: (c) Establishing mandated pre-session document needs, managing compliance with existing regulations governing the control and limitation of documentation and establishing capacity planning targets for all processing units in order to improve the timeliness of issuance of mandated pre-session documentation;
French: c) À déterminer quels sont les besoins concernant les documents d'avant session prescrits, veiller au respect des règles en vigueur concernant le contrôle et la limitation de la documentation et définir des objectifs de planification des capacités pour tous les services chargés du traitement de la documentation, afin que les documents d'avant session prescrits soient plus souvent publiés en temps voulu;
English: ACHIEVEMENTS The SAARC's objectives are promotion of human rights and fundamental freedoms, cooperation in the fields of trade, science, technology, action to combat drugs trafficking, and environmental protection.
French: OBJECTIFS Les objectifs du SAARC sont la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la coopération en matière commerciale, scientifique, technologique, de lutte contre le trafic de drogue et de protection de l'environnement.
English: It also offers the potential to increase the return on technology investments, improve overall cost effectiveness and allow small- and medium-sized departments to participate fully in the service delivery vision.
French: Cette architecture offre également la possibilité d'augmenter le rendement des investissements technologiques, d'accroître la rentabilité globale et de permettre aux ministères de petite et de moyenne taille de contribuer pleinement à la prestation des services fédéraux.
English: The representative of Nicaragua made a statement.
French: Le représentant du Nicaragua fait une déclaration.
English: 78 (19 February 1998).
French: 78 (19 février 1998).
English: The Land received no consideration for the capital thus contributed to WestLB, either in the form of a higher share in dividends paid or in the form of a higher share in the capital gains of the holdings in WestLB.
French: Le Land n'a reçu aucune contrepartie pour les capitaux ainsi apportés à la WestLB, ni sous forme d'augmentation des dividendes distribués ni sous forme d'augmentation des titres participatifs dans la WestLB.
English: Marks Hotel in Glasgow (formerly Bewleys Glasgow) is situated in the heart of Glasgow's bustling city centre.
French: Le Marks Hotel est situé au cœur du centre-ville animé de Glasgow. Connexion Internet Wifi sans frais disponible dans tout l'hôtel.
English: • Get more than one proposal and avoid possible conflicts of interest;
French: • Obtenez plus qu'une proposition et évitez les conflits d'intérêt possibles;
English: What kinds of structures and processes could facilitate collaboration among Colleges to address issues related to standards of practice and professional practice guidelines for those professions that deal with closely related activities (e.g.
French: Quels types de structures et de processus faciliteraient la collaboration entre les ordres pour régler des problèmes liés aux normes de pratique et aux lignes directrices sur la pratique professionnelle pour les professions dont les activités sont étroitement reliées (p. ex.
English: The competent authorities, whilst allowing her to continue to reside in Germany, had refused to issue her a residence permit. They had also refused to grant her a child-raising allowance on the grounds that she did not possess a proper residence permit.
French: Les autorités compétentes, tout en lui permettant de continuer à résider en Allemagne, lui ont refusé la délivrance d'une carte de séjour et lui ont en outre refusé le bénéfice d'une allocation d'éducation, au motif qu'elle n'était pas en possession d'une carte de séjour en bonne et due forme.
English: You can enter the year until when your system should be protected and see the corresponding key sizes or you can enter a key/hash/group size and see until when you would be protected.
French: Vous pouvez saisir la limite en année pour laquelle votre système doit être protégé ou vous pouvez stipuler une taille de clef/hash/groupe et observer la durée de votre protection.
English: • performs the function of military adviser to the SG/HR on all military matters, in particular, to ensure consistency within the EU Crisis Management Structure; conducts the work of the EUMC impartially and in order to reflect consensus; acts on behalf of the EUMC in issuing directives and guidance to the DGEUMS; acts as the primary Point of Contact (POC) with the Operation Commander during the EU’s military operations; liaises with the Presidency in the development and implementation of its work programme.
French: • il assume la fonction de conseiller militaire auprès du SG/HR pour toutes les questions militaires, en particulier pour assurer la cohérence au sein de la structure de l’UE chargée de la gestion des crises ; il dirige les travaux du CMUE d’une manière impartiale et dans un esprit de consensus ; il agit au nom du CMUE pour donner des directives et des orientations au DGEMUE ; il fait office de point de contact (POC) principal pour le commandant d’opérations au cours des opérations militaires de l’UE ; il est en contact avec la présidence lors de l’élaboration et de la mise en œuvre de son programme de travail.
English: Interest in, knowledge of and appreciation and respect for science and technology through collections of scientific and technological objects, programs and research reflecting a Canadian perspective.
French: IntÃ©rÃªt, connaissance, apprÃ©ciation et respect Ã l'Ã©gard de la science et la technologie par l'entremise de la collection des objets scientifiques et technologiques, programmes et recherche reflÃ©tant Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: Networks built first and foremost around the most important institution there is: family, followed in ensuing years by churches, schools, universities, hospitals, businesses, media and the other institutions that make French-speaking communities so vital.
French: Des réseaux d’abord construits autour de l’institution la plus importante qui soit : la famille. À laquelle se sont ajoutés au fil du temps les églises, les écoles, les universités, les hôpitaux, les entreprises, les médias et autres institutions qui rendent possible la vitalité des communautés francophones.
English: The Cold War era ended a decade ago with the collapse of communist regimes in the East bloc.
French: L'effondrement des régimes communistes du bloc de l'Est marqua la fin de la guerre froide il y a une dizaine d’années.
English: No differences were found between isolates in their incubation periods in plants and insects or in their ability to infect asters.
French: Il n'apparait aucune différence entre les souches en ce qui a trait à leurs périodes d'incubation dans les plantes et dans les insectes ou dans leur capacité à infecter les asters.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 883147 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 883147 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: The report by Burkina Faso, containing communications dated 26 and 31 January 2003, referred to violations involving the premises of its diplomatic and consular missions and violence directed at their personnel and property in Côte d'Ivoire.
French: Le Burkina Faso a présenté un rapport contenant des communications datées du 26 et du 31 janvier 2003, dans lequel il est fait état de violations concernant les locaux de ses missions diplomatiques et consulaires, et de violences exercées à l'égard de leur personnel et sur leurs biens en Côte d'Ivoire.
English: Remission Order Customs Tariff American Bases in Newfoundland Remission Order Financial Administration Act American Telephone and Telegraph Company Divestiture Remission Order Financial Administration Act Ammonium Nitrate and Fuel Oil Order Excise Tax Act Ammonium Nitrate Storage Facilities Regs (No. O-36) Canada Transportation Act Railway Act Amnesty Period, Order Declaring Criminal code Anchorage Regs Canada Shipping Act Andrés Wines Ltd.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 septembre 2000 A. Girardin Corporation, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Abandon d'embranchements, Décrets interdisant Transports au Canada (Loi) Abandon de lignes de chemin de fer, Règlement Chemins de fer (Loi) Transports au Canada (Loi) Abandon et la poursuite des procédures, Décret Transports au Canada (Loi) Abordages, Règlement Marine marchande du Canada (Loi) Accès à l'information, Règlement Accès à l'information (Loi) Accord visant à assurer le soutien logistique des Forces canadiennes en Europe, Décret Gestion des finances publiques (Loi) Accords fédéraux-provinciaux de réciprocité fiscale (paiements), Règlement Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (Loi) Accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur le financement des programmes établis, Règlement Accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (Loi) Accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, Règlement de 1987 Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (Loi) Accords généraux sur les tarifs douaniers et le commerce, Annecy, Genève et Torquay Tarif des douanes Accords de perception fiscale et contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé, Règlement Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (Loi) Achat de certaines actions de GPA Group Limited, Décret concernant Gestion des finances publiques (Loi) Acide dipropylacétique (acide 2- propylpentanoique), Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Acier en stock destiné à la fabrication ou à la production, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Acier ordinaire, Licence d'importation Licences d'exportation et d'importation (Loi) Acquisition d'actions de CyberFluor Inc., Décret autorisant Gestion des finances publiques (Loi) Acquisition des actions de Ginn and Company (Canada) et de GLC Publishers Limited, Décret Gestion des finances publiques (Loi) Acquisition d'actions—Goldman, Sachs & Co., Décret d'autorisation Banques (Loi) Acquisition d'actions de Medical High Technology International Inc., Décret d'autorisation Gestion des finances publiques (Loi) Acquisition d'actions de Relco Financial Corp, Décret Gestion des finances publiques (Loi) Acquisition des actions de la société « Cooperative Vereniging International Post Corporation V.A. »
English: Jamaica H.E. Mr. Stafford O.
French: M. Stafford O. Neil
English: In addition to their use in land-use planning, these cumulative measures are accepted worldwide for relating community reaction or annoyance to aircraft noise.
French: Bruit des avions II y a plusieurs sources de bruit qui sont inhérentes à la conception et à l’exploitation des avions.
English: Animals and Animal Products Despite progress made under the EC–Canada Veterinary Agreement, Canadian exporters in certain sectors continue to be affected by the EU's measures related to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) or "mad cow disease."
French: Animaux et produits d'origine animale MalgrÃ© les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s en vertu de l'Accord vÃ©tÃ©rinaire Canada–UE, les exportateurs canadiens dans certains secteurs demeurent dÃ©savantagÃ©s par les mesures prises par l'UE pour contrer l'encÃ©phalopathie bovine spongiforme (EBS) ou « maladie de la vache folle ».
English: represent separations with an expectation of recall but no date, and therefore the upper bounds of the above ranges apply, namely the percentage of ex ante temporary separations and ex ante temporary layoffs is, respectively, in the neighbourhood of 60 and 80 per cent.
French: Étant donné que la présente étude porte sur le rapport entre le type de cessation d’emploi et le régime d’assurance-chômage, ces données sont reliées à des données administratives sur les prestataires d’assurance-chômage4.
English: 8.2.7 Supplementary Supportive Efficacy Studies These are studies that use a drug formulation considered to be significantly different from the formulation intended to be marketed in Canada , or that are conducted elsewhere under climatic or production conditions believed to inadequately represent Canadian conditions.
French: 8.2.7 Études d'efficacité supplémentaires à l'appui des présentations Il s'agit d'études qui utilisent une formulation pharmaceutique jugée très différente de celle qu'on prévoit commercialiser au Canada ou qui sont effectuées ailleurs dans des conditions climatiques ou de production qu'on estime représenter insuffisamment les conditions au Canada.
English: A charity may pay for the service and later accept the return of all or a portion of the payment as a gift, provided it is returned voluntarily.
French: Un organisme de bienfaisance peut payer un service et, plus tard, accepter en échange la totalité ou une partie du paiement à titre de don, à condition qu'il soit retourné volontairement.
English: 4 (c) of the 1997 European Convention of Nationality, art.
French: 4 c) de la Convention européenne sur la nationalité de 1997; art.
English: Invites, in accordance with paragraph 4 (a) of Article 8 of the Convention, Parties and observers to submit to the Secretariat the information specified in Annex E before 27 January 2006.
French: Invite, conformément au paragraphe 4 a) de l'article 8 de la Convention, les Parties et les observateurs à soumettre au secrétariat les informations spécifiées à l'Annexe E avant le 27 janvier 2006.
English: • the ability of SRDUs to distribute a variety of Canadian signals
French: • la capacité des EDRS de transmettre une gamme de signaux canadiens;
English: (ICH, Q1A®)) BULK DRUG (drogue en vrac) - A drug in dosage form that is not in its final packaging, usually in quantities larger than the largest commercially available package size.
French: Le contrôle de l’environnement de production ou de l’équipement peut également être considéré comme faisant partie du contrôle en cours de fabrication.
English: – Thank you, Mrs Veenendaal. I call Mr Walter, who will speak on behalf of the European Democratic Group.
French: Pour améliorer la formation, on peut se fonder sur les expériences étrangères, notamment en matière de recherche d’emploi et de mobilité.
English: The Aboriginal population in Manitoba is young when compared to the population as a whole: in 2001 the median age was 22.8, whereas the median age of the non-Aboriginal population was 38.5.
French: Au Manitoba, la population autochtone est jeune par rapport à la population en général : en 2001, l'âge médian des Autochtones était de 22,8 ans, tandis que celui des non-Autochtones était de 38,5 ans.
English: • It is illegal to label or advertise a device in a way that is false or misleading regarding design, performance, or safety relating to the emission of radiation.
French: • Il est interdit d'étiqueter un dispositif ou d'en faire la publicité de manière trompeuse ou mensongère en ce qui concerne sa conception, ses performances ou sa radioprotection.
English: Allows operator to achieve maximum cutting performance by fine-tuning deck to conquer changing conditions,unique job sites or different times of the season.
French: Permet à l'utilisateur d'obtenir des performances de coupe maximales en ajustant précisément le tablier en fonction des conditions variables, des types de terrains et des époques de l'année.
English: Forum on “Eyes on the South as a Knowledge Hub” (organized by UNICEF, the World Bank, the United Nations Special Unit for South-South Cooperation and the Permanent Mission of Japan)
French: Forum sur le thème “Regards sur le Sud comme centre du savoir” (organisé par l'UNICEF, la Banque mondiale, le Groupe spécial des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud et la Mission permanente du Japon)
English: Along with the inclusion of capital assets on its balance sheet, a number of other accounting policy changes will be implemented.
French: Outre l'inscription des immobilisations à son bilan, diverses autres modifications seront apportées aux conventions comptables qui se traduiront par un important redressement de l'état du déficit accumulé.
English: First Corporate Shipping Ltd Environment and consumers
French: First Corporate Shipping Ltd Environnement et consommateurs
English: They have also set the stage for direct engagement between development partners, national Governments, private sector operators and farmers' organizations on the basis of concrete programmes.
French: Le terrain a également été préparé pour que les partenaires du développement, les gouvernements, les acteurs du secteur privé et les organisations d'agriculteurs s'engagent dans des programmes concrets.
English: 238) The Commission considered that, because of these two factors, newspapers were the most important external influence on the public affairs agenda.
French: La Commission estimait que ces deux facteurs faisaient en sorte que les journaux exerçaient l'influence extérieure la plus importante sur l'ordre du jour des affaires publiques.