ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not surprising, therefore, that the overarching recommendation from the Panel stresses the need for the commitment of staff and financial resources to be devoted to two tasks: first to gain a full understanding of the present situation of such operations in the overall milieu of agriculture in the province, and secondly, to provide a regulatory framework and a monitoring and enforcement effort in which expansion can take place without damage to Manitoba's people or environment.
French: Il n'est donc pas étonnant que la recommandation globale du Groupe d'étude insiste sur la nécessité d'engager des ressources financières et du personnel pour se consacrer à deux tâches : acquérir d'abord une compréhension parfaite de la situation actuelle de ces exploitations dans le milieu de l'agriculture de la province en général et deuxièmement, fournir un cadre réglementaire et établir 58
English: (b) Regardless of appointment duration, when:
French: b) Quelle que soit la durée de l'engagement, lorsque l'intéressé :
English: • Appointing professionally accredited comptrollers to sign off on new spending in every government department.
French: • la nomination de contrôleurs professionnels agréés, qui seront chargés d’approuver les nouvelles dépenses de tous les ministères;
English: Participants in the Work of the Conference
French: Participants aux travaux de la Conférence
English: In contrast to other Adaptern, the AGV is integrated directly in an OBD II connector housing.
French: À la différence d'autre Adaptern, l'AGV est intégré directement dans un OBD II habitation de connecteur.
English: Instead of repairing and repainting the wood elements of this character-deﬁning balcony (original balcony above, altered balcony below), the existing wood structure was covered in metal and ﬁberglass cladding.
French: Au lieu de réparer et de repeindre les éléments en bois de ce balcon caractéristique (balcon original au-dessus, balcon modiﬁé au-dessous), on les a recouverts de métal et de ﬁbre de verre.
English: • The Canadian Seniors Partnership - a forum for executives across all orders of government and the volunteer sector to come together to discuss opportunities to partner on service delivery projects.
French: • le Partenariat canadien des aînés - tribune de cadres de tous les paliers de gouvernement et d'organisations bénévoles qui se rassemblent pour examiner différentes possibilités de partenariat en vue de l'exécution de projets de prestation de services;
English: In addition, Canada is a strong supporter of the International Food Policy Research Institute (IFPRI), whose programming is key to analyzing and advocating change in food policies in developing countries.
French: Le Canada est un fier partenaire de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IIRPA) dont la programmation est essentielle pour analyser les politiques alimentaires des pays en développement et réclamer des changements.
English: Once it had done so, it was the Secretary-General's prerogative to make appointments to those posts.
French: Procéder aux nominations voulues pour pourvoir les postes venant d'être créés est la prérogative du Secrétaire général.
English: Accordingly, the Committee recommends that the Secretary-General should be requested to report to the Assembly on experience gained in implementing these arrangements at it sixty-sixth session.
French: En conséquence, le Comité recommande d'inviter le Secrétaire général à faire rapport à la soixante-sixième session de l'Assemblée sur l'expérience acquise dans la mise en œuvre de ces modalités.
English: • (a) the date of the acquisition; (b) the name and address of the non-resident person; (c) a description of the property sufficient to identify it; (d) the amount paid or payable, as the case may be, by the purchaser for the property; and (e) the name of the country under Canada’s tax treaty with which the property is a treaty-protected property for the purposes of subsection (5.01) or (6.1), as the case may be.
French: • a) la date de l’acquisition; b) les nom et adresse de la personne non-résidente; c) une description suffisamment détaillée du bien; d) la somme payée ou payable par l’acheteur pour le bien; e) le nom du pays ayant conclu avec le Canada un traité fiscal en vertu duquel le bien est un bien protégé par traité pour l’application des paragraphes (5.01) ou (6.1), selon le cas.
English: Exploitative abuses are those where the dominant firm raises prices or lowers quality or variety, or otherwise acts in a way that enriches itself in a way it could not in a competitive market.
French: Les pratiques abusives d'exploitation sont celles qui font que l'entreprise dominante relève ses prix ou réduit la qualité ou la variété, ou se livre à tout autre comportement qui l'enrichit dans une mesure qui ne serait pas possible sur un marché concurrentiel.
English: We plan to add an automated Record of Employment to the Compensation Web Applications to replace the current paper version.
French: Il s’agit de transformer l’administration de la paye en augmentant l’automatisation et les fonctions libre-service et en diminuant l’intervention des conseillers en rémunération ministériels.
English: Should you wish to receive a copy of the budget proposal, you may refer to the Finance Department's website at www.fin.gc.ca or you may wish to contact XXXXXXXXXX at the Finance Department who is familiar with the provisions of the budget affecting retirement funds.
French: Si vous voulez recevoir une copie du projet de budget, vous pourriez consulter le site Web du ministère des Finances à l'adresse www.fin.gc.ca ou prendre contact avec XXXXXXXXXX, au ministère des Finances, qui est familier avec les dispositions du budget qui concernent les fonds de retraite.
English: On October 24, 2002, IPSCO applied for a refund of duties paid, on the basis that the goods were not properly classified and argued that the welding system should be classified in its entirety under either classification No. 8455.10.00.00 or classification No. 8455.90.90.00.
French: Le 24 octobre 2002, IPSCO a demandé un remboursement des droits de douane qu'elle avait versés, au motif que les marchandises n'étaient pas classées correctement et a soutenu que le système de soudage devait être classé dans son ensemble soit dans le numéro de classement 8455.10.00.00, soit dans le numéro de classement 8455.90.90.00.
English: (modification) "repair" includes the material required for the repair of any structure, implement or equipment, the painting of any structure and any repair to any system of plumbing, heating, ventilating, air conditioning, sewage disposal, water supply or electrical systems or parts thereof.
French: (alteration) « réparation » Comprend la réparation, les matériaux nécessaires à la réparation de tout ouvrage, de tout instrument ou outillage, à la peinture de tout ouvrage et à la réparation, en tout ou en partie, des systèmes de plomberie, de chauffage, de ventilation, de climatisation, d'électricité, d'évacuation des eaux usées ou d'alimentation en eau.
English: With power restored, Nova Scotians began asking what they had done to deserve such wrath from Mother Nature.
French: Lorsque le courant a été rétabli, les néo-Écossais ont commencé à se demander ce qu'ils avaient bien pu faire pour que Mère Nature les persécute ainsi.
English: Many UNDP-supported programmes and projects are bringing participation and empowerment to poor people.
French: De nombreux programmes et projets soutenus par le PNUD contribuent à la participation et à l’émancipation des pauvres.
English: New Zealand has reminded states of their obligations, most recently through the Foreign Minister's public statement on 28 February 2003, which addressed missile defence issues.
French: La Nouvelle-Zélande a rappelé leurs obligations aux États, récemment encore par la déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères le 28 février 2003 sur la question de la défense antimissile.
English: Strengthening the mastership of the people at local levels, where Government policies are put into practice, is considered the ultimate goal and the momentum for ensuring the success of the reforms in Viet Nam.
French: Le renforcement du rôle dirigeant de la population à l'échelon local, où les politiques du Gouvernement sont mises en œuvre, est à la fois l'objectif final et le moyen d'assurer le succès des réformes engagées.
English: At that time, SSHRC will also announce the winners of its Aurora Prize and William E. Taylor Fellowship. The Aurora Prize, another new award, will be presented to a new researcher building a reputation for exciting and original research in the social sciences or humanities.
French: Par la même occasion, le CRSH dévoilera le nom des titulaires du Prix Aurore et de la Bourse William E.-Taylor. Le Prix Aurore, également nouveau, sera remis à un nouveau chercheur en train de se faire connaître grâce à l’intérêt et à l’originalité de sa recherche en sciences humaines.
English: When phenol is released to air, about half of it is found in air, while most of the remainder is found in soil. This is partially supported by air and soil measurements in Canada (Environment Canada, 1998a).
French: Lorsque le phénol est rejeté dans l'air, la moitié reste dans ce milieu et la plus grande partie de l'autre moitié se retrouve dans le sol, comme le montrent en partie les mesures effectuées dans l'atmosphère et les sols du Canada (Environnement Canada, 1998a).
English: Thirty-four years after the illegal occupation by Israel of its land, the Palestinians had yet to see their aspirations for self-determination and the exercise of their inalienable and natural rights realized.
French: Trente-quatre ans après l'occupation de leur territoire par Israël, l'aspiration des Palestiniens à l'autodétermination et à l'exercice de leurs droits inaliénables ne s'est toujours pas réalisée.
English: They cannot be created from above by EU institutions.
French: Elles ne peuvent pas être créées "d'en haut" par les institutions de l'UE.
English: The Commission's efforts to simplify contractual arrangements were welcome.
French: Les efforts de la CFPI pour rationaliser les arrangements contractuels sont appréciés.
English: What I would like to make clear today is that the Court was very careful to emphasize that the deduction for food and beverages in this case is a narrow exception to the rule that personal expenses are not deductible.
French: Ce que j'aimerais indiquer clairement aujourd'hui, c'est que la Cour a pris soin de souligner que la déduction des frais au titre de la nourriture et des boissons dans cette affaire représente une exception restreinte à la règle interdisant la déduction des frais personnels.
English: If any wastes of UN 3291 have leaked or been spilled in the closed bulk container, it shall not be re-used until after it has been thoroughly cleaned and, if necessary, disinfected or decontaminated with an appropriate agent.
French: Si des déchets du numéro ONU 3291 ont fui ou se sont déversés dans un conteneur pour vrac fermé, celui-ci ne peut être réutilisé qu'après un nettoyage minutieux, voir une désinfection ou une décontamination, en bonne et due forme.
English: EPO Detection Updated July 24, 2006 Page 1
French: effectué avant le contrôle de l’urine.
English: It looks at employment trends between 1987 and 2003 for the two regulated nursing professions: registered nurses (RNs) and licensed practical nurses (LPNs),1 and compares them with the unregulated nurse aides and orderlies group (NAOs).
French: Quant aux IAD occupées, leur nombre a été passablement stable jusqu’au milieu des années 1990, mais il a chuté considérablement à la fin de cette décennie et au début du présent siècle. En fait, ce nombre a diminué de presque 40 % au cours de la période visée, pour se situer à 49 100.
English: This information proved to be invaluable to ACOA, as it provided the organization with an opportunity to make improvements, and thereby enhancing client satisfaction.
French: Cette information s'est révélée d'une très grande valeur pour l'APECA puisqu'elle a permis à l'organisme de s'améliorer et, ce faisant, d'accroître la satisfaction des clients.
English: Labour-sponsored venture capital fund tax credit Labour-sponsored venture capital fund tax credit from NB-LSVC-1 Certificate(s) Line 49 minus line 50 (if negative, enter "0") (maximum $750) 6167 –
French: Crédit d'impôt pour capital de risque de travailleurs Crédit d'impôt pour capital de risque de travailleurs selon le certificat NB-LSVC-1 Ligne 49 moins ligne 50 (si négatif, inscrivez « 0 ») (maximum 750 $) 6167 – 50 51
English: Currency in circulation does not include a central bank’s stock of own banknotes (as they are not issued), nor commemorative coins that are not commonly used to make payments.
French: Association bancaire pour l’euro (ABE) [Euro Banking Association(EBA)] : organisation interbancaire destinée à être un lieu de discussion où sont examinés et débattus tous les sujets présentant un intérêt pour ses membres et, en particulier, les questions liées à l’utilisation de l’euro et au règlement d’opérations en euro.
English: From the 1993 Royal Commission to the House of Commons Standing Committee on Health hearings on the proposed legislation, the importance of fully informed and freely given consent was continually underscored.
French: On n'a cessé de souligner l'importance du consentement libre et éclairé, depuis les consultations de la Commission royale en 1993 jusqu'aux audiences du Comité permanent de la Chambre sur la santé sur le projet de loi.
English: The Royal Malaysia Navy deployed a ship carrying 500 tons of humanitarian aid, including food, baby food, drinking water, medicine and medical supplies, as well as heavy equipment, including two bulldozers, three excavators and six three-ton trucks to Aceh to assist the people in the affected areas there.
French: La Marine royale malaisienne a déployé un navire transportant 500 tonnes d'aide humanitaire, y compris des vivres, des produits alimentaires pour nourrissons, de l'eau potable, des médicaments et des fournitures médicales, ainsi qu'un équipement lourd, dont deux bulldozers, trois excavateurs et six camions de trois tonnes pour aider la population dans les secteurs touchés.
English: [969:] We are told that a sensitive being distinguishes sensations from each other by the inherent differences in the sensations; this requires explanation.
French: [968:] Voir deux objets à la fois, ce n’est pas voir leurs rapports ni juger de leurs différences; apercevoir plusieurs objets les uns hors des autres n’est pas les nombrer.
English: As a member of the church he referred to, I have some views about the way it could contribute rather more to the debate about universal human rights as well to the debate about social equity, but since Mr Bertonotti was unfortunately not able to stay until the end of this debate, I will sit down.
French: En tant que fidèle de l' église à laquelle il a fait allusion, j' ai quelques idées sur la façon dont elle pourrait apporter une contribution un peu plus significative au débat relatif aux droits de l' homme universels ainsi qu' au débat sur la justice sociale, mais étant donné que M. Bertonotti n' a malheureusement pas pu rester jusqu' à la fin de ce débat, je terminerai là mon intervention.
English: The proposed Security Office would provide adequate security to secure facilities and equipment designated within the areas controlled by the Logistics Base, address deficiencies in site-access control mechanisms and upgrade the current protective measures of critical sites of the disaster recovery and business continuity functions and the communications centre.
French: Le Bureau de la sécurité assurera la sécurité d'installations et d'équipements spécifiques situés sur le périmètre de la Base, s'attaquera aux problèmes des systèmes de contrôle de l'accès et mettra à niveau les mesures de protection des sites importants, du dispositif de reprise après sinistre et de continuité des activités, ainsi que le centre des transmissions.
English: Ms. MAGNÚS (Iceland) and Mr. DUQUE ESTRADA MEYER (Brazil) endorsed the views expressed by the representative of Germany on behalf of the European Union concerning the exclusion of lesbian and gay NGOs from the list recommended for adoption in the Committee's report.
French: Mme Magnús (Islande) et M. Duque Estrada Meyer (Brésil) font leurs les observations faites par le représentant de l'Allemagne au nom de l'Union européenne quant à l'exclusion des ONG de gais et de lesbiennes de la liste recommandée pour adoption dans le rapport du Comité.
English: That's too bad, because if the general public's awareness is not raised, and people don't have a good opinion of what the department does, they can forget about recruitment.
French: C'est bien dommage, car si la population en général n'est pas sensibilisée et n'a pas une bonne opinion de ce que fait le ministère, il faut oublier le recrutement.
English: A number of Task Forces were established to review priority child welfare issues like child abuse/neglect and international adoption.
French: Un certain nombre d'équipes de travail a été créé pour revoir les priorités en matière de protection de l'enfance, notamment à propos de la maltraitance et/ou la négligence à l'encontre des enfants et l'adoption à l'étranger.
English: We advise you to place all liquids in your checked baggage prior to departure.
French: Nous vous conseillons, avant le départ, de placer tous vos liquides dans vos bagages de soute.
English: Part II ¾ Document 2 practice and appropriate models of service delivery for the Canadian environment.
French: Priorités en matière de recherche Plusieurs administrations sollicitent de l’aide pour déterminer le modèle de prestation de services le plus efficace.
English: For this purpose, it coordinates, inter alia, the Office of the Public Prosecutor, SENAME, the Forensic Medical Service, the Ministry of Health and Ministry of Education.
French: À cet effet, il coordonne, notamment, le ministère public, les services de police, le SENAME, le Service de médecine légale, le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation.
English:    It all sounds very splendid when Commissioner Wallström says that listening is imperative and when she emphasises the voluntary nature of democracy, with the people’s views being passed on to those given the power to govern.
French:    - Tout semble merveilleux quand la commissaire Wallström dit qu’il est impératif d’écouter et quand elle souligne la nature volontaire de la démocratie, l’opinion des citoyens étant transmise à ceux qui exercent le pouvoir.
English: Site of the French Association for Scientific Information
French: * www.pseudo-sciences.org Quelques livres
English: Without widespread public support the European Union will lack popular legitimacy for what it is doing.
French: Sans un large soutien public, l'Union européenne ne disposera pas de la légitimité populaire pour ce qu'elle fait.
English: 78 Norcon B (Exhibit CDA-15); and B.C. October 25, 2004 Supp.
French: Les achats au titre de contrats d'échange de fibres n'ont pas été pris en compte dans ces enquêtes. 77 Projet de détermination au titre de l'article 129, page 10 (pièce n° 6 du Canada).
English: After the second report was considered by the Committee in 2002, additional information was requested on the changes that had occurred in terms of the equal participation of women in the political, social, economic and cultural life of the country in the period from 1999 through 2002.
French: À l'issue de l'examen du deuxième rapport, en 2002, le Comité a demandé des informations complémentaires sur les changements survenus entre 1999 et 2002 concernant l'égale participation des femmes à la vie politique, sociale, économique et culturelle du pays.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: Nom Année de création Taille en hectares Notes Grand Manan 1931 250,00
English: For this purpose, each Party shall take into account to the extent appropriate the elements listed in annex V.
French: Chaque Partie veille à ce que le public ait la possibilité de participer de manière effective, en temps voulu et le plus tôt possible, lorsque toutes les options sont
English: + To get to the heart of the matter, however, we need to remind ourselves that pluralism refers to the peaceful, albeit animated and lively, competition among the various social trends and groups which compose and structure society.
French: Pour aller à l'essentiel toutefois, rappelons que le pluralisme fait référence à la concurrence pacifique, mais animée et vivante, des divers groupes et courants sociaux qui composent et structurent la société.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) > TEHIP in Action > Selecting District-level Health Interventions > Insecticide-treated Nets français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) > Le PIEST en action > Sélection d'interventions en santé au niveau du district > Moustiquaires imprégnées d'insecticide English - Español
English: Urges the international community, in a spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa, to ensure that Africa receives a fair and equitable share of the resources designated for refugees;
French: Demande instamment à la communauté internationale de continuer, dans un esprit de solidarité internationale et d'entraide, à financer généreusement les programmes du Haut Commissariat en faveur des réfugiés et, compte tenu du fait que les besoins de l'Afrique en la matière ont nettement augmenté, de faire en sorte que l'Afrique reçoive une part équitable des ressources allouées à l'aide aux réfugiés;
English: The State party also argues, second, that the author's application was factually and legally complex and procedurally intensive, requiring a five day hearing at first instance, further written submissions and a lengthy judgement.
French: Deuxièmement, l'État partie indique que la requête de l'auteur était complexe, du point de vue des faits et du droit, et que son examen constituait une procédure assez lourde, nécessitant cinq jours d'audience en première instance, la production ultérieure de conclusions écrites et le rendu d'un long jugement.
English: Furthermore, it is Transport Canada's intention to approach implementation for smaller organizations using a staged implementation in a similar manner to that for large organizations.
French: De plus, il est de l'intention de Transports Canada d'aborder la mise en œuvre par étapes pour les petits organismes, de façon similaire à la mise en œuvre utilisée pour les grands organismes.
English: That incident was regrettable and unacceptable and UNHCR, in cooperation with the United Nations Children's Fund and the International Committee of the Red Cross (ICRC), was working to find the children's families so that they could be returned to them in safe conditions and was ensuring that they received adequate assistance and that their rights were protected.
French: Cet incident est regrettable et inacceptable et le HCR, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), s'efforce de retrouver les familles des enfants pour qu'ils puissent leur être rendus dans des conditions de sécurité et veille à ce que ceux-ci bénéficient d'une assistance adéquate et à ce que leurs droits soient protégés.
English: The complaint is accordingly dismissed.
French: Par le fait même, la plainte est rejetée.