ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration should also be given to providing support to Governments undertaking such efforts, through international cooperation, where appropriate and feasible.
French: Il faudrait en outre envisager de fournir une aide aux gouvernements qui entreprennent des efforts dans ce domaine, par le biais de la coopération internationale, lorsque cela est nécessaire et réalisable.
English: <p style='margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:0in; margin-left:.5in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify'>(613) 943-5205</p>
French: Entre : _____________________________ et : _____________________________ Signature : ______________ Date :__________ Entente de rendement (année-année) L'entente a été revue aux dates suivantes :
English: Human resources data are processed on mainframe applications launched in 1981.
French: Le traitement des données relatives aux ressources humaines se fait au moyen d'applications datant de 1981 exploitées sur macroordinateur.
English: We have advised the Council and the presidency to ask for more clarification because we are not quite certain that the exceptions being requested reflect a correct understanding of the telecommunications and audiovisual directives etc.
French: Nous avons recommandé au Conseil et à la présidence de demander plus d'explications à ces pays car nous ne sommes pas certains que la demande visant à jouir de ces exceptions reflète une compréhension correcte des directives relatives aux télécommunications et à l'audiovisuel et autres.
English: It was emphasized that efforts should be made by developed countries to meet as soon as possible the objective to raise the level of official development assistance (ODA) to 0.7 per cent of their gross domestic product (GDP).
French: On a insisté sur le fait qu'il fallait que les pays développés s'efforcent d'atteindre dès que possible l'objectif consistant à porter l'aide publique au développement (APD) à 0,7 % du produit intérieur brut (PIB).
English: It attacks the bankers, it attacks the City of London and, above all, it furnishes the European Union with an independent stream of revenue, which means that it does not have to go to the Member States.
French: Elle s'attaque aux banques, elle s'attaque à la City de Londres, et elle donne à l'Union européenne ses propres revenus fiscaux qui font qu'elle ne sera plus obligée de se tourner vers les États membres.
English: The major drawback is that funds are fungible and exhaustible.
French: La principale difficulté réside dans le fait que les fonds sont fongibles et limités.
English: These officials shall be elected on the basis of ensuring the representative character of the General Committee.
French: Ces membres sont élus de manière à assurer la représentativité du Bureau.
English: For example, we do not agree with our agricultural policy or with the excessive subsidies paid out for agricultural exports.
French: Par exemple, nous n'approuvons pas notre politique agricole ni les subventions excessives déboursées pour les exportations de produits agricoles.
English: Twelve days later, FUNCINPEC politician Om Radsady was shot as he left a Phnom Penh restaurant and died a few hours later.
French: Deux jours plus tard, le politicien Om Radsady, membre du FUNCINPEC, a été blessé par balle alors qu'il quittait un restaurant de Phnom Penh; il est mort quelques heures plus tard.
English: That subheading contains two tariff items: No. 8427.90.10 (industrial hand trucks with a lift height not exceeding 1 m); and No. 8427.90.90 (other).
French: Cette sous-position comprend deux numéros tarifaires : no 8427.90.10 (chariots à main industriels avec une hauteur de levée n’excédant pas 1 m); no 8427.90.90 (autres).
English: Discounts or reductions of the external cost charge should not be permitted as there would be a significant risk that they would unduly discriminate against certain categories of users.
French: Pour éviter de taxer indûment les utilisateurs, il ne faut pas combiner une tarification des coûts externes à une majoration, à moins que les coûts externes excèdent le montant de la majoration déjà perçue.
English: Fourthly, confidence-building measures are needed to strengthen peace along borders, so as to avoid conflict and prevent the unintended or accidental outbreak of hostilities, particularly, in nuclearized theatres.
French: Quatrièmement, les mesures de confiance sont nécessaires pour renforcer la paix le long des frontières et ainsi éviter les conflits et empêcher que des hostilités imprévues n'éclatent accidentellement, en particulier dans les régions nucléarisées.
English: To practise in Canada, optometrists with a degree from an accredited school in the United States must write the Canadian Standard Assessment in Optometry exam and comply with provincial or territorial licensing requirements.
French: Pour pratiquer au Canada, les optométristes diplômés d'une école accréditée des États-Unis doivent réussir l' Évaluation Canadienne Standardisée en Optométrie et satisfaire aux exigences provinciales ou territoriales concernant la délivrance d'une autorisation d'exercer la profession.
English: • 2.0 List of CSS 1.0 properties that are well supported by most browsers 1.0 List of CSS 1.0 properties with browser support issues Some CSS 1.0 properties should be avoided because of poor support by certain browsers.
French: • 2.0 Liste des propriétés CSS 1.0 bien acceptées par la majorité des navigateurs 1.0 Liste des propriétés CSS 1.0 qui sont mal acceptées par certains navigateurs Vous pouvez utiliser le CSS 1.0 pour développer un site Web, mais certains propriétés CSS 1.0 sont mal acceptés par certains navigateurs.
English: Representatives of any of the organizations referred to in rule 5, paragraph 2 (e), shall be entitled to participate in the proceedings of any session governed by these rules, unless one third of the Parties present at that session object to the participation of representatives of that organization.
French: paragraphe 2 de l’article 5 sont habilités à participer aux travaux de toute session régie par le présent règlement, à moins qu’un tiers des Parties présentes à la session ne fasse objection à leur participation.
English: Despite the fact that no outbreak of cold-water vibriosis was reported, V. salmonicida was detected in all 12 farms, in numbers ranging from 12 to 43 bacteria/mL.
French: Même si aucune épidémie de vibriose n'a été rapportée, V. salmonicida a été détecté dans les 12 élevages en concentrations variant de 12 à 43 bactéries/mL.
English: (Signed) K. Hossain Chairman
French: (Signé) K. Hossain Président
English: I hope that those detained will be released without further delay.
French: J'espère que ces détenus seront relâchés dans les plus brefs délais.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=F3983A13
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=F3983A13
English: ▪ The Nova Scotia participant agreed with these points but felt that an ecosystem approach was needed rather than trying to eliminate one group of predators.
French: ▪ Le participant de la Nouvelle-Écosse convient de ces points mais trouve qu’il faut adopter une approche écosystémique plutôt que de tenter d’éliminer un groupe de prédateurs.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras and Luis Herrero-Tejedor Amendment 13 Recital G G. whereas all languages, as a pre-eminent means for access to a culture, are (deletion) a distinct way of perceiving and describing reality and must therefore be able to enjoy the conditions required for their development (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras et Luis Herrero-Tejedor Amendement 13 Considérant G G. considérant que toutes les langues sont, en tant qu'instruments primordiaux d'accès à la culture, (suppression) l'expression d'une identité collective et d'un mode distinct de perception et de description de la réalité et qu'elles doivent, par conséquent, pouvoir bénéficier des conditions que requiert leur développement (suppression), Or. en
English: Food and Hotel Vietnam Exhibition (FHV 2006) Presenting a diverse showcase of the latest food and drink products, equipment, technologies and supplies, FHV 2006 answered the sourcing needs of 7,240 buyers over three days from 27 – 29 September 2006.
French: Food and Hotel Vietnam Exhibition (FHV 2006 – Exposition alimentaire et hôtelière du Vietnam) Cette exposition présente une grande variété des plus récents produits alimentaires, boissons, matériel, technologies et fournitures.
English: 2003-2004 Estimates Report on Plans and Priorities Approved Minister of Labour
French: Exercice financier de 2003-2004 Budget des dépenses Rapport sur les plans et les priorités Approuvé  Ministre du Travail
English: Canada ranks 8th.
French: Pour sa part, le Canada constitue la huitiÃ¨me Ã©conomie en importance Ã l’Ã©chelle mondiale.
English: ARIPO hopes it has helped in creating such conditions in its member States.
French: L’ARIPO espère qu’elle a contribué à créer ces conditions dans ses États membres.
English: Mr Mátyás Eörsi, Hungary, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Summary Cyprus has now been divided for nearly thirty years. Despite the efforts of the international community and the rallying of Cypriot political forces, the Cyprus problem remains unresolved and the island’s people divided.
French: 10028 12 janvier 2004 Situation à Chypre Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: In this regard there was clear consensus that European institutions, national governments and both local and regional authorities must continue to pay special attention to the impact of proposed regulations, thus increasingly fostering dialogue with enterprises and citizens.
French: Il y a eu, à ce niveau, un consensus évident sur le fait que les institutions européennes, les gouvernement nationaux et les autorités régionales et locales doivent continuer à prêter une attention particulière à l’impact des réglementations proposées, en encourageant, de plus en plus, le dialogue avec les entreprises et les citoyens.
English: Angel Segura | Slah Friaa | Slah Friaa | Alexandre Blottiaux | Brigitte VIGOT ...
French: Anne-Marie & Michel NEVEUX | Rouani Djamel | Lamyaae DAOUSSI | Renoir Anne | Glam GlamFree ...
English: It has provided input in developing methodologies for CSO capacity-building and has encouraged extensive consultations with bodies concerned with indigenous peoples.
French: Les travaux ont favorisé la mise au point de méthodologies visant à renforcer les capacités des organisations de la société civile et encouragé la mise en train de vastes consultations avec les organes s'occupant des peuples autochtones.
English: Oshumi and Wada (1974) estimated pre-exploitation abundance in the North Pacific at 40,000 – 45,000.
French: Oshumi et Wada (1974) ont estimé l’abondance du rorqual commun dans le Pacifique Nord, avant l’exploitation, à 40 000 à 45 000 individus.
English: Ottawa, June 28, 2003 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (Telephone)  (613) 952-8630 (Facsimile)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (Electronic mail) TARIFF OF ROYALTIES WHICH MAY BE COLLECTED BY THE SOCIETY OF COMPOSERS, AUTHORS AND MUSIC PUBLISHERS OF CANADA (SOCAN) in compensation for the right to perform in public or to communicate to the public by telecommunication, in Canada, musical or dramatico-musical works forming part of its repertoire.
French: Ottawa, le 28 juin 2003 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) TARIF DES REDEVANCES QUE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS DE MUSIQUE (SOCAN) PEUT PERCEVOIR en compensation pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, des œuvres musicales ou dramatico-musicales faisant partie de son répertoire.
English: Moldova has ratified the UN Convention relating to the status of refugees and its 1967 Protocol.
French: En 2002, elle a voté une loi sur le statut des réfugiés qui répond aux normes internationales.
English: Our new agreement with the provinces and territories ensures the security of supply of a pandemic influenza vaccine and will lead to an improved capacity to respond to the next pandemic. With the growing threats of emerging diseases, the health surveillance system ensures that information rapidly reaches people who protect the health of Canadians.
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ahi/diabetes/francais/index.html. Suivi et intervention concernant la menace des maladies infectieuses Avec la collaboration d'organismes internationaux, des provinces et des territoires, nous avons assumé un rôle important en ce qui touche le suivi de la progression des maladies infectieuses au Canada et dans le monde, puisqu'elles représentent des risques importants pour la santé si elles ne sont pas rapidement dépistées et traitées.
English: Other Possible Changes to Regulate Little Cigars
French: Autres modifications possibles visant les petits cigares
English: The adopted measures shall be specified in the relevant national legislation and communicated to the Commission, which shall inform the other Member States of all particulars thereof.
French:  98/18/CE Les mesures prises sont spécifiées dans la législation nationale pertinente et sont communiquées à la Commission, qui informe les autres États membres des détails de ces mesures.
English: ROCKET MOTORS: UN Nos. 0186, 0280, 0281
French: PROPULSEURS : Nos ONU 0280, 0281 et 0186
English: 26 FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 21 (d) (iv).
French: FCCC/KP/AWG/2007/5, par.  21 d) iv).
English: The Committee recommends that the Canadian Charter of Privacy Rights declare that, to ensure the core privacy principles are observed, the followjng measures must be put in place: . proper compliance, accountability 127 and enforcement mechanisms;
French: Le Comite recommande que la Charte canadienne des droits a la protection de la vie privee declare que, pour garantir le respect par le gouvernement et les entreprises de principes fondamentaux de protection de la vie privee, les mesures suivantes doivent Qtre mises en place : .
English: “Brand counteracting the damages to skin caused by smoking.
French: « Marque de produit qui promet de neutraliser la détérioration cutanée pouvant résulter du tabagisme.
English: In a welcome development, Ombudsman institutions (including at regional level in the Russian Federation and "the former Yugoslav Republic of Macedonia") exist now in almost all member states, but still lack in some cases full guarantees for their independence and effective functioning.
French: Il est encourageant de noter que les institutions des médiateurs (notamment au niveau régional en Fédération de Russie et dans l'«ex-République yougoslave de Macédoine») existent désormais dans presque tous les Etats membres, mais dans certains cas, leur indépendance et leur efficacité ne sont pas garanties.
English: It's always helpful and a real memory aid."
French: C'est toujours utile et c'est un vrai aide-mémoire.
English: All stakeholders will be involved in collection and analysis of information for use in self-assessment and future planning.
French: Tous les intervenants participeront à la collecte et à l'analyse des données qui serviront à l'auto-évaluation et à la planification.
English: The conference should be organized with care, however, in order to ensure that it was fruitful and attained the anticipated goals.
French: Mais pour que cette conférence soit fructueuse et atteigne les objectifs fixés, il faudra la préparer avec le plus grand soin.
English: Blubber thickness relative to body radius was greatest dorsally at positions from 40 to 70% of standard length (measured back from the snout) and in the posterior region; it varied less topographically than blubber thickness alone, thereby increasing the insulating effectiveness of blubber stores.
French: L'épaisseur relative du lard par rapport au rayon du corps est maximale dorsalement aux positions situées entre 40 et 70% de la longueur standard (mesurée du museau vers l'arrière) et dans la région postérieure; cette mesure varie moins en fonction de la topographie que l'épaisseur absolue du lard, ce qui tend à maximiser les propriétés isolantes des réserves de lard.
English: - On 21/11/2002 by the USINT head James Cason and the second secretary, economic/political, Ricardo Zúñiga.
French: Le 21 novembre 2002, de James Cason et de Ricardo Zúñiga.
English: Même si le rendement des secteurs de la construction et de l’exploitation minière a été moindre en mars, la production manufacturière a beaucoup augmenté, stimulée par une hausse de la fabrication de produits reliés aux technologies de l’information.
French: Although construction and mining under-performed in March, manufacturing output increased significantly,led by an increase in output of IT-related products.
English: It is also pointed out that the Caja Rural de Cehegín did not have a computerized information system in 1983 and that the procedure for recording credits and debits was mechanical.
French: Il signale en outre qu'en 1983 la Caja Rural de Cehegín n'était pas informatisée et que toutes les opérations − entrées et sorties d'argent - étaient enregistrées manuellement.
English: The President of the Court of First Instance, hearing an application for interim relief, made a reference to the Brussels Court of Appeal for a preliminary ruling on the question of the lawfulness of such a non-competition clause.
French: Le président du Tribunal de première instance, siégeant en référé, a posé à titre préjudiciel à la Cour d’appel de Bruxelles la question du caractère licite d’une telle clause de non-concurrence.
English: If not, what changes are required?
French: Évaluation formative de Culture canadienne en ligne
English: Make up to 10 mL with hexane and mix well;   50.
French: Ajuster le volume à 10 mL avec de l'hexane et bien mélanger;   55.
English: Date completed/published May 1997 General Summary information Country/countries studied Australia and unknown overseas O-D pairs. Modes of travel studied Air (Passenger) Data Sources Uses elasticities sourced from other studies cited in Taplin (1980) to calculate one own-price and cross price elasticity for domestic travel within Australia, and one for overseas travel to/and from Australia.
French: Mai 1997 Renseignements généraux Pays étudié(s) Australie et paires de villes O-D inconnues à l’étranger Mode(s) de transport étudié(s) Avion (passagers) Sources des données Élasticités tirées d’autres études citées dans Taplin (1980) employées pour calculer une élasticité-prix et croisée par rapport au prix pour les voyages à l’intérieur du territoire australien et une autre pour les voyages à destination et à partir de l’Australie d’une ville étrangère ou vers une ville étrangère.
English: The Laviron adsorption model is found to describe well the polarographic adsorption wave.
French: On a trouvé que le modèle d'adsorption de Laviron décrit bien la vague d'adsorption polarographique.
English: Stratégies Alternatives de Financement des Agriculteurs et Agricultrices Urbains en Afrique de l'Ouest (Last modified: 2005/11/28) Project number 102972 Total amount CAD$450,000 Duration 36 months 4.
French: Stratégies Alternatives de Financement des Agriculteurs et Agricultrices Urbains en Afrique de l'Ouest (Modifié le : 2005/11/28) Numéro du projet 102972 Budget total CAD$450,000 Durée 36 mois 4.
English: Shortly after this meeting (or within one week of receipt of the audited entity’s response to the PX draft chapter), the audit team will send a letter including all of the draft recommendations (modified, as appropriate, to reflect the earlier discussions), to the deputy head or other senior management (usually at the assistant deputy minister level).
French: Peu après cette réunion (ou dans la semaine suivant la réception de la réponse de l’entité vérifiée à l’ébauche du PX), l’équipe de vérification envoie à l’administrateur général ou à d’autres cadres supérieurs de l’entité, habituellement au niveau de sous-ministre adjoint, une lettre qui contient toutes les recommandations provisoires (modifiées, s’il y a lieu, pour tenir compte des discussions antérieures).
English: In parallel with these actions, there will be multiple activities for the spreading of instruments and solutions useful to FUTURE ENTREPRENEURS Therefore, we are looking to establish a logical relationship relatively to social, cultural, scientific and technical components, as well as the development of competencies, which are a part of the professional activity.
French: Parallèlement à ces actions, de multiples activités destinées à diffuser les outils et les solutions utiles aux FUTURS ENTREPRENEURS sont organisées. Nous nous efforçons donc d’établir un lien logique entre les aspects sociaux, culturels, scientifiques et techniques et de développer des compétences entrant dans le cadre de l’activité professionnelle.
English: He explained that he wanted to go through each of the major recommendations to ensure that all GSOs would be aware of the issues that would preoccupy Program management over the next several months and that would undoubtedly have an impact upon their daily lives.
French: Le DSG renseigne les participants sur le processus entrepris dans le but d'élaborer la version finale du plan d'action de la direction d'ici la fin de février 2004.
English: More and more attention is being paid to environmental health issues, linked to reducing the harmful effect on human health and health care of environmental risk factors and targeted to the public as a whole.
French: On se préoccupe de plus en plus des questions d'hygiène de l'environnement en rapport avec la réduction des effets nocifs sur la santé humaine et sur les soins de santé des facteurs de risques écologiques en ce qui concerne le public dans son ensemble.
English: BetaPro is a subsidiary of Jovian Capital Corporation and manages approximately $2.9 billion amongst 44 ETFs.
French: BetaPro est une filiale de Jovian Capital Corporation et gère environ 2,9 milliards $ d’actifs par l’intermédiaire de 44 FNB.
English: Honourable senators, I have the proposed funding for every province and territory.
French: Honorables sénateurs, j'ai le financement proposé pour toutes les provinces et tous les territoires.
English: This special provision restricts the permitted quantity per package to 5 litres/5 kg.
French: Cette disposition spéciale limite la quantité autorisée par colis à 5 litres/5kg.
English: For income-generation through sales and fund-raising, the JSP provides insight into the strengths of each National Committee relative to the state of the market and business development.
French: S'agissant des activités génératrices de revenus telles que la vente et les appels de fonds, le plan stratégique commun donne un aperçu des atouts de chaque comité national eu égard à la situation du marché et au plan d'action.
English: 5512th meeting The situation in Timor-Leste
French: 5512e séance La situation au Timor-Leste
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to consult with the Government of the Russian Federation in order to ensure the implementation of the present resolution and to promote confidence-building measures based on respect for human rights and humanitarian law;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de procéder à des consultations avec le Gouvernement de la Fédération de Russie en vue d'assurer l'application de la présente résolution et de promouvoir des mesures propres à instaurer la confiance, fondées sur le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire;