ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing that the right to freedom of thought, conscience, religion and belief is far-reaching and profound and that it encompasses freedom of thought on all matters, personal conviction and the commitment to religion or belief, whether manifested individually or in community with others, and in public or in private,
French: Soulignant que le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction est d'une très vaste portée et englobe la liberté de pensée dans tous les domaines, les convictions personnelles et l'adhésion à une religion ou une croyance, manifestée individuellement ou collectivement tant en public qu'en privé,
English: – rather than what government wishes to provide and how.
French: – plutôt que de ce que le gouvernement souhaite offrir et de quelle façon.
English: It includes two sub-sectors: eHealth and Health Program Transfer.
French: On y retrouve deux sous-secteurs: e-Santé et Transfert des programmes.
English: Mr. Bernard Kouchner has also described very precisely the provisions made by UNMIK a month before the municipal elections of 28 October to create the necessary conditions for the proper development of this important phase.
French: M. Bernard Kouchner nous a aussi dépeint de façon très précise les dispositions qui ont été prises par la MINUK, un mois avant les élections municipales du 28 octobre, pour créer les conditions nécessaires au bon déroulement de cette étape importante.
English: This would allow the "in accordance with the means at its disposal" clause to be removed throughout the document.
French: · Des normes de marketing minimales équivalentes aux normes existantes les plus élévées.
English: Decisions : 2002 Decision No. 661-A-2002 December 12, 2002 APPLICATION by Zoom Airlines Incorporated pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 661-A-2002 le 12 décembre 2002 DEMANDE présentée par Zoom Airlines Incorporated conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To review all information provided in my answer as incorrect is not acceptable considering the intent of the question and the different ways to answer the question.
French: Évaluer comme étant incorrecte toute l'information contenue dans ma réponse n'est pas acceptable compte tenu de l'objet de la question et des différentes façons possibles d'y répondre.
English: My region in the West Midlands was very badly hit.
French: Ma région des West Midlands a été très durement touchée.
English: This database does not provide the full legal status of the industrial design documents.
French: Cette base de données ne précise pas le statut juridique complet des documents de dessins industriels.
English: Her PAR under Plan X is $9,000, calculated as follows:
French: Son FER relatif à ce régime est de 9 000 $, calculé comme suit :
English: I would like to address the situation in the Great Lakes region, where there are promising prospects.
French: Je voudrais à présent évoquer la situation dans les Grands Lacs où des embellies se profilent à l'horizon.
English: Furthermore, it entitles the ECB to use its regulatory power: — — to specify the actual reporting population; to define the ECB’s statistical reporting requirements and impose them on the actual reporting population of participating Member States; and — to specify the conditions under which the ECB and the national central banks (NCBs) may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information.
French: En outre, il habilite la BCE à faire usage de son pouvoir réglementaire: — — pour spécifier la population déclarante effective; pour définir ses exigences de déclaration statistique et les imposer à la population déclarante effective des États membres participants; et — pour spécifier les conditions dans lesquelles elle-même et les banques centrales nationales (BCN) peuvent exercer le droit de vérifier ou d’organiser la collecte obligatoire d’informations statistiques.
English: Our accommodation types range from Norway 1* star Hotels , Norway 2* star Hotels , Norway 3* star Hotels , Norway 4* star Hotels , Norway 5* star luxury Hotels , Norway Apartments , Norway Guest accommodation , Norway Hostels , Norway Motels , Norway Residences , Norway Resorts .
French: Notre type d'hébergement varient de Norvège Appartements , Norvège Auberges , Norvège Bed and Breakfast , Norvège Hôtels 1* étoiles , Norvège Hôtels 2* étoiles , Norvège Hôtels 3* étoiles , Norvège Hôtels 4* étoiles , Norvège Hôtels de luxe 5* étoiles , Norvège Motels , Norvège Résidences , Norvège Station de Loisirs .
English: International trade and Business Processes Group 9 Travel, Tourism and Leisure
French: Groupe des procédures commerciales internationales 9 (TBG9) - Voyages, tourisme et loisirs
English: Audible signal device with frequency modulation: acoustical, etc., data according to ECE Regulation No. 28, Part I but equal passage of a significant frequency range within the above-mentioned range (1,800 through 3,550 Hz) in both directions.
French: Signal sonore à fréquence modulée :  données acoustiques, etc., conformes à la première partie du Règlement No 28 de la CEE, mais balayage égal d'une plage de fréquences assez étendue comprise dans la plage susmentionnée (de 1 800 à 3 550 Hz), dans les deux sens.
English: • Quick service restaurants will look towards co-branding (multiple brands under one roof) to increase market penetration.
French: • Les restaurants à service rapide se tourneront vers l’alliance de marques (différentes marques sous un même toit) pour accroître leur présence sur le marché.
English: The recommendations resulting from this review are in various stages of implementation.
French: Les recommandations de l'examen en sont à divers stades d'application.
English: On the other hand, a normal while loop will never execute if its condition is false when the loop is first encountered.
French: Une boucle normale « while » ne s'exécutera jamais si sa condition est fausse à la première boucle.
English: This agenda item will provide countries with the opportunity to exchange their experiences on census planning and management, presenting in particular specific solutions or tools for better quality assurance.
French: Ce point de l'ordre du jour donnera aux pays l'occasion de partager le fruit de leur expérience en matière de planification et de gestion des recensements, en présentant notamment des solutions ou instruments visant à mieux garantir la qualité.
English: More information is needed about the reasons why brown trout appear to supplant zebra trout, and what measures could be taken to protect the latter.
French: Il est nécessaire de recueillir davantage d’informations expliquant les raisons pour lesquelles les truites brunes semblent supplanter les truites zébrées et quelles pourraient être les mesures à adopter pour protéger ces dernières.
English: The Governor General in Council is pleased, in virtue of the provisions of section 31 of the Dominion Lands Act, chapter 54 of the Revised Statutes of Canada, to order that the lands hereinafter described which formed part of the reservation set apart for the purposes of the Royal North West Mounted Police by the Order in Council of the 19th March, 1887, shall be and the same are hereby withdrawn from the operation of the said Order in Council, and granted to the Canadian Pacific and Calgary and Edmonton Railways as right of way, station grounds and extra land, namely :
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Il plaît au Gouverneur général en Conseil, en vertu des dispositions de l'article 31 de l'Acte des terres fédérales, chapitre 54 des Statuts revisés du Canada, d'ordonner que les terres ci-après désignées, qui faisaient partie de la réserve mise de côté pour les besoins de la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest par le décret du 19 mars 1887, soient soustraites à l'application de ce décret et concédées à la Canadian Pacific et à la Calgary and Edmonton Railways, à titre d'emprise, de terrains de gare et de terrains supplémentaires, à savoir :
English: Obligatory school can play an important role in the prevention of youth unemployment.
French: La scolarité obligatoire peut jouer un rôle important dans la prévention du chômage des jeunes.
English: [C] The Committee may wish to note that in response to ITC resolution No. 257 concerning the First United Nations Global Road Safety Week, the Secretariat is preparing consolidated versions of the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals in the five authentic languages as a contribution to the Week.
French: [C] Le Comité souhaitera peut-être noter qu'en application de la résolution no 257 du Comité des transports intérieurs, concernant la première Semaine mondiale de la sécurité routière, le secrétariat établit des versions récapitulatives des Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières dans les cinq langues officielles dans lesquelles ces conventions font foi, en tant que contribution à la Semaine.
English: The membership and privileges supplied by the Pacific Poker Rewards Program are exclusive and unique to Pacific Poker.
French: L'adhésion en tant que membre et les privilèges fournis par le programme de récompenses de Pacific Poker sont exclusifs et uniques à Pacific Poker.
English: The Government’s role in all this was not specifically clear.
French: Le rôle du gouvernement dans tout cela n’était pas particulièrement clair.
English: “Pursuant to section 742(2) of the Administration of Justice Act (retsplejeloven), the police initiates an investigation on the basis of an information when it can reasonably be assumed that a criminal offence subject to public prosecution has been committed.
French: "Conformément à l'article 742 2) de la loi sur l'administration de la justice (retsplejeloven), la police ouvre une enquête lorsqu'il est raisonnable de supposer qu'une infraction pénale passible de poursuites a été commise.
English: We need a multilateral security system that is based on cooperation.
French: Il faut un système multilatéral de sécurité fondé sur la coopération.
English: (a) Strategy, policy, economic and institutional issues;
French: a) Stratégies, politiques, questions économiques et institutionnelles;
English: Speakers included Patrick Holden, Director of the Soil Association (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Barbara Hachipuka, Director of the Mbabala Women's Cooperative (Zambia) and Richard Heinberg, Senior Fellow, Post Carbon Institute.
French: Figuraient parmi les orateurs Patrick Holden, Directeur de la Soil Association (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Barbara Hachipuka, Directrice de la Mbabala Women's Cooperative (Zambie) et Richard Heinberg, maître de recherche au Post Carbon Institue.
English: If we concentrate on the imports of non-tropical products from sub-Saharan Africa, the EU equals several times the imports of other developed countries.
French: Si l’on considère les produits non tropicaux de l’Afrique subsaharienne, les importations l’UE sont égales à plusieurs fois les importations des autres pays développés.
English: 1(2)(F) (4) The definitions "affaires internes" and "mandataire" in subsection 2(1) of the French version of the Act are replaced by the following: « affaires internes » "affairs" « affaires internes » Les relations, autre que celles découlant d’activités commerciales, entre la société et les personnes morales appartenant au même groupe et leurs actionnaires, administrateurs et dirigeants.
French: 1(2)(F) (4) Les définitions de « affaires internes » et « mandataire », au paragraphe 2(1) de la version française de la même loi, sont remplacées par ce qui suit : « affaires internes » "affairs" « affaires internes » Les relations, autres que celles découlant d’activités commerciales, entre la société et les personnes morales appartenant au même groupe et leurs actionnaires, administrateurs et dirigeants.
English: The report provides a summary of the progress made in 2005 towards fully developing the performance potential of the Commission's management and control systems in such areas as the following. ¡ Promoting the Commission’s accountability: the annual activity reports for 2005 were based on a stronger methodology and a more coherent approach, by ‘families’ of services.
French: Le rapport résume les progrès accomplis en 2005 vers le plein développement des performances des systèmes de contrôle et de gestion de la Commission, dans des domaines tels que: ¡ la promotion de la responsabilisation de la Commission: les rapports annuels d’activité pour 2005 se sont appuyés sur une méthodologie plus solide et une approche plus cohérente, par «familles» de services.
English: The shared objectives and the similarity of work areas provide a strong basis for collaboration.
French: Les objectifs communs et la similitude des domaines de travail donnent une base solide de collaboration.
English: We must adopt the directive on worker involvement in the European company and ensure that their representatives participate in supervisory committees and boards of directors where the decisions are taken.
French: Adopter la directive sur l'implication des salariés dans la société européenne et faire participer leurs représentants aux conseils de surveillance et d'administration où se prennent les décisions.
English: Agricultural producers, the fertilizer and supplement industry and the general public.
French: Les producteurs agricoles, l’industrie des engrais et des suppléments et le grand public.
English: In line with the Commission’s Modern SME Policy for Growth and Employment 20, the Commission will continue ensuring that its industrial policy initiatives take account of the interests of SMEs, which play a vital role in creating sustainable growth and more and better jobs.
French: Conformément à la politique moderne des PME pour la croissance et l'emploi qu'elle poursuit20, la Commission continuera de veiller à ce que ses initiatives en matière de politique industrielle tiennent compte des intérêts des PME qui jouent un rôle vital dans la création d'une croissance durable et d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Garage Repair and Selling $100.00 General Merchandising $240.00 Sporting Goods $80.00 Milk Bar and Confectionery $40.00 Unless otherwise specified, in season/summer fees are equal to the annual fee.
French: Garage, réparation et vente 100,00 $ Marchandisage en général 240,00 $ Équipement de sport 80,00 $ Bar laitier et confiserie 40,00 $ Sauf indication contraire, les droits en saison/saison estivale sont égaux au droit annuel.
English: -- IOC Session opened to the media for the first time.
French: · Ouverture pour la première fois de la Session aux médias
English: They agreed to give high priority to improving these mechanisms as well as the state of environmental information to support decision-making and to improve the availability of reliable environmental information to the public.
French: Il sont convenus d'accorder un rang de priorité élevé à l'amélioration de ces mécanismes ainsi que de l'état de l'information sur l'environnement pour faciliter les processus décisionnels et faire en sorte que le public ait plus facilement accès à des informations fiables sur l'environnement.
English: There is also a requirement to give leadership and advice to teams of language teachers who are engaged in test item writing on a part-time basis.
French: Il faut continuellement exercer de l'initiative et du jugement dans le choix des éléments pour les postes des essais et pour les éléments corrélatifs des cadres linguistiques de la langue française.
English: there are new images or links available for RGB Cable.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour RGB Cable.
English: Sunday, July 23 and Monday, July 24 – 10:00 a.m. to 4:00 p.m. Canadian Children's Museum Canadian Museum of Civilization Free with Museum admission
French: Le dimanche 23 juillet et lundi 24 juillet – 10 h à 16 h Musée canadien des enfants Musée canadien des civilisations Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: As the new year began, Ottawa's attention was firmly fixed on the crisis in Korea, where Washington's growing determination to have the United Nations declare China an aggressor threatened to transform a limited police action into a full scale war.
French: La guerre de Corée continuait d'occuper le devant de la scène internationale, alors que les négociations de paix entre le Commandement des forces des Nations unies, placé sous la direction des Américains et les autorités chinoises et nord-coréennes retenaient de plus en plus l'attention générale (Chapitre II).
English: CAN-2003-0619 : Integer signedness error in the decode_fh function of nfs3xdr.c in Linux kernel before 2.4.21 allows remote attackers to cause a denial of service (kernel panic) via a negative size value within XDR data of an NFSv3 procedure call.
French: CAN-2003-0619 : Une erreur de non-vérification des entiers dans la fonction decode_fh de nfs3xdr.c des noyaux Linux précédant la version 2.4.21 permet à un attaquant distant de provoquer un déni de service (kernel panic) via une valeur de taille négative au sein des données XDR d'un appel de procédure NFSv3.
English: Students gain a perspective and understanding of the motivations and needs of a group of climbers, within the environment of their 1925 society and the dictates thereof.
French: Les élèves pourront mieux mesurer et comprendre les motivations et les besoins d’un groupe d’alpinistes dans le contexte de la société de 1925 et des contraintes qui découlaient de ce contexte.
English: The measurement of integration In international discussions of questions of integration, the statistics which are most likely to be traded tend primarily to focus on the economic situation of different groups.
French: Plus récemment, j'ai pris de plus en plus conscience (dans une large mesure, grâce à ma participation aux travaux de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance) des problèmes que posent les comparaisons internationales dans ce domaine.
English: No cookies are used for the transmission of information of a personal nature, nor is use made of so-called persistent cookies of any kind, or of systems for tracking users.
French: Il n’est pas fait usage de cookies pour la transmission d’informations à caractère personnel, ni d’aucune sorte de cookie persistant, c’est-à-dire de système pour le traçage des utilisateurs.
English: The present focus is on enhancing the capacity of law enforcement agencies and establishing coordination between them.
French: On veille actuellement à renforcer la capacité des organismes de lutte contre la délinquance et à coordonner leur action.
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution (E/CN.7/2008/L.8/Rev.1) sponsored by Afghanistan, Azerbaijan, China, Egypt, Japan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Norway, Peru, the Philippines, South Africa, Switzerland, Thailand and the United States.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé (E/CN.7/2008/L.8/Rev.1), qui avait été présenté par les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Chine, Égypte, États-Unis d'Amérique, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Liban, Maroc, Norvège, Pérou, Philippines, Suisse et Thaïlande.  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: Many of these numbers are often help lines or numbers for public utilities.
French: La réforme présentée entend moderniser la législation télécom pour l’adapter aux évolutions technologiques et au développement rapide du marché.
English: European Commission signs agreement on promoting sustainable towns with UN-HABITAT  The European Commission has today signed a Memorandum of Understanding with UN-HABITAT to develop the research relationship between the two organisations. UN-HABITAT is the UN’s human settlement programme and the new agreement will help researchers to address issues such as urban ...
French: La Commission européenne signe un accord avec le Programme HABITAT de l’ONU en vue de favoriser le développement urbain durable  La Commission européenne a signé aujourd’hui un protocole d’accord avec le Programme des Nations unies pour les établissements humains (HABITAT), afin de développer les relations entre les deux organisations en matière de recherche.
English: They offer personalized service and can often come up with solutions clients may not have considered before. So feel free to call!
French: N'hésitez pas à communiquer avec Sigma Assistel, vous obtiendrez un service personnalisé qui vous permettra d'envisager des avenues auxquelles vous n'auriez peut-être pas pensé de prime abord.
English: Description Adults Copablepharon fuscum is a dark to golden brown noctuid moth with distinctive black and pale yellow forewing lines (Figures 1a and 1b).
French: Description Adultes Le Copablepharon fuscum est un Noctuidé brun sombre à doré aux ailes antérieures marquées de lignes noires et jaune pâle caractéristiques (figures 1a et 1b).
English: I would conclude by thanking the European Parliament once again for its support, on which we are counting for the negotiations.
French: Je conclus en remerciant encore une fois le Parlement européen pour son appui, sur lequel nous comptons pour les négociations.
English: I see co-ops as a modern model of inclusive social and economic community development.
French: On lit également dans le Discours du Trône que « croissance économique et développement social sont deux objectifs indissociables.
English: Naturally, the amount of the fees should be so fixed as to enable the revenues of the Union at least to cover the expenses of the International Bureau concerning the Union, and subparagraph (b) makes provision to that effect.
French: Le montant de ces taxes doit naturellement être fixé de manière à ce que les recettes de l’union couvrent au moins les dépenses du Bureau international intéressant l’union, et le sous-alinéa b) comporte une disposition en ce sens.
English: Despite this weakness, the province's growing services sector (which accounts for three quarters of its GDP) has helped insulate the economy from some of the ups and downs in the natural resource industries.
French: MalgrÃ© cette faiblesse, le secteur des services en plein essor de la province (qui reprÃ©sente les trois quarts de son PIB) a aidÃ© Ã protÃ©ger l'Ã©conomie de certains hauts et bas qu'ont connus les industries des ressources naturelles.
English: BRIDGES Type:
French: Association Canadienne des Professionnels en Réadaptation Type :
English: Reaffirming its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration, in particular paragraph 15 thereof, in which the Heads of State and Government undertook to address the special needs of the least developed countries,
French: Réaffirmant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, par laquelle elle a adopté la Déclaration du Millénaire, en particulier son paragraphe 15, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés,
English: A key challenge for any citizens' panel is to find a common language and build mutual trust and confidence among lay panelists and expert witnesses representing a wide range of viewpoints.
French: Le principal défi que doit relever un panel de citoyens est l'adoption d'un langage commun et l'instauration d'un climat de confiance et de respect mutuel entre les panélistes et les témoins experts qui défendent une très grande diversité de points de vue.
English: However, these studies may not provide additional evidence because oocysts have never been isolated from water and specimens were not collected until water was strongly considered as a possibility, at which time the outbreak was over.
French: Cependant, ces analyses ne fourniront peut-être pas de données supplémentaires car on n’a jamais isolé d’oocystes dans l’eau; de plus, les échantillons n’ont été recueillis qu’au moment où l’on a commencé à soupçonner fortement l’eau, c’est-à-dire à un moment où l’épidémie s’était déjà apaisée.