ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I further advised that, should you be willing to seek an authorization from the Security Council for the assignment of these additional ad litem judges, the number of ad litem judges would most likely return to the statutory maximum of 12 by September 2008, when the close of the Tribunal's first multi-accused case is scheduled.
French: J'ai souligné que, au cas où vous conviendriez de solliciter l'autorisation nécessaire auprès du Conseil de sécurité aux fin de la nomination des juges ad litem supplémentaires, le nombre de juges ad litem reviendrait probablement au nombre maximal de 12 prévu dans le Statut en septembre 2008, lorsque s'achèverait le premier procès collectif du Tribunal.
English: A summary of the endorsed programme for the academic years 2008-2009 is contained in annex II of the present report.
French: Le programme approuvé pour les années scolaires 2008 et 2009 est résumé à l'annexe II du présent rapport.
English: We express our fullest support to the holding of an international ministerial meeting on transit transport issues in 2003.
French: Nous appuyons sans réserve la tenue, en 2003, d'une réunion ministérielle internationale sur les questions relatives au transport en transit.
English: Mr. Gillerman (Israel), Vice-President, took the Chair.
French: M. Gillerman (Israël), Vice-Président, assume la présidence.
English: However, it is true that the implementation of many of the civil provisions of the peace plan is facing serious problems. I shall draw attention to some of these, of which everyone is aware.
French: Cependant, il est certain que de nombreux aspects civils se heurtent à des problèmes graves et extrêmement sérieux dans leur mise en pratique.
English: The Treaty is administered by WIPO and obliges contracting states to recognize the fact and date of a deposit of biological material for patent purposes, when it is made in a depositary which has acquired official status under the Treaty.
French: Ce Traité oblige les États contractants à reconnaître le fait et la date du dépôt de matière biologique aux fins de la procédure en matière de brevets, lorsque le dépôt a été fait auprès d'un dépositaire officiellement reconnu par le Traité.
English: For larger times the series does not converge but we have found that a variation of the Padé approximant method gives good results for the locations of the top and bottom of the bubble, although not for times quite as large as might be desired.
French: Pour les grandes valeurs du temps, la série ne converge pas, mais nous avons trouvé qu'une variation de la méthode des approximants de Padé donne de bons résultats pour la position du dessus et du fond de la bulle, pour des temps qui ne sont pas toutefois aussi grands qu'on pourrait le souhaiter.
English: These uncertainties can be reduced (made measurable or more predictable) in some cases by gathering more data and evaluating more parameters.
French: Ces incertitudes peuvent être réduites (rendues mesurables ou plus prédictibles) dans certains cas en collectant davantage de données et en évaluant davantage de paramètres.
English: (Radio Works) Art. 94.
French: Version définitive et modification de celle-ci Art. 92.
English: The witness holds the Bible in his right hand.
French: Le témoin doit tenir la Bible dans la main droite.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to take note of this information and provide guidance for further work.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait prendre note de ces renseignements et donner des orientations quant aux travaux ultérieurs.
English: Every time an individual communication submitted against France has resulted in a finding of a violation, the Government has provided all relevant follow-up information to the Committee, which thus far has always been pleased with the Committee's cooperation.
French: A chaque fois qu'une communication individuelle, introduite contre la France, a donné lieu à un constat de violation, le Gouvernement a fourni au Comité toutes les informations pertinentes sur les mesures de suivi.  Ce dernier s'est, jusqu'à présent, toujours félicité de cette coopération.
English: The Third Committee adopted draft resolution I without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution I sans vote.
English: Specify any other conditions related to child functioning.
French: Précisez tout autre état se rapportant au fonctionnement de l’enfant.
English: Orrefors has been an international leader of innova-tive design since its major breakthrough at the 1925 Paris World´s Fair and the exhibition at the Metropolitan Museum of Arts in New York 1927.
French: Orrefors est resté un leader international de design novateur, depuis sa principale percée de 1925 à l’exposition des arts décoratifs et industriels modernes de Paris et de 1927, lors de l’exposition au Metropolitan Museum of Arts de New York.
English: Reiterates once again the high priority that it attaches to easy, economical, uncomplicated and unhindered access for States Members and Observers of the United Nations, as well as non-governmental organizations accredited to the United Nations, to the computerized databases and information systems and services of the United Nations, provided that the unhindered access of non-governmental organizations to such databases, systems and services will not prejudice the access of Member States nor impose an additional financial burden for their use;
French: Réaffirme une fois de plus qu'il est hautement prioritaire que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les observateurs auprès de l'Organisation, ainsi que les organisations non gouvernementales accréditées auprès de celle-ci, puissent accéder facilement, simplement, librement et à un coût abordable aux bases de données informatisées et aux systèmes et services informatiques de l'Organisation des Nations Unies, sous réserve que l'accès sans entrave des organisations non gouvernementales à ces bases de données, systèmes et services ne porte pas préjudice à l'accès des États Membres et n'entraîne pas une augmentation du coût d'utilisation;
English: It also outlines the commitment expected from Directors, the compensation package offered, and the conflict of interest guidelines governing members of the Board.
French: Elle décrit également l'engagement qui est attendu de la part des administrateurs, le régime de rémunération offert et les lignes directrices régissant les conflits d'intérêts auxquelles sont soumis les membres du Conseil.
English: Campbell, R.W., N.K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser, A.C. Stewart, and M.C.E. McNall.
French: CAMPBELL, R.W., N.K. DAWE, I. MCTAGGART-COWAN, J.M. COOPER, G.W. KAISER, A.C. STEWART et M.C.E. MCNALL.
English: The present report, which covers the period from January to December 2008, contains information on the activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in relation to national human rights institutions; measures taken by Governments and institutions in this regard; partnership initiatives with United Nations agencies and other international and regional organizations; and cooperation between national human rights institutions and international human rights mechanisms to promote and protect human rights.
French: Le présent rapport, qui porte sur la période allant de janvier à décembre 2008, contient des informations sur les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) concernant les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, les mesures prises par les États et lesdites institutions dans ce domaine, les partenariats avec les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales et régionales et la coopération entre les institutions visées et les mécanismes internationaux des droits de l'homme aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: I am afraid of what may happen to my kids if they use chat programs like "paltalk", does Waleef help in protecting them?
French: Je crains de l'utilisation des programmes de bavardage comme "Paltalk", alors Waleef peut nous aider à protéger nos enfants?
English: Aboriginal businesses are more frequently in the Utilities, Transportation and Storage sector (mainly Transportation) and in Manufacturing.
French: Les entreprises autochtones sont plus fréquentes dans le secteur des services publics, du transport et de l'entreposage (surtout le transport) et dans le secteur de la fabrication.
English: Text taken from the proposals submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4), Colombia (A/AC.261/IPM/14) and Turkey (A/AC.261/IPM/22).
French: Texte repris des propositions de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4), de la Colombie (A/AC.261/IPM/14) et de la Turquie (A/AC.261/IPM/22).
English: This amendment has been developed at the request of the salted fish industry and with their full participation.
French: La modification proposée a été établie à la demande de l'industrie du poisson salé et avec son entière collaboration.
English: They have a direct impact on citizens and economic sectors which use and depend on water, such as agriculture, tourism, industry, energy and transport.
French: Le phénomène a une incidence directe sur les populations et sur les secteurs économiques tels que l'agriculture, le tourisme, l'industrie, l'énergie et les transports, qui utilisent l'eau et en sont dépendants.
English: ▪ Translations: These are functionalities that transform information in one modality (i.e. text - including system commands, audio, Sign, speech, symbolic languages, codes, Braille, haptics, and gestures) into another.
French: ▪ Traductions : il s'agit de fonctionnalités qui transforment l'information d'un mode (par exemple, le texte, ce qui comprend les commandes du système, l'audio, les signes, la parole, les langages symboles, les codes, le braille, les données haptiques et les gestes) en un autre.
English: CHIN can establish limited facilities for institutions to use a CHIN server to allow you to manage your digital image files (i.e. add, replace and delete).
French: Le RCIP peut en effet mettre sur pied des installations limitées pour permettre à certains établissements d'utiliser son serveur et de gérer (ajouter, remplacer et supprimer) leurs fichiers d'image.
English: In a globalizing world, the need for an urban renaissance arises with unprecedented urgency.
French: Dans un monde en voie de mondialisation, la renaissance urbaine est plus que jamais une priorité.
English: • Taking action to bridge the ICT gender divide within as well as among countries by eradicating factors that restrict equal access to ICT; providing and supporting education and ICT training for both young women and young men; and encouraging young women to participate in the design of the content and modes of use of ICT.
French: • Faisant en sorte de combler, pour ce qui est des technologies de l'information et de la communication, le fossé entre les sexes, aussi bien qu'entre les pays en éliminant les facteurs faisant obstacle à l'égalité d'accès à ces techniques; fournissant et finançant l'éducation et la formation aux technologies de l'information et de la communication, tant des jeunes hommes que des jeunes femmes; et encourageant celles-ci à participer à la conception du contenu et des modes d'utilisation desdites technologies.
English: 4 4 and 8(2) Substantive: new section 3.1 (derived from original subsection 8(2)) and replacement of section 4 Section 3.1:
French: Nouvel article 3.1 (découlant du paragraphe d'origine 8(2)) et remplacement de l'article 4. Article 3.1 :
English: Do national courts of auditors apply the same criteria for the Statement of Assurance as does the European Court of Auditors?
French: Ces dernières utilisent-elles le même critère que la Cour des comptes européenne pour la déclaration d’assurance?
English: Nearly 2,000 CF members are deployed to Afghanistan under Operation ATHENA , the UN-authorized, NATO-led mission to assist the Afghan Transitional Authority.
French: À l'heure actuelle, près de 2 000 membres des FC sont déployés en Afghanistan dans le cadre de l'opération Athena , mission autorisée par l'ONU et dirigée par l'OTAN afin de prêter assistance à l'Autorité de transition afghane.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's seventh report on the topic (A/CN.4/567).
French: La Commission poursuit l'examen du septième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/567).
English: Commissioner for Human Rights The Commissioner for Human Rights carried out a f ive-day off icial visit to Armenia to assess the human rights situation in the country. There was a broad range of human rights issues on Mr Hammarberg’s agenda, including the functioning of the judiciary, conditions of detention, prohibition of torture and illtreatment, freedom of expression, freedom of assembly, minorities’ rights, conscientious objectors, rights of refugees, and social and economic rights.
French: Commissaire aux droits de l’homme Le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, a effectué une visite off icielle en Arménie en vue d’y examiner la situation générale des droits de l’homme. en particulier le fonctionnement du système judiciaire, les conditions de détention, les cas de torture et de mauvais traitements, la liberté d’expression et les droits économiques et sociaux.
English: The Subcommittee took note of the mechanism being constructed by Japan to make Advanced Land Observing Satellite (ALOS) data available worldwide for disaster monitoring.
French: Le Sous-Comité a pris note du mécanisme que le Japon élaborait pour mettre les données recueillies par le satellite avancé d'observation des sols (ALOS) à la disposition de la communauté mondiale aux fins de la surveillance des catastrophes.
English: This awareness that some assessment accommodations can modify the nature or level of the qualification being assessed is critical when determining appropriate assessment accommodations.
French: Savoir que certains changements ou modifications ne devraient pas être utilisées comme mesures d’adaptation est important lorsque l’on détermine les mesures appropriées lors de l’évaluation.
English: Article 2 is a reformulation of the 1981 Soviet Draft and contains several undertakings.
French: Le régime de vérification s’appuie également sur des mesures de confiance devant favoriser l’observation du traité.
English: As part of the benchmarks outlined in the above-mentioned report, a key indicator of the progress to be made during the BINUB mandate was the creation of an environment conducive to the conduct of free and fair national elections in 2010.
French: Parmi les critères de référence énoncés dans ce rapport, le Conseil de sécurité a estimé que l'un des indicateurs de succès les plus importants est l'instauration d'un climat politique propice à la conduite d'élections nationales libres et régulières en 2010.
English: (c) As far as possible, elections should be held at the workplace, if necessary using new information and communication technologies; employees vote for candidates recognized by an organization;
French: le choix par les salariés des organisations appelées à les représenter s'effectue prioritairement sur les lieux de travail, au besoin par le biais des nouvelles technologies de l'information et de la communication et porte sur des personnes reconnues par une organisation.
English: 4.30-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 16 h 30 à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence A
English: Customized by province, you can choose a workshop from British Columbia , Alberta , Saskatchewan , or Manitoba .
French: L'atelier étant adapté à chaque province, veuillez sélectionner la province de votre choix : Colombie-Britannique , Alberta , Saskatchewan (en anglais seulement) ou Manitoba .
English: (c) Persons who are too vulnerable or choose not to return and who need humanitarian support and assistance to resettle in their current place of residence or elsewhere in the country.
French: c) Les personnes qui sont trop vulnérables ou qui choisissent de ne pas retourner et qui ont besoin d'appui et d'assistance humanitaire afin de s'intégrer dans leur actuel lieu de résidence ou ailleurs dans le pays.
English: where the Chief offers local and Indian Ocean produces.
French: Le Chef Jackson Randriamaro, disciple d'Escoffier élu meilleur chef Malagache de l'année 2007, vous propose une cuisine raffinée privilégiant les produits du terroir et de l'Océan Indien.
English: He said that he viewed the opportunity as a sign of encouragement given by the Parties and the United Nations to the people of Sri Lanka to implement environmental protection programmes.
French: Il a déclaré qu'il y voyait un signe d'encouragement donné par les Parties et l'Organisation des Nations Unies au peuple sri-lankais pour la mise en œuvre des programmes de protection de l'environnement.
English: • Number of groups who have made the transition from capacity-building to collaborative management
French: • Nombre de groupes étant passés de l'acquisition des compétences à la gestion collaborative
English: Many Member States use a point to point capacity reservation system.
French: Les autres États membres et tous les pays candidats appliquent, en général, des politiques inadaptées.
English: On the eve of the gloomy conclusions of the Johannesburg Summit, the European Union is already facing the consequences of climate change and of the failure to comply with the Kyoto Protocol.
French: À la veille des sombres conclusions du sommet de Johannesburg, l'Union européenne est déjà confrontée aux conséquences des changements climatiques et au non-respect du protocole de Kyoto.
English: The traditional broadcasting and signal protection as defined in the Rome Convention formed the first layer, which was supported by the majority of delegations.
French: SCCR/10/5 page 5 telle qu’elle est définie dans la Convention de Rome constitue le premier niveau, qui bénéficie du soutien de la majorité des délégations.
English: • The case-specific pros and cons of using an intermediary
French: • Le pour et le contre d'un intermédiaire dans la situation spécifique
English: Mother, age 28, works full time as a grocery store clerk, father, age 32, is currently unemployed but has worked as a computer software salesperson in the past.
French: La mère, âgée de 28 ans, travaille à plein temps comme commis dans une épicerie et le père, âgé de 32 ans, est actuellement en chômage, mais il a travaillé dans le passé comme vendeur de logiciels.
English: The Hebrew word “Amen”, which also concludes the last book of Sacred Scripture, some of the prayers of the New Testament, and the liturgical prayers of the Church, expresses our confident and total “yes” to what we professed in the Creed, entrusting ourselves completely to him who is the definitive “Amen” (Revelation 3:14), Christ the Lord.
French: Le mot juif amen qui conclut aussi le dernier livre de l’Écriture Sainte, ainsi que certaines prières du Nouveau Testament et les prières liturgiques de l’Église, signifie notre « oui » confiant et total à ce que nous avons professé de croire, nous confiant entièrement à celui qui est l’« Amen » définitif (Ap 3,14), le Christ Seigneur.
English: It could have done so without much need for potentially more difficult lines to be drawn.
French: Il aurait pu le faire sans un besoin pressant de dessiner des lignes de démarcation beaucoup plus complexes.
English: • Port Authorities Management Regulations
French: • Règlements de gestion des autorités portuaires
English: If there is both a person who has honestly acquired the order bill of lading and a person who has honestly acquired the goods, preference is given to the latter.
French: Si l'on est en présence d'un document à ordre acquis de bonne foi et de marchandises acquises de bonne foi, ces dernières priment.
English: Clean Air Regulatory Agenda – Regulatory Framework for Industrial Air Emissions In-depth Technical Briefing April 30, May 1 and 2, 2007
French: Programme réglementaire sur la qualité de l’air – Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles Sessions d’information détaillées 30 avril, 1er et 2 mai 2007
English: Each radio station and its antenna system (including the tower) provide radio coverage to a specific geographic area, often called a cell.
French: Chaque station de radio, ainsi que son système d’antennes (y compris la tour) dessert une région spécifique, souvent appelée une cellule.
English: WIPO has shown its commitment, which was reflected in its cooperation for development program activities that were reoriented to deliver a comprehensive package of assistance needed by the developing countries in a timely and cost-effective manner, and also in adequate professional and financial resources were allocated for the purpose.
French: L’Organisation a mis en œuvre tous les moyens nécessaires : les activités de son programme de coopération pour le développement, réorientées de manière à assurer aux pays en développement qui en ont besoin, dans les meilleurs délais et dans de bonnes conditions d’efficacité par rapport au coût, tout un ensemble de mesures d’assistance, et des ressources professionnelles et financières suffisantes allouées à cette fin.
English: It would be the first time EU countries can charge freight operators for environmental harm.
French: Pour la première fois, les États membres pourront taxer les opérateurs de transport pour les dommages qu'ils causent à l'environnement.
English: A) Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO)
French: A Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture (ISESCO)
English: I voted in favour of the report by Mrs Roth-Behrendt on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Roth-Behrendt sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux produits cosmétiques.
English: Women are more likely than men to recall seeing or hearing any ads about alcohol use during pregnancy, FAS, FASD, or alcohol-related birth defects.
French: Entre trois et quatre sur dix chacun pensent que d’autres initiatives étudiées seraient des façons très efficaces pour atteindre cet objectif.
English: The shuttles advertised on the website only operate in the morning, but that was not made clear.
French: Far away from everything. Was mislead by description on website.
English: The ethos is derived from the military virtues of truth, duty, valour, integrity, loyalty, courage, and commitment.
French: L'ethos vient des vertus militaires de vérité, devoir, valeur, intégrité, loyauté, courage et engagement.
English: Although terrorism has yet to be defined comprehensively and authoritatively at the international level, States have already agreed on some core elements.
French: Bien que le terrorisme n'ait pas encore été défini d'une manière exhaustive et qui fasse autorité au niveau international, les États se sont déjà mis d'accord sur certains de ses principaux éléments constitutifs.
English: At the DSB meeting of 1 June 2005, Canada will also request authorization to suspend concessions or other obligations pursuant to Article 22.2 of the DSU.
French: À la réunion de l'ORD du 1er juin 2005, le Canada demandera aussi l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres obligations conformément à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord.
English: • In 1997 we introduced special tax assistance for donations of publicly traded securities to charities.
French: • en 1997, nous avons instauré une aide fiscale spéciale pour les dons de titres émis dans le public à l’intention d’organismes de bienfaisance;
English: High-level Panel on “Civil Society and UN Relationships”
French: Table ronde de haut niveau sur le thème “Relations entre la société civile et l'ONU”
English: Fourthly, disaster reduction provides a solid, meaningful, no-regrets set of activities in support of climate change adaptation plans.
French: En quatrième lieu, la prévention des catastrophes offre aux plans d'adaptation aux changements climatiques une série solide et utile d'activités dites « sans regrets ».