ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If he did not repay any part of the $6,600, he would have to include $825 in income each year from 2006 to 2013.
French: Si Henri n'avait remboursé aucune partie des 6 600 $, il aurait dû inclure 825 $ dans son revenu pour chaque année, à partir de 2006 jusqu'en 2013.
English: 4th meeting The summary of the 4th meeting of the High-level Committee will appear in next issue of the Journal (No.
French: 4e séance L'aperçu de la 4e séance du Comité de haut niveau paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 20003/103).
English: This is used both in the written press and in electronic media in spite of the fact that almost none of the interviewed journalists thought it a perfectly fitting term.
French: Celui-ci est employé tant dans la presse écrite que dans les médias électroniques en dépit du fait que pratiquement aucun des journalistes interrogés ne le considère comme vraiment adéquat.
English: For example, in the spring of 1997, SWC provided financial assistance to the North American Regional Consultative Forum on Trafficking in Women held by the Global Alliance Against Trafficking in Women (GAATW) Canada.
French: Par exemple, au printemps 1997, l’organisme a consenti une aide financière à une tribune consultative régionale, le North American Regional Consultative Forum on Trafficking in Women (forum consultatif régional nord-américain sur le trafic des femmes), organisée par un regroupement mondial contre le trafic des femmes, la Global Alliance Against Trafficking in Women (GAATW Canada).
English: (N=990) B/Malaysia/2506/04-like, 12, 1% A/New Caledonia/20/1999 (H1N1)-like, 260, 26% B/Shanghai/361/2002-like, 106, 11%
French: 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 % positif de virus respiratoire syncytial % positif d'adénovirus
English: • The Branch will implement the Natural Health Products Regulations, which were introduced in January 2004.
French: • La Direction générale mettra en oeuvre le Règlement sur les produits de santé naturels, introduit en janvier 2004.
English: Novalog’s CatBase software suite provides a complete and flexible system to create, manage, distribute, print, and view parts catalogs and related documents like Service and Operation Manuals.
French: La suite de programmes CatBase de Novalog fournit un système complet et flexible pour créer, gérer, distribuer, imprimer et visualiser les catalogues de pièces et les documents complémentaires comme les Manuels d'entretien et d'opération.
English: • CD and educational materials in French
French: • CD et matériel éducatif en français
English: Conference News: Promoting Socially Responsible Business in Developing Countries: The Potential and Limits of Voluntary Initiatives, Report of the UNRISD Workshop (23-24 October 2000, Geneva), 2002.
French: Conference News: Promoting Socially Responsible Business in Developing Countries: The Potential and Limits of Voluntary Initiatives, rapport de l'Atelier de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (23-24 octobre 2000, Genève), 2002.
English: Right front piece: Cast on and knit as left front but reverse.
French: A 34-33-32-31-29-28 (49-48-47-46-44-43) cm de hauteur totale, rabat de chaque côté tous les 2 rangs : 1 fois 3 m, 1 fois 2 m et 2-3-4-4-6-7 fois 1 m, puis 2 m de chaque côté jusqu'à 40 (55) cm de hauteur totale, puis 1 fois 3 m de chaque côté.
English: A Framework for Copyright Reform; 2.
French: Cadre de révision du droit d’auteur ; 2.
English: The health and safety directives are now subject to cyclical review in the National Joint Council, and as each directive is consulted upon by the parties, particular consideration will be given to the incorporation, where required, of appropriate references to the safety and well-being of persons required to work alone.
French: Le Conseil national mixte révise périodiquement les directives d'hygiène et de sécurité professionnelles. À mesure que chaque directive sera examinée, on veillera à y ajouter, le cas échéant, les mentions nécessaires pour assurer la sécurité et le bien-être de l'employé qui doit travailler seul.
English: The failure of the European Court's Secretariat first to inform the author about the concerns as to the admissibility of his application deprived him of his right to forum selection by withdrawing his application before the European Court and submitting it to the Committee.
French: Le fait que le secrétariat de la Cour européenne n'ait pas informé l'auteur des problèmes soulevés par la question de la recevabilité de sa requête l'a privé de son droit de choisir son for en déchargeant la Cour européenne de sa requête et en la présentant au Comité.
English: Decisions : 2006 Decision No. 611-R-2006 November 3, 2006 APPLICATION by Vidéotron ltée pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 611-R-2006 le 3 novembre 2006 DEMANDE déposée par Vidéotron ltée en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The conditions for return of refugees to Bosnia and Herzegovina are different from those in Croatia.
French: Selon des estimations établies en 2001 par le HCR, la Croatie fait partie des pays les plus minés au monde. 59. Les rapatriés bénéficient d'une assistance du HCR dans le cadre du programme mis en place à cette fin.
English: Two painted turtles basking on a log in the Mersey River © Parks Canada / James Steeves, 1986 Eastern Painted Turtle
French: Deux tortues peintes se prélassent sur un billot dans la rivière Mersey © Parcs Canada / James Steeves, 1986 La tortue peinte La tortue peinte est la plus répandue et la plus colorée des tortues du parc.
English: Item 7 was also considered in plenary, in the form of ministerial consultations, on 8 and 9 February.
French: Le point 7 a également été examiné en plénière, sous la forme de consultations ministérielles, les 8 et 9 février.
English: All parties could agree that the Saharans should return to their homeland.
French: Toutes les parties peuvent convenir que les Sahraouis doivent revenir sur leur terre.
English: SIDEX is an investment company that act mainly by investing in the equity of companies.
French: SIDEX est une société d'investissement qui intervient principalement en investissant dans le capital-actions ordinaire des entreprises.
English: Can you get HIV from sharing the cup of an infected person?
French: Peux-t-on contracter l’infection à VIH en partageant la tasse d’une personne infectée ?
English: On average, Chinese in China consumed more calories (males 2904 kcal in China, versus 2201 kcal in North America; females 2317 Kcal in China, versus 1795 Kcal in North America) and more carbohydrate, but less fat (males 72.2 g in China versus 84.5 g in North America, females 56.6 g in China versus 70.8 g in North America), protein, vitamin A, beta-carotene and vitamin C than did Chinese in North America.
French: En moyenne, les Chinois vivant en Chine consommaient plus de calories (hommes : 2 904 kcal en Chine contre 2 201 kcal en Amérique du Nord; femmes : 2 317 kcal en Chine contre 1 795 kcal en Amérique du Nord) et de glucides, mais moins de gras (hommes : 72,2 g en Chine contre 84,5 g en Amérique du Nord; femmes : 56,6 g en Chine contre 70,8 g en Amérique du Nord) et moins de protéines, de vitamine A, de bêta-carotène et de vitamine C que les Chinois vivant en Amérique du Nord.
English: Experience of the transboundary environmental impact assessment procedure during the period 10-29 5
French: EXPÉRIENCE S'AGISSANT DE LA PROCÉDURE D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT TRANSFRONTIÈRE AU COURS DE LA PÉRIODE CONSIDÉRÉE 10 − 29 5
English: An important aspect of Russian OFDI is connected with the international activities of State-owned enterprises.
French: ) sont bien implantées à l'étranger, d'où provient une large part de leurs actifs et de leurs revenus (CNUCED, 2004, p. 317).
English: Research will develop biomarkers and modelling tools taking into account combined exposures, variations in vulnerability and uncertainty.
French: Cela est d'autant plus important du fait de la future mise en place du système REACH.
English: Even supposing the obligation to obtain an authorisation came within the scope of Article 8a of the Treaty, it would be justified on the grounds of public order, public security and public health referred to in Article 48(3) and 56(1) of the EC Treaty (now Articles 39(3) EC and 46(1) EC), which constitute limitations and conditions for the purposes of Article 8a of the Treaty.
French: En France, le Conseil d’Etat saisi, en premier et dernier ressort, de recours pour excès de pouvoir dirigés par des laboratoires pharmaceutiques contre des arrêtés portant modification du prix de spécialités pharmaceutiques s’est, dans un arrêt du 28 juillet 200010, appuyé sur la théorie de l’acte clair pour décider de ne pas saisir la Cour de justice d’une question préjudicielle.
English: From the (closed) Black Sea to the (open) northeast Atlantic Ocean, the waters are home to diverse ecosystems and cover several biogeographical regions. The European coastline is 100 000 km long and the Community's marine territory is larger than its land territory.
French: De même, afin de prendre en compte la situation particulière de certaines eaux marines, la directive prévoit des cas et des zones spécifiques où tous les aspects des objectifs environnementaux ne pourront pas être entièrement atteints.
English: Although these types of instruments cannot identify a specific compound present, they will alert the environmental investigator to the presence of an unknown substance that is producing a combustible vapour.
French: Bien que ce type d'instrument ne permette pas de détecter la présence d'un composé spécifique, il avertit l'enquêteur de la présence d'une substance inconnue produisant une vapeur combustible.
English: Issues for Pepper Mild MottleVirus 1.
French: Enjeux relatifs à la marbrure bénigne du poivron 1.
English: In closing, Mr. Dewar said that the uncertainty at the moment is whether the government will decide strategically that it can make use of the public’s fairly
French: Peut-être pouvons-nous miser là-dessus en collaborant avec les syndicats; ce serait une démarche plus acceptable aux yeux du public que de maintenir une certaine distance entre les syndicats et le gouvernement.
English: To save us, God needs our cooperation: all that is required is simply to have faith in Him, to trust Him entirely.
French: Pour nous sauver, Dieu a besoin de notre collaboration: ce qu’Il nous demande, c’est d’avoir foi en Lui, de Lui faire entièrement confiance.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Minister and Exempt Staff—2005 Minister and Exempt Staff—2005 The Honourable Aileen Carroll
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - La ministre et le personnel exonéré — 2005 La ministre et le personnel exonéré — 2005 L'honorable Aileen Carroll
English: When scheduling a building for protection we are making a statement about the architectural value and the history the building can tell.
French: Quand nous envisageons de protéger un édifice, nous faisons valoir son intérêt architectural et les événements historiques dont il a été le témoin.
English: 3.2.2.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Prince Edward Island may transfer a portion of additional funds from one support category to another under the same linguistic objective, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.2.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, l'Île-du-Prince-Édouard pourra transférer une partie des fonds additionnels d'une catégorie d'appui à l'autre dans le cadre d'un même objectif linguistique, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l'atteinte des résultats prévus dans son plan d'action (annexe 2).
English: This is generally true for Ontario, Quebec and B.C., although the Prairies and Atlantic Canada have attracted a relatively smaller proportion of VC investments compared to their share of KBI firms and of GDP.  ▪ Firms in Ontario (particularly in Ottawa) have attracted the majority of investments, on average attracting 49 percent of total investment over the past seven years.
French: Les investissements en CR sont donc concentrés, d'habitude, dans des régions comptant un nombre plus élevé d'entreprises de l'industrie du savoir (EIS) contribuant davantage au PIB.
English: It should also be noted that new section 236.1 adds an amount to the registrant's net tax for the reporting period in which tax on the initial supply would have become payable had that supply not been a zero-rated supply (i.e., generally the reporting period in which consideration for that supply became due).
French: 107 période de déclaration au cours de laquelle la taxe sur la fourniture initiale aurait été payable si la fourniture en question n’avait pas été détaxée (soit en général la période de déclaration où la contrepartie de la fourniture devient payable).
English: Welcoming the work of the Committee on the Rights of the Child in examining the progress made by States parties in implementing the obligations undertaken in the Convention on the Rights of the Child and in providing recommendations to States parties on its implementation and, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in enhancing awareness of the principles and provisions of the Convention, and taking note of the conclusions of the general discussion on the rights of indigenous children held in September 2003 (see CRC/C/133, annex II),
French: Se félicitant de la tâche que le Comité des droits de l'enfant accomplit en examinant les progrès réalisés par les États parties dans leurs efforts pour s'acquitter des obligations contractées au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, en adressant aux États parties des recommandations sur son application et, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en faisant mieux connaître les principes et dispositions de la Convention, et prenant note des conclusions du débat général sur les droits des enfants autochtones tenu en septembre 2003 (voir CRC/C/133, annexe II),
English: It is anticipated that Burundi will remain one of the poorest countries in the world with a forecast average per capita GDP of less than 50 cents per day until 2024.
French: On prévoit que le Burundi demeurera l'un des pays les plus pauvres du monde avec un PIB moyen par habitant inférieur à 50 cents par jour jusqu'en 2024.
English: Emphasizes the importance of protecting vulnerable groups, and in this regard:
French: Souligne l'importance de protéger les groupes vulnérables et, à cet égard:
English: Audit Program for the Project Initiation Stage Appendix C:
French: Programme de vérification de l'étape de lancement du projet Annexe C :
English: President Borrel last raised the matter in his discussions with Prime Minister Vanhanen on 17 October.
French: Le président Borrel a soulevé cette question lors de la discussion qu'il a eue avec le Premier ministre Vanhanen le 17 octobre.
English: The countries of MERCOSUR and the associated States do our utmost to meet our obligations under the Chemical Weapons Convention.
French: Les pays du MERCOSUR et les États associés mettent tout en oeuvre pour remplir leurs obligations au titre de la Convention sur les armes chimiques.
English: The processing of such data for value added services should only be allowed where subscribers have given their consent. Even in cases where subscribers have given their consent, they should have a simple means to temporarily deny the processing of location data, free of charge.
French: Il convient que les fournisseurs d’annuaires publics informent les abonnés qui figureront dans ces annuaires des fins auxquelles ceux-ci sont établis et de toute utilisation particulière qui peut être faite des versions électroniques des annuaires publics, notamment grâce aux fonctions de recherche intégrées dans le logiciel, telles que les fonctions de recherche inverse qui permettent aux utilisateurs d’un annuaire de trouver le nom et l’adresse d’un abonné à partir d’un simple numéro de téléphone.
English: "mark" A special container of spirits or wine that has been "marked" in the prescribed form and manner is deemed to have been packaged (see sections 75 and 80).
French: « marquer » Le contenant spécial de spiritueux ou de vin qui a été marqué en la forme et selon les modalités réglementaires est réputé avoir été emballé (articles 75 et 80).
English: "We want to offer service with a 'can-do' attitude," says Doug Lindley, associate ADM(Per).
French: «Nous voulons offrir un service fondé sur le principe que rien n'est impossible», affirme M. Doug Lindley, SMA associé (Per).
English: 5.1 CIHR Budget 2003-04 Prior to discussing CIHR's fiscal year budget for 2003-04, John Klimczak reported on the CIHR's current year budget.
French: 5.1 Budget des IRSC pour 2003-2004 Avant de passer au budget des IRSC pour l'exercice financier 2003-2004, John Klimczak fait le point sur le budget pour l'exercice en cours.
English: Parati (in the State of Rio de Janeiro) Sao Paulo
French: (Flip) 2ème Foire du Livre pour la jeunesse & de la Bande Dessinée de Sao Paulo Printemps des Livres Sao Paulo Du 6 au 14 août
English: Pending a full report, the Government is considering a set of laws pertaining to discrimination.
French: En attendant de recevoir un rapport complet sur la question, le Gouvernement envisage de faire adopter tout un ensemble de lois contre la discrimination.
English: Some eastern Hudson Bay Inuit have, however, suggested that declines in the number of walruses may stem from harvest rates that are too low to maintain the reproductive rate (Fleming and Newton 2003).
French: Certains Inuits de l’est de la baie d’Hudson ont toutefois affirmé que le déclin des populations de morses peut être attribuable à des taux de chasse trop élevés pour maintenir le taux de reproduction (Fleming et Newton, 2003).
English: Yesterday, I asked the President of the sitting about the application of Annex V of the Rules, as it involves all of us when considering the 1996 discharge.
French: J'ai interrogé hier le président de séance sur l'application de l'annexe V du règlement, puisque chacun y est attaché en ce qui concerne la décharge pour 1996.
English: This was a specific piece of legislation that allowed the Sechelt Indian Band, located on the BC coast, to move toward self-government.
French: Cette loi permet à la bande indienne sechelte, située sur la côte de la Colombie-Britannique, de prendre des mesures pour arriver à l’autonomie gouvernementale.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level agricultural technologist advances from conducting fieldwork to analyzing data to improve the overall sustainability of an agricultural environment.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, le technologue agricole passe de l' étape du travail sur le terrain à celle de l'analyse des données en vue d'améliorer la durabilité globale du milieu.
English: This is possible only if we, and also our national counterparts, manage to make a good job of putting across the message that the past is valued for what it is worth, so that people do not shy away from underlining the EU's long-term interests.
French: Ce soutien ne nous sera accordé que si nous parvenons, aidés en cela par nos collègues élus nationaux des États membres, à faire passer le message approprié, rendant justice au passé et osant mettre l'accent sur les intérêts à long terme de l'Union européenne.
English: The detainees are in a legal vacuum.
French: Les détenus pâtissent d’un vide juridique.
English: Business and household finances are strong by historical and international standards, and employment growth has meant the lowest unemployment rate in more than 30 years.
French: Les finances des entreprises et des ménages sont solides d'après les normes historiques et internationales, et la croissance de l'emploi a donné lieu au plus faible taux de chômage jamais vu en plus de 30 ans.
English: "Their key objectives are to make sure all Canadians feel at home and ensure that differences are respected by everyone."
French: Leurs principaux objectifs sont de veiller à ce que tous les Canadiens et Canadiennes se sentent chez eux et à ce que les différences soient respectées par tous.
English: It is a federal program that is delivered regionally in partnerships with provincial and territorial governments, and nationally for those projects involving more than one jurisdiction.
French: Il s’agit d’un programme fédéral qui est exécuté à l’échelle régionale en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et à l’échelle nationale si les projets engagent la participation de plus d’une compétence.
English: By the same token, we call on the nuclear-weapon States to continue to take further steps to promote nuclear disarmament.
French: Dans le même ordre d'idées, nous appelons les États dotés d'armes nucléaires à prendre de nouvelles mesures pour promouvoir le désarmement nucléaire.
English: A small, charming town in the Dalmatian hinterland close to the Bosnian border some 50 kilometres from the coast, it was the administrative centre and capital of the rebellious, self-proclaimed "Republika Srpska Krajina" from 1991 to1995.
French: Petite ville charmante de l’arrière-pays dal- mate située à proximité de la frontière bosniaque à quelques 50 kilomètres de la côte, Knin était le centre administratif et la capitale de la « Republika Srpska Krajina », république rebelle autoproclamée, de 1991 à 1995.
English: The survival of a defence industrial sector depends to a great extent on its ability to carry sufficient weight on the international market to be able to make the investments that will enable it to be at the leading edge of technological research, making for a better balance of power in transatlantic relations.
French: La capacité de survie d’un secteur industriel de défense fort dépend largement de son aptitude à s’investir sur le marché international avec un poids suffisant pour soutenir et rentabiliser les investissements nécessaires pour être à la pointe de la recherche technologique et, ainsi, rééquilibrer le rapport de forces industriel transatlantique.
English: These stakeholders felt the latter was a serious offence warranting a maximum penalty of $25,000 rather than $12,000.
French: Chaque niveau de gravité et chaque barème de sanctions correspondant a été examiné en détail et est considéré approprié dans la perspective des risques de non-conformité.
English:  Document: 031216.zip - 72KB 2003-11-17 - TELUS Communications Inc. Description:
French:  Document: 031216.zip - 72KO 2003/11/17 - TELUS Communications Inc. Description:
English: We must win over national public opinion.
French: Encore faut-il gagner la confiance de l'opinion publique.
English: 3.2 They first invoked rule 86 of the rules of procedure of the Human Rights Committee with a view to obtaining implementation of interim protection measures to avoid irreparable damage to them, claiming that the site on which the complex was built was one of special significance for their history, culture and life.
French: 3.2 Au préalable, ils ont invoqué l'article 86 du règlement intérieur du Comité des droits de l'homme, en souhaitant obtenir la mise en œuvre de mesures de protection provisoires afin d'éviter que les requérants ne subissent un préjudice irréparable.  En effet, ils prétendent que le site où le complexe a été construit représente un haut lieu de leur histoire, culture et vie.
English: The CHAIRPERSON said that racial discrimination in employment was an important indicator for assessing the overall situation of discrimination in a society.
French: Le PRÉSIDENT dit que la discrimination raciale dans l'emploi est un indicateur important de la situation générale qui prévaut en matière de discrimination dans un pays donné.