ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): The situation in the Middle East has continued to deteriorate, to the point that it is difficult to foresee what the future will bring.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : La situation au Moyen-Orient a continué de se détériorer au point qu'il est difficile de prévoir ce qu'il adviendra à l'avenir.
English: Also, this power would persecute «the saints of the Most High», the people desiring to remain faithful to the teachings of the Word of God.
French: De même, cette puissance allait persécuter «les saints du Très-Haut», soit le peuple désirant demeurer fidèle aux enseignements de la Parole de Dieu.
English: Meeting the Needs of Small States Efforts to advance the development agenda cannot overlook the particular challenges of small states, including those in the Caribbean.
French: Satisfaction des besoins des petites États Dans nos efforts de promotion du programme de développement, nous ne pouvons négliger les défis particuliers que doivent relever les petits États, y compris ceux des Antilles.
English: The Democratic People's Republic of Korea had established a complaints mechanism that operated at both the central and local levels.
French: La République populaire démocratique de Corée s'est dotée d'un mécanisme de plainte qui fonctionne au niveau central comme au niveau local.
English: To waive a requirement for one Bidder is unfair to the other Bidders who complied.
French: La renonciation à une condition à l'égard d'un seul soumissionnaire est injuste pour les autres soumissionnaires qui sont conformes.
English: NAFMC has an important role to play Slide 8:
French: La conférence des ministres des Pêches de l'Atlantique Nord joue un rôle important.
English: The maintenance of family contacts is absolutely essential to avoid institutionalization and to facilitate social reintegration.
French: Le maintien des contacts avec la famille est absolument essentiel pour éviter la désadaptation des détenus et pour faciliter leur réinsertion sociale.
English: SIRC has employed pre-hearing conferences for over two years to resolve preliminary procedural matters.
French: Depuis plus de deux ans, le CSARS recourt aux conférences préparatoires aux audiences pour résoudre les problèmes préliminaires de procédure.
English: For example, if comments were issued in newspapers at a time when legislative changes are planned by the government, one would be more inclined to think that those communications were directed to the audience as voters rather than as consumers.
French: Par exemple, si des commentaires sont émis dans les journaux à un moment où des modifications à la législation sont envisagées par le gouvernement, on sera davantage enclin à penser que ces commentaires sont orientés vers l’auditoire en tant qu’électorat, plutôt qu’en tant que consommateurs.
English: Reaffirms the importance of paragraphs 80 to 91 of its resolution 61/105 addressing the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems and the long-term sustainability of deep sea fish stocks and the actions called for in that resolution, and emphasizes the need for full implementation by all States and relevant regional fisheries management organizations or arrangements of their commitments under those paragraphs on an urgent basis;
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache aux paragraphes 80 à 91 de sa résolution 61/105 qui concernent les effets de la pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables et la viabilité à long terme des stocks des grands fonds, ainsi qu'aux mesures préconisées dans cette résolution, et souligne qu'il faut que tous les États et organisations ou arrangements régionaux compétents s'acquittent d'urgence, dans leur intégralité, des engagements qu'ils ont pris aux termes de ces paragraphes;
English: The decision logic that follows is not part of the harmonized classification system but is provided here as additional guidance.
French: La procédure de décision exposée ci-après ne fait pas partie du système général de classification harmonisé, mais est fournie ici à titre d'aide à la décision.
English: Arius3D Inc. also began inside the fold, as did Ionalytics Corporation, Luzchem Research and SiGe Semiconductor – all doing well in today's marketplace.
French: Arius3D inc. a connu des débuts semblables, comme Ionalytics Corporation, Luzchem Research et SiGe Semiconductor. Toutes prospèrent maintenant sur le marché.
English: Once the necessary documents have been received by the GIO, the mediator will facilitate a 90-minute discussion between the consumer and the insurance company.
French: Une fois que le SCAD aura reçu les documents nécessaires, le médiateur organisera une rencontre de 90 minutes entre le consommateur et la compagnie d’assurance.
English: • aids NAFTA negotiations
French: • Cette option favoriserait les négociations de l'ALENA;
English: How will products be labelled under the Natural Health Products Regulations?  3.
French: Comment les produits seront-ils étiquetés en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels ?  3.
English: Medical Inspections act pursuant to the Law on Health Care (Canton and Federal) and in their, so far performed, activities, have not recorded any actions that could be characterised i.e. understood as “torture”.
French: Les inspecteurs médicaux qui agissent en application de la loi sur les soins de santé (aux niveaux cantonal et fédéral) n'ont à ce jour jamais recensé d'actes qui pouvaient être qualifiés d'actes de torture.
English: It is estimated that each year, 1/3 of travellers to the tropics suffer from some digestive problem.
French: On estime que chaque année, le tiers des voyageurs sous les tropiques souffrent d'un trouble digestif quelconque.
English: These documents are classified and are among the most sensitive documents held by the government. They include submissions to and decisions by Cabinet and Cabinet committees, Cabinet agendas and draft legislation.
French: Ce sont des dispositions très puissantes, qui ont préséance sur toutes les autres lois du Parlement, à moins que celles-ci ne limitent expressément l’accès à l’information ou ne renvoient à des articles particuliers de la Loi sur le vérificateur général ou de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: All Belongers and Naturalized / Registered persons are now consider British Citizens and may apply for and obtain a British passport.
French: Toutes les personnes dotées du statut d'appartenance, naturalisées ou enregistrées sont considérées citoyens britanniques et peuvent demander et obtenir un passeport britannique.
English: If you are looking for a vacation offering new horizons, the Hotel Alexandra Plaza is the ideal setting for your holidays.
French: Si vous désirez des vacances aux horizons nouveaux, l'hôtel Alexandra Plaza est le cadre idéal pour vos vacances.
English: The Language Services Section would be strengthened with seven Professional posts for interpreters and revisers (4 P-4 and 3 P-3) and one General Service (Local level) post for a court attendant.
French: La Section des services linguistiques serait renforcée par la création de sept postes d'administrateur pour des interprètes et réviseurs (4 P-4 et 3 P-3) et un poste d'agent local pour un préposé aux audiences.
English: "There are definite opportunities for breaking down these silos and both communities are eager to find better methods for interoperability and streamlining their operations.
French: « Des solutions existent pour éliminer ces silos, et les deux communautés sont désireuses de trouver des méthodes plus efficaces en matière d'interopérabilité et de rationalisation des opérations.
English: CPC had considered the overview of the series of reports on managing for results in the United Nations system (A/59/617), which summarized reports of the Joint Inspection Unit (JIU) on the implementation of results-based management in the United Nations organizations, the delegation of authority and accountability, and managing performance and contracts.
French: Le CPC a examiné la présentation générale de la série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies (A/59/617), qui donne une synthèse des rapports du Corps commun d'inspection concernant l'application de la gestion axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies, la délégation de pouvoirs et la responsabilisation, ainsi que la gestion des résultats et des contrats.
English: This project is being jointly executed by HealthBridge and the Canadian Society for International Health.
French: Cet project est livrée conjointement par HealthBridge et la Société canadienne de santé internationale.
English: The Delegation of Nigeria joined other delegations in commending the Secretariat for the work that it had done so far and in progressively building a body of invaluable information on the various issues confronting the international community as far as the protection of TK and TCEs/EoF were concerned.
French: La délégation du Nigéria s’est jointe à d’autres délégations afin de louer le Secrétariat pour les travaux qu’il a réalisés jusqu’à présent en construisant progressivement un ensemble d’informations inestimables sur les diverses questions auxquelles la communauté internationale est confrontée en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: This document would cover, inter alia, indicators of surplus and risk, standards and procedures for the proper management of stockpiles, norms to be used in determining which stockpiles should be destroyed, as well as standards and technical procedures of destruction.
French: Ce document porterait notamment sur les indicateurs d’excédents et de risques, les normes et procédures pour la bonne gestion des stocks, les normes à appliquer pour la détermination des stocks à détruire ainsi que les normes et les procédures techniques de destruction.
English: Appeals have been completed in 47 cases involving 68 accused and only four fugitives remain at large.
French: La Chambre d'appel s'est prononcée dans 47 affaires mettant en cause 68 accusés et il n'y a plus que quatre accusés encore en fuite.
English: Develop a global partnership for development:
French: Réussir, d’ici 2020, à améliorer sensiblement la vie d’au moins 100 millions d’habitants de taudis.
English: Mandates approved by the Member States should be financed collectively, in accordance with Article 17 of the Charter.
French: Les mandats approuvés par les États Membres doivent être financés collectivement conformément à l'article 17 de la Charte.
English: if the information is duplicated, it is not necessary to list this more than once.
French: Globalement, le mélange sera décrit comme causant des vomissements et une diarrhée;
English: On 17 October 2003, the Commission sent the Federal Republic of Germany a letter of formal notice, to which it replied by letter of 17 December 2003.
French: Le 17 octobre 2003, la Commission a adressé à la République fédérale d’Allemagne une lettre de mise en demeure, à laquelle cet État membre a répondu par lettre du 17 décembre 2003.
English: To sleep outside normal hours, prisoners need special permission.
French: Ils ont besoin d’une autorisation spéciale pour dormir en dehors des heures normales.
English: Zero-Rated Supplies for which an EDCP Certificate is Provided A registrant who is authorized to use an EDCP certificate may purchase inventory or goods to be added to customers' goods on a zero-rated basis.
French: Fournitures détaxées accompagnées d'un certificat de CDE Un inscrit qui est autorisé à utiliser un certificat de CDE peut acheter en détaxation des stocks ou des produits devant être ajoutés aux produits du client.
English: In 1998-99, Health Canada provided financial support to the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse to collect, produce and disseminate information on HIV protection, care and support.
French: Deux projets ont été entrepris dans le cadre du Programme canadien de nutrition prénatale et du Programme d’action communautaire pour les enfants : un programme de visites des mères déployé dans trois quartiers défavorisés de Montréal vise en particulier la communauté haïtienne, et un programme de sensibilisation portant sur le développement émotionnel, intellectuel et social de l’enfant est destiné à la communauté indochinoise.
English: Island Moorings Contact:
French: Island Moorings Contact d'affaires :
English: •:hc+"‡Xg6Ä‚í¸þ Ñ¡*é ´¯»Œ©Oðà¹RõÚ|Ïñ–½7¯}˜zIEND®B`
French: ·Ïk£†ÐO¶¤ÊŒr9ð€¶ˆn©™R‡;uø²:ÊÃØ6Wºqý@G‡vI'6Ð½î Æ~€"M®ïmàÁ
English: Both budburst date and number of oviposition sites on leaves differed among families.
French: Les dates de débourrement, de même que les nombres de sites d'oviposition, étaient différents selon les familles.
English: In effect, the communities became more identifiable and could be contacted more readily to participate in various social, cultural and recreational activities.
French: En fait, les collectivités sont plus facilement repérables et il est maintenant possible d’en joindre les membres pour les convier à diverses activités sociales, culturelles et récréatives.
English: We promote justice education in elementary schools, and are working with post-secondary partners to support their participation in justice education programs in high schools. Follow the links at the right to learn more.
French: De plus, nous travaillons de pair avec des institutions postsecondaires afin d’appuyer leur participation à des programmes d’éducation juridique offerts dans les écoles secondaires.
English: The development of marine science and resources is important for ensuring food security, alleviating poverty, promoting economic growth and preserving social stability in all countries, especially developing countries.
French: Il importe de développer les sciences marines et de mettre en valeur les ressources de la mer si l'on veut garantir la sécurité alimentaire, atténuer la pauvreté, favoriser la croissance économique et préserver la stabilité sociale dans tous les pays, en particulier ceux en développement.
English: If corporations don't pay their share of taxes, this tax burden will shift onto the shoulders of hardworking individuals and families.
French: Si les sociétés ne paient pas leur juste part d'impôt, ce fardeau fiscal se retrouvera sur le dos des travailleurs et familles.
English: "NRC Connections 2007 provides an excellent forum for dialogue around how to make these public-private partnerships most effective."
French: Connexions CNRC 2007 fournit une excellente tribune pour le dialogue sur la façon dont nous pouvons rendre ces partenariats public-privé encore plus efficaces.
English: • Subject Whatâ€™s New First Place 2006 SIGTel Online Learning Award for Galileo New website launched About Our Roots / Nos Racines Our Roots is a library, archive, museum and school all in one.
French: Nos Racines lance son nouveau site Web Ã€ propos de Nos Racines Nos Racines est Ã la fois une bibliothÃ¨que, des archives, un musÃ©e et une Ã©cole.
English: (c) The inclusion of the objective of improving gender balance in action plans on human resources management for individual departments and offices, and encourages further cooperation, including the sharing of best-practice initiatives, between heads of departments and offices, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Office of Human Resources Management of the Secretariat in the implementation of those plans, which include specific targets and strategies for improving the representation of women in individual departments and offices;
French: c) L'introduction de l'objectif d'un meilleur équilibre entre hommes et femmes dans les plans d'action concernant la gestion des ressources humaines des différents départements et bureaux, et encourage la poursuite de la coopération, notamment par la mise en commun des meilleures pratiques, entre les chefs de département et de bureau, la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme et le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat dans l'exécution des plans comportant des objectifs et stratégies spécifiques pour améliorer la représentation des femmes dans les différents départements et bureaux;
English: In this regard the Parties will promote regional cooperation between the Baltic and Caspian Sea regions with strong emphasis on the intensification of the regional cooperation between the Baltic States and countries of the South Caucasus.
French: À cet égard, les Parties encourageront la coopération régionale entre les régions de la mer Baltique et de la mer Caspienne, en mettant fortement l'accent sur l'intensification de la coopération régionale entre les États baltes et les pays du sud du Caucase.
English: Both were telephone surveys that excluded a number of populations, including residents from the Northwest Territories and Yukon.
French: Ces deux enquêtes ont été effectuées au téléphone et elles excluait certaines populations, dont les habitants des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: Methodological guidance and control over the education-training process is assured by the Ministry of Education and Science.
French: La conception et le contrôle des activités d'enseignement et de formation incombent au Ministère de l'éducation et des sciences.
English: Argentina, Belgium, Chile, Peru, Portugal, ESCR-Net, FIAN and the NGO Coalition stressed that interim measures, serving the purpose of an urgent response to prevent irreparable damage, should not be limited by admissibility criteria.
French: L'Argentine, la Belgique, le Chili, le Pérou, le Portugal, ESCR-Net, la FIAN et la Coalition d'ONG ont souligné que des mesures provisoires, qui avaient justement pour but d'éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé, ne devraient pas être limitées par des critères de recevabilité.
English: I use of materials (in whichever shape) contents in the situated one is under protection of the law on the copyright.
French: L'usage de matériels (dans n'importe quel forme) des contenus dans le site est sous tutelle de la loi sur le droit d'auteur.
English: Risk factors for macular edema include duration of diabetes, presence of retinopathy, hypertension, and poor glycemic control.
French: Les facteurs de risque de l’œdème maculaire incluent la durée du diabète, la présence d’une rétinopathie, l’hypertension et un déséquilibre glycémique.
English: Inuit, whose ancestors inhabited these lands for thousands of years, make up 80 percent of the population of Nunavut.
French: Entre autres choses, les « membres des Premières nations » désignent les Indiens du Canada, tant inscrits que non inscrits.
English: This rate of HGV viremia in blood donors in developed countries is much higher than that for known transfusion-transmitted pathogenic agents.
French: Ce taux de virémie du VHG chez les donneurs de sang des pays développés est beaucoup plus élevé que celui des agents pathogènes connus pouvant être transmis par transfusion.
English: EXCITING ANNOUNCEMENT: The Krav Maga Worldwide Training Center in West LA is moving!
French: ANNONCE EXALTANTE: Le Krav Maga Worldwide Training Center à L.A. déménage!
English: To your knowledge, are any of the identified operations unionized? ( ) Unknown PROCEED TO QUESTION 20. ( ) No PROCEED TO QUESTION 20. ( ) Yes If Yes, are there any special provisions in effect, initiated by either the company(s) or the union(s), to assist Aboriginal people in gaining employment related to the operation(s)?
French: A votre connaissance, est-ce que l'une ou l'autre des entreprises précisées est syndiquée ? ( ) Ne sais pas PASSEZ À LA QUESTION 20. ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 20. ( ) Oui Dans l'affirmative, y a-t-il des dispositions spéciales en vigueur, mises de l'avant par soit la/les société(s) minière(s) ou le/les syndicat(s) pour aider les autochtones à obtenir de l'emploi lié à ces activités ?
English: Malaysia, Pakistan and Togo
French: Malaisie, Pakistan et Togo
English: • Building awareness and partnerships to exploit CLSA expertise and protocols and to market CLSA to different levels of government, pharmaceutical companies, and research institutes/initiatives.
French: • Renforcer la sensibilisation et les partenariats pour exploiter l'expertise et les protocoles de l'ELCV, et faire la promotion de l'enquête auprès des différents paliers de pouvoirs publics, des sociétés pharmaceutiques et des instituts/initiatives de recherche.
English: Whales= International Whaling Commission Oslo= Oslo Convention on Polar Bears +/- = participates, but not fully implemented / compliant
French: Baleines= Commission baleinière internationale Oslo= Convention d’Oslo sur la protection des ours polaires. +/- = participe, mais pas entièrement mis en application/ respecté
English: 7Each Operational Statement provides the public and industry with guidance on how to carry out a work or undertaking in order to avoid negative effects to fish habitat and therefore, meet the requirements of the Fisheries Act.
French: 7 Chaque énoncé opérationnel offre au public et à l'industrie des orientations sur la manière d'exécuter des ouvrages ou des entreprises afin d'éviter des effets négatifs sur l'habitat du poisson et, par conséquent, de satisfaire aux exigences de la Loi sur les pêches.
English:  also supports artists and groups from Canada’s cultural communities.
French: Le  soutient aussi des artistes et des groupes provenant de communautés culturelles du Canada.
English: Contact Us Glossary - Adsorption Adsorption (Adsorption) Removal of a pollutant from air or water by collecting the pollutant on the surface of a solid material.
French: Contactez-nous Glossaire - Adsorption Adsorption (Adsorption) L'Ã©limination d'un polluant de l'air ou de l'eau par captation du polluant Ã la surface d'une matiÃ¨re solide.
English: (21) Commission Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 should be repealed.
French: Cette culture manque cependant d'une rentabilité adéquate et court le risque de disparaître.
English: This is a page-turning mystery by Arthur Slade, winner of both the Governor General's Literary Award and the Mr. Christie's Book Award.
French: Arthur Slade, récipiendaire du Prix littéraire du Gouverneur général et du Mr. Christies' Book Award, tient ici ses lecteurs en haleine.
English: However, analysis of the reasons should be followed by identification of effective solutions through international cooperation.
French: Toutefois, l'analyse de ces raisons devrait être suivie de la recherche de solutions efficaces grâce à la coopération internationale.
English: Policy analysis and development The post-Doha policy analysis and development work in this area concentrated on the FDI trade/FDI development nexus and, in particular, on key issues in IIAs, with a view to deepening the understanding of the issues involved, exploring the range of issues that needs to be considered, identifying and protecting developing country interests and, in particular, ensuring that the development dimension is addressed.
French: Le travail dans ce domaine après la Conférence de Doha a été concentré sur les relations entre IED, commerce et développement et, en particulier, sur des aspects essentiels des accords internationaux d'investissement, en vue d'approfondir la compréhension des questions en jeu, de déterminer l'éventail des problèmes à considérer, d'identifier et de protéger les intérêts des pays en développement et, notamment, de veiller à ce que la dimension du développement soit prise en compte.
English: Nevertheless, this change is not universal and Francophones exhibit considerable regional variation—from the vibrant, disparate and anglo-dominant West, to the stable, uniform franco-dominant East.
French: Loin de former un bloc uniforme, elles révèlent plutôt une grande diversité régionale, de l’Ouest effervescent, disparate et bilingue, mais anglo-dominant, à l’Est stable, uniforme et bilingue, mais franco-dominant.