ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Audrey Elizabeth O'Brien Clerk of the House of Commons Centre Block, Room 228-N House of Commons Parliament Buildings Ottawa, Ontario K1A 0A6 One copy Mr. Paul Bélisle Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments Centre Block, Room 183-S Senate of Canada Parliament Buildings Ottawa, Ontario K1A 0A4 One copy The Information Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3 One copy (access only) Privacy Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3 One copy (privacy only) Colette Dubois Information, Privacy and Security Policy  Division Treasury Board of Canada Secretariat 219 Laurier Avenue West, 14th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Two copies Enquiries Please direct any questions regarding these instructions to Information, Privacy and Security Policy Division at (613) 957-2455 or by e-mail to Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca.
French: Mde. Audrey Elizabeth O'Brien Greffier de la Chambre des communes Édifice du Centre, pièce 228-NChambre des communes Édifices du ParlementOttawa (Ontario) K1A 0A6 Une copie Monsieur Paul Bélisle Greffier du Sénat et greffier des Parlements Édifice du Centre, pièce 183-S Sénat du Canada Édifices du Parlement Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Une copie Le Commissaire à l'information du Canada Place de Ville, Tour B112, rue Kent, 22e étageOttawa (Ontario) K1A 1H3 Une copie (accès seulement) Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Place de Ville, Tour B112, rue Kent, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Une copie (protection des renseignements personnels seulement) Colette Dubois Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Secrétariat du Conseil du Trésor 219 est, avenue Laurier, 14e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Deux copies Information Veuillez adresser toute question sur ces directives à la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité, au (613) 957-2455 ou par courriel à Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca.
English: The Committee notes that this information has not been received.
French: Le Comité constate que ces informations ne lui sont pas parvenues.
English: "The Spirit of Raku" (solo exhibition); The Guild Shop, Ontario Craft Council.
French: « The Spirit of Raku » (exposition solo); The Guild Shop, Ontario Craft Council.
English: Ryan International Airlines, Inc. is required to file not less than two working days prior to the commencement of the flight or series of flights charter documentation for all Canadian originating departures, as set out in Division III of the Air Transportation Regulations, as applicable, and shall notify the Agency of all U.S. originating flights at least 48 hours prior to departure pursuant to the Canada U.S. Non-scheduled Air Service Agreement.
French: Ryan International Airlines, Inc. est tenue de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada tel que prévu dans la section III du Règlement sur les transports aériens. Elle doit également donner à l'Office un avis de départ d'au moins 48 heures pour tous les vols en provenance des États-Unis, en vertu de l'Accord relatif aux services non réguliers entre le Canada et les États-Unis.
English: The Rules of Criminal Procedure contain a negative definition of the need for public hearings before a court, stating that the court acts publicly only in the trial and then wherever expressly stated by the Rules of Criminal Procedure.
French: Les Règles de procédure pénale contiennent une définition négative de la nécessité d'audiences publiques devant un tribunal, dans la mesure où elles stipulent que le tribunal ne statue en audience publique que durant le procès et après quoi dans toutes les circonstances expressément prévues par les Règles de procédure pénale.
English: Risk Management process model The primary goal of the tax authorities is to collect the taxes payable in accordance with the law in such a manner that will sustain confidence in the tax system.
French: Modèle de processus de gestion des risques Le premier objectif des autorités fiscales est de collecter les impôts dus conformément à la loi, en faisant en sorte de maintenir la confiance dans le système fiscal.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4811th meeting, held on 20 August 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4811e séance, tenue le 20 août 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Introduction Both the Department of National Defence and the Department of Veterans Affairs remain committed to improving the social and economic aspects of life within the Canadian Forces.
French: Introduction Le ministère de la Défense nationale et le ministère des Anciens Combattants demeurent tous deux résolus à améliorer les aspects sociaux et économiques de la vie dans les Forces canadiennes.
English: They also agreed that tax issues relating to e-commerce call for international co-operation.
French: réseaux globaux d'informations. Ils ont également convenu que toute question fiscale liée au commerce électronique exigent une coopération au plan international.
English: The report as presented did not advance human rights in the territories, nor did it serve the cause of peace.
French: Le rapport tel qu'il est présenté ne fait pas progresser les droits de l'homme dans les territoires, ni ne sert la cause de la paix.
English: • B.C. Sweet Cherry Growers;
French: • les producteurs de cerises sucrées de la Colombie-Britannique;
English: Classical antiquity, which is based on the strength of slaves, diffuses its legacies in two different political forms:
French: L’antiquité classique, qui repose sur la force des esclaves, nous lègue, comme estompées, deux formes politiques de portée différente.
English: One submission suggested that a reserve should not replace the contribution that the government historically made in periods of high unemployment.
French: L’une des présentations a indiqué que la réserve ne doit pas remplacer la contribution que le gouvernement faisait en périodes de chômage élevé.
English: Plus high definition mastering, making those 3 records a volume without match at the moment.
French: A cela s'ajoute un mastering en haute définition qui font de ces 3 disques un volume sans comparaison à l'heure actuelle.
English: The Canadian schedule identifies existing barriers to architectural services related to the issuance of permanent licences.
French: La liste du Canada énumère les obstacles actuels dans l’ un industrie des services d’ architecture qui sont liés à l’ émission de licences permanentes.
English: Chlorofluorocarbon production has dropped by 87 per cent between 1988 and 1997.
French: La production de CFC a chuté de 87 % entre 1988 et 1997.
English: Regina . Government . Government of Canada Building . New construction 47.8 4.5 5.8 19.9 47.8 20.0 Parliamentary Precinct Project Definition
French: Regina – immeuble du gouvernement du Canada – nouvelle construction 47,8 4,5 5,8 19,9 47,8 20,0 Définition des projets – Cité parlementaire
English: Why was the first culture done?
French: Pour quelles raisons a-t-on effectué la première culture ayant permis de dépister les SARM?
English: Beware: If, at any point during the game, the fields outside Camelot are covered with 12 Siege Engines, all is lost!
French: Attention : Si pendant le jeu, douze engins de siège se trouvent déployés devant Camelot, la partie est définitivement perdue.
English: The overall strategic effect required has a number of strands and objectives: first, to inspire confidence in the population, especially in the former crisis areas and promote further reconciliation, reintegration and the full adoption of the Framework Agreement.
French: Le cadre stratégique comprend plusieurs volets et objectifs.  Il s'agit tout d'abord de créer un climat de confiance parmi la population, notamment dans les secteurs précédemment touchés par des troubles, et de faciliter la réconciliation, la réinsertion et l'application intégrale de l'Accord-cadre.
English: The first is that I note, first of all, the 'satisfactory' stamp given to these elections by national observers, and by the President of Uganda, who said, and I hope he was joking, that if the President of Kenya had cheated, he was not very good at it as he only achieved a majority of two seats.
French: La première est que je retiens tout d'abord le satisfecit accordé à ces élections à la fois par les observateurs nationaux et par le président de l'Ouganda, qui a déclaré, mais j'espère qu'il plaisantait, que si le président kenyan avait triché, c'était un bien piètre tricheur pour n'avoir obtenu que 2 sièges de majorité.
English: Did the team involve union representatives or other stakeholders, such as clients, in the discussions? _ _ 5.
French: L'équipe a-t-elle invité des représentants syndicaux ou d'autres intervenants, par exemple les clients, à participer aux discussions ? _ _ 5.
English: Files arranged primarily by name of company and location or by topic. Program Record Number:
French: Renseignements relatifs à la gestion des ressources financières et matérielles et des ressources humaine du Ministère. Numéro du dossier :
English: Myrtana�s roaming landscape is depicted beautifully, even if the visual range is very limited.
French: Le paysage parcouru de Myrtana est magnifiquement décrit même si la portée visuelle est très limitée.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco stated that it supported the retention of paragraph (2) in the interests of harmonization.
French: AUTONUM La délégation du Maroc s’est prononcée pour le maintien de l’alinéa 2), dans un souci d’harmonisation.
English: Video - statements Nobel Laureates, 50th anniversary Rome Treaty :
French: Audio (03:11) Video - résumé des déclarations des prix Nobel au Parlement :
English: Belknap Press of Harvard University Press, 1981.
French: Il s’agit du manuel clé sur le professionnalisme dans les Forces canadiennes.
English: The health risk had been removed.
French: Le risque pour la santé avait été éliminé.
English: In order to make the necessary reduction, we must first understand the contributions of various sectors of our economy to our overall greenhouse gas emissions.  10.
French: Afin de réaliser la réduction nécessaire, nous devons d'abord comprendre la contribution des divers secteurs de notre économie à nos émissions globales de gaz à effet de serre.   10.
English: Technical factors such as the structure of national banking systems, the ability of developing-country research institutions to plug into global stocks of knowledge, and the collaborative abilities of government agencies can all contribute to the success or failure of innovative enterprises.
French: Des facteurs techniques comme la structure des systèmes bancaires nationaux, la capacité des établissements de recherche des pays en développement de puiser dans les réserves mondiales du savoir et les possibilités de collaboration des organismes gouvernementaux peuvent tous contribuer au succès ou à l’échec des entreprises novatrices.
English: 68 Threats to Water Availability in Canada
French: Les mines produisent deux principaux types de déchets : des roches stériles et des résidus.
English: [2] Not required to submit a Report on Plans and Priorities NRC Business (Summary Information) Raison d'être - NRC is the Government of Canada's leading resource for S&T development.
French: [2] N'a pas à produire de rapport sur les plans et priorités. Activités du CNRC (Sommaire) Raison d'être - Le CNRC est la principale ressource de l'administration publique fédérale dans le secteur de la S-T.
English: Agencies Platô Produções CIE Brasil Dell'Arte Soluções Culturais Antares Promoções Farearte Dueto Teatral Representative Dora Leão Mônica Margato and Alexandre de Faria Fernando Ramos Maria Rita Stumpf Anna Cláudia Agazzi Tel. no. 55 11 3864 9430 55 11 5643 2633 55 21 3235 8500 Email platopro@terra.com.br mmargato@ciebrasil.com framos@dellarte.com.br Website www.dellarte.com.br
French: Agence Platô Produções CIE Brasil Dell'Arte Soluções Culturais Antares Promoções Farearte Dueto Teatral Représentant Dora Leão Mônica Margato et Alexandre de Faria Fernando Ramos Maria Rita Stumpf Anna Cláudia Agazzi Numéro de téléphone 55 11 3864 9430 55 11 5643 2633 55 21 3235 8500 Courriel platopro@terra.com.br mmargato@ciebrasil.com framos@dellarte.com.br Site web www.dellarte.com.br
English: It was indeed there, and today, despite the increased tension, Mr Solana is also in the region.
French: Il s'y trouvait effectivement et aujourd'hui, malgré la tension accrue, M. Solana est dans la région.
English: Nevertheless, developing economies still account for a small share of world trade, despite a significant increase over the last two and a half decades.
French: Or, les pays en développement ne représentent toujours qu'une faible part du commerce mondial, en dépit d'augmentations appréciables au cours des quelque 25 dernières années.
English: E/2007/18 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2007 [A C E F R S]
French: E/2007/18 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2007 [A A C E F R]
English: We do not identify the changes that are needed.
French: Nous ne décidons pas quels sont les changements nécessaires.
English: To the extent practical, participatory rights should only be allocated where the membership of an RFMO includes all relevant coastal States and countries fishing on the high seas for relevant stocks.
French: Dans la mesure du possible, des droits participatifs ne devraient être accordés que lorsque les membres d’une ORGP incluent tous les États côtiers et les pays appropriés qui pratiquent la pêche en haute mer des stocks visés.
English: As an international company, we set up offices wherever the resources are best adapted to our needs.
French: En tant qu’entreprise internationale, nous nous implantons là où les ressources sont les mieux adaptées à nos besoins.
English: In order to move forward, we should continue to build greater consensus and uphold the common interests of all, without discrimination.
French: Pour avancer, nous devons continuer de renforcer le consensus et de défendre les intérêts communs de tous, sans discrimination.
English: Any information received or prepared by a PATA member in connection with the pursuit of a BAPA, including information furnished by the Associated Enterprises, or another Competent Authority, will be subject to the restrictions on disclosure of taxpayer information provided for in the applicable domestic law and Convention.
French: Toute information touchant le contribuable reçue ou préparée par un membre de la PATA au cours du traitement d'une demande d'APP bilatéral, notamment l'information présentée par les entreprises associées ou par une autre autorité compétente, doit être protégée par les restrictions en matière de communication prescrites par les lois internes et la convention applicable.
English: The present situation constitutes an important step forward in the defence of the rights of such foreign children, for although previously the protection provided by the State dealt with the problems caused by their illegal status while they were minors it did not prevent the difficulties which arose once they reached the age of majority.
French: La situation actuelle représente un important progrès en matière de défenses et droits des mineurs étrangers abandonnés car, alors que, précédemment, la protection de l'État permettait d'éviter des problèmes liés à ce statut d'illégalité pendant la minorité des intéressés, elle n'évitait pas les difficultés liées à cette situation une fois leur majorité acquise.
English: Cohesion is a fundamental principle, particularly due to the commitment that we have all entered into and due to the need to create decisive ties to ensure the political integration of the Union.
French: La cohésion est un principe fondamental, notamment en raison de l'engagement dont nous témoignons tous et de la nécessité de créer des liens décisifs pour assurer l'intégration politique de l'Union.
English: ROUTINE MOTIONS IN COMMITTEE As they begin their work, committees adopt a series of motions to deal with items of routine business.
French: MOTIONS DE RÉGIE INTERNE EN COMITÉ Lorsqu’ils commencent leurs travaux, les comités jugent commode d’adopter une série de motions concernant les affaires courantes.
English: Persons and undertakings engaged in the industrial activities listed in Annex II to the Treaty are required to notify the Commission of any investment projects.
French: Les personnes et entreprises relevant des secteurs industriels énumérés à l'annexe II du traité sont tenues de communiquer à la Commission leurs projets d'investissement.
English: Addition of Velcro (upon request and subject to an additional fee).
French: Pose de Velcro (sur demande – moyennant des frais supplémentaires).
English: 2004 Operating Activities Net operating costs Net restructuring costs Government operating subsidy Distribution of subsidiary pension surplus Change in non-cash working capital Cash provided by operations Financing Activities Government capital assistance Investing Activities Capital assets and deferred charges Increase (Decrease) in Cash Cash, Beginning of Year Cash, End of Year (4,993) 3,507 8,037 11,544 4,993 (53,466) (2,342) 57,614 1,701 ― 3,507
French: 2004 Activités d’exploitation Coûts d’exploitation nets Coûts de restructuration nets Subvention gouvernementale à l’exploitation Distr. de l’excédent du fonds de retraite de la filiale Changement survenu dans le fonds de roulement Disponibilités découlant de l’exploitation Activités de financement Aide gouvernementale aux immobilisations Activités d’investissement Immobilisations et frais reportés Augmentation (Diminution) des disponibilités Disponibilités, début de l’exercice Disponibilités, fin de l’exercice (4 993) 3 507 8 037 11 544 4 993 (53 466) (2 342) 57 614 1 701 ― 3 507
English: Small and mediumsized enterprises can get up to 50% support to help cover costs related to design projects.
French: On peut subventionner à hauteur de 50% les coûts des PME liés aux projets de design.
English: Scholarships and bursaries awarded to students would not qualify.
French: Les bourses d'études et d'entretien accordées à des étudiants ne qualifieraient pas.
English: PROPEVI has two temporary shelters in the department of Guatemala for women victims of domestic violence.
French: Le PROPEVI dispose, dans le département de Guatemala, de deux foyers provisoires pour accueillir les femmes victimes de violence familiale.
English: A major challenge for the multilateral financial institutions is to help developing countries to mitigate the damaging effects of volatile capital flows and provide counter-cyclical financing mechanisms to compensate for the inherent pro-cyclical movement of private capital flows.
French: Les institutions financières multilatérales ont à assumer la difficile tâche d'aider les pays en développement à atténuer les effets nocifs de l'instabilité des flux de capitaux et de prévoir des mécanismes de financement contracycliques pour compenser le mouvement naturellement procyclique des flux de capitaux privés.
English: Boyce W. Young people in Canada: Their health and well-being.
French: Boyce, W. Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être, Ottawa, Santé Canada, 2004, collection « Les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire ».
English: Mr. Mahbubani (Singapore): We, too, would like to thank Mr. Hédi Annabi for his comprehensive briefing.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Nous aimerions nous aussi remercier M. Hédi Annabi de son exposé très complet.
English: Many organic items were on display in this section of ISM, in several cases as organic variants of standard baked goods.
French: Nombre d'exposants ont présenté des produits biologiques à l'occasion de l'ISM 2007, ces produits étant souvent aussi offerts en version non biologique.
English: Communications for Participants Enhanced realism can be achieved by giving participants access to emergency contact personnel who share in the exercise.
French: Les communications aux participants On peut rehausser le réalisme de l'exercice en donnant aux participants l'accès à des personnes à contacter en cas d'urgence, qui participeront aussi à l'exercice.
English: Similar regulations are being proposed in respect of the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies' Creditors Arrangement Act, and the Winding-up and Restructuring Act.
French: Des règlements semblables sont également proposés pour la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et la Loi sur les liquidations et les restructurations.
English: Conservation-based Management We have made some very fundamental changes in the way we approach resource management and these, I believe, will further lead to more professional and sustainable fisheries.
French: Gestion axée sur la conservation Nous avons transformé en profondeur nos méthodes de gestion de la ressource. Je crois que ces transformations donneront lieu à des pêches plus professionnelles et plus durables.
English: Overall, home-range sizes of foxes and coyotes were 7.6 ± 0.5 (mean ± SE) and 19.8 ± 1.9 km2, respectively.
French: Dans l'ensemble, les domaines des renards ont été évalués à 7,6 ± 0,5 (moyenne ± erreur type) km2 et ceux des coyotes à 19,8 ± 1.9 km².
English: The cause of the latter change was probably pharmacodynamic in origin because no significant changes in pharmacokinetics of either drug can account for this difference.
French: La cause de ce dernier changement était probablement d’origine pharmacodynamique parce qu’aucun changement important dans la pharmacocinétique des médicaments ne peut expliquer cette différence.
English: Inputs are said to be public when, as they are acquired to produce one good, they are available costlessly to other production processes.
French: On dit qu’un intrant est public lorsqu’il peut servir à la production d’un bien contre rémunération, une fois qu’il a été acheté en vue d’un premier usage.
English: Hep C Quiz About Hepatitis C Hep C Quiz The hepatitis C quiz consists of nine specially selected questions which the public should know the answers to.
French: Questionnaire Information sur l'hépatite C Questionnaire Le questionnaire sur l'hépatite C consiste en neuf questions précises dont vous devriez connaître la réponse.
English: The code laid down in the Polkinghorne Report is similar in its restrictions on the use of foetal tissue to that of the United States mentioned above.
French: Le code exposé dans le rapport Polkinghorne prévoit des restrictions quant à l´utilisation de tissus foetaux similaires à celles mentionnées ci-avant pour les états-Unis.
English: After an uninterrupted period of renewal revenue growth hormone).
French: Après une période ininterrompue de l’hormone de croissance des recettes de renouvellement).
English: Health Canada warns consumers not to use natural sex enhancer Libidus due to potential health risks Date: 2006-09-20
French: Santé Canada déconseille l'utilisation du produit naturel Libidus pour augmenter la performance sexuelle en raison du risque pour la santé Date : 2006-09-20
English: Our latest customer satisfaction survey indicates that 99.0% of our clients feel we have met or exceeded their expectations. This study was conducted by an independent agency.
French: Les résultats de notre dernière étude de satisfaction, réalisée par un bureau indépendant, ont révélé que les clients d'Amelior étaient particulièrement heureux, puisque non moins de 99,0 % d'entre eux se sont déclarés satisfaits des prestations que nous leur avons livrées.