ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHS is changing to adapt to new technologies while working diligently to ensure that resources are used effectively to permit the distribution of essential information to our clients.
French: Le SHC est en train de s’adapter à l’évolution de la technologie tout en assurant aux clients que les ressources sont utilisées efficacement pour que l’information essentielle soit transmise aux clients.
English: A new model for cooperation between the public and private sectors in rural development is evolving.
French: Dans le domaine du développement rural, un nouveau modèle de coopération entre les secteurs public et privé se fait jour.
English: • Complete the review of 425 reports
French: Il mènera à bien l'examen de 425 rapports.
English: Growth and performance of the bar clam, Spisula solidissima, held in sand trays in 5 estuaries on PEI N. MacNair (PEIDFAE); industry Project Leader(s):
French: Acadia), Great Maritime Petoncle Scallop Company Inc.
English: There was general agreement on the need to elaborate further on the distinction between Level 2 and Level 3 SMEs.
French: De l'avis général, il fallait expliciter ce qui distinguait les entreprises du niveau II de celles du niveau III.
English: Naturally, this requires some improvements to be made to the older plants, but we need to set ourselves a target of zero dioxin emissions.
French: Bien entendu, pour les installations plus anciennes, cela exige quelques aménagements, mais il faut se fixer comme objectif des rejets zéro de dioxine.
English: We should therefore concentrate more on defending the basic principles of the Community method, rather than trying to copy exactly how things are done under the first pillar.
French: Face à cette réalité, nous devrions nous concentrer davantage sur la défense des principes de base de la méthode communautaire plutôt que d’essayer de copier la méthode communautaire du premier pilier.
English: Having never experienced the pleasure of wearing socks on my arms, I was at a loss as to proper sizing.
French: Manger les céréales les plus nourrissantes au petit-déjeuner ? Trouver un(e) ami(e) avec qui courir ?
English: These issues had an awful lot of resonance for an awful lot of women.
French: Ces questions touchaient la fibre de très nombreuses femmes.
English: We can issue you an invoice without calculating the German VAT under certain conditions.
French: Le contrôle peut être effectué avec succès seulement lorsque l’orthographe est exacte.
English: COOPERATION IN RURAL DEVELOPMENT
French: LA COOPÉRAtION DANS LE DOMAINE DU DÉvELOPPEMENt RURAL
English: Furthermore, the Department of Peacekeeping Operations has, in collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and Save the Children, developed a training manual entitled “Child Protection Training for United Nations Peacekeeping Personnel”.
French: En outre, le Département des opérations de maintien de la paix, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'organisation Save the Children, a élaboré un manuel sur la formation du personnel des opérations de maintien de la paix à la protection des enfants.
English: The development of cardiac hypertrophy was examined in rats that had undergone sympathectomy with 6-hydroxydopamine. After 4 days, the rats were given severely intoxicating doses of ethanol or isocalorically paired quantities of maltose–dextrin by intubation at 8-h intervals up to 48 h.
French: On a examiné le développement d'une hypertrophie cardiaque chez des rats qui avaient subi une sympathectomie avec de la 6-hydroxydopamine et qui avaient reçu, après 4 jours, des doses très intoxicantes d'éthanol ou des quantités isocaloriques du mélange maltose–dextrine, par intubation, à intervalles de 8 h pendant 48 h.
English: Letter dated 12 February 2003 from the Permanent Representative of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 12 février 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The analysis for this report is based on data from the Youth in Transition Survey (YITS). The survey was designed by Human Resources and Social Development Canada and Statistics Canada.
French: L'analyse du présent rapport repose sur des données de l'Enquête auprès des jeunes en transition (EJET), qui a été mise sur pied par Ressources humaines et Développement social Canada et Statistique Canada.
English: This supports directly international anti-doping policy in general.   Bilateral agreements are established for facilitating testing activities with other countries.
French: Cela va dans le sens de la politique antidopage internationale.  Des accords bilatéraux ont été conclus pour faciliter la pratique de tests antidopage dans d’autres pays.
English: The traditional form of evaluation is the completion of a questionnaire at the end of the training session which tries to assess the immediate reaction of participants to the learning event.
French: Traditionnellement, pour une telle évaluation, on soumet un questionnaire à la fin du cours afin d’avoir une idée de la réaction immédiate des participants à l’égard de l’événement d’apprentissage.
English: Strong social, cultural and subcultural roots were found and information on healthy training and nutrition was urgently needed, as well as knowledge on the health risks of doping substances.
French: De profondes influences d'ordre social, culturel et sous-culturel ont été relevées et il est apparu qu'il fallait de toute urgence donner des informations sur un entraînement de qualité et une nutrition saine et davantage sensibiliser aux risques que les substances dopantes présentent pour la santé.
English: Related work, which is led by a High Level Group (Mr. Patten and Mr. Khristenko), unfortunately does not include the energy sector.
French: Malheureusement, le secteur de l'énergie n'entrait pas dans le cadre des travaux entrepris dans cette perspective sous la conduite d'un groupe de haut niveau (M. Patten et M. Khristenko).
English: In addition, the Ninth Meeting postponed a decision on the definition of forest degradation, opting to invite submissions on the Intergovernmental Panel on Climate Change proposal.
French: Par ailleurs, à sa neuvième réunion, la Conférence des Parties a repoussé la décision sur la définition de la dégradation des forêts, choisissant de demander qu'on lui fasse des propositions sur le projet du Groupe d'experts intergouvernemental.
English: The programme to address the issue relies on a local approach, which seeks to identify endangered buildings and conduct meticulous technical surveys.  Local mechanisms can then be put in place to ensure continuous monitoring in order to prevent disasters resulting from sudden collapse.
French: Pour faire face à ce problème, un programme d'intervention fondé sur une méthode locale a été élaboré dans le but de recenser les bâtiments menacés d'effondrement, établir une expertise sur leur état et mettre en place un mécanisme local d'observation et de surveillance permanente de façon à éviter d'éventuelles catastrophes.
English: Fulvic acid (the lower molecular size fraction of the AHSs) accounted for more than 85% of AHSs in Lake Kasumigaura.
French: L'acide fulvique (la fraction de masse moléculaire des SHA) représentait plus de 85 % des SHA du lac Kasumigaura.
English: Measures are added and deleted as priorities change.
French: Elles sont ajoutées ou effacées à mesure que les priorités changent.
English: 0321 Printing services $12,610.27 November 21, 2005 Oracle Corporation Canada Inc 0524 Rental of computer software $118,122.37 November 22, 2005 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $39,577.80 November 22, 2005 OM Video 1172 Office and stationers supplies $63,316.18 November 22, 2005 Reset Electronics Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 12 610,27 $ 21 novembre 2005 Oracle Corporation Canada Inc 0524 Location de logiciel 118 122,37 $ 22 novembre 2005 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 39 577,80 $ 22 novembre 2005 OM Video 1172 Papeterie et fournitures de bureau 63 316,18 $ 22 novembre 2005 Reset Electronics Inc.
English: IDRC soon followed suit.
French: Le CRDI a alors eu tôt fait d’emboîter le pas.
English: These extreme weather phenomena are increasingly frequent and put the pursuit of such activity at risk.
French: Ces phénomènes météorologiques extrêmes sont de plus en plus fréquents et menacent la poursuite de ce type d'activité.
English: 13.2 The core functions of the Division are as follows:
French: Les attributions essentielles de la Division sont les suivantes :
English: • It is important that adequate refrigeration facilities be available for perishable foods. 
French: • Il est important d'avoir des installations de réfrigération adéquates pour les aliments périssables.
English: 03/06/2008 Ján Figeľ participates at '10 Year of European Monetary Union (EMU@10) conference' at the University of Economics in Bratislava, Slovakia.
French: 03/06/2008 Ján Figeľ participe à la conférence sur les dix ans de l'Union économique et monétaire (UEM@10) à l'université d'économie de Bratislava, Slovaquie.
English: The Draft Ser vices Directive, in its eagerness to abolish all barriers to ser vices, comes up with proposals (in ar ticle 24) that make enforcement more complex and less effective.
French: Le projet de directive sur les services, dans son ardeur à abolir toutes les barrières ayant trait aux services, en arrive à présenter des propositions (dans l'article 24) qui rendent l'application du droit du travail plus complexe et moins efficace.
English: However, in recent years the policy has shifted in order to promote better protection for older employees.
French: Cependant, ces dernières années, la politique a évolué pour promouvoir une meilleure protection des salariés plus âgés.
English: The main objectives of the Academy session were to equip participating senior law enforcement officials, especially judges, prosecutors and customs officers, with knowledge and skills in the enforcement of intellectual property rights (IPR).
French: Cette session avait pour principal objectif de permettre aux participants (hauts fonctionnaires chargés de lapplication des lois, et notamment magistrats, procureurs et fonctionnaires des douanes) dacquérir les connaissances théoriques et pratiques nécessaires en matière de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: A majority of participants in this category said that where cataloguing and services in languages other than French and English are offered, this practice is dependent upon the availability of staff members with proficiency in the required language(s).
French: La plupart des participants soulignent que les établissements qui font le catalogage et qui offrent des services dans d’autres langues que le français et l’anglais sont totalement dépendants des connaissances de leur personnel de telle ou telle langue.
English: (b) Juvenile justice reforms have not been fully implemented;
French: b) La réforme de la justice pour mineurs n'a pas été complètement menée à bien;
English: References Bagwell, Kyle and Robert W. Staiger, "The role of export subsidies when product quality is unknown," Journal of International Economics, 1989.
French: Bibliographie Bagwell, Kyle et Robert W. Staiger, « The role of export subsidies when product quality is unknown », Journal of International Economics, 1989.
English: Across the world protesters are taking to the streets in opposition to the current Israeli attack on the Gaza Strip.
French: En réponse aux abus militaires israéliens, d’énormes manifestations de solidarité avec le peuple palestinien ont envahies les rues à travers le monde.
English: Ms. EDELENBOS (Secretary of the Committee) stressed that the Committee's paper must be brief and be available by the end of the coming week.
French: Mme EDELENBOS (Secrétaire du Comité) précise que le document du Comité devra être bref et qu'il est attendu à la fin de la semaine suivante.
English: The 1% to 10% loss of halocarbons also represents an environmental risk, albeit a smaller one.
French: La perte de 1% à 10% des halocarbures représente aussi un risque environnemental, mais moindre.
English: Food Services The dining car "Argyle" is open for light refreshments as part of the historical experience in certain seasons.
French: Services de restauration The dining car "Argyle" is open for light refreshments as part of the historical experience in certain seasons.
English: The objectives were to fill the information gap concerning the extent of the problem; and the availability of drug services for this population across Europe.
French: Les objectifs étaient de combler le manque d'information concernant l'ampleur du problème; et la disponibilité des services liés aux drogues pour cette population partout en Europe.
English: , (2008) Mirrors (Terror).avi, [, [2008] Mirrors.avi, [eMulinha.info].Mirrors.R5.LINE.XviD-OPTiC.avi, [eMulinha].Mirrors.R5.LINE.XviD-OPTiC.avi, 2008 - Mirrors DVD Rip.avi, 6affe6cc9507149b50a7a69e1a1a987b.avi, Aynalar.avi, Backup005.avi, CD_A(10).AVI, Espejos Siniestros.avi, Espelho.avi.avi, Espelhos do Medo (Mirrors.r5) - 2008 Legendado.avi, Espelhos do Medo.avi, espelhos do medo6.avi, espelhos-do-medo.R5.by.phoenix.avi, espelhos.avi, FILM-Lustra Mirrors (Horror, Thriller 2008).avi, film.avi, Filme - Espelhos do Medo DvDSCR (Legendado).avi, Filme.avi, filmy 004.avi, Lustra Mirrors (2008)Napisy PL.avi, Lustra (Mirrors).avi, lustra.avi, Lustra[2008]R5.XviD[www.wielkiekino.eu].avi, mauro 002.avi, Mirror.avi, Mirrors - DVDRip.avi, Mirrors - Grehiel.avi, Mirrors - T, Mirrors - Tkrk.avi, Mirrors .R5-OPTiC@rishi.avi, Mirrors (2008) .avi, mirrors (2008) [r5][english][www zonatorrent com].avi, Mirrors (2008) [R5][English][www.zonatorrent.com].avi, Mirrors (2008) perfect dvd copy.avi, Mirrors (2008) R5 Line Occor.avi, Mirrors (2008).avi, Mirrors [2008] avi.avi, Mirrors [2008].avi, mirrors [2008]r5[eng].avi, Mirrors 2008 DVD R5 www.IrMovieS.Ir.avi, mirrors 2008 dvd rip.avi, Mirrors 2008 r5 Line Xvid-Optic (Osloskop).avi, mirrors 2008.avi, Mirrors R5 LiNE XviD-OPTiC.avi, Mirrors R5 OPTiC.avi, mirrors xvid.avi, Mirrors__WWW.PIRATATUGA.NET.avi, Mirrors_DVDrip..DVDRIP..2008...SKANGSTER.avi, Mirrors_DVDrip[2008]-sKPs.avi, Mirrors_SKsub(2008).avi, Mirrors-2008.avi, mirrors-Aynalar.R5.LiNe.2008.avi, mirrors-dvd.avi, mirrors-horror.avi, mirrors-r5-line-xvid-optic.avi, MIRRORS.(2008).R5.LINE.XVID-OPTIC.
French: Mirrors. (horror, thriller 2008).avi, lustra.avi, Lustra[2008]R5.XviD[www.wielkiekino.eu].avi, mauro 002.avi, Mirror.avi, Mirrors - DVDRip.avi, Mirrors - Grehiel.avi, Mirrors - T, Mirrors - Tkrk.avi, Mirrors .R5-OPTiC@rishi.avi, Mirrors (2008) .avi, mirrors (2008) [r5][english][www zonatorrent com].avi, Mirrors (2008) [R5][English][www.zonatorrent.com].avi, Mirrors (2008) perfect dvd copy.avi, Mirrors (2008) R5 Line Occor.avi, Mirrors (2008).avi, Mirrors [2008] avi.avi, Mirrors [2008].avi, mirrors [2008]r5[eng].avi, Mirrors 2008 DVD R5 www.IrMovieS.Ir.avi, mirrors 2008 dvd rip.avi, Mirrors 2008 r5 Line Xvid-Optic (Osloskop).avi, mirrors 2008.avi, Mirrors R5 LiNE XviD-OPTiC.avi, Mirrors R5 OPTiC.avi, mirrors xvid.avi, Mirrors__WWW.PIRATATUGA.NET.avi, Mirrors_DVDrip..DVDRIP..2008...SKANGSTER.avi, Mirrors_DVDrip[2008]-sKPs.avi, Mirrors_SKsub(2008).avi, Mirrors-2008.avi, mirrors-Aynalar.R5.LiNe.2008.avi, mirrors-dvd.avi, mirrors-horror.avi, mirrors-r5-line-xvid-optic.avi, MIRRORS.(2008).R5.LINE.XVID-OPTIC.
English: In one case, a list of adaptation projects was presented along with options for financing.
French: Dans un cas a été fournie une liste de projets d'adaptation assortie des options possibles pour leur financement.
English: The Committee is concerned that the Investigations Division is at a point at which strong leadership and management are critical: 175 cases have been transferred to the Investigations Division from the Procurement Task Force, and a major restructuring of the Division is awaiting a final decision by the General Assembly.
French: Le Comité est préoccupé parce qu'il importe au plus haut point que la Division des investigations dispose maintenant d'une direction forte : l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats lui a renvoyé 175 affaires et l'Assemblée doit prendre une décision définitive concernant sa restructuration.
English: Adequate means should also be available.
French: Des moyens adéquats doivent également être mis à disposition.
English: Canada is also requiring certain vessels to hold a Fitness to Proceed Certificate to ensure that the load of the vessel does not pose a hazard.
French: Le Canada exige également que certains bâtiments soient titulaires d'un certificat d'aptitude au transport, afin de s'assurer que le chargement du bâtiment ne pose pas de danger.
English: The poll must be at least 42 clear days from the date on which you held the nomination meeting.
French: L'élection doit avoir lieu au moins 42 jours francs après le jour où l'assemblée de mise en candidature a eu lieu.
English: Concerning the possibility of negotiating an agreement on participation in general meetings under the circumstances stipulated in Article 9 of the Directive, The Commission stressed that this possibility can only be fully applied, if the national law of the Member State of the SCE's registered office did provide for such a right before 21 August 2003, assuming that there is no guarantee of participation in the general meetings if there is a transfer of the registered office.
French: • Miscellaneous Provisions:
English: There has also been assistance from donors; I would like specifically to highlight the support provided by the European Union.
French: La Somalie a également bénéficié de l'aide des donateurs; je voudrais en particulier mettre l'accent sur le soutien fourni par l'Union européenne.
English: reviewing departmental commodity requirements in relation to initial and reorder stock levels, optimum order cycles, delivery schedules and other provisioning matters to ensure economical logistic support and the reduction of back orders and deficiencies;
French: veiller à l'élaboration, à l'analyse et à la mise en oeuvre, dans l'ensemble du Ministère, des politiques, systèmes et procédures du ministère concernant la gestion du matériel;
English: This information can be relayed to the CHS by phoning (418) 775-0502 or by sending an e-mail to chsinfo@dfo-mpo.gc.ca. The Canadian Hydrographic Service is responsible for charting Canadian navigable waters.
French: L’information peut être transmise par téléphone au (418) 775-0502 ou par courriel au shcinfo@dfo-mpo.gc.ca. Le Service hydrographique du Canada (SHC) est responsable de la cartographie des eaux navigables canadiennes.
English: is party to this Treaty;
French: on entend par "Assemblée" l’assemblée visée à l’article 9;
English: They are often left ignored in our everyday activities and decisions.
French: Elles sont souvent ignorées dans nos activités et décisions quotidiennes.
English: Smoking, on the other hand, occurs more often in younger pregnant women and women with a lower education level.
French: L’usage du tabac se rencontre par contre plus souvent chez les femmes enceintes plus jeunes et chez les femmes à plus faible niveau de formation.
English: Gary Doer, Premier of Manitoba NRC's research collaborations with local, national and international companies in the biomedical sector are building local and Canadian competitive advantage.
French: Gary Doer, premier ministre du Manitoba Les recherches menées par le CNRC dans le secteur biomédical en collaboration avec des entreprises locales, nationales et internationales procurent au Canada un avantage concurrentiel à l'échelle locale et nationale.
English: As shown in Figure 4 and Table 2, five mills accounted for 92.6% of the amount of NPE used in 2001.
French: Comme le montrent la Figure 4 et le Tableau 2, cinq usines représentaient 92,6 % de la quantité totale de NPE utilisée en 2001.
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Department Structure > Industry Sector Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Structure du Ministère > Secteur de l'industrie Liens institutionnels
English: The priorities of the International Committee of the Red Cross (ICRC) are based on the Agenda for Humanitarian Action adopted by States parties to the Geneva Conventions at the 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held last December.
French: Les priorités du Comité international de la Croix Rouge - (CICR) se fondent sur le Programme d'action humanitaire adopté par les États parties aux Conventions de Genève à la 28e Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, tenue en décembre dernier.
English: Has the State party taken any measures to reduce long-term hospitalization of mentally ill and intellectually disabled persons?
French: L'État partie a-t-il pris des mesures pour limiter l'hospitalisation de longue durée des malades et déficients mentaux?
English: This commitment has been confirmed by Tunisia's ratification, on 12 January 1967, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Cet engagement a été confirmé par la ratification par la Tunisie, le 12 janvier 1967, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Amendments rejected: 1 (second part), 10, 22 (second and third parts).
French: Amendements rejetés: 1 (2ème partie), 10, 22 (2ème et 3ème parties).
English: ∗/ As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1).
French: ∗/ Selon les définitions de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1).
English: A large share of university R&D is funded by the private sector.
French: Une part importante de la R-D universitaire est financée par le secteur privé.
English: The Committee notes with appreciation constitutional amendment No. 14 (adopted on 12 September 1996) which established the National Fund for Primary Education Development and Enhancing the Value of the Teaching Profession (FUNDEF), reorganized the primary education system and earmarked more resources for education.
French: Le Comité note avec satisfaction l'amendement constitutionnel no 14 (adopté le 12 septembre 1996), portant création du Fonds national pour le maintien et le développement de l'enseignement et la valorisation des compétences (FUNDEF) et réorganisation de l'enseignement primaire, et se félicite de l'augmentation des ressources allouées à l'éducation par l'État partie.
English: The Subcommittee investigated whether there was an opportunity, through the combined objections of Mr. Desrochers and the two objections here, to solve the issues raised on both sides of the city of Lévis, but could find no means to solve the distribution problems raised by any of the three objections.
French: Le Sous-comité a cherché à déterminer s'il était possible, en combinant les oppositions de M. Desrochers et de ces deux derniers députés, de résoudre les problèmes soulevés de part et d'autre de la ville de Lévis, mais il n'a pu trouver le moyen de résoudre les problèmes de répartition soulevés par l'une ou l'autre de ces trois oppositions.
English: “The Security Council acknowledges that the Secretariat must be able to rely on sufficient human and financial resources to respond to the demands placed on it.
French: Le Conseil de sécurité reconnaît que le Secrétariat doit pouvoir compter sur des ressources humaines et financières suffisantes pour répondre aux sollicitations dont il est l'objet.