ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April, two WIPO officials had discussions with an official from the OAU, in Addis Ababa, on cooperation between the two organizations.
French: En avril, deux fonctionnaires de l’OMPI se sont entretenus, à Addis-Abeba, avec un fonctionnaire de l’OUA, de la coopération entre les deux organisations.
English: Best of all, all the pictures uploaded to Screencast.com will not be compressed and video, pictures and videos will be able to use the original size to, and friends.
French: Le meilleur de tout, toutes les photos téléchargées sur Screencast.com ne seront pas compressés et vidéo, photos et vidéos seront en mesure d'utiliser la taille originale de et amis.
English: Where the property donated consists of a residual interest in real property or an equitable interest in a trust, the Department will consider a gift to have been made if all of the requirements listed below are met. (a) There must be a transfer of property voluntarily given with no expectation of right, privilege, material benefit or advantage to the donor or a person designated by the donor.
French: Lorsque le bien qui fait l'objet du don consiste en une participation résiduelle dans un bien immeuble ou en une participation au capital dans une fiducie, le Ministère estimera qu'un don a été fait si toutes les conditions suivantes sont remplies : a) il doit y avoir un transfert volontaire de biens sans dévolution de droit, privilège, profit ou avantage matériel au donateur ou à une personne désignée par lui; b) le bien doit être dévolu à l'organisme bénéficiaire lors du transfert.
English: Speakers argued for making existing programmes more effective rather than creating new ones.
French: Les intervenants ont plaidé pour un renforcement de l'efficacité des programmes existants de préférence à la création de nouveaux programmes.
English: • The headquarters of the business as well as its principal activities and related jobs must be located within the territory served by the SADC de Baie-des-Chaleurs;
French: • Le siège social de l'entreprise, ses principales activités et les emplois liés doivent être sur le territoire desservi par la SADC de Baie-des-Chaleurs;
English: The Committee notes with appreciation the adoption by the State party of legislation providing protection for the rights of the child, inter alia:
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption par l'État partie de textes de loi protégeant les droits de l'enfant, notamment:
English: CIHR needs to understand the relative importance of CIHR Awards compared to other types of CIHR funding in support of research.
French: Les IRSC doivent comprendre l'importance relative des bourses de chercheur et de chercheur chevronné des IRSC comparativement aux autres types de financement des IRSC à l'appui de la recherche.
English: Have you ever thought of enrolling in an immersion program or have your parents ever thought of enrolling you? 6.
French: Est-ce que ce sont vos cours de français langue seconde qui vous ont permis de vous familiariser avec cette culture?
English: Ms. CASTELLON VILLELA (Honduras) said that psychiatric hospital staff had shorter working hours than others in the same profession, but were paid the same.
French: Mme CASTELLON VILLELA (Honduras) précise que le personnel des hôpitaux psychiatriques a des horaires moins chargés que le reste de la profession mais touche un salaire équivalent.
English: Career opportunities Working with us About the CRA Your future starts here!
French: Possibilités de carrière Faites partie de notre équipe À propos de l'ARC Votre avenir commence ici!
English: She is imparting this knowledge to the other Officer.
French: Elle fait bénéficier l’autre agent de son expérience.
English: REFERENCES Alvo, R., D. McRae, S. Holohan, and G. Divoky.
French: Toutefois, vu l’abondance de l’espèce et sa grande distribution, il est peu probable que cette mesure affecte l’ensemble de la population du Goéland argenté.
English: • PA 2006-12-19 BDB00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-19 BDB00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: The indexing code should be unlinked.
French: Le code d'indexation doit être non lié.
English: statement at the beginning of this section: The columns of the referenced table must always be explicitly named.
French: est plus restrictive que la syntaxe présentée ci-dessus.
English: File consisting of manuscript copies of the instrumental parts (22 p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier composé de copies manuscrites des parties instrumentales (22 p.). Instrumentation : 2.
English: Further to the recommendations of the Human Rights Committee (CCPR/CO/84/YEM, para.  7), the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/YEM/CO/6, para.
French: Suite aux recommandations du Comité des droits de l'homme (CCPR/CO/84/YEM, par. 7), du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/YEM/CO/6, par.
English: In order to commemorate this significant anniversary, the Government of Canada with join with the provincial and municipal governments, as well as additional partners, in throwing a year-long celebration.
French: Afin de commémorer cet important anniversaire, le gouvernement du Canada se joindra au gouvernement provincial, aux administrations municipales et à d’autres partenaires afin d’organiser une année de célébrations.
English: Ecological and environmental technology and innovative works!
French: Écologique et les technologies environnementales et d'innovation!
English: And this led to the collapse of negotiations in Addis Ababa, in spite of the African Union's great efforts.
French: Cela a conduit à l'échec des négociations d'Addis-Abeba, en dépit des remarquables efforts de l'Union africaine.
English: Adolescents overseas receive a wide array of psychiatric and psychological services at an annually cost of $2 million.
French: Les adolescents placés à l'étranger ont accès à toute une série de services de soins psychiatriques et psychologiques, pour un coût annuel de deux millions de dollars des Bermudes.
English: Because of the specific nature of their contract, employees in this category can work 218 days annually.
French: Ce plafond ne peut être dépassé que dans le cadre d’une affectation sur un compte épargne-temps ou d’un report de congés payés.
English: Other areas where x-ray equipment is used less frequently, such as operating theatres, recovery rooms, emergency wards, etc., may require special consideration.
French: La cabine et le hublot d’observation doivent posséder un blindage tel qu’aucun opérateur soit exposé, au cours de son travail, à plus de 20 mSv par année.
English: Look for ways to encourage the customer to buy additional items in your store.
French: Recherchez des moyens d'encourager vos clients à acheter des articles supplémentaires dans votre magasin.
English: 88.bis [Agreed] Take steps with a view to the avoidance of and refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women and children, that hinders their well-being and that creates obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services.
French: 88 bis.  [Convenu] Faire le nécessaire pour se garder et s'abstenir de toute mesure unilatérale contraire au droit international et à la Charte des Nations Unies qui freine la pleine réalisation du développement économique et social de la population des pays touchés, en particulier des femmes et des enfants, porte atteinte à leur bien-être et crée des obstacles à la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux, y compris le droit de toute personne à un niveau de vie permettant d'assurer sa santé et son bien-être ainsi que le droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires.
English: In terms of funding and incentive mechanisms, the Panel noted that carbon financing was recognized as one of the few funding sources that would be able to generate the level of funds required for ozone-depleting-substance bank management.
French: En termes de mécanismes de financement et d'incitation, le Groupe de l'évaluation a noté que le financement du carbone était considéré comme l'une des nouvelles sources de financement susceptibles de générer le niveau de financement nécessaire à la gestion des substances appauvrissant la couche d'ozone en réserve.
English: This body is still the only one that can authorize the collective use of force, and for this reason it must be representative, responsible, efficient and, most importantly, capable of adapting to the new challenges that the international community faces.
French: Cet organe est toujours le seul qui soit en mesure d'autoriser le recours collectif à la force et c'est pourquoi il doit rester représentatif, responsable et efficace et surtout, capable de s'adapter aux nouveaux défis que la communauté internationale est appelée à relever.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 75040-04-0053 Vendor: Shaver Business Products Reference Number: 75040-04-0053 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 75040-04-0053 Nom du vendeur :
English: If our eyes are perfectly dark adapted, we can perceive detail about a 30th of the size of the Full Moon; that is an angle of about 60 arc-seconds.
French: En supposant une totale adaptation à l'obscurité, l'œil ne perçoit pas les détails inférieurs au trentième de la pleine lune, bref d'un angle d'environ 60 secondes.
English: However, long term follow-up studies have not been undertaken and are necessary to answer these questions.
French: Toutefois, aucune étude de suivi à long terme n'a été réalisée, et de telles études seraient nécessaires pour répondre à ces questions.
English: Trained a total of 140 agents.
French: Au total, 140 agents ont reçu la formation.
English: Videoconferences on human rights for the Federal Police.
French: e) Vidéoconférences sur les droits de l'homme pour la police fédérale.
English: In order to fulfil its mandate more effectively, the Heads of State and Government under Article 26 established the ICGLR Secretariat as the technical arm of the ICGLR.
French: Afin de permettre à la Conférence de mieux s'acquitter de son mandat, les chefs d'État et de gouvernement ont créé, en vertu de l'article 26 du Pacte, le Secrétariat de la Conférence internationale de la Région des Grands Lacs pour qu'il constitue l'organe technique de la Conférence.
English: Today, more than ever before, it is the Israeli Government that is the outlaw and the pariah in the international community, and not the Palestinians, who are seeking — with the lives of their most beloved sons — to establish their State on their national territory, with Al-Quds as its capital, in accordance with the borders of 4 June 1967.
French: Aujourd'hui plus que jamais, c'est le Gouvernement israélien qui s'est mis hors-la-loi et au ban de la communauté internationale, pas les Palestiniens, qui s'efforcent, en sacrifiant la vie de leurs fils bien-aimés, de se doter d'un État sur leur territoire national, avec Al Qods pour capitale conformément aux frontières du 4 juin 1967.
English: In 2004, 84,459 new firms have been established - or 4% of the total – while 24,881 companies went bankrupt.
French: Certains résultats ont été obtenus dans la poursuite de la restructuration des entreprises publiques en vue de leur privatisation.
English: National Assessment of the Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data.
French: Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada, Gatineau, QC.
English: From the current vantage point of a firmly entrenched no-deficit rule, this may seem odd, even absurd.
French: Du point de vue actuel, c'est-à-dire une règle antidéficit bien ancrée, une telle situation peut sembler bizarre, voire absurde.
English: By capitalizing on the Agency's data resources and utilizing state-of-the-art analytical tools and software, the CRA will provide improved services, enhance its risk management capabilities, and be better equipped to identify efficiencies in its processes.
French: En tirant parti des données dont elle dispose et en utilisant des outils et des logiciels d'analyse de pointe, l'ARC pourra offrir des services améliorés, renforcer sa capacité de gestion des risques et elle sera mieux outillée pour déterminer l'efficience de ses processus.
English: Bailey v. Saskatchewan Registered Nurses' Assn., Saskatchewan Court of Queen's Bench, [1998] S.J. No. 332, April 20, 1998.
French: Bailey v. Saskatchewan Registered Nurses' Assn., Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan, [1998] S.J. no 332, le 20 avril 1998.
English: That proposal was not supported and the Working Group adopted the substance of paragraph (5) without modification.
French: Cette proposition n'a pas été appuyée et le Groupe de travail a adopté le paragraphe 5 quant au fond sans modification.
English: For more information, visit the Canadian Cancer Society Web site.
French: Pour en savoir davantage, consultez le site Web de la Société canadienne du cancer.
English: The network states that license fees standard to Southern producers are $6000 per half hour (24 minute) episode.
French: Le réseau affirme que les droits de permis des producteurs du Sud s'élèvent normalement à 6 000 $ par épisode d'une demi-heure (24 minutes).
English: Jorge Montaño (Mexico) 40
French: Jorge Montaño (Mexique) 40
English: In the case of ECE this data is published in the Annual Bulletin of Transport Statistics for Europe and North America (ABTS) cited above.
French: Dans le cas de la CEE, ces données paraissent dans le Bulletin annuel de statistiques des transports pour l'Europe et l'Amérique du Nord (ABTS).
English: Title to the granted land automatically vests in the heirs or representatives of the deceased under the relevant provincial law.
French: Le titre de propriété sur l'immeuble visé par la concession est systématiquement dévolu aux héritiers ou autres représentants légaux de la personne décédée, conformément au droit provincial applicable.
English: San Fransico Port is 55 miles north of Pigeon Point Hostel.
French: Le port de San Fransico se trouve à 92 km au nord de l'auberge de Pigeon Point.
English: It provides social status and a sense of control, two elements that have powerful protective effects on health (WHO, 1998b; FPT Advisory Committee on Population Health, 1994; Lyons et al.,1998). People who receive less social support are more likely to experience depression and mental illness, pregnancy risk, and chronic disability (Kaplan et al., 1988; Kawachi et al., 1996; Oxman et al., 1992).
French: L'appartenance procure un statut social et un sentiment de contrôle, deux éléments qui ont des effets protecteurs puissants sur la santé (WHO, 1998b; Comité consultatif FPT sur la santé de la population, 1994; Lyons et coll.,1998). Les personnes qui reçoivent moins de soutien social sont plus vulnérables à la dépression et à la maladie mentale, aux risques associés à la grossesse et à l'incapacité chronique (Kaplan et coll., 1988; Kawachi et coll., 1996; Oxman et coll., 1992).
English: In the last sample month, February, the fattest males were medium-sized, but mean back-fat depths did not differ between medium-sized and large calves.
French: Au cours du mois d'échantillonnage le plus tardif, février, les jeunes mâles les plus gras étaient de taille moyenne, mais l'épaisseur moyenne de la couche de graisse du dos ne différait pas chez ces mâles et chez les mâles plus gros.
English: Some Holman residents formerly camped and hunted at the east end of Prince Albert Sound along the northern shore of Linaluk Island.
French: Certains résidents de Holman campaient et chassaient autrefois à l’extrémité orientale de la baie Prince Albert le long de la côte septentrionale de l’île Linaluk.
English: The United Nations field representatives have encountered various constraints in the collection of information, including security problems, non-cooperation of parties and the absence of a coherent and functioning mechanism for monitoring and reporting at the country level.
French: Les représentants des Nations Unies sur le terrain se sont heurtés à plusieurs difficultés lors de la collecte et de la communication de l'information (problèmes de sécurité, absence de coopération des parties et de mécanisme cohérent et opérationnel de surveillance et de communication de l'information au niveau des pays, etc.).
English: Can it give the reasons for such an unjustified delay?
French: Peut-elle exposer les raisons de ce retard injustifiable ?
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors entitled ‘Commission action plan towards an integrated internal control framework’.
French: Décision 2006/174/CE du Conseil modifiant la décision 2000/24/CE afin d’inclure les Maldives dans la liste des pays couverts, à la suite des tsunamis de l’océan Indien de décembre 2004.
English: • Customs and Immigration classes, postal classes, crafts, building, custodial and maintenance classes and other classes: to be reviewed October 1, 1962.
French: • Catégories des employés de la douane et de l'immigration, des employés des postes, des métiers, de la construction, de la surveillance, de l'entretien et autres : à être examinées le ler octobre 1962.
English: The smaller one on the left with a double cross on the roof, is the house of the children Hansel and Gretel: it currently has a bookshop and souvenir shop on the ground floor.
French: Le banc est une symphonie de couleurs : le vert, le bleu et le jaune apparaissent combinés de différentes manières, et en forme de lunes, d'étoiles et de fleurs abstraites.
English: El Obeid logistics base
French: Base de soutien logistique d'El Obeid
English: The implementation status of the voluntary pledges and commitments to promote and protect human rights when the Government presented its candidacy for a membership of the Human Rights Council in June 2006, is set out below:  Implementation of pledges for the enhancement of human rights at the national level
French: L'état d'exécution des engagements volontaires pour promouvoir et protéger les droits de l'homme qu'a pris le Gouvernement lorsqu'il a présenté sa candidature à un siège au Conseil des droits de l'homme en juin 2006, se présente comme suit:
English: • a five-year ban on lobbying for ministers, ministerial staff, and senior public servants after they leave office, as well as for members of Prime Ministers' transition teams;
French: • une interdiction de cinq ans de faire du lobbying pour les ministres, les employés des cabinets ministériels et les hauts fonctionnaires lorsqu'ils quittent leurs fonctions, ainsi que pour les membres des équipes de transition des premiers ministres;
English: 5.3.7.2 Cost of Program Administration and Overhead As indicated previously57 of the original $30M envelope for the program, $23.1M is committed as contribution to individual projects and another $1.7M is not yet committed or has been returned from incomplete projects.
French: 5.3.7.2 Coûts de l'administration du programme et frais généraux Comme nous l'avons indiqué précédemment57, 23,1 millions des 30 millions de dollars de l'enveloppe allouée au programme à l'origine ont été engagés comme contribution à des projets, et 1,7 million de dollars n'ont pas encore été engagés ou ont été retournés pour des projets non terminés.
English: Where this is the case, the "tie-breaker rules" of most treaties then refer to the "center of vital interests" test.
French: Lorsque c'est le cas, les « règles décisives » de la plupart des conventions feront alors mention du critère de « centre des intérêts vitaux ».
English: To build relationships and share information among the governments, agencies, interest groups and individuals in the regional ecosystem.
French: Nouer des rapports et échanger de l'information avec les gouvernements, les organismes, les groupes d'intérêt et les particuliers qui s'intéressent à l'écosystème régional.
English: Increases in expenditure to finance improved health care represent a policy decision to purchase better outcomes by spending more money.
French: L'accroissement des dépenses visant à financer des soins améliorés représente, pour les décideurs, une façon d'améliorer les résultats en engageant des sommes supplémentaires.
English: On the Pacific coast, British Columbia’s economy continued to grow, thanks partly to the 1914 opening of the Panama Canal; but on the Atlantic coast, mining and manufacturing were struggling.5 The Great Depression and the Dirty Thirties Much of the 1920s boom was a house of cards.
French: Le pourcentage de la population vivant en région urbaine était passé d’environ 35 % en 1901 à 47 % en 1921; en 1931, 53 % des Canadiens vivaient dans les villes. Cette rapide croissance urbaine a été rendue possible en partie grâce au financement public de bien des éléments nécessaires à une infrastructure urbaine, notamment l’approvisionnement en électricité et le service téléphonique.
English: Preovulatory follicles (>700 μm) were present only during estrus, indicating ovulation during the night of the day of estrus.
French: Il y a des follicules pré-ovulaires (>700 μm) seulement durant l'oestrus, ce qui indique que l'ovulation se produit durant la nuit du jour de l'oestrus.
English: Growth in West Africa improved marginally in 2005 (from 4.8 to 4.9 per cent), marked by a predominance of the tertiary sector.
French: En Afrique de l'Ouest, la croissance, qui est principalement attribuable au secteur tertiaire4, a progressé de façon marginale en 2005, passant de 4,8% à 4,9%.
English: Date and sign the declaration on the original copy of Form B3.
French: S’il n’y a pas de taxe d’accise à payer, laisser cette zone en blanc ou la remplir de zéros.
English: Thus, when legislation is adopted by a State party, it must comply with the requirement of article 26 that its content should not be discriminatory.”
French: Ainsi, lorsqu'un État partie adopte un texte législatif, il doit, conformément à l'article 26, faire en sorte que son contenu ne soit pas discriminatoire.».
English: Yukon and KFN Jointly designate the fourth member.
French: Yukon et PNK Désigner conjointement le quatrième membre.
English: This includes reviewing and influencing curricula for palliative and end-of-life care in undergraduate, post-graduate and continuing professional development.
French: Ceci inclus réviser et influer les programmes d'étude des soins palliatifs et des soins de fin de vie, dans le cadre de la formation professionnelle continue de premier, deuxième et troisième cycle.
English: /Kensington $15,000 Quebec Arsenal à musique inc.
French: /Campbelford $20,500 Québec Arsenal à musique inc.
English: You consent to the collection of information we request and that you provide.
French: Vous consentez à la collecte de l'information que nous demandons et que vous fournissez.
English: More generally, it raises international awareness of Africa's development needs.
French: Objectifs de développement convenus sur le plan international
English: Any amendment accepted shall be communicated by the Secretary-General to all the Contracting Parties and shall come into force three months after the date of its notification.
French: S'il est adopté à la majorité des membres présents et votants, et si cette majorité comprend la majorité des Parties contractantes présentes et votantes, l'amendement sera communiqué pour acceptation aux administrations compétentes de toutes les Parties contractantes par le Secrétaire général.
English: The SBSTA considered document FCCC/SBSTA/2006/4 containing the report from the above-mentioned meeting.
French: Le SBSTA a examiné le document FCCC/SBSTA/2006/4 dans lequel figurait le rapport de cette réunion.
English: Not evident  Sustainability (evidence of sponsorship?
French: Pas évidents.  Viabilité (Présence de commanditaires?