ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the three RCF pillars, results will be sought through the provision of a range of services, including: (a) stocktaking, policy analysis and development; (b) advocacy, policy dialogue and debate to build partnerships and momentum for positive change; (c) policy advice to provide well-informed options in follow-up to advocacy and dialogue; (d) capacity-building for policy formulation and implementation and to stimulate the policy debate; (e) innovative pilot activities with the potential for replicability on a wider scale; (f) knowledge generation, dissemination and sharing; and (g) strategic partnerships.
French: Dans le cadre de ses trois piliers, la recherche des résultats se fera par la fourniture de toute une gamme de services, dont on indique ci-après un certain nombre : a) inventaire de la situation, analyse et élaboration des politiques à envisager; b) plaidoyer, dialogue et débat directifs en vue de constituer des partenariats et de donner de l'impulsion à la mise en place de changements qui aillent dans le sens du progrès; c) conseils d'orientation d'où tirer des options bien documentées concernant la suite à donner à l'inventaire de la situation et au dialogue; d) renforcement des moyens nécessaires pour formuler et mettre en oeuvre des politiques ainsi que pour stimuler le débat d'orientation; e) organisation d'activités pilotes novatrices qui puissent être reproduites à plus grande échelle; f) création, diffusion et partage de savoirs; g) constitution de partenariats stratégiques.
English: • determine the overall adequacy of implementation funding;
French: • voir si, dans l’ensemble, les fonds de mise en œuvre sont suffisants;
English: The elements of the strategic plan should be expanded to include two other elements: a research strategy and a knowledge transfer strategy.
French: • Les éléments du plan stratégique devraient être augmentés afin d’inclure une stratégie de recherche et une stratégie de transfert des connaissances.
English: Secure customs exchange mechanisms will also enable rapid action to be taken when information becomes available on new types of dangerous products.
French: Des mécanismes d'échanges douaniers sécurisés permettront aussi d'agir rapidement dès que les informations seront disponibles sur de nouveaux types de produits dangereux.
English: New regulations were adopted and entered into force in the wine sector.
French: Un décret ministériel réglemente la création et la reconnaissance d’organisations de producteurs et, en conséquence, trois associations de commercialisation de fruits et légumes ont été enregistrées ainsi qu’une fédération d’associations de commercialisation de fruits et légumes.
English: At European Union level, provision could also be made to empower the Member States in crisis situations, conditional upon business not being able to respond itself, or else not in good time.
French: Des dispositions pourraient également être prévues au niveau européen afin de donner des pouvoirs aux États membres en situations de crise, pour autant que les entreprises ne soient pas capables de réagir seules ou en temps utile.
English: OTTAWA-HULL - In keeping with the strategies outlined in its Vision document, which sets out its long-term goals, the CRTC is attempting to make it easier for the public to participate in its processes.
French: OTTAWA-HULL - Tel que défini dans les stratégies de son document de Vision, le CRTC vise à faciliter la participation du grand public lors de ses processus consultatifs.
English: • Safety and Safe Use of Cellular Phones http://hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/cell_e.html
French: • Utilisation sécuritaire des téléphones cellulaires http://hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/cell_f.html
English: The Canadian Forces must continue to play multiple roles in defending Canada, protecting our interests, and enhancing Canada's contribution to global security and peace building.
French: Les Forces canadiennes doivent continuer de jouer des rôles multiples, notamment de défendre le Canada, de protéger nos intérêts et de renforcer la participation du Canada à la sécurité mondiale et à l'instauration de la paix.
English: Lack of communications infrastructure and overstretched health and education systems are factors which have to be grappled with.
French: Le manque d'infrastructures de communications et des systèmes de santé et d'éducation débordés sont des facteurs auxquels il faut s'attaquer.
English: The document should also acknowledge the need to provide a sound and attractive business environment for private-sector operators to participate in the provision of transport services under the rules set out and monitored by the competent public-sector regulatory bodies.
French: On peut s’attendre à ce que ce document reconnaisse la nécessité de créer un environnement stable, transparent et attractif pour les opérateurs du secteur privé, afin que ceux-ci puissent participer à l’offre de services de transport conformément aux règles fixées par les autorités de surveillance compétentes du secteur public.
English: 10 (hereinafter the CTA), describing difficulties experienced while travelling with her parents on Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) between Toronto and Vancouver on October 9, 1996.
French: 10 (ci-après la LTC), dans laquelle elle décrivait les difficultés subies au cours d'un voyage avec ses parents sur Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci- après Air Transat) entre Toronto et Vancouver le 9 octobre 1996.
English: An evening of live music at the piano bar is an ideal way to end your day.
French: Une soirée à écouter un concert au piano-bar sera une façon idéale de clore votre journée.
English: • increasing the capacity and number of education and training programs that are provided by Aboriginal institutions;
French: • accroître la capacité et le nombre des programmes d’éducation et de formation offerts dans des établissements autochtones;
English: We consider it necessary to stress that the actions and rights arising from the Treaty constitute, for all parties, a clear programme of action to achieve total abolition.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire de souligner que les actes et les droits qui découlent du Traité constituent, pour toutes les parties, un programme d'action clair pour parvenir à l'abolition totale.
English: Rest and the sea a miracle!.
French: Le repos et la mer le miracle!.
English: The Northwest Bastion was used as a Company bake house.
French: Le bastion nord-ouest servait de boulangerie à la Compagnie.
English: The number of respondents who answered the qualitative section was 2847, of which 2081 were anglophone and 766 were francophone.
French: Deux mille huit cent quarante-sept (2 847) personnes ont répondu à la section qualitative, dont 2 081 anglophones et 766 francophones.
English: Tank designs that are as compact and lightweight as they are safe and affordable will be decisive, for it is their storage potential that makes hydrogen attractive compared with electricity.
French: Une alternative consisterait à stocker l'hydrogène dans certains matériaux carbonés ou dans certains alliages métalliques capables de l'absorber pour le restituer à volonté. Concernant les risques d'explosion, des travaux sont en cours à l'Ineris et au CEA en France, ainsi que chez Linde en Allemagne.
English: Therefore, no statistical value could be attached to it.
French: Aucune valeur statistique ne peut s'y rapporter. sexe
English: If you like meat, grilled chicken and beef is delicious, the beef is usually good quality but often cooked tough; also try the nacatamales, a traditional Sunday food, that is essentially a large tamal made with pork or beef and other seasonings (~15 cordobas). Indio Viejo is a corn meal (masa) based dished made with either shredded chicken or beef and flavored with mint.
French: Sur la côte atlantique on parle aussi le miskito et taguaska, entre autres langues indigènes, et également l’anglais.
English: • Provision of Armoured Vehicles to the AU Mission in Darfur: Media Opportunity with the Minister of National Defence [ Media Advisory - 27 July 2005 ]
French: • Fourniture de véhicules blindés à l'UA dans le cadre de sa mission au Darfour : activité à l'intention des médias avec le ministre de la Défense nationale [ Avis aux médias - le 27 juillet 2005 ]
English: Furthermore, they should be encouraged to transfer technology, reinvest their revenues and upgrade their human capacity.
French: Elles devaient en outre être encouragées à transférer la technologie, réinvestir leurs profits et améliorer leurs capacités humaines.
English: FEDERAL NUCLEAR EMERGENCY PLAN PART 1:
French: PLAN FÉDÉRAL EN CAS D’URGENCE NUCLÉAIRE PARTIE 1 :
English: • The Department will continue to take part in the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: • Le Ministère continuera à participer au Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: NO, there are no such provisions, although the Agreement/Protocol is not of direct application
French: NON, il n’existe pas de disposition dans ce sens, bien que l’Arrangement/Protocole ne soit pas directement applicable
English: The DNA Identification Act provides for the establishment of a national DNA data bank to be maintained by the RCMP Commissioner to help law enforcement agencies identify persons alleged to have committed designated offences.
French: La Loi prévoit l'établissement d'une banque nationale de données génétiques qui sera tenue par le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada et qui est destinée à aider les organismes chargés du contrôle d'application de la loi à identifier les auteurs présumés d'infractions désignées.
English: The current financial and economic crisis is exacerbating the problem.
French: La crise financière et économique actuelle a encore aggravé ce problème.
English: “The request for provisional arrest shall be transmitted to the competent authorities of the requested State either by post or telegram or by any other means affording evidence in writing.
French: La demande d'arrestation provisoire est transmise aux autorités compétentes de l'Etat requis soit directement par la voie postale ou télégraphique, soit par tout autre moyen laissant une trace écrite.
English: The committees that guide CITR's six major research projects are composed mostly of industry representatives.
French: Les comités qui guident les six grands projets de recherche de l'Institut se composent surtout de représentants de l'industrie.
English: Wine is also governed by existing EU regulations, and that must also apply in this case.
French: Le vin est également réglementé par une législation communautaire et elle doit aussi s’appliquer dans ce cas.
English: Immediate management actions need to be taken to correct the situation.
French: Des mesures de gestion immédiates s’imposent pour redresser la situation.
English: • Removing and replacing obsolete infrastructure; and
French: • éliminer et remplacer l'infrastructure périmée;
English: So, when it comes to the issues of liberty, the EU cannot even sort out fishing or look after our farmers.
French: Ainsi, en ce qui concerne les questions liées à la liberté, l'Union ne parvient même pas à régler le problème de la pêche ou à veiller sur nos agriculteurs.
English: The gases used for calibration and span may also be obtained by means of a gas divider, diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
French: Les gaz servant à l'étalonnage peuvent aussi être obtenus au moyen d'un mélangeur-doseur de gaz, par dilution avec du N2 purifié ou de l'air synthétique purifié.
English: What is the validity period of a Canadian passport?
French: Quelle est la période de validité d’un passeport canadien?
English: • Rapid transit infrastructure; 
French: • L'infrastructure du transport rapide;
English: Ample experience in other countries shows that data usage is growing in number of users and frequency (see Appendix C).
French: • Assurer l’authenticité des données de recherche, ce qui constitue une préoccupation croissante tant pour les producteurs que les utilisateurs de données de recherche.
English: As amended by Decree No. 80-98, the article now reads: “Under the regime of absolute community or that of community of acquisitions, both spouses shall administer the marital property, either jointly or separately.
French: Le texte amendé par le Décret 80-98 du Congrès de la République est le suivant : « Sous le régime de la communauté absolue ou de la communauté réduite aux acquêts, les deux conjoints administrent le patrimoine conjugal conjointement ou séparément.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 97.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 97 de l'ordre du jour.
English: Also, we would like to assert the need for the return of all internally displaced persons and to protect them and religious and cultural sites in trying to find common ground for the maintenance of stability and peace in the Balkan region.
French: En outre, nous souhaitons affirmer la nécessité du retour de toutes les personnes déplacées et de les protéger et de préserver leurs sites religieux et culturels pour essayer de trouver un terrain d'entente en vue de maintenir la stabilité et la paix dans la région des Balkans.
English: Affected employee (employé touché) – is an indeterminate employee who has been informed in writing that his or her services may no longer be required because of a work force adjustment situation.
French: Définitions Administrateur général (deputy head) – A le même sens qu'à l'article 2 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et s'entend également de la personne officiellement désignée par lui pour le représenter.
English: 3: Plan of the monumental center of Copán.
French: 3: Plan du centre monumental de Copán.
English: The active and constructive role in child and women's affairs played by the wife of the ruler of our State, Her Highness Sheikha Fatimah bint Mubarak, on the national, regional and international levels cannot be overemphasized.
French: L'on ne saurait surestimer le rôle actif et constructif joué par l'épouse du souverain de notre État, S. A. Sheikha Fatima bint Mubarak, pour les questions relatives aux enfants et aux femmes, aux niveaux national, régional et international.
English: Article 24 Other operations In addition to operations arising from their tasks, the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff.
French: Article 24 Autres opérations Outre les opérations résultant de leurs missions, la BCE et les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations aux fins de leur infrastructure administrative ou au bénéfice de leur personnel.
English: One day Claude Lemesle brings Joe two fresh-written songs: "Les filles que l'on aime" and "L'equipe a Jojo".
French: Joe est de retour en Allemagne le 9 novembre, à Berlin.
English: Mr. Lauber (Switzerland) said that his Government condemned the attack on the United Nations office in Baghdad and extended its sympathy to the victims' families.
French: M. Lauber (Suisse) dit que son gouvernement condamne l'attentat perpétré contre le Bureau des Nations Unies à Baghdad et présente ses condoléances aux familles des victimes.
English: The proposal consisted of four related components and an operating plan to convey and store water diverted from the Highwood River during the spring runoff.
French: La proposition est constituée de quatre composantes connexes et d'un plan opérationnel permettant l'acheminement et le stockage de l'eau dérivée de la rivière Highwood durant la période de ruissellement du printemps.
English: • Access to the Board's registry of decisions.
French: • Accès au registre des décisions de la Commission.
English: Click here If You Want to Know just the facts.
French: Cliquez ici Si vous voulez savoir, mais ne voulez connaître que les faits.
English: Massive capacity, 64 MB cache, 1.2 million hours MTBF, and a 5-year limited warranty, WD RE4 drives offer an ideal combination of high capacity, optimum performance, and 24x7 reliability for enterprise applications.
French: Avec une énorme capacité, une mémoire cache de 64 Mo, 1,2 millions d'heures de durée moyenne entre les pannes, et une garantie limitée de 5 ans, les disques WD RE4 proposent une combinaison idéale de grandes capacités, de performances optimales et de fiabilité 24H/24 7J/7 pour les applications d'entreprise.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is now the second occasion in just a few months on which we have come together in the Chamber to discuss the situation of the car industry in Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cela fait deux fois en quelques mois que nous nous retrouvons pour débattre de la situation de l'industrie automobile en Europe.
English: Prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative ▪ Article 12 :
French: Interdiction d'utiliser la marque communautaire enregistrée au nom d'un agent ou d'un représentant ▪ Article 12 :
English: 3.5.40 Canada's corporations, small businesses and governments become active partners in Aboriginal self-government education by identifying co-op placement and internship opportunities in their organizations, in consultation with Aboriginal people.
French: 3.5.40 Que les sociétés, les petites entreprises et les gouvernements canadiens participent activement aux programmes d'éducation autochtone en rapport avec l'autonomie gouvernementale et, à cette fin, qu'ils désignent des postes réservés aux programmes d'alternance et aux stages au sein de leur organisation, de concert avec les autochtones.
English: The Member States shall communicate to the Commission details of economic operators in one of the situations mentioned in Article 93(1)(a) and (2)(b) and (c) where the conduct of these operators was detrimental to the Communities' financial interest and the Communities have not already been part of judicial proceedings.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission les coordonnées des opérateurs économiques qui se trouvent dans l'une des situations mentionnées à l'article 93, paragraphe 1, point a), et paragraphe 2, points b) et c), lorsque la conduite de ces opérateurs a été préjudiciable aux intérêts financiers des Communautés et que les Communautés n'ont pas encore été partie à une procédure judiciaire.
English: The Native people knew they were entering a binding contract, one they felt demanded a commitment from the federal government to provide for their well-being should standard forms of employment and subsistence fail.
French: Les Autochtones savaient qu'ils concluaient un contrat exécutoire, un contrat qui selon eux supposait un engagement de la part du gouvernement fédéral à assurer leur bien-être si leurs sources habituelles d'emploi et de subsistance venaient à leur manquer.
English: The representative of the secretariat of the Ramsar Convention made a statement.
French: Le représentant du secrétariat de la Convention Ramsar fait une déclaration.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey, Mexique, 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Gross Domestic Product (GDP) is itself a net concept to the extent that it covers only final output.
French: Le produit intérieur brut (PIB) est un concept net dans la mesure où il couvre seulement la production finale.
English: After many years of hard work, China's population growth rate has fallen to 5.08 per thousand in 2008; the maternal mortality rate has been reduced to 36.6 per 100,000; and there has been marked improvement in health care, education and social security.
French: Après des années de travail, le taux de croissance de la population chinoise est tombé à 5,08 pour 1 000 en 2008; le taux de mortalité maternelle a été réduit à 36,6 pour 100 000, et des améliorations importantes ont été enregistrées dans les domaines des soins de santé, de l'éducation et de la sécurité sociale.
English: • Promoting development of small business and its access to microcredit.
French: • Promouvoir le développement de la microentreprise et son accès au microcrédit.
English: This naturally means that some pressure for cuts is directed at Parliament' s budget in the hearing.
French: Cela signifie naturellement que des pressions vont être exercées, lors de l'examen du budget, pour que des coupes soient effectuées.
English: Severe cholecystitis can evolve into sepsis or cholangitis, especially in diabetic or elderly clients in whom the diagnosis may be delayed.
French: La cholécystite grave peut dégénérer en septicémie ou en cholangite, surtout lorsqu'il s'agit d'un patient diabétique ou âgé chez qui le diagnostic peut être retardé.
English: Some States and regional organizations have also launched other initiatives related to border control, such as notification or authorization systems that require travellers to provide identification information in advance of their travel, or have established new visa information systems, or shared databases.
French: Certains États et organisations régionales ont également pris d'autres initiatives en matière de contrôle des frontières, dont l'installation de systèmes de notification et d'autorisation obligeant les voyageurs à fournir à l'avance des informations d'identification, de systèmes d'information sur les visas ou de bases de données partagées.
English: The primary goal is to get to all these groups but they are taking the project slowly according to the feasibility …because the financial aspect is important …. and also the awareness of people is also important.
French: Le principal objectif est d’atteindre tous ces groupes, mais les choses se font lentement, en fonction des possibilités, car l’aspect financier est important. Il est important aussi de sensibiliser les gens.
English: If possible, it should be located in the Department or Agency that has the responsibility of coordinating national chemical safety activities.
French: Si possible, ce poste devrait se trouver au sein du ministère ou de l'agence responsable de la coordination des activités nationales en matière de sécurité chimique.
English: 68 According to Remington, the clear meaning of Article 3(1)(e) of the Directive is that a shape that is necessary to achieve a technical result, in the sense that it performs a function in achieving
French: 64 Enfin, l’identification par les milieux intéressés du produit comme provenant d’une entreprise déterminée doit être effectuée grâce à l’usage de la marque en tant que marque et, donc, grâce à la nature et à l’effet de celle-ci, qui la rendent propre à distinguer le produit concerné de ceux d’autres entreprises.
English: Guests here enjoy a large and fully-equipped kitchen and a cozy, spacious living ...
French: La cuisine est entièrement équipée te le salon est très confortable. Chaque chambre dispose d'une ...
English: His goal was to develop low-pressure, safe, highly efficient heating for the heavy oil industry.
French: Il voulait mettre au point une méthode de chauffage hautement efficace, sécuritaire et à basse pression pour l'industrie du pétrole lourd.
English: Requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of an adequate and stable level of staffing, as well as the necessary technical facilities for the United Nations bodies and mechanisms dealing with torture, in order to ensure their effective performance;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget global de l'Organisation des Nations Unies, des effectifs en personnel suffisants et stables ainsi que les services techniques voulus pour permettre à tous les organes et mécanismes des Nations Unies chargés de la question de la torture de s'acquitter efficacement de leur tâche;