ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to prevent and combat illicit trafficking and prevent and reduce excessive and destabilizing accumulations and flows of small arms and light weapons are hampered by inadequate international cooperation and coordination in some areas.
French: Les efforts déployés pour prévenir et combattre le trafic illicite et éviter et réduire l'accumulation excessive et déstabilisatrice des armes légères et leur circulation sont entravés par l'insuffisance de la coopération et de la coordination internationales dans certains domaines.
English: And there are mechanisms built into the NAFTA to allow for this type of clarification.
French: Et il existe des mÃ©canismes faisant partie intÃ©grante de l'ALENA qui permettent ce type de clarification.
English: Canada’s life and health insurance industry comprises 120 firms, down from 163 companies in 1990, and includes companies incorporated both domestically and abroad.
French: Au Canada, l’industrie des assurances de personnes se compose de 120 entreprises, comparativement à 163 en 1990; elle englobe les sociétés constituées sous le régime des lois du Canada ou d’autres pays.
English: - To make generic interchangeable drugs available at all points of sale in Mexico.
French: Assurer la disponibilité de médicaments génériques dans tous les points de vente du pays.
English: • Council Tax Benefit helps people on low incomes meet up to 100% of their liability to contribute to the cost of local authority services.
French: • Allocation pour les taxes locales (Council Tax Benefit): aide les personnes aux revenus modestes (jusqu'à concurrence de 100%) à contribuer aux coûts des services des autorités locales.
English: During the discussion on the modalities for reporting on the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, it was noted that the Commission at its tenth session had agreed that the subject should be discussed further at its eleventh session, when the first cycle of information-gathering and reporting was to be completed.
French: Au cours du débat relatif aux méthodes d'établissement des rapports sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, il a été noté que la Commission, à sa dixième session, avait décidé d'examiner plus avant cette question lors de sa onzième session, soit au terme du premier cycle de collecte d'informations et d'établissement de rapports.
English: Content regulations were first imposed on over-the-air television in 1961, when television broadcasters were required to devote 45 percent of their programming to Canadian content.
French: Une telle réglementation a été imposée la première fois à la télévision en direct en 1961, exigeant des télédiffuseurs que 45 p. 100 de leurs émissions soient canadiennes.
English: In the long run, we will have to keep on increasing our industrial footprint in the dollar zone, as part of our strategy to become a more global company, and seek a more ambitious economic performance in terms of return on sales and return on invested capital.
French: À plus longue échéance, il faut poursuivre l’élargissement de notre implantation industrielle en zone dollar, dans le cadre de notre stratégie visant à faire d’EADS une entreprise véritablement internationale. Il faut également fixer des objectifs de performance financière plus ambitieux en termes de rentabilité commerciale et de rendement du capital investi.
English: in writing. - (RO) I welcome this initiative which focuses on educating both parents and children about the use of the Internet to ensure that the latter ultimately become less vulnerable to abuse online.
French: par écrit. - (RO) Je me félicite de cette initiative qui porte sur l'éducation des parents et des enfants à l'utilisation de l'internet afin de garantir que ces derniers deviennent enfin moins vulnérables aux abus en ligne.
English: This indicates the different characteristics of the HIV epidemic among Aboriginal people and underscores the complexity of Canada’s HIV epidemic. 3 There are important aspects to surveillance among Aboriginal communities to keep in mind:
French: Il importe de souligner que le pourcentage de nouveaux cas d’infection touchant des UDI est beaucoup plus élevé chez les Autochtones (63 %) que dans l’ensemble de la population canadienne (30 %).
English: Opening of the Meeting by the representative of the Secretary-General of the United Nations
French: Ouverture de la réunion par le représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: The prosperity and prestige of Canada in the North was gained at the expense of the Indian people.
French: La prospérité et le prestige du Canada dans le Grand Nord furent assurés au détriment des Indiens.
English: As a result of this analysis an additional $1.279 million in Salary was identified as pertaining to the PSA.
French: Aux termes de cette analyse, l’équipe de vérification a relevé une somme additionnelle de 1,279 million de dollars en crédits salariaux relatifs au PAD.
English: • the demands and impacts of technological change;
French: • les exigences et les répercussions du changement technologique;
English: Combined with an excellently designed conference hall and the hotel lobby, there is an area of 4,000 m² size at your disposal.
French: Avec le foyer à l’architecture originale et le hall de l’hôtel, vous avez à votre disposition une superficie de 4000 m².
English: For more details on capital expenditures, see Interpretation Bulletin IT-128, Capital Cost Allowance - Depreciable Property.
French: Pour en savoir plus au sujet des dépenses en capital, consultez le bulletin d'interprétation IT-128, Déduction pour amortissement - Biens amortissables.
English: Evaluation of the country programme of cooperation
French: Évaluation des programmes de coopération avec les pays
English: * Gender centres in Chernivtsi, Kharkiv, Kherson, Luhansk, Lviv, Vinnytsia, Zakarpattia and Zhytomyr provinces are operating in the framework of trilateral agreements between the provincial administrations, the provincial councils and the United Nations Development Programme (UNDP) in Ukraine, and receive technical assistance with the support of these partners;
French: • Des centres pour la promotion de l'égalité des sexes fonctionnent dans les régions de Jitomir, de Louhansk, de Lviv, de Kharkiv, de Kherson, de Tchernivtsi et de Vinnytsia et en Transcarpathie dans le cadre de mémorandums trilatéraux de coopération entre l'administration publique régionale, le Conseil régional et le Programme de développement des Nations Unies en Ukraine, qui leur fournit une assistance technique;
English: (4) And the category M vehicles specified in note 3.
French: (4) et les véhicules de la catégorie M définis sous (3, nouveau).
English: During the same year, focus groups were held with primary health care professionals using themes that emerged from the previous consultation.
French: La même année, il s'est tenu des groupes de réflexion, réunissant des professionnels des soins de santé primaires, sur les thèmes qui s'étaient dégagés de ces consultations49.
English: Similarly, environmentally related employment represented 64 percent of the total employment in the organizations surveyed.
French: Les chercheurs ont estimé que les revenus des organismes recensés provenant d’activités environnementales représentaient en moyenne 54 % de leurs revenus totaux.
English: To access those funds, a number of countries had elaborated proposals for developing their national adaptation programme of action with support from GEF, through UNDP and UNEP.
French: En vue d'avoir accès à ces fonds, un certain nombre de pays ont formulé des propositions tendant à élaborer leur programme d'action national avec l'appui du FEM, par l'intermédiaire du PNUD et du PNUE.
English: Anthocyanic Pigments (Burkina Faso) - Phase I All Basic Detail
French: Anthocyanic Pigments (Burkina Faso) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: I think it would be fair to say that this is not always fully appreciated in either country.
French: Je pense qu'il est juste de dire que l'un et l'autre pays n'apprécient pas toujours ces faits à leur juste valeur.
English: Taking into account the views subsequently expressed by users’groups, the delegations from the following States bound by both the Agreement and the Protocol supported a new compromise solution, as described below:
French: Compte tenu des vues exprimées par la suite par les groupes d’utilisateurs, les délégations des États ci-après liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole ont appuyé une nouvelle solution de compromis indiquée ci-dessous :
English: Members of the mission expressed concern at the limitations on economic, social and cultural rights in Haiti, a state of affairs that has been aggravated by the humanitarian situation caused by natural phenomena in 2008, the world food crisis and the deterioration of the international economy.
French: Les membres de la mission se sont dits préoccupés par les restrictions dont font l'objet les droits économiques, sociaux et culturels en Haïti, situation que la situation humanitaire causée par les catastrophes naturelles de 2008, la crise alimentaire mondiale et la détérioration de l'économie mondiale n'ont fait qu'aggraver.
English: A significant increase in blood pressure was observed in rats cotreated with the inhibitors Hoe 140 (a kinin receptor blocker), L-NAME (a NO synthase inhibitor), or indo metha cin (a PG synthesis inhibitor) with taurine for 1 week as compared with taurine-treated fructose-fed rats.
French: Une augmentation significative de tension artérielle a été observée chez les rats traités simultanément avec les inhibiteurs Hoe 140 (un bloqueur des récepteurs des kinines), L-NAME (un inhibiteur de la NO synthase), ou l'indométhacine (un inhibiteur de la synthèse des PG) et la taurine pendant 1 semaine comparativement aux rats soumis à l'ingestion de fructose et traités à la taurine.
English: As regards the 88 agreement-specific proposals on special and differential treatment (SDT), Ministers instructed the CTD to report to the General Council with a clear recommendation for decision by December 2006 and expressed concerns over the lack of progress on the 38 Category II proposals that were referred to other bodies of the WTO.
French: Concernant les 88 propositions axées sur des accords particuliers relatives au traitement spécial et différencié, les ministres ont donné pour instruction au Comité du commerce et du développement de faire rapport au Conseil général, en formulant des recommandations claires en vue d'une décision, pour décembre 2006, et se sont déclarés préoccupés par l'absence de progrès au sujet des 38 propositions de la catégorie II qui avaient été renvoyées à d'autres organes de l'OMC.
English: Annex to the letter dated 22 June 2001 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 22 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I firmly believe that terrorism cannot be eliminated through military suppression by State machinery.
French: Je suis fermement convaincu que le terrorisme ne peut pas être éliminé par la répression militaire menée par une machine étatique.
English: Certainly not: after all, the millions of victims were themselves innocent and, throughout the worst brutalities, individual acts of great heroism and kindness were evident on the part of those who tried to save the victims — themselves often victims.
French: Certes non, après tout, les millions de victimes étaient elles-mêmes innocentes et, tout au long des pires atrocités, il y a eu des actes individuels d'héroïsme et de bonté de la part de ceux qui ont tenté de sauver des victimes, alors que victimes, ils l'étaient bien souvent aussi eux-mêmes.
English: For Catherine, permanent residency represented continuity.
French: Pour elle, c’est une continuité :
English: Expectations as to where that skill will be acquired are shown in the four right-most columns.
French: Les quatre colonnes de droite montrent où les répondants s'attendent à acquérir cette compétence.
English: It was, to use descriptive terminology, a unilateral act that was “limited or subject to conditions”, constituting a characteristic expression of the will of the State formulating it and reflecting that State's position on the specific issue involved.
French: Il s'agirait, pour reprendre une formule imagée, d'un acte unilatéral « limité ou assorti de conditions », expression particulière de la volonté de l'État qui en est l'auteur et reflétant la position de cet État sur cette question précise.
English: Involving You - March 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Ça vous concerne - Mars 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (317k)
English: (10) Moreover, as specified in subparagraph (b), the act in question has to be committed “because of that authorization or recommendation”.
French: 10) De plus, comme précisé à l'alinéa b, le fait en question doit être commis «en raison de cette autorisation ou recommandation».
English: It can impose the following sanctions: warnings; fines (maximum has recently been raised to € 135.000); revoking the NICAM-membership (only in the case of very severe or repeated violations).
French: Il peut imposer les sanctions suivantes : avertissements ; amendes (le montant maximal a été récemment augmenté à 135 000 €) ; annulation de l’adhésion au NICAM (uniquement en cas d’infraction très grave ou répétée).
English: The quality of evaluation reports and country office evaluation management practices will be monitored yearly.
French: La qualité des rapports d'évaluation et la gestion des évaluations par les bureaux de pays feront l'objet d'un suivi annuel.
English: Agencies were also advising companies on ways to present their higher-risk products as low risk, and this misleading practice meant that these products turned out to be more toxic than their rating would suggest and led to huge losses for investors, including pension holders across Wales.
French: Les agences ont en outre conseillé les entreprises sur la manière de faire passer leurs produits à risque élevé pour des produits à faible risque et cette pratique fallacieuse a, en fin de compte, rendu ces derniers plus toxiques que ne le suggérait leur évaluation, provoquant des pertes considérables pour les investisseurs, y compris pour les retraités du pays de Galles.
English: [330] Howland, "Challenge of Religious Fundamentalism" supra note 8 at 335.
French: [330] Howland, « Challenge of Religious Fundamentalism », note 8 ci-dessus, p.
English: Therefore, the interests of the defendant can be seen as a rather one-sided criterion (less objective than the place of commission), which needs to be balanced with criteria which point to the interests of other parties and/or concerned persons.
French: Par conséquent, les intérêts de la personne mise en cause peuvent être considérés comme un critère plutôt unilatéral (moins objectif que le lieu de commission de l'infraction), qui doit être contrebalancé par des critères relatifs aux intérêts d'autres parties et/ou personnes concernées.
English: Example applications of each principle are noted in italicized text.
French: Les exemples d’applications de chaque principe sont indiqués en italiques.
English: • 2007-11-27 BLX00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-27 BLX00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Rather, they would receive the comment 'could do better'.
French: Ils recevraient plutôt le commentaire "peut mieux faire".
English: Generally speaking, while the environmental impacts are not expected to be significant, we will need to consider indirect or cumulative impacts and the synergies between environmental goods and services which may increase the impact.
French: De façon générale, les effets sur l’environnement ne devraient pas être importants, mais il faudra néanmoins tenir compte des effets indirects ou cumulatifs et des synergies entre les biens et les services environnementaux, tous des facteurs qui pourraient accroître l’impact général.
English: Moreover, it is also important to bear in mind the nature of the activity.
French: Rappelons que les demanderesses n’ont apporté devant le tribunal aucune preuve positive qui leur permettrait d’invoquer l’article 8 de la Charte.
English: Earlier this year Commodore Roger Girouard, commander of the Canadian Fleet Pacific, also led a task force of coalition vessels operating in the Arabian Sea.
French: Un peu plus tôt cette année, le Commodore Roger Girouard, commandant de la Flotte canadienne du Pacifique, a également dirigé un groupe opérationnel composé de navires de la coalition exerçant des activités dans la mer d’Arabie.
English: This report was never intended to become a consensus document.
French: Il n'a jamais été question de faire de ce rapport un document unanime.
English: After all, this instrument has been ratified by all 44 existing Member States, its importance is recognised throughout the world and its supervisory mechanism is the most sophisticated.1 3.
French: Après tout, elle a été ratifiée par l’ensemble des 44 Etats membres, son importance est reconnue dans le monde entier et son mécanisme de surveillance est des plus perfectionné1. 3.
English: As a result, small businesses find themselves squeezed by unfair competitive pressures from giant, well-connected companies.
French: Par conséquent, les petites entreprises sont confrontées à une pression concurrentielle déloyale exercée par les grandes entreprises influentes.
English: (c) In cases of summary dismissal imposed without prior submission of the case to a Joint Disciplinary Committee in accordance with subparagraphs (b) (i) and (ii), the staff member or former staff member concerned may, within two months of having received written notification of the measure, request that the measure be reviewed by such a Committee.
French: c) Dans le cas d'un renvoi sans préavis prononcé sans la saisine préalable d'un comité paritaire de discipline prévue aux sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa b), le fonctionnaire ou ancien fonctionnaire intéressé peut, dans un délai de deux mois après que la mesure lui a été notifiée par écrit, demander qu'elle soit soumise à un comité paritaire de discipline.
English: Moreover, while Articles 87 and 88 of the EC Treaty do provide for a general principle prohibiting state aids, they also authorise specific categories of state aid.
French: Par ailleurs, les articles 87 et 88 du traité CE prévoient certes un principe général d'interdiction des aides d'État mais ils permettent également d'autoriser certaines catégories d'aides d'État.
English: Indicators are suggested to measure these goals, and it is relatively easy to divide these indicators along the recommended input to process framework as noted below.
French: Des indicateurs sont proposés pour évaluer ces objectifs et, comme nous l'expliquons plus loin, il est relativement facile de situer ces indicateurs dans le cadre des intrants et processus suggérés.
English: ACAREX ® -Test is easy to use and complete, no supplement requires and gives immediately reliable results.
French: L'ACAREX® Test est simple d'emploi et complet, ne nécessite aucun supplément donne immédiatement des résultats fiables.
English: Canada has also completely opened its food aid budget to international procurement.
French: Le Canada a également décidé que l'ensemble de son budget d'aide alimentaire pourra servir à s'approvisionner sur les marchés internationaux.
English: Capacity in developing countries, in particular those dependent on non-renewable or depletable natural resources, to devise and sustain a balanced and viable development path over the longer term through a policy-oriented network of academic and development expertise.
French: L'objectif du projet est d'accroître la capacité des pays en développement, en particulier ceux qui dépendent de ressources naturelles non renouvelables ou épuisables, de mettre au point et de maintenir un mode de développement équilibré et viable à plus long terme grâce à la mise en place d'un réseau de compétences techniques dans les milieux universitaires et dans le domaine du développement orienté vers l'action.
English: The Junior Certificate examination (see paras.
French: Certificat élémentaire (voir par.
English: Action taken or in process to assist in the  implementation of the Convention
French: Mesures prises ou en préparation qui visent à faciliter l'application de la Convention
English: We put forward a proposal for a new Pacific-wide network of marine protected areas including a Leatherback Biological Corridor; (ii) On 20 August, TIRN published a new report highlighting the impacts that climate change will have on endangered sea turtles.
French: Nous avons proposé un nouveau système de protection marine couvrant tout le Pacifique y compris un corridor biologique pour la tortue Luth; (ii) le 20 août, TIRN a publié un nouveau rapport qui a mis en évidence les impacts du changement climatique sur les tortues marines.
English: Except in cases of non-compliance, States parties must not be asked to surrender their rights, but rather must be encouraged to seek out cooperative arrangements that provided the same opportunities to enjoy the benefits of nuclear energy but did not entail the full exercise of those rights.
French: À l'exception des cas de violation du Traité, il ne sera pas demandé aux États parties de renoncer à leurs droits, mais ils seront, au contraire, incités à rechercher des modalités de coopération offrant les mêmes opportunités de bénéficier de l'énergie nucléaire, sans exercer pleinement leurs droits.
English: Molt is not dependent on the circannual body weight cycle, but is under control of the same circannual system.
French: La mue ne dépend pas du cycle circannuel de la masse totale, mais est sous le contrôle du même système circannuel.
English: (a) International cooperation in criminal justice to strengthen the rule of law, including combating corruption and new types of crime in order to enhance growth and sustainable development;
French: a) Coopération internationale en matière de justice pénale en vue de renforcer l'état de droit, notamment par la lutte contre la corruption et la nouvelle criminalité, et de favoriser la croissance et le développement durable;
English: Electrical Equipment 6B.180 (1994-06-23) The client is responsible for determining whether or not a requirement is subject to the Canadian Electrical Code, Part l, and for identifying circumstances where certification or approval in accordance with the Code is required.
French: Appareillage électrique 6B.180 (1994-06-23) Il incombe au client de déterminer si l'appareillage requis est soumis aux dispositions du Code canadien de l'électricité, Partie I, et de préciser les cas où celui-ci devra être certifié ou approuvé en vertu du Code.
English: Risk management is a key to good decision-making as it encompasses all the steps that can be taken to reduce doubt.
French: La gestion du risque est une clef pour une bonne prise de décision si elle englobe toutes les actions qui peuvent être prises pour réduire le doute.
English: National development strategies formed the basis for financial provisions to programme countries.
French: Les délégations ont remercié le Bureau d’avoir organisé cinq consultations officieuses constructives avec les États Membres pour établir le rapport mondial.
English: Irish support level for this reached 62%.
French: Le soutien des Irlandais s'établit à 62%.
English: Fear based on ignorance has meant that people who are living with AIDS are denied the right to live and die with dignity in their own communities.
French: À cause de cette peur nourrie par l’ignorance, des sidéens se voient refuser le droit de vivre et de mourir dignement parmi les leurs.