ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the cost to the taxpayer, and recognizing there are some impacts shared by all ski areas (generic economic, social and environmental impacts; snow compaction, snow making, any number of parking lots), is there room for the strategic environmental assessment to look at the areas together and then address individual areas and their special characteristics?
French: Vu ce que cela coûte cher au contribuable, et qu’il y a certaines incidences qui concernent toutes les stations de ski (incidences économiques, sociales et environnementales générales; compactage et fabrication de la neige; aires de stationnement), est-il possible que le processus d’évaluation environnementale stratégique examine les stations en bloc et s’intéresse ensuite aux stations particulières et à leurs caractéristiques spéciales?
English: • distributed computing, specifically management of the desktop including e-mail, office applications, and associated equipment and staff support;
French: • le traitement informatique décentralisé, en particulier la gestion des systèmes électroniques, c'est‑à‑dire du courrier électronique, de la bureautique et du matériel connexe ainsi que les services aux employés;
English: When completing Section B, only the period of September 9, 2002 to December 8, 2002 should be reported.
French: Seule la période du 9 septembre 2002 au 8 décembre 2002 doit figurer à la section B.
English: The good will and positive relationships built through developing a fair international ABS regime should contribute to the success of Canadian foreign policy objectives.
French: Ils sont également perçus comme les futurs partenaires économiques stratégiques du Canada et des acteurs potentiellement clés dans le domaine du développement de la biotechnologie.
English: • Surgery may be required to repair genital/rectal damage of tertiary LGV.
French: • La réparation chirurgicale des dommages génitaux et rectaux dus à la LGV tertiaire pourrait être requise.
English: To give access to vessels of up to 3 000 tonnes, a minimum draught of 2.5 metres is required along the entire length of the waterway.
French: Or, pour permettre l’accès à des navires pesant jusqu’à 3 000 tonnes, un tirant d’eau en charge minimal de 2,5 m est requis sur toute la longueur de la voie navigable.
English: ◦ a variety of partnerships, agreements, and initiatives designed to effectively address environmental issues of concern to Aboriginal communities and to increase the environmental assessment capacity of these communities.
French: Suncor veut que le personnel affecté à l'exploitation des sables pétrolifères soit constitué à 12 % d'employés autochtones d'ici 2002. La proportion d'employés autochtones est passée de 2,1 % en 1992 à 8,2 % en 2000.
English: Of course, we will not debit your credit card in case of non-accomplishment.
French: La somme n'est débitée que lors de l'envoi de ta commande.
English: There is a continuous need for neutral study of the influence of the public sector promoting actions of entrepreneurship.
French: Il est évident que ce sont les entrepreneurs et les PME qui connaissent le mieux leurs besoins et ce qu'ils attendent des gouvernements.
English: I am in favour of this resolution as I am convinced that Montenegro should become an example of success for the EU in the Balkans, as it meets all the conditions established by the Commission to begin the accession process.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, parce que je suis convaincu que le Monténégro pourrait devenir un exemple d'intégration européenne réussie dans les Balkans. En effet, il satisfait à toutes les conditions posées par la Commission pour le lancement du processus d'adhésion.
English: • Joint Communication – Separation of Release from Clearance and other Measures to Simplify Release and Clearance (TN/TF/W/84)
French: • Communication conjointe – SÃ©paration de la mainlevÃ©e du dÃ©douanement et autres mesures visant Ã simplifier la mainlevÃ©e et le dÃ©douanement (TN/TF/W/84)
English: The Science and Technology Coordinating Council-Committee on Space Technology Applications (STCC-COSTA), through a combined synergy with other government agencies and the private sector, has initiated a number of research and development projects on space technology applications.
French: Le Conseil de coordination des sciences et des techniques du Comité des applications des technologies spatiales (STCC-COSTA), en collaboration avec d'autres organismes gouvernementaux et avec le secteur privé, est à l'origine d'un certain nombre de projets de recherche-développement sur les applications des techniques spatiales.
English: The perimeter of a minimumsecurity institution is defined but not directly controlled.
French: Selon de nombreuses études scientifiques, la méthadone réduit les effets négatifs liés à la dépendance à l'héroïne sur les plans physique, psychologique, social et criminel.
English: The holding of the meeting of experts, as requested in paragraph 16 of the resolution, will further require provisions for conference services in 2004 in the total amount of 507,600 dollars as follows:
French: En vue de la tenue de la réunion d'experts, conformément au paragraphe 16 de la résolution, il convient également de prévoir un crédit d'un montant total de 507 600 dollars au titre des services de conférence pour 2004.  Ce montant se répartit comme suit:
English: They are trying to have these wine-producing issues covered by the WTO TRIPS dossier, which the European Union feels does not adequately protect Community designations.
French: Et qu' ils tentent de faire dépendre ces questions vinicoles du dossier TRIPS de l' Organisation mondiale du commerce, un dossier pour lequel l' Union européenne considère qu' il ne protège pas suffisamment les dénominations d' origine communautaire.
English: Mr. Akram (Pakistan): Pakistan sponsored and voted in favour of the draft resolution in document S/2003/891.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Le Pakistan s'est porté coauteur et s'est prononcé en faveur du projet de résolution figurant dans le document S/2003/891.
English: "By working together, we’ll be able to stop more would-be violators of the rules in order to protect fish stocks for the benefit of many."
French: En travaillant ensemble, nous serons en mesure d’intercepter un plus grand nombre de contrevenants potentiels aux règles afin de protéger les stocks de poisson au profit du plus grand nombre.
English: Official communiqué of the 5989th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5989e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Many of the laboratory capabilities within air quality research are the best in Canada, as well.
French: En outre, un grand nombre des laboratoires associés à la recherche sur la qualité de l'air sont parmi les meilleurs du Canada.
English: It is important to note that there are at present no well-established intraday liquidity bridges between different euro payment systems.
French: Or il n'existe pas, à l'heure actuelle, de passerelles efficaces entre les différents systèmes de paiement en euro.
English: He provided a detailed analysis of the draft Law on the Statute of National Minorities in Romania, which Par- liament is currently discussing.
French: Ils ont également souligné le rôle que les dirigeants politiques pouvaient jouer pour accroître la représentation des communautés musulmanes dans le discours politique.
English: You don’t have to jump from anything of fall down toward something.
French: Il ne faut pas sauter d’une plateforme ou se laisser tomber dans le vide.
English: The Bank should promote Yes institutional reforms, notably to contribute to increasing the efficiency of the public sector (often involving the private sector).
French: La Banque devrait promouvoir les Oui réformes institutionnelles, notamment pour contribuer à accroître l’efficacité du secteur public (un processus qui implique bien souvent le secteur privé).
English: Given your impressive credentials, we are confident that under your guidance we will conclude our deliberations successfully.
French: Compte tenu de votre rare expérience, nous sommes certains que sous votre direction nos délibérations seront couronnées de succès.
English: The information reported is the result of consultations with each department and agency.
French: Les données fournies résultent de consultations tenues avec chaque ministère ou organisme.
English: Treaty and the Regulations to any procedure in proceedings with respect to applications and patents referred to in paragraph (1), if such procedure commenced before the date on which this Treaty binds that Contracting Party under Article 20.
French: du présent traité et de son règlement d’ exécution à une démarche s’ inscrivant dans une procédure relative à une demande ou à un brevet visé à l’ alinéa 1), si cette démarche a été engagée avant la date à laquelle la Partie contractante en question devient liée par le présent traité en vertu de l’ article 20.
English: The government declared its willingness to establish collaboration between the social partners and the state in order to seek methods of eliminating gender-based wage differentials in the private sector.
French: Le Gouvernement a exprimé sa volonté d'instaurer une collaboration entre les partenaires sociaux et l'État afin de trouver les moyens appropriés d'éliminer les écarts salariaux fondés sur le sexe dans le secteur privé.
English: The Kosovo Judicial Council approved on 20 March the new allocation of 326 judicial positions for the supreme, district, municipal and minor offences courts.
French: Le Conseil judiciaire du Kosovo (KJC) a approuvé le 20 mars la nouvelle répartition de 326 postes de juge et de procureur pour la Cour suprême, les tribunaux de district, les tribunaux municipaux et les tribunaux de police.
English: In this section, you will find information on elders of Canadian Aboriginal communities and the knowledge they pass down to children.
French: Cette section offre des ressources portant sur les différents peuples et nations autochtones de partout au Canada.
English: The "Other" program type includes Religious (cat.
French: La catégorie dite « autres émissions » englobe les émissions religieuses (cat.
English: By stimulating the body's reflex zones (back, feet, and hands), the Reflexothermal Method eliminates every trace of stress and tension, making it more receptive to treatment.
French: En stimulant les zones réflexes du corps (dos, pieds et mains), la Méthode Réflexothermale permet d’éliminer toute trace de stress et de tensions pour une meilleure réceptivité aux soins.
English: Address (Home): (a contact's residential street address and apartment number)
French: L’adresse (résidence): (l’adresse municipale et le numéro d’appartement du contact à sa résidence
English: The reduction in official development assistance meant that Governments had to be more creative in allocating aid resources and that middle-income countries such as Guatemala would continue to require the support of the United Nations system.
French: L'amenuisement de l'aide publique au développement a obligé les gouvernements à se montrer plus inventifs dans l'affectation des ressources et met les pays à revenus moyens tels que le Guatemala dans l'obligation de continuer à nécessiter l'aide du système des Nations Unies.
English: We wish to recall that, notwithstanding the commendable efforts made, the international community is still not safe from the deadly attacks of Al Qaeda, the Taliban and their associates.
French: Elle tient à rappeler qu'en dépit des efforts louables déployés, la communauté internationale n'est toujours pas à l'abri des actes maléfiques d'Al-Qaida, des Taliban et de leurs associés.
English: In the case of new equipment, as soon as the cooling appliance is stopped, a heating appliance with a heating capacity equal to 35% of the heat exchanged through the walls in continuous operation shall be started up inside the body when the temperature prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong has been reached.
French: Sitôt l'arrêt du dispositif de refroidissement, sera mis en service dans la caisse, pour les engins neufs, un dispositif de chauffage d'une puissance égale à 35 % de celle qui est échangée en régime permanent à travers les parois quand la température prévue pour la classe présumée de l'engin est atteinte.
English: The arbitration process is similar to a court hearing but simpler and less formal.
French: Le site Web du ministère de la Famille et de l’Enfance contient une foule de renseignements : http://www.familleenfance.gouv.qc.ca
English: Companies primarily engaged in various disciplines of consulting engineering except petroleum engineers.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à fournir divers services d'ingénieurs-conseils, à l'exception des ingénieurs pétroliers.
English: After the adoption of the resolution, the representative of Japan made a statement.
French: Après l'adoption de la résolution, le représentant du Japon a fait une déclaration.
English: The use of previous years’ capital and non-capital losses reduced the taxable income to $0.9 billion, representing a tax reduction of nearly $140 million.
French: La déduction des pertes en capital et des pertes autres qu'en capital pour années antérieures a abaissé le revenu imposable à 0,9 milliard de dollars, soit une réduction d'impôt d'environ 140 millions.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) The Chief Information Officer and Director General Technology and Information Management Services Directorate is responsible for information management.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) Le dirigeant principal de l'information et directeur général des services de technologies et de gestion de l'information est responsable de la gestion de l'information.
English: Knowledge: demography & statistics concepts
French: Connaissances : démographie et concepts statistiques
English: MENEC, Verena H / PAYNE, Barbara J / PERRY, Raymond P / RUTHIG, Joelle C
French: CHOW, Tiffany W / FREEDMAN, Morris / GRAHAM, Naida L / TANG-WAI, David F
English: If these limitations continue they will hamper the Government's ability to forecast and achieve procurement savings.
French: Le cas échéant, ces limites nuiront à la capacité du gouvernement de prévoir les économies liées aux achats et de réaliser celles-ci.
English: We hope the ongoing efforts to secure the release of the remaining six soldiers are successful.
French: Elle espère que les efforts continus déployés pour garantir la libération des six soldats encore retenus aboutiront.
English: To invite the United Nations to improve coordination in planning a response to a terrorist attack using nuclear, chemical, biological or radiological weapons or materials, in particular by reviewing and improving the effectiveness of the existing inter-agency coordination mechanisms for assistance delivery, relief operations and victim support, so that all States can receive adequate assistance.
French: Nous invitons à cet égard l’Assemblée générale et le Conseil de sécurité à énoncer des directives concernant la coopération et l’assistance nécessaires en cas d’attaque terroriste perpétrée avec des armes de destruction massive ; 18.
English: At the end of 1990, there were fewer children than people of pensionable age in 19 regions of the country; nine years later, this was true of 42 regions.
French: Alors qu'au début de 1990, 19 régions comptaient moins d'enfants que de retraités, 42 régions étaient dans cette situation en 1999.
English: Under the Agreement, the Center for Marine Microbial Ecology and Diversity of the University of Hawaii has been issued a non-exclusive research licence to a patented technology directed to the sequencing of DNA from life forms in exchange for genetic material from samples in and around Hawaii.
French: Aux termes de cet accord, le Centre d'écologie microbienne marine et de biodiversité (Center for Marine Microbial Ecology and Diversity) de l'Université de Hawaii a reçu un permis de recherche non exclusif faisant appel à une technologie brevetée pour le séquençage de l'ADN d'organismes vivants, en échange de matériel génétique provenant d'échantillons prélevés à Hawaii ou dans les environs.
English: Congratulating the Commission on its proposal to reform the procedure for selection of the European Capital of Culture, the Committee made a number of suggestions aimed at including on the selection panel one member representing local and/or urban government, replacing the expression 'independent experts' with 'leading independent figures' as regards the members of the selection panel, not reducing the budget allocated to the programme, and limiting the delays in the procedure for the payment of funds by the European Commission.
French: Félicitant la Commission pour sa proposition de réforme de la procédure de sélection de la Capitale européenne de la culture, le Comité apporte un certain nombre de suggestions telles que: compter parmi les membres du comité de sélection un membre représentant le gouvernement local ou municipal, remplacer l'expression "experts indépendants" par "personnalités indépendantes de premier plan", en ce qui concerne les membres du jury, ne pas réduire le budget alloué à ce programme et limiter par ailleurs les retards dans la procédure de versement des fonds par la Commission européenne.
English: This Memorandum of Understanding expires on September 30, 2002.
French: Le présent protocole d'accord prend fin le 30 septembre 2002.
English: Ext.  13 Mr. Hira B. Thapa Minister Counsellor Mrs. Tila Thapa
French: Poste 13 M. Hira B. Thapa Ministre Conseiller Mme Tila Thapa
English: (b) by hand-delivery to the premises of the institution by the tenderer in person or by an agent, including courier service; for which purposes the invitation to tender documents shall specify, in addition to the information referred to in point (a) of Article 130(2), the department to which tenders are to be delivered against a signed and dated receipt.
French: La transmission des offres se fait, au choix des soumissionnaires: a) soit par la poste, auquel cas les documents d'appel à la concurrence précisent alors qu'est retenue la date d'envoi par recommandé, le cachet de la poste faisant foi; b) soit par dépôt dans les services de l'institution directement ou par tout mandataire du soumissionnaire, y compris par messagerie, auquel cas les documents d'appel à la concurrence précisent, outre les informations visées à l'article 130, paragraphe 2, point a), le service auquel les offres sont remises contre reçu daté et signé.
English: Luggage theft is common at airports, bus terminals, and other transit points.
French: Les vols de bagages sont fréquents dans les aéroports, les gares routières et autres points de transit.
English: At the end of the year, Botswana, Malawi and Zimbabwe were hosting relatively small numbers of refugees, however in the course of 2001, there was a notable increase in arrivals from Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: À la fin de l'année, le Botswana, le Malawi et le Zimbabwe abritaient un nombre relativement restreint de réfugiés, mais dans le courant de l'année, on a noté une augmentation sensible des arrivées en provenance du Burundi, de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
English: Appendix II shows sample content for the "Purpose of Job" section for a number of cultural positions.
French: L’annexe II fournit des exemples de contenu de la section « Raison d’être du poste » applicables à divers postes qu’on retrouve au sein d’organismes à vocation culturelle.
English: AS AN ANSWER, THE (15) EESC RECOMMENDS DIVERSIFYING THE RESOURCES OF COHESION POLICY, CONCENTRATING ITS MEASURES MORE AND MODERNISING ITS MANAGEMENT METHODS.
French: Pour y répondre, le CESE recommande de diversifier les moyens de la politique de cohésion, de concentrer davantage ses interventions et de moderniser ses modes de gestion.
English: He also noted that cultural, local and regional realities, as well as access to information and communications technology, were very different between developing and developed countries.
French: Il a ajouté que les réalités culturelles, locales et régionales, de même que l'accès aux technologies de l'information et de la communication, étaient très différents entre les pays en développement et les pays développés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Pressure equipment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Équipements sous pression
English: Budget 2008: 98,717 HR FYROM TR Total contributions Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. p.m. From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 03 Recipient States Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
French: Budget 2008: 98,717 HR ARYM TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 03 États bénéficiaires Crédits provenant de la participation de tiers (non «Espace économique européen») à la recherche et au développement technologique
English: Budgets and Staff Complements for Ministers C.1 Exempt staff A. Ministers
French: Annexe C – Budgets et effectif des cabinets des ministres C.1 Personnel exonéré A. Ministres
English: b) He shall arrange for specialized staff of the JEFICAJ (Office of Criminal Investigation and Support for Justice) to undertake the necessary investigations for the purpose of identifying, locating and capturing the suspected perpetrators in coordination with the representative of the Public Prosecutor's Office;
French: b) Il fera en sorte que du personnel spécialisé de la Direction des enquêtes criminelles et de l'appui à la justice (JEFICAJ) entreprenne les enquêtes nécessaires dans le but d'identifier, trouver et capturer les auteurs présumés en lien avec le représentant du ministère public;
English: PT Conferência de Esposas de Chefes de Estado e de Governo das Américas (n.f.)
French: NOTA Organisée par l'Agence américaine pour le développement international (USAID).
English: During the week ending March 4, 2000, there were no reports of widespread influenza activity in any of the influenza surveillance regions and only one region reported localized activity (maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 4 mars 2000, aucune activité étendue de la grippe n’a été signalée dans aucune des régions de surveillance grippale et seulement une région a signalé une activité locale (cartes).
English: And finally, ask friends to post the link or, even better, a banner.
French: Les tarifs des mots clés varient quotidiennement.
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 10: 1985 (United Nations publication, Sales No.  E.86.IX.7), appendix VII.
French: Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 10 : 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.86.IX.7), appendice VII.
English: Usable Malpighian tubule polytene chromosomes should facilitate molecular cytogenetic, genetic, and potentially biosystematic studies on this medically important global vector of viral inducing encephalitis.
French: De tels chromosomes polytènes devraient faciliter les études en cytogénétique moléculaire, en génétique voire même en biosystématique chez cet insecte d'intérêt médical à travers le monde en raison de son rôle comme vecteur de nombreux virus causant des encéphalites.