ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep your doors locked during the daytime as well, and don't forget to close and lock the windows when you leave; Do not leave notes on the door; Do not open your door to a stranger: If the person needs assistance, offer to make a phone call for them, but don't let them in; If it's a delivery and you have doubts, you can ask for ID or ask them to leave the parcel on the doorstep in front of the door; do not open the door until they are gone; and Try not to go out walking alone at night.
French: Laissez vos portes verrouillées pendant le jour et n'oubliez pas de fermer et de verrouiller les fenêtres lorsque vous partez; Ne laissez pas de notes sur la porte; N’ouvrez pas la porte à des inconnus; Si la personne a besoin d'aide, offrez-lui de téléphoner pour elle, mais ne la laissez pas entrer; Si la personne se présente comme un livreur et que vous avez des doutes, vous pouvez lui demander de s'identifier et de laisser le colis sur le seuil de la porte; attendez que la personne soit partie avant d'ouvrir la porte;
English: This complementarity includes the International Plans of Action (IPOAs) related to the Code, in particular the IPOA to prevent, deter and eliminate illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing.6
French: Cette complémentarité englobe les plans internationaux d'action relatifs au Code de conduite, et en particulier le Plan d'action international visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, clandestine ou non réglementée.
English: This is in accordance with the Public Service Commission's Policy on Informal Discussion, and represents good management practice.
French: Ceci est conforme aux Lignes directrices en matière de discussion informelle et est une bonne pratique de gestion.
English: These special editions were created by Sergej Smile:) especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Sergej Smile:) pour vous !
English: 5.04 The provision that no Contracting Party may require compliance with any requirement relating to the form or contents of an application which is different from or additional to any requirement applicable under the PCT to an international application, which is modeled after PCT Article 27(1), would mean that a Contracting Party could not impose stricter requirements in such respects than those provided under the PCT.
French: 5.04 La disposition selon laquelle aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une demande remplisse, quant à sa forme ou à son contenu, des conditions différentes de celles qui sont applicables à une demande internationale déposée selon le PCT ou des conditions supplémentaires et qui est inspirée de l’article 27.1) du PCT signifierait qu’une Partie contractante ne pourrait pas imposer sur ces différents points des conditions plus strictes que celles prévues dans le PCT.
English: We are your brothers and sisters, your parents and children, your superiors and your underlings.
French: Nous sommes vos frères et vos soeurs, vos parents et vos enfants, vos chefs et vos employés.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) administers a proactive labour program to ensure equal pay in federally regulated institutions.
French: Le Ministère du développement des ressources humaines Canada (DRHC) administre un programme du travail proactif afin d'assurer la parité salariale dans les établissements assujettis à la réglementation fédérale.
English: The following defects may be allowed provided the chanterelles retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Elles peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: Please use our general contact form for your individual product enquiries, suggestions or requests.
French: Utilisez notre formulaire de contact pour envoyer vos demandes individuelles, vos idées ou désirs.
English: During these four winter months, the site continues to host school and other groups, as well as a number of casual visitors.
French: Durant ces quatre mois d’hiver, le lieu historique accueille des groupes scolaires et d’autres groupes de même que des visiteurs occasionnels.
English: SR&ED Tax Incentives - What's New: Notifies you about new documents, new policies and guidelines, new claim forms, and information on upcoming general and sector-specific seminars available on the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Web site.
French: Vous accéderez à des publications techniques sur les droits d'accise et les taxes d'accise et prélèvements spéciaux (TA/PS) récemment publiées ou révisées, telles que la série des mémorandums sur les droits d'accise, les circulaires des Droits d'accise, les brochures sur la Loi de 2001 sur l'accise, les avis des Droits d'accise -- Loi de 2001 sur l'accise, la série des mémorandums sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux, les avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux et les énoncés de politique sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux.
English: But I believe it is important that this step has been taken.
French: Je crois néanmoins qu'il est important d'avoir suivi cette démarche.
English: Melbourne was founded by free settlers in 1835, 47 years after the first European settlement of Australia, as a pastoral settlement situated around the Yarra River.
French: Melbourne est un important centre commercial, industriel et culturel.
English: The number of litters and young may be lower in Canada because of a shorter breeding season, which is determined by the length of the growing season of vegetation in the species' habitat.
French: Le nombre de litiÃ¨res et de lapereaux est peut-Ãªtre infÃ©rieur au Canada parce que la saison de reproduction, dont la durÃ©e est dÃ©terminÃ©e par la longueur de la saison de vÃ©gÃ©tation dans lâ€™habitat de lâ€™espÃ¨ce, y est plus courte.
English: Transparency and accountability acquire an essential prime significance when it comes to protecting civilians in armed conflict.
French: La transparence et la nécessité de faire rendre des comptes revêtent une dimension urgente et indispensable lorsqu'il s'agit de protéger les civils en période de conflit armé.
English: Current research is on factors that alter activity of the AHR, and mechanisms of dioxin-induced teratogenesis.
French: En qualité d’expert réputé en politiques sur l’environnement et l’hygiène professionnelle, il a siégé auprès de nombreux comités consultatifs de la U.S. Environmental Protection Agency et du Programme des Nations Unies pour l’Environnement.
English: There is no associated radiation and it can be used to image any area where the tissue is not covered by overlying bone.
French: Le Dr Feldman a mis au point des modèles d'essais cliniques et des méthodes pour étudier les traitements dans les cas de maladies rares et a mené des travaux afin de mettre au point un traitement préventif et efficient de l'arthropathie dans les cas d'hémophilie grave.
English: The tactical use of the foreign language, i.e., the ability to achieve one's desired ends: - the ability to negotiate difficulties and problems, and - the ability to make oneself understood, all without giving offence.
French: L'emploi tactique de la langue étrangère, c'est-à-dire la capacité d'atteindre le but souhaité: - aptitude à négocier les difficultés et les problèmes - aptitude à se faire comprendre sans s'emporter.
English: Rather than consuming imported proteins, these suckler cows eat grass and use pasture land.
French: Plutôt que de consommer des protéines importées, ces vaches allaitantes consomment de l'herbe et utilisent des pâturages.
English: Those with existing WiMax implementations include the Dominican Republic, Pakistan, South Africa, and Uganda.
French: Les pays qui se sont déjà équipés de systèmes sont notamment l'Afrique du Sud, l'Ouganda, le Pakistan et la République dominicaine.
English: • for establishment of innovative enterprises through SME Development Assistance Funds 1.3 Competitiveness 1.3.1 New business practices Increase the number of enterprises using new business practices to maintain and strengthen their competitiveness 70 SMEs made aware and guided in their management of sustainable development and the environment Financial support provided for Enviroclub activities in conjunction with Environment Canada and the National Research Council of Canada (NRCC) 1.3.2 Process, equipment and product innovation Increase enterprises' ability to adapt and test a new or improved product, service or production process 1,700 SMEs made aware of technological innovation and productivity
French: • à l'implantation d'entreprises innovantes par le biais de Fonds d'aide au développement de PME 1.3 Compétitivité 1.3.1 Nouvelles pratiques d'affaires Accroître le nombre d'entreprises mettant à profit les nouvelles pratiques d'affaires pour maintenir et renforcer leur compétitivité 70 PME sensibilisées et encadrées dans leur gestion du développement durable et de l'environnement Soutien financier accordé aux activités d'Enviroclub de concert avec Environnement Canada et le Conseil national de recherche du Canada (CNRC) 1.3.2 Innovation de procédés, équipements et produits Accroître la capacité des entreprises d'adapter et de tester un produit, un service ou un procédé de production nouveau ou amélioré 1 700 PME sensibilisées à l'innovation technologique et à la productivité
English: Price statistics [4 (f)]
French: Statistiques des prix [4 f)]
English: Training programmes The frequency and depth of training provided to official veterinarians varied widely.
French: Programmes de formation La fréquence et l’intensité de la formation dispensée aux vétérinaires officiels variaient considérablement.
English: This RMAF outcome is currently achieved through a combination of training provided at Cornwallis and abroad.
French: Les installations que le CPMP possède et exploite actuellement à Cornwallis lui permettent tout à fait de fonctionner de manière efficace et efficiente.
English: For more detailed information please check the following website: http://nightrider.sales­ lentz.lu/ For more detailed information on public transport within Luxembourg City and the Grand Duchy of Luxembourg, please check the following website: http://www.mobiliteit.lu/mobilite/transports­publics/trains.php Transport services for people with a disability:
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le site http://nightrider.sales­lentz.lu/ Pour plus d'informations sur les transports publics de la Ville de Luxembourg et du Grand­Duché de Luxembourg, veuillez consulter le site http://www.mobiliteit.lu/mobilite/transports­publics/trains.php Services de transport pour personnes handicapées:
English: Within days of the attack on America, a series of concrete measures was tabled by the European Commission.
French: Dans les jours qui ont suivi l'attaque contre les États-Unis, la Commission a proposé une série de mesures concrètes.
English: The right to the truth is, however, still a fairly vague concept in international law.
French: Cela dit, le droit à la vérité est encore un concept assez vague en droit international.
English: Two States have introduced comprehensive domestic laws on mutual legal assistance and extradition and adequate procedures for the exchange of information.
French: Deux États ont adopté des lois internes générales relatives à l'entraide judiciaire et à l'extradition, ainsi que des procédures pertinentes aux fins de l'échange d'informations.
English: Inutile de dire que cette évolution induira une explosion des services d'archivage électroniques.
French: It is needless to say that this evolution will cause an explosion of electronic archival services.
English: (b) Encouraging relevant educational institutions to offer basic and advanced courses?
French: b) Incitent-ils les établissements de formation compétents à dispenser un enseignement de base et un enseignement approfondi?
English: Charitable Donations - RCMP Fallen Members The RCMP wishes to advise Canadian citizens and businesses to beware of attempts by some to benefit from the death of an RCMP officer.
French: Dons de bienfaisance - Membres décédés de la GRC La GRC souhaite mettre en garde les entreprises et les citoyens canadiens contre des individus qui pourraient tenter de tirer profit de la mort d’un officier de la GRC.
English: More exhaustive and detailed analyses are available in a number of flagship reports, which chart worldwide progress in various dimensions of the Information Society.
French: On trouvera des analyses plus complètes et plus détaillées dans un certain nombre de rapports généraux qui retracent les résultats obtenus dans le monde dans différentes dimensions de la société de l'information.
English: Reference was made to the decision taken at the thirteenth session of the SCCR, as reported in document SCCR/13/6, and the final view taken by the Chair that a partial or complete consolidation of the text would continue to be done and that the third consolidated text would be made available to Members as soon as possible.
French: La délégation a fait référence à la décision prise lors de la treizième session du SCCR, tel qu’énoncé dans le document SCCR/13/6, et au point de vue exprimé en dernier lieu par le président, selon lequel l’élaboration d’un texte de synthèse partiel ou complet serait poursuivie et le troisième texte de synthèse serait mis à la disposition des membres dans les meilleurs délais.
English: 27/ 00 Special paper not otherwise provided for, e.g. made by multi-step processes [5] Notes (1) This group provides for the classification of paper with special properties or applications which are only partially or not at all provided for elsewhere in the classification.
French: 27/ 00 Papier particulier non prévu ailleurs, p.ex. obtenu par des procédés multi-étapes [5] Notes (1) Le présent groupe est prévu pour le classement du papier avec des propriétés ou des applications particulières qui sont pas du tout couverts ou uniquement partiellement couvertes par d'autres endroits de la classification.
English: Here are some of her thoughts on living with asthma: "I've grown up with asthma, so I'm pretty used to it.
French: Voici son point de vue sur la vie avec l'asthme : « J'ai grandi avec l'asthme, alors j'y suis assez habituée.
English: Resolution No. 394 of 2004 of the Solicitor General of the Nation “establishing the basis for PGN public policy on preventive assistance in view of forced displacement, and a model for monitoring and evaluation in relation to SNAIPD agencies and all instruments that are part of that system”.
French: Décision du Procureur général nº 394 de 2004 “par laquelle sont adoptés les fondements de la politique publique du Bureau du Procureur général concernant la prise en charge du déplacement forcé à titre préventif, et le modèle de suivi et d'évaluation des entités du Système national d'assistance intégrée à la population déplacée par la violence (SNAIPD) avec tous les instruments qui le composent”.
English: These assessments serve a number of purposes 1.
French: Ces études sont menées à des fins nombreuses :
English: The DRI represents disaster risk in the period 1980-2000 The DRI has been calibrated using data from the period 1980-2000 because it was considered that access to information before that period was less reliable.
French: L’IRC représente le risque de catastrophe pour la période 1980-2000 L’IRC a été calibré sur l’utilisation de données de la période 1980-2000 parce qu’il a été considéré que l’accès aux
English: Abattoir Surveillance
French: Nombre d’antimicrobiens dans le patron de résistance
English: A fellow of the International Academy of Cytology and of the Royal Society of Medicine, he has received awards both for his publications and teaching, including the 1984 J.C.B. Grant Award of the Canadian Assn of Anatomists.
French: Membre de l'Académie internationale de cytologie et de la Royal Society of Medecine, il reçoit des prix tant pour ses publications que pour son enseignement, entre autres le prix J.C.B. Grant (1984) de l'Association canadienne des anatomistes.
English: Browsing our Web site is assisted by the use of the top and side navigation bars.
French: L’exploration de notre site Web est simplifiée par l’utilisation de la barre de navigation supérieure, de même que par les liens textuels situés au côté gauche de chaque page.
English: Our delegation joins the consensus on today's draft resolution in support of that ideal.
French: Notre délégation s'associe au consensus sur le projet de résolution d'aujourd'hui pour appuyer cet idéal.
English: Community Information Band Name Big Grassy Band Number 124 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Big Grassy Numéro de bande 124 Groupe d' affiliation
English: • A14 CONTRIBUTION TO EMPLOYEE BENEFIT PLANS
French: • A14 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: The document written in Georgian and Russian, clearly defines the strategy of communication with public, more precisely: establishing connections with NGOs and media; accessibility of information to NGOs, the mass media and the public about inspectorate and regulation issues regarding environmental activities, except responding on the incoming applications in the inspectorate, the active voluntarily information dissemination through different ways, for example though press releases.
French: Le document rédigé en géorgien et en russe définit clairement la stratégie de communication avec le public, plus précisément: l'établissement de liens avec les ONG et les médias; l'accessibilité des informations aux ONG, aux mass media et au public sur l'inspection et les questions de réglementation des activités gouvernementales (hors réponses aux demandes qui arrivent à l'inspection, la diffusion active et bénévole des informations par différentes voies comme les communiqués de presse).
English: Property cannot be regarded exclusively as a safeguard of the individuality of the beneficiary in relation to his different needs; it also includes work tools and the common property of a family, or an enterprise, as well as public property.
French: La propriété ne peut être exclusivement conçue comme une sauvegarde de l'individualité du sujet dans ses différents besoins, elle s'étend aussi à l'outil de travail, aux biens communs d'une famille, d'une entreprise, et à des biens publics.
English: Adoption of agenda ITRE_OJ (2007)1112v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour ITRE_OJ (2007)1112v01-00
English: Sir Donald Mann turned his back on railroading and devoted his remaining years to the promotion of mining projects.
French: Sir Donald Mann tournera le dos aux chemins de fer et consacrera les dernières années de sa vie à la promotion de projets miniers.
English: Before the Court intervenes, the Committee has 60 days in which to gather as much information as possible about the child and works in collaboration with seven NGOs for this purpose.
French: Cette collaboration a permit de créer un réseau et de repérer plus facilement et rapidement des informations sur le mineur.
English: The level of resources proposed takes into account the projected scope of peacekeeping operations shown in table 1 of the budget report, which reflects the overall magnitude and volume of peacekeeping operations and support.
French: Le montant des ressources proposées tient compte de l'ampleur des opérations de maintien de la paix prévues et de l'appui nécessaire (voir tableau 1 du rapport sur le budget).
English: Brazil recommended that Turkmenistan (a) reach the human rights goals set by the Council in its resolution 9/12; (b) consider ratifying the Rome Statue of the International Criminal Court, the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention for the Protection of all Persons against Enforced Disappearance and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; (c) consider adopting a standing invitation to special procedures; and (d) strengthen its policy on the prevention and the combating of child labour and on the full guarantee of the rights of the child, with special attention to children without parental care.
French: Il a recommandé au Turkménistan a) d'atteindre les objectifs relatifs aux droits de l'homme fixés par le Conseil dans sa résolution 9/12; b) d'envisager de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et le Protocole facultatif à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; c) d'envisager de proposer une invitation permanente aux procédures spéciales; et d) de renforcer sa politique visant à prévenir et à lutter contre le travail des enfants, ainsi qu'à garantir pleinement les droits de l'enfant, en accordant une attention particulière aux enfants privés de soins parentaux.
English: Production, which in its most primitive form requires little more than capital and labour, now depends more and more on technology (Dahlman 1989; Lall 1990).
French: La production, qui, dans sa forme la plus primitive, ne nécessite guère plus que le capital et le travail, dépend dorénavant de plus en plus de la technologie ( Dahlman, 1989 ; Lall, 1990 ).
English: In commercial lines, brokers have established a dominant position in Hungary, the Czech Republic and Slovakia.
French: Quant aux affaires industrielles, elles sont l'apanage des courtiers en Hongrie ainsi que dans les Républiques tchèque et slovaque.
English: • want access to your personal information
French: • accéder aux renseignements personnels vous concernant;
English: Contractors' holdbacks 204 50 Current portion of the provision for employee termination benefits 625 227 Deferred revenues 1,044 753
French: Compte de retenue des adjudicataires 204 50 Portion actuelle de la provision pour prestations de cessation d'emploi 625 227 Recettes diffÃ©rÃ©es 1 044 753
English: Not all parents are willing to send their daughters away.
French: Or, les parents ne sont pas tous disposés à voir leur fille partir de cette manière.
English: Only two breeding sites in the Lake of the Woods near Rainy River have been occasionally used in recent years.
French: Seuls deux sites de nidification au lac des Bois prÃ¨s de la Rainy River ont Ã©tÃ© utilisÃ©es occasionnellement au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline.
French: La Division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite officielle.
English: The Act calls for a "review", i.e., evaluation, of all direct spending, including transfer payment programs to be covered each five years.
French: Cette dernière demande un « examen », c’est-à-dire une évaluation, de toutes les dépenses directes, notamment celles engagées dans le cadre des programmes de paiements de transfert qui doivent être couverts, tous les cinq ans.
English: Well and, of course, the city profile as main children's resort of the country is maintained adequately вЂ“ for children a lot of interesting.
French: Eh bien, et, certes, le profil de la ville comme d'une principale station balnГ©aire d'enfant du pays est subi dignement вЂ“ pour les enfants beaucoup intГ©ressant.
English: There are clear benefits on the whole for the EU in terms of growth, stability and security.
French: Dans l'ensemble, l'UE en retire des avantages manifestes en termes de croissance, de stabilité et de sécurité.
English: In the event of failure to agree, the civil courts shall decide.
French: En cas de désaccord, il appartient à la juridiction civile de statuer.