ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001D0914 — EN — 20.05.2006 — 002.001 — 8 ▼B ANNEX I COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base shall include, with the exclusion of any other item:
French: 2001D0914 — FR — 20.05.2006 — 002.001 — 8 ▼B ANNEXE I COMPOSITION DE LA BASE DE CALCUL A. La base de calcul comprend, à l'exclusion de tout autre poste:
English: We believe that GRSP should consider this subject and give its technical advice in order to guarantee adequate safety to children wearing safety belts intended to be used by adults:
French: Nous estimons que le GRSP devrait se pencher sur la question et offrir ses conseils techniques pour garantir la sécurité des enfants portant des ceintures de sécurité conçues pour être utilisées par des adultes.
English: Vast treeless areas cover large parts of the region.
French: La région recèle de vastes secteurs sans arbres.
English: • Growers who incorporate biopesticides into their programs are typically among the more progressive and entrepreneurial growers in their markets
French: Ici encore, la détermination de la valeur de ces produits comprend le taux d’élimination, mais va bien au-delà.
English: The Government had signed the National Agreement for Equality between Men and Women, by which the Cabinet and the judicial and legislative branches of the federal Government undertook to comply with the general aims of PROEQUIDAD.
French: Le Gouvernement a signé l'Accord national pour l'égalité entre les hommes et les femmes, aux termes duquel les membres du Gouvernement et des branches judiciaire et législative s'engagent à se conformer aux objectifs généraux de PROEQUIDAD.
English: Yet we see clear evidence of the emergence of general consensus on certain issues — for example, that expansion must include developing countries.
French: Il est pourtant clair qu'un consensus général commence à se dessiner sur certaines questions comme, par exemple, le fait que l'élargissement doive comprendre les pays en développement.
English: Considered that commodity dependence and the inability of many African countries to diversify their productive and export base, as well as secular decline in the prices of most commodities exported by Africa, were among the reasons for this poor performance.
French: Considéré que la dépendance à l'égard des produits de base et l'incapacité de nombreux pays africains de diversifier leur production et leurs exportations, ainsi que la baisse séculaire des prix de la plupart des produits de base exportés par l'Afrique étaient des facteurs expliquant les mauvais résultats commerciaux du continent.
English: For instance, Canada’s decision to make minor cannabis-related offences "contraventions" could still mean that the activities remain "criminal," as they are regulated under the federal criminal law power.
French: Par exemple, la décision du Canada de faire des infractions liées au cannabis des « contraventions » n’empêcherait pas de considérer ces activités comme des activités « criminelles », puisqu’elles relèveraient toujours de la réglementation fédérale.
English: The Committee requests the Secretary-General to indicate to the General Assembly at its second resumed fifty-eighth session on whether these resources would be required.
French: La Commission prie le Secrétaire général d'indiquer à l'Assemblée générale, à la deuxième reprise de sa cinquante-huitième session, si ces fonds seront nécessaires.
English: As the national security requires, the Director may order the renewal of the detention for a period not exceeding 30 days if evidence has been produced that the detainee has committed an offence against the State, provided that this power of the Director cannot be delegated.
French: Le Directeur peut ordonner le maintien en détention pendant une période supplémentaire de 30 jours au maximum si la preuve est apportée que le détenu a porté atteinte à la sûreté de l'État, étant entendu que le Directeur ne peut déléguer ce pouvoir.
English: Our pages include frequently asked questions and a table showing which penalties -- described below -- may apply to which forms:
French: Nos pages comprennent une FAQ (foire aux questions) ainsi qu'un tableau indiquant les pénalités (décrites ci-dessous) qui peuvent s'appliquer pour certains formulaires.
English: Poly-dactyl (many toed) paws are a common occurrence in the breed, and these larger paws add to the breed's wild look, but do not hinder it's ability to get around.
French: Le Pixie Bob est souvent polydactyles (doigts surnuméraires), ce qui fait paraître ses pieds encore plus gros, augmentant ainsi son apparence sauvage. Ses doigts surnuméraires ne l’empêchent cependant pas de se déplacer normalement.
English: • 2001-A-56 — Suspension show cause - Canuck-Air Service Limited
French: • 2001-A-56 — Suspension de sommation - Canuck-Air Service Limited
English: These intimate rooms are beautifully furnished with a combination of authentic antiques and pieces of contemporary design.
French: Ces chambres intimistes sont magnifiquement meublées et allient des antiquités authentiques à des pièces de style contemporain.
English: Applicants may be eligible for maximum funding of $10 000 per year.
French: Les demandeurs peuvent avoir droit à un maximum de 10 000 $ par année.
English: In an effort to raise public awareness of the natural systems that Canada's national parks protect, and the impact of human activities on these systems, Parks Canada has initiated a national education program.
French: Dans un effort pour sensibiliser le public à l’existence des systèmes naturels que protègent les parcs nationaux et aux répercussions des activités humaines sur ces systèmes, Parcs Canada a lancé un programme national d’éducation.
English: For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
French: Pour la première fois en 2009 et au début de chaque année, la Commission présente un rapport annuel résumant les principaux développements, tendances et Rapport de la Commission 1.
English: For further information, please contact Mr. Yuriy Kryvonos, Political Affairs Officer, Conventional Arms branch, Office for Disarmament Affairs (e-mail kryvonos@un.org; tel.  1 (917) 367-1096; fax 1 (212) 963-3689).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Yuriy Kryvonos, spécialiste des questions politiques, Service des armes classiques du Bureau des affaires de désarmement (courriel kryvonos@un.org; tél. 1 (917) 367-1096; télécopie 1 (212) 963-3689).
English: Appointment of a Vice-Chair (Committee members will vote independently and advise SCH).
French: Nomination à la vice-présidence (les membres du Comité voteront de façon indépendante, et on informera la DGPPB des résultats).
English: In 1978, she helped found the Club de l’amitié des handicapés, and fought to obtain the necessary funds and facilities.
French: En 1978, elle a participé à la fondation du Club de l’amitié des handicapés et s’est battue pour obtenir les fonds et les locaux nécessaires pour son fonctionnement.
English: Sustainable funding and ethical resource allocation
French: Évaluation du niveau de connaissance qu’a le public des données factuelles connues sur l’efficacité et de la rentabilité des différents services de santé.
English: Complainants may request a number of remedies, such as the issuance of a new solicitation, the re-evaluation of a bid, the termination of the designated contract, the award of the designated contract to the complainant or compensation.
French: Les parties plaignantes peuvent demander plusieurs mesures de redressement, par exemple, la publication d’une nouvelle invitation à soumissionner, la réévaluation d’une soumission, la résiliation du contrat spécifique, l’adjudication du contrat spécifique à la partie plaignante ou une indemnité.
English: Recognizes with deep concern the overall rise in instances of intolerance and violence directed against members of many religious and other communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, anti-Semitism and Christianophobia;
French: Constate avec une profonde inquiétude l'augmentation générale du nombre de cas d'intolérance et de violence visant les membres de nombreuses communautés religieuses et autres, dans diverses régions du monde, y compris des cas motivés par l'islamophobie, l'antisémitisme et la christianophobie;
English: NAICS These WIPO-identified services are most closely associated with the 511 NAICS category (publishing Industries).
French: SCIAN Tels que définis par OMPI, ces services s’apparentent à la catégorie 511 du SCIAN (édition).
English: It would play a key role in implementing the Governing Council's responsibility, as mandated in part I, paragraph 2 (c), of General Assembly resolution 2997 (XXVII), to keep under review the world environmental situation, in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance received appropriate and adequate consideration by Governments.
French: Il contribuerait dans une très large mesure à permettre au Conseil d'administration de s'acquitter de ses responsabilités telles que définies au paragraphe 2 c) de la première partie de la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale qui consistent à maintenir à l'étude l'évolution de l'état de l'environnement mondial afin de s'assurer que les problèmes de grande portée internationale fassent l'objet, de la part des gouvernements d'un examen approprié et adéquat.
English: Despite the fact that it has been 18 months since the appearance of the two accused before the Scottish court in the Netherlands and 15 months since the time stipulated for the lifting of the sanctions in paragraph 16 of resolution 883 (1993), as well as 15 months or so since the court began its work, and despite Libya's full cooperation with the court, the Security Council has not yet managed to lift the sanctions.
French: Dix-huit mois après la comparution des deux suspects devant le tribunal écossais siégeant aux Pays-Bas, 15 mois après l'expiration du délai prévu au paragraphe 16 de la résolution 883 (1993) pour la levée des sanctions, près de cinq mois après l'ouverture du procès et malgré la coopération pleine et entière de la Libye avec le tribunal, le Conseil n'a toujours pas été en mesure de lever les sanctions.
English: Out of over 1000 spectral lines that were identified as due to CH3+from their plasma chemical behaviors and linewidths, 356 lines have been assigned to the CH stretch ν3 fundamental band.
French: Parmi plus de 1000 raies identifiées comme appartenant au spectre de CH3+, d'après le comportement chimique du plasma et d'après leurs largeurs, 356 raies ont été attribuées à la bande fondamentale d'élongation CH ν3.
English: Based on the survey findings, new training was introduced at the vocational training centres in communication skills, computer skills and English language proficiency.
French: Sur la base des résultats des enquêtes, de nouveaux cours de formation ont été introduits dans les centres de formation professionnelle en vue d'améliorer les compétences en matière de communication et d'informatique ainsi que la maîtrise de l'anglais.
English: Welcomes the holding of two sessions of the open-ended Working Group on the Right to Development (18-22 September 2000 and 29 January-2 February 2001) which focused on certain issues, as reflected in the report of the open-ended Working Group, and emphasizes the need to continue deliberations on the right to development in all its aspects, inter alia on the basis of the report of the open-ended Working Group and the Chairperson's conclusions, as well as comments submitted thereon;
French: Se félicite de la tenue de deux sessions du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement (18-22 septembre 2000 et 29 janvier-2 février 2001) consacrées à certaines questions qui sont exposées dans le rapport du Groupe de travail à composition non limitée et souligne la nécessité de poursuivre les débats sur le droit au développement sous tous ses aspects, notamment compte tenu du rapport du Groupe de travail à composition non limitée et des conclusions du Président ainsi que des observations reçues à ce sujet;
English: Successful implementation of a policy of equal opportunities and equal treatment involves evaluation.
French: Pour réussir la mise en œuvre d'une politique d'égalité des chances et d'égalité de traitement celle-ci doit obligatoirement s'accompagner d'une évaluation de son efficacité.
English: As from Wednesday, 5 July 2006, and for the rest of the month, the presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du mercredi 5 juillet 2006, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: 2.30-5.30 p.m. 24th meeting Conference Room 4
French: 14 h 30 à 17 h 30 24e séance Salle de conférence 4
English: Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe (180).
French: République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-etNévis, Saint-Marin, Saint-Siège, Saint-Vincent-et-lesGrenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe (180).
English: This will allow refugees to decide whether they wish to return after East Timor becomes independent on 20 May or to be resettled in Indonesia.
French: Ces réfugiés pourront ainsi décider s'ils souhaitent retourner au Timor oriental une fois que celui-ci sera devenu indépendant - le 20 mai - ou être réinstallés en Indonésie.
English: The following actions will not be eligible: - any action meeting the specific objectives and conditions of strand 1.2.1 of the Programme, "Cooperation Measures", - any action meeting the specific objectives and conditions of strand 1.2.2 of the Programme, "Literary Translation", - any action meeting the specific objectives and conditions of strand 1.3 of the Programme, "Special Measures", - any action forming part of the operational activities (annual work programme) of the co-ordinator or the co-organisers, in particular any measure meeting the specific objectives and conditions of Strand 2 of the Programme, "Support for bodies active at European level in the field of culture", - any action meeting the specific objectives and conditions of Strand 3 of the programme, "Support for analysis work and for the gathering and distributing of information in the field of cultural cooperation".
French: Seront inéligibles les actions suivantes : - toute action répondant aux objectifs et conditions spécifiques du Volet 1.2.1 "Actions de coopération" du Programme ; - toute action répondant aux objectifs et conditions spécifiques du Volet 1.2.2 "Traduction littéraire" du Programme ; - toute action répondant aux objectifs et conditions spécifiques du Volet 1.3 "Actions spéciales" du Programme ; - toute action faisant partie des activités de fonctionnement (programme annuel de travail) du coordinateur ou des co-organisateurs, en particulier toute action répondant aux objectifs et conditions spécifiques du Volet 2 "Soutien aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine culturel" du Programme ; - toute action répondant aux objectifs et conditions spécifiques du Volet 3 "Soutien à des travaux d'analyse ainsi qu'à la collecte et à la diffusion de l'information dans le domaine de la coopération culturelle" du Programme.
English: For already listed POPs, information was sought on the UNEP-POPs homepage.
French: Les points de départ de cette comparaison ont été les valeurs minimales et maximales données pour le chlordécone (tableau 1.1).
English: These are: - Low level:
French: Le Conseil ne respecte pas les conditions de l'entente de financement entre le Conseil et le Ministre ; Le vérificateur du Conseil a récusé une opinion ou a donné une opinion défavorable à l'égard des états financiers du Conseil ; - Les états financiers du Conseil indiquent que ce dernier a un déficit cumulatif équivalent à huit (8) pour cent ou plus de ses revenus annuels totaux ; - La santé, la sécurité ou le bien-être des membres de la Première Nation sont mis en péril.
English: Contribution rates — shared equally between employer and employee — rose over six years from 5.85 percent of contributory earnings to 9.9 percent in 2003, and will remain at that level.
French: Les taux de cotisation – répartis également entre employeurs et employés – ont augmenté sur une période de six ans, passant de 5,85 pour 100 des revenus assurables B 9,9 pour 100 en 2003, et ils demeureront B ce niveau.
English: Our governments are from different political parties and have quite different, and sometimes opposing, political platforms.
French: Nos gouvernements sont issus de partis politiques différents et ont des programmes politiques aussi différents, qui s'opposent, parfois.
English: Through community leaders, the elders allocate land to different families.
French: Par l'entremise des dirigeants de la communauté, les aînés allouent des parcelles à différentes familles.
English: Using a unique approach and integrated view of child development to address the wide spectrum of determinants affecting children's health, the centre's first year will be devoted to issues related to the period of life from before birth to age one.
French: Grâce à une approche unique et à une vision intégrée du développement de l'enfant pour traiter du large éventail de déterminants ayant une influence sur la santé de l'enfant, le Centre consacrera sa première année d'existence aux enjeux touchant la période allant de la naissance au premier anniversaire.
English: AUTONUM Existing general disclosure requirements in patent law have formality and substantive aspects.
French: AUTONUM Les exigences générales actuelles relatives à la divulgation, telles qu’elles se présentent dans la législation sur les brevets, contiennent des éléments quant à la forme et quant au fond.
English: These are conducted most accurately on electronic files and the results can be viewed in a number of comparisons, as the contents of this report illustrate.
French: Ces tests sont entrepris avec le plus de précision sur des fichiers électroniques et on peut constater les résultats dans un certain nombre de comparaisons, comme l’illustre le contenu du présent rapport.
English: Letter dated 4 April 1991 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/22442);
French: Lettre datée du 4 avril 1991, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/22442);
English: These families were invited to react to the famous painting Entrance to Halifax Harbour by A. Y. Jackson, a Canadian War Records artist.
French: Les familles participantes ont été invitées à réagir au célèbre tableau Entrance to Halifax Harbour (« Arrivée au port d’Halifax ») d’A.
English: In many other countries, the problem has yet to be solved, and progress varies.
French: Dans de nombreux autres pays, le problème n’a pas encore été résolu et la situation est plus ou moins avancée.
English: On 4 November 2000, Bianca Jagger received a Champion of Justice award for her work as a steadfast and eloquent advocate for elimination of the death penalty in America.
French: Le 4 novembre 2000, Bianca Jagger a reçu le Prix «Champion of Justice» de la NACDN (association américaine d’avocats pénalistes) pour avoir été une défenseuse résolue et éloquente de l’abolition de la peine de mort aux Etats-Unis.
English: The primary target readerships are rural communities and the most vulnerable segments of society, including persons with disabilities, pensioners, women, children, the poor and population groups without access to legal information.
French: Elle s'adresse avant tout aux communautés rurales et aux catégories les plus défavorisées de la population, à savoir les handicapés, les retraités, les femmes, les enfants, les indigents et tous les groupes n'ayant jamais eu accès à l'information juridique.
English: It supports the Department in its mission to make Canada an exciting, cohesive place where all Canadians can take part in the country’s cultural and social life.
French: Il soutient le ministère dans sa mission de faire de notre pays un lieu stimulant où règne la cohésion et un lieu où tous les Canadiens peuvent participer à la vie culturelle et sociale.
English: “Desiring to encourage the use of electronic communications in international trade,
French: « Désireux d'encourager l'utilisation des communications électroniques dans le commerce électronique,
English: Guests can enjoy a wide range of international food alongside Arabian specialities.
French: Vous aurez le choix entre de nombreuses spécialités internationales et arabes.
English: On the issue of the violence, I think that we must make a clear distinction between displays of violent action - and violence must be eradicated because in a democracy ideas cannot be advocated by force - and the message that was conveyed in the course of the protests.
French: En ce qui concerne la violence, je crois qu'il convient d'établir clairement une distinction entre les actes de violence qui ont été perpétrés - la violence doit être éradiquée parce qu'en démocratie, on ne peut défendre ses idées en faisant usage de la force - et le message transmis par les manifestants.
English: By 2011 this age group is expected to account for nearly one-third of the country’s total population.
French: D’ici 2011, on s’attend à ce que ce groupe d’âge représente près du tiers de la population nationale totale.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the forces opposing REACH demonstrate a sheer obstinacy that can be defined as anti-European.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les courants qui s’opposent à REACH font montre d’une obstination extrême que l’on peut qualifier d’anti-européenne.
English: Six television spots were produced in 1993.
French: En 1993, six messages télévisés ont été produits;
English: • 791-A-1994 — Authority to serve some points - Louisiana Aircraft Companies, Inc. dba Louisiana Aircraft Incorporated
French: • 791-A-1994 — Autorisation d'effectuer des embarquements au Canada - Louisiana Aircraft Companies, Inc. s/n Louisiana Aircraft Incorporated
English: The judge arrived at this verdict because the three defendants failed to appear at the Amsterdam court.
French: > - Année 2009 : Tu entres dans l'avion en continuant d'attacher le > ceinturon qu'à la douane ils t'ont fait retirer pour passer le contrôle.