ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mixed teams comprising public servants and representatives of the private sector examined 989 federal government programs and services and proposed a series of recommendations focusing primarily on six basic problems in government management, i.e. universal subsidies, fiscal totality, inadequate program evaluation, the lack of institutional memory, shortcomings in the staffing system, and the strength of inertia or the status quo.
French: 1.2.2 De la spécialité à la généralité, au nom de l’efficience organisationnelle Au cours de la période de croissance de la Fonction publique, on avait bien proposé des réformes de la réglementation et recommandé au Parlement qu’il adopte des lois à durée d’effet déterminée pour éviter que les organismes de l’État et les programmes spéciaux ne se survivent inutilement.
English: The Court issued a warning to insurers, however, that they should develop other options for the distinctions at issue.
French: La Cour a cependant prévenu les assureurs qu'ils devraient trouver des solutions de rechange.
English: Managing Conflicts over Natural Resources Management (ECAPAPA) - Phase II Project(s) 1 of 3
French: Gestion des conflits en gestion des ressources naturelles (ECAPAPA) - Phase II Projet(s) 1 de 3
English: Infused with naturally-derived essential oils, these scents evoke sensations that are at once relaxing, refreshing, romantic, or deeply balancing.
French: Infusés avec des huiles essentielles de source naturelle, ces parfums vous procurent des sensations relaxantes, rafraîchissantes, romantiques et de profond équilibre.
English: All the details on their Reader's Choice Awards page .
French: Pour parler dedans vous n'avez qu'à appuyer sur le petit bouton nommé 'Aid' ou écrire "/1" avant votre message. Merci d’y rester courtois !
English: There seems to be a gradual drift towards adopting what is termed 'soft law', whereby certain communications, reports or documents come to be regarded as binding legal rules.
French: Il semble y avoir une transition progressive vers l'adoption de ce que l'on appelle "soft law" (normes juridiques "douces"), où certains rapports, communications ou documents en viennent à être considérés comme des règles juridiques contraignantes.
English: The President, introducing a revision, said that the Council would empower the Bureau to decide whether the meeting should be held on 22 or 23 April 2002.
French: Le Président, présentant une révision, dit que le Conseil laissera au Bureau le soin de décider si la réunion se tiendra le 22 ou le 23 avril 2002.
English: The colonial interlude – 1912-1956 – did not entirely destroy the old tribal structures, but the modern administrative machinery, established in accordance with the French tradition of centralisation, bears the strong imprint of the colonial power.
French: La parenthèse coloniale -1912-1956- n’a pas totalement rompu les vieilles structures tribales, même si la puissance coloniale a fortement marqué l’appareil administratif moderne mis en place par la tradition centralisatrice française.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 Cat.
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2001 No de catalogue SC1-2001 ISBN 0-662-65911-2
English: Has your country undertaken a review process of the existing legal framework?
French: Yes Does your country count on an advisory group of experts on IAS in the decision making processes and in the development of policies and actions related to IAS?
English: Application of international and regional standards on the protection of human rights, International Federation of Women Lawyers/Malian Human Rights Association, Bamako, June 1998.
French: L'application des normes internationales et régionales de protection des droits de l'homme, Fédération internationale des avocats (FIDA)/Association marocaine des droits de l'homme (AMDH), Bamako, juin 1998.
English: This amendment sets the limits for the production and marketing of chicken for the period beginning on June 29, 2003 and ending on August 23, 2003.
French: La modification fixe les limites de production et de commercialisation du poulet pour la période commençant le 29 juin 2003 et se terminant le 23 août 2003.
English: Despite tireless efforts on the part of my delegation and most of the actors involved, we failed for the fifth year in a row to reach consensus on these important documents.
French: Malgré les efforts infatigables de la part de ma délégation et de la plupart des acteurs impliqués, nous n’avons pas réussi, pour la cinquième année consécutive, à parvenir à un consensus sur ces importants documents.
English: The indicative financial framework for the implementation of this programme for the period of seven years from 1 January 2007, referred to in Article 1, is hereby set at EUR 1 128 million.
French: Le cadre financier indicatif pour l'exécution du présent programme, durant la période de sept ans commençant le 1er janvier 2007 visée à l'article 1er, est établi à 1 128 millions d’EUR.
English: Counsel for the respondent began her argument by referring to the definition of the term "tents" found in the Explanatory Notes to heading No. 63.06, which reads as follows:
French: L'avocate de l'intimé a amorcé sa plaidoirie en rappelant la définition du terme «tentes» donnée dans les Notes explicatives de la position no 63.06 qui énonce que :
English: Meals and incidental allowances One day trip (i.e. same day return):
French: Indemnités de faux frais et de repas Voyage d'un jour (c'est-à-dire aller-retour le même jour) :
English: Since 2003, Emploi-Québec has also been offering an automated service, Placement en ligne, matching job offers with job seekers.  This service benefits both employers as well as people looking for a job.
French: Depuis 2003, Emploi Québec offre également un service automatique d'appariement de l'offre et de la demande d'emploi, Placement en ligne, au profit des employeurs et des personnes en recherche d'emploi.
English: Article 4 (a)  For an initial account of this article, the Committee is referred to paragraphs 72-76 of Sweden's twelfth periodic report.
French: Pour un premier exposé portant sur cet article, le Comité pourra se reporter aux paragraphes 72 à 76 du douzième rapport périodique de la Suède.
English: UN/CEFACT will promote the recommendations emanating from the May 2002 International Trade Facilitation Forum and implement the Forum recommendations, where that is appropriate and falls within its remit.
French: Le CEFACT s'attachera à promouvoir les recommandations adoptées à l'issue du Forum international sur la facilitation du commerce en mai 2002 et à les mettre en application lorsqu'il y aura lieu et que cela sera de son ressort.
English: If we here in Europe are to send out a message on International Women's Day, let it be equal pay for equal work in the same workplace, for both men and women.
French: Si l'Europe doit envoyer un message en cette journée internationale de la femme, c'est qu'à travail égal sur un même lieu de travail, les femmes et les hommes doivent toucher le même salaire.
English: The Working Group adopted draft recommendation 199 in substance.
French: Le Groupe de travail a adopté le projet de recommandation 199 quant au fond.
English: The Agency will focus its activities on capacity build-
French: L'Agence axera ses activités sur le renforcement de capacité des collectivités locales et régionales et des ONG, les droits des femmes et les questions relatives aux jeunes.
English: CSIS reviewed all counter-subversion targets in an attempt to ensure that no groups or individuals continued to be targets unless they came within the specific provisions of the Act.
French: Le Service passa en revue tous les objectifs de ses activités antisubversives afin d'en rayer tous les groupes et particuliers qui ne tombaient pas sous le coup de la Loi.
English: In 1880, he entered the government service as Inspector-General of hunting and fishing for the Province of Quebec and established himself on the North Shore.
French: En 1880, il entre au service du gouvernement comme inspecteur général de la Chasse et des Pêcheries de la province de Québec, et part s'établir sur la Côte-Nord.
English: But, he argued, it was reasonable to extrapolate from the information given by the references and draw the conclusions reached here.
French: Mais, a-t-il maintenu, il était raisonnable d'extrapoler à partir des renseignements donnés par les répondants et de tirer les conclusions auxquelles il est parvenu ici.
English: [9] On October 24, 2002, Air Canada provided its answer to the Agency's request.
French: [9] Le 24 octobre 2002, Air Canada a déposé sa réponse à la demande de l'Office.
English: By establishing a network for all these agencies, IOM helps them avoid overlapping and manage migration issues in a more effective way.
French: En établissant un réseau pour toutes ces organisations, l'OIM les aide à éviter les chevauchements d'activités et à gérer plus efficacement les questions migratoires.
English: The review of the LPBP also showed that the program neither exceeded costs nor had undesirable effects.
French: Par ailleurs, l'examen du PPÉL montre que le programme n'a pas donné lieu à des dépassements de coûts, ni à d'effets indésirables.
English: Such cooperation, we believe, provides a model for the international community as a whole.
French: Cette coopération constitue, à notre avis, un modèle pour la communauté internationale tout entière.
English: If events proceed as anticipated above, the total number of cases prosecuted in 2002-2003 would be 16, with 39 accused.  It is anticipated that a total of 8 cases (13 accused) will be completed by the end of 2003 and that the remaining 8 (with 26 accused) will be completed in the new biennium.
French: Si tout se passe comme prévu ci-dessus, il y aura eu au total 16 affaires, avec 39 accusés, instruites en 2002-2003, dont 8 affaires au total (concernant 13 accusés) devraient avoir été achevées à la fin de 2003, les huit restantes (26 accusés) l'étant au cours du prochain exercice biennal.
English: Evaluation: systematic analysis of the impact of a program.
French: Évaluation : L'analyse systématique de l'incidence d'un programme.
English: «DEST_IBAN_CD» This account or sub-account must make it possible to identify funds paid by the Agency.
French: «DEST_IBAN_CD» Ce compte ou sous-compte doit permettre l’identification des fonds versés par l’Agence.
English: The total funds available during this period amounted to $7,491,865, because fund-raising (113 per cent) has exceeded the amount planned for the first three years.
French: Le montant total des ressources disponibles durant cette même période a été de 7 491 865 dollars, car les appels de fonds (113 %) ont dépassé le chiffre prévu pour les trois premières années.
English: The project is being monitored by the National Employment Agency, the Ministry of Social Security and Labour, and the Kaunas Women’s Employment and Information Centre.
French: Ce projet est suivi par l’agence nationale pour l’emploi, le ministère du Travail et de la Sécurité sociale et le Centre pour l’Emploi et l’Information des femmes de Kaunas.
English: AXC B A = employer regular contribution for member (specific to hours worked, etc.)
French: AXC A = cotisations normales de l’employeur (cotisations spécifiques aux heures travaillées, etc.)
English: The session was preceded by informal consultations with representatives of the East European, Central Asian and Caucasian countries to discuss their specific concerns, expectations and envisaged contributions to the implementation of THE PEP work plan.
French: Cette session était précédée de consultations informelles avec des représentants des pays d'Europe orientale, d'Asie centrale et du Caucase sur leurs préoccupations, leurs attentes et leur contribution à la mise en œuvre du plan de travail du PPE-TSE.
English: Matthias Keller, General Manager of the Federal Association for the German Fish Industry and Fish Wholesale Trade, does not want to overvalue the sometimes double-digit growth rates in turnover realized in the first months of 2006.
French: Matthias Keller, directeur général de l'association fédérale allemande de l'industrie du poisson et du commerce du poisson en gros, se garde bien de surestimer la croissance, parfois à double chiffre, des chiffres d'affaires réalisés au cours des premiers mois de 2006.
English: D'Lagoon, in the bay north of Long Beach. Wooden chalets with mosquito nets, and own restaurant.
French: Snorkeling -- Il est possible de louer des Palmes/Masques/Tubas (PMT) sur presques toutes les plages.
English: The short- and medium-term prospects for the Korean economy are broadly positive.
French: Les perspectives à court et à moyen terme de l’économie coréenne sont largement positives.
English: Draft resolution on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/C.4/59/L.3)
French: Projet de résolution sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/C.4/59/L.2)
English: We do, however, disagree on the meaning and scope of the expression and on how it applies in this case.
French: Il y a cependant divergence entre nous quant au sens et à la portée de l’expression et quant à la manière dont celle-ci s’applique en l’instance.
English: The Monterrey Consensus contains a number of recommendations in this regard that need implementation.
French: Le Consensus de Monterrey contient plusieurs recommandations à cet égard qu'il convient d'appliquer.
English: Mexico reaffirms that agreements on limiting all types of international transfers of such arms should be based, in particular, on the principle that it does not diminish the security of the parties, with a view to promoting or strengthening stability at a lower military level, bearing in mind the need for all States to protect their security.
French: Le Mexique réaffirme que les accords de limitation de tous types de transferts internationaux d'armes classiques devraient reposer, en particulier, sur le principe que de telles limitations ne portent pas atteinte à la sécurité des parties de façon à encourager ou à renforcer la stabilité à un niveau d'armement moins important, et en tenant compte de la nécessité pour tous les États d'assurer leur sécurité.
English: Although the prosecutors interviewed on the spot had no negative personal experience with interferences in their work, the GET wishes to recall that the independence of prosecuting authorities remains a crucial issue when it comes to dealing with sensitive cases such as those involving corruption (particularly when senior officials are concerned).
French: L’EEG recommande, en outre que, pour restaurer la foi du public dans le système judiciaire, des efforts soient accomplis pour informer les médias sur les affaires de corruption et autres affaires sensibles ayant été traitées avec succès, et de promouvoir le professionnalisme et l’éthique parmi les journalistes.
English: For example, the total compensation for an executive at the EX-1 level is set at the median of comparable positions in the external labour market.
French: Par exemple, la rémunération totale d’un cadre supérieur de niveau EX-1 est fixée selon la médiane du marché du travail externe pour des emplois comparables.
English: The removal order shall specify the delay within which the removal will be enforced and the country of return.
French: Or. en Justification Avant l'adoption d'une politique européenne du retour, l'Union européenne doit se doter d'un cadre législatif pour réglementer les filières d'entrée légale sur le territoire européen.
English: Space Shuttle Discovery Launch - July 1, 2006  [ 2006-06-16 ] National Defence:
French: Lancement de la navette Discovery prévu pour le 1er juillet 2006  [ 2006-06-16 ] Défense nationale :
English: On the one hand, the FATS data do not go back very far in time (for imports, they reach back only to 1986 and, for exports to the United States, they miss the important banking sector and go back only to 1989).
French: D'abord, les données des FATS sont compilées selon la Classification type des industries (CTI) alors que la BDP se fonde sur le type de services. Cette difficulté peut être contournée en s'appuyant sur les tableaux entrées-sorties compilés par Statistique Canada3.
English: Each risk management strategy sets an objective, and identifies instruments or management tools to address the risk posed by the use or release of the substance(s) determined to be toxic.
French: Chaque stratégie établit un objectif et prévoit des instruments ou des outils de gestion pour s'attaquer au risque posé par l'utilisation ou le rejet des substances jugées toxiques.
English: The economic embargo has also affected the delivery of services to Cuba's growing elderly population.
French: Le blocus économique a aussi été préjudiciable à la fourniture de services aux personnes âgées de Cuba, qui sont de plus en plus nombreuses.
English: 6X OTHER CONTROL ACCOUNTS Note(s):
French: 6X Autres comptes de contrôle Note(s):
English: Experience the atmosphere of a boutique hotel: unhurried luxury and breezy mornings with a gourmet breakfast.
French: Venez découvrir l'ambiance d'un hôtel de charme : un luxe tranquille et des matinées énjouées grâce au petit déjeuner gastronomique.
English: The scope of these audits should include all key eligibility criteria as well as financial reporting and completion of deliverables.
French: Ces vérifications devraient porter sur tous les critères importants liés à l'admissibilité ainsi que sur les rapports financiers et la réalisation des produits livrables.
English: Noel Holton, Conference Communications Tel.: (515) 294-7936 E-mail: elyce@iastate.edu Internet: www.bioeconomyconference.org... 12th Annual National Ethanol Conference: Policy & Marketing February 19-21, 2007 (annual) JW Marriott Starr Pass Resort & Spa Tucson, Arizona Internet: www.ethanolrfa.org/...
French: Power, Fuels, and Chemicals Workshop Les 18 et 19 juillet 2006 Energy & Environmental Research Center, Grand Forks (Dakota du Nord) Internet : www.undeerc.org/biomass University of North Dakota Energy & Environmental Research Center 15 North 23rd St. Grand Forks, ND 58203-9018 Contact :
English: Without improvements in energy efficiency made to buildings and equipment, and the changes in the behavior of energy users during the past several decades, the increases in energy use would have been much higher.
French: Sans les améliorations du rendement énergétique apportées aux édifices et aux appareils et les changements de comportement des utilisateurs d'énergie au cours des dernières décennies, cette hausse aurait été bien plus importante encore.
English: But, in other respects, the subject is passive.
French: Par ailleurs le sujet est passif.
English: • Maximizing Your Role as an Administrative Assistant;
French: • Optimisation de votre rôle d’adjoint administratif;
English: For fast and convenient problem solving, make the knowledge base your first port of call for any kind of technical, account or game-play issue.
French: Pour résoudre rapidement et facilement vos problèmes, commencez par consulter la base de connaissances pour toutes vos questions liées au matériel, à votre compte ou au jeu.
English: However, if individuals occupying those positions were able to demonstrate that they possessed the requisite experience through previous work history or other duties, they would have been given further consideration.
French: Néanmoins, si elles avaient pu démontrer qu'elles possédaient l'expérience requise acquise au cours d'emplois précédents ou par l'intermédiaire d'autres tâches, leurs candidatures auraient été examinées plus à fond.
English: • Ukraine Country Program Evaluation, an Evaluation 2003-2004
French: • Évaluation du programme-pays de l'Ukraine, une évaluation 2003-2004
English: Each customer deserves a range that perfectly matches his needs.
French: Chaque client recherche un assortiment qui répond parfaitement à ses besoins.
English: Additionally, all appropriate measures should be taken to guarantee the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims, in accordance with article 39 of the Convention.
French: En outre, toutes les mesures voulues devraient être prises pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réintégration sociale des enfants victimes de tels actes, conformément à l'article 39 de la Convention.
English: Project C 314 (chemical) – It was agreed to apply multiple classification for subject matter covered by several main groups of subclass A 23 G and a note to that effect was introduced (see Annex 2 to this report).
French:  Projet C 314 (chimie) - Il a été convenu d'appliquer le classement multiple à la matière couverte par plusieurs groupes principaux de la sous-classe A 23 G et une note à cet effet a été ajoutée (voir l'annexe 2 du présent rapport). Projet C 323 (chimie) - Eu égard à la complexité des règles de classement, notamment celle de la première place, qui s'appliquent dans la sous-classe B 32 B, il a été décidé de ne pas y introduire le classement multiple en établissant une conjonction entre les groupes principaux pertinents pour la matière considérée, car cela risquerait de perturber l'équilibre des règles qui s'appliquent actuellement dans cette sous-classe.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Spain - BARCELONA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Espagne - BARCELONE Consulat du Canada Adresse :
English: Virgin Trains has ordered two fleets of active tilting trains, electric-powered for use on the West Coast main line and diesel-powered for Cross-Country services that operate extensively on non-electrified routes.
French: La société Virgin Trains a commandé des rames de trains pendulaires, à propulsion électrique sur la ligne principale de la côte ouest et à propulsion diesel sur les lignes intérieures, dont la plupart ne sont pas électrifiées.
English: in writing. - Mr Özdemir's report on the EU's strategy for Central Asia deals with a key issue on the EU's foreign policy agenda.
French: par écrit. - (EN) Le rapport de M. Özdemir sur la stratégie de l'UE en Asie centrale traite d'une question essentielle dans l'agenda de la politique étrangère de l'UE.
English: Celebration, Commemoration and Learning Program 2) Start Date: 2003-04 3) End Date: 2007-08 4) Description:
French: Programme de célébration, de commémoration et d’apprentissage 2) Date de mise en œuvre : 2003-2004 3) Date de clôture : 2007-2008 4) Description :
English: • Individuals who get married, or become separated or widowed, have their credits adjusted in the quarter following their change in marital status to ensure that they receive the amount to which they are entitled.
French: • un particulier qui se marie, se sépare ou devient veuf voit son crédit rajusté le trimestre suivant la modification de son état matrimonial, de manière qu’il reçoive le montant auquel il a droit;