ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Programme of Action of July 2001 has made a significant contribution to international arms control efforts over the past few years and has made the issue of the illicit trade in small arms and light weapons a higher priority.
French: Le Programme d'action des Nations Unies de juillet 2001 a grandement contribué aux efforts de contrôle international des armes au cours des dernières années et a fait de la question du commerce illicite des armes légères une plus haute priorité.
English: "Some of these toxins help us in deciphering the molecular mechanisms of normal physiological processes.
French: Certaines de ces toxines nous aident à déchiffrer les mécanismes moléculaires de processus physiologiques normaux.
English: Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report
French: Rapport unique (valant rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques)
English: There is broad agreement too on the efforts being made to develop safety rating systems in order to provide consumers with accurate information on the safety standards of their vehicles in any particular category of cars, and broad agreement on the need to take full account of the very high economic and financial cost of road accidents and to use a cost/benefit approach on road safety measures.
French: Il y a également un large consensus sur les efforts déployés en vue de l'élaboration de systèmes de classement par degré de sécurité en vue de donner aux consommateurs des informations exactes sur les normes de sécurité de leur véhicule pour n'importe quelle catégorie de véhicules, ainsi que sur la nécessité de tenir pleinement compte du coût économique et financier très élevé des accidents de la route et d'utiliser une démarche coût-performance dans les mesures de sécurité routière.
English: Mr. José Mota Maia (Portugal) was elected Chair of the Executive Committee; Mr. Valeriy I. Petrov (Ukraine) and Mr. Subbaraman Narayan (India) were elected Vice-Chairs.
French: M. José Mota Maia (Portugal) a été; élu président du Comité exécutif; M. Valeriy I. Petrov (Ukraine) et M. Subbaraman Narayan (Inde) ont été élus vice-présidents.
English: Other (please specify): fossil, unidentified NW corner of hearth; SE edge of dwelling (tent ring) Projectile Point, bolt, machine; modern (Quantity n=1); Rationale:
French: Décrire tout objet archéologique rejeté ou non conservé lors de la provient de réparations récentes fouille et justifier ce rejet.
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-fifth (0.2) of one contribution unit is applicable to the Republic of Colombia.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l'UPOV, un cinquième d’unité de contribution (0,2) est applicable à la République de Colombie.
English: These measures provide a base on which to monitor success and progress.
French: Cela vise à renforcer le message et à garantir l’application fructueuse de la politique dans les usages quotidiens.
English: AFTER THE SINGLE ACT OF 1986 — A QUALIFIED LEGITIMACY IN THE SOCIAL FIELD
French: LE COMITÉ AUX SOURCES DU DIALOGUE SOCIAL La relance de l’Europe
English: No information was available to put this level of expenditure into perspective, but it is reasonable to expect the cost of curriculum development to be higher in BOFS than in provincial education systems since there is very little in the way of ready-made First Nation curricular materials.
French: Aucune information ne permet de mettre ces niveaux de dépense en contexte, mais il est raisonnable de croire que le coût de l'élaboration des programmes d'études est plus élevé dans le cadre du Programme, par comparaison aux systèmes d'éducation provinciaux, car il existe très peu de matériel didactique autochtone prêt à l'usage.
English: (d) Take note of the proposed modifications to the outputs to be incorporated into the programme of work under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009 under subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, as reflected in paragraph 27 of the Secretary-General's report.
French: d) De prendre note des modifications qu'il est proposé d'apporter aux produits à inclure dans le programme de travail du chapitre 23 (Droits de l'homme), du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, au titre du sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme), et qui sont indiquées au paragraphe 27 du rapport du Secrétaire général.
English: It was acknowledged that specific procedural and substantive requirements which States imposed or might impose on operators might vary from activity to activity.
French: Il a été reconnu que les obligations de procédure et de fond que les États imposaient ou pourraient imposer aux exploitants pouvaient varier d'une activité à l'autre.
English: National action on early warning systems should be incorporated into and materially contribute to the national implementation of the Hyogo Framework for Action.
French: Au niveau national, les mesures prises pour améliorer le système d'alerte rapide devraient faire partie intégrante et contribuer notablement à la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: In addition, rail cars must be transported across Slocan Lake by the CP chartered barge costing an average of approximately $163,000 per year from 1984 to 1986.
French: En outre, les wagons doivent traverser le lac Slocan dans un bac porte-wagons affrété par le CP, service qui a coûté en moyenne 163 000 $ par année de 1984 à 1986.
English: Given the shortness of her stay in Fiji and the lack of facts and figures to accurately reflect or confirm the truth of the claim of child abuse, such a conclusion could not be drawn without a proper evaluation.
French: Étant donné le peu de temps qu'elle a passé à Fidji et l'absence de faits et de chiffres pour confirmer la vérité de son accusation d'abus des enfants, une telle conclusion ne peut pas être tirée sans une évaluation correcte.
English: The participants of a program of travel must be in possession of an individual passport or other document valid for the country proposed in the itinerary, as well as any necessary visas and vaccinations, and suitable travel insurance.
French: Les participants aux voyages devront possèder un passeport ou tout autre document valable pour les pays prèvus dans l'itinéraire ainsi que les visas et les cértificats de vaccinations, si nècessaire.
English: (e) any expenses incurred by the Chief Electoral Officer for preparing and printing election material and for the purchase of election supplies; and
French: e) les dépenses faites par le directeur général des élections pour l'impression, la préparation et l'achat du matériel électoral;
English: Aussi n'est-ce pas sans appr�hension que l'on ouvre le livre de Marc Blanchet, TCP/IP simplifi�, dernier titre de la collection Internet des prolifiques �ditions Logiques.
French: Blanchet, the founding president of UniForum Quebec, has done a good and comprehensive job.
English: Beet Webworm (Loxostege sticticalis) Pest Information Damage:
French: Tisseuse de la betterave (Loxostege sticticalis) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: I am very much afraid, however, that this is merely wishful thinking and that the basic issues concerning the future of Europe are not being addressed.
French: Mais je crains fort qu'il s'agisse là de v?ux pieux sans de sérieuses remises en cause des orientations de l'Europe.
English: The Federal Identity Program (FIP) is to be applied consistently to all electronic services, including GoC Internet/Intranet sites, products and deliverables. "
French: Tous les services électroniques du gouvernement fédéral, y compris les sites GC Internet et Intranet, leurs services et produits livrables, se conformeront de façon systématique aux directives du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM)».
English: Source: International Monetary Fund, 2006.
French: Source : Fonds monétaire international, 2006.
English: The Special Rapporteur has so far received 39 responses from 18 of the States concerned by these communications.
French: À ce jour, la Rapporteuse spéciale a reçu 39 réponses de la part de 18 des États concernés par ces communications.
English: The meetings of the Conference, meeting in Plenary, and of the Main Committees shall be open to the public unless the Conference, meeting in Plenary, or the interested Main Committee, decides otherwise.
French: Las sesiones plenarias de la Conferencia y las sesiones de las Comisiones Principales serán públicas, salvo que la Conferencia en sesión plenaria o la Comisión Principal interesada, según proceda, decida otra cosa.
English: First of all, I would like to discuss draft resolution A/57/L.50, entitled “Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks”.
French: Premièrement, je voudrais aborder le projet de résolution A/57/L.50, intitulé « Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs ».
English: Mr. Edmundo Vargas Carreño (Chile)
French: M. Edmundo Vargas Carreño (Chili)
English: Since the environmental impact study must be made available to the public for consultation, the proponent must also provide a summary in layman’s terms of the main points and conclusions of the study (section 4 of the CEAA), as well as any other document required to complete the file.
French: Puisque la copie électronique de l’étude d’impact et celle du résumé pourront être rendues disponibles au public sur le site Internet du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement, l’initiateur doit également fournir une lettre attestant la concordance entre la copie papier et la copie sur support informatique de l’étude d’impact et du résumé.
English: Does the identified environmental impact conflict with Canada’s existing commitments under multilateral environmental agreements (MEAs), such as the Montreal Protocol, the Biodiversity Convention and the Kyoto Protocol?
French: L'effet environnemental constaté s'oppose-t-il aux engagements actuels du Canada au titre d'accords environnementaux multilatéraux (AEM) auquel il est partie, par exemple le Protocole de Montréal, la Convention sur la biodiversité et le Protocole de Kyoto sur le changement climatique, etc.?
English: The first mistaken idea he gets into his head is the germ of error and vice; it is the first step that needs watching.
French: La première fausse idée qui entre dans sa tête est en lui le germe de lerreur et du vice; cest à ce premier pas quil faut surtout faire attention.
English: Today fixed operating costs are running at $25-30 per barrel.
French: Aujourd'hui, les frais d'exploitation tournent autour de 25 à 30 $ le baril.
English: Results of the drilling prompted Whitemud to stake an additional 3947 ha to bring its total mineral holdings in the area up to 11 433 ha.
French: Au nord d’Uranium City, Great Western Minerals Group Ltd. a poursuivi le projet Hoidas Lake, qui cible les ETR, dans le cadre d’un programme hivernal comprenant des forages totalisant 3700 m. Ce
English: The literature in this area indicates that the issue of youth participation is of growing importance for service providers and policy makers alike.
French: La documentation dans ce domaine indique que la question de la participation des jeunes revêt une importance croissante pour les fournisseurs de services comme pour les décideurs.
English: In making wood, bark or basketry items, or in guiding, trapping and hunting, the Maliseet speak of themselves as engaged in "Indian work."
French: Lorsqu'ils fabriquent des objets en bois et en écorce ou de la vannerie, et lorsqu'ils guident, piègent ou chassent, les Malécites se disent occupés à des « travaux indiens ».
English: This constitutes an important opportunity to review the activities of the Commission and to discuss the best ways to support it.
French: Elle représente une occasion importante de passer en revue les activités de la Commission et de débattre des meilleures manières de la soutenir.
English: It has often been said that it stems from the excesses of unchecked capitalism, the search for profit that is not based on anything concrete, and the failure to regulate our financial system.
French: On a souvent expliqué qu'elle trouvait son origine dans les dérives d'un capitalisme sans limites, la recherche d'un profit ne reposant sur aucune réalité et l'absence de régulation de notre système financier.
English: SA Holder Matyx Inc. 3 Pellan Crescent, Kanata, ON K2K1J4 Contact:
French: Titulaire d'AA Matyx Inc. 3 Pellan Crescent, Kanata, ON K2K1J4 Contact :
English: The Appeal Board allowed their appeal on two grounds.
French: Le Comité d'appel a fait droit à leur appel en se fondant sur deux motifs.
English: The Task Force recommends that, during any period of assessment and training that lasts longer than a few days, IMGs receive remuneration equal to that of Canadian medical graduates in the same situation.
French: Le Groupe de travail recommande que, pendant toute période d’évaluation ou de formation durant plus de quelques jours, les DIM reçoivent une rémunération équivalente à celle reçue par les diplômés canadiens dans la même situation.
English: At the 28th meeting, on 21 November, the representative of India withdrew draft resolution A/C.6/56/L.24 and orally proposed a draft decision entitled “Observer status for the Inter-Parliamentary Union in the General Assembly”.
French: À la 28e séance, le 21 novembre, le représentant de l'Inde a retiré le projet de résolution A/C.6/56/L.24, et a proposé oralement le texte d'un projet de décision intitulé « Octroi à l'Union interparlementaire du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: Outstanding examples of these are the United Nations Framework Convention on Climate Change and the clean development mechanism whose opportunities for developing countries that fully implement them are not always well understood;
French: On peut citer en exemple la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le mécanisme pour un développement propre dont les avantages possibles, s'ils les mettaient intégralement en œuvre, n'apparaissent pas toujours clairement aux pays en développement;
English: (a) International cooperation, including the international cooperative measures included in the Convention, such as mutual legal assistance and extradition;
French: a) Coopération internationale, y compris les mesures de coopération internationale prévues dans la Convention, notamment l'entraide judiciaire et l'extradition;
English: claim against the Buyer for the full price of the Order as a debt.
French: demander à l'acheteur le paiement intégral des produits commandés en tant que dette.
English: Should the supplies prove to be damaged, defective or not consistent with the provisions of the contract, and should the European Parliament consequently be unable to declare final acceptance, a report shall be drawn up within one month of the delivery date and forwarded to the supplier, who shall be requested to verify the facts (possibly in situ) and give his response within fifteen days.
French: Si la fourniture s'avère endommagée, défectueuse ou non conforme aux dispositions contractuelles et que le Parlement européen ne peut donc prononcer la réception définitive, un procès-verbal est établi dans un délai d'un mois à partir de la date de livraison et transmis au fournisseur qui est invité à vérifier les faits (éventuellement sur place) et à se prononcer dans un délai de quinze jours.
English: This research tool provides access to nearly 19,000 references to Loyalist families. The Ward Chipman Papers The Likacheff-Ragosine-Mathers Collection (LI-RA-MA) The Likacheff-Ragosine-Mathers collection (LI-RA-MA) contains documents created between 1898 and 1922 by the consular offices of the Tsarist Russian Empire in Canada.
French: Cet outil de recherche donne accès à près de 19 000 références concernant des familles loyalistes. Les cahiers Ward Chipman Collection Likacheff-Ragosine-Mathers (LI-RA-MA)  La collection Likacheff-Ragosine-Mathers (LI-RA-MA) se compose de documents créés entre 1898 et 1922 par les bureaux consulaires de l'Empire russe au Canada.
English: • Heritage can be expressed through celebrations that recognize the collective experience;
French: • Le patrimoine peut être exprimé par des célébrations qui témoignent de l'expérience collective;
English: in the case of an overdraft facility the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full and for the whole duration of the credit agreement.
French: En cas de facilité de découvert, le montant total du crédit est réputé prélevé ("drawn down") en totalité et pour la durée totale du contrat de crédit.
English: " The European Union once again emphasizes the necessity of an immediate transition to political negotiations between the parties with the support of the international community.
French: Elle souligne qu'il faut passer le plus rapidement possible à des négociations politiques entre les parties avec l'appui de la communauté internationale.
English: The Commission is continuing its audits of the systems in 2000-06 programmes.
French: Elle poursuit ses audits de systèmes dans les programmes 2000-2006.
English: The Commission implies that the claimant should have kept his job until he found another one, as would have been a reasonable alternative, or should have informed the employer of the real reasons for his departure so as to give the employer the opportunity to pay what it owed, or should have complained to his union and filed a grievance: all of these were reasonable alternatives available to the claimant, yet he chose not to use them.
French: La Commission laisse entendre que le prestataire aurait dû conserver son emploi jusqu'à ce qu'il en trouve un autre, ce qui aurait constitué une solution raisonnable, ou encore informer l'employeur des vrais motifs de son départ pour lui donner la chance de payer ce qu'il doit, ou encore il aurait dû se plaindre à son syndicat et déposer un grief, soit autant de solutions raisonnables offertes au prestataire mais qu'il a choisi de ne pas exercer.
English: Thus, we shall help developing countries promote: (a) accountability and transparency in the public sector; (b) legal frameworks and corporate governance regimes to fight corruption; (c) safeguards against the misappropriation of public funds and their diversion into non-productive uses; (d) access to legal systems for all citizens, independence of the judiciary, and legal provisions enabling private sector activity; (e) active involvement of civil society and non governmental organizations (NGOs); and (f) freedom of economic activities.
French: Nous aiderons les pays en développement à promouvoir : a) la responsabilité et la transparence du secteur public; b) les cadres juridiques des régimes de gouvernement d'entreprises pour lutter contre la corruption; c) des garanties contre le détournement de fonds publics et leur utilisation à des fins non productives; d) l'accès de tous les citoyens à la justice, l'indépendance du pouvoir judiciaire, et des dispositions légales facilitant l'activité du secteur privé; e) la participation active de la société civile et des organisations non gouvernementales; et f) la liberté de l'activité économique.
English: Department's reply to allegation 8 The selection board chairperson replied that on question 4, the appellant earned 11 out of 15 points.
French: Le président du jury de sélection répondit qu'à la question #4, l'appelant s'était mérité onze (11) sur quinze (15) points.
English: (PRODUCING
French: DES EXPOSITIONS SE CONCENTRENT PRINCIPALEMENT AUTOUR DE LA PLANIFICATION
English: Moreover, a garage is available on request.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition des places de garage.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8536.30 -Autres appareils pour la protection des circuits électriques
English: This is why ACOA supports entrepreneurship awareness and promotion, primarily targeting the region's youth.
French: C'est pourquoi l'Agence appuie la sensibilisation à l'entrepreneurship et sa promotion, en ciblant principalement les jeunes de la région.
English: On the policy front, the functions performed by the Policy Analysis Section are now provided by the Policy Planning and Applications Branch.
French: En ce qui concerne les politiques, les fonctions exercées par la Section de l'analyse des politiques sont désormais exercées par le Service de planification des politiques.
English: The Office must therefore make sustained efforts to contribute to the implementation of the draft country programme document and plan of action for 2008-2012 by providing appropriate advice and carrying out public procurement measures and direct payments, even though the measures of the draft programme and plan will be implemented under the national execution modality.
French: Le Bureau devra par conséquent déployer des efforts soutenus pour contribuer à l'application du projet de descriptif de programme et du plan d'action sur la période 2008-2012 en offrant des conseils appropriés et en effectuant des opérations de passation des marchés et de paiements directs, bien que l'exécution des actions du programme et des projets soit placée sous la modalité nationale.
English: It should be noted that the illegal sale of DVDs and other counterfeit goods accounts for losses of millions of dollars annually.
French: Il est à noter que la vente illégale de DVD et autres produits contrefaits cause la perte de millions de dollars annuellement.
English: Applies the membrane filter technique by filtering samples through membranes of limited porosity that prevent passage of bacteria and incubates membranes on selective culture media to permit the growth of bacteria that may have been deposited on the membrane during filtration.
French: Appliquer la technique du filtrage par membrane en filtrant des échantillons à l'aide de membranes sur divers médiums de culture afin de permettre la croissance des bactéries qui peuvent avoir été déposées sur la membrane pendant le filtrage.
English: They also provide advice on management requirements of government, and relations with central agencies.
French: Ils offrent des conseils sur les exigences gouvernementales en gestion et sur ses relations avec les agences centrales.
English: Furthermore, the office would provide support to the administrative units of the Mission, in areas such as privileges and immunities, procurement matters, the legal arrangements for any government-owned premises provided to the United Nations operation, any third-party claims against the United Nations operation, as well as any legal questions involving the interpretation or application of United Nations regulations and rules.
French: En outre, le bureau apporterait un appui aux unités administratives de la Mission, dans les domaines tels que les privilèges et immunités, les questions d'achat, les dispositions juridiques régissant les locaux appartenant à l'État qui ont été mis à la disposition de l'opération des Nations Unies, les plaintes de tiers contre l'opération, ainsi que toutes questions juridiques appelant l'interprétation ou l'application des règles et règlements des Nations Unies.
English: Polipo is installed as part of the Tor bundle package installer.
French: Privoxy est installé avec le reste du paquet Tor.
English: A statement in connection with the draft decision was made by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait une déclaration au sujet du projet de décision.