ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food for work, 1994-1995 (Project PMA/ELS/2806 (extended))  This project was coordinated by the National Secretariat for the Family during its last year of execution, from April 1994 to April 1995; in previous years it had been executed by other agencies (Secretariat for National Reconstruction; Community Development Office of the Ministry of the Interior (DIDECO), and Ministry of Agriculture and Livestock).
French: Aliments contre travail 1994-1995 (Projet PMA/ELS/2806 élargi) Ce projet a été coordonné par le Secrétariat national à la famille pendant sa dernière phase, c'est-à-dire d'avril 1994 à avril 1995; les années précédentes, la responsabilité de ce projet avait incombé à d'autres institutions telles que le Secrétariat à la reconstruction nationale (SRN), la Direction du développement communal du Ministère de l'intérieur (DIDECO) et le Ministère de l'agriculture et de l'élevage (MAG).
English: The author submits that, both through its law and practice, the State party condones such violations, contrary to article 7, read together with the positive duty to ensure the rights protected in article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'auteur affirme que, tant en droit qu'en fait, l'État partie ferme les yeux sur ces violations, contraires à l'article 7, et à son devoir positif de garantir les droits protégés, énoncé au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: Item XX 01 02 02 — External staff of the delegations of the Commission of the European Communities Figures Classification by type Item Subitem XX 01 02 02 XX 01 02 02 01 Heading External staff of the delegations of the Commission of the European Communities Remuneration of other staff 5 54 816 000 47 233 199 9
French: Poste XX 01 02 02 — Personnel externe des délégations de la Commission des Communautés européennes Données chiffrées Classification par nature Poste Sous-poste XX 01 02 02 XX 01 02 02 01 Intitulé Personnel externe des délégations de la Commission des Communautés européennes Rémunération des autres agents 5 54 816 000 47 233 199 9
English: The Agency has supported improved governance structures and institutional capacity in partner countries; strengthened civil society; and enhanced respect for rights and democratic principles.
French: L'Agence a appuyé des structures de gouvernance améliorées et une capacité institutionnelle accrue des pays partenaires; le renforcement de la société civile; et un plus grand respect des droits et des principes démocratiques.
English: Of the 104 workers made redundant, 34 have benefited from early retirement schemes.
French: Sur les 104 travailleurs licenciés, 34 ont bénéficié de plans de retraite anticipée.
English: Based on the results of the inspections conducted to date, Health Canada determined that the risks to the health of patients were very low.
French: Les inspections menées à ce jour amènent Santé Canada à conclure que les risques sont minimes pour le patient.
English: Two time-temperature curves will be used as appropriate to justify the resistance to fire of the structures and certain items of equipment.
French: Deux courbes température-temps seront utilisées selon les cas pour la justification de la résistance au feu des structures et de certains équipements.
English: • benefits to SEA scholars and researchers as funds available for research are limited in SEA and some universities have no sabbatical leave opportunities in place;
French: • des avantages appréciables pour les chercheurs du Sud-Est asiatique car les fonds pour la recherche sont très limités dans cette région du monde et certaines universités ne permettent même pas les congés sabbatiques.
English: The second issue I would like to comment on is the problem of debt in developing countries.
French: D'autre part, je voudrais faire quelques commentaires sur le problème de la dette dans les pays en voie de développement.
English: We must pay close attention to this, especially since it is only recently that we decided to take an active interest in it.
French: Il faut donc s’en occuper de très près, surtout que ce n’est que récemment que nous avons décidé de nous y intéresser.
English: Raise awareness, educate, and take action for the environment.
French: Depuis 18 ans, Surfrider Foundation Europe met au coeur de son action les programmes éducatifs.
English: As these challenges continue to grow, the situation in the continent, including the role that the United Nations could play in cooperation with the OAU, needs a close and an objective evaluation.
French: Ces problèmes ne faisant que s'aggraver, la situation sur le continent, notamment le rôle que l'ONU peut jouer dans la coopération avec l'OUA, doit être examinée attentivement et objectivement.
English: They signed three financing agreements under the MEDA programme, for a total of EUR 30 million.
French: Ils ont procédé à la signature de trois conventions de financement inscrites dans le cadre du programme MEDA pour une valeur de 30 millions d'euros.
English: The CSAP was piloted at Environment Canada – Ontario Region's Downsview facility in 2001, and it was fully implemented in 2002.
French: Le PMAS a été dirigé en 2001 à l'installation de Downsview de la Région de l'Ontario d'Environnement Canada, et il a été entièrement mis en œuvre en 2002.
English: For further information, contact Tom Kennedy phone: (352) 4303 3355 fax: (352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Tom Kennedy, tél.: (352) 4303 3355 fax.: (352) 4303 2500.
English: The Forum concluded that:        There is a commonality of experience of disadvantage shared by all women on the grounds of their gender.
French: • Les organismes de santé devraient mettre en place les normes appropriées pour une consultation des femmes et pour la mise en œuvre des résultats de cette consultation;
English: This tiny fraction of solar energy is still significant with about 1,365 watts per square metre of solar power falling on a surface oriented perpendicular to the Sun's rays at the top of the Earth's atmosphere.
French: Cette minuscule fraction d'énergie solaire est quand même importante. En effet, on calcule que 1 365 watts par mètre carré de pouvoir solaire tombe sur une surface orientée perpendiculairement aux rayons du Soleil au-dessus de l'atmosphère terrestre.
English: I declare resumed the sitting of the European Parliament adjourned on Wednesday, 23 January 2008.
French: (DE) Je déclare la reprise de la séance du Parlement européen, suspendue le mercredi 23 janvier 2008.
English: Project Leader – The person appointed by the sponsoring Level One Organization (L1) to be accountable for all external and internal aspects of a project.
French: Chef de projet – La personne que l'organisme promoteur de niveau un a chargée de rendre compte de tous les aspects internes et externes d'un projet.
English: These tools will be developed by an inter-sectoral group.
French: Un groupe inter-sectoriel se chargera de l’élaboration de ces outils.
English: Note Situations may arise where the repayments may have to be made in less than 15 years. These situations are explained on page 51 [11].
French: Pour en savoir plus sur les REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait, consultez le guide T4040, REER ET AUTRES RÉGIMES ENREGISTRÉS POUR LA RETRAITE.
English: Maintains numerous correspondences with officers, parliamentarians and Ambassadors on human rights issues or its violations.
French: • Elle entretient une correspondance abondante avec des spécialistes, des parlementaires et des ambassadeurs à propos des droits de l'homme et de leurs violations;
English: This fact is just one example of the EU cutting back on its priorities because of the adoption of a very rigorous financial framework.
French: Ce n'est là qu'un exemple de situation où l'UE a dû revoir à la baisse les dépenses consacrées à ses priorités en raison de l'adoption d'un cadre financier extrêmement rigoureux.
English: ONLINE AT: www.whscc.nb.ca Fax COMPLETED REGISTRATION FORM TO: 506 632-2830
French: (Les inscriptions ne seront pas traitées avant d’avoir reçu le paiement.)
English: - In this video, a mother was not allowed to see her son after he was attacked from behind with his girlfriend and his head struck against a pole.
French: La raison est que l'artiste participait à la coordination d'une manifestation annuelle situationniste, festive et relayée médiatiquement. La police cherche à criminaliser ces activités sous l'étiquette de l'extrémisme.
English: The Review of Offender Access to Religious and Spiritual Programs and Services, Ottawa: Performance Assurance Sector, Correctional Service Canada, June 2002.
French: Examen de l’accès des détenus aux programmes et services religieux et spirituels, Secteur de l’évaluation du rendement, Ottawa, juin 2002.
English: Immediate extermination without trial seems to be standard practice.
French: L'élimination physique immédiate, sans jugement, semble être pratique courante.
English: Those discussions have resulted in agreement on the following sequence of steps.  Phase one includes nationwide consultation and decisions regarding the electoral modalities and the composition of the Constituent Assembly.
French: Le programme suivant a été arrêté à l'issue de ces discussions : la phase 1 comprend la tenue d'une consultation nationale et l'adoption de décisions concernant les modalités électorales et la composition de l'Assemblée constituante.
English: Plans are developed to test and evaluate the new or improved processes.
French: Actions Des solutions sont trouvées, mises à l’essai et appliquées dans l’ensemble de l’organisation pour chaque point à améliorer déterminé lors de l’étape de diagnostic.
English: Post-1999 projects.
French: Projets postérieurs à 1999.
English: We do hope, however, that donors will take account of the special situation of Afghanistan, and the amount of $4.5 billion pledged over five years for reconstruction at the Tokyo donors Conference will not be withheld for any special reason.
French: Nous espérons, toutefois, que les donateurs tiendront compte de la situation particulière de l'Afghanistan, et que la somme de 4,5 milliards de dollars, pendant cinq ans pour la reconstruction, promise lors de la Conférence des donateurs de Tokyo ne sera pas retenue pour une raison quelconque.
English: Harbour Authority Of Greenspond Contact:
French: Harbour Authority Of Greenspond Contact d'affaires :
English: Mr Txueka Isasti (Spain, ALDE) Sub-Committee on Agriculture and Food o Chair:
French: M. Txueka Isasti (Espagne, ADLE); la Sous-commission de l’agriculture et de l’alimentation : o Président :
English: For the purpose of this article and article […] [International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention, each State Party shall empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or seized.
French: Aux fins du présent article et de l'article [] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention, chaque État Partie habilite ses tribunaux ou autres autorités compétentes à ordonner la production ou la saisie de documents bancaires, financiers ou commerciaux.
English: Regulation of synthesis of nitric oxide (NO) and its effects:
French: Medical education in transition:
English: Frequently used interchangeably with the term goal; usually more specific and can be partly achieved during the planning period.
French: Souvent utilisé indifféremment avec le terme but; il est habituellement plus précis et peut être en partie réalisé durant la période de planification.
English: To facilitate this process, delegates from the new Member States have been included as observers in all relevant preparatory and regulatory meetings and committees over the last year.
French: L’élargissement du marché unique devrait amplifier les avantages économiques pour la Communauté, en particulier durant la phase de rattrapage à forte croissance, au cours de laquelle les nouveaux États membres auront des besoins de financement supplémentaires pour financer leurs programmes d'investissement.
English: We need to embrace the be reflected in wider international context which shapes both challenges and opportunities for our policies Europe, and we must respond with responsible and proactive policies at the global and priorities
French: Nous devons … qui devrait trouver son considérer le contexte international, qui façonne les défis et les perspectives pour expression dans nos politiques et nos priorités 19
English: C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N Reference Number: 2008003151 Contract Date: 2007-07-20 Description of Work: 811 - Contracted Building Cleaning Services Contract Period: 2007-08-01 to 2007-07-31 Contract Value: $12,016.71 Comments:
French: C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N Numéro de référence : 2008003151 Date du contrat : 2007-07-20 Devis descriptif : 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2007-08-01 à 2007-07-31 Valeur du contrat : 12 016,71 $ Commentaires :
English: COMPILATION PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15(B) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1
French: COMPILATION ÉTABLIE PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 b) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: NOAA's Climate and Global Change Program
French: Programme sur le climat et le changement mondial de la NOAA
English: After expressing her appreciation to the President and other Bureau members, the Government of Kenya and the Committee of Permanent Representatives, she pledged the continued efforts of the secretariat towards the implementation of the Governing Council's resolutions and expressed her belief that, working together, all concerned could build a world in which everyone could live a life of dignity, good health, safety, happiness and hope.
French: Après avoir exprimé sa gratitude au Président et aux autres membres du Bureau, au Gouvernement kényen et au Comité des représentants permanents, elle a donné l'assurance que le secrétariat poursuivrait ses efforts en vue de l'application des résolutions du Conseil d'administration et s'est déclarée convaincue qu'en conjuguant leurs efforts toutes les parties prenantes seraient à même d'édifier un monde dans lequel chacun pourrait vivre dans la dignité, en bonne santé, en sécurité, heureux et plein d'espoir.
English: Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No.  E.85.IV.10), chap.  I, sect.
French: Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F85.IV.10), chap. I, sect. A.
English: (b) The relative density of the substances to be carried shall be taken into consideration in the design of the cargo tanks.
French: b) Il doit être tenu compte de la densité relative des matières à transporter pour construire les citernes à cargaison.
English: These specifications cover cold-rolled carbon strip in cut lengths or coils finished to closer tolerances than cold-rolled carbon steel sheets and which have specific temper, edge and finish, a maximum thickness of 0.2499 inches (6 mm) and in widths from ½ inch (12.5 mm) to 23 15/16 inches (600 mm).
French: Ces spécifications sont celles des bandes en bobines ou en longueurs fixes au carbone laminées à froid, de tolérance plus serrée que les tôles d’acier au carbone laminées à froid et ayant une trempe, des bords et un fini spécifiques, une épaisseur maximale de 0,2499 po (6 mm) et des largeurs variant de ½ po (12,5 mm) à 23 15/16 po (600 mm).
English: Huronia House; Mr. J. H. Cranston, Charles Street, Midland, Ontario.
French: Huronia House; M. J. H. Cranston, Charles Street, Midland (Ontario).
English: Upon check-in, photo ID and credit card are required.All special requests are subject to availability upon check-in, cannot be guaranteed and may incur additional costs.
French: Une pièce d'identité avec photo ainsi qu'une carte de crédit vous seront demandées lors de l'enregistrement. Les demandes particulières sont soumises à disponibilité à l'arrivée ; veuillez noter qu'elles ne sont pas garanties et qu'elles peuvent entraîner des frais supplémentaires.
English: While this is a concern for departments with vote netting, on principle, TBS is of the view that there should be no change.
French: Si cette question est un sujet de préoccupation pour les ministères autorisés à faire valoir leurs recettes sur les crédits, en principe, le SCT est d'avis qu'il ne devrait pas y avoir de changement.
English: 1 Further information on the Ad Hoc Committee is available at www.un.org/law/cloning/index.html.
French: 1 Pour plus de renseignements sur le Comité spécial, veuillez consulter le site <http://un.org/law/cloning/index.html>.
English: It is not possible to calculate the expected completion rate for university-level education, as it is not graded, with automatic transfer after high school.
French: Il n'est pas possible de calculer le pourcentage prévisible d'élèves diplômés de l'enseignement supérieur, car ce niveau n'est pas gradué, et il n'est pas automatiquement accessible par transfert à l'issue du cycle d'enseignement secondaire.
English: They urge the EU Member States to promote alternatives through fiscal and other measures.
French: Ils encouragent les États membres à promouvoir les solutions de remplacement par des mesures fiscales ou autres.
English: Exposure to carbon disulphide and ischaemic heart disease in a viscose rayon factory.
French: Exposure to carbon disulphide and ischaemic heart disease in a viscose rayon factory, Br.
English: Third, parliamentarians, as well as present and former political leaders, human rights and election experts and country specialists all have a key role in assessing the political processes surrounding elections, throughout the entire election period.
French: Troisièmement, les parlementaires, ainsi que les dirigeants politiques actuels et passés, les experts dans le domaine des droits de l’homme et des élections et les experts du pays ont tous un rôle clef à jouer dans l’évaluation des processus politiques concernant les élections, pendant toute la période électorale.
English: The genetic component of mental illness and addiction also raises challenging questions for families and relatives of the patient or research subject, where heritability patterns are often difficult to predict.
French: La génétique de la maladie mentale soulève également des questions difficiles pour les familles et les parents du patient ou du sujet d’une recherche, parce que les profils d’héritabilité sont souvent difficiles à prévoir.
English: In addition, the Court analysed similar concepts applied elsewhere, and identified points which could be applicable to the EU context (see Annex I).
French: En outre, la Cour a analysé des concepts similaires appliqués ailleurs, et relevé les éléments susceptibles d’être repris dans le contexte de l’Union européenne (voir annexe I).
English: The TB germ can become active at any time in your life.
French: Si vous avez la tuberculose-infection, l?infection peut devenir active à n?importe quel moment de la vie.
English: Symbolism Differenced Arms for Megan Christine Spurling, daughter of Kenneth George Spurling The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Megan Christine Spurling, fille de Kenneth George Spurling Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: For the purposes of this Order, equipment encompasses machines and apparatus which are electronic data processing (EDP) equipment in their own right, as well as peripheral equipment used with accessories and attachments, but does not include replacement parts.
French: Aux fins de ce décret, «matériel» désigne les machines et les appareils qui sont du matériel de traitement électronique des données (TED) ainsi que le matériel périphérique et les accessoires qui leur sont destinés. Le matériel n'inclut pas les pièces de remplacement.
English: In the last few years many cases have been brought to his attention.
French: La durée du mandat contribue à renforcer l'indépendance politique de ce
English: (6804 KG) LINE PULL CAPACITY FOR VEHICLE BUMPER MOUNTING; POWER TAKE OFF ELECTRIC MOTOR WINCHES FOR VEHICLE BUMPER MOUNTING; HAND RATCHET TYPE PULLERS; WINCHES, AIR OPERATED; FORESTRY WINCH FOR VEHICLE MOUNTING; LOGGING TYPE PORTABLE WINCHES; WINCHES, MECHANICAL WORM GEAR TYPE; WINCHES, HAND OPERATED, OF A PULL CAPACITY EXCEEDING 6 TONS; HYDRAULIC JACKS FOR WHEEL ALIGNMENT PITS OVER 40 TONS CAPACITY; AIR-HYDRAULIC TROLLEY JACKS OVER 4000 LBS.
French: PESTICIDES, HERBICIDES; SYSTÈMES D'ENDUCTION DES PLAQUETTES POUR PRODUIRE DES CIRCUITS INTÉGRÉS, CIRCUITS HYBRIDES OU SEMI-CONDUCTEURS; BUSES À JET D'EAU ROTATIVES POUR NETTOYER LES PAROIS DE RÉSERVOIRS; APPAREILS À PROJETER LES MORTIERS DE CIMENT; TABLEAUX DE CHANGEMENT DES COULEURS ET RÉCIPROCATEURS POUR MATÉRIEL DE REVÊTEMENT ÉLECTROSTATIQUE DE PEINTURE LIQUIDE ET LEURS PARTIES; DISPOSITIFS DE LEVAGE MANUELS AYANT UNE PUISSANCE DE TRACTION DE PLUS DE 6 TONNES; PALANS À CHAÎNE, CARROSSERIES DE CHARIOT; DISPOSITIFS HYDRAULIQUES DE LEVAGE PNEUMATIQUES; DISPOSITIFS DE LEVAGE POUR EMBARCATIONS DE PLAISANCE AUTRES QU'ÉLECTRIQUES;
English: Turning Knowledge into Action, California Management Review 42(1):83-108.
French: Turning Knowledge into Action, California Management Review 42(1), 83-108.
English: The new system will offer more bandwidth over the existing copper telephone wires, allowing simultaneous voice and Internet service.27
French: Le nouveau système offrira une plus grande largeur de bande sur les fils de téléphone de cuivre, permettant d'assurer simultanément un service téléphonique et un service Internet.
English: • Comitology - Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) - vote on motion for a resolution by Guido SACCONI (PES, IT)
French: • Comitologie – l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) - Vote d'une proposition de résolution Guido SACCONI (PSE, IT)
English: To top Resources Sustain Forces: Resources Consumed Net of Revenues
French: Vers le haut Ressources Soutien des forces : - Ressources consommées moins les recettes
English: Both Air Canada and Canadi*n submit that the development of their training programs included consultations with persons with disabilities.
French: Canadi*n et Air Canada font valoir que des consultations se sont tenues auprès des personnes ayant une déficience durant l'élaboration des programmes de formation.
English: A total of 16 spills were reported in the North Thames watershed between 1988-2001, which is relatively high compared with other subwatersheds in the Upper Thames watershed.
French: La détermination des CVE dans le cadre de la présente EE s’appuie sur une évaluation des renseignements obtenus à partir de documents d’information, d’études spécialisées, de consultations publiques et de consultations des organismes examinateurs.
English: The study found that for each dollar invested in care, $2.14 of benefits were derived in terms of improvement in functional status.
French: En ce qui concerne les résultats, le groupe recevant des soins à domicile avait des taux beaucoup plus élevés de nouveau-nés nourris exclusivement au sein.
English: The International Environmental Youth Corp
French: Grant for North American Language and Culture Assistants in Spain
English: All piping, valves and instrumentation may be connected in a loop to a biological system.
French: L'ensemble complet des tuyauteries, des vannes et de l'instrumentation est connectable en boucle à l'ouvrage biologique.
English: The devices will be coupled with a portable, centralized hydrogen refueling system.
French: Les appareils seront couplés à un système de remplissage d’hydrogène centralisé et portable.