ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming initiatives to hold interactive debates, panel discussions and question time in the Sixth Committee, as envisaged in resolution 58/316 of 1 July 2004 on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly,
French: Se félicitant des initiatives tendant à tenir des débats interactifs, des discussions de groupe et des séances de questions à la Sixième Commission, comme l'envisageait la résolution 58/316 du 1er juillet 2004 relative aux nouvelles mesures de revitalisation des travaux de l'Assemblée générale,
English: The make up of the Committee, with representatives from the three river drainage basins in the Yukon, provides an opportunity to disseminate the message to communities on salmon management.
French: La composition du Comité, qui compte des représentants des bassins hydrologiques des trois rivières du Yukon, offre la possibilité de diffuser dans les collectivités le message sur la gestion du saumon.
English: ◦ Denis Coderre Chairs a Round Table for National Sport Organizations and Releases Sport Participation Study
French: ◦ Denis Coderre prÃ©side une table ronde rÃ©unissant les membres des organismes nationaux de sport et rend publique une Ã©tude sur la participation sportive
English: ◦ COSEWIC Assessment - Half-moon Hairstreak (2006) Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Porte-queue demi-lune (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: Market players have been adapting logistics and services to meet consumer demands, and are actively promoting the image of quality.
French: Les agents du marché adaptent la logistique et les services aux exigences des consommateurs et promeuvent activement le critère de qualité.
English: The Government of Québec was one of the first governments to come out officially in favour of an international instrument on cultural diversity that recognizes the right of states and governments to support culture.
French: Le gouvernement du Québec a été l'un des premiers gouvernements à se déclarer officiellement en faveur d'un instrument international sur la diversité culturelle qui reconnaîtrait le droit des États et gouvernements de soutenir la culture.
English: We can also readily agree that the Millennium Development Goals are not a new agenda.
French: De même, nous reconnaissons volontiers que les objectifs du Millénaire pour le développement figurent depuis longtemps à l'ordre du jour.
English: A small number of key informants were only familiar with the Business Equity Programs.
French: Un petit nombre de répondants clés ne connaissaient que les programmes de mise de fonds dans les entreprises.
English: Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) - Adoption of a draft opinion Main: 2004/2183(INI) SEC(2004)1199 - C6-0150/2004 AFET F - Geoffrey Van Orden (EPP-ED) PE349.967 v01-00
French: Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) - Adoption d'un projet d'avis Fond: 2004/2183(INI) SEC(2004)1199 - C6-0150/2004 AFET F - Geoffrey Van Orden (PPE-DE) PE349.967 v01-00
English: Jennifer Aniston Changes Her House Around Very Slightly!
French: Jennifer Aniston : ce n'est plus elle qui a le corps le plus désirable d'Hollywood !
English: These are the provisions of domestic legislation enacted to punish offences related to advocacy of war and of national hatred.
French: Telles sont donc les dispositions du droit interne s'agissant de réprimer les délits d'apologie de guerre et de la haine nationale.
English: Her delegation therefore wished to propose further amendments to draft resolution A/C.3/58/L.23/Rev.1, as amended.
French: Sa délégation souhaite donc proposer d'autres modifications au projet de résolution tel qu'il a été modifié.
English: - degassing, cleaning, maintenance,
French: - dégazage, nettoyage, maintenance,
English: inclusiveness of the citizenry in decision-making.17 For example, 43 out of 48 sub-Saharan countries have now held democratic elections.
French: De façon générale, le moins qu’on puisse conclure, c’est que l’état de la gouvernance en Afrique n’est pas à la hauteur. Les gouvernements africains ont trop souvent dirigé
English: For example, Adaptive Cruise Control (ACC) leads to overall fuel reduction of 3%37.
French: Par exemple, les adaptateurs de vitesse de croisière (ACC) entraînent une réduction globale de la consommation de carburant de 3%37.
English: Assessment Report Submissions for 2003 Table 15 shows Assessment Report submissions for 2003.
French: Rapports d’évaluation en Alberta, en 2003 Le tableau 15 montre les rapports d’évaluation en Alberta pour 2003.
English: Whether the responsibility for remedying it lies with the Office or with the applicant will depend on its nature.
French: Selon la nature de cette irrégularité, la responsabilité de la corriger incombe soit à l’Office, soit au déposant.
English: Annual speech by the President to the General Assembly, participation in meetings concerning the role of the Tribunal within the United Nations system, provision of the Appeals Chamber for the International Criminal Tribunal for Rwanda and participation in discussions concerning the establishment of a permanent international criminal court.
French: Allocution annuelle du Président devant l'Assemblée générale; participation à des réunions concernant le rôle du Tribunal au sein du système des Nations Unies; activités en tant que Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour le Rwanda; et participation aux débats sur la création d'un Cour pénale internationale permanente.
English: Option 5B IE OPTION 5B - Move 1 RCHA and 2 PPCLI to WPG N
French: Option 5B IE OPTION 5B - Déménager 1 RCHA et 2 PPCLI à Winn-N
English: A challenge to agreements reached within any high-level mechanism will be their effective implementation and monitoring.
French: La difficulté pour les accords conclus dans le cadre de tout mécanisme de haut niveau tient à leur application et à leur suivi effectifs.
English: Several representatives reiterated the role of the Secretariat as the focal point, gathering all the relevant information on technical assistance service providers and reporting to the Conference, while at the same time underscoring the responsibility of States and organizations to provide such information.
French: Plusieurs représentants ont réaffirmé le rôle du Secrétariat en tant que point de contact collectant toutes les informations pertinentes sur les prestataires d'assistance technique et rendant compte à la Conférence, et ont souligné que les États et les organisations avaient la responsabilité de fournir ces informations.
English: Because the ISO 9000 standard was originally generated for processing business, it is no surprise that educational institutions see themselves confronted with difficulties again and again, if they want to become certified. With the certificate after ISO 9000 fol is documented that the organization is able to plan and supervise the needs and demands of their customers.
French: Depuis le début des années quatre-vingt-dix, il y a de plus en plus de certifications d’après ISO 9001 ou ISO 9002.
English: After World War II, the growing share of Canadian exports to the U.S. was cause for some concern in Canada, but it was not clear what alternatives existed.
French: La principale impulsion est, naturellement, la poussée récente de la croissance démographique dans le monde, peut-être la plus rapide de toute l’histoire.
English: Defeating world poverty would undoubtedly contribute to collective security and to the establishment of a more stable and peaceful international order.
French: Vaincre la pauvreté mondiale contribuerait indubitablement à la sécurité collective et à l'établissement d'un ordre international plus stable et plus pacifique.
English: Some areas of research are developing slowly because of limitations in time and space available, especially in Level III containment facilities.
French: Un certain nombre de secteurs de recherche enregistrent peu de progrès à cause de contraintes de temps et d’espace, notamment en ce qui concerne les installations de niveau de confinement III.
English: Recalling also that decisions 212, 234, 235 and 248 provided that the Governing Council shall consider what further measures may be necessary to ensure that funds will only be used for reasonable projects, and shall specify any mechanism that may be necessary,
French: Rappelant également que, en vertu de ses décisions 212, 234, 235 et 248, il doit étudier les éventuelles mesures complémentaires à prendre pour veiller à ce que les fonds alloués ne soient consacrés qu'à des projets raisonnables, et indiquer tout mécanisme qui pourrait se révéler nécessaire,
English: To assist the Agency and federal authorities in their efforts to improve the way in which follow-up activities are developed and implemented, a "Follow-Up Sub-Committee" of the Senior Management Committee on Environmental Assessment (SMCEA), was created to investigate the problem and analyze a number of options and tools which would improve the process.
French: Pour aider l’Agence et les autorités fédérales à améliorer la façon dont les activités de suivi sont mises au point et mises en oeuvre, un « sous-comité du suivi » du Comité supérieur de l’évaluation environnementale (CSEE) a été créé dans le but d’étudier le problème et d’examiner un certain nombre d’options et d’outils en vue de l’amélioration du processus.
English: In the early years - two to four hundred years ago - it was slowly cobbled together as a series of non–monolithic arrangements - a matter of survival among small rival groups in a difficult geography and climate.
French: Pendant les premières années - il y a de deux à quatre cents ans -, cette civilisation a été lentement façonnée en une série d'arrangements non monolithiques - une question de survie en petits groupes rivaux dans un climat et une géographie difficiles.
English: (a) [Agreed] Facilitate the accession of all developing countries, particularly the least developed countries, as well as countries with economies in transition, that apply for membership of WTO, in accordance with the Monterrey Consensus;
French: a) [Convenu] Faciliter l'entrée à l'OMC de tous les pays en développement, notamment des moins avancés d'entre eux, ainsi que des pays en transition qui demandent à en être membres, conformément au Consensus de Monterrey;
English: Jean-Pierre Kingsley referred to the Court's statement that voters have the right to know the political affiliation of the candidate.
French: Jean-Pierre Kingsley avait alors fait référence à la déclaration de la cour selon laquelle les électeurs ont le droit de connaître l'appartenance politique du candidat.
English: This willingness may differ from country to country.
French: Cette volonté peut varier d’un pays à l’autre.
English: That, however, may be partly due to the fact that the biennial questionnaire is new and in its first reporting cycle.
French: Cela est peut-être dû en partie au fait que le questionnaire biennal est nouveau et qu'il est pour la première fois demandé d'y répondre.
English: The department's representative contended that the allegations should not be accepted by the Appeal Board because they were not submitted by the date set by the Public Service Commission in accordance with the Public Service Employment Regulations.
French: La représentante du ministère a soutenu que le comité d'appel ne devait pas accepter les allégations puisqu'elles n'avaient pas été présentées avant l'échéance fixée par la Commission de la fonction publique, conformément à ce que prévoit le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The costing models used by AAFC RC's is not well documented.
French: Les modèles de prévision des coûts utilisés par les CR d'AAC ne sont pas bien documentés.
English: Although net cash income has increased in nominal dollars, in real terms (constant 1997$) income in Canada has trended downwards.
French: • Même si le revenu monétaire net a augmenté en dollars non indexés, le revenu au Canada (exprimé en dollars constants de 1997) a en fait suivi une tendance à la baisse.
English: All persons, regardless of race, nationality or ethnicity, may enjoy rights and legal guarantees on an equal basis without discrimination.
French: Tous, quelles que soient leur race, leur nationalité ou leur origine ethnique, peuvent jouir sans discrimination et sur un pied d'égalité des droits et garanties prévus par la loi.
English: Road and tailings facility have potential to result in a residual effect on two valued ecosystem components:
French: Effets Évaluation de Mesures cumulatifs l’importance d’atténuarésiduels tion proposées l’exploration de termes de qualité marchande, sauf à prévenir ou portée de de minimiser la mine de proximité de Bob Quinn l’impact.
English: The payments are often monthly, and often calculated by reference to the amount of work that the contractor has done since the last regular payment was calculated.
French: Ces versements, souvent mensuels, sont fréquemment calculés en fonction du volume de travaux que le maître d'œuvre a réalisés depuis le dernier versement.
English: 6.04 Subparagraph (b) makes reference to the Regulations for the possibility of providing that the declaration of priority may be furnished after the filing of the international application and, where such is the case, for prescribing the latest time by which this declaration is to be made.
French: 6.04 Le sous-alinéa b) renvoie au règlement d’exécution pour, éventuellement, prévoir que la déclaration de priorité peut être fournie après le dépôt de la demande internationale et, si tel est le cas, pour fixer à quel moment, au plus tard, cette déclaration doit être effectuée.
English: The reporting period (2001-2002) concerns the EU-15.
French: La période de référence (2001-2002) concerne l’Union des Quinze (UE-15).
English: These factors prompted the Government of Canada to identify Chile as one of its 10 priority markets.
French: C'est pour cette raison, sans oublier le retour à la démocratie en 1990, que le gouvernement du Canada a décidé de compter le Chili parmi ses dix marchés prioritaires.
English: CFIA is committed to the update of protocols as product complexity increases and as science improves with contributions from internal and external experts whether domestic or international.
French: La Section des aliments du bétail et le Bureau de la biosécurité végétale travaillent à la mise à jour des documents suivants : 1) Directive de réglementation Dir95-03 :
English: Contact the CMF.
French: Le FMC a trois objectifs d'intérêt public primordiaux :
English: That is absolutely necessary if we want to start tackling the serious environmental problems and achieve the objectives of the strategy.
French: C'est absolument nécessaire si nous voulons commencer à combattre les graves problèmes environnementaux et atteindre les objectifs de la stratégie.
English: • (c) the operating load of the aeroplane, which includes the minimum flight crew.
French: • c) la charge de service de l'avion, qui comprend l'équipage de conduite minimal.
English: Over time, this will create a large enough reserve to help pay the costs that are expected as more and more baby-boomers retire.
French: Avec le temps, il se constituera une réserve suffisante pour aider à acquitter les coûts croissants auxquels on peut s'attendre, à mesure que le nombre de baby-boomers qui prendront leur retraite augmentera.
English: S/2006/927 Letter dated 22 November 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/927 Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Their efforts, together with the local and international publicity they have generated and the support of Amnesty International and other organisations, is believed to have helped save at least five people from stoning.
French: Leurs efforts, conjugués aux échos donnés par les médias locaux et internationaux et au soutien d’Amnesty International et d’autres organisations, semblent avoir contribué à sauver au moins cinq personnes.
English: GDP per capita is low, about 38% of the EUaverage in 2006.
French: Le PIB par habitant est faible, soit environ 38 % de la moyenne de l'UE en 2006.
English: You have said that there is a European cultural exception but I would add, Mr President, that there is a Euro-Mediterranean cultural exception.
French: Vous avez dit qu'il y a une exception culturelle européenne mais j'ajouterais, Monsieur le Président, qu'il y a une exception culturelle euro-méditerranéenne.
English: She was thrown into an ambulance and it was literally lights and sirens all the way to the city.
French: On l'a mise dans une ambulance qui l'a conduite avec lumières et sirène jusqu'en ville.
English: On Wednesday, 8 December 2004, a main refinancing operation of EUR 273.5 billion matured and a new one of EUR 282 billion was settled.
French: Le mercredi 8 décembre 2004, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 273,5 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 282 milliards, a été réglée.
English: If you receive this error message, it means that someone else may be using your account.
French: Si ce message d’erreur s’affiche, cela veut dire qu’il est probable qu’une autre personne se sert de votre compte.
English: Depending on the number of applications which the university is forwarding for NSTP funds, the NSTP Committee will accept one or two applications for international research (or less than 25% of the total submission).
French: Les étudiants en 1ière ou 2ième année de baccalauréat et les étudiants de 5ième année de doctorat ne sont pas éligibles au PFSN.
English: The variance of $154,500 reflects lower requirements for general temporary assistance.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse et modification des paramètres budgétaires
English: Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies
French: Coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
English: One is carried away from the start by his imagination and faced with piquant scenes fraught with humour. The richness and quality of the glaze he lays on are alluring.
French: Soutenue par une technique superbe, l'oeuvre de Daniel Ternon est nourrie de contes et de légendes qu'il transpose dans des espaces naturalistes, un univers enchanté.
English: However, dry peas have performed well in all areas of the Prairies, especially in summers with cool and moist conditions.
French: Lorsque la semence est inoculée avec le rhizobium qui convient, le pois sec capte une partie de son azote de l'atmosphère.
English: Helps youth who are unable to get a job without assistance.
French: • Aider les jeunes qui sont incapables d’obtenir un emploi sans aide.
English: The acceptance of a change must be a conscious, accountable decision.
French: L'acceptation d'un changement doit être une décision consciente et responsable.
English: The appellant noted that the position of Head, Environmental Assessment Section became available four years ago as the result of a retirement.
French: L'appelant a relevé que le poste de chef, Section de l'évaluation environnementale, était devenu disponible quatre ans auparavant, suite à une retraite.
English: These references should not be members of your family.
French: Elles ne doivent pas être des membres de votre famille.
English: In my travels throughout Africa I have seen first hand the tremendous work of the inspiring individuals and organizations that are striving to combat the disease and to respond to the needs of the victims and their families, but they are not winning.
French: Au cours de mes voyages dans toute l'Afrique, j'ai vu, par moi-même, le formidable travail des personnes et organismes qui s'efforcent en vain de lutter contre la maladie et de satisfaire aux besoins des victimes et de leurs familles.
English: The number of licensed spaces have increased from 21,369 in 1998-1999 to 24,009 in 2001-2002.
French: En date du 21 mars 2002, la province comptait 550 garderies totalisant 20 039 places, et 574 foyers totalisant 3 970 places.
English: Hoofed mammals (ungulates) are among the most visible animals. Moose are the most common and widespread ungulate in the park.
French: Les ongulés sont parmi les plus visibles et l’original est le plus commun et le plus répandu dans le parc.
English: 60, and A/53/226, para.
French: 60, et A/53/226, par.
English: That act, members will recall, takes aim squarely at the number one cause of preventable death and disease in Canadian society.
French: Son objectif est de protéger et de promouvoir la santé de tous les Canadiens.
English: The short-term trend between 2001 and 2002 in Agriculture Sector emissions shows no change in CO2 and CH4 emissions, while there is a slight increase in N2O emissions due mainly to an increase in synthetic fertilizer use in 2002.
French: La tendance à court terme, de 2001 à 2002, des émissions de l'agriculture ne font état d'aucun changement pour ce qui est des émissions de CO2 et de CH4 alors qu'on consate une légère augmentation des émissions de N2O attribuable principalement à la popularité croissante des engrais synthétiques en 2002.
English: Canada co-chairs the International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping in Sport, which conducted anti-doping workshops in Montreal as well as in Oslo, Norway and Cape Town, South Africa.
French: Le Canada copréside le Groupe consultatif intergouvernemental international de lutte contre le dopage dans le sport qui a organisé des ateliers antidopage à Montréal, à Oslo (Norvège) et au Cap (Afrique du Sud).
English: The Peacekeeping Financing Division, in consultation with the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations, implemented a self-evaluation mechanism designed to review the budgetary preparation and reporting process as well as to focus on the content, format and presentation of the performance reports and proposed budgets for all peacekeeping missions.
French: La Division du financement du maintien de la paix, en consultation avec la Division de l'administration et de la logistique des missions (Département des opérations de maintien de la paix), a mis en place un mécanisme d'auto-évaluation visant à examiner le processus d'établissement du budget et d'élaboration de rapports et à étudier le contenu et la présentation des rapports d'exécution et des projets de budget de toutes les missions de maintien de la paix.
English: S-166B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-166B, south of the Takhini River, on Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, having as a southwesterly boundary the northeasterly boundary of Lot 299 Remainder, Group 804, Plan 42301 CLSR, 20993 LTO, to be known as S-166B1, not including:
French: S-166B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-166B, au sud de la rivière Takhini, sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, délimitée au sud-ouest par la limite nord-est du reste du lot 299, groupe 804, plan 42301 AATC, 20993 BTBF, devant être désignée par le numéro S-166B1, excluant :
English: Consistent with the completion strategy endorsed by the Security Council, those initiatives, both internal and external, ensure that the Tribunal's energies and resources are concentrated on senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the Tribunal's jurisdiction.
French: S'inscrivant dans le cadre de la stratégie d'achèvement de nos travaux, approuvée par le Conseil de sécurité, ces initiatives - tant internes qu'externes - visent à garantir que le Tribunal concentre les énergies et moyens mis à sa disposition sur la poursuite des accusés de rang supérieur, soupçonnés de porter la plus lourde responsabilité des crimes relevant de sa compétence.