ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee is eligible for sick leave with pay when he or she is unable to perform his or her duties because of illness or injury provided that: (a) he or she satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer, and (b) ** 3.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee describing the nature of his or her illness or injury and stating that because of this illness or injury he or she was unable to perform his or her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 3.02(a).
French: L’employé-e est admissible à un congé de maladie payé lorsqu’il ou elle est incapable d’exercer ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure, à condition : a) qu’il ou elle donne à l’Employeur une preuve de son état de la façon et au moment que celui-ci détermine, et b) ** À moins d’indication contraire de la part de l’Employeur, une déclaration signée de l’employé-e décrivant la nature de sa maladie ou de sa blessure et indiquant que, par suite de cette maladie ou de cette blessure, il ou elle était incapable d’exercer ses fonctions est considérée, une fois remise à l’Employeur, comme satisfaisant aux exigences de l’alinéa 3.02a). 3.03 3.04 L’employé-e n’est pas admissible aux congés de maladie payés au cours d’une période quelconque pendant laquelle il ou elle se trouve en congé non payé ou sous le coup d’une suspension.
English: 7.2 After the meeting’s period foreseen in section 7.1, the parties undertake to start negotiations in order to set up a process aiming at the establishment of a form of government in Nunavik which could be inspired, totally or partly, from the recommendations of the Commission.
French: 7.2 Au terme de la période des rencontres prévues à l’article 7.1, les parties s’engagent à entreprendre des négociations pour mettre en place un processus visant à la création d’une forme de gouvernement au Nunavik qui s’inspirerait, en tout ou en partie, des recommandations de la Commission.
English: Samuel Barber had the reputation of being a maverick on America’s musical scene. With the exception of his Second Symphony (1944) dedicated to the US Air Force, his Excursions for piano based on American folk-music and his moving setting of a poem by James Agee, Knoxville Summer of 1915, his catalogue is by and large an unconditional declaration of love to European culture.
French: Une autre influence européenne majeure de Barber fut Rosario Scalero, son professeur de composition au Curtis Institute .
English: The house where they were arrested was looted.
French: La maison où ils se trouvaient a été pillée.
English: The Bureau confirmed that the draft Recommendation on the right of the public to information on major events where exclusive rights have been acquired and the explanatory memorandum thereto (document CDMC (2005) 8) should be considered by the CDMC at its second meeting. e.
French: Le Bureau confirme que le projet de Recommandation sur le droit du public à l’information sur les événements majeurs faisant l’objet de droits exclusifs et l’exposé des motifs y afférent (document CDMC(2005) 8) doivent être examinés par le CDMC lors de sa prochaine réunion. e.
English: Submitted by Anonyme on 12 January 2008 - 3:53pm.
French: Par Anonyme, le 12 janvier 2008 - 2:53pm.
English: 46 Discovery Toys Discovery Toys Spin, rattle & roll
French: 46 Discovery Toys Discovery Toys Hochet miroitant
English: The Agency should, however, continue to operate within its technical expertise and in a transparent manner.
French: L'Agence doit, cependant, continuer d'opérer dans le cadre de son expérience technique et dans la transparence.
English: Figure 2 E-Readiness Rankings Country 2000 2001 United States 1 1 Australia 16 2 United Kingdom 6 3 Canada 7 4 Norway 4 5 Sweden 2 6 Germany 13 12 France 14 15 Japan 21 18 Italy 19 22 Source:
French: Les entreprises et les consommateurs doutent encore de la sécurité et de la confidentialité des transactions commerciales électroniques. En outre, il faut continuer de viser à l'harmo-nisation internationale des lois, des politiques et des pratiques qui favorisent la sécurité des transactions et la protection des rensei-gnements personnels.
English: In other words, retailers were responsible for an increasing share of store construction.
French: Autrement dit, les détaillants sont responsables de l'augmentation dans la construction de magasins.
English: While noting that the TAP midterm review had been an internal exercise, she pointed out that inputs had been sought from the country offices.
French: Tout en relevant que l'examen à mi-parcours du Programme consultatif technique était un exercice interne, elle a souligné qu'il avait été demandé aux bureaux de pays d'y contribuer.
English: Characteristics of the work such as the following are to be considered in determining the tentative degree of this element.
French: Les caractéristiques suivantes du travail doivent être considérées pour établir le degré provisoire de cet élément.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Initiation November 18, 2004 Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen relatif à l'expiration no :
English: Please forgive my German accent, but I would not dare quote Bismarck in English.
French: Je vous prie de bien vouloir excuser mon accent en allemand, mais je n'aurais pas osé citer Bismarck en anglais.
English: On April 15, 1977, he filed a grievance through his union against his  appraisal, and a hearing was held in the presence of Mr. Luc Bernier, a union  steward, and the said grievance was dismissed.
French: Le 15 avril 1977, il forma un grief syndical à l’encontre de son évaluation dont l’audition a eu lieu en présence de M. Luc Bernier, délégué syndical, et ledit grief fut rejeté.
English: UNCTAD could make better use of its comparative advantages, which related to "ahead of the curve" research and analysis.
French: La CNUCED pourrait mieux exploiter ses avantages comparatifs, liés à ses travaux de recherche et d'analyse de pointe.
English: The increase was particularly noteworthy in group savings products.
French: Ces résultats sont le fruit d'une forte croissance et d'excellents résultats techniques attribuables à une conjoncture économique favorable.
English: is the FreeBSD-specific DHCP client configuration script.
French: est la procédure de configuration du client DHCP spécifique à FreeBSD.
English: Mr. Stein challenged the board's assessment of his answers to several abilities questions.
French: M. Stein a contesté l'évaluation par le jury des ses réponses à plusieurs questions sur les capacités.
English: In other cases, an applicant may advise in their response that they require further time in which to determine the applicability of a recommendation (for example, where a potential alternative identified by the Methyl Bromide Technical Option Committee requires assessment and/or trialing by the applicant to determine its relative applicability to their own specific circumstances).
French: Dans d'autres cas, un demandeur pourra indiquer dans sa réponse qu'il a besoin de davantage de temps pour déterminer l'applicabilité d'une recommandation (par exemple, lorsqu'une solution de rechange possible identifiée par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle nécessite l'évaluation et/ou l'expérimentation par le demandeur afin de déterminer dans quelle mesure elle s'applique à ses circonstances particulières).
English: This may be particularly important where the water solubility is low and log Kow correspondingly high.
French: Ce phénomène peut être particulièrement important lorsque l'hydrosolubilité est faible et la valeur de log Koe par conséquent élevée.
English: We note in Chartier, Pratte J. underscores at page 2: [...] the Commission had not exercised its discretion judicially, had considered irrelevant matters or had failed to consider relevant matters.
French: Il est à noter que le juge Pratte, dans la décision Chartier, souligne à la page 2: [...] La Commission avait exercé sa discrétion de façon non judiciaire, en tenant compte de considérations non pertinentes ou sans tenir compte de considérations pertinentes.
English: Upon completion of the project, Ste.
French: Les travaux du bâtiment principal se dérouleront en quatre étapes afin de maintenir l’équilibre essentiel entre la prestation des soins et la réalisation des travaux, tout en accordant beaucoup d’importance à des facteurs comme la capacité de répondre aux besoins cliniques des bénéficiaires et le maintien en poste des employés nommés pour une période indéterminée.
English: You can download this freeware from here .
French: Vous pouvez télécharger ce programme gratuitement.
English: • Ensuring awareness of new emerging issues of Public Services agenda
French: • connaître les questions émergentes relatives au programme de la fonction publique;
English: The largest of these accrual adjustments relates to the government's liabilities for public sector pensions.
French: Le plus important de ces ajustements a trait à l'engagement du gouvernement au titre des régimes de retraite du secteur public.
English: Finally, the Committee of Ministers considers that many of the problems identified by the recommendation could be resolved through the satisfactory application in domestic law and practice of the rights guaranteed by the European Social Charter, which should be understood as a minimum legal basis for the protection and the assistance of migrant workers in temporary employment agencies, with a view to their integration in the territory of the host state.
French: Enfin, le Comité des Ministres estime que nombre des problèmes qu’expose la recommandation pourraient être résolus par l’application satisfaisante dans la législation et la pratique internes des droits garantis par la Charte sociale européenne, qui sont à considérer comme une base légale minimum pour la protection et l’assistance des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire, en vue de l’intégration des intéressés sur le territoire de l’Etat hôte.
English: Event-related potential changes in cocaine withdrawal:
French: « Event-related Potential Changes in Cocaine Withdrawal:
English: To begin the process of demonstrating compliance, Ciel must now provide the Department with the information listed in Attachment 1 by October 18, 2004.
French: Afin de commencer le processus de démonstration de la conformité, Ciel doit maintenant fournir au Ministère les renseignements énumérés dans la première pièce jointe au plus tard le 18 octobre 2004.
English: Canada's War Crimes Program is a widely respected model for other countries establishing their own war crimes programs.
French: Le Programme canadien sur les crimes de guerre est un modèle à suivre pour les pays en voie d'instaurer leur propre programme sur les crimes de guerre.
English: Material(s) used for the rear and side walls
French: 3.2.2 Matériau(x) utilisé(s) pour les parois arrière et latérales
English: As stressed in the report of its fourth session, the Committee considers “smooth transition as a principle of paramount importance to the graduating countries, insofar as these countries are likely to remain dependent, to varying degrees, on external support”.
French: Comme il l'a souligné dans le rapport sur les travaux de sa quatrième session, le Comité voit dans cette notion de transition sans heurt un principe capital pour les pays concernés, dans la mesure où ces pays risquent de rester tributaires de l'aide extérieure, à des degrés divers, une fois radiés de la liste.
English: SCHEDULE A – Administrative Procedures and Conditions SCHEDULE B – Nova Scotia’s Strategic Plan SCHEDULE C – Model - Certified final report on outputs and actual expenditures
French: ANNEXE A - Modalités et conditions administratives ANNEXE B - Plan stratégique de la Nouvelle-Écosse ANNEXE C - Modèle – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > Selected bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > Selected bibliography English - Español
English: WHO has to deliver under difficult circumstances, coordinating a growing number of partners and meeting demands for accountability, high quality and provision of accurate and timely information.
French: L’OMS doit exécuter ces activités dans des conditions difficiles, en coordonnant un nombre croissant de partenaires et en répondant aux exigences de responsabilité, de qualité et de communication d’informations fiables dans les meilleurs délais.
English: What is an ombudsman? 2.
French: Qu'est-ce qu'un ombudsman? 2.
English: FasTrack Aide-Mémoire (n.m.) fast track saisie rapide (n.f.)
French: Interface Team équipe des SAE (n.f.)
English: It will be recalled that under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il est rappelé que, selon la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal aux fins du financement des dépenses non prévues au budget-programme occasionnées par des décisions d'organes délibérants.
English: In this respect, it is for the competent authority to assess whether the period during which the residues will be stored before being returned to the mine is so long that those guarantees cannot in fact be provided.
French: À cet égard, il appartient à l'autorité compétente d'apprécier si la durée de stockage des résidus préalablement à leur réinjection dans la mine n'est pas d'une telle longueur que lesdites garanties ne peuvent pas réellement être apportées.
English: A deployment requires the consent of the employee being deployed unless willingness to be deployed is a condition of that employee's employment.
French: Elle nécessite le consentement de l'employé visé, à moins que l'acceptation soit une condition d'emploi de l'employé.
English: Fuller details of this information are provided in Appendix A below. As indicated above, the calculation of attributable fractions requires information on both relative risk and prevalence.
French: Des précisions à ce sujet sont disponibles à l'Annexe A. Tel qu'il a été mentionné précédemment, le risque relatif et la prévalence sont des données essentielles au calcul des fractions attribuables.
English: The fourth argument pertaining to this allegation concerned the way the selection board corrected the answers to certain interview questions (1, 4, 6, 7 and 8) which benefited the successful candidate.
French: Le quatrième argument de cette allégation concerne la correction, par le jury de sélection, des réponses à certaines questions d'entrevue (1, 4, 6, 7 et 8) qui a bénéficié la candidate reçue.
English: This must not just be said to the elite, to businesspeople or to students.
French: Il ne faut pas le dire uniquement aux élites, aux hommes d'affaires ou aux étudiants.
English: Therefore, the CSC benefit will be indexed effective 01-05-98, the month the employee reaches age 60.
French: Par conséquent, la prestation SCC sera indexée à compter du 01-05-98, soit le mois au cours duquel le participant atteint l'âge de 60 ans.
English: Or. en Justification Since unsolicited communications have become so widespread on the internet, consumers should always opt-in to them.
French: Les communications non sollicitées étant devenues très répandues sur le réseau internet, les consommateurs devraient toujours avoir la possibilité de bénéficier d’une option d’entrée ("opt-in").
English: Students at the school have the opportunity to receive a quality education from a qualified and enthusiastic staff.
French: Les élèves y reçoivent une éducation de qualité d’un personnel qualifié et enthousiaste.
English: The Canadian government has expressed its concerns about certain provisions of Sarbanes–Oxley and is closely following the development of related rules by the U.S. Securities and Exchange Commission.
French: Le gouvernement du Canada a fait part de ses prÃ©occupations concernant certaines dispositions de la loi Sarbanes-Oxley et suit de trÃ¨s prÃ¨s l'Ã©volution des rÃ¨gles connexes Ã©laborÃ©es par la Commission amÃ©ricaine des activitÃ©s boursiÃ¨res.
English: Dealing with increased social concerns and a multitude of stakeholders is not easy and involves the risk of balancing the requests and concerns of varied stakeholders, but it can lead to a more efficient operation, integrated within the region, and an image for a company that creates opportunities.
French: Traiter un nombre accru de préoccupations sociales et négocier avec une multitude d’intervenants n’est pas une tâche facile : il faut concilier les demandes et les préoccupations des différents intervenants, ce qui comporte un certain risque, mais c’est le prix à payer pour améliorer le rendement de l’exploitation, s’intégrer à la région et projeter une image favorable.
English: The dangers from changes in the environment have grown over recent decades, and we should do everything possible to prevent them.
French: Les dangers découlant des changements dans l'environnement ont augmenté au cours des dernières décennies, et nous devrions faire tout ce qui est en notre pouvoir pour les prévenir.
English: Daughter of singer Rod Stewart and actress Alana Stewart.
French: Fille du chanteur Rod Stewart et de l'actrice Alana Stewart.
English: The prosecution filed its expanded (200 pages) pre-trial brief and related materials on 2 May 2002.
French: Le Procureur a déposé, le 2 mai 2002, son mémoire approfondi préalable au procès (200 pages) et les pièces y afférentes.
English: You have to understand that it took these men a lengthy period of time to actually get in there, so they were in various states of decomposition at the time.
French: Vous devez comprendre qu'il a fallu à ces hommes un bon bout de temps pour se rendre là, si bien que ces cadavres se trouvaient en divers états de décomposition à ce moment-là.
English: 2003/28 of 18 August 2003 Law No.
French: Système de protection sociale
English: The last 12 months were particularly busy with respect to collective bargaining in the Public Service.
French: Des négociations collectives particulièrement soutenues ont eu lieu au cours des 12 derniers mois dans la fonction publique.
English: The national report covers the territory of Malta.
French: Ce rapport concerne le territoire de Malte.
English: After 45 years of practicing a farce of it under Communism, we leapfrogged into the market economy that created all kinds of earlier unknown social and economic divisions.
French: Il est d’importantes questions sociales paneuropéennes qui doivent être connues du public et qui ont besoin de visibilité. Nous devons nous attaquer à la crise de l’« Etat providence » traditionnel.
English: In more severe cases, dwarfing, leaf and growing tip distortion, overall yellowing and severe browning of the foliage may occur.
French: Dans les cas les plus graves, on constate un nanisme, une déformation des feuilles et des pousses, un jaunissement général et un brunissement prononcé du feuillage.
English: The σ–π components are much smaller in magnitude than in toluene derivatives, leading to very small or unobservable coupling constants.
French: Les constituants σ–π ont une intensité inférieure à celle des dérivés du toluène conduisant ainsi à des constantes de couplage très faibles qu'on ne peut observer.
English: Gifts of services are not considered property and do not qualify for a tax receipt.
French: Les dons de services ne sont pas considérés en tant que biens et ne sont pas admissibles en vue d'un reçu aux fins d'impôt.
English: I should now like to address some specific issues covered in these two reports of the Secretary-General.
French: Je voudrais maintenant aborder certaines questions spécifiques qui sont évoquées dans ces deux rapports du Secrétaire général.
English: If you are audited and cannot support the information we request, we may assess you based on the information we have, which could be to your disadvantage.
French: Si votre entreprise fait l'objet d'une vérification et vous ne pouvez pas nous fournir les renseignements ou documents demandés, nous pourrions établir une cotisation d'après l'information qui nous est disponible, ce qui pourrait ne pas être à votre avantage.
English: JCE and MSCE pass rates for girls in all the three types of secondary education are low.
French: Les taux de réussite des filles aux examens de fin de premier cycle et de fin de deuxième cycle sont faibles.
English: It provides that Internet service providers may be accused either of causing or facilitating the distribution, import or export of child pornography or the storage of such material.
French: Elle prévoit que les fournisseurs d'accès peuvent être accusés d'être les instigateurs ou les instruments de la distribution, l'importation, l'exportation ou le stockage de ce type de pornographie.
English: [back] 147 Retail quality of service rate adjustment plan and related issues, Telecom Decision CRTC 2005-17, 24 March 2005.
French: [retour] 147 Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes, Décision de télécom CRTC 2005‑17, 24 mars 2005.
English: The program intends to increase single parents' earning capabilities, while raising their employment qualifications.
French: Il s'agit d'accroître les capacités de revenu de ces familles tout en leur faisant acquérir des qualifications accrues pour l'emploi.
English: (e) The same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights;
French: e) Les mêmes droits de décider librement et de façon responsable du nombre et de la fréquence des naissances et d'accéder à l'information, à l'éducation et aux moyens leur permettant d'accéder à ces droits;
English: Maureen McGrath Competition Bureau (819) 953-8982 / (613) 296-2187 (cell) For general enquiries, please contact:
French: Maureen McGrath Bureau de la concurrence (819) 953-8982 / (613) 296-2187 (tél. cell.)
English: The Eurosystem has developed a single framework for eligible collateral common to all Eurosystem credit operations (also referred to as the ‘Single List’).
French: Un dispositif unique de garanties éligibles (également qualifié de «Liste unique»), commun à l’ensemble des opérations de crédit de l’Eurosystème, a été élaboré.
English: The best applications of this principle marry two worlds: the rigour of professional evidencebased research with the know-how and front-line experience of practitioners.
French: Si cela est bien fait, on peut avoir le meilleur des deux mondes : la rigueur de la recherche du professionnel axée sur des faits combinée au savoir-faire et à l’expérience de première ligne des praticiens.
English: Annex 1, list of categories of filament lamps and their sheet numbers, introduce to all filament lamps emitting red light the reference to footnote **/ and insert the footnote **/ to read:
French: Annexe 1, liste des catégories de lampes à incandescence et des numéros de feuille, adjoindre à toutes les lampes à incandescence émettant une lumière rouge l'appel de note ** et insérer la note de bas de page ** ainsi libellée:
English: It is an inherently interdependent concept that cuts across departmental mandates and conventional policy sectors and calls for coordinated interdepartmental action.
French: Il s'agit là d'un concept intrinsèquement interdépendant qui dépasse le cadre des mandats ministériels et des secteurs politiques traditionnels, et qui demande une action interministérielle coordonnée.