ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An examination of advertisements on the Internet reveals the links between these types of sexual exploitation, and enables us to see that the agents use women in any way that is profitable."82 I do not agree.
French: ces types d’exploitation sexuelle et nous montre que tous les moyens d’exploitation des femmes sont bons dès lors qu’ils sont rentables »82. Même s’il est difficile de tracer une limite nette entre prostitution et exploitation sexuelle, je ne partage pas le point de vue exprimé par D. Hughes.
English: These respondents argue that the need for a strong national distribution sector must be balanced by smaller distribution companies that are often more closely associated with -- and have more faith in -- the films they are distributing.);
French: Ils sont d'avis que la nécessité d'avoir un secteur canadien de la distribution qui soit fort doit être contrebalancée par le besoin d'entreprises de distribution plus petites qui sont souvent plus près des films qu'elles distribuent et qui y croient davantage.);
English: Thanks to its expertise in laser and optronics, CILAS provides an array of products and systems for several markets: defence and security with countersniping and ground laser target designation; industrial and scientific equipment with laser particle size analysis, adaptive optics for telescopes and lasers, and optical coatings for space and solar plants.
French: For over 40 years, the company CILAS has developed recognised expertise in laser and optical technologies. Today, CILAS develops, industrialises and markets a wide range of products and systems using these high technologies.
English: In evergreen oak leaves collected at a western Mediterranean site (Var, France), the amounts of both hydrolyzable and condensed tannins decrease through the depth of the leaf litter.
French: La teneur en tanins hydrolysables et condensés dans les feuilles de chêne vert, prélevées dans une station de Méditerranée occidentale, diminue avec la profondeur des feuilles dans la litière.
English: I think it would be inappropriate for an entity such as the European Parliament to make payments in anything other than the euro, and this would also entail numerous administrative problems for the House.
French: Je crois qu’il serait inapproprié pour un organisme tel que le Parlement d’effectuer des paiements dans une autre monnaie que l’euro, et que cela entraînerait de nombreux problèmes administratifs pour cette Assemblée.
English: Status re-examined and de-listed (Not at Risk) in April 1999.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en mai 2000.
English: The final report on the Primary Health Care Transition Fund will be made available following the conclusion of the program in March 2007.
French: Le rapport final sur le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires sera publié à la fin du programme en mars 2007.
English: Microfiltration and ultrafiltration for public water supplies. i.
French: Microfiltration et ultrafiltration du service d’eau public.
English: Schedule 6.2 on the reserve for field accommodation activities now includes each of its elements: reimbursable support services, office premises and housing.
French: Le tableau 6.2 relatif à ces activités comprend désormais chacun des éléments de la réserve, à savoir les services d'appui remboursables, les bureaux et les logements.
English: A consultative meeting on the biosafety component of the action plan for the environment initiative of NEPAD was organized at the African Meeting on Risk Assessment and Public Participation, held in Windhoek from 12 to 15 November 2002 and attended by 86 experts.
French: Une réunion consultative sur le volet biosécurité du plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD, organisée lors de la Rencontre africaine sur l'évaluation des risques et la participation du public, à Windhoek, du 12 au 15 novembre 2002, a réuni 86 experts.
English: 5 November 2006 News Releases - Completion of the Western section of Highway 30 under a public-private partnership
French: 5 novembre 2006 Communiqués - Parachèvement de la partie ouest de l'autoroute 30 en partenariat public-privé
English: The Act requires that each municipality of the province establish and maintain an emergency by-law and an emergency measures organization, which prescribes the preparation and co-ordination of emergency measures plans for the municipality.
French: La Loi exige que chaque municipalité de la province établisse et maintienne un règlement sur les mesures d'urgence et un bureau des mesures d'urgence qui prépare et coordonne les plans de mesures d'urgence de la municipalité.
English: Working Together in a Changing World" 17th Congress of the International Association of Gerontology Congress Secretariat Gerontology Research Centre Simon Fraser University 2800 - 515 West Hastings Street Vancouver, BC V6B 5K3 Tel.: (604) 291-5062 Fax: (604) 291-5066 E-mail: gero@sfu.ca
French: du 15 au 20 juillet 2001 Paris, France «La Santé : un investissement pour une société équitable» XVIIème Conférence mondiale de promotion de la santé et de l'éducation pour la santé Union internationale de promotion de la santé et de l'éducation pour la santé
English: The Pacific Islands Forum recently published a resource book to assist policy and decision makers with information to ensure effective implementation of appropriate resilience-building measures.
French: Le Forum du Pacifique sud a récemment publié un ouvrage de référence pour aider les responsables de la formulation des politiques et les décideurs à trouver des renseignements pour assurer l'efficacité de la mise en œuvre de mesures appropriées de renforcement des capacités de résistance.
English: That sum was increased to F. 68,400 by the Assembly in its resolution 586 (VI) of 21 December 1951, in which it approved a supplementary agreement in order to offset the devaluation of the guilder.
French: Ce montant a été porté à 68 400 florins par l'Assemblée dans sa résolution 586 (VI) du 21 décembre 1951 dans laquelle elle approuvait un accord supplémentaire destiné à compenser la dévaluation du florin.
English: Under the GATS, most developed countries and many developing countries have made specific commitments permitting the foreign supply of construction services.
French: En vertu de l'AGCS, la plupart des pays développés et de nombreux pays en développement ont pris des engagements spécifiques pour permettre la prestation étrangère de services de construction.
English: However, one can only see that a vehicle is coming up the ramp to leave the garage from the camera located on the entrance side.
French: Toutefois, la caméra située à l’entrée permet de voir qu’un véhicule se dirige vers la sortie.
English: Country cooperation frameworks and related matters
French: Cadre de coopération avec les pays et questions connexes
English: • 13397 Unamortized Discount - Other Loans, Investments and Advances
French: • 13397 Escomptes non-amorties - Autres prêts, placements et avances
English: Canadians identify closely with nature and believe it is important to their quality of life.
French: Les Canadiens s’identifient étroitement avec la nature et croient qu’elle est importante pour leur qualité de vie.
English: Mapping the Current Situation in Canada Executive Summary 1.
French: Portrait de la situation actuelle au Canada Résumé 1.
English: In recent years, new challenges have arisen in regard to:
French: Au cours des dernières années se sont manifestés de nouveaux problèmes concernant:
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by Canadi*n with section 58 of the CTA is unnecessary in the present circumstances.
French: Par conséquent, l'Office estime que Canadi*n se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application des dispositions de l'article 58 de la LTC.
English: The ﬁrst edition of House of Commons Procedure and Practice—also known as Marleau-Montpetit, after its authors—will be made available to the public on the Parliament of Canada Web site in 2005-2006.
French: La première édition de La procédure et les usages de la Chambre des communes — aussi appelée le Marleau-Montpetit, d’après ses auteurs — sera accessible au public sur le site Web du Parlement du Canada en 2005-2006.
English: A human resources plan will be developed by March 2008 with input from institutes/programs and branches, capturing the key human resources requirements to deliver on NRC's strategic priorities.
French: Un plan des ressources humaines qui tiendra compte des commentaires des instituts, programmes et directions sera préparé d’ici mars 2008.
English: The courses take place after lunch from 2:30-5:30pm, with a half hour coffee break at 4:00pm.
French: Tous les cours de l'après-midi dureront 5 jours et les participants s'inscriront avant le début du programme. Ils pourront choisir entre 4 cours différents.
English: Given the lack of information on the numbers and composition of government stockpiles, efforts to destroy stockpiles must be coordinated among states and in concert with interested NGOs, technical specialists and private sector organizations.
French: Quoi qu’il en soit, compte tenu du manque d’information sur le nombre et la composition des stocks nationaux, il revient aux États de coordonner les efforts de destruction, de concert avec des ONG intéressées, des experts techniques et des organisations du secteur privé.
English: The mandates for the programme flow from the role and responsibilities assigned to the secretariat of UNCTAD by: the General Assembly, beginning with its resolution 1995 (XIX), by which UNCTAD was established; the quadrennial United Nations Conference on Trade and Development; the Economic and Social Council; and the Trade and Development Board and its subsidiary bodies.
French: Les mandats correspondants découlent du rôle et des responsabilités assignés au secrétariat de la CNUCED par : l'Assemblée générale, en commençant par la résolution 1995 (XIX), aux termes de laquelle la CNUCED a été créée; la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement lors de ses sessions quadriennales; le Conseil économique et social; et le Conseil du commerce et du développement et ses organes subsidiaires.
English: We must recognise that the economic world order is now changing at a pace as never seen before.
French: Nous devons reconnaître que l’ordre économique mondial évolue actuellement à un rythme jamais vu auparavant.
English: 1123/2002, CCPR/C/86/D/1123/2002 (2006), paras.  As permitted under the Terrorism Act 2000 (UK), para.  8 to schedule 8.
French: Ainsi que l'autorise la loi de 2000 contre le terrorisme (Royaume-Uni), par. 8 de l'annexe 8 [schedule 8].
English: None the less, there are still many important questions to be answered.
French: Toutefois, nombre de problèmes importants restent à résoudre.
English: To contact one of our bed and breakfast in particular, please use the email link which situated on its own page. Thanks !
French: Si vous souhaitez contacter l'une des maisons d'hôtes en particulier, merci d'utiliser le lien email disponible sur la page de présentation de cette maison.
English: In the past 40 years Japan has developed from a manufacturer of cheap, unreliable goods to a major offshore competitive threat and then to a major offshorer in its own right, not to mention that it is now one of the most sophisticated consumer markets on earth.
French: Prenons le Japon, reconnu il y a encore 40 ans comme fabricant de produits bon marché et de mauvaise qualité. Le pays s’est d’abord transformé en concurrent dangereux avant de devenir lui-même un formidable exportateur.
English: President Compaoré also emphasized in his letter that the arbitration role, previously exercised by the High Representative for the elections, is now the prerogative of the Facilitator, who could be assisted in this regard by UNOCI, as appropriate and upon his request.
French: Le Président Compaoré a fait valoir en outre dans sa lettre que le rôle d'arbitrage précédemment exercé par le Haut Représentant pour les élections était désormais du ressort du Facilitateur, qui pouvait, le cas échéant et sur sa demande, se faire aider en la matière par l'ONUCI.
English: It submits that Article 81(2) of Regulation No 40/94 makes no provision as to the requirements to be satisfied by a decision on the division of costs.
French: Il fait valoir que l’article 81, paragraphe 2, du règlement nº40/94 n’énonce aucun critère précisant les modalités que devrait respecter la décision concernant la répartition des frais.
English: NMB Other Containing 36 percent or more by weight of wool or fine animal hair:
French: Avec deux ou plus de deux couleurs dans la chaîne ou/et la trame :
English: ANNEX 46 F 16 N [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15046E>
French: ANNEXE 46 F 16 N [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15118F>
English: The proposed net addition of office space of 733 m2 in the form of three modules would complete the “E”-shaped formation of the North Building.
French: La construction proposée de trois nouveaux modules d'une superficie nette de 733 mètres carrés donnerait au bâtiment nord la forme en E qui était prévue à l'origine.
English: An example may help to illustrate this concern.
French: Quelles restrictions s’appliquent à la réglementation?
English: … The information gained will not only rank any one country’s products but may also provide data on what are the significant design features influencing mutagenicity…
French: "(…) The information gained will not only rank any one country’s products but may also provide data on what are the significant design features influencing mutagenicity (…) »
English: In addition, Mr. Hnatiuk had failed the Knowledge factor.
French: De plus, M. Hnatiuk n'avait pas satisfait aux exigences liées aux connaissances.
English: 7.18 In violation of the principle Electa una via non datur recursus ad alteram (once a course of action is chosen, there is no recourse to another), the complainants have also instituted proceedings against Hissène Habré in the Belgian courts.
French: En violation du principe « Electa una via non datur recursus ad alteram» (une voie choisie, il n'est pas possible de revenir à l'autre), les requérants ont également engagé une procédure contre Hissène Habré devant les tribunaux belges.
English: This Treaty gives broad powers to the EURATOM Commission to ensure that nuclear materials are not diverted for undeclared purposes.
French: Le Traité donne des pouvoirs étendus à la Commission pour vérifier que les matières nucléaires ne sont pas diverties vers des fins non déclarées.
English: Two respondents suggested that in the event that the Request filed by the Sponsor is eligible for Reconsideration, it should be added that the Manager of RPMD/RAD will ensure that the Sponsor is contacted and the Reconsideration process and the mechanisms available for dispute resolution are explained.
French: L’examen de la lettre d’intention est nécessaire, car il permet d’informer le promoteur de l’admissibilité de sa décision dans les meilleurs délais. Le mécanisme de règlement des différends disponible est décrit dans la ligne directrice, pour les décisions pouvant être révisées; il n’est donc pas nécessaire pour la DGPR ou la DAR de contacter le promoteur.
English: Compulsory licensing was the basis of a problem in Canada concerning Internet retransmissions, i.e., that certain Internet providers in Canada had claimed that a compulsory license could be used to retransmit a broadcast worldwide on the Internet without authorization.
French: Les licences obligatoires posent un problème au Canada en ce qui concerne les retransmissions par Internet, en ce sens que certains fournisseurs d’accès au Canada ont argué qu’une licence obligatoire permet de retransmettre une émission dans le monde entier sur l’Internet sans autorisation.
English: Many of them are also procured as sex workers.
French: On vend les services d'un grand nombre d'entre eux dans l'industrie du sexe.
English: The Oxford meta-analyses tend to show that with follow-up beyond 10-15 years, DFS does appear to emerge as a surrogate for OS, although this is not always the case. b.
French: Les méta-analyses du groupe d'Oxford semblent démontrer que la SSM apparaît comme un marqueur substitut de la SG lorsque le suivi dure au-delà de 10 à 15 ans, bien que cela ne s'avère pas toujours. b.
English: ▪ McAfee ProtectionPilot 1.1.1 Patch 3 and earlier.
French: ▪ McAfee ProtectionPilot 1.1.1, correctif 3 et versions plus récentes.
English: Advocacy by women's organizations and the insights of WID specialists in development agencies have underscored the value of sex-disaggregated data.
French: Des indicateurs sociaux ont été élaborés et sont venus s'ajouter aux indicateurs économiques; l'un des objectifs poursuivis était alors de trouver des solutions à certaines problématiques sociales.
English: countries.  Parties to the national dialogue were unanimous in calling for positive and friendly relations between the two States, based on mutual respect.
French: Les parties au dialogue national ont demandé, à l'unanimité, qu'il y ait des relations positives et amicales entre ces deux pays, sur la base du respect mutuel.
English: All departments in the country, except Zacapa and El Progreso, have such arrangements.
French: Ces services sont présents dans tous les départements du pays, à l'exception de ceux de Zacapa et El Progreso.
English: The committee operated through three main mechanisms: small enterprises, absorption projects and transformational training.
French: Ce comité a opéré essentiellement de trois manières : par la filière des petites entreprises, dans le cadre de projets d'absorption ou de rachat, et par une formation permettant des reconversions professionnelles.
English: Meetings planned for Fall 1998 will explore ways to enhance comanagement of cross-cutting issues.
French: Les réunions prévues pour l’automne 1998 ont porté sur les moyens à prendre pour améliorer la cogestion des questions d’intérêt commun.
English: Regulations; registration; licensing; certification; inspection; training; examination and certification of personnel; companies; equipment; material; research and development; and accidents and investigations. Access:
French: Systèmes de traitement électronique de l'information et microfilms. Numéro du dossier : MTC-SAC-053 Aéronefs (5008) Description :
English: Draft resolutions A/C.5/55/L.15 and L.16 were adopted.
French: Les projets de résolutions A/C.5/55/L.15 et L.16 sont adoptés.
English:    . Mr President, I am obliged to the rapporteur.
French:    . - Monsieur le Président, je suis très reconnaissant envers le rapporteur.
English: In accordance with the friendly settlement reached, the Italian Home Affairs Ministry has undertaken, in addition to the payment of certain sums to the applicants and to their lawyer: 1) to revoke the deportation orders in respect of the applicants; 2) to permit them to enter Italy with their families; 3) to issue them with residence permits on humanitarian grounds, valid for one year and renewable, allowing them to work and study in Italy; 4) to provide them with temporary accommodation, in association with the Rome local authorities, pending the finding of long-term accommodation in an equipped camp and to keep them informed of any development thereon; 5) to arrange with the competent authorities for the children of school age to attend school and be helped to make up for the school years lost
French: Dans le cadre du règlement amiable conclu, en plus du paiement de certaines sommes aux requérants et à leur avocat, le Ministère de l’Intérieur s’est engagé : 1) à révoquer les décrets d’expulsion des requérants ; 2) à laisser rentrer en Italie les requérants avec leurs familles ; 3) à leur délivrer un permis de séjour humanitaire ; 4) à intervenir auprès de la Mairie de Rome afin de trouver un lieu d’accueil temporaire pour les requérants, en attendant de trouver une solution définitive dans un camp équipé, et à tenir au courant les parties de tout développement à ce sujet ; 5) à intervenir auprès des autorités
English: Are interpreters necessary? 10.
French: A-t-on besoin d'interprètes? 10.
English: The main importers in 2002 were Austria, Germany, Hungary and Poland.
French: Les principaux importateurs en 2002 étaient l’Autriche, l’Allemagne, la Hongrie et la Pologne.
English: With respect to the role of appearance, design, best use, marketing and distribution, which were delineated in Regal, it should be noted that the appellant in Regal put forward these individual factors as "tests" that had to be met under Rule 1 of the General Rules.
French: Plus particulièrement, l’appelante dans Regal avait fait valoir que le test de l’apparence, de la conception et de la meilleure utilisation et le test de la commercialisation et de la distribution sont déterminants aux termes de la règle 1.
English: Botswana maintains a democratic form of government through a system of free elections held every five years.
French: Le Botswana applique un régime démocratique au moyen d'élections libres organisées tous les cinq ans.
English: Athur B. Trudeau ______ Athur B. Trudeau Member
French: Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre
English: Limit on size of investment — entity associated with a foreign bank (3) An entity associated with a foreign bank may not acquire or hold control of, or a substantial investment in, a Canadian entity engaging in an activity described in subsection (1) if the sum of the following exceeds the lesser of 5% of the foreign bank's regulatory capital and $1 billion: (a) the aggregate book value of the shares and ownership interests that the entity associated with the foreign bank would acquire in the Canadian entity under paragraph 522.08(1)(f) of the Act; (b) the aggregate book value of the shares and ownership interests held, whether individually or jointly, by the entity associated with the foreign bank, the foreign bank and any other entity associated with the foreign bank in Canadian entities engaging in an activity described in subsection (1) that the entity associated with the foreign bank, the foreign bank or any other entity associated with the foreign bank holds control of, or a substantial investment in, under paragraph 522.08(1)(f) of the Act; and (c) the aggregate value of outstanding loans made by the entity associated with the foreign bank, the foreign bank and any other entity associated with the foreign bank, whether individually or jointly, to Canadian entities engaging in an activity described in subsection (1) that the entity associated with the foreign bank, the foreign bank or any other entity associated with the foreign bank holds control of, or a substantial investment in, under paragraph 522.08(1)(f) of the Act.
French: • b) la valeur comptable totale des actions et des titres de participation que l'entité liée à la banque étrangère, la banque étrangère et toute autre entité liée à celle-ci détiennent, soit individuellement, soit conjointement, dans des entités canadiennes exerçant l'une ou l'autre des activités visées au paragraphe (1) dont l'entité liée à la banque étrangère, la banque étrangère ou toute autre entité liée à celle-ci détient le contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier en vertu de l'alinéa 522.08(1)f) de la Loi; • c) la valeur totale des prêts non remboursés que l'entité liée à la banque étrangère, la banque étrangère et toute autre entité liée à celle-ci ont consentis, soit individuellement, soit conjointement, à des entités canadiennes exerçant l'une ou l'autre des activités visées au paragraphe (1) dont l'entité liée à la banque étrangère, la banque étrangère ou toute autre entité liée à celle-ci détient le contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier en vertu de l'alinéa 522.08(1)f) de la Loi.
English: He was sentenced to eight years’ imprisonment and orders were made for his assets to be confiscated and requiring him
French: Il fut condamné à une peine de huit ans d’emprisonnement avec confiscation de ses biens ainsi qu’au remboursement des pertes matérielles subies