ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, requires new and additional resources and the fulfilment of commitments, at the national, regional and international levels, relating to the mobilization of domestic resources, increasing financial flows to developing countries, promoting market access for the products and services of developing countries, increasing official development assistance and international financial and technical cooperation for development, external debt relief, and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems;
French: Souligne que la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, exige l'apport de ressources nouvelles et additionnelles et l'exécution des engagements pris, aux niveaux national, régional et international, en ce qui concerne la mobilisation des ressources nationales, l'augmentation des flux financiers à destination des pays en développement, l'ouverture des marchés aux produits et services des pays en développement, l'accroissement de l'aide publique au développement et l'intensification de la coopération internationale, technique et financière en faveur du développement, l'allégement de la dette extérieure, et le renforcement de la cohérence et de la compatibilité des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux;
English: Even if a claim is complete, the claim must conform to the definition of "scientific research and experimental development" contained in subsection 248(1) of the Act, and also meet the rules under sections 37 and 127 of the Act.
French: Partie 3 – Sommaire des dépenses de RS&DE Vous devez fournir des renseignements sur toutes les dépenses pour des activités de RS&DE exercées au Canada visées par votre demande. Cette partie sert à rendre compte du coût total de tous les projets.
English: But we strongly believe that whoever is charged with the review and eventual monitoring of the status of implementation of resolutions will do the United Nations system a very big favour.
French: Mais nous sommes fermement convaincus que quels que soient ceux que l'on chargera de l'examen et du suivi final de l'état d'application des résolutions, ils rendront au système des Nations Unies un grand service.
English: HPI-related meetings (conference calls), outside of the meetings of Directors of Culture and Heritage, should be scheduled regularly.
French: Des réunions liées à l’IEH (téléconférences), autres que celles des directeurs de la culture et du patrimoine, doivent être organisées régulièrement.
English: Always apply mandatory security standards.
French: Il faut toujours respecter les normes de sécurité obligatoires.
English: Other important variables in these studies include investment, levels of education, and the starting level of income.
French: La majorité des études établissent un rapport statistique empirique entre le commerce, l’ouverture économique et la croissance6.
English: The Working Group examined the other activities included in the draft programme of work under the Protocol for 2007-2009 (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/7 - EUR/06/5059736/7).
French: Le Groupe de travail a examiné les autres activités figurant dans le projet de programme de travail au titre du Protocole, pour 2007-2009 (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/7-EUR/06/5059736/7).
English: Melvyn Krauss is a senior fellow at the Hoover Institution, Stanford University.
French: Melvyn Krauss occupe le poste de professeur principal à la Hoover Institution, université de Stanford.
English: This information was submitted to the Public Prosecutor's Office on 26 August 1996.
French: Cette information a été communiquée au parquet le 26 août 1996.
English: (f) World Health Organization;
French: f) Organisation mondiale de la santé;
English: We, the representatives of Governments gathering at the forty-third session of the Commission for Social Development in New York on the occasion of the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, held at Copenhagen in 1995, in the context of the review of the outcome of the Summit and the twenty-fourth special session of the General Assembly and its contribution to the high-level plenary meeting for the review of the Millennium Declaration, to be held from 14 to 16 September 2005,
French: Nous, représentants de gouvernement réunis à New York pour la quarante-troisième session de la Commission du développement social, à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement, tenu à Copenhague en 1995, dans le cadre de l' examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale et de la contribution de la Commission du développement social à la réunion plénière de haut niveau sur l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire (14-16 septembre 2005),
English: influenced by conditions of weather and terrain, the necessity of capturing suitable sites for crossing the Rhine, and the obvious advantage of forcing mobile warfare upon an enemy whose reserves of motor fuel were known to be dangerously low.
French: conditions de température et de terrain, des emplacements favorables à la traversée du Rhin et de l’avantage manifeste d’une guerre de mouvement, étant donné l’état critique des réserves ennemies en carburant.
English: I would remind you that we have been discussing the broad economic guidelines and that all the speakers emphasised the willingness and ability of Parliament to work loyally towards strengthening an economy that is currently in poor shape.
French: Je vous rappelle que nous avons discuté des grandes orientations des politiques économiques et que tous les orateurs ont souligné la capacité et la volonté du Parlement européen à ?uvrer loyalement en faveur d'une économie qui, pour l'instant, se porte mal.
English: Videotapes of statements are available for a fee in VHS NTSC and VHS PAL only.
French: Des enregistrements vidéo (payants) des interventions seront disponibles en VHS NTSC et VHS PAL seulement.
English: (4) In this Act: (a) a reference to a cinematograph film of a television broadcast shall be read as including a reference to a cinematograph film, or a photograph, of any of the visual images comprised in the broadcast; and (b) a reference to a copy of a cinematograph film of a television broadcast shall be read as including a reference to a copy of a cinematograph film, or a reproduction of a photograph, of any of those images.
French: 3) Lorsqu’un phonogramme incorporant un enregistrement sonore ou une copie d’un film cinématographique est utilisé en vue d’une émission (dénommée dans le présent alinéa l’"émission d’origine"), la personne qui réalise une émission (dénommée dans le présent alinéa l’"émission secondaire") en recevant et en faisant simultanément une autre transmission a) de la transmission par laquelle l’émission d’origine est effectuée ou b) d’une transmission faite autrement qu’au moyen d’une radiodiffusion, mais en même temps que la transmission visée au sous-alinéa précédent, est réputée, aux fins de la présente loi, ne pas avoir utilisé le phonogramme ou la copie en vue de réaliser l’émission secondaire.
English: Her initial surprise turned to shock as she flipped through the bills, counting about a month’s salary.
French: Elle comptait les billets qu’elle tenait dans ses mains. La somme représentait à peu près un mois de salaire.
English: Offenders wishing to benefit under the act must confess their crimes before a public prosecutor of the Justice and peace unit and compensate the victims from their legal or illicit assets.
French: Les personnes souhaitant se prévaloir des avantages prévus par cette loi doivent avouer leurs crimes à un procureur de l'Unité de justice et paix et indemniser les victimes sur leurs biens licites et illicites.
English: • Component 1—Conceptual and methodological considerations (available data sources and relevant indicators for rural health were explored).
French: • Composante 1 — Aspects conceptuels et méthodologiques (exploration des sources de données disponibles et des indicateurs pertinents de la santé rurale).
English: The site's positioning is based on the Internet rather than the material world, which is logical considering the product.
French: Le positionnement du site est centré sur Internet plutôt que sur le monde réel, ce qui semble logique eu égard au produit offert.
English: As a consequence of this, we also worked on the assumption that legal systems were fairly similar on the whole, irrespective of country.
French: Forts de ce premier postulat, nous avons également admis que les systèmes juridiques étaient pratiquement les mêmes, quelque soit le pays.
English: (b) Rules 150 and 151 of the rules of procedure of the General Assembly;
French: b) Articles 150 et 151 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale;
English: Quantitative NOx and VOC Emission Reductions In the Ozone Annex, the United States provided NOx and VOC emission reduction estimates associated with the application of the control strategies identified under Part III and Part IV of the Annex.
French: Estimations chiffrées de la réduction d'émissions de NOx et de COV Dans l'annexe sur l'ozone, les États-Unis présentent des estimations de la réduction des émissions de NOx et de COV qui sont censées résulter de l'application des stratégies antipollution décrites dans les parties III et IV de l'annexe.
English: He pointed out that the tenth session would last two weeks, from 20 April to 1 May 2009, and that four country reports, those of Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Colombia and Philippines, would be considered at it.
French: Il attire leur attention sur le fait que la dixième session se déroulera sur deux semaines, du 20 avril au 1er mai 2009, et prévoit notamment l'examen de quatre rapports de pays (Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Colombie, Philippines).
English: Aspire to a Stronger, Safer, Better Canada
French: Rétablir l’équilibre fiscal pour créer une fédération plus forte
English: The whole operation entailed a merger of companies, combining the equity of both companies.
French: Toute l'opération impliquait une fusion des deux entreprises avec leurs fonds propres.
English: This is possible within the GHS system as currently agreed.
French: Le système mondial harmonisé sous sa forme actuelle s'y prête.
English: There is also a portion of the GST (and to a lesser extent PST) rebated to the collection agents.
French: Compte tenu de tout cela, la TPS et la T.V.P. payées par les employés se montent à 2,1 millions de dollars.
English: IN THE MATTER OF the accident on January 16, 1988, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Boulevard de la Cité des Jeunes, St. Polycarpe Parish, in the Province of Quebec, at mileage 3.61 Alexandria Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 16 janvier 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du boulevard de la Cité des Jeunes, dans la paroisse de St-Polycarpe, dans la province de Québec, au point milliaire 3,61 de la subdivision Alexandria.
English: That is why there has been such an extensive consultation on the government's LDC (Least Developing Country) Market Access program.
French: C'est pour cette raison que le gouvernement a mené des consultations si poussées au sujet de son Programme d'accès aux marchés pour les pays les moins développés.
English: It also states that no law - unless it expressly says so - shall be interpreted or applied in a way that violates the rights recognized by the Bill.
French: Cette déclaration établit également qu'aucune loi, sauf indication contraire, ne doit être interprétée ou appliquée d'une façon qui contrevient aux droits reconnus dans la Déclaration.
English: Organizations must balance the costs and benefits.
French: Les organisations doivent équilibrer les coûts et les avantages.
English: Finally, the CODEXTER agreed to pursue the analysis of the specific aspects related to the protection of victims of terrorism in the framework of its reflection on the possible elaboration of international instruments (see paragraph 15 below).
French: Le CODEXTER a enfin convenu de continuer l'analyse des aspects spécifiques liés à la protection des victimes du terrorisme dans le cadre de sa réflexion sur l'élaboration éventuelle d'instruments internationaux (voir paragraphe 15 ci-dessous).
English: Support service packages Just over half (54%) of the projects in the survey offered a standard package of support services that all residents purchased.
French: Le nombre de services offerts sur place varie entre 1 et 24, avec une moyenne de 16 services.
English: Immigration and Refugee Protection Act
French: Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés
English: However he wants to go beyond this and identify and obtain documentation on all papers, articles and conference presentations.
French: Il aimerait cependant pousser cette initiative plus avant de manière à retracer et à obtenir la documentation sur l'ensemble des documents, articles et exposés de conférences.
English: The Chairs from the various EA Committees should also be members of the Steering Committee, or participate in meetings periodically as appropriate.
French: Les présidents des différents comités d'évaluation environnementale doivent également être membres du comité directeur, ou participer périodiquement, s'il y a lieu, aux réunions.
English: However, a centrifuge of the required size cannot be built because of limited room on board a space station in the near future.
French: Toutefois, il n'est pas possible de construire une centrifugeuse aux dimensions requises étant donné l'espace limité qui sera disponible dans les stations spatiales dans un proche avenir.
English: At present, the courses that are offered to 15/16 yr olds are as follows:
French: Ä l'heure actuelle, les cours offerts aux jeunes de 15/16 ans sont les suivants:
English: Legislation regulating professions should be examined to allow for more flexible roles and the introduction of new categories of workers.
French: La réglementation professionnelle devrait être revue afin de permettre plus de souplesse dans les rôles et la création de nouvelles catégories de travailleurs.
English: 4.4 A Health Canada Strategy for Science, Technology and Innovation The Chair introduced this session by making the following observations.
French: 4.4 Une stratégie de Santé Canada pour les sciences, la technologie et l'innovation Le président présente cette séance en faisant les observations suivantes.
English: To that end, the international community needs to be proactive on what could be termed pre-conflict situations rather than delaying engagement until a conflict begins or ceases.
French: À cette fin, la communauté internationale doit agir plus en amont, dans ce que l'on pourrait appeler des situations de pré-conflit, plutôt que de ne s'engager qu'après le déclenchement ou la fin du conflit.
English: Demonstrable skills in the core competencies of valuing, leading, interacting, problem-solving and critical thinking.
French: la maîtrise des compétences de base du programme, c.-à-d. la transmission de valeurs, le leadership, l’interaction, la résolution de problèmes et la pensée critique.
English: Paragraphs Page  Other government indemnities to exporters 67 - 72 17
French: Autres indemnités versées par le Gouvernement à des exportateurs 67 - 72 19
English: "Any work inside the tank is confined space entry, and that adds another factor.
French: « Tout travail effectué dans le réservoir signifie l’entrée dans un espace clos, ce qui ajoute un autre facteur dont il faut tenir compte.
English: Tariff Item No. 5209.21.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton, weighing more than 200 g/m².
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire 5209.21.40 5209.21.90 Traitement tarifaire En franchise Taux courant
English: Even companies like Google and Microsoft are working tirelessly to create cloud software that will represent the future of computing.
French: Même des entreprises comme Google et Microsoft travaillent sans relâche pour créer logiciel de nuages qui représentent l'avenir de l'informatique.
English: The recommendations made to Ireland by the International Monetary Fund (IMF) unfortunately reflect a tendency prevalent among our policy makers at the highest level, which is to make European workers pay for a crisis that is not of their making.
French: Les recommandations faites par le FMI à l'Irlande correspondent malheureusement à une tendance forte de nos décideurs politiques au plus haut niveau. Il s'agit de faire payer aux travailleurs européens une crise dont ils ne sont pas responsables.
English: There is no other way better than getting involved with GOLD.
French: Il n'y a pas meilleure manière que de s’impliquer avec DDD.
English: Is it even possible to probe the future, so as to get precise and trustworthy information?
French: Est-il seulement possible de sonder le monde du futur, afin d’en retirer des informations précises et dignes de confiance?
English: By virtue of its immunity from legal process, the UN cannot be sued in court.
French: Jouissant de l'immunité de juridiction, l'Organisation des Nations Unies ne peut être poursuivie devant les juridictions étatiques.
English: Funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument must be allocated to the ‘mixed funds’ category.
French: Les données relatives aux fonds de placement ventilés par type de placement doivent être déclarées séparément pour les fonds investis en actions, les fonds investis en obligations, les fonds mixtes, les fonds investis en biens immobiliers et les autres fonds En principe, les fonds de placement par type de placement doivent être classés selon le type d’actifs dans lequel le portefeuille de placement est essentiellement investi.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services: report of the Fifth Committee (A/55/888/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne : rapport de la Cinquième Commission (A/55/888/Add.1)
English: Accordingly, she could not be said to meet those requirements. Allegation (2):
French: Par conséquent, on ne pouvait prétendre qu'elle satisfaisait à ces exigences.
English: Sometimes the amount of memory (real and virtual) is relevant. If in doubt, include these values.
French: Le fabricant et le modèle de votre serveur.
English: [Original: English] [17 June 2006]
French: [Original : anglais] [17 juin 2006]
English: Of the antimicrobials of Very High Importance to Human Health (Category I), one percent (1/142) of isolates were resistant to ceftriaxone and no isolates were resistant to ciprofloxacin.
French: Un isolat de chacun de ces sérotypes exprimait une résistance à A2C-AMP.
English: (a) REPORTS OF COORDINATION BODIES (E/2001/55; A/56/16 and Corr.1)
French: a) Rapports des organes de coordination (E/2001/55; A/56/16 et Corr.1)
English: (c) Any amendment to the provisions referred to in subparagraph (a) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the Contracting Parties which were members of the Assembly at the time the Assembly adopted the amendment.
French: c) Toute modification des dispositions visées au sous-alinéa a) entre en vigueur un mois après que le Directeur général a reçu, de la part des trois quarts des Parties contractantes qui étaient membres de l’Assemblée au moment où celle‑ci a adopté la modification, des notifications écrites faisant état de l’acceptation de cette modification conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Barbara Reynolds Research and Administrative Support:
French: Durant l’exercice 2000-2001, le Sous-comité a entamé une nouvelle étude sur les services de santé offerts aux anciens combattants ayant participé à des missions de guerre et de maintien de la paix, notamment sur la mise en œuvre des recommandations qu’il a formulées dans des rapports antérieurs.
English: At its 1st meeting, on 27 August 2007, the Preparatory Committee decided, without a vote, to apply the following criteria and practices for participation by non-governmental organizations at the sessions of the Preparatory Committee:
French: À sa 1re séance, le 27 août 2007, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, d'appliquer les critères et procédures ci-après concernant la participation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire:
English: This ongoing dialogue will contribute to building the finest military in the world.
French: Ce dialogue suivi permettra de bâtir des forces armées de premier plan et reconnues comme telles dans le monde entier.
English: There are a few plug-ins that respond badly to being canceled, possibly leaving corrupted pieces of images behind.
French: Il y a quelques greffons qui répondent mal à l'arrêt et peuvent altérer des parties de l'image.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Burundi, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: • Network access to computational biology tools for medical research
French: • serveur de gestion d'images médicales d'entreprise (EMINS)
English: On the return migration they enter the estuary first then follow their nose back to the natal stream.
French: Pendant leur migration de retour, ils pénètrent d'abord dans l'estuaire pour se laisser ensuite guider par leur odorat jusqu'à leur frayère natale.
English: - Socio-cultural constraints (husbands' refusal to allow their wives to attend classes, social division of labour, etc.);
French: - Les contraintes socioculturelles (refus des époux, la division sociale du travail, etc.);
English: Key words: floral induction, flowering marker, conjugated polyamines, Douglas-fir.
French: Mots clés : induction florale, marqueur floral, polyamines conjuguées, sapin de Douglas.
English: Policy mix: policy improvements can be noticed.
French: Les progrès sont considérables dans les piliers capacité d'adaptation et esprit d'entreprise.
English: The Ontario Deposit Return Program has one simple goal: to help protect the environment.
French: Le Programme de consignation de l'Ontario poursuit un seul but, celui d'aider à la protection de l'environnement.
English: - On my vision for the future I say it was better if you have asked me the question in January.
French: - Sur la façon dont je vois l'avenir, je dirais qu'il aurait été préférable que vous me posiez la question en janvier.
English: • developing standards for new wood-burning appliances;
French: • l'élaboration de normes pour les nouveaux appareils de chauffage au bois;
English: This includes employment insurance, sick benefits, social assistance, maternity leave, pension benefits, child benefits tax, etc.
French: Cela comprend l’assurance-emploi, les prestations de maladie, l’aide sociale, les congés de maternité, les prestations de retraite, la taxe sur les prestations pour enfants, etc.
English: Today, the bank has over 1300 branches in Canada and overseas, and it offers corporate, government, merchant and personal banking services with a variety of commercial and international services.
French: Actuellement, cette banque compte plus de 1300 succursales au Canada et à l'étranger, et offre des services bancaires aux entreprises, aux gouvernements, aux commerçants et aux particuliers ainsi qu'une gamme de services commerciaux et internationaux.