ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Don Stoeckel *, U.S. Geological Survey John Griffith *, Southern California Coastal Water Research Project Mike Jenkins *, U.S. Department of Agriculture Cindy Nakatsu, Purdue University Valerie J. Harwood *, University of South Florida Charles Hagedorn *, Virginia Tech Paul Rochelle *, Metropolitan Water District of Southern California Nick Ashbolt *, The University of New South Wales
French: Invités étrangers Don Stoeckel *, U.S. Geological Survey John Griffith *, Southern California Coastal Water Research Project Mike Jenkins *, U.S. Department of Agriculture Cindy Nakatsu, Purdue University Valerie J. Harwood *, University of South Florida Charles Hagedorn *, Virginia Tech Paul Rochelle *, Metropolitan Water District of Southern California Nick Ashbolt *, The University of New South Wales
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.42
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.42
English: These terms do have different meanings in the marketplace, and Jergens® naturals™ moisturizers do not contain certified organic ingredients.
French: Ces termes ont des significations différentes sur le marché, et les hydratants JergensMD naturalsMC ne contiennent pas d'ingrédients de certification biologique.
English: In Germany the Bundestag and the Bundesrat, and probably various regional assemblies as well, will submit their comments.
French: En Allemagne, le Bundestag et le Bundesrat, ainsi sans doute que plusieurs parlements régionaux, feront connaître leur position.
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ 1998 ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: McCallum B., 1996, Inﬂation Targeting in Canada, New Zealand, Sweden, the United Kingdom, and In General, Institute for Monetary and Economic Studies Discussion Paper 96-E-21, Bank of Japan. Poloz, S. S., 1997, "A Comment" in Where We Go From Here, edited by D.E.W. Laidler.
English: Sheet P21/4W/1, the table, correct the cap designation "BAZ 15s" to read "BAZ 15d".
French: Feuille P21/4W/1, tableau, remplacer la désignation du culot "BAZ 15s" par "BAZ 15d".
English: The common governmental institutions in Bosnia are operating ineffectively.
French: Les institutions communes en Bosnie ne fonctionnent pas de façon efficace.
English: The Chernobyl disaster is a reminder of the risks of nuclear power.
French: La catastrophe de Tchernobyl vient nous rappeler les risques de l’énergie nucléaire.
English: Filing your GST/HST returns Reporting periods When you register for GST/HST, we give you a reporting period for filing your GST/HST returns and remitting your payments.
French: Production de votre déclaration de TPS/TVH Périodes de déclaration Lorsque vous vous inscrivez à la TPS/TVH, nous vous attribuons une période pour produire vos déclarations de TPS/TVH et faire votre versement.
English:    . – I voted in favour of Mr Garot’s excellent report and I want to take this opportunity to congratulate him on his work on European agriculture.
French:    .- J’ai voté l’excellent rapport de Georges Garot et je veux profiter de cette occasion pour le féliciter de son travail sur l’agriculture européenne.
English: The participants are invited to submit papers and discuss expected achievements and proposed amendments to the work programme.
French: Les participants sont invités à consacrer des communications et un débat aux résultats escomptés et aux modifications proposées au programme de travail.  INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
English: It is expected that a case study will be published by May 2007.
French: Une étude de cas sera publiée en mai 2007.
English: Gaseous ammonia, which has the molecular formula NH3(g) Gaseous ammonia is emitted from biogenic and anthropogenic sources and is one of four primary precursor gases that contribute to secondary particle formation.
French: L'ammoniac à l'état gazeux, dont la formule moléculaire est NH3(g) L'ammoniac à l'état gazeux provient de sources biologiques et anthropiques, et c'est l'un des quatre principaux gaz précurseurs qui contribuent à la formation secondaire de particules.
English: Oppède is made up of two villages: Oppède-le-Vieux et Oppède les Poulivets.
French: Oppède se compose de deux villages: Oppède-le-Vieux et Oppède les Poulivets.
English: (c) Directive No. 20 of 2000 prohibiting boys from travelling abroad for any type of work, whatever the reason or motive, especially boys from pastoral tribes with members who work as camel herders.
French: c) Directive no 20 de 2000 interdisant aux garçons de se rendre à l'étranger pour y travailler, quels qu'en soient la raison ou le motif, en particulier les garçons membres de tribus pastorales qui travaillent comme gardiens de chameaux.
English: Open seven days a week for the season Admission:
French: Open seven days a week for the season Droits d'entrée :
English: Gran Fraternidad Universal (2000)
French: Fondation GOI pour la paix (2004)
English: In large part because of the low esteem in which domestic workers were held, there was a shortage of Egyptians in that field, and many foreigners were hired to fill the gaps.
French: En raison, dans une large mesure, du peu d'estime avec laquelle les travailleurs domestiques sont considérés, il y a une pénurie d'Égyptiens dans ce secteur, et de nombreux étrangers sont recrutés pour répondre aux besoins.
English: Exceptionally, if it is in accordance with the social purpose of marriage, a court may, for serious reasons, permit a minor over 16 to marry.
French: À titre exceptionnel, et si c'est conforme à l'objectif social du mariage, un tribunal peut, pour des motifs sérieux, autoriser un mineur de plus de 16 ans à se marier.
English: Coordination of the railway systems is especially important for those countries and regions which are not situated in the centre of Europe.
French: L'harmonisation des systèmes ferroviaires est particulièrement importante pour les pays et les régions dont la position sur le territoire européen est excentrée.
English: We welcome the opportunity for the nations of the world to meet here annually to exchange views on matters which are central to our common destiny.
French: Nous nous félicitons de ce que les nations du monde aient la possibilité de se rencontrer chaque année pour échanger leurs points de vue sur les questions centrales de notre destinée commune.
English:  Gasoline Composition as it Affects Emissions of Air Toxics  Further analysis is required of the potential for additional con-trols on gasoline quality to reduce emissions of toxic substances from vehicles.
French: Composition de l'essence et son influence sur le niveau d'émissions de substances toxiques dans l'air Une analyse plus poussée sera nécessaire pour évaluer l'effet potentiel de contrôles additionnels de la qualité de l'essence sur la réduction du niveau d'émissions de substances toxiques produites par les véhicules.
English: Of these issues, the CSE has decided to focus on two: (1) energy intensity and efficiency; and (2) pricing, subsidization and internalization of externalities.
French: Parmi ces questions, le CED a décidé d'en examiner deux en particulier: 1) intensité et efficacité énergétiques; et 2) tarification, subventions et internalisation des effets externes.
English: In the future, the Emergency Relief Coordinator may respond to grant requests with a mixture of loans and grants.
French: À l'avenir, le Coordonnateur des secours d'urgence pourrait répondre aux demandes de dons sous la forme d'un panachage prêts-dons.
English: Financial instruments In January 2005, the CICA issued three new accounting standards:
French: Instruments financiers En janvier 2005, l’ICCA a émis trois nouvelles normes comptables :
English: Doc.  EX.CL/426 (XII) Add.
French: Doc.EX.CL/426 (XII) Add.2
English: INTERNATIONAL COMMISSIONS FOR SUPERVISION AND CONTROL
French: COMMISSIONS INTERNATIONALES DE SURVEILLANCE ET DE CONTR&OCIRC;LE
English: Developing countries were particularly vulnerable and collective action was required to achieve the internationally agreed development goals.
French: Les pays en développement sont particulièrement vulnérables et une action concertée est indispensable pour les aider à réaliser les objectifs de développement internationalement convenus.
English: The primary surplus reached 4.25 per cent of gross domestic product (GDP), putting the public debt on a more sustainable path, while monetary policy was successful in controlling inflation.
French: L’excédent primaire a atteint 4,25 % du produit intérieur brut (PIB), ce qui a permis de rendre la dette publique plus stable, tandis que la politique monétaire a réussi à juguler l’inflation.
English: With 66 percent of all foreign exports going to the United States, the province is feeling the pressure of a slowdown in the U.S. economy.
French: Comme 66 p. 100 de toutes ses exportations sont dirigées vers les États-Unis, la province ressent les effets du ralentissement de l'économie américaine.
English: In 30 cases sampled, the same names were repeated in 10 of the contracts.
French: Pour les 30 contrats étudiés dans l'échantillon, les mêmes noms reviennent dans 10 cas.
English: Discrimination on the basis of any of the grounds listed in article 2 of the Convention, whether it is overt or hidden, offends the human dignity of the child and is capable of undermining or even destroying the capacity of the child to benefit from educational opportunities.
French: La discrimination fondée sur toute considération visée à l'article 2 de la Convention, qu'elle soit déclarée ou dissimulée, est un affront à la dignité humaine de l'enfant et peut saper ou même anéantir ses moyens de bénéficier des possibilités d'éducation.
English: Replace the operative paragraph with the following paragraph:
French: Remplacer le paragraphe du dispositif par le texte suivant :
English: From a methodological perspective, this report combines a review of the existing national and international literature collected by the partners of the ENSR network with first-hand information obtained from a comprehensive survey conducted amongst a large number of European SMEs, the ENSR Enterprise Survey 20023.
French: Est-il possible d'établir un lien entre les activités de développement des compétences et la performance individuelle des PME ? Quels sont les principaux freins qui rendent difficiles pour les PME la décision de développer leurs compétences ?
English: Effective conclusions should be drawn by sharing the data collected at national level.
French: Des conclusions efficaces devront être dégagées grâce au partage de données recueillies au niveau national.
English: I would like very much to see the European Community also establish diplomatic relations with the DPRK.
French: Je souhaite vivement que la Communauté européenne noue également des relations diplomatiques avec la RPDC.
English: The Court thus accepted the validity of those provisions and, in the absence of any new matters coming to light in the meantime, the questions of the Tribunal du travail, Tournai, amount to calling into question decisions which are res judicata.
French: La Cour aurait ainsi admis la validité de ces dispositions et, en l'absence d'élément nouveau intervenu depuis, les questions du Tribunal du travail de Tournai reviendraient à mettre en cause l'autorité de la chose jugée.
English: The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy has already had a first exchange of views on this agreement.
French: La commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a d'ores et déjà eu un échange de points de vue sur cet accord.
English: Courseware Instructional material developed for each curriculum must be used.
French: Didacticiel Il faut utiliser le matériel d’instruction préparé pour chaque programme.
English: The Committee furthermore urges the State party to introduce a common waiting list for treatment in publicly funded hospitals for privately and publicly insured patients.
French: En outre, il prie instamment l'État partie de mettre en place une liste d'attente commune pour l'accès aux soins dispensés par les hôpitaux publics, laquelle regrouperait tous les patients, qu'ils bénéficient de régimes d'assurances publics ou privés.
English: At its Fall 2001 strategic planning session the Commission identified disability and race as top priorities for fiscal year 2002-2003.
French: Au cours de sa séance de planification stratégique, à l'automne 2001, la Commission a déterminé que l'invalidité et la race seraient les enjeux prioritaires pour l'exercice 2002-2003.
English: It is encouraging that the American President has recently said that war is not inevitable and that he wants to pursue the option of going down the UN route.
French: Les propos tenus récemment par le président américain selon lesquels la guerre n'est pas inévitable et qu'il suivrait la voie tracée par les Nations unies constituent un signe encourageant.
English: Recovery of maintenance for the child
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant
English: OIOS plans to organize the Investigation Division into three main centres, in New York, Vienna and Nairobi, with New York serving as the central headquarters.
French: Le BSCI prévoit de réorganiser la Division des investigations en trois centres principaux, New York, Vienne et Nairobi, New York servant de siège central.
English: The response stated that things like novelty, and the need to analyze the chemical composition of medicines for disclosure purpose excludes traditional herbal medicines from being patentable and the owner of a patent also excludes others from using the medicines;293 (iv) (v) (vi) 285 286
French: La réponse précise que les éléments tels que la nouveauté et la nécessité d’analyser la composition chimique des médicaments pour les besoins de la divulgation empêche la médecine traditionnelle à base d’herbes d’être brevetable; le titulaire d’un brevet empêche aussi d’autres personnes de se servir des médicaments293; iv) les savoirs traditionnels à caractère secret294;
English: The combination of the Clean Fund and the Partnership Fund will make possible "big ticket" projects that can achieve big volume cuts in greenhouse gas emissions.
French: Celui-ci créera assez d’énergie, sans aucune émission, pour alimenter un million de résidences canadiennes.
English: This raised some questions among this group such as what would be the trigger for a notification if the triggers differed for each commodity group (e.g., exposure versus quantity versus use).
French: Ceci a soulevé des questions comme : Quel serait le seuil de notification si les seuils diffèrent pour chacun des groupes de produits (p. ex.
English: Yes No Don't know/No response Recognition of professional artists 20% 18% 62% Recognition of professional artists' associations 33% 8% 60% Recognition of artistic sectors 20% 11% 69% Artists' associations to enter into negotiations with producers 21% 11% 68% Artists' associations to negotiate scale agreements with producers 20% 13% 68%
French: Oui Non Ne sait pas/Pas de réponse ...de reconnaître les artistes professionnels? 20 % 18 % 62 % ...de reconnaître les associations d'artistes professionnels? 33 % 8 % 60 % ...de reconnaître les secteurs artistiques? 20 % 11 % 69 % ...aux associations d'artistes d'entreprendre des négociations avec des producteurs? 21 % 11 % 68 % ...aux associations d'artistes de négocier des accords-cadres avec des producteurs? 20 % 13 % 68 % Nous avons ensuite demandé aux répondants d'indiquer dans quelle mesure ils étaient d'accord avec une série d'énoncés concernant les effets de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: Construction Sector Council 220 Laurier Ave., W., Suite 1150 Ottawa, Ontario K1P 5Z9 Tel: (613) 569-5552 Fax: (613) 569-1220 info@csc-ca.org www.csc-ca.org
French: Le mandat du CSC consiste essentiellement à s’attaquer à des problèmes relatifs aux ressources humaines grâce à des partenariats au sein de l’industrie de la construction.
English: But I do not see how we can explain to the emerging countries that they must limit their growth when their per capital wealth is a fifth or even a tenth of that of people in the West.
French: Mais je ne vois pas comment on peut expliquer aux pays émergents qu’il faut limiter leur croissance alors que la richesse par habitant y est le cinquième ou le dixième de celle des occidentaux.
English: The rate increases are mostly due to the increase in expenditures for capital improvements.
French: Cette augmentation est principalement attribuable à l'accroissement des dépenses liées à l'amélioration des immobilisations.
English: • When Frank attends to the Government on Line system, the system retrieves his user preferences to adapt itself by:
French: • Lorsque Frank utilise le système du Gouvernement en direct, ce système extrait ses préférences de l'utilisateur afin de s'y adapter en :
English: En attente des bios bilingues et de la photo.
French: Awaiting bilingual bios and photo.
English: He wished to make three important points.
French: Le texte de loi prévoit toutefois des garanties supplémentaires.
English: . The Environment Charter contains a statement by both the government of the TCI and the UK government of their commitments in relation to the environment.
French: Le plan de développement économique et social doit être mis en œuvre selon un roulement de périodes triennales et devrait rendre compte de la préparation des futurs budgets nationaux.
English: Ordinary woman Chairperson Secretary Treasurer Committee member Other Not applicable 27.0 4.5 3.0 2.0 5.0 0.5 57.5 32.0 5.0 3.0 2.0 8.0 1.0 49.0 23.0 4.0 3.0 2.0 2.0 — 66.0 What are the qualities of a good leader?
French: Simple membre 27,0 32,0 23,0 Présidente 4,5 5,0 4,0 Secrétaire 3,0 3,0 3,0 Trésorière 2,0 2,0 2,0 Membre d’un comité 5,0 8,0 2,0 Autre 0,5 1,0 — Sans objet 57,5 49,0 66,0 Quelles sont les qualités d’un bon dirigeant ?
English: Through your leadership, not only are you helping to protect a unique part of the Canadian way of life, you are also demonstrating stewardship in action to the rest of the world.
French: Par vos actions, vous nous aidez à protéger un élément essentiel du mode de vie des Canadiens et vous montrez au reste du monde qu’il est encore possible d’agir.
English: • the language of the selection profile is user-friendly (simple, descriptive and not bureaucratic);
French: • si la terminologie employée dans le profil de sélection est conviviale (simple, descriptive et non bureaucratique);
English: ) The PO assures the adequacy of the information for the AP to make an informed decision on its involvement in the EIA procedure.
French: La Partie d'origine veille à ce que les renseignements soient appropriés afin que la Partie touchée puisse prendre une décision éclairée sur sa participation à la procédure d'EIE.
English: These activities include inspiring volunteer initiatives, environmental projects, youth leadership programs, and heritage and educational products.
French: Recruter des 3. a) Assurer le leadership et partenaires qui la coordination pour le aident le gouvernement du Canada et gouvernement du d’autres secteurs concernant Canada à l’établissement d’activités du épauler et à millénaire; jouer le rôle de promouvoir les centre d’information sur ces activités du activités millénaire b) Faire connaître les activités comme les manifestations publiques, la création de partenariats d’impression et de publication électronique, le service d’information téléphonique direct, les communiqués d’intérêt public et la tenue d’un site Web interactif et très informatif présentant un calendrier des activités du millénaire de toutes les régions du pays, aux fins suivantes : x promouvoir auprès des Canadiens les activités lancées dans le cadre du PPMC;
English: COMMENTS to provide examples in relation to the statements and scale
French: BARÈME ÉNONCÉS pour aider à recueillir l’information pertinente en matière de gestion intégrée du risque pour aider à déterminer la mesure dans laquelle la gestion intégrée du risque est appliquée
English: Pardon decisions, clemency recommendations Efficient processing of clemency requests and pardon applications that support public safety (e.g. 97% of all pardon recipients remain crime free in the community).
French: Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence. Efficacité dans le traitement des demandes de clémence et de réhabilitation tenant compte de la protection du public (p. ex., 97 % des personnes réhabilitées n'ont pas commis d'autres actes criminels dans la collectivité).
English: The Provincial Nominee Program (PNP) allows provincial and territorial governments to actively participate in the immigration process by identifying and designating an agreed upon number of nominees who meet specific labour market and economic needs.
French: Le Programme des candidats des provinces (PCP) permet aux gouvernements provinciaux et territoriaux de participer activement au processus d’immigration en sélectionnant et en désignant un nombre convenu de candidats répondant aux besoins précis du marché du travail et de l’économie.
English: In accordance with the approved procedures and past practices, this would call for an upward adjustment of 2.33 per cent in the common system salary scale for staff in the Professional and higher categories, as from 1 January 2009.
French: Si l'on s'en tient aux procédures approuvées et à la pratique passée, ledit barème devrait être relevé de 2,33 % pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur avec effet au 1er janvier 2009.
English: The Chairperson invited the delegation to address the list of issues (CCPR/C/83/L/GRC).
French: La Présidente invite la délégation grecque à se reporter à la liste des points à traiter (CCPR/C/83/L/GRC).
English: The grapevine (Vitis vinifera L.) is one of the most widely grown fruit plants, with table grapes accounting for at least 20% of the total world production.
French: La vigne (Vitis vinifera L.) est l’une des plantes fruitières les plus largement cultivées et les raisins de table comptent pour environ 20 % de la production mondiale.
English: Tkáč, Slovakia, EDG Branger, France, EDG Bušić, Croatia, EPP/CD Cilevičs, Latvia, SOC De Zulueta, Italy, SOC Einarsson, Sweden, UEL Hancock, United Kingdom, LDR Higgins, Ireland, EPP/CD Nasufi, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", EDG Popa, Romania, SOC Torrado, Spain, SOC
French: Tkáč, Slovaquie, GDE Branger, France, GDE Bušić, Croatie, PPE/DC Cilevičs, Lettonie, SOC De Zulueta, Italie, SOC Einarsson, Suède, GUE Hancock, Royaume-Uni, LDR Higgins, Irlande, PPE/DC Nasufi, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", GDE Popa, Roumanie, SOC Torrado, Espagne, SOC
English: Full use can and must be made of tools such as development and cooperation aid programmes and readmission agreements.
French: On peut et on doit utiliser pleinement les instruments tels que les programmes d'aide à la coopération et au développement et les accords de réadmission.
English: In these operations, the ESCB does not, as a rule, intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker.
French: Les opérations de réglage fin prennent essentiellement la forme d’opérations de cession temporaire, mais peuvent également comporter des opérations ferme, des opérations d’échange de devises et des reprises de liquidités en blanc.
English: For this reason, the Agency is of the view that the obligation of the attendant in respect of personal needs found in VIA's tariff does not constitute an obstacle.
French: C'est pour cette raison que l'Office est d'avis que l'obligation qui incombe à l'accompagnateur de subvenir aux besoins personnels que l'on trouve dans les tarifs de VIA ne constitue pas un obstacle.
English: Information on levels in emissions from Canadian production, processing or sterilization facilities was not identified.
French: Les concentrations d’oxyde d’éthylène prévues ci-dessus se fondent sur l’hypothèse selon laquelle l’air arrivant dans le sud de l’Ontario depuis les régions contiguës ne renferme pas d’oxyde d’éthylène.