ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mid-term review By 31 June 2010 at the latest the Commission must submit to the European Parliament and the Council a report evaluating this Instrument's first three years of operation, accompanied by a legislative revision proposal incorporating the necessary modifications.
French: Justification Il est à noter que la procédure visée par la proposition de la Commission pour l'adoption des programmes intérimaires est la procédure consultative, soit la procédure comitologique la moins contraignante de toute pour la Commission.
English: At one level, the assessment of telecentres is inseparable from the information and knowledge that flow through the telecentres and the resulting behaviour and effects.
French: À un certain niveau, l’évaluation des télécentres est inséparable de l’information et de la connaissance qui passent à travers eux et du comportement et des effets qui en résultent.
English: Amounts paid for the supply of the ongoing rights to use the land without legal ownership of the underlying land (e.g., a lease of land) are not eligible for the rebate since the supply does not involve the sale of the land or the sale of an interest in it.
French: Les montants versés pour la fourniture des droits permanents d'utilisation du fonds sans propriété légale du fonds sous-jacent (p. ex. la location du fonds) ne donne pas droit au remboursement puisque la fourniture ne vise pas la vente du fonds ou la vente d'un droit sur ce dernier.
English: For two decades, expectations that an appreciating yen would restore external balance were repeatedly disappointed.
French: Pendant deux décennies, l'espoir qu'une appréciation du yen rétablisse l'équilibre de la balance commerciale a été toujours déçu.
English: concerning: 2/ APPROVAL GRANTED
French: Objet : 2/ DÉLIVRANCE D'HOMOLOGATION
English: Nineteen of the projects had progressed beyond the preliminary stage.
French: Dix-neuf des projets en cours ont dépassé l’étape préliminaire.
English: New and restock Wednesday the 30th of June.
French: Nouveautés et réapprovisionnement Mercredi le 30 Juin.
English: Presently, Wildlife Habitat Canada’s annual reports and audited financial statements cannot be located on the Wildlife Habitat Canada website.
French: Actuellement, les rapports annuels d’Habitat faunique Canada et les états financiers vérifiés ne peuvent être trouvés dans le site Web d’Habitat faunique Canada.
English: The ballot rejection rate in these constituencies was significantly higher than rejection rates in other constituencies.
French: Dans ces circonscriptions, le taux de rejet des bulletins était sensiblement plus élevé que dans d'autres circonscriptions.
English: It lies on its left side with the stomach and other visceral contents on the right.
French: Elle repose sur le côté gauche, l'estomac et les autres organes viscéraux se trouvant sur le côté droit.
English: "I think that's great because DR recognizes and acknowledges that the law does not exist in a vacuum, and it breaks down the barriers that traditionally exist between the law and those people who use the justice system."
French: « Je pense que c'est excellent parce que le RD reconnaît que la loi n'existe pas en vase clos, et qu'elle abat les obstacles qui s'interposent traditionnellement entre la loi et les personnes qui utilisent le système de justice.
English: Restrictions on advertising force members to compete for consumers' business in more costly ways, resulting in a decreased willingness of members to provide the service at some prices.
French: Les restrictions relatives à la publicité obligent les professionnels à recourir à des moyens plus coûteux pour se disputer la clientèle : les membres peuvent donc être moins disposés à offrir des services à certains prix.
English: Exceptions to this trend are Africa and the former Soviet Union.
French: Néanmoins, cette tendance ne s’observe ni en Afrique, ni dans l’ex-Union soviétique.
English: Aspects of cell function relating to the nucleus, contractile vacuoles, "zoochlorellae," and axopodia are also discussed.
French: Certains aspects du fonctionnement cellulaire en rapport avec le noyau, les vacuoles contractiles, les "zoochlorelles" et les axopodes font l'objet d'une discussion.
English: Consequently, the Committee considers that article 5, paragraph 2 (b), does not prevent it from examining the communication.
French: Par conséquent, le Comité considère que l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 ne fait pas obstacle à ce qu'il examine la communication.
English: Agencies Jobs created and maintained CFDCs 6,812 CFDCs' Youth Strategy 1,166 BDCs 2,574 Total 10,552 B- ENTREPRISES PRIORITY 1.4:
French: Organismes Création et maintien d'emplois SADC 6 812 Stratégie Jeunesse des SADC 1 166 CAE 2 574 Total 10 552 B- ENTREPRISES PRIORITÉ 1.4 :
English: Feasibility: The proposal will clarify to all that a common activity is exempt.
French: Faisabilité: La modification proposée permettra de préciser, pour tous, qu'une activité courante est exemptée.
English: If an individual does not have natural supports, a formal support network is developed for him or her.
French: Un réseau de soutien officiel est créé pour celles qui n’ont pas de réseau naturel.
English: This is nearly identical to the 2001-02 UEY prevalence of 97.0%.
French: La majorité des enfants (42,8 %) se situaient au niveau 1 ou avaient fait la transition au niveau 2 (54,2 %).
English: Globally Harmonized System (GHS) Global implementation in 2008 Classification of pesticides versus drugs remains the biggest dilemma in Canada.
French: Système général harmonisé (SGH) Sera mis en oeuvre à l'échelle mondiale en 2008 Au Canada, le plus grand dilemme est de déterminer comment classer les pesticides par rapport aux médicaments.
English: At its session of 15 and 16 June 2006, the Council called for negotiations on the procedural rights in criminal proceedings to be concluded.
French: Lors de sa session des 15 et 16 juin 2006, le Conseil a demandé la fin des négociations sur les droits procéduraux accordés dans le cadre des procédures pénales.
English: I would be pleased to respond to any questions you may have.
French: Si vous avez des questions, j'y répondrai avec plaisir.
English: Allow me to say that, after this, I was placed rather in the same situation as when one reads the news, for example in one' s own country, that a hospital which has just been renovated at a cost of millions is to be closed down.
French: Permettez-moi de dire qu'après l'avoir reçue, je me sens à peu près dans la même situation que lorsqu'on apprend, par exemple, en lisant les nouvelles dans son pays, qu'un hôpital dont la rénovation vient de coûter des dizaines de millions va être fermé.
English: Decisions : 2001 Decision No. 379-A-2001 July 6, 2001 APPLICATION by Tim Brown carrying on business as Fresh Air Freight & Charter pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 379-A-2001 le 6 juillet 2001 DEMANDE présentée par Tim Brown exerçant son activité sous le nom de Fresh Air Freight & Charter conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Under the envelope system, early indications from Quebec are that regional producers are obtaining their historical share of production.
French: Dans le cadre de ce système d'enveloppe, les premiers résultats observés au Québec, révèlent que les producteurs régionaux obtiennent une part historique des productions.
English: Stronger partnerships between levels of government and the community with a view to developing a government strategy on Francophone immigration.
French: Renforcement accru des partenariats entre les paliers gouvernementaux et la communauté en vue de l’élaboration d’une stratégie gouvernementale sur l’immigration francophone.
English: It would also enable managers at all levels to lead their respective staff towards unit-specific results and hold each other accountable for achieving those results within the overall executive direction of the organization.
French: Elle doit également permettre aux cadres à tous les niveaux de diriger les services dont ils ont la charge compte tenu des résultats attendus de chacun d'eux et de rendre compte les uns aux autres des résultats obtenus dans le cadre des orientations générales fixées pour l'ensemble de l'organisation.
English: Advancement of women (item 112).
French: Promotion de la femme (point 112).
English: Reparation for damage
French: Réparation en cas de dommage
English: • The policy must clarify who the head of evaluation is.
French: • La politique doit préciser qui est le chef de l'évaluation.
English: Should PIPEDA be amended to remove the consent requirements in relation to personal employee information?
French: La LPRPDÉ devrait-elle être modifiée de façon à supprimer les exigences relatives au consentement au sujet des renseignements personnels portant sur les employés?
English: • Mounting – designed to permanently mount photographs, artwork and any other drawn or printed media to a backing (paper, board, cloth, etc.) without causing discolouration to the artwork
French: • Montage – adhésif servant au montage permanent des photographies, oeuvres d'art ou autres dessins ou imprimés sur un support (papier, carton, tissus, etc.) sans causer la décoloration de l'oeuvre.
English: The independent expert provided briefings to regional organizations on the study's progress and their potential role in the follow-up to the study.
French: L'expert indépendant a fait des exposés aux organisations régionales sur l'état d'avancement de l'étude et leur rôle potentiel dans son suivi.
English: LACSA shall continue to hold the required licence authority.
French: LACSA doit détenir la licence requise.
English: R&D SAR Satellite Communications (SATCOM) This project was sponsored by the Department of National Defence and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 1990/91.
French: R.-D. Télécommunications de recherche et de sauvetage par satellite (SATCOM) Ce projet parrainé par le ministère de la Défense nationale a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours de l'exercice 1990-1991.
English: Here's a similar game from Sega, but you only need English (speaking and writing) skills to kill zombies when playing this one.
French: Mais ici, juste besoin de compétences anglaises (parlés et écrites), car c’est comme ça que vous viendrez à bout des Zombies !
English: Emissions associated with off-road vehicle usage within the construction industry are discussed in the transportation subsector (see Transport in Section 2.3.1.1).
French: Pendant la même période, la production de clinker a augmenté de 21 % (Statistique Canada, no 44-001).
English: CBD does not appear to be psychoactive; its principle action is inhibition of cytochrome P450 enzymes, which decreases the metabolism of TCH and other drugs.
French: Le CBD ne semble pas être psychoactif; son action principale est l’inhibition des enzymes du cytochrome P450, ce qui diminue le métabolisme du THC et d’autres médicaments.
English: I adopt the reasoning of the Federal Court of Appeal in Sollbach, where the court, quoting the comments of Mr. Justice Iacobucci, in the Law decision where he stated: "A reasonable person, dispassionate and fully apprised of the circumstances, possessed of similar attributes to, and under similar circumstances as the claimant would not conclude that s.
French: Je souscris au raisonnement de la Cour d'appel fédérale dans Sollbach, où la Cour, citant les commentaires du juge Iacobucci dans l'affaire Law, déclare : « La personne raisonnable, objective et bien informée des circonstances, dotée d'attributs semblables et se trouvant dans une situation semblable à celle du demandeur n'arriverait pas à la conclusion que le paragraphe 11(6) porte atteinte à la dignité de la demanderesse.[...]
English: Thought should be given to using a similar model in other conflict areas.
French: Il conviendrait de réfléchir à l'utilisation d'un modèle similaire dans d'autres zones de conflit.
English: Minutes before the incident, one of the A-10A aircraft engaged an intended target in the objective area, successfully dropping a guided bomb on the target which generated both fire and smoke.
French: Quelques minutes avant l’incident, un des aéronefs A-10A a engagé une cible identifiée dans la zone d’objectif, larguant avec succès une bombe guidée sur la cible, ce qui a produit un incendie et de la fumée.
English: Tex Leader stated that tariff relief has resulted in improved sales of fabrics made with the subject yarns, which, in turn, has kept its employees more productive.
French: Elle a déclaré que l'allégement tarifaire s'est traduit par l'amélioration de ses ventes d'étoffes faites avec les fils en question, ce qui a donc permis à ses employés d'être plus productifs.
English: Labour Costs The most significant input cost was labour.
French: Frais de main-d'oeuvre L'intrant le plus important en fait de coût est la main-d'oeuvre.
English: At the 32nd meeting, on 19 March 2008, the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Titinga Frédéric Pacéré, presented his report (A/HRC/7/25).
French: À la 32e séance, le 19 mars 2008, l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, M. Titinga Frédéric Pacéré, a présenté son rapport (A/HRC/7/25).
English: 4360-1984 (E) Weirs and Flumes – Triangular Profile Weirs
French: 4360-1984 (E) Déversoirs et canaux jaugeurs - Déversoirs à profil triangulaire
English: ) Kreditkarten konnten leider nicht gelesen werden.
French: Baño sin productos (gel, champú, jabón) para dos personas, sólo para una y escaso.
English: It is not necessary to cut or break open the shell so there is nothing in the way of easy access to the shrimp meat.
French: La crevette géante tigrée est préparée selon la méthode « Easy Peel ».
English: A program to automatically monitor changes to a set of files.
French: Suit automatiquement les changements qui touchent un ensemble de fichiers.
English: (c) Human rights situation and reports of special rapporteurs and representatives
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: • The Gitanyow Huwlip Society will receive $380,155 towards the refurbishing and development of the Gitanyow Historic Village.
French: La Gitanyow Huwlip Society - Hazelton • La Gitanyow Huwlip Society recevra 380 155 $ pour la restauration et le développement du village historique de Gitanyow.
English: Drinking water quality standards are monitored by six regional Departments of Public Health.
French: Les normes de qualité en matière d'eau potable sont contrôlées par six Départements régionaux de santé publique.
English: • they must present a significant potential for effecting environmental improvements through consumer choice;
French: • présenter des perspectives importantes d'amélioration de l'environnement résultant du choix des consommateurs;
English: Random numbers are presented in rows of 40 digits.
French: Les nombres aléatoires sont présentés en 25 rangées de 40 chiffres.
English: As regards the understanding of the term "database," the provisions discussed in paragraph 19, above, apply also in relation to the sui generis right.
French: S’agissant de l’interprétation du terme "base de données", les dispositions mentionnées au paragraphe 19 du présent document s’appliquent également au droit sui generis.
English: All implemented measures have significantly improved efficiency, traffic and environmental safety.
French: Toutes les mesures qui ont été appliquées ont beaucoup amélioré l'efficacité, le trafic et la sécurité de l'environnement.
English: 2.1 Mr. Deolall was arrested on 26 October and charged with murder on 3 November 1993.
French: 2.1 M. Deolall a été arrêté le 26 octobre 1993 et inculpé de meurtre le 3 novembre 1993.
English: Acknowledging that prevention and comprehensive care and support, including treatment and access to medication for those infected and affected by pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are inseparable elements of an effective response and must be integrated into a comprehensive approach to respond to such pandemics,
French: Consciente que la prévention ainsi que la fourniture de soins complets et d'un large soutien, y compris un traitement et l'accès aux médicaments pour ceux qui sont infectés ou touchés par des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, sont des éléments indissociables de toute action efficace et doivent être intégrés dans une politique globale de lutte contre de telles pandémies,
English: It nevertheless expressed its deep concern at the persistence of human rights violations by some members of the defence and security forces and by armed groups.
French: Il s'est néanmoins déclaré profondément préoccupé par la persistance des violations des droits de l'homme du fait de certains éléments des forces de défense et de sécurité et des groupes armés.
English: Associate Members All European NATO states, non-members of the EU Partners Other European states having established a partnership with the Assembly Observers All other states
French: Membres associés Tous Etats européens OTAN, non membres de l’UE Partenaires Autres Etats européens ayant un partenariat avec l’Assemblée Observateurs Tous autres Etats X X
English: However, can we confirm that the politicization of the mechanisms for the protection of human rights is in the past?
French: Cependant, pouvons-nous confirmer que la politisation des mécanismes de protection des droits de l'homme a été reléguée au passé?
English: 2562; Fax: (613) 567-7749; E-mail: cgines@idrc.ca   Carlos Soza Manzanero, Director, ProPéten/Conservation International, Flores, Péten, Guatemala, Tel:(502) 926-1370; Fax:(502) 926-0495; E-mail: csoza@guate.net or propeten@guate.net
French: : (613) 236-6163, poste 2562; télec. : (613) 567-7749; courriel : cgines@idrc.ca   Carlos Soza Manzanero, Directeur, ProPéten/Conservation International, Flores, Péten, Guatemala; tél.
English: Organizational logic and flexible production systems in the world auto industry," Industrial and Labor Relations Review, vol.
French: Organizational logic and flexible production systems in the world auto industry », Industrial and Labor Relations Review, vol.
English: Furthermore, experience showed that small bodies were generally more efficient, and were better vehicles for negotiations since they were less affected by group interests.
French: Par ailleurs, l'expérience a montré que les organes restreints étaient généralement plus efficaces et plus aptes à négocier puisque moins sujets aux intérêts de groupes.
English: IMF also organized a seminar for members of the National Council to make them familiar with the Fund, its operations, and the rights and obligations of future membership.
French: Le FMI a également organisé un séminaire, à l'intention des membres du Conseil national, pour les familiariser avec le Fonds, ses activités, et les droits et obligations découlant de la qualité de membre.
English: 55 overtime and vacation pay is limited to those monies which came due in the six-month period preceding the date the employee’s claim was filed or, one year preceding the date the claim was filed where there is a continuing violation under the Act.83 Workers can still take their employers to court on their own (and at their own expense) without the intervention of the Ministry of Labour to recover their full entitlements under the Act (rather than the six months or one year’s worth of entitlements to which they are restricted if they want the Ministry to undertake the procedures).
French: 61 Bien que l’on ait souvent proposé la tenue de registres des travailleuses et travailleurs à domicile pour s’assurer qu’elles ou ils deviennent plus visibles afin de mieux appliquer les normes d’emploi et de faciliter l’organisation, on peut difficilement recommander la tenue de registres pour l’ensemble des travailleuses et des travailleurs à domicile. Comme ce groupe oeuvre dans toute une gamme de secteurs et occupe des emplois très diversifiés, les registres devraient être considérés sur une base sectorielle.
English: Review of effectiveness of Chapter 22 Canada, Yukon First Nations, Yukon, Council for Yukon Indians
French: Examen de I’effkacite du chapitre 22. Canada, premieres nations du Yukon, Yukon, Conseil des Indiens du Yukon
English: The severe economic and financial crisis being experienced by this country caused inflation to surge in the first quarter of the year, but since that time the decision to dollarize has brought about a marked slowdown in the monthly inflation rate.
French: La grave crise économique et financière que traverse le pays a provoqué une poussée inflationniste pendant le premier trimestre de l'année, mais depuis lors, la décision de rattacher la monnaie nationale au dollar a entraîné une baisse marquée des taux d'inflation mensuels.
English: The participants found that it would be desirable for the Customs to cooperate more closely with the Police.
French: Les participants ont jugé souhaitable que les douanes coopèrent plus étroitement avec la police.
English: In this respect the Treaty enables States, regardless of their size and wealth, to fully participate in the verification work and benefit from the wealth of data provided by the system.
French: À cet égard, le Traité permet aux États, indépendamment de leur taille et de leurs richesses, de participer pleinement au travail de vérification et de bénéficier de la variété des données fournies par le système.
English: The ferrochelatase inhibitory activity of a variety of analogues of 3,5-diethoxycarbonyl-1,4-dihydro-2,4,6-trimethylpyridine (DDC) was studied in chick embryo liver cells.
French: On a examiné, dans des cellules hépatiques d'embryons de poulet, l'activité inhibitrice de ferrochélatase de divers analogues de la 3,5-diéthoxycarbonyl-1,4-dihydro-2,4,6-triméthylpyridine (DDC).
English: Therefore, the problem of candidates whose countries' representation status changes after the examinations needs to be addressed creatively, such as through a more flexible recruitment practice, including offering these candidates employment possibilities in peacekeeping missions or through inter-agency recruitment.
French: Il importe donc de remédier au problème des lauréats ressortissants de pays dont la situation au regard de la représentation change après le concours en faisant preuve d'imagination, par exemple en assouplissant la pratique du recrutement, notamment en offrant à ces lauréats des possibilités d'emploi dans le cadre des missions de maintien de la paix ou en ayant recours au recrutement interorganisations.
English: Further details can be found at this web link Shared Outcome(s): (a) Farmers' profitability increased;  (b) Improved choices about sources of income; and (c) Production of farm products based on market and consumer demands respecting food safety and food quality and environmentally responsible production, and opportunities from science and innovation captured.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements. Résultats communs : a) Amélioration de la rentabilité des agriculteurs; b) Plus grand choix de sources de revenu. c) Une production agricole qui est fonction de ce qu'exigent le marché et les consommateurs en matière de salubrité et de qualité des aliments et de respect de l'environnement, et mise à profit des débouchés découlant d'activités scientifiques et de l'innovation.
English: Citagenix has teamed up with companies like Keystone Dental and Biomatlante to be able to offer you cutting edge bone grafting technologies. DynaGraft D is a well known and trusted DBM graft that was introduced in 1998.
French: Citagenix fait équipe avec des entreprises comme Keystone Dental afin de vous offrir des technologies de pointe pour les greffes osseuses.