ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More particularly, unaccompanied minors must be placed in specialised centres and the courts must immediately be informed of their situation. 6. On no account must holding centres be viewed as prisons, and governments must guarantee absolute administrative transparency, chiefly by ensuring that independent national commissions, ombudsmen and NGOs have access to these centres and by regularly monitoring their operation through the courts. In the same spirit of transparency, the competent authorities must also keep a register of all those entering the country who are detained or expelled, as the case may be.
French: Il est indispensable de remédier à ce genre de situations ; en particulier, un mineur non accompagné doit être placé dans un centre spécialisé et sa situation doit être immédiatement portée à l’attention des autorités judiciaires. 6. Quant au fonctionnement des centres de rétention, lesquels, faut-il le rappeler, ne doivent surtout pas être assimilés à des prisons, les autorités nationales doivent garantir une transparence maximum, notamment en reconnaissant un droit d’accès à ces centres aux commissions nationales indépendantes, à l’Ombudsman ou aux ONG, ainsi que par un contrôle régulier du fonctionnement de ces centres par l’autorité judiciaire.
English: The State Migration Service was established by Presidential decree on 19 March 2007.
French: Le Service national des migrations a été créé par décret présidentiel en date du 19 mars 2007.
English: It must be remembered that Europe is not just a Europe of central institutions and Member States.
French: Il faut garder l' esprit que l' Europe n' est pas constituée que de ses institutions centrales et de ses États membres.
English: Needless to say, we would warmly welcome a new government in Chisinău setting course for Europe, and the action plan agreed upon with Moldova in the framework of the neighbourhood policy offers the concrete framework for this.
French: Il va sans dire que nous serions ravis de la mise en place d’un nouveau gouvernement à Chisinau, qui s’engagerait pour l’Europe. Le plan d’action adopté avec la Moldavie dans le cadre de la politique de voisinage nous fournit un cadre concret pour ce faire.
English: top of page Maze Answers Maze # 1 Maze # 2
French: haut de la page Solutions des Labyrinthe Labyrinthe # 1 Labyrinthe # 2
English: Vancouver – Fisheries and Oceans Canada (DFO) is pleased to announce the launch of a new tidal waters recreational fishing licence service option.
French: Vancouver – Pêches et Océans Canada (MPO) est heureux d’annoncer le lancement d’une nouvelle fonctionnalité concernant la délivrance des permis de pêche sportive dans les eaux maritimes.
English: This is illustrated by changes in the country's demographic structure: youths aged 0-14 represent 22.89 per cent of the population, which is down 4.8 percentage points since 1990, while persons aged 65 and older represent 6.96 per cent, a rise of 1.39 percentage points since 1990.
French: Ce phénomène est illustré par l'évolution de la structure démographique de la population: les jeunes de 0 à 14 ans représentent 22,89 % de la population, soit 4,8 points de pourcentage de moins qu'en 1990, tandis que les personnes de 65 ans et plus représentent 6,96 %, soit 1,39 point de pourcentage de plus.
English: The peoples and States that we now call the developed countries — at least in the material or cultural sense — have gone through much worse.
French: Les peuples et les pays que nous qualifions aujourd'hui de développés - du moins dans un sens matériel ou culturel - ont connu bien pire.
English: In addition, she said that public transportation was free for disabled children and for the persons accompanying them, and whoever accompanied a disabled child during a hospital stay was provided with accommodation and meals free of charge.
French: Elle ajoute que les transports publics sont gratuits pour les enfants handicapés et les personnes qui les accompagnent, et quiconque accompagne un enfant handicapé durant une hospitalisation est logé et nourri gratuitement.
English: Responses by opposing parties are circulated to all parties, including the requester.
French: Les réponses des parties qui s'opposent à la demande sont transmises à toutes les parties, y compris la demanderesse.
English: I'm not saying not to do those things, but that there's a need for research to look at, to kind of identify and document and name the social relations that shape professional education and also social services.
French: Je ne dis pas de ne pas faire ceci ou cela, mais que nous avons besoin de recherche qui observe, qui identifie en quelque sorte et documente et nomme les relations sociales qui influencent l'éducation professionnelle et les services sociaux.
English: EUR 5 844 076 (b) Canary Islands: EUR 6 400 841 Or. pt Justification The Commission report contains out-of-date figures for the implementation of the previous programme.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 42 Article 5, paragraphe 4, point a) a) pour les Açores et Madère: 4 283 992 EUR; a) pour les Açores et Madère: 4 653 672 EUR; Or. pt Justification Le rapport de la Commission faisait mention de taux d'exécution se rapportant au programme antérieur, qui ne sont plus d'actualité.
English: In both countries, a critical mass of individuals, laboratories and institutions focus on infectious disease research. This provides strength in bacteriology, virology, immunology, vaccine development, animal models and human and animal genetics in both countries.
French: Dans les deux pays, il existe une masse critique de scientifiques, de laboratoires et d'organismes consacrés à cette recherche, ce qui leur procure des bases solides en bactériologie, en virologie, en immunologie, en recherche de vaccins, en génétique humaine et animale et en expérimentation avec des modèles animaux.
English: It also considers other ways in which assets can contribute in a concerted way to European efforts in this context.
French: L’Union européenne est particulièrement bien équipée pour répondre à des situations aussi complexes, notamment par le biais de ses opérations civiles et militaires de gestion de crise.
English: The Swiss delegation mentioned the usefulness of introducing a reference to the works of the World Summit in Johannesburg into the text.
French: La délégation suisse mentionne l’utilité d’introduire une référence aux travaux du Sommet mondial de Johannesburg dans ce texte.
English: Quick Form Quick Form is a computer program developed by Environment Canada — Atlantic Region (DOE Atlantic) to address an internal need for a user–friendly electronic summary form for conducting environmental assessments.
French: Quick Form Quick Form est un programme informatique élaboré par Environnement Canada, Région de l'Atlantique, pour répondre à un besoin interne de formulaire sommaire électronique convivial destiné à l'exécution d'évaluations environnementales.
English: Moreover, with regard to multilateral assistance it proposes the inclusion of Strategic Approach objectives within the activities of relevant intergovernmental organizations.
French: Dans le même esprit, il est proposé, en ce qui concerne l'aide multilatérale, d'intégrer les objectifs de l'Approche stratégique dans les activités des organisations intergouvernementales concernées.
English: Inshore Rescue Boat
French: Embarcation de sauvetage côtier
English: Based on the work of this Group, the Council has already developed a series of procedures and practices to provide increased access and information on items being considered by the Council, including through briefings, Journal notices and the use of new information technology.
French: Sur la base des travaux du Groupe, le Conseil a déjà mis au point une série de procédures et de pratiques destinées à améliorer l'accès et l'information disponible sur les questions examinées par le Conseil, notamment par le biais de séances d'information, d'avis publiés dans le Journal et du recours aux nouvelles technologies de l'information.
English: Employment and Emigration Canada.
French: Emploi et Immigration Canada, Normes professionnelles et certificationÂ :
English: Assessing viability of stream populations of cutthroat trout (Oncorhynchus clarkii) and identifying streams suitable for establishing populations are priorities in the western United States, and a model was recently developed to predict translocation success (as defined by an index of population size) of two subspecies based on mean July water temperature, pool bankfull width, and deep pools counts.
French: La détermination de la viabilité des populations de truites fardées (Oncorhynchus clarkii) des cours d'eau et l'identification des milieux d'eau courante adéquats pour l'établissement des populations constituent des priorités dans l'ouest des États-Unis; un modèle mis au point récemment permet de prédire le succès des transferts (défini par un indice de taille de population) de deux sous-espèces à partir de la température de l'eau en juillet, de la largeur des fosses à plein bord et du nombre de fosses profondes.
English: The Forks National Historic Site of Canada 45 Forks Market Road Winnipeg, MB Canada R3C 4T6
French: Lieu historique national du Canada de La Fourche 45, chemin Forks Market Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 4T6
English: While the Court of Justice indeed held in those two cases that the parties concerned, within the meaning of Article 93(2) of the Treaty, must be regarded as individually concerned by decisions not to initiate the procedure under that provision, that remedy was allowed them in their capacity as undertakings competing with actual beneficiaries of State aid, since the applications in both cases concerned the lawfulness of Commission decisions finding that the grant of specific aid was compatible with the common market.
French: En effet, s'il est vrai que, dans les deux arrêts précités, la Cour a jugé que les intéressés au sens de l'article 93, paragraphe 2, du traité doivent être considérés comme individuellement concernés par des décisions qui refusent l'ouverture de la procédure prévue par cette disposition, cette voie de recours a été reconnue à ces intéressés en leur qualité d'entreprises concurrentes de bénéficiaires actuels d'aides d'État, car, dans les deux affaires, le recours portait sur la légalité d'une décision de la Commission constatant la compatibilité avec le marché commun de l'octroi d'aides individuelles.
English: 2.1.1 Establish a collaborative process in education with the First Nations groups concerned
French: 2.1.1 Établir une démarche de collaboration en éducation avec les groupes des Premières nations concernés
English: However, it is recognized that this measure may unfairly penalize workers who have accepted a position with the employer in good faith in the period leading up to the bankruptcy or receivership.
French: Cependant, on reconnaît que cette mesure risque de pénaliser injustement des travailleurs qui ont en toute bonne foi accepté un poste chez un employeur pendant la période précédant la faillite ou la mise sous séquestre de ce dernier.
English: Mr President, I will speak for four minutes and keep the remaining two minutes for the end of the debate.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, je me permettrai d'intervenir pour quatre minutes et de garder les deux minutes supplémentaires pour la fin du débat.
English: On 7 November 2005, the Secretary-General waived the immunity from legal process of a Joint Inspection Unit Inspector at the request of the competent law enforcement authorities.  The reasons for the waiver were grave allegations of a criminal nature which were being investigated by the Swiss law enforcement authorities.
French: Le 7 novembre 2005, le Secrétaire général a levé l'immunité juridictionnelle d'un inspecteur du Corps commun d'inspection à la demande des autorités policières et judiciaires suisses, qui enquêtaient sur de graves allégations d'activités criminelles.
English: Licensed distributors > Distributor categories > May 18, 2007 Value-added distributors How to become a value-added distributor Companies that use Statistics Canada data to develop new value-added products Acxiom Corporation (Census and Geography data) 301 Industrial Blvd. Conway , AR , USA 72032 Telephone: 1-888-3-ACXIOM (229466) Contact:
French: Distributeurs autorisés > Les catégories des distributeurs autorisés > le 18 mai, 2007 Distributeurs à valeur ajoutée Comment devenir un distributeur à valeur ajoutée Entreprises qui utilisent des données de Statistique Canada afin de développer de nouveaux produits à valeur ajoutée Acxiom Corporation (Données du recensement et géographique) 301 Boul. Industrial  Conway, AR  72032  Té l: 1-888-3-ACXIOM (229466 )  Contact :
English: To powers of enforcement, the Commissioner much prefers his powers of investigation and negotiation, his powers of persuasion and resolution.
French: Aux pouvoirs d'exécution le commissaire préfère de beaucoup les pouvoirs d'enquête et de négociation, les pouvoirs de persuasion et de résolution.
English: Public Works and Government Services requests funds for the following items:
French: Sommaire du portefeuille
English: The policy further requires that a plan be put into place explaining how any potential privacy risks will be reduced or eliminated.
French: En outre, la politique nécessite qu’on établisse un plan expliquant comment on s’y prendra pour réduire ou éliminer les risques potentiels concernant la protection des renseignements personnels.
English: Supplementary pension scheme for employees (retraite complémentaire des salariés, ARRCO): 5% for having grown up 3 children or more.
French: Retraite complémentaire des salariés (ARRCO): 5% pour avoir élevé 3 enfants ou plus.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 172 language which is both a language accepted by the International Preliminary Examining Authority and a language of publication: by the applicant (see, however, paragraph 18.11); Rule 62
French: Incohérences entre la description et les revendications 17.67 Bien que toute incohérence grave entre les revendications et la description telles que déposées doive donner lieu à objection (voir les paragraphes 5.29 et 5.30), il ne faut pas
English: The boom in sulphur mining was not accompanied by any improvement in working conditions which, on the contrary, worsened considerably, especially in Sicily.
French: Précisément au cours de ces années-là, l'industrie du soufre (industrie pas exclusivement sicilienne car dans une certaine mesure également localisée en Romagne et dans les Marches) avait connu une énorme croissance due à la demande des cultivateurs de vigne : une épidémie d'oïdium tuckerii, un champignon parasite, mettait en grave danger le patrimoine viticole européen.
English: The employer may also be more familiar with the notion of a self-directed workgroup, also leading to a stricter definition.
French: En outre, l'employeur connaît peut-être mieux le concept de « groupe de travail autonome », ce qui entraîne également une définition plus restreinte.
English: Infection and Immunity / Maladies infectieuses et immunitaires
French: Analysis of the signaling events regulating lymphocyte activation
English: The Marshall Islands applauded the efforts of the Pacific Islands Forum to work with nuclear shipping States on prevention, response, liability and compensation and continued to seek their assurances that the Pacific region would not have to deal on its own with the aftermath of accident.
French: Les Îles Marshall se réjouissent des efforts du Forum des îles du Pacifique en vue de collaborer avec les États réalisant des expéditions de produits nucléaires dans le domaine de la prévention, de la responsabilité et du dédommagement et ont continué de rechercher des garanties que la région pacifique ne resterait pas seule à assumer les conséquences de l'accident.
English: Together, they provide technical assistance and other forms of practical help in virtually all economic and social areas.
French: Ensemble, elles fournissent une assistance technique et d'autres formes d'aide concrète dans pratiquement tous les domaines économiques et sociaux.
English: Kystyna Pottier Health Canada (613) 957-2985
French: Krystyna Pottier Santé Canada (613) 957-1588
English: The way in which the Selection Board assessed the personal suitability factor was improper for the following reasons: a ) Interview question number 1, which was designed to assess working with others, was inappropriate.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué de façon appropriée le facteur des Qualités personnelles pour les raisons suivantes : a ) La question 1 de l'entrevue, qui visait à évaluer le travail en équipe, ne convenait pas.
English: The process through which risk management decision-making is carried out and the degree to which concerned parties feel appropriately involved often is a key determinant of success and should be carefully considered and clearly communicated from the outset.
French: Les modalités de la prise de décisions en matière de gestion des risques et le degré d'engagement des parties prenantes sont déterminants pour la réussite du processus et devraient être clairement examinés et connus dès le début.
English: This additional information can be accessed through various hyperlinks built into the electronic copy, which is available on the Internet at www.un.org/depts/oios/ppr2002_2003.htm or via the United Nations Intranet at http://intranet.un.org/oios/mecd/ppr2002_2003.htm.
French: Cette information supplémentaire est accessible par divers liens hypertextes dans la version électronique, à l'adresse : <www.un.org/depts/oios/ppr2002_2003.htm>, ou par l'intranet à l'adresse : <http://intranet.un.org/oios/mecd/ppr2002_2003.htm>.
English: • increasing the working-while-on-claim threshold to allow individuals to maintain a greater attachment to the work force without a reduction in their benefits.
French: • hausser le seuil des prestataires qui travaillent pour qu'ils continuent d'être sur le marché du travail sans réduction de leurs prestations.
English: Estimating carbon losses due to forest fires and wood harvesting with an overall European average ratio of two thirds the net carbon sequestration was calculated as 0.1 Gton.yr-1 for European forests.
French: Compte tenu des pertes de carbone dues aux incendies de forêts et à la récolte de bois avec un taux moyen de deux tiers pour l'ensemble de l'Europe, la fixation nette de carbone a été évaluée à 0,1 Gtonne.an-1 pour les forêts européennes.
English: We will have to have a debate about this.
French: Un débat devra avoir lieu à ce sujet.
English: The time has come, however, for companies to realize that Engineering can play a pivotal role in turning the tide.
French: Les entreprises doivent prendre conscience qu'elles ne peuvent plus compter seulement sur les mises à pied pour freiner les pertes.
English: The complainant had already brought his case before the Court of First Instance. Since the legal proceedings involved the same parties and the same facts as the
French: Le plaignant avait soumis l’affaire au Tribunal de première instance. étant donné que le recours en justice concernait les mêmes parties et les mêmes faits que la
English: Suggestions included roundtable discussions in the mess, and related workshops.
French: On suggère, entre autres, des tables rondes au mess et des ateliers connexes.
English: It is not intended to replace the ministry of civilian Parish Clergy when the former member is a regular member of a civilian Parish.
French: Le programme ne vise pas à remplacer les services du clergé civil si le militaire retraité appartient à une paroisse civile.
English: This interaction will shed light on the particular perspective of each stakeholder in our discussion of the administration of justice.
French: Le dialogue se poursuivra et, sans interrompre le rythme de la réflexion, un panel de discussion nous engagera sur le terrain d'une conversation plurielle.
English: I had a lot of fun; the kids loved it," said Sgt Holmes.
French: Je me suis diverti et les enfants ont adoré », a affirmé le Sgt Holmes.
English: The CGC web site (www.grainscanada.gc.ca) was made fully compliant with Government On-Line common look and feel requirements.
French: L'aspect et la convivialité du site de la CCG (www.grainscanada.gc.ca) sont tout à fait conformes aux exigences du projet Gouvernement en direct.
English: If you do not check this checkbox, you will not receive Loansome Doc requests.
French: Autrement, vous ne recevrez pas de demandes Loansome Doc.
English: The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights) meeting in Strasbourg on 25 January 2006 at 14 h with first Mrs Bemelmans-Videc (Netherlands, EPP/CD), oldest member present, then Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD), in the Chair, as regards:
French: La Sous-commission des Droits de l’Homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 25 janvier 2006 à 14 h sous la présidence d’abord de Mme Bemelmans-Videc (Pays-Bas, PPE/DC), doyenne d’âge, puis de M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC), en ce qui concerne:
English: Alternatively, the provinces may decrease the level of funding for each individual as a result of the extension.
French: Les provinces pourraient cependant réduire le niveau de financement accordé à chaque personne à la suite de l’élargissement du programme.
English: This latter provision is usually examined together with Articles 9,10 and 15 (that Bulgaria did not accept) due to the links between these provisions.
French: Cette dernière disposition est généralement examinée en même temps que les articles 9, 10 et 15 (que la Bulgarie n’a pas acceptés) en raison des liens entre ces dispositions.
English: A direct climate change incentive is a financial contribution to the demonstration or implementation of a project.
French: Une prime d'encouragement directe pour lutter contre les changements climatiques est une contribution financière visant à la démonstration ou à la mise en œuvre d'un projet.
English: WHEREAS the Agency has reviewed the revised submissions and concluded that they are satisfactory.
French: ATTENDU que l'Office a examiné les documents revisés et a conclu qu'ils étaient satisfaisants.
English: It was specifically mentioned that low salaries in the Police caused a high turnover of officers and significantly diminished the effects of training.
French: Il a été signalé que l'insuffisance des rémunérations versées aux policiers entraîne un taux de rotation élevé et réduit considérablement les effets de la formation.
English: In certain circumstances, consent may be sought after the information has been collected, but before use (for example, when we want to use information for a purpose not previously identified).
French: Dans certaines circonstances, le consentement pourrait être demandé après la cueillette de l'information mais avant son utilisation (par exemple, lorsque nous voulons utiliser l'information à des fins qui n'ont pas été préalablement identifiées).
English: The usage of these benefits and measures by these groups is reported in the Monitoring and Assessment report.
French: L’utilisation de ces prestations et de ces mesures fait l’objet d’une étude dans le Rapport de contrôle et d’évaluation.
English: When accessing the proposed Internet site, users shall be required to sign on or register.
French: Lors de l'accès au site internet envisagé, il convient de prévoir l'inscription ou l'enregistrement des utilisateurs.
English: Staff Relations will be reviewing these policies and recommending a standard approach across the CCRA.
French: Les Relations de travail examineront les politiques et recommanderont une approche normalisée à l’ADRC.
English: In December 2006, the Israeli High Court of Justice at last ruled on the lawfulness of targeted assassinations in The Public Committee against Torture in Israel v.
French: En décembre 2006, la Haute Cour de justice israélienne a enfin rendu son jugement concernant la légalité des assassinats ciblés dans l'affaire Commission publique contre la torture en Israël c.