ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the clear wording of the sections of the VEA in question, and noting that the State party itself admits that an appeal to the AAT would not have been successful, the Committee concludes that there were no effective remedies that the author might have pursued.
French: Compte tenu de la rédaction des articles pertinents de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants et vu que l'État partie lui-même a reconnu qu'une action devant le Tribunal des recours administratifs n'aurait pas abouti, le Comité conclut que l'auteur ne disposait plus d'aucun recours utile.
English: 5.4.4. surface area FHZ of the piston in the master cylinder.
French: 5.4.4 surface du piston FHZ du maître cylindre,
English: Leave density values as specified and the user would have to default to higher value density and give away lighter product within the same product family.
French: Laisser les valeurs de masse volumique telles qu’indiquées, ce qui obligerait l’utilisateur à avoir, par défaut, recours à une valeur de masse volumique plus élevée et à donner un produit plus léger parmi ceux de la même famille de produits.
English:  - if possible, giving the individual coordinator a higher status through an official denomination (a "title", such as "EDC Co-ordinator of the Council of Europe for Albania")  - if possible, permitting the use of the Council of Europe's logo and the title "EDC Co-ordinator for …" on the Co-ordinators’ letter heads and business cards in order to make clear to national partners the official and representative function of the coordinator.
French: ;  - si possible, octroyer aux coordinateurs un meilleur statut en leur conférant une dénomination officielle (un « titre », tel que « coordinateur ECD du Conseil de l’Europe pour l’Albanie ») ;  - si possible, permettre que le logo du Conseil de l’Europe et le titre de « Coordinateur ECD pour … » figurent sur l’entête des lettres des coordinateurs et les cartes de visite ; cela contribuerait à clarifier la fonction officielle et représentative du coordinateur auprès de partenaires nationaux.
English: Talking about doors: a customer or visitor should never have to open or close the doors – this is always the host’s job.
French: A propos de portes: un client ou un visiteur ne devrait jamais ouvrir ou fermer les portes lui-même. Ce rôle revient toujours à l’hôte d’accueil.
English: A. For Further Information Supreme Court of Canada Building 301 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0J1 World Wide Web: http://www.scc-csc.gc.ca Anne Roland - Registrar Telephone: (613) 996-9277 Louise Meagher - Deputy Registrar Telephone: (613) 996-7521 Irene O’Connor - Director General, Corporate Services Telephone: (613) 996-2860 General Enquiries Telephone: (613) 995-4330 Fax: (613) 996-3063 Internet Access reception@scc-csc.gc.ca E-mail: rolanda@scc-csc.gc.ca E-mail: meagherl@scc-csc.gc.ca
French: A. Pour obtenir des renseignements supplémentaires Édifice de la Cour suprême du Canada 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1 World Wide Web : http://www.scc-csc.gc.ca Anne Roland - Registraire Téléphone: (613) 996-9277 Renseignements généraux Téléphone : (613) 995-4330 Télécopieur :(613) 996-3063
English: The only thing is that the public do not, in fact, want just this legal status quo; they want certification by a third - and of course neutral - party to give better products a higher market profile, so that what we end up with, for all practical purposes, is a quality pyramid.
French: Seulement en vérité, les citoyens ne veulent pas uniquement savoir si un produit est conforme à la législation, mais par le biais de cette certification par des tiers, qui sera naturellement délivrée par une instance neutre, on veut obtenir que des produits de meilleure qualité soient mieux identifiés sur le marché afin que l'on puisse quasiment parvenir à une pyramide qualitative.
English: Once planning has been completed, you will be provided with a detailed offer that will convince you of the BUDDE solution and its performance.
French: Lorsque le projet sera terminé, vous recevrez une offre détaillée qui vous convaincra des avantages et des performances de la solution BUDDE.
English: To manage, in a consistent and time- efficient manner, the receipt of, and responses to, correspondence or inquiries received from outside the institution that require replies from senior executives of the institution. Consistent Uses:
French: Cela comprend les renseignements concernant la planification de la réinstallation, le choix d'un nouveau logement, l'envoi des effets personnels et ménagers, les autorisations liées au déménagement et les demandes de remboursement des frais de réinstallation. Usages compatibles :
English: Also of importance is the need to improve the use of official statistics to support analysis of climate change impacts.
French: Il est également important de mieux utiliser les statistiques officielles afin de contribuer à l'analyse des répercussions du changement climatique.
English: The cases of pollution that France has seen in the last few weeks are not, in my opinion, particular to France and cannot be considered as purely a French problem, but as a European or even a global problem.
French: Les cas de contamination qu'a connus la France ces dernières semaines ne sont, à mon avis, pas spécifiques à la France et ne peuvent être considérés comme un problème franco-français, mais comme un problème européen et même mondial.
English: In furtherance of this right (the right to protection from deprivation of property), Parliament enacted the Acquisition of Property Act (Cap 32:01).  The Act limits such acquisition to immovable property only.
French: Pour appliquer le droit à la protection contre la dépossession de biens, le Parlement a promulgué la loi sur l'acquisition de biens (Chap 32:01), qui limite ce type d'acquisition aux seuls biens immobiliers.
English: This would include the introduction of a mechanism to place emerging doctrine into the hands of those who need it in a timely manner (e.g., doctrinal notes).
French: Il s’agirait d’instaurer un mécanisme pour transmettre rapidement la nouvelle doctrine aux personnes qui en ont besoin. (p. ex., notes doctrinales).
English: This experimental study was performed to explore hemodynamic effects of a moderate dose epinephrine (Epi) during hypothermia and to test the hypothesis whether sympathetic stimulation during cooling affects myocardial function following rewarming.
French: La présente étude expérimentale a eu pour objectif d’examiner les effets hémodynamiques d’une dose modérée d’épinéphrine (Épi) durant l’hypothermie et de vérifier l’hypothèse qu’une stimulation sympathique durant le refroidissement pourrait influer sur la fonction myocardique après le réchauffement.
English: Mrs Aguiar, Portugal, EPP/CD) : considered a revised outline report and decided to extend the delay for reply to the questionnaire by member and observer states until 15 October 2003; Domestic slavery (Rapporteur:
French: Mme Aguiar, Portugal, PPE/DC) : a examiné un schéma de rapport révisé et a décidé de prolonger le délai de réponse au questionnaire envoyé aux Etats membres et observateurs jusqu’au 15 octobre 2003 ; Esclavage domestique (Rapporteur :
English: Further, there is recognition that levels of assurance or "gradations" of authentication would be implemented depending on the requirements of the application.
French: En outre, il est reconnu que l’on appliquera pour les services d’authentification divers degrés d’assurance ou « gradations », suivant les exigences de l’application utilisée.
English: Besides, there are specialised organizations, whose members are dispelled throughout all the republic.
French: Une particularité présentent des organisations spécialisées, dont la base d'organisation est diffusée à travers toute le république.
English: Suspension of recruitment for posts in the General Service and related categories
French: Gel des recrutements pour les postes d'agent des services généraux et des catégories apparentées
English: It remained for the politicians, in this case the Minister of the Interior, Frank Oliver, to finalize the details.
French: C'était maintenant aux politiciens, dans ce cas au ministre de l'Intérieur, Frank Oliver, de mettre au point les derniers détails.
English: Calls upon the Force to continue to work in close consultation with the Government of Afghanistan and the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan as well as with the Operation Enduring Freedom coalition in the implementation of the mandate of the Force;
French: Demande à la Force de continuer d'agir, dans l'exécution de son mandat, en étroite consultation avec le Gouvernement afghan et le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan ainsi qu'avec la coalition de l'opération Liberté immuable ;
English: provide complete and credible information on a department’s financial and non-financial status; demonstrate value for money and sound management; provide the foundation for dialogue between Canadians and their government; and reflect the department’s internal planning and performance measurement systems that are based on and are consistent with its PAA.
French: fournir des renseignements complets et crédibles sur la situation financière et non financière du ministère; faire la preuve de l’optimisation des ressources et d’une saine gestion; servir de fondement au dialogue entre les Canadiens et leur gouvernement; refléter la planification interne et les systèmes de mesure du rendement d’un ministère qui sont basés sur son AAP, et qui y sont conformes.
English: A widely-supported, high-resolution graphics file format.
French: Voir Effet de survol.
English: United Nations peacekeeping operations should be prosecuted with clear and well-defined mandates, adequate resources and strong international support wherever they take place.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies doivent être entreprises dans le cadre de mandats clairs et bien définis, et dotées des ressources appropriées et d'un appui international ferme partout où elles sont engagées.
English: This law does not apply to either domestic or imported seafood and it is not expected to roll out into this area.
French: La loi ne s’applique pas aux produits de la mer intérieurs ni importés et elle ne devrait pas s’étendre à ce domaine.
English: Its text has been finalized at the working group level and will be adopted by the EU Council once it has been translated into all the EU official languages.
French: Le texte a été établi dans sa version définitive par le groupe de rédaction et sera adopté par le Conseil de l'Union européenne dès qu'il aura été traduit dans toutes les langues officielles de l'Union.
English: Another concern for Europe is that the fortunes of Europe’s telecommunications and media companies, which until recently served as a prime vehicle for future economic growth, are now suffering along with ‘New Economy’ shares in general, after European companies spent $125 billion for so-called spectrum licences and an additional $ 100 billion on networks.
French: De plus, les entreprises européennes de télécommunications et des médias, qui jusqu’à présent avaient servi de vecteur principal pour la croissance économique future, souffrent maintenant en même temps que les autres entreprises cotées de la « Nouvelle économie » en général, ce qui ne laisse pas d’être préoccupant pour l’Europe, alors qu’elles avaient dépensé 125 milliards de dollars pour des licences dites de spectre et 100 milliards de dollars supplémentaires pour des réseaux.
English: Any individual over 62 years of age, who owns up to 10 hectares of arable land, is entitled to a life annuity if he/she sells the holding or leases part of it.
French: Sur la base de cette législation a été créé l’Office pour les rentes viagères agricoles qui constitue un service des Domaines et qui est chargé de diriger, d’organiser et de coordonner l’application des dispositions légales.
English: The approach adopted is as engaging as are the methods used to recruit young people into gangs; it gives them an opportunity to take part in the culture and to display their talents.
French: La démarche adoptée joue à des niveaux aussi accrocheurs que ceux utilisés pour recruter les jeunes dans les gangs, en leur offrant la possibilité de participer à la culture et de mettre leurs talents à profit.
English: (f) The Trusteeship Council completed its primary functions in 1994 with the termination of the Trusteeship Agreement for the last United Nations Trust Territory.
French: f) Le Conseil de tutelle a achevé l'essentiel de sa tâche en 1994, année où a pris fin l'accord de tutelle relatif au dernier territoire sous tutelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Andy Savary General Inquiries: (613) 991-3773 andy.savary@nrc-cnrc.gc.ca Branches and Offices Reporting to the President Executive Offices and Secretary General Secretary General:
French: Andy Savary Renseignement généraux: (613) 991-3773 andy.savary@nrc-cnrc.gc.ca Directions centrales et bureaux relevant du président Bureau de la haute direction et secrétaire générale Secrétaire générale:
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: The government is also considering various legal options following a further decision in this dispute by the U.S. International Trade Commission (ITC).
French: Le gouvernement envisage également divers recours juridiques à la suite d'une autre décision rendue par la Commission du commerce international des États-Unis.
English: Many countries have already rallied to this effort.
French: De nombreux pays ont déjà répondu à cet appel.
English: We will be voting in favour of Amendment No 6 tabled by Mrs Ahern and Mrs McKenna which points out that the creation of employment in the Dundalk region is an important support for peace and reconciliation in the border area and welcomes in principle the initiative to create jobs in the region.
French: Nous voterons en faveur de l'amendement 6 présenté par Mme Ahern et Mme McKenna. Il souligne que la création d'emplois dans la région de Dundalk est une importante contribution à la paix et à la réconciliation dans les régions frontalières, et salue en principe l'initiative visant à créer de l'emploi dans cette région.
English: The task here is to pinpoint age and gender-based exclusion and inequality in order to influence policy design, monitoring and evaluation;
French: Il s'agit ici de repérer précisément les exclusions et les inégalités fondées sur l'âge et le sexe pour orienter la conception, le suivi et l'évaluation des politiques;
English: Mistress Roxanne receives in his Donjon of Dominatrices start getting to submit the guys.
French: Maîtresse Roxanne reçoit dans son Donjon des Dominatrices débutantes qui veulent apprendre à soumettre les mecs.
English: We must also remember that the Ombudsman is the other great defender of citizens' rights.
French: Nous devons aussi nous rappeler que le médiateur est l'autre grand défenseur des droits des citoyens.
English: Many thanks to our generous sponsors and partners!
French: Remerciements cordiaux à nos généreux commanditaires et partenaires !
English: By the end of last week, this had left 26 people dead, with 41 churches destroyed, four monasteries in flames and many Christian homes in ruins.
French: À la fin de la semaine dernière, cela avait coûté la vie à 26 personnes, 41 églises avaient été détruites, quatre monastères incendiés et de nombreuses maisons appartenant à des chrétiens étaient en ruines.
English: General debate on all decolonization items: item 35 (A/61/23 (chapters VII and XII) and A/61/70); item 36 (A/61/23 (chapters V and XII)); item 37 (A/61/23 (chapters VI and XII) and A/61/62); item 38 (A/61/66); and item 39 (A/61/23 and A/61/121)
French: Débat général sur tous les points relatifs à la décolonisation : point 35 (A/61/23, (chapitres VII et XII) et A/61/70); point 36 (A/61/23 (chapitres V et XII)); point 37 (A/61/23 (chapitres VI et XII) et A/61/62); point 38 (A/61/66); et point 39 (A/61/23 et A/61/121)
English: • All non-tax revenue related to the provision of regulatory services, rights & privileges, and other goods and services.
French: • toutes les recettes non fiscales relatives à des services de réglementation, à des droits et privilèges et à d'autres biens et services.
English: It should provide Parliament with a quick comparison of planned and actual resources for the most recently completed fiscal year.
French: Il est important d’aborder les risques, les défis et les possibilités que supposent ces facteurs, ainsi que leurs répercussions sur le ministère.
English: NR-HQ-99-4E Anderson Appoints New Members to Conservation Council January 28, 1999
French: C-AC-99-4F Le ministre Anderson nomme de nouveaux membres au conseil pour la conservation des ressources halieutiques Le 28 janvier 1999
English: N° 4:
French: La lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance N° 2:
English: Today, I though I should go beyond government statements and press releases and speak to the nation personally on another important matter.
French: Aujourd'hui, j'ai pensé que je devais aller au-delà des déclarations et des communiqués de presse gouvernementaux et parler à la nation personnellement d'une autre question importante.
English: Each summary is accompanied by a detailed map and appendices.
French: Chaque sommaire est accompagné d'une carte détaillée et d'annexes.
English: The PRESIDENT: Thank you very much, Ambassador, for a most timely and concise report on a major event which took place just a few days ago.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de France de son intervention, aussi concise qu'à propos, sur un événement majeur qui vient d'avoir lieu.
English: The balance of ecosystems is based on respecting the cycles of nature.
French: Prononcer sur le produit que vous souhaitez offrir.
English: The Office for National Statistics accepted the interesting and exciting challenge and completed the review in November 2007.
French: Il a accepté cette intéressante et stimulante proposition et achevé l'examen en question en novembre 2007.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,080.52 Call-up against a Standing Offer 2005-09-21 XEROX CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,136.60 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 080,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-21 XEROX CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 136,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: • Keeping informed of communication plans and activities related to partnering, collaborative arrangements and sponsorships.
French: • de se tenir au courant des plans et des activités de communication ayant trait aux partenariats, aux accords de collaboration et aux initiatives de commandite.
English: The goal of this site is to provide scientific background information and to outline current policies, programs, and practical guidance related to mercury.
French: Ce site a pour but de fournir des renseignements généraux scientifiques sur le mercure et de décrire les politiques, les programmes et les directives pratiques à l'égard du mercure.
English: Women do not start using drugs when they learn they are pregnant.
French: Les femmes ne commencent pas à consommer de la drogue en apprenant qu'elles sont enceintes.
English: On the basis of the findings and recommendations before the Council at its current, twenty-first session, the Council may wish to authorize the Executive Director to continue to pursue this course of action.
French: Sur la base des conclusions et recommandations soumises au Conseil à sa vingt et unième session, le Conseil souhaitera peut-être autoriser le Directeur exécutif à continuer dans cette voie.
English: However, those of us who are familiar with the Europol report OCTA 2011 on the subject of organised crime will be asking ourselves whether the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is deaf and blind, and why on earth we indulge ourselves in Europol at all if we simply ignore its warnings.
French: Toutefois, ceux d'entre nous qui sont familiarisés avec le rapport OCTA d'Europol de 2011 consacré au thème de la criminalité organisée se demanderont si la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures est sourde et aveugle, et pourquoi diable nous nous permettons d'entretenir Europol si c'est pour ignorer tout bonnement ses avertissements.
English: Algeria, China, Cuba, Lebanon, Pakistan, Sudan, Tunisia.
French: Algérie, Chine, Cuba, Liban, Pakistan, Soudan et Tunisie.
English: In February 2005, a master plan using a top-down approach had been drawn up for the rebuilding of Aceh/Nias; however, BRR was currently correcting that plan using the bottom-up approach to take into account the opinions of the people, an element omitted in the original blueprint.
French: En février 2005, un plan directeur appliquant une approche du sommet vers la base a été élaboré pour la reconstruction d'Aceh et de Nias; toutefois l'Organisme chargé du relèvement et de la reconstruction apporte actuellement des modifications à ce plan en privilégiant une approche de la base vers le sommet afin de prendre en compte le point de vue de la population, élément qui a été omis dans le plan initial.
English: Bacterial blight including Fire blight
French: Brûlure bactérienne et feu bactérien
English: The emerging market economies were growing much faster than the European Union average, while the least advantaged members were developing at an increasingly slow pace.
French: Les nouvelles économies de marché enregistrent un taux de croissance beaucoup plus rapide que la moyenne de l'Union européenne mais les pays membres les moins favorisés ne connaissent qu'un développement de plus en plus lent.
English: You do last minute planning and the burden is shouldered by our members, by ourselves.
French: On planifie à la dernière minute et le fardeau est assumé par nos membres, par nous.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-20406 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of a Salt and Sand Storage Facility - Cape Breton Highlands National Park of Canada, Ingonish Beach, Nova Scotia (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-20406 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'une installation d'entreposage de sel et de sable - Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, Ingonish Beach (Nouvelle-Écosse). (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: 16 of the Gender Equality Act, LGBl.
French: 16 de la Loi sur l'égalité des sexes, LGBl.
English:   As a pharmacist in the Canadian Forces, you can expect to fill positions as a clinic pharmacist on a military base, as a pharmacist in a field medical unit, or as a materiel manager in a medical depot.
French:   Les pharmaciens des Forces canadiennes peuvent occuper un poste de pharmacien clinique dans une base militaire, un poste de pharmacien dans une unitÃ© mÃ©dicale sur le terrain ou de gestionnaire de matÃ©riel dans un dÃ©pÃ´t mÃ©dical.
English: • International Convention against the Taking of Hostages;
French: • La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme :
English: Coffee - Human Resource Committee Date(s):
French: Café - Committée des resources humain Date(s) :
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/64/SR.36, 37, 41, 43, 46 and 47).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/64/SR.36, 37, 41, 43, 46 et 47).