ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the completion and review of the substantiation binder to support all observations, conclusions and recommendations prior to issuing the final draft;
French: ◦ de l'achèvement et de la révision du dossier de corroboration à l'appui des observations, des conclusions et des recommandations avant l'émission de la version définitive du rapport;
English: This agreement has been achieved in the requisite manner and once again clearly demonstrates how the European Union is capable of negotiating with one voice on an international level and by showing solidarity towards all countries.
French: Cet accord a été atteint de la manière requise et démontre à nouveau clairement que l'Union européenne est capable de négocier d'une seule voix sur la scène internationale et de faire preuve de solidarité vis-à-vis de tous les pays.
English: A common nomenclature would present an enhanced opportunity for acceptance and would signify a common and unique stance on an essential technical and professional issue facing the international petroleum industry.
French: Une nomenclature commune aurait plus de chances d'être acceptée et signifierait que l'industrie pétrolière internationale avait une seule et même position sur une question technique et professionnelle qui était pour elle essentielle.
English: • Outpatient Visits On the basis of physician reports (IMS Canadian Disease and Therapeutic Index data), 79% of all visits to physicians for diabetes over a 12-month period are made by patients aged 50 years and older.
French: • Consultations externes Selon les déclarations des médecins (données de l'Index canadien des maladies et traitements IMS), 79 % de l'ensemble des consultations dues au diabète au cours d'une période de 12 mois sont le fait de patient âgés de 50 ans et plus.
English: Investments had been made in plant and equipment, R&D, and inventory.
French: On avait investi dans l’usine et dans l’ équipement, dans la R-D et dans les stocks.
English: The partners will be meeting later this year to discuss how best to ensure that these priorities receive the attention of the research community over the next few years.
French: Les partenaires se rencontreront plus tard cette année pour discuter des moyens à prendre pour que les milieux de la recherche se penchent effectivement sur les priorités retenues au cours des prochaines années.
English: Like the Soviet Union in the early 1960s, Japan worked differently than the United States and, like the Soviet Union, it was putting up challenging growth rates and recording technological successes.
French: Comme l'Union soviétique au début des années 1960, le Japon travaillait de façon différente des états-Unis et, encore comme l'Union soviétique, il affichait des taux de croissance et des réussites technologiques qui présentaient tout un défi.
English: Referring to meetings of “as required” bodies, several delegations enquired about the specific entitlements of those bodies and about the relationship between the servicing of those meetings and the servicing of meetings of regional and other major groupings of Member States.
French: S'agissant des réunions des organes autorisés à se réunir « selon les besoins », plusieurs délégations ont demandé des renseignements sur les droits particuliers de ces organes et sur le rapport entre les services fournis pour ces réunions et ceux fournis pour les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres.
English: These results are consistent with the possibility that in the aging heart, greater hyperpolarization at the level of the right atrium (likely involving pacemaker cells) and greater shortening of APD50 at the level of ventricular myocytes may contribute to the enhanced cholinergic-triggered bradycardia and negative inotropic response, respectively.
French: Ces résultats sont en accord avec l'hypothèse que, dans le coeur vieillissant, une hyperpolarisation accrue au niveau de l'oreillette droite (mettant probablement en cause les cellules de type « pacemaker ») et un raccourcissement accru de la DPA50 au niveau des myocytes ventriculaires pourraient contribuer à amplifier la bradycardie d'origine cholinergique et la réponse inotrope positive, respectivement.
English: The initial offers made by Saudi Arabia in September 1997 were modest.
French: Les offres initiales présentées par l’Arabie saoudite en septembre 1997 étaient modestes.
English: All persons have the right of appeal to the courts to protect their rights and freedoms.
French: Toute personne a le droit de s'adresser aux tribunaux pour protéger ses droits et ses libertés
English: 3. Check the value in the "Startup type:" field.
French: 3 Vous archivez la valeur the " Type de démarrage : " champ.
English: This document responds to and extends beyond the detailed implementation plan requested by the Board.
French: Le document répond à ces préoccupations et va plus loin que le plan d’application détaillé demandé par le Conseil.
English: In response to paragraph 174 of General Assembly resolution 54/249 of 23 December 1999, the Secretary-General submitted a report to the General Assembly proposing measures for upgrading security arrangements at the United Nations Office at Geneva (A/55/511).
French: En réponse au voeu exprimé par l'Assemblée générale au paragraphe 174 de sa résolution 54/249 en date du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale un rapport dans lequel il proposait des mesures tenant à améliorer la sécurité à l'Office (A/55/511 et Corr.1).
English: On the other hand, it is very difficult to make, further to the manufacturer's name, a precise inventory of the car type, mainly for the 'ancestors'.
French: (D'autre part, il est très difficile de trouver dans les archives, outre le nom du constructeur, la dénomination exacte du modèle, principalement pour les ancêtres.
English: We are now in the post-Tunis stage.
French: Nous sommes désormais dans l'étape de l'après-Tunis.
English: The problem would seem to be getting worse as ship traffic was increasing, particularly in the Adriatic Sea.
French: Un tel élargissement permettrait à la fois de renforcer la protection de cet espace et limiterait l’effet d’éviction que l’on constate actuellement.
English: The Five-Year Evaluation Framework is designed to assess effectiveness in achieving objectives, intended and unintended impacts, continued relevance and alternative ways of achieving expected results of those sections of the Act for which the PSC is responsible.
French: Le cadre d'évaluation quinquennal sert à évaluer l'efficacité dans l'atteinte des objectifs, les impacts envisagés et fortuits, la pertinence continue et les autres moyens d'atteindre les résultats prévus de ces articles de la Loi dont est chargée la CFP.
English: Mr. Ulrich von Blumenthal, Senior Legal Adviser of the United Nations Office at Geneva, was responsible for the administration, organization and conduct of the Seminar.
French: M. Ulrich von Blumenthal, Conseiller juridique principal à l'Office des Nations Unies à Genève, était chargé de l'administration, de l'organisation et du déroulement du Séminaire.
English: Its major committees did not meet each month and the intervals between the meetings of the Assembly’s steering bodies (the Bureau and the Standing Committee) were much longer than is currently the case.
French: Ses grandes commissions ne se réunissaient pas chaque mois et ses organes directeurs (Bureau, Commission Permanente) tenaient des réunions à des intervalles beaucoup plus espacés.
English: It is part of the World Bank Group.
French: Elle fait partie du Groupe de la Banque mondiale.
English: They also do not reflect the value or timing of the tax deductions forgone by companies issuing flowthrough shares.
French: Elles ne font pas non plus état de la valeur ou du calendrier des déductions d’impôt auxquelles renoncent les sociétés qui émettent des actions accréditives.
English: You must continually measure your staff's performance against the goals you have established.
French: Vous devez évaluer continuellement le rendement de votre personnel en fonction des buts que vous vous êtes fixés.
English: Mr. Shlapak (Ukraine) (spoke in Russian): It is a great honour for me to speak, on behalf of Ukraine, at this special session of the General Assembly on the review and appraisal of progress made in the implementation of the Habitat Agenda.
French: M. Shlapak (Ukraine) (parle en russe) : C'est un grand honneur pour moi de prendre la parole, au nom de l'Ukraine, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Ontario Taxable All taxable
French: Chapitre et produits Exempts 13.
English: How do I change the level (I, II or III) or the type (single or family) of my Public Service Health Care Plan (PSHCP) coverage? 10.
French: Comment est-ce que je dois m'y prendre pour modifier le niveau (I, II ou III) ou le genre (protection individuelle ou familiale) de ma protection en vertu du Régime de soins de santé de la fonction publique? 10.
English: See e.g. Commission of Timor-Leste, op.
French: Commission of Timor-Leste, op.
English: The Committee continued to emphasize throughout the year that the role of civil society in educating their respective constituencies about the fundamental issues of the question of Palestine and in mobilizing public support for the Palestinian cause remained very important.
French: Tout au long de l'année, le Comité a souligné que le rôle que jouait la société civile en sensibilisant l'opinion publique aux aspects fondamentaux de la problématique palestinienne et en l'incitant à soutenir la cause des Palestiniens demeurait très important.
English: EU Member States are urged to ensure the renewal of the mandates of the Special Rapporteurs on Myanmar and North Korea, and the extension of the mandates of the Independent Experts on Somalia and the Democratic Republic of the Congo.
French: Les Etats membres sont invités également à prendre toutes les mesures nécessaires afin de se conformer aux exigences de la protection des données, insiste le Parlement.
English: The jury said this column "contributes to the public debate about violent offenders in an informative and enlightening way."
French: Selon le jury, cette rubrique « contribue au débat public au sujet des délinquants violents, d'une façon informative et éclairée ».
English: 168, sect.
French: La loi sur les mineurs (chap. 168, sect.
English: In the last issue of eNews we asked your views on why some members fall behind in submitting their CME/CPD credits.
French: Dans la dernière édition du Cyberbulletin, nous vous demandions votre opinion sur les raisons pour lesquelles certains de nos membres ont pris du retard dans la soumission de leurs crédits de FMC/DPC.
English: Protection of women from threats of abuse as a means  to obtain information from them 130 - 133 28
French: Mesures de protection des femmes contre les menaces de sévices visant à leur arracher des informations 130 - 133 28
English: ◦ Ability of selected partners to contribute to the success of the program
French: ◦ Habilité des partenaires choisis à contribuer au succès du programme
English: First extraordinary session  New York, 26 November 2007
French: Première session extraordinaire New York, 26 novembre 2007
English: Canadian and CARICOM representatives held a preliminary meeting in March 2001.
French: Les représentants du Canada et de la CARICOM ont eu une réunion préliminaire en mars 2001.
English: (b) By providing all pertinent information concerning the above-mentioned issues;
French: b) En fournissant toutes informations pertinentes concernant les questions susmentionnées;
English: A significant gap, however, remains to be filled with regard to the participation of the Kosovo Serb community.
French: Toutefois, un vide important reste à combler en ce qui concerne la participation de la communauté serbe du Kosovo.
English: • Help client to identify trigger factors and then to attempt to reduce or eliminate them
French: • Aidez le client à reconnaître les facteurs déclenchants, puis à tenter de les éviter ou de les éliminer.
English: Adel Ghié, of the national coordination team ("Team 41"), said that the agenda had been prepared taking into account the evaluation of the 2005 annual meeting and the suggestions made by coordinators during the Network’s teleconferences in the course of the year.
French: Adel Ghié, de l’équipe de la coordination nationale (« Équipe 41 »), a noté que l’ordre du jour avait été élaboré en tenant compte de l’évaluation de la rencontre annuelle de 2005 et des suggestions apportées par les coordonnatrices et coordonnateurs lors des rencontres téléphoniques du Réseau au cours de l’année.
English: Ukraine has continuously expressed its concern about the serious humanitarian consequences of this phenomenon, which claimed hundreds of thousands of innocent lives all over the world, thus highlighting a global dimension of this problem.
French: L'Ukraine n'a cessé d'exprimer sa préoccupation devant les conséquences humanitaires graves inhérentes à ce phénomène, qui provoque la mort de centaines de milliers d'innocents dans le monde entier, soulignant ainsi la dimension mondiale du problème.
English: There is no procedure for non-acceptance or objection to a decision once taken (except for on grounds of discrimination or incompatibility with the WCPFC Convention).
French: Une fois les décisions prises, aucune procédure n'est prévue pour ne pas les accepter ou élever une objection à leur encontre (sauf pour des motifs de discrimination ou d'incompatibilité avec le texte de la Convention).
English: The realization of a comprehensive programme of work with concrete outputs, results in permanent extension of the TER membership.
French: La réalisation d'un programme de travail d'ensemble, avec des résultats concrets, entraîne un accroissement continu du nombre des pays membres du TER.
English: The area is perfect, near the Gran Via on the one hand, and the Sol area on the other. The staff is very helpful.
French: L'hôtel est très bien situé, proche du centre animé et touristique, du métro (à 5 minutes), de petits commerces pratiques.
English: They are appointed by the federal government and act under instructions from the Minister of Indian and Northern Affairs.
French: Le gouvernement fédéral les nomme et ils suivent les directives que leur fournit le ministre des Affaires indiennes et du Nord.
English: Project Information Summary — FR1  This page asks you to identify the project, specify the time period covered by the report, and certify your institution's endorsement of the accuracy of all statements made in the report.
French:  Information concernant le projet — RF1 Sur ce formulaire, vous devez indiquer le titre du projet et la période visée par le rapport, et votre institution doit attester de l’exactitude et de l’intégralité du contenu du rapport.
English: Mechanisms for intersectoral coordination have increased, but are still weak.
French: Les mécanismes de coordination intersectorielle se sont développés, mais sont encore insuffisants.
English: Best value is determined by various selection methods that may include:
French: Pour déterminer ce qui constitue le meilleur rapport qualité-prix, on a recours à diverses méthodes de sélection dont l’une ou l’autre des suivantes :
English: (d) Until the procedure is completed, the non-citizen is temporarily deprived of his or her passport, in exchange for a receipt, unless he or she willingly agrees to leave the territory of Bosnia and Herzegovina before completion of the procedure, according to paragraph 2 of the present article.
French: d) Tant que la procédure n'est pas achevée, l'étranger est temporairement privé de son passeport, un reçu lui étant remis, en contrepartie, sauf s'il accepte de son plein gré de quitter le territoire de Bosnie-Herzégovine avant la fin de la procédure, conformément au paragraphe 2 du présent article.
English: The aim of the organizers is to provide a programme that will be equally stimulating to delegates from the TC and the EFC.
French: L'objectif des organisateurs est d'offrir un programme qui sera aussi intéressant pour les membres du Comité du bois que pour ceux de la Commission européenne des forêts.
English: the price for BioHazard 4 Memory Card 8MB drops.
French: Le prix de BioHazard 4 Memory Card 8MB sera en baisse.
English: Canada, House of Common Debates, 1st Session, 28th Parliament, Vol.
French: Canada, Débats de la Chambre des communes, 1er session, 28e législature, vol.
English: We welcome the follow-up of the United Nations Office on Drugs and Crime to the Paris Pact initiative that emerged from the Paris Statement, which was issued at the end of the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003, and encourage the development of similar strategies in other regions for countries affected by the transit of illicit drugs through their territory.
French: Nous nous félicitons de la suite donnée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à l'initiative du Pacte de Paris qui a résulté de la Déclaration de Paris, publiée à l'issue de la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, tenue à Paris les 21 et 22 mai 2003, et encourageons l'élaboration de stratégies similaires dans d'autres régions pour les pays touchés par le transit de drogues illicites à travers leur territoire.
English: We support the Secretary-General and encourage him to take steps in narrowing that digital divide.
French: Nous appuyons le Secrétaire général et l'encourageons à prendre des mesures pour combler ce fossé numérique.
English: This integrated Europe must not accept nationalism.
French: L'Europe de l'intégration ne peut tolérer le nationalisme.
English: Dialogue with national associations representing the professions involved in health care and those representing the hospital and long-term care sectors (e.g. Canadian Healthcare Association and the Canadian Association for Community Care) to discuss ways of ensuring that all staff become aware of advance directives at every stage of the continuum of care.
French: Amorcer le dialogue avec les associations nationales représentant les professions œuvrant dans le secteur des soins de santé et celles représentant les secteurs des soins hospitaliers et des soins de longue durée (p. ex., l’Association canadienne des soins de santé, l’Association canadienne des soins et des services communautaires) afin de discuter de façons d’assurer que tous les membres du personnel sont sensibilisés aux directives préalables à chacune des étapes du continuum des soins.
English: "action" « action » "action" means an action to collect a tax debt of a taxpayer and includes a proceeding in a court and anything done by the Minister under subsection 129(2), 131(3), 132(2) or 164(2), section 203 or any provision of this Part.
French: « action » "action" « action » Toute action en recouvrement d'une dette fiscale d'un contribuable, y compris les procédures judiciaires et toute mesure prise par le ministre en vertu des paragraphes 129(2), 131(3), 132(2) ou 164(2), de l'article 203 ou d'une disposition de la présente partie.
English: United Nations system organizations (JIU/REP/2000/9)
French: Renforcer la fonction d'investigation dans les organisations du système des Nations Unies (JIU/REP/2000/9)
English: The summary records of public meetings shall be documents for general distribution unless in exceptional circumstances the Committee decides otherwise.
French: Les comptes rendus analytiques des séances publiques sont des documents de distribution générale, à moins que, dans des circonstances exceptionnelles, le Comité n'en décide autrement.
English: Briefly, the economy stalled, but recovered towards the end of the year, so that full-year growth came in at 9.5%.
French: Pendant une courte période, l’économie a marqué le pas, puis elle est repartie vers la fin de l’année, de sorte que le taux de croissance en année pleine a été de 9,5 %.
English: Do not they realize that is nothing more than something totally CULTURALl!
French: N'ont-ils pas se rendre compte que rien de plus que quelque chose de totalement CulturAll!
English: As regards the working methods of the Council, Nigeria appreciates recent positive trends, including regular consultations between the Council and regional and subregional organizations.
French: Quant aux méthodes de travail du Conseil, le Nigéria se félicite des récentes tendances positives, notamment la tenue régulière de consultations entre le Conseil et les organisations régionales et sous-régionales.
English: This hypothesis has proven to have great heuristic value in determining muscle homologies, but exceptions are also known in which nerve supply is not constant.
French: Cette hypothèse s'est révélée de grande valeur heuristique dans la détermination des homologies musculaires mais on connaît des cas exceptionnels où l'innervation d'un muscle n'est pas fixe.
English: In accordance with Council resolution 1999/6, paragraph 5, the Council will also consider the issue of simplification and harmonization of programming, operational and administrative procedures at the high-level meeting of the operational activities segment.
French: Conformément au paragraphe 5 de sa résolution 1999/6, le Conseil examinera également la question de la simplification et de l'harmonisation des procédures de programmation et des procédures opérationnelles et administratives lors de la réunion de haut niveau du débat qu'il consacrera aux activités opérationnelles.
English: If the fence followed the 1967 boundary there would be few objections.
French: Si la clôture respectait la frontière de 1967, on entendrait peu d'objections.
English: Canadian Heritage Vote 5 for the development of
French: Centres d’affaires canadiens et aux Centres canadiens
English: In that regard, the decision taken earlier this year — as a follow-up to the Summit — on the revitalization and upgrading of the Central Emergency Revolving Fund — now the Central Emergency Response Fund — is an important step forward.
French: À cet égard, la décision prise cette année, dans le prolongement du Sommet, de revitaliser et de moderniser le Fonds central autorenouvelable d'urgence - désormais Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires - constitue un grand pas en avant.
English: For instance, during FY 2003-2004, the Agency reached agreements for the implementation of 1,110 development projects, thus undertaking to pay $354.3 million in financial assistance over the next few years.
French: À titre d’exemple, au cours de l’exercice financier 2003-2004, l’agence a conclu des ententes pour la réalisation de 1 110 projets de développement s’engageant ainsi à verser, au cours des prochaines années, un montant d’aide financière qui s’élève à 354,3 millions de dollars.
English: For this reason, I believe, we have actually made considerable progress in the last two years in view of the decisions made since the Treaties of Amsterdam and Nice and, in particular, those made at Cologne and subsequent summits.
French: C'est pour cette raison que nous avons réalisé ces deux dernières années des progrès considérables, au vu des décisions prises depuis les traités d'Amsterdam et de Nice ainsi que les décisions du sommet de Cologne et des sommets qui ont suivi.
English: Where the Committee on Economic, Social and Cultural Rights is concerned, the nomination of candidates for election is a matter for States parties, whereas election is a matter for the members of the Economic and Social Council, with geographical distribution being subject to Council resolution 1985/17.
French: En ce qui concerne le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, la désignation des candidats incombe aux États parties, alors que l'élection incombe aux membres du Conseil économique et social, et que la répartition géographique est soumise à la résolution 1985/17 du Conseil.