ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project built on earlier work undertaken by IDRC in Nigeria where a process of decorticating sorghum prior to milling was developed.
French: On a d'abord isolé les variétés de sorgho qui pouvaient le mieux être moulues par la décortiqueur importée puis on a effectué des essais de production pour vérifier l'acceptation de la farine.
English: ACAP - A New National Model The Alliance for the Canadian Arthritis Program (ACAP) is a multi-stakeholder strategic alliance and a new national model for stakeholder relations and the building of ongoing partnerships.
French: APCA - Un nouveau modèle national L'Alliance pour le programme canadien de l'arthrite (APCA) est une alliance stratégique multi-intervenants et un nouveau modèle national pour les relations avec les intervenants et la création de partenariats permanents.
English: • a Policy Forum in the UK, in November 2006, to confront policy makers with the good practices that are emerging from EQUAL and to engage their interest in taking some of these forward;
French: • Un Policy Forum au Royaume Uni en novembre 2006, pour prÃ©senter aux dÃ©cideurs politiques les bonnes pratiques se dÃ©gageant d'EQUAL et les stimuler Ã en mettre certaines en oeuvre,
English: Elements of the document review report have been incorporated into this report.
French: Des éléments du rapport de l'analyse documentaire sont intégrés dans le présent rapport.
English: • measures to adapt the EU fishing fleet: financial assistance will be available to fishermen and fishing vessel owners affected by the measures taken to combat overfishing or to protect public health to help them temporarily or permanently lay up fishing vessels and to train, re-skill and provide early retirement to fishermen.
French: Une aide financière sera disponible pour les pêcheurs et les propriétaires d'un navire de pêche affectés par les mesures prises pour lutter contre la surexploitation des ressources ou pour protéger la santé publique, pour le retrait temporaire ou permanent des navires de pêche, et pour la formation, la reconversion ou le départ en retraite anticipé des pêcheurs.
English: If the law governing such direct actions provides that the policy-holder or the insured may be joined as a party to the action, the same court shall have jurisdiction over them.
French: Si la loi relative à cette action directe prévoit la mise en cause du preneur d'assurance ou de l'assuré, le même tribunal sera aussi compétent à leur égard.
English: The fact that non-appearance is due to his negligence is irrelevant in that respect.
French: La circonstance que la non comparution est due à sa négligence est sans incidence à cet égard.
English: They are issued with a residence permit, which is strictly tied to the work permit. b.
French: De surcroît, les étrangers sont souvent dans l’impossibilité de remplir les conditions de résidence définies par les autorités municipales.
English: At Christmas 1996 the expectation was in the air - in anticipation of the coming mid1997 NATO decision in Madrid - that Finland and Sweden might shift their alignment to NATO membership.(15) However, despite a lively debate in these and other Nordic countries, they retained their differing stances on security (three Nordic NATO members, two Nordic non-aligned) and on long-term policy in the Baltic Sea region.
French: En décembre 1996, il semblait probable - en prévision des décisions qui devaient être prises par l'OTAN à Madrid vers le milieu de 1997 - que la Finlande et la Suède s'écarteraient de leur alignement traditionnel pour devenir membres de l'OTAN(15). Malgré un débat animé dans ces Etats et dans les autres pays nordiques, les différentes positions furent maintenues concernant la sécurité (trois membres nordiques de l'OTAN, et deux pays nordiques non alignés) et la politique dans la région de la mer Baltique.
English: • Canadian National (West Indies) Steamships Limited (proclamation, eff.
French: • Canadian National (West Indies) Steamships Limited (proclamation entrée en vigueur le 22-12-60)
English: As part of its development, the intake and tracking forms of these frontline service agencies are being examined and supplemental forms are being developed to capture the needed data.
French: Dans le cadre de l'élaboration de ce système, les formulaires d'admission et de suivi de ces organismes font actuellement l'objet d'examens, et des formulaires supplémentaires sont mis au point pour recueillir les données nécessaires.
English: Find seminars, placements and current programmes within the area of youth work. http://www.bjr.de [DE] Regional:
French: Plein d’informations sur le travail de la jeunesse. http://www.bjr.de [DE] Regional:
English: Time schedule for the introduction of the digital tachograph
French: Calendrier pour l'introduction du tachygraphe numérique
English: Joint action will be required both to bring about the implementation of the Roadmap and to continue the preparations for statehood.
French: Les limitations imposées à l'Autorité palestinienne en attendant la création d'un État palestinien doivent aussi être prises en compte.
English: Townhouse in a unique and remarkably original complex, thanks to a beautifully landscaped pedestrian pathway lined with flowers, a true pleasure for young families.
French: Maison de ville située dans un complexe unique et particulièrement original avec son allée piétonnière fleurie et entièrement aménagée qui fait le bonheur des jeunes familles.
English: In the Action Plan adopted at the Third Summit of the Council of Europe held in Warsaw on  16 and 17 May 2005, the Heads of State and Government stated, that they shall systematically encourage intercultural and inter-faith dialogue, based on universal human rights, as a means of promoting awareness, understanding, reconciliation and tolerance, as well as preventing conflicts and ensuring integration and the cohesion of society (paragraph 12 iv of the recommendation).
French: Dans le Plan d'action adopté à l'occasion du Troisième Sommet du Conseil de l'Europe qui s'est tenu à Varsovie les 16 et 17 mai 2005, les Chefs d'Etat et de Gouvernement ont déclaré qu'ils encourageraient systématiquement le dialogue interculturel et interreligieux, sur la base des droits humains universels, comme moyen de promouvoir la prise de conscience, la compréhension, la réconciliation et la tolérance, de prévenir les conflits et d'assurer l'intégration et la cohésion de la société (paragraphe 12.iv de la recommandation).
English: In addition, a credit union would be allowed to withdraw from the group on 18 months notice to the league and the other credit unions in the group, but only if all group members have satisfied statutory capital requirements throughout the 12 months prior to its withdrawal.
French: En outre, une caisse pourrait être autorisée à se retirer du groupe en donnant un préavis de 18 mois à cet effet à la fédération et aux autres caisses faisant partie du groupe, mais seulement si tous les membres du groupe ont satisfait aux exigences réglementaires en matière de capital au cours de la période de 12 mois antérieure à son retrait.
English: Domestic and international non-governmental organizations, the National Centre for Human Rights and ICRC also conduct visits to these centres, including to the prison of the General Intelligence Department.
French: Ces centres, dont la prison du Service des renseignements généraux, sont soumis à une inspection administrative faite par des magistrats compétents et à un contrôle périodique lors des visites effectuées par des organisations non gouvernementales nationales et internationales, ainsi que par le Centre national des droits de l'homme et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: • Mifflin Encourages Participation in National Safe Boating Week, June 1-9 NR-HQ-96-39E - May 31, 1996
French: • Mifflin encourage la participation à la semaine nationale de la sécurité nautique, du 1 au 9 juin C-AC-96-39F - 31 mai 1996
English: The tyre is or will be commercially available on the market at the same time as the vehicle /.
French: Le pneumatique doit être disponible sur le marché en même temps que le véhicule1.
English: Therefore, some experts considered that the definition should focus on criminalizing those activities that were illicit under international law but did not constitute crimes for the purpose of individual responsibility.
French: Certains experts ont donc estimé que la définition devrait mettre l'accent sur la criminalisation des activités qui étaient illicites en droit international mais ne constituaient pas des infractions mettant en jeu la responsabilité individuelle.
English: The Controlled Goods activity assesses individuals and companies that handle controlled goods to ensure compliance with the Defence Production Act and Controlled Goods Regulations. Controlled goods include items such as military vehicles, missile technology and satellites.
French: Le Secteur des SCCSIF assure le leadership et l'orientation des activités de gestion des relations avec la clientèle nationale de la DGBI et la gestion des services immobiliers facultatifs comme secteur d'activité.
English: For two years Norway has tried to arrange a dialogue, Sri Lanka’s creditors have exerted mild pressure, and in 1997 the US placed the LTTE on its list of proscribed organizations.
French: Sédition croissante, nouveau roi moins populaire, armée en attente, voisins inquiets et puissants : tout cela s’additionne pour signifier qu’une trêve sera tout juste une pause dans une crise interne prolongée au Népal.
English: An all-hazards approach to threat includes accidents, natural hazards as well as deliberate attacks. Threat Assessment A standardized and reliable manner to evaluate threats to infrastructure.
French: Le niveau de risque dépend de deux facteurs : (1) la valeur que le propriétaire ou l’exploitant accorde au bien et à l’incidence de la perte ou du changement apporté au bien; (2) la probabilité qu’une vulnérabilité spécifique soit exploitée par une menace particulière.
English: Furthermore, the other parent may claim the right to be visited by the child at least once a week, unless the court orders otherwise in the child's interest”.
French: De même, il peut réclamer le transport chez lui de l'enfant, pour visite, au moins une fois par semaine à moins que le juge n'en dispose autrement dans l'intérêt de l'enfant.»
English: When applied to gases, the formula gives anomalous and a substantial understatement of the hazard.
French: Lorsqu'elle est appliquée aux gaz, par exemple, elle donne des résultats irréguliers et qui sous-estiment fortement le risque.
English: Aid to Publishers should be designed to encourage consolidation of smaller firms within the Canadian book publishing industry.
French: Sondage auprès des éditeurs. D’accord Neutre Pas d’accord Ne sait pas OU sans opinion
English: Another recurring proposal during the consultations was the inclusion of clear linguistic clauses in all agreements and all transfer payments.
French: Quelques pistes de solutions suggérées Selon la majorité des participants, le gouvernement fédéral devrait travailler de concert avec les provinces et territoires en concluant des ententes de partenariat et en développant des plans d’action conjoints.
English: 59 Ninth Avenue, #201 New York, NY 10011 T. 212-645-6440 F. 212-741-2063 SCOPE Mar 7 www.scope-art.com 521 West 26th Street New York, NY 10001 T. 212-268-1523 F. 212-268-1523 info@scope-art.com www.agac.qc.ca Association des Galeries d'Art Contemporain 372, rue Sainte-Catherine Ouest, bureau 521 Montreal, QC H3B 1A2 T. 514-861-2345 T. 514-861-8007 agac@cam.org www.artchicago.com Thomas Blackman Associates Inc.
French: www.thearmoryshow.com The Armory Show, Inc. 59 Ninth Avenue, #201 New York, NY 10011 Téléphone : 212-645-6440 Télécopieur : 212-741-2063 www.scope-art.com 521 West 26th Street New York, NY 10001 Téléphone : 212-268-1523 Télécopieur : 212-268-1523 info@scope-art.com www.agac.qc.ca Association des Galeries d'Art Contemporain 372, rue Sainte-Catherine Ouest, bureau 521 Montréal (Québec) H3B 1A2 Téléphone : 514-861-2345 Téléphone : 514-861-8007 agac@cam.org www.artchicago.com Thomas Blackman Associates Inc.
English: [14] With respect to the Commission's contention that the doctrine of necessity favours this matter proceeding to a hearing, I observe that the Commission has made no submissions concerning the application of the doctrine of necessity, beyond the bald assertion that it applies here.
French: [14] En ce qui concerne la prétention de la Commission voulant que la doctrine de nécessité milite en faveur de l'instruction de la présente plainte, je ferai observer que la Commission n'a présenté aucun exposé à propos de l'application de la doctrine de nécessité, se contentant d'affirmer qu'elle s'applique en l'espèce.
English: EU funds for development cooperation are a real mechanism for combating poverty and promoting democratisation and development in developing countries.
French: Les fonds de l'UE pour la coopération au développement sont un véritable mécanisme de lutte contre la pauvreté et de promotion de la démocratisation et du développement.
English: We will only send a Notice of Assessment if we have to charge the organization a penalty for late filing or failure to file.
French: Nous ne vous enverrons un avis de cotisation que si une pénalité s’applique ou si vous omettez de produire la déclaration.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Institut africain pour le développement économique et sociale (INADES) disseminates practical, and economically useful information among peasants.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'Institut africain pour le développement économique et social (INADES) diffuse des renseignements pratiques et économiquement utiles parmi les paysans.
English: Regarding the “article 19 issue”, he fully respected the wish of some members that the draft should incorporate proper distinctions between the most important obligations, those of concern to the international community as a whole, and the most serious breaches of such obligations.
French: S'agissant du "problème de l'article 19", le Rapporteur spécial comprenait parfaitement que certains membres souhaitent introduire dûment le projet d'articles des distinctions entre les obligations les plus importantes, celles qui intéressaient la communauté internationale dans son ensemble, et les violations les plus graves de ces obligations.
English: At the same time, developing countries should promote a culture of peace to prevent the proliferation of armed and ethnic conflicts; endeavour to bring about peace and development; and prevent the formation of industrial monopolies under the pretext of globalization.
French: Les pays en développement doivent, quant à eux, promouvoir une culture de paix pour empêcher la multiplication des conflits armés et ethniques, oeuvrer pour instaurer la paix et le développement et prévenir la création de monopoles industriels au nom de la mondialisation.
English: Alan E. Johnston President How to Participate
French: Alan E. Johnston  Président Comment participer
English: It's a good idea to check it once a month or so, to see that it's still relevant.
French: Il est bon de le vérifier une fois par mois pour voir si son contenu est toujours d'actualité.
English: The low rate of growth in Latin America was due in part to the poor performance of its two biggest economies, Mexico and Brazil, considering that he other economies in the region had performed well.
French: Le faible taux de croissance de l'Amérique latine s'explique en partie par les médiocres résultats de ses deux principales économies, le Mexique et le Brésil, les autres économies de la région ayant obtenu de bons résultats.
English: Geneva, 17-19 October 2001  of the
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission du commerce des biens et services, et des produits de base Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement Genève, 17-19 octobre 2001
English: Find attached the Year-End Report Form.
French: Vous trouverez ci-joint le formulaire du Rapport de fin d'année.
English: If this involves “circularity”, as contended by some members of the Commission, then so be it.
French: Si, comme certains l'ont affirmé devant la Commission, cela implique une certaine « tautologie », il faut accepter cette situation.
English: The problem of unaccompanied minors, about whom the Committee on the Rights of the Child already expressed concern following the initial report, was discussed in the context of the competence of the Communities and the federal authorities.
French: Le problème du jeune non accompagné, à l'égard duquel le Comité des droits de l'enfant avait déjà fait part de son inquiétude à la suite du premier rapport, fait l'objet de discussions relatives à la compétence des communautés et des autorités fédérales.
English: In over 50 years of existence the World Bank has provided nearly US$470 billion in loans to the developing world (see Annex 3).
French: Depuis sa création, il y a plus de 50 ans, la Banque mondiale a versé aux pays en développement des prêts d’une valeur avoisinant 470 milliards de dollars américains (annexe 3).
English: A: The add-in has to be uninstalled manually.
French: A: Le complément (Add In) doit être désinstallé manuellement.
English: The Council welcomed the road map submitted by the Presidency, which sets out all the initiatives and work carried out by the Council and lists those responsible for implementation, the time frames and progress made.
French: Le Conseil a favorablement accueilli la feuille de route présentée par la Présidence qui fait état de toutes les initiatives et travaux du Conseil, et qui indique également les responsables pour la mise en œuvre, les délais, ainsi que les progrès réalisés.
English: The Government of Burundi and the Peacebuilding Commission encourage the following parties to contribute to the implementation of the Strategic Framework.
French: b Liste non exhaustive.  Le Gouvernement du Burundi et la Commission de consolidation de la paix encouragent les parties suivantes à contribuer à la mise en œuvre du présent Cadre stratégiqueb.
English: AFOA was founded as a not-for-profit association in 1999 to enhance Aboriginal financial practices and management skills.
French: Fondée en 1999 comme organisation à but non lucratif, l’AAFA améliore les pratiques financières et les compétences en gestion des Autochtones.
English: • Technical synopsis and marine forecasts (MAFOR) for Lakes Superior and Huron, Georgian Bay (areas 405, 406, 407 and 408).
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes (MAFOR) pour le lac Supérieur, le lac (RMC EST) Killarney Huron et la baie Géorgienne (régions 405, 406, 407 et 408).
English: (2001 FCT 879) addresses the consequences of the failure to pay correctly the prescribed fees within the prescribed time limits.
French: (2001 FCT 879), porte sur les conséquences lorsque les taxes prescrites n'ont pas été payées correctement à l'intérieur des délais réglementaires.
English: 2) As the information to date has been relatively vague, particularly as concerns the possible content of federal legislation under Option #3, further consultation will be required on the eventual contents of any proposed legislation.
French: 2) Comme l'information obtenue jusqu'à maintenant est relativement vague, en particulier en ce qui concerne le contenu possible de la loi fédérale dans le cadre de l'option 3, des consultations supplémentaires seront nécessaires sur le contenu éventuel de toute loi proposée.
English: Advancement of women (see para.
French: Promotion de la femme (voir par.
English: Notices are also posted when service disruptions are anticipated.
French: Les services de soutien à la clientèle et le traitement prioritaire ne sont toutefois pas accessibles les jours de congé férié.
English: In the end he was presented as the father of a humanitarian moral message. Fundamentally, Harnack's goal was to bring Christianity back into harmony with modern reason, liberating it, that is to say, from seemingly philosophical and theological elements, such as faith in Christ's divinity and the triune God.
French: De ce fait, la foi n'apparaissait plus comme une parole historique vivante, mais comme enfermée dans un système philosophique.
English: Oil and gas are not the way of the future, yet we see how it is, above all, the use of oil and gas that increases when nuclear power is phased out, the consequence being growing carbon dioxide emissions.
French: Le pétrole et le gaz ne sont pas des solutions d’avenir et, pourtant, nous voyons bien à quel point c’est surtout la consommation de pétrole et de gaz qui augmente lorsque l’on supprime progressivement l’énergie nucléaire, ce qui se traduit par un accroissement des émissions de dioxyde de carbone.
English: It is noteworthy that UNICEF is presently leading an important initiative to enhance and expand the endorsement of the Cape Town Principles and Best Practice on the Prevention of Recruitment of Children into Armed Forces and on the Demobilization and Social Reintegration of Child Soldiers in Africa.
French: Il convient de noter que l'UNICEF mène à l'heure actuelle une importante initiative visant à améliorer et à élargir l'adoption des Principes du Cap concernant la prévention du recrutement d'enfants dans les forces armées ainsi que la démobilisation et la réinsertion sociale des enfants soldats en Afrique.
English: If for everything one paid, taxes were levied equivalent to the damage to ecology it entailed, and the money of those taxes were used to negate it, then no further damage would be done to ecology at all.
French: Les amateurs de calmar géant vont être gâtés ! Dans le Pacifique, près des îles d'Ogasawara, une femelle cachalot accompagnée de son petit a été photographiée en plein repas : un calmar géant d'environ 9 mètres .
English:   It is the country’s first long-term plan to regulate, control and reduce both air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Il s’agit du premier plan national à long terme visant à réglementer, à contrôler et à réduire tant la pollution atmosphérique que les émissions de gaz à effet de serre.
English: I should also like to express the thanks of the Technological and Aerospace Committee and of this Assembly to our Lithuanian colleague, Mr Medalinskas, whose perseverance and persuasion ever since the Committee went to Vilnius some three years ago were originally responsible for this extremely valuable report.
French: Je voudrais aussi exprimer les remerciements de la Commission technique et aérospatiale et de cette Assemblée à notre collègue lituanien, M. Medalinskas, dont la persévérance et la persuasion jamais démenties depuis la visite de la commission à Vilnius, il y a de cela trois ans, sont indubitablement à la base de ce rapport de très grande qualité.
English: The results of the Court' s audits indicate significant positive findings.
French: Les résultats des audits de la Cour font apparaître d'importantes constatations positives.
English: 5516.21.91 00 - - - -Fabrics (other than fabrics containing polyester filaments, polyester staple fibres and rayon staple fibres), for use in the manufacture of apparel 5516.21.99 - - - -Other
French: 5516.21.91 00 - - - -Tissus (autres que des tissus contenant des filaments de polyester, des fibres discontinues de polyester et des fibres discontinues de rayonne), devant servir à la fabrication de vêtements 5516.21.99 - - - -Autres