ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actually, though, the Japanese generally did not eat chicken until the Meiji period, which began in the 1860s. Before then, chickens were kept mainly as pets.
French: En fait, si les Japonais ne consommaient guère de poulet avant lère Meiji (1868-1912), ces gallinacés nen étaient pas moins élevés comme animaux de compagnie.
English: The representative of the Russian Federation made a state-ment.
French: Le représentant de la Fédération de Russie intervient.
English: In 2003-2004, a number of sites with a completed CIS, representing a range of locations, sizes, complexity of operations and themes were selected for evaluation.
French: En 2003-2004, on a choisi des lieux parmi ceux disposant d'un ÉIC afin de représenter une gamme variée d'endroits, de superficies, de complexité d'exploitation et de thèmes.
English: Aside from these changes, the process continues as would any other incident of non-compliance with a panel report.
French: Mises à part ces différences, le processus se déroule comme dans tous les autres cas de non-respect des conclusions d’un rapport de groupe spécial.
English: The time limit for submitting the second report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2002 and Sweden submitted it on 6 September 2002.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du deuxième rapport sur l’application de ce traité était fixé au 31 mars 2002 et la Suède l’a présenté le 6 septembre 2002.
English: They developed so many creative solutions to deal with it through videos and events.
French: Et ce sont eux qui ont proposé dans leurs vidéos et leurs activités le plus grand nombre de solutions innovatrices pour éliminer le racisme.
English: • The U.S. was more restrictive in regard to the scope of public enterprises.
French: • Les États-Unis étaient plus restrictifs en ce qui a trait à l’importance des entreprises publiques.
English: In recognition of the important role of cities in the implementation of the Global Programme of Action and of the need for local action and locally integrated water management, UNCHS (Habitat) was undertaking a number of important programmes in cooperation with other United Nations agencies and with the support of such funding partners as UNFIP, Sweden, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Republic of Ireland.
French: Eu égard au rôle important des villes dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial ainsi qu'à la nécessité d'une action locale et d'une gestion intégrée de l'eau au niveau local, le CNUEH (Habitat) entreprenait un certain nombre de programmes importants en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et avec l'appui de partenaires financiers comme le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, la Suède, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la République d'Irlande.
English: Textile Manufacturing Basics 3.0 (CD-ROM)
French: L'Essentiel de la fabrication des textiles 3.0 (cédérom)
English: I also believe that the United Nations must continue to play a key role, as it has done so far, in defining the international legal framework so as to facilitate the peaceful uses of outer space and encourage international cooperation for the benefit of all.
French: Je pense aussi que les Nations Unies devraient continuer à jouer un rôle clef, comme elles l'ont fait jusqu'à présent, dans la définition du cadre juridique international pour faciliter le développement des activités spatiales et encourager la coopération internationale pour le bénéfice de tous.
English: The habitat situation for Hooded Warblers has not apparently improved, and may have worsened.
French: La qualité de l’habitat ne s’est apparemment pas améliorée, et la situation pourrait même s’être dégradée.
English: A further anomaly in the operation of this exemption is the fact that self-governing First Nations, operating outside the Indian Act, are subject to the CHRA.
French: Autre anomalie dans la façon dont l’exemption opère : les Premières nations autonomes qui ne sont pas régies par la Loi sur les Indiens sont assujetties à la LCDP.
English: According to the definition in Article 2(b), a rebroadcaster would never qualify as a broadcasting organization.
French: La réémission est de la radiodiffusion : un organisme de réémission diffuse en fait l’émission d’un autre organisme de radiodiffusion.
English: To learn more about the award and the progress of the Library's rehabilitation, visit http://www.parliamenthill.gc.ca/text/ongoinglibrary_e.html, or contact Mary Soper at mary.soper@pwgsc.gc.ca or (819) 775-7307.
French: Pour en savoir davantage à propos des plans de restauration de la Bibliothèque, nous vous invitons à visiter le site http://www.collineduparlement.gc.ca/text/ongoinglibrary_f.html ou à communiquer avec Mary Soper, à l'adresse mary.soper@tpsgc.gc.ca ou au (819) 775-7307.
English: The service is delivered on VAC's behalf by Health Canada through a nationwide network of more than 600 professional counsellors.
French: Ce service est fourni au nom d’ACC par Santé Canada par l’entremise d’un réseau national de plus de 600 conseillers professionnels.
English: This association has two kinds of members: 1) journalists based in Belgium but who are on the payroll of media headquartered abroad; and 2) journalists who work for media headquartered in Belgium and who are accredited to international organisations.
French: Cette association compte deux types de membres : d'une part, les journalistes qui séjournent régulièrement en Belgique et qui sont rémunérés par des médias ayant leur siège principal à l'étranger et d'autre part, les journalistes travaillant pour des médias ayant leur siège principal en Belgique et qui sont accrédités auprès des organisations internationales.
English: A Senior Assistant Deputy Minister, Guy Bujold, leads the Policy and Communications Branch, and an Assistant Deputy Minister, Cécile Cléroux, leads the Program Operations Branch.
French: Un sous-ministre adjoint principal, Guy Bujold, dirige la Direction générale des politiques et des communications, et une sous-ministre adjointe, Cécile Cléroux, dirige la Direction générale des opérations des programmes.
English: Work that specifically relates to this recommendation is also likely to be covered in developing the Agenda - it will also help assess consistency with UNCROC of government policy, administrative practice and legislation having an impact on children.
French: Les travaux découlant spécifiquement de cette recommandation feront aussi vraisemblablement partie de l'élaboration du Programme - ce qui permettra également d'évaluer dans quelle mesure les politiques, la pratique administrative et les lois de l'État ayant des incidences sur les enfants sont en harmonie avec la CDE.
English: In the preliminary phase of development, information was collected on the formats and availability of relevant data from 18 institutions worldwide.
French: Au cours de la phase préliminaire, des informations concernant la forme et la disponibilité des données pertinentes ont été recueillies auprès de 18 institutions dans le monde.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on the safety and interoperability of the Community railway system by Brian Simpson, on behalf of the Committee on Transport and Tourism - B7-0227/2009)
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur la sécurité et interopérabilité du système ferroviaire communautaire de Brian Simpson, au nom de la commission des transports et du tourisme - B7-0227/2009).
English: When establishing the implementing rules referred to in paragraph 6, the Commission will take specific care that they: (a) (b) reflect the state of the art and the best practices in the field of flight crew training; allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents."
French: En établissant les règles de mise en œuvre visées au paragraphe 6, la Commission veille spécifiquement à ce qu'elles: a) b) reflètent l'état de la plus récente technologie et les meilleures pratiques dans le domaine de la formation des équipages de conduite; permettent de réagir immédiatement aux causes établies d'accidents et d'incidents graves.»
English: This conclusion is reinforced by the fact that the Selection Board failed to take appropriate corrective actions when it was made aware that the use of personal notes and other documents was an issue for a number of candidates.
French: Cette conclusion est renforcée par le fait que le jury de sélection a omis de prendre les mesures correctives appropriées quand il a su que la question de l'utilisation des notes personnelles et d'autres documents constituait un problème pour un certain nombre de candidats et candidates.
English: We participated actively in the seminars that took place at Buenos Aires in 2005 and at Lima in 2006.
French: Il a lui-même pris une part active à ceux tenus à Buenos Aires en 2005 et à Lima en 2006.
English: If, within 15 days of the draft administrative budget being placed before it, the Council has not modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have been accepted, the administrative budget shall be deemed to be finally adopted.
French: Si, dans un délai de quinze jours après communication du projet du budget administratif, le Conseil n'a modifié aucun des amendements adoptés par le Parlement européen et si les propositions de modification présentées par celui-ci ont été acceptées, le budget administratif est réputé définitivement arrêté.
English: Points (2) Assessment points for proficiency in the official languages of Canada shall be awarded up to a maximum of 24 points based on the benchmarks referred to in Canadian Language Benchmarks 2000 for the English language and Standards linguistiques Canadiens 2002 for the French language, as follows: (a) for the ability to speak, listen, read or write with high proficiency (i) in the first official language, 4 points for each of those abilities if the skilled worker's proficiency corresponds to a benchmark of 8 or higher, and (ii) in the second official language, 2 points for each of those abilities if the skilled worker's proficiency corresponds to a benchmark of 8 or higher; (b) for the ability to speak, listen, read or write with moderate proficiency (i) in the first official language, 2 points for each of those abilities if the skilled worker's proficiency corresponds to a benchmark of 6 or 7, and (ii) in the second official language, 2 points for each of those abilities if the skilled worker's proficiency corresponds to a benchmark of 6 or 7; and (c) for the ability to speak, listen, read or write (i) with basic proficiency in either official language, 1 point for each of those abilities, up to a maximum of 2 points, if the skilled worker's proficiency corresponds to a benchmark of 4 or 5, and (ii) with no proficiency in either official language, 0 points if the skilled worker's proficiency corresponds to a benchmark of 3 or lower.
French: Compétence en français et en anglais (20 points) (2) Un maximum de 24 points d'appréciation sont attribués pour la compétence du travailleur qualifié dans les langues officielles du Canada d'après les standards prévus dans les Standards linguistiques canadiens 2002, pour le français, et dans le Canadian Language Benchmarks 2000, pour l'anglais, et selon la grille suivante : a) pour l'aptitude à parler, à écouter, à lire ou à écrire à un niveau de compétence élevé : (i) dans la première langue officielle, 4 points pour chaque aptitude si les compétences du travailleur qualifié correspondent au moins à un niveau 8, (ii) dans la seconde langue officielle, 2 points pour chaque aptitude si les compétences du travailleur qualifié correspondent au moins à un niveau 8; b) pour les capacités à parler, à écouter, à lire ou à écrire à un niveau de compétence moyen : (i) dans la première langue officielle, 2 points pour chaque aptitude si les compétences du travailleur qualifié correspondent aux niveaux 6 ou 7, (ii) dans la seconde langue officielle, 2 points si les compétences du travailleur qualifié correspondent aux niveaux 6 ou 7; c) pour l'aptitude à parler, à écouter, à lire ou à écrire chacune des langues officielles : (i) à un niveau de compétence de base faible, 1 point par aptitude, à concurrence de 2 points, si les compétences du travailleur qualifié correspondent aux niveaux 4 ou 5, (ii) à un niveau de compétence de base nul, 0 point si les compétences du travailleur qualifié correspondent à un niveau 3 ou à un niveau inférieur.
English: You may be assured of my delegation's full support and cooperation as you lead the work of the Committee.
French: Soyez assuré du soutien et de la coopération sans réserve de ma délégation tout au long des travaux de la Commission.
English: Inventions improve our lives Inventions improve our lives in many ways.
French: Les inventions nous facilitent la vie Les inventions améliorent à bien des égards la qualité de notre vie.
English: • sufficient progress in identifying critical habitat is being made; and
French: • si des progrès notables ont été enregistrés dans le recensement des habitats essentiels;
English: A summer sampling program conducted at the Poundmaker property based on a re-evaluation of historical data identified an auriferous shear zone with at least two gold showings.
French: Au cours d’un programme d’échantillonnage estival mis en oeuvre dans la propriété Poundmaker à la lumière d’une réévaluation de données antérieures, une zone de cisaillement aurifère a été trouvée, celle-ci renfermant au moins deux occurrences d’or.
English: The upper block housed sailors who worked at the quarantine station as well as their families.
French: Le bloc d'en haut était occupé par les marins employés à la station de quarantaine et leurs familles.
English: The mandate has five components, each of which was reviewed to determine whether it accurately reflects what CBSCs are actually doing.
French: Chaque aspect a été évalué afin de déterminer s'il reflète bien ce que les CSEC accomplissent véritablement.
English: Shareef Saber Ayyash
French: 5- Shareef Saber Ayyash
English: The Ministry of Communities and Returns needs to further improve its functioning as a ministry, including building the capacity to develop policies and monitor their implementation, manage programmes and supervise funding of returns projects, and coordinate all efforts of the Provisional Institutions in the area of returns.
French: Le Ministère des communautés et des retours doit poursuivre l'amélioration de son fonctionnement, notamment en renforçant sa capacité d'élaborer des politiques et de contrôler leur application, de gérer des programmes et de superviser le financement des projets relatifs aux retours, et de coordonner tous les efforts des institutions provisoires dans le domaine des retours.
English: “Eliminate discrimination against women on the grounds of motherhood and their role in procreation, including practices by employers that require proof of contraceptive use or denial of employment or dismissal based on pregnancy, maternity leave, or breastfeeding”.
French: « Éliminer toute discrimination à l'égard des femmes fondée sur leur rôle de mères et de génitrices, notamment les pratiques consistant à exiger la preuve de l'usage d'un contraceptif ou à refuser d'employer une femme ou à la licencier pour cause de grossesse, de congé de maternité ou d'allaitement au sein ».
English: S/2006/802 Letter dated 12 October 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/802 Lettre datée du 12 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: In the longer term, prices are expected to average between US$1650 and $1850/t (75¢ and 85¢/lb) in constant 1996 dollars.
French: Les stocks de la LME, qui comptaient 946 000 t environ au début de l’année, ont poursuivi leur régression pendant le premier semestre pour s’établir à 620 475 t au milieu d’août avant de remonter graduellement à quelque 740 000 t
English: The report will provide a good basis for discussions at the conference where governments and the private sector will have the opportunity to work on establishing a stable environment for global electronic commerce.
French: Le rapport sera fort utile pour les discussions dans le cadre de la conférence, où les gouvernements et le secteur privé auront l'occasion de travailler à la création d'un environnement stable pour le commerce électronique mondial.
English: The difference between its own approach and the one contained in the footnotes was not important.
French: La différence entre sa propre conception et celle exprimée dans les notes n’est pas importante.
English: The JIU recommended that UNDP should post its conference room papers on the ODS.
French: Le CCI a recommandé au PNUD d'afficher ses documents de séance sur le SEDOC.
English: Particulate Matter Research UNITED STATES EPA is carrying out a major PM research program focused on: (1) improving the scientific underpinnings for setting ambient air standards; and (2) expanding the scientific and technical tools to implement control strategies needed to attain the standards.
French: Recherche et surveillance concernant les effets sur le milieu aquatique Évaluation conjointe des tendances régionales En 1999, des chercheurs canadiens et américains12 ont procédé à des analyses qui avaient pour but de déterminer si la réduction des émissions avait entraîné un rétablissement de la chimie des eaux de surface dans cinq régions de l’Amérique du Nord, à savoir : le Maine et les provinces de l’Atlantique du Canada; le Vermont et le Québec; le sud et le centre de l’Ontario; les Adirondacks et les Catskills, ainsi que le Midwest américain.
English: The terms of reference decided upon were "to assess the extent to which the WHO Regional Office has influenced governments to incorporate in their health care reform programmes the principles enshrined in the Ljubljana Charter".
French: Le mandat retenu a été d’« évaluer la mesure dans laquelle le Bureau régional de l’OMS a influencé les gouvernements de façon à ce qu’ils incorporent les principes consacrés par la Charte de Ljubljana dans leurs programmes de réforme du système de soins de santé ».
English: Regarding the proposed administrative framework, this not only created a time-intensive and possibly financial burden, but also raised significant freedom of expression issues.
French: À propos du cadre administratif proposé, cela n’a pas créé qu’un fardeau en termes de temps passé mais aussi potentiellement en termes financiers, et a soulevé en outre des questions importantes en matière de liberté d’expression.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF. d) Expenses are recorded on the accrual basis: - Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled
French: Elle découle d’écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor. d) Charges - Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice : - Les contributions sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères
English: For example, under the existing system, each $1,000 of exemption is worth $60 of federal tax saving to a person in the lowest tax bracket and $340 to a person in the highest tax bracket, excluding the surtaxes. It is fairer to provide the same tax saving to all taxpayers in identical situations, regardless of their income.
French: Par exemple, dans le régime actuel, 1 000 $ d’exemption représente une économie d’impôt fédéral de 60 $ pour une personne imposée au taux le plus bas, et de 340 $ pour une personne imposée au taux le plus élevé, compte non tenu des surtaxes. Il est plus juste d’assurer la même économie d’impôt à tous les contribuables placés dans une situation identique, sans égard à leur revenu.
English: (See Contraindications - Coronary Artery Bypass Graft Surgery) 3.4.15 Psychiatric:
French: (Voir Contre-indications - Pontage aorto-coronarien) 3.4.15 Psychiatrie :
English: Parliamentary documentation: reports on developments and issues in the post-Doha Work Programme of particular concern to developing countries (2); reports on issues to be decided by the Board (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les faits nouveaux et les questions issues du Programme de travail adopté à Doha qui intéressent tout particulièrement les pays en développement (2); rapports sur des sujets que choisira le Conseil (4);
English: It is important to note that, thanks to this, the very high attendances (about 300,000 spectators each year), the Puy-du-Fou pageant, far from receiving subsidies from any French authorities, raises large amounts of money which have enabled the chateau to be restored and an eco-museum to be set up.
French: Il est important de remarquer que, loin de recevoir des subventions de la part des divers organismes publics français, le spectacle du Puy-du-Fou, grâce à une très forte fréquentation (près de 300.000 spectateurs par an) génère des ressources importantes qui ont permis, entre autres, la restauration du château et la création d'un éco-musée.
English: In the school year 2000/2001, 264 children attended kindergartens with Italian as the language of instruction: 61 children attended the kindergarten within the Dante Alighieri primary school in Izola, 82 children attended La Cocinella kindergarten in Lucija, and 121 children attended the Delfino Blu kindergarten in Koper.
French: La majorité des enseignants ont la citoyenneté slovène, 10 % d'entre eux étant citoyens de la République de Croatie et environ 4 % étant citoyens de la République d'Italie.
English: He will be joined by Malcolm Roberts of the Bank of Montreal Institute for Learning and Tom Gram of IBM Mindspan Solutions to discuss the findings of the survey.
French: Malcolm Roberts, de la Banque de Montréal, et Tom Gram, de Solutions Mindspan d'IBM, se joindront à lui pour discuter des résultats du sondage.
English: However that is now past history and I would like to finish by paying tribute to all the laboratory's work.
French: Quoi qu'il en soit, tout cela est désormais de l'histoire ancienne. J'aimerais conclure en rendant hommage au travail de tous les laboratoires.
English: The provision of a drilling deposit recognizes limitations of rig availability and unpredictable operating windows in the North.
French: La disposition relative au dépôt de forage tient compte des limites imposées par la disponibilité des appareils de forage et le caractère imprévisible des conditions favorables dans le Nord.
English: (see also part II, chapters 14, 15 and 21)
French: (voir aussi les chapitres 14, 15 et 21 de la deuxième partie)
English: The deployment and assignments of SPC have been properly monitored and evaluated with a view to making key changes, if necessary, early on.
French: Le déploiement et les attributions de la Force de police permanente ont été dûment contrôlés et évalués, afin d'y apporter dans les meilleurs délais les éventuels changements nécessaires.
English: Our nation’s success has been written by many hands.
French: Et ce plan porte fruit.
English: Recalling also its resolution S-8/2 of 21 April 1978 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 56/214 B of 27 June 2002,
French: Rappelant également sa résolution S-8/2 du 21 avril 1978 relative au financement de la Force, ainsi que ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 56/214 B du 27 juin 2002,
English: Currently, the country is considering ratification of the VOC Protocol.
French: Actuellement, le pays se prépare à ratifier le Protocole relatif aux COV.