ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the note verbale dated 30 May 2007 from the Permanent Mission of Romania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale du 30 mai 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: BUT we do need traceback to address consumer concerns
French: MAIS nous devons assurer le retraçage pour répondre aux préoccupations des consommateurs.
English: Additionally, the Reformatory School Ordinance (chap. 225) and the Training Centres Ordinance (chap. 280) provide specifically for rehabilitation programmes.
French: Par ailleurs, l'ordonnance sur les maisons d'éducation surveillée (chap. 225) et l'ordonnance sur les centres de formation (chap. 280) prévoient expressément des programmes de rééducation.
English: Status as a LF will be granted for a term of three years.
French: À la suite d’un examen, ce statut sera prolongé de trois autres années à la condition que la PR ait présenté au moins deux activités d’apprentissage ou d’évaluation, ait participé à au moins une activité de perfectionnement professionnel et n’ait pas fait l’objet d’une évaluation insatisfaisante (voir l’annexe 3) durant les trois premières années de son mandat. Les PR qui sont demeurées inactives pendant trois ans doivent faire une demande de rétablissement de leur statut au gestionnaire du développement sportif.
English: In 2002, the absolute difference had declined only slightly to $22.5 billion; however, as a share of total investments it had fallen to 5.3 percent.
French: Cependant, il demeure un importateur net d’IED des États-Unis, mais l’écart s’est Figure 2.4.4 Part du stock d’IED canadien détenue par les États-Unis refermé.
English: Unfortunately, budget restrictions and the wide dispersal of families in the indigenous territories have limited the extent of the network, which has led in turn to health and education coverage statistics that are lower than the national average.
French: Malheureusement, les restrictions budgétaires et la dispersion géographique des familles dans les territoires autochtones ont empêché l'agrandissement du réseau d'aqueducs, ce qui fait que les conditions sanitaires et le niveau d'éducation sont inférieurs à la moyenne nationale.
English: " [83] Here we have Dom de Vogüé's favorite thesis; it turns up throughout his book in a variety of ways.
French: C'est la misère des hommes et le souci d'assurer un minimum d'honnêteté qui ont conduit à développer la vie commune [83] .
English: Successful candidates J. Yateman, J. Shields, K. Colgan and J. Munden were present.
French: Les candidats reçus J. Yateman, J. Shields, K. Colgan et J. Munden étaient présents.
English: • The most common means by which gay men and lesbians become parents are through previous heterosexual relationships.
French: • Les familles de gais et lesbiennes sont invisibles dans les statistiques nationales américaines (et canadiennes).
English: In 2007, a combined site was created for the country's 10 Aarhus centres (www.armaarhus.am), on which each of the regional Aarhus centres has its own page.
French: En 2007, un site unique a été créé pour les 10 centres Aarhus (www.armaarhus.am), sur lequel chacun des centres régionaux a sa propre page.
English: Furthermore, by virtue of the amendments to the Criminal Code passed in December 2003, the death penalty could only be imposed in respect of two crimes, namely terrorism and murder with aggravating circumstances.
French: De plus, en vertu des amendements apportés au Code pénal en décembre 2003, cette peine ne peut être prononcée que dans deux cas, à savoir le terrorisme et l'assassinat avec circonstances aggravantes.
English: 323 The ACLU also noted that the collection and free availability of personal data of registrants could stifle free speech by removing anonymity, and may expose users to unwanted commercial mail.
French: LACLU a également indiqué que la collecte et la mise à disposition gratuite de données personnelles concernant les demandeurs de noms de domaine risquaient de menacer la liberté dexpression en faisant disparaître lanonymat et dexposer les utilisateurs au risque de recevoir des courriers électroniques publicitaires indésirables.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 391 Article 116, paragraph 1, point i) i) the information contained in the safety data sheet, except for the name of the company/undertaking or where the information is considered confidential by application of paragraph 2; i) the information contained in the safety data sheet, except where the information is considered confidential by application of paragraph 2;
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 391 Article 116, paragraphe 1, point i) i) les informations figurant sur la fiche de données de sécurité, sauf le nom de la société/l'entreprise ou dans les cas où ces informations sont considérées comme confidentielles en application du paragraphe 2; i) les informations figurant sur la fiche de données de sécurité, sauf dans les cas où ces informations sont considérées comme confidentielles en application du paragraphe 2;
English: In this context, curriculum development as pursued at present by the International Institute for Software Technology, Macau (UNU/IIST) and the International Network on Water, Environment and Health, Canada (UNU/INWEH) should be emulated progressively by other parts of UNU, in close collaboration with UNESCO.
French: À cet égard, le mode d'élaboration des programmes d'études actuellement suivi par l'UNU/IIST (Institut international pour la technologie des logiciels, Macao) et l'UNU/INWEH (Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé, Canada) devrait être progressivement repris par d'autres entités de l'UNU, en étroite collaboration avec l'UNESCO.
English: The Delegation referred to the Norwegian proposed in WIPO/GRTKF/IC/9/12.
French: À cet égard, la délégation a fait référence à la proposition de la Norvège contenue dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/12.
English: In addition, the effective date of the position was backdated to December 1, 2001 to accommodate the commencement of her acting appointment.  Reference was made to the comments of Chairperson Ringham in Bakker, 02-DFO-00254, 00255 in which the Appeal Board held that "the backdating which took place indicated favouritism.
French: De plus, la date d'entrée en vigueur du poste a été rendue rétroactive au 1er décembre 2001 pour qu'elle corresponde au début de sa nomination intérimaire.   On a fait référence aux commentaires du président Ringham dans l'affaire Bakker, 02-DFO-00254, 00255 dans le cadre de laquelle le comité d'appel a indiqué ce qui suit : « L'antidatation utilisée a témoigné de favoritisme.
English: We are focusing on the needs and interests of Canadians and people interested in Canada in all their diversity, wherever they live and however they prefer to interact with us.
French: Nous nous concentrons sur les besoins et les intérêts des Canadiens et des personnes qui s'intéressent au Canada dans toute sa diversité, peu importe leur lieu de résidence et la manière dont ils préfèrent interagir avec nous.
English: Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, May 2000. 4 Symposium on Sustainable Consumption, Oslo, Norway, January 1994.
French: Rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, mai 2000. 4 Symposium sur la consommation durable, Oslo, Norvège, janvier 1994.
English: Assistance frameworks which can bridge the gap between recurrent emergencies and the recovery of vulnerable populations are being discussed.
French: Des cadres d'assistance permettant d'assurer une certaine continuité entre les secours d'urgence et le relèvement des populations vulnérables sont à l'examen.
English: The first part is more speculative, since I wanted here—at the beginning of my Pontificate—to clarify some essential facts concerning the love which God mysteriously and gratuitously offers to man, together with the intrinsic link between that Love and the reality of human love.
French: La première aura un caractère plus spéculatif, étant donné que je voudrais y préciser – au début de mon Pontificat – certains éléments essentiels sur l'amour que Dieu, de manière mystérieuse et gratuite, offre à l'homme, de même que le lien intrinsèque de cet Amour avec la réalité de l'amour humain.
English: Their share of hirings decreased slightly from 3.5% to 3.4%. 
French: Leur part relative des embauches a diminué un peu passant de 3,5 % à 3,4 %.
English: Census data from 1996 also reveals that Canadians of Aboriginal descent2 make up 2.8 percent of the country's population, a total of 799,010 individuals3.
French: Les données du recensement de 1996 révèlent également que les Canadiens d'origine autochtone2 constituent 2,8 pour 100 de l'ensemble de la population, soit 799 010 personnes3.
English: Therefore, the drivers may not be available in time for important dates (convention, commercial release, ...).
French: Donc les pilotes (drivers) ne seront peut-être pas disponibles lors d'une échéance importante pour votre produit (salon, lancement commercial etc.).
English: The number of cases in this population has increased by approximately 2% per year.
French: Le nombre de cas dans cette population a crû d'environ 2 % par année.
English: As far as he could see in every direction there were animals of every species, many out of their element, their eyes wide and rolling in terror.
French: Aussi loin qu'il regarde dans chaque direction, il peut voir des animaux de toutes les espèces, beaucoup d'entre eux hors de leur élément, leurs yeux exorbités roulant de terreur dans leur orbite.
English: Monday, 24 April 2006
French: Lundi 24 avril 2006
English: The nature of a crime is assessed and the penalty is imposed in accordance with the legislation effective at the time the crime was committed.
French: Le caractère criminel de l'acte est jugé et la peine est infligée conformément à la loi en vigueur au moment où l'acte a été commis.
English: Categories for quality of evidence Grade I II Definition Evidence from at least one properly randomized, controlled trial.
French: Catégories concernant la qualité des preuves Classe I II Définition Données obtenues dans le cadre d’au moins un essai comparatif convenablement randomisé.
English: The Office of Laboratory Security has identified the following priorities for 2007: continued assistance and guidance to Canadian containment facilities regulated by the Human Pathogens Importation Regulations; collaboration with the World Health Organization on the development of an international containment inspection process for vaccine production facilities; and the establishment of a Canadian Biosafety Training Partnership to ensure Canadian laboratory facilities receive the training and biosafety resources they require to work safely.
French: Voilà pourquoi les intervenants en biosécurité du milieu universitaire, de l’industrie et du gouvernement se tournent vers le Bureau de la sécurité des laboratoires pour obtenir des renseignements qui font autorité, des conseils et une formation pratique dans des domaines comme la biosécurité et le confinement biologique, le transport de matières infectieuses, l’importation d’agents anthropopathogènes et la recherche relative à ceux-ci, et les mesures d’intervention d’urgence applicables en cas de déversement d’agents anthropopathogènes.
English: Tests for in vitro Cytotoxicity (Biocompatibility) ISO 10993-6: 1994 Biological Evaluation of Medical Devices - Part 6:
French: Essais concernant la cytotoxicité in vitro ISO 10993-6: 1994 Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 6 :
English: Immuno-fluorescent antibody probes for tubulin and actin revealed an ordered sequence of cytoskeletal changes during the division process.
French: Des sondes immunofluorescentes des anticorps de la tubuline et de l'actine mettent en lumière la séquence ordonnée des changements cytosquelettiques qui se produisent durant le processus de division.
English: Despite the potential alleviation of capacity imbalance, the Panel concluded that the associated noise impact in the surrounding neighbourhoods would be unacceptable.
French: L’option proposée par Transports Canada, la piste de longueur moyenne exploitée de façon semi-indépendante, nécessite une étude plus approfondie.
English: (b) In order to meet the expenditures caused by such operations, a different procedure is required from that applied to meet expenditures under the regular budget of the United Nations;
French: b) Pour couvrir les dépenses résultant de telles opérations, il convient d'appliquer une formule différente de celle en vigueur pour les dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: In all, despite a short visit, over 30 meetings occurred, plus numerous other visits conducted by other delegation participants.
French: Malgré sa brièveté, l'événement a permis la tenue de plus de 30 réunions et d'autres membres de la délégation ont effectué de nombreuses visites.
English: A recovery team for the spotted and northern wolffish has been formed.
French: On a formé une équipe de rétablissement pour le loup tacheté et pour le loup à tête large.
English: I.e. through the use of one of the methods laid down in Article 23(3)(b), (c) and (d).
French: C’est à dire en recourant à l’une des méthodes prévues à l’article 23, paragraphe 3, points b, c, et d.
English: (c) Continue to improve the coordination of services for vulnerable families and victims of abuse.
French: c) De continuer à améliorer la coordination des services à l'intention des familles vulnérables et des victimes de mauvais traitements.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Mr. Nyan Win, Minister for Foreign Affairs of Myanmar.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à M. Nyan Win, Ministre des affaires étrangères du Myanmar.
English: He drew attention to the crucial words in the article “has the effect”.
French: Il appelle l'attention sur les termes primordiaux que sont « a pour effet ».
English: Library and Archives Canada Mrs. Francyne Kirouac-Muir 819-934-4498 francyne.kirouac-muir@lac-bac.gc.ca
French: Défense nationale Mme Charmaine MacIntosh 613-944-7170 macintosh.c@forces.gc.ca M. André Laframboise 613-996-9789 laframboise.ar@forces.gc.ca Développement économique Canada pour les régions du Québec Mme Joane Simon 514-496-1447 joane.simon@dec-ced.gc.ca
English: For example, it is estimated that if Russia were to remove energy subsidies, it s energy efficiency would increase by 1,5% and the CO2 emissions would fall by 17%.
French: On estime, par exemple, que si les subventions de ce type étaient supprimées en Russie, l’efficacité énergétique de ce pays augmenterait de 1,5% et ses émissions de gaz carbonique diminueraient de 17%.
English: It was unable to determine whether the restructuring plan would restore viability to the firm and concluded that the plan was based on unrealistic assumptions such as the future increase in sales and profits in a sector assumed to be in decline.
French: La Commission n'a pas pu savoir si le plan de restructuration permettrait de rendre sa viabilité à EGT. En particulier, la Commission a conclu que le plan était basé sur des hypothèses irréalistes comme l'augmentation future des ventes et des profits de EGT dans un secteur supposé en déclin.
English: REVIEW OF COST OF FOREIGN ACQUISITIONS
French: ` ´ ˆ L’EXAMEN DU COUT DES ACQUISITIONS A L’ETRANGER
English: We would therefore like to see the situation developing in such a way that the Community neither enters into new agreements of this type nor extends previous agreements.
French: Nous souhaitons donc que la communauté européenne adopte une nouvelle approche, en s'interdisant à la fois de prolonger les accords de ce type et d'en établir de nouveaux.
English: Additional comments: • The Federal-Provincial-Territorial Working Group is government only.
French: • Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial est gouvernemental seulement.
English: Maid., E. pauciflora Sieb. ex Spreng, and E. grandis Hill ex Maid., were sampled for determination of frost hardiness in March (late summer) and August (late winter) 1985 from trial plantings at four elevations in southern Tasmania.
French: Maid., E. pauciflora Sieb. ex Spreng et E. grandis Hill ex Maid., a été évaluée en mars (fin de l'été) et en août (fin de l'hiver) 1985 dans des plantations expérimentales installées à quatre altitudes dans le sud de la Tasmanie.
English: • identify and clarify a problem, an issue, or an inquiry assess a variety of positions on controversial issues
French: • déterminer et formuler clairement un problème, une question ou une enquête; apprécier diverses positions sur des questions controversées.
English: As a goodwill gesture, Turkey had invited Armenia to become a founding member of the Black Sea Economic Cooperation.
French: En tant que geste de bonne volonté, la Turquie a invité l'Arménie à devenir membre fondateur de la Coopération économique de la mer Noire.
English: Establish a committee of seniors to provide guidance for this network.
French: Établir un comité d'aînés a#n de donner une orientation à ce réseau.
English: As President of Armadale Corporation, Clifford continued this policy, and by the 1950s his radio and television interests far outweighed his newspaper holdings.
French: À la fin des années 50, ses intérêts en radio et en télédiffusion I'emportaient de loin sur ses entreprises de presse.
English: Finally, section 88 of the Act stipulates that a parliamentary committee is responsible for reviewing the administration of the Act, the regulations and directives pursuant to it, and the reports from the Commissioner, the President of the Treasury Board and the Secretary of State of Canada.
French: Enfin, l'article 88 de la Loi stipule qu'un comité parlementaire est chargé de suivre l'application de la Loi, des règlements et instructions en découlant, ainsi que la mise en oeuvre des rapports du Commissaire, du Président du Conseil du Trésor et du Secrétaire d'État du Canada.
English: Dimensions in mm  d = diameter of filament
French: Prescriptions pour l'écran de contrôle
English: It also has benefits for government, providing Internet access to over 120 federal departments and agencies and providing the infrastructure for PWGSC's government-wide IT Shared Services Initiative.
French: La VCP offre aussi des avantages pour le gouvernement du Canada en offrant l’accès Internet à plus de 120 ministères et organismes, en plus de l’infrastructure nécessaire pour réaliser l’initiative de services partagés de technologie de l’information pangouvernementale de TPSGC.
English: It is believed that this does not create any disadvantage, as the risks to be covered by the regime are more easily calculable and manageable.
French: Pour les auteurs du projet, cela n'est pas un inconvénient, puisque les risques que le régime doit couvrir sont plus faciles à calculer et à gérer.
English: Here Calabria and Sicily are reflected on the sea, the strait seems to unite them more than divide them.
French: Calabre et Sicile se reflètent, ici, dans la mer, l'étroit les unis au lieu de les séparer.
English: There were two main topics: dealing with climate change and the protection of biodiversity.
French: Deux sujets principaux étaient inscrits à l'ordre du jour: la lutte contre le changement climatique et la protection de la biodiversité.
English: Organic peroxides are classified by definition based on their chemical structure and on the available oxygen and hydrogen peroxide content of the mixture (see paragraph 2 above).
French: Les peroxydes organiques sont classés par définition sur la base de leur structure chimique et de la teneur en oxygène actif et en peroxyde d'hydrogène du mélange (voir le paragraphe 2 ci-dessus).
English: • Report on the Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2002 [Report from the President]
French: • Rapport sur le Régime de retraite de la fonction publique pour l'exercice clos le 31 mars 2004 [Rapport du président]
English: Costs are identified and attributed Costs are not identified and attributed consistently.
French: Vérification de la gestion nationale de la distribution et de la diffusion des logiciels
English: (b) The European Emission Trading Scheme (EU ETS)
French: b) Le système européen d'échange d'émissions
English: This table shows the revised Actual Spending for DND had OCIPEP moved April 1, 2003.
French: Le présent tableau montre les dépenses réelles révisées du MDN en tenant compte du déménagement du BPIEPC au 1er avril 2003.
English: Our men and women are all over the world and doing an amazing job." http://www.junoawards.ca/ http://www.georgecanyon.com/
French: Des hommes et des femmes du Canada sont déployés partout sur la planète et accomplissent un travail impressionnant » [traduction], indique M. Canyon. http://www.junoawards.ca/ http://www.georgecanyon.com/
English: More recently in its decisions on collective complaints numbers 17/2003, 18/2003 and 21/2003, the Committee has emphasised: "The Committee’s case-law is to the effect that the prohibition of all the forms of violence must have a legislative basis.
French: Plus récemment, dans ses décisions concernant les réclamations collectives nos 17/2003, 18/2003 et 21/2003, le Comité a souligné que : « La jurisprudence du Comité vise à assurer que l'interdiction de toute forme de violence ait une base législative.
English: It was agreed, however, that while the summary was an accurate recapitulation of the issues discussed by the ministers and other heads of delegations during the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, there was no consensus on a number of the issues included in it.
French: Il a toutefois été convenu que bien que le résumé récapitule fidèlement les questions débattues par les ministres et les autres chefs de délégation durant la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, il n'y avait pas eu de consensus sur diverses questions qui y figuraient.
English: Tours of Conestoga’s Woodworking Centre of Ontario were offered following WMC’s HR Issues event.
French: Des visites du Woodworking Centre of Ontario du Collège Conestoga étaient offertes à la suite de l’événement du CFB sur les problèmes de RH.
English: In order to create a viable and resilient economy, we consistently implemented difficult structural reforms, built up our export potential and began to diversify.
French: Afin de mettre en place une économie viable et souple, nous avons progressivement mis en œuvre des réformes structurales complexes, renforcé notre potentiel d'exportation et entamé une diversification.
English: Constitutional reform must be incremental and consensus-based.
French: La réforme constitutionnelle doit se faire progressivement et sur la base d'un consensus.
English: For 2006-07, total Canadian production of pulse and special crops is estimated to decrease by 17%, from 2005-06, to 4.43 million tonnes (Mt), based on Statistics Canada’s (STC) July 31 production estimates and AAFC forecasts where STC estimates were not available.
French: Les estimations pour 2006-2007 indiquent que l’ensemble de la production canadienne des légumineuses et des cultures spéciales a diminué de 17 % par rapport à 2005-2006, à 4,43 millions de tonnes (Mt). Ces estimations sont fondées sur les estimations au 31 juillet de Statistique Canada (SC) relatives à la production et sur les prévisions d’AAC dans le cas des cultures non visées par SC.
English: Composition of the delegation of the Special Committee
French: Composition de la délégation du Comité spécial
English: Delegations are further encouraged to submit to the Chairman of the Committee or to the Secretary of the Committee any relevant documentation or written statements in advance of the meeting (room S-3420B; fax 1 (212) 963-6430).
French: En outre, les délégations sont priées de soumettre au Président du Comité ou à sa Secrétaire, avant la séance, toute documentation ou déclarations écrites pertinentes (bureau S-3420B; télécopie 1 (212) 963-6430).