ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not possible to turn the clock back 170 years.
French: Il n'est pas possible de revenir 170 ans en arrière.
English: Nelson,F.E., Anisimov,O.A. and Shiklomanov,N.I. 2001.
French: Nelson, F. E., Anisimov, O. A., et N. I. Shiklomanov.
English: In June 2003, a three-day seminar on the gender aspects of political issues had been convened and attended by 75 media representatives.
French: En juin 2003, un séminaire de trois jours a été organisé sur les aspects sexospécifiques des questions politiques.
English: The Division will examine, review and appraise the use of financial resources in order to ensure the implementation of programmes and legislative mandates; ascertain compliance of programme managers with the financial and administrative regulations and rules as well as with the approved recommendations of external oversight bodies; undertake management audits, reviews and surveys to improve the structure of the Organization and its responsiveness to the requirements of programmes and legislative mandates; monitor the effectiveness of the systems of internal control of the Organization; and ensure proper management of the Organization's assets and resources.
French: La Division appréciera à l'issue d'un examen approfondi l'utilisation des ressources financières, afin de s'assurer qu'elles servent la réalisation des programmes et des activités prescrites; elle vérifiera que les directeurs de programme se conforment aux règlements financiers et aux règles de gestion financière, ainsi qu'aux recommandations approuvées des organes de contrôle externe; elle réalisera des audits, des examens et des études de gestion, dans le but d'améliorer la structure de l'Organisation et de mieux l'adapter aux besoins découlant des programmes et des activités prescrites; elle contrôlera l'efficacité des systèmes de contrôle interne de l'Organisation; et elle s'assurera que les biens et les ressources de l'Organisation sont bien gérés.
English: Other provisions of the Fisheries Act provide for the protection of fish (e.g., sections 20, 21, 22, 32); authorize the Minister to appoint inspectors and analysts; describe inspectors’ powers (including entry, search, and direction of preventive, corrective or cleanup measures); describe offences and punishment; and determine liability when a deleterious substance has been deposited.
French: D’autres articles de la Loi sur les pêches assurent la protection du poisson (p. ex., les articles 20, 21, 22 et 32), permettent au ministre de nommer des inspecteurs et des analystes; décrivent les pouvoirs des inspecteurs (notamment entrée, perquisition et ordonnance de mesures préventives, correctrices ou de nettoyage); décrivent les infractions et les pénalités; et déterminent la responsabilité en cas de dépôt de substance nocive.
English: The three government agencies directly involved in the development of the IGNP area — the IGNB, the Commissioner for Area Development, and the Commissioner for Colonization Development — should have much better coordination.
French: Les trois organismes publics directement associés au développement de la zone IGNP, à savoir l’IGNB, le Commissioner for Area Development et le Commissioner for Colonization Development, devraient faire l’objet d’une bien meilleure coordination.
English: 1.2 Background From the outset, it is important to note certain prevailing conditions that could influence TV5 managers in making important strategic decisions. These will be examined in greater depth later in this report:
French: 1.2 Contexte de l’évaluation D’entrée de jeu, il importe d’évoquer certains éléments de conjoncture qui risquent d’influencer la prise d’importantes décisions stratégiques par les gestionnaires du projet TV5, et dont il sera plus amplement question dans la suite du rapport :
English: (d) To strongly encourage heads of departments and offices to continue selecting female candidates when their qualifications are the same as, or better than, those of male candidates, and to effectively encourage, monitor and assess the performance of managers in meeting targets for improving women's representation;
French: d) D'encourager fortement les chefs de département et de bureau à continuer de sélectionner des candidates lorsque leurs qualifications sont les mêmes ou meilleures que celles des candidats, et les directeurs de programmes à faire le nécessaire pour que les objectifs fixés en vue d'améliorer la représentation des femmes soient atteints, ainsi que de suivre et évaluer les résultats qu'ils obtiennent à cet égard;
English: The promenade of Main River with shipping pier and the historic Old Town are reachable within a few minutes walk.
French: La promenade au bord du Main avec embarcadère et la vieille ville sont accessibles en quelques minutes à pied.
English: Terry Mc Donnell Address:
French: Terry Mc Donnell Adresse :
English: For example while the Vajra Bodhi Sea is a popular Buddhist magazine it is entirely American in origins and content.
French: Par exemple, le Vajra Bodhi Sea qui est un magazine bouddhiste populaire, est entièrement Américain de par ses origines et son contenu.
English: The purpose of the research is to assist the Minister and the Steering Group of the National Action Plan Against Racism in assessing the effectiveness of the current legislation to combat crime that is motivated by racism.
French: L'objectif est d'aider le Ministre et le groupe directeur du Plan d'action national contre le racisme à évaluer l'efficacité de la législation actuelle contre les délits motivés par le racisme.
English: The environment sector will be integrated into the new Directorate of Culture, Cultural and Natural Heritage.
French: Le secteur « environnement » sera intégré dans la nouvelle Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel.
English: Penal cases/racial crimes Penal cases were in many countries for a long time the primary judicial approach to discrimination cases, resulting of course of the existing respectively non-existing legislation.
French: Dans beaucoup de pays, les affaires pénales ont constitué pendant longtemps la principale approche judiciaire des cas de discrimination, en raison, naturellement, de l’existence ou de l’absence de législation.
English: What is the level of service beyond which it is considered worthwhile establishing a repair and operating unit in any given locality?
French: À partir de quel volume d'équipement est-il jugé nécessaire d'établir une unité d'exploitation et d'entretien des équipements de distribution de gaz dans telle ou telle localité?
English: They suggested that NSERC support funding postsecondary students to come into the classrooms on career days to discuss their experiences in the NSE.
French: Ils ont proposé que le CRSNG apporte une aide financière pour que des étudiants de niveau postsecondaire se rendent dans des classes à l'occasion des journées « choix de carrière » afin de discuter de leur expérience en sciences naturelles et en génie.
English: Elections Canada also provided two Canadian electoral experts to prepare and conduct a training workshop for the Independent Electoral Commission of Gambia.
French: Élections Canada a également fourni deux experts électoraux canadiens pour diriger un atelier de formation à l'intention de la Commission électorale autonome de la Gambie.
English: No deterioration shall be observed.
French: Aucune détérioration ne doit être constatée.
English: • 1 - 5 PELs exceeded 24% Lowest Priority Sites Have:
French: • de 1 à 5 NEF dépassées 24 % Lieux de priorité faible :
English: Booking.com: hotel Pullman Dresden Newa, Dresden, Germany - 276 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pullman Dresden Newa, Dresden, Allemagne - 275 Commentaires Clients.
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d :
French: En décembre 2000 et en janvier 2001, le Mexique a interdit l’importation de pommes de terre en provenance du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard, prétextant des risques phytosanitaires.
English: This replacement will address the operational deficiencies of the current CH124, eliminate the supportability difficulties of the older airframe, and provide a sufficient fleet size for operations well into the 21st century.
French: • Ministère chargé d'assurer les services - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada • Ministères et organismes participants - Industrie Canada et ses organismes régionaux 3.
English: Enjoy Fredericton dining at its finest. Have an exquisite meal at one of the 3 fine restaurants in the Crowne Plaza Fredericton while staying overnight in our luxurious accommodations.
French: Profitez d'une magnifique soirée de «délices culinaires» dans l'un de nos 3 restaurants et passez la nuit dans l'une de nos chambres luxueuses.
English: According to another view, the right to expel was to be considered as “the principle”, while limitations on this right were to be regarded as “exceptions”.
French: Selon un autre point de vue, le droit d'expulsion devait être considéré comme le « principe », les limites imposées à ce droit comme des « exceptions ».
English: 1 - 10 Joint Meeting of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the RID Safety Committee (WP.15/AC.1)
French: 1 - 10 Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15/AC.1)
English: In France, the social and medicosocial sector is exempt from any formal competitive-tendering requirements inasmuch as there is a specific statutory procedure whereby operators’ projects for the establishment of new services have to be submitted for consideration.
French: En France, le secteur social et médico-social est exclu de toute logique formelle de mise en concurrence dans la mesure où les projets de création de structure portés par les opérateurs doivent être présentés et réexaminés dans le cadre d’une procédure régie par la loi.
English: Donor countries and the United Nations have not hesitated to provide assistance to Africa.
French: Les pays donateurs et l'ONU n'ont pas hésité à fournir une assistance à l'Afrique.
English: MWIA has permanent representatives in New York, and Geneva who regularly attend meetings at the U.N. headquarters (e.g. UNICEF).
French: • Commission préparatoire Beijing+5, mars 2000, New York.  • Assemblée générale Beijing+5, juin 2000, New York.
English: I would like first of all to reaffirm the support of the European Union for the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hans Haekkerup, in implementing resolution 1244 (1999).
French: J'aimerais tout d'abord réaffirmer l'appui de l'Union européenne aux efforts déployés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hans Haekkerup, pour la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: Kelly said he had thought at first that the panel members' points of view would overlap, but realized that it is point of view that is the key issue in how to evaluate and determine how to move strategies forward.
French: M. Kelly ajoute qu'il croyait tout d'abord que les opinions des experts se recouperaient, mais s'est rendu compte que les différences d'opinion permettent d'évaluer et de faire progresser les stratégies.
English: In his address, the Special Rapporteur made a number of remarks about the consequences that the dissolution of the Commission on Human Rights and the establishment of the Human Rights Council could have on the protection of human rights worldwide.
French: Dans son discours, le Rapporteur spécial a fait un certain nombre de remarques sur les conséquences que la dissolution de la Commission des droits de l'homme et l'institution du Conseil des droits de l'homme pourraient avoir pour la protection des droits de l'homme à travers le monde.
English: The amount of discussion on designation in Ireland at present reinforces the importance of this action and I look forward to Ireland completing its designation very soon.
French: On discute aujourd'hui beaucoup de ce problème en Irlande, ce qui renforce l'importance de cette action, et je souhaite vivement voir très bientôt ce pays respecter pleinement la directive Nitrates.
English: Gage Publishing, 1983) at 833 or Webster's New Twentieth Century Dictionary of the English Language Unabridged , 2nd ed.
French: 833 ou dans le Webster's New Twentieth Century Dictionary of the English Language Unabridged , 2 e ed., New York, Simon & Schuster, 1979 à la p.
English: Other WD priorities for the official languages file will be to grow relationships with other departments and committees involved in Section 41 to advance Francophone economic development.
French: Ces quatre organisations sont la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l’Alberta, le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan et le Conseil des municipalités bilingues du Manitoba.
English: • Institute of Genetics - Short-term Exchange Grants
French: • Initiatives stratégiques de l'ISA
English: Changes reflecting stakeholder comments and inputs received on this provision Comments on this provision focused on whether specific TK elements, which were of specific importance to the commentators, such as TK utilized by environmental impact assessment projects,24would fulfill the criteria of eligibility.
French: Modifications rendant compte des observations et des contributions des parties prenantes sur cette disposition Les commentaires sur cette disposition ont été axés sur la question de savoir si certains éléments particuliers des savoirs traditionnels présentant une importance particulière pour les auteurs des commentaires, tels que les savoirs traditionnels utilisés dans le cadre de projet d’études d’impact environnemental24, satisferaient aux critères de protection.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Central African Republic, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la République centrafricaine, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: All-Cargo Aircraft 4.
French: Aéronef tout-cargo 4.
English: [16] In the Tribunal's correspondence with Ms. Kuhlmann, there was explicit mention made of the consequences of failing to disclose, as set out in Rule 9(3).
French: [16] Dans la correspondance du Tribunal avec Mme Kuhlmann, il était explicitement mentionné quelles étaient les conséquences de ne pas procéder à la divulgation, telles qu'elles sont prévues au paragraphe 9(3) des Règles.
English: Mr. B.R. Prabhu (India)
French: Prabhu (Inde)
English: Despite the success in the US, the results of the European pilot investments launched so far fell short of expectations.
French: Malgré le succès aux États-Unis, les résultats des investissements pilotes européens lancés jusqu'à présent ont déçu toutes les attentes.
English: ORDER the TRUSTEES, Pfeiffer & Pfeiffer Inc. and Sydney H. Pfeiffer solidarily, to make restitution to the Calfund Realty Inc., Calpen Realty Inc. and Fundcal Realty Inc. in the amount of $10,000, being the amount received by the TRUSTEES from a third Party, never recorded in the Estate ledgers for those Estates and never accounted for; h.
French: ORDONNONS aux SYNDICS, Pfeiffer & Pfeiffer Inc. et Sydney H. Pfeiffer, de rembourser solidairement à Calfund Realty Inc., Calpen Realty Inc. et Fundcal Realty Inc. la somme de 10 000 $, à savoir, la somme reçue d'une tierce partie par les SYNDICS, qui n'a jamais été inscrite dans les registres de ces actifs et qui n'a jamais été comptabilisée; h.
English: We believe that our deliberations on road safety should go beyond the ceremonial, and that serious and immediate steps should be taken at the national, regional and global levels.
French: Nous pensons que nos débats sur la sécurité routière ne devraient pas se limiter à une simple cérémonie mais que des mesures sérieuses et immédiates doivent être prises aux niveaux national, régional et mondial.
English: • Sample from installed population to determine verification and re-verification periods
French: • Prélèvement d'échantillons de la population des compteurs installés afin de déterminer les périodes de vérification et de revérification
English: Such a family would pay typically $636 for a two-bedroom apartment,3 $75 for utilities, $290 for food4 and $27 for transportation.5 This total does not include the cost of personal care items, household supplies, clothing or child-care expenses (MAPAG 1997).
French: Une famille comme celle-là paierait normalement 636 $ pour un appartement à deux chambres à coucher3, 75 $ pour les services d’utilité publique, 290 $ pour la nourriture4 et 27 $ pour les transports5. Il faut ajouter à cela les coûts se rattachant aux soins d’hygiène personnelle, aux articles ménagers, aux vêtements et aux services de garde d’enfants (MAPAG 1997).
English: Does anyone want to speak against the proposal?
French: Certains collègues souhaitent-ils s'exprimer contre cette proposition?
English: He testified that he was part of the Project A-O Canada investigation and, as Customs liaison, it was
French: Pour éviter d’éveiller des soupçons, les agents des douanes n’ont pas vérifié l’ordinateur portatif de M. Arar.
English: The purpose of an EA is to minimize or avoid adverse environmental effects before they occur and to incorporate environmental factors into decision making.
French: L’évaluation environnementale a pour but d’empêcher que des effets environnementaux négatifs ne se produisent, ou de réduire au minimum ces effets, et d’intégrer les préoccupations environnementales dans le processus décisionnel.
English: In Central Asia, UNICEF worked with Governments, the World Bank and the Asian Development Bank to develop new micronutrient policies, in particular for food fortification.
French: En Asie centrale, l'UNICEF participait, avec les gouvernements, la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, à l'élaboration de politiques concernant les oligo-éléments, notamment l'enrichissement des produits alimentaires.
English: They need international assistance to help them rehabilitate and join their country's emerging economy, government, and justice system.
French: Elles ont besoin d'une aide internationale pour se réinsérer dans la société et participer à la nouvelle vie économique, politique et judiciaire du pays.
English: Check this box if there is more than one licensee; in that case, list each additional licensee on a separate sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 5.1 to 5.6. ___________________________________________________________________________ 6.
French: Numéro attribué au pouvoir21 :
English: See "Shock," in chapter 20, "General Emergencies and Major Trauma."
French: Remplacez les pertes liquidiennes.
English: Nevertheless, catastrophic events - even those with few fatalities - may have implications beyond the personal tragedies suffered by the victims, their families and communities.
French: Néanmoins, des événements catastrophiques, comportant même peu de morts, peuvent avoir des répercussions qui vont bien au-delà des bouleversements qu'ils entraînent dans la vie des victimes, de la famille et de la collectivité.
English: Racism and xenophobia are at the roots of most conflicts.
French: Le racisme et la xénophobie sont à l'origine de la plupart des conflits.
English: Char, herring, mackerel, rainbow trout, salmon and sardines have very high amounts of these omega-3 fats.
French: L'omble chevalier, le hareng, le maquereau, la truite arc-en-ciel, le saumon et les sardines renferment des quantités très élevées d'acides gras oméga-3.
English: SOLIDS and LIQUIDS:
French: ÉLÉMENTS DES PICTOGRAMMES
English: ** The annex can be consulted in the files of the secretariat.
French: ** L'annexe peut être consultée dans les archives du Secrétariat.
English: That principle requires, in particular, the inclusion in the statement of objections addressed by the Commission to an undertaking on which it intends to impose a penalty for infringement of competition rules of the essential factors taken into consideration against that undertaking, such as the facts alleged, the classification of those facts and the evidence on which the Commission relies, so that the undertaking may submit its arguments effectively during the administrative procedure brought against it.
French: Ce principe exige notamment que la communication des griefs adressée par la Commission à une entreprise à l'encontre de laquelle elle envisage d'infliger une sanction pour violation des règles de concurrence contienne les éléments essentiels retenus à l'encontre de cette entreprise, tels les faits reprochés, la qualification qui leur est donnée et les éléments de preuve sur lesquels la Commission se fonde, afin que cette entreprise soit en mesure de faire valoir utilement ses arguments dans le cadre de la procédure administrative menée contre elle.
English: • Ottawa Dragon Boat Festival:
French: • Festival de course de bateaux-dragons d'Ottawa (en anglais seulement):
English: The Bureau noted with satisfaction that the Lisbon Network would support this event through: a. the participation of three experts appointed by the Council of Europe (2 experts on the Ethics panel and one expert on the Human Rights panel); members of the Bureau put forward the names of Mr Raffaele SABATO and Mr Giacomo OBERTO and the Bureau instructed the Secretariat to contact them to check that they would be available to participate in the event. b. making the Lisbon Network's Website available to the Centre of Judicial Studies of Portugal so that it could publish information as and when necessary.
French: Le Bureau prend note avec satisfaction de ce que le Réseau de Lisbonne apportera son soutien à cet événement par le biais de : a. la participation de trois experts nommés par le Conseil de l’Europe (2 experts dans le jury Ethique et un expert dans le jury Droits de l’Homme); des membres du Bureau proposent les noms de Monsieur Raffaele SABATO et de Monsieur Giacomo OBERTO et le Bureau charge le Secrétariat de prendre l’attache de ces deux personnes pour vérifier leur disponibilité pour participer à cet événement. b. la mise à disposition du Site Web du Réseau de Lisbonne au Centre d’Etudes Judiciaires de Lisbonne pour toute information qu’il souhaite y faire paraître au moment qu’il jugera opportun.
English: Abilities were assessed with a simulation exercise designed and administered by an external consulting firm.
French: Les capacités ont été évaluées à l'aide d'un exercice de simulation conçu et administré par une entreprise de consultation externe.
English: Education for Youth Aboriginal adolescents straddle two worlds - one where Aboriginal values and beliefs prevail, and another where television, popular culture and peer pressure offer competing values and priorities.
French: L'éducation des adolescents Les adolescents autochtones vivent dans deux mondes - l'un où règnent les valeurs et les croyances autochtones et l'autre où la télévision, la culture populaire et l'entourage imposent des valeurs et des choix différents.
English: Further, with little effort, what was once inadequacy of materials could fully accommodate a lesson plan.
French: De plus, avec un effort minimal, le matériel auparavant inadéquat peut pleinement accommoder un plan de leçon.
English: Almost none of it, therefore, produces any revenue for artists or music producers.
French: Les artistes ou producteurs musicaux n'en tirent presque aucun revenu.
English: They must not directly or indirectly exaggerate the benefits of or the need for the product and the risks attached to its use must be fairly stated.
French: Elle ne doit pas directement ou indirectement exagérer les bienfaits ou le besoin du produit et doit présenter justement les risques associés à son usage;