ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Act to amend the Insurance Companies Act  (Bill C-59, Chapter 1, 1999) An Act to amend the Competition Act and to make consequential and related amendments to other Acts  (Bill C-20, Chapter 2, 1999) An Act to amend the Nunavut Act with respect to the Nunavut Court of Justice and to amend other Acts in consequence (Bill C-57, Chapter 3, 1999) An Act to amend the Royal Canadian Mint Act and the Currency Act  (Bill C-41, Chapter 4, 1999) An Act to amend the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act and the Corrections and Conditional Release Act  (Bill C-51, Chapter 5, 1999) An Act to change the name of the electoral district of Argenteuil-Papineau (Bill C-465, Chapter 6, 1999) An Act to change the name of the electoral district of Stormont-Dundas (Bill C-445, Chapter 7, 1999) An Act to change the name of the electoral district of Sackville-Eastern Shore (Bill C-464, Chapter 8, 1999) PAUL BÉLISLE  Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [13-1-o]
French: Loi modifiant la Loi sur les sociétés d'assurances (Projet de loi C-59, Chapitre 1, 1999) Loi modifiant la Loi sur la concurrence et d'autres lois en conséquence (Projet de loi C-20, Chapitre 2, 1999) Loi portant modification de la Loi sur le Nunavut relativement à la Cour de justice du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence (Projet de loi C-57, Chapitre 3, 1999) Loi modifiant la Loi sur la Monnaie royale canadienne et la Loi sur la monnaie (Projet de loi C-41, Chapitre 4, 1999) Loi modifiant le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (Projet de loi C-51, Chapitre 5, 1999) Loi visant à changer le nom de la circonscription électorale d'Argenteuil-Papineau (Projet de loi C-465, Chapitre 6, 1999) Loi visant à changer le nom de la circonscription électorale de Stormont-Dundas (Projet de loi C-445, Chapitre 7, 1999) Loi visant à changer le nom de la circonscription électorale de Sackville-Eastern Shore  (Projet de loi C-464, Chapitre 8, 1999) Le greffier du Sénat et greffier des Parlements  PAUL BÉLISLE [13-1-o]
English: They will consist, for example, of an authorised number of fishing days per month.
French: Elles consisteront, par exemple, en un nombre de jours de pêche mensuels autorisés.
English: EUR 49/005/2004 (Public) News Service No: 64 29 March 2004
French: La promotion des droits humains battue en brèche
English: You pay him a directors' fee of $4,050 every three months.
French: • les montants différés, lorsque vous les payez au participant pendant la période de congé.
English: The proportion of QC samples can be increased if necessary to monitor errors due to sampling and matrix heterogeneity, or if the total number of samples taken is low.
French: Si nécessaire, le nombre d’échantillons de CQ peut être augmenté afin d’évaluer les erreurs dues à l'échantillonnage et à l'hétérogénéité des matrices, ou de voir si le nombre total d’échantillons prélevés est faible.
English: Estimating the impact of antenatal HIV testing in Canada: a lesson on the difference between efficacy and effectiveness.
French: Potential factors that may affect acceptance of routine prenatal HIV testing.
English: The ENP is designed to prevent the emergence of new dividing lines within and in the vicinity of Europe by offering neighbouring countries closer political, security, economic and cultural cooperation.
French: Elle a trait aussi à l'un des objectifs stratégiques de l'Union européenne formulés dans la Stratégie européenne de sécurité de décembre 2003, à savoir contribuer à la sécurité du voisinage de l'UE.
English: More training and continuing education in clinical and laboratory diagnoses are needed.
French: Davantage d’encadrement et de formation continue sont nécessaires en ce qui a trait aux diagnostics effectués en clinique et en laboratoire.
English: 144 . The Portuguese Society of Authors (SPA), the main CMO in Portugal.
French: 11 de la Directive se lit comme suit : « 1.
English: Emphasize that this is intended for High Intervention (as defined under Recommendation #10 of the NGTSR (Natural Gas Trade Sector Review) ) trade levels independent of measurement technology 6.5.1.7.
French: Il faut mettre l’accent sur le fait que le document vise les niveaux commerciaux à haute intervention (définis dans la recommandation n° 10 de l’ESCGN (Examen du secteur commercial du gaz naturel) ) qui sont indépendants de la technologie métrologique.
English: 24She met Candide on reaching the castle and blushed; Candide blushed also; she wished him good morrow in a faltering tone, and Candide spoke to her without knowing what he said.
French: 23Elle rencontra Candide en revenant au château, et rougit: Candide rougit aussi . Elle lui dit bonjour d'une voix entrecoupée; et Candide lui parla sans savoir ce qu'il disait.
English: 7.11 The table below shows the number of men and women occupying key positions within the public order and safety arena.
French: Le tableau ci-après montre le nombre d'hommes et de femmes occupants des postes clefs dans le domaine de l'ordre public et de la sécurité.
English: [For further information, please contact Ms. Leah Lee, Permanent Mission of Tonga (tel.  1 (917) 369-1025).
French: [Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Leah Lee, Mission permanente des Tonga (tél. 1 (917) 369-1025).
English: The Summit proposed more than 200 recommendations, which are currently before the Papua New Guinea cabinet.
French: Le Sommet a produit plus de 200 recommandations, dont le Gouvernement papouan-néo-guinéen est actuellement saisi.
English: ACOA is contributing $397,600 to the project through its Innovative Communities Fund.
French: « Nous sommes évidemment ravis du soutien de l’APECA à l’égard de ce projet, mentionne le porte parole du KEDP, Mark Webster.
English: The local grocery store using RFID or the veterinarian who is scanning a pet’s infected RFID chip could also experience problems after exposure to the malware.63 The research on this subject is only in the proof of concept stage and RFID technology is nowhere near as ubiquitous as experts claim it may become.
French: Cependant, des recherches récentes ont révélé que l’IRF n’est pas une technologie complètement inoffensive. Les balises des IRF communiquent avec le même genre de serveurs de base de données dorsaux que les serveurs utilisés par d’autres technologies, comme les serveurs Web.
English: CHART 8.10 What Self-Employment did for Clients
French: GRAPHIQUE 8.10 Ce que le volet ATI a fait pour les clients
English: The Legal Subcommittee was informed of measures being undertaken by the United States of America to upgrade and make more accessible its national registry of space objects, maintained in accordance with the Registration Convention, as well as to clarify the domestic criteria for including space objects on that national registry.
French: Le Sous-Comité a été informé des mesures que prenaient les États-Unis d'Amérique pour mettre à niveau le registre national établi en vertu de la Convention sur l'immatriculation et en faciliter l'accès, et pour préciser les critères retenus au plan national pour décider de l'immatriculation des objets spatiaux sur ce registre.
English: It is just as important in the private sector.
French: Elle joue également un rôle important dans le secteur privé.
English: The EU is currently working on the establishment of a preliminary inventory of all relevant ongoing cooperation activities between EU and African stakeholders.
French: L'UE travaille actuellement à la mise en place d'un inventaire préliminaire de toutes les activités de coopération pertinentes en cours entre l'UE et des acteurs africains.
English: UNICEF-supported health services were used widely.
French: On a largement eu recours aux services de santé bénéficiant d'un appui de l'UNICEF.
English: This week, Mr Richard Butler, Chief Weapons Inspector, reported that Iraq is continuing to refuse to comply with the terms of Resolution 687.
French: Cette semaine, Richard Butler, l'inspecteur en chef des armements, faisait savoir que l'Irak continue de refuser de se conformer aux termes de la résolution 687.
English: This is based on current scientific knowledge of coumarin-induced hypercoagulability during initiation of vitamin K antagonists, as presented in the literature.1 There is one published case report of venous limb gangrene involving a lepirudin-treated patient in the US.2 Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing events are generally presumed to underestimate the risks associated with the drug treatments.
French: Cette recommandation s’appuie sur les connaissances scientifiques actuelles publiées concernant l’hypercoagulabilité provoquée par la coumarine à la mise en route d’un traitement aux antagonistes de la vitamine K1. Un cas de gangrène veineuse d’un membre chez un patient ayant reçu de la lépirudine a été rapporté aux États-Unis2.
English: The concept of operations for the C3 functions clearly designates who the incident commander (ultimate authority at the incident) is, it harmonizes IAMSAR (International Aeronautical and Maritime Search and Rescue), ICS (Incident Command System) and ESM (Emergency Site Management System) methodology.
French: Le nouveau concept opérationnel des fonctions C3 désigne clairement qui détient le commandement ou l'autorité ultime au cours de l'intervention, il permet d'harmoniser les méthodes de l'IAMSAR (R-S maritime et aéronautique internationale), du SCI (système de commandement de l'intervention) et de l'ESM (système de gestion du site d'un sinistre) et il offre un cadre dans lequel des organes multiples peuvent intégrer leurs plans respectifs d'intervention en cas de catastrophe.
English: You did it on your own time and your own initiative, without thought of reward.
French: Vous avez consacré ces efforts aux autres pendant votre temps libre et de votre propre initiative, sans jamais penser en être récompensés.
English: Release data from other countries are not yet available.
French: Les données relatives aux rejets provenant d'autres pays ne sont pas encore disponibles.
English: Right in the centre of Gran Vía, with free Wi-Fi, gym, and exclusive Japanese rooms. Located in the shopping, tourist and monumental centre of Madrid, with the best access and parking facilities.
French: Construit et inauguré en 2006, cet hôtel moderne est idéalement situé à mi-chemin entre Plaza de Castilla et la Glorieta de Cuatro Caminos, à proximité du cœur de Madrid.
English: Norine Heselton suggested a joint Steering Committee/Revenue Canada letter.
French: Norine Heselton suggère une lettre conjointe du Comité directeur et de Revenu Canada.
English: The internet users are commenting a gigantic anti-abortion demonstration in Madrid. Also in this edition, the boy in the balloon hoax.
French: Plus d'un million de manifestants ont protesté ce samedi dans les rues de Madrid contre le projet de loi prévoyant un élargissement du droit à l'avortement en Espagne.
English: Alternatives The Region of Waterloo International Airport Zoning Regulations (SOR/2006-78) were made under the Aeronautics Act to ensure that the use or development of lands adjacent to or in the vicinity of the Region of Waterloo International Airport is undertaken in a manner that is safe for aircraft and airport operations.
French: Solutions envisagées Le Règlement de zonage de l’aéroport international de la région de Waterloo (DORS/2006-78) a été pris en vertu de la Loi sur l’aéronautique pour veiller que l’utilisation ou l’aménagement des biens-fonds situés aux abords ou dans le voisinage de l’aéroport international de la région de Waterloo est entrepris de façon sécuritaire en vue de l’utilisation des aéronefs et de l’exploitation de l’aéroport.
English: Therefore, these fees were considered duplicate payments for services and placed the CEO in a conflict of interest situation.
French: Ces honoraires étaient donc une forme de double paiement pour ces services, plaçant de ce fait le PDG en situation de conflit d'intérêts.
English: In this perspective, enlargement becomes the next step in reinforcing and extending the European 'security-community', with the latter term bearing the very specific meaning set out by Deutsch in 1957: 'the attainment within a given territory, of a "sense of community" and of institutions and practices strong enough and widespread enough to assure, for a long time, dependable expectations of peaceful change.'(37) Over and above the traditional security rationale for enlargement already considered, there is some evidence of support for this more specific notion of a 'security-community' in European public opinion.
French: Dans cette perspective, l'élargissement devient la prochaine étape du renforcement et de l'extension de la "communauté de sécurité" européenne, le premier terme de cette expression revêtant la signification très spécifique donnée par K. Deutsch en 1957 : "La réalisation dans un territoire donné d'un "sens de la communauté" ainsi que d'institutions et de pratiques suffisamment fortes et étendues pour avoir, pendant longtemps de bonnes raisons de s'attendre à une évolution pacifique"(37).
English: U.S. Attorney’s Office, Western District of Pennsylvania, Press Release (October 9, 2007), available at http://pittsburgh.fbi.gov/dojpressrel/2007/identitytheft050907.htm. See Two charged in Internet-based identity theft scam, ctv.ca, March 9, 2006, available at http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/20060308/idtheft_scam_060308?s_nam e=&no_ads=.
French: U.S. Attorney’s Office, Western District of Pennsylvania, communiqué de presse, 9 octobre 2007), consultable à http://pittsburgh.fbi.gov/dojpressrel/2007/identitytheft050907.htm. Voir Two charged in Internet-based identity theft scam, ctv.ca, 9 mars 2006, consultable à http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/20060308/idtheft_scam_060308?s_nam e=&no_ads=.
English: Evaluation Issue - Cost-Effectiveness Do you think that the OTC is being implementing in a cost-effective manner (i.e. are program components maximizing their budgets in light of their respective targets/objectives)?
French: Enjeu d’évaluation – Rentabilité Croyez-vous que le DUT est exécuté de manière rentable (c.-à-d. les volets du programme optimisent-ils leur budget à la lumière de leurs cibles/objectifs respectifs)?
English: With regard to trade and transport facilitation, UNCTAD has initiated activities under the “Emergency Customs Modernization and Trade Facilitation” project in Afghanistan.
French: En ce qui concerne la facilitation du commerce et des transports, la CNUCED a lancé des activités dans le cadre du projet de modernisation d'urgence des douanes et de facilitation du commerce en Afghanistan.
English: Representatives of other levels of government echoed this opinion in terms of the reporting on their own programs.
French: Les représentants d'autres ordres de gouvernement étaient du même avis en ce qui concerne les rapports portant sur leurs propres programmes.
English: Many points could have been worded more clearly in our view, such as the terms for payments under the first pillar - crop rotation, protection of meadow land - but fine, it is now down to the Commission to flesh out the final arrangements.
French: De nombreux points auraient pu être formulés plus clairement selon nous, comme les conditions des paiements dans le cadre du premier pilier - la rotation des cultures, la protection des prairies - mais bon, il revient à présent à la Commission d'étoffer les arrangements finaux.
English: 9864): to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report; Reference No. 2861 Motion for a Resolution on mechanisms to promote gender equality in practice (Doc.
French: 9864) : à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport ; Renvoi N° 2861 Proposition de résolution sur les mécanismes visant à promouvoir, dans la pratique, l’égalité entre les femmes et les hommes (Doc.
English: His Government would be honoured to host the 2002 Earth Summit, which would help to revive the African continent.
French: L'Afrique du Sud se félicite d'accueillir le Sommet « planète Terre » 2002, qui devrait contribuer à une renaissance du continent africain.
English: Approved organisations ---------------- Divisions of the Labour Inspectorate
French: Aquitaine - Bordeaux 3.
English: The two Catholic priests and the Protestant minister present at Bose offer the services of their ministry to the community and its guests.
French: Les trois prêtres et le pasteur présents à Bose assurent le service de leur ministère pour les membres de la communauté et pour les hôtes.
English: The number of undernourished persons in the developing countries decreased slightly to 791 million (18 per cent of these countries' total population) in 1995-1997, from 831 million (20 per cent of those countries' total population) in 1990-1992.
French: Il n'a que légèrement diminué, passant de 831 millions (20 % de la population totale de ces pays) en 1990-1992 à 791 millions (18 %) en 1995-1997.
English: Although this endpoint is convenient, non-invasive, and capable of providing multiple measurements over time, the clinical utility and correspondence with histological evidence has not been widely established.
French: Bien que ce paramètre soit pratique et non « effractif » et qu’il permette d’obtenir plusieurs mesures au fil du temps, son utilité clinique et sa correspondance avec les preuves histologiques n’ont pas encore été établies à grande échelle.
English: Based on evidence and the law, it decides if discrimination has occurred.
French: En se fondant sur la preuve et la loi, il décide s'il y a eu discrimination ou non.
English: Consequently, the inquiry was discontinued in October, 2006.
French: Par conséquent, le Bureau a mis fin à son enquête au mois d’octobre 2006.
English: Health of the environment: to make Canada the world leader by using environmental resources in a manner that ensures their quality and availability for present and future generations.
French: La santé de l’environnement : faire du Canada le chef de file mondial, en utilisant les ressources environnementales d’une façon qui protège leur qualité et leur disponibilité pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: Mr. Joseph Akers started his career in the healthcare industry by joining Cutter Laboratories in California in 1970, which later became Bayer AG’s (BAY-NYSE) Biological Products division.
French: M. Akers a entrepris sa carrière dans l’industrie de la santé en 1970 chez Cutter Laboratories en Californie, qui est devenue plus tard la division des produits biologiques de Bayer.
English: A key question asked was what is the impact of new scientific information on risk of transmission of vCJD by blood transfusion in Canada?
French: On pose une question importante : quel est l'impact des nouvelles données scientifiques sur le risque de transmission de la vMCJ par transfusion sanguine au Canada?
English: JDI has extensive experience and commitment to reforestation and is a national leader in seedling production and genetic tree improvement.
French: JDI possède une vaste expérience en reboisement et est un chef de file national en matière de production de semis et d'amélioration génétique des arbres.
English: It was clearly the influence of that interpretation that prompted Calian to write to PWGSC again on March 23, 2006.
French: Les paragraphes 504(1) et 504(2) de l’ACI prévoient un traitement réciproque non discriminatoire dans le cadre des activités de passation de marchés publics du gouvernement fédéral.
English: My Government earnestly hopes that the problem of the ex-FAR/Interahamwe can be rapidly and decisively addressed by the Democratic Republic of the Congo Government and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), so that the need for any country in the region to take any action against those forces in self-defense is eliminated.
French: Mon gouvernement espère sincèrement que le problème posé par les ex-FAR/Interahamwe pourra être réglé de manière rapide et définitive par le Gouvernement de la République démocratique du Congo et par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) de manière à ce que disparaisse le besoin pour tout pays de la région de prendre des mesures de légitime défense contre ces forces.
English: We clearly share the same goals in respect of such important fields of action suggested in the report as environmental protection, improvement of research, including the integration of fishermen's experience, specific measures for specific problems, the implementation of an ecosystem approach, aids to modernisation, industrial fisheries, sustainable aquaculture and so on. In fact the Commission has already started or planned several initiatives to respond to these requirements.
French: À l'évidence, nous partageons les objectifs évoqués dans le rapport dans des champs d'action aussi importants que la protection de l'environnement, l'amélioration de la recherche, la prise en compte de l'expérience des pêcheurs, la mise en place de mesures spécifiques face à des problèmes spécifiques, la mise en ?uvre d'une approche fondée sur l'écosystème, les aides à la modernisation, la pêche industrielle, l'aquaculture durable, etc. En fait, la Commission a déjà lancé ou planifié plusieurs initiatives en vue de répondre à ces exigences.
English: We are delighted to share this award with you!
French: Nous sommes ravis de partager cette récompense avec vous !
English: Bulgarian; Danish; Estonian; Finnish; Greek; Icelandic; Lithuanian; Maltese; Polish; Portuguese; and Swedish; enhancing the content relevant to adult learners in all 17 access languages i.e. increasing the number of resources suitable for learners (as opposed to teachers / researchers); offering advice and guidance to adult learners in all 17 access languages through the ‘Lingu@net Learner Zone’.
French: Les 11 nouvelles langues d’accès seront les suivantes: bulgare; danois; estonien; finnois; grec; islandais; lituanien; maltais; polonais; portugais; suédois; améliorant le contenu pertinent pour les apprenants adultes dans les 17 langues, c’est-à-dire en augmentant le nombre de ressources adaptées aux apprenants (et non aux enseignants/chercheurs); proposant des conseils et une assistance aux apprenants adultes dans les 17 langues d’accès grâce à la "Zone des apprenants Lingu@net".
English: Mackenzie King comments on Carl Ahren's paintings as a "Burst of sunshine coming through the window."1 The Great Depression (1929-39) hurt both Ahrens and Watson financially. King was so worried about their plight that he personally helped them both financially.
French: King dit des tableaux de Carl Ahrens qu’ils sont comme un rayon de soleil qui entre par une fenêtre.1 La dépression de 1929-1939 nuit financièrement autant à Ahrens qu’à Watson, et King s’inquiète tellement de leur sort qu’il décide de les aider matériellement.
English: The Council was created by presidential decree in February 2003, and has engaged civil society representatives in discussions to determine its statute and work plan.
French: Créé en février 2002 par décret présidentiel, le Conseil a engagé des discussions avec les représentants de la société civile pour déterminer son statut et son programme de travail.
English: Industry presented their concerns vis-à-vis the use of specific solvents with respect to specification in military and aerospace applications.
French: Le secteur privé a exprimé ses préoccupations concernant l'utilisation de certains solvants qui doivent présenter des caractéristiques particulières dans les applications militaires et aérospatiales.
English: That leaves a majority of the expenditure increases in components that were subject to control by the employer.
French: Cela laisse la plus grande partie de la hausse des dépenses aux composantes sur lesquelles l'employeur exerçait un contrôle.