ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this century and a half of history, through good times and bad, Québec City welcomed nearly 4.5 million souls, many of whom would put down roots in Canada and play an active role in building up their new country.
French: Un siècle et demi d’histoire au cours duquel la ville de Québec, contre vents et marées, aura accueilli près de 4,5 millions de personnes, dont bon nombre devaient prendre racine en terre canadienne et participer activement à l’essor de leur nouveau pays.
English: Within In the area of governance, the programme on transparency and management of oil revenues was successful in providing the Government with the initial technical capacity to strengthen its management skills in preparation for the use of future oil revenues and for ensuring sustained development.
French: Dans le domaine de la gouvernance, le programme sur la transparence et la gestion des revenus pétroliers a permis de doter les pouvoirs publics de capacités techniques initiales afin de renforcer leurs compétences en matière de gestion dans la perspective de l'exploitation des revenus pétroliers et d'assurer un développement durable.
English: Russia and Austria invade the north of Germany but Fredrick II wins.
French: Invasion Austro-Russe de lAllemagne du nord, mais victoire de Frédéric II.
English: Interest on any economic loss should be assessed from the date on which the damage occurred, although that date might not be appropriate in all cases; her delegation therefore supported the flexibility reflected in draft article 39, paragraph 2.
French: Les intérêts d'ordre pécuniaire doivent être calculés à compter de la date du préjudice, bien que cette date risque de n'être pas appropriée dans tous les cas; la délégation néo-zélandaise se félicite donc de la souplesse des dispositions du paragraphe 2 de l'article 39.
English: This is very similar to the American leveraged employee stock ownership plan, which can borrow money for the purchase of employer securities or shares.
French: L'ESOT peut contracter un emprunt ou mobiliser un prêt pour acquérir des actions dans la société qui l'a institué.
English: Go right, to the traffic lights and turn left into Bleicherweg and then turn right into Bederstrasse.
French: Après le passage souterrain de l’autoroute et du chemin de fer prendre à droite Giesshübelstrasse.
English: The Union remained concerned about the widespread use of the death penalty without adequate safeguards in a number of countries and the persistence of particularly cruel forms of execution such as stoning.
French: L'Union reste préoccupée par le recours répandu à la peine de mort sans garanties suffisantes dans un certain nombre de pays, ainsi que par la persistance de formes particulièrement cruelles d'exécutions telles que la lapidation.
English: If you submit your payment after your financial institution's deadline, the payment will be considered late and penalties may apply.
French: Si vous soumettez votre paiement après l’heure et la date de tombée de votre institution financière, le paiement sera considéré en retard et des pénalités pourraient être imposées.
English: After the Second World War, the pattern changed.
French: Le mouvement d'immigration se modifia après la Seconde Guerre mondiale.
English: Section C - Settlement of Disputes between an Investor and the Host Party Article 20 Purpose Without prejudice to the rights and obligations of the Parties under Section D (State to State Dispute Settlement Procedures), this Section establishes a mechanism for the settlement of investment disputes.
French: Section C – Règlement des différends entre un investisseur et la Partie hôte Article 20 Objet Sans préjudice des droits et obligations des Parties aux termes de la section D (Procédures de règlement des différends entre États), la présente section établit un mécanisme de règlement des différends en matière d’investissement.
English: According to Ms Drennar, during that Disclosure, the department had stated that the comment "pick your battles" was not conducive to resolving issues, that it was confrontational, and that they had assigned marks accordingly.
French: Selon Mme Drennar, pendant la divulgation, le ministère avait déclaré que le commentaire «choisir ses combats» n'était pas favorable à la résolution des problèmes, qu'il était conflictuel et qu'il avait accordé les notes en conséquence.
English: Inadequacies in addressing priority target audiences should consistently be identified by treaty bodies as an area of concern.
French: Ils doivent notamment manifester systématiquement leur préoccupation si les principaux publics ciblés ne sont pas atteints.
English: • In support of the Environmental Process Modernization Plan (EPMP), conduct a peer review of advice regarding the evidence linking human activities to impact on fish habitat
French: • A l'appui du Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE), effectuer un contrôle par les pairs des conseils sur les preuves liant les activités humaines aux effets subis par l'habitat du poisson
English: This alone strengthens the dependence of the farmer on the large seed producers.
French: Les pays en développement sont touchés de plein fouet par ce problème.
English: Despite these e examples, the co-rapporteurs were informed that considerable progress had been achieved through the efforts of the federal structures to abolish the remains of the old propiska system.
French: Malgré plusieurs décisions de la Cour constitutionnelle confirmant l’illégalité de la propiska, plusieurs villes et territoires, notamment Moscou, Stavropol et Krasnodar, ont adopté des réglementations ressemblant fortement au système de propiska en vue de contrôler la résidence des nouveaux arrivants.
English: As set out in footnote 227 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the amended text of art.
French: Voir infra, proposition pour le projet d'article 73.
English: Prior to 1998, blood/blood products and heterosexual contact/endemic were combined exposure categories, but have been separated where possible for reporting purposes.
French: Transmission périnatale Autre ARS Catégorie d’exposition non signalée3 Total4,5 n 79 s/o s/o 0 104 11 36 101 331 100,0 0,0 53,6 5,7 % 40,7 n 1 s/o s/o 0 31 1 2 24
English: Rule 109(3) is quite clear: it refers only to the Chamber.
French: L'article 109 paragraphe 3 est très clair: c'est du ressort de l'Assemblée plénière.
English: 208, 210 and 214.
French: 208, 210 et 214.
English: The action could result in a reduction in the missions' future budgets by an estimated total of $17.8 million, of which $8.9 million has been realized thus far.
French: Cette mesure pourrait provoquer une réduction des budgets futurs des missions atteignant environ 17,8 millions de dollars, une réduction de 8,9 millions de dollars ayant déjà été réalisée.
English: In cases of insufficient substantiation, where the formalities officer is not competent to decide on the inadmissibility (see IV, 1.2.2.1(v)), the Opposition Division will either:
French: Lorsque l'acte d'opposition n'indique pas de façon suffisante les faits et justifications invoqués à l'appui de l'opposition et que l'agent des formalités n'est pas compétent pour trancher quant à la recevabilité (voir IV, 1.2.2.1 v)), la division d'opposition peut :
English: Drawing on a letter of credit 7.
French: Prélèvement à même une lettre de crédit 7.
English: The Communications Directorate at Elections Canada also provided significant support for the production, translation and publication of the Compendium and the Comparative Overview.
French: Ces derniers nous ont gracieusement fourni la documentation et les mises à jour nécessaires, ainsi que de précieux commentaires.
English: The OHRC received approximately 400 responses related to racial profiling.
French: La CODP a reçu environ 400 réponses reliées au profilage racial.
English: ($ thousands) Economic Statistics Statistical services and products Social Statistics Statistical services and products Census Statistics Statistical services and products Total Non-Respendable Revenue
French: (en milliers de dollars) Statistique économique Produits et services statistiques Statistique sociale Produits et services statistiques Statistique du recensement Produits et services statistiques Total des revenus non disponibles
English: • Transport TAXATION > Administrative cooperation in the field of excise duties Close cooperation is required between the administrative authorities of each Member State responsible for implementing the measures adopted in this field in order to combat excise fraud.
French: • Transports FISCALITÉ > Coopération administrative dans le domaine des droits d'accises La lutte contre la fraude aux droits d'accises exige une collaboration étroite entre les autorités administratives chargées dans chacun des États membres de l'exécution des dispositions arrêtées dans ce domaine.
English: The tentative timetable for consideration of those reports, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, is contained in document E/C.12/2004/L.1.
French: Le calendrier provisoire d'examen de ces rapports, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité, figure dans le document E/C.12/2004/L.1.
English: • It is important to be practical and very precise when dealing with a partner to get data from them.
French: • Il est important d’être pratique et très précis lorsque l’on fait affaire avec un partenaire dont on veut obtenir des données.
English: This "reasonable explanation" was   discussed in Israeli.
French: Comme le président l'a  déclaré dans l'affaire Ingram c.
English: Second Revised text of Annex XII - International Maritime Organization (IMO) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Deuxième texte révisé de l'Annexe XII - Organisation maritime internationale (OMI) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: The CPT’s members are elected by the Committee of Ministers of the Council of Europe from a variety of back-grounds: lawyers, doctors – including psychiatrists – prison and police experts, etc.
French: Les membres du CPT sont élus par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe parmi des personnes venant d’horizons différents : juristes, médecins – notamment psychiatres –, experts en matière pénitentiaire et policière, etc.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the progress achieved on all relevant issues outlined both in his previous reports to the Assembly on assistance in mine action and in the present resolution, including the progress made by the International Committee of the Red Cross and other international and regional organizations as well as national programmes, and on the operation of the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and other mine-action programmes, as well as a report on the first implementation of the emergency response plan and lessons learned from this experience and on the implementation of the strategy for the period 2001-2005;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne toutes les questions évoquées dans ses précédents rapports à l'Assemblée sur l'assistance à la lutte antimines et dans la présente résolution, y compris sur les progrès réalisés par le Comité international de la Croix-Rouge, les autres organismes internationaux et régionaux et les programmes nationaux, ainsi que sur le fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines et celui des autres programmes de lutte antimines, ainsi qu'un rapport sur l'application initiale du plan d'intervention d'urgence, les enseignements tirés de cette expérience et la mise en oeuvre de la stratégie pour la période 2001-2005;
English: The Committee is further concerned about long waiting lists for placement, the frequent changes of placements, and the lack of a permanent social worker taking continuous care of the well-being of the children in need of care.
French: Il s'inquiète en outre de la longueur des listes d'attente pour placement, des changements fréquents de lieu de placement et du fait que le bien-être des enfants ayant besoin de soins ne fait pas l'objet d'une surveillance continue par un travailleur social permanent.
English: However, if a region included more than one province, then that region could have up to 30 senators, as of course has happened in Atlantic Canada.
French: Cependant, si elle comprend plus d’une province, elle ´ ` pourrait avoir un nombre maximal de 30, conformement a ce qui s’est produit dans les provinces atlantiques, bien entendu.
English: Minimum Age (Sea) Convention (Revised), 1936 (No. 58)
French: Convention (n° 58) (révisée) sur l'âge minimum (travail maritime), 1936
English: For a discussion of the Department's views on financial difficulty, see the current versions of IT-507, Small Business Development Bonds and Small Business Bonds, and IT-527, Distress Preferred Shares.
French: Pour connaître le point de vue du Ministère concernant les difficultés financières, veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-507, Obligations pour le développement de la petite entreprise et obligations pour la petite entreprise, et du bulletin IT-527, Actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières.
English: (The Special Rapporteur noted above that he attended one of these training sessions, which resembled military training and was conducted by the military.
French: Le Rapporteur spécial a noté plus haut avoir assisté à une de ces séances de formation dispensée par des militaires et qui ressemblait à un entraînement militaire.
English: The Commission also explained that the application of age limits has been one tool in managing a high number of potential applictions.
French: La Commission a également expliqué que l'application de limites d'âge est l'un des instruments utilisés pour gérer un grand nombre de candidatures potentielles.
English: The file of a pending application may not be consulted by third parties before the application is published, except where the written consent of the applicant has been obtained.
French: Le dossier d’une demande en cours de traitement ne peut être consulté par des tiers avant la publication de la demande, sauf consentement écrit du déposant.
English: • Genotyping Canada Sequencing Germany
French: • Génotypage au Canada Séquençage en Allemagne
English: The second kind of measures would be positive measures or, more accurately, IP mechanisms.
French: La seconde catégorie comprend des mesures concrètes ou plus précisément la mise en œuvre de mécanismes au titre de la propriété intellectuelle.
English: The NHPD has received many applications of this type that cite information different from what is in the Category IV Monograph or Labelling Standard.
French: La DPSN a reçu de nombreuses demandes de ce type qui font référence à des informations qui diffèrent de celles figurant dans la monographie de la catégorie IV ou la norme d'étiquetage.
English: Sinclair, William Norbert Sinclair, Mary-Ellen Lot 3, Plan SM-315 Rainy River 614.02 173.
French: Sinclair, William Norbert Sinclair, Mary-Ellen Lot 3, Plan SM-315 Rainy River 614,02 173.
English: Many IDPs find themselves in camps for at least a portion of their period of displacement.
French: Bon nombre de personnes déplacées se retrouvent dans des camps, du moins pendant un certain temps.
English: The Coordinator visited federal library members in Western Canada and represents the Consortium at Consortia Canada, a coalition that meets with its international counterparts.
French: Le coordonnateur a visité les bibliothèques fédérales membres dans l’Ouest canadien et représente le Consortium à Consortia Canada, coalition établissant des liens avec ses homologues internationaux.
English: Group of the Unified European Left NR: not registered in a group
French: Groupe pour la Gauche unitaire européenne  NR: not registered in a group
English: In the joint statement adopted in June 1993 we declared to suspend the effectuation of the withdrawal from the NPT.
French: Dans la déclaration commune de juin 1993, nous avons annoncé la suspension de la procédure de retrait du TNP.
English: ^^ ^^ ^^ ^ ^
French: 'JSOTOYZXGZOUTJKVR[YJKJK[^GTZOHOUZOW[KY 3GRGJOKV[RSUTGOXKUHYZX[IZO\KINXUTOW[K
English: Your payer is supposed to withhold the 23% tax from these payments.
French: Le payeur de votre rémunération est tenu de retenir 23 % d'impôt sur les paiements.
English: Language Allowances and Dependency Allowances for staff members in the General Service category in New York (Staff Regulations 3.7(b) and 3.12(B) effective May 1, 2002
French: Prime pour connaissances linguistiques et allocations familiales pour les fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à New York (articles 3.7b) et 3.12B) du Statut du personnel) appliquées avec effet au 1er mai 2002
English: Today, ACTSA works on issues of the greatest importance to the people of Southern Africa, including trade, debt and HIV/AIDS.
French: Aujourd’hui, l’ACTSA travaille sur des questions de la plus grande importance pour les peuples de l’Afrique australe, dont le commerce, la dette et le VIH/SIDA.
English: Telephone messages received in Client and Employer Advisory Services will be returned within 48 hours (two working days) of initial call.
French: Les rappels pour les demandes de renseignements reçues par les Services consultatifs aux clients et aux employeurs sont traités dans les 48 heures (deux jours ouvrables) suivant la réception de l'appel initial.
English: This agreement is conditional and depends upon [ INDIVIDUAL X ] satisfying the terms and conditions set out below.
French: La présente entente est conditionnelle à ce que PARTICULIER X respecte les modalités énoncées ci-dessous.
English: Science Framework Progress Report Dr. Kevin Keough (Please refer to presentation slides) The mapping of Health Canada science has produced an inventory of 303 descriptions of existing science activities and confirmation that quality of science performed in Health Canada is better than the impression many people have.
French: Cadre pour les sciences – État d'avancement Dr Kevin Keough Le "mapping" de la science à Santé Canada a permis de dresser un inventaire de 303 descriptions d'activités scientifiques existantes et de confirmer que la qualité de la science au Ministère est supérieure à l'impression qu'en ont bien des gens.
English: Classifies library materials and assigns subject headings selected from the Library of Congress list of subject headings or other recognized and approved sources.
French: Classifier les documents et ouvrages et assigner des vedettes-matière choisies dans la liste de la Library of Congress ou dans d'autres sources reconnues e t approuvées.
English: The function of thousands of individual genes is attracting the attention of scientists.
French: Les fonctions de milliers de gènes retiennent l’attention des chercheurs.
English: There are a number of disciplines which will prepare you to take part in oil spill research and other environmental research.
French: Plusieurs disciplines vous prépareront à participer aux recherches sur les déversements d'hydrocarbures et à d'autres recherches sur l'environnement.
English: United Nations officials in Cuba, including visiting staff, travelling from the United States and United Nations Headquarters, have to use circuitous routes to travel to Cuba.
French: Les fonctionnaires de l'ONU à Cuba, y compris le personnel de passage, venant des États-Unis et du Siège de l'Organisation des Nations Unies, doivent prendre des circuits détournés pour circuler dans le pays, ce qui complique non seulement les activités d'assistance mais en accroît encore le coût.
English: (a) Date and venue of the Conference in 2001
French: a) Date et lieu de la Conférence de 2001
English: Particular Personal Information Banks CNSC Inspectors:
French: Employés de l’institution.
English: Characters of secondary leaves vary more than those of primary leaves according to the light treatment.
French: Les caractères des feuilles secondaires varient davantage que ceux des feuilles primaires selon l'éclairement.
English: Assistance with capacity building helped communities to participate in public decision-making processes on key issues of Canadian policy and to develop strategies related to the future of their communities.
French: Les communautés ont obtenu de l'aide pour renforcer leurs capacités, ce qui leur a permis de prendre part à la prise de décisions concernant des secteurs clés de la politique canadienne et d'élaborer des stratégies relativement à leur avenir.
English: Croatia and Turkey are negotiating their accession.
French: La Croatie et la Turquie négocient leur adhésion.
English: George WALKER's Zastrozzi (1977), Theatre of the Film Noir (1981) and Science and Madness (1982) abound in entertaining theatricality, usually in the service of making fun of traditional dramatic modes.
French: Zastrozzi (1977), Theatre of the Film Noir (1981) et Science and Madness (1982), de George Walker , regorgent d'une théâtralité amusante, le plus souvent au service d'une satire des formes dramatiques traditionnelles.
English: The proposal shall be dealt with in accordance with the procedure laid down in subparagraphs (a) and (b).
French: La proposition est examinée selon la procédure établie aux alinéas a) et b).
English: Records may include information relating to lending policy; loan termination; deadline for additional loans; interest rates; maximum loans; supplementary loans; repayment terms and procedures; conditional grants; preparation of agreements; crop share agreements; loans for full-time farming, fishing, and fur farming; co-operative farming; displaced persons land settlement; small family farm and off-farm enterprises such as tourist trade; provincial and private housing loan programs (by province or name of lender); and mortgages in escrow.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur les critères d'admissibilité; les procédures et politiques; la conception et l'analyse de programme ainsi que l'administration de programme, et de l'information sur les cimetières et lots appartenant au Ministère ou aux gouvernements provinciaux.
English: International advances should find expression in the regional context.
French: Les progrès enregistrés dans l'action internationale doivent se concrétiser au niveau régional.
English: The personal suitability qualifications were assessed using three behaviour-based questions, two to assess working with others and one to assess initiative.
French: Deux de ces trois questions servaient à évaluer le travail avec les collègues, et l'autre, le sens de l'initiative.
English: Each of the mutants produced normal mycelium and had a normal profile of susceptibility to four antifungal drugs.
French: Chacun de ces mutants filamente normalement et a un profil de sensibilité normal vis-à-vis de quatre substances antifongiques.
English: The fact that more weight was given to this qualification simply places more emphasis on it.
French: Le fait que l'on ait accordé plus de points à cette compétence lui accorde simplement plus d'importance.
English: • Pay equity Overpayment [Letter]
French: • Personnel recruté sur place à l'étranger [politique]
English: If together we succeed in implementing such a policy, we will not just ultimately win the war against terrorism but will also be able to eradicate its roots forever.
French: Si nous parvenons ensemble à mettre en place une telle politique, non seulement nous finirons par remporter la guerre contre le terrorisme, mais nous pourrons également en éliminer à jamais les causes profondes.
English: They were accused of murdering three owners of a jewellery store during a burglary in September.
French: Ils avaient été accusés de meurtre pour avoir tué trois personnes propriétaires d'une bijouterie au cours d'un cambriolage, en septembre.
English: The power emitted to the earth is thus 1.74 x 10 17 W.
French: La puissance émise à la terre est donc de 1,74 x 10 17 W.
English: Download Recta DT-420 instruction manual here .
French: Téléchargement du mode d'emploi pour Recta DT-420 ici .