ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on my country's experiences, strengthening the role and expanding the involvement of the private sector in establishing and managing education systems, including non-profit schools and universities, will help the Government to promote education at all levels.
French: L'expérience de mon pays permet d'affirmer que le renforcement du rôle et l'amélioration de la participation du secteur privé dans l'établissement et la gestion des systèmes d'éducation, y compris des écoles et des universités gratuites, aideront le Gouvernement à promouvoir l'éducation à tous les niveaux.
English: Detailed status report C. COMMUNICATIONS (provision of information to OLMCs) [External communications activities designed to inform OLMCs of the federal institution's activities, programs and policies and to promote the bilingual character of Canada; the federal institution includes OLMCs on all information and distribution lists; and the federal institution uses its Web site to communicate with OLMCs] Targeted result:
French: État des réalisations détaillé C. COMMUNICATIONS (Transmission d'information aux CLOSM) [Activités de communications externes visant à informer les CLOSM des activités, des programmes et des politiques de l'institution fédérale et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLOSM dans toutes les listes d'information et de distribution; utilisation du site Web de l'institution fédérale pour communiquer avec les CLOSM] Résultat visé :
English: Another pressing problem is trafficking in persons, especially women and children.
French: Un autre problème urgent est le trafic des êtres humains, particulièrement des femmes et des enfants.
English: At the same time, I would like to reiterate my appeal to the parties, as well as to donors, to make further contributions to this Trust Fund, and to ensure the successful work of the Boundary Commission.
French: Dans le même temps, je demande une nouvelle fois aux parties, ainsi qu'aux donateurs, de continuer à alimenter ce fonds et de veiller à ce que la Commission de tracé des frontières puisse mener à bien sa mission.
English: Licensing, 10, 17 M Mandate, 3, 5, 7, 8, 18 Mission, 5 N Near-infrared, 11, 14 O Organizational structure, 6 P Partnerships, 7, 13, 14, 16 Policy, 7 Portfolio, 7 Primary elevators, 10, 17 Producer cars, 6, 17 Producer(s), 1, 2, 5, 6, 7, 8, 10, 13, 17 R Regulation(s), 7, 16 Research, 5, 6, 7, 8, 10, 14, 15, 21, 22 Responsibilities, 1, 5 S Service(s), 2, 5, 6, 7, 10, 11, 14, 15, 16, 18, 19, 24 Service Improvement Initiative, 18 Service standards, 18 Special crops, 14, 15, 17, 21 T Terminal elevators, 6, 7, 10 Technology, 2, 7, 8, 9, 11, 14, 16, 21 Tele-imaging, 16 Transfer elevator, 6, 7 V Vision, 5 W Wheat classes, 8, 9 Western Grain Transportation Act, 10
French: P Partenaires industriels, 7 Partenariats, 7, 14, 16 Permis, 10, 17, 23 Politique, 5, 7, 10 Portefeuille, 7 Principaux engagements, 13 Proche infrarouge, 11, 14 Producteur(s), 2, 5, 6, 7, 8, 10, 13, 17, 18 Q Qualité à l’utilisation finale, 5, 8, 9, 10 R Recherche, 5, 7, 8, 10, 11, 14, 15, 16, 21, 22 Réglementation, 7, 11, 17 Responsabilités, 1, 5, 21 S Salubrité des aliments, 11, 15 Secteur d’activité, 5, 13, 23 Service(s), 2, 5, 7, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 24 Silos de collecte, 6, 10, 17 Silos de transbordement, 6 Silos terminaux, 6, 7 Structure organisationnelle, 6 Suivi des cargaisons, 10, 14, 15 Système d'arbitrage, 16, 17 Système de déclaration sous serment, 14 T Tableaux financiers, 23, 24, 25 Technologie, 1, 7, 8, 9, 11, 13, 21 Téléimagerie, 16 Tribunal des appels pour les grains, 6, 7 V Vision, 5 Vue d’ensemble de l’organisme, 5 W Wagons de producteurs, 6, 18
English: What is clear from these research reports is that innovations in the system continue to be added piecemeal without corresponding changes in the system.
French: Aussi détaillés que les projets financés par le FASS aient pu être, il reste encore des domaines inexplorés.
English: Cultural tourism as a prime motive for visiting the island is likely to appeal mainly to a relatively small but affluent segment of the market, whose members are likely to travel as individuals or in small specialist tours.
French: En effet, ce type de tourisme est probablement le fait, en grande partie, d’une clientèle relativement réduite mais prospère – des touristes susceptibles de se déplacer soit individuellement soit dans le cadre de petits voyages organisés et très « ciblés ».
English: This area of unsurpassed beauty contains the 2 highest mountains in Queensland, numerous rivers, waterfalls, swimming holes and some of the World's lushest and most ancient rainforests.
French: Nous avons, entre autres spécialités, celle des langues étrangères. Nos guides parlent anglais, mais sont d'origine française, allemande, italienne, japonaise, chinoise (mandarin) et espagnole et nous tirons une grande fierté de cette mosaïque multiculturelle.
English: A number of reports suggest that bradykinin may play a role in hypotensive reactions in patients on angiotensin-converting enzyme inhibitor therapy receiving blood components filtered at the bedside with negatively charged filters (19). While the advantages of prestorage leukoreduction over poststorage leukoreduction have not been proven in randomized controlled clinical trials, results from animal studies clearly show that prestorage leukoreduction is superior to poststorage leukoreduction for the prevention of tumor growth (7) and alloimmunization (20).
French: Bien que les avantages de la déleucocytation avant entreposage par rapport à la déleucocytation après entreposage n'aient pas été démontrés par des essais cliniques randomisés contrôlés, les résultats sur les études animales indiquent clairement que la déleucocytation avant entreposage est plus efficace que la déleucocytation après entreposage pour ce qui est de prévenir la croissance tumorale (7) et l'allo-immunisation (20).
English: Thank you, Ruth and Deanna, for your outstanding commitment.
French: Merci à vous deux, Ruth et Deanna.
English: Information is provided where departures from agreed upon specifications are necessary or further explanation was required to assist in data interpretation.
French: Le rapport indique les cas où il y a eu des dérogations à ce qui était prévu ou donne des explications, au besoin, pour faciliter l'interprétation des données.
English: Reaffirming the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the joint ministerial statement adopted at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs,
French: Réaffirmant la Déclaration politique adoptée à sa vingtième session extraordinaire, la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et la déclaration ministérielle commune, adoptée à l'issue du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants,
English: Twenty-one of these have joined the CWC since October 2003, when the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) adopted an Action Plan to Promote the Universality of the CWC, following a recommendation made by the First Review Conference of the CWC earlier that year.
French: Vingt et un d'entre eux l'ont fait après octobre 2003, lorsque le Conseil exécutif de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) a adopté un plan d'action pour promouvoir l'universalité de la Convention, sur recommandation faite à la première Conférence d'examen tenue la même année.
English: Each year, specific reports are prepared on issues pertinent to the ECOSOC and UN wide mandates, including both annual and periodic reports: for example, reports on: `the impact of the Israeli closure of the Gaza Strip on Economic Social and Cultural Rights' and `Israeli violations of the right of Palestinians to Worship Freely'.
French: Chaque année, des rapports spécifiques sont élaborés sur des questions relatives aux mandats de l'ECOSOC et de l'ONU, notamment des rapports annuels et périodiques, notamment sur : « l'impact du bouclage de la Bande de Gaza par Israël, sur les droits économiques, sociaux et culturels » et les « violations israéliennes de la liberté de culte des Palestiniens ».
English: See Council decision 2001/301.
French: Voir décision 2001/301 du Conseil.
English: To this end, it is the Inspector's opinion that the Secretary-General should assign the financial analysis function to a specific unit, and strengthen the cash projection function in order to be able to produce detailed and reliable cash inflow and outflow projections.
French: À cet effet, l'Inspecteur est d'avis que le Secrétaire général doit confier la fonction d'analyse financière à une unité spécifique et renforcer la fonction de projection des liquidités, afin de pouvoir produire des projections d'entrées et de sorties de liquidités détaillées et fiables.
English: For example, on 15 June in a lively debate, 150 Amnesty International student supporters quizzed UK foreign ministers and diplomats on the process of creating an effective treaty based on international human rights and humanitarian law, and made pledges to continue campaigning for stronger arms control.
French: Ainsi, le 15 juin, lors d'un débat très animé, 150 étudiants sympathisants d'Amnesty International ont soumis des ministres et diplomates du Royaume-Uni à un questionnaire sous forme de jeu portant sur le processus de création d'un traité efficace basé sur le droit international relatif aux droits humains et le droit international humanitaire ; ils et se sont engagés à poursuivre leur campagne en faveur d'un contrôle renforcé sur les armes.
English: He has approached this matter with his usual conviction and great dedication.
French: Il a abordé la question avec la conviction et le grand dévouement auxquels ils nous a habitués.
English: Cipriano sees the need for their services all around him in Massinga, which has just one doctor for a population of more than 250,000 and has among the highest rates of HIV/AIDS in the country.
French: Cipriano constate que ses services et ceux de ses collègues sont requis partout à Massinga, région où l'on ne compte qu'un seul médecin pour plus de 250 000 habitants et où l'on enregistre des taux de VIH/sida parmi les plus élevés du pays.
English: These programmes reduce the purpose of education itself to a supporting role, or to being a means to some other end.
French: Ces programmes réduisent le but même de l’éducation à un rôle secondaire ou à servir de moyen pour d’autres fins.
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-039 - GST/HST Administrative Policy - Application of the GST/HST to Indians
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-039 - Politique administrative de la TPS/TVH - Application de la TPS/TVH aux Indiens
English: Official International Reserves 2001-046 (May 3, 2001)
French: Réserves officielles de liquidités internationales 2001-046 (le 3 mai 2001)
English: The Unit maintains, with the support of the Danish Institute for Human Rights, a web site on national human rights institutions (www.nhri.net), launched in 2003.
French: En collaboration avec l'Institut danois des droits de l'homme, le Groupe gère un site Web consacré aux institutions nationales des droits de l'homme (www.nhri.net), qui a été créé en 2003.
English: Today it serves as one of two hangar's used by the Canadian Forces Snowbirds. (Photo by OCdt Jeff Noel)
French: Aujourd'hui, ce hangar est l'un des deux hangars qui servent à l'équipe des Snowbirds.
English: As always, this offer is only valid for the InGame Itemshop.
French: Comme d'habitude, cette offre est valide uniquement pour la boutique d'objets en jeu.
English: Consumption per person was increasing slowly but the average price of the products India imported was decreasing.
French: La consommation par habitant a augmenté lentement, mais le prix moyen des produits importés par l’Inde a diminué.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the United States of America for that statement and recognize the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea, Mr. Jang Il Hun.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant des États-Unis d'Amérique de son intervention; je donne la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée, M. Jang Il Hun.
English: In the first experiment, the F1 hybrids and the parents were frozen at temperatures of −10, −11, −12, −13, and −14 °C and in the second experiment at −10, −12, and −14 °C.
French: Les hybrides F1 et les parents ont été soumis aux températures de −10, −11, −12, −13 et −14 °C, pour la première expérience et, pour la seconde, à −10, −12 et −14 °C.
English: His delegation further understood that the eleventh preambular paragraph did not imply that States should implement obligations under human rights instruments to which they were not a party.
French: La délégation américaine considère également que le onzième paragraphe du préambule du projet de résolution n'indique nullement que les États doivent appliquer certaines dispositions d'instruments de protection des droits de l'homme auxquels ils ne sont pas parties.
English: The request is based on several reasons included in the petition.
French: La requête est fondée sur plusieurs raisons incluses dans la demande.
English: Although a compromise was found to resolve the situation temporarily, a long-term solution must be sought.
French: Bien qu'un compromis ait été trouvé pour dénouer temporairement la situation, une solution à long terme doit être recherchée.
English: Calgary, AB Committees: 1, 2, 4, 7 Edith E. Holiday Corporate Director and Trustee Former General Counsel United States Treasury Department and Secretary of the Cabinet The White House Washington, DC Committees: 1, 6, 7 Maureen Kempston Darkes, O.C., D. Comm., LL.D.
French: Calgary (Alberta) Comités : 1, 2, 4, 7 Edith E. Holiday Administratrice et ﬁduciaire Ancienne avocate générale Département du Trésor des États-Unis Secrétaire du Cabinet Maison-Blanche Washington (District fédéral de Columbia) Comités : 1, 6, 7 Maureen Kempston Darkes, O.C., D. Comm., LL.D.
English: For the national central bank to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, which is, as a general rule, 6 p.m. ECB time (CET) (*) (**).
French: Pour que la banque centrale nationale puisse traiter cette demande le jour même dans TARGET2, celle-ci doit lui parvenir au plus tard quinze minutes après l’heure de clôture de TARGET2, qui se situe en règle générale à 18 heures, heure BCE (heure d’Europe centrale) (*) (**).
English: Salaries and employee benefits 553,678 523,558 Professional and other services 108,665 128,872 Materials and supplies 48,073 50,410 Amortization of tangible capital assets 36,849 37,459 Allowance for loan guarantees 36,158 16,925 Travel 26,248 25,812 Repairs and maintenance 15,529 12,872 Electricity and other public services 18,642 16,981 Accommodation and other 38,980 32,460
French: Salaires et avantages sociaux 553 678 523 558 Services professionnels et autres 108 665 128 872 Fournitures et approvisionnements 48 073 50 410 Amortissement des immobilisations corporelles 36 849 37 459 Provision pour garanties d'emprunt 36 158 16 925 Déplacements 26 248 25 812 Réparations et entretien 15 529 12 872 Électricité et autres services publics 18 642 16 981 Installations et autres 38 980 32 460
English: The cut codes will have a numerical system.
French: Les codes des découpes seront numériques.
English: Despite the fact that Sri Lanka was a developing country where a terrorist war had raged for the last 18 years, it had catered for the basic needs of its population, and still managed to pay its assessed contributions to UNIDO.
French: Bien que le Sri Lanka soit un pays en développement déchiré par le terrorisme depuis 18 ans, il a pu satisfaire aux besoins fondamentaux de la population et a versé ses contributions à l'ONUDI.
English: On 13 September 2001, a representative from the Centre observed the final destruction of 27,025 anti-personnel landmines in Peru.
French: Le 13 septembre 2001, un représentant du Centre était présent lors de la destruction de 27 025 mines antipersonnel au Pérou.
English: Before proceeding to Orders of the Day, I should like to deal with a request for a ruling.
French: Avant que nous passions à l'ordre du jour, j'aimerais rendre une décision concernant une question qui a été soulevée.
English: Preselection procedures must be performed at the transfer point from the slaughter line to the evisceration line, or at any other point selected by the Operator prior to the eviscerator(s).
French: Les procédures de présélection doivent être exécutées au point de transfert de la chaîne d’abattage à la chaîne d’éviscération ou à tout autre point en amont de l’éviscération choisi pa r l’exploitant.
English: Annex 17 provisions were thoroughly reviewed in order to further clarify the wording of existing standards and recommended practices.
French: Les dispositions de l'annexe 17 ont été examinées de façon approfondie afin de lever toute ambiguïté qui pourrait subsister dans la formulation des normes et pratiques recommandées.
English: • Greater Montréal Convention and Tourism Bureau
French: • Bonjour à la Montréal - site officiel d'information touristique de Montréal
English: The 129th ordinary session of the Council of the League at ministerial level discussed this issue and adopted resolution 6868 (5 March 2008) thereon, affirming the risk of the Iraqi émigré crisis in host Arab States reaching alarming proportions and calling upon Arab States to expedite the provision of urgent aid to the special account opened by the Secretariat-General to support Iraqi émigrés in host Arab States, contribute effectively to the improvement of their living and humanitarian conditions and alleviate the burdens borne by host States.
French: La cent vingt-neuvième session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue a débattu cette question et a adopté la résolution 6868 (du 5 mars 2008), affirmant le risque que la crise des émigrés iraquiens dans les États d'accueil arabes prenne des proportions alarmantes et appelant les États arabes à hâter la fourniture d'une aide urgente sur le compte spécial ouvert par le Secrétariat général pour soutenir les émigrés iraquiens dans les États d'accueil arabes, contribuer effectivement à l'amélioration de leurs conditions de vie et humanitaires et soulager le fardeau supporté par les États d'accueil.
English: An overview of the potential saving to business and to Governments can be found in the APEC study on paperless trade, “Paperless trade: Benefits to APEC”, 2001, pp.18-20.
French: Une étude des avantages que les entreprises et les gouvernements pourraient retirer du commerce sans papier figure dans le document de l'APEC «Paperless trade: Benefits to APEC», 2001, p. 18 à 20.
English: It congratulated the Secretariat on the measures which had been implemented to face the budgetary restraints at the beginning of the 2004-2005 biennium and which had led to a healthy financial result as documented in the Financial Management Report for that biennium, and noted that continued efforts had also been made in the current biennium to strengthen general and financial management – enabling this special Organization to continue contributing fully to the strategic goals endorsed by the Assemblies and to maintain and expand its extensive and impressive list of activities.
French: Elle a félicité le Secrétariat pour les mesures prises en vue de faire face aux restrictions budgétaires au début de l’exercice biennal 2004-2005 et qui ont contribué à assainir la situation financière comme indiqué dans le rapport de gestion financière pour l’exercice biennal, et elle a noté que des efforts soutenus ont été faits au cours du présent exercice pour renforcer la gestion générale et financière, ce qui a permis à cette organisation particulière de continuer à contribuer pleinement aux objectifs stratégiques approuvés par les assemblées et de maintenir et d’étoffer sa liste d’activités déjà étendue et impressionnante.
English: Freedom of belief and of religious observance and respect for all religions are guaranteed in article 35 of the Syrian Constitution, which stipulates as follows:
French: La liberté de conviction et la pratique religieuse et le respect pour toutes les religions sont garanties par l'article 35 de la Constitution syrienne qui stipule ce qui suit :
English: Manufacturer's name and address:
French: Nom et adresse du constructeur :
English: With the introduction of minimally invasive surgery, manufacturers began to produce specialized single-use instruments which had no reusable equivalents.
French: Avec l'introduction des interventions chirurgicales moins invasives, les fabricants ont commencé à produire des matériels spécialisés à usage unique qui n'avaient aucun équivalent réutilisable.
English: Even in the most challenging justice sector, international legal advisers have been successful in providing cross-ministerial legal training for 32 national legal officers, including 11 judges, nine prosecutors and seven public defence lawyers, who are now fit to practice in their respective positions.
French: Même dans le secteur de la justice qui pose le plus de problèmes, les conseillers juridiques internationaux ont réussi à fournir une formation juridique interministérielle à 32 juristes nationaux, dont 11 juges, 9 procureurs et 7 avocats commis d'office, qui sont à présent aptes à exercer leurs fonctions respectives.
English: • Audit of Translation Bureau Revolving Fund;
French: • Vérification du fonds renouvelable du Bureau de la traduction;
English: Canada notes that the objective statement is overly broad; IP is only one way in which the "actual" needs of TK holders can be met.
French: Le Canada considère que l’énoncé de cet objectif est trop vague. La propriété intellectuelle n’est qu’un moyen parmi d’autres permettant de répondre aux besoins "réels" des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: PERIOD OF VALIDITY OF TRAINING COURSES FOR A NEW CERTIFICATE OR ENDORSEMENT 103.
French: PÉRIODE DE VALIDITÉ DES COURS DE FORMATION EN VUE D'UN NOUVEAU BREVET OU VISA 103.
English: A number of changes have been made to the investment approval process over that period of time.
French: Un certain nombre de modifications ont Ã©tÃ© apportÃ©es au processus d'approbation des investissements pendant cette pÃ©riode.
English: Staying at a Montra hotel must be a memorable experience.
French: Un séjour dans l'un des hôtels Montra doit être synonyme de plaisir extrême.
English: Its unanimous adoption makes it a symbol of international co-operation in building a stable democracy in the heart of the Middle East. International co-operation to achieve such a noble goal is of the utmost importance today.
French: Mme de Zulueta a bien saisi les questions qui sont d’une importance cruciale pour la démocratisation du pays: les codes, les lois, l’architecture constitutionnelle certes, mais également la formation des juges, des professeurs, des forces de police, la mise en œuvre d’une société tolérante et d’une économie dynamique dans lesquelles les immenses richesses du pays seraient mises au profit des Irakiens, de leur niveau de vie, de santé et de bien‑être.