ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every state should ensure that there is a waiting list of potential recipients, and a legally recognised allocation organisation.
French: Chaque Etat doit veiller à se doter d’une liste d’attente de receveurs potentiels et d’un organisme d’attribution juridiquement reconnu.
English: Each quarter, our insurance industry professionals discuss a variety of topics, from overviews of the general market to technical issues.
French: Chaque trimestre, nos experts des services au secteur de l'assurance discutent de sujets divers, des conditions générales du marché aux questions techniques.
English: (NASA's Orbiting Solar Observatory (OSO) satellites and the Skylab Apollo telescopes, together with plasma- and particle-detection spacecraft from space agencies, were determinant in the knowledge of the solar corona and its relation with the solar wind.
French: L'observatoire solaire orbital (OSO) et les télescopes du Skylab de la NASA ainsi que les satellites de détection du plasma et des particules d'autres agences spatiales ont joué un rôle clef dans la connaissance de la couronne solaire et le rôle qu'elle joue dans la production du vent solaire.
English: In addition to these quantifiable losses, NSG emphasized that it would likely suffer adverse effects in the nature of loss of reputation among current and prospective international clients and loss of future business for failing to meet its contractual obligations, as well as lost expansion opportunities for international sales in new or emerging specialty crops markets.
French: En plus de ces pertes quantifiables, NSG a souligné qu'il est probable qu'elle subisse les effets négatifs d'une atteinte à sa réputation auprès de sa clientèle internationale actuelle et à venir et des pertes d'opportunités d'affaires pour cause de manquement à ses obligations contractuelles ainsi qu'une perte des opportunités d'expansion des ventes à l'étranger dans les nouveaux marchés des cultures spéciales.
English: Compared to the BRIC countries, the EU invests more, with the differential having decreased for Brazil and China, and increased for India and Russia.
French: Comparé aux pays BRIC, l'Union investit davantage, et l'écart a diminué pour le Brésil et la Chine, alors qu'il a augmenté pour l'Inde et la Russie.
English: 5.5 The State party claims that the author did not exhaust domestic remedies because in his complaint he referred only to simple bodily injuries.
French: 5.5 L'État partie affirme que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes parce que, dans sa plainte, il a seulement fait état de lésions corporelles simples.
English: The Kyoto Protocol itself contains three flexibility mechanisms designed to assist industrialized countries in making the economic shift required to meet their reduction commitments: emissions trading, joint implementation and the clean development mechanism (CDM).
French: Le Protocole de Kyoto lui-même contient trois mécanismes de flexibilité conçus pour aider les pays industrialisés à opérer les changements économiques que les engagements de réduction rendent nécessaires: l'échange de droits d'émission, la mise en œuvre conjointe et le mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: Mr. George E. Moose (United States of America)
French: M. George E. Moose (États-Unis d'Amérique)
English: Only one of the FIs evaluated specialises in SME lending and development.
French: Parmi les IF évalués, un seul était spécialisé dans les prêts au PME et le développement des PME.
English: Recalling also that it has considered 51 initial and 5 second periodic reports of States parties since 1983,
French: Rappelant aussi que, depuis 1983, il a examiné 51 rapports initiaux et 5 deuxièmes rapports périodiques d'États parties,
English: For example, integrated data management systems such as those developed by UNMOVIC and used by OPCW can, inter alia, manage State declarations, maps, satellite imagery, on-site inspection reports and sampling reports and provide Intranet, archival and search facilities.
French: Par exemple, les systèmes intégrés de gestion des données tels que ceux mis au point par la COCOVINU et utilisés par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques peuvent aider à traiter les déclarations des États, les cartes, les images satellites, les rapports d'inspection et les rapports d'échantillonnage et donner, sur Internet, des facilités d'archivage et de recherche.
English: In carrying out their adjudicative functions members set dates for disclosure, hear and decide preliminary objections, preside over hearings where testimony and other evidence is presented, deal with motions, listen to argument and make decisions on the merits of the case (including remedy where appropriate).
French: Dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions de nature juridictionnelle, les membres fixent les dates relatives au processus de divulgation, entendent et tranchent les objections préliminaires, président les audiences où sont présentés des témoignages et d'autres éléments de preuve, examinent les requêtes, écoutent les plaidoiries et rendent des décisions sur le fond (qui comportent des mesures de redressement, s'il y a lieu).
English: Palais de La Méditerranée is an exclusive luxurious hotel.
French: Le Palais de La Méditerranée est un hôtel de luxe unique en son genre.
English: The general populace was however spasmodic and looked to trade as they also did with the Sabbaths and the Feasts as we know.
French: Les offrandes pour la nouvelle lune excédaient, en fait, celles pour le Sabbat (Nombres 28:11-5 ; Ézéchiel 46:4-7). Cependant, l'importance religieuse de la nouvelle lune a diminué, tandis que celle du Sabbat a augmenté (pp.
English: NIHB Point-of-Sale Warning and Rejection Messages Message Code* Description Drug to drug interaction potential ME (hard) Indicates that drug may interact with another current drug, based on an accurate days supply submission.
French: Messages d’avertissement et de rejet aux points de vente des SSNA Message Code* Description Interaction possible entre deux médicaments ME (factuel) Indique que le médicament demandé risque d’interagir avec un autre médicament, pris actuellement, selon le nombre exact de jours d’approvisionnement.
English: 33); Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: iii) Exploitation sexuelle et violence sexuelle (art. 34);
English: Ships operating under the authority of this permit shall carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location.
French: Les navires visés par le présent permis doivent porter en tout temps un dispositif réfléchissant les ondes radars au point pratique le plus élevé de leur structure.
English: The Medical Services Branch (MSB) came into being in 1962 and the current organization of Indian and Northern Health Services gradually evolved to where it is today.
French: La Direction générale des services médicaux (DGSM) a été créée en 1962 et l'actuel Service de santé des Indiens et des populations du Nord a pris forme au fil des ans.
English: Many vernacular structures previously not thought of as having significant heritage value are now understood to be important reflections of our past.
French: De nombreuses structures vernaculaires qui n’étaient auparavant pas considérées comme ayant une grande valeur patrimoniale sont maintenant reconnues comme d’importants témoins de notre passé.
English: Detections of other respiratory viruses are at or below the expected range for this time of year.
French: La détection de d’autres virus respiratoires se trouve dans des niveaux inférieurs ou égale à ceux prévus pour cette période de l’année.
English: Since the CNSC holds a significant responsibility for public trust in the safe, effective regulation of nuclear energy and materials, having an active, clearly-articulated ethics strategy reinforces our commitment to our mandate.
French: Puisque la CCSN possède la lourde responsabilité d'une réglementation de l'énergie et des matières nucléaires sûre et efficace, afin que le public ait confiance, le fait de disposer d'une stratégie de l'éthique claire et dynamique vient renforcer notre engagement à l'égard de notre mandat.
English: • Pool and Hot Tub Council of Canada
French: • Paddle Canada (en anglais seulement)
English: CONCLUSION [36] In light of the withdrawal by Northwest and KLM of the security surcharges for carriage to and from Canada, the Agency does not contemplate any further action in this matter.
French: CONCLUSION [36] À la lumière de l'élimination par Northwest et KLM des suppléments relatifs aux services de sécurité pour le transport à destination et en provenance du Canada, l'Office n'entend prendre aucune autre mesure dans cette affaire.
English: In summer water in dugouts will stagnate.
French: En été, l'eau des étangs stagne.
English: (b) Assessing the type of electoral assistance to be provided;
French: b) Évaluation du type d'assistance électorale à fournir;
English: Sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation ECON/6/31941 PR - PE368.093v02-00 Rapporteur:
French: Aspects sectoriels du Plan d'action concernant les aides d'État: aides en faveur de l'innovation ECON/6/31941 PR - PE368.093v02-00 Rapporteur:
English: Typically, any single data collection method will not be completely satisfactory for a program evaluation. When constraints permit it, it is always better to use several different collection methods and sources of data.
French: Enfin, comme il est rare qu'une seule méthode de collecte de données soit entièrement satisfaisante pour l'évaluation d'un programme quelconque, il est préférable d'en combiner plusieurs et de puiser ses données à différentes sources, tout en respectant les contraintes, bien entendu.
English: But I still don't know if I have found it.
French: Mais je ne sais pas encore si je l'ai trouvée.
English: At the age of 31, he was named State Secretary for Industry and Mining of Argentina during the first term of President Carlos Menem (1993-1996).
French: À l'âge de 31 ans, il a été nommé Secrétaire d'État à l'industrie et aux mines de l'Argentine pendant le premier mandat du Président Carlos Menem (1993-1996).
English: Italy refers, among other measures, to the improved part-time regulations and other flexibility measures as important instruments to increase female labour supply.
French: Par contre, les deux pays présentant le plus fort écart de taux d'emploi (Grèce et Espagne) ne proposent aucune initiative majeure pour résoudre ce problème.
English: Report from the Commission to the Council and European Parliament on the implementation of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste and its impact on the environment, as well as on the functioning of the internal market.
French: 121994, point 1.2.203 Communication de la Commission intitulée «Mise en œuvre de l’utilisation durable des ressources — Une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 666 et Bull.
English: Hatching occurs 6-7 weeks later.
French: L’éclosion se produit six ou sept semaines plus tard.
English: For example Judge Shahabuddeen wrote in his separate opinion that “[a]rticle 25 of the Charter of the United Nations obliges Libya to comply with the decision set out in the resolution [748 (1992)] By virtue of Article 103 of the Charter, that obligation prevails over any conflicting treaty obligation which Libya may have … Treaty obligations can be overridden by a decision of the Security Council imposing sanctions … Hence, assuming that Libya has the rights which it claims, prima facie they could not be enforced during the life of the resolution”.
French: Recueil 1992, p. 15, par. 39 et 40.  Par exemple, le juge Shahabuddeen a écrit dans son opinion individuelle que «L'Article 25 de la Charte des Nations Unies oblige la Libye à se conformer à la décision énoncée dans la résolution [748 (1992)]… En vertu de l'Article 103 de la Charte, cette obligation prévaut sur toute obligation conventionnelle en conflit dont la Libye pourrait être tenue … Les obligations issues de traités peuvent être supplantées par une décision du Conseil de sécurité qui impose des sanctions … Par conséquent, à supposer que la Libye ait les droits qu'elle invoque, ces droits ne peuvent, à première vue, pas recevoir exécution tant que la résolution reste en vigueur.
English: PT instalação essencial (n.f.)
French: FR coordonnateur national des sommets (n.m.)
English: (ix) Promote a multilateral trading system, as well as regional trading arrangements, that are more supportive of agriculture, including through the elimination of trade-distorting subsidies in developed countries;
French: ix) Promouvoir un système de commerce multilatéral, ainsi que des accords d'échanges régionaux plus favorables à l'agriculture, notamment en éliminant les subventions qui faussent les échanges dans les pays développés;
English: NGOs play an important role in environmental education in Hungary.
French: Les ONG jouent un rôle important dans l'éducation à l'environnement en Hongrie.
English: The foregoing is, in any event, without prejudice to the competences of the ECB.
French: En tout cas, ce qui précède s'applique sans préjudice des compétences de la BCE.
English: • Inuvialuit Land Administration Komakuk Beach in 2001.
French: • Commission inuvialuit d'administration des terres Komakuk Beach en 2001.
English: The preliminary issue is whether the appellant has appealed the decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) made pursuant to section 63 of the Act within the statutorily prescribed 90 days after the time notice of the decision was given, thus giving the Tribunal the jurisdiction to consider the merits of the appeal.
French: Il s'agit de déterminer si l'appelant a interjeté appel à l'égard de la décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre), rendue en application de l'article 63 de la Loi sur les douanes, dans les 90 jours réglementaires suivant l'avis de décision. Dans l'affirmative, le Tribunal aurait compétence pour examiner le fond de l'affaire.
English: Consequently, potential adverse cumulative environmental effects are unlikely to occur either inside or outside the project boundaries.
French: Par conséquent, il est peu probable que les éventuels effets environnementaux cumulatifs négatifs se produisent tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des limites des projets.
English: Establishing and implementing a corporate planning and reporting cycle.
French: Établir et mettre en œuvre un cycle de planification et d'établissement de rapports de l'entreprise.
English: I think it is necessary to have good information and communication going back and forth between the United Nations and regional organizations.
French: Et de même je pense qu'une bonne information, une bonne communication entre l'ONU et les organisations régionales dans les deux sens est nécessaire.
English: ◦ Proactive Disclosure AND00 - Co-operative Relationships Number:
French: ◦ Divulgation proactive AND00 - Relations de coopération Numéro:
English: Freedom to choose residence and domicile
French: Liberté de choix de résidence et de domicile
English: 2 Income from publications was anticipated to be 10 million Swiss francs, but latest projections indicate an income of four million Swiss francs for 2004-2005.
French: Cette baisse découle principalement du fait que les publications générant les recettes les plus importantes, telles que la Gazette du PCT, la PCT Newsletter, le Guide du déposant du PCT et les classifications relatives à la propriété intellectuelle, ont été mises à disposition en ligne gratuitement, grâce aux économies réalisées à la suite des investissements dans le domaine des techniques de l’information, en vue de répondre à l’objectif visant à renforcer dans le monde entier l’accès libre ou à faible coût à l’information en matière de propriété intellectuelle.
English: In that case, the large 17x34 metre peripteral temple must have been that of the city's chief god, Zeus.
French: Dans ce cas, le grand 17x34 le mètre peripteral le temple doit avoir été celui de Dieu en chef de la ville, Zeus.
English: | Type; Bud code All transactions TYPE CNV for a specific BUD code.
French: | Type; Code IUN Tous les mouvements de type TPS pour un code IUN spécifique.
English: Amnesty International, among others, has severely condemned these breaches of human rights.
French: Amnesty International, notamment, a sévèrement condamné ces violations des droits de l’homme.
English: HRL also sought clarification of the present situation with respect to benefits currently offered to expatriate employees.
French: HRL a également demandé des précisions sur les avantages sociaux offerts actuellement aux employés expatriés.
English: The Governing Council explained this language in paragraph 9 of Governing Council decision 15:
French: Le Conseil d'administration a précisé cette disposition dans le paragraphe 9 de sa décision 15:
English: As an element of the reform process of the European Union, the Basic Regulation of the CPVO has been amended.
French: Dans le cadre du processus de réforme de l’Union européenne, le règlement de base de l’OCVV a été modifié.
English: If national law enforcement officials were able to trace small arms back to their last legitimate owner, who might then be held accountable, this would constitute an effective measure against the illicit trade in small arms and the diverting of weapons to the illicit market.
French: Si les responsables nationaux de l'application des lois étaient en mesure de remonter la filière des armes légères jusqu'à leur dernier propriétaire légitime, qui pourrait alors être tenu responsable, cela constituerait une mesure efficace de lutte contre le trafic de ces armes et leur détournement vers le marché illicite.
English: Complainant is not competent to testify in these proceedings.
French: obtenir une décision ayant pour effet de déclarer que l’intimée est inhabile à témoigner dans la présente procédure.
English: Children deprived of a family environment and alternative care
French: Enfants privés de leur milieu familial et protection de remplacement
English: 2.1.4 Additional insurance purchased by the traveller shall not be reimbursed except for the cost of insurance to cover repairs to, or replacement of, damaged or lost luggage while travelling, unless such insurance is provided.
French: Si les voyageurs ne peuvent pas utiliser une telle carte, ils doivent être remboursés pour les frais engagés pour souscrire à une assurance-collision sans franchise.
English: Certificate of conviction 22(3) For the certificate of conviction a fee of $1. and no more may be demanded or taken.
French: Certificat de déclaration de culpabilité 22(3) Un droit de 1 $ seulement peut être exigé ou prélevé pour le certificat de déclaration de culpabilité.
English: Noting at the same time the delays in the fulfilment of some of the commitments contained in the Guatemala Peace Agreements, which has led the Clarification Commission to reschedule its fulfilment for the period 2001-2004, and having considered the report of the Secretary-General on the work of the United Nations Verification Mission in Guatemala and his recommendations aimed at ensuring that the Mission is able to respond adequately to the demands of the peace process until December 2001,
French: Constatant également les retards pris dans l'exécution de certains des engagements contenus dans les accords de paix du Guatemala, qui ont amené la Commission de clarification historique à réviser son calendrier pour 2001-2004, et ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala et ses recommandations, qui tendent à ce que la Mission puisse répondre comme il convient aux exigences du processus de paix jusqu'en décembre 2001,
English: Their deployment, as well as that of additional Congolese police officers, is expected to take place in the coming weeks.
French: Ils devraient, de même que des policiers congolais supplémentaires, prendre leurs fonctions au cours des semaines à venir.
English: Mr NEGUTA (Moldova) asked if the destruction of homes in Palestine was an approach that was more likely to lead to a permanent settlement or whether it would make the situation more serious.
French: M. BEHRENDT (Allemagne) (Interprétation) admet naturellement qu'Israël réagisse à toute attaque terroriste, mais il se demande si la liquidation préventive de Palestiniens ou la destruction d'un aéroport financé par l'Union européenne sont bien des réponses appropriées et conformes à l'Etat de droit.
English: The claim cannot be paid because the date of service is prior to the start date for the client's NIHB coverage.
French: La demande de paiement ne peut être réglée car la date du service précède la date de début de la responsabilité du programme des SSNA sur le bénéficiaire. Code APhC :
English: The Commission was represented by Robert Jaworsky.
French: La Commission était représentée par Robert Jaworsky.
English: Clarify cost tracking and reporting requirements.
French: Clarifier les exigences en matière de suivi des coûts et de rapports.
English: The minimum requirements for records to be retained by the manufacturer, packager, labeller, importer and distributor can be found in Annex A. Annex B is a table in which the proposed definition of a natural health product is summarized.
French: Les exigences minimales pour les registres devant être gardés par le fabricant, l’importateur, le distributeur, l’emballeur et l’étiqueteur sont établies à l’annexe A. L’Annexe B est un tableau qui présente un résumé de la définition d'un produit de santé naturel.
English: A review of the Fund commissioned in 2009 on behalf of its five major donors identified this as the main underfunded peacebuilding area (www.unpbf.org/docs/PBF_Review.pdf).
French: Un examen du Fonds commandé en 2009 pour le compte de cinq grands donateurs a montré que la réconciliation était le principal domaine sous-financé de la consolidation de la paix (www.unpbf.org/docs/PBF-Review.pdf).
English: These records cannot be used for any purpose.
French: Les pièces historiques sont transmises à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 96/048 Renvoi aux dossiers # :
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Bridgetown, Barbados, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Bridgetown, à la Barbade, et suivez les directives qu’on vous donnera.
English: All case study participants made the same point.
French: Tous les participants aux études de cas l'ont aussi affirmé.
English: 1 Networks of Centres of Excellence (NCE) Steering Committee, is made up of the Deputy Minister of Industry Canada, the presidents of the three granting agencies-the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC)-and the President of the Canada Foundation for Innovation (CFI) (as an observer).
French: 1 Le Comité de direction des RCE est composé du sous-ministre d'Industrie Canada, des présidents des trois organismes subventionnaires (le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines), ainsi que du président de la Fondation canadienne pour l'innovation (à titre d'observateur).