ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not the case, because of the issue raised in paragraphs 18 and 19 of the Flautre report, namely the cooperation agreements containing clauses and rules that impose respect for human rights.
French: Tel n'est pas le cas, du fait de la question soulevée par les paragraphes 18 et 19 du rapport Flautre, à savoir les accords de coopération comportant des clauses et des règles qui imposent le respect des droits de l'homme.
English: There are three types of support:
French: Trois types de subventions sont offerts :
English: Oral administration of trichloroacetic acid increased the incidence of hepatocellular tumours in mice (Herren-Freund et al., 1987; DeAngelo and Daniel, 1992; Bull et al., 1990), but not in rats administered up to 378 mg/kg bw/day in the drinking water for 100 to 104 weeks (DeAngelo and Daniel, 1992).
French: À des concentrations aussi faibles que 75 p.p.m. (405 mg/m3) pendant 30 jours, on a relevé une augmentation du poids des reins et une modification des paramètres biochimiques chez des rats et des gerbilles (Kjellstrand et coll., 1983a). On a observé dans les cellules de Clara des poumons de souris exposées à 450 p.p.m. (2 430 mg/m3) de trichloroéthylène pendant 2 semaines des transformations morphologiques ainsi qu’une altération des activités enzymatiques (Odum et coll., 1992).
English: further information on border controls to detect, deter, prevent and combat the illicit trafficking and brokering of nuclear, chemical, biological weapons and their means of delivery, including related materials
French: • Complément d'information sur les contrôles aux frontières visant à détecter, dissuader, prévenir et combattre le trafic illicite et le courtage d'armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs, y compris les éléments connexes
English: Our goal is to become one of the most innovative countries in the world.
French: Notre objectif est de devenir un des pays les plus innovateurs du monde.
English: With only a few GST questions, but many Income Tax questions, candidates from the GST stream did not have been equal opportunity to qualify, and could not qualify, in this competition, he contended.
French: Comme il n'y avait que quelques questions sur la TPS mais de nombreuses questions sur l'impôt sur le revenu, les candidates et candidats du secteur TPS n'avaient pas de chances égales dans ce concours de se qualifier, et ne pouvaient se qualifier, a-t-il soutenu.
English: The provisional list of speakers (No. 2) has also been sent by fax directly to the Permanent Missions (Office of the Permanent Representative).
French: La liste provisoire des orateurs (No 1) a également été télécopiée directement aux missions permanentes (bureau du Représentant permanent).
English: Apartments in Manhattan and brooklyn. Large choice and competitive prices.
French: Locations d'appartements meublés à Manhattan ou Brooklyn, dès 3 nuits.
English: They are also required to submit to the Commission every year reports on their existing state aid systems.
French: Les États membres sont aussi tenus de soumettre chaque année à la Commission des rapports sur leurs régimes d'aides d'État existants.
English: (p) Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum
French: p) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique
English: With this work, Jodos consolidates his position of better pianist of the scene of Buenos Aires and like one of the creative forces strongest of the Argentinian musical present.
French: Avec ce travail, Jodos consolide sa position de meilleur pianiste de la scène de Buenos Aires et comme une des forces créatives la plus forts du présent musical argentin.
English: As Minister of Public Works and Government Services, I am pleased that my department has been assigned the lead federal role for this project.
French: En tant que ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, je suis heureux que mon ministère puisse jouer un rôle de premier plan dans ce projet.
English: American Indian and Alaska Native, Asian American and Hispanic.
French: Amérindiens et Autochtones de l’Alaska, Américains d’origine asiatique et Hispaniques.
English: I am thinking of things like community service, probation and so on. We need to look closely at this area.
French: Je pense par exemple aux services d'utilité publique, à la période d'essai, etc. Nous devons examiner de près ces questions.
English: Given the existence of a specific provision in the Covenant on the right to marriage, any claim that this right has been violated must be considered in the light of this provision.
French: Étant donné l'existence dans le Pacte d'une disposition qui porte expressément sur le droit au mariage, toute allégation de violation de ce droit doit être examinée à la lumière de cette disposition.
English: The mid-term review of the UNICEF education programme noted the following results:
French: L'examen à mi-parcours du programme Éducation de l'UNICEF a mis en évidence les réalisations suivantes:
English: Geneva, 1 to 11 October 2007
French: (Genève, 1er au 11 octobre 2007)
English: Return to Small and medium-size enterprises zone Return to The BN
French: Retour à Zone des petites et moyennes entreprises Retour à Numéro d'entreprise
English: Experts from academic institutions were also motivated to undertake studies and research on child welfare and development techniques.
French: Des experts du monde universitaire ont également été incités à mener des études et des recherches sur les techniques de la protection et du développement de l'enfant.
English: Preliminary informal discussions have occurred with the associations and have been focused solely on the addition of 2-BE to Schedule I of CEPA.
French: On a entrepris des discussions préliminaires non officielles avec les associations, qui ont porté uniquement sur l'ajout du 2-BE à la liste de l'Annexe 1 de la LCPE.
English: Achievements and Their Impact on Canadians We are reporting our achievements against specific areas of performance that demonstrate progress towards strategic outcomes for the HRI service line.
French: Réalisations et leurs répercussions sur les Canadiens Nous faisons état de nos réalisations dans différents secteurs qui révèlent l’état d’avancement des objectifs stratégiques de la gamme de services de l’IRH.
English: Burkina Faso, Central African Republic, Chad, Djibouti, Egypt, Eritrea, Gambia, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Morocco, Niger, Nigeria, Senegal, Somalia, Sudan and Tunisia: draft resolution
French: Burkina Faso, Djibouti, Égypte, Érythrée, Gambie, Jamahiriya arabe libyenne, Mali, Maroc, Niger, Nigéria, République centrafricaine, Sénégal, Somalie, Soudan, Tchad et Tunisie : projet de résolution
English: Seawater desalination by innovative solar-powered membrane distillation system.
French: «Seawater desalination by innovative solar-powered membrane distillation system» (dessalement de l'eau de mer par un système novateur de distillation membranaire fonctionnant à l'énergie solaire).
English: The Committee considered the draft report on its forty-second session (CEDAW/C/2008/III/L.1) at its 867th meeting, on 7 November, and adopted it, as orally revised during the discussion (see CEDAW/C/SR.867).
French: Le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa quarante et unième session (CEDAW/C/2008/III/L.1) à sa 867e séance, le 7 novembre 2008 et l'a adopté tel que révisé oralement pendant les débats (voir CEDAW/C/SR.867).
English: Elections Canada Issues Writs of By-election in Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra and Willowdale OTTAWA, Friday, December 21, 2007 — The writs of by-election were issued today by Elections Canada for federal by-elections to be held on Monday, March 17, 2008, in the electoral districts of Desnethé–Missinippi–Churchill River (Saskatchewan), Toronto Centre (Ontario), Vancouver Quadra (British Columbia) and Willowdale (Ontario) to fill vacancies in the House of Commons.
French: Élections Canada délivre les brefs d’élection partielle dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Toronto-Centre, Vancouver Quadra et Willowdale OTTAWA, le vendredi 21 décembre 2007 — Élections Canada a délivré aujourd’hui les brefs des élections partielles fédérales qui se tiendront le lundi 17 mars 2008 dans les circonscriptions de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill (Saskatchewan), Toronto-Centre (Ontario), Vancouver Quadra (Colombie-Britannique) et Willowdale (Ontario), pour combler les vacances créées à la Chambre des communes.
English: Back to museum list Glenbow Museum is Western Canada's largest museum and is also one of the most financially self-sufficient major museums in Canada.
French: Retour à la liste des musées Glenbow Museum is Western Canada's largest museum and is also one of the most financially self-sufficient major museums in Canada.
English: This, however, was not done.
French: Or cela n'a pas été fait.
English: Other infrastructure intended for use by aircraft must be so designed that use of that infrastructure must not create an unacceptable risk to aircraft using it.
French: Toute autre infrastructure destinée à être utilisée par les aéronefs doit être conçue de façon à ne pas entraîner de risque inacceptable pour les aéronefs qui l'utilisent.
English: The lady slipper is His Honour's favourite flower and the official flower of the province.
French: Les sabots de Notre-Dame, ou cypridèdes, sont à la fois les fleurs préférées de son Honneur et la fleur officielle de la province.
English: It desired that the Committee’s work would lead to an internationally legally binding instrument.
French: Elle souhaitait que les travaux du comité aboutissent à un instrument international juridiquement contraignant.
English: (ii) goods in international transit; (b) reinsurance and retrocession and the services auxiliary to insurance as referred to in subparagraph (iv) of Article 117(9); provision and transfer of financial information and financial data processing as referred to in subparagraph (xv) of Article 117(9) and advisory and other auxiliary services, excluding intermediation, relating to banking and other financial services as referred to in subparagraph (xvi) of Article 117(9).
French: La Communauté permettra à ses résidents d'acheter sur le territoire chilien les services financiers indiqués: au premier alinéa, point a); au premier alinéa, point b); ainsi que à l'article 117, paragraphe 9, alinéas v) à xvi).
English: Concurrently, non-governmental institutions have begun to devote some attention to the issue of services for young people and orphans.  A number of institutions have been built expressly to provide services for persons in that category, supplementing the Government's institutions.
French: Parallèlement, les organisations non gouvernementales ont commencé à s'intéresser à la protection des adolescentes et des orphelines et ont mis en place des services destinés à compléter l'action des institutions publiques.
English: Derivatives or copies can then readily be made for purposes such as publications, a Web site, Artefacts Canada and other digital projects.
French: Ces photographies peuvent ensuite être numérisées sous une variété de formats, en fonction des besoins.
English: In response, the CNSC Director General of Nuclear Cycle and Facilities Regulation – who was also on the call – indicated that the reactor would be no less safe than it had been before.
French: Le directeur général de la Direction de la réglementation du cycle et des installations nucléaires de la CCSN – qui participe aussi à la conversation – répond que le réacteur ne serait pas moins sûr qu'avant.
English: Lee and his wife, Young, also planted trees with tags bearing their names in the center’s front yard.
French: M. Lee et sa femme ont participé à cet effort en plantant eux-mêmes au centre du jardin quelques arbres portant une à leurs noms.
English: With this information in hand, it would be possible to use it to construct sound trade restrictiveness indices and/or integrate it into simulation models to deepen the understanding and qualification of the impact of possible policy decisions, especially on developing countries' trade.
French: Une fois que l'on dispose de ces informations, il serait possible de les utiliser pour calculer, de manière juste, des indices de l'effet de restriction sur les échanges et/ou de les intégrer dans des modèles de simulation afin de mieux comprendre et décrire l'incidence que peuvent avoir les décisions de politique générale, en particulier sur le commerce des pays en développement.
English: The mixture is left to react; the reaction by-products are removed; and any excess reagent is neutralized after the PCBs are shown to be destroyed.
French: Après la réaction, les sous-produits sont extraits et tout excès de réactif est neutralisé après l'élimination évidente des PCB.
English: In particular studies and policy dialogues in Central America under the DFID-funded project Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiations on Key Trade and Environment Issues (DFID-II).
French: En particulier des études et des débats de politique générale en Amérique centrale, dans le cadre d'un projet intitulé Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiations on Key Trade and Environment Issues (DFID-II), financé par le Département du développement international du Royaume-Uni (DFID).
English: 6.2.3 Because of the need for visible and high compliance of commercial fisheries with all provisions of the management plans, and for extensive and reliable monitoring of both the forage species and often selected predators, management costs for these fisheries are expected to be high.
French: 6.2.3 Les coûts d’administration et de gestion de ces pêches vont probablement être élevés, car il est nécessaire que soient respectées les dispositions des plans de gestion d’une façon rigoureuse et visible, et qu’il faut exercer une surveillance étendue et fiable de l’espèce‑fourrage et souvent de certains de ses prédateurs.
English: The Green Paper also plans to identify the main areas for this harmonisation.
French: Le Livre vert veut par ailleurs identifier les domaines principaux de cette harmonisation.
English: As you probably know, the legal framework in this context in Greece is quite unstable: it changes fairly often.
French: Comme vous le savez très certainement, le cadre juridique grec en la matière est relativement instable: il change très souvent.
English: Maximum allowable working pressure (MAWP) means a pressure that shall be not less than the highest of the following pressures measured at the top of the shell while in operating position:
French: Pression de service maximale autorisée (PSMA), une pression qui ne doit pas être inférieure à la plus grande des pressions suivantes, mesurée au sommet du réservoir dans sa position d'exploitation :
English: During the long periods set aside for visits parents become more and more involved in the path taken by their child and receive the tools allowing that path to be followed.
French: Durant les longs moment réservés aux visites, les parents sont de plus en plus impliqués dans le parcours suivi par leur enfant et reçoivent les instruments permettant de poursuivre ce parcours.
English: Through a combination of political fiction and reality, the democratic state guaranteed a response to people's needs and demands.
French: Grâce à une combinaison de fiction et de réalité politiques, l'État démocratique garantissait une réponse aux besoins et aux exigences du peuple.
English: Some cited numerous difficulties in implementing general and specific mechanisms to prevent and detect smuggling.
French: Certains d'entre eux ont rapporté avoir eu de nombreuses difficultés à appliquer les mécanismes généraux et particuliers de prévention et de détection de la traite.
English: Our participation in APEC ’97 included the participation of 1,100 military personnel, 30% of whom were reservists, from across Canada.
French: Nous avons participé au sommet APEC 97, mettant à contribution 1100 militaires, dont 30 p.100 de réservistes, venant de tous les coins du Canada.
English: SubTotal (A+B+C): 103 383
French: Utilisation des fonds:
English: Mentors recommended more program flexibility so that when a department has multiple interns, interns could do interdepartmental switches to allow more variety in the duties they perform.
French: Les mentors ont recommandé un programme plus flexible qui permettrait aux ministères comptant plusieurs stagiaires d'échanger les stagiaires entre eux pour que ceux-ci puissent accomplir des tâches plus variées.
English: The indigenous representative of the Institute of Northern Indigenous Peoples' Problems spoke about the adverse effects of the economic crisis in the Russian Federation which had led to loss of employment, low educational attainment and the lowering of the population's health status.
French: Le représentant autochtone de l'Institut sur les problèmes des populations autochtones du Nord a évoqué les conséquences néfastes de la crise économique qui frappait la Fédération de Russie et se traduisait par des pertes d'emploi, un faible niveau d'instruction et une dégradation de l'état de santé de la population.
English: The Committee’s recommendation is not binding on the Administration.
French: Celle-ci n’est toutefois pas liée par la recommandation du comité.
English: These stipulations are set forth in article 14 of the Act.
French: Ces dispositions sont énoncées à l'article 14 de la loi.
English: In November 2001, the Committee of Ministers adopted four recommendations for the attention of the Norwegian authorities (the recommendations are set out in Appendix II).
French: En novembre 2001, le Comité des Ministres a adopté quatre recommandations à l’attention des autorités norvégiennes (ces recommandations figurent en Annexe II).
English: Results mirror the theoretical results exactly for some meters and not others.
French: Pour certains compteurs les résultats sont identiques aux résultats théoriques mais pas pour d’autres.
English: At its December 1995 meeting, the steering committee of the Division of Immunization, Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), recommended that the Division produce an annual report on immunization achievements in Canada.
French: Lors de sa réunion tenue en décembre 1995, le comité de direction de la Division de l'immunisation, Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), recommandait que la Division produise un compte rendu annuel des progrès accomplis au chapitre de l'immunisation au Canada.
English: The contribution to maintenance shall be adjusted on April 1st of each year by adding or subtracting an amount calculated by applying the Province of Saskatchewan Revenue Sharing Escalator Index.  9.
French: La contribution annuelle pour l'entretien sera ajustée le 1er avril de chaque année par l'addition ou la soustraction d'un montant calculé selon l'indice de fluctuation utilisé par la province de la Saskatchewan dans le partage des recettes.  9.
English: Speeches - 2008 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for The Honourable Josée Verner,  Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie at the announcement of the Roadmap for Linguistic Duality in Canada 2008–13:
French: Discours - 2008 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution  prononcée par l’honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophone à l’occasion de l’annonce de la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 :
English: UNMOVIC inspected all key facilities potentially capable of involvement in a chemical weapon programme and determined that some of them could be adapted for such a purpose, but only with major reconfiguration of the equipment.
French: La COCOVINU a inspecté toutes les principales installations qui pourraient être utilisées dans le cadre d'un programme d'armes chimiques et a estimé que certaines d'entre elles pouvaient être adaptées à de telles fins, mais uniquement après une modification majeure du matériel.
English: If Mrs Wortmann-Kool wants to claim that it would be blocked by the greens and the social democrats, that is of course simply nonsense.
French: Si Mme Wortmann-Kool souhaite affirmer qu'il serait bloqué par les Verts et les sociaux-démocrates, c'est bien entendu complètement absurde.
English: At the same time, these changes have contributed to employer concerns about recruiting and retaining a qualiﬁed and motivated workforce.
French: De plus, l’augmentation des choix à la disposition des Canadiens grâce aux appuis dont ils bénéﬁcient, ainsi que leur famille, contribuera à alléger en partie les contraintes de temps et les contraintes ﬁnancières qui pèsent sur eux et augmentera ainsi leur ressort psychologique et leur autonomie.
English: • Strengthening internal governance and communication-reviewed and revised terms of reference for Executive (ExCom), Senior Staff Committee (SSC) and labour management consultative committee.
French: • renforcement de la communication et de la gouvernance à l'interne - examen et révision du mandat du Comité exécutif, du Comité de la haute direction (CHD) et du Comité consultatif patronal-syndical.
English: In addition, Turkey is a signatory to the Council of Europe Agreement on illicit traffic by sea.
French: Par ailleurs, la Turquie est signataire de l'accord du Conseil de l'Europe relatif au trafic illicite par mer.
English: Plenary sessions Food safety Hygiene of foodstuffs 30-05-2008 - 09:05 Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE), on behalf of the Environment, Public Health and Food Safety Committee will be presenting his report concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions on the hygiene of foodstuffs.
French: Séance plénière Commerce extérieur/international Des règles d'importation et d'exportation plus efficaces et plus harmonisées 30-05-2008 - 10:05 La politique commerciale commune ne peut fonctionner qu’en s’appuyant sur des règles et procédures efficaces en matières d’importation et d’exportation des marchandises, selon un rapport d'initiative.
English: On March 28, 2003, the claimant requested a change to his docket indicating that he was living with his parents in Leech in the Tracadie area.
French: Le 28 mars suivant, le prestataire demande une révision de son dossier indiquant qu'il demeure chez ses parents à Leech dans la région de Tracadie.
English: Traditionally, the members of task groups preparing new reports had informally circulated draft versions of their reports to colleagues before submitting them to the relevant committee.
French: Dans le passé, les membres des groupes spécialisés qui préparaient de nouveaux rapports en fournissaient officieusement des versions provisoires à leurs collègues avant de les présenter au comité compétent.
English: Data are cited that examine the potential importance of these compounds to experimentally induced cardiac injury as well as clinically observed ischemic heart disease.
French: Les résultats rapportés examinent l'importance de ces composés sur l'altération cardiaque induite de manière expérimentale et sur la cardiopathie ischémique observée cliniquement.
English: States that use electronic publication frequently issue advance information about forthcoming projects or general information about contract opportunities with particular entities.
French: Les États qui ont recours à la publication électronique informent souvent à l'avance des projets à venir ou fournissent des informations générales sur les possibilités de marchés avec des entités particulières.
English: The First Nations' job is to teach our Federal counterparts how to get out of the compartmentalized view
French: Les Innus et d'autres groupes autochtones doivent jouer un rôle significatif dans la prise des décisions globales, ce qui s'apparente à notre pratique d'inclusion ouverte
English: "The participants came from both industry and the community, all with the aim of meeting the needs of the residents of Hall's Harbour."
French: Les participants viennent aussi bien de l'industrie privée que de la collectivité, et ils tiennent tous à répondre aux besoins des habitants de Hall's Harbour.