ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LWAH as a member on CONGO, participated in discussions and recommendations on CONGO's structure, and along with other members elected the President and board members for 2007-2010.
French: L'Association, en tant que membre de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social a pris part à la formulation de recommandations concernant la structure de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et, de concert avec d'autres membres, a élu le président et les membres du Conseil d'administration pour 2007-2010.
English: D. G. Manuel et al., "Health-Adjusted Life Expectancy at the Local Level in Ontario," Chronic Diseases in Canada 21, 2 (2000): pp. 73–80.
French: V. Mitura et R. D. Bollman, The Health of Rural Canadians: A Rural-Urban Comparison of Health Indicators, Ottawa, Statistique Canada, 2003, numéro 4 au catalogue.
English: In addition, the department had sent her on a course which covered some of the areas in the new legislation.
French: En outre, le ministère l'avait envoyée suivre un cours qui portait sur certains des éléments inclus dans la nouvelle Loi.
English: The objectives of the proposal must relate clearly to the objectives of the NNBAP and must be concrete, measurable and attainable.
French: Les objectifs de la demande doivent correspondre clairement aux objectifs du PAANR et être concrets, mesurables et réalisables.
English: She asked "where are the responses and solutions to unemployment?", and asked what was being done about "the burgeoning and precarious work in poor conditions".
French: "Nous ne pouvons que dire que le fossé entre la politique et les citoyens grandit".
English: Such a facility would cost an estimated $8.7 billion to $13.3 billion in 1991 dollars, depending on the amount of waste to be disposed of.
French: Le coût estimatif d'une telle installation serait de 8,7 à 13,3 milliards en dollars de 1991 selon la quantité de déchets qui y seraient entreposés en permanence.
English: Resource growth of $2.9 million (11.0 per cent) over 2000-2001 appropriations is attributed to the following reasons:
French: L'accroissement des ressources, de 2,9 millions de dollars (11 %) par rapport aux ouvertures de crédit de l'exercice biennal 2000-2001, est attribué aux raisons suivantes :
English: For example, if the nutritional value or composition of the food has been changed, or if there is an allergen present in the food, the food must be labelled as such.
French: Par exemple, si on a changé la valeur nutritionnelle ou la composition de l'aliment, ou si un allergène est présent dans l'aliment, l'aliment doit être étiqueté en conséquence.
English: 4.2 Site Selection In planning the flow measurement system, a site selection process should be undertaken to determine the most effective and accessible location for the final discharge point.
French: 4.2 Choix du site Dans la planification d’un système de mesure du débit, un procédé de sélection d’un site devrait être envisagé afin de déterminer l’emplacement le plus accessible et approprié en tenant compte du point de rejet final.
English: ◦ create positive association between the event and the brand by way of advertising and in store trade presence." 3.
French: ◦ create positive association between the event and the brand by way of advertising and in store trade presence.» 3.
English: Fire Ecology of Pacific Northwest forests.
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: Interesting information and downloads for Biovision campaigns, technical papers, newsletter issues, and the Biovision annual reports.
French: Des informations intéressantes et des téléchargements pour les campagnes de Biovision, documents techniques, les questions newsletter, et les rapports annuels Biovision.
English: At the end of each chapter Agency rulings that have been appealed to higher courts are listed.
French: La liste des décisions de l'Office qui ont fait l'objet d'un appel est présentée à la fin de chaque chapitre.
English: 6.4 Concerning the author's claims under article 10, paragraph 3, that the application of the penitentiary system in the author's case has not had as its essential aim his social rehabilitation and reformation, the Committee notes the variety of programmes and mechanisms in place in the State party's penitentiary system that are geared towards this end.
French: 6.4 Pour ce qui est des allégations de l'auteur au titre du paragraphe 3 de l'article 10 selon lesquelles l'application du régime pénitentiaire dans son cas n'avait pas comme but principal sa réadaptation et sa réinsertion sociale, le Comité note l'éventail de programmes et de mécanismes axés sur cet objectif en place dans le cadre du système pénitentiaire de l'État partie.
English: But rather, frankly, that the range was from 0 to 10.
French: Mais plutôt, franchement, que l'éventail allait de 0 à 10.
English: The representative of the Russian Federation informed the participants about the progress in the preparation of the Global Ministerial Meeting on road safety that will take place in Moscow on 19 and 20 November 2009 in the Kremlin.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a informé les participants de l'état d'avancement des préparatifs de la Réunion ministérielle mondiale sur la sécurité routière, prévue au Kremlin, à Moscou, les 19 et 20 novembre 2009.
English: However, because this is a capital-intensive sector in which new technologies have a significant impact on productivity, the demand for new labour over the next five years is expected to be very low and employment should increase only by 0.4% a year.
French: Comme il s'agit d'un secteur à forte densité de capital dont la productivité est très sensible à l'adoption de nouvelles technologies, on s'attend à ce que la demande de nouveaux travailleurs soit très faible au cours des cinq prochaines années (taux annuel de 0,4 %).
English: Initially, the civilian police component would comprise 1,010 personnel, to be gradually reduced to 500 by the end of the budget period, with the progressive development of the East Timorese Police Service (see A/56/932, para.  10 and annex I.C, para.  9, and S/2002/432, annex III).
French: L'élément de police civile comporterait dans un premier temps un effectif de 1 010 personnes, qui serait ramené progressivement à 500 à la fin de l'exercice budgétaire, avec la mise en place progressive du Service de police du Timor oriental (voir A/56/932, par. 10 et annexe I.C, par. 9 et S/2002/432, annexe III).
English: The closed form solutions obtained for the velocity and temperature fields in the channel are evaluated numerically for various parametric conditions.
French: Les champs de vitesse et de température ainsi obtenus sont évalués numériquement dans le canal horizontal pour différents ensembles des paramètres.
English: [105] The Tribunal is not satisfied that a failure to do so constitutes abuse of authority.
French: [105] Le Tribunal n’est pas convaincu que le fait de ne pas avoir inscrit cette information constitue un abus de pouvoir.
English: BEL BGR CZE DNK DEU EST GRC ESP FRA IRL ISL
French: Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce
English: The question of the quality of the cooperation which may be established by the authorities of the importing Member States and those, in the present case, of Turkey therefore does not have to be raised.
French: La question de la qualité de la collaboration que peuvent nouer les autorités des États membres d'importation et celles, en l'occurrence, de Turquie n'a donc pas à être posée.
English: What are Some Examples of Projects Funded through the TSRI?
French: Quels sont certains exemples de projets financés par l’IRST ?
English: Yet despite five years of vigorous expansion, Ukraine remains one of the poorest countries in Europe.
French: Pourtant, malgré cinq années de forte expansion, l'Ukraine demeure l'un des pays les plus pauvres d'Europe.
English: 2.8.1.2 Cardiovascular System Cardiac output, ventricular contractility, vascular resistance, the effects of endogenous and/or exogenous substances on the cardiovascular responses, etc.
French: 2.8.1.2 Système cardiovasculaire Débit cardiaque, contractilité ventriculaire, résistance vasculaire, effets des substances endogènes et/ou exogènes sur les réactions cardiovasculaires, etc.
English: Crown Corporations, Financial Instruments, Finance, Public Accounts, Natural Resources, Halifax Office John Wiersema AAG , Practice Improvement, QMS, Quality Assurance, Practice Development, External Review David Rattray, AAG
French: Pêches, Administrations territoriales, bureaux de Vancouver, d’Edmonton et de Winnipeg Ronald Thompson VGA , Sociétés d’État, Instruments financiers, Finances, Comptes publics, Ressources naturelles, bureau de Halifax John Wiersema VGA , Amélioration des pratiques, SGQ, Assurance de la qualité, Élaboration des méthodes, Examen externe David Rattray,VGA
English: Is the program a new, existing or transition program?
French: Quand l’Initiative sera-t-elle offerte ou prendra-t-elle fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: Nevertheless, as oil constitutes a major portion of Arab exports (70 per cent) destined for world markets, and mostly non-Arab States, this hides the steady growth in intra-Arab non-oil trade.  However, it is worth noting that intra-Arab States' trade to its total trade grew by about a significant 50 per cent between 1998 and 2003.
French: Néanmoins, comme le pétrole constitue une part importante des exportations arabes (70 %) destinées aux marchés mondiaux et pour l'essentiel à des États non arabes, il est à noter que le commerce entre États arabes rapporté à leur commerce total s'est accru d'environ 50 % entre 1998 et 2003.
English: lI1L ~1 :1\I) .\RU rt~ ll ;l'~l' Ir»( .
French: diucritc, ntuis L;\ \012111- . la vraie, ~elle yue nnus semhlc~tts avuir pcrduc . J'aimcraiti s,?us inciter it mediter sur ce simple ruc~t ";SOR!s1L" sur sa connnt ;tticrn murale et des les prertu2res lueurs de 19~,~, jc v,?us dem;tnde de suus engager tutalcment . Vutre ann~c.
English: Emile Lahoud, who claims Lebanon’s presidency as his by right of Syrian power.
French: Émile Lahoud, qui réclame la présidence du Liban de droit de par son pouvoir syrien.
English: The President: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) contained in document A/58/474?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) contenu dans le document A/58/474?
English: For instance, a smog alert might be a good time to promote a car-pooling project.
French: Par exemple, vous pourriez profiter d'une alerte au smog pour faire la promotion d'une campagne de covoiturage.
English: Clos d'un Jour : Wine grower and producer.
French: Clos d'un Jour : Vignoble de 7 ha, sur les 3èmes terrasses du Lot, travaillé entièrement à la main, désherbage mécanique, sans fertilisation, rendement faible, vendange manuelle et chai en gravitation. « Le Clos d'un Jour » vous présente ces trois cuvées : « Le Clos d'un Jour » élevé en cuve, « Un Jour sur Terre » élevé en jarre de terre cuite et « Un Jour ... » élevé en fûts de chêne.
English: This, coupled with the increased threat from global terrorist networks, presents a greater risk of Canadians being involved in attacks or being caught up in other forms of international crime, and calls for new measures (i.e. biometric data on passports) to help tackle terrorism and organized crime.
French: Si l’on y ajoute la menace croissante que représentent les réseaux terroristes internationaux, on comprend que les Canadiens courent davantage le risque de se retrouver pris dans des attaques ou d’autres formes de crime international. Ces risques nécessitent l’adoption de nouvelles mesures (p. ex. l’insertion de données biométriques dans les passeports) visant à freiner le terrorisme et le crime organisé.
English: It is kindly requested that the information be sent to the Division for the Advancement of Women (e-mail taylors@un.org; and/or selcuk@un.org; fax 1 (212) 963-3463), no later than Wednesday, 7 December 2005.
French: Les informations doivent être adressées à la Division de la condition de la femme (courriel taylors@un.org et/ou selcuk@un.org; télécopie 1 (212) 963-3463), avant le mercredi 7 décembre 2005.
English: Human Resources and Skills Development Canada (formerly HRDC prior to December 12, 2003).
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (anciennement DRHC avant le 12 décembre 2003).
English: • Renovations to the building (roof and siding) will pay for themselves in a few short years.
French: • Les rénovations de l’édifice (toit et parement) s’auto-financeront en quelques années seulement.
English: The Netherlands stated that taller men are also presented in the statistics and that whiplash is a real problem in the Netherlands (50 percent insurance payments are to whiplash, there are problems with the hospitals, etc.).
French: Les Pays-Bas ont indiqué que les hommes de grande taille étaient également pris en compte dans les statistiques et que les lésions à la nuque par coup de fouet étaient un véritable problème pour le pays (50 % des sommes versées par les assurances l'étaient à des victimes de telles lésions, des problèmes se posaient avec les hôpitaux, etc.).
English: Harvest restrictions brought about by SARA could have serious repercussions for the long-term viability of certain processing plants.
French: Ces collectivités se classent parmi celles dont les taux de chômage sont les plus élevés du Canada atlantique.
English: A construction contract is a contract specifically negotiated for the construction of an asset or a combination of assets that are closely interrelated or interdependent in terms of their design, technology and function or their ultimate purpose or use.
French: Un contrat de construction est un contrat expressément négocié pour la construction d'un actif ou d'un ensemble d'actifs étroitement liés ou interdépendants du point de vue de leur conception, de la technologie, de leur fonction ou de leur destination ou utilisation en dernier ressort.
English: The TV guide is displaying the following message: "The information is not available".
French: Le guide horaire affiche le message suivant : « L'information n'est pas disponible.
English: Therefore, any request from an intellectual property office (IPO) for a change in the package offered must be cost-effective and based on agreed business needs.
French: Ainsi, toute demande provenant d’un office de propriété intellectuelle et visant à modifier l’offre globale doit être d’un bon rapport coût-efficacité et fondée sur des besoins fonctionnels reconnus.
English: In southern Sudan and the Central African Republic, where attacks are reported regularly, the situation is equally troubling.
French: La situation est tout aussi préoccupante au Sud-Soudan et en République centrafricaine, où l'on signale régulièrement des attaques.
English: The highway is an important regional transportation corridor, providing access to northwestern British Columbia and the Yukon.
French: Important axe de transport régional, cette route permet aux automobilistes de pénétrer dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique et au Yukon.
English: The CFPC’s Honours and Awards program, built through donations to our Research and Education Foundation from our members and corporate supporters, will continue to do everything it can to acknowledge and support these committed family doctors.
French: Le Programme des prix et bourses du CMFC, édifié avec les dons versés à notre Fondation pour la recherche et l’éducation par nos membres et nos commanditaires de l’entreprise, continuera de déployer tous les efforts possibles pour reconnaître et appuyer ces médecins de famille dévoués.
English: Water is a limited natural resource and a public good fundamental for life and health.
French: L'eau est une ressource naturelle limitée et un bien public; elle est essentielle à la vie et à la santé.
English: ORIGINAL: ENGLISH, FRENCH
French: ORIGINAL : ANGLAIS, FRANÇAIS
English: Alternatives The following options were considered in relation to the problem at hand: 1.
French: Solutions envisagées Les options suivantes ont été étudiées concernant le problème susmentionné : 1.
English: "Improvements on Surgical Trusses."
French: « Perfectionnements aux bandages herniaires ».
English: Product 1 has a 21 % Daily Value for saturated and trans fats while Product 2 has a 27 % Daily Value for saturated and trans fats.
French: Dans le cas du Produit 1, le % valeur quotidienne pour les lipides saturés et trans combinés est de 21 % tandis qu'il est de 27 % pour le Produit 2.
English: Algae, cyanobacteria and krill are not a normal part of the food used to feed farmed salmon.
French: Les algues, les cyanobactéries et le krill n’entrent pas normalement dans les aliments servant à l’alimentation des saumons d’élevage.
English: In the final analysis, perhaps the authority to control safety should be exclusively a matter for the government.
French: On peut aussi se demander si, en dernier ressort, le pouvoir de contrôler la sécurité ne doit pas appartenir exclusivement aux services des États.
English: Interest paid at maturity or upon redemption.
French: Intérêt versé à l'échéance ou lors du remboursement.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Plastic Product Manufacturing  (NAICS 3261)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en plastique  (SCIAN 3261)
English: At the 111th meeting of the Assembly, on 18 July 2007, Jamaica hosted a dedication ceremony for the renaming of the main conference room of the Jamaica Conference Centre as the Kenneth Rattray Conference Room in memory of Kenneth Rattray, an eminent jurist and Rapporteur-General of the United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: À la 111e séance de l'Assemblée, le 18 juillet 2007, la Jamaïque a organisé une cérémonie au cours de laquelle la grande salle du centre de conférence de la Jamaïque a reçu le nom de « Kenneth Rattray Conference Room » en mémoire de M. Kenneth Rattray, juriste remarquable et Rapporteur général de la Conférence sur le droit de la mer.
English: But then I thought how this report would be greeted by, for example, a self-employed sole trader, such as a plumber or an electrician.
French: Enfin, j'ai pensé à la manière dont ce rapport serait accueilli, notamment par un commerçant indépendant comme, par exemple, un plombier ou un électricien.
English: Within these considerations, Turkey denounces this renewed effort of Armenia to violate Azerbaijan's political unity, sovereignty and territorial integrity; and will not recognize the outcome of such illegitimate “Presidential Elections” that will have no binding effect whatsoever under international law.
French: Compte tenu de ces considérations, la Turquie dénonce cette nouvelle tentative de l'Arménie de porter atteinte à l'unité politique de l'Azerbaïdjan, à sa souveraineté et à son intégrité territoriale, et ne reconnaîtra pas le résultat de ces « élections présidentielles » illégitimes, qui n'auront aucune force obligatoire en droit international.
English: Other indicators also used related to the ratio between the licit and illicit economies, number of beneficiaries, access to services, environmental impact, institution-building, number of operations conducted, quantities and types of plant seized, property seized, number of persons seeking rehabilitation services and unemployment rates.
French: Les pays en question utilisaient également d'autres indicateurs comme les ratios entre les économies licites et illicites, le nombre de bénéficiaires, l'accès aux services, l'impact sur l'environnement, le renforcement des institutions, le nombre d'opérations réalisées, les quantités et les types de plantes saisies, la nature des biens saisis, le nombre de personnes ayant demandé des services de réadaptation et les taux de chômage.
English: Compensation of sending TARGET participants (e) The making of any compensation offers and/or payments shall not constitute an admission of liability by any NCB or the ECB in respect of a malfunctioning.
French: Indemnisation des participants émetteurs à TARGET a) La proposition d'indemnisation effectuée en vertu du dispositif d'indemnisation de TARGET comprend un forfait pour les frais administratifs seulement ou un forfait pour les frais administratifs et des intérêts compensatoires.
English: In response to pressure from community-based organizations, and some negative media publicity on the case of a United States citizen living with HIV/AIDS who was refused admission to Canada as a visitor, Citizenship and Immigration Canada and Health Canada worked together to develop an HIV/AIDS training programme for customs and immigration officers.
French: En réponse à la pression exercée par les organismes communautaires, et à la publicité médiatique négative sur le cas d'un citoyen américain vivant avec le VIH/sida qui s'est vu refuser l'admission au Canada en tant que visiteur, Citoyenneté et Immigration Canada et Santé Canada ont travaillé ensemble à l'élaboration d'un programme de formation sur le VIH/sida pour les agents des douanes et de l'immigration.
English: Assumption Description Accountability Parliament will agree to Accrual appropriations As FIS moves towards accrual accounting of costs, the Parliamentary appropriations process must change to reflect the new accrual approach, in order to match expenses with inflows of money.
French: Hypothèse Description Imputabilité Le Parlement adoptera la comptabilisa-tion des crédits selon la méthode d'exercice Au fur et à mesure que la SIF se dirige vers la comptabilité d'exercice en matière de coûts, il faudra modifier la méthode de comptabilisation des crédits du Parlement pour l'adapter à la nouvelle méthode afin que les dépenses soient compatibles aux crédits.
English: Rental Vehicles Rental vehicles may be authorized where the employer deems this mode of travel more economical and practical.
French: Véhicules de location Les véhicules de location peuvent être autorisés lorsque l'employeur considère que ce mode de transport est économique et pratique.
English: The report formally covers the period March 1998 to February 2002.
French: Article 7 : Vie politique et publique
English: Information relating to all other products, (e.g. products of concern in regulatory development projects) can be requested by the inspector but the owner or manager cannot be compelled under subsection 22(2) to provide the requested information.
French: Des renseignements concernant tous les autres produits (par exemple des produits faisant l'objet de projets de règlements) peuvent être demandés par l'inspecteur, mais on ne peut obliger le propriétaire ou le directeur à les fournir au titre du paragraphe 22(2).
English: Rosetta Stone Sale Get $75 - $125 Off Rosetta Stone Language Sets, Plus Free Shipping!
French: Rosetta Stone - 10% Off 10% Off All Rosetta Stone Software. Get Free Shipping on Any Purchase!
English: Señorio de Bertiz Natural Park :: What is Bertiz?
French: Parc Naturel Señorio de Bertiz :: Bertiz, C`est quoi?
English: Export-led growth appeared particularly strong in Bulgaria and Romania.
French: La croissance alimentée par les exportations a été particulièrement vive en Bulgarie et en Roumanie.
English: In 2006, the development of practical tools, such as the IP Audit Tool, received high priority to assist policy-makers in government and research institutions in formulating IP-based strategies.
French: En 2006, l’élaboration d’instruments pratiques, tels que l’instrument d’audit de propriété intellectuelle, a bénéficié d’un rang de priorité élevé afin d’aider les décideurs du secteur public et centres de recherche à formuler des stratégies fondées sur la propriété intellectuelle.