ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A consultation on the shape and scope of the Integrated Maritime Policy in the Mediterranean is open until 27 July 2008 and the preliminary results will be presented at the conference in Portorož.  During his visit to Slovenia, Commissioner Borg will also attend the founding ceremony of the Euro-Mediterranean University based in Portorož, which is itself a good example of cross-border cooperation in the region.
French: Une consultation autour des modalités et du champ d'application de la Politique Maritime Intégrée en Méditerranée se déroule jusqu'au 27 juillet 2008 et les premiers résultats en seront présentés à la conférence de Portorož.  Au cours de sa visite en Slovénie, le Commissaire Borg participera également à la cérémonie de fondation de l'Université euro-méditerranéenne de Portorož, qui constitue un bon exemple de coopération transfrontalière dans la région.
English: Second reading of the Council 2007 Title 11 — Fisheries and maritime affairs Overall objectives This policy area includes all the activities covered by the common fisheries policy (CFP) which comes under the exclusive competence of the Community.
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 11 — Pêche et affaires maritimes Objectifs généraux Ce domaine politique regroupe l'ensemble des activités couvertes par la politique commune de la pêche (PCP), qui relève de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Canada pledged its full cooperation with the United Nations in its efforts to translate the Millennium vision of all leaders into a daily reality for all citizens, whom States were duty-bound to serve.
French: Le Canada a la volonté de collaborer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies pour donner à la volonté exprimée lors du Sommet par tous les dirigeants une réalité quotidienne aux yeux de tous les citoyens qui se sont engagés à servir.
English: Drafts of the Constitution Alteration (Establishment of Republic) 1999, the Presidential Nominations Committee Bill 1999, and the Constitution Alteration (Preamble) 1999 are available on the Internet at www.dpmc.gov.au/referendum. 1999 REFERENDUM LOGISTICS The Australian Electoral Commission is undertaking preparations for the 1999 referendum to ensure that all Australians have their say on whether Australia should become a republic.
French: Les versions préliminaires de la Modification de 1999 à la Constitution (Établissement de la république), du projet de loi de 1999 sur le comité des candidatures présidentielles et de la Modification de 1999 à la Constitution (Préambule) peuvent être consultées dans Internet (www.dpmc.gov.au/referendum). LOGISTIQUE DU RÉFÉRENDUM DE 1999 La Commission électorale australienne est en train de procéder aux préparatifs du référendum de 1999 pour s'assurer que tous les Australiens auront leur mot à dire dans le projet de république.
English: This is lower than the 2.8% rate of inflation for the 27 EU Member States.
French: Cette progression est en deçà du taux d'inflation de 2,8 % dans les 27 États membres de l'Union européenne.
English: BIOLOGY General Abronia umbellata is a perennial that grows on ephemeral sandy beach habitats.
French: BIOLOGIE Généralités L’abronie rose est une vivace des milieux éphémères caractérisant les plages de sable.
English: Program Delivery Current and potential users of the Program and their associations suggested that the delivery of the Program could be improved by:
French: Réalisation du Programme Les utilisateurs, actuels et potentiels, du Programme, de même que leurs associations, ont recommandé les améliorations suivantes :
English: • The Community Futures Associations have formed a pan-western alliance and have undertaken several pan-western projects.
French: • Les associations de développement des collectivités ont formé une alliance englobant tout l’Ouest et ont entrepris plusieurs projets concernant tout l’Ouest.
English: From the total number of 22 vessels over 12 m long, not all of them have been fully operating for the past few years.
French: Parmi les 22 navires de plus de 12 m, certains n'ont pas été en exploitation au cours des dernières années. La plupart de ces navires sont du même type, d'une longueur de 25 m.
English: From one employee working with a non-profit organization or non-governmental organization (NGO) to thousands volunteering around the world during Alcoa's Worldwide Month of Service, Alcoa is committed to supporting the efforts of our employees as they work to improve the quality of life in their individual communities.
French: Depuis l’employé qui donne de son temps à un organisme sans but lucratif ou non gouvernemental jusqu’aux milliers de bénévoles qui participent au Mois mondial de l’engagement communautaire, Alcoa s’engage à appuyer les efforts de ses employés qui travaillent à l’amélioration de la qualité de vie dans chacune de leurs communautés.
English: It is important for the management, at the time of negotiating with the label, to ensure that realistic financial provision is made for services such as a local PR agent.
French: Il est important que le gérant, lorsqu'il négocie avec la maison de disques, veille à ce que des réserves financières réalistes soient prévues pour divers services, comme ceux d'un agent de relations publiques à l'échelon local.
English: Nucleoli appeared in daughter nuclei before chromatin became diffuse.
French: Les nucléoles apparaissent dans les noyaux fils avant que la chromatine ne devienne diffuse.
English: The Agency notes that in the context of an application for a blanket waiver that will allow one or more foreign ships to perform coasting trade work for the applicant over the course of a year, the Agency is required, pursuant to paragraph 4(1)(a) of the Coasting Trade Act, to determine that no Canadian ship or non-duty paid will be available and suitable during that entire year.
French: L'Office note que, dans le cadre d'une demande de dérogation générale qui permettrait à un ou plusieurs bateaux étrangers d'être affecté(s) à des activités de cabotage pour la demanderesse au cours d'une période d'un an, l'Office est tenu, en vertu de l'alinéa 4(1)a) de la Loi sur le cabotage, de déterminer qu'aucun navire canadien ou aucun navire non dédouané ne sera à la fois adapté et disponible au cours de cette année.
English: Altogether, the attacks have left some 20 dead and hundreds wounded by more than 1,000 rockets that so far have rained indiscriminately on the population in northern Israel.
French: Plus d'un millier de roquettes ont ainsi été tirées à l'aveuglette sur la population du nord d'Israël, faisant au total une vingtaine de morts et des centaines de blessés.
English: "Agreement"). The Agreement3 takes into regard Article 78 and 90 of the Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS).
French: La convention 3 prend en considération les articles 78 et 90 du Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (RAA).
English: • Conclusion NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM Annual Report 2005 The SAR Environment in Canada Canadians face some of the world’s greatest SAR challenges.
French: • Conclusion PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE RAPPORT ANNUEL 2005 Contexte de la R-S au Canada Les Canadiens doivent relever certains des plus grands défis de recherche et de sauvetage (R-S) au monde.
English: The lawful interception and monitoring of certain communications in the course of their transmission through a telecommunication, postal or any other related service or system in Zimbabwe.
French: L'interception et la surveillance de certaines communications lors de leur transmission par des services postaux ou de télécommunications ou tout autre service ou système connexe établi au Zimbabwe;
English: In these locations, the Public can access departmental manuals, the Government of Canada's Info Source publication, request forms and general information on how to exercise its rights under the Act.
French: On y trouve les guides du Ministère, la publication InfoSource du gouvernement du Canada, des formulaires de demande d'accès à l'information et des renseignements d'ordre général à l'intention des personnes qui veulent exercer leurs droits conformément à la Loi.
English: Our ministers expressed determination to take concerted action to promote progress towards the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in the face of those overwhelming risks to development.
French: Nos ministres se sont montrés résolus à prendre des mesures concertées pour encourager des progrès sur la voie de la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, face aux risques énormes qui pèsent sur le développement.
English: • Describe how the CTN will leverage CIHR support and the Network infrastructure to position CTN to make important and novel contributions to the prevention, treatment and management of HIV in Canada 2.
French: • Décrire comment le RCEV tirera profit de la subvention des IRSC et de l'infrastructure du Réseau pour se placer en position de faire des contributions majeures et innovatrices à la prévention, au traitement et à la gestion du VIH au Canada.
English: Omvideo Reference Number: 7098514 Contract Date: 3/13/2006 Description of Work: 1223 Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Omvideo Numéro de référence: 7098514 Date du contrat: 3-13-2006 Devis descriptif: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: The process has raised awareness of children's rights as the document is extensively used in lobbying and advocacy for mainstreaming child rights issues into development programmes.
French: Ce processus a contribué à la sensibilisation aux droits des enfants, dans la mesure où ce document est largement utilisé pour un travail de promotion et de plaidoyer en faveur de l'intégration des questions relatives à l'enfance aux programmes de développement.
English: Calling it a “forum for indigenous issues or indigenous affairs” would amount to the same thing and also give the impression that it might concern isolated individuals.
French: L'appeler "Instance pour les questions ou les affaires autochtones" reviendrait au même et donnerait en outre l'impression qu'il peut s'agir d'individus isolés.
English: International staff: Reclassification of 9 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : conversion de 9 postes
English: With regard to migration, she said that labour was the only factor of production that had not been liberalized; that made international trade all the more important as a means of boosting capital flows and financing for developing countries, and of safeguarding the achievements of developing countries.
French: Pour ce qui est de la migration, l'intervenant dit que la main-d'œuvre est le seul facteur de production qui n'a pas été libéralisé, ce qui donne d'autant plus d'importance au commerce international en tant que moyen d'accroître les flux de capitaux et les financements à destination des pays en développement et de sauvegarder les acquis des pays en développement.
English: The department did not establish any qualification related to knowledge, therefore, the selection could not (and did not) make any assessments regarding knowledge.
French: Le ministère n'avait pas fixé de qualités requises en matière de connaissances et, par conséquent, la sélection ne pouvait pas comprendre d'évaluation des connaissances, ce qui a effectivement été le cas.
English: US Senate committee: Senior officials responsible for detainee ...
French: Soudan (Darfour). « Le temps joue contre nous ».
English: Through the exchange of information on actual cases of seizures by customs in countries, the UNEP Customs Training Manual has been updated.
French: Le manuel de formation du PNUE pour les agents des douanes a été actualisé grâce à un échange d'informations sur les cas de saisies effectuées par les douanes dans les pays.
English: The root causes of conflicts are many and diverse: political, social, economic, historical and cultural.
French: Les causes fondamentales des conflits sont nombreuses et diverses : politiques, sociales, économiques, historiques et culturelles.
English: The meeting opened at 19h00 on Monday 9 May 2005, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 19 heures le lundi 9 mai 2005 , sous la présidence de Pervenche Berès, présidente
English: July 2008 The Netherlands: ESF success stories Published:
French: Juillet 2008 Pays-Bas: exemples de réussite du FSE Publié:
English: (India's contribution as a whole dwarfed those of the so-called "white" dominions, of course; but an independent India soon lost interest in a war perceived as having been fought for empire.)
French: (La contribution de l'Inde dans son ensemble a évidemment éclipsé celle des dominions dits « blancs », mais l'Inde indépendante s'est vite désintéressée d'une guerre qu'elle jugeait avoir été livrée pour l'empire.)
English: To promote public-private partnerships not only for SME support institutions but also for creating an enabling business environment and the necessary physical and human infrastructure.
French: d) À promouvoir des partenariats entre secteur public et secteur privé non seulement pour créer des institutions d'appui aux PME mais également pour instaurer un environnement commercial favorable et constituer l'infrastructure physique et humaine nécessaire.
English: Karen.Humphries@ccra-adrc.gc.ca Rand.McNally@ccra-adrc.gc.ca Tara.Ryan@ccra-adrc.gc.ca Web site: http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima/ Suzanne Parent Director General Anti-Dumping and Countervailing Directorate 1 It should be noted that the complainant also provided estimates of the normal values based on the full cost of production.
French: Karen.Humphries@ccra-adrc.gc.ca Rand.McNally@ccra-adrc.gc.ca Tara.Ryan@ccra-adrc.gc.ca Site Internet : http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi/ Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Suzanne Parent 1 Il est à noter que la plaignante a aussi fourni des estimations des valeurs normales fondées sur la totalité du coût de production.
English: • an amount equal to the sum obtained by allowing 35¢ for each of the electors in the electoral district and adding thereto the cost of mailing a single one ounce first class letter to each elector in the electoral district.
French: • un montant égal à la somme obtenue en accordant 0,35 $ par électeur dans la circonscription électorale et en y ajoutant les frais d’envoi à chaque électeur de cette circonscription d’une lettre d’une once en première classe.
English: France Child resident in France.
French: France Enfant résidant sur le territoire.
English: Your complaint contained multiple grounds of complaint: 1. that PWGSC gave preferential treatment to universities; 2. that PWGSC gave preferential treatment to subsidized bidders; 3. that the evaluation process was unfair; 4. that the call-up procedures in the standing offer issued to MRA differed from the procedures specified in the RFSO and amendment number 001 thereto; 5. that the financial limitation for call-ups stated in the standing offer issued to MRA differed from that stated in the RFSO; and, 6. that by designating "vicinities" as part of the call-up procedure, the RFSO violates the objectives of the Agreement on Internal Trade.
French: TPSGC avait accordé un traitement de faveur aux soumissionnaires subventionnés; 3. le processus d'évaluation avait été injuste; 4. les procédures de commandes subséquentes figurant dans l'offre à commande délivrée à MRA différaient des procédures énoncées dans la DOC et dans la modification no 001 subséquente; 5. la limitation financière eu égard aux commandes subséquentes, précisée dans l'offre à commande délivrée à MRA, différait de celle énoncée dans la DOC; 6. puisque « les environs » avaient été désignés aux fins de la procédure de commandes subséquentes, la DOC ne respectait pas les objectifs de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Acts interrupting or suspending the time-bar computation that are carried out in the requesting State under the law of that State shall be taken into account in the calculation of the period of the time-bar on prosecution or on penalty enforcement under Luxembourg law.
French: Les actes interruptifs ou suspensifs de prescription accomplis dans l'Etat requérant, selon le droit de cet Etat, sont pris en compte pour le calcul du délai de prescription de l'action publique ou de la peine d'après la loi luxembourgeoise.
English: Despite his/her administrative dependency on the Minister, the Head of the IGF rigorously applies the rules of the Code of Criminal Procedure by notifying the Public Prosecutors’ Offices of cases of suspicion of criminal offences, without having to ask the authorisation of the Minister or his/her Cabinet.
French: Ne sont pas soumis à ce principe : les personnes mises en examen, les parties civiles, les suspects ou les témoins.
English: Web metadata standards Content standards:
French: Normes sur les métadonnées pour ressources Web Normes de contenu
English: Despite the apparent increase in the gap between rich and poor (both within countries and between countries), a study by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) found that the proportion of the world population living in extreme poverty had fallen from 28 per cent to 24 per cent.
French: En dépit de cet élargissement apparent de l'écart entre riches et pauvres (aussi bien à l'intérieur des pays qu'entre les pays), il ressort d'une étude effectuée par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) que la proportion de la population mondiale vivant dans l'extrême pauvreté est tombée de 28 à 24 %.
English: Decides, as an ad hoc arrangement, to apportion the additional amount of 290,200 dollars gross (485,200 dollars net) already appropriated by the General Assembly in its resolution 53/232 for the period ending 30 June 1998 among Member States, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, and taking into account the scale of assessments for the year 1998, as set out in its resolution 52/215 A of 22 December 1997;
French: Décide, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres le montant brut supplémentaire de 290 200 dollars (montant net : 485 200 dollars) qu'il a déjà alloué par sa résolution 53/232 pour la période terminée le 30 juin 1998, en se fondant sur la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/ B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998, et par ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999, et sur le barème des quotes-parts pour l'année 1998, établi par sa résolution 52/215 A du 22 décembre 1997;
English: When would you like to stay at the Bernini Bristol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bernini Bristol ?
English: During the discussions, other issues concerning Iraq were raised (strikes in the no-fly zone, oil pricing mechanism).
French: Ils sont aussi convenus que le Président pourrait parler en leur nom à la presse à ce sujet (voir la déclaration à la presse).
English: All Cabinet Confidences that are relevant to the request—as well as any suspected Cabinet Confidences—must be delivered to ATIP by hand in the "Secret" folder.
French: Tous les documents confidentiels du Conseil pertinents pour la demande — ainsi que tous les documents confidentiels présumés — doivent être remis à l’AIPRP en mains propres dans un dossier « Secret ».
English: For these reasons, faced with a situation that it is not a cliché to call tragic, I believe it is necessary to improve the quality of the aid that is allocated to those countries, rather than just look at the quantity.
French: Pour toutes ces raisons, face à une situation que l'on peut qualifier de tragique sans craindre le cliché, je pense qu'il faut absolument améliorer la qualité de l'aide accordée à ces pays, et pas seulement sa quantité.
English: g Emissions reported for 1995 are identical to the emissions estimated by TNO in the Co-ordinated European Programme on Particulate Matter Emission Inventories, Projections and Guidance (CEPMEIP).
French: g Les données d'émission notifiées pour 1995 sont identiques aux estimations d'émissions établies par le TNO dans le cadre du Programme européen coordonné relatif aux inventaires et projections des émissions de particules et aux orientations dans ce domaine (CEPMEIP)
English: Certain services performed in relation to exporting goods, prior to their export, do not constitute further processing, transformation, or alteration.
French: À partir de votre preuve d’exportation, nous devons pouvoir établir le cheminement de l’envoi entier de produits, de son point d’origine au Canada à sa destination à l’étranger.
English: Federal Act No. 18 of 10 January 2006 on amending certain legislative Acts of the Russian Federation, including the federal Non-Profit Organizations Act and the federal Voluntary Associations Act, entered into force on 18 April 2006.
French: Le 18 avril 2006, la loi fédérale no 18 du 10 janvier 2006 portant modification de certains actes législatifs de la Fédération de Russie est entrée en vigueur, modifiant notamment la loi sur les organisations non commerciales et la loi sur les associations.
English: Chaired by UNDP, IAWG met in Geneva in November 1996 and exchanged information and proposals for enhanced coordination among evaluation offices of the United Nations system and the Bretton Woods institutions.
French: Les discussions ont porté notamment sur les systèmes d’appréciation des performances en vigueur au CAD et à la Banque mondiale, les questions institutionnelles liées au fonctionnement de l’évaluation, et les questions du contrôle et de l’harmonisation.
English: That would still leave the other problem raised by Mr. Fradkin, but it would eliminate this one.)
French: Cela laisserait l’autre problème soulevé par M. Fradkin, mais éliminerait celui- ci).
English: Menu Introduction Catalogue Summary Chart Catalogue Information by Category Catalogue Information by Company Corporate Policies Aboriginal Partnerships and Cooperation Training/Education Awards Employee and Community Well-Being Community Capacity Building Community Participation and Information Disclosure Overseas Operations Wheaton River Minerals Limited - North American Metals Corp. (NAMC)
French: Menu Introduction Tableau sommaire du Répertoire Information du Répertoire par catégorie Information du Répertoire par compagnie Politique de l'entreprise Partenariats et collaboration avec les Autochtones Formation, éducation et bourses Bien-être de la communauté et des employés Développement des collectivités Participation des collectivités et divulgation de l'information Activités outre-mer
English: On the contrary, steps were taken to remove Mrs. Robichaud from the normal routine of a lead hand.
French: En fin de compte, on la relégua au nettoyage d’une caserne qu’on désignait "d’affectation punitive", ses responsabilités s’en trouvant rigoureusement réduites.