ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the said Communiqué, a new suspicious transaction type has been added to the already existing 19 types.
French: Ce communiqué fait état de la création d'un nouveau type de transaction suspecte, qui s'ajoute aux 19 déjà définis.
English: We can customize eMill in a variety of ways to work perfectly with each client.
French: Nous pouvons personnaliser eMill de différentes façons ce qui nous permet de travailler parfaitement avec chacun de nos clients.
English: Present UUIIzatlon f-isU fo.rTn.lmq K.e^Ao^tiv Gi>^-JrCExisting ProiecUon ATJ-u»u.iht.i ProU<-t"' T ' ^c> CVvap. s'i^of
French: •**"*.« <M»«uiJi<^a u.o«i\ vtUÎîck a'C COTV^'I^^ VW Çaw.< OMWW -t«««ct \3A*^wn ^KicV vk«.
English: Stresses that indigenous cultures, traditions and knowledge, including in the field of medicine, are to be fully considered, respected and promoted in development policy and planning in mountain regions, and underlines the importance of promoting the full participation and involvement of mountain communities in decisions that affect them and of integrating indigenous knowledge, heritage and values in all development initiatives;
French: Souligne que les cultures, les traditions et les savoirs autochtones, y compris dans le domaine de la médecine, doivent être pleinement pris en considération, respectés et promus dans le cadre des politiques de la montagne et souligne qu'il importe de promouvoir la pleine participation des montagnards aux décisions qui les concernent et d'intégrer les savoirs, le patrimoine et les valeurs autochtones à toutes les initiatives de développement;
English: The plan has now been implemented in approximately 1,000 schools, including healthy village schools.
French: Ce plan est déjà appliqué dans un millier d'établissements, y compris dans des écoles de villages-santé.
English: The package takes us up to 2020, but in this report we emphasise the need to start planning now what will happen after 2020.
French: Le paquet nous emmène jusqu'à 2020, mais dans ce rapport, nous soulignons la nécessité de commencer dès à présent à planifier l'après-2020.
English: • based on available reports, patients at risk for increased intestinal permeability (including sepsis, burns, trauma, shock, surgical interventions, renal failure, celiac sprue, inflammatory bowel disease) appear to be at increased risk of absorbing the dye.
French: • selon les rapports disponibles, le risque d'absorption du colorant semble plus élevé chez les patients susceptibles de présenter une perméabilité intestinale accrue (incluant ceux ayant subi une intervention chirurgicale ou souffrant de septicémie, de brûlures, de traumatismes, de choc, de sprue, d'insuffisance rénale ou de maladie intestinale inflammatoire);
English: A 1999 internal review led to a sharpened sense of COHRED’s institutional identity.
French: Un examen interne mené en 1999 a permis d’aiguiser l’identité institutionnelle du COHRED.
English: The forum provides business people the opportunity to network and ensures that the presence of Francophone communities in all regions and provinces translates into economic benefits.
French: Plus de 7 000 étudiants du post-secondaire participeront tous les ans à ces programmes.
English: Almost 300 personalities are expected, including several heads of state and government and leading members of territorial authorities, international organisations, NGOs, companies and foundations.
French: Près de 300 personnalités sont attendues, dont plusieurs chefs d’Etats et de gouvernements, des responsables de collectivités territoriales, d’organisations internationales, d’ONG d’entreprises et de fondations.
English: ◦ Proactive Disclosure P752 - Financial Assistance to Canadians Abroad Number:
French: ◦ Divulgation proactive P752 - Aide financière aux Canadiens à l'étranger Numéro:
English: The initiative only applies to families who cannot access licensed child care.
French: Ce programme ne concerne que les familles ne pouvant avoir accès aux garderies agréées.
English: The Employment Equity data is also utilized on a yearly basis to provide the Annual Report to Human Resources and Skills Development Canada.
French: Deux ans suivant l'année de la cessation d'emploi, ces dossiers sont transmis aux Archives nationales du Canada et sont détruits lorsque l'employé atteint l'âge de quatre-vingt ans (pourvu qu'une période de deux ans se soit écoulée après le dernier usage administratif).
English: Moreover the perception of the increased risks in security terms has led to an increase of the cost requested by these companies.
French: En outre, la perception de risques accrus en matière de sécurité est à l’origine d’une augmentation des frais facturés par ces sociétés.
English: “A person shall not be held to be guilty of a criminal offence on account of any act or omission that did not, at the time it took place, constitute such an offence, and a penalty shall not be imposed for any criminal offence that is severer in degree or description than the maximum penalty that might have been imposed for that offence at the time it was committed.”
French: "Nul ne doit être tenu coupable d'une infraction pénale pour un acte ou une omission qui n'était pas interdit par le droit au moment où ils été commis; quelque soit l'infraction pénale, il n'y a pas lieu d'imposer une sanction plus lourde ou plus sévère que la sanction maximale qui aurait été imposée pour cette infraction au moment où elle a été commise".
English: Mr. Flinterman, noting that the State party had referred to its ratification of the Optional Protocol to the Convention as a temporary special measure, wondered whether it understood the full meaning of article 4, paragraph 1, of the Convention, on the adoption of temporary special measures.
French: M. Flinterman, notant que l'État partie avait qualifié sa ratification du Protocole facultatif à la Convention de mesure temporaire spéciale, s'interroge sur la question de savoir s'il a bien saisi le sens de l'article 4, paragraphe 1, de la Convention relatif à l'adoption de mesures temporaires spéciales.
English: Support was expressed for the view that the provision should be left as it was currently found, or failing that, that the law of the forum should be used so as to avoid a potentially uncertain and confusing rule like the “law of the place of receipt of the goods”.
French: On a appuyé l'avis selon lequel la disposition devrait être conservée telle qu'elle était actuellement rédigée, ou à défaut que la loi du for soit retenue, afin d'éviter une règle potentiellement incertaine et prêtant à confusion comme “la loi du lieu de réception des marchandises”.
English: Oral arguments were made and rebuttals given.
French: Des arguments de vive voix ont été présentés et des répliques données.
English: A situation where exporters are required to repatriate all export proceeds without regard to offshore financial obligations (or a situation where there is no possibility of a security mechanism for export proceeds repatriation) poses a grave risk to international lenders.
French: Une situation dans laquelle des exportateurs sont obligés de rapatrier toutes les recettes d'exportation sans tenir compte des obligations financières externes (ou bien une situation dans laquelle il n'est pas possible de mettre en place un mécanisme de sécurité pour le rapatriement des recettes d'exportation) présente un risque grave pour les prêteurs internationaux.
English: The HPFB has for more than three decades actively participated in the activities of the AOAC and other organizations and supported their aims.
French: La DGPSA participe activement aux travaux de l’AOAC et d’autres organismes et appuie leurs objectifs depuis plus de trois décennies.
English: These individuals provided: a. a view of the business processes b. the roles and responsibilities of the individuals within the processes c. high-level business process flows
French: Les études ont régulièrement indiqué un faible niveau de confiance dans l'exactitude des données contenues dans le système PeopleSoft. Une recherche a montré que la capacité de PeopleSoft de répondre aux attentes est gênée par les pratiques actuelles et antérieures utilisées en matière de ressources humaines à Affaires étrangères Canada.
English: Mr Claude JANIAK, President of the National Council, Switzerland Among the countries represented here, some have been familiar with democracy for more than a thousand years: I am thinking of the democracy of Athens, of Iceland’s Althingi and the British House of Commons.
French: M. Claude JANIAK, Président du Conseil national, Suisse Parmi les pays représentés ici, certains connaissent la démocratie depuis plus d’un millénaire : je pense à la démocratie athénienne, à l’Althingi de l’Islande ou encore à la Chambre des Communes britannique.
English: National Networking Project, Part II 2.
French: Projet de réseau national, partie II 2.
English: New Brunswick 2003-12-05 345019-8 CAL-MATRIX TECHNICAL SERVICES INC.
French: Nouveau-Brunswick 2003-12-05 345019-8 CAL-MATRIX TECHNICAL SERVICES INC.
English: A warning system may be operating for extended periods, lasting for several hours, during which time the railway company may be unaware that there is a problem and the warning system credibility and dependability is lessened for drivers.
French: Il se peut donc qu’un système d’avertissement fonctionne pendant des périodes prolongées, pendant plusieurs heures même, sans que la compagnie de chemin de fer se rende compte du problème, ce qui amène les conducteurs à douter de la crédibilité et de la fiabilité du système.
English: Labour cost statistics also provide information on the competitiveness of the euro area economy.
French: Deuxièmement, les indicateurs de production et de demande (comptes nationaux, statistiques conjoncturelles relatives à l’industrie et aux services, commandes et
English: Selected Performance Indicators Number and range of pilot projects: - The efficiency of translation was enhanced through the greater use of IT, including more comprehensive terminology databases, accessible by each translator, as well as through increased use of tools and resources available on the Internet; - Voice recognition systems for English, French, and Spanish have been tested but found not yet convincing for the type of work of the Language Service.
French: Résultats obtenus Enrichissement continu des bases de données terminologiques et augmentation de leur utilisation.
English: The new Constitution, promulgated in February 2006, will contribute to limiting the use of children in armed groups as the age of 18 was confirmed as the minimum age for recruitment into the armed forces.
French: La nouvelle Constitution promulguée en février 2006 contribuera à limiter l'emploi des enfants dans les groupes armés car elle confirme que l'âge minimal de recrutement dans les formes armées est de 18 ans.
English: • Release, for public comments, of a draft follow-up assessment report and a notice of intent to apply the Significant New Activity provisions of CEPA 1999 and the draft environmental performance agreement for certain Organotins (April 27, 2007)
French: • Publication, pour commentaires du public, d'une ébauche de rapport d'évaluation de suivi et d'un avis d'intention d'utiliser les dispositions relatives à une nouvelle activité de la LCPE (1999) et de l'ébauche d'entente de performance environnementale pour certaines substances organostanniques (le 27 avril 2007)
English: The government had been working on several plans throughout the summer and fall.
French: ´ ´ ` ´ ´ ` Le gouvernement a travaille sur differents plans a l’ete et a ` l’automne.
English: • promulgates regulations, and develops codes of practice and standards concerning the level of accessibility in modes of transportation under federal jurisdiction;
French: • adopter des règlements, élaborer des codes de pratiques et des normes relatifs au niveau d'accessibilité des modes de transport de compétence fédérale;
English: When assessing the humanitarian aspects, particular account shall be taken of whether the alien has been in Sweden for a long time and if, on account of the situation in the receiving country, the use of coercive measures would not be considered possible when enforcing the refusal-of-entry or expulsion order.
French: Lorsque l'on apprécie les aspects humanitaires, on doit en particulier tenir compte du fait que l'étranger se trouve ou non en Suède depuis longtemps et se demander si, au vu de la situation dans le pays de renvoi, il n'est pas possible d'envisager des mesures coercitives pour appliquer la décision de non-admission dans le territoire ou d'expulsion.
English: Complainant's comments on the State party's observations on the admissibility and the merits
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond
English: The Secretariat said that, when drawing up the proposals for the next meeting of the Working Group, it would look into the idea put forward by the Representative of AIPPI of a system under which a change of owner would not lead to refusal except on grounds directly related to the modification made, but without a new international registration being necessary.
French: Le secrétariat a indiqué qu'en élaborant des propositions pour la prochaine réunion du Groupe de travail, il étudierait l'idée exprimée par le représentant de l'AIPPI d'un système dans lequel une modification du titulaire ne pourrait donner lieu à un refus que pour des motifs en relation directe avec la modification opérée, mais sans qu'un nouvel enregistrement international soit nécessaire.
English: • harassment will be considered to have taken place if a reasonable person ought to have known that such behaviour was unwelcome;
French: • tout acte dont l’importunité n’aurait pas dû échapper à son auteur est considéré comme du harcèlement;
English: Agenda item 5: Identification of issues for further consideration
French: Point 5 de l'ordre du jour : Questions appelant un examen plus avant
English: Compensation of employees working in resident production units and compensation of resident employees a) Gross wages and salaries In real terms.
French: Rémunération des salariés travaillant dans des unités de production résidentes et rémunération des salariés résidents a) Salaires et traitements bruts A6 …(4) A6 …(4) A6 …(4) A6 … A6 … x x
English: The Government of the Republic of Lithuania consists of the Prime Minister and individual ministers.
French: Le Gouvernement se compose du Premier Ministre et de ministres.
English: Each district will be requested to review the tribal council files for: copies of corporation document verification, and copies of Band Council Resolutions (BCR;s) for each member First Nation.
French: On demandera à chaque district de réviser les dossiers des conseils tribaux pour s’assurer que les copies du document de constitution et les copies des résolutions des conseils de bande (RCB) sont fournies pour chaque Première Nation qui est membre.
English: We hope the United Nations will continue to play its role as a facilitator in helping the Afghans find home-grown solutions to their problems and to bring their country back into the comity of nations as a responsible and law-abiding State.
French: Nous espérons que l'ONU continuera de jouer son rôle de facilitateur s'agissant d'aider les Afghans à trouver leurs propres solutions à leurs problèmes et à réinsérer leur pays dans la communauté des nations en tant qu'État responsable et respectueux du droit.
English: To the English, we French will forever be "frogs" because we eat frogs's legs, as the Germans will always be "krauts" because of their love of sauerkraut.
French: Pour les Anglais, nous, les Français, resterons à jamais des « grenouilles » puisque nous mangeons des cuisses de grenouille, tout comme les Allemands seront toujours des « choucroutes » à cause de leur amour de la choucroute.
English: The AIDS Control Program is aiming at carrying out awareness campaign through the print and electronic media and 47 surveillance centers have been established, of which few are fully functional to date.
French: Le Programme de lutte contre le sida prévoit l'organisation d'une campagne de sensibilisation menée par la presse écrite et les médias électroniques et 47 centres de surveillance ont été créés, dont peu sont opérationnels à l'heure actuelle.
English: Any other member of the Council may be represented by an observer with the right to speak.
French: Tout autre membre du Conseil pourra s’y faire représenter par un observateur ayant voix consultative.
English: At the end of 2004, the European institutions decided to merge their ACI lists and all ACIs were sent a personal data sheet ("ﬁche signalétique").
French: Fin 2004, les institutions européennes ont décidé de fusionner leurs listes d’AIC et une ﬁche signalétique a été envoyée à tous les AIC.
English: However, recent reports on stock status indicate that cod is increasingly aggregating in the 4R coastal area division and is thus more likely to be harvested by fixed gear.
French: Cependant, les récents rapports sur l’état du stock indiquent que les morues se concentrent de plus en plus dans la zone côtière de la division 4R et sont alors plus susceptibles d’être pêchées par les engins fixes.
English: Overall, these industries accounted for 31.2% of the economy in 2004, compared with 35.0% in 1981.
French: Ensemble, ces industries représentaient 31,2 % de l’économie en 2004, contre 35,0 % en 1981.
English: These examples offer hope and confidence that the joint European ventures will work.
French: Ces exemples indiquent avec espoir et confiance que de telles entreprises peuvent fonctionner.
English: 10 (hereinafter the CTA), deems it to be consistent with the Agreement to amend Condition No. 1 of Licence No. 040108 as set out below. Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 71(1) of the CTA, hereby amends Condition No. 1 of Licence No. 040180 to read as follows:
French: 10 (ci-après la LTC), estime qu'il est indiqué, en conformité avec l'Accord, de modifier la condition no 1 de la licence no 040108 Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 040108 pour qu'elle se lise comme suit :
English: • The investigative unit is working with the quarter.
French: • Elle a continué de s’associer à d’autres provinces et territoires, des
English: Romania also needs to improve administrative capacity related to Flag State Control and, although to a lesser extent, Port State Control.
French: S’agissant de la sécurité maritime, la majeure partie de l’acquis (notamment les trains de mesure Erika I et II) a été transposée.
English: The cumulative payments made during the period 1995 to 2001 from both reserves amounts to $18,546,191.
French: Le montant cumulé des prélèvements effectués sur cette réserve (sur les deux montants qui y ont été virés) entre 1995 et 2001 est de 18 546 191 dollars.
English: Although the Vademecum on grant management takes some steps in this direction, there remains much to be done if the system is to be consistent, transparent, and fair.
French: Bien que le Vade-mecum sur la gestion des subventions aille dans ce sens, il reste beaucoup à faire si l’on désire que le système soit cohérent, transparent et équitable.
English: “Deeply concerned that, despite continued efforts, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and acts of violence persist and even grow in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity,
French: Profondément inquiète de constater que, malgré de constants efforts, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les actes de violence, persistent et prennent même de l'ampleur, revêtant sans cesse des formes nouvelles et se traduisant notamment par une tendance à mettre en place des politiques fondées sur la supériorité ou l'exclusivité raciale, religieuse, ethnique, culturelle ou nationale,
English: In the east, one locality has been found in Ontario and one in Quebec.
French: Dans l'est du continent, l'hybride a été trouvé en Ontario (une localité) et au Québec (une localité).
English: 4.5 Enabling Strategies CIDA's Enabling Strategies represent the Agency’s approach to achieving a well-chosen, optimal portfolio of international programs.
French: 4.5 Stratégies de Résultats porteurs Les stratégies de Résultats porteurs représentent l’approche par laquelle l’Agence tente de parvenir à une gamme optimale de programmes internationaux bien choisis.
English: • The number and nature of duties performed and the relationship or difference of duties.
French: - Le nombre et la nature des fonctions remplies, et les points de ressemblance ou de dissemblance entre les fonctions.
English: • "Intergovernmental Affairs and Inuit Relations in Nunavut" (pamphlet) published by INAC, QS-Y198-000-HE-A1 Snacks create skills for Kugaaruk youth A snack bar used for fundraising is turning into a real business, thanks to the energy of the Hivunihaq Youth Society of Kugaaruk (Pelly Bay).
French: • Affaires intergouvernementales et relations avec les Inuit au Nunavut (dépliant), publié par le MAINC, QS-Y198-000-HE-A1 Apprendre à gagner sa croûte : la solution des jeunes de Kugaaruk Un casse-croûte utilisé pour des collectes de fonds se transforme en une véritable petite entreprise grâce au dynamisme de la Hivunihaq Youth Society of Kugaaruk (Pelly Bay).
English: Increased income   Pedro Herrera's farm is now a showcase for the wide array of crops that can be grown on a small farm without causing a decline in its natural resources.
French:   Des revenus accrus   La ferme de Pedro Herrera constitue maintenant un modèle de la variété d'espèces végétales que l'on peut cultiver dans une petite exploitation agricole sans nuire aux ressources naturelles.
English: Regarding the accession of Cyprus, it will not be able to find a solution to the political situation there by itself.
French: Quant à l'adhésion de Chypre, elle ne saurait à elle seule tenir lieu de solution à la situation politique qui y règne.
English: 6.2.1.1.1 Insert the following text before the paragraph beginning with "The test pressure of receptacles…":
French: 6.2.1.1.1 Ajouter le texte suivant avant le paragraphe qui commence par "Pour les bouteilles, les tubes, et fûts à pression…":
English: Line 1 Amounts for depreciation taken from the contractor's overhead budget in total or by cost centre as agreed during negotiations.
French: Ligne 1 Montants prévus pour l'amortissement dans le budget des frais généraux de l'entrepreneur, en total ou calculés par centre de coût, selon l'accord conclu pendant les négociations.
English: • Pilot ran between March 2006 and August 2006 Benefits and Knowledge Gained
French: • Le projet pilote s'est déroulé de mars 2006 à août 2006. Avantages et connaissances acquises
English: • York University, through the Glendon College Student Annual International Studies Symposium, has provided students with the opportunity to celebrate the importance of global education and boasts an array of tools geared to promoting internationalization.
French: • L'Université York, par l'entremise du Symposium étudiant annuel du Collège Glendon sur les études internationales, a donné aux étudiants l'occasion de souligner l'importance de l'éducation internationale et offre un éventail d'outils visant à favoriser l'internationalisation.
English: (3) Over the last thirty years the marketing of gasoline has changed substantially. There are now considerably fewer outlets, and the ones that remain seldom resemble the traditional small service station with its single island of gasoline pumps and one or two service bays.
French: Au cours des trente dernières années, la mise en marché de lessence sest modifiée considérablement : les points de vente sont beaucoup moins nombreux, et ceux qui restent ne ressemblent que rarement à la petite station-service traditionnelle pourvue dun îlot unique dune ou de deux pompes et dune ou deux aires de services.