ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 5.5.3 If a retroactive period is to be reported in hours, the total amount of hours reported per transaction cannot exceed 999.99.
French: • 5.5.3 S'il faut indiquer la période de rétroactivité en heures, on doit se rappeler que le système autorise un maximum de 999,99 heures par mouvement.
English: (b) Progress in implementation:
French: b) Progrès réalisés dans la mise en oeuvre :
English: The seven next most sensitive studies (Steevens et al., 1972; Jacobs et al., 1970; Woolson, 1973; Jacobs and Keeney, 1970; Sheppard et al., 1982) had effect concentrations from 0.05 to 0.50 mg/L and were all for plants grown in soil.
French: Les sept études suivantes dont les variables d'effet le plus sensible sont les plus élevées (Steevens et al., 1972; Jacobs et al., 1970; Woolson, 1973; Jacobs et Keeney, 1970; Sheppard et al., 1982) rapportaient des concentrations avec effet observé allant de 0,05 à 0,50 mg/L et traitaient toutes de plantes croissant dans le sol.
English: The latest national corporate governance codes and guidelines are being written with a recognizable hardening of norms around commonly held governance principles.
French: Les directives et codes nationaux les plus récents concernant la gouvernance d'entreprise font apparaître un durcissement évident des normes relatives aux principes reconnus de gouvernance.
English: Click on the page SPECIAL OFFERS and you discover that just one for you!! !
French: Cliquez sur la plage OFFRES SPÉCIALES et découvrez un OFFRE droite pour vous!
English: Children’s Participation Until recently, asking children what they will need in the future to become healthy adults has not been a priority. Children’s views are infrequently sought and they rarely participate in the planning and development of policies and programs that address their needs.
French: Ayant signé (1989) et ratifié (1991) la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, instrument international complet sur les droits de l’enfant, le Canada convenait d’assurer aux enfants le droit d’exprimer leurs vues et d’avoir leurs vues prises en considération, de reconnaître leur capacité, leur motivation et leur aptitude et à les encourager à devenir des participants actifs de notre société (Patrimoine canadien, 1991).
English: We also urge the relevant States to reconsider their positions vis-à-vis such weapons, exercise balanced self-restraint and resort to peaceful means to resolve regional conflicts.
French: De même, nous prions instamment les États concernés de revoir leur position vis-à-vis de ces armes, de faire preuve de retenue et de recourir aux voies pacifiques pour régler les conflits régionaux.
English: Linking financial market data to industry or sector characteristics and to economic activity in a transparent, systematic and consistent way should help in better understanding financial behaviour and its implication for system-wide vulnerabilities.
French: En établissant de manière transparente, systématique et cohérente des corrélations entre les données sur les marchés financiers, d'une part, et les caractéristiques des branches d'activité ou des secteurs et l'activité économique, d'autre part, on devrait pouvoir mieux comprendre le comportement financier des entreprises et ses incidences en termes de fragilité du système.
English: It is time to deliver on our commitments.
French: Il est temps de tenir nos engagements.
English: Personnel Management / Search and selection of the personnel, recruiting ...
French: Les services de droits et les services juridiques / Avocat, services d'avocat / Services des notaires ...
English: Together with neighbouring Amistad National Park and several Indian reserves it makes this the largest continuous rainforest of Central America.
French: C’est un endroit idéal pour l’observation d’oiseaux et avec un peu de chance on peut y voir des animaux rares, tels que le tapir, des félins ou des pécaris.
English: These are the things on our check list of what we are trying to finalize, including of course what the budget for it would be.
French: ` ´ ´ ` ´ Voila ce qui figure sur la liste des elements a preciser, sans oublier bien sur, le budget de ce service.
English: Ten other schools were also being considered for inclusion.
French: On envisageait également l'inclusion dans le programme de dix autres établissements scolaires.
English: Dissemination of these tools is primarily carried out in the following manner:
French: La diffusion de ces outils est assurée essentiellement de la façon suivante:
English: • If you have any trouble getting on and off the toilet, do you have a raised toilet seat and a grab bar?
French: • Si vous avez du mal à vous asseoir sur la toilette et à vous relever, avez-vous un siège de toilette surélevé et une barre d'appui ?
English: Recalling further the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto, and Sub-Commission decision 1999/114 of 26 August 1999 by which the Sub-Commission adopted guidelines for the application of the rules,
French: Rappelant en outre le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et d'autres décisions et pratiques s'y rapportant, ainsi que la décision 1999/114 de la Sous-Commission, en date du 26 août 1999, par laquelle celle-ci a adopté des directives concernant l'application du règlement intérieur,
English: Amendment 43 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2c – paragraph 1 – point f a (new) Text proposed by the Commission Amendment (fa) within the first year, and thereafter every three years, a review of the duration of approval procedures in the network area, and of national rules or differing national interpretations of rules that delay, increase the cost of, or hinder cross-border expansion of the network.
French: Amendement 44 Lambert van Nistelrooij Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 quater – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2. Le programme de travail annuel visé au paragraphe 1, point d), comprend une liste et une description des codes techniques et commerciaux et un plan de gestion commune du réseau et d’activités communes de recherche et de développement à élaborer au cours de l’année, et un calendrier indicatif.
English: Findings From our interviews and review of relevant program documentation, we found that detailed guidelines for the individual program components exist and are available for funding recipients.
French: Constatations Les entrevues et l’examen de la documentation relative au Programme nous ont permis de constater qu’il existe des lignes directrices détaillées pour les divers volets du Programme et qu’elles sont mises à la disposition des bénéficiaires des fonds.
English: Indicators are currently being established through consultations with various stakeholders.
French: On s'affaire présentement à l'établissement d'indica-teurs au moyen de consultations auprès de divers intervenants.
English: Moreover, it would allow the highly indebted countries struggling with oppressive debt service and foregoing critical domestic spending in health and education to have, as Section 101, Note 63 of the United States of America legal code states: `the opportunity to accumulate new wealth unhampered by pressure and discouragement of pre-existing debts.
French: D'autres avantages s'en dégageraient : les marchés internationaux en seraient assainis et les pays bénéficiaires les plus endettés, se débattant sous le poids écrasant de la charge de leur Dette, pourraient dégager des fonds qui seraient affectés à leurs soins de santé et à leur budget d'éducation ; ces pays obtiendraient ainsi - comme le stipule la Section 101, Note 63, du Code des Etats-Unis - « l'occasion de se ménager de nouvelles ressources, délivrés de la pression de dettes préexistantes qui les paralysent jusqu'au découragement ».
English: Following the much-publicized merger between two national air carriers, single employer applications were filed with the CIRB.
French: Transport aérien:
English: The slackwater system was virtually untried at this time in Europe.
French: Rares étaient les réseaux de plans d'eau successifs qui avaient été aménagés en Europe à cette époque.
English: The Commission's policy is set out in "Building on Success – A Policy Framework for Canadian
French: CONCENTRATION DES RESSOURCES SUR LES ÉMISSIONS TYPIQUEMENT CANADIENNES Dans son mémoire du 31 mai, Radio-Canada souligne que le système de
English: Do not withhold tax.
French: Ne retenez pas d’impôt.
English: Systematic assessments of the need for children's placement in residential care and temporary placement institutions are performed by MDCRP periodically (once every three months) which avoids a child's prolonged stay in an institution.
French: Des évaluations systématiques des besoins de placement des enfants en établissement ou en institution de placement temporaire sont régulièrement effectuées (une fois par trimestre) par la Direction municipale de la protection des droits de l'enfant, ce qui évite le séjour prolongé d'un enfant en institution.
English: Both services have taken steps to intensify cooperation and collaboration with their counterparts abroad, with emphasis on the joint investigation of specific cases of relevance to the war on terrorism.
French: Les deux Services ont pris des mesures pour l'intensification de la coopération et de la collaboration avec les organismes similaires des partenaires extérieurs, mettant l'accent sur le travail conjoint relatif à des cas concrets, pertinents pour la lutte contre le terrorisme.
English: (a) Instruction provided by staff teachers from the Socio-Educational Training Institute (grand-ducal regulation of 3 September 1995 establishing a socio-educational institute attached to the State socio-educational centres);
French: a) de l'enseignement par des titulaires de l'Institut d'Enseignement Socio-éducatif (IES) (règlement grand-ducal du 3 septembre 1995 instituant un institut d'enseignement socio-éducatif auprès des centres socio-éducatifs de l'Etat) ;
English: The IP practitioner interviews in the study reflect this reality.
French: Les entrevues effectuées au cours de l'étude avec les praticiens de PI reflètent cette ré ;alité.
English: Geneva, 12-15 November 2007
French: Groupe de travail du transport des denrées périssables Soixante-troisième session Genève, 12-15 novembre 2007 Point 5 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Sixteen operating grant applications were received, of which four were approved for funding.
French: Seize projets de subvention de fonctionnement ont été reçus, dont quatre ont été approuvés pour recevoir des fonds de recherche.
English: “Welcoming efforts by the Southern Africa Development Community to address human rights problems in Zimbabwe,
French: «Accueillant avec satisfaction les efforts faits par la Communauté de développement de l'Afrique australe pour résoudre les problèmes relatifs aux droits de l'homme au Zimbabwe,
English: This could apply, for example, in the case of uses of enzymes produced by micro-organisms that have been genetically modified and already subject to Division 16 pre-market approval requirements or the use of novel ingredients in infant formulas which are subjected to Division 25 pre-market notification.
French: Ceci peut s'appliquer, par exemple, dans le cas de produits dans lesquels sont utilisées des enzymes produites par des micro-organismes génétiquement modifiés et qui doivent être approuvés avant leur mise en vente conformément aux dispositions du titre 16 et des préparations pour nourrissons visés par un préavis en vertu du titre 25, dans lesquelles on utiliserait des ingrédients nouveaux.
English: The exact composition of an EMMF will depend on its mission, but as a general rule the most demanding scenario would require a force with 1-2 aircraft carriers, 4-8 amphibious ships with organic helicopters, 4-6 submarines, 20 surface combatants, 1 command platform, 2-4 support ships and 8-10 maritime patrol aircraft.
French: La projection de puissance consiste en une triade comprenant l’assaut, l’attaque terrestre et les opérations amphibies, soit grosso modo trois « modules » : un module porte-avions, un module d’attaque terrestre et un module de transport stratégique, avec toutes les forces de soutien et d’escorte nécessaires.
English: The Special Rapporteur indicated that in the light of the creation of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, whose mandate is primarily research-based and study-oriented, he would not engage on a regular basis in thematic studies on his own, but rather provide input into the thematic work on issues of general concern to indigenous peoples and give priority to the examination of specific situations in which indigenous peoples' human rights are threatened and being violated.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué qu'à la suite de la création du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, dont le mandat est principalement fondé sur la recherche et orienté vers les études, qu'il n'avait pas l'intention d'entreprendre régulièrement des études thématiques de sa propre initiative, mais plutôt de contribuer aux travaux thématiques sur des questions d'intérêt général pour les peuples autochtones et d'accorder la priorité à l'examen de situations particulières où les droits de l'homme des peuples autochtones sont menacés et violés.
English: For more information see Section 5, Crew Members.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la Section 5, Membres d’équipage.
English: Office of Infrastructure of Canada by Employment Category Table of Contents 1.
French: Bureau de l'Infrastructure du Canada par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: Evidence for implementation Evidence for outcome effectiveness Evidence for effective dissemination
French: Tableau 19 – Sommaire :
English: More information on collaboration can be found in the DRDC Partnerships section.
French: Des renseignements plus détaillés sur la collaboration se trouvent à la page Partenariats de RDDC .
English:  Take time to eat and savour every bite.
French:  Prenez le temps de manger et de savourez chaque bouchée.
English: Vegetation removal may destroy nests and construction noise can disturb breeding birds and nesting activities.
French: Les effets varieront selon les espèces, la mobilité, la taille du domaine vital et la vulnérabilité aux habitats en lisière.
English: Tripartite First Nations Health Plan May 23, 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Plan tripartite pour la santé des Premières nations Le 23 mai 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The ESC, acts as a regulatory committee chaired by the Commission and consisting of high-level Member State officials (in accordance with comitology procedures laid down in 1999/468/EC).
French: Le Comité européen des régulateurs des valeurs mobilières (CERVM) est un organe consultatif indépendant devant conseiller la Commission sur l’élaboration des mesures de mise en application et servir de moyen de consultation pour les intervenants sur le marché.
English: In one of the three cases, he acknowledged that the application had not been made three weeks in advance of the requested date of arrival.
French: Dans un de ces trois cas, il a reconnu que la demande n'avait pas été formulée trois semaines avant la date d'arrivée prévue.
English: Robertson, M. Roy, J. Royal Bank of Canada Royal Insurance Company of Canada Samson, D.B. Saskatchewan Action Committee, Status of Women Saskatchewan Federation of Labour Secor Self Employment Development Initiatives Senior Power of Regina Sharwood and Company Silbernagel, M.E. Slawsky, B. Smith, B.J. Southern Cross Sheepskins Inc.
French: Résultats-Canada Riddell, G. Rideout, G. Robertson, M. Roy, J. Royale du Canada, Compagnie d’Assurance Samson, D.B. Saskatchewan Action Committee, Status of Women Secor Self Employment Development Initiatives Senior Power of Regina Sharwood and Company Silbernagel, M.E. Slawsky, B. Smith, B.J. Société canadienne d’indemnisation pour les assurances de personnes Southern Cross Sheepskins Inc.
English: However, the Committee is concerned about reports that registration and recognition of citizenship have been denied to some groups, particularly the Mesketians living in Krasnodar Krai.
French: Toutefois, le Comité s'inquiète des informations selon lesquelles certains groupes, en particulier les Meskètes vivant dans le district de Krasnodar, se verraient refuser l'enregistrement et la reconnaissance de leur nationalité.
English: 455) Convention on Nuclear Safety entered into force for Armenia on December 20, 1998.
French: • La Convention sur la sécurité nucléaire est entrée en vigueur pour l'Arménie le 20 décembre 1998.
English: The mine closed in September of that year, accounting for a 78% drop in on-site releases of arsenic between 1999 and 2000.
French: Cela s'explique en grande partie par la fermeture d'une importante mine d'or en l'an 2000 qui était la plus importante source de rejets sur place d'arsenic en 1999.
English: Reaffirms the decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee;
French: Réaffirme sa décision tendant à ce que le Comité scientifique conserve les fonctions et le rôle indépendant qui sont actuellement les siens;
English: Accessories Machinery Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, 1 T.B.R. 229 (S.C.C.); The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Ferguson Industries Limited, [1973] 1 S.C.R. 21; Diatech Imaging Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, 12 T.B.R. 347.
French: Accessories Machinery Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, 1 R.C.T. 229 (C.S.C.); Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise c. Ferguson Industries Limited, [1973] 1 R.C.S. 21; Diatech Imaging Inc. c.
English: Details including the dual-pad adjustment knobs, easy pad replacement, precision ball bearing actuation, and infinitely variable spring tension details ... mean control like you’ve never felt before. Plus, using any of our Ball Bearing Disc BrakesTM means that you can choose one of our levers with Speed Dial® for sweet, adjustable modulation.
French: Le BB5 est doté d’un système de positionnement d’étrier Tri-Align™, du remplacement sans outil des plaquettes, d’un corps forgé et d’une molette de réglage des plaquettes intégrée.
English: Monitor and determine causes of mortality and injury in these areas.
French: Programme de rétablissement de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses
English: To that end, Turkey had become party to all of the present international conventions regarding terrorism.
French: À cette fin, la Turquie était devenue partie à toutes les conventions internationales relatives au terrorisme.
English: You can use or adapt any of these sample officer installation ceremonies (PDF).
French: Vous pouvez utiliser ces remarques pour cérémonie de prise de fonction des dirigeants tels quels ou les adapter.
English: There is unprecedented potential in the application of ones genetic information for disease prediction, susceptibility and treatment as major advancements are being realized from the Human Genome Project including the identification of all human genes.
French: Il existe un potentiel sans précédent concernant l'application d'information génétique pour la prévision d'une maladie, la sensibilité et le traitement en fonction des progrès importants réalisés dans le cadre du projet du génome humain, y compris l'identification de tous les gènes humains.
English: Marcelo Moises Dachala, “Karrica”, and Helder Mundombe, “Boris”, are two of these representatives.
French: Marcelo Moisés Dachala « Karriça » et Helder Mundombe « Boris » en font partie.
English: In a move to examine the implications of shifting from resource-based to needs-based planning and programming, the Office has been engaged in consultations with the aim of involving strategic NGO partners even more closely in assessment and planning processes, aimed at avoiding duplication of efforts and better targeting of humanitarian assistance and protection.
French: Afin d'examiner les implications du passage d'une planification et d'une programmation fondées sur les ressources à une planification et une programmation fondées sur les besoins, le Haut Commissariat a engagé des consultations en vue d'associer les ONG partenaires stratégiques plus étroitement encore aux processus d'évaluation et de planification, dans le but d'éviter les chevauchements d'activité et de mieux cibler l'assistance et la protection humanitaires.
English: • Global Upper Air Climatic Atlas (v.1 1990-1987, v.2 1985-1991) - Worldwide data.
French: • Global Upper Air Climatic Atlas (v.1 1990-1987, v.2 1985-1991) - - Données à l'échelle mondiale.
English: Extent of the problem — reports on incidents
French: Étendue du problème - rapports sur les incidents
English: • other cash receipts/disbursements (wages, interest, taxes, etc.).
French: • ses autres recettes et décaissements (salaires, intérêts, taxes et impôts, etc.).
English: • Minister Graham to Deliver an Address Regarding the Canadian Forces in Afghanistan [ Media Advisory - 7 November 2005 ]
French: • Déclaration par le Minister de la défense à l'occasion de la Semaine des vétérans 2005 [ Archives des discours du ministre - le 2 novembre 2005 ]
English: The removal of the tariff should have a positive impact on the competitiveness, in the domestic market, of Canatex and other importers/producers vis-à-vis imports of textured nylon yarn.
French: La suppression des tarifs douaniers devrait avoir un effet bénéfique sur la compétitivité intérieure de Canatex et d’autres importateurs et producteurs face aux importations de fils de nylon texturés.
English: President's Voluntary Sector Committee November 9th, 2005
French: Comité du président sur le secteur bénévole et communautaire Le 9 novembre 2005
English: Indicate the name of the person who has reviewed and certifies that the information provided is accurate to the best of their knowledge; and indicate the date on which this approval was given.
French: Fonction) 7 – Autre raison 9 – Observations, erreurs de frappe 12 – Changement du site du SRCB 13 – Code du bien du SRCB 14 – Quantité du SRCB Suppressions : 8 – Suprimer le bien 15 – Inspection du SRCB Donner les precisions requises sur l’état du bien particulier visé par ce rapport.
English: The House calls on the Commission to determine whether the existing intervention mechanisms are the most suitable ones and whether they are sufficiently "flexible" to meet the needs of the existing structures of production/marketing in the Member States, with the aim of improving the marketing of fish and ensuring a fair income for producers.
French: La contribution de l’OCM des produits de la pêche en faveur de ce secteur a régressé, essentiellement après la réforme de 2000, soulignent les députés. C’est pourquoi, ils demandent un renfort significatif des moyens financiers "à la mesure des besoins de ce secteur".
English: Authorisation is subject to the condition that the care is necessary and cannot be provided "without undue delay" by a Netherlands contracted doctor.
French: Mme Van Riet, qui souffrait depuis 1985 de douleurs dans le poignet droit, a demandé à la caisse de maladie d’Amsterdam la prise en charge d’une arthroscopie et d’une résection du cubitus qu’elle a subies, en mai 1993, en Belgique, sans avoir préalablement obtenu l’autorisation.
English: Measuring the Sustainability of Urban Agriculture Rachel A. Nugent 2000-01-01
French: AGRICULTURE URBAINE ET COMMUNAUTAIRE Agriculture urbaine dans les tropiques : l’exemple de Lusaka, en Zambie A.W. Drescher 2000