ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A great site from the Welland Public Library.
French: Découvrez le Canada par les images satellitaires.
English: This technical workshop was convened to examine - in depth and for the first time - the issue of the energy content of foods and how it relates to energy requirements.
French: Compilation de données pour les bases de données relatives à la composition des aliments .
English: Working Together, CSC National Headquarters Working Group on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/E), Ottawa:
French:  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hecs-dgsesc/dscsp-psasc/index_f.html   SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA.
English: According to the responsible Committee, it is better that the biometric data will remain solely in the possession of the owner, and therefore are not stored in a single archive.
French: Selon la commission, il est préférable que les données biométriques restent uniquement dans la possession du propriétaire et, par conséquent, ne sont pas stockées dans une seule archive.
English: The latter framework, as with bilateral extradition treaties that provide an alternative obligation to extradite or prosecute, primarily addresses the concern that States who refuse to extradite their own nationals will offer a safe haven to alleged offenders who would otherwise escape prosecution for offences committed abroad.
French: Ce deuxième cadre, comme les traités d'extradition bilatéraux prévoyant une obligation alternative d'extrader ou de poursuivre, vise avant tout à éviter que les États qui refusent d'extrader leurs nationaux ne deviennent pour ceux-ci un sanctuaire leur permettant d'échapper à toute poursuite pour des infractions commises à l'étranger.
English: But it is not inherently weak; it can be much better.
French: Mais le force n'est pas intrinsèquement faible.
English: Indicator: Percentage of alternative energy to total energy used.
French: Indicateur : % de l’énergie de remplacement par rapport à l’énergie totale utilisée.
English: In 1992, the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) established sections 81 and 84 to further increase the involvement of Aboriginal communities in the provision of correctional services to Aboriginal offenders.
French: Dès 1992, les articles 81 et 84 de la loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition visaient à accroître la participation des collectivités autochtones à la prestation des services correctionnels aux autochtones.
English: Tactile signage (characters or symbols) on a glare-free finish, mounted on contrasting background approximately three meters (three yards) above floor
French: Signaux tactiles (caractères ou symboles) figurant sur un fini antireflet et contrastant avec les couleurs du fond, à environ trois mètres au-dessus du sol
English: PWGSC's IT Services business line provides a wide range of services to departments and agencies in the areas of: informatics and telecommunications services; professional training and development services in information and communications technologies; and electronic access to government information and services for Canadians.
French: Le secteur d'activité de la Technologie de l'information de TPSGC offre une vaste gamme de services aux ministères et aux organismes dans les domaines des télécommunications et de l'informatique, de la formation et du perfectionnement professionnel touchant les technologies de l'information et des communications et de l'accès en direct à l'information et aux services du GC pour les citoyens canadiens.
English: Infrastructure Programming 12) Total grants 0.0 0.0 0.0 0.0 12) Total contributions 5.0 4.2 0.0 0.0 12) Total other types of transfer payments 0.0 0.0 0.0 0.0 13) Total program activity: 5.0 4.2 0.0 0.0 14) Planned Audits and Evaluations No evaluations of ICP are scheduled during fiscal years 2006-2007 through 2008-2009.
French: Programme d'infrastructure 12) Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 12) Total des contributions 5,0 4,2 0,0 0,0 12) Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 13) Total des activités de programme 5,0 4,2 0,0 0,0 14) Vérifications et évaluations prévues Aucune évaluation du PIC n'est prévue au cours des exercices 2006 2007 jusqu'à 2008 2009.
English: Contact a MasterCard Public Sector Fleet Card® Issuer today and join thousands of other businesses that are already realizing the benefits of using the MasterCard Public Sector Fleet Card.
French: Communiquez dès aujourd'hui avec une des sociétés émettrices de la carte MasterCardMD pour véhicules et profitez des avantages que cette carte procure déjà à des milliers d'organismes gouvernementaux.
English: The Project Facilitator’s Reports were distributed to all committee members and provided regular updates on the project’s progress.
French: Les rapports des facilitateurs du projet, qui ont été distribués à tous les membres des comités, permettaient de faire périodiquement le point.
English: Replies were received on 10 March 2009 from IFRC and on 17 April from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat.
French: Des réponses ont été reçues le 10 mars 2009 de la FICR et le 17 avril 2009 du Bureau pour la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat.
English: • Develop an Enterprise Architecture model Roadmap Strategy
French: • Élaborer une stratégie d'orientation vers un modèle d'architecture d'entreprise.
English: Once a woman is married under Sheria law, she is obliged to go by Sharia provisions in case of divorce, child custody and alimony, succession where it differs from the provisions given in the civil code.
French: Lorsqu'une femme est mariée sous le régime de la charia, elle est obligée de suivre les dispositions de celle-ci en ce qui concerne le divorce, la garde des enfants, la pension alimentaire et la succession, lorsque ces dispositions diffèrent de celles du Code civil.
English: From a psychological perspective, when individuals who feel well are told that they have a health problem that puts them at increased risk for serious heart, vessel, stroke, and kidney disease, they find it difficult making the necessary lifestyle changes.
French: On peut leur conseiller de perdre du poids, de faire de l’exercice, de changer leur alimentation ou de cesser de fumer, par exemple, et elles peuvent être obligées de prendre des médicaments jusqu’à la fin de leurs jours.
English: Since not many countries have answered the question on LPG quality regulations, it can be assumed that the LPG quality is not as highly regulated as that for natural gas.
French: Les pays étant peu nombreux à avoir répondu à la question sur les dispositions régissant la qualité des GPL, on peut supposer que celle-ci n'est pas aussi réglementée que celle du gaz naturel.
English: Third, the Office of the High Commissioner must find ways of making the best use of the human rights expertise available in the regions where activities were undertaken.
French: Troisièmement, le Haut-Commissariat doit chercher à tirer le meilleur parti possible des compétences dont disposent les différentes régions en matière de droits de l'homme.
English: In both cases, from a compilation point of view, it would make the production of the IO accounts very tedious.
French: Dans les deux cas, du point de vue du rassemblement des données, l'établissement des comptes entrées-sorties seraient alors une tâche très ingrate.
English: What kind of steps have you taken to adjust to a changing Brazil?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour vous adapter à cette évolution?
English: I think we cannot do without a long-term Marshall-type plan.
French: Je pense que la mise en œuvre d'un plan à long terme similaire au plan Marshall est inévitable.
English: Several members of the international donor community demonstrated their commitment to achieving the goals and objectives of the Programme of Action through increased donor funding.
French: Plusieurs membres de la communauté internationale des donateurs ont montré qu'ils étaient résolus à atteindre les buts et objectifs du Programme d'action en augmentant leur contribution.
English: Accountability A commitment to be transparent and answerable.
French: Responsabilité L'engagement à faire preuve de transparence et à être responsible.
English: "If you look at something like a lowland area, perhaps a wet meadow grassland, it’s the natural vegetation complex that grows in that area," Don says.
French: « Dans les zones de faible altitude, par exemple, les herbages des prairies humides, on voit s’épanouir une végétation naturelle, explique M. Green.
English: If you do not agree with these conditions, do not download or use any third party product.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec ces conditions, ne téléchargez ni n'utilisez aucun produit tiers.
English: • Economic and Regulatory Affairs Directorate
French: • Affaires économiques et réglementaires
English: The implementation of space debris mitigation measures is recommended since some space debris has the potential to damage spacecraft, leading to loss of mission, or loss of life in the case of manned spacecraft.
French: La mise en œuvre de mesures de réduction des débris spatiaux est recommandée du fait que certains de ces débris sont susceptibles d'endommager des engins spatiaux, faisant échouer des missions ou entraînant des pertes en vies humaines dans le cas d'engins habités.
English: Representatives of the Department’s Renewable Energy Deployment Initiative and of its CANMET Energy Technology Centre worked with a network of 89 experts from across Canada and around the world to produce this free software tool.
French: Des représentants du Programme d’encouragement aux systèmes d’énergies renouvelables, et du Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie de Ressources naturelles Canada, ont collaboré avec un réseau de 89 experts canadiens et étrangers afin de concevoir cet outil, qui est maintenant distribué gratuitement.
English: First Nations, Aboriginal and Métis people, the economically and socially disadvantaged, women, older adults, vulnerable children, youth and families, northerners and people with disabilities are among those who've not always been able to take part in sport.
French: Les Premières nations, les Autochtones et les Métis, les groupes socialement et économiquement défavorisés, les femmes, les personnes âgées, les enfants vulnérables, les jeunes et les familles, les nordistes et les personnes handicapées font partie de ceux et celles qui n'ont pas toujours pu participer au sport.
English: Mr. Murad Al-Katib, President of Saskcan Pulse Trading Inc, began by describing the recent history and success of his company.
French: M. Murad Al-Katib, président de la Saskcan Pulse Trading Inc., commence son exposé par une description de l'histoire récente et du succès de sa société.
English: Elections, nominations and appointments postponed from previous sessions
French: Élections, présentations de candidatures et nominations reportées lors de sessions précédentes
English: News Release July 14, 2000 CRTC TO REVIEW THE PRICE CAP REGIME OTTAWA-HULL — In a Public Notice issued today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) announced that it is undertaking the first stage of a review of the price cap regime for the major Canadian telephone companies and is seeking public comments on the issue.
French: Communiqué Le 14 juillet 2000 LE CRTC RÉÉVALUE LE RÉGIME DE PLAFONNEMENT DES PRIX OTTAWA-HULL — Dans son Avis public en date d’aujourd’hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) annonce qu’il entreprend la première étape de la révision du régime de plafonnement des prix imposé aux grandes compagnies de téléphone canadiennes et il demande au public de lui faire part de ses observations sur cette question.
English: See table notes b-d. b Search limited to Review Articles, Systematic Reviews, and EBM Reviews. c Search limited by document type/form/content type=review, language=English, and population type=human. d Search limited to language=English and document type=review. e The second set of each combination search was conducted with the limited searches, as defined in table notes b-d.
French: Voir les notes b et d. b Recherche limitée à l'examen d'articles, aux études méthodiques et aux examens EBM. c Recherche limitée par type, format et contenu de document = examen, langue = anglais, ainsi que type de population = humain. d Recherche limitée à la langue = anglais et type de document = examen. e La deuxième série de chaque recherche par combinaison a été menée avec les recherches limitées, telles qu'elles sont définies aux notes b et d.v Tableau 1b.
English: Because of the politicization of waste-management issues in Abidjan, the Société industrielle des transports automobiles africains (SITAF, private solid-waste management operator), employed during the privatization period of 1953–90, laid off about one-third of its staff immediately after its contract was reviewed in 1990.
French: A cause de la politisation de la gestion des déchets à Abidjan, la Société industrielle des transports automobiles africains (SITAF), employée pendant la période de privatisation qui s'est échelonnée de 1953 à 1990, a mis à pied environ le tiers de son personnel immédiatement après que son contrat a été révisé en 1990.
English: 11 This might be said to beg the question, what is the legal basis for the EUMC?
French: 11 Ceci appelle une autre question : quelle est la base juridique de l’EUMC ?
English: The Centres enable people to report corruption cases they experience, and assist them, where appropriate, in taking their cases to courts.
French: Le Bureau a aidé à constituer un réseau opérationnel de lutte contre la corruption.
English: 5.0 cm maximum 0.65 cm maximum 0.5 g maximum 130 mg m aximum
French: 5,0 cm au maximum 0,65 cm au maximum 0,5 g au maximum 130 mg au m aximum
English: The booklet attempts to change the negative perception of and attitudes towards the police.
French: Cet opuscule s'efforce de modifier les perceptions et les attitudes négatives vis-à-vis des forces de police.
English: The stakes were tremendously high for all involved, in particular for the two remaining candidates: for President Karzai to accept a second round; and for Dr. Abdullah to accept a result from a process that had evident flaws and which gave him legitimate grounds to contest.
French: L'enjeu était considérable pour toutes les personnes concernées, et en particulier pour les deux candidats restant  : le Président Karzaï devait accepter un deuxième tour de scrutin, M. Abdullah le résultat d'un processus électoral entaché d'irrégularités manifestes, ce qui lui donnait un motif légitime de le contester.
English: I would just like to pick up three points very briefly from the excellent contribution from my colleague, Joseph Daul.
French: J'aimerais revenir brièvement sur trois points soulevés par l'excellente intervention de mon collègue Joseph Daul.
English: 2007-06-27 — News Release (DND/CF) Canada's New Government Announces Construction Projects for 8 Wing/CFB Trenton TRENTON, Ont. – The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, today announced plans for two construction projects at 8 Wing/CFB Trenton, an investment estimated at $34 million for the local economy.
French: 2007-06-27 — Communiqué (MDN/FC) Le nouveau Gouvernement du Canada annonce des projets de construction pour la 8e escadre/BFC trenton TRENTON (Ontario) – Aujourd’hui, l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, a annoncé les plans de deux projets de construction à la 8e Escadre/BFC Trenton.
English: If the district wishes, the current chair can be reappointed for an additional three-year term as long as the chair agrees to hold that position for the duration of the pilot.
French: Si le district le souhaite, le responsable Fondation actuel pourra, s’il accepte d’assurer ces fonctions pendant toute la durée du pilote, être reconduit pour un mandat supplémentaire de trois ans.
English: The Meeting, after deliberation, adopted the following:
French: Après délibéré, la réunion a adopté ce qui suit :
English: During the presidency of Panama in February 2008, the Security Council held 17 meetings, including one open debate, one private debate, four debates and three briefings.
French: Sous la présidence du Panama en février 2008, le Conseil de sécurité a tenu 17 séances, dont un débat public, un débat privé, quatre débats et trois réunions d'information.
English: She deals with soldiers and their families.
French: Elle s'occupe des militaires et de leurs familles.
English: Among numerous samples collected was a species Crljenak kaštelanski, taken from the vineyard of Ivica Radunić from Kaštel Novi, recommended by Ante Vuletin.
French: Parmi les nombreux échantillons recueillis, on compte le cépage Crljenak Kaštelanski, prélevé, sur la recommandation de l'ingénieur Ante Vuletin, dans le vignoble d'Ivica Radunić de Kaštel Novi.
English: They would be cancelled immediately after verification by the Secretariat that they had no claims of delivery.
French: Ces lettres pourront être annulées une fois que le Secrétariat se sera assuré qu'elles ne s'accompagnent d'aucune déclaration de livraison.
English: The participants will include H.E. Mr. Sergio Vento, Permanent Representative of Italy to the United Nations; Mayor Hector Silva of San Salvador (El Salvador); Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat); and Ms. Frannie Leautier, Director, Infrastructure Division, World Bank.
French: M. Sergio Vento, Représentant permanent de l'Italie auprès de l'ONU; M. Hector Silva, maire de San Salvador (El Salvador); Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat); et Mme Frannie Leautier, Directrice de la Division de l'infrastructure (Banque mondiale).
English: The Assembly only rarely submits to the Committee of Ministers proposals for the agenda of ministerial sessions.
French: L’Assemblée ne soumet que rarement au Comité des Ministres des propositions pour l’ordre du jour des sessions ministérielles.
English: Insofar as the Committee spoke of social protection, it should be noted that in the Federal Republic of Germany the duty to have insurance and to make contributions depends exclusively on whether employment for financial reward or self-employed work, which is subject to the duty to have insurance and to make contributions, exists in accordance with special provisions relating to the duty to have insurance and to make contributions.
French: Dans la mesure où le Comité a abordé la question de la protection sociale, il convient de noter qu'en République fédérale d'Allemagne, l'obligation d'avoir une assurance et de verser des cotisations dépend exclusivement de la question de savoir si l'emploi à des fins de rémunération ou travail indépendant, qui est assujetti à l'assurance et à cotisations, existe conformément aux dispositions spéciales relatives à l'obligation d'avoir une assurance et de verser des cotisations.
English: In this regard, the Government intends to grow and deepen Canada’s presence in and contribution to the region by working with partners to strengthen democratic governance, address security challenges and enhance the prosperity of our citizens by increasing commercial and investment links.
French: Le gouvernement entend accroître et approfondir la présence et la participation du Canada dans la région en collaborant avec des partenaires pour renforcer la gouvernance démocratique, faire face aux problèmes de sécurité et accroître la prospérité de nos citoyens en resserrant les liens en matière de commerce et d’investissement.
English: The Tribunal is of the view that the knowledge of relative prices can and does, at times, compromise an evaluator's ability to be objective.
French: Le Tribunal est d'avis que la connaissance des prix relatifs peut compromettre, et parfois compromet, l'objectivité d'un évaluateur.
English: CONCLUSION ReVision Eyewear Incorporated, Montreal, Quebec will deliver 15,200 Ballistic Protective Visors commencing winter 2005 with a final delivery date in spring 2006.
French: CONCLUSION L'entreprise ReVision Eyewear Incorporated, Montréal, Québec, doit fournir 15 200 visières de protection balistique, la première livraison devant être effectuée pendant l'hiver 2005 et la dernière, au printemps 2006.
English: Maturity is reached at 5 years of age or more and the fish lives to at least 14 years; growth rates are slow but the fish can reach 145 cm in length and almost 20 kg in weight.
French: Le loup à tête large atteint la maturité à l’âge de 5 ans ou plus et peut vivre jusqu’à au moins 14 ans. Le taux de croissance est lent, mais ce loup peut atteindre 145 cm de longueur et peser presque 20 kg.
English: Antian ranked third for the National Capital Region.
French: Antian s'était classée au troisième rang pour la région de la capitale nationale.
English: There are things that INAC can do to improve the investment climate to make it more stable and attractive.
French: Le ministère peut prendre certaines mesures pour rendre l'environnement fonctionnel du Nord plus stable et attrayant pour les investisseurs.
English: Parties asserting proprietary status for their submissions must justify to Commerce or the ITC why each piece of information should not be disclosed.
French: Les parties qui font valoir la nature exclusive de leurs communications doivent justifier la nÃ©cessitÃ© de la non-divulgation de chacun des Ã©lÃ©ments qu’elles produisent Ã titre confidentiel.
English:    . – Mr President, the ALDE Group congratulates Mr Ó Neachtain on his report.
French:    . - Monsieur le Président, le groupe ALDE félicite M. Ó Neachtain pour son rapport.
English: Moreover, he/she should have a forward looking and innovative attitude so that the GDOs are seen as ground-breakers and at the forefront of European developments and be a good team-builder.
French: De plus, il devra savoir anticiper et pouvoir faire preuve d’innovation de sorte que les BGD soient considérés comme faisant œuvre de pionniers et comme étant à la pointe des innovations européennes.
English: The broad formulation of that subparagraph supplied the interpreter of a treaty with a valuable tool for reconciling conflicting rules.
French: La formule très générale employée dans cet alinéa donne à celui qui interprète un traité un instrument précieux pour concilier des régimes concurrents.
English: You will find Press News about the project and you will also download some documents concerning the project communication (logos, etc...).
French: Consultez la page d'Anderlecht pour plus d'informations.
English: A/59/542 and A/59/597.
French: A/59/542 et A/59/597.
English: Elimination of static electricity effects
French: 9.4.5.4 Élimination des effets de l'électricité statique
English: We all agree that sanctions must remain a viable policy option, and while we can make improvements, in point of fact, past sanctions regimes have been and continue to be effective, as noted in a number of studies that we have discussed in the Council and in various working groups over the past couple of months.
French: Nous convenons tous que les sanctions doivent rester une option politique viable, et même si nous pouvons les améliorer, il n'en reste pas moins que les régimes de sanctions ont été et continuent d'être efficaces, comme l'indiquent un certain nombre d'études dont nous avons débattu au Conseil et dans divers groupes de travail au cours des derniers mois.
English: It is vested with monitoring, investigative and advisory powers in relation to human rights.
French: Elle a des fonctions de surveillance, d'enquête et de conseil en matière de droits de l'homme.
English: Hynobius, repetitive DNA, Southern blot hybridization, phylogenetics, neighbor-joining method.
French: Hynobius, ADN répétitif, hybridation par buvardage Southern, phylogénétique, méthode d'union des voisins.
English: On-site and off-site information will be provided to visitors informing them of the site's values and sensitivity.
French: Les visiteurs seront informés sur les lieux et hors des lieux de la valeur et de la fragilité de cette aire.