ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WADA would offer to go and present the project to the GAISF Executive Committee to increase understanding.
French: Elle va soumettre le projet au comité exécutif de l’AGFIS pour une meilleure compréhension.
English: At the time of the writing of the present report, the Hebron Islamic Charitable Society has no contingency plans for shelter or humanitarian assistance for these children, should they be forcibly evicted.
French: À l'époque de la rédaction du présent rapport, la Société caritative islamique d'Hébron n'avait pas de plan de rechange lui permettant d'héberger ces enfants ou de leur offrir une assistance humanitaire s'ils étaient expulsés.
English: His fellow finalists were Marian Botsford Fraser for Requiem for My Brother, released in the UK in February; Gerta Moray for Unsettling Encounters; and Dragan Todorovic for The Book of Revenge.
French: Les autres finalistes étaient Marian Botsford Fraser pour Requiem for My Brother, publié au R.-U. en février; Gerta Moray pour Unsettling Encounters; et Dragan Todorovic pour The Book of Revenge.
English: These members represent the Association at relevant meetings, seminars and conferences.
French: Ces membres représentent l'Association aux réunions, séminaires et colloques pertinents.
English: Priority areas for the proposed programme of work for the biennium 2010-2011 in respect of the subprogrammes on environment and sustainable development and information, communication and space technology
French: Définition des domaines prioritaires en vue du projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011 concernant les sous-programmes Environnement et développement durable et Technologies de l'information, de la communication et de l'espace
English: It stated that it hoped that WIPO could assist the country in the areas of collective management and new technologies, including implementation of the copyright law and customs regulations.
French: Elle a dit espérer que l’OMPI pourra aider le Honduras dans les domaines de la gestion collective et des techniques nouvelles, y compris la mise en œuvre de la législation sur le droit d’auteur et des réglementations à la frontière.
English: Nationality is lost in the following situations:
French: Perd la nationalité nigérienne :
English: For further information or assistance, please contact your local Revenue Canada Taxation Services office or:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou de l'aide, veuillez communiquer avec le bureau des services fiscaux de Revenu Canada de votre localité ou avec :
English: I voted in favour, not because I think this is such a wonderful Statute, for it is not.
French: J’ai voté en faveur non pas parce que je pense qu’il s’agit d’un statut formidable, parce que ce n’est pas le cas.
English: In case of imminent danger, the Federal Ministry can order the execution of a decision even before notifying the G 10 Commission.
French: En cas de danger imminent, le Ministère fédéral peut ordonner l'exécution d'une décision avant même d'en aviser la Commission G 10.
English: The goal in successful dock building is to minimize or even eliminate impact.
French: L’objectif de la construction réussie de quai est de réduire au minimum l’impact que l’on cause, voire de l’éliminer complètement.
English: Even where the homeless claim that they have chosen to live rough, the authorities cannot simply ignore them because they often suffer from ill-health.
French: Même lorsque les « sans-domicile » déclarent avoir choisi la rue, les pouvoirs publics ne peuvent se désintéresser de ces personnes car elles sont souvent frappées par la maladie.
English: The State party has refuted these allegations, by pointing out that Mr. Dunaev has been assigned a lawyer, on 9 August 2002, and this lawyer was present when it was decided to place Mr. Dunaev in custody, and throughout the preliminary investigation.
French: L'État partie a réfuté ces allégations, en soulignant que M. Dunaev s'était vu attribuer un avocat commis d'office, le 9 août 2002, et que celui-ci était présent lorsqu'il avait été décidé de placer M. Dunaev en détention, ainsi que durant toute l'enquête préliminaire.
English: It was incumbent upon the State to assist, but not to intervene in the efforts of groups to maintain their culture.
French: Il incombait aux États d'aider les groupes minoritaires dans leurs efforts pour préserver leur culture sans toutefois intervenir dans ce processus.
English: The date on and after which interest is charged and information concerning any period during which interest does not accrue.
French: La date à partir de laquelle les intérêts courent et les renseignements relatifs à toute période durant laquelle les intérêts ne courent pas.
English: Information resulting from EIAs is normally available in conformity with the recipient country's legislation.
French: Les informations résultant des évaluations d'impact sur l'environnement sont normalement disponibles en fonction de la législation du pays concerné.
English: If you are planning a backcountry trip in Sirmilik, ask yourself these questions:
French: Si vous prévoyez une excursion d'arrière-pays à Auyuittuq, répondez aux questions suivantes :
English: • Ontario Northland Transportation Commission (ONTC) between Toronto and North Bay.
French: • Commission de transport Ontario Northland (CTON), entre Toronto et North Bay.
English: To avoid a culture of impunity, Member States are called upon to introduce legislative measures which implement all relevant international human rights instruments and international humanitarian law under which all kinds of mercenaries may be prosecuted.
French: Pour éviter une impunité institutionnalisée, les États Membres sont invités à adopter des lois mettant en œuvre tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de droit international humanitaire pertinents afin que toutes les formes de mercenaires puissent être poursuivies.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #1 Winter, 2005 What is a national marine conservation area?
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 1 – hiver 2005 Qu'est-ce qu'une aire marine nationale de conservation?
English: As for the,migrant workers and the members of their families, they enjoy specific rights that are clearly set out in the International Convention on the protection of the rights of all workers and members of their families.
French: Quant aux travailleurs migrants et les membres de leur famille, ils disposent d’un certain nombre de droits spécifiques, énoncés dans la convention internationale sur les droits des travailleurs migrants et de tous les membres de leur famille.
English: It is often rubbed onto the skin once a day.
French: On l’applique habituellement sur la peau une fois par jour.
English: The Panel received 40 written submissions from a variety of stakeholders.
French: Il a reçu 40 soumissions écrites de divers intervenants.
English: Many tourists visit independent restaurants, hotels and other foodservice outlets, boosting their businesses, and tourism is expected to continue to increase.
French: De nombreux touristes visitent des restaurants indépendants, des hôtels et d'autres points de vente de services alimentaires, ce qui accroît les chiffres d'affaires.
English: I also hope, Commissioner, that you will be able to accept a number of amendments agreed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and that Parliament will also vote for these amendments tomorrow.
French: J'espère aussi, Madame le Commissaire, que vous pourrez accepter une série de propositions d'amendement définies par la commission de l'environnement et que le Parlement adoptera aussi ces propositions demain.
English: Military personnel working in NDHQ (55.0) felt that their immediate work units valued independent thought and action to a greater extent than personnel in the Maritime (48.8), Land (48.5) and Air (50.5) elements.
French: Les militaires qui travaillent au QGDN (55,0) pensent que leur unité de travail immédiate valorise la pensée et l’action indépendantes davantage que les employés de la marine (48,8), de l’armée de terre (48,5) et de l’armée de l’air (50,5).
English: 11 S.C. 1990, c. 37, as amended (hereinafter "Integrated Circuit Topography Act").
French: 1990, ch. 37, modifiée (ci-après la "Loi sur les topographies de circuits intégrés").
English: (Thousands of United States dollars)
French: (En dollars des États-Unis)
English: Detachment Vancouver, 6 Intelligence Company Also known as:
French: Détachement de Vancouver, 6e Compagnie du Renseignement Aussi appelé:
English: In recent years European agriculture has placed a greater emphasis on quality and specialisation.
French: Au cours de ces dernières années l’agriculture européenne a mis l’accent sur la qualité et la spécialisation.
English: The ratio of women to men in high-status jobs has also increased, although women still constitute a minority of workers at the highest levels.
French: La proportion de femmes dans les postes d'encadrement a également augmenté; elles continuent pourtant d'occuper moins de postes aux échelons les plus élevés.
English: (Machinery) Ltd., 33TC57 (House of Lords)).
French: (Machinery) Ltd., 33TC57 (House of Lords).
English: Christopher Lake, Saskatchewan, Canada 2006-12-11 $89,966.00 LITTLE SASKATCHEWAN BAND Gypsumville, Manitoba, Canada 2006-12-05 $165,954.00 LITTLE SASKATCHEWAN BAND Gypsumville, Manitoba, Canada 2006-12-05 $97,260.00 LITTLE SHUSWAP LAKE INDIAN BAND Chase, British Columbia, Canada 2006-12-05 $332,907.00 LIVING SKY SCHOOL DIVISION NO.
French: Christopher Lake, Saskatchewan, Canada 2006-12-11 89 966,00 $ LITTLE SASKATCHEWAN BAND Gypsumville, Manitoba, Canada 2006-12-05 165 954,00 $ LITTLE SASKATCHEWAN BAND Gypsumville, Manitoba, Canada 2006-12-05 97 260,00 $ LITTLE SHUSWAP LAKE INDIAN BAND Chase, Colombie-britannique, Canada 2006-12-05 332 907,00 $ LIVING SKY SCHOOL DIVISION NO.
English: Under the new scenario, the program rests with the company that performs transactions for various clients on an as-needed basis (e.g. billing).
French: Aujourd’hui, le producteur conserve la propriété du programme et l’exploite lui-même en effectuant des transactions pour divers clients sur une base ponctuelle (un programme de facturation, par exemple).
English: We are weighed down by costs while the profits being made by Total, Eon, Exxon and the speculators have never been bigger.
French: Nous croulons sous les coûts et les bénéfices de Total, d'Eon, d'Exxon et des spéculateurs n'ont jamais été aussi grands.
English: New subsection 272.1(7) is added to establish rules applicable to partnership reorganizations such as the dissolution of a partnership into two separate partnerships.
French: Cette modification s’applique à compter DU LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: Minnesota Life Insurance Company c/o McLean & Kerr 130 Adelaide St. West, Suite 2800 Toronto, Ontario M5H 3P5 Robin B. Cumine, Q.C., Chief Agent.
French: La Métropolitaine, compagnie d'Assurance vie Carré Constitution 360, rue Albert, Bureau 1750 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 William R. Prueter, Agent principal.
English: History of Company/Corporation
French: Antécédents de la compagnie/société
English: However, as more research still needs to be done on this project, the Registrar General has announced that a dedicated team based within his office will carry out specific development work, mainly on data privacy issues.
French: D'autres recherches doivent être menées sur ce projet et le conservateur des actes de l'état civil a annoncé que ses équipes se consacreront à des activités précises, notemment, les questions sur la protection des données.
English: Accordingly, work on a bill on the bases for a State youth policy was nearing completion and a federal special-purpose programme for young people covering the period 2001 to 2005 was being drawn up.
French: C'est pourquoi un projet de loi sur les fondements d'une politique nationale de la jeunesse est en préparation et en voie d'achèvement, et un programme fédéral ciblé à l'intention des jeunes portant sur la période 2001-2005 est en cours d'élaboration.
English: To resolve this problem, selective benzylic oxidation and nmr shift reagent studies gave results that determined the structures.
French: Des études de résonance magnétique nucléaire avec des réactifs de contact ont résolu ce problème et ont permis d'assigner de façon non ambiguë les structures.
English: Action will be geared toward three priority areas: prevention, basic and clinical research, and the organization of care and services.
French: Les actions de la phase IV sont orientées vers trois secteurs jugés prioritaires : la prévention, la recherche fondamentale et clinique et l'organisation des soins et des services.
English: EC will consider a program for increased capacity building among reporting facilities, either through the NPRI regional offices or through a separate WG.
French: EC envisagera un programme permettant d'accroître la création d'une capacité chez les installations tenues de produire une déclaration, en faisant appel aux bureaux régionaux de l'INRP ou à un GT distinct.
English: Date and place of birth: Tegucigalpa, Honduras, 30 December 1963
French: Lieu et date de naissance : Tegucigalpa, 30 décembre 1963
English: 1.A.2.a. Iron & Steel Solid (I) Solid (II) (A) [I, IV] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Canada total for CO2 is the sum of emissions from each province/territory due to regional emission factors being used except for petroleum coke emissions, which are based on the national total reported in the RESD.
French: 1.A.2.a. Sidérurgie Solides (I) Solides (II) (A) [I, IV] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Le total du Canada pour le CO2 correspond à la somme des émissions de chaque province ou territoire parce qu'on utilise des coefficients d'émission régionaux SAUF pour les émissions dues au coke de pétrole, qui sont calculées à partir du total national déclaré dans le BDEEC.
English: The EEA-CC calls on the EEA EFTA States to follow closely the work of the European Commission and simplify the national rules, which give effect to EU provisions.
French: Le CC-EEE appelle les pays AELE de l'EEE à suivre attentivement les travaux de la Commission européenne et à simplifier les réglementations nationales qui mettent en œuvre les dispositions de l'UE.
English: Mr CHIOCCIOLI, Secretary General of the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (ICAMAS)- Mr Avolio, whose idea this conference was, has every reason to feel satisfied today, and I wish to pay tribute to the European Parliament and the Council of Europe’s Parliamentary Assembly for their support.
French: M. CHIOCCIOLI, Secrétaire Général du Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes (CIHEAM) – M. Avolio, qui a eu l’idée de cette conférence, a toutes les raisons de se réjouir aujourd’hui, et je veux rendre hommage au Parlement européen et à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe de l’avoir soutenu.
English: Encourages the international community to support national efforts to forge stronger partnerships with civil society, including organizations of older persons, academia, research foundations, community-based organizations, including caregivers, and the private sector, in an effort to help to build capacity on ageing issues;
French: Encourage la communauté internationale à appuyer les efforts faits au niveau national pour forger des partenariats plus solides avec la société civile, les organisations de personnes âgées, les milieux universitaires, les fondations de recherche, les associations locales, y compris les aides familiaux et le secteur privé, afin d'aider à renforcer les capacités pour les problèmes du vieillissement;
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006 (C6-0378/2007 – 2007/2053(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 20061, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006, together with the Centre's replies2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la clôture des comptes du Centre de traduction des organes de l’Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0378/2007 – 2007/2053(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs du Centre de traduction des organes de l’Union européenne relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs du Centre de traduction des organes de l’Union européenne relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses du Centre2, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: Visas and Immigration Visa Office Address: 31 rue Hamza Agdal, Rabat, Morocco Postal Address: The Canadian Embassy P.O. Box 709 Agdal, Rabat, Morocco Telephone: (011 212) 37 68 74 01 Fax: (011 212) 37 68 74 47 E-mail: rabat.immigration@dfait-maeci.gc.ca Reception hours for the public Holiday Closures N O T I C E In order to improve our service to clients, the Visa section of the Canadian Embassy in Rabat is initiating a telephone appointment system as of June 9th, 2008.
French: Visas et Immigration Services des visas Adresse 31 rue Hamza Agdal, Rabat, Maroc Adresse postale Ambassade du Canada C.P. 709 Agdal, Rabat, Maroc Téléphone : (011 212) 37 68 74 01 Télécopieur général : (011 212) 37 68 74 47 Courriel : rabat.immigration@dfait-maeci.gc.ca Heures d'ouverture au public Jours fériés A v i s Afin d’améliorer le service à la clientèle, le Service des visas de l’Ambassade du Canada à Rabat met en place un système de rendez-vous téléphonique à compter du Lundi 9 juin 2008.
English: Interested parties (e.g., affected businesses and industry and non-governmental organizations on the CITES consultation list) will be notified of the amendments to the species controlled under CITES.
French: Les parties intéressées (p. ex., des entreprises commerciales touchées et l'industrie et des organismes non gouvernementaux sur la liste de consultation de la CITES) seront avisés des changements visant les espèces contrôlées en vertu de la CITES.
English: Written Procedure 9. a) The Bureau must use the written procedure whenever taking one of the decisions referred to in paragraph 3 above.
French: Procédure écrite 9. a) Le Bureau doit passer par la procédure écrite chaque fois qu’il s’agit de se prononcer sur l’une des questions précisées au paragraphe 3 ci-dessus.
English: Loosen up, release, let go: as one of the «Leading Spas of the World» delight spa & beauty combines all aspects of innovative spa and wellness culture in over 2500 m² of stunning space in the midst of the Graubünden Mountains. The unrivalled aesthetics of architecture and nature promise relaxation, peace and health.
French: hôtel à Flims Waldhaus: Cet hôtel compte 152 chambres (dont 113 chambres pour deux personnes).
English: I am pleased to report that as of July: 18 importers, 295 carriers, and 23,256 drivers have applied to the FAST program.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer qu'en juillet, 18 importateurs, 295 transporteurs et 23 256 chauffeurs avaient déjà demandé de participer au programme EXPRES.
English: Number of HIV+ Test Results, by Year
French: Nombre de cas de vih signalés, par année
English: In these two major areas, the population aged 60 or over is less urbanized than the total population.
French: Dans ces deux grandes régions, le pourcentage de personnes âgées de 60 ans ou plus est plus faible en zone urbaine que dans l'ensemble de la population.
English: The survival rate for R. catesbeiana tadpoles to metamorphosis was found to be 11.8 to 17.6% (Cecil and Just 1979).
French: 100 chez le R. pretiosa sur le même site (Licht, 1974). Dans le lac 15
English: He also called for a definition of the legal concept of terrorism. THE PRESIDENT.
French: D?ailleurs, la cause du terrorisme, ce n?est pas seulement Ben Laden, c?est aussi la manière dont les populations vivent.
English: Evaluating the Voices and Choices Results
French: La santé est une condition préalable à l'apprentissage.
English: Accountability mechanisms must address crimes committed against those most affected by the conflict, for example, minorities, women, children and people who have been displaced, and provide special measures for their full participation and protection in proceedings.
French: Les mécanismes de responsabilité doivent se pencher sur les crimes commis contre ceux qui sont les plus touchés par le conflit, par exemple les minorités, les femmes, les enfants et les personnes déplacées, et prévoir des mesures spéciales pour les faire pleinement participer à l'action judiciaire et les protéger pendant tout le processus.
English: Nausea, vomiting, chest pain, sore throat, abdominal pain, and diarrhea may also occur.
French: Le malade peut aussi avoir la nausée, des vomissements, des douleurs à la poitrine, un mal de gorge, des douleurs abdominales et de la diarrhée.
English: The Department has a process to allocate resources for contracting requirements above the Branch resource base which involves Senior Management.
French: Le Ministère dispose d’un processus d’affectation des ressources pour répondre aux besoins en matière de marchés qui dépassent les ressources disponibles de la Direction, dont fait partie la haute direction.
English: "12.1.1.2.  Unless otherwise stated, or unless the context requires otherwise, supplements to the 10 series of amendments shall also apply to the issuing and maintenance of 09 series approvals.
French: «12.1.1.2 Sauf indication contraire ou à moins que la situation n'exige le contraire, les compléments à la série 10 d'amendements s'appliquent aussi à la délivrance et au maintien des homologations accordées au titre de la série 9.
English: For the benefits program, the telephone continued to be benefit recipients' preferred method of contacting the CRA.
French: Pour le programme de prestations, le téléphone est resté le mode de communication avec l'ARC que privilégient les prestataires.
English: Department of Corrections 196 - 197 43
French: Le Département des établissements pénitentiaires 196 - 235 44
English: ) symbol "A" or "U", the outer diameter shall be that specified in the tyre size designation as shown on the sidewall of the tyre.
French: ) symbole “A” ou “U”, le diamètre extérieur est celui spécifié dans la désignation de dimension du pneumatique figurant sur le flanc de celui-ci.».
English: 905)  (Respondent's Attorney's Notes, pp. 6, 7, 19 & 24).
French: 905) (notes de l'avocat de l'intimée, p.
English: The policy directions for the United Nations Office on Drugs and Crime are grounded in the following:
French: Les grandes orientations de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime reposent sur:
English: (e) Indigenous peoples' representatives that are accredited in accordance with the Economic and Social Council resolution 1995/32 of 25 July 1995, and who express willingness to participate, shall be accredited to the Review Conference.
French: e) Les représentants de peuples autochtones qui sont accrédités conformément à la résolution 1995/32 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1995, et qui manifestent le souhait de participer aux travaux de la Conférence d'examen seront accrédités pour y prendre part.
English: Eastern sent the goods on 26 June 1990.
French: Eastern a expédié les marchandises le 26 juin 1990.
English: The Tourism Leading Indicator Index provides insights into the near-term outlook for the Canadian tourism industry, by tracking the progress of the economic and non-economic factors that affect travel demand.
French: L'indice des indicateurs avancés du tourisme donne un aperçu du rendement à court terme de l'industrie canadienne du tourisme, en suivant l'évolution des facteurs économiques et non économiques qui ont une incidence sur la demande de voyages.