ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum number of days per year will vary per employee contract.
French: TERMES CLÉS Les équivalents temps plein (ETP) attribués aux projets sont calculés en déterminant le temps qu’un employé consacre à chaque projet relativement au nombre maximal de jours prévu dans leur contrat de travail. Un (1) ETP égale 250 jours/an1.
English: Hotel in Trezzo Sull'Adda: Business hours of reception: 24 hours The Albergo Trezzo offers a warm welcome to international guests.
French: hôtel à Medolago: Le Best Western Hotel Solaf est à six kilomètres de la sortie Capriate, sur l'autoroute A4 Milano-Venezia, à seulement 16 kilomètres de Bergame.
English: Thus, the assessment acquires a diagnostic value leading to the provision of appropriate assistance, which is likely to assist the majority of students to achieve the goals laid down by teaching programmes.
French: Ainsi, l'évaluation prend une valeur diagnostique appelant une remédiation appropriée, susceptible d'aider la majorité des élèves à atteindre les objectifs prévus par les programmes d'enseignement.
English: Under the conditions of the Public Purchasing Act and Regulations, the Minister of Supply and Services through the Central Purchasing Branch is responsible for the procurement of equipment, materials, supplies and services for all government departments.
French: En vertu des dispositions de la Loi sur les achats publics et des règlements d'application, le ministre de l'Approvisionnement et des services est responsable, par l'entremise de la Centrale des achats, de l'achat de l'équipement, du matériel, des approvisionnements et des services pour tous les ministères du gouvernement.
English: See Christian Erni, Vines That Won't Bind:
French: Voir Christian Erni, « Vines That Won't Bind:
English: Interviews and sampling. n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a N. Holdbacks N.1 Holdbacks are used in accordance with the transfer payments policy or with the approved terms and conditions Regions did not have a consistent approach.
French: Entrevues et échantillonnage. n/d n/d n/d n/d n/d n/d n/d N. Retenues N.1 Les retenues sont utilisées conformément à la Politique sur les paiements de transfert ou aux conditions approuvées Les régions n'ont pas une approche uniforme.
English: Maximum level of contribution from NTPFVS (via Telefilm Canada) is 50 % whereas for NATCP the maximum level is 70 %.
French: Participation financière : ¤ Le PNFSFV finance les dépenses d'exploitation courantes. ¤ La contribution de Téléfilm Canada ne peut excéder 50 % des dépenses d'exploitation courantes.
English: In setting up newspapers in Boston and then in New York, he witnessed the desperate poverty and discrimination endured by his fellow emigrants.
French: Fondant des journaux à Boston et à New York, il est témoin de l'incroyable pauvreté de ses compatriotes émigrants et de la discrimination dont ils sont l'objet.
English: The best coverage was from countries in Europe (84 per cent of all countries in Europe returned Part II and 87 per cent Part III of the ARQ), followed by Asia (76 per cent both Demand and Supply), and the Americas (60 per cent of the countries providing the Demand, and 57 per cent the Supply ARQ).
French: C'est en Europe que le taux de soumission a été le plus élevé (84 % de tous les pays européens ont répondu à la partie II et 87 % à la partie III), puis en Asie (76 % des pays d'Asie ont répondu aux parties II et III), et dans les Amériques (60 % des États Membres de la région ont répondu à la partie II et 57 % à la partie III).
English: Bill C-31, according to Cassidy, has both limited federal responsibility to on-reserve Indians and developed two jurisdictions for Indians, those on-reserve and those off reserve.
French: Selon l’auteur, le projet de loi C-31, a limité la responsabilité fédérale aux Autochtones dans les réserves et établi deux territoires de compétence pour les Autochtones, à l’intérieur et à l’extérieur des réserves.
English: Countries which have reintroduced the use of the death penalty, extended its scope or resumed executions
French: Pays ayant rétabli l'application de la peine de mort, élargi son champ d'application ou repris les exécutions
English: As a result of the post-impact fire, hazards associated with burnt carbon fibre were present at the scene.
French: En raison de l’incendie après impact, il y avait des fibres de carbone brûlées sur les lieux de l’accident.
English: Key factors that were addressed included enhanced productive capacity, value chain addition, access to finance, and infrastructure support.
French: Parmi les considérations principales qui ont été évoquées, il y avait le relèvement de la capacité de production, l'enrichissement de la chaîne de valeur, l'accès au financement et l'appui à la création d'infrastructures.
English: Shimizu provided as evidence of its alleged losses relating to “airfare from Amman to home country” statements of, and applications for, remittance relating to a plane chartered from Amman to New Delhi, the transportation of 52 workers from New Delhi to Bombay, and the airfares for 28 Bangladeshi workers from Amman to Dhaka.
French: Pour étayer les pertes qu'elle aurait subies au titre des "billets d'avion Amman-pays d'origine", Shimizu a présenté des relevés d'envois de fonds, ainsi que les demandes y relatives, concernant l'affrètement d'un avion d'Amman à New Delhi, le transport de 52 employés de New Delhi à Bombay et le transport par avion de 28 employés bangladais d'Amman à Dacca.
English: The following titles were co-published in translated versions:
French: Les titres ci-dessous ont été traduits et ont fait l'objet de copublications avec d'autres éditeurs :
English: He began by listing some of the advantages of the CCA/UNDAF, saying that these instruments: (a) unified the response to a particular country situation, and were extremely useful for the United Nations as well as for bilateral donors and other international organizations; (b) provided a national context for the MDGs; (c) served as the United Nations business plan with regard to national poverty reduction strategies, including PRSPs; (d) allowed for synergies and sharing of experiences among United Nations; and (e) constituted a dynamic, ongoing process that allowed for the accumulation of lessons learned.
French: Il a commencé par énumérer certains des avantages liés aux bilans communs de pays/plans-cadres en affirmant que ces instruments : a) assuraient une harmonisation des interventions dans un pays donné et étaient extrêmement utiles pour les organismes des Nations Unies ainsi que pour les donateurs bilatéraux et d'autres organisations internationales; b) fournissaient un contexte national pour les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire; c) jouaient le rôle d'un plan d'action pour les organismes des Nations Unies à l'égard des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, y compris les DSRP; d) créaient des synergies et facilitaient le partage de données d'expérience entre les organismes des Nations Unies; e) établissaient un processus dynamique et continu qui permettait d'accumuler les enseignements tirés de l'expérience.
English: At that time we adopted an interpretation, which was also adopted in the House, and also stated our intention to reconsider the whole of Annex V.
French: À ce moment, nous avons adopté une interprétation, que la plénière a faite sienne, et nous avons dit également que nous allions revenir sur cette annexe V dans l'ensemble.
English: I shall gladly do what you have asked, Mr Varela.
French: Monsieur Varela, je ferai très volontiers la démarche que vous souhaitez.
English: (a) To the Government of Israel:
French: a) Au Gouvernement israélien :
English: An awareness-raising campaign on family violence would shortly be launched and, in view of the additional burden the campaign would place on NGOs, the Government would be cooperating closely with them in order to meet any additional needs expeditiously.
French: Une campagne de sensibilisation à la violence dans la famille sera prochainement lancée et, compte tenu de la charge supplémentaire que la campagne constituera pour les ONG, le Gouvernement travaillera en étroite coopération avec elles afin de répondre diligemment à tous les besoins supplémentaires.
English: His ancestors has settled on the Islands of Jersey (of which he was the son of the seigneur himself) and mine had settled in Normandy.
French: Ses ancêtres s'étaient établis aux îles de Jersey (dont il était fils de seigneur lui-même) et les miens étaient entrés en Normandie.
English: The process of reintegrating both population groups has not received the support of the Productive Projects Trust.
French: Le processus de réinsertion des deux populations n'a pas été appuyé par le fonds d'affectation spéciale des projets productifs.
English: Tugboats and barges either empty or with tows or cargo are subject to the same requirements as other vessels operating over similar routes; this includes registration and licensing.
French: Les remorqueurs et les chalands vides ou ayant un train de remorque ou du fret sont assujettis aux mêmes exigences, notamment l'immatriculation et l'octroi de permis, que les autres navires qui suivent des itinéraires semblables.
English: In the end, our most valuable asset is the talent and commitment of our employees.
French: Dans le fond, notre meilleur atout, c’est notre talent et l’engagement de nos employés.
English: That has been possible thanks to the new production lines and machines which has been designed and constructed by Tecnimetal International, turned to the speed up of productive processes while keeping the quality at high standard level.
French: Il a été possible grâce aux nouvelles lignes de production et équipements qui ont été concrétisés par Tecnimetal International, tournées à l'accélération des procédés de fabrication avec la conservation de l'excellent niveau de qualité.
English: The deposit structure of commercial banks is essentially short term, and their decision-making is highly centralized.
French: Les dépôts, dans les banques commerciales, se font à court terme, et le pouvoir de décision y est fortement centralisé.
English: On July 1, 2006, Canada and the United States finalized an legal text on softwood lumber that meets these objectives.
French: Le 1er juillet 2006, le Canada et les États Unis se sont entendus sur un texte juridique sur le bois d'œuvre résineux qui répond à ces objectifs.
English: Article 5, paragraph 1, of the Protocol requires States parties to establish as a criminal offence the conduct of trafficking in persons, as defined in the Protocol (see below).
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole, les États parties sont tenus de conférer le caractère d'infraction pénale à la traite des personnes, telle que celle-ci est définie dans le Protocole (voir plus loin).
English: As one delegation put it, improved registration has so many advantages, there should be no doubt that we really need it and should have it.
French: Comme une délégation le fait remarquer, l'amélioration des méthodes d'enregistrement présente tant d'avantages que son caractère impérieux ne fait aucun doute.
English: Nowadays, the situation has come full circle, and it is the technological world which is the basis for a new kind of unity in Western Europe: overindustrialised and overdeveloped - perhaps false but reflected in the same tower blocks, electronic communication systems, youth music, and even the same attitudes of revolt or nostalgia.
French: Alors même que les pays s'affrontaient dans des guerres, les cultures se développaient en liaison étroite les unes avec les autres.
English: Illiteracy, disease and poverty were the main obstacles to the promotion of human rights in poor countries such as Nepal, because human rights meant little to those who lacked the bare essentials.
French: L'analphabétisme, la maladie et la pauvreté sont les principaux obstacles qui empêchent de promouvoir les droits de l'homme dans les pays pauvres tels que le Népal, car ces droits ne signifient pas grand-chose pour ceux qui manquent des produits de première nécessité.
English: Represent Canada at the International Maritime Organization (IMO) and other organizations such as the International Lifeboat Federation (ILF) on matters pertaining to maritime Search and Rescue.
French: Représenter le Canada à l'OMI et à d'autres organismes tels que la Fédération internationale pour les bateaux de sauvetage, concernant les sujets pertinents à la R-S maritime.
English: If successful, they arrived at the Hall of Osiris, the place of judgement.
French: S'il réussissait, il arrivait dans la Salle d'Osiris, le lieu du jugement.
English: With the EUMS, the agency would produce a coherent framework for force development and would promote coordination of national efforts to enhance military effectiveness.
French: La défense est une affaire trop délicate pour que les citoyens ignorent ce qui se passe.
English: Where the rates of set forth in Appendix "B" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement the following shall apply: (a) "retroactive period" for the purpose of sub-clauses (b) to (e) means the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay and ending on the day the Agreement is signed; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the bargaining unit during the retroactive period;
French: Lorsque les taux de rémunération indiqués à l’appendice « B » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s’appliquent : a) aux fins des clauses b) et e), la « période de rétroactivité » désigne la période qui commence à la date d’entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération et se termine le jour de la signature de la convention;
English: The real estate site Verkopen in Europa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Verkopen in Europa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Highest metabolic activities were measured on the 1963 understorey burning treatment followed in decreasing order by the 1920 wildfire, the 1964 wildfire, the 1962 experimental understorey burn, and the 1977 burn of the 1964 age-class.
French: Les plus hautes activités métaboliques sont mesurées après le traitement par le feu du sous-étage de 1963 suivi, par ordre décroissant, du feu de végétation de 1920, du feu naturel de 1964, du feu expérimental du sous-étage de 1962 et de l'incendie de 1977 de la classe d'âge de 1964.
English: Paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The goods had been produced for, and sold to, Cherry Stix by third-party overseas suppliers.
French: Les marchandises ont été fabriquées pour le compte de Cherry Stix et vendues à elle par des fournisseurs tiers outre-mer.
English: The way forward The promotion and the protection of fundamental rights require the establishment of a genuine European area of justice.
French: La voie à suivre La création d'un véritable espace européen de justice est indispensable à la promotion et à la défense des droits fondamentaux.
English: The foot shall be fitted with the shoe specified in annex 5, paragraph 2.9.2.
French: Le pied est équipé de la chaussure décrite au paragraphe 2.9.2 de l'annexe 5.
English: Required with a Minimum Seating of More Than
French: Propriétaire LIBRE de désigner des zones non-fumeurs
English: The same census shows that in the 16- to 19-year-old age group, approximately 0.4 per cent of the population — or 0.1 per cent of men and 0.6 per cent of women — are married (p.18).
French: Le même recensement montre qu'à peu près 0,4 % de la population située dans la tranche des 16-19 ans est mariée, parmi lesquels on trouve que 0,1 % de la population masculine est mariée contre 0,6 % de la population féminine (p. 18).
English: Funds for a direct deposit payment will be available in your bank account on the same day as we would have mailed your cheque.
French: La confidentialité est entièrement assurée. Les paiements par dépôt direct sont versés dans votre compte le jour même où nous aurions posté votre chèque.
English: 3 From the point of view of the complainant, who did not know that the official in question was on annual and later on unpaid leave on personal grounds, and who had moreover recently received a letter signed by the official on 9 December 1998 stating that the case was still being investigated, there appear to be sufficient reasons to mistrust the impartial and proper handling of the case and to question that the official in question did not conduct himself solely with the interests of the Communities in mind.
French: Ce fait est constitutif de mauvaise administration. 3 Du point de vue de la plaignante, qui ignorait que le fonctionnaire incriminé fût en congé annuel puis en congé de convenance personnelle non rémunéré, et qui venait de surcroît de recevoir une lettre signée de sa main le 9 décembre 1998 et l’informant de la poursuite de l’instruction de l’affaire, il y avait assurément lieu de douter que la Commission eût traité le dossier de manière impartiale et appropriée et que la conduite du fonctionnaire en question fût uniquement dictée par le souci de défendre les intérêts de la Communauté.
English: South Africa is sub-Saharan Africa’s regional power, significantly influencing regional GDP, trade, and investment flows.
French: L’Afrique du Sud est la puissance régionale de l’Afrique subsaharienne, ce qui fait qu’elle influe grandement sur le PIB et les flux d’investissements et commerciaux dans la région.
English: Still in progress; two major CMC divisions — Exhibitions/ Programmes and Public Relations/Publishing have been restructured as a result of this process so far.
French: Développement et amélioration continus des stratégies en matière de ressources humaines, entre autres : . élaboration d’un Système d’évaluation des emplois; . élaboration d’un Système d’évaluation du rendement; . programmes continus de formation et de perfectionnement du personnel; . négociation et ratification de deux conventions collectives (IPFPC et AFPC).
English: You will fall in love with this place.
French: Son absolue beauté naturelle et forgée par l'homme a été soigneusement entretenue et perdure par delà les siècles.
English: Depending on the quantities, the stamping or the bending is produced either directly on a multiple steps tooling on the same press or on different stage presses.
French: En fonction des quantités, l’emboutissage ou le pliage sur presse se fait lors d’une reprise après découpe ou directement à l’aide d’outil à plusieurs pas réalisant la découpe et la déformation sur le même poste.
English: Mr. Arar (Turkey) said that the causes of poverty could not be eliminated unless structural changes took place.
French: M. Arar (Turquie) dit qu'en l'absence de changements structurels, il est impossible d'éliminer les causes de la pauvreté.
English: This was equally true of pro-Western MBTs 2,700 4,500 countries such as Turkey, Saudi Arabia and Jordan, and of anti-Western countries SSM LAUNCHERS 6 50 such as Syria and Iran.
French: 12 39 tels que la Turquie, l’Arabie saoudite et la CHARS DE COMBAT 2 700 4 500 Jordanie, comme des pays anti-occidentaux, tels que la Syrie et l’Iran.
English: Aid for young people establishing themselves as self-employed persons
French: Aides aux jeunes qui s'installent comme indépendants
English: St. Martin, Annual Music Fest, September 27, 1998 19.
French: St. Martin, Annual Music Fest, le 27 septembre 1998 19.
English: Improve basic skills and the employability of young underachievers; improve the pool of skills and strengthen employee adaptability.
French: · augmentation d'au moins 15% du nombre de diplômés en mathématiques, en sciences et en technologie dans l'UE d'ici à 2010.
English: Annex I to the letter dated 7 September 2006 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 7 septembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Director of the United Nations Information Centre is also accountable to the Department of Public Information at Headquarters for programme delivery and performs his or her functions on the basis of substantive and administrative guidance provided by the Department.
French: Le Directeur du Centre d'information des Nations Unies rend également compte de l'exécution des programmes au Département de l'information du Siège et accomplit ses fonctions sur la base des directives techniques et administratives données par le Département.
English: The other point I would like to make concerns Mr. Jeremić's reference to General Assembly resolution 63/3, requesting an advisory opinion from the International Court of Justice.
French: L'autre remarque que je voulais faire concerne la référence de M. Jeremić à la résolution 63/3 de l'Assemblée générale demandant un avis consultatif à la Cour internationale de Justice.
English: Que ce soit à des concerts ou à des pseudo soirées Metal.
French: Que ce soit � des concerts ou � des pseudo soir�es Metal.
English: Name of Customs Port Macdonald-Cartier International Airport
French: 2 Nota : (1 machine pour le secteur commercial et 1 pour le secteur voyageurs)
English: 3) The persons providing the tissues are individually identifiable (see Code of Ethical Conduct for Research Involving Humans, Tri-council Working Group of Canada, 1997).
French: 3) Les personnes qui fournissent les tissus nécessaires sont individuellement identifiables (se référer à ce sujet au Code d’éthique de la recherche avec des êtres humains du Groupe de travail tripartite du Canada, 1997).
English: Aberrant behavior was noted in buttoned-up alevins of pink and chum exposed to pH 6.0–6.1 but not in other species at levels above those causing acute mortality.
French: Un comportement anormal a été observé chez des alevins de saumons rose et keta après résorption du vitellus, exposés à des pH de 6,0–6,1, mais non chez les autres espèces, à des niveaux supérieurs à ceux produisant des mortalités aiguës.
English: On this latter point, the Appeal Board took note of relevant statutory provisions pertaining to eligibility lists, in particular subsection 15(1) of the Public Service Employment Regulations, 2000 which states: 15.
French: Sur ce dernier point, le comité d'appel a pris en considération les dispositions législatives pertinentes concernant les listes d'admissibilité, en particulier le paragraphe 15(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000 qui stipule que : 15.
English: (a) Is individually negotiated; or
French: a) Ait fait l'objet d'une négociation individuelle; ou
English: The evaluation has caused people to question program objectives (e.g., should it include both incidence and depth of child poverty) which may influence the future of the program.
French: L'évaluation a aussi incité les gens à se poser des questions sur les objectifs du programme (p. ex., y inclure à la fois l'incidence et l'étendue de la pauvreté des enfants) qui sont susceptibles d'influer sur ses orientations futures.
English: One of the consequences is the need to have some higher balance exemptions, and I welcome the grandfathering of some socially relevant higher balanced provisions that were in place by the start of 2008.
French: L'une de ces conséquences est la nécessité d'adopter certaines exemptions pour des soldes plus élevés, et je me réjouis du maintien socialement justifié de certaines dispositions relatives à des soldes plus élevés qui étaient déjà en place début 2008.
English: Research and development "This R&D program is filling a huge void.
French: Recherche et développement « Ce programme de R-D comble un grand vide.