ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Tajikistan's contributions to the regular budget of the United Nations from March 1992 to 2000 were set at US$ 2,324,754.
French: Les contributions de la République du Tadjikistan au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour la période allant de mars 1992 à l'an 2000 ont été fixées à 2 324 754 dollars.
English: Since the combined duration of the meeting of the task force and the session of the Working Group is also 10 days, there will be no additional conference servicing requirements.
French: Étant donné que la durée combinée de la réunion de l'équipe spéciale et de la session du Groupe de travail est également de dix jours, les activités prévues n'entraîneront aucun besoin additionnel en ce qui concerne les services de conférence.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Dalhousie University Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université Dalhousie Pour imprimer
English: She remains at the university as Professor Emeritus.
French: Elle est toujours professeure émérite à cette université.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'XIDLWGHO HQVHPEOHGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW DXSUqV GH O
English: 1.0 Introduction The purpose of this guidance document is to help applicants prepare their applications for approval by one of NRC's REBs of the ethics aspects of their proposed project.
French: 1.0 Introduction Le présent guide a pour objet d'aider les requérants à préparer leur demande d'approbation déontologique et à la présenter à l'un des CER du CNRC.
English: The Office of the PCT also will continue to leverage the Internet as its principal means of communication with Offices, applicants and the general public, and will further exploit the Internet for the purposes of disseminating patent information and other patent-related services to those actors.
French: Le Bureau du PCT continuera aussi d’utiliser l’Internet comme principal moyen de communication avec les offices, les déposants et le grand public et de s’en servir aux fins de la diffusion de l’information en matière de brevets et de la fourniture à ces parties intéressées d’autres services relatifs aux brevets.
English: Thereafter, a settlement should be reached through negotiations among all parties concerned to establish a just, comprehensive and lasting peace in the region — a peace that would be enhanced by making the Middle East region, including the Gulf region, a zone free of weapons of mass destruction.
French: Un règlement devrait par la suite être trouvé grâce à des négociations entre toutes les parties concernées en vue d'instaurer une paix juste, globale et durable dans la région - une paix qui serait renforcée par la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, y compris dans la région du Golfe.
English: In response to the Final Declaration of the Second Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT last year, the countries that have not yet signed or ratified the CTBT, especially those whose ratification is a requirement for its entry into force, are strongly urged to do so at the earliest possible date.
French: En réponse à la déclaration finale de la deuxième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du TICEN, tenue en 2001, les pays qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Traité, en particulier ceux dont la ratification est nécessaire pour son entrée en vigueur, sont instamment priés de le faire à la date la plus rapprochée possible.
English: That role is being undertaken on a de facto basis by the WEU Assembly which, however, has had no legal tie with the European Union since the entry into force of the Nice Treaty.
French: Ce rôle est exercé de facto par l’Assemblée de l’UEO, qui n’a plus néanmoins de lien juridique avec l’Union européenne depuis l’entrée en vigueur du Traité de Nice.
English: When the Hudson Bay ice pack melts in late July, the bears are forced to come ashore.
French: La fonte de la glace de la baie d'Hudson à la fin juillet force les ours à venir sur le rivage.
English: (4) Section 6 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) If an initial-stage manufacturer or an intermediate manufacturer assumes, at the time of completion of the completed vehicle, legal responsibility for the vehicle's conformity to the requirements of these Regulations, the initial-stage manufacturer or the intermediate manufacturer, as the case may be, shall ensure that a compliance label is affixed to the completed vehicle in accordance with this section, except that (a) the name of the initial-stage manufacturer or the intermediate manufacturer, as the case may be, shall appear on the compliance label instead of the name of the manufacturer referred to in paragraph (1)(a); and (b) the date of manufacture of the completed vehicle may be no earlier than the date specified by the initial-stage manufacturer on its information label and no later than the date on which manufacturing operations on the vehicle are completed by the final-stage manufacturer.
French: (4) L'article 6 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Le fabricant à l'étape initiale ou le fabricant à l'étape intermédiaire qui assume, au moment de l'achèvement du véhicule complet, la responsabilité légale de la conformité du véhicule aux exigences du présent règlement doit veiller à ce qu'une étiquette de conformité soit apposée sur le véhicule complet en conformité avec le présent article, sauf que : a) le nom du fabricant à l'étape initiale ou du fabricant à l'étape intermédiaire, selon le cas, doit figurer sur cette étiquette au lieu de celui du fabricant visé à l'alinéa (1)a); b) la date de fabrication du véhicule complet ne peut être antérieure à celle qui est précisée par le fabricant à l'étape initiale sur l'étiquette informative qu'il a apposée ni postérieure à la date où le fabricant à l'étape finale a effectué sa dernière opération de fabrication sur le véhicule.
English: The criteria for determining access to such financing should be re-examined with a view to including a broader set of economic and social indicators than per capita GDP.
French: Les critères qui servent à déterminer l'accès à un tel financement devraient être revus de manière à inclure un ensemble d'indicateurs économiques et sociaux que plus large le seul PIB par habitant.
English: Ivory Coast, Croatia, Ecuador, United States Nisha Technologies sells and services personal computers, a variety of printers, servers and other peripherals.
French: Côte d'Ivoire, Croatie, Équateur, États-Unis Nisha Technologies effectue la vente et le service après-vente d'ordinateurs personnels et d'un choix d'imprimantes, de serveurs et d'autres périphériques.
English: In the case at hand, there was no discrimination aimed at differentiating adversely in relation to an individual or a group of individuals by applying the criterion of national or ethnic origin.
French: Dans le cas actuel, il n’a pas eu de discrimination dans le but de défavoriser un citoyen en particulier ou un groupe d’individus, en appliquant le critère de l’origine nationale ou ethnique.
English: Article X OPEN SKIES CONSULTATIVE COMMISSION 1. In order to promote the objectives and facilitate the implementation of the provisions of this Treaty, the States Parties hereby establish an Open Skies Consultative Commission.
French: A moins qu'il n'en soit convenu autrement, ces reproductions sont : (1) du même format et de mêmes dimensions que le négatif original; (2) réalisées immédiatement après le développement du négatif original; et (3) fournies aux représentants officiels de la Partie observée immédiatement après la réalisation des reproductions.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.20, as a whole, was adopted, by a recorded vote of 168 to 3, with 7 abstentions.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/61/L.20 est adopté, par 168 voix contre 3, avec 7 abstentions (vote enregistré).
English: Find a Transmitter & CLC Codes Mayo Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Mayo Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Members echoed concerns about the low success rates, particularly in the field of bioethics, and the subsequent message that this conveys to Canada's small bioethics community.
French: Les membres se montrent également préoccupés par les taux de réussite peu élevés, en particulier dans le domaine de la bioéthique, et le message que ces taux transmettent au milieu modeste de la bioéthique au Canada.
English: Recalling also that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right that must be protected under all circumstances, including in times of internal or international disturbance or armed conflict, and that the prohibition of torture is explicitly affirmed in all relevant international instruments,
French: Rappelant aussi que le droit d'être à l'abri de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est un droit intangible qui doit être protégé en toutes circonstances, y compris en période de conflit armé ou de troubles internes ou internationaux, et que l'interdiction de la torture est expressément énoncée dans tous les instruments internationaux pertinents,
English: HTC has the design experience and the programming expertise to make sure your site meets the highest regard of public scrutiny, even years after its launch.
French: HTC possède l’expérience de design et les compétences de programmation pour assurer que votre site soit bien vu par le public, même des années après son lancement.
English: Once the number of two-letter call signs issued in an area exceeds 80% of the total two-letter call sign combinations, the eligibility criteria in subsection (a) above will then apply to that area.
French: Lorsque le nombre d'indicatifs d'appel à deux lettres attribués dans une région dépasse 80 % du nombre total de combinaisons de deux lettres possibles, le critère d'admission énoncé au paragraphe a) ci-dessus s'applique alors à cette région.
English: The Court will also include in its budget submission an additional appropriation for reinforcing Registry staff.
French: La Cour inclura également dans ses demandes budgétaires des crédits additionnels aux fins de renforcer les effectifs du Greffe.
English: • a mandate as evidenced by a Band Council Resolution (BCR) or other form of appro val appro priate to the B and(s ) or Inuit group (s) granting th e m anda te evidence of successful financial and administrative experience in program ma nage me nt.
French: • u n m a nd at te l q u’a pp uy é p ar une résolution du C onseil de bande ou toute autre forme d’ap pro bation con ven able à la (aux) Bande(s) ou au (x) grou pe(s) inu it qu i accord e( nt )le ma ndat;
English: Research involves Development of effective new algorithms for learning, optimization, inference and search in probability models.
French: Objet de la recherche Développement de nouveaux algorithmes efficaces d'apprentissage, d'optimisation, d'inférence et de recherche dans les modèles probabilistes.
English: Youth justice courts may issue peace bonds.  s. 16 Status of a person uncertain This section has a very specific purpose: to make sure that a case does not fall between the cracks because of uncertainty whether the person was a young person or an adult at the time of the commission of the offence.
French: 810, 810.01 et 810.2) Le tribunal pour adolescents peut délivrer des engagements à ne pas troubler la paix publique.  Art. 16 Incertitude sur le statut de l’accusé Cet article comporte un objectif très précis : s’assurer qu’une affaire ne passe par entre les mailles parce que l’on ne sait pas si l’accusé était adolescent ou adulte au moment où il a commis l’infraction.
English: Teenagers The Children’s Defender will continue to push for the creation of Homes dedicated to teenagers as decided by the Family Conference 2004, and to ensure that all the professions working with teenagers share a common culture, to be facilitated by pluri-disciplinary training sessions on the theme.
French: Ebenfalls ermöglichen die bei den durchgeführten Arbeiten über die gesamte Thematik formulierten Analysen der Institution „Défenseur des Enfants", detaillierte Vorschläge zu formulieren. Die Kinderbeauftragte « Défenseure des Enfants » stellt zehn Vorschläge für 2004 vor sowie ihre Arbeitsschwerpunkte für 2005.
English: Contributions in support of the Ethanol Expansion Program 2) Start Date:
French: 16) Total PPT 3,9 25,3 27,7 25,5 1) Nom du programme de paiement de transfert :
English: The range extends along the western slopes of the Cascade Mountains from Washington to southern Oregon.
French: Son aire de rÃ©partition s'Ã©tend le long des versants ouest de la chaÃ®ne des Cascades, de l'Ã‰tat de Washington au sud de l'Oregon.
English: [emphasis added by the appellant] [10] Appellant Nicholson also submitted that the merit principle was breached because none of the questions asked in the selection process either directly, or by inference, assessed the capacity, as required by the Federal Court of Appeal in Laberge (supra) which has been followed recently in the Deering v. Canada, [1997] F.C.J. 1205, where the Federal Court stated, at paragraph 9:
French: [Soulignement ajouté par l'appelant] [10] L'appelant Nicholson prétend par ailleurs que le principe du mérite n'a pas été respecté, car aucune des questions posées dans le cadre du processus de sélection ne permettait, soit directement soit implicitement, d'évaluer la capacité des candidats, comme l'exige la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Laberge (précité), récemment appliqué à l'arrêt Deering c. Canada, [1997] A.C.F. 1205, dans lequel la Cour fédérale a déclaré, au paragraphe 9 :
English: Estimating wage effects of employment breaks and part-time periods’, Cahier économiques de Bruxelles, 45 (2), 191-218.
French: Estimating wage effects of employment breaks and part-time periods » (Combien coûte une année sabbatique ?
English: HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Guided Hikes
French: PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Randonnées guidées
English: 5 - The RCMP's General Investigation Impact Team at Pearson Airport has busted yet another ring of cocaine importers using a hapless single mother as a courier.
French: - Les membres de l'équipe des enquêtes générales de l'aéroport Pearson de la Gendarmerie royale du Canada ont mis la main sur un autre groupe d'importateurs de cocaine, lequel avait recours aux services de passeuse d'une mère monoparentale malchanceuse.
English: Random Images Rocher Percé Migratory Bird Sanctuary, Quebec.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune de la pointe de l'Est, Québec.
English: The fee for each information component detailed in these Regulations encompasses the costs of both screening and examination.
French: Le prix à payer pour chaque composante décrite en détail dans le présent Règlement comprend les coûts de l'évaluation préliminaire et les coûts de l'examen.
English: (b) any damage to or loss of property that occurs in Canada Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, S.C. 2001, c.
French: Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: Foreign place names have also now been written in the Lithuanian language.
French: Les noms de lieu étrangers avaient également été transcrits en langue lituanienne.
English: Nicely illustrated online archival exhibits featuring prominent Canadian architects and various architectural themes. From the Canadian Architectural Archives, the University of Calgary.
French: Le fonds Moriyama & Teshima Architects est constitué d'environ 19 500 dessins architecturaux, d'environ 35 000 photographies et de 320 pieds de dossiers textuels sur les réalisations de l'agence ainsi que d'autres documents.
English: 2005-12-12 WORKOPOLIS 499 Other professional services not otherwise specified $19,902.00
French: 2005-12-12 WORKOPOLIS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 902,00 $
English: Secondly, there will be an increase in intensive livestock farming, with all its adverse effects on the environment, and the third effect concerns methane production, as most of the meat will be beef.
French: Ensuite, nous assisterons à un essor de l'élevage intensif, avec toutes les répercussions négatives que cela implique sur le plan écologique. Enfin, sachant que la majeure partie de la viande consommée sera de la viande de bœuf, les émissions de méthane produites par ce type de bétail augmenteront, ce qui ne sera pas sans effet sur l'évolution du climat.
English: Each State Party shall endeavour to ensure that any discretionary legal powers under its domestic law relating to the prosecution of persons for offences covered by this Convention are exercised to maximize the effectiveness of law enforcement measures in respect of those offences and with due regard to the need to deter the commission of such offences.
French: Chaque État Partie s'efforce de faire en sorte que tout pouvoir judiciaire discrétionnaire conféré par son droit interne et afférent aux poursuites judiciaires engagées contre des individus pour des infractions visées par la présente Convention soit exercé de façon à optimiser l'efficacité des mesures de détection et de répression de ces infractions, compte dûment tenu de la nécessité d'exercer un effet dissuasif en ce qui concerne leur commission.
English: The key information that is available concerns person-visits to national parks and national historic sites.
French: Les principaux renseignements disponibles ont trait aux visites-personnes dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: C. Subregional action programme in Mesoamerica
French: Programme d'action sous-régional pour l'Amérique centrale
English: Our leisure club offers guests the opportunity to work out in our gymnasium or simply relax and unwind in our indoor pool, whirlpool spa, sauna and therapy centre. We are delighted to announce the completion of our £8.5 million expansion at Burleigh Court.
French: Salle de gym, piscine intérieure, spa, bains de bulle, sauna, centre de thérapie sont à la disposition des clients de l’hôtel.
English: He thought that the projects on the Via Pontica could be stopped only by international action.
French: Selon lui, une action internationale est le seul moyen de stopper les projets le long de la Via Pontica.
English: The Tribunal also notes that the landed cost of the subject fabric is significantly higher than the proposed average selling price of the allegedly identical or substitutable fabrics, i.e. the samples containing wool fibres submitted by Doubletex and Texel.16 Doubletex and Texel would, therefore, retain a significant price advantage even if the tariff on the imported fabrics were removed.
French: Quant à l’échantillon soumis par Doubletex, l’ADRC a constaté que le poids variait entre 77 g/m2 et 102 g/m2. En ce qui a trait à l’échantillon de Texel, l’ADRC a déterminé que le poids variait entre 63 g/m2 et 74 g/m2, soit bien en deçà du poids de 85 g/m2 indiqué par Texel.
English: The Organizing Committee was established in March 2001 under the chair of the Secretary-General of ITU, Mr. Yoshio Utsumi, and is supported by an executive secretariat.
French: Le Comité a été constitué en mars 2001 sous la présidence du Secrétaire général de l'UIT, M. Yoshio Utsumi, et il est assisté par un secrétariat exécutif.
English: The survey also showed that over 90% of the responding RHAs attempted to involve citizens and the general public.
French: L’enquête a aussi montré que plus de 90 % des RRS ayant répondu tentaient de mobiliser la population ou le public en général.
English: Therefore, as a Parliament, we have the obligation to exert pressure on President Obiang and demand that he allows these elections to be held in accordance with democratic principles.
French: Nous avons donc, en tant que Parlement, l'obligation d'exercer des pressions sur le président Obiang et d'exiger de lui qu'il fasse en sorte que ces élections se tiennent et se déroulent dans le respect des principes démocratiques.
English: Fixed a problem that kept file list scrollbars from updating when a large number of items were removed from the list.
French: Correction d'un problème de mise à jour des barres de défilement lorsqu'un grand nombre d'éléments étaient supprimés de la liste.
English: Evaluation and Authorization Division, Office of Controlled Substances, Address Locator: 3503B, 123 Slater St., Ottawa, Ontario, Canada, K1A 1B9, by phone at (613) 952-2219 or (613) 957-1063, by fax at (613) 952-2196 or by email at: exemption@hc-sc.gc.ca Information for manufacturers and distributors:
French: Division de l’évaluation et des autorisations du Bureau des substances contrôlées, dont voici les coordonnées : Indice de l’adresse 3503B, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1B9, (613) 952-2219 ou (613) 957-1063 (téléphone), (613) 952-2196 (télécopieur), exemption@hc-sc.gc.ca (courriel) Information pour les fabricants et distributeurs:
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Panel of Experts are presented below.
French: L'objectif, la réalisation escomptée et l'indicateur de succès du Groupe d'experts sont présentés ci-après.
English: I can buy a three-bedroom house in Halifax for $78,000 on an acre of land.
French: Je peux acheter une maison de trois chambres à coucher à Halifax pour 78 000$ avec une acre de terrain.
English: Morocco initiated internal activities for accession to the Convention and has almost completed the process.
French: Le Maroc a presque achevé les procédures internes d'adhésion.
English: Unaccompanied or separated children for whom there is no indication of being in need of international protection should not automatically, or otherwise, be referred to asylum procedures, but shall be protected pursuant to other relevant child protection mechanisms such as those provided under youth welfare legislation.
French: Les enfants non accompagnés ou séparés dont aucun élément n'indique qu'ils ont besoin d'une protection internationale ne devraient pas être orientés automatiquement vers la procédure de demande d'asile, mais bénéficier de la protection offerte par un mécanisme pertinent de protection de l'enfance du type de ceux prévus par la législation relative à l'action sociale en faveur de la jeunesse.
English: These components are essential to providing credible science in support of ecosystem-based management.
French: Ces composantes sont essentielles pour fournir des avis scientifiques plausibles à l’appui de la gestion écosystémique.
English: Irrespective of where we are and notwithstanding our class, race or religion and whether we stay at home or go out to work, it is nonetheless a fact that, in all areas of society, the structures are such that we are thoroughly subordinate to men (albeit with a few individual exceptions, it is perhaps best to add).
French: Cependant, d'un point de vue structurel et général, il s'avère que les femmes, où qu'elles se trouvent, à quelque catégorie sociale, ethnie où religion qu'elles appartiennent, qu'elles soient à la maison ou au travail, et dans n'importe quel domaine de la société, sont subordonnées aux hommes - sans doute faut-il ajouter : à quelques exceptions individuelles près.
English: A sensitivity analysis is being performed to relate the uncertainty of this category to its input parameter uncertainties.
French: Une analyse de sensibilité est en cours en vue de rattacher l'incertitude, dans cette catégorie, à l'incertitude des paramètres d'entrée.
English: • Reply: The comment replies to another previously posted comment.
French: • répondre : le commentaire donne suite à un autre commentaire déjà inscrit.
English: The present book is a translation, by its own author, of the original French version.
French: La production non durable de bois d'úuvre enrichit la génération actuelle de concessionnaires, mais appauvrit les générations futures.