ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union is also striving to consolidate post-conflict reconstruction processes worldwide — often in close cooperation with the United Nations or by supporting United Nations operations — through a range of activities, including institution-building, the rehabilitation of basic infrastructure, disarmament, demobilization and reintegration activities (DDR) and security sector reform, as well as through support for reconciliation and regional integration processes, human rights and democratization activities.
French: Nous nous efforçons déjà de renforcer les opérations de reconstruction que nous menons à travers le monde après des conflits - souvent en étroite coopération avec les Nations Unies ou en appuyant leurs opérations - et ce par le biais de toute une série d'activités, y compris la mise en place d'institutions, la remise en état des infrastructures de base, les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) et de réforme du secteur de la sécurité, ainsi qu'en soutenant les processus de réconciliation et d'intégration régionale, les droits de l'homme et les actions de démocratisation.
English: The strengthening of regional and transnational intelligence structures should therefore be encouraged in order to facilitate closer cooperation between countries in the sharing of intelligence.
French: Le renforcement des services de renseignement régionaux et transnationaux devrait donc être encouragé afin de resserrer la coopération entre les pays pour partager l'information.
English: Isomer Groups CAS No.1 Name * Anthraquinone 29 * Butane 29 * Cycloheptane 29 * Cyclohexene 29 * Cyclooctane 29 * Decane 29 * Dihydronapthalene 29 * Dodecane 29 * Heptane 29 * Hexane 30 * Nonane 29 * Octane 29 * Pentane 29 * Pentene 29 1330-20-7 Xylene 29 25167-67-3 Butene 29 25264-93-1 Hexene 29 25551-13-7 Trimethylbenzene 31 27133-93-3 Methylindan 29 68956-56-9 Terpene 29
French: Groupes d'isomères Numéro du CAS Nom * Anthraquinone29 * Butane29 * Cycloheptane29 * Cycloheptène29 * Cyclooctane29 * Décane29 * Dihydronapthalène29 * Dodecane29 * Heptane29 * Hexane30 * Nonane29 * Octane29 * Pentane29 * Pentène29 1330-20-7 Xylène 25167-63-3 Butène29 25264-93-1 Hexene29 25551-13-7 Trimethylbenzène31 27133-93-3 Methylindane29 68956-56-9 Terpène29
English: Life expectancy at birth (1997) Males (in years)
French: Espérance de vie à la naissance (1997) Hommes (en années)
English: August 22, 2005 RÉAL PRIMARD  President [42-1-o] KHOURI DEVELOPMENT CORPORATION INC.
French: Le 22 août 2005 Le président  RÉAL PRIMARD [42-1-o] KHOURI DEVELOPMENT CORPORATION INC.
English: Dusty operations are contained or ventilated so as to prevent contamination of other areas.
French: Les opérations poussiéreuses sont effectuées dans des endroits isolés ou aérés afin de prévenir la contamination d’autres zones.
English: The Committee concludes that the author has not made out his case that the decision taken by the State party with respect to the author was not based on reasonable and objective grounds.
French: Le Comité a conclu que l'auteur n'avait pas démontré que la décision prise par l'État partie à son égard n'était pas fondée sur des motifs raisonnables et objectifs.
English: External social costs and benefits such as increasing traffic at a particular site, or providing a catalyst for development in a particular area [items which accrue to the wider community rather than to the department] are not considered in this analysis.
French: Les coûts et les avantages sociaux externes, par exemple, accroître la circulation à un endroit en particulier ou fournir un catalyseur de développement dans un secteur précis (bénéfices pour l'ensemble de la communauté plutôt que pour le département) n'entrent pas en ligne de compte dans la présente analyse.
English: Creating sufficient demand for such vehicles should ensure that economies of scale can lead to cost reductions and that the necessary facilities are set up to supply every type of fuel specified in the Annex.
French: Créer une demande suffisante pour ces véhicules devrait permettre des économies d’échelle entraînant une diminution des prix et garantir la création des infrastructures nécessaires pour assurer l'approvisionnement dans tous les types de carburants indiqués en annexe.
English: The Province shall require that the Administrator enter into a Project agreement with each Project recipient in a form that is approved by Canada and the Province.
French: La Province doit exiger que ladministrateur conclue un accord avec chacun des bénéficiaires dune façon qui sera approuvée par le Canada et la Province.
English: Then there is the obstacle of the investment needed.
French: Ce chiffre, de l’avis général, est ambitieux: l’objectif de 2% en 2005, fixé il y a trois ans, n’a pas pu être atteint. C’est qu’il y a des barrières sérieuses à surmonter avant de pouvoir y recourir à très grande échelle.
English: I, resolution 1, annex I.
French: I, résolution 1, annexe I.
English: Are foods with a Nutrition Facts table better?
French: Les aliments munis d'un tableau de la valeur nutritive sont-ils meilleurs ?
English: "The NEXUS program offers tremendous benefits to border officials and travellers.
French: Le programme NEXUS offre des avantages importants aux agents des services frontaliers et aux voyageurs.
English: I hope that this is a lesson he will absorb in the future work that he may do in this Parliament.
French: C'est le seul chef de groupe présent et je lui souhaite chaleureusement la bienvenue. J'espère qu'il mettra à profit cette leçon pour la suite de ses travaux au sein de ce Parlement.
English: 5.8 Review of "Variables" document and further identification of tools and data as initially identified at January meeting.
French: 5.8 Examiner le document des « variables » et d’autres outils et données répertoriés lors de la réunion de janvier.
English: Managers are more apt to avoid the ASD process, which is perceived to be burdensome.
French: La culture selon laquelle les gestionnaires doivent posséder le service pour être en mesure de le contrôler demeure très ancrée.
English: On the basis of this framework, pilot projects are being launched in a limited number of countries.
French: Sur la base de ce cadre, des projets pilotes sont actuellement lancés dans un petit nombre de pays.
English: Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations 3.
French: Dates de règlement normales pour les opérations d'open market de l'Eurosystème 4.
English: Note also that every time the court has considered the patent issue, it has found for the generic company.
French: À noter aussi que tous les jugements du tribunal au sujet de la question des brevets sont en faveur du fabricant de médicaments génériques.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Adverse Reaction Database
French: Extrait de base de données du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM)
English: Steps were currently being taken to prepare an instrument to complement the law on domestic labour and a bill on the employment of children in commercial agriculture.
French: On procède actuellement à l'élaboration d'un instrument qui complètera la loi relative au travail domestique et d'un texte relatif à l'emploi des enfants dans l'agriculture commerciale.
English: Lesson Plans and Teachers' Guides Free educational resources (ages 13-15) Lesson Plans and Teachers’ Guide Air and Climate Change Nature and Wildlife Weather Water Others
French: Plans de leçons et guides de l'enseignant Ressources éducatives gratuites (13-15 ans) Plans de leçon et guides de l’enseignant Air et changements climatiques Eau Météo Nature et faune Autres
English: Concurrently with this report, the PSC will be releasing a detailed analysis of feeder group demographics and workforce modeling.11 For details on the demographic profile of our survey sample and respondents, see Appendix G.
French: Parallèlement à ce rapport, la CFP publiera une analyse détaillée du profil démographique du groupe de relève et de la modélisation de l'effectif11. Veuillez consulter l'annexe G pour plus de détails sur le profil démographique de l'échantillon du sondage et des personnes interrogées.
English: Mr President, when I was first elected to this House eleven years ago, it was regarded as somewhat eccentric, verging on embarrassing - particularly even within the EPP I have to say - that I frequently raised the issue of Christian persecution in the Islamic and Communist worlds, which I regret has only got worse since then.
French: (EN) Monsieur le Président, quand j'ai été élu pour la première fois à cette Assemblée il y a onze ans, on considérait comme quelque peu extravagant, presque embarrassant - même au sein du PPE notamment, je dois le dire - que je soulève fréquemment la question de la persécution des chrétiens dans les pays islamiques et communistes, persécution qui malheureusement n'a fait qu'empirer depuis lors.
English: Scope One of the main points of this article is to indicate when a Member State can be exempted from the application of the directive with regard to inland waterway transport.
French: Champ d'application Un des principaux points de cet article consiste à indiquer dans quelles conditions un État membre peut être exempté de l’obligation d’appliquer la directive eu égard à la batellerie.
English: On the mens' side, Tim de Boom could repeat his win of the previous year.
French: Chez les hommes, Tim de Boom a pu répéter sa victoire de l'année précédente.
English: Citizenship and Immigration Canada is responsible for the administration of the Citizenship Act, the Immigration Act and the regulations issued under these acts, including the Citizenship Regulations, 1993, the Immigration Act Fees Regulations, the Humanitarian Designated Classes Regulations and the Immigration Regulations, 1978.
French: Il est également chargé d’appliquer les règlements adoptés en vertu de ces lois, dont le Règlement sur la citoyenneté, 1993, le Règlement sur les prix à payer – Loi sur l’immigration, le Règlement sur les catégories d’immigrants précisées pour des motifs d’ordre humanitaire et le Règlement sur l’immigration, 1978.
English: A workshop on the theme “Successful crime reduction and prevention strategies in the urban context” was organized by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Un atelier sur les stratégies fructueuses de prévention et de réduction de la criminalité dans le contexte urbain a été organisé par les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: On prosecutor's request, when provided by the law the court may authorize the control of the correspondence of the prisoner.
French: Sur la demande du procureur et si la loi le prévoit, le tribunal peut autoriser le contrôle de la correspondance d'un prisonnier.
English: For offences concerning the hindrance of religious activities, reference is made to the articles 194 and 195 of the Penal Code.
French: S'agissant des infractions découlant des entraves apportées aux activités religieuses, on mentionnera les articles 194 et 195 du Code pénal.
English: This right can only be effective if the judgement is given by `a court offering the essential guarantees of independence and impartiality'”.
French: Ce droit n'est effectif que si le jugement est rendu par “un tribunal offrant les garanties essentielles d'indépendance et d'impartialité”.».
English: DP/FPA/2004/3 Item 10 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- UNFPA Intercountry Programme, 2004-2007 [A C E F R S]
French: DP/FPA/2004/3 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- FNUAP -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Programme multinational du FNUAP (2004-2007) [A A C E F R]
English: The Tribunal  therefore considers inappropriate to award damages in respect of that  claim.Further, the Tribunal considers that the award of damages in  the amount of $36,479.00 already stated herein represents adequate  compensation for the Complainant.
French:   Le Tribunal considère donc qu'il n'y a pas lieu d'accorder des   dommages-intérêts à cet égard. Il estime de plus que l'indemnité de   36 479 $ dont il a déjà été question aux présentes est une réparation   suffisante pour le plaignant.
English: Aerospace support activities include aerospace engineering and maintenance, environmental, intelligence, command post, air traffic control and ground intercept control.
French: Deuxièmement, la puissance aérospatiale devrait être utilisée sous le contrôle centralisé d’un seul commandant de l’air afin d’assurer la cohésion et l’économie des efforts.
English: (a) [No change] (b) The provisions of this Part, other than Sections 702(c), 703(c), 704(c) to (f), 705, 705bis(b) to (e), 706, 707, 708(b)(iii) to (v) and 710(a)(iv), shall, if they are capable of applying but do not expressly apply to notifications, communications, correspondence or other documents relating to international applications that are filed, processed or communicated in electronic form, apply mutatis mutandis to such notifications, communications, correspondence or other documents relating to international applications.
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe II, page 11 Instruction 713 Application des dispositions aux administrations internationales et au Bureau international, ainsi qu’aux notifications, aux communications, aux éléments de correspondance et aux autres documents a) [Sans changement] b) Les dispositions de la présente partie, à l’exception des instructions 702.c), 703.c), 704.c) à f), 705, 705bis.b) à e), 706, 707, 708.b)iii) à v) et 710.a)iv), si elles peuvent s’appliquer – mais ne le font pas expressément – aux notifications, aux communications, aux éléments de correspondance et aux autres documents relatifs aux demandes internationales qui sont déposés, traités ou communiqués sous forme électronique, s’appliquent mutatis mutandis à ces notifications, communications, éléments de correspondance et autres documents relatifs aux demandes internationales.
English: UNDP expects to provide an ageing analysis once the planned implementation of its new ERP system takes place in 2004.
French: Le PNUD compte fournir une analyse chronologique des comptes débiteurs lorsque la mise en place de son nouveau système de planification des ressources sera achevée, en 2004.
English: After the first two years of a mission, such projects should, if necessary, be carried out and funded as part of the regular activities of other members of the country team.
French: Après les deux premières années d'existence de la mission, les projets à impact rapide, s'ils sont encore nécessaires, devraient être exécutés et financés au titre des activités ordinaires d'autres membres de l'équipe de pays.
English: The State party recalls that, in 1990, the rules of the Federal Court provided that the plaintiff in a lawsuit was responsible for calling a pretrial conference of the parties to the suit within 360 days.
French: L'État partie rappelle qu'en 1990, les règles de la Cour fédérale prévoyaient que le demandeur dans une action avait la responsabilité de demander une conférence préparatoire des parties en litige dans les 360 jours.
English: Main activities and time schedule: The Expert Group on Techno-economic Issues, with France and Italy as lead countries, will:
French: Principales activités et calendrier: Le Groupe d'experts des questions technico-économiques, placé sous la conduite de la France et de l'Italie:
English: FIN FPD 055 Fiscal Policy Analysis Section Description:
French: FIN STD 755 Direction de la politique du secteur financier Banque du Canada Description :
English: Amnesty International acknowledged in its 2007 report that there had indeed been a drop in the number of trade unionists killed in comparison to the early 2000s.
French: Dans son rapport paru en 2007, Amnesty International reconnaissait certes que le nombre de syndicalistes tués avait diminué par rapport au début des années 2000.
English: Mr. Kelapile (Botswana), speaking on behalf of the Group of African States on agenda item 126, said that the Group attached great importance to the role of peacekeeping operations in maintaining peace and security globally.
French: M. Kelapile (Botswana), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique au titre du point 126 de l'ordre du jour, rappelle l'importance que le Groupe attache au rôle des opérations de maintien de la paix dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The organizations that talk most about values are not necessarily those that are living them authentically every day.
French: Les organismes qui discutent le plus des valeurs ne sont pas nécessairement ceux qui les incarnent de façon authentique au quotidien.
English: This is when codecision proves so important.
French: C'est là que l'on voit toute l'importance de la codécision.
English: Notwithstanding section 4, (a) any amount that would otherwise be payable pursuant to this part of the tariff before December 31, 2007, shall be due no later than April 30, 2008, and shall be increased by using the multiplying factor (based on the Bank Rate) set out in the following table with respect to each period; and
French: Malgré l'article 4, a) les redevances par ailleurs exigibles avant le 31 décembre 2007 en vertu du présent tarif sont payables au plus tard le 30 avril 2008 et sont majorées en utilisant le facteur de multiplication (basé sur le taux d'escompte) établi à l'égard de la période indiquée dans le tableau qui suit :
English: In the first half of the 1990s the average life expectancy in Estonia began to decline.
French: Dans la première moitié de la décennie des années 90, l'espérance de vie moyenne a commencé à décliner.
English: The Transportation Safety Board is committed to getting the job done well. The safety of the transportation system and of the travelling Canadian public depends on it.
French: Le Bureau de la sécurité des transports a pris l’engagement de s’acquitter de ses fonctions comme il se doit; il y va de la sécurité du réseau de transport et, partant, des voyageurs canadiens.
English: L.M. Lambe, assistant to Whiteaves, provided the early descriptions of these fossils, but it was not until Barnum Brown of the American Museum of Natural History came to Alberta with a staff of well-trained collectors (1910) that the wealth and excellence of preservation of Canadian dinosaurs came to be realized.
French: L.M. Lambe, assistant de Whiteaves, fournit les premières descriptions de ces fossiles, mais il faut attendre que Barnum Brown de l'American Museum of Natural History vienne en Alberta avec son équipe de techniciens qualifiés (1910) pour qu'on prenne conscience de la richesse et de la qualité de conservation des dinosaures canadiens.
English: RELATED ACTS Council Directive 72/430/EEC of 19 December 1972 amending Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and to the enforcement of the obligation to insure against such liability [Official Journal L 291 of 28.12.1972] Commission Decision 2003/20/EC of 27 December 2002 on the application of Article 6 of the Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Council Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Text with EEA relevance) Commission Decision 2003/564/EC of 28 July 2003 on the application of Council Directive 72/166/EEC relating to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (Text with EEA relevance) [notified under document number C(2003) 2626] Commission Decision 2004/332/EC of 2 April 2004 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [Official Journal L 105 of 14.04.2004] Commission Decision 2005/849/EC of 29 November 2005 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [Official Journal L 315 of 01.12.2005] Last updated: 09.03.2006
French: Décision de la Commission, du 27 décembre 2002, relative à l'application de l'article 6 de la directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) 2003/564/CE: Décision de la Commission, du 28 juillet 2003, sur l'application de la directive 72/166/CEE du Conseil concernant les contrôles de l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [notifiée sous le numéro C(2003) 2626] Décision 2004/332/CE de la Commission, du 2 avril 2004, sur l'application de la directive 72/166/CEE du Conseil en ce qui concerne les contrôles de l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules à moteurs [Journal officiel L 105 du 14.04.2004] Décision 2005/849/CE de la Commission, du 29 novembre 2005, concernant l'application de la directive 72/166/CEE du Conseil aux contrôles de l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs [Journal officiel L 315 du 01.12.2005] Dernière modification le: 9.3.2006
English: "I have cherished the ideal of a democratic and free society in which all persons live together in harmony and with equal opportunities.
French: En 1964, avant d'être condamné à la prison, vous affirmiez avoir caressé l'idéal d'une société libre et démocratique où régneraient harmonie et égalité des chances.
English: Had the incident occurred in Canada within provincial jurisdiction, it is likely that suspicion of a murder would have arisen and been acted on much more quickly.
French: Si l'incident s'était produit au Canada sur un territoire provincial, il est probable qu'on aurait soupçonne qu'un meurtre avait été commis et qu'on aurait agi en conséquence beaucoup plus rapidement.
English: Consequently the following must be achieved:
French: Par conséquent, les objectifs ci-après doivent être atteints:
English: The logic model was validated by the Evaluation Committee and then used as the basis for developing the evaluation tools.
French: Le Comité d'évaluation a confirmé le modèle logique qui a ensuite servi à élaborer les outils d'évaluation.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer Amendment 707 Article 9, paragraph 1, point b b) the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest; b) necessity: the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest; Or. en Justification Criteria should be the same in Article 9 and in Article 1.
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 707 Article 9, paragraphe 1, point b) (b) la nécessité d'un régime d’autorisation est objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général; b) nécessité: la nécessité d'un régime d’autorisation est objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général; Or. en Justification Les mêmes critères doivent être d'application à l'article 9 et à l'article 1.
English: General comment No. 12, para.
French: General comment No. 12, para. 38.