ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new arrangements for OLAF provide a more appropriate administrative framework, with greater independence for the Office than its predecessor.
French: Les nouvelles dispositions régissant l'OLAF établissent un cadre administratif plus approprié, lui accordant une plus large indépendance qu'à son prédécesseur.
English: Information and registration (by team or individual) at the Sport and Convention Centre welcome desk.
French: Information et inscriptions (par équipe ou seul) à l'accueil du Palais des Sports et des Congrès.
English: • RCMPPCA - Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act;
French: • LCPGRC - Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada;
English: CN's CEO and CFO voluntarily certify financial documents in submissions to U.S. and Canadian securities regulators MONTREAL, Aug. 13, 2002 - Canadian National announced today that Paul M. Tellier, its president and chief executive officer, and Claude Mongeau, its executive vice-president and chief financial officer, voluntarily certified CN's recent financial reports in submissions today to United States and Canadian securities regulators.  The certificate signed by the two officers relates to CN's first- and second-quarter 2002 financial results; its 2001 audited financial statements and management discussion and analysis; and its 2001 annual information form.  The certificate is in substantially the same form as the one-time certificates required of the CEOs and CFOs of the 947 largest U.S. companies by a June 27, 2002, order of the United States Securities and Exchange Commission (SEC).
French: Le président-directeur général et le chef de la direction financière du CN certifient volontairement des documents financiers en soumettant un certificat aux organismes de réglementation des États-Unis et du Canada MONTRÉAL, le 13 août 2002 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui que son président-directeur général, M. Paul M. Tellier, et son vice-président exécutif et chef de la direction financière, M. Claude Mongeau, ont volontairement certifié des rapports financiers récents du CN en soumettant aujourd'hui un certificat en ce sens auprès des organismes de réglementation des États-Unis et du Canada.  Le certificat signé par les deux membres de la direction du CN porte sur les résultats financiers de la Compagnie aux premier et deuxième trimestres de 2002, sur ses états financiers vérifiés et son analyse de la direction de 2001 ainsi que sur sa notice annuelle de 2001.  Le certificat est essentiellement le même que les certificats uniques exigés de la part des chefs de la direction et des chefs de la direction financière des 947 sociétés les plus importantes des États-Unis par suite de l'ordonnance du 27 juin 2002 de la Securities and Exchange Commission (SEC) des États-Unis.
English: The symbols will be provided in due course.
French: Les cotes seront communiquées en temps voulu.
English: Millenium Development Goals Figure 1 :
French: Objectifs de développement pour le Millénaire Figure 1 :
English: Gregory M. Warner, Q.C., of Yarmouth is appointed a judge of the Supreme Court of Nova Scotia.
French: Gregory M. Warner, c.r., de Yarmouth, est nommé juge de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse.
English: For persons lacking adequate financial resources in the terms of Article 13§1 such services should be provided free of charge; The geographical distribution of these services shall be sufficiently wide; Recourse to these services must not interfere with people's right to privacy, including protection of personal data.
French: La loi fédérale relative à l'octroi de subventions aux services de consultation familiale met en place des services gratuits d’orientation, ouverts à quiconque souhaite se faire conseiller sur des questions concernant les enfants et la famille. Ce même texte énonce les conditions requises en termes de qualifications et de formation des personnels en poste dans les centres de consultation familiale.
English: • Exposure through the Consumption of Fish
French: • Exposition par consommation de poisson
English: When you are finished making changes to the security settings, click OK.
French: Lorsque vous avez fini de modifier les paramètres de sécurité, cliquez sur OK.
English: And the department’s Adult Health Division worked with the Canadian Prostate Cancer Network to provide prostate cancer information to Afro-Canadian men and their families in Nova Scotia.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a établi des centres de responsabilités spécialisés qui s’occupent uniquement de favoriser des relations harmonieuses entre la police et les collectivités.
English: Subject to previous notice, the tourist organization can show the apartment to other potential clients during occupation.
French: L’entreprise touristique est autorisée à faire visiter l’appartement à d’éventuels clients pendant la période de la location.
English: • Interest rate spreads for consumer loans and mortgages are the second-lowest of those for a group of industrial countries examined by McKinsey & Co.
French: • Le Canada vient au second rang dans un groupe de pays industrialisés examinés par McKinsey & Company pour la faiblesse des écarts de taux d’intérêt sur les prêts à la consommation et les prêts hypothécaires.
English: Although the resins had almost identical specifications, the shrinkage behaviour of the parts made from the new resin was different.
French: Bien qu’il s’agisse de compositions de résine pratiquement identiques, les pièces fabriquées avec la nouvelle résine présentaient un retrait différent.
English: We only provide these third parties with the minimum amount of Personal Information necessary to complete the requested service or transaction, and the third parties are not permitted to use your Personal Information except for limited purpose of completing the requested service or transaction.
French: Les Données Personnelles éventuellement transmises à des tiers de Trendy Trade China Limited (TTC) ne pourront être communiquées que dans le cadre de l'exécution de nos services. Ces tiers se sont engagés à agir pour notre compte et garder ces Données Personnelles confidentielles.
English: The National Collaborating Centres (NCCs) focus to develop, strengthen public health capacity and to transfer health knowledge to effectively prevent, manage and control infectious disease in Canada through joint collaboration at federal, provincial/territorial level but also with local governments, academia, public health practitioners and non-governmental organizations.
French: Les Centres nationaux de collaboration (CNC) cherchent à développer et à renforcer les capacités en santé publique et le transfert des connaissances en santé afin de prévenir, de traiter et de contrôler les maladies infectieuses au Canada en favorisant la collaboration non seulement entre les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux, mais également avec les administrations locales, les universités, les praticiens en santé publique et les organisations non gouvernementales.
English: Due to modern conference equipment in our seminar and meeting rooms, communication and successful learning are guaranteed. Additionally, we have varied possibilities to relax after an exhausting conference day: our wellness centre includes sauna, solarium, massages, pools and gyms.
French: hôtel à Bad Münder: L'établissement 3 étoiles propose 21 chambres.
English: Since then, many vehicles are available in the market which might be classified as a "combined" vehicle category "M1 + N1", the same type of vehicle being used for transportation of passengers or goods and which can be designated as M1 or N1 category vehicle.
French: Depuis lors, on trouve sur le marché de nombreux véhicules que l'on pourrait qualifier de mixtes («M1 + N1») car ils appartiennent à la fois aux deux catégories, c'est-à-dire qu'ils peuvent servir aussi bien au transport de personnes qu'au transport de marchandises.
English: It was also necessary to determine the precise number of accused in each group for the purpose of deciding how many accused would be represented by each legal practitioner.
French: Il s'agissait également de déterminer le nombre précis d'inculpés dans chaque groupe afin de décider combien de personnes chaque avocat devrait représenter.
English: Shredded wheat (plain "Shreddies" – and other brand equivalents) 18.
French: Blé filamenté (céréales « Shreddies » natures – et autres marques équivalentes) 18.
English: When moored near shore, use park toilet facilities whenever possible to minimize boat sewage.
French: Les îles Saturna, Mayne et Pender de même que la flèche Sidney offrent certains services communautaires de recyclage.
English: In this regard, the delegation of Turkey reiterated its reservation made at the previous session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/95, para.
French: À cet égard, la délégation de la Turquie a rappelé la réserve qu'elle avait formulée lors de la session précédente (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/95, par.
English: cultural aspect, in our society, especially in villages and rural districts, old women still wear traditional dark dresses and are fairly respected in their families.
French: Il convient de préciser que, dans la société slovaque, et surtout dans les villages et les zones rurales, les vieilles femmes portent encore les robes noires traditionnelles et jouissent d’une considération particulière au sein de leur famille.
English: Action is needed to secure the fundamental bases of inshore fishing.
French: Une action est nécessaire pour préserver les bases fondamentales de la pêche côtière.
English: General Population Region:
French: Les personnes aux besoins spéciaux Région :
English: By completing the following text boxes and clicking on the "Add" button, Learning Objects will be added to the tables that follow each section.
French: Remplissez les cases de texte suivantes et cliquez sur « Ajouter » pour ajouter chaque objet d'apprentissage au tableau.
English: The activities requested by the Forum were included in the Annual Appeal of OHCHR for 2003 (page 120).
French: Les activités demandées par l'Instance figuraient dans l'Appel annuel 2003 du Haut Commissariat (p. 120), mais les donateurs n'ont pas affecté de fonds à leur mise en oeuvre.
English: Suppliers are selected under open or restrictive tendering proceedings and the panel arrangements must contain the minimum requirements for the procurement, including an indicative or set price or rate for the procurement.
French: Les fournisseurs sont sélectionnés par des procédures d'appel d'offres ouvert ou restreint et l'arrangement doit fixer les exigences minimales requises pour le marché, notamment un prix ou tarif indicatif ou fixe.
English: determining the extent, nature and priorities of procurement services through continuous liaison with management,'discussions with project officers, and the analysis of requisitions and lists of materiel;
French: Le travail exige de l'initiative et du jugement afin d'élaborer des moyens de répondre aux besoins du Ministère relativement aux systèmes de gestion du matériel et pour résoudre les problèmes qui surgissent dans l'élaboration et la mise en oeuvre des systèmes, en discutant habituellement des solutions avec les utilisateurs, les employés des systèmes d'ordinateurs, les conseillers et les représentants de l'industrie et en tenant compte des besoins des utilisateurs, des possibilités et des coûts des autres systèmes automatisés
English: (e) Integrate existing information systems on land-use practices by strengthening national research and extension services and farmer organizations to trigger farmer-to-farmer exchange on good practices, such as those related to environmentally sound, low-cost technologies, with the assistance of relevant international organizations;
French: e) Intégrer les systèmes d'information existants sur les pratiques d'utilisation des sols en renforçant, au niveau national, les activités de recherche, les services de vulgarisation et les organisations d'agriculteurs afin d'encourager les échanges entre agriculteurs de bonnes pratiques, notamment de technologies écologiquement rationnelles et peu coûteuses, avec l'aide des organisations internationales compétentes;
English: I would like this Parliament's sympathy to be conveyed to Mr Ignacio Velázquez, the President of that city's autonomous authorities, together with our solidarity with the victims, and with those who have suffered such terrible losses.
French: Je désirerais que l'on fasse part au président de la ville autonome de Melilla, M. Ignacio Velázquez, de la tristesse de ce Parlement et de sa solidarité envers les victimes et ceux qui sont touchés par ces pertes considérables.
English: We were, therefore, given power by Order of His Excellency in Council of July 6, 1905, to admit to treaty any Indian whose hunting grounds cover portions of the Northwest Territories lying between the Albany river, the district of Keewatin and Hudson bay, and to set aside reserves in that territory.
French: Nous fûmes donc autorisés par un arrêté du 6 juillet 1905, de négocier avec tout indien dont les terrains de chasse couvraient une portion quelconque de la région des territoires comprise entre la rivière Albany, le district de Kéwatin et la Baie d'Hudson, et d'établir des réserves.
English: Their phenotypes implicate defects in three components of purine metabolism.
French: Leurs phénotypes impliquent des défauts à trois étapes du métabolisme des purines.
English: There is another reason Shia, Sunnis, and Kurds won’t move immediately to undermine federal authority: the central government in Baghdad won’t have the legal or economic means to challenge their local power.
French: Il existe une autre raison qui empêchera les trois communautés d’agir immédiatement pour torpiller l’autorité fédérale: le gouvernement central ne dispose pas des moyens judiciaires et économiques de remettre en cause leur pouvoir local.
English: The cost of the whole trans-European network is estimated at €600 billion.
French: Le coût de l’ensemble du réseau transeuropéen est évalué à 600 milliards d’euros.
English: The blend would have to be capable of substituting for butter in its principal applications.
French: Le mélange devrait pouvoir être substitué au beurre dans ses applications principales.
English: Banks cannot expect consumers and SMEs to meet the cost of lost foreign exchange revenues.
French: Les banques ne peuvent prétendre que les consommateurs et les PME paient pour leur manque à gagner sur les opérations de change.
English: That report is duly reflected in this year's resolution on “Missiles”, sponsored by Egypt, Indonesia and Iran.
French: Ce rapport est dûment mentionné dans le projet de résolution intitulé « Missiles », soumis cette année à l'examen de la Commission et parrainé par l'Égypte, l'Indonésie et l'Iran.
English: Usually, the higher a hat is, the more stable situation is (or a man wearing it belongs to establishment).
French: Plus un chapeau est haut et plus la situation est stable ou l’homme politique qui le porte appartient à l’establishment.
English: A number of surveys have been implemented in B.C. since 2000 to improve tracking of relative abundance.
French: Quelques relevés ont été mis en œuvre en Colombie-Britannique depuis 2000 afin d’améliorer le suivi de l’abondance relative.
English: This drop in consumption is due to the fact that large American daily newspapers have reduced the size of their newspapers and compressed the editorial content with reference to advertising space.
French: Cette baisse de consommation s’explique par le fait que les grands quotidiens américains ont réduit la taille des journaux et comprimé le contenu éditorial par rapport à l’espace publicitaire.
English: Table reproduced with permission of McGeer et al(99) and the Canadian Journal of Infectious Diseases.
French: Le tableau est reproduit avec la permission de McGeer et coll.(99) et du Journal canadien des maladies infectieuses.
English: You are now saying that we should stay here and wait until this first debate is finished before that decision is made.
French: A présent vous dites que nous devons rester ici et attendre la fin du premier débat, avant que la décision ne soit prise.
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today announced the appointment of three Commissioners to the Canadian delegation of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la nomination de trois nouveaux commissaires au sein de la délégation canadienne de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: During the budget period, the Mission's support component provided effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Mission's mandate through the delivery of related outputs and the introduction of service improvements, as well as the realization of efficiency gains.
French: Au cours de l'exercice budgétaire, la composante appui a fourni à la Mission des services efficaces et rationnels en matière de logistique, d'administration et de sécurité, pour l'aider à s'acquitter de son mandat, en exécutant les produits prévus, en améliorant la qualité de ces services et en obtenant des gains d'efficacité.
English: This broadening of activity across the programs and operations of government, business and industry helps to yield results and benefits that are both effective and efficient.
French: Les initiatives soulignÃ©es dans le prÃ©sent rapport confirment que le nombre de secteurs oÃ¹ le principe de la prÃ©vention de la pollution est appliquÃ© augmente et que les pratiques ainsi que les procÃ©dÃ©s utilisÃ©s se diversifient.
English: At the same time the heat relaxes the muscles and improves circulation. Adding to this are the following biological benefits of the mature mud: bone tissue is remineralised and cartilage is repaired.
French: Parallèlement, la chaleur décontracte les muscles et améliore la circulation, ce à quoi s’ajoutent les bénéfices biologiques de la boue mature: le tissu osseux se reminéralise et celui cartilagineux se répare.
English: In cooperation with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and other partners, it had begun broad consultations with governmental officials, local authorities, public and private partners, and civil society to prepare an international instrument that would clarify the roles, rights and responsibilities of all parties with respect to basic services.
French: En coopération avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et d'autres partenaires, il a engagé de vastes consultations avec des représentants des gouvernements, les autorités locales, les partenaires publics et privés et la société civile pour préparer un instrument international qui clarifie les rôles, les droits et les responsabilités de toutes les parties intervenant dans les services essentiels.
English: 10 a.m. 483rd meeting Conference Room 5
French: 10 heures 483e séance Salle de conférence 5
English: Emissions and effluents have been classified by source, sector, and province.
French: Les Ã©missions et les effluents ont Ã©tÃ© regroupÃ©s par source, par secteur et par province.
English: Lead and Partner Organization(s) Canadian Home Care Association; with Calgary Health Region; Ontario Community Care Access Centres (Halton and Peel); primary health care providers; Workﬂow Integrity Network; IBM Business Consulting Services
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Access Alliance Multicultural Community Health Centre; avec l’Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de Montréal; le Critical Link Canada; le Healthcare Interpretation Network; le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration de l’Ontario; le Provincial Language Service; l’Autorité en matière de services de santé de la Colombie-Britannique; l’Université du Québec en Outaouais
English: Tariff cuts in developed countries
French: Réduction des droits de douane dans les pays développés
English: A letter from the Office of the President of the General Assembly, dated 6 April 2009, was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Bureau du Président de l'Assemblée générale, datée du 6 avril 2009, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: "Format of an individual and unique identification (ID) number
French: «Modèle de numéro d'identification individuel et unique
English: From the balcony you enjoy a stunning view of the Eiger North Face and Männlichen.
French: Depuis le balcon vous auriez une vue magnifique sur la face nord de l'Eiger ainsi que le Männlichen.
English: Amendments to drawings are, in general, subject to the same rules as apply in respect of amendments to other application documents and therefore do not require further analysis here.
French: La modification des dessins obéit généralement aux mêmes principes que ceux qui s'appliquent aux modifications des autres pièces de la demande, et ne sera pas analysée plus en détail ici.
English: Pitcairn's currency is the New Zealand dollar.
French: La monnaie de Pitcairn est le dollar néo-zélandais.
English: Parks Canada and the Canadian Avalanche Association (CAA) will implement a new icon-based Public Avalanche Warning System with colour-coded icons (red – high risk, yellow – medium risk, and green – low risk) representing general avalanche risk within the forecast regions.
French: Parcs Canada et l’Association canadienne des avalanches mettront en œuvre un nouveau système public d’avertissement de risque d’avalanche selon un code d’icônes de couleur (rouge – risque élevé, jaune – risque modéré, vert – risque faible) représentant le niveau général de risque d’avalanche pour la zone de prévision couverte.
English: UNITAR deserved political and financial support from Member States, since it did not receive any direct funding from the United Nations regular budget.
French: L'UNITAR mérite l'appui politique et financier des États Membres car il ne bénéficie d'aucun financement direct par prélèvement sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-98 July 21, 1999 Health Canada systems are Y2K ready OTTAWA - Health Minister Allan Rock today announced that Health Canada's essential services are now Y2K ready.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-98 Le 21 juillet 1999 Les systèmes de Santé Canada sont prêts pour l'an 2000 OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que les services essentiels de Santé Canada sont maintenant prêts pour l'an 2000.
English: As pointed out above, most of general international law is dispositive and can be derogated from by way of exception.
French: Comme signalé plus haut, le droit international général est essentiellement un ius dispositivum et il peut y être dérogé par voie d'exceptions.
English: After the twenty-seventh law to amend the penal law of 1993 made the possession of child pornography showing an actual event - exempt from punishment at the time - subject to penalties, the Information and Communications Service Law, which entered into force on 1 August 1997, also made the possession and the commercial or mass dissemination of child pornography depicting events that could be construed as real subject to penalties (cf. chapter IV.G).
French: Depuis que le vingt-septième amendement à la législation pénale de 1993 a réprimé la possession de matériels pornographiques représentant un événement réel faisant intervenir un enfant, qui n'était jusqu'alors pas sanctionnée, la loi sur les services d'information et de communication qui est entrée en vigueur le 1er août 1997 a également réprimé la possession et la diffusion commerciale ou massive de matériels pornographiques mettant en scène des enfants qui décrivent des événements pouvant être considérés comme réels (voir le chapitre IV.G).
English: Thursday, 7 December 2006, from 1.15 to 2 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 7 décembre 2006 de 13 h 15 à 14 heures dans la salle de conférence 6.