ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A National Standard of Canada is a standard which has been approved by the Standards Council of Canada and one which reflects a reasonable agreement among the views of a number of capable individuals whose collective interests provide, to the greatest practicable extent, a balance of representation of producers, users, consumers and others with relevant interests, as may be appropriate to the subject in hand. It normally is a standard that is capable of making a significant and timely contribution to the national interest.
French: Une Norme nationale du Canada est une norme, approuv´ e par le e Conseil canadien des normes, qui refl` te une entente raisonnable e parmi les points de vue d’un certain nombre de personnes comp´ tentes dont les int´ rˆ ts r´ unis forment, au degr´ le plus elev´ e ee e e ´ e possible, une repr´ sentation equilibr´ e des producteurs, utilisateurs, e ´ e consommateurs et d’autres personnes int´ ress´ es, selon le domaine e e envisag´ . Il s’agit g´ n´ ralement d’une norme qui peut apporter une e e e contribution appr´ ciable, en temps opportun, a l’int´ et national. e ` erˆ L’approbation d’une norme en tant que Norme nationale du Canada indique qu’elle est conforme aux crit` res et m´ thodes etablis par le e e ´ Conseil canadien des normes.
English: Article 13, dealing with information to the public, was inspired by the new trend of seeking to involve in a State's decision-making process individuals whose lives, health, property and environment might be affected, by providing them with a chance to present their views and be heard by those responsible for making the ultimate decisions.
French: L'article 13, relatif à l'information du public, s'inspire des nouvelles tendances visant à associer aux processus de décision de l'État les individus dont la vie, la santé, les biens et l'environnement sont susceptibles d'être affectés, en leur donnant la possibilité de faire connaître leur point de vue et de se faire entendre par ceux qui statuent en dernier ressort.
English: He further commented on the barriers and facilitators to the use of research in policy development, followed by common-sense tips on how to produce winning research that influences people and decisions.
French: Il a fait des d'autres commentaires au sujet des obstacles et des éléments facilitateurs en ce qui concerne l'utilisation de la recherche dans l'élaboration de politiques, et il a enchaîné en présentant des conseils élémentaires sur la manière de produire de la recherche fructueuse qui influence les gens et les décisions.
English: Quebec legislation taxes payrolls for a training fund, but remits the tax to employers who provide formal training.
French: Le Québec prélève, en vertu d'une loi, une taxe de formation qu'il remet aux employeurs qui fournissent une formation en classe.
English: To be adopted by the General Assembly.
French: Tel qu'il aura été adopté par l'Assemblée générale.
English: Simple? - Programs must be easy to carry out, and have simple objectives, content and delivery. Flexible? - Program locations and schedules must be flexible.
French: On devra aussi encourager les employés agricoles à participer à la mise en oeuvre du programme. simples Les programmes doivent être faciles à suivre et à exécuter, et doivent avoir un contenu et des objectifs simples. souples Les programmes doivent être souples quant au moment et à l'endroit où ils auront lieu.
English: United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and public information activities in the field of human rights
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) et information dans le domaine des droits de l'homme
English: Due to a lack of formal evaluation and tracking processes, it has proven to be difficult to systematically and transparently identify successful internships to date.
French: En raison de l’absence d’un processus officiel d’évaluation et de suivi, jusqu’ici, il a été difficile de recenser les stages réussis de façon systématique et transparente.
English: S’il s’agit d’une personne morale, la position occupée au sein de celle-ci par le ou les signataires doit également être indiquée en caractères d'imprimerie.
French: S’il s’agit d’une personne morale, la position occupée au sein de celle-ci par le ou les signataires doit également être indiquée en caractères d‘imprimerie. bitte wenden / P.T.O. / T.S.V.P.
English: NOx post-combustion control technologies include selective non-catalytic reduction (SNCR) and selective catalytic reduction (SCR) processes.
French: c) Les dispositifs anti-NOx: ce sont les dispositifs de réduction catalytique non sélective (RCNS) et de réduction catalytique sélective (RCS).
English: Labour Force Survey * With at least one earner
French: Enquête sur la population active * Avec au moins un soutien
English: As an employers' association Aktiba arranges training courses, teaches regulations, provide information on quality processes and all the necessary material to improve active tourism in the Basque Country.
French: Comme association patronale, Aktiba organise des cours de formation, de développement normatif, de processus de qualité et tout ce qui contribue à améliorer le tourisme actif du Pays Basque.
English: He wondered whether the requirement that a bond should be purchased by publishers might not lead to abuses.
French: Il se demande si le fait que les maisons d'édition sont tenues de verser une caution ne se prête pas à des abus.
English: The Commission therefore reserves the right to make additional comments on the "distinction between legislative and executive measures" and the problem of which legislative instruments are appropriate.
French: Ainsi, la Commission se réserve la possibilité de faire des contributions complémentaires sur les volets que sont la « distinction entre mesures législatives et mesures d’exécution », dite « comitologie » et la problématique du choix des instruments.
English: The Committee considered the agenda item entitled “Other matters”, in accordance with paragraph 52 of General Assembly resolution 63/90.
French: Le Comité a examiné le point de l'ordre du jour intitulé “Questions diverses”, en application du paragraphe 52 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale.
English: Mr. Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications and Public Information, will moderate the dialogue.
French: M. Shashi Tharoor, Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information, sera le modérateur du débat.
English: Some provinces see an increase in the number of solar thermal units for water and space heating installed in residential housing units.
French: Certaines provinces voient augmenter le nombre d’installations d’unités héliothermiques pour le chauffage des locaux et de l’eau dans les logements.
English: Industry-owned weights are used to calibrate or adjust a wide variety of trade instruments.
French: Ces derniers sont utilisés pour étalonner ou ajuster une grande variété d'instruments commerciaux.
English: As a result, it provided pieces of rock aggregate of irregular shape and sizes, referred to as "shot rock."
French: Par conséquent, elle produisait des agrégats rocheux de taille et de dimension irrégulières, qu'on appelle de la «roche abattue».
English: In particular the Committee recommends that the State party:
French: En particulier, le Comité recommande à l'État partie:
English: Dynamic Wall Testing Facility The wind is howling and the rain is pounding, but it can all stop with the flick of a switch.
French: Essai dynamique des murs Le vent hurle et la pluie rage, mais le beau temps revient au déclic d'un interrupteur.
English: Begin or end school (yourself or family) 20 Change in living conditions (visitors in the home, change in roommates, remodelling house) Change in personal habits (diet, exercise, smoking, etc.)
French: Cela signifie que plus il y a d'événements figurant dans le tableau ci-dessus qui s'appliquent à vous, plus il y a de risques que vous souffriez d'une réaction au stress ou d'une maladie déclenchée par celui-ci.
English: • Return to Payroll
French: • Retour à Avantages et allocations
English: International Planned Media Coverage: local TV, local press,radio
French: International Couverture médiatique prévue: local TV, local press,radio
English: · Breach of Community law governing the internal market in air transport (Regulations No 2407/92, No 2408/92, No 2409/92) and of Articles 5 and 52 of the EC Treaty
French: Manquement d'Etat - Violation du droit communautaire régissant le marché intérieur des transports aériens (règlements (CEE) n.s 2407/92, 2408/92 et 2409/92) et des art.
English: Following the meeting, the President of the Council made brief oral remarks to the press, reaffirming the grave threat posed by terrorism, stressing the Council's commitment to fighting this scourge, underlining the importance of coordination and cooperation among the three relevant subsidiary bodies of the Council (Counter-Terrorism Committee, Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004)) and appreciating the Executive Directorate's contribution to the Counter-Terrorism Committee in monitoring and promoting the implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: À l'issue de la réunion, le Président du Conseil a fait une brève déclaration à la presse, dans laquelle il a rappelé la grave menace que représente le terrorisme, souligné l'importance de la coordination et de la coopération entre les trois organes subsidiaires compétents du Conseil [le Comité contre le terrorisme et les Comités créés par la résolution 1267 (1999) et 1540 (2004)], et salué la contribution de la Direction exécutive à la surveillance et à la promotion de l'application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), par le Comité contre le terrorisme.
English: The number and value of interaction between regional operations and communities and treatment centers is highly variable.
French: Le nombre et la valeur des interactions entre les opérations régionales et les communautés et centres de traitement varient considérablement.
English: The current trends in clinical trial review indicate that:
French: Une étude des tendances actuelles dans l’examen des essais cliniques révèle ce qui suit :
English: (b) To meet the Palestine refugees' basic health needs and to improve the overall state of health of their community;
French: b) Pourvoir aux besoins élémentaires de santé des réfugiés de Palestine et améliorer les conditions sanitaires de leur communauté;
English: (f) Repeat the test for each subsystem.
French: f) L'essai est répété pour chaque circuit partiel.
English: The GoC incurs a $20 direct transaction fee savings for each OBT booking, as opposed to $40 for booking through the Travel Agency.
French: Le gouvernement du Canada tire une économie directe de 20 dollars en frais de transaction pour chaque réservation faite à l'aide de l'OREL, comparativement à 40 dollars pour les réservations effectuées par l'intermédiaire d'une agence.
English: ) Key language of each expected accomplishment is underlined in the reporting narratives.
French: Les passages soulignés signalent les principaux éléments de ces réalisations.
English: Overall, the report indicates that Canada is doing well with respect to health; improvements have been realized in life expectancy and infant mortality.
French: Toutefois, des lacunes importantes persistent en ce qui touche la santé des Premières nations vivant dans les réserves.
English: If my wife passes away, it's the little end of the world.
French: Si ma femme vient à trépasser, c'est la petite fin du monde.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Major General Dragutin Repinc (Croatia) as Chief Military Observer of UNMOGIP.
French: Ayant procédé aux consultations d'usage, j'ai l'intention de nommer le général de division Dragutin Repinc (Croatie) au poste de chef de l'UNMOGIP.
English: Appeals of EDC decisions under the Framework shall be made to the EDC Compliance Officer established under the Disclosure Policy.
French: Les appels des dÃ©cisions qu'elle prend en vertu du cadre seront soumis Ã l'agent de conformitÃ© de la SEE, prÃ©vu dans la politique de divulgation.
English: (c) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: c) De solliciter une aide, notamment auprès de l'UNICEF et de l'OMS.
English: We have increased the funds available to our armed forces in two successive budgets by adding $5.3 billion in defence spending over five years.
French: Deux budgets successifs ont permis d’améliorer le financement de nos forces armées en attribuant 5,3 milliards $ additionnels aux dépenses en matière de défense sur une période de cinq ans.
English: One of Japan’s top chefs, he founded the Heisei Academy of Cuisine.
French: Une des grandes toques du Japon, il a fondé lAcadémie Culinaire Heisei.
English: Early in 1982, Outerbridge discussed his concerns with the Board's lawyer, Bruce Mann, and Jack Hollies, who had been the Board's legal counsel and was now a board member.
French: Au début de 1982, M. Outerbridge eut des discussions à ce sujet avec Bruce Mann, avocat de la Commission, et Jack Hollies, qui avait déjà été conseiller juridique de la Commission et qui ensuite en était devenu membre.
English: Report cards filed by the claimant declared that he did not work during the period of each report.
French: Le prestataire a indiqué, sur ses cartes de déclaration, qu’il ne travaillait pas au cours des périodes visées.
English: "Canadian Dental Association Policy Statement on Controlled Water Fluoridation", Canadian Dental Association Journal (February 1981).
French: « Canadian Dental Association Policy Statement on Controlled Water Fluoridation », Journal de l'Association dentaire canadienne, février 1981.
English: Their scope of protection is also not uniform, although generally quite similar to the scope of protection under the rules in the CTMR as concerns registered trade marks.
French: L’étendue de leur protection n’est pas non plus uniforme, bien qu’elle soit généralement assez similaire à l’étendue de la protection en vertu des règles établies dans le règlement sur la marque communautaire relatives aux marques enregistrées.
English: Objectives No. 2 & 3:
French: Objectifs nos 2 et 3 :
English: It will include irradiation testing and modelling of materials, studies of the DEMO conceptual design, and studies of the safety, environmental and socio-economic aspects of fusion energy.
French: Elles comprendront des essais d’irradiation et la modélisation des matériaux, des études de conception pour DEMO, et des études sur les aspects de l’énergie de fusion relatifs à la sûreté, à l’environnement et aux facteurs socio-économiques.
English: Prior to that, an electronic forum would be established on WIPO’s website, in particular to progress the drafting of framework provisions using the draft in Annex I as a starting point, for submission to the Working Group at its session.
French: Auparavant, un forum électronique serait créé sur le site Web de l’OMPI, notamment en vue d’améliorer la rédaction des dispositions-cadres dont le projet est reproduit à l’annexe I à titre de point de départ, en vue de leur soumission au groupe de travail à ladite session.
English: In particular, the World Conference should encourage all States parties to move beyond the recapitulation of domestic legal provisions concerning Convention obligations and to report more fully on the actual situation of individuals belonging to minority groups, disaggregating data by race, colour, descent, or national or ethnic origin, and including measures the Government may have taken to improve the situation.
French: Elle devrait, en particulier, exhorter tous les États parties à dépasser le stade de la récapitulation des dispositions législatives internes concernant les obligations découlant de la Convention et à présenter un rapport approfondi sur la situation concrète des personnes appartenant à des groupes minoritaires qui contienne des données en fonction de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique et décrive les mesures éventuelles prises par le gouvernement pour améliorer la situation.
English: Ottawa, Wednesday, October 10, 1990 Review No.:
French: Ottawa, le mercredi 10 octobre 1990 Réexamen no :
English: Organizational structures by areas of expertise offer opportunities Price Division Agriculture Division
French: Les structures organisationnelles par domaines d’expertise offrent des opportunités Division des prix Division d’agriculture
English: This overwhelming majority of the female population is due in part to sociological factors  (training from home), but also to the structure of the training on offer.
French: Parmi eux, plus de 78 % étaient des femmes.  Cette écrasante majorité de la population féminine est en partie due à des facteurs sociologiques (formation depuis le domicile) mais aussi à la structuration de l'offre de formation.
English: This provision may extend beyond existing customary international law.
French: Cette disposition va peut-être au-delà du droit international coutumier.
English: When the Court has requested a waiver of the requirements of article 101, paragraph 1, the requested State may ask the Court to obtain and provide the views of the person surrendered to the Court.
French: Si la Cour a demandé une dérogation aux conditions posées au paragraphe 1 de l'article 101, l'État requis peut la prier de recueillir et de lui communiquer les observations présentées par la personne remise.
English: Summary of Late Tabling Statistics—2006 House of Commons Number of sitting days past the tabling deadline
French: Sommaire des statistiques des retards de dépôts – 2006 Chambre des communes Nombre de jours de séance passés depuis la date limite
English: - 89 (ii) in the case of a supply of short-term accommodation, or camping accommodation, that is not part of a tour package, the tax paid by the recipient in respect of the supply, and 1993, c.
French: (14) Les paragraphes (2) à (12) s’appliquent aux fins du calcul des remboursements prévus à l’article 252.1 de la même loi relativement à ce qui suit :
English: Now the Customs should deal with individual smugglers.
French: Aujourd'hui, les douanes ont affaire à de simples individus.
English: There are still 72 million primary school age children as well as 71 million teenagers wor ...
French: Dans le monde, encore 72 millions d�enfants en �ge de fr�quenter l��cole primaire et 71 mi ...
English: In the same month, the Government approved a concept paper entitled “Persons with Disabilities in the Working Process” which had been prepared by a working group set up to analyse the current situation in Liechtenstein with regard to this more specific area.
French: Le même mois, il a approuvé un document de réflexion intitulé «Les personnes handicapées dans le monde du travail», qui avait été élaboré par un groupe de travail mis en place pour analyser la situation actuelle au Liechtenstein dans ce domaine particulier.
English: Notwithstanding the fact that 10 years had elapsed since the Judgment delimiting the land boundary had been issued, El Salvador showed resistance to demarcating the said boundary during that entire time.
French: Bien que 10 ans se soient écoulés depuis que l'arrêt délimitant la frontière terrestre a été rendu, El Salvador s'est montré pendant toute cette période réticent à démarquer ladite frontière.
English: Kerkeslin, Honeymoon Lakes, Jonas Creek,  September 10th:Wilcox Creek  September 17th: Snaring  October 8th:Pocohontas, Whistlers/Marmot Meadows, Columbia Icefield, Icefield Overflow, Whirlpool Group.
French: Fermeture de routes  Le 15 octobre : route Miette, route Cavell, chemin coupe-feu du Lac-Moab, Route 93A du Confluent jusqu’aux chutes Athabasca  Le 31 octobre : route de la Colline-Old Fort Point jusqu’au lac Beauvert  Première chute de neige :
English: There is also a link to a site called www.whitesonly.net. The icon that linked you to this site consisted of a rope with nooses at both ends along with the phrase "Bring Your Nigger...We Got the Rope".
French: Il y a également un lien à un site nommé « www.whitesonly.net ». L'icône qui dirigeait vers ce site consistait en une corde avec un nud coulant à chaque extrémité avec la phrase :
English: What kind of game mechanics, if any, will be in the Ghosts of Ascalon?
French: Y a-t-il des mécanismes de jeu qui sont repris dans Ghosts of Ascalon ?
English: Print and broadcast advertising was done in a number of non-official languages, and ethnic media were given promotional material in their own language whenever possible.
French: Un agent d’information afro-canadien a été embauché pour rendre visite aux dirigeants communautaires et faire des présentations auprès de la population noire de la Nouvelle-Écosse.
English: The continent's share in world trade had been declining, and its share of FDI remained insignificant.
French: La part de l'Afrique dans le commerce mondial était en diminution, et le continent ne recevait toujours qu'une part insignifiante des IED.
English: They are prohibited on the public highway.
French: Elles sont interdites sur la voie publique.
English: McMASTER UNIVERSITY 1280 Main Street West Hamilton, ON Jan M. Sargeant Clinical Epidemiology and Biostatistics Email: sargeaj@mcmaster.ca Tel: 905 525-9140 x 22127 Fax: 905 577-0017 Research activities include performing systematic review of probiotic use for targeted organisms in livestock.
French: UNIVERSITÉ McMASTER 1280 Main Street West Hamilton, ON Jan M. Sargeant Clinical Epidemiology and Biostatistics Courriel : sargeaj@mcmaster.ca Tél. : (905) 525-9140, poste 22127 Téléc. : (905) 577-0017 Les activités de la recherche comprennent l'exécution d'un examen systématique de l'utilisation des probiotiques pour des organismes ciblés du bétail.
English: Director email: allan.dwang@angonet.org Fax number: (2442) 449494 Phone number: (2442) 4483 66 / 71 / 77 Information last updated on: 2005/06/16
French: Director Courriel: allan.dwang@angonet.org Télécopieur: (2442) 449494 Téléphone: (2442) 4483 66 / 71 / 77 Information actualisée le: 2005/06/16
English: First, there are the general GATS obligations, disciplines and other provisions which apply to all Members and to all service sectors.
French: Premièrement, on trouve les obligations, mesures disciplinaires et autres dispositions générales de l'AGCS qui s'appliquent à tous les membres et à tous les secteurs de service.
English: This is up from four years ago, when the region invested $1.2 million in seven projects.
French: Le reste des ressources de développement économique de la région a été mis à disposition des Premières nations par le biais de quatre programmes :
English: The rapporteur considers the rail industry as an irritating state monopoly with difficult and demanding trade unions in tow.
French: Le rapporteur considère les chemins de fer comme un monopole d'État dérangeant avec des syndicats contraignants et exigeants.
English: The English version of the document can be obtained in electronic format from the ECB’s website, as from 3 p.m. ECB time (CET) today.
French: La version anglaise de ce document peut être consultée sur le site Internet de la BCE à compter d’aujourd’hui 15 h, heure BCE (heure d’Europe centrale).
English: Obstacles encountered in the implementation of article 6
French: Obstacles rencontrÉs dans la mise en application de l'article 6
English: CSC was within its budget for expenditures on lump sum payments.
French: Le SCC a respecté son budget pour ce qui est des dépenses au titre de paiements forfaitaires.
English: FS (NG) = 9.5
French: FS (GN) = 9,5.
English: An innovative programme is introduced to create jobs in the social, environmental and cultural sectors.
French: Un programme novateur visant à créer des emplois dans les secteurs de la culture, du social et de l’environnement est introduit.
English: Yes, provided that the notice of open competition does not impose any restriction.
French: Oui, à condition que l’avis de concours n’impose aucune restriction.