ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Claimant alleges that the buildings were damaged during the military operations that took place in the Eastern Province of Saudi Arabia during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il affirme que les bâtiments ont été endommagés lors d'opérations militaires qui ont eu lieu dans la province orientale d'Arabie saoudite pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Hotel Deutschmeister is a charming establishment situated near the University quarter and the home of Sigmund Freud, at walking distance from the historical city center of Vienna.
French: L'hôtel Deutschmeister est un établissement charmant situé à proximité du quartier de l'Université et de la maison de Sigmund Freud, à quelques minutes de marche du centre-ville historique de Vienne.
English: Eaton's had its own millinery workrooms with "an immense staff."
French: Eaton possède ses propres ateliers de chapellerie qui compte un « immense personnel ».
English: Non-respendable revenues include such items as refunds of previous years' expenditures, proceeds from the sale of Crown Assets, privileges, licenses and permits.
French: Les recettes non disponibles comprennent des postes tels que le remboursement des dépenses des années antérieures, les produits découlant de la vente des biens de l'État, les privilèges, les licences et les permis.
English: The fact that such concrete results have been achieved testifies to the efforts that you have made on this issue and demonstrates that, despite difficulty in reaching agreement on sensitive questions, it is possible to make progress on negotiations of this kind when negotiators have political will and dedication.
French: Les résultats concrets qui ont été obtenus témoignent des efforts que vous avez déployés dans ce domaine.  Ils montrent également que, bien qu'un accord soit généralement difficile à trouver autour des questions sensibles, il est possible d'avancer sur la voie des négociations de ce type dès lors qu'il existe une volonté politique et une détermination chez les différentes parties.
English: • attractions and facilities in B.C. and Alberta services and facilities in Yoho National Park, Lake Louise and Field opportunities to discover Canada’s natural and cultural heritage public safety
French: • l’importance des shales de Burgess fossiles uniques d’organismes à corps mou indice exceptionnel de la vie précambrienne importance internationale, site du patrimoine mondial aperçu de l’origine de la vie et des théories de l’évolution
English: The Commission is therefore devising a national plan of action.
French: La Commission élabore donc actuellement un plan national d'action.
English: This document focuses on the procedures to be used in deriving national SQGs for the protection of aquatic life.
French: Le présent document est centré sur les méthodes à utiliser pour élaborer des RQS nationales en vue de la protection de la vie aquatique.
English: It should be noted in this context, that in the guidelines that follow, there is, intentionally, no analysis by Fund.
French: À cet égard, il convient de noter l’absence intentionnelle, dans les orientations qui suivent, d’analyse individuelle par fonds.
English: Most visible for Canadians have been hospital closures and growing waiting lists as cuts have occurred.
French: La population a surtout vu la fermeture d'hôpitaux et l'allongement des listes d'attente à mesure que les coupures se produisaient.
English: For further information on the requirements related to CTA approval, investigators may wish to consult the Health Canada website.
French: Pour de plus amples informations sur les exigences relatives à l'approbation de la DEC, les chercheurs peuvent consulter le site Web de Santé Canada.
English: However, the competent services or institutions may authorise his departure before such time has expired; (b) he must register as a person seeking work with the employment services of each of the Member States to which he goes and be subject to the control procedure organised therein.
French: Toutefois, les services ou institutions compétents peuvent autoriser son départ avant l’expiration de ce délai; b) il doit s’inscrire comme demandeur d’emploi auprès des services de l’emploi de chacun des États membres où il se rend et se soumettre au contrôle qui y est organisé.
English: yet another interesting product in this segment (under 1000€), the Pentax *ist DS that is smaller, lighter, simpler to use, but will have to wait until November for availability.
French: encore un produit intéressant dans la catégorie 1000€, le Pentax *ist DS qui est le plus petit, le plus léger, le plus simple, mais devra attendre novembre pour être disponible.
English: Note, if you want to assign an address that is not associated with a person in the group (e.g., the town hall for a small municipality), you will have to create a new contact and then follow the above procedure.
French: • Notez que si vous souhaitez affecter une adresse qui n’est pas associée à une personne du groupe (par exemple, l’adresse de l’hôtel de ville pour une petite municipalité), vous devrez créer un nouveau contact et suivre la procédure ci-dessus.
English: Member States shall ensure that the composition of their surface waters complies with environmental quality standards for priority substances, expressed as an annual average, or, in the case of pollutants covered by Directives 91/414/EEC and 2003/53/EC1, as an average over the period of use, and as a maximum allowable concentration, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I. _____________________ 1
French: Les États membres veillent à ce que la composition de leurs eaux de surface soit conforme aux normes de qualité environnementale pour les substances prioritaires, exprimées en moyenne annuelle ou pour les polluants couverts par les directives 91/414/CEE et 2003/53/CE1 en moyenne sur la période d'utilisation et en concentration maximale admissible, telles qu'elles sont définies à la partie A de l'annexe I, ainsi qu'aux normes de qualité environnementale pour les polluants énoncées à la partie B de l'annexe I. _____________________ 1
English: Given at Rome, at Saint Peter's, on the 6th day of January, on the Feast of the Epiphany of Jesus Christ, our Lord, in the year 1928, and the sixth year of Our Pontificate.
French: C'est ici l'occasion d'exposer et de réfuter la fausse théorie dont visiblement dépend toute cette question et d'où partent les multiples activités concertées des non-catholiques en vue de confédérer, comme nous l'avons dit, les églises chrétiennes.
English: In George Lyon's report on the future of the common agricultural policy after 2013, which was adopted on 8 July 2010, Parliament called for 'a fair distribution of CAP payments' and insisted 'that it should be fair to farmers in both new and old Member States'.
French: Dans le rapport de George Lyon sur l'avenir de la politique agricole commune après 2013, adopté le 8 juillet dernier, le Parlement européen indique qu'il "appelle à une répartition juste des paiements de la PAC et [qu'il] insiste sur le fait que cette répartition doit être juste pour les agriculteurs des nouveaux comme des anciens États membres".
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill  (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2008) Vote
French: 75b Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Subventions inscrites au
English: Most claim that their site actively implements the concept of CI, and half of them either have a Commemorative Integrity Statement or plan to establish one.
French: La plupart prétendent que le concept est activement mis en œuvre dans leur lieu et la moitié d'entre eux ont rédisé un énoncé d'intégrité commémorative ou prévoient en formuler un.
English: It is therefore all the more important that Parliament be involved in decisions having a bearing on all of our preferential systems.
French: Il est donc d'autant plus important que le Parlement puisse être associé à des décisions ayant des implications pour l'ensemble de nos régimes préférentiels.
English: * There are 136 organizations in general consultative status, 1,639 in special consultative status and 944 on the Roster.
French: * Soit 136 organisations dotées du statut consultatif général, 1 639 du statut consultatif spécial et 944 inscrites sur la Liste.
English: For applicants who have previously received multi-phase funding from CCO, the next application for funding of the same multi-phase project will be considered the final phase.
French: Dans le cas des demandeurs qui ont reçu un financement pour plusieurs phases d'un projet dans le cadre de CCE, la demande de financement suivante du même projet en plusieurs phases sera considérée comme la phase finale.
English: These items are banned under Japan’s anti-stimulant drugs law.
French: Ces articles sont interdits en vertu de la loi anti‑stimulant du Japon.
English: Earth observation satellites for environmental monitoring 1.
French: Les satellites d’observation de la terre pour la surveillance de l’environnement 1.
English: Please, fulfill the registration form. As receipt of your form, we will contact you shortly.
French: Veuillez remplir le formulaire de demande d'adhésion ci-dessous.
English: These beautiful collections show how air photography has been used for several decades to provide a record of landscape that is continuously changing, to detect vestiges of archaeological sites invisible to the naked eye and as a management tool for the territory.
French: De belles collections montrent comment la photographie aérienne est utilisée depuis plusieurs décennies pour garder la mémoire d’un paysage en constante transformation, pour détecter des vestiges de sites archéologiques invisibles à l’œil nu, ou comme outil de gestion du territoire.
English: Think Tank Initiative About the Initiative Advisory Group Call for Proposals Call FAQs News Publications People Estelle Laferrière
French: Initiative Think tank À propos Groupe consultatif Appel FAQ Nouvelles Publications Think Tank Team Personnes Estelle Laferrière
English: Ms Macpherson had received 6/10 marks for her written exercise, and a total of 53/120 marks for the Abilities and Skills factor, when she needed 72/120 in order to pass it.
French: Mme Macpherson a obtenu 6 points sur 10 pour son exercice écrit et un total de 53 points sur 120 au titre des facteurs relatifs aux capacités et compétences, lorsque la note de passage était de 72 points sur 120.
English: Mr. FORNOCALDO (Managing Director, Division of Administration), referring to the concern expressed by the delegation of Germany, said that the relevant paragraph of document IDB.27/3 set out five major areas of intervention for UNIDO.
French: M. FORNOCALDO (Directeur principal, Division de l'administration), se référant à la préoccupation exprimée par la délégation allemande, dit que le paragraphe pertinent du document IDB.27/3 prévoyait cinq principaux domaines d'intervention pour l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: 1.2 Scope
French: 1.2 Champ d'application
English: • to remove assets from criminal or terrorist groups and fund-raisers List of Partners
French: • confisquer les biens des groupes criminels ou terroristes et des organismes collecteurs de fonds qui les appuient Partenaires
English: A fifth provision, the resource allowance, is a deduction equivalent to 25 per cent of "resource profits" (before deductions of interest and exploration and development expenses).
French: La cinquième, soit la déduction relative à des ressources, permet de réduire de 25 % les « bénéfices relatifs à des ressources » (avant la déduction des intérêts et des frais d’exploration et d’aménagement).
English: Although all four types of measures can be effective, they can be seen as forming a hierarchy.
French: Les quatre types de mesures d'atténuation précitées peuvent être efficaces, mais on peut considérer qu'elles ont un ordre d'importance.
English: Sector branches Some of the missions consulted for this study report receiving good support from the sector branches, but there is no uniform pattern.
French: D'autres missions ont rapporté qu'elles collaboraient avec les directions générales sur une base ponctuelle, selon leur confiance dans l'utilité des services du personnel de cette direction générale.
English: UNICEF is also encouraging countries to include young people in the national reviews and to seek meaningful ways to involve them in the preparations for the special session.
French: Par ailleurs, le Fonds encourage les pays à inclure des jeunes dans les équipes chargées des évaluations à l'échelon national et à rechercher des moyens efficaces pour associer les jeunes aux préparatifs de la session extraordinaire.
English: However, it is noteworthy that the number of deputy ministers is small, so that statistics can fluctuate with the departure or arrival of one or two Francophones.
French: 100 qu’il était en 1978 à 31 p. 100 en 2002, et ceci même pour la catégorie de gestion (18 p.
English: The average number of books read annually for pleasure is about 17 in number.
French: Le nombre moyen de livres lus annuellement pour la détente approche 17 livres.
English: • completion of an acceptable training program in electronics technology or the PSC approved alternative.
French: • avoir terminé un programme de formation acceptable en technologie de l'électronique ou posséder l'alternative approuvée par la CFP.
English: Nevertheless, with its ASEAN neighbours averaging export increases of 18% as global demand rebounded in 2004, the Philippines has yet to leverage its potential.
French: Toutefois, leurs voisins de l'ANASE ont affiché en moyenne des augmentations des exportations de 18 % avec la reprise de la demande mondiale en 2004, tandis que les Philippines n'ont pas encore exploité leur plein potentiel.
English: Drugs and MS&E (Regional), at $2.1 million or 0.6%, refers to regionally managed prescription drugs and OTC's administered through health facilities.
French: Les 2,1 millions de dollars, ou 0,6 % des dépenses, dépensés en médicaments et en ÉMFM (régions) comprennent les médicaments sur ordonnance dont la gestion se fait par la région, ainsi que les médicaments en vente libre fournis par les établissements de santé.
English: Research work applied in gas distribution projects
French: Application de la recherche aux projets de distribution de gaz
English: The specific added value of standardisation with respect to setting technical specifications lies indeed in the voluntary cooperation of private and public actors.
French: La valeur ajoutée spécifique de la normalisation en matière de fixation des spécifications techniques réside en effet dans la coopération volontaire entre acteurs privés et publics.
English: 2009 © OCCY Laboratoire Inc. All Rights Reserved.
French: 2009 © OCCY Laboratoire Inc. Tous droits réservés.
English: It continues to deter possible threats directed against international organizations and military bases.
French: Elle continue d'écarter d'éventuelles menaces contre les organisations internationales et les bases militaires.
English: Some participants expressed concern that different classifications are used in the bilateral requests and offers process instead of classification issues being addressed multilaterally in the competent body, the Committee on Specific Commitments.
French: Certains participants ont jugé préoccupante l'utilisation de classifications différentes pour les demandes et les offres bilatérales, alors que l'organe compétent, c'est-à-dire le Comité des engagements spécifiques, pourrait être saisi au niveau multilatéral des questions de classification.
English: A strategic-level training exercise will be conducted annually at National Defence Headquarters as part of the National Joint Training Plan.
French: Un exercice stratégique sera organisé annuellement au Quartier général de la Défense nationale dans le cadre du Plan national d'instruction interarmées.
English: (ii) A consular officer, as defined by the Vienna Convention on Consular Relations of 1963;
French: ii) Fonctionnaire consulaire, tel que défini dans la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires;
English: The lessons learned from the reintegration process in Sierra Leone must serve as guidelines for overcoming the obstacles that arise in reintegrating young Liberians into civil life.
French: Les enseignements tirés du processus de réinsertion en Sierra Leone doivent nous servir de directives aux fins de surmonter les obstacles susceptibles d'entraver la réinsertion de jeunes Libériens dans la vie civile.
English: She wondered whether it might be possible to remove that requirement, given that it might be difficult for poor women to obtain a prescription.
French: Elle se demande s'il serait possible de supprimer cette exigence étant donné que les femmes pauvres pourraient avoir du mal à obtenir une ordonnance.
English: Molecular mechanisms of inhibition of migration/invasion of EVT cells by decorin and Mel-CAM remain to be identified.
French: Les mécanismes moléculaires de l'inhibition de la migration/invasion des cellules TEV par la décorine et la molécule Mel-CAM n'ont pas encore été identifiés.
English: As in the case of the automobile, the estimation of a demand function serves to calculate consumer surplus as a measure for the benefits.
French: Comme pour l'automobile, la fonction de la demande sert à calculer la rente de consommateur puis les avantages.
English: Best Western Hotel Master is situated in the historic centre, near Brescia Castle and within walking distance of the S. Giulia Museum and many historical sites.
French: L'AC Brescia est un nouvel hôtel à proximité de la Via Cassala, route principale qui mène à la gare et au centre-ville. La campagne de Franciacorta est à une courte distance en voiture.
English: Opening of the meetings of the Special Committee in 2006 and election of officers
French: Ouverture de la session de 2006 du Comité spécial et élection du Bureau
English: An important aspect was that any contract guidelines to be developed should be non-binding.
French: Un aspect important est le caractère non contraignant des éventuelles directives qui seront élaborées en matière de contrats.
English: But there is still a nucleus of scientists who oppose that concept, arguing that there must be no restrictions on the search for new knowledge, and that ethical principles only become relevant in the application of that knowledge.
French: Mais quelques scientifiques s’opposent encore à cette idée. Ils disent que la recherche de nouvelles connaissances ne doit pas souffrir de restriction et que les principes éthiques ne doivent intervenir que lors la mise en œuvre de cette connaissance.
English: By 1940, this fell to one-fifth, even though Asia was home to three-fifths of the world’s population.
French: En 1940, ce chiffre était tombé à un cinquième, même si l’Asie représentait les trois cinquièmes de la population mondiale.
English: It can be done from March to June, depending on the snow coverage.
French: Elle demande aussi un entrainement approprié.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 06/07 25 January 2007 Judgments of the Court of Justice in Cases C-403/04 P and C-405/04 P, C-407/04 P, C-411/04 P Sumitomo Metal Industries Ltd, Nippon Steel Corp., Dalmine SpA, Salzgitter Mannesmann GmbH v Commission of the European Communities THE COURT UPHOLDS THE JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE PENALISING A CARTEL OF STEEL TUBES PRODUCERS The producers did not prove that the Court of First Instance made errors of law in its judgment By decision of 8 December 1999,1 the European Commission ordered eight undertakings (four Japanese companies and four European companies) which produced seamless steel tubes, used in the oil and gas industry, to pay fines amounting to EUR 99 million for an infringement of Community competition law.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 06/07 25 janvier 2007 Arrêts de la Cour dans les affaires C-403/04 P et C-405/04 P, C-407/04 P, C-411/04 P Sumitomo Metal Industries Ltd, Nippon Steel Corp, Dalmine Spa, Salzgitter Mannesmann GmbH / Commission des Communautés européennes LA COUR CONFIRME L'ARRÊT DU TRIBUNAL SANCTIONNANT UNE ENTENTE DE PRODUCTEURS DE TUBES EN ACIER Ceux-ci n'ont pu prouver que le Tribunal avait commis des erreurs de droit dans son arrêt Par décision du 8 décembre 19991, la Commission européenne a condamné huit entreprises (quatre sociétés japonaises et quatre sociétés européennes) productrices de tubes en acier sans soudure, utilisés dans l'industrie pétrolière et gazière à payer des amendes pour un total de 99 millions d'euros pour une infraction au droit communautaire de la concurrence.
English: The interaction has moved to a psychotherapeutic type of encounter between equal individuals.
French: Des complexes émotionnels ancrés dans des données biographiques généralement occultées sont mis à jour dans une interaction de type psychothérapeutique entre sujets égaux.
English: The next item is the communication from the Commission on the package of proposals relating to nuclear energy: decommissioning and safety of reactors in the candidate countries, waste management and nuclear trade with Russia.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission sur le paquet de propositions relatives au secteur nucléaire : arrêt définitif et sûreté des centrales nucléaires dans les pays candidats, gestion des déchets et commerce nucléaire avec la Russie.
English: With support from the Government of Finland, two of the four academic research networks (ARN) activities were implemented in 2007-2008: (1) information society indicators for Tunisia; and (2) promotion of local languages in Cameroon.
French: Avec l'appui du Gouvernement finlandais, deux des quatre projets de réseaux de recherche universitaire (RRU) ont été mis en place en 2007-2008 : 1) indicateurs relatifs à la société de l'information pour la Tunisie et 2) promotion des langues locales au Cameroun.
English: The most recent of these is a serving tray now being marketed to restaurants and hotels throughout the United States and Mexico.
French: C’est pourquoi l’entreprise dispose d’un régime de participation aux bénéﬁces qui récompense les employés à la ﬁn de l’année.
English: What’s being done The Olympia oyster is protected under the federal Species at Risk Act (SARA) and the federal Fisheries Act which prohibits destruction of fish habitat.
French: Ce qui est fait L’huître du Pacifique est protégée par la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral et la Loi sur les pêches, qui interdit la destruction de l’habitat du poisson.
English: He further noted that if the work of the Forum failed to be reflected at the national level then it had failed in its work.
French: Il a noté par ailleurs que l'Instance manquerait à sa tâche si ses travaux ne trouvaient pas d'écho au niveau national.
English: The proposal would mean that when this situation arises and no provisional refusal will issue as there has been no opposition, the office of the contracting party concerned must notify the International Bureau that protection has been extended.
French: La proposition permettrait de faire en sorte que, lorsque cette situation survient et qu’aucun refus provisoire n’est signifié puisqu’il n’y a pas eu d’opposition, l’Office de la partie contractante concernée doit notifier au Bureau international que la protection a été étendue.
English: Based on observed growth and fecundity of A. lupus in USA waters, Musick (1999) described the reproductive productivity of wolffish as "low".
French: D’après la croissance et la fécondité observées chez A. lupus dans les eaux américaines, Musick (1999) qualifie la productivité du loup de mer de « faible ». Chez ces espèces, les
English: His plays tackle specific, charged situations and events, and proceed to explore the multiple factors, both personal and organizational, that lead to pronounced instances of oppression and injustice.
French: Ses pièces s'attaquent à des situations et à des événements importants et spécifiques et explorent les multiples facteurs, à la fois personnels et organisationnels, qui conduisent à des situations d'oppression et d'injustice.