ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Météor Resorts, "Prestigious Heritage Creator ", since 1994, is specialised in creating, realising and using touristic and business resorts.
French: Affaire Météor Val de Loire Resort peut accueillir toute l'année des séminaires d'entreprise : Séminaires résidentiels, journées d'étude de formation, team building, conférences, congrès. Ses équipements : Une salle plénière de 250 personnes en mode conférence, ses 5 salles de commission et sous-commission sont entièrement équipées pour le confort de travail des entreprises.
English: I refer, of course, to the Commission, and also to financial actors in the Member States whose obligations and responsibilities under shared management have been clearly reinforced under the new Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Je veux bien évidemment parler de la Commission, mais aussi des acteurs financiers des États membres dont les obligations et les responsabilités dans le cadre de la gestion partagée ont été clairement renforcées en vertu du nouveau traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: In this case, Air Canada's submissions on what steps its Meda Desk took with respect to Mr. Crowhurst's request for Adult UM service for Mr. Rose make it clear that the Meda Desk applied an inappropriately rigid policy in this case, especially in view of the problems that Mr. Rose experienced on his outbound flight.
French: Dans le cas présent, le mémoire d'Air Canada sur les mesures prises par le Meda Desk au sujet de la demande de M. Crowhurst pour le service d'accompagnement de M. Rose indique clairement que le Meda Desk a appliqué une politique beaucoup trop sévère, compte tenu surtout des problèmes que M. Rose a vécus lors de son vol de départ.
English: Justification This Regulation aims at improving the application of the principle of mutual recognition.
French: Justification Le règlement à l'examen vise à améliorer l'application du principe de la reconnaissance mutuelle.
English: Enthalpies and free energies of mixing.
French: Enthalpies et énergies libres de combiner.
English: Mr President, Madam Vice-President, I do not believe that Mr Rack, or other Austrian Members can claim the moral high ground.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame la Vice-Présidente, je ne crois pas que M. Rack ou d'autres collègues autrichiens puissent affirmer que avoir un sens moral supérieur.
English: The present study takes into account both the finite conductivity of the metal and dielectric losses.
French: Cette étude tient compte à la fois de la conductivité finie du métal et des pertes diélectriques.
English: In more than a third of these cases, the account was opened by a third party; this includes the practice in certain municipalities and maternity hospitals of offering them as gifts on childbirth.
French: Dans plus d’un tiers des cas, ce livret a été ouvert par un tiers, ce qui recouvre notamment la pratique de certaines mairies et maternités d’en faire un cadeau de naissance.
English: The Special Rapporteur further recommends that the issues and conclusions stemming from his work be integrated as appropriate in the mandates of the Special Rapporteur on adequate housing and the Special Rapporteur on violence against women to ensure the continuing examination of women's right to adequate housing.
French: Le Rapporteur spécial recommande en outre que les questions et conclusions découlant de ses travaux soient intégrés, selon qu'il conviendra, dans le mandat du Rapporteur spécial sur le logement convenable et celui du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, afin de faire en sorte que le droit des femmes à un logement convenable continue de recevoir toute l'attention voulue.
English: The values of such correlations seemed to indicate that peduncle length could be a good index of total height.
French: Les valeurs de telles corrélations ont semblé indiquer que la longueur des pédoncules pourrait constituer un bon index de la hauteur totale des plantes.
English: On 22 March 2002, Amina Lawal was sentenced to death by stoning for adultery by an Islamic court in Bakori, in the state of Katsina.
French: Le 22 mars 2002, Amina Lawal a été condamnée à mort par lapidation pour adultère par un tribunal islamique de Bakori, dans l’État de Katsina.
English: ST/SGB/2006/13 Secretary-General's bulletin -- Organization of the secretariat of the United Nations Environment Programme [A C E F R S]
French: ST/SGB/2006/13 Circulaire du Secrétaire général -- Organisation du secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement [A A C E F R]
English: The time has come for Israel to embark genuinely on ending its occupation of the occupied Palestinian territory in order to pave the way for the establishment of an independent Palestinian State, based on the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, and for a just solution to the Palestine refugee problem.
French: Le moment est venu pour Israël de se mettre sincèrement en devoir de finir son occupation du territoire palestinien occupé, afin de préparer la voie à l'établissement d'un État palestinien indépendant, sur la base des frontières de 1967, avec Jérusalem-Est comme capitale, et de trouver une solution juste au problème des réfugiés palestiniens.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Meeting of Democrats français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Dialogue entre agents de la démocratie English - Español
English: For example, if you want to introduce more fitness activities into your life, you must first set measurable goals so that you can keep them.
French: Par exemple, si vous souhaitez intégrer davantage d’activités physiques à votre vie, vous devez d’abord établir des objectifs mesurables afin de pouvoir les atteindre.
English: In the 1980s the annual May Day marches of massive Soviet armaments through Red Square didn’t reveal that the Communist system was about to collapse. Armies, wars, ecological disaster, unbridled greed and corruption, skyscraper cities springing up like weeds, a deluge of pesticides and pollutants, streams of refugees without a homeland, tyranny spreading violence without check, pandemic disease: these are the fruits of consciousness, too, but a kind of consciousness that is stuck and unable to raise itself above its self-created problems.
French: Les faits, les événements matériels ne sont autres que la face extérieure de la conscience.
English: The Board of Directors conducts an annual review of the Executive Director based on key goals and objectives.
French: Une fois par an, le conseil d’administration procède à l’évaluation du directeur général en se fondant sur les principaux buts et objectifs du poste.
English: There is thus virtually no data which enables judgement on the efficiency of the present system or which would enable the development of a more efficient system. 
French: Ainsi, il n'existe pratiquement aucune donnée qui permettrait de juger l'efficacité du présent système ou d'en créer un plus efficace.
English: It is therefore necessary to have a strict system of controls to prevent money being squandered or stolen, particularly in fragile countries with high levels of corruption and low levels of governance.
French: Il est par conséquent nécessaire de mettre en place un système strict de contrôle pour empêcher le gaspillage ou le vol de l'argent, en particulier dans des pays fragiles confrontés à des niveaux élevés de corruption et de faibles niveaux de gouvernance.
English: That this had occurred was evident from the marks which each had received, he contended.
French: Il a affirmé que cela semblait évident compte tenu des notes qu'il avait obtenues.
English: Make use of the airport shuttle service, room and car rental service on offer.
French: Profitez aussi de services tels que navette aéroport, service d'étage et location de voiture.
English: We are committed to the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions, including the humane treatment of all those in pre-trial and correctional facilities, in accordance with applicable international standards.
French: Nous sommes attachés à la création et à la sauvegarde d'institutions de justice pénale équitables et efficaces, y compris au traitement humain de tous les individus qui se trouvent dans des maisons d'arrêt ou des établissements pénitentiaires, conformément aux normes internationales applicables.
English: On capacity building, the European Union particularly encouraged the secretariat to strengthen the emphasis on cooperation with national institutions and training of trainers and to reassess activities where impact was low in relation to the resources involved.
French: Concernant le renforcement des capacités, elle encourageait particulièrement le secrétariat à mettre davantage l'accent sur la coopération avec les institutions nationales et sur la formation de formateurs, et à réévaluer les activités où les résultats n'étaient pas à la hauteur des ressources engagées.
English: • Allowance for Assistance to the Elderly (allocation pour l'aide aux personnes âgées/tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden).
French: • Allocation pour l'aide aux personnes âgées (tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden).
English: I am glad that the stakeholders had the opportunity in February to discuss the majority of the questions that need to be solved so that the citizens' initiative is operational.
French: Je suis ravie que les parties prenantes aient eu la possibilité, en février, de discuter de la majorité des questions qui doivent être résolues pour rendre l'initiative citoyenne opérationnelle.
English: Is crime so spiralling out of control here in Vancouver, that the enormously invasive remedy of police cameras is necessary?
French: Y a-t-il une telle flambée de criminalité ici à Vancouver qu'il faille appliquer le remède excessivement intrusif des caméras de police ?
English: The oldest stands exhibited a lack of tall oak regeneration; however, they also contained a scarcity of potential oak replacement species.
French: Les plus vieux peuplements sont caractérisés par un manque de régénération de Quercus de forte dimension. Cependant, ils contiennent également peu d'espèces potentiellement capables de remplacer les chênes.
English: We are proposing a banishing, a penal sanction of a new kind, one which furthermore does not exist in French law, and which consists of expelling an individual from his own country in the name of antiracism.
French: On propose le bannissement, c'est-à-dire une sanction pénale, d'un genre nouveau, qui n'existe pas, d'ailleurs, en droit français, qui consiste à expulser quelqu'un de son propre pays, et cela au nom de l'antiracisme.
English: The Republic of Moldova has been going through a political crisis for well over 18 months now, with the failure of the presidential election and the validation of the referendum.
French: La République de Moldavie traverse une crise politique qui dure depuis plus de 18 mois, avec l'échec de l'élection présidentielle et l'invalidation du référendum.
English: Ipsco also manufactures other steel products, such as oil country tubular goods (OCTG), line pipe, standard pipe, hollow structural sections and alloy sheet and plate.12 CANADIAN MARKET 1.
French: Ipsco fabrique aussi d’autres produits en acier, tels que des articles de tuyauterie pour l’industrie du pétrole, des tubes de canalisation, des tubes ordinaires, des profilés de charpente creux et des feuillards et des tôles en acier allié.12 MARCHÉ CANADIEN 1.
English: With regard to cooperation between border control services in the Member States, the Council would refer to paragraphs 24 and 25 of the Tampere European Council Conclusions, in which Council calls for closer cooperation and mutual technical assistance between the Member States' border control services, such as exchange programmes and technology transfer, especially on maritime borders, and for the rapid inclusion of the applicant States in this cooperation.
French: En ce qui concerne la coopération entre les services de contrôle des frontières des États membres, le Conseil s'en remet aux points 24 et 25 des conclusions du Conseil européen de Tampere, lesquelles réclament un renforcement de la coopération et de l'assistance mutuelle entre les services de contrôle aux frontières des États membres, notamment au travers de programmes d'échange et du transfert des technologies, en particulier le long des frontières maritimes, et demande en outre aux États membres de se rallier sans tarder à cette coopération.
English: Therefore, the amounts of the individual fee indicated in the present notice will be payable where Cuba: (a) is designated under the Protocol in an international application which is received by the Office of origin on or after January 1, 2004; (b) is the subject of a subsequent designation under the Protocol received by an Office or presented directly to the International Bureau on or after January 1, 2004; (c) has been designated in an international registration which is renewed under the Protocol on or after January 1, 2004.
French: Par conséquent, les montants de la taxe individuelle indiqués dans le présent avis devront être payés lorsque Cuba : a) est désigné en vertu du Protocole dans une demande internationale qui est reçue par l’Office d’origine à partir du 1er janvier 2004; b) fait l’objet d’une désignation postérieure en vertu du Protocole reçue par un Office à partir du 1er janvier 2004 ou présentée directement au Bureau international à partir du 1er janvier 2004; c) a été désigné dans un enregistrement international dont le renouvellement est effectué en vertu du Protocole à partir du 1er janvier 2004.
English: The Art of Alex Janvier: His First Thirty Years (1960-1990) From:
French: L'art d'Alex Janvier - Les trente premières années (1960-1990) Du: 27 janvier 1994 Au: 17 avril 1994 (prêt de la Thunder Bay Art Gallery)   Cette rétrospective de l'œuvre d'un artiste autochtone du Canada en pleine maturité permet de constater son engagement à propos de l'histoire de l'art autochtone.
English: Since its inception, the coordination of activities in general has included those under the purview of the World Solar Programme 1996-2005.
French: Depuis sa création, le groupe de travail est chargé de coordonner les activités entreprises au titre du Programme solaire mondial 1996-2005.
English: Acquisition and Disposal of Accommodation
French: Frais d'acquisition et de vente de logements
English: Serbia's government should quickly take visible steps to end a spate of violence and discrimination based on sexual orientation and gender identity, Human Rights Watch said in a letter sent November 16, 2009, to President Boris Tadic.
French: Le gouvernement du Kosovo devrait coopérer pleinement avec la mission « Etat de droit » de l’Union européenne qui vient d’être mise en place pour réformer le système judiciaire pénal du Kosovo, qui demeure extrêmement faible en dépit des efforts pour le renforcer au cours des deux dernières années, a déclaré Human Rights Watch dans un nouveau rapport publié aujourd’hui. La mission de l’UE (connue sous le nom de « EULEX ») devrait conduire les efforts de réforme de la justice.
English: It is this imperative that underlies the importance of the coming decision, for it provides an occasion for the Court to reassert the fundamental principle of non-discrimination that defines our democratic societies.
French: C’est cet impératif qui donne toute son importance à la décision à venir, car c'est l'occasion pour la Cour de réaffirmer le caractère fondamental du principe de non-discrimination qui caractérise nos sociétés démocratiques.
English: The new regulations were published in all Community languages in the Official Journal of the European Union on 2 October 2003 and can be obtained from the ECB's website (www.ecb.europa.eu). European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031007.en.html
French: Les nouveaux règlements ont été publiés le 2 octobre 2003, dans toutes les langues de la Communauté, au Journal officiel de l'Union européenne et sont disponibles sur le site Internet de la BCE (www.ecb.europa.eu). Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source.
English: In addition to the short and long-term health effects of such illnesses, there is also a substantial cost to the Canadian economy in terms of work days lost and the potential impact of a contamination incident on international trade.
French: Outre leurs effets à court et à long terme sur la santé, ils ont des répercussions financières majeures sur l'économie canadienne eu égard au nombre de journées de travail perdues et aux effets éventuels des cas de contamination sur le commerce international.
English: A large majority of States have clearly demonstrated their will to put an end to impunity by adopting the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Une grande majorité d'États ont clairement manifesté leur volonté de mettre un terme à l'impunité en adoptant le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Furthermore, the property and services are combined together and sold for an all-inclusive price.
French: De plus, les biens et les services sont combinés et vendus à un prix forfaitaire.
English: Rebuilding the domestic cattle herd results in Canada being a net importer of feeder cattle until 2005.
French: La reconstitution du cheptel bovin national fait en sorte que le Canada sera un importateur net de bovins d’engraissement jusqu’en 2005.
English: Indeed, I would go so far as to suggest that good historians always challenge past interpretations."
French: En fait, j’irais même jusqu’à prétendre que les bons historiens contestent toujours les interprétations antérieures.
English: Contact ontarois celebrates 25 years of performances at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, January 11, 2006 — The Canadian Museum of Civilization is proud to host the 25th edition of "Contact ontarois".
French: Contact ontarois fête 25 ans de spectacles au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 11 janvier 2006 — Le Musée canadien des civilisations est heureux d'accueillir Contact ontarois à l'occasion de sa 25e édition.
English: Under the theme "A Shared Responsibility" the most recent workshop brought together health care practitioners, advocacy groups for patients and consumers, health professional associations and industry representatives.
French: Sous le thème «Une responsabilité partagée», le plus récent atelier a réuni des professionnels de la santé, des groupes d'intervention pour les patients et les consommateurs, des représentants des associations de professionnels de la santé et de l'industrie.
English: What about China?
French: Qu'en est-il de la Chine?
English: Table 1:
French: Les facteurs d'émission doivent être les mêmes que ceux utilisés par les États membres lorsqu'ils ont dressé les inventaires nationaux d'émissions prévus par la directive 2001/81/CE (qui exige l'établissement d'un guide EMEP/Corinair sur les inventaires des émissions)1.
English: Article 3 of the Act accords the right to social assistance of low-income families whose average monthly income, for reasons beyond their control, is lower than the aggregate of the qualifying thresholds for each family member.
French: L'article 3 de la loi accorde le droit à l'aide sociale aux familles à faible revenu dont le revenu moyen mensuel, pour des raisons indépendantes de leur volonté, est inférieur aux seuils ouvrant droit à cette aide pour chaque membre de la famille.
English: Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period.
French: Aucune demande d'informations présentée ultérieurement par les autorités compétentes ne peut donner lieu à une suspension de l'examen.
English: In keeping with the United Nations guidelines, Governments have been making self-arrangement for tentage for its new missions for the first six months.
French: Conformément aux directives de l'Organisation des Nations Unies, les gouvernements organisent l'hébergement sous tentes des nouvelles missions pour les six premiers mois.
English: By reaffirming the US-Japan security relationship in the Clinton-Hashimoto declaration of 1996, the US helped structure a favorable regional balance.
French: En réaffirmant la relation de sécurité entre les États-unis et le Japon dans la déclaration Clinton-Hashimoto de 1996, les États-Unis ont contribué à structurer un équilibre régional favorable.
English: Therefore, the EU should take concrete action to end impunity for perpetrators of sexual violence against women and children.
French: C'est pourquoi l'UE doit entreprendre des actions concrètes visant à mettre fin à l'impunité des personnes responsables de violences sexuelles à l'égard des femmes et des enfants.
English: REDOs are responsible for the co-ordination, development and implementation of strategic economic development at the local and regional levels.
French: Les ODER sont responsables de la coordination, du développement et de la mise en œuvre du développement économique stratégique aux échelons local et régional.
English: Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: CLANDININ, Michael T
English: Prospects such as Toby Shannan, vice-president of sales and marketing at  Genotek, were skeptical when they ﬁrst heard from Bazinet, a year-old student at the University of Ottawa’s school of management.
French: Les clients potentiels de Mme Bazinet, comme le vice-président des ventes et du marketing de  Genotek, Toby Shannan, se sont d’abord montrés sceptiques à l’écoute des arguments de cette étudiante de  ans de la Faculté des sciences de l’administration de l’Université d’Ottawa.
English: Among his numerous honours, he received the Albert B. Sabin Vaccine Institute's Humanitarian Award in 2001.
French: Entre autres honneurs, l’Albert B. Sabin Vaccine Institute lui a remis son Prix de l’aide humanitaire en 2001.
English: • WOMEN PLAIN AND FANCIFUL 
French: • FEMMES ORDINAIRES ET FANTAISISTES
English: N/A 3401.30.00 -Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap 7.5% 6.5% (A) UST:
French: S/O 3401.30.00 -Produits et préparations organiques tensio-actifs destinés au lavage de la peau, sous forme de liquide ou de crème, conditionnés pour la vente au détail, même contenant du savon 7.5% 6.5% (A) TÉU:
English: The Safe Third Country Agreement was implemented by Canada and the U.S. at the land border on December 29, 2004.
French: L’Entente sur les tiers pays sûrs a été mise en œuvre à la frontière terrestre par le Canada et les États-Unis le 29 décembre 2004.
English: • real and substantial market access improvements for all agri-food products; and
French: • en améliorant de façon réelle et substantielle l'accès au marché pour tous les produits agroalimentaires;
English: The telemarketing services may qualify for zero-rated treatment.
French: Les services de télémarketing peuvent être admissibles à la détaxation.