ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon receipt of the results of your further examination the Committee, after hearing the views of the United Nations Administration, will report to the General Assembly, hopefully early in the Autumn of 2000.
French: Après avoir pris connaissance des conclusions de votre examen élargi et entendu les vues de l'Administration de l'ONU, le Comité consultatif fera rapport à l'Assemblée générale, probablement au début de l'automne 2000.
English: Institutions and services under provincial jurisdiction include health and social services, municipal institutions and land-use planning, the administration of justice, the establishment and organization of provincial civil and criminal courts and education.  6.
French: Les institutions et les services qui relèvent de la compétence provinciale comprennent les services de santé, les services sociaux, les institutions municipales et l'aménagement du territoire, l'administration de la justice, l'institution et l'organisation des tribunaux provinciaux, tant de juridiction civile que criminelle, et l'éducation.  6.
English: I would also like to avail myself to this opportunity to express gratitude to your predecessor, Her Excellency Mrs. Haya Rashed Al-Khalifa, for her selfless and efficient work during the sixty-first session.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer toute ma gratitude à votre prédécesseur, S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa, pour le dévouement et l'efficacité dont elle a fait montre en présidant la soixante et unième session.
English: Respendable Revenues Net Expenditures Public Service Pension Stewardship Full-Time Equivalents (FTEs) Note :
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Intendance des pensions de la fonction publique – Équivalents temps plein (ETP) Note:
English: The study indicates that many of the conditions that gave rise to the Program continue to exist today (e.g., need to assist youth with transition from high school to post-secondary education, youth unemployment, and concern expressed about the environment).
French: Selon l’étude effectuée, le Programme de la participation dans les communautés et l’Initiative canadienne sur le bénévolat ne respectent plus les priorités établies par le gouvernement du Canada ni les priorités stratégiques du ministère du Patrimoine canadien.
English: Vincent Massey was ideally suited to be the first Canadian Governor General, as he'd been High Commissioner to London and served in a number of diplomatic posts.
French: Vincent Massey était la personne parfaite pour devenir le premier gouverneur général canadien; il avait en effet été haut-commissaire à Londres et avait eu plusieurs autres affectations en tant que diplomate.
English: They play a pivotal role in steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy through the level of the minimum bid rate.
French: Elles jouent un rôle clé en assurant le pilotage des taux d’intérêt, en gérant les conditions de la liquidité sur le marché et en signalant l’orientation de la politique monétaire par la fixation du taux de soumission minimal.
English: A majority of Governments indicated that they had established inter-ministerial committees or working groups to carry out coordination functions.
French: Une majorité des gouvernements ont indiqué qu'ils avaient confié les fonctions de coordination à des comités ou des groupes de travail interministériels.
English: Very nice, very clean, staff is helpful and nice.
French: Appartement spacieux , trés bien équipé , trés bien situé (bus , shopping , visites ) Personnel attentionné , aimable parlant le français .
English: • Audit of the Contracting Process
French: • Vérification du processus de passation de marchés
English: It also agreed with observations made in paragraphs 14 through 29 of the Advisory Committee's report on the subject of programme execution and the corresponding reports, but they believed such questions should be examined in the framework of other inter-governmental reform initiatives.
French: Elle souscrit également aux observations faites, aux paragraphes 14 à 29 du rapport du Comité consultatif, au sujet de l'exécution des programmes et des rapports correspondants, mais estime que ces questions devraient être examinées dans le cadre d'autres initiatives intergouvernementales en matière de réforme.
English: It was said that management prefers early retirement over other means of workforce reduction.
French: Il a été mentionné que l'on préfère la retraite anticipée aux autres méthodes de réduction de l'effectif.
English: · UNECE “Cost Benefit Analysis of Transport Infrastructure Projects”, New York/Geneva, 2003.
French: CEE-ONU «Cost Benefit Analysis of Transport Infrastructure Projects» New York/Genève, 2003.
English: It is, therefore, important that these new resources are made available to achieve concrete results without the complications of conditionalities and selective processing.
French: Il importe donc que ces nouvelles ressources soient disponibles pour que l'on puisse obtenir des résultats concrets sans les complications des conditionnalités et du traitement sélectif.
English: The Council should be aware of that and solve this question once and for all.
French: Le Conseil devrait en être conscient et résoudre cette question une bonne fois pour toutes.
English: Outside the United Nations, UN-Habitat will cooperate and collaborate with Governments, local authorities and their associations, multilateral development agencies; regional banks, civil society organizations and other Habitat Agenda partners, including research, training and academic institutions.
French: Hors du système des Nations Unies, ONU-Habitat coopère et collabore avec les gouvernements, les autorités locales et leurs associations, les organismes de développement multilatéraux; les banques régionales, les organisations de la société civile et autres partenaires du Programme pour l'habitat, y compris les instituts de recherche, de formation et d'enseignement.
English: Ø What are the potential savings to be gained from MMT programs (and what are Ø What are the most cost-effective strategies to deliver programs?
French: Ø Quelles sont les économies que rendront possibles les programmes de TEM (et Ø Quelles sont les stratégies les plus rentables d’exécution des programmes ?
English: There's no safe time or safe amount to drink.
French: Il n'y a aucun moment ni de quantité d'alcool qui est sans risque pendant la grossesse.
English: The non-oil sector grew at a rate of 17.4 per cent, faster than the oil sector, which reached an annual growth rate of 12.7 per cent.
French: Le secteur non pétrolier a connu une croissance de 17,4 %, une évolution plus rapide que celle du secteur pétrolier, qui a atteint un taux de croissance annuel de 12,7 %.
English: To deprive Mr. Benner of standing would allow a legislature to circumvent anti-discrimination rules by providing for indirect discrimination rather than mention its targets directly.
French: Nier à M. Benner la qualité d'agir permettrait au législateur de contourner les règles antidiscrimination en établissant une discrimination indirecte au lieu de mentionner directement les cibles de la discrimination.
English: Others, such as Bindman (1997), Brock, Gillies, Oliver and Mook (2000), do not view sex trade workers20 as victims of slavery but see them in the same light as other workers who hold unstable employment and who must struggle against various forms of abuse.
French: D’autres, dont Bindman (1997), Brock, Gillies, Oliver, Mook (2000), considèrent que les travailleuses de l’industrie du sexe20 ne sont pas victimes d’esclavage mais comme les autres travailleurs dans les secteurs informels et dévalorisés du monde du travail, elles doivent lutter contre différentes formes d’abus dans leurs conditions de travail.
English: • The Chief Electoral Officer, where he or she is of the opinion that an emergency exists, or a circumstance for which no adequate provision is made in the Act, may remove from office any election officer for disability, misconduct or neglect of duty.
French: • Lorsque le directeur général des élections juge la situation urgente ou qu'il est d'avis qu'aucune disposition de la Loi n'est adéquate pour la circonstance, il peut révoquer tout fonctionnaire électoral en raison d'incapacité, de faute ou de négligence de la part de ce dernier.
English: The depiction is permitted if the water has not been extensively treated Under this option, a vignette of a geographical feature would be acceptable only in the case of water subjected to limited treatments.
French: Illustration permise si l'eau n'a pas subi de traitement majeur Selon cette option, une vignette d'une caractéristique géographique serait acceptable seulement dans le cas d'une eau qui aurait subi de légers traitements.
English: As at 30 August contributions received under the UNMIK Trust Fund totalled $35,369,737.
French: Au 30 août, les contributions reçues au titre du Fonds d'affectation spéciale de la MINUK s'élevaient au total à 35 369 737 dollars.
English: Here we are, this is a part of the list of the product you can receive for free.
French: Nous y voila, voici le debut de la liste de produits que nous vous proposons.
English: Opened in 2005, but built in the beginning of the 20th century, the building features a nice brick facade with glass balconies, typical of Madrid architecture.
French: Ouvert en 2005 mais construit au début du XXe siècle, le bâtiment affiche une belle façade en brique avec des balcons en verre, typique de de l'architecture de Madrid.
English: The initial check shall identify whether:
French: La vérification initiale consiste à déterminer:
English: GNP per capita was only $760 for 1999, and the country is classified among the Highly Indebted Poor Countries.
French: Le PNB par tête n'était que de 760 dollars en 1999 et le pays fait partie des pays pauvres très endettés.
English: In most cases though, it is the larger companies that would seek to be audited.
French: Dans la plupart des cas, cependant, ce sont les plus grosses entreprises qui sont soumises à un audit.
English: Finally, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, in solidarity with the countries suffering aggression and with its innocent victims, calls on the peoples and Governments of the world to put an end to this conflict and to endeavour to seek the path of negotiation that will lead in the end to the establishment of a Palestinian State, which is the inalienable right of the people who have peacefully occupied this land for centuries.
French: Enfin, le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela exprime sa solidarité à l'égard des pays agressés et des victimes innocentes, et lance un appel aux peuples et gouvernements du monde entier afin qu'ils mettent fin à cette agression et recherche des moyens de négociation qui aboutissent, enfin, à la création d'un État palestinien, qui est un droit inaliénable d'un peuple qui occupe pacifiquement depuis des siècles ces terres.
English: – We think that the wording is either childish or sounds like blackmail, that is why we propose to delete those words.
French: L’Assemblée parlementaire souligne que la protection des droits de l’homme est le but premier du Conseil de l’Europe et condamne de ce fait solennellement tous les actes criminels constituant de graves violations des droits de l’homme commis par tous les protagonistes du conflit en République tchétchène.
English: This is what we all hope for, with one small regret: why did we not think of it before?
French: C'est ce que nous souhaitons tous, avec un petit regret: pourquoi n'y avons-nous pas pensé plus tôt?
English: • any group at least one of the members of which is described immediately above. "specified contributor" The expression "specified contributor" is used in paragraph 94(2)(r) and paragraph (h) of the definition "exempt foreign trust" in new subsection 94(1).
French: « société à peu d’actionnaires » La définition de « société à peu d’actionnaires » est pertinente pour l’application du sous-alinéa b)(i) de la définition de « transfert sans lien de dépendance » et de la définition de « bien d’exception ».
English: The Ombudsman may commission such studies or expert reports as he considers necessary to the success of an inquiry; the costs are charged to his budget.
French: Le Médiateur peut faire procéder aux études ou expertises qu'il estime nécessaires pour l'aboutissement d'une enquête; les coûts en sont imputés à son budget.
English: The results were crosschecked with the correspondents.
French: De plus, les experts externes ont été choisis en suivant « l’approche réputationnelle ».
English: As health services are much more complex public outputs than intermediate goods and services, they are subject to increasing challenge on both efficiency and equity grounds. These challenges are exacerbated with the introduction of private health insurance.
French: Étant donné que les services de santé sont des produits publics beaucoup plus complexes que ne le sont les produits et services intermédiaires, on en conteste de plus en plus l’efficience et l’équité, ce qui est exacerbé par l’avènement de l’assurance-maladie privée.
English: Analytical report of the Secretary-General on the thematic issues before the Commission in accordance with the multi-year work programme, including, as far as possible, progress made in national implementation, based on available existing data and statistics
French: Rapport analytique du Secre'taire ge'ne'ral sur les the`mes inscrits au programme de travail pluriannuel de la Commission, et notamment, dans la mesure du possible, sur les progre`s constate's, au vu des donne'es et statistiques disponibles, dans l'application du Programme d'action au niveau national
English: The Service no longer has a proper in-house accounting system.
French: Le Service de la gestion des placements ne dispose donc plus de son propre système interne de comptabilité.
English: By October 2003, women accounted for 33.2 percent of self-employed workers/employers and 54.9 percent of unpaid family workers.
French: En octobre 2003, les femmes représentaient 33,2 % des travailleurs ou employeurs indépendants et 54,9 % des travailleurs familiaux non rémunérés.
English: Alternatives to the use of the ‘thorough QT/QTc study’ are under active investigation.
French: D’autres solutions pour remplacer l’« étude approfondie du QT/QTc » sont présentement à l’étude.
English: This decision follows her consideration of the request from the Minister of Fisheries and Oceans, David Anderson, for a referral of the Red Hill Creek Expressway project to a review panel.
French: La décision prend en considération la demande du Ministre des Pêches et Océans, M. David Anderson, de renvoyer le projet d'autoroute de Red Hill Creek à une commission d'évaluation.
English: We do not need new legislation: what we need are information campaigns to impart knowledge.
French: Nous n'avons pas besoin d'un nouvel instrument législatif: il nous faut en revanche des campagnes d'information pour diffuser les connaissances.
English: For the most part I am comfortable with my body.
French: Je sens que mon corps n'est pas le bon. Je devrais être une femme.
English: Displaying page 31 of 33 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommendations on Policing in Multi-Ethnic Societies 29 solely an individual or family level. Where appropriate, police should undertake risk assessments for this purpose.
French: Displaying page 31 of 56 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations sur la mission de la police dans les sociétés multi-ethniques 25 minorités devraient participer à la fois à la planification et à la conduite des activités de formation.
English: Since the mid-1980s, European cultural policy planning and debates have paid increasing attention to private and nonprofit funding of the arts and culture.
French: Depuis le milieu des années 80, la planification de la politique culturelle européenne et les débats qui en découlent accordent une attention croissante au financement privé et au financement sans but lucratif.
English: But since the CCRA has never claimed to regard most Canadians as major violators of Customs law, it follows that we will all be in this enforcement data base for reasons of being suspected of something else - indeed, anything else.
French: Mais comme l'ADRC n'a jamais prétendu considérer la plupart des Canadiens et Canadiennes comme étant éminemment suspects de violation des lois douanières, il s'ensuit que nous nous trouverons tous dans cette base de données d'exécution parce que nous serons soupçonnés d'autre chose, de toute autre chose en réalité.
English: At present, the CPP has a fund equal to almost three years of benefits and this is expected to grow to about four or five years of benefits over the next two decades.
French: À l’heure actuelle, le RPC dispose d’une caisse équivalant à près de trois années de prestations et l’on s’attend à une croissance allant jusqu’à 4 à 5 ans de prestations au cours des deux prochaines décennies.
English: We urge policy and action in the following areas:
French: Nous demandons instamment que des politiques et des mesures soient prises afin de :
English: In French Guiana, the Departmental Special Education Commission, which, in conjunction with the Ministry of Education, examines applications for allowances and provides guidance for disabled children, and the Technical Occupational Counselling and Redeployment Commission which is responsible for adults, in conjunction with the Directorate for Work, Employment and Vocational Training are attached to it [sic].
French: En Guyane, la commission départementale de l'éducation spéciale, qui, en liaison avec l'Éducation nationale, instruit les demandes d'allocations et oriente les enfants handicapés et la commission technique d'orientation et de reclassement professionnel qui est compétente pour les adultes, en liaison avec la direction du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle lui sont rattachés.
English: In the Arab States, workshops have enrolled key media and entertainment personalities in mounting an effective response to HIV/AIDS, and have helped to break the silence surrounding the epidemic.
French: Dans les États arabes, la participation de célébrités du monde des médias et du spectacle a permis de lancer une grande campagne de lutte contre le VIH/sida qui a fait tomber le mur de silence entourant la maladie.
English: Noting that autism is currently defined as mainly based on social impairment, his first area of focus was on the "social brain," the processing of information from observation of other humans that elicits an emotional reaction.
French: Après avoir expliqué que l’autisme est actuellement surtout défini par les difficultés au niveau des interactions sociales qu’il entraîne, il a parlé du « cerveau social » responsable du traitement des informations provenant de l’observation d’autres personnes et entraînant une réaction émotionnelle.
English: The Chairperson invited the members of the delegation of Denmark to take places at the Committee table.
French: La Présidente invite les membres de la délégation du Danemark à prendre place à la table du Comité.
English: The Committee congratulates the State party for its high-level delegation headed by the Minister for Labour and Human Resources.
French: Le Comité remercie l'État partie pour le haut niveau de sa délégation dirigée par le Ministre du travail et des ressources humaines.
English: As to the incidence of sexual exploitation of children in Norway, there is uncertainty.
French: Le Comité demande que le prochain rapport en expose la teneur.
English: This is not indicative of a lack of follow-up by individual officers per se, but demonstrative of the need for a systematic improvement in the follow-up and investigation of cases, while ensuring the protection of complainants and witnesses from reprisal by any party in order to enhance the protection of children and restore the rule of law.
French: Si cela ne dénote pas, à proprement parler, un manque de suivi de la part de certains fonctionnaires, cela met néanmoins en évidence la nécessité de systématiser le suivi et les enquêtes dans un souci d'efficacité, tout en assurant la protection des plaignants et des témoins contre les représailles de quelque partie que ce soit dans le but d'améliorer la protection des enfants et de rétablir la primauté du droit.
English: • Speaking Notes for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P., Minister of the Environment at the CEC meeting:
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada prononcée lors de la Rencontre de la CCE :
English: From 1 January 1998 , on newly built or rebuilt holdings and/or those brought into use for the first time must meet the following requirements :
French: À compter du 1er janvier 1998, les installations nouvellement construites ou reconstruites et/ou mises en service pour la première fois répondent aux exigences suivantes:
English: Lead and assisting agencies were assigned to each of the priority areas.
French: Différents organismes ont été chargés de la coordination et de l'appui dans chacun des domaines prioritaires.
English: (g) Develop gender-based methodologies and conduct research for use in designing more effective policies to recognize and value the full contribution of women to the economy through both their unremunerated and renumerated work and to address the feminization of poverty, in particular the relationship between unremunerated work and women's vulnerability to poverty;
French: g) E'laborer des me'thodologies sexospe'cifiques et effectuer des e'tudes devant servir a` e'laborer une politique plus efficace pour reconnai^tre et appre'cier la pleine contribution des femmes a` l'e'conomie par le biais de leurs activite's re'mune're'es et non re'mune're'es et aborder la question de la fe'minisation de la pauvrete', en particulier la relation entre le travail non re'mune're' et la vulne'rabilite' des femmes a` la pauvrete';
English: The Eleventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, considered the following issues: (a) combating illicit drugs in the region: what measures are most effective, operational law enforcement activities, training of law enforcement personnel, intelligence coordination and analysis, demand reduction and prevention, including the role of education and the media; (b) challenges for the new millennium: trends in illicit drug trafficking, particularly cocaine production and trafficking, the increasing threat of amphetamine-type stimulants, consequences of the opium ban in Afghanistan and responses to the threats posed by cyber crime; (c) funding of national drug control strategies and the role of international financial institutions in supporting the cost borne by Governments: effective ways to ensure coordination between agencies, and use of assets seized from traffickers to support national drug control strategies.
French: La Onzième réunion des chefs des Services nationaux chargés de l'application des lois en Afrique a abordé les questions ci-après: a) lutte contre les drogues illicites dans la région: quelles mesures étaient efficaces, activités opérationnelles des services de répression, formation du personnel des services de répression, coordination des activités de renseignement et analyse de l'information, réduction de la demande et prévention, y compris le rôle de l'éducation et des médias; b) défis pour le nouveau millénaire: tendances du trafic illicite de drogues, en particulier de la production et du trafic de cocaïne, menace croissante causée par les stimulants de type amphétamine, conséquences de l'interdiction de la culture du pavot à opium en Afghanistan, et intervention face à la menace posée par la cyberdélinquance; c) financement des stratégies nationales de lutte contre la drogue et rôle des institutions financières internationales pour la couverture des dépenses engagées par les gouvernements: meilleurs moyens de garantir la coordination entre les institutions, et utilisation des avoirs confisqués aux trafiquants pour appuyer la mise en oeuvre des stratégies nationales de lutte contre les drogues.