ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.0 Expected Results 2.1 Expected Results The renewed agreement will continue to provide funding for supplementary programs and services to the Inuit communities to ensure the Inuit of Labrador receive services comparable to registered Indians elsewhere in Canada in areas such as education, housing, water and sewer and municipal services.
French: 2.0 Résultats attendus 2.1 Résultats attendus En vertu de cette entente renouvelée, une aide financière continuera d’être versée pour la prestation de programmes et de services supplémentaires aux collectivités inuites, afin que les Inuit du Labrador reçoivent des services comparables à ceux dont se prévalent les Indiens inscrits ailleurs au Canada dans des domaines tels que l’éducation, le logement, les services d’aqueduc et d’égouts et les services municipaux.
English: • Any existing plans Step 2:
French: • Tous les plans existants, y compris ceux des autres gouvernements Étape 2 :
English: Principle 36 (1) has been revised in principle 34 (1) by deleting the word “individual” before “measures concerning the right to restitution, compensation and rehabilitation” and by deleting the word “general” before the phrase “measures of satisfaction”.
French: Le premier paragraphe du principe 36 a été révisé pour former le premier paragraphe du principe 34 actualisé en supprimant le mot «individuelles» entre le mot «mesures» et le membre de phrase «relatives aux droits à restitution, à indemnisation et à réadaptation» et en supprimant l'expression «de portée générale» après les mots «mesures satisfactoires».
English: Top of Page Corporate Culture Employment Equity Section During this fiscal year, Employment Equity Section was the project leader of the Employment Equity Recruitment and Development Program funded by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Haut de la page Culture organisationnelle Section de l’équité en matière d’emploi Au cours du dernier exercice, la Section de l’équité en matière d’emploi a été à la tête du Programme de recrutement et de perfectionnement axé sur l’équité en emploi, qui était financé par l’AGRHFPC.
English: An assessment was made of the institution's requirement for voluntary support, and public and private universities were also involved through the Faculties and Schools of Law, Education, Nursing, and Social Sciences.
French: Pour ce faire, on a établi un diagnostic des besoins de l'organisme en matière d'appui volontaire, et une coordination a été établie avec des universités publiques et privées qui ont participé par le truchement des facultés et des écoles de droit, d'éducation, d'infirmerie et de sciences sociales.
English: Her studies have explored issues such as women’s experiences in cardiac treatment and recovery, and the effect of cardiac rehabilitation interventions on physical and psychological recovery.
French: Kathryn King est une chercheuse en santé des populations coﬁnancée par le CRSH et l’Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
English: Enterprise Cape Breton Corporation is a member of the management committee.
French: La Société d'expansion du Cap Breton est membre du comité de gestion.
English: At the heart of Europe, Poland has just inaugurated its section of the Yamal-Europe pipeline, offering new opportunities for Russian gas to reach Europe.
French: En outre, elle a entrepris des négociations aux fins d'adhésion avec la CE.
English: Gray-cheeked Thrush To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Grive Ã joues grises Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Throughout his public service career, Mr. Ian Green set a remarkable example of informed, non-partisan service to the democratic institutions and public interest he so clearly upheld.
French: Tout au long de sa carrière à la fonction publique, M. Ian Green a prêché par l’exemple en offrant un service éclairé et non partisan aux institutions démocratiques et en défendant de façon manifeste l’intérêt public.
English: The proposal was accepted by the Working Group which requested its adoption by the Joint Meeting (see annex 2 of the report).
French: Cette proposition a été acceptée par le groupe de travail qui demande à la Réunion commune de l'adopter (voir annexe 2 au rapport).
English: Volcanoes 12
French: PRINCIPAUX ALÉAS DANS LE PACIFIQUE ET MOYENS D'AMÉLIORER L'ALERTE RAPIDE 12
English: Decisions, Statements and General recommendations
French: DÉCISIONS, DÉCLARATIONS ET RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES
English: For employees who are already familiar with surfing the Web, learning how to navigate the company intranet requires little training.
French: Pour les employés qui surfent déjà sur le Web, apprendre la navigation sur l'intranet de l'entreprise ne nécessite que peu de formation.
English: Communications There was no Press Release announcing the start of the MDP Pilot Project, nor were there any evidence on how the MDP was formally communicated to the First Nation communities.
French: Communications Il n'y a eu aucun communiqué de presse pour annoncer le début du projet pilote du PDM et rien n'indique comment le PDM a été communiqué officiellement aux communautés des Premières nations.
English: To ensure a nil effect on economic objects, the same code, "7099 - Net Increase or Decrease in Other Transactions" or "3425 - Reallocation of expenditures/costs within a department" should be used throughout the transaction.
French: Afin de s'assurer qu'il n'y a aucune incidence sur les articles, le même code, soit le code 7099, « Augmentation ou diminution nette au titre d'autres transactions » ou le code 3425, « Répartition des dépenses/coûts à l'intérieur d'un ministère » s'applique à l'ensemble de l'opération.
English: The United Kingdom has enacted legislation enabling the Model Law to be implemented by regulation.
French: Le Royaume-Uni a adopté une législation qui permet l'application de la Loi type par voie réglementaire.
English: The telecommunications office, idle since phone service was knocked out by the quake, is serving as a temporary town hall and humanitarian aid center.
French: Le bureau des télécommunications, en panne depuis la destruction du service téléphonique par le séisme, sert de mairie et de centre temporaire d’aide humanitaire.
English: Pay particular attention to recognized threats that negatively affect species populations and habitat requirements.
French: Prêter une attention particulière aux menaces reconnues qui ont une incidence négative sur les populations d’espèces et les exigences en matière d’habitat.
English: For example, the error associated with measuring ambient CF4 in the atmosphere alone is approximately 10% (Unisearch Associates, 1994).
French: CE = 1,83 t CO2/t Al produit • Anode précuite :
English: Vector Vector files are image files produced using elements such as lines and shapes.
French: Fichiers vectoriels Les fichiers vectoriels sont des fichiers d’images composées d’éléments tels que des traits et des formes.
English: Accordingly, the Centre will in future focus more on new trends in the area of drug use, including the combination of legal and illegal psychoactive substances.
French: Par conséquent, l’Observatoire entend à l’avenir axer davantage ses efforts sur les nouvelles habitudes en matière de toxicomanie, notamment sur la consommation combinée de substances psychoactives licites et illicites.
English: The following non-governmental organizations were represented at the Commission:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées à la session:
English: The claim is divided into two parts, as follows:
French: Sa plainte a un double objet:
English: The Rome Statute of the International Criminal Court, approved by Legislative Resolution 27517, establishes the gender concept and provides that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced sterilization or any other form of sexual violence are to be considered crimes against humanity.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, approuvé aux termes de la Résolution législative No 27517, établit le concept de sexospécificité et considère le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, l'exteriorisation forcée ou toute autre forme de violence sexuelle comme des crimes contre l'humanité.
English: While it is difficult to say with precision what the AMP might be, we do not expect it to be anywhere near the maximum of $10 million in these circumstances.
French: Il est difficile de prévoir précisément quel serait le montant de la SAP dans ces circonstances, mais nous n’imaginerions certainement pas qu’il approcherait du maximum de 10 millions de dollars.
English: Audit and Evaluation Local Purchase Order Authority Case Study Local Purchase Order Authority Case Study Your Input and Co-operation is very valuable:
French: Vérification et évaluation Étude de cas des autorisations d'achats locaux Étude de cas des autorisations d'achats locaux Votre contribution et votre coopération sont très utiles:
English: Ascensia Breeze® 2 Test Strip Added to the NIHB Formulary On January 1, 2008, NIHB included the following pseudo-dins, in the diabetic test strip maximum allowable, for Ascensia Breeze® products; (DINs 00964816, 99100388, 09991084 and 44123038).
French: Ajout de l'article Ascensia Breeze® 2 bâtonnets testà la liste des SSNA Le 1er janvier 2008, les SSNA ont inclus les pseudo-NIM suivants dans la quantité maximale permise de bâtonnets test pour le diabète pour les produits d'Ascensia Breeze® : 00964816, 99100388, 09991084 et 44123038.
English: However, since Staff Relations is not being informed of all informal complaints, any such tracking can only give an incomplete picture and be of limited value.
French: Cependant, étant donné que la section des Relations de travail n'est pas systématiquement informée des plaintes informelles, ce suivi ne brosse qu'un tableau lacunaire, de valeur restreinte.
English: The Security Council gave a Sanctions Committee responsibility for identifying the persons concerned and for keeping the list up to date.
French: Un Comité des sanctions est chargé par le Conseil de sécurité d’identifier les sujets concernés et d’en tenir la liste à jour.
English: While welcoming the creation of a Ministry of Minorities Affairs, he wished to know whether the work of the Ministry and of the National Commission for Minorities covered both religious minorities and ethnic groups.
French: Tout en se félicitant de la création du Ministère chargé des minorités, M. Diaconu souhaite savoir si ce Ministère et la Commission nationale des minorités s'intéressent aussi bien aux minorités religieuses qu'aux groupes ethniques.
English: This contribution supports the AU in its efforts.
French: Cette contribution appuie l’UA dans ses efforts.
English: 56.06 A change to heading 56.06 from flat yarns11 of subheading 5402.41 or any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, or Chapter 54 through 55.
French: 56.06 Un changement à la position 56.06 de fils plats11 de la sous position 5402.41 ou de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, ou des chapitres 54 à 55.
English: His subsequent report would focus on gender-related practices, in particular traditional practices, such as genital mutilation and cases of corporal punishment such as the stoning of women for reasons of adultery, which amounted to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Son prochain rapport concernera notamment les pratiques liées au sexe des personnes - et notamment les pratiques traditionnelles telles que les mutilations génitales, ou les cas de châtiment corporel tels que la lapidation des femmes pour cause d'adultère, qui sont des formes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: There's quite a bit of ice out here now but the ice will go and we'll be all geared up for fishing come May so it's exciting time of the year.
French: Il y a pas mal de glace maintenant mais cette glace va s'en aller et nous serons fin prêts à pêcher au mois de mai.
English: How to Apply The competition is currently closed.
French: Comment présenter une demande La compétition est présentement fermée.
English: Nearly 70% of entrepreneneurs will retire within 10 years.
French: Près de 70 % des entrepreneurs prendront leur retraite dans les 10 prochaines années.
English: During the reporting period, the teams provided mine-risk education, assistance and advice to almost 4,000 people.
French: Au total, au cours de la période à l'examen, les équipes ont, grâce aux activités de sensibilisation aux risques que représentent les mines menées, et à l'assistance et aux conseils fournis, touché quelque 4 000 personnes.
English: (h) Each congress shall adopt a single declaration containing recommendations derived from the deliberations of the high-level segment, the round tables and the workshops, to be submitted to the Commission for its consideration;
French: h) Chaque congrès adoptera une déclaration unique contenant les recommandations issues des délibérations des participants au débat de haut niveau, aux tables rondes et aux ateliers, qui sera soumise à la Commission pour examen ;
English: Furthermore, an investigation is to be made of the site, where appropriate, and of all evidence of the offence.
French: En outre, une enquête doit être menée sur les lieux, le cas échéant, et sur toutes les preuves de l'infraction.
English: Refreshments for future meetings Date(s): 2006-09-28 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour réunions futures Date(s) : 2006-09-28 Présence(s) : n/a Lieu :
English: • Avoiding misleading claims of bilingual services
French: • Éviter les déclarations trompeuses d’offre de services bilingues
English: The age profile of the occupational workforce is young, with over three quarters being under the age of 30.
French: L'âge moyen des membres de ce groupe professionnel est plutôt bas, près des trois quarts étant âgés de moins de 30 ans.
English: The Committee is concerned about the lack of statistical information on the incidence of sexually transmitted diseases, such as HIV/AIDS, in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'informations statistiques sur l'incidence des maladies sexuellement transmissibles, telles que le VIH/sida, dans l'État partie.
English: Taking account of technological prospects, Europe needs to anticipate the future nature of warfare in order to arrive at a common definition of the operational requirements that have to be met, and it is absolutely essential to work out a joint arrangement for harmonising those requirements.
French: En interaction avec la prospective technologique, ils doivent anticiper les formes futures de combat, afin de définir en commun les besoins opérationnels permettant d’y répondre. Il leur faut impérativement trouver un mécanisme commun d’harmonisation des besoins.
English: Her fantasy animals and her chandeliers carved from wire immediately seduced me.
French: Tout de suite, ses animaux fantastiques ou lustres à pampilles sculptés en fil de fer m'ont séduite.
English: Report (A5-0175/2003) by Dominique F.C. Souchet, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in dried fodder for the marketing years 2004/05 to 2007/08 (COM(2003) 23 - C5-0044/2003 - 2003/0010(CNS))
French: Report (A5-0175/2003) de M. Souchet, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune du marché des fourrages séchés pour les campagnes de commercialisation de 2004-2005 à 2007-2008 [COM(2003) 23 - C5-0044/2003 - 2003/0010(CNS)]
English: The prosecuting authorities have identified 25 persons responsible for this operation mounted by the CIA, and have issued arrest warrants against 22 of them.
French: Le Parquet a identifié 25 auteurs de cette opération montée par la CIA et à l’encontre de 22 desquels elle a émis des mandats d’arrêts.
English: Boericke, W. Materia Medica with Repertory.
French: Allen, T.F. The Encyclopedia of Pure Materia Medica.
English: Part VII Application by MTS Allstream Inc. v. City of Vancouver 2007-06-11 - City of Vancouver - Law Department Description:
French: Demande déposée en vertu de la Partie VII par MTS Allstream Inc. contre la ville de Vancouver 2007-06-11 - City of Vancouver - Law Department Description:
English: We are obviously in favour of the assistance to the reconstruction and development of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: . Nous sommes évidemment en faveur des aides à la reconstruction et au développement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The rights granted to beneficiaries under its proposal were bifurcated: full exclusive rights along the lines established in the Rome Convention were included but in an updated form to reflect existing technology and practices, while a more limited "right to prohibit" was intended to protect against certain activities related to signal piracy while responding to the concerns of the content community.
French: Les droits reconnus aux bénéficiaires dans le cadre de cette proposition sont divisés en deux : des droits exclusifs absolus sur le modèle de la Convention de Rome ont été incorporés, sous une forme actualisée en vue de tenir compte des techniques et des pratiques existantes, et un "droit d’interdire" plus limité vise à protéger les bénéficiaires contre certaines activités liées au piratage des signaux tout en répondant aux préoccupations des propriétaires des contenus.
English: It also undertakes national health promotion efforts.
French: Le gouvernement fédéral a aussi un mandat particulier en matière de prestations de soins de santé à l’égard de certaines populations, notamment les membres des Premières nations vivant dans la réserve et les Inuits.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Scholarship Fund > UNRWA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Scholarship Fund > UNRWA Explorateur
English: Stress the importance of: Avoiding direct sun exposure during peak hours (10AM to 4PM), wearing protective clothing, and using a broad spectrum sunscreen.
French: Insistez sur l'importance d'éviter les expositions solaires directes durant les heures d'ensoleillement maximum (de 10 h à 16 h), de porter des vêtements protecteurs et d'utiliser un écran solaire à large spectre.
English: The communities elaborate basic scientific research in universities and applied research in research institutes and organizations.
French: En effet, un certain nombre de compétences impliquant la recherche scientifique sont du ressort des compétences du gouvernement fédéral par le biais du Conseil Fédéral de Politique Scientifique (CFPS).
English: In that respect, all observer organizations — international and domestic — have issued useful recommendations that are being taken into account in the ongoing preparations for the upcoming elections.
French: À cet égard, toutes les organisations d'observation - internationales et nationales - ont publié des recommandations utiles dont il a été tenu compte pour la préparation des prochaines élections.
English: The Commission's proposal to more clearly define the division of responsibilities in connection with the registration procedure is to be welcomed, but any suggestion of renationalisation should be dispelled from the outset.
French: S'il convient de se féliciter de la proposition de la Commission définissant plus précisément la répartition des tâches dans le contexte de la procédure d'enregistrement, il y a cependant lieu d'éliminer d'emblée tout soupçon de renationalisation.
English: In the resolution Mrs Myller has put forward - and I commend her wholeheartedly on the whole of it - there is a very interesting point 5 about cultural identities and minorities and I can see, for example, that not only the Scots but the Friesians too could benefit from emphasis on their particular language and history.
French: La résolution de Mme Myller contient un point 5 très intéressant au sujet des identités et des minorités culturelles et je constate, par exemple, que non seulement les Écossais, mais également les Frisons auraient avantage à mettre en avant leurs particularismes linguistiques et historiques.
English: This committee advocates the use of tumour node metastasis (TNM) staging on a national basis for all newly diagnosed cancer patients.
French: Ce comité préconise l’utilisation du système de classification TNM à l’échelle nationale pour tous les nouveaux cas diagnostiqués de cancer.
English: 1.2.3 Client Services Related Resources:
French: 1.2.3 Services à la clientèle connexes
English: (a) Where it is necessary to ensure the traffic safety of pedestrians near schools, hospitals, etc.;
French: a) Lorsqu'il faut assurer la sécurité des piétons, vis-à-vis de la circulation routière, au voisinage des écoles, des hôpitaux, etc.;
English: I seem to have just touched upon an issue here, have I, ‘‘transparency’’?
French: Il semble que j’aie touche un point sensible avec le mot transparence.
English: The company's sales, for the quarter ending September 30, 2001, rose 52% from the same quarter the previous year, to $22.2 million, and net profit was up 125% to $723 000.
French: Les ventes de la sociÃ©tÃ©, pour le trimestre se terminant le 30 septembre 2001, ont augmentÃ© de 52 %, comparativement au mÃªme trimestre l'an dernier, pour se chiffrer Ã 22,2 millions de dollars, ce qui reprÃ©sente un profit net de 125 %, soit de 723 000 $.
English: This includes musical selections listed in charts such as AC (Adult Contemporary), Hot AC, Pop Adult, AOR (Album-oriented Rock), CHR (Contemporary Hit Radio), Alternative, Modern, Adult Alternative, Active Rock, Dance, R&B, Urban, and Techno, compiled and published by music trade publications.
French: Elle comprend également les pièces musicales figurant dans les palmarès sous la rubrique AC (adulte contemporain), Hot AC, Pop adultes, AOR (album-genre rock), CHR (succès radio contemporain), Alternatif, Moderne, Alternatif adultes, Rock actif, Danse, R&B, Urbain et Techno, compilés et publiés par des publications spécialisées.
English: Colin Campbell, "Cabinet committees in Canada: pressures and dysfunctions stemming from the representational imperative," in Thomas T. Mackie and Brian W. Hogwood (eds.), Unlocking the Cabinet:
French: Colin Campbell, « Cabinet committees in Canada : pressures and dysfunctions stemming from the representational imperative » dans Thomas T. Mackie et Brian W. Hogwood (éds.), Unlocking the Cabinet :
English: • sustain indefinitely, on each coast, a ready-duty ship, capable of responding to national contingency or search and rescue operations in our waters and maritime approaches.
French: • maintenir indéfiniment, sur chacune des côtes du Canada, un navire de garde en mesure de réagir aux situations d'urgence nationales ou d'effectuer des opérations de recherche et sauvetage dans les eaux territoriales et les abords maritimes du pays.
English: Further, the number of qualified, non-conflicted experts in this field is very limited.
French: De plus, le nombre de spécialistes compétents non en situation de conflit dans ce domaine est très limité.
English: It is suggested that this new approach must relate HHR planning to overall health objectives and be outcomes driven; it must be comprehensive in including all health professions; and it must be pan-Canadian in scope, and adopt a longer-term viewpoint.
French: On laisse entendre que cette nouvelle approche doit relier la planification des RHS aux objectifs globaux en matière de santé et être axée sur les résultats; elle doit englober toutes les professions de la santé; elle doit être d’envergure pancanadienne, et elle doit adopter un point de vue à plus long terme.
English: To conclude that "Art does not speak for itself" is not to repeat a superficial soundbite.
French: Affirmer en conclusion que « l’art ne parle pas de lui-même » n’équivaut pas à répéter un bon mot vide de sens.