ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will allow the project leads and TPD to track progress, measure outcomes, support subsequent evaluation work, learn, make adjustments and report to the Therapeutics Access Strategy —Internal Working Group (TAS-IWG).
French: Ainsi, les chefs de projets et la DPT pourront suivre les progrès des initiatives, en mesurer les résultats, appuyer le travail d’évaluation subséquent, apprendre, apporter des ajustements et remettre un rapport au Groupe de travail interne — Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (GTI-SAPT).
English: Mr Braham noted that he had received an interpretation from Treasury Board that indicated that DND should be considered as an "employer" and should therefore have a Safety Policy Committee.
French: M. Braham dit avoir reçu du Conseil du Trésor une interprétation selon laquelle le MDN doit être considéré comme un employeur et devrait avoir un comité d'orientation national en matière de sécurité.
English: • If you have a general question on the EU, contact Europe Direct, a customised response service for general enquiries. 
French: • Si vous souhaitez poser une question générale sur l'Union européenne, veuillez prendre contact avec Europe Direct , le service chargé de répondre individuellement aux demandes de renseignements généraux.
English: Honourable Senator Kolber Deputy Chair:
French: De 1984 à 2000, le comité a formé, à chaque session, un sous-comité des anciens combattants chargé d’examiner les questions intéressant particulièrement les anciens combattants canadiens.
English: About 500 landowners participate in OBO and SFS, conserving over 24,000 hectares of habitat on private land.
French: Quelque 500 propriétaires fonciers prennent part à ces programmes, conservant ainsi des habitats sur une étendue de 24 000 ha de terres privées.
English: This list is published and updated daily on the ECB’s website (www.ecb.int). Debt instruments affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer (or, within a structured issue, subordinated to other tranches of the same issue) are excluded from tier one.
French: Cette liste est publiée et mise à jour quotidiennement sur le site internet de la BCE (www.ecb.int). Les titres de créance conférant des droits sur le principal et/ou les intérêts, qui sont subordonnés aux droits des détenteurs d’autres titres de créance du même émetteur (ou, dans le cadre d’une émission structurée, subordonnés à d’autres tranches de la même émission) sont exclus de la liste des actifs de niveau 1.
English: The Program works in partnership with municipal school boards to assist newcomer students and their families within the school system.  2.
French: Le programme fonctionne de concert avec les conseils scolaires municipaux et vise à aider les élèves immigrants et leurs familles à s'adapter au système scolaire.  2.
English: How is the emergency shelter funded?
French: (Cocher tout ce qui s’applique.)
English: Make effective developmental experiences more accessible to interested employees.
French: Rendre les expériences de perfectionnement efficace plus accessibles aux employés intéressés.
English: It is a simple equation : the quantity of megs is the main factor in your choice of a CD shape.
French: Nous sommes là pour vous guider dans le développement de votre projet.
English: Participants in Halifax and Quebec more often view public health emergencies as highly important, compared with the views of others.
French: Les participants de Halifax et de Québec sont plus portés que les autres à penser que les situations d’urgence en matière de santé publique sont très importantes.
English: • Accompanying letter
French: D-4 Cessions d'éléments d'actif financiers avec recours
English: [24] Turning to the second question listed above, I find that the Selection Board was not obliged to seek out additional information from the appellant, with respect to his experience.
French: [24] En ce qui concerne la seconde question mentionnée ci-dessus, je conclus que le jury de sélection n'avait pas l'obligation de demander à l'appelant d'autres renseignements sur son expérience.
English: One non-State party, Côte d'Ivoire, has lodged a declaration accepting the jurisdiction of the Court.
French: La Côte d'Ivoire, qui ne figure pas parmi les États parties, a déposé une déclaration dans laquelle elle reconnaît la compétence de la Cour.
English: (a) A further exchange of experiences of different mass valuation systems should be encouraged to identify good practice;
French: a) Il faudrait encourager de nouveaux échanges de résultats d'expérience concernant différents systèmes d'évaluation en masse, afin d'identifier de bonnes pratiques;
English: Multi-stakeholder Consultation Workshop Consultation - Archived Future Canadian Measures for Reducing Emissions of Volatile Organic Compounds (VOC) from Consumer and Commercial Products Proposal for a Federal Agenda for Reducing VOC Emissions from Consumer and Commercial Products 6.1 Design Considerations 6.1.1 A Clean Air Initiative Volatile organic compounds are precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and PM2.5 in the atmosphere.
French: Atelier de consultation Consultation - Archivée Mesures futures au Canada pour réduire les émissions de composés organiques volatils (COV) des produits de consommation et commerciaux Une proposition pour un programme fédéral de réduction des émissions de COV des produits de consommation et commerciaux 6.1 Considérations touchant à la conception 6.1.1 Une initiative sur la qualité de l'air Les COV sont des polluants précurseurs contribuant à la formation d'ozone des basses couches de l'atmosphère et de particules2,5 dans l'atmosphère.
English: The procedure is not designed to initiate a prosecution against the individual and, in fact, the person is protected by subsection 83.28(10) from his or her statements being used in any criminal proceeding against him or her, except for a prosecution for perjury or giving false evidence.
French: Ces dispositions ne sont pas conçues pour engager des poursuites contre la personne et, en fait, la personne est protégée par le paragraphe 83.28(10) stipule que ses réponses ne peuvent être utilisées ou admises contre elle dans le cadre de poursuites criminelles, sauf dans le cas d’une poursuite intentée pour parjure ou témoignage faux.
English: European construction Recommendation 1578 (2002) on the Council of Europe and the new issues involved in building Europe – 24 September 2002 The debate on the future of Europe launched by Declaration No. 23 appended to the Treaty of Nice and the setting up of the Convention, at the Laeken Summit, will bring about major changes in Europe’s institutional architecture.
French: Construction européenne Recommandation 1578 (2002) sur le Conseil de l’Europe face aux nouveaux enjeux de la construction européenne – 24 septembre 2002 Le débat sur l’avenir de l’Europe, lancé par la Déclaration No 23 annexée au Traité de Nice (décembre 2000) et par la mise en place de la Convention européenne, lors du Sommet de Laeken, apportera des modifications majeures à l’architecture institutionnelle européenne.
English: Those measures need to be complemented by fiscal incentives that stimulate the renewal and the replacement of existing means of transport by more modern and more efficient transport equipment.
French: Ces mesures doivent être assorties d'avantages fiscaux susceptibles d'encourager le renouvellement des moyens de transport actuels et leur remplacement par du matériel plus moderne et plus performant.
English: Post-Approval Obligations - Administrative Amendments to Initial Product Registration for All Drugs 11.1 Notification of the commencement of sale of a drug product  11.2 Annual drug notification - Products that are marketed  11.3 Cancellation of the DIN  11.4 Changes to the product's brand name or changes to DIN ownership  11.5 Transfer of business product lines  11.6 Changes to a company's address and contact name 12.
French: Obligations postérieures à l'autorisation - Modifications administratives apportées à l'inscription initiale du produit pour toutes les drogues 11.1 Notification du début de la vente d'un produit pharmaceutique 11.2 Déclaration annuelle des médicaments - Produits commercialisés 11.3 Annulation du DIN 11.4 Changements dans le nom d'un produit ou du détenteur du DIN 11.5 Transfert de ligne de produits commerciaux 11.6 Changements apportés à l'adresse d'une entreprise ou aux renseignements sur les personnes-ressources 12.
English: On November 18, 1979, the plaintiff injured her back in a toboganning accident.
French: Le 18 novembre 1979, la demanderesse s'est blessée au dos dans un accident de toboggan.
English: Teachers' room (1B-24): 963-5155 Teachers' room (DC2-201): 963-2480 Fax machine number for the Language and Communications Programme office, room S-606: 963-6016
French: Salle des professeurs (DC2-201) : 963-2480  Télécopieur du bureau du Programme de formation linguistique et d'enseignement des techniques de communication : 963-6016
English: The PCT Intermediate Scanning Office (ISO) had been deployed in September 2001 and since then had saved the preparation and sending of approximately 500 to 600 kilos of paper per week.
French: Le bureau de numérisation intermédiaire du PCT a été établi en septembre 2001 et a permis d’économiser depuis lors quelque 500 à 600 kilos de papier à traiter et à expédier par semaine.
English: The Committee is particularly concerned at the violations of the rights of street children and their vulnerability to trafficking and economic and sexual exploitation.
French: Il est en particulier préoccupé par la violation de leurs droits et leur vulnérabilité par rapport à la traite et à l'exploitation économique et sexuelle.
English: President Barack Obama on Sunday denied a claim by Bolivian President Evo Morales that he was targeted by a US assassination plot, following the police killing of three suspects in the South American country.
French: Après quatre jours de jeûne, le président bolivien Evo Morales s'est déclaré déterminé à poursuivre sa grève de la faim pour protester contre le blocage d'une loi électorale par le Parlement.
English: The burden of STIs in Canada is not uniformly distributed throughout the population.
French: Les hommes de plus de 30 ans constituent la majorité des cas de syphilis infectieuse.
English: Under the new system, all the graphic data on an identity card or passport — the photograph, the signature and the fingerprint — are digitalized.
French: Grâce à ce nouveau système, toutes les données graphiques (photographie, signature, empreinte digitale) des cartes d'identité et des passeports sont numérisées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services  508—1194.41 (c ) NOTE:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services  508—1194.41 (c ) NB :
English: None of the selected candidates were present at the hearing.
French: Aucun des candidats et candidates choisis n’était présent à l’audience.
English: Encourages the Government of Afghanistan and all members of the international community to implement the Afghanistan Compact, which aims at achieving a sustained and significant reduction in the production of and trafficking in narcotics with a view to completely eliminating them, with drug control as a cross-cutting issue;
French: Encourage le Gouvernement afghan et tous les membres de la communauté internationale à appliquer le Pacte pour l'Afghanistan, qui vise à parvenir à une réduction durable et importante de la production et du trafic de stupéfiants en vue de leur élimination complète, avec la lutte contre la drogue pour thème intersectoriel ;
English: A charity cannot simply hand over its receipting privilege or its control over donated funds to another organization, even if some of the money will flow back to the charity.
French: Un organisme de bienfaisance ne peut tout simplement pas transférer à une autre organisation ses privilèges touchant la délivrance de reçus ni son contrôle sur les fonds qui lui sont donnés, même si certains de ces fonds retourneront à l’organisme de bienfaisance.
English: The book makes the author out to be American to raise greater support.
French: Révision; ajout de documents d’archives de divers groupes et comités.
English: • the anticipated effects of these general factors on world trading patterns in agri-food products.
French: • les effets prévus de ces facteurs généraux sur la structure du commerce mondial des produits agroalimentaires.
English: The European Union recognizes the importance, from the point of view of nuclear disarmament, of programmes for the destruction and elimination of nuclear weapons and of fissile material as defined under the Group of Eight Global Partnership.
French: L'UE reconnaît l'importance, du point de vue du désarmement nucléaire, des programmes pour la destruction et l'élimination des armes nucléaires et des matières fissiles tels que définis par le Partenariat mondial du G-8.
English: • In March, Fisheries and Oceans Canada (DFO) committed $17.5 million to expand aerial surveillance and at-sea patrols in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area (NRA).
French: • En mars, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a octroyé 17,5 millions de dollars afin d’accroître la surveillance aérienne et les patrouilles en mer dans la zone réglementée par l’Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: In the interim, it is expected that part of this workload will be offset by the assumption of increased agricultural responsibilities by trade sections throughout the region.
French: Dans l’intervalle, il est prévu que les sections commerciales dans toute la région assumeront davantage de responsabilités dans le secteur agricole et s’acquitteront d’une partie de la charge de travail.
English: At Everest Poker, we know poker is about more than just the game, it’s about having fun.
French: Téléchargez notre logiciel de poker et apprenez à jouer au poker .
English: [25 October 2007]
French: [25 octobre 2007]
English: The São Paulo Consensus, in paragraph 100, states that: “UNCTAD should continue to monitor developments in commodity markets and assist developing countries, in particular those most dependent on commodities, in formulating strategies and policies to respond to the challenges of commodity markets, including … addressing links between international commodity trade and national development, particularly poverty reduction.
French: Dans son paragraphe 100, le Consensus de São Paulo stipule que: «La CNUCED devrait continuer de suivre l'évolution des marchés des produits de base et d'aider les pays en développement, en particulier ceux qui dépendent le plus de ces produits, à formuler des stratégies et des politiques pour répondre aux problèmes qui se posent sur ces marchés, … et à tenir compte des liens entre le commerce international des produits de base et le développement national, notamment la réduction de la pauvreté.
English: This page groups subjects falling under the theme of Human Issues such as Humanitarian Affairs, Human Rights, Gender Equality, and Human Security.
French: Cette page regroupe différents sujets portant sur la thématique des questions humanitaires, y compris les affaires humanitaires, les droits de la personne, l'égalité entre les hommes et les femmes et la sécurité humaine.
English: (a) Endorse the Political Declaration and the outcome document as adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, as an extension of and complement to, and an important means for ensuring the full and effective implementation of, the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: a) Proclamer que la Déclaration politique et le document final qu'elle a adoptés à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » constituent un prolongement de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing qu'ils complètent et dont ils contribueront fortement à assurer l'application intégrale et effective;
English: DP&M Home » Reports&Publications » A Strategy for 2020 » Phase I Click image to return to page
French: Accueil DP&GD » Reports et Publications » Stratégie 2020 » Phase I Cliquer sur l'image pour la voir aggrandie
English: • Sponsors should ensure that the Consumer Information section is written at no greater than a Grade 8.0 reading level.
French: • les promoteurs doivent s'assurer que cette section est rédigée de façon à ne pas excéder la capacité de lecture des élèves de 8e année.
English: NRCan is actively involved in the development of and application of world-class standards and indicators, both nationally and internationally, for example through participation in the International Standards Organization.
French: RNCan participe activement à l’élaboration et à l’application de normes et d’indicateurs de niveau international, au pays et à l’étranger, en participant, par exemple, à l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: However, expansion efforts face a range of obstacles, including limited local government or NGO capacities for identification, delivery and monitoring; national and household resource constraints; and the need for greater coordination among partners.
French: Dans l'action menée pour accroître l'appui aux enfants orphelins et vulnérables, on se heurte toutefois à une série d'obstacles : insuffisance des moyens dont disposent les autorités locales ou les organisations non gouvernementales pour identifier les enfants à soigner, leur offrir des soins et les suivre; insuffisance des ressources familiales et nationales; et manque de coordination entre les partenaires.
English: Frankly, I do not believe that "humanitarian reasons" would stop the authorities of any country that I can think of from imposing disciplinary sanctions on, or prosecuting for defamation, a high state official who accuses senior representatives of the state of having ordered the murder by special forces of three important opposition figures, and who does not go back on his allegations even after they are made public, all the while refusing to disclose his sources, even to his Minister, and refusing to testify, even under subpoena.
French: Franchement, je ne vois pas comment des « raisons humanitaires » pourraient empêcher les autorités d’un pays d’imposer des sanctions disciplinaires ou de poursuivre en diffamation un haut fonctionnaire qui accuse de hauts représentants de l’Etat d’avoir commandité l’assassinat par les services secrets de trois figures imminentes de l’opposition, et ne revient pas sur ses allégations, même quand elles ont été rendues publiques, tout en refusant de révéler ses sources, même à son ministre, et de témoigner, y compris suite à une citation à comparaître.
English: For the European Parliament to remain credible, it needs to call a spade a spade, even if that may be embarrassing.
French: Si le Parlement européen veut garder sa crédibilité, il doit faire preuve d'objectivité même si cela génère un certain embarras.
English: The panel also recommends that resources allocated for the Resource User Advisory Group be put towards the implementation and,operation of the Institute.
French: Elle recommande aussi de consacrer à la mise sur pied et au fonctionnement de ce dernier les ressources actuellement attribuées au Groupe.
English: 3821.00 Prepared culture media for the development or maintenance of microorganisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells.
French: 29 - - - - - -Autres................................................................................................... 3821.00 Milieux de culture préparés pour le développement et l'entretien des micro-organismes (y compris les virus et les organismes similaires) ou des cellules végétales, humaines ou animales.
English: IA is proud to be involved in the following conferences:
French: L'IV est fier d'être associé avec les conférences suivantes :
English: Regression models were used to analyze the trend.
French: Des modèles de régression ont permis d'analyser la tendance.
English: At times they may want help or to talk about their success.
French: Selon les circonstances, il pourrait vouloir de l'aide, vouloir rester seul ou avoir envie de parler de ses succès.
English: Diseased muskox shall not be disposed of at sea.
French: Il est interdit d'immerger les bœufs musqués qui étaient atteints de maladies.
English: INMD and NDSS are partnering to fund health services and population health research on diabetes, utilizing data collected through the NDSS.
French: L’INMD et le SNSD s’associent pour ﬁnancer la tenue de recherches sur les services de santé et la santé de la population, axées sur le diabète, qui reposent sur les données recueillies par l’intermédiaire du SNSD.
English: Environmental Protection > Plant Protection > Prince Edward Island Plant Protection
French: Protection de l`environnement > Protection des végétaux > Île-du-Prince-Édouard Protection des végétaux
English: It also explores the challenges for policy makers as they move from research to action in this area.
French: Au fur et à mesure qu’ils feront la lumière sur ces
English: "One of the things we heard from IMGs was that the process was very confusing," said W. Dale Dauphinee, former executive director of the Medical Council of Canada (MCC) and former Taskforce member.
French: « L'une des choses que les DIM nous ont dit est que le processus crée beaucoup de confusion », dit le Dr W. Dale Dauphinee, ancien directeur général du Conseil médical du Canada (CMC) et ancien membre du Groupe de travail.
English: This does not need to be stated in article 9, because it could be adequately covered by a general provision (article 63), which points to the possible existence of special rules on any of the matters covered by the draft.
French: 63), qui indique qu'il peut exister des règles particulières régissant l'une quelconque des questions envisagées dans le projet.
English: To the contrary, the Convention is absolutely clear in article 37 (a) in establishing 18 years as the minimum age attained at the time of the relevant crime in order for an individual to be potentially subject to the death penalty in those jurisdictions that have retained it.
French: Au contraire, la Convention établit tout à fait clairement à l'alinéa a de l'article 37 qu'il faut que le délinquant ait 18 ans révolus au moment de l'infraction pour qu'il soit possible de le condamner à la peine de mort dans les pays où cette sanction n'a pas encore été abolie.
English: Carry appropriate medication in your first-aid kit. It might not be available where you are travelling.
French: Assurez-vous d’avoir dans votre trousse de premiers soins un médicament approprié, car vous pourriez avoir de la difficulté à en trouver pendant votre voyage.
English: A total of 465 grant proposals were received in 2006 under the implementation window.
French: Au total, 465 demandes de subvention ont été reçues en 2006 dans le cadre du dispositif relatif à la mise en œuvre.
English: • ADD, if the participating interest is acquired by the taxpayer after 2002, the amount, if any, by which the fair market value of the participating interest at the time it was so acquired exceeds the cost amount to the taxpayer of the participating interest at the time it was so acquired, and
French: De façon générale, la mention explicite des entités exonérées d’impôt n’est importante aux fins du calcul de l’impôt de la partie I que dans les circonstances restreintes visées par le nouveau paragraphe 94.2(17), qui traite des cas où un contribuable cesse d’être un « contribuable exempté » puis redevient postérieurement un « contribuable exempté ».