English: ECE/MP.PP/WG.1/2008/4 Page 11 (c) Capacity-building workshops and training courses on the Aarhus clearinghouse mechanism and electronic information tools, and the facilitating of partnerships in capacitybuilding activities; (d) Implementation of pilot projects, or supporting the implementation of such projects, e.g. through facilitating fund-raising; (e) Preparation, further development and online presentation of guidance materials, as needed, e.g. guidance on electronic tools for the Convention, guidance on implementation of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, Clearinghouse guidance for national and other information nodes; and online e-learning courses on the Convention for delegates and stakeholders; (f) Updating and expanding the compendium of good practices (case studies) in e-access and participation; (g) Supporting further development of the online reporting system in the Aarhus Clearinghouse; (h) Providing technical assistance to support the development of national nodes of the Aarhus clearinghouse mechanism; (i) Monitoring technical developments, e.g. community monitoring technologies, that might impact access to information, public participation and access to justice in the future, and which contribute to and/or explore synergies with other regional initiatives (e.g. INSPIRE, SEIS, regional follow-up to WSIS, the e-Participation initiative of the Council of Europe, the e-Justice initiative of the European Council); (j) Development of strategic communication strategies using e-tools, including methods and actions to identify types of users of environmental information, their particular needs, and the subsequent targeting of services based on electronic tools to meet them, to further implementation of the Convention; (k) Expert meetings to exchange information on good practices, such as the miniconference.
French: 47), y compris la réalisation d’une enquête sur les stratégies nationales pertinentes en matière d’accès électronique à l’information; c) Ateliers de renforcement des capacités et cours de formation sur le mécanisme d’échange d’informations d’Aarhus et les outils d’information électroniques, et facilitation des partenariats créés en vue d’activités de renforcement des capacités; d) Mise en œuvre de projets pilotes ou soutien à la mise en œuvre de tels projets, par exemple en facilitant la collecte de fonds; e) Établissement, remaniement et présentation en ligne de documents d’orientation, en fonction des besoins, par exemple orientation sur les outils électroniques à utiliser aux fins de l’application de la Convention, conseils sur la mise en œuvre du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, document d’orientation sur le mécanisme d’échange d’informations destiné aux antennes nationales et autres points d’information; et cours sur la Convention dispensés en ligne, à l’intention des membres des délégations et des acteurs intéressés; f) Actualisation et enrichissement du recueil des bonnes pratiques (études de cas) en matière d’accès et de participation en ligne; g) Appui en vue de l’amélioration du système de communication d’informations en ligne dans le cadre du mécanisme d’échange d’Aarhus; h) Fourniture d’une assistance technique visant à soutenir le développement des antennes nationales du mécanisme d’échange d’informations d’Aarhus; i) Suivi des avancées techniques, par exemple de l’évolution des technologies permettant un contrôle par la communauté, qui pourraient à l’avenir avoir des retombées sur l’accès à l’information, la participation du public et l’accès à la justice, et qui favorisent l’exploitation et/ou l’étude de synergies avec d’autres initiatives régionales (par exemple INSPIRE, système de partage d’informations sur l’environnement, suivi régional du SMSI, initiative du Conseil de l’Europe en faveur de la participation en ligne, initiative du Conseil européen en faveur de la justice électronique);