ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should just like to repeat our call for a referendum on the Lisbon Treaty: Pactio Olisipiensis censenda est!
French: Je voudrais répéter notre demande d'un référendum sur le traité de Lisbonne: Pactio Olisipiensis censenda est!
English: Interviews were conducted in the Yukon and NWT from December 1995 to February 1996.
French: Les entrevues ont eu lieu au Yukon et dans les T.N.-O. entre décembre 1995 et février 1996.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of CFCs that are the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en CFC à l'origine du non-respect et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: Prepare further guidance on specific issues regarding impact significance and complex activities (see paras.
French: iii) Établir de nouvelles orientations sur des questions spécifiques concernant l'importance de l'impact et les activités complexes (voir par.
English: CIHR organizes activities around four research themes, which may require different approaches to measuring impact or return on investment.
French: Les IRSC organisent des activités qui s’articulent autour de quatre thèmes de recherche qui peuvent exiger des approches différentes pour mesurer l’impact sur le rendement de l’investissement.
English: Welcomes the overall efforts of the Secretary-General to address the situation of women and girls in Afghanistan, including the establishment of the positions of Gender Adviser and Human Rights Adviser in the United Nations Office of the Resident Coordinator for Afghanistan in order to ensure more effective consideration and implementation of human rights and gender concerns in all United Nations programmes within Afghanistan, taking into account the recommendations contained in the report of the inter-agency gender mission to Afghanistan conducted by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women in November 1997;
French: Se félicite des divers efforts déployés par le Secrétaire général pour remédier à la situation des femmes et des filles en Afghanistan, notamment de la création des postes de conseiller pour les questions de parité et de conseiller pour les droits de l'homme auprès du Bureau du coordonnateur résident des Nations Unies destinée à garantir une prise en compte et une mise en oeuvre plus effective des préoccupations relatives aux droits de l'homme et des questions concernant les femmes dans l'ensemble des programmes des Nations Unies en Afghanistan, compte tenu des recommandations figurant dans le rapport de la mission interinstitutions sur la situation des femmes, dirigée par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, qui s'est rendue en Afghanistan en novembre 1997;
English: It is expected that the percentage of chloride ion retained will vary significantly between a site with a recharge rate of 10 cm/year versus 40 cm/year.
French: En 1970, une autoroute a été construite à une distance de 50 à 200 m des puits utilisés par la municipalité de Trois-Rivières Ouest pour le captage des eaux souterraines.
English: The al-Qa'idah phenomenon
French: Le phénomène Al-Qaida
English: We found that departments remain reluctant to provide CSIS with information about certain reliability issues that need to be addressed when determining basic or enhanced reliability status, even though the Government Security Policy (GSP) clearly sets out the obligation to do so.
French: Nous avons constaté que les ministères demeurent réticents à informer le SCRS de certains problèmes de fiabilité qui doivent être examinés lorsqu'il faut faire une vérification de base ou une vérification approfondie de la fiabilité, même si l'obligation de fournir ces renseignements est clairement énoncée dans la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: The FR included amendments made to section S5 and the new test procedure, which was added in section S7 for evaluating automatic reversal systems that use infrared reflectance.
French: Cette FR comprend des modifications apportées à l'article S5 et à la nouvelle procédure d'essai qui a été ajoutée à l'article S7 pour évaluer les systèmes d'inversion automatiques qui utilisent la réflexion infrarouge.
English: This year, world economic growth is expected to moderate somewhat to 4.3 per cent, although it still remains relatively robust.
French: Ce qui importe, c'est qu'une forte croissance est enregistrée dans les pays industriels comme dans les pays en développement.
English: Get involved as a volunteer. Volunteer at a nearby national, provincial, regional or municipal park.
French: Soyez bénévole. Proposez vos services bénévoles à un parc national, provincial, régional ou municipal.
English: • Proactive Disclosure News Release NATIONAL DEFENCE HONOURS CANADIAN BUSINESSES NR-97.007 - January 23, 1997 OTTAWA - Nine Canadian businesses and organizations were honoured today in a ceremony co-hosted by the Canadian Forces Liaison Council and the Conference Board of Canada.
French: • Divulgation proactive Communiqué ENTREPRISES CANADIENNES HONORÉES PAR LA DÉFENSE NATIONALE NR-97.007 - le 23 janvier 1997 OTTAWA - Nine Canadian businesses and organizations were honoured today in a ceremony co-hosted by the Canadian Forces Liaison Council and the Conference Board of Canada.
English: However, we share Mr. Haekkerup's call for the return of all political prisoners to Kosovo, and we hope that the whereabouts of the missing persons can be established promptly.
French: Nous n'en continuons pas moins, à l'instar de M. Haekkerup, d'appeler au retour de tous les prisonniers politiques au Kosovo et nous espérons que l'on pourra bientôt faire la lumière sur l'endroit où se trouvent les personnes disparues.
English: All projects are inspected and certified for compliance with code requirements by qualified Yes No inspectors.
French: Oui Non Tous les projets sont inspectés par des inspecteurs qualifiés pour vérifier s'ils sont conformes aux exigences du code. Oui Non
English: If a contract is concluded for a fixed-term, its term may be extended beyond that initial term under the following conditions:
French: Si le marché est conclu pour une durée déterminée, sa durée peut être prorogée au-delà de la durée initiale aux conditions suivantes:
English: Condemns any action or attempt by States or public officials to legalize, authorize or acquiesce in torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions;
French: Condamne toute mesure prise par des États ou leurs agents pour légaliser, autoriser ou tolérer la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou toute tentative de leur part dans ce sens, en quelque circonstance que ce soit, y compris pour des raisons de sécurité nationale ou par le truchement de décisions de justice;
English: 871 Household Furniture, Appliances and Furnishings Retailing
French: 871 Meubles de maison, appareils ménagers et accessoires d'ameublement, commerce de détail
English: Ms. KOURSOUMBA (Cyprus) said that a document providing answers to the Committee's questions on developmental health had been distributed in the meeting room.
French: Mme KOURSOUMBA (Chypre) dit qu'un document apportant des réponses aux questions des membres du Comité sur la santé et le développement a été distribué dans la salle de réunion.
English: But I became aware that it is also the procedure and the rules that help channel energies, deal with and smooth out conflicts before they ever become personal.
French: C’est aussi, je l’ai appris, la procédure et le règlement qui permettent de canaliser les énergies, d’encadrer et de lisser les conflits pour éviter qu’ils ne deviennent personnels.
English: Following the establishment of a sub-account for humanitarian quick-impact projects in the UNOMIG Trust Fund, efforts are under way to obtain funding for a number of projects that have been identified.
French: Après l'ouverture d'un compartiment dans le Fonds d'affectation spéciale de la MONUG pour les projets humanitaires à impact rapide, on s'efforce actuellement d'obtenir des moyens de financement pour plusieurs projets déjà bien définis.
English: Thus, there can be service standards surrounding the client-service deliverer experience, as well as ones relating to the timeliness and outcome of the process or decision.
French: Par conséquent, des normes de service peuvent s'appliquer à l'expérience client-fournisseur de services tout autant qu'à la rapidité et à l'issue du processus ou de la décision.
English: As presented in Section 2.2 and Section 2.3 , past NSERC investments in health-related research have resulted in numerous start-up companies and new products or processes that are improving the health of Canadians.
French: Comme on le mentionne à la section 2.2 et à la section 2.3 , les investissements passés du CRSNG dans la recherche en santé ont donné lieu à plusieurs petites entreprises de démarrage et à de nouveaux produits ou processus qui améliorent la santé des Canadiens.
English: The theme of HR is included in a required test on civic competencies in schools.
French: La question de l’EDH fait partie d’un test obligatoire sur les compétences civiques à l’école.
English: Characterised spotlights because the extractable lampholders are fixed to the side window or connected to an outside cable.
French: Ce sont des feux caractérisés puisque les porte-lampes extractibles sont fixés à la fenêtre latérale de la structure ou ils sont reliés à un câble extérieur.
English: Source: INSS contribution to the 2006 report submitted by Nicaragua under the provisions of ICESCR.
French: Source: Rapport de l'Institut nicaraguayen de la sécurité sociale, INSS, aux fins d'élaboration du rapport sur le PIDESC, 2006.
English: Giacomo went out on the road to Buffalo on Saturday night and saw plenty of good hockey players play for both teams. While the Leafs have been inconsistent at times, the Sabres have looked like a team destined for a Stanley Cup.
French: Je vous propose aujourd'hui un coup d'oeil sur les équipes et les joueurs à surveiller cette semaine.
English: VAC disability pensioners may qualify for the Veterans Independence Program (VIP) benefits if they have care needs related to their pensioned condition.
French: Les bénéficiaires d’une pension d’invalidité d’ACC peuvent avoir droit aux avantages du Programme pour l’autonomie des anciens combattants (PAAC) s’ils ont des besoins en santé liés à leur affection indemnisée.
English: This paper represents the beginning of what may be a lengthy process and in no way prejudges the eventual expression of the relationship between the Charter and the FTAA in the final FTAA Agreement.
French: Ce document n'est que le début de ce qui pourrait être un long processus et ne préjuge en aucune façon de l'expression éventuelle du rapport entre la Charte et la ZLEA dans l'accord final.
English: In this way, the 1 800 number allows the government to fulfil its obligation to inform Canadians about its programs and policies and encourages social relations.
French: De cette façon, le numéro 1 800 permet au gouvernement de s'acquitter de ses obligations qui consistent à informer les Canadiens de ses programmes et de ses politiques, et il favorise les relations sociales.
English: This specialist had stated that “It would be pertinent to repeat the coronary angiography in his [the author's] case in order to obtain answers to the patient's questions as well as those of the attending physicians.
French: Selon ce spécialiste, «Il serait pertinent de renouveler l'angiographie coronarienne dans le cas [de l'auteur] afin d'avoir des réponses aux questions du patient, ainsi qu'à celles des médecins qui le suivent.
English: • A concern that DFO is placing too much emphasis on other resource users and that, over time, these other users could displace the commercial fishermen (as happened with the commercial salmon fishery).
French: • On croit que le MPO accorde peut-être une trop grande importance aux autres utilisateurs de la ressource; on craint que ces autres utilisateurs n'en viennent à chasser les pêcheurs commerciaux – c'est ce qui est arrivé avec l’industrie de la pêche au saumon.
English: Data taken out from a public register could not be integrated in commercial databases.
French: Par ailleurs, les données tirées de registres publics ne peuvent être intégrées dans des bases de données commerciales.
English: This difference in regard to the distribution of roles within the family framework is not discriminatory since it does not assign excessive rights or obligations to either party and does not affect their civil or political rights; it merely relates to family matters and relations between the spouses.
French: Cette disparité des rôles dans le milieu familial n'est pas discriminatoire puisqu'elle n'attribue pas de droits ou devoirs excessifs à l'une ou l'autre des parties et n'influe en rien sur les droits civils et politiques; elle ne concerne que les affaires familiales et les relations entre conjoints.
English: A second route went from Myanmar and the Lao People's Democratic Republic to neighbouring countries of South-East Asia, notably China, as well as Oceania.
French: Le deuxième relie le Myanmar et la République démocratique populaire lao aux pays voisins d'Asie du Sud-Est, notamment la Chine, et aux pays d'Océanie.
English: This Form is intended for the identification of technically and financially viable energy efficiency investment project proposals.
French: Le formulaire doit permettre d'identifier des propositions de projets d'investissements dans le domaine de l'efficacité énergétique qui soient techniquement et financièrement viables.
English: In 2004 the issues and themes for data collection within the RAXEN were chosen in accordance with EU priorities.
French: En 2004, les questions et les thèmes qui ont fait l’objet de la collecte de données au sein de RAXEN ont été choisis conformément aux priorités de l’UE.
English: • specific target organ toxicity; 
French: • la toxicité spécifique pour l'organe cible;
English: Spend the day with your friends in the sports bar, relax during a massage or watch a film.
French: Conditions pour enfants: ils payent toujours supplement selon la saison, partageant chambres avec ses parents.
English: We have consistently failed to achieve that goal, and that has led to serious distortion in cross-border trade and a rise in smuggling and fraud.
French: Nous avons constamment échoué dans la poursuite de cet objectif, ce qui a entraîné une distorsion considérable au niveau des échanges transfrontaliers et une augmentation du trafic et de la fraude.
English: • Make better use of leading-edge technologies.
French: • Mieux utiliser les technologies de pointe.
English: These risks are documented in recent data collected by the 2003 Canadian Community Health Survey (cycle 2.1) that shows increased risks due to wellness issues such as stress, healthy weight, smoking, drinking and chronic health conditions.
French: On a documenté ces risques au moyen des données recueillies récemment dans le cadre de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2003 (cycle 2.1) qui montre que ces risques sont accrus par des facteurs relatifs au bien-être, comme le stress, le poids santé, le tabagisme, l'alcoolisme et les maladies chroniques.
English: To this end, the National Directorate for Drug Control developed and put into practice the Bi-Annual Operational Plan 2009-2011.
French: À cette fin, la Direction nationale du contrôle des drogues a élaboré et mis en application le Plan opérationnel biennal 2009-2011.
English: The income generated by commissaries would continue to be used to absorb some of the recurrent welfare and recreation costs.
French: Les recettes de l'économat continueraient d'être utilisées pour financer certaines des dépenses récurrentes de loisirs et de détente.
English: They also participate in social debates related to their field with their useful and reliable contributions, serving the general interests of government, the business sector and individuals.
French: Ils peuvent également participer aux débats de société touchant leur domaine en y apportant un éclairage utile et fiable tant pour l'autorité publique, les entreprises que les individus.
English: At its first session, the COP agreed that the secretariat should invite to its future sessions and to sessions of its subsidiary bodies, all intergovernmental and non-governmental organizations admitted at that session and at future sessions, unless an objection was raised to any particular organization in accordance with the Convention and the draft rules of procedure being applied (FCCC/CP/1995/7, para.
French: À sa première session, la Conférence des Parties a décidé que le secrétariat inviterait aux sessions futures de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales admises à cette session et aux sessions ultérieures, à moins qu'une objection concernant telle ou telle organisation ne soit formulée conformément à la Convention et au règlement intérieur actuellement appliqué (FCCC/CP/1995/7, par. 22).
English: The system was set up when men were the head of the household and were the only ones working.
French: Le régime a été mis sur pied quand les hommes étaient les chefs de famille et étaient les seuls à travailler.
English: Moreover, pineapple is the dominant ingredient in the imported product, both in terms of solids, and combined solids and liquids.
French: De plus, l'ananas est l'ingrédient principal du produit importé, tant du point de vue des morceaux que du point de vue des morceaux et des liquides combinés.
English: With Denis Chouinard , he directed his first short film, Dogmatisme ou le songe d'Adrien, while in the communications program at the Université du Québec à Montréal. It merited a special mention at the Manifestation Internationale de Vidéo in Montbéliard and won an award at the Festival International du Jeune Cinéma de Montréal.
French: II réalise son premier court métrage avec Denis Chouinard dans le cadre de ses études en communication à l'Université du Québec à Montréal, Dogmatisme ou le songe d'Adrien, qui obtient une mention spéciale à Montbéliard et remporte un prix au Festival International du Jeune Cinéma de Montréal.
English: UNEP Regional Seas Reports and Studies No.166.
French: UNEP Regional Seas Reports and Studies No 166.
English: When Bureau members require interpretation during the meetings, the secretariat attempts to provide them with official interpretation at meetings that are held in Geneva.  However, if Bureau meetings are held outside Geneva, the secretariat cannot provide interpretation at those meetings.
French: Lorsque les membres du Bureau ont besoin de services d'interprétation durant leurs réunions, le secrétariat s'efforce de fournir ces services dans le cas où les réunions ont lieu à Genève; par contre, il ne peut fournir de tels services si les réunions ont lieu ailleurs.
English: Canada has two official languages, English and French, and linguistic duality is part of our collective identity as Canadians.
French: Le Canada a deux langues officielles, le français et l’anglais, et la dualité linguistique fait partie de son identité collective.
English: Furthermore, in accordance with item 11 of the draft provisional agenda, States which have not signed the Treaty will be able to make statements at the Conference.
French: En outre, conformément au point 11 du projet d'ordre du jour provisoire, les États non signataires pourront prendre la parole à la Conférence.
English: • "The Clinician Scientist:
French: • « The Clinician Scientist:
English: By extension, we do not believe the media should be regulated from outside, but rather that you find ways to regulate yourselves.
French: Par extension, nous ne croyons pas que les médias devraient être réglementés de l'extérieur mais plutôt qu'ils devraient trouver eux-mêmes les moyens d'assurer leur autorégulation.
English: We wish once again to welcome Mr. Terje Roed-Larsen, Personal Representative of the Secretary-General in the Middle East.
French: Nous souhaitons saluer une fois de plus la présence parmi nous de M. Roed-Larsen, Représentant spécial du Secrétaire général au Moyen-Orient.
English: The Department will also be conducting various audits, evaluations and risk assessments of the MPB program over the planning period.
French: Le Ministère effectuera diverses vérifications et des évaluations et mesurera les risques du programme de lutte contre le dentroctone du pin pendant la période de planification.
English: TENDER PROCEDURE Decision on complaint 1040/21.11.96/HYDROPLAN/D/VK against the European Commission
French: APPEL D'OFFRES Décision sur la plainte 1040/21.11.96/HYDROPLAN/D/VK contre la Commission européenne
English: Commercial association with the Olympic Games is welcomed if it helps to keep the Games viable (77% agreement).
French: L’association commerciale avec les Jeux Olympiques est bienvenue si elle contribue à la viabilité des Jeux (77% de personnes partagent cette opinion).
English: - - -Other: 8418.61.91 - - - -Batch or blast type chillers; Beverage dispensers, all types; Blood bank or laboratory refrigerators; Dry type fluid coolers, of a capacity not exceeding 1,514 litres per minute ethylene glycol; Flash freeze chillers for poultry; Giblet chillers; Heat recovery units; Ice making equipment, commercial or industrial, of a capacity exceeding 1,134 kg per day; Liquid/air chiller units and systems, reciprocating and screw compressor type, for commercial and industrial applications; Product or beverage coolers; Refrigerated vapor trap assemblies for vacuum systems; Refrigeration condensing units of a power exceeding 510 W; Truck type, of a heat capacity not exceeding 23,211 kJ - - - - -Reciprocating liquid chilling refrigerating units .......................................
French: - - - - - -D'une puissance excédant 2,2 kW, mais n'excédant pas 7,5 kW ........
English: Evidence of logging was observed throughout the entire area and all of the trees appeared to be second growth.
French: On a reconnu des indices d’exploitation forestière partout dans la région et tous les arbres semblaient en être au stade de deuxième pousse.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment (Amtrak Trust 99-G) dated December 9, 1999, between Wilmington Trust Company and National Railroad Passenger Corporation; and 10.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Trust 99-G) en date du 9 décembre 1999 entre la Wilmington Trust Company et la National Railroad Passenger Corporation; 10.
English: In 1994, the net national enrolment rate in the basic cycle was 20.59 per cent (21.44 per cent for boys and 19.73 per cent for girls).
French: En 1994, le taux net de scolarisation dans le cycle élémentaire était de 20,59 % (21,44 % pour les garçons et 19,73 % pour les filles).
English: Ontario, Ministry of Transportation of bridge over the Indian River, Ont. replacement bridge over the Revell River, Ont. swing bridge over the North Channel, Ont.
French: P Pêches et des Océans, ministère des barrage de dénombrement du poisson dans la rivière Upper Bulkley (C.-B.) brise-lames dans le havre de Prince Rupert (C.-B.)
English: In comparison, the interest group to party membership ratio among respondents over 57 years of age was only 0.3 to 1.
French: Chez les répondants de 18 à 27 ans au sondage de l'IRPP, pour chaque répondant ayant indiqué avoir été membre d'un parti politique, 4,5 ont indiqué être membres d'un groupe d'intérêt.