ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evolution of the administration of justice in Guatemala, through the process of modernization of the judicial system initiated some years ago, has gradually involved a change in approach with respect to judicial decisions.
French: Par ailleurs, grâce à la modernisation du système judiciaire engagée il y a quelques années, l'attitude de l'administration de la justice face aux décisions des organes judiciaires a peu à peu évolué.
English: This reserve assists the adaptability of the concerned workers and the economic diversification of the regions concerned, as a complement to the operational programmes.
French: Cette réserve fournit un soutien d’appoint pour l’adaptation des travailleurs concernés et la diversification de l’économie dans les régions concernées, servant de complément aux programmes opérationnels
English: • To expand gender mainstreaming in all the actions undertaken by the ministerial departments in charge of communications, promotion and ethno-culture, childhood and youth cinematography and heritage.
French: - Accentuer le caractère transversal de la question de l'égalité entre les sexes dans toutes les actions entreprises par les Directions du Ministère (communications, développement et ethnoculture, enfance et jeunesse, cinématographie et patrimoine);
English: Because it prohibits the extension of tax provisions having general application, the contested decision, although addressed to a Member State, appears, vis-à-vis the potential beneficiaries of those provisions, to be a measure of general application covering situations which are determined objectively and entailing legal effects for a class of persons envisaged in a general and abstract manner.
French: Dès lors qu'elle interdit la prorogation de dispositions fiscales ayant une portée générale, la décision litigieuse, bien qu'elle soit adressée à un État membre, se présente, à l'égard des bénéficiaires potentiels desdites dispositions, comme une mesure de portée générale qui s'applique à des situations déterminées objectivement et comporte des effets juridiques à l'égard d'une catégorie de personnes envisagées de manière générale et abstraite.
English: Banking secrecy provisions can be looked from two aspects, namely, one under the Banking and Financial Institutions Act 1989 (BAFIA) and secondly, under the Central Bank of Malaysia Act 1958 (CBA).
French: Les dispositions régissant le secret bancaire peuvent être envisagées sous deux angles : celui de la loi de 1989 relative aux établissements bancaires et financiers et celui de la loi de 1958 sur la Banque centrale de Malaisie.
English: In this paper we demonstrate for the first time that self-aligned metal insulator semiconductor field effect transistors (MISFETs) can be realized on InP by incorporating an effective surface passivation technique in the fabrication process.
French: Dans cet article, nous démontrons pour la première fois que des MISFET auto-alignés peuvent être réalisés sur InP en incorporant dans le procédé de fabrication une technique effective de passivation de surface.
English: If such a system were introduced in Canada, to what extent would that affect the decisions you make with respect to layoffs?
French: Si l’on adoptait un tel système au Canada, dans quelle mesure pèserait-il sur votre choix de licencier ou non?
English: Funding The Government of Canada plans to provide an initial amount of $2.5 million to the National Congress of Chinese Canadians through the Acknowledgment, Commemoration and Education Program.
French: Financement Le gouvernement du Canada prévoit verser un montant initial de 2,5 millions de dollars au National Congress of Chinese Canadians dans le cadre du Programme de reconnaissance, de commémoration et d'éducation.
English: From 1986 this ceiling was raised to 1.4% to meet the costs of the Spanish and Portuguese enlargement. The 1994 own resources decision however, for reasons of equity, provided for a gradual return to the 1% limit between 1995 and 1999.
French: Les ressources propres peuvent être définies comme des moyens de financement distincts et indépendants des États membres, des recettes de nature fiscale affectées une fois pour toutes à la Communauté pour financer son budget et lui revenant de droit sans qu’une décision ultérieure des autorités nationales ne doive intervenir.
English: Finally, highlighting increasing interest in the role and operations of sovereign wealth funds, the International Monetary and Financial Committee requested that the IMF open a dialogue with sovereign asset and reserve managers.
French: Un nombre croissant d’institutions ﬁnancières et de pays émetteurs ont exprimé leur soutien aux principes et ont montré un intérêt particulier à l’avancement de leur mise en œuvre.
English: As indicated previously, a more detailed discussion of fuel issues is provided in Part 2 of this document.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, la partie 2 de ce document présente une discussion plus détaillée des questions relatives au carburant.
English: A BPS Graduation Twelve Chemistry and Manufacturing reviewers from the Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS) have successfully completed a certificate program through the University of Toronto.
French: Remise de diplômes au BSP Douze examinateurs en chimie et fabrication du Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) ont complété avec succès un programme de certificat de l'Université de Toronto.
English: Conclusions and Recommendations…..…………………. 52 VOLUME II Appendix "A":
French: Conclusions et recommandations…………………………58 SECOND VOLUME Annexe A :
English: Through the special CSA Accelerated Satellite Telecommunications Research initiative (CASTOR), space manufacturing companies will continue a series of directed research and development projects initiated in 2003-2004 under awarded contracts valued at $ 8 million.
French: Grâce à l’initiative CASTOR de recherche accélérée sur les télécommunications par satellite de l’ASC, les entreprises manufacturières du secteur spatial poursuivront une série de projets de recherche-développement dirigée, entamés en 2003-2004 dans le cadre de marchés attribués pour une valeur de 8 millions de dollars.
English: The CMIC exercise has shown that, while government has information on people working in innovation in the exploration and mining field in universities, research centres and mining companies, statistics on these activities amongst mining supply firms are gathered in ways that are not mining specific.
French: Le processus de création du CCIM révèle que le gouvernement dispose d’information sur les personnes qui travaillent en innovation dans le domaine de l’exploration et de l’exploitation minières dans les universités, les centres de recherche et les sociétés minières.
English: • Three possible patterns of time dependence in a time series
French: • Trois types de liaison temporelle dans une série chronologique
English: A number of proceedings before Croatian courts were initiated or reopened, including some for crimes committed against the Serbian population.
French: Un certain nombre de procès devant les tribunaux croates ont été engagés ou rouverts, y compris pour des crimes commis contre la population serbe.
English: WIPO Worldwide Academy World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 Switzerland Tel: (41-22) 338 9111 Fax: (41-22) 740 14 17 Email: meetings.academy@wipo.int Website: http://www.wipo.int/academy
French: Académie mondiale de l’OMPI Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34 chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse Téléphone : (41-22) 338 9111 Télécopieur : (41-22) 740 14 17 Adresse électronique : meetings.academy@wipo.int Site web : http://www.wipo.int/academy
English: He had been a teacher and was quite a bit older than the rest of you.
French: Il était enseignant et était beaucoup plus vieux que le reste d’entre vous.
English: Furthermore, the Agency is aware that the technology in the manufacturing of aircraft seats can produce movable armrests without substantial additional cost.
French: En outre, l'Office sait qu'il est maintenant possible, grâce à la technologie, de fabriquer des sièges d'aéronef dotés d'accoudoirs mobiles sans qu'il en coûte considérablement plus.
English: User Fees / External Fees b.
French: Frais d'utilisation / frais externes b.
English: Such expenses include money paid, liabilities incurred and the commercial value of goods and services donated or acquired at less than commercial value.
French: Elles comprennent les paiements en espèces, les dettes engagées et la valeur commerciale des produits et services donnés ou acquis pour moins que leur valeur commerciale.
English: It shall inform the author of a communication of the responses provided by the State Party concerned.
French: Il informe l'auteur de la communication des réponses fournies par l'État partie concerné.
English: More specifically the activities under LIFE-Environment will target the financing of: — demonstration projects which: — — integrate environmental considerations and sustainable development in land-use development and planning, including urban and coastal areas, — — promote the sustainable management of groundwater and surface water,
French: Les activités au titre de LIFE«Environnement» seront plus particulièrement axées sur le financement de: — projets de démonstration poursuivant les objectifs suivants: — — intégrer les exigences de la protection de l’environnement et du développement durable dans l’aménagement et la mise en valeur du territoire, y compris dans les zones urbaines et les régions côtières, — — promouvoir une gestion durable des eaux souterraines et des eaux de surface,
English: She asked whether changes to the law were planned in order to protect pregnant women, ensure women equal pay for equal work, in particular in the private sector, and end occupational segregation.
French: Est-il prévu d'apporter des modifications à la législation afin de protéger les femmes enceintes, d'assurer aux femmes une égalité de salaire pour un travail égal, en particulier dans le secteur privé, et de mettre fin à la ségrégation professionnelle?
English: The United States economy has been in recession since the end of 2007.
French: L'économie américaine est en récession depuis la fin de 2007.
English: Decisions : 2004 Decision No. 660-A-2004 December 6, 2004 APPLICATION by P & D Aircraft Leasing Ltd. carrying on business as Venture Air for cancellation of Licence No. 990044.
French: Décisions : 2004 Décision no 660-A-2004 le 6 décembre 2004 DEMANDE présentée par P & D Aircraft Leasing Ltd. exerçant son activité sous le nom de Venture Air en vue d'annuler la licence no 990044.
English: His son, Lord Martin Cecil, took up residence on the ranch in 1932 and built 100 Mile Lodge to replace the old lodge.
French: Son fils, lord Martin Cecil, s'installe sur ce ranch en 1932 et construit le 100 Mile Lodge en remplacement de l'ancienne résidence.
English: 3.3.7 The Mission concurs that all trade staff will take training on the New Approach and other staff will take a refresher course at the earliest opportunity.
French: 3.3.7 La mission est d'accord pour que tous les employés de la section commerciale reçoivent une formation relative à la « nouvelle approche » et que d'autres employés suivent un cours de perfectionnement dès que possible.
English: Attempts to determine whether these enhancements are completely accounted for by the same particle precipitation that causes the aurora have been only partially successful, largely because it is difficult to collect data over a sufficient time with sufficient spatial resolution to permit accurate modelling.
French: Les tentatives faites pour déterminer si ces renforcements peuvent être complètement expliqués par la précipitation de particules qui provoque l'aurore n'ont obtenu qu'un succès partiel, principalement parce qu'il est difficile de recueillir des données pour un intervalle de temps et avec une résolution spatiale suffisante pour permettre une modélisation précise.
English: This was the third consecutive year-on-year increase in opium seizures registered by Turkey.
French: C'était la troisième année consécutive que les saisies d'opium signalées par la Turquie augmentaient.
English: Airfares bear out this freedom too.
French: Les prix des billets d'avion témoignent également de cette liberté.
English: 85/611/EEC (adapted) new Such a UCITS ⌦ shall ⌫ must hold securities from at least six different issues, but securities from any one issue ⌦ shall ⌫ may not account for more than 30 % of its total assets.
French: Septième directive 83/349/CEE du Conseil du 13 juin 1983 fondée sur l’article 54, paragraphe 3, point g), du traité, concernant les comptes consolidés (JO L 193 du 18.7.1983, p.
English: The officers who had been elected by the Committee at its twenty-seventh session continued to hold office from the thirtieth to the thirty-second sessions.
French: Les membres du Bureau élus par le Comité à sa vingt-septième session sont restés en fonction de la trentième à la trente-deuxième session.
English: Founded in June 2002, NCHD is a public private partnership formed under the directive of the President of the Pakistan with a mission to promote development in the fields of health, education and micro-finance.
French: Créée en juin 2002, la Commission nationale pour le développement humain est un partenariat constitué en application de la directive du Président du Pakistan afin de promouvoir le développement dans les domaines de la santé, de l'éducation et du microfinancement.
English: Each office will also create and maintain a directory for each cooperative environmental assessment with the names and contact points for participants of the Party who have been assigned to assist in the administration or review of a cooperative environmental assessment.
French: Chaque bureau doit aussi élaborer et conserver un répertoire de chaque évaluation environnementale coopérative, en notant les noms et les coordonnées des personnes-ressources de la partie qui s'est vu confier la tâche d'aider à l'administration ou à l'examen d'une évaluation environnementale coopérative.
English: Gels may be photographed on Polaroid™ 667 film to facilitate analysis and for record keeping purposes.
French: Les gels peuvent être photographiés sur film Polaroid 667TM pour en faciliter l'analyse et aux fins de conservation des données.
English: 24 years later, Turner has seen it all through coated lenses and has amassed highly specialized knowledge about lighting, filters and the behaviour of laser light among other things.
French: Vingt-quatre ans plus tard, M. Turner a tout vu à travers ses lentilles spéciales et a cumulé un savoir hautement technique sur l'éclairage, les filtres et le comportement de la lumière des lasers, notamment.
English: I would therefore ask that we organise these elements - acceptance and confidence, a smooth-running changeover and frontloading - so as to increase citizens' confidence in the euro in this phase, and this will entail frontloading and ensuring that adequate information is provided in the euro campaign.
French: Je demande dès lors de régler ces éléments - acceptation et confiance, levée des obstacles et pré-approvisionnement - de sorte à renforcer la confiance des citoyens lors de cette phase. Le pré-approvisionnement et une campagne d'information suffisante en constituent les fondements.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/952)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/952)]
English:  Top of Page The PSC has imposed conditions on the delegation of staffing authorities 81.
French:  Top of Page La CFP a imposé des conditions à la délégation des pouvoirs de dotation en personnel 81.
English: Irrigation (Irrigation) The timely application of recommended quantities of suitable quality water to agricultural land, to increase crop yields, enhance crop quality and reduce water losses from evaporation and over-application.
French: Elle englobe une gamme étendue de disciplines incluant l'arpentage, la cartographie et la télédétection ainsi que l'utilisation des systèmes d'information géographique (SIG) et des système de positionnement global (GPS).
English: • project results and final reports will be consulted by peers, stakeholders and other government departments; and
French: • les résultats des projets et les rapports finals seront consultés par les pairs, les parties intéressées et d'autres ministères;
English: Regulation 74 grants authority to seize such property or documents.
French: Le règlement 74 en autorise la saisie.
English: • Ability and willingness to achieve the Millennium Development Goals;
French: • la capacité et la volonté d’atteindre les Objectifs de développement du millénaire;
English: conglomerate sedimentary rock (consolidated) mainly consisting of rock fragments larger than 20–30 mm in diameter (gravels, pebbles, and boulders)
French: conglomérat roche sédimentaire ( consolidée ) constituée surtout de fragments de roches de plus de 20–30 mm de diamètre ( gravier, galets et rochers )
English: On the other hand, some other countries which have not yet fully tapped the economic and employment potential of the fisheries sector are concentrating on promotional measures aimed at expanding this sector.
French: C’est notamment le cas pour les pays du nord du bassin méditerranéen. 116. Dans d’autres pays, par contre, où le potentiel économique et en matière d’emplois n’est pas encore atteint, les pays adoptent plutôt des mesures de promotion visant au développement du secteur de la pêche.
English: Generally, consumers are more likely to try new imported foods in a restaurant setting than they are in the home.
French: En général, les consommateurs seront plus portés à essayer de nouveaux aliments importés dans un restaurant que dans leur domicile.
English: Transportation and Travel Safety > Rail Safety > Nova Scotia Rail Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité ferroviaire > Nouvelle-Écosse Sécurité ferroviaire
English: Electron microscope examination of the above samples also indicated a high density of dislocations and no significant void population in the neutron irradiated calandria.
French: Examination avec le microscope électronique indique un taux élevé de dislocations et peu de vides dans le vaisseau irradié par neutrons.
English: The test system shall be able to update data, record data and control systems related to operator demand, the dynamometer, sampling equipment, and measurement instruments.
French: Le système d'essai doit avoir la capacité de mettre les données à jour, d'enregistrer les données et de gérer les systèmes en rapport avec la demande de l'opérateur, le dynamomètre, les équipements de prélèvement et les instruments de mesure.
English: The earth's biological diversity is threatened by the irreversible destruction of natural habitats and the endangerment of animal and plant species due to production and consumption patterns driven by market forces.
French: La destruction irréversible des habitats naturels et la mise en péril d'espèces animales et végétales, imputables aux modes de production et de consommation dictés par les forces du marché, menacent la diversité biologique de la Terre.
English: Everyone shall have the right to hold opinions without interference.
French: Nul ne peut être inquiété pour ses opinions.
English: • The Chief Electoral Officer shall appoint, for each polling station, a poll clerk who is the person recommended by the party that received the second highest number of votes at the last general election.
French: • Le directeur général des élections nomme secrétaire du bureau de vote la personne recommandée par le parti qui a obtenu le deuxième plus grand nombre de votes lors des dernières élections générales.
English: In our view, it was reasonable of the USDOC to reach the conclusion that the use of the alleged subsidy was limited to an industry or a group of industries.
French: À notre avis, il était raisonnable que le DOC parvienne à la conclusion que l'utilisation de la subvention alléguée était limitée à une branche de production ou à un groupe de branches de production.
English: If we do not do this, perhaps the Commissioner could explain how we can possibly evaluate the success of our policies and how disabled, unemployed people can be helped back into work.
French: Si nous restons les bras croisés, M. la commissaire devra peut-être nous expliquer comment faire alors pour évaluer le succès de nos politiques et comment aider les personnes handicapées à réintégrer le circuit de l'emploi.
English: According to some ancient books this hill was a meeting place for a witches and it is written in same books that all witches live in Kiev.
French: Selon des livres anciens, cette colline a été le lieu de rendez-vous des sorcières et dans le même livre il est écrit que toutes les sorcières vivent à Kiev.
English: Utilization (kg) Balance (kg) % Utilization
French: Permis émis le 12 juillet 2008
English: The potential effects of a chemical discharge to receiving water may also be estimated by comparing expected concentrations of individual chemicals in the plume to chemical concentration benchmarks (effect levels).
French: On peut également estimer les effets potentiels du déversement de produits chimiques dans des eaux réceptrices en comparant les concentrations attendues de chaque produit dans le panache à des concentrations repères (concentration avec effet observé).
English: Because of the success of his presentation, Mr Lacombe has been invited to repeat the session at the University of Latvia, as well as at the Latvian National Museum of Foreign Arts as part of the exhibit "Diplomacy and Art", in which the Embassy is participating with an Inuit print.
French: D'ailleurs, suite à cette présentation, qui fut un succès, M. Lacombe a été invité à la répéter à l'Université de la Lettonie et aussi au Musée national letton des Arts étrangers dans le cadre de l'exposition « Diplomatie et Art » à laquelle l'ambassade participe avec une estampe inuit.
English: При моей нелюбви к Анталии в целом, мы с женой получили огромное удовольствие от уюта и удобства расположения.
French: The location is excellent. This hotel is located in a convenient and quiet place.
English: Saturday, 18 January 2003
French: Samedi 18 janvier 2003
English: That happens far too little at the moment.
French: C' est encore trop peu souvent le cas actuellement.
English: Due to the need for further reduction of some pollutants however, the request for new retrofitting could be taken into account (e.g. for the reduction of particulate matter, for which most combustion installations are already equipped, existing regulations require further progress; for existing heavy-duty vehicles, de-NOx and particulate traps can be used).
French: Mais, vu la nécessité de réduire davantage les émissions de certains polluants, la demande de nouveaux perfectionnements techniques pourrait être prise en compte (par exemple, les règlements en vigueur prévoient que de nouveaux progrès doivent être réalisés dans le cadre de la lutte contre les émissions de particules alors que la plupart des installations de combustion sont déjà dotées de dispositifs destinés à réduire ce type d'émissions; les véhicules utilitaires lourds en circulation peuvent être équipés de dispositifs de dénitrification et de filtres à particules.
English: In conclusion, her delegation asked why the reports of OIOS had not yet been brought into line with the format for reports specified in resolutions adopted by the General Assembly.
French: La délégation marocaine voudrait savoir pourquoi les rapports du BSCI ne suivent pas la présentation spécifiée par l'Assemblée générale dans ses résolutions.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing mining and oil and gas field industry equipment.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer du matériel pour l'extraction minière et l'exploitation pétrolière et gazière.
English:  Mrs. MacGillivray went on to testify that she enjoyed her job at Hume’s  and worked very hard.
French: Mme MacGillivray a ajouté qu’elle aimait son emploi à la société Hume’s, qu’elle travaillait très fort et qu’elle désirait être éventuellement embauchée à plein temps.