ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For East Africans it's the kanga, saris for Indians and kimono for the Japanese, and here, in Botswana the German print - widely known as leteisi in the vernacular - is the fabric material that has a space in almost every woman's wardrobe.
French: Au Gabon, la vie musicale moderne se caractÃ©rise par une raretÃ© de la pratique instrumentale et par un Ã©litisme croissant qui tranchent/contrastent avec la richesse organologique et le communautarisme des sociÃ©tÃ©s traditionnelles. Il convient dÃ¨s lors dâ€™examiner les mÃ©canismes internes de la musique traditionnelle, ceux qui garantissaient naguÃ¨re sa vitalitÃ© et son caractÃ¨re indivis, afin dâ€™en dÃ©duire les processus dâ€™une renaissance musicale au Gabon.
English: Work was now under way on clarifying for the first time the criteria of the Union’s ability to take in new members.
French: La question du critère de capacité d'absorption a, pour la première fois, été clairement défini.
English: Air Canada submits that differences of $0.03-$0.04 per mile cannot be unreasonable; and
French: 100. Selon Air Canada, des écarts de 0,03 $-0,04 $ par mille ne peuvent pas être excessifs;
English: What worries me is this, and I would ask you to take this very seriously in the Council of Ministers and in the Commission: the European Union can only be enlarged subject to certain conditions.
French: C'est avec préoccupation que je vous dis ­ et je prie le Conseil, mais aussi la Commission, de considérer cela avec le plus grand sérieux ­ qu'il ne peut y avoir élargissement de l'Union européenne que sous certaines conditions bien précises.
English: In order to maintain the desired level of effectiveness, the centres must maintain adequate numbers of trained staff, both in the Professional and General Service categories.
French: Si l'on veut qu'ils continuent de fonctionner avec efficacité, les centres doivent être dotés de personnel compétent en nombre suffisant, tant dans la catégorie des administrateurs que dans celle des services généraux.
English: Effective linkages in these instances would ensure a more harmonized and cohesive approach to poverty eradication goals.
French: En pareil cas, des liens étroits assureraient une approche plus harmonisée et plus cohérente de l'élimination de la pauvreté.
English: Table of Contents The Minister’s Message Section I:
French: Table des matières Le message du ministre Section I :
English: This service can be can be accessed via the Aboriginal Peoples cluster under the Canadians gateway, or through the INAC web site. For more information about this service, please contact Jacques Desrochers at (819) 994-6743 or via e-mail at reference@inac.gc.ca. Achievements
French: On peut avoir accès à ce service en cliquant sur Les Autochtones dans le point d’accès Canadiens, ou en passant par le site de Web d’AINC Pour obtenir plus de précisions sur ce service, veuillez communiquer avec Jacques Desroches au (819) 994-6743 ou par courriel à l’adresse : reference@inac.gc.ca. Réalisations
English: How suitable were the activities to your student’s grade level beyond their capabilities suitable not challenging enough 3.
French: Les activités convenaient-elles au niveau de vos élèves? dépassaient leurs capacités étaient adéquates n’étaient pas assez stimulantes 3.
English: As I indicated in my statement at that meeting, I am not opposed to such a mandate in principle, as long as the United Nations is able to obtain, from Member States with ready capacity, the necessary resources to carry out the tasks that such a mandate implies.
French: Comme je l'ai indiqué à cette séance, je ne suis pas en principe opposé à l'adoption d'un tel mandat tant que l'ONU pourra obtenir, auprès des États Membres qui en ont la capacité, les ressources nécessaires pour exécuter les tâches qu'un tel mandat implique.
English: The Committee also endorsed a terms of reference for the development of a web-based training tool at its October 2001 meeting.
French: Le comité a également appuyé le mandat pour l'élaboration d'outils de formation sur le Web lors de sa réunion d'octobre 2001.
English: All recipients of the Birrell fellowships and all the PIs are invited to apply directly to the foundation for further funding support.
French: Les titulaires de bourses de recherche Birrell et les CP sont invités à demander toute autre aide financière directement à la Fondation.
English: ACCESS TO SERVICES Total Clients % Important
French: ` ACCES AUX SERVICES Total Clients % Important
English: As a result of their travels across the country, key contacts are being established and networks identified - all of which will be instrumental in the future success of their Institutes.
French: Leurs déplacements dans l'ensemble du pays permettent de créer des liens importants et de définir des réseaux, contribuant ainsi à la réussite future des Instituts.
English: In addition to the information provided in the preceding paragraphs, the following may be noted:
French: Outre les indications fournies aux paragraphes précédents, il convient de noter les points suivants :
English: (hereinafter Mystic) has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après Mystic) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In October 2007, the GEF Council approved by mail the document entitled “Programming to Implement the Guidance for the Special Climate Change Fund Adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its Twelfth Session” (GEF/LDCF.SCCF.2/4/Rev.1).
French: It is expected that the environment for acceptance of energy usage reform created by the project would have a replication effect and momentum to sustain beyond the project period.  In such a scenario, the indirect CO2 emission reduction is expected to be 170,775 tons over the next ten years.  Mexico: Grid-connected Photovoltaic Project (UNDP, GEF $1.0 million, total $2.0 million)
English: Opinions on which the Commission is not at this stage able to offer comments Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (codified version) COM(2003) 847 final – EESC 656/2004 – April 2004 Legal Service – The President
French: Avis pour lesquels, en l’état, la Commission n’est pas en mesure de formuler des remarques Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la communauté (version codifiée) COM(2003) 847 final – CESE 656/2004 – Avril 2004 S.J. – M. le Président
English: This Assembly must demand that both parties heed the call for an immediate ceasefire and fully implement resolution 1860 (2009).
French: L'Assemblée doit exiger que les deux parties entendent l'appel qui leur a été lancé en faveur d'un cessez-le-feu immédiat et mettent pleinement en œuvre la résolution 1860 (2009).
English: Concentrations of nitrogen oxides and ozone are highly correlated, however, and therefore their effects are not easily separated.
French: Comme les concentrations d'oxydes d'azote et d'ozone sont étroitement liées, leurs effets sont difficilement dissociables.
English: • Full goods and services tax (GST) relief for municipalities of all sizes.
French: • remboursement intégral, pour les municipalités de toutes tailles, de la taxe sur les produits et services (TPS);
English: Since the early period of the state independence that followed the collapse of the USSR, Georgia has passed through many turning points.
French: Mme PATARKALISHVILI (Géorgie) (Interprétation) souligne que la situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées est une question vitale pour le sud du Caucase.
English: b) The brake shall be applied with a brake actuator pressure as used during the Type-0 test; at this pressure the total actuator stroke (sA) shall be measured and shall be < 0.9 sp value of the brake chamber.
French: b) le frein doit être actionné avec une pression au cylindre de frein égale à celle utilisée lors de l'essai du type 0; à cette pression, la course totale du cylindre (sA) doit être mesurée et doit être * 0,9 (de la valeur de course effective sp du cylindre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stephen Pumphrey Public Service Commission of Canada File number : 02-SVC-00265 Appeals Directorate IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21(4) AND IN THE MATTER OF the appeal of Stephen Pumphrey against the proposed appointment of Norman Smythe to the position of Real Estate Advisor, AS-05 Public Works and Government Services Canada Halifax, Nova Scotia DECISION This appeal under section 21(4) of the Public Service Employment Act was withdrawn by the appellant.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Stephen Pumphrey Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-SVC-00265 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Stephen Pumphrey à l'encontre de la nomination proposée de Norman Smythe au poste de conseiller ou conseillère en biens immobiliers (AS-5) à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Halifax (Nouvelle-Écosse). DÉCISION L'appelant a retiré son appel interjeté en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: A new inorganic ion-exchanger, tantalum arsenate, has been prepared under varying conditions.
French: On a préparé, utilisant diverses conditions expérimentales, un nouvel échangeur d'ions de nature inorganique.
English: The aim of this Title is to ensure the good functioning of the internal market while assuring that substances of very high concern are replaced by suitable alternative substances or technologies where available, or that such alternatives are developed.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 831 Article 52 Le but du présent titre est d’assurer le bon fonctionnement du marché intérieur tout en garantissant que les risques résultant de AM\569636FR.doc 43/114
English: Commonwealth and Pacific Electoral observers noted that with the high number of candidates contesting and single member electorates, the possibilities for women candidates to be elected using the Limited Preferential Voting (LPV) system appear to be no better than those under the recently replaced first-past-the post voting system.
French: Les observateurs électoraux du Commonwealth et du Pacifique ont noté qu'avec le nombre élevé de candidats et de circonscriptions électorales élisant un seul membre, les chances que pouvaient avoir les candidates de se faire élire par voie de scrutin préférentiel limité ne semblaient pas être meilleures que celles qu'offrait l'ancien système du scrutin majoritaire à un tour.
English: The complete text of the signed document is attached, and can be found, along with the NAFTA Free Trade Commission Joint Statement and the "NAFTA at Seven" brochure, at http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/menu-e.asp. D. G. WADDELL Assistant Deputy Minister Trade, Economic and Environment Policy APPENDIX Having reviewed the operation of proceedings conducted under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement, the Free Trade Commission hereby adopts the following interpretations of Chapter Eleven in order to clarify and reaffirm the meaning of certain of its provisions:
French: Le texte intégral du document signé est annexé et se trouve, ainsi que la déclaration conjointe de la Commission du libre-échange de l'ALÉNA et la brochure « L'ALÉNA après sept ans » à http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/menu-f.asp. Le sous-ministre adjoint  Politique commerciale, économique et environnementale  D. G. WADDELL ANNEXE Après avoir examiné le déroulement des poursuites intentées aux termes du chapitre onze de l'Accord de libre-échange nord-américain, la Commission de libre-échange entérine par la présente les interprétations suivantes destinées à éclaircir et à réaffirmer la signification de certaines dispositions de l'Accord :
English: As of March 1, 2007, the INTERPRET directory included the names of 466 certified interpreters.
French: Au 1er mars 2007, le répertoire d'INTERPRET renfermait les noms de 466 interprètes agréés.
English: The MSC Dewcel will not operate below ambient temperatures of -45°C.
French: La cellule détectrice du point de rosée du SMC ne fonctionne pas à des températures ambiantes plus basses que -45°C.
English: With respect to ship reporting systems, NAV approved a new recommendatory/mandatory system for the Papahānaumokuākea Marine National Monument (see para.  216 below); new mandatory ship reporting systems for the approaches to the Polish ports in the Gulf of Gdańsk and off the southern and south-western coast of Iceland; and amendments to the existing mandatory ship reporting systems “Off Ushant”, “Off Les Casquets” and “Dover Strait/Pas de Calais”.
French: Pour ce qui est des systèmes de comptes rendus de navire, le Sous-Comité pour la sécurité de la navigation a approuvé un nouveau système à caractère de recommandation/obligatoire applicable au Monument marin national de Papahânaumokuâkea (Hawaii) (voir par. 216 plus bas), de nouveaux systèmes obligatoires portant sur les abords des ports polonais du golfe de Gdansk et au large de la côte sud et sud-ouest de l'Islande, ainsi que les modifications des systèmes obligatoires de comptes rendus de navire existants au large d'Ouessant, au large des Casquets et dans le Pas de Calais.
English: Scientific research is our basis.
French: La recherche scientifique est notre base.
English: ANNEX A - ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN 1.0 1.1 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of the Implementation Agreement.
French: ANNEXE A – PLAN DES ACTIVITÉS ET DES DÉPENSES 1.0 1.1 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section B de la partie deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 1.0 de l'Accord de mise en œuvre.
English: It is essentially this definition 4 that we have adopted for the purpose of our legislative analysis.
French: C'est essentiellement cette définition que nous avons adoptée aux fins de notre analyse législative 4.
English: ◦ Questions and Answers 
French: ◦ Questions et réponses
English: Web: 1/18/2005 — 12/31/2006 Etude Acadie: mise en application de GAS Multiple sites QC 2.0 Mainpro-M1/activité Pfizer Canada Marie-France DesLauriers 514-426-7567  marie-France.deslauriers@pfizer.com 92.
French: Web: 1/18/200512/31/2006 Etude Acadie: mise en application de GAS Multiple sites QC 2.0 Mainpro-M1/activité Pfizer Canada Marie-France DesLauriers 514-426-7567  marie-France.deslauriers@pfizer.com 92.
English: Maybe we should experiment with variable-sized windows rather than fixed-size windows?
French: Peut-être devrions-nous expérimenter des fenêtres de tailles variables plutôt que des fenêtres fixes ?
English: (b) Where at least one set of front light units on a warning signal or a cantilever at the grade crossing is not clearly visible to drivers in each lane of the road approach at the minimum distance, adjusted for gradient of the road, as specified in Table 19-1, refer to section 14 regarding requirements for a Prepare To Stop at Railway Crossing Sign.
French: Les ensembles de feux supplémentaires exigés en application de la section 13 doivent être alignés de manière à couvrir la zone intermédiaire de l’approche routière. b) Lorsqu’au moins un ensemble de feux avant installé sur le mât du signal de passage à niveau ou en porte-à-faux à ce passage n’est pas clairement visible pour les conducteurs depuis chaque voie d’approche de la route à la distance minimale corrigée en fonction de la déclivité de la route, telle que prévue au tableau 19-1, il faut se reporter à la section 14 pour connaître les exigences concernant l’installation d’un panneau Préparez-vous à arrêter à un passage à niveau .
English: ◦ (a) were born in the U.S. or Canada and have been in no other region, or
French: ◦ (a) sont nés aux États-Unis ou au Canada et n'ont pas séjourné dans d'autres pays ou
English: Epidemics were found to occur every 4 to 7 years in developing countries.
French: Dans les pays en voie de développement, les épidémies survenaient à tous les 4-7 ans.
English: Recommended storage conditions for fresh frozen plasma and cryoprecipitate and for cryoprecipitate‑depleted plasma are given in Table 3(c).
French: Les systèmes de transport validés doivent garantir qu'au terme d'une durée de transport n'excédant pas 24 heures, la température ne dépasse pas +10 °C.
English: Welcoming also the report of the Secretary-General on improving the coordination of efforts against trafficking in persons and the background paper submitted by the Secretary-General to the General Assembly,
French: Se félicitant aussi du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés contre la traite des personnes et du document d'information que lui a présenté le Secrétaire général,
English: The scientists were invited to Nairobi to study chancroid epidemiology — as long as they brought their new lab technology and taught local scientists how to use it.
French: Les travaux des chercheurs suscitent l’intérêt au Kenya, un pays où le chancre mou et d’autres maladies transmissibles sexuellement (MTS) prolifèrent alors de manière incontrôlée.
English: I do not know if we are living under a curse, but I do know that we are living in an interesting time: a time of debate, a time of restructuring, a time of choice and of the relaunching of international cooperation.
French: Je ne sais pas si nous vivons sous un sort, mais je sais en tout cas que nous vivons des temps intéressants, des temps du débat, des temps de la réorientation, des temps du choix de la relance de la coopération internationale.
English: We make this plea to the Council: all the Heads of State and Government must travel to Berlin prepared in all earnest to close the gap between them.
French: Nous en appelons donc au Conseil pour que tous les chefs d'État se rendent à Berlin avec la ferme intention d'aller les uns vers les autres.
English: The industrial sector in the city derives energy from oil, electricity, and natural gas.
French: Quant au secteur industriel, il consomme du pÃ©trole, de l'Ã©lectricitÃ© et du gaz naturel.
English: International efforts should be aimed essentially at full implementation of resolution 1244 (1999) and based on the agreed principle of “standards before status”; consideration of the political aspects of the problem of Kosovo — including Kosovo's future status — is premature at this stage.
French: Les efforts internationaux doivent principalement viser la pleine mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) sur la base du principe convenu des « normes avant le statut »; l'examen des aspects politiques du problème du Kosovo - y compris de son statut final futur - est, pour le moment, prématuré.
English: At its third meeting, the Task Force had discussed a first outline for a new monitoring strategy.
French: À sa troisième réunion, l'Équipe spéciale en avait examiné une première ébauche.
English: The Act sets out three basic principles contained in international instruments concerning refuge: no sanction, non-refoulement and family unity.
French: La loi reprend trois principes de base figurant dans les instruments internationaux sur la question des réfugiés: défense d'expulsion, non-refoulement et regroupement de la cellule familiale.
English: Its economy had grown by an average of 4.6 per cent annually over the past decade and had weathered the adverse impact of the tsunami of 2005.
French: Son économie a connu une croissance moyenne de 4,6 % par an au cours de la dernière décennie et a dû surmonter les conséquences négatives du tsunami de 2005.
English: To this end, some treaty bodies, including the Human Rights Committee, receive varying versions of so-called “country analyses” containing an outline of concerns dealt with during the examination of the previous report, if any.
French: C'est pourquoi un certain nombre de ces organes - c'est notamment le cas du Comité des droits de l'homme - reçoivent, sous une forme ou une autre, ce que l'on appelle des analyses de la situation dans les pays, qui rappellent brièvement les sujets de préoccupation soulevés, le cas échéant, lors de l'examen du précédent rapport.
English: Reduction in financial assistance to Aboriginal people 1.2
French: Réduction de l'aide financière aux autochtones 1,2
English: Notwithstanding these mutual benefits, attention should also be given to the need for universities to preserve their independence in research and development activities, which should not be uniquely driven by commercial objectives.
French: Ces avantages mutuels ne doivent pas faire oublier que les universités ont besoin de préserver leur indépendance et que leurs activités de recherche-développement ne devraient pas répondre uniquement à des objectifs commerciaux.
English: Surplus real properties subject to strategic disposal are properties, or portfolios of properties, with potential for significantly enhanced value, those that are highly sensitive, or a combination of these factors.
French: Les biens immobiliers excédentaires soumis à l'aliénation stratégique sont des propriétés ou des portefeuilles de propriétés dont le potentiel de valorisation est considérable, dont l'importance stratégique est substantielle, ou qui réunissent ces deux caractéristiques.
English: During this process the rules of procedure of the Conference should be respected.
French: Ce faisant, le Règlement intérieur de la Conférence devrait être respecté.
English: It consists predominantly of C4 saturated and unsaturated hydrocarbons.)
French: Se compose d'hydrogène et d'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C4.]
English: In fact the sales of foreign affiliates of transnational corporations worldwide are now nearly twice as high as global exports, reaching 14 trillion dollars in 1999.
French: En fait, les ventes des filiales étrangères des transnationales dans le monde entier représentent maintenant presque le double du total des exportations mondiales et ont atteint 14 billions de dollars en 1999.
English: The Crown formalized the treaties using its most formal instrument: a written document under seal.
French: La Couronne se servait, pour rendre les traités officiels, de son instrument le plus officiel: le document revêtu du sceau.
English: The Croatian economy has achieved a considerable degree of macroeconomic stability with low inflation.
French: La Croatie est parvenue à créer un environnement macroéconomique d'une grande stabilité et à maintenir un faible taux d’inflation.
English: Held, The error committed by the selection board, impacted the merit principle.
French: L'erreur commise par le jury de sélection a touché le principe du mérite.
English: WHSCC LAUNCHES HEALTH AND SAFETY GUIDE DESIGNED FOR SMALL BUSINESSES Saint John:
French: La CSSIAT lance le Guide sur la santé et la sécurité à l’intention des petites entreprises Saint John :
English: He argued that the candidates were ignorant of the relative values of each question.
French: Il fait valoir que les candidats ignoraient la valeur relative de chaque question.
English: (e) Take the necessary measures to ensure the effective application of the amnesty decree of 15 April 2003, except with regard to the crime of genocide, war crimes and crimes against humanity;
French: e) De prendre les mesures nécessaires pour assurer une juste mise en place du décret d'amnistie du 15 avril 2003, excepté pour les crimes de génocide, de guerre et contre l'humanité;