ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The declarations made by our President, his meeting with the representatives of Palestine and Israel, and the separate dialogue of the 15 members of the Council yesterday with the Ambassador of Israel and the Ambassador of Palestine have made it very clear to the Government of Israel and of the Palestinian National Authority that the Council is expecting both parties fully to respect and implement the resolutions.
French: Les déclarations faites par notre Président, sa rencontre avec les représentants de la Palestine et d'Israël et le dialogue que les 15 membres du Conseil ont eu hier séparément avec les Ambassadeurs d'Israël et de Palestine ont permis d'indiquer très clairement au Gouvernement israélien et à l'Autorité nationale palestinienne que le Conseil s'attend à ce que les deux parties respectent les résolutions et les mettent pleinement en oeuvre.
English: Apparently, some dispute arose between the Appellant and his employer about the terms of the agreement and the Appellant was put on a "leave no pay status".
French: Il semble qu'un différend existait entre l'appelant et son employeur à l'égard des modalités de l'entente et l'appelant a été placé en « congé sans solde ».
English: Our goal is the wider concept of societal well-being, embracing and building on social capital.
French: Notre objectif est la notion plus vaste de bien-être de la société, qui englobe et développe le concept de capital social.
English: Please provide further information about the results of the implementation of:
French: Fournir des informations complémentaires concernant les résultats de la mise en œuvre du:
English: Lithograph 185? (courtesy Metropolitan Toronto Reference Library/T14888).
French: Lithographie 185 (avec la permission de la Metropolitan Toronto Reference Library/T14888).
English: Armed conflicts and the associated violations of humanitarian law remain one of the major causes of displacement of civilian populations.
French: Le Groupe socialiste se dit particulièrement préoccupé par l'arrestation du Président du Croissant-Rouge ainsi que par la situation humanitaire en Cisjordanie.
English: The LTF is part of the Counter Terrorism Technology Centre, created in 2001 to ensure that the country's first responder and public security communities are well prepared in the management of chemical, biological and radiological incidents..
French: Le CE appartient au Centre de technologie antiterroriste (CTA), une organisation créée en 2001 pour voir à ce que les premiers intervenants du pays et les responsables de la sécurité publique sont bien préparés pour gérer des incidents impliquant des agents chimiques, biologiques et radiologiques..
English: For example, expanding current science promotion efforts and finding ways to influence K-12 education and improve the quality of science and math education in Canada.
French: Leurs suggestions portaient en partie sur les domaines où le CRSNG pourrait intervenir directement, en modifiant ses programmes, ses politiques et ses niveaux de financement pour attirer et retenir un plus grand nombre de ces personnes.
English: The Council repeatedly stressed its support for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and pushed for the strategic restructuring of MONUC in the field, as well as the implementation of a policy of zero tolerance for the perpetrators within MONUC of sexual abuses.
French: Il a à plusieurs reprises affirmé son appui à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et demandé une restructuration stratégique de la Mission sur le terrain, ainsi que l'application d'une politique de tolérance zéro à l'égard des membres de la Mission coupables d'abus sexuels.
English: (4) My Tones: Highlighted tone starts playing immediately.
French: (4) My Tones: Les ton commence à jouer immédiatement.
English: The Delegation noted with interest the partnership between WIPO and the University of Turin, and expressed the wish that greater publicity concerning these courses should be generated among Member States, with a view to meeting the pressing needs of training and improvement for their human resources.
French: La délégation a noté avec intérêt le partenariat entre l’OMPI et l’Université de Turin et a formulé le souhait qu’une plus grande publicité concernant ces cours soit faite auprès des États membres, en vue de répondre aux besoins pressants de formation et de perfectionnement de leurs ressources humaines.
English: Publication of the source where such information could be found, such as the internet addresses of the Offices, would probably prove to be more useful for users.
French: Il serait probablement plus utile pour les utilisateurs de publier une liste des sources auprès desquelles se procurer ces renseignements, comme les adresses Internet des Offices.
English: If used inside an include, the name of the included file is returned.
French: Si utilisé pour une inclusion, le nom du fichier inclus est retourné.
English: It is often difficult to make a direct link between the RMO and the EO because the concentration of NP/NPEs in the environment depends on various release sources and conditions. It is also difficult to directly relate the concentration of NP/NPEs in the environment to specific products and release sources.
French: Il est souvent difficile d'établir un lien direct entre l'objectif de gestion du risque et l'objectif environnemental parce que la concentration de NP et NPE dans l'environnement est fonction de diverses sources et conditions de rejet, d'où la difficulté de la relier à la concentration de NP et NPE dans certains produits.
English: During the first day of the conference, discussions focused on the differences between industrialized and developing countries’ approaches to scientific research in academia, industry, innovation and business competition as well as their differing traditions in intellectual property rights.
French: Le premier jour de la conférence, les débats ont porté sur les divergences dans la manière dont les pays industrialisés et les pays en développement traitent la recherche scientifique dans les universités, lindustrie, linnovation et la concurrence commerciale, et sur les divergences de leurs traditions en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: On the one hand, Ms. Beckmann had concluded that Mr. Eyerley could meet the physical demands of a Mate outside the employment of Seaspan.
French: D'une part, Mme Beckmann avait conclu que M. Eyerley pourrait satisfaire aux exigences physiques du travail d'officier de pont ailleurs que chez Seaspan.
English: This afternoon, I will address some of the priorities we place on access to markets:
French: Les revenus et les emplois de millions de Canadiens dépendent du succès que vous obtenez, vous et d'autres exportateurs, sur les marchés internationaux.
English: We reiterate our appeal for an immediate halt to both the expansion of settlements and the construction of the separation wall, and call for them to be dismantled.
French: Nous réitérons notre appel à une cessation immédiate de l'expansion des colonies de peuplement et de la construction de la barrière de séparation, ainsi qu'à leur démantèlement.
English:    Mr President, we can also vote in favour of Amendment 779. However, I should like it if, in addition to Amendment 779, we were able to vote in favour of granting a further EUR 1 million to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for orphan medicinal products.
French:    - Monsieur le Président, on peut aussi voter le 779, mais je voudrais que l’on puisse, en ajout au 779, voter un million d’euros supplémentaire pour l’Agence pour les médicaments orphelins.
English: b Amounts assessed pursuant to General Assembly resolution 51/218 of 18 December 1996.
French: b Montants mis en recouvrement conformément à la résolution 51/218 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1996.
English: However, we concluded that, at this stage, a higher production cost would not be an unreasonable assumption.
French: L’auditoire des dramatiques canadiennes à succès produites à raison de 1 million $ de l’heure, comme DaVinci’s Inquest, était de cet ordre de grandeur (DaVinci’s Inquest a eu un auditoire de plus de 900 000 téléspectateurs [âgés de 2 ans et plus]).
English: What types of risks do you face as a partner that could compromise the Initiative’s objectives being met?
French: En votre qualité de partenaire, quels types de risques pourraient vous empêcher d’atteindre les objectifs de l’Initiative?
English: for they gave shelter to the Prophet and his family.
French: car ils hébergèrent le Prophète et ses proches.
English: I also agree with the environmental groups who say that the European Union's stance is timid, and that we should aim for a greater reduction in the year 2005.
French: Je suis également d'accord avec les groupes écologistes quand ils disent que la position de l'Union européenne est timide et qu'il faudrait atteindre une réduction plus importante en 2005.
English: Other women’s or girls’ garments:
French: Autres vêtements pour femmes ou pour fillettes :
English: A minha mesa de torneio gelou, mas eu não consigo voltar ao jogo?
French: My tournament table froze but I can't sit back into the game?
English: This must be so, for there can be no 'benefit' to the recipient unless the 'financial contribution' makes the recipient 'better off' than it would otherwise have been, absent that contribution.
French: S'il n'y avait pas de dumping ou de subventionnement, il n'y aurait pas de compensation parce qu'il n'y aurait pas de fonds à distribuer. ii) Mesure particulière "contre" le dumping et le subventionnement
English: (e) New Brunswick and the Northwest Territories have developed and implemented action plans for persons with disabilities.
French: (e) Le Nouveau-Brunswick et les Territoires du Nord-Ouest ont élaboré et mis en œuvre des plans d'action pour les personnes handicapées.
English:   Dress worn by Lady Van Horne as a Colonial Dame Montreal, 1898 Label:
French:   Robe portée par lady Van Horne en dame de la période coloniale Montréal, 1898 Étiquette :
English: To address delays in the administration of justice, the Human Rights Section has requested the Chief Justice to issue practice directives that call for respect for due process of the law.
French: Pour raccourcir les délais accusés dans l'administration de la justice, la Section des droits de l'homme a prié le Président de la Cour de publier des directives pratiques appelant au respect des garanties prévues par la loi.
English: The UNESCO-Madanjeet Singh Prize for the Promotion of Tolerance and Non-Violence rewards significant activities in the scientific, artistic, cultural or communication fields aimed at the promotion of a spirit of tolerance and non-violence.
French: Le Prix récompense des activités significatives dans le domaine scientifique, artistique, culturel ou de la communication visant la promotion d'un esprit de tolérance et de non-violence.
English: The establishment of the International Criminal Court signals the direction in which the international community is moving in that area.
French: La création de la Cour pénale internationale illustre le sens dans lequel évolue la communauté internationale dans ce domaine.
English: • Personal Income Tax Measures.
French: • Impôt sur le revenu des particuliers.
English: As I have said, this did not occur.
French: Mais comme je l’ai mentionné, ce n’est pas ce qui s’est produit.
English: (780) 361-4440  *City of Wetaskiwin Public Works Building Retrofit ----- $53,396 This project will involve replacing current lighting in the Public Works building with energy efficient fluorescent lights to reduce energy consumption. Contact Person:
French: : (780) 361-4440 *Ville de Wetaskiwin Remise à neuf de l'édifice des travaux publics ----- 53 396 $ Ce projet consiste à remplacer le système d'éclairage actuel de l'édifice des travaux publics par un système fluorescent à faible consommation d'électricité. Personne-ressource :
English: This information will be provided under the future Charter on the Rights of Energy Consumers on subscribing to a new contract.
French: Celles-ci seront fournies à travers la future Charte des consommateurs d'énergie lors de la souscription de tout nouveau contrat.
English: Similarly, the police should respect the community's ability to address certain issues using cultural means such as mediation of non‑criminal disputes.
French: Dans la même veine, la police doit respecter l'aptitude de la collectivité à traiter certains problèmes en ayant recours à certains moyens culturels tels que la médiation lors de conflits de nature non criminelle.
English: 15 4.4 Treatment of Information Information submitted to either Commerce or the ITC is treated as public unless designated as "proprietary information."
French: 15 4.4 Publicité et confidentialité Les renseignements communiqués au DOC ou à l’ITC sont considérés comme publics, à moins que ne leur soit attribué un caractère « exclusif ».
English: On the contrary, acts of aggression have demonstrated tragic results: indiscriminate killing, wanton destruction of property and deep entrenchment of the suffering of the Palestinian people, already under 35 years of occupation.
French: Bien au contraire, les actes d'agression ont eu des conséquences tragiques : tueries systématiques, destructions aveugles de biens et aggravation des souffrances du peuple palestinien, déjà soumis à l'occupation depuis 35 ans.
English: Benefits to the firm from cheating by misrepresenting or mislabelling food is important if ex post monitoring cannot accurately assess product quality (or safety); this has implications for the establishment of legal liability.
French: Les avantages qu’une entreprise tire de la représentation ou de l’étiquetage frauduleux d’un aliment sont importants si les vérifications ex post ne permettent pas d’évaluer avec exactitude la qualité du produit (ou sa salubrité); cela a des répercussions sur l’établissement de la responsabilité civile.
English: Special studies will be required.
French: Des études spéciales devront être effectuées.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers
French: Ministère des produits chimiques et des engrais
English: One example was the massacre committed by a settler at Al-Haram Al-Ibrahimi at Hebron.
French: Le massacre perpétré par un colon au Haram al-Ibrahimi à Hébron en est un exemple.
English: Search Engine Simply type one or more keywords in the text box on the search page, and then hit the "Search" button.
French: Moteur de recherche Sur la page Â« Recherche Â», entrez un ou plusieurs mots-clÃ©s dans la boÃ®te prÃ©vue Ã cette fin.
English: According to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, "most wireless service providers have targeted the post-paid segment of the market in order to retain customers who are generally required to commit to the supplier for a fixed length of time, thus minimizing the churn rate" (CRTC 2006, 82).
French: Selon le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, " La plupart des fournisseurs de services sans fil ont ciblé le segment de marché des services postpayés afin de conserver les clients qui doivent généralement s'engager envers un fournisseur pendant une période donnée, réduisant ainsi le taux de roulement " (CRTC 2006, 91).
English: A 25-year Department of National Defence (DND) employee, he coaches 15-17 year old players on the Oromocto Eagles midget "A" team.
French: Il est à l'emploi du ministère de la Défense nationale depuis 25 ans et est l'entraîneur des joueurs de 15 à 17 ans de l'équipe de hockey midget A, les Eagles d'Oromocto.
English: His education was supplemented by his father who encouraged him to read works of the best English authors.
French: Son père tente de suppléer à cette carence en l'encourageant à lire les ouvrages des meilleurs écrivains anglais.
English: Speaking of the lay faithful the Council says: "For their work, prayers and apostolic endeavours, their ordinary married and family life, their daily labour, their mental and physical relaxation, if carried out in the Spirit, and even the hardships of life if patiently borne-all of these become spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ (cf.
French: Parlant des fidèles laïcs, le Concile déclare: «Toutes leurs activités, leurs prières et leurs entreprises apostoliques, leur vie conjugale et familiale, leurs labeurs quotidiens, leurs détentes d'esprit et de corps, s'ils sont vécus dans l'Esprit de Dieu, et même les épreuves de la vie, pourvu qu'elles soient patiemment supportées, tout cela devient offrandes spirituelles agréables à Dieu par Jésus-Christ (cf.
English: Further information is available from Anne Thompson or (902) 426-9306.
French: Plus information est disponible en communiquant avec Anne Thompson par courriel ou par téléphone au (902) 426-9306.
English: It now includes the Reporting Economic Crime On-Line (RECOL) System.
French: Le site comprend maintenant le système de Signalement en direct des délits économiques (RECOL).
English: The Tasks of Active Listening from the Conflict Resolution Network of Australia (E) http://www.crnhq.org/windskill3.html
French: Empathy: the Tasks of Active Listening du Conflict Resolution Network de l’Australie (A) http://www.crnhq.org/windskill3.html
English: This dynamic was first identified by Ernst B. Haas, The uniting of Europe: political, social, and economic forces, 1950-1957 (Stanford, Calif.:
French: Cette dynamique a été identifiée pour la première fois par Ernst B. Haas, The uniting of Europe: political, social, and economic forces , 19501957, Stanford University Press, Stanford, Calif., 1968.
English: The final document must be clear enough to be understood by all our fellow citizens.
French: Par sa clarté, le document final doit être lisible pour l'ensemble de nos concitoyens.
English: Human and financial resources In 2005-2006, to deliver products and services to its beneficiaries, the Agency had the equivalent of 417 full-time employees across Quebec in its business offices, an office in Gatineau ensuring liaison with the federal government and a Head Office in Montreal.
French: Ressources humaines et financières En 2005-2006, pour offrir des produits et des services à ses bénéficiaires, l'Agence a pu compter sur l'équivalent de 417 employés à temps plein répartis sur l'ensemble du territoire québécois dans ses bureaux d'affaires, dans son bureau situé à Gatineau qui assure la liaison avec l'administration publique fédérale et à son siège à Montréal.
English: Today, many organisations are rising to the challenge of globalisation by centralising their global travel management process under a single commercial agreement.
French: De nos jours, beaucoup de sociétés doivent relever le défi de la mondialisation en centralisant leur gestion de voyage dans un contrat commercial unique.
English: • Letter from the social worker (or from a licensed adoption agency in co-operation with the social worker) who has prepared the Home Study with commitment to perform post-placement monitoring for three years.
French: • Une lettre du travailleur social (ou d’une agence d’adoption agréée en coopération avec le travailleur social) qui a préparé l’étude du foyer avec l’engagement d’assurer le suivi d’après adoption pendant trois ans.
English: Liechtenstein also sees microfinancing as an important contribution to fighting poverty, in particular by stimulating entrepreneurship in targeted developing countries.
French: Le Liechtenstein pense également qu'elle peut contribuer dans une grande mesure à la lutte contre la pauvreté, en particulier en stimulant l'esprit d'entreprise dans les pays en développement ciblés.
English: The evaluation report captures the experience, challenges and provides recommendations for NHSWG members and will be available on the Shared Paths website.
French: On a adopté une approche intersectorielle et axée sur la collaboration pour favoriser le contrôle du diabète au nord de l'Alberta;
English: How many resources are devoted to the collection of performance information (e.g. human resources, financial resources, time, etc.)?
French: Combien de ressources sont consacrées à la collecte des données de rendement (p. ex., les ressources humaines, les ressources financières et le temps)?
English: He stressed the need to settle controversial issues in a definitive manner. The EAC members were informed that the proceedings of these meetings will be posted to the HC web-site as there is a great deal of interest in this area.
French: Il souligne l'importance de régler une fois pour toute les sujets de controverse. On informe les membres du CCE que les procès-verbaux des réunions paraîtront sur le site Web de SC, puisque bon nombre de personnes s'intéressent à ce domaine.
English: Yet, neither the ICJ nor the ICTY dealt with the issue of an armed attack.
French: Ceux-ci n'ont pas non plus réglé la question de l'attaque armée.
English: While hiring a relative or close friend was viewed in a negative way, important caveats were articulated.
French: La perception négative que les personnes interrogées avaient de l’embauche de parents ou d’amis et amies s’accompagnait cependant d’importantes mises en garde.
English: Restricted access to air and nutrients exposes roots to several simultaneous stresses.
French: Le tassement empêche la croissance des racines et le mouvement vertical de l’eau et de l’air dans le sol.
English: As will be seen from the annex, the total amount claimed is USD 789,283,315.43.
French: Comme l'indique l'annexe, le montant total réclamé est de USD 789 283 315,43.
English:    – Mr President, it has been said that the small countries are organising and setting their seal on the big presidencies of the European Union with their work.
French:    - Monsieur le Président, il a été dit que les petits pays organisent et marquent les grandes présidences de l’Union européenne par leur travail.
English: Sliammon Cultural Education and Language Fund 1.
French: Fonds pour la langue et l'éducation culturelle des Sliammon 1.
English: The two-storey country house is a small, detached and historic building surrounded by vineyards of Prosecco Doc, our staple produce.
French: La maison dhôte est située en plein milieu des pittoresques vignobles dun petit domaine qui produit le Prosecco DOC. Petite de taille, il sagit néanmoins duune construction historique.
English: We join others in commending you and the delegation of Pakistan for your skilful and excellent stewardship of the Council during the month of May.
French: Nous nous associons aux orateurs précédents pour vous féliciter, vous-mêmes ainsi que la délégation du Pakistan, de la manière brillante et habile dont vous vous êtes acquittés de la présidence du Conseil au cours du mois de mai.
English: • how does the proposed project relate to one or more of the HTF's priority areas, (pharmacare, home care, primary care reform and integrated service delivery) and provincial and territorial renewal priorities?
French: • En quoi le projet envisagé se rapporte-t-il à un ou à plusieurs secteurs prioritaires du FASS (assurance-médicaments, soins à domicile, réforme des soins primaires et prestation de services intégrée) et aux priorités des provinces et territoires en matière de réforme?
English: Before you leave, make sure you understand all the regulations of the country you have chosen for retirement.
French: Avant de partir, soyez donc certain de bien comprendre les règlement du pays où vous prévoyez prendre votre retraite.
English: My delegation abstained in the voting on those paragraphs.
French: Ma délégation s'est abstenue lors des votes sur et alinéa et ce paragraphe.
English: The stimulus packages need to be inclusive and address job creation, environmental challenges, opportunities for climate change mitigation and adaptation, financing and technology transfer to developing countries for sustainable development and poverty alleviation (General Assembly resolution 63/303, annex).
French: Les paquets de mesures incitatives pour les sources d'énergies renouvelables (67,7 milliards de dollars des États-Unis) et de la Chine (67,2 milliards de dollars des États-Unis) sont actuellement les mieux dotés.