ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raw pink shrimps will keep in the refrigerator for 2 to 3 days.
French: Les crevettes roses crues se conserveront dans le réfrigérateur pendant 2 à 3 jours.
English: The following remarks are based on the eighth edition.
French: Les remarques ci-après se rapportent à la huitième édition.
English: The department's representative stated that the selection board considered each of the seven personal suitability sub-factors on the statement of qualifications was 'mandatory', therefore, candidates had to pass each one to be successful.
French: La représentante du ministère indique que le jury de sélection a considéré comme « obligatoires » chacun des sept sous-facteurs des qualités personnelles mentionnés dans l’énoncé de qualités et que, par conséquent les candidats devaient réussir à l’égard de chacun d’entre eux pour être retenus.
English: Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king.
French: Jésus étant né à Bethléhem en Judée, au temps du roi Hérode...
English: · Active substance already known
French: Préjudicielle - Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage - Interprétation du règlement (CE) n.
English: (b) Patent protection in Morocco: the legal framework and the role of the Moroccan Industrial and Commercial Property Office (OMPIC) Speaker:
French: Le système de brevet : un outil pour promouvoir l’innovation et favoriser le transfert de technologie M. Marco Aléman
English: At each of its sessions, the Working Group has reaffirmed that forced labour is a contemporary form of slavery, expressed its concern at allegations that this practice has not yet been eliminated, and decided to continue to give consideration to this item at its next sessions.
French: À chacune de ses sessions, le Groupe de travail a réaffirmé que le travail forcé était une forme contemporaine d'esclavage, s'est déclaré préoccupé par les allégations selon lesquelles cette pratique n'avait pas disparu, et a décidé de continuer d'examiner cette question à sa prochaine session.
English: • How Will I Get My Decision?
French: • Comment recevrai-je la décision?
English: The United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Europe was organized by the Office for Outer Space Affairs and the Romanian Space Agency, co-sponsored by ESA and CNES and co-organized with the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: L'Atelier régional des Nations Unies sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes à l'intention des pays européens a été organisé par le Bureau des affaires spatiales et l'Agence spatiale roumaine, coparrainé par l'ESA et le CNES et organisé en coopération avec le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: The turnaround in income has been followed by improved programme delivery, with expenditure increasing from $51.1 million in 1997 to $55.1 million in 1998 and $80 million in 1999, again dramatically reversing several years of a downward spiral in programme delivery.
French: Cet accroissement des recettes a été accompagné par une amélioration du taux d'exécution des programmes, caractérisé par une augmentation des dépenses, qui sont passées de 51,1 millions de dollars en 1997 à 55,1 millions en 1998 et à 80 millions en 1999, ce qui constitue également un retournement spectaculaire de la tendance à la baisse du taux d'exécution des programmes constatée pendant plusieurs années.
English: This will enable them to make the decisions that will shape the years ahead.
French: Cela leur permettra de prendre les décisions qui forgeront les années à venir.
English: Units Providing External Services (Communications With and Services to the Public).
French: Au cours de cette période, l’approche fonctionnelle sera mise en place et visera les priorités suivantes : a.
English: Purpose Encourage further scientific and academic collaboration in agriculture and agri-food between AAFC and Adria Normandie.
French: But Favoriser une plus grande collaboration scientifique et académique dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire entre AAC et Adria normandie.
English: Then apply all the steps of the Jaguar style , as the Panther style is almost the same.
French: Puis appliquez toutes les étapes du style Jaguar , vu que le style Panther est très proche.
English: The European Union encourages all States to provide their full support to the International Criminal Court by acceding to the Rome Statute and cooperating with the Court.
French: L'Union européenne encourage tous les États à apporter leur appui sans faille à la Cour pénale internationale en ratifiant le Statut de Rome et en coopérant avec la Cour.
English: The political nature of the offence cannot be put forward as grounds for non-execution.
French: La nature politique de l'infraction ne peut pas être invoquée comme motif de non-exécution.
English: The United Nations is playing a central role in this symposium by focusing attention on the potential positive impact of better corporate citizenship on all peoples across all borders.
French: Les Nations Unies jouent un rôle central à l’égard de ce symposium en insistant sur l’impact potentiellement positif, pour tous les peuples de la terre, d’une conscience accrue des responsabilités sociales au niveau des entreprises.
English: (4) Increase in requirements under the Infrastructure Canada Program resulting from slippage in project cash flows from previous year.
French: 4) Augmentation des exigences dans le cadre du programme d’Infrastructures Canada entraînant un décalage des mouvements de trésorerie par rapport à l’année précédente.
English: As regards the contention that the requirement to recover the aid is disproportionate in relation to the breach of obligations of which the Kingdom of Belgium is accused, it must be borne in mind that, according to the case-law of the Court, the recovery of State aid unlawfully granted, for the purpose of restoring the situation existing previously, cannot in principle be regarded as disproportionate to the objectives of the provisions of the Treaty on State aid.
French: A l'égard du prétendu caractère disproportionné de l'obligation de récupérer l'aide au regard du manquement reproché au royaume de Belgique, il y a lieu de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, la récupération d'une aide étatique illégalement accordée, en vue du rétablissement de la situation antérieure, ne saurait en principe être considérée comme une mesure disproportionnée par rapport aux objectifs des dispositions du traité en matière d'aides d'État.
English: This Article shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State and shall apply to Community support for preventive measures and for measures involving cooperation with and technical support for third countries.
French: Le présent article s'applique en cas d'apparition d'influenza aviaire sur le territoire d'un État membre; il concerne également l'aide communautaire à des mesures de prévention et de coopération et l'assistance technique à des pays tiers.
English: Here with us in the Hotel EUROPÄISCHER HOF in Gasteinertal – Salzburgerland – which is central and within easy reach, you’ll find what you’re looking for – a setting for many opportunities, combining the comfort and attractive leisure facilities of an exclusive holiday hotel.
French: Toutes les chambres des catégories Confort et Deluxe (35 m²) ainsi que les appartements Deluxe (53 à 62 m²) comprennent coin salon, radio, télévision par câble, accès Internet, minibar, coffre-fort, douche ou baignoire, sèche-cheveux, peignoir et pantoufles en tissu éponge.
English: The Special Rapporteur urges all concerned to accelerate the process of criminal investigations in connection with grave human rights violations and to prosecute those responsible promptly.
French: Le Rapporteur spécial engage toutes les parties concernées à accélérer les enquêtes pénales relatives à de graves atteintes aux droits de l'homme et à en poursuivre les responsables sans tarder.
English: Should the First Nation choose this option, they can ask Canada to give the purchased lands reserve status.
French: Si la Première nation choisit cette avenue, elle peut demander au Canada de donner le statut de réserve aux terres acquises.
English: In addition, a s um m ary of c om m ents rece ived in re spo nse to questions on this project posed in the consultation document on the revision of Health Canada’s Gu idelines for the Safe ty Assessment of Novel Foods and Health Canada’s responses to these comm ents will be included in the report on the consultation.
French: De plus, un résumé des comm entaires reçus en réponse aux questions sur ce projet apparaît dans le document de consultation sur la révision des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux de S anté Canada, et les réponses de ce dernier aux comm entaires seront présentées dans le rapport sur la consultation.
English: 2) Indoor Games - Pool table and Baby Foot - (at a nominal fee).
French: Pêche au Gros, Plongée avec moniteur diplômé, excursion sur le catamaran ou vedette rapide, Ski nautique, Safari en sous-marin, Marche sous l’eau.
English: Guests at The Inn can also enjoy vegetarian or vegan meals.
French: Les coupons-repas pour les enfants de 12 ans et moins sont à demi-prix.
English: Gaps remain with regard to accessibility and cost of health care services, while housing loans are not accessible to all low-income families and the demand for municipal housing exceeds the supply.
French: Des lacunes subsistent en ce qui concerne l’accessibilité et le coût des services de soins de santé, alors que les prêts au logement ne sont pas accessibles aux familles à faible revenu et que la demande de logements municipaux dépasse l'offre.
English: In the past, in some parts of Nigeria women had been unable to own or inherit land.
French: Dans le passé, dans certaines parties du Nigeria, les femmes n'étaient pas autorisées à posséder ou à hériter la terre.
English: PROTECTION OF PRIVACY As acknowledged by your report, the Act was carefully crafted to ensure the highest possible protection for personal information while also making it possible for some information to be disclosed to law enforcement to facilitate the detection and deterrence of serious criminal activity.
French: PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Comme vous le reconnaissez dans votre rapport, la Loi a été soigneusement élaborée afin de garantir la meilleure protection possible des renseignements personnels tout en permettant la communication de certains renseignements aux organismes d'application de la loi afin de faciliter la détection et la dissuasion des activités criminelles graves.
English: Under the agreement, Netgraphe Inc. will acquire 100% of APG Solutions and Technologies Inc.'s shares, in exchange for $120 million, payable through the issue of 3,892,215 new treasury shares by Netgraphe and a cash sum of $55 million.
French: Selon les termes de l'entente, Netgraphe inc. se portera acquéreur de 100 % des actions de APG Solutions et Technologies inc. (APG) en contrepartie d'une somme de 120 millions de dollars payable par l'émission de 3 892 215 nouvelles actions du trésor de Netgraphe et une somme au comptant de 55 millions de dollars.
English: Among other activities, it has managed to conduct sensitization programs of the constitutional and legal provisions, within the community and women.
French: Elle a notamment réussi à organiser, à l'intention des collectivités et des femmes, des programmes de sensibilisation portant sur les aspects juridiques et constitutionnels de cette question.
English: The post should, moreover, be at an appropriately senior level so that the appointee could work closely with the Under-Secretary-General.
French: Le poste devrait donc être un poste de rang élevé de façon que son titulaire puisse travailler en collaboration étroite avec le Secrétaire général adjoint.
English: Controls Outcomes: the design and implementation of controls should satisfy operational, regulatory and financial reporting requirements in an efficient and effective manner.
French: · Résultats des contrôles : la conception et la mise en œuvre des contrôles devraient satisfaire les exigences opérationnelles, réglementaires et financières de manière efficiente et efficace.
English: The branch closure regime is intended to facilitate adjustment to branch
French: Le régime qui s’applique à la fermeture des succursales vise à faciliter
English: If applicable, clarifies any specific language used in the bulletin.
French: Si applicable, clarifie la terminologie spécifique utilisée dans le bulletin.
English: Article 25.  Electoral system
French: Article 25 (Système électoral)
English: Countries with low per capita incomes tend to have the highest illiteracy and birth rates in the world.
French: Les pays à faible revenu par habitant ont généralement les taux d'analphabétisme et de natalité les plus élevés au monde.
English: (Click on images to enlarge) First Place Winner Justin Kovacs Point Pelee National Park Ms. Beckett's Grade 9 Geography Class Mayfield Secondary School Brampton, Ontario Point Pelee National Park by Justin Kovacs.
French: (Cliquez sur les images pour les agrandir.) 1re place Justin Kovacs Parc national de la Pointe-Pelée Classe de géographie 9e année de Mme Beckett Mayfield Secondary School Brampton, Ontario Parc national de la Pointe-Pelée par Justin Kovacs.
English: Position of the European Parliament adopted on 7 June.
French: Conclusions du Conseil sur le concept relatif à l’État pilote.
English: Urges Member States to be represented at the highest possible level at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, and to reaffirm their commitment to combating the world drug problem and to endorse the principles and goals set by the General Assembly at its twentieth special session, with a view to enhancing cooperative efforts in this regard;
French: Prie instamment les États Membres de se faire représenter au plus haut niveau possible au débat de haut niveau qui aura lieu à la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants et de réaffirmer leur détermination de lutter pour venir à bout du problème mondial de la drogue et d'approuver les principes et buts qu'elle a énoncés à sa vingtième session extraordinaire en vue de renforcer les efforts de coopération en la matière ;
English: Free MIDI from various artists to download.
French: Fichiers MIDI gratuits de divers artistes à télécharger.
English: provisions are to be found in Regulation No. 7/1993.
French: souhaite recevoir des informations complémentaires concernant les critères retenus pour la délivrance d’un tel certificat.
English: Although trafficking in women and children is mainly directed towards sexual exploitation, it is also, unfortunately, used for other purposes that are equally despicable and degrading for a human being: forced labour, slavery and – something I find even more ignominious – the export of organs.
French: Même si la traite des femmes et des enfants est principalement axée sur l’exploitation sexuelle, elle est aussi, malheureusement, utilisée à des fins tout aussi odieuses et dégradantes pour un être humain: le travail forcé, l’esclavage, et - ce que je trouve encore plus ignoble - l’exportation d’organes.
English: The ¤emdinli bombing trial (see above) proceeded after an investigation into the bombing which appeared to have been mired by political interference by members of the government and senior military personnel.
French: Le procès concernant l'attentat de Şemdinli (voir ci-dessus) s'est ouvert à la suite d'une enquête qui a apparemment souffert de l'ingérence de membres du gouvernement et de l'état-major.
English: 4.5 Travel Status Reimbursement of allowable HHT expenses for transportation, accommodation, meals and incidental expenses shall be paid as if the employee or spouse or common law partner, or both, were in travel status in accordance with the Travel Directive.
French: 4.5 En déplacement On remboursera les dépenses admissibles pour les frais de transport, d'hébergement, de repas et les frais accessoires occasionnés par un VRL comme si l'employé, son conjoint, ou tous les deux, étaient en déplacement aux termes de la Directive sur les voyages.
English: This very touching work is one of the most recent acquisitions by the city museum.
French: Cette oeuvre pleine d'émotion est une des dernières acquisition du musée de laville.
English: An integrated approach to development, including consistency in policy-making, drawing upon synergies of different policy areas and comparative advantages of different actors, leading to an effective mobilization of financing for development from both public and private sources, is crucial for achieving the international development targets.
French: Pour atteindre les objectifs internationaux de développement, une approche intégrée du développement avec une définition cohérente des politiques, s'appuyant sur les synergies entre les différents domaines d'action et sur les avantages comparatifs des divers intervenants pour mobiliser efficacement un financement aux fins du développement provenant du secteur public comme du secteur privé, est indispensable.
English: The carmine shiner (N. percobromus) population in Manitoba was previously identified as the rosyface shiner (N. rubellus) (Houston, 1994, 1996; COSEWIC 2001), and was assessed as such by COSEWIC in its 2001 status assessment.
French: La population de têtes carminées (N. percobromus) du Manitoba a déjà été identifiée comme étant une population de têtes roses (N. rubellus) (Houston, 1994, 1996; COSEPAC, 2001), et elle a été évaluée à ce titre par le COSEPAC en 2001.
English: Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 3a, 1998-9 Home | Feedback Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 3a, 1998-9 (212 KB) Re-working PEI's presentation of itself as the land of the bucolic landscape and Anne of Green Gables, inserting herself as a visitor, Yoon brings attention to representations of place and their impact on our sense subjectivity and belonging.
French: Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 3a, 1998-9 Accueil | Commentaires Jin-me Yoon, Touring Home From Away, panel 3a, 1998-9 (212 KB) En reformulant l'image que donne d'elle-même l'Î.-P.-É. comme étant un monde de paysages pastoraux et de Anne... la maison aux pignons verts, et s'insérant dans ce monde comme touriste, Yoon attire l'attention sur les représentations d'un lieu et de leur impact sur notre sens de subjectivité et d'appartenance.
English: The state-owned oil (Pemex) and electric power (Federal Electricity Commission) companies face no competition.
French: Les compagnies pétrolière (Pemex) et électrique (Comisión Federal de Elecricidad) gérées par l'État n'ont pas de concurrents.
English: Use the electric can opener to remove the end plate as close as possible to the double seam.
French: À l'aide de l'ouvre-boîte électrique, retirer la plaque de l'extrémité le plus près possible du serti. Voir le diagramme.
English: The interest in formalism, both in painting and sculpture, made its strongest impact in Edmonton, encouraged by support from the Edmonton Art Gallery and in particular its long-time director, Terry Fenton.
French: L'intérêt pour le formalisme, autant en peinture qu'en sculpture, s'affirme particulièrement à Edmonton, où il est favorisé par l'Edmonton Art Gallery et notamment par Terry Fenton, qui y occupe le poste de directeur pendant de longues années.
English: An information slip that is prepared by employers each year for each of their employees and sent to both the employee and the CRA.
French: Montant qu'un employeur retient sur le salaire d'un employé et verse à l'ARC.
English: In this fashion, several misacylated tRNAs were prepared; following photolytic deprotection, these were employed successfully for incorporation into proteins at predetermined positions.
French: De cette façon, on a pu préparer plusieurs tARN anormalement aminoacétylés; après déprotection photolytique, ces produits ont été incorporés avec succès dans des protéines à des positions prédéterminées.
English: Theme 4 – Legal aspects, Q 4.7.2
French: Désignez et décrivez l'entité juridique du comité de candidature.
English: All levels of government, city planners, farmers and residents of the Fraser Valley will have access to sound scientific information to help them make better decisions for the future.
French: Les différents ordres de gouvernement, les urbanistes, les agriculteurs et les résidents de la vallée du Fraser auront ainsi accès à des renseignements scientiﬁques valides qui les aideront à prendre des décisions éclairées.
English: The largest fine in 2002/03 was £240,000 ($578,000 CAD) in a case where a major scaffold collapse occurred in a busy city centre putting passers by at serious risk.
French: L'amende la plus élevée imposée en 2002-2003 était de 240 000 £ (578 000 $CAN) pour un important effondrement d'échafaudage qui s'est produit dans un centre occupé d'une ville où les passants auraient pu être gravement blessés.
English: For institutions with more than one establishment in a Member State, the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution (73).
French: Les comptes de règlement des établissements ouverts sur les livres des banques centrales nationales peuvent être utilisés comme comptes de réserves.
English: - Develop specific scenarios to bring each principle to life.
French: • élaborer des scénarios spécifiques afin de mettre de l'avant chacun des principes;
English: I would be most grateful if you could put this matter before the Committee of Technical Cooperation (PCT/CTC) in order to obtain the advice of the Committee as referred to in Article 16(3)(e) of the PCT and I look forward to your favourable consideration and cooperation in this matter.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir soumettre cette question au Comité de coopération technique du PCT (PCT/CTC) afin d’obtenir son avis, conformément à l’article 16.3)e) du PCT, et j’espère que vous soutiendrez notre requête et nous apporterez votre coopération.
English: The recent mandate establishing the multidimensional United Nations Mission in Liberia is a positive example.
French: Le récent mandat créant la mission polyvalente des Nations Unies au Libéria en est un exemple positif.
English: (b) Decree No. 95-715 of 23 November 1995 on the implementation of the provisions of act No. 94-029;
French: b) Le décret no 95-715 du 23 novembre 1995 portant application des dispositions de la loi no 94-029 du 4 novembre 1994 portant Code du travail;
English: If the Commission failed to uphold the principle of the universality of human rights, that failure would have consequences for millions of persons throughout the world.
French: Si la Commission ne parvient pas à imposer le principe de l'universalité des droits de l'homme, cet échec aura des conséquences pour des millions d'individus dans le monde entier.
English: In fact, the challenges and issues had become more complex, while the number of victims was probably much larger now than five years ago.
French: En fait, les problèmes rencontrés étaient devenus plus complexes, et le nombre de victimes était probablement plus important qu'il ne l'était cinq ans auparavant.
English: Bâtiment (VM18) Rue Van Maerlant, 18 - B-1049 Brussels) Parking (see maps) Brussels: there is a car park for general use but with limited capacity in Chaussée d'Etterbeek (behind the Council building).
French: Bâtiment (VM18) Rue Van Maerlant, 18 - B-1049 Bruxelles) Parking (voir plans) il y a un parking ouvert au public, mais de faible capacité, chaussée d'Etterbeek (derrière le bâtiment du Conseil).