ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is some directed fishing, the fish is mainly taken as bycatch on longlines that target Atlantic Halibut, cod, haddock, and pollock.
French: Bien quâ€™il y ait certaines activitÃ©s de pÃªche rÃ©glementÃ©es, ce poisson est surtout pris de faÃ§on accessoire dans les palangres qui ciblent le flÃ©tan, la morue, lâ€™aiglefin et la goberge.
English: Internet site The internet site (http://ec.europa.eu/egf) has been operational since March 2007, and contains sections on basic questions and answers about the EGF, news, key documents, applications, a library of relevant reports and links, and details of the EGF responsible authorities in the Member States.
French: Site Internet Le site Internet (http://ec.europa.eu/egf) est opérationnel depuis mars 2007 et contient des chapitres sur les questions et réponses de base relatives au FEM, des informations, les documents-clés, les demandes, une bibliothèque contenant les rapports et les liens pertinents, ainsi que des détails sur les autorités responsables du FEM dans les États membres.
English: The search for better economic and social cohesion in the Community, the reduction of differences between the regions, in particular promoting and ensuring the growth of small and medium-sized enterprises, paying more attention to the needs and prospects of research and better protection of the environment are just some of the important objectives the European Union needs to keep constantly in mind.
French: La recherche d'une meilleure cohésion économique et sociale au sein de la Communauté, l'atténuation des différences entre les régions, en particulier par la promotion et la garantie de la croissance des petites et moyennes entreprises, la meilleure prise en compte des besoins et perspectives de recherche et l'amélioration de la protection de l'environnement: voilà quelques-uns des objectifs majeurs que l'Union européenne doit constamment garder en mémoire.
English: In excess of 450,000 cubic metres were removed for disposal in a small underwater gorge located within Mosquito Cove.
French: Plus de 450 000 m3 de déblais ont été enlevés et immergés dans une petite gorge sous-marine située dans l'anse Mosquito.
English: The third meeting of the GoE was held in Beijing, China, from 11 to 15 October 2004.
French: Le Groupe d'experts a tenu sa troisième réunion à Beijing du 11 au 15 octobre 2004.
English: It is not to be confused with the symposium or the panel discussion.
French: Ne pas confondre avec le symposium ou la réunion-débat.
English: But in this same field of human rights, regrettably, the only decision adopted has been to create the Human Rights Council, without any further detail.
French: Cependant, dans ce même domaine des droits de l’homme, la seule décision adoptée a malheureusement été la création du Conseil des droits de l’homme, sans plus de détails.
English: General Labelling Requirements 8.1 Outer and Inner Label Requirements There are two main labels required for natural health products: the outer label and the inner label.
French: Exigences générales relatives à l'étiquetage 8.1 Exigences relatives aux étiquettes extérieure et intérieure Il existe deux étiquettes principales pour les produits de santé naturels : l'étiquette extérieure et l'étiquette intérieure.
English: Wednesday, 21 May 2008
French: Mercredi 21 mai 2008
English: As they had neither the power nor the right to decide the future of the islands by themselves, they must negotiate both with Argentina and with the United Kingdom.
French: Du fait qu'ils n'ont ni le pouvoir ni le droit de déterminer par eux-mêmes l'avenir des îles, ils doivent négocier avec l'Argentine et avec le Royaume-Uni.
English: Mr Evans) de MELO OHLSSON PAPADIMITRIOU (alt.
French: Mrs Kanellopoulou) PLATVOET de PUIG PULLICINO ORLANDO SIZOPOULOS (alt.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractère gras.
English: Make:…………………………. Method of drive: ……………… Make: ………………………… Type: …………………………… Cubic capacity: ……………….. at …………………………….rpm
French: Fréquence ………………………………… Hz Type……………………………………… Cylindrée:…………………………………
English: What problems, if any, might involvement with these committees present in terms of potential conflict or the perception of a lack of impartiality?
French: Quels problèmes, le cas échéant, cette participation à des comités pourrait-elle susciter sur le plan des conflits potentiels ou de la perception d'un manque d'impartialité?
English: Thus, each visitor it is said designs his or her own learning experience through choice and commitment.
French: Ainsi, les enfants prennent comme modèle les vues exprimées par des adultes ou des pairs aimés et respectés (Lien, 1993).
English: The number of voters was ninety-four. The number of abstentions was six.
French: Nombre de votants: 94 Bulletins blancs ou nuls: 6 Suffrages exprimés: 88 Majorité absolue: 45 Ont obtenu:
English: As a follow up to this communication, the Commission services have explored on several occasions, in conjunction with the representatives of Member States, Social Partners and pension funds, how to remove obstacles to cross-border mobility of employed and self-employed persons in the European Union in the field of supplementary pensions.
French: Dans la foulée de cette communication, les services de la Commission ont examiné à plusieurs reprises, en association avec des représentants des États membres, des partenaires sociaux et des fonds de retraite, les moyens qui pourraient permettre de supprimer, dans le domaine des retraites complémentaires, les obstacles s’opposant à la mobilité transfrontalière des travailleurs salariés et non salariés dans l’Union européenne.
English: Two recent examples of SEA for energy and transport programmes are given below:
French: On trouvera ci-après deux exemples récents d'ESE pour des programmes relevant des secteurs de l'énergie et des transports:
English: OSCE Assistance Group to Chechnya (Russian Federation)
French: GROUPE D'ASSISTANCE DE L'OSCE EN TCHETCHENIE (FEDERATION DE RUSSIE)
English: Direction Setting for the Canadian Strategy on HIV/AIDS: a. Steven Sternthal, Health Canada, HIV/AIDS Division, Monitoring, Evaluation and Operations Unit b. Ross Hammond, Policy Analyst 2. Social Justice Framework a. Michael Smith, Senior Policy Advisor  3. United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS:
French: Établissement des orientations pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida : a. Steven Sternthal, Santé Canada, Division du VIH/sida, Unité de la responsabilité publique et des opérations b. Ross Hammond, Analyste en politique 2. Cadre de justice sociale a. Michael Smith, conseiller principal en matière de politiques 3. Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida :
English: A high level of invention has the advantage that it is easy to defend in court, because revocation proceedings are of course a huge problem.
French: Un niveau d'invention élevé présente l'avantage qu'il est facilement défendable devant les tribunaux, parce que les actions en nullité représentent un grave problème.
English: Desk research Visual artists can prepare themselves for an overseas visit by logging on to the websites of arts societies and cultural organizations in the target market.
French: En outre, tout comme dans bien des entreprises commerciales, il est peu probable qu’un propriétaire de galerie accepte de rencontrer des artistes sans rendez-vous.
English: In 2001, NOK 3 billion was paid in cash benefits.
French: En 2001, trois milliards de couronnes ont été versés au titre de cette allocation en espèces.
English: The maintenance of international peace and the fight against impunity cannot be viewed as conflicting objectives.
French: Le maintien de la paix internationale et la lutte contre l'impunité ne sauraient être considérés comme des objectifs opposés.
English: The game was the brainchild of the Polish "Robert Schuman Foundation" who were concerned at the low turnout at the European Parliamentary election of 2004.
French: Alors qu'au sein du Parlement, le groupe le plus important est le Parti populaire européen, dans le jeu, le groupe libéral démocrate (ALDE) recense le plus grand nombre de membres.
English: They all aim at comprehensively addressing the roots of displacement in the country of origin, thus limiting the potentially damaging consequences of large human flows for neighbouring countries and the EU.
French: Ils visent tous à traiter de manière globale les causes de déplacement directement dans les pays d’origine, de manière à limiter les conséquences potentiellement dangereuses, en termes de larges mouvements de population, pour les pays voisins et pour l’Union.
English: This is accomplished by painting a compelling picture for how things will be and how each person contributes to the success of the team.
French: Pour ce faire, le gestionnaire doit brosser un portrait engageant des objectifs Ã atteindre et de la faÃ§on dont chacun peut contribuer au succÃ¨s de lâ€™Ã©quipe.
English: On the issue of res judicata, counsel for the respondent, in reference to the decision in Javex Company Ltd. v. Oppenheimer, [13] argued that, in the present appeals, res judicata does not apply because the appeals deal with a new tariff system, a new importation of goods and, finally, different choices of classification and, therefore, different issues.
French: Pour ce qui est de la question de l'affaire jugée, l'avocat de l'intimé, en se référant à la décision dans la cause Javex Company Ltd. c. Oppenheimer [13] , a soutenu que, dans les présents appels, le principe de l'affaire jugée ne s'applique pas parce que les appels portent sur un nouveau système tarifaire, une nouvelle importation de marchandises et, en dernier lieu, des choix de classement différents et, par conséquent, des questions différentes.
English: The APPSI's report delivers four key messages:
French: Le rapport de l'APPSI livre quatre messages clés :
English: Mr. Texier said that he was pleased that the Government had decided to enter into a dialogue with the Committee 17 years after having ratified the Covenant.
French: M. TEXIER se félicite que le Gouvernement cambodgien ait décidé de nouer un dialogue avec le Comité dix-sept ans après avoir ratifié le Pacte.
English: 127/01 in Ontario since 2001 by industrial sector facilities which meet the reporting threshold of 3 tonnes MPO (manufactured, processed or otherwise used).
French: Les installations du secteur industriel ontarien qui atteignent le seuil de 3 tonnes fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière (FTU) déclarent leurs émissions d'oxyde de calcium depuis 2001 en vertu du règlement 127/01 de l'Ontario.
English: Usually you’ll be given the house keys to ensure total freedom. Should the accommodation not leave keys with guests, you’ll find this information in the accommodation description.
French: Normalement, vous aurez à disposition les clefs de la maison pour une liberté totale, dans le cas où le B&B ne vous les fournirait pas, vous trouverez cette information dans la description de la structure.
English: Total telecom revenues for the industry grew by just under 10% from 2000-2001-from approximately $29 billion to $32 billion.
French: Les revenus totaux de l’industrie des télécommunications ont augmenté d’un peu moins de 10 p. 100 depuis 2000-2001—soit d’environ 29 milliards $ à 32 milliards $.
English: Progress had been achieved on the substance of the Terms of Reference.
French: Des progrès ont été accomplis sur le contenu du cadre de référence.
English: The Commission will also be called upon either to extend the term of office of each of the nominated members referred to in paragraph 5 above for an additional two-year term expiring on 30 June 2007.
French: Elle devra également proroger de deux ans, soit jusqu'au 30 juin 2007, le mandat des membres dont les noms figurent au paragraphe 5.
English: The appellant's representative also mentioned that the appellant does not invoice the hamburger wrappers separately to its customer.
French: La représentante de l'appelant a également précisé que l'appelant ne facture pas les papiers d'emballage de hamburger séparément à son client.
English: Female riders who are 45 and older and male riders 49 and older can become members of AJA.
French: Ils doivent posséder une licence de leur Fédération Nationale et ne peuvent pas prendre part à des épreuves dans l’année en cours où les hauteurs des parcours initiaux dépassent 1,30m (article FEI V2).
English: About 457 water bodies have already been classified by the Department of Environment and Natural Resources.
French: Environ 457 masses d'eau ont déjà été classées par le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles (DENR).
English: The necessary mechanisms have been established to facilitate effective coordination among all partners involved in the implementation of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme.
French: Les mécanismes voulus ont été mis en place pour faciliter la coordination entre tous les partenaires qui participent à la mise en oeuvre du programme de désarmement, démobilisation, rapatriement et réinsertion.
English: While each cook has a variation, Doukhobor borsch is vegetarian, made with tomatoes, cabbage, onions, potatoes, plenty of dill and one tiny token beet.
French: Le bortsch doukhobor, lui, bien que chaque cuisinière le fasse à sa façon, est végétarien et se compose de tomates, de chou, d'oignons, de pommes de terre, de beaucoup d'aneth ainsi que d'une minuscule betterave, symbolique.
English: Message from Mr. Nelson Mandela
French: Message de M. Nelson Mandela
English: (d) Not to impose the death penalty for any but the most serious crimes and only pursuant to a final judgement rendered by an independent and impartial competent court, and to ensure the right to a fair trial and the right to seek pardon or commutation of sentence;
French: d) De ne prononcer la peine de mort que pour les crimes les plus graves et en vertu d'un jugement final rendu par un tribunal compétent, indépendant et impartial, et de garantir le droit à un procès équitable et le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine;
English: B05B 12/02 Delivery in spraying systems [7]
French: B05B 12/02 Distribution dans les systèmes de pulvérisation [7]
English: ◦ This database contains details of individual research projects financed wholly or partly from the budget of the European Union.
French: ◦ Cette base de données contient des détails sur les projets de recherche spécifiques financés intégralement ou partiellement par le budget de l'Union européenne.
English: • Reduce your instalments
French: • Réduire vos acomptes provisionnels
English: “19.  Requests the Secretary-General to ensure the proper follow-up to the present resolution and to report thereon to the General Assembly through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session.”
French: Prie le Secrétaire général de faire donner la suite voulue à la présente résolution et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-huitième session. »
English: • Under Canada’s leadership, the UN Security Council adopted a resolution drafted by this country on the protection of civilians in armed conflict. This resolution will hold countries to new standards of behaviour with respect to the treatment of internally displaced people, particularly women and children.
French: • À l’instigation du Canada, le Conseil de sécurité de l’ONU a adopté une résolution rédigée par ce pays sur la protection des civils en situation de conflit armé, qui impose aux pays de nouvelles normes de comportement en ce qui concerne le traitement des personnes déplacées, particulièrement des femmes et des enfants.
English: Both homologous and cross-reacting antibodies were detected in sera that were collected from the monoassociated animals.
French: Les deux types de réactions (antigène–anticorps homologues et croisées) ont été détectées dans le sérum provenant des rats qui ont été mis en présence d'un microorganisme.
English: Initially, documents will be uploaded individually onto this web site as they are deemed ready.
French: Les documents faisant partie de cette DDP provisoire y seront affichés, au fur et à mesure qu’ils seront considérés comme étant prêts à publication.
English: For more information see Section III.3. The solutions include development of IT-based administration and the establishment of a certified network of business service suppliers where companies with up to ten employees may outsource their administrative duties.
French: Pour plus d’informations voir Section III.3. Les solutions comprennent le développement d ’une administration basée sur les technologies de l’information et l’établissement d’un réseau certifié de fournisseurs de services aux entreprises, qui permet aux entreprises ayant jusqu’à dix salariés d’externaliser leurs obligations administratives.
English: On the timeliness issue, Bell’s position is that the Commission did not extend the time limit.
French: En ce qui concerne la question de recevabilité, la position de Bell est que la Commission n'a pas reporté la limite de temps.
English: The decision may be that the provisions of point 2(b) and (c) of this Article do not have to be applied to such train drivers for a period of up to ten years on the territory of the Member State concerned.
French: Il peut résulter de cette décision qu'il n'est pas obligatoire d'appliquer les dispositions du point 2), sous b) et c) du présent article auxdits conducteurs de train sur le territoire de l'État membre concerné pour une période pouvant aller jusqu'à dix ans.
English: • Portuguese (PDF) Nonferrous Metals Outlook, December 2006 This report, published in the last quarter of each year, provides a timely summary of the market conditions and expectations for selected nonferrous metals.
French: La brochure sur le Processus de Kimberley répond aux questions fréquement posées sur le Processus de Kimberley. Production des principaux minéraux du Canada Bulletin mensuel de données statistiques sur la production de minéraux au Canada.
English: See http://www.girlchildconference.com/.
French: Voir http://www.girlchildconference.com/.
English: Dealing with human resource development at the level of Ministers of Education is seen as a very effective approach to influencing policy development and working for mutual benefit.
French: Le fait d’aborder cette problématique au niveau des ministres de l’Éducation semble un excellent moyen d’influencer l’action publique et de récolter des avantages mutuels.
English: Council for Trade in Services, Working Party on GATS Rules, Report of the Meeting of 6 October 1998:
French: Conseil du commerce des services, COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DES 5 ET 6 DÉCEMBRE 2000 :
English: 3.10.1 The Department has established a Debt Write-Off Committee (DWOC) and associated business processes that capture and challenge collection performance data.
French: 3.10.1 Le Ministère s’est doté d’un Comité de radiation des créances (CRC) et de processus administratifs connexes, lequel recueille les données relatives au rendement en matière de recouvrement et les remet en question le cas échéant.
English: July 1975 - Participated in a plot to assassinate the President of the Republic of Cuba, Fidel Castro Ruz, during his visit to Jamaica.
French: Juillet 1975 - Participation à un projet d'attentat contre le Président de la République de Cuba, Fidel Castro Ruz, pendant son voyage à la Jamaïque.
English: The organization's work plan for 2003-04 are adequate.
French: Le plan de travail de l'organisation pour 2003-2004 est approprié.
English: As of 16 May 2008, the Czech Republic, Ecuador, Greece, Kuwait, Monaco and Turkey had officially confirmed that they would avail themselves of the new procedure.
French: Au 16 mai 2008, l'Équateur, la Grèce, le Koweït, Monaco, la République tchèque et la Turquie avaient officiellement confirmé qu'ils utiliseraient la nouvelle procédure.
English: Twenty-nine per cent feel ABC's programming accounts for from one-quarter to one-half of the increase while 18% suggests that ABC accounts for from one-half to three-quarter of the increase.
French: Vingt-neuf pour cent estiment qu'il faut attribuer aux programmes EAC entre le quart et la moitié de l'augmentation, tandis que 18 p. 100 estiment que ce pourcentage s'inscrit entre 50 p.
English: At the time of the request, the offender will be made aware of the dynamics of, and those who may be present at, this type of hearing.
French: Au moment de cette demande, le délinquant sera sensibilisé à la dynamique d’une telle audience et informé des personnes qui sont susceptibles d’y participer.
English: Not to be held with 013.332.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.aise.
English: To the kids, though, Sandra Finney is an overall champion, every day!
French: Pour les enfants, Sandra Finney est une gagnante tous les jours!
English: A thorough review of the pilot programs by lawyers familiar with the industry and the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) will be necessary before any of the suggestions contained in the report are implemented.
French: Il est nécessaire qu'un examen détaillé des programmes pilotes soit effectué par des avocats familiers avec l'industrie et la Loi sur le financement des petites entreprises (LFPEC) avant de mettre en oeuvre les suggestions contenues dans le rapport.
English: 6 Includes pharmaceutical, biological, medical device and radiopharmaceutical industries.
French: 6 Comprend les industries pharmaceuticques, biologiques, de matériel médical et de radiopharmaceutiques.
English: While focusing on the financial problem as decisive for the survival of the centres, the Office gave due regard to the substantive issues of the Centres' work.
French: Le Bureau ne s'est pas intéressé exclusivement aux problèmes financiers, qui sont cruciaux, il a aussi examiné les activités de fond des centres.
English: An administrative assistant is proposed to support the substantive staff of the guidance project and the Gender Unit.
French: Il est proposé de créer un poste d'assistant administratif pour aider le personnel technique du projet d'orientation et le Groupe de l'égalité des sexes.
English: In 2004, serious supply difficulties were reported in Canadian provinces and territories because of production problems experienced by Sanofi Pasteur.
French: En 2004, de graves difficultés d’approvisionnement ont été signalées dans les provinces et les territoires canadiens à cause de problèmes de production éprouvés par Sanofi Pasteur.
English: Both the Canadian manufacturers of like goods and the exporters of subject goods appear to market their goods directly to wholesalers.
French: Les fabricants canadiens des marchandises similaires ainsi que les exportateurs des marchandises en cause semblent commercialiser leurs marchandises directement auprès des grossistes.
English: The picture of cancer in the young adult years differs in a number of ways from that of other stages of life.
French: Le tableau du cancer chez les jeunes adultes diffère à un certain nombre d’égards de celui propre aux autres âges de la vie.