ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would call for decisive measures to be taken at the level of both the EU and all the Member States to combat pay-related discrimination and to ensure access to attractive job offers.
French: Je demande que des mesures déterminées soient prises au niveau de l'Union comme de tous les États membres afin de lutter contre la discrimination salariale et de garantir l'accès aux offres d'emploi attrayantes.
English: Five-lined Skink, Carolinian population Scientific Name:
French: Scinque pentaligne, population carolinienne Nom scientifique :
English: Amended by: Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 [Official Journal L 180 of 9 July 1997].
French: Journal officiel L 257 du 21.09.1990 Modifié par l'acte suivant: règlement (CE) n° 1310/97 du Conseil, du 30 juin 1997 [Journal officiel L 180 du 09.07.1997].
English: Music types range from orchestral works to jazz and vocal compositions.
French: Les types de musique vont des compositions orchestrales au jazz ainsi qu'aux compositions vocales.
English: Reclamation of Sulphide Tailings Using Municipal Solid Compost: Laboratory Studies
French: Reclamation of Sulphide Tailings Using Municipal Solid Waste Compost:
English: NAME: _________________________________________ TITLE: _________________________________________ COMPANY: ____________________________________ TELEPHONE: ___________________________________ FAX: ___________________________________________ INVOICE NO: ___________________________________ _____________________________ Signature of exporter ______________ Date CCRFTA TPLs IMPORTS OF CERTAIN TEXTILE AND APPAREL GOODS FROM COSTA RICA CUSTOMS DUTY REMISSION ORDER Interpretation 1.
French: NOM : _________________________________________ TITRE : _________________________________________ SOCIÉTÉ : ____________________________________ TÉLÉPHONE : ___________________________________ TÉLÉCOPIEUR : _________________________________ No DE FACTURE : ________________________________ _____________________________ Signature de l'exportateur ______________ Date NPT de l'ALÉCCR DÉCRET DE REMISE DES DROITS DE DOUANE VISANT CERTAINS TEXTILES ET VÊTEMENTS IMPORTÉS DU COSTA RICA Définitions 1.
English: Audio recording containing the songs Crazy; Not an Easy Choice; 80 in the Shade; Cold, Cold Night; and Lock and Key.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Crazy; Not an Easy Choice; 80 in the Shade; Cold, Cold Night et Lock and Key.
English: Report of Australia to the Security Council Sanctions Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1857 (2008)
French: Rapport de l'Australie au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, établi conformément aux dispositions du paragraphe 7 de la résolution 1857 (2008)
English: Regions already facing structural difficulties, such as Bornholm and North Jutland, are projected to lose 10% or more of their workforce by 2020.
French: D’après les estimations, les régions qui sont déjà confrontées à des difficultés structurelles, telles que Bronholm et le Jutland du Nord, perdront 10 % ou plus de leur main-d’oeuvre d’ici 2020.
English: Asymptomatic carotid disease
French: Counselling en mati` re d’activit´ e e physique
English: Overview of Federal Initiatives on AMR and growth promoters Dr. Lateef Adewoye provided a detailed presentation on AMR as a global as well as a national issue, including how Health Canada is addressing this issue:
French: Survol des initiatives fédérales sur la RAM et les stimulateurs de croissance Le Dr Lateef Adewoye présente un exposé détaillé sur la RAM en tant que problème de portée mondiale aussi bien que nationale.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 7 TO REGULATION No. 43
French: PROPOSITION DE PROJET DE SUPPLÉMENT 7 AU RÈGLEMENT No 43
English: Thousands of Canadians in communities across the country rely on the natural resources sectors for their livelihood.
French: Des milliers de Canadiennes et de Canadiens appartenant à des collectivités de partout au pays comptent sur les secteurs des ressources naturelles pour assurer leur gagne-pain.
English: The report by Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) on the Maldives will be taken without debate, voted on Tuesday. The three reports on sugar by Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) will be voted on Thursday.
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR)
English: It is about environmentally harmful subsidies.
French: Il y a notamment les subventions préjudiciables à l'environnement.
English: Passport Canada Revolving Fund Statement of Cash Flows For the year ended March 31, 2006 (In thousands of dollars) 2006 2005
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada État des flux de trésorerie Pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 (En milliers de dollars) 2006 2005
English: We must avoid arriving at the last minute and being forced to note the irregularities that are bound to be found.
French: Nous devons éviter d'arriver à la dernière minute, forcés de remarquer les irrégularités qui se seront produites.
English: Summary Of Provincial R&D Tax Credit Rates
French: Résumé des taux de crédits d'impôt provinciaux pour la R-D
English: • Business environment: strength of the economy, political stability, regulatory environment, taxation, labor market, quality of infrastructure, openness to trade and investment;
French: • conjoncture économique : vigueur de l'économie, stabilité politique, contexte réglementaire, fiscalité et ouverture au commerce et à l'investissement;
English: Components that may be affected by the project should be named and located to facilitate mitigation, monitoring and follow-up.
French: Il y a lieu de nommer et de situer les composantes susceptibles d'être affectées par le projet pour faciliter l'atténuation, la surveillance et le suivi.
English: ‘‘(e) the office of the Conflict of Interest and’’.
French: Article 34 : a) Page 50 :
English: I think that it is extremely important that the relationship between the general public and those of us working here as elected representatives, or at the Commission's office in Sweden or in other Member States should be as good as it can be.
French: Je pense qu'il est très important que les relations soient aussi bonnes que possible entre l'opinion publique et nous-mêmes, qui travaillons ici en tant qu'élus, ou dans les bureaux de la Commission en Suède et dans d'autres États membres.
English: Such notification must specify the form and mandatory content of the statement (required by paragraph (2)(i)) that the person so identified is in fact the creator of the industrial design; for example, it may specify that it must take the form of an oath or declaration and also what other information it must contain and whether it must be signed.
French: La notification doit préciser la forme et le contenu obligatoire de la déclaration (prévue à l’alinéa 2)i)) selon laquelle la personne indiquée est effectivement le créateur du dessin ou du modèle; par exemple, elle peut spécifier que la déclaration doit être faite sous forme d’un serment ou d’une attestation et préciser quels autres renseignements elle doit contenir et si elle doit être signée.
English: Thus, we may consider ET inhibitors as future current therapeutic agents in patients with PE.
French: Ainsi, nous devrons considérer les inhibiteurs des ETs dans l'arsenal thérapeutique chez les patients avec EPA.
English: The emergence of new technologies, such as digital transmission, suggests the possibility of increasing the transmission capacity of these undertakings and the choices available to subscribers.
French: L'émergence de nouvelles technologies, dont la transmission en mode numérique, laisse entrevoir la possibilité d'accroître la capacité de transmission de ces entreprises et, par le fait même, les choix offerts aux abonnés.
English: It is also seen, by IC staff and management, as having been responsive to private sector perspectives, in that an external scan of issues and consultation process formed an integral part of the process of defining the Strategy.
French: Il est également perçu par le personnel et la direction d'IC comme suffisamment souple pour s'adapter aux perspectives du secteur privé, en ce sens qu'une analyse externe des enjeux et un processus de consultations ont été intégrés au processus de définition de la Stratégie.
English: By this section 28 application, the applicant seeks to have that decision of the Appeal Board set aside.
French: C'est cette décision du Comité d'appel que vise la requête du requérant, fondée en l'espèce sur l'article 28.
English: Such personnel, installations, material, units or vehicles were entitled to that protection given to civilians or civilian objects under the international law of armed conflict.
French: Lesdits personnel, installations, matériel, unités ou véhicules avaient droit à la protection que le droit international des conflits armés garantit aux civils et aux biens.
English: Chine Aucun nouveau développement à signaler.
French: China No new item to report.
English: During one's registration, a Student is to determine information which will be visible to all Members, being specified that for the transactions which one carries out as professional, one can reclaim the paid VAT only if one's last name and first name(s) or the corporate name appear on the summary of the transactions which will be delivered by the Tutor and, which is subject to legal measures applicable regarding to VAT.
French: Lors de son inscription, il revient à l'Etudiant de déterminer les informations qui seront visibles par tout Membre, étant précisé que pour les transactions qu'il a réalisées à titre professionnel, il ne pourra récupérer la TVA payée que si ses nom et prénom(s) ou raison sociale apparaissent sur le récapitulatif de la transaction qui sera délivrée par le Tuteur et sous réserve des dispositions légales applicables en matière de TVA.
English: When the individual still had not received his personal information in late December, he again wrote to the company, indicating that he had been waiting for his information for more than six months.
French: À la fin de décembre, alors que le plaignant n'avait toujours pas reçu les renseignements personnels le concernant, il a de nouveau écrit à la compagnie en indiquant qu'il attendait les renseignements depuis plus de six mois.
English: PREAMBLE In March 1992 the French authorities submitted an application for Council of Europe technical assistance concerning the protection and tourist development of the archaeological heritage in the city of Orange.
French: En mars 1992, les autorités françaises soumettaient au Conseil de l'Europe une demande d'assistance technique portant sur la protection et la mise en valeur du patrimoine archéologique de la ville d'Orange.
English: Acid Roots - AciD TeKno Old skuL mp3 download by MisTerB.
French: Wings Of Break - AciD TeKno Old skuL téléchargement mp3 par MisTerB.
English: • Responsible for post-market assessment and surveillance of pharmaceutical and biological drugs, medical devices, natural health products, radiopharmaceuticals.
French: • Responsable de l'évaluation et de la surveillance post-approbation des produits pharmaceutiques et biologiques, des instruments médicaux, des produits de santé naturels et des produits radiopharmaceutiques.
English: WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health
French: Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires
English: The only witness is an Estonian policeman who has declined to testify.
French: Le seul témoin est un agent de police estonien qui s'est récusé.
English: The portfolio has been designed to address a continuum of risks to Canadians from crime affecting the lives of individuals to terrorism, natural disasters, disrupting our communities and other threats to our national security.
French: Le Portefeuille a été conçu pour faire face à un vaste éventail de menaces qui pèsent sur les Canadiens, comme les crimes ayant une incidence sur la vie des particuliers, le terrorisme et les autres menaces à l'endroit de notre sécurité nationale, et les désastres naturels qui bouleversent nos collectivités.
English: Therefore it is recommended to place detected Dialer always in Quarantine first before removing it permanently.
French: Par conséquent, il est recommandé de toujours placer le Dialer détecté en quarantaine avant de l'éliminer définitivement.
English: His mandate also includes engaging in dialogue with Governments and other pertinent actors, developing and promoting a legal framework, particularly the Guiding Principles on Internal Displacement, and studying institutional arrangements and other areas with a view to promoting better protection and assistance for the internally displaced.
French: Son mandat inclut également le dialogue avec les gouvernements et autres acteurs compétents, la création et la promotion d'un cadre juridique - notamment la diffusion des principes directeurs relatifs au déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays - et l'étude des dispositions institutionnelles et autres visant à améliorer la protection des déplacés internes et l'assistance qui leur est apportée.
English: The Standing Committee on Environment and Sustainable Development continues its review of Bill C-19.
French: Le Comité permanent sur l’environnement et le développement durable continue son étude du projet de loi C-19.
English: The Office works closely with the International Labour Organization (ILO) and the World Health Organization (WHO), and continued to organize informal meetings on human rights and disability with other Geneva-based United Nations agencies.
French: Il coopère étroitement avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et a continué d'organiser des réunions informelles sur les droits de l'homme et l'invalidité avec d'autres institutions du système des Nations Unies qui ont leur siège à Genève.
English: • ON ADVICE FROM TREASURY BOARD THAT A CERTAIN GROUP OF EMPLOYEES IS SUBJECT TO WORK DISRUPTION PLAN PROCEDURES:
French: • SUR AVIS DU CONSEIL DU TRÉSOR QU'UN CERTAIN GROUPE D'EMPLOYÉS EST ASSUJETTI AUX PROCÉDURES DU PLAN D'INTERRUPTION DE TRAVAIL :
English: NBDC expects it will take five years and a total investment of $18 million to achieve a self-sustaining service.
French: La NBDC est d'avis qu'il faudra 5 ans de même qu'un investissement total de 18 millions de dollars pour obtenir un service autosuffisant.
English: It hopes these projects will establish permanent ties between Canadian and Southern researchers.
French: Il espère aussi que ces projets contribueront à créer des liens durables entre les chercheurs canadiens et ceux du Sud.
English: The 28 candidates who passed the written examination were subsequently invited to an interview for an assessment of their abilities and personal suitabilities.
French: Les 28 candidats qui se sont qualifiés à l’examen écrit ont subséquemment été invités à une entrevue pour évaluer les capacités ainsi que les qualités personnelles.
English: APPLICATION by Metro Aviation, Inc. to amend Licence No. 890327 to authorize it, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in all of the Provinces.
French: DEMANDE présentée par Metro Aviation, Inc. en vue de modifier la licence no 890327 afin de l'autoriser, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de toutes les provinces.
English: You can see the icons in each folder, and you also see where folders stand relative to other folders on your disk.
French: Vous saisissez d'un regard le contenu de plusieurs niveaux de sous-dossiers imbriqués.
English: This information can be extremely useful to consumers before they actually buy either a new or used car.
French: La publication Différences entre les voitures vise à aider les consommateurs à mieux comprendre comment le vol, les collisions et les autres coûts associés aux réclamations affectent leurs primes d'assurance.
English: It did so with the Union for the Mediterranean.
French: L'Europe l'a fait avec l'Union pour la Méditerranée.
English: Though illegal in most Council of Europe member states, it is rarely punished.
French: Bien qu’illégale dans la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe, elle est rarement sanctionnée.
English: During the week, each company, accompanied by a student team leader, will meet with sector experts, staff from the Canadian consulate, and potential American partners.
French: Au cours de la semaine, chaque entreprise, accompagnée d'un chef d'équipe d'étudiants, rencontrera des experts sectoriels, des membres du personnel du Consulat canadien et des partenaires américains potentiels.
English: Ensure there is a mechanism in place to assist beginning farmers and that it will allow them to contribute to NISA or a similar program, (gross incomes verses net).
French: S'assurer qu'un mécanisme est en place pour aider les agriculteurs débutants et leur permettre de contribuer au CSRN ou à un programme semblable (revenu brut par opposition à revenu net).
English: Taking into account articles 15, 74 and 83 of UNCLOS, the delimitation of the maritime boundary between Eritrea and Yemen by means of a single all-purpose equidistant (median) line between their territorial seas, exclusive economic zones and continental shelves was undertaken by the Arbitral Tribunal in accordance with article 2 (3) of the Arbitration Agreement.
French: Se fondant sur les articles 15, 74 et 83 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le tribunal d'arbitrage a fixé la frontière maritime entre l'Érythrée et le Yémen en traçant une ligne (médiane) équidistante entre leurs mers territoriales, leurs zones économiques exclusives et leurs plateaux continentaux, à usage général, conformément au paragraphe 3 de l'article 2 de l'accord d'arbitrage.
English: Ottawa, Maxwells Restaurant TOTAL: $33.09
French: Edmondson, Warren - Président Frais d'accueil Description de l'événement :
English: Currently, via semi-directed and in depth interviews as well as collaborative field research with Inuit experts in three Nunavut communities, Laidler is developing a conceptualization of Inuit knowledge of sea ice dynamics of the nature presented in her paper originating from scientific studies (Figure 1).
French: PrÃ©sentement, Ã l'aide d'entrevues semi dirigÃ©es, en profondeur, et de recherche terrain en concert avec des experts inuit dans trois communautÃ©s du Nunavut, Laidler est en train de dÃ©velopper une conceptualisation du savoir inuit sur les dynamiques des glaces de la nature prÃ©sentÃ©e dans son rapport conÃ§u Ã partir d'Ã©tudes scientifiques (Figure 1).
English: It can be assumed that the programme contributed to this positive development.
French: Il est à supposer que le programme a contribué à cette évolution positive.
English: Attend Conseil de la Coopération de la Saskatchewan "Bravo Award Banquet" Date(s) : 2004-06-12 to 2004-06-12 Destination(s) :
French: Banquet des prix BRAVO du Conseil de la Coopération de la Saskatchewan Date(s) : 2004-06-12 à 2004-06-12 Destination(s) :
English: November 29, 2004 [50-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-94 Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2004-530 to 2004-540 renewing the licences of 21 French-language television stations In the decisions issued today, the Commission renews the broadcasting licences of 21 regional French-language television stations and sets their expiry dates to coincide with those of the originating stations and of the networks with which the applicant stations are affiliated.
French: Le 29 novembre 2004 [50-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-94 Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2004-530 à 2004-540 renouvelant les licences de 21 stations de télévision de langue française Dans les décisions publiées aujourd'hui, le Conseil renouvelle les licences de radiodiffusion de 21 stations de télévision régionales de langue française. Les nouvelles dates d'expiration de ces licences coïncident avec celles des stations mères et des réseaux auxquels ces stations sont affiliées.
English: 8.06 From the date of signing and for the duration of this Agreement, no employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than the Council, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: 8.05 N'est pas assujetti au présent article, l'employé qui convainc l'employeur, par une déclaration faite sous serment, qu'il est membre d'un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association syndicale, et qu'il versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l'employé soit contresignée par un représentant officiel de l'organisme religieux en question.
English: As for the cost of provision by the United Nations of a number of fellowships determined in the light of the overall resources for the Programme, a total of $391,300 was proposed in the regular budget sources under section 8 (Legal affairs).
French: Pour le financement des dépenses afférentes à l'octroi par l'ONU d'un certain nombre de bourses en fonction des ressources globales disponibles aux fins du Programme, il a été proposé d'imputer un montant total de 391 300 dollars au titre du chapitre 8 (Affaires juridiques) du budget-programme.
English: If certain meta data files in the public domain were found to contain errors, it would be enormously difficult to manage the notification and correction of these errors.
French: Si l'on constatait que certains fichiers de métadonnées versés dans le domaine public contiennent des erreurs, il serait extrêmement difficile d'aviser tous les utilisateurs et de corriger ces erreurs.
English: (o) Expert group meeting on the Global Report on the State of Water and Sanitation in the World's Cities (third edition) (1) :
French: o) Réunion du Groupe d'experts sur le Rapport sur l'eau et l'assainissement dans les villes du monde (troisième édition) (1) ;
English: APPROVES the recommendations contained therein;
French: Approuve les recommandations contenues dans ledit rapport;
English: • Analysis and follow-up to feedback from Court users collected through service quality questionnaires
French: • Analyse et suivi de la rétroaction des usagers de la Cour, recueillie au moyen des questionnaires sur la qualité du service
English: Letter dated 11 January 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: Canada’s third largest company is RJR – Macdonald Inc., with a 12% market share.
French: RJR–Macdonald Inc. arrive au troisième rang des plus grandes compagnies du Canada avec 12 % du marché.
English: Exodus 19:10-14� And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes, 11 And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.
French: Exode 19:10-14 10 Et l'�ternel dit � Mo�se: Va vers le peuple; sanctifie-les aujourd'hui et demain, qu'ils lavent leurs v�tements. 11 Qu'ils soient pr�ts pour le troisi�me jour; car le troisi�me jour l'�ternel descendra, aux yeux de tout le peuple, sur la montagne de Sina�.
English: The Program oversees standards for fees for all U.S. missions.
French: Le Programme supervise les normes applicables aux droits pour toutes les missions aux États-Unis.