ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade and Economic Policy Create jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada’s trading relationships with the United States and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules.
French: Politique commerciale et économique Promouvoir l’emploi et la prospérité au Canada en gérant efficacement les relations commerciales avec les États-Unis et en libéralisant les échanges commerciaux et les mouvements de capitaux dans le monde, sur la base de règles précises et équitables. La promotion de la prospérité et de l’emploi; la protection de notre sécurité dans un cadre mondial stable.
English: Mr. SADI asked whether an in-depth study had been made of the social and economic causes of family violence.
French: M. SADI demande si une étude approfondie a été consacrée aux causes socioéconomiques de la violence familiale.
English: Norwegian solar scientists are active in several international space projects and are deeply involved in the ongoing Solar and Heliospheric Observatory (SOHO) project of ESA and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America, which will continue to 2007.
French: Des scientifiques norvégiens spécialistes de l'énergie solaire participent à plusieurs projets spatiaux internationaux et sont étroitement associés à l'actuel projet relatif à l'Observatoire solaire et héliosphérique (SOHO), réalisé par l'ESA et la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis d'Amérique (NASA), qui se poursuivra jusqu'en 2007.
English: Again, the response pattern was characterized by increased weight at age, liver weight, and condition and decreased gonad weight.
French: Ici aussi, le schéma général se caractérisait par une augmentation du poids selon l’âge, du poids du foie et de la condition et par une diminution du poids des gonades.
English: Service delivery begins with the right infrastructure.
French: La prestation de services commence par une infrastructure adéquate.
English: The convention of calculating percents over all categories was followed in this report.
French: Ainsi, des blessures liées à un accident de la circulation survenu lorsque la victime était au travail sont classées dans la catégorie accidents de la circulation.
English: Three monitoring stations were established on the river.
French: De là, l’eau s’infiltrera dans le sous-sol.
English: Nevertheless, the uncertainty due to rapidly changing economic and social conditions, especially a lack of jobs and high youth unemployment, produces additional stress.7 Youth unemployment rates are significantly higher than general unemployment rates everywhere in Europe, but they are especially high in southern Europe, in the Central and Eastern European (CEE) countries and, most of all in the war-struck zones of Southeast Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) countries.
French: Néanmoins, l’incertitude qui résulte de conditions économiques et sociales en évolution rapide, notamment le manque de travail et un chômage élevé chez les jeunes, produit un stress supplémentaire7. Les taux de chômage chez les jeunes sont largement plus élevés que les taux de chômage généraux partout en Europe, mais ils sont particulièrement élevés en Europe du Sud et dans les pays d’Europe centrale et orientale (PECO) et surtout dans les zones touchées par la guerre de l’Europe du Sud et les pays de la Communauté des Etats indépendants (CEI).
English: Or. en Justification Considering the risks and adverse health impacts of pesticide use and the acknowledgement by the Commission that there are shortcomings in the existing legal framework and that the actual use phase has not been sufficiently addressed, then Member States need to communicate their adopted national action plans to the Commission and other Member States in a shorter time-scale than 3 years.
French: Dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, les États membres étudient les possibilités de réduire l'utilisation des pesticides dans leurs principales cultures en définissant des méthodes spécifiques des différentes cultures et des pratiques de lutte intégrée contre les ravageurs. Les plans d’action nationaux sont réexaminés tous les cinq ans au minimum, et toute modification est signalée à la Commission dans les meilleurs délais.
English: However, research on the efficacy of screening has not been conclusive.
French: Et pourtant, proportionnellement moins de gens fument.
English: Canada's New Government encourages young Canadians to become active global citizens through programs designed to increase their knowledge and understanding of international development and global interdependence, as well as the important role Canadians play in overseas relief and development efforts.
French: Le nouveau gouvernement du Canada encourage les jeunes Canadiens à devenir des citoyens actifs du monde à l’aide de programmes visant à mieux leur faire connaître et comprendre en quoi consiste le développement international et l’interdépendance mondiale, de même que le rôle de premier plan des Canadiens à l’étranger pour mener à bien des activités de secours et de développement.
English: We therefore compromise with a model, calibrated for the period 1900–1960, which explains 33% of the variance.
French: Les auteurs ont par conséquent fait un compromis avec un modèle calibré sur la période de 1900 à 1960 qui explique 33 % de la variance.
English: This strategy focuses on key transportation objectives: action on vehicles and fuels that produce fewer emissions, the increased use of alternative modes of transportation for passenger travel and more efficient transport of goods.
French: Cette stratégie est axée sur d'importants objectifs en matière de transport : des mesures concernant les véhicules et les carburants qui produisent moins d'émissions, et l'utilisation accrue d'autres moyens de transport pour le déplacement des passagers et le transport plus efficace des marchandises.
English: It also recommends that the State party give priority to placing orphans in foster or other non-institutional alternative care and that it provide financial support to the extended families, as well as to community and faith-based organizations, taking care of children and orphans affected by HIV/AIDS.
French: Il lui recommande aussi de donner la priorité au placement des orphelins en famille d'accueil ou dans tout autre dispositif de protection qui ne soit pas institutionnel et d'aider financièrement les familles élargies, ainsi que les organisations communautaires et d'inspiration religieuse qui s'occupent des enfants et des orphelins touchés par le VIH/sida.
English: Jonsson, J. O. (2002) The educational and labour market attainment in Sweden of immigrants.
French: Document présenté lors de la conférence RC28 sur la stratification sociale et la mobilité, Oxford (Nuffield College), 10 au 13 avril 2002.
English: • investment in international business development. Government with industry input.
French: Ce projet serait réalisé par le gouvernement, avec l'aide de l'industrie.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > 1,1,2,2-Tetrachloroethane 1,1,2,2-Tetrachloroethane - PSL1 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire > 1,1,2,2-Tétrachloroéthane 1,1,2,2-Tétrachloroéthane - LSIP1 Précédente Table des Matières
English: Rebuttal: [50] The appellant re-iterated some of the allegations already discussed.
French: Réfutation [50] L’appelante a repris certaines des allégations déjà abordées.
English: These two species will not be included in these consultations.
French: Ces deux espèces seront donc exclues des consultations.
English: We are particularly concerned at the living conditions for women and children and by the violations of human rights that have taken place.  We therefore call upon all parties to strictly respect humanitarian law and human rights.
French: Nous sommes particulièrement interpellés par les conditions de vie des femmes et des enfants, ainsi que par les cas de violation des droits de l'homme, et nous exhortons par conséquent les différentes parties à veiller au respect scrupuleux du droit humanitaire et des droits de l'homme.
English: It compares the level of stress employees say they feel with how much employees say they drink, smoke, how many children they have, type of work they perform, etc.
French: Celui-ci sert à analyser le niveau de stress qu'indiquent les employés en tenant compte de facteurs tels que l'usage d'alcool et de tabac, les personnes à charge, le genre de travail qu'ils accomplissent, etc.
English: Two applications for Genomics Pilot Project grants were received of which one project, rated 3.38, was recommended by the peer review panel for funding.
French: Deux demandes de subvention pour un projet pilote de recherche sur le génome ont été reçues. Un de ces projets, coté 3.38, a fait l'objet d'une recommandation de financement par le comité des pairs.
English: YASODHARA ASHRAM SOCIETY Location:
French: YASODHARA ASHRAM SOCIETY Endroit :
English: Thus, Russian mercenaries were fighting in Nagorny-Karabakh (starting in 1989), on both the Azerbaijani and Armenian sides; in the Republic of Moldova, where they came to support Moldovan Russians who wanted to separate their region, Pridnestrovje, from Moldova; in Georgia, where in 1993 Russian mercenaries were fighting on the side of Abkhazia; in Tajikistan, where the Government was engaged in an endless battle with the opposition; in Yugoslavia, where Russians supported “brother Serbs” and, since 1994, in Chechnya.
French: C'est ainsi qu'on trouvait des mercenaires russes au Nagorny-Karabakh (à partir de 1989), aussi bien du côté de l'Azerbaïdjan que du côté de l'Arménie; en République de Moldova, où ils se battaient aux côtés des Russes moldoves qui voulaient que leur région, Pridnestrovje, se sépare de la Moldova; en Géorgie, où des mercenaires russes se battaient en 1993 avec les Abkhazes; au Tadjkistan, où le Gouvernement était engagé dans un conflit sans fin avec l'opposition; en Yougoslavie, où les Russes soutenaient leurs "frères serbes" et, depuis 1994, en Tchétchénie.
English: The Ministry for State for Economic Development was proclaimed on 19 December 1978 under the Ministries and Ministers of State Act, 19-20, Eliz.
French: Le Département d'État au Développement économique a été créé le 19 décembre 1978 en vertu de la Loi sur les départements et ministres d'État, 19-20, Elizabeth II, 1970-1, ch.
English: • Programs that address the determinants of why women use substances while pregnant, including:
French: • Les programmes qui traitent les déterminants qui font que des femmes font usage de substances pendant qu'elles sont enceintes, y compris :
English: Several meetings were held on the right to adequate housing and land which highlighted the critical role of women.
French: Plusieurs réunions ont eu pour thème le droit à un logement convenable et à la propriété foncière, qui ont démontré le rôle essentiel joué par les femmes.
English: After the report it was widely felt that policy on external border crossings (aliens, immigration policy and right of asylum) and controls should be brought within the Community sphere while police and judicial cooperation should be subject to closer intergovernmental cooperation.
French: Nombreux sont ceux qui, d'après le rapport, estiment que la communautarisation s'impose sur le plan du franchissement des frontières extérieures (régime des étrangers, politique d'immigration, droit d'asile) et de leur contrôle tandis que la coopération policière et judiciaire devrait se développer dans le sens d'une coopération intergouvernementale plus étroite.
English: On March 13, 1974, the appellant applied for, and was issued, a manufacturer's sales tax licence.
French: Le 13 mars 1974, elle a demandé une licence de taxe de vente des fabricants, qui lui a d'ailleurs été délivrée.
English: Figure XI  Technical assistance needs of the 43 parties that reported partial or no implementation of article 53
French: Figure XI Besoins d'assistance technique des 43 Parties ayant déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 53
English: However, while some Member states have decided a gradual nuclear phase out, others have firm plans to develop new nuclear generation projects and/or are reviewing their nuclear policies. This may result in a revision of current forecasts.
French: Si certains États membres ont décidé de procéder à un désengagement progressif du nucléaire, d’autres ont la ferme intention de mettre en œuvre de nouveaux projets de production d'énergie nucléaire ou de réviser leurs stratégies dans ce domaine, de sorte qu'il pourrait s'avérer nécessaire de revoir les prévisions actuelles.
English: • McMaster University (Chemical Engineering, Engineering Physics, Materials Engineering and Mechanical Engineering)
French: • Université MacMaster (génie chimique, génie physique, génie des matériaux et génie mécanique)
English: (a) Prosecutor General's Office (during a pre-trial investigation)
French: a) Bureau du Procureur général (pendant l'enquête préliminaire)
English: Rubella* Rubella, also known as German measles, is usually a mild illness caused by a virus.
French: Rubéole* La rubéole est une maladie virale, habituellement sans gravité.
English: • Experience with international trade agreements
French: • Expérience en matière d'accords de commerce international
English: Criteria for the establishment and certification of kindergartens developed in cooperation with the Ministry of Education have been tested in the field, with a view to determining the extent to which the new criteria can be applied and the arrangements that kindergartens must follow in doing so.
French: Le Centre a mis à l'essai les règles modernes devant régir la création et l'autorisation des jardins d'enfants, en coopération avec le Ministère de l'éducation et de l'enseignement en vue d'en vérifier l'applicabilité et de définir la procédure à suivre pour faire en sorte, le cas échéant, que les jardins d'enfants les mettent en œuvre.
English: We recommend that the colleges for training education workers, Hebrew and Arabic, will be open for students, Jews and Arabic, by their qualifications, without derogating from the Arabic courses in Jewish colleges.
French: Nous recommandons que les établissements de formation d'enseignants qui vont exercer leur activité en hébreu et en arabe admettent leurs étudiants juifs et arabes sur titres sans que cessent pour autant les cours dispensés en arabe dans les collèges de formation juifs.
English: • Developed an asset-class management framework and life-cycle material management guidance manual
French: • élaboré un cadre de gestion des catégories de biens et un guide de gestion du cycle de vie du matériel;
English: The gross wages and salaries are not changed because they are still to be recorded on an accrual basis.
French: Les salaires et traitements bruts ne sont pas modifiés parce qu'ils doivent toujours être enregistrés sur la base des droits et obligations.
English: The Canadian International Trade Tribunal dealt with the matters referred by the Governor General in Council in the same proceedings as those into the complaints filed by the Canadian Bicycle Manufacturers Association.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur a abordé les questions, dont il avait été saisi par la Gouverneure générale en conseil, dans la même procédure que celle liée aux plaintes qui avaient été déposées par la Canadian Bicycle Manufacturers Association.
English: On 11 May 2008, Molotov cocktails were thrown into a Roma settlement in Novara, near Milan by members of the public.
French: L’organisation exhorte les autorités à mettre fin aux attaques commises contre des Roms par des acteurs non gouvernementaux, et à faire en sorte que toutes les attaques menées contre des campements roms fassent l'objet d'enquêtes exhaustives et que les responsables soient déférés à la justice.
English: The figurative sign comprising ISL’s trade mark is a ‘C’, or crescent shape, horizontally crossed in the middle by two parallel, curved strokes.
French: Procédure 10 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 26 juillet 2000, les requérantes ont introduit le présent recours.
English: It is a privilege for me to join you today, as I am not a lawyer.
French: C'est un privilège pour moi d'être parmi vous aujourd'hui puisque je ne suis pas avocat.
English: Calls upon the Russian Federation and the United States of America to formalize their presidential nuclear initiatives into legal instruments and to initiate negotiations on further reductions of such weapons;
French: Invite les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à codifier leurs initiatives nucléaires présidentielles dans des instruments juridiques et à entamer des négociations sur de nouvelles réductions de ces armements;
English: Limited resources and capacity Although conservation challenges and obligations have already expanded dramatically over the past decade and will continue to grow, the resources available to CWS to meet them have not increased correspondingly.
French: Ressources et capacitÃ© limitÃ©es Bien que les dÃ©fis et les obligations en matiÃ¨re de conservation aient dÃ©jÃ pris de l'ampleur de faÃ§on dramatique au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, et continueront d'en prendre, les ressources disponibles au SCF pour relever ces dÃ©fis et satisfaire aux obligations n'ont pas augmentÃ© proportionnellement.
English: This change has effectively increased airspace capacity by nearly 50 percent giving NAV CANADA air traffic control additional flexibility, which translates into fuel savings and other economies for domestic and international air carriers.
French: Ce changement a augmenté l'efficience des capacités de l'espace aérien d'environ 50 pour cent, fournissant ainsi au contrôle du trafic aérien de NAV CANADA plus de souplesse et se traduisant par des économies en carburant et par d'autres économies pour les compagnies aériennes nationales et internationales.
English: Contribution for the national end-of-decade report on implementation of the goals of the World Summit for Children and the Lima Agreement (2000).
French: Contribution au rapport national sur la réalisation, à la fin de la décennie, des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et de l'Accord de Lima (2000).
English: Mixed cultures of a sulfate-reducing bacterium (Desulfovibrio strain Lac6) and CVO or FWKO B produced considerably less sulfide than cultures of Lac6 alone, indicating that these NR-SOB can efficiently oxidize sulfide generated by sulfate reduction provided nitrate is present.
French: Des cultures mixtes impliquant une bactérie sulfatoréductrice (Desulfovibrio souche Lac6) et CVO ou FWKO B ont produit beaucoup moins de sulfures que des cultures pures de Lac6, ce qui confirme que les bactéries NR-SOB étaient efficaces pour oxyder les sulfures produits lors de la réduction des sulfates pourvu qu'il y ait présence de nitrates.
English: Cream of European's acting talent with their films in Copenhagen...
French: FSS for European films at one of the biggest Asian markets...
English: Expresses its hope that the pending request of Turkey with regard to the Sphinx will be solved through bilateral negotiations,
French: Exprime l'espoir que la requête non satisfaite de la Turquie puisse trouver une réponse dans le cadre de rencontres bilatérales,
English: • Safety Assessment Process for Novel Foods and Agricultural Products of Biotechnology
French: • Processus d'évaluation de la salubrité des aliments nouveaux et des produits agricoles issus de la biotechnologie
English: In other cases, however, they display the indifference, even hostility, to Christ and his message that exist in certain sectors of secular culture.
French: En d’autres cas cependant, ils affichent l'indifférence et même l’hostilité envers le Christ et son message, qui existe dans certains secteurs de la culture séculière.
English: You'll see header information that you can change (To, Subject, etc. ) according to your needs.
French: L'information d'en-tête de message (Destinataire(s), Sujet, etc.) que vous pouvez modifier en fonctionde vos besoins apparaîtra.
English: Finally, the services directive which is currently in the limelight certainly contains provisions which are not popular.
French: Enfin, la directive "Services", actuellement sous le feu des projecteurs, contient certainement des éléments qui ne plaisent pas.
English: A major addition to our 2004-05 integrated planning process is an improved project planning and implementation process, led by our new corporate Project Management Office.
French: Une version améliorée du processus de planification et de mise en œuvre de projets, que dirige notre nouveau Bureau de gestion des projets d’entreprise, constitue un ajout important au processus de planification intégrée pour l’exercice 2004-2005.
English: The ocean technologies cluster is catalyzing companies in Newfoundland and Labrador to build individual strengths into powerful collective efforts.
French: La grappe des technologies océaniques amène les entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador à exploiter leurs atouts individuels dans le cadre d’efforts collectifs importants.
English: The school environment, defined as a combination of closed and open areas, may be viewed, in terms of learning situations, as both container and content: as a container because of the facilities it provides for instruction and training work, but also as content by virtue of its considerable influence on the knowledge, skills and attitudes imparted.
French: L'espace scolaire entendu comme l'ensemble des espaces fermés et ouverts est à la fois contenant et contenu des situations d'apprentissage : contenant parce qu'il permet le travail d'instruction et de formation, mais aussi contenu parce qu'il conditionne dans une large mesure les savoirs, les compétences et les attitudes transmises.
English: For the purposes of this Regulation, a concentration has a Community dimension where: (a) the combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 5 000 million; and (b) the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 250 million, unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
French: Aux fins de l'application du présent règlement, une opération de concentration est de dimension communautaire lorsque : a) le chiffre d'affaires total réalisé sur le plan mondial par l'ensemble des entreprises concernées représente un montant supérieur à 5 milliards d'écus et b) le chiffre d'affaires total réalisé individuellement dans la Communauté par au moins deux des entreprises concernées représente un montant supérieur à 250 millions d'écus, à moins que chacune des entreprises concernées réalise plus des deux tiers de son chiffre d'affaires total dans la Communauté à l'intérieur d'un seul et même Etat membre.
English: Six are intercontinental in nature and five relate solely to African States.  The Court is particularly pleased to note that African States are turning ever more frequently to it.
French: Six ont un caractère intercontinental et cinq touchent exclusivement des États africains, dont la Cour note avec une grande satisfaction qu'ils se présentent de plus en plus fréquemment devant son prétoire.
English: Success Stories Regardless of what you sell, who buys it, or where, you can learn from the experiences of other Canadians who have met with success in the development business market.
French: Exemples de réussites Peu importe ce que vous vendez, qui l'achète et où il le fait, vous pouvez tirer profit de l'expérience d'autres Canadiens sur le marché du développement international.