ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With these amendments, I intended to strengthen the capacity of the supervisory authorities, promote a level playing field globally, increase competition by avoiding rating shopping and establish standard procedures for disseminating information.
French: Je tenais, en les proposant, à renforcer la capacité des autorités de surveillance, à promouvoir globalement l'égalité des conditions de la concurrence, à augmenter la concurrence en évitant le "rating shopping" (recherche de l'agence qui fournira la notation la plus favorable) et à mettre en place des méthodes classiques de divulgation de l'information.
English: Cultural SMEs are noteworthy for telling Canadian stories to Canadians, showcasing Canadian artistic and technical talent, and reflecting Canadian values back to Canadians.
French: Les PME culturelles sont un vecteur remarquable pour raconter les histoires canadiennes aux Canadiens autant pour présenter les artistes et les talents techniques canadiens que pour véhiculer aux Canadiens les valeurs canadiennes.
English: The Union was founded on 24 August 1907.
French: L'UIJS a été fondée le 24 août 1907.
English: It also leads to an inability to change course and be innovative.
French: Ils en deviennent aussi incapables de rectifier le tir et d'innover.
English: - Action to ensure that the concerns set forth in the Convention relating to the promotion and protection of women's rights are included in their programmes and action plans;
French: - Inscrire dans leurs programmes et plans d'action les préoccupations de la CEDEF, à savoir la promotion et la protection des droits des femmes;
English: In doing so, he has acted as counsel before NAFTA and World Trade Organization panels and in fisheries and boundary arbitrations.
French: Dans le cadre de ses fonctions, il a agi à titre d'avocat devant des groupes spéciaux de l'ALENA et de l'OMC et dans des cas d'arbitrage relatifs aux pêches et aux délimitations.
English: The implication for the ESCWA region is that the design of an effective regional scheme calls for a more deliberate approach, in which cooperation and coordination between member countries are emphasized with a view to creating an enabling environment better suited to addressing unemployment, the fundamental economic problem of the region.
French: Pour la CESAO, cela signifie que la mise au point d'un mécanisme régional efficace exige une approche plus délibérée mettant l'accent sur la coopération et la coordination entre les pays membres et visant à instaurer un climat qui permette de mieux lutter contre le chômage, problème économique fondamental de la région.
English: Call toll-free in Canada: 1-800-268-7582 www.mssociety.ca
French: Ligne sans frais au Canada : 1-800-268-7582 www.scleroseenplaques.ca
English: The country's mountainous topography requires that additional transmitters must be installed in order to reach newly accessible areas of the country.
French: Étant donné la topographie montagneuse du pays, des émetteurs supplémentaires doivent être installés pour atteindre les zones devenues récemment accessibles.
English: Keynote Presentation on Globalization, Migration and Human Rights at the Seminar for Members of Parliamentary Committees Working on Human Rights and other Committees Addressing Migration Issues held at the Inter Parliamentary Committee (IPU) Headquarters in Geneva, on 24h October, 2007.
French: Orateur chargé de l'exposé liminaire sur la mondialisation, les migrations et les droits de l'homme lors du Séminaire destiné aux membres des comités parlementaires chargés des droits de l'homme et chargés des questions liées aux migrations, organisé au siège de l'Union interparlementaire, à Genève, le 24 octobre 2007
English: ONLY in this situation the school will refund 20% of the course.
French: Seulement dans ce cas, l’école peut rembourser 20% du montant des cours.
English: Finally, because women make an important contribution to both society and the economy, programs with a focus on their daily lives should be created. One can cite, as examples of topics, information on agriculture, family planning, health and nutrition, trade, and management.
French: Enfin, comme les femmes apportent une contribution importante à la fois à la société et à l’économie, il faudrait créer à leur intention des émissions se rapportant à leur vie quotidienne et les renseignant, par exemple, sur l’agriculture, la planification familiale, la santé et la nutrition, le commerce et la gestion.
English: The fact that many such programmes involve the community itself also identifies the importance of "empowerment" of members of communities (including children and young people themselves) and their active involvement in the enhancement of the lives of their children. c. Education  57. Education and the school clearly have a vital role to play in preparing children for a healthy and fulfilling adulthood; preparing children for the labour market; instilling values of respect for others and for cultural diversity; and in promoting democratic citizenship and the ability of children and young people to play their part in that.
French: Le fait que bon nombre de ces programmes impliquent les membres de la communauté met également en évidence l'importance de la «responsabilisation» de ceux-ci (y compris des enfants et des adolescents eux-mêmes) et de leur participation active à l'enrichissement de la vie de leurs enfants. c. Education 57. L'éducation et l'école ont manifestement un rôle essentiel à jouer dans la préparation des enfants à une vie adulte saine et épanouissante: en préparant les enfants à l'entrée sur le marché du travail; en leur inculquant les valeurs du respect d'autrui et de la diversité culturelle; et en promouvant la notion de citoyenneté démocratique ainsi que leur aptitude à jouer un rôle dans ce domaine.
English: Gambia Family Planning Association Administrative Unit:
French: Gambia Family Planning Association Entité administrative:
English: Parties should remember to determine who the State of registry is when more than one party is involved.
French: Les parties ne doivent pas oublier de déterminer quel est l'État d'immatriculation lorsqu'il existe plusieurs États de lancement.
English: UNICEF is expected to make major, direct technical contributions to the programme, and funding will come principally from regular resources.
French: L'UNICEF devrait normalement faire directement d'importantes contributions techniques au programme, et le financement se fera principalement par prélèvement sur les ressources ordinaires.
English: The expert from Germany presented TRANS/WP.29/GRE/2005/26 introducing provisions for the independent operation of parking lamps regardless of the engine operation.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2005/26 dans lequel sont proposées de nouvelles dispositions concernant le fonctionnement indépendant des feux de stationnement, que le moteur fonctionne ou pas.
English: Their successful implementation can make the difference between pursuing the path of lasting peace or returning to large-scale warfare and insecurity, not only in the Democratic Republic of the Congo, but in the Great Lakes region as a whole.
French: Leur succès marquera la différence entre avancer sur la voie d'une paix durable ou effectuer un retour vers un conflit et une insécurité à grande échelle, non seulement en République démocratique du Congo, mais aussi dans la région des Grands Lacs tout entière.
English: European Training Foundation CONT/6/42417 PR - PE384.442v01-00 AM - PE386.401v01-00 Rapporteur:
French: Edit Herczog (PSE) - Vote et adoption d’un projet de rapport Fond:
English: The comparison of metal bioaccumulation with lethal body concentrations in amphipods, and comparison of metals in overlying water with lethal metal concentrations in water, demonstrated that nickel was the primary cause of sediment toxicity in laboratory tests.
French: Lors d'essais en laboratoire, on a montré que le nickel est la principale cause de la toxicité des sédiments en comparant la bioaccumulation des métaux à des concentrations corporelles létales chez les amphipodes, et les teneurs en métaux de l'eau sus-jacente à des concentrations létales de métaux dans l'eau.
English: 9.30 a.m.−12.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 9 h 30 à midi 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: • To analyse polling data regarding Canadian environmental participation
French: • Analyser les données d'enquête sur la participation des Canadiens à l'environnement.
English: The 1995 World Conference on Women in Beijing reaffirmed the universality of human rights for women, and the People’s Communication Charter was developed to strengthen current provisions in international law on information, communication, and culture.3 Article 6 of the Charter states that People have the right to acquire the skills necessary to participate fully in public communication.
French: La Conférence mondiale sur les femmes présentée à Beijing en 1995 a réaffirmé l’universalité des droits de la personne pour les femmes, et la Charte de la population pour la communication a été élaborée pour renforcer les dispositions en vigueur dans le droit international sur l’information, les communications et la culture3. L’article 6 de la Charte précise : [ trad.
English: Each State Party shall adopt measures to permit it to forward, without prejudice to its own investigations, prosecutions or judicial proceedings, information on illicitly acquired assets to another State Party without prior request, when it considers that the disclosure of such information might assist the receiving Party in initiating or carrying out investigations, prosecutions or judicial proceedings or might lead to a request by that Party under this chapter.
French: Chaque État Partie prend des mesures lui permettant, sans préjudice de ses propres enquêtes, poursuites ou procédures judiciaires, de communiquer, sans demande préalable, à un autre État Partie des informations sur des avoirs illicitement acquis lorsqu'il considère que la divulgation de ces informations est susceptible d'aider ledit État Partie à engager ou mener une enquête, des poursuites ou une procédure judiciaire ou pourrait déboucher sur la présentation par cet État Partie d'une demande en vertu du présent chapitre.
English: Accordingly, we chose to invest significant political capital in a campaign to revitalize OPCW, and we are very pleased with the results that have been achieved.
French: C'est pourquoi nous avons choisi de miser politiquement sur une campagne visant à revitaliser l'Organisation, et nous sommes satisfaits des résultats atteints.
English: Today, Dr. Quirion is one of the most cited neuroscientists in the world.
French: Aujourd'hui, le Dr Quirion est l'un des neuroscientifiques les plus cités dans le monde.
English: SIPD-Submissions Pages: 73 Size: 3363 K Date: 2000-10-01 PDF Files:
French: Ce format est utilisé pour imprimer le produit final d'un document.
English: d Importance of Local Sources of Information (Top 2 Box Scores – % by Regions)
French: d Importance des sources d'information locale (2 cotes supérieures – % par région)
English: They can only devastate our lives, not safeguard them.
French: Ils ne peuvent que dévaster nos vies, non les sauvegarder.
English: Welcome and Approval of Agenda The Co-Chair of the Ministerial Council on HIV/AIDS opened the meeting with a few words of welcome and asked that a discussion on a recent letter from the National Partners raising concerns about allocations under the Federal Initiative to address HIV/AIDS in Canada (FI) be added to the agenda.
French: Mot de bienvenue et approbation de l’ordre du jour La coprésidente du Conseil ministériel sur le VIH/sida prononce quelques mots de bienvenue et demande que soit ajoutée une discussion sur une lettre récente des Partenaires nationaux qui s’inquiètent des sommes allouées dans le cadre de l’ Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada . On approuve l’ordre du jour après y avoir apporté des modifications.
English: MEMBER STATES Early school leaving EU Target Austria Belgium Denmark Halving by 2010 (Flemish region) Max 10% by 2010
French: ÉTATS MEMBRES Jeunes quittant l’école prématurément Max 10% en 2010
English: These will be very similar to the first one and will also incorporate cultural values when looking at the issue of sentencing.
French: Ces projets seront très semblables au premier et tiendront compte des valeurs culturelles à des fins d'examen de la question de la détermination de la peine.
English: provincia.bologna.it/ag21 Micro Kyoto in Bologna   The Bologna provincial council has been implementing the "Micro Kyoto" project since 2001, as part of its local Agenda 21 programme.
French: provincia.bologna.it/ag21 Micro Kyoto à Bologne   La province de Bologne a entrepris depuis 2001, dans le cadre de son Agenda 21 local, l’initiative Micro Kyoto.
English: Number of reactions received: one for the BBL (the environmental association Federation of the Flemish Environmental Movement), one from a private person and the advice of the Mina Council (Environment and Nature Council of Flanders).
French: Ont été reçus une réaction, émanant de la Fédération du mouvement flamand de protection de l'environnement regroupant les associations de protection de l'environnement (BBL), une réaction, émanant d'un particulier, et un avis du Conseil de protection de l'environnement et de préservation de la nature de Flandre (Conseil Mina).
English: mal de tete was even better because i really love scratches.
French: Il amene sa musique là ou il a decider.
English: (c) When the distinguishing sign is incorporated into the registration plate, it must also appear on the front registration plate of the vehicle if such is obligatory.”
French: c) Lorsque le signe distinctif est incorporé à la plaque d'immatriculation, il doit également être reproduit sur la plaque d'immatriculation avant du véhicule dès lors que cette dernière est obligatoire. »
English: "Not only do these findings provide us with actual data to substantiate what we suspected all along, they also establish the business case for hiring apprentices.
French: Jusqu’au début des années 1990, toutefois, il existait peu de données capables de démontrer, d’une façon ou d’une autre, la valeur commerciale de la formation.
English: Progress toward achieving these priorities and strategies will be measured by the following indicators and targets:
French: Les progrès réalisés par rapport à ces priorités et à ces stratégies seront mesurés par les indicateurs et les objectifs suivants :
English: However, I didn’t want to miss Ada Lovelace day , which celebrates women in technology (Ada Lovelace was one of the world's first computer programmers). The woman I particularly admire in this field is Gina Trapani , the founder or lifehacker .
French: Je suis obligée de consacrer tout mon temps à la traduction depuis quelques semaines, mais j’espère recommencer à publier plus régulièrement des billets à partir du mois prochain.
English: Satisfactory solutions may sometimes be reached through such mediation, and issues can thus be “nipped in the bud”, depending on the nature and magnitude of the issue.
French: Cette médiation peut parfois permettre de déboucher sur des solutions satisfaisantes et ainsi «de tuer dans l'œuf» les problèmes suivant leur nature et leur ampleur.
English: • Ministers receiving an annual, forward-looking savings harvesting plan as committed in the various PPA/EPA project approvals.
French: • envoyer aux ministres un plan annuel des économies envisagées, conformément aux diverses APP et ADP.
English: In addition to being an instrument for WMD disarmament (and I recall the statements and the initiatives taken by my delegation in this respect), the Global Partnership is a relevant instrument for transparency in the field of weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Outre qu'il représente un instrument de réduction des armes de destruction massive (et je rappelle les différentes déclarations et initiatives de ma délégation en ce domaine), le Partenariat mondial est un instrument de transparence dans le domaine des armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 14 June 2007, 12.00
French: · Francisca Pleguezuelos Aguilar (PSE) ITRE – Herbert Reul (PPE-DE) Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 14 juin 2007, à 12 heures AM – PE390.703v01-00 PA – PE388.628v01-00
English: If there are any add-ons associated with the toolbar, a dialog box will be displayed where you can keep or disable the additional add-ons.
French: Si des modules complémentaires sont associés à la barre d’outils, vous pouvez choisir de les désactiver ou de les conserver dans la boîte de dialogue qui est alors affichée.
English: Paragraph 5.2.6.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.6.2, lire :
English: The common agricultural policy was drawn up when the EC/EU had six Member States.
French: La politique agricole commune a été élaborée lorsque la CE/UE comptait six États membres.
English: We need a regional transportation planour group should be an ideas group built into this process.
French: Le parc doit se doter d’un plan régional pour le transport, et, à cet égard, le Groupe consultatif veut agir comme groupe de réflexion.
English: Notes  For decisions of the Conference of the Parties at its second session, see document ICCD/COP(2)/14/Add.1.
French: Pour les décisions de la Conférence des Parties à sa deuxième session, voir le document ICCD/COP(2)/14/Add.1.
English: Live Broadcast of Proceedings on the Intranet The delivery of information and multimedia services to Parliamentarians’ offices relies on a mix of office equipment such as televisions, telephones, receivers and videocassette recorders.
French: Télédiffusion en direct des débats sur l’Intranet Pour pouvoir acheminer l’information et dispenser les services multimédias aux bureaux des parlementaires, il faut compter sur du matériel de bureau comme des téléviseurs, des téléphones, des récepteurs et des magnétoscopes à cassettes.
English: For instance, removing the requirement for a second specialist declaration for persons seeking to be authorized within Category 3 and allowing consideration to be received by DPL holders, improve the MMAR framework and are consistent with input received to date from stakeholders.
French: Par exemple, le fait de supprimer l'exigence d'une déclaration d'un deuxième spécialiste pour les personnes demandant l'autorisation de la catégorie 3 et de permettre la contrepartie aux détenteurs de licence de production à titre de personne désignée améliore le cadre du RAMM et est compatible avec les commentaires exprimés à ce jour par les intéressés.
English: Figure II shows that UNIFEM provided the greatest support for interventions that build the capacity and influence of gender-equality advocates (outcomes 5 and 6), continuing a trend reported under the previous multi-year funding framework, 2004-2007.
French: La figure II montre que l'appui d'UNIFEM est d'abord allé au renforcement des capacités et de l'influence des défenseurs de l'égalité des sexes (résultats 5 et 6), une orientation déjà notée dans le précédent cadre de financement pluriannuel (2004-2007).
English: • Strategic management capacity in human resources.
French: • la capacité de gestion stratégique des ressources humaines.
English: The State party is requested to include in its next periodic report updated statistical data on the number of cases of infanticide reported to the police, the number of perpetrators brought to justice and the penalties imposed.
French: L'État partie est prié de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques actualisées sur le nombre de plaintes portées à la police concernant les infanticides, le nombre d'auteurs d'infanticide traduits en justice et les sanctions imposées.
English: • http://patentlaw.typepad.com/patent/ Some IP Newsfeeds IPR News for the IPR-Helpdesk: EPO and WIPO are active contributors to this feed.
French: • http://patentlaw.typepad.com/patent/ Quelques distributeurs d'information sur l'Internet dans le domaine de la propriété intellectuelle Nouvelles sur les droits de propriété intellectuelle de l'IPR-Helpdesk : l'OEB et l'OMPI contribuent activement à ce service.
English: In this connection, allow me to recall that the events of 1994 have given rise to three sets of judicial proceedings.
French: À cet égard, je tiens à rappeler que les événements de 1994 ont donné lieu à trois ensembles de procédures judiciaires.
English: HEARD at Toronto, Ontario, Monday, February 6, 1995.
French: AUDIENCE TENUE à Toronto (Ontario), le lundi 6 février 1995.
English: National strategies alone will not produce cutting-edge research; we need a strategy for the continent, we need the whole of the Union to pull together.
French: Pour la recherche d’avant-garde, une stratégie nationale ne suffit pas. Il nous faut une stratégie à l’échelle continentale, un effort de toute l’Union.
English: Adopted on 21 December.
French: Directive 94/19/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 135 du 31.5.1994 et Bull.
English: The Parties' views revealed general satisfaction with the organization of COP and subsidiary body sessions.
French: Les Parties étaient généralement satisfaites de l'organisation des sessions de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires.
English: Department of Finance.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration (Sous-ministres) M. Mulder, Nick (10.02.1993 - 24.06.1993)
English: Organization and institutionalization of artisan and small-scale mining@ Cumbre del Sajama 2003 Proposal presented to assume the national coordination of Bolivia of the Organization and Institutionalization of Artisan and Small-scale Mining project.
French: Organization and institutionalization of artisan and small-scale mining@ Cumbre del Sajama 2003 Proposal presented to assume the national coordination of Bolivia of the Organization and Institutionalization of Artisan and Small-scale Mining project. ouvrir le fichier  050317-017 & 035 / Final Report Bolivia:
English: Immigration, dealing with ‘otherness’, with different religions and cultures; these are all elements which are closely linked to feelings.
French: L'ensemble du thème de la migration, tout comme nos comportements à l’égard de l'étranger et vis-à-vis d'autres religions et cultures, sont étroitement associés à des sentiments.
English: The present disturbances are the worst that Kosovo has experienced since 1999.
French: Les troubles actuels sont les pires que le Kosovo ait connus depuis 1999.
English: Research has spawned seven start-ups that have important commercial potential.
French: Ses recherches ont généré huit jeunes entreprises qui jouissent d'un potentiel commercial important.
English: Delivery and implementation
French: Évaluation formative de l’Initiative canadienne sur le bénévolat
English: Last year, for the first time, the Treasury Board Secretariat made public the results of MAF III for all departments and agencies on its website.32 MAF IV noted our progress on a number of items including:
French: Le CRG IV a relevé nos progrès sur un certain nombre d’éléments, notamment :
English: (v) The establishment of the Management Performance Board to hold senior officials accountable for the conduct of their functions;
French: v) Création du Conseil d'évaluation des performances chargé de veiller à ce que les hauts fonctionnaires soient tenus comptables de l'exercice de leurs fonctions;
English: If the confidence to plan ahead, legal certainty and common standards in the internal market are to be guaranteed, then the legal basis should be Article 95.
French: Pour garantir la confiance en l’avenir, la sécurité juridique et des normes communes pour le marché intérieur, la base juridique doit être l’article 95.
English: The Undelete 2009 Recovery Bin catches all files no matter how they were deleted, allowing you to restore them instantly with just a few clicks of the mouse.
French: La Corbeille de Récupération Undelete 2009 capture tous les fichiers, quelle que soit la façon dont ils ont été supprimés, vous permettant de les restaurer instantanément en quelques clics de souris.