ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, they should play an important role in developing holistic health strategies. Without this capacity, centres could easily become preoccupied with treating symptoms of ill health.
French: Autrement dit, ils devraient prendre une part importante à l’élaboration de stratégies de santé holistiques, faute de quoi ils risquent de se laisser accaparer par le traitement des symptômes de mauvaise santé.
English: Member States have also underlined the importance of addressing the root causes of the threats; contribution of ASEAN.
French: Les États membres ont en outre souligné l'importance de s'attaquer aux causes profondes de ces menaces.  Contribution de l'ASEAN.
English: Most efficient and most effective would be a combination of both approaches, one in which verification would ignore all irradiated materials (according to a proper definition of an "irradiated" threshold), except those containing "direct use materials" as defined here above for the FMCT.
French: Le système le plus efficient et le plus efficace consisterait à combiner les deux approches en ignorant toutes les matières irradiées (en appliquant une définition adéquate d'un seuil d'irradiation) à l'exception de celles qui contiennent des «matières d'emploi direct» telles qu'elles ont été définies plus haut aux fins du traité sur les matières fissiles.
English: The draft budget prepared by the Council offers a sound basis for this.
French: Le projet de budget mis au point par le Conseil constitue une bonne base de départ.
English: Behind it is an extensive creative process that involves an inspired design, smart development and unparalleled attention to detail.
French: Notre modèle d’entreprise vise à contenir la hausse des prix ; les gains de rendement qui en résultent sont entièrement destinés au client final. Nous avons une culture d’entreprise ouverte et exigeante basée sur l’intégrité, le respect, l’imagination et la passion.
English: The Freighter was built at Hyundai Shipbuilding in 1978 for Stena Lines and was purchased from Stena and entered service with Marine Atlantic on April 5th 1986.
French: Le Freighter a été construit au chantier naval Hyundai, en 1978 à l’intention de la Stena Lines; il a été acheté de la Stena et est entré en service avec Marine Atlantique le 5 avril 1986.
English: Kyoto proved that the European Union can be an impressive world leader on the environment.
French: Kyoto a prouvé que l'Union européenne peut tout à fait jouer le rôle de leader mondial en matière d'environnement.
English: Incorporation of [14C]leucine into protein and of [3H]orotate into RNA was considerably lower in the thymus at each stage of the disease.
French: Dans les souris dystrophiques, la teneur des nucléotides totaux par rate diminue à 40 jours, ne change pas à 60 jours et augmente à 90 jours.
English: The evaluation of the exercise is ongoing.
French: L'évaluation de cet exercice est en cours.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording 45. (1) A corporation that issues debt obligations shall maintain a debt obligations register in which it records the debt obligations issued by it in registered form, showing the prescribed information with respect to each class or series.
French: Titres de créance, enregistrement et transfert Terminologie proposée 45. (1) L'organisation tient un registre des titres de créance nominatifs qu'elle émet, où elle indique pour chaque catégorie ou série les renseignements réglementaires.
English: This would include the adequacy of documentation maintained for reconciliation and audit purposes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Are there effective follow-up mechanisms to manage the misuse, disputes and inefficiencies in the acquisition card process?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Is the use of cards being promoted as a means to streamline purchasing?
French: Cela comprendrait la pertinence des documents tenus aux fins de rapprochement et de vérification.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Existe-t-il des mécanismes efficaces de suivi pour la gestion des abus, des différends et des inefficacités dans le processus des cartes d'achat?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Favorise-t-on l'utilisation des cartes comme moyen de simplifier les achats?
English: Discussion of the methodology Ex-post as opposed to ex-ante analysis
French: Discussion de la méthode L’analyse ex-port comparée à l’analyse ex-ante
English: Blueprint for Renewal: Regional Consultation Sessions—Regional Report
French: • Comment Santé Canada améliorera la déclaration des effets indésirables des médicaments et, de façon plus générale, la pharmacovigilance.
English: It is not utilized on an ongoing basis to track WEI organization performance.
French: Elles ne sont pas utilisées en permanence pour suivre le rendement des organismes de l’IFE.
English: Children must be protected from abuse, neglect, discrimination, exploitation and danger. • Success at Learning - Children should have opportunities to reach their potential for good physical and social development, language skills, literacy, numeracy and general knowledge.
French: • Objectif d'apprentissage réussi - Nous voulons des enfants à qui l'on offre l'occasion de s'épanouir pleinement sur les plans physique et social, d'apprendre à s'exprimer, à lire, écrire et compter, ainsi que d'acquérir de bonnes connaissances générales; des enfants qui sont prêts à apprendre toute leur vie afin d'acquérir les habiletés, les connaissances et les capacités d'adaptation nécessaires pour réussir leur passage à la vie adulte.
English: • the EAC needs a good mix of HIV expertise and evaluations expertise.
French: • le CCE doit comprendre une bonne combinaison de spécialistes en VIH et d'experts en évaluation.
English: I am also willing to fund further research work to help us find even better ways to rescue this fishery.
French: Je suis également disposé à financer d'autres travaux de recherche qui nous aideront à élaborer des mesures encore plus efficaces pour sauver le secteur de la pêche.
English: They have all been quite horribly murdered by people coming from some of the accession states to the Community.
French: Ils ont tous été horriblement assassinés par des ressortissants de certains pays candidats à l'adhésion à la Communauté.
English: The popular random chat generator which has connected people all over the world to like minded thrill seekers (and also a few weirdos) has decided to embace the video communication aspect of its service.
French: Le service de VoIP se dote d'un kit de développement.
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management, Resources and Results Structure (MRRS);
French: • Il est fondé sur la structure d’architecture des activités de programmes du ministère, telle qu’elle est indiquée dans sa SGRR.
English: As for photometric characteristics of Class 2 illumination devices, a maximum value of 25 cd/m2 has been defined in order to limit the glare to the rear originating from such devices.
French: Quant aux caractéristiques photométriques des dispositifs d'éclairage de la classe 2, une valeur maximale de 25 cd/m2 a été définie afin de limiter l'éblouissement vers l'arrière causé par ces dispositifs.
English: Based on General Assembly resolution 63/1, para.
French: D'après la résolution 63/1 de l'Assemblée générale, par. 20.
English: • document historic extent of riparian habitat and prepare in a format for GIS,
French: • de documenter la portée historique de l'habitat riverain et de la préparer dans un format SIG;
English: The RCMP is making strides in integrating business and human resources planning, and is encouraged to continue its efforts in this regard.
French: La GRC réalise des progrès sur le plan de l'intégration de la planification des ressources humaines et des opérations et elle est incitée à poursuivre ses efforts à cet égard.
English: Significant related activities and, hence, costs are expected to arise during the biennium 2008-2009.
French: Le plan-cadre devrait engendrer un important volume d'activités et, partant, de dépenses au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: This experience, and also the experiences of other groups and peoples should be passed on and discussed, for example, with international animal protection organizations and with Members of this House interested in this.
French: Ces expériences, ainsi que celles d'autres groupes et peuples, doivent être transmises et faire l'objet d'une discussion, par exemple avec les organisations internationales de protection des animaux, avec les collègues intéressés de cette Assemblée.
English: CONSERVATION DE LA NATURE REGION DU QUEBEC Reference Number:
French: CONSERVATION DE LA NATURE REGION DU QUEBEC Numéro de référence:
English: Guests at 12 noon Mr. Jan Eliasson, United Nations Special Envoy for Darfur; and Mr. Salim Ahmed Salim, African Union Special Envoy for Darfur (on the Darfur peace process)
French: Invités à midi M. Jan Eliasson, Envoyé spécial des Nations Unies pour le Darfour; et M. Salim Ahmed Salim, Envoyé spécial de l'Union africaine pour le Darfour (sur le processus de paix au Darfour)
English: The former economic blocks have broken up – Europe has been turned into one large Internal Market. The Euro will provide a substantial push to economic transactions.
French: C’est-à-dire qu’ils voulaient garder leurs propres marchés tout en s’investissant entièrement dans la coopération.
English: Practitioner’s Corner A new left hand menu "PRACTITIONER'S CORNER" has been opened on the website.
French: Coin du praticien Un nouveau menu "COIN DU PRATICIEN" a été ouvert dans le menu gauche du site.
English: Article 29: No foreigner may engage in a commercial, industrial or artisanal activity or liberal profession on the national territory without holding a professional licence or equivalent authorization.
French: Article 29: Il est interdit à tout étranger d'exercer sur le territoire national une profession industrielle, commerciale, artisanale ou libérale sans justifier de la possession d'une carte professionnelle ou d'une autorisation en tenant lieu.
English: A certificate programme has been put in place upon completion of each individual module.
French: Un programme de certification a été mis en place pour sanctionner l'achèvement de chaque module.
English: Since it is more cost effective to import soybeans and crush them, this leads to a lost opportunity of approximately $70M for the Canadian industry.
French: Compte tenu qu’il est plus rentable d’importer du soja et de le triturer, l’industrie canadienne manque une occasion d’environ 70 M$.
English: Evaluation of the Cultural/Education Centres Program (CECP) (PDF 1,209 Kb) in PDF format.
French: Évaluation du Programme des centres culturels et éducatifs (PDF 1,342 Ko) en format PDF.
English: Best rated Scenery of August 30!
French: Elue Meilleure Scenery du 30 août!
English: Hotel Villa Morgani is conveniently located in a peaceful, elegant area of Rome, well-connected to public transport and offering great facilities at competitive rates.
French: L'hôtel Villa Morgani bénéficie d'un emplacement pratique dans un quartier paisible et élégant de Rome. Il est bien desservi par les transports publics et offre d'excellentes installations à des tarifs compétitifs.
English: Question #1 read as follows: "Given the mandate of the Passport Office, discuss your views of the information technology function and the information management function and the role of IM/IT division in achieving the goals of the organization."
French: La première question se lisait comme suit : [traduction] « En tenant compte du mandat du Bureau des passeports, expliquez votre point de vue par rapport aux fonctions de la technologie de l'information et de la gestion de l'information, ainsi qu'au rôle de la division de la GI/TI dans l'atteinte des objectifs de l'organisation.
English: Since this document deals only with supplementation of the diet with fluoride, the above amended proposal can be safely made.
French: Comme le présent document ne traite que de la présence de fluorure dans des suppléments alimentaires, la proposition modifiée peut être acceptée sans danger.
English: If for everything one paid, taxes were levied equivalent to the damage to ecology it entailed, and the money of those taxes were used to negate it, then no further damage would be done to ecology at all.
French: Sur mon terrain de Veneux il y a cette année des monticules de taupes, il n'y en avait pas eu depuis des années. Ce n'est pas beau sur le gazon mais je n'ai pas de gazon.
English: The site is owned by the Kitzbühel Mountain Railways and construction of the village is guaranteed by a third party.
French: Remarques spécifiques L’Autriche a organisé les Jeux Paralympiques d’hiver de 1984 et 1988, ainsi que plusieurs coupes du monde de ski alpin pour handicapés.
English: The organisation of this meeting is similar to a basic Team of Our Lady meeting with the Meal, the Communal prayer, the Sharing of Endeavours and the General Sharing.
French: Cette réunion se déroule comme celle d'une équipe de base : accueil, prière, partage et mise en commun.
English: The delegation of New Zealand, introducing the elements of its revised proposal relating to the definition of United Nations operations, contained in draft article II, explained that it took into account the observations and proposals made during earlier deliberations.
French: La délégation néo-zélandaise, présentant les éléments de sa proposition révisée sur la définition des opérations des Nations Unies figurant au projet d'article II, a expliqué qu'elle avait tenu compte des observations et propositions faites lors des délibérations ultérieures.
English: She flees before them or she is silent; their noisy voices drown her words, so that she cannot get a hearing; fanaticism dares to counterfeit her voice and to inspire crimes in her name. She is discouraged by ill-treatment; she no longer speaks to us, no longer answers to our call; when she has been scorned so long, it is as hard to recall her as it was to banish her.
French: instinct divin, immortelle et céleste voix; guide assuré d’un être ignorant et borné, mais intelligent et libre; juge infaillible du bien et du mal, qui rends l’homme semblable à Dieu, c’est toi qui fais l’excellence de sa nature et la moralité de ses actions; sans toi je ne sens rien en moi qui m’élève au-dessus des bêtes, que le triste privilège de m’égarer d’erreurs en erreurs à l’aide d’un entendement sans règle et d’une raison sans principe.
English: It is expected that these indicators will be introduced in a number of country programmes developed in the MTSP framework for 2002-2005 which start in 2002.
French: Ces indicateurs devraient être incorporés dans un certain nombre de programmes de pays élaborés dans le cadre du plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Canada therefore strongly supports the convening of the seventh informal consultations of States parties to the Agreement, where we expect discussion to focus substantively on means to strengthen the Agreement's implementation and on how to encourage increasing participation in that key instrument.
French: Par conséquent, le Canada est très favorable à la tenue d'une septième série de consultations officieuses entre les États parties à l'ANUP, qui devraient essentiellement porter sur la manière de renforcer la mise en œuvre de l'Accord et d'inciter les États à participer davantage à cet instrument clef.
English: • The election expenses that may be reimbursed may in no case exceed the maximum amount of $1.00 per elector during a general election.
French: • Les dépenses électorales pouvant faire l'objet d'un remboursement ne peuvent excéder 1,00 $ par électeur au cours d'élections générales.
English: Appropriate account should be taken of this particularity.
French: Il convient de tenir dûment compte de cette spécificité.
English: Following the debate, the Praesidium will put forward a draft summary. Presentation of conclusions to the Convention on 29 October, followed by debate.
French: Suite au débat, le présidium présentera une proposition de synthèse. début : juin Présentation des conclusions à la Convention le 29/10 suivie d'un débat.
English: I've had more than 1,500 days since I was diagnosed and I've enjoyed every one.
French: Il s'est écoulé plus de 1 500 jours depuis mon diagnostic et je n'en ai pas laissé passé un seul sans en profiter pleinement.
English: The Lake Ontario kiyi was designated Extinct in May 2005.
French: Le Kiyi du lac Ontario a été désignée « disparue ».
English: In practice, however, the privilege against self-incrimination should have little, if any, application in connection with most information requests.
French: Toutefois, en pratique, le droit de ne pas témoigner contre soi-même devrait n'avoir qu'une application limitée en ce qui concerne la plupart des demandes de renseignements.
English: In 2000-2001, NRCan will undertake an evaluation study to address the issues identified in individual Climate Change Action Fund (CCAF) frameworks, as well as the accountability and coordination mechanisms in place among the CCS, the CCAF’s activities, and other participants in the program.
French: En 2000-2001, RNCan entreprendra une étude d’évaluation sur les questions cernées dans chaque cadre du Fonds d’action pour le changement climatique (FACC), ainsi que les mécanismes de reddition des comptes et de coordination en place au SCC, les activités du FACC et les autres participants au programme.
English: But thanks to IFOR the people of Bosnia-Herzegovina can now venture to make a new start in relative safety.
French: Mais grâce à l'IFOR, la population de Bosnie-Herzégovine peut à présent oser prendre un nouveau départ pour l'avenir dans une relative sécurité.
English: All information that was received during the designated public comment period relating to the mandatory S.71 survey Notice, the voluntary questionnaire and the substance profiles for Batch 1 substances was considered by Government officials in the preparation of draft screening assessments and risk management scope documents for these substances.
French: Les fonctionnaires ont tenu compte de tous les renseignements reçus au cours de la période désignée de consultation publique portant sur l’avis donné en vertu de l’article 71, ainsi que du questionnaire facultatif et du profil de chaque substance du premier lot dans leur préparation des versions provisoires des rapports sur les évaluations préalables et des documents sur l'approche de gestion des risques proposée pour ces substances.
English: The litmus paper is classified under tariff item No. 4823.90.90.
French: En conséquence, ce papier de tournesol est classé au numéro tarifaire 4823.90.90.
English: The Solar-Terrestrial Environment Laboratory at Nagoya University maintains four radio antennas in Japan and observes the scintillation of radio waves from celestial radio sources propagating through the interplanetary medium.
French: Le Laboratoire de l'environnement Soleil/Terre de l'Université de Nagoya dispose de quatre antennes radio au Japon et observe la scintillation des ondes radioélectriques émises par des radiosources célestes à travers le milieu interplanétaire.
English: For this - in cooperation with the employment office, youth welfare and social services -assistance can be offered for instance in looking for work and housing.
French: À cette fin, une assistance peut être offerte par exemple, en coopération avec les services de l'emploi et de la protection sociale et les services sociaux, pour trouver un travail et un logement.
English: Core funds and regular resources are indispensable to discharge the approved development programme.
French: Or, les ressources de base et les ressources ordinaires sont indispensables à l'exécution du programme de développement qui a été approuvé.
English: - Aged 10 to 13: 26.92 per cent  - Aged 14 to 17: 38.46 per cent  - Aged 18 to 25: 23.07 per cent
French: 11,53 % ont moins de 10 ans; 26,92 % ont entre 10-13 ans; 38,46 % ont entre 4-17 ans; 23,07 % ont entre 18-25 ans;
English: Virtual expert groups have been established in the following fields: Modern transport chains and logistics (2007-2008); Impact of the financial and economic crisis on intermodal transport (2009); and Future work and operation of the Working Party (2009).
French: Des groupes virtuels d'experts ont été créés dans les domaines suivants: chaînes de transport et logistique modernes (2007-2008), incidences de la crise économique et financière sur le transport intermodal (2009) et activités et fonctionnement futurs du Groupe de travail (2009).
English: Also in resolution 2004/5, the Commission requested the Special Rapporteur to circulate and consult with States on the new proposal for a legal definition of a mercenary drafted by Mr. Enrique Bernales Ballesteros (see E/CN.4/2004/15, para.  47) and to report her findings to the Commission.
French: Dans la résolution 2004/5 également, la Commission a prié le Rapporteur spécial de communiquer aux États - ainsi que de les consulter à ce sujet - la nouvelle proposition de définition juridique du terme «mercenaire», formulée par M. Enrique Bernales Ballesteros (voir E/CN.4/2004/15, par. 47), et de présenter à la Commission ses conclusions en la matière.
English: Accordingly, the Secretary-General submitted a separate report to the Assembly dated 14 April 2008 detailing such associated cost requirements (A/62/799).
French: Le Secrétaire général a donc présenté à l'Assemblée, le 14 avril 2008, un rapport à part donnant le détail de ces dépenses connexes (A/62/799).
English: List of abbreviations used in the International Model
French: Liste des abréviations utilisées dans le Modèle international
English: Best of all poker is a very easy game to learn - and we've got everything you need right here to get you started (and winning).
French: Très facile à apprendre, il a séduit des millions de joueurs partout dans le monde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I think it is useful for Parliament to issue an opinion today on the report by Mr Langen, since the report is rather topical.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, je crois qu'il est utile que notre Parlement se prononce aujourd'hui sur ce rapport de notre collègue, Monsieur Langen, car il présente une certaine actualité.
English: It strengthens the positions of both companies on this high-potential market.
French: Elles renforcent ainsi leur position en démultipliant l’accès à l’international.
English: The word “relevant”, it was decided, would best allow a tribunal to consider the essential elements governing the relationship between the injured alien and the host State in the context of the injury in order to determine whether there had been an assumption of risk on the part of the injured alien.
French: Le mot «pertinent», a-t-il été décidé, était celui qui permettrait le mieux au tribunal d'examiner les éléments essentiels régissant la relation entre l'étranger lésé et l'État d'accueil dans le contexte du préjudice considéré en vue de déterminer si l'étranger lésé avait assumé ce risque.
English: The secretariat has been informed that the following instruments entered into force during the reporting period:
French: Le secrétariat a été informé que les instruments ci-après sont entrés en vigueur au cours de la période considérée :