ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illegal crossing of State border and human trafficking
French: Passage illégal de la frontière de la Serbie et traite des êtres humains
English: Only on this solid foundation can we truly seek to understand and address complex issues from our past.
French: C'est seulement à partir de cette base solide que nous pouvons vraiment chercher à comprendre et aborder des questions complexes de notre passé.
English: This new right, together with the growing number of discrimination victims who request the High Authority's support during litigation, explain the very sharp rise in the number of cases in which HALDE intervenes in court proceedings (+140 per cent).
French: Cette nouvelle possibilité, ainsi qu'une demande plus importante émanant des victimes de discriminations qui souhaitent l'appui de la HALDE dans le contentieux, expliquent la très forte augmentation du nombre d'interventions devant les tribunaux (+ 140%).  En matière de médiation, la HALDE renforce son efficacité.
English: Let me also pay tribute and express our admiration and appreciation to the humanitarian organizations and to their staff — though not all of their members have an unblemished record — for persevering in the face of great danger in many conflicts throughout the world, and for continuing to work with dedication in the service of humankind.
French: Je termine donc en exprimant toute mon admiration et ma gratitude aux organisations humanitaires et à leur personnel, qui font fi des dangers que représentent les nombreux théâtres de conflit de par le monde et ont su surmonter les manquements dont se sont rendus coupables en service certains de leurs collègues, pour continuer de travailler avec dévouement au service de l'humanité.
English: In harvested stands, shrubs were less abundant than in control stands. Lateral cover between 1 and 2 m and canopy closure were also lower in cut stands.
French: Dans les peuplements coupés, les densités d'arbustes, le couvert latéral entre 1 et 2 m et la fermeture de la couronne étaient plus faibles que dans les témoins.
English: Section 201 termination, December 4, 2003.
French: Annulation des mesures, article 201, 4 décembre 2003.
English: Available: http://medicines.mhra.gov.uk/ourwork /licensingmeds/herbalmeds/herbalsafety.htm#black (accessed 11 May 2005) 3.
French: Disponible : http://medicines.mhra.gov.uk/ourwork /licensingmeds/herbalmeds/herbalsafety.htm#black (consulté le 11 mai 2005) 3.
English: 3.0 CONTACT ADDRESS: c/o Office of the Prime Minister
French: Adresse : Bureau du Premier Ministre
English: Glossary Carbon neutral conferencing – Carbon neutral conferencing is based on the Kyoto principles of emissions trading, and allows for the GHG emissions associated with conference activities to be offset through the purchase of carbon credits.
French: Glossaire Conférences sans émission nette de carbone – Le concept des conférences sans émission nette de carbone est fondé sur le principe des échanges de droits d’émission du Protocole de Kyoto et permet de compenser les émissions de GES produites par les activités d’une conférence par l’achat de crédits de carbone.
English: The samples consisted of four composite food groups: 1. dairy (grated cheese)  2. meats (beef, pork, liver, poultry, and fish)  3. cereals (white flour, whole wheat flour, oatmeal, cornmeal and rice)  4. vegetables (potatoes, cabbage, peas, carrots, tomatoes) and a standard reference material, NBS-1577 Bovine Liver Powder Principle:
French: Les échantillons étaient constitués de quatre groupes d'aliments composites: 1. produits laitiers (fromage râpé)  2. viandes (boeuf, porc, foie, volaille et poisson)  3. céréales (farine blanche, farine de blé entier, farine d'avoine, semoule de maïs et riz)  4. légumes (pommes de terre, chou, pois, carottes, tomates) et un matériau de référence constitué de foie de boeuf en poudre NBS-1577 Principe:
English: The Commission concluded its consideration of the Special Rapporteur's third report on the topic (A/CN.4/578).
French: La Commission termine l'examen du troisième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/578).
English: Note, however, that not all these groupings are relevant to aboriginal communities today, as communities mingle and influence each other.
French: Notez, cependant, que ces groupements ne correspondent pas tous aux communautés autochtones d'aujourd'hui, car les communautés se mélangent et exercent une influence les unes sur les autres.
English: In 2001 the EU working group on multi-level governance used the following distinctions for state structures(19)
French: dépend du contexte politique national/régional, socio-économique, légal et culturel et des systèmes administratifs (centralisés, décentralisés ou centralisé mais déconcentré).
English: The Stability Pact has aimed at defusing tensions in this region and preparing the Baltic states for membership of the EU.
French: L'objectif de ce Pacte était de désamorcer les tensions dans cette région et de préparer les Etats baltes à devenir membres de l'UE.
English: The paper was distributed for comments to The Canadian Bar Association, members of the trade bar, trade and industry associations, Revenue Canada, the Department of Finance, the Bureau of Competition Policy and other Tribunal stakeholders.
French: Le document a été distribué pour commentaires à l'Association du Barreau canadien, aux avocats travaillant dans le domaine du commerce, aux associations commerciales et industrielles, à Revenu Canada, au ministère des Finances, au Bureau de la politique de concurrence et à d'autres parties intéressées au Tribunal.
English: The Department’s strategic outcome in the area of maritime safety is to reduce the number and severity of collisions and groundings in Canada’s waterways, help people in distress and in danger on Canadian waters, and prevent loss of life and damage to property.
French: Le résultat stratégique du Ministère dans le domaine de la sécurité maritime consiste à réduire le nombre et la gravité des collisions et des échouements dans les voies navigables du Canada, à porter secours aux personnes en détresse et en danger dans les eaux canadiennes et à prévenir la perte de vies et les dommages à la propriété.
English:    508. Dr. Passey's opinion is based on his observations of the Complainant during her attendance at the hearing, including her delivery of evidence, both direct and under cross-examination, observing the Complainant's interactions with Commission Counsel and Respondent Counsel, the members of the media, and other attendees at the hearing, and in reviewing the Complainant's medical records, including Dr. Ida Graf-Blaine's records, the military's records, Dr. Halliday's records and any other medical records provided by Dr. Halliday.
French: Le Dr Passey fonde son opinion sur ses observations de la plaignante au cours de l'audience, notamment lorsqu'elle a témoigné, tant à l'interrogatoire en chef qu'au contre-interrogatoire. Il a observé les interactions de la plaignante avec l'avocate de la Commission et l'avocate de l'intimée, les journalistes et les autres personnes présentes à l'audience et a examiné les dossiers médicaux de celle-ci, notamment les dossiers du Dr Graf-Blaine, ses dossiers militaires, ceux du Dr Halliday et les autres dossiers médicaux déposés par ce dernier.
English: In such cases, Member States should not grant any new right of use for the relevant spectrum band or number range under national procedures.
French: Eu égard à la rareté des radiofréquences, les droits individuels accordés aux entreprises doivent être régulièrement réexaminés.
English: (As discussed in 18 and 19 above, subsection 248(22) sets out the rules to determine who was the deemed owner before the dissolution.)
French: (Comme il est expliqué aux numéros 18 et 19 ci-dessus, le paragraphe 248(22) expose les règles à suivre pour déterminer qui était le propriétaire réputé avant la dissolution.)
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) remained virtually unchanged at EUR 67.9 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) sont restés pratiquement inchangés à EUR 67,9 milliards.
English: That will not only create a more conducive environment for elections, but also enable a newly elected Government to engage with key stakeholders to promote national reconciliation.
French: Cela permettra non seulement de créer un climat plus propice aux élections, mais aussi de donner au gouvernement nouvellement élu la possibilité de dialoguer avec les principales parties prenantes pour promouvoir la réconciliation.
English: The external audit reports are important tools made available to Member States to evaluate, among other things, performance, accountability for internal controls and the use of resources in accordance with the purposes for which they have been authorized.
French: Les rapports des vérificateurs externes sont un outil important mis à la disposition des États Membres pour leur permettre d'évaluer, entre autres choses, la qualité de la gestion, le bon fonctionnement des contrôles internes et l'utilisation des ressources aux fins pour lesquelles elles ont été autorisées.
English: Establishments of adult education, teachers, students and results of study by gender
French: Établissements de formation des adultes, enseignants, étudiants et présentation des résultats par sexe
English: Extensive overlap in weights and measurements in older age classes prevented a reliable division into age groups. The cementum-layering technique was the only valid age criterion for animals older than 1 year.
French: Le chevauchement important des poids et des mesures chez les individus plus âgés rend impossible la classification en groupes d'âges distincts, La détermination de l'âge par le nombre de couches de cément constitue la seule technique valable dans le cas d'animaux âgés de plus d'un an.
English: "The Government of Canada is pleased to partner with the province and the Regina Regional Economic Development Authority on a project that could strengthen Saskatchewan's existing film industry, creating employment opportunities and economic spin-offs with a significant impact for both rural and urban areas," said Minister Goodale on behalf of Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à la province et à la Regina Regional Economic Development Authority pour la réalisation de ce projet susceptible de renforcer l'économie cinématographique en Saskatchewan, de créer des possibilités d'emploi et d'engendrer des retombées économiques importantes dans les secteurs tant ruraux qu'urbains », a déclaré M. Goodale au nom de l'honorable Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: OIOS considers this recommendation in progress.
French: Le BSCI considère que cette recommandation est en cours d'application.
English: It is no wonder that, in that nebulous vacuum, accountability, or joint accountability, was such an elusive concept.
French: Rien d'étonnant, dans ce cas, à ce que, dans ce vide nébuleux, l'obligation redditionnelle, conjointe ou autre, ait été une notion si difficile à définir.
English: • (b) where the property transferred was land, the taxpayer is deemed to have disposed of the property at the time of the transfer for proceeds of disposition equal to,
French: • b) si le bien transféré était un fonds de terre, le contribuable est réputé en avoir disposé au moment du transfert pour un produit de disposition égal à celle des sommes suivantes qui est applicable :
English: The Privacy Best Practices document (September 2005 version) is now in an initial implementation phase.
French: Les Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée (septembre 2005) entrent maintenant dans leur phase initiale de mise en oeuvre.
English: Thirdly, it is to put forward proposals designed to combat paedophile networks, such as on the Internet.
French: Enfin, elle présentera des propositions destinées à lutter contre les réseaux de pédophiles, par exemple sur Internet.
English: The adjustments included phasing out certain thematic activities and service lines, as well as the strengthening of strategic plan results areas of proven UNDP comparative advantage and value added.
French: Pour ce faire, on a notamment pris en compte l'élimination progressive de certaines activités thématiques et lignes de service, ainsi que le renforcement des domaines de résultats du plan stratégique dans lesquels le PNUD a un avantage relatif avéré et apporte une réelle valeur ajoutée.
English: However, the solutions in the Convention should not be reproduced word for word.
French: Il convenait cependant d'éviter de reproduire à l'identique les solutions de la Convention.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to the second vote, the combination of operative paragraph 3, the words “as well as the 2003 report of the Secretary-General” at the end of operative paragraph 4, and operative paragraph 8.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant procéder au deuxième vote, c'est-à-dire la combinaison du paragraphe 3 du dispositif, des mots « ainsi que le rapport de 2003 du Secrétaire général » figurant à la fin du paragraphe 4 du dispositif, et du paragraphe 8 du dispositif.
English: Another reason for the unreliability of statistics on the Roma is the fact that some Roma may declare themselves as belonging to other communities within the society in which they live, out of prudent caution, since they know that Roma are not liked and are discriminated against.
French: Autre raison pour laquelle les statistiques sur les Roms ne sont pas fiables, certains Roms eux-mêmes peuvent se déclarer comme appartenant à une autre des communautés composant la société dans laquelle ils vivent, par précaution parce qu'ils savent que les Roms ne sont pas aimés et qu'ils font l'objet de mesures discriminatoires.
English: These impediments may have some impact on persons with disabilities as, for example, they may not be able to board a plane or a train in their own wheelchair, they may have to arrive at a terminal or station earlier to allow time for entraining, and they may have to wait for a longer period of time for detraining assistance than persons without disabilities.
French: Ces empêchements peuvent avoir des répercussions sur les personnes ayant une déficience car il se peut qu'elles ne soient pas en mesure d'embarquer à bord d'un avion ou d'un train dans leur propre fauteuil roulant, qu'elles doivent se présenter à l'aérogare ou à la gare plus tôt pour leur donner le temps d'embarquer et qu'elles doivent attendre plus longtemps que les personnes sans déficience pour qu'on les aide à débarquer.
English: During 2006-2007, work accomplished in establishing this new program included aligning stakeholders (including Agriculture and Agri-Food Canada who is co-leading the implementation of this program), identifying expertise and capacity at NRC which will be relevant to program objectives and scoping out a potential focus.
French: En 2006-2007, plusieurs étapes ont aussi été franchies dans la création de ce nouveau programme : mise au diapason des orientations, intervenants (y compris Agriculture et Agroalimentaire Canada qui codirige la mise en œuvre de ce programme), détermination des compétences et des capacités du CNRC correspondant aux objectifs du programme et élaboration d'un ciblage potentiel.
English: But that’s a crappy reason to live.
French: Mais c’est quand même naze, comme raison de vivre.
English: 104502 PALM 103885 AAU 104501 ACA2K 104333 Piracy 104477 Wireless Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: 104502 PALM* 103885 AAU 104501 ACA2K* 104333 Piracy Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: In 2003, Ms. Tracey founded Magnolia Movies, a production company affiliated with White Pine Pictures that focuses on somewhat lighter hearted topics than those addressed by White Pine.
French: En 2003, Mme Tracey fonde Magnolia Movies, une entreprise de production affiliée à White Pine Pictures et axée sur des sujets un peu plus légers que ceux abordés par White Pine.
English: We come to Amendment No. 7, tabled by MM Kevin McNamara, Rudolf Bindig, Christos Pourgourides, Tony Lloyd, Marie-José Laloy and Wolfgang Wodarg, which is, in the draft recommendation, after paragraph 18.ii.r, add the following sub-paragraph: "enhance the transparency of the activities of the Council of Europe for the 800 million people living in its member states, and enhance the inclusion of national institutions for the protection of human rights and non-governmental organisations in the work of the Council of Europe."
French: – L’amendement n° 7, présenté par MM. McNamara, Bindig, Pourgourides, Lloyd, Laloy, Wodarg, tend, après le paragraphe 18.ii.r, à jouter l’alinéa suivant: «améliorer la transparence des activités du Conseil de l’Europe pour les 800 millions de personnes vivant dans ses Etats membres et associer davantage les institutions nationales de protection des droits de l’homme et les organisations non gouvernementales à ses travaux.»
English: In response to the presentation of the Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Asia and the Pacific, RBAP, and the Resident Representative, UNDP Myanmar, on the extension of the Human Development Initiative (HDI) (DP/2005/38), delegations commended the Resident Representative for his excellent presentation.
French: Après la présentation de l'exposé de l'Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique et du représentant résident du PNUD au Myanmar sur la prorogation de l'Initiative pour le développement humain (DP/2005/38), les délégations ont félicité le représentant résident de la qualité de son intervention.
English: Port Alberni, BC V9Y 1T6 Phone: (250) 723-7438 Fax: (250) 723-3422 E-mail: terry@arrowsmith.net Website:
French: Port Alberni, BC V9Y 1T6 Téléphone : (250) 723-7438 Télécopies : (250) 723-3422 Courrier électronique : terry@arrowsmith.net Adresse Internet :
English: In substance, these "unseen forces" that govern relations between human beings and other entities, consist of binding technical regulations on the one hand, and thousands of nonbinding standards on the other.
French: européennes dans divers secteurs; le CENELEC en compte environ 3.300 se rapportant à l’électronique; l’ETSI a produit environ 3.200 documents de normalisation dans le secteur des télécommunications.
English: If items are donated in kind, 25 per cent of the concerned budget line will remain available for the Court to spend.
French: En pareil cas, 25 % des fonds alloués au titre de la rubrique budgétaire concernée resteront à la disposition de la Cour.
English: He travelled all over the world to find one, but nowhere could he get what he wanted. There were princesses enough, but it was difficult to find out whether they were real ones.
French: Il fit le tour de la terre pour en trouver une mais il y avait toujours quelque chose qui clochait; des princesses, il n’en manquait pas, mais étaient-elles de vraies princesses?
English: Past WIPO joint recommendations have been widely applied and followed, for instance in the field of trade marks, and have been recognized and given effect in other legal instruments.
French: Dans la pratique, il peut être difficile de distinguer entre lois types ou principes directeurs et le genre de règles de droit non contraignantes mentionnées précédemment.
English: Section 16(4)(2) of the Federal Accountability Act also stated that accounting ofﬁcers are accountable for (a) measures taken to organize the resources of the department to deliver programs in compliance with government policies and procedures; (b) measures taken to maintain effective systems of internal control in the department; (c) the signing of the accounts that are required to be kept for the preparation of the Public Accounts; and (d) the performance of other speciﬁc duties assigned under any Act in relation to the administration of the department.
French: paragraphe 16.4 (2) de la Loi sur la gestion des ﬁnances publiques stipule aussi que les administrateurs des comptes doivent faire rapport concernant : (a) les mesures prises pour que les ressources du ministère soient affectées de façon à réaliser les programmes de celui-ci, en conformité avec les règles et méthodes administratives applicables; (b) les mesures prises pour que le ministère soit doté de mécanismes de contrôle interne efﬁcaces; (c) la signature des comptes qui doivent être tenus pour l’établissement des comptes publics; (d) l’exercice des autres attributions spéciﬁques relatives à l’administration du ministère qui lui sont conférées sous le régime d’une loi fédérale.
English: Social unrest is just one of the many ways people display their anger, adding to the volatility of the social climate in the Miramichi Bay area.
French: Le désordre social n'est qu'une des nombreuses façons dont les gens expriment leur colère, ajoutant au caractère explosif du climat social dans la région de la baie Miramichi.
English: The loss of heat from a body of water takes place principally from its surface to the surrounding air or water.
French: À la même température, le taux d'expansion est environ du tiers de cette valeur pour des glaces d'une salinité de 4 parties par millier.
English: In respect of the preparation of the revision concordance data between the sixth and seventh editions of the IPC, the Committee noted that the International Bureau would submit, by January 1, 1999, to the offices-rapporteurs for the revision projects concerned, the compilation referred to in paragraph 40, above, together with a list of groups in the IPC that had been deleted, with transfer information indicated for those groups.
French: S’ agissant de la préparation des données pour la table de concordance entre les sixième et septième éditions de la CIB, le comité a noté que le Bureau international soumettra avant le 1er janvier 1999 aux offices rapporteurs des projets de révision concernés la compilation mentionnée au paragraphe 40 ainsi qu’ liste des groupes de la CIB qui ont été supprimés, une accompagnée d’ informations relatives au transfert de matière de ces groupes.
English: Nigerian children from all states and local government areas in the country are brought together to attend national events like the Children's Day Celebration on May 27 every year, and the National Children's Festival for Arts and Culture (NACHIFEST).
French: Les enfants de tous les États et secteurs administratifs locaux se rassemblent pour assister à des manifestations nationales telles que la Journée des enfants nigérians, célébrée chaque année le 27 mai, et le Festival national des arts et de la culture à l'intention des enfants (NACHIFEST).
English: Employers will be required to make every reasonable attempt to modify the job or reassign a pregnant employee when her temporary health needs so require.
French: Les employeurs seront tenus de prendre toutes les mesures raisonnables pour modifier la tâche de ces employées ou de les réaffecter quand leur état l'exige.
English: Use of indicators and benchmarks for monitoring
French: Utilisation d'indicateurs et de critères pour le suivi
English: The Bill obliges these persons not to permit another person who has a right to be present in, or uses these services, to suffer sexual harassment at that place.
French: Ce projet de loi oblige ces personnes à ne pas permettre à une autre personne qui a un droit d'être présent ici ou d'utiliser ses services, de subir un harcèlement sexuel à cet endroit.
English: To decide which horror movies to show, you survey moviegoers asking them which of the listed movies are their favourites.
French: Pour déterminer quels films d'horreur vous y présenterez, vous voulez demander à des cinéphiles lesquels parmi les films que vous leur énumérerez ils préfèrent.