ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusion of these agreements will be important in fostering people to people contacts between the western Balkan countries and the EU. The Council also noted that further progress will depend on implementing relevant reforms and encouraged the countries of the western Balkans to step up their efforts in implementing reforms in the area of rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration, and strengthening their administrative capacity in border control and security of documents.
French: Proposition de décision du Conseil concernant l’approbation d’un échange de lettres entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, authentifiant la version maltaise du protocole du 26 octobre 2004 à l’accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l’Union européenne (→ point 1.32.2).
English: The Water Framework Directive (WFD) expands the scope of water protection to all waters and sets clear objectives that a "good status" must be achieved for all European waters by 2015 and that water use be sustainable throughout Europe.
French: ■ L’eau souterraine fournit environ 65% de l’eau potable en Europe. ■ 60% des villes européennes surexploitent leurs ressources en eau souterraine.
English: Railway construction will include work on the Qinghai - Tibet line, the Beijing - Shanghai high-speed link, and the rail crossings of the north-west and south-west borders.
French: L'extension du réseau ferroviaire comprendra des travaux sur la ligne reliant Qinghai au Tibet, la ligne à grande vitesse Beijing-Shanghai et les lignes transfrontalières du nord-ouest et du sud-est du pays.
English: Very few complaints have been related with the encroachment on the rights of women.
French: Très peu de plaintes concernent des atteintes aux droits des femmes.
English: With intensive livestock operations, having enough land to utilize the manure is a size barrier. Transporting manure is expensive, so you need a land base in reasonable proximity to the facilities.
French: En ce qui concerne les exploitations d’élevage intensif, avoir suffisamment de terres pour effectuer l’épandage du fumier constitue un obstacle important.Transporter le fumier est coûteux; il faut donc avoir une quantité de terres suffisamment proche de ses installations.
English: The judiciary was now one of the branches of government, in contrast to the Soviet era, when the courts had been part of the law enforcement system.
French: À présent, le judiciaire est l'un des pouvoirs de l'État, à la différence de l'époque soviétique, où les tribunaux relevaient des forces de l'ordre.
English: In order to implement Resolution 1373 - including article 2 (c), Act No. 362 of 6 June 2002 tightened the provisions in the Aliens Act regarding denial and revocation of residence permit because of offences committed outside of or in Denmark:
French: En vue de l'application de la résolution 1373 - notamment de l'article 2, alinéa c)- la Loi n° 362 du 6 juin 2002 a renforcé les dispositions de la Loi sur les étrangers concernant le refus et la révocation du permis de séjour à cause de délits commis en dehors du Danemark ou à l'intérieur de son territoire.
English: 28541/95, Pellegrin v.  France, 8 December 1999, at paras.
French: L'État partie fait référence aux arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme concernant les requêtes no 28541/95, Pellegrin c. France, 8 décembre 1999, (par. 64 et suiv.
English: • Toys containing metal parts must be constructed so that there are no exposed sharp metal edges.
French: • Les jouets présentant des pièces en métal doivent être construits de sorte à ce qu’aucune arête vive en métal ne soit à découvert.
English: Some of the interlocutors of the Group indicated that the sector is administered in somewhat of an arbitrary manner, as some activities not allowed by the legal basis of 2005 are nevertheless authorized by the State.
French: Certains interlocuteurs du Groupe ont indiqué que le secteur est administré d'une manière quelque peu arbitraire, car certaines activités non autorisées par le mécanisme juridique de 2005 sont néanmoins admises par les autorités publiques.
English: The Working Group considered the text of draft article 75 bis, Variant A as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 75 bis, variante A, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: The Authority also agreed with the SFC that a further review would be conducted after the second quarter of 2003 to determine if the tariff increase would be required.
French: L'Administration et la Fédération se sont entendues pour qu'un examen approfondi soit mené après le deuxième trimestre de 2003 afin de déterminer si l'augmentation tarifaire prévue le 1er janvier 2004 était nécessaire.
English: She spent one year as a nanny in a family there. At 19 she came back to Quebec and took a course in Montreal to become a travel agent.
French: À 19 ans, elle est revenue au Québec pour s’installer à Montréal, elle reprend l’école, un D.E.P.
English: Surely there is then no need to seize their identity cards or driving licences?
French: Il n'est tout de même pas nécessaire de garder leur passeport ou leur permis de conduire.
English: As arms races re-escalate in many parts of the world, the Conference on Disarmament, for four consecutive years, has not been able to start its substantive work; we must find a way to break the deadlock.
French: Alors que les courses aux armements reprennent dans plusieurs régions du monde, depuis quatre années consécutives, la Conférence du désarmement n'a pu commencer son travail de fond; nous devons trouver le moyen de mettre fin à cette impasse.
English: Any creditor  Creditors  who  have their  has his normal place of  habitual residence, domicile or head office in a Member State other than the home Member State may lodge his claim  their claims  or submit observations relating to his claim  claims  in the official language or one of the official languages of that other Member State.
French: Les États membres collaborent entre eux en vue de faciliter  le contrôle  la surveillance  de l'assurance et  de la réassurance dans la Communauté ainsi que l'application de la présente directive.
English: These rules do not apply in an inquiry to the extent that they are inconsistent with any particular rules that may be made with respect to that inquiry by the Minister under section 341 of the Act.
French: Les présentes règles ne s'appliquent pas à une enquête dans la mesure de leur incompatibilité avec les règles particulières qui peuvent être établies pour cette enquête par le ministre en vertu de l'article 341 de la Loi.
English: • Rogers Communications Inc. PDF Format, 84 KB
French: • Rogers Communications Inc. Format PDF, 84 ko
English: A customer does not have the option of withdrawing consent to the bank's disclosure of credit information to the credit bureaus 2. Banks should include a statement of purpose for the ongoing disclosure of credit information to the credit bureaus (i.e., to maintain the integrity of the credit granting system) 3.
French: Plus précisément, nous avons recommandé que le formulaire : 1. indique que le client n'a pas l'option de refuser son consentement à la communication par la banque de renseignements sur son crédit aux bureaux de crédit; 2. contienne une déclaration sur la fin que la banque vise pour la communication continue de renseignements sur le crédit aux bureaux de crédit (par exemple, pour conserver l'intégrité du système d'octroi du crédit); 3. précise que la collecte du nom, de l'adresse, de la date de naissance et de la profession du demandeur est exigée par la loi.
English: Elements of the crime if war atrocities and persecution of population are stipulated in section 263 and 263a of the Criminal Code.
French: Les éléments constitutifs du crime de guerre et de persécution de populations sont décrits dans les articles 263 et 263a du Code pénal.
English: The final part of the reform of competition rules for car distribution has entered into force: the clauses stopping dealers from opening outlets outside geographical territories defined by carmakers, so-called 'local clauses', are no longer covered by car distribution block exemption Regulation (EC) No 1400/2002.
French: La dernière partie de la réforme des règles de concurrence dans le secteur de la distribution automobile est entrée en vigueur: les clauses empêchant les concessionnaires d'ouvrir des points de vente hors de zones géographiques déterminées par les constructeurs, dites "clauses de localisation", ne sont plus couvertes par le règlement (CE) n° 1400/2002 d'exemption par catégorie pour la distribution automobile. [ IP/05/1208.
English: On 22 June, a riot in Goma prison led to the rape of 20 female prisoners and the death of two people.
French: Le 22 juin, une mutinerie dans une prison de Goma a entraîné le viol de 20 prisonnières et la mort de 2 personnes.
English: However, the code and associated detailed documentation has been archived at the Savannah River Site.
French: Cependant, le programme et les documents détaillés connexes ont été archivés sur le site Savannah River.
English: It should be checked whether this is true or not.
French: Deuxièmement, qu'une de ces personnes a déclaré devant les caméras que les gens voulaient bel et bien une autre Europe!
English: Mr. ČEGAR (Bosnia and Herzegovina) said that Bosnia and Herzegovina ranked fifth in the world in terms of the relative scale of emigrants' remittances.
French: Čegar (Bosnie-Herzégovine) dit que la Bosnie-Herzégovine se classe au cinquième rang dans le monde en terme d'échelle relative d'envois de fonds des émigrants.
English: Rona Ambrose, P.C., M.P. Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Rona Ambrose, C.P., députée Ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Moreover, Cyprus has ratified or acceded to all 12 international conventions concerning international terrorism, as well as to the relevant convention of the Council of Europe.  Cyprus is party to the four main counter-terrorism conventions which are deposited with the Secretary-General, namely the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the International Convention against the Taking of Hostages and the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.
French: De plus, Chypre a ratifié les 12 conventions internationales concernant le terrorisme international et la Convention pertinente adoptée par le Conseil de l'Europe et elle est partie aux quatre principales conventions dont le Secrétaire général de l'ONU est dépositaire, c'est-à-dire la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, la Convention internationale contre la prise d'otages et la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.
English: The exceptions were the 2 composting plants in Italy and the 2 in Portugal as well as the composting element of an incinerator in Spain.
French: Y font exception les 2 centres de compostage en Italie et les 2 autres au Portugal, ainsi que l’unité de compostage faisant partie d’un incinérateur en Espagne.
English: After discussion, the Working Group adopted draft recommendation 212 in substance.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet de recommandation 212.
English: This funding is increasing significantly, from $10.3 million in 2003-04 to $22.6 million in 2008-09.
French: Cette part augmente considérablement; en effet, de 10,3 millions de dollars qu'elle était en 2003-2004, elle passera à 22,6 millions de dollars d'ici 2008-2009.
English: This is most commonly done through the installation of a bilingual bronze plaque at a location that is closely associated with the subject being commemorated.
French: Cette commémoration est le plus souvent effectuée par l'apposition d'une plaque de bronze portant une inscription bilingue en un endroit étroitement associé au sujet commémoré.
English: In other words, PRTR results can be used as input for dispersion models in order to obtain estimates of environmental status as a function of time and place.
French: Autrement dit, les résultats d'un RRTP peuvent servir d'intrants dans les modèles de dispersion pour estimer l'état de l'environnement en fonction du temps et du lieu.
English: The recently published study on the effects of a research formulation of Immunocal on lung cancer patients (Tozer et al.
French: L’étude, récemment publiée, sur les effets d’une formule de recherche d’Immunocal sur des patients atteints d’un cancer du poumon (Tozer et al.
English: Buffet breakfast costs EUR 8 per person per night.
French: Le petit déjeuner buffet coûte 8,00 EUR par personne et par nuit.
English: Requests the Secretary-General to address in his report the questions of the temporal jurisdiction of the special court, an appeals process including the advisability, feasibility, and appropriateness of an appeals chamber in the special court or of sharing the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda or other effective options, and a possible alternative host State, should it be necessary to convene the special court outside the seat of the court in Sierra Leone, if circumstances so require;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner dans son rapport la question de la compétence ratione temporis du tribunal spécial et celle d'une procédure d'appel, notamment l'opportunité, la faisabilité et le caractère approprié de la création d'une chambre d'appel du tribunal spécial ou du partage de la chambre d'appel des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda ou d'autres options effectives, ainsi que la question du recours possible à un autre État où le tribunal spécial pourrait siéger si, en raison des circonstances, il devait se réunir ailleurs qu'en Sierra Leone;
English: Where light conditions were unknown, 90% of deaths occurred between 18:00 and 05:59.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge et le Système canadien de surveillance des décès liés à l’eau, 2005
English: We also, however, recognize the efforts taken by such organizations to mitigate, if not eliminate, this perception.
French: Il n’en reconnaît pas moins les efforts déployés par ces organismes pour atténuer cette perception dans la mesure du possible, à défaut de l’éliminer.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $139,347.98 Call-up against Standing Offer 2004-12-22 Partnering and Procurement Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 139 347,98 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-22 Partnering and Procurement Inc.
English: Mais en 1980 quand j�avais 15-16 ans, je suis all� dans une boutique de disque et j�ai vu le premier Iron Maiden puis c�est devenu mon album pr�f�r� de tous les temps.
French: Mais en 1980 quand j’avais 15-16 ans, je suis allé dans une boutique de disque et j’ai vu le premier Iron Maiden puis c’est devenu mon album préféré de tous les temps.
English: Draft resolution A/56/L.37, as orally corrected, was adopted (resolution 56/48).
French: Le projet de résolution A/56/L.37, tel que révisé oralement, est adopté (résolution 56/48).
English: Since 1974 the hotel is managed by the Fam. Rosati which in all these years has learned to know Your tastes, wishes and expectations, taking care of every minimum detail concerning the ambience, atmosphere, kitchen, service and all what concerns with the pleasure of serving You.
French: Depuis 1974 l'Hôtel est géré par la Famille Rosati qui, pendant toutes ces années, a appris à connaÎtre et satisfaire Vos désirs, goÛts et attentes, et elle a essayé de soigner toujours l'atmosphère, la cuisine, le service et tout ce qui fait partie du plaisir de Vous servir.
English: The legislature has therefore been careful to give an unambiguous and clear-cut definition of a worker's remuneration, since wage protection is a fundamental principle of any labour legislation which aims to establish normal relations between employers and workers.
French: Le législateur a veillé à ce que le montant du salaire versé au travailleur ne soit entouré d'aucun flou ni confusion, la protection du salaire étant un des principes fondamentaux de toute législation visant à instaurer des relations normales entre employeurs et employés.
English: Gatineau, Quebec, Canada 2008-02-18 $37,000.00 SALON DU LIVRE DU GRAND SUDBURY (LE) Sudbury, Ontario, Canada 2008-03-06 $50,000.00 SALTSCAPES PUBLISHING LIMITED - SALTSCAPES Dartmouth, Nova Scotia, Canada 2008-03-17 $50,255.00 SASKATCHEWAN INDIAN CULTURAL CENTRE Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2008-03-27 $737,613.00 SASKATCHEWAN JAZZ FESTIVAL INC.
French: Gatineau, QuÃ©bec, Canada 2008-02-18 37 000.00 $ SALON DU LIVRE DU GRAND SUDBURY (LE) Sudbury, Ontario, Canada 2008-03-06 50 000.00 $ SALTSCAPES PUBLISHING LIMITED - SALTSCAPES Dartmouth, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2008-03-17 50 255.00 $ SASKATCHEWAN INDIAN CULTURAL CENTRE Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2008-03-27 737 613.00 $ SASKATCHEWAN JAZZ FESTIVAL INC.
English: Although most believe NRTEE’s reach to be adequate, it could be improved.
French: Même si la plupart d’entre eux jugent le rayonnement de la TRNEE suffisant, il y a place à l’amélioration.
English: Hazardous Materials Information Review Commission Marie-Josée Leury (613) 993-9167 marie-josee_leury@hc-sc.gc.ca
French: Commission du droit du Canada
English: Further, in resolution 63/250 on human resources management, section XII.5, the Assembly requested the Secretary-General to include in his report on the activities of the Ethics Office, information on the activities of the Ethics Committee, including a review of any complex ethics issues dealt with by the Committee, if deemed relevant.
French: De plus, à la section XII.5 de sa résolution 63/250 sur la gestion des ressources humaines, elle lui demandait d'insérer dans son rapport sur les activités du Bureau de la déontologie des renseignements sur celles du Comité de déontologie, y compris, s'il le jugeait utile, une analyse de toutes les questions de déontologie complexes que celui-ci aurait réglées.
English: Paragraphs 6.2.7.1. to 6.2.7.1.3.  (former), renumber as paragraphs 6.2.6.1. to 6.2.6.1.3.
French: Paragraphes 6.2.7.1 à 6.2.7.1.3 (anciens), numéroter comme paragraphes 6.2.6.1 à 6.2.6.1.3.
English: The first PEAP, prepared through a consultative process with a wide range of stakeholders, was extremely influential in guiding the preparation of sectoral plans and investment programmes, improving the focus of the Government's three-year rolling Medium Term Expenditure Programmes (MTEF), and thereby helping to achieve substantial reductions in the number of Ugandans living in absolute poverty.
French: Le premier PAEP, né d'un processus consultatif mené avec un grand nombre de parties prenantes, a eu une influence extrêmement importante et guidé les travaux de préparation des plans sectoriels et des programmes d'investissement.  Il a permis de clarifier le cadre des dépenses à moyen terme (CDMT) du Gouvernement, aidant ainsi à réduire de manière substantielle le nombre d'Ougandais vivant dans la pauvreté absolue.
English: I have the honour to address you, as President of the Security Council for the month of July, in order to request that Mr. Adnan Pachachi, Mr. Ahmad Chalabi and Ms. Aqueela al-Hashemi, members of the Governing Council of Iraq, be allowed to participate in the Security Council meeting that will take place on Tuesday, 22 July 2003 concerning the item entitled “The situation between Iraq and Kuwait”, in accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous prier, en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de juillet, de bien vouloir autoriser, conformément aux dispositions de l'article 39 du Règlement provisoire du Conseil de sécurité, M. Adnan Pachachi, M. Ahmad Chalabi et Mme Aqueela al-Hashemi, membres du Conseil de gouvernement de l'Iraq, à participer à la réunion que le Conseil de sécurité tiendra, le mardi 22 juillet 2003, sur la question intitulée « La situation entre l'Iraq et le Koweït ».
English: The Scottish Arts Council supports magazines with two programs: a Writer’s Factory Grant and Writing Fellowships.
French: Le Conseil des arts de l’Écosse aide les magazines au moyen de deux programmes : le Writer’s Factory Grant et les Writing Fellowships.
English:   The Canada Border Services Agency is a permanent partner of Central St. Lawrence Valley Regional Task Force working together with the RCMP and other law enforcement agencies in targeting the organized crime groups involved in the illicit tobacco trade.
French:   L’Agence des services frontaliers du Canada est un partenaire permanent de l’Unité mixte de la vallée centrale du St-Laurent, qui travaille conjointement avec la GRC et d’autres organismes d’application de la loi pour cibler les organisations criminelles qui se livrent au commerce illicite des produits du tabac.
English: Site–species relationships and successional trends were examined together with a comparison of these ecosystems and species with those of northern hardwood forests of eastern North America.
French: Les relations site–espèces et les tendances évolutives ont été examinées et une comparaison de ces écosystèmes et espèces avec ceux des forêts feuillues nordiques de l'est de l'Amérique du Nord a été faite.
English: In addition to addressing the issues just mentioned, the assessment mission provided many of the answers to the matters raised in paragraph 5 of resolution 1590 (2005).
French: Non seulement elle s'est acquittée des tâches qui viennent d'être mentionnées, mais elle a apporté de nombreuses réponses aux questions abordées dans le paragraphe 5 de la résolution 1590 (2005).
English: However, the proposal to strengthen the Group's capacities in practical areas such as management, oversight, crime prevention and access to justice was premature.
French: Cependant, la proposition visant à renforcer les capacités du Groupe dans des domaines concrets tels que la gestion, la supervision, la prévention du crime et l'accès à la justice, est prématurée.
English: Liabilities to assets ratio in consumer insolvencies, Canada, 1993-2002 The liabilities associated with individual consumer bankruptcies were on average 2.3 times greater than the declared assets.
French: Ratio du passif sur l’actif, insolvabilité des consommateurs, Canada 1993-2002 Les passifs associés aux dossiers de faillites de consommateurs ont été en moyenne 2,3 fois plus grand que les actifs déclarés dans ces dossiers.