ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the enterprise is over, the students are required to present an oral report, as well as a written assignment (including a balance sheet).
French: Lorsque l’exercice s’achève, les étudiants sont tenus de présenter un rapport verbal ainsi qu’un dossier comprenant notamment un bilan.
English: Support was given to the two peacekeeping missions funded from the regular budget, the United Nations Truce Supervision Organization and the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan.
French: Un soutien a été exprimé pour les deux missions de maintien de la paix dont le financement est imputé sur le budget ordinaire, l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve et le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan.
English: Altrim submits that, increasingly, more garment manufacturers are demanding these types of fabrics for their shoulder pads, because of the added durability and superior look that they give a garment.
French: Altrim indique que, de plus en plus fréquemment, un nombre croissant de fabricants de vêtements exigent ces types de tissus pour leurs épaulettes, en raison de la durabilité accrue et de la meilleure apparence qu’ils confèrent à leurs vêtements.
English: I think that in such cases their European Parliament salary should be reduced proportionally.
French: Je suis d'avis que, dans ce genre de situations, les rétributions versées par le Parlement européen doivent diminuer du même montant pour tous les députés.
English: In these events participated NGOs and representatives of diplomatic missions accredited in Cuba.
French: Des organisations non gouvernementales et des représentants de missions diplomatiques accréditées à Cuba ont participé à ces rencontres.
English: Recommendation No. 15 It is recommended that the Correctional Service of Canada immediately develop and implement a comprehensive accommodation policy that specifically addresses the accommodation of inmates on all prohibited grounds of discrimination.
French: Recommendation No. 15 Nous recommandons que le Service correctionnel du Canada conçoive et mette en œuvre sans tarder une politique d’adaptation complète qui s’appliquerait précisément aux détenus et tiendrait compte de tous les motifs de distinction illicite.
English: The guidelines describe what factors of suitability, availability and similar adequate marine service the Agency considers when processing an application.
French: Les lignes directrices décrivent les facteurs relatifs à l'adéquation, à la disponibilité et à l'existence d'un service maritime comparable que l'Office étudie lorsqu'il traite une demande.
English: Results matter more than local and national laws—and achieving these results requires honest, global dialogue.
French: Les résultats comptent plus que les lois locales ou nationales – et pour obtenir des résultats, un dialogue mondial honnête s'impose.
English: It will be implemented in conjunction with thematic areas A and B.
French: Une équipe de spécialistes pourrait être constituée.
English: In addition to the specific programmes referred to in Article 166(3) of the EC Treaty, the Community may adopt: (a) supplementary programmes in which only certain Member States take part, in accordance with Article 168 of the EC Treaty; (b) programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, in accordance with Article 169 of the EC Treaty; (c) cooperation with third countries or international organisations in accordance with Article 170 of the EC Treaty; (d) joint undertakings, in accordance with Article 171 of the EC Treaty.
French: Outre les programmes spécifiques visés à l’article 166, paragraphe 3, du traité CE, la Communauté peut adopter: a) des programmes complémentaires auxquels ne participent que certains États membres, conformément aux dispositions de l’article 168 du traité CE; b) des programmes entrepris par plusieurs États membres, y compris la participation aux structures créées pour l’exécution de ces programmes, conformément aux dispositions de l’article 169 du traité CE; c) des actions de coopération avec des pays tiers ou des organisations internationales, conformément aux dispositions de l’article 170 du traité CE; d) des entreprises communes, conformément aux dispositions de l’article 171 du traité CE.
English: He was transferred in 1990 to the Developing Countries (Industrial Property) Section, Industrial Property Division, which later became the Developing Countries (Industrial Property) Department.
French: En 1990, il a été transféré à la Section des pays en développement (propriété industrielle) de la Division de la propriété industrielle, qui est ensuite devenue le Département des pays en développement (propriété industrielle).
English: The outstanding facility is adjusted as the field is developed; as more P1 reserves are proved up, the amount of debt that the sponsor can borrow increases.
French: La réserve de financement disponible est ajustée au fur et à mesure: plus il y a de réserves P1 prouvées, plus le montant de l’emprunt peut augmenter.
English: • Animal carcasses and tissues should be incinerated or processed through new technology proven to be effective (e.g. tissue autoclave).
French: • Les carcasses et les tissus d'animaux devraient être incinérés ou traités au moyen d'une technologie de pointe à l'efficacité éprouvée (p. ex., l'autoclave à tissu).
English: The self-desensitization procedure developed can be transferred to other provocative environments.
French: La procédure d'auto-désensibilisation mise au point peut être transférée à d'autres milieux déclencheurs.
English: With this aim, year by year they have selected two portfolios, one of "Classical Paintings" (XIX century and beginning of the XX century) and another of "Contemporary Paintings" (starting from the mid-XX century) with the works of 30 painters which are periodically evaluated.
French: En tenant compte de cet objectif, ils ont choisi chaque année deux portfolios, un de « peintures classiques » (XIXe siècle et début du XXe siècle) et un autre de « peintures contemporaines » (début et milieu du XXe siècle), d’œuvres de 30 peintres qui sont évaluées de façon périodique.
English: It is said that if you make it to the top you will be able to rid yourself of earthly desires.
French: L’on prétend qu’arriver en haut vous débarrasse de vos envies terrestres.
English: The Commission, in agreement with the guiding principle that was established for meat producers, particularly pork and veal companies, under the watchful eye of the government, wants to offer the opportunity of accepting their responsibility and of carrying out the monitoring activities themselves.
French: Conformément au principe directeur édicté pour les producteurs de viande, en particulier pour les producteurs de porcs et de veaux, et sous l’œil vigilant des pouvoirs publics, la Commission entend permettre aux producteurs d’accepter leurs responsabilités et de mener eux-mêmes des contrôles.
English:    Mr President, Rainer Böge’s report before us concerns the future financing of the EU.
French:    - Monsieur le Président, le rapport de M. Böge à l’examen concerne le financement futur de l’UE.
English: It stipulated that immigrants had to travel directly to Canada, without stopping, which was impossible from India.
French: Puis on la remplaça par des mesures encore plus restrictives.
English: The Rawalpindi - Islamabad Network of Trust (RINOT) was established by participants and within a few months they organised a spectacular event on "intercultural communication and leadership awareness".
French: Le Réseau de Confiance de Rawalpindi-Islamabad (RINOT) a été mis en place par les participants et, quelques mois plus tard, ils ont organisé un événement spectaculaire sur le thème de " la prise de conscience sur la communication interculturelle et le leadership ".
English: ‘Czech Republic Státní veterinární ústav Praha , Sídlištní 24/136 , 165 03 Praha 6 Estonia Veterinaar- ja Toidulaboratoorium , Väike-Paala 3 , 11415 Tallinn Cyprus Εργαστήριο Αναφοράς για τις Ασθένειες των Ζώων , Κτηνιατρικές Υπηρεσίες , 1417 Λευκωσία ( National Reference Laboratory for Animal Health Veterinary Services , CY-1417 Nicosia ) Latvia Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs , Lejupes iela 3 , LV-1076 Rīga Lithuania Nacionalinė veterinarijos laboratorija , J. Kairiūkščio g.
French: «République tchèque Státní veterinární ústav Praha , Sídlištní 24/136 , 165 03 Praha 6 Estonie Veterinaar- ja Toidulaboratoorium , Väike-Paala 3 , 11415 Tallinn Chypre Εργαστήριο Αναφοράς για τις Ασθένειες των Ζώων Κτηνιατρικές Υπηρεσίες , 1417 Λευκωσία ( National Reference Laboratory for Animal Health Veterinary Services , CY-1417 Nicosia ) Lettonie Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs , Lejupes iela 3 , LV-1076 Rīga Lituanie Nacionalinė veterinarijos laboratorija , J. Kairiūkščio g.
English: • Must gravity be present at the point in life when basic skills such as walking are usually learned?
French: • Pendant la période de la vie où se font normalement les apprentissages de base, comme apprendre à marcher, la pesanteur est-elle essentielle?
English: By Rental Car There are several rental car agencies located in Banff and Lake Louise Contact Banff / Lake Louise Tourism for details.
French: Par voiture de location Il y a plusieurs agences de location de voitures à Banff et à Lake Louise. Communiquez avec tourisme de Banff/Lake Louise pour obtenir des détails.
English: The Article 5 directions and principles, the Article 9 wording respecting "advice" and "advisory," and the Article 7 "compatibility" of measures wording indicates that States are not yielding their autonomy to promote decisions within RFMOs in their own best interest, however that is determined.
French: Les orientations et principes énoncés à l’article 5, les termes « avis » et « consultatif » utilisés à l’article 9, ainsi que le concept de « compatibilité » des mesures qui est introduit à l’article 7 indiquent que les États n’abdiquent aucunement leurs droits souverains de veiller à ce que les décisions prises au sein d’une ORGP se prennent dans leur meilleur intérêt.
English: The newly adopted Codex Standard recommends a "precise geographic location" but leaves countries to decide for themselves how much detail should be given.
French: La norme Codex nouvellement adoptée recommande un « lieu géographique précis » mais laisse les pays décider par eux-mêmes du niveau de détails à fournir.
English: An FTA with Panama could provide increased market access opportunities for Canadian goods and services to this growing economy and would demonstrate Canada’s commitment to trade liberalization in the hemisphere.
French: Un ALE avec le Panama pourrait offrir aux fournisseurs de produits et de services du Canada un meilleur accès à ce marché en croissance et témoignerait de l’engagement du Canada à contribuer à la libéralisation du commerce dans l’hémisphère.
English: Such progress is key to political stability.
French: De tels progrès sont déterminants pour la stabilité politique.
English: Disadvantaged people must not be left behind - as an essential element of life-long learning, digital literacy is also needed by those neither in employment, nor in education.
French: Les TIC offrent la possibilité de transformer le paradigme de l'apprentissage et d'amener la connaissance à ceux qui qui n'ont pas pu participer plus tôt au système éducatif.
English: The Statistics Division recently published Guidelines and Principles for the Development of Disability Statistics,6 which focuses on technical guidance for collecting, compiling and disseminating statistics on persons with disabilities.
French: La Division de statistique a récemment publié un ensemble de directives et de principes pour l'établissement des statistiques sur l'incapacité, centrés sur les aspects techniques de la collecte, de l'établissement et de la diffusion de ces statistiques.
English: All the accidents which have occurred have been outside the area of the European Community and not within it.
French: Tous les accidents qui se sont produits sont survenus en dehors du territoire de la Communauté européenne.
English: Canada's LDC initiative, which allows duty-free/quota-free treatment for most exports to Canada, came into effect on January 1, 2003.
French: L'initiative du Canada sur les PMA, qui prévoit l'exportation de la plupart des marchandises vers le Canada en franchise et hors contingent, est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: The data referred to in this Article concern in particular the movements of containers and/or means of transport and goods and persons concerned with these movements.
French: Les données visées dans le présent article concernent en particulier les mouvements des conteneurs et/ou des moyens de transport, les marchandises et les personnes concernées par ces mouvements.
English: It is in this framework that Israel supports the eventual establishment of the Middle East as a mutually verifiable zone free of weapons of mass destruction and ballistic missiles.
French: C'est dans ce cadre qu'Israël appuie la mise en place, à plus ou moins longue échéance, d'une zone mutuellement vérifiable exempte d'armes de destruction massive et de missiles balistiques.
English: Pierre Pelletier (Fédération culturelle canadienne-française), René Cormier (Association des théâtres francophones du Canada), denise truax (Regroupement des éditeurs canadiens-français), Marc Haentjens (Fédération culturelle canadienne-française), and Senator Marie Poulin For more information, contact Marc Haentjens, resource person, Fédération culturelle canadienne-française, (613) 241-8770, or Lise Toupin, Official Languages Support Programs Branch, Department of Canadian Heritage, (819) 994-3507
French: Pierre Pelletier (Fédération culturelle canadienne-française), René Cormier (Association des théâtres francophones du Canada), denise truax (Regroupement des éditeurs canadiens-français), Marc Haentjens (Fédération culturelle canadienne-française), et la sénatrice Marie Poulin Pour plus de renseignements : Marc Haentjens, personne-ressource, Fédération culturelle canadienne-française (613) 241-8770, ou Lise Toupin, Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles, ministère du Patrimoine canadien (819) 994-3507.
English: A. Akinturk, D. Cumming The Institute has a sixth research area known as Innovation.
French: A. Akinturk, D. Cumming L'Institut compte un sixième secteur de recherche appelé Innovation.
English: Parties' position A. The appellants' position 4. The appellants' representative indicates that appellants Denison, Alarie and Bosma acted in the position from 1997 to September 2003.
French: Position des parties A. Position des appelants 4. La représentante des appelants a fait valoir que les appelantes Denison, Alarie et Bosma avaient occupé le poste par intérim de 1997 à septembre 2003.
English: The focus is to conduct an in depth study into the problem and develop strategies to address the problem.
French: L'accent est mis sur la réalisation d'une étude approfondie et l'élaboration de stratégies permettant d'apporter des solutions au problème.
English: The Complainants are accordingly not entitled to any lost wages beyond this point as it is certain that their employment would have ceased at this time, in any event.
French: Les plaignantes ne sont donc pas admissibles à aucune perte de salaire après cette date puisqu'il est certain qu'elles n'auraient pas conservé leur emploi au-delà de cette date.
English: A few weeks ago I went to Russia to meet the new Defence Minister.
French: Il y a quelques semaines, je me suis rendu en Russie pour y rencontrer le nouveau ministre de la défense.
English: Causality has not been established at this time.
French: Un lien de causalité n’a pas encore été établi.
English: That is why the Commission can support the amendments put forward in Mrs Angelilli's report.
French: C'est pourquoi la Commission peut souscrire aux amendements présentés dans le rapport de Mme Angelilli.
English: Masch (1998) conducted a meta-analysis of 24 studies that examined the impact of methadone programs on the criminal behaviour of participants. The results indicate an average effect size of 0.25 (unweighted).
French: Dans le cadre d'une méta-analyse de 24 études visant à évaluer l'incidence des programmes de maintien à la méthadone sur le comportement criminel des participants, Mash (1998) a obtenu des résultats indiquant un effet moyen d'une ampleur de 0,25 (non pondéré).
English: The configuration is often adapted when the ship is only partially loaded.
French: La configuration est souvent adaptée lorsque le navire est seulement chargé partiellement.
English: According to him, his son's conviction was based on the testimonies of persons who had a particular interest in the outcome of the case: his son's co-accused Mr. Kitsaev (who allegedly received a lighter sentence) and Mr. Kayumov (who allegedly was obliged to testify under duress during the investigation, and who retracted his testimony later in court).
French: La déclaration de culpabilité reposait selon lui sur les témoignages de personnes qui avaient un intérêt particulier dans l'issue de cette affaire: les coaccusés de son fils, M. Kitsaev (qui aurait reçu une peine plus légère) et M. Kayumov (qui aurait été obligé de témoigner sous la contrainte au cours de l'instruction avant de se rétracter ultérieurement au tribunal).
English: Moreover, when they are unsuccessful, self-employed foreigners may have difficulties in getting their residence permit renewed (e.g. in Austria).
French: Les femmes issues des minorités ethniques enregistrent des niveaux d’emploi indépendant inférieurs à leurs homologues masculins.
English: it refuses to emphasise the fact that regional policy is an indispensable instrument for promoting economic and social cohesion whose priority objectives are reducing regional disparities, promoting real convergence and stimulating growth and employment, which also serves as an instrument for redistribution and compensation as regards the costs of the internal market, Economic and Monetary Union (EMU) and liberalising international trade for regions lagging behind?
French: il refuse d'insister sur le fait que la politique régionale est un instrument indispensable pour favoriser la cohésion économique et sociale dont les objectifs prioritaires sont de réduire les disparités régionales, de promouvoir une réelle convergence et de stimuler la croissance et l'emploi, et qu'elle sert également d'instrument dans la répartition et la compensation des coûts du marché intérieur, l'Union économique et monétaire (UEM) et la libéralisation des échanges internationaux pour les régions à la traîne?
English: On the other hand, the government machinery has broader outreach although government services still do not adequately address the issues and problems confronting urban slums and squatter settlements.
French: Les mécanismes des pouvoirs publics, en revanche, ont une portée plus large, mais les pouvoirs publics n'apportent pas encore de réponse adéquate aux difficultés et aux problèmes des taudis urbains et des établissements de squatters.
English: 66 Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Guatemala, Mexico, the Netherlands, Peru, Poland, the Republic of Korea, Romania, Switzerland, Ukraine, and the United Kingdom voted against this resolution, and Argentina and Uruguay abstained.
French: 68 Gouvernement du Canada, Statement to the Third Special Session of the UN Human Rights Council (Canada), 15 novembre 2006.
English: J. UNICEF Maurice Pate Leadership for Children Award
French: Prix Maurice Pate de l'UNICEF pour les initiatives en faveur des enfants
English: In addition, in Japan there are some laws that relate to international cooperation in criminal cases, including
French: En outre, il dispose de lois sur la coopération internationale en matière pénale, notamment :
English: A strengthening of the interlinkages between agricultural development and trade at the national level in the current process of globalization is needed in order to deal more effectively with the agriculture portfolio.
French: Un renforcement des liens entre le développement de l'agriculture et le commerce des produits agricoles au niveau national dans le cadre de l'actuel processus de mondialisation est nécessaire pour traiter plus efficacement les questions concernant l'agriculture.
English: Celia Reyes Angelo King Institute for Economic and Business Studies (AKIEBS) De La Salle University Manila, Philippines reyesc@dls-csb.edu.ph
French: Celia Reyes Angelo King Institute for Economic and Business Studies (AKIEBS) Université de La Salle Manille, Philippines reyesc@dls-csb.edu.ph
English: Please inform the Committee about measures taken, if any, to combat discriminatory attitudes towards migrant workers and members of their families, particularly migrant women and indigenous migrants, and to ensure that they are not stigmatized.
French: Informer le Comité des mesures éventuellement prises pour lutter contre les comportements discriminatoires et la stigmatisation qui visent les travailleurs migrants et les membres de leur famille, en particulier les femmes et les migrants autochtones.
English: That being the case, the issue of whether a distinction should be made between peaceful and hostile aliens is no longer relevant in the context of collective expulsions.
French: Cela étant, la question de savoir s'il convient de faire une distinction entre les étrangers pacifiques et les étrangers hostiles ne se pose plus dans le contexte des expulsions collectives.
English: The huge influx of immigrants arriving from Ireland, coupled with the migration of French Canadians from rural Quebec, provided Montreal capitalists with a constant supply of cheap, unskilled labour.
French: L’arrivée massive d’immigrants en provenance d’Irlande, conjuguée à l’exode vers la ville des Canadiens français des régions rurales du Québec, fournit aux capitalistes de Montréal un apport constant en main-d’œuvre bon marché et non qualifiée.
English: This conclusion by Human Rights Watch regarding the term “Janjaweed” was of pivotal importance to the Commission's task of investigating reports of violations of international humanitarian law and human rights by all parties and the perpetrators of such violations.
French: Cette conclusion de Human Rights Watch concernant le terme « Janjaouid » était extrêmement importante pour les investigations de la Commission sur les allégations de violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme par toutes les parties et sur les auteurs de ces violations.
English: It also highlights the key cross-priority issue of Aboriginal Policy and Governance.
French: Il souligne également les principales questions transversales de la gouvernance et des politiques autochtones.
English: Mount an advertising campaign on the radio, on television, and in the newspapers.
French: Monter une campagne de promotion à la radio, à la télévision et dans les journaux.
English: For the text, see paragraph 44 below.
French: Pour le texte de la déclaration, voir le paragraphe 45 ci-après.
English: Baptists believe that baptism is symbolic of the adoption of faith in an individual, and so only believers are baptized.
French: Les baptistes croient que le baptême symbolise l’adoption de la foi par une personne, c’est pourquoi on ne baptise que les croyants.
English: As early as 1994 in its Agenda for Jobs and Growth:
French: Dès 1994, dans son Programme emploi et croissance :
English: The result of the meeting was a number of constructive proposals for further international and regional cooperation.
French: Cette réunion a débouché sur différentes propositions constructives visant à renforcer la coopération internationale et régionale.
English: In the spring they moult into pupae, which are amber to reddish-brown in colour and about 11.0 mm long.
French: La nymphose a également lieu dans la couche d’humus au printemps. La chrysalide est ambre à brun rougeâtre et mesure environ 11,0 mm de longueur.