ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various United Nations conferences had stressed the importance of economic growth, job creation, increased opportunity and targeted programmes for the poor and needy in efforts to reduce poverty.
French: Plusieurs conférences des Nations Unies ont souligné l'importance de la croissance économique, de circonstances plus favorables et de programmes ciblés sur les pauvres et les nécessiteux dans les efforts déployés pour lutter contre la pauvreté.
English: It is important to lay out the similarities and differences so that when progress is measured, the unique circumstances of Aboriginal people with respect to HIV/AIDS, is clearly understood by all stakeholders.
French: Il est important de déterminer les similarités et les différences pour qu’au moment où l’on aura évalué les progrès qui auront été réalisés, les circonstances uniques des personnes autochtones relativement au VIH/sida seront clairement comprises par tous les intervenants.
English: This presentation describes Parks Canada's recent initiative to develop and apply a classification system for avalanche terrain.
French: Cette présentation décrit la récente initiative de Parcs Canada visant à développer et appliquer un système de classification des zones d'avalanche.
English: The Committee appreciates the recent adoption of the Prevention of Domestic Violence Act.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de l'adoption récente de la loi sur la prévention de la violence conjugale.
English: The precarious situation of the Gaspésie Woodland Caribou population led to the creation of a new Recovery Team in the fall of 2001.
French: La précarité du caribou de la Gaspésie a amené la création d’une nouvelle équipe de rétablissement à l’automne 2001.
English: But lets face it: Still looks the same like the first polished screenshots of ps2 and xbox versions.
French: Et pour te répondre, ils montent entre 70 et 100 Hz et malheureusement, on ne peut les overclocker ^^. Si tu en doutes encore, ch'sais pas moi... essaye de capter une image parmis 100 qui défilent en 1 seconde ou regarde un néon et dis moi combien de fois il clignote en une seconde ^^.
English: International expert group meeting on the role of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues in the implementation of article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Réunion d'un groupe d'experts internationaux sur le rôle de l'Instance permanente sur les questions autochtones dans l'application de l'article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: Working Recommendations A. Guidance From Human Rights Before turning to some of the recommendations that flow from the foregoing analysis, a concluding observation about guidance from human rights is offered.
French: Recommandations de travail A. Incidence des droits de la personne Avant d’examiner certaines des recommandations qui découlent de l’analyse, il convient de faire quelques observations sur l’incidence des droits de la personne en vue de l’élaboration interdisciplinaire d’une politique nationale de dépistage génétique.
English: Since the Fund’s establishment 4 years ago, the total average investment per hour of production has fluctuated, increasing from about $263,250/hour of production in 1996-1997 to $337,490/hour in 1998-1999; then decreasing to $282,620/hour of production in 19992000 (Exhibit IV-13).
French: Depuis l’établissement du Fonds il y a quatre ans, l’investissement moyen total par heure de production a fluctué, augmentant d’environ 263 250 $ par heure de production en 1996-1997 à 337 490 $ l’heure en 1998-1999, puis diminuant à 282 620 $ l’heure de production en 1999-2000 (tableau IV-13).
English: Mr. Bamba (Côte d'Ivoire) (spoke in French): On behalf of my delegation, I wish to express my sincere congratulations on your election as President of the sixtieth session of the General Assembly.
French: M. Bamba (Côte d'Ivoire) : Monsieur le Président, au nom de ma délégation, je vous adresse mes vives félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English:   The ribbon has a watered white colour (representing the silver), with cardinal red edge stripes.
French: Ce ruban est identique à son equivalent britannique et est une variation du ruban de la Médaille du couronnement de 1953.
English: • to obtain preliminary responses of private equity investors to recent initiatives; and,
French: • déterminer l'intérêt que présente pour les investisseurs la création d'un groupe consultatif national d'investisseurs.
English: The pitches are located close to the lake shore and a few steps from bar, pizzeria, restaurant and the washroom area.
French: Les emplacements sont situés près de la rive du lac. En plus, il y a seulement quelque pas de distance jusqu’au bar, pizzeria, restaurant et aux sanitaires.
English: In civil matters, when it accepts an appeal, instead of quashing the decision challenged and referring the case to another trial and appeal court as is done by the French Court of Cassation, the Monegasque Review Court transfers the case to itself and itself rules on its merits, which is explained by the fact that there is only one appeal court in Monaco and that it is therefore impossible to refer the case after cassation to another appeal court or even to the same appeal court in another composition.
French: En matière civile, lorsqu'elle accueille le recours, au lieu de casser la décision attaquée et de renvoyer l'affaire à une autre juridiction du fond comme le fait la Cour de cassation française, la Cour de révision monégasque évoque l'affaire et statue elle-même au fond, ce qui s'explique par le fait qu'il n'y a qu'une seule cour d'appel à Monaco et donc impossibilité de renvoyer l'affaire après cassation à une autre cour d'appel voire à la même cour d'appel autrement composée.
English: Dr. Ovadje has continued to work to promote the EATSET device and the advanages it offers to other developing countries.
French: Il a continué à travailler à faire connaître son dispositif et les avantages qu’il offre pour les pays en développement.
English: CSP Governance Structure The key corporate governance body in the CSP is the Northern Management Committee (NMC).
French: Structure de gestion du PSC Illustration graphique de la structure opérationnelle du PSC Le principal organe de gestion générale du PSC est le Comité de gestion du Nord (CGN).
English: Taking into account that Afghanistan is currently faced by serious constraints due to more than two decades of war;
French: Tenant compte du fait que l'Afghanistan fait actuellement face à de graves contraintes consécutives à plus de deux décennies de guerre,
English: In order to identify a compromise solution and enable SC.1 to approve all the relevant amendments, the Committee endorsed the proposal by SC.1 to organize a further meeting of the AETR Group of Experts on 15 and 16 May 2007 as a follow-up to the meeting on the digital tachograph referred to above, if necessary supplemented by a day-long meeting on 2 July if no agreement is reached in May.
French: Afin de rechercher une solution de compromis et de permettre au SC.1 d'approuver l'ensemble des amendements en question, le Comité a appuyé la proposition du SC.1 tendant à organiser les 15 et 16 mai 2007, dans le prolongement de la réunion sur le tachygraphe numérique précitée, une nouvelle réunion du Groupe d'experts AETR et de la compléter, si besoin est, par une réunion d'une journée le 2 juillet au cas où un accord ne serait pas intervenu en mai.
English: Parks Canada directly supports the work of the Board by submitting recommendations to the Minister for designation of new heritage rivers and providing technical and financial assistance to provincial and territorial governments for the preparation of studies, as well as nomination and designation documents.
French: L'Agence appuie directement le travail de la Commission en présentant au ministre des recommandations pour désignation touchant les nouvelles rivières du patrimoine et en offrant aux gouvernements provinciaux et territoriaux une aide technique et financière relativement à la préparation des études et des documents de mise en candidature et de désignation.
English: The Workshop provides project staff, parents and caregivers with current information on Aboriginal Head Start programming. The National Workshop also gives AHS projects the opportunity to network and share information with each other.
French: L'Atelier offre au personnel des centres ainsi qu'aux parents et gardiens, de l'information pertinente sur le PAPA; il donne aussi aux centres la possibilité de créer des réseaux et d'échanger de l'information.
English: In these cases, there was no entitlement to a priority.
French: La définition de leur rôle n’est pas claire et ce manque de clarté est source de frustration pour les deux parties.
English: Transmitted by the Experts from Canada  and the United States of America
French: Communication des experts du Canada et des États-Unis d'Amérique
English: The data indicates a slight increase in the percentage of vacancies filled by internal candidates: from 70 per cent to 74 per cent from January 2001 to December 2003.
French: Le pourcentage de postes vacants attribués à des candidats internes a légèrement augmenté : il est passé de 70 % en janvier 2001 à 74 % en décembre 2003.
English: We are particularly happy to note from Dr. Idris’ statement that he intends to endeavor, through the program of cooperation for development, to mitigate the disadvantageous effects of rapid change on the developing and least developed countries.
French: Nous avons été particulièrement heureux d’apprendre que M. Idris a l’intention de s’efforcer, par le biais du programme de coopération pour le développement, d’atténuer les effets néfastes qu’a une évolution rapide sur les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
French: Il définit des règles concernant les redevances que les opérateurs de réseau mobile peuvent prélever au titre de la fourniture de services d'itinérance pour les communications vocales qui ont leur origine et leur terminaison à l'intérieur de la Communauté, et s'applique tant aux redevances perçues entre opérateurs de réseau au niveau du prix de gros qu'à celles perçues par l'opérateur d'origine au niveau du prix de détail.
English: You could implement that with a trigger in MySQL, but that would be a database dependent solution, and you wouldn't be able to switch to another database as easily.
French: Vous pouvez implémenter ceci avec les trigger de MySQL, mais cela serait une solution dépendant de la base de données, et nous voulons pouvoir changer de base de données facilement.
English: Pursuant to article 42 of Act No. 90-589 of 25 July 1990 on banking regulations, assets may be frozen (annex III).
French: Aux termes de l'article 42 de la loi No 90-589 du 25 juillet 1990 portant réglementation bancaire, des avoirs peuvent être gelés (annexe 3).
English: These range from scholarships to training award schemes.
French: Cela va des programmes de bourses d'études à des programmes de bourses de formation.
English: We also heard from Aboriginal women's organizations whose representatives described the current difficulties and special challenges that Aboriginal women face.
French: Nous avons également entendu des représentantes d'organisations de femmes autochtones décrire les difficultés et les défis particuliers auxquels les femmes autochtones doivent faire face.
English: (a) Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, pursuant to article 22, paragraph 2 (a) and (b), and article 26 of the Convention, as well as decision 1/COP.5, paragraph 10;
French: a) Examen de la mise en œuvre de la Convention et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants, en application des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et de l'article 26 de la Convention, ainsi que du paragraphe 10 de la décision 1/COP.5;
English: You should also print the definitions document.
French: Vous devriez aussi imprimer le document joint qui fournit les définitions.
English: The value of shipments by small exporters in British Columbia increased at an average annual compound rate of 4.6 per cent in that period, compared to 3.2 per cent for Canada as a whole.
French: La valeur des exportations des petits exportateurs de la Colombie-Britannique a progressé à un taux annuel moyen composé de 4,6 p. 100 durant cette période, comparativement à 3,2 p.
English: Please contact us at 1 888 VIA-RAIL or http://www.viarail.ca for specific locations.
French: Veuillez visiter notre site Web (http://www.viarail.ca) ou nous téléphoner (1 888 VIA-RAIL) pour connaître les localités desservies.
English: In: «Revelations - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.7.
French: Dans: «Revelations - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.7.
English: Artificial insemination can eliminate this problem, but preliminary studies have indicated poor fertilization success from intermolt inseminations.
French: L'insémination artificielle peut éliminer ce problème, mais des études préliminaires ont montré que l'insémination faite entre les mues ne donne qu'un faible taux de fécondation.
English: FEMIP deploys three main types of instrument: loans, investment capital (equity and quasiequity) and technical assistance grants (for feasibility studies, sectoral studies, support for project implementation, etc.). 4.
French: La FEMIP mobilise principalement trois types d’instruments : les prêts, le capital-investissement (fonds propres et quasi-fonds propres) et des dons pour l’assistance technique (études de faisabilité, études sectorielles, appui à la mise en œuvre de projets, etc.). 4.
English: Could I ask him if he has any indication of the timescale involved in obtaining a reply from the Irish Government in relation to the VHI in particular?
French: Pourrais-je lui demander s'il a une indication du délai octroyé au gouvernement irlandais pour donner une réponse au sujet du VHI en particulier?
English: Postal services for private or official delegation mailings also include:
French: La Poste des États-Unis a, à l'ONU, un bureau qui assure les services suivants :
English: For instance, it is a foregone conclusion that Europol is less likely than a number of other institutions to allow public access to its documents.
French: Il va de soi, par exemple, qu'Europol aura de moindres possibilités de publication de ses documents que ce n'est le cas pour bien d'autres institutions.
English: The French version of these subsections is amended to correct a terminology error.
French: Les modifications apportées à la version française de ces paragraphes consistent à corriger une erreur de terminulogie.
English: WORKSHOP #1:
French: Identités et nouvelles formes de citoyenneté
English: However, more needs to be done to facilitate the information flows (i.e. how the data are collected, transferred and dealt with).
French: Il faut cependant faire plus pour faciliter la circulation de l'information (c'est-à-dire améliorer la façon dont les données sont recueillies, transmises et traitées).
English: • Strong public support for EU targets on climate change A survey reveals that Europeans are highly concerned about climate change and clearly willing to take action against it.
French: • Les Européens soutiennent clairement les objectifs de l'UE concernant la lutte contre le changement climatique Une étude révèle que les Européens sont très préoccupés par le changement climatique et clairement disposés à agir pour lutter contre ce phénomène.
English: PIS No. 85}: 1. For the purposes of determining whether a product falls within the CPR criteria for sensitization, and in order to prevent a chemical being classified on the basis of only one or two cases that may be attributable to an idiosyncratic reaction, when considering case reports and other evidence in humans, "persons" shall be understood to mean "a substantial number of persons exposed" and also "take into account the size of the population exposed and the extent of exposure".  2.
French: Lorsqu'on analyse les études de cas ou tout autre preuve d'origine humaine dans le but de déterminer si un produit rencontre les critères du SIMDUT concernant la sensibilisation, et ainsi prévenir la classification d'un produit seulement lorsqu'un ou deux cas qui peuvent être attribuables à une réaction idiosyncrasique sont observés, il est entendu que le terme « personnes » signifie « un nombre significatif de personnes exposées » et que l'on doit aussi « tenir compte de la taille de la population ainsi que l'étendue de l'exposition ».  2.
English: Signature Page of Research Module (Page 2a) - Nominated Principal Applicant original signature only.
French: Page des signatures du module Recherche (Page 2a) - Signature du candidat principal désigné seulement.
English: Structure and Content of Clinical Study Reports ICH Topic E3
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The Commission has the audacity - after that resolution has been adopted and the world-wide breakthrough has been achieved - still to propose to export hazardous wastes.
French: La Commission a l'audace de vouloir encore exporter des déchets, alors que cette décision est tombée et que cette victoire au niveau mondial a été remportée.
English: Europe is now faced with the task of taking the next step and moving to another level where it can define itself.
French: L'Europe est maintenant confrontée à une nouvelle tâche: celle de passer à l'étape supérieure, où elle parviendra à se définir.
English: Globally, the amount of available nitrogen in the environment has more than doubled since the 1940s, and available phosphorus levels have risen steadily as well.
French: À l’échelle mondiale, la quantité d’azote assimilable dans l’environnement a plus que doublé depuis les années 40, et les concentrations de phosphore assimilable ont aussi constamment augmenté.
English: A Report on the Seminar on International Development Goals (Washington, D.C., World Bank, April 2001).
French: A Report on the Seminar on International Development Goals (Washington, D.C., Banque mondiale, avril 2001).
English: See the report of the Electoral Commission on Securing the vote, May 2005, p.
French: Voir le rapport de la Commission électorale Securing the vote, mai 2005, p.
English: By 2008, there will be more than 30 departments and 4,000 staff working under the BOCOG umbrella.
French: Le Comité d'Organisation de Beijing pour les XXIXe Jeux Olympiques (BOCOG) fut établi le 13 décembre 2001.
English: The androecium is particularly unusual for the Alismataceae since it has conventional alternation of stamens with petals rather than the antipetalous pairs of stamens commonly perceived in the family, but the phylogenetic postion of Wiesneria within the family (as revealed by other studies) indicates that the apparently conventional androecium of Wiesneria represents a derived state rather than a primitive one.
French: L'androcée est particulièrement unusuel pour une Alismataceae, puisqu'il comporte une alternance conventionnelle des étamines avec les pétales, plutôt que les paires d'étamines opposées aux pétales qu'on retrouve communément dans la famille, mais la position phylogénétique du Wiesneria dans la famille (telle que révélée par d'autres études) indique que l'androcée apparemment conventionnel du Wiesneria, représente un état dérivé plutôt que primitif.
English: - Assists Atlantic Oceanographic Laboratory Engineering Services personnel to install and maintain scientific electrical equipments: - liaising with Engineering Services personnel to determine ship's electrical facilities required in support of new scientific installations, then providing the necessary services and power; - assisting during the installation of such equipments, and maintaining electrical elements while they are aboard.
French: Aider le personnel des Services techniques du Laboratoire océanographique de l'Atlantique quant à l'installation et l'entretien du matériel électrique scientifique, c'est-à- dire: - assurer la liaison avec le personnel des Services techniques afin de déterminer les installations électriques nécessaires à bord du navire à l'appui de nouvelles installations scientifiques et fournir ensuite les services et l'alimentation nécessaires; - participer à l'installation du matériel et en faire l'entretien pendant qu'il est à bord.
English: This clearly demonstrates the problems associated with the current transition period, especially for customers, as well as the serious lack of transparency.
French: Cela démontre à quel point la période de transition actuelle est problématique pour les clients et combien le manque de transparence est sérieux.
English: Hospitality expenses - 2004 Date(s) Event description Total Cost 11-29 Lunch meeting - discuss Agency & Government Initiatives $24.94 10-15 Lunch Meeting - Interdepartmental Matters $24.90 09-23 Canada Revenue Agency Expenditure Review Committee & Crown Corporations $116.93 09-20 Meeting - Expenditure Review Committee & Crown Corporations $42.50 09-17 Meeting - Canada Revenue Agency - Expenditure Review Committee & Crown Corporations $164.53 09-10 Meeting - Canada Revenue Agency - Expenditure Review Committee matters $25.40 09-01 Meeting - Canada Revenue Agency - Expenditure Review Committee Matters $49.98 *Total: $449.18 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 11-29 Déjeuner rencontre - discuter des initiatives de l'agence et du gouvernement 24,94 $ 10-15 Dîner rencontre - Enjeux interministériels 24,90 $ 09-23 Rencontre - comité d'examen des dépenses de l'Agence du revenu du Canada et sociétés de la couronne 116,93 $ 09-20 Rencontre - comité d'examen des dépenses et sociétés de la couronne 42,50 $ 09-17 Rencontre - Agence du revenu du Canada - comité d'examen des dépenses et sociétés de la couronne 164,53 $ 09-10 Rencontre - Agence du revenu du Canada - Enjeux, comité d'examen des dépenses 25,40 $ 09-01 Rencontre - Agence du revenu du Canada - Enjeux, comité d'examen des dépenses 49,98 $ *Total : 449,18 $ * Toutes taxes comprises
English: The European ECO-Forum was requested to hold consultations and present its proposal, in consultation with the secretariat, regarding the panellists representing stakeholders.
French: L'Écoforum européen a été prié de tenir des consultations et de formuler, en concertation avec le secrétariat, des propositions concernant les animateurs représentant les acteurs.
English: Original Signed by G. Blacker
French: La directrice générale Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération,
English: Although there are special considerations related to assessment of EDS, they can be addressed within current risk assessment/management frameworks with only minor adjustment for inclusion of new knowledge and testing protocols.
French: Bien que des considérations particulières soient associées à l'évaluation des SPSE, on peut résoudre le problème que posent ces substances en utilisant les cadres d'évaluation et de gestion des risques actuels si on y apporte des modifications mineures pour y inclure les nouvelles connaissances et les nouveaux protocoles de tests.
English: But challenges remain in making the United Nations development system more coherent and efficient.
French: Mais il reste des difficultés à surmonter pour rendre le système des Nations Unies pour le développement plus cohérent et plus efficace.
English: Special measures shall only be provided for new arrivals who have needs that go beyond the needs of other job-seekers.
French: Les mesures spéciales ne seront prises qu'en direction des nouveaux arrivants dont les besoins vont au-delà des autres demandeurs d'emploi.