ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, Israel continues to withhold tax clearance revenues that it collects on behalf of the Palestinian Authority, citing the Palestinian Government's policy positions.
French: Deuxièmement, Israël continue à retenir les revenus fiscaux qu'il perçoit au nom de l'Autorité palestinienne, en arguant de la position politique du Gouvernement palestinien.
English: International investment agreements and their development dimension
French: Les accords internationaux d'investissement et leur contribution au développement.
English: The contractor should provide 50 copies of each language version of the executive summary.
French: Le contractant devra fournir 50 copies de chaque version linguistique de la synthèse.
English: About This Guide Purpose This Guide provides details about developing and carrying out a community health needs assessment.
French: À propos du présent Guide But Ce Guide donne les détails du développement et de la réalisation d'une évaluation des besoins en santé communautaire.
English: In 1999, we outlined this new vision for the future in Connecting to the Canadian Experience: Diversity, Creativity and Choice, the Government of Canada's response to the 9th Report of the Standing Committee on Canadian Heritage.
French: En 1999, nous avons défini cette nouvelle vision pour l'avenir dans le document intitulé Le Canada, une expérience à vivre : diversité, créativité et pluralité de choix, la réponse du gouvernement du Canada au 9e rapport du Comité permanent du patrimoine canadien.
English: Step 3 - Starting the desktop application To launch the desktop application, select Start, Programs, T4 Internet - T4 Par Internet 8.1, and click on T4 Internet - T4 Par Internet 8.1.
French: Étape 3 - Démarrer l'application Poste de travail Pour démarrer l'application Poste de travail, sélectionnez « Démarrer », « Programmes », « T4 Internet - T4 Par Internet 8.1 » et cliquez sur « T4 Internet - T4 par Internet 08 ».
English: authorities for a period of 10 years23 after the last product has been manufactured.
French: Une copie de la déclaration de conformité est fournie avec chaque produit mis à disposition sur le marché.
English: CTM APPLICATIONS Simplicity procedures Quality/price ratio 0,70
French: DEMANDES MC Convivialité des procédures Rapport qualité/prix 0,70
English: notify Bircher Reglomat AG of any defects in writing without delay.
French: annoncer sans retard et par écrit à Bir-cher Reglomat AG les défauts constatés.
English: In paragraph 30 of resolution 1546 (2004), the Security Council requested the Secretary-General to report to the Council on a quarterly basis on the fulfilment of the responsibilities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Au paragraphe 30 de sa résolution 1546 (2004), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui rendre compte tous les trois mois de l'exécution des tâches confiées à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: That report is included in the provisional agenda of the Assembly pursuant to rules 13 (a) and 48 of the rules of procedure, and to resolution 51/241.
French: Ce rapport est inscrit à l'ordre du jour provisoire de l'Assemblée en vertu de l'alinéa a) de l'article 13 et de l'article 48 du Règlement intérieur et de la résolution 51/241.
English: Rights to pension and disability insurance are inalienable personal material rights and they cannot be transferred to or inherited by other persons.
French: Les droits à pension ou à l'assurance-invalidité sont des droits matériels et personnels inaliénables et ils ne peuvent être transférés ni hérités.
English: FAO Committee on Agriculture.  Rome: 15th Session, January 1999; 16th session, March 2001.
French: Comité de l'agriculture, Rome : quinzième session, janvier 1999; seizième session, mars 2001.
English: Do any of them own sportswear or baseball hats of these teams?
French: Y en a-t-il parmi eux qui possèdent des vêtements de sport ou des casquettes de base-ball à l'effigie de ces équipes?
English: Positions or functions identified as bilingual for service to the public OUT OF all positions or functions for service to the public.
French: Postes ou fonctions identifiés bilingues pour les services au public SUR l’ensemble des postes ou fonctions pour les services au public.
English: LICENCE TO PROCESS INDUSTRIAL HEMP - CERTIFICATION Name of the Person or Licensed Operator responsible for ensuring compliance with the Regulations.
French: LICENCE DE TRANSFORMATION DE CHANVRE INDUSTRIEL - DÉCLARATION Nom de la personne responsable de l’observation du Règlement.
English: You acknowledge and agree that any and all IP Rights are and shall remain the exclusive property of GigaTribe.
French: Vous reconnaissez et acceptez que les Droits de Propriété Intellectuelle soient la propriété exclusive de GigaTribe SAS et de ses concédant de licence et qu'ils le demeurent.
English: 28.3 The overall objective of the programme is to enhance effectiveness in the implementation of all programmes through the continual improvement of internal control mechanisms within the Organization.
French: 28.3 Le programme 25 du plan à moyen terme a pour objectif général d'accroître l'efficacité de l'exécution de tous les programmes, grâce à l'amélioration constante des mécanismes de contrôle interne de l'Organisation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sabah Pansiyon .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sabah Pansiyon .
English: Scenario testing is also more appropriate for assessing the sensitivity of medium-term projections to different assumptions about the period over which a particular environment may prevail, structural changes that may be occurring in the economy or the consequences of major policy initiatives being considered or implemented.
French: La technique de tests par scénario convient également davantage à l'évaluation de la sensibilité des projections à moyen terme par rapport aux diverses hypothèses concernant la période pendant laquelle un contexte particulier peut durer, des changements structurels qui peuvent survenir au sein de l'économie ou des conséquences d'importantes initiatives stratégiques envisagées ou mises en œuvre.
English: Registration and Application Deadlines All applicants must register for the Equipment Grant Competition one month before the deadline date for the full application.
French: Dates de tombée des inscriptions et des demandes Tous les candidats doivent s'inscrire avant de soumettre une demande de subvention d'achat d'appareils un mois avant la date de tombée de la réception de la demande complète.
English: Many of the projects involve large teams, bringing together scientists from multiple AAFC research centres across Canada. The results of the review were announced to the public in March 2007.
French: Apparemment, le système de travail du sol, l’utilisation préalable de pesticides et les débris végétaux sont autant de sources de maladies qui peuvent nuire à la vigueur et au rendement des cultures céréalières ultérieures portées par la terre.
English: Costs and benefits of trade facilitation
French: Coûts et avantages de la facilitation du commerce
English: The Conference was organised by the African Union (AU), FAO and the Ministry of Agriculture and Rural Development of Ethiopia, in collaboration with the Institute for Sustainable Development (ISD), Ethiopia and the Third World Network (TWN).
French: La Conférence a été organisée par l’Union africaine, la FAO et le Ministère de l’agriculture et du développement rural d’Ethiopie, en collaboration avec l’Institut pour le développement durable (ISD) d’Ethiopie et le Réseau Tiers Monde (« Third World Network »).
English: 11580) was presented by Mr Kent Olsson, Rapporteur.
French: 11580) est présenté par M. Kent Olsson, rapporteur.
English: In urban areas storm sewers dramatically limit groundwater contamination, but discharge from the sewers causes extensive contamination of surface waters.
French: Dans les régions urbaines, les égouts pluviaux limitent considérablement la contamination des eaux souterraines; en revanche, les rejets provenant de ces égouts entraînent une vaste contamination des eaux de surface.
English: Focus has also been placed on countries in conflict and emerging from conflict and countries with economies in transition.
French: Les pays en conflit ou sortant d'un conflit et les pays à économie en transition ont eux aussi bénéficié d'une attention particulière.
English: Witness spectacular breaching whales, feeding sharks and dolphins, and diving gannets, and explore this African region through stunning footage.
French: Partagez l'expérience unique de ces personnes aux origines diverses qui travaillent avec leurs équipiers de l'espace à construire et occuper cette structure hors frontière.
English: It also prohibits the actual approval of the latter drug for a minimum of 8 years after the date the innovative drug was approved.
French: Il interdit Ã©galement Ã un fabricant de demander l’approbation du mÃ©dicament pendant au moins les huit annÃ©es qui suivent l’approbation du mÃ©dicament innovateur, plus six mois supplÃ©mentaires dans le cas des mÃ©dicaments qui ont fait l'objet d’essais cliniques sur les enfants.
English: • 8 members of the European Youth Card Association appointed by the latter;
French: • 8 membres de l’Association européenne des Cartes Jeunes désignés par celle-ci ;
English: As a result, the Board remains committed to improvement, to long-term measures which will reduce violent recidivism and enhance NPB's contribution to public safety.
French: Par conséquent, la Commission est résolue à améliorer la situation, à prendre des mesures à long terme qui lui permettront de réduire la récidive avec violence et d'augmenter sa contribution à la sécurité de la population.
English: • Retail Food Sector - Saudi Arabia USDA 2006
French: • HRI Food Service Sector - Morocco USDA 2005
English: In accordance with the information received from the Government of Guatemala, the Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the field of Human Rights has drawn up a draft legislative agenda with a view to boosting legislative initiatives and amendments to give effect to the commitments assumed in ratifying international human rights instruments.
French: D'après les informations reçues du Gouvernement guatémaltèque, la Commission présidentielle de coordination de la politique de l'exécutif en matière de droits de l'homme a élaboré un projet de programme législatif visant à faciliter l'adoption de projets de loi et la modification des textes législatifs existants et à ainsi donner suite aux engagements pris en ratifiant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: It is evident that the European film industry has distribution problems and difficulties in getting its products seen by the public – either there is no cinema or the cinema does not carry the European content.
French: Il est évident que l’industrie cinématographique européenne rencontre des problèmes de distribution et des difficultés pour montrer ses produits au public - soit il n’y a pas de cinéma, soit le cinéma ne véhicule pas un contenu européen.
English: Continental shelves are used by juvenile eels arriving from the spawning grounds, and by silver eels returning to the spawning grounds.
French: Les anguilles juvéniles arrivant de l’aire de fraye et les anguilles argentées qui y retournent utilisent les platesformes continentales.
English: Servisair/GlobeGround will prepare, prior to December 31st, 2005, a document explaining its internal redress mechanisms, which the Commission may review to ensure that it is an acceptable process under section 41 of the Canadian Human Rights Act.
French: Servisair/GlobeGround préparera, d’ici au 31 décembre 2005, un document exposant ses mécanismes internes de recours, que la Commission pourra examiner pour s’assurer que le processus utilisé est acceptable aux termes de l’article 41 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: However, Ken Courchene received the equivalent of three such payments, for an extra $42,500 during this period.
French: Cependant, Ken Courchene a reçu l’équivalent de trois versements de ce genre, donc une tranche supplémentaire de 42 500 $ durant cette période.
English: If you live in a de facto union with your spouse, you have no legal status as a couple in the eyes of the law.
French: Si vous vivez en union de fait avec votre conjoint, la loi ne vous accorde aucun statut légal comme couple.
English: Women on full parole or statutory release can also be included as well as provincial offenders on release, if possible.
French: Il sera possible d'y intégrer des délinquantes en libération totale ou d'office et si possible des délinquantes provinciales.
English: ® the senior may want to access treatment, but fears bringing shame on family; and
French: ® la personne aînée peut vouloir accéder au traitement, mais craint de faire honte à sa famille; et
English: An innovative approach to preventing infection spread is to make mucus in the respiratory tract more sticky and therefore, more difficult to expel as aerosol.
French: Une façon innovatrice de prévenir la propagation des infections consiste à rendre plus collant le mucus dans les voies respiratoires pour qu'il soit plus difficile à expulser en aérosol.
English: Kuwait relies on victims' records in the databases of the Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression and the Ministry of Health's Artificial Limb Centre to calculate the number of victims of mines and ordnance explosions, and to assess the extent of their injuries.
French: Pour calculer le nombre des victimes d'explosions de mines et de matériel de guerre et évaluer la gravité de leurs blessures, le Koweït s'est fondé sur les dossiers des victimes qui figurent dans les bases de données de l'Office d'évaluation des indemnités pour dommages résultant de l'agression iraquienne et du Centre de prothèses du Ministère de la santé.
English: Operational principles of each component of the retrofit system"
French: 7.1.4.1.2 Principes de fonctionnement de chaque élément du système d'adaptation
English: Fin de partie pour Alex et Kate !
French: Clooney et Canalis : amoureux des tapis rouges !
English: Jørg Mørland (Norway) 12
French: Jørg Mørland (Norvège) 12
English: Election of the President of the General Assembly : election of the President of the General Assembly for the fifty-seventh session
French: Élection du président de l'Assemblée générale : élection du président de l'Assemblée générale pour la cinquante-septième session
English: Major Rejean Paquette CF Navigation Training School CFB Winnipeg (204) 833-2500 ext.
French: Major Réjean Paquette École de navigation aérienne des FC BFC Winnipeg (204) 833-2500, poste 5811
English: Where Rule 34(3) applies, the grant of protection will be subject to the payment of the second part of the fee.
French: Lorsque la règle 34.3) est applicable, l’octroi de la protection donne lieu au paiement de la deuxième partie de la taxe.
English: A compendium of Belgian laws and regulations may be consulted at http://www.juridat.be/cgi_loi/legislation.pl.
French: Une version consolidée des lois et règlements belges peut être consultée à l'adresse suivante : <www.juridat.be/cgi_loi/legislation.pl>.
English: CONCLUSION The Agency finds that there are no identical or similar adequate marine services available that can fully meet customer demand for bareboat charter services at Sidney.
French: CONCLUSION L'Office conclut qu'il n'y a pas de services maritimes adéquats, identiques ou comparables qui peuvent entièrement répondre à la demande des clients pour des services d'affrètement sans équipage à Sidney.
English: ESPECES ENDEMIQUES DES AÇORES ET DE MADERE
French: ENDEMIC SPECIES FROM AZORES AND MADEIRA 2.
English: Volunteer Handbook This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Owing to their inability to fix nitrogen (Fix-) and nodulate (Nod-), they could not be regarded as the effective endophyte.
French: En raison de leur inaptitude à fixer l'azote (Fix-) et de produire des nodosités (Nod-), ces souches n'ont pu être considérées comme de réelles endophytes.
English: The aim of the study is to analyse the present situation and to develop political options with a view to plugging gaps, if necessary by amending the current legal provisions.
French: L'objectif de l'étude est d'analyser la situation actuelle et de développer des options politiques en vue de combler les vides, si nécessaire en modifiant les dispositions juridiques actuelles.
English: From 9.30 to 10.30 a.m. in Conference Room 7.
French: De 9 h 30 à 10 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: According to the information received, she was detained on 11 August 1999 while she was on her way to a meeting with a United States congressional staff delegation to whom she reportedly intended to give information about political prisoners in Xinjiang.
French: D'après les informations reçues, elle a été arrêtée le 11 août 1999 alors qu'elle se préparait à rencontrer une délégation de représentants du Congrès des États-Unis à laquelle elle aurait eu l'intention de communiquer des informations concernant des prisonniers politiques se trouvant dans la région de Xinjiang.
English: You simply provide CCC with the information and we will assist you in completing the necessary forms; 
French: Il suffit d'acheminer les renseignements à la CCC, qui vous aidera à remplir les formulaires nécessaires;
English: • Periodic reviews of performance agreements to reflect changes in organizational priorities
French: • l'examen périodique des accords de rendement permettant de tenir compte des changements de priorités organisationnelles;
English: The workload of national statistical offices should be minimised by maximising co-ordination between the statistical systems of international organisations.
French: La charge de travail des services nationaux de statistique doit être réduite au minimum par une coordination optimale des systèmes statistiques des organisations internationales.
English: The justification behind government involvement is the need to encourage investment in this sector, enable markets to work more efficiently and help marginalized groups access affordable housing.
French: Ce qui justifie l'intervention des pouvoirs publics, c'est la nécessité d'encourager l'investissement dans ce secteur, de permettre aux marchés de fonctionner plus efficacement et d'aider les groupes marginalisés à accéder à un logement abordable.
English: They often show stable population growth rates and have an ageing population.
French: Elles ont souvent des taux de croissance démographique stables et une population vieillissante.
English: • Speak to other workers, occupational health personnel and management about implementing a tobacco control policy and cessation programs to help people who smoke.
French: • parler avec d'autres employés, le personnel de santé au travail et la direction au sujet de la mise en place d'une politique antitabac et de programmes de reconcement au tabagisme pour aider les fumeurs;
English: Laurie Potovsky-Beachell Consumer Representative Rosser, Man.
French: Ce qui donne les meilleurs résultats Troisième partie :
English: Cookie and cracker manufacturers had shipments valued at $544.2 million, most of which ($482.2 million) were exported.
French: Les expéditions des biscuiteries s’élevaient à 544,2 millions de dollars, dont la plupart (482,2 millions de dollars) étaient attribuables à l’exportation.
English: These efforts will need to continue and be reinforced.
French: Ces efforts doivent se poursuivre, et il faudra même les accentuer.
English: Near-Patient in vitro Diagnostic Devices (if applicable) 5.
French: Instruments diagnostiques cliniques in vitro (selon le cas) 5.
English: Each funding agreement that the national agencies reach with a school for participation in a school partnership counts as a project or partnership.
French: Tout accord de subvention conclu par les agences nationales avec une école, en vue de sa participation à un partenariat scolaire, est considéré comme projet ou partenariat.
English: These sons, Durao and Dorio Sakaita, are not considered to be very active as UNITA members, in fact their activities have been described rather in terms of them helping their father, but the work they have carried out, in particular by Dorio Sakaita, is important.
French: Durao et Dorio Sakaita ne sont pas considérés comme des membres très actifs de l'UNITA et leurs activités consisteraient plutôt à aider leur père, mais il n'empêche que l'action qu'ils mènent, en particulier Dorio Sakaita, n'est pas négligeable.
English: Other PWGSC goods contracts valued under $10 million and awarded to a contractor found, after detailed financial analysis, to have weak financial capability, if registration is recommended by Legal Services. In all provinces, for contracts relating to ships, Crown interests can be registered under the Canada Shipping Act.
French: 3. tout autre marché de biens de TPSGC évalué à moins de 10 M$ et adjugé à un entrepreneur dont la capacité financière, après analyse détaillée, est considérée comme faible, si les Services juridiques recommandent l'inscription.  Dans toutes les provinces, et dans le cas de marchés touchant les navires, on peut inscrire les intérêts de l'État en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Also under Czech multilateral official development assistance, a new programme developed for Ukraine aims at ODS phase-out.
French: Dans le cadre de l'aide au développement officielle multilatérale tchèque, un nouveau programme a été mis au point pour l'Ukraine dans le but d'éliminer progressivement les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Recalling the 2002 report of the Constitutional Review Commission, which contains a series of recommendations on constitutional advancement, including the devolution of power from the appointed Governor to the elected Government, and the call in favour of a free-association arrangement,
French: Rappelant le rapport de la Commission de révision de la Constitution pour 2002, qui contient une série de recommandations tendant à modifier la Constitution, notamment en transférant les pouvoirs du Gouverneur nommé par la Puissance administrante au gouvernement élu, et qui préconise la libre association,
English: encourages the Government of Myanmar to consider seriously Mr. Gambari's recommendations and proposals.
French: n'excluant personne, avec l'appui direct de l'Organisation des Nations Unies.
English: Industry Canada is an active participant in these discussions and, in partnership with DFAIT and the Department of Finance Canada, pursues strategic trade policy objectives.
French: Les discussions portent maintenant sur des aspects qui relevaient autrefois exclusivement de la politique intérieure.
English: By ending the double standard on human rights and democracy that marked US policy toward Colombia under President Bush, Obama could go a long way toward restoring US credibility in Latin America.
French: Les chefs paramilitaires colombiens posent une grave menace pour la démocratie, l’état de droit et les droits humains en Colombie, a déclaré Human Rights Watch dans une lettre adressée aujourd’hui au Président colombien Álvaro Uribe.
English: On the night of 26 April, however, riots broke out in the downtown area, and these later spread to some border cities where, however, they were less severe.
French: Toutefois, la nuit du 26 avril des émeutes éclatèrent dans le centre-ville, s'étendant par la suite, de manière moins sévère, à d'autres villes frontalières.