ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary Information A. Listing of Statutory and Departmental Reports B. Contact for Further Information C. Legislation Administered by the Human Rights Tribunal
French: Renseignements supplémentaires A. Liste des rapports exigés par la loi et des rapports du Ministère B. Personne à contacter pour de plus amples renseignements C. Lois appliquées par le Tribunal des droits de la personne
English: In the marine environment some Cyanobacteria trap and bind together sediment while they simultaneously precipitate carbonate.
French: En milieu marin, certaines Cyanobactéries piègent des sédiments et les lient ensemble tout en précipitant le carbonate.
English: It also contains other sugars as well trace enzymes, minerals, vitamins and amino acids.
French: On trouve dans le miel des quantités infimes de vitamines C et B et, parfois, de vitamines A, D et K. 2.
English: In saying that, the sea-shore ratio for a sailor ideally is supposed to be a 60/40 split: 60 at sea, 40 ashore.
French: Ceci étant dit le ratio mer-terre pour un marin est idéalement de 60/40: 60 en mer, 40 sur terre.
English: Major Regulatory Initiatives Health Products and Food Branch Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Food and Drug Regulations - Addition of Vitamins and Mineral Nutrients to Foods Appropriate revision of regulations on the addition of vitamins and mineral nutrients to foods taking into account the role of nutrient addition to foods, consumer needs and expectations, and industry requests.
French: Principales initiatives réglementaires Direction des produits de santé et des aliments Réglementation Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Règlement sur les aliments et drogues - Ajout de vitamines et de substances minérales nutritives aux aliments Révision adéquate du Règlement quant à l'ajout de vitamines et de substances minérales nutritives aux aliments, compte tenu des conséquences de l'ajout d'éléments nutritifs aux aliments, des besoins et des attentes des consommateurs, et des demandes de l'industrie.
English: The Commission shall submit for the Council's prior consideration any of its proposals for activities that would have important effects on the economy of the world as a whole.
French: La Commission devra présenter au Conseil, pour examen d'urgence, toutes propositions relatives à des activités qui auraient des répercussions importantes sur l'ensemble de l'économie mondiale.
English: There would, however, have also been regular messes.
French: En plus, on disposait sans nul doute de mess réguliers.
English: During this past year, Canada’s New Government has also taken a leadership role in supporting the choices of Canadians to actively participate in society.
French: Au cours de l’année écoulée, le nouveau gouvernement du Canada a aussi joué un rôle mobilisateur auprès des Canadiens afin qu’ils puissent faire des choix en vue de participer activement à la société.
English: Last chance to visit Pompeii and experience Roman-style festivities
French: Dernière chance de visiter Pompeii et de découvrir  les saveurs et les sons de la Rome antique
English: The first part of data analysis can be done manually or by computer.
French: La première partie de l’analyse des données peut se faire manuellement ou par ordinateur.
English: "Each year we are overwhelmed with the outpouring of support that we receive from our loyal customers and special guests on Camp Day," says Nick Javor, Tim Hortons senior vice president of corporate affairs.
French: « Chaque année, nous sommes émerveillés par l’immense générosité de l’appui de nos fidèles clients et de nos invités de marque le Jour des camps », déclare Nick Javor, premier vice-président des affaires générales.
English: Audit, Evaluation and Review, Communications, Finances, Human Resources, Information Management and Information Technology, Legal Services, Policy, Planning and Relations, President's Office, Security and Facilities.
French: Vérification, évaluation et examen, Communications, Finances, Ressources humaines, Gestion de l'information et technologie de l'information, Services juridiques, Politiques, planification et relations, Bureau du président, Sécurité et installations.
English: In parallel, it concluded a free-trade agreement with the EU that will enter into force in January.
French: Parallèlement à cela, il a conclu un accord de libre-échange avec l'UE, qui entrera en vigueur en janvier.
English: The past 500 years, between A.D. 1500 and A.D. 1850 were relatively cool, with coolest temperatures in the 1600s and 1800s.
French: Les 500 dernières années, entre AD1500 et AD185, ont été relativement fraîches, les plus froides étant survenues entre 1600 et 1800.
English: C. Health and health services (Article 24)
French: La santé et les services médicaux (art. 24)
English: We offer to our clients, specials condition at the Golf Club Montecatini, 18 holes green fee, and at the Spa in Monsummano with Grotte, thermal pool , mud baths , and beauty treatments.
French: Nos clients, au cours de leur sèjour , peuvent bénéficier des condtions spéciales au Club de Golf Montecatini et au Spa de Monsummano avec Grottes, piscine thermale, esthétique du corp.
English: 2) Then, you have to download the PartyPoker software from the Step 2 – Installation section.
French: 2) Il faut ensuite télécharger le logiciel PartyPoker depuis la section Étape 2 – INSTALLATION.
English: Activity breakdown Level 2 Level 1 Level 2 Level 1 Level 2 Level 1
French: Ventilation par activité Niveau 2 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 1
English: (c) That Member States, in association with existing regional organizations, professional associations, academic institutions and members of the Commission concerned, should be encouraged to convene national or regional meetings, which would be dedicated to the work of the Commission.
French: c) Les États membres seraient encouragés à organiser en association avec les organisations régionales existantes, les associations professionnelles, les établissements universitaires et les membres de la Commission concernés des réunions nationales ou régionales consacrées aux travaux de la Commission.
English: (a) The Physical Environment Accessibility Programme, under which the National Advisory Commission on the Integration of Persons with Disabilities (CONADIS) designed, promoted and implemented the National Accessibility Plan through agreements with provinces and municipalities on physical accessibility criteria that have not been explicitly set out in the existing regulations.
French: Il se compose de quatre programmes opérationnels : Le Programme d'accessibilité de l'environnement physique, dans le cadre duquel la CONADIS a conçu, promu et mis en œuvre le Plan national d'accessibilité par des accords avec les provinces et les municipalités, selon des critères d'adéquation en matière d'accessibilité physique non explicités dans la réglementation en vigueur.
English: 2000-95 April 12, 2000 Regional Cable TV (Western) Inc. Pine Falls, Powerview and St. Georges, Manitoba Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving these communities from Winnipeg River CATV Ltd.
French: 2000-95 Le 12 avril 2000 Regional Cable TV (Western) Inc.  Pine Falls, Powerview et St. Georges (Manitoba) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert ces localités, propriété de Winnipeg River CATV Ltd.
English: report oN the thirty-NINTH session
French: RAPPORT SUR LA TRENTE-NEUVIÈME SESSION
English: Finnish Prime Minister Vanhanen supports President Dimitriadis’ call for entrepreneurship During the extraordinary Bureau meeting held in Helsinki on 21 November 2006, the EESC president, Mr Dimitriadis, met with Finnish Prime Minister Matti Vanhanen to discuss priority topics of the Finnish EU presidency as well as to present his priorities for his term of office.
French: EN BREF Ján Figeľ: «Nous avons besoin d’une Europe des résultats, d’une Europe qui apporte des réponses aux questions d’importance stratégique» M. Ján Figeľ, commissaire européen chargé de l’éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme, a participé à la réunion de la section SOC qui se tenait le 7 novembre 2006.
English: This was her 8th provincial visit since the beginning of her mandate.
French: Il s’agissait de sa 8e visite provinciale depuis le début de son mandat.
English: The aims of education in the Province of Manitoba are oriented toward the individual and the community.
French: L'éducation dans la province du Manitoba est axée sur la personne et sur la collectivité.
English: Provides a major component or sector of the department (i.e., an organization unit immediately below the Deputy Head or Chief Executive Officer) with advice, operational planning and communications services.
French: Directeur des communications du Programme
English: Note that there are as many traditional galleries as promotion galleries in Saint-Germain.
French: Fait à signaler, on retrouve dans le quartier Saint-Germain tant des galeries traditionnelles que de promotion.
English: The Development of Nepal’s IT Policy, Ms Leanne Burton 2003-01 Open file
French: The Development of Nepal’s IT Policy, Ms Leanne Burton 2003-01 Ouvrir le fichier
English: 5 5 5 5 5 Alternative minimum tax and RRSPs
French: 5 5 5 5 5 Impôt minimum de remplacement et REER
English: Concerning travel costs, she underscored that UNFPA would be vigilant in keeping costs down to a minimum and utilizing different modes of communication.
French: En ce qui concerne les frais de voyage, elle a souligné que le FNUAP s'emploierait avec vigilance à maintenir les dépenses à un niveau minimum et à utiliser différents moyens de communication.
English: With a lofty vantage point which transforms the obnoxious miasmas of opportunistic or circumstantial analysis, he reminded us, in an oratorical flourish which demonstrates his assiduous frequentation of the Enlightenment (Aufklärung), the diachronic links between the commitments of the past and the challenges of today and the responsibilities which are specific to us in the present weft of tangible action - responsibilities which are at once collective and individual.
French: Avec une hauteur de vues qui transforme les miasmes délétères de l'analyse opportuniste ou circonstantielle, il nous a rappelé, en un élan oratoire qui prouve sa fréquentation assidue des auteurs du siècle des lumières, les liens diachroniques entre les engagements d'hier et les enjeux d'aujourd'hui et les responsabilités qui nous sont spécifiques dans la trame actuelle de l'action concrète, responsabilités à la fois collectives et individuelles.
English: • acknowledge the impact of violence on women's health;
French: • reconnaître l'incidence de la violence sur la santé de la femme;
English: What happens to such individuals when they appear before the Judge?
French: Mais dans la souffrance de cette rencontre, où l'impur et le malsain de notre être nous apparaissent évidents, se trouve le salut.
English: I have never had a web cam on my computer and have always had a fear that it would conflict with my other utilities.
French: Je n'ai jamais eu une web cam sur mon ordinateur et j'ai toujours eu une peur qu'il serait en conflit avec mes autres services publics.
English: - The inability of the Democratic Republic of the Congo to strengthen its authority over its territory and control its airspace;
French: • L'incapacité de la République démocratique du Congo à renforcer son autorité sur son territoire et à contrôler son espace aérien;
English: When an intergovernmental organization is asked to assist the Court under article 87, paragraph 6, the Registrar shall, when necessary, ascertain its designated channel of communication and obtain all relevant information relating thereto.
French: Lorsque la Cour sollicite l'assistance d'une organisation intergouvernementale en vertu du paragraphe 6 de l'article 87, le Greffier s'assure au besoin de l'efficience de la voie de transmission désignée par cette organisation et obtient tous renseignements utiles à ce sujet.
English: The catchword phrases appearing under the catchwords give an indication of subject matter designated by IPC symbols.
French: Les expressions clés figurant sous les mots clés donnent une indication de la matière couverte par les symboles de la CIB.
English: Art 9 para 1 AoA lists different types of export subsides, amongst which direct subsidies (para a) and payments on the export of agricultural products that are financed by virtue of governmental action, (para c).
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 énumère différents types de subventions à l'exportation, dont les subventions directes (al.  a) et les versements à l'exportation de produits agricoles qui sont financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics (al.  c).
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/026 PT/Rohde - Portugal (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: demande EGF/2010/026 PT/Rohde - Portugal (
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland CCG Shore Personnel CCG - Shore Personnel, Central Newfoundland and Labrador Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve GCC Personnel à terre GCC - Personnel à terre, Secteur du Centre de Terre-Neuve et Labrador Table des matières 1.
English: Artificial structures include wood duck boxes and mallard nesting baskets.
French: Les structures de nidification artificielles incluent les boîtes des canards branchus et les paniers des malards Généralement, toutes les espèces nichent sur le sol.
English: Work of the Program extends beyond the bilateral relationship with Australia; it is responsible for official relations with seven Pacific Island states.
French: Les responsabilités du Programme ne se limitent pas aux relations bilatérales avec l’Australie, mais englobent les relations officielles avec les sept pays insulaires du Pacifique.
English: Edna makes some money as an HIV/AIDS educator for various local NGOs, and she continues to sell food at the market.
French: Edna gagne un peu d’argent en travaillant comme éducatrice pour le compte de diverses ONG locales qui s’occupent du VIH/sida et elle continue de vendre des aliments au marché.
English: For the recently conducted pilot project, HPB proposed a different way of doing peer review.
French: La DGPS propose, pour le projet pilote effectué récemment, un moyen différent d’effectuer l’évaluation par les pairs.
English: Pruning of plantation trees is completed to produce knot-free timber and veneer logs, thus increasing the value of the plantation.
French: On procède à l'élagage de branches vivantes en plantation pour produire du bois d'uvre sans nud et des billes de placage, augmentant ainsi la valeur de la plantation.
English: further enhance lending and practical assistance to new member countries and to ensure a more even distribution of loan portfolio among countries of different wealth; b. make more extensive use of trust accounts, including for the preparation and realisation of pilot projects also in less wealthy Council of Europe member states that have not yet joined the CEB; c. intensify and enhance co-operation with other international financial institutions and international organisations, with a view to project preparation, co-financing and evaluation, especially in central, eastern and south-eastern Europe; d. strengthen project evaluation capacities and make impact studies public, along the lines followed by other international institutions.
French: renforcer encore l'activité de prêt et l'assistance pratique aux nouveaux pays membres et à veiller à ce que la distribution du portefeuille de prêts entre pays ayant des niveaux de richesse différents soient plus équilibrée; b. utiliser davantage les comptes fiduciaires, y compris pour la préparation et la réalisation de projets pilotes également dans des Etats membres du Conseil de l'Europe moins aisés qui n'ont pas encore adhéré à la CEB; c intensifier et renforcer la coopération avec d'autres institutions financières internationales et organisations internationales pour ce qui est de la préparation, du cofinancement et de l'évaluation des projets, particulièrement en Europe centrale, orientale et du Sud-Est; d. renforcer les capacités d'évaluation des projets et rendre publiques les études d'impact, conformément à la pratique suivie par d'autres institutions internationales.
English: The success of this process largely rests, in our opinion, on the faithful implementation of agreed commitments, on emission reduction, made more especially by developed countries, and on the contributions by developed countries to the national mitigation and adaptation efforts of developing countries.
French: À notre avis, le succès de ce processus dépendra dans une grande mesure de la mise en œuvre fidèle des engagements convenus en matière de réduction des émissions, en particulier par les pays développés, et de la contribution des pays développés aux efforts nationaux des pays en développement en matière d'atténuation et d'adaptation.
English: The Government of Canada is committed to ensuring that our health care system remains on top of the latest technologies and resources available to provide better quality health care services in a more timely fashion - something that Canadians want and deserve.
French: Le gouvernement du Canada veille à ce que notre système de soins de santé puisse compter sur les technologies et les ressources les plus récentes afin de pouvoir offrir des services de soins de santé de qualité – un service que les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à obtenir et auquel ils ont droit.
English: • News Release 98-083:
French: • Communiqué 98-083 :
English: Many WAP pages contain special characters, such as Swedish (å ö ä), and in order to get them to display properly you need to specify which character set you use.
French: Beaucoup de WAP pages contiennent des caractères spéciaux, comme le suédois (å ö ä), et afin de les amener à afficher correctement, vous devez spécifier le jeu de caractères que vous utilisez.
English: • Dr. Ng Siew Kuan, Associate Professor, Faculty of Law, National University of Singapore, Singapore
French: • Dr. Ng Siew Kuan, Profesor Adjunto de la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Singapur, Singapur
English: The more strategic presentation of the information in the application forms that appears to be generalized will also help to reduce the preparation burden for the groups on the one hand, as well as the timeframe for analysis and recommendation by the joint committees and the Department on the other.
French: La présentation plus stratégique de l'information dans les formulaires de demande qui semble se généraliser contribuera également à réduire le fardeau de préparation pour les groupes d'une part ainsi que les délais d'analyse et de recommandation par les comités conjoints et le ministère d'autre part.
English: • Exercise for Seniors — see Physical Activity for Seniors
French: • Francisella tularensis Infection — see Tularemia
English: Elected federal MP for Montmagny-L'Islet in 1945, he was re-elected in 1949, 1953, 1957 and 1958.
French: Élu député fédéral de Montmagny-L'Islet en 1945, il est réélu en 1949, en 1953, en 1957 et en 1958.
English: • Throughput was reduced from 100 to 26 tonnes per year for incineration of non-hazardous, solidwaste, biomedical and hospital waste.
French: • Le débit de traitement de l’incinération des déchets non dangereux, biomédicaux ou hospitaliers est passé de 100 à 26 tonnes par année.
English: Other income for the period ended 30 June 2001
French: Recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2001
English: We endorse a Parliamentary Work Plan for the next two years, taking into account the recommendations of the Havana Declaration adopted by the fifth Round Table of Members of Parliament.
French: Nous souscrivons à un Plan de travail parlementaire pour les deux prochaines années, qui tient compte des recommandations de la Déclaration de La Havane adoptée par la cinquième Table ronde parlementaire.
English: Secondly, though, I would like to emphasise the special 3% quota that offers additional opportunities to young and very quickly growing EU companies, with an average growth of more than 18% in four years.
French: En second lieu toutefois, je voudrais mettre l'accent sur la réserve spéciale de 3 % des quotas qui offre de nouvelles opportunités aux jeunes compagnies européennes en plein essor, avec un taux de croissance moyen supérieur à 18 % en l'espace de quatre ans.
English: FO - FORESTRY GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 2005 B) Effective October 1, 2006 (Arbitral Award - October 5, 2006) FO-1
French: SCIENCES FORESTIÈRES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 (Décision arbitrale - le 5 octobre 2006) FO-1
English: CFHA is developing a longterm maintenance program that will ensure that an acceptable standard is maintained. [Recommendations 24, 25, 26] With respect to single quarters, the DND accommodation policy addresses the need to respect the dignity, privacy, safety, and security of occupants.
French: L'Agence est en train d'élaborer un programme d'entretien à long terme pour garantir le respect d'une norme acceptable. [Recommandations nos 24, 25, 26] Dans sa politique du logement, le MDN prend en compte la nécessité de respecter la dignité, la vie privée et la sécurité des occupants des logements pour célibataires.
English: Satan does not match the description made to scare children, with two horns, a tail, and a pitchfork...
French: Satan ne correspond pas à la description qu’on en fait pour effrayer les enfants, avec des cornes, une queue et une fourche...
English: General Comments The Canadian Space Agency (CSA), whose President reports to the Minister of Industry, is the Canadian government department responsible for Canada’s civil space program.
French: Observations générales L’Agence spatiale canadienne (ASC), dont le président se rapporte au ministre de l’Industrie, est l’organisme du gouvernement canadien responsable du programme spatial civil du Canada.
English: Most of the 11 enterprises launched in Africa focus on renewable energy technologies, as do most of the 25 enterprises receiving assistance in Brazil and as will the enterprises being launched in north-west and western China.
French: La plupart des 11 initiatives lancées en Afrique sont centrées sur les technologies utilisant des énergies renouvelables, de même que la plupart des 25 entreprises qui bénéficient d'un appui au Brésil; ce sera également le cas pour les entreprises en cours de démarrage dans le nord et l'ouest de la Chine.
English: They perceived and defined these interests as those of Britons resident in the colony.
French: Pour Murray, et pour Carleton ensuite, les intérêts brit. sont surtout ceux de la Couronne brit.
English: 2 Numbers in parentheses expressed as percentage of the mean (Source:
French: 2 Les nombres entre parenthèses sont exprimés en pourcentage de la moyenne.
English: The Agreement identifies 3 key deliverables of 1) policy advice, 2) outreach and 3) fundraising.
French: L’accord nomme trois produits livrables 1) conseils sur les politiques 2) sensibilisation et 3) financement.
English: Independent assurance to the Minister on CSIS’ operational activities is an important role of the Department to ensure that CSIS’ work has been carried out within the parameters of its legislative framework consistent with the respect for the rule of law, democratic institutions and fundamental freedoms.
French: La nouvelle Loi antiterroriste et la Loi sur la sécurité publique qui l’accompagne accroîtront les responsabilités du solliciteur général du Canada.
English: 1 P-4 Head Reviser a
French: 1 juriste (P-4)
English: It also identifies areas or resources in need of special protection.
French: Cette évaluation permet également d'identifier les zones ou les ressources qui requièrent une protection spéciale.
English: I would like to thank Pirkko Kourula for her many years of dedication to the work of this Committee.
French: J'aimerais remercier Pirkko Kourula de son dévouement aux travaux de ce Comité.