ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first ten years of its existence, the EWS did not handle the Arab and Druze sectors, which were dealt with by a special unit in the Ministry of Education.
French: Pendant les dix premières années de son existence, ce département ne s'est pas occupé des secteurs arabe et druze qui relevaient d'un bureau spécial du ministère de l'éducation.
English: 1 p.m. Mr. Michael Steiner, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo
French: 13 heures M. Michael Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo
English: Regulations fall into three categories: economic regulations, which intervene directly in market decisions such as pricing, competition, market entry, or market exit; social regulations, which protect public interests such as health, safety, the environment, and social cohesion; and administrative regulations, such as paperwork and administrative formalities through which governments collect information and intervene in individual economic decisions.
French: Les règlements se divisent en trois catégories: les règlements économiques, qui interviennent directement dans les décisions de marché, telles que l'établissement de prix, la concurrence, l'entrée sur le marché ou la sortie du marché; les règlements sociaux qui protègent les intérêts publics tels que la santé, la sécurité, l'environnement et la cohésion sociale; et les règlements administratifs tels que la paperasserie et les formalités administratives par lesquelles les gouvernements recueillent de l'information et interviennent dans les décisions économiques individuelles.
English: HR process redesign (Recommended action 2.3) 11.
French: Méthodes de gestion des ressources humaines (action recommandée n° 2.3) 11.
English: 6.3.3 Shake or vortex all dilutions (7.3.2) immediately prior to making transfers to ensure uniform distribution of the microorganisms present.
French: 6.3.3 Agiter ou faire tourbillonner toutes les dilutions (7.3.2) immédiatement avant d'effectuer les transferts afin que les microorganismes présents soient distribués uniformément.
English: Training should also be provided to new practitioners in applied developmental, clinical and/or community psychology training programs that specialize in adolescent adjustment.
French: La formation devrait être offerte aussi aux nouveaux praticiens dans les programmes de formation appliquée du développement, clinique ou communautaire spécialisés dans l’adaptation de l’adolescent.
English: Root rotting fungi persist in the soil and crop debris.
French: Les champignons responsables subsistent longtemps dans le sol et les débris culturaux.
English: This CEC decision might have been a result of the initial need seen by the CEC for rapid action, and 4
French: Cette décision de la CCE aurait pu s’expliquer par le fait que celle-ci considérait au départ qu’elle devait agir rapidement, et par le fait que le chef de projet connaissait bien l’inventaire américain.
English: The Special Rapporteur encourages inter-institutional coordination at the national level, including through specific mechanisms and with the participation of civil society, consular services, local governments and the private sector, for the development and implementation of multidisciplinary policies to ensure the protection of the rights of children in the context of migration.
French: Le Rapporteur spécial juge souhaitable d'entretenir une coordination interinstitutionnelle à l'échelle nationale, notamment à l'aide de mécanismes ad hoc et avec la participation de la société civile, des services consulaires, des autorités locales et du secteur privé, en vue de définir et de mettre en œuvre des politiques pluridisciplinaires visant à assurer la protection des droits des enfants dans le cadre des migrations.  Notes
English: Human Resources–Military (FTEs) 13,466 14,223 13,466 14,223 Human Resources–Civilian (FTEs) 3,487 3,672 3,487 3,672 To top Management Innovations Putting people first The Minister of National Defence, DND and the CF and the organizations of the Defence portfolio identified "Putting People First" as one of the corporate priorities for fiscal year 2003–2004.
French: Ressources humaines militaires (ETP) 13 466 14 223 13 466 14 223 Ressources humaines civiles (ETP) 3 487 3 672 3 487 3 672 Vers le haut Les postes équivalents à temps plein (ETP) du MDN et des FC sont indiqués par programme descripteur des ressources à la section 7 du rapport.
English: A recent document issued by the Al-Aqsa Martyrs Brigade criticized individuals, including wives and children of officials, who were falsely registered as employees of the Palestinian Authority.
French: Dans un document publié récemment, les Brigades des Martyrs d'Al Aqsa critiquent des personnes, dont des femmes et enfants de responsables, frauduleusement enregistrées comme employés de l'Autorité palestinienne.
English: NRCan’s Role Internationally | Trade and Sustainable Development | Partners and Stakeholders | Initiatives and Opportunities | International Links | Brochure | Partners and Stakeholders Quick Links:
French: Rôle de RNCan au plan international | Commerce et développement durable | Partenaires et intervenants | Initiatives et possibilités | Liens internationaux | Brochure | Partenaires et intervenants Liens rapides :
English: Internationally, guidelines and standards have been developed specifying the kinds of training and experience an individual who performs AHR procedures should have in order to mitigate the risks related to inexperience, and the variability in outcomes between different providers and technicians.
French: À l'échelle internationale, on a élaboré des lignes directrices et des normes précisant le type de formation et d'expérience nécessaires à la pratique des techniques de procréation assistée de façon à réduire les risques liés à l'inexpérience ainsi que la variabilité des résultats en fonction des fournisseurs de services et des techniciens.
English: In May – only a week before the scheduled day for the referendum – Cyclone Nargis devastated parts of southern Myanmar, affecting approximately 2.4 million people.
French: En mai, une semaine seulement avant la date prévue pour le référendum, toute une partie du sud du Myanmar a été dévastée par le cyclone Nargis qui s’est abattu sur quelque 2 400 000 personnes.
English: Sarg.), and Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Sarg.) et de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: We could do so more readily if our eastern neighbour ended its threatening deployments and agreed to mutual military de-escalation.
French: Nous pourrions l'assumer encore mieux si notre voisin de l'est mettait fin à ses déploiements menaçants et convenait d'une désescalade militaire mutuelle.
English: You can prepare a brief summary of your telephone conversation and send it to the person you spoke with (by fax or by registered mail).
French: Vous pouvez rédiger un court résumé de votre conversation téléphonique et le faire parvenir à la personne à qui vous avez parlé (par télécopieur ou par courrier recommandé).
English: If these reforms make progress, aid is given, but if they do not progress or if there are setbacks we should not be afraid to turn off the tap.
French: Si ces réformes avancent, l' aide suivra, si elles stagnent ou reculent, nous ne devront pas hésiter à fermer le robinet financier.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to safety-belt anchorages.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les ancrages de ceintures de sécurité.
English: 3.11 The author argues that the communication is admissible ratione temporis.
French: 3.11 L'auteur fait valoir que la communication est recevable ratione temporis.
English: Wow I really like these shots, Chun Li is looking better than I thought she was based on the small shots.
French: Bordel j'ai envie de dire des grossiéretés tellement c'est bon ! !
English: Although the issue of health care in Canada is highly visible, involving many partners and interested parties, the Final Report, Building on Values - The Future of Health Care in Canada was tabled in Parliament on November 28th, 2002, having been produced on-time and within the original budget allocations provided by Parliament.
French: La question des soins de santé au Canada est très visible, car elle implique de nombreux partenaires et autres intéressés. Le rapport final Guidé par nos valeurs : l'avenir des soins de santé au Canada, déposé au Parlement le 28 novembre 2002, a pu être produit à temps et en respectant l'allocation budgétaire originale du Parlement.
English: I am delighted to see Mrs Schreyer here today, who hopefully is going to talk about accounting control.
French: Je suis ravi de voir que Mme Schreyer est présente aujourd'hui puisque, je l'espère, elle va nous parler du contrôle comptable.
English: The flag State shall submit to the CCAMLR Secretariat any such reports if the sighted vessel is engaged in IUU activities according to CCAMLR standards."
French: À l'article 30, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires, conformément aux PR\657347FR.doc 9/14
English: Business Risk Management Enhancing the producer's capacity to manage risk, and increasing the sector's viability and profitability Expected Results in 2005-2006:
French: Gestion des risques de l'entreprise (GRE) Améliorer la capacité des producteurs à gérer les risques et rehausser la viabilité et la rentabilité du secteur Résultats prévus en 2005-2006 :
English: The CD-ROM includes a special Climate Digest Report that summarizes recent results from climate change experiments using the first version of the Canadian Coupled Climate Model. ref: http://www.msc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange/ International Activities Canada, through the MSC, is a key player in international meteorological initiatives and our modernization activities will enhance this work.
French: Le CD-ROM comprend un rapport sommaire spécial qui fait état des résultats récents d'expériences concernant les changements climatiques à l'aide de la première version du modèle climatique couplé du Canada. Réf: http://www.msc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange/ Activités Internationales Le Canada, par l'entremise du SMC, joue sur la scène météorologique internationale un rôle de premier plan que nos efforts de modernisation viendront encore plus valoriser.
English: The study measured the economic importance of copyright industries in terms of their contribution to Gross Domestic Product (GDP), employment and foreign trade.
French: Cette information est d’un intérêt stratégique pour les décideurs et montre l’utilité et le poids de la propriété intellectuelle dans l’économie de ces pays.
English: Museum Exhibition Planning and Visitor's Learning, Nantou: National Chi Nan University Graduate Institute of Adult & Continuing Education "2000 International Symposium on Museum Education," 2000.
French: La planification d'exposition au musée et l'apprentissage des visiteurs, Nantou: Université d'Etat Chi Nan, Institut de maîtrise en éducation des adultes et éducation continue "Symposium international 2000 sur l'éducation au musée," 2000.
English: The project would also require collaboration by the Economic Commission for Africa (ECA) and OAU.
French: Il fera également appel au concours de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et de l'OUA.
English: In 2003, the Liechtenstein Parliament decided to introduce social work in schools.
French: En 2003, le Parlement a décidé d'instaurer le travail social dans les écoles.
English: Also stresses that national legal systems should ensure that the victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment obtain redress and are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate socio-medical rehabilitation, and encourages the development of rehabilitation centres for victims of torture;
French: Souligne également que le système juridique interne des États doit prévoir, en faveur des victimes d'actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, une réparation, une indemnisation équitable et suffisante et une réadaptation sociomédicale appropriée et encourage la mise en place de centres de réadaptation pour les victimes de la torture;
English: See K.C.Kenny, “Self-Defence”, 2 United Nations: Law, Policies and Practice 1162, 1164 (R.Wolfrum ed., 1995).
French: Voir K.  C. Kenny, « Self-Defence », 2 United Nations: Law, Policies and Practice 1162, 1164 (R. Wolfrum éd., 1995).
English: “States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: « Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent, dans les conditions d'égalité avec les hommes, les droits :
English: Phase I involved conducting a needs assessment to determine the need for budget impact analysis guidelines.
French: L’étude est également affichée sur notre site Web (www.pmprb-cepmb.gc.ca) sous les rubriques « Publications; Études et documents de discussion ».
English: At that, there remains a requirement to maintain both high and low technology capabilities given resource constraints within most Western nations and infrastructure limitations in many parts of the world.
French: Il demeure nécessaire de maintenir une expertise à haute et à faible technologie vu les ressources limitées de la plupart des pays occidentaux et les restrictions généralisées en matière d'infrastructure.
English: To instantly check availability for all Kitzbuhel hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kitzbuhel, utilise le formulaire à gauche.
English: The objective of establishing Guidelines for reclaimed water is to ensure that the operation of water reclamation systems is protective of public health.
French: L'élaboration de recommandations sur les eaux recyclées vise à garantir que l'exploitation de systèmes de recyclage de l'eau se fasse sans danger pour la santé publique.
English: The most recent quarterly report of the Prosecutor unfortunately confirms that, six years later, these violations are continuing and that serious and repeated crimes falling under the jurisdiction of the ICC and within the purview of resolution 1593 (2005), continue to be committed in Darfur.
French: Le dernier rapport semestriel du Procureur confirme malheureusement que plusieurs années après, ces violations se poursuivent et que des crimes graves et répétés relevant de la compétence de la CPI et entrant dans le champ de la résolution 1593 (2005) continuent d'être commis au Darfour.
English: Two vial configurations were also developed: a 100 mg configuration, and a 400 mg configuration that allows dosage delivery with one vial.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition AvastinMD (bevacizumab) est une solution liquide stérile claire ou légèrement opalescente, incolore ou brun pâle, exempte d’agents de conservation.
English: The system allows intellectual property rights, valid throughout the Community, to be granted for plant varieties.
French: Il s'agit d'un régime spécifique permettant l'octroi de droits de propriété industrielle pour des variétés végétales, valable sur l'ensemble du territoire de la Communauté.
English: Crew-served weapons must be operationally serviceable at a 90 per cent rate.
French: Les armes collectives doivent être en état de fonctionnement à 90 %.
English: We found much to our surprise that when we arrived, she had been gagged by the Commission and was not allowed to give any information to either the assembled parliamentarians or the press present.
French: À notre grande surprise, quand nous sommes arrivés, nous avons appris que la Commission l'avait priée de se taire et de ne pas divulguer d'informations, que ce soit aux députés réunis ou à la presse qui était présente.
English: Because modernization, in the sense of catching up with European levels of political, economic, social, and cultural development, is one reason Poland sought integration with the EU, one can anticipate that the general historical pattern of modernization will lead to secularization across Central Europe, including Poland.
French: Etant donné que la modernisation, comprise au sens de la conformité aux niveaux européens de développement politique, économique, social et culturel, constitue l'une des raisons pour lesquelles la Pologne a demandé l'intégration au sein de l'UE, nous pouvons escompter que le schéma historique général de la modernisation engendrera la sécularisation en Europe Centrale, y compris en Pologne.
English: His goal is to report the British salt-sale monopole. He therefore starts a march towards the ocean together with 79 friends, their aim being recollecting sea water, boiling it in the beach and consuming the crystallized salt the obtain.
French: Tout jeune adulte et un baccalauréat économique et social en poche, je pars m’installer dans la provinciale et bourgeoise ville de Rouen où j’étudierai la sociologie pendant trois ans, suffisament pour obtenir une licence.
English: STATUS/ACTIONS Registration system is in place.
French: RÉSULTAT/MESURES Système d’inscription en place
English: These sub-states characterize either different materials or dynamic sub- processes within imagery.
French: Ces sous-états caractérisent soit des matières différentes, soit des sous-processus dynamiques grâce à des techniques d'imagerie.
English: • The public authority may define in the act of entrustment an ex post correction mechanism which will allow for periodic revision of the cost parameters.
French: All these situations can be taken into account under the Decision and the Framework.
English: Located in the very heart of Paris in an exceptional location, it´s trendy and fashion: the Boutique...
French: Le boutique hôtel Park Lane Paris se distingue par une décoration contemporaine, ainsi que par l´élé...
English: Before giving further life to this framework, the government will carefully consider the recommendations of Mr. Justice Gomery, as well as those of parliamentarians.
French: Avant de mettre en œuvre le présent cadre, le gouvernement examinera attentivement les recommandations de M. le juge Gomery, de même que celles des parlementaires.
English: The older a person is, the better he/she can resist pressure from his/her family or others to contract a marriage against his/her own will.
French: Plus une personne est âgée, plus elle est à même de résister aux pressions exercées par sa famille ou par d'autres personnes pour la forcer à se marier contre son gré.
English: (ii) The date on, and the time at, which it was returned;
French: ii) Date et heure auxquelles il a été reversé aux archives;
English: Board of Governors is now fully operational, and is executing its mandate in a highly effective manner.
French: Actualiser le mandat du Conseil d'administration du CMR. Mettre sur pied un nouveau Conseil d'administration (une fois que l'on aura procédé aux nominations nécessaires).
English: The report addresses a number of important issues that should be taken into account in order to address, in a comprehensive manner, the issue of missiles in all its aspects.
French: Le rapport vise plusieurs questions importantes à prendre en compte pour aborder l'ensemble de la question des missiles sous tous ses aspects.
English: Depending upon the degree and range of mapping issues that arise during the Phase One analysis, additional interviews will be required to determine the level of change that will be needed to support the organization through the transformation.
French: Selon le niveau et la diversité des problèmes de mise en correspondance rencontrés pendant l'analyse de la Phase Un, on devra mener d'autres entrevues pour déterminer le niveau de changement qui sera nécessaire pour le soutien de l'organisation durant la transformation.
English: (6) - See Articles 93(5) and 94 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: (6) - Voir les articles 93, paragraphe 5, et 94 du règlement (CE) n 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: This vacuum is sometimes filled on an interim basis by multidimensional peacekeeping operations — such as those deployed in Kosovo and Timor-Leste — where international civilian police are deployed to deal with law enforcement and international military forces provide an environment of security.
French: Ce vide est parfois comblé à titre intérimaire par des opérations de la paix pluridimensionnelles - comme celles qui ont été déployées au Kosovo et au Timor-Leste - où la police civile internationale a été déployée pour assurer le maintien de l'ordre et où les forces militaires internationales assurent la sécurité.
English: * Rates of respiratory distress syndrome are by fiscal year.
French: * Les taux de syndrome de détresse respiratoire s’appliquent à l’année financière.
English: It was also popular in France, where the French Open dates to 1891 . Thus Wimbledon, the U.S. Open, the French Open and the Australian Open (dating to 1905 ) became and have remained the most prestigious events in tennis.
French: Malheureusement, le gazon est une surface qui nécessite beaucoup d'entretien, ce qui explique que peu de clubs possèdent des courts en gazon, et que ceux-ci soient de moins en moins nombreux.
English: Procedural conditions and restrictions remain, legitimate political representatives are not included and apparently the concerns of the ethnic parties have not been addressed.
French: Les conditions et restrictions de procédure subsistent, les représentants politiques légitimes ne sont pas associés aux travaux et les préoccupations des partis représentant les populations ethniques ne semblent pas avoir été prises en considération.
English: Administrative expenditure not included in reference amount39 Human resources and associated expenditure (NDA) 34 35
French: Dépenses 09 04 01 20 «Dépenses d'appui à l'ITC ARTEMIS» Le montant de référence est le montant de la contribution financière de la Commission à l’Entreprise Commune ARTEMIS tel que prévu dans l’acte juridique (420 millions d’euros).
English: Counsel for the appellant has asked that the hearing of the appeal be adjourned because counsel has a medical appointment that conflicts with the hearing that cannot readily be rescheduled.
French: L'avocat du prestataire demande l'ajournement de l'audience d'appel parce qu'il ne peut y assister en raison d'un rendez-vous chez le médecin qu'il lui est difficile de reporter.
English: We also need to mobilise and review current instruments so as to assist social, political and economic reforms, and strengthen cooperation with civil society organisations, inasmuch as events in Egypt and other countries have highlighted the need for policies and instruments that are more ambitious.
French: Il faut aussi mobiliser et revoir les instruments existants afin de favoriser les réformes sociales, politiques et économiques et de renforcer la coopération avec les organisations de la société civile, d'autant que les événements en Égypte, et dans d'autres pays de la région, ont mis en évidence la nécessité urgente de définir des politiques et des instruments plus ambitieux.
English: Excursions are also made to national parks in the interior in order to promote domestic tourism.
French: Des excursions sont également organisées dans les parcs nationaux de l'intérieur du pays afin de promouvoir le tourisme local.
English: It included a re-evaluation of fiscal policies and objectives, review of our Constitution, and reforms for our education and health sectors.
French: Ce programme a compris une réévaluation des objectifs fiscaux et des politiques fiscales, un réexamen de notre Constitution et des réformes dans les secteurs de la santé et de l'éducation de notre pays.