English: (xvii) Conscious that the acquisition of weapons of mass destruction by terrorist groups could cause death and destruction on a large scale; (xviii) Taking the view that radioactive materials and such potential terrorist targets as reactor installations should be better protected; (xix) Welcoming United Nations Security Council Resolution 1540 and stressing the importance of all states refraining from providing any form of support to non-state actors that attempt to develop and acquire nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery; (xx) Taking the view that tightening export controls over risk materials which could constitute inputs into the manufacture of nuclear, biological and chemical weapons is a matter of urgency and desirous that the European Union play a more active part in achieving such objective; (xxi) Welcoming enthusiastically the action by the EU in support of specific projects undertaken by multilateral institutions like the International Atomic Energy Agency or the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons; (xxii) Welcoming the objectives outlined by the EU in its WMD Proliferation Strategy and inviting it to pursue its efforts to secure effective implementation of that strategy; (xxiii) Considering it necessary for governments and international bodies with responsibilities relating to health protection to consolidate their policies in order to prevent or attenuate the effects of attacks where biological, chemical or radiological or nuclear agents are involved; (xxiv) Welcoming the nuclear, biological and chemical (NBC) defence initiatives adopted by the NATO Heads of State and Government at the 2002 NATO Prague Summit and in particular the NATO Multinational Chemical Biological Radiological and Nuclear (CBRN) Defence Battalion; (xxv) Welcoming the G8-sponsored Global Partnership whose aim is to support specific cooperation projects in the areas of non-proliferation, disarmament, the fight against terrorism and nuclear security; (xxvi) Noting nevertheless that much remains to be done to step up European and transatlantic cooperation over non-proliferation of weapons of mass destruction, (xxvii) Drawing attention to the highly relevant recommendations contained in the report on ‘Weapons of Terror: Freeing the World of Nuclear, Biological and Chemical Arms’ published on 1 June 2006 by the Weapons of Mass Destruction Commission chaired by Hans Blix and, in particular, to the importance of strengthening interparliamentary cooperation in this area, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE WEU NATIONS TO: 1.
French: technologies et des connaissances à double usage s’accroît du fait des progrès rapides que connaissent les sciences du vivant ; (xvii) Consciente de ce que l’acquisition d’armes de destruction massive par des groupes terroristes pourrait causer la mort et la destruction sur une grande échelle ; (xviii) Estimant que les matières radioactives et les cibles potentielles du terrorisme, telles que les complexes de réacteurs, doivent être mieux protégées ; (xix) Saluant la Résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations unies et soulignant l’importance de ce que tous les Etats s’abstiennent d’apporter toute forme d’aide à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point ou de se procurer des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs ; (xx) Estimant qu’il est urgent de rendre plus performants les contrôles à l’exportation des matières à risque pouvant contribuer à la fabrication d’armes nucléaires, biologiques et chimiques, et souhaitant que l’UE assume un rôle encore plus actif en vue de parvenir à cet objectif ; (xxi) Accueillant très favorablement les actions de l’UE visant à soutenir des projets précis menés par des institutions multilatérales telles que l’Agence internationale de l’énergie atomique ou l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques ; (xxii) Saluant les objectifs visés par l’UE dans sa Stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive et invitant l’UE à poursuivre ses efforts pour la mettre en oeuvre avec efficacité ; (xxiii) Estimant nécessaire que les gouvernements et les instances internationales ayant des responsabilités en matière de protection sanitaire consolident leurs politiques pour prévenir et atténuer les effets d’attaques utilisant des agents biologiques, chimiques ou radionucléaires ; (xxiv) Se félicitant des initiatives de défense nucléaire, biologique et chimique (NBC), adoptées par les chefs d’Etat et de gouvernement de l’OTAN lors du sommet de Prague en 2002, notamment le Bataillon multinational de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) de l’OTAN ; (xxv) Saluant le Partenariat mondial mis en place dans le cadre du G8, avec pour objectif de soutenir des projets de coopération précis, portant sur la non-prolifération, le désarmement, la lutte contre le terrorisme et la sûreté nucléaire ; (xxvi) Considérant néanmoins qu’il reste beaucoup à faire pour intensifier la coopération européenne et transatlantique sur la non-prolifération des armes de destruction massive ; (xxvii) Attirant l’attention sur les recommandations très pertinentes publiées le 1er juin 2006 dans le rapport sur les « Armes de terreur : libérer le monde des armes nucléaires biologiques et chimiques » élaboré par la Commission sur les armes de destruction massive, sous la présidence de M. Hans Blix, et notamment sur l’importance d’un renforcement de la coopération interparlementaire dans ce domaine, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES PAYS DE L’UEO A : 1.