ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global growth rate of the urban population living in poverty is considerably higher than that in rural areas, a trend which has been accurately described as the urbanization of poverty; during the period 1970-1985, the number of people living in poverty within urban areas increased by 73 per cent in absolute terms, while in rural areas the figure was 22 per cent.
French: Le taux de croissance de la population urbaine vivant dans la pauvreté est considérablement plus élevé dans les villes que dans les campagnes, tendance que l'on a à juste titre qualifiée d'« urbanisation de la pauvreté ».  Pendant la période 1970-1985, le nombre des pauvres vivant en zone urbaine a augmenté de 73 % en chiffre absolu, contre 22 % en zone rurale.
English: For these reasons, it is vitally important that a census counts virtually all residents at one point in time, and a near-perfect response rate is thus essential.
French: Il est donc absolument essentiel que le recensement dénombre pratiquement tous les résidents à un moment précis et, pour cela, il faut obtenir un taux de réponse quasi parfait.
English: The EU therefore strongly encourages States to conclude agreements with the Tribunals relating to the relocation of witnesses and to the enforcement of sentences.
French: L'UE encourage donc vivement les États à conclure des accords avec les Tribunaux au sujet de la réinstallation des témoins et de l'exécution des peines.
English: The members of the fraternity proceeded in a body to catch them with ropes, and dragged them into a house (not the skasnai) and behind a curtain.
French: Les membres de la fraternité se regroupaient pour les attraper avec des cordes et les traînaient dans une maison (pas le skasnai), derrière un rideau.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 114 Paragraph - 30 (new) (new heading and paragraph) Energy -30. Notes the region’s importance to the EU in terms of energy policy; stresses that the region plays a major role for the EU with regard to the diversification of suppliers and transport; Or. de
French: Amendement déposé par Cem Özdemir Amendement 120 Visa 6 – vu les conclusions du Conseil sur le sujet, notamment celles sur l'Ouzbékistan des 23 mai, 13 juin, 18 juillet, 3 octobre et 14 novembre 2005, 13 novembre 2006 et 5 mars, 14 mai et 15 octobre 2007, et les conclusions sur l'Asie centrale du 23 avril 2007, Or. en
English: PUBLIC CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Pre-Hearing Staff Report on Market Characteristics (Inquiry No.: GC-2001-001) THE SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS STANDARD PIPE Research Team Sandy Greig Director Eric Futin Economist Geneviève Chaloux Economist Caroline Bouchard Statistician Cynthia Collette Statistician Martin Ménard Statistician Approved by:
French: PUBLIC TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Rapport du personnel préalable à l'audience : rapport sur les caractéristiques du marché (Enquête no GC-2001-001) ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS DE L'ACIER TUBE STANDARD Équipe de recherche Sandy Greig Directeur Eric Futin Économiste Geneviève Chaloux Économiste Caroline Bouchard Statisticien Cynthia Collette Statisticien Martin Ménard Statisticien Approuvé par :
English: Thirdly, the military industrial complex.
French: Le troisième facteur est le complexe militaro-industriel.
English: It is also, therefore, profoundly in the interest of the entire international community that a lasting and just settlement is reached.
French: Il est également dans l'intérêt de la communauté internationale tout entière qu'un règlement durable et juste soit réalisé.
English: The Special Rapporteur continued to receive information from various sources reporting discrimination of religious groups and persecution on account of religious affiliation.
French: Le Rapporteur spécial a continué à recevoir de diverses sources des renseignements faisant état d'une discrimination à l'égard des groupes religieux et de persécutions du fait de l'affiliation religieuse.
English: However, the wording is too specific.
French: Toutefois, la formulation est trop spécifique.
English: Direct sunlight may be necessary at northern latitudes to maintain a sufficiently high incubation temperature for complete embryo development (Bobyn and Brooks 1994).
French: Sous les latitudes septentrionales, l’ensoleillement direct pourrait être nécessaire pour maintenir une température d’incubation suffisante pour assurer le développement complet de l’embryon (Bobyn et Brooks, 1994).
English: It would be appropriate to address details of this nature at the draft-legislation stage.
French: Il conviendrait d’examiner les détails de cette nature au stade de l’avant-projet de loi.
English: "I am proud of the Government of Canada’s commitment to maintaining and promoting the Trent-Severn Waterway, which is an important historical landmark in a wonderful natural setting, and a major tourist attraction," said Minister Copps.
French: « Je suis fière de l’engagement du gouvernement du Canada à maintenir et à mettre en valeur la voie navigable Trent-Severn, ce repère historique majeur situé dans une nature grandiose qui constitue une importante attraction touristique, a déclaré la ministre Copps.
English: In 1949 he and E.G. Bertram codiscovered the sex chromatin now known as the Barr Body, an X-chromosome derivative, the presence of which distinguishes cells of normal females from those of normal males.
French: En 1949, il découvre, en collaboration avec E.G. Bertram, la chromatine sexuelle, dérivée d'un chromosome X, dont la présence permet de distinguer les cellules normales femelles des cellules normales mâles.
English: A special focus is put on the evolution of policies aimed (directly or indirectly) at enterprise creation in the last decade.
French: On souligne ici tout particulièrement l’évolution, sur ces dix dernières années,des politiques qui se sont fixées (directement ou indirectement) ayant pour objectif de favoriser la création d’entreprise.
English: Let's take a closer look at Australopicthecus.
French: Examinons ce personnage de plus près.
English: The public diplomacy function is the responsibility of the Public Diplomacy Officer, under the direction of the HOM.
French: L’agent chargé de la diplomatie ouverte relève du CDM.
English: Essential Factors Generally, interest expenses are considered to be a capital expenditure.
French: Facteurs essentiels En règle générale, les frais d'intérêts sont considérés comme étant une dépense en capital.
English: At its 10th meeting, on 29 June, the Council heard statements by Joseph Stiglitz, Nobel Laureate in Economics, 2001, Juan Somavía, Director-General of the International Labour Organization (ILO) and António Guterres, United Nations High Commissioner for Refugees on voices against poverty.
French: À la 10e séance plénière, le Conseil a entendu des déclarations de Joseph Stiglitz, prix Nobel d'économie de 2001; de Juan Somavia, Directeur Général de l'Organisation internationale du Travail (OIT); et de António Guterres, Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur le thème Voix contre la pauvreté.
English: A/61/94/Add.1 Items 50 and 124 -- Information and communications technologies for development -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on policies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/94/Add.1 Points 50 et 124 -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur les politiques des organismes des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres aux fins du développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: what is recreation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Government has sought to address infrastructural needs, especially on the island of Providenciales, which has a high population growth rate.20
French: Le Gouvernement s'emploie à créer les structures nécessaires, notamment dans l'île de Providenciales, où la croissance démographique est élevée.
English: In 1998, the Board had reviewed this provision and noted that its fairness might be questioned, particularly when the Regulations were being modified to provide benefits for former spouses and the option to purchase annuities for spouses married after separation.
French: • A encouragé toutes les parties intéressées à poursuivre leurs efforts en vue de résoudre les problèmes mentionnés à la section IV de sa résolution 51/217, en particulier ceux qui concernaient le projet d'accord et le protocole y afférent.
English: Measures of inflation and related indicators Austria:
French: Mesures de l’inflation et indicateurs subsidiaires Tableau 3 Autriche :
English: Once seised of the case, the investigating chamber may either send the case to the trial court or indict the defendant before the assize court, rule that there are no grounds to proceed, or call the case in and order an additional investigatory step, or send the case file back to the same investigating judge or to another, in order to carry on the investigation. All these provisions relating to the respect for procedural deadlines are also available to the "témoin assisté" and the civil party (see above) (Articles 89-1, 116 § 8 and 175-1 of the Code of Criminal Procedure).
French: – Concernant la durée excessive des procédures civiles Des mesures générales ont déjà été adoptées dans le cadre de l’affaire Horvat (arrêt du 26/ 07/2001) – dont l’examen a été clos par la Résolution ResDH (2005) 60 à la suite de l’adoption de mesures visant à améliorer l’efficacité du système judiciaire et éviter de nouvelles violations (Loi modifiant la Loi sur la procédure civile, adoptée le 14 juillet 2003 et visant le renforcement de la discipline procédurale et la simplification des procédures dans le traitement des affaires civiles) – et
English: However, the solution provided in recommendation 204 was unsatisfactory.
French: Cependant, la solution qu'apportait la recommandation 204 n'était pas satisfaisante.
English: The ascospores of S. intermedia and S. isomera germinated between 10 and 30 °C while those of S. minima germinated between 10 and 40 °C.
French: Les ascospores du S. intermedia et du S. isomera germent entre 10–30 °C alors que celles du S. minima germent entre 10–40 °C.
English: Back Barkerville Historic Town comprises over 130 original and reproduction buildings dating to the early Gold Rush in British Columbia.
French: Précédent Barkerville Historic Town comprises over 130 original and reproduction buildings dating to the early Gold Rush in British Columbia.
English: In such instances, the CCRA may require access to information relating to actual production costs, as well as other information relevant to determine the normal value, the export price, or the amount of subsidy not normally available or verifiable in advance of importation.
French: Dans ces circonstances, l’ADRC peut avoir besoin de renseignements se rapportant aux coûts de production réels, ainsi que de tout autre renseignement pertinent, pour déterminer la valeur normale, le prix à l’exportation ou le montant de la subvention qui n’est pas normalement fourni ou vérifiable avant l’importation.
English: The last Five Year Review reported that this Section was fully met as the Council was created in 1996. The status of the Council was revoked in 2002 and was created as a department within NTI.
French: Nous faisons remarquer que si l’on veut mettre en œuvre le chapitre 23, cet objectif serait probablement atteint de façon plus intrinsèque si les Inuits dirigeaient le développement.
English: Forty-seven taxa of zooplankton were identified from collections taken during larval fish tows in the Tuktoyaktuk region.
French: Quarante-sept taxa de zooplancton ont été identifiés chez des larves de poisson capturées dans la région de Tuktoyaktuk.
English: As an example, on the initiative of the non-governmental organisation "Transeuropéennes" a network of women’s and human rights protection organisations was created to implement "Peacemaking activities of women across borders", which gave women the possibility to confront the reality of recent wars, to reflect on the question of responsibility and to work together against patriarchal and community pressures in order to build peace.
French: A titre d’exemple, sur une initiative de l’ONG « Transeuropéennes », un réseau d’organisations de protection des femmes et des droits de l’homme a été créé pour mettre en place « des activités de femmes en faveur de la paix au-delà des frontières » qui donne aux femmes la possibilité de faire face à la réalité des guerres récentes, de réfléchir sur la question de responsabilité et de travailler ensemble contre les pressions patriarchales et communautaires afin de construire la paix.
English: The Public Information Section would be headed by a Public Information Officer (P-4) responsible for the development and implementation of an information and communications strategy and plan in support of the mission's mandates on security sector reform, political dialogue, reconciliation processes, human rights and gender.
French: La Section de l'information serait dirigée par un spécialiste de l'information (P-4) qui serait responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un plan et d'une stratégie d'information et de communication pour soutenir le mandat de la mission dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité, du dialogue politique, des processus de réconciliation, des droits de l'homme et de l'égalité des sexes.
English: This articulation of a broad doctrine of police independence has been influential, and many courts have accepted it.
French: Cette formulation large de la doctrine de l’indépendance de la police a été influente et de nombreux tribunaux l’ont acceptée.
English: Collection of horizontal precipitations and runoff in arid zones].
French: Collecte des précipitations horizontales et des eaux de ruissellement dans les zones sèches].
English: Overview of INMD's Environmental Scan Process Researchers Phone Interviews 1.
French: Vue d'ensemble du processus de consultation de l'INMD Entrevues téléphoniques avec les chercheurs 1.
English: In accordance with the mandate given to it by the Inland Transport Committee, the Working Party requested the secretariat and its Chair and Vice-chair to prepare, in cooperation with the Chairperson of the ECMT Group on Combined Transport, representatives of the European Commission and other interested delegations, a new programme of work for the Working Party (2004-2008) as well as a new concept for the organization of its work.
French: Conformément au mandat conféré par le Comité des transports intérieurs, le Groupe de travail a demandé au secrétariat et à ses Président et Vice-Président d'établir, en coopération avec le Président du Groupe de travail du transport combiné de la CEMT, les représentants de la Commission européenne et des autres délégations intéressées, un nouveau programme de travail du Groupe de travail pour la période 2004-2008 ainsi qu'un nouveau schéma pour l'organisation de ses travaux.
English: He had opted to file a human rights complaint after his union had already filed a grievance on his behalf.
French: Il avait décidé de déposer une plainte relative aux droits de la personne alors que son syndicat avait déjà déposé un grief en son nom.
English: These are general hotel policies for Visconti Palace Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Visconti Palace Hotel.
English: In 2008 the Australian Government established the Disability Investment Group to explore innovative funding ideas from the private sector that will help people with disability and their families access greater support and plan for the future.
French: 11.27 En 2008, le Gouvernement australien a mis en place le Groupe sur les investissements en faveur des personnes handicapées qui examine des conceptions novatrices de financement par le secteur privé pour permettre aux personnes handicapées et à leurs familles d'obtenir une assistance plus grande et de planifier l'avenir.
English: • Compensation advisors are required to amend the ongoing rate and pay the retroactivity for the Environment Allowance and the Living Cost Differential by completing an " Entitlement -- Amend" transaction.
French: • Les conseillers en rémunération doivent mettre à jour les taux de l'indemnité d'environnement et de l'indemnité de vie chère et effectuer les paiements rétroactifs correspondants au moyen d'un mouvement « Versements -- Modifier ».
English: A team of specialists appoints its officers: a Chairperson and, if deemed necessary, one or two Vice-Chairpersons.
French: Une équipe de spécialistes désigne les membres de son bureau: un président et, si elle le juge nécessaire, un ou deux vice-présidents.
English: It has in many magazines, television shows and films, including Soap Operas like Days of our lives and the young and restless, as well as primetime shows such as Las Vegas and Boston Legal.
French: Il a, dans de nombreux magazines, des émissions de télévision et films, y compris Télé-réalité comme des jours de notre vie et les jeunes et agités, ainsi que de prime time tels que les spectacles de Las Vegas et Boston Legal.
English: 7/8-2005, point 1.3.101 Proposal for a Council regulation:
French: 5-2005, point 1.3.55 Avis du Parlement européen:
English: It increases the visibility of the prize-winning film both in the media as well as among the professionals present at the festival, in particular distributors and exhibitors.
French: Le Label renforce la visibilité du film auprès des médias ainsi que des professionnels présents à la manifestation, notamment les distributeurs et les exploitants.
English: This clarity also contributes to the development of electronic commerce. The provisions are designed to assist lawmakers in applying existing national and regional laws to legal problems arising from the commercial use of a sign on the Internet.
French: Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles Les Assemblées des États membres ont reconnu la nécessité de poursuivre les consultations afin de sortir de l’impasse sur l’article relatif à la cession des droits entre les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs.
English: In the Miramichi River, two year-old females were observed to be 13.9 cm long on the average; two year-old males were 13.5 cm long.
French: Dans la rivière Miramichi, on a observé que les femelles âgées de 2 ans mesuraient en moyenne 13.9 cm alors que les mâles du même âge mesuraient 13.5 cm.
English: The revised documents were a clear improvement in the previous versions. Yet, the representative had some specific concerns with aspects of WIPO/GRTKF/IC/8/4.
French: Les documents révisés marquent un net progrès par rapport aux versions antérieures, mais le représentant du Conseil Saami a émis quelques réserves au sujet de certains aspects du document WIPO/GRTKF/IC/8/4.
English: Such transactions are supposed to be reviewed within 180 days under the statutory standards for "minor" transactions.
French: Ce type de transaction est censé être étudié dans un délai de 180 jours, en vertu des normes prévues par la loi pour les transactions « mineures ».
English: These are claims that are based on traditional Native use and occupancy of land and represent settlements for modern treaties.
French: Des coûts supplémentaires d’assainissement de 519 205 000 $ (627 880 000 en 2006) ne sont pas inscrits car la probabilité d’encourir ses dépenses ne peut être déterminée en ce moment.
English: Levallois P and Lajoie P (eds.). Les Presses de l’Université Laval; pp. 51-71.
French: DHHS (NIOSH) Publication No. 97-105, National Institute for Occupational Safety and Health, U.S. Department of Health and Human Services. janvier.
English: These challenges, although not as evident as open military conflicts, are no less threatening.
French: Ces défis, bien qu'ils ne soient pas aussi évidents que les conflits militaires déclarés n'en sont pas moins menaçants.
English: Over the past decade, there has been political interest from developing countries - e.g. as expressed at the African Union Conference of Trade ministers in 2005 - for the use of some of these mechanisms, such as commodity exchanges.
French: Au cours des dix dernières années, les pays en développement ont manifesté un intérêt politique pour certains des mécanismes ci-dessus tels que les bourses de commerce, comme on a pu le constater lors de la deuxième Conférence extraordinaire des Ministres du commerce des États membres de l'Union africaine, tenue en 2005.
English: Treasury Board has authorized the transfer of retiring allowances and ROCs to an RRSP through T.B. Minutes 557089 dated March 17, 1960; 666003 dated March 15, 1967; and 735114 dated April 3, 1975.
French: Le Conseil du Trésor a autorisé le transfert des allocations de retraite et des RDC dans un REER par l'entremise des délibérations numéro 557089, datée du 17 mars 1960, numéro 666003, datée du 15 mars 1967, et numéro 735114, datée du 3 avril 1975.
English: Transposition AVMSD – New obligations / on-demand services (Art 3i)
French: Transposition de la DSMAV – Nouvelles obligations/services sur demande (article 3í)
English: If you see your role as conceiving and disseminating messages, you will no longer be of help to community groups in identifying development problems and implementing action.
French: Le succès des activités de communication est intimement lié à la perception du rôle de l’intervenant à titre de facilitateur du processus de participation communautaire.
English: ◦ Treaties Disclosure of Contracts Overview Reports Quarter Contract Vendor Name: 052 CANADA SCHOOL OF PUBLIC SERVICE Reference Number:
French: ◦ Traités Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat Nom du vendeur : 052 CANADA SCHOOL OF PUBLIC SERVICE Numéro de référence :
English: Distribution expands with age; large bluefin are adapted for migration to colder waters, such as in Canada.
French: Les gros sujets sont particulièrement bien adaptés à la migration dans les eaux froides comme celles du Canada.
English: Under the new law, such reports must be tabled annually - on or before December 31 for the fiscal year having ended the previous March 31.
French: En vertu de cette nouvelle loi, un tel rapport doit être déposé à chaque année le ou avant le 31 décembre pour un exercice s’étant terminé le 31 mars précédent.
English: Looking at the operations in more detail, however, women's contribution increases significantly to 62 per cent for sorting, 58 per cent for processing, 57 per cent for weeding, 55 per cent for packing and boxing, and 55 per cent for harvesting.
French: Toutefois, en allant plus dans le détail des opérations, on constate que cette contribution augmente notablement pour le tri (62 %), le traitement (58 %), le désherbage (57 %), le conditionnement et l'emballage (55 %) et la récolte (55 %).
English: A flat and inexpensive publication fee was charged to the applicant.
French: L’office prélève une taxe forfaitaire et modique auprès du déposant.
English: The CGE noted, however, the possibility for further elaboration of the UNFCCC reporting guidelines in order to facilitate better reporting of actions initiated or planned in respect of education, training and public awareness.
French: Le GCE a noté que l'on pourrait préciser davantage les directives FCCC afin de faciliter la présentation des mesures prises ou prévues à cet effet.