ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is what we have voted: that we will have the transitional period.
French: Nous aurons un régime transitoire, voilà ce que nous avons voté.
English: The use of unclear or ambiguous language in international legal instruments should be avoided.
French: Il faut éviter d'utiliser une terminologie vague ou ambigüe dans les instruments juridiques internationaux.
English: Subregional and regional cooperation and integration of landlocked developing countries and their transit neighbours play an important role in effectively addressing cross-border trade and transit transport problems.
French: Pour résoudre les problèmes posés par le commerce transfrontalier et le transport en transit, la coopération sous-régionale et régionale et l'intégration des pays en développement sans littoral et de leurs voisins sont fondamentaux.
English: The case concerned an application to use oil extracted from kiwi (a rare indigenous flightless bird, and a national icon) to manufacture insect repellent.
French: L’affaire concernait une demande d’utilisation de la graisse extraite du kiwi (oiseau indigène rare, qui n’a que des rudiments d’ailes, et emblème national) pour fabriquer un insectifuge.
English: If the application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted after the expiry of the two-year
French: Si la demande visée au paragraphe 4 ou 5 est présentée après l'expiration du délai de
English: ◦ Preparing a patent application
French: ◦ Préparation de votre demande de brevets
English: • Co-operation in the field of electronic data exchange with the aim of facilitating trade (e.g. in line with the results of the G7 initiative on trade facilitation), once Canada and the EU have completed their respective electronic data interchange systems;
French: • la coopÃ©ration dans l’Ã©change de donnÃ©es informatisÃ© (EDI), afin de faciliter les Ã©changes (p. ex., conformÃ©ment aux rÃ©sultats de l’initiative de facilitation du commerce adoptÃ©e par le G7) une fois que le Canada et l’UE auront achevÃ© leur systÃ¨me respectif d’EDI;
English: Ms. Domingue stated that she followed the criteria for seeking authorization to make a term appointment, which indicate that the manager seeking such authorization must address the following issues:
French: Mme Domingue a indiqué qu’elle a suivi les critères de demande d’autorisation de dotation déterminée qui prescrivent que le gestionnaire faisant la demande doit traiter des questions suivantes :
English: Posterous is very interesting because it makes the posting of content much easier in comparison to other Blog Management Systems like Wordpress , etc.. You don’t need any log-in because you only email your content to posterous to publish your content. There is only one unique email ID (post@posterous.com) where you send your email (incl.
French: Avec Posterous poster des articles devient un jeu d’enfant comparé aux traditionnels systèmes de gestion de blog tels Wordpress ou Blogger.com … Plus besoin de log-in pour accéder à l’interface de gestion de votre blog : il suffit juste de mailer le contenu de votre article à Posterous pour le voir être publié.
English: The department also organizes seminars, meetings, and other opportunities to exchange information and to stay on top of developments within the industry and around the world.
French: En outre, le Ministère organise des séminaires, des réunions et offre des occasions d’échanger de l’information et de demeurer au fait des progrès survenant dans le milieu de l’aviation et partout dans le monde.
English: It emphasises the need for involvement by local and regional authorities not only in the implementation of strategies, but also in their formulation; this will help to ensure close contacts and communication with stakeholders and to make programmes more effective.
French: Le Comité souligne qu’il y a lieu d’associer les collectivités territoriales non seulement à la phase de mise en œuvre, mais aussi à celle de la conception de la stratégie. Cela permettrait de renforcer les relations et la communication entre les parties intéressées et d’accroître l’efficacité des programmes.
English: They make the views of their constituents known, set parliamentary strategy and decide party policy.
French: Ils y font connaître l’opinion des citoyens qu’ils représentent, arrêtent la stratégie parlementaire et décident de la politique du parti.
English: Four other counties supplied CAD 368,000 worth of these products.
French: 220870 Liqueurs et cordiaux La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 5,8 millions de $CAN.
English: Unused authority carry forward 54 853
French: Autorisation non employée reportée 54 853
English: Nevertheless, like any other source of information, it has to be governed by certain rules on security, particularly where children are concerned and particularly because it is so accessible.
French: Néanmoins, comme tout média, et surtout en raison de son accessibilité, il doit être soumis à des règles de sécurité, surtout dans l'intérêt des enfants.
English: The amount of the financial supplement for assistance and care by another person is determined in a decree by the Minister of Labour and Social Policy, and it may not be lower than 20 per cent, or higher than 30 per cent of the average salary.
French: Le montant du supplément financier pour dépendance vis-à-vis d'un tiers est déterminé par décret du ministre du travail et de la politique sociale, et ne peut être inférieur à 20 %, ou supérieur à 30 % du salaire moyen.
English: III.2 ICT Development Indices
French: III.2 Indices de développement des TIC
English: (g) Fellowship Programme at Columbia University Law School and Global Visitors Programme at New York University School of Law, on issues related to international law, for the benefit of government officials, United Nations staff, non-governmental organizations, and the academic and private sectors, in cooperation with relevant universities; financed by extrabudgetary resources and voluntary contributions of Member States, and by private donations;
French: g) Bourses de perfectionnement à la faculté de droit de l'Université Columbia et programme mondial pour les visiteurs à la faculté de droit de la New York University sur des questions touchant au droit international, à l'intention de responsables des services de l'État, de fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales, d'universitaires et du secteur privé, et en coopération avec les universités participantes; programme financé au moyen de ressources extrabudgétaires, de contributions volontaires d'États Membres et de dons privés;
English: In a session marked by consensus on the need for a more concerted global effort and solid support for administering antiretroviral drugs to three million Africans by 2005, the participants considered the dangers to the entire world of a mediocre health care infrastructure in developing countries.
French: Dans une session caractérisée par le consensus au sujet de la nécessité d’un effort mondial plus concerté et d’un appui solide visant à administrer les médicaments antirétroviraux à trois millions d’Africains d’ici 2005, les participants ont examiné les dangers que présente pour le monde entier l’infrastructure de santé médiocre des pays en développement.
English: Do not use if you have impaired kidney function including inflammation or disease (Jellin et al.
French: Ne pas utiliser en cas de déficience rénale, y compris d’inflammation ou de maladie des reins (Jellin et collab.
English: It also contains information on a pilot implementation of the hybrid filing format to begin on June 30, 2006.
French: Il contient également des renseignements au sujet de la mise en oeuvre pilote du format de présentation hybride prévue pour le 30 juin 2006.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - April 1, 2001 - Biosketch - Ron Levy Brain Star - April 1, 2001 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 1er avril 2001 - Données biographiques - Ron Levy Cerveau en tête - 1er avril 2001 - Données biographiques Nom:
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Bains hydromasseurs - les coûts des traitements payés à un médecin.
English: Harassment complaints may be a symptom of larger issues that affect a group, team, department or an entire organization.
French: Ces plaintes sont parfois le symptôme de problèmes plus vastes affectant un groupe, une équipe, un ministère et parfois même, une organisation entière.
English: • funding related to support for First Nations’ construction/restoration of on-reserve facilities
French: • financement de 25 millions de dollars en vue de verser une subvention législative à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS);
English: An Approval will be issued for composting facilities whose premises and practices are consistent with the conditions and recommendations of these Guidelines.
French: Un agrément sera délivré pour les installations dont les lieux et les pratiques vent conformes aux conditions et aux recommandations énoncées dans les présentes lignes directrices.
English: The regulations are enforced in part by the use of servers operated by the Government - in technical terms, “proxy servers”.
French: L'application du règlement se fait en partie par le biais de serveurs exploités par le Gouvernement ("serveurs mandataires").
English: We hope that all of these issues will be addressed in the forthcoming special session of the General Assembly on HIV/AIDS next June.
French: Nous espérons que toutes ces questions seront traitées lors de la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida en juin prochain.
English: Ms. Ritola (Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) said that the international community faced mounting challenges.
French: Mme Ritola (Observatrice de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge - FICR) dit que la communauté internationale se trouve aux prises avec des difficultés grandissantes.
English: We are always looking for more volunteers to assist with the ever-evolving energy of Working to Empower.
French: Nous sommes toujours à la recherche de plus de volonatires pour aider à l'évolution toujours l'énergie du Working To Empower.
English: Airbus President and CEO Gustav Humbert, added: “Turkish Airlines and Airbus have enjoyed an extraordinarily cooperative relationship over the past two decades in building THY’s aircraft fleet.
French: “Turkish Airlines et Airbus ont entretenu des relations de coopération extraordinaires depuis deux décennies, pendant lesquelles la flotte de THY s’est développée.
English: This appropriation is also intended to cater for the needs of Tibetan refugees, and to promote their integration in their host country, in particular in India.It also covers support for the maintenance of their settlements in a sustainable way, aiming to preserve their identity and language, retaining their community life and promoting self- reliance.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir le financement des mesures ..........de conflit, d’insécurité ou d’autres crises non naturelles en Asie. Modifier le texte comme suit IlCe crédit est également destiné à pourvoir aux besoins et à favoriser l’intégration des réfugiés tibétains et à favoriser leur intégration dans leur pays d'accueil,d’accueil, et notamment en Inde.
English: “(b) Second International Decade of the World's Indigenous People”
French: b) Deuxième Décennie internationale des populations autochtones; »
English: Screw the 4 corners to the floor.
French: Vissez le 4 pièces de coin au sol.
English: Venture capital plays a useful role in some countries, but the conditions for establishing a viable venture capital industry are too stringent for most developing countries to fulfil in the short term.
French: Le capital-risque joue un rôle utile dans certains pays, mais les conditions requises pour créer une activité fondée sur le capital-risque qui soit viable sont trop rigoureuses pour que la plupart des pays en développement puissent les remplir à court terme.
English: All jurisdictional case counts and geographic analyses are reviewed by individual provinces and territories to ensure accuracy.
French: Il comprend un ensemble d’éléments de données de base ainsi que des éléments de données additionnels, portant expressément sur les ITS, qui sont jugés importants pour la surveillance nationale des ITS (tableau 2).
English: Some of the most important actions taken in support of that policy were: the establishment of shelters for women who were victims of domestic violence; a social programme that paid the national minimum wage to women living in extreme poverty while training them for work; and the granting of microcredit to women under the auspices of the Women's Development Bank.
French: Quelques unes des actions les plus importantes entreprises pour soutenir cette politique sont : la création d'abris pour les femmes victimes de violences familiales; un programme social offrant un revenu minimum aux femmes vivant dans un état de pauvreté extrême tout en les formant à une activité professionnelle; l'octroi d'un microcrédit aux femmes sous le patronage de la banque pour le développement des femmes.
English: It shall donate the net assets to one or more associations pursuing a similar goal.
French: Elle attribue l'actif net à une ou plusieurs associations poursuivant un but similaire.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Maria Theresa Olvida (tel.
French: La liste des orateurs pour le débat général et toutes les autres questions renvoyées à la Deuxième Commission est ouverte.
English: 45 See ECB Opinion CON/2005/26 of 4 August 2005 at the request of Národná banka Slovenska on a draft law amending the Act No 566/1992 Coll. on Národná banka Slovenska, as amended, and on amendments to certain laws.
French: GESTION DES RÉSERVES DE CHANGE L’article 28 (b) de la Loi, qui définit les pouvoirs de la Národná banka Slovenska dans le domaine de la gestion des réserves de change, ne reconnaît pas la compétence de la BCE en la matière.
English: • Local police forces (threat information related to local criminal matters)
French: • les forces policières locales (renseignements sur la menace concernant les questions locales de nature criminelle);
English: 3, place de la Coupole BP 98 94223 Charenton cedex France Tel.
French: 3, place de la Coupole  94223 Charenton Cedex  France
English: In Johnson v. Canada (Attorney General)1, Hugessen J. stated: [9] As far as the textual argument is concerned, it is clear that it cannot survive an examination of the French version for subsection 21(4).
French: Peut-être voulait-elle simplement soutenir la décision du jury, qui reposait sur le sommaire défavorable fourni par le Maj MacNeil.
English: According to previewed how much from law 675/96 and successive connected, we inform it that its data will be subordinates to Treatment second the previewed norms.
French: Selon combien prévu de la loi 675/96 et suivantes reliées, l'informons que ses données seront des subordonnés à Traitement en second lieu les règles prévues.
English: (i) a declaration or other evidence in support of the request referred to in Article 13(3) be filed with the Office within a time limit fixed by the Office; (ii) the copy of the earlier application referred to in Article 13(3)(iv) be filed with the Office within a time limit which shall be not less than one month from the date on which the applicant is provided with that copy by the Office with which the earlier application was filed.
French: i) une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de la requête visée à l’article 13.3) soient remises à l’office dans un délai fixé par ce dernier; ii) la copie de la demande antérieure visée à l’article 13.3)iv) soit remise à l’office dans un délai d’un mois au moins à compter de la date à laquelle cette copie est fournie au déposant par l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée.
English: The Chairperson drew attention to 95 requests for hearings under agenda item 39, relating to Gibraltar (A/C.4/64/2), Guam (A/C.4/64/3 and Add.1-7), the United States Virgin Islands (A/C.4/64/4 and Add.1), Western Sahara (A/C.4/64/5 and Add.1-83), and New Caledonia (A/C.4/64/6).
French: Le Président attire l'attention sur 95 demandes d'audition présentées au titre du point 39 de l'ordre du jour et concernant Gibraltar (A/C.4/64/2), Guam (A/C.4/64/3) et Add,1-7), les îles Vierges américaines (A/C.4/64/4 et Add.1, le Sahara occidental (A/C.4/64/5 et Add.
English: Phase II, which is in progress, aims to develop external Internet applications by linking each of the provincial offices, and Phase III will expand connections on an international level.
French: Le plan d’affaires détaillé du Comité comporte trois phases : la phase I, maintenant terminée, insistait sur le développement d’applications Internet internes, y compris le courrier électronique interne et plusieurs sites Web.
English: (FR) Mr President, my speech will focus on the issue of colour coding.
French: Monsieur le Président, mon propos sera centré sur la question des codes couleur.
English: • All interventional trials involving health products, including:
French: • Tous les essais sur les produits de santé, ce qui comprend :
English: Comments The Federal Court of Appeal dismissed the Minister’s appeal, thereby affirming the decision of the Motions Judge ([2002] F.C.J. No. 1475 (QL), A-700-01, judgement dated October 24, 2002).
French: Commentaires La Cour d’appel fédérale a rejeté l’appel interjeté par le Ministre et ainsi confirmé la décision du juge des requêtes ([2002] A.C.F. no 1475 (QL), A-700-01, jugement en date du 24 octobre 2002).
English: Noting the progress made by the United Nations International Drug Control Programme, through the amendment of the Harmonized Commodity Description and Coding System of the Customs Cooperation Council, also known as the World Customs Organization, in establishing a unique system for the identification of narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals under international control,
French: Prenant note des progrès accomplis par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues grâce à la modification du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises du Conseil de coopération douanière, également appelé Organisation mondiale des douanes, en vue d'établir un système unique pour identifier les stupéfiants, les substances psychotropes et les précurseurs placés sous contrôle international,
English: Banking loans in some countries are notable for substantially exceeding domestic deposits (see figure IV), thus requiring banks to rely on significant wholesale funding.
French: Dans certains pays, il est notoire que les prêts bancaires dépassent très largement les dépôts des banques résidentes (voir fig. IV) de sorte que les banques sont obligées de recourir au financement en gros.
English: FCC is exposed to many different risks in its dual role as a selffinancing financial institution and a vehicle for federal public policy.
French: À titre d’institution financière autonome et d’organisme responsable de fonds publics, la société est exposée à différents types de risques.
English: ➧ Completion rates are lagging the increases in registrations.
French: ➧ Dans certaines provinces et certains métiers, il y
English: Some feminists view the state as a seedbed of innovative projects.
French: Certaines féministes considèrent l'Australie-Méridionale comme un terrain fertile où germent des projets innovateurs.
English: In many inflammatory diseases such as arthritis, however, inflammation becomes chronic leading to progressive joint erosion.
French: Mais dans bon nombre de maladies inflammatoires comme l’arthrite, elle devient chronique, entraînant une érosion progressive des articulations.
English: The means applied range from information and psychological operations to civil-military cooperation (CIMIC) and from special operations to more conventional strike or manoeuvre.
French: Les moyens utilisés vont des opérations d'information et psychologiques à la coopération civilomilitaire (COCIM) et d'opérations spéciales à des attaques et manœuvres plus conventionnelles.
English: For Canadians, this will mean Canadian companies that are industry leaders and internationally competitive. ENSURING EFFICIENT GOVERNANCE TO BETTER SERVE CANADIANS All federal institutions play a role in supporting official languages and Canada’s linguistic duality.
French: Les Canadiens compteront ainsi à leur actif des entreprises canadiennes chefs de file de l’industrie et concurrentielles à l’échelle internationale ASSURER UNE GOUVERNANCE EFFICACE POUR MIEUX SERVIR LES CANADIENS Toutes les institutions fédérales ont un rôle à jouer pour appuyer les langues officielles et la dualité linguistique canadienne.
English: The governments of Canada and New Brunswick announced today two major infrastructure investments for the Town of Hampton’s water and wastewater system.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau Brunswick ont annoncé aujourd’hui deux investissements importants dans les réseaux d’aqueduc et d’assainissement de la ville de Hampton.
English: In 2002-2003, the formation of British Columbia's new health authorities created a strong foundation for making fundamental improvements to the management and delivery of hospital and community based health services.
French: En 2002-2003, les nouvelles autorités sanitaires de la Colombie-Britannique avaient fourni de solides assises pour améliorer la gestion et la prestation des soins de santé dans les hôpitaux et en milieu communautaire.
English: Since CED expects that some workers, mainly workers on the Lower North Shore who did not come forward in 2003, will nonetheless apply in 2004, it would be prudent to make the necessary corrections.
French: C’était le cas notamment , lorsque le nom d’un travailleur ne figurait pas sur les listes de DRHC. Les preuves demandées devaient attester de l’emploi dans l’industrie de la pêche en 2002 ou en 2001 avec des conditions particulières.
English: Townships or Gaspé (2005) 33 67 3 Eastern or Northern Ontario (2005) 100 0 1 Do not work in either area (2005) 44 56 2 Eastern or Northern Ontario (2002) 0 100 1 Do not work in either area (2002) 0 100 2
French: Régions bilingue de Montréal, de l'Estrie ou de la Gaspésie (2005) 33 67 3 Régions de l'Est ou de Nord de l'Ontario (2005) 100 0 1 Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2005) 44 56 2 Régions de l'Est ou de Nord de l'Ontario (2002) 0 100 1 Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2002) 0 100 2
English: However, if these options negatively affect the Fund's financial position or disrupt world gold markets, Canada calls upon donor countries to pay for 100 per cent debt-service relief on IMF claims directly.
French: Toutefois, si ces options devaient entraîner une détérioration de la situation financière du Fonds ou des perturbations sur les marchés mondiaux de l'or, le Canada exhorte les pays donateurs à offrir aux pays pauvres, par voie de paiement direct au FMI, un allégement de la dette correspondant à 100 % du montant de leurs paiements de service de la dette.
English: In addition to previous replies received from Member States that were included in the report of the Secretary-General (A/58/185 and Add.1), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights received a reply from the Government of Cuba on 10 October 2003, which is reproduced in section II below.
French: Outre les réponses d'États Membres qui ont été intégrées dans le rapport du Secrétaire général (A/58/185/Add.1), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a reçu, le 10 octobre 2003, une communication du Gouvernement cubain dont le texte est reproduit dans la section II ci-dessous.