ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter was tasked with the coordination of the implementation of the children and youth rights protection policy.  In observance of the aforementioned Resolution particular attention is paid to cooperation between public and municipal authorities, accumulation of information on the child's rights protection matters.
French: Conformément à la décision susmentionnée, la coopération entre autorités publiques et autorités municipales et la collecte d'informations sur les questions relatives à la protection des droits de l'enfant font l'objet d'une attention particulière.
English: Proposal to request WIPO to assist Member States in setting-up national strategies in the field of intellectual property (Bahrain, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen document - IIM/2/2).
French: Proposition concernant la mise au point d’indicateurs et de critères d’évaluation de l’assistance technique de l’OMPI (document du groupe des Amis du développement – IIM/1/4). Proposition tendant à revitaliser le PCIPD (documents du Royaume-Uni– IIM/1/5 et IIM/2/3).
English: It also covers adjoining areas such as education and juvenile justice.
French: Il s’occupe aussi de domaines corrélés, comme l’éducation et la justice pour les jeunes.
English: With regard to supervision, we should bear in mind, as Commissioner Solbes stressed, that the EIB is already supervised in various ways.
French: En ce qui concerne le contrôle, on peut rappeler, ainsi que le commissaire Solbes l'a souligné, que la BEI est déjà contrôlée de diverses manières.
English: We will have the credit rating agencies proposal next month.
French: Nous recevrons la proposition des agences de notation du crédit le mois prochain.
English: The Union is strong when there is solidarity.
French: L’Union est forte lorsqu’elle se montre solidaire.
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those included in the Patent Examination Sub-group.
French: Postes exclus Sont exclus du groupe les postes qui sont inclus dans le sous-groupe Examen des brevets.
English: 2007-2008 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS 17,408 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 15,513 Services provided by the Department of Canadian Heritage for information management, information technology, finance, human resources and administrative support 3,864 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1,130 Audit services provided by the Office of the Auditor General 530 Workers compensation coverage provided by Social Development Canada 457 Total 2007-2008 Services received without charge 38,902
French: 2007-2008 Contributions de l'employeur aux primes du régime des employés et dépenses payées par le SCT 17 408 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 15 513 Services fournis par le ministère du Patrimoine canadien pour la gestion de l'information, la technologie de l'information, les finances, les ressources humaines et le soutien administratif 3 864 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 1 130 Services de vérification fournis par le Bureau de la vérificatrice générale du Canada 530 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 457 Total 2007-2008 Services received without charge 38 902
English: But what this did was shift a larger portion of those increasing costs to those who most needed health care services – the poor and the sick.
French: Par ailleurs, le FPE conférait également une plus grande latitude aux provinces, étant donné que les fonds fédéraux n’étaient plus destinés exclusivement au financement des services fournis par les hôpitaux et les médecins.
English: This will only work if you are using Skype version 0.97 and above.
French: Elle ne fonctionne que si vous utilisez Skype version 0.97 et ultérieure.
English: The CDCS will also be looking to examine the broader implications of ageing for sustainable social development in European societies.
French: Le CDCS examinera également les conséquences plus vastes du vieillissement de la population pour le développement social durable dans les sociétés européennes.
English: All of the evidence indicates that this is what was tested by the SIBE.
French: L'ensemble de la preuve indique que c'est cette compétence qui a été évaluée au moyen de l'exercice in-basket.
English: Three typing phages served as transducing phages and, depending upon the combination of transducing phage, donor strain, and recipient strain, the rates of transduction ranged between 10−5 and 10−9.
French: Trois phages de typage ont servi de phages transducteurs et, selon la combinaison du phage transducteur, de la souche donnatrice et de la souche réceptrice, les taux de transduction oscillent entre 10−5 et 10−9.
English: Included are establishments of affiliated financing companies whose activity is restricted to the borrowing of monies to finance the activities of the trust.
French: Sont compris les établissements de sociétés de financement affiliées dont l'activité consiste à emprunter des fonds pour financer les opérations de la fiducie.
English: If not, why do you think results have not been achieved? 11.
French: Si non, pourquoi pensez-vous qu’on n’a pas obtenu de résultats? 11.
English: In the first presentation, the secretariat provided an overview of Article 6 of the Convention and the New Delhi work programme and reiterated the importance of Article 6 activities, which transcend issues relating to capacity-building, development and transfer of technology, mitigation and adaptation.
French: Premièrement, le secrétariat a donné un aperçu de l'article 6 de la Convention et du programme de travail de New Delhi et a rappelé l'importance des activités à entreprendre au titre de cet article, activités qui vont bien au-delà du renforcement des capacités, de la mise au point et du transfert de technologies et des mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: The Department of Fisheries and Oceans, as the lead federal authority in oceans related issues, has supported and assisted the Eastport Committee by identifying questions relevant to lobster conservation, formulating hypotheses, and deciding how best to test them, collecting the necessary data, and interpreting the results.
French: En tant qu'autorité fédérale responsable des questions liées aux océans, Pêches et Océans Canada a appuyé et aidé le comité d'Eastport en relevant des questions pertinentes à la conservation du homard, en formulant des hypothèses et en décidant des méthodes les plus appropriées pour les vérifier, en recueillant les données nécessaires et en interprétant les résultats.
English: At 9:09AM on 19 November 2009, Jhansi Premanand Indiawrote: It is true that "Everything begins and ends with our clubs... The Future of Rotary Is in Your Hands.
French: At 9:09 on 19 novembre 2009, Jhansi Premanand Indiawrote: It is true that "Everything begins and ends with our clubs... The Future of Rotary Is in Your Hands.
English: in writing. - (SV) The June List believes that tackling cross-border environmental issues is one of the EU's most important tasks.
French: par écrit. - (SV) La Liste de juin pense qu'aborder les questions environnementales transfrontalières est l'une des missions les plus importantes de l'UE.
English: "I had no integration problems at Desjardins despite my young age and the fact that I am a visible minority.
French: « Je n'ai pas eu de problème d'intégration chez Desjardins malgré mon jeune âge et le fait que j'appartienne à une minorité visible.
English:    Team Building, 1 week, Conducted by CFChSC    Ethics, 2 weeks, Conducted by CFChSC    Suicide Intervention, 3 to 5 days, Out-service training offered through Medical Branch    Intermediate Chaplainâ€™s course, 3 weeks, Conducted by CFChSC    Peacekeeping, 8 days, Conducted by CFChSC.
French: Formation dâ€™Ã©quipe ; 1 semaine ; offert par le CEAFC    Ã‰thique ; 2 semaines ; offert par le CEAFC    Intervention face au suicide ; 3 Ã 5 jours ; Ã l'extÃ©rieur des FC â€" offert par la Branche des services de santÃ©    Cours intermÃ©diaire dâ€™aumÃ´nier ; 3 semaines ; offert par le CEAFC    Maintien de la paix ; 8 jours ; offert par le CEAFC.
English: Prolidase (E.C. 3.4.13.9) has been purified 7500-fold to homogeneity from human erythrocytes in a Mn2+-activated form using conventional and fast protein liquid chromatography columns.
French: Utilisant des colonnes conventionnelles et des colonnes FPLC, nous avons purifié jusqu'à homogénéité (7500 fois) la prolidase (E.C. 3.4.13.9) des érythrocytes humains sous une forme Mn2+-activée.
English: ◦ Retailers and their associations?
French: ◦ Les détaillants et leurs associations?
English: Similar groups have now been established in Sierra Leone, indicating that the approach can be replicated.
French: Des groupes semblables ont été constitués en Sierra Leone, preuve que la formule est transposable.
English: It is designed to store approximately 150,000 cubic metres of floodwater, a volume that scientists estimate could occur once in every one hundred years.
French: Il est conçu pour retenir environ 150 000 mètres cubes d’eaux de crues, un volume qui, selon les scientifiques, ne survient qu’une fois tous les cent ans.
English: If this is full you will be directed to a local car park.
French: S’il est plein, on vous dirigera vers un autre parking local.
English: This chip gives you obviously access to Internet.
French: Cette puce vous donne évidemment accès à Internet.
English: The ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81) provided the basis for the content of Chapter VII, Section Two, of the Act, which deals with the Directorate-General for Labour Inspection; this legislation replaced the Ministry of Labour and Social Security Act, which had been in force since 1963.
French: La Convention n° 81 de l'Organisation internationale du Travail sur l'inspection du travail a inspiré le contenu du chapitre VII, section deux, de la loi portant organisation et fonctionnement du secteur du travail et de la prévoyance sociale, pour ce qui concerne la Direction générale de l'inspection du travail; cette loi a remplacé la loi organique du Ministère du travail et de la prévoyance sociale qui était en vigueur depuis 1963.
English: "Every contribution I make towards this goal gives me great satisfaction," he says.
French: « Chacune de mes contributions à l'atteinte de cet objectif me comble de satisfaction », dit-il.
English: The Council urged the Provisional Institutions of Self-Government to continue intensifying their efforts as well as the pace for further progress with implementation of the standards.
French: Le Conseil a invité instamment les Institutions provisoires d'administration autonome à poursuivre et renforcer leurs efforts pour accélérer l'application des normes.
English: Several studies completed in the last ten years stress the need to consolidate the DND/CF IT&E infrastructure.
French: Notre étude nous a permis de conclure que le coût de 110 M$ déclaré pour le soutien des bâtiments est grandement sousestimé.
English: To develop and implement innovative strategies, programs and partnerships to protect Canadians and their environment from the effects of harmful substances.
French: Élaborer et mettre en œuvre des stratégies, des programmes et des partenariats novateurs pour protéger les Canadiens et leur environnement contre les effets des substances nocives.
English: Points 5.1.1 and 5.1.2 of the ERCA policy state that:
French: Les articles 5.1.1 et 5.1.2 de la politique de l'ERCA sont libellés comme suit:
English: If the mission statement were restated along the lines of "be the best (most responsive, most knowledgeable, most well-connected etc.) providers of business information and knowledge in a manner that can be readily absorbed and applied by SME owners and operators", then it would reinforce the mandate.
French: Si l'on reformulait la mission pour dire : « être les meilleurs fournisseurs d'information et de renseignements commerciaux (ceux qui réagissent le plus vite, qui sont les mieux informés, qui connaissent le plus de personnes, etc.) de façon que les propriétaires et les exploitants des PME puissent facilement les absorber et s'en servir », on donnerait plus de force au mandat.
English: U.S. Grain Supply in million bushels
French: Approvisionnement céréalier – États-Unis en millions de boisseaux
English: A parent was defined as (a)"a mother or father and"  (b) for the purposes of Part II, IV, and VII" a parent was defined as "a person with whom the children ordinarily resides who has demonstrated a settled intention to treat the child as a child of his or her family."
French: Un parent était défini comme a) « un père ou une mère et » b) pour les fins des parties II, IV et VII », un parent était défini comme « une personne chez qui l’enfant réside habituellement et qui a démontré la ferme intention de traiter l’enfant comme faisant partie de sa famille ».
English: Consumers of payments services are, of course, well-served by an efficient and safe system.
French: Les consommateurs de services de paiement sont, évidemment, bien desservis par un système efficient et sûr.
English: Visitors from other countries in Eastern and Southern Africa came to VPR to learn techniques used in indigenous fruit tree domestication.
French: ENDA aidera Veld Products Research à appliquer cette idée unique dans deux collectivités rurales du Botswana.
English: In conclusion, he urgently appealed for the strengthening of the programme in order to enable it to cope with its responsibility to bridge the “digital divide” between the developed and developing countries.
French: En conclusion, l'orateur appelle le renforcement de ce programme, afin d'aider à combler le fossé numérique entre pays développés et pays en développement.
English: It is not the intention that anyone should, in a practical assessment approach, use all the scales at all the levels.
French: 9.4 ÉVALUATION PRATIQUE ET MÉTASYSTÈME Les échelles qui émaillent les Chapitres 4 et 5 apportent un exemple de batterie de catégories opérationnelles simplifiées en rapport avec le schéma descriptif plus complet du texte de ces mêmes chapitres.
English: 3The vast majority of the remaining deficiencies identified during the examination process were in relation to compliance regimes (a total of 139 deficiencies or 28%).
French: 3La grande majorité des autres lacunes décelées grâce au processus d'examen se rapportait aux régimes de conformité (en tout, 139 lacunes, soit 28 %).
English: These task forces, which will be drawn from forces maintained at different states of readiness and structured for longer deployments, will carry out combat and peace support operations.
French: Constituées d'effectifs maintenus à différents stades de disponibilité opérationnelle et structurées de manière à soutenir des déploiements prolongés, ces forces seront chargées d'opérations de combat et de missions de paix.
English: Buildings 25 to 40 years Computer hardware/software 3 to 7 years Other equipment 5 to 15 years (i) Securities purchased under resale agreements
French: Bâtiments de 25 à 40 ans Matériel informatique et logiciels de 3 à 7 ans Autre équipement de 5 à 15 ans i) Titres achetés dans le cadre de conventions de revente
English: The Government of Finland reports that AIDS patients receive free medication and care.
French: Le Gouvernement finlandais a indiqué que les malades du sida recevaient des médicaments et des soins médicaux gratuits.
English: IN THE MATTER OF an application made by Fritz Marketing Inc., under section 67.1 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par Fritz Marketing Inc., aux termes de l’article 67.1 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: UNCTAD (1995): World Investment Report 1995, Transnational Corporations and Competitiveness, Geneva
French: CNUCED (1995) : Rapport sur l'investissement dans le monde - 1995 Les sociétés transnationales et la compétitivité, Genève
English: The three SD goals support the Secretariat’s three strategic outcomes:
French: • intendance et saine gestion des ressources publiques fédérales; gestion des ressources humaines et création d’une fonction publique moderne, efficace et bien gérée;
English: Wentworth, NS B0M 1Z0 Phone: (902) 548-2687 Fax:
French: Wentworth, NS B0M 1Z0 Téléphone : (902) 548-2687 Télécopies :
English: 351 - Communications professional services not elsewhere specified $53,500.00 2004-05-05 PLS Sign & Graphic 859 - Other business services not elsewhere specified $16,585.00 2004-05-05 Newswatch Saskatchewan 351 - Communications professional services not elsewhere specified $10,700.00 2004-05-04 Winnipeg Convention Centre 859 - Other business services not elsewhere specified $21,530.78 2004-05-04 Canadian Corps of Commissionaires 460 - Protection services $24,989.85 2004-04-26 Hemmera Envirochem Inc.
French: 351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 53 500,00 $ 2004-05-05 PLS Sign & Graphic 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 16 585,00 $ 2004-05-05 Newswatch Saskatchewan 351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 700,00 $ 2004-05-04 Winnipeg Convention Centre 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 21 530,78 $ 2004-05-04 Canadian Corps of Commissionaires 460 - Services de protection 24 989,85 $ 2004-04-26 Hemmera Envirochem Inc.
English: 6 Studies have also indicated that these adverse effects of N-9 are dose related, supporting the notion that a potentially narrow margin of safety may exist for N-9.7 While laboratory studies clearly indicated that N-9 could be an effective barrier to HIV, clinical trials in humans have produced mixed results.
French: De même, un rapport récent de l'OMS concluait que les spermicides renfermant du nonoxynol-9 ne conféraient pas de protection contre la gonorrhée et la chlamydiose13. Selon une étude de cohorte récemment publiée, rien ne prouve l'effet protecteur du N-9 contre le VIH14, ce qui correspond aux résultats obtenus lors de deux essais contrôlés sur la question.
English: The concept of ‘parameter’ is not deﬁned more closely by the judgment.
French: En l’absence de ﬁxation a priori des paramètres, la prise en charge par l’État d’un éventuel déﬁcit d’exploitation constitue une aide d’État.
English: According to the Secretary-General the term “ethnic cleansing” came to be known as a process the central objective of which was using military means to terrorize civilian populations with the goal of forcing their flight from a certain territory.
French: Selon le Secrétaire général, l'expression «nettoyage ethnique» a pris le sens de processus dont l'objectif central est de déployer des moyens militaires pour terroriser les populations civiles dans le but de les forcer à fuir un territoire donné.
English: He was confident that the Committee would provide clear and effective guidance.
French: L'intervenant est certain que la Commission fournira des orientations claires et efficaces.
English: Following criticism of the manner in which the Georgian Public Broadcaster had covered the presidential election in January 2008, the authorities started a dialogue with the opposition on the oversight over the Public Broadcaster.
French: À la suite des critiques sur la manière dont le radiodiffuseur public avait couvert l’élection présidentielle de janvier 2008, les autorités ont ouvert un dialogue avec l’opposition sur la supervision du radiodiffuseur: un nouveau conseil d’administration a été élu par le Parlement, composé de représentants de l’opposition et des autorités.
English: Using the Internet for sexual purposes is a well-known reality.
French: L’utilisation de l’Internet à des fins sexuelles est une réalité bien connue.
English: Communications Part of the difficulty in assuring that projects are relevant to Aboriginal people and DIAND needs appears to be related to a need for stronger communication links.
French: Communications Une part de la difficulté à faire en sorte que les projets soient adaptés aux besoins des peuples autochtones et du MAINC semble venir de la faiblesse des liens de communication.
English: Member of the Commission. - (RO) I am pleased with the agreement that comes into view in relation to the essential aspects of the road package.
French: membre de la Commission - (RO) Je me félicite du consensus qui se fait jour quant aux principaux aspects de l'ensemble législatif relatif au transport routier.
English: Strategic and tactical communications advice by identifying opportunities and challenges in advancing the department's agenda, correlating strategies for compliance with direction from central agencies and other government departments, and highlighting potential impacts on clients, stakeholders and partners (ongoing).
French: Recueillir des conseils stratégiques et tactiques en communication en cernant les possibilités et les défis qui se présentent à mesure que l'on progresse dans la réalisation du plan d'action du Ministère, en mettant en corrélation des stratégies conçues pour respecter les directives des organismes centraux et d'autres ministères du gouvernement et en dégageant les incidences possibles sur les clients, les intervenants et les partenaires (sur une base continue).
English: Conduct Public Opinion Research at appropriate points in the Authentication Program lifecycle.
French: Mener des recherches sur l’opinion publique à des moments opportuns du cycle de vie du programme d’authentification.
English: Its location, comfortable decoration and unbeatable service contribute to make this establishment in your hotel at Barcelona.
French: Son emplacement, sa décoration comfortable et élegante et l'amabilité de notre service feront de cet établissement votre hôtel de référence à Barcelone.
English: Slide 12 We are also taking steps toward an Entrepreneurial Advantage by creating a more competitive business environment.
French: Diapo 12 Nous prenons aussi des mesures en vue de créer un avantage entrepreneurial, en faisant en sorte que le climat des affaires soit plus concurrentiel.
English: All detention facilities will be in accordance with requirements set forth by the European Committee for the Prevention of Torture.
French: Tous ces centres seront conformes aux prescriptions énoncées par le Comité européen pour la prévention de la torture.
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, today announced ACOA funding of $70,000 towards a $176,000 project to establish the Canada East Air Cargo Gateway.
French: Le ministre des Anciens Combattants et ministre régional du Nouveau Brunswick, l’honorable Greg Thompson, annonce aujourd’hui le versement de fonds au montant de 70 000 $ dans un projet de 176 000 $, par l’intermédiaire de l’APECA, pour la mise en place de la Canada East Air Cargo Gateway.
English: Fellowships Full application deadline – February 1, 2006 http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/29913.html
French: Bourses de recherche Date limite pour la demande détaillée – 1er février 2006 http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/29913.html
English: The REB shall function impartially, provide a fair hearing to those involved and provide reasoned and appropriately documented opinions and decisions.
French: Les CÉR fonctionneront de façon impartiale, écouteront sans parti pris tous les intervenants, émettront des opinions et prendront des décisions justifiées et appropriées.
English: Require the user to enter this password: Select this option to authenticate the remote user if authentication is used.
French: L'utilisateur doit saisir son mot de passe : cochez cette option pour authentifier l'utilisateur distant.
English: Those instructions were updated in 1997 and 1998.
French: Ces instructions ont été mises à jour en 1997 et 1998.
English: The amendments contained in the proposal therefore concern the single CMO regulation.
French: Les modifications qui figurent dans la proposition concernent dès lors le règlement OCM unique.