ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOTAL Revenues: $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 216 217 TOTAL Expenditures: 212 213 214 215 211 EXPENDITURES/INVESTMENTS Administration/Operations:
French: 107 Genre d’entente (encerclez le genre d’entente visée) EFG / MOF / ETF / EFCPN / EFMPN B :
English: odccp.org/crime_cicp_survey_sixth.html).  The updated version raised the number of Governments providing official data on police, prosecution, courts, prisons and resource allocation from 75 to 83.
French: Le nombre de pays ayant fourni des données officielles sur les services de police, le ministère public, les tribunaux et les prisons, ainsi que sur les allocations de ressources est passé de 75 à 83.
English: It is very curious that the latest charges relating to fraud against the medicines budget were not levelled against Zinovii Mytnyk, the Deputy Minister for Heath at the time, who signed off on the deal, because he has now re-emerged, curiously, as the new Health Minister in Yanukovych's Government.
French: Il est très curieux de constater que les dernières accusations concernant un budget pour des médicaments n'ont pas été lancées contre Zinovii Mytnik, le ministre adjoint de la santé de l'époque, qui avait signé le contrat, puisqu'il est à présent réapparu étrangement comme le nouveau ministre de la santé dans le gouvernement Ianoukovitch.
English: The figurative elements are therefore equally likely to be used in that way for the goods and services covered by the application for registration of the mark.
French: Ces éléments figuratifs sont donc susceptibles d'être utilisés de cette manière également par rapport aux produits et services visés dans la présente demande de marque.
English: Please send your requests or if you required further information, please contact Helene Plante at hplante@cihr-irsc.gc.ca or Loretta Wong at lwong@cihr-irsc.gc.ca
French: Pour envoyer vos demandes ou obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Hélène Plante à l'adresse hplante@cihr-irsc.gc.ca ou avec Loretta Wong à l'adresse lwong@cihr-irsc.gc.ca
English: 46.1 of the Unemployment Insurance Regulations discriminate against the Appellant on the basis of gender and on the basis of a physical disability, contrary to s.
French: Selon l'avocat de l'appelante, il n'y a qu'une seule question à trancher pour moi : l'art.
English: (5) Provisions of this Article do not affect in any way the existence or protection of rights under this Act.
French: 5) Les dispositions du présent article n’affectent en aucune façon l’existence et la protection des droits prévus par la présente loi.
English: On cross-examination by the appellants' representative, Ms. Peach confirmed her initial testimony that the selection board found candidate Oram's third response named the performance measure and objective sought in the board's first expected reply, and that her first response provided the explanation associated with that particular performance measure except for her omission of reference to 'initial and renewal claims'.
French: Contre-interrogée par le représentant des appelantes, Mme Peach a confirmé son témoignage selon lequel le jury de sélection a considéré que, dans sa troisième réponse, Mme Oram avait mentionné la mesure du rendement et l'objectif auxquels s'attendait le jury pour la première réponse et que l'intéressée avait donné une explication relativement à cette mesure, dans sa première réponse, si ce n'est qu'elle avait omis de mentionner les « demandes initiales et les demandes de renouvellement ».
English: ◦ e.g., Synthesis of research on the validation of instruments used to measure a construct(s)
French: ◦ Synthèse de la recherche sur la validation des instruments utilisés pour évaluer les concepts.
English: Property Procedures 5.3.13 The Administrative Assistant responsible for property has spent 13 years in the Mission, the last 10 in his current position.
French: Procédures relatives aux biens immobiliers 5.3.13 L'adjoint administratif chargé de la gestion des biens travaille à la mission depuis treize ans, dont dix ans à son poste actuel.
English: In particular, it held that the buyer's request to the seller to issue the invoice of the delivered textiles to the embroiderer was sufficient evidence of the buyer's intention to be bound at the time it made its proposal.
French: En particulier, ce tribunal a estimé que la demande de l'acheteur visant à ce que le vendeur adresse la facture des textiles livrés au brodeur était une preuve suffisante de l'intention de l'acheteur d'être lié au moment où il a formulé cette proposition.
English: The unprecedented surge in peacekeeping operations resulted in the budget level for 2003/04 increasing from $2.1 billion, as originally approved by the General Assembly in June 2003 to $2.8 billion in December 2003 and $3.9 billion in June 2004.
French: En raison de l'essor sans précédent du volume des opérations, le montant de l'enveloppe budgétaire pour 2003/04, fixé à 2,1 milliards de dollars par l'Assemblée générale en juin 2003, a été porté à 2,8 milliards en décembre 2003 et à 3,9 milliards en juin 2004.
English: In Joined Cases T-57/04 and T-71/04, Budejovický Budvar, národn í podnik, established in Ceské Budejovice (Czech Republic), represented by F. Fajgenbaum, lawyer, applicant in Case T-57/04, Anheuser-Busch, Inc., established in Saint Louis, Missouri (United States), represented initially by V. von Bomhard, A. Renck, A. Pohlmann, D. Ohlgart and B. Goebel, and subsequently by V. von Bomhard, A. Renck, D. Ohlgart and B. Goebel, lawyers, applicant in Case T-71/04, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. Folliard-Monguiral and I. de Medrano Caballero, acting as Agents, defendant, the other parties to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, interveners before the Court of First Instance, being Anheuser-Busch, Inc.
French: Dans les affaires jointes T-57/04 et T-71/04, Budejovický Budvar, národní podnik, établie à Ceské Budejovice (République tchèque), représent ée par Me F. Fajgenbaum, avocat, partie requ érante dans l’affaire T-57/04, Anheuser-Busch, Inc., établie à Saint Louis, Missouri (États-Unis), représent ée initialement par Mes V. von Bomhard, A. Renck, A. Pohlmann, D. Ohlgart et B. Goebel, puis par Mes von Bomhard, Renck, Ohlgart et Goebel, avocats, partie requ érante dans l’affaire T-71/04, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par MM. A. Folliard-Monguiral et I. de Medrano Caballero, en qualit é d’agents, partie défenderesse, les autres parties à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Anheuser-Busch, Inc.
English: • The key step in the change to full accrual accounting has been the implementation of the Financial Information Strategy (new departmental and Receiver General financial systems and accrual accounting policies).
French: • L’étape clé du passage à la comptabilité d’exercice intégrale a été la mise en oeuvre de la Stratégie d’information financière (dotation des ministères et du Receveur général de nouveaux systèmes financiers et de politiques sur la comptabilité d’exercice).
English: Social capital is on the agenda for the Grey Rocks meeting scheduled for Montreal in 2004, and NACHA has made a commitment to look at issues of social capital in the Aboriginal community to bring the table during these discussions.
French: La question du capital social est B l’ordre du jour de la réunion qui aura lieu B Grey Rocks en 2004, et le CNAVS s’est engagé B examiner les questions relatives au capital social chez les Autochtones afin de les soulever dans le cadre de ces discussions.
English: A more general practice is for a child in this situation, after a short period spent in an institution, to be placed with a host family or a guardian and kept under observation; these measures are taken for the protection and education of the child.
French: Plus généralement, l'enfant qui se trouve dans cette situation est placé, après un bref séjour en institution, auprès d'une famille d'accueil ou chez un tuteur et est suivi.  Ces mesures sont prises en vue de la protection et de l'éducation de l'enfant.
English: You will find here a lot of products of Steve McQueen.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Steve McQueen aux meilleurs prix.
English: The Member States do not need the Community in order to have an efficient family policy.
French: Les États membres n'ont pas besoin de la Communauté pour mener une politique familiale plus efficace.
English: The "gateway theory", which holds that early "soft" drug use (e.g., cigarettes) leads to later "harder" drug use (e.g., cannabis), is a popular view.
French: La « théorie de l'escalade », selon laquelle l'usage précoce de drogues « douces » (p. ex. les cigarettes) entraîne l'usage ultérieur de drogues « plus dures » (p. ex. le cannabis) est un point de vue populaire.
English: Grasses were absent or very rare.
French: Les herbes étaient absentes ou très rares.
English: Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall be earmarked to the specific transaction in respect of which they are provided to the payment institution and may not be used by payment institutions to support other business activities than the payment services requested by the payment service user.
French: Les fonds reçus d'utilisateurs de services de paiement et spécifiquement acceptés dans le cadre d'un service de paiement sont affectés à l'opération particulière pour laquelle ils sont fournis à l'établissement de paiement et les établissements de paiement ne peuvent les utiliser aux fins d'activités commerciales autres que les services de paiement demandés par l'utilisateur de services de paiement.
English: Thus, for example, in 1985 the combined total of support for a Russian alliance plus the 'don't knows' was 16 per cent.
French: Par exemple, en 1985, le total des avis favorables à une alliance avec la Russie plus le pourcentage de "sans opinion" s'élevait à 16%.
English: Your participation in the Canada Pavilion includes a complete turn key booth, meeting lounge, storage, enhanced telecommunication connectivity, basic electricity and more.
French: En vous joignant au pavillon du Canada, vous profiterez d'un forfait de stand clés en main, et à un espace d'entreposage, d'une connectabilité perfectionnée pour les télécommunications, de services d'électricité de base et d'autres services.
English: That means, Commissioner, that when you argue that the urgency procedure is possible, then we will also need to receive information at as early a stage as possible.
French: Cela veut dire, Monsieur le Commissaire, que lorsque vous faites valoir que la procédure d'urgence est possible, alors il faut aussi que nous recevions des informations à un stade aussi précoce que possible.
English: The costs associated with hiring a temporary foreign worker are much higher than those associated with hiring a new immigrant, as they can only be spread over a two-year period and the employer bears significantly more responsibility for other costs including airfare, language training and program fees.
French: Les coûts d'embauchage des travailleurs temporaires étrangers sont beaucoup plus élevés que ceux qui découlent du recrutement d’un nouvel immigrant, puisqu’ils ne peuvent être étalés que sur une période de deux ans et que l’employeur assume une partie beaucoup plus importantes des coûts, tels le transport aérien, la formation linguistique et les frais de programme.
English: When an entity reaches its freshness lifetime and becomes stale, a lock will be created for the entity until the response has either been confirmed as still fresh, or replaced by the backend.
French: Lorsqu'une entrée atteint la limite de sa durée de vie, et devient par conséquent périmée, un verrou est créé pour cette entité jusqu'à ce que la réponse ait été soit confirmée comme encore valide, soit remplacée par le processus d'arrière-plan.
English: River Ancholme Calder and Hebble Canal River Foss Fossdyke Canal Goole Dock Hornsea Mere River Hull Market Weighton Canal New Junction Canal River Ouse Sheffield and South Yorkshire Canal River Trent River Witham
French: River Ancholme Calder & Hebble Canal River Foss Fossdyke Canal Goole Dock Hornsea Mere River Hull Market Weighton Canal New Junction Canal River Ouse Sheffield and Yorkshire Canal River Trent River Witham
English: • the visitor centre needs to be better integrated into the community.
French: • Le Centre d'accueil doit être mieux intégré à la collectivité.
English: From the mid-1970's on, however, Americans continued working more or less the same number of hours, while Western Europeans began working less and less each year.
French: Depuis le milieu des années 1970, cependant, les Américains ont continué à travailler plus ou moins le même nombre d'heures, tandis que les 2uropéens de l'Ouest ont commencé à travailler de moins en moins chaque année.
English: From West to East, it lies between longitudes 11° W. and 9° E.
French: Elle s'étend d'Ouest en Est entre le 11° et le 9° de longitude Est.
English: However, as noted in the Task Force report, the implementation of operational efficiencies by the ports of Vancouver and Fraser River alone is insufficient to ensure stability within the owner-operator sector of the trucking industry in the short-term.
French: Toutefois, comme le groupe de travail l'a mentionné dans son rapport, les gains d'efficacité réalisables dans les ports de Vancouver et du fleuve Fraser ne pourraient, à eux seuls, garantir à court terme la stabilité des propriétaires-exploitants de camions.
English: The times are indicative, since they usually are subject to change on time.
French: Les temps sont indicatifs, car ils sont généralement soumis à changement à l’heure.
English: 2003/19, Sections 4 - 13.
French: 4 à 13.
English: Reiterates the importance of the revival of the peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002), 1515 (2003), 1544 (2004) and 1850 (2008), and the Madrid Conference, the principle of land for peace, and the Arab Peace Initiative,4 as well as compliance with the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, in order to pave the way for the establishment of the independent Palestinian State and the achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement;
French: Réaffirme l'importance de la relance du processus de paix sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002), 1515 (2003), 1544 (2004) et 1850 (2008) du Conseil de sécurité, de la Conférence de Madrid, du principe de l'échange de territoires contre la paix et de l'Initiative de paix arabe, ainsi que du respect des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien, de façon à permettre la création d'un État palestinien indépendant et l'obtention d'un règlement de paix juste, durable et global;
English: Real Estate is proudly powered by WordPress • Design by Portofino Luxury Group • Entries (RSS) • Comments (RSS) [73 query - 1.736 secondi.
French: Real Estate is proudly powered by WordPress • Design by Portofino Luxury Group • Entries (RSS) • Comments (RSS) [83 query - 1,746 secondi.
English: Three stream-dwelling fish species were used to investigate effects of ecology, life history, and water quality on genetic variation.
French: Trois espèces de poissons de cours d'eau ont été utilisées pour étudier les effets de l'écologie, du cycle vital et de la qualité de l'eau sur la variation génétique.
English: Mr. Day introduced Ms. Claudette Mantha and Ms. Nicole Leblanc from the NCR offices of the WHPSP. They provided an overview of the services available to DND through their program.
French: M. Day présente Mmes Claudette Mantha et Nicole Leblanc du bureau de la RCN du PSTSP, qui donnent un aperçu des services que le MDN peut obtenir dans le cadre de leur programme.
English: - In case of absence, we ask you to inform the primary secretariat on : or, by phone 6488 1 192.
French: - En cas d'absence de votre enfant en classe, vous êtes priés de la signaler au secrétariat de l'élémentaire à ou par téléphone au 6488 1 192.
English: Therefore, such costs are not included in the present document.
French: Ces dépenses ne sont donc pas comprises dans le présent document.
English: • Interoperability and compatibility with existing and planned systems, including common language, look and feel
French: • Interopérabilité et compatibilité avec les systèmes actuels et futurs, uniformité dans la terminologie et la présentation
English: Research was conducted using a variety of methods, including literature and website reviews, expert consultations, access to information requests and selective follow-ups with managers and data compilers.
French: La recherche s’est déroulée au moyen de diverses méthodes, y compris des analyses documentaires, des examens de sites Web, la consultation auprès d’experts, des demandes d’accès à l’information et des suivis sélectifs auprès de gestionnaires et de compilateurs de données.
English: (f) An internal monitoring and evaluation-based management system assisted in the establishment of project evaluation plans and in tracking the implementation of recommendations to improve the systems, mechanisms and methodologies for the evaluation of UN-Habitat policies and activities.
French: f) Afin d'améliorer les systèmes, mécanismes et méthodes permettant d'évaluer les politiques et activités d'ONU-Habitat, un système de gestion fondé sur le contrôle et l'évaluation internes a été mis en place pour apporter un appui à l'établissement de plans d'évaluation des projets et au suivi de l'application des recommandations.
English: Whereas each Member State has access to instruments for monitoring individual sectors and its own labour market, the Commission can only monitor specific sectors or regions on an individual basis.
French: Alors que chaque État membre a accès à des instruments de surveillance applicables aux différents secteurs et à son propre marché de l’emploi, la Commission peut seulement surveiller des secteurs ou des régions spécifiques, sur une base individuelle.
English: Recognizing the responsibilities of Governments to adopt policies at the national and the international levels aimed at preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin,
French: Considérant qu'il appartient aux gouvernements d'adopter, aux niveaux national et international, des politiques visant à prévenir la corruption et le transfert de fonds d'origine illégale, à lutter contre ces pratiques et à restituer lesdits fonds aux pays d'origine,
English: EA is really active this week, and next out is Burnout Paradise and upcoming downloadable content. Criterion published some information on the official blog , and a bunch of images.
French: EA est vraiment très actif cette semaine et après la mise à jour Cagney pour Burnout Paradise , Criterion balance quelques informations et quelques images sur le blog officiel .
English: I can't believe two things: that I have been here that long, and that I have only been here that long!
French: Il y a deux choses auxquelles je n'arrive pas à croire : je suis ici depuis 9 semaines déjà et il n'y a que 9 semaines que je suis ici!
English: A non-negative value specifies the maximum size of the XML data that will be retrieved from the database.
French: Une valeur non-négative spécifie la taille maximale des données XML qui seront récupérées depuis la base de données.
English: Researchers at NRC-IBS and NRC-IMS have teamed up to develop better tools to understand how ion channels work in cell networks, efforts that will lead to novel research in the field and ultimately to more effective drug therapies to combat neurodegenerative diseases such as Alzheimer's disease.
French: Les chercheurs de l'ISB-CNRC et de l'ISM-CNRC ont donc uni leurs efforts pour développer des outils qui leur permettraient de mieux comprendre le mode de fonctionnement des voies ioniques au sein des réseaux de cellules. Ces efforts mèneront à de nouvelles recherches dans ce domaine et en définitive, à la découverte de thérapies médicamenteuses plus efficaces pour combattre les maladies neurodégénératives, comme la maladie d'Alzheimer.
English: Moreover, with 88.6% of tendered grain shipments moving in blocks of 25 or more cars, the usage rate easily outpaced that of non-tendered grain.
French: Or c’est cette prédominance même qui a amené la CCB et ses agents à réduire collectivement, à compter de la campagne agricole 2003 à 2004, la proportion d’expéditions de la CCB faisant l’objet d’appels d’offres, qui devait passer d’un minimum de 50 % à un maximum de 20 %.
English: The Agency’s Quality Assurance Program The Canadian Environmental Assessment Agency is responsible for evaluating the effectiveness of public participation processes in screenings through its ongoing Quality Assurance Program.
French: Le programme d’assurance de la qualité de l’Agence L’Agence canadienne d’évaluation environnementale est chargée d’évaluer l’efficacité des processus de participation du public lors des examens préalables grâce à son programme continu d’assurance de la qualité.
English: Firstly, do not confuse Capilerilla with Capileira!
French: Tout d'abord, ne confondez pas Capilerilla avec Capileira!
English: These are matters for the stakeholders and the ordinary courts, not the Board.
French: Ces questions relèvent des intéressés et des tribunaux civils, pas de la Commission.
English: A final recommendation strongly endorsed the creation of an implementation group from both colleges to develop and oversee an action plan.
French: Une recommandation finale a endossé vivement la création d’un groupe de mise en œuvre des deux collèges afin de développer et de surveiller un plan d’action.
English: Bank of Canada/ Federal Funds rate
French: Cartes de crédit Taux d'escompte de la Banque du Canada /Taux des fonds fédéraux
English: They also have the second highest rates of gestational diabetes reported worldwide for Aboriginal groups.
French: Le taux de diabète gestationnel de cette population est aussi le deuxième en importance dans le monde parmi les groupes autochtones.
English: All recreational and low-activity fishing harbours are to be divested.
French: II doit se dessaisir de tous les ports récréatifs et de pêche à faible niveau d'activité.
English: Nevertheless, the fragile world economic situation is denting short-term growth prospects in the Union.
French: Toutefois, la fragilité actuelle de la situation économique mondiale assombrit les perspectives de croissance à court terme dans l’Union.
English: Attractive storage boxes and baskets can be a great alternative to add additional storage to pretty much any space.
French: Boîtes et corbeilles peuvent devenir des rangements attrayants pour vos surplus de marchandises.
English: Relying on Gauthier, St. Coeur, Hann - and - Ying, the Court stated:
French: Se fondant sur les affaires Gauthier, St-Coeur, Hann et Ying, la Cour a affirmé ce qui suit:
English: Thursday, 20 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 20 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: There was no threat level attached to the assessment because it did not address a specific target.
French: L’évaluation ne fixait aucun niveau de menace parce que cette dernière ne visait pas une cible précise.
English: The Board found these fears to be unfounded.
French: La Commission a conclu que ces craintes étaient sans fondement.
English: Training seminars were given at all levels of the armed forces.
French: Des séminaires de formation sont dispensés à tous les niveaux des forces armées.