ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intergovernmental collaboration and leadership, as well as public involvement will be key to ensuring that Canada is ready for these major changes.
French: La collaboration et le leadership intergouvernementaux et l’engagement du public sont des facteurs clés dans la préparation de la société canadienne à ces changements importants.
English: The maternity leave is taken six weeks prior to and six weeks after the date of confinement.
French: Le congé de maternité commence six semaines avant la date de l'accouchement et se termine six semaines après.
English: On August 29, 2001, the Commissioner issued a preliminary determination of dumping respecting the subject goods from China sold or released into Canada.
French: Le 29 août 2001, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard des marchandises en question en provenance de la Chine vendues ou dédouanées au Canada.
English: This year the festival gives carte blanche to Jean Bona, a piper (Auvergne bagpipe or cabrette) who has played a very important part in the revival of the traditional music of Auvergne.
French: Une Carte blanche est donnée cette année à un cabrettaire emblématique du renouveau des musiques traditionnelles auvergnates.
English: My country is the most active EU Member State in promoting the Black Sea's strategic importance and the need for the Union to increase its role in this region.
French: Mon pays est l'État membre de l'UE le plus actif dans la promotion de l'importance stratégique de la mer Noire et de la nécessité pour l'Union de renforcer son rôle dans cette région.
English: This entry was posted on Tuesday, May 5th, 2009 at 9:20 and is filed under events, natural wines.
French: Cet article a été publié le Mardi, Mai 5th, 2009 à 9:20 et est classé dans les événements, les vins naturels.
English: When would you like to stay at the Premier Inn Manchester Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Premier Inn Manchester Airport ?
English: Table 1 provides a breakdown of key health professionals who are licensed to practice in Nova Scotia.
French: Le Tableau 1 présente une ventilation des professions clés de la santé dont les membres sont autorisés à exercer en Nouvelle-Écosse.
English: If not of U.S. origin, indicate the country of origin.
French: Indiquer le pays d'origine, s’il ne s’agit pas des États-Uniss.
English: These pamphlets are intended to be distributed within each country to visiting motorists.
French: Ces brochures seront distribuÃ©es dans chaque pays aux automobilistes Ã©trangers.
English: When Windows displays EZ Connect USB/Ethernet Converter again in the Add New Hardware Wizard window, click on Finish.
French: Lorsque que Windows affiche de nouveau EZ Connect USB/Ethernet Converter dans la fenêtre Assistant Ajout de périphériques cliquez sur le bouton Terminer.
English: Sharing the imperialist views prevalent among the English elite at the time, McCord’s vision of history was influenced by the idea of a "clash of races" between the Aboriginal, French and British peoples in North America, who form the foundation of our national identity.
French: Partageant les idées impérialistes qui prédominent chez l’élite anglaise, sa vision de l’histoire est influencée par la thèse du « choc des races » autochtone, française et britannique d’Amérique du Nord qui forment la base de l’identité nationale.
English: The revision did not effect any substantial changes in the appeal processes but various sections of the Act were renumbered.
French: La modification importante suivante s'est produite en 1990, lorsque deux catégories de cas se sont ajoutées au premier courant : 61.
English: Interactive panel discussion, on the occasion of the launch of the book entitled “The Circle of Empowerment: Twenty-Five Years of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women” (organized by the Permanent Missions of Germany and the Netherlands)
French: Table ronde interactive à l'occasion du lancement du livre intitulé “Le cercle de l'autonomisation : Vingt-cinq ans du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes” (organisée par les Missions permanentes de l'Allemagne et des Pays-Bas)
English: In all these situations, whether the woman’s own State of nationality will accord her legal or practical assistance depends upon many factors.
French: Des problèmes peuvent se poser lorsqu’une jeune fille dont la famille a émigré est renvoyée dans le pays d’origine de sa famille pour se marier.
English: If yes, how would you define "compounding of veterinary drugs"?
French: Dans l’affirmative, quelle serait votre définition?
English: • Fruits, Vegetables, and Nuts:
French: • Fruits, légumes et noix :
English: HRT's Karun Chandhok on finally making it out on track in Bahrain for his Formula One debut; Williams' Rubens Barrichello on narrowly missing Q3; and Sebastian Vettel on handing Red Bull the first pol...
French: Durant les essais hivernaux, Red Bull a été un peu en retrait par rapport à Ferrari et McLaren. Mais en qualifications à Bahreïn, Sebastian Vettel a clairement été l'homme fort, en signant le meilleu...
English: Some twenty to twenty five years ago they built a dam to prevent surge flooding in the Thames.
French: Il y a de cela 20 ou 25 ans, ils ont construit un barrage pour prévenir les débordements de la Tamise.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Estonia - Regional Policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Estonie - Politique régionale
English: It will also co-ordinate all common professional development for the Canadian Forces.
French: Elle viendra aussi coordonner tous les aspects communs ayant trait au perfectionnement professionnel des Forces canadiennes.
English: This applies whether the act consists of (i) a notice given under the treaty itself, or under a separate agreement of the parties, or in consequence of a ground of termination or suspension arising by operation of law; (ii) entering into a direct terminating agreement, or a replacing, revising or modifying treaty; or (iii) an acceptance of an invalid or irregular notice of termination, or of a repudiation.
French: Il en est ainsi, que l'acte consiste : i) dans une notification adressée en application du traité lui-même ou d'un accord distinct entre les parties, ou en vertu d'une cause d'extinction ou de suspension résultant de l'application de la règle de droit; ii) dans la conclusion d'un accord extinctif direct un d'un traité révisant, modifiant ou remplaçant le traité existant; ou encore, iii) dans l'acceptation d'une modification nulle ou irrégulière, ou d'une répudiation.
English: The upgrading of our delegation in Armenia and the opening of a delegation in Azerbaijan in early 2008 will certainly also allow us to increase visibility and operate more efficiently.
French: Le renforcement de notre délégation en Arménie et la création d'une délégation en Azerbaïdjan début 2008 nous permettront certainement aussi d'augmenter la visibilité et de fonctionner plus efficacement.
English: However, if Pierre's wife, Anne, and adopted daughter, Nadia, become members of the board, the number of non-arm's-length directors/trustees rises to five out of nine, even though the three members of the Tremblay family have no ties with Allan and Pat, the common-law couple.
French: Toutefois, si l'épouse de Pierre, Anne, et sa fille adoptive, Nadia, deviennent membres du conseil, le nombre d'administrateurs ou de fiduciaires ayant entre eux un lien de dépendance passe de cinq à neuf, même si les trois membres de la famille Tremblay n'ont aucun lien avec Allan et Pat, le couple vivant en union de fait.
English: However, the setting of prices, levies, aid and quantitative limitations and the allocation of fishing quotas are to be dealt with by means of non-legislative acts (European regulations or decisions) adopted by the Council.
French: En revanche, la définition des prix, des prélèvements, des aides et des limitations quantitatives, ainsi que la répartition des possibilités de pêche, relève des actes non législatifs et incombe au Conseil, à travers des règlements ou des décisions européens.
English: E-Mail sduran@incorpore.or.cr Phone (506) 227-2676 ext: 19 Fax (506) 227-2676 ext: 19 Street 536-2050 SJO City San José
French: Courriel sduran@incorpore.or.cr Téléphone (506) 227-2676 ext: 19 Télécopieur (506) 227-2676 ext: 19 Rue 536-2050 SJO Ville San José
English: The threat of armed violence conspires against the sustainable development of peoples because it has a negative impact on productivity.
French: La menace d'un conflit armé va à l'encontre du développement durable des populations en raison de son incidence négatives sur la productivité.
English: February 6, 2008 Sergeant Scott Marsh, newly appointed Crew Chief, Canadian Forces Snowbirds, in front of a CT-114 Tutor jet at the team's home base of Moose Jaw, Saskatchewan, Friday, January 18, following the official announcement.
French: Le 6 février 2008 Sergent Scott March, nouvellement choisi comme chef de l'équipe de maintenance de l'escadron d'exébition des Snowbirds, photographié en avant d'un CT-114 Tutor sur la base de Moose Jaw en Saskatchewan.
English: There are substantial differences in their treatment of the tax status of Indian individuals and institutions and in the level of provincially recognized First Nation tax authority.
French: Il y a des écarts importants dans le traitement que les provinces réservent à la situation fiscale des particuliers et des institutions autochtones et dans la mesure dans laquelle elles reconnaissent les pouvoirs fiscaux des Premières nations.
English: This reimbursement will be increased to ten dollars ($10) as of 21 June 2002.
French: Ce remboursement sera porté à dix dollars (10 $) à compter du 21 juin 2002.
English: For instance, it may be difficult to determine whether faith-based associations are allowed to disregard employment applications from believers belonging to a different community or if they are compelled to consider all applicants, regardless of their religious affiliation.
French: Par exemple, il est parfois difficile de déterminer si les associations à base confessionnelle sont autorisées à écarter la candidature à un emploi de personnes d'une autre confession, ou bien si elles sont tenues de prendre en considération tous les candidats, indépendamment de leur affiliation religieuse.
English: See resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: She has also distinguished herself by designing, writing and producing short films and TV series for the TV stations Discovery Education and Annenberg CPB and for the online video libraries The Teaching Company and Media4Math.
French: Monica Neagoy s’est aussi distinguée dans la conception, l’écriture et la présentation de courts-métrages et de séries pour les chaînes de télévision Discovery Education et Annenberg CPB, et les vidéothèques en ligne The Teaching Company et Media4Math.
English: Size of Working Group The number of participants on the Working Group should be around 14 to 16, in addition to the two Co-Chairs.
French: Nombre de participants au groupe de travail Le nombre de participants au groupe de travail devrait être d'environ 14 à 16, en plus des 2 coprésidents.
English: Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity with a separate self-balancing double-entry group of accounts.
French: Chaque fonds est considéré comme une entité comptable et financière distincte, ayant une comptabilité propre en partie double dont les comptes s'équilibrent.
English: Factored into this is the effect of terrain, long-term weather statistics and the character of the precipitation (showery or continuous).
French: 100, car les prévisionnistes, aux prises avec la complexité de l'atmosphère, ne peuvent pas toujours être sûrs qu'il surviendra ou non des précipitations.
English: She thrives on successful crisis intervention and not knowing what each workday will bring.
French: À propos du CSRHSGE | Plan du site | Pour nous joindre | Ressources | Avertissement Qui sommes-nous?
English: The annotated agenda is contained in document E/2009/100 and E/2009/100/Corr.1.
French: L'ordre du jour annoté figure dans le document E/2009/100 et E/2009/100/Corr.1.
English: Variation margin (or marking to market): the Eurosystem requires that a specified margin be maintained over time on the underlying assets used in reverse transactions.
French: Union économique et monétaire (UEM) [Economic and Monetary Union (EMU)] : le Traité distingue trois étapes dans le processus de l’UEM de l’Union européenne (UE).
English: The guarantee asked for release must not impose on the accused a burden heavier than required for a reasonable degree of security. The nature and the amount of the security measure designated to ensure the accused’s attendance at the trial must be related to and follow from the grounds which had justified the pre-trial detention.
French: En outre, les Juges de Strasbourg soulignèrent que ce motif ne pouvait être cité que pendant la période où une menace réelle continue à peser sur l’ordre public ; or, il est fréquent que le risque d’une action par des membres du public décroisse une fois dissipé le choc initial soulevé par l’infraction.
English: The education programme will aim to: improve the quality of training and supervision of primary-school teachers nationally by making six teacher-training institutions fully functional and training 2,000 teachers; increase net enrolment rates to 75 per cent in the four target districts; promote quality primary education in 413 schools; and strengthen district-level management of education.
French: Éducation  Ce programme aura pour objectifs d'améliorer, à l'échelle nationale, la qualité de la formation et de la supervision des enseignants du primaire - six instituts de formation seront rendus pleinement opérationnels et 2 000 enseignants seront formés; de faire passer à 75 % le taux de scolarisation net dans les quatre districts cibles; de promouvoir un enseignement de qualité dans 413 écoles primaires; et de renforcer la gestion de l'éducation au niveau des districts.
English: Talks between the two sides broke down in December 1998.
French: Les pourparlers entre les deux parties se sont détériorés en décembre 1998.
English: The Beverage Container Management Board reports to the provincial government on an annual basis.
French: Ce dernier rend compte chaque année au gouvernement provincial.
English: In addition, the in-depth review of the three Teams was conducted to identify lessons learned and best management practices that could guide and direct future planning, reporting and management procedures.
French: Au total, 24 entrevues ont été menées avec les membres des CD, les chefs d’équipe et les coordonnateurs de PAR.
English: Twenty-three of these candidates did not achieve the pass mark established by the Selection Board.
French: De ce nombre, 23 candidats n’ont pas atteint la note de passage établie par le comité de sélection.
English: – This morning we debated the protection of minorities in Belgium.
French: Le nouveau code pénal a été examiné en première lecture.
English: Moncton NB $22,500 Beaverbrook Art Gallery (The) Fredericton NB $11,434 Beaverbrook Auditorium inc.
French: Moncton NB 22 500 $ Beaverbrook Art Gallery (The) Fredericton NB 11 434 $ Beaverbrook Auditorium inc.
English: • FINTRAC is also mandated to ensure that reporting entities comply with the Act and regulations.
French: • CANAFE est également chargé de veiller à ce que les entités déclarantes se conforment à la Loi et au règlement.
English: This decision leads to the conclusion that, if tobacco products were being placed on the market for the first time today, their marketing and use would be banned.
French: Cette décision permet de conclure que si l’on tentait pour la première fois de mettre le tabac sur le marché aujourd’hui, sa commercialisation et son usage seraient interdit.
English: In such a situation, it would be unwise to reassure oneself with reports of low rates of infection.
French: Dans ces circonstances, nous aurions tort d'être rassurés par des informations suggérant un faible taux de contamination.
English: Work is under way towards an expanded scope of practice for LPNs.
French: Les Territoires du Nord-Ouest offrent un Advance Nurse Mentorship Programme afin d’aider à combler les vacances dans les régions nordiques et éloignées.
English: Additional circulation information could be requested from the applicant for clarification purposes.
French: Il est possible qu'on invite le demandeur à fournir des précisions sur la diffusion.
English: The Commission may wish to urge bilateral and multilateral donors to: ensure that development assistance includes building information capacity for sustainable development at the national level.
French: La Commission souhaitera peut-être engager les donateurs bilatéraux et multilatéraux à faire en sorte que l'aide au développement porte également sur le renforcement des capacités informatiques favorisant le développement durable à l'échelon national.
English: On January 13, 2005, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the National Citizens Coalition Inc.
French: Le 13 janvier 2005, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec la National Citizens Coalition Inc.
English: However, the Commission had no (legal) basis to pay the complainant for secretarial work.
French: Toutefois, il n’existait aucune base légale permettant à la Commission de rétribuer le plaignant pour les services de secrétariat fournis.
English: The audit identified a number of obstacles.
French: Un certain nombre d'obstacles ont été relevés dans le cadre de la vérification.
English: Health effects should be described accurately and relevant distinctions made.
French: Les effets sanitaires devraient être décrits précisément et les distinctions pertinentes devraient être faites.
English: At the 43rd meeting, on 1 April, a general comment was made by the representative of Algeria in connection with the adoption of the resolution (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/2).
French: À la 43e séance, le 1er avril 2008, le représentant de l'Algérie a fait une observation d'ordre général concernant l'adoption de la résolution (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I, résolution 7/2).
English: The Partnership, launched in Barcelona in 1995, was created with 12 countries.
French: Le partenariat, lancé à Barcelone en 1995, a été conçu avec douze pays.
English: Liechtenstein is committed to implementing existing instruments with regard to the well-being of families, particularly the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the outcomes of the major United Nations conferences and special sessions of the General Assembly held during the past decade.
French: Le Liechtenstein est attaché à la mise en œuvre des instruments existants relatifs au bien-être des familles, particulièrement la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant et les textes issus des principales grandes conférences des Nations Unies et des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale au cours de la dernière décennie.
English: European citizens appreciate how science has shaped our common history and recognise that science will define our future, as the EU 2020 Strategy will highlight.
French: Les citoyens européens reconnaissent le rôle joué par la science dans leur histoire commune et le rôle qu’elle jouera à l’avenir en Europe, un rôle sur lequel la stratégie « UE 2020 » mettra l’accent à juste titre.
English: Identifying abuse of a tax treaty by persons requires consideration of the purpose of the treaty, how it is applied and integrated with domestic legislation and how its provisions are interpreted in the light of the context of the treaty.
French: Pour dépister les abus des dispositions d'une convention fiscale, il convient d'abord de prendre en considération le but de la convention, la manière dont elle est appliquée et intégrée à la législation interne et la nécessité d'interpréter chaque disposition dans son contexte.
English: CBDIBA, which is operating in the regions of Zou, Mono and Atlantique, granted credits totalling 24,902,035 CFAF to women's income-generating activities in 1994.
French: • Le Centre Béninois pour le Développement des Initiatives de Base CBDIBA est présent dans le Zou, le Mono, l'Atlantique.
English: Students of secondary specialized educational institutions at the commencement of the 2000/2001 academic year, by category of specialisation
French: Parmi les élèves des écoles secondaires professionnelles, les filles représentent 65,3 %; dans les écoles supérieures, 50,7%.
English: Only at the end of such an exercise can it be determined whether analogous application of the rules of the Vienna Convention to unilateral acts is not only possible but also necessary.
French: Toutefois, les dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités qui ont trait à la conclusion et à l'entrée en vigueur des traités (exception faite des articles 6 et 7) semblent moins pertinentes, et celles qui régissent la révocation, l'extinction et la suspension des traités doivent être utilisées avec une grande prudence, bien qu'il existe certaines analogies dans ce domaine.
English: You can use the following indicators to estimate whether the sound levels around you and the duration of your exposure pose a risk of a gradual, noise-induced hearing loss:
French: Vous pouvez vous référer aux indicateurs suivants pour savoir si les niveaux sonores qui vous entourent et la durée de votre exposition posent un risque de perte auditive progressive due au bruit :
English: The possible cessation of the provision of employment services by the DSB is of less concern to Mission staff than in Beijing.
French: Le fait que le BSD pourrait cesser de fournir des services aux employés préoccupe moins le personnel de la mission que celui de Beijing.
English: She recalled that, in her capacity as the representative of the Secretary-General for the Fund, she had engaged the consulting firm Deloitte & Touche to review the status of implementation of the audit recommendations of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and provide guidance on the way forward.
French: La Secrétaire générale adjointe rappelle qu'en sa qualité de représentante du Secrétaire général pour la Caisse, elle a demandé au cabinet de consultants Deloitte & Touche une étude de l'application des recommandations faites par les auditeurs du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), et des conseils sur la marche à suivre.
English: In addition to Toronto, Paris, Beijing, Istanbul and Osaka are also in the running to host the 2008 Olympics and Paralympics.
French: Avec la ville de Toronto, les villes de Paris, Beijing, Istanbul et Osaka sont en lice pour devenir l'hôte des Jeux olympiques et paralympiques de 2008.
English: Decision 24/COP.8
French: Décision 24/COP.8
English: The involvement of indigenous peoples in the decision-making process is generally limited to inviting their representatives to consultations without taking into account their views in the final decision or including them in political and economic decision-making bodies.
French: Et la participation des populations autochtones aux processus de décision se limite généralement à inviter leurs représentants à des consultations sans prendre en compte leurs vues dans la décision finale ni les inclure dans les structures du pouvoir politique et économique.
English: Indeed the Americas are leaders in the area of mine action.
French: Les Amériques sont bel et bien des chefs de file dans le domaine de l'action contre les mines.