ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Early transition to English-only programs does not work.
French: • Le passage rapide à des programmes dispensés exclusivement en anglais n'est pas une bonne démarche.
English: It will then be up to departments to strategize on how they wish to implement the program.
French: Les ministères décideront ensuite de la façon dont ils veulent appliquer le programme.
English: Year-over-year, domestic air travel (as measured by the number of enplaned and deplaned passengers at Canada's top 30 airports) increased 6.3 per cent in June, according to Transport Canada.
French: Selon Transport Canada, les vols intérieurs (mesuré par le nombre d'embarquements et de débarquements de passagers aux 30 principaux aéroports canadiens) ont connu un croissance de 6,3 pour cent au mois de juin, par rapport à l'année dernière.
English: More members are being added to the team to ensure that all relevant experts are represented.
French: La direction est actuellement assurée par la Nouvelle-Écosse.
English: The hotel's guestrooms have all amenities you would expect in a quality three-star hotel such as an en-suite bathroom with a toilet, satellite TV, free Wi-Fi Internet connection, a telephone and writing desk.
French: Les chambres de l’hôtel disposent toutes du confort auquel vous vous attendez dans un hôtel trois étoiles comme une salle de bain attenante avec toilettes, une TV satellite, une connexion Internet Wifi gratuite, un téléphone et un bureau.
English:     Ms. Clément testified that all positions, whether term or indeterminate, required a  competitive process.
French: Mme Clément a témoigné que pour tous les postes, qu’ils soient de durée déterminée ou indéterminée, il fallait mettre en place un processus de concours.
English: • There can be long delays in data access under some privacy legislation/review processes.
French: • Il peut y avoir de longs délais d’accès aux données en vertu de lois sur la protection des renseignements personnels et de processus d’examen.
English: George Gabriel Aucoin, Cheticamp, Nova Scotia Governor General's Caring Canadian Award A veteran of the Korean War and long-time member of the Canadian Forces, George Gabriel Aucoin, now retired, continues to dedicate himself to supporting his fellow war veterans.
French: George Gabriel Aucoin, Cheticamp (Nouvelle-Écosse) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Vétéran de la guerre de Corée ayant fait une longue carrière dans les Forces canadiennes, George Gabriel Aucoin, aujourd’hui à la retraite, continue d’appuyer activement ses camarades anciens combattants.
English: Our PwC Take the Lead website is not open year-round.
French: Le site Prends l’initiative de PwC n’est pas accessible toute l’année.
English: United Nations pension system (resolutions 48/225 of 23 December 1993, 49/224 of 23 December 1994 and 53/210 of 18 December 1998).
French: Régime des pensions des Nations Unies (résolutions 48/225 du 23 décembre 1993, 49/224 du 23 décembre 1994 et 53/210 du 18 décembre 1998).
English: During the biennium, continued emphasis will be placed on the quality of translation through various measures: (a) the use of self-revision within reasonable limits, while safeguarding quality standards; (b) the provision of in-service training for translators and participation by translators in external study programmes; and (c) the imposition of sustained quality-control measures on both in-house and contractual translations.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, on continuera à mettre l'accent sur la qualité des traductions, en prenant plusieurs mesures : a) la proportion de textes traduits en autorévision sera maintenue à un niveau compatible avec les impératifs de qualité; b) les traducteurs pourront suivre une formation en cours d'emploi et participer à des programmes d'études à l'extérieur; c) la qualité des traductions confiées aux services internes et aux services de traduction contractuelle fera l'objet d'un contrôle systématique.
English: Around 120 illegal settlements in the West Bank deprived Palestinians of their land, crops and livelihood.
French: En Cisjordanie, environ 120 peuplements illégaux privent les Palestiniens de leurs terres, de leurs récoltes et de leurs moyens d'existence.
English: In particular, there was support for moving stack issues and information requirements for emission inventories to the CAC/Threshold SG (see below).
French: En particulier, on a appuyé l'idée de faire étudier les questions relatives aux cheminées par le SG sur les PCA et les seuils de déclaration.
English: There is no better team to provide you with assistance than ours.
French: Aucune autre équipe ne peut vous offrir une assistance telle que la nôtre.
English: This trend has added complexity to our conditional release decision-making responsibilities.
French: Cette tendance a rendu plus complexes nos responsabilités en matière de prise de décisions concernant la mise en liberté sous condition.
English: Include this number on all correspondence related to the trust.
French: Indiquez aussi le numéro de compte de la fiducie.
English: The visitor will meet the pastors (bishop or parish priest) when this is opportune for fostering communion and service for building up the Church.
French: Il rencontrera les pasteurs (évêque, curé) quand cela sera opportun pour favoriser la communion et laide à la construction de l'Église.
English: They tend to dwell on the positive aspects and opportunities of the Canada-US relationship in order to maximize their audiences and impact.
French: Elles insistent en général sur les aspects positifs et les occasions que représentent les relations canado-américaines afin de rejoindre le plus grand public possible et de maximiser leur impact.
English: The forthcoming IGC is the biggest challenge facing the European Union as a political and economic body since the decisions were taken when negotiating the Maastricht Treaty to set in train the process of Economic and Monetary Union.
French: La prochaine CIG est le plus grand défi que devra relever l' Union européenne en tant qu' organisme politique et économique depuis la décision prise au cours des négociations du traité de Maastricht de lancer le processus d' union économique et monétaire.
English: Ontario Reservists set their sights on Exercise MAPLE DEFENDER.
French: Les réservistes de l'Ontario participent à l'exercice MAPLE DEFENDER.
English: These problems not only undermine the people's enjoyment of their rights, particularly the right to life and rights of vulnerable groups, but also pose a challenge for government authorities in developing and implementing policies for the improvement of the material and spiritual well-being of the people.
French: Non seulement ces problèmes sont attentatoires aux droits des personnes − au droit à la vie et aux droits des groupes vulnérables en particulier − mais ils posent aussi des difficultés aux autorités gouvernementales qui tentent de concevoir et de mettre en œuvre des politiques visant à améliorer le bien-être matériel et spirituel des citoyens.
English: (d) Education of persons who supplement their general and professional education  The issue of acquiring and supplementing general and vocational qualifications is regulated in the Regulation of the Minister of Education and Science of 3 February 2006 on obtaining and supplementing general knowledge, skills and professional qualifications by adults in extra-school education.
French: d) Enseignement aux personnes qui complètent leur éducation générale et professionnelle L'acquisition et l'amélioration des qualifications professionnelles sont régis par le règlement du Ministère de l'éducation et des sciences du 3 février 2006 sur l'acquisition, l'approfondissement des connaissances générales, des compétences et qualifications professionnelles par les adultes par l'enseignement parascolaire.
English: Smells you may notice often come from outside the vagina (vulva).
French: Les odeurs que vous pourriez noter proviennent souvent de l'extérieur du vagin (vulve).
English: For this reason, the Federal Assembly decided in 1991 to set up the PCA, a specialised service which carries out evaluations on behalf of parliament.
French: Ainsi, l’Assemblée fédérale a décidé en 1991 de créer le CPA, un service spécialisé chargé de procéder aux évaluations pour le compte du Parlement.
English: One percent of caregivers are providing care to someone with an eating disorder.
French: Un pour cent des aidants naturels s’occupent d’une personne atteinte de troubles de l’alimentation.
English: Fighting between the two groups happened as Shia were marking the commemoration of Ashura, the tenth day of Muharram.
French: Les combats entre ces deux groupes ont éclaté alors que les chiites célébraient la fête de l'Achoura; le dixième jour de muharram.
English: To assist in the evaluation of the proposals put forth in this document, Annex I to this document provides a five-year financial overview of all five projects, which includes project development costs as well as start-up costs.
French: Afin de faciliter l’évaluation des propositions exposées dans le présent document, l’annexe I contient pour les cinq projets une projection financière sur cinq ans comportant les coûts d’élaboration et les coûts de démarrage du projet.
English: On 26 July 2006 in Kambutso in Ituri, the MRC signed a peace agreement(44) with the transitional government and committed to demobilize its troops in return for a "general amnesty" for its fighters and a position as colonel in the FARDC for its leader, Mathieu Ngojolo.
French: Le 26 juillet 2006, le MRC et le gouvernement de transition ont signé un accord de paix à Kambutso, en Ituri(42). Le groupe armé s'est engagé à démobiliser ses soldats, en échange d'une «amnistie générale» pour les combattants et d'un poste de colonel dans les FARDC pour son chef, Mathieu Ngojolo.
English: On January 31, 1997, the Oceans Act came into force, giving DFO a clear direction and focus centred on sustainable development.
French: Le 31 janvier 1997, la Loi sur les océans est entrée en vigueur, donnant au MPO une orientation claire et une mission axée sur le développement durable.
English: The time course of the changes in IR-ANP was unaffected by vagotomy or administration of atenolol.
French: Ni une vagotomie ni l'administration d'aténolol n'affectèrent l'évolution temporelle des variations du PNA-IR.
English: Our fifth strategy deals with the service opportunities we are pursuing with governments.
French: Notre cinquième stratégie traite de notre recherche d’occasions de prestation de services aux gouvernements.
English: Following discussions held between the Special Representative and the Head of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), the latter successfully pursued with the Government of Guinea-Bissau the release of 603 children under the age of 18 years, who were serving in the national army.
French: À la suite de ses discussions avec le Représentant spécial, le chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) a obtenu du Gouvernement bissau-guinéen la démobilisation de 603 mineurs de moins de 18 ans servant dans les forces armées nationales.
English: The interviews' contents mainly concerned problems regarding marriage, relationships between parents and children and emotion.
French: Au cours de ces entretiens, les problèmes abordés le plus fréquemment concernent le mariage, les relations entre parents et enfants et les problèmes affectifs.
English: • Maintaining roads and airstrips for supply and personnel access;
French: • entretien des routes et pistes d’atterrissage pour le ravitaillement et l’accès du personnel;
English: If Bill 159 provides few meaningful limits on the collection of personal health information, there are even fewer limits on disclosure.
French: Si le projet de loi 159 prévoit peu de restrictions relatives à la collecte des renseignements personnels sur la santé, il en impose encore moins à la divulgation de ces renseignements.
English: The general prohibition on the harmful alteration, disruption and destruction of fish habitat (S.35 of the current Act) and the discharge of a deleterious substance (S.
French: L'interdiction générale visant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson (Art. 35 de la présente Loi) et la défense d'immerger ou de rejeter une substance nocive (Art.
English: The design of the projects allowed extensive community participation in the project delivery that ranged from patient dialogue, to family member retrospectives on illness, to community resource agency staff.
French: La structure des projets a permis une participation communautaire importante à la prestation du projet, allant du dialogue avec les patients à l'examen rétrospectif de la maladie avec les membres de la famille et le dialogue avec le personnel des agences de ressources communautaires.
English: Canada and Argentina share three important agreements related to trade and investment: the Canada-Argentina Foreign Investment Protection Agreement (signed in 1991); the Double Taxation Agreement; and the Trade and Investment Co-operation Agreement (TICA, which involves Canada, Argentina and all Mercosur countries).
French: Le Canada et l’Argentine ont signé trois accords majeurs liés au commerce et à l’investissement : l’Accord sur la protection des investissements étrangers Canada -Argentine (signé en 1991) ; l’Accord contre la double imposition ; et l'Arrangement sur la coopération en matière de commerce et d'investissement (TICA, entre le Canada, l’Argentine et tous les pays du Mercosur).
English: INAC’s Minister, with the advice of the Minister of the Department of Justice, makes the final decision as to whether or not a comprehensive land claim submitted by an Aboriginal group will be accepted for negotiation.
French: Accord-cadre Lorsqu’une revendication est jugée recevable, les gouvernements fédéral et provincial ou territorial ainsi que le groupe autochtone amorcent une première série de négociations afin de déterminer les sujets à débattre en vue d’un règlement.
English: • Allocation of resources (budgeting) and quantification of services and products (outputs) are tied to implementation of strategies.
French: • la répartition des ressources (budgétisation) et la quantification des services et des produits (extrants) sont liées à la mise en œuvre des stratégies.
English: (5) The exclusive right granted may lapse after a period of seven years if the work has not been used.
French: 2) La durée du droit mentionné à l’alinéa précédent est également de 25 années après la réalisation de l’œuvre, si celle-ci n’a pas été rendue accessible au public avec le consentement de l’auteur.
English: In paragraph 146, the Board recommended that UNFPA, in conjunction with UNDP, expand its contingency measures to ensure the ability to continue to provide information system processing capabilities.
French: Au paragraphe 146, le Comité a recommandé que le FNUAP, en concertation avec le PNUD, renforce ses dispositifs d'urgence de façon à assurer qu'il n'y ait pas de défaillances dans les systèmes de traitement informatique.
English: At the same time, the insolvency regime needs to protect the public and the commercial community from those debtors whose conduct of their financial affairs has been irresponsible, reckless or dishonest.
French: Parallèlement, le régime de l'insolvabilité doit protéger le public et la communauté commerciale des débiteurs qui ont mené leurs affaires financières de façon irresponsable, imprudente ou malhonnête.
English: It invited the members of the Teams of Specialists and network of experts to actively participate in capacity-building activities.
French: Le Comité a invité les membres des équipes de spécialistes et des réseaux d'experts à prendre une part active aux activités de renforcement des capacités.
English: Ms. Girvan quite properly passed on the information about Mr. Arar’s case to her supervisors in Ottawa, so that the best judgment of those in the Consular Affairs Bureau could be engaged.
French: Les responsables consulaires canadiens n’avaient aucune raison de ne pas accorder foi à cette information.
English: Partners for life" - Dr. Francis Ouellette, Associate Director of Informatics and Biocomputing,  Ontario Institute of Cancer Research, Toronto This presentation focused on the interdependency between bioinformatics and systems biology; the challenges facing the research community in integrating different technologies and applying them to complex health issues; and the importance of open access to information and resources in moving the science forward.
French:  « La bioinformatique et la biologie des systèmes : des partenaires pour la vie » - Dr Francis Ouellette, directeur associé de l'informatique et de la bioinformatique, Ontario Institute of Cancer Research, Toronto Cette communication a porté sur l'interdépendance entre la bioinformatique et la biologie des systèmes; les difficultés auxquelles fait face la communauté de recherche pour intégrer différentes technologies et les appliquer à des questions de santé complexes; et l'importance du libre accès à l'information et aux ressources pour faire avancer la science.
English: Regular evidentiary techniques may be employed to assess the risk of a particular illegal act occurring but these do not work well in assessing the risk of a purely psychological outcome.
French: On peut utiliser des systèmes de preuve classiques pour évaluer le risque lié à la survenance d'un acte illégal précis, mais ces techniques ne marchent pas pour évaluer le risque d'un résultat purement psychologique.
English: whether Ministers have delegated authority to them explicitly or merely implicitly.
French: sions avec le pouvoir de leur ministre, peu importe que celui-ci leur ait explicitement délégué ce pouvoir ou que la délégation ne soit qu’implicite.
English: • the seller’s cost amount of the vehicle immediately before you acquired it.
French: • le coût du véhicule indiqué par le vendeur juste avant que vous l’achetiez.
English: All eligible projects will then undergo a two part peer-review: first, a technical review by internal DFO and (or) when appropriate, external scientists, followed by a comprehensive review by a Regional ACRDP Committee, comprised of representatives from DFO, provinces, industry and others.
French: Tous les projets seront ensuite soumis à un examen par des pairs en deux étapes: premièrement, un examen technique par un groupe de scientifiques du MPO ou de l’extérieur, suivi d’un examen approfondi par un comité régional d’examen du PCRDA, constitué de représentants du MPO, des provinces, de l'industrie et d'autres organismes.
English: What the term 'globalisation' actually stands for is not nearly so much the internationalisation of the economy as the power of property owners, banks and conglomerates, which are now beyond the reach of national legislators, to put their money wherever it yields the highest returns, regardless of the social consequences.
French: Le terme "mondialisation" n'est pas loin de signifier l'internationalisation de l'économie en tant que pouvoir donné aux propriétaires fonciers, aux banques et aux conglomérats, qui actuellement ne sont pas hors de portée des législateurs nationaux, de placer leur argent là où il rapporte le plus, sans s'inquiéter des conséquences sociales.
English: Access to this site is also free on the Internet and it is consulted, by the way, by millions of citizens every month.
French: L' accès à ce site est lui aussi gratuit sur Internet et il est d' ailleurs consulté par des millions de citoyens chaque mois.
English: On behalf of the Bolivian people, particularly on behalf of the original indigenous movement, I would like to say that we want strategic allies in our defence of life.
French: Au nom du peuple bolivien, en particulier au nom du mouvement indigène primitif, je voudrais dire que nous voulons des alliés stratégiques pour défendre la vie.
English: • Once we're past the synergy effect and the generous interpretation of the Charter of Rights and Freedoms, how can we use the other levers that are often forgotten?
French: • Une fois passé l'effet de synergie et l'interprétation généreuse de la Charte des droits et libertés, que faire des autres leviers souvent oubliés?
English: One look at the male sea duck’s strange colouring will tell you why.
French: Vous comprendrez tout de suite pourquoi en regardant l’étrange coloris du mâle de l’espèce.
English: No submissions were made by the regional bureaux that would have resulted in the proposed alteration of regional shares, so it is not known whether or not opportunities for such reallocations existed.
French: Aucune demande de modification de ces parts régionales n'a été faite par les bureaux régionaux, de sorte qu'on ne sait pas si l'occasion d'utiliser cette nouvelle faculté de redistribution des ressources se présente vraiment.
English: Wherever indicated, the limitations on length of text or number of pages must be observed strictly.
French: Toute longueur limite des textes ou tout nombre maximum de pages précisé doit être strictement respecté.
English: • To ensure congruence with other communication activities, the head of communications, or his or her designate, must review marketing plans and strategies before they are implemented.
French: • Pour assurer la compatibilité avec les autres activités de communication, le chef des communications, ou la personne qu'il a désignée, doit examiner les plans et stratégies de marketing avant leur mise en ouvre.
English: • support common learning and development needs;
French: • d’appuyer les besoins communs en matière d’apprentissage et de perfectionnement;
English: The first Request for Applications (RFA) is outlined below, while two additional announcements will follow in early July 2003.
French: Le premier appel de demandes (AD) est expliqué ci dessous et sera suivi de deux annonces additionnelles au début de juillet 2003.
English: These meetings provide an opportunity for all Canadian administrative tribunals to share best practices and new approaches to emerging issues.
French: Ces réunions fournissent l'occasion à tous les tribunaux administratifs canadiens de partager les pratiques exemplaires et les nouvelles approches aux questions d'actualité.
English: In lieu of the old practice, whereby the chairmanship rotated with the monthly presidency, the Council decided to appoint a Chair with a term of office lasting several months.
French: En remplacement de la pratique habituelle, où le président changeait tous les mois en fonction de la présidence mensuelle, le Conseil a décidé de nommer un Président doté d'un mandat de plusieurs mois.
English: • Need better tools - International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR) and other similar texts have definitions of effectiveness
French: • Besoin de meilleurs outils. • L'International Society for Pharmacoeconomics and Outcome Research (ISPOR) et d'autres textes de même nature comportent une définition de l'efficacité.
English: Two the first quarter of 2007, where 6,406 hundred and sixteen claims were claim files were created.
French: • La CSSIAT a créé 6 377 dossiers de mortel. Un total de 216 réclamations ont réclamation ce trimestre.
English: For more information, see www.cra.gc.ca/tax/nonresidents/visitors/qa-e.html. Starting in April 2007, if you are the owner of a rental property and a GST/HST registrant, you will receive statements about your GST/HST account if there is activity on your GST/HST account.
French: Pour en savoir plus, consultez le http://www.cra-arc.gc.ca/tax/nonresidents/visitors/qa-f.html. À compter du mois d'avril 2007, si vous êtes propriétaire d'un immeuble d'habitation locatif et un inscrit à la TPS/TVH, vous recevrez des états de compte de TPS/TVH si des activités sont enregistrées sur votre compte de TPS/TVH.
English: The department will replace its machine-read picture identification cards with smart card technology developed by Datakey.
French: Au cours d’un test effectué cet été, le système a pu évaluer les passeports de 225 000 passagers en partance au terminal international et a permis d’identifier plusieurs faux passeports.