ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The twenty-first special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development pointed out that increased political will and reaffirmation of the commitment for mobilization of resources, both international assistance and domestic funding, as had been agreed at Cairo, were urgently needed to accelerate the implementation of the Programme of Action (resolution S-21/2, annex, para.
French: À sa vingt et unième session extraordinaire consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, l'Assemblée a indiqué qu'il était urgent d'obtenir une plus grande volonté politique de tous les gouvernements et de réaffirmer l'engagement en vue de la mobilisation de ressources, qu'il s'agisse de l'aide internationale ou des ressources nationales, comme convenu au Caire, pour accélérer l'application du Programme d'action (résolution S-21/2, annexe, par.
English: The cases of recent United Nations political and humanitarian missions in Afghanistan, Burundi and East and West Timor identified in the Secretary-General's report are illustrative of the inadequacy of the current regime.
French: Les missions politiques et humanitaires menées récemment par les Nations Unies en Afghanistan, au Burundi, au Timor oriental et au Timor occidental, identifiés par le Secrétaire général dans son rapport, illustrent les carences du régime actuel.
English: An analysis is presented to estimate the forces mobilized in reinforced earth retaining walls when subjected to a surcharge strip load.
French: L'article présente une analyse des forces mobilisées dans un mur de terre armée soumis à une surcharge appliquée sur une bande de largeur limitée.
English: Highway A1, exit Nyon, direction St-Cergue, 300m on the left-hand side.
French: Autoroute A1, sortie Nyon, direction St-Cergue, 300m à gauche.
English: The Immigration Act Committee presented its recommendation in a report entitled NOU 2004: 20 Ny utlendingslov (Norwegian Official Norwegian Report 2004: 20 A New Norwegian Immigration Act) on 19 October 2004.
French: Le 19 octobre 2004, cette commission a présenté ses recommandations dans un rapport intitulé NOU 2004: 20 Ny utlendingslov (Rapport officiel norvégien de 2004 : une nouvelle loi sur l'immigration).
English: As in the case of the observations submitted to the Court, he discussed only the question of the harmonization (or lack of harmonization) of the conflict rules and of the substantive law.
French: Il s' est, à cet égard, comme tel était le cas dans les observations qui ont été présentées à la Cour, uniquement penché sur le problème de l' harmonisation (ou de l' absence d' harmonisation) des règles de conflit et du droit matériel (42).
English: Cette publication est galement disponible en fran ais.
French: This publication is also available in English.
English:  Recruitment Strategies  Methods of recruiting participants into population genetic research must be supported on scientific, legal and ethical grounds. In addition, mechanisms for participant recruitment must be developed that are specifically referable to the Canadian health care system and to patient behaviour within that system.
French:  Stratégies de recrutement  Les méthodes de recrutement de participants à des projets de recherche en génétique démographique doivent être fondées sur des bases scientifiques, juridiques et éthiques et, de plus, il faut élaborer des mécanismes de recrutement qui conviennent exactement au système canadien de soins de santé et au comportement attendu des patients dans ce système.
English: With a per capita income of US$ 880 (GNI Atlas method, 2005) Moldova is the poorest country in Europe and the only one currently classified as a low-income country by the World Bank.
French: Avec un revenu par tête de 880 dollars US (méthode Atlas du RNB, 2004), la Moldova est le pays le plus pauvre d’Europe et le seul, aujourd’hui, à figurer dans le classement des pays à faible revenu de la Banque mondiale.
English: Metropolregionen; France: coopération métropolitaine).
French: Metropolregionen ; France : coopération métropolitaine).
English: Ontario NOTICE Applications for Ontario birth certificates must now be signed by a guarantor.
French: Ontario AVIS Les demandes de certificats de naissance de l’Ontario doivent désormais être signées par un répondant.
English: Next steps include the development of implementation tools and a technical reference document (science, standards, training, emergency plans), public education and enhanced collaboration among sectors.
French: Par des évaluations scientifiques, le Ministère collabore à la constatation des grandes pressions qui s'exercent tant sur la qualité que sur la quantité des eaux.
English: New Battleground : Isle of Conquest, a new large-scale siege Battleground, will be open.
French: Un nouveau champ de bataille : l'île des Conquérants, un nouveau champ de bataille de grande envergure, ouvrira ses portes.
English: At MONUC, stock levels were not determined for spare parts, and the order alerts functionality in the Galileo database was not utilized to ensure that scheduled replenishment procedures were in place.
French: La MONUC n'avait pas fixé les quantités minimales et maximales à stocker pour les pièces de rechange et ne se servait pas de la fonction de réapprovisionnement automatique de Galileo déclenchée en fonction d'un seuil d'alerte, qui lui aurait permis de veiller à la reconstitution des stocks.
English: Sadly, just a few days later, I found myself sending another set of messages, this time to the governments of Guatemala, Honduras, El Salvador and Nicaragua. Once again, I expressed Parliament's deep regret and the sadness felt by all its Members.
French: Malheureusement, quelques jours plus tard, j'ai dû adresser le même genre de message aux gouvernements du Guatemala, du Honduras, du Salvador et du Nicaragua pour exprimer la consternation de ce Parlement et la peine de tous ses députés, et demander, comme dans le cas précédent, que nos condoléances soient transmises aux familles des victimes et aux autorités concernées.
English: In view of the insufficient evidence relating to the claim the Panel has recommended no compensation in this case.
French: Vu l'insuffisance de preuves, le Comité a recommandé que cette demande ne donne lieu à aucune indemnisation.
English: Although nothing in the information submitted by the Czech authorities would suggest that such an analysis has been carried out, GRECO accepts that the amendments to the Commercial Code and Law on Infractions will - at least to some degree - improve the accuracy of data entered in the Commercial Register and, considering that this information is published on the internet, will enhance (public) control over the reliability of data entered therein.
French: Bien que les informations soumises par les autorités tchèques n’indiquent en rien qu’une telle analyse ait été réalisée, le GRECO veut croire que les amendements au Code du commerce et à la Loi sur les infractions amélioreront – du moins dans une certaine mesure – l’exactitude des données inscrites au registre du commerce et, sachant que ces informations sont publiées sur Internet, renforceront le contrôle (public) sur la fiabilité de telles données.
English: Not all licensees, in the view of the AECB, adequately train their staff to maintain their competence.
French: De l'avis de la Commission, ce ne sont pas tous les titulaires de permis qui assurent une formation adéquate à leur personnel pour le maintien de la compétence.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Third Chamber) 25 January 2007 (*)
French: ARRÊT DE LA COUR (troisième chambre) 25 janvier 2007 (*)
English: To obtain the facsimile number in Doha, please refer to paragraph 11 above.
French: Pour obtenir le numéro de télécopie à Doha, prière de se reporter au paragraphe 11 ci-dessus.
English: The United Nations should continue to play a decisive role in our quest for a stable, secure and prosperous world.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait continuer à jouer un rôle déterminant dans notre quête d'un monde stable, sûr et prospère.
English: The committee agreed on the requirement for active promotion of the Program, particularly during this formative period and encouraged the publication of articles in the Safety Digest and presentations in appropriate fora.
French: Le comité est d’avis qu’il faut promouvoir activement le Programme surtout pendant la période actuelle ainsi qu’encourager la publication d’articles dans le Digest de sécurité et les exposés auprès des tribunes appropriées.
English: A biography is a shame ...
French: Une biographie est une chose honteuse...
English: Compared to other countries in the region, Vanuatu has a very high population growth rate ─ 3 per cent ─ and a very young population, with more than 50 per cent of the population aged 15 to 25 years.
French: Comparé aux autres pays de la région, Vanuatu a un taux de croissance démographique très élevé - 3 % - et une population très jeune, dont 50 % ont entre 15 et 25 ans.
English: A total of 13 projects were selected for funding for an overall amount of EUR 4,55 millions, providing concrete follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action of 2001 (see chapter 3.7).
French: L’évaluation comprenait une étude théorique et des visites sur le terrain de 17 projets ﬁnancés par l’IEDDH. Les résultats de cette évaluation sont favorables.
English: But here, among the majority of Muslim families, communal meals bring people together and create a feeling of warmth – warmth in the sense that that the peppers in the food are "Hot! Hot!
French: Ici toutefois, dans la majorité des familles musulmanes, les repas communs rapprochent les gens et créent un sentiment de chaleur (dans le sens que les piments dans la nourriture sont «forts! forts! forts!» et brûlent parfois autant que le soleil) et de cordialité (les gens partagent les uns avec les autres).
English: We will emphasize growth with equity, democracy and social issues, to ensure that the Summit contributes to improving the quality of people’s lives in a real and tangible way.
French: Nous insisterons sur une croissance équitable, sur la démocratie et les enjeux sociaux, afin que le Sommet contribue à améliorer de façon tangible la qualité de vie des citoyens et des citoyennes des Amériques.
English: This will depend on whether the place of delivery is to be considered the place where competition takes place for the sale of goods or whether competition rather takes place at the residence of the customer.
French: Dans ce cas, la concurrence s'exerce au lieu où est établie la centrale d'achat et c'est aussi à cet endroit que s'effectue l'opération faisant l'objet du contrat de vente. La situation est différente lorsque des liens directs unissent le vendeur et les différentes filiales.
English: Passport Canada values the high level of customer satisfaction identified by clients.
French: Passeport Canada apprÃ©cie la note Ã©levÃ©e accordÃ©e par les clients pour la satisfaction.
English: In this regard, we welcome the Commission on Human Rights Resolution 2002/68 and General Assembly 57/195 creating the necessary mechanisms and guiding the effective follow up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: À ce sujet, nous nous félicitons de la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme et de la résolution 57/195 de l'Assemblée générale, qui portent création des mécanismes nécessaires et contiennent des directives pour assurer ce suivi et cette mise en œuvre véritables.
English: For example, the RRT can review a decision of a delegate of the Immigration Minister to refuse an application for a Protection Visa, which is the mechanism by which Australia meets its obligations under the Refugees Convention.
French: Par exemple, le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés peut réexaminer une décision d'un représentant du Ministère de l'immigration de ne pas octroyer un visa de protection, ce qui constitue le mécanisme grâce auquel l'Australie exécute les obligations que lui impose la Convention relative au statut des réfugiés.
English: Calls on nominated focal points to promote and support activities related to the Protocol within their countries/organizations by facilitating and/or coordinating, inter alia:
French: Engage les correspondants désignés à promouvoir et à soutenir les activités relatives au Protocole dans leur pays ou organisation en facilitant et/ou en coordonnant, entre autres:
English: IPC REVISION WORKING GROUP Eighth Session Geneva, November 25 to December 5, 2002
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB Huitième session Genève, 25 novembre – 5 décembre 2002
English: When not employed forward, dismounted or ambulance crew Med Techs are assigned to the Role 1 Unit Medical Station (UMS) at Kandahar Airfield (KAF).
French: Lorsqu´ils ne sont pas débarqués, avancés ou au sein d´un équipage d´ambulance, les techniciens médicaux sont assignés au poste sanitaire d´unité (PSU) de rôe 1 à l´aérodrome de Kandahar.
English: And now I'm reading a book that moves me every chapter, the book's title is: In Search of the Dream: Twenty Years of Adventures Family Schürmann.
French: Et maintenant que je lis un livre qui me pousse chaque chapitre, le titre du livre est: In Search of the Dream: Vingt ans d'aventures en famille Schürmann.
English: In fact, the concept expressed in subparagraph (b) (ii) is covered by the supposition in paragraph (b) that establishes the hypothesis of invoking a State's responsibility to the community as a whole, which cannot be anything other than the community of States as embodied in organs such as the United Nations Security Council or General Assembly.
French: En effet, l'idée exprimée dans le sous-alinéa ii) de l'alinéa b) est implicite dans la phrase liminaire de l'alinéa b), qui est fondée sur l'hypothèse qu'un État est habilité à invoquer la responsabilité d'un autre État dans l'intérêt de la communauté internationale dans son ensemble, ce qui ne peut vouloir dire autre chose que la communauté des États organisée dans le cadre d'organes tels que le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Government of the Northwest Territories has built on this base by promoting diversified resource development and value added processing.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest fait fond sur ces ressources en favorisant leur dÃ©veloppement diversifiÃ© et les activitÃ©s de transformation Ã valeur ajoutÃ©e.
English: (c) A list of States that have rejected a request by a special procedure to visit;
French: c) Une liste des États qui ont rejeté une requête de visite adressée par une procédure spéciale;
English: 1 The reasons for the challenge were the following: - Feasibility of printing the warnings; - Inability to comply with the Regulations regarding the manufacturing and insertion of a prospectus containing health information; - Toxic emissions and constituents; - Power of delegation; - Federal jurisdiction; - Expropriation; - Freedom of expression; - Effectiveness of health messages.
French: Les motifs de contestation étaient les suivants : - la faisabilité d’imprimer les mises en garde; - l’incapacité de se conformer au Règlement quant à la fabrication et à l’insertion d’un prospectus contenant les informations de santé; - les émissions toxiques et constituants toxiques; - le pouvoir de délégation ; - la compétence fédérale; - l’expropriation; - la liberté d’expression; - l’efficacité des messages de santé.
English: This terminal expenses allowance is deemed to cover expenditure for taxis or other means of public conveyance, transfer of baggage and all other incidental expenses at the points of departure and arrival except the cost of forwarding to the place of residence any authorized heavy baggage which may not be carried in a public conveyance.
French: Cette indemnité pour faux frais est réputée couvrir les frais de taxi ou de déplacement par un moyen de transport public, les frais de transport de bagages et toutes autres dépenses accessoires encourues au départ et à l’arrivée, à l’exception des frais d’expédition jusqu’au lieu de résidence du fonctionnaire des gros bagages autorisés qui ne sont pas acceptés dans les moyens de transport public.
English: Member States may require that providers whose services present a particular risk to the health or safety of the recipient, or a particular financial risk to the recipient, are covered by professional indemnity insurance appropriate to the nature and extent of the risk, or by any other guarantee which is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
French: Les Etats membres peuvent exiger que les prestataires dont les services présentent un risque particulier pour la santé ou la sécurité, ou un risque financier particulier pour le destinataire, soient couverts par une assurance responsabilité professionnelle appropriée au regard de la nature et de l'étendue du risque, ou par toute autre garantie ou disposition de compensation équivalente ou essentiellement comparable en raison de sa finalité.
English: METRONIDAZOLE 500MG Capsule 02248562 00783137 250MG Tablet 00545066 00420409 APO-METRONIDAZOLE TRIKACIDE APO-METRONIDAZOLE METRONIDAZOLE APX PMS APX PDL
French: MÉTRONIDAZOLE 500MG Capsule 02248562 00783137 250MG Comprimé 00545066 00420409 APO-METRONIDAZOLE METRONIDAZOLE APX PDL APO-METRONIDAZOLE TRIKACIDE APX PMS
English: Given organizational and system needs and in order to obtain an extension, teachers may be required to change assignments and/or schools.
French: Compte tenu des besoins de l’organisation et du système, pour obtenir une prolongation, les enseignants peuvent être tenus de changer d'affectation et/ou d'école.
English: Alain Boisvert accepted the award on behalf of his team:
French: Alain Boisvert a accepté le prix au nom de son équipe :
English: In comparison with Canada, Australia or even the Netherlands, which say that they are putting 1 per cent of GNI into international development, the British ODA has not massively been diverted to Iraq or Afghanistan over the last five years.
French: Par rapport au Canada, a l’Australie, voire aux Pays-Bas, qui disent consacrer a ` ` l’aide au developpement international un pour cent de leur revenu ´ national brut, le Royaume-Uni n’a pas detourne massivement l’aide ´ ´ publique au developpement en faveur de l’Irak et de l’Afghanistan ´ ` ´ au cours des cinq dernieres annees.
English: (b) The nutrition development centres are giving health education and providing afternoon dietary supplements;
French: b) Les centres de développement de la nutrition dispensent une éducation en matière de santé et fournissent des compléments nutritionnels ou goûters;
English: Note: DB2 for z/OS and OS/390 servers support up to a length of 16 characters.
French: Note: DB2 pour les serveurs z/OS et OS/390 supporte une longueur supérieure à 16 caractères.
English: Mr. McLarty shared his rating guide with his HR advisor before proceeding to use it.
French: M. McLarty a soumis son guide de cotation à sa conseillère en ressources humaines avant de commencer à l'utiliser.
English: Moreover, the severity of Afghanistan's humanitarian emergency absorbed a much higher percentage of the funds pledged at Tokyo than the donor community had anticipated.
French: Par ailleurs, en raison de la gravité de la crise humanitaire en Afghanistan, le pourcentage de fonds promis à Tokyo par la communauté internationale qui a été absorbé a été plus important que prévu.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Sudan, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Soudan, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: There has been very little change in the average proportion of sentence served prior to first federal full parole release since 1999/00.
French: La proportion de la peine qui est purgée en moyenne par les délinquants sous responsabilité fédérale avant leur première libération conditionnelle totale est restée à peu près la même depuis 1999-2000.
English: The specific problem areas identified in the Policy as areas in which the youth are particularly vulnerable and thus should be involved in at the decision-making level are:
French: Les problèmes spécifiques recensés portent sur des domaines dans lesquels les jeunes sont particulièrement vulnérables (voir ci-dessous); dès lors, il conviendrait de les faire participer aux processus décisionnels:
English: The average age of milk producers is 42, almost a decade younger than the average Canadian farmer.
French: L’âge moyen des producteurs de lait est de 42 ans, soit presque 10 ans de moins que le producteur agricole canadien moyen.
English: Presentations covered the role of the judiciary in the enforcement of intellectual property rights.
French: Des exposés ont été présentés sur le rôle que joue le pouvoir judiciaire dans la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: It should also present a sharp political message to the world by highlighting our key messages.
French: Elle devrait également formuler un message politique clair à l'intention du monde en soulignant nos messages essentiels.
English: The Meeting is expected to adopt the agenda of the session (ECE/AC.21/2002/2 - EUR/02/5040828/2).
French: La Réunion sera appelée à adopter l'ordre du jour de la session (ECE/AC.21/2002/2-EUR/02/5040828/2).
English: Pharmaceuticals A drug subsidy system was introduced in Hungary in 1995.
French: Le Comité note dans le rapport qu’un dépistage dentaire, obligatoire et gratuit, est organisé chaque année dans les établissements scolaires.
English: If unsuccessful, they are often detained in the Mukachevo detention centre for days before being able to contact the local migration service.
French: En cas d'échec, ils sont souvent conduits au centre de détention de Moukatchevo où des jours se passent avant qu'ils ne puissent contacter le centre local des migrations.
English: The SCA run-time has special processing to handle how positional parameter lists in the interface are converted to XML containing named parameters in the soap request, and then back to positional parameter lists again.
French: L'exécutable SCA gère la conversion de la liste des paramètres positionnés en une requête SOAP, puis de nouveau en liste de paramètres, au retour de la requête.
English: • 6.6.2 If any colony colors besides red-violet are present, use a Petrifilm STX disk (See 6.4.7).
French: • 6.6.2 Si des colonies de couleurs différentes du rouge violacé sont présentes, utiliser un disque Petrifilm STX (voir 6.4.7).
English: MS Clinic (Nord de l'Île de Montréal / Laval) 5855 Gouin Blvd.
French: Clinique de SP (Nord de l'Île de Montréal / Laval) 5855, boul.
English: (m) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: m) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: CAD's position Deaf organizations need to make greater outreach efforts to introduce the youth to their rightful language and culture, to bring Deaf role-models, culture, and language into the regular schools, and to keep the centralized Deaf schools as a valid option for education and socialization.
French: Les organisations des Sourds doivent faire davantage d’efforts pour introduire les jeunes à leur langue et à leur culture légitimes, pour introduire des modèles à imiter, la culture, et la langue Sourds dans les écoles régulières, et pour garder les écoles centralisées pour les Sourds comme option valable pour l’éducation et la socialisation.
English: CLAIR (OTTAWA, March 8, 1999) – The writ of by-election was issued Sunday, March 7, 1999, for the riding of Windsor–St.
French: CLAIR (OTTAWA, le 8 mars 1999) – On a émis le dimanche 7 mars 1999 le bref de l'élection partielle qui se tiendra dans la circonscription de Windsor–St.