ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to provide all facilities and assistance necessary for the active promotion of the Convention, through the World Public Information Campaign for Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights;
French: Prie le Secrétaire général de fournir tous les moyens et toute l''aide nécessaires pour assurer la promotion de la Convention dans le cadre de la Campagne mondiale d''information sur les droits de l''homme et du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l''homme;
English: A different composition of the Senate and in many instances even differences between the political type of a senator and the political type of a deputy make it possible, for the Senate, to fulfil the function of reviewing bills passed by the Chamber of Deputies and the function of checks and balances.
French: Une structure différente, mais aussi en bien des occasions, des pratiques politiques propres a ses membres, permettent au Sénat d’accomplir sa vocation de réviser les propositions de loi votées par la Chambre des députés et d’assurer ses fonctions d’équilibrage et de pondération.
English: But so too can it result in profound practical and emotional pressures on families, particularly women, when they are forced to provide care for elderly relatives themselves, very often a parent, while simultaneously balancing work and family life.
French: Mais les réductions peuvent aussi occasionner de sérieuses difficultés pratiques et émotionnelles aux familles, et en particulier aux femmes, si elles sont obligées de fournir elles-mêmes des soins à des parents âgés, très souvent le père ou la mère, tout en s'acquittant de leurs obligations professionnelles et familiales.
English: Parliament has once again made an utter fool of itself by approving the Catania report by an overwhelming majority.
French: Le Parlement s'est une fois encore ridiculisé en approuvant le rapport Catania à une écrasante majorité.
English: This Accused was transferred to the Tribunal in February 2008.
French: Celui-ci avait été transféré au Tribunal en février 2008.
English: Retirement The transfer of an offset credit into a retirement account in the unit tracking system in order to comply with a regulatory requirement. Sink Any process, activity or mechanism that removes a greenhouse gas from the atmosphere.
French: Réservoir Unité physique ou élément de la biosphère, de la géosphère ou de l’hydrosphère, ayant la capacité de stocker ou d’accumuler un gaz à effet de serre supprimé de l’atmosphère par un puits de gaz à effet de serre ou un gaz à effet de serre capturé à partir d’une source de gaz à effet de serre.
English: "After many years of planning and discussion, a huge new economic opportunity for Newfoundland and Labrador will soon transform into a reality," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency).
French: « Après de nombreuses années de planification et de discussion, une énorme possibilité économique pour Terre- Neuve et le Labrador deviendra bientôt réalité, a déclaré l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique).
English: Under the circumstances, that allegation must be dismissed, due to the finding that it was submitted too late in the process.
French: Dans ces circonstances, cette allégation doit être rejetée la considérant comme étant présentée trop tard dans le processus.
English: about the National Archives, its holdings and services (awareness); encourage and assist archives, archival activities and the Canadian archival community (community assistance).
French: nationales, sur leurs fonds d’archives et sur leurs services (sensibilisation); favoriser les activités d’archivage et la consultation d’archives et appuyer les milieux canadiens des archives (appui à la collectivité);
English: • Development of local forums to evaluate technology.
French: • La mise en place de forums locaux d’évaluation technologique.
English: Silence did, however, have a legal effect in cases where, according to general State practice, a protest against the interpretation given would be expected from the State or international organization concerned.
French: Le silence a toutefois un effet juridique dans les cas où, selon la pratique générale des États, on doit être fondé à croire que l'État ou l'organisation internationale concernés pourraient élever une protestation contre l'interprétation.
English: Culture is central to effective language training in the future.
French: La culture est au cœur d’une formation linguistique efficace à l’avenir.
English: The structure of kerlinic acid, a neo-clerodane diterpenoid isolated from Salviakeerlii (Labiatae), was deduced from spectral data and chemical correlation with melisodoric acid.
French: En se basant sur des données spectrales et sur une corrélation chimique avec l'acide mélisodorique, on a déduit la structure de l'acide kerlinique, un diterpénoïde de la famille du néo-clérodane qui a été isolé du Salviakeerlii (Labiatae).
English: See also “Ending Famine, Simply by Ignoring the Experts” by Celia W. Dugger in The New York Times, 2 December 2007.
French: Voir également, « Ending Famine, Simply by Ignoring the Experts » de Celia W. Dugger in The New York Times, 2 décembre, p. 1.
English: These efforts need to be sustained, however, in order to ensure the long-term viability of the Alliance.
French: Ces activités doivent toutefois se poursuivre si l'on veut maintenir la viabilité à long terme de l'Alliance.
English: By concentrating on those areas, the Infrastructure Canada will fulfil its responsibilities related to: clarifying roles, responsibilities and accountabilities; creating a culture of teamwork; striving for excellence; building leadership capacity; and, improving our ability to think about and plan for Canada’s future. ii) Building the Workforce Infrastructure Canada will continue to seek out and hire people with the right knowledge, competencies and skills needed to accomplish its work.
French: En se concentrant sur ces domaines, Infrastructure Canada pourra s’acquitter de ses responsabilités en ce qui concerne la clarification des rôles et des responsabilités, l’établissement d’une culture de travail en équipe, la conquête de l’excellence, le renforcement du leadership et le renforcement de la capacité à réfléchir à l’avenir du Canada et à le planifier. ii) Constitution des effectifs Infrastructure Canada continuera de rechercher et de recruter des gens possédant les connaissances, les compétences et les aptitudes nécessaires pour accomplir sa mission.
English: At its fifteenth session, the Working Group agreed to consider drafting suggestions for the chapter on framework agreements procedures that would allow for negotiations in the context of framework agreements.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail est convenu d'examiner des propositions rédactionnelles concernant le chapitre sur les procédures d'accords-cadres qui visent à autoriser les négociations dans le contexte des accords-cadres.
English: Advance Guarantee Agreements, as discussed above, are normally tripartite, involving the Administrator, the lender and AAFC.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, les accords de garantie d'avance sont normalement tripartites et intéressent l'agent d'exécution, le prêteur et AAC.
English: We recognize, and accept, our crucial role, both individually and collectively, as the bridge between people and government -- as advocates for the rights and needs of the people, as legislators to make laws to protect these rights and as policy makers to mobilize the resources and create the enabling environment needed to address these needs. We further recognize, and accept, population as a cross-cutting issue affecting all other development issues and thus as indispensable in achieving the Millennium Development Goals, in particular those aimed at eradicating poverty and hunger; improving maternal health, including efforts to combat unsafe abortion and promote sexual and reproductive health and rights; combating HIV/AIDS; providing universal primary education; and promoting gender equality and women's empowerment.
French: Environ 78 000 femmes, soit 227 par jour, meurent chaque année à la suite d'interruptions de grossesse pratiquées dans des conditions dangereuses. En 2001, 5 millions de personnes sont devenues séropositives, dont 800 000 étaient des enfants; 3 millions de personnes sont mortes du sida la même année. On compte 13,4 millions d'orphelins du sida, dont beaucoup ont la charge d'un foyer. Près de la moitié de tous les nouveaux cas d'infection frappent des jeunes âgés de 15 à 24 ans et les jeunes filles sont particulièrement exposées. On compte 40 millions de personnes atteintes du VIH/sida; 28,5 millions d'entre elles vivent en Afrique. Le nombre des préservatifs nécessaires pour offrir une protection contre le VIH/sida est inférieur chaque année de 8 milliards aux besoins. En 2050, le nombre de personnes âgées de 60 ans au moins passera de 600 millions à près de 2 milliards et leur proportion dans la population doublera, passant de 10 % à 21 %; beaucoup d'entre elles vivront dans la pauvreté et auront besoin de l'aide des pouvoirs publics pour obtenir des services sociaux et de santé. Appel à l'action Nous, Parlementaires réunis à Ottawa, nous engageons à prendre les mesures suivantes et lançons un appel aux Parlementaires, partout dans le monde, pour qu'ils s'y engagent aussi :
English: There is the possibility of water pollution from accidental fuel spills or from leaking tailings ponds that hold environmentally harmful waste material from the mine.
French: Un déversement accidentel de carburant ou une fuite des étangs qui contiennent des résidus d'exploitation minière dangereux pour l'environnement pourraient polluer l'eau.
English: Ontario’s Emissions Trading System for Electricity Sector Ontario’s Emissions Trading System for Electricity Sector Annex 3 to the Canada-U.S. Air Quality Agreement
French: Crête – 800 g/GJ d’énergie thermique Sans crête – 900 g/GJ d’énergie thermique Combustible solide dérivé : 770 g/GJ d’énergie thermique ou 90 % d’émissions piégées NOx Gaz :
English: It was underlined that such enlargements did not necessarily constitute an abuse of rights by the reserving State, but could be made in good faith and might even be necessary in order to take into account new constraints resulting, for example, from changes in the internal law of the State concerned.
French: Il a été souligné que des telles aggravations ne constituent pas nécessairement un abus de droit de la part de l'État réservataire, mais peuvent être faites de bonne foi et se révéler même nécessaires afin de tenir compte de contraintes nouvelles résultant, par exemple, de l'évolution du droit interne de l'État concerné.
English: The United Kingdom did not vote in favour of that resolution, and does not regard itself as bound by it.
French: Le Royaume-Uni n'a pas voté pour cette résolution et ne se considère pas lié par ses termes.
English: Branches in several other countries (Afghanistan, Bangladesh, Ethiopia etc. ) bring relief to refugees and other victims of strife and natural disasters.
French: Elle possède des branches dans plusieurs autres pays (Afghanistan, Bangladesh, Ethiopie, etc.) qui viennent en aide aux réfugiés et aux victimes de conflits et de catastrophes naturelles.
English: Case C-112/98 Tarragona 161 SA v Dependencia de Gestión Tributaria de la AEAT en Barcelona
French: C-112/98 Tarragona 161 SA / Dependencia de Gestión Tributaria de la AEAT en Barcelona
English: For applications requiring a custom interface, the VBA Editor allows you to quickly create dialog boxes, add tabs or develop new windows.
French: Pour les applications nécessitant une interface spéciale, l’éditeur VBA permet de créer rapidement des boites de dialogue, d’ajouter des onglets, ou de développer de nouvelles fenêtres.
English: • The potential of the financial sport legacy to bring longer term financial stability to National Sport Federations; 
French: • potentiel du legs financier de conférer une plus longue viabilité financière aux fédérations nationales de sport;
English: It was difficult to persuade people that the abolition of the death penalty would not result in a rise in crime or in problems combating terrorist acts where many had been killed.
French: La nouvelle Loi sur l'administration locale, adoptée en 2001, est tout à fait conforme aux dispositions de la Charte européenne de l'autonomie locale et répond parfaitement aux recommandations du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe.
English: Justification: It has been noted that one PG III substance, WHITE ASBESTOS (chrysotile, actinolite, anthophyllite, tremolite) (UN 2590) is assigned B2.
French: Justification: Il a été noté qu'une matière affectée au groupe d'emballage III, AMIANTE BLANC (chrysotile, actinolite, anthophyllite, trémolite) (no ONU 2590), est soumise à B2.
English: It also shows that actions of other branches of the government can either assist or block competition authorities from resolving competition cases.
French: Elle montre aussi que les actions d'autres organes publics peuvent aider les autorités de la concurrence à résoudre des affaires ou les en empêcher.
English: Whether the Government’s awareness of the imminence of this Report will have brought about any change by the time the Report is tabled, I cannot foresee.
French: Ces mesures ne peuvent justiﬁer les besoins de la lutte contre le terrorisme et, par le fait même, n’ont pas leur place dans une société libre et démocratique.
English: Ms Micaela BÖRNER Contents of the report Page I. STATEMENT ON THE CONDUCT OF THE ELECTIONS 3 II.
French: Mme Micaela BÖRNER Table des matières ▪ Page I. DECLARATION RELATIVE AU DEROULEMENT DES ELECTIONS..... 3 II.
English: Celebrate History Fort No.1 at Pointe de Lévy
French: Célébrons l'histoire Fort-Numéro-Un-de-la-Pointe-de-Lévy
English: It would, however, have been helpful if the Secretariat had provided indicative estimates of expected financial requirements for the initiatives described in the report, as well as the costs arising in connection with human resources management, the strengthening of the Department of Political Affairs and the effective and efficient delivery of development-related activities.
French: Cela dit, il aurait été utile que le Secrétariat donne des estimations indicatives des besoins financiers prévus au titre des propositions décrites dans le rapport, ainsi que des coûts entraînés par la gestion des ressources humaines, le renforcement du Département des affaires politiques et l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement.
English: The decision to use either an initiating stimulus or an igniting stimulus is based on the following considerations.
French: Le choix d'une excitation par amorçage ou par inflammation se fait en fonction des considérations suivantes.
English: The progress that had been achieved in promoting results-based budgeting and programme evaluation was at least partly attributable to the work of CPC.
French: Les progrès accomplis vers la budgétisation axée sur les résultats et vers l'évaluation des programmes sont au moins en partie dus aux actions du CPC.
English: Overall, federal contributions in support of the ECD Agreement will reach $3.2 billion over the period of 2001-2002 to 2007-2008.
French: Au total, les contributions fédérales à l'appui de l'Entente sur le DPE s'élèveront à 3,2 milliards de dollars pour la période de 2001-2002 à 2007-2008.
English: For this reason, too, cooperation does not come with no strings attached 118; − enhanced cooperation is subject to substantive requirements.
French: La tendance à la communautarisation du troisième pilier qui a été confirmée par l'arrêt Pupino. Les obligations imposées aux États membres dans le cadre du premier pilier sont systématiquement plus largement applicables dans le troisième pilier.
English: Takes note of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: Prend note du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: Examples of initiatives taken to reduce early school leaving are:
French: Tableau 6 – Respect de la ligne directrice 6 par les États membres B Définition Stratégie Objectif D DK L
English: Hamilton Health Sciences, Addication Services 870 Scenic Drive  Hamilton ON L8N 3Z5 Phone: (905) 521-7973  Fax: (905) 521-4999 Geographic Area Served No specific catchment area.
French: Hamilton Health Sciences, Addication Services 870, promenade Scenic  Hamilton (Ontario) L8N 3Z5 Tél. : (905) 521-7973  Télécopieur : (905) 521-4999 Région géographique desservie Aucune aire de recrutement précise.
English: Hospitalization data provide some insight into suicide attempts, but must be interpreted with caution because they only provide part of the picture.
French: Les données sur les hospitalisations offrent une idée des tentatives de suicide mais elles doivent être interprétées avec prudence parce qu’elles ne présentent qu’une partie de l’image globale.
English: For an appointment to be made under s.
French: Dans le cas d'une nomination effectuée en vertu du paragr.
English: http://www.capacity.undp.org/indexAction.cfm?module=Library&action=GetFile&DocumentID=4187
French: http://www.capacity.undp.org/indexAction.cfm?module=Library&action=GetFile&DocumentID=4187.
English: It also supported strengthening the role of the General Assembly, which represented all the States Members, in protecting international peace and security where the Security Council was unable to.
French: Il est aussi favorable au renforcement du rôle de l'Assemblée générale, qui représente tous les États Membres, dans la protection de la paix et de la sécurité internationales lorsque le Conseil de sécurité n'est pas en mesure d'agir.
English: The most integral intelligence component is the site component.
French: L’élément le plus intégral est l’élément local.
English: They are accurately summarised in Mr Nobilia's report.
French: Ils sont résumés de façon détaillée dans le rapport de M. Nobilia.
English: Common reporting format The common reporting format (CRF) is designed to ensure that Annex I Parties report quantitative data in a standardized format and to facilitate comparison of inventory data and trends among Annex I Parties.
French: Cadre uniformisé de présentation  Le cadre uniformisé de présentation (CUP) a été conçu pour que les Parties visées à l'annexe I communiquent les données chiffrées selon un mode de présentation uniforme et pour faciliter la comparaison des données d'inventaire et des tendances entre les Parties.
English: There was a relationship involving a certain amount of love, care and attention.
French: La plupart des membres de cette Assemblée ont eu la chance d’être élevés dans des familles où ils ont reçu soins et amour.
English: ◦ Proactive Disclosure C223 - Other Energy Taxes Number:
French: ◦ Divulgation proactive C223 - Autres taxes sur l'énergie Numéro:
English: WHITEHORSE 2007 JEUX DU CANADA GAMES HOST SOCIETY Location:
French: WHITEHORSE 2007 JEUX DU CANADA GAMES HOST SOCIETY Endroit :
English: DELETION DLTN SUPPRESSION
French: DIFFUSED DFUSD DIFFUS (E, ES)
English: "Postharvest technologies for fresh fruits and vegetables.
French: « Effect of Container Openings and Airflow Rate on Energy Required for Forced-Air Cooling of Horticultural Produce. Paper No: 056076.
English: In all, they add a certain uniqueness and human interest to the book.
French: Il est même question des Canadiens dans les chapitres consacrés à Amiens et au fleuve Imjin, en Corée.
English: National Dosimetry Service (NDS) - Repeal of Radiation Dosimetry Fees Regulations and setting fees using the Minister of Health's authority under the Department of Health Act (DHA). Other goods and services Service agreement Fee levels established in 1994 have not been revised; necessary to revise products and services and associated fees to meet current and future needs and cover program operating costs in a more flexible and responsive manner.
French: Services de dosimétrie nationaux (SDN) - abrogation du Règlement sur les droits des services de radiodosi- métrie et établissement de frais en faisant appel à l'autorité du ministre de la Santé en vertu de la Loi sur le ministère de la Santé (LMS) Autres biens et services Entente de service Les niveaux de frais établis en 1994 n'ont pas été révisés; il faut réviser les produits et services reliés aux frais pour répondre aux besoins actuels et futurs et défrayer les coûts d'exploitation des programmes de façon plus souple et mieux adaptée.
English: Inside the temples, the paintings witness the splendour of the 14th and 16th Genoese century, while the smaller tabernacles offer their humble prayer to the Lord.
French: Les peintures, à l’intérieur des églises, témoignent de la splendeur du quinzième et du dix-septième siècle génois, alors que de minuscules édicules lèvent leurs humbles prières vers la divinité..
English: Update on Other Tribunal Matters MANAGEMENT AND ACCOUNTABILITY The Tribunal is committed to making progress in all areas of the federal government’s Management Accountability Framework.
French: Malgré sa petite taille, le Tribunal demeure néanmoins entièrement imputable de ses résultats à tous les Canadiennes et les Canadiens et doit rendre des décisions sur les plaintes de discrimination, en tenant compte de l’efficience, de l’efficacité, de la probité et des valeurs de la fonction publique.
English: It seems that fossil enamel may have retained some paleodietary information in its chemical composition, whereas dentine, as well as bone, likely did not.
French: Il semble que l'émail fossile ait pu conserver certaines informations sur les paléo-régimes alimentaires dans sa composition chimique, alors que ce n'est probablement pas le cas pour la dentine et pour l'os.
English: In addition, under Article 7(2) of Regulation No 40/94, the target public by reference to which the absolute ground for refusal must be assessed is German-speaking, since the sign in question is composed of elements of the German language (see, to that effect, Case T-219/00 Ellos v OHIM(ELLOS) [2002] ECR II-753, paragraphs 30 and 31, and Case T-295/01 Nordmilch v OHIM(OLDENBURGER) [2003] ECR II-0000, paragraph 35).
French: Toutefois, un signe qui remplit d’autres fonctions que celle d’une marque au sens classique n’est distinctif, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, que s’il peut être perçu d’emblée comme une indication de l’origine commerciale des produits ou services visés afin de permettre au public pertinent de distinguer sans confusion possible les produits ou services du titulaire de la marque de ceux qui ont une autre provenance commerciale (arrêt BEST BUY, précité, point 21).
English: Regulations 2004 (Scottish Statutory Instrument No 258);
French: f) La réglementation « Environmental Assessment of Plans and Programmes » de 2004 relative aux évaluations environnementales des plans et programmes (Écosse) (Texte réglementaire écossais N° 258);
English: In addition to numerous awards, Dr. Keon is an Officer of the Order of Canada (1984).
French: Le Dr Keon a recu de nombreuses distinctions et il est aussi ¸ officier de l’Ordre du Canada (1984).
English: The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic, or electrical means;  (c) mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices operating according to mechanically fixed programmed motions.
French: La séquence des mouvements et la sélection des trajectoires ou des angles ne sont pas variables ou modifiables au moyen de dispositifs mécaniques, électroniques ou électriques;  c) les mécanismes de manipulation à séquence variable programmée mécaniquement qui sont des dispositifs à mouvements automatiques fonctionnant selon des mouvements programmés fixés mécaniquement.