ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons for domestic violence given in PPAs range from a husband not getting his meals on time to a mother-in-law asserting her authority over her son’s new wife.
French: Les EPP dressent une liste très disparate des causes déclenchant les épisodes de violence conjugale ou familiale, depuis le mari qui se fâche parce que son repas n'est pas prêt à temps jusqu'à la belle-mère qui menace ou agresse pour établir son autorité sur la jeune épouse de son fils.
English: It entails respect for one another's sensitivities and points of view, and therefore requires discussion and the forging of consensus.
French: Cela comporte le respect des sensibilités et des points de vue des uns et des autres et nécessite par conséquent des débats et la formation d'un consensus.
English: Each Member State shall ensure that infringement of the provisions of Article 3 constitutes an offence when committed intentionally, in the following circumstances:
French: Chaque État membre veille à ce que la violation des dispositions de l'article 3 constitue, lorsqu'elle est intentionnelle, une infraction dans les circonstances suivantes:
English: Voting on Proposals for Amendment on the Same Question Rule 40:
French: Vote sur les propositions d'amendement portant sur une même question Article 40 :
English: The Bosnia and Herzegovina we all wish to see must ensure sovereignty and constitutionality for Serbs, Bosnians and Croats throughout its territory as well as ensure that their rights are protected.
French: La Bosnie-Herzégovine à laquelle nous aspirons devra assurer sur tout son territoire la souveraineté, la constitutionnalité et la protection des droits des Serbes, des Bosniaques et des Croates.
English: 2.3.2.4 Drinking water Aluminum is present in drinking water from natural sources and due to the use of salts such as alum or polyaluminum chloride as coagulants in DWTPs to remove organic compounds, microorganisms and particulate matter (Health Canada, 1998).
French: 2.3.2.4 Eau potable L'aluminium présent dans l'eau potable provient de sources naturelles et de l'utilisation de sels comme l'alun ou le chlorure de polyaluminium en guise de coagulants dans les stations de traitement de l'eau potable pour éliminer les composés organiques, les micro-organismes et les particules (Santé Canada, 1998).
English: He also requested a meeting with the Minister of Defence “on neutral ground”.
French: Il a en outre sollicité une rencontre avec le Ministre de la défense « en terrain neutre ».
English: Vaccine supplies should be increased and sanitary conditions should be improved.
French: L'approvisionnement en vaccins devrait être amélioré, de même que l'hygiène.
English: Posted on July 3, 2009 – 8:29 pm | by oilandgaspress.com Kosmos Energy, a privately-held oil company with a stake in Ghana’s newly-discovered oil reserves, has been the subject of interest from China and India’s ONGC.
French: A l’invitation du gouvernement chinois, une trentaine de journalistes échangent avec les diplomates et enseignants chinois, ... de Beijing. L’horloge locale affiche 5h50.
English: She received her formal education at the Institute of Political Science in Paris.
French: Elle a fait ses études supérieures à l’Institut d’études politiques de Paris.
English: However, their approach and structure could perfectly well be applied to other risks in other fields.
French: La coopération est réalisée grâce à un mix de mécanismes, tels que la coordination, la consultation, l’échange d’information et une structure de concertation permanente.
English: The complaint reads in part: - In September 1991, he showed me a postcard of a partially clothed woman, and compared her bustline with that of a female officer; - MWO Mcnair told me that he appreciated women "who did not need a commitment, only a physical relationship"; (Exhibit HR-1, Tab 1) 92.
French: [Traduction] - En septembre 1991, il m'a montré une carte postale d'une femme à demi-vêtue et a comparé son buste à celle d'une femme officier; - l'adjum Mcnair m'a dit qu'il aimait les femmes «qui n'avait pas besoin d'un engagement, mais de simplement d'une relation physique»; (Pièce HR-1, onglet 1) 92.
English: This site is intended for visitors from Canada only.
French: Ce site s'adresse exclusivement aux résidents du Canada.
English: I never get tired to explaining that to people because I think it's so wonderful and unique. No other country with a Governor General links the office with major cultural achievement.
French: Dans aucun autre pays où il y a un Gouverneur général retrouve-t-on ce lien entre cette fonction et les plus grandes réalisations culturelles.
English: Matériel Management, Procurement and Contracting The mandate of Procurement, Contracting and Asset Management in HRDC is to provide life cycle materiel management services consistent with government policies and procedures.
French: Gestion du matériel, achats et marchés Les responsables des services d’approvisionnement, des contrats et de la gestion des biens de DRHC ont le mandat de fournir des services de gestion du cycle de vie du matériel qui sont conformes aux politiques et procédures du gouvernement.
English: While appreciating the State party's clarification of measures undertaken to reduce the number of children in detention, including the enactment of the 2006 Juvenile Justice Welfare Act (RA 9344), a variety of social welfare services provided for children in conflict with the law and the release of 565 minors in 2008, the Committee is concerned that a significant number of children remain in detention and at reports of a de facto practice of not separating children from adults in detention facilities throughout the country, despite the requirement included in the Juvenile Justice Welfare Act demanding such separation.  (arts.
French: Le Comité apprécie la précision de l'État partie qui a expliqué les mesures prises afin de diminuer le nombre d'enfants en détention, notamment la promulgation de la loi de 2006 sur la protection des mineurs délinquants (loi de la République no 9344), la mise en place de différents services de protection sociale à l'intention des enfants en conflit avec la loi et la libération de 565 mineurs en 2008, mais il note avec préoccupation que le nombre d'enfants en détention est toujours élevé et il a reçu des informations indiquant que dans les faits, les enfants ne sont pas détenus séparément des adultes dans l'ensemble du pays, bien que cette obligation soit expressément prévue dans la loi de protection des mineurs délinquants (art.
English: The role of chemoprophylaxis in the management of contacts is not discussed here.
French: Le rôle de la chimioprophylaxie dans la prise en charge des contacts n'est pas abordé dans le présent chapitre.
English: Vulnerable populations cut across all of the theme areas.
French: Les populations vulnérables recoupent tous les thèmes.
English: The colours, places, people and action, and especially the role of the models, all provide clues to the way the "model" Canadian family was depicted.
French: Les couleurs, les lieux, les personnages illustrés ainsi que l'action et, plus que tout, le rôle des modèles sont tous des éléments qui révèlent des indices quant à la représentation de la famille « modèle » canadienne.
English: All of our cost reduction programs are manage with a two prong approach, one phase with quick wins to maximize cost reduction benefits and one phase executed over time via consolidation and extensions.
French: Tous nos programmes de réduction des achats comportent un volet de gains très rapides et d’un volet de consolidation et d’extension.
English: Chapter II Organization of the session
French: Chapitre II  Organisation de la session
English: The Indian case demonstrates that investment in IT skills and human resources for the provision of ICT-enabled services can help create a dynamic and productive new segment in the labour market.
French: L'exemple de l'Inde montre que les investissements dans les qualifications nécessaires à l'emploi des TI et les ressources humaines nécessaires pour offrir des services fondés sur les TIC peuvent contribuer à créer un nouveau segment dynamique et productif sur le marché de l'emploi.
English: However, the Council's figures cut down these categories relating to the Lisbon Strategy, which should be at the core of the Union's policies.
French: Toutefois, les chiffres du Conseil réduisent ces catégories relatives à la stratégie de Lisbonne, qui devraient se trouver au cœur des politiques de l'Union.
English: 14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) and No. 13 (1999) on the right to education (art.
French: 14 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) et no 13 (1999) sur le droit à l'éducation (art.
English: Your itinerary number can be found at the top of your email confirmation.
French: Le num�ro de votre itin�raire se trouve en haut de votre courriel de confirmation.
English: Planned Results - Co-operation among government departments to ensure that all aspects of the Act are effectively carried out.
French: Résultats éscomptés Coopération entre les ministères gouvernementaux pour s’assurer que tous les aspects de la Loi sont appliqués efficacement.
English: Those findings cannot be called into question by the applicants' argument that there are differences, which it claims to be considerable, between the shape and colour of the mark claimed (round and cylindrical and, by virtue of being brown, similar to a cigar shape) and the shape and colour of the other chocolate and pastry products referred to in the contested decision in Case T-324/01.
French: Ces considérations ne sauraient être mises en cause par l'argument des requérants tiré de l'existence de différences prétendument considérables entre la forme et la couleur constituant la marque demandée (forme ronde et cylindrique se rapprochant, en raison de sa couleur brune, de la forme d'un cigare) et la forme et la couleur des autres produits au chocolat et de pâtisserie cités dans la décision attaquée dans l'affaire T-324/01.
English: FIGURE 3 Ratio of Canadian Prices to Median International Prices Source:
French: GRAPHIQUE 3 Ratios des prix canadiens par rapport aux prix étrangers médians Source :
English: For example, in contrast to global trends projected by models, satellite observations indicate that, since 1985, the amount of outgoing radiation at the top of the atmosphere (TOA) has actually increased over the tropical region between 40˚ S and 40˚ N. This increase was offset by increased solar radiation reaching the surface.
French: Ces résultats et d’autres rappellent la nécessité de toujours améliorer les descriptions microphysiques des aérosols et des processus hydrologiques dans les modèles du climat pour en améliorer les simulations104-108.
English: Are you ready for it?
French: Qu'arrivera-t-il si votre employé vedette décide de quitter l'entreprise?
English: Finally, the Bureau proposed to invite Dr. Stead to participate in the next meetings of the Steering Committee and the Bureau to provide an update on progress achieved in the implementation of this project.
French: Enfin, le Bureau a proposé d'inviter M. Stead à participer aux réunions suivantes du Comité directeur et du Bureau afin qu'il rende compte des derniers progrès réalisés dans l'exécution de ce projet.
English: In comparison, the related fishing mortality was 0.04 in 2004.
French: En comparaison, le taux de mortalité dû à la pêche était de 0,04 en 2004.
English: Through product sampling and testing conducted in 2002–03, the CFIA found 72 of 180 samples (40 percent) in compliance for composition, and 85 of 190 samples (45 percent) in compliance for labelling.
French: 100) des 180 échantillons analysés à l’égard de la composition ont été jugés conformes; 85 (45 p.
English: If radiation is detected such that a radiation alarm in a monitor is triggered: (a) The result should be checked and, if, after checking, the result is verified, the shipment should be immobilized, or in the case of metal processing, the process should be stopped.
French: Un plan d’intervention devrait être établi pour tous les lieux où de la ferraille, des produits métalliques ou des déchets de production sont contrôlés, de manière à ce que, lorsque des sources ou des récipients contenant des sources, sont observés ou que des niveaux de rayonnement élevés sont détectés dans la ferraille, le métal traité ou les déchets de production, les mesures à prendre soient claires et connues à l’avance des opérateurs et des organisations responsables.
English: It was removed by the hunter in Martian Static 6X08.
French: Elle a été enlevée par le chasseur dans la charge statique martienne 6X08.
English: Since there is no direct human data on the nitrosation rate of morpholine to NMOR, this was estimated indirectly.
French: Comme il n'y a pas de données humaines directes sur le taux de nitrosation de la morpholine en NMOR, on a établi une estimation indirecte.
English: In addition, negotiations to expand liberalization under the GATS are scheduled to begin in 2000 at the WTO.
French: En outre, des pourparlers visant à étendre la portée de la libéralisation dans le cadre de l'AGCS doivent débuter en 2000 à l'OMC.
English: These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 20b – Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures .........
French: Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 65b – Paiements à la Société du Centre national des Arts ...........................................................................
English: Rather, in its July 14, 2003 submission where VIA made arguments regarding the feasibility of remedying the preliminary undue obstacles in the "accessible suite", VIA simply stated that it "...has explained the financial limitations under which it operates. In any event, any major expenditure for redesign, costings or manufacturing cannot be paid for by VIA Rail under its present corporate plan."
French: Dans sa réponse du 14 juillet 2003, dans laquelle VIA présente des arguments relativement à la faisabilité de remédier aux obstacles initialement jugés abusifs dans la « suite accessible », VIA a simplement déclaré qu'elle avait expliqué les limitations financières imposées à ses activités et que, quoi qu'il en soit, toute dépense majeure liée à une reprise de la conception, à l'établissement des coûts ou à la fabrication ne pouvait pas être défrayée par VIA en vertu de son plan d'affaires actuel.
English: At the opening of the 1st meeting, on 1 March 2004, the 10 members of the Committee made the solemn declaration in accordance with rule 11 of the draft provisional rules of procedure of the Committee.
French: À l'ouverture de la 1re séance, le 1er mars 2004, les 10 membres du Comité ont prononcé leur engagement solennel, conformément à l'article 11 du règlement intérieur provisoire du Comité.
English: It was alleged that on 26 January 2007, Mr. Savda was subjected to ill-treatment at the disciplinary ward of the Tekirdag Besiktepe 8th Mechanized Brigade, which resulted in his face being swollen and his lips cracked and bleeding.
French: Le 26 janvier 2007, M. Savda aurait subi, dans la salle d'arrêt de la huitième brigade mécanisée de Tekirdag Besiktepe, des mauvais traitements qui lui ont fendu les lèvres jusqu'au sang et provoqué une tuméfaction du visage.
English: • Parti marxiste-léniniste du Québec Equality Party
French: • Parti marxiste-léniniste du Québec Parti Égalité
English: If you completed a university program outside Quebec or Canada, you can, depending on the case, obtain total or partial equivalence of your degree or training program.
French: Si vous avez complété une formation universitaire à l’extérieur du Québec ou du Canada, vous pouvez, selon le cas, bénéficier d’une équivalence de diplôme ou de formation, totale ou partielle.
English: Darwin O'Connor (address removed)
French: Darwin O'Connor (Adresse enlevée)
English: The missions prior to 1989 were in the main peacekeeping.
French: Les missions d'avant 1989 étaient surtout des missions de maintien de la paix.
English: If problems arose during phagetyping on a designated Salmonella serotype, then the serotype was confirmed by the NML.
French: Les plaques étaient ensuite incubées à 37 °C pendant une nuit et on observait les patrons lytiques le lendemain (Anderson et Williams, 1975).
English: Uses multi-layered server design with independent modules.
French: Complètement multi-threadé, grâce aux threads du noyau. Cela signifie que vous pouvez l'utiliser facilement sur un serveur avec plusieurs processeurs.
English: In view of this fact, either a participating NCB shall transfer an additional amount to the ECB, or the ECB shall transfer an amount back to a participating NCB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
French: Dans ce cadre, soit la BCN participante trans‐ fère un montant supplémentaire à la BCE, soit la BCE retransfère un montant à la BCN participante, selon le cas, afin d’atteindre les montants fixés dans le tableau figurant à l’article 1er.
English: Requests the Secretary-General, when preparing budget proposals for conference services, to ensure that the level of resources proposed for temporary assistance is commensurate with the full demand of services, estimated on the basis of current experience;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, lorsqu'il établit les propositions budgétaires relatives aux services de conférence, à ce que les ressources prévues au titre du personnel temporaire permettent de répondre à la demande totale de services, estimée à partir des données d'expérience les plus récentes;
English: One of its objectives is to help federal institutions develop inclusive policies, programs and practices to meet their obligations under the Canadian Multiculturalism Act . This year, for the first time, the Multiculturalism Program met personally with officials of 19 selected federal institutions to help them frame comprehensive input to this Annual Report, focussing on sustained results and the success factors by which they were achieved.
French: Un des objectifs du programme est d'aider les institutions fédérales à mettre au point des politiques, des programmes et des services conformes aux exigences qui leur incombent en vertu de la Loi sur le multiculturalisme canadien . Cette année, pour la première fois, le Programme du multiculturalisme a rencontré personnellement au préalable des représentants de 19 institutions fédérales choisies pour les aider à circonscrire un ensemble de renseignements en vue du présent rapport, en portant leur attention sur des résultats durables et sur les facteurs qui ont contribué à l'atteinte de ces résultats.
English: Low Age of Consent Make Canada a "Target" for Internet Predators 21.
French: « Low Age of Consent Make Canada a "Target" for Internet Predators » (2005-05-10) 21.
English: • Manage and protect the marine and freshwater environment - protection of the marine environment by escorting ships, including petroleum tankers and other vessels carrying dangerous goods, through ice-infested waters; and
French: • Gestion et protection du milieu océanique et du milieu marin en eaux douces – protection du milieu marin par l’escorte des navires, y compris les pétroliers et d’autres navires transportant des marchandises dangereuses, dans des eaux encombrées de glaces;
English: Their High Councils or similar bodies have fewer responsibilities and duties regarding judges’ careers.
French: Pour les premiers, l’évaluation est un concept essentiellement individuel dont les mécanismes sont calibrés pour accompagner le juge au cours de sa carrière.
English: The Committee is concerned at the persistence of traditional stereotypes relating to the roles and responsibilities of men and women in the family and in society at large.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance de stéréotypes traditionnels concernant les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes au sein de la famille et de la société en général.
English: The FARC were again thought to have been responsible for bomb attacks in urban areas.
French: On soupçonnait les FARC d’avoir perpétré, cette année encore, plusieurs attentats dans des zones urbaines.
English: Its success across over 40 European countries led to an annual day (26 September) being announced.
French: Son succès dans 40 pays européens est à l'origine de l'annonce d'une journée annuelle (26 septembre).
English: Granduomo occupies a sought after position right in the heart of historic Florence and with stunning views of the city's Cathedral.
French: Le Granduomo occupe un emplacement privilégié, en plein cœur du centre historique de Florence.
English: Studies conducted at supratherapeutic drug concentrations may produce in vitro drug interactions that are not representative of the in vivo situation.
French: Les études menées à des concentrations de médicament supérieures à l'indice thérapeutique peuvent donner lieu à des interactions in vitro qui ne sont pas représentatives de la situation in vivo.
English: The number of beneficiaries will be determined as claimants come forward and claims are adjudicated by the trustee.
French: Le nombre de bénéficiaires sera déterminé au fur et à mesure que les demandeurs se présenteront et que le fiduciaire se sera prononcé sur les réclamations.
English: Her first field mission was Burma.
French: Sa première mission sur le terrain est la Birmanie.
English: The results are discussed in terms of their potential importance in predation and biological control studies.
French: Ces résultats sont examinés en fonction de leur impact sur les études de prédation et sur les programmes de contrôle biologique.
English: The Forum encourages relevant national human rights institutions to begin cooperation with the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Elle encourage les institutions nationales des droits de l'homme compétentes à nouer des liens de coopération avec elle.
English: To that end, we have encouraged and supported efforts to advance democratic institutions and the rule of law, the promotion and protection of human rights and humanitarian assistance to refugees and displaced persons.
French: À cet égard, nous avons défendu et soutenu les efforts relatifs à la mise en place d'institutions démocratiques et de l'état de droit, la promotion et la protection des droits de l'homme, et l'assistance humanitaire aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: Efforts were made to influence the implementation plans developed on the basis of the Brahimi report from a gender perspective, including through the recommendation for a Gender Unit in the Department of Peacekeeping Operations.
French: On s'est efforcé d'influer sur la mise en oeuvre des plans établis sur la base du rapport Brahimi du point de vue des sexospécificités, notamment par le biais de la recommandation visant à la création d'un groupe responsable des questions sexospécifiques au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 (OJ 1985 L 187, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2001/51/CE du Conseil du 28 juin 2001 visant à compléter les dispositions de l'article 26 de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 (JO L 187, p.
English: Each new language adds about 250 Mb to your World of Warcraft folder.
French: Quelle taille fait au total le PLE ?
English: I wish them all the best in their future lives.
French: Je leur souhaite tout le meilleur.