ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, approximately $3 million is available from CIHR and partners for this program subject to availability of funds and the conditions attached to them.
French: Cette année, on évalue à 3 millions de dollars les fonds qui seront mis à la disposition du programme par les IRSC et leurs partenaires, sous réserve de l’accessibilité des fonds et des conditions applicables.
English: At the invitation of the President, Mr. Bailly-Niagri (Côte d'Ivoire) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Bailly-Niagri (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.
English: 1 January 1981 Membership of the EU reaches double figures when Greece joins.
French: En août, le gouvernement annonce sa capitulation et le syndicat indépendant Solidarność voit le jour.
English: OHCHR is exploring with the Ministry further solutions to address the difficult issue of poor people living on the streets.
French: Le HCDH étudie avec le Ministère d'autres solutions pour remédier au problème épineux que posent les pauvres vivant dans les rues.
English: "Let us remember those men," said Edward Roberts, lieutenant-governor of Newfoundland and Labrador and honorary colonel of The Royal Newfoundland Regiment during the ceremony in Monchy-le-Preux.
French: « Souvenons-nous de ces hommes », a déclaré Edward Roberts, lieutenant- gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador et colonel honoraire du Royal Newfoundland Regiment lors de la cérémonieà Monchy-le-Preux.
English: The numerous evaluations completed in 2005-06 and an emphasis on performance measurement studies in 2006-07 demonstrateCIHR's commitment to becoming a centre of expertise for evaluation and performance measurement in health research.
French: Les nombreuses évaluations effectuées en 2005-2006 et l'accent mis sur des études de mesure du rendement en 2006-2007 démontrent la volonté des IRSC de devenir un centre d'expertise pour l'évaluation et la mesure du rendement dans le domaine de la recherche en santé.
English: }\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.3.4} An executive vehicle must meet executive business requirements and it must fall within one of the following categories: intermediate or smaller four-door sedan, station wagon or mini-van. Other categories of vehicles will be considered if they meet the requirements of 5.2 and 5.3.3 (a) or (b).}\par \pard\ql {\b 5.3.5} The Treasury Board must approve exceptions to the executive vehicle standards.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.4 Acquisition and use\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.4.1} PWGSC has exclusive authority for acquiring executive vehicles.
French: Les véhicules appartenant à d'autres catégories seront considérés s'ils respectent les exigences des paragraphes 5.2 et 5.3.3 (a) ou (b) énumérés ci-dessus.}\par \pard\ql {\b 5.3.5} Le Conseil du Trésor doit approuver les exceptions relatives aux normes sur les voitures de fonction.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.4 Acquisition et utilisation\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.4.1} TPSGC est la seule entité autorisée à acheter des voitures de fonction.
English: The CAR government fails to protect the people
French: Le gouvernement centrafricain ne protège pas la population
English: Strategic Challenges Supreme Court of Canada (SCC) Decision The Martin decision,49 which was specific to chronic pain, is significant to New Brunswick and all compensation jurisdictions across Canada for two reasons.
French: Cependant, il faut bien comprendre que les modifications législatives à d’autres lois connexes sur lesquelles le conseil de la CSSIAT n’a aucune influence peuvent également avoir un effet sur les activités de la CSSIAT.
English: The Committee recommends that: 1.1 The Canada Council for the Arts, as the main source of federal government support for creators, continue to provide grants to creators that enable them to devote themselves full-time to a creative project.
French: Recommandation 1 Le Comité recommande : 1.1 Que le Conseil des Arts du Canada, en tant que principale source fédérale de soutien aux créateurs, continue de leur verser des subventions leur permettant de consacrer tout leur temps à un projet de création.
English: Minister Emerson also met with his counterparts from Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland to sign a free trade agreement between Canada and the European Free Trade Association.
French: Le ministre Emerson a Ã©galement rencontrÃ© ses homologues de l'Islande, du Liechtenstein, de la NorvÃ¨ge et de la Suisse afin de signer un accord de libre-Ã©change entre le Canada et les pays membres de l'Association europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE).
English: Since the last NPT review cycle, debates have focused more on the non-proliferation pillars of the NPT, from Libya to Iraq, from the Democratic People's Republic of Korea to Iran, from A.Q.
French: L'incapacité à traiter cette question par le biais de mécanismes extérieurs au TNP risque de porter atteinte à la crédibilité du régime du TNP et d'entraîner, à terme, sa disparition.
English: The estimated costs of the establishment and the functioning of the peacebuilding support office for the biennium 2006-2007 amount to $4,175,200, under section 3, Political affairs, and $645,600 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Il faudrait aussi, au titre de la création et du fonctionnement du Bureau d'appui à la consolidation de la paix pendant l'exercice biennal 2006-2007, inscrire au chapitre 3 (Affaires politiques) un montant estimatif de 4 175 200 dollars et au chapitre 35 (Contributions du personnel) un montant estimatif de 645 600 dollars, lequel serait compensé par un montant identique inscrit au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: • fraud or misrepresentation of fact is identified;
French: • une fraude ou une présentation erronée des faits est constatée;
English:  Regenerative Medicine and Nanomedicine The Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative is one of the four main CIHR large initiatives.
French:  Médecine régénératrice et nanomédecine L'initiative « Médecine régénératrice et nanomédecine » est une des quatre grandes initiatives des IRSC.
English: The Treaty on European Union was signed in Maastricht on 7th February 1992 and entered into force on 1st November 1993.
French: Le traité sur I'Union européenne a été signé à Maastricht le 7 février 1992 ; il est entré en vigueur le 1er novembre 1993.
English: In the European Union, 41 300 lost work days per one thousand of the population are due to chronic obstructive pulmonary disease alone.
French: Au sein de l’Union européenne, 41 300 journées de travail perdues pour mille habitants sont dues à la seule maladie pulmonaire obstructive chronique.
English: For professional association dues, the name of the professional association and the period for which the dues are paid 5.
French: En ce qui concerne les cotisations aux associations professionnelles, il faut mentionner le nom de l association et la periode pour laquelle les honoraires sont verses 5.
English: 1 During the summer of 1949, External Affairs brought in F.H.Soward to examine its record - keeping problems and suggest what might be done with its " dormant and obsolete files ."He was an ideal choice.
French: Soward se révéla l'homme de la situation : historien formé à Oxford,professeur à l'Université de la Colombie-Britannique, il connaissait bien le Ministère pour y avoir travaillé quatre ans pendant la guerre en qualité d'adjoint spécial.
English: This represents a shift in the types of possible wrongdoing disclosed in departments from the previous two years, where gross mismanagement and violation of a law or regulation accounted for the largest number of disclosures.
French: Ce constat révèle que les types d’actes fautifs possibles divulgués au sein des ministères ont changé par rapport aux deux années précédentes, pour lesquelles les cas flagrants de mauvaise gestion et la violation d’une loi ou d’un règlement constituaient le principal objet de divulgation.
English: He had similar feelings about the expenses for radio and photo coverage (paras.
French: M. Repasch a le même sentiment pour ce qui est des dépenses pour la couverture radio et la couverture photographique [par.
English: The new Constitution -adopted by the Constituent Assembly in December 2007—provides in article 60: “It is the duty of the State, society and the family to give priority to the best interests of the child and adolescent, which includes giving primacy to their rights, priority in receiving protection and relief in any circumstance, priority of attention by public or private services, an access to timely, prompt administration of justice by specialized personnel.”
French: À son article 60, la nouvelle Constitution politique de l'État, approuvée par l'Assemblée constituante en décembre 2007, dispose ce qui suit: "L'État, la société et la famille ont le devoir de garantir la prééminence de l'intérêt supérieur de l'enfant et de l'adolescent, lequel suppose la prévalence de ses droits, le droit prioritaire à recevoir protection et secours en toutes circonstances, le droit de bénéficier en priorité des services publics et privés et le droit d'avoir rapidement et opportunément accès à l'administration de la justice avec l'assistance d'un personnel spécialisé".
English: Key words: crop genetic resources, core collection, germplasm conservation, in situ conservation, ex situ conservation, modern landraces.
French: Mots clés : ressources phytogénétiques, collection nucléaire, conservation de germoplasme, conservation in situ, conservation ex situ.
English: especially in regards to the ecological as well as economic requirements to save resources.
French: Les textiles sont recyclés après les collectes de vieux vêtements.
English: Adsorption by powdered activated carbon (PAC).  4.
French: Adsorption par charbon actif en poudre (CAP).  4.
English: The CHA guideline suggests that a quality system for reprocessing SUDs should include the following components: 1.
French: Les directives de l'ACS suggèrent de prévoir les éléments suivants dans un système de qualité de retraitement du MMUU : 1.
English: • Refuse high pressure appeals.
French: • Refusez de répondre par l’affirmative à toute demande de dons trop insistante.
English: may receive up to 4 persons : 1 large double bed in the room and 1 futon in the living room.
French: Certes il existe la blonde, la brune et la blanche mais il existe également la blanche à la violette ainsi que la brune à la figue. Elle est introuvable dans les super-marchés.
English: The JWG concluded that the reliability assessment review would benefit from the completion of the methodology phase of the acceptance sampling review.
French: Le GTM conclut que l’examen d’évaluation de la fiabilité tirerait profit de l’achèvement de l’étape méthodologique de l’examen d’échantillonnage d’acceptation.
English: The Working Group will be invited to make proposals on the dissemination and use of policy briefs as well as on the format and content of future briefs.
French: Le Groupe de travail sera invité à faire des propositions sur la diffusion et l'utilisation des notes d'orientation et sur la structure et le contenu des futures notes.
English: The Department notes that these new MSS technologies have significant potential to compete with both existing and future spectrum-based, and conceivably non-spectrum based, technologies in the provision of telecommunications services.
French: Le Ministère constate que ces nouvelles technologies SMS ont d'excellentes possibilités de concurrencer les technologies spectrales et, éventuellement, non spectrales aussi bien existantes que futures, dans la prestation de services de télécommunications.
English: The main challenge facing Latin America at present was finding durable solutions, such as local integration and resettlement, for which international cooperation was required.
French: Le principal défi que doit relever l'Amérique latine actuellement est de trouver des solutions durables, comme l'intégration locale et la réinstallation qui requièrent la coopération internationale.
English: • Demonstrate transparency and due process in personnel and contracting transactions, through a communications process, in order to dispel misconceptions and misunderstandings that may persist on the nature of these processes.
French: • Faire preuve de transparence et de diligence dans le traitement des dossiers du personnel et des employés embauchés à contrat, en établissant un processus de communication qui permettra d'éliminer les méprises et les malentendus à l'égard de ces processus.
English: "Control" in this context means the ability to obtain future economic benefits in fulfilment of aims and objectives of the entity and to restrict the access to others.
French: Dans le présent contexte, le terme « contrôle » signifie la capacité de tirer des avantages économiques futurs en respectant les buts et objectifs de l'entité tout en limitant l'accès d'autres intervenants.
English: Mrs Samoilovska-Cvetanova, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", EPP/CD): adopted a draft resolution and took note of the report; Deadline for tabling amendments (Rapporteur:
French: Mme Samoilovska-Cvetanova, « l’exRépublique yougoslave de Macédoine », PPE/DC) : a adopté un projet de résolution et pris acte du rapport ; Délai pour le dépôt des amendements (Rapporteur :
English: As the House may know, all modern self-government agreements include a chapter on governance.
French: Les représentants de la Chambre savent sans aucun doute que toutes les ententes modernes sur l’autonomie gouvernementale comportent un chapitre sur la gouvernance.
English: This paper surveys the history of federal and provincial laws that are said to discriminate against Aboriginal people.
French: Dans ce document, on relate l'histoire des lois fédérales et provinciales qui sont réputées d'avoir une discrimination contre les Autochtones.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Ecuador and Portugal (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with this statement).
French: Les représentants de l'Équateur et du Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration) expliquent leur vote après le vote.
English: What these riots and, on a larger scale, the suburbs themselves have shown is the divide between the middle classes and the residents of the suburbs.
French: Ce qu'ont montré ces émeutes et plus largement ce qu'illustrent les quartiers, c'est la coupure entre les classes moyennes et les habitants des quartiers.
English: Physicians from Mizil, Romania, have sought training and information exchange on responses to domestic violence from colleagues elsewhere in Romania and abroad.299 Whatever the efforts of civil society, the State has ultimate responsibility to prevent violations of rights, investigate and punish acts of violence, or provide compensation.
French: Dans une communauté rom de Roumanie, les femmes ont exprimé leur crainte que le dépôt de plainte débouche soit sur une amende, infligée à la fois à la femme et à l'homme coupables de perturber l'ordre public, soit sur leur expulsion, faute de pouvoir présenter la preuve d'un contrat de location ou de domicile permanent295.
English: The Explanatory Notes on page 687 provide that goods of this heading may be wholly or partly lined with plastics or textile fabrics, as these trays are.
French: Il est indiqué dans les Notes explicatives à la page 687 que les marchandises de cette position peuvent être entièrement ou partiellement garnies de matière plastique ou de tissu, comme c’est le cas pour les produits visés.
English: • Specific sustainable development targets will be developed and included in senior managers' performance agreements, including targets on green procurement
French: • Des cibles de développement durable sont fixées et incluses dans les objectifs des ententes de rendement des hauts fonctionnaires, y compris des objectifs d’achats écologiques.
English: Today, Prime Minister Orbán, you are on the way to becoming a European Chavez, a national populist who does not exactly understand the essence and structure of democracy.
French: Aujourd'hui, Monsieur Orbán, vous êtes sur le chemin de devenir un Chavez européen, un national-populiste qui, justement, ne comprend pas l'essence et la structure de la démocratie.
English: In one section of Windigo Bay, banks had receded by about 30 m in 20 years.
French: Dans un secteur de la baie du Windigo, le taux de recul mesuré a été de l'ordre de 30 m en 20 ans.
English: Agencies and other bodies within the United Nations system will be fully engaged in this work, as a crucial component of the ongoing effort to enhance coordination in the United Nations system through the commitment of all agencies to a common, coherent vision and agenda.
French: Les institutions et autres organismes du système des Nations Unies seront pleinement associés à cette entreprise qui est l'une des composantes essentielles de l'entreprise tendant à renforcer la coordination entre organismes des Nations Unies en les amenant à adhérer à une vision et un programme communs cohérents.
English: IDENTIFICATION OF CORPORATE REQUIREMENTS Another key activity of the support organization will be to assist Deputy Ministers to collectively identify corporate, as well as departmental, requirements at the Assistant Deputy Minister level.
French: DÉTERMINATION DES BESOINS D'ENSEMBLE Une autre des activités principales de l’organisation de soutien consistera à aider les sousministres à déterminer collectivement les besoins de la fonction publique dans son ensemble ainsi que ceux des ministères en ce qui concerne le groupe des sous-ministres adjoints.
English: It must be said that this history goes back a long way to 1997.
French: Il ne faut pas oublier que cette histoire remonte à 1997.
English: States adhere to one of three policies in protecting IPRS; National, International, or Community exhaustion.
French: En matière de protection des droits de propriété intellectuelle, les États s’en tiennent à l’une des règles suivantes : épuisement national, international ou communautaire des droits.
English: Three subregional workshops were held, for South-East Asia, South Asia, and Western and Central Asia, to solicit feedback on the academic modules, as was a regional training of trainers.
French: Trois ateliers sous régionaux ont été organisés pour l'Asie du Sud Est, l'Asie du Sud et l'Asie occidentale et centrale, afin de demander un retour de l'information sur les modules universitaires, ainsi qu'un stage régional de formation de formateurs.
English: It may also reflect the different criteria and knowledge base that physicians apply in judging pharmacists’ abilities" (p.
French: Ultérieurement, on pourrait s’attaquer aux questions plus complexes en s’appuyant sur ces premières réussites.
English: “ Recommends to Governments that the definition of `agreement in writing' contained in article II(2) of the Convention should be interpreted to include […]”.
French: Recommande aux gouvernements d'interpréter la définition d'une “ convention écrite ” figurant à l'article II-2 de la Convention comme désignant [].”
English: The proceedings concerning the award of parental responsibility are still pending.
French: Les autorités portugaises ne purent localiser l’enfant.
English: Initiatives have been taken by financial institutions to increase women entrepreneurs' access to financial instruments such as regular banking services, debt financing and equity financing.
French: Les institutions financières ont pris des initiatives pour aider davantage les femmes entrepreneurs à bénéficier de services bancaires tels que le financement par emprunt et le financement sur fonds propres.
English: • protecting members who cannot then be held liable for the corporation's debts;
French: • protège les membres parce que ceux-ci ne peuvent être tenus personnellement responsables des dettes de la « corporation »;
English: 18.23 Expected accomplishments would include: (a) increased facilitation of physical and information transboundary flows among Member States; (b) enhanced competitiveness through increased capacity-building in relevant productive sectors; (c) enhanced sectoral productivity through increased usage by Member States of environment-friendly measures and improved linkages between technology and sectoral development; and (d) integration between rural and urban areas, taking into consideration the necessary interaction between the agricultural sector and other sectors.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) les mouvements transfrontières de produits et d'informations rendus plus faciles entre les États membres; b) plus de compétitivité grâce à un renforcement des capacités dans les secteurs de production pertinents; c) une productivité sectorielle accrue, les États membres ayant davantage recours aux mesures écologiques et les liens entre la technologie et le développement sectoriel étant renforcés; d) l'intégration des zones rurales et urbaines, compte tenu de l'interaction nécessaire entre le secteur agricole et les autres secteurs.
English: In the busiest month, September, the Tribunal's website recorded over ten million page hits.
French: Au cours du mois de septembre, le plus chargé de l'année, le nombre total de pages consultées sur le site Internet du Tribunal a dépassé les 10 millions.
English: This is the number over or under the budget forecast as compared to the actual moneys spent.
French: C'est la différence entre les prévisions budgétaires et le montant réel d'argent dépensé.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: These changes in the distribution and proportion of perennial (multi-year) and seasonal (first year) ice in March impact both the sea ice mass balance and the ice-albedo feedback mechanism.
French: Dix millions d'annÃ©es plus tard, les tempÃ©ratures ont considÃ©rablement baissÃ© et atteint environ 10 C, et une couverture de glace de mer a commencÃ© Ã se former.
English: Proposed 2003/04 staffing establishment
French: Tableau d'effectifs proposé pour 2003/04
English: 7.3 Virus extraction and concentration from oyster samples SAFETY NOTE :
French: 7.3 Extraction et concentration de virus des échantillons d'huîtres AVIS DE SÉCURITÉ :
English: See E/2008/29 in all instances when particular countries are mentioned.
French: Voir E/2008/29, là où sont cités des exemples de pays.
English: In this part, the legislation of the countries of the European Economic Area that are not members of the European Union, the above-mentioned candidate countries and Mexico is examined.
French: La présente partie est consacrée à l’examen de la législation des pays de l’Espace économique européen qui ne sont pas membres de l’Union européenne, des pays susmentionnés dont l’adhésion à l’union est envisagée et du Mexique.
English: The existing Argentinian system had been criticised for being duplicative and overly burdensome on the industry, with separate approaches for traceability of organic products, cattle in feedlots, cattle destined for the EU market and traceability for disease control purposes.
French: En effet, ce système repose sur des démarches distinctes pour le retraçage des produits biologiques, des bovins en parcs d’engraissement et des bovins destinés au marché de l’Union européenne et pour la traçabilité à des fins zoosanitaires.
English: In view of this situation, the sensible course of action might have been to refer this report back to committee in order to allow time for reflection.
French: Devant cette situation, la sagesse eut été de renvoyer ce rapport en commission, afin de se donner le temps de la réflexion.