ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to take on board the local dimension of the integration of immigrant women.
French: Il est important de reconnaître la dimension locale de l’intégration des femmes immigrées.
English: We certainly noticed that it has not included the pilot projects and preparatory actions in the tables attached to the Annual Policy Strategy for 2009.
French: Nous n'avons pas manqué d'observer que celle-ci n'a pas inclus les projets pilotes et les actions préparatoires dans les tableaux joints à la stratégie politique annuelle 2009.
English: Success In this chapter, we present findings on the success of the PBMs to date.
French: Réussite des PMP Les observations du présent chapitre ont trait à la réussite des PMP jusqu’à maintenant.
English: Successful candidate Winkelmans' resume contained no reference at all to those tools.
French: Le curriculum vitae de Mme Winkelmans, également candidate reçue, ne fait pas mention de ces outils.
English: • establishment of improved linkages amongst the different levels of care, 
French: • la création de liens plus solides entre les différents niveaux de soins;
English: Romania’s Pre-Accession Economic Programmes, prepared in consultation with the social partners and non-governmental organisations, have also consistently re-stated their commitment to reform.
French: Les programmes économiques de préadhésion de la Roumanie, préparés en consultation avec les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales, ont tout aussi systématiquement réaffirmé cette volonté de réforme.
English: OUR CAPACITY TO HELP In response to a recognized need to better support pregnant women with addictions, the government of Manitoba implemented Stop FAS.
French: L’ÉTENDUE DE NOTRE AIDE Pour donner suite à un besoin reconnu d’offrir un meilleur soutien aux femmes enceintes qui ont des dépendances, le gouvernement du Manitoba a mis en œuvre le programme Mettons fin au SAF.
English: NCM occupations do not have a LRPM but do have varied sources of intake (unskilled, semi-skilled, skilled and OT).
French: Les GPM des MR ne font pas l'objet d'un MPLT, mais ont différentes sources d'admission (non qualifié, semi-qualifié, qualifié et RECL).
English: STARTUPS.CH provides a fast and easy way to calculate the costs of your company foundation. The offer calculator guides you through the needed steps.
French: Avec le calcul d'offre de STARTUPS.CH vous pouvez calculer vous-même une offre individuelle.
English: 8.4 The State party provides more information relating to the incident that occurred on 21 August 2000: records show that Şahide Goekce was not injured and that Mustafa Goekce did not hit her; she was informed about possible means of protection that the Federal Act for the Protection against Violence within the Family provides and given a leaflet with information for victims of violence; the Vienna Intervention Centre and the Youth Welfare Office were also informed ex officio about this incident; and on 24 August 2000, Mustafa Goekce went to the Schmelz police office together with the couple’s son, Hakan Goekce, who stated that his mother had started quarrelling with his father and had attacked him.
French: 8.4 L’État partie donne davantage de renseignements sur l’incident qui s’est produit le 21 août 2000 : le dossier montre que Şahide Goekce n’a pas été blessée et que Mustafa Goekce ne l’a pas frappée; elle a été informée des moyens de protection que prévoyait la loi fédérale pour la protection contre les violences dans la famille, et une brochure d’information à l’intention des victimes de violence lui a été remise; le Centre d’intervention de Vienne et le Bureau de protection de la jeunesse ont aussi été informés d’office de l’incident; et le 24 août 2000, Mustafa Goekce s’est rendu au poste de police de Schmelz avec le fils du couple, Hakan Goekce, qui a déclaré que sa mère avait commencé à se quereller avec son père et avait agressé ce dernier.
English: She then held meetings with activists and lawyers and visited shelters for rescued women and girls.
French: Elle a ensuite rencontré des militants et des avocats, et visité des refuges pour femmes et pour filles.
English: "They will see your love for Canada and your patriotism, and they will see that just as Ahmadis have embraced Canada, Canada has embraced you."
French: Ils constateront votre amour du Canada et votre patriotisme, et ils verront que tout comme les Ahmadis ont adopté le Canada, le Canada vous a adopté.
English: They've shown that by staying in for five to ten years to attain the rank of sergeant and warrant officer, and if we can get them on the same sort of training as we do for the junior officers, I think that will pay a lot in dividends in the long term.
French: Ils l'ont montré par un engagement de cinq à dix ans qui leur a permis d'atteindre le rang de sergent ou d'officier breveté, et si on peut les faire suivre le même entraînement que les officiers subalternes, on devrait en retirer des avantages considérables à long terme.
English: • To simplify access we must harmonize
French: • Pour simplifier l’accès, nous devons
English: The amounts reported for the Telecommunications Services Revolving Fund are on a modified cash basis.
French: Les montants indiqués pour le Fonds renouvelable des Services de télécommunication sont fondés sur la comptabilité de caisse modifiée.
English: The General Assembly was requested to approve the proposed terms of reference and associated preparatory arrangements for the Independent Audit Advisory Committee, and to appropriate the necessary resources.
French: L'Assemblée générale est invitée à approuver le mandat et les mesures préparatoires proposés pour le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, et à allouer les ressources nécessaires.
English: However the imbalance in support to various sectors had persisted longer than was originally envisaged.
French: Toutefois, le déséquilibre à l’appui des divers secteurs avait persisté plus longtemps que prévu.
English: Document TRANS/WP.29/GRRF/2003/21 was adopted.
French: Le document TRANS/WP.29/GRRF/2003/21 a été adopté.
English: It is possible, and even likely, that within-province variations in rates of youth smoking actually exceeded the variations observed between the provinces.
French: Comme le montre le tableau 7, les estimations calculées d’après les modèles en fonction des données de l’ENSP de 1996-1997 ont tendance à correspondre
English: As regards major political proposals in particular, this is the only way for us to win the confidence of the citizens.
French: En ce qui concerne les grandes propositions politiques en particulier, c’est la seule façon pour nous de gagner la confiance des citoyens.
English: These include the costs of operating and maintaining research facilities; managing the research process, from preparation of proposals to accountability and reporting; complying with regulatory and safety requirements; and managing intellectual property and promoting knowledge transfer.
French: Parmi ces frais : le fonctionnement et l’entretien des installations de recherche; la gestion du processus de recherche, depuis la préparation des propositions jusqu’à la production de rapports; le respect de la réglementation et des normes de sécurité; la gestion de la propriété intellectuelle; la transmission du savoir.
English: One additional reminder is provided in the province of Manitoba.
French: La province du Manitoba adresse un rappel supplémentaire.
English: Canada Millennium Scholarships (pl.)
French: Certificate of Eligibility Certificat d'admissibilité et confirmation d'inscription (Annexe 1A) (n.m.)
English: Spam can flood e-mail servers, reducing or preventing the passage of legitimate e-mail traffic.
French: Les pourriels peuvent inonder les serveurs de courriel et ainsi réduire ou empêcher la circulation de courriels légitimes.
English: ECOSYSTEM EFFECTS OF GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS R.J. Maguire Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, ON
French: EFFETS SUR LES ÉCOSYSTÈMES DES ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS R.J. Maguire Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario)
English: To this point, there has been little effective health promotion programming for adolescents who wish to quit smoking.
French: Le présent chapitre soulève d’autres questions dignes de recherche.
English: Security at the Games Ensuring the protection of athletes and visitors while not overcrowding the sporting event with uniformed soldiers and police officers is the challenge.
French: Sécurité aux Jeux Assurer la protection des athlètes et des visiteurs en évitant une présence excessive de soldats et de policiers en uniforme constitue tout un défi.
English: This new version also brings improvements, in particular as regards the purpose of data transfer.
French: Ensuite, cette nouvelle version comporte des améliorations, notamment sur la finalité de la transmission de données.
English: The CCCSCP is overseen by a management committee of childhood cancer experts and interest groups.
French: Les travaux du PCSLCE sont supervisés par un comité de gestion composé d'experts sur les cancers infantiles et de groupes intéressés.
English: [11 September 2007]
French: [11 septembre 2007]
English: Mandatory Measures The PSC has established mandatory measures against which all organizations must report.
French: Mesures obligatoires La CFP a élaboré des mesures obligatoires au regard desquelles toutes les organisations doivent rendre compte.
English: With a variety of hotels in Arizona, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à Arizona, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: The proposal in this report is mainly focused on providing capability to sustain scenarios three and four with the goal of ensuring a recovery point objective of 24 hours for critical services while preparing the required infrastructure for enterprise applications.
French: La stratégie envisagée dans le présent rapport porte principalement sur la mise en œuvre des moyens voulus pour se préparer aux situations décrites dans les scénarios 3 et 4, compte tenu de l'objectif de 24 heures fixé pour le point de reprise et de la nécessité de mettre en place une infrastructure adaptée aux principales applications.
English: It will be hosted by the UNECE.
French: Elle sera accueillie par la CEE.
English: In light of the divergent views, it was agreed that, in the last line, the word "[first]" should be inserted before the word "last," which should also be surrounded by square brackets.
French: Étant donné les opinions divergentes, il a été décidé qu’à la dernière ligne, le mot "[premier]" devrait être inséré avant le mot "dernier", qui devrait également figurer entre crochets.
English: The relationship between the evaluators and participants was one of mutual teaching and learning through the process of negotiation and discussion.  Integration of evaluation:
French: Les rapports entre les évaluateurs et les participants étaient des rapports d'enseignement-apprentissage mutuel tout au long du processus de négociation et de discussion.  Intégration de l'évaluation :
English: The number of complaints in 2001 under the Employment Equality Act (EEA) from 1998 rose to 260, which was an 87% increase from the previous year.164 While gender continued to be the most frequent ground for complaints, there were significant numbers of complaints for other reasons as well (race, membership of the Traveller 160
French: Un sixième indicateur, toutefois moins significatif, est constitué par les informations provenant des sondages d’opinion sur l’attitude de la population majoritaire à l’égard des migrants; ils interrogent souvent les répondants sur leur soutien direct ou indirect à des actes discriminatoires ou sur leur propre tendance à la discrimination à l’égard d’une population minoritaire. Des sondages similaires
English: The application will then undergo a formalities examination which will check for compliance with filing requirements and a classification check.
French: La demande fait ensuite l'objet d'un examen portant sur le respect des formalités en vue de s'assurer de sa conformité avec les exigences de dépôt et d'un contrôle de classification.
English: These data show strong evidence of differential survival with age.
French: Ces données indiquent clairement des différences de survie en fonction de l'âge.
English: These recommendations are intended to provide guidelines for the elimination of unnecessary radiological examinations and for reducing doses to patients.
French: Elles fournissent des moyens d'éliminer les examens qui ne sont pas absolument nécessaires et de réduire au minimum l'exposition des patients.
English: (b) The withdrawal does not alter the situation of the withdrawing State in relation to the other contracting States or international organizations.
French: b) Le retrait ne modifie pas la situation de son auteur vis-à-vis des autres États ou organisations internationales contractants.
English: The Committee on Industry, Research and Energy proposes increases of at least 5% in all the operational appropriations relating to climate and energy, but this is still a drop in the ocean.
French: La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie propose d'augmenter d'au moins 5 % toutes les dotations opérationnelles liées au climat et à l'énergie, mais cela reste une goutte d'eau dans l'océan.
English: Since the conclusion of the Uruguay Round negotiations, Members have expanded some of the sectoral GATS transparency provisions.
French: Depuis la conclusion des négociations du Cycle d'Uruguay, les Membres ont élargi certaines dispositions sectorielles de l'AGCS relatives à la transparence.
English: Existing healing lodges are also constrained by narrow funding policies that focus on individual therapy for substance abuse and exclude broader social, emotional and spiritual approaches to healing.
French: Les pavillons de ressourcement existants souffrent aussi de politiques de financement réservées à certaines méthodes thérapeutiques de traitement de la toxicomanie et de l’alcoolisme, utilisées à l’exclusion d’approches plus larges à la guérison sociale, émotionnelle et spirituelle.
English: It is through that process that human society has achieved continuous progress and development.
French: C'est grâce à ce processus que la société humaine a pu progresser et se développer.
English: (f) For seagoing and inland navigation vessels, where the latter carry only containers, the above requirements under (d) and (e) shall be considered to have been met if the provisions of the IMDG Code regarding stowage and separation are met and if this particular is recorded in the transport document.”
French: f) Pour les navires de mer et les bateaux de navigation intérieure, si ces derniers ne transportent que des conteneurs, on considérera que les prescriptions sous d) et e) ci-dessus sont respectées si les dispositions du code IMDG en matière d'arrimage et de séparation sont satisfaites et que mention en est faite dans le document de transport.
English: • the responsibility of all people/employees/ members to contribute to internal communications has not been reinforced
French: • On n’a pas encore assez insisté sur la responsabilité de tout le personnel (employés et militaires) de contribuer aux communications internes.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (29 May 1997; 26 November 2008)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (29 mai 1997; 26 novembre 2008)
English: The inequality of women's lives in developed and developing countries demands recognition of diversity of race, religion, class, sexual orientation, age, mental and physical disabilities, and ethnic, indigenous, immigrant and refugee status.
French: Les conditions de vie inégales des femmes dans les pays développés et en développement appellent à reconnaître la diversité des races, des religions, des classes, des orientations sexuelles, des âges, des handicaps physiques et mentaux, ainsi que de la situation des groupes ethniques, des populations autochtones, des immigrés et des réfugiés.
English: • An employee who is age 69 is hired for a term of less than six months for the period of September 8, 2003, to January 30, 2004.
French: • Un employé de 69 ans est embauché pour une période de moins de six mois, du 8 septembre 2003 au 30 janvier 2004.
English: That invitation will be discussed at the meeting of the Oslo Group in New Delhi.
French: Cette invitation sera examinée par le Groupe lors de la réunion qu'il tiendra à New Delhi.
English: Program element AAP Budget ($) Budgeted number of carded Athletes Audit sample size (No. of athletes carded) Living and training allowances $13,275,000 1,281 50 Tuition $1,200,000 600 10 Special needs $25,000 15 5 Totals $14,500,000 1,896 65 Test of Living and Training Allowances These audit samples for test 1 were chosen by first stratifying the carded athlete population (based on funding up to March 1, 2001) into the various categories; winter, summer, individual, team, able-bodied, Paralympic, senior card and development card. The number of samples for each category were determined pro-rata.
French: Volet du programme Budget du PAA ($) Nombre d’athlètes brevetés budgétisé Taille de l’échantillon (nbre d’athlètes brevetés) Allocations de subsistance et d’entraînement 13 275 000 $ 1281 50 Frais de scolarité 1 200 000 $ 600 10 Besoins spéciaux 25 000 $ 15 5 Totaux 14 500 000 $ 1896 65 Sondage sur les allocations de subsistance et d’entraînement L’échantillon du sondage 1 a été choisi d’abord en stratifiant la population d’athlètes brevetés (selon le financement accordé au plus tard le 1er mars 2001) entre les diverses catégories : hiver, été, sports individuels, sports d’équipe, athlètes non handicapés, athlètes paralympiques, brevet senior et brevet de développement.
English: Her delegation therefore reiterated its support for an international conference on migration, the convening of a High-level Dialogue on the subject and the initiative by the Peruvian Government to organize a regional meeting in April 2006.
French: La délégation colombienne renouvelle donc son appui à la tenue d'une conférence internationale sur les migrations, à l'organisation d'un dialogue de haut niveau sur cette question et à l'initiative prise par le Gouvernement péruvien d'organiser une réunion régionale en avril 2006.
English: With reference to the State party's indication (CEDAW/C/NLD/5, p. 36) that it is investigating whether a gender-specific formulation is advisable, please inform the Committee of any concrete development in this regard.
French: Concernant les propos de l'État partie (CEDAW/C/NLD/5, p. 36) qui étudie si une formulation sexospécifique est opportune, veuillez informer le Comité de toute évolution concrète dans ce domaine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Helmsley Middletowne Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Helmsley Middletowne Hotel .
English: Following the Madrid attacks of 11 March 2004, the European Council of 25 and 26 March made a Solemn Declaration of solidarity and reaffirmed the need for action on several fronts: - strengthening of existing cooperation: implementation of the existing legislation and the adoption of new measures where required; strengthening of operational cooperation by making full use of the facilities offered by Europol and Eurojust; optimising the effectiveness of information systems; - tougher border checks and more secure documents; - closer cooperation as regards information in order to improve risk analysis; - prevention and tougher fight against the financing of terrorism; - strengthening of external action, focusing the dialogue with third countries more closely on terrorism and giving technical assistance in cooperation with the United Nations Antiterrorist Committee and other international organisations; - other measures, in particular for the victims of terrorism. Action to fight against financial crime The Tampere European Council devoted a whole chapter of its conclusions to specific projects against money-laundering.
French: Suite aux attentats de Madrid du 11 mars 2004, le Conseil européen du 25 et 26 mars a fait une déclaration solennelle de solidarité et réaffirmé la nécessité d’agir dans plusieurs directions: - l’approfondissement de la coopération existante : par la mise en œuvre du cadre législatif en place et l’adoption tant que de besoin de mesures nouvelles ; par le renforcement de la coopération opérationnelle, en recourant de façon optimale à Europol et à Eurojust ; par l’optimisation des l’efficacité des systèmes d’information ; - le renforcement du contrôle aux frontières et de la sécurité des documents ; - l’amélioration de la coopération en matière de renseignements afin d’aboutir à une meilleure évaluation de la menace; - la prévention et le renforcement de la lutte contre le financement du terrorisme ; - le renforcement de l’action extérieure, en ciblant mieux le dialogue avec les pays tiers sur le terrorisme et en offrant une assistance technique en coopération avec le Comité antiterroriste des Nations Unies et d’autres organisations internationales ; - d’autres mesures, notamment en faveur des victimes du terrorisme.
English: IPSCO stated that it could manufacture the product, but that it was commercially inefficient to produce only a few tonnes.
French: IPSCO a déclaré qu'elle pouvait fabriquer le produit, mais qu'il n'était pas commercialement efficient d'en fabriquer seulement quelques tonnes.
English: / UNEP/GC.21/2, chapter V, section A.
French: UNEP/GC.21/2, chap. V, sect. A.
English: This is the beginning of a journey together in terms of understanding what we're both trying to do.
French: C'est le début de notre aventure ensemble pour ce qui est de comprendre ce que nous tentons de faire.
English: • Review and help to ensure appropriate policies, procedures and guidelines support transition objectives.
French: • Examiner les politiques, façons de procéder et lignes directrices et contribuer à faire en sorte qu'elles correspondent aux objectifs de la transition.
English: • Its processes may be adapted to the traditional protocol for each tribal community;
French: • Sa procédure peut être adaptée au protocole traditionnel pour chaque collectivité tribale.
English: Its members understood the principles of their European neighbours and wanted freedom of speech and information for all Belarusians.
French: Je décris la réalité quotidienne qui caractérise parfaitement la situation dans laquelle se dérouleront les élections de mars 2006.
English: It acknowledged and appreciated the assistance received from WIPO both in terms of technical and legal advice, as well as financial support, for its endeavor to modernize Bhutan’s IP administrative system and enforcement mechanisms.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance pour l’assistance reçue de l’OMPI aussi bien sous forme de conseils technico‑juridiques que sous la forme d’un appui financier pour son entreprise de modernisation du système national d’administration de la propriété intellectuelle et des mécanismes de sanction des droits.
English: • Accepts differences, acknowledges others’ strengths and weaknesses and uses complementary qualities. 
French: • Accepter les différences, reconnaître les forces et faiblesses de chacun et utiliser les complémentarités.
English: Yukon Agricultural Association Deleted Corporations held under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act
French: Yukon Agricultural Association Supprimée Sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: 0813 - Temporary help services $17,727.87 2005-01-19 I/TSM Inc.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 17 727,87 $ 19-01-2005 I/TSM Inc.