ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its objective was to make sure that every dollar spent is a dollar well spent, with a focus on the contemporary needs of today and tomorrow, not locked into the patterns of yesterday.
French: Ce comité a pour objectif de s’assurer que chaque dollar dépensé soit un dollar bien dépensé, en tenant compte des besoins d’aujourd’hui et de demain, au lieu de s’en tenir aux habitudes d’autrefois.
English: The following information in respect of the environmental fate of the micro-organism: (a) a description of habitats where the micro-organism may persist or proliferate; (b) the estimated quantities of the micro-organism in the air, water and soil at the points of introduction and the estimated population trends; and (c) any other information on the environmental fate of the micro-organism.
French: Les renseignements ci-après concernant le devenir du micro-organisme dans l'environnement : a) la description des habitats dans lesquels le micro-organisme peut persister ou proliférer; b) les quantités estimatives du micro-organisme dans l'air, l'eau et le sol aux points d'introduction, ainsi qu'une estimation des tendances de la population du micro-organisme; c) tout autre renseignement sur le devenir du micro-organisme dans l'environnement.
English: Significant minorities also say the same of visiting a doctor or health professional regularly (42%) and avoiding second-hand smoke (36%).
French: Dimportantes minorités sont du même avis en ce qui concerne le fait daller voir régulièrement un médecin ou un professionnel de la santé (42 %) et déviter la fumée des autres (36 %).
English: Ecofin meets on 2 December - we hope that a decision will be made there that will bring about flexible, favourable credit flows in the motor industry.
French: Le Conseil Ecofin doit se réunir le 2 décembre, et nous espérons qu'il prendra une décision qui assurera des crédits souples et avantageux pour l'industrie automobile.
English: Nero offers partners flexible, cost-effective, and easy to use solutions which create profitable opportunities while complementing partner products and services.
French: Nero propose à ses partenaires des solutions souples, économiques et simples d'utilisation qui créent des opportunités rentables tout en complétant des produits et des services pour les partenaires.
English: Pursuant to the February 21, 2005 Commission staff letter on the above noted subject, this letter confirms that Rogers Wireless Inc. has implemented all of the measures Document: 050524.pdf - 57KB 2005-05-20 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the February 21, 2005 Commission staff letter on the above noted subject, this letter confirms that Rogers Wireless Inc. has implemented all of the measures Document: 050524.pdf - 57KO 2005-05-20 - TELUS Communications Inc. Description:
English: • market development to ensure factory vehicle availability in regions of Canada with adequate refuelling infrastructure;
French: • le développement du marché, pour que les véhicules soient mis en vente dans les régions du Canada qui disposent d'une infrastructure d'avitaillement suffisante;
English: A quick glance at the history of Cyprus will reveal that the Cyprus question did not come about as a result of the Turkish intervention in 1974, as alleged by the Greek Cypriot side, but was created in 1963 when the Greek Cypriot wing of the bi-national Republic of Cyprus usurped, by force of arms, the seat of government and ejected the Turkish Cypriots from all state organs.
French: Il suffit de faire un rapide retour sur l'histoire de Chypre pour constater que la question de Chypre ne résulte pas de l'intervention turque de 1974, comme le prétend la partie chypriote grecque, mais est née en 1963, lorsque l'aile chypriote grecque de la République nationale de Chypre a usurpé le siège du Gouvernement par la force des armes et expulsé les Chypriotes turcs de tous les organes de l'État.
English: For more information, see Business and Professional Income.
French: Ceux-ci sont considérés comme des immobilisations.
English: Between 1874 and 1880, nearly 8000 German MENNONITE colonists from southern Russia settled in Saskatchewan, and in 1899, 7500 Doukhobors settled in Canada, aided in Russia by the famous writer Leo Tolstoy and in Canada by Professor James MAVOR and Clifford SIFTON, then minister of the interior.
French: De 1874 à 1880, près de 8000 colons MENNONITES allemands provenant du Sud de la Russie s'installent en Saskatchewan. En 1899, 7500 doukhobors s'installent au Canada, grâce à l'aide du célèbre écrivain Léon Tolstoï, en Russie, du professeur James MAVOR et de Clifford SIFTON, alors ministre de l'Intérieur, au Canada.
English: - Harmonized Sales Tax Credit Ö
French: Crédit d'impôt pour taxe de vente harmonisée Ö
English: Creating a network of researchers and constructing a database for this network is well underway.
French: La création d’un réseau de chercheurs et d’une base de données connexe est en cours.
English: In accordance with these guidelines, for this analysis, individuals whose BMI was 25 or higher at baseline in 1994/95 were classified as having excess weight and those with a BMI of less than 20 were classified as underweight.
French: Conformément à ces lignes directrices, aux fins de la présente analyse, on a considéré les personnes dont l’IMC de référence, en 1994-1995, était égal ou supérieur à 25 comme ayant un excès de poids et celles dont l’IMC était inférieur à 20 comme ayant un poids insuffisant.
English: There are no time limitations for applying for divorce.
French: Il n'y a pas de limite temporelle pour réclamer le divorce.
English: Report of the Secretary General
French: Vienne, 27 septembre-1er octobre 2004‏
English: Supportive housing is not an appropriate substitute for all nursing home care.
French: Les logements avec services de soutien ne remplacent pas toujours convenablement les foyers d'accueil.
English: They are variations or copies of scams equivalent to the advance fee loan, prize pitch, false charity, and the West African scam.
French: Ce sont des variantes ou des imitations d’escroqueries comme celles des frais d’emprunt payables d’avance, des prix gagnés, des lettres frauduleuses provenant d’Afrique occidentale et des faux organismes de bienfaisance.
English: The phenomenon is unlikely to be due to removal of membrane lipids such as sterols and phospholipids by the n-alkanes, but rather to a limited disorganization of the cell membrane resulting in rapid loss of selective permeability.
French: Cette perte de la perméabilité sélective serait plutôt due à une désorganisation limitée de la membrane. [Traduit par le journal]
English: Introduction to the country The Hungarian National Tourist Office website gives visitors the chance to learn about Hungarian history and culture, get to know famous Hungarians and discover the country through an interactive map.
French: Découvrir le pays Les visiteurs du site de l'office national du tourisme hongrois pourront en savoir plus sur l'histoire et la culture hongroises, faire la connaissance de Hongrois célèbres et découvrir le pays grâce à une carte interactive.
English: The margin of error for a sample of 1,032 is ±3.1 percentage points, 19 times in 20.
French: La marge d’erreur pour un échantillon de 1 032 répondants est de plus ou moins 3,1 points, 19 fois sur 20.
English: About CN CN (TSX: CNR / NYSE:
French: Paul, au Minnesota, Superior et Green Bay, au Wisconsin, Memphis, St. Louis et Jackson, au Mississippi.
English: Output expected: The development of a transport database system at UNECE based on the data collected through the Common Questionnaire for Transport Statistics.
French: Résultats escomptés: Élaboration d'un système de base de données CEE sur les transports, fondé sur les données collectées au moyen du Questionnaire commun pour les statistiques des transports.
English: Madam President, it is essential that we work for consolidation of the democratisation process in Kazakhstan, ensuring that developments take place in the interest of human rights and fundamental freedoms.
French: Madame le Président, il est extrêmement important que le processus de démocratisation au Kazakhstan soit renforcé et se déroule dans le respect des libertés et des droits de l'homme.
English: IMoLIN includes the Anti-Money-Laundering International Database, a password-restricted legal database providing information on the anti-money-laundering/countering the financing of terrorism legislation of some 163 jurisdictions.
French: IMoLIN inclut la banque de donnée internationale contre le blanchiment de l'argent, une base de données juridiques protégée par un mot de passe qui fournit des renseignements sur la législation en matière de lutte contre le blanchiment de l'argent/financement du terrorisme de quelque 163 pays.
English: They also indicate which of the general packing provisions of 4.1.1, 4.1.2 and 4.1.3, and which of the special packing provisions of 4.1.5, 4.1.6, 4.1.7, 4.1.8 and 4.1.9 have to be met.
French: Ils indiquent aussi celles parmi les dispositions générales d'emballage, des paragraphes 4.1.1, 4.1.2 et 4.1.3 et les dispositions particulières d'emballage des paragraphes 4.1.5, 4.1.6, 4.1.7, 4.1.8 et 4.1.9 qui doivent être respectées.
English: European Award for Languages prize-giving ceremony The European Award for Languages recognises creative ways to improve the quality of language teaching, motivate students and make the best of available resources.
French: European Award for Languages prize-giving ceremony The European Award for anguages recognises creative ways to improve the quality of language teaching, motivate students and make the best of available resources.
English: Appropriate information shall be made available to the vehicle owner that a wheel-chair used as a seat in the vehicle must be capable of withstanding the forces transmitted by the tie-down mechanism during the various driving conditions.
French: Le propriétaire du véhicule doit être informé de ce qu'un fauteuil roulant utilisé comme siège dans le véhicule doit être capable de résister aux forces transmises par le mécanisme d'ancrage pendant les différentes conditions de conduite.
English: The Government also provides indirect support through partnerships with provincial and territorial governments, educational and research institutions, and employers and labour unions.
French: Le gouvernement fédéral offre également un soutien indirect par l’entremise de partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les établissements d’enseignement et de recherche, les employeurs et les syndicats.
English: Threaded throughout the Department’s plans are initiatives that address each federal priority.
French: Les plans du Ministère comportent tous des projets qui visent à réaliser chacune des priorités du fédéral.
English: In the case of a multi-cylinder engine with a branched exhaust manifold, the inlet of the probe shall be located sufficiently far downstream so as to ensure that the sample is representative of the average exhaust emissions from all cylinders.
French: Dans le cas d'un moteur multicylindre équipé d'un collecteur d'échappement à plusieurs branches, l'entrée de la sonde doit être placée suffisamment en aval pour que l'on obtienne un échantillon représentatif des émissions moyennes de gaz d'échappement de tous les cylindres.
English: Other important concerns of the Committee on Constitutional Affairs relate to the candidate countries' participating as soon as possible in the so-called post-Nice process.
French: Une autre priorité importante de la commission des affaires constitutionnelles concerne la participation dans les plus courts délais des pays candidats à ce qu'on appelle le processus de l'après-Nice.
English: It was among the most stable non-ERM currencies and, indeed, has been as stable as several ERM currencies.
French: En résumé, la Finlande affiche de bons résultats sur le plan de la stabilité des prix et de la convergence de taux à long terme.
English: UNCC claim No. 3003942 20 - 21 7
French: Réclamation n° 3003942 20 - 21 7
English: With the increasing number of international applications filed, it becomes thus imperative to re-engineer the filing and processing of international applications and to use information technology to support these re-engineered processes, with due regard to the improvements to the PCT system that are being made through the ongoing amendments to the Regulations under the PCT.
French: Eu égard à l’accroissement du nombre des demandes internationales, une réorganisation des procédures de dépôt et d’instruction de ces demandes s’impose; pour ce faire, il convient de recourir à l’informatique, tout en tenant compte des améliorations apportées au système du PCT grâce à la modification en cours du règlement d’exécution du traité.
English: Capacity-building under the Convention.
French: Renforcement des capacités au titre de la Convention.
English: The following sections outline the issues and concerns that students and academic mentors have about the University system, Course work/Curriculum Materials/Training, Supervisors/Mentorship and Research/Training Network, ACADRE Centres, Community Participation/Collaboration/Capacity Building, Ethics, Publishing, and CIHR-IAPH.
French: Points de vue des cercles de partage À la suite de ces cercles de partage, de grandes catégories ont été établies pour résumer les diverses questions que les étudiants et les mentors du milieu universitaire voulaient aborder.
English: [63] In summary, the employer submitted that a review of the bargaining unit structure would have to promote effective bargaining and the most harmonious labour relations.
French: [63] Bref, l’employeur a soutenu que la révision de la structure des unités de négociation devrait favoriser des négociations réussies et des relations de travail des plus harmonieuses.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on the International Covenants on Human Rights (under agenda item 70 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of Sweden)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (au titre du point 70 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquée par la délégation de la Suède)
English: We have been able to create awareness of nutrition, better health, prevention of diseases etc. Lending a hand in improving their access to safe drinking water and sanitation has been a significant achievement.
French: Nous sommes parvenus à sensibiliser les populations aux questions ayant trait notamment à la nutrition, à l'amélioration des conditions sanitaires et à la prévention des maladies.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=4575EDE8&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=4575EDE8&toc=show&meta=1&accessible=off
English: • Technical Vulnerability Analysis: to complement the threat and risk assessment that INAC recently performed on the FNITP system with a technical vulnerability analysis of the FNITP Web-based design. 
French: • Contrôles associés à l'entrée et au traitement des données : Formuler des commentaires sur la pertinence des contrôles associés à l'entrée et au traitement des données.
English: Yet, unless stage three is effected, the use of ICT in institutional language teaching contexts may suffer the same ignominious fate as the language laboratory.
French: Pourtant, tant que la troisième étape n’est pas atteinte, l’utilisation des TIC dans le cadre institutionnel de l’enseignement des langues risque de subir le même destin ignominieux que le laboratoire de langues.
English: It is estimated that as much as 30% of the value is product weighed within the store (direct or indirect).
French: On prévoit que 30 % au plus de la valeur correspond à des produits pesés à l’intérieur du magasin (de façon directe ou indirecte).
English: Michael Dunlop E-Mail: mailto:mdunlop@confederationc.on.ca Web Site: http://www.confederationc.on.ca Country:
French: Michael Dunlop Courriel : mailto:mdunlop@confederationc.on.ca Site Web : http://www.confederationc.on.ca Pays :
English: Once permitted, there could be an irretrievable loss of identity of such funds.
French: Une fois adoptée ce genre d'approche, de tels éléments ne seraient définitivement plus considérés dans le cadre du financement.
English: Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services - a revised text of the Model Law∗
French: Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - texte révisé de la Loi type*
English: 1 Extra-label involves use other than what is on the label such as use for a different species, different age class, different indication, or at a different dose/duration.
French: 1 Par utilisation hors étiquette, nous entendons une utilisation en dérogation des directives de l’étiquette, (p. ex., espèce différente, catégorie d’âge différente, indication différente, dose ou durée différente).
English: We also made the commitment to offer significantly more and better technical assistance for developing countries. The purpose is to ensure these countries can effectively negotiate, implement and benefit from WTO agreements.
French: Nous nous sommes aussi engagÃ©s Ã offrir aux pays en dÃ©veloppement une aide technique meilleure et plus grande afin qu'ils disposent des moyens efficaces pour nÃ©gocier des accords Ã l'OMC, les mettre en oeuvre et en profiter.
English: States to put in place more coherent and comprehensive support to countries of origin, to assist them to discharge their responsibility to ensure the legal, physical and material security of refugees.
French: Les Etats devraient mettre en place un appui plus cohérent et global aux pays d'origine afin de les aider à s'acquitter de leurs responsabilités pour assurer la sécurité juridique, physique et matérielle des réfugiés.
English: He ran for the PC leadership in 1983; disappointed by his first-ballot showing, he threw his support to Brian MULRONEY.
French: Il se présente à la tête du Parti progressiste-conservateur en 1983, mais, déçu des résultats du premier tour de scrutin, il appuie la candidature de Brian MULRONEY.
English: Sustainable urban development and infrastructure renewal in the Toronto Waterfront area Revitalization of the Toronto Waterfront Secretariat Operations 2,294.1 232,810.0 235,104.1 – 235,104.1 235,104.1 – 235,104.1 Total 2,908,817.0 233,530.0 3,142,347.0 (142,200.0) 3,000,147.0 3,000,147.0 7,322.0 3,007,469.0 The Treasury Board of Canada Secretariat's Strategic Outcome "Government is well managed and accountable, and resources are allocated to achieve results"contributes to the achievement of the Government of Canada's "Government Affairs" outcome.
French: Développement urbain durable et renouvellement de l'infrastructure dans le secteur riverain de Toronto Revitalisation du secteur riverain de Toronto Activités du Secrétariat 2 294,1 232 810,0 235 104,1 - 235 104,1 235 104,1 - 235 104,1 Total 2 908 817,0 233 530,0 3 142 347,0 (142 200,0) 3 000 147,0 3 000 147,0 7 322,0 3 007 469,0 Le résultat stratégique du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada – Le gouvernement est bien géré et responsable, et les ressources sont attribuées en vue d'atteindre des résultats – contribue à la réalisation du résultat du gouvernement du Canada « Affaires gouvernementales ».
English: The knowledge needed therefor is largely unknown, but not completely unavailable.
French: Les connaissances nécessaires à cet effet est largement inconnu, mais pas complètement indisponible.
English: It has almost become a joke in this saga that Mr Paulson, the US Finance Minister, who was himself once head of Goldman Sachs, now finds himself in the situation of having to take USD 700 billion in taxpayers' money in order to eliminate and smooth out the havoc his own sector of industry has wreaked.
French: L'on en viendrait presque à rire, dans cette saga, que M. Paulson, le ministre américain des finances, qui dirigeait en son temps la banque Goldman Sachs, se retrouve contraint aujourd'hui de débloquer 700 milliards de dollars de fonds publics pour limiter et réparer les ravages provoqués par son propre secteur économique.
English: An estimated 500,000 girls and women were victims of rape by the Interahamwe, and up to two thirds of those victims were also infected with HIV by perpetrators carrying the virus.
French: On a estimé que 500 000 femmes et filles ont été violées par les Interahamwe qui ont infecté près des deux tiers d'entre elles avec le VIH.
English: The affidavits provide only bald assertions unsupported by any evidence.
French: Toutefois, l’affidavit est insuffisant car il est formulé en termes très généraux et est fondé sur des croyances.
English: The market for energy has to be able to operate at European level mainly in order to guarantee the supply of energy to end-users at market prices.
French: Il faut que le marché de l'énergie puisse opérer au niveau communautaire, essentiellement pour garantir l'approvisionnement en énergie des usagers finals aux prix du marché.
English: 7 On 27 April 1998 the applicant filed a notice of opposition to the Community trade mark application.
French: 7 Le 27 avril 1998, la requérante a formé opposition à la demande de marque communautaire.
English: Another workshop, held in Chisinau in July 2004, developed a draft manual for the application of a core set of environmental indicators in EECCA.
French: Un autre atelier, qui s'est tenu à Chisinau en juillet 2004, a élaboré un projet de manuel pour l'application d'un ensemble d'indicateurs environnementaux de base dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Senior Policy and Litigation Advisor, National Security Division, Intelligence Directorate
French: Conseiller principal des politiques et litiges, Division de la sécurité nationale, Direction du renseignement Point : 168.
English: Producers will receive funding through the CMFSP after the project has been completed and all required receipts and documentation have been verified.
French: Ils recevront des fonds du PGACM lorsque le projet aura été achevé et que tous les reçus et les documents requis auront été vérifiés.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Such properties depend on a ultitude of factors such as production methods and their dynamic application.
French: Ces propriétés dépendent d'une multitude de facteurs comme les méthodes de fabrication et leur déroulement dynamique.
English: That approach is currently being implemented in partnership with both the African Development Bank and the Asian Development Bank and with the support of bilateral donors in 18 countries in Africa and Asia.
French: Cette approche est actuellement suivie en partenariat avec les banques africaine et asiatique de développement et avec le concours de donateurs bilatéraux dans 18 pays en Afrique et en Asie.
English: As regards the Statute of the International Criminal Court (the "Rome Statute"), following its signature by Colombia in December 1998, the Chancellery began to take coordinating measures for the preparation of the meetings provided for in the treaty itself - preparatory commissions for the establishment of the Court - which will take place in New York.
French: En ce qui concerne le statut du tribunal pénal international, à la suite de la signature du Statut de Rome sur la Cour pénale internationale, et de la ratification par l'État colombien en décembre 1998, la chancellerie s'est attelée à la préparation des réunions mentionnées dans ledit traité, à savoir les commissions préparatoires pour la mise en place de la Cour pénale internationale, qui se sont réunies à New York.
English: The capacity of the air to hold water vapour increases approximately ( ) times when the temperature rises 20 Celsius degrees.
French: La capacité qu'a l'air de contenir de la vapeur d'eau s'accroît d'environ ( ) fois lorsque la température augmente de 20 degrés Celsius.