ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23"More than 1,000 new Calls to the Bar" Ontario Lawyers Gazette (Fall/Winter 2002). 24Parliament, Standing Committee on Justice and Legal Affairs, Minutes of Proceedings and Evidence, Issue No. 11 (17 May 1977).
French: 23`More than 1,000 new Calls to the Bar' Ontario Lawyers Gazette (Fall/Winter 2002) 24Parlement, comité permanent de la Justice et des questions juridiques, procès-verbaux et témoignages, fascicule n° 11 (17 mai 1977) 25Supra note 12.
English: The NFB continues to expand its use of the World Wide Web both as a creative production medium (Web animation) and as vehicle for interacting directly with users, not only in Canada but also around the world.
French: Globalement, les défis qui attendent l'ONF sont liés aux changements qui surviennent dans le système canadien de radiodiffusion - Internet et les autres réseaux -, des défis qui exigent un marketing créatif tablant sur le prestige dont jouit déjà l'image de marque de l'ONF. 2.
English: Canadian Coast Guard, SAR Skills Training Standard, TP-9224E, 1994.
French: Garde côtière canadienne Jacky Roy & Jean-Michel Boulais:
English: The Council will recall that in early 2000, Uganda, and President Yoweri Museveni personally, supported the proposal to establish a panel of experts to investigate allegations of illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil se souviendra qu'au début de l'année 2000, l'Ouganda, et le Président Yoweri Museveni en personne, avaient appuyé la proposition tendant à la création d'un groupe d'experts chargé d'enquêter sur les allégations d'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: 1 gffor% Effort Mental - The work requires normal attention to recognize Mental - The work requires normal attention to recognize the need for cleaning.
French: Effort Mental - Ce travail exige l'attention normale requise en vue de discerner le besoin de nettoyage.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs HKD 1000.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 1000,00 HKD par jour.
English: His Excellency Mr.  Li Hyong Chol, Chairman of the Delegation of the Democratic People's Republic of Korea
French: Son Excellence M. Li Hyong Chol, Chef de la délégation de la République populaire démocratique de Corée
English: But supply-side initiatives must include efforts to develop the skills, flexibility and mobility of Europe’s workforce.
French: Cependant, les actions menées sur l’offre doivent s’améliorer afin de développer les compétences, la flexibilité et la mobilité de la main d’œuvre européenne.
English: It will continue to develop the Employee Passport initiative to transfer electronic employee records securely between departments.
French: Elle poursuivra l'élaboration de l'initiative Passeport de l'employé afin d'assurer le transfert, en toute sécurité, des dossiers d'employé entre les ministères.
English: The goal was to evaluate accessibility and the use of services, the economic impact on the health system, clients’ opinions of services, and distribution effects.
French: Ils ont découvert que certains tests ne sont pas pertinents et qu’ils ne modifient en rien la gestion des patients.
English: Investigation of the abnormalities of postprandial free fatty acid metabolism very early in the natural history of Type 2 Diabetes Mellitus
French: Elucidation of the physiological role of SR-BI and CD36 in the hepatic cell
English: The pattern applicable to each functional commission is indicated in the annex, together with the current membership.
French: Le schéma applicable à chacune de ces commissions ainsi que leur composition actuelle sont présentés dans l'annexe.
English: We've helped set up three voluntary sector organizations that are providing clients with business advice, training and access to credit.
French: Nous avons aidé à mettre sur pied là-bas trois organismes bénévoles qui donnent des conseils et de la formation aux entrepreneurs et leur offrent du crédit.
English: Methods used included notification in the Explosives and Pyrotechnics Bulletin, an ERD publication mailed to all licensees, a presentation at the explosives industry association meeting, and discussions at display fireworks and pyrotechnics training courses nationwide.
French: Pour ce faire, elle a entre autres publié un avis dans le Bulletin des explosifs et de la pyrotechnie, une publication de la DRE postée à tous les détenteurs de licences; fait une présentation à une réunion de l'Association de l'industrie des explosifs; lancé des discussions lors des cours de formation sur la pyrotechnie et les pièces pyrotechniques pour spectacle donnés dans toutes les régions du pays.
English: Congress passed § 1589 in response to the Supreme Court's narrow interpretation of the involuntary servitude statute (18 U.S.C. § 1584), in United States v. Kozminski, 487 U.S. 931 (1988), holding that the statutory prohibition against involuntary servitude is limited to cases involving compulsion of services by use or threatened use of physical or legal coercion.
French: Le Congrès a adopté l'article 1589 en réaction à l'interprétation restreinte qu'a faite la Cour suprême de la situation de servitude involontaire (art. 1584 du titre 18 du Code des États-Unis) dans l'affaire États-Unis v. Kozminski (487 U.S.  931 (1988)), dans laquelle il avait été statué que l'interdiction par la loi de la servitude involontaire était limitée aux cas dans lesquels la prestation de services est imposée par le recours ou la menace du recours à la contrainte physique ou légale.
English: By the end of 1999, most of the countries in South-East Asia affected by the financial crisis were showing signs of recovery in terms of their economic growth rates, but these improvements have not been sufficient to restore to their pre-crisis levels the incomes of the 15 million or so people in East Asia who had been pushed below the poverty line by the crisis.
French: À la fin de 1999, le taux de croissance économique de la plupart des pays d'Asie du Sud-Est touchés par la crise financière donnait des signes de reprise, mais cette reprise n'était pas suffisante pour ramener les revenus des 15 millions de personnes d'Asie de l'Est que la crise avait plongées dans la misère à leurs niveaux précédents.
English: What you have said is a summary of what has happened up to now but not an indication that there really is going to be dynamic action in the foreseeable future, as it is autumn now.
French: Votre réponse était un résumé de ce qui s'est passé jusqu'ici et non une indication d'un réel dynamisme dans un futur proche, alors que l'automne est à nos portes.
English: Subsection 8(3) explicitly provides that the applicable provincial rules apply to the review of decisions concerning the issuance or revocation of safety fitness certificates.
French: Le paragraphe 8(3) prévoit explicitement que les règles provinciales s'appliquent à l'examen des décisions relatives à la délivrance ou à la révocation des certificats d'aptitude à la sécurité.
English: By the end of the current Administration of Vicente Fox, this programme for the information society, which, as I have already said, is called the national e-Mexico system, constitutes our best contribution to the international recommendations that will surely be put forward at the World Summit on the Information Society to be held in 2003 and 2005.
French: Au terme du mandat en cours du Président Fox, ce programme pour la société de l'information, intitulé « e-Mexique », représentera notre apport le plus important aux initiatives internationales , parmi celles qui ne manqueront pas d'être élaborées lors du Sommet mondial sur la société de l'information de 2003 et de 2005.
English: News Room - Stories 2008-05-27 — AF Article Military honours original intent of Memorial Cup The Canadian Forces (CF) honoured the original intent of hockey’s Memorial Cup when its members participated in tournament festivities between May 15 and 25.
French: Salle de presse 2008-05-27 — Article de la Force aérienne Les Forces canadiennes commémorent l’objectif initial de la coupe Memorial Les Forces canadiennes (FC) ont commémoré l’objectif initial de la coupe Memorial lors de leur participation aux festivités du tournoi 15 au 25 mai.
English: You even decide how much you want to earn and when you want to give yourself a raise.
French: Vous décidez également du revenu que vous désirez obtenir et du moment où vous vous donnerez une augmentation.
English: To Brompt home page, click Sign Up!
French: Pour Brompt page d'accueil, cliquez sur Sign Up!
English: It is intended to enhance the political and diplomatic elements of the Mission, joining the residual elements of the civil administration with political affairs and with more modest adjustments to the public information office and other departments.
French: Notre objectif est de renforcer les éléments politiques et diplomatiques de la Mission, en fusionnant les éléments résiduels de l'administration civile avec les affaires politiques et en procédant à des ajustements plus modestes au sein du bureau de l'information et d'autres départements.
English: Catherine Yen, SIPD Mona Chauhan-Sahota, SIPD Shallen Letwin, President and External Liaison Myrella Roy, Executive Director 1.
French: Catherine Yen, DPPR Mona Chauhan-Sahota, DPPR Shallen Letwin, présidente et liaison externe Myrella Roy, directrice exécutive 1.
English: • metalworking and environment/engineering in New Brunswick.
French: • au Nouveau-Brunswick : travail du métal et environnement/ingénierie.
English: EXPLANATORY STATEMENT The purpose of the Commission proposal is to amend Regulation (EC) No 258/97 on novel foods, with the aim of simplifying and centralising the procedures for authorising novel foods and placing them on the market.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition de la Commission vise à une modification du règlement CE no 258/97 relatif aux nouveaux aliments, ayant pour objet la nécessaire simplification et centralisation des procédures concernant l'autorisation et la mise sur le marché des nouveaux aliments.
English: In order to be fully achieved, this Programme requires us all to work together.
French: Ce programme appelle la conjugaison des efforts de tous pour sa bonne réalisation.
English: According to that Article, protection is ensured against any usurpation or imitation of the appellation of origin, even if the true origin of the product is stated or if the appellation is used in translated form or accompanied by terms such as "kind," "type," "make," "imitation" and the like.
French: Aux termes de cet article, la protection sera assurée contre toute usurpation ou imitation de l’appellation d’origine, même si l’origine véritable du produit est indiquée ou si une traduction de l’appellation d’origine est employée ou si l’appellation est accompagnée d’expressions telles que "genre", "type", "façon", "imitation", etc.
English: The General Assembly decided to appoint Michael Adams (Australia), Jean-François Cousin (France) and Nkemdilim Amelia Izuako (Nigeria) ad litem judges to the United Nations Dispute Tribunal for a one-year term of office beginning on 1 July 2009.
French: L'Assemblée générale décide de nommer Michael Adams (Australie), Jean-François Cousin (France) et Nkemdilim Amelia Izuako (Nigéria) juges ad litem du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, pour un mandat d'un an commençant le 1er juillet 2009.
English: All this has had a significant impact on civilmilitary relations.
French: Les instances de sécurité occidentales, l'UEO et l'OTAN, sont à la recherche des missions correspondant à un monde qui a changé.
English: The purpose of this programme is to give information about reproductive health every year to about 450,000 young men who are in military service.
French: Ce programme a pour objet de fournir chaque année à environ 450 000 jeunes hommes qui font leur service militaire des informations sur la santé en matière de procréation.
English: In 2001, la Soirée des Patrons had a special meaning.
French: La Soirée des Patrons est un rallye gastronomique regroupant quarante cinq (45) des meilleurs restaurants de Montréal.
English: In its evaluation of the nomination, IUCN observed, "the area is of sufficient size to be self-perpetuating vis-à-vis criteria (ii) and (iv).
French: Dans son évaluation de la proposition d'inscription, l'UICN a observé que « la zone est d'une taille suffisante pour s'autoperpétuer selon les critères (ii) et (iv).
English: To produce new medicines for the improved treatment of diseases of fat metabolism, we need to figure out how these signalling networks work and understand the role of each network in disease progression.  Dr. Christopher McMaster is a medical research scientist with a specialty in the isolation and characterization of new genes and the determination of their functions.
French: Afin de produire de nouveaux médicaments dans le but de mieux traiter les maladies liées au métabolisme des lipides, nous devons trouver comment ces réseaux de signalisation fonctionnent et comprendre le rôle qu'ils jouent dans la progression des maladies.  Christopher McMaster est un chercheur médical spécialisé dans l'isolation et la caractérisation de nouveaux gènes, et dans la détermination de leurs fonctions.
English: The purpose of the study is to help American Samoa and private investors to determine whether there are a sufficient number of qualified employees on island to support a call centre business or other industries.
French: L'étude devait permettre aux Samoa américaines et aux investisseurs privés de déterminer si l'île comptait suffisamment de personnes pouvant travailler dans des centres d'appels ou d'autres industries.
English: For example, China is expected to spend $1.7 billion for family planning in 2005, accounting for one third of all domestic government spending.
French: La Chine, par exemple, devrait dépenser 1,7 milliard de dollars pour la planification familiale en 2005, soit un tiers de l'ensemble des dépenses publiques nationales.
English: Index U Uganda: 782; 784 Ukraine: 303; 576; 589; 608; 771; 821; 822; 833; 881 Ukrainian Science and Technology Centre: 303 UMTS: see Universal mobile telecommunications system UN: see United Nations Unctad: see United Nations Conference on Trade and Development Unemployment: 36 Unesco: see United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation Unfair terms: 695 União Nacional para a Independência Total de Angola: 783 UNIDO: see United Nations Industrial Development Organisation UNITA: see União Nacional para a Independência Total de Angola United Kingdom: 42; 78; 124; 352; 353; 355; 357 to 360; 362; 389; 407; 408; 443 United Nations: 789 United Nations Conference on Trade and Development: 861 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation: 866 United Nations Food and Agriculture Organisation: 863 United Nations General Assembly: 789; 790 United Nations Industrial Development Organisation: 865 United Nations Interim Mission in Kosovo: 70; 764; 900; 905; 907 United States: 184; 297; 336; 341; 486; 490; 615; 772; 813; 839; 955 to 978 Units of measurement: 147 Universal mobile telecommunications system: 214 UNMIK: see United Nations Interim Mission in Kosovo URBAN: see Initiative Uruguay: 1014 USTC: see Ukrainian Science and Technology Centre Uzbekistan: 607; 608; 833
French: Index U UEM: voir Union économique et monétaire UEMOA: voir Union économique et monétaire ouest-africaine UEO: voir Union de l'Europe occidentale Ukraine: 303; 576; 589; 608; 771; 821; 822; 833; 881 UMTS: voir Système universel de télécommunications mobiles Unesco: voir Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture Union de l'Europe occidentale: 754 Union économique et monétaire: 34; 88 Union économique et monétaire ouest-africaine: 865; 1032 Union européenne: 79; 297; 336 Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola: 783 UNITA: voir Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola Unité européenne de coopération judiciaire: 442; 470 Unités de mesure: 147 URBAN: voir Initiative Uruguay: 1014
English: The evidence presented shows that the region has become more dependent on automobile travel, making the sustainable transport targets adopted by Canada even more difficult to achieve.
French: Les arguments présentés montrent que la région est devenue plus dépendante de l'automobile pour voyager de telle sorte que les objectifs de transport adoptés par le Canada sont devenus encore plus difficiles à réaliser.
English: (c) Compare emission or removal estimates, activity data, implied emission factors and any recalculations with data from previous submissions of the Annex I Party to identify any irregularities or inconsistencies;
French: c) À comparer les estimations des émissions ou des absorptions, les données d'activité, les coefficients d'émission implicites et les nouveaux calculs éventuellement effectués à l'aide de données provenant des communications précédentes de la Partie visée à l'annexe I afin de détecter les anomalies ou les contradictions éventuelles;
English: We also call it a "Tea Dance," because we always drink tea when we gather together like this.
French: Nous l'appelons aussi « la Danse du Thé, » parce que nous buvons toujours du thé quand nous nous rassemblons tous ainsi.
English: Course Name (Electronic Systems ) Code EE093 Description
French: Nom du cours (Systèmes électroniques ) Code EE093 Description
English: These privacy requirements are based on the national standard set in the CSA Model Code for the Protection of Personal Information, CAN/CSA-Q830-96 that is embedded in PIPEDA and in the Ontario PHIPA.
French: Ces exigences sont basées sur la Norme nationale du Canada intitulée Code type sur la protection des renseignements personnels, CAN/CSA-Q830-96, intégrée à la loi fédérale et à la LPRPS de l'Ontario.
English: Energy consumption test - The test shall be carried out according to the procedure defined in paragraph 6.1. of Annex 13 to this Regulation for each ABS configuration.
French: 5.4.1.2.3 Essai de consommation d'énergie − Pour chaque configuration d'ABS, l'essai doit être effectué selon la méthode définie au paragraphe 6.1 de l'annexe 13 du présent Règlement.
English: The capacities of the State — which, we must recall, is currently a fragile State — will be strengthened, in particular with regard to fighting fraud and combating violence perpetrated against vulnerable persons, in particular in those districts where pockets of insecurity continue to exist.
French: Le renforcement des capacités de l'État aujourd'hui en situation, rappelons-le, d'État fragile, pour lutter contre la fraude et les violences faites aux personnes vulnérables, notamment dans les quelques contrées où subsistent encore des poches d'insécurité.
English: The same studies point out that, at the current time, half of the vessels of the river-sea fleet belong to member countries of the Commonwealth of Independent States, while the other half belong to countries of the European Union, and the development and operation of coastal routes would therefore be significantly advanced by ensuring that the two groups have shared access to the market for international transport services, with the participation of combined river-sea navigation vessels between the European Union and Russia, as well as between the European Union and Ukraine.
French: Les mêmes études ont permis de constater qu'à l'heure actuelle une moitié des bateaux de navigation fluvio-côtière, ou bateaux mixtes, appartiennent aux pays de la CEI et l'autre aux pays membres de l'Union européenne et que, de ce fait, la conclusion d'accords entre l'UE et la Russie, d'une part, et entre l'UE et l'Ukraine, d'autre part, garantissant un accès réciproque aux marchés des services de transport internationaux faisant intervenir des bateaux mixtes constitue un aspect important du développement et de l'exploitation des itinéraires côtiers.
English: In 1981, Dow acquired Merrill, a U.S. pharmaceutical firm and, in 1984, it acquired an 84 percent interest in a small Japanese pharmaceutical firm, Funai Pharmaceuticals Co., Ltd.
French: En 1981, Dow Chemicals s'est portée acquéreur de Merrill, un fabricant américain de produits pharmaceutiques, et, en 1984, a acquis 84 % des parts d'un petit fabricant japonais, Funai Pharmaceuticals Co., Ltd.
English: However, the extent of documentation is inconsistent among the regions.
French: Cependant, l'ampleur de la documentation fournie varie entre les régions.
English: Any differences in NOx impacts between additized and natural cetane may be related to the aromatics and specific gravity effects that are inherent with natural cetane.
French: L’Ozone Transport Commission a examiné la possibilité de fixer à 50 le nombre indiciel minimum du cétane d’été dans le nord-est des États-Unis pour aider à réduire les émissions de véhicules21.
English: • Family Violence Prevention Program for First Nations Project 01/26, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations Projet no 01/26, une évaluation
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 May 2000.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 11 mai 2000.
English: Objective should be to reduce emissions from largest emitters.
French: L'objectif devrait être de réduire les émissions des grands émetteurs.
English: Lawrence are too short to provide strong evidence that this component is increasing.
French: Des données récentes suggèrent que les déclins ont peut-être cessé dans certaines zones.
English: • delivering on the Department's responsibilities under section 41 of the Official Languages Act.  Canada Small Business Financing (CSBF) Program The CSBF Program is designed to benefit small businesses by increasing the availability of loans and leases for establishing, expanding, modernizing and improving small businesses.
French: • les responsabilités du Ministère en vertu de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.  Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) Le programme FPEC est conçu pour aider les PME à obtenir des prêts et à conclure des contrats de location-acquisition pour la création, l’expansion, la modernisation ou l’amélioration de petites entreprises.
English: New text of paragraph 261 of the Hungarian Criminal Code as amended by paragraph 15 of Act II of 2003 — Act of Terrorism
French: Nouveau texte de l'article 261 du Code pénal hongrois modifié par l'article 15 de la loi II de 2003 - Acte de terrorisme
English: In that connection, the Group of 77 and China endorsed the conclusions drawn and the recommendations made by the Advisory Committee in paragraph 41 of its report (A/57/772).
French: Le Groupe des 77 et la Chine approuvent les conclusions et recommandations formulées à ce sujet par le Comité consultatif au paragraphe 41 de son rapport (A/57/772).
English: It is further recommended that the scope of the WP.6 be reconsidered with the aim of including statistics on air and maritime transport in the work programme.
French: Il est recommandé en outre que la portée des travaux du WP.6 soit réexaminée dans le but d'inclure dans son programme de travail des statistiques sur les transports aérien et maritime.
English: Through the National Arts Council many creative activities are organized at school level for children.
French: De nombreuses activités créatrices sont organisées pour les enfants dans les écoles par l'entremise du Conseil national des arts.
English: The Agency clearly has the authority to make such a determination pursuant to subsection 172(1) of the CTA.
French: Il est évident que l'Office a le pouvoir d'en arriver à une telle constatation en vertu du paragraphe 172(1) de la LTC.
English: NATO’s Operation "Joint Guardian" had begun.
French: L'opération de l'OTAN « Joint Guardian » a commencé.