ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often what started as a delivery round has developed into relationship where young and old go to concerts together or to the botanical gardens in the summer.
French: Souvent, ce qui a commencé comme une tournée de livraison a fini par créer une relation où le jeune et l'aîné vont ensemble à des concerts ou au Jardin botanique en été.
English: Annual Report April 2004 - March 2005 annual report 2007
French: Rapport annuel pour la pÃ©riod d'avril 2004 Ã mars 2005 rapport annuel 2007
English: What appears to be lacking is the necessary political will on the part of the Iraqi authorities to participate in the work and to examine speedily and effectively each and every case before the Commission.
French: Ce qui fait en apparence défaut aux autorités iraquiennes, c'est la ferme volonté de participer aux travaux de la Commission et d'examiner avec diligence et efficacité chacun des cas dont elle est saisie.
English: At that time, the Minister of the Environment recommended that the polar bear not be added to the List in order to consult further with the Nunavut Wildlife Management Board (the NWMB), so as to determine how its concerns could be addressed.
French: À ce moment-là, le ministre de l'Environnement avait recommandé que l'ours blanc ne soit pas inscrit sur la liste afin que l'on puisse tenir d'autres consultations le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) pour déterminer comment leurs préoccupations pourraient être prises en compte.
English: We have set up a group of Commissioners to review this fundamental change.
French: Nous avons désigné un groupe de commissaires qui réfléchit à ce changement fondamental.
English: Where beer received from another brewery is to be added to process stock at the receiving brewery, the receiving brewer may take credit on a subsequent revenue entry in an amount calculated on the actual quantity received multiplied by the rate of excise duty paid; but, in no case shall the credit exceed the amount of excise duty paid by the shipping brewer.
French: Lorsque de la bière reçue d'une autre brasserie doit être ajoutée au stock en voie de fabrication dans la brasserie qui la reçoit, cette dernière peut se créditer sur une déclaration fiscale subséquente par un montant calculé en fonction de la quantité réellement reçue, multiplié par le taux des droits d'accise payés; mais, le crédit ne doit jamais dépasser le montant des droits d'accise payés par le brasseur qui a fait l'expédition.
English: 11 to 13 September 2006, New York
French: 11-13 septembre 2006, New York
English: In conventional military doctrine, there is an expectation of clarity in the missions assigned, and at every level of command an effort is made to further reduce any level of ambiguity.
French: Cette trinité des priorités se rattache à la responsabilité sans limite qu’a le militaire de se sacrifier pour défendre la patrie, les valeurs canadiennes et les intérêts du pays.
English: Connection to other database versions is still supported.
French: Les connexions aux autres versions sont supportées.
English: However, despite its importance, the question of how to follow up the Forum's recommendations had not been addressed.
French: Pourtant, malgré son importance, la question de la suite à donner aux recommandations du Forum n'a pas été réglée.
English: A heat exchanger (HE) or electronic flow compensation (EFC) may be used for proportional particulate sampling and for flow determination.
French: Si le constructeur ne peut justifier le bien-fondé de l'affectation du défaut en question à la classe B1, ce défaut est affecté à la classe A.
English: In general it seems that many Debian administrators would rather like to stay with the old stable release before upgrading to the new one -- for about one year after a new stable version has been released.
French: En général, il semble que la plupart des administrateurs Debian préféreraient rester avec l'ancienne version stable avant de mettre à jour vers la nouvelle stable — pendant environ une année après que la nouvelle version stable ait été diffusée.
English: Lisa Addario is a social and legal policy consultant in Ottawa and Executive Coordinator of National Associations Active in Criminal Justice.
French: Lisa Addario est conseillère en matière de politiques sociales et légales à Ottawa; elle est aussi coordonnatrice exécutive des Associations nationales intéressées à la justice criminelle.
English: G 91-191 102(8) Forbid anyone to excite, tease or abuse animals?
French: McDuffie, H. H., J. A. Dosman, K. Semchuk, S. Olenchock et A. Senthilselvan (éditeurs).
English: Life History Ferruginous hawks arrive in summer nesting grounds by late March.
French: Antécédents vitaux Les buses rouilleuses arrivent à leurs aires de nidification estivales à la fin mars.
English: Those crazy elves are up to no good and Santa needs your help to show them what the true meaning of "strike" really is!
French: Leur mouvement de grève prend de l'ampleur et ce bon vieux Père Noël a besoin de votre soutien pour montrer à ces lutins grincheux de quel bois on se chauffe dans le Grand Nord!
English: Sharpness of cut-off:
French: 4.2 Netteté de la coupure:
English: Teleplan Upgrade Project (BC) Billing can be a sore point for doctors, especially when there are delays in payment or queries on bills they submit.
French: Projet de modernisation Teleplan (Teleplan Upgrade Project - BC) La facturation peut être un point sensible pour les médecins, en particulier lorsqu'il y a du retard dans les paiements ou des questions au sujet des factures qu'ils présentent.
English: Rafidain Bank stopped making payments under four of the five refinancing agreements by 1989.
French: En 1989, la Banque Rafidain a cessé de rembourser les sommes dues au titre de quatre des cinq accords.
English: "Just because a memory becomes labile again does not necessarily equal wiping it out or degrading it.
French: « Juste parce qu'un souvenir redevient labile, ça ne veut pas nécessairement dire qu'il est effacé ou dégradé.
English: The maprovide operational support services to other police and jor threats, opportunities and challenges that are present in the envilaw enforcement agencies; ronment within which the RCMP iadvancing the federal Govern- operates are as follows: ment’s public safety commitments and related social policy and law enforcement priorities; i within the constitutional framework of Canada and the current priorities of the Government, balancing our federal role (which is non-discretionary under the RCMP Act) with our contract role, our national infrastructure and national police services, and our international peacekeeping and other roles; and idelivering our services in an integrated, seamless way to our client communities through our four main business lines.
French: • en équilibrant, dans le contexte du cadre constitutionnel du Canada et des priorités courantes du gouvernement, notre rôle fédéral (qui est non discrétionnaire en vertu de la Loi sur la GRC) et notre rôle contractuel, notre infrastructure nationale et nos services de police nationaux et notre rôle au chapitre du maintien de la paix internationale et les autres rôles qui nous sont confiés; • en offrant nos services de manière intégrée et uniforme à nos 10
English: Therefore, given enough moisture, cloudy conditions would be expected on the left side of an island.
French: Ainsi, en considérant l’humidité en présence, on pourrait s’attendre à du temps nuageux du côté gauche de l’île et à du temps relativement dégagé du côté droit.
English: To achieve their objectives, B.I.Cs offer services to companies based on a global approach which enable companies to plan and transform the project idea into stable innovative enterprises that are managed professionally.
French: Pour parvenir à ces buts, les centres BIC offrent des services adoptant une approche plus globale, permettant aux sociétés de planifier et de mettre en œuvre un projet qui les transformera en entreprises innovatrices, durables et professionnellement gérées.
English: Its objective is to give Canadians a road-map that will keep us on a forward course through this time of change in the North.
French: Elle a pour objectif de donner aux Canadiens des indications générales pour rester dans la bonne voie tout au long de cette période d'évolution.
English: A more robust and comprehensive campaign against terrorism not only serves the interest of peace and stability in Afghanistan, but also benefits the security and stability of the region and beyond.
French: Une campagne plus vigoureuse et globale contre le terrorisme ne serait pas seulement dans l'intérêt de la paix et de la stabilité en Afghanistan, mais profiterait aussi à la sécurité et à la stabilité dans la région et au-delà.
English: Another interesting daily excursions are the famous "roads of wine" to discover the eno-gastronomic venetian tradition.
French: A votre retour OUTLET SWEET VENICE VOUS accuillera dans le relax de la salle de séjour de votre suite.
English: These basically are our requests, and once again we take issue with the Council, whose short-sighted attitude demonstrates a clear political wish to render Article 129 of the Maastricht Treaty meaningless.
French: Telles sont en substance les demandes que nous faisons et nous nous élevons encore une fois contre le Conseil qui, par sa myopie, fait clairement preuve d'une volonté politique destinée à vider de toute signification l'article 129 du traité de Maastricht.
English: This satisfies the fourth condition.
French: Cela répond au quatrième critère.
English: We wanted to "think outside the box" and treat each image or child as a separate case.
French: Ces 500 enfants ne représentent qu’un pour cent des quelque 50 000 enfants sujets de millions d’images de violence sexuelle affichées dans Internet.
English: A lot of our family and friends don't realize that Second-hand smoke is bad for mothers and babies.
French: Beaucoup de gens dans notre famille et parmi nos amis ne réalisent pas que la fumée secondaire est nocive pour la mère et son bébé.
English: The definition of authority or public official in article 24 of the Criminal Code referred to the idea of participation in public functions, and thus included not only public officials strictly speaking, but any individual acting in an official capacity or who participated in a public function.
French: La définition de l'autorité ou de l'agent de la fonction publique donnée à l'article 24 du Code pénal renvoie à l'idée d'une participation à des fonctions officielles et ne concerne donc pas uniquement des fonctionnaires au sens strict mais tout individu agissant à titre officiel ou participant à une fonction relevant de la puissance publique.
English: Social contributions and benefits Social contributions Social benefits other than social transfers in kind Social transfers in kind Other current transfers Net non-life insurance premiums Non-life insurance claims Other current transfers, n.e.c. Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves Capital transfers Capital taxes Investment grants and other capital transfers Consumption of fixed capital Acqu. less disp. of non-fin. non-prod. assets
French: Cotisations et prestations sociales Cotisations sociales Prestations sociales autres que transferts sociaux en nature Transferts sociaux en nature Autres transferts courants Primes nettes d'assurance dommages Indemnités d'assurance dommages Autres transferts courants n.c.a. Ajustement pour variation des droits des ménages sur les fonds de pension Transferts en capital Impôts en capital Aides à l'investissement et autres transferts en capital Consommation de capital fixe Acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits
English: We decide to introduce, where appropriate, national, regional and international action plans in support of victims of crime, such as mechanisms for mediation and restorative justice, and we establish 2002 as a target date for States to review their relevant practices, to develop further victim support services and awareness campaigns on the rights of victims and to consider the establishment of funds for victims, in addition to developing and implementing witness protection policies.
French: Nous décidons d'adopter, le cas échéant, des plans d'action nationaux, régionaux et internationaux en faveur des victimes de la criminalité, notamment des mécanismes de médiation et de justice réparatrice, et fixons à 2002 la date butoir pour que les États examinent leurs pratiques en la matière, développent davantage les services de soutien aux victimes, organisent des campagnes de sensibilisation aux droits des victimes et envisagent la création de fonds pour les victimes, outre l'élaboration et l'exécution de mesures de protection des témoins;
English: WORKPLAN A project workplan is required, and may contain items such as broad activity categories, proposed sub-activities, expected short-term outcomes, outputs and deliverables.
French: PLAN DE TRAVAIL Un plan de travail du projet est exigé et peut contenir des éléments tels que les catégories de grandes activités, les sous-activités proposées, les résultats prévus à court terme, les extrants et les livrables du projet.
English: About the Organization Overview of Industry Canada Industry Canada's mandate is to help make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada.
French: Vue d'ensemble de l'organisation Survol d'Industrie Canada Industrie Canada a pour mandat d'aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l'économie du savoir et d'améliorer ainsi le niveau et la qualité de vie au pays.
English: The position of this additional baggage must be accounted for when establishing the centre of gravity of the aeroplane.
French: La position des bagages supplémentaires doit être prise en compte dans l'établissement du centrage de l'avion.
English: The documents are returned within minutes to the practitioner's computer through a secure online connection.
French: Les documents sont transmis en quelques minutes à l'ordinateur du conseiller grâce à une connexion protégée.
English: • Continue to implement the Modern Business Management Initiative action plan and a follow-up assessment to identify areas requiring further attention.
French: • Continuer à exécuter le plan d'action de l'Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle et l'évaluation de suivi pour cerner les aspects qui exigent plus d'attention.
English: • 046420 Guelph - Erin - Southern Wellington County
French: • 046420 Guelph - Erin - comtÃ© de Wellington sud
English: Participants came from 27 member states (Albania, Andorra, Armenia, Austria: 2, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary: 2, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom) and 1 non member state (Russian Federation).
French: Les participants étaient issus de 27 États membres (Albanie, Andorre, Arménie, Autriche (2), Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Hongrie (2), Islande, Irlande, Lettonie, Lituanie, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Roumanie, République slovaque, Slovénie, Suède, Suisse, Royaume-Uni) et d'un État non membre (Fédération de Russie).
English: Under the Environmental Protection and Pollution Control and Environmental Impact Assessment Regulations (statutory instrument No. 28 of 1997), all project briefs, environmental impact statements, terms of reference, public comments, reports of persons presiding at public meetings and any other information submitted during the environmental impact assessment process were public documents to which the public was permitted to have access unless specific information was declared proprietary by the developer of the project.
French: Conformément au Règlement sur la protection de l'environnement, la lutte contre la pollution et l'évaluation d'impact sur l'environnement (texte réglementaire no 28 de 1997), tout projet, déclaration d'impact sur l'environnement, directive, observation publique, rapport de personnes exerçant la présidence lors de réunions publiques, ainsi que toute autre information soumise au cours du processus d'évaluation d'impact sur l'environnement étaient des documents publics auxquels le public avait un droit d'accès, sauf si des informations particulières étaient déclarées appartenir au promoteur du projet.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > About Pan Asia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > À propos de Pan Asie English - Español
English: Fossil Plants (Paleobotany)
French: Plantes fossiles (Paléobotanique)
English: Specific disease investigation team - specialized response to occurrence when required and support.
French: Ã©quipe d'enquÃªtes sur une maladie prÃ©cise – rÃ©action propre Ã un cas de maladie lorsque cela est requis, et soutien.
English: The data of the compressed-air braking system for the functional and efficiency test must be specified at the vehicle in a visible position in indelible form, or made freely available in another way (e.g. handbook, electronic data record).
French: 5.1.4.5.1 Les données caractéristiques relatives au système de freinage pneumatique pour l'essai fonctionnel et d'efficacité doivent être indiquées sur le véhicule en un endroit visible et sous une forme indélébile ou être librement accessibles d'une autre manière (manuel, enregistreur de données informatisées, etc.).
English: We have utilized GH4C1 cell receptors to develop a radioreceptor assay for the measurement of somatostatinlike activity in biological samples.
French: Nous avons utilisé les récepteurs des cellules GH4C1 pour développer un essai avec radiorécepteur pour mesurer l'activité ressemblant à la somatostatine dans des échantillons biologiques.
English: This program was introduced to cover all flights to Reagan National Airport, and has since been expanded to cover, based upon a risk assessment, other domestic, transborder and international flights.
French: Au moment de son introduction, le programme s'appliquait à tous les vols à destination de l'aéroport Reagan National mais a été élargi pour comprendre les vols transfrontaliers et internationaux suite à une évaluation des risques.
English: In addition, the programme serves as a custodian of the historical refugee records, commonly referred to as “family files”, which it updates and maintains in order to determine eligibility for all UNRWA services.
French: Il comprend également la tenue à jour des dossiers des réfugiés palestiniens, ou « dossiers familiaux », qui permettent de déterminer les bénéficiaires des différents services de l'Office.
English: In his complaint, Mr. Lincoln alleged that Bay Ferries discriminated against him by refusing to employ him because of his colour (brown) and race (West Indian) contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: 3 discrimination en refusant de l’employer en raison de sa couleur (brune) et de sa race (antillaise), le tout en contravention de l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In decision 15/COP.5, the COP invited Parties to supplement their submissions to the secretariat for inclusion in the roster, six months before the sixth session of the COP, in order particularly to ensure that under-representation of areas was addressed by:
French: Conformément à la décision 15/COP.5, la Conférence des Parties a demandé aux Parties de soumettre au secrétariat de nouvelles candidatures en vue de leur inscription au fichier, et ce six mois avant sa sixième session, le but étant en particulier d'éviter le problème de la sous-représentation en faisant en sorte que:
English: The research involves the creation of a theoretical basis for ecosystem management along with an empirical analysis of a set of case studies.
French: La recherche de M. Peterson implique la création de fondements théoriques pour la gestion des écosystèmes ainsi que l'analyse empirique d'une série d'études de cas.
English: Criteria Indicative of a Primary Place of Residence 1.
French: Critères indicatifs d'une résidence habituelle 1.
English: Officers have been instructed to direct all enquiries to the InfoCentre for response and also as a way of better tracking incoming correspondence, etc.
French: On a donné aux agents la consigne de transmettre toutes les demandes de renseignements à l'InfoCentre qui est chargé d'y répondre et qui pourra ainsi assurer un meilleur suivi de la correspondance qui nous est adressée, etc.
English: Mass balance - This type of method involves the application of the law of conservation of mass to a facility, process or piece of equipment.
French: Bilan massique - Application de la loi de conservation de la masse à une installation, à un procédé ou à une pièce d'équipement.
English: Key areas of adjustment operations included macroeconomic policies, structural policies, and social policies.
French: L'ajustement a surtout porté sur les politiques macroéconomiques, structurelles et sociales.
English: The Panel notes that all of the reports have been commissioned by the Government of Kuwait for the purpose of the submission of its claims to the Commission.
French: b) Estimant que le bâtiment détruit aurait eu une vie utile de 30 et non de 40 années, le Comité a appliqué un abattement supplémentaire de 67 au titre de l'amortissement.
English: Effective working relationship with management
French: Des relations de travail efficaces avec la direction
English: On March 4, 2003, the Tribunal rendered Decision 2003 CAPPRT 041, a final decision on an application for certification filed jointly by the Association des professionnelles et des professionnels de la vidéo du Québec (APVQ) and the Syndicat des techniciens du cinéma et de la vidéo du Québec (STCVQ).
French: Le 4 mars 2003, le Tribunal a rendu la décision 2003 TCRPAP 041 dans l’affaire de la demande d’accréditation présentée par le regroupement constitué de l’Association des professionnelles et des professionnels de la vidéo du Québec (APVQ) et du Syndicat des techniciens du cinéma et de la vidéo du Québec (STCVQ).
English: Amendment by Alfonso Andria, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Eugenijus Gentvilas, Marian Harkin, Paavo Väyrynen Amendment 138 Paragraph 11 11. Calls for a simplification of the strategic follow-up so that there is (deletion) reporting by the Member States and the Commission every two years (Articles 27 and 28); calls in this context for a (deletion) debate in a strategic forum involving the European Parliament, the Commission, the Committee of the Regions, the Member States and local authorities (Article 29); Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai et Bernard Poignant Amendement 135 Paragraphe 11 11. demande que, dans le cadre d'une simplification du suivi stratégique, les États membres présentent des rapports tous les trois ans, selon la périodicité prévue pour le rapport sur la cohésion établi par la Commission (articles 27 et 28); demande, dans ce contexte, qu'un débat ait lieu au sein d'un forum stratégique auquel participent le Parlement européen, la Commission, les États membres et les régions (article 29); Or. fr Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 136 Paragraphe 11 11. demande que, dans le cadre d'une simplification du suivi stratégique, les États membres présentent des rapports tous les trois ans, selon la périodicité prévue pour le rapport sur la cohésion établi par la Commission (articles 27 et 28); demande, dans ce contexte, qu'un débat ait lieu au sein d'un forum stratégique auquel participent le Parlement européen, la Commission, les États membres et les régions (article 29); Or. fr