ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The storage lockers should be equipped with suitable locks.
French: Ces locaux devraient être munis de serrures appropriées.
English: Elements Included in Key CSR Program Areas CSR Program Area Potential Elements Included Community and Broader Society
French: Tableau 4 - Éléments inclus dans les principaux domaines d’activités autour desquels s’articule la RSE RSE – Domaines d’activités Éléments pouvant être inclus Collectivités et société dans son ensemble
English: The Trade Point Programme — implemented in partnership with the Economic Commission for Europe (ECE), which contributes its expertise in standards for electronic data, and the International Trade Centre (ITC), which provides the trade information — uses ICT, especially the Internet, as a tool to increase the participation of developing and especially least developed countries in international trade and to enhance their competitiveness by reducing their costs.
French: Exécuté en partenariat avec la Commission économique pour l'Europe (CEE), laquelle connaît bien les normes relatives aux TIC et aux données numériques, et le Centre du commerce international, lequel fournit l'information commerciale, le Programme relatif aux pôles commerciaux se sert des TIC, notamment de l'Internet, pour accroître la part des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, dans les échanges internationaux et améliorer la compétitivité des participants en leur permettant de diminuer leurs prix.
English: The meeting was adjourned after a very full two days.
French: La réunion se termine après deux jours complets de travaux.
English: Key words: osteoarthritis, MMP-13, ERβ, estrogenic ligands, AP-1 site, gene regulation.
French: Mots-clés : l’ostéoarthrite, MMP-13, REβ, ligands estrogéniques, site AP-1, régulation génique.  [Traduit par la Rédaction]
English: But Hostel or Saw, less original, it still steal the show.
French: Mais des Hostel ou Saw, moins originaux, lui volent encore la vedette.
English: To this effect, the secretariat has addressed a communication to the following UNECE member States that had signed the Protocol, but have not yet ratified or acceded to it: Austria, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Portugal and Slovakia.
French: À cet effet, le secrétariat a envoyé une communication aux États membres de la CEE qui avaient signé le Protocole mais ne l'avaient pas encore ratifié ou n'y avaient pas encore adhéré, à savoir l'Allemagne, l'Autriche, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Italie, le Portugal et la Slovaquie.
English: Urges Governments, as a matter of priority, to act more forcefully to prevent the misuse of the Internet for trafficking for the purposes of sexual exploitation of women and children, including reviewing, amending and enforcing existing laws, or enacting new laws, especially criminal laws, and urges Governments to set up monitoring systems aimed at preventing use of the Internet for criminal purposes;
French: Prie instamment les gouvernements de déployer davantage d'énergie, à titre prioritaire, pour prévenir l'utilisation abusive de l'Internet aux fins d'exploitation sexuelle des femmes et des enfants, notamment en examinant, en modifiant et en faisant appliquer la législation en vigueur ou en adoptant de nouvelles dispositions législatives, en particulier en matière pénale, et prie instamment les gouvernements de créer des systèmes de surveillance pour empêcher que l'Internet ne soit utilisé à des fins criminelles;
English: CONSOLIDATION OF INVOICE PAYMENTS Current Situation A mix of approaches for paying invoices is currently in place.
French: FUSION DU TRAITEMENT DES FACTURES Situation actuelle À l’heure actuelle, le paiement des factures se fait de diverses façons.
English: Unfortunately for Yamamoto, a significant portion of the American fleet, the aircraft carriers, were at sea that day (December 7, 1941).
French: Malheureusement pour Yamamoto, une partie importante de la flotte américaine, les porte-avions, se trouvaient en mer ce jour-là (7 décembre 1941).
English: A nurse/educator float position has been developed to provide training in communities where there is no permanent mentor.
French: Un poste d'infirmière volante jouant à la fois le rôle de monitrice et de mentor a été créé afin d'assurer la formation dans les collectivités où il n'y a pas de mentor permanent.
English: Such disclosure may involve international transfer when such companies are based outside Spain.
French: La communication peut donner lieu au transfert international des données lorsque lesdites sociétés sont domiciliées en dehors du territoire espagnol.
English: More stringent criminal sanctions were also introduced.
French: Des sanctions pénales plus strictes ont par ailleurs été introduites.
English: Writing for the court, J.A. Nadon stated:
French: Se prononçant au nom de la Cour d’appel, le juge Nadon a écrit ce qui suit :
English: Where Government has a right under section 12.4.1, as qualified by this Article to expropriate Nunavik Inuit Lands which it requires for public transportation purposes, Government need not pay compensation, except for improvements, for the lands taken up to an amount not exceeding two percent (2%) of Nunavik Inuit Lands in the NMR. Where lands taken under this section are no longer required for the purpose for which they were taken, they shall revert to the MDO at no cost.
French: Si le gouvernement a, en vertu de l’article 12.4.1, le droit – assujetti aux réserves prévues par le présent chapitre – d’exproprier les terres des Inuit du Nunavik dont il a besoin à des fins de transport public, il n’est pas tenu de verser une indemnité pour les terres expropriées, sauf pour les améliorations qui s’y trouvent et ce, jusqu’à concurrence d’une superficie de deux pour cent (2 %) des terres des Inuit du Nunavik dans la RMN.
English: Nothing would give a stronger signal of good intention than that.
French: Ce serait la meilleure preuve de bonne volonté que l'on puisse donner.
English: The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in paragraph 8.3.1.6. shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type.
French: L'appareillage de mesure du rapport air/carburant utilisé pour déterminer le débit de gaz d'échappement comme prescrit au paragraphe 8.3.1.6 doit utiliser un capteur de rapport air/carburant ou un capteur lambda du type à oxyde de zirconium à large plage de mesure.
English: • Represent FOAPH, PANAPH, WNUSP and ADU at regional, African and international meetings.
French: - Représenter la FOAPH, la PANAPH, WNUSP et ADU lors des rencontres régionales, continentales et internationales
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après:
English: Numerous Member States are among the principal donors and contributors of troop contingents.
French: De nombreux États Membres font partie des principaux donateurs et fournisseurs de contingents.
English: During that time, she embarked on a flourishing career on Canadian television as a host for numerous TV shows addressing women’s issues.
French: À cette époque, elle débute une carrière prometteuse à la télévision canadienne en tant qu’animatrice de nombreuses émissions télévisées abordant des questions touchant les femmes.
English: Minca is an ecological paradise with its River Minca of crystal waters and its immense vegetation, which holds just below the surface the archaeological richness of ist ancestors, the „Arhuacos“.
French: Ciudad perdida, la "Cité Perdue", est le cite indigène le plus important decouvert dans la Sierra Nevada. A 950 mètres au dessus du niveau de la mer et avec plus de 250 terrasses.
English: This is not the way to persuade such countries to become involved in the process.
French: Ce n'est pas ainsi que nous convaincrons ces pays de participer au processus.
English: Expanding international opportunities for the Canadian agriculture and food sector Expected Results Performance Indicators Target a competitive sector that has the necessary attributes to strategically position itself to take advantage of new market opportunities, and/or to reposition itself to protect against changing market risks increase in value of domestic shipments in the agri-food (including seafood) and beverage sectors $5 billion by March 31, 2013 access to export markets is maintained and expanded increase in number of markets where we export over $50 million 5% by March 31, 2013 number of markets maintained at an export level of $100 million or more 32 by March 31, 2013 Planned Spending 2008-09 2009-10 2010-11 $127.7M 671 FTEs* $127.5M 671 FTEs* $127.5M 671 FTEs* * Full Time Equivalents
French: Accroître les occasions du secteur agricole et agroalimentaire canadien à l'échelle internationale Résultat attendu Indicateur de rendement Objectif Un secteur concurrentiel qui possède les attributs nécessaires pour se positionner stratégiquement afin de profiter de nouveaux débouchés et de se positionner pour se protéger contre les risques afférents aux marchés en évolution Augmentation de la valeur des expéditions nationales dans les secteurs de l'agroalimentaire (y compris les fruits de mer) et des boissons 5 milliards au 31 mars 2013 Maintien et augmentation de l'accès aux marchés d'exportation Augmentation du nombre de marchés où nos exportations dépassent les 50 millions de dollars 5 % au 31 mars 2013 Nombre de marchés maintenu à un niveau d'exportation de 100 millions de dollars ou plus 32 au 31 mars 2013 Dépenses prévues 2008-2009 2009-2010 2010-2011 127,7M$ 671 ETP* 127,5M$ 671 ETP* 127,5M$ 671 ETP* * ETP :
English: If the annual period of the AGR-1 slip is not the same as the fiscal period of your farming operation, report only the part of the farm-support payments that you earned during your normal fiscal period.
French: Si la période d'un an couverte par le feuillet AGR-1 est différente de l'exercice de votre entreprise agricole, déclarez uniquement la partie des paiements que vous avez reçue durant l'exercice habituel de votre entreprise.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 5 July 2007 Government’s new biofuels plan a double win: Good for the environment and farmers
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 5 juillet 2007 Le nouveau plan du gouvernement sur les biocarburants fait deux gagnants : l’environnement et les agriculteurs
English: It will be noted that different legal systems may impose different requirements and, accordingly, examples of some national laws and procedures giving effect to these obligations will be included to highlight the different approaches.
French: Il conviendra de noter que des systèmes juridiques différents prescriront des obligations différentes et, par conséquent, des exemples de certaines lois et procédures nationales donnant effet à ces obligations seront fournis pour mettre en relief les différentes approches.
English: Article 26, paragraph 1 (l) of protocol III provides:
French: En son article 26, paragraphe 1 l), le Protocole III dispose ce qui suit :
English: WORK IN THE ECE REGION, 2000/2001 and 2001/2002:
French: (Version établie à l'issue de la réunion plénière)
English: (Mr. Román-Morey, Deputy Secretary-General of the Conference)
French: (M. Román-Morey, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement)
English: Unless otherwise agreed, an agreement concerning the production of a film of the performance of a performing artist shall also include the right to rent out copies of the film.
French: Les dispositions de l’article 3, pris conjointement avec l’article 39k, quatrième alinéa, sont également applicables par analogie lorsque l’interprétation ou exécution d’une œuvre par un artiste interprète ou exécutant est rendue publique au moyen d’une fixation.
English: In this paper, optical problems have been eliminated through exciting each chamber by a thermoacoustic signal.
French: Dans le cadre de ce travail, nous nous sommes affranchis du problème optique en excitant chaque chambre par un signal acoustique, d'origine thermoélectrique.
English: While market definition is not required for enterprise policy, its instruments – such as, the Internal Market legislation, standardisation and benchmarking – affect market structures which then are analysed for competition purposes.
French: Même si les politiques d'entreprise et de concurrence s'appuient sur le même principe de base selon lequel la croissance est déterminée par le marché, et même si elles se renforcent mutuellement, chaque politique a ses propres centres d'intérêt.
English: Here you will be spoilt with international and Bavarian dishes. Fresh and seasonal specialties complete the rich culinary offer.
French: Vous serez subjugué par nos plats bavarois et internationaux mais aussi par nos spécialités saisonnières, le tout préparé avec des produits frais.
English: Council of Europe Campaign (2006-2008) Proceedings Action against trafficking in human beings: measures to protect and promote the rights of victims - Proceedings of the Regional Seminar, London, 10-11 December 2007 (EG-THB-SEM11) Conference on the Monitoring mechanism of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA), Strasbourg, France, 8-9 November 2007 (EG-THB-CONF) Action against trafficking in human beings: measures to prevent, protect and prosecute - Proceedings of the Regional Seminar, Yerevan, 5-6 September 2007 (EG-THB-SEM8) Action against trafficking in human beings: Measures to protect and promote the rights of victims - Proceedings of the Regional Seminar, Berlin, 19-20 April 2007 (EG-THB-SEM7) Action against trafficking in human beings:
French: Campagne du Counseil de l’Europe (2006-2008) Actes Lutte contre la traite des êtres humains, Mesures pour la protection et la promotion des droits des victimes, Londres, 10-11 décembre 2007 (EG-THB-SEM11) (anglais uniquement) Conférence sur le mécanisme de suivi de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, Strasbourg, France, 8-9 novembre 2007 (EG-THB-CONF) Lutte contre la traite des êtres humains : mesures de prévention, protection et poursuites – Actes du séminaire régional, Erevan, 5-6 septembre 2007 (EG-THB-SEM8) (anglais uniquement) Lutte contre la traite des êtres humains : mesures visant à protéger et promouvoir les droits des victimes – Actes du séminaire régional, Berlin, 19-20 avril 2007 (EG-THB-SEM7) (anglais uniquement) Lutte contre la traite des êtres humains :
English: Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: L'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte discriminatoire au sens de la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou différentes; ces mesures devront être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chance et de traitement auront été atteints.
English: • A combination of both The combination is most commonly used.
French: Ensuite, les parties font l’évaluation de chacune des options proposées.
English: Some delegations expressed the view that UN-SPIDER should continue coordinating its activities with other, existing institutions and initiatives that promoted the use of space-based solutions for disaster risk management, with a view to ensuring that there was no duplication of effort between the work of UN-SPIDER and the work being carried out by those institutions and initiatives.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que UN-SPIDER devrait continuer à coordonner ses activités avec les autres institutions et initiatives qui facilitaient l'utilisation de solutions spatiales pour la gestion des risques de catastrophes, afin d'éviter les doubles emplois entre les travaux de UN-SPIDER et ceux de ces institutions et initiatives.
English: Lucia Scianname: (613) 995-8107 Natural Resources Canada Mentoring - A View Toward Leadership This half-day workshop provides participants with some of the essential information and skills needed for them to have effective and productive interactions with their mentor or protégé.
French: Lucia Scianname : (613) 995-8107 Ressources naturelles Canada Mentorat - une vision du leadership Cette séance d'une demi-journée permet aux participants d'obtenir les renseignements et les compétences dont ils ont besoin pour entretenir des relations efficaces et productives avec leur mentor ou apprenti.
English: The Committee urges the State party to fully implement all anti-discrimination policies that have been adopted, to closely monitor and evaluate progress in implementation of the Convention at national and local levels and to make an assessment of the impact of the measures already implemented in its next periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'appliquer pleinement toutes les politiques de lutte contre la discrimination qui ont été adoptées, de surveiller de près et d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local et de procéder dans son prochain rapport périodique à une évaluation de l'incidence des mesures déjà mises en œuvre.
English: First session  Geneva, 11-15 May 2009
French: Commission du commerce et du développement Première session Genève, 11-15 mai 2009
English: The Permanent Forum urges UNDP to further strengthen the right to self-determination of indigenous peoples by choosing indigenous peoples' organizations as their implementing partners and responsible parties in their projects involving indigenous peoples, especially those with established track records in project implementation.
French: L'Instance permanente invite le PNUD à renforcer encore le droit des peuples autochtones à l'autodétermination en partageant avec leurs organisations - et notamment avec celles qui ont déjà fait leurs preuves en la matière - la responsabilité de l'exécution de ses projets qui intéressent ces peuples.
English: Ann Meekitjuk Hanson lived in that community and as a child heard a lot of stories about the whaling days.
French: Ann Meekitjuk Hanson a vécu à Kimmirut et comme enfant a entendu beaucoup d’histoires au sujet de l’époque des baleiniers.
English: Romania has made major advances in promoting respect for human rights and fundamental freedoms and in improving its legislation and practices.
French: L’UE continue de suivre de près les progrès réalisés en ce qui concerne la justice et l’application des lois ainsi que d’autres réformes politiques.
English: Some countries requested that, in addition, a category I document be developed on this issue.
French: Certains pays ont demandé que soit établi, outre ce rapport, un document de la catégorie I sur cette question.
English: To get more detailed instructions on cleaning your Accu-Chek meter, please review the corresponding Owner’s Booklets.
French: Dans le secteur professionnel, le nettoyage régulier est même plus important pour réduire le risque de contamination. Pour plus de détails sur le nettoyage de votre lecteur, revoir les guides des utilisateurs correspondants.
English: The executive director is an ex officio board member, not elected but included by virtue of being APC’s president and chief executive officer.
French: Le directeur exécutif est membre d’office du conseil d’administration . Il n’est pas élu, mais en fait partie du fait même qu’il est président et directeur général d’APC.
English: • Violent and harmful medias, including the Internet, computer programs and games
French: • Média violents et néfastes, dont l'Internet, les programmes et jeux informatiques
English: The exits shall be placed in such a way that there is at least one exit on each side of the vehicle.
French: 1.2.2 Les issues doivent être placées de façon que chaque côté du véhicule comporte au moins une issue.
English: This information bank is maintained purely for service considerations to provide an infallible means of identifying personnel who may have been victims of a serious injury, amnesia or death during times of war and peace. Consistent Uses:
French: L'objectif visé par la banque est de consigner l'information exigée pour traiter les plaintes et demandes de renseignements présentées en vertu de la LCDP; déterminer l'intervention indiquée pour trancher et résoudre une plainte ou demande de renseignements; appuyer toute mesure disciplinaire et (ou) administrative prise à titre d'intervention dans une plainte ou demande de renseignements. Usages compatibles :
English: Anne Routhier provided invaluable help with the data.
French: Anne Routhier nous a fourni une aide inestimable dans le traitement des données.
English: Also at the 1st meeting, the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women made an introductory statement.
French: À la même séance, la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme a fait une déclaration liminaire.
English: Detailed recommendations for action on violence against women have been developed in intergovernmental agreements such as the Beijing Declaration and Platform for Action and in reports, studies, guidelines by United Nations bodies, agencies and mechanisms, academics and NGOs.
French: Les accords intergouvernementaux comme la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, de même que les rapports, études et directives des organes, organismes et mécanismes de l'ONU, ainsi que des universitaires et ONG ont formulé des recommandations détaillées en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Calculate the capital cost allowance (CCA) for each business or activity separately.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-478, Déduction pour amortissement - Récupération et perte finale.
English: Priority should be given to those items which involve higher risks.
French: Accorder la priorité aux éléments associés à des risques plus élevés.
English: The draft of the clamshell dredges is only 3 metres and it is a simple matter to pick up the spuds and move outside the channel to allow ships to pass.
French: Le tirant d'eau d'une drague à benne est de trois mètres et il est facile de retirer les tiges de métal et de se déplacer hors du chenal pour laisser des navires passer.
English: She has always lived in the Arctic and she knows better than anyone how to adapt to the cold and hardships of winter."
French: Elle a toujours vécu dans l'Arctique et elle connaît mieux que quiconque comment s'adapter aux rigueurs de l'hiver et au froid.
English: The Trust Fund for Iraq-Kuwait Border Issues was established in 1994 to facilitate the Secretary-General's offer to assist the Governments of Iraq and Kuwait in the settlement of issues involving Iraqi citizens and their assets located in Kuwaiti territory as a result of the boundary demarcation by the Iraq-Kuwait Boundary Demarcation Commission.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour le règlement des questions frontalières entre l'Iraq et le Koweït a été créé en 1994 comme suite à l'offre du Secrétaire général d'aider les Gouvernements iraquien et koweïtien à régler les questions relatives aux citoyens et aux biens iraquiens se trouvant en territoire koweïtien à l'issue de l'opération de démarcation de la frontière menée par la Commission de démarcation de la frontière entre l'Iraq et le Koweït.