ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will allow the defence leadership to focus more on the hard security issues facing Canada and how the Canadian Forces will respond to them -- a task made more difficult by the technological, organizational and doctrinal change that will result from the Revolution in Military Affairs.
French: This increase is also timely.
English: Normally, web servers collect this type of standard web server/visitor traffic information as part of their web log processes.
French: (Habituellement, les serveurs Web colligent ce type d’information de base pour tenir à jour leur registre de fréquentation.
English: His efforts were hampered by overhanging bushes and dead tree stumps in the murky pond, but he finally reached the youth who was by then completely submerged.
French: Malgré les branches pendantes et les vieux troncs d’arbres qui entravaient sa progression dans l’étang boueux, il a réussi à atteindre le jeune homme alors complètement submergé.
English: Customs officers must first ensure that the components or parts in question are designed exclusively for use in the manufacture of, or assembly into, an automatic firearm.
French: Les agents des douanes doivent d'abord s'assurer que les éléments ou les pièces en question sont conçus exclusivement pour servir dans la fabrication ou l'assemblage d'une arme à feu automatique.
English: To emphasise the importance of immediate action by the national parliaments aimed at improvement of women’s representation in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Committee proposes the following amendments:
French: Afin de souligner l’importance d’une action immédiate des parlements nationaux tendant à améliorer la représentation des femmes à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, la commission propose les amendements suivants.
English: United Nations Environment Programme  P.O. Box 30552  Nairobi 00100
French: Marco Gonzalez Executive Secretary Ozone Secretariat United Nations Environment Programme P.O.
English: Accession: Libyan Arab Jamahiriya (6 September 2005)1
French: Adhésion : Jamahiriya arabe libyenne (6 septembre 20051)
English: Troubleshooting Transmission (CAT) is possible only with partial or complete dismantling it.
French: Résolution des problèmes de transmission (CAT) est possible seulement avec partielle ou complète son démantèlement.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 3, where any greater relief from tax would have been afforded by the provisions of the 1955 Agreement, any such provision as aforesaid shall continue to have effect:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 3, dans le cas où une disposition quelconque de l'Accord de 1955 accorderait un allégement plus favorable, ladite disposition continuerait d'avoir effet:
English: I gather from Parliament's services that we have broken a record. We can put this week in the Guinness Book of Records, because we have held over 150 roll-call votes.
French: Les services de l'Assemblée m'informent en effet que nous avons établi un record, c'est-à-dire que, grâce à cette semaine, nous pourrions entrer dans le livre des records parce que nous avons procédé à plus de 150 votes nominaux.
English: Program staff can help you in completing your application.
French: Le personnel de programme peut vous aider à remplir votre demande de subvention.
English: Driving a car or operating other types of vehicles such as boats or aeroplanes or operating complex machinery can be affected by most mood-altering substances, including cannabis, stimulants, hallucinogens, central nervous system depressants and antidepressants.
French: Les capacités de conduire une auto ou tout autre type de véhicule, comme un bateau ou un avion, ou encore de faire fonctionner une grosse machine, peuvent être affaiblies par la plupart des substances psychotropes, y compris le cannabis, les stimulants, les hallucinogènes, les dépresseurs du système nerveux central et les antidépresseurs.
English: Amounts can be re-entered by way of exception in the event of error by the Commission or if they are indispensable for completion of the programme (Article 157 of the Financial Regulation).
French: Cette réinscription peut avoir lieu exceptionnellement en cas d'erreur de la part de la Commission ou si le montant se révèle indispensable à la réalisation du programme (article 157 du règlement financier).
English: Estimating of how many illegal crossings are trafficked or smuggled presents further difficulties.
French: L’estimation du nombre de passages clandestins dus au trafic ou à la contrebande présente d’autres difficultés.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community (EC) and Brazil (→ point 1.28.8).
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et le Brésil (→ point 1.28.8).
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General on the financial situation of the Fund (E/CN.4/2005/86 and Corr.1 and Add.1).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Fonds (E/CN.4/2005/86 et Corr.1 et Add.1).
English: • Respecting client confidentiality
French: • Respecter la confidentialité des renseignements du client;
English: On the other hand, wildlife management boards and Aboriginal peoples recognized Fisheries and Oceans Canada as being more proactive and strategic in ensuring appropriate Aboriginal involvement during the assessment and listing process.
French: D'autre part, les conseils de gestion des ressources fauniques et les peuples autochtones ont reconnu que Pêches et Océans Canada se montrait plus proactif dans son action et prenait des mesures plus stratégiques en s'assurant d'une participation plus appropriée des Autochtones durant les processus d'évaluation de situation des espèces et d'inscription sur la liste.
English: Ms. Galvão Teles (Portugal) said that her delegation agreed in general with the way that the International Law Commission was proceeding with its study of unilateral acts of States (A/59/10, chap.  VIII) and trusted that the results would soon be ready for presentation.
French: Mme Galvão Teles (Portugal) dit que sa délégation approuve dans l'ensemble la démarche adoptée par la Commission du droit international (CDI) dans l'étude des actes unilatéraux des États (A⁄59⁄10, chap.VIII) et est convaincue que les résultats de cette étude vont bientôt être présentés.
English: To date, the Secretary-General has received one reply.
French: À ce jour, il a reçu une seule réponse.
English: CRRF Performance Indicators (developed by KPMG) 
French: Indicateurs de rendement de la FCRR
English: RFID tags can be very small, and the reader can be located where you can't see it.
French: Les étiquettes RFID peuvent être très petites, et le lecteur peut être placé là où il est peu visible.
English: 1.3 - Provide overall leadership and direction to the Public Service in support of the Government’s agenda 2.9%
French: 1.3 - Fournir un leadership et une orientation d'ensemble à la fonction publique afin de soutenir le programme du gouvernement 2,9 %
English: I will report separately on the debates in each the four working sessions.
French: Je ferai rapport séparément sur les débats qui ont eu lieu dans chacune des quatre sessions.
English: To zoom, use the Maj and the Ctrl keys of your pad.
French: Pour zoomer utilisez les touches Maj et Ctrl de votre clavier.
English: (e) Latin America and the Caribbean: economic situation and outlook, 2007-2008;
French: e) Amérique latine et Caraïbes : situation et perspectives économiques, 2007-2008 ;
English: Area of work Frequency Percent Clinical 8 15.40% Surveillance 5 9.60% Research 5 9.60% Policy 3 5.80% Program planning / evaluation 11 21.20% Management 12 23.10% Other * 7 13.50% Missing 1 1.90% Total 52 100.00% * Other:
French: Domaine de travail Fréquence Pourcentage Clinique 8 15.40% Surveillance 5 9.60% Recherche 5 9.60% Politique 3 5.80% Planification et évaluation de programme 11 21.20% Gestion 12 23.10% Autre * 7 13.50% Domaine manquant 1 1.90% Total 52 100.00% * Autre:
English: All power springs from the people, who may exercise it directly by means of referendum and election, and indirectly through their representatives”; that “suffrage is universal, equal and secret (…)”; and that “all Congolese, of either sex, aged 18 years or more, and in possession of their civil and political rights, are electors under the conditions established by law”.
French: Le suffrage est universel, égal et secret…  Sont électeurs dans les conditions déterminée par la loi, tous les Congolais des deux sexes, âgés de 18 ans révolus et jouissant de leurs droits civils et politiques.».
English: Cnidarians have long been considered simple animals in spite of the variety of their complex life cycles and developmental patterns.
French: Depuis longtemps, on considère les cnidaires comme des animaux simples, malgré la variété de leurs cycles biologiques et de leurs patterns de développement complexes.
English: The tenth emergency special session was adjourned in accordance with the terms of the decision contained in document A/ES-10/L.17.
French: La dixième session extraordinaire d'urgence est ajournée, conformément aux dispositions de la décision figurant dans le document A/ES-10/L.17.
English: Departments wishing to establish a net-voting arrangement or change the amount of revenues against which they can offset expenditures (i.e., net vote) must do so through a TB submission.
French: Les ministères qui souhaitent établir un arrangement de crédit net ou changer le montant des recettes desquelles ils veulent déduire les dépenses (c'est-à-dire crédit net) doivent le faire par une présentation au CT.
English: Georgia views these acts as an infringement of our sovereignty and an attempt by some forces to subvert the peace process.
French: La Géorgie considère ces faits comme constituant une violation de notre souveraineté et comme une tentative par certaines forces de saper le processus de paix.
English: How could a person not go insane seeing Israel launch weapons of mass destruction and missiles from aircraft to bombard people's homes using Apache aircraft normally deployed in war to bomb civilian homes.
French: Comment ne pas perdre l'esprit en voyant les Israéliens lancer des armes de destruction massive et des missiles depuis les airs et utiliser les appareils Apache, normalement employés en temps de guerre, pour bombarder les maisons des civils?
English: CSC has developed a web-based interactive training tool, called the Responsivity Portal.
French: Le SCC a élaboré un outil de formation interactif en ligne appelé Portail sur la réceptivité.
English: Programme budget for the biennium 2008−2009
French: Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Every officer has the authority to administer oaths and to take and receive evidence under oath on any matter arising out of this Act.
French: Dans toute affaire dont elle est saisie, la Section de l'immigration dispose de celle-ci, dans la mesure du possible, par la tenue d'une audience.
English: At the 43rd meeting, on 22 December 2000, the representative of Namibia and coordinator of the informal consultations on the item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea” (A/C.5/55/L.
French: À la 43e séance, le 22 décembre 2000, le représentant de la Namibie, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée » (A/C.5/55/L.26).
English: Responsible Authority means a federal authority that is required pursuant to subsection 11(1) of the CEAA to ensure that an environmental assessment of a Development Project is conducted; o.
French: Autorité responsable désigne une autorité fédérale qui est tenue, en vertu du paragraphe 11(1) de la LCEE, d'assurer l'exécution d'une évaluation environnementale d'un projet de mise en valeur; o.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Orillia/Lake St. John (Seaplanes) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Orillia/Lake St. John
English: • Transcript - Atomic Energy of Canada Limited - Environmental Assessment Screening Report regarding the Proposal to Decommission the Heavy Water Upgrading Plant at the Chalk River Laboratories News Release
French: • Transcription - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Rapport d'examen prÃ©alable sur la proposition de dÃ©classement de l'usine de reconcentration d'eau lourde aux Laboratoires de Chalk River CommuniquÃ©
English: The United States had made commendable efforts to balance autonomy, cultural preservation and consensus among the residents of Puerto Rico, yet their right to vote was still obstructed by a piece of legislation that Congress could easily amend.
French: Préoccupé par les informations faisant état d'atteintes et de violations des droits de l'homme commises par des agents des forces de l'ordre dans les établissements pénitentiaires, il lui a recommandé d) de mener des enquêtes approfondies sur ces atteintes et violations et de veiller à ce que les auteurs soient dûment punis.
English: NQ-98-003), Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products (Inquiry No. NQ-98-004), Certain Cold-rolled Steel Sheet Products (Inquiry No.
French: L'enquête no NQ-98-003 visait Certaines barres rondes en acier inoxydable, l'enquête no NQ-98-004 visait Certains produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, l'enquête no NQ-99-001 visait Certains produits de tôle d'acier laminés à froid, et l'enquête no NQ-99-002 visait Certaines barres d'armature pour béton.
English: In 1979, TCE was found in over half of potable water samples taken at 30 treatment facilities across Canada; mean concentrations were 1 µg/L or less, and the maximum level was 9 µg/L (Otson et al., 1982).
French: En 1979, on a constaté la présence de TCE dans plus de la moitié des échantillons d'eau potable prélevés dans 30 usines de traitement du Canada. Les concentrations moyennes s'établissaient à 1 µg/L ou moins et la concentration maximale était de 9 µg/L (Otson et coll., 1982).
English: A lower level of harmonisation - leaving considerable flexibility to Member States and their competent authorities - would not fulfil the explicit aims of increased legal certainty, predictability and consistency in relation to the supervisory assessments of acquisitions and increased shareholdings in financial institutions and investment firms. The proposal would not seem to lead to any additional administrative costs.
French: Dans le cadre du projet «Solvabilité II» en cours dans le secteur de l’assurance, la Commission a demandé, en décembre 2004, au Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CECAPP) de fournir un avis technique sur les exigences d’honorabilité et de compétence prévues par les directives sur l’assurance, y compris au niveau de la procédure d’agrément prudentiel prévue à l’article 15 des directives 92/49/CEE et 2002/83/CE.
English: A succession of progressively larger budgets for culture has reflected the high priority accorded to development in this sphere.  The amount set aside for such purposes in 2004 was 552 million pesos, compared with 102 million in 1997.
French: L'accroissement du budget alloué à la culture dit bien la priorité qui lui est reconnue : 102 millions de pesos en 1997 à 552 millions en 2004.
English: Disadvantaged Social Groups in Hungary, Napvilág Publishing Co., Budapest, 2007, pp. 185-205
French: Disadvantaged Social Groups in Hungary, Napvilag Publishing Co., Budapest, 2007, p. 185-205
English: CEAA applies in instances where a federal authority performs one or more of the following functions in relation to a project:
French: La LCEE s'applique dans les cas où une autorité fédérale exerce une ou plusieurs des fonctions suivantes relativement à un projet :
English: It would appear that there are double standards in fulfilling the commitments undertaken in the Millennium Declaration by all Member States of the United Nations.
French: Il semblerait qu'il existe deux poids et deux mesures dans la mise en oeuvre des engagements pris par tous les États Membres dans la Déclaration du Millénaire.
English: Monitoring of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts (vote)
French: Contrôle lors de l'exportation de produits agricoles bénéficiant d'une restitution ou d'autres montants (modification du règlement (CEE) n° 386/90 du Conseil) (vote)
English: Saturday, 21 October 2006
French: Samedi 21 octobre 2006
English: In April, I approved a financial package from the Peacebuilding Fund for four quick-impact projects, including a project on electoral support to cover voter registration and civic education in the amount of $1,381,889.
French: En avril, j'ai approuvé une enveloppe financière à prélever sur le Fonds pour la consolidation de la paix en vue de l'exécution de quatre projets à effet rapide, dont un projet d'appui électoral d'un coût de 1 381 889 dollars aux fins de l'inscription des électeurs et de l'éducation civique.
English: Follow-up on evaluations with regard to PRSPs and MDG reports and addressing the PRSP-MDG linkages∗
French: * La soumission du présent document a été retardée afin que le Conseil d'administration ait à sa disposition les éléments d'information les plus récents.
English: In 2006 H-2B visas were capped at 66,000 per year.80 Both the job and the worker are supposed to be temporary and, similar to the Canadian LMO process, the H-2B visas require that the employer apply to the Department of Labour for temporary labour certification confirming that they have looked for local US workers first, and that they are offering prevailing wages.
French: Les visas H-2B sont émis pour une période de moins d’un an aux travailleurs temporaires non agricoles, en particulier, dans des industries comme celles de la forêt, de l’aménagement paysager et de la construction. En 2006, la limite du nombre de visas H-2B émis a été fixée à 66 000 par année.80 Cependant, l’emploi et le travailleur doivent être temporaires.
English: Some referred to specific guidelines under development.
French: Certaines faisaient état de directives spécifiques en cours d’élaboration.
English: ◦ Proactive Disclosure 2239 - Other Fiscal Transfer Payments to Provinces and Territories Number: 2239 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2239 - Autres paiements de transfert fiscaux aux provinces et territoires Numéro: 2239 Nom:
English: These cases have interpreted a constitutional provision analogous in its terms to article 7 of the Covenant, and therefore might have bearing only upon the evaluation of the claims presently made under article 7 but not on the different standard contained in article 10.
French: Il s'agissait dans ces affaires de l'interprétation d'une disposition de la Constitution conçue en des termes analogues à l'article 7 du Pacte qui pourrait avoir des incidences sur l'analyse des plaintes présentées en l'espèce au titre de l'article 7 uniquement, et non au regard de la norme énoncée à l'article 10, qui est différente.
English: The exact nature of these jobs and the number required will be determined as the design of the plant progresses.
French: La nature exacte de ces emplois ainsi que le nombre seront déterminés à mesure de la progression de la conception de l'usine.
English: SAS Grid and NIEHS Microarray genetics study 100 node heterogeneous grid 124,000 BY GROUPS 469 hours reduced to 5.25 hours 99% performance improvement
French: Ensemble SAS et NIEHS Étude de génétique d’un jeu de microéchantillons Ensemble hétérogène de 100 nœuds 124 000 par groupe 469 heures réduites à 5,25 heures Amélioration des performances de 99 %
English: FAM, Oceans, Habitat Aquaculture, SARA2, etc.
French: GPA, Océans, Habitat Aquaculture, LEP 2, etc.
English: Endnotes An exploitation rate of approximately 4% of the vulnerable biomass annually.
French: Selon l’hypothèse d’un niveau de productivité modérée et d’un taux d’exploitation de 4 p. 100, 80 p.
English: However, in order to meet the requirements of other government departments, you must also report them at the place specified on the permit.
French: Toutefois, afin de respecter les exigences des autres ministères du gouvernement, vous devez également les déclarer à l’endroit précisé sur le permis.
English: NRCan's planned results will be delivered in collaboration with other federal departments, provincial governments, industry, academia and key stakeholders (see page 12).
French: Les résultats attendus s'obtiendront en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, l'industrie, les universités et les principaux intervenants (voir page 12).
English: In the present case it is common ground that the French authorities did not communicate to the Commission the results of the 18 tendering procedures for the electrification contracts to which the Directive was applicable.
French: En l'espèce, il est constant que les autorités françaises n'ont pas communiqué à la Commission les résultats des 18 procédures de passation concernant les marchés en matière d'électrification, auxquelles la directive était applicable.
English: AGENCY FINDINGS After consideration of the positions of CPR, CN and the Provinces/Wheat Pools, the Agency has determined that for CPR, the same methodology used in prior years (i.e. cash flow approach) shall continue to be used for calculating CPR's capital structure.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE Après étude de la position de CPR, du CN et des provinces et coopératives, l'Office estime que, dans le cas de CPR, la méthode utilisée pendant les années précédentes (c.-à-d. celle qui est fondée sur les flux de l'encaisse) devrait être maintenue pour calculer la structure du capital de CPR.
English: In 1994 and 1995, piece movement was quantified and new debris pieces were measured.
French: En 1994 et 1995, nous avons quantifié les déplacements des pièces et avons mesuré de nouvelles pièces.
English: At the same time, we are encouraging our partners to take action to reduce emissions, and engaging Canadians to make a difference.
French: D'autre part, nous encourageons nos partenaires à prendre des mesures pour réduire les émissions et incitons la population canadienne à agir pour changer les choses.
English: The effect of exotic species on suckers are not studied nor extensively documented.
French: • différences génétiques et morphologiques évoquant des adaptations à l'habitat et à l'environnement :
English: * Prescribed rate of interest on amounts owing for third and fourth quarters of 2007 = 9% Example — XYZ Corporation (XYZ) — Penalties and interest 2006 Effective April 1, 2007 Facts
French: * Le taux d'intérêt réglementaire calculé sur les montants dus pour les troisième et quatrième trimestres de 2007 est de 9 % Exemple – Société Daiquiri – Pénalités et intérêts 2006 À compter du 1er avril 2007 Faits
English: Customs declarations processed annually with ASYCUDA range from 3.8 million in Africa to some 5 million in Central and Eastern Europe.
French: Le nombre de déclarations douanières traitées chaque année par l'intermédiaire du SYDONIA s'échelonne entre 3,8 millions pour l'Afrique et quelque 5 millions pour l'Europe centrale et orientale.
English: Only one member may be appointed from any country and the membership shall include representation from all regions of the world.
French: Il ne peut être nommé qu'un seul membre d'un même pays, et toutes les régions du monde doivent être représentées.
English: Wednesday, 25 October 2006, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 25 octobre 2006 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: On the day, the final choice was the Cadarache site, in France, which had been the European Union’s preference.
French: Le choix s'est finalement porté sur le site français de Cadarache, proposé par l'Union.