ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining Chapters are contained in: Chapters I (Introduction), II (Key objectives) (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1) and IV (Creation) (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3).
French: Les autres chapitres figurent dans: chapitres I (Introduction), II (Objectifs fondamentaux) (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1) et IV (Constitution de sûretés) (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3).
English: The dynamic trade off between these effects depends not only on the direct impact of inequality on productivity, but also in large part on the persistence of inequality over time.
French: Il convient de préciser que les politiques dénaturantes qui accroissent l’inégalité des revenus par rapport à une économie de laissez-faire auraient également pour effet de réduire la productivité.
English: The Agency is of the opinion that based on the factors set out in subsection 66(3) of the CTA, on the dates under review, Air Canada offered lower fares, a greater number of discounted fares and a range of fares either as wide, or wider, in respect of its service on the Calgary-Kamloops route than those it offered in respect of its similar service on the route Prince George-Victoria, where Air Canada was not the only person providing a service.
French: Eu égard aux facteurs énoncés au paragraphe 66(3) de la LTC, l'Office estime que, aux dates à l'étude, Air Canada offrait les tarifs les plus bas, un plus grand nombre de tarifs réduits et une variété de prix aussi grande, voire plus grande, dans le cadre de son service sur la route Calgary-Kamloops par rapport à son service similaire sur la route Prince George-Victoria, où Air Canada n'était pas la seule personne à offrir un service.
English: The legislator aims therefore to protect all persons from acts constituting degrading treatment to which they have not given their consent.
French: La volonté du législateur est donc de protéger toute personne contre des actes constitutifs de traitements dégradants qui lui sont infligés alors qu'elle n'y a pas consenti.
English: Section IV of this report outlines the key planned activities to support this priority, under the heading "Supporting the Settlement, Adaptation and Integration of Newcomers into Canadian Society."
French: On trouvera à la section IV un aperçu des activités prévues à l'appui de cette priorité, sous la rubrique Favoriser l'établissement des nouveaux arrivants ainsi que leur adaptation et leur intégration à la société canadienne.
English: Likewise, under article XXVI of the Warsaw Convention of 12 October 1929 as amended
French: - De même, en vertu de l'article XXVI de la Convention de Varsovie du 12 octobre 1929 modifiée par les Protocoles de Chicago de 1944 et de La Haye de 1955:
English: Fourth, the Delegation stated that international legislation was required as only States could provide protection for expressions of folklore.
French: Quatrièmement, une législation internationale s’impose puisque seuls les États peuvent assurer la protection des expressions du folklore.
English: I believe that, although undoubtedly acting in good faith, the international community has to some extent colluded in this withdrawal.
French: Je crois que la communauté internationale a été aussi sans doute de bonne foi, mais un peu complice de ce désengagement.
English: The Casino management reserves the right to withhold any funds if it suspects any foul play or manipulation with the Casino.
French: Le casino se rÃ©serve le droit de retenir les fonds liÃ©s Ã une manipulation abusive ou frauduleuse du casino.
English: Guidelines for the Completion of your Final Report
French: Lignes directrices sur la rédaction du rapport final
English: Toronto has been chosen to become the permanent home for the Egmont secretariat of financial intelligence units from around the world.
French: La ville de Toronto a été choisie pour héberger le siège permanent du groupe Egmont de cellules de renseignements financiers provenant de partout dans le monde.
English: Horns Rev is situated of the coast of, Blåvandhuk, the most western point of Denmark.
French: Horns Rev est situé au large de la côte de Blåvandshuk, le point le plus à louest du Danemark.
English: Fortunately, the Butters were in the «chosen» category, a status reserved for citizens of Great Britain and the United States.
French: Les années passent et les Butters voient leurs enfants grandir. Lily et John gagnent péniblement leur vie, mais ils jouissent d'une paix certaine lorsque la guerre se déclare à nouveau en 1939.
English: The educational P open an interactivity developed by Maison de Quartier on the elements of the corresponding page.
French: Le P pédagogique ouvre un exercice interactif développé par l'équipe Maison de Quartier avec les éléments de la page correspondante.
English: CIHR's unique Institute and Advisory Board structure provides a robust, inclusive and research-driven pathway to set national health research priorities that is without precedent in Canada.
French: La structure unique des instituts et de leurs conseils consultatifs permet une démarche assurée, sans précédent au Canada, qui est inclusive et centrée sur la recherche pour définir les priorités nationales en matière de recherche en santé.
English: First, starting in 2007, fuel sulphur levels in non-road diesel will be limited to a maximum of 500 ppm, the same as for current highway diesel fuel.
French: Tout d'abord, à compter de 2007, la teneur en soufre du diesel non routier sera limitée à 500 ppm maximum, soit la valeur limite actuelle applicable au gazole routier.
English: Day 1 Getting to know the LanguageQuest concept and acquiring some elementary input of SLA theory (plenary, group work) by performing Web- and LanguageQuests assessment activities (group work) Identification of problematic issues. Day 2 Suggestions for additions and/or improvements of the assessment instrument (group work, plenary) Designing and constructing a new LanguageQuest (group work) Day 3 Presentation and evaluation of the constructed LanguageQuests (group work) Trying out existing LQs, sharing experiences and providing feedback Day 4 Special Interest Groupwork (Early learners, Scaffolding, Form-awareness & Strategy use, Marking & Evaluation Planning dissemination activities (solo, group work, sharing ideas) Evaluation
French: Jour 1 Familiarisation avec le concept de LanguageQuest et acquisition de connaissances basiques de la théorie en ADL (plénière, groupes de travail) en pratiquant des activités d'évaluation des Web- et LanguageQuests (groupes de travail) Identification des questions problématiques Jour 2 Propositions pour compléter et/ou améliorer l'instrument d'évaluation (groupes de travail, plénière) Conception et création d’une nouvelle LanguageQuest (groupes de travail) Jour 3 Présentation et évaluation de la LanguageQuest définie (groupes de travail) Mise à l'essai de LQ existantes, partage d'expériences et retour d'information Jour 4 Groupes de travail selon les intérêts spéciaux (apprenants précoces, sensibilisation à la forme & utilisation de stratégies, notes et évaluation) Planification des activités de dissémination (individuel, groupes de travail, partage d'idées) Evaluation
English: In March 2008, 1,888 of the 7,695 persons forming the country's prison population were under the regime of remission of penalty by work and 1,325 to remission of penalty by study, a marked increase in comparison with previous years.
French: En mars 2008, sur les 7 695 personnes détenues sur tout le territoire, 1 888 bénéficiaient du régime de remise de peine pour travail et 1 325 pour études, ce qui représente une augmentation importante par rapport aux années précédentes.
English: 02 04 01 Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation 3 10 400 000 11 200 000 2 100 000 1 100 000 12 500 000 12 300 000 B5-3 0 0 2
French: 02 04 01 Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel 3 10 400 000 11 200 000 2 100 000 1 100 000 12 500 000 12 300 000 B5-3 0 0 2
English: Commentary and action by the Legal and Technical Commission
French: Commentaires et mesure demandés à la Commission juridique et technique
English: Submitted by elmer sarver on Wed, 04/02/2009 - 20:24.
French: Soumis par elmer sarver le mer, 04/02/2009 - 20:24.
English: With the scale of investments being made by international shipping lines in new tonnage and the need for highly efficient, capital-intensive port services, it is becoming increasingly difficult for developing countries to keep pace.
French: Étant donné l'ampleur des investissements des compagnies internationales de transport maritime dans de nouvelles unités et la nécessité de disposer de services portuaires hautement efficients et à forte intensité de capital, il est de plus en plus difficile pour les pays en développement de suivre le mouvement.
English: The proposed SARA provides the authority to prohibit the destruction of endangered or threatened species and their critical habitat on all lands in Canada.
French: Le projet de LEP confère le pouvoir d’interdire la destruction des espèces menacées ou en voie de disparition et leur habitat essentiel sur tout le territoire du Canada.
English: Consumers have different skill levels, backgrounds, and interests.
French: Les consommateurs n'ont pas tous les mêmes compétences, les mêmes antécédents ni les mêmes intérêts.
English: Employees of OGDs and universities also attend the course.
French: Le cours est également ouvert aux employés d’autres ministères fédéraux et d’universités.
English: Awareness Campaign Targeted at Institutions Subject to the Official Languages Act
French: Campagne de sensibilisation des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles
English: The delegation was convinced of the importance of Members States involvement in the early stages of the budgeting process.
French: Cette délégation en est convaincue, il importe d'associer les États membres, dès les premières stades, au processus d'élaboration du budget.
English: Fifty-five pounds of snow crab parts were seized by the fishery officers and forfeited to the Crown.
French: Cinquante-cinq livres de parties de crabe des neiges avaient été saisies par les agents des pêches, puis confisquées par l’État.
English: The decrease of $137,100 is owing to the cyclical reduction in requirements for the preparatory process for sessions of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: La diminution de 137 100 dollars est imputable à la réduction cyclique des ressources nécessaires aux préparatifs des sessions de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: To send an email to arwenpandora, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à arwenpandora, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: The users groups and users profiles allow to give personalized and sufficient rights to each service of your organization.
French: Le fonctionnement par groupes et profils permet un réglage précis et adapté des droits alloués à chaque service de votre organisme.
English: This is certainly not a surprise and it was raised at both the Board and the Executive Committee meetings.
French: • Les frais de consultants ont connu une augmentation en raison des frais liés aux procédures judiciaires ou arbitrales.
English: Figure 8 shows the concentration of industrial R&D planned expenditures among industries in 2002.
French: La figure 8 montre la ventilation des dépenses prévues de R-D industrielle par secteur d’activité en 2002.
English: The letters dated March 7, 1994, April 6, 1994 and July 14, 1995 are accompanied by photographs. The letter from Sammy Weiss is accompanied by an audio tape cassette.
French: Dossier composé de correspondance avec, entre autres, Gregory Fine, Richard Palmer, le Toronto Children’s Chorus, la Croix-Rouge canadienne, la Ville d’Ottawa, Irving Zeiger, le John F. Kennedy Center for the Performing Arts, Gene Lees, Jean Claudio Feder, l’Université du Niagara, le Consulat général du Canada, Yamaha Canada Music Limited et Niels Lan Doky.
English: This has provided partnership opportunities and higher confidence in decisions made, due to expert advice available and a more common evidence-based approach to decision making."
French: Cette situation a engendré des possibilités de collaboration et favorisé la confiance dans la prise de décisions, en raison de l’expertise des gens disponibles et d’une approche plus courante, fondée sur l’expérience de la prise de décisions », ajoute-t-elle.
English: Atlantic Curriculum – from Newfoundland & lab.
French: Organiser les travaux
English: Reaffirming also the obligation of all humanitarian personnel and United Nations and associated personnel to respect the national laws of the country in which they are operating, in accordance with international law and the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant également que le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé ont l'obligation de respecter la législation nationale des pays dans lesquels ils exercent leurs activités, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies,
English: Objectives and Achievements New Cost Recovery Policy One important objective of the Commission’s strategic renewal initiative was to update our cost recovery structure to bring it into line with the Treasury Board of Canada’s current Cost Recovery and Charging Policy.
French: Objectifs et réalisations Nouvelle politique de recouvrement des coûts Un de nos objectifs en matière de renouveau était d’actualiser notre structure de recouvrement des coûts pour la rendre conforme à la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor du Canada.
English: Whilst it is the Ministry of Housing which is responsible for generating information which forms the conceptual framework for social policies relating to children in the State, it does not yet coordinate all the policies relating to children, since other ministries define and implement policies that impact on the implementation of the Convention.
French: Si le Ministère du logement est chargé de réunir les données constituant le cadre conceptuel des politiques sociales en faveur de l'enfance, il ne coordonne pas encore toutes les politiques concernant les enfants puisque d'autres ministères définissent et mettent en oeuvre des stratégies influant sur l'application de la Convention.
English: That is why it is so important that a full spectrum of Canadians be seen and heard in every facet of our society.
French: Voilà pourquoi il est si important que toute la diversité des Canadiens et Canadiennes puisse être vue et entendue dans toutes les facettes de notre société.
English: Ottawa did not demonstrate as much enthusiasm as Quebec during the forum.
French: Ottawa n’a pas ´ ´ affiche le meme engouement que Quebec lors de ce forum.
English: particular approach could become unsafe and/or ineffective. The catch is that you’ve got to catch it before it’s too late.
French: Pour vous aider dans ce processus, le fournisseur de votre base de données FMS (DoD ou Jeppesen) publie des NOTAM pour leurs produits respectifs.
English: Quartet envoys met last week in Jerusalem to assess the situation and to prepare for the Quartet principals' meeting, which is due to take place on 20 September here at United Nations Headquarters.
French: Les envoyés du Quatuor se sont réunis la semaine dernière à Jérusalem pour évaluer la situation et préparer la réunion des principaux responsables du Quatuor, qui doit se tenir le 20 septembre ici au siège des Nations Unies.
English: However, Islamic law will continue to apply to Muslims, whether Libyan or foreign.   E. Initiatives and actions of the international community   - the European Union ▪
French: L’appel du président de la Commission à l’assistance humanitaire de l’Union a été largement relayé dans les 25 Etats membres.
English: Fredericton, NB E3B 5H1 Email: pesticidesconsultation@gnb.ca Fax: (506) 453-3843 Tel.: (506) 453-3700
French: Consultation sur les pesticides Ministère de l’Environnement C.P. 6000 – 20, rue McGloin Fredericton (N.-B.)
English: Target recently branched out into the grocery business with this new concept, with this being their first store in the area.
French: Target s'est récemment lancé sur le marché de l'épicerie avec cette formule, et ce super-magasin est le premier Target de ce genre dans la région.
English: Has France banned rugby? That is news to me.
French: C'est bien la première fois que j'entends dire que la France a interdit le rugby.
English: • Full applications must be accompanied a Nominating Letter to be accepted at CIHR.
French: • Il faut joindre aux demandes détaillées une lettre de mise en candidature, qui devra être acceptée par les IRSC.
English: The Millennium Ecosystem Assessment project will, however, come to an end in 2005.
French: Le projet relatif à cette évaluation viendra toutefois à son terme en 2005.
English: This was not the first time that Hedl received death threats.
French: Ce n’était pas la première fois que Hedl recevait des menaces de mort.
English: MacDonald, Ziggy; Tinsley, Louise; Collingwood, James; Jamieson, Pip and Pudney, Stephen (2005), Measuring the harm from illegal drugs using the Drug Harm Index, Home Office Online Report 24/05, available at http://www.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs05/rdsolr2405.pdf 35.
French: MacDonald, Ziggy; Tinsley, Louise; Collingwood, James; Jamieson, Pip et Pudney, Stephen (2005), Measuring the harm from illegal drugs using the Drug Harm Index, Home Office Online Report 24/05, disponible à l’adresse http://www.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs05/rdsolr2405.pdf 35.
English: Does my iPhone3G can be upgraded?
French: Mon iPhone3G peut-il être mis à jour ?
English: In 2001, Canada committed to continue support ($1.8 million) for the next three years.
French: En 2001, le Canada s'est engagé à maintenir son appui à ce dernier (1,8 millions de dollars) au cours des trois prochaines années.
English: A registered nurse and lawyer specializing in labour and employment law, Minister Meilleur was elected to the provincial legislature in 2003 after more than a decade in municipal politics in Ottawa.
French: Infirmière autorisée et avocate spécialisée dans le droit du travail et de l'emploi, la Ministre Meilleur fut élue à l’Assemblée législative de l’Ontario en 2003 après une décennie sur la scène politique municipale d’Ottawa.
English: In 2000, Harrington was named to the Order of Canada and won a Gemini award for his performance in the film version of The Four Seasons.
French: En 2000, Rex Harrington a été décoré de l'Ordre du Canada et a reçu un Prix Gemini pour sa prestation dans la version filmée des Quatre saisons.
English: This remedy is an effective one and has been resorted to on several occasions.
French: Il s'agit d'une voie de recours effective qui a été utilisée souvent.
English: The starting values of the state variables give the system its initial conditions.
French: Celui-ci doit satisfaire à chacune des n équations au cours de chaque période t = 1,…, T. Imaginons que nous nous trouvions en situation de clairvoyance parfaite et que nous sommes ainsi en mesure de prévoir parfaitement une série de chocs pendant les périodes t = 1,…, T. Les valeurs de départ des variables d’état déﬁnissent la situation initiale du système.
English: The Committee welcomes the State party's ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities in 2000, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in 2002 and the European Social Charter in 2004.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales en 2000, la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales en 2002 et la Charte sociale européenne en 2004.
English: However, owing to the late start of the programme, the respective target caseloads for 2006/07 have been rolled over to 2007/08.
French: Cependant, en raison du démarrage tardif du programme, la prise en charge des différents groupes d'ex-combattants prévue pour 2006/07 a été reportée à 2007/08.
English: Table 3 — EUMC — Balance sheet as at 31 December 2004 and at 31 December 2003 (EUR 1 000) Assets Fixed assets 2004 2003 Liabilities Fixed capital 2004 2003
French: Tableau 3 — EUMC — Bilan au 31 décembre 2004 et au 31 décembre 2003 (1 000 EUR) Actif Actif immobilisé 2004 2003 Passif Capital immobilisé 2004 2003
English: The draft amendments and explanatory notes are available free of charge on the Department of Finance Internet Web site, which is listed below.
French: On peut en outre consulter gratuitement l'avant-projet de modification et les notes explicatives sur le site Web du ministère des Finances, à l'adresse ci-dessous.
English: In Ireland, most FIFG actions are carried out within the framework of the National Development Plan (2000–2006).
French: En Irlande, la plupart des actions du FIFG sont exécutées dans le cadre du Plan national de développement (2000-2006).
English: By denigrating some cultures the media gave undue influence to other cultural models.
French: Tout en dénigrant certaines cultures, les médias survalorisent d'autres schémas culturels.
English: Description of substrate in the water body (e.g., sand, silt, cobble).
French: Description des substrats dans le plan d’eau (p. ex., sable, limon, pierre).
English: There can be no assurance that the Company will be able to renew and have ratified its collective agreements without any strikes or lockouts.
French: Les ententes établies contiennent des dispositions de moratoires variables, échéant entre la fin de 2001 et la fin de 2008, qui maintiennent le statu quo de paramètres particuliers pendant la durée de ces moratoires.
English: Mr President, the problem we have when we talk about tobacco is that we in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy speak from the point of view of public health and not from the point of view of the possible disadvantages of banning tobacco advertising for the internal market.
French: Monsieur le Président, le problème que nous connaissons lorsque nous parlons du tabac est que ceux d'entre nous qui appartiennent à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs parlent dans la perspective de la santé publique et non en tenant compte des inconvénients que l'interdiction de la publicité pour le tabac peut entraîner pour le marché intérieur.
English: A set of rules of engagement will be established in Agenda Item #8 in order to provide a framework for discussion for the Blood Operators and the EAC-BR members.
French: Au point 8 de l'ordre du jour, un ensemble de règles d'engagement sera établi en vue de fournir un cadre de discussion aux exploitants du système du sang et aux membres du CCE-RS.  4.
English: In order to do this, they must have access to a service providing information of general interest, and this service must be as decentralized as possible.
French: Pour cela, il faut pouvoir avoir accès à un service d'information d'intérêt général le plus décentralisé possible.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2001.
French: Circulaire du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines
English: Social dialogue: a social summit is held in Brussels (-> point 1.3.29).
French: Dialogue social: sommet social à Bruxelles (-> point 1.3.29).
English: Canadian support for and subsequent participation in high-priority U.S. initiatives on security and the broader Middle East and North Africa was particularly well received.
French: 2.1.2.2.3 Notre environnement de travail Avec la mondialisation qui s’accentue, la prospérité et la sécurité du Canada sont plus que jamais directement touchées par les tendances et les événements sur la scène internationale.