ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Marketplace Rules and Services, the department maintains consumer and business confidence by effectively administering and ensuring compliance with marketplace legislation, rules, regulations and standards.
French: Protection de la vie privée La principale activité du secteur Protection de la vie privée est d’enquêter, de présenter des rapports et de faire des recommandations aux responsables des institutions fédérales et, dans le cas de plaintes, de remettre au plaignant un rapport exposant ses constatations.
English: Ultrasound is also used for physiotherapy treatment, particularly for joints.
French: Des ultrasons sont également employés pour le traitement de physiothérapie, en particulier pour des joints.
English: Asymmetric globalization is an important source of rising inequality.
French: Le caractère asymétrique de la mondialisation est une source importante d'inégalités.
English: Bio-diesel has poor cold flow properties.
French: Le biodiesel a des propriétés d’écoulement à froid relativement mauvaises.
English:   K. Table 13 – L. Key Issues That Have Arisen over Commercial Involvement in Biobank Projects M. N. Iceland O. Serious concerns have been raised over the grant of an exclusive licence to deCODE Genetics to exploit the Health Sector Database for profit.
French:   K. Tableau 13 – L. Enjeux clés de la participation commerciale à des projets de biobanque M. N. Islande O. De graves inquiétudes ont été soulevées par l'octroi d'une licence exclusive à la société deCODE Genetics pour l'exploitation lucrative de la base de données nationale du secteur de la santé.
English: Information from these case reports is abstracted and entered into a relational database for cross refere nce and integration with ADRs that are identified from the review of FDA reports and duplicates are excluded.
French: L’information contenue dans ces exposés de cas est extraite et versée dans une base de données relationnelle en vue de recoupements avec les effets indésirables mis en lumière par l’examen des cas signalés à la FDA Les cas en double sont exclus.
English: It is also important that its work be integrated with Government policy, including the plan presented at the Washington conference, and that efforts complement each other.
French: Il lui faudra également intégrer son travail dans la politique gouvernementale, notamment le plan présenté à la Conférence de Washington, et leurs efforts devront se compléter mutuellement.
English: Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne le traitement des services d'assurances et des services financiers.
English: To verify pay records and settle any pay claims. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à vérifier la durée du service de ceux qui ont servi avec les Forces armées de Terre-Neuve et à résoudre les réclamations de pension. Usages compatibles :
English: When his body was recovered some hours later, it was found to have been mutilated.
French: Lorsque son corps a été retrouvé quelques heures plus tard, on a constaté qu'il avait été mutilé.
English: Mr President, anti-personnel mines are one of the worst scourges afflicting many regions of the world.
French: Monsieur le Président, les mines antipersonnel sont un fléau terrible qui frappe de nombreuses régions du monde.
English: Mr. Zhang Yishan (China) welcomed the successes of recent peacekeeping operations in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Angola, Timor-Leste, and Afghanistan.
French: M. Zhang Yishan (Chine) se félicite des succès des récentes opérations de maintien de la paix en Sierra Leone, en République démocratique du Congo, au Burundi, en Angola, au Timor-Leste et en Afghanistan.
English: At the same time, governmental experts are expected to be flexible, as the programme may change during the visit.
French: Ils doivent également faire preuve de souplesse, le programme pouvant changer pendant la visite.
English: I am therefore delighted with what I am sure will be our final result today.
French: Donc, je ne peux que me réjouir du résultat final qui sera sans doute le nôtre aujourd'hui.
English: Initial assessments indicate that improvements in health-care provision are more constrained, in large measure, by human resources rather than by physical facilities or policy issues.
French: Il ressort des évaluations initiales que l'amélioration de la prestation des soins de santé est, dans une large mesure, plus limitée par la pénurie de ressources humaines, que par l'absence d'installations sanitaires ou par des questions de politique.
English: These remarks had struck the Board as being disrespectful, and stated in a disrespectful tone.
French: Le jury avait été frappé par le caractère et le ton irrespectueux de ses déclarations.
English: Notice of inquiry (2) Where the Tribunal decides to conduct an inquiry, it shall notify, in writing, the complainant, the relevant government institution and any other party that the Tribunal considers to be an interested party and give them an opportunity to make representations to the Tribunal with respect to the complaint.
French: Avis d’enquête (2) S’il décide d’enquêter sur la plainte, le Tribunal notifie sa décision au plaignant, à l’institution fédérale concernée et à toute autre partie qu’il juge intéressée et leur donne l’occasion de lui présenter leurs arguments.
English: The Government is also studying closely resolution 1373 (2001) and is preparing to take the steps to implement it.
French: Le Gouvernement étudie également de près la résolution 1373 (2001) et se prépare à prendre les mesures nécessaires pour la mettre en oeuvre.
English: Historical cash flow statements have been excluded from the set of financial statements at this level because there is little evidence suggesting that users at this level find such statements useful.
French: Les tableaux indiquant les flux de trésorerie historiques ont été exclus des états financiers à ce niveau parce qu'il y a peu de raison de penser que les utilisateurs les trouveraient utiles.
English: The role of Parliament, ladies and gentlemen, is to pass and monitor legislation, which therefore means being critical when things go wrong, when things are in a bad state, but also giving praise when things actually turn out well.
French: Mesdames et Messieurs, le rôle du Parlement est d'adopter et de surveiller la législation, ce qui suppose qu'il se montre critique lorsque les choses vont mal et sont en mauvais état, et qu'il se montre élogieux quand tout va bien.
English: • Efforts undertaken by FMC to obtain additional investors or sponsors; 
French: • efforts déployés par FMC pour obtenir l'aide d'investisseurs ou de promoteurs supplémentaires;
English: 13 September 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/53 13 septembre 2005
English: This will be particularly important as R&D initiatives become larger, more numerous and horizontal partnerships are created.
French: Cela sera particulièrement important au fur et à mesure de l'élargissement des initiatives de R. et D. et de la création de nouveaux partenariats horizontaux.
English: Entity maintaining a permanent observer mission to the United Nations
French: Entités ayant un bureau permanent au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, the evaluation team gave each number a "rest" for a minimum of one day before additional contact efforts were made.
French: Le double système de contrôle (audiovisuel) d’EKOS était également en place, permettant de vérifier 10 % des données recueillies tout au long de l’enquête.
English: This approach was adopted with a view to furthering the federal governmentâ€™s new objective to increase audiences for Canadian films in the domestic market.
French: Cette approche a Ã©tÃ© adoptÃ©e en appui au nouvel objectif du gouvernement fÃ©dÃ©ral visant Ã augmenter le public des films canadiens sur le marchÃ© domestique.
English: Mais en revanche, j'accroche pas du tout au chant... Je ne sais pas si c'est la voix (bon y a des faussetés un peu tout de même) ou l'enregistrement (on a un peu une impression de karaoke, je pense qu'il faudrait améliorer le mix), mais le chant ne me plait vraiment pas.
French: Original,créatif, envoutant, un rythme même enivrant,et une terrible d'ambiance... je suis fan...
English: Some other areas of importance to the Department are currently addressed through strategy documents, such as the Aboriginal Fisheries Strategy and the Aquaculture Strategy, which may evolve over time into more formal policies.
French: On aborde actuellement certains autres domaines d’importance dans le Ministère à l’aide de documents stratégiques tels que la Stratégie des pêches autochtones et la Stratégie aquicole, qui peuvent évoluer, au fil du temps, en des politiques plus officielles.
English: The Group also recognized the concerns of the Secretary-General over his ability to carry out important programmes for the same reasons, and was prepared to hold informal consultations on the subject to find a constructive way to deal with the situation.
French: Néanmoins, le Groupe est conscient des difficultés que rencontre le Secrétaire général dans l'exécution de programmes importants et est donc prêt à tenir des consultations officieuses sur la question afin de trouver des solutions.
English: Set around a traditional dove cote, Domaine de la Faurie extends a friendly welcome on a 27 ha site perched on a hilltop - a perfect spot for admiring the stunning panoramic views over the Causses du Quercy Regional Park.
French: Aménagé autour d'un pigeonnier traditionnel, le Domaine de la Faurie vous accueille dans un verdoyant parc de 27 hectares posé sur les hauteurs d'une colline d'où vous bénéficierez d'une vue magnifique sur le parc Naturel des Causses du Quercy.
English: The Proponent committed to undertake a monthly groundwater monitoring program using eight established wells in the Project footprint during construction and operation (until removed during extraction), and to use these and one up-gradient well for annual groundwater quality analysis during operations.
French: Le promoteur s’est engagé à mener un programme de surveillance mensuelle de l’eau souterraine en se servant de huit puits établis dans l’empreinte de projet au cours de la construction et de l’exploitation (jusqu’à ce qu’ils soient retirés durant l’extraction), puis d’utiliser ces mêmes puits ainsi qu’un puits contregradient pour analyser la qualité de l’eau souterraine annuellement pendant la phase d’exploitation.
English: (a) Strengthen its efforts towards and systematize the dissemination of the principles and provisions of the Convention as a measure to sensitize society about children's rights through social mobilization;
French: a) De renforcer son action de diffusion des principes et des dispositions de la Convention pour parvenir ainsi, par une mobilisation sociale, à sensibiliser la population aux droits des enfants;
English: The common position before us today is generally one which Parliament would agree with. It does not alter the general structures of the proposal.
French: La position commune qui nous est présentée aujourd'hui devrait dans l'ensemble susciter l'approbation du Parlement, dans la mesure où elle ne modifie pas fondamentalement la proposition.
English: In light of the above, Licence Nos. 972097, 975055 and 977160 are hereby transferred from Air Nova to Air Canada Regional Inc. carrying on business as Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, AirBC and/or Canadian Regional.
French: À la lumière de ce qui précède, les licences nos 972097, 975055 et 977160 d'Air Nova sont par les présentes cédées à Air Canada Régional Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Nova, d'Air Alliance, d'Air Ontario, d'AirBC ou de Canadien Régional.
English: Finally, it provides an integrated approach to learning for employees at all levels through the Canada School of Public Service Act, resulting in the formation of the Canada School of Public Service.
French: Enfin, elle offre une approche intégrée en matière d’apprentissage pour les employés à tous les niveaux, grâce à la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada, qui a donné lieu à la création de l’École de la fonction publique du Canada.
English: It is shown that previously calculated nonequilibrium rate constants for the dissociation of H2 and D2 appear to approach a rotationally averaged equilibrium expression at low temperature.
French: On a montré que les constantes de vitesse de non équilibre pour la dissociation de H2 et D2 précédemment calculées semblaient tendre vers une expression d'équilibre de rotation moyennée à basse température.
English: He is a Regina boy now on his fourth rotation to Bosnia.
French: Originaire de Regina, il en est à sa quatrième rotation en Bosnie.
English: She thought that the Committee's position was correct and that that article should therefore be reviewed.
French: Mme Hampson pense que la position du Comité est correcte et que l'article 3 devrait donc être réexaminé.
English: His research and teaching focus on the international governance and impact of new information and communication technologies.
French: Ses travaux de recherche et son enseignement portent notamment sur la gouvernance internationale et l’impact des nouvelles TIC.
English: The facility is made up of four storage cells that were constructed to safely store the PCBs until they could be destroyed.
French: Les installations comprennent quatre cellules de stockage, aménagées pour y stocker des BPC en toute sécurité, jusqu'à ce qu'ils puissent être détruits.
English: The Organizational Renewal Division, under the aegis of the Human Resources Branch, deals with values and ethics issues.
French: La division du renouveau organisationnel, sous l'égide de la Direction de la gestion des ressources humaines, s'occupe des questions de valeurs et d'éthique.
English: The logic model, however, does not encompass the functions of the Program associated with the Public Security and Anti-Terrorism strategy.
French: Cependant, le modèle logique ne comprend pas les fonctions du Programme relatifs à la stratégie de Sécurité publique et d’antiterrorisme (SPAT).
English: FR-NAT-2001-10811 Link to EQUAL database description All comments and information should be emailed to empl-equal-etg3@ec.europa.eu Top
French: FR-NAT-2001-10811 Lien vers le descriptif de la base de donnÃ©es EQUAL Si vous souhaitez nous envoyer vos commentaires ou questions, vous pouvez nous contacter Ã l'adresse e-mail suivante: empl-equal-etg3@ec.europa.eu Top
English: Narcotics, controlled drugs and restricted drugs are enumerated in the Narcotic Control Act Schedule, the Food and Drugs Act, Part III Schedule G and the Food and Drugs Act, Part IV Schedule H respectively.
French: Les stupéfiants, les drogues contrôlées et les drogues d'usage restreint sont énumérés dans l'annexe à la Loi sur les stupéfiants, dans l'Annexe G de la Partie III de la Loi des aliments et drogues, et dans l'Annexe H de la Partie IV de la Loi des aliments et drogues respectivement.
English: We would also note that the work plans for FS officers (and by implication the seven officers that report to them) are documented in the Objectives and Responsibilities section and appraised as part of the FS Appraisal system.
French: Nous aimerions également faire remarquer que les plans de travail destinés aux agents FS (et, par voie de conséquence, aux sept agents qui leur rendent compte) sont documentés dans la section décrivant les objectifs et les responsabilités et qu’ils sont évalués dans le cadre du système d’évaluation des FS, dont ils relèvent.
English: In 2006, the PSA launched a pilot study at two health care facilities in Umlazi (Durban) to improve the planning, implementation, monitoring and evaluation of their paraffinrelated health promotion programs through the use of a Geographic Information System-based database.
French: Et grâce aux efforts de la PSA, des milliers rédaction d’articles et présentation d’exposés lors de congrès. de personnes ont reçu une formation à la prévention et au Toutes ces activités m’ont donné confiance en moi et m’ont traitement des incidents liés au kérosène. préparée à une carrière en santé publique.
English: I am satisfied that, on the evidence that was before the Board of Referees, that conclusion was reasonably open to it.
French: Compte tenu des preuves présentées au conseil arbitral, je suis convaincu que sa conclusion était raisonnable.
English:  27. It is indubitably for the Bureau of the Assembly to be particularly strict when referring draft texts to the committees.
French: La commission de suivi ayant la charge d’un suivi individuel, pays par pays, toute question touchant à l’un des pays suivis devrait lui être systématiquement renvoyée, pour rapport ou pour information.
English: These three committees in turn provide advice to the Executive Committee, which supports the Deputy Minister and the Senior Associate Deputy Minister in fulfilling their management responsibilities for the Department.
French: Ces trois comités fournissent des avis au Comité de la haute direction, qui appuie le sous-ministre et le sous-ministre délégué principal dans l’exercice de leurs responsabilités de gestion au sein du Ministère.
English: … Banks, however, may collect, use, or disclose personal information without the customer’s consent for legal, security, or certain processing reasons."
French: Le consentement est mentionné brièvement dans des dispositions traitant de la collecte de renseignements et de l’utilisation ou de la divulgation de renseignements.
English: The working group welcomed the changes and improvements made in the presentation of the budget, including the introduction for the first time of the results-based framework.
French: Le groupe de travail a accueilli avec satisfaction les changements et améliorations apportés à la présentation du budget, notamment l'application, pour la première fois, du cadre de budgétisation axée sur les résultats.
English: It wishes to receive the authorities’ comments on this and to know what the transition rate to the open labour market is.
French: Le Comité estime cependant que ce chiffre est peu élevé et demande aux autorités de lui soumettre leurs observations à ce sujet.
English: The Forum recommends that States, United Nations agencies, bodies and funds, other multilateral bodies and financial institutions and other donors provide technical and financial support to protect and nurture indigenous peoples' natural resource management, environment-friendly technologies, biodiversity and cultural diversity and low-carbon, traditional livelihoods (pastoralism; rotational or swidden agriculture; hunting and gathering and trapping; marine and coastal livelihoods; high mountain agriculture; etc.).
French: L'Instance recommande aux États, organismes, organes et fonds des Nations Unies, et autres organisations, institutions financières et donateurs multilatéraux de fournir un soutien technique et financier afin de maintenir et protéger les techniques de gestion des ressources naturelles des peuples autochtones, leurs technologies respectueuses de l'environnement, la diversité biologique et culturelle et leurs modes de vie traditionnels produisant peu de gaz carbonique (c'est-à-dire le pastoralisme, la culture de rotation ou sur brûlis, la chasse et la cueillette, les emplois liés à la mer et au milieu côtier, l'agriculture de haute montagne, etc.).
English: Who is considered to be a common-law spouse?
French: Qui est considéré comme étant un conjoint de fait ?
English: In many ways, these results were surprising given that the survey coincided with a very turbulent time of airline restructuring and peak travel period.
French: À bien des égards, les résultats ont été surprenants, si l’on considère que le sondage a eu lieu en pleine période de restructuration de l’industrie du transport aérien et en saison de pointe.
English: Relevant provisions permitting disclosure under Division 2 of the Act have been included in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] (2) A public body that collects personal information that is required by subsection (1) to be collected directly from the individual the information is about must inform the individual of (a) the purpose for which the information is collected, (b) the specific legal authority for the collection, and (c) the title, business address and business telephone number of an officer or employee of the public body who can answer the individual's questions about the collection.
French: 34(l) L’organisme public obtient le renseignement personnel directement du particulier en cause, sauf dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) un autre mode de collecte est autorisé par : (i) le particulier; (ii) une autre loi ou un règlement pris en vertu d’une autre loi; ou (iii) le commissaire suivant l’alinéa 51(l)h) de la présente Loi; b) le renseignement peut être communiqué à l'organisme public suivant la section 2 de la présente partie; [Note :
English: Reports related to our technology monitoring activities.
French: Rapports relatifs à nos activités de veille.
English: • 5:The Common Foreign Security Policy - annual debate
French: • 4:Code de conduite en matière d'exportation d'armes
English: With their life experience and professional competence, parents contribute to what is actually taught at the school and through straight-forward communication they have a positive influence on the school's atmosphere. Many parents get involved with the organisation and form of lesson-free time ('Unterrichtsfreie Zeit'), in the afternoons, thereby lightening the load of the educational personnel.
French: Une conception étendue de l'orientation et de l' encouragement assure un succès scolaire individuel couronné par quatre diplômes de valeur bien différente.
English: The IASC Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse has developed a plan of action on prevention and response mechanisms to address sexual abuse and exploitation in humanitarian crises.
French: Le Groupe de travail spécialement chargé de la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire du Comité permanent interorganisations a élaboré un plan d'action portant sur la prévention et des mécanismes pour faire face à l'exploitation et la violence sexuelle dans les situations de crise humanitaire.
English: 2-8/10 The DND / CF FS Program is aligned with the policies and aims of the aviation safety programs
French: Cet accord de standardisation de l’OTAN établit la procédure d’échange de renseignements sur la sécurité propres aux types d’aéronef et aux missiles actuellement utilisés par les pays de l’OTAN. stanag 3102 De l’otan 45.
English: The Working Group requested the joint secretariat, in cooperation with the Bureau, to prepare a proposal with alternative options for financing the programme of work.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat commun, en coopération avec le Bureau, d'établir une proposition présentant de nouvelles possibilités de financement du programme de travail.
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 2.2 CGSB Standard 2-GP-11a, Test Method 6.4 (October, 1958).
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2.1 2.2 Norme 2-GP-11a de l'ONGC, méthode d'essai 6.4 (octobre 1958).
English: On ‘Europe Day’ (9 May) 2006, a Leader+ funded transnational exhibition from museums in three European LAGs will be opened in the German village of Ströbeck (Sachsen-Anhalt).
French: Ce projet s’inscrit dans le cadre du programme mis en place par le village qui a été déclaré «Village européeen de la culture» pour 2006.
English: The Working Group's session was taking place against a backdrop of ongoing financial and economic crisis, which had exposed the vulnerabilities of developing countries in overcoming such challenges.
French: La session du Groupe de travail se tenait sur fond de crise financière et économique, crise qui avait mis au jour les difficultés des pays en développement à relever ces défis.
English: Resident investigators (A/57/494, A/57/772, paras.
French: Enquêteurs résidents (A/57/494, A/57/772, par.