ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Vladimir AHMEDOV, Senior Research Fellow, Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences; Mr David ARNETT, Consul General of the United States in Istanbul; Prof. Dr. Ahmet DAVUTOĞLU, Ambassador, Chief Advisor to the Prime Minister of Turkey; Dr Mohammed Abu HDEIB, Chairman of the Arab and International Affairs Committee, House of Representatives, Jordan; Mr Marwan KANAFANI, Chairman of the Political Committee, Palestinian Legislative Council; Dr Alon LIEL, Professor, University of Tel-Aviv, former Under-Secretary to the Ministry of Foreign Affairs, Chairman of Global Code Inc. and of the Israel-Turkey Business Council; left it to its Chairman to convene the next meeting.
French: M. Vladimir AHMEDOV, Senior Research Fellow, Institut des Etudes orientales, Académie des Sciences de la Russie ; M. David ARNETT, Consul Général des Etats-Unis à Istanbul ; Prof. Dr. Ahmet DAVUTOĞLU, Ambassadeur, Conseiller principal du Premier Ministre de la Turquie ; Dr Mohammed Abu HDEIB, Président de la Commission des questions Arabes et Internationales, Chambre des Représentants, Jordanie ; M. Marwan KANAFANI, Président de la Commission Politique, Conseil Législatif Palestinien ; Dr Alon LIEL, Professeur, Université de Tel-Aviv, ancien Sous-Secrétaire au Ministère des Affaires Etrangères, Président de « Global Code Inc.
English: Internet), the willingness to collect, analyze and disseminate ADR information, and availability of media to convey important information.
French: Internet), de la volonté de recueillir, d'analyser et de diffuser l'information sur les EIM et la disponibilité des médias pour diffuser l'information importante.
English: When you get back to the Hotel every day, you can wash your sports gear for free in a laundry at your disposal.
French: Tous les jours, à votre retour à l’Hôtel, vous pourrez faire laver gratuitement vos vêtements de sport dans une laverie.
English: See paragraph 57(1)c) of the Canada Elections Act.
French: Voir l’alinéa (1)c) de la Loi électorale du Canada.
English: About the Collections The collection is comprised of skates, skating accessories, costumes/ clothing, trophies, plaques, medals, medal casts and moulds, pins, and commemorative items.
French: Renseignements sur les collections The collection is comprised of skates, skating accessories, costumes/ clothing, trophies, plaques, medals, medal casts and moulds, pins, and commemorative items.
English: The Police Force is charged with direct control of the national border in accordance with the National Border Control Act from 1991.
French: La police est chargée du contrôle direct des frontières nationales, conformément à la loi de 1991 sur le contrôle des frontières nationales.
English: This is the title of your memo.
French: • Longueur Au maximum 2 pages, à simple interligne.
English: First, with regard to the role of UNDP, since the Brahimi report I think there has been a very clear understanding of the different roles played by the various parts of the United Nations, under the leadership of the Department for Political Affairs, in post-conflict reconstruction in general and, therefore, in reconciliation in particular.
French: Depuis le rapport Brahimi, les différents rôles de diverses entités de l'ONU sont très bien compris, grâce au travail du Département des affaires politiques dans le domaine de la reconstruction d'après conflit en général, et de la réconciliation en particulier.
English: The exemption is considered undeliverable because of the very fact that it is used to determine taxable income, and hence, the value would vary across individual employees according to their marginal tax brackets.
French: Cette exemption est réputée ne pas pouvoir être offerte hors du régime fiscal parce que, justement, elle sert à calculer le revenu imposable et, par conséquent, sa valeur change d'un employé à l'autre selon sa tranche d'imposition maximale.
English: Violators will be prosecuted to the maximum extent possible.
French: Les personnes violant cette licence d’utilisation seront poursuivies au maximum autorisé.
English: The majority of the 249 cases of disappearance reported to the Working Group occurred between 1972 and 1980.
French: La majorité des 249 cas de disparition signalés au Groupe de travail se sont produits entre 1972 et 1980.
English: The governments of Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador (the participating provinces) provide to all persons a point-of-sale rebate of 100% of the provincial component of the HST on all supplies of the items listed in paragraph 1.
French: Les gouvernements de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve et Labrador (les provinces participantes) offrent à quiconque un remboursement intégral de la composante provinciale de la TVH pour toutes les fournitures des articles énumérés au paragraphe 1.
English: Despite this fact, values have not dropped.
French: Malgré cela, la valeur des terres n'a pas enregistré de baisse.
English: The impacts of climate change-induced wind changes on bird migration, pp. 11.1-11.6 in â€œResponding to global climate change in British Columbia and Yukon, Vol.
French: « The impacts of climate change-induced wind changes on bird migration », p. 11.1-11.6, in E. TAYLOR et B. TAYLOR (éd.). Responding to global climate change in British Columbia and Yukon, vol.
English: (Canada Gazette Part II) To establish hunting season dates and bag and possession limits for migratory game birds at sustainable levels using the best available science.
French: Règlement annuel sur la chasse, en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM) (Partie II de la Gazette du Canada) Établir les dates de la saison de chasse et les limites de prises et de possession du gibier migrateur à des niveaux durables en se fondant sur les meilleures données scientifiques possibles. Surabondance d'oies des neiges, selon la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM), pour établir une saison spéciale de conservation.
English: OJ L 281, 23.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.51 Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin:
French: 10-1995, point 1.3.51 Directive 2000/43/CE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique — JO L 180 du 19.7.2000 et Bull.
English: • Anything else you can think of What Must the CEO Publish The following is the main information that you will have to publish or distribute in some way during the campaign:
French: Qu'est-ce que le DGE doit publier? Voici les principales informations que vous aurez à publier ou à diffuser d'une façon ou d'une autre au cours de la campagne :
English: It proceeds from a more general perspective than merely domain names, and from the point of view of trademarks rather than well-known marks.
French: Elle adopte une perspective plus générale que celle des simples noms de domaine, et le point de vue des marques plutôt que celui des marques notoires.
English: Photo – Léo-Guy de Repentigny, CWS Quebec image 19
French: Photo – Léo-Guy de Repentigny, SCF Québec Image 18
English: On the humanitarian front, too, the situation has improved.
French: La situation s’est également améliorée sur le front humanitaire.
English: Workplace accommodation may include renovations, but some of the most important accommodations involve behaviour changes.
French: L’adaptation d’un milieu de travail peut nécessiter des travaux de rénovation, mais certaines des mesures d’adaptation les plus importantes supposent des changements de comportement.
English: (SV) Mr President, obviously it is necessary to take action promptly when crises occur in certain sectors, such as has happened with banking, with the car industry and with dairy farmers.
French: (SV) Monsieur le Président, évidemment il est nécessaire d'agir avec promptitude quand les crises apparaissent dans certains secteurs, comme cela a été le cas avec les banques, l'industrie automobile et les producteurs laitiers.
English: The complaint alleges that the situation of Roma in Italy amounts to a violation of Article 31 of the Revised European Social Charter.
French: Il est allégué que l'interdiction faite aux organisations professionnelles non représentatives de présenter des candidats aux élections professionnelles constitue une violation de ces dispositions.
English: (3) Upon refusal to approve the patent application for processing the State fee shall be refunded.
French: Les attributions de ce conseil en brevets doivent être précisées dans le pouvoir établi par le déposant.
English: At the same time, terrorism can also be understood as an activity that can be adopted by other entities such as organized criminal groups that are not predominantly political in their orientation.
French: Par ailleurs, on peut aussi voir dans le terrorisme une activité à laquelle peuvent se livrer d'autres entités, comme des groupes criminels organisés qui n'ont pas par essence une vocation politique.
English: I can assure you that this side of the House will work with you to get the measure through, because it is the most important measure for the internal market since the 1992 programme and it is crucial for jobs and employment.
French: Je peux vous assurer que ce côté de l’Assemblée vous aidera à faire passer cette mesure, qui est la plus importante pour le marché intérieur depuis le programme de 1992 et qui s’avère cruciale pour l’emploi.
English: Eighth Francophone Summit (Moncton, Canada, 1999) 52 states and governments represented
French: Huitième Sommet de la Francophonie (Moncton, Canada, 1999) 52 pays et gouvernements représentés
English: Consultation timelines should allow sufficient time for groups and individuals to become informed, examine issues, debate/dialogue, consult within their organizations and develop a considered response to a document or proposal.
French: Le calendrier de la consultation devrait prévoir un délai suffisant pour permettre aux groupes et aux particuliers de s'informer, d'examiner les enjeux, de participer à un débat ou à un dialogue, de consulter leur organisme et de réagir en connaissance de cause aux documents ou aux propositions.
English: Counsel for the intervener insisted on the necessary requirements to establish an agency relationship.
French: L'avocat de l'intervenant a insisté sur ce qui était exigé pour établir l'existence d'une relation de mandataire.
English: Youth in malls
French: Jeunes qui errent dans les centres commerciaux.
English: Siam Sawasdee Hotel is situated in the heart of central Pattaya beach, within walking distance of shopping centres, restaurants, exciting entertainment and exotic cultural attractions.
French: L'hôtel Siam Sawasdee se trouve au cœur de Pattaya Beach, à distance de marche des centres commerciaux, des restaurants, des divertissements et des attractions culturelles exotiques.
English: On the contrary, it led through a valley of tears.
French: Au contraire, il faisait traverser une vallée de larmes.
English: M-10 Vital Statistics Act, R.S.N.W.T. 1988, c.V-3
French: http://www.canlii.org/nu/regu/cons/pdf/Reg720.pdf
English: While the issue of skills was not generally seen as a concern on the content side of the Copyright Industries – with a prevailing view that there will be a continuous pool of actors, writers, editors, managers and other content-related skills – the view on available advanced technology skills was seen as a potential inhibitor to industry growth going forward.
French: La question des compétences n’était généralement pas considérée comme un problème dans les industries du droit d’auteur axées sur le contenu (les répondants étaient généralement d’avis que le bassin d’acteurs, d’écrivains, de metteurs en scène, de gestionnaires et d’autres travailleurs se maintiendrait). Cela dit, les répondants étaient d’avis que l’accès à des compétences axées sur la technologie pourrait freiner la croissance dans l’avenir.
English: The view was expressed that the provision of similar information by other launching States would help to promote greater trust in the area of space activities.
French: Une délégation a estimé que la communication, par d'autres États de lancement, de renseignements du même ordre contribuerait à accroître la confiance en matière d'activités spatiales.
English: (Monday, 30 July through Sunday, 13 August 2001)
French: (du lundi 30 juillet au dimanche 13 août 2001)
English: The Boutique Hotel Bristol is one of the top luxury hotels in Košice city centre, impressing with its architecture, sense for detail but mainly with its charming homely atmosphere.
French: Cette résidence design est un des hôtels les plus luxueux du centre-ville de Košice. Elle présente une belle architecture, un sens du détail et l'atmosphère charmante d'un second foyer.
English: Veterinarian-in-charge, Poultry Plant District Veterinarian Veterinary Drugs Evaluator Chief, Control Programs, Animal Health
French: Vétérinaire en chef, usine de transformation de la volaille Vétérinaire de district Évaluateur des médicaments vétérinaires Chef, programmes de lutte, division de la santé des animaux
English: The few figures which are available to us in the European Parliament unfortunately do not yet speak the specific language which we would have liked, because we had hoped that the Lisbon strategy and its consistent implementation would also have yielded visible added value as a result of economic, financial, employment and social policy being coordinated at European level, so as to demonstrate to the public the benefits which European policy can have for them and quite specifically how it can improve their quality of life and work.
French: Les rares chiffres dont nous disposons au sein du Parlement européen ne sont malheureusement pas encore exprimés dans le langage concret que nous souhaiterions lire parce que nous nous sommes promis, à la lumière de la stratégie de Lisbonne et de son application ultérieure, de recueillir également une valeur ajoutée tangible d' une politique coordonnée à l' échelle européenne dans le domaine économique, financier, social et de l' emploi afin de montrer clairement aux citoyens la valeur que peut offrir la politique européenne pour eux-mêmes et, sur un plan tout à fait concret, pour l' amélioration des conditions de vie et de travail de la population de l' Union.
English: The preliminary results, to be finalized by 2010, will be discussed at a conference in Accra/Ghana (25-27 November 2008), that is bringing together over 100 participants from the international scientific community, governments and the United Nations.
French: Les résultats préliminaires, qui doivent être finalisés en 2010, font l'objet d'une conférence à Accra (Ghana) du 25 au 27 novembre 2008 à laquelle participent plus de 100 experts gouvernementaux, des Nations Unies et de la communauté scientifique internationale.
English: There is also evidence that around 40 per cent of hostel residents in Belfast have some form of mental health problem.
French: Selon certaines indications, 40% des personnes résidant dans un foyer à Belfast ont, sous une forme ou l'autre, des problèmes psychiques.
English: I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on Wednesday 12 September 2001.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le mercredi 12 septembre dernier.
English: Recalling also the preamble to the Convention,
French: Rappelant aussi le préambule de la Convention,
English: Defining the Process of KT
French: Définir le processus de l'AC :
English: Law No. 57-298 of March 11, 1957, on the literary and artistic property (O.G.
French: Loi n° 57-298 du 11 mars 1957 sur la propriété littéraire et artistique (J.O.
English: The Nova Scotia Vital Statistics Act requires specific survivor benefits under the Nova Scotia Pension Benefits Act to be provided to the parties in a domestic partnership who may be same-sex partners.
French: La Vital Statistics Act de la Nouvelle-Écosse exige que les prestations au survivant particulières reçues en vertu de la Pension Benefits Act de la Nouvelle-Écosse soient fournies aux conjoints de l'union conjugale qui peuvent être des conjoints de même sexe.
English: Despite the fact that for many years the international community had had standards and there had been institutions in place, there was a sense that corruption was gaining ground.
French: Même si la communauté internationale disposait déjà de normes depuis des années et si des institutions avaient déjà été mises en place, on avait le sentiment que la corruption gagnait du terrain.
English: When assessing acceptable equivalents, the board required candidates to have at least a college diploma, which, in combination with training and experience, would be assessed as to whether it constituted an acceptable equivalent to a university degree with a specialization in a field related to the duties of the position.
French: Lors de l'évaluation de l'agencement, le jury exigeait au moins l'obtention d'un diplôme d'études collégiales (ou DEC) pour considérer si joint à la formation et à l'expérience cet agencement pouvait équivaloir à un diplôme universitaire avec une spécialisation dans un domaine lié aux fonctions du poste et être de ce fait acceptable.
English: - The Automatic Mode corrects the pitch of a vocal or solo instrument in real time, without distorsion or artifacts, while preserving all the expressive nuance of the original performance.
French: - Le mode automatique corrige la hauteur d'une voix ou d'un instrument solo en temps réel, sans distorsion ni artéfacts, tout en préservant le caractère expressif de l'enregistrement d'origine.
English: Notice of Release of Interest from Fleet Capital Corporation.
French: Avis de mainlevée de la garantie émis par la Fleet Capital Corporation.
English: 5460th meeting (closed) Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5460e séance (privée) Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: How does the State party justify that the practice under Law 70 of 1973 is compatible with the Covenant?
French: Comment l'État partie justifie-t-il la compatibilité des pratiques instituées par la loi no 70 de 1973 avec le Pacte?
English: Natural disasters and vulnerability
French: Antigua-et-Barbuda* : projet de résolution
English: • 2 of the applications were not approved for funding in peer review;
French: • 2 des demandes n'ont pas été approuvées pour du financement à la suite de l'examen par les pairs;
English: Every day, worldwide, hundreds of women, girls and children are systematically violated and sexually abused in conflict settings.
French: Le principal objectif du projet est de réduire les tensions entre différentes nationalités, le but à long terme étant cependant de développer l'esprit de tolérance, de confiance mutuelle et de respect entre tous les citoyens de la province de Voïvodine.
English: Better electronic devices, improved optical fibres for telecommunication, optoelectronic and photonic devices, and even bio-ceramic artificial bones are possible outcomes.
French: Des appareils électroniques améliorés, de meilleures fibres optiques pour les équipements de télécommunications, d’optoélectronique et photoniques, et même des os artificiels en biocéramique pourraient en résulter.
English: • Successful piloting of RLEMP .
French: • La réussite du programme-pilote sur la gestion des terres et de l'environnement dans les réserves.
English: That is, less support is provided for program development.
French: Autrement dit, l'élaboration des programmes reçoit moins de soutien.
English: It is a detailed process, exploring the issues with more depth than the Initial EA phase.
French: Il s'agit d'un processus détaillé, au cours duquel les questions sont étudiées de façon plus poussée que dans le cadre de l'évaluation environnementale initiale.
English: We will continue to work vigorously with Governments to reduce our vulnerability to nuclear terrorism.
French: Nous continuerons à travailler avec vigueur avec les gouvernements pour réduire notre vulnérabilité au terrorisme nucléaire.
English: I have always been more than willing to come in on overtime, work longer than my shift and maintained a positive attitude.
French: J'étais toujours été plus que prête à effectuer des heures supplémentaires, à travailler plus longtemps et à garder une attitude positive.
English: Examples of such measures could include:
French: On pourrait notamment recourir aux mesures suivantes :
English: Continued tensions impede humanitarian access.
French: Les tensions persistantes empêchent l'aide humanitaire d'accéder à la région.
English: The annex is circulated in English and Spanish only.
French: L'annexe n'est distribuée qu'en anglais et en espagnol.
English: will not receive approval under the MCSR but will be reclassified, and an individual assessment will be required.
French: ne seront pas approuvés en vertu du MREPT mais seront reclassés et devront faire l’objet d’une évaluation distincte.
English: Takes note of paragraph 57 of the report of the Secretary-General,2 commends the Secretary-General for his continued efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, and endorses the efforts of the Secretary-General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council;
French: Prend acte du paragraphe 57 du rapport du Secrétaire général2, félicite celui-ci de ce qu'il continue de faire pour réduire le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et appuie les initiatives qu'il a prises pour éliminer l'arriéré de publication du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité ;
English: Elk Island National Park of Canada Learning Experiences
French: Parc national du Canada Elk Island Activités éducatives
English: We virtually made a clean sweep on all the core elements.
French: Nous avons pratiquement fait table rase de tous les éléments clés.
English: My delegation assures you of its full support and cooperation in the promotion of our collective agenda under your very capable leadership.
French: Ma délégation tient à vous assurer de son plein appui et de sa coopération pour promouvoir notre ordre du jour collectif sous votre direction compétente.
English: When SIRC is dealing with a complaint, we have all of the powers of a superior court.
French: Lorsque le CSARS traite un dossier de plainte, il a tous les pouvoirs d'une cour supérieure.
English: New safeguards include the requirement to provide information in the aboriginal languages, to provide interpreter services, to consult with elders, and to provide court review if patients are held involuntarily for a period exceeding two months.
French: Les nouvelles mesures de protection comprennent lobligation de fournir de linformation dans les langues autochtones, de fournir des services dinterprétation, de consulter les Aînés et de prévoir une révision judiciaire dans le cas des patients internés contre leur gré pendant plus de deux mois.
English: The example provided by the appellant related to a selection process where an envelope containing a rating guide for a selection process was left on the appellant’s desk.
French: L’appelant a fourni l’exemple d’un processus de sélection au cours duquel une enveloppe contenant le guide de cotation avait été laissée sur son bureau.
English: The appellant contends that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8516.79.99 as other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes.
French: L'appelant soutient que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8516.79.99 à titre d'autres appareils électrothermiques pour usages domestiques.
English: Thus, the genuine implementation of OSH regulations and continual and practical development of safety, health and quality of work provide competitive benefits in the long term.
French: Dès lors, la mise en œuvre effective des réglementations touchant à la santé et à la sécurité au travail et l’amélioration constante, dans la pratique, de la sécurité, de la santé et de la qualité du travail confèrent des avantages compétitifs à long terme.