ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Constitution, in any investigation of evidence gathering, including in cases of corruption, it is not permitted to use special means and techniques, such as recording, electronic surveillance, interception of communications, photography etc.
French: Conformément à la Constitution, il n’est pas permis d’utiliser des techniques spéciales telles qu’enregistrements, surveillance électronique, interception de communications, photographie, etc. pour la recherche de preuves, y compris dans les affaires de corruption.
English: One Girl Guide unit in Halifax loves new arrivals.
French: Faites ressortir les endroits sûrs avec des couleurs voyantes.
English: Internet Publications Online publications take on various formats, ranging from downloadable versions identical to their print counterparts (i.e., magazines, journals, books, newsletters, etc.) to completely innovative web sites and interactive forums.
French: Publications sur Internet Les publications en ligne revêtent divers formats, allant des versions téléchargeables identiques aux versions papier (p. ex. revues, journaux, livres, bulletins d’information, etc.) aux sites Web totalement innovateurs et forums interactifs.
English: ARTICLE 38 CANADIAN COAST GUARD OFFICER CADETS 38.01 Except as specifically provided in Appendix "E", the provisions of this Agreement do not apply to Canadian Coast Guard Officer Cadets.
French: ARTICLE 38 ÉLÈVES-OFFICIERS DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE 38.01 Sauf en ce qui concerne expressément l'appendice « E », les dispositions de la présente convention ne s'appliquent pas aux élèves officiers de la Garde côtière canadienne.
English: The Polish legislation on the treatment of detainees was in general satisfactory.
French: La législation polonaise relative à la situation des détenus est globalement satisfaisante.
English: • The type of connection used by a large number of companies indicates that the industry, as a whole is not yet taking full advantage of the full range of functionalities offered by the Internet: 1.
French: • Les types de connections utilisées par un grand nombre de compagnies nous indiquent que l’industrie, prise dans son ensemble, ne tire pas encore complètement avantage de toute la gamme des fonctions offertes par l’Internet : 1.
English: Mitigative Measures PILE REMOVAL 1.
French: Mesures d’atténuation en fonction des activités des projets ENLÈVEMENT DES PIEUX 1.
English: Referring to question 14, he said that the Penal Code permitted abortion only when it was necessary for the protection of the pregnant woman.  Abortion was a very emotional issue in Kenya and a number of prominent members of Kenyan society were very vocal in expressing their views.
French: S'agissant de la question 14, l'orateur rappelle que le Code pénal n'autorise l'avortement que dans les cas où la protection de la femme enceinte l'exige, et déclare que l'avortement est une question très délicate au Kenya, un certain nombre de personnalités de la société kényane n'hésitant pas à prendre position sur la question.
English: Before April 1, 2000, member’s contributions and the Government’s contributions were both deposited to the CFSA, which forms part of the Public Accounts of Canada.
French: Avant le 1er avril 2000, les cotisations des participants et celles du gouvernement étaient toutes deux versées au CPRFC, qui fait partie des Comptes publics du Canada.
English: I continue to believe that the creation of an independent agency, as proposed by the Commission, represents the best solution, and I would urge the Council to reconsider its present negative position on this matter.
French: Je reste d'avis qu'une Agence autonome, comme le propose la Commission, est la meilleure solution, et j'invite le Conseil à reconsidérer sa position négative actuelle.
English: As Budo practitioners, we have learned to perceive beyond the appearance of phenomena, and I believe that we have a responsibility to set an example.
French: En tant que pratiquants du budo, nous avons appris à percevoir au delà de l'apparence des phénomènes et je crois que nous avons la responsabilité de montrer l'exemple.
English: A full list of capital projects and their progress may be found in the Supplementary Information tables.
French: On trouvera dans les tableaux de renseignements supplémentaires toute la liste des immobilisations et leur état d'avancement.
English: The police shall intervene if children stay in places where their health or welfare is seriously endangered, and bring them to their custodians or the child welfare authorities if necessary.
French: La police intervient si elle trouve des enfants dans des lieux où leur santé ou leur bien-être est gravement compromis, et elle les remet aux personnes qui en ont la garde ou aux services de protection de l'enfance, le cas échéant.
English: New Zealand supported mine action by providing mine-clearance personnel and by supporting non-governmental organizations involved in mine-clearance and mine-awareness programmes.
French: La Nouvelle-Zélande soutient le déminage en envoyant des spécialistes en la matière ainsi qu'en aidant les organisations non gouvernementales qui participent au déminage et aux activités d'information quant au danger posé par les mines.
English: Adjudication cases consist of individual, group or policy grievances arising from the application or interpretation of collective agreements or arbitral awards, or individual grievances arising from disciplinary actions which have a financial implication, or from termination.
French: Les cas d'arbitrage de griefs sont des griefs individuels, collectifs ou de principe découlant de l'application ou de l'interprétation des conventions collectives ou de décisions arbitrales, ou encore des griefs individuels contestant des mesures disciplinaires ayant une incidence financière ou un licenciement.
English: Galaxy Release 1 was implemented in the field missions in December 2002 to give access to the applicant roster and information on candidates.
French: Le module 1 de Galaxy a été mis en service dans les missions en décembre 2002 pour leur donner accès au fichier de candidats et aux informations les concernant.
English: In the twentieth century, having undergone two devastating world wars, with enormous losses and sufferings, mankind earnestly desired to live in peace and security in order to build a prosperous world.
French: Au cours du XXe siècle, siècle marqué par deux guerres mondiales dévastatrices qui ont provoqué des pertes incommensurables et d'indicibles souffrances, l'humanité a ardemment souhaité vivre en paix et en sécurité, afin de pouvoir édifier un monde prospère.
English: The full amount of tax deducted from your pension will appear on the regular T4A.
French: Le plein montant de l'impôt retenu sur la pension figurera sur votre relevé T4A ordinaire.
English: challenge of starting prevention at a young age, it is important to look at the other end of the age continuum as well.
French: Cette question gagne en importance depuis que les plus âgés forment le groupe qui croît le plus rapidement et présente aussi le rapport femmes-hommes le plus élevé.
English: The department shall send a copy of the advice to the Director General, Recruitment Programs and Priority Administration Directorate, Resourcing and Learning Branch, Public Service Commission.
French: Le ministère envoie copie de l'avis au directeur général, Direction générale des programmes de recrutement et de l'administration des priorités, Direction du ressourcement et de l'enseignement, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Only the priests and the staff responsible for looking after the sanctuary lived at Olympia.
French: Seuls les prêtres et le personnel chargé de l’entretien du sanctuaire résidaient à Olympie.
English: Project Overview: This project created a non-slip substance, that when applied to steps and stairs reduced the chance of slips and falls for seniors.
French: Aperçu du projet : Ce projet a entraîné la création d’une substance antidérapante pour escalier qui réduit les risques de tomber chez les aînés.
English: The measures have thus proven only partially effective and we must adjust them accordingly.
French: Troisièmement, la coopération des États Membres de l'ONU est essentielle.
English: Warehouses are hedged by high fence and barbed wire.
French: • Les entrepôts sont entourés de hautes clôtures et de barbelés.
English: UNODC, Annual Report 2007; Making the world safer from crimes, drugs and terrorism, Vienna, 2007, p. 27, available at http://www.unodc.org/documents/about-unodc/AR06_fullreport.pdf.
French: UNODC, Annual Report 2007; Making the world safer from crimes, drugs and terrorism, Vienna, 2007, p.  27, available at http://www.unodc.org/documents/about-unodc/AR06_fullreport.pdf
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "18-year-old amateur girl buggered in the forest by HPG and William! " est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: She emphasized the importance of the implementation of the Framework for Durable Solutions, particularly its Development Assistance for Refugees (DAR) and Development through Local Integration (DLI) approaches, in advocating for additional development assistance to support, in particular, countries hosting large populations of refugees, with a view to promoting the productive capacity of refugees and the development of refugee-hosting areas to benefit refugees and host communities.
French: Elle souligne l'importance de la mise en œuvre du cadre des solutions durables, particulièrement l'Assistance au développement pour les réfugiés (DAR) et le Développement moyennant l'intégration locale (DLI) dans la promotion d'une assistance supplémentaire au développement visant à appuyer en particulier les pays accueillant d'importantes populations réfugiées pour promouvoir la capacité de production des réfugiés et développer les régions d'accueil de réfugiés afin de bénéficier tant aux réfugiés qu'aux communautés locales.
English: Such instances are fully evaluated and documented.
French: Ces cas font l'objet d'une évaluation écrite complète.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-503 November 7, 2001 IN THE MATTER OF an application by Liberty Air Management, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-503 le 7 novembre 2001 RELATIF à une demande présentée par Liberty Air Management, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Nevertheless, Parliament should send a clear signal to industry that unless the necessary actions are taken to reduce prices in these services too within a given timeframe, legislators would not hesitate to regulate.
French: Néanmoins, le Parlement doit adresser un avertissement clair à l’industrie: si les mesures nécessaires en vue de réduire le prix ne sont pas également adoptées pour ces services dans un délai raisonnable, les législateurs n’hésiteraient pas à réglementer.
English: Any person or persons making or causing to be made a fictitious entry of a vessel in the entry books kept in the Dock Master’s office, will not only forfeit the entrance fee paid in respect of such entry, but shall be liable to a penalty of four hundred dollars for each offence, which penalty may be recoverable by summary process before a Justice of the Peace, as provided by the Public Works Act, chap.
French: Toute personne inscrivant ou faisant inscrire l’entrée fictive d’un bâtiment sur les registres d’accès du bureau de l’officier de port se voit non seulement confisquer le droit d’accès, mais imposer une amende de quatre cents dollars pour chaque infraction, laquelle amende est recouvrable par procédure sommaire devant un juge de paix, comme le prévoit la l’Acte des Travaux Publics (Statuts revisés du Canada, ch.
English: The specific goals are to:
French: Les objectifs spécifiques sont les suivants :
English: We are confident that draft resolution A/55/L.17, introduced by the Ambassador of Malaysia, serves as another basis for promoting in the coming year joint activities which fall within the common purpose of both organizations, whose goals are to ensure international cooperation in seeking solutions to international economic, social, cultural and humanitarian problems.
French: Nous sommes convaincus que le projet de résolution A/55/L.17, que l'Ambassadeur de la Malaisie vient de présenter, servira à promouvoir, au cours l'année prochaine, des activités communes aux deux organisations, dont l'objectif est d'assurer une coopération internationale dans la recherche de solutions aux problèmes internationaux dans les domaines économique, social, culturel et humanitaire.
English: Most analysts project that nuclear energy's contribution to the global energy budget will not grow and might even decline during the initial decades of the twenty-first century.
French: D'après la plupart des analystes, la part de l'énergie nucléaire dans la production énergétique mondiale ne devrait pas augmenter et pourrait même diminuer au cours des premières décennies du XXIe siècle.
English: Support was given to the activities of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Un soutien a été exprimé pour les activités du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Address Pembina Threshermens Museum Inc Prov.
French: Adresse Pembina Threshermens Museum Inc Prov.
English: Information, publication, national implementation of the contents of the Convention
French: F.  Diffusion, publication, mise en œuvre nationale de la Convention
English: Vancouver Natural History Society, Vancouver, British Columbia.
French: Vancouver Natural History Society, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: How can we fail to see that the United States is trying, by means of the OECD, to take back with one hand what they have given to the GATT with the other, and to undermine our social and environmental framework in their quest for absolute liberalism.
French: Comment ne pas comprendre que les États-Unis essaient, par le biais de l'OCDE, de reprendre d'une main ce qu'ils ont cédé de l'autre au GATT et essaient de briser notre encadrement social et environnemental pour se diriger toujours plus vers un libéralisme absolu.
English: Atlantic submitted that the advances made in carding technology have significantly bridged the gap between carded yarns and combed yarns made on older equipment.
French: Atlantique a soutenu que les progrès réalisés en technologie du cardage ont refermé de façon sensible l'écart qui séparait les fils cardés et les fils peignés fabriqués avec de l'ancien équipement.
English: "Youth in Action" programme (2007-2013) Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013 (A6-0341/2006) Rapporteur: Lissy Gröner (PES, DE) Common position declared adopted without amendment
French: Programme «L'Europe pour les citoyens» (2007-2013) relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant, pour la période 2007 2013, le programme "L'Europe pour les citoyens" visant à promouvoir la citoyenneté européenne active (A6-0342/2006) Recommandation pour la deuxième lecture Hannu Takkula (ADLE, SE) Position commune amendée
English: Trademarks may be one or more words, letters or numerals or a combination of all three.
French: Les marques peuvent se composer de mots, de lettres et de chiffres, isolément ou en combinaison.
English: The applicant does not submit a copy of the work.
French: La procédure d’enregistrement ou d’inscription diffère-t-elle selon la catégorie d’œuvres considérée?
English: From 9 to 10 February 2010, the first symposium on the subject of valves in nuclear power plants took place at VAG’s Mannheim headquarters.
French: Du 09 au 10 février, le premier congrès spécialisé sur les vannes dans les centrales nucléaires a eu lieu à la maison-mère de la société VAG.
English: You can visit the Manufacture des Gobelins, founded by Colbert, which retraces the history of the production of tapestries right up to today, as it is still working.
French: Vous pourrez préférer à cette ambiance vivante et vibrante de convivialité le calme du quartier Nationale - Chevaleret dans l'est du 13ème arrondissement. Ici, rien d'autre que de petites rues où l'architecture semble presque vous inviter à venir la voir.
English: This involves transfers of official ECUs between the central banks' ECU reserve accounts, in particular in respect of the settlement of debts and claims arising from intervention funded through the Very ShortTerm Financing mechanism (VSTF), voluntary transactions between the central banks participating in the EMS, the payment of interest calculated on central banks' net ECU positions and operations under the ECU mobilisation mechanism.
French: Mais, cette facilité n'a pas été utilisée depuis 1974.
English: They cannot directly be invoked before the courts as the source of individual rights.
French: Ils ne peuvent être directement invoqués devant les tribunaux en tant que sources de droits individuels.
English: But my powers are limited.
French: Mon champ d'action est limité car mes compétences sont limitées.
English: In his view, the European Commission had every right to propose the establishment of a European agency for inland waterway transport to deal with the whole range of questions relating to inland navigation.
French: À son avis, la Commission européenne était parfaitement en droit de proposer la création d'une agence européenne du transport par voie navigable, qui serait chargée de l'ensemble des questions relatives à la navigation intérieure.
English: What practical contribution do local and regional representatives make to the Centre, and how do you view its reinforcement?
French: En pratique, quel est l’apport des élus locaux et régionaux au Centre, et comment voyez vous son renforcement ?
English: In that respect, the role of the United Nations will remain crucial.
French: Dans ce cadre, le rôle de l'ONU continuera d'être primordial.
English: For example; Tonight..Cloudy. 40 percent chance of showers.
French: Ce soir et cette nuit..Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses.
English: We welcome its Programme of Action and look forward to the review of its implementation in two years.
French: Nous nous félicitons de son Programme d'action et attendons avec intérêt l'examen de sa mise en oeuvre dans deux ans.
English: ***Method for recording "Accounts payable" Accounts payable must be broken down according to your suppliers terms of payment For example, items purchased in January may have to be paid in 30 days or 60 days-meaning that the actual cash disbursement would not occur until March and April respectively.
French: ***Méthode d'inscription des «Comptes créditeurs» Il faut séparer les comptes créditeurs selon les modalités de paiement des fournisseurs. Par exemple, il se peut que le délai de paiement des articles achetés en Janvier soit de 30 jours ou de 60 jours - ce qui signifie que les sorties de fonds n'auront effectivement lieu qu'en mars et avril, respectivement.
English: We also want to replace the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, and we need our provincial and territorial partners to come along with us on this change.
French: Nous voulons également remplacer le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et nous devons convaincre nos partenaires provinciaux et territoriaux de collaborer avec nous à cet égard.
English: No cause or grievance can ever justify the use of violence as a means of settling disputes or legitimize the taking of innocent lives.
French: Aucune cause et aucun grief ne sauraient justifier le recours à la violence comme moyen de régler les différends ou de légitimer la mort d'innocents.
English: It also included a commitment to "take measures to strengthen Canada’s ability to combat racism, hate speech and hate crimes" and "to strengthen the country’s social foundations." 15 In response to the October, 2004 Speech From the Throne, the Prime Minister included the following reference to the importance of inclusion and cohesion: "And let us understand that the pride we take in our diversity, our linguistic duality and our rich multicultural society, the satisfaction with which we present ourselves to the world as a country of inclusion, will ultimately erode and be lost if we are not vigilant, if we do not vigorously combat racism and exclusion, if we do not together stare into the face of hate and declare:
French: Il s’engage par ailleurs à prendre « des mesures pour renforcer la capacité du Canada à lutter contre le racisme, la propagande haineuse et les crimes motivés par la haine » et à « renforcer nos fondations sociales 15 En réponse au discours du Trône, le premier ministre renvoyait dans les termes suivants à l’importance de l’inclusion et de la cohésion : « Entendons-nous pour dire que la fierté suscitée par notre diversité, notre dualité linguistique et la richesse multiculturelle de notre société, et la satisfaction que nous éprouvons à nous présenter dans le monde comme un pays inclusif, entendons‑nous pour dire que ces sentiments vont, en fin de compte, s’évaporer et disparaître si nous relâchons notre vigilance, si nous ne luttons pas avec acharnement contre le racisme et l’exclusion, si nous ne nous tournons pas ensemble vers le visage de la haine pour déclarer : ce n’est pas le Canada que nous connaissons 16 Plus récemment, le Budget publié le 23 février 2005 , comportait des engagements importants pour le Programme du multiculturalisme :
English: Reimbursement of meals for shift workers shall be based on the meal sequence of breakfast, lunch and dinner, in relation to the commencement of the employee's shift.
French: Le remboursement des repas pour les travailleurs de quarts doit être fondé sur une séquence des repas, c'est-à-dire petit déjeuner, déjeuner et dîner, établie selon le début du quart du voyageur.
English: Her country's commitment to the Convention had been demonstrated by its adoption of comprehensive policies that balanced development and environmental protection within the framework of sustainable development.
French: L'''adoption par les Philippines de mesures complètes qui établissent un équilibre entre le développement et la protection de l'''environnement dans le cadre du développement durable prouve leur engagement en faveur de la Convention.
English: The Committee concludes that the situation in Austria is in conformity with Article 12§4 of the Charter. In accordance with Article 21-1§3 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion by Mr Jean-Michel BELORGEY, joined by Mr Nikitas ALIPRANTIS, Mrs Csilla KOLLONAY-LEHOCZKY
French: Le Comité souhaite savoir si, pour les ressortissants d’Etats non membres de l’UE ou n’appartenant pas à l’Espace économique européen et parties à la Charte de 1961 ou à la Charte révisée, l’octroi des prestations de sécurité sociale non liées à l’emploi est soumis à une condition de durée de résidence ou d’emploi.
English: The Montados are home to wildlife such as nesting black storks, owls, Iberian lynxes, Imperial eagles, and wild boars. The forests are naturally hardy and survive without any use of synthetic or chemical herbicides, fertilizers or irrigation.
French: Pour certaines gammes de produits, Marazzi a aussi obtenu l’écolabel EU, la désignation de qualité écologique accordée aux produits qui respectent les exigences environnementales et l’utilisation rationnelle des ressources énergétiques prévues par l’Union européenne.
English: Genetics of phonological coding dyslexia
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: The penalty shall be increased to three years' imprisonment and a fine of 45,000 euros in the event of a death threat.”
French: La peine est portée à trois ans d'emprisonnement et à 45 000 euros d'amende s'il s'agit d'une menace de mort.».