ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like once again to stress that China's position on FMCT has not changed: we still favour and look forward to the early start of negotiations on this issue in the Conference on Disarmament and intend to participate in the negotiation process as soon as agreement is reached on the Conference's programme of work.
French: Il convient de souligner une fois encore que la position de la Chine sur cette question n'a pas changé: nous sommes toujours en faveur de l'ouverture rapide de négociations sur cette question à la Conférence du désarmement et avons l'intention de participer au processus de négociation dès qu'interviendra un accord sur le programme de travail de la Conférence.
English: Human health effects from chemical substances are treated very seriously by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada prend très au sérieux les effets sur la santé humaine des substances chimiques.
English:   More information about Health Canada's efforts to improve the health status of First Nations and Inuit in Canada More about the Drug Strategy Community Initiatives Fund More about the harmful effects of substance use and abuse Related News Releases:
French:   Pour en savoir plus sur les mesures prises par Santé Canada pour améliorer l'état de santé des Premières nations et des Inuits au Canada Pour plus d'information sur le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue Pour plus d'information sur les méfaits de la consommation de drogues Communiqués connexes :
English: Correction of deficiencies
French: Rectification des carences d'exécution
English: Took note of the results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund (DP/2002/14);
French: Pris note du rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies (DP/2002/14);
English: Implementation of continuous improvement, pollution prevention, and keeping-clean-areas-clean programs in areas with ambient concentrations below the CWS levels, in accordance with the guidance provided in Annex A. In areas where jurisdictional implementation plans need to be augmented by reductions in transboundary flow of pollution from the United States or from other countries to achieve the CWSs, the federal government, with support from the provinces and territories, will aggressively pursue further reductions in the transboundary flow into Canada of PM and ozone and their precursor pollutants.
French: La mise en œuvre de programmes d'amélioration continue, de prévention de la pollution et de protection des régions non polluées dans les régions où les concentrations ambiantes sont inférieures aux niveaux fixés par les SP, conformément aux directives prévues à l'annexe A; Dans les régions où il faut ajouter aux plans d'application gouvernementaux des mesures de réduction de la pollution transfrontalière provenant des États-Unis ou d'autres pays pour atteindre les SP, le gouvernement fédéral, avec l'aide des provinces et des territoires, prendra des mesures énergiques pour réduire le transport transfrontalier de PM, d'ozone et de leurs précurseurs vers le Canada; L'établissement et le maintien de réseaux de surveillance des PM et de l'ozone qui permettent de définir les problèmes de qualité de l'air attribuables aux PM et à l'ozone au Canada, de concevoir des programmes de gestion et de suivre les progrès accomplis.
English: Definition of a Medical Device "… any article, instrument, apparatus or contrivance, ... for use in (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals, (b) restoring, correcting or modifying a body function or the body structure of human beings or animals, (c) the diagnosis of pregnancy in human beings or animals, or (d) the care of human beings or animals during pregnancy and at and after birth of the offspring, including care of the offspring, and includes a contraceptive device but does not include a drug"
French: Définition d’instrument médical «Tout article, instrument, appareil ou dispositif, pouvant servir : (a) au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l’être humain ou les animaux; (b) à la restauration, à la correction ou à la modification d’une fonction organique ou de la structure corporelle de l’être humain ou des animaux; (c) au diagnostic de la gestation chez l’être humain ou les animaux; (d) aux soins de l’être humain ou des animaux pendant la gestation et aux soins prénatals et post-natals, notamment les soins de leur progéniture. Sont visés par la présente définition les moyens anticonceptionnels, tandis que les drogues en sont exclues.»
English: Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina): Five and-a-half years ago, Member States, represented at the highest level, adopted the document entitled “A world fit for children”.
French: M. Prica (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Il y a cinq ans et demi, les États Membres, représentés au plus haut niveau, ont adopté le document intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”.  * Reissued for technical reasons.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire ».
English: In the Council's consideration of these measures, the Brazilian delegation ascribes priority to full consideration, on a case-by-case basis, of all elements relating to every particular situation on the ground, especially including the root causes of conflict, most of them being of a social or economic dimension.
French: Dans l'examen de ces mesures par le Conseil, la délégation brésilienne accorde la priorité à un examen complet, au cas par cas, de tous les éléments relatifs à chaque situation particulière sur le terrain, notamment les causes profondes des conflits, qui pour la plupart revêtent une dimension sociale ou économique.
English: The programme focuses on core areas of the UN/ECE's expertise: (a) understanding of best practices, (b) guidelines for capacity building and networking, which provide added value to clients through additional international cooperation between the public and private sectors and (c) draft recommendations for government action to create a more conducive environment for investment and economic growth.
French: Le programme porte essentiellement sur les principaux domaines de compétences de la CEE-ONU : a) la compréhension des meilleures pratiques, b) l'élaboration de directives en vue de renforcer les capacités et de constituer des réseaux de manière à offrir une valeur ajoutée aux clients en intensifiant la coopération internationale entre les secteurs public et privé et c) la formulation de recommandations sur les mesures que les gouvernements devraient prendre afin d'instaurer des conditions plus propices aux investissements et à la croissance économique.
English: If this is not the case, the terminologist must define a project to reply to the request, so that information missing from the database may be added and the desired product delivered.
French: Si ce n'est pas le cas, le terminologue définira un projet de gestion de la demande qui comble les lacunes constatées et lui permet de livrer le produit désiré.
English: Development and Implementation – The Core Steps Development and implementation decisions play a critical role in the extent that an initiative will engage, inform and influence target groups.
French: Élaboration et mise en oeuvre – principales étapes Les décisions concernant l’élaboration et la mise en œuvre jouent un rôle essentiel dans la mesure où une initiative engagera, informera et influencera les groupes cibles.
English: • Better informed policies and programs by all levels of government, Aboriginal organizations and other stakeholders
French: • Des politiques et des programmes mieux éclairés par tous les niveaux de gouvernement, les organisations autochtones et d'autres intervenants
English: This study was also an example of the methodology required for validating viral isolation procedures, including three different viral stocks each tested in triplicate by two different laboratories.
French: La présente étude était aussi un exemple de la méthodologie requise pour valider les procédures d'isolement de virus, trois stocks de virus différents étant testés en triple par deux laboratoires différents.
English: • $105 million annually to create the new Canada Graduate Scholarships program to provide financial support for 2,000 master’s level and 2,000 PhD students at Canadian universities;
French: • 105 millions par année pour créer le programme de Bourses d’études supérieures du Canada, qui procurera une aide financière à 2 000 étudiants inscrits à la maîtrise et à 2 000 étudiants inscrits au doctorat dans les universités canadiennes;
English: I detest the general anti-Americanism of this place.
French: Je déteste l'anti-américanisme qui règne dans cette Assemblée.
English: the EESC structure following the expiry of the ECSC Treaty in July 2002 ().
French: été incorporée au sein du CESE suite à l'expiration du Traité CECA en juillet 2002 (CCMI).
English: According to article 35 of the Political Constitution of Colombia, as amended by Legislative Act No. 01 of 1997, extradition shall not be granted for political crimes.
French: En vertu de l'article 35 de la Constitution politique, modifié par la loi 1 de 1997, l'extradition ne peut être accordée pour des infractions politiques.
English: The Committee urges the State party to ensure that health workers adopt a client-friendly attitude that will lead to improved access to quality health care.
French: Il lui demande de faire en sorte que les travailleurs de la santé se montrent plus compréhensifs à l'égard des patients, pour améliorer l'accès à des soins de qualité.
English: The foregoing requirements are to be met during the discharge process and will normally include a faceto-face encounter on the day of discharge, involving the physician and patient, but may from time to time be precluded by special extenuating circumstances.
French: Spécialistes en chirurgie générale liste Voir la légende – p.
English: If you would like more information on how to register for GST/HST visit our Web site at www.cra.gc.ca, or call us at 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus sur la manière de s’inscrire à la TPS/TVH, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou communiquez avec nous au 1 800 959-7775.
English: But are a small number of high profile trials in The Hague enough to heal the wounds caused by the horrific violations of human rights committed by all sides to the conflict?
French: Cependant, quelques procès très médiatisés à La Haye peuvent-ils suffire à soigner les traumatismes provoqués par les violations des droits humains effroyables qui ont été commises par toutes les parties au conflit ?
English: These can be concluded either indefinitely or for periods of up to five years.
French: Le contrat est établi sans détermination préalable de durée (contrat de durée indéterminée) ou pour une période de cinq ans.
English: • Immediate Annuity and Annual Allowance
French: • Recouvrement à partir d'une pension immédiate ou d'une allocation annuelle
English: What role should be allocated to data developed by the institution (push) and to that stemming from individual parties, which the institution should encourage (pull)?
French: Ainsi, quelle place revient aux contenus élaborés et mis en ligne par l'administration publique (le push), par rapport à celle des contenus d'origine individuelle, que les institutions devraient encourager (le pull)?
English: (5) In addition to these priorities, in the least developed regions and Member States, under the convergence objective and with a view to increasing economic growth, employment opportunities for women and men, quality and productivity at work, encouragement for economically inactive persons to reenter the labour market, it is necessary to expand and improve investment in human capital and to improve institutional, administrative and judicial capacity, in particular to prepare and implement reforms and enforce the acquis.
French: (4) Afin de mieux anticiper et gérer le changement, dans le cadre de l’objectif Compétitivité régionale et emploi le soutien du FSE se concentre, en particulier, sur le renforcement de la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises et des entrepreneurs, sur l’amélioration de l’accès à l’emploi et de la participation au marché du travail, sur le renforcement de l’inclusion sociale des personnes défavorisées et la lutte contre la discrimination, ainsi que sur la promotion de partenariats pour la réforme.
English: The demobilization and reintegration processes, which have been referred to repeatedly in these discussions, must be maintained and further emphasized.
French: Les processus de démobilisation et de réintégration, évoqués à plusieurs reprises lors de nos discussions, doivent être maintenus et renforcés.
English: It does not demand any more faith or belief than going to the cinema,3 and yet it claims to satisfy people's spiritual appetites. But here is a central question: just what is meant by spirituality in a New Age context?
French: En réalité, ce courant ésotérique souterrain n'a jamais entièrement disparu.
English: For 2006: Trust Funds for the United Nations Global and Regional Disarmament Activities $93,087.60 (Spain $24,441.60 and European Commission $68,646.00).
French: Pour 2006 : Fonds d'affectation spéciale des activités de désarmement mondial et régional des Nations Unies, 93 087,60 dollars (Espagne, 24 441,60 dollars et Commission européenne, 68 646 dollars).
English: My third point is that Georgia should actively prepare for negotiations for a new EU-Georgia association agreement in the context of the European and Eastern Partnership.
French: J'en viens maintenant à mon troisième point. La Géorgie devrait se préparer activement aux négociations en vue d'un nouvel accord d'association UE-Géorgie dans le contexte du partenariat européen et oriental.
English: The new entrepreneur must apply for the unemployment insurance within the first month of self­employment.
French: Le nouvel entrepreneur doit solliciter l’assurance chômage pendant le premier mois au cours duquel il acquiert le statut d'indépendant.
English: One half of all injuries occur at home. This revised edition of the Safe Living Guide presents a step-by-step guide to making your home safer and reducing your risk of falls, injury and loss of independence.
French: Soins de longue durée à l'intention des aînés : des modèles innovateurs des meilleures pratiques Ce document constitue le rapport final d'un projet à trois volets visant à identifier des modèles innovateurs de meilleures pratiques en matière de soins de longue durée aux aînés préparé à la demande du Comité fédéral - provincial - territorial des hauts fonctionnaires (aînés) pour les ministres responsables des aînés.
English: Based on the information available, the margins between upper-bounding estimates of exposure through food (i.e. migration from food packaging) and consumer products and levels associated with effects in experimental animals are considered to be adequately protective.
French: Selon les renseignements disponibles, les marges entre les estimations de la limite supérieure d’exposition par voie alimentaire, c’est-à-dire la migration à partir des matériaux d’emballage de produits alimentaires, ainsi que par contact avec les produits de consommation, et les concentrations associées à des effets chez les animaux de laboratoire sont considérées comme adéquates en matière de protection.
English: That Conference is an initiative to strengthen the process of combating the dangerous phenomenon of the illicit trade in small arms, whose destabilizing effects pose a serious threat to international peace and security.
French: Cette conférence se veut une initiative visant à renforcer le processus de lutte contre le dangereux phénomène que représente le commerce illicite des armes légères dont les effets déstabilisateurs menacent gravement la paix et la stabilité internationales.
English: In this regard, it held in Ruling T-539/04 that it is the duty of the State to afford effective protection to all citizens and especially to those who are close to the "conflict".
French: Dans des arrêts comme l'Arrêt T-539/04, elle a fait valoir que l'État a le devoir de garantir une protection efficace à tous les citoyens, surtout à ceux qui sont proches du "conflit".
English: *** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Supplementary Estimates items and transfers from TBS votes for various initiatives.
French: *** Les rajustements sont faits afin de composer avec les approbations obtenues depuis que les éléments Budget principal des dépenses et Budget supplémentaires des dépenses inclus et les transferts des crédits du SCT pour les diverses initiatives.
English: One particularly troubling subset of this kind of problem is the situation of intra-group litigation. This has arisen within First Nations with respect to the Native Women's Association of Canada case, and also with respect to a number of conflicts arising from the enactment of Bill C31 (34) and its impact on existing bands their resources.
French: La contestation judiciaire peut donner lieu non seulement à des divergences entre des groupes relativement à la position à prendre à l'égard d'une question, mais elle peut aussi entraîner des effets différents à l'égard des sous-groupes au sein même d'un organisme ou d'un regroupement qui monte une cause.
English: • Identification of regional priorities Additional projects in OLMC and across Western Canada
French: • Détermination des priorités régionales Projets supplémentaires dans les CMLO et partout dans l’Ouest canadien
English: The concept of justice varies with a society's ideas of what is just and fair.
French: La notion de justice varie en fonction de la conception qu'a une société de ce qui est juste et équitable.
English: Mr Dreyfus-Schmidt), Mrs Nabholz-Haidegger, Mr Nachbar, Mr Olteanu, Mrs Pasternak, Mr Pellicini, Mr Penchez, Mr Piscitello (alternate:
French: M. Dreyfus-Schmidt), Mme Nabholz-Haidegger, M. Nachbar, M. Olteanu, Mme Pasternak, M. Pellicini, M. Penchez, M. Piscitello (remplaçant:
English: What is the Commission doing to promote digitisation of our cultural heritage on the European continent?
French: Que fait la Commission pour favoriser la numérisation de notre patrimoine culturel sur le continent européen?
English: Lastly, I would like to point out that with regard to the broad economic policy guidelines, we agree with the Trentin report's proposals, particularly where they aim to implement the Lisbon commitments after revision in the Barcelona Council.
French: Enfin, je signale qu'en ce qui concerne les grandes orientations de politique économique, évidemment, nous sommes d'accord avec les propositions avancées dans le rapport Trentin et tout particulièrement sur les éléments visant à développer les engagements de Lisbonne après leur révision lors du Conseil de Barcelone.
English: What may be beyond the control of one individual, will not be for another.
French: Une circonstance hors du contrôle d'un candidat donné peut ne pas être un obstacle pour un autre.
English:   Look into the many international programs offered by your association.
French:   Prenez connaissance des nombreux programmes internationaux mis en place par votre association.
English: Tuesday, 5 February 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 5 février 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Or should our starting point be how the development of the Arctic region can benefit the global community - while at the same time, let us not forget, fully respecting the right to self-determination of the Arctic people?
French: Ou vaudrait-il mieux commencer par nous demander comment le développement de la région arctique pourrait être bénéfique pour la communauté internationale - tout en gardant toujours à l'esprit qui nous devons respecter pleinement le droit à l'autodétermination des populations arctiques?
English: The situation is identical in the United States and Australia where American- and Australian-based companies control the biggest share of their respective national larger- company markets for mineral exploration.
French: Par contre, en Australie, les sociétés de ce pays ont accru leur part du marché des grandes sociétés, qui est passée de 73 % en 1992 à 90 % en 1995.
English: A. Coal Phase-Out The Government of Ontario has pledged to close all existing coal-fired generating stations by 2009 in an effort to clean up Ontario’s air and reduce greenhouse gas emissions, which are linked to climate change.
French: Renouvellement du réseau électrique de l'Ontario La présente partie aborde la stratégie ontarienne de renouvellement du réseau électrique de la province et mentionne certains des problèmes que ce renouvellement pourrait poser.
English: Pursuant to article 90 of the Constitution of the Czech Republic, rights are protected primarily by the courts.
French: Conformément à l'article 90 de la Constitution de la République tchèque, la protection des droits est assurée principalement par les tribunaux.
English: Ms. Abdullah (Yemen) said that the Ministry of Justice was working to implement the provisions of the Protocol and ensure respect for children's rights by improving the relevant legislation.
French: Mme Abdullah (Yémen) dit que le Ministère de la justice s'emploie à donner effet aux dispositions du Protocole et à respecter les droits de l'enfant en améliorant les législations en la matière.
English: Administrator, United Nations Development Programme
French: Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement
English: To achieve this, it is necessary to have in place a system of thorough checks which exceed the conventional levels; throughout the production process before putting the product into the market.
French: Pour y arriver, il est nécessaire de mettre en place un système de vérifications minutieuses, supérieur aux niveaux traditionnels et qui s'étendra tout au long de la production, avant la commercialisation du produit.
English: Maskwa Aquatic Club, canoe/kayak race course in Kearney Lake, N.S. MD Funds Management Inc., letters patent NORTH EASTERN ONTARIO UROLOGICAL SOCIETY, relocation of head office NORTHEASTERN ONTARIO UROLOGY UPDATE, relocation of head office Ontario, Ministry of Transportation of, Lost River Bridge and Porcupine River Bridge, Ont.
French: Maskwa Aquatic Club, parcours pour courses de canot/kayak sur le lac Kearney (N.-É.) NORTH EASTERN ONTARIO UROLOGICAL SOCIETY, changement de lieu du siège social NORTHEASTERN ONTARIO UROLOGY UPDATE, changement de lieu du siège social Ontario, ministère des Transports de l', ponts au-dessus des rivières Lost et Porcupine (Ont.)
English: Unfortunately, no published data is as yet available on the economic benefit/cost ratio of programs that promote and support breastfeeding among low-income women in Canada.
French: Ils ont aussi observé une réduction d'environ 50% des coûts en produits pharmaceutiques par rapport au groupe qui nourrissait au biberon et ce, même après utilisation du rabais du fabricant de lait maternisé.
English: So we must stop that discrimination and just drop those– Mr. George Proud:
French: Il faut donc cesser cette discrimination et... M. George Proud:
English: In 1997, for the first time, the government appointed a Minister Responsible for Children and established a Children's Secretariat.
French: En 1997, pour la première fois, le gouvernement nommait un ministre responsable de l'Enfance et créait un Secrétariat à l'enfance.