ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 12 seats concerned were allocated to the 12 functional constituencies designated for this purpose under section 37 of the Legislative Council Ordinance.7 These constituencies are chosen on the basis that, given the nature of the profession or business they represent, there is a reasonable likelihood that their constituents will include foreign nationals.
French: Les 12 sièges concernés ont été attribués aux 12 représentants des groupements professionnels désignés à cette fin au titre de l'article 37 de la Legislative Council Ordinance 7.  Ces représentants sont choisis en fonction du fait qu'étant donné la nature de la profession ou de l'activité qu'ils représentent, il y a de fortes chances pour que cette représentation comprenne des ressortissants étrangers.
English: When you pay your spouse or common-law partner a salary, use the same rules that apply to paying your child.
French: Les frais de déplacement incluent le coût du transport public, l'hébergement et les repas.
English: In the event of an accident affecting persons, property or the environment, the adviser is required to draw up a report.
French: Obligation pour le conseiller de rédiger un rapport en cas d'accident ayant porté atteinte aux personnes, aux biens ou à l'environnement.
English: When dealing with operational or subject files, this date can be the Record Date.
French: Dans le cas des dossiers opérationnels ou des dossiers-matières, cette date peut être la Date du document.
English: Article 257/2b - damage to a third party's effects motivated by race, ethnicity, political conviction, religion
French: Article 257/2b - atteinte aux biens motivée par l'appartenance à une race ou à une ethnie, la conviction politique, la religion
English: There are people who bear responsibility for this silent human rights crisis.
French: Il existe des responsables à cette crise humanitaire silencieuse.
English: • to ensure greater integration of sustainable development in departmental policies, programs and operations;
French: • assurer une meilleure intégration du développement durable dans les politiques, les programmes et les activités ministérielles;
English: Indeed, on 24 April 1995, the Mityshchinsk City Court decided to reject this protest motion.
French: En effet, la motion a été rejetée, le 24 avril 1995, par le tribunal de Mitichtchinsk.
English: If the repaired goods subsequently become defective the buyer must give notice of the defects.
French: Si les marchandises réparées s'avèrent ultérieurement défectueuses, l'acheteur doit dénoncer ces défauts.
English: Land degradation is an environmental issue that has obvious implications for rural poverty, and addressing either land degradation or rural poverty could assist in reducing the severity of the other.
French: La dégradation des terres est un problème environnemental dont les répercussions sur la pauvreté rurale sont évidentes, et le fait de traiter un de ces deux phénomènes pourrait contribuer à réduire la gravité de l'autre.
English: The regional offices represent a major commitment to SMEs.
French: Les bureaux régionaux représentent un important engagement à l'égard des PME.
English: Civil redress is also available under the law of tort where damages commensurate with consequent injury, damage and loss may be awarded and where, in cases against government officials, such damages may include punitive damages.
French: Le droit de la responsabilité permet aux victimes d'obtenir une réparation au civil sous la forme d'une indemnisation proportionnelle au préjudice, au dommage et à la perte subis et, si les faits sont imputables à un agent de l'État, l'indemnisation peut comprendre des dommages et intérêts punitifs.
English: The cases also suggest that having top management support is sometimes all that is needed to move an entire organization into a state or culture that is more in tune to the realities of today's workforce.
French: Ils semblent aussi indiquer que cet appui de la haute direction représente parfois tout ce qui est nécessaire pour diriger une organisation vers un état ou une culture qui est plus proche de la réalité de la main-d'oeuvre d'aujourd'hui.
English: The delegation of Turkey had claimed that there were Turkish Cypriot authorities distinct from the Government of Cyprus.
French: La délégation turque a affirmé qu'il existe des autorités chypriotes turques distinctes du Gouvernement chypriote.
English: Were they capable of providing a panel of eminent persons?
French: Pouvaient-ils constituer un groupe de sages?
English: (1) Section 2 of the General Export Permit No. 12—United States Origin Goods (see footnote 1) is amended by adding the following after paragraph (c): (c.1) Syria.
French: (1) L'article 2 de la Licence générale d'exportation no 12 — Marchandises provenant des États-Unis (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : c.1) Syrie.
English: Objective Evaluation of the Deterministic Analysis/Prediction System Parallel Run The deterministic global parallel run was validated with the research and development configuration on January 29, 2008, while the regional parallel run was validated on March 19, 2008.
French: Évaluation objective des systèmes d’analyse/prévisions déterministes (Global et régional) durant la passe parallèle Le système de prévision global parallèle a été validé par la recherché et le développement le 29 janvier 2008 alors que le système régional le fut le 19 mars 2008.
English: Fish and Seafood Online.
French: Poisson et fruits de mer en direct.
English: This section also allows Canadian courts to communicate with foreign courts in order to accelerate cooperation.
French: Cette disposition autorise également les tribunaux canadiens à communiquer avec les tribunaux étrangers de manière à accélérer la coopération.
English: Indeed, Ukraine’s interests form a comfortingly familiar triangle of economic, political, and strategic priorities: free trade and open markets across the globe; prosperous and democratic neighbors; and not being on the front-line of a conflict, still less a potential battleground, between Russia and the West.
French: En effet, les intérêts de l’Ukraine forment un triangle familier et réconfortant de priorités économiques, politiques et stratégiques : le libre échange et les marchés ouverts à travers le monde, des voisins démocrates et prospères, et la protection des conflits directs entre la Russie et l’occident afin de ne plus être un possible champ de bataille.
English: • no connected persons participate in the plan (they are subject to a "career-averageearnings" maximum); it doesn't apply after 1989 to combined MP and DB benefits under the plan; and MP benefits affected by a DB cap conflict with paragraph 8502(l) which requires PAs to be determinable.
French: • aucune personne rattachée ne participe au régime (ces personnes sont assujetties à un maximum «salaires de carrière»); le maximum ne s'applique pas après 1989 à une combinaison de prestations à cotisations déterminées et de prestations déterminées en vertu du régime; les prestations en vertu d'une disposition à cotisations déterminées touchées par un plafond de prestations déterminées entrent en conflit avec l'alinéa 8502l) qui exige que les FE soient déterminables.
English: establishing the timetable for publication of calls for proposals, submission and selection of proposals, providing information on activities under this agreement and their implementation, appointing academic advisors and experts, including for independent appraisal of proposals, recommending to the appropriate authorities of each Party which projects to finance, financial management, a collaborative approach to monitoring and evaluation.
French: établir le calendrier de la publication des appels de propositions ainsi que de la soumission et la sélection des propositions; fournir des informations sur les activités relevant du présent accord et leur réalisation; nommer des conseillers et des experts universitaires, y compris pour l’appréciation indépendante des propositions; recommander des projets à financer aux autorités compétentes de chaque partie; assurer la gestion financière; assurer le suivi et l’évaluation du programme par une méthode reposant sur la collaboration.
English: The coat of arms was approved on 2 July 1992 at the tenth session of the Supreme Soviet.
French: Les armoiries de la République ont été approuvées le 2 juillet 1992 lors de la Xe session du Soviet suprême.
English: McGuinty Government Investing In More Services For Children With Autism
French: Le gouvernement McGuinty renforce les services de santé mentale pour les enfants et les jeunes
English: Beneficiaries working for the government were more likely to have had higher incomes than those not working in the government.
French: Les bénéficiaires qui sont à l'emploi du gouvernement sont plus susceptibles de gagner un meilleur revenu que ceux qui n'y sont pas.
English: The country of import or transit shall make every effort to protect the confidentiality of such information conveyed.
French: Le pays d'importation ou de transit fait tous les efforts pour protéger la confidentialité des renseignements fournis.
English: Audit procedures were focused primarily on the five cycles identified below, limited only by those scope restrictions outlined in Section 4 of this report.
French: Les procédés de vérification ont été développés surtout en fonction des cinq cycles mentionnés ci-dessous, limitées uniquement par les restrictions quant à l'étendue décrites dans la section 4 du présent rapport.
English: In the particular case of fees and formalities, there might exist legal difficulties in accepting discrimination against non-regional trading partners.
French: Dans le cas particulier des redevances et formalités, il pourrait y avoir des difficultés juridiques à accepter une telle discrimination.
English: (e) Promoting private sector participation should be based on corporate social responsibility.
French: e) La promotion de la participation du secteur privé devrait s'appuyer sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: In spite of these safeguards, the election campaigns of 1997 were rife with incident.
French: Malgré ces garde-fous, les différentes consultations électorales de 1997 ont été émaillées d'incidents.
English: The ground stations network initially included two stations in Canada (Prince Albert, Saskatchewan, and Gatineau, Quebec) and one in Alaska (Fairbanks).
French: À l’ origine, le réseau de stations terrestre comprenait deux stations au Canada (Prince Albert, en Saskatchewan, et Gatineau, au Québec), et une en Alaska (Fairbanks).
English: For that, too, rules will have to be complied with, even if that is not very nice for the Dutch or Belgian football supporters.
French: Nous devrons aussi parvenir alors à un respect de la réglementation, même si ce n'est pas agréable pour les supporters de football néerlandais ou belges.
English: None of the effluent tested in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut or New Brunswick was acutely lethal to rainbow trout.
French: En 2005, 15 essais ont révélé une létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel dans sept installations (tableau 12).
English: The terms of the GLWQA require the governments of Canada and the U.S. to undertake a comprehensive review of the operation and effectiveness of the Agreement following every third IJC biennial report.
French: Les termes de l'AQEGL exigent des gouvernements du Canada et des États-Unis qu'ils entreprennent une étude complète du fonctionnement et de l'efficacité de l'Accord tous les trois rapports biennaux de la CMI.
English: At the 14th meeting, on 10 March 2009, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, presented his report (A/HRC/10/44, Corr.
French: À la 14e séance, le 10 mars 2009, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, M. Manfred Nowak, a présenté son rapport (A/HRC/10/44 et Corr.1 et Add.1 à 5).
English: In order to guard against indirect discrimination, it may be advisable to monitor the ethnic or nationality composition of the workforce on a continuous basis and, where it is found that certain groups are under-represented in recruitment or promotion, to seek actively to attract candidates from those groups and perhaps to arrange special training courses to bring potential candidates up to the necessary levels of skill.
French: Afin de prévenir la discrimination indirecte, il peut être bon de suivre en permanence la composition par ethnies ou nationalités des effectifs et, si certains groupes s'avèrent sous-représentés sur le plan du recrutement ou de la promotion, de chercher activement à attirer des candidats des groupes concernés et, le cas échéant, d'organiser des cours spéciaux de formation visant à amener les candidats potentiels aux niveaux de compétence requis.
English: In fulfilling its mandate, SWC is committed to contributing to the vitality of official language minority communities, assisting in their development and fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Dans l’exécution de son mandat, CFC est déterminé à contribuer à la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire, à soutenir leur développement ainsi qu’à favoriser la reconnaissance et l’utilisation du français autant que de l’anglais dans la société canadienne.
English: The secretariat was asked to formally invite a representative of the European Commission to participate in the 65th session of WP.11 who could present information on any issues concerning the compatibility of the ATP and European Union legislation.
French: Il a été demandé au secrétariat d'inviter officiellement à la soixante-cinquième session du WP.11 un représentant de la Commission européenne, qui puisse présenter des informations sur toutes les questions concernant la compatibilité entre l'ATP et la législation de l'Union européenne.
English: Rules where election by partners (2) Notwithstanding any other provision of this Act other than subsection 13(21.2), where a taxpayer at any time in a taxation year disposes of any property (other than a specified participating interest) that is a capital property, Canadian resource property, foreign resource property, eligible capital property or inventory of the taxpayer to a partnership that immediately after that time is a Canadian partnership of which the taxpayer is a member, if the taxpayer and all the other members of the partnership jointly so elect in prescribed form within the time referred to in subsection 96(4), (2) Subsection (1) applies to dispositions that occur in taxation years that begin after 2002.
French: Choix par des associés (2) Malgré les autres dispositions de la présente loi, sauf le paragraphe 13(21.2), dans le cas où un contribuable dispose au cours d'une année d'imposition d'un bien (sauf une participation déterminée désignée), qui compte parmi ses immobilisations, avoirs miniers canadiens, avoirs miniers étrangers, immobilisations admissibles ou biens à porter à l'inventaire, en faveur d'une société de personnes qui est, immédiatement après la disposition, une société de personnes canadienne dont il est un associé, les règles suivantes s'appliquent si le contribuable et les autres associés de la société de personnes en font conjointement le choix sur le formulaire prescrit dans le délai mentionné au paragraphe 96(4) : (2) Le paragraphe (1) s'applique aux dispositions effectuées au cours des années d'imposition commençant après 2002.
English: The problem is that CEA in Canada is neither explicitly objectives-oriented nor is it designed to sit within a broader sectoral, regional, or environmental management policy or planning framework.
French: Le problème est qu'au Canada, l'EEC n'est ni explicitement guidée par les objectifs, ni conçue pour s'intégrer à des politiques de gestion ou à des cadres de planification sectoriels, régionaux ou environnementaux plus vastes.
English: We recognize that the increase in manifestations of violence, particularly those whose victims are children and adolescents, in the home, in schools, in institutions and on the streets, is one of the most serious problems affecting our societies.
French: Nous reconnaissons que l'augmentation des manifestations de violence, en particulier celles dont sont victimes les enfants et les adolescents dans les foyers, les écoles, les établissements et dans les rues est l'un des problèmes les plus graves de nos sociétés.
English: Following on from Mr Sumberg's poetic speech, I would like to say that it is very important that the flower of culture is able to bloom to its full extent, and that includes Europe.
French: Pour succéder au discours poétique de Monsieur Sumberg, j'aimerais dire qu'il est très important que la fine fleur de la culture puisse pleinement s'épanouir, et celle-ci comprend l'Europe.
English: Where a vehicle is equipped to carry luggage on the roof, a uniformly distributed mass (BX) of not less than that declared by the manufacturer in accordance with paragraph 7.4.3.3.1. of annex 11, representing such baggage shall be secured to the roof.
French: Lorsque le véhicule est équipé pour transporter des bagages sur le toit, une masse (BX) uniformément répartie au moins égale à celle déclarée par le constructeur, conformément au paragraphe 7.4.3.3.1 de l'Annexe11, représentant les bagages, est arrimée sur le toit.
English: • Promoting equitable socio economic development and job creation through the support for small and medium size enterprise and the social sector.
French: • Contrer les menaces pour notre environnement commun y inclus le changement climatique
English: However, more needs to be done in order to achieve true policy integration across all policy areas as well as to foster a shared vision and build common agendas with external partners, in areas significant to sustainable development such as trade, environment, social policies, agriculture, fisheries and migration.
French: À cet effet, les États membres recourent, à des degrés divers, à des instruments s’articulant sur le marché : taxes environnementales, systèmes de consigne, systèmes d’échange de crédits d’émission et subventions.
English: (f) Maintaining sustained and systematic contacts with legal advisers/ officers of the Legal Advisers Network;
French: f) Entretenir des contacts soutenus et systématiques avec les conseillers juridiques et les juristes du Réseau des conseillers juridiques;
English: The price of refined copper is published by the London Metal Exchange (LME) and the New York Commodity Exchange (COMEX).
French: Nexans a soutenu que, même quand elle avait réduit son prix, Prysmian avait réduit son tonnage d’achats en 2004.
English: The latest release of bind contains crypto code that is not DFSG free.
French: La dernière publication de bind contient du code de chiffrage qui n'est pas libre selon les principes du logiciel libre selon Debian.
English: There had been some attempts in the debate to pin responsibility either on States, international institutions or transnational corporations.
French: Certains ont tenté, au cours du débat, de désigner des responsables, qui étaient tantôt les États, tantôt les institutions internationales, tantôt les sociétés transnationales.
English: It's an effective means by which EDC has been creating new opportunities for Canadian exporters in many promising new markets.
French: Il s'agit là d'un moyen efficace par lequel EDC procure de nouvelles possibilités aux exportateurs canadiens, dans de nombreux marchés prometteurs.
English: It also condemned attacks against humanitarian workers and called upon all parties to immediately cease hostilities and allow free and unhindered access for humanitarian aid.
French: Il a également condamné les attaques menées contre des agents humanitaires et demandé à toutes les parties de mettre immédiatement fin aux hostilités et d'autoriser l'accès libre et sans entrave de l'aide humanitaire.
English: Background and objectives of the Meeting
French: Contexte et objectifs de la réunion
English: GENOME CANADA Vice-President, Communications and Public Affairs info@genomecanada.ca (613) 751-4460
French: GÉNOME CANADA Vice-présidente, Communications et affaires publiques info@genomecanada.ca 613-751-4460
English: This funding represents Year 2006-2007 of a multi-year proposal for funding.
French: Relancement des programmes d'immersion Note :
English: The general provisions of packing of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.5 to 4.1.1.7 of ADR shall be observed;
French: Les dispositions générales d'emballage des 4.1.1.1, 4.1.1.2 et 4.1.1.5 à 4.1.1.7 de l'ADR doivent être observées;
English: One General Service (Other level) post would also be required for each branch office to provide support to the Chief.
French: Il faudrait également créer dans chaque bureau auxiliaire un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour appuyer le directeur.
English: Repair and modernization of the objects of water-supply, gas-supply, heat-supply ...
French: Services médicaux / Services médicaux spéciaux ...
English: The work of the various NGOs working on VAW has produced some results, notable among them are:
French: L'activité des diverses ONG a permis d'obtenir certains résultats, dont en particulier
English: I call in particular upon the Abkhaz side to start moving this process forward.
French: Je demande en particulier à la partie abkhaze de commencer à faire avancer ce processus.
English: • 2004-727 Full Report (PDF 36KB) Audit of PWGSC Compliance to DP 078 - Workplace Emergency Evacuation Plans (2005-728)
French: • 2004-727 Rapport complet (PDF 56Ko) Vérification de la conformité de TPSGC à la PM-078, Plans d'évacuation d'urgence (2005-728)
English: Because case counts are relatively small, caution must be used when analyzing and interpreting trends in infectious syphilis data.
French: Étant donné que le nombre de cas est relativement peu élevé, il faut être prudent au moment d’analyser et d’interpréter les tendances quant aux données sur la syphilis infectieuse.
English: Although the regular routine had been to clean up the gravel on the warehouse floor once daily, the investigation concluded that this was inadequate.
French: La procédure d’entretien courant consistait à enlever une fois par jour le gravier sur le plancher de l’entrepôt, mais il a été conclu au cours de l’enquête que cette mesure était insuffisante.
English: Anne Frank was a little Jewish girl, whose only crime was to be a little Jewish girl in Amsterdam.
French: Anne Frank était une petite fille juive, dont le seul crime a été d’être une petite fille juive à Amsterdam.
English: The provisional programme of work reflected that concern and provided him with sufficient room for manoeuvre in organizing the meetings.
French: Il pense que le document en question répond à cette préoccupation et offre au Président une marge de manœuvre suffisante dans l'organisation des séances.
English: The contractor shall cooperate with the Authority and the sponsoring State or States in the establishment and implementation of such monitoring programme.
French: Le contractant coopère avec l'Autorité et l'État ou les États qui le patronnent pour élaborer et appliquer ce programme de surveillance.
English: This will increase the current estimated total expenditure from $414.6 million to $416.4 million.
French: Le total des dépenses actuelles estimatives passera donc de 414,6 millions de dollars à 416,4 millions de dollars.
English: A/62/412 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/62/412 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]