ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.11 In light of the above considerations, and given that the procedure for approval of the proposal is still in its initial stages, it would be desirable for the Commission to investigate further by consulting at least two qualified study centres which specialise in this area.
French: À la vérité, l'article 133, qui énonce les matières relevant de la politique commerciale commune, ne fait nullement allusion à des compétences pouvant justifier l'obligation d'indiquer le pays d'origine sur l'étiquette des produits importés de pays tiers lors de leur vente sur les marchés des États membres.
English: The representative of Fundación IPADE also made a statement on behalf of the non-governmental organizations (NGOs) attending the Conference.
French: Le représentant de Fundación IPADE a fait une déclaration au nom des organisations non gouvernementales (ONG) participant à la Conférence.
English: Where the IPC classification terms were searched, with or without restricting the search by using key words, the examiner should enter the associated IPC symbols on the international search report.
French: Lorsque la recherche a porté sur les termes de la classification de la CIB, cette recherche étant limitée ou non par l’emploi de mots-clés, l’examinateur doit consigner dans le rapport de recherche internationale les symboles de la CIB associés.
English: As sweet as chocolate… Saturday, February 10 and Sunday, February 11 10 a.m., 11 a.m., noon, 1 p.m. and 2 p.m. In the Studio of the Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: La douceur du chocolat Le samedi 10 février et le dimanche 11 février à 10 h, 11 h, midi, 13 h et 14 h Au Studio du Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: The Broadcasting Ordinance provides a new regulatory regime for the provision of broadcasting services brought about by technological developments.
French: La Broadcasting Ordinance met en place un nouveau régime régulateur pour la fourniture des services de diffusion résultant des développements technologiques.
English: 10.0 The Voluntary Aspect of the NVRP In general, participation in NVRP is described as voluntary, to the extent that clients are advised that failure to participate will not result in the termination of benefits, although it may result in referral for reassessment of eligibility.
French: 10.0 Caractère volontaire du PNRP En général, le PNRP est présenté comme un projet volontaire, c'est-à-dire qu'un refus d'y participer n'entraîne pas la perte des prestations, bien qu'il puisse parfois donner lieu à une réévaluation de l'admissibilité.
English: 27.1 Registering transfers and changes of name until such time when an adverse decision seems likely (Articles 71, 72 and 74, Rules 20 and 61 EPC; see OJ EPO 1987, 215).
French: 27.1 Inscriptions de transferts de droits et de changements de noms, jusqu'au moment où il y a lieu de penser qu'il devra être rendu une décision qui ne fera pas droit aux prétentions d'une partie (articles 71 CBE, articles 72 CBE et articles 74 CBE ainsi que règles 20 et 61 CBE; cf.
English: Apportionment: $11,256,100; expenditure: $9,723,800; variance: $1,532,300
French: Montant réparti : 11 256 100 dollars; dépenses : 9 723 800 dollars; écart : 1 532 300 dollars
English: 1100 staff, mostly women, worked 60 hours a week.
French: 1100 personnes, essentiellement des femmes, travaillent 60 H par semaine.
English: Membership of IMELCO would help you to expand your activities onto the International stage and so strengthen your position in your national market.
French: Une affiliation à IMELCO vous aidera à développer vos activités sur le plan international et à renforcer votre position sur le marché national.
English: The federal government, as well as each province and territory have specific human rights legislation, which inter alia protect the rights of people with a disability, and which impose a duty on the providers of service to accommodate their special needs.
French: Une législation sur les droits de la personne s'applique à l'échelon fédéral et dans chaque province et territoire pour protéger, entre autres, les droits des personnes atteintes d'un handicap et obliger les prestataires de services à répondre à leurs besoins particuliers.
English: Dairy Farmers of Canada Dairyland Foods Dunn-Rite Food Products Ltd.
French: Dairyland Foods Dunn-Rite Food Products Ltd.
English: In view of the often precarious situation of asylum-seekers, human dignity, over which current practices still all too often ride roughshod, must be respected in the procedures followed.
French: Sachant les circonstances souvent précaires des demandeurs d'asile, il est avant tout indispensable dans les procédures à suivre la dignité de l'être humain, trop souvent encore bafouillé dans les pratiques actuelles.
English: It also provided $590,000 for specific projects.
French: Il a également versé 590 000 dollars au titre de projets spécifiques.
English: So we are recommending that the CTF establish a funding stream to support Canadian programming for New Media platforms.
French: Voilà pourquoi nous recommandons que le FCT crée un volet de financement afin de soutenir la programmation canadienne pour les nouveaux médias.
English: *The 1999-2000 and 2000-2001 actual figures for the Staff Development and Training Revolving Fund component included in the Learning Business Line are reflected on an accrual basis of accounting and the 1998-99 actual figures are on a cash basis of accounting.
French: Commission de la fonction publique – Rapport ministériel sur le rendement 2000–2001
English: UNDP proposes that the remaining amount of $31.2 million, which is at the same nominal regular resources level as 2006-2007, continue to be treated as a separate requirement from regular resources, outside of the 2008-2009 biennial support budget.
French: Le PNUD propose de continuer à traiter le montant restant de 31,2 millions, inchangé par rapport à 2006-2007, comme des dépenses distinctes à financer à l'aide d'autres ressources que les ressources ordinaires, c'est-à-dire non inscrites au budget d'appui biennal pour 2008-2009.
English: (379) Recognizing that cultural exchange and trade in cultural goods has prevailed since Gutenberg's time, Collins suggests that what has changed is the pace of change and the acceleration of the dematerializing of cultural commodities.
French: » (383) Il reste qu’il existe, comme il le note, des différences frappantes entre les façons dont ces problè mes ont été réglés dans « l’ancienne » et la « nouvelle » société.
English: This meeting provides an opportunity to refocus our efforts in addressing the scourge of the recruitment and use of child combatants.
French: Cette séance nous offre la possibilité de recentrer nos efforts pour lutter contre le fléau du recrutement et de l'utilisation des enfants soldats.
English: This is a 200-to 500-fold increase, assuming background values of 0.1 ppm.
French: C'est 200 à 500 fois plus qu'avant, si on se fonde sur une valeur de référence de 0,1 ppm.
English: Draft recommendation 244: direct communication between the court and foreign courts or foreign representatives
French: Projet de recommandation 244: communication directe entre le tribunal et les tribunaux étrangers ou les représentants étrangers
English: Scientific framework for analysing how information containing elements of violence, horror and pornography influences the minds of children, teenagers and young people and the preparation of guidelines and recommendations on the procedure for an expert appraisal of the way socially pernicious information influences the minds of children, teenagers and young people;
French: "Fondements scientifiques et méthodologiques de l'étude de l'influence de l'information contenant des éléments de violence, d'horreur et de pornographie sur le psychisme des enfants, des adolescents et des jeunes", "Directives méthodologiques sur l'évaluation de l'influence de l'information socialement nuisible sur le psychisme des enfants, des adolescents et des jeunes"; "Prévention des troubles de l'adaptation sociopsychologique des jeunes et de leurs parents au stress aigu et chronique".
English: Grossly unfair trials continued before military and special courts.
French: Comme les années précédentes, des procès d’une inéquité flagrante se sont déroulés devant des tribunaux militaires et des tribunaux d’exception.
English: Recalling Principles 13 and 16 of the Rio Declaration on Environment and Development,
French: Rappelant les principes 13 et 16 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement,
English: The plan’s main objectives are to facilitate the transfer of critical knowledge and expose the right people to that knowledge, to promote the attainment of the agency’s employment equity objectives, to improve the HR planning process by identifying the agency’s needs in terms of the workforce, and to reduce future staffing delays and costs through strategies.
French: Les principaux objectifs du plan sont de faciliter le transfert des connaissances critiques et d’exposer les bonnes personnes à ces connaissances; de promouvoir la réalisation des objectifs de l’organisme en matière d’équité en emploi; d’améliorer le processus de planification des RH grâce à la définition des besoins de l’organisme au chapitre de l’effectif; et de réduire les délais et les coûts de la dotation future grâce à des stratégies.
English: See the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (General Assembly resolution 43/172, annex, principle 1) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (Assembly resolution 45/113, annex, rule 12).
French: Voir l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (résolution 43/172 de l'Assemblée générale, annexe), (principe premier) et les règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (résolution 45/113 de l'Assemblée générale, annexe), (règle 12).
English: The resort is located close to the centre of Playa de Palma, separated by the promenade of the long and sandy beach.
French: Le centre de vacances se situe au centre de Playa de Palma, juste séparé de la plage par la promenade.
English: In the 1990s, the Nuba people were almost exterminated in similar circumstances.
French: Dans les années 1990, les Nuba ont subi le même sort dans des circonstances identiques.
English: They will take the necessary steps to find solutions as expeditiously as possible, but in any case within six months, to all applications based on the human contacts provisions of the Final Act and the Madrid Concluding Document, outstanding at the conclusion of the Vienna Follow-up Meeting.
French: Ils prendront les mesures nécessaires pour trouver dans un délai aussi bref que possible—mais en tout état de cause n'excédant pas six mois—des solutions à toutes les demandes fondées sur les dispositions de l'Acte final et du Document de clôture de Madrid relatives aux contacts entre les personnes, qui seront encore en suspens à la conclusion de la Réunion de Vienne tenue dans le cadre des Suites de la Conférence.
English: At the same time, the claim is not compensable because the court judgment was issued after the liberation of Kuwait.
French: Deuxièmement, la réclamation ne peut donner lieu à indemnisation car l'arrêt du tribunal est postérieur à la libération du Koweït.
English: Capitalizing on Community: Social Capital and the Democratic Society.
French: Social Capital and the Democratic Society (thèse de doctorat), University of North Carolina.
English: As you can see, there is still much to do.
French: Comme vous le constatez, il reste beaucoup de travail.
English: D.2 Inspection and maintenance
French: D.2 Inspection et entretien CEI 60079-17
English: His most recent adventure entailed a week-long hike through the Swiss Alps.
French: Parmi ses aventures les plus récentes, on compte une randonnée pédestre d’une semaine dans les Alpes suisses.
English: To investigate any complaint made to the Commissioner to the effect that the status of an official language was not or is not being recognized, any provision of an Act of Parliament or regulation relating to the status or use of an official language was not or is not being complied with, or the spirit and intent of the Official Languages Act was not or is not being complied with in the administration of the affairs of any federal institution, and to make recommendations as necessary to ensure compliance with the Act; To conduct studies on any issues of major importance involving the implementation of the Official Languages Act.
French: Instruire toute plainte reçue faisant état, dans l’administration d’une institution fédérale, d’un cas précis de non-reconnaissance du statut d’une langue officielle, de manquement à une loi ou un règlement fédéral sur le statut ou l’usage des deux langues officielles ou encore à l’esprit et à la lettre de la Loi sur les langues officielles, et formuler, le cas échéant, des recommandations pour assurer le respect de la Loi. Mener des études sur toute question d’importance majeure portant sur la mise en œuvre de la Loi.
English: At the individual programme and project level, implementation and oversight will be vested in project management committees and project steering committees.
French: Au niveau des différents programmes et projets, les fonctions de mise en oeuvre et de supervision seront confiées à des comités de gestion et à des comités directeurs de projets.
English: Women must take responsibility for their role and translate their duty to participate into action.
French: Il faut qu'elle ait conscience de son rôle et traduise son devoir de participation en actes.
English: The appellant introduced a training and leave schedule indicating that Ms Frey took her Parole Officer Induction training in February and March 2004, after the screening of candidates had been completed.
French: L'appelante a soumis un horaire de formation et des congés indiquant que Mme Frey a suivi le Programme d'orientation des agents de libération conditionnelle aux mois de février et mars 2004, après la présélection des candidats.
English: He lifted the corners of his mouth into a smile to try to make the situation easier for me.
French: Il a retroussé les lèvres en un sourire pour me rendre la tâche plus facile.
English: Towards Excellence in Research Management").
French: Towards Excellence in Research Management » [Transfert et commercialisation des connaissances des laboratoires fédéraux canadiens : vers l’excellence de la gestion de la recherche])
English: Accordingly, it falls within the provisions of subparagraph 27(1)(a)(iii) of the Act, thus attracting tax liability.
French: En conséquence, elle tombe sous le coup des dispositions du sous-alinéa 27(1)a)(iii) de la Loi, ce qui l'assujettit à l'obligation fiscale.
English: Article 31 of the Model Law states that tenders are effective for the period specified in the contract documents, a provision that is suitable for electronic reverse auctions, since it is for the procuring entity to specify the period of validity.
French: L'article 31 de la Loi type, selon lequel les offres restent valides pendant la période spécifiée dans le dossier de sollicitation, convient pour les enchères électroniques inversées du fait qu'il appartient à l'entité adjudicatrice de spécifier la période de validité.
English: On each occasion, however, she failed to produce or have produced on her behalf any evidence that would show that there was sufficient change in her capability to care for her children that would warrant their return to her custody.
French: À aucun moment toutefois, elle n'a présenté, ou fait présenter en son nom, des éléments qui auraient montré que sa capacité d'élever ses enfants avait suffisamment évolué pour qu'elle puisse en recouvrer la garde.
English: Rimmer was also something of a bridging and exemplary figure for younger film artists.
French: En quelque sorte, Rimmer fait le pont avec les plus jeunes artisans du cinéma et leur sert d'exemple.
English: In response to increased interest in hunting bears of the Viscount Melville Sound, the Government of the Northwest Territories established quotas.
French: Vu cet intérêt accru pour la chasse à l’ours blanc du détroit du Vicomte-Melville, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a établi des quotas de chasse dans les années 1970.
English: SimActive's solutions are geared primarily for use by the defence sector – so it is not surprising that the company has worked with Department of National Defence and CAE Inc., a global heavyweight in aircraft flight simulators.
French: Les solutions de SimActive sont principalement destinées à être utilisées par le secteur de la défense, ce qui explique que la société ait travaillé avec le ministère de la Défense nationale et CAE Inc., un géant mondial dans le domaine des simulateurs de vol.
English: This parallels the situation of one employed person being linked to more than one post.
French: C'est là une situation analogue à celle où une personne pourvue d'un emploi est attachée à plus d'un poste.
English: How can I block my Keytrade ID?
French: Comment puis-je bloquer mon Keytrade ID ?
English: Following the public consultation launched by the Commission on the Single Market Act, the EU institutions will be asked to agree on a definitive action plan to be realised by the end of 2012.
French: Après la consultation publique lancée par la Commission, sur l'acte pour le marché unique, il sera demandé aux institutions de l'UE de se mettre d'accord sur un plan d'action définitif qui devra être terminé pour la fin 2012.
English: I have the honour to inform you that members of the Security Council have considered your interim report of 30 April 2001 (S/2001/423) on the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: J'ai l'honneur de vous informer que les membres du Conseil de sécurité ont examiné votre rapport intérimaire, en date du 30 avril 2001 (S/2001/423), sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: In its review of country reports, as well as in its views on individual communications, the Human Rights Committee has upheld the rights of women to equal protection of the law, even in circumstances where compliance will require significant changes in local practice.
French: Lors de l'examen de rapports de pays ainsi que dans ses constatations concernant des communications individuelles, le Comité des droits de l'homme a toujours défendu le droit des femmes à l'égale protection de la loi, même dans les circonstances où le respect de ce principe exige que des modifications importantes soient apportées aux pratiques locales.
English: Saskatchewan Brown Soil Benchmark Grain and Oilseed Farm Cash Basis ($) Grains and Oilseeds Receipts (1) Program Payments (2) Other Cash Receipts Total Cash Receipts Total Cash Expenses Net Cash Income
French: Exploitation repère de céréales et d'oléagineux dans la zone de sols bruns de la Saskatchewan Comptabilité de caisse ($) Recettes pour céréales et oléagineux (1) Paiements des programmes (2) Autres recettes monétaires Recettes monétaires totales Dépenses totales en espèces Revenu net comptant
English: Our service department welcomes you from 7:30 a.m. to 5:00 p.m. on Monday and Tuesday, from 7:30 a.m. to 8 p.m. on Wednesday, from 7:30 a.m. to 5:00 p.m. on Thursday and from 7:30 a.m. to 2:30 p.m. on Friday (You can pick up your vehicle until 9:00 p.m. during week days at the sales department reception).
French: Notre service de mécanique vous accueille de 7 h 30 à 17 h le lundi et mardi , le mercredi de 7 h 30 à 20 h, le jeudi de 7 h 30 à 17 h et le vendredi de 7 h 30 à 14 h 30 (Vous pouvez récupérer votre véhicule jusqu’à 21 h tous les soirs de la semaine, en vous présentant au comptoir des ventes).
English: List of Crown Corporations and other Corporate Interests of Canada1 by Ministerial Portfolio Name of Corporation Category Agriculture and Agri-Food Adaptation Development Agricultural Production Technology Council Farm Centre (ADAPT) Shared-governance Corporation Agri-adaptation Council Inc. Shared-governance Corporation Agricultural Adaptation Council Shared-governance Corporation Agriculture and Food Council of Alberta Shared-governance Corporation Agriculture Institute of Management in Saskatchewan, Inc.
French: (AIMS) Société à régie partagée Agri-Futures Nova Scotia Société à régie partagée B.C. Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Société à régie partagée Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Société à régie partagée Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Société à régie partagée Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Société à régie partagée Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Société à régie partagée Centre d'excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau-Brunswick (BioAtlantech) Société à régie partagée Centre de développement du porc du Québec Inc.
English: Treasury Board Secretariat Department of Veterans Affairs Department of Western Economic Diversification (on its own account) Atlantic Canada Opportunities Agency (on its own account) Office of the Auditor General Canada Economic Development for the Regions of Quebec Canadian Centre for Management Development Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (on its own account) Civil Aviation Tribunal Commissioner for Federal Judicial Affairs Registry of the Competition Tribunal Copyright Board Registry of the Federal Court of Canada Office of the Grain Transportation Agency Administrator (on its own account) Hazardous Materials Information Review Commission Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada The National Archives of Canada National Farm Products Council The National Library Canada Transportation Agency (on its own account) 3
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Ministère des Anciens Combattants Ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest (pour son propre compte) Agence de promotion économique du Canada atlantique (pour son propre compte) Bureau du Vérificateur général Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Centre canadien de gestion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (pour son propre compte) Tribunal de l’aviation civile Commissaire à la magistrature fédérale Greffe du Tribunal de la concurrence Commission du droit d’auteur Greffe de la Cour fédérale du Canada Bureau du coordonnateur du transport des grains (pour son propre compte) Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Archives nationales du Canada Conseil national des produits agricoles 3
English: Information and Communication Service RB:
French: Sous-programme 6 Division de la population
English: Lone-parents, the majority of whom also are employed, continue to face high vulnerability to poverty because it is more difficult for them to earn enough to meet their family needs.
French: La pauvreté continue de menacer les chefs de familles monoparentales, eux aussi employés pour la plupart, parce qu'il leur est plus difficile de répondre aux besoins de leur famille.
English: We are also working on several fronts with the Afghan government, our Canadian partners and Afghan civil society in order to reconstruct Afghanistan and to ensure that women and girls actively participate in their country's development.
French: De plus, nous travaillons sur plusieurs fronts avec le gouvernement afghan, nos partenaires canadiens et la société civile afghane pour reconstruire l'Afghanistan et pour que les femmes et les filles participent activement au développement de leur pays.  À cet égard, le microcrédit est un outil extraordinaire d'émancipation.
English: The Committee recommends that the State Party reactivate its Disarmament, Demobilization and Reintegration Program and allocate adequate human and financial resources for it to perform its mandate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de relancer son Programme de désarmement, démobilisation et réinsertion et de le doter de ressources humaines et financières suffisantes pour qu'il puisse remplir sa mission.