ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) dated October 24, 1997, Mr. Edward Delahunty of Wabush, Newfoundland expressed concern with changes to certain freight services of the Quebec, North Shore and Labrador Railway Company (hereinafter QNS&L).
French: Dans sa lettre du 24 octobre 1997 adressée à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), M. Edward Delahunty de Wabush (Terre-Neuve) exprimait ses préoccupations concernant certains services marchandises du Chemin de fer QNS & L (ci-après QNS & L).
English: This proposal, in this specific wording, does not look as though it will help to achieve significant results in the field of environmental protection and could even lead to pressure to raise prices.
French: Dans cette formulation concrète, cette proposition ne semble pas contribuer à des résultats significatifs dans le domaine de la protection environnementale et peut même conduire à une pression des prix à la hausse.
English: GOI starts giving the PA permits to operate after midnight in Jenin, Tubas and Nablus and also in Area B (mixed Palestinian-Israeli control according to the Oslo agreements).
French: Les accords conclus avant la conférence d'Annapolis autorisent la présence des forces de sécurité et de la police civile de l'Autorité palestinienne (AP) dans certaines zones entre 6 heures et minuit.
English: (3) Does Canada Post have a reasonable explanation for its otherwise discriminatory practice? [61] Once the prima facie case has been established, the onus then shifts to the Respondent to provide a reasonable explanation that demonstrates either that the alleged discrimination did not occur as alleged or that the conduct was somehow non-discriminatory.
French: (3) Postes Canada a-t-elle une explication raisonnable à fournir quant à sa pratique par ailleurs discriminatoire? [61] Dès que la preuve prima facie a été établie, il incombe à l'intimé de fournir une explication raisonnable qui démontre que la conduite discriminatoire ne s'est pas produite tel qu'il a été allégué ou que la conduite était, d'une certaine façon, non discriminatoire.
English: • Ensure the IM transformation is business driven and engaged with major transformation initiatives (Service Canada, CASS, etc.)
French: • Élaborer une vision, une stratégie et une conception pour atteindre l’état cible de la GI
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Uganda, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Ouganda, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: v. Whether the surface on which the label was affixed was damaged during the attempt to remove it from the product.
French: Si l'étiquette s'est déchirée ou a été endommagée lorsqu'on a essayé de l'enlever du produit. (v) Si la surface à laquelle était apposée l'étiquette a été endommagée lorsqu'on a essayé de l'enlever du produit.
English: Selected research-related provisions dealing with clinical records and registries in other legislation - 240 -
French: Sélection de dispositions liées à la recherche concernant les dossiers cliniques et les registres provenant d’autres lois - 254 -
English: 15/ 00 Pumps adapted to handle specific fluids, e.g. by selection of specific materials for pumps or pump parts 15/ 02 . the fluids being viscous or non-homogeneous 15/ 04 . the fluids being hot or corrosive (F 04 B 15/06 takes precedence) 15/ 06 . for liquids near their boiling point, e.g. under subnormal pressure 15/ 08 . . the liquids having low boiling points
French: 15/ 00 Pompes adaptées pour travailler avec des fluides particuliers, p.ex. grâce à l'emploi de matériaux spécifiés pour la pompe elle-même ou certaines de ses parties 15/ 02 . les fluides étant visqueux ou non homogènes 15/ 04 . les fluides étant chauds ou corrosifs (F 04 B 15/06 a priorité) 15/ 06 . avec des liquides près de leur point d'ébullition, p.ex. à une pression anormalement basse 15/ 08 . . les liquides ayant une température d'ébullition peu élevée
English: (a) To heed the decision and instruction of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance by establishing an open-ended working group with the mandate to elaborate, as a matter of priority and necessity, complementary standards in the form of either a convention or additional protocol(s) to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, filling the existing gaps in the Convention and also providing new normative standards aimed at  combating all forms of contemporary racism, including racial and religious incitement, and that the working group on the elaboration of complementary standards shall convene annual sessions of ten working days and submit reports to the relevant successive sessions of the Human Rights Council;
French: a) De tenir compte de la décision et de la directive émanant de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en établissant un groupe de travail à composition non limitée ayant pour mandat d'élaborer, à titre prioritaire et pour répondre à une nécessité, des normes complémentaires qui, sous la forme soit d'une convention soit d'un ou de plusieurs protocoles additionnels à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, combleront les lacunes actuelles de la Convention et proposeront également de nouveaux textes normatifs visant à combattre toutes les formes du racisme contemporain, notamment l'incitation à la haine raciale et religieuse, le groupe de travail chargé de l'élaboration des normes complémentaires devant tenir des sessions annuelles de 10 jours ouvrables et présenter des rapports aux sessions pertinentes du Conseil des droits de l'homme;
English: "specified foreign trust" « fiducie étrangère déterminée » "specified foreign trust" at any time means a trust (other than an exempt trust) that is non-resident at that time where either (a) there is a specified beneficiary under the trust who at that time (i) is resident in Canada, (ii) is a corporation or trust with which a person resident in Canada does not deal at arm’s length, or (iii) is a controlled foreign affiliate of a person resident in Canada; or (b) at that time the terms of the trust (i) permit persons (other than persons described in any of subparagraphs (a)(i) to (viii) of the definition "specified beneficiary") to be added as beneficiaries under the trust after that time who are not beneficially interested in the
French: b) une situation de lien de dépendance existe par rapport à une fiducie à un moment donné relativement à un prêt consenti à un moment antérieur si, selon le cas : (i) des intérêts n’ont pas été calculés sur le prêt pour une période qui a commencé avant le moment donné, (ii) des intérêts ont été calculés sur le prêt pour une période qui a commencé avant le moment donné à un taux inférieur au moins élevé des taux suivants : (A) le taux prévu par règlement qui était en vigueur au moment antérieur,
English: Case Details for WIPO Case D2003-0813 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0813 Domain name(s) harrodabishur.com Complainant Harrods Limited Respondent Mike Anderson Consultants Panelist Janson, Anders Decision Date 29-Dec-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0813 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0813 Nom(s) de domaine harrodabishur.com Requérant Harrods Limited Défendeur Mike Anderson Consultants Experts Janson, Anders Date de la décision 29-Dec-2003 Décision Transfert
English: Shortly after, he was invalided out and appointed as an official war artist.
French: Peu après, il a été réformé pour raisons de santé et engagé comme artiste de guerre officiel.
English: As long as some countries in the region have not reached a satisfactory and sustainable level of economic and social development, it will be impossible to consider that peace has been achieved.
French: Tant que des pays de la région n'auront pas réalisé un niveau satisfaisant et durable de développement économique et social, il sera impossible d'affirmer que la paix a été réalisée.
English: In accordance with Decision 13/CMP.1 Annex paragraph 8(d), for each activity under Article 3, paragraph 3 and elected under Article 3, paragraph 4, Canada intends to account for the entire commitment period.
French: En conformité avec l’alinéa 8(d) de l’annexe de la décision 13/CMP.1, pour chacune des activités en vertu du paragraphe 3 de l’article 3, et choisies en vertu du paragraphe 4 de l’article 3, le Canada a l’intention de comptabiliser toute la période d’engagement.
English: The instruments provided by various other EU policies were to be used.
French: Les instruments proposés par d'autres politiques de l'UE seraient utilisés.
English: Institutional officials\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Developing and maintaining Privacy Impact Assessments is a shared management responsibility that requires the co-operation and support of various officials throughout institutions.
French: Cadres des institutions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {L'élaboration et la mise à jour des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée constituent une responsabilité de gestion partagée qui exige la collaboration et l'appui de divers cadres des institutions.
English: The Apple Macintosh computer is developed and released.
French: Création et mise en marché de l'ordinateur Macintosh Apple.
English: Parliament requested Member State parliaments, in particular in the fields of police 25
French: Le Parlement invite la Commission à Bull. UE 3-2007
English: Provision of special adjustment measures Contributions 3,931 1,060 0 2 2 2 Total program activity 3,931 1,060 0 2 2 2 Total, all program activities 72,891 60,791 86,606 68,723 68,518 (18,088)
French: Prestation de mesures spéciales d'ajustement Contributions 3 931 1 060 0 2 2 2 Total de l'activité 3 931 1 060 0 2 2 2 Total des activités de programme 72 891 60 791 86 606 68 723 68 518 (18 088)
English: • Nijmegen Marchers Honour the Fallen at Groesbeek Canadian War Cemetery [ 18 July 2007 ]
French: • Les Marcheurs de Nimègue honorent leurs prédécesseurs au cimetière militaire canadien de Groesbeek [ le 18 juillet 2007 ]
English: Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences
French: • Initiative de recherche sur les substances toxiques Universités :
English: Subsidies became unsustainable and were removed in 1984.
French: Les subventions n’étaient plus viables et ont été abolies en 1984.
English: Mr. Garcia (United States of America) urged the Committee to bear in mind, when deciding whether to defer the item on the common system, that the General Assembly's decisions on the recommendations of the International Civil Service Commission would affect the conditions of service of more than 40,000 United Nations staff.
French: M. Garcia (États-Unis d'Amérique) exhorte la Commission à ne pas perdre de vue que les décisions de l'Assemblée générale sur les recommandations de la Commission de la fonction publique internationale intéressent les conditions de travail de plus de 40 000 fonctionnaires de l'ONU lorsqu'elle débattra du report de la question portant sur le Régime commun des Nations Unies.
English: Variables Used in the Analysis This Appendix provides detailed documentation of the construction of the variables used in the analysis, including discussion of the comparability of the measures across survey years.
French: Dans un contexte où de nombreux intéressés demandent des mesures destinées à améliorer les possibilités d’emploi des jeunes travailleurs, les résultats présentés ici ont des incidences directes sur le plan des politiques.
English: • T4063 Registering Your Charity for Income Tax Purposes (1995)
French: • T4063 L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu (1995)
English: Conversely, lower than average ratios have been recorded for metals and textile products.
French: En revanche, les taux sont inférieurs à la moyenne pour les métaux et les produits textiles.
English: The Turkish International Cooperation and Development Agency (TICA) is currently carrying out numerous projects in countries throughout the world, from Central Asia to the Balkans, from the Middle East to Africa and from the Asia-Pacific region to Latin America and the Caribbean.
French: L'Agence turque pour la coopération et le développement réalise actuellement de multiples projets dans plusieurs pays aux quatre coins du monde, de l'Asie centrale aux Balkans, du Moyen-Orient à l'Afrique et de la région Asie-Pacifique à celle de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • clearly define planned results;
French: • à définir clairement les résultats prévus;
English: He believed that States parties had it in their power to meet those challenges successfully.
French: Il estime que les États Parties ont la possibilité de faire face à ces problèmes avec succès.
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS N° DEC33/2007 COMPULSORY AND NON-COMPULSORY EXPENDITURE EUR
French: VIREMENT DE CRÉDITS N° DEC33/2007 DÉPENSES OBLIGATOIRES ET NON OBLIGATOIRES EN EUROS
English: a) All projects receiving the decision to proceed are transmitted to the Scientific Committee.
French: a) Tout projet ayant fait l’objet d’une décision d’entrer en matière est transmis au Comité scientifique.
English: Aberrant presentation by APCs may lead to the faulty activation of self-reactive T cells, leading to the breakdown of anergy.
French: La présentation aberrante des antigènes par les cellules présentatrices d'antigène (CPA) peut entraicirc;ner l'activation anormale des lymphocytes T autoréactifs, ce qui se solde par la rupture de l'anergie.
English: The Special Rapporteur was also provided with evidence of persistent inequalities and religious differentials in relation to employment.
French: Il a également été porté à la connaissance de la Rapporteuse spéciale des éléments montrant qu'il y avait en matière d'emploi des inégalités persistantes et des différenciations en fonction de la religion.
English: • Site Map Proactive Disclosure Bowie - southern half Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Bowie - moitié sud Avertissements
English: We are a manufacturing of IRONWORKS FOR FURNITURE for 40 years, having accumulated a great experience in this sector that guarantees the quality, design and utility of our products.
French: Nous sommes fournisseurs de FERRURES POUR L´AMEUBLEMENT depuis de 40 ans et nous avons accumulé une gran experience dans cet secteur pour garantir notre savoir-faire alliant methods traditionnelles et force innovation pour notres articles.
English: The use of \K does not interfere with the setting of captured substrings.
French: L'utilisation de \K n'interfère pas avec la configuration des sous-chaînes capturantes.
English: When a State has reasonable grounds for believing that a particular planned activity in its territory may affect a transboundary aquifer or aquifer system and thereby may have a significant adverse effect upon another State, it shall, as far as practicable, assess the possible effects of such activity.
French: Lorsqu'un État est fondé à penser qu'une activité particulière projetée sur son territoire risque de porter atteinte à son aquifère ou système aquifère transfrontière et, partant, d'avoir des effets négatifs significatifs sur un autre État, il évalue, dans la mesure où c'est faisable, les effets possibles de cette activité.
English: The strength of association between SES and disease outcome has been reported to vary according to the level of small area used in the analysis.
French: Le degré d'association entre le SSE et la maladie semblait, d'après les études, varier selon la taille de la petite région utilisée dans l'analyse.
English: Her delegation also disassociated itself from the consensus on section D, relating to the programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, because of the cost implications of holding additional meetings in order to reduce the backlog of reports, which had become a persistent issue.
French: Sa délégation ne peut non plus s'associer au consensus sur la section D concernant les incidences du projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1 sur le budget-programme, en raison des incidences financières de la tenue de séances supplémentaires pour réduire l'arriéré des rapports à examiner, qui est devenu un problème permanent.
English: The Special Committee stresses that peacekeeping operations should strictly observe the purposes and principles enshrined in the Charter.
French: Le Comité spécial rappelle que les opérations de maintien de la paix doivent respecter rigoureusement les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The Audit and Evaluation Branch is responsible for investigating or coordinating the investigation of reports of unlawful or unacceptable use by NRCan employees and other persons who have been authorized to work on behalf of the Department.
French: La Direction de la vérification et de l'évaluation est responsable d'enquêter ou de coordonner une enquête quand on lui signale la possibilité d'une utilisation illégale ou inacceptable par des employés de RNCan ou d'autres personnes autorisées à travailler pour le compte de RNCan.
English: Iceland's economy has been diversifying into service, manufacturing industries and tourism in the last decade.
French: L'économie se diversifie et s'oriente vers les services, l'industrie manufacturière et le tourisme depuis une dizaine d'années.
English: In this sense, FOCAL should clearly articulate how it adds value to the policy debate.
French: En ce sens, la FOCAL doit clairement expliquer comment elle ajoute de la valeur au débat sur les politiques.
English: Where there are third-party financial backers, the assessment of these risk factors must examine the stability of these companies in view of the security they have offered the Crown.
French: Lorsqu'une tierce partie sert de bailleur de fonds, l'évaluation de ces facteurs de risques doit comporter un examen de la stabilité de ces compagnies vu la sécurité qu'elles ont offerte à la Couronne.
English: Younger workers had better rates of pension coverage: 58% of 45 to 54 year-olds compared with 50% of 55 to 64 year-olds.
French: Le taux de participation à un régime de pensions était plus élevé chez les 45 à 54 ans (58 %) que chez les 55 à 64 ans (50 %).
English: The sport system in Atlantic Canada is predominantly volunteer based.
French: Le système sportif du Canada atlantique repose surtout sur l'engagement des bénévoles.
English: See also the recommendations for Commercial Refrigeration and A/C, which are in several instances identical.
French: Voir aussi les recommandations du secteur des systèmes commerciaux de réfrigération et de climatisation, qui sont à bien des égards identiques.
English:   50 years on – and the towns and regions are helping to build Europe The participants to the round-table recalled the role of the Congress in developing and promoting local self-government in Europe.
French:   50 ans après, la construction européenne se joue aussi au niveau infra-national Les intervenants à la table-ronde ont rappelé le rôle du Congrès dans le développement et la promotion de la démocratie de proximité en Europe.
English: Infringement of one way of claiming the protected inventive concept may be enough, as a matter of law.
French: En droit, l’atteinte à une caractéristique figurant dans les revendications peut être suffisante. De même, il est possible de porter atteinte au droit d’auteur sur une
English: • 15 posts (all national General Service staff) for the Regional/County Offices
French: • 15 postes (agents des services généraux recrutés sur le plan national) pour les bureaux régionaux
English: Policy Strategies For Agricultural Safety and Rural Health in Canada", by Dr. J. A. Dosman of the University of Saskatchewan Centre for Agricultural Medicine, notes the following facts about illnesses in the farming community;
French: Policy Strategies For Agricultural Safety and Rural Health in Canada », J. A. Dosman du Centre for Agricultural Medicine de l'University de la Saskatchewan énumère les faits suivants au sujet des maladies qui affligent les agriculteurs :
English: It monitors the health of food in controlled atmospheres, detecting stress in produce during low-oxygen conditions.
French: Il contrôle la salubrité des aliments sous atmosphère contrôlée, en détectant le stress dans les fruits et légumes gardés dans des chambres à atmosphère appauvrie en oxygène.
English: This may sound simple, but its simplicity has baffled scientists for years.
French: Ceci peut sembler simple, mais sa simplicité a dérouté des scientifiques pendant des années.
English: As part of a program to support the Chief of Defence Staff's directive to increase the level of physical fitness throughout the military, the CTC has been supporting an Infantry School initiative to enhance the Army Fitness Manual (AFM).
French: À l'aide d'un programme mis sur pied en réponse à la directive du Chef d'état major de la Défense qui veut que tous les militaires améliorent leur condition physique, le CIC appuie l'initiative de l'École d'infanterie visant à mettre à jour le Guide de conditionnement physique de l'Armée de terre (GCPAT).
English: Before the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of Senegal, Colombia, Turkey, Pakistan, the Russian Federation, Côte d'Ivoire, Romania, Cameroon, Germany, India, Chile, Peru, the United States and Cuba.
French: Avant l'adoption du projet de décision, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Sénégal, Colombie, Turquie, Pakistan, Fédération de Russie, Côte d'Ivoire, Roumanie, Cameroun, Allemagne, Inde, Chili, Pérou, États-Unis et Cuba.
English: Grounds for refusing recognition or enforcement
French: Motifs du refus de la reconnaissance ou de l'exécution
English: • clear identification of a lead federal department and Minister; as noted earlier, the DFO Minister was also the Regional Minister and this helped considerably
French: • désignation très claire du ministre et du ministère fédéral responsables; comme le ministre des Pêches et Océans était aussi le ministre régional, cela a considérablement aidé à la situation
English: • family reunification of immigrants with Canadian sponsors;
French: • La réunion des familles d’immigrants parrainés par des Canadiens
English: (2) CPCC may share information referred to in subsection (1) (i) with the Copyright Board; (ii) in connection with proceedings before the Copyright Board; (iii) to the extent required to effect the distribution of royalties, with the collective societies represented by CPCC, once aggregated to prevent the disclosure of information dealing with a specific manufacturer or importer; or (iv) if ordered by law or by a court of law.
French: (2) La SCPCP peut faire part des renseignements visés au paragraphe (1) (i) à la Commission du droit d'auteur; (ii) à toute personne, dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission; (iii) à une société de gestion représentée par la SCPCP, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la répartition et que les données ont été colligées de façon à éviter la divulgation de renseignements à l'égard d'un fabricant ou manufacturier particulier; (iv) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.