ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although inflows into LTU have been reduced, they remain important and longterm unemployment has risen.
French: Même si les entrées dans le chômage de longue durée ont diminué, celles-ci restent nombreuses et le chômage de longue durée a augmenté.
English: In the Southeast Asian region, Malaysia and its partners in the Association of Southeast Asian Nations have embarked on a programme of collaboration to deal with the issue at the regional level.
French: Dans la région de l'Asie du Sud-Est, la Malaisie et ses partenaires de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ont lancé un programme de collaboration pour régler ce problème au niveau régional.
English: You surely know that this is a matter of discussion in the Council.
French: Vous devez savoir que cette question fait l'objet de discussions au sein du Conseil.
English: 671 Dispatching Include the pay and expenses of dispatchers and related clerical employees.
French: 671 Expédition Inclure la rémunération et les frais des expéditeurs et des employés de bureaux affectés à ce service.
English: “The spouses have an inalienable right, during the marriage, to alter the marriage settlements and adopt another economic regime for the marital property.
French: « Les conjoints ont le droit irrévocable de modifier le contrat de mariage et d'adopter un autre régime matrimonial auquel soumettre le patrimoine conjugal pendant que dure le mariage ».
English: The three reserves appearing in heading 6 of the financial perspective make for flexibility in the management of the Union's finances.
French: Les trois réserves prévues dans la rubrique 6 des perspectives financières permettent également de gérer les finances de l'Union avec une certaine flexibilité.
English: Our employees receive ongoing training on their responsibilities regarding the protection of personal information entrusted to FINTRAC.
French: Les employés du Centre reçoivent une formation suivie concernant leurs responsabilités en ce qui touche la protection des renseignements personnels détenus par CANAFE.
English: Plans, organizes and controls the delivery of all the basic services and the additional services of Airport Advisory/Vehicle Control, Surface Weather Observations and Very High Frequency Direction Finding.
French: Chef de station d'information de vol FONCTIONS Planifier, organiser et contrôler la prestation de la totalité des services de base et des services supplémentaires que constituent le service consultatif d'aéroport/service de surveillance des véhicules, Les conditions météorologiques de surface et le service de radiogoniométrie très haute fréquence.
English: Reduce production and consumption by [99.5%] of base level by , allowing production and consumption of [0.5%] of base level for servicing existing equipment:
French: b) Réduire la production et la consommation de [99,5 %] par rapport au niveau de référence d'ici , en autorisant une production et une consommation représentant [0,5 %] du niveau de référence pour l'entretien du matériel existant.
English: The LVTS will add two major advantages to the Canadian payments system:
French: Le STPGV ajoutera deux grands avantages au système de paiement canadien :
English: This would include, for example, limiting ourselves to one location for Parliament, as well as more sensible use of funds by EU agencies.
French: Ceci impliquerait, par exemple, de nous limiter à une seule localisation pour le Parlement, et une utilisation plus judicieuse des fonds par les agences de l'UE.
English: Inventory and evaluation of forage sources in Iraq:
French: • Centres de formation professionnelle.
English: I want to be free of back pain!
French: Je ne veux plus avoir mal au dos!
English: To achieve this goal it would be useful to
French: Pour atteindre cet objectif, il serait utile:
English: This is because the Panel did not find any provision of United States law relating to the imposition of anti-dumping or countervailing duty orders to be inconsistent with United States WTO obligations.
French: En effet, le Groupe spécial n'a jugé aucune disposition de la législation des États-Unis concernant l'imposition d'une ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs incompatible avec les obligations de ce pays dans le cadre de l'OMC.
English: North Atlantic from south Greenland and Iceland to New England, British Isles.
French: Atlantique Nord du sud du Groënland et de l'Islande jusqu'à la Nouvelle-Angleterre et aux îles britanniques.
English: Deformations of the spinal vertebrae. Short straight tail without kinks and curves.
French: Absence de queue, queue courte sans courbures, fractures et n?uds, longueur de la queue depassant 12 cm, deformation des vertebres de dos.
English: With regard to support for SMEs, we will shortly hold a debate on the decisions taken at the Competitiveness Council regarding the adoption of a European Small Business Act, and I believe that, in this area too, Europe has played its part concerning the financing of SMEs and the priority they should be given, including in a period of economic slowdown.
French: Quant au soutien aux PME, nous aurons tout à l'heure une discussion sur les décisions qui ont été arrêtées au Conseil de compétitivité sur l'adoption d'un "Small Business Act" à l'européenne, et je crois que là aussi, l'Europe a été présente concernant le financement des PME et la place centrale qu'elles doivent occuper, y compris en période de ralentissement économique.
English: Overall, CSIS appeared sensitive to the need to distinguish between threat-related activities and legitimate political ones.
French: Le Comité a étudié tous les dossiers pertinents et un échantillon de cibles prélevées au hasard et visées par ces deux autorisations.
English: Mr. Limeres (Comité Pro Independencia de Puerto Rico de Connecticut) said that colonialism had driven thousands of Puerto Ricans into exile.
French: M. Limeres (Comité Pro Independencia de Puerto Rico de Connecticut) dit que le colonialisme a poussé des milliers de Portoricains à l'exil.
English: Twenty-one percent of females were sexually mature (had pupped) at age 2, 57% by age 3, 88% by age 4, and 100% by age 5.
French: Parmi les femelles, 21% avaient atteint leur maturité sexuelle (avaient eu des petits) à l'âge de 2 ans, 57% à l'âge de 3 ans, 88% à l'âge de 4 ans et 100% à l'âge de 5 ans.
English: Not only does it provide financial resources to governments to allow them to deliver various programs and services, it also serves as a means of increasing the accountability between the taxing government and its taxpayers.
French: Non seulement procure-t-il à ces derniers les ressources financières dont ils ont besoin pour offrir divers programmes et services, mais il sert aussi à rehausser le degré de responsabilité financière entre le gouvernement taxateur et ses contribuables.
English: The deletion of the second sentence makes the Regulation consistent with Regulation 4.15.
French: La suppression de la deuxième phrase met le présent article en conformité avec l'article 4.15.
English: (p.37) Soft law seems inappropriate for matters associated with the safety and health of consumers, in the almost unanimous opinion of experts and specialists, as they should be governed by standards laid down by the state.
French: (p.36) Et sans être expert en la matière, le public, agriculteurs compris, partage naturellement d'instinct ce point de vue.
English: The parties provided several briefings to Colonel Mujica and the United Nations Secretariat on their bilateral contacts.
French: Les deux pays ont organisé à l'intention du colonel Mujica et du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies plusieurs réunions d'information sur leurs contacts bilatéraux.
English: In the circumstances of this case, I must rule in the Department's favour because I find that the area of selection was established in accordance with the merit principle as set out in section 10 of the Act.
French: Dans les circonstances de la présente affaire, je ne puis que statuer en faveur du ministère puisque j'estime que la détermination de la zone de sélection a tenu compte du principe du mérite tel qu'il est énoncé à l'article 10 de la Loi.
English: Coordination and liaison with the Israel Defense Forces remained smooth and efficient.
French: La coordination et la liaison avec les Forces de défense israéliennes ont continué d'être satisfaisantes et efficaces.
English: Date of coming in force Suspicious Transaction Report – Money Laundering Suspicious Transaction Report – Terrorist Financing Activities Terrorist Property Report Electronic Funds Transfer – SWIFT Record Keeping Client ID Cross Border Currency & Monetary Instruments Large Cash Transaction Report Electronic Funds Transfer - All November 8, 2001 June 12, 2002 June 12, 2002 June 12, 2002 June 12, 2002 June 12, 2002 January 6, 2003 January 31, 2003 March 31, 2003
French: Date d’entrée en vigueur Rapport d’opération douteuse – blanchimen 8 novembre, 2001 Rapport d’opération douteuse – financement des activités terroristes 12 juin, 2002 Rapport de biens de terroristes 12 juin, 2002 Télévirement – SWIFT 12 juin, 2002 Tenue de documents 12 juin, 2002 Vérification de l’identité des clients 12 juin, 2002 Mouvement transfrontalier des espèces 6 janvier, 2003 Rapport d’opération importante en espèce 31 janvier, 2003 Télévirement – Tout 31 mars, 03
English: Three phases of assessment are provided for: the Initial EA, Draft EA, and Final EA.
French: L'Ã©valuation compte trois Ã©tapes : l'EE initiale, l'EE prÃ©liminaire et le rapport final sur l’Ã©valuation environnementale.
English: Scheldt and Western Scheldt and its mouth on the sea: including the waterways between Zeeland Flanders, on the one hand, and Walcheren and Zuid-Beveland, on the other, excluding the Scheldt-Rhine Canal.
French: Escaut et Escaut occidental et son embouchure dans la mer: y compris les voies d'eau situées entre la Flandre zélandaise, d'une part, et Walcheren et Beveland-Sud, d'autre part, à l'exception du canal Escaut-Rhin.
English: Secondary test engine
French: 4.3.2 Moteur d'essai secondaire
English: "The success of this investigation also reflects a renewed emphasis on counterfeit detection and deterrence by Canada's national police force and other law-enforcement agencies."
French: « Le succès de cette enquête témoigne aussi de l'attention renouvelée que la GRC et les autres corps policiers canadiens accordent à la détection et à la répression de la contrefaçon.
English: After hearing information provided by the representative of Turkey at its 21st meeting in November 2001, the Standing Committee noted some progress as regards the protection of Kazanli beach.
French: Il proposait son expérience et son assistance pour aider les autorités turques à améliorer la conservation des plages de ponte et à appliquer pleinement la Recommandation N° 66 (1998).
English: Law on Juvenile Criminal Offenders and Criminal Protection of Juveniles stipulates under paragraphs 1 and 2 of Article 75 that public shall always be excluded from trials of a juvenile.
French: La loi sur les délinquants mineurs et la protection pénale des mineurs prévoit, aux paragraphes 1 et 2 de l'article 75, que le procès d'un mineur doit toujours se tenir à huis clos.
English: While recognizing the shortcomings of relying on the courts to redefine the relationship, the decisions do for the most part provide some support for the recognition of Aboriginal and treaty rights.
French: Si nous signalons les inconvénients qu'il y a à laisser aux tribunaux le soin de redéfinir la relation, le fait est que la plupart des décisions judiciaires vont dans le sens de la reconnaissance des droits ancestraux et des droits issus de traités.
English: Store in a cool and dry place.
French: Tenir hors de portée des enfants.Tenir dans un endroit frais et sec.
English: 3.62 Generally, employees are very concerned about the present state of affairs and feel they are no longer up to the task.
French: 3.62 En général, les employés sont très inquiets de la situation actuelle et ils estiment ne plus suffire à la tâche.
English: Looking at the cases within the purview of the Court of Appeals of Niamey, which had the largest docket, isolated abuses should be distinguished from general trends.
French: En ce qui concerne les affaires relevant de la compétence du Tribunal d'appel de Niamey, qui a le plus important registre, les abus isolés doivent être distingués des tendances générales.
English: However, the WTO has itself not gone much further in developing this opening.
French: Cependant, l'OMC elle-même n'est pas allée beaucoup plus loin pour tirer parti de ce biais.
English: Code of conduct for EU firms in developing countries
French: Code de conduite pour les entreprises européennes opérant dans les PVD
English: Outputs Indicators to measure the expected result The addition of a section 41 component in the application form may encourage applicants to consider OLMCs in their project.
French: Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé L’ajout d’un volet article 41 dans la demande pourra inciter les soumissionnaires à considérer les communautés de langue officielle en situation minoritaire dans leur projet.
English: Robert Leblond Administrative contact:
French: Robert Leblond Contact d'administration:
English: In other cases results were slightly modified when existing evidence gave reason to assume diverging service lives from those observed in the manufacturing industry.
French: Dans d'autres cas, les résultats ont été légèrement modifiés lorsque des informations tangibles laissaient entrevoir des durées utiles différentes de celles qui avaient été observées pour l'industrie manufacturière.
English: The Prinsenboat offers all of the conveniences that you would expect: central heating, full galley, cable and stereo, unlimited free internet access with your laptop, oversized shower and a water level view of the beautiful 17th century Prinsengracht.
French: Pour les tout petits, nous disposons d’un lit et d’un parc pour enfant.
English: Conservation of the Hermann tortoise in the plaine des Maures Relevant documents: :
French: Protection de la tortue d’Hermann dans la plaine des Maures Documents pertinents:
English: However, like most members of the Committee, he opposed all unilateral coercive measures, whether against Togo, Iraq or Cuba.
French: Cela dit, comme la plupart des membres de la Commission, l'intervenant est hostile aux mesures de coercition, qu'elles visent le Togo, l'Iraq ou Cuba.
English: In 2004, a number of advertisements displayed only the one-way or "each-way" fare while, in the fine print, it was noted that only return travel could be purchased.
French: En 2004, certains transporteurs ont publié des prix d'un aller simple, ou d'un des trajets d'un aller-retour, alors qu'ils précisaient dans les détails de l'offre que les consommateurs devaient acheter un billet aller-retour.
English: The final component to education equity is a review of all school policies to make sure [that even if] they appear neutral they do not [in fact] discriminate; again to remove systemic discrimination….All school policies are reviewed.
French: La dernière composante de l'équité en matière d'éducation consiste à procéder à un examen de toutes les politiques scolaires pour éviter qu'une politique apparemment neutre soit en fait discriminatoire; là encore il s'agit de supprimer toute discrimination systémique. […] Il faut examiner toutes les politiques scolaires.
English: These data are available to the public in electronic databases, summary reports, corporate reports and other means.
French: L'information est mise à la disposition du public dans des bases électroniques de données, des rapports sommaires, des rapports d'entreprises, etc.
English: In Alberta, the northern region received record snow amounts similar to 1974 and 1994 when major flooding occurred in the plains areas.
French: La région septentrionale de l’Alberta a reçu des quantités de neige records, similaires à celles de 1974 et de 1994, années où de grosses inondations se sont produites dans les plaines.
English: Housekeeping revisions to the General Tariff.
French: Révisions internes au tarif général.
English: JUSCANZ Group (on the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe JUSCANZ (sur la quinzième session de la Commission du développement durable)
English: Includes transition CHT protection payment in 2007–08.
French: Voir les Notes accompagnant les tableaux des provinces et des territoires, à la page 71.
English: Because of the bombardment, the number of displaced persons is constantly increasing, which will lead to a serious humanitarian crisis unless the international community responds in a serious manner.
French: En raison des bombardements, le nombre des personnes déplacées ne cesse de croître, ce qui va entraîner une crise humanitaire très grave si la communauté internationale ne réagit pas de manière décisive.
English: Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue the dialogue between his Office and other organs and agencies of the United Nations system, taking into account the need to explore new synergies with a view to obtaining increased financial assistance for human rights and the rule of law and to promoting inter-agency coordination, funding and allocation of responsibilities in order to improve efficiency and complementarity of action concerning, inter alia, assistance to States in strengthening the rule of law;
French: Encourage le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à poursuivre la concertation entre ses services et les autres organes et institutions du système des Nations Unies, eu égard à la nécessité d'envisager les synergies nouvelles qui permettraient d'accroître l'assistance financière dans le domaine des droits de l'homme et de l'état de droit, et de favoriser la coopération, le financement et le partage des responsabilités entre institutions et, par là, de rendre plus efficaces et complémentaires leurs activités, notamment l'aide au renforcement de l'état de droit qu'elles accordent aux pays;
English: Managers’ capacity to take action to face these challenges varies greatly depending on the nature of the challenge.
French: Leur capacité d'agir varie beaucoup en fonction de la nature du problème.
English: Algeria also encouraged Ukraine to follow through on creating an advisory council to address discrimination, to adopt comprehensive anti-discrimination legislation, as recommended by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) in 2007, and to continue to direct attention to enhance human rights training for police officers and more effective ways of dealing with hate crimes.
French: L'Algérie a par ailleurs encouragé l'Ukraine à mener à bien la création d'un conseil consultatif sur les discriminations, à adopter un dispositif législatif complet pour lutter contre ce phénomène, suivant les recommandations faites en 2007 par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et à poursuivre son effort de formation aux droits de l'homme en direction des officiers de police pour lutter plus efficacement contre les crimes fondés sur la haine.
English: The Committee considered the initial report of Norway (CRC/C/OPSA/NOR/1) at its 1037th meeting (see CRC/C/SR.1037), held on 24 June 2005, and adopted at its 1052nd meeting, held on 3 June 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Norvège (CRC/C/OPSA/NOR/1) à sa 1037e séance (voir CRC/C/SR.1037), tenue le 24 mai 2005, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1052e séance, tenue le 3 juin 2005.
English: ** Term of office expires on 31 December 2008.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2008.
English: For more information, please refer to the warning issued by Health Canada on May 22, 2008.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la mise en garde diffusée par Santé Canada le 22 mai 2008.
English: Who can participate? ▪ Researchers, post doctoral fellows and students in the fields of infection and immunity.
French: Qui peut participer? ▪ Les chercheurs, ainsi que les boursiers et les étudiants postdoctoraux du domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: For the CAP, I suggest that the measure is funding and that the assessors are the auditors.
French: Concernant la PAC, je suggère que la mesure soit le financement et que les évaluateurs soient les auditeurs.
English: New text that is proposed to be inserted into the Protocol is presented within square brackets.
French: L'énoncé du texte qu'il est proposé d'insérer dans le Protocole est présenté entre crochets.
English: Adjustments have been made to other telecommunication expenses, certain travel expenses and rental costs because the evidence presented does not enable the Panel to substantiate the full amount of the claimed losses or expenses.
French: Des ajustements ont été apportés à d'autres frais de télécommunication, à certains frais de voyage et à des frais de location car les éléments de preuve présentés ne justifiaient pas la totalité du montant réclamé.
English: pillar within NATO and an increase in its role and responsibility will strengthen the Alliance.
French: En ces temps de doute, il est impératif de prendre des mesures positives afin de renverser l’actuel état d’esprit négatif.
English: 2.2.7.9.1 (a) Replace "(special provisions 172 or 290)" with "(special provision 290, if relevant)" and "5.4.1.2.5.1 (a)" with "5.4.1.1.1 (a)".
French: 2.2.7.9.1 a) Remplacer "(dispositions spéciales 172 ou 290)", par "(disposition spéciale 290, si elle s'applique)" et remplacer "5.4.1.2.5.1 a)" par "5.4.1.1.1 a)".
English: The current small excess page fee applicable to larger applications, however, will still apply.
French: En revanche, la faible taxe perçue par feuille supplémentaire dans le cas des demandes volumineuses continuera de s’appliquer.
English: Should circumstances in the field need some necessary readjustments over 2005-2006, the Commission will manage the overall Asia budget chapter to best accommodate the Tsunami programme with the other Asia programmes, so to assure an optimal use and management of the overall Asia budget.
French: Pour le cas où les conditions du terrain nécessiteraient certains réajustements sur la période 2005-2006, la Commission gèrera l’ensemble du chapitre budgétaire consacré à l’Asie de façon à adapter au mieux le programme tsunami aux autres programmes en faveur de l’Asie, afin d’assurer une utilisation et une gestion optimales du budget global consacré à l’Asie.
English: All provisions of section C of the modalities and procedures for a CDM, contained in the annex to decision 17/CP.7, shall apply mutatis mutandis to afforestation and reforestation project activities under the CDM with the exception of provisions under paragraph 5 (e) on recommendations to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) relating to simplified modalities, procedures and definitions for small-scale project activities.
French: Toutes les dispositions de la section C du texte de l'annexe de la décision 17/CP.7, relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP, s'appliquent mutatis mutandis aux activités de projet de boisement et de reboisement considérées au titre du MDP à l'exception des dispositions de l'alinéa e du paragraphe 5 concernant les recommandations à adresser à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) au sujet des définitions et des modalités et procédures simplifiées pour les activités de projet de faible ampleur.
English: Along the coast congregate seabirds and waterfowl: Atlantic puffins, murres, petrels, gannets, Canada geese, eider ducks, and black ducks, among others.
French: On retrouve, le long des côtes, diverses espèces d'oiseaux de mer et de sauvagine dont les macareux moines, les marmettes, les pétrels, les fous de Bassan, les bernaches du Canada, les eiders et les canards noirs.
English: For its part, Israel must halt settlement activity and dismantle outposts erected since March 2001.
French: De son côté, Israël doit cesser les activités de peuplement et démanteler les avant-postes érigés depuis mars 2001.