ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the departmental representative, following the completion of the competitive process, candidates were provided with a right of appeal in a letter dated March 12, 2004.
French: Selon la représentante du ministère, une fois le concours terminé, les candidates et candidats ont reçu une lettre datée du 12 mars 2004 leur indiquant qu'ils avaient le droit de faire appel.
English: During the last five years, the Committee on Migration, Refugees and Population prepared two reports on the situation of the displaced Kurdish population in Turkey.
French: Au cours des cinq dernières années, la Commission des migrations, des réfugiés et de la population a élaboré deux rapports sur la situation de la population déplacée kurde en Turquie.
English: Prince Edward Island In Prince Edward Island, coastal areas are subject to flooding and storm surges. Each of our seasons brings with it specific hazards.
French: Île-du-Prince-Édouard À l'Île-du-Prince-Édouard, des inondations et des ondes de tempête peuvent se produire dans les régions côtières.
English: - Preparation of the Spanish Wine Route, consisting in the definition of self-regulation standards, analysis of the potential demand, identification of the current situation of the main grape and wine producing destinations and definition of the “Spanish Wine Route” product.
French: - Plan d’action stratégique pour Gran Canaria (2003-07).
English: In Sri Lanka, the current peace negotiation under the auspices of Norway is a welcome development.
French: À Sri Lanka, l'évolution actuelle des négociations de paix qui se déroulent sous les auspices de la Norvège est encourageante.
English: The report, finally, made a number of recommendations to improve the work of the Alliance based on the experience of the two pilot projects.
French: Le rapport, enfin, fait un certain nombre de recommandations pour améliorer le travail de l'Alliance au vu de l'expérience acquise dans la réalisation des deux projets pilotes.
English: ) und c.) entstehenden Miteigentumsanteile finden die für Vorbehaltsware geltenden Bestimmungen entsprechende Anwendung.
French: ) entstehenden Miteigentumsanteile finden die für Vorbehaltsware geltenden Bestimmungen entsprechende Anwendung.
English: The affected country Parties in each region strongly support this regional approach.
French: Les pays parties touchés dans chacune des régions appuient résolument cette démarche régionale.
English:  Some comments by Corporal Franke's superiors deserve scrutiny: i. LtCol King's advice that to pursue further her complaint regarding her PER score would be to her "personal detriment"; Corporal Franke says that she took this as a threat of personal harm.
French: Il vaut la peine d'examiner plusieurs fois certaines observations du caporal Franke à l'endroit de ses supérieurs: i. le conseil du lieutenant-colonel King selon lequel, si elle portait sa plainte à d'autres paliers à propos de sa note RAP, ce serait à son «détriment personnel» ; le caporal Franke dit y avoir vu une menace à sa personne.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): The topic of conventional weapons, under consideration in the Committee today, is no less important than that of weapons of mass destruction for maintaining international peace and security.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : La question des armes classiques, que la Commission examine aujourd'hui, n'est pas moins importante que celle des armes de destruction massive pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on international cooperation in tax matters, today, 20 July 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. and from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 10.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur la coopération internationale en matière fiscale, auront lieu aujourd'hui 20 juillet 2004 de 11 à 13 heures et de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 10.
English: A Plan to Reduce Volatile Organic Compound Emissions by 20 Percent from Consumer Surface Coatings.
French: Plan destiné à diminuer de 20 % les émissions de composés organiques volatils provenant des revêtements de surface vendus au détail, mars 1994.
English: Much of the increased activity is in heavy oil discoveries and deep water offshore exploration, he says.
French: « Nos alliances avec des géants comme Petrobras nous servent de tremplin pour l’avenir », se réjouit Júlio Moreira, président d’EnCana au Brésil.
English: $10,000 in addition to the value of the postdoctoral fellowship 24 months Spring 2008 No application form; SSHRC will inform the successful postdoctoral fellowship recipient Aboriginal Research:
French: 10 000 $ en plus de la valeur de la bourse postdoctorale 24 mois Printemps 2008 Aucun formulaire de demande. Le CRSH avisera le candidat retenu au concours des Bourses postdoctorales.
English: People – RCMP has and leverages an integrated human resource planning process, as referenced in its Report on Plans and Priorities, that effectively integrates planning activities with business planning, strategic planning and program delivery.
French: Les personnes – La GRC utilise un processus de planification intégré des ressources humaines, dont il est question dans son Rapport sur les plans et les priorités, qui intègre efficacement les activités de planification à la planification opérationnelle, à la planification stratégique et à la prestation des programmes.
English: In 1987, the Regulations were amended to introduce a 60-day default period.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues a été modifié en 1987 pour prévoir une période par défaut de 60 jours.
English: In order to implement Article 28.2 of the Convention on the Rights of the Child, as has been done in the Education Act, the Ministry will further propose a provision to the effect that physical disciplinary action or other humiliating treatment must not be used.
French: Pour donner effet à l''article 28.2 de la Convention, le Ministère proposera en outre d''incorporer dans la loi sur les écoles indépendantes, comme cela a été fait pour la loi sur l''éducation, une disposition prohibant le recours aux châtiments corporels ou à tout autre traitement humiliant.
English: Buffering agents and pH adjusters are used to alter and to maintain a product's pH at the desired level (e.g. malic acid, sodium citrate).
French: L'utilisation de plus d'un agent de conservation en rehausse parfois l'efficacité, par synergie. On désigne les ingrédients destinés à protéger les produits contre l'action oxydante sous le nom d'antioxydants.
English: 79 Several national legislative frameworks which are currently in force provide for the use of contractual agreements as a tool of implementing the requirement of mutually agreed terms in determining access to genetic resources under their jurisdiction.
French: Plusieurs systèmes législatifs nationaux actuellement en vigueur prévoient le recours à des arrangements contractuels pour rendre effective la condition de modalités mutuellement convenues applicable à l’accès aux ressources génétiques se trouvant sur le territoire du pays concerné80.
English: Environmental Services Definition - Most countries use the World Trade Organization’s Services Sectoral Classification list to define what is meant by Environmental Services when making commitments in these sectors.
French: La définition englobe les services suivants : < Les services de traitement des eaux usées (CCP 9401) :
English: Unless there are particularly compelling reasons, the discretion of the Selection Board will not be interfered with.
French: En l'absence de motifs impérieux, il ne faut pas interférer dans la décision du jury de sélection.
English: Favourite projects are in the areas of brands, communication and innovation research.
French: Nos projets favoris se situent dans le domaine des marques, de la communication et de la recherche d'innovation.
English: In response, Prime Minister Gérard Latortue organized a series of closed meetings with political leaders and the private sector to develop a strategy to combat armed gang violence and strengthen confidence in the Transitional Government and the electoral process.
French: Face à cette situation, le Premier Ministre, M. Gérard Latortue, a organisé une série de réunions à huis clos avec les dirigeants politiques et le secteur privé en vue d'élaborer une stratégie pour combattre la violence des bandes armées et de renforcer la confiance dans le Gouvernement de transition et dans le processus électoral.
English: Internal control and following up reform are the most vital of the aforementioned issues.
French: Parmi ces éléments, le contrôle interne et le suivi de la réforme sont les plus fondamentaux.
English: As far as the activation target is concerned, Ireland already has one of the highest level of expenditure on active labour market measures as a proportion of GDP and considers that it is already attaining the 20% target.
French: En ce qui concerne l'objectif d'activation, l'Irlande a déjà l'un des niveaux les plus élevés de dépenses, rapportées au PIB, pour ce qui est des mesures actives sur le marché du travail et estime qu'elle atteint déjà l'objectif des 20%.
English: His older brother has been living in a common-law relationship for several years, something quite familiar in Jacob's town.
French: Son frère aîné vit en concubinage depuis plusieurs années, ce qui est une situation courante dans la ville où Jacob habite.
English: I write with reference to my letter of 12 September 2002 (S/2002/1016).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Saint Vincent and the Grenadines, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 12 septembre 2002 (S/2002/1016), j'ai l'honneur de vous informer que le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, présenté par Saint-Vincent-et-les Grenadines en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Regular or core resources should continue to be the foundation of operational activities, if their multilateral and neutral character is to be preserved.
French: Il faudrait également, si l'on veut préserver le caractère multilatéral et neutre de ces activités, qu'elles continuent d'être financées par des ressources ordinaires ou des ressources de base.
English: Local Planned Media Coverage: local media Contact Address E-Mail: qui@seznam.cz Phone: + 420 4851 13470
French: Local Couverture médiatique prévue: local media Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: qui@seznam.cz Téléphone: + 420 4851 13470
English: Prescription drugs are listed by their generic designations; for each drug, an example of a widely-used brand name product which contains that drug is also listed and is indicated by the symbol "®".
French: Les drogues dispensées sur ordonnance sont présentées selon leur désignation générique; pour chacune, on donne en exemple le nom d'une marque de commerce très vendue qui la contient, suivi du symbole ®.
English: Fourth, people working in Europe must increase their efficiency and productivity.
French: Quatrièmement, les gens travaillant en Europe doivent augmenter leur efficacité et leur productivité.
English: The reviewing court may consider additional information or evidence and may make any order it considers appropriate.
French: Le tribunal chargé de ce réexamen peut prendre en compte un surplus d'informations ou d'éléments de preuve et émettre toute ordonnance qu'il estime appropriée.
English: In accordance with subsection 19(3) of the Act, a map was prepared showing the proposed division of the province into electoral districts and indicating the representation and names proposed to be given to each electoral district, together with the proposed boundaries of each electoral district, all of which was appended to the notice.
French: Conformément au paragraphe 19(3) de la Loi, une carte avait été préparée pour montrer le découpage proposé de la province en circonscriptions électorales ainsi que la population, le nom et les limites que la commission proposait d’attribuer à chaque circonscription. Cette carte était annexée à l’avis.
English: Urges all the Afghan parties to extend their cooperation to the Commission and its Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan and all those special rapporteurs who are seeking invitations, and to facilitate the access of the Special Rapporteur to all sectors of society and to all parts of the country;
French: Prie instamment toutes les parties afghanes de coopérer avec la Commission et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan ainsi qu'avec tous les rapporteurs spéciaux qui sollicitent une invitation, et de faciliter l'accès du Rapporteur spécial à tous les secteurs de la société et à toutes les régions du pays;
English: Regarding browsing, the defence based on an implicit licence, as reflected in the study, would not be guaranteed success and, in any event, would only apply to authorized postings.
French: Concernant le survol, la défense de la licence implicite invoquée dans l’étude ne serait pas assurée et, de toute façon, ne s’appliquerait qu’aux seuls cas d’affichage autorisé.
English: Definitions The first requirement is to establish a clear and usable definition of ‘work organisation’.
French: Définitions La première étape consiste à donner une définition claire et pragmatique du concept d'organisation du travail.
English: to be held at suitable times during the WP.29 session
French: qui se tiendront aux dates et heures appropriées lors de la session du WP.29
English: This latest international breakthrough for CTRL software is further confirmation of CTRL’s flexibility and how well our CTRL/Smigg platform enables CTRL solutions to adapt to a variety of management environments.
French: De plus, nous vous rappelons que les améliorations apportées à la plate-forme d'application CTRL/Smigg sont également offertes avec la dernière version de CTRL/Projet .
English: The most recent addition to the national parks system, Sirmilik National Park of Canada on Baffin Island, is an example of this approach.
French: Le plus récent ajout au réseau des parcs nationaux, Sirmilik sur l’île de Baffin, est un exemple de cette approche.
English: United Nations Population Fund (UNFPA), 220 East 42nd Street, New York, NY, USA 10017 E-mail: mangion@unfpa.org Telephone: +1-212-297-5107 Website: www.chasingdream.org Organizer: smART Event Name:
French: Société canadienne du SIDA, 800 - 190 O’Connor St., Ottawa, ON, Canada K2P 2R3 Courriel : JesS@cdnaids.ca Téléphone : 1-613-230-3580 Ext.
English: That was hard. Furthermore, the women who participated in the study reported that they had great difficulty communicating with the embassies in areas poorly served by the Canadian government.
French: Par ailleurs, les femmes consultées ont rapporté qu'elles avaient beaucoup de difficulté à communiquer avec les ambassades dans les régions qui sont mal desservies par le gouvernement canadien.
English: The Barcelona European Council has confirmed something which my group believes has been a problem for some time: the inability of this kind of meeting to address major issues and produce coherent general guidelines.
French: Le Conseil européen de Barcelone a confirmé une tendance évidente depuis longtemps, selon mon groupe, à savoir l'incapacité de ce type de réunions à traiter des thèmes importants et à fixer des orientations générales cohérentes.
English: The courts interpret and establish law, set standards, and raise questions that affect all aspects of Canadian society.
French: Les décisions des tribunaux apportent des précisions sur ce qu’est le comportement acceptable et sur la nature et les limites du droit.
English: Information on citizens' awareness, values and priorities can provide valuable insights to national and local governments for deciding how to best influence the demand for urban transport.
French: Le degré de sensibilisation, les valeurs et les priorités qui s'en dégagent peuvent fournir de précieuses indications aux administrations nationales et locales pour déterminer le meilleur moyen d'influer sur la demande de transports.
English: These estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les estimations sont examinées périodiquement et, à mesure que les ajustements deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l'exercice où ils sont connus.
English: DURATION OF IMPLEMENTATION AGREEMENT Duration This Implementation Agreement shall take effect April 1, 2003 and shall remain in effect until March 31, 2008 or until terminated by the Parties in accordance with clause 10.4.
French: 10.2 Modification. Sous réserve de larticle 22, le présent Accord de mise en œuvre peut être modifié conformément à larticle 10 de lAccord-cadre.
English: Supervisory/Managerial Responsibility D5/200 The position requires planning, organizing, controlling, directing and coordinating thework of 55 subordinates in the Division.
French: Le poste nécessite la planification, l'organisation, le contrôle, la direction et la coordination du travail des 55 membres subalternes de la Division.
English: Visitors to the Renoir Exhibition, like visitors to the National Gallery at other times, are generally very well educated, older, and predominantly female.
French: Les visiteurs de l’exposition Renoir, comme ceux du Musée en d’autre temps, sont généralement très bien instruits, âgés et principalement des femmes.
English: The new policy puts several restrictions on sub-delegation.
French: Pourtant, la nouvelle politique impose plusieurs restrictions à la sous-délégation.
English: This prompted her to travel to Europe in order to learn more about early childhood diseases.
French: Elle décide donc d'aller approfondir ses connaissances en maladies infantiles en Europe.
English: Quand la tête et le cœur n’y sont plus...," op. cit., p.
French: Quand la tête et le coeur n’y sont plus...», précité, p.
English: • the introduction of science-writer scholarships and policy research graduate student prizes; and,
French: • la mise en place de bourses de rédacteur scientifique et des prix destinés aux étudiants diplômés dans le domaine de la recherche stratégique;
English: Any advertising concerning credit agreements which indicates another interest rate or any figures relating to the cost of the credit to the consumer other than the annual percentage rate of charge shall include standard information in accordance with this Article.
French: Amendement 27 Article 3, point i) i) "taux annuel effectif global": le coût total du crédit pour le consommateur, exprimé en pourcentage annuel du montant total du crédit; i) "taux annuel effectif global": le coût total du crédit pour le consommateur, exprimé en pourcentage annuel du montant total du crédit, en tenant compte, le cas échéant, des frais visés à l'article 19, paragraphe 2;
English: The first three-dimensional TV has already gone on sale.
French: La première télé en trois dimensions a été en vente déjà.
English: The people laughed and cried during the music.
French: Un jour, sa mère étant malade, elle la remplace sous les quolibets et finis sa soirée sous les vivas.
English: ◦ Develop new sources of data for mental illness surveillance with non-governmental organizations and industry.
French: ◦ Élaborer de nouvelles sources de données pour la surveillance de la maladie mentale, de concert avec des organisations non gouvernementales et l'industrie.
English: However, the threat has not disappeared.
French: Mais la menace n'est pas écartée pour autant.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Lamine Sidimé, Prime Minister of the Republic of Guinea.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Lamine Sidimé, Premier Ministre de la République de Guinée.
English: Indeed, that is what the parliaments agreed to do.
French: C'est en effet ce que les parlements ont convenu de faire.
English: • Specimens reach 125 mm in length, 100 mm in height and 50 mm in width
French: • Les spécimens atteignent 125 mm de longueur, 100 mm de hauteur et 50 mm de largeur
English: With the open method of co-ordination, the EU is developing a policy instrument that facilitates a European added value to structural reform which remains the responsibility of each Member State.
French: C’est pourquoi il est impératif d’élargir la base de financement des systèmes de sécurité sociale.
English: Disputes have now become numerous, while mechanisms for their settlement, outside of litigation, are neither satisfactory nor sufficiently available 99. 131.
French: À présent, les litiges se sont multipliés alors que les mécanismes de règlement existants ne sont, en dehors du recours aux tribunaux, ni satisfaisants ni suffisamment accessibles 99 . 131.
English: 18.17 ESCWA countries are faced with the challenge of producing and disseminating data and statistics that are comparable and timely to respond to their national and the international development agendas.
French: Il faut que les pays de la CESAO produisent et diffusent en temps voulu des données et statistiques qui soient comparables pour mener à bien leurs programmes national et international de développement.
English: Payment may be effected by transfer to the following bank:
French: Le paiement des taxes peut être effectué par virement à la banque suivante :
English: As shown in Exhibit 4-1, the total incremental cost of the paper modification studied, stated in 2002 dollars, is $0.126 per carton.
French: Comme l'indique le tableau 4-1, le coût additionnel total de la modification du papier qui a été envisagée, exprimé en dollars de 2002, s'élève à 0,126 $ la cartouche.
English: Where this is so, practice suggests that the moment when the failure was discovered could be used.
French: En pratique, il n'est pas toujours facile d'identifier le moment auquel le manquement s'est effectivement produit.
English:  Nowhere in the transcript do I find any indication by anyone that the time  allotted for the interview was not adequate.
French: Or, personne n’a indiqué d’après la transcription, que le temps consacré à l’entrevue avait été insuffisant.
English: Finally, most respondents feel there is a need to refine the operational environment within which the CAC functions, either by developing vision and unity in the sport system overall, improving partnerships, or revising the CAC's mandate and role:
French: Finalement, la majorité des répondants sont d'avis qu'il faut raffiner le contexte opérationnel au sein duquel fonctionne l'ACE, en élaborant une vision pour le système sportif, en améliorant les partenariats ou en réévaluant le rôle et le mandat de l'ACE :
English: [(v) “Affected State Party” shall mean any State Party that has suffered or is suffering losses to public treasury assets];
French: [v) On entend par “État Partie concerné” tout État Partie dont le Trésor public a subi ou subit un préjudice patrimonial;]
English: This vote is quite simply a fine tombstone, topped by a Celtic cross, for the prospect of a European superstate which our populations so dislike.
French: Ce vote signe tout simplement l'arrêt de mort de la perspective d'un super État européen que nos citoyens détestent tant.
English: Worldwide, most endemic meningococcal disease is caused by serogroups A, B or C. Serogroups Y and W-135 are relatively uncommon causes of meningococcal infection in most parts of the world.
French: Dans le monde, la méningococcie endémique est principalement causée par les sérogroupes A, B ou C. Dans la plupart des régions du monde, les sérogroupes Y et W-135 sont des causes relativement peu communes d'infection méningococcique.