ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also rightly proposed that, when electing workers' representatives to supervisory or administrative organs, national law should take priority, as in the case of the European company.
French: C'est à juste titre qu'on propose que la priorité soit donnée au droit national en vue de l'élection des représentants des travailleurs aux organes d'administration et de surveillance, comme ce fut le cas pour la société européenne.
English: Some governments have accepted new models of extension support based on field teams, regional offices and decentralized programmes supported by donor projects.
French: Certains gouvernements ont accepté d'introduire des nouvelles formes d'appui à la vulgarisation reposant sur des équipes de terrain, des bureaux régionaux et des programmes décentralisés financés par des donateurs.
English: They have many different magical skills which range from skill improvement to healing powers. They can also revive a dead fellow warrior to transform him into a creature capable of attacking the enemy for a short moment.
French: Leurs aptitudes magiques sont très diversifiées, puisqu’ils sont capables d’améliorer les aptitudes et de guérir, mais aussi de ressusciter un compagnon mort, le faisant revenir auparavant en créature monstrueuse pouvant attaquer l'ennemi durant quelques instants.
English: Sediment control plans, sediment control measures, topsoil stockpiled outside of floodplain, silt fences, holding ponds, run-off directed away from streams
French: Réduction du débit des cours d’eau de la région en raison de l’utilisation de l’eau dans les campements
English: The Amiri Diwan is also not responsible for technical, hardware or software failures of any kind; lost or unavailable network connections; or incomplete, garbled or delayed computer transmissions.
French: Dans aucunes circonstances l'Amiri Diwan sera responsable pour tous les dommages à vous, y compris des dommages fortuits, spéciaux ou consécutifs ou des communications interrompues, des données perdues ou bénéfice perdu surgissant hors ou en liaison avec de la votre utilisation de l'emplacement même si l'Amiri Diwan était conseillé de cette possibilité.
English: Depending on your role, training will range from a half a day session to multi-day sessions.
French: Selon les rôles, la formation durera d’une demi-journée à plusieurs jours.
English: Uzbek criminal law stipulates that law-enforcement officers shall be liable for acts of torture or cruel or inhuman treatment and punishment.
French: Les dispositions du droit pénal ouzbek stipulent que les autorités chargées de l'application des lois qui commettent des actes de torture ou infligent des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent en rendre compte.
English: Deputies are too often used as traveling salesmen or door openers, when the weight they carry is really as "closers" on major deals. Organizing deputies’ visits is far more labour intensive and costly than necessary.
French: Orientations futures En dernière analyse, toutes les parties pensent que les quatre domaines où l’on a le plus besoin des sous-ministres sont les suivants : (a) Se rapprocher des entreprises qui ont déjà investi au Canada et écouter ce qu’elles ont à dire; soutenir les filiales afin d’identifier les possibilités d’expansion et d’effectuer une analyse de rentabilité pour l’expansion de leur siège social et, par la suite, rencontrer des décideurs du siège social pour conclure des transactions.
English: Following the Romulan ship's path into a comet's tail, Kirk orders the Enterprise to jump forward and intercept the Romulan ship on the other side.
French: Lors de ce conflit aucun des protagonistes ne se sont vus de visu. Le traité de paix a été signé par communications sub-spatiale et a établit cette zone neutre entre l’espace de la Fédération et l’ Empire Stellaire Romulien .
English: Then after the Selection Board had obtained the information from both sources, they had considered all of it against their assessment criteria and had reached consensus as to the appropriate range of marks, and the mark within that range.
French: Enfin, après avoir obtenu l'information des deux parties, les membres du jury l'ont mesurée en regard de leurs critères d'évaluation et sont tombés d'accord sur la cote et la note.
English: To this end, it expressed support for bilateral negotiations with third countries on mutual recognition of such designations.
French: A cet effet, les députés expriment leur préférence pour des négociations bilatérales avec les pays tiers au sujet de la reconnaissance mutuelle de pareilles indications.
English: - From Baumgasse take the first left onto Litfaßstraße and then the first left onto Rinnböckstraße.
French: De Baumgasse prendre la première à gauche sur Litfaßstraße et ensuite la première à gauche sur Rinnböckstraße.
English: They have forgotten the language that the voters can hear and speak the language of institutions instead.
French: Ils ont oublié le langage que les électeurs peuvent entendre et parlent en revanche le langage des institutions.
English: Kelsang Namtso, a seventeen-year-old nun, was killed; many people were wounded, and thirty arrested, among them women and nine children.
French: Kelsang Namtso, une religieuse de 17 ans, a été tuée. De nombreuses personnes ont été blessées et 30 ont été arrêtées dont des femmes et neuf enfants.
English: Customs import duties were down $38 million, while sales and excise taxes were down $78 million.
French: Les droits de douane à l’importation ont diminué de 38 millions de dollars, alors que les taxes de vente et d’accise ont chuté de 78 millions.
English: As well, vitamin A helps in maintaining healthy skin.
French: De plus, la vitamine A fait un apport à une peau saine.
English: It is also important to keep in mind the strict marking and labeling requirements in Israel (see below).
French: Il est également important de se rappeler que les exigences en matière d’emballage et d’étiquetage sont rigoureuses en Israël (voir plus loin).
English: Doctorate (Doctorat d'Etat) in Public Law, 1971, University of Law, Economics and Social Sciences, Paris II.
French: Doctorat d'État en droit public, faculté de droit, d'économie et de sciences sociales, Université de Paris II (1971).
English: Such resources are indispensable for this task to be carried out.
French: Ces ressources sont indispensables pour mener à bien cette activité.
English: Under the Act, a justice of peace may make an emergency protection order if he or she believes that family violence has occurred and that the situation is urgent enough to warrant such an order.
French: La Loi stipule qu'un juge de paix peut rendre une ordonnance de protection d'urgence s'il ou elle croit qu'il y a eu violence familiale et que la situation est suffisamment urgente pour justifier cette mesure.
English: The UN ICT Task Force has identified the urgent need to increase assistance for developing countries in formulating ICT strategies as one of its priority areas of work.
French: Le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication a défini comme étant un de ses domaines de travail prioritaires la nécessité d'augmenter d'urgence l'aide aux pays en développement pour la formulation de stratégies en matière de TIC.
English: The deliberations of the Scientific and Technical Subcommittee on this item are reflected in its report (A/AC.105/848, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations consacrées à ce point par le Sous-Comité scientifique et technique dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/848, par.
English: Two new primary schools have been built in the Isle of Man since 1995 and there has been a great deal of work carried out in modernizing and extending existing schools.
French: Deux nouvelles écoles primaires ont été construites dans l'île depuis 1995, et d'importants travaux ont été réalisés pour moderniser et agrandir les établissements existants.
English: Amortization of debt discounts and premiums (6,153,043) (5,289,353)
French: Amortissement des escomptes et primes sur la dette (6 153 043) (5 289 353)
English: To date, over 1,000 blood specimens have been collected. The collection of relevant clinical and epidemiologic data is ongoing.
French: Jusqu'ici, plus de 1 000 échantillons de sang ont ainsi été recueillis et la collecte des données cliniques et épidémiologiques pertinentes se poursuit.
English: Most recently a "Safe Walking Program" was established, where reflective armbands are for sale at wholesale cost to area residents.
French: Ces derniers temps, on a établi un programme de marche sécuritaire, en offrant à bas prix des brassards réfléchissants aux résidants.
English: Each drug submission is evaluated by the Veterinary Drugs Directorate to determine new vs. not-new status.
French: Chaque demande de mise en marché de drogue est évaluée par la Direction des médicaments vétérinaires pour déterminer s'il s'agit d'une drogue nouvelle ou non nouvelle.
English: Report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616)
French: Rétablissement de l'état de droit et administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616)
English: very slight whiff of stale urine in the room.
French: We thought the beds were too hard and there was no tourist information in English.
English: Peace and security must prevail in Burundi if human rights violations are to be stopped.
French: Pour que diminuent les atteintes aux droits de l'homme, il faut que la paix et la sécurité règnent au Burundi.
English: I arrived one after another with the voice of joy.
French: Je suis arrivé un après l'autre avec la voix de la joie.
English: is set for an address and port that the server is not listening to, it cannot be accessed.
French: est configuré sur une adresse et un port sur lesquels le serveur n'est pas à l'écoute, le Serveur Virtuel ne sera pas accessible.
English: That implies that we must muster our sense of urgency to make the necessary choices to curb global warming.
French: Il nous faut donc prendre conscience qu'il est urgent de faire les choix qui s'imposent pour freiner le réchauffement de la planète.
English: These 19 substances are the fifth in a series of 12 batches of high-priority substances that were identified following Canada's world-leading categorization of its legacy chemical substances in 2006.
French: Les 19 substances visées font partie du cinquième lot d'une série de 12. Les substances hautement prioritaires composant ces lots ont été désignées dans le cadre du processus de pointe mis en place par le Canada en 2006 pour la catégorisation des substances chimiques existantes.
English: must also be set to 0.
French: doit également être défini à 0.
English: Economic expansion is set to continue, with this year's GDP growth reaching an average of 4.5 per cent, levelling off to around 3 per cent next year.
French: Cette expansion économique devrait se poursuivre avec une croissance économique avoisinant 4,5% cette année et environ 3% l'année prochaine.
English: (g) Long-term debt The difference between the ultimate amounts payable, at the initial exchange rates if the long-term debt is denominated in a foreign currency, and the cash proceeds of debt issues are amortized on a straight-line basis and applied to interest expense over the lives of the obligations.
French: Les gains et les pertes de change qui découlent de la conversion d’emprunts et d’intérêts débiteurs en devises sont d'abord soustraits des gains et des pertes prévus aux contrats de change afférents, puis comptabilisés au poste des intérêts débiteurs.
English: It fully supported UNIDO's enhanced focus on the environment and appreciated its steps to implement multilateral environment agreements.
French: elle appuie pleinement l'accent plus marqué que l'ONUDI met sur l'environnement et apprécie les mesures qu'elle a prises pour mettre en œuvre les accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: For example, ensuring that all individuals have equal access to adequate housing, water and sanitation will help to overcome discrimination against women and girl children and persons living in informal settlements and rural areas.
French: Les États parties doivent donc adopter immédiatement les mesures nécessaires afin de prévenir, de réduire et d'éliminer les situations et les comportements qui génèrent ou perpétuent une discrimination concrète ou de facto.
English: Satisfied with the results of that campaign, the company launched a second one in the spring of 2006 and plans to do both a spring and fall campaign in 2007.
French: Fort satisfaite des résultats de cette campagne, l’entreprise a lancé une deuxième campagne au printemps de 2006 et prévoit en lancer deux autres en 2007, soit au printemps et en automne.
English: Gender aspects of the economic downturn and financial crisis - Assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men and forward looking recommendations - Charter for Women's Rights - follow up (debate)
French: Aspects relatifs à l'égalité entre les femmes et les hommes dans le contexte de la récession économique et de la crise financière - Évaluation des résultats de la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010 et recommandations pour l'avenir - Charte des droits de la femme - suivi (débat)
English: • Extension of free movement of cross-border services to self-employed nationals of a third-country established within the Community
French: • Extension de la libre prestation de services transfrontaliers aux indépendants ressortissants d'un État tiers établis à l'intérieur de la Communauté
English: It is also supporting large-scale industrial investment by lending EUR 175m to Turk Otomobil Fabrikasi to develop and produce commercial vehicles for the European market, together with PSA Peugeot Citroën and Fiat.
French: C’est ainsi qu’une grande proportion des prêts de la Banque a concerné des investissements dans le domaine des communications, avec, par exemple, la construction d‘une ligne ferroviaire à grande vitesse entre Istanbul et Ankara, le renouvellement et l’extension de la flotte de la Turkish Airlines et le déploiement du réseau de téléphonie mobile de Vodafone Turquie.
English: Take a seat in the stylish rooms and let our qualified service spoil you with attention and professional advice.
French: Notre personnel hautement qualifié vous assure un service attentionné et compétent dans des salles élégantes et confortablement aménagées.
English: The most important components of the spherocrystals are uric acid, copper sulfide, which we consider to originate in the breakdown of hemocyanin monomers, alkaline-earth phosphates, which could be produced by enzymatic activities, and zinc.
French: Le catabolisme protéique induit la formation de sphérocristaux de composition chimique complexe, dont les constituants les plus importants sont l'acide urique, le sulfure de cuivre interprété comme catabolite de monomères d'hémocyanine, les phosphates alcalino-terreux provenant vraisemblablement des ions phosphates d'origine enzymatique et le zinc.
English: Mr Sharon points out that we have merely rid ourselves of problematic settlements while, on the other hand, both the illegal settlements and the construction of the illegal security wall are continuing, in violation of the resolutions of the International Court at The Hague.
French: M. Sharon précise que nous nous sommes simplement débarrassés des colonies problématiques, mais que, par ailleurs, tant les colonies illégales que la construction du mur de sécurité illégal se poursuivent, en violation des résolutions du Tribunal international de La Haye.
English: “in ensuring respect for commitments arising from an agreement concluded by the Community institutions the Member States fulfil, within the Community system, an obligation in relation to the Community, which has assumed responsibility for the performance of the agreement.”
French: « en assurant le respect des engagements découlant d'un accord conclu par les institutions communautaires, les États membres remplissent, dans l'ordre communautaire, une obligation envers la Communauté qui a assumé la responsabilité pour la bonne exécution de l'accord ».
English: Keep the supporting documents in chronological or numerical order and make them available if we ask to see them.
French: Il devrait donc vous être plus facile d’établir vos registres comptables, car vous pourrez utiliser les catégories prévues dans ces formulaires.
English: •Ý]Ý ûsTe`‹_2>ûã? 8[ðpLÐ«s—@Q¥€9B¯œLD‹T"TöWÜ5LŒMP§ÂÌdðl/¥½u ˜ íÀŠê&ÔYØ‰øçðø )Ä–´ß§ßÅ°¢à÷ø ?¼©-bÀ.Äßß´#œy¬Û³
French: •'y °‰dWO'™ 4Ó'} {*< <(ÅYPU™@Ï¤ì’²~å1†þdÔSj>¹0íßxDX™Piñh,–ÀP´ä´Êwµ@)R€z}Ït ôe‡~Û¼º<èk¡§jgcg‚/G
English: As development can only be the result of joint action spearheaded by the Government, the UNDP Office will work in a coordinated manner with the agencies of the United Nations system, especially on issues such as the Millennium Development Goals, the strengthening of territorial institutions and actions relating to electoral matters.
French: Étant donné que le développement ne peut résulter que d'une action commune dirigée par le Gouvernement, le Bureau du PNUD encouragera la coordination entre les organismes du système des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire, le renforcement des capacités institutionnelles locales et les actions en rapport avec les élections.
English: - Participation in committees of the Council of Europe and in working groups of the United Nations.
French: - Participation à des comités du Conseil de l'Europe et à des groupes de travail des Nations Unies;
English: Opportunities were provided for pubic input into the planning process before the plan was drafted, thereby allowing the public to influence final plan content, as required.
French: Le public a eu l’occasion d'intervenir dans le processus de planification préalable à l’élaboration du plan et d'influencer ainsi son contenu final, tel que requis.
English: The PSC also performs an oversight function to achieve a representative federal public service.
French: La CFP assume également une fonction de surveillance afin de parvenir à se doter d'une fonction publique fédérale représentative.
English: In addition, Environment Canada continues to make extensive and growing use of the Internet as a dissemination tool both to the general public and as a targeted tool for national and local media organizations.
French: Environnement Canada continue en outre d’utiliser à fond et de plus en plus Internet comme outil de diffusion à la fois auprès de la population en général et comme outil ciblé qui s’adresse aux médias nationaux et locaux.
English: The number of seat belts installed in a motor home may be no less than the number of sleeping positions, and in the case of a motor home with a GVWR greater than 4 536 kg, it is permissible to base the designated seating capacity on the number of sleeping positions.
French: Le nombre désigné de places assises équipées d'une ceinture de sécurité ne doit pas être inférieur à celui des places couchées, et dans le cas d'une autocaravane dont le PNBV est supérieur à 4 536 kg, il est permis d'établir le nombre désigné de places assises en fonction du nombre de places couchées.
English: The political, security, administrative, and economic vacuums have yet to be filled, for a variety of reasons. These include inadequate responses by the international community to the erosion of security in Kosovo and the small, slow, and sporadic commitment of resources and money for the effective running of UNMIK.
French: Le vide politique, sécuritaire, administratif et économique doit encore être comblé pour toutes sortes de raisons, qu’il s’agisse de l’inadéquation des réponses de la communauté internationale à l’érosion de la sécurité au Kosovo ou de l’insuffisance, de la lenteur et du caractère sporadique des ressources, entre autres financières, destinées au fonctionnement de la MINUK.
English: – An Intelligent Building Success by Barb Steele Build more simply.
French: Cette entreprise de Calgary se spécialise dans la création de logiciels.
English: As evidenced by the fact that only 8 of the 35 candidates were unsuccessful in meeting the experience requirement, she argued that the selection board had applied its definitions in a broad fashion so as to screen in as many candidates as possible.
French: Comme le prouve le fait que seulement huit des 35 candidats et candidates ne possédaient pas l’expérience requise, elle souligne que le jury de sélection a appliqué ses définitions au sens large, afin d’accueillir le plus grand nombre possible de candidatures.
English: Employment income The earnings of baby boom women and the pace at which they increased were affected by the economic conditions that prevailed when these women entered the workforce and as their careers advanced.
French: Des taux de changement différents En 1980 5, c'est-à-dire l'année précédant la récession de 1981-1982, les femmes de la deuxième vague, qui travaillaient à temps plein toute l'année, gagnaient plus que celles de la première vague au même âge, file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9443.htm (5 of 10) [5/30/01 1:16:31 PM]
English: Similar Provincial Laws Business Corporations Act (Ontario) Company Act (British Columbia) Code civil du Québec Business Corporations Act (Alberta) Company Act (New Brunswick) Current Wording 120.
French: Similar Provincial Laws - Dispositions provinciales semblables Loi sur les sociétés par actions (Ontario) Company Act (Colombie-Britannique) Code civil du Québec Business Corporations Act (Alberta) Company Act (Nouveau Brunswick) Current Wording - Libellé du texte actuel 120.
English: With regard to secrecy in the Council it has been suggested to me very recently that no comment from me today would be complete unless I included in this a reference to declarations in the Council.
French: Si j'évoque le problème de la discrétion du Conseil, c'est en réponse à une suggestion récente selon laquelle, à défaut d'une référence aux déclarations du Conseil, mes commentaires ne seraient pas complets.
English: It was very important to make a selection of a few young or something differant domains and Vignoble Klur is featured too.
French: Celà dit ils savent également communiquer et ils ont le sens du commerce. Les 7 ha de vignes donnent naissance à une gamme double.
English: (g) Article 158: at the beginning of the first hearing, the police or the public prosecutor's office shall inform the accused in a language that he/she understands: (i) that he/she may refuse to make a statement or to cooperate; (ii) that he/she has the right to call on defence counsel or to request official defence counsel.
French: g) Article 158 CPP: Au début de la première audition, la police ou le ministère public informent le prévenu dans une langue qu'il comprend: a) qu'il peut refuser de déposer et de collaborer, b) qu'il a le droit de faire appel à un défenseur ou de demander un défenseur d'office.
English: As the European Parliament, we should, indeed, look at what the Commission is saying today.
French: En tant que Parlement européen, nous devrions examiner plus attentivement ce que la Commission nous dit aujourd'hui.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,725.00 2008-02-01 SPACESAVER FILING SYSTEM INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 725,00 $ 2008-02-01 SPACESAVER FILING SYSTEM INC.