ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Based on the statements made by Norigen in its letter, Commission staff considers that Norigen has met the CLEC requirements set out by the Commission in Decision 97-8.
French: - D'après les déclarations de Norigen dans sa lettre, le personnel du Conseil estime que Norigen a satisfait aux exigences que le Conseil a imposées aux ESLC dans la décision 97-8.
English: In March 1982, the interpretation concept identifying site themes and objectives was approved.
French: Puis en mars 1982, on approuvait le concept d’interprétation dans lequel sont précisés les thèmes et les objectifs du lieu.
English: It is the fertile ground on which sex tourism and child abuse flourishes.
French: C'est le bouillon de culture du tourisme sexuel et de l'abus des enfants.
English: Soucy Track cannot be held liable for its contents or for the consequences of its application.
French: Soucy Track ne saurait être tenue responsable du contenu de ces informations ni des conséquences qui pourraient résulter de leur utilisation.
English: Intersessional meetings of main or subordinate bodies should be funded through voluntary contributions, or not held at all.
French: Les réunions intersessions des organes principaux et subsidiaires doivent être financées par des contributions volontaires ou bien être annulées.
English: These inequalities are naturally to the detriment of non-road modes, and consequently combined transport.
French: Ces inégalités jouent, à l'évidence, au détriment des modes non routiers et, par conséquent, du transport combiné.
English: Abundant with forests and verdurous hills Alytus is divided by a 16 km winding of the Nemunas River. The lands of Alytus are spread on the both banks of Nemunas River.
French: La boucle du Niémen, longue de 16 km, entoure Alytus, cette ville parée de forêts pittoresques, de buttes verdoyantes.
English: Where to send your application Send your completed application form by mail to:
French: Où envoyer votre demande Envoyez par la poste votre formulaire de demande dûment rempli à l'adresse suivante :
English: Penalties 36.—(1) Whoever commits the offense of copyright infringement shall be punished with a fine as determined by the court or imprisonment not exceeding three years or both.
French: — 1) Quiconque porte atteinte au droit d’auteur est passible d’une amende fixée par le tribunal et d’une peine d’emprisonnement de trois ans au plus, ou de l’une de ces deux peines seulement.
English: Travel Policies Supplementary information on travel policies can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp.
French: Politiques sur les déplacements Voir http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les politiques sur les déplacements.
English: Thus, the third suggested task (referred to as Possible Task 3) concerns the Intergovernmental Committee examining elements of possible measures, mechanisms or frameworks for the functional extra-territorial protection of expressions of folklore.
French: Aussi, la troisième tâche proposée (tâche possible 3) concerne-t-elle l’étude par le comité intergouvernemental de moyens, mécanismes ou cadres possibles en vue d’assurer la protection extraterritoriale des expressions du folklore.
English: (a) Indigenous issues (decision 61/532);
French: a) Questions autochtones (décision 61/532);
English: 1.4 Resources 2005–06 Expenditures (thousands of dollars) — $284,442 (Certainty of Title and Access to Land and Resources $72,787 and Access to Capital and Economic Development $211,655).
French: 1.4 Ressources Dépenses en 2005–2006 : 284 442 000 $ (certitude des titres et accès aux terres et aux ressources, 72 787 000 $; accès aux capitaux et développement économique, 211 655 000 $).
English: • Section 45 – PART 2 – CORROSIVE PRODUCTS – Very Corrosive Products
French: • Article 45 – PARTIE 2 – PRODUITS CORROSIFS – Produits très corrosifs
English: It’s a real testament to their professionalism when you consider the serviceability rate of the aircraft in-theatre is virtually perfect and all of our troops are doing their job with equal effectiveness."
French: Voilà une véritable preuve de professionnalisme, surtout lorsque l’on considère que l’état de marche des avions dans le théâtre est virtuellement parfait et que tous nos soldats exécutent leur travail avec la même énergie.
English: 5.4.3 Tailored training Training tailored to the needs of human resources advisors and managers needs to continue.
French: 5.4.3 Formation adaptée Il faut que la formation adaptée aux besoins des conseillers et conseillères et des gestionnaires en ressources humaines se poursuive.
English: In Serbia the law setting up an Ombudsman office has been adopted, and in Montenegro The Ombudsman Office is being strengthened though further efforts are required.
French: En Serbie, une loi prévoyant la création d’un bureau du médiateur a été adoptée tandis qu’au Monténégro, le bureau du médiateur bénéficie de mesures visant à le renforcer; des efforts supplémentaires doivent toutefois être consentis.
English: Subsection 127(3) bars any person from acting for an absent director at a meeting of directors.
French: Le paragraphe 127(3) interdit à quiconque d'agir à la place d'un administrateur absent à une réunion du conseil d'administration.
English: Information summarizing the activities that AJS is engaged in, such as its support of community justice programs is included.
French: Il contient un résumé des activités de la SJA, telles que l'appui aux programmes de justice communautaire.
English: quiet day up to 7 km. However, J. Terhune (University of New Brunswick, Saint John, NB, pers. comm.) has recently found evidence of habituation, even to high-intensity ADDs, and has questioned the deterrence value of such devices at all but very close distances.
French: Cependant, J. Terhune (Université du Nouveau-Brunswick, Saint-Jean, N.-B, comm. pers.) a récemment obtenu des preuves attestant de l'habituation, même aux dispositifs de dissuasion acoustiques à intensité forte, et a remis en question la valeur dissuasive de tels dispositifs, même à des distances très proches.
English: Judgment is required to preside over hearings involving multinational companies and to resolve more serious disputes between senior management in industry and district supervisors.
French: Il faut du jugement pour présider les audiences mettant en présence les compagnies multinationales, et pour résoudre les différends graves survenant entre les cadres supérieurs de l'industrie et les superviseurs de district.
English: Café with chimney and 40 seats.
French: Café avec cheminée et 40 places.
English: (ii) Under Act No. 35 of 2003 on money-laundering, the Central Bank established the money-laundering intelligence unit by virtue of decision No. 48 of 2003, promulgated by the Governor of the Bank on 13 April 2003, which specified the functions of the unit;
French: ii) En application de la loi No 35 de 2003 sur la lutte contre le blanchiment d'argent, la Banque centrale a créé une unité chargée de recueillir des informations relatives aux opérations de blanchiment d'argent, par une décision du Gouverneur de la Banque centrale en date du 13 avril 2003, (décision No 48 de 2003), dans laquelle les attributions de l'unité étaient définies;
English: UNODC has strengthened the capacity of the Ministry of Counter Narcotics of Afghanistan, which has successfully taken over responsibility for implementing many of the opium survey activities - rapid assessment surveys, annual opium surveys and monthly price monitoring - and has verified the eradication activities conducted by the Government.
French: L'ONUDC a renforcé la capacité du Ministère afghan de lutte contre la drogue, qui a repris avec succès la responsabilité pour la mise en œuvre des activités menées dans le cadre de l'enquête sur l'opium - enquêtes rapides sur l'étendue du phénomène, enquêtes annuelles sur l'opium et surveillance des prix mensuels - et a vérifié les activités d'élimination des cultures menées par le gouvernement.
English: With regard to launching negotiations on concrete terms and conditions for such participation, the conclusion of ENP Action Plans with soon twelve of the sixteen ENP partner countries, and the entry into force of the Association Agreement with Algeria.
French: partenaires PEV; (4) en ce qui concerne la possibilité de lancer les négociations sur les modalités et conditions concrètes de cette participation, des plans d'action PEV ont été conclus avec bientôt douze des seize pays partenaires PEV, et l'accord d'association conclu avec l'Algérie est entré en vigueur.
English: The CFIA has developed a plan to review and redesign its program for bovine tuberculosis and has set a goal to eradicate the disease in Canada.
French: Elle a dressé un plan pour repenser son programme de lutte contre la tuberculose bovine et s’est donné comme objectif d’enrayer cette maladie du territoire canadien.
English: Roads also cover streets, bridges, tunnels, supporting structures, junctions, crossings and interchanges.
French: Sont aussi inclus les rues, les ponts, les tunnels, les structures portantes, les embranchements, les carrefours et les échangeurs.
English: The transfer tube shall be as short as possible, but:
French: Le tube de transfert doit être aussi court que possible, mais:
English: Rain Harvest and Maize Production (Malawi) Responsible Officer Eva Rathgeber Name:
French: Rain Harvest and Maize Production (Malawi) Responsable Eva Rathgeber Nom:
English: On the opposite, corporate learners are especially motivated by the relevance of the training, meaningful materials, responsive feedback, personal growth, flexibility of activities, a supportive learning community.
French: D’un autre côté, les élèves dans les grosses entreprises sont particulièrement motivés par la pertinence de la formation, des supports de cours significatifs, un retour d’information rétroactif, le développement personnel, la flexibilité des activités, une communauté d’apprentissage apportant son soutien.
English: "This control product is to be used only in accordance with the directions on this label.
French: « AVIS À L'USAGER » «Ce produit antiparasitaire doit être utilisé conformément aux instructions fournies sur l'étiquette.
English: Key fora which are actively addressing such issues include the Group of Eight (G8), the World Trade Organisation (WTO), the World Customs Organisation (WCO), the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and the Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia (IGC).
French: On citera notamment, parmi ces instances, le Groupe des Huit, l'Organisation du commerce international, l'Organisation mondiale des douanes, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), l'Organisation internationale de l'aviation civile (OACI) et les Consultations intergouvernementales sur les politiques en matière de droit d'asile, de réfugiés et de migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie.
English: The sections would also ensure that the investigation is conducted in a manner enabling effective prosecution at a later stage, fully respecting international legal standards.
French: Elles veilleraient aussi à ce que les enquêtes soient conduites de manière à permettre des poursuites pénales à un stade ultérieur, qui se dérouleront dans le strict respect des normes juridiques internationales.
English: • 41182 - Other Income Taxes - Assessed
French: • 41182 - Autres impôts sur le revenu - Établis
English: The power of science over the imagination of the everyday, p.
French: Le pouvoir de la science sur l'imagination de la vie quotidienne, p.
English: A/61/469 Item 67 (c) -- Promotion and protection human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in the Sudan -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/469 Point 67 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme au Soudan -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Demand Consumer demand is derived from a modified version of the life-cycle Model.
French: Demande La demande à la consommation découle d’une version modifiée du modèle de cycle de vie.
English: The park has ten regular campgrounds (1,770 sites), three group tenting areas (capacity 200 persons) and two overflow areas (capacity 550 units).
French: Le parc compte 10 campings (1 770 emplacements), trois aires de camping de groupe (capacité de 200 personnes) et deux campings auxiliaires (550 emplacements).
English: 5 June 2003
French: Session annuelle 5 juin 2003
English: Montreal is home to the largest biotechnology specialized research centre in the world.
French: Et c'est à Montréal que se trouve le plus important centre de recherche biotechnologique au monde.
English: We shall achieve the exact opposite and are more likely to marginalise these people.
French: Nous allons obtenir exactement le résultat contraire, et nous risquons davantage de marginaliser ces personnes.
English: The Dominican Republic had participated in the World Summit on Children, and had committed itself to taking the legislative measures necessary for implementing the Convention, in pursuance of the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s.
French: La République dominicaine, qui a participé au Sommet mondial pour les enfants, s'est engagée, conformément au plan d'action en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, à prendre les mesures, notamment législatives, nécessaires à la mise en œuvre de la Convention.
English: • DP partners and your - Has the partnership been transnational partners well-planned and managed?
French: • Valeur ajoutée de la Références aux politiques vos partenaires transnacoopération transnationale: nationales et communaupeut-elle être identifiée et décrite tionaux taires en termes de politiques et pra
English: MEDALTA POTTERIES National Historic Site of Canada 17.
French: Lieu historique national du Canada des POTERIES-MEDALTA 17.
English: It is strongly encouraged that film and photography companies adhere to EISC guidelines.
French: Nous encourageons fortement les sociétés de tournage et de photographie à suivre les directives du Comité.
English: These consultations will serve as the basis for the development, within the next year, of proposals by the Government for long-term federal support for these priorities.
French: Les résultats de ces consultations serviront de base à l’élaboration par le gouvernement fédéral, au cours de la prochaine année, de propositions sur l’aide fédérale à long terme rattachée à ces priorités.
English: The purpose of Dr. Narod's study is to evaluate the impact of prophylactic surgical oophorectomy on the lives of 300 women over a five-year period.
French: L'objectif de l'étude de M. Narod est d'évaluer l'impact de l'ovariectomie prophylactique sur la vie de 300 femmes, au cours d'une période de cinq ans.
English: Long hours of standing and working in exposed positions are involved.
French: Il est appelé à se tenir debout et à travailler pendant de longues heures à découvert.
English: • they may not speak on their own behalf and may not be English/French speaking
French: • Elle ne parle pas en son nom ou ne parle pas anglais ou français.
English: Sharing the Resource and the Responsibility Congress of Social Sciences and Humanities, Saskatoon (May 26–June 2, 2007). http://www.idrc.ca/en/ev-111683-201-1-DO_TOPIC
French: La cogestion : partager la ressource et la responsabilité Congrès des sciences humaines et sociales, Saskatoon (26 mai au 2 juin 2007). http://www.idrc.ca/fr/ev-111683-201-1-DO_TOPIC
English: Mr President, I should like to emphasise certain issues which are no less important for being evident and having been reiterated in this debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais revenir sur quelques points qui, bien qu'ils ne soient pas flagrants ni répétés dans ce débat, n'en sont pas moins importants.
English: Over the years, a number of changes were gradually made to the 300-series appointments.
French: Au fil du temps, plusieurs modifications ont été progressivement apportées aux engagements de la série 300.
English: £ Roles and approaches to address risks are discussed collectively by senior management team.
French: Créer la fonction de gestion intégrée du risque (préparer) Résultats escomptés :
English: Amarok 2.0 release parties - Get them started!
French: Amarok 2.0 - démarrez les fêtes de lancement!
English: echo "Would you like a green or red apple?
French: echo "Voulez-vous une golden ou une spartan ?
English: Please advise if any systematic investigation has been undertaken to obtain information about the existence of commercial sexual exploitation of children in Aruba.
French: Indiquer si des enquêtes systématiques sont réalisées en vue de déterminer si l'exploitation des enfants à des fins sexuelles existe à Aruba.
English: Teardrop base includes rubber feet and carpet spikes.
French: Base en forme de goutte pourvue de pieds en caoutchouc et de clous réglables pour tapis.
English: While those working outdoors or in airports received water, others did not.
French: Les journaliers qui travaillaient en plein air ou dans les aéroports recevaient de l'eau, les autres non.
English: Background Data 7,8 Table 7.5
French: 63 Les indicateurs de la santé périnatale au Canada :
English: These documents are called "sea waybills", "liner waybills", freight receipts or variants of such expressions.
French: Ces documents portent le nom de “lettre de transport maritime”, “liner waybill”, “reçu de fret” ou de variantes de ces expressions.
English: 2.11 On 6 March, the complainant submitted a third application for consideration by the Aliens Appeals Board.
French: 2.11 Le 6 mars, le requérant a soumis une troisième demande à la Commission de recours pour les étrangers.
English: The Access Coordinator gave the Band a s.
French: Le coordonnateur de l’accès à l’information a donné à la bande, en application de l’art.
English: Supports the continued efforts of UNIFIL to maintain the ceasefire along the withdrawal line through mobile patrols and observation from fixed positions and through close contacts with the parties to correct violations, resolve incidents and prevent the escalation of incidents;
French: Appuie les efforts que la FINUL continue de déployer pour maintenir le cessez-le-feu le long de la ligne de retrait au moyen de patrouilles, d'observations à partir de positions fixes et de contacts étroits avec les parties, en vue de remédier aux violations, de mettre fin aux incidents et d'éviter qu'ils ne dégénèrent;
English: F, and A/60/7/Add.26).  Accordingly, the Committee decided to recommend revised estimates totalling $22,234,000 in respect of charges to the contingency fund (see A/C.5/60/SR.36).
French: Elle a donc décidé de recommander des prévisions de dépenses révisées, d'un montant total de 22 234 000 dollars des États-Unis, à imputer sur le fonds de réserve (voir A/C.5/60/SR.36).
English: Leaching depended on C/N ratio, and also on temperature, when C/N was low.
French: Le lessivage dépendait du rapport C/N et, lorsque celui-ci était faible, il dépendait aussi de la température.
English: Hotel Lido is located directly on its own beach, in one of the most picturesque and ancient areas of Alassio, the Borgo Coscia, in the heart of the Sun's Bay.
French: L'Hotel Lido est situé au bord de sa propre plage, dans l'un des quartiers les plus pittoresques et les plus anciens d'Alassio, le Borgo Coscia, au cœur de la Baie du Soleil.
English: The fight against speculation on agricultural commodities and extreme price volatility require a global-level solution to ensure greater stability for farmers and the large-scale supply of safe food products.
French: La lutte contre la spéculation sur les matières premières agricoles et contre la forte volatilité des prix requiert une solution à l'échelle mondiale pour offrir une plus grande stabilité aux agriculteurs et assurer l'approvisionnement à grande échelle en produits alimentaires sûrs.
English: Some artifacts in this section date from the 10-year Greek War of Independence while others attest to the enduring power of Greece as a defining force in the Western imagination and identity.
French: Certains des artefacts de cette section datent de la Guerre d'indépendance grecque qui a duré 10 ans, et d'autres témoignent de la volonté de résistance de la Grèce et de sa force déterminante dans l'imaginaire et l'identité de l'Occident.
English: At a conference in Belgium, a decision was made to set up a permanent organization that will be known as Amnesty International.
French: Lors d’une conférence en Belgique, il est décidé de fonder une organisation permanente qui sera baptisée Amnesty International.
English: The proposal is submitted with document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/9 to GRPE for adoption at the fifty-fourth GRPE session in June 2007.
French: La proposition sera présentée avec le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/9 au GRPE pour adoption à sa cinquante-quatrième session, en juin 2007.
English: The Agency's facilities and equipment had also not been immune from attacks that had damaged several of their buildings, including a number of schools and training and health centres.
French: Les attaques n'ont pas épargné non plus les installations et les équipements de l'Office, endommageant divers bâtiments, dont quelques écoles et centres de formation et de santé.
English: In the case of proceedings for reorganization, there is no agreed approach on the extent to which displacement of the debtor is the most appropriate course of action and whether there may be an ongoing role for the debtor's management.
French: Les avis sont partagés sur la question de savoir dans quelle mesure le dessaisissement du débiteur est la solution la plus appropriée dans le cas d'une procédure de redressement et si la direction de la société débitrice peut encore jouer un rôle.
English: • 77% agree that having French as well as English spoken in Canada enhances Canada's trade and tourism opportunities, as well as Canada's international reputation;
French: • 77 % conviennent que le fait que le français et l'anglais soient parlés au Canada accroît les possibilités commerciales et touristiques ainsi que la renommée du Canada sur la scène internationale;
English: The importance of engaging civil society directly was repeatedly noted.
French: L'importance d'une participation directe de la société civile a été affirmée à plusieurs reprises.
English: Monetary policy statistics and data on monetary developments, financial markets, securities issues, interest rates and consumer prices for the extended euro area were available first.
French: Les statistiques de
English: With the current globalization of the business world, the State as a management tool was no longer a vital actor in economic relations.
French: Avec le processus en cours de mondialisation du monde du monde des affaires, l'État en tant qu'outil de gestion n'est plus un acteur vital des relations économiques.
English: This recent trend, according to the report, started already in 2001 as a result of active employment measures taken by the government.
French: Cette évolution récente a commencé, selon le rapport, dès 2001, à la suite des mesures actives pour l’emploi que le gouvernement a prises.
English: S/Agenda/5278 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5278 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: But what has happened five years later?
French: Où en sommes-nous cinq ans après?
English: Today’s younger workers will be forced to deal with the impact of these retirement decisions.
French: Les jeunes travailleurs d’aujourd’hui seront obligés de composer avec les conséquences de ces décisions concernant la retraite.