ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the Working Group considered its mandate to cover all human pluripotent cells, whatever their source and the final guidelines are worded with that consideration in mind.
French: Le Groupe de travail a donc élargi son mandat à l'ensemble des cellules pluripotentes humaines, quelle que soit leur origine, et les lignes directrices finales sont formulées en conséquence.
English: In related activities, the Institute participated in several meetings and events including regional conferences on “Women: builders of local development” (El Salvador, 16-18 July 2005) and “Challenges for local development” (Ecuador, 19-21 September 2005).
French: Par ailleurs, l'Institut a participé à plusieurs réunions et manifestations, notamment aux conférences régionales sur le thème « les femmes : artisans du développement local » (El Salvador, 16-18 juillet 2005) et « Défi pour le développement local » (Équateur, 19-21 septembre 2005).
English: 47, concerning procurements (Solicitation Nos. EN869-071122/M, EN869-071122/Q, EN869-060299/E, EN869-060299/L and EN869-060299/W) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (RVD211, RVD224 and RVD260), the Correctional Service of Canada (RVD233) and the Department of Natural Resources (RVD214).
French: 47, au sujet de marchés (invitations nos EN869-071122/M, EN869-071122/Q, EN869-060299/E, EN869-060299/L et EN869-060299/W) passés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (DRV211, DRV224 et DRV260), du Service correctionnel du Canada (DRV233) et du ministères des Ressources naturelles (DRV214).
English: In particular, the special high-level meetings of the Council with the Bretton Woods institutions should be further developed in line with the Monterrey Consensus (para.  69 (b)) and the Johannesburg Summit outcomes in the broader context of the implementation of Agenda 21, the Johannesburg Summit outcomes and the internationally agreed development goals including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: En particulier, la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods devrait être organisée de manière qu'il soit tenu compte du Consensus de Monterrey [par. 69 b)] et des textes issus du Sommet de Johannesburg, dans la perspective de l'application d'Action 21 et de la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Address by H.E. Mrs Yuliya Tymoshenko, Prime Minister of Ukraine The PRESIDENT - The next order of the day is the address by Mrs Tymoshenko.
French: Discours de Mme Ioulia Timochenko, Premier ministre de l’Ukraine M. le PRÉSIDENT (résumé) annonce l’intervention de Mme Timochenko, Premier ministre de l’Ukraine.
English: The State is also receiving support from development NGOs.
French: L'État reçoit aussi l'appui des ONGs de développement.
English: This places a heavy burden on household budgets, especially those of low-income groups and the poor.
French: Le but est de limiter l'accroissement des superficies consacrées à cette culture, de sorte qu'elles ne dépassent pas 10 % du total des superficies agricoles.
English: 7.6 The Committee notes the argument of the author that the Law Society of the Northern Territory violated his right to a fair trial as provided for in article 14, paragraph 1, of the Covenant when, in its procedures to cancel the practising license, it relied only on the previous finding of the Northern Territory Supreme Court, instead of carrying out its own investigation that would have revealed the author's alleged illness.
French: 7.6 Le Comité note que l'auteur fait valoir que le conseil de l'ordre des avocats du Territoire du Nord a commis une violation du droit à un procès équitable, reconnu au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, quand il a décidé de le radier du tableau des avocats en se fondant exclusivement sur la conclusion de la Cour suprême du Territoire du Nord au lieu de mener sa propre enquête, qui aurait révélé les troubles dont l'auteur dit qu'il souffrait.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 18 December 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 18 décembre 2007, à 15 heures
English: SUMMARY Background The 6th environment action programme (6th EAP), adopted by the European Parliament and the Council on 22 July 2002, provides for the development of a thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
French: SYNTHÈSE Contexte Le 6ème programme d'action pour l'environnement (6e PAE), adopté par le Parlement européen et le Conseil le 22 juillet 2002, prévoit l'élaboration d'une stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides.
English: Disclaimer As the implementation of this call for proposals is subject to an opinion of the programme committee this call for proposals does not legally bind the Commission and the Executive Agency (EACEA) until their adoption.
French: Avertissement Dans la mesure où cet appel à propositions est sujet à l’avis du comité du programme, il n’est pas légalement contraignant pour la Commission et l’Agence exécutive (EACEA) avant son adoption.
English: Les Inuit au Canada, selon l’emploi, l’industrie et la profession, 1981-2001
French: Employment, Industry and Occupations of Inuit in Canada, 1981-2001
English: These include arrest without valid charges, evidence or proper judicial oversight, while detention records and investigation reports are often difficult to track, poor in quality or non-existent.
French: En effet, il arrive notamment que celles-ci procèdent à des arrestations arbitraires, omettent des éléments de preuve ou n'effectuent pas les contrôles judiciaires requis, sans compter que les dossiers de détention et les rapports d'enquête, lorsqu'ils existent, sont souvent difficiles à trouver et de piètre qualité.
English: Bronchioloalveolar carcinoma, in contrast to other types of primary lung cancer, is known to have a tendency for multicentric growth10.
French: Contrairement à d'autres types de tumeurs primitives du poumon, le carcinome bronchiolo-alvéolaire est connu pour sa tendance à proliférer de façon multicentrique(10).
English: Social Relationships – Order and Security. Program Record Number:
French: Rapports sociaux – Maintien de l'ordre et de la sécurité. Numéro du dossier :
English:  10 See second Rapport sur la santé des francophones de l'Ontario, by Public Health Research Education and Development and Institut franco-ontarien, December 2005.
French:  10 Voir Deuxième rapport sur la santé des francophones de l'Ontario, par le programme Recherche, éducation, et développement en santé publique et l'Institut franco-ontarien, décembre 2005.
English: Consequently, I feel we must look to the future and establish guidelines for the mid-term review in 2003, and thus have an influence on the second phase of programming set to follow 2003.
French: En conséquence, il me semble qu'il doit anticiper et établir les lignes directrices de la révision à mi-parcours de 2003, voire influencer la seconde phase de programmation qui suivra 2003.
English: The final selection included key state-of-the-art reviews, key current reports from international and national agencies and organizations, articles presenting scientific evidence and studies or descriptions of some standard clinical practices authored by well-recognized experts in the field and published in well-recognized peer-reviewed journals or texts.
French: Le choix définitif comprenait des études de pointe d'importance capitale, des rapports courants clés provenant d'agences et d'organismes internationaux et nationaux, des articles présentant des preuves scientifiques et des études ou descriptions de certaines pratiques cliniques normales, rédigés par des spécialistes bien connus dans ce domaine et publiés dans des revues ou des textes scientifiques reconnus et faisant l'objet de révisions par les pairs.
English: The progressive licensing model is, in part, a response to these domestic and international trends.
French: Le modèle d'homologation progressive est, en partie, une réaction à ces tendances intérieures et internationales.
English: National military service, in the army or in civilian occupations under military conditions, was indefinite, and was justified by the government because of the military threat from Ethiopia. Military service was compulsory for all citizens aged 18 to 40, with few exemptions allowed.
French: Qu'il soit effectué au sein de l'armée ou dans l'administration civile en respectant un cadre militaire, le service national s'étendait sur une durée indéterminée.
English: The Fund had also begun to work with Governments and civil society in a number of countries to raise awareness of the humanitarian impact of small arms and light weapons, particularly on children.
French: L'UNICEF a aussi commencé à oeuvrer avec les gouvernements et la société civile dans divers pays pour faire prendre conscience des répercussions néfastes des armes petites et légères sur l'humanité, mais surtout sur les enfants.
English: Tourist facilities are limited outside well-known game parks.
French: Les centres touristiques sont limités à l'extérieur des réserves fauniques bien connues.
English: The Kennicottii subspecies was designated Special Concern in May 2002.
French: La sous-espÃ¨ce kennicottii a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e prÃ©occupante en mai 2002.
English: Montreuil v. Canadian Forces Grievance Board 2007 CHRT 53 The complainant alleges that the respondent, the Canadian Forces Grievance Board (the Board), discriminated against her on the basis of sex (transgender), contrary to sections 3 and 7 of the CHRA.
French: Comité des griefs des Forces canadiennes, 2007 TCDP 53 La plaignante allègue que l’intimé, le Comité des griefs des Forces canadiennes (le « Comité »), a exercé à son égard de la discrimination fondée sur le sexe (transgenre), contrairement aux articles 3 et 7 de la LCDP.
English: All children should be treated equally and should have equal opportunities and rights.
French: En conséquence, les dispositions prises pour suivre l’enfant notamment au sein de l’institution doivent compter parmi les priorités des responsables de l’institution.
English: It proposes that the Assembly strongly urge the US authorities, in particular its parliamentary colleagues, to bring an end to this abnormal and unacceptable situation.
French: La Commission propose que l’Assemblée exhorte instamment les autorités des États-Unis, en particulier ses collègues parlementaires, à faire le maximum pour mettre fin à cette situation anormale et inacceptable.
English: Mr Ould Bah considered the projected Euro-Arab university to be important but thought that intercultural co-operation as a whole should also develop other initiatives.
French: M. Ould Bah juge le projet de l’uiniversité euro-arabe important, mais considère que l’ensemble de la coopération interculturelle doit également susciter d’autres initiatives.
English: Kinds of journals, varieties of formats (including print and e-zine), introduction to editing and production processes.
French: Basic structures of the French language and selected topics of French civilization and culture.
English: The box was duly x-rayed. The lady was not—and left happy.
French: La boîte a passé aux rayons X comme il le fallait, mais pas la dame – elle est repartie toute heureuse.
English: The Executive Board may wish to take note of this report.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note de ce rapport.
English: Canadian taxpayers have traditionally paid for these services.
French: Dans le passé, les contribuables canadiens payaient le coût de ces services.
English: Enforcement efforts continue.
French: Les mesures dâ€™application de la loi se poursuivent.
English: Sustained release, prolonged release, controlled release, timed release Transdermal , topical Pellet A small, sterile and solid mass consisting of a highly purified medicinal agent (with or without excipients) made by the formation of granules, or by compression and moulding.
French: Pellets, pillules Pour les produits homéopathiques seulement Lavement Solution injectée dans l' anus, soit pour favoriser l' évacuation des matières fécales, soit pour administrer des substances thérapeutiques.
English: The documentary was released November 12, prior to the 95th Grey Cup.
French: Le documentaire a été diffusé le 12 novembre, avant la 95e Coupe Grey.
English: (Signed) Rev. Louis Parascand Faith Community Church
French: …  Faith Community Church (Signé) Louis Parascand
English: Only veterinary surgeons registered with the National Pharmacists' Association shall be authorized to prescribe veterinary medicines in connection with their private practice, their involvement with stockbreeders' organizations or their public service activities.
French: Seuls sont autorisés à prescrire les médicaments vétérinaires, les vétérinaires inscrits au tableau de l'Ordre dans le cadre de leur clientèle, de leurs activités au sein des groupements d'éleveurs ou de leurs activités dans le cadre du service public.
English: He wished to reiterate that the effects of reservations themselves and of all declarations relating to reservations would be discussed comprehensively in the fourth part of the Guide to Practice.
French: Il tenait à réitérer que la question des effets des réserves elles-mêmes et de toutes les déclarations relatives aux réserves serait examinée globalement dans la partie IV du Guide de la pratique.
English: • GL dates prior to the invoice date;
French: • des dates antérieures à la date de facturation;
English: Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, or the Gaspé Peninsula, or a prescribed offshore region (see Note 3 below).
French: Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, péninsule de Gaspé ou une zone extracôtière visée par règlement (voir remarque 3 ci-dessous).
English: Demographic profile of street youth
French: Profil démographique des jeunes de la rue
English: The subject is considered at meetings of the Ministers' Deputies at six-month intervals “until Europe has become a de jure death penalty-free zone”.
French: La question est examinée tous les six mois lors des réunions des Ministres délégués «jusqu'à ce que l'Europe devienne une zone libre de jure de la peine de mort».
English: Greece and its population are the victims today of a predatory economic and financial system, a system which has seen the G20 countries fork out, all in all, several thousands of billions of dollars in a few days in order to save the banks, but which leaves Greece in agony for several months.
French: La Grèce et sa population sont aujourd'hui des victimes d'un système économique et financier de vautours, un système qui a vu les pays du G20 allonger en tout quelques milliers de milliards de dollars en quelques jours pour sauver les banques, mais qui laisse agoniser la Grèce pendant plusieurs mois.
English: Effectively countering economic and financial crime is therefore critical to sustainable development and institution-building.
French: Il importe par conséquent de s'attaquer à la criminalité économique et financière pour promouvoir un développement durable et le renforcement des institutions.
English: "The world perceives this day as a symbol of the political, cultural and social equality of women" said the chair of Parliament's Women's Rights and Gender Equality Committee Anna Záborská (EPP-ED).
French: En Europe, si cette fête annuelle est perçue par tous comme « un symbole politique, culturel et social d'égalisation de la femme », comme l’explique la Présidente de la Commission Femme, Anna Záborská, elle n’est pas célébrée de la même manière selon les pays.
English: Human rights are taught in courses for civil servants.
French: Il existe des cours d'information sur les droits de l'homme destinés aux fonctionnaires.
English: Mutatis mutandis rights must be linked to obligations and responsibilities – hence there is a dilemma: which should come first, standards or status?
French: La résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies ne peut pas être modifiée, par une décision de l’Assemblée du Conseil de l’Europe, il faut encourager les négociations directes entre Pristina et Belgrade.
English: (European integration is becoming a reality for many Central and Eastern European countries).
French: (L'eurointégration devient une réalité pour beaucoup de pays d'Europe centrale et orientale.
English: Various strategies are being adopted by Canadian institutions to tap this market potential.
French: Les établissements canadiens adoptent diverses stratégies pour s'attaquer à ce marché potentiel.
English: Thursday, 20 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 20 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Is our management team able to coach or mentor our fellow employees effectively?
French: Les membres de votre équipe de gestion savent-ils encadrer les employés de façon efficace?
English: They are available on the Council of Europe’s internet site www.coe.int. When the Committee concludes that a situation is not in conformity, the State Party has to bring the situation into conformity.
French: Elles sont disponibles sur le site internet du Conseil de l’Europe www.coe.int (voir Droits de l’Homme/Charte sociale/Ressources). Lorsque le Comité conclut qu’une situation n’est pas en conformité avec la Charte, l’Etat Partie doit mettre ladite situation en conformité.
English: Knowing the E. coli/FC ratio allows us to convert the historical microbiological quality data expressed in FC counts into E. coli abundance and thus to compare with present and future monitoring data that are (or will be) based on E. coli enumeration.
French: La connaissance du ratio E. coli/FC nous permet de convertir des données provenant de l’historique de la qualité microbiologique d’un site, exprimées en nombre de CF, en quantité de E. coli et ainsi les comparer avec les données de surveillance actuelles et futures qui sont (ou seront) basées sur la numération de E. coli.
English: The Deutsche AIDS-Hilfe offers workshops for women only within the context of nationwide meetings of African migrants in order to ensure that they are heard and can exchange opinions independent of men.
French: La Deutsche AIDS-Hilfe organise également des ateliers exclusivement à l'intention des femmes dans le contexte des réunions nationales des migrants africains afin de garantir qu'elles peuvent se faire entendre et peuvent échanger des opinions indépendamment des hommes.
English: In 2001, transmission of data on the reference year 2000 based on an agreed timetable (continuation in the following years).
French: En 2001, transmission de données se rapportant à l'année de référence 2000 sur la base d'un calendrier convenu (poursuite de cette activité au cours des années suivantes).
English: This is particularly appreciated because you are a Maritimer, even a Cape Bretoner, which is — Senator Murray:
French: Je l’appre´ cie particulierement parce ´ ´ que vous venez des Maritimes, plus precisement du Cap-Breton, qui est... ´ ´ Le senateur Murray :
English: A conciliator was not selected to assist in the resolution of outstanding issues.
French: Ils n’ procédé pas au choix d’ conciliateur en vue ont un de la résolution des différends qui persistaient.
English: AERC’s mission rests on two basic premises: 1.
French: La mission du CREA part de deux prémisses élémentaires : 1.
English: The 31P chemical shifts and 31P–195Pt coupling constants decrease regularly as the ρ values of the substituent on pyridine decrease.
French: Les déplacements chimiques du 31P et les constantes de couplage 31P–195Pt diminuent régulièrement avec une diminution des valeurs ρ des substituants de la pyridine.
English: ENDANGERED CATEGORY (141) Common Name Scientific Name Population Name Range of Occurrence Assessment Date
French: aucune observation depuis 1954 aucune observation depuis 1888
English: The circular dichroism spectra are identical and indicate about 45% β-sheet structure and almost no α-helix.
French: Les spectres de dichroïsme circulaire sont identiques et montrent que 45% de la structure est en feuillet β et qu'il y n'y a presque pas d'α-hélice.
English: Reliance on imported gas alone is likely to increase to 84% of supply by 2030.
French: La dépendance à l'égard des importations de gaz devrait, à elle seule, passer à 84% de l'approvisionnement d'ici à 2030.
English: Purebred sheep and lambs 742 Sheep and lamb purchases 763 OTHER RED MEATS (including hides, velvet, pelts) Buffalo/bison Commercial game animals Deer Elk Alpacas Llamas Goats (including milk) Rabbits Swine/hogs OTHER COMMODITIES Bee by-products Leaf cutter bees Honey Honey bees Dogs Donkeys/mules Dulse Exotic birds/game Pheasants (including eggs) Ostriches Rheas Emus Fish meal Groundhogs/hedgehogs Horses (including hides) Pregnant mare urine (PMU) Kenaf Maple products Milk and cream (cattle) Wool Ranch fur Manure Wood 350 351 352 353 370 355 354 356 341 375 312 129 374 313 367 314 368 338 371 372 373 263 369 316 322 317 130 319 328 238 318 259
French: Légumes de serre Concombre Laitue Poivron Tomate Tomate cerise HORTICULTURE ORNEMENTALE Arbres de Noël cultivés Arbres fruitiers et ornementaux Arbustes Fleurs et plantes ornementales Fruits et légumes non comestibles Gazon à base de minéral Gazon à base de mousse de tourbe Plantes à massif Semences et bulbes VOLAILLE Canards (y compris les œufs) Dindons Œufs de dindons Œufs de poules œufs destinés à la consommation œufs d’incubation de poulet à chair Gibier à plumes commercial Oies (y compris les œufs) Poulets Poulets à griller Poulets à rôtir Poulettes pour la production de viande Poussins/poulettes achetés pour la production d’œufs
English: (29) It may also be, as counsel for the applicant seemed to accept at the hearing, that in those circumstances the Court of First Instance should have refrained from discussing Article 7(1)(c).
French: Ainsi que semble l’avoir admis le conseil de la demanderesse à l’enregistrement lors de l’audience, il se peut également que, dans ces conditions, le Tribunal aurait d s’abstenir û d’examiner l’article 7, paragraphe 1, sous c), du RMC.
English: Efficiency measures and performance measurement do not necessarily yield immediate savings in dollar terms but they do enable programme managers to be better organized and more results-oriented.
French: b) Mesure dans laquelle la situation sur le plan de la parité des sexes est analysée, les données sont ventilées par sexe et des études ou enquêtes sont commandées, le cas échéant, sur la parité des sexes dans le secteur concerné;
English: Microsoft Visual Studio will be helpful in elaborating and developing any type of software or executable application for your Windows and Internet applications.
French: Les logiciels efficaces pour graver les CD sont légion de nos jours. C'est pour cette raison qu'il est essentiel de trouver un logiciel qui soit non seulement fonctionnel, mais aussi facile à utiliser.
English: The European dimension Studying - United Kingdom The UK has loads of learning opportunities, and there are lots of ways you can access education, from those of you with few or no formal qualifications right up to postgraduates.
French: La dimension européenne Education - Royaume-Uni Le Royaume-Uni offre une multitude de possibilités d’études, et de moyens d’y accéder, que vous n’ayez encore aucune qualification ou que vous possédiez déjà un diplôme universitaire.
English: He has particularly followed the work of a non-profit NGO called Antenna Technologie, based in Geneva.
French: Il s'est intéressé en particulier au travail d'Antenna Technologie, organisation non gouvernementale sise à Genève.
English: Thus far, there is no known literature that suggests any link between the family of "limus" drugs applied to DES and an increased incidence of Torsades.
French: À ce jour, il n’existe pas de littérature connue qui suggère un lien quelconque entre la famille des « limus », les médicaments appliqués sur les stents à élution médicamenteuse, et une augmentation de l’incidence des torsades de pointes.