ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is very important for small and medium-sized businesses carrying out research in specific areas.
French: C'est très important pour les petites et moyennes entreprises qui font de la recherche dans des domaines spécifiques.
English: Djibouti is classified as a least developed country and some 45 per cent of the population live below the poverty line.
French: Djibouti figure parmi les pays les moins avancés et environ 45 % de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté.
English: To date, 497,000 indigenous people have been covered by this system, which costs 90,000 million pesos a year, or nearly US$ 31 million.
French: À ce jour, 497 000 autochtones sont au bénéfice de cette couverture, ce qui représente un coût de 90 milliards de pesos par an (près de 31 millions de dollars des États-Unis).
English: In addition to these methods, environmental sampling would be applicable depending on the circumstances, as a means to detect reprocessing of plutonium with different characteristics.
French: En plus de ces méthodes, des échantillons peuvent être prélevés dans l'environnement, selon les circonstances, pour détecter le retraitement du plutonium présentant des caractéristiques différentes.
English: In Ottawa and at various stages of his visit, he met federal and provincial authorities, including Ms. Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women).
French: À Ottawa puis aux différentes étapes de son parcours, il a rencontré les autorités fédérales et provinciales, notamment Mme Jean Augustine, Ministre d'État (Multiculturalisme et situation de la femme).
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure and Transportation has deposited with the federal Minister of Transport and in the Alberta Land Titles Office in Edmonton, under plan No. 0510188, a description of the site and plans for the construction of a culvert in SW 3-14-23-W4M.
French: Le Alberta Infrastructure and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de l'enregistrement des titres fonciers de l'Alberta à Edmonton, sous le numéro de plan 0510188, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un ponceau dans le quart sud-ouest de la section 3, canton 14, rang 23, à l'ouest du quatrième méridien.
English: A written report shall be submitted to the Regional Director, identified in paragraph 12.1, within 30 days of the expiry of the permit.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à la directrice régionale, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis.
English: The Government has made very little progress in rehabilitating the social infrastructure, including the main roads connecting the capital with the interior, which is impeding the recovery of the rural areas.
French: Le Gouvernement n'a guère progressé dans le relèvement des infrastructures sociales, notamment les principales routes reliant la capitale à l'intérieur, ce qui entrave le relèvement des zones rurales.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, several delegations were concerned that the clause “to the extent permitted by the law of that State Party” entailed the risk of obliging the State Party to prove the validity of the judgement in the courts of the requested State Party.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, plusieurs délégations ont exprimé la crainte que le membre de phrase “dans la mesure autorisée par le droit de cet État” risque d'obliger l'État Partie à prouver la validité du jugement dans les tribunaux de l'État Partie requis.
English: President: 5 year term; next election, April 2009.
French: M étaux de base P r od.
English: • If you hold tickets for future travel with Jetsgo that were purchased through a registered travel agent, you may contact that agent to make other travel arrangements.
French: • Si vous détenez des billets pour des voyages à venir sur Jetsgo et que votre voyage a été réservé auprès d'un agent de voyages enregistré, veuillez communiquer avec votre agent afin d'obtenir une solution de rechange pour vos déplacements futurs.
English: They disappeared from Canada in the late 1930s likely because of a loss of habitat and a loss of prey species (food).
French: Il a disparu du pays à la fin des années 1930, par suite, probablement, de la disparition de son habitat et des espèces qui lui servaient de nourriture.
English: Dissolve potassium iodide in distilled water.
French: Dissoudre l’iodure de potassium dans l’eau distillée.
English: Mr. Towle was responsible for the full cost of the crossing as Langley Road did not cross the railway at that time and the Ministry was not involved.
French: M. Towle devait assumer tous les frais de ce passage puisque le chemin Langley ne croisait pas alors le chemin de fer et que le Ministère n'entrait pas en jeu.
English: (a) At the 5th meeting, on 14 September 2007: Egypt;
French: a) À la 5e séance, le 14 septembre 2007: Égypte;
English: Most search planning is done by the RCC/MRSC and results in a search action plan.
French: Une bonne planification de la mission SAR permet d’augmenter grandement les possibilités de trouver et de secourir ceux qui sont en détresse.
English: Because of the rising incidence of domestic violence, in 1992 Vanuatu set up the Women's Centre, with the assistance of the Australian Women in Development Association, to cater for victims of domestic violence.
French: En raison de l'incidence importance de la violence familiale, Vanuatu a créé, en 1992, grâce à l'aide de l'Association australienne pour le développement des femmes, le Centre pour les femmes pour venir en aide aux victimes de violence familiale.
English: In advance of the hearing, the Tribunal will provide detailed information to parties on the procedures that it will apply and the time that it will allow for the hearing of evidence and the presentation of argument within the limited time that is available.
French: Avant l'audience, le Tribunal transmettra aux parties les renseignements détaillés au sujet des procédures qui s'appliqueront et du temps qui sera alloué à la présentation des pièces et des plaidoiries, à l'intérieur du délai restreint disponible.
English: Location and Sample Size
French: Lieux d'échantillonnage et taille des échantillons
English: We were watching, when just last September, political activist Gladys Marin was jailed for five weeks, simply for speaking of Pinochet's human rights violations.
French: Pas plus tard qu'en septembre dernier, nous avons pu observer l'arrestation pour cinq semaines de l'activiste politique, Gladys Marin, simplement pour avoir parlé des violations des droits de l'homme commises par Pinochet.
English: • International Non-Governmental Organizations
French: • Organisations non-gouvernementales internationales
English: This resulted in the publication entitled Rights and Reality in Uganda, which included recommendations to the Governments of Uganda, Kenya and the United Republic of Tanzania on how to improve the land, housing and property rights of women and contributed to an amendment to the 1998 Land Act being passed.
French: au droit au logement sont aisément consultables à partir des pages Web du Programme des Nations Unies pour l’habitat. c) Les collectivités locales ont bénéficié d’une aide qui leur a permis d’améliorer l’accès aux services de base dans les zones urbaines et rurales, tels que l’approvisionnement en eau, l’assainissement, la gestion des déchets et les transports en commun.
English: Methodology used The Scientific Committee assesses the stocks and recommends the adoption of management and conservation measures to ensure the sustainable exploitation of tuna stocks, in particular through the adoption of technical measures.
French: Méthode utilisée Le comité scientifique évalue les stocks et recommande l'adoption de mesures de gestion et de conservation, afin d'assurer une exploitation durable des stocks de thonidés, notamment par l'adoption de mesures techniques.
English: The Union is urging the five countries of Central Asia to persevere in the process of political liberalisation.
French: L’Union prie instamment les cinq pays d’Asie centrale de poursuivre le processus de libéralisation politique.
English: Ability to follow written and / oral instructions Has demonstrated, not only exceptional ability to follow direction, but also, demonstrated ability to comprehend the ultimate objective and confirm the necessary actions required.
French: Capacité de suivre les instructions écrites et/ou orales A démontré non seulement la capacité exceptionnelle de suivre les instructions mais également d'en comprendre l'objectif ultime et de confirmer les mesures qui s'imposent.
English: Supporting the way of life for farmers and farming communities around the world is key to making this happen.
French: Il est donc indispensable de soutenir le mode de vie des agriculteurs et des milieux agricoles partout dans le monde.
English: This support may occur by means of phone calls taken by Agency experts in specialized fields like values and ethics or diversity.
French: Ce soutien peut prendre la forme d'appels téléphoniques par des experts de l'Agence, spécialisés dans des domaines comme les valeurs et l'éthique ou l'équité en matière d'emploi.
English: The actions of the Speaker may not be criticized in debate or by any means except by way of a motion put before the House.
French: Les mesures prises par le Président ne peuvent être critiquées dans le cadre d’un débat ou par tout autre moyen sauf par voie de motion.
English: The following candidatures have been received:
French: Les candidatures suivantes ont été reçues:
English: Despite these difficulties, much new information on shorebird populations has been obtained.
French: Malgré ces difficultés, un grand nombre de nouvelles données sur les populations d'oiseaux de rivage ont pu être recueillies.
English: Frequencies for salary/benefits, postings and work conditions in respective order are 60.34%, 30.94% and 28.52%, calculated as stated in the method section.
French: Les occurrences des dimensions solde/avantages, affectations et conditions de travail, dans cet ordre, sont de 60,34 %, 30,94 % et 28,52 %, calculés de la manière énoncée à la partie réservée à la méthode.
English: A house to live in, with heating in the winter and air conditioning in the summer?
French: D'une maison où s'abriter, équipée du chauffage pour l'hiver et de l'air climatisé pour l'été?
English: “For that reason we are increasingly inclined to favour thematic approaches to the problems of racism and the right to development, as we have long done.
French: C'est pourquoi nous sommes de plus en plus enclins à privilégier les approches thématiques, comme nous le faisons depuis longtemps sur les problèmes du racisme et sur ceux du droit au développement.
English: Our data processing department is there to meet all your data processing needs: free quote in under 24 hours. ADN can build your survey data into DAISIE and prepare presentations in SLIDIE for you.
French: ADN met en oeuvre tous les moyens pour conduire les utilisateurs rapidement vers une parfaite autonomie à travers des formations adaptées et un support technique de qualité.
English: In most Western European countries, the foreign-born proportion of the workforce was around 10 per cent.
French: Dans la plupart des pays de l'Europe occidentale, les personnes nées à l'étranger représentent environ 10 % de la population active totale.
English: Longline traps or hooks are permitted under this licence.
French: Les pêcheurs détenteurs d’un tel permis peuvent utiliser des pièges et des lignes de fonds.
English: Their replies are reproduced in section II of the present report.
French: Le texte en est reproduit à la section II du présent rapport.
English: Clifford E. Sarjeant, Eng. General Manager Nibco Canada Inc.
French: Clifford E. Sarjeant, ing. Directeur général Nibco Canada Inc.
English: Your virtual safe: encrypt data on laptops, PCs, USB sticks, CDs and DVDs.
French: Votre coffre-fort virtuel : encrypte toutes les données sur portable, PC, clé USB, CD & DVD. Avec fonctionnalité réseau optionnelle !
English: Strategic Objectives of the Committee
French: OBJECTIFS STRATÉGIQUES DU COMITÉ
English: The point was also made that somewhere in the draft articles, reference should be made to those groundwaters which were excluded from the scope of the draft convention.
French: On a aussi fait remarquer qu'il convenait de faire mention, quelque part dans les articles, des eaux souterraines qui étaient exclues du champ d'application du projet de convention.
English: (a) Promoting the ratification and implementation of the ILO conventions concerning equal remuneration for men and women workers for work of equal value (No. 100), and concerning discrimination in respect of employment and occupation (No. 111);
French: a) Encourageant la ratification et l'appli cation des conventions de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale (No 100), et concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (No 111);
English: Responsibilities would include developing and implementing a component of the compensation programme dealing with peacekeeping operations by analysing policy issues; participating in various working groups on compensation issues; preparing reports and recommendations on the conditions of service of staff in peacekeeping operations; providing expert advice to the Field Administration and Logistics Division in the Department of Peacekeeping Operations on the interpretation of policies and practices; reviewing individual requests requiring exceptions to the Staff Rules and Regulations; and conducting local salary surveys and mission subsistence allowance surveys at peacekeeping missions;
French: Le titulaire de ce poste serait chargé d'élaborer et d'appliquer un volet opérations de maintien de la paix du programme relatif aux rémunérations.  Il aurait pour tâches d'analyser la question sur le plan général; de participer aux différents groupes de travail traitant des questions de rémunération; d'établir des rapports et des recommandations sur les conditions d'emploi du personnel des opérations de maintien de la paix; de donner des avis d'experts à la Division de l'administration et de la logistique des missions (Département des opérations de maintien de la paix) concernant l'interprétation des politiques et des pratiques; d'examiner les demandes individuelles de dérogation au Règlement et au Statut du personnel; et de réaliser des enquêtes sur les conditions locales d'emploi et sur l'indemnité de subsistance, dans les missions de maintien de la paix;
English: I welcome the Commission's initiative to remove the visa system for citizens from the Western Balkans region, more specifically the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro.
French: Je salue l'initiative de la Commission de libéralisation du régime de visas pour les citoyens de la région des Balkans occidentaux, et plus particulièrement pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Serbie et le Monténégro.
English: Bonds had an amortized cost of $39.2 million and a market value of $39.2 million as at 31 December 2007.
French: Au 31 décembre 2007, le coût amorti et la valeur marchande des obligations étaient l'un et l'autre de 39,2 millions dollars.
English: CIHR is concerned about the need to maintain a healthy and stable open grants competition, ensuring that investments made in the current competition leave sufficient funds available in future years to maintain a steady level of support.
French: Les IRSC sont très conscients de la nécessité d'assurer la vigueur et la stabilité du concours de subventions ouvert et veillent à ce que les investissements dans le concours actuel laissent suffisamment de fonds pour qu'un niveau de financement raisonnable reste possible au cours des prochaines années.
English: Requests the Secretary-General to include in his report to the thirtieth session of the Committee on Information proposals, along with their financial implications, to improve the scope of press releases in addition to the existing languages in order to widen the United Nations message, assuring their comprehensiveness and up-to-date nature, bearing in mind budgetary constraints;
French: Prie le Secrétaire général de formuler, dans le rapport qu'il présentera au Comité de l'information à sa trentième session, des propositions, assorties d'incidences financières, en vue d'élargir les communiqués de presse au-delà des langues existantes afin de propager plus largement le message de l'Organisation des Nations Unies, tout en veillant à leur donner un caractère global et actuel, compte tenu des contraintes budgétaires;
English: Yes, a relaxation in previously approved information (e.g., deletion of a test or time point in an approved stability protocol) would generally be filed as a Level 2 - NC.
French: Oui, un relâchement visant un protocole déjà approuvé (p. ex. suppression d’un essai ou d’un point dans le temps prévu dans un protocole de stabilité) doit généralement être assorti d’un préavis de changement (changement de niveau 2).
English: That is obviously creating a global problem that is causing tension in relations between States and calls into question the effectiveness of established principles of collective security.
French: Et cela engendre de toute évidence un problème mondial qui cause des tensions entre États et remet en cause la validité de certains principes de sécurité collective établis.
English: The Secretariat should continue to develop a policy on human resources in line with best practices in order to enhance transparency in its personnel policy and management culture.
French: Le Secrétariat devrait continuer d'élaborer des grandes orientations concernant la gestion des ressources humaines qui soient conformes aux meilleures pratiques, afin d'accroître la transparence dans sa politique du personnel et sa culture de gestion.
English: Dr. Po-Yin Cheung, a clinical researcher at the University of Alberta, was awarded a CIHR grant that will provide him with $642,420 over four years to examine ways to reduce damage to the heart from resuscitating oxygen-deprived newborns.
French: Le Dr Po-Yin Cheung, clinicien chercheur à l'Université de l'Alberta, a reçu des IRSC une subvention de 642 420 $ sur quatre ans pour étudier des façons de réduire les lésions cardiaques résultant de la réanimation des nouveau-nés privés d'oxygène.
English: I intended a min roll landing technique due to the runway length and aimed for a firm touchdown at approximately Issue 1, 2008 — Flight Comment 13
French: Le brouillard était en fait bien pire au-dessus de la piste qu’il ne le semblait en finale. Immédiatement après le toucher des roues, le phare d’atterrissage/ de roulage a grillé.
English: Combustion: Fire spell misses will no longer trigger this talent.
French: Cyclone : les victimes affectées par ce sort ne peuvent plus recevoir de soins provenant d'effets de drain de vie comme Peste dévorante.
English: All deliberations of the Council on Accreditation are confidential and its decisions are grounded in the principles of fairness and natural justice.
French: Tous les pourparlers du Conseil d'accréditation sont confidentiels et ses décisions sont basées sur des principes d'équité et de justice naturelle.
English: It appeared that there were different conception as to what the mutual support was and how it should be operated.
French: Il y a, apparemment, des divergences d’opinion sur la définition du soutien mutuel et la manière dont il doit être mis en œuvre.
English: World Health Organization does not recommend any restrictions on travel or trade to be taken against Iraq.
French: L'Organisation mondiale de la Santé ne recommande pas l'adoption de mesures de restriction des déplacements et du commerce contre l'Iraq.
English: Mr Tony Lloyd), Mr Christophe Spiliotis-Saquet, Mrs Aldona Staponkienė, MM. Stanislav Stashevskyi, Vjaceslavs Stepanenko, Han Ten Broeke, Ms Ester Tuiksoo, MM. Oldřich Vojíř (alternate:
French: M. Tony Lloyd), M. Christophe Spiliotis-Saquet, Mme Aldona Staponkienė, MM. Stanislav Stashevskyi, Vjaceslavs Stepanenko, Han Ten Broeke, Mme Ester Tuiksoo, MM. Oldřich Vojíř (remplaçant :
English: Differences between the valuation of the currencies when entered into the accounts and when actual transactions are completed are accounted for as gains or losses on exchange transactions.
French: Toute différence due aux variations du taux de change entre le moment où une opération est passée en écriture et celui où elle devient effective est comptabilisée comme gain ou perte de change.
English: (b) Accident prevention programmes ensure that they meet the needs and circumstances of different groups, including effective, legally enforceable rules.
French: b) De veiller à ce que les programmes de prévention des accidents correspondent aux besoins et aux conditions des différents groupes et instituent des règles efficaces juridiquement contraignantes.
English: An adequate income contributes positively to a child's physical and mental health, cognitive and social development, and academic achievement — benefits that will serve them well for the rest of their lives.
French: Un revenu adéquat a une incidence positive sur la santé physique et mentale de l'enfant, sur son développement cognitif et social, et sur sa réussite scolaire. De tels avantages lui seront profitables tout au long de la vie.
English: This Decision of the COP coincides with the conclusions and recommendations of the WIPO Report on the Intellectual Property Needs of Traditional Knowledge Holders, which concludes that capacity building in contract negotiation skills is a critical need of stakeholders in traditional knowledge and associated genetic resources.
French: Dans son rapport, le groupe d’experts est parvenu à la conclusion ci-après en ce qui concerne les clauses de propriété intellectuelle dans les contrats d’accès et de partage des avantages : "... les droits de propriété intellectuelle jouent également un rôle fondamental dans ces accords.
English: 18.1 The overall orientation of the programme is to further equitable economic and social development, to promote regional cooperation and to strengthen the ability of the region to cope with the implications of globalization.
French: De manière générale, le programme vise à promouvoir un développement économique et social équitable ainsi que la coopération régionale et à mettre la région mieux à même de faire face aux conséquences de la mondialisation.
English: In November 2001 a workshop will be held at CIAM at IIASA in Laxenburg (Austria) to follow up the discussion on the requirements for urban modelling within the context of integrated assessment modelling.
French: En novembre 2001, un atelier se tiendra dans le cadre du CMEI à l'IIASA, à Laxenburg (Autriche) pour poursuivre le débat sur les besoins relatifs à la modélisation urbaine dans le contexte des modèles d'évaluation intégrée.
English: To reflect the increase in tax revenues resulting from the decision to recover $1,421 million in overpayments, $982 million on a present value basis, for fiscal years 1997-1998 to 1999-2000, the opening accumulated deficit as at March 31, 2000 has been decreased by $982 million.
French: Pour tenir compte de l’augmentation des recettes fiscales résultant de la décision de recouvrer 1 421 millions de dollars en trop-payés, soit une valeur actualisée de 982 millions de dollars pour les exercices 1997-1998 à 1999-2000, le solde d’ouverture du déficit accumulé au 31 mars 2000 a été diminué de 982 millions de dollars.
English: Preventive, diplomatic, economic and political means will provide the ultimate and essential answer to these problems, while repression can have a complementary role.
French: Les moyens préventifs, diplomatiques, économiques et politiques seront la réponse ultime et décisive à ce problème, la répression pouvant jouer un rôle complémentaire.