ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the United Nations system and the international community to assist, as appropriate, Caribbean countries and their regional organizations in their efforts to ensure the protection of the Caribbean Sea from degradation as a result of pollution from ships, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances, and from illegal dumping or accidental release of hazardous waste, including radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals, in violation of relevant international rules and standards, as well as pollution from land-based activities;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale de soutenir, selon qu'il convient, les efforts déployés par les pays des Caraïbes et leurs organisations régionales pour protéger la mer des Caraïbes contre la dégradation résultant de la pollution par les navires, due en particulier au rejet illicite d'hydrocarbures et d'autres substances polluantes, et contre l'immersion illicite ou le rejet accidentel de déchets dangereux, notamment de matières radioactives, déchets nucléaires et produits chimiques dangereux, en violation des règles et normes internationales pertinentes, ainsi que contre la pollution due aux activités terrestres;
English: A team commissioned by the Foreign and Commonwealth Office and the Department for International Development visited the Falklands Islands (Malvinas) in 2002 as part of a project on human rights in the United Kingdom Overseas Territories.
French: En 2002, une équipe a été chargée par le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth et le Ministère du développement international d'effectuer une mission de visite aux îles Falkland (Malvinas) dans le cadre d'un projet portant sur les droits de l'homme dans les territoires britanniques d'outre-mer.
English: The archive collection is accessible on fund level via the Centre's integrated information system Pallas. The most important archive collections are accessible on document level.
French: Plus de 2.000 journaux personnels et manuscrits apportent pour leur part des témoignages de personnalités ou d'anonymes au sujet de l'exode, de la campagne des 18 jours, de la vie quotidienne, de la déportation et de la libération.
English: It was Morocco's hope that Algeria would distance itself from outmoded propositions and live more in the present.
French: Le Maroc forme le vœu que l'Algérie essaie de se détacher de propositions dépassées et de vivre davantage dans le présent.
English: The Commission is confident that the Digital Migration Working Group, informed by the experience of the Digital Code Working Group as well as that to be gained through the launch of the new Category 1 and 2 digital services in September 2001, will be in a position to make further progress at that time.
French: Le Conseil a bon espoir que le Groupe de travail sur la migration au numérique, fort de l'expérience du Groupe de travail sur le code de conduite du numérique ainsi que de celle qui résultera du lancement des nouveaux services numériques de catégorie 1 et de catégorie 2 en septembre 2001, sera en mesure de faire d'autres progrès à ce moment-là.
English: The female turtle will often travel great distances, sometimes up steep slopes, to find a suitable south-facing location to dig a nest and lay spherical, white eggs.
French: La femelle parcourra souvent de grandes distances, remontant parfois des pentes abruptes, pour trouver un lieu propice, orienté vers le sud, où creuser un nid et pondre ses oeufs blancs sphériques.
English: The main opposition parties and one coalition party (Dashnak) did not in fact take part in the vote.
French: En fait, les partis principaux de l'opposition ainsi qu'un parti de la coalition (Dashnak) n'ont pas participé au vote.
English: • 2.2.0 Special Parental Allowance for Totally Disabled Employees
French: • 2.2.0 Indemnité parentale spéciale pour les employé-e-s totalement invalides
English: Decides to establish an Ad Hoc Committee, open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for the purpose of considering the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings;
French: Décide de créer un Comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui étudiera la possibilité d'élaborer une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction;
English: Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks 31.1.
French: Article 31 Avoirs de réserve de change détenus par les banques centrales nationales 31.1.
English: 60/2 Policies and programmes involving youth
French: Décisions du Conseil d'administration
English: To find out if you need a visitor visa to enter Canada, to access the application form or to obtain further information, visit the following Web site at: www.cic.gc.ca .
French: Pour savoir s'il vous faut un visa de visiteur, pour accéder au formulaire « Demande de visa de visiteur » ou pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web suivant : www.cic.gc.ca .
English: The section 38 regime set out in the Canada Evidence Act is subject to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le régime de l’article 38 inscrit dans la Loi sur la preuve au Canada s’applique sous réserve de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Letters and brochures will be sent to aquarium and water garden stores, educational materials will target older children and teenagers, and surveys will be conducted in live food markets to raise awareness about the bullfrog.
French: L'Université enverra des lettres et des brochures aux commerces liés à l'aquariophilie et aux jardins d'eau, fournira du matériel éducatif destiné aux enfants et aux adolescents et mènera des enquêtes dans les marchés d'animaux vivants pour accroître la sensibilisation au problème du ouaouaron.
English: This will assist in the development of effective public policy, promote greater awareness among small businesses of the sources and types of financing available, and foster a more complete understanding among financing providers of SMEs' financing needs.
French: Ce programme contribuera à l'élaboration de politiques publiques efficaces, à la promotion d'une meilleure connaissance par les petites entreprises des sources et catégories de financement à leur disposition et à la sensibilisation des fournisseurs de capitaux à l'égard des besoins des PME.
English: -
French: L’Etat des droits de l’homme et de la démocratie en Europe : a décidé de reporter à sa prochaine réunion la désignation d’un Rapporteur pour avis ; Réponses par le Comité des Ministres aux recommandations émanant de la Commission : a examiné les réponses du Comité des Ministres depuis 2005 et a exprimé son insatisfaction quant au contenu et au délai de ces réponses ; Vers une consommation alimentaire responsable (Rapporteur :
English: [12] In Lo, the Appeal Board had decided that the appeal had become moot by reason of the fact that the incumbent of the contested position had been transferred to another position and since retired.
French: [12] Dans l'arrêt Lo, le comité d'appel a décidé que l'appel était devenu sans objet au motif que le titulaire du poste faisant l'objet d'une contestation avait été muté à un autre poste et avait depuis pris sa retraite.
English: (b) make further improvements to the database;
French: b) D'améliorer encore la base de données;
English: • Twilight of Youth  The Globe and Mail, 11/07/1944 
French: • Twilight of Youth ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 11/07/1944
English: Perhaps it is only the recognition of this development in one's own family that has made our democracies in Europe so stable.
French: Peut-être est-ce justement la reconnaissance de cette évolution au sein même de nos familles qui, en définitive, a rendu les démocraties européennes si fortes.
English: Benin is therefore deeply concerned at the increase in terrorist acts throughout the world.
French: C'est à ce titre que le Bénin est fortement préoccupé par la recrudescence des actes terroristes de par le monde.
English: Whether to choose nails or staples can depend on the product, the substrate (the surface you are going over) or both.
French: Le choix entre les clous et les agrafes dépend du produit et du support (la surface sur laquelle le revêtement sera posé) ou des deux.
English: 56 It is therefore for the Court of First Instance, on foot of the plea of illegality raised by the applicant, to rule on the legality of the rules governing languages established for the Office by the Council. 57 The applicant claims that there is a conflict between Article 115 of Regulation No 40/94 on the one hand and Ar-
French: D’une part, l’article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 donne l’occasion au demandeur d’enregistrement d’une marque de déterminer, parmi les langues dont la connaissance est la plus répandue dans la Communauté européenne, celle qui sera la langue de la procédure d’opposition, de déchéance ou d’annulation pour le cas où la première langue choisie par lui
English: In the area of ethics, CIHR is mandated by Parliament to: Promote, assist and undertake health research that meets the highest standards of ethics Foster the discussion of ethical issues and the application of ethical principles to health research Monitor, analyze and evaluate ethical issues pertaining to health or health research Encourage inter-disciplinary, innovative and integrative research on ethical issues pertaining to health Translate the results of that research into improved health for Canadians, more effective health services and a strengthened health care system Advise the Minister of Health in respect of matters relating to health research or health policy
French: En matière d’éthique, IRSC a reçu du Parlement le mandat : de promouvoir, de favoriser et d’entreprendre une recherche en santé qui répond aux plus hautes normes d’éthique de favoriser l’étude de questions éthiques et l’application de principes éthiques à la recherche en santé de surveiller, d’analyser et d’évaluer les questions éthiques relatives à la santé ou à la recherche en santé d’encourager la recherche interdisciplinaire, innovatrice et intégrante sur les questions éthiques relatives à la santé d’utiliser les résultats de la recherche pour améliorer la santé des Canadiens et l’efficacité des services de santé et renforcer le système de santé de conseiller le ministre de la Santé sur les questions de recherche en santé ou de politique de santé
English: Honorary Citizen of Cusco/Peru (1994) and Penjikent/Tajikistan (1997).
French: Citoyen honoraire de Cuzco/Pérou (1994) et de Penjikent/Tadjikistan (1997).
English: Annex 3 Xenotransplantation Special Working Group at Health Canada Please see Annex 4 for contact information.
French: Annexe -3- Groupe de travail sur la xénotransplantation - Santé Canada Veuillez consulter l'annexe 4 pour les coordonnées des personnes suivantes:
English: The Court shall arrange for the translation and interpretation services necessary to ensure the implementation of its obligations under the Statute and the Rules.
French: La Cour s'assure les services de traduction et d'interprétation nécessaires pour garantir l'exécution des obligations qui lui incombent en vertu du Statut et du Règlement.
English: Suggested Reading J.T. Teller and Lee Clayton, eds, Glacial Lake Agassiz (1983).
French: Bibliographie J.T. Tellerand et Lee Clayton, dir., Glacial Lake Agassiz (1983).
English: Calls upon the Government of Lebanon to fully extend and exercise its sole and effective authority throughout the south, including through the deployment of sufficient numbers of Lebanese armed and security forces, to ensure a calm environment throughout the area, including along the Blue Line, and to exert control over the use of force on its territory and from it;
French: Demande au Gouvernement libanais d'étendre et d'exercer pleinement et effectivement son autorité exclusive dans tout le sud, y compris en déployant les forces armées et les forces de sécurité libanaises en effectifs suffisants, afin d'instaurer un climat de tranquillité dans l'ensemble de cette zone, y compris le long de la Ligne bleue, et de contrôler l'emploi de la force sur son territoire et à partir de celui-ci;
English: The evaluation noted that the project effectively addressed the existing reproductive health problems of youth in each of the participating countries.
French: Les auteurs de l'évaluation ont noté que le projet s'attaquait avec efficacité aux problèmes de médecine de la procréation des jeunes dans chacun des pays y participant.
English: As the Special Court evolves through a rapid growth phase, a plateau phase and a downsizing phase, its space needs will change.
French: Les besoins en locaux du Tribunal spécial évolueront en fonction de ses activités qui connaîtront d'abord une phase d'expansion rapide puis se stabiliseront et enfin diminueront.
English: Maximum contributions of < 1, < 3, and < 10 μm size fractions occurred during the period of thermal stratification.
French: L'apport maximum des classes dimensionnelles de < 1, < 3 et < 10 μm a été décelé lors de la période de stratification thermique.
English: We had to hire tarpaulins and chairs placed outside, and set up loudspeakers so that everybody could follow the event.
French: Il a fallu louer des bâches et des chaises installées dehors avec des haut-parleurs, pour que tout le monde puisse suivre.
English: Notwithstanding the tremendous potential of the current draft legislation, some of its provisions remained of major concern.
French: Malgré les possibilités colossales qu'offre le projet de loi, certaines de ses dispositions restent très préoccupantes.
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act 2004 : 2 - Table of Contents - Previous - Next - The World Bank’s Business Plan and Administrative Budget Recognizing that its corporate planning needs to be more closely aligned with efforts to achieve the Millennium Development Goals, the Bank has moved to a three-year budgetary and corporate-planning cycle.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes 2004 : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Plan d’activité et budget administratif de la Banque mondiale Consciente du fait que sa planification doit être plus étroitement liée à ses efforts pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, la Banque a adopté un cycle budgétaire et de planification de trois ans.
English: This new framework will be supported by a more concentrated set of 20 core indicators and indicator areas (for instance: participation in preschool education, early school leavers, language skills, cross-national mobility of students in higher education, etc.) supported, as before, by additional context indicators where necessary.
French: Ce nouveau cadre s’appuie sur un ensemble plus concentré de vingt indicateurs et domaines essentiels (par exemple, participation à l’enseignement préscolaire, jeunes ayant quitté l’école prématurément, connaissances linguistiques, mobilité transnationale des étudiants de l’enseignement supérieur, etc.) eux-mêmes soutenus, comme auparavant, par des indicateurs contextuels supplémentaires en tant que de besoin.
English: These workshops bridge the gap between knowledge and the ethics and legal responsibility of conventional practitioners to help them to identify their new role.
French: Ces ateliers viennent combler l’écart entre la connaissance, l’éthique et la responsabilité légale des praticiens de médecine conventionnelle, afin de les aider à définir ce qu’est leur nouveau rôle.
English: This result is contrary to the generally held perception that bigger countries are less specialized.
French: Cette observation va à l’encontre de la perception générale selon laquelle les grands pays sont moins spécialisés.
English: 28 (3rd Supp.), for one year from the date of this Decision.
French: 28 (3e suppl.), et ce, pour un an à compter de la date de la présente décision.
English: The Committee trusted that, in view of the above, the Government would soon take the measures required to bring the national legislation into full conformity with the Convention.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission ne doutait pas que le Gouvernement prendrait rapidement les mesures nécessaires pour mettre la législation nationale en conformité totale avec la Convention.
English: Experts noted that the policy mix had to be adapted to the special circumstances prevailing in different countries and might have to evolve over time.
French: Les experts ont noté que l'éventail des mesures adoptées devait être adapté à la situation du pays et pouvait évoluer au fil du temps.
English: The definition employed in the Prosecutor v. Duško Tadić case considered by the International Tribunal for the former Yugoslavia, cited by the Special Rapporteur in his second report (A/CN.4/570, para.
French: La définition donnée dans l'affaire Procureur c. Duško Tadić dont le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a été saisi, citée par le Rapporteur spécial dans son deuxième rapport (A/CN.4/570, par.
English: The Committee refers to its conclusion under Article 26§1.
French: Le Comité renvoie à sa question dans sa conclusion présentée au titre de l’article 26§1.
English: 1) Montcabrier - a guided walk (8 euros per person); about 2 hours. Montcabrier has a special charm of its own and it is a good introduction to bastides or medieval 'new towns'.
French: 1) Montcabrier - randonnée guidée (8 euro pers) ; environ 2 H. Montcabrier est un site plein de charme et une bonne introduction aux bastides ou "nouvelles villes médiévales".
English: A number of ad hoc tribunals had also been established, such as the Iran-United States Claims Tribunal or the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Un certain nombre de tribunaux spéciaux ont également été créés, tel que le Tribunal des réclamations irano-américain ou les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: Alongside the efforts made by the Member States, the Commission, through its 2003 Communication entitled "Towards an EU Defence Equipment Policy"3, launched seven initiatives to establish a more efficient European defence equipment market.
French: Parallèlement aux efforts déployés par les États membres, la Commission, par sa communication de 2003 intitulée «Vers une politique de l’Union européenne en matière d’équipements de défense»3, a lancé sept initiatives en vue de mettre en place un marché européen pour les équipements de défense plus efficace.
English: The United Nations has made a significant contribution to decolonization.
French: L'ONU a contribué de manière importante à la décolonisation.
English: In this respect, the Secretary General of the Ministry of the Environment, Physical Planning and Public Works is inviting the Secretariat to Athens to discuss all aspects of problems raised in Laganas Bay.
French: Elle indique, à cet égard, que le Secrétaire général du ministère de l'Environnement, de l'Aménagement du territoire et des Travaux publics a invité le Secrétariat à Athènes pour débattre des différents aspects des problèmes de la baie de Laganas.
English: Reports should be comprehensible and accurate when submitted to the Secretary-General.
French: Les rapports devraient être rédigés en un langage intelligible et précis.
English: On 24 March the Council adopted a regulation withdrawing access to generalised tariff preferences from Myanmar (Burma) in the industrial and agricultural sectors in view of that country's forced labour practices (Table II).
French: Le Conseil a adopté, le 24 mars, un règlement retirant le bénéfice du système des préférences généralisées au Myanmar dans les secteurs industriels et agricoles en raison des pratiques de travail forcé employées dans ce pays (tab.
English: Charter For European Security (Istanbul, 1999)
French: Charte de sécurité européenne (Istanbul, 1999)
English: Intraspecific comparison of the tandem repeat elements of M. thalassophilus suggests mechanisms of concerted evolution leading to homogenization of the repetitive region.
French: Une comparaison intraspécifique des séquences répétées chez le Meligethes thalassophilus suggère une évolution concertée menant à une homogénéisation de la région répétée.
English: Athabaskan spotted a mine on the 24th which she promptly sank with 40-mm. and smallarms fire. Except for such prosaic incidents, the patrol passed quietly and on 27 February Athabaskan was relieved by HMS Charity.
French: Le jour, les deux navires pouvaient naviguer plus loin et, le 19, l’Athabaskan infligea à Tanchon un bombardement qui eut d’excellents résultats.
English: As a general rule, the introductory programme will last for up to two years.
French: En règle générale, le programme d'initiation pourra durer jusqu'à deux ans.
English: In paragraph (4) (numbered paragraph (3) in the former drafts of revised Rules), the words “except for communication under article [26, paragraph (5)]” are proposed to be included for the sake of consistency with that article, should the Working Group decide to include a provision on preliminary orders in article 26, paragraph (5) (A/CN.9/665, para.
French: Dans le paragraphe 4 (numéroté 3 dans les précédents projets de révision du Règlement), il est proposé d'inclure les mots “à l'exception de la communication en vertu de l'article [26, paragraphe 5]” par souci de cohérence avec cet article, si le Groupe de travail décide d'inclure une disposition relative aux ordonnances préliminaires au paragraphe 5 de l'article 26 (A/CN.9/665, par.
English: The Director may request the manufacturer of a new drug to submit to him samples of the new drug or of any ingredient of the drug and, in satisfactory form and manner, any other information that the director requests and where such samples or information are not submitted, the Director may refuse to issue an experimental studies certificate.
French: Le Directeur peut demander au fabricant d'une drogue nouvelle qu'il lui fournisse des échantillons de ladite drogue, ou de l'un quelconque de ses ingrédients, sous une forme et d'une manière satisfaisantes, et tout autre renseignement que le Directeur demande. Si le Directeur ne reçoit pas les échantillons et les renseignements voulus, il peut refuser de délivrer le certificat d'études expérimentales demandé.
English: They did not want to be separated.
French: Ils ne voulaient pas s'en détacher.
English: Data, information, and knowledge do not have to be true to blast an opponent out of the water.
French: Les données, l'information et les connaissances n'ont pas besoin d'être vraies pour anéantir un adversaire.
English: A draft amendment to the 1992 law on refugees should be adopted shortly to facilitate the local integration process.
French: Un projet de loi portant amendement de la loi de 1992 sur les réfugiés devrait être adopté prochainement pour faciliter le processus d'intégration locale.
English: Under this point the issue of transport of fireworks of UN 0336 (1.4G) was raised.
French: Dans le cadre de ce point, la question du transport des artifices de divertissement (numéro ONU 0336, division 1.4G) a été posée.
English: Prevention, treatment and control of epidemic, endemic, occupational and other diseases 2257.
French: La prévention, le traitement et le contrôle des maladies épidémiques, endémiques, professionnelles et autres 2257.
English: Management of Account Receivable General Headquarters audits:
French: Gestion des créances Vérification à l'AC :
English: Assistance should also be given in creating export-oriented industries and eliminating trade-distorting subsidies.
French: Il faudrait également apporter une assistance en vue de la création de l'industrie d'exportation et de l'élimination des subventions qui faussent le commerce.