ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where such a separate work has not been previously made public, the reproduction or making public of the separate work by the author thereof or his successors in title, without mention of the whole work of which it is a part, shall be regarded as an infringement of the copyright in the whole work, unless otherwise agreed between the parties.
French: Lorsque l’œuvre distincte n’a pas été précédemment publiée, la reproduction ou la publication de cette œuvre par l’auteur ou son ayant cause est, sauf stipulations contraires entre les parties, considérée comme une atteinte au droit de l’auteur de l’œuvre totale, si cette reproduction ou cette publication ne mentionne pas l’œuvre totale dont cette œuvre fait partie.
English: (15) The rules contained in this Directive on transparency of conditions for payment services and those on rights and obligations linked to the provision and use of payment services should not apply where the amount of a payment transaction carried out by an enterprise exceeds EUR 50 000 because payment above this amount are not generally processed on the same way, are often channelled through different networks and are submitted to different technical and legal procedures that should be maintained.
French: Amendement 9 CONSIDERANT 15 (15) Il conviendrait que les dispositions de la présente directive relatives à la transparence des conditions régissant les services de paiement et celles afférentes aux droits et obligations liés à la prestation et à l’utilisation de ces services ne s’appliquent pas lorsque le montant du paiement dépasse 50 000 euros, parce que les paiements d’un montant supérieur ne sont généralement pas traités de la même manière, passent souvent par des réseaux différents et sont soumis à des procédures techniques et juridiques différentes qu’il y aurait lieu de conserver.
English: This study will use the words of John Ralston Saul in his 1994 presentation to the Special Joint Committee of the House of Commons and the Senate:
French: Cette étude empruntera les mots de John Ralston Saul lors de sa présentation au Comité mixte spécial de la Chambre et du Sénat :
English: What she did say is that the rules had been broken.
French: Ce qu'elle a effectivement dit, c'est que les règles n'avaient pas été respectées.
English: Information on all reported occurrences was entered in the TSB database for historical record, trend analysis, and safety deficiency validation purposes.
French: Des renseignements sur tous les événements déclarés ont été saisis dans la base de données du BST aux fins documentaires, pour analyser les tendances et pour valider les constatations quant aux lacunes de sécurité.
English: Environment Canada’s Sustainable Development Strategy 2004-2006 continues to promote three key approaches to enhancing the capacity for integrated decision making – Information for Decision making, Innovative Instruments and Partnerships for Sustainable Development – as well as working to increase the sustainability of the operational aspects of the department.
French: La Stratégie de développement durable 2004-2006 d’Environnement Canada continue de promouvoir trois grandes démarches favorisant une prise de décisions mieux intégrée – Information pour la prise de décisions, Instruments novateurs et Partenariats pour le développement durable – et de viser à accroître le caractère durable de tous les aspects opérationnels du Ministère.
English: At the same time, we need to consider the possibility of facilitating the activities of delegations, as they work in the General Assembly.
French: Dans le même temps, il faut aussi prendre en compte la possibilité de faciliter les activités des délégations auprès de l'Assemblée générale.
English: "Although these actions occurred at a great distance from our shores, the actions that were taken contributed to the security of Canadians directly, while also interdicting a drug-smuggling chain that likely began in the poppy fields of Afghanistan."
French: Bien que tout cela se soit produit très loin de nos côtes, la mission a directement contribué à la sécurité des Canadiennes et des Canadiens tout en permettant de démanteler un réseau de trafiquants de drogue qui s'approvisionnait sans doute dans les champs de pavot de l'Afghanistan.
English: He is the most powerful symbol of and the moral yardstick for the campaign by the Angolan people for peace, freedom and justice, conditions which must be met if one of the contemporary world’s most serious humanitarian disasters is to be brought to an end.
French: Il est le symbole le plus fort et la référence morale permanente des revendications émanant du peuple angolais pour la paix, la liberté et la justice, conditions indispensables pour mettre fin à un des plus graves désastres humanitaires du monde contemporain.
English: To get a full picture of the economic health of the various segments of the agri-food value chain, their economic performance needs to be measured from many different perspectives, including profitability, cost-competitiveness, productivity and innovation.
French: Ces renseignements serviront de point de référence pour juger de l’état de préparation de la chaîne de valeur agroalimentaire, car en vue d’un avenir plus rentable, il faut qu’elle profite au maximum du nouveau cadre stratégique pour l’agriculture.
English: Having witnessed a number of "missing man" formations for fellow pilots and having also enjoyed the "I learned about flying" stories
French: Ayant été témoin d’un certain nombre de formations en hommage à des collègues
English: The maximum applicable sentence for terrorism, in accordance with Section 88, is life imprisonment with confiscation of property.
French: La peine maximale encourue aux termes de l'article 88 est la réclusion criminelle à vie et la confiscation des biens;
English: These types of decision criteria leave less room for assessing the future potential of a currently unproven entrepreneur.
French: Étant donné la nature de ces facteurs de décision, il est plus difficile d'évaluer les perspectives futures d'un entrepreneur n'ayant pas encore fait ses preuves.
English: The Government had instituted an integrated community approach to preschool education, providing health-care, nutritional and educational services that had been recognized by UNESCO as a universal model.
French: Le Gouvernement a établi une approche communautaire intégrée de l'enseignement préscolaire en fournissant des soins de santé, des services nutritionnels et d'enseignement qui ont été reconnus par l'UNESCO comme un modèle universel.
English: The number of eligible candidates for an advertised JPO post varies from 10 to 140 applicants per post, subject to occupational groups and place of assignment.
French: Le nombre des candidats remplissant les conditions requises pour une annonce de poste d'administrateur auxiliaire va de 10 à 140 par poste, selon le groupe professionnel et le lieu d'affectation considérés.
English: The EU heads of State or Government have just reaffirmed their full support for the agenda set out at the Thessaloniki Summit in 2003, and for the Stabilization and Association Process, which will remain the framework for the European course of the Western Balkan countries.
French: Les chefs de l'État et de gouvernement de l'Union européenne viennent tout juste de réaffirmer leur adhésion au programme défini en 2003 lors du Sommet de Thessalonique ainsi qu'au Processus de stabilisation et d'association, qui continuera de servir de cadre à la politique européenne dans les pays des Balkans occidentaux.
English: For the past thirty years, a series of Canada-Ontario Agreements have guided Canada and Ontario in efforts to improve the environmental quality of the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Au cours des 30 dernières années, une série d'ACO a guidé les efforts que le Canada et l'Ontario ont déployés pour améliorer la qualité de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: They would save rivers of blood.
French: Des flots de sang seraient ainsi évités.
English: New Brunswick is a proud partner in this collective effort to improve the health of Canadians."
French: Le Nouveau-Brunswick se veut un fier partenaire de cet effort collectif pour améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes ».
English: 17.29 Priority will be given to the provision of technical assistance services to countries, at their request, in the regulation and management of mineral, energy and water resources, with particular emphasis on the economic and social impacts of climate change, environmental and energy sustainability, and in the regulation of the provision of public utilities and infrastructure services.
French: La Division s'emploiera en priorité à aider techniquement les pays, à leur demande, à réglementer et à gérer l'utilisation des ressources minérales, énergétiques et hydriques, en mettant un accent particulier sur les effets économiques et sociaux des changements climatiques et la viabilité environnementale et énergétique, et à réglementer la prestation de services publics de distribution et d'infrastructure.
English: 5 O ye a simple , understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding b heart .
French: 27 Vous n'avez pas appliqué votre cœur pour avoir a l 'intelligence; c'est pourquoi, vous n'avez pas été sages. Qu'enseignez-vous donc à ce peuple?
English: Shelf-talkers are second most popular in gas stores/kiosks.
French: Les affichettes d'étagère occupent la seconde place dans les stations-service/poste d'essence.
English: It is shown that anisylic phenyl carbonates thermally decompose to yield the corresponding anisylic phenyl ethers.
French: Il est démontré que les carbonates doubles de phényle et d'anisyles se décomposent thermiquement pour fournir les phénoxy anisoles correspondants.
English: The second satellite in the programme, STSAT-2, which would be devoted to Earth surface and atmosphere monitoring using dual channel radiometers, was also mentioned.
French: Le deuxième satellite du programme, STSAT-2, qui serait consacré à la surveillance de la surface et de l'atmosphère terrestres au moyen de radiomètres à double canal, a également été évoqué.
English: GEXH, GAIR, or GFUEL may be used as command signals for FC2.
French: On peut se servir de GEXH, GAIR ou GFUEL comme signaux de commande pour FC2.
English: Although consultations are still ongoing for Musquash Estuary, it is expected to reach final designation as a Marine Protected Area this fall.
French: Les consultations se poursuivent encore dans le cas de l’estuaire de la Musquash, mais il est à prévoir que la désignation définitive comme Zone de protection marine se fera cet automne.
English: Countries may wish to subdivide category (3.0) into children according to the different age groups.
French: Régime de propriété des logements classiques occupés (caractéristique essentielle)
English: New finds of ammonites in the Harrison Lake area indicate marked facies change in the Lower Oxfordian, and together with some structural re-interpretation that the late Callovian 'Agassiz Orogeny' of Crickmay should be updated to the interval Upper Oxfordian – Tithonian.
French: De nouvelles découvertes d'ammonites dans la région du lac Harrison indiquent un changement de faciès important dans l'Oxfordien inférieur et que "l'orogénie Agassiz" du Callovien supérieur de Crickmay, suite à une réinterprétation structurale, devrait être placée durant l'intervalle Oxfordien supérieur – Tithonien.
English: It is by no means correct, as her report states, that only ECU 2.8 million have been spent in the context of the Lomé Convention.
French: Il n'est pas du tout vrai que, comme le dit votre rapport, nous n'ayons dépensé que 2, 8 millions d'écus dans le cadre de la convention de Lomé.
English: It agreed that, resources permitting, additional meeting time should be made available to the MC-S-IS in 2008.
French: Il décide que, si les ressources le permettent, le MC-S-IS disposera en 2008 de temps supplémentaire pour la tenue de ses réunions.
English: The ‘making' of a Canadian Aboriginal health and social problem."
French: Review and Analysis of the Intergenerational Links to Residential Schools.
English: This database was created by a grant awarded to our research group by the Canada Foundation for Innovation.
French: Cette base de données a été créée grâce à une subvention accordée à notre groupe de recherche par la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Also requests the Secretary-General, mindful of the importance of air services to the effective operational activities of peacekeeping operations, to review, in all peacekeeping operations, the ongoing necessity and current frequency of flights, to ensure the optimal use of air assets, to reconfigure them to respond to changing circumstances, to increase the utilization of air assets, inter alia, by continuing to review flight schedules to accommodate more passengers and cargo and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie également le Secrétaire général, en tenant compte de l'importance des services aériens pour les activités opérationnelles des opérations de maintien de la paix, d'étudier, dans toutes ces opérations, les besoins aériens courants et la fréquence actuelle des vols, de veiller à l'usage optimal des moyens aériens, de les reconfigurer en fonction de l'évolution des circonstances, d'optimiser l'utilisation des moyens aériens, notamment en continuant de revoir les horaires des vols afin d'assurer le transport de davantage de passagers et de fret et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-deuxième session ;
English: Select the check boxes for the things you want to delete and then click Delete.
French: Activez les cases à cocher correspondant aux éléments que vous souhaitez supprimer, puis cliquez sur Supprimer.
English: (1) Each fiscal year, the owner or operator of a mine shall pay to Her Majesty royalties on the value of the mine's output during that fiscal year in an amount equal to the lesser of (2) Paragraphs 65(1)(a) and (b) of the French version of the Regulations are replaced by the following: a) 13 % de la valeur de la production de la mine; b) la somme calculée conformément au tableau ci-après.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine verse à Sa Majesté, pour chaque exercice, des redevances sur la valeur de la production de la mine durant l'exercice en cause d'une somme égale à la moins élevée des sommes suivantes : (2) Les alinéas 65(1)a) et b) de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) 13 % de la valeur de la production de la mine; b) la somme calculée conformément au tableau ci-après.
English: Recalls that, pursuant to paragraph 7 of resolution 1596, each government in the region, in particular those of States bordering Ituri and the Kivus, as well as that of the Democratic Republic of the Congo, must maintain a registry for review by the Committee and the Group of Experts of all information concerning flights originating in their respective territories en route to destinations in the Democratic Republic of the Congo, as well as flights originating in the Democratic Republic of the Congo en route to destinations in their respective territories;
French: Rappelle qu'aux termes du paragraphe 7 de la résolution 1596 (2005), chacun des gouvernements de la région, en particulier ceux des États frontaliers de l'Ituri et des Kivus, ainsi que celui de la République démocratique du Congo, doit tenir à la disposition du Comité et du Groupe d'experts le registre de toutes les informations concernant les vols en partance de leurs territoires respectifs vers des destinations en République démocratique du Congo, ainsi que les vols en partance de la République démocratique du Congo vers des destinations sur leurs territoires respectifs;
English: NIC provides worldwide operational sea ice analyses and forecasts for Arctic, Antarctic, Great Lakes and Chesapeake Bay regions.
French: Il offre entre autres des analyses et des prévisions sur la glace de mer dans les zones de l’Arctique, de l’Antarctique, des Grands-Lacs et de la baie de Chesapeake.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, Madam Vice-President of the Commission, it is unfortunate that the Italian Presidency's programme of work in the field of transport, as it stands, contains two major omissions. The first is to expedite and complete the conciliation procedure on the second rail package, and the second is the conciliation procedure on the ports directive.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Président de la Commission, Madame la Vice-présidente de la Commission, à ce jour, le programme d'activité de la présidence italienne dans le domaine des transports témoigne hélas de deux omissions majeures: primo, l'accélération et la conclusion de la procédure de conciliation relative au deuxième paquet ferroviaire et, secundo, la procédure de conciliation relative à la directive sur les ports.
English: Pharmacists filling or repeating a drug prescription for a chronic or long-term illness and dispensing medication for a treatment period of less than 28 days, in the form of a dosette, to a client unable to manage his/her medication independently, the fee to be billed is $4.00 as specified in point 11, article 6.2 of the agreement between Health Canada and the Association québécoise des pharmaciens propriétaires (AQPP).
French: Les pharmaciens qui exécutent ou renouvellent une ordonnance pour une maladie chronique ou à long terme et qui fournissent des médicaments couvrant une période de traitement de moins de 28 jours, sous forme de dosette, à un patient qui est incapable de gérer sa prise de médicaments de manière autonome, doivent noter que les honoraires facturables sont de 4,00 $, conformément au point 11 de la section 6.2 de l'entente entre Santé Canada et l'Association québécoise des pharmaciens propriétaires (AQPP).
English: 8524.32 - -For reproducing sound only
French: - - - - -Logiciel : 11 - - - - - -Pour les machines automatiques de traitement de l’information, préconditionné pour la vente au détail .................................................
English: The remainder of the decrease is attributable to the completion of the delivery of Ballistic Eyewear in 2004-2005.
French: Le reste de la diminution s'explique par la fin de la livraison des lunettes de protection balistique en 2004 2005.
English: To enhance implementation of Infrastructure Canada's Research Strategy, which focuses on the three components of knowledge generation, community-building, and knowledge transfer.
French: Nom du programme de paiements de transfert :
English: The Frequently Asked Questions section is intended to provide clarification to users on search and content issues.
French: La section Foire aux questions vise à éclairer les utilisateurs sur les questions liées à la recherche et au contenu.
English: 7.2.4.12 Add the following:
French: 7.2.4.12 Ajouter comme suit :
English: In response to domestic authorities' requirements for accessing detailed program information during investigations, ways to strengthen transparency could be examined.
French: Vu les exigences des autorités nationales concernant l'accès à des renseignements détaillés sur les programmes à l'occasion des enquêtes, on pourrait envisager des façons d'accroître la transparence.
English: 2.4 According to the authors, the adjustment referred to in the judgement is provided for in Legislative Decree No. 14,500 of 8 March 1976, which lays down the rules for the settlement of obligations consisting in the payment of a sum of money.
French: 2.4 D'après les auteurs, l'ajustement visé dans le jugement est prévu par le décret-loi no 14500 du 8 mars 1976, qui définit des normes régissant le calcul de la valeur des obligations qui aboutissent au versement d'une somme d'argent.
English: • Tools and technology should support, not drive consultations
French: • les outils et les technologies doivent appuyer les consultations, et non les déterminer;
English: Ministerial Conferences/mid-term reviews
French: Conférences ministérielles/examens à mi-parcours
English: The EU’s position on the international political stage has been strengthened, and we must exploit this situation in order to improve our necessary and desirable cooperation with the US.
French: La position de l’UE sur la scène politique internationale a été renforcée et nous devons exploiter cette situation pour améliorer notre coopération nécessaire et souhaitable avec les USA.
English: The majority of the researchers heard about this opportunity through the Institute website (13) or the Institute email announcements (12).
French: La majorité des chercheurs avaient entendu parler du programme par le biais du site Web de l'Institut (13) ou d'annonces transmises par courriel par l'Institut (12).
English: Cette approche hybride a été recommandée en 1992 par la Commission européenne sur la Conservation et l'Accès et est, de nos jours encore, une norme dans le monde de la conservation.
French: This hybrid approach was recommended in 1992 by the European Commission on Preservation and Access and is still today a standard in the world of preservation.
English: Please provide information on the scale of violence against women, including the number of women murdered by their husbands, partners or ex-partners since the consideration of the fifth periodic report.
French: Veuillez fournir des informations sur l'ampleur des violences perpétrées contre les femmes, notamment le nombre de femmes tuées par leurs époux, leurs compagnons ou leurs ex-compagnons, depuis l'examen du cinquième rapport périodique.
English: The appellant's representative agreed that the appellant's Notice of Appeal had not been received at the Registrar's Office on 10 November 2004 but reiterated that the appellant had been confident that she had sent her Notice to the Registrar when she left her office that evening.
French: La représentante de l’appelante a convenu que l’avis d’appel de cette dernière n’avait pas été reçu au bureau du greffier le 10 novembre 2004, mais elle a répété que l’appelante était convaincue d’avoir envoyé son avis d’appel au greffier lorsqu’elle a quitté son bureau ce soir-là.
English: We have great expectations for the International Criminal Court.
French: Nous plaçons de grands espoirs dans la Cour pénale internationale.
English: (a) Pilot projects on transboundary rivers
French: a) Projets pilotes sur les cours d'eau transfrontières
English: Earth Explorer is the application that lets you move anywhere the world, in just a few seconds.
French: Voici la barre que les utilisateurs de Firefox attendaient.
English: Instead of the expected low turnout with a majority voting ‘yes’, we had a high turnout with a majority voting ‘no’.
French: Au lieu du faible taux de participation escompté, avec une majorité de «oui», nous avons eu une forte participation et une majorité de «non».
English: States Parties to the Statute shall communicate nominations for the election of the members of the Committee on Budget and Finance through the diplomatic channel to the Secretariat of the Assembly of States Parties.
French: Les États Parties communiquent les candidatures à l'élection des membres du Comité du budget et des finances au secrétariat de l'Assemblée des États Parties par la voie diplomatique.
English: 12 - - - - - -Solely of phosphated polyesters, for use in the manufacture of curtain, drapery, blanket or upholstery fabrics ..................................................
French: 13 - - - - - -Fibres discontinues de polyester creuses, traitées au silicone et frisées, d'une longueur de 6,5 à 7,0 cm, titrant au moins 14 décitex mais n'excédant pas 18 décitex, devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ............................................................................
English: • United States Coast Guard's Deepwater Project
French: • le projet Deepwater de la Garde côtière américaine;