ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More advanced countries should show examples of good practise and share information technology solutions with other member states and organisations.
French: Les pays en avance dans ce domaine de la gestion de l’information devraient mettre des exemples de bonne pratique et des solutions technologiques à la disposition d’autres Etats membres et organisations.
English:  >-  103.  In our view, through subsection 9(1) of the Regulations  the C.N. can, in order for it to comply with section 3 of the  Regulations, require its employees generally to wear a safety hard  hat (that complies with the recommendations of the Canadian  Standards Association), while at the same time, through subsection  9(2) comply with section 3 in respect of any Sikh employees such as  Mr. Bhinder in the Toronto coach yard by allowing the turban as the  form of head protection.
French: A notre avis, aux termes du paragraphe 9( 1) du Règlement, le CN peut, pour se conformer à l’article 3 du Règlement, exiger d’une manière générale que ses employés portent un casque protecteur (conforme aux recommandations de l’Association canadienne de normalisation), et en même temps, aux termes du paragraphe 9( 2), se conformer à l’article 3 relativement à tout employé sikh du centre de triage de Toronto, comme M. Bhinder, en permettant le port du turban comme protection pour la tête.
English: MSC would therefore, request TBS the authority to delegate the financial signing authority to contract experts to facilitate use of this flexibility during future discussions.
French: Lors d’un prochain entretien, le SMC demandera au SCT la permission de déléguer aux experts des marchés le pouvoir de signer les documents financiers afin de faciliter le recours à cet assouplissement.
English: "Device" means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions.
French: «2.6 “Dispositif”, un élément ou un ensemble d'éléments servant à remplir une ou plusieurs fonctions.
English: The text of draft article 2 of the annex as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 2 de l'annexe tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: The use of FTP protocol being rather widespread, it is not very probable that the accesses using it are blocked.
French: L'emploi du protocole FTP étant assez répandu, il est peu probable que les accès l'utilisant soient bloqués.
English: The three recommendations that required action by the legislative bodies were detailed in paragraphs 87, 90 and 92 of document WO/GA/30/4.
French: Les trois recommandations appelant des mesures de la part des organes délibérants sont présentées en détail dans les paragraphes 87, 90 et 92 du document WO/GA/30/4.
English: Details on the new stamps can be found in Information Circular ST/IC/2004/41.
French: On peut se procurer plus de détails dans la circulaire ST/IC/2004/41.
English: At the request of the delegation of Saudi Arabia, the CHAIRPERSON read out the revised amendment.
French: À la demande de la délégation de l'Arabie saoudite, le PRÉSIDENT donne lecture de l'amendement révisé.
English: Siliceous microfossils were generally well preserved in the peat, although taxon richness was low (i.e., only 19 diatom taxa, 16 chrysophyte cyst morphotypes, and 4 testate amoebae genera).
French: Les fossiles siliceux sont généralement conservés dans la tourbe, bien que la richesse taxonomique soit faible (i.e., seulement 19 espèces de diatomées, 16 morphotypes de cyste de chrysophycées et 4 genres d'amibes testacées).
English: The Bank has continued to administer the Chernobyl Shelter Fund for securing the sarcophagus around the Unit IV reactor in Ukraine (which was destroyed by a nuclear accident).
French: La Banque a continué d’administrer le Fonds pour le sarcophage de Tchernobyl, qui est destiné à assurer la sûreté du sarcophage mis en place autour du réacteur (tranche 4) de la centrale de Tchernobyl, en Ukraine, détruit à la suite d’un accident nucléaire.
English: According to the initial proposal, the ISAF should be applicable to all papers of the international applications submitted under the PCT, and should replace all pre-printed forms with a published format for submission of all documents.
French: Conformément à la proposition initiale, le format FIND doit s’appliquer à tous les documents figurant dans les demandes internationales déposées en vertu du PCT et permettre de remplacer tous les formulaires préimprimés par un format publié de dépôt pour tous les documents.
English: Our study found that significant numbers of FPs have decreased their involvement in hospital work in the last few years.
French: Notre étude révèle qu’au cours des dernières années un nombre important de MF ont réduit leur participation aux soins hospitaliers.
English: That request was considered at a special Dispute Settlement Body meeting on January 26.
French: Cette demande a été examinée à l'occasion d'une réunion spéciale de l'Organe de règlement des différends le 26 janvier.
English: In the subject cluster designated A4, there were 363 girls for every 1,000 boys, making 26.61 per cent.
French: En série A4, on compte 363 filles pour 1000 garçons, soit 26,61%.
English: France is organising a conference of forest training centres.
French: La France organise une conférence des centres de formation forestière.
English: Expanded working paper by Kalliopi K. Koufa
French: Document de travail élargi établi par Mme Kalliopi K. Koufa*
English: In accordance with the above, Canada could insist that all international applications designating Canada have annexed to them a separate official form containing the statement set out in s.30(e). It may be possible to provide for this statement to also be included in the international application itself but this is a matter that would have to be discussed with the IB.
French: Ainsi, le Canada pourrait insister pour qu’un formulaire officiel distinct contenant la déclaration visée à l’alinéa 30e) de la LMCC soit annexé à toutes les demandes internationales le désignant. On pourrait également prévoir que cette déclaration doit aussi être incluse dans la demande internationale elle-même, mais cette question devrait être discutée avec le BI.
English: Peru shall adjust the transitional threshold value of this Annex in
French: Le Pérou ajustera la valeur du seuil transitoire de la présente annexe en
English: On Monday, Mr Seppänen said that his report was too important to be taken on Thursday evening.
French: Lundi, M. Seppänen a déclaré que son rapport était trop important pour être traité un jeudi soir.
English: Victoria, Australia Newfoundland and Labrador
French: Aboriginal Tourism in North America Cultural Tourism Strategy for Wales
English: Action on sub-item (b) was taken at the 33rd and 39th meetings, on 10 November and 4 December 2009.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa b) à ses 33e et 39e séances, les 10 novembre et 4 décembre 2009.
English: (a) General considerations 15 - 18
French: a) Considérations générales 15 - 18 10
English: These guidelines reflect the current policy of the Consumer Product Safety Bureau.
French: Ces lignes directrices ont été élaborées en consultation avec l’industrie des vêtements de nuit pour enfants et reflètent la politique actuelle du Bureau de la sécurité des produits.
English: In 2008, with the first European strategy on the rights of children, the European Parliament stated that trafficking in children has many criminal aims: trafficking in organs, illegal adoption, prostitution, illegal work, forced marriages, exploitation of street begging and sexual tourism, to give just a few examples.
French: En 2008, avec la première stratégie européenne sur les droits des enfants, le Parlement européen a déclaré que la traite des enfants poursuit plusieurs visées criminelles: le trafic d'organes, l'adoption illégale, la prostitution, le travail illégal, les mariages forcés, la mendicité dans les rues et le tourisme sexuel, pour ne citer que quelques exemples.
English: Welcomes the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail ;
English: Modalities and criteria for the use of the limited discretion of the Secretary-General for budgetary implementation authorized in General Assembly resolution 60/283
French: Modalités et critères d'utilisation de la marge de manœuvre dans l'exécution du budget accordée au Secrétaire général par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/283
English: The longer you smoke . . . the deadlier it gets.
French: Plus longtemps vous fumez... plus c’est mortel.
English: Therefore, the whole relevance and effectiveness of this policy option could be more limited.
French: Sa pertinence et son efficacité globales pourraient donc être moindres.
English: A renowned knee surgeon, Dr. Frank is investigating a new gene therapy that promises to delay or prevent osteoarthritis.
French: Le Dr Frank, chirurgien du genou renommé, effectue pour sa part des recherches sur une nouvelle thérapie génique qui promet de retarder ou même de prévenir l'arthrose.
English: Throughout the day Special Exhibitions Gallery C Draw inspiration from original folk art pieces and create your own unique work of art in the exhibition's activity space.
French: En tout temps Salle C des Expositions spéciales Laissez-vous inspirer par l'originalité qui se dégage de l'art populaire québécois et mettez-vous à « l'œuvre » dans la zone atelier de l'exposition.
English: The transfer of remittances is a key element in the mobilization of resources for the eradication of poverty and the attainment of the Millennium Goals.
French: Le rapatriement des salaires constitue un élément clef dans la mobilisation des ressources pour éradiquer la pauvreté et atteindre les Objectifs du Millénaire.
English: CP.TEIA/AC.1/2002/9 Add.
French: MP.WAT/AC.3/2002/9/Add.1
English: At the end of the Rue Royal you can found the Palace de la Madeleine with its unmistakable Greek temple form.
French: L'Eglise de la Madeleine se ditingue pa son architecture de temple grec.
English: The work requires the completion of projects and assignments for which the goals and objectives are described in broad terms.
French: Les fonctions comportent l'achèvement de projets et de tâches pour lesquels les buts et les objectifs sont décrits d'une manière générale.
English: The Executive Council of UNESCO has put the issue of developing an international convention on cultural diversity on the conference agenda.
French: Le conseil exécutif de l'UNESCO a inscrit à l'ordre du jour un débat sur l'élaboration d'une convention internationale sur la diversité culturelle.
English: Interconnectivity with our computerised systems has to be established for
French: Il faut établir l’interconnectivité des systèmes de l’administration douanière et fiscale des pays candidats avec nos systèmes informatisés avant leur adhésion.
English: It also includes easy-to-use integrated wizards and samples to get started quickly.
French: Elle comprend également des assistants intégrés conviviaux et des modèles pour être rapidement fonctionnel.
English: Middle Ear Analysis Middle ear analysis (MEA) typically includes tympanometry and acoustic middle ear muscle reflex (MEMR) measurement (see ASHA36 for review).
French: Analyse de l’oreille moyenne L’analyse de l’oreille moyenne (AOM) comprend habituellement une tympanométrie et une mesure acoustique des réflexes du muscle de l’oreille moyenne (voir l’étude d’ASHA36).
English: On the other hand, "I must go over my German vocabulary every Monday evening" is a precise objective; it involves a given action over time.
French: Par contre, « Je dois répéter mon vocabulaire allemand chaque lundi soir » est un objectif précis ; il implique une action déterminée dans le temps.
English: International NGOs estimate that over 1,000 individuals have been detained, often after being arrested with excessive or indiscriminate force.
French: Selon des estimations d'ONG internationales, plus de 1 000 personnes ont été placées en détention, souvent après avoir été arrêtées avec un recours à la force excessif et sans discernement.
English: The characteristics should include details such as duration of tenure, mobility requirements, the requirement for a probationary period, procedures for progression to other contract types, compensation packages, social security and health insurance provisions and procedures for extension or termination of contract.
French: Le secrétariat devait notamment donner des précisions sur la durée de l'engagement, les considérations de mobilité, la nécessité d'une période de stage, les procédures de conversion en d'autres types de contrats, l'ensemble des prestations, les dispositions en matière de sécurité sociale et d'assurance maladie et les procédures de prorogation ou d'expiration du contrat.
English: A national council for children brought together staff from nearly 20 ministries and made for smoother relations between ministries.
French: Ainsi par exemple le Conseil national de l'enfance a réuni des fonctionnaires de près de 20 ministères et il a contribué à établir des relations plus harmonieuses entre ces ministères.
English: I am asking this partly because this is after all - and that is what makes it so difficult - a question of interests rather than visions.
French: Je pose cette question tout particulièrement - et c'est ce qui rend le problème si délicat - parce qu'il s'agit d'intérêts prenant le dessus sur les idées.
English: Birka Cruises [24] ferries to Mariehamn in Åland depart from Stadsgårdsterminalen (see above).
French: Les vols de Ryanair pour Londres Stansted et Dublin. Les navettes font les trajets avec la gare centrale pour 130 SEK aller, 199 SEK aller-retour et prend environ 75 mn.
English: Global Ethics & Policy Choices will be available as participants and resource people.
French: Éthique mondiale et choix politiques, financé par les IRSC, seront présents en tant que participants et personnes ressources.
English: In 2000-2001, the CTF invested some $210 million in 486 projects to trigger $683 million in production activity, which produced an additional economic spinoff in the Canadian economy estimated at $585 million.
French: En 2000-2001, le Fonds a investi quelque 210 millions de dollars dans 486 projets, ce qui a déclenché un volume de production de 683 millions de dollars, dont les retombées sur l’économie canadienne ont été estimées à 585 millions de dollars.
English: The karyotypes and C-banding patterns of Chrysomya species C. marginalis, C. phaonis, C. pinguis, C. saffranea, C. megacephala (New Guinean strain), Lucilia sericata, and Protophormia terraenovae are described.
French: Les caryotypes et les bandes C sont décrits pour les espèces suivantes : Chrysomya marginalis, C. phaonis, C. pinguis, C. saffranea, C. megacephala (souche de Nouvelle-Guinée), Lucilia sericata et Protophormia terraenovae.
English: Accessibility of Statistical Information As the national statistical agency, Statistics Canada serves a broad range of users –businesses, labour unions, academic institutions, the media, the general public and all levels of government.
French: Accessibilité de l'information statistique En tant qu'organisme statistique national, Statistique Canada comble les besoins en information d'un grand nombre d'utilisateurs, soit les entreprises, les syndicats, les établissements universitaires, les médias, le grand public et tous les ordres de gouvernement.
English: Laporte, Hélène, Retired, 6374 Morin Street, Val-Morin J0T 2R0 Laurier—Sainte-Marie:
French: Laporte, Hélène, Retraitée, 6374, rue Morin, Val-Morin J0T 2R0 Laurier—Sainte-Marie :
English: Phase II in Developing a Proposed Regulatory Framework for Natural Health Products Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Phase II dans l'élaboration du cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Правительствам в сотрудничестве с международными организациями, по мере необходимости, следует: • a) подготовить там, где таковые еще отсутствуют, руководящие принципы со справочными и контрольными перечнями для принятия законодательства в области химической безопасности; b) оказывать странам, особенно развивающимся странам, помощь в разработке и дальнейшем укреплении национального законодательства и его осуществлении;  c) рассмотреть возможность использования, по мере необходимости, программ, рассчитанных на удовлетворение права общественности на получение информации, или других программ распространения общественной информации в качестве инструмента, потенциально позволяющего добиться снижения уровня опасности.
French: • а) укрепление национального потенциала в области выявления и пресечения любых незаконных попыток ввоза токсичных и опасных продуктов на территорию любого государства в нарушение национального законодательства и соответствующих международных правовых документов; b) оказание содействия всем странам, особенно развивающимся странам, в получении всей необходимой информации, касающейся незаконного оборота токсичных и опасных продуктов.
English: En4-75/2007E ISBN: 0-662-44490-6 Size: 21.5x28 cm Pages: 39 Year: 2006 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/PDF/SDS2007_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2007/toc_e.htm
French: En4-75/2007F ISBN : 0-662-72922-6 Taille : 21.5x28 cm Pages : 44 Année : 2006 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/PDF/SDS2007_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2007/toc_f.htm
English: As shadow rapporteur for the Greens, I have been very disappointed in how the process has been carried out recently.
French: En tant que rapporteur fictif pour les Verts, j'ai été très déçue de voir comment le processus a été mené dernièrement.
English: ABU00 2006-05-30 Modify The department specific was changed from Canada Revenue Agency to Transport. ABV00 2006-09-22 Modify As per P.C. 2006-69, the control and supervision of the Crown Corporation Secretariat relating to the Royal Canadian Mint have been transferred from Canada Revenue Agency to the Department of Transport.
French: ABU00 2006-05-30 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée de l'Agence du revenu du Canada à Transport.
English: Status In the application, the claimant is specifically seeking (among other things) interpretive Orders relating to the PIPED Act: an Order that a private corporation may be an "identifiable individual" under the PIPED Act with attendant access rights; and an Order that private corporation banking documents should be considered personal documents where a natural person has provided a personal guarantee to the creditor.
French: Le seul défendeur légitime, en vertu du paragraphe 14 de la LPRPDÉ, est la Banque royale du Canada.
English: At the time of customs entry, the farm vehicle and the farm equipment for use with the vehicle were classified together under tariff item 43803-1.
French: Au moment de la déclaration douanière, le véhicule agricole et le matériel agricole devant être utilisé avec le véhicule ont été classés ensemble sous le numéro tarifaire 43803-1.
English: The social insurance number is used for purposes of identification and to ensure consistency in administration of pay and benefits.
French: Agence canadiennne pour l’incitation à la réduction des émissions Chapitre 32 La Loi constituant l’Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions est entrée en vigueur le 3 octobre 2005, en vertu du décret C.P. 2005-1716.
English: Moreover, in its third report to the Security Council, the Commission indicated the difficulties encountered in view of the gradual departure of a significant number of key staff, primarily investigators, resulting from uncertainties surrounding the actual length of the Commission's mandate.4 The Advisory Committee was informed that considerable effort had been made to address the vacancy rate with the anticipation of a renewal of the mandate of the Commission, resulting in a reduction in the vacancy rate from 50 per cent in January to less than 20 per cent in June, with a further estimated decrease to 12 per cent by July 2006.5
French: De plus, dans son troisième rapport au Conseil de sécurité, la Commission a signalé les difficultés qu'elle avait rencontrées du fait qu'un nombre appréciable de collaborateurs étaient partis les uns après les autres, surtout parmi les enquêteurs, à cause de l'incertitude qui planait sur la durée effective du mandat de la Commission4.  Le Comité consultatif a été informé que l'on avait beaucoup travaillé à améliorer la situation en ce qui concerne les postes vacants, et que, un renouvellement du mandat de la Commission étant escompté, le pourcentage de postes vacants, qui était de 50 % en janvier 2006, était tombé à moins de 20 % en juin 2006, et devrait selon les estimations, tomber à 12 % en juillet5.
English: Protection of personal data is regulated by the Law on the Protection of Personal Data, which includes procedures and measures to prevent unlawful and unfounded encroachments on the integrity of a person's personality and personal and family life by using his/her personal data.
French: La protection des données personnelles est régie par la loi sur la protection des données personnelles qui prévoit des procédures et des mesures destinées à prévenir les atteintes illégales et infondées à l'intégrité de la personne et de la vie personnelle et familiale résultant de l'utilisation de données personnelles.
English: Prophyroblast–matrix relationships indicate that peak metamorphism occurred during intrusion, which took place under approximately 3 kbar (300 MPa) pressure and heated country rock to temperatures of 600°–620 °C.
French: Les relations entre les porphyroblastes et la pâte indiquent que le métamorphisme culminant est survenu durant l'intrusion, qui a pris place sous une pression de 3 kbar (300 MPa) et qui a échauffé la roche encaissante à des températures de 600 °C à 620 °C.
English: Among the many principles of International Humanitarian Law (IHL) considered to be pertinent to the issue of Explosive Remnants of War (ERW) are those of limitation, proportionality, distinction and precaution in the attack.
French: Parmi les nombreux principes du droit international humanitaire jugés intéresser la question des restes explosifs de guerre figurent ceux de la limitation, de la juste proportion, de la distinction et des précautions dans l'attaque.
English: In the event that the application of actual exchange rates at the date of the statements would provide a valuation materially different from the application of the Organization's rates of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be provided quantifying the difference;
French: Si la valeur obtenue en utilisant le taux de change effectif à la date de l'arrêté des comptes s'écarte sensiblement de celle résultant de l'utilisation du taux de change opérationnel de l'ONU pour le dernier mois de l'exercice, le montant de la différence est indiqué dans une note;
English: The CLEA bibliographic data entries contain information about legislative texts received by WIPO from competent authorities of the countries concerned or via the World Trade Organization (WTO) within the context the TRIPS agreement.
French: Les données bibliographiques de CLEA contiennent des informations sur les textes de lois reçus par l’OMPI des autorités compétentes des pays concernés ou par l’intermédiaire de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC.
English: 11; DQ17.9). Besides, the ministère de la Sécurité publique found that such a joint collaboration between the major stakeholders was appropriate (Mr.
French: Ce processus serait actuellement à l’étude, de concert avec le ministère de la Sécurité publique, pour notamment acheminer ce type d’information à l’échelle municipale ou même pour solliciter sa mobilisation, le cas échéant (M.