ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blood samples were taken at 1 or 1.5, 6, and 24 h after the last injection for measurement of serum gonadotropin (GtH) by radioimmunoassay.
French: Une analyse radioimmunologique des échantillons de sang prélevés 1, 1.5, 6 et 24 h après la dernière injection a permis de mesurer les concentrations de gonadotrophine (GtH) sérique.
English: This translator is a result of a convergence between industrial translators and research works, such as the RNTL BOM (optimized B memory) project.
French: Elle inclue le traducteur ComenC. Il s'agit d'un nouveau traducteur pour le langage B qui permet de traduire des implémentations B0 vers le langage C.
English: Instead, the corporation was content to argue the issue on burden of proof only.
French: La société s'est en effet contentée de soulever la question de la charge de la preuve.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of St-Jean-Chrysostôme (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de St-Jean-Chrysostôme (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Despite this progress, the idea of such integration is still relatively new, and, generally, implementation is just beginning.
French: Malgré ces progrès, la notion d'intégration demeure relativement nouvelle et, dans l'ensemble, elle commence tout juste à être mise en œuvre.
English: Using the Internet as the communication tool, and Citrix Metaframe as the presentation tool, Keal can deliver Any Any Any – any application, anywhere there is Internet connectivity, to any device that will run the Citrix client software.
French: En utilisant Internet comme outil de communication et Citrix Metaframe comme outil de présentation, Keal est en mesure de livrer n’importe quelle application, quelle que soit sa nature, partout où l’on peut se connecter à Internet et à n’importe quel dispositif qui pourra exécuter le logiciel client de Citrix.
English: Through the overall program and policy management of the Community Partnerships Program, it will encourage Canadians to participate in voluntary organizations; improve the capacity of organizations to benefit from the contributions of volunteers; and enhance the experience of volunteering.
French: Le 5 décembre 2001, le Premier ministre a annoncé l’attribution de 43 millions de dollars sur cinq ans à l’Initiative canadienne sur le bénévolat, héritage de l’Année internationale des volontaires et premier programme permanent issu de l’Initiative du secteur bénévole mise en oeuvre par le gouvernement.
English: 7. Where the country or countries of origin of goods cannot be determined under any of sections 4 to 6, the country or countries of origin of the goods shall be (a) if the goods are produced by only minor processing, the country or countries of origin of all the materials that merit equal consideration as imparting the essential character of the goods; (b) if the production of the goods is by simple assembly and the parts that merit equal consideration as imparting the essential character of the goods have the same country of origin, the country of origin of those parts; or (c) in any other case, the last country in which the goods underwent production.
French: Si le pays ou les pays d’origine des marchandises ne peuvent être déterminés en application de l’un des articles 4 à 6, le pays ou les pays d’origine des marchandises sont : a) dans le cas des marchandises produites simplement par traitement mineur, celui ou ceux des matières qui peuvent être valablement considérées comme conférant aux marchandises leur caractère essentiel; b) dans le cas des marchandises produites par montage simple et dont les pièces pouvant être valablement considérées comme leur conférant leur caractère essentiel ont le même pays d’origine, le pays d’origine de ces pièces; c) dans tout autre cas, le dernier pays où les marchandises ont fait l’objet d’une opération de production.
English: Therefore, those data could not be used for the purposes of determining the constructed normal value, and whether or not Imarflex was the exporter, as the applicant maintains, is irrelevant in that connection.
French: Dès lors, ces données ne pouvaient pas être utilisées aux fins de la détermination de la valeur normale construite, la qualité éventuelle d'exportateur d'Imarflex dont se prévaut la requérante étant, à cet égard, indifférente.
English: However such a company is not a typical commercial company, because the law formally prohibits (chapter 14 § 1) to insert into the name of the co-operative company ("ekonomisk förening" or "ek.för") the term "bolag" which refers to a company with limited liability.
French: Mais cette société n'est pas une société commerciale classique car il est formellement interdit par la loi (chapitre 14 § 1) d'insérer dans le nom de la société coopérative ("ekonomisk förening" ou "ek.för") le terme "bolag" qui signifie société à responsabilité limitée.
English: The offset is presumably a response to a change in sea-floor spreading direction from west–northwest/east–southeast to west/east about 10 m.y. ago. A change in spreading rate may have occurred at the same time.
French: Le déplacement est probablement le résultat d'une variation de la direction d'expansion du fond marin, d'une direction ouest–nord–ouest/est–sud–est qu'elle était, à une direction ouest–est qu'elle est devenue il y a environ 10 m.a. Il est possible qu'à la même époque, il ait pu y avoir également variation du taux d'expansion.
English: Austria, Belgium, Bulgaria*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*,
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: Here is finally a tool that all the people who work in the energetic field should have.
French: Voilà enfin un outil que toutes les personnes qui travaillent dans le domaine de l'énergétique devraient avoir.
English: Since the liberation of Auschwitz, the world has witnessed many atrocities committed against our fellow human beings, such as those in Cambodia, Bosnia and Herzegovina, Rwanda, Darfur and the list of tragedies perpetrated in indifference goes on.
French: Depuis la libération d'Auschwitz, le monde a été témoin de nombreuses atrocités commises contre d'autres êtres humains : au Cambodge, en Bosnie-Herzégovine, au Rwanda, dans le Darfour et la liste des tragédies perpétrées dans l'indifférence est encore longue.
English: In the disomic plants, an average of 11.96% of pollen mother cells had one to two quadri-valents.
French: Chez les plants disomiques, les cellules mères du pollen ont donné, avec une moyenne de 11,96%, un à deux tétravalents.
English: For further information regarding Ukraine, see Peter van Ham, `Ukraine, Russia and European Security:
French: Outre la participation à certaines réunions du Conseil permanent de l'UEO, elle prévoit la création de liens avec la Cellule de planification, ainsi que la participation à des exercices communs et aux opérations de soutien de la paix.
English: As Environment Canada is a science-based department, science is one of its strengths, yet there remain opportunities for further consolidation, enhancement and improved access.
French: Puisqu'il est un Ministère à vocation scientifique, il est certain que les sciences constituent un des points forts d'Environnement Canada, mais elles demeurent tout de même un domaine où il nous faut davantage consolider, améliorer et favoriser l'accès.
English: Performance Report for the period ending March 31, 1998 (Ottawa:
French: Code criminel, L.R.C. 1985, ch.
English: Advice on their use is available from the Canadian Government Expositions Centre of Supply and Services Canada.
French: Pour tout renseignement à ce sujet, s’adresser au Centre des expositions du gouvernement canadien, Approvisionnements et Services Canada.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Tindemans on the completion of this extremely difficult task and thanking him for the extremely flexible way in which he has approached this debate and for the fact that he has been prepared to take on board the observations of other members of the committee.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter d'emblée M. Tindemans pour avoir mené à son terme cette tâche extrêmement difficile; je tiens à le remercier pour la grande souplesse avec laquelle il a abordé ce débat et pour avoir montré qu'il était prêt à tenir compte des observations des autres membres de la commission.
English: The Public Sector Company Limited Reference Number:
French: The Public Sector Company Limited Numéro de référence:
English: Since developments are rapid in this area, it is proposed that an addendum be issued to the present document in the month of September which will provide information on developments that occur between the date of this document and the date of the addendum.
French: Compte tenu du fait que l’évolution est rapide dans ce domaine, il est proposé de publier un additif au présent document au mois de septembre, afin de fournir des informations sur les faits nouveaux intervenus entre la date de publication du présent document et la date de publication de l’additif en question.
English: Friday, 8 December 2006
French: Vendredi 8 décembre 2006
English: • Assess success of Gateway Fund, Partnership Fund, Canadian Memory Fund, "Culture.ca" and Virtual Museum of Canada.
French: • Évaluer le succès du Fonds de la Passerelle, du Fonds des partenariats, du Fonds Mémoire canadienne, de Culture.ca et du Musée virtuel du Canada.
English: This CF deployment is known as Operation SAFARI.
French: Ce déploiement des Forces canadiennes s'appelle l'opération Safari.
English: It required that certain actions be taken to promote policies to safeguard the rights of and equal opportunities for such persons.
French: Il faut prendre des dispositions législatives visant à protéger les droits de ces personnes et à leur donner des chances égales.
English: In that context, Slovakia welcomes the announcement of the beginning of discussions between the Governments of Liberia and Nigeria that could bring the issue of Mr. Charles Taylor to a timely resolution.
French: À cet égard, la Slovaquie se félicite de l'annonce de l'ouverture des discussions entre les Gouvernements du Libéria et du Nigéria, qui pourraient enfin aboutir au règlement de la question de M. Charles Taylor.
English: PCH reportedly enforces outcome reporting requirements through the signed contribution agreements with funding recipients.
French: On dit que PCH prévoit les exigences de rapport sur les résultats par l'entremise des ententes de contribution signées avec les bénéficiaires du financement.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13101 - 13125 (of 53558) Page: 525 / 2143 Page: < 521 | 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 | 530 > Back | Next Mary, Rich and Matt McFadden - 4/26/2007 [08:29] Port Lambton, Ontario, CANADA To our brave CANADIAN men and women proudly.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13101 - 13125 (de 53558) Page : 525 / 2143 Page : < 521 | 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 | 530 > Arrière | Avant Mary, Rich and Matt McFadden - 4/26/2007 [08:29] Port Lambton, Ontario, CANADA To our brave CANADIAN men and women proudly.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 1977 and other relevant instruments of international human rights law and international humanitarian law, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs Protocoles additionnels de 1977 et les autres instruments applicables du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi que par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: Mrs Ritva MITCHELL, ERICarts Institute, Cable Factory, Finland Mr Guy NEAVE, Director of Research, International Association of Universities, France Mr Necil NEDIMOGLU, Head of Department, General Directorate for Cultural Relations, Ministry of Foreign Affairs, Turkey
French: Mme Ritva MITCHELL, ERICarts Institute, « Cable Factory », Finlande M. Guy NEAVE, Bureau International des Universités, Directeur de Recherche, France M. Necil NEDIMOGLU, Turquie Chef de Section, Direction Générale des Relations Culturelles, Ministère des Affaires étrangères,
English: (k) Assistance in the field of human rights;
French: k) Assistance dans le domaine des droits de l'homme;
English: Management Response In October of 2003, CCO developed a performance measurement (PM) Plan that includes the type of work suggested in the recommendation, i.e. improving CCO performance indicators, developing a reporting template for delivery partners and funding recipients, as well as establishing standardized and consolidated performance indicators.
French: Réponse de la gestion En octobre 2003, Culture canadienne en ligne (CCL) a élaboré un plan de mesure du rendement qui inclut le type d'activités mentionnées dans la recommandation, c'est-à-dire l'amélioration des indicateurs de rendement, l'élaboration d'un modèle de présentation de l'information pour les partenaires d'exécution et les bénéficiaires des fonds, et la définition d'indicateurs de rendement normalisés et consolidés.
English: Adding Canada to current courses Teaching internships and mentorship
French: • les stages d’enseignements et les mentorats
English: In addition to the changes already described in the answer referring to Article 3 of the Convention, other changes introduced in the Criminal Code merit highlighting, as they contribute to true equality of rights between men and women.
French: En plus des changements dont il a déjà été fait état dans la réponse relative à l'article 3 de la Convention, il en est d'autres qui méritent mention car ils contribuent à l'instauration d'une véritable égalité de droits entre les hommes et les femmes.
English: The latest statistics relating to life expectancy etc and infant mortality are given in paragraph 233 of the present report.
French: On trouvera au paragraphe 632 du présent rapport les dernières statistiques concernant l'espérance de vie, la mortalité infantile, etc.
English: The highest waterfall in Canada and 16th-highest in the world is Della Falls (dropping 440 m), which falls from Della Lake in BC.
French: La chute d'eau la plus haute du Canada et la 16e en hauteur au monde est la chute Della (440 m), qui tombe du lac Della en Colombie-Britannique.
English: To support multidisciplinary reflection, understanding and investigation of important ELS research questions and issues related to health and health research
French: Soutenir la réflexion, la compréhension et la recherche multidisciplinaire sur des QEJS importantes et sur des enjeux liés au domaine de la santé et de la recherche en santé
English: Hence a key component of CBAC's report should include some attempt to clarify some of the key concepts involved.
French: Par conséquent, l'un des éléments clés du rapport du CCCB devrait être une tentative de clarification de certains des principaux concepts en cause.
English: "Making such a penalty mandatory – thereby eliminating the discretion of the court – makes it impossible to take into account mitigating or extenuating circumstances and eliminates any individual determination of an appropriate sentence in a particular case", he stated.
French: Il a ajouté : «Je pense que cette exécution a […]accru leur détermination à poursuivre cette lutte à Singapour, dans l’ensemble de la région et à l’échelle mondiale.»
English: First and foremost, through such use of the CEFR the aim is to seek to respond to the needs observed and the effective possibilities offered by the education systems or the learning arrangements concerned without placing the education system in the false situation of having to "apply" the CEFR as an inflexible, binding standard-setting instrument.
French: Il s’agit tout d’abord, par cette utilisation du CECR, de s’efforcer de répondre aux besoins constatés et aux possibilités effectives des systèmes éducatifs ou des dispositifs d’apprentissage concernés et de ne pas placer le système éducatif dans la situation artificielle de devoir « appliquer » le CECR, comme un outil normatif, contraignant et figé.
English: Through visits to projects already being supported, discovery of new ones and the learning of key concepts and challenges, Gloria acquires the knowledge needed to choose, monitor and measure the impact of social development projects.
French: Visite de projets soutenus depuis longtemps, découverte de nouveaux projets, apprentissage des enjeux clés, Gloria a acquis toutes les connaissances pour choisir et suivre des actions de développement sociel et en mesurer l'impact.
English: Article 18 addresses “any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the Common Market or in a substantial part thereof”.
French: L'article 18 traite de «tout abus par une ou plusieurs entreprises d'une position dominante sur le marché commun ou sur une partie substantielle de celui-ci».
English: It brought legal, ethical and human rights issues to the fore while continuing to support the work of local and national non-governmental organizations, HIV/AIDS researchers and epidemiologists.
French: Elle a fait ressortir les enjeux juridiques, éthiques et relatifs aux droits de la personne tout en continuant à soutenir le travail des organisations non gouvernementales (ONG) locales et nationales, des chercheurs dans le domaine du VIH/sida et des épidémiologistes.
English: Dr. Fei Xu studies how young infants and children think and learn.
French: Fei Xu étudie les mécanismes de la pensée et de l'apprentissage chez les nourrissons et les jeunes enfants.
English: 4. 56 Complaints Committee on Equal Status no.
French: 65 Affaire 286/85, McDermott c/ Minister for Social Welfare, Rec.
English: The plumbing work package includes an ultra filtration plant, an anti-legionella distribution system for hot and cold water, 2,300 sanitary fittings,… and 70 km of pipes!
French: Le lot plomberie compte une unité d'ultra filtration, un système de distribution anti-légionellose d'eau froide et chaude, 2 300 appareils sanitaires, et … 70 km de tuyauterie !
English: Away from this peak, the effect of the double-excitation states on the absorption profile is negligible.
French: Lorsqu'on s'éloigne de ce pic, l'effet des états de double excitation sur le profil d'absorption devient négligeable.
English: Health Canada worked with NAHO to support the First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS).
French: Santé Canada a travaillé avec l'ONSA au soutien de l'Étude longitudinale régionale (ELR) sur les Premières nations, qui procure des renseignements sur la santé des populations des Premières nations vivant dans des réserves.
English: This was my second time in this hotel.
French: Sa situation au centre de Madrid , dans une rue calme . Petit déjeuner complet .
English: According to Julia Carruthers in Managing Dance:
French: Selon Julia Carruthers dans Managing Dance:
English: ■ Senior Management Team MR. MICHAEL DARROW, P. E N G . D I R E C T O R , AT L A N T I C R E G I O N Since joining DCC in 1971, Mr. Darrow has been responsible for major infrastructure projects throughout the Maritime provinces.
French: ■ Équipe de gestionnaires supérieurs MICHAEL DARROW, P. E N G . DIRECTEUR, R É G I O N D E L ' AT L A N T I Q U E Depuis son arrivée à CDC en 1971, M. Darrow a été responsable de gros projets d’infrastructure dans l’ensemble des provinces maritimes.
English: (r) The laws are not sufficiently disseminated by the competent authorities;
French: r) Les textes de loi ne font pas l'objet d'une diffusion suffisante de la part des autorités compétentes;
English: There's no phone number for this agency, as they don't accept calls from members, so we have no avenue of appealing to find out.
French: Il n'y a pas de numéro de téléphone, car l'agence n'accepte pas les appels des membres. Nous n'avons donc aucun moyen d'appeler pour savoir de quoi il retourne.
English: Or. de Justification Before operations to be regarded as recovery operations are defined, the stakeholders should be consulted.
French: Cet amendement s'inscrit dan la droite ligne de l'article 28, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1013/2006 concernant les transferts de déchets.
English: The Committee calls on the State party to take additional measures to disseminate information about the Convention, the procedures under the Optional Protocol and the Committee's general recommendations, and to develop and systematically implement training programmes for prosecutors, judges, ombudspersons and lawyers that cover all relevant aspects of the Convention and the Optional Protocol.
French: Il l'invite également à prendre de nouvelles mesures pour faire mieux connaître la Convention, les procédures décrites dans le Protocole facultatif et ses propres recommandations générales, et à élaborer et à organiser systématiquement des programmes de formation couvrant tous les aspects de la Convention et du Protocole à l'intention des procureurs, des juges, des médiateurs et des avocats.
English: The employees'current information is populated from the PWGSC pay and pension systems, enabling them to view personal pay and pension information, at their own convenience, without the assistance of a compensation advisor.
French: Les renseignements à jour des employés proviennent des systèmes de paye et de pensions de TPSGC qui permettent à ceux-ci de consulter leurs renseignements personnels sur la paye et les pensions à leur gré, sans avoir à recourir à un conseiller en rémunération.
English: A set of additional regulations contain more specific demands relating to the Convention, chiefly:
French: Une série de textes réglementaires et législatifs supplémentaires imposent des obligations plus précises liées à la Convention, notamment:
English: UNHCR offices in these countries participated by organizing round tables at the senior policy level, a series of practitioner workshops, and training and exchange programmes for governmental counterparts in cooperation with European Union Member States.
French: Les bureaux du HCR dans ces pays y ont participé en organisant des tables rondes à un niveau de décision élevé, une série d'ateliers à l'intention des praticiens et des programmes de formation et d'échanges pour leurs homologues nationaux, en coopération avec les États membres de l'Union européenne.
English: It is probably inevitable.
French: Et n'oublions pas que ces étudiants sont les maîtres et les savants de l'avenir.
English: The all new XJ's dramatic tail lamps flow horizontally along the car's rear fenders before dropping vertically toward the rear bumper.
French: Les superbes feux arrière de la XJ courent horizontalement le long des ailes du véhicule avant de se jeter à la verticale en direction du pare-chocs.
English: The mobilisation of the statutory personnel necessary for decentralised management and implementation of the programme certainly delayed the rapid launch of the programme, as has been emphasised by several speakers.
French: La mobilisation du personnel statutaire nécessaire à la gestion et à l'application décentralisées du programme a certainement retardé le lancement rapide de celui-ci, comme cela a été souligné par plusieurs orateurs.
English: Savings, Investment (% of GDP) Source:
French: Épargne ou investissement en pourcentage du PIB Sources :
English: Mr. Gregory Sark was fined $750 for possession of 27 undersized lobsters.
French: M. Gregory Sark a écopé d'une amende de 750 $ pour possession de 27 homards de taille non réglementaire.
English: C. Establishment and Maintenance of Rights
French: C. Création et maintien des droits