ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is less true in countries where there is virtually no review of the constitutionality of legislation and administrative acts, or a partial one only (eg applications by qualified bodies).
French: En outre, les mesures tendant à promouvoir positivement la non discrimination dans le secteur privé, tels l'emploi de travailleurs appartenant à des minorités ethniques ou la location de logement à des personnes d'une autre race, n'ont pas encore dépassé le stade des vœux pieux.
English: – Make it easier to identify emerging phenomena.
French: – Permettre de mieux cerner des phénomènes émergents.
English: I take the view that the 14 projects decided at Essen play a very significant role in the extension of the European transport networks and, like many speakers before me, I want to stress the enormous importance of the Brenner base-level tunnel.
French: Je suis d'avis que les quatorze projets d'Essen jouent un rôle tout à fait essentiel dans le développement des réseaux européens de transport et souligne, comme l'ont fait certains orateurs avant moi, l'importance capitale du tunnel de base du Brenner.
English: As of 1 January 2001, HIV tests were mandatory for all pregnant women, with a view to administering free specific antiretroviral prophylaxis to all HIV-positive women.
French: Depuis le 1er janvier 2001, les tests de dépistage du VIH sont obligatoires pour toutes les femmes enceintes, afin d'administrer gratuitement les médicaments antirétroviraux prophylactiques à toutes les femmes séropositives.
English: Seventy-four diﬀerent seminars, camps and courses were organized for young people.
French: Nous avons tenté de creuser des tranchées afin d’arrêter leurs tracteurs et leurs camions, mais le sol ici est trop rocailleux.
English: NRC-CISTI staff will make every effort to minimize service disruptions as the screens are changed during the summer.
French: Le personnel de l'ICIST-CNRC mettra tout en œuvre pour minimiser les interruptions de service lors du changement des écrans au cours de l'été.
English: 9676 06 (04/01/94) Compliance with Applicable Laws The Contractor shall comply with all laws applicable to the performance of the Work or any part thereof including, without limitation, all laws concerning health and labour conditions and the protection of the environment, and shall require compliance therewith by all of its subcontractors.
French: 9676 06 (04/01/94) Respect du droit applicables L'entrepreneur se conforme aux dispositions législatives applicables à l'exécution de tout ou partie des travaux, y compris, mais sans s'y restreindre, ce qui a trait aux conditions sanitaires et de travail et à la protection de l'environnement, et il exige de tous ses sous-traitants qu'ils s'y conforment également.
English: The onset of driving difficulties occurs at different ages for different individuals.
French: Seulement 26 % des personnes âgées atteintes dun trouble cognitif grave possédaient un permis de conduire.
English: The participants suggested that group managing the Joint Questionnaire on International Migration Statistics consider the inclusion of some of the tables presented in the guidelines.
French: Les participants ont proposé que le groupe chargé de la tenue à jour du questionnaire commun envisage d'y inclure certains tableaux présentés dans les lignes directrices.
English: Here is shown the ability to capture atmospherics extremely well, as long as you are willing to take that deep breath and dive in.
French: D'autant plus que je ne suis pas ce que l'on peut appeler un fan de la trance.
English: That is not good for the debate.
French: Ce n'est pas bon pour les débats.
English: The Vice-Chairperson of the Unit in 2005 was elected Chairperson for 2006, thus ensuring continuity.
French: La personne qui occupait les fonctions de vice-président du Corps commun en 2005 a été élue Présidente pour 2006, assurant ainsi une continuité dans les fonctions.
English: Robertson, G. J., H. G. Gilchrist, and M. L. Mallory.
French: Robertson, G. J. , H. G. Gilchrist et M. L. Mallory.
English: Competition policy: the need to keep markets competitive In the past, the Commission has applied the Community competition rules to convergence cases,20 including some of the cases mentioned in the table above.
French: Politique de la concurrence : le besoin de garder le marché compétitif Par le passé, la Commission a appliqué les règles de concurrence communautaires aux cas de convergence20, y compris à certains des cas mentionnés dans le tableau ci-dessus.
English: The Party inherits the revolutionary traditions established in the period of the anti-Japanese revolutionary struggle and is guided solely by the Juche idea in its activities.
French: C'est un parti révolutionnaire de type Juche, fondé par Kim Il Sung, grand Leader, et dirigé par Kim Jong Il.
English: Urges States to provide the victims of violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes with a fair and equitable process through which these violations can be investigated and made public in the interest of the victims and to encourage victims to participate in such a process, including by taking measures to ensure the protection of, and support and assistance to, victims and witnesses that are appropriate and sensitive to their needs, including contact points and child- and gender-sensitive procedures and attention to crimes of sexual violence, in judicial and truth and reconciliation processes;
French: Prie instamment les États de garantir que les victimes de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes bénéficient d'une procédure juste et équitable dans le cadre de laquelle ces violations puissent donner lieu à une enquête et être divulguées, dans l'intérêt des victimes, et d'encourager les victimes à participer à ce processus, notamment en prenant des mesures pour assurer aux victimes et aux témoins la protection, le soutien et l'assistance nécessaires et adaptés à leurs besoins, par exemple en mettant en place des points de contact et des procédures qui tiennent compte des spécificités de chaque sexe et des besoins particuliers des enfants et en accordant une attention aux crimes sexuels, dans le cadre des procédures judiciaires et du travail des commissions de la vérité et de la réconciliation;
English: This represents a net nominal increase of $120.8 million (16.6 per cent) over the 2006-2007 approved gross appropriation.
French: Les principaux facteurs à l'origine de cette augmentation nominale nette sont présentés dans le tableau 2 et analysés dans les paragraphes 29 à 37.
English: The system allows no flexibility for a manager to recommend to the PSC a particular student with the required skills.
French: Le système ne permet pas au gestionnaire de recommander à la CFP un étudiant particulier ayant les compétences désirables.
English: It became possible to change the modification time of a directory under Windows.
French: Il devient possible de changer la date et heure de modification d'un dossier sous Windows.
English: This would be an opportunity to develop a common understanding of what should be the shape of regulatory agencies and to define clearly the responsibilities of each institution vis-à-vis the agencies.
French: Elles auraient ainsi la possibilité de concevoir, ensemble, un modèle sur lequel devraient reposer les agences de régulation, et de définir avec précision les responsabilités de chaque institution vis-à-vis des agences.
English: Further, the plan builds in important steps for guiding the evolution of NCAFE, including a formative evaluation.
French: De plus, le plan comporte des étapes importantes servant de guides à l’évolution du CNEFA, y compris une évaluation formative.
English: The Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, has welcomed a major breakthrough achieved by member states in their discussions on a development agenda for the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Le Directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, s’est félicité de l’avancée majeure des délibérations des États membres relatives à un plan d’action de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pour le développement.
English: The organizations supporting the RG function manage the operations of the federal treasury, including payment issue and revenue collection for all government departments, prepare the Public Accounts, and produce the government's Monthly Statements of Financial Operations.
French: Les organisations qui appuient le RG s'occupent de la gestion des opérations du Trésor fédéral (notamment l'établissement des paiements et la perception des recettes pour le compte de tous les ministères fédéraux), de la préparation des comptes publics et de la production de l'État mensuel des opérations financières du gouvernement.
English: It seems that the wagon and the two brothers may have since left the Island... but others say they have heard these noises again recently.
French: La charrette et les deux frères auraient quitté l'Île depuis, à ce qu'il paraît... Mais d'autres disent avoir réentendu ce bruit récemment.
English: Mauritania welcomed the adoption of GEF as a financing mechanism for the Convention.
French: La Mauritanie se félicite que le Fonds pour l'environnement mondial ait été accepté en tant que mécanisme financier de la Convention.
English: This does not apply to the following product groups: Compressed Liquids, Cryogenic Liquids and Heated Products.
French: Cependant, cela ne s'applique pas aux groupes de produits suivants : liquides comprimés, liquides cryogéniques et produits chauffés.
English: He was only the 10th player for whom the normal 3-year waiting period for induction after retirement had been waived.
French: Il a obtenu 382 points pendant les éliminatoires, une centaine de plus que n'importe quel autre joueur.
English: This glamorous watering hole in Hollywood Hills fixture the Chateau Marmont attracts the celebrity set every night of the week.
French: Le bar du Chateau Marmont est l’endroit le plus glamour pour étancher votre soif et croiser des célébrités, peu importe le jour de la semaine.
English: The author concludes that she and her daughter have been subjected to different treatment for which no objective and reasonable grounds exist, and which has no legitimate aim.
French: Elle conclut qu'elle et sa fille ont fait l'objet d'une différence de traitement qui ne repose sur aucun critère objectif et raisonnable et qui n'a aucun objectif légitime.
English: The T-bill's term is 91 days and its maturity value on August 1, 2006, is $50,000.
French: Le terme du bon est de 91 jours et sa valeur à l'échéance, le 1er août 2006, est de 50 000 $.
English: By early 2008, there were more than 10,000 cases of diarrhoea and more than 120 cases of cholera; yet the humanitarian community had insufficient resources to respond to growing emergency needs.
French: Au début de 2008, on comptait plus de 10 000 cas de diarrhée et plus de 120 cas de choléra mais la communauté humanitaire manquait de ressources pour répondre aux besoins les plus immédiats.
English: However, the determination by the facilitator of the number of Forces nouvelles elements to be integrated into the army, the national police and gendarmerie, the civic service and other reintegration programmes, which was announced by his special representative on 17 December, constitutes a welcome development in that regard.
French: Toutefois, la décision prise par le facilitateur concernant les effectifs des Forces nouvelles à absorber dans l'armée, la police nationale et la gendarmerie, le service civique et d'autres programmes de réintégration, annoncée par son représentant spécial le 17 décembre, est à saluer à cet égard.
English: Through its R&D programs, the Branch develops technologies and applications critical to maintaining advanced capabilities in industry and in the Canadian space community.
French: Par le biais de ses programmes de R-D, elle développe des technologies et des applications qui sont essentielles au maintien de compétences de pointe dans l'industrie et dans le milieu spatial canadien.
English: The ballasting and de-ballasting of these vessels can introduce harmful aquatic organisms and pathogens to marine ecosystems.
French: À cause du ballastage et du déballastage des MODU, des organismes aquatiques nuisibles et des pathogènes peuvent être introduits dans les écosystèmes marins.
English: • Isolate the ill individual(s), as per current infection control guidelines, in hospital (if clinically indicated or recommended, based on available epidemiological data), at an alternate care facility or at home.
French: • Isoler les personnes malades, conformément aux lignes directrices actuelles pour la lutte contre les infections, à l'hôpital si c'est indiqué ou recommandé du point de vue clinique, d'après les données épidémiologiques disponibles) ou dans un autre centre de santé ou encore à domicile.
English:  All polling stations used for election day would be open on the additional advance polling day on the day prior to the election, thereby maximizing voting opportunities for Canadians at a time when interest in the election is peaking.
French:  Tous les bureaux de vote qui seront en service le jour du scrutin général seraient ouverts le dimanche précédant le jour du scrutin général, maximisant ainsi les possibilités de voter, juste au moment où l’élection suscite le plus d’intérêt.
English: The Charter is a treaty between countries that are classified as original and admitted nations.
French: La Charte est un traité entre États qui sont soit membres fondateurs ou pays admis.
English: In addition, the IMF is involved in international efforts on financial abuses that threaten the integrity and stability of the international financial system.
French: Le FMI participe également aux efforts de la communauté internationale visant à contrer les cas d’exploitation financière qui menacent l’intégrité et la stabilité du système financier international.
English: EIA and industrial accidents
French: Convention sur l'EIE et Convention sur les accidents industriels
English: Therefore, no prohibition on the public transmission of vote results was in place during the 2004 general election.
French: Par conséquent, la transmission publique des résultats du scrutin n'a fait l'objet d'aucune interdiction à la 38e élection générale.
English: The modifier 4-phenyl-3-butenoate (styrylacetic acid) was determined to be an activator.
French: Le modificateur 4-phényl-3-butènoate (acide styrylacétique) est un activateur.
English: Also, many other federal government initiatives are focused on the development of the broader youth workforce and the enhancement of skills rather than on the integration of an "at-risk" segment into Canadian society through measures furthering employment.
French: Par ailleurs, bon nombre d'autres initiatives du gouvernement fédéral sont axées sur le développement d'une main-d'oeuvre jeune et l'amélioration des compétences, plutôt que sur l'intégration d'un segment « à risque » de la société canadienne par l'adoption de mesures visant à développer l'emploi.
English: E. Procedure for bringing matters before the Secretary-General
French: E. Saisine du Secrétaire général
English: 3) The property is to be gifted by: ( ) Cash only ( ) Yes Other property (either alone or with cash) No If yes, complete Section E . ) Yes No If yes, complete Section G .
French: 3) Le bien doit être offert en don par : ( ) Argent comptant seulement ( ) Oui Autre bien (seul ou avec argent comptant) Non Si Oui, remplissez la Section E. ( ) Oui Non Si Oui, remplissez la Section G.
English: The article also refers generally to abolition in terms which strongly suggest (paras.
French: D'une manière générale, l'abolition est évoquée dans cet article en des termes qui suggèrent sans ambiguïté (par. 2 et 6) que l'abolition est souhaitable.
English: A/C.6/61/SR.19, para.
French: A/C.6/61/SR.19, par. 55.
English: Martin Michaus Romero Basham, Ringe y Correa, SC Mexico, D.F. Spanish
French: David Plant Arbitrator and Mediator New London, NH Anglais
English: We successfully finished it after 22.5 hours with the help of EFF's Deep Crack custom DES cracker and achieved the $10K prize.
French: Notre victoire date du 24 février 1998. La clé était 76 9E 8C D9 F2 2F 5D EA et fut trouvée en 40 jours.
English: Drill cores from the Fraser River delta and western Fraser River floodplain, British Columbia, reveal a widespread tephra marker bed within silty floodplain deposits.
French: Des carottes de forage provenant du delta de la rivière Fraser et de la plaine d'inondation de la rivière Fraser, Colombie-Britannique, révèlent l'existence d'un horizon marqueur de tephra grandement répandu dans les dépôts limoneux de la plaine d'inondation.
English: I wanted to experience the unknown and discover what I wanted from life.
French: Je voulais découvrir l'inconnu et ce que j'attendais de la vie.
English: Taken literally, these calculations imply that the increase in the entrance requirement led to a one-and-a-half week increase in average employment durations and 0.4 per cent point drop in the unemployment rate in the maximum entitlement regions, impacts which are quite substantial.
French: Au stade des 21 semaines, la différence s’apparente à celle observée au seuil des 10 semaines, et elle n’est désormais plus très loin de zéro.
English: • KT activities can be too successful.
French: • Les activités d'AC peuvent susciter trop d'enthousiasme.
English: The estimated margins of dumping for pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings are listed in the table below.
French: Les marges estimatives de dumping des raccords filetés de tuyaux, manchons filetés et raccords d'adaptateur figurent dans le tableau ci-dessous :
English: It is recognized that the youth will most likely have chosen to enter into a partnership because of the fusion of the expertise of the partners.
French: La société de personnes aura sans doute été préférée aux autres structures d'entreprise en raison de la mise en commun des connaissances des partenaires.
English: Recalling the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which it was recommended that demand reduction efforts be integrated into broader preventive education programmes,
French: Rappelant la “Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues”, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, dans laquelle il est recommandé que les efforts de réduction de la demande soient intégrés dans des programmes d'éducation préventive de plus large portée,
English: Although government TB program providers are not exempt from adherence to the Standards, non-program providers are the main target audience.
French: Un diagnostic rapide et précis ainsi qu’un traitement eﬃcace sont essentiels, non seulement pour le traitement du patient, mais aussi dans la réponse des autorités sanitaires à la tuberculose.
English: Travel conditions around the "Green Line" (which delineates Israeli and Palestinian-controlled regions) can vary, due to the rate of passage through checkpoints.
French: Les conditions de déplacements le long de la ligne verte, qui délimite les territoires contrôlés par les Israéliens et les Palestiniens, peuvent varier selon le temps de passage aux divers postes de contrôle.
English: Article 258 (A terrorist act) of the Penal Code, establishes criminal liability for the commission of a terrorist act, in other words, the use of weapons, the causing of an explosion, arson or other acts endangering the life or health of people or causing substantive damage to property or other serious consequences, if such actions were committed for the purpose of impairing public safety, intimidating the population, provoking a military conflict or international complications, or for the purpose of influencing the taking of decisions, or of exerting influence over whether action is taken or not taken by State or local self-government bodies, by officials of those bodies, by citizens' associations, by legal persons, or of drawing the attention of the public to certain political, religious or other views of a guilty party (terrorist), and also of threatening the commission of such acts for the same purpose, for which the penalty is a term of imprisonment of between 5 and 10 years.
French: L'article 258 du Code pénal (qui porte sur l'acte de terrorisme) établit la responsabilité pénale des auteurs d'un acte de terrorisme, qu'il définit comme le fait d'utiliser des armes, de provoquer une explosion, de déclencher un incendie criminel ou de mettre en danger la vie ou la santé de tiers, de causer des dommages substantiels à des biens ou de commettre une action ayant des conséquences graves, si de tels actes ont été commis dans le but de nuire à la sécurité du public, d'intimider la population, de provoquer un conflit militaire ou des complications internationales, ou aux fins d'exercer une influence auprès de l'État, d'autorités locales, de fonctionnaires gouvernementaux ou locaux, d'associations ou de personnes morales pour obtenir qu'ils adoptent ou non une mesure donnée, ou d'attirer l'attention du public sur certains points de vue politiques, religieux ou autres d'un coupable (un terroriste), ainsi que le fait de menacer de perpétrer de tels actes aux mêmes fins, toutes infractions qui emportent une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre 5 et 10 ans.
English: The lead negotiating division should maintain a record of all communication and engagement activities.
French: La direction de négociations responsable doit consigner toutes les activités de communication et de mobilisation.
English: Continue to deliver the Social Development Partnerships Program (ongoing priority) The Social Development Partnerships Program (SDPP) continued to be a major vehicle for supporting departmental policy objectives through funding to non-profit and voluntary sector organizations engaged in knowledge creation and dissemination, partnership building, community capacity building, and policy dialogue.
French: Continuer d'offrir le Programme de partenariats pour le développement social (priorité courante) Le Programme de partenariats pour le développement social continue d'être un instrument important pour la réalisation des objectifs stratégiques du Ministère, par le biais du financement des organismes du secteur sans but lucratif et du secteur bénévole qui oeuvrent à l'acquisition et la diffusion de connaissances, à l'établissement de partenariats, au renforcement des capacités communautaires et au dialogue sur les politiques.
English: Could utilize existing compliance/enforcement systems and resources.
French: Santé Canada connaîtrait les établissements qui participent à la manipulation des CTO.
English: At the end of fiscal year 2007, approximately 64.1 million credit cards were in circulation across the country, with a retail sales volume exceeding $240.5 billion (MasterCard and Visa).
French: À la fin de l'exercice 2007, il y avait environ 64,1 millions de cartes de crédit en circulation au Canada et le volume des ventes dépassait les 240,5 milliards de dollars (MasterCard et Visa).
English: This allows us to monitor and assess the performance of departments and agencies and to provide deputy heads with feedback to help them improve their staffing processes.
French: Cela nous permet de surveiller et d'évaluer le rendement des ministères et organismes, et de donner une rétroaction aux administrateurs généraux et administratrices générales afin de les aider à améliorer les processus de dotation.
English: Sale of building and lease of land Application Sch V, Part I, s 5.1 40.
French: Vente d'un bâtiment et location d'un fonds Application ann. V, part.
English: That's great news for anyone getting into this field.
French: Imaginez les perspectives pour quiconque se lance dans ce domaine !