ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, many edge habitats such as hedgerows have been eliminated in the Fraser Valley as agricultural practices have changed to reduce farming costs.
French: Habitat terrestre et les esphces Au tours de la periode d’occupation de la region par les Musqueam, I’ile Sea comprenait une etendue considerable de terres inondees a ma&e haute et par des ruisseaux qui supportaient de nombreuses varietes de gibier d’eau.
English: There are no doubt areas that can be improved upon and feedback on this document is therefore solicited and would be greatly appreciated.
French: Il ne fait pas de doute que certaines de ses parties mériteront d’être améliorées : le lecteur est donc encouragé à communiquer ses réactions au document car celles-ci seront fortement appréciées.
English: It was significant that the Commission opted for the integrated management approach, one that I too wholeheartedly endorse, for it is the remarkable thing about this programme and not to be found in any of the others.
French: Il est significatif que la Commission ait opté pour l’approche de gestion intégrée, une approche que j’approuve pleinement, car c’est l’aspect le plus remarquable de ce programme et celui qui le démarque de tous les autres.
English: (2) Where it is not reasonably practicable for the consent of the subject individual to be obtained, a trustee or designated archive may use or disclose personal health information for research purposes if: (a) the research purposes cannot reasonably be accomplished using de-identified personal health information or other information; (b) reasonable steps are taken to protect the privacy of the subject individual by removing all personal health information that is not required for the purposes of the research; (c) in the opinion of the research ethics committee, the potential benefits of the research project clearly outweigh the potential risk to the privacy of the subject individual; and (d) all of the requirements set out in clauses (1)(a) to (c) are met.
French: (2) Lorsqu'il n'est pas raisonnablement possible d'obtenir le consentement du particulier en cause, le dépositaire ou le service des archives désigné peut utiliser ou communiquer un renseignement personnel sur la santé à des fins de recherche lorsque : a) les objectifs de la recherche ne peuvent raisonnablement être atteints au moyen de renseignements personnels sur la santé ou autres rendus anonymes; b) des mesures raisonnables sont prises pour protéger la vie privée du particulier en cause par la suppression de toute donnée personnelle sur la santé qui n'est pas nécessaire eu égard aux objectifs de la recherche; c) de l'avis du comité de l'éthique, les avantages possibles du projet de recherche l'emportent manifestement sur le risque potentiel d'atteinte à la vie privée du particulier en cause; d) toutes les exigences énoncées aux alinéas (1)a) à c) sont remplies.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Prend note du rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: For the purposes of applying this Convention, the railway companies (railways) of the Contracting Parties shall be exempted from the obligation to furnish a guarantee.
French: Dans le cadre de l'application de la présente Convention, les sociétés de chemin de fer (les chemins de fer) des Parties contractantes sont exempté(e)s de l'obligation de fournir une garantie.
English: In keeping with ongoing initiatives under the UNDP protection strategy, assistance should also continually be offered to the Liberian authorities in capacity-building, to enable them to undertake human rights investigations and possibly prosecutions.
French: Conformément aux initiatives en cours dans le cadre de la stratégie de protection du PNUD, une assistance devrait aussi être apportée en permanence aux autorités libériennes en matière de création de capacités pour leur permettre d'ouvrir des enquêtes sur les allégations de violations des droits de l'homme et, éventuellement, de poursuivre les responsables.
English: The Committee recognizes that the General Assembly will make the final decision and appreciates the opportunity to provide its input.
French: Le Comité s'en remet à l'Assemblée générale pour prendre une décision finale et apprécie l'occasion qui lui est donnée de faire connaître sa position.
English: He then confirmed that he would have to deal first with making 26 trades available in French.
French: Ensuite, il confirme son acceptation de s’attaquer, en premier lieu, à rendre disponibles en français 26 métiers.
English: It was felt that enforcing such rules in the home environment was not necessarily desirable.
French: Aussi a-t-on estimé que faire respecter de telles règles dans le cadre de la maison n'était pas toujours souhaitable.
English: The courses included in the Trainer MatchTM have all been assessed to ensure that they provide the required training to meet the competencies included in the NOS.
French: Les cours proposés dans le cadre d’Alliance formationmc ont tous été évalués pour garantir que les compétences de la formation qu’ils dispensent sont conformes à celles des NPN.
English: The applicant may amend the specification or drawings attached to the application within the time limit under Article 42(5) of the Patent Law or before the examiner issues a certified copy of a decision to grant a patent.
French: Le déposant peut modifier la description ou les dessins annexés à la demande dans le délai de l’article 42.5) de le loi sur les brevets ou avant que l’examinateur ait délivré une copie certifiée conforme de la décision de délivrance du brevet.
English: At the same time, we believe that when a country approaches the phase of moving from transitional recovery towards long-term development, it is the Economic and Social Council that should take over the leading role in coordinating the relevant activities of the international community.
French: En même temps, nous sommes convaincus que, lorsqu'un pays aborde le passage du relèvement transitoire au développement à long terme, c'est le Conseil économique et social qui devrait assumer le rôle de chef de file pour coordonner les activités pertinentes de la communauté internationale.
English: Participation by 15-19 year olds in secondary school rose from 69 percent in 1994 to 81 percent in 1999.
French: La proportion de jeunes de 15 à 19 ans fréquentant l'école secondaire est passée de 69 % en 1994 à 81 % en 1999.
English: All respondents except for two indicated that the Program had contributed to this at least to some extent.
French: Tous les répondants, à l’exception de deux, ont fait savoir que le Programme y avait contribué, du moins dans une certaine mesure.
English: Networking produces three fundamental changes.
French: Le réseautage opère trois changements fondamentaux.
English: Requests to have penalties and interest waived or cancelled have to be made in writing to the Director of your local tax services office or tax centre.
French: Les demandes d’annulation des intérêts et des pénalités, ou la renonciation à ceux-ci, doivent être effectuées en écrivant au directeur de votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal.
English: Contrary to the position of the respondent, the Tribunal believes that goods held by the appellant that may be subject to further manufacture, assembly, etc., before sale still constitute "taxable supply."
French: Contrairement à l'intimé, le Tribunal estime que les marchandises détenues par l'appelant et pouvant être l'objet d'une transformation ultérieure, d'un assemblage, etc., avant d'être vendues constituent encore une «fourniture taxable».
English: ◦ (i) the TFSA dollar limit for the calendar year, if at any time in the calendar year the individual is 18 years of age or older and resident in Canada, and (ii) nil, in any other case, and • D is the total of all amounts each of which is a contribution made under a TFSA by the individual in the calendar year, other than a contribution that is
French: ◦ (i) les particuliers en cause vivent séparés l’un de l’autre au moment du transfert, (ii) le transfert est effectué en vertu d’une ordonnance ou d’un jugement rendus par un tribunal compétent, ou en vertu d’un accord écrit de séparation, visant à partager des biens entre les particuliers en règlement des droits découlant du mariage ou de l’union de fait ou de son échec.
English: On the same day, the mission met with the Environmental Foundation, Ltd., a national non-governmental organization (NGO) which has conducted studies on traditional ecological and biodiversity-related knowledge in Sri Lanka.
French: Ce même jour, la mission s’est rendue à la Fondation sur l’environnement, organisation non gouvernementale (ONG) qui a réalisé des études sur les connaissances traditionnelles en matière d’écologie et de biodiversité au Sri Lanka.
English: By committing to adopt the Euro, Lithuania will have to implement strategies to maintain a fiscal deficit lower than 3% of GDP.
French: Les dépenses alimentaires croissent tandis que, depuis plusieurs années, les prix des aliments fléchissent.
English: 5% in 2007 from 2006. This translated into about a $103 mln increase in Canadian farmers’ machinery fuel bill for 2007.
French: Agroalimentaire Canada (AAC), le prix du carburant destiné à la machinerie agricole a augmenté d’environ 5 % en 2007, par rapport à 2006.
English: With respect to amendments that allow agencies not to report firearms in their possession for less than 72 hours and amendments that address CCRA's concerns about double-reporting, efficiencies will be gained both from the agencies' points of view and from the Registrar's.
French: Les modifications permettant aux agences de ne pas présenter de rapport sur les armes à feu qu'elles détiennent pendant moins de 72 heures et celles portant sur les préoccupations de l'ADRC sur le double emploi en matière de présentation de rapports permettront d'améliorer l'efficacité autant du point de vue des agences que du directeur.
English: Consequently, the Court struck down the rulings relating to Le Praley.
French: La cour a donc déclaré la nullité des jugements concernant la SCI Le Praley.
English: A type of X-ray examination of the breasts used for detection of cancer.
French: Processus de dégénérescence qui aboutit à la destruction d’une cellule ou d’un tissu.
English: Despite these achievements, however, and the efforts deployed by the Secretary-General, the Special Representative of the Secretary-General to INSTRAW, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, and the Director of INSTRAW to secure adequate financial support for the Institute, the level of resources required to ensure the institutional sustainability of INSTRAW has not been forthcoming.
French: Toutefois, malgré ces acquis et les efforts déployés par le Secrétaire général, la Représentante spéciale du Secrétaire général auprès de l'INSTRAW et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Directrice de l'INSTRAW pour assurer à l'Institut un appui financier suffisant, les ressources indispensables à la viabilité de l'Institut n'ont pas été mises à disposition.
English: The sites have similar plant species composition, disturbance histories, and soil parent materials; the soils at the different topographic positions vary principally in the thickness of the organic horizon.
French: Les sites avaient la même composition végétale, ils avaient subi les mêmes perturbations et ils étaient situés sur la même roche-mère. Selon la position topographique, les sols variaient dans l'épaisseur de l'horizon organique.
English: Financial statement disclosures
French: Éléments figurant dans les états financiers
English: The Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 5 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Norvège est conforme à l’article 5 de la Charte révisée.
English: As the main co-ordinating body of the Johannesburg WSSD, it has taken on the role of organising, administering and implementing the Preparatory Committee Meetings (PrepComs) and the WSSD.
French: En tant que principal organe de coordination du Sommet de Johannesburg, elle a assumé les fonctions d’organisation, d’administration et d’exécution des réunions du Comité préparatoire (PrepCom) et du Sommet.
English: The purpose of the ADL is to provide effective implementation and enforcement mechanisms, proportionate and dissuasive sanctions in the case of violations by either public or private actors.
French: L'objectif de cette loi est de créer des mécanismes efficaces pour assurer l'application et le respect des textes et de prévoir des sanctions proportionnées et dissuasives en cas de violation de la part d'acteurs publics ou privés.
English: 2005-02-11 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,565.68 Call-up against Standing Offer 2005-02-10 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 2005-02-11 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 565,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-10 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: e) Encourage research and promote awareness among all stakeholders of the possibilities offered by different software models, and the means of their creation, including proprietary, open-source and free software, in order to increase competition, freedom of choice and affordability, and to enable all stakeholders to evaluate which solution best meets their requirements.
French: e) Il faudrait encourager la recherche et sensibiliser toutes les parties prenantes aux possibilités offertes par différents modèles de logiciels et par les moyens de les créer, y compris les logiciels propriétaires, les logiciels à code source ouvert et les logiciels gratuits, afin d'intensifier la concurrence, d'élargir la liberté de choix, de rendre les logiciels plus abordables et de permettre à toutes les parties prenantes d'évaluer les solutions qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: It is recommended that serum creatinine be assessed twice before initiating therapy and monitored monthly thereafter.
French: On recommande de mesurer le taux sérique de créatinine 2 fois avant le début du traitement et tous les mois par la suite.
English: Requests the Secretary-General, in view of the important work of the University for Peace and its potential role in developing new concepts and approaches to security through research and dialogue in order to respond effectively to emerging threats to peace, to consider further ways to strengthen cooperation between the United Nations and the University for Peace;
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu de la tâche importante qui incombe à l'Université pour la paix et du rôle qu'elle peut jouer en élaborant de nouveaux concepts et de nouvelles approches en matière de sécurité fondés sur la recherche et le dialogue pour apporter une réponse efficace aux nouvelles menaces à la paix, d'envisager de nouveaux moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Université pour la paix;
English: (Waste Management II) Notices Received
French: • Billy Joe Adams, et al. c.
English: In some countries, political instability and insecurity and the high cost of air transport (such as in Madagascar) and telecommunications have greatly hampered the potential contribution of the tourism sector to their growth and development.
French: Dans certains pays, l'instabilité politique et l'insécurité ainsi que le coût élevé du transport aérien (comme à Madagascar) et des télécommunications ont fortement limité la contribution potentielle du secteur touristique à la croissance et au développement.
English: In the truly spiritual moments of our lives, we deeply yearn to live in God.
French: Terminons en revenant à l’icône de la dernière Cène. Après avoir donné à ses disciples une fois de plus le commandement de l’Amour, Jésus leur promet la communion suprême.
English: Further discussions involving John Nolan, myself and/ or yourself and the Legal Services lawyers have resulted in revealing more circumstances that diminish and/ or contradict the statement of Miss S. Gervais.
French: Les discussions que nous avons eues, John Nolan, moi- même, vous- même et les avocats des services juridiques ont fait ressortir d’autres circonstances qui atténuent, contredisent même, la déclaration de Mlle S. Gervais.
English: The official Catchword Indexes to the eighth edition were published in the printed form and on the Internet.
French: L’index officiel des mots clés de la huitième édition a été publié en version imprimée et sur l’Internet.
English: It also provides links to live TV stations in Canada and around the world.
French: • MIT  Site anglophone comprenant une liste exhaustive par province.
English: These disparities are more significant than the differences between the average income in these two Member States.
French: Ces disparités sont plus importantes que les différences existant entre les revenus moyens des citoyens dans ces deux Etats.
English: Furthermore, on 11 May 2009, the President of the Republic wrote to the Secretary-General of the United Nations requesting assistance before, during and after the 2010 elections.
French: Par ailleurs, le Président de la République a adressé le 11 mai 2009 au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies une requête d'assistance pour avant, pendant et après les élections de 2010.
English: SUB-SCHEDULE 1 TO SCHEDULE 1 ADMINISTRATIVE EXPENSES AND REQUIREMENTS 1.0 DEFINITIONS 1.1 "Charged directly to" means that the Province shall identify all expenses which are specific to each program or programs it administers at the time the expense is incurred and shall record expenses which are clearly identifiable with a specific program or group of programs in separate general ledger expense accounts.
French: SOUS-APPENDICE 1 DE L’ANNEXE 1 DÉPENSES ADMINISTRATIVES ET PRESCRIPTIONS 1.0 DÉFINITIONS 1.1 « imputées directement à » La province doit faire état de toutes les dépenses propres à un programme ou à un groupe de programmes dont elle assure l’administration au moment où elles sont engagées, et comptabiliser toutes les dépenses qui se rattachent clairement à un programme ou à un groupe de programmes particuliers dans des comptes de dépenses distincts du grand livre général.
English: Introduction The aim of the "Bulletin on Legal Issues in Gender Equality" is to provide brief information about Community and national equality law, which is relevant for the public and in particular for practising lawyers, academics, students and all others interested in the area of sex-discrimination law and equal opportunities.
French: Le but du "Bulletin d'information du droit d'égalité" est de fournir des informations concises sur le droit communautaire et national concernant l'égalité, qui soient d'intérêt pour le public, notamment pour des avocats, des étudiants et tout autre intéressé dans le domaine de la législation en matière de discrimination pour des raisons de sexe et d'égalité des chances.
English: In our view, the Summit is the forum in which the following key issues must be addressed: the design of policies and regulatory frameworks to promote the growth of the ICT sector with a view to reducing the digital divide; the role of ICT in alleviating poverty and in promoting economic well-being, keeping in mind the role ICT can play in making Governments more transparent and more accountable to their citizens and in ensuring freedom of expression and full respect for democracy; the promotion of access to information and knowledge, including extremely important issues such as secure Internet access; and the establishment of new mechanisms for the governance of technologies — what has been called the regulation of globalization.
French: Nous estimons que le Sommet constitue le cadre où les éléments clefs suivants doivent être traités : l'élaboration de politiques et de cadres régulateurs visant à promouvoir la croissance du secteur des TIC en vue de réduire le fossé numérique; le rôle des TIC pour réduire la pauvreté et promouvoir le bien-être économique, en songeant au rôle que peuvent jouer les TIC en rendant les gouvernements plus transparents et plus responsables envers leurs citoyens et en assurant la liberté d'expression et le plein respect de la démocratie; la promotion de l'accès à l'information et aux connaissances, y compris les questions extrêmement importantes telles que l'accès sûr à l'Internet; et la mise en place de nouveaux mécanismes pour la gouvernance de technologies - ce qu'on a appelé la réglementation de la mondialisation.
English: Annex 1, add at the end of the list new sheets, to read:
French: Annexe 1, ajouter à la fin de la liste une nouvelle catégorie de feuilles, comme suit:
English: Cuba has expressed its wish to establish diplomatic relations with East Timor and to develop lasting bonds of friendship and cooperation with that country.
French: Cuba a exprimé son désir d'établir des relations diplomatiques avec le Timor oriental et de développer avec ce pays des liens durables d'amitié et de coopération.
English: A targeted marketing program was initiated, with letters sent and followup phone calls to all businesses employing over 50 employees.
French: On a lancé un programme de marketing comprenant l’envoi de lettres suivi d’un appel téléphonique de relance à toutes les entreprises employant plus de 50 personnes.
English: By applying the relation In KP = −ΔH/RT + ΔS/R the quantities ΔH, ΔG, and ΔS have been evaluated.
French: Utilisant ln Kp = ΔH/RT + ΔS/R on a pu évaluer les valeurs de ΔH, ΔG et ΔS.
English: One is political and military, the other a human gesture of solidarity, giving assistance to the victims.
French: Il s’agit donc de deux types d’actions obéissant à des logiques différentes, l’une politique et militaire, l’autre humaniste et solidaire, visant à porter secours à des victimes.
English: In conjunction with the Costa Rican Fisheries and Aquaculture Institute (INCOPESCA) and the Embassy of Taiwan, activities were carried out with indigenous communities in the area of Alta Talamanca aimed at promoting seed production and the breeding and development of tilapia, a dietary staple of these communities.
French: De même, en collaboration avec l'Institut costaricien de la pêche et de l'agriculture (INCOPESCA) et l'Ambassade de Taiwan, des activités ont été mises en place dans la région d'Alta Talamanca, avec les communautés autochtones, pour favoriser la production de semences, ainsi que l'élevage et le développement de tilapia, poisson essentiel dans l'alimentation de ces populations.
English: So they've kind of hobbled us as far as where we're headed with this process.
French: C'est ainsi qu'on nous a jusqu'à présent bloqués.
English: To STAY SAFE (continued) Activities to take home - Grade 3 and 4 Sample Letter1 Grades 3, 4 Dear Parents: Did you know that for school age children, more than 40% of injury-related emergency room visits are for injuries occurring at home?
French: (suite) Activités à faire à la maison 3e et 4e années Gabarit de lettre1 3e et 4e années Chers parents, Saviez-vous que parmi les enfants d'âge scolaire, les blessures à la maison sont à l'origine de plus de 40 % des visites aux salles d'urgence?
English: Where originating materials or non-originating materials that are fungible materials are marked with an origin identifier, the producer or person need not physically segregate those materials under paragraph 1 if the origin identifier remains visible throughout the production of the good.
French: Lorsque des matiÃ¨res originaires ou des matiÃ¨res non originaires qui sont des matiÃ¨res fongibles sont marquÃ©es d'un identificateur d'origine, le producteur ou la personne n'a pas Ã les sÃ©parer matÃ©riellement conformÃ©ment au paragraphe 1 si l'identificateur d'origine demeure visible tout au long de la production du produit.