ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the corresponding test of the hypothesis and estimate of the treatment effect may or may not be conservative depending on the trial; the bias, which may be severe, arises from the fact that adherence to the study protocol may be related to treatment and outcome.
French: Cependant, le test d'hypothèse correspondant peut ou non être conservatif, comme l'estimation de l'effet de traitement peut ou non être prudente, tout dépendant de l'essai; quant au biais, qui peut être notable, il découle du fait que le respect du protocole peut avoir un rapport avec le traitement et l'effet du traitement.
English: The federation went on to elaborate its belief that wildlife should therefore be managed by the state on behalf of all members of the public.221 This is somewhat different from the views of supporters of community forest initiatives, who give greater primacy to local, rather than state control.
French: La Fédération estime que la faune devrait être gérée par l'État au nom de toute la population221. C'est un peu différent de ce que préconisent les partisans des initiatives forestières communautaires qui donnent la primauté au contrôle local plutôt qu'étatique.
English: • membership fees or dues to any club that provides recreational, dining, or sporting facilities (such as fitness clubs, golf clubs, hunting and fishing clubs), unless you acquire the memberships to resell in the course of your business.
French: • les droits d'adhésion à un club qui fournit des installations pour les loisirs, les repas ou les sports (comme les clubs de santé, de golf, de chasse et de pêche), sauf si vous les achetez pour les revendre dans le cadre de votre entreprise.
English: At least 11 low molecular weight RNA subfractions can be detected by means of polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Au moins 11 ARN de faible poids moléculaire sont décèles par électrophorèse en gel de polyacrylamide.
English: 1.1 The authors are Raymond Persaud and Rampersaud, nationals of Guyana.
French: 1.1 Les auteurs sont Raymond Persaud et Rampersaud, ressortissants du Guyana.
English: A concerted effort needs to be made in every community to identify existing services and service gaps in addressing elder abuse.
French: Toutes les collectivités doivent déployer un effort concerté en vue de cerner les services actuels d’aide aux victimes de mauvais traitement et les lacunes qui existent sur ce plan.
English: The issues of guaranteeing rights and informing during proceedings are regulated by Articles 22 to 23 and 47 to 52 of the Act of 13th June 2003 on granting protection to aliens within the territory of the Republic of Poland.
French: La question de la garantie des droits et de l'information pendant la procédure est régie par les articles 22, 23 et 47 à 52 de la loi du 13 juin 2003 sur la protection des étrangers qui se trouvent sur le territoire de la République de Pologne.
English: Medical Officers of Health are physicians with special training in preventive medicine and community health.
French: Les médecins hygiénistes ont une formation en médecine préventive et en santé communautaire.
English: RIAs have established procedures with the Nunavut Research Institute to receive applications for research projects.
French: Les ARI ont déterminé des procédures, de concert avec l'Institut de recherches du Nunavut, afin de recevoir les demandes visant des projets de recherche.
English: • About 30% of business owners indicated that their businesses do not engage in any type of innovative activity.
French: • Quelque 30 % des propriétaires d'entreprise indiquent n'exercer aucune activité d'innovation.
English: Cost Reductions and Cost Recovery B-HQ-96-14E - May, 1996
French: Réduction des coûts et recouvrement des coûts FI-AC-96-14F - mai 1996
English: 9.18.3 For children transferring from primary to secondary school (usually Year 6 to Year 7), the local authorities in which the families applying live initially co-ordinate admissions to the secondary schools.
French: 9.18.3 Pour les enfants qui transfèrent d’une école primaire à une école secondaire (habituellement de l’année 6 à l’année 7), les autorités locales de la région dans laquelle les familles qui font une demande vivent coordonnent d’abord les demandes dans les écoles secondaires.
English: However, patients' right to mobility can be guaranteed only if the EU Member States retain the power to regulate these health services, so that they can control the funding of them, because, while health has no price, it has a cost, and a growing cost at that.
French: Mais le droit à la mobilité des patients ne pourra être garanti que si les États de l'Union gardent la capacité de réglementer ces soins de santé, afin d'en maîtriser le financement, car si la santé n'a pas de prix, elle a un coût, et un coût croissant.
English: At its 6th meeting, on 2 March, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (f) of its agenda.
French: À sa 6e séance, le 2 mars, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur lui avait présenté pour adoption au titre du point 3 f) de l'ordre du jour.
English: Boreal felt lichen is a cyanolichen, which means that its photosynthetic partner, or photobiont, is a cyanobacterium.
French: L’érioderme boréal est un cyanolichen, ce qui signifie que son partenaire photosynthétique (photobionte) est une cyanobactérie.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-03-01 André Filion and Associates 491 Management consulting $10,700.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-03-01 André Filion and Associates 491 Services de conseillers en gestion 10 700,00 $
English: It would also provide a means of evaluating progress on the implementation of the Copenhagen Programme of Action.
French: On y trouverait également un moyen d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Copenhague.
English: Their wages are also generally lower than those of men.
French: De manière générale, leurs salaires sont également inférieurs à celui des hommes.
English: LOWE MARTIN Reference Number: 45134184 Contract Date: 2004-06-01 Description of Work:
French: LOWE MARTIN Numéro de référence : 45134184 Date du contrat : 2004-06-01 Devis descriptif :
English: With regard to the water agenda, she pointed out that the business sector contributed many solutions to the global water challenge and listed ways in which it could promote freshwater availability and protection.
French: S'agissant du programme dans le domaine de l'eau, elle a souligné que les milieux d'affaires pouvaient apporter de nombreuses solutions au défi mondial posé par les ressources en eau et elle a énuméré les moyens que ces milieux d'affaires pourraient employer pour promouvoir l'approvisionnement en eau potable et la protection des ressources en eau.
English: " " " " "
French: Les Associés de recherche Ekos inc.
English: The Office will be using a number of different methods to encourage discussion, input and advice into the proposed regulatory framework as outlined in this workbook.
French: Le Bureau utilisera différentes méthodes afin d'encourager les discussions, les intrants et les conseils relativement au cadre de réglementation qui est exposé brièvement dans ce manuel.
English: Mr. Dowler testified that he had been aware that fifteen minutes was allocated for the presentation to the selection board.
French: M. Dowler a déclaré qu'il savait qu'il avait 15 minutes pour présenter son exposé au jury de sélection.
English: The problems that the international community faces in Haiti are so serious that it is not enough to resolve the immediate security crisis in the country or to take short-term measures.
French: Les problèmes auxquels est confrontée la communauté internationale en Haïti sont d'une telle gravité qu'il ne suffit pas de surmonter la crise immédiate de sécurité que traverse le pays ou de prendre des mesures à court terme.
English: The implementation of the Social Policy Action Programme 2000-2005 as published by the Commission will also help in combating social exclusion.
French: La mise en uvre du programme d'action sociale 2000-2005 tel que publié par la Commission contribuera également à la lutte contre l'exclusion sociale.
English: • e.g. BN Construction - existing name BN Builders - likely to cause confusion BM Construction - likely to cause confusion BF Construction - acceptable A distinctive element made up of three or more letters or characters is likely to cause confusion with a similar existing corporate name also.
French: • p. ex.  Construction BN - dénomination sociale existante Constructeurs BN - risque de confusion Construction BM - risque de confusion Construction BF - acceptable Un élément distinctif constitué d'au moins trois lettres ou caractères peut également prêter à confusion avec une dénomination sociale semblable existante.
English: We will press ahead with deep cuts in emissions to reach the goals that we set for 2020, and eventually 2050.
French: Nous allons réduire de manière radicale les émissions pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés pour 2020, et à terme, pour 2050.
English: This is exactly why it is important to characterise and classify companies, workstations and suchlike effectively, and to divide these into areas, etc. This is included in the proposal.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de bien caractériser les entreprises, les postes de travail etc., de les classifier, de les répartir en zones, etc. Cela fait partie de la proposition.
English: • 46 percent employed between 1 and 4 persons.
French: • huit pour cent des PME de nouveaux médias ne comptaient aucun personnel.
English: Your job for the next two hours is just to be open and honest.
French: Au cours des deux prochaines heures, votre rôle consiste à être ouverts et honnêtes.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development
French: Centre international des droits de la personne et du développement démocratique
English: 241 of the Income Tax Act was not determined.
French: 241 de la Loi de l’impôt sur le revenu n’a pas été tranchée.
English: We have seen it in the Air India case when Justice Josephson took the difficult step of acquitting two people.
French: ´ ` ´ Nous avons vu, dans l’affaire Air India, le juge Josephson prendre ´ ´ ` la decision difficile d’acquitter deux personnes.
English: (b) River water piping: ($1.7 million);
French: b) Canalisations pour le pompage de l'eau de l'East River aux fins du système de climatisation (1,7 million de dollars);
English: 16.10 Termination of Marriages in General
French: Dissolution du mariage en général
English: As a reference point may I remind you that in the United States, as in Japan, it is over 73 %.
French: Pour mémoire, je vous rappelle qu'il dépasse aujourd'hui les 73 % aux États-Unis, comme au Japon.
English: In the event of transits, they check that customs seals have not been tampered with.
French: En cas de transit, elles vérifient l'intégrité des scellements apposés par les douanes étrangères.
English: NR-HQ-98-32E Governor General and David Anderson Launch 'My Ocean Charter' Campaign June 8, 1998
French: C-AC-98-32F Le Gouverneur général et le ministre des Pêches et des Océans lancent la campagne de Ma Charte des océans Le 8 juin 1998
English: Further, it documents the goals that must be achieved and the challenges that must be met if we are to succeed in creating a better world for all citizens of our global village.
French: En outre, elle décrit en détail les objectifs à réaliser et les défis à relever si nous voulons réussir à créer un monde meilleur pour tous les citoyens de notre village planétaire.
English: The quality assurance and accreditation practices of the individual provinces, as well as other countries, should be evaluated in the context of their applicability to our national system.
French: Les pratiques relatives àl'assurance de la qualité et à l'agrément de chacune des provinces, ainsi que des autres pays, devraient faire l'objet d'une évaluation quant à leur applicabilité à notre système national.
English: Their departments will pay for their expenses to attend a selection process and, should they accept an offer as a result of the competition, will pay for their relocation.
French: Leur ministère d'attache remboursera les frais de déplacements lors de processus de sélection, et dans le cas d'une offre dans le cadre d'un concours, les dépenses associées à la relocalisation.
English: One sign that there has already been some improvement is the prompt response by the nations of Africa to the crisis in Darfur, where the Peace and Security Council decided to deploy its 300-member monitoring and protection force.
French: Une indication des progrès déjà réalisés est la réaction rapide des pays d'Afrique à la crise au Darfour, lorsque le Conseil de paix et de sécurité a décidé de déployer sa force de protection et de surveillance composée de 300 membres.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, there are different tools to sanction environment-conscious behaviour in our societies.
French: Monsieur le Président, différents outils nous permettent d'approuver les comportements respectueux de l'environnement au sein de nos sociétés.
English: “Given the important and urgent work on the technical guidelines on the environmentally sound management of persistent organic pollutants as wastes and the activities of the secretariat as described in document UNEP/CHW/OEWG/12, no further work in the Open-ended Working Group should be performed before the seventh meeting of the Conference of the Parties unless requested by the Intergovernmental Negotiating Committee of the Stockholm Convention.”
French: « Etant donné l'importance et l'urgence des travaux sur les directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants à l'état de déchets et les activités du secrétariat telles que décrites dans le document UNEP/CHW/OEWG/1/12, le Groupe de travail à composition non limitée ne devrait pas poursuivre ses travaux sur la question avant la septième réunion de la Conférence des Parties, sauf si le Comité de négociation intergouvernemental de la Convention de Stockholm en fait la demande. »
English: The developed countries should therefore share their expertise and experience with developing countries to build their scientific and technological capacity and knowledge, and those partnerships should promote local ownership of initiatives.
French: Il est donc nécessaire que les pays développés partagent avec les pays en développement l'expertise et l'expérience qui leur permettront de renforcer leurs capacités et leurs connaissances dans les domaines scientifique et technique, et que ces partenariats favorisent l'appropriation locale des interventions.
English: As the old saying goes, "Rome was not built in a day".
French: Comme le dit le proverbe, «Rome ne s'est pas faite en un jour».
English: They stressed that necessary steps should be taken in different international fora for the establishment of this zone.
French: Ils ont insisté sur la nécessité d'adopter des mesures dans différentes instances internationales en vue de la création de cette zone.
English: Bernard Hanby Address: 740-1111 Melville St Address:
French: Bernard Hanby Adresse : 740-1111 Melville St Adresse :
English: This objective is achieved by developing decision-making tools that reduce the cost of pre-feasibility studies, disseminating knowledge to help people make better decisions, and training people to better analyse the technical and financial viability of possible projects.
French: Cet objectif est atteint grâce à la mise au point d'outils de prise de décisions qui réduisent les coûts des études de préfaisabilité, à la diffusion de renseignements qui aident les personnes à prendre de meilleures décisions et à la formation qui leur permet de mieux analyser la viabilité technique et financière de projets potentiels.
English: It may sound simple, but it is in fact fiendishly complicated, and when I think of how many debates there have been in my own Parliament in Denmark, I can readily imagine the problem that rotating presidencies will have in getting 15 - and soon, in fact, 25 - parliaments to agree on the same rules.
French: Cela peut paraître simple, mais ce problème est terriblement complexe et lorsque je pense aux discussions qui ont eu lieu au sein de mon propre parlement national, je peux facilement imaginer les difficultés qu'éprouveront les présidences tournantes pour amener 15 parlements - et bientôt 25 parlements - à s'entendre sur des règles communes.
English: This tenth anniversary marks a positive step towards the total elimination of chemical weapons.
French: Ce dixième anniversaire est un une étape positive vers l'élimination totale des armes chimiques.
English: However, it was only when the Maastricht Treaty came into force (1992) that its approval was required before the Member States could appoint the President and Members of the Commission as a collegiate body.
French: Mais c'est seulement le traité de Maastricht (1992) qui a subordonné à son approbation préalable la nomination par les États membres du Président et des membres de la Commission, en tant que collège.
English: The agenda of the expert meeting can be found at http://unfccc.int/sessions/workshop/010412/index.html.
French: Son ordre du jour peut être consulté sur le site http://unfccc.int/sessions/workshop/010412/index.html.
English: The International Labour Organization (ILO) and CARICOM coordinate policies on labour issues, in particular the labour market, within the framework of the CARICOM Single Market Economy and the related free movement of labour.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) et la CARICOM coordonnent leurs politiques relatives à l'emploi, en particulier au marché du travail, dans le cadre du marché et de l'économie uniques de la CARICOM, et à la libre circulation des travailleurs, qui y est associée.
English: Buyers: A2M, BBDO, Broadmedia, Canoe/Quebecor, Capcom, Cossette, Eidos/SCi Entertainment Group, Electronic Arts, Game Tap, Garage Games, Gearbox Software, Konami, LucasArts, Ludia, MEGA Brands, Microsoft, Namco Bandai, Nickelodeon, Nintendo of America, Nokia N-Gage, Pan Vision Games, PBS Kids, RealNetworks, Santoku Corporation, Seed Entertainment, Shanda Interactive Entertainment, Sony Online Entertainment, Throwback Entertainement et Ubisoft.
French: Les vendeurs sont : A2M, Alchemic Dream, BugTracker, Citeremis, Clicktoy Interactive, Complex Games, Deep Fried Entertainment, Emergent Game Technologies, Enzyme Testing Lab, FOG Studios, Frima Studio, Humagade, Image Metrics, Jet Black Games, Mistic Software, Nerd Corps Entertainment, NextLevel Games, Odd1, Premium Agency, Project Whitecard, Quazal Technologies, Sarbakan, Silverbirch, Threewave Software, Tose Software, Volta Création, Wendigo Studio, Wicked Studio.
English: There is greater recognition of the benefits of reports comparing costs (and other variables) across multiple units.
French: Les rapports qui comparent des coûts (et d=autres variables) entre des unités multiples présentent de plus grands avantages.
English: Finally, I should like to say that any initiatives along these lines must be incorporated as quickly as possible into an integrated European immigration policy, which will have legal channels and, more importantly, which will guarantee the legalisation and social integration of those already living in the European Union.
French: Enfin, je voudrais dire que toutes les initiatives, comme celle de la République française, doivent le plus rapidement possible se fondre dans une politique européenne intégrée de l' immigration qui offrira des canaux légaux et surtout assurera la régularisation et l' insertion sociale de tous ceux qui vivent déjà dans l' Union européenne.
English: Simulation Buffa, E.S. and J.S. Dyer.
French: Modèles de simulation Buffa, E.S. et J.S. Dyer, Management Science Operations Research :
English: It was replaced on the same site by a two-storey frame house.
French: Un certain nombre de ces maisons furent restaurées, mais la maison d'Edmonds fut démolie au début du XXe siècle.
English: Implementation, coordination, evaluation and National Plan
French: Mise en œuvre, coordination, évaluation et plan d'action national
English: Once again, the principle of 'polluter pays' is not being applied. The taxpayer is still footing the bill.
French: Encore une fois, c'est le principe du pollueur-payeur qui n'est pas appliqué et c'est toujours le contribuable qui paie.
English: • Route: N'Djamena-Monrovia.
French: • Itinéraire : N'Djamena-Monrovia;
English: Meanwhile, however, the situation on the Moluccas has become far more serious.
French: Cependant, aux Moluques, la situation est devenue beaucoup plus grave entre-temps.
English: Documentation: Informal documentation (available at the session)
French: Documents: Documents informels (disponibles en salle de réunion).
English: The text of the decision, along with the reasons and considerations on which the decisions is based, should be made public.
French: Le texte de la décision, accompagné des motifs et des considérations sur lesquels la décision est fondée, devrait être communiqué au public.
English: 95a [This course of action is only available where the proceedings remain open during implementation.
French: 95a [La conversion n'est possible en l'espèce que lorsque la procédure reste ouverte pendant l'exécution du plan.
English: CONCLUSIONS The dialogue has demonstrated its usefulness through concrete and commendable results.
French: CONCLUSIONS Le dialogue a démontré son utilité par les résultats concrets dont il peut se prévaloir.
English: • takes initiative and is a self-starter; doesn't sit around waiting for someone to tell her/him what to do
French: • prend des initiatives et agit par lui-même, n'attend pas que quelqu'un lui dise quoi faire
English: Hitherto, we have devoted great attention to technology.
French: Or, jusqu’ici, nous avons consacré une grande attention à la technologie.
English: This bulletin also addresses the situation where, under a prepaid funeral arrangement, an insurance policy is purchased.
French: On traite aussi de l’achat d’une police d’assurance en vertu d’arrangements de services funéraires payés d’avance.
English: Improvement of the framwork conditions: conceptual and financial support and minimisation of information deficits The following measures were particularly highlighted in the working group – also with reference to the results of the BEST group:
French: chargés de cette tâche par les institutions régionales, ou par des agences pour le développement économique mises en places à cette fin ou bien en coopération avec des experts provenant de banques et de fournisseurs de prestations de formation et de consultation).
English: This continued presence helps make us even more relevant to Canadians in inevitable times of crisis, as we are equipped to respond to the additional gaps that a sudden retreat of private sector flows presents.
French: Cette présence continue nous rend encore plus pertinents pour les Canadiens dans les périodes inévitables de crise, car nous sommes équipés pour répondre aux besoins supplémentaires que crée une diminution soudaine des flux du secteur privé.
English: In addition, to provide more information to the Committee to support its decisions on the risk profiles, experts have been invited to deliver presentations on a number of issues relevant to the chemicals under review.
French: En outre, afin de fournir au Comité de plus amples informations à l'appui de ses décisions sur les descriptifs des risques, des experts ont été invités à présenter des exposés sur un certain nombre de questions afférentes aux produits chimiques soumis à examen.
English: Our forward pricing program provides the tools that will allow you to firm price future jobs and protect you from fluctuating lumber prices.
French: Utilisant les produits dérivés sur le marché à terme, nous sommes en mesure d’offrir des prix fixes sur des horizons de temps très intéressants.
English: No. 5: (additional lighting unit)
French: No 5: (unité d'éclairage supplémentaire)