ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subcommittee's suggestion is that the third sentence is meant to read: “On-site planning and supervision of the erection of a building, construction, assembly or installation project are covered by paragraph 3”.
French: Le sous-comité propose que la troisième phrase se lise comme suit : « Le paragraphe 3 s'applique à l'organisation et à la supervision sur place de la construction d'un bâtiment et de chantiers de construction ou de montage ».
English: 233-R-2004 May 6, 2004 Toronto Terminals Railway Company Limited, The 81-R-2008 Feb. 26, 2008 Tshiuetin Rail Transportation Inc.
French: 2008 Transport Ferroviaire Tshiuetin 190-R-2005 1 avril 2005 Union Pacific Railroad Company 371-R-1997 16 juin 1997 VIA Rail Canada Inc.
English: The Government works with market participants and regulators to
French: Principes opérationnels I Prudence – Le gouvernement gère la composition de la dette de manière à limiter le
English: • The continued existence and constant refinement of the Scientific Research and Experimental Development Program, as well as the creation of Investment Partnerships Canada, are two main policy instruments which encourage R&D-intensive industries to invest in Canada (Recommendation 2). 
French: • Le maintien et l'amélioration continue du programme de la recherche scientifique et du développement expérimental ainsi que la création de Partenaires pour l'investissement au Canada constituent deux instruments de politique importants qui encouragent les industries axées sur la R-D à investir au Canada (recommandation 2).
English: Also, although Canada Bread Company, Limited is the North American leader in frozen par-baked breads, it is prepared for the challenge of growing its sales.
French: Aussi, bien que Canada Bread Company, Limited soit le leader nord-américain du pain précuit surgelé, l'augmentation des ventes est un défi.
English: Companies looking for a better solution now want to use carbon dioxide (CO2), which already exists in the air.
French: Les compagnies qui recherchent maintenant une meilleure solution veulent utiliser le dioxyde de carbone (CO2), qui existe déjà dans l'air.
English: This agreement may be terminated with a prior notice of six months from either Ministers or from their designated representatives.
French: La présente entente peut être résiliée moyennant un préavis de six mois de l’un ou l’autre des ministres ou de leurs délégués.
English: We will ramp up our Trade Commissioner Service presence in key emerging markets like China and India without neglecting our core business with other NAFTA partners, the EU and Japan.
French: Dans la foulée, nous renforcerons la présence du Service des délégués commerciaux sur des marchés émergents clés comme la Chine et l’Inde, sans négliger nos relations de base avec nos partenaires de l’ALÉNA, ainsi qu’avec l’UE et le Japon.
English: Bear v. Canada (Attorney General) involved the Minister’s refusal to permit the applicant to make retroactive contributions to the Canadian Pension Plan (CPP).
French: Canada (procureur général) concerne le refus du ministre de permettre à la demanderesse de cotiser, avec effet rétroactif, au Régime de pensions du Canada.
English: The process of ratiﬁcation of the Constitution in all 25 Member States will surely generate lively debate and discussion about what it means to be a citizen of the Union.
French: Le processus de ratiﬁcation de la Constitution dans les 25 États membres entraînera à n’en pas douter des discussions et des débats animés sur la signiﬁcation de la citoyenneté européenne.
English: The detailed technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme: (a) security and reliability rules; (b) grid connection and access rules; (c) data exchange and settlement rules; (d) interoperability rules; (e)operational procedures in an emergency; (f) capacity allocation and congestion management rules; (g) rules for trading; (h) transparency rules; (i) balancing rules including rules on AM\717803EN.doc 49/101
French: Les codes techniques et commerciaux couvrent les domaines suivants, conformément aux priorités définies dans le programme de travail annuel: a) des règles en matière de sécurité et de fiabilité, b) des règles de raccordement et d’accès au réseau, c) des règles en matière d'échange des données et de liquidation, d) des règles relatives à l'interopérabilité, e) des procédures opérationnelles en cas d'urgence, f) des règles d’attribution des capacités et de gestion de la congestion, Amendement 3.
English: Up to $5,000, 5 years or both Up to $1,000, 3 months or both Up to $5,000, 5 years or both –
French: Jusqu’à 5 000 $, 5 ans, ou les deux Jusqu’à 5 000 $, 5 ans, ou les deux Jusqu’à 5 000 $, 5 ans, ou les deux Jusqu’à 25 000 $, 3 mois, ou les deux
English: 2 ** 7.07 Every reasonable effort shall be made by the employer to consider the wishes of the employees concerned in the arrangement of shifts within a shift schedule.
French: 2 ** 7.07 L’Employeur tâchera, dans la mesure du possible, de prendre en considération les désirs des employés quand il établit les postes à l’intérieur d’un horaire de travail par postes 7.08
English: Permanent wilting point Soil moisture content at which plants can no longer recover from daytime wilting.
French: Minéralisation Conversion d'une substance organique en matière minérale sous l'effet d'une décomposition microbienne.
English: For those unable to take capsules, the contents of the capsules may be mixed with cold food or liquid   3.
French: Pour les personnes qui ne peuvent pas avaler les capsules, on peut mélanger le médicament avec un aliment solide ou liquide froid.
English: Enter the Identification number assigned to the lessor (8 digits) by Industry Canada.  3.
French: Indiquer le numéro d'identification (8 chiffres) attribué au locateur par Industrie Canada.  3.
English: Developed in consultation with provincial and territorial governments, and all sectors of the economy, Action Plan 2000, together with initiatives announced in Budget 2001 and Budget 2002, sets out the measures that will achieve one-third of the 240 Mt reduction.
French: Élaboré en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec tous les secteurs de l'économie, le Plan d'action 2000 et d'autres programmes annoncés lors de la présentation des budgets de 2001 et de 2002 permettent de mettre en oeuvre des mesures pour atteindre le tiers de la réduction de 240 Mt d'émissions.
English: All the year round Vilanova extends its hospitality to thousands of people who have come to attend the fairs that take place in the town.
French: Tout au long de l'année, Vilanova i la Geltrú se transforme en ville d'accueil pour des milliers de personnes qui viennent assister aux fêtes célébrées.
English: Examples of the calculation procedures are given in Annex 6.
French: Des exemples d'opérations de calcul sont donnés à l'annexe 6.
English: Case C-397/96 Caisse de pension des employés privés v Dieter Kordel, Rainer Kordel, Frankfurter Allianz Versicherungs AG Freedom of movement for persons
French: C-397/96 Caisse de pension des employés privés et Dieter Kordel, Rainer Kordel, Frankfurter Allianz Versicherungs AG Libre circulation des personnes
English: The fact that these groups are still allowed to stay in business is truly unacceptable.
French: Il est tout à fait inacceptable que ces groupes soient encore autorisés à agir.
English: For more information please visit www.Bloorview.ca .
French: Pour plus d’information, visitez le site Web www.Bloorview.ca .
English: and trainees from across the province, key leaders in health research, political representatives, executives from local universities, industry, health charity leaders and many other accomplished individuals attended.
French: Plusieurs invités du milieu de la recherche en santé ont également eu l’occasion de converser directement avec le personnel des IRSC durant la réunion des directeurs scientiﬁques et de discuter des possibilités de collaboration avec les IRSC.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Mongolia > Wireless Rural Access Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Mongolie > Accès sans fil en zone rurale Explorateur
English: A Review of Four Studies of Community Economic Development Programs", The Canadian Journal of Program Evaluation, Vol.
French: A Review of Four Studies of Community Economic Development Programs », La revue canadienne d’évaluation de programmes, vol.
English: The doors shall be prevented from opening if the vehicle moves at a speed higher than 5 km/h.
French: «7.6.5.1.8 Les portes ne doivent pas pouvoir s'ouvrir si le véhicule se déplace à une vitesse supérieure à 5 km/h.».
English: We believe that working with employers and unions to improve workplace training and policies will make for healthier workplaces and reduce the flow of human rights complaints.
French: Nous croyons qu'il faut travailler avec les employeurs et les syndicats pour améliorer les politiques et la formation dans les milieux de travail afin que ces derniers soient plus sains et qu'il y ait moins de plaintes de discrimination.
English: This is a good example of partnership in the implementation of section 41 of the Official Languages Act and proof that it isn't necessary to be an agency with a cultural mandate in order to contribute to the cultural development of the official-language minority communities.
French: Voilà un bel exemple de partenariat dans le cadre de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, un exemple qui prouve bien qu'il n'est pas nécessaire d'être un organisme à vocation culturelle pour contribuer au développement culturel des communautés minoritaires de langue officielle.
English: At the time of this writing, the 2.4.9 kernel is the latest to support those features.
French: A l'heure où cet article est écrit, le noyau 2.4.9 est le dernier à supporter ces fonctionnalités.
English: Mailing and Faxing of Regulatory Submissions and Related Documents View Mailing and Faxing of Regulatory Submissions and Related Documents Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table)
French: Envoi par la poste et télécopieur des présentations réglementaires et des documents connexes Visionnez la table Envoi par la poste et télécopieur des présentations réglementaires et des documents connexes (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Annexe C :
English: Contribution of glial cells in neuropathic pain
French: Evidence-informed decision-making in women's health:
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > Speaker Series > > 01-Our poster, National Gallery of Canada entrance
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > Amartya Sen > > 01. L’affiche du CRDI, dans le vestibule du Musée des beaux-arts du Canada
English: The Committee was also informed that one serious case had occurred at the Mission in June 2005, requiring a full investigation by the Office of Internal Oversight Services; however, no cases or serious complaints were currently pending.
French: Il a également été informé que la Mission avait été le cadre, en juin 2005, d'une affaire grave exigeant une enquête approfondie de la part du Bureau des services de contrôle interne.  Or, aucune affaire ni plainte grave n'était en cours de traitement.
English: Recognizing the importance of the initiative on all future generations, the community will have completed over 30 years of planning and consultation before the opening of the facility, scheduled for May 2007.
French: Reconnaissant l'importance de l'initiative pour les générations futures, cette collectivité aura terminé son processus de consultation et de planification de plus de 30 ans avant l'ouverture du lieu prévue en mai 2007.
English: Visit: <http://www.eccho.ca>.
French: Consulter le site Internet suivant : <http://www.eccho.ca>.
English: They were treated as two different and separate procedures.
French: Les deux ont été traités comme des procédures différentes et séparées.
English: There were several ways forward, including legislation to ensure greater employment opportunities for women; the framing of national policy by getting all departments to adopt gender-sensitive approaches; and increased access to credit and capital for women entrepreneurs.
French: Il y avait plusieurs moyens d'aller de l'avant, dont l'adoption d'une législation garantissant de plus grandes possibilités d'emploi aux femmes, la poursuite d'une politique nationale imposant à tous les départements et services d'adopter une démarche de parité, et un élargissement de l'accès au crédit et aux capitaux pour les femmes entrepreneurs.
English: Such outsiders include the government authorities and the confessional authorities responsible for personal status law, who are entrusted with the most important aspect of family relationships in connection with the status of children and the protection of their fundamental rights.
French: Par personnes de l'extérieur, on entend les pouvoirs publics et les autorités confessionnelles responsables du droit relatif au statut personnel, qui sont chargées de l'aspect le plus important des relations intra-familiales en rapport avec la condition de l'enfant et la protection de leurs droits fondamentaux.
English: 10 a.m.-1 p.m. Open meeting Conference Room L-1B-30
French: 10 à 13 heures Séance publique Salle de conférence L-1B-30
English: There were also women tending looms and lathes.
French: Il y avait aussi des femmes à l'ouvrage sur un métier à tisser ou un tour.
English: The Delegation thanked WIPO for the assistance provided in elaborating this strategy.
French: La délégation a remercié l’OMPI d’avoir prêté assistance pour l’élaboration de cette stratégie.
English: Four locations in the area of Pristina are being investigated for use as reception centres.
French: Dans la zone de Pristina, la possibilité de créer des centres d'accueil dans quatre emplacements est à l'étude.
English: Blainville, Quebec $ 11,725.38 Boompa Productions Ltd.
French: Blainville, Québec 11,725.38 $ Boompa Productions Ltd.
English: Action for damages, seeking compensation for the loss allegedly suffered by the undertaking Nordisk Faergefart A/S in its capacity as the operator of intra-Community maritime transport liner services as a result of the phasing out, with effect from 30 June 1999, of the transitional tax-free regime provided for by Article 28 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and the holding, movement and monitoring of such products (OJ 1992 L 76, p.
French: Recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par l'entreprise Nordisk Færgefaart A/S en sa qualité d'opérateur de lignes de transport maritime intracommunautaire suite à l'expiration, à partir du 30 juin 1999, du régime transitoire d'exonération prévu par l'article 28 de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise
English: Pollution This program acknowledges facilities that develop and achieve Prevention Pledge pollution prevention goals that exceed existing government Program standards.
French: Aide les résidents de collectivités rurales de l’extérieur de Winnipeg à se doter d’installations saines et durables d’aqueducs et/ou d’égouts.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in April 1998 and in May 2000.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: The meeting was held in the framework of the intergovernmental programme of activities of the Council of Europe, with a view to facilitating an exchange of views and information among the member States and observer States of the Council of Europe and considering the significant role that the Council of Europe can play in this respect.
French: La réunion a été organisée dans le cadre du programme intergouvernemental d'activités du Conseil de l'Europe dans le but de faciliter des échanges de vues et d'informations entre les États membres et observateurs du Conseil de l'Europe et d'examiner le rôle important que le Conseil de l'Europe peut jouer à cet égard.
English: The outcomes of this work have been fed into the background material for the development of the CEHAPE and its four regional goals, which present the commitments to be taken by European member States to protect children's health in key priority areas.
French: Les résultats de ces travaux ont été intégrés à la documentation de base constituée en vue de l'élaboration du plan d'action et de ses quatre buts régionaux, qui correspondent aux engagements que les États membres européens doivent prendre pour protéger la santé des enfants dans certains domaines prioritaires.
English: With respect to BCE's failure to bid all required rates, a mandatory requirement of the RFP, TELUS submitted that the CSC's position with respect to the meaning of section 3.12(a) of the SOR is inconsistent, incoherent and confused and that, more importantly, BCE did not submit set rates as required.
French: En ce qui a trait au défaut de BCE de présenter une soumission pour tous les tarifs demandés, une exigence obligatoire de la DP, TELUS a soutenu que la position du SCC en ce qui concerne la signification de l'alinéa 3.12a) de l'ÉB est illogique, incohérente et confuse et que, plus important encore, BCE n'a pas présenté des tarifs fixes comme elle devait le faire.
English: Further activities in this area are under preparation.
French: D'autres activités dans ce domaine sont en préparation.
English: Moreover, it is important not to lose sight of the fact that the field of “foreign affairs” is becoming increasingly diversified as new fields of activity constantly emerge.
French: Il convient de retenir également que les « affaires étrangères » se diversifient en ce sens que d'autres champs d'action s'ouvrent sans cesse.
English: "(e) Headform test speed and angle
French: «e) Vitesse et angle d'impact de la tête factice
English: This directive is so mediocre and so badly prepared that the question arises, can we amend it?
French: Cette directive aussi médiocre, aussi mal préparée, pourrons-nous l'amender?
English: All participants agreed that there was no need to require SP 274.
French: Tous les participants sont convenus qu'il n'était pas nécessaire d'appliquer la disposition spéciale 274.
English: It consists in developing or adapting material and the appropriate computerized tools to the modalities of self-directed and distance education, and in updating products. As part of the research effort in self-directed learning and distance education, two partnerships have been established with the Centre for Research on Information Technologies in Montreal and the Télé-université of the Université du Québec.
French: Elle consiste à mettre au point ou à adapter le matériel et les outils informatisés appropriés à la modalité d'apprentissage autonome et de formation à distance, et à mettre à jour des produits Dans le cadre des activités de recherche dans le domaine de l'apprentissage autonome et de la formation à distance, deux partenariats ont été établis, l'un avec le Centre de recherche informatique de Montréal et l'autre avec la Télé-université de l'Université du Québec.
English: As distributors continue to place increasing emphasis upon fresh produce as a source of high margins and as a means of positioning their stores, so the importance of product quality has increased, as has the definition of quality.
French: Puisque les distributeurs continuent à se tourner davantage vers les fruits et légumes frais comme source de marges élevées et moyen de positionner leurs magasins, l'importance de la qualité des produits a augmenté, et la définition de qualité a changé de niveau.
English: Throughout its deliberations the Task Force has kept in mind that consumption of saturated fats should not increase significantly as a result of limitations on trans fats.
French: Pendant toutes les discussions, le Groupe d'étude a retenu que la consommation des graisses saturées ne devrait pas augmenter de façon significative si l'on imposait des limites aux apports en graisses trans.
English: Apiomorpha, cytogenetics, chromosomal evolution, holocentric.
French: Apiomorpha, cytogénétique, évolution chromosomique, holocentrique.
English: Other associated changes entailed cost escalation and required amendments to the initial contract with the international architect.
French: D'autres aménagements connexes ont entraîné une augmentation du coût et nécessité une révision du contrat conclu initialement avec l'architecte international.
English: The 2005 Anaemia Prevention and Control Programme Evaluation recorded anaemia rates in children and women of childbearing age at 33 per cent and 37 per cent, respectively.
French: L'évaluation du programme d'action préventive et de lutte contre l'anémie de 2005 a fait état de taux d'anémie respectivement de 33 et 37 % chez les enfants et les femmes en âge de procréer.
English: "I am confident that their invaluable experience will greatly benefit the CRTC."
French: Je suis certaine que leur expérience inestimable sera d'un précieux concours au CRTC.
English: Not all air quality issues are relevant for each research objective.
French: en matière de pollution atmosphérique transfrontalière comprendront ce qui suit 2 :
English: So the time when Islamic water management principles are likely to become most relevant to Muslims is only now upon us.
French: Il n'est donc pas étonnant qu'un examen détaillé du Coran et des hadith révèle que l'Islam comporte un certain nombre d'énoncés spécifiques sur l'eau.
English: Starting with the second issue, it will also be available in Spanish.
French: Le deuxième numéro et les suivants seront également disponibles en espagnol.
English: The Quebec economy is facing some sizeable challenges, three of which in particular held the Agency's attention.
French: L'économie québécoise fait face à des défis de taille et trois d'entre eux ont retenu particulièrement l'attention de l'Agence.
English: Article I Transfer of arms, ammunition, explosives and other related materiel
French: Article I Transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres éléments connexes
English: • heavy fines (from $1,000 to $25,000 per non-filed return)
French: Lors des deux dernières années seulement, nos mesures d'exécution ont donné les résultats suivants :
English: The clinical use of viable animal cells, tissues, or organs to treat patients.
French: Utilisation thérapeutique de cellules, de tissus ou d'organes viables d'origine animale sur des êtres humains.
English: A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.  I, resolution 1.
French: A/CONF.206/6 et Corr.1, chap. I, résolution 1.
English: The central issue in this case revolves around mandatory requirement M-7 of the RFP, which reads as follows:
French: En outre, à la fin de l’enquête, le Tribunal doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: 4.2 Transformer Type Meters 4.2.1 Meters shall be connected to instrument transformers in accordance with the appropriate diagram established in the Measurement Canada Standard Drawings for Metering Installations.
French: De plus, les valeurs nominales du courant minimal du compteur installé et utilisé en service doivent être visées par l’avis d’approbation applicable.
English: Science Communication Alex Bielak Murray Charlton Karl Schaefer
French: Communications scientifiques Alex Bielak Murray Charlton Karl Schaefer
English: Mali has access to the following main ports:
French: Le Mali a accès aux principaux ports suivants :