ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizing sweatlodges Organizing volleyball games Outdoor activities Playing musical instruments Problem solving Public speaking Reading Researching Selling things Sports Taking care of children Taking charge of a healing circle Taking charge of a self-help group Teaching Typing Welcoming people Working with adolescents Working with adults Working with computers Writing texts Others (specify) Thank you for filling in the form.
French: COMMENTAIRES LES CHOSES QUE J’AIME FAIRE Faire de la publicité Faire de la recherche Jouer de la musique Lire Mettre sur pied de nouveaux projets M’occuper d’un groupe d’entraide M’occuper de cercles de guérisson M’occuper des enfants Organiser des cérémonies de sudation Organiser des parties de volleyball Organiser des marches en forêt avec des Aînés Parler en public Participer à ramasser de l’argent Prendre des décisions Présider ou animer des réunions Reconduire des gens Rédiger des textes Rencontrer de nouvelles personnes Solutionner des problèmes Travailler avec des adolescents Travailler avec des adultes Travailler avec des ordinateurs Vendre des choses Autres (spécifiez) Merci d’avoir pris le temps de remplir ce formulaire.
English: • you moved to a new work location to or from Canada or between two locations outside Canada (and the move was from one place where you ordinarily resided to live in another place where you will ordinarily reside); but
French: • vous avez déménagé à un nouveau lieu de travail au Canada ou à partir du Canada ou entre deux endroits à l'extérieur du Canada, et le déménagement avait lieu d'un endroit où vous résidiez habituellement vers un autre endroit où vous résiderez habituellement; cependant
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/54/L.59 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/54/L.59 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Companies primarily engaged in providing short-term accommodation to the public, with or without food, beverage or other services.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à offrir au grand public, pour une courte durée, des chambres ou des chambres avec repas, boissons et services connexes.
English: The first Directive on the protection of animals during transport adopted in 19771 came just after the adoption of the first Directive on the protection of animals in 19742.
French: La première directive sur la protection des animaux en cours de transport, adoptée en 19771, est venue juste après l'adoption de la première directive sur la protection des animaux en 19742.
English: What is wood smoke?
French: Qu'est-ce que la fumée de bois?
English: Furthermore, following several years of robust monetary growth, the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures.
French: En outre, après plusieurs années de croissance monétaire soutenue, la liquidité est abondante dans la zone euro au regard de l’ensemble des indicateurs pertinents.
English: Distinctiveness must be assessed, first, in relation to the goods or services for which registration has been requested and, second, in relation to the perception of the relevant section of the public, which is composed of consumers of those goods or services (EUROCOOL, cited in paragraph 22 above, paragraph 38; and LITE, cited in paragraph 65 above, paragraph 27).
French: La requérante estime d ès lors que la chambre de recours est restée en défaut de d émontrer l’absence de caractère distinctif des termes « live richly » qui lui incombe pour rejeter la demande d’enregistrement de cette marque en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94.
English: You could decide that this is the most comfortable and, of course, the most economical choice available.
French: Ce choix peut vous sembler le plus sécurisant et il est certes le plus économique.
English: How to Protect Yourself from Immigration Fraud Several businesses are targeting Ethiopians with fraudulent job offers, supposed lottery winning, or incorrect information on immigrating to Canada or obtaining visas.
French: Comment se protéger de la fraude en matière d'immigration Plusieurs entreprises envoient à des Éthiopiens des offres d'emploi frauduleuses, des avis fictifs leur annonçant qu'ils ont gagné à la loterie ou des renseignements incorrects sur l'immigration au Canada ou l'obtention de visas.
English: Superb in-house leisure facilities at the Beach Club complex including indoor pool, fitness suite, hot tubs, steam room, sauna, neck/back massage jets, hair & beauty salon, gym and free tennis for residents.
French: Superbes équipements de loisirs sur place au complexe The Beach Club, comprenant une piscine intérieure, une salle de fitness, des bains bouillonnants, un bain de vapeur, un sauna, des massages aux jets de la nuque/du dos, un salon de beauté/de coiffure, un gymnase et un court de tennis gratuit pour les clients.
English: No, not yet, We are looking for the right partner to develop software for various mobile phones.
French: 6 feuilles, ce qui fait 12 pages.
English: The department will continue to ensure that the department's web site clearly indicates terms and conditions for programs and the current criteria against which projects will be assessed.
French: DEO continuera de s'assurer que son site Web définit clairement les modalités des programmes et les critères d'évaluation actuels des projets.
English: Infants born with low birth weight are more likely to experience complications.
French: Les nourrissons ayant une insuffisance de poids à la naissance risquent davantage de souffrir de complications.
English: For example, [d-m] matches any letter between d and m, inclusive.
French: Par exemple, [d-m] remplace toutes les lettres entre d et m inclus.
English: His delegation urged other agencies to examine their responsibilities with similar rigour.
French: La délégation américaine engage les autres organismes partenaires à examiner leurs responsabilités avec la même rigueur.
English: An area well known for its production of a particular product is able to not only market this local product, but may also promote its use as a natural resource that characterises the area.
French: Une région connue pour un produit spécifique peut non seulement commercialiser ce produit local mais aussi promouvoir son utilisation en tant que ressource naturelle propre à la région.
English: With regard to observation by the Human Rights Committee concerning the absence of civil human rights associations, we should like to draw your attention to the following:
French: S'agissant de l'observation du Comité des droits de l'homme au sujet de l'absence d'associations de défense des droits de l'homme, nous souhaiterions attirer votre attention sur les éléments suivants:
English: For example, if a country can demonstrate, through science-based risk assessment, that use of a certain antimicrobial in food animals selects for resistance in a human pathogen, that country could make a case for excluding products from other countries with less restrictive use policies.
French: Par exemple, si un pays peut démontrer, à l’aide d’une évaluation scientifique du risque, que l’utilisation d’un certain antimicrobien chez des animaux destinés à l’alimentation sélectionne la résistance à un pathogène humain, ce pays pourrait établir le bien-fondé de l’exclusion de produits d’autres pays appliquant des politiques d’utilisation moins restrictives.
English: The current model focuses on a central group performing the required activities, the new model is based on a 'shared approach to service delivery'.
French: Le modèle actuel est axé sur l'accomplissement, par un groupe central, des activités requises. Quant au nouveau modèle, il est axé sur une « approche partagée de prestation du service ».
English: The rating is given as an indicator and will be in no instance reproached to ALS.
French: Ce classement est donc donné à titre indicatif et ne pourra en aucun cas nous être reproché.
English: The total is expected to be again about two million in 2002-03, then to rise by about 3.5% annually in subsequent years (depending on economic growth and interest rates) and surpass 2.3 million by 2006-07.
French: En 2002-2003, nous prÃ©voyons en Ã©mettre encore environ deux millions et nous nous attendons Ã enregistrer une hausse d'environ 3,5 % par annÃ©e pour les annÃ©es suivantes (en fonction de la croissance Ã©conomique et des taux d'intÃ©rÃªt) et Ã dÃ©passer les 2,3 millions d'ici 2006-2007.
English: territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included.
French: En outre, elle n'est guère efficace en termes de réduction du CO2.
English: This appointment was another important milestone in the advancement of military justice reform and will ensure that the Office of the JAG benefits from the disciplinary knowledge and experience of senior non-commissioned members.
French: Cette nomination constitue une autre étape importante dans la mise en oeuvre de la réforme du système de justice militaire et permettra de faire en sorte que le cabinet du JAG profite des connaissances et de l’expérience de militaires du rang occupant des positions supérieures de leadership en matière de discipline.
English: The police have generally shifted their focus from arresting people who use drugs to identifying and charging those involved in the supply side of the drug problem, such as suppliers and non-addicted dealers.
French: En général, les forces policières ont modifié leur tir : plutôt que d'arrêter les consommateurs, elles identifient et inculpent les personnes, comme les fournisseurs et les revendeurs non-utilisateurs, qui sont impliquées dans les opérations d'approvisionnement.
English: As a result, one must question whether the signing of an MOU with these departments and agencies was a strategic use of IPOLC funds.
French: Par conséquent, il faut se demander si la signature d’un PE avec ces ministères et ces organismes constitue une utilisation stratégique des fonds du PICLO.
English: Jaipur The Rajasthan Urban Infrastructure Development Project Department is preparing a report on how a monorail system could be implemented.
French: Jaipur Le Rajasthan Urban Infrastructure Development Project Department (service de projet de développement de l’infrastructure urbaine du Rajasthan) prépare un rapport sur la mise en œuvre d’un réseau de monorail.
English: • Stop other non-EU countries from fishing in EU waters
French: • Interdire les pays autres que ceux de l’EU de pêcher dans les eaux de l’UE
English: CF members who will occupy furnished accommodation before their normal HG&E arrives, are entitled to the air priority shipment of effects for the purpose of immediate set-up of residency upon arrival.
French: Les membres des FC qui occupent un logement meublé avant que les AM et EP arrivent sur place ont droit à une expédition prioritaire par avion de certains de leurs effets en vue d’une installation immédiate dans la résidence à leur arrivée.
English: -Vegetable packers and wholesalers -Domestic abattoirs
French: -Loi sur les pêches
English: In this respect, the Azerbaijani delegation drew our attention to the fact that all three members of the Yeni Fikir Youth Movement were convicted under Article 278 of the Criminal Code which provides for heavier sentences, namely imprisonment ranging from10 to 15 years.
French: Nous avons insisté sur la nécessité de relancer le Groupe d'action et souligné l'importance que nous attachions à un réel accomplissement de sa mission. 116. Les ONG ont fini par accepter notre proposition d'organiser une réunion du Groupe d'action au Bureau du Conseil de l'Europe à Bakou. La réunion s'est déroulée en notre présence le 2 novembre 2006.
English: What are the supported smart card applications ?
French: Quelles sont les applications carte à puce supportées ?
English: Decides that the staffing table for the biennium 2008-2009 shall be as set out in the annex to the present resolution;
French: Décide que le tableau d'effectifs de l'exercice biennal 2008-2009 sera celui présenté en annexe à la présente résolution;
English: • Inform women that current evidence has found that a daily supplement containing 400 µg (0.4 mg) of folic acid together with the amount of folate found in a healthy diet is expected to reduce the risk for women who have not previously had a pregnancy affected by a neural tube;
French: • Indiquer aux femmes que la recherche actuelle démontre que la supplémentation quotidienne de multivitamines et multiminéraux renfermant 400 µg (0,4 mg) d'acide folique en plus de ce qui provient d'une alimentation saine, réduirait le risque chez les femmes n'ayant pas d'antécédent d'ATN.
English: The objective of the Going Global S&T program is:
French: L'objectif du programme Horizon le monde en S-T est le suivant :
English: finalisation of pilot project on urban rehabilitation finalisation of pilot project on vine routes finalisation of new pilot projects assessment of the pilot projects recommendations to launch pilot projects creation of a sustainable dynamic for further regional cooperation and development Public awareness awareness-raising activities / launches / dissemination festivals / exhibitions / events creation of internet sites / public campaigns press and media activities
French: Évaluation juridique / réformes / assistance Évaluation administrative / réformes / assistance Gouvernance / bonnes pratiques Identification et promotion de bonnes pratiques Instruments de gestion (inventaires, documentation / information, coordination, officines d’aménagement / structures durables Formation professionnelle Échanges professionnels (transnationaux et internationaux) Politiques culturelles Financement de la culture Cinémas Musées Théâtres Bibliothèques Politiques du patrimoine Tourisme culturel Mise en place de mécanismes de gestion et de coordination pour l’IK (Comités nationaux interministériels de gestion, coordinateurs de programme et de projets) Audits visant à identifier les besoins d’assistance technique du moment Audits visant à identifier les besoins et bénéficiaires de la formation / visites d’étude / échanges professionnels Séminaire sur le patrimoine et le développement durable Réunion de concertation sur la politique cinématographique
English: The objective is to explore new avenues in the design of intelligent information systems that attribute meaning to complex patterns of sensory stimuli and generate sequences of elementary actions that satisfy high-level goals.
French: L’objectif en est d’explorer de nouvelles pistes dans la conception de systèmes d’information intelligents capables de confèrer un sens à des ensembles complexes de stimuli sensoriels et de produire des suites d’actions élémentaires obéissant à des objectifs de haut niveau.
English: I believe there is much that this Parliament could do, but we will only be able to do it if we build on the quality and the consistency of our own comments on foreign policy.
French: Je pense que ce Parlement pourrait faire beaucoup de choses, mais nous n'y parviendrons qu'en travaillant la qualité et la cohérence de nos propres commentaires de politique étrangère.
English: In our Spa area with an swimming pool , a sauna and gym, which are created for your well-beeing, you can enjoy your stay.
French: Ces salles sont appropriées pour vos réunions, séminaires, conférences, fêtes de famille ou vos banquets.
English: Refer to this chart which summarizes participation in the LLP below.
French: Référez-vous à ce tableau qui résume le fonctionnement du REEP.
English: Mr. Makayat-Safouesse (Congo) (spoke in French): I, too, would like, on behalf of my delegation, to thank the Presidents of the International Criminal Tribunal for Rwanda and of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, as well as the two Prosecutors, for their briefings.  My country reaffirms its commitment to the administration of justice in societies in conflict and emerging from conflict.
French: M. Makayat-Safouesse (Congo) : Je voudrais à mon tour, au nom de ma délégation, remercier le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ainsi que les deux Procureurs des différentes juridictions pour leurs exposés, qui permettent à mon pays de renouveler tout l'intérêt qu'il attache à l'administration de la justice dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.
English: Another candidate did not pass the knowledge qualifications in the aggregate.
French: Une ou un autre candidat ne satisfaisait pas aux exigences en matière de connaissances dans leur ensemble.
English: More work needs to be done in the area of customs, to include increased cargo security and the implementation of international standards and procedures, as only 14 States have partially complied, and for nine there is insufficient information.
French: Il faut faire davantage dans le domaine douanier, pour assurer la sécurité du fret et le respect des normes et procédures internationales, 14 États seulement ayant partiellement mis en œuvre les mesures nécessaires, et 9 ayant fourni des informations insuffisantes.
English: The urgency of missionary activity derives from the radical newness of life brought by Christ and lived by his followers.
French: L'urgence de l'activité missionnaire résulte de la nouveauté radicale de la vie apportée par le Christ et vécue par ses disciples.
English: In like manner, we all have the opportunity to be transfigured in our lives and to acquire a close relationship with God. So, too, we all have the opportunity to manifest the visible signs of those closest to God.
French: Jésus conduit ses disciples sur une haute montagne.
English: This special assistance complements other actions taken by the Government of Canada to support a healthy and stable Canadian book industry, using existing policy and program mechanisms.
French: Cette aide spéciale s'ajoute aux autres mesures que le gouvernement du Canada a prises dans le cadre des politiques et des programmes existants pour soutenir une industrie de l'édition stable et viable.
English: • R egular m em bers of N Z A rm ed Forces before 1 A pril 1974 S econdary clients
French: • M em bres des forces régulières de N ouvelle-Z élande avant le 1 er avril 1974 C lien ts seco n d aires
English: The CIP will gather together, in a common framework, specific Community support programmes and relevant parts of other Community programmes in areas that are crucial for increasing Europe’s productivity, ability to innovate and sustainable growth.
French: Le PIC rassemblera dans un cadre commun des programmes d’appui communautaires spécifiques et des parties pertinentes d’autres programmes communautaires dans des domaines essentiels pour renforcer la productivité, la capacité d’innover et la croissance durable de l’Europe.
English: Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic kernel with the GNU Hurd — a set of servers running on top of the GNU Mach microkernel.
French: Debian GNU/Hurd est le système Debian GNU qui remplace le noyau Linux monolithique par le noyau GNU Hurd — un ensemble de serveurs tournant au-dessus d'un micro-noyau GNU Mach.
English: • return on capital,
French: • les provisions pour pertes ou dettes futures éventuelles ;
English: Labelling Labelling also presented a common challenge within the export process.
French: Étiquetage L'étiquetage est un autre domaine dans lequel des problèmes se présentent assez souvent.
English: 149 When an employee’s scheduled shift does not commence and end on the same day, such shift shall be considered for all purposes to have been entirely worked: 25.08
French: 25.08 Lorsque le poste d’horaire d’un employé-e ne commence ni ne finit le même jour, un tel poste est considéré à toutes fins avoir été intégralement effectué :
English: 2 single rooms are handicapped accessible.
French: Deux chambres singles sont adaptées pour les handicapés.
English: 2001 competitive examinations for French-language translators/ précis-writers, editors and verbatim reporters
French: Concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs, d'éditeurs et de rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue française (2001)
English: During 2003 the number of taxpayers is 55000 against 48000 at the end of 2002.
French: En 2003, il y avait 55 000 contribuables, contre 48 000 à la fin de 2002.
English: The Lisbon treaty, foreign affairs, trade and energy were among the topics addressed, as well as the "international Conde de Barcelona award" received by president Barroso in Barcelona from the Spanish King, Juan Carlos I. 
French: Parmi les thèmes abordés figurent le traité de Lisbonne, les affaires étrangères, le commerce et l'énergie. M. Barroso a également évoqué le Prix international "Conde de Barcelona" décerné par le Roi d'Espagne, Juan Carlos I.
English: The old conventions and legal approaches need to be subject to some new and imaginative thinking if we are really to unleash the potential of e-commerce.
French: Les vieilles conventions et approches juridiques doivent faire l' objet d' une nouvelle réflexion imaginative si nous voulons réellement libérer le potentiel du commerce électronique.
English: The partners will calculate the allowable deductions for the current year based on their own cumulative CEE, CDE, COGPE, and FEDE pools.
French: Les associés calculeront les déductions admissibles pour l'année courante en se fondant sur leurs propres comptes cumulatifs des FEC, des FAC, des FBCPG et des FEAE.
English: Letter addressed to Ontario Telecommunications Association (OTA) - Subject:
French: Lettre adressée à Ontario Telecommunications Association (OTA) - Objet:
English: Incidentally, the German Technical Cooperation Agency (GTZ) made an interesting presentation, at a side event on synergies, on the comparison of NAPs with NAPAs, during the twenty-sixth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) of the UNFCCC, held from 7 to 18 May 2007.
French: À ce propos, l'Agence allemande de coopération technique (GTZ) a fait, à une des réunions parallèles sur les synergies, un exposé intéressant sur la comparaison entre les PAN et les PANA, à la vingt-sixième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) de la CCD, tenue du 7 au 18 mai 2007.
English: The reorganisation of working time has led to a considerable increase in the number of precarious or atypical forms of employment: part-time jobs, temporary work or agency work. It has also led to a reduction in social protection and to a deterioration in the quality of life of many women.
French: La réorganisation de l'aménagement du temps de travail a considérablement accru les formes précaires ou atypiques de travail - travail à temps partiel, travail temporaire, travail intérimaire - et a réduit la protection sociale et dégradé la qualité de vie de beaucoup de femmes.
English: Mariners who travel by boat should be extremely vigilant.
French: Les navigateurs voyageant en bateau devraient être extrêmement vigilants.
English: The situation in the occupied Arab territories must not be an exception.
French: La situation dans les territoires arabes occupés ne doit pas être une exception.
English: (c) Protecting our common environment, which describes the environmental constraints and challenges;
French: c) Protection de l'environnement commun : le rapport décrit les pressions et défis sur l'environnement et les mesures à prendre en la matière;
English: Other company, product, or service names may be trademarks or service marks of others.
French: Les autres noms de sociétés, de produits et de services peuvent appartenir à des tiers.
English: This directive and the Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications replace the following policy:
French: Celle-ci ainsi que la Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques remplacent la politique suivante :