ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to information in the CHIRPP database, other baby walker injuries in Canadian homes have been attributed to the following:
French: Selon les informations tirées de la base de données du SCHIRPT, les autres blessures associées aux marchettes pour bébés survenues dans les foyers canadiens sont attribuées aux éléments suivants :
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies
French: Pratiques parentales sévères
English: The Commission is particularly concerned about the food crisis in Zimbabwe and has been very actively involved in responding to the situation.
French: La Commission est particulièrement préoccupée par la crise alimentaire au Zimbabwe et a essayé de remédier très activement à cette situation.
English: Update on Pesticide Harmonization The Canadian Pest Management Regulatory Agency (PMRA) and the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) provided an update on the progress of the NAFTA Technical Working Group (TWG) towards regulatory harmonization of pesticide registration.
French: Le point sur l’harmonisation des pesticides L’Agence de rÃ©glementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) du Canada et l’organisme de protection de l’environnement amÃ©ricain (Environmental Protection Agency ou EPA) font le point sur les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s par le Groupe de travail technique (GTT) de l’ALENA quant Ã l’harmonisation rÃ©glementaire de l’enregistrement des pesticides.
English: • 2005 was also the first full operational year for the FEMIP Trust Fund (FTF).
French: • 2005 a également été la première année de pleine activité du Fonds fiduciaire de la FEMIP.
English: Because foundations may receive up-front funding to use over a number of years, departments should comment not only when the funding occurs but also on the planned and actual use of these funds by the foundation and the results being achieved.
French: Comme les fondations peuvent recevoir dès le début des fonds qui seront utilisés sur un certain nombre d'années, les ministères ne devraient pas seulement indiquer quand les fonds ont été accordés, mais devraient aussi parler de leur utilisation prévue et effective par les fondations et des résultats atteints.
English: Although the collective complaints procedure contains novel advantages, weaknesses remain within the system.
French: Bien que la procédure de réclamations collectives présente des avantages nouveaux, le système conserve des faiblesses.
English: 3Canadian ICT Statistical Overview, November 2004.
French: 3Profil statistique des TIC au Canada, novembre 2004.
English: • deferring the 500 mg/kg requirement for off-road (including locomotive and marine) diesel fuel until June 1, 2010 and generating sulphur credits for 500 mg/kg diesel produced prior to that date; and
French: • de retarder jusqu'au 1er juin 2010 l'application de l'exigence relative à la limite de 500 mg/kg pour le carburant diesel hors route (y compris le carburant pour locomotives ou marin) et obtenir des crédits d'émissions de soufre pour tout carburant diesel à 500 mg/kg produit avant cette date;
English: What Ambassador Sanders has begun I intend to continue.
French: J'ai l'intention de poursuivre ce que l'Ambassadeur Sanders a commencé.
English: Activity driver volumes are used to determine how costs will be spread amongst the specified cost objects (ie: # of credit requests is the activity driver that relates to the activity "Credit Analysis").
French: Les volumes d'inducteurs d'activités servent à déterminer la façon de répartir les coûts entre les objets de coût spécifiés (p. ex. le nombre de demandes de crédit est l'inducteur d'activités qui correspond à l'activité «Analyse de crédit»).
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS has continued its work to develop an African Union/NEPAD workplan integrating specific deliverables aligned to priorities, within the framework of the 10-year capacity-building programme for United Nations support to the African Union.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a poursuivi l'élaboration d'un plan de travail Union africaine/NEPAD intégrant certains services spécifiques adaptés aux priorités de l'Union africaine et du NEPAD dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: What is the most effective way of communicating such information?
French: Quelle est la meilleure manière de communiquer cette information?
English: Key words: aging; Alzheimer's disease; caregivers; caregiving; cognitive impairment; dementia
French: Mots clés : déficience cognitive; démence; dispensateurs de soins; maladie d'Alzheimer; prestation de soins; vieillissement
English: This is a guideline only and is subject to CI discretion.
French: Les règles de récapitulation se ramènent à ce qui suit :
English: 2. On completion of a fixed period of service (QR&O 15.01) 3.
French: À l’expiration d’une période déterminée de service (article 15.01 des ORFC).
English: I can only enthuse over my colleague Mrs Napoletano's report since this report deals with the urban problem as a whole, including the environmental, social, cultural and regional aspects and the citizens.
French: Je ne peux que me réjouir du rapport de ma collègue Napoletano qui considère la question urbaine comme un tout, comprenant des aspects environnementaux, sociaux, culturels, citoyens et régionaux.
English: Israel invoked “the right of self-defence”, a euphemism designed to give a veneer of legitimacy to - or to trivialize - war crimes such as the bombardment of UNRWA schools and more than 200 children, or the destruction of Palestinian ambulances and United Nations relief trucks.
French: Israël invoque “le droit à la légitime défense”, antiphrase conçue pour donner un vernis de légitimité aux crimes de guerre - ou les banaliser - tels le bombardement des écoles de l'UNRWA et celui de plus de 200 enfants, ou la destruction d'ambulances palestiniennes et de camions de secours des Nations Unies.
English: ESF priorities in Germany Germany’s strategy for ESF funding for 2007 to 2013 represents a paradigm shift away from earlier ‘remedial’ initiatives towards a more proactive and preventative approach.
French: Les priorités du FSE en Allemagne La stratégie de l’Allemagne en matière de financement du FSE pour la période de 2007 à 2013 est marquée par un changement paradigmatique, passant d’initiatives précédemment «curatives» à une approche davantage proactive et préventive.
English: A WORD FROM THE CURATORS Inside the Exhibition MASTERS features more than 400 artifacts — half from the Russian Steppes and half from the Canadian Prairies.
French: POUR MIEUX S'Y RETROUVER Quelques termes utiles CARTE BLANCHE – UN MOT DES CONSERVATEURS Dans l'exposition MAÎTRES des plaines présente plus de 400 artefacts, dont la moitié proviennent des steppes de Russie et l’autre moitié, des Prairies canadiennes.
English: It also invited the Commission to prepare initiatives to improve access to Community texts, reduce the workload of and restrictions on fishermen and reduce the administrative burden on the national authorities.
French: De plus, il l'invite à élaborer des initiatives visant à améliorer l'accès aux textes communautaires, à réduire la charge de travail et les restrictions pesant sur les pêcheurs et à alléger la charge administrative des administrations nationales.
English: Each two-day workshop focused on having the nominated experts review the draft competency standards that had been developed based on existing provincial/territorial and international materials collected during the start-up phase of the project.
French: Chaque atelier de deux jours a permis aux spécialistes désignés de passer en revue les projets de normes sur les compétences élaborées à partir des documents provinciaux, territoriaux et internationaux existants réunis au cours de l’étape de démarrage du projet.
English: The structure of small farms will also facilitate the integration of the PMH’s lands: agricultural activity will become more closely interconnected with other activities of the park.
French: La structure des petites fermes facilitera également l’intégration des terres du PMH : l’activité agricole deviendra plus étroitement liée aux autres activités du parc.
English: Over those eighteen years at TD Bank Financial, Mr. Mueller held a variety of positions including Credit Analyst, Client Relationship Officer, Assistant General Manager and General Manager of Loan Syndication, General Manager of the Workout Group, General Manager of the Representative Office, Senior Vice President and Head of the USA Division, and Executive Vice President of Global Credit.
French: Au cours de ces dix-huit années, il a occupé plusieurs postes : analyste du crédit; agent des relations avec la clientèle; directeur général adjoint et directeur général, Syndication de prêt; directeur général, Arrangements; directeur général, Bureau de représentation; premier vice‑président et chef, Division des États-Unis; vice-président directeur, Crédit mondial.
English: He seems hell bent on getting me into some cave course, which until this last dive today, I thought was highly unlikely, but I seem rejuvenated and excited about being a student again, and I also look forward to exploring some deep exciting wrecks in the years to come.
French: saben muy bien lo que ello significa... pero además descubrí una nueva forma de aprender: EL SISTEMA DE EDUCACIÓN CONTINUA DE PADI, y es aquí donde quiero señalar lo siguiente: el método de enseñanza-aprendizaje con el que trabajamos, utilizando los videos y manuales que PADI suministra junto con el desarrrollo propio de este método y me estoy refiriendo a cuestiones puntuales como por ej: las clases académicas, los repasos de conocimientos y las autoevaluaciones como así también el sistema de evaluación final donde el alumno comprende y reafirma los conocimientos, es de una experiencia INVALORABLE fr la formación intelectual y profesional de una persona, y esto lo digo con conocimiento de causa a partir de 20 años de experiencia fr la función docente que realizo fr la FACULTAD DE CIENCIAS VETERINARIAS, y es aquí donde quiero ser muy justo y puntual: ESTO HA SIDO POSIBLE GRACIAS A LA EXTRAORDINARIA ACTITUD PROFESIONAL Y HUMANA DEL MASTER INSTRUCTOR #181680 DIEGO DEGIACOMO, el cual hoy es mi guía, mi confidente, mi consejero, pero por sobre todas las cosas el responsable de haberme hecho ver que no existen fronteras fr la vida para aprender y crecer siempre.Quiero que sepan que PADI fr la República Argentina está representado y respaldado por una persona que se desempeña al máximo por sus alumnos, que trasmite absolutamente toda su sabiduría pero que fundamentalmente FORMA LOS BUZOS MÁS SEGUROS DEL MUNDO, esto Uds. deben saberlo bien, aquí nuestro Mar Argentino es tan hermoso como agresivo: las condiciones de temperatura (10ºC durante casi todo el año) y visibilidad ( 10 mts.
English: Mr. Hobbs was placed on probation and not permitted to fish in coastal and inland waters for one year.
French: M. Hobbs a été placé en probation et s’est vu interdire de pêcher dans les eaux côtières et les eaux intérieures pendant un an.
English: In section II.A, paragraph 5, of its resolution 62/225, the General Assembly recognized the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies and requested the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for the meetings of regional and other major groupings of Member States are met.
French: Au paragraphe 5 de la section II.A de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale s'est dite consciente de l'importance que revêtaient les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres pour le bon déroulement des travaux des organes intergouvernementaux et elle a prié le Secrétaire général de veiller à satisfaire, dans la mesure du possible, toutes les demandes de services de conférence occasionnées par ces réunions.
English: Individuals in charge of the manufacturing and the quality control departments:  1.1 have the managerial and professional or technical qualifications; and  1.2 have practical experience in their responsibility area.  1.3 can delegate their duties and responsibilities to an individual on site trained and certified with respect to the specific job function.  2.
French: Les responsables du service de la fabrication et du contrôle de la qualité:  1.1 possèdent des compétences en gestion et des compétences professionnelles ou techniques; et  1.2 ont une expérience pratique dans leur domaine de responsabilité.  1.3 peuvent déléguer leur tâches et responsabilités à une personne sur les lieux ayant été formée et agréée relativement aux fonctions particulières de l'emploi occupé.  2.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 15 (23 April 2008) > Alpha One more than just construction > Photo 23 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 15 (le 23 avril 2008) > Alpha One : au-delà de la construction > Photo le 23 avril 2008 vol 11, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Ex Tropical Hammer Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: • other stakeholders involved in the preparation of the CIS.
French: • d'autres intervenants ayant participé à la rédaction de l'EIC.
English: For this purpose, the Committee invites all concerned individuals, bodies and non-governmental organizations to submit relevant and appropriate documentation to the secretariat.
French: À cette fin, le Comité invite tous les particuliers, organes et organisations non gouvernementales concernés à soumettre des documents pertinents et appropriés au secrétariat.
English: Canadarm2 grabs Dextre from the mobile base system and performs a series of tests.
French: Le Canadarm2 agrippe Dextre et le retire de la base mobile avant d'accomplir une série de tests.
English: Support innovative ideas and projects within the five priority topics on aging, in order to help researchers to subsequently obtain grants from the regular programs 2.
French: Le choix du comité dépend du sujet de la proposition [aspects biologiques et cliniques (ABC) du vieillissement ou perspectives sociales (PS) du vieillissement].
English: 1999/01/29 - Northern Telephone Limited Effective Date: 1999/02/26 Tariff Type:
French: 1999/01/29 - Northern Telephone Limited Date d'entrée en vigueur: 1999/02/26 Type de tariff:
English: He is right to say that independent supervision in all candidate countries is of great importance.
French: Il a raison de dire que la surveillance indépendante dans tous les pays candidats est très importante.
English: As the Committee approaches its twentieth anniversary in 2008, it will also prepare events and tools to celebrate that landmark.
French: Comme le Comité célébrera son vingtième anniversaire en 2008, il devra également préparer les activités et les outils dont il aura besoin pour souligner cette date mémorable.
English: Board Assessment of Responses to Recommendations 2004- 2005(Year response received) Fully satisfactory attention to safety deficiency Satisfactory intent to address safety deficiency Attention to safety deficiency satisfactory in part Unsatisfactory attention to safety deficiency To be assessed Total Marine 0 4 3 4 0 11 Pipeline 0 0 0 0 0 0 Rail 2 2 1 0 0 5 Air 1 1 0 0 2 4 Total 3 7 4 4 2 20
French: Évaluation des réponses aux recommandations par le Bureau Réponse reçue au cours de l'exercice 2004- 2005 Attention entièrement satisfaisante accordée à la lacune Intention satisfaisante de corriger la lacune Attention en partie satisfaisante accordée à la lacune Attention non satisfaisante accordée à la lacune À évaluer Total Marine 0 4 3 4 0 11 Pipeline 0 0 0 0 0 0 Rail 2 2 1 0 0 5 Air 1 1 0 0 2 4 Total 3 7 4 4 2 20
English: (c) The third cluster consists of the provisions of standards and norms that are related to gender equality, which should be pursued in close cooperation with the Division for the Advancement of Women.
French: (c) Le troisième groupe comprend les dispositions de règles et normes relatives à l'égalité entre les sexes, qui devraient être étudiées en étroite coopération avec la Division de la promotion de la femme.
English: Follow-up to decision 2007/3 on compliance by Greece with the Protocol on Nitrogen Oxides 7-12 7
French: Suite donnée à la décision 2007/3 concernant le respect par la Grèce de ses obligations au titre du Protocole relatif aux oxydes d'azote 7 − 12 7
English: Ensuring consistency between the uses made of the CEFR and the policy objectives set in the key documents adopted by the political decision-makers involves guaranteeing that the instruments proposed by the CEFR are effectively harnessed to promoting plurilingual education, democratic citizenship, social cohesion and intercultural dialogue, which rules out any use of the CEFR for purposes of exclusion and segregation or even as a tool for simply developing an exclusive competence in any given language.
French: Assurer la cohérence entre les utilisations du CECR et les objectifs politiques définis dans les textes clefs adoptés par les responsables politiques, c’est faire en sorte que les instruments proposés dans le CECR soient effectivement mis en œuvre au service de l’éducation plurilingue, de la promotion de la citoyenneté démocratique, de la cohésion sociale et du dialogue interculturel, ce qui s’oppose à toute utilisation du CECR à des fins d’exclusion, de ségrégation ou même comme outil pour le seul développement d’une compétence exclusive dans quelque langue que ce soit.
English: For example, if the rate of attrition at the upper ranks became too high, people might be required to move from the lower ranks before they have had time to develop the necessary skills, placing a heavy load on the recruiting and training systems.
French: Ainsi, si le taux d’attrition est trop élevé aux niveaux supérieurs, les militaires des grades moins élevés pourraient être promus avant d’avoir eu l’occasion d’acquérir les compétences nécessaires, ce qui peut imposer un lourd fardeau aux systèmes de recrutement et d’instruction.
English: At this point the mother stepped in - according to her own story, her suspicions were aroused just in time. Or perhaps, Christ only knows, a bewildered Klarika poured her heart out to her mother in law.
French: La raison pour laquelle j'ai prononcé le nom de notre "homme fort" dans mon chapitre d'aujourd'hui sur l'histoire des transports dans notre paroisse est que je me suis rappelé le point sur lequel on s'est pris de bec l'autre jour avec Samu Kuhajda.
English: (1) A product licence shall set out the following information:
French: (1) La licence de mise en marché comporte les renseignements suivants :
English: Promote investments in R&D . The Government of Canada committed $20 million in Budget 2005 to Precarn Inc. to fund leading research for intelligent systems and advanced robotics.
French: Promouvoir l'investissement dans la R-D . Le gouvernement du Canada s'est engagé dans son budget de 2005 à investir 20 millions de dollars dans Precarn Inc. afin de financer la recherche de pointe sur les systèmes intelligents et en robotique avancée ( voir les détails ).
English: Girls reported sexual harassment or incidents of rape.
French: Les filles ont dit avoir été victimes de harcèlement sexuel et de viols.
English: Quality is as important as quantity.
French: Je me réfère à la création de comités consultatifs mixtes, qui, d’une part, favorisent l’émergence et le développement de différents types d’associations qui sont les éléments de base de l’organisation de la société civile et, d’autre part, stimulent le dialogue et la coopération entre les groupes d’intérêts économiques et sociaux des pays candidats en structurant cette société.
English: One warning label shall be permanently visible in all situations when the restraint is prepared for use in any configuration.
French: Lorsque le dispositif de retenue est conçu pour être utilisé de différentes manières, une étiquette d'avertissement doit être visible en permanence dans toutes les situations.
English: In Greece we currently offer resort transfers at Rhodes Airport and Kos Airport and both airports in Crete (Heraklion Airport and Chania Airport).
French: En Grèce, nous proposons actuellement des transferts vers les hôtels aux aéroports de Rhodes et de Kos, ainsi qu’aux deux aéroports de Crète (Heraklion et Chania).
English: All Canadians have meaningful access to government to pursue their political, economic, social and cultural development.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes ont un accès réel au gouvernement pour assurer leur développement politique, économique, social et culturel.
English: In some cases the takeoff procedure has been modified to compensate for the negative aerodynamic effect of the residual fluid on their aircraft’s performance and/or handling qualities.
French: Dans certains cas, la procédure de décollage a été modifiée pour compenser l’effet aérodynamique négatif des résidus de liquide sur les performances ou la pilotabilité de leurs appareils.
English: That is certainly true here in Canada.
French: C’est certainement tout à fait vrai dans le cas du Canada.
English: There is already a situation where people are dying because they are immune to antibiotics.
French: Nous sommes déjà dans une situation où des personnes meurent à cause de leur résistance aux antibiotiques.
English: Also acknowledges with appreciation the reports of the High Commissioner for Human Rights on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism submitted to the Council (E/CN.4/2006/94 and A/HRC/4/88) as well as the work to implement the mandate given to her by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/80 and the General Assembly in its resolution 60/158, and requests the High Commissioner to continue her efforts in this regard;
French: Prend également note avec satisfaction des rapports sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a soumis au Conseil (E/CN.4/2006/94 et A/HRC/4/88), ainsi que du travail accompli pour mettre en œuvre le mandat qui lui a été confié par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/80 et par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/158, et prie la Haut-Commissaire de poursuivre ses efforts à cet égard;
English: In addition, the preliminary standard community tripartite agreement related to the First Nations Community Policing Services, being developed by APD at the time of the audit, was added to the sample.
French: De plus, l’entente communautaire tripartite standard et préliminaire sur les services de police communautaire des Premières nations, que la DGPA était à mettre au point au moment de la vérification, a été ajoutée à l’échantillon.
English: Included in the Roadmap in April Completed (3) In the event that CIDA chooses to integrate the NetCorps program with other existing programming, budget allocations should be provided in a timely fashion. This would allow more lead-time to the implementing agencies for the selection of projects and interns as well as organizing the logistics for placements to the field.
French: Inclus dans la carte routière en avril Terminé (3) SI l’ACDI choisit d’intégrer le programme Cyberjeunes dans un autre programme existant, des allocations budgétaires devraient être accordées rapidement afin que les organismes de mise en oeuvre aient davantage de temps pour sélectionner les projets et les stagiaires et pour assurer la logistique liée aux placements sur le terrain.
English: 4.For the purposes of applying Article 109 of the implementing Regulation:
French: 4.Pour l'application de l'article 109 du règlement d'application:
English: ◦ Universities Collaborating with CIPARS
French: ◦ Universités collaborant avec le PICRA