ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the need to improve the quality, relevance, equity and efficiency of education in this country a Secondary School Reform Project (SSRP) funded by the World Bank continues with the ultimate aim of improving the entire secondary school system.
French: Étant donné la nécessité d'améliorer la qualité, la pertinence, l'équité et l'efficacité de l'éducation dans le pays, le projet de réforme de l'enseignement secondaire, financé par la Banque mondiale, se poursuit dans le but d'améliorer le système scolaire secondaire dans son ensemble.
English: In addition, the reconfiguration of the Mission's police component had led to a reduction in the number of authorized United Nations police personnel and a corresponding increase in the formed police unit strength.
French: En outre, la reconfiguration de la composante police civile a entraîné une diminution de l'effectif de la Police des Nations Unies, tandis que l'effectif des unités de police constituées s'est accru d'autant.
English: Or. en Justification There is a large funding gap under Heading 4 for External Actions and the current proposal put forward by Council would lead to reductions for existing programmes under this Heading.
French: Justification Alors que le financement la rubrique 4 (Actions extérieures) est largement insuffisant, la proposition actuelle présentée par le Conseil mènerait à des réductions des programmes existants relevant de cette rubrique.
English: Applicants needed to produce a police record (which carried a $5 fee), HIV test, STI test (both of which would carry costs, compounded for larger families), references from two persons, and a birth certificate or substitute form of verification.
French: Les demandeurs devaient fournir les pièces suivantes: un extrait de casier judiciaire (obtenu moyennant cinq dollars), un certificat de tests de dépistage du VIH/sida et des infections sexuellement transmissibles (tests payants dont le coût était à multiplier par le nombre de membres de la famille), les références de deux personnes et un certificat de naissance ou, à défaut, un document à cet effet.
English: Unit Sales (`000s of units) 4
French: Ventes à la pièce (milliers de pièces) 4
English: On average, privatized utilities have proved more efficient in extending coverage of services like water or electricity connections.
French: En moyenne, les sociétés privées se montrent plus efficaces dans des prestations telles que l'adduction d'eau ou le raccordement électrique.
English: SINCE 2000 FEMALE COPD MORTALITY RATES HAVE RISEN AT DOUBLE THE RATE OF BREAST CANCER SEND A MESSAGE to your candidate at www.lung.ca/election
French: DEPUIS L’AN 2000, LE TAUX DE MORTALITÉ DUE À LA MPOC CHEZ LES FEMMES A AUGMENTÉ DEUX FOIS PLUS VITE QUE CELUI DU CANCER DU SEIN.
English: Our Culture and Nature sections are also a must.
French: Pendant votre voyage, vous finirez peut-être par comprendre tous ces chercheurs de territoires insolites qui sont arrivés à Ibiza pour y passer quelques jours et ont fini par y rester pour toujours.
English: In 2004, the incumbents' wholesale long distance revenues decreased by $156 million, or 23% and the competitors' long distance revenues declined by $56 million or 12%.
French: En 2004, dans le cas des titulaires, ces revenus ont diminué de 156 millions de dollars, ou 23 %. Chez les concurrents, ils ont chuté de 56 millions de dollars, ou 12 %.
English: 2.6.2 Recruitment Recruitment of study participants should occur in a manner free from inappropriate inducements either to the parent(s)/legal guardian or the study participant.
French: 2.6.2 Recrutement Le recrutement des participants aux études doit se faire sans pression indue ni sur le(s) parents(s) ou tuteur légal, ni sur le participant lui-même.
English: One of the strategic requirements of UNDP human resource management is to ensure that its workforce reflects the diversity of the communities it serves, particularly with respect to gender equality.
French: L'une des exigences stratégiques du PNUD en matière de gestion des ressources humaines consiste à faire en sorte que son personnel soit représentatif de la diversité des populations qu'il aide, et surtout que le principe de la parité des sexes soit respecté en son sein.
English: It is expected that this program will now reach a majority of these women.
French: La majorité de la population ciblée devrait désormais pouvoir s'en prévaloir.
English: A new assisting officer need not be appointed when the request is frivolous or vexatious.14
French: Toutefois, un nouvel officier désigné pour aider l'accusé n'a pas à être assigné, lorsque la demande s'avère frivole ou vexatoire.14
English: The other database sales of the Division are ad hoc.
French: Les autres ventes de ce genre de la Division se font sur une base ad hoc.
English: - Help commemorate the historical experience of communities impacted by wartime measures and immigration restrictions and educate Canadians about these experiences - Highlight and commemorate the contributions that impacted communities have made to Canada - Promote cross-cultural understanding and a shared sense of Canadian identity.
French: 1. commémorent l'expérience passée des communautés touchées par les mesures de guerre et les restrictions imposées en matière d'immigration, et qui renseignent les Canadiens et Canadiennes sur ces expériences; 2. mettent en évidence et commémorent la contribution à la société canadienne des communautés concernées; 3. favorisent la compréhension interculturelle ainsi que le sentiment de partager une même identité canadienne.
English: Let us spare a thought today for our French fellow Members, who are suffering from a bout of full-blown schizophrenia.
French: Ayons aujourd’hui une pensée pour nos collègues français pris en pleine schizophrénie.
English: Artifacts in Collections – Parks Canada has three collections of artifacts that relate to Signal Hill nhsc.
French: Les archéologues de Parcs Canada les inspectent chaque année et le personnel du lieu les surveillent plus fréquemment.
English: It can help the group: • validate results, or obtain more information about health issues, farm employees' suggestions, and barriers to specific ways of improving health.
French: • à valider les résultats ou à obtenir davantage de renseignements sur les questions de santé et sur les obstacles qui empêchent d'améliorer la santé, et de recueillir les suggestions des employés;
English: If the main objective was to intimidate, the effect actually achieved was the opposite.
French: Si le but principal était d'intimider, l'effet produit était en réalité l'inverse.
English: As several authors note, this leads to the imperative to develop methods to "identify factors associated with adverse perinatal outcome" (LeFevre et al. 1989: 691; see also Hall 1994) objectively.
French: Comme l’ont fait remarquer plusieurs auteurs, cette notion crée le besoin de mettre au place des méthodes pour déterminer d’une manière objective « les facteurs associés à l’issue défavorable de la grossesse ».
English: For youth aged 10-14, the regional difference stemming from 'it's cool' as a reason is not as wide-ranging, from 43% in Quebec to 48% in the prairies.
French: Chez les jeunes âgés de 10 à 14 ans, la différence régionale concernant la mention «c'est cool» comme raison expliquant que les jeunes commencent à fumer n'est pas aussi accentuée puisqu'elle varie de 43 % au Québec à 48 % dans les Prairies.
English: Annex to the letter dated 20 June 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I think this is a kind of manipulation we cannot accept!
French: Je qualifie ceci de manipulation, et nous ne pouvons l'accepter!
English: This applies also to nationals of third countries being related to EEA nationals.  In addition, instruction was given that border visas - which are issued only in exceptional cases stipulated by law (e.g. for humanitarian reasons) - be issued to such persons only after approval by the Federal Ministry of the Interior.
French: En outre, ces personnes ne pourront se voir délivrer un visa à la frontière - prévu uniquement dans des cas exceptionnels spécifiés par la loi (par exemple pour des raisons humanitaires) - qu'après avis favorable du Ministère de l'intérieur fédéral.
English: Most projects were completed during 2005-2006.
French: La plupart des projets ont pris fin en 2005-2006.
English: The presenter, Mr. Brunetti, reviewed the composition of the current draft Manual, as well its origin, structure and purpose.
French: Le présentateur, M. Brunetti, a passé en revue les différentes parties du projet de manuel, son origine, sa structure et son objet.
English: S/2002/1339 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1339 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: You can hire a wigwam fitted with hiker’s hut equipment or a five star bungalow, and then everything and anything in between.
French: Vous pouvez y louer un wigwam équipé comme une cabane ou un bungalow cinq étoiles, mais aussi tout ce qui se situe entre les deux.
English: We are grateful to all of the managers who offered their time and ideas in a consistently candid fashion during an extremely busy time of year.
French: Nous sommes reconnaissants à tous les gestionnaires qui ont offert leur temps et leurs idées dans un esprit de franchise constante, pendant une période de l'année fort occupée.
English: The United States replied that it implemented the provisions applying to fish and shellfish in April 2005.
French: Les Ã‰tats-Unis rÃ©pondent qu’ils ont mis en Å"uvre les dispositions relatives au poisson et aux fruits de mer en avril 2005.
English: Over the past year, the Department has organized two training seminars for assisting permanent missions in New York to design and maintain their own web sites.
French: Au cours de l'année écoulée, le Département a organisé deux séminaires de formation à l'intention des missions permanentes à New York pour les aider à concevoir et gérer leurs propres sites Web.
English: In addition, the military issued warnings via public radio before commencing major operations, instructing civilians to congregate at safe zones around churches and temples.
French: En outre, les forces armées se sont servi de la chaîne de radio publique pour lancer des mises en garde avant d'entreprendre toute opération d'envergure, enjoignant aux civils de se rassembler dans des zones sûres autour des églises et des temples.
English: That programme outcome will support pro-poor policy reform and the mobilization of resources and strengthening of partnerships required to achieve the Millennium Development Goal targets.
French: Les résultats du programme faciliteront la réforme des politiques en faveur des pauvres et la mobilisation de ressources, ainsi que le renforcement des partenariats requis pour atteindre les OMD.
English: Europe has seen a recent intensification of this modern form of slavery, which is a major violation of human rights that has become a highly profitable criminal trade continent-wide and worldwide.
French: En effet, l'Europe a récemment connu une intensification de cette forme moderne d'esclavage, violation flagrante des droits fondamentaux, qui est devenue un commerce criminel extrêmement profitable pratiqué à l'échelle du continent et du globe.
English: AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC Reference Number: 20050939A Contract Date: 2004-11-30 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-11-30 to 2005-01-17 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $70,222.07 Comments:
French: AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC Numéro de référence : 20050939A Date du contrat : 2004-11-30 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-11-30 à 2005-01-17 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 70 222,07 $ Commentaires :
English: A certificate to that effect, signed by the firm or person that carried out the inspection, shall be kept on board.
French: Une attestation à ce sujet signée par l'entreprise ou la personne qui a effectué le contrôle doit être conservée à bord.
English: • availability and scale of infrastructure services;
French: • disponibilité et portée des services d’infrastructure;
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: contributions as at 18 June 2001
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : effectifs fournis au 18 juin 2001
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name WANETA Office Number 833 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau WANETA Bureau 833 Bureau se rapportant à
English: (g) Appointment of members of the International Civil Service Commission (resolution 3357 (XXIX) of 18 December 1974 and decisions 53/317 A of 7 December 1998 and 53/317 B of 8 June 1999);
French: g) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974 et décisions 53/317 A et 53/317 B en date respectivement du 7 décembre 1998 et du 8 juin 1999);
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants Topics Dioxins & Furans Drugs and Personal Care Products Environmental Radiation Existing Substances Lead New Chemical Substances PCBs Products of Biotechnology Substances Requiring Risk Management
French: Accueil > Santé de l'environnement et de milieu du travail > Contaminants environnementaux Sujets Dioxines et furanes Drogues et produits de soins personnels PCBs Plomb Substances chimiques nouvelles Produits de biotechnologie Radiation environnementale Substances existantes Substances nécessitant une gestion du risque
English: We look at political priorities and then decide what should be allocated to them.
French: Nous considérons les priorités politiques, puis nous décidons de ce qui doit leur être attribué.
English: Several delegations and representatives of users opposed the proposals on the basis that applicants should continue to have the right to correct the formal defect of a missing or noncompliant sequence listing in computer readable form by furnishing such listing upon invitation by the Authority.
French: PCT/R/WG/3/5 page 11 de forme que constituent l’absence ou la non-conformité d’un listage des séquences sous forme déchiffrable par ordinateur en fournissant ce listage sur invitation de l’administration concernée.
English: The Commission will establish the Community standards and specifications relating to this system.
French: La Commission est chargée d'établir les normes et les spécifications communautaires relatives à ce système.
English: I am appalled that, after a 25-year struggle against AIDS, stigmatization and discrimination are still obstructing people's access to prevention, treatment and care in many areas of the world.
French: Je suis effrayée de voir qu'après 25 ans de lutte contre le sida, la stigmatisation et la discrimination entravent encore l'accès à la prévention, au traitement et aux soins dans de nombreuses parties du monde.
English: Up until the 20th century humans were able to behave as if the space given to them, Earth, was practically without limits. The explosion of their numbers—quadrupling between 1900 and 2000—and the incredible increase of powers which they had at their disposal destroyed this illusion.
French: Jusqu’au vingtième siècle les humains ont pu se comporter en admettant implicitement que l’espace qui leur est attribué, la planète Terre, était pratiquement sans limite.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Department of Agriculture and Agri-Food
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: For this reason, we have insisted on the need to begin, as soon as possible, a broad process of consultation; a process that is absolutely democratic; a process that allows for the discernment of the mood of our community of nations in order to respond correctly and in timely fashion to humanitarian crises without weakening the Organization by doing so.
French: Pour cette raison, nous avons insisté sur la nécessité d'entamer aussi vite que possible un large processus de consultation; un processus qui soit absolument démocratique; qui permette de discerner l'humeur de nos nations pour répondre correctement et en temps opportun aux crises humanitaires, sans pour autant affaiblir l'Organisation.
English: Subsection 8.3(3) allows the Minister to issue import permits for imports in excess of the import access quantity.
French: En vertu du paragraphe 8.3(3), le ministre peut délivrer des licences pour l'importation de marchandises en sus de la quantité maximale bénéficiant du régime d'accès.
English: 2004 Nairobi Summit on a Mine-Free World
French: Sommet de Nairobi pour un monde sans mines (2004)
English: Explore the Mona Lisa Mona Lisa: A Scientific Examination You do not have the latest Flash plugin.
French: Explorez La Joconde La Joconde : sous la loupe des scientifiques Vous n'avez pas le plus récent lecteur Flash.
English: [The briefing is intended primarily for members of the Council.
French: [La réunion d'information est destinée en premier lieu aux membres du Conseil.
English: Date of entry into force of the Convention for the State party.
French: Date d'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de l'État partie.
English: Square-Enix released a whole bunch of images and artworks of The Last Remnant .
French: Square-Enix nous lâche une salve d'images et artworks de The Last Remnant .
English: Annex 2 List of Background and Supporting Documentation Document Title Date (if known) Format (e.g. hard copy, electronic, website) Canada's National Security Policy 2004 Electronic Copy OPC/OPP/OPG documentation
French: Annexe 2 Liste de l’information de base et des documents à l’appui Titre du document Date (si connue) Présentation (e.g. copie imprimée, électronique, site Web) La politique canadienne de sécurité nationale 2004 Copie électronique Documentation d’EPAR/PPAR/RPAR/
English: We aspire to true cooperation with Arab countries and with others in our region, for the benefit of the social development of all peoples of the region.
French: Nous aspirons à une réelle coopération avec les pays arabes et les autres pays de la région afin de promouvoir le développement social de tous les peuples de la région.
English: Based on this analysis, we estimate the magnitude of the change in recruitment success that may arise indirectly from selection on adults.
French: À partir de cette analyse, nous estimons l'importance du changement dans le succès du recrutement qui peut survenir indirectement par la sélection faite sur les adultes.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 4) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 4 l'ordre du jour) (suite)
English: Without a standard or agreed upon definition, the concept of infrastructure in policy terms has been fluid in the past and as it appears to be today.
French: Sans définition normalisée, le concept de l'infrastructure en termes de politiques a été fluide par le passé tout comme il semble l'être à ce jour.
English: No other head of state in modern times enjoys as much power.
French: Aucun autre chef d'Etat de l'Histoire moderne ne réunit entre ses mains autant de pouvoir que lui.
English: It had also prevented the victims of human rights abuses from being heard, as the States responsible for those abuses had arranged to turn the spotlight on Israel alone and away from their own violations.
French: Elle a aussi empêché les victimes de violations de leurs droits de faire entendre leur voix, car les États qui les ont perpétrées se sont arrangés pour braquer les projecteurs sur Israël uniquement, laissant ainsi dans l'ombre leurs propres violations.
English: Violent offences include murder and Schedule I offences (listed in the Corrections and Conditional Release Act) such as assaults, sexual offences, arson, abduction, robbery and some weapon offences.
French: **Les chiffres indiqués sont en deçà des nombres réels de condamnations parce que, en raison de la longueur du processus judiciaire, il se peut que des verdicts n’aient pas encore été rendus à la fin de l’exercice.
English: • What home and community care program service delivery intended and unintended benefits resulted from carrying out the program?
French: • Quels ont été les avantages prévus et imprévus du programme de formation sur la prestation de services liés au Programme de soins à domicile et en milieu communautaire?
English: - With reference to the concept of faith of Vatican II, see Dogmatic Constitution on Divine Revelation, no.
French: – Pour la compréhension de la foi du deuxième Concile du Vatican, cf.
English: Centres of excellence would be drawn from a compendium of national S&T bodies, which has been prepared by the secretariat.
French: Des centres d'excellence seraient choisis parmi un répertoire d'institutions scientifiques et technologiques nationales, qui a été établi par le secrétariat.
English: This includes the analysis, development and implementation of international policies. The branch is specifically responsible for the implementation of the International Governance Strategy (an integrative framework, linking policy, science, fisheries management, biodiversity, diplomacy and advocacy, and communications), international fisheries policy, international trade and business development, international oceans and biodiversity policy, and international policy research and analysis activities.
French: AÉS réalise des analyses économiques et statistiques, en plus d'offrir des conseils et un soutien dans des dossiers variés touchant la pêche et les océans, tant au niveau domestique qu'international, incluant les droits de permis pour la pêche commerciale, les questions économiques en rapport avec les océans, ainsi que sur les répercussions possibles des décisions dans le domaine de la gestion des pêches à l'échelle nationale et internationale.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain international peace and security in the region.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir maintenir la paix et la sécurité internationales dans la région.
English: Subscribe to the mailing list to receive future News Releases.
French: Abonnez-vous à la liste d'envoi pour recevoir les prochains communiqués.
English: What is more, I did not share the views expressed in these amendments.
French: Qui plus est, je ne partage pas les opinions exprimées dans ces amendements.
English: Preface This discussion paper was prepared by the Federal/Provincial/ Territorial Advisory Committee on Population Health, at the direction of the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Stratégies d’amélioration de la santé de la population ............................................................... Qu’est-ce qu’une approche axée sur l’amélioration ......................................... de la santé de la population?
English: The inherent potential or capacity of a material to cause adverse effects in a living organism.
French: Capacité ou potentiel inhérent d’une substance de causer des dommages chez un organisme vivant.
English: Total Multi-year Contribution — — — — — — — — — — — $ 15,403 — — — — — $ 150,000
French: Contribution totale multi-années — — — — — — — — — — — 15 403 $ — — — — —