ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But don’t worry, they will be back in autumn whereas here you can still browse for all kinds of information for planning your unforgettable Budapest trip.
French: Même aujourd’hui, la ville est parsemée des ruines de l’époque romaine, des bains turcs, des bâtiments gothiques et baroques et des façades Art Nouveau superbement ornées. La visite de Budapest ne permet pas seulement la découverte d’un riche passé mais elle est aussi une occasion d’être témoin de la construction d’un brillant avenir.
English: This Forum will allow Canada to lay the foundation for future public policy.
French: Ce Forum permettra au Canada de jeter les bases des politiques publiques à venir.
English: The issues left are securing the cooperation of other actors in the implementation of the programme, to share with them the responsibilities, and, most difficult and complex to define, the financial and human resources allotted globally and separately per programme domain.
French: Reste à établir une coopération avec les autres acteurs prenant part à la mise en œuvre du programme, à leur déléguer une partie des responsabilités et, point autrement plus délicat, à régler le problème de l'affectation des ressources humaines et financières au programme dans son ensemble et à chacun de ses volets.
English: The claim dates back to the mid-1800s, when land sales monies were misappropriated by Colonel J. B. Clench, a Superintendent of Indian Affairs from 1830-1854. "The claim itself was not about land, it was about the misuse of funds from land sales," said Chief Riley.
French: Celle-ci remontait au milieu des années 1800, époque à laquelle les recettes des ventes immobilières furent détournées par le colonel J. B. Clench, surintendant des affaires indiennes de 1830 à 1854.  « La revendication en soi n’a pas trait à des intérêts fonciers, mais au détournement des fonds issus de ventes immobilières, a expliqué le chef Riley.
English: It is right for us to allow the human beings to catch us."
French: Il est juste que nous permettions aux êtres humains de nous attraper.»
English: In view of the historical links binding the Arab world and Africa, it would be desirable, from the standpoint of economic relations, to encourage and develop cooperation and partnerships with that continent, for cooperation and partnerships would assuredly be mutually beneficial.
French: Au plan des relations économiques, en raison des interpénétrations multiples des affinités et des liens historiques qui l'unissent à l'Afrique, il est également souhaitable que le monde arabe encourage et développe avec ce continent une coopération et des partenariats qui sont porteurs de vastes potentialités d'avantages mutuels évidents.
English: “This year's agreement, however, showed clearly that we in the United Kingdom and Argentina can manage our differences on sovereignty while making practical arrangements on matters of common interest in the South Atlantic.
French: L'accord conclu cette année a toutefois montré clairement que le Royaume-Uni et l'Argentine étaient capables de régler leurs différends en matière de souveraineté et d'adopter des dispositions pratiques sur des questions présentant un intérêt pour les deux pays dans l'Atlantique Sud.
English: • from Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada 2003-2004
French: • from Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 2003-2004
English: This is particularly important for small fishing vessels which operate in all weathers and in a manner which may make it difficult for larger vessels to determine what action they may have to take to avoid collision.
French: Ceci est particulièrement important pour les petits navires de pêche qui opèrent par tous les temps et de façon qui pourrait rendre difficile pour les grands navires de déterminer quelles mesures ils pourraient prendre afin d'éviter un abordage.
English: Singapore has no public sector external debt.
French: Singapour n'a pas de dette extérieure du secteur public.
English: We should carry out this exercise once more in the light of the concerns and rights of citizens, workers and consumers.
French: Refaisons l'exercice à la lumière des préoccupations et des droits des citoyens, des travailleurs et des consommateurs.
English: Woodward's of Vancouver celebrates the 50th anniversary of its catalogue, which is widely circulated throughout Western Canada.
French: Le magasin Woodward, de Vancouver, célèbre le 50e anniversaire de son catalogue, diffusé partout dans l'Ouest canadien.
English: By that question the national court essentially asks whether Article 99 of the Act of Accession is to be interpreted as having permitted the Republic of Finland to levy, for a period of three years from its accession to the Community on 1 January 1995, customs duties on imports of products which were already in free circulation in another Member State.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 99 de l'acte d'adhésion doit être interprété en ce sens qu'il permettait à la république de Finlande de percevoir, durant une période de trois ans après son adhésion à la Communauté, le 1er janvier 1995, des droits de douane sur les importations de produits qui étaient déjà en libre pratique dans un autre État membre.
English: 9.3.1.9 (Reserved)
French: 9.3.1.9 (Réservé)
English: This programme (IARC/IACR Cancer Registry Tools v 1.01) was downloaded from their web site http://www.iacr.com.fr/software.htm Following this process, each cancer had between three and six classification codes. They were manually compared for each subject.
French: Le programme (IARC/IACR Cancer Registry Tools v 1,01) a été téléchargé depuis le site Web de ces organismes (http://www.iacr.com.fr/software.htm). À la suite de cet exercice, chaque cancer affichait entre trois et six codes de classification qu’on a ensuite comparés pour chaque sujet.
English: When the pressure or the concentration of inert gas in the gaseous phase falls below a given value, this monitoring system shall activate an audible and visible alarm in the wheelhouse.
French: Lorsque la pression ou la concentration de gaz inerte dans la phase gazeuse descend sous une valeur donnée cette installation de contrôle doit déclencher une alarme optique et acoustique dans la timonerie.
English: In May 2004, for the first time in the history of international law, the Special Court decided that forced marriage would be prosecuted as an “inhumane act”, that is, a crime against humanity.
French: En mai 2004, pour la première fois dans l'histoire du droit international, le Tribunal spécial a décidé de réprimer le mariage forcé en tant « qu'acte inhumain », c'est-à-dire en tant que crime contre l'humanité.
English: Evidence gathered by an Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG) subworking group on taxation, and submitted to the 2003 Mines Ministers’ Conference4 in Halifax, Nova Scotia, strongly suggests that most of the junior company spending recorded in Canada since 2000 has indeed been financed by the issuance of flow-through shares, to which tax credits are attached.
French: Après être passées de 298 M$, en 1997, à 141 M$, en 1999, les dépenses des petites sociétés ont commencé à augmenter en 2000, année de mise en oeuvre du CIIE, pour se chiffrer alors à 156 M$, puis à 178 M$, en 2001, et à 191 M$, en 2002.
English: The Meeting reaffirmed the need to strengthen the role and capacity of the United Nations system to assist developing countries' efforts to achieve the internationally-agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: La réunion a réaffirmé la nécessité de renforcer le rôle et la capacité du système des Nations Unies à aider les pays en développement dans leurs efforts visant à atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, y compris ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: Regular realignment of resources, both at Headquarters and abroad, is undertaken and managed systematically through the mechanism of a DG-level reallocation committee which is struck during the business planning and budget allocation exercises prior to a new fiscal year.
French: Des ajustements réguliers des ressources, au niveau de l'administration centrale et à l'étranger, sont effectués et gérés systématiquement par l'entremise du comité de réaffectation au niveau des DG qui siège durant la planification des activités et l'attribution des budgets qui précède les nouvelles années financières.
English: Ms. Watts has been instrumental in leading HMIRC and its stakeholders through a decade of change, which has included guiding important legislative amendments to the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA) and Hazardous Materials Information Review Regulations (HMIRR) through to enactment.
French: Mme Watts a joué un rôle clé dans l'orientation du CCRMD et de ses intervenants pendant une décennie de changement, notamment en pilotant d'importantes modifications législatives à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRMD) et au Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (RCRMD) jusqu'à leur adoption.
English: As with futures, the producer receives the contract price whether prices are higher or lower when the delivery period arrives.
French: Comme dans le cas du contrat à terme, le producteur touche le prix stipulé, que les prix aient augmenté ou diminué à l'échéance du délai de livraison.
English: The tetragonal cell dimensions are a = 10.396(3), c = 25.589(7).
French: Les dimensions de la cellule tétragonale sont a = 10.396(3), c = 25.589(7).
English: They are there and you know exactly, do not deny it.
French: Ils sont là et vous savez exactement, ne le nie pas.
English: Buffet breakfast, VAT, citytax and discount card (from 2 nts onwards) for all attractions (also in Ypres) included.
French: Petit déjeuner buffet, TVA, taxes et carte de réduction pour toutes les attractions nclus.
English: Truth and Reconciliation Many aboriginal people have found the courage to step outside of that legacy of this terrible chapter in Canadian history to share their stories.
French: Commission de vérité et de réconciliation du Canada Bon nombre d’Autochtones ont trouvé le courage de franchir le pas pour sortir de l’héritage laissé par ce terrible chapitre de l’histoire canadienne en partageant leurs expériences.
English: Therefore, oak will seemingly share future dominance with several mixed-mesophytic species, although the exact successional status of these stands is unresolved.
French: Par conséquent, dans le futur Quercus devra vraisemblablement partager l'étage dominant avec plusieurs espèces mélangées mésophytes quoique le statut successionnel exact de ces peuplements ne soit pas élucidé.
English: This has proven a successful experiment in incorporating women into agricultural training.
French: Cette expérience a permis d'ouvrir la formation en agronomie aux femmes.
English: “Circumstances not related to the specific case may not be relied upon in respect of citizens of the community, as justification for measures intended to safeguard public policy and public security.”
French: « … Ne sauraient être retenues, à l'égard des ressortissants des États membres de la Communauté, en ce qui concerne les mesures visant la sauvegarde de l'ordre public et de la sécurité publique, des justifications détachées du cas individuel. »
English: In practice, these limits have been set sufficiently wide to allow the Board to decide on necessary monetary policy operations.
French: Le principe est que le choix du taux de change est du ressort du gouvernement (<< Conseil d'Etat ,>), sur la base des propositions faites par la Banque.
English: A/63/955-S/2009/441 Identical letters dated 1 September 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/955-S/2009/441 Lettres identiques datées du 1er septembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • To penetrate new markets, and
French: • Pénétration de nouveaux marchés
English: A woman has held the presidency of our National Assembly, and the current head of our Supreme Court is a woman.
French: Une femme a déjà été Présidente de l'Assemblée nationale, et c'est actuellement aussi une femme qui est à la tête de notre Cour suprême.
English: The “Apéritif à la française” is a promotional programme created at the initiative of Sopexa with the support of the French Ministry of Food, Agriculture and Fisheries.
French: L’Apéritif à la française est un programme de promotion créé sous l’impulsion de Sopexa avec le soutien du Ministère de l'Alimentation, de l’Agriculture et de la Pêche.
English: Based on the knowledge that the ACRDP Salary funding was coded against unique, regionally assigned Project Codes, the Audit Team was able to create a special report from the departmental financial system which identified the budget and utilization of Salary dollars expended against the unique ACRDP Project Codes and hence attributable to the PSA.
French: En sachant que les crédits salariaux du PCRDA avaient été consignés sous des codes de projet propres à chaque région, l’équipe de vérification a pu produire un rapport spécial à partir du système financier ministériel pour déceler le budget et l’utilisation des crédits salariaux dépensés, en fonction des codes propres au projet du PCRDA et, par conséquent, afférents aux PAD.
English: It contains the user name and password of the Windows NT system that ntlmaps connects to and, hence, leaks them to local users.
French: Celui-ci contient le nom d'utilisateur et le mot de passe du système Windows NT auquel ntlmaps se connecte, qui sont ainsi divulgués aux utilisateurs locaux.
English: The urgency of files and heavy workload limit policy response time, while current environment heightens transactional nature of files.
French: L’urgence des dossiers et la lourdeur de la charge de travail limitent le délai de réaction stratégique, tandis que l’environnement actuel accentue le caractère transactionnel des dossiers.
English: Any citizen or resident of the Union can contact him by post, fax or e-mail.
French: Tout citoyen ou personne résidant dans l’Union peut ainsi s’adresser à lui par courrier postal, télécopie ou courrier électronique.
English: Some of them are modern and in a good state, such as the lightning and radar networks. Other long-standing networks, however, such as portions of the surface weather network, have very outdated equipment and there is a risk of failure.
French: Modernisation des réseaux Environnement Canada administre de nombreux réseaux de surveillance, dont certains sont modernes et en bon état, comme le réseau de surveillance des éclairs et le réseau de radars, tandis que d'autres réseaux qui existent depuis longtemps, comme certains éléments du réseau d'observation des conditions météorologiques de surface, comportent du matériel très désuet qui présente des risques de défaillance.
English: Very careful attention should be paid to the interpretation of toxicological findings in toxicity studies (of all kinds) when the dose levels chosen result in non-linear kinetics (Note 3).
French: Une attention toute particulière doit être portée à l'interprétation des observations toxicologiques dans les études de toxicité (quelles qu'elles soient) lorsque les doses choisies donnent lieu à une cinétique non linéaire (Note 3).
English: The kit's integrated activities encourage teachers and students to make the best of the web resources at their disposal.
French: Les activités adaptées de la trousse encouragent les enseignants et les élèves à profiter au maximum des ressources qui sont mises à leur disposition sur le Web.
English: • Implementing 146 agreements worth $35 million under the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS)
French: ◦ mis en œuvre 146 accords valant 35 millions de dollars en vertu de la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA);
English: Sebaceous glands are associated with some secondary follicles but sweat glands are not.
French: Certains follicules secondaires ont des glandes sébacées, mais pas de glandes suboripares.
English: A&B Horizon A&B Horizon A&B Horizon A&B Horizon A&B Horizon A&B Horizon A&B Horizon A&B Horizon A&B Horizon A&B Horizon A&B Horizon A&B Horizon A&B Horizon Proﬁle Proﬁle Proﬁle
French: Horizons A et B Horizons A et B Horizons A et B Horizons A et B Horizons A et B Horizons A et B Horizons A et B Horizons A et B Horizons A et B Horizons A et B Horizons A et B Horizons A et B Horizons A et B Proﬁl Proﬁl Proﬁl
English: He and the Vice-Presidents are most visible in their role as Presidents in the Chair during the Bundestag’s plenary sittings. They must conduct the debates fairly and impartially, ensure that the precise rules of debate are complied with and that matters are dealt with properly, and maintain order in the Bundestag.
French: La règle essentielle est alors de diriger les débats dans un esprit d’équité et d’impartialité, de veiller à ce qu’ils se déroulent dans le respect de règles bien définies et à ce que les tâches soient accomplies en bonne et due forme, et de faire respecter l’ordre au sein de l’Assemblée.
English: This test assesses the potential for neck entrapment between the top of the mattress (compressed by the patient) and the lower-most portion of the rail, at the end of the rail.
French: Cet essai évalue le potentiel de piégeage du cou entre le dessus du matelas (comprimé par le patient) et la partie inférieure de la barrière, à l’extrémité de la barrière.
English: For RSS-192, Issue 2, and RSS-195, Issue 1, contact the Manager, Radio Equipment Standards, (613) 990-4699 (Telephone), (613) 991-3961 (Facsimile), res.nmr@ic.gc.ca (Electronic mail).
French: Pour la 2e édition du CNR-192 et la 1re édition du CNR-195, au Gestionnaire des normes du matériel radioélectrique, (613) 990-4699 (téléphone), (613) 991-3961 (télécopieur), res.nmr@ ic.gc.ca (courriel).
English: Another issue, which might appear to be purely academic but which nevertheless must be considered, was the situation that would arise if the conciliation procedure took place in a particular State in which the Model Law was applicable and the parties agreed that the conciliation agreement should be implemented in the territory of another State where different rules applied.
French: Un autre cas de figure, qui peut sembler purement théorique mais qu'il faut néanmoins envisager, est celui où la procédure de conciliation se déroule dans un État appliquant la Loi type et où les parties conviennent d'exécuter l'accord issu de la procédure sur le territoire d'un autre État appliquant des règles différentes.
English: Importantly, it should also seek to promote a balance between rights and responsibilities as well as resourcing and financial commitments of the participating stakeholders.
French: Il serait également important de chercher à promouvoir un équilibre entre les droits et les responsabilités ainsi que la mobilisation de ressources et l'engagement financier des parties prenantes.
English: It must be in the language in which the international application is to be published.
French: Elle doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande internationale est publiée.
English: On 28 April 2002, he started a hunger strike to protest the conditions of his detention.
French: Le 28 avril 2002, il a entamé une grève de la faim pour protester contre ses conditions de détention.
English: Completed Established a Canadian content requirement of 80% and eliminated the 100% Canadian ownership restrictions.
French: Terminé Établissement d'une exigence de 80 % de teneur canadienne et élimination de la restriction relative à la propriété canadienne à 100 %.
English: (MTS Allstream) intervention in the above noted matter, dated 14 July 2004. Document: 040726.doc - 75KB 2004-07-14 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream) intervention in the above noted matter, dated 14 July 2004. Document: 040726.doc - 75KBO 2004-07-14 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Regional integration and cooperation Partnership agreement 1.6.179.
French: Intégration et coopération régionale Accord de partenariat de Cotonou 1.6.179.
English: Total Days Lost with no Return to Work Date These have not yet been updated but show importance of keeping records up to date.
French: Jours de travail perdus sans date de retour au travail Ceux-ci n’ont pas encore été actualisés, mais démontrent l’importance de maintenir les dossiers à jour.
English: By fishing over the entire distribution of the crab population, the resource is left with no reserve or buffer against over-fishing. • harvesting a high proportion of large males.
French: • effets de la capture d’un pourcentage élevé de gros mâles; en ne ciblant que les gros mâles, on risque de provoquer des changements sur le plan génétique, en abaissant la taille des populations de crabe sous la taille commerciale actuelle;
English: In 2006, there were approximately 2.9 million firms operating in the construction sector, generating EUR 510 billion and providing jobs for 14.1 million people at EU-27 level.
French: En 2006, environ 2,9 millions d'entreprises étaient actives dans le secteur de la construction. Elles généraient 510 milliards d'euros et fournissaient de l'emploi à 14,1 millions de personnes dans l'UE-27.
English: As is the case with other cultural centres, the main problems confronting Georgia's museums are bound up with insufficient material resources and inadequate funding.
French: Comme pour d'autres centres culturels, les principaux problèmes de l'activité des musées géorgiens ont leur source dans l'insuffisance des moyens matériels, techniques et financiers.
English: This is achieved through:
French: L'action du TBG se traduit de la façon suivante:
English: General Biology Little is known regarding the biology of Lotus formosissimus.
French: graines est probablement rare.
English: AUDIT STEPS ENFORCEMENT PHASE Employer not in compliance
French: ÉTAPE DE VÉRIFICATION MESURES D’EXÉCUTION L’employeur n'est pas conforme
English: (1) Subject to subsection (2), the Commission is authorized to regulate the marketing of milk in interprovincial trade and for that purpose may, with respect to persons and property situated within the Province of Nova Scotia, exercise all or any powers like the powers exercisable by the Commission in relation to the marketing of milk locally within the province under the Act and a Plan.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les pouvoirs conférés à la Commission par la Loi et le plan relativement à la commercialisation du lait dans la province de la Nouvelle-Écosse, à l'égard des personnes et des biens qui s'y trouvent, sont étendus au marché interprovincial.
English: A/C.3/58/L.82 Items 117 (c) and 121 -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Situation of human rights in Myanmar -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.82 Points 117 c) et 121 -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Situation des droits de l'homme au Myanmar -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]