ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our research also includes conducting social surveys to gauge subjective attitudes towards environmental noise.
French: • l'effet sur la production de prostaglandine et l'expression génétique de la consommation d'isomères conjugués de l'acide linoléique pendant les premiers stades du développement;
English: Examples include the mergers between many of the U.S. banks as the United States moves toward a national banking system.
French: Cela aurait été le cas au Canada, si la transaction s’était concrétisée, de la fusion proposée entre la Banque Royale et la London Life.
English: Exceptional Experiences – Product Development To ensure existing products are enhanced and new products are developed to take advantage of emerging opportunities.
French: Expériences exceptionnelles – Développement de produits S’assurer que les produits existants seront améliorés et de nouveau produits, développés, afin de profiter des occasions naissantes.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (347 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canadian Environmental Assessment Agency
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (420 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Only Manitoba, with its comparatively better growing conditions, managed to post an increase of 9.5% for the 2002-03 crop year – to 8.3 million tonnes from 7.6 million tonnes a year earlier.
French: Seul le Manitoba, avec des conditions de croissance relativement meilleures, a affiché une hausse de 9,5 % pour la campagne 2002-2003 – à hauteur de 8,3 millions contre 7,6 millions de tonnes l’année d’avant.
English: The costs of software maintenance, project management and administration, data conversion and training and development are expensed in the year incurred.  Amortization of capital assets is recorded on the straight-line method over the estimated useful lives of the assets as follows: f.
French: Les coûts de maintenance des logiciels, de gestion et d'administration des projets, de conversion des données, de formation et de perfectionnement sont passés en charges au cours de l'exercice où ils sont engagés.  L'amortissement des immobilisations est calculé selon la méthode de l'amortissement linéaire sur la durée de vie utile estimative des immobilisations, de la façon suivante : f.
English: Enviro-Fish Africa (Pty) Ltd Host Organization Details:
French: Enviro-Fish Africa (Pty) Ltd Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Commission should also not ignore the threat represented by the Taliban, as exemplified by the barbaric destruction of centuries-old monuments of civilization.
French: La Commission ne saurait non plus fermer les yeux sur la menace que représentent les Taliban et dont témoigne l'acte barbare qu'a été la destruction de monuments vieux de plusieurs siècles.
English: • People with higher levels of income ($50,000 or more), a post-secondary education and higher-rated levels of literacy provided a broader list of impacts of FAS.
French: • Les personnes dont le revenu est plus élevé (50 000 $ et plus), celles qui ont effectué des études postsecondaires et celles qui affichent un niveau d'alphabétisation supérieur ont fourni une liste plus détaillée des effets du syndrome d'alcoolisation fœtale.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 29 (A/58/29).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 29 (A/58/29).
English: Vineis, P. "Ethical Issues in Genetic Screening for Cancer."
French: Vineis, P., et P. A. Schulte.
English: Recommendation 6: that a comprehensive approach to securing health information, including public key infrastructure, be supported across Canada. Privacy:
French: Recommandation 6 : qu'une approche d'ensemble soit supportée à travers le Canada pour assurer la sécurité des renseignements sur la santé, y compris une infrastructure des clés publiques.
English: You emphasised that point, and it is in that context that the whole of the solidarity process should be interpreted.
French: Vous l'avez bien souligné, c'est dans ce cadre-là qu'il faut comprendre l'ensemble du processus de solidarité.
English: In 2006, population growth in Alberta and British Columbia exceeded the national average due to both inter-provincial migration and international immigration.
French: En 2006, la croissance démographique en Alberta et en Colombie-Britannique a dépassé la moyenne nationale en raison de la migration interprovinciale et de l'immigration internationale.
English: • women’s role as economic actors;
French: • Le rôle des femmes en tant qu'acteurs économiques;
English: Course Name (Canadian Art II ) Code 054.376 Description 054.376 Canadian Art II (3) credit hours Contemporary Canadian painting and sculpture from 1940 to the present discussed in relation to contemporary developments in other countries.
French: Nom du cours (Art canadien II ) Code 054.376 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Educational material and campaigns are developed by Health Canada, in collaboration with the Canadian Food Inspection Agency and other government organizations, the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education and the poultry industry.
French: Santé Canada, en collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments et d'autres organismes gouvernementaux, le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments et l'industrie de la volaille, élaborent du matériel et des campagnes de sensibilisation.
English: For the higher-education community, we will maintain our G7 leadership in public sector R&D performance and strategically target more research in support of priorities that matter to Canadians.
French: Pour le milieu des études supérieures, nous maintiendrons notre leadership du G-7 dans le rendement de la R-D du secteur public, en axant la recherche sur des priorités qui importent aux Canadiens.
English: Overview This section covers each of DFO’s five strategic outcomes in considerable detail. For each strategic outcome, there is information on the following:
French: Survol Cette section passe au peigne fin chacun des résultats stratégiques du MPO, présentant pour chacun de l’information sur ce qui suit :
English: During the 1980's the government focused on "fairness and effectiveness" and over time changed its approach to regulatory reform.
French: Pendant les années 1980, le gouvernement s'est intéressé à l'"équité et à l'efficacité" et, avec le temps, il a changé sa façon d'aborder la réforme de la réglementation.
English: Here is the annex XIII of the Stewards Manual about the position of the horse’s head.
French: D'autre part, la rubrique Bibliothèque en ligne a été mise à jour suite à la vigilance d'un de nos adhérents qui avait remarqué que certains liens étaient obsolètes. Une bonne occasion de se replonger dans la lecture des ouvrages cités !
English: In 2005, Venezuela imported CAD 45.5 million worth from: Colombia (CAD 24.2 million); Guatemala (CAD 21.3 million); Italy (CAD 2,129) and; France( CAD 2,004).
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 45,5 millions de CAD en provenance de la Colombie (24,2 millions de CAD); du Guatemala (21,3 millions de CAD); de l'Italie (2 129 CAD); et de la France (2 004 CAD).
English: 3.3 The Definition During the consultation and testing options phases, participants voiced a number of important recommendations, notably:
French: 3.3 La définition Aux étapes de la consultation et de l’essai des options, les participants ont exprimé un certain nombre de recommandations importantes, notamment :
English: Through linking together under a single initiative a number of different policy dimensions of key relevance to industry, the horizontal initiatives could provide increased coherence and integration between policies, thereby enhancing competitiveness.
French: En associant, au sein d'une même initiative, un certain nombre de dimensions politiques différentes d'importance fondamentale pour l'industrie, les initiatives horizontales sont susceptibles de renforcer la cohérence et l'intégration des politiques entre elles et, ainsi, d'améliorer la compétitivité.
English: In today's unipolar world, what can the Security Council do to one of its permanent members whose actions threaten world peace?
French: Dans le monde unipolaire d'aujourd'hui, que peut faire le Conseil de sécurité à l'un de ses membres permanents dont les actions menacent la paix mondiale?
English: The water, the lake, the mist, the forest are the mediators of your imagination.
French: L’eau, le lac, la brume, la forêt sont alors des intercesseurs indispensables.
English: The fourth trend is that case management is the approach favoured for delivering community-based care because of the potential to coordinate appropriate access to services.
French: La quatrième tendance est que les soins de santé intégrés sont l’approche privilégiée pour la prestation de soins communautaires en raison de la possibilité de coordonner l’accès adéquat aux services.
English: DDT was first registered in 1946 and used in Canada to control insect pests in crops as well as in domestic and industrial applications.
French: La première homologation du DDT remonte à 1946. Au Canada, il servait à détruire les insectes ravageurs des cultures et faisait partie d'applications ménagères et industrielles.
English: I.46 The Secretary-General is also proposing the upward reclassification, from the P-4 to the P-5 level, of two posts in the Editorial Control Section in New York in order to meet increased responsibilities resulting from the reorganization of the editorial function and other measures to enhance the effectiveness of editing within the electronic processing workflow and to expand author assistance and outreach (ibid., para.
French: Le Secrétaire général propose également le reclassement de deux postes de la classe P-4 à la classe P-5 à la Section du contrôle de la rédaction, à New York, compte tenu du surcroît de responsabilités dû à la réorganisation de la fonction d'édition et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité des services d'édition dans le cadre du système de traitement électronique des travaux, de manière à accroître l'assistance fournie aux auteurs et à mieux communiquer avec eux (ibid., par. 2.39).
English: The MFU's approach for managing their access has been the subject of ongoing discussions with DFO and so far meets with approval; details as to access criteria will be provided shortly.
French: L'approche proposée par l'UPM quant à la gestion de leur accès a été le sujet de plusieurs discussions avec le MPO et à date elle est acceptée; les détails quant aux critères d'accès seront fournis bientôt.
English: An inter-agency seminar organized in Sucumbíos has initiated a discussion on alternative models for addressing gender-based violence among indigenous women and girls.
French: Un séminaire interinstitutions organisé à Sucumbíos a permis de lancer un débat sur divers moyens de lutter contre la violence sexiste dont les femmes et les filles autochtones font l'objet.
English: One of the recommendations was that Eurojust should encourage Member States to consider inviting Eurojust National Members to participate in Analytical Work Files.
French: L’une des recommandations consistait à ce qu’Eurojust encourage les Etats membres à inviter les membres nationaux d’Eurojust à participer aux fichiers d’analyse.
English: The report should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on financing for gender equality and the empowerment of women (E/CN.6/2008/2).
French: Il est à lire en parallèle avec le rapport du Secrétaire général sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes (E/CN.6/2008/2).
English: Goods Date Vendor Name Description Value 2006-10-01 Gartner Group Canada Co.
French: Biens Date Nom du vendeur Description Valeur 2006-10-01 Gartner Group Canada Co.
English: New critical vulnerabilities — but in the Flash and Shockwave players , for a change.
French: De nouvelles failles critiques, mais dans les players Flash et Shockwave , pour changer.
English: The company's brands, along with Newborn Food Products' Lily's shares about 25% of the peanut butter market.
French: Les marques de la société et Lily's, la marque de Newborn Food Products, se partagent environ 25 % du marché du beurre d'arachide.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Headquarters Work Units 26 74 81 Canadian Coast Guard 29 71 25 CCG Shore Personnel - NCR 28 72 21 Integrated Business Management Services (including offices of Commissioner / Deputy Commissioner / Special Operating Agency Project) 41 59 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Unités de travail de l'administration centrale 26 74 81 Garde côtière canadienne 29 71 25 GCC Personnel à terre - RCN 28 72 21 Services de gestion intégrées des affaires (y compris les bureaux du Commissaire et du Commissaire adjoint et Projet d'organismes de service spécial) 41 59 3
English: Moreover, many departments have created teams that monitor court challenges and prepare contingency plans to ensure that the government can efficiently respond to court decisions.
French: De plus, de nombreux ministères ont créé des équipes chargées de suivre les contestations judiciaires et de préparer des plans d’intervention pour faire en sorte que le gouvernement soit en mesure de répondre de façon efficiente aux décisions des tribunaux.
English: It is the world’s sixth largest exporting country (third-largest in the export of food), the sixth largest source of investment and its GDP is the 14th highest in the world.
French: C’est le sixième exportateur mondial (le troisième pour les produits alimentaires), le sixième investisseur, et le PIB occupe le 14ème rang mondial (le PIB par habitant était de 22 570 euros en 1998).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Sea Otter (Enhydra lutris) in Canada Sea Otters (Enhydra lutris) once ranged across the north Pacific from the central Pacific coast of Baja California, to northern Japan.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada La loutre de mer (Enhydra lutris) frÃ©quentait autrefois tout le nord du Pacifique, depuis la cÃ´te centrale de la Basse-Californie jusqu'au nord du Japon.
English: A B C  IX. Organ and tissue donation in Canada.
French: A B C   IX. Dons d'organe et de tissus au Canada.
English: Environment (other): Pure ecological damage (damage to biodiversity), in cases where restoration or re-establishment of the environment is impossible, i.e. types of damages, which cannot be evaluated financially and any reinstatement of the environment is in theory impossible.
French: Environment (other) (Environnement (autre)): Dommage purement écologique (dommage à la biodiversité), dans les cas ou la restauration ou la remise en état de l'environnement est impossible; il s'agit d'un type de dommage qui ne peut être évalué financièrement et tel que toute restauration de l'environnement est en théorie impossible.
English: With students, examine how experiential tourism, as described in this document, might affect national parks negatively?
French: Avec les élèves, découvrir comment le tourisme expérientiel, tel qu’il est décrit dans ce document, peut avoir des effets négatifs sur les parcs nationaux.
English: These Orders are available on the Coalition Provisional Authority's website: http://www.iraqcoalition.org/regulations/index.html#Orders.
French: L'ensemble des ordonnances est disponible sur le site de l'Autorité provisoire de la Coalition à l'adresse : http://www.iraqcoalition.org/regulations/index.html#Orders.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's initial report on 6 June 2003 contained in CRC/C/15/Add.213.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales devraient être lues en lien avec celles adoptées le 6 juin 2003 après l'examen du rapport initial de l'État partie sur l'application de la Convention, et contenues dans le document CRC/C/15/Add.213.
English: (c) To spend an additional amount between Executive Board sessions, when necessary, up to the amount caused by currency fluctuations, to implement the 2009 approved workplan.
French: c) Engager des dépenses supplémentaires entre deux sessions du Conseil, à concurrence du montant imputable aux fluctuations budgétaires, si c'est nécessaire pour exécuter le programme de travail approuvé pour 2009.
English: Special prices were used for items on sale at the time of the survey.
French: Nous avons utilisé les prix réduits pour les articles qui étaient en solde au moment de l'enquête.
English: Results show that in the unaltered rock the detrital quartz grains are solidly held by a siliceous cement.
French: Les résultats montrent que dans la roche non altérée les grains de quartz sont étroitement retenus par un ciment siliceux.
English: Africa, with its 53 Member States, collectively constitutes almost one third of the entire membership of the United Nations.
French: L'Afrique, avec ses 53 États Membres, représente près du tiers de l'ensemble des États Membres de l'ONU.
English: Demographic change and population ageing.
French: Évolution démographique et vieillissement de la population.
English: In the light of articles 19 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party ensure that all forms of physical and mental violence, including corporal punishment and sexual abuse, against children in the family, in schools and in care institutions are prohibited.
French: Eu égard aux articles 19 et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte d'interdire toutes les formes de violence physique et mentale, y compris les châtiments corporels et les sévices sexuels, dont sont victimes les enfants dans la famille, à l'école et dans les établissements qui les accueillent.
English: The PCBs or PCB-contaminated transformer oil enters the system at one end where it is filtered and batch sized.
French: Les PCB ou l'huile de transformateur contaminée aux PCB sont admis dans l'appareil, filtrés et divisés en petits lots.
English: My delegation welcomes the progress made by the Commission on the Limits of the Continental Shelf in considering the submissions of several coastal States.
French: Ma délégation se félicite des progrès faits par la Commission des limites du plateau continental dans l'examen des demandes présentées par plusieurs États côtiers.
English: Considering the regional dimensions of the results implementation of the International Conference on Financing for Development.
French: Examen des dimensions régionales de la mise en œuvre des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Programs used included NRC-IRAP, Total Innovation Fund (NB), AIF, Genome Canada, NB Innovation Foundation, NBDAFA, CCHREI, ACOA, PEIBDC, PEMD and SR&ED tax credits.
French: Une proportion de 60 % des répondants ignorent (40 %) si les politiques gouvernementales facilitent leurs efforts d’innovation et de commercialisation ou estiment qu’elles ne le font pas (20 %).
English: The narrow strip of coastal land separating the mountain chain of the “Picos de Europa” from the sea, makes for the uniqueness of La Pereda.
French: L’étroite vallée côtière qui sépare la chaîne des Picos de Europa de la mer dans cette région, fait de la Pereda un lieu spécial.
English: • provision of information on services available for victims of crime
French: • l'information relative aux services offerts aux victimes d'actes criminels;
English: • CBC Radio One (95.1 FM Ottawa) – February 4, 2007 – SCN Deputy Scientific Director, Dr. Janet Rossant discussed stem cell research issues and controversies in Canada, and issues around the Assisted Human Reproduction Agency of Canada (also known as Assisted Human Reproduction Canada [AHRC]).
French: • Allergic Living – Numéro du printemps 2007 – Le Dr Malcolm Sears, chercheur principal d'AllerGen, est cité dans un article à propos du projet d'AllerGen sur une cohorte de naissances. • Allergic Living – Numéro du printemps 2007 – Laurie Harada, collaboratrice d'un nouveau projet d'AllerGen, traite de l'intimidation dont sont victimes les enfants atteints d'allergies alimentaires.
English: National policies should be targeted to give greater prominence to employment and to stimulate employment creation and growth.
French: Les politiques nationales devraient être conçues de manière à faire une plus large place à l'emploi et à stimuler la création d'emplois et la croissance.
English: It is important to note that sales of this package size represented approximately three quarters of all sales by the domestic producers in each year over the period of inquiry.
French: Il importe de prendre note que les ventes en paquets de 900 g ont représenté environ les trois quarts de l’ensemble des ventes des producteurs nationaux et ce, chaque année durant la période visée par l’enquête.
English: Women’s work français - Español
French: Le travail des femmes English - Español
English: • increase the opportunities for journalists of the participating States to communicate personally with their sources, including organizations and official institutions;
French: En cas d’expulsion d’un journaliste accrédité, celui-ci sera informé des raisons de cette mesure et pourra demander le réexamen de son cas.
English: • Use exit interviews to determine why women are leaving the organization.
French: • Faire des entrevues de fin d'emploi pour déterminer pourquoi les femmes quittent l'organisation.
English: I wish this special session every success in its endeavours.
French: Je souhaite que cette session extraordinaire connaisse le plus grand succès.
English: Ecological integrity is the core concept of national park management plans.
French: Le concept de l'intégrité écologique est au coeur des plans directeurs des parcs nationaux.
English: This initiative will be undertaken to ensure uniformity, consistency and excellence in judicial education.
French: • La Commission d’examen de la rémunération des juges a remis son rapport et ses recommandations durant l’exercice financier 2000-2001.
English: 21. ------- "Bison Bone Fragmentation and Survivorship: a Comparative Method" in Journal of Archaeological Science, Vol.
French: 21. -------«Bison Bone Fragmentation and Survivorship: a Comparative Method» dans Journal of Archaeological Science, vol.
English: A. Isaev and Mr. N. Karimov guilty under articles 97 and 164 of the Uzbek Criminal Code and sentenced them to death penalty.
French: N. Karimov coupables des infractions définies aux articles 97 et 164 du Code pénal ouzbek, et les avait condamnés à la peine capitale.
English: Endorses the integrated approach taken in the implementation of the Regional Response Action Plan, led by the United Nations Office on Drugs and Crime in partnership with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, the United Nations Office for West Africa and the International Criminal Police Organization (INTERPOL), with the support of the European Commission;
French: Approuve l'approche intégrée adoptée pour l'application du Plan d'action régional, pilotée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en partenariat avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), avec l'appui de la Commission européenne;