ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EI was also represented on the editorial board of the 2003-2004 Global Monitor Reporting on EFA.
French: EI a aussi été représenté au conseil éditorial pour l'exercice 2003-2004 de EPT - Rapport de suivi mondial.
English: The Eurosystem is providing assistance to the banking industry with regard to the design and preparation of the new SEPA instruments and frameworks and is urging the market to proceed with the timely adaptation of retail payment systems for processing the SEPA instruments.
French: Quoique se situant toujours au niveau élevé de 7,5 %, le taux de chômage standardisé atteignait vers la fin 2006 son plus bas niveau depuis le démarrage de la série en 1993. Cependant, les obstacles structurels qui subsistent dans la zone euro contribuent à expliquer le niveau toujours inacceptable du chômage et la faiblesse du taux d’activité en comparaison internationale.
English: The study area is a 100-kilometrewide strip that hugs the U.S. border for about 1100 kilometres and stretches between Quebec City and Windsor, Ontario.
French: La zone étudiée correspond à une bande de 100 kilomètres de largeur qui longe la frontière canado-américaine sur environ 1 100 kilomètres depuis Québec (Québec) jusqu’à Windsor (Ontario).
English: In any event the Secretary-General had the option to return to the General Assembly, through ACABQ, when the Mission's requirements were discussed in February/March 2003.
French: Le Secrétaire général aura de toute façon la possibilité de retourner devant l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du CCQAB, aux mois de février et mars 2003, lorsque les besoins de la Mission seront examinés.
English: However, these schools also attract large numbers of foreign students who spend significant amounts of money.
French: Toutefois, celles-ci attirent des étudiants étrangers en grand nombre et ceux-ci dépensent des sommes importantes dans l’économie.
English: Treasury Board comments were received on October 31, 2006, and incorporated into the document.
French: Le 31 octobre suivant, l'ACIA recevait les commentaires du Conseil du Trésor, pour ensuite les intégrer au document.
English: Invaluable assistance was provided by the administrative support staff of the Committees Directorate, notably Fiona Bladon, Elizabeth Fex, France Lewis, Kim Nolet, Karen Titley and Linda Tremblay.
French: L’appui du personnel de soutien administratif de la Direction des comites a ete precieux. Merci a Fiona Bladon, a Elizabeth Fex, a France Lewis, a Kim Nolet, a Karen Titley et a Linda Tremblay.
English: I know that your first instinct as a volunteer is to help organize everything.
French: Je sais que votre premier réflexe est de vous porter volontaires et d'aider à tout organiser.
English: Impressive progress was also made in Army Reserve support to operations.
French: Des progrès impressionnants ont aussi été faits du côté du soutien aux opérations offert par la Réserve de l’Armée de terre.
English: • Coaster Brook Trout (MNR, local conservationists, Fish and Game Clubs)
French: • Omble de fontaine côtier (MRN, environnementalistes locaux, clubs de chasse et pêche)
English: Accordingly, the revolving fund's gross expenditures and respendable revenue include the net expenditures reported in Linguistic Services and Linguistic Stewardship Program Activities.
French: Par conséquent, les dépenses brutes ainsi que les recettes disponibles du Fonds renouvelable comprennent les dépenses nettes inscrites dans les activités de programme Services linguistiques et Intendance linguistique.
English: This underscored the need for enhanced growth in developing countries, which was critical to ensure growth in the world economy and maintain prosperity in developed countries.
French: Cela faisait ressortir la nécessité d'une croissance plus vigoureuse dans les pays en développement, essentielle pour assurer la croissance de l'économie mondiale et maintenir la prospérité dans les pays développés.
English: Results of in vitro tests for sister chromatid exchange (SCE) were negative in three assays in CHO (Evans and Mitchell, 1981; Natarajan and van Kesteren-van Leeuwen, 1981; Perry and Thomson, 1981) and one in human lymphocytes (Antoine et al., 1983).
French: Les résultats d'essais réalisés in vitro sur l'échange de chromatides soeurs (ECS) ont été négatifs dans trois cas portant sur les OHC (Evans et Mitchell, 1981; Natarajan et van Kesteren-van Leeuwen, 1981; Perry et Thomson, 1981) et dans un autre portant sur les lymphocytes humains (Antoine et al., 1983).
English: He welcomed the fact that Governments had been invited at the third World Urban Forum to renew their planning tools and drew attention to six major challenges to be taken into account in so doing: urgency, investment, social inclusion, environmental sustainability, participation and capacity-building.
French: Il a noté avec satisfaction que les Gouvernements avaient été invités au troisième Forum urbain mondial pour renouveler leurs outils de planification et a appelé l'attention sur les six principaux défis à prendre en considération à cet égard : urgence, investissement, intégration sociale, durabilité environnementale, participation et renforcement des capacités.
English: She is Gale Professor of Law, as such, she is the first woman in Canada to hold a named Chair in Law, and the Founding Director of the McGill Centre for Medicine, Ethics and Law.
French: Elle est une professeure de droit Gale et, à ce titre, elle est la première femme au Canada à détenir une chaise de droit nommée en plus d'être directrice fondatrice du Centre de médecine, d'éthique et de droit de l'Université McGill.
English: It was noted, in this regard, that the obligation to extradite or prosecute would only arise after the State concerned had established its jurisdiction and, in any event, if the person was present on the territory, or was under the control, of that State.
French: On a noté à cet égard que l'obligation d'extrader ou de poursuivre se poserait uniquement après que l'État concerné eut établi sa compétence et, de toute façon, si la personne se trouvait sur son territoire ou sous son contrôle.
English: Those subscriptions permitted the acquisition of the fund’s nine initial artworks. The artworks are each described on the site.
French: Nous vous invitons à consulter cette page si vous souhaitez proposer vos oeuvres au fonds.
English: This practice of “suspension” of eligibility has not been applied to LDC and SIDS Parties.
French: La «suspension» du droit à bénéficier d'une aide financière est une mesure qui a été appliquée pour la première fois en 1997.
English: Recertification procedures: (a) recertification schedule; (b) instructor quality assurance procedures; and (c) instructor's guide.
French: Procédures de retitularisation : a) calendrier de retitularisation; b) procédures de l'assurance de qualité de l'instructeur; c) guide de l'instructeur.
English: This is, alas, the usual behaviour of French leaders, up to the highest level.
French: C'est hélas un comportement coutumier des dirigeants français, jusqu'au plus haut niveau de l'État.
English: In addition, the evidence indicates that even those migrants with higher levels of education have more difﬁculty in ﬁnding employment than the rest of the population.
French: Chapitre 1 — Aperçu et tendances de la situation économique, sociale et territoriale
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A.
English: Security was improving and people had almost total freedom of movement around the country.
French: Les conditions de sécurité s'améliorent et la population jouit d'une liberté de mouvement quasi complète dans le pays.
English: How much RAM does your computer have?
French: De quelle mémoire RAM votre ordinateur dispose-t-il ?
English: The Chairperson informed the Steering Committee that the first mandatory reporting exercise to assess the implementation of the Phase II would take place during 2010.
French: Le Président a indiqué au Comité directeur que les premiers travaux d'élaboration de rapports obligatoires visant à évaluer la mise en œuvre de la phase II auraient lieu courant 2010.
English: Noting with appreciation the progress made so far in the preparation of national adaptation programmes of action,
French: Notant avec satisfaction les progrès accomplis jusqu'à présent dans l'élaboration des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation,
English: Research Data Centres (RDCs) University of British Columbia University of Calgary University of Alberta University of Manitoba University of Western Ontario University of Waterloo University of Toronto McMaster University University of Montréal University of New Brunswick Dalhousie University
French: Centres de données de recherche Université de la Colombie-Britannique Université de Calgary Université de l’Alberta Université du Manitoba Université Western Ontario Université de Waterloo Université de Toronto Université McMaster Université de Montréal Université du Nouveau-Brunswick Université Dalhousie
English: Efficiency/Management Issues SEAMEO/SEAMES Management
French: Efficacité de la gestion Gestion par la SEAMEO et son secrétariat
English: The WHO reform process WHO was embarking on a process of change, to secure a better unity of purpose.
French: Le processus de réforme à l’OMS L’OMS entreprend un processus de changement pour avoir une meilleure unité d’action dans ce qu’elle fait.
English: • Localized weather forecasts can provide information on the nature, timing and duration of winter storms;
French: • les prévisions météorologiques localisées peuvent fournir de l'information sur la nature, le moment de survenue et la durée des tempêtes hivernales;
English: A double-blind, placebo-controlled study of smoked marihuana (2% THC), oral THC (15mg) and isoprenaline (0.5%) in 14 asthmatic subjects showed reversal of experimental bronchospasm by bronchodilation which was almost equivalent between the marihuana and isoprenaline265.
French: Une étude en double aveugle contrôlée par placebo sur la marihuana fumée (2 % de THC), le THC par voie orale (15 mg) et l'isoprénaline (0,5 %) chez 14 sujets asthmatiques a montré une inversion du bronchospasme expérimental par la bronchodilatation qui était presque équivalente entre la marihuana et l'isoprénaline265.
English: 3.3 Reporting Commitments All final agreements, unless otherwise delegated to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, are subject to ratification by Cabinet and, in a number of cases, approval of enabling legislation by Parliament.
French: 3.3 Engagements en matière de rapports Sauf indication contraire, tous les accords définitifs, délégués au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, sont ratifiés par le Cabinet et, dans certains cas, autorisés en vertu d’une législation habilitante adoptée par le Parlement.
English: UT’s shall be eligible for sabbatical leave in accordance with the terms and conditions outlined herein.
French: Les UT ont droit à un congé sabbatique selon les modalités énoncées au présent article.
English: - looking beyond the borders for partnering opportunities
French: : chercher au-delà des frontières les possibilités de partenariats
English: We urge the continuation and expansion of activities carried out by the United Nations system, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations to promote and consolidate democracy within the framework of international cooperation and to establish a democratic political culture through the promotion and observance of human rights and fundamental freedoms and the mobilization of civil society and other appropriate means for supporting a democratic form of government.
French: Nous demandons instamment la poursuite et l'expansion des activités menées par le système des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales, les États membres et les organisations non gouvernementales afin de promouvoir et consolider la démocratie dans le cadre de la coopération internationale ainsi que d'instaurer une culture politique démocratique par la promotion et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la mobilisation de la société civile et d'autres moyens appropriés de soutien à un mode de gouvernement démocratique.
English: Since 2005, the number of abandoned children at birth witnessed a radical decrease of up to 50 per cent.
French: Depuis 2005, le nombre d'enfants abandonnés à la naissance a accusé une baisse importante allant jusqu'à 50 %.
English: The representative of Mexico requested the Secretariat to include proposals for international cooperation in the report, in accordance with Commission resolution 43/4.
French: Le représentant du Mexique a prié le Secrétariat de rendre compte, dans le rapport, des propositions de coopération internationale, comme la Commission l'en avait prié dans sa résolution 43/4.
English: An Act to implement the Canada-Israel Free Trade Agreement
French: Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël
English: It is interesting to note that in 1995, following the unilateral termination by Morocco of the fisheries agreement concluded in May 1992 for a period of four years and in view of the likely problems of negotiating a new agreement with Morocco, the Commission initiated negotiations with third countries so that vessels prevented from fishing as a result of any loss of fishing opportunities off Morocco could, if necessary, be moved elsewhere.
French: Il est intéressant de noter que, en 1995, à la suite de la résiliation unilatérale par le Maroc de l'accord de pêche conclu en mai 1992 pour une période de quatre ans, et au vu des problèmes que poserait probablement la négociation d'un nouvel accord avec ce pays, la Commission avait entamé des négociations avec des pays tiers afin que les navires privés de possibilité de pêche à la suite d'une diminution des possibilités au large du Maroc puissent être, le cas échéant, transférés vers d'autres eaux.
English: October/01- March/02 The restructuring of the FS group will follow the presentation of a submission to the Treasury Board Secretariat in the Fall and more work on the development of competency profiles Progress:
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002 La restructuration du groupe FS suivra une présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor à l'automne, après d'autre travaux sur l'élaboration de profiles de compétence.
English: The growth inhibitory effect of Cymbopogon nardus (L.)
French: L'effet inhibiteur de l'huile essentielle de Cymbopogon nardus (L.)
English: In particular, 'accidental falls' is a 'cause of death' category that was dramatically affected by the implementation of the ICD 10.
French: Les « chutes accidentelles » représentent une catégorie de causes de décès qui a été particulièrement bouleversée par ce changement.
English: It may be, however, that you have made a mistake in making it public - that is also a possibility.
French: Peut-être avez-vous commis une erreur en le rendant public.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-54 May 29, 2000 New inside information on tobacco companies released OTTAWA – Health Minister Allan Rock today released a second round of internal tobacco company documents, thus providing the public with more information on industry products and practices than ever before.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-54  Le 29 mai 2000 Publication de nouveaux renseignements privilégiés sur les sociétés de fabrication de produits du tabac OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a rendu public aujourd'hui une deuxième liasse de documents internes des fabricants de produits du tabac, révélant ainsi au public encore plus de renseignements sur les produits et les pratiques des compagnies du tabac.
English: As was said above, these are some of the critical remarks made.
French: Comme il a été mentionné plus haut, il s’agit là de quelques-unes des observations formulées dans le cadre du débat international.
English: It was therefore necessary to examine the ways in which the TRIPS Agreement thwarted development.
French: Il est donc nécessaire d'examiner la manière dont l'Accord sur les ADPIC entrave le développement.
English: The whole peace process should not be disrupted because of insufficient funding;
French: L'ensemble du processus de paix ne doit pas dérailler à cause de ressources financières insuffisantes;
English: Date Bill Last Action 1923.04.16 B (106) An Act to extend the Right of Appeal from Convictions for Indictable Offences Short Title:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1923.04.16 B (106) Loi prorogeant le droit d'appel des jugements de culpabilitÃ© sur actes criminels Parrain :
English: Subsistence farming is an economic imperative for them. Hence, satisfaction of basic needs is the primary motivating factor governing their behaviour, rather than profit making and capital accumulation.
French: L’agriculture de subsistance est une nécessité économique pour eux et, par conséquent, la satisfaction des besoins fondamentaux est le motif principal de leur comportement, par opposition à la recherche d’un profit et à l’accumulation de capital.
English: At the same time, we have to ensure that no model for an energy tax will prevent the very important exploitation of fuel peat in Finland in the future either.
French: De même, il faudra garantir que le modèle énergétique n' empêchera pas de continuer l' exploitation de la tourbe à des fins de production d' énergie, qui joue un très grand rôle en Finlande.
English: The juxtaposition of the snail’s thermal spring critical habitat within Banff National Park and the Cave and Basin National Historic Site requires that recovery can only be achieved if both Commemorative and Ecological Integrity are fully integrated.
French: Comme l’habitat essentiel de la physe des fontaines de Banff se trouve à la fois dans le parc national Banff et le lieu historique national Cave and Basin, le rétablissement de cette espèce n’est envisageable que si l’intégrité commémorative et l’intégrité écologique sont pleinement intégrées.
English: To deceive the enemy two Canadian infantry battalions, two casualty clearing stations and the Corps wireless section were sent north to Flanders, where these Canadians made their presence known to the Germans opposite.
French: Quatre des cinq divisions australiennes se trouvent déjà sur le front de la 4e armée et il a été décidé de ramener des Flandres la 1re division qui va, elle aussi, prendre part à l'attaque.
English: -- Inclusion of $358,000 in 1996-97 Supplementary Estimates (A), Vote 105: 1995-96 operating budget carry forward 1996-97 budget.
French: – Inscription d’un poste de 358 000 $ au Budget des dépenses supplémentaires (A) de 1996-1997, au crédit 105 : report du budget de fonctionnement de 1995-1996 au budget 1996-1997.
English: Free and fair elections are central to democracy.
French: Des élections libres et régulières sont vitales pour la démocratie.
English: Given this situation, the central bank itself must be an even greater source of stability.
French: Dans ce genre de situation, la banque centrale elle-même se doit d'être d'autant plus une source de stabilité.
English: This number was considered sufficiently robust to be a 'population' rather than a 'sample'.
French: Ce nombre a été considéré suffisant pour constituer une « population » plutôt qu'un « échantillon ».
English: Especially in such times of economic crisis, it is all you can do to shake your head when it comes to proposals like this.
French: En ces temps de crise économique particulièrement, on ne peut qu'être affligé en entendant de telles propositions.
English: Improved risk management and communications as a shared responsibility with stakeholders.  Improved assessments based on research and surveillance.  Enhanced post-market surveillance of safety and therapeutic effectiveness.  Effective compliance and enforcement.  Integrated role in health system.
French: Responsabilités partagées avec les intervenants relativement à l'amélioration de la gestion du risque et des communications.  Amélioration des évaluations des produits de santé, des aliments et de la nutrition fondées sur la recherche et la surveillance.  Amélioration de la surveillance après la mise en marché de la sécurité et de l'efficacité thérapeutique.  Conformité et application efficaces.  Rôle intégré dans le système de santé.
English: In the United Kingdom, the single biggest cause of consumer debt is the arrival of a sudden, enormous utility bill on the doorstep.
French: Au Royaume-Uni, la principale cause d’endettement du consommateur est l’arrivée soudaine d’une facture d’électricité très élevée.
English: Our detailed observations and findings on each commitment are presented in Exhibit 1.6 at the end of this chapter.
French: Nous présentons nos observations et nos constatations détaillées sur chaque engagement, dans la pièce 1.6, à la fin du présent chapitre.
English: The Committee is also concerned about the consequences of the recent changes to the public pension system, which involved a gradual increase in the age of eligibility from 60 to 65 years.
French: Le Comité s'inquiète également des conséquences des modifications apportées récemment au régime public des pensions, consistant à porter progressivement de 60 à 65 ans l'âge du droit à pension.
English: Excluding these one-time expenses, program spending was up 7.6 per cent.
French: Abstraction faite de ces charges ponctuelles, les charges de programmes ont progressé de 7,6 %.
English: The Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, during his inaugural address to the CD on 23 January this year, clearly confirmed the desire to start negotiations on this subject.
French: S'exprimant devant la Conférence du désarmement à l'occasion de son discours d'ouverture, le 23 janvier dernier, le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, a clairement réaffirmé le désir d'engager des négociations sur cette question.
English: Ouverture du musée pour la saison, June 01, 2006 to August 31, 2010, Other
French: Ouverture du musée pour la saison, 01 juin 2006 au 31 août 2010,
English: Poland is one of the member states which strongly holds to the view that the best interests of the institution of commissioner and those of the Organisation as a whole would be best served by adhering strictly to the letter of the law as set out in Resolution 50.
French: La Pologne est l'un des Etats membres fermement attachés à l'idée que le meilleur moyen de servir les intérêts de l'institution de commissaire et de l'Organisation dans son ensemble consiste à s'en tenir strictement à la lettre de la loi conformément à la Résolution (99) 50.
English: That approach could be adopted with respect to coordination between the different courts involved in administering proceedings for different group members or between different insolvency representatives appointed to those proceedings.
French: Cette approche pourrait être adoptée en matière de coordination entre les différents tribunaux chargés d'administrer les procédures pour différents membres d'un groupe ou entre différents représentants de l'insolvabilité nommés dans ces procédures.
English: • Seeking approval for supplementary special deployment quotas from PSHRMAC if warranted by exceptional circumstances,
French: • D'obtenir l'approbation de l'AGRHFPC afin d'augmenter le quota de mutations spéciales lorsque des situations exceptionnelles le justifient;
English: Although paragraph (iii) has some merits, it leaves out the question of adding further requirements with which the Delegation is hesitant.
French: Bien que le point iii) présente certains avantages, il ne traite pas la question de l’ajout d’autres conditions, à propos de laquelle la délégation est indécise.
English: These days, it helps if you can provide the name of the author, title, publisher, place of publication, date of publication and the ISBN number.
French: Autant que possible, obtenez nom de l’auteur, le titre de l’ouvrage, le de l’éditeur, le lieu et la date de et le numéro ISBN avant de placer une commande.