ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the information she needed in order to evaluate whether there were any defects in the selection board's assessment of her answers relating to the abilities qualifications.
French: Il s'agissait des renseignements dont elle avait besoin pour établir si le jury de sélection avait commis des irrégularités dans l'évaluation de ses réponses aux questions concernant les capacités.
English: How to report payroll deductions The T4 slip You report your employees’ salary, wages, and taxable benefits, as well as any deductions, on the T4 form.
French: Commission des accidents du travail En tant qu’employeur, vous devez peut-être faire des paiements et suivre certaines règles prévues par la législation sur les accidents du travail.
English: A victim is normally awarded monetary compensation.
French: Les victimes reçoivent normalement une indemnité en espèces.
English: F.C. Muldoon Umpire Ottawa, Ontario  February 5, 1992
French: F.C. Muldoon Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 5 février 1992
English: From the other side, the balconies of the façade over the Mayor street, permit us to observe the medieval fortress of the Castillo de Montsonís (Castle of Montsonís).
French: Et, de l'autre côté, les balcons qui donnent sur la Grande Rue permettent d'observer la fortification médiévale du Château de Montsonís.
English: • whether the ingredient is intended to be the sole therapy or an adjunct therapy;
French: • si l’ingrédient est destiné à être le seul agent thérapeutique ou à servir de complément;
English: Sauchyn and Skinner (2001) reconstructed July PDSI for the southwestern Canadian Plains using tree ring chronologies dating back to 1597.
French: Sauchyn et Skinner (2001) ont reconstitué le PDSI de juillet pour les plaines du sud-ouest du Canada en étudiant des anneaux de croissance d’arbres remontant jusqu’à 1597.
English: • PRESS the "Enter" key to process the transaction data.
French: • APPUYER sur la touche « Entrée » pour traiter les données du mouvement.
English: When UNECE staff members travel with Party support, they still require approval for travel from UNECE, but they travel on a “no charge to UNECE basis”.
French: Les fonctionnaires de la CEE qui voyagent avec une aide de l'État Partie doivent quand même obtenir l'autorisation de la CEE, mais ils voyagent «à zéro frais pour la CEE».
English: The sound of roaring laughter is far more contagious than any cough, sniffle, or sneeze.
French: Le son d’un rire bruyant est bien plus contagieux que n’importe quelle toux, reniflement ou éternuement.
English: This project intends to share experiences between the two continents and to boost the establishment of SDI in Africa.
French: L'objectif du projet est le partage de données d'expérience entre les deux continents pour accélérer la création de l'infrastructure de données spatiales en Afrique.
English: Four of the winners obtained over 50 per cent of the votes.
French: Quatre des représentants élus ont recueilli plus de 50 % des voix.
English: The announcement was made today by the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and the Honourable Donald Arseneault, Minister of Natural Resources.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et par l’honorable Donald Arseneault, ministre des Ressources naturelles.
English: 3.1 Assessment of the status of transboundary waters and international lakes in the UNECE region
French: 3.1 ÉVALUATION DE L'ÉTAT DES EAUX TRANSFRONTIÈRES ET DES LACS INTERNATIONAUX DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: How does all this relate to the World Wide Web ?
French: Autrement dit, la question serait de savoir s’il n’y a pas lieu de reprendre plus fondamentalement le rapport du langage au monde que ce medium fait advenir et entretient.
English: A contribution program could provide more flexibility as to eligibility criteria, but such changes could represent a fundamental change in the objectives, benefits and costs of the program.
French: Un programme de contributions pourrait offrir une souplesse accrue pour les critères d'admissibilité, mais de tels changements pourraient entraîner une modification significative des objectifs, des avantages et des coûts du programme.
English: Government of Canada Support for the Bid
French: Le soutien du gouvernement du Canada à la candidature de Hamilton
English: The Applicant's contention, which is supported by the opinions of two "experts", is that the flaws of the nature identified by the Appeal Board could very possibly have tainted the entire process and would almost certainly reduce the chances that the results of the competition would be reliable enough to respect the merit principle as mandated by section 10 of the PSEAct.
French: Selon le requérant, dont les arguments s'appuient sur l'avis de deux "experts", les irrégularités relevées par le comité d'appel ont fort bien pu entacher tout le processus et réduisent à coup sûr la fiabilité des résultats du concours quant au respect du principe du mérite qu'impose l'article 10 de la LEFP.
English: 3 Additional information 3.1 Information on the organization Notes 1 A more detailed organization chart is available on the Agency’s Web site at: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/APropos/Organigramme.asp?LANG=EN 2 FTE:
French: 3 Renseignements supplémentaires 3.1 Renseignements sur l’organisation Notes : 1 Un organigramme plus détaillé est disponible dans le site Internet de l’Agence : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/APropos/Organigramme.asp?LANG=FR 2 ETP :
English: General debate on all disarmament and international security agenda items (items 82 to 97): item 82 (A/61/133 and A/61/133/Add.1); item 83 (A/61/183 and A/61/190); item 84; item 85 (A/61/161); item 86; item 87 (A/61/140 (Part I)); item 88; item 89; item 90 (A/61/98, A/61/112, A/61/113, A/61/114, A/61/116, A/61/118, A/61/118/Add.1, A/61/124, A/61/127, A/61/159, A/61/159/Corr.1, A/61/164, A/61/168, A/61/169, A/61/169/Add.1, A/61/171, A/61/171/Add.1, A/61/185, A/61/261, A/61/288, A/61/293 and A/61/344-S/2006/741); item 91 (A/61/130, A/61/130/Corr.1, A/61/137, A/61/157, A/61/163, A/61/215 and A/61/365); item 92 (A/61/42 (Suppl.
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 82 à 97) : point 82 (A/61/133 et A/61/133/Add.1); point 83 (A/61/183 et A/61/190); point 84; point 85 (A/61/161); point 86; point 87 (A/61/140 (Part I)); point 88; point 89; point 90 (A/61/98, A/61/112, A/61/113, A/61/114, A/61/116, A/61/118, A/61/118/Add.1, A/61/124, A/61/127, A/61/159, A/61/159/Corr.1, A/61/164, A/61/168, A/61/169, A/61/169/Add.1, A/61/171, A/61/171/Add.1, A/61/185, A/61/261, A/61/288, A/61/293 et A/61/344-S/2006/741); point 91 (A/61/130, A/61/130/Corr.1, A/61/137, A/61/157, A/61/163, A/61/215 et A/61/365); point 92 (A/61/42 (Suppl.
English: If so, it is prudent to frankly acknowledge that there are problems in directly attributing the outcomes to the actions of the department.
French: Le cas échéant, il serait prudent d'avouer franchement qu'il est difficile d'établir un lien direct entre les mesures prises par le ministère et les résultats obtenus.
English: The Ituri Forest is, and always was, considered as a region open to the immigration of surplus population from the overpopulated regions of North Kivu, the Uele and the Ituri.
French: L’érection d’une partie de cette foret en Réserve dans le but de maintenir les écosystèmes et de favoriser les modes de vie des populations autochtones à travers un système de gestion, le Zonage, pour une gestion durable de ces ressources naturelles a été envisagée comme moyen de regarder l’avenir avec confiance.
English: • Capability of media to grow a wide spectrum of microorganisms not demonstrated.
French: • La capacité d'un milieu de culture à supporter la croissance d'un large spectre de micro-organismes n'est pas démontrée.
English: In addition, Member States are responsible for the day-to-day enforcement of Community legislation in this field.
French: En outre, les États membres sont responsables de l'application quotidienne de la législation communautaire dans ce domaine.
English: A brigade radio station was already operating, and a theatre, a gymnasium and a library were completed by the end of January.
French: Ils y avaient déjà aménagé un poste de radio de brigade et, vers la fin de janvier, un cinéma, un gymnase et une bibliothèque.
English: File consisting of a draft of one section of the work (34 p.). Instrumentation: 4(picc).
French: Dossier constitué d’un brouillon d’une section de l’oeuvre (34 p.). Instrumentation : 4(pic).
English: When drawing up my report, I had four objectives:
French: Lors de l'élaboration de mon rapport, je m'étais fixé quatre objectifs:
English: The first and most important factor in doing business on the border is communication.
French: Le facteur le plus important des transactions commerciales frontalières est la communication.
English: Canadian Security Intelligence Service
French: Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS)
English: Imagine, honourable senators, it only took 24 years to negotiate and settle that claim.
French: Il n’a fallu que 24 ans ´ ` pour negocier et conclure ce reglement.
English: In particular, it assisted the state authorities in promoting public support for Poland's integration with the EU.
French: Plus particulièrement, elle a apporté son soutien aux autorités gouvernementales pour appeler le public à se prononcer en faveur de l'intégration de la Pologne à l'Union européenne.
English: Following these threats to public health, expert reports - by the National Advisory Committee on SARS and Public Health; the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology; and others - identified the need for Canada to strengthen its public health system.
French: À la suite des menaces à la santé publique, divers rapports d'experts, dont ceux du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique et du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, ont souligné la nécessité que le Canada renforce son système de santé public.
English: ◦ How do I ask for a copy of a file?
French: ◦ Comment demander une copie de dossier?
English: Salon du Livre de Montréal Date(s): 2004-11-18 to 2004-11-18 Destination(s):
French: Salon du Livre de Montréal Date(s) : 2004-11-18 à 2004-11-18 Destination(s) :
English: • Many mechanisms have been developed and applied, with initial signs of success, to raise decision-makers’ awareness and capacity.
French: • bien des mécanismes avaient été conçus et réalisés – il y avait des signes initiaux du succès de leur fonctionnement – pour accroître les connaissances et les capacités des décideurs;
English: ◦ Sale of eligible capital property - Fiscal period ending in 2006
French: ◦ Vente des immobilisations admissibles - Exercice se terminant en 2006
English: The presence in the Chamber of Mr. Sergio Vieira de Mello, who has distinguished himself by his excellent work as Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), reflects the importance the Organization has attached to the question of this emerging nation.
French: La présence dans cette salle de M. Sergio Vieira de Mello, qui s'est distingué par l'excellent travail qu'il a accompli en sa qualité de Représentant spécial du Secrétaire général et de chef de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) montre bien l'importance que cette organisation accorde à la question de la naissance de cette nouvelle nation.
English: Table 5.2 Personal Income Tax Reductions Since Budget 2006
French: Tableau 5.2 Réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers depuis le budget de 2006
English: This guide draws on the experience of, and policy dialogue between, OECD member countries and Middle East and North African countries (MENA).
French: L’analyse d’impact de la réglementation (AIR) est un outil fondamental qui aide les gouvernements à évaluer les incidences de la réglementation. L’AIR sert à examiner et mesurer les avantages, coûts et effets probables des réglementations nouvelles ou existantes.
English: If so, you can call the e-service Helpdesk and ask that your access be re-activated.
French: Si vous changez d'idée par la suite, vous pouvez communiquer de nouveau avec le Bureau d'aide des services électroniques et demander la réactivation de votre accès.
English: Others will be offering "white label "services to Canadian brands such as Rogers’.
French: De nombreuses sources de radio par Internet ont obtenu un rayonnement mondial durant la poussée de croissance d’Internet.
English: Activities funded by the Government of Japan to promote productive and decent work for youth in the Mano River Union (MRU) countries of Guinea, Liberia and Sierra Leone, along with Côte d'Ivoire continued during the reporting period as a joint programme by UNIDO, ILO, UNDP and the Youth Employment Network (YEN) hosted by the MRU Secretariat.
French: Des activités financées par le Gouvernement japonais pour créer des emplois productifs et décents pour les jeunes des pays membres de l'Union du fleuve Mano (Guinée, Libéria et Sierra Leone) ainsi que de Côte d'Ivoire se sont poursuivies au cours de la période à l'étude à titre de programme conjoint entre l'ONUDI, l'OIT, le PNUD et le Réseau d'emploi pour les jeunes rattaché au Secrétariat de l'Union du fleuve Mano.
English: A recent study reported that over 540 Japanese affiliated companies have established in Canada, accounting for more than 35,000 jobs.
French: Ces services pourraient être fournis en collaboration avec des avocats japonais (bengoshi) et étrangers (gaiben).
English: It should be noted that these backlogs represent a small proportion of the number of transactions processed by the IRBL and the majority of applications for registration are efficiently processed.
French: Il convient de souligner que ces arriérés représentent une petite proportion des transactions traitées par la DIILB et que la majorité des demandes d’inscription sont traitées avec efficience.
English: Are we ready to do so?
French: Sommes-nous prêts à le faire?
English: Capital Spending by Business Line Not applicable to the National Energy Board Financial Table 11:
French: Figures in bold are actual expenditures/revenues in 1997-1998.
English: This work, already well underway, entails three key projects.
French: Ce travail, déjà bien en cours, comporte trois principaux projets.
English: [1] Some of this information is adapted from a paper presented by Ahmed Fahmy Abdallah, Advisor, MWRI
French: [1] Certaines informations sont adaptées d’un papier présenté par Ahmed Fahmy Abdallah, Conseiller au Ministère des Ressources en Eau et de l’Irrigation
English: PVI - GEPEBUS Division presents its new range of full-electric buses : OREOS 2X and OREOS 4X, developed on standard and well-known chassis and body st ...
French: PVI - Division GEPEBUS présente sa nouvelle gamme de bus électriques : OREOS 2X et OREOS 4X, conçus sur des châssis et carrosseries de grande série. L ...
English: Measures must also be put in place to evenly distribute the benefits of globalization, to bridge the digital divide and to open markets in rich countries for the products and labour of poor countries.
French: Des mesures devraient être prises pour répartir de façon égale les avantages de la mondialisation, réduire le retard dans le domaine numérique et ouvrir les marchés des pays riches aux produits et à la main-d'oeuvre des pays pauvres.
English: Approvals for PCB destruction stipulate the use of national guidelines, which include BAT.
French: Les autorisations émises pour la destruction des BPC exigent l'application des directives nationales, notamment les MTD.
English: City of Kamloops Canadian Airlines International Air B. C. City of Prince Rupert
French: 4 fbrier 1991 - veillbe Transport Canada Canadian Business Aircraft Association Bob Lockitch Anglers Place Strata Corp. Mike Matthews Vincent Mestre Claudio Bulfone Robin Edwardes Ron Chafe
English: Payment of normal financial contributions to a political party shall not be construed as an activity inconsistent with the principles set out in staff regulation 1.2 (h).
French: Le versement de cotisations normales à un parti politique n'est pas considéré comme contraire aux principes énoncés à l'article 1.2 h) du Statut.
English: Canada Post's rates distinguish between magazines based on whether they are imported or produced in Canada.
French: Les tarifs de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes faisaient une distinction entre les magazines selon qu'ils Ã©taient importÃ©s ou produits au Canada.
English: An effective CAO advertisement highlights the qualities of the job that are most likely to appeal to the reader and will encourage an interested person to take the next step of applying for the position.
French: Une publicité efficace pour le poste de directeur général fait ressortir les qualités afférentes à l’emploi qui sont le plus susceptibles d’attirer le lecteur et de l’inciter à poser sa candidature.
English: When it reconvened in plenary, the Meeting heard reports from the chairs of the discussion groups on their conclusions.
French: Rassemblée à nouveau en plénière, la Réunion intergouvernementale a écouté les conclusions des groupes de discussion, rapportées par leurs présidents respectifs.
English: We look forward to hearing from you.
French: Nous avons bien hâte de recevoir vos commentaires.
English: • seat belt law extended for all passengers, May 9, 1980
French: • Le conducteur est responsable de la sécurité des passagers de moins de 16 ans;
English: 16 Pine Grosbeak - 0.1
French: Paruline couronnÃ©e 0.7
English: [FOR ACTION-E/ICEF/2003/AB/L.5]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2003/AB/L.5]
English: Modernization Program Costs The entire modernization program, phased over eight years, will create employment and technology development opportunities for Canadians.
French: Coûts du programme de modernisation L'ensemble du programme de modernisation, échelonné sur huit ans, créera des possibilités d'emploi et de développement technologique pour les Canadiens.
English: Through you, Sir, the African Group wishes also to convey its congratulations to the other members of the Bureau.
French: Le Groupe des États africains souhaite également adresser ses félicitations aux autres membres du Bureau.
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events » Features Features 8/8/2008 Ready For Adventure Summer is in full swing at 5 Wing Goose Bay, N.L. when the 5th Canadian Ranger Patrol Group’s (CRPG) Junior Canadian Ranger (JCR) summer leadership camp begins. This is the event’s tenth year and the second time 5 Wing has hosted it.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » En manchettes En manchettes 8/8/2008 Prêts pour l’aventure L’été bat son plein à la 5e Escadre Goose Bay (Terre-Neuve) lorsque le camp d’été de formation des Rangers juniors canadiens (RJC) du 5e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (GPRC) débute.
English: The Delegation of Kyrgyzstan said that it supported the proposed Joint Recommendation.
French: La délégation du Kirghizistan a déclaré qu'elle appuie la proposition de recommandation commune.
English: A/C.1/59/L.49/Rev.2 — Revised draft resolution entitled “Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems” dated 1 November 2004
French: A/C.1/59/L.49/Rev.2 - Projet de résolution révisé intitulé « Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites », en date du 1er novembre 2004
English: For me, equality comes back to reality...a question of dignity...because, in the end, maybe the $30,000 is OK for me, but because I'm as competent as the other and he earns $40,000t frustrates me.
French: Pour moi, l'égalité revient à la réalité... une question de dignité... car, à la fin, peut-être que les 30 000 $ sont bien pour moi, mais comme je suis aussi compétente que l'autre qui gagne 40 000 $... cela me frustre.
English: He facilitated a multi-stakeholder review of the Alberta environmental impact assessment process.
French: Il a facilité un examen multilatéral du processus d’évaluation des impacts environnementaux de l’Alberta.
English: These courses could function as a mandatory requirement for anyone wishing to sell wheat to the CWB.
French: Cette formation pourrait être obligatoire pour quiconque souhaite vendre du blé à la CCB.
English: It is a greyish-white semi-metal, stable in air and water.
French: Il ne réagit pas avec l'air, l'eau, les bases et la plupart des acides (sauf l'acide nitrique).
English: Its continuing interference with the independent operation of the judiciary poses a threat to the human rights of all Swazi citizens.
French: Ses immixtions persistantes dans le fonctionnement indépendant de la justice constituent une menace pour les droits fondamentaux de tous les Swazis.
English: No cases of such entry or transit of the above-mentioned individuals have been reported.
French: Aucun cas d'entrée ou de passage en transit des personnes en question n'a été signalé.
English: The accuracy of the sectoral enduse data is less than the total energy supply data.
French: L'exactitude des données sur l'utilisation finale par secteur est moins grande que celle des données sur l'approvisionnement total en énergie.
English: A slope precision factor is used to adjust for differences in the precision of the regression line.
French: Un facteur de prÃ©cision de la pente est utilisÃ© pour tenir compte des diffÃ©rences que peut prÃ©senter la droite de rÃ©gression.
English: The European Council stresses the need for a coordinated international response to the deterioration of the 20 humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza Strip.
French: Le Conseil européen souligne qu’il est nécessaire que la communauté internationale apporte une réponse coordonnée à la dégradation de la situation humanitaire, économique et financière en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: In 1985, with sales of about $1.8 billion, the industry had 187 plants in production: Newfoundland had 3; PEI, 1; Nova Scotia, 7; New Brunswick, 8; Québec, 66; Ontario, 58; Manitoba, 7; Saskatchewan, 10; Alberta, 13; and BC, 14.
French: En 1985, pour des ventes de près de 1,8 milliard de dollars, l'industrie a 187 usines en activité : 3 à Terre-Neuve, une à l'Île-du-Prince-Édouard, 7 en Nouvelle-Écosse, 8 au Nouveau-Brunswick, 66 au Québec, 58 en Ontario, 7 au Manitoba, 10 en Saskatchewan, 13 en Alberta et 14 en Colombie-Britannique.
English: Non-transferable Section 7.7.3 of WFAD 1996, WFAD 1998 and WFAA 3 months pay to accept a type 1 or type 2 job arrangement in an Alternative Delivery Initiative situation where pension arrangements are below the prescribed standard 389 ADI Salary Top-up allowance
French: Non admissible Section 7.7.3, DRE de 1996, DRE de 1998 et ARE Montant équivalant à 3 mois de salaire pour un employé qui accepte une offre d'emploi raisonnable de catégorie 1 ou 2 qui ne répond pas au critère du caractère raisonnable des principes régissant la pension lors d'une situation de diversification des modes d'exécution 389 Supplément de rémunération pour la DME
English: CF staff officers are also serving at the two coalition headquarters, and CF instructors are involved in training the Afghan National Army.
French: Une carte montrant tous les déploiements internationaux des FC pendant l’année financière 2005-2006 figure dans la Section 7, avec une description détaillée et une liste des ressources engagées dans chaque mission.
English: • $165.3 million reduction in direct loans to student under the new financing arrangement (including repayments of $111.6 M) - Department of Human Resources and Development
French: • diminution de 165,3 millions de dollars des prêts directs aux étudiants, aux termes de nouvelles modalités de financement - Ministère du Développement des ressources humaines;