ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The end result will also ensure a fluid, effective rail network in Northwest Indiana.
French: Cette initiative favorisera également la fluidité et l’efficacité de la desserte ferroviaire dans le nord-ouest de l’Indiana.
English: While acknowledging the complexity of the topic, the Special Rapporteur agreed with the majority of the members of the Commission that work on it could continue if a consensus could be reached on certain points.
French: Tout en reconnaissant la complexité du sujet, le Rapporteur spécial s'est rallié à la majorité des membres de la Commission pour considérer que les travaux pourraient se poursuivre si l'on parvenait à un consensus sur certains points.
English: I would also like to point out that this strategy mainly concerns both the European Union as a whole, and its Member States.
French: Je tiens aussi à souligner que cette stratégie concerne au premier chef l'Union européenne dans son ensemble et ses Etats membres.
English: Paragraph 36(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the fishing gear that may be used and the rule or gauge used to measure the gear; 16.
French: L'alinéa 36(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) les engins de pêche qui peuvent être utilisés et la règle ou la jauge utilisée pour les mesurer; 16.
English: Please do not disclose unnecessary confidential information about yourself.
French: Par conséquent, ne divulguez aucune information confidentielle à votre sujet.
English: It does so on the record or, in certain instances, through a public hearing conducted by members of the Commission.
French: Elle procède par examen des dossiers ou, dans certains cas, elle institue des audiences publiques qui sont menées par des membres de la Commission.
English: All these exhibitions, both permanent and special, speak to elements of our national identity.
French: Toutes ces expositions, tant permanentes que spéciales, témoignent d'éléments de notre identité nationale.
English: The Committee could decide which factors should be taken into account in giving effect to that principle.
French: Le Comité peut décider des facteurs à prendre en compte pour donner effet à ce principe.
English: The reservation value that guides optimal behaviour equates the marginal cost and the expected marginal benefit of acceptance and/or rejection.
French: La valeur de réserve qui guide le comportement optimal correspond au coût marginal et à l’avantage marginal prévu de l’acceptation et/ou du rejet.
English: Hotel convenient to rail and bus. Breakfast adequate.
French: The family room was big enough for our needs.
English: The gist of the draft principles on international liability was that victims of transboundary environmental damage should obtain compensation; consequently, the main elements were the duty to pay compensation, and the necessary instruments, mechanisms or procedures to guarantee such compensation.
French: En ce qui concerne la responsabilité internationale, le fondement des projets de principes est que les victimes de dommages transfrontières causés à l'environnement ont droit à une indemnisation; par conséquent, les principaux éléments sont l'obligation de réparation, et les instruments, mécanismes ou procédures permettant d'obtenir réparation.
English: In both cities, most scavengers are women.
French: Dans ces deux villes, la plupart des fouilleurs d’ordures sont des femmes.
English: • The creation, in October 2005, of a new directorate, External Relations and Visitor Experience, will allow the Agency to better coordinate its efforts in developing a culture of conservation and facilitating memorable experiences.
French: • La création, en octobre 2005, d'une nouvelle direction générale, Relations externes et expériences des visiteurs qui permettra à l'Agence de mieux coordonner les efforts déployés pour développer une culture de conservation et offrir des expériences mémorables aux visiteurs.
English: Furthermore, there is considerable uncertainty associated with the estimates of exposure, as they do not consider other sources that may contribute significantly to exposure, such as cigarette smoking.
French: En outre, une grande incertitude entoure ces estimations de l'exposition, étant donné qu'elles ne tiennent pas compte d'autres sources susceptibles de contribuer largement à l'exposition, notamment la cigarette.
English: Virtually all interviewees agreed that collaboration across the industry has been fostered as a result of this initiative, both during the TRM and still today.
French: Pratiquement toutes les personnes interrogées conviennent que l'initiative de la CRT a favorisé la collaboration au sein de l'industrie, à la fois pendant la réalisation de la CRT et encore aujourd'hui.
English: With the exception of the girl handling day duties, the rest of the staff was pleasant.
French: Hôtel bien situé (près de la gare et des bus) avec parking à proximité.Retournerai mais prendrai petit déj ailleurs !
English: It argues that kidnapping is a continuing offence - or one whose effects are continuing - and is dealt with as such until the person is found alive or dead.
French: La séquestration est une infraction permanente ou continue qui est constituée jusqu'à ce que la personne disparue soit retrouvée, morte ou vivante.
English: He continued to serve with the Algonquin [Militia] Regiment.
French: Il continua de servir au sein du Algonquin [Militia] Regiment.
English: The cooperation will focus on serious transnational cases involving at least EUR 500 000 of presumed fiscal damage in instances of VAT fraud, and EUR 100 000 in other areas. [ COM(2004) 509 ] Top
French: Cette coopération sera axée sur les affaires transnationales importantes concernant un préjudice fiscal d'au moins 500 000 euros en cas de fraude à la TVA et de 100 000 euros dans les autres cas. [ COM(2004) 509 ] Retour en haut
English: In the first place, there is no cross-border aspect to the proposal and, secondly, this matter has already been regulated in the majority of Member States, including Denmark, through cooperation agreements.
French: Tout d'abord, la proposition n'a pas de caractère transfrontalier et, par ailleurs, cette question est déjà régie dans la plupart des pays membres, y compris au Danemark, via «l'accord de coopération».
English: Input-Detailed field explanations for the three accounting formats are listed in Section 9.2.2 of this document.
French: 9.2 TRAITEMENT Entrée - La section 9.2.2 de ce document renferme des explications détaillées sur les trois formats de déclarations en détail que l'on peut présenter.
English: In the decision of placement, account has to be taken of whether a specific assessment of the young person's needs and background will make it appropriate to place him or her in a prison other than the local prison.
French: Dans la décision de placement, il faut évaluer précisément les besoins et l'histoire du jeune pour voir s'il ne serait pas plus approprié de le placer dans une autre prison que la prison locale.
English: Colour To allow for flexibility in product design, there is no specification for the colour of the warning information.
French: Couleur Afin de permettre plus de flexibilité pour la conception des produits, la couleur des mises en garde ne fait l’objet d’aucune spécification.
English: Visual and Media Arts BENEFICIARY 4026951 Canada Inc.
French: Arts Visuels et Médiatiques BÉNÉFICIAIRE 4026951 Canada Inc.
English: Planning for an Army Support Review was initiated as part of Army Transformation.
French: La planification d'un examen sur les services de soutien de l'Armée de terre a été entamée dans le cadre de la Transformation de l'Armée.
English: March 13, 2007 Prime Minister announces Canada ecoTRUST funding for British Columbia at Vancouver, B.C.
French: Le 13 mars 2007 Annonce d'un financement destiné à la Colombie-Britannique dans le cadre d'écoFIDUCIE Canada - Discours du premier ministre à Vancouver (C.-B.)
English: Letter dated 20 December 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Reference Number: 4-0463 Contract Date: 2004-09-15 Description of Work: 1196 - Meritorious Service Decorations Contract Period:
French: Numéro de référence : 4-0463 Date du contrat : 2004-09-15 Devis descriptif : 1196 - Décorations pour service méritoire Durée du contrat :
English: This is the true, modern central area in Barcelona, and from this location you can get easily everywhere in the city on foot or in public transport in the worst cases.
French: Il forme le centre névralgique de la ville, un centre ville moderne et bien organisé. De l’ eixample, on peut facilement rejoindre à pieds ou en transports publics tous les endroits intéressants de la ville.
English: Archives Hudson's Bay Company Heritage Services, Toronto.
French: Archives Le service Patrimoine de la Compagnie de la Baie d'Hudson (Hudson's Bay Company Heritage Services, Toronto), Toronto.
English: The purpose of the interview is to assess the "knowledge" factor (see the Statement of Qualifications on the competition poster) as well as the candidate's performance in relation to the following competencies at the manager level:
French: Le but de cet exercice est de tester les candidats et candidates sur le facteur "connaissances" (voir l'énoncé de qualités sur l'affiche du concours) ainsi que sur leur performance relativement aux compétences du niveau gestionnaire, énumérées ci-dessous :
English: Innovation In Action outlines four strategic directions including support for syntheses of research evidence in areas deemed important in national consultations with research users.
French: L'innovation à l'oeuvre décrit quatre orientations stratégiques qui comprennent le soutien aux synthèses de données de recherche dans des domaines jugés importants au cours de consultations nationales des utilisateurs de résultats de recherche.
English: For two years in a row Canada had suffered a serious shortage of wheat and meat, and to prevent famine the Canadians had to devote themselves to sowing and harvesting.
French: En effet, depuis deux ans, le Canada fait face à une sérieuse pénurie de blé et de viande et, pour éviter la famine, les Canadiens doivent se consacrer aux semences et aux récoltes.
English: By-products from processing those reserves may be used for some chemical warfare agent precursors.
French: Les produits dérivés de l'exploitation des réserves peuvent servir à la fabrication de certains précurseurs d'agents chimiques de guerre.
English: Lemmus ate mainly graminoids and some mosses in summer but the reverse in winter.
French: Lemmus consomme surtout des graminoïdes et quelques mousses en été, mais l'inverse en hiver.
English: Wishing the Workshop success in its discussion, Ms. Kapitsa expressed conviction that the exchange of information on best practices in different countries of the region would be instrumental to their progress in industrial restructuring.
French: En souhaitant à l'Atelier tout succès dans ses travaux, Mme Kapitsa s'est déclarée convaincue que l'échange d'informations sur les meilleures pratiques dans les différents pays de la région favoriserait l'avancement de la restructuration industrielle.
English: Document.. This drew upon discussions at a major staff retreat in the field.
French: Dans le cadre du présent protocole d’entente(et tout protocole d’entente futur), l’ACDI s’est réservée le droit de suspendre les activités si le projet n’atteint pas les objectifs convenus ou si la mise en œuvre était entachée d’erreurs.
English: It also tries to educate people about how to take appropriate precautions when travelling with medication. 
French: Il vise également à informer les gens sur les précautions à prendre lorsqu'ils voyagent avec des médicaments.
English: If you don't know where to find one, ask more experienced players of that class.
French: Si vous ne savez pas où les trouver, renseignez-vous auprès de joueurs plus expérimentés de cette classe.
English: “Enhancing the Development Role and Impact of UNCTAD” (UNCTAD/OSG/2006/1);
French: «Renforcer le rôle et l'impact de la CNUCED en matière de développement» (UNCTAD/OSG/2006/1);
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Learning Experiences School Fact Sheets
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Activités éducatives School Fact Sheets
English: The tenuous security situation prevailing throughout much of the central highlands and the border areas has compounded the plight of Angola's civilian population and has rendered the cost of humanitarian assistance — which must almost entirely be flown in — all but prohibitive.
French: La fragile situation sécuritaire dans une partie des plateaux du centre et des zones frontalières a aggravé le sort de la population civile angolaise et a rendu quasi prohibitif le coût de l'assistance humanitaire, qui doit être presque entièrement expédiée par avion.
English: In addition, there could be lessons learned from the analysis of the EU and Australian court-based mechanisms that could influence future directions in the evolution of the AIT mechanism.
French: De plus, il est possible de tirer des leçons à partir de l'analyse des mécanismes de l’UE et australiens fondés sur le recours aux tribunaux qui pourraient influencer les orientations futures de l'évolution de l'ACI.
English: Survey Element 2002 2001 2000 CCRA acts in a professional manner in dealings with the public 84% 88% 86% CCRA treats the public with respect 77% 83% 78% CCRA is honest in its dealings with the public 76% 82% 77% Information is treated confidentially 81% 81% 77% CCRA acts in a fair manner in its dealings with the public 75% 81% 76% CCRA uses advanced technology to provide services 79% 78% 79% CCRA is efficient 71% 77% 74% CCRA is continually improving its service 69% 73% 68% CCRA cares about the needs of the public 65% 73% 67% In Citizens First 3, the most recent survey of Canadians about all levels of government, the public rated the quality of federal services on a scale of 0 to 100.
French: Élément du sondage 2002 2001 2000 L’ADRC agit de façon professionnelle dans ses rapports avec le public 84 % 88 % 86 % L’ADRC traite le public avec respect 77 % 83 % 78 % L’ADRC est honnête dans ses rapports avec le public 76 % 82 % 77 % L’information fournie est traitée confidentiellement 81 % 81 % 77 % L’ADRC agit de façon équitable dans ses rapports avec le public 75 % 81 % 76 % L’ADRC utilise une technologie de pointe pour offrir ses services 79 % 78 % 79 % L’ADRC est efficiente 71 % 77 % 74 % L’ADRC améliore continuellement les services qu’elle offre 69 % 73 % 68 % L’ADRC se préoccupe des besoins du public 65 % 73 % 67 % Dans le cadre du sondage Les citoyens d’abord 3, le plus récent sondage effectué auprès des Canadiens concernant tous les paliers de gouvernement, le public a évalué la qualité des services fédéraux sur une échelle de 0 à 100.
English: My country is a very good example of that.
French: L’antisémitisme est totalement étranger aux Turcs.
English: Ever CHOMBO, date of birth: 20/09/1956 Spouse of Ignatius CHOMBO (Minister of Local Government, Public Works, and Urban Development)  154.
French: Ever CHOMBO, date de naissance : 20/09/1956 Conjointe de Ignatius CHOMBO (ministre du Gouvernement local, des Travaux publics et de l'Urbanisme)  154.
English: One pupil can even come up to the board and tick the words as they are mentioned.
French: Un élève pourra même venir au tableau pour cocher les mots au fur et à mesure qu’ils sont mentionnés.
English: The principal commodities within the automotive unit are finished vehicles, with 85% of the commodity group’s revenues in 2006, and automotive parts, with the remaining 15%.
French: Les principales marchandises de ce groupe marchandises sont des véhicules assemblés, qui ont généré 85 pour cent des produits d’exploitation du groupe en 2006, ainsi que des pièces d’automobiles, qui ont représenté le reste des produits d’exploitation, soit 15 pour cent.
English: Overall, the direct payment will have little, if any, impact on production decisions and in particular on herd expansion.
French: Dans l'ensemble, le paiement direct aura une incidence minime, s'il en est, sur les décisions en matière de production et, en particulier, sur l'expansion des troupeaux.
English: The Government's obligations under the Treaty of Waitangi, and Maori concerns regarding the exploitaion of indigenous flora will be taken into account. t
French: La Commission royale sur les modifications génétiques a recommandé que le comité consultatif maori établisse des procédures d’évaluation des demandes de brevets et facilite, le cas échéant, les consultations de la communauté maori.
English: In this respect, the Under-Secretary-General expressed his appreciation for the way in which all parties had collaborated, with unprecedented speed and commitment, to ensure action and progress on the recommendations made by the Independent Panel on Safety and Security.
French: À cet égard, le Secrétaire général adjoint s'est déclaré satisfait de la manière dont tous avaient collaboré, avec une rapidité et un degré d'engagement sans précédent, afin que les recommandations du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité soient mises en pratique et suivies d'effet.
English: The program is designed to provide a timely, targeted stimulus to the economy, and to help mitigate the impacts of the global economic recession by increasing the total amount of construction activity related to recreational infrastructure.
French: Le programme a pour objectifs de stimuler l’économie d’une manière opportune et ciblée et d’atténuer en partie les répercussions de la récession économique mondiale en favorisant les activités de construction dans le secteur des infrastructures de loisirs.
English: The Commissioner first determined that a reasonable person would likely find the company's purposes for implementing the new system, namely, to better handle the large volume of trucks entering and exiting the terminal, to minimize its liability for damage to railway containers, as well as to reduce the potential for vandalism and acts of terrorism to its property and cargo, to be appropriate and thus in compliance with section 5(3).
French: Le commissaire a d'abord déterminé qu'une personne raisonnable jugerait probablement appropriées et, par conséquent, conformes au paragraphe 5(3), les raisons pour lesquelles la compagnie a décidé de mettre en ouvre le nouveau système, dans le but notamment de mieux gérer l'important volume de camions qui entrent au terminal et en sortent, de minimiser le niveau de responsabilité de la compagnie pour les dommages occasionnés aux conteneurs, ainsi que de réduire les actes de vandalisme et de terrorisme sur ses biens et sur son fret.
English: Universe 12 : Trunks's new friend, created by his most hated enemy !
French: Univers 12 : le nouvel ami de Trunks, créé par son pire ennemi !
English: Connections Clubhouse (78 KB) Halifax, Nova Scotia Section I
French: Le programme Connections Clubhouse (88 KB) Halifax (Nouvelle-écosse) Section I
English: Welcome the decision of the General Assembly at its fifty-second session to proclaim 2001 as the International Year of Volunteers; 6.
French: Se féliciter de la décision de l’Assemblée générale lors de sa cinquante-deuxième session de proclamer 2001 Année internationale des volontaires; 6.
English: Heritage under fire: some problems in the protection of historic buildings from fire Stewart KIDD
French: Le patrimoine menacé par le feu : de certains problèmes dans la protection des monuments historiques contre les incendies Steward KIDD
English: The Regional Vancouver Urban Observatory is a member of the global network of urban observatories organized by UN-Habitat in response to an urgent need to improve the worldwide base of knowledge about urban areas.
French: L'Observatoire urbain régional de Vancouver est membre du réseau mondial des observatoires urbains mis en place par ONU-Habitat. Ce réseau a pour but de combler au plus vite les lacunes en matière de connaissances de base internationales sur les régions urbaines.
English: 3.4 Policy instruments The main elements of environmental legislation are as follows:
French: 3.4 Instruments politiques Les éléments principaux de la législation environnementale sont les suivants:
English: An amendment to introduce the concept of safety management systems into the CARs was published in the Canada Gazette, Part II, on June 15, 2005.
French: Une modification visant à introduire le concept des systèmes de gestion de la sécurité dans le RAC a été publiée le 15 juin 2005 dans la Partie II de la Gazette du Canada (voir référence 3).
English: If all Member States meet their national targets, 21% of total electricity consumption in the EU will be produced from renewable energy sources by 2010.
French: Si tous les États membres réalisent leurs objectifs nationaux, 21 % de la quantité totale d'électricité consommée dans l'UE sera produite à partir de sources d'énergie renouvelables d'ici 2010.
English: The more than 400 researchers and 700 students who form the backbone of this national network are applying their unique skills to help companies on a variety of fronts, from streamlining manufacturing processes to using new software applications capable of calculating financial risk variables in hypothetical scenarios.
French: Les plus de 400 chercheurs et 700 étudiants qui forment l'épine dorsale de ce réseau national mettent leurs compétences exceptionnelles à la disposition des entreprises pour les aider sur différents fronts, qu'il s'agisse de la rationalisation des processus de fabrication ou de l'utilisation de nouveaux logiciels capables de calculer les variables du risque financier selon des scénarios hypothétiques.
English: In this context, the draftsman suggests to make any Community funding of the shipping industry dependent on the beneficiary's use of certified dismantling facilities.
French: Dans ce contexte, le rapporteur suggère de subordonner tout financement communautaire de l'industrie navale à l'utilisation par le bénéficiaire d'installations de démantèlement certifiées.
English: This information aided the accelerated adoption of BMPs and assisted in ensuring they were implemented appropriately
French: Grâce à l'information fournie, on a pu accélérer l'adoption de PGB et faire en sorte que celles-ci soient mises en oeuvre de façon adéquate.
English: R-39702 to state that the apportionment of costs for this project would be deferred until it had been determined whether or not a federal grant would be provided.
French: C'est pourquoi le ministère a demandé au Comité de révision de modifier l'article 3 de l'ordonnance n° R-39702 de manière qu'elle stipule que la répartition des frais de ce projet serait reportée jusqu'à ce qu'on ait déterminé si une subvention fédérale serait accordée ou non.
English: [note 5] The new funding is to ensure that newcomers have the support they need, particularly during their early years in Canada.
French: [note 5] Le nouveau financement permet de garantir que les nouveaux arrivants ont le soutien nécessaire à leur réussite, notamment pendant les quelques années suivant leur arrivée au Canada.
English: BW Technologies designs, manufactures and markets a full line of gas-detection equipment.
French: BW Technologies conçoit, fabrique et commercialise une gamme complète d'appareils de détection des gaz.
English: 10 to all drivers who make a request (6 enlarged EU, 3 CIS, 1 other) and/or  7 on a case by case basis (of which 3 linked to ECMT or bilateral authorizations)
French: 2) 10 à tous les conducteurs qui en font la demande (6 UE élargie, 3 CEI, 1 autre) et/ou 7 au cas par cas (dont 3 en fonction d'autorisations CEMT ou bilatérales).
English: Information on ACOA’s reviews and audits may be found on the Agency’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml
French: Pour obtenir des renseignements sur les examens et vérifications de l’APECA, consulter le site Web de l’Agence à l’adresse suivante : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml