ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls upon the international community, including the United Nations system, and invites the Bretton Woods institutions as well as the private sector to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, in particular those relating to the question of the external debt problem of developing countries;
French: Appelle également la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies, et invite les institutions de Bretton Woods ainsi que le secteur privé à prendre les mesures et dispositions voulues pour assurer l'exécution des engagements, accords et décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies et en particulier ceux qui sont consacrés à la question de la dette extérieure des pays en développement;
English: For this to happen, enterprises and the building of a sound technological base were key.
French: Il était indispensable pour cela qu'existent des entreprises et une base technologique valable.
English: Annex to the letter dated 11 June 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à lettre datée du 11 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, contrary to the finding also made by the Court of First Instance, such a rule must operate in the same way whether the assessment of the likelihood of confusion is made under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, as in the present case, or under Article 9(1)(b) of that regulation, namely with a view to establishing a possible infringement of trade mark rights as a result of the use of a sign.
French: En outre, contrairement à ce qu’aurait également jugé le Tribunal, une telle règle devrait s’appliquer de la même manière que l’appréciation du risque de confusion intervienne au titre de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, comme dans la présente affaire, ou au titre de l’article 9, paragraphe 1, sous b), de ce même règlement, à savoir en vue d’établir une éventuelle violation du droit de marque du fait de l’usage d’un signe.
English: Such agreements might include varying tax incentives for foreign productions to film in Canada.
French: Ces ententes peuvent prÃ©voir l’octroi de diverses mesures d’incitation fiscale pour le tournage de films Ã©trangers au Canada.
English: The level of implementation varies considerably between member states, for several key items as introduction of market based mechanisms the implementation has been far from satisfactory.
French: Sur plusieurs points essentiels, comme l'introduction de mécanismes basés sur le marché, la mise en œuvre est loin d'être satisfaisante.
English: Also emphasizes the need to pay particular attention to the safety and security of locally recruited humanitarian personnel, who are particularly vulnerable to attacks and who account for the majority of casualties and cases of harassment and unlawful detention, requests the Secretary-General to keep under review the relevant internal United Nations policy, operational and administrative arrangements that can contribute to providing locally recruited personnel with adequate safety and security, and calls upon humanitarian organizations to ensure that their staff are adequately informed about and trained in their respective organization's relevant security measures, plans and initiatives, which should be in line with applicable national laws and international law;
French: Souligne également qu'il faut accorder une attention particulière à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire recruté localement, qui est particulièrement exposé aux attaques et représente la majorité des victimes, notamment des cas de harcèlement et d'arrestation arbitraire, prie le Secrétaire général de continuer de réfléchir aux politiques et aux dispositions opérationnelles et administratives internes que l'Organisation pourrait adopter pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel recruté sur le plan local, et engage les organisations humanitaires à veiller à ce que leur personnel reçoive des informations et une formation adéquates sur les mesures, plans et initiatives qui s'appliquent en matière de sécurité et qui devraient être conformes à la législation nationale et au droit international ;
English: 0010-0013 DEPART'L BATCH CONTROL NUM X (4) Value of 0001-8999 (increment by 1)
French: DE CONTRÔLE DU LOT DU MINISTÈRE X (4) Valeur de 0001-8999 (unité d'accroissement =1)
English: Certain Advisory Council members are appointed by virtue of their office; others are appointed to the Council for a fixed term to achieve a balanced representation of the various regions of the country.
French: Certains d'entre eux sont nommés en vertu de la fonction qu'ils occupent; d'autres sont nommés pour un mandat d'une période déterminée afin d'assurer une représentation équilibrée des diverses régions du pays.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Clothing Manufacturing Subsector (NAICS 315)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de vêtements  (SCIAN 315)
English: The results indicated that the developed rules were reasonably accurate in predicting the class of trees in the test data sets.
French: Les résultats montrent que les systèmes de règles qui ont été développés étaient raisonnablement précis pour prédire le classement des arbres dans les groupes de données testés.
English: AGAL will, in accordance with the Regulations, issue to the depositor a receipt and any required viability statement.
French: Conformément au règlement d’exécution du traité, L’AGAL délivrera au déposant un récépissé et toute déclaration requise sur la viabilité.
English: (Reinstatement of Amendment 11 adopted at first reading) Justification The repeal of the current Hazardous Waste Directive must not be interpreted as a loophole making it possible to be less demanding about hazardous waste management.
French: Il est, en outre, nécessaire de maintenir le système qui a permis la classification des déchets et des déchets dangereux conformément à la liste de déchets établie en dernier lieu par la décision 2000/532/CE de la Commission, afin d'encourager une classification harmonisée des déchets et d'assurer la détermination harmonisée des déchets dangereux au sein de la Communauté.
English: Its have been there so long that it became the protagonist of the numerous stories and legends, which inevitably increase its charm.
French: Sa longue existence a fait naître autour de lui de nombreuses histoires et légendes qui en confortent son mystère.
English: (This news release is available on the Internet at www.acoa- apeca.gc.ca under Media Room and photos are available under Photo Album.
French: (Le présent communiqué est disponible sur Internet à l’adresse www.acoa-apeca.gc.ca sous la rubrique Salle des médias. Les photos sont disponibles sous Album Photos.)
English: The 1999 Penal Code also provides details on disciplining those who do not obey court decisions on compensation for victims.
French: Le Code pénal de 1999 régit en détail les sanctions encourues en cas d'inexécution des décisions judiciaires obligeant à indemniser la victime.
English: The earth's population has doubled since the 1960s, so I take advantage of the diversity of Rangifer populations (caribou, reindeer) around the world instead of having Rudolph's crew do the whole thing.
French: Je profite de la diversité des populations de Rangifer (caribous, rennes) du monde entier plutôt que de laisser l'équipe de Rudolphe faire tout le travail.
English: This Union-Republican programme was carried out in the years 1990-1992.
French: Ce programme (URSS et républiques fédérées) a été réalisé de 1990 à 1992.
English: There is a new equation in the litany of peace initiatives for the Middle East.
French: Il y a un nouvel élément dans la litanie d'initiatives de paix pour le Moyen-Orient.
English: Chairman Arafat, in his constructive address to the Palestinian people earlier this week, issued such a call and we welcomed it.
French: Le Président Arafat, dans son allocution constructive au peuple palestinien au début de cette semaine, a lancé un tel appel et nous nous en sommes félicités.
English: Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as extended for a period of three years by the Human Rights Council in its resolution 6/2 of 27 September 2007;1
French: Appuie la réalisation du mandat du Rapporteur spécial tel que le Conseil des droits de l'homme l'a prorogé pour une période de trois ans dans sa résolution 6/2 du 27 septembre 20071;
English: One of our examples (D) in the annex shows that it is possible for members to include, in their schedule of commitments, the right to screen the entry of foreign investors.
French: À notre avis, la réponse est négative.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of Australia, Ireland, Portugal and the United Kingdom and the Representative of the EPO, suggested that, to promote user-friendliness, the phrase ", where the recordal is requested by the licensee, rather than by the licensor," be retained without square brackets.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique, appuyée par les délégations de l’ Australie, de l’ Irlande, du Portugal et du Royaume-Uni ainsi que par le représentant de l’ OEB, a proposé que, pour améliorer la facilité d’ utilisation, le membre de phrase ", lorsque l’ inscription est demandée par le preneur de licence et non par le donneur de licence," ne soit pas mis entre crochets. La délégation du Royaume-Uni, appuyée par une
English: We think it is not very common, though it may evidently happen.
French: Nous pensons que c'est une chose assez rare, même s'il peut arriver de devoir le faire.
English: The United States (US) is the second major importer of Canadian fababeans.
French: Les É.-U. sont le deuxième pays importateur de féveroles du Canada.
English: A move towards a model which is more court-like and adversarial would, in our view, be a move in the wrong direction.
French: Un pas vers un modèle accusatoire qui s’inspirerait du processus judiciaire serait, à notre avis, un pas dans la mauvaise direction.
English: In the second study, a cohort of individuals who had been immunized against measles (Schwarz strain) at ages of 10 to 24 months, as part of a randomized vaccine efficacy trial in 1964, were followed up annually by mail over 30 years(7).
French: Dans la deuxième étude, une cohorte de personnes ayant reçu en 1964 le vaccin contre la rougeole (souche Schwarz) entre l’âge de 10 et 24 mois, dans le cadre d’un essai randomisé d’efficacité, a été retracée 30 ans plus tard(7).
English: Test procedure
French: 3.2.3 Procédure d'essai
English: The notified body shall keep a copy of the EC design examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer until the expiry of the validity of the certificate.
French: L'organisme notifié conserve une copie de l'attestation d'examen "CE" de la conception, de ses annexes et compléments, ainsi que le dossier technique, y compris la documentation communiquée par le fabricant jusqu'à la fin de la validité de l'attestation.
English: The Elections Canada Web site The redesigned Web site provided more information than ever before.
French: Le site Web d'Élections Canada Pour la 38e élection générale, le site Web réaménagé fournit plus d'information que jamais.
English: Affirms also that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all;
French: Affirme également que la communauté internationale doit s'efforcer de relever les défis de la mondialisation et d'en exploiter les possibilités d'une manière qui garantisse le respect de la diversité culturelle;
English: Howie MORENZ was the flashiest player, and Eddie SHORE the premier defenceman.
French: Howie MORENZ est le joueur le plus spectaculaire et Eddie SHORE, un des meilleurs défenseurs.
English: The latter technique yields a value for the relaxation rate (γN2T1T)−1 = (0.43 ± 0.01) × 10−7 s G2 K−1 in an applied field of 3.2 kOe.
French: Cette dernière technique fournit une valeur du taux de relaxation. (γNT1T)−1 = (0.43 ± 0.01) × 10−7 s G2 K−1 dans un champ appliqué de 3.2 kOe.
English: This can, however, only be a temporary solution, given the close proximity which much of the material must have to its users.
French: Il ne peut toutefois s'agir là que d'une solution temporaire, étant donné que les usagers doivent se trouver à proximité de la plupart des documents dont ils auront besoin.
English: The proposed amendments to the Hazard Prevention Program include requirements for the employer to incorporate ergonomics-related hazards in the program.
French: Les présentes modifications proposées au Programme de prévention des risques obligent l'employeur à mettre dans un tel programme de prévention des risques, un volet qui vise les risques liés à l'ergonomie au travail.
English: 9-18 February 2005
French: 9-18 février 2005
English: All Affinity cards include Accord D Desjardins financing and allow you to get cash advances.
French: Toutes les cartes Affinité sont assorties du financement Accord D Desjardins et permettent d'obtenir des avances de fonds.
English: The country programme has five components that are directly linked to the Millennium Development Goals and the priorities of the medium-term strategic plan (MTSP).
French: Le programme de pays comporte cinq composantes qui sont directement liées aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux priorités du plan stratégique à moyen terme.
English: The term creole can be used in at least three different contexts, always relating to the creation of something new as a consequence of blending previously separate elements.
French: Elmina devint un important noyau d'Euro-Africains (la plupart des Luso-Africains), hommes et femmes nés en Afrique, mais qui avaient un parent africain et un parent européen.
English: In the process of harmonization of Macedonian criminal legislation, particular emphasis was placed on strengthening the existing legal framework for the prevention and sanctioning of torture, and inhuman and degrading treatment or punishment.
French: Dans le cadre du processus d'harmonisation de la législation pénale macédonienne, un accent particulier a été placé sur le renforcement du cadre juridique existant pour la prévention et la répression de la torture, et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Since such coffin ships are banned from American waters, they inevitably take the opportunity to come and pollute the coastlines of Europe instead. If Parliament fails to take effective action, the danger of more shipwrecks close to our beaches will increase.
French: Bannis des eaux américaines, les "bateaux poubelles" ne manquent pas de venir souiller nos côtes et sans l'action efficace de notre Parlement, les dangers de voir sombrer près de nos plages de nouveaux navires ne cesseront de croître.
English: The US General Accounting Office found (September 1994) that the scales used by five rating companies require great sophistication.
French: Ceci suppose que les banquiers tentent d'éviter les problèmes liés à l'argent principal en surveillant la direction.
English: However, while I agree with these principles, and that we are going to be concerned about the quality of donors and organs, I want to say clearly that this is only the first step in the right direction.
French: Cependant, bien que je sois d'accord avec ces principes et avec la nécessité de se soucier de la qualité des donneurs et des organes, je tiens à dire qu'il ne s'agit en fait que d'un premier pas dans la bonne direction.
English: For questions or comments regarding this policy or for additional information about the administration of the Privacy Act at Industry Canada, contact us by e-mail or call 1-800-328-6189 or (613) 954-5031.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels à Industrie Canada, veuillez communiquer avec nous par courrier électronique ou par téléphone au 1-800-328-6189 ou (613) 954-5031.
English: The opinion of the Article 29 Working Party on data protection issues related to the Internal Market Information System (IMI) (1) expressly calls for a Commission Decision which determines the rights and obligations of the IMI actors.
French: Toutes les données à caractère personnel doivent être supprimées au bout de ces six mois. Une durée de conservation de six mois est jugée appropriée parce qu’elle correspond à la durée des procédures administratives prévues par la législation communautaire en ce qui concerne les échanges d’informations,
English: Ovalsys is a world leader in this type of software, but negotiating multi-faceted international contracts isn't prominent in the company's 10-year history.
French: Ovalsys est un chef de file mondial de ce type de logiciel, mais la négociation de contrats internationaux aux multiples facettes n’a pas toujours été évidente au cours des 10 années d’existence de l’entreprise.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.20 and 50; S/2003/40/Add.25 and 49; S/2004/20/Add.25 and 49; S/2005/15/Add.23 and 49; and S/2006/10/Add.22 and 49)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.20 et 50; S/2003/40/Add.25 et 49; S/2004/20/Add.25 et 49; S/2005/15/Add.23 et 49; et S/2006/10/Add.22 et 49)
English: - The vote on the opinion of Mrs Constanze Angela Krehl (PSE) on policy challenges and the budgetary means of the enlarged Union (2007-2013) would be held on Tuesday, 1 February at 9.30.
French: Le vote sur l'avis de Mme Constanze Angela Krehl (PSE) sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie (2007-2013) aura lieu mardi 1er février à 9 h 30.
English: Under section 9 of the said Act, Gartner Lee Ltd., on behalf of Redfern Resources Ltd., has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Government Agent, Service BC, on 3rd Street, P.O. Box 100, Atlin, British Columbia V0W 1A0, under drawing Nos. N04-21-208, N04-21-047, N04-21-201, N04-21-217, and under deposit No. 1000001, a description of the site and plans of a proposed causeway and bridge.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, la Gartner Lee Ltd., au nom de la Redfern Resources Ltd., a déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l'agent du gouvernement, Service BC, situé au 3rd Street, Case postale 100, Atlin (Colombie-Britannique) V0W 1A0, et sous les numéros de dessin N04-21-208, N04-21-047, N04-21-201, N04-21-217, et sous le numéro de dépôt 1000001, une description de l'emplacement et les plans de la chaussée et d'un pont que l'on propose de construire.
English: The data will be used to establish the optimum re-certification period.
French: Ces données serviront à établir la période de recertification optimale.
English: Amendment 16 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6 Article 11a, paragraph 1a, sentence 1 (Directive 2003/87/EC) "1a.
French: Amendement 16 ARTICLE 1, POINT 6 Article 11 bis, paragraphe 1 bis, alinéa 1 (directive 2003/87/CE) «1 bis.
English: - using an existing transponder list : the procedure is highly similar to the one defined just before but with no scan. This time, the scan will be done at GeeXboX boot but this way, you do no more require another Linux system to generate the channels.conf file.
French: Ensuite, copiez simplement le fichier channels.conf que vous venez de générer au sein du répertoire /etc/mplayer de l'arborescence GeeXboX du générateur and recompilez une ISO.
English: That is a priority objective for our countries, particularly since our resources are limited because of debt reimbursement, and this prevents us from responding effectively to development needs.
French: Il s'agit là d'un objectif prioritaire pour nos pays, d'autant plus que la mobilisation de nos ressources, limitée par le remboursement de la dette, nous empêche de répondre efficacement aux impératifs de développement.
English: The Delegation of South Africa welcomed the draft toolkit, noting that the use of indigenous languages was central, as had been pointed out by Zambia, Turkey and India and many others, and Member States would need to play a role in this regard.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a accueilli le projet d’instrument avec satisfaction, faisant observer qu’il est essentiel qu’il puisse être utilisé dans des langues autochtones, comme l’ont souligné la Zambie, la Turquie, l’Inde et de nombreux autres pays, et les États membres auront un rôle à jouer à cet égard.
English: Judges of the Supreme Court and High Court enjoy security of tenure, which enables them to perform their functions without fear or favour.
French: Les juges de la Cour suprême et de la Haute Cour sont inamovibles, ce qui leur permet de s'acquitter de leurs fonctions sans crainte ou favoritisme.
English: Despite the fact that each peacekeeping operation has its own particularities, there is apparently no clear organizational methodology or planning in place for those operations.
French: En dépit du fait que chaque mission de maintien de la paix a ses propres caractéristiques, il semble qu'il n'y ait pas de méthodologie organisationnelle claire pour la planification de ces opérations.
English: - Debate on the future of Europe with the participation of the Swedish Prime Minister, Member of the European Council
French: - Débat sur le futur de l'Europe avec la participation du premier ministre suédois, membre du Conseil européen
English: Although the reassessment entailed changes to some scores, it did not result in any change in the rank order of eligible candidates.
French: Même si la réévaluation a modifié certaines notes, elle n'a pas entraîné le reclassement des candidats admissibles.
English: Ibid., section 31.2.
French: Ibid., art.
English: The Committee concludes that it follows from the Supreme Court ruling that the Court carefully considered the author's arguments, examining in detail the facts and evidence presented in his application and conducting a full review of the judgement handed down by the Provincial High Court.
French: Le Comité conclut qu'il ressort de l'arrêt du Tribunal suprême que ce dernier a accordé l'attention voulue aux arguments avancés par l'auteur, examinant dans le détail les éléments de fait et de preuve invoqués dans le pourvoi, et qu'il a procédé à un réexamen complet du jugement de l'Audiencia Provincial.
English: In context and an on ad referendum basis, depending on how the other elements of the agenda worked out, we would be prepared to do that: that is to say, drop the word “non-proliferation” and drop “in all its aspects” at the end of the sentence, and maintain that formulation in the top part of the sentence; and maintain the word “recommendations”.
French: Selon le contexte et sous réserve d'en référer à mon gouvernement pour entérinement, en fonction de la façon dont les autres points de l'ordre du jour auront été résolus, nous serions prêts à laisser tomber le terme « non-prolifération » et les termes « sous tous ses aspects » à la fin de la phrase, et à maintenir cette formulation dans la première partie de la phrase ainsi que le mot « recommandations ».