ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, ESCWA published a report entitled “International Migration and Development in the Arab Region: Challenges and Opportunities” (E/ESCWA/SDD/2007/2), reflecting the proceedings of an expert meeting organized in collaboration with the Population Division.
French: En 2007, elle a publié un rapport intitulé « International Migration and Development in the Arab Region : Challenges and Opportunities » (E/ESCWA/A/SDD/2007/2), fondé sur les travaux d'une réunion d'experts organisée en collaboration avec la Division de la population.
English: • Ensur e c oordination, c ollabor ation and tec hnic al s upport.
French: Le choix du s ite peut accr oître ou atténuer les effets négatifs d'une installatio n ou d'une activité s portive.
English: The School contributes $11M annually towards recent government-wide expenditure reduction exercises.
French: Chaque année, l’École contribue à hauteur de 11 millions de dollars aux exercices de réduction des dépenses menés à l’échelle du gouvernement.
English: Strength and Quality of Evidence for Recommendations Categories for strength of each recommendation CATEGORY DEFINITION A Good evidence to support a recommendation for use.
French: Fermeté des recommandations et qualité des preuves sur lesquelles elles reposent Catégories relatives à la fermeté de chaque recommandation CATÉGORIE DÉFINITION A Preuves suffisantes pour recommander l'utilisation.
English: 10B-1.5 Under normal operating conditions, the sound-pressure level of the noise produced by the vessel shall not exceed 70 dB (A) at the helmsman's head position.
French: 10B-1.5 Dans des conditions normales d'exploitation, le niveau de pression acoustique du bruit propre du bateau, à l'emplacement de la tête du timonier, ne doit pas dépasser 70 dB (A).
English: I invite you to discover some like the one from the Morrison quarry in the Outaouais region in Quebec.
French: Je vous invite à en découvrir quelques unes comme celui de la carrière Morrison située au Québec.
English: (translation) Il pleure dans mon coeur (Paul Verlaine), for voice and piano.
French: Il pleure dans mon coeur (Paul Verlaine), pour voix et piano.
English: This is not, however, to condone eclecticism, relativism and laxity.
French: Cette observation n'est pas une apologie de l'éclectisme, du relativisme et du laxisme.
English: It is also in response to the high incidence of RH problems and sexual activity among the young, few of whom receive treatment or use medical and family planning services.
French: C'est aussi une réaction à la forte incidence des problèmes de santé génésique et de l'activité sexuelle parmi les jeunes, qui sont peu nombreux à recevoir un traitement médical ou à utiliser des services de planification familiale.
English: [32-1-o] Footnote 1 www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/advisories-avis/aw-am/ltr-1999_e.html Footnote 2 HCUPnet: http://hcupnet.ahrq.gov/ Footnote 3 www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/advisories-avis/aw-am/ltr-1999_e.html and www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/advisories-avis/aw-am/ltr-2000_e.html Footnote a S.C. 1996, c.
French: [32-1-o] Référence 1 www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/advisories-avis/aw-am/ltr-1999_f.html Référence 2 HCUPnet : http://hcupnet.ahrq.gov/ Référence 3 www.hc sc.gc.ca/cps spc/advisories avis/aw am/ltr 1999_f.html et www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/advisories-avis/aw-am/ltr-2000_f.html Référence a L.C. 1996, ch.
English: The subject fabric has a seersucker appearance with alternating puckered and flat stripes.
French: Le tissu en question a un aspect gaufré et présente alternativement des rayures gaufrées et unies.
English: Under Presidential Decree No. 740 of 22 July 2003 “on measures for developing the system to counteract the legalization (laundering) of proceeds of crime and the financing of terrorism”, law-enforcement agencies and the Chief Auditing Office are instructed:
French: Le décret présidentiel No 740 du 22 août 2003 sur la mise en place d'un système de lutte contre les tentatives visant à donner un caractère légal (blanchiment) aux produits du crime et le financement du terrorisme fait obligation aux organes de répression ainsi qu'à la Direction principale de contrôle et d'inspection :
English: These sessions are being held across the country and include representatives from First Nations, Aboriginal groups, and the provincial and territorial governments.
French: Les séances ont lieu dans tout le pays; y participent des représentants des Premières nations, des groupes autochtones ainsi que des gouvernements des provinces et des territoires.
English: ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number CAC23536 Position Title CONSULTANT Previous Position Classification ES 03 Previous Supervisory Differential
French: ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement : 1 Numéro de poste CAC23536 Titre du poste CONSULTANT Classification antérieure du poste ES 03 Prime de surveillance précédente
English: Recent attempts to provide the EU with a significant defence capability have been bolstered by the conflict in Kosovo, which underscored the extent of European reliance on the United States to conduct crisis management operations.
French: Les récentes tentatives visant à doter l’Europe d’un important potentiel de défense ont été renforcées par le conflit du Kosovo, lequel a illustré à quel point les Européens dépendent des États-Unis pour mener des opérations de gestion de crise.
English: Consumer Image Although the "consumer image" situation for P/C insurers may be no worse than for other financial institutions such as banks, some have suggested that the nature of the P/C insurance business is such that P/C insurers will face a particular challenge in this area.
French: Image auprès des consommateurs Même si l'image des compagnies d'assurance générale auprès des consommateurs n'est peut-être pas pire que celle d'autres institutions financières comme les banques, certains estiment que la nature de leur activité est telle que les compagnies d'assurance générale seront appelées à relever un défi tout particulier à cet égard.
English: I haven't fixed for four years, but I had a dream just the other day.
French: Je n'en ai pas pris depuis quatre ans, mais j'ai fait un rêve encore l'autre jour.
English: CERD also noted with concern difficulties faced by men and women of different religions in registering their marriages and that their children are not provided with birth certificates, and recommended that civil marriages be allowed.
French: Le Comité a pris note avec inquiétude des difficultés éprouvées par les hommes et les femmes de religions différentes pour faire enregistrer leur mariage et par le fait qu'il n'est pas délivré de certificat de naissance à leurs enfants, et il a recommandé que les mariages civils soient autorisés.
English: E-6] (ADMINISTRATION DE L'ÉNERGIE (LOI)) Energy Administration Act Sections 53 to 63 Non-application Order, 1986, SOR/86-1049 (Administration de l'énergie—Décret de non-application des articles 53 à 65 de la Loi (1986)) ENERGY EFFICIENCY ACT [SC 1992, c. 36] (ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE (LOI)) Energy Efficiency Regulations, SOR/94-651 (Efficacité énergétique—Règlement) s.
French: 1333 (Application to Canadian Penitentiary Service Regulations) Décret assignant à la Commission de la Fonction publique le devoir de faire enquête sur toute plainte déposée par les employés dénonçant le harcèlement à l'endroit de la personne, TR/86-194 (Order Assigning to the Public Service Commission the Duty to Investigate Public Service Employee Complaints Respecting Personal Harassment) Décret excluant Judith Rutherford de l'application de l'article 10 de la Loi, TR/95-14 (Order Excluding Judith Rutherford from the Operation of Section 10 of the Act) Embauchage à l'étranger (1995)—Règlement, DORS/95-152 (Locally-Engaged Staff Employment Regulations, 1995) Titre intégral, DORS/98-13, art.
English: Client Services Officers provide front end information and assistance to suppliers, producers, distributors and employers (claimants).
French: Les agents des Services à la clientèle offrent des renseignements et de l’aide initiaux aux fournisseurs, aux fabricants, aux distributeurs et aux employeurs (demandeurs).
English: On November 28, 1997, December 22, 1997 and January 1, 1998, respectively, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) their instruments of ratification or acceptance of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: Le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg ont déposé er respectivement le 28 novembre 1997, le 22 décembre 1997 et le 1 janvier 1998, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), leur instrument d’acceptation ou de ratification du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English:    Mr President, I wish to thank the Council for its answer, but I am clearly unhappy to hear that the issue is falling into a black hole between the Commission and the Council.
French:    - Monsieur le Président, je remercie le Conseil pour sa réponse, mais je suis évidemment désolée d’apprendre que la question est tombé dans un trou noir entre la Commission et le Conseil.
English: Quality Control ("QC") The proposed regulatory framework provides that a quality control person must approve every lot or batch of a natural health product before it is made available for sale.
French: Contrôle de la qualité Le cadre de réglementation proposé stipule que la personne en charge du contrôle de la qualité doit approuver chaque lot ou lot de fabrication d'un PSN avant qu'il soit mis en vente.
English: 1 G U I DA N C E O N E N T I T Y S U I TA B L E F O R R E G I S T R AT I O N TO E M A S
French: PME peuvent alors s’en servir pour établir leur programme environnemental et déterminer les objectifs environnementaux, généraux et spécifiques, de leur système de management EMAS.» | Dans ces zones géographiques, les PME (qui ont très souvent un même niveau technologique, utilisent les mêmes méthodes de production et appliquent à peu près les mêmes systèmes d’organisation et de gestion) doivent:
English: Also, extensions like Google toolbar look up more information about the websites you type in: they may bypass Tor and/or broadcast sensitive information.
French: De plus, des extensions comme la barre Google recherchent d'avantage d'informations à propos des sites web que vous tapez : ils peuvent contourner Tor et/ou diffuser des informations sensibles.
English: This new and innovative youth engagement program will provide opportunities for elementary, middle and high school students, whether they live in downtown Toronto, the outskirts of Flin Flon, or the Tsuu T'ina Reserve, to participate in health research programs.
French: Nouveau et innovateur, ce programme de sensibilisation des jeunes permettra à des élèves du primaire et du secondaire, qu'ils vivent au centre-ville de Toronto, dans la banlieue de Flin Flon ou sur la réserve Tsuu T'ina, de participer à des programmes de recherche en santé.
English: Alberta shall provide financial statements and other documents provided for in this agreement and as required from time to time by Canada and it shall manage its financial affairs in accordance with generally accepted accounting principles and practices.
French: L’Alberta fournira des états financiers et d’autres documents prévus à la présente entente, et ce que le Canada exigera de temps à autre, et elle gérera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
English: Human resources management [P.121].
French: Gestion des ressources humaines (P.121).
English: Noting that countries differ significantly in their level of licit demand for narcotic drugs and that in most developing countries the use of narcotic drugs for medical purposes has remained at an extremely low level,
French: Notant que la demande licite de stupéfiants diffère considérablement entre pays et que, dans la plupart des pays en développement, l'usage de stupéfiants à des fins médicales reste extrêmement faible,
English: By decision of 26 September 2001, the Opposition Division found that the use of the earlier mark was proven in respect of a specific pharmaceutical product, namely a "peripheral vasodilator intended to treat peripheral and cerebral vascular disturbance and vascular disorders of the eye and ear", and it allowed the opposition for all the goods claimed.
French: Par décision du 26 septembre 2001, la division d'opposition a considéré que l'usage de la marque antérieure était d émontré pour un produit pharmaceutique spécifique, à savoir un «vasodilatateur périphérique destiné à traiter des troubles vasculaires périphériques et cérébraux et des désordres vasculaires de l'oeil et de l'oreille», et elle a accueilli l'opposition pour tous les produits revendiqués.
English: The displays are open to the public from 12:00 to 16:00, with live air and marine demonstrations taking place at 13:00 on Lake Leamy.
French: Si le temps le permet, le public pourra visiter les expositions de midi à 16 h, alors que les démonstrations aériennes et maritimes en direct auront lieu à 13 h au lac Leamy.
English: Decisions : 2008 Decision No. 315-W-2008 June 13, 2008 APPLICATION by William Tomlinson, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 315-W-2008 le 13 juin 2008 DEMANDE présentée par William Tomlinson, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Further Parliament is required to enact legislation providing for the conditions and circumstances in which a declaration of war has been made shall operate.
French: En outre, le Parlement est tenu de promulguer une loi définissant les conditions et les circonstances dans lesquelles une déclaration de guerre doit s'effectuer.
English: The laws are reasonable, being based upon sound public policy principles consistent with the State party's standing as a sovereign nation and with its international obligations, including under the Covenant.
French: La législation est raisonnable, elle est fondée sur de bons principes de politique générale conformes avec la position de l'État partie en tant que nation souveraine qui s'acquitte de ses obligations internationales, y compris celles qui découlent du Pacte.
English: Identify existing technical infrastructure issues that may affect the ability to use certain calculation methods. Action:
French: Répertorier les problèmes d’infrastructure technique qui peuvent avoir une incidence sur la capacité d’utiliser certaines méthodes de calcul. Intervention:
English: 194A Sherbrooke St., Winnipeg, MB R3C 2B6 (204) 784-1132 Member of Canadian Parks and Recreation Association. www.cpra.ca
French: 194A Sherbrooke St., Winnipeg, MB R3C 2B6 (204) 784-1132 Membre de l’Association canadienne des parcs et des loisirs. www.cpra.ca
English: The Committee notes that, both Section 52 of the Labour Code of 1986 and Section 130 of the New Labour Code of 2001 (adopted outside the reference period) provide for compulsory and comprehensive information of employees, in writing, on any issues relating to the economic and financial situation of the employer.
French: Champ d’application matériel – Obligation d’information Le Comité relève que l’article 52 du code du travail de 1986 et l’article 130 du nouveau code du travail de 2001 (adopté en dehors de la période de référence) prévoient tous deux l’obligation de communiquer par écrit aux salariés des informations complètes sur toute question touchant à la situation économique et financière de l’entreprise.
English: As in the provision of the Criminal Code for interception, in exceptional circumstances such as an emergency, a police officer can request subscriber contact information directly.
French: Conformément aux dispositions du Code criminel concernant l’interception, dans des cas exceptionnels, telle une urgence, un policier peut demander des renseignements sur les  abonnés directement.
English: Open the file in your favorite editor and place the YAML below inside.
French: Ouvrez le fichier dans votre éditeur favori, et collez le fichier YAML suivant à l'intérieur.
English: All studies by the Research Centre for Gender Equality KETHI - including the aforementioned ones- are independent in nature and their conclusions may be taken into consideration as background information for designing public policy in various fields of activity.
French: Toutes les études réalisées par le Centre de recherche pour la parité des sexes (K.E.T.H.I.  ), y compris les deux études précitées, sont indépendantes et leurs conclusions peuvent servir de référence pour l'élaboration de politiques d'intérêt général dans différents domaines d'activité.
English: The Selection Board assessed all knowledge and ability elements during an oral interview, and the selection process did not include any method by which a candidate's ability to communicate in writing could have been assessed.
French: Le jury a évalué tous les éléments des connaissances et des capacités au cours d'une entrevue orale et le processus de sélection ne comprenait pas de méthode permettant d'évaluer la capacité de communiquer par écrit des candidats.
English: Canada even hosted the inaugural Canada-ASEAN Business Forum and Senior Economic Officials' Meeting in 2005 to expand commercial prospects as the region experiences increased political stability, economic growth and trade liberalization.
French: Le Canada a d'ailleurs tenu en 2005 le premier Forum des gens d'affaires Canada-ANASE et la Réunion des hauts fonctionnaires chargés de l'économie dans le but d'élargir les possibilités d'affaires avec cette région où la stabilité politique, la croissance économique et la libéralisation des échanges ne cessent de s'améliorer.
English: Sub-Program 17.4c – Procurement and Contract Services Main Results Achieved Lower procurement and administrative costs and more diversified suppliers obtained through improved procurement practices and procedures that are based on greater transparency and competitiveness, a broader supplier base, uniform policies and centralized purchasing.
French: Sous-programme 17.4c – Service des achats et des contrats Principaux résultats obtenus Réduction des coûts d’achat et des coûts administratifs et diversification des fournisseurs grâce à des pratiques et procédures de passation de marchés plus transparentes et plus concurrentielles, fondées un éventail de fournisseurs plus large et une centralisation des achats.
English: So meritocracy seems preferable, at least at first sight.
French: La méritocratie semble donc positive, du moins à première vue.
English: A suggested Emergency Lodging Organization Chart is included in Appendix B.
French: L’annexe B présente un modèle d’organisation pour un Service d’hébergement de secours.
English: (e) the Minister issues to the operator of the ferry facility a Statement of Compliance in respect of the ferry facility in accordance with paragraph 17(1)(b).
French: e) le ministre délivre la déclaration de conformité à l’égard de l’installation à son exploitant en vertu de l’alinéa 17(1)b).
English: Thus, innovation may consist simply in improving what exists or may actually be a real advance in revolutionizing a sector and opening up new markets.
French: Ainsi, l’innovation peut consister à simplement améliorer l’existant ou carrément peut être une réelle avancée en révolutionnant un secteur et en ouvrant de nouveaux marchés.
English: Alle alle Dovekie Uria aalge Common Murre Uria lomvia Thick-billed Murre Alca torda Razorbill **Pinguinus impennis Great Auk Cepphus grylle Black Guillemot Cepphus columba Pigeon Guillemot Brachyramphus marmoratus Marbled Murrelet Brachyramphus brevirostris Kittlitz's Murrelet Synthliboramphus hypoleucus Xantus' Murrelet *Synthliboramphus craveri Craveri's Murrelet Synthliboramphus antiquus Ancient Murrelet Ptychoramphus aleuticus Cassin's Auklet *Cyclorrhynchus psittacula Parakeet Auklet Aethia pusilla Least Auklet *Aethia pygmaea Whiskered Auklet Aethia cristatella Crested Auklet Cerorhinca monocerata Rhinoceros Auklet Fratercula cirrhata Tufted Puffin Fratercula arctica Atlantic Puffin Fratercula corniculata Horned Puffin
French: Alle alle Mergule nain Uria aalge Marmette de Troïl Uria lomvia Marmette de Brünnich Alca torda Petit Pingouin **Pinguinus impennis Grand Pingouin Cepphus grylle Guillemot à miroir Cepphus columba Guillemot du Pacifique Brachyramphus marmoratus Alque marbreé Brachyramphus brevirostris Alque pâle Synthliboramphus hypoleucus Alque à dos noir *Synthliboramphus craveri Alque de Craveri Synthliboramphus antiquus Alque à cou blanc Ptychoramphus aleuticus Alque de Cassin *Cyclorrhynchus psittacula Alque perroquet Aethia pusilla Alque minuscule *Aethia pygmaea Alque barbue Aethia cristatella Alque panachée Cerorhinca monocerata Macareux rhinocéros Fratercula cirrhata Macareux huppé Fratercula arctica Macareux moine Fratercula corniculata Macareux cornu
English: Documents Comparing CEPA 1999, TSCA and REACH Management Schemes Australian Government. Department of Health and Ageing.
French: Documents comparant les programmes de  gestion de la LCPE, de la TSCA et de REACH Bureau de la responsabilité gouvernementale des États-Unis (GAO).
English: Originally, Health Canada agreed to help smaller organizations that had difficulty attracting or retaining pay administration clerks.
French: Au départ, Santé Canada a accepté de venir en aide aux organisations de moindre envergure qui éprouvaient de la difficulté à attirer ou à conserver dans ses rangs des agents chargés de l'administration de la paie.
English: • the insurer is, in respect of each of its particular taxation years, to determine the value for B in the formulas in subsection 12.5(3) and 20.4(3) without reference to the start day and days after the start day.
French: • l'assureur est tenu de déterminer, relativement à ses années d'imposition données, la valeur de l'élément B des formules figurant aux paragraphes 12.5(3) et 20.4(3) sans tenir compte de la date de début ni des jours qui y sont postérieurs.
English: I wish to recall that it was only after the diabolic record in Bosnia and Herzegovina that rape was recognized as a war crime, and in some instances as a crime against humanity; and that only recently have such crimes as forced pregnancy, detention with intent to impregnate, and sterilization been sanctioned by article 16 of the Statute of the International Criminal Court.
French: Je tiens à rappeler que ce n'est qu'après les horreurs commises en Bosnie-Herzégovine que le viol a été reconnu comme crime de guerre et en certains cas comme crime contre l'humanité; et que ce n'est que récemment que des crimes tels que la grossesse forcée, la détention avec intention de féconder et la stérilisation ont été sanctionnés par l'article 16 du Statut de la Cour pénale internationale.
English: A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities (ARCH) Document: 050819.doc - 247KB - 050819.txt - 3KB 2005-08-15 - Marie and Chris Stark Description:
French: A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities (ARCH) Document: 050819.doc - 247KO - 050819.txt - 3KO 2005-08-15 - Marie and Chris Stark Description:
English: The geographical composition of the Bureau from 1981 to 2001 is to be found in annex I to the present document.
French: La composition géographique du Bureau de 1981 à 2001 figure à l'annexe I du présent document.
English:   The current Specific Claims Process  STEP:
French:   Le processus actuel de traitement des revendications particulières  ÉTAPE :
English: (e) Security challenges faced by women defenders and defenders of sexual minorities
French: e) Problèmes de sécurité rencontrés par les femmes qui défendent les droits de l'homme ou les personnes qui défendent des minorités sexuelles
English: The requirement should not on any account apply to the payment service provider of the payer.
French: L'obligation ne doit en aucun cas concerner le prestataire de services de paiement du payeur.