ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PURPOSES OF THIS DISCUSSION DOCUMENT AND THE MINISTER’S ROUND The overarching theme addressed in this document and at the Minister’s Round Table is improving efforts to conserve wildlife species and protect and recover species at risk, emphasizing the federal role and SARA’s contribution to protecting and recovering species at risk.
French: Le thème primordial abordé dans ce document et pendant la table ronde de la ministre est l’amélioration des activités visant la conservation des espèces sauvages ainsi que la protection et le rétablissement des espèces en péril, en mettant l’accent sur le rôle du gouvernement fédéral et la contribution de la LEP à la protection et au rétablissement des espèces en péril.
English: Its operations are also supported from the MSS Operations Complex (MOC) at Canadian Space Agency headquarters in Longueuil, Quebec.
French: L'exploitation du MSS s'effectue avec l'appui au sol du Complexe d'exploitation du système d'entretien mobil (MOC) situé au siège social de l'Agence spatiale canadienne à Longueuil, au Québec.
English: Over the past two years, the remaining 2,000 carved stone crosses, representing Armenian cemeteries, were desecrated and eliminated.
French: Au cours des deux dernières années, les 2 000 croix de pierre restantes qui marquaient des cimetières arméniens ont été profanées et éliminées.
English: Among its many contributions, the Polaris HIV Seroconversion Study, led by researchers at the University of Toronto, has identified alarming increases in new infection rates in the late 1990s, leading to increased community awareness and new prevention programs; highlighted the fact that contact with pre-ejaculatory fluid alone may be sufficient for HIV transmission; and developed new knowledge about disclosure of HIV status in terms of social and relationship factors, providing new insights for the development of guidelines and counselling around disclosure.
French: Parmi ses nombreuses découvertes, la Polaris HIV Seroconversion Study, menée par des chercheurs de l'Université de Toronto, a identifié des augmentations alarmantes des taux d'infection à la fin des années 1990, entraînant une prise de conscience communautaire accrue et de nouveaux programmes de prévention; elle a souligné le fait que le contact seulement avec le fluide pré-éjaculatoire pourrait être suffisant pour la transmission du VIH; et elle a ajouté de nouvelles connaissances sur les facteurs sociaux et les relations en ce qui a trait à la divulgation de l'état sérologique relativement au VIH, fournissant de nouvelles données pour le développement de directives et de counselling en matière de divulgation.
English: Finally, to ensure adequate supply of air during travel, this amendment specifies a minimum compressor cut-in pressure of 585.7 kPa for buses, and 689 kPa for trucks and tractors.
French: Enfin, pour assurer une alimentation en air suffisante au cours du déplacement, la modification prescrit une pression d'enclenchement du compresseur d'air de 585,7 kPa pour les autobus et de 689 kPa pour les camions et les véhicules tracteurs.
English: Or. en Justification The utilisation of the ETF Start-up Scheme, the predecessor of GIF 1 under MAP, was very low during the past years due to a lack of private investors raising the necessary 50 % of the capital invested in the respective fund.
French: Or. en Justification Au cours des dernières années, le guichet "aide au démarrage" du MET, le prédécesseur du MIC 1 dans le cadre du MAP, a été très peu utilisé, faute d'investisseurs privés en mesure d'apporter les indispensables 50% du capital investi dans le fonds considéré.
English: 23 September 2005
French: CD/1759 23 septembre 2005
English: Indeed, a selective lifting can only imperil the political process of reconciliation in Somalia and a durable political settlement there.
French: En effet, une levée sélective de l'embargo peut compromettre le processus politique de réconciliation engagé en Somalie et un règlement politique durable de la question.
English: You can download wpng-calendar from http://code.google.com/p/wpng-calendar/ . Unzip and transfer the archive’s contents as usual.
French: wpng-calendar se télécharge sur http://code.google.com/p/wpng-calendar/ , décompressez et transfèrerez le contenu de l’archive comme d’habitude.
English: Increased attention has recently been directed towards the influence of time and strain-rate effects on the behaviour of clays in one-dimensional (1-D) laboratory consolidation.
French: Une attention accrue a été consacrée récemment à l'influence des effets de temps et de vitesse de cisaillement sur le comportement des argiles au cours de la consolidation unidimensionnelle (1-D) en laboratoire.
English: Let us again take the example of China.
French: Prenons à nouveau l'exemple de la Chine.
English: Renewable Energies of Plum Hollow, Limestone District School Board, Elementary Schools in Limestone District School Board, Queen's University (solar car competition), Frontenac Lennox and Addington Science Fair Committee, Teachers Association of Ontario, Educational Computing Organization of Ontario Total Project Value : $6,856 CCAF Contribution : $4,756 Feu-Vert [Green Light] Volunteer Commitment Project The Green Light project is a children's version of an existing project, Feu vert en Montérégie.
French: Renewable Energies of Plum Hollow, conseil scolaire du district de Limestone, écoles élémentaires du district de Limestone, Queen's University (concours d'automobiles solaires), Frontenac Lennox and Addington Science Fair Committee, Teachers Association of Ontario, Educational Computing Organization of Ontario Valeur globale du projet : 6 856 $ Contribution du FACC : 4 756 $ Projet d'engagement volontaire Feu-vert Le projet Feu-vert est une adaptation pour les jeunes du projet existant Feu vert en Montérégie.
English: 2.8 Other conditions Part-time employees participate in the LTD portion of the plan on the same basis as full-time employees for the purposes of all provisions of the LTD portion of the plan, apart from the few exceptions noted above.
French: 2.8 Autres conditions Les employés à temps partiel participent à la partie AILD du RACGFP au même titre que les employés à temps plein pour la totalité des dispositions de cette partie du régime, compte tenu des quelques exceptions mentionnées ci-dessus.
English: Also, in respect of solving these problems the experiences of the ProStart programme have been very positive.
French: Après la mise au point de ce concept opérationnel, chaque unité régionale a sélectionné dans sa propre région des sociétés conseil spécialisées dans l'analyse de faisabilité des nouvelles entreprises.
English: A small group of prominent African leaders presumed to speak for a continent of 53 countries.
French: Un petit noyau de dirigeants africains étaient censés s’exprimer au nom d’un continent formé de 53 pays.
English: I say, "A few years ago, a vaccination against a virus like HPV, that can cause cancer seemed like a pipe dream.
French: Il y a quelques années, l'existence d'un vaccin contre un virus comme le VPH qui est responsable de cancers, semblait être un rêve impossible.
English: Serious injuries are promptly reported using the online application.
French: On peut signaler promptement toute blessure grave au moyen de l’application en ligne.
English: Invitation to prepare country market statements
French: a) Invitation à préparer des exposés sur le marché
English: The representative of Israel is incapable of understanding that the problem does not lie with the international community; the problem lies in Israeli policies and measures against the Palestinian people.
French: Le représentant d'Israël est incapable de comprendre que le problème n'a rien à voir avec la communauté internationale mais que le problème est la politique d'Israël et les mesures qu'il prend contre le peuple palestinien.
English: The provisions of the Law apply to aliens accordingly.
French: Les dispositions de la loi s'appliquent pareillement aux étrangers.
English: And when we meet 10 years from now, perhaps again in Johannesburg, we will be able to talk not about what we have not achieved, but about what we have achieved and what more we can achieve.
French: Et lorsque nous nous réunirons dans 10 ans, peut-être à nouveau à Johannesburg, nous pourrons parler non pas de ce que nous n'avons pas réalisé, mais de ce que nous avons réussi à faire et de ce que nous pouvons faire de plus.
English: That same year, George VI renounced his title of Emperor and became Head of the Commonwealth, thereby underlining the political independence of the former colonies and the end of the British Empire.
French: Cette même année, George VI abandonne son titre d'empereur et devient chef du Commonwealth, soulignant ainsi l'indépendance politique des anciennes colonies et la fin de l'Empire britannique.
English: Control of communicable diseases manual . 16th ed.
French: Control of communicable diseases manual.
English: • A visit to key facilitation experts in the United Kingdom to gain further insights; • Online surveys and orientation sessions to more than 250 participants across Canada to solicit additional feedback for the subsequent revision;
French: L’ordre du jour comprenait des séances sur les obstacles auxquels sont confrontés les aidants naturels et les fournisseurs de soins, les outils pour guider la pratique, les stratégies pour faire progresser les initiatives de fournisseurs de soins à l’échelle nationale et les outils de marketing social pour contribuer à ce processus.
English: Aware of all these security, economic and social priorities, Tunisia, which has always advocated the eradication of poverty as a factor of stability, strongly supports the appeal of the Secretary-General for the international community, as well as the world's financial institutions, to assist the Government of Guinea-Bissau in its efforts and to provide urgent financial and economic assistance before the round table to be held in February.
French: Consciente de toutes ces priorités sécuritaire, économique et sociale, la Tunisie qui a toujours plaidé pour une éradication de la pauvreté comme facteur de stabilité, soutient fortement l'appel lancé par le Secrétaire général pour que la communauté internationale ainsi que les institutions financières mondiales assistent le Gouvernement bissau-guinéen dans ses efforts et lui apportent une aide économique et financière urgente, sans attendre la réunion de la table ronde en février prochain.  La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Tunisie de sa déclaration des plus encourageantes.
English: CAVCO Advisory Committee 1.
French: Comité consultatif du BCPAC 19.
English: A Chairperson will seek the assistance of his or her Executive Director or equivalent with the administration of the task force's budget.
French: Pour les questions budgétaires, il s'appuie sur le directeur exécutif ou le titulaire d'un poste équivalent.
English: The Treaty rules relating to the excessive deficit procedure are defined more precisely and strengthened by the Stability and Growth Pact, which is constituted, in particular, by the Resolution of the European Council of 17 June 1997 and by the regulation of the same year on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.2 This regulation lays down a strict framework of deadlines to be met in the course of the excessive deficit procedure and the conditions for holding it in abeyance.
French: Les règles du traité relatives à la procédure de déficit excessif sont précisées et renforcées par le pacte de stabilité et de croissance, constitué, notamment, par la résolution du Conseil européen du 17 juin 1997 et le règlement de cette même année visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs2. Ce règlement fixe un cadre strict de délais à respecter dans le déroulement de la procédure de déficit excessif ainsi que les conditions pour la suspension de la procédure.
English: (Comwave) v. Rogers Telecom Inc. regarding certain practices in the provision of telecommunications services to Comwave - Questions  2006-07-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C144-200605545 Description:
French: (Comwave) c. Rogers Telecom Inc. concernant certaines pratiques dans la fourniture de services de télécommunications à Comwave - Questions  2006-07-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #:8622-C144-200605545 Description:
English: Hence, the scope of the treaty should encompass - and I mention the three main elements: firstly, the prohibition of any future production of nuclear material directly used for the manufacture of nuclear explosive devices; secondly, the prohibition of the reuse, for military purposes, of fissile material derived from disarmament measures and rededicated to civil purposes; and thirdly, the ban on any transfer of civil fissile material with the aim of manufacturing nuclear explosives as well as for other military purposes.
French: Par conséquent, le traité doit englober trois éléments principaux: premièrement, l'interdiction de toute production future de matières nucléaires servant directement à fabriquer des dispositifs explosifs nucléaires; deuxièmement, l'interdiction de réutiliser à des fins militaires des matières fissiles résultant de mesures de désarmement et réaffectées à des objectifs civils; troisièmement, l'interdiction de tout transfert de matières fissiles qui étaient affectées à des objectifs civils dans le but de produire des dispositifs explosifs nucléaires ou d'atteindre tout autre objectif militaire.
English: Learning materials are being revamped so large portions can be delivered by distance-learning technologies.
French: Le matériel d'apprentissage est en train d'être remanié de façon qu'il se prête en grande partie au téléapprentissage.
English: The two above-mentioned reports also cite the cases of three farmers, all members of the Migbé Aya (“we reject poverty”) farmers' union, who were arrested in December 1992 and detained for roughly two years while awaiting trial on murder charges after being arrested for advising an individual to lodge a complaint following an attempted armed robbery involving several gendarmes.
French: Les deux rapports ci-dessus mentionnés parlent également du cas de trois agriculteurs, tous membres du syndicat des agriculteurs (Migbé Aya, ce qui signifie non à la pauvreté), qui ont été arrêtés en décembre 1992 et détenus pendant environ deux ans en attente d'être jugés pour homicide volontaire alors qu'ils auraient été appréhendés pour avoir conseillé à un particulier de porter plainte suite à une tentative de vol à main armée impliquant plusieurs gendarmes.
English: Each operation was to be headed by a civilian chief of mission and was to have its own military commander.
French: Chacune des trois opérations devait être dirigée par un chef civil de mission et avoir son propre commandant militaire.
English: Because program evaluation, internal audit and review all have as their prime objective, the identification of opportunities for improving management practices and program effectiveness, individual reports will contain observations about those opportunities.
French: Comme l’évaluation de programmes, la vérification interne et l’examen ont aussi pour objectif principal d’identifier les possibilités d’amélioration des pratiques de gestion et de l’efficacité des programmes, chaque rapport contiendra des observations concernant ces possibilités.
English: The authorized call-up authority will continue and proceed as above until one offeror indicates that it can meet the requirement of the call-up.
French: Le responsable autorisé à passer des commandes subséquentes reprend ce processus jusqu'à ce qu'un offrant fasse savoir qu'il peut répondre aux besoins exprimés dans la commande subséquente.
English: Plans and develops the historical research program of the Prairie Region as a basis for the establishment of national and historic parks, for the conservation of structures and landscapes associated with those sites, and for the interpretation and presentation to the public of those sites.
French: Planifier et élaborer le programme de recherche historique de la Région des Prairies, qui sert de base pour l'établissement des parcs et des sites historiques nationaux, la conservation des ouvrages et des paysages associés avec ces sites, et pour l'interprétation et la présentation de ces sites au public.
English: Conclusion The public service must therefore move away from a prescriptive approach towards one based on values.
French: Conclusion La fonction publique doit donc s’éloigner d’une approche prescriptive pour se tourner vers une approche basée sur des valeurs.
English: To download our brochure click the icon "download" represented in the section Documentation and follow the indications.
French: Pour télécharger notre brochure cliquez sur l'Icône "télécharger" figurant dans la rubrique Documentation et suivez les indications.
English: However, it shared the Advisory Committee's doubts about the working relationship between the new Directorate, the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations with respect to assessing threats and monitoring compliance with the minimum operating security standards.
French: Toutefois, elle s'interroge tout comme lui sur les relations de travail qui s'instaureraient entre la nouvelle direction, le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix, s'agissant en particulier de l'évaluation des risques et du contrôle de l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: The use of DDT allowed within the Protocol as a chemical intermediate to produce dicofol is therefore technically no longer necessary.
French: L'utilisation de DDT comme intermédiaire pour la fabrication de dicofol, telle qu'elle est autorisée par le Protocole, n'est donc plus techniquement nécessaire.
English: Resourceful and cool, he never lost faith in the project nor in the future of the West.
French: Calme et ingénieux, il garde une confiance inébranlable dans le projet et dans l'avenir de l'Ouest.
English: Poor coordination and weak definitions of responsibilities among relevant ministries resulted in limited progress, which was further aggravated by inadequate budgeting to ministries with well-defined roles.
French: Une mauvaise coordination et des responsabilités mal définies entre les différents ministères ont fait que les progrès ont été limités, situation encore aggravée par l'allocation de ressources budgétaires insuffisantes aux ministères dont les rôles sont clairement définis.
English: Fisheries - Baltic Sea TACs and quotas for 2006: exchange of views.
French: Pêche - TAC et quotas pour 2006 dans la mer Baltique: échange de vues.
English: If all the meetings are held in New York, the total estimated requirements for the first financial period would be €39,696,900.
French: Au cas où toutes les réunions se tiendraient à New York, le montant total des ressources nécessaires pour le premier exercice serait de 39 696 900 euros.
English: Further, our views regarding the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) are well known.
French: En outre, nos vues concernant le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) sont bien connues.
English: hotels-direct-lyon.com offers interested Internet users a free 'Newsletter'.
French: hotels-direct-lyon.com propose gratuitement aux internautes intéressés un service appelé 'Newsletter'.
English: Equally, the absence of one poses a serious threat to the others.
French: De la même façon, l'absence d'un de ces éléments met gravement en péril tous les autres.
English: The security right may be enforced judicially (including expedited proceedings) or extra-judicially subject to safeguards to protect the rights of the grantor and the grantor's other creditors.
French: La sûreté peut être réalisée par la voie judiciaire (y compris par le biais d'une procédure en référé) ou de manière extrajudiciaire, sous réserve des sauvegardes visant à protéger les droits du constituant de la sûreté et des autres créanciers de celui-ci.
English: So who is our second largest trading partner?
French: Alors, qui est notre deuxime partenaire commercial?
English: In the Schedule of Events [Exhibit A-3] provided by the Department to my rep on 12 July 2002, it states that from 4 - 20 Feb 02, the Civilian Human Resources Office discussed with Lt (N) Rohe and Major MacNeil the areas of competition, requirements of the Position (past and present) and the options re the type of selection process.
French: Le document précise également que le jury de présélection, composé du Ltv Rohe, du Maj MacNeil et de Wanda Young, a présélectionné les candidatures reçues le 19 mars 2002, et que le Ltv Rohe s'est plus tard retiré du processus avec l'assentiment du Maj MacNeil, O Serv Pers Ere / gestionnaire des PSP.
English: • input tax credits for reporting periods ending after June 1996; and
French: • les crédits de taxe sur les intrants pour les périodes de déclaration se terminant après juin 1996;
English: In a matter of a few months the immigration/visa screening workload had risen dramatically, to the extent that additional Service We were struck by the substandard personnel were temporarily detailed to the post to provide assistance.
French: En l’espace de quelques mois, la charge de travail s’est beaucoup alourdie sur ce plan, à tel Nous avons été frappés par les piètres point que le Service a dû y affecter temporairement des employés suppléconditions dans lesquelles le personnel mentaires.
English: There is increased awareness of the need to reconcile employment and family responsibilities and the positive effect of such measures as maternity and paternity leave and also parental leave, and child and family care services and benefits.
French: On est de plus en plus sensible à la nécessité de permettre aux personnes qui travaillent de concilier emploi et responsabilités familiales et aux effets positifs de mesures telles que le congé de maternité et de paternité, les allocations familiales et prestations pour enfants à charge et les services de garde d'enfants.
English: Fifty-ninth session  * A/59/50 and Corr.1
French: Cinquante-neuvième session
English: 4 Beyond the zones covered in 1,2,3 or 5 5 For delivery to the Northwest Territories and Nunavut from all provinces or Yukon Territory For more detail on the rate codes please see the Canada Post Guide 3.
French: 2 Au sein de la même province, mais avec la première lettre du code postal différente (p. ex. colis expédié dans un secteur postal dont le code postal commence par un K et livré dans un secteur postal dont le code commence par un L).
English: They emphasized the need to create changes in the social, political and economic spheres to achieve equality for all.
French: Ces personnes ont mis l’accent sur le besoin d’apporter des changements dans les sphères sociales, politiques et économiques pour réaliser l’égalité pour tous.