ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Classification support from Transport Canada;
French: • Participation de Transports Canada aux travaux de classification.
English: The positions of Resource Associate held by Mr. Virk as well as that of Associate held by Ms. Young were abolished.
French: Les postes d'adjoints principaux occupés par M. Virk ainsi que celui d'adjoint occupé par Mme Young ont été abolis.
English: Duly certified copies of this Agreement on Adaptation shall be transmitted by the Depositary to all States Parties.
French: Des copies dûment certifiées du présent Accord d’adaptation sont transmises par le dépositaire à tous les Etats Parties.
English: Implications for Resource Management and Livelihoods in Syria Project Number 104945Start Date 2008/02/17Program Area/Group ENRM | RPE Fair Access and Benefit Sharing of Genetic Resources :
French: Implications for Resource Management and Livelihoods in Syria. Numéro du projet 104945Date de début 2008/02/17Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Fair Access and Benefit Sharing of Genetic Resources:
English: Department-wide priority areas to be measured have been identified.
French: Les plans stratégiques et plans d’activités sont ainsi modifiés en fonction des résultats obtenus.
English: At the 4025th meeting, held on 26 July 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council included in its agenda the item entitled “Promoting peace and security: humanitarian assistance to refugees in Africa”.
French: À la 4025e séance, tenue le 26 juillet 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a inscrit à son ordre du jour la question intitulée « Promotion de la paix et de la sécurité : aide humanitaire aux réfugiés en Afrique ».
English:  Treasury Board of Canada Secretariat June 30, 2000 Table of Contents Part I:
French:  Secrétariat du Conseil du Trésor le 30 juin 2000 Table des matières Partie I :
English: All three issues which I raised are ones on which Parliament has the final say.
French: Les trois questions que j'ai soulevées sont des questions sur lesquelles le Parlement a le dernier mot.
English: It does not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions.
French: Ce terme ne s'étend pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles.
English: Significant progress has been made in improving the management of pharmaceutical submissions and medical device applications.
French: Nous avons considérablement amélioré la gestion des présentations de produits pharmaceutiques et des demandes d’homologation de matériels médicaux.
English: This page has been accessed 808 times.
French: This page has been accessed 521 times.
English: Prior to its inclusion in the ACDP, the CCD was funded, from 1999 to 2002, through an agreement administered by staff responsible for the Community Partnership Program in the Montreal office of PCH's Quebec Region.
French: Avant d'être intégrée au PCAD, la CDC était financée, de 1999 à 2002, grâce à un accord géré par des responsables du Programme des partenariats communautaires au bureau de la région du Québec de PCH, situé à Montréal.
English: In another centre, users were not physically located close enough to the centre visited for a focus group to be convened.
French: Dans un autre centre, les utilisateurs demeuraient trop loin pour se réunir.
English: Closer to home, last December I had the great pleasure of recognizing Edmonton's vitality by designating it one of the "Cultural Capitals of Canada" for 2007, and I want to take this opportunity to express my congratulations.
French: Pour en revenir à Edmonton, en décembre dernier, j'ai eu le plaisir de souligner la vitalité d'Edmonton en dévoilant qu'elle avait été choisie comme Capitale culturelle du Canada de 2007. Je tiens à saisir cette occasion pour vous en féliciter.
English: The maximum downward deviation from this benchmark – based on ten day moving averages of daily data – was 4.5%.
French: La dépréciation maximale observée par rapport à cette référence, calculée à partir de moyennes mobiles sur dix jours des données quotidiennes, était de 4,5 %.
English: Community-based targeting should be advanced in conjunction with the development of a politically sustainable social contract.
French: Il conviendrait de développer ce type de services et de formuler un contrat social qui soit politiquement viable.
English: The membrane enzyme was associated with the inside surface.
French: L'enzyme de la membrane était associée à la surface interne.
English: The disposal site has been previously disturbed, has been historically used for land-based disposal of marine sediments, and has been selected in collaboration with, and used in concurrence with, the PEIDEEF (46.222745°N 62.413419°W). Dredging will be done by a land-based mechanical excavator working from existing infrastructure.
French: 46.219891º N, 62.409806º O Entrée du bassin du port Le site de dépôt terrestre a été préalablement travaillé, utilisé depuis de nombreuses années comme site de dépôt terrestre de sédiments marins, et a été choisi et utilisé de concert avec le PEIDEEF (46.222745°N 62.413419°O). Le dragage se fera au moyen d’une excavatrice mécanique terrestre travaillant dans l’infrastructure actuelle du port.
English: The water concentrations were obtained as annual averages.
French: Les concentrations aqueuses furent obtenues en tant que moyennes annuelles.
English: Ces ententes facultatives sont conformes à un bon nombre des grandes orientations de la réforme -- à savoir, encourager les parents à résoudre leurs différends en utilisant des mécanismes non antagonistes, et tenir compte de la diversité des familles canadiennes et des besoins de leurs enfants.
French: Comme nous en avons discuté ci-dessus, la recherche effectuée au sujet du R.-U. et de l'Australie montre que les réformes ne semblent pas avoir réduit de façon significative les conflits opposant les parents en instance de divorce.
English: Any use, with prior permission, of items featuring on the site must take place without changing their meaning, modifying them or deteriorating them in any way.
French: Toute utilisation préalablement autorisée des éléments figurant dans le site devra se faire sans dénaturation, modification ou altération de quelque manière que ce soit.
English: Three MSF staff members were deliberately killed in Kismayo in early 2008.
French: Début 2008, trois membres du personnel de MSF ont été assassinés à Kismayo.
English: If one wins, the other loses and begins to build resentment about the relationship. It destroys rather than builds the relationship.
French: Ne faites pas intervenir des éléments auxquels vous savez que votre partenaire est sensible; n’utilisez pas d’étiquette à l’endroit de votre partenaire (alcoolique, stupide, angoissée, etc.). Prenez le temps d’essayer de trouver une solution; faites un compromis.
English: To use wan device, you need compile a driver.
French: Pour configurer un accès Wi-Fi, il va falloir utiliser des drivers qui sont encore en développement et donc pas encore intégré dans le noyau linux.
English: Alberta Used Oil Recovery Programme
French: Programme de récupération d'huile usée
English: Because of investor uncertainty during 1997 and 1998, the number of Canadian-based companies that planned to spend more than $4 million on exploration in 1998 decreased to 83.
French: Ensemble, ces sociétés prévoyaient dépenser presque 80 millions de dollars dans ce pays.
English: The first consultation had focused on political participation, including the indigenous presence in Parliament and in the Regional Councils and the creation of a Council of Indigenous Peoples.
French: La première consultation a mis l'accent sur la participation politique des communautés autochtones, notamment leur représentation au Parlement et dans les conseils régionaux, et la création d'un Conseil des peuples autochtones.
English: What measures have been taken aimed at reducing inequalities related to the economic rights and financial independence of Māori women?
French: Quelles ont été les mesures prises en vue de réduire les inégalités liées aux droits économiques et à l'indépendance financière des femmes maories?
English: The Tribunal is a key player within Canada's trade remedies system as a result of its jurisdiction under the North American Free Trade Agreement , the World Trade Organization agreements, the Canada-Israel Free Trade Agreement , the Canada-Chile Free Trade Agreement , the Canada-Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment and the Agreement on Internal Trade . In performing its functions, the Tribunal acts as an independent, quasi-judicial, decision-making body that is accountable to Parliament through the Minister of Finance.
French: Le Tribunal est un intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada, en raison de sa compétence aux termes de l' Accord de libre-échange nord-américain , des accords de l'Organisation mondiale du commerce,de l' Accord de libre-échange Canada-Israël , de l' Accord de libre-échange Canada-Chili , de l' Accord Canada-Corée sur les achats de matériel de télécommunications et de l' Accord sur le commerce intérieur . Dans l'exercice de ses fonctions, le Tribunal agit comme organisme décisionnel quasi judiciaire et autonome, qui relève du Parlement par l'entremise du ministre des Finances.
English: (a) More discipline was needed in the planning and management of staff travel.
French: a) Une discipline accrue est nécessaire concernant la planification et la gestion des voyages du personnel.
English: Promotions Within the Federal Public Service by Designated Group and Occupational Category
French: Répartition des promotions à l’intérieur de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la région de travail
English: It would put at risk not just the Public Service as an institution but the quality of life of Canadians and Canada's future success in the community of nations.
French: Elle menacerait non seulement l'institution qu'est la fonction publique, mais la qualité de vie des Canadiens et le succès du Canada au sein de la communauté internationale.
English: In addition to cultural importance, every language has special significance in terms of nation-building and also in social and economic terms.
French: Outre son importance culturelle, chaque langue a une signification spécifique dans la construction d’un État ainsi qu’en termes sociaux et économiques.
English: Together with the proposed decision, the Chair shall provide, subject to the applicable confidentiality requirements, the relevant facts that, in the Chair's judgement, justify decision-making pursuant to this rule 30.
French: En même temps que le projet de décision, le Président communique, sous réserve des règles de confidentialité applicables, les faits pertinents qui, de l'avis du Président, justifient la prise d'une décision conformément au présent article 30.
English: Banking There are no banks available however an interact machine is available at the local general store.
French: Transactions bancaires Il n’y a pas de comptoir bancaire, mais le magasin général dispose d’une machine Interac.
English: However, we should not rest on our laurels.
French: Nous ne devons pas pour autant nous reposer sur nos lauriers.
English: Increased demand has led to higher revenues.
French: Les employés doivent être plus compétents au niveau technologique.
English: • 463-R-1992 — Abandonment of the portion of the Midland Subdivision (CN)
French: • 463-R-1992 — Abandon du tronçon de la subdivision Midland (CN)
English: Presmolts (low Na+,K+-ATPase activity), smolts (high Na+,K+-ATPase activity), and desmolts (regressed Na+,K+-ATPase activity) were released on three occasions into the River Salten.
French: Des présmolts (faible activité de la Na+,K+-ATPase), des smolts (forte activité de la Na+,K+-ATPase) et des dé-smolts (baisse de l'activité de la Na+,K+-ATPase) ont été lâchés à trois occasions dans la rivière Salten.
English: Domestic solutions may not be sufficient to solve this problem of international proportions.
French: Par ailleurs, des solutions internes ne peuvent suffire à régler ce problème d’envergure internationale.
English: The Court shall be given at least 45 days' notice of any such known or foreseeable circumstances.
French: La Cour est avisée au moins 45 jours à l'avance de toute circonstance de ce type connue ou prévisible.
English: There are now three staff in the internal audit group who have a professional designation in accounting or certification in internal audit, i.e. one Certified Internal Auditor (CIA), one Certified General Accountant (CGA), and one Certified Internal Auditor/Certified Government Auditing Professional (CIA/CGAP).
French: Il y a maintenant trois membres du personnel au sein du groupe de la vérification qui portent un titre de comptable professionnel ou qui sont accrédités en vérification interne, c.-à-d. un vérificateur interne accrédité, un comptable général agréé (CGA) et un vérificateur interne accrédité/professionnel accrédité de la vérification gouvernementale (CIA/CGAP).
English: I agree with him that we need to set a single period of traditional use for herbal products, regardless of their origin. I think it is somewhat arrogant to assume that third countries could not supply correct, high-quality information, enabling us to use these medicinal products without any risk.
French: Je crois que c'est une attitude un peu arrogante, en effet, de considérer que les pays extérieurs à l'Union européenne ne pourraient pas fournir une information correcte et de qualité, qui nous permettrait d'utiliser ces médicaments sans risques.
English: (a) Where the safety of a child victim or witness may be at risk, appropriate measures should be taken to require the reporting of these safety risks to appropriate authorities and to protect the child from such risk before, during and after the justice process.
French: a) Là où la sécurité d'un enfant victime ou témoin risque d'être menacée, des mesures appropriées devraient être prises pour que les autorités compétentes soient au courant d'un tel risque et pour que l'enfant soit mis à l'abri de ce risque aussi bien avant, pendant qu'après le processus de justice.
English: And professor Elzbieta Skibinska, who directed the translation of our manual into Polish, will tell us to what extent translation is both a necessity and matter of urgency "in order to compile a common resource, a list of required reading for every European, in all the languages spoken in Europe".
French: Lettres Européennes, Manuel d'Histoire de la Littérature Européenne, fruit de la collaboration de plus de 200 universitaires de toute l'Europe, travail entrepris depuis 1987 par le réseau Lettres Européennes. Une seconde étape, vers l'apprentissage de la littérature européenne comme école de formation à l'identité culturelle européenne, est le respect de la polyphonie linguistique de tous les pays d'Europe.
English: FRANCE The emergence of co-operation in France In France and in England, the first co-operatives were created between the eighteen thirties and the eighteen fifties, on the basis of common rules that still serve today as the basis for co-operative companies.
French: En 1880 près de 800 sociétés coopératives existaient déjà sur le territoire autrichien.
English: I also presented him with a proposal for a more flexible system of eligibility for receipt of structural funds for 'transition' regions, i.e. those which find themselves caught between the objectives of 'convergence' and 'competitiveness and employment'.
French: Je lui ai également présenté une proposition concernant un système plus flexible pour l'éligibilité à un financement des Fonds structurels pour les régions "en transition", c'est-à-dire celles qui se retrouvent entre les objectifs de "convergence" et ceux de "compétitivité et d'emploi".
English: Today Bragapan, located in the industrial park of Casalmaggiore, has a main facility covering more than 20 000 square meters.
French: Aujourd'hui Bragapan, sise dans le parc industriel de Casalmaggiore, opère une usine d'une surface totale de 20 000 m2, dont 7 000 sont intérieurs.
English: The way an employment strategy is designed and implemented can have a profound effect on how rapidly and in what manner social development proceeds.
French: La conception et la mise en oeuvre d'une politique de l'emploi peuvent avoir une influence considérable sur le rythme et la qualité du développement social.
English: It may be a specific dollar amount or a percentage of sales.  3.
French: Il peut s'agir d'un montant déterminé ou d'un pourcentage des ventes réalisées.  3.
English: Answer choices appear after the series on the same line.
French: Les choix de réponse apparaissent à la droite de la série sur la même ligne.
English: (d) Ensure that the general segment makes greater use of its consolidated report on the outcomes of functional commissions by focusing on the integration of the three pillars of sustainable development and acting on the recommendations of the report;
French: d) Veiller à ce que le débat général s'inspire plus du rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques en se concentrant sur l'intégration des trois volets du développement durable et en donnant suite aux recommandations formulées dans le rapport;
English: The Special Rapporteur would like to build upon and continue the important work of her predecessor.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite reprendre et poursuivre l'important travail accompli par son prédécesseur.
English: He also referred to reconciling conditionalities attached to international trade and aid flows and national development priorities.
French: Il a aussi évoqué la nécessité de concilier les conditions liées aux échanges internationaux et aux flux d'aide avec les priorités nationales de développement.
English: Thanks to a unique code delivered by SMS, the users render themselves directly to the operation partner in order to receive their prize.
French: Grâce à un code unique délivré par SMS, les utilisateurs se rendent directement chez le partenaire de l’opération pour récupérer leur cadeau.
English: (ii) Perspective of the Non-Self-Governing Territories;
French: ii) Perspective des territoires non autonomes;
English: The provision of information on health issues is the most obvious use of computer technology.
French: L'accès à l'information sur des questions de santé est la fonction la plus évidente des systèmes informatiques.
English: As long as your mobile device has a data access plan,* UPS services can be accessed.
French: Du moment que votre appareil mobile a un plan d'accès aux données*, il peut accéder aux services UPS.
English: All private individual comments are collected in the two documents)
French: Tous les commentaires des particuliers sont regroupés dans les deux documents)
English: Other measures include the regular monitoring of aquatic wildlife resources, the designation of aquatic nature reserves and the issuance of special catching licences and domestication and breeding licences.
French: D'autres mesures incluent la surveillance régulière des ressources aquatiques de faune et flore sauvages, la détermination des réserves naturelles aquatiques et l’octroi de permis spéciaux de capture, de domestication et de reproduction.
English: Transport 2000 submitted that the results confirmed that patrons supported the service, generally travelled multiple times per year, required early morning arrival and were willing to recommend its use.
French: Transport 2000 Ontario fait valoir que les résultats confirment que les clients aiment le service, qu'ils voyagent généralement plusieurs fois par année, qu'ils ont besoin d'arriver tôt le matin et qu'ils sont prêts à recommander le service.
English: No country can ensure development on its own or see to its own affairs in isolation.
French: Aucun pays ne peut se développer seul ou gérer ses propres affaires isolément.
English: LET-AT-A-107-2004, and Mr. Charbonneau submitted his comments on May 25, 2004.
French: M. Charbonneau a fait part de ses observations le 25 mai 2004.
English: Hand-over of legislative proposal by the PSE group
French: Modern cohesion policy
English: The application of inspection programs for our pollution abatement equipment (waste water treatment facility, fume scrubbers, etc) surpasses the legislative requirements significantly and has been described as exemplary by government inspectors.
French: L'application des programmes d'inspection touchant notre équipement de réduction de la pollution (installation de traitement des eaux usées, épurateurs de gaz, etc.) est plus que conforme à la Loi et a été décrite comme exemplaire par les inspecteurs du gouvernement.
English: While Produits Alimentaires Berthelet tries to update the information or materials on this Site as often as possible, no representation or warranty is given that information or material on this Site is up-to-date, accurate, error-free or complete.
French: Bien que Berthelet s’efforce de mettre à jour les renseignements ou le matériel se trouvant sur le présent site aussi souvent que possible, il n’est ni déclaré ni garanti que ces renseignements ou ce matériel sont à jour, exacts, exempts d’erreurs ou complets.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2003/45 (Netherlands) TRANS/WP.15/AC.1/2003/46 (United Kingdom) TRANS/WP.15/AC.1/2003/47 (Germany)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2003/45 (Pays-Bas), TRANS/WP.15/AC.1/2003/46  (Royaume-Uni), TRANS/WP.15/AC.1/2003/47 (Allemagne)
English: FIS transition period (période de transition à la SIF) - The FIS transition period refers to the period during which both the FIS central suite of systems and the Non-FIS Legacy suite of systems will be in use. The transition period extends from April 1, 1999 to March 31, 2001.
French: Au nombre de ces systèmes se trouvent le Système central de gestion des rapports financiers (SCGRF), le Système normalisé des paiements (SNP), le Grand livre général du receveur général (GLG-RG), le Système de services bancaires (SSB) et le Grand livre du système de rémunération (GL-SR).
English: Centre for Social Justice, 1998 (based on unpublished data from Statistics Canada’s Survey of Consumer Finances).
French: Centre for Social Justice, 1998 (basé sur des données non publiées de l’Enquête sur les finances des consommateurs de Statistique Canada).
English: Oh yeah, the course was great and this grad is going to be special.
French: En effet, le cours était excellent, et la cérémonie de remise était spéciale.
English: Services to business and consumers: health care services, household support services such as care for elderly, tourism, audiovisual services, leisure services, sport centres and amusement parks etc.
French: Services aux entreprises: services liés aux soins de santé, services à domicile comme le soutien aux personnes âgées, tourisme, services audiovisuels, services de loisirs, centres sportifs, parcs d'attraction, etc.
English: The agency has already begun planning and organizing the various activities essential to conducting this census survey.
French: L'organisme a déjà commencé à planifier et organiser les différentes activités nécessaires à la réalisation de ce recensement.
English: The world stockpile of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, could destroy human life on our planet many times over.
French: Les stocks mondiaux d'armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires, pourraient détruire plusieurs fois la vie humaine sur notre planète.
English: 17 And for his love he shall be great, for he shall be mine if he do this, saith the Lord.
French: 17 Et par son amour il sera grand, car il sera mien s'il fait cela, dit le Seigneur.
English: The two independent directors appointed pursuant to the criteria of independence set out above are François David and Michael Rogowski.
French: Les deux administrateurs indépendants nommés dans le respect des critères d’indépendance énoncés plus haut sont François David et Michael Rogowski.
English: 30 April-2 May 2001
French: 30 avril-2 mai 2001