ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HI Argentina has a network of hostels all over the country; wherever you go, you will find one.
French: HI Argentina dispose d’un réseau d’auberges dans tout le pays ; où que vous alliez, vous en trouverez toujours une.
English: The patient is a male in his mid-40s who reported multiple male sex partners and unprotected anal intercourse, often while using crystal methamphetamine.
French: Le patient est un homme dans la mi-quarantaine qui a rapporté avoir eu un grand nombre de partenaires sexuels mâles et des rapports sexuels anaux non protégés, souvent en consommant de la métamphétamine en cristaux.
English: Countries have a mutual interest in the success of the programme, which is scheduled to conclude by 1 January 2005.
French: Les pays ont un intérêt mutuel à la réussite du Programme, dont l'achèvement est prévu d'ici au 1er janvier 2005.
English: It must also be possible to transparently establish the respective ranking of the bidders at any stage of the electronic auction.
French: Il doit également être possible d'établir de façon transparente le classement relatif des enchérisseurs à toutes les étapes des enchères électroniques.
English: Forecast Revenues 1998-99 Planned Revenues 1999-2000 Planned Revenues 2000-01 Planned Revenues 2001-02
French: Prévision des dépenses 1998–1999 Dépenses prévues 1999–2000 Dépenses prévues 2000–2001 Dépenses prévues 2001–2002
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) St. Albert, Alberta 1997.01.01 - 2004.11.21
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) St. Albert, Alberta 1997.01.01 - 2004.11.21
English: The usual funding method includes using a global budget adjusted annually to take into consideration increased costs related to such items as labour agreements, drugs, medical supplies and facility operations.
French: Ces modalités de rémunération de rechange sont de plus en plus courantes et semblent être le choix des nouveaux diplômés.
English: The data of the Person Responsible for Treatment coincide with the data presented in the section “general information about the owner” of the “Legal Warning”.
French: Les données du Responsable du Traitement coïncideront avec les données présentées dans la section “Informations générales du titulaire”.
English: Koyo's Japanese parent also has manufacturing facilities in the United States.
French: La société mère japonaise de Koyo dispose également d'installations de fabrication aux États-Unis.
English: 60 Goods related to agriculture and fishing as enumerated in Part IV of Schedule VI but not including property that is provided by Agriculture and Fishing Property (GST/HST) Regulations pursuant to Section 10 of that Part.
French: Les biens qui se rapportent à l’agriculture et à la pêche ainsi énumérés dans la partie IV de l’annexe VI, à l’exclusion d’un bien qui est prévu par le Règlement sur les biens liés à l’agriculture ou à la pêche (TPS/TVH), conformément à l’article 10 de cette partie.
English: There are an estimated 2,000 hotel beds in Gibraltar.
French: Gibraltar compte environ 2 000 lits d'hôtel.
English: (36 members; three-year term)
French: Conseil d'administration du Programme alimentaire mondialz
English: Without limiting the generality of the foregoing, no portion or element of this web site or its Content may be copied or retransmitted via any means and this web site, its Content and all related rights shall remain the exclusive property of Travelers Canada or its licensors unless otherwise expressly agreed.
French: Sans restreindre ce qui précède, les portions ou éléments inclus sur ce site Web ou dans son contenu ne peuvent être copiés ou retransmis de quelque façon que ce soit. Ce site Web, son contenu ainsi que tous droits associés demeurent la propriété exclusive de Travelers Canada ou de ses concédants à moins de l’autorisation expresse de Travelers Canada.
English: Decides that, further to paragraph 8 (i) of resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, in order to facilitate the smooth holding of elections, UNAMSIL shall undertake election-related tasks within the parameters set out in paragraphs 48 to 62 of the Secretary-General's report of 13 December 2001 (S/2001/1195), within its existing mandate, capabilities and areas of deployment and in the light of conditions on the ground, and decides that these tasks shall include:
French: Décide que, conformément à la l'alinéa i) du paragraphe 8 de la résolution 1270 (1999) en date du 22 octobre 1999, afin de faciliter la tenue d'élections sans incident, la MINUSIL se chargera d'exécuter des tâches relatives aux élections dans les conditions énoncées aux paragraphes 48 à 62 du rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 2001 (S/2001/1195), dans les limites de son mandat et de ses capacités existants, à l'intérieur des zones dans lesquelles elle est déployée et compte tenu de la situation sur le terrain, et décide que ces tâches sont notamment les suivantes :
English: In most cases, therefore, there is no reason why the applicable law should set aside a contract simply because it was concluded electronically.
French: Par conséquent, il n'y a généralement pas de raison pour que la loi applicable annule un contrat simplement parce que celui-ci a été conclu électroniquement.
English: This winter you could enjoy this new Moon Park which will be composed of 4 different ways.
French: Cet hiver tu vas pouvoir te régaler sur ce nouveau Moon Park composé de 4 parcours bien différents.
English: Services could be relatively simple, involving, for example, the provision of contact details or other uncomplicated pieces of information. On the other hand, they can be rather elaborate, involving the provision of premises and office facilities, tutoring, access to finance and networks and the technical, legal and bookkeeping support, that can be found in some business incubators.
French: Elle couvre, d'une part, des services relativement simples, par exemple la communication d'adresses et de références ou d'autres informations élémentaires et, d'autre part, des services assez complexes, par exemple la mise à disposition de locaux et d'installations, le tutorat, l'accès au financement et aux réseaux ainsi que l'assistance technique, juridique et comptable qu'offrent certaines pépinières d'entreprises.
English: Awareness of languages and cultures 3.
French: Sensibilisation aux langues et aux cultures 3.
English: (Signed) Theo-Ben Gurirab, MP Minister
French: Le Ministre, Membre du Parlement (Signé) Theo-Ben Gurirab
English: Member States shall ensure that transparent, comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of the services identified in Articles 4, 5, 6, and 7 is available to end-users and consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
French: Les États membres veillent à ce que des informations transparentes, comparables, adéquates et actualisées relatives aux prix et aux tarifs pratiqués, ainsi qu’aux conditions générales applicables, en ce qui concerne l’accès aux services cités aux articles 4, 5, 6 et 7 et l’utilisation de ces services, soient mises à la disposition des utilisateurs finals et des consommateurs, conformément aux indications contenues dans l’annexe II.
English: Making Canada’s Laws When you fly in an airplane, visit a national park or buy a product in a store, you are doing something that has probably been touched by a law made in Parliament.
French: Adoption des lois au Canada L’avion dans le ciel, le parc national ou le produit en vente dans un magasin ont quelque chose en commun : le Parlement a probablement adopté une ou plusieurs lois les concernant.
English: (a) Requested organizations, in particular IMF and Eurostat, to share their experiences in this area, with a view to promoting a better understanding of how to successfully organize a dialogue, by providing a brief summary of their experience to the members of the Subcommittee by 1 December 2000;
French: a) Prié les organisations, notamment le FMI et Eurostat, afin de contribuer à faire mieux comprendre selon quelles modalités la concertation a le plus de chances de réussite, et de faire part de leurs expériences dans ce domaine en les communiquant brièvement par écrit aux membres du Sous-Comité avant le 1er décembre 2000;
English: Registration data on space launches by the United States of America for January to April 2006∗
French: Données sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique de janvier à avril 2006∗
English: Workplan on reform of the Economic Commission for Europe
French: Plan de travail pour la réforme de la Commission économique pour l'Europe
English: Such symbiotic relationships pave the way to enhancement of networks and collaboration, enrichment of educational programs with sustained knowledge renewal and the transformation of all that into tangible productive forces aiding in the creation of wellprepared human resources of an innovative culture.
French: Des relations aussi symbiotiques ouvrent la voie à l’amélioration des réseaux et de la collaboration, à l’enrichissement des programmes d’enseignement grâce à un renouvellement durable des connaissances et leur transformation en forces de production tangibles favorisant l’émergence de ressources humaines formées à une culture innovante.
English: Invites the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its fourth meeting to consider adopting the recommendation of the ad hoc joint working group on enhancing coordination and cooperation among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions,
French: Invite la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à envisager d'adopter, à sa quatrième réunion, la recommandation du Groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coordination et de la coopération entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm,
English: Raising the Standard". http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Analytic/companion/educ/pdf/96F0030XIE2 001012.pdf Statistics Canada (2003).
French: « Les immigrants adultes », Revue trimestrielle de l’éducation, 9 (3).
English: Section IV now consists of two subsections, 4.1 Horizontal Initiatives and 4.2 Collective Initiatives.
French: La section IV se compose maintenant de deux sous-sections, 4.1 Initiatives horizontales et 4.2 Initiatives collectives.
English: Establishment of a Five-Year Drug Abuse Prevention Strategy
French: Mise en place d'une stratégie de prévention de la toxicomanie sur cinq ans
English: Resilient organizations were the topic of a presentation made by CATSA’s President and CEO, Jacques Duchesneau, at the University Club of Montreal on September 18, 2007.
French: La résilience des organisations, tel était le thème abordé par Jacques Duchesneau, président et chef de la direction de l’ACSTA au Club universitaire à Montréal, le 18 septembre 2007.
English: A number of questions fall into the area of responsive actions after detection.
French: A.3.2 Mesures d'intervention consécutives à la détection
English: This officer should provide the requested information in writing and forward a copy of the information request and reply to the SIMA Regional Liaison Officer.
French: Cet agent devrait fournir les renseignements demandés par écrit et envoyer une copie de la demande de renseignements ainsi que de la réponse à l'agent régional de liaison LMSI.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Give me a sign".
English: Such moments can be fertile in terms of questioning assumed understandings and charting future directions.
French: Le colloque a plutôt bien réussi à faire écho aux deux façons d’envisager le commerce international sous l’angle du développement, l’une absolument pessimiste et l’autre, sceptique, mais constructive et intéressée par les menus détails des négociations et des interventions politiques.
English: c) The surface has a PBC of ≤  0.45.
French: c) Le revêtement doit avoir un CFM ≤ 0,45.
English: The Standing Committee identified the need for further analysis of the quality of prosthetics services, particularly the need to better consider users' perspectives.
French: Le Comité permanent a constaté qu'il était nécessaire d'analyser plus avant la qualité des services de prothèse et en particulier de tenir compte à cet égard des besoins des utilisateurs.
English: The euro has always had the EESC's support since the single currency is one of the key aspects of European integration.
French: Le CESE a soutenu l'euro depuis ses débuts car la monnaie unique constitue un des éléments les plus essentiels d'une Europe intégrée.
English: The punishments should be severe enough to bring about a change in behaviour.
French: Les peines encourues devraient être assez sévères pour susciter un changement de comportement.
English: The export data has also been classified using the same 20 waste groups as defined on page 7 (Figure 3).
French: Figure 3 Classification des exportations par type de déchets en 1995 Liquides inflammables 10,6%
English: Overall, these findings portray an organization that has improved its positioning vis-à-vis national governments and policy makers, as well as in relation to its strategic partners.
French: Dans l’ensemble, ces résultats donnent l’image d’une organisation qui a amélioré son positionnement vis-à-vis des gouvernements et des décideurs nationaux ainsi que de ses partenaires stratégiques.
English: Noting that two of the permanent judges and one of the ad litem judges currently serving at the Tribunal have indicated their intention to resign in 2008 upon the completion of their respective cases, and that at this stage it is not expected that their replacement will be necessary,
French: Notant que deux des juges permanents et l'un des juges ad litem qui servent actuellement auprès du Tribunal ont fait connaître leur intention de démissionner en 2008 après avoir mené à terme leurs affaires respectives, et que leur remplacement n'apparaît pas nécessaire à ce stade,
English: Consequently, the role of Parliament is still reduced, even though I must say that both on the issue of combating poverty - where we have an application of the procedure - and on the application of the procedure to pensions, an important effort has been made for us to cooperate with, consult and inform Parliament.
French: Par conséquent, le rôle du Parlement est encore réduit, même si je dois dire que tant sur la question de la lutte contre la pauvreté - où la méthode est appliquée - que sur l'application de la méthode aux retraites, un effort considérable a été accompli afin de nous permettre de coopérer, de consulter et d'informer le Parlement.
English: CCBCL's representative was unable to attend the hearing, but the witness from the Foodstuffs Chamber indicated that he had seen all the evidence submitted by CCBCL and could answer questions on it.
French: Le représentant de la CCBCL n'a pas pu participer à l'audience, mais le témoin de la Chambre de commerce chinoise a indiqué qu'il avait pris connaissance de tous les éléments de preuve produits par la CCBCL et pouvait répondre aux questions à ce sujet.
English: Consultations@international.gc.ca Trends in Canadian Trade and Investment Canada’s strong economic performance continued in 2006, with real gross domestic product (GDP) increasing by 2.7%–driven primarily by consumer spending and non-residential investment.
French: Consultations@international.gc.ca Tendances du commerce et de l'investissement au Canada Le Canada a continué d’enregistrer de solides résultats économiques en 2006, avec une croissance de 2,7 % du produit intérieur brut (PIB) réel. Cette hausse provient principalement des dépenses de consommation et des investissements non-résidentiels.
English: There are significant variations in levels of adjustment among different Human Resources Centres of Canada and among communities.
French: Seul une minorité d’entre eux ont reçu de l’aide sociale à la suite de leur licenciement.
English: On the Occupied Palestinian Territory, he said that unless there was a sudden lessening of the conflict or other improvements in the economy, there would be a major breakdown in the health and nutrition of children within the next few years.
French: Dans le territoire palestinien occupé, à moins d'une atténuation soudaine du conflit ou d'autres types de progrès de l'économie, ce serait l'effondrement pour la santé et la nutrition des enfants dans les quelques années à venir.
English: • Ensure litigation is reserved for a narrow range of appropriate issues and circumstances
French: • Faire en sorte que les litiges soient limités à certaines questions et circonstances
English: Mr President, on behalf of my group, I want to sincerely congratulate Barbara Weiler on the great deal of work she has done on a theme that is, of course, very close to all our hearts.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je désire féliciter de tout coeur Barbara Weiler pour l'important travail qu'elle a effectué autour d'un thème qui, naturellement, nous est tous très cher.
English: Find more stories in Art , Culture , Entertainment , Photo , Web sightings , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Internet , Routeurs & réseaux , Technique .
English: Thus, all citizens relate to government services as direct clients, as indirect clients or beneficiaries, and as taxpayers.
French: Par conséquent, les services gouvernementaux concernent tous les citoyens en tant que clients directs, clients indirects (ou bénéficiaires) et contribuables.
English: Auditions – Facing the music
French: Faire face à la musique : l’audition
English: Transportation costs are affecting production patterns and how business is conducted, but the movement of agricultural products is as brisk as ever.
French: Les coûts de transport ont un impact sur les types de production et la façon dont on fait affaire, pourtant, le transport des produits agricoles est plus intense que jamais.
English: In paragraph 46 of his report to the Security Council (S/2000/977), the Secretary-General informed the Council that the Office continued to play an essential role in providing assistance to the Government of Angola in the area of human rights capacity-building, and in helping to mobilize humanitarian support from the international community.
French: Au paragraphe 46 de son rapport au Conseil de sécurité (S/2000/977), le Secrétaire général a indiqué que le Bureau continuait de jouer un rôle essentiel en fournissant une assistance au Gouvernement angolais dans le domaine du renforcement des capacités en matière de protection des droits de l'homme et en aidant à mobiliser un soutien humanitaire auprès de la communauté internationale.
English: The financing for development process can contribute to raising the awareness of the importance of a systemic approach to the development efforts at both the policy and operational levels.
French: Le processus de financement du développement peut contribuer à faire prendre conscience de l'importance d'une approche systémique des efforts de développement aux niveaux tant décisionnel qu'opérationnel.
English: • Continuation of an Engineering Assets Material Manager at the P-3 level (12 months), for the management of assets with respect to UNAMID, MINURCAT and the potential mission in Somalia (see A/63/767, paras.
French: • Maintien en fonctions à la classe P-3 (pour 12 mois) d'un spécialiste de la gestion du matériel de génie pour la gestion de matériel destiné à la MINUAD, à la MINURCAT et à la mission envisagée en Somalie (voir A/63/767, par. 341 et 342);
English: On 29 and 30 March of this year we had an intense debate, which made it possible for us to tackle head-on, as far as possible, the delicate and complex situation prevailing in the Middle East, which verges on being frozen, or even deadlocked.
French: Les 29 et 30 mars derniers, nous avons eu un débat intense, qui nous a permis de prendre à bras-le-corps, autant que faire se peut, la délicate et complexe situation qui prévaut au Moyen-Orient et qui confine au blocage, voire à l'impasse.
English: Madam President, I would simply like to add to what Mrs Gröner has said.
French: Madame la Présidente, je voudrais simplement ajouter quelque chose à ce qu'a dit Mme Gröner.
English: If the vehicles are sent out for repairs the repair parts and labour are subject to RST.
French: Si les véhicules sont envoyés pour subir des réparations, les pièces de rechange et la main-d'oeuvre sont assujetties à la TVD.
English: This selectivity was diminished in habitats of lower quality.
French: Cette sélectivité diminue dans les habitats de moindre qualité.
English:  19.0 Tilting (Off-Level Effect) Reference:
French: Article 21 de la Norme ministérielle.
English: Those thinking that the money currently spent by farmers should be redirected to more important agriculture concerns also only represented 9%.
French: De plus, seulement 9 % des répondants pensaient que l'argent actuellement dépensé par les agriculteurs devrait être réinvesti dans des dossiers agricoles plus importants.
English: • Iceberg Bulletin – Newfoundland East Coast and Strait of Belle Isle.
French: • Bulletins sur la présence d'icebergs pour la côte est de Terre-Neuve et pour le détroit de Belle-Isle.
English: Sure the Hercules runs to Trenton, but without family in Ontario, such a free flight becomes a $1,000 expense with hotels, meals, car rental, etc.
French: Évidemment, le Hercules vous emmène à Trenton, mais si vous n'avez pas de famille en Ontario le vol gratuit entraîne des dépenses de 1 000 $ pour l'hôtel, les repas, la voiture de location, etc.
English: • Reporting of loss or theft.
French: • la déclaration de la perte ou du vol.
English: She has published work on early literacy approaches: for example, "Building Bridges between Oral and Written Language:
French: Elle a publié des ouvrages sur l’alphabétisation des jeunes enfants, tels que «Building bridges between oral and written language:
English: The Committee intends to examine this issue in the context of the proposals for the support account for 2004/05.
French: Le Comité reviendra sur cette question lorsqu'il examinera les propositions relatives au compte d'appui pour 2004/05.
English: Web Site Carl Colwell and Ron Barker will enhance the QCC website by setting up a process for members to write in with news.
French: Site Web Carl Colwell et Ron Barker apporteront des améliorations au site Web du CQS pour permettre aux membres de partager leurs nouvelles.
English: The examples are shown using SAS syntax, but the principles apply to other programming languages or statistical packages.
French: Les études initiales de la qualité détermineront dans quelle mesure nous pouvons effectuer ces couplages.
English: Their term of office shall not be renewable, and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
French: Le comité facilite par ses avis et ses informations le bon accomplissement des missions de l'Agence.
English: S-11.012. (Société) (2) Paragraph (b) of the definition "Minister" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following: (b) in respect of the issuing of the food fishing licence for an aboriginal person referred to in subitem 2(1) of Part II of Schedule XXVII, the Minister designated by the government of Quebec as the Minister responsible for the application of the Act respecting the Société de la faune et des parcs du Québec, R.S.Q. c.
French: S-11.012. (Société) (2) L'alinéa b) de la définition de « ministre », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : b) en ce qui a trait à la délivrance du permis de pêche d'alimentation pour un autochtone mentionné au paragraphe 2(1) de la partie II de l'annexe XXVII, le ministre désigné par le gouvernement du Québec à titre de ministre responsable de l'application de la Loi sur la Société de la faune et des parcs du Québec, L.R.Q., ch.
English: Goss Gilroy Consulting, who also worked on the Models report, was engaged to develop the Guidebook.
French: Pour l'élaboration du Guide, on a retenu les services de Goss Gilroy Consulting, qui a aussi travaillé au rapport sur les modèles.