ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, you should not make promises that you cannot keep, for I am quite certain that summits would take place between Germany and Russia even if Germany had a CDU government – and who knows, we may even see such a thing in 20 years’ time.
French: Deuxièmement, vous ne devriez pas faire des promesses que vous ne pouvez pas tenir, car je suis certain que des sommets auraient lieu entre l’Allemagne et la Russie même si le CDU était au pouvoir en Allemagne - et qui sait, peut-être cela sera-t-il le cas dans une vingtaine d’années.
English: We express our support for UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government in the implementation of its standards and appeal to the international community to express its support for the recently publicized Kosovo Standards Implementation Plan.
French: Nous exprimons notre soutien à la MINUK et aux institutions provisoires dans la mise en oeuvre des normes et nous engageons vivement la communauté internationale à exprimer son appui au Plan de mise en oeuvre des normes pour le Kosovo, récemment présenté.
English: In addition to armed conflicts and the arms race, international terrorism is without a doubt another factor that is a dangerous threat to the peace and security of our States.
French: En plus des conflits armés et de la course aux armements, le terrorisme international est, sans doute, un autre facteur qui menace dangereusement la paix et la sécurité de nos États.
English: On 13 March, the President, Abdikassim Salad Hassan, visited the Galgadud and Hiiraan regions, but the tour was cut short on 17 March as a result of tension in Beledweyne and the President returned to Mogadishu.
French: Le 13 mars, le Président Abdikassim Salad Hassan s'est rendu dans les régions de Galgadud et d'Hiiraan mais cette visite a été écourtée le 17 mars en raison des tensions qui régnaient à Beled weyne, et le Président est rentré à Mogadishu.
English: For example, poverty, lack of education, poor academic achievement and dissatisfaction with school are risk factors for substance misuse in youth.
French: Par exemple, la pauvreté, le manque d’éducation, un niveau scolaire peu élevé et le mécontentement à l’école sont des facteurs de risque d’usage inapproprié chez les jeunes.
English: Chart 3.2 The stability-oriented monetary policy strategy of the ECB Primary objective of price stability
French: La stratégie de politique monétaire axée sur la stabilité de la BCE Objectif principal de stabilité des prix
English: Trade union organisations, political organisations, non-governmental organisations and millions of ordinary people have recognised the possibility of a People's Europe, but when will the Commission and the Council also recognise it?
French: Des organisations syndicales, organisations politiques, organisations non gouvernementales, ainsi que des millions de personnes ordinaires, ont admis la possibilité d'une Europe des gens. Quand donc la Commission et le Conseil la reconnaîtront-ils à leur tour?
English: On September 24, 1997, the Board circulated a draft definition on which it asked them to comment.
French: Le 24 septembre 1997, la Commission faisait parvenir un projet de définition pour fins de commentaires.
English: Alcohol would be restricted in terms of its location, count and timing.
French: La consommation d'alcool serait restreinte en ce qui concerne les endroits, les heures de consommation et les quantités.
English: Section 3 Characteristics The collection of the following characteristics, as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics18, will be the object of pilot studies:
French: Section 3 Caractéristiques La collecte des caractéristiques suivantes, telles que définies à l'annexe du règlement (CE) n° 2700/98 de la Commission du 17 décembre 1998 relatif aux définitions des caractéristiques des statistiques structurelles sur les entreprises18, fait l'objet d'études pilotes:
English: HRSDC e-Consultation HRSDC (invited) 5 10:00 Ideas Management:
French: Déterminer le problème Élisabeth Richard, Centre d'expertise 3 9h15 Analyse et évaluation des consultations électroniques (rapport de l'Université Napier) Élisabeth Richard 4 9h30 Exposé:
English: Therefore, the possibility of facilitating the decarbonisation of transport fuels should be regularly reported upon when practical.
French: Il convient par conséquent de faire régulièrement rapport, quand elles sont réalisables, sur les possibilités de «décarbonisation» des carburants utilisés pour le transport.
English: The Committee noted the broad support from Committee participants on the future work of the Committee and agreed to recommend to the General Assembly that the mandate of the Committee be extended to the next budgetary biennum to continue its work on traditional knowledge, traditional cultural expressions/folklore and genetic resources.
French: Le comité a pris note du fait que les travaux futurs du comité recueillent l’assentiment général des participants et est convenu de recommander à l’Assemblée générale de prolonger son mandat jusqu’au prochain exercice biennal afin de lui permettre de poursuivre ses travaux relatifs aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles/folklore et aux ressources génétiques.
English: The most sensitive endpoints resulting from exposure to benzene in both animals and humans are those related to the blood-forming organs.
French: Les effets les plus importants associés à l'exposition au benzène chez l'animal et l'humain sont ceux qui concernent les organes hématopoïétiques.
English: Political detainees and criminal suspects in Cameroon are routinely tortured or ill-treated.
French: Il est courant que des détenus politiques et des suspects de droit commun soient soumis à la torture ou à d'autres formes de mauvais traitements au Cameroun.
English: Earthquakes What to do? www.GetPrepared.ca
French: Tremblements de terre Que faire? www.Preparez-vous.ca
English: - 2003 will be the first year after the United Nations undertakes the 10-year comprehensive review of progress achieved since the historic 1992 Rio Earth Summit.
French: • Ce sera la première année après l'examen décennal des progrès accomplis depuis le Sommet planète Terre de Rio en 1992.
English: Justification Full emphasis must be placed on the word ‘partnership’ and not on ‘assistance’.
French: Justification Il faut prendre en compte tout le sens du terme «partenariat» et non pas «assistance».
English: The Committee continued its consideration of this item.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question.
English: For more information on LGV, talk to your doctor or visit your local public health clinic.
French: Pour en savoir plus au sujet du LGV, consultez votre médecin ou rendez-vous à votre clinique locale de santé publique.
English: Advertisements transmitted in transfrontier programme services are required to comply with the general standards concerning programming, respect consumer interests and the editorial independence of the broadcaster, and be fair and honest.
French: La publicité transmise dans des services de programmes transfrontières devra se conformer aux dispositions générales relatives à la programmation, respecter les intérêts du consommateur et l'indépendance éditoriale du radiodiffuseur, et être loyale et honnête.
English: Primary Manufacturing Construction Retail Wholesale Finance, real estate & business services Public admin.
French: Tableau 2.1 Répartition sectorielle des entreprises autochtones, des coops autochtones et de toutes les entreprises canadiennes, en pourcentage
English: [4] The second question to be settled is whether departure was the sole reasonable alternative.
French: [4] La deuxième étape à franchir pour le prestataire était d'établir que le départ était la seule solution raisonnable.
English: THE CHRISTIE HARRIS ILLUSTRATED CHILDREN’S LITERATURE PRIZE (West Coast Book Prize Society) FOR BEST PICTURE BOOK AND ILLUSTRATED NON-FICTION BOOK THE BLUE JEAN BOOK:
French: Allie (Nimise) et sa jeune sœur Alex (Nishiime) exultent, car cette nuit est le moment de l’année où sortent les Esprits du ciel.
English: - the Regional Inspectorate of Environment - Varna has now granted consent for over 50 wind farm projects in North East Bulgaria; for small projects there was no Environmental Impact Assessment (EIA).
French: Après l’adoption de la recommandation, la réalisation du parc éolien à Kaliakra a été autorisée sur la base d’une Etude d’impact environnemental incomplète.
English: Such deadlines, however, may operate to disadvantage foreign creditors who in many cases may not be able to meet the same deadlines as domestic creditors.
French: De tels délais risquent néanmoins de pénaliser les créanciers étrangers qui, dans bien des cas, ne seront pas en mesure de s'y conformer comme les créanciers nationaux.
English: This will pose serious challenges to agriculture, fisheries and the tourism industry in certain areas, and will require significant investment to face drought, fires, coastal erosion and flooding.
French: Ceci posera de sérieux défis à l'agriculture, à la pêche et à l'industrie du tourisme dans certaines zones, et qui nécessitera des investissements considérables pour faire face à la sécheresse, aux incendies, à l'érosion des côtes et aux inondations.
English: • Knowledge of basic principles of solar air
French: • Connaissance des principes de base du chauffage solaire de l’air
English: In that connection, she welcomed the Secretary-General's assurances that he was taking steps to address the issues raised in the OIOS report.
French: À ce propos, il est encourageant que le Secrétaire général ait donné des assurances qu'il prenait des mesures pour s'attaquer aux problèmes soulevés dans le rapport du BSCI.
English: I, like many of my fellow members, are worried about wrapping this up in 2004 in the middle of the European election campaign.
French: Comme plusieurs de mes collègues, je m'inquiète de clôturer cela au milieu de l'année 2004, en pleine campagne électorale.
English: Is this an example of an open procedure with transparency and equal opportunities for European firms?
French: Est-ce là une illustration de la transparence et de l'égalité des chances pour les entreprises européennes?
English: He was responsible for establishing DNA vaccines in the company.
French: En 1985, il s’est joint MPR Teltech Ltd.
English: Quebec’s political class and civil society have long established privileged relations with France and this is also the case for organizations such as the Société nationale de l’Acadie (SNA), established in 1881, and the Amitiés Acadiennes in Paris who have enjoyed an attentive response in France for many years.
French: Ainsi la classe politique et la société civile du Québec ont depuis longtemps établi des liens privilégiés avec la France et il en va de même pour des organisations comme la Société nationale de l’Acadie (SNA), datant de 1881, et les Amitiés Acadiennes à Paris qui ont droit depuis des années à une écoute attentive en France.
English: The first meeting of the Preparatory Committee was held in Bangkok, in November 2003.
French: Le Comité préparatoire a tenu sa première réunion du 9 au 13 novembre 2003 à Bangkok.
English: Much can also be obtained via the Internet.
French: On trouvera ci-après le plan d'action créé par la société hôte.
English: Did we really need this many shots of this game or any game?
French: on est en fin 2005 et on a un jeu qui ressemble a un des 1er jeu PS2 !!! meme final fantasy X est plus beau ...
English: In addition, Chapter 19 identifies “Abuse of official authority and position” as an offence related to performance of official duties.
French: Par ailleurs, le chapitre 19 parle de « l'abus d'autorité et de pouvoir » comme une infraction liée à l'accomplissement des fonctions officielles.
English: Employees’ skills and competencies were assessed and gaps identified.
French: Nous avons élaboré et mis en œuvre un plan de transition pour la centralisation des ressources et de l’administration dans une seule institution.
English: The existence of these clauses provides the "contractual" basis for CIDA to terminate an agreement should this become necessary.
French: L’existence de ces clauses fournit la base contractuelle à partir de laquelle l’ACDI peut au besoin mettre un terme à un accord.
English: Military commission proceedings resumed at Guantánamo.
French: Les commissions militaires ont recommencé à siéger à Guantánamo.
English: The Social Research and Demonstration Corporation (SRDC) is a nonprofit organization created in 1992 with the support of Human Resources Development Canada (HRDC) to develop, field test, and rigorously evaluate social programs designed to improve the well-being of all Canadians, with a special concern for the effects on disadvantaged Canadians.
French: La Société de recherche sociale appliquée (SRSA) est un organisme sans but lucratif créé en 1992, avec l’aide de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), pour élaborer, mettre à l’essai sur le terrain et évaluer selon une méthodologie rigoureuse des programmes sociaux destinés à assurer le mieux-être de tous les Canadiens, et plus particulièrement des Canadiens défavorisés.
English: This category is made up of apprentices in the trades of boilermakers, construction millwrights, ironworkers, reinforcing steel erectors, and welders.
French: c) Risque et volatilité Ce groupe est orienté vers le secteur industriel (arrêts d’exploitation et maintenance d’usines), les travaux d’ingénierie et le secteur institutionnel, dans un travail de nature saisonnière et cyclique.
English: The results are providing important insights into polyculture's potential.
French: Les résultats de ce projet donnent une bonne idée du potentiel de la polyculture.
English: As with most projects, everything will take longer than you think, so stay on top of the details. Establish milestones against which team members can measure progress.
French: Comme dans la plupart des projets, les choses vont prendre plus de temps que vous ne le pensiez, gardez la maîtrise des détails et des prévisions.
English: eWMSplugin - superstructure wms plugin, which it can download images from the wms server automatically when moving the map, and there is no need for any move to apply for new images.
French: eWMSplugin - WMS superstructure plugin, où il peut télécharger des images à partir du serveur WMS automatiquement lorsque vous déplacez la carte, et il n'y a aucun besoin de se déplacer pour demander de nouvelles images.
English: (f) To establish the final ranking of candidates and then, taking into account the expressions of preference by the candidates, assign the posts to the successful candidates;
French: f) Établir le classement final des candidats, puis, compte tenu des préférences exprimées par eux, attribuer les postes aux lauréats;
English: Exposure to high levels of GLO results in chest tightness, coughing and wheezing.
French: Une exposition à des niveaux élevés d’ozone troposphérique peut entraîner une sensation de serrement à la poitrine, de la toux ou une respiration sifflante.
English: In conclusion, I would like to take this opportunity to congratulate you once again for your excellent work.
French: En conclusion, je profite de ce lancement de la Semaine de développement international pour vous féliciter encore une fois de votre excellent travail.
English: Madam President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Budgetary Control has delivered an opinion containing a number of suggestions.
French: rapporteur pour avis de la commission du contrôle budgétaire. - Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la commission du contrôle budgétaire a rendu un avis avec de nombreuses suggestions.
English: However, it has not always been possible to organize courses on a regular basis as envisaged by the General Assembly owing to financial constraints and difficulties encountered in finding host countries.
French: Malheureusement, il n'a pas toujours été possible d'organiser ces cours de manière régulière, comme le souhaitait l'Assemblée générale, faute de moyens et en raison des difficultés rencontrées pour trouver des pays hôtes.
English: The review also noted the enormous difficulties faced by the programme since the resumption of the war at the end of 1998, and the negative impact of the security and humanitarian situation on longer-term development activities.
French: L'examen a également noté les difficultés considérables rencontrées par le programme depuis la reprise de la guerre à la fin de 1998 et l'impact négatif de la situation en matière de sécurité et de la situation humanitaire sur les activités de développement à moyen terme.
English: Religious educational institutions that obtain verification, i.e. accreditation, pursuant to Article 36, have the right to budget funds proportionate to the number of believers according to the last census in the Republic of Serbia.
French: Les institutions éducatives religieuses qui souhaitent être agréées ont le droit, conformément à l'article 36, de budgéter des fonds en proportion du nombre de fidèles relevés lors du dernier recensement en République de Serbie.
English: (SV) EMU is a centralizing, high-risk project which lacks popular backing.
French: (SV) L'UEM est un projet centralisateur à haut risque et faible ancrage populaire.
English: Here I will briefly mention three of these: Australia, Canada and the Northeast Atlantic.
French: Voici un bref survol de trois perspectives adoptées par l’Australie, le Canada et la région de l’Atalntique Nord-Est.
English: • 2002-A-116 — Exemption - Charter Fleet International, LLC cob Charter Fleet International, Charter Operations and Charter OPS
French: • 2002-A-116 — Exemption - Charter Fleet International, LLC s/n Charter Fleet International, Charter Operations et Charter OPS
English: My country, Angola, has bitter experience with trafficking in small arms and light weapons fuelled by the illicit exploitation of natural resources, namely diamonds, a problem of which the international community has gained new awareness.
French: Mon pays, l'Angola, a une expérience amère du trafic des armes légères alimenté par l'exploitation illicite des ressources naturelles, à savoir les diamants, ce qui constitue un problème dont la communauté internationale a pris une conscience renouvelée.
English: Conversely, stents manufactured with novel designs or materials may require large numbers of implanted stents to rule out rare adverse events and six to twelve months of follow-up.
French: Inversement, pour les endoprothèses fabriquées selon une nouvelle conception ou avec de nouveaux matériaux, un plus grand nombre d'implantations et un suivi de six à douze mois peuvent être nécessaires pour écarter les effets indésirables rares.
English: This is a question of solidarity that the whole of the EU would benefit from.
French: Il s'agit d'une question de solidarité qui bénéficierait à toute l'Union européenne.
English: In principle, adverse effects on reproduction seen only at very high dose levels in animal studies (for example doses that induce prostration, severe inappetence, excessive mortality) would not normally lead to classification, unless other information is available, e.g. toxicokinetics information indicating that humans may be more susceptible than animals, to suggest that classification is appropriate.
French: 2) En principe, les effets nuisibles pour la reproduction qui ne sont perceptibles, lors d'études sur des animaux, qu'à des doses très élevées (par exemple, doses causant la prostration, l'anorexie grave ou une mortalité excessive) ne conduiraient normalement pas à la classification sans autres informations − par exemple, des informations toxicocinétiques indiquant que les êtres humains pourraient être plus susceptibles que les animaux − permettant de penser qu'une classification est appropriée.
English: The President-in-Office has himself said that it is time to start tackling this matter more seriously.
French: Le représentant du Conseil des Ministres a dit lui-même qu'il était temps de commencer à s'attaquer à cette question d'une façon un peu plus sérieuse.
English: While recognizing the independence of the CRTC, the Government agrees that the CRTC, as regulator, should function in close alignment with other agents of public policy in pursuit of the objectives of Canada's broadcasting policy.
French: Tout en reconnaissant l'indépendance du CRTC, le gouvernement convient qu'en tant qu'organisme de réglementation, le Conseil doit harmoniser étroitement ses activités avec d'autres agents de la politique publique, dans l'optique de la réalisation des objectifs de la politique canadienne sur la radiodiffusion.
English: • Policies and guidelines applicable to the legislative and regulatory development process; Relevant federal Acts and Statutes such as the Access to Information Act, Official Languages Act and the Privacy Act; the Treasury Board Secretariat’s Government Communications Policy5 and the Client Consultation Policy6; and other current or future Acts, Statutes, policies, guidelines or directives of application to the Department or the whole of the federal government.
French: • aux politiques et lignes directrices concernant le processus d’élaboration des lois et des règlements; aux lois et actes législatifs fédéraux appropriés, par exemple la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur les langues officielles et la Loi sur la protection des renseignements personnels; à la Politique de communications du gouvernement5 et la Politique de consultation des clients6 du Secrétariat du Conseil du trésor; aux autres lois, actes législatifs, politiques, lignes directrices ou directives applicables au Ministère ou à l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: Around the ancient farmhouse and its outbuildings, meadows and woodland fall away towards the river over more than 37 acres.
French: Autour de l’ancienne ferme et ses dépendances, les prés et les bois dévalent jusque la rivière sur plus de 15 hectares.
English: Since then, the Board has been responsible for providing a valued source of expert, independent and strategic advice to the Minister of Health on the science performed and used by Health Canada.
French: Depuis, il incombe au Conseil de fournir au ministre de la Santé des conseils stratégiques émanant d’experts indépendants relativement aux données scientifiques produites et utilisées par Santé Canada.
English: The Romans inherited the artichoke from the Greeks and called them carduus .
French: Ils venaient vraisemblablement du campus de l’université de Maiduguri.
English: Increasingly, however, we now hear representatives of the Palestinian Authority and others attempt to justify the unjustifiable and to distinguish between one kind of terror and another, as evidenced by their conspicuous refusal to employ the term “terrorism” when referring to attacks on Israeli civilians.
French: Néanmoins, de plus en plus, nous entendons des représentants de l'Autorité palestinienne et d'autres s'efforcer de justifier l'injustifiable et de faire la différence entre un type de terreur et un autre comme le montre leur refus manifeste d'utiliser le terme « terrorisme » quand on parle d'attaques perpétrées contre les civils israéliens.
English: It encourages the process launched in Rome to convene a loya jirgah in Afghanistan and acknowledges other recent efforts to promote peace in Afghanistan, such as those of the Cyprus group and the meeting in Tokyo.
French: Il encourage le processus lancé à Rome en vue de la convocation d'une loya jirgha en Afghanistan et prend acte des autres initiatives qui ont récemment été prises en vue de favoriser la paix en Afghanistan, notamment celles du groupe de Chypre et la réunion de Tokyo.
English: Therefore, when incarnate as a man, Christ was like men in all ways.
French: 3.1 Il est considéré que Christ aurait eu la nature de Dieu par l'Esprit Saint. Il était ainsi en forme de Dieu.