ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases, the physical containment requirements must not be higher than level II as defined by the UK Advisory Committee on Genetic Manipulation (ACGM), Guidance Note 15 (Health and Safety Executive, Baynards House, 1 Chepstow Place, London, W2 4TF) and the deposited material must be capable of being preserved without significant change to its properties by liquid nitrogen or lyophilization. - Bacteriophages that have a hazard rating and containment requirements no greater than those cited above and which can be preserved without significant change to their properties by liquid nitrogen freezing or lyophilization.
French: Dans tous les cas, les normes matérielles d’isolement ne doivent pas être supérieures à celles du niveau II défini par l’Advisory Committee on Genetic Manipulation (ACGM) du Royaume-Uni dans sa directive n° 15 (Health and Safety Executive, Baynards House, 1 Chepstow Place, Londres W2 4TF) et les propriétés du matériel déposé ne doivent pas être modifiées de façon notable par congélation dans l’azote liquide ou par lyophilisation; - les bactériophages dont le classement selon le danger qu’ils présentent et les normes d’isolement ne sont pas supérieurs à ceux mentionnés plus haut et qui peuvent être conservés sans modification notable de leurs propriétés par congélation dans l’azote liquide ou par lyophilisation.
English: Preparation for Turkish enlargement, a process with similar socio-economic and demographic implications to the recent enlargement, is dealt with separately.
French: Le phasing-out des régions sortant naturellement de l’objectif 1 est transformé en phasing-in dans l’objectif de compétitivité.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now take a decision on draft resolution A/59/L.50/Rev.1, entitled “Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”.
French: Le Président : L'Assemblée générale va à présent se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.50/Rev.1 intitulé « Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».
English: Documentary evidence showing that the goods were shipped to the buyer Shipped:
French: Preuve documentaire émise par le tribunal pour confirmer l'insolvabilité de l'acheteur.
English: In addition, it takes no account of the NGOs' role in, for instance, disasters or conflicts, where governments, for whatever reason, cannot be present.
French: Il ne tient pas davantage compte de leur rôle en cas de catastrophe ou de conflit, lorsque les gouvernements, pour quelque raison que ce soit, ne peuvent pas répondre présents.
English: Indicators relate directly to the evaluation issues.
French: Les indicateurs sont directement reliés aux enjeux de l’évaluation.
English: The competent authorities of the host country shall ensure that the Court is not deprived of any part of its premises without its consent.
French: Les autorités compétentes du pays hôte doivent veiller à ce qu'aucune partie des locaux de la Cour ne soit aliénée sans le consentement de celle-ci.
English: Those States also appealed for Islam not to be held responsible for acts and practices that are alien to the spirit of Islam.
French: Les États membres du CCG ont aussi demandé que l'on s'abstienne de faire porter à l'Islam la responsabilité d'actes et de pratiques éloignés de l'esprit de cette religion.
English: Requests the Secretary-General to submit a preliminary report on the status of implementation of the pilot project at the second resumed part of its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport préliminaire sur l'état d'avancement du projet pilote à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-cinquième session;
English: The Delegation stated that India, which had witnessed an IT revolution in the past few decades, was now on the threshold of an IP revolution.
French: La délégation a déclaré que l’Inde, qui avait connu une révolution informatique au cours des dernières décennies, était désormais au seuil d’une révolution dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Under article 2 of the Act, the central authority for the purposes of this Convention is the Ministry of Justice of the Republic of Belarus.
French: Conformément à l'article 2 de cette loi, l'autorité compétente aux fins de cette Convention est le Ministère de la justice de la République du Bélarus.
English: Comprehensive studies of the Guaraní aquifer were under way with a view to ensuring that the members of the Southern Common Market (MERCOSUR) adopted appropriate regulations for that purpose.
French: Des études exhaustives de l'aquifère Guarani sont en cours afin de garantir que les membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) adoptent des réglementations appropriées à cette fin.
English: A discussion of the impact of training would also help the Committee to develop an assessment framework.
French: Le Comité voudra peut-être aussi débattre de la question de l'efficacité de la formation en vue d'élaborer un cadre d'évaluation.
English: Currently, the Excess Beneﬁt Plan provides for the accrual of a sum equivalent to the employer’s matching contribution under the Savings Plan which is restricted by the limits of Section 402(g) of the U.S. Internal Revenue Code.
French: À l’heure actuelle, le Régime d’avantages excédentaires prévoit l’accumulation d’une somme égale à la cotisation correspondante de l’employeur aux termes du Régime d’épargne, qui est limitée par l’article 402(g) de l’Internal Revenue Code des États-Unis.
English: C. Equality of ad hoc judges
French: Égalité des juges ad hoc
English: All groups shown had 100 or more employment spells over the study period.
French: Pour tous les groupes mentionnés, on a relevé au moins 100 périodes d'emploi au cours de la période visée.
English: cc: Mr. Koichiro Matsuura, Director-General, UNESCO
French: cc : M. Koichiro Matsuura Directeur général de l'UNESCO
English: My group has nevertheless tabled a number of amendments - Amendment No 125 and the subsequent amendments - most of which are technical. We trust that these amendments will therefore gain the necessary support within the House.
French: Cependant, il a présenté une série d'amendements - amendement 125 et suivants - qui, pour la plupart, sont d'ordre technique et, par conséquent, nous espérons qu'ils recueilleront la majorité suffisante de l'Assemblée.
English: Rapporteur: Ms. Lidija Topic (Bosnia and Herzegovina)
French: Rapporteur : Mme Lidija Topic (Bosnie-Herzégovine)
English: Moreover you can restrict access on some pages to some users at your discretion.
French: De plus, vous pouvez restreindre l'accès à certaines d'entre elles à un groupe d'utilisateurs de votre choix.
English: The book identifies four main goals of public sector reforms: 1. To reduce public expenditure; 2.
French: • Le PART a facilité la communication entre les gestionnaires de programmes et les évaluateurs de l'OMB, chose qui faisait cruellement défaut par le passé.
English: If you frequently attend meetings where everyone talks at the same time and nobody listens to anybody else, try holding a ball meeting.
French: Vous avez peut-être assisté à des réunions apparemment sans but qui s'éternisent et ne mènent pratiquement à rien. La solution?
English: private.shoreline.protection.along.the.shoreline.between. Wheatley.and.the.park,.and.sand.mining.carried.out.over. the.last.century ..(Baird.and.Associates.2006).Between.1910. and.1921,.federal.permits.allowed.extraction.of.sand.and. gravel.directly.from.park.beaches.including.the.southeast. shoal.off.the.tip ..Provincial.authorization.to.dredge.the. lake.bottom.occurred.between.1910.and.1984 ..Removal. of.the.sand.and.gravel.has.undermined.the.foundation. of.the.tip.of.Point.Pelee.as.well.as.reduced.the.potential. for.wave.generated.currents.to.transport.sediment.in. a.northerly.direction.from.the.tip.and.along.the.east. beach ..(Baird.and.Associates.2006).Further.bathymetric. surveys.are.needed.to.ascertain.the.exact.impact ..Another. impact.of.modifications.to.the.natural.shoreline.is.that. larger.waves.are.able.to.attack.the.tip.and.shoal.from.the. south.and.east.allowing.strong.currents.to.navigate.in. close.proximity.to.the.tip.causing.further.erosion.of.the. sand.and.gravel ..In.1889,.these.currents.were.deflected. much.farther.to.the.south.(almost.1.km.based.on.the. historical.accounts.of.the.sand.spit.dimensions).and.were. not.able.to.erode.sediment.from.the.beaches.at.the.tip ...
French: protection.publique.et.privée.du.rivage.le.long.de.la.rive. entre.Wheatley.et.le.parc,.de.même.qu’à.l’exploitation.des. sablières.au.cours.du.dernier.siècle.(Baird.and.Associates. 2006) ..Entre.1910.et.1921,.des.permis.fédéraux.ont.permis. d’extraire.le.sable.et.le.gravier.directement.des.grèves.du. parc,.y.compris.sur.les.hauts‑fonds.sud‑est.à.l’extrémité. de.la.pointe ..L’autorisation.provinciale.de.draguer.le.fond. du.lac.a.été.donnée.entre.1910.et.1984 ..L’enlèvement.du. sable.et.du.gravier.a.miné.le.fondement.de.l’extrémité. de.la.pointe.Pelée,.et.réduit.le.potentiel.de.transport.des. sédiments.par.les.courants.engendrés.par.les.vagues.en. direction.nord.de.la.pointe.et.le.long.de.la.grève.est.(Baird. and.Associates.2006) ..D’autres.études.bathymétriques. sont.nécessaires.pour.vérifier.les.répercussions.exactes ..
English: Je ne comprends pas que le groupe n'est récolté qu'une critique ??? ?
French: Bref c'est tout ce qu'il faut pour contenter nos cages à miel ...
English: How can such investments help the private sector enhance Canada's R&D capacity, as intended.
French: Comment cet investissement aidera–t–il le secteur privé à améliorer la capacité en R–D au Canada, comme cela est prévu?
English: 38 But behold, your a days of probation are past; ye have b procrastinated the day of your salvation until it is everlastingly too late, and your destruction is made sure; yea, for ye have sought all the days of your lives for that which ye could not obtain; and ye have sought for c happiness in doing iniquity, which thing is d contrary to the nature of that righteousness which is in our great and Eternal Head.
French: 37 Voici, nous sommes environnés de démons, oui, nous sommes entourés par les anges de celui qui a cherché à détruire notre âme. Voici, nos iniquités sont grandes.
English: The relationship among infectious diseases, environment and social and economic development should be addressed to reduce the burden of illness and burden on the health care system arising from health disparities and experienced disproportionately by vulnerable populations.
French: Il faut se pencher sur cette relation entre les maladies infectieuses, l'environnement et le contexte social et économique pour alléger le fardeau de la maladie et le fardeau sur le système de santé qui résulte des disparités en matière de santé et qui touche de façon disproportionnée les populations vulnérables.
English: PA AFE00 2006-11-29 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AFE00 2006-11-29 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: (b) Accompany and support the Lebanese armed forces as they deploy throughout the South, including along the Blue Line, as Israel withdraws its armed forces from Lebanon as provided in paragraph 2;
French: b) Accompagner et appuyer les forces armées libanaises à mesure de leur déploiement dans tout le Sud, y compris le long de la Ligne bleue, pendant qu'Israël retire ses forces armées du Liban comme il est prévu au paragraphe 2;
English: This higher cell toxicity may be attributed to the particular growth conditions of the dialysis culture, which more closely approximate the natural environment, through diffusion processes involving a constant elimination of low molecular weight autoinhibitory metabolites and a more efficient nutrient uptake.
French: La plus forte toxicité de la culture à dialyse peut être attribuée aux conditions de croissance du milieu naturel ouvert, via un processus de diffusion impliquant une élimination constante des métabolites auto-inhibiteurs de faible poids moléculaire et une absorption efficace des nutriments inorganiques.
English: • A5 - Control of what goes into animal feed (antibiotics, hormones, animal offal) Develop a sound policy for addition of antibiotics (and other compounds [to animal feed, for example, hormones, protein source regulations/limits for producers of feed and feed supplements [especially] parties, etc.]). Include broad consultation for buy-in by all parties. 
French: • A5 - Contrôle des ingrédients qui entrent dans la composition de produits pour animaux (antibiotiques, hormones, abats) Définir une politique rationnelle en ce qui a trait à l'adjonction d'antibiotiques (et autres composés [aux aliments pour animaux, par exemple, hormones, règlements/limites relatives aux sources protéiques pour les producteurs d'aliments et de suppléments alimentaires [en particulier], etc.]). Tenir une vaste consultation susceptible d'intéresser toutes les parties.
English: for advice (like all other IFs), FIFA had printed the rules in glossy form and then sent them to WADA a month later.
French: Plutôt que de soumettre ses nouvelles règles juridiques à l’AMA pour avis (comme toutes les autres FI), la FIFA a imprimé les règles avant de les envoyer à l’AMA un mois plus tard.
English: Eggs from three populations developed and hatched normally over the temperature range 12.5–32.5 °C, but development rates at 15 and 20 °C were faster in a population from a habitat with daily and annual fluctuations in temperature (Deep Creek, Idaho) than in a population from a more stable geothermal regime (Banff, Alberta), which were in turn faster than in a population from a geothermal site with damped annual fluctuations (Albert Canyon, British Columbia).
French: Les oeufs de trois populations se sont développés et ont éclos normalement entre 12,5 et 32,5 °C, mais les taux de développement à 15 et à 20 °C se sont avérés plus rapides chez une population provenant d'un milieu à fluctuations quotidiennes et annuelles de température (Deep Creek, Idaho) que chez une population à régime géothermique plus stable (Banff, Alberta) et ces taux se sont avérés encore moins rapides chez une population d'un site à fluctuations annuelles amorties (Albert Canyon, B.C.). Cependant, les différences entre les pentes et entre les points d'intersection des régressions durée de développement : température aux trois sites ne sont pas statistiquement significatives.
English: Decisions and measures adopted by the Commission in the field of agriculture are dealt with under the appropriate subject heading (-> point 1.3.142).
French: Les décisions et les mesures adoptées par la Commission dans le domaine agricole sont traitées dans la rubrique thématique correspondante (-> point 1.3.142).
English: Source: 1991 Population and Housing Census Report.
French: Source: Enquête sur la population et le logement, 1991.
English: traditional usage of fruits, plants and animals for medicinal purposes; spiritual healing; traditional fishing methods; traditional birthing methods; traditional bone setting techniques; cultural heritage; folksongs, dances and dramas; rites and rituals; traditional psychiatry; religion4 ; trapping, hunting and fishing techniques; traditional food culture and preservation techniques; handicrafts; traditional environmental preservation and conservation methods; language.5
French: l’utilisation traditionnelle de fruits, plantes et animaux à des fins médicales; la guérison par des moyens spirituels; les méthodes traditionnelles de pêche; les méthodes traditionnelles d’accouchement; les techniques traditionnelles de rebouter; le patrimoine culturel; les chants folkloriques, les danses et le théâtre; les rites et rituels; la psychiatrie traditionnelle; la religion4 ; les techniques de piégeage, de chasse et de pêche; les cultures vivrières et techniques de conservation traditionnelles; l’artisanat; les méthodes traditionnelles de protection et de conservation de l’environnement; les langues.5
English: The nearby village had a choice of hotel/bar/restaurants to dine at as an alternative.
French: Belle vue (si votre chambre donne sur le lac évidemment sinon vue sur parking!).
English: Soldiers train on police pistol range
French: Des soldats s'entraînent dans les salles de tir au pistolet de la police
English: The Branch's current guidance on the Repeated Failures to Report Income Penalty provides the appropriate policies and guidelines for auditors to use in exercising their professional judgment when considering the use of this penalty.
French: Les consignes que la DGPO donne à l'heure actuelle sur les pénalités pour omission répétée de déclarer un revenu font référence aux politiques et lignes directrices appropriées qu'ont à suivre les vérificateurs pour juger s'il y a lieu d'utiliser cette pénalité.
English: 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and cannot be justified under s.
French: E-2, est inconstitutionnelle, aux égards suivants :
English: Membership of the Committee for the Coordination of Statistical Activities, as at 12 September 2008
French: Composition du Comité au 12 septembre 2008
English: The Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children, under agenda item 66 (b) (Follow-up to the outcome of the special session on children) will be held on 11 and 12 December 2007.
French: La Séance plénière commémorative de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants, au titre du point 66 b) de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants), aura lieu les 11 et 12 décembre 2007.
English: See figure below.  co-ordinates:  x = 0 mm y = 0 mm z = 300 mm Last Updated: 2006-12-06 Important Notices
French: Voir l'illustration cidessous.  coordonnées :  x = 0 mm y = 0 mm z = 300 mm Mise à jour : 2006-12-06 Avis importants
English: The Helsinki decision to build a corps-sized multinational rapid reaction force by 2003 underlines the EU's resolve to assume greater responsibility in crisis situations.
French: La décision prise à Helsinki de constituer d’ici à 2003 une force multinationale de réaction rapide pouvant aller jusqu’au niveau du corps d’armée atteste de la volonté de l’Union européenne d’assumer davantage de responsabilité en cas de crise.
English: Act on Blind person's Allowance (Gesetz über die Gewährung von Blindenbeihilfen), LGBl 1971, No. 7, for Blind person's allowance (Blindenbeihilfe) in the case of total or partial blindness (tax financed, residency based).
French: Loi sur les allocations de cécité (Gesetz über die Gewährung von Blindenbeihilfen), LGBl 1971, n° 7 pour l'allocation de cécité (Blindenbeihilfe) pour les personnes complètement ou partiellement aveugles (allocation financée par l'impôt, liée à la résidence).
English: Together we can make a difference and no contribution is too small in the drive to shape a better energy future for all European citizens.
French: Ensemble, nous pouvons faire la différence et la moindre contribution, si petite soit-elle, soutiendra cet effort général visant à façonner un avenir énergétique meilleur pour tous les citoyens européens.
English: The exodus from lower-to higher-income urban neighbourhoods and from lower-income to higher-income sectors raises issues regarding the universal coverage of the population.
French: L’exode depuis les zones urbaines à faible revenu vers les zones à revenu élevé et des secteurs pauvres vers les secteurs plus riches pose un certain nombre de problèmes du point de vue de la couverture universelle de la population.
English: As a result of the strong political will of the Sri Lankan Government, the country had achieved significant progress in the area of environmental protection.
French: Du fait de la ferme volonté politique du Gouvernement sri-lankais, le pays avait réalisé des progrès notables dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: Nato’s military force in Kosovo, KFOR, was fully prepared for the expected declaration of independence.
French: La KFOR, force militaire de l’OTAN au Kosovo, se tient prête, dans l’attente de la déclaration d’indépendance.
English: Mediation must be offered to the parties, as a further attempt to resolve the issue informally and reconcile the parties.
French: La médiation doit être offerte aux deux parties, afin de tenter une fois de plus de régler la question de façon informelle et de réconcilier les deux parties.
English: Such a review was a natural part of the current process of reform and renewal of the United Nations and was necessary in advance of the establishment of the Human Rights Council.
French: Un tel examen est un élément naturel du processus actuel de réforme et de renouvellement des Nations Unies, et il est nécessaire comme préalable à la création du Conseil des droits de l'homme.
English: Involving key stakeholders, First Nations and members of the public is critical to establishing shared responsibility to ensure the protection and presentation of these resources.
French: Il est essentiel de faire participer les intervenants clés, les Premières nations et le public de manière à favoriser le partage des responsabilités en ce qui concerne la protection et la mise en valeur de ces ressources.
English: A few Canadian Aboriginals have been able to move into series television and only one into a feature film (Atanarjuat).
French: Peu dâ€™autochtones canadiens ont rÃ©ussi Ã sâ€™orienter vers la production de sÃ©ries tÃ©lÃ©visÃ©es; un seul sâ€™est lancÃ© dans la production dâ€™un long mÃ©trage (Atanarjuat).
English: • Prepare a similar emergency kit for your pet as you would with your family – include extra pet food/water, ID tags, harness, leash and pet litter box.
French: • Préparer une trousse d’urgence similaire pour votre animal de compagnie et y inclure de l’eau et de la nourriture, des colliers d’identité, un harnais, une laisse et un bac à litière.
English: This is a perfect Keynesian situation, with almost infinite demand for liquidity and demand for goods which is unresponsive to interest rates.
French: C'est une situation keynésienne parfaite, avec une demande presque infinie de liquidités et une demande de biens insensible aux taux d'intérêt.
English: The Penal Code sets forth the sanctions for sexual crimes committed against children (see para. 558 below).
French: Le Code pénal énonce les sanctions applicables aux auteurs de crimes sexuels commis envers des enfants (voir paragraphe … ci-dessous).
English: Agenda item 110: Promotion and protection of the rights of children (A/55/41, A/55/201, A/55/297, A/55/442, A/55/162-S/2000/715, A/55/163-S/2000/712 and A/55/467-S/2000/973)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (A/55/41, A/55/201, A/55/297, A/55/442, A/55/162-S/2000/715, A/55/163-S/2000/712, A/55/467-S/2000/973)
English: The scope of new SDT for developing countries, including the creation of a “development box”, is being intensely discussed in the negotiations for each of the three pillars of the Agreement.
French: e) La portée d'un nouveau traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement, y compris la création d'une «catégorie développement», fait l'objet de discussions intensives dans les négociations sur chacun des trois piliers de l'Accord.
English: Alberta RNI is forecast to drop below the average level in 2001 mainly due to lower program payments and higher expenses.
French: On prévoit que le RNR de l'Alberta descendra sous la moyenne en 2001, principalement en raison de la baisse des paiements de programmes et de l'augmentation des dépenses.
English: The boy writes her a letter in which he explains everything there is to know about snow, through poetry.
French: Dans sa réponse, le garçon explique poétiquement ce qu'il faut savoir sur la neige.
English: • Co-sponsorship/matching funds are welcomed but not required.
French: • Le coparrainage/financement de contrepartie est bienvenu, mais non requis.