ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include an end to the campaign of rocket attacks and the return of Israeli Corporal Gilad Shalit to his family in Israel.
French: Cela implique la fin des attaques à la roquette et le retour du caporal israélien Gilad Shalit dans sa famille en Israël.
English: Compliance with the law would make it virtually impossible for the firm to raise the capital.
French: Les lois régissant le commerce des valeurs mobilières dans les autres provinces sont de manière générale similaires aux lois ontariennes, même si elles peuvent à l’occasion être différentes sur plusieurs aspects importants.
English: What were your goals in setting up this collaboration?
French: Quels étaient vos objectifs en établissant ce projet de collaboration?
English: As time went by, the little shack on the edge of the lake became bigger and today there are a few rooms upstairs.
French: La petite baraque du bord du lac s'est agrandie au fil du temps pour proposer aujourd'hui quelques chambres à l'étage.
English: Businesses that had been caught with inventories of prohibited handguns will be able to recoup some of their initial investments in those handguns by selling them to grandfathered owners.
French: Les entreprises qui ont été prises avec des inventaires d'armes à feu prohibées pourront récupérer une partie de l'argent investi dans ces armes à feu en les vendant à des propriétaires ayant des droits acquis.
English: Roma organisations also have a role to play in
French: Les organisations rom ont également un rôle à
English: Without this, Francophone athletes will always face greater challenges in progressing to the high performance level.
French: Sinon, les athlètes francophones éprouveront toujours plus de difficultés à gravir les échelons.
English: “I have also based my decision on the fact that the statements do not refer to all Somalis as criminals or otherwise as equal to paedophiles or rapists, but only argue against the fact that a Somali association is to be consulted about a bill criminalizing offences committed particularly in the country of origin of Somalis, [which is] why Ms. Kjærsgaard finds that Somalis cannot be presumed to comment objectively on the bill, just as paedophiles and rapists cannot be presumed to comment objectively on the criminalization of paedophilia and rape.
French: «Ma décision se fonde également sur le fait que dans ces déclarations, l'auteur ne qualifie pas tous les Somaliens de criminels ou ne les assimile pas à des pédophiles ou des violeurs, mais qu'elle conteste simplement qu'une association somalienne soit consultée à propos d'un projet de loi qui criminaliserait des actes commis en particulier dans le pays d'origine des Somaliens [ce qui est la raison pour laquelle] Mme Kjærsgaard estime qu'on ne peut pas attendre de Somaliens qu'ils soient objectifs au sujet de ce projet de loi au même titre qu'on ne peut pas attendre de pédophiles et de violeurs qu'ils soient objectifs sur la question de la criminalisation de la pédophilie et du viol.
English: Do not deduct income tax, CPP contributions, or EI premiums.
French: L’employé pourra peut-être déduire ses dépenses admissibles sur sa déclaration.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): This emergency special session of the General Assembly is taking place against the backdrop of the tragic situation in the Palestinian territories.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La présente session d'urgence de l'Assemblée générale a pour toile de fond une situation tragique dans les territoires palestiniens.
English: To calculate and authorize payment of pension benefits for both plan members and their survivors.
French: Ce fichier sert à autoriser le versement des prestations de retraite aux membres du régime et à leurs survivants.
English: Also, in the reverse situation, it would be difficult to admit that an injured State may take measures against an international organization when the responsibility lies not with the organization, but with one of its members.
French: Il serait également difficile d'admettre, dans la situation inverse, qu'un État lésé puisse prendre des mesures contre une organisation internationale quand ce n'est pas l'organisation mais l'un de ses membres qui est responsable.
English: After a few kilometres with my sisters and my mother who were carrying my little brother on her back, some Hutus saw us traversing the valley.
French: Ma mère a passé en effet le reste de la journée dans ce trou, et la nuit aussi.
English: / [These provisions shall apply to vehicles of categories N and O as defined in annex 7 of the Consolidated Resolution on construction of vehicles (RE3)] Wagons, lorries, trailers, semi-trailers, containers, [swap-bodies] and other similar equipment.
French: / [Ces dispositions s'appliquent aux véhicules des catégories N et O telles qu'elles sont définies dans l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (RE3).
English: The Branch is concerned with the development of the corporate climate and infrastructure for business process renewal, to be achieved through planning, organizing, leading and monitoring the business process design effort across the whole of the CIC organization.
French: La Direction générale s'occupe de l'élaboration du climat d'entreprise et de son infrastructure dans le but de renouveler les processus fonctionnels, responsabilité qu'elle s'acquitte par la planification, l'organisation, la direction et le suivi des processus fonctionnels dans tout CIC.
English: M.Sc.A., Département des génies civile, géologique et des mines, École Polytechnique de Montréal, Montréal, Québec.
French: On pourrait diminuer les risques en réduisant la quantité de sels utilisée ou en réduisant la teneur en ferrocyanures des formules de sels de voirie.
English: Not only were the buildings inadequate, the detachment was sited on a wind-swept hill covered in huge boulders.
French: Non seulement les édifices sont inadéquats, mais le détachement se situe sur une colline formée de rochers et balayée par le vent.
English: Moreover, according to the additional information requested by the CBSA and provided by IPSCO on October 8, 2003, the applicant was working on this appeal within the 90-day period.
French: De plus, en se fondant sur les renseignements supplémentaires demandés par l'ASFC et fournis par IPSCO le 8 octobre 2003, le demandeur travaillait à la préparation du présent appel au cours de la période prévue de 90 jours.
English: There was no reason why a Committee member should not attend a working group held in a particular country on the preparation of reports, provided he was not that country's rapporteur.
French: Ainsi, un membre du Comité pourrait fort bien participer à une réunion de travail sur l'établissement des rapports organisée dans tel ou tel pays, à condition de ne pas être le rapporteur pour ce pays.
English: In relation to an arrangement with ECRC, the annual registration fee for each designated oil handling facility required pursuant to paragraph 660.2(4)(b) of the Act to have an arrangement in ECRC's geographic area is four hundred and fifty dollars ($450) plus all applicable taxes.
French: Relativement à une entente avec la SIMEC, le droit d'inscription annuel pour chaque installation de manutention d'hydrocarbures agréée tenue de conclure une entente en vertu de l'alinéa 660.2(4)b) de la Loi dans la zone géographique de la SIMEC est de quatre cent cinquante dollars (450 $), taxes applicables en sus.
English: Hotel in Bordeaux (Bordeux): The Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta is located in the heart of the city, 2 minutes walk from Place Gambetta and the historic centre of Bordeaux, and just across the way from the Meriadeck business district.
French: hôtel à Bordeaux: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Implanté sur les quais de Bordeaux, le Seeko’o Hôtel fait face à la rive gauche de la Garonne dans le prolongement du quai des Chartrons. Depuis le Seeko’o Hôtel, à pied, à vélo ou en tramway, vous êtes au cœur de Bordeaux.
English: For its part, Cuba, despite being the only country in the world to have been embargoed for 40 years by the richest Power on earth, boasted a record of health, education, culture and employment that compared favourably with that of the developed countries, and moreover stood shoulder to shoulder with the African, Asian, Latin American and Caribbean nations.
French: Pour sa part, Cuba, bien qu'il soit le seul pays au monde à être soumis à un blocus depuis 40 ans par la puissance la plus riche du monde, présente un bilan en matière de santé, d'éducation, de culture et d'emploi comparable à celui des pays développés et se montre solidaire à l'égard des nations d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Sanitation, operation, maintenance and employee food-handling practices are monitored.
French: L’agrément fédéral est requis pour tous les établissements de transformation des œufs qui apposent une catégorie Canada ou commercialisent les œufs en coquilles ou transformés à l’échelle interprovinciale ou internationale.
English: Some progress is being made, however, through initiatives such as the Environmental Information Partnership, established by the First Nations of the Moose River Basin and the Government of Ontario.
French: Des progrÃ¨s sont en cours, toutefois, grÃ¢ce Ã des initiatives telles que le Partenariat pour l'information environnementale, Ã©tabli par les PremiÃ¨res Nations du bassin de la riviÃ¨re Moose et le gouvernement de l'Ontario.
English: After much deliberation, the Committee issued a final report recommending that the Red River and Saskatchewan district be ceded to Canada.3 Shortly thereafter, three-way negotiations between Britain, Upper Canada and the Company began.
French: Après de longues délibérations, le Comité publia un rapport final recommandant que le district de la Rivière-Rouge et de la Saskatchewan soit cédé au Canada.3 Peu après, commençaient des négociations tripartites entre la Grande-Bretagne, le Haut-Canada et la Compagnie.
English: Sampling frequency The World Health Organization lists the following factors that should be taken into account when determining sampling frequency for public systems (WHO, 1971, 1976, 2004):
French: 8.2 Fréquence d’échantillonnage L’Organisation mondiale de la santé considère qu’il faut tenir compte des facteurs suivants pour déterminer la fréquence d’échantillonnage dans le cas des systèmes publics (OMS, 1971, 1976, 2004) :
English: None of those resolutions — which were intended to restore justice and peace and the territorial integrity of Azerbaijan — has been implemented by Armenia, which never respected or recognized the fundamental principles of international law contained in the resolutions that laid down the basis for the settlement of the conflict.
French: Aucune de ces résolutions - qui étaient censées rétablir la justice et la paix et l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan - n'a été appliquée par l'Arménie, qui n'a jamais respecté ou reconnu les principes fondamentaux du droit international contenus dans les résolutions qui jetaient les bases d'un règlement du conflit.
English: Issues facing the region, as identified in ACOA’s 2000 Sustainable Development Strategy (SDS) Update, remain valid, i.e. natural resource depletion, pollution and physical degradation of land.
French: Les défis à relever, tels qu’ils ont été présentés dans la Mise à jour de la Stratégie de développement durable de 2000, sont encore d’actualité, c’est-à-dire l’amenuisement des ressources naturelles, la pollution et l’altération physique des sols.
English: Over the past months the Centre of Excellence for Evaluation has, through the conduct of focus groups and interviews, sought the views of the community on the web-based services and products we should be providing.
French: Depuis quelques mois, le Centre d'excellence en évaluation a organisé des groupes de consultation et mené des entrevues pour mieux connaître le point de vue de la collectivité relativement aux produits et services Web que nous devrions offrir.
English: The study finds that biofuels can be instrumental in bringing an agricultural renaissance that revitalises land use and livelihoods in rural areas.
French: L’étude met par ailleurs en évidence le rôle déterminant que les biocarburants peuvent jouer pour relancer l’agriculture, pour revitaliser l’utilisation des terres et pour améliorer les moyens d’existence des populations des zones rurales.
English: These systems may incorporate equipment such as: a.
French: Les lasers et les composants de laser importants dans les procédés d'enrichissement par laser comprennent ceux qui sont énumérés dans le Groupe 4.
English: When we choose to speak about suicide with teenagers, we convey that we are ready to hear what they may have to say, no matter how shocking.
French: En parler, c'est montrer que nous pouvons entendre ce que l'adolescent peut avoir à dire, même de plus effrayant.
English: They will help you make reservations.
French: Ils vous aideront pour vos réservations.
English: Is it because it is very complicated?
French: Est-ce en raison de la grande difficulté du sujet ?
English: In fulfillment of that goal, EE also seeks to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities. Even though the Public Service has only recently become subject to the law, employment equity has been a consideration in the development of Public Service policies and practices for more than 20 years.
French: Dans la poursuite de cet o objectif, EE cherche également à redresser les conditions de désavantage que les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres de minorités visibles ont connues dans l mploi. e Il est vrai que la fonction publique vient de passer sous le régime de la loi, mais l quité é de l mploi a toujours compté dans l laboration de ses politiques et de ses pratiques e é depuis plus de 20 ans.
English: Yet with 84 elevators removed from the network during the course of the 2002-03 crop year, it appeared that the most dramatic reductions had been realized, and that the rate of decline was moderating.
French: Les parts suivantes reviennent au Manitoba et à l’Alberta, dont les 94 et 93 silos respectivement représentent un peu moins du quart du total.
English: Election of the Chairperson of the meeting
French: Élection du Président de la session.
English: (b) General Assembly resolutions 34/114, on the global report on human settlements and periodic reports on international cooperation and assistance on human settlements; 55/194, on the scope to be covered by the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), major United Nations conferences and summits; 54/232, on implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty; 55/2, on the United Nations Millennium Declaration; 57/144 on follow-up to the outcome of the Millennium Summit; S-25/2, on the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium; 58/218, on implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development; 58/222, on implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006); 58/226, on implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UNHabitatUN-Habitat); and 58/230, on follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development;
French: b) Résolutions de l'Assemblée générale 34/114, sur le rapport mondial sur les établissements humains et les rapports périodiques sur la coopération internationale et l'assistance concernant les établissements humains; 55/194, sur le champ des questions à traiter par la session extraordinaire de l'Assemblée générale pour un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), et des principales conférences et réunions au sommet des Nations Unies; 54/232, sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté; 55/2, sur la Déclaration du Millénaire des Nations Unies; 57/144, sur le suivi des décisions du Sommet du Millénaire; S-25/2, sur la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire; 58/218, sur la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable; 58/222, sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006); 58/226, sur l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat); et 58/230, sur le suivi et la mise en application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: • Volunteer training, equipment procurement, communications planning and data management to enhance volunteer safety in BC  
French: • Formation des bénévoles, acquisition de l'équipement, planification des communications et gestion des données pour améliorer la sécurité des bénévoles en Colombie-Britannique
English: It is considered to be their electronic signature.
French: Cet indicatif a donc valeur de signature électronique.
English: • Another organization identified is SYNERGIES.
French: • On ajoute également le projet SYNERGIES, dont Wendy donne un bref aperçu :
English: This was bound to confuse markets, and, to add to the Bank’s difficulties, when in August 1998 it eventually intervened on an unusually large scale in an effort to drive up the Canadian dollar’s value, this influenced the exchange rate only for a day or so.
French: Malgré cela, la rigidité des salaires et des prix aggrave les problèmes inhérents au régime de taux de change fixe, qui vise à empêcher que le taux nominal s’ajuste complètement aux perturbations réelles.
English: Should the location of the hyperlink change to fit better in the overall context of the page?
French: L’emplacement de l’hyperlien devrait-il être modifié pour mieux s’insérer dans le contexte global de la page?
English: On July 16, 2001 I was advised by Mr. Vollet that Ms Fedorchuk was no longer available as a board member as she was now on 5 weeks' annual leave and would not be returning to the unit as the supervisor.
French: [TRADUCTION] ... Le 16 juillet 2001, M. Vollet m'avait informée que Mme Fedorchuk n'était plus membre du jury puisqu'elle était en congé pour 5 semaines et ne reviendrait pas dans l'unité comme superviseure.
English: carry out detailed capability development for its specific environment, as well as for those areas that bridge into other joint, inter-agency, multinational, and public (JIMP) domains.4 Contrary to popular perception, this activity stems from a long tradition of innovative and enterprising capability development within the CF.
French: Contrairement à la croyance populaire, cette activité est issue d’une longue tradition de développement des capacités novateur et dynamique au sein des Forces canadiennes 5. Spécialement dans l’armée, on peut établir que la pratique de développement des capacités (autrefois connue sous le nom d’étude et développement des méthodes de combat) remonte au XIXe siècle.
English: Edward Arlich Address: 5731 Minoru Blvd Address:
French: Edward Arlich Adresse : 5731 Minoru Blvd Adresse :
English: These costs would include a one time fee per product for products not currently regulated by FDA.
French: On compte parmi ceux-ci des frais uniques par produit dans le cas des produits qui ne sont pas présentement réglementés en vertu de la LAD.
English: These categories are referred to as active failures and latent conditions.
French: Ces catégories se nomment défaillances actives et conditions latentes.
English: The Advisory Committee encourages the Secretariat to keep the level of travel expenses under close review because of concerns about cost and the disruption of the day-to-day work of staff owing to prolonged absences from duty stations.
French: Le Comité consultatif engage le Secrétariat à surveiller constamment le niveau des dépenses de voyage, vu les problèmes de coût et les perturbations que l'absence du lieu d'affectation cause dans le travail quotidien du personnel.
English: There is one thing we must not forget, however, which does not necessarily belong in this regulation, although it relates to it, and that is psychology.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier une chose, qui n'appartient pas forcément à ce règlement, même si cela s'y rapporte, et il s'agit de la psychologie.
English: "Our government celebrates the success of the Team Canada Atlantic mission to Florida," said Business New Brunswick Minister Greg Byrne.
French: « Notre gouvernement célèbre la réussite de la mission d’Équipe Canada Atlantique en Floride, souligne le ministre d’Entreprises Nouveau-Brunswick, Greg Byrne.
English: ACHR also noted that proposals to include the Ja'afari traditions of Shi'a Islam in school curricula continue to be rejected by the Bahraini Ministry of Education.
French: Le ACHR relève en outre que les propositions tendant à inclure les traditions Ja'afari de l'islam chiite dans les programmes scolaires continuent d'être rejetées par le Ministère de l'éducation.
English: Nevertheless this credibility gap needs to be overcome in order not to lose potential participants who are generally convinced of the usefulness of external help and are likely to use support services regularly if these are offered under appropriate conditions.
French: Il convient néanmoins de remédier à ce manque de crédibilité afin de ne pas perdre des participants potentiels qui sont généralement convaincus de l'utilité d'une aide extérieure et sont susceptibles de recourir régulièrement à des services de soutien offerts dans des conditions appropriées.
English: The early years of SARA implementation have provided valuable lessons that are shaping the strategic vision for the next phases of implementation, including the adoption of an ecosystem/multi-species approach.
French: Les premières années de la mise en œuvre de la LEP nous ont donné d'utiles leçons qui façonnent la vision stratégique des prochaines étapes de la mise en œuvre dont l'adoption d'une méthode écosystémique portant sur de multiples espèces.
English: Profile & Logic Model Identifying Risks & Risk Management Performance Measurement Strategy Data Collection and Reporting Assessing Results and Learning Overview How To Assess Results & Diagnose Performance Shortcomings How Do You Make Adjustments? Self-Assessment Quiz Glossary Printable Version Module 6 - Assessing Results and Learning Previous
French: Profil et modèle logique Identification et gestion du risque Stratégie de le mesure du rendement Collecte des données et rapports Évaluation des résultats et apprentissage Aperçu Comment évaluez-vous vos résultats et diagnostiquez-vous les lacunes du rendement?
English: The Bank recently integrated support for energy initiatives as a specific objective in the Corporate Operational Plan (COP) for 2007-2009.
French: C’est dernièrement que la Banque a intégré dans son Plan d’activité (PAB) pour 2007-2009 à titre d’objectif spécifique, l’appui aux initiatives dans le domaine de l’énergie.