ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum considered progress within the region, as well as the region's contribution at the global level.
French: Les participants ont fait le point sur les progrès accomplis dans la région et sur la contribution de celle-ci au niveau mondial.
English: Special circumstances (e.g. exemptions for current employees; changes in positions requirements; special screening situations; screening for access to sensitive sites or facilities)
French: Circonstances particulières (exemptions pour les employés actuels; modification des exigences du poste; autres exigences spéciales; enquêtes pour accorder l'accès aux immeubles et installations de nature délicate)
English: Recrystallization in CH2Cl2 yielded crystals of the bright green monoclinic polymorph (C2/c, a = 24.347, b = 9.604, c = 15.666 Å, β = 116.77°, R = 0.025) containing the same monomeric molecule, but with a different conformation of the PPh3 ligands and a different packing pattern.
French: La recristallisation dans CH2Cl2 donne des cristaux du polymorphe monoclinique vert brillant (C2/c, a = 24,347, b = 9,604, c = 15,666 Å, β = 116,77°, R = 0,025) renfermant la même molécule monomère, mais la conformation des ligands PPh3 et l'empilement cristallin sont différents.
English: BULLET If there will likely be a Criminal Code charge, the Sexual Misconduct CFAO must be applied.
French: POINT S’il est probable qu’une accusation sera portée en vertu du Code criminel, il faut appliquer l’OAFC sur les inconduites à caractère sexuel.
English: Relation to other Conventions; Relation with copyright 1. This treaty constitutes a Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty done in Geneva on December 20, 1996 (hereinafter "the WIPO Treaty").
French: Les Parties contractantes appliquent, mutatis mutandis, les définitions énoncées aux alinéas a), e), f) et g) de l'article 2 du Traité OMPI dans le cadre de la protection prévue par le présent protocole.
English: • There could be value in MAP reaching more communities and smaller museums, a goal which would be assisted by improved museum access to MAP's regional consultants.
French: • Il pourrait être avantageux de faire en sorte que le PAM atteigne davantage de collectivités et de plus petits musées; améliorer l'accès des musées aux consultants régionaux du PAM pourrait aider à atteindre ce but.
English: This strand (about 10% of the programme’s budget) supports cultural bodies which operate or seek to operate at the European level.
French: Ce volet (environ 5 % du budget du programme) permettra de soutenir des activités d’analyse et de dissémination de trois manières différentes.
English: Furthermore, cooperation with, and support from, the United Nations are particularly relevant regarding situations referred to the Court by the Security Council.
French: Par ailleurs, la coopération avec l'ONU et l'appui prêté par celle-ci ont une pertinence particulière dans des situations déférées à la Cour par le Conseil de sécurité.
English: The Canada Research Chairs Infrastructure Fund To enhance the Canada Research Chairs Program, and to ensure that our country’s leading researchers have access to world-class facilities, the CFI has allocated $250 million to support the recipients of these prestigious academic awards.
French: Fonds d’infrastructure des chaires de recherche du Canada Pour maximiser les retombées du Programme des chaires de recherche du Canada et veiller à ce que les meilleurs chercheurs du pays aient accès à des installations de recherche de premier plan, la FCI consacre 250 millions de dollars pour appuyer les titulaires de ces chaires prestigieuses.
English: Given the repercussions of the ATA and IRPA, there is a need for more accountability and transparency.
French: Vu les répercussions de la Loi antiterroriste et de la LIPR, plus de responsabilité et de transparence sont nécessaires.
English: [39] William Mark Pettigrew, an applicant who was granted participation rights at the hearing, provided evidence describing his experiences using oxygen to travel by air.
French: [39] William Mark Pettigrew, un demandeur à qui des droits de participation à l'audience ont été accordés, a déposé des éléments de preuve décrivant des situations où il a utilisé de l'oxygène lors des voyages par avion.
English: Tourism Accessibility - Rating X/Y Tunis Carthage International Airport, with its new second terminal, has a total annual capacity of 4.5 million passengers, and will be linked to the city centre by a light railway.
French: Accessibilité – Notation X/Y Avec la construction récente de son deuxième terminal, l’aéroport international de TunisCarthage peut accueillir 4,5 millions de passagers par an et sera relié au centre-ville par un métro léger.
English: Increasingly, the right to food is being written into national constitutions. It also features in legislative texts, regulations and strategies.
French: Le droit à l’alimentation apparaît de plus en plus dans les constitutions nationales et figure également dans les textes législatifs, les réglementations et les stratégies.
English: Through a process of consultation, information-sharing and exchange of expertise, these partners strive to balance the varying needs and watershed considerations throughout the Lake Nipissing, French River and Sturgeon River Watershed.
French: Grâce à un processus de consultation, de partage de l'information et de l'expertise, ces partenaires tentent de répondre aux différents besoins et intérêts dans le bassin hydrographique de la région du lac Nipissing, de la rivière des Français et de la rivière Sturgeon.
English: The [Legal Affairs Committee] resumed the examination of the position of [the applicant] at its meeting on 16 May 2000.
French: Au cours de sa réunion du 16 mai 2000, la [commission juridique] a repris l’examen de la situation [du requérant].
English: For example, in the ENDA project headed by a woman, most of the community telecentres were either managed by a woman or by a woman and a man (mixed management).
French: Ces auteurs estiment que «la différence en terme d’utilisation des TIC semble être liée d’une part aux attitudes et d’autre part à l’accès: les femmes/filles semblent être plus orientées vers les buts ou objectifs dans leur utilisation des ordinateurs tandis que les hommes/garçons semblent être plutôt orientés vers les processus».
English: At its 194th meeting, on 17 March 2000, the Committee considered a communication from the United States concerning alleged illicit export of petroleum and petroleum-derived products by Iraq through the Persian Gulf.
French: À sa 194e séance, le 17 mars 2000, le Comité a examiné une communication des États-Unis concernant des exportations illicites de pétrole et de produits dérivés du pétrole que ferait l'Iraq en passant par le golfe Persique.
English: Also included is any related peripheral equipment connected to this equipment, such as optical storage devices and any other hardware that is not included under object 1226.
French: Est également compris dans cet article tout matériel périphérique raccordé à ce matériel, notamment les dispositifs de mise en mémoire sur support optique, ainsi que tout matériel non compris dans l'article 1226.
English: Reviewing the interwar period and repeating that war settles nothing, Woodsworth declared: "I rejoice that it is possible to say these things in a Canadian parliament under British institutions.
French: Examinant la période de l'entre-deux-guerres et répétant que la guerre ne règle rien, Woodsworth déclare : « Je suis heureux de pouvoir m'exprimer à ce sujet devant le Parlement canadien, une institution d'origine britannique.
English: Office of Public Service Values and Ethics Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Annual Report on the Policy on the Internal Disclosure of Information 2003-04 Previous Table of Contents
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Rapport annuel sur la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail 2003-2004 Précédent Table des matières
English: A new drug therapy has shown early promise in laboratory studies and is being evaluated further.
French: Filariose lymphatique Plus de 120 millions de personnes sont infectées par la filariose lymphatique, plus connue sous le nom d'éléphantiasis; plus de 40 millions d'entre elles sont gravement handicapées et défigurées par la maladie qui se propage en raison du développement rapide des zones urbaines.
English: • 4 complaints were determined to be not substantiated.
French: • 4 plaintes n'étaient pas fondées.
English: • recommendations are developed that would lead to a more timely environmental permitting and a social license to operate.
French: • Formuler des recommandations en vue de mettre en place un processus d'octroi de permis environnementaux plus opportun et de favoriser l'acceptabilité sociale des activités.
English: However, the XXXXXXXXXX has chosen to register its National Office and internal divisions separately, and therefore for the purposes of the Act, each is considered to be a registered charity in its own right.
French: Malgré ce fait, la XXXXXXXXXX a opté pour un enregistrement de son bureau national distinct de celui de ses divisions internes. Cela étant, aux fins de la Loi, chaque division est réputée être un organisme de bienfaisance enregistré de plein droit.
English: The purpose of the Material Generator is to enable the aluminium processor or the designer of aluminium components to select materials in a manner that is simple yet as fitting as possible.
French: Conçu pour sélectionner les alliages, le « générateur de matériau » permet aux usineurs ou aux constructeurs de pièces en aluminium de trouver le plus simplement mais le plus efficacement possible le matériau qu’ils recherchent.
English: Member States may provide for a derogation from paragraph 1 in the case of persons travelling on services which are the subject of a public service contract procured in accordance with the Community law in force, on condition that the competent authority has put in place PR\632518EN.doc
French: Justification La distinction entre gare dotée de personnel et gare non dotée de personnel a été introduite par le Conseil. Le Conseil donne de la notion de "gare non dotée de personnel" une définition PR\632518FR.doc 23/31 PE 378.806v01-00
English: I would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: It may be extended by the International Preliminary Examining Authority at any time before a decision is taken. (d) If the applicant complies with the invitation within the time limit under paragraph (c), the said requirement shall be considered to have been complied with.
French: Il peut être prorogé par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à tout moment avant qu’une décision ait été prise. d) Si le déposant donne suite à l’invitation dans le délai visé à l’alinéa c), il est réputé avoir satisfait à l’exigence en question.
English: ACTIVITIES IN FIRST NATIONS AND INUIT COMMUNITIES Health Canada is responsible to ensure that health services are available and accessible to First Nations and Inuit communities.
French: INITIATIVES DES COLLECTIVITÉS INUITES ET DES PREMIÈRES NATIONS Il incombe à Santé Canada d’assurer la prestation et l’accessibilité des services de santé dans les collectivités inuites et des Premières nations.
English: If planar and positively charged galactose derivatives are transition state analogs, they must mimic the transition state for galactosylation (k2) more than the transition state for degalactosylation (k3), since k2 usually increased when the relative inhibition by these inhibitors was better while k3 always decreased.
French: Si les dérivés du galactose plans et chargés positivement sont des analogues de l'état de transition, ils doivent imiter l'état de transition pour la galactosylation (k2) plus que l'état de transition pour l'hydrolyse du groupement galactosyle (k3) puisque, lorsque l'inhibition relative par ces inhibiteurs est meilleure, la valeur de k2 augmente habituellement alors que celle de k3 diminue toujours.
English: However, interviewees in Departments B and C stated that in many cases, the purchase of materiel and supplies was done verbally, without the preparation of adequate documentation.
French: Si l’on pouvait éliminer au moins quelques-unes des faiblesses et formuler une directive explicite sur le traitement des achats, la transition à la CE serait probablement plus facile.
English: ... for any of your whishes Buxis will organize an unforgettable stay.
French: ... pour vos désirs , Buxis organise un séjour inoubliable.
English: Those powers are reserved for the Competition Tribunal and the courts.
French: Ces pouvoirs appartiennent au Tribunal de la concurrence et aux tribunaux judiciaires.
English: The European Commission also funded another study trip in connection with the European elections.
French: Un voyage d'étude appuyé par la communauté européenne pour les élections européennes a également eu lieu.
English: Although the primary objective of this process is to improve forest-sector governance and combat illegal logging, the inclusion of several important references to bushmeat and wildlife in the conference declaration will help to raise the profile of this issue.
French: Bien que l’objectif premier de cette conférence soit l’amélioration de la gouvernance du secteur forestier et la lutte contre l’exploitation forestière illégale, l’inclusion de plusieurs références importantes à la viande d’animaux sauvages et à la faune sauvage dans la déclaration de la conférence aidera à améliorer le profil de ce problème.
English: Canadian School Mathematics Forum University of Quebec at Montreal (UQAM), Montreal, Quebec, May 16-18, 2003 ACCOMMODATION RESERVATION FORM Send completed form with payment (if applicable) DIRECTLY TO THE HOTEL.
French: Forum canadien sur l'enseignement des mathématiques Université du Québec à Montréal (UQAM), Montréal (Québec), 16 au 18 mai 2003 FORMULAIRE DE RÉSERVATION D’HÉBERGEMENT Remplir et retourner DIRECTEMENT À L'HÔTEL avec votre paiement (s’il y a lieu).
English: Article 2 of the Law on General Education aims to provide the possibility for complete individual development regardless of sex, age, social and cultural background, national and religious affiliation or physical and psychological state; to develop the awareness and abilities needed for the maintenance and the improvement of human rights, a legal State, the natural and social environment, multi-ethnicity and diversity; to develop awareness affiliation to the Republic of Montenegro, its culture, tradition and history.
French: L'article 2 de la loi sur l'enseignement général vise à favoriser le plein épanouissement de chacun, sans distinction de sexe, d'âge, d'origine sociale et culturelle, d'appartenance nationale et religieuse, ou d'état physique et psychologique; à renforcer la prise de conscience et les capacités nécessaires pour promouvoir et améliorer la jouissance des droits de l'homme, l'état de droit, l'environnement naturel et social, la pluriethnicité et la diversité; et à développer l'attachement du citoyen à la République du Monténégro, à sa culture, à sa tradition et à son histoire.
English: On 28 September 2000, the complainant applied for refugee status.
French: 2.5 Le 28 septembre 2000, le requérant a sollicité le statut de réfugié.
English: Such a choice, in the "pay equity" context, would, in Canada Post's submission, be "cherry picking" and, therefore, not appropriate.
French: Un tel choix, dans le contexte de la « parité salariale », serait, selon Postes Canada, une « sélection aléatoire » et, par conséquent, non approprié.
English: The Labour Adjustment Benefits Program (LAB), mentioned in paragraph 63 of Canada's second report on articles 6-9 of the Covenant was discontinued in 1987, and replaced in 1989 by the Program for Older Worker Adjustment (POWA).
French: Le Programme de prestations d'adaptation pour les travailleurs (PPAT), mentionné au paragraphe 63 du deuxième rapport du Canada sur les articles 6 à 9 du Pacte, a disparu en 1987 pour être remplacé, en 1989, par le Programme d'adaptation des travailleurs âgés (PATA).
English: Three States parties — Uganda, the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic — have referred situations in their respective territories to the Prosecutor.
French: Trois États parties, à savoir l'Ouganda, la République démocratique du Congo et la République centrafricaine, ont renvoyé au Procureur des situations se déroulant sur leur propre territoire.
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES
English: At that conference representatives from 15 countries of South-East Asia and the Pacific region adopted the Melbourne Declaration.
French: À cette conférence, les représentants de 15 pays de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique ont adopté la Déclaration de Melbourne.
English: Improved collaboration across federal departments and among jurisdictions and sectors is crucial to ensuring that stakeholders understand the rationale for proposed changes and the value added to the work of others who will use the proposed data and analyses.
French: Il est crucial d’améliorer la collaboration entre les ministères fédéraux et entre les niveaux de compétence et les secteurs si l’on veut assurer que les intervenants comprennent la raison d’être des changements proposés et la valeur ajoutée au travail de ceux qui utiliseront les données et les analyses proposées.
English: Our delegation looks forward to pursuing our work over the coming days.
French: Notre délégation se réjouit de participer ces travaux dans les prochains jours.
English: Quite frankly, there is no evidence to support, even at first glance, the contention that the Complainant was discriminated against.
French: Franchement, rien dans la preuve n'étaye, même à première vue, l'argument que le plaignant a été victime de discrimination.
English: The decision on that nomination will be made by the WIPO General Assembly in its next session in 2003 after the nomination of the WIPO Coordination Committee has been made.
French: La décision sur cette candidature sera prise par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa session de 2003 suivant la présentation du candidat par le Comité de coordination de l’OMPI.
English: While Strategic Vectors and the Aerospace Capability Framework are consistent with current defence policy and Strategy 2020, both will need updating to reflect changes as they may occur.
French: Bien que les documents Vecteurs stratégiques et Cadre de capacité aérospatiale soient conformes à la politique de défense actuelle et à la Stratégie 2020, les deux devront être mis à jour afin de refléter tout changement éventuel.
English: The notion of social policy can be misunderstood.
French: La notion de politique sociale peut être mal comprise.
English: We must also be free of any doubts as to what the framework is, so that we are able to know and to act as responsibly as possible.
French: Nous devons également être bien informés du cadre à appliquer, de manière à ce que nous puissions être en mesure de savoir et d'agir de la manière la plus responsable possible.
English: Two of the three COA objectives are most relevant to the Steel Manufacturing Sector Strategic Options Process (SMSSOP): ‚ Restore Degraded Areas which committed the two governments to restore
French: Deux des trois buts de l’ACO intéressent au premier chef le Processus des options stratégiques des aciéries (POSA) : ‚ Par
English: 7.9.1 Research, Measuring and Monitoring
French: 7.9.1 La recherche, l'évaluation et la surveillance
English: It, along with the Notice of Intent to Develop and Implement Regulations and Other Measures to Reduce Air Emissions (NOI), specifies that the NRTEE will provide advice to the Minister in two areas:
French: Ladite loi, ainsi que l'Avis d'intention d'élaborer et de mettre en œuvre des règlements et d'autres mesures pour réduire les émissions atmosphériques, précise que la TRNEE conseillera le Ministre sur deux plans.
English: These forces often require access to the radio frequency spectrum.
French: Or celles-ci ont souvent besoin d'utiliser le spectre des fréquences radioélectriques.
English: A description of the Candidate Certification Authority's proposed technical operational environment and configuration, and clients; 4. A profile of the candidate, concerning its operation, in particular the following: 1.
French: L'agent administratif du Secrétariat de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, qui, à partir de cette étape, agit à titre de personne–ressource pour le candidat, fournit à celui–ci les documents suivants sur l'Infrastructure à clé publique gouvernement du Canada : 3.
English: Authority and liability Rule 103.1 (a) In cases other than those approved by the General Assembly, the receipt of any voluntary contribution, gift or donation to be administered by the Organization requires the acceptance of the Controller on behalf of the Director General.
French: Pouvoirs et obligations Règle 103.1 a) Dans les cas autres que ceux approuvés par l’Assemblée générale, l’acceptation de contributions volontaires, de dons ou de donations qui seront administrés par l’Organisation nécessite l’approbation du contrôleur au nom du directeur général. b) Les contributions volontaires, dons ou donations qui entraînent, directement ou indirectement, des obligations financières supplémentaires pour l’Organisation ne peuvent être acceptés qu’avec l’assentiment de l’Assemblée générale. c) Les dons et les donations sont considérés et administrés comme des contributions volontaires.
English: CNISP is currently conducting an incidence project with major teaching hospitals and some of their affiliates in nine provinces to determine the rates of C. difficile associated diarrhea and the incidence of adverse outcomes in various regions of Canada.
French: Le PCSIN mène actuellement un projet sur l'incidence en collaboration avec les principaux hôpitaux d'enseignement et certains des établissements affiliés dans neuf provinces afin de déterminer les taux de diarrhée associée à C. difficile et l'incidence d'issues défavorables dans diverses régions du Canada.
English: Her son-in-law was a log of driftwood with four boughs.
French: Son gendre était un rondin de bois flottant, à quatre branches.
English: The Board also recommended that the secretariats of the three organizations should continue to strengthen coordination among the organizations in the area of health.
French: Le Conseil d'administration a également recommandé aux secrétariats des trois organismes de continuer de renforcer leur coordination dans le domaine de la santé.
English: Now let us listen to the other voices in our region, telling Palestinians and Israelis to return to the negotiating table in order to guarantee security and stability for the people of the region.
French: Maintenant, écoutons les autres voix qui se font entendre dans notre région; celles qui demandent aux Palestiniens et aux Israéliens de retourner à la table des négociations pour garantir la sécurité et la stabilité des peuples de la région.
English: The second thing that I think is important, which has also been mentioned, but I would like to reiterate it, is the need for greater transparency in this type of mechanism, which requires increased participation by Parliament.
French: Le second point que j'estime important, qui a déjà été mentionné, mais que je souhaite répéter, est le besoin d'une transparence accrue dans ce type de mécanisme, qui requiert le renforcement de la participation du Parlement.