ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ⎮ ⎮ Clarification re ⎮ objections under ⎮ subsection 168(4) ⎮ ⎮ (8.1) For greater certainty, in applying the provisions referred to ⎮ in subsection (8) with any modifications that the circumstances require ⎮ ⎮ (a) a notice of objection referred to in subsection 168(4) does ⎮ not constitute a notice of objection to a tax assessed under ⎮ subsection 188(1.1); and ⎮ ⎮ (b) an issue that could have been the subject of a notice of objection ⎮ referred to in subsection 168(4) may not be appealed to the Tax ⎮ Court of Canada under subsection 169(1).
French: À cet égard, il est entendu que l’avis de suspension qui fait l’objet d’un nouvel examen ou d’une nouvelle cotisation peut être ratifié ou annulé, mais non modifié. Toutefois : ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ a) l’article 162 ne s’applique pas à la déclaration à produire en vertu de l’alinéa (6.1)b); b) la mention « chef des Appels d’un bureau de district ou d’un centre fiscal » au paragraphe 165(2) vaut mention de « souscommissaire de la direction des Appels ».
English: And I can tell you that we will continue encouraging wide-ranging debate in the future.
French: Je peux vous assurer que nous continuerons, à l'avenir, d'encourager les débats dans tous les domaines.
English: He said that this is a good day for integration and offered congratulations to the rapporteur - congratulations which I should like to echo on behalf of the Commission.
French: Il a affirmé qu'aujourd'hui est un grand jour pour l'intégration et a félicité le rapporteur - je tiens à me joindre à ces félicitations au nom de la Commission.
English: [17] Section 10 of the Act provides that selections must be made in accordance with merit.
French: [17] L'article 10 de la Loi dispose que les sélections doivent être faites conformément au mérite.
English: If a Class II device contains a drug and it does not have a DIN then by completing this item the manufacturer is attesting to the fact that the drug meets acceptable standards of safety, efficacy and quality.
French: Si un instrument de classe II contient une drogue et elle ne possède pas de DIN, alors en remplissant cet article, le fabricant atteste le fait que la drogue se conforme à des normes acceptables de sûreté, d'efficacité et de qualité.
English: The first OPC finding that limited the scope of the definition of personal information, and the only finding to use the term "work product," concluded that a medical prescription was not the personal information of a physician.5 The argument in that case was that the prescription was a tangible result of the physician’s work activity and therefore not personal information.
French: La première conclusion du CPVP qui limitait la portée de la définition des renseignements personnels, et la seule conclusion portant sur l’utilisation de l’expression « produit du travail », établissait qu’une ordonnance médicale ne constituait pas les renseignements personnels d’un médecin5. Dans cette affaire, l’argument était le suivant : l’ordonnance était le résultat concret de l’activité professionnelle du médecin et, par conséquent, ne constituait pas des renseignements personnels.
English: For instance, we have improved the access that the reader has to more detailed levels of performance information in the electronic version.
French: La version électronique du rapport offre aux lecteurs un accès accru à des sources de renseignements plus détaillés sur le rendement.
English: In particular, it reflects the Government's commitment to making children and families a national priority, and underlines the work with all levels of governments, stakeholders and the public.
French: Le document insiste notamment sur l'engagement du gouvernement à faire de l'enfance et de la famille une priorité nationale et y travailler de concert avec les gouvernements, les intervenants et le public.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 25 (A/57/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 25, (A57/25).
English: He hoped that the draft decision would be adopted by consensus.
French: Il espère que le projet de décision sera adopté par consensus.
English: From E-Government to E-Democracy  This report from the Centre for Collaborative Government discusses the future of liberal-democratic government.
French: From E-Government to E-Democracy Ce rapport du centre pour le centre pour la collaboration gouvernementale discute le futur du gouvernement libéral-démocratique.
English: Bassam Jaber from Lebanon
French: Bassam Jaber du Liban
English: To ensure that you receive notification and a copy of our complete conference program, please send us your contact information at communications@whscc.nb.ca, with "Conference 2008" in the subject line.
French: Pour vous assurer de recevoir un avis et un exemplaire du programme de la conférence, veuillez nous faire parvenir vos coordonnées à l’adresse communications@whscc.nb.ca en indiquant « Conférence 2008 » dans la ligne de mention d’objet.
English: The complainants appealed, but the Complaints Board of the European School considered that it was not competent to deal with the case.
French: Les plaignants ont fait appel, mais la Chambre de recours de l’École européenne a jugé qu’elle n’était pas compétente pour traiter l’a aire.
English: (v) Ordinance 81-160 of 7 October 1981 protects higher-education, university and scientific research personnel and their successors.
French: v) L'ordonnance no 81-160 du 7 octobre 1981 protège les membres du personnel de l'enseignement supérieur et universitaire et de la recherche scientifique ainsi qu'à leurs ayants droit.
English: 1) from the 2005/06 Report on Plans and Priorities 2) from the 2005/06 Public Accounts (S) indicates expenditures the Department is required to make that do not require an appropriation act.
French: 1) du Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 2) des Comptes publics de 2005-2006 (S) indique des dépenses que la Commission doit faire sans qu'il ne soit nécessaire d'obtenir d'autorisation de dépenser.
English: "5.9.1.  It shall not be possible to activate devices to prevent unauthorized use without first setting the engine controls to a stop condition and then performing an action which is not an uninterrupted continuation of stopping the engine, or without first setting the engine controls to a stop condition when the vehicle is stationary with the parking brake applied, or the speed of the vehicle does not exceed 4 km/h.
French: "5.9.1 Il ne doit pas être possible de mettre en fonction le dispositif de protection contre une utilisation non autorisée sans mettre au préalable les commandes du moteur en position arrêt et exécuter ensuite une opération qui n'est pas la continuation ininterrompue de la manœuvre d'arrêt du moteur, ou sans mettre au préalable les commandes du moteur en position arrêt alors que le véhicule est à l'arrêt avec le frein de stationnement mis ou que la vitesse du véhicule ne dépasse pas 4 km/h.
English: Education is the prime tool of equality, as well as of individual, collective and sustainable development.
French: L'éducation est le premier outil de l'égalité, du développement individuel, collectif et durable.
English: The Task Force also works in coordination with the Department of State, the Department of Homeland Security, the EEOC, and various United States Attorneys Offices across the country.
French: L'Équipe spéciale collabore également avec le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la sécurité du territoire, l'EEOC et divers parquets fédéraux.
English: In its resolution 54/93 of 7 December 1999, the General Assembly decided to convene in 2001 a special session for the follow-up to the World Summit for Children.
French: Dans sa résolution 54/93 du 7 décembre 1999, l'Assemblée générale a décidé de convoquer en 2001 une session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: The Leadership Development Programme and the Talent Management Programme of UNDP, and the Young Professional Programme of UNICEF were identified as good examples.
French: Le programme de perfectionnement des cadres et les programmes de gestion des aptitudes du PNUD, ainsi que le programme de formation de jeunes administrateurs de l'UNICEF, y étaient cités comme de bons exemples.
English: The Products Navigator refers to topics only displayed on this website. Please visit the websites of Airbus as well as of EADS Astrium to view their full range of products and services.
French: Le navigateur produit ne se rapporte uniquement qu' aux produits présentés sur le site Web.
English: It was observed that the testes regressed in response to short photoperiod, while during the long photoperiod the gonads were active.
French: Les testicules régressent en réaction à une photopériode courte, alors que les gonades restent actives à une photopériode longue.
English: We reaffirm our commitment to the Declaration on the Right to Development as contained in General Assembly resolution 41/128 of 4 December 1986, and encourage its full and effective implementation.
French: Nous réaffirmons notre attachement à la Déclaration sur le droit au développement, telle qu'elle figure dans la résolution 41/128 de l'Assemblée générale, du 4 décembre 1986, et nous en encourageons l'application totale et effective.
English: International economic relations continue to be characterized by inequities and inequalities.
French: Les relations économiques internationales restent empreintes d'injustices et d'inégalités.
English: (c) The promotion and protection of the rights of indigenous people and their empowerment to make choices that enable them to retain their cultural identity while participating in political, economic and social life, with full respect for their cultural values, languages, traditions and forms of social organization;
French: c) Il faut défendre et protéger les droits des populations autochtones et leur donner les moyens de faire des choix qui leur permettent de conserver leur identité culturelle tout en participant à la vie politique, économique et sociale, dans le respect absolu de leurs valeurs culturelles, de leurs langues, de leurs traditions et de leurs modes d'organisation sociale;
English: As the Observer for Palestine had noted, it was a matter of both bringing justice to the victims of violations and ending the impunity of the State committing those violations.
French: Il s'agit donc, comme il l'a indiqué, à la fois de rendre justice aux victimes de ces violations et de mettre un terme à l'impunité de l'État auteur de ces violations.
English: This evidence should have three components: 1. an official letter from the Mayor of the city (or equivalent lead politician) which gives his/her explicit commitment to the principles and goals of the project and the values, principles and objectives of the health for all strategy, and gives political support from the city for the range of requirements for Phase III; 2. a copy of a resolution of the city council or parliament in support of sustaining the work of the project within the city throughout Phase III; and 3. a partnership commitment signed by executive decision-makers from the range of sectors that are relevant to the project stating their ongoing commitment to the principles and goals of the project.
French: Ces preuves comportent trois éléments : a) Une lettre officielle du maire de la ville (ou d’une personnalité politique équivalente) qui indique explicitement son adhésion aux principes et aux buts du programme et aux valeurs, principes et objectifs de la stratégie de la Santé pour tous. Cette lettre doit également indiquer un appui politique de la part de la ville pour les diverses conditions relatives à la phase III. b) Une copie d’une résolution du conseil municipal soutenant la réalisation des activités prévues par le programme dans la ville d’un bout à l’autre de la phase III. c) Un engagement de partenariat signé par les décideurs des divers secteurs qui revêtent une importance pour le programme; cet engagement doit indiquer leur adhésion durable aux principes et aux buts du programme.
English: These legislative innovations bear equally on procedural matters and questions relating to the Court's jurisdiction.
French: Ces nouveaux textes portent à la fois sur des questions de procédure et sur des questions touchant à la compétence de la Cour.
English: The policy statement outlines the following goals for children:
French: Les objectifs ci-après sont énoncés dans cette déclaration:
English: A strong relationship with provincial and territorial counterparts is a critical factor in achieving our mandate; Aboriginal organizations – at the national, regional and local levels.
French: L'établissement de relations solides avec nos homologues des provinces et des territoires est un facteur essentiel à la réalisation de notre mandat.
English: ◦ Asset testing was introduced for both applicants and recipients ($100,000 asset limit);
French: ◦ le calcul en fonction des actifs a été mis en place pour les requérants et les bénéficiaires (limite de 100 000 $);
English: We are encouraged to note the Secretary-General's assessment that the country has remained generally calm since the signing of the Agreement in March 2007.
French: Nous jugeons encourageante l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle le pays est resté en général calme depuis la signature de l'Accord en mars 2007.
English: Tests of an airbag module for a replacement airbag system
French: 6.3.1 Essai d'un module de coussin gonflable pour système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte
English: Our aim is to share our passion and to make tasty coffee accessible to all consumers.
French: Notre objectif est de partager notre passion et de rendre accessibles de savoureux cafés à tous les consommateurs.
English: Finally, I present correlation plots for these dihedral angles.
French: Finalement, je présente des graphiques de corrélation pour ces angles dièdres.
English: Defence Science and Technology The selective and rigorous generation, communication and application of state-of-the-art, validated knowledge for practical defence purposes. associated with conception, development, acquisition and sustainment of military capabilities.
French: L'usage judicieux des S & T influe énormément sur les décisions et les coûts associés à la conception, au développement, à l'acquisition et au maintien en puissance des capacités militaires.
English: Level of Public Awareness  3.3 Denmark  3.3.1.
French: Degré de sensibilisation du public  3.3 Le Danemark  3.3.1.
English: Recharge comes from seasonal precipitation directly on to the aquifer, runoff from the surrounding terrain and from local watercourses.
French: La recharge est assurée par les précipitations saisonnières directes qui alimentent l’aquifère, par l’eau de ruissellement des terres avoisinantes et par les cours d’eau locaux.
English: We have been witnessing its rampage across the globe.
French: Nous avons été témoin des ravages qu'il a faits partout dans le monde.
English: Tests for Irritation and Sensitization (Biocompatibility) ISO 10993-11: 1993 Biological Evaluation of Medical Devices - Part 11:
French: Essais d'irritation et de sensibilisation ISO 10993-11: 1993 Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 11 :
English: These requirements ensure that the Therapeutic Products Programme is provided with the data necessary to make benefit/risk decisions related to the wide spectrum of products it regulates.
French: Ces exigences assurent que le Programme des produits thérapeutiques reçoit les données nécessaires pour prendre des décisions concernant les avantages et les risques quant à toute la gamme de produits qu'il réglemente.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 120 ARTICLE 1, POINT 5 Article 18, subparagraph 3 (Directive 2003/88/EC) 5.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 120 ARTICLE 1, POINT 5 Article 18, alinéa 3 (directive 2003/88/CE) 5.
English: The end result was a truce, essentially created by inmates themselves, facilitated by correctional personnel, the guidelines of which were established by the inmate representatives.
French: Finalement, les détenus ont conclu par eux-mêmes une trêve, aidés par le personnel correctionnel. Ce sont les représentants des détenus qui ont élaboré les lignes directrices de cette trêve.
English: These industry leaders would benefit from additional in depth training in ergonomics.
French: Ces personnes profiteraient d'une formation complémentaire approfondie en ergonomie.
English: Effective procedures developed for the establishment of social programmes to provide necessary support for the child and those who have the care of the child, including measures and mechanisms for physical and psychological recovery and social reintegration programmes adopted pursuant to article 39 of the Convention
French: Procédures efficaces prévues pour l'établissement de programmes sociaux visant à fournir l'appui nécessaire à l'enfant et à ceux à qui il est confié, y compris les mesures et mécanismes de réadaptation physique et psychologique et les programmes de réadaptation sociale adoptés conformément à l'article 39
English: SPSRD may choose to convene a sub-set of SAC members with relevant expertise to deal with the issues, or the SAC may be supplemented by ad hoc members if additional expertise is required.
French: La DPSRI peut choisir de réunir un sous-groupe du CCS possédant l'expertise nécessaire pour examiner ces questions ou le CCS sollicité peut faire appel à titre spécial à des membres supplémentaires, si une expertise additionnelle est requise.
English: Please describe measures taken to retain girls and adolescent women in education, in particular in the rural areas and with respect to indigenous women and women of African descent and the results of such measures.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour garantir le maintien dans les établissements d'enseignement des filles et des adolescentes, notamment celles qui vivent en milieu rural, les autochtones et celles d'origine africaine, et veuillez indiquer l'incidence de ces mesures.
English: Furthermore, international arbitration systems, such as the ICSID Convention, the UNCITRAL Arbitration Rules or the ICC dispute settlement procedures, differ widely.
French: En outre, les régimes d'arbitrage international − Convention du CIRDI, Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, procédures de règlement de différends de la CCI − divergent considérablement.
English: The rate of infant and child mortality has worsened, rising from 232 per thousand in 1977 to 320 per thousand in 1990, one of the highest rates in the sub-Saharan region.
French: Le taux de mortalité infanto-juvénile s'est dégradé en passant de 232 ‰ en 1977-1990 à 320 ‰ en 1990, l'un des plus forts de la région subsaharienne.
English: • No EX appointments were made in 2004-2005.
French: • Du reste, il n’y a eu aucune nomination à ce groupe en 2004-2005.
English: There is a need to understand the various chemical co-products in terms of their market viability.
French: Pour que le risque puisse être géré, les technologies doivent permettre de traiter diverses matières premières.
English: • higher levels of client satisfaction through improvements in service such as increased accessibility, higher accuracy levels and more timely responsiveness to enquiries;
French: • Niveaux supérieurs de satisfaction des clients par des améliorations de service comme l'accroissement de l'accessibilité, des niveaux supérieurs d'exactitude et un meilleur temps de réponse aux demandes.
English: Ms. Vaughan's statement that no other persons were requested to assist in this function is incorrect.
French: Les déclarations de Mme Vaughan, selon laquelle on n'avait demandé à personne d'autre de l'aider dans cette tâche, sont erronées.
English: This voluntary program recognizes and drives environmental excellence by encouraging facilities with strong environmental records to go beyond their legal requirements.
French: Ce programme volontaire reconnaît et appuie l'excellence écologique en encourageant les installations ayant un excellent dossier écologique à surpasser les exigences de la loi.
English: The Commission should also not forget the increased price transparency through the use of the euro, that will make the call for the harmonization of VAT rates even louder, Mrs Peijs referred to this in more detail.
French: La Commission ne peut pas non plus perdre de vue que l'augmentation de la transparence des prix résultant de l'utilisation de l'euro rendra plus pressante encore l'harmonisation des taux de TVA, Mme Peijs nous en a parlé plus en détail.
English: The site also has an e-mail link to the Elections Canada Enquiries Unit.
French: Un lien électronique permet de joindre le Centre de renseignements d'Élections Canada.
English: Home / Commentaries / Russia and the Kosovo Card Article available in:
French: Home / Commentaries / La Russie et le "précédent Kosovo" Article available in:
English: In response to the comments and question posed by Brazil, IFPMA proposes addition of the following statement in a separate paragraph to follow paragraph 90:
French: Paragraphe 90 : en réponse aux observations et aux questions formulées par le Brésil, la FIIM propose d’insérer le paragraphe ci-après à la suite du paragraphe 90 :
English: During Calendar Year 2002, of the $18.8 M in service contracts managed by AAFC, sole source contracts represented 53.8 % of the value (source AAFC contract report for 2002).
French: Au cours de l'année civile 2002, parmi les 18,8 millions de dollars en marchés de services gérés par AAC, les marchés à fournisseur exclusif représentaient 53,8 % de cette somme (source : rapport sur les marchés d'AAC pour 2002).
English: Official statistics put two-way trade between Canada and the Dominican Republic at $199 million in 2003, with Canadian exports totalling $86 million and imports totalling $114 million.
French: Selon les statistiques officielles, le commerce bilatÃ©ral entre le Canada et la RÃ©publique dominicaine s'est chiffrÃ© Ã 199 millions de dollars en 2003, les importations du Canada totalisant 114 millions de dollars et les exportations du Canada vers cette destination 86 millions de dollars.
English: I am pleased that Mr Bersani’s report is so supportive of some of the more radical elements of the common consolidated corporate tax base, such as consolidation and the sharing of the consolidated tax base between individual Member States.
French: Je suis heureux que le rapport de M. Bersani soutienne à tel point certains des éléments les plus radicaux de l’assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés, comme le renforcement et le partage de l’assiette fiscale consolidée entre chaque État membre.
English: The decline in species richness observed in this study, when moving from deciduous to coniferous forests, corresponds well with the increase in environmental rigor and instability, as well as the decrease in the diversity of organic substrate and species of vascular plants.
French: La diminution de la richesse, de la forêt décidue vers la forêt coniférienne, pourrait correspondre à l'augmentation graduelle de la rigueur et de l'instabilité de l'environnement de même qu'à la diminution de la diversité des substrats organiques et des plantes vasculaires.
English: Chapter 1 General Provisions
French: Chapitre premier Dispositions générales
English: In 1652 the Sultanate of Oman, a new maritime power on the south-eastern edge of the Arabian Peninsula, was persuaded to help the Swahili city-states remove the Portuguese once and for all.
French: En 1652, le Sultanat d'Oman, une nouvelle puissance maritime de la partie sud-ouest de la Péninsule arabique, a convenu d'aider les villes-états swahilies à chasser une fois pour toutes les Portugais.
English: As the population ages, the carers will eventually need care themselves -- "who will care for the carers in their later years?"
French: À mesure que la population vieillira, les pourvoyeuses de soins auront elles-mêmes besoin d'être soignées. Qui s'occupera de celles qui s'occupent des autres quand elles vieilliront ?