ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding of $244,000 to TRLabs and the Virtual Reality Centre from the Province of Manitoba, and $168,000 to TRLAbs from the Government of Canada was announced today by the Honourable Jim Rondeau, Minister of Science, Technology, Energy and Mines, and Rod Bruinooge, Member of Parliament for Winnipeg South, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: La province du Manitoba accorde un montant de 244 000 dollars à TRLabs et au Centre de réalité virtuelle tandis que le gouvernement du Canada octroie une contribution de 168 000 dollars à TRLabs. Ces investissements ont été annoncés aujourd’hui par l’honorable Jim Rondeau, ministre des Sciences, des Mines et de la Technologie, et par Rod Bruinooge, député fédéral de Winnipeg Sud, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The main risks in HM appear to be indirect and may be more practitioner than product based, such as the lack of consistent educational preparation and practice standards and regulations in Canada . It was noted that health practice regulatory issues are an individual provincial/territorial matter and therefore do not fall under the mandate of NHPD or Health Canada.
French: Les risques principaux en médecine homéopathique semblent être indirects et pourraient être liés plus au praticien qu'au produit, tel que le manque de formation cohérente, de normes de pratiques et de règlements au Canada. Il faut noter que les questions de réglementation de pratiques médicales relèvent de chaque province ou territoire et ne relèvent donc pas du mandat de la DGPSN ou de Santé Canada.
English: 3920.62 --Of polyethylene terephthalate 85.17 Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy, including line telephone sets with cordless handsets and telecommunication apparatus for carrier-current line systems or for digital line systems; videophones.
French: 3920.62 --En polyéthylène téréphtalate 85.17 Appareils électriques pour la téléphonie ou la télégraphie par fil, y compris les postes téléphoniques d'usagers par fil à combinés sans fil et les appareils pour la télécommunication par courant porteur ou pour la télécommunication numérique; visiophones.
English: Each entity shall, on request from a supplier of a Party, promptly provide: . . . (c) to an unsuccessful tenderer, pertinent information concerning the reasons why its tender was not selected and on the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the winning tenderer.
French: Chaque entité, à la demande d’un fournisseur d’une Partie, communiquera dans les moindres délais : [...] c) à un soumissionnaire non retenu, des renseignements pertinents concernant les raisons pour lesquelles sa soumission n’a pas été retenue et les caractéristiques et avantages relatifs de la soumission retenue, ainsi que le nom de l’adjudicataire.
English: MALTA ATTARD AZZOPARDI BUGEJA CAMILLERI CAMILLERI CORDINA GRECH MAMO SPITERI STRICKLAND VASSALLO Carmel Yvette Alan Kenneth Mark Elaine Elena Franklin Diane Ella Julian
French: MALTE ATTARD AZZOPARDI BUGEJA CAMILLERI CAMILLERI CORDINA GRECH MAMO SPITERI STRICKLAND VASSALLO Carmel Yvette Alan Kenneth Mark Elaine Elena Franklin Diane Ella Julian
English: In a few months time, Algeria will elect a new president.
French: L'Algérie va, dans quelques mois, élire un nouveau président.
English: Rule 5 Details Concerning the Filing Date (1) [Procedure in Case of Non-Compliance with Requirements] If the application does not, at the time of its receipt by the Office, comply with any of the applicable requirements of Article 5(1)(a) or 5(2)(a), the Office shall promptly invite the applicant to comply with such requirements within a time limit indicated in the invitation, which time limit shall be at least one month from the date of the invitation where the applicant's address is on the territory of the Contracting Party concerned and at least two months where the applicant's address is outside the territory of the Contracting Party concerned.
French: Règle 5 Précisions relatives à la date de dépôt 1) [Procédure à suivre lorsque les conditions ne sont pas remplies] Si, au moment où elle est reçue par l’office, la demande ne remplit pas l’une quelconque des conditions applicables énoncées à l’article 5.1)a) ou 5.2)a), l’office invite à bref délai le déposant à remplir cette condition dans un délai indiqué dans l’invitation, qui est d’au moins un mois à compter de la date de l’invitation lorsque l’adresse du déposant se situe sur le territoire de la Partie contractante intéressée et d’au moins deux mois lorsque l’adresse du déposant se situe hors du territoire de la Partie contractante intéressée. Le fait de se conformer à l’invitation peut être soumis au paiement d’une taxe spéciale.
English: This is my sunday plan (and I think it looks way more insane than 11am start)... Midnight to 1-3am writing, sleep 3-5 hours (depends on how long I write), up at 6am, write another hour, horseback ride, shower change (around 10:50am I'll be doing that), TO THE KICKOFF (there by 11:30am I hope)... And write until the party dies or my fingers fall off...
French: This is my sunday plan (and I think it looks way more insane than 11am start)... Midnight to 1-3am writing, sleep 3-5 hours (depends on how long I write), up at 6am, write another hour, horseback ride, shower change (around 10:50am I'll be doing that), TO THE KICKOFF (there by 11:30am I hope)...
English: he Festival Zones Théâtrales, produced by the francophones en situation minoritaire [the arts and the vitality of National Arts Centre French Theatre, was held from minority Francophone communities]. As Mr. Fraser emphasized September 6 to 15, 2007, at various locations in the in his speech, "the Festival Zones Théâtrales clearly shows that Ottawa/Gatineau region.
French: e Festival Zones Théâtrales, produit par le Théâtre des collectivités francophones en situation minoritaire ». français du Centre national des Arts, s’est tenu du Comme M. Fraser le soulignait dans son allocution, « Le 6 au 15 septembre 2007 dans divers lieux de la région Festival Zones Théâtrales montre de manière convaincante d’Ottawa/Gatineau.
English: Put another way, if the answer you get is the same as if you had used all the data without doing any PC analysis at all, then you are probably ok.
French: Dit d’une autre façon, si la réponse que vous obtenez est la même que si vous aviez utilisé toutes les données sans faire aucune analyse de CP, alors vous êtes probablement au bon nombre.
English: This publication will be based on the reports submitted to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Cette publication sera fondée sur les rapports soumis à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale;
English: • Organization and relationships are articulated
French: • l’organisation et les relations sont articulées,
English: The database was created using administrative taxation data provided from Revenue Canada for incorporated and unincorporated businesses.
French: La base de données a été créée à l'aide de données fiscales administratives fournies par Revenu Canada pour les entreprises constituées et les entreprises non constituées.
English: Deadline for application All completed applications and support material must be postmarked no later than December 1, 2008.
French: Date limite pour présenter une demande Les demandes dûment remplies et les documents d'accompagnement doivent être soumis au plus tard 1 décembre 2008, le cachet de la poste faisant foi.
English: In the year 2030, approximately 85 years will have passed since the occurrence of the events that justified its creation.
French: En 2030, 85 ans se seront écoulés depuis les événements qui en ont justifié la création.
English: Cultural instability is a common phenomenon in the genus Fusarium.
French: L'instabilité des cultures est un phénomène commun chez le genre Fusarium.
English: Conditional Grants (Foundations) Environment Canada has provided conditional grants to the independent foundations identified below: 1.
French: Subventions conditionnelles (Fondations) Environnement Canada a versé des contributions aux fondations suivantes par l'entremise de subventions conditionnelles, soit : 1.
English: The merchant shipping sector is, for example, of strategic importance to the economic well-being of the European Union.
French: Le secteur de la marine marchande, par exemple, revêt une importance stratégique pour la prospérité économique de l'Union européenne.
English: The Committee asked for confirmation of the application of the law and regulation on health insurance in cases of complication during maternity.
French: La Commission a demandé confirmation de l'application de la loi et du règlement sur l'assurance maladie en cas de complications liées à la grossesse.
English: Federal Research Programs Atmosphere Environment Canada’s Climate Research Division has an ongoing program of assessing the current state of the climate, its variability and extreme events.
French: Il existe aussi un important réseau de recherche – le REVAC – qui met en rapport les chercheurs gouvernementaux et universitaires qui cherchent à comprendre la variabilité du climat sur de multiples échelles temporelles.
English: It is not up to the Union to dictate to Finland, for example, when the shops can be open.
French: Ce n'est pas à l'Union européenne de dire par exemple à la Finlande quand les magasins peuvent être ouverts.
English: It involved compiling a review, called «La Femme et le Statut de Chef de Famille,» on issues and changes in family law.
French: Dans le cadre de ce projet, il s'agissait de préparer une publication intitulée La femme et le statut de chef de famille et portant sur des questions et des changements en droit familial.
English: Trade restriction measures such as phyto-sanitary bans, import quotas and other safeguard measures, are not proof of dumping.
French: Les mesures de restriction commerciale comme les interdictions phytosanitaires, les contingents d'importation et d'autres mesures de sauvegarde, ne sont pas des preuves de dumping.
English: Industry and business strategies (*Chapter 8)
French: Stratégies industrielles et commerciales (* Chapitre 8)
English: The Social Welfare Act prescribes that social welfare rights are guaranteed to Croatian nationals and persons with no nationality who are permanently resident in the Republic of Croatia.
French: La loi sur la protection sociale dispose que les droits en matière de protection sociale sont garantis aux ressortissants croates et aux apatrides qui ont une résidence permanente en Croatie.
English: Product Segregation Code Books  [ 2006-03-14 ] Canadian International Development Agency:
French: Manuels des codes de ségrégation des produits  [ 2006-03-14 ] Agence canadienne de développement international :
English: A background paper prepared for the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness, Septembre 13-15, http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2005-pharma-surveill-int/index_e.html Appendices 3 Moving towards a time limited approval would likely require regulatory change at Health Canada, but is something that has been discussed.
French: Étude de base réalisée pour la Conférence de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réel du 13 au 15 septembre 2005 Annexes 3 La réorientation vers une approbation à délai prescrit aurait sans doute nécessité une modification réglementaire de la part de Santé Canada; ce thème a fait l'objet de discussions.
English: - 44 in-patient and outpatient departments in city medical associations;
French: - 44 services de soins en établissement et en ambulatoire dans les dispensaires municipaux;
English: One of the FCSAP-funded sites in the Quebec region was selected to evaluate, from a research perspective, the potential indoor intrusion of volatile chemicals from subsurface contamination.
French: Un des sites subventionnés par le PALCF dans la région du Québec a été choisi pour évaluer d'un point de vue de recherche, le potentiel d'intrusion interne de produits chimiques volatils provenant de la contamination souterraine.
English: At week 16, 39% of the patients had mean GH <2.5 ng/mL and normalized IGF-1.
French: À la semaine 16, 39 % des patients affichaient un taux moyen de GH inférieur à 2,5 ng/mL et un taux d’IGF‑1 normalisé.
English: • The population was 801, a decline of 12.8% since the 1996 Census.
French: • Burnt Islands a une population de 801 habitants, en baisse de 12,8 p. 100 depuis le Recensement de 1996.
English: I have voted against the proposal.
French: J'ai voté contre le rapport.
English: );  The reference temperature at the speedometer shall be 23 * 5 °C;
French: la température de référence à l'emplacement de l'indicateur de vitesse devra être de 23 * 5 °C;
English: The economic recovery has been led by strong export markets; however, personal consumption and job growth has been weak.
French: La hausse des exportations a facilité la reprise économique, mais les dépenses personnelles de consommation et la croissance de l'emploi ont stagné.
English: (1) A full statement on this policy and its rationale has been made in Chapter 2 of the 1998 Commission report, ‘Financing of the European Union’ (as available on: http://ec.europa.eu/budget/documents/agenda_2000_reports_financing_en.htm), and in ‘Budget contributions, EU expenditure, budgetary balances and relative prosperity of the Member States’, paper presented by President Santer to the Ecofin Council of 13 October 1997.
French: (1) ette politique et sa justification sont exposées dans le chapitre 2 du rapport de 1998 sur les ressources propres (voir la note 1 à la C page précédente) et dans le document «Contributions budgétaires, dépenses de l’UE, soldes budgétaires et prospérité relative des États membres», présenté par le président Santer au Conseil «Ecofin» du 13 octobre 1997.
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2007-2008 Province of reporting laboratories NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC Canada Report Period: April 20, 2008 to April 26, 2008 Season to Date:
French: Nombre total de tests effectués pour le virus de l’influenza et nombre de tests positifs par province/territoire des laboratoires effectuant les tests, Canada, 2007-2008 Provinces Période du 20 avril au 26 avril 2008 des # Total # de tests positifs laboratoires des tests influenza influenza déclarants d'influenz de type A de type B 40 2 5 NL 6 0 5 PE 62 13 5 NS 89 4 10 NB 1240 58 105 QC 1614 103 176 ON 74 2 4 MB 133 5 2 SK 863 27 12 AB 88 16 8 BC 4209 230 332 Canada Saison à ce jour : 26 août 2007 au 26 avril 2008
English: Welcoming the theme chosen by the Food and Agriculture Organization of the United Nations for 2007 World Food Day, namely, “The right to food”,
French: Se félicitant du thème choisi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour la Journée mondiale 2007 de l'alimentation, à savoir le droit à l'alimentation,
English: Inhibition of creatine kinase activity by ethylene oxide.
French: Inhibition of creatine kinase activity by ethylene oxide, Br.
English: Welcoming the sustained progress made by the Government of Liberia since January 2006, in rebuilding Liberia for the benefit of all Liberians, with the support of the international community,
French: Se félicitant des progrès constants que le Gouvernement libérien fait depuis janvier 2006 dans la reconstruction du Libéria pour tous les Libériens, avec l'appui de la communauté internationale,
English: special customers´ requests are always a welcome challenge for us.
French: Des interlocuteurs privilégiés vous sont dédiés.
English: Aware of the determination proclaimed by the peoples of the world in the Charter of the United Nations to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small and to promote social progress and better standards of life in larger freedom,
French: Consciente de la volonté résolue que les peuples du monde ont exprimée dans la Charte de proclamer à nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites, et de favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande,
English: This information is intended to help identify critical information that should be at the core of orientation programs for incoming senior executives to the federal public service.
French: Cette information aidera à trouver les renseignements critiques qui devraient être au cœur des programmes d’intégration des nouveaux cadres supérieurs de la fonction publique fédérale.
English: Compare messages and find the common and different elements to answer open questions.
French: Comparer des messages et en repérer les éléments communs et différents pour répondre à des questions ouvertes.
English: It is our ardent hope that the international community will collectively work towards the achievement of those noble goals so that peace and security will prevail.
French: Nous espérons ardemment que la communauté internationale oeuvrera collectivement à la réalisation de ces nobles objectifs de façon que l'emportent la paix et la sécurité.
English: Natural Resources Canada, based on Corporate Exploration Strategies:
French: – : néant; n.d. : non disponible.
English: There has been a small measure of progress in placement services and securities markets, generally characterised by only a modest level of alignment.
French: Des progrès limités peuvent être notés dans le domaine des services de placement et des marchés de valeurs mobilières, caractérisés en général par un niveau d'alignement modéré.
English: Providers continue to be responsible to ensure they receive payment within the one year period from the date the service is delivered.
French: Il incombe toujours aux fournisseurs de veiller à ce qu'ils reçoivent le paiement dans l'année suivant la date de service.
English: Just check out some of the Success Stories on this Web site and see what those who have done it say!
French: Lisez dans le site quelques-unes des expériences réussies relatées par les jeunes qui les ont vécues!
English: When devouring their prey, they rip open the flesh with their curved beak to get at the soft meat inside.
French: Il déchire la chair de ses proies avec son bec crochu pour qu’elles soient plus faciles à manger.
English: A joint venture involves the formation of a separate enterprise by two or more enterprises.
French: Une coentreprise suppose la création d'une entreprise distincte par deux ou plusieurs entreprises.
English: Mipps $2500 4054d Mont-Laurier/Maniwaki 4 Point(s) Bell Canada $2500 $3100 1.
French: Mipps 2 500$ 4054d Mont-Laurier/Maniwaki 4 Point(s) Bell Canada 2 500$ 3 100$ 1.
English: So how can they be expected to operate within an emerging new knowledge-based world order?
French: 100 des élèves du niveau primaire en Afrique étaient des filles, mais nombre d’entre elles ne terminaient même pas leurs études primaires ).
English: The Association also noted certain Canadian disadvantages such as foreign crew wages, high costs of operation of the St. Lawrence Seaway as compared with those of the Mississippi system, a significant disadvantage with the low Seaway draft, insufficient increases in cargo rates in relation to yearly increases in the CPI due to global competitive pressures, rail mode competition and several other economic factors.
French: Elle a également signalé certains inconvénients canadiens occasionnés par, entre autres, les salaires des équipages étrangers, les frais d'exploitation élevés de la voie maritime du Saint-Laurent par rapport à ceux du Mississippi, l'irritant de taille qu'est la faible profondeur de cette voie maritime, les augmentations insuffisantes des tarifs marchandises relativement aux hausses annuelles de l'IPC à cause des pressions de la concurrence mondiale, la concurrence livrée par les chemins de fer, et bien d'autres facteurs économiques.
English: This was done largely to provide protection against the potentially heavy assessment of vessel demurrage.47 (photograph courtesy of the Grain Workers Union) In an effort to minimize the dispute’s impact on export programs, grain that had been Figure 34:
French: Il vaut également la peine de dire que cette dernière partie intéresse l’attribution de wagons propres à certains couloirs.
English: New forms of terrorism are emerging as a result of the on-going and rapid development of information technologies, electronic databases and computer equipment.
French: De nouvelles formes de terrorisme apparaissent à la suite du développement rapide et continu des technologies de l' information, des enregistrements électroniques et de l' équipement informatique.
English: This event was the starting point for the process of European reunification.
French: Cet événement constitue le point de départ du processus de réunification du continent européen.
English: Arguments of the parties 17 The plea in law maintained by OHIM in the context of its appeal alleges an error in the interpretation and application of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Argumentation des parties 17 Le moyen maintenu par l’OHMI dans le cadre de son pourvoi est tiré d’une interprétation et d’une application erron ées de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Environment Canada Performance Report for the period ending March 31, 1998
French: Un environnement sain La sécurité contre les risques environnementaux Une société plus verte Administration Total des dépenses en immobilisations
English: Important decisions in the Hong Kong Declaration include an agreement on an end date for the elimination of agricultural export subsidies (by the end of 2013); a structure for the reduction of domestic support for agriculture and for the reduction of tariffs for improved market access; elements of an agreement on cotton, including elimination of all export subsidies for cotton by developed countries in 2006; the outline of a tariff-cutting formula in non-agricultural market access negotiations and a reaffirmation of the importance of sectoral agreements in this area, alongside flexibilities for developing countries; approval for a framework for intensifying the services negotiations; agreement to intensify negotiations on trade rules and trade facilitation; an agreement on "aid for trade" for developing countries; and a commitment to offer duty-free and quota-free market access to least-developed country (LDC) products.
French: Parmi les importantes décisions contenues dans la Déclaration de Hong Kong, mentionnons l'accord sur la date finale de l'élimination des subventions aux exportations agricoles (d'ici la fin de 2013); une structure en vue de la réduction du soutien national à l'agriculture et de la réduction des tarifs visant l'amélioration de l'accès au marché; les éléments d'un accord sur le coton, y compris l'élimination de toutes les subventions à l'exportation pour le coton par les pays industrialisés en 2006; les grandes lignes d'une formule d'abaissement des droits dans les négociations relatives à l'accès aux marchés non agricoles et une réaffirmation de l'importance des ententes sectorielles dans ce domaine, ainsi que des mesures d'assouplissement pour les pays en voie de développement; l'approbation d'un cadre visant l'intensification des négociations relatives aux services; un accord visant l'intensification des négociations concernant les règles commerciales et la facilitation du commerce; un accord sur « l'aide au commerce » pour les pays en développement; et un engagement visant à offrir un accès en franchise et hors contingent au marché canadien aux produits des pays les moins industrialisés.