English: SARSCENE 2000 SCHEDULE  WEDNESDAY 11 OCTOBER 2000  0800-1700 SARSCENE Games Centre de la Nature  1900-2400 Meet & Greet Sheraton  SARSCENE Games Award Presentation Sheraton THURSDAY 12 OCTOBER 2000  0700-1700 REGISTRATION and INFORMATION Sheraton, Lobby  0900-1000 OPENING CEREMONIES Sheraton  1000-1030 Coffee Break Sheraton  1030-1150 Theme Presentation Sheraton 1150-1300 Lunch with the Exhibitors Sheraton  1300-1700 Trade Show Sheraton, Laval 1, 2 and 3  1300-1700 Silent Auction Items Sheraton  1315-1415 Educational Sessions Sheraton & Radisson  1415-1445 Coffee Break Sheraton & Radisson  1445-1545 Educational Sessions Sheraton & Radisson  1600-1700 Educational Sessions Sheraton & Radisson  1900-2400 Volunteer Appreciation Night Sheraton FRIDAY OCTOBER 13 2000  0700-1700 REGISTRATION and INFORMATION Sheraton, Lobby  0900-1700 Trade Show Sheraton, Laval 1, 2 and 3  0900-1700 Silent Auction Items Sheraton  0815-0915 Educational Sessions Sheraton & Radisson  0930-1030 Educational Sessions Sheraton & Radisson  1030-1100 Coffee Break Sheraton & Radisson  1100-1200 Educational Sessions Sheraton & Radisson 1200-1315 Lunch Delegates choice  1315-1415 Educational Sessions Sheraton & Radisson  1415-1445 Coffee Break Sheraton & Radisson  1445-1545 Educational Sessions Sheraton & Radisson  1600-1700 Educational Sessions Sheraton & Radisson  Evening Delegates choice SATURDAY 14 OCTOBER 2000  0700-1200 REGISTRATION and INFORMATION Sheraton, Lobby  0815-0915 Educational Sessions Sheraton & Radisson  0900-1200 Trade Show Sheraton, Laval 1, 2 and 3  0900-1200 Silent Auction Items Sheraton  1000-1700 St Lawrence River SAR Demo Cruise* Departs Sheraton  0930-1030 Educational Sessions Sheraton & Radisson  1030-1100 Coffee Break Sheraton & Radisson  1100-1200 Educational Sessions Sheraton & Radisson 1200-1300 Lunch Delegates choice  1300-1600 Demonstrations Outside hotel  1930-2400 2000 Awards Banquet Sheraton  * (for registered cruise participants only) SUNDAY 15 OCTOBER 2000  0800-1600 National SAR Competition (CCGA) Lachine Marina
French: CALENDRIER DES ACTIVITÉS DE SARSCÈNE 2000 LE MERCREDI 11 OCTOBRE 2000  8 h - 17 h Jeux de SARSCÈNE Centre de la nature  19 h - 24 h Accueil et bienvenue Sheraton  Remise des prix aux gagnants Sheraton des Jeux LE JEUDI 12 OCTOBRE 2000  7 h - 17 h INSCRIPTION et INFORMATION Foyer du Sheraton  9 h - 10 h CÉRÉMONIE D'OUVERTURE Sheraton  10 h - 10 h 30 Pause-café Sheraton  10 h 30 - 11 h 50 Présentation du thème du congrès Sheraton  11 h 50 - 13 h Repas de midi avec les exposants Sheraton  13 h - 17 h Salon professionnel Sheraton (Laval 1, 2 et 3)  13 h - 17 h Vente aux enchères par écrit Sheraton  13 h 15 - 14 h 15 Sessions éducatives Sheraton et Radisson  14 h 15 - 14 h 45 Pause-café Sheraton et Radisson  14 h 45 - 15 h 45 Sessions éducatives Sheraton et Radisson  16 h - 17 h Sessions éducatives Sheraton et Radisson  19 h - 24 h Soirée d'hommage aux bénévoles Sheraton LE VENDREDI 13 OCTOBRE 2000  7 h - 17 h INSCRIPTION et INFORMATION Foyer du Sheraton  9 h - 17 h Salon professionnel Sheraton (Laval 1, 2 et 3)  9 h - 17 h Vente aux enchères par écrit Sheraton  8 h 15 - 9 h 15 Sessions éducatives Sheraton et Radisson  9 h 30 - 10 h 30 Sessions éducatives Sheraton et Radisson  10 h 30 - 11 h Pause-café Sheraton et Radisson  11 h - 12 h Sessions éducatives Sheraton et Radisson  12 h - 13 h 15 Repas de midi Aux choix des délégués  13 h 15 - 14 h 15 Sessions éducatives Sheraton et Radisson  14 h 15 - 14 h 45 Pause-café Sheraton et Radisson  14 h 45 - 15 h 45 Sessions éducatives Sheraton et Radisson  16 h - 17 h Sessions éducatives Sheraton et Radisson Soirée Aux choix des délégués LE SAMEDI 14 OCTOBRE 2000  7 h - 17 h INSCRIPTION et INFORMATION Foyer du Sheraton  8 h 15 - 9 h 15 Sessions éducatives Sheraton et Radisson  9 h - 12 h Salon professionnel Sheraton (Laval 1, 2 et 3)  9 h - 12h Vente aux enchères par écrit Sheraton  10 h - 17 h Croisière de démonstrations Départ du Sheraton sur le Saint- Laurent*  9 h 30 - 10 h 30 Sessions éducatives Sheraton et Radisson  10 h 30 - 11 h Pause-café Sheraton et Radisson  11 h - 12 h Sessions éducatives Sheraton et Radisson  12 h - 13 h Repas de midi Aux choix des délégués  13 h - 16 h Démonstrations À l'extérieur de l'hôtel  19 h 30 - 24 h Banquet de remise des prix 2000 Sheraton  * (réservée aux participants inscrits pour la croisière) LE DIMANCHE 15 OCTOBRE  8 h - 16 h Compétition nationale de Marina de Lachine recherche et sauvetage (GCAC)