ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a large number of regional fisheries agreements provide for the establishment of conservation regimes applicable in specific marine areas to manage the resources in question.
French: De nombreux arrangements régionaux dans le domaine des pêches prévoient en outre l'établissement de régimes de protection applicables à certaines zones marines et aux ressources concernées.
English: At the time of Mr. D's death, the balance held for him under the pre-need assurance fund was $6,000:
French: Au décès de Monsieur D, le solde détenu en son nom dans le cadre de l'arrangement s'élevait à 6 000 $ et se répartissait comme suit :
English: Overall, the risk of older persons being affected by poverty is limited.
French: Globalement le risque de pauvreté est limité pour les personnes âgées.
English: In order to achieve this objective, plans for the village school project were developed.
French: Dans cette perspective, des programmes ont été mis au point dans le cadre du projet de construction d'écoles dans les villages.
English: As a result of the science information on circulation patterns, there is also concern from scientists regarding the location of the outer boundary of the MPA.
French: L'information dont disposent les scientifiques sur les régimes de circulation soulève également chez eux des inquiétudes au sujet de l'emplacement de la limite externe de la ZPM.
English: The reform of procedures for appointing judicial staff is expected to provide "sufficient guarantees for a professional and independent judiciary", while a recent amendment of the Courts Act introduces an obligation for judges to declare any interests and the possibility of transferring them to overburdened courts.
French: La réforme de la nomination des fonctionnaires de justice devrait permettre d'assurer des "garanties de professionnalisme et d'indépendance suffisantes". La loi sur les tribunaux, récemment modifiée, oblige ainsi les juges à déclarer leur intérêts et prévoit la possibilité de redéployer ces mêmes juges vers des tribunaux saturés.
English: Lheidli T'enneh law making authority will not include criminal Law, criminal procedure, or Intellectual Property.
French: Les pouvoirs législatifs des Lheidli T'enneh ne comprennent pas le pouvoir de faire des lois en matière de droit criminel, de procédure pénale ou de propriété intellectuelle.
English: Both businesses, which would have to meet their obligations in one place only, and the tax authorities would benefit from that rule.
French: Cette mesure bénéficiera à la fois aux entreprises, qui ne devront plus observer leurs obligations qu'en un seul lieu, et aux administrations fiscales.
English: Since the Federal Constitution attributes only limited jurisdiction to the Confederation in this field, the cantons enjoy far-reaching autonomy.
French: Comme la Constitution fédérale ne ménage que des compétences limitées à la Confédération dans ce domaine, les cantons jouissent d'une large autonomie.
English: The Equal Opportunities Commission is a special body which, pursuant to the Act and at the request of the JämO, can order an employer under penalty of a fine to take specific measures to promote equality in the workplace.
French: La Commission de l'égalité des chances, en application de la loi et à la demande du médiateur, peut ordonner à l'employeur, sous peine d'amende, de prendre des mesures visant à promouvoir l'égalité dans son entreprise.
English: To that end: we propose a new initiative, in which the EU would focus on the development of its rapid reaction capabilities to enhance its ability to support the UN in short-term crisis management situations; we shall continue to work together on strengthening the EU’s effective military capability, including the development of further capability goals, the establishment of 280
French: Nos deux pays souhaitent désormais s’appuyer sur ces premières étapes dans les opérations de gestion de crises, pour avancer dans deux domaines : la relation entre l’Union européenne et les Nations unies dans le domaine de la gestion des crises, et l’approfondissement du travail en matière de développement de capacités. A cette fin : nous proposons une nouvelle initiative qui consisterait pour l’Union européenne à se 287
English: As we look for solutions in this complex environment, the need for different perspectives and diverse experience has never been greater.
French: Notre recherche de solutions dans cet environnement de plus en plus complexe fait ressortir le besoin pressant de nouveaux points de vue et d’une expérience plus variée.
English: 4.13.1 The register of harvest information shall be made available to the Park superintendent on a regular and timely basis in a manner prescribed by the Board.
French: 4.13.1 Le registre sur les récoltes doit être mis à la disposition du directeur du parc régulièrement et en temps utile, de la façon prescrite par la Commission.
English: However, we believe that it is in the interest of all the people of Kosovo that they and their leaders use the opportunity between now and March to promote reconciliation and dialogue.
French: Nous pensons néanmoins qu'il est dans l'intérêt de tous les habitants du Kosovo et de leurs dirigeants d'en profiter, d'ici mars, pour promouvoir la réconciliation et le dialogue.
English: Specifically, estimates were used for Maple Leaf Shoe Company Limited (Maple Leaf) and Carlaw Limited (Carlaw) for the period 1997 to 1998.
French: Plus particulièrement, des estimations ont été utilisées pour les sociétés Maple Leaf Shoe Company Limited (Maple Leaf) et Carlaw Limited (Carlaw), pour la période allant de 1997 à 1998.
English: more comprehensive information on the right of withdrawal: point (q), information on the existence of alternative redress mechanisms: point (s); a reference to other contractual terms and conditions: point (t); and the name and address of the competent supervisory authority: point (u).
French: des informations plus détaillées sur le droit de rétractation: point q); des informations sur l'existence d'autres procédures de recours: point s); une mention relative aux autres clauses et conditions contractuelles: point t); et le nom et l'adresse de l'autorité de surveillance compétente: point u).
English: Emissions of NMVOCs as a percentage of 1988 emissions
French: Émissions de COVNM en pourcentage des émissions de 1988
English: Most of the cases documented in the reporting period relate to the intense period of fighting in North Kivu at the end of 2007 and the beginning of 2008.
French: La plupart des cas recensés pendant la période considérée coïncident avec les combats intenses qui se sont déroulés au Nord-Kivu à la fin de 2007 et au début de 2008.
English: Work was in progress to put on the Internet the bibliographic data and, as applicable, figurative elements of international applications not yet registered and international registrations not yet published on ROMARIN.
French: Des travaux sont en cours en vue de faire figurer sur l’Internet les données bibliographiques et, le cas échéant, les éléments figuratifs des demandes internationales non encore enregistrées et des demandes internationales non encore publiées sur ROMARIN.
English: • mechanical infrastructure necessary for supporting the implementation and integration of standard electronic documents, including the purchase of equipment for inventory handling, storage and management, such as racking and conveyors; improvements to pick and pack systems; and other improvements (depending on the priorities of the Department at the time of application);
French: • les frais relatifs à l'infrastructure mécanique nécessaire au soutien de la mise en œuvre et de l'intégration des documents électroniques normalisés, notamment l'achat de matériel de manutention de l'inventaire, de gestion et d'entreposage, comme des étagères et des transporteurs; les dispositifs d'amélioration des systèmes de cueillette et d'emballage et d'autres améliorations (selon les priorités du Ministère au moment de la demande);
English: Back in the 1970s, it was Most mammals have hair that traps air believed that there were thousands killer whales in British for warmth.
French: Il a déterminé que c’était leur tache grise en forme de selle et leur nageoire dorsale qui différenciaient les espèces d’épaulards.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to submit hereunder the list of items of which the Security Council is currently seized, with references in parentheses to the previous summary statements that have been issued covering consideration of each item.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général présente ci-dessous la liste des questions dont le Conseil est actuellement saisi, avec indication entre parenthèses des exposés succincts précédents qui ont été publiés sur l'examen de chaque point.
English: Timeouts cannot be called in the last 5 minutes of the game.
French: 1982 : L’Association Française de Frisbee change de statut et devient la Fédération Flying Disc France, composée de deux comités : Ultimate et épreuves individuelles.
English: In the 15-to-19 age group, hospital admissions due to childbirth reached 71 per cent, whilst complications from abortion accounted for more than 5 per cent of the total number of hospitalizations.
French: Dans le groupe d'âge 15-19 ans, l'hospitalisation pour accouchement a atteint la proportion de 71 % tandis que les complications dues à des avortements représentaient plus de 5 % du nombre total des hospitalisations.
English: (c) Election of a member of the International Court of Justice.
French: c) Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice.
English: The "forerunners" period extended from 1895 to 1918, which saw the first Panhard, Peugeot, De Dion and Benz,… all companies which made vital contributions to a genuine beginning of motorcar construction.
French: La période des "ancêtres" s'étend de 1895 à 1918 : époque des premières Panhard, Peugeot, De Dion, Benz, ... toutes ces entreprises ont contribué à un véritable démarrage de la construction automobile.
English: Honourable senators, I would like you to influence your colleagues in the other place so that things are different, because it is within the parties that these issues are settled.
French: ´ Honorables senateurs, j’aimerais que vous influenciez vos ` ` colle gues a la Chambre des communes pour qu’il en soit autrement, car c’est dans les partis que cela se re` gle.
English: ††In Ontario, the fifth dose of DTaP and IPV at four to six years of age is not necessary if the fourth dose was given after the fourth birthday.‡‡In Ontario, polio vaccine at 14 to 16 years of age is not required if the child has completed the primary series and received one or more doses of OPV in the past.
French: ††En Ontario, la cinquième dose de DTaP et de VPI entre quatre et six ans n’est pas nécessaire si la quatrième dose a été administrée après le quatrième anniversaire. ‡‡En Ontario, le vaccin contre la polio entre 14 et 16 ans n’est pas nécessaire si l’enfant a complété la première série et a reçu une dose ou plus de VPO par le passé.
English: Shoreline vegetation provides overhead cover for fish, shade to minimize warming of the water and a source of food for fish (e.g. insects fall off the vegetation into the water).
French: Cette végétation sert de couverture aux poissons, donne de l'ombre pour minimiser le réchauffement de l'eau et sert de source de nourriture pour les poissons (par exemple, les insectes qui y vivent tombent dans l'eau).
English: A bank account is opened in a fictitious name as a conduit for converting checks to cash.
French: Les factures imprimées sous le faux nom de l’entreprise sont établies à titre de preuves d’achats.
English: There is little information, however, at the level of subject-specific writing activities.
French: Il y a toutefois peu d’informations en ce qui concerne les activités d’écriture spécifiques à la discipline.
English: Please provide this information.
French: Veuillez donner des précisions à ce sujet.
English: I call Mr Marquet.
French: M. ZINGERIS (Lituanie) (Interprétation) constate qu’il faut aujourd’hui faire face à une nouvelle situation.
English: Dr. Cusson and his research team recently completed a 10-year study of corrosion on the Vachon Bridge in Laval, Quebec.
French: M. Cusson et son équipe de recherche viennent de terminer une étude de 10 ans sur la performance d'inhibiteurs de corrosion au pont Vachon, à Laval (Québec).
English: Presentations were made by the following panellists: Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD; Noeleen Heyzer, Under-Secretary-General and Executive Secretary of ESCAP; Martin Khor, Executive Director, South Centre; Robert Johnson, former Chief Economist, United States Senate Banking Committee and former Senior Economist, Senate Budget Committee; and Yaga Venugopal Reddy, former Governor of the Reserve Bank of India.
French: Des exposés ont été faits par les experts suivants : Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED), Noeleen Heyzer, Sous-Secrétaire générale adjointe et Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Martin Khor, Directeur général du Centre du Sud, Robert Johnson, ancien économiste principal de la Commission des banques et ancien économiste principal hors classe de la Commission du budget du Sénat des États-Unis, et Yaga Venugopal Reddy, ancien Gouverneur de la Banque de réserve de l'Inde.
English: All of the categories prescribed on the reporting form must be completed.
French: Il faut présenter des statistiques sur toutes les catégories énoncées sur la formule de rapport.
English: For this purpose, he would have to positively prove that his first wife gave her consent to the second marriage, that he has a just motive to marry again and that he will treat both wives equally and provide both with the conditions necessary for married life.
French: À cette fin, il est censé prouver de façon convaincante: que sa première épouse a donné son consentement au deuxième mariage, qu'il possède une bonne raison de se marier de nouveau et qu'il traitera ses deux épouses de la même façon et leur assurera les moyens d'existence nécessaires.
English: The most significant change consisted in withdrawing the two-person crew requirement for radiography operations from the original amendments as the safety concerns raised in the rationale for these amendments will be addressed under existing regulations through the continued and effective regulatory oversight in this area by CNSC staff.
French: La modification la plus importante consistait à retirer l’obligation d’une équipe de deux personnes pour exécuter les activités de radiographie industrielle. Les préoccupations de sécurité qui étaient à la base de cette exigence seront abordées par la voie de la surveillance réglementaire continue et efficace que le personnel de la CCSN exerce dans ce domaine.
English: There are fewer companies doing research today than there were 15 years ago, even though there is all this government money available through new programs.
French: En effet, malgré tous les fonds disponibles dans les nouveaux programmes gouvernementaux, moins d'entreprises font aujourd'hui de la recherche qu'il y a quinze ans.
English: As an active member of the Canadian Uniform Law Conference, draft uniform laws in both official languages for use by the provinces and the federal government.
French: À titre de membre actif de la Conférence canadienne pour l’harmonisation des lois, rédiger des lois uniformes dans les deux langues officielles à l’usage des provinces et du gouvernement fédéral.
English: Please refer to paragraph 10 of the present report.
French: ) On trouvera des observations à ce sujet au paragraphe 10 du présent rapport.
English: Others, such as reclamation of the ecological integrity of the aquatic biome will take many years to accomplish.
French: Dans d’autres cas, comme le rétablissement de l’intégrité écologique de la biote aquatique, il faudra de nombreuses années.
English: Roundtables At the working level, two sets of roundtables have been established to provide forums for interdepartmental discussion on operational issues such as sector and country strategies and company targeting. Sector Roundtables There are currently seven sector roundtables:
French: Tables rondes sectorielles Il existe actuellement sept tables rondes sectorielles portant sur : les produits chimiques, les minéraux et les métaux, les sciences de la vie, l'automobile, l'aérospatial, l'agriculture et l'agroalimentaire et les technologies de l'information.
English: Only one in five remained free of symptoms.
French: Quelques-uns d’entre eux seulement developperent le SIDA au tours des deuxpremieres an&es.
English: New Brunswick $100 Active $50 Active 1st year $62 Affiliate Specialist $50 Senior $50 Sustaining
French: Nouveau-Brunswick 100 $ Actif 50 $ Membre actif 1re année 62 $ Spécialiste affilié 50 $ Aîné 50 $ De soutien
English: As a voice for peace Radio Heza is broadcasting a programme by young people for young people.
French: Ils ont du flair quant aux sujets, dressent des listes de distribution et sont parfois réalisateurs.
English: ($ billions) Surplus for the year 2.1 2.8 13.1 20.2 7.0 7.0 9.1 1.6 Non-budgetary transactions
French: (G$) Excédent de l'exercice 2,1 2,8 13,1 20,2 7,0 7,0 9,1 1,6 Opérations non budgétaires
English: The Complainants reacted to his remarks in a number of ways.
French: Les plaignantes ont réagi à ces remarques de nombreuses façons.
English: As demonstrated by the ongoing initiatives and recent joint operations described below, Canadian and U.S. law enforcement work together closely to aggressively pursue drug traffickers on both sides of the border and beyond.
French: Comme le démontrent les initiatives continues et les opérations mixtes récentes, décrites ci-après, les organismes d’application de la loi au Canada et aux États-Unis collaborent étroitement dans le but de poursuivre énergiquement les trafiquants de drogue de part et d’autre de la frontière et au-delà.
English: • The definition of "research and development substance" has been revised in the Regulations to include an explicit reference to organisms and scale-up trials (see footnote 3).
French: • La définition de « substance utilisée pour la recherche et le développement » a été révisée dans le règlement de manière à inclure un renvoi explicite aux organismes et aux essais de production à grande échelle (voir référence 3).
English: That is nearly four times the Commission's own estimate of the trade benefits from the single market.
French: C'est presque quatre fois plus que les propres estimations de la Commission concernant les avantages commerciaux du marché unique.
English: Prices of patented medicines in Canada are the third highest in the world and virtually the same as the second highest priced jurisdiction, Germany.
French: Les prix des médicaments brevetés au Canada se situent au troisième rang des prix les plus élevés au monde, presque au même niveau que ceux de l’Allemagne, juridiction se classant au deuxième rang.
English: Preparing a real creamy 'espresso' has never been easier with our handy individual pods.
French: Préparez un véritable espresso, crémeux à souhait n’a jamais été aussi simple grâce à nos portions individuelles toutes prêtes.
English: I quote: 'It is to be recalled that (...) the programme MEDIA has now clearer references to the importance of European cinema for intercultural dialogue'.
French: Je cite: "il convient de rappeler que (...) le programme MEDIA mentionne plus clairement l'importance du cinéma européen pour le dialogue interculturel".
English: Statistical data from the Agency are now available in most of the 30 "e-clusters" which form the government’s Canada Site.
French: Les données statistiques de l’organisme sont maintenant disponibles dans la plupart des 30 « cybergroupes » formant le Site du Canada.
English: The original intent of the movement permit requirements was to control, by permit, the movement of bovines from any lower status area to any higher status area.
French: Au départ, l'objectif des exigences du permis de déplacement était de contrôler, au moyen du permis, le déplacement des bovins d'une zone de statut sanitaire inférieur à une zone de statut supérieur.
English: Inside, two female casualties were unconscious but could not be seen because the inside of the car was filled with gas from the deployed air bags.
French: À l'intérieur, il y avait deux femmes inconscientes, mais il était impossible de les voir à cause des gaz qui s'échappaient du coussin gonflable déployé.
English: Lastly, I thank the Slovak people and wish them well with this historic step they are now going to take.
French: Enfin, je remercie le peuple slovaque et lui souhaite plein succès dans cette étape historique qu'il s'apprête à franchir.
English: As technologists progress to higher levels, they may be responsible for various equipment and systems life cycle management activities.
French: En gravissant les niveaux, les technologues peuvent être responsables de diverses activités de gestion du cycle utile du matériel et des systèmes.
English: Calgary Police Service Interpretive Centre & Archives 133 - 6 Avenue SE , Calgary , Alberta T2G 4Z1
French: Calgary Police Service Interpretive Centre & Archives 133 - 6 Avenue SE, Calgary (Alberta) T2G 4Z1
English: INA CIG 001 Gender Equality Description:
French: AIN POS 060 Appui aux gouvernements indiens (AGI) Description :
English: In order to decide whether a tax, duty or charge can be characterised as a turnover tax within the meaning of Article 33 of the Sixth Directive, it is necessary, in particular, to determine whether it has the effect of jeopardising the functioning of the common system of VAT by being levied on the movement of goods and services and on commercial transactions in a way comparable to VAT.
French: Pour apprécier si un impôt, un droit ou une taxe a le caractère de taxe sur le chiffre d'affaires, au sens de l'article 33 de la sixième directive, il y a notamment lieu de rechercher s'il a pour effet de compromettre le fonctionnement du système commun de TVA en grevant la circulation des biens et des services et en frappant les transactions commerciales d'une façon comparable à celle qui caractérise la TVA.
English: Growth is higher for businesses whose owners started the venture to be their own boss.
French: Le degré de croissance est supérieur pour les entreprises dont le propriétaire a démarré son affaire pour être son propre patron.
English: I would have preferred, however, to receive a clearer response to the substance of my question, which related to the rules governing the sharing of quotas and closed seasons.
French: J’aurais cependant souhaité qu’il réponde plus clairement à la substance de ma question, qui portait sur les règles relatives à la répartition des quotas et aux périodes de protection des stocks.
English: Ultimately, it was up to each State to choose its own path to strengthening its own system of democracy.
French: En dernière analyse, c'est à chaque État qu'il appartient de choisir comment renforcer son propre système de démocratie.
English: Strategy instruction then is one way of helping them to understand that they are not doomed to be ‘bad at languages’ forever and that there is something practical and concrete that they can do about it for themselves.
French: L’enseignement des stratégies d’apprentissage peut donc les aider à comprendre qu’ils ne sont pas condamnés à être de «mauvais apprenants de langues» et qu’il leur est possible à cet égard de prendre des contre-mesures pratiques et concrètes.