ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to providing greatly needed services, they are also important vehicles for supporting Aboriginal identity.
French: Outre le fait qu'ils fournissent des services grandement nécessaires, ils constituent des vecteurs importants pour la promotion de l'identité autochtone.
English: If my Somfy product has been in storage for some time, I may be at a disadvantage as regards duration of the guarantee.
French: Si mon produit Somfy est en stock depuis un certain temps, c’est un désavantage pour la garantie.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement
French: ii) Phase II Groupes de discussion En tout, quatre groupes de discussion ont été réunis, soit deux formés de participants aux PEMS, un formé d’employeurs et un autre constitué d’intervenants2.
English: I attach great importance to my relationship with the Chinese community in Canada, and I am very proud of our Government’s initiative in redressing the Chinese head tax.
French: J’accorde beaucoup d’importance à la relation que j’entretiens avec la communauté sino‑canadienne et je suis très fier que notre gouvernement ait pris l’initiative d’offrir réparation pour la taxe d’entrée imposé aux immigrants chinois.
English: KI 34 What areas of related research, or studies, have been undertaken that should be looked at in relation to a review of the Vancouver Agreement?
French: KI 34 Sur quelles études ou sur quels travaux de recherche faudrait-il se pencher dans le cadre de l'examen de l'AV?
English: At the company's request, the order to insure in Canada risks of Switzerland General Insurance Company, Limited was revoked effective November 21, 1995.
French: Swiss Re Life Company America a modifié sa dénomination sociale à celle de Swiss Re Life & Health America Inc. à compter du 27 janvier 1998.
English: The Economic and Social Council itself will have an important contribution to make as the United Nations seeks to play a positive role in the long, challenging work that lies ahead.
French: Le Conseil économique et social lui-même aura un rôle important à assumer, alors que l'ONU cherche à jouer un rôle positif dans le travail long et difficile qui reste à faire.
English: Deadlines for both the application and the return of the ballot vary from one jurisdiction to another.
French: Les électeurs doivent soumettre une demande à l’intérieur d’un délai prescrit pour recevoir un bulletin de vote spécial, et les bulletins doivent être retournés avant l’échéance fixée pour être comptés.
English: If these slaughter capacities and slaughterhouses are used, the distances can be reduced.
French: Si ces capacités d'abattage ou ces lieux d'abattage sont utilisés, les déplacements peuvent également être réduits.
English: • Researchers attribute health setbacks in some of the former socialist republics of Eastern and Central Europe to a disintegrating health and social infrastructure, along with a complex set of sociobehavioural factors.
French: • Les chercheurs attribuent les reculs essuyés dans certaines anciennes républiques socialistes d’Europe de l’Est et d’Europe centrale à la désintégration de l’infrastructure sanitaire et sociale, ainsi qu’à un ensemble complexe de facteurs sociaux et comportementaux.
English: The next most common reason given related to broadening their horizons (16.66%) and this group have the desire to travel and explore other countries and cultures before pursuing their career aspirations.
French: La deuxième raison la plus souvent invoquée est le désir d’élargir leurs horizons (16,66 %); les étudiants désirent voyager et découvrir d’autres pays et cultures avant de réaliser leurs aspirations professionnelles.
English: Larval metamorphosis and settlement from this major spawning could be expected from early September to early October.
French: La métamorphose larvaire et l'établissement des individus issus de cette ponte ont été prévus pour la période allant du début de septembre au début d'octobre.
English: language : Did you remember Lumbardiane to dream about those sprouts prid St. Cross. Nisan then met with positive, but it would certainly Association Bašćina tribal taken under his wing and not only him but also other autothone plants and products from year to year leprosy in its authority and visibility ...
French: Lumbardian : Et quand ils ont regardé à cette exposition dans le cadre de l'offre touristique (organisateur TZ), alors nous pourrions dire qu'il justifie pleinement le nouveau slogan "La Méditerranée comme elle a été« sans exception.
English: Use of the Structural Funds and closer coordination of the Lisbon Strategy ought to be achieved both at EU and Member State level by harmonising national development plans with the Lisbon Strategy implementation programmes.
French: L’utilisation des Fonds structurels et une coordination plus étroite de la stratégie de Lisbonne doivent avoir lieu à l’échelle de l’UE comme des États membres, en harmonisant les plans de développement nationaux et les programmes de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: The IRF Secretariat will screen proposals to determine their eligibility and to ensure that all required information is provided.
French: Le SecrÃ©tariat du FIR fera un examen initial des propositions pour dÃ©terminer si elles sont admissibles et pour s'assurer qu'elles fournissent toute l'information requise.
English: · The stewardship awards and recognition initiatives are seen as key tools for communicating the need for and benefits of stewardship.
French: ·Les prix d’intendance et les initiatives de reconnaissance sont considérés comme des outils clés pour communiquer la nécessité et les avantages de l’intendance.
English: Resources raised under the global borrowing authorisation for 2006, including ‘pre-funding’ of EUR 2.9 billion completed in 2005.
French: ressources collectées en vertu de l’autorisation globale d’emprunter prévue pour 2006, y compris un montant de 2,9 milliards d’EUR collecté par anticipation en 2005.
English: What others thought about it : « How is that possible ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Punished and humiliated, she comes and ejaculates like a slut!
English: Setting out a coherent strategy to achieve these important goals requires the involvement of all relevant ministries and cannot be the sole responsibility of ministries of social affairs.
French: L'élaboration d'une stratégie cohérente en vue d'atteindre ces objectifs importants exige la participation de tous les ministères compétents, les ministères sociaux ne pouvant en assumer la responsabilité à eux seuls.
English: For links to searchable databases of candidates' and political parties' financial returns and statements, and to third parties' election advertising reports, click here.
French: Pour consulter les bases de données des rapports et états financiers des candidats et des partis politiques, ainsi que des rapports des dépenses de publicité électorale des tiers, CLIQUER ICI.
English: This primer points both the confirmed do-it-yourselfer and the equally confirmed purchase-it-yourselfer in the direction of good docks and good dock-building practices.
French: Le présent document guide tant le bricoleur que l’acheteur décidé vers les quais de qualité et les bonnes pratiques de construction de quais.
English: APPLICATION On February 11, 2000, Elliott Richman filed seven applications with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Le 11 février 2000, Elliott Richman a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) sept demandes concernant l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: In its analysis of the conditions to be met for a right to damages to arise, the Court observed that the decisive test for finding that a breach of Community law is sufficiently serious is whether the Community institution concerned manifestly and gravely disregarded the limits on its discretion and pointed out that where that institution has only considerably reduced, or even no, discretion, the mere infringement of Community law may be sufficient to establish the existence of a sufficiently serious breach The Court therefore analysed the limits to which the Commission's discretion was subject in this case.
French: Dans le cadre de l’analyse des conditions devant être satisfaites pour qu’il puisse y avoir droit à réparation, la Cour rappelle que le critère décisif pour considérer qu’une violation du droit communautaire est suffisamment caractérisée est celui de la méconnaissance manifeste et grave, par l’institution communautaire concernée, des limites qui s’imposent à son pouvoir d’appréciation et précise que la simple infraction au droit communautaire peut suffire à établir l’existence d’une violation suffisamment caractérisée lorsque cette institution ne dispose que d’une marge d’appréciation considérablement réduite, voire inexistante. La Cour analyse donc les limites s’imposant en l’espèce au pouvoir d’appréciation de la Commission.
English: The Rule of Law Unit played a vital role in coordinating the functioning of the Group, and therefore the European Union supported the proposals set out in the Secretary-General's report (A/63/154).
French: Le Groupe de l'état de droit joue un rôle crucial pour ce qui est de coordonner le fonctionnement du Groupe de coordination et de conseil et, en conséquence, l'Union européenne appuie les propositions énoncées dans le rapport du Secrétaire général (A/63/154).
English: (b) Making the findings and recommendations of the special procedures and treaty bodies (monitoring committees established by human rights treaties) an essential element of the universal periodic review;
French: b) En faisant des conclusions et recommandations des procédures spéciales et des organes conventionnels (comités de suivi créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme) un élément essentiel de l'examen périodique universel;
English: SEC(2005)1578 "Electronic and digitised documents" - Implementing rules for the provisions on electronic and digitised documents (Decision 2004/563) [<1,4MB]
French: SEC(2005)1578 "Les documents électroniques et numérisés" Modalités d'application complétant les dispositions concernant les documents électroniques et numérisés (Décision 2004/563) [<1,4MB]
English: The use of different methods of assessment was an accepted practice and did not result in an inequitable assessment process.
French: L'utilisation de différentes méthodes d'évaluation était une pratique acceptée et n'a pas eu pour conséquence un processus d'évaluation inéquitable.
English: A comprehensive juvenile justice system further requires the establishment of specialized units within the police, the judiciary, the court system, the prosecutor's office, as well as specialized defenders or other representatives who provide legal or other appropriate assistance to the child.
French: Un système complet de justice pour mineurs passe en outre par la création de services spécialisés au sein de la police, de l'appareil judiciaire, des tribunaux, du bureau de procureur, ainsi que par la nomination de défenseurs spécialisés ou autres représentants apportant à l'enfant une assistance juridique ou toute autre forme d'assistance appropriée.
English: Recruitment procedures should be the same for Professional and General Service staff.
French: Les procédures de recrutement devraient être les mêmes pour les administrateurs et les agents des services généraux.
English: Thirdly, we must address the humanitarian crisis in Gaza.
French: Troisièmement, il nous faut régler la crise humanitaire à Gaza.
English: The ViaSource Committee meets with two entrepreneurs per month.
French: Ce comité rencontre deux entrepreneurs par mois.
English: The register aims to give citizens more transparency as regards organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making or trying to influence the EU decision-making process.
French: Le registre vise à donner aux citoyens plus de transparence concernant les organisations et les personnes agissant en qualité d'indépendants qui participent à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques de l'Union.
English: The Task Force assists in raising awareness of transboundary and intercontinental air pollution in regions where this is less well known, and in linking this awareness to the need for developing regional and global emissions inventories.
French: a) L'Équipe spéciale devrait contribuer à l'action de sensibilisation à la pollution atmosphérique transfrontière et intercontinentale dans les régions où ce problème est peu connu, action qui doit s'inscrire dans la nécessité d'établir des inventaires d'émissions à l'échelle régionale et mondiale;
English: A joint project was also being implemented with UNICEF on reforming the system of juvenile justice, including on places of detention for minors.
French: Par ailleurs, un projet était exécuté en commun avec l'UNICEF sur la réforme du système de justice pour mineurs, y compris les lieux de détention des mineurs.
English: In accordance with Health Canada guidance and long-established practice, Drug Master Files (DMFs) may be filed with TPD in support of Division 8 submissions.
French: Conformément aux lignes directrices et pratiques établies de Santé Canada, il est possible de soumettre des fiches maîtresses de médicaments (FMM) à la DPT à l’appui des présentations faites en vertu de la section 8.
English: They are the graduates of the inaugural CF Joint Information Operations (Info Ops) officers’ course, sponsored by Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM) and held at the Peace Support Training Centre (PSTC), CFB Kingston in March.
French: Ils ont réussi le cours des officiers des opérations d’information (OI) interarmées, parrainé par le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada et donné au Centre de formation pour le soutien de la paix (CFSP) à la BFC Kingston, au début du mois de mars.
English: Have you had enough of the usual bits of work that pay very little and take up all your time?
French: En avez-vous assez des petits boulots qui ne paient pas et vous prennent tout votre temps?
English: We did establish courts to administer justice for the atrocities committed, but was that really enough, and was it the only appropriate reaction?
French: Nous avons bien mis en place des tribunaux chargés de rendre la justice pour les atrocités commises mais était-ce vraiment suffisant et était-ce la seule réaction à avoir?
English: However, it is not payable to the surgeon on the day of surgery.
French: Les noms et numéros d’assurance-maladie des autres patients faisant l’objet de discussions doivent être fournis dans la section : « Remarques » de la facture. Les codes 195 et 196 sont payables en plus des visites ou des consultations le même jour.
English: COMING INTO FORCE 17. These Regulations come into force on the day on which they are published in the Canada Gazette, Part II.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de sa publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Heritage is the core of our identity as Canadians.
French: Le patrimoine est au cœur de notre identité.
English: If this is the case, click here to get information on voting by special ballot in your own electoral district.
French: Dans ce cas, cliquez ici pour obtenir des renseignements sur le vote par bulletin spécial dans votre circonscription.
English: Much of this information, beyond a doubt, could not be collected under the limitations set by the CSIS Act in 1984.
French: Il ne fait aucun doute qu'une partie importante des renseignements ainsi transmis ne pourrait plus être recueillie dans le cadre des restrictions imposées par la Loi sur le SCRS en 1984.
English: For example, HRDC ‘owns’ only money, not a resource.
French: Par exemple, DRHC n'est « propriétaire » de rien d'autre que de l'argent : il ne « possède » pas de ressources naturelles.
English: The negative consequences of higher oil prices will be felt more Higher oil prices are taking a greater toll in a growing number of oil-importing countries.
French: Les conséquences négatives des cours élevés du pétrole se feront sentir davantage Les cours élevés du pétrole continuent de peser lourdement sur un nombre croissant de pays importateurs de pétrole. Suite à l’accroissement initial du prix du pétrole, de nombreux pays ont adopté des mesures visant à protéger leurs consommateurs.
English: Passenger Pigeon Believed to be Extinct since 1914.
French: Lophiolie dorée Espèce désignée « menacée » en avril 1987.
English: Services A resident of a participating province will be required to self-assess tax, equal to the provincial component of the HST, in respect of taxable (other than zero-rated) services supplied outside the participating provinces that were acquired for consumption, use or supply primarily in the participating provinces.
French: Services Le résident d'une province participante est assujetti à l'autocotisation du montant de taxe correspondant à la composante provinciale de la TVH à l'égard des services taxables (à l'exception des services détaxés) fournis à l'extérieur des provinces participantes et qui ont été acquis à des fins de consommation, d'utilisation ou de fourniture, principalement dans les provinces participantes.
English: I therefore invite you to take an active part in this process.
French: Je vous invite par conséquent à participer activement à ce processus.
English: For more information, visit the IAIS Web site. International Monetary Fund (IMF) (Fonds monétaire international (FMI)).
French: Le rôle principal de ces institutions est de faciliter le financement des investissements, depuis les hypothèques résidentielles jusqu'aux financements par émission d'actions ou de titres de créance pour la réalisation de mégaprojets.
English: Some participants said some provincial programs identified mothers who drank.
French: Certains participants affirment que certains programmes provinciaux cernent les mères qui consomment de l'alcool.
English: The Commission stands by the package proposed earlier this year.
French: La Commission s’en tient au paquet proposé plus tôt cette année.
English: Twenty-five (25%) of the 5,511 releases and graduations to statutory release in 2003/04 had a residency condition imposed pre-release, up 3% from the previous year.
French: Vingt-cinq pour cent (25 %) des 5 511 délinquants qui, en 2003-2004, ont été libérés d’office directement d’un établissement ou sont passés de la semi-liberté à la liberté d’office se sont vu imposer une assignation à résidence avant leur libération; c’est 3 % de plus que l’année précédente.
English: Overall, OSFI fully recovered all its expenses for the fiscal year 2005-2006 based on the recording of all its revenues and expenses on a full accrual accounting basis according to Canadian Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
French: En bout de ligne, le BSIF a recouvré la totalité de ses dépenses de l'exercice 2005-2006, calculées selon les Principes comptables généralement reconnus (PCGR) du Canada.
English: The diamond in the heart of the night.
French: Le diamant au cœur de la nuit.
English: James Anaya University of Arizona Rogers College of Law, United States of America
French: S. James Anaya University of Arizona Rogers College of Law, United States of America
English: Concerned by the negative impact that the illicit proliferation and use of those weapons continue to have on the efforts of States in the Sahelo-Saharan subregion in the areas of poverty eradication, sustainable development and the maintenance of peace, security and stability,
French: Préoccupée par les répercussions néfastes que la prolifération et l'utilisation illicites de ces armes continuent d'avoir sur les efforts déployés par les États de la sous-région sahélo-saharienne pour éliminer la pauvreté, promouvoir le développement durable et maintenir la paix, la sécurité et la stabilité,
English: States parties should, for example, (a) indicate any variations in the level of education and training between members of groups protected under the Convention; (b) provide information on languages spoken and taught in schools; and (c) describe governmental action to prevent racial discrimination in the enjoyment of this right;
French: Les États parties devraient, par exemple: a) indiquer toutes inégalités du niveau d'instruction et de formation entre les membres des groupes protégés par la Convention; b) fournir des informations sur les langues parlées et enseignées dans les écoles; c) décrire les mesures prises par les pouvoirs publics pour prévenir la discrimination raciale dans l'exercice de ce droit.
English: The port welcomed 35 ships during the first three quarters of 2006, about 7 fewer than in the same period last year.19
French: Le port a accueilli 217 navires au cours des trois premiers trimestres de l’année, soit une dizaine de moins qu’à la même période l’an dernier.14
English: To this end, States Parties shall:
French: À cette fin, les État parties:
English: The role of the tutor is to fire the pupils’ ambitions, give them a wider view and crush social determinism, without for all that taking the place of National Education, the parents or the school.
French: La vocation du tuteur est de faire naître l’ambition chez l’élève, leur donner une perspective et casser le déterminisme social, sans pour autant se substituer ni à l’Education Nationale ni aux parents ni au collège.
English: Cancellation Policy for Executive Leadership, Reflection and Action:
French: Politique d'annulation pour Leadership des cadres supérieurs, réflexion et action :
English: Please note, if your inventory is full, you will not be able to get new items. Keep a few spots free, so you won’t miss out on gifts and rewards!
French: Fais toujours en sorte de garder de la place pour de nouvelles récompenses.
English: The Delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia declared that, while at the outset, the purpose of the questionnaire was to identify a basis for the future work of the SCT, it was later found that this document was very useful for all countries, even more so if the questionnaire could be updated and made available on the WIPO Website, so that interested members could see the changes that were introduced in the laws and practices of different countries.
French: La délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine a déclaré que bien que, à l’origine, le questionnaire ait visé à jeter les bases de travaux futurs du SCT, il est apparu par la suite que ce document pourrait être très utile pour tous les pays, d’autant plus s’il était actualisé et publié sur le site Web de l’OMPI, afin que les membres intéressés puissent prendre connaissance des modifications apportées à la législation et à la pratique des différents pays.
English: (A/58/PV.7, p. 6)
French: (A/58/PV.7, p.
English: The Commission: – has proposed a directive on passenger car related taxes45, which is now before the European Council and Parliament.
French: La Commission: – a proposé une directive concernant les taxes sur les voitures particulières45, actuellement soumise à l’examen du Conseil et du Parlement européen.
English: • Research and document population sizes and health
French: • Réaliser des études et documenter la taille et la santé des populations.
English: At the opening (693rd) meeting, the Chairman made a statement briefly describing the work to be undertaken by the Subcommittee at its forty-third session.
French: Lors de la séance d'ouverture (693e séance), le Président a fait une déclaration dans laquelle il a brièvement décrit les travaux devant être entrepris par le Sous-Comité à sa quarante-troisième session.
English: The Council supported the Review's proposed annual Strategy funding level of $106 million.
French: Le Conseil appuie la proposition de porter le niveau de financement annuel de la Stratégie à 106 millions de dollars.