ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted that while inventors and creators may be designing the dynamics of the new century, it must be the duty of WIPO to design the legal global framework and to develop adequate strategies for an ever more global approach, including the consideration of a global patent.
French: Les membres de la commission ont aussi fait observer que ce sont les inventeurs et les créateurs qui animeront le siècle à venir, mais qu'il appartient à l'OMPI de mettre au point le cadre juridique mondial et des stratégies appropriées pour adopter une approche encore plus globale, y compris en se penchant sur la possibilité d'instituer un brevet mondial.
English: The proliferation of environmental standards across the world, including international standards introduced pursuant to multilateral environmental agreements (MEAs) such as the Montreal Protocol and the United Nations Framework Convention on Climate Change, has also created markets for EGS.
French: La prolifération des normes environnementales dans le monde, y compris les normes internationales introduites conformément aux accords multilatéraux sur l'environnement tels que le Protocole de Montréal et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, a aussi créé des marchés pour les biens et services environnementaux.
English: To facilitate such interactions, ICRH will provide funding to convene a New Frontiers workshop on the topic of thrombosis.
French: Afin de faciliter une telle approche, l’ISCR offrira un financement visant l’organisation d’un atelier du programme Nouvelle frontières (PNF) sur le sujet de la thrombose.
English: New Drug Submission Requirements To support authorization, by Health Canada, of a pandemic vaccine for wide-scale use in Canada, an NDS, containing information on both the mock and actual pandemic vaccine will be required. It is likely that the bulk of information in the NDS will be on the mock vaccine.
French: Exigences relatives aux présentations de drogue nouvelle L’approbation par Santé Canada d’un vaccin pandémique qui serait utilisé à grande échelle au Canada exigera une PND renfermant des données sur le prototype et d’autres sur le vaccin pandémique, les premières étant sans doute très prédominantes.
English: (10) Notwithstanding sections 142.3, 142.4, 142.5 and 142.51, where in a taxation year an insurer (other than an insurer resident in Canada that does not carry on a life insurance business) carries on an insurance business in Canada and in a country other than Canada, in computing its income for the year from carrying on an insurance business in Canada, (a) sections 142.3, 142.5 and 142.51 apply only in respect of property that is designated insurance property for the year in respect of the business; and (2) Subsection 138(12) of the Act is amended by adding the following definitions in alphabetical order:
French: (1) La définition de « échange admissible », au paragraphe 132.2(2) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « échange admissible » Transfert à un moment donné (appelé « moment du transfert » au présent article) de la totalité ou de la presque totalité des biens d’une société de placement à capital variable (sauf une société de conversion d’EIPD) ou d’une fiducie de fonds commun de placement à une fiducie de fonds commun de placement (appelées respectivement « cédant » et « cessionnaire » et collectivement « organisme de placement collectif », au présent article), si, à la fois : (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 20 décembre 2007.
English: List of First Nations on this Reserve Algonquins of Pikwakanagan Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Algonquins of Pikwakanagan Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Article 3 of the Protocol to the Convention.
French: 53 Handyside c/ RoyaumeUni, 1976 ; Müller et autres c/ Suisse, 1988.
English: Many other developing countries, especially least developed countries, continued to specialize, in large part, in sectors that were among the least dynamic, with the lowest domestic value added and thus little innovation.
French: Nombre d'autres pays en développement, en particulier parmi les moins avancés, ont continué de se spécialiser, dans une large mesure, dans les secteurs les moins dynamiques, ayant la plus faible valeur ajoutée intérieure et ne favorisant guère l'innovation.
English:    . We welcome the adoption of the final report, approved by the Conciliation Committee, on the management of waste from the extractive industries, which is very much of interest to Portugal.
French:    . - Nous nous félicitons de l’adoption du rapport final approuvé par le comité de conciliation sur la gestion des déchets de l’industrie extractive, qui revêt un intérêt tout particulier pour le Portugal.
English: Use is affected by conditions in the organizational environment and individual attitudes, perceptions and behaviour, e.g. the nature of the work performed by the organization, organizational culture and values, the official and unofficial codes of conduct of managers and employees, the emotional and psychological atmosphere prevailing in the workplace, and so on.
French: L'usage sera affecté par les conditions présentes au sein de l'environnement organisationnel et par les attitudes, perceptions et comportements individuels (par exemple : la nature du travail accompli par l'organisation, la culture et les valeurs organisationnelles, les codes de conduite officiels et officieux des gestionnaires et employés, l'atmosphère émotionnelle et psychologique ressentie par les employés, etc.). L'interaction entre la capacité et l'usage est complexe.
English: Article 3(3) states that ‘No person shall be advantaged or disadvantaged on the basis of sex, parentage, race, language, homeland and origin, faith or religion or political opinion.
French: «Nul ne peut être favorisé ou défavorisé en raison de son sexe, de son ascendance, de sa race, de sa langue, de son pays natal ou de son origine, de sa foi ou de ses opinions religieuses ou politiques.
English: By his approach, consisting in disregard of relevant information, in order to arrive at pre-established conclusions, the rapporteur presents opinions as truths and insinuations as facts. We consider that the report tends to discredit the efforts of the Romanian democratic institutions and of the whole Romanian society to meet the higher standards of human rights protection and public accountability.
French: 315 Le transfert d’Abd Al-Iraqi à Guantanamo en avril 2007 présentait de toute évidence les mêmes caractéristiques que les 14 transferts de septembre 2006 : durant les quelques mois de détention par la CIA qui ont précédé son transfert sur l’île de Cuba, il semble qu’il ait été tenu au secret et soumis à des interrogatoires en un lieu inconnu.
English: The presidency has raised the issue of access to ministries in Havana and made the Cuban Government aware of the fact that it can expect no dialogue if it refuses such access to embassies from the European Union and refuses to recognise or speak with representatives from the EU.
French: La présidence a abordé la question de l’accès aux ministères à La Havane et a indiqué au gouvernement cubain que celui-ci ne pouvait escompter le moindre dialogue s’il refusait cet accès aux ambassades de l’Union européenne et refusait de reconnaître avec des représentants de l’Union ou de dialoguer avec eux.
English: c Yugoslavia came into being on 27 April 1992 following the promulgation of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia on that day.
French: c La Yougoslavie a vu le jour le 27 avril 1992, à la suite de la promulgation à cette date de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: in writing. - (FR) The consumer is increasingly demanding with regard to the quality, origin and safety of agricultural products.
French: par écrit. - Les consommateurs sont de plus en plus exigeants sur la qualité, l'origine et la sécurité des produits agricoles.
English: Note that the subsequent sale of the underlying land may be exempt under section 5.2 of Part I of Schedule V. See paragraph 44.
French: 42. Veuillez noter que la vente du fonds sous-jacent peut être exonérée en application de l'article 5.2 de la partie I de l'annexe V. Voyez le paragraphe 44. ann.
English: Women’s low social and legal status has contributed to vulnerability to poverty and to HIV.
French: Le faible statut social et juridique des femmes a contribué à leur vulnérabilité, à la pauvreté et au VIH.
English: Acting in legitimate self-defence and not against innocent stone-throwers, as some representatives had stated, Israel had attacked military targets belonging to elements of the Palestinian Authority involved in terrorism, namely Force 17.
French: Agissant en état de légitime défense, et non contre d'innocents jeteurs de pierres, comme certains représentants l'affirment à la Commission, Israël a attaqué des cibles militaires appartenant à des éléments de l'Autorité palestinienne impliqués dans le terrorisme, à savoir la Force 17.
English: In our discussions, it had became obvious that small aircraft require a more flexible approach than larger aircraft and the guidelines explain in practical terms how small operators can best accommodate travellers with specific needs.
French: Nous avons constaté dans le cadre de nos discussions qu'une plus grande souplesse s'imposait dans le cas des petits aéronefs. Les lignes directrices expliquent aux exploitants de ce type d'aéronef ce qu'ils doivent faire pour répondre aux besoins des voyageurs ayant une déficience.
English: On the other hand, the presence of this exemption in the text of the Directive hardly makes for clarity and encourages misinterpretations which may lead to a confusion between what is meant by "negotiated" and what is meant by "expressly accepted".
French: Par contre, l’existence de l’exclusion dans le texte de la directive ne contribue pas à la clarté du texte et donne lieu à des dérapages interprétatifs qui pourraient avoir tendance à confondre le terme « négocié » avec « expressément accepté ».
English: Whereas health professionals generally include the social component in their definition of health, in EA the practice is different.
French: Certaines publications négligent le volet de santé humaine (p. ex.
English: He counted on the United Republic of Tanzania to derive further benefit from that insight, to keep on its present course, and thereby make meaningful advances towards achieving the MDGs.
French: M. Staur compte sur la République-Unie de Tanzanie pour tirer d'autres enseignements de cette analyse, maintenir son orientation actuelle et progresser ainsi véritablement vers la réalisation des OMD.
English: Conventional weapons (regional and subregional)
French: Les armes classiques (traités régionaux et sous-régionaux)
English: Complete this line even if no tax is payable, or if the provincial jurisdiction is Quebec, Ontario, or Alberta.
French: Remplissez cette ligne même si vous n’avez aucun impôt à payer, ou si l’administration provinciale est le Québec, l’Ontario ou l’Alberta.
English: Takes note with appreciation of decision 2004/118 of 12 August 2004 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requesting a working paper on human rights law and international humanitarian law, and looks forward to its conclusions and recommendations;
French: Prend note en l'appréciant de la décision 2004/118 du 12 août 2004, par laquelle la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme demande que soit établi un document de travail sur les relations entre droits de l'homme et droit international humanitaire, et attend avec intérêt d'en connaître les conclusions et recommandations;
English: Domestic producers succeeded in increasing their share of the market from just over 50 percent in 1984 to over 90 percent of the market for photo albums with self-adhesive leaves in 1989.
French: Les fabricants nationaux ont réussi à accroître leur part du marché, d'un peu plus de 50 p. 100 en 1984 à plus de 90 p.
English: Many street children of Nairobi live around the dump site of Dandora to find some food and a few trashes to recycle.
French: De nombreux enfants de la rue vivent autour de la décharge de Dandora dans le but d'y trouver de quoi manger ainsi que quelques détritus à recycler.
English: The Delegation of Portugal stated that it was pleased to support the Cooperation Agreement with SECIB, particularly since SECIB's activities covered not only Spanish-speaking countries but also Portuguese-speaking countries.
French: La délégation du Portugal a déclaré approuver l'accord de coopération avec le SECIB et ce avec plaisir, d'autant que les activités du SECIB concernent non seulement les pays de langue espagnole mais aussi les pays de langue portugaise.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2006) Unless specifically identified under the Changes in 2005–2006 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: R-10) Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 69 970 9 343 000 125 516 000 4 170 000 32 995 000 162 659 000 .....
English: • Implementation of annual Learning Plans for all NRTEE employees, and • Implementation of an annual staff survey similar to the survey used by the core public service.
French: Mise en œuvre de plans annuels d’apprentissage pour tous les employés de la TRNEE; Mise en œuvre d’un sondage annuel auprès du personnel semblable à celui utilisé dans le noyau de la fonction publique.
English: The Advisory Body was appreciative of the efforts undertaken by the secretariat and recorded its support for the holding of future courses.
French: L'Organe consultatif a pris acte avec satisfaction des efforts fournis par le secrétariat et s'est déclaré favorable à la tenue d'autres cours.
English: The results of studies are interpreted to determine their implications on the attainment of defined objectives and related activities.
French: Les résultats des études sont interprétés en vue de déterminer leur portée sur la poursuite d'objectifs déterminés et d'activités connexes.
English: Initial Fund Announcement Abridged Proposed Terms of Transaction Private Placement Memorandum 15 Missions to Investor Lead Investor Investment Fund Manager Investment Fund First Closing
French: d) 15 missions auprès des investisseurs;  e) Investisseur chef de file;
English: Financing of development cooperation by the European Commission is a fundamental part of our development cooperation.
French: Le financement de la coopération pour le développement par la Commission européenne est un élément fondamental de nos activités de coopération dans ce domaine.
English: This has provided very valuable information on differences in migration routes and wintering areas between the sexes, consistency of site use by individuals from year to year, and separation of pairs during migration and winter.
French: Il convient d’attirer l’attention sur la responsabilité du Canada en ce qui concerne les oiseaux de rivage de l’hémisphère occidental. Pour un grand nombre d’espèces, plus de la moitié de leur aire de reproduction se situe au Canada, et plus de 80 p.
English: In line with other members of the Non-Aligned Movement, the Islamic Republic of Iran has in various forums, including the International Court of Justice, made its position clear that the use or threat of use of nuclear weapons is contrary to international law and is therefore illegal.
French: Comme d'autres membres du Mouvement des pays non alignés, la République islamique d'Iran a, dans différentes instances, y compris à la Cour internationale de Justice, fait clairement connaître sa position selon laquelle l'emploi et la menace de l'utilisation d'armes nucléaires sont contraires au droit international et donc illicites.
English: Financial assistances were provided.
French: Une aide financière a été affectée à cela.
English: The Special Representative has previously welcomed the creation of the Unit on Freedom of Association within the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of OSCE.
French: La Représentante spéciale a accueilli avec satisfaction la création du Groupe de la liberté d'association au sein du Bureau de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme (BIDDH).
English: According to the Albanian Minister for Labour and Social Affairs, there may have been some excesses in the past, but these can no longer occur.
French: D’après le Ministre albanais du travail et des affaires sociales, si des dérives ont pu exister, cela ne peut plus être le cas.
English: This is to create a uniform flow of air around the cigarette and up the fishtail chimney.
French: Ainsi, l'air s'écoulera uniformément autour de la cigarette et dans la chambre en Y. 13.1.10 Le profil de fumée latérale doit être semblable à celui illustré à la figure 1.
English: ‫أﻟﻒ - ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫اﳉﺪول ٧٢ ﻫﺎء-٤‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻣﻦ اﳌﻮارد ﺣﺴﺐ اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﻔﺮﻋﻲ‬ ‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﻔﺮﻋﻲ‬ ‫اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫١ - اﳋﺪﻣﺎت اﻹدارﻳﺔ‬ ‫٢ - ﲣﻄﻴﻂ اﻟﱪاﻣﺞ واﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ واﳊﺴﺎﺑﺎت‬ ‫٣ - إدارة اﳌﻮارد اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‬ ‫٤ - ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺪﻋﻢ‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع‬ ‫اﳌﻮارد اﳋﺎرﺟﺔ ﻋﻦ اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ‬ ‫79603-10‬
French: ‫ﲤﺜﻴـﻞ ﻣﻜﺘـﺐ اﻷﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة ﺑﻔﻴﻴﻨـﺎ ﰲ اﳍﻴﺌـﺎت اﻹدارﻳـﺔ اﳌﺸـﺘﺮﻛﺔ اﳌﻨﺸـــﺄة ﺳــﻮﻳﺎ ﻣــﻊ اﻟﻮﻛﺎﻟــﺔ‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴـﺔ ﻟﻠﻄﺎﻗـﺔ اﻟﺬرﻳـﺔ، واﻟﻴﻮﻧﻴـﺪو، وﻣﻨﻈﻤـﺔ ﻣﻌـﺎﻫﺪة اﳊﻈـﺮ اﻟﺸـﺎﻣﻞ ﻟﻠﺘﺠـــﺎرب اﻟﻨﻮوﻳــﺔ ﻓﻴﻤــﺎ‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳋﺪﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ واﳌﺸﺘﺮﻛﺔ، اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﰲ ﻣﺮﻛﺰ ﻓﻴﻴﻨﺎ اﻟﺪوﱄ؛‬ ‫ﲤﺜﻴﻞ ﻣﻜﺘﺐ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﰲ إﺟﺮاء اﳌﻔﺎوﺿﺎت ﻣﻊ اﻟﺒﻠﺪ اﳌﻀﻴﻒ ﺣــﻮل ﺷـﱴ اﳌﺴـﺎﺋﻞ اﳌﺘﺼﻠـﺔ‬ ‫ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ اﺗﻔﺎﻗﺎت اﳌﻘﺮ؛‬
English: Annual global Hg consumption peaked at about 10 000 tonnes (t) in the 1960s; at that time large amounts were used in electrolytic and chemical processes, pesticides, paints, and batteries.
French: La consommation mondiale de mercure a atteint un niveau maximal d'environ 10 000 tonnes par an dans les années 60, à l'époque où cette substance était utilisée à profusion dans les procédés électrolytiques et chimiques, les pesticides, les peintures et les piles.
English: Overview  Message from the Chairperson  Management Representation Statement  Summary Information Section 2:
French: Vue d'ensemble  Message du président  Déclaration de la direction  Renseignements sommaires Section 2 :
English: RECORD OF DECISION* Designing Phase One and Scoping out the First Business Plan Encourage Action to Reduce Emissions:
French: RAPPORT DE DÉCISION* Préparation de la phase Un et élaboration du premier plan d'activités Encourager les actions visant à réduire les émissions :
English: Many people did not vote against Europe, but want a better Europe, not a Europe of multinationals, but one of people.
French: De nombreux électeurs n’ont pas voté contre l’Europe, mais veulent une meilleure Europe: pas une Europe des multinationales, mais une Europe des citoyens.
English: 74–59 ka), but almost certainly during the (last) Fraser Glaciation (oxygen isotope stage 2; ca.
French: 74–59 ka) mais presque assurément au cours de la (dernière) glaciation Fraser (étape 2, isotope de l'oxygène; ca.
English: All rooms in the hotel have their own bathroom and some also have a balcony.
French: Vous accédez à l'espace beauté en toute tranquillité, vêtu du peignoir mis à votre disposition. Votre chambre dispose de la TV et du téléphone.
English: When notified of errors in facts or conclusions in a paper subsequent to its publication, the Editor, after notifying the corresponding author, is responsible for initiating publication of an erratum or a report pointing out the changes.
French: Il incombe au directeur scientifique d'informer l'auteur des erreurs dans les faits ou les conclusions qui pourraient lui être rapportées après la publication d'un article et de prendre les dispositions nécessaires afin de publier un erratum ou un rapport indiquant les changements.
English: TDO-05-ESP_en.pdf 11/14/2005
French: TDO-05-ESP_fr.pdf 11/14/2005
English: They don't necessarily dare consult organizations which are closely linked to the military, since they are afraid for their job, etc.
French: Les gens n'osent pas nécessairement consulter les organismes qui se rattachent de près aux militaires, ayant des craintes pour leur travail, etc.
English: 1.6 For the purpose of these rules:
French: 1.6 Aux fins du présent règlement :
English: After the Second Vatican Ecumenical Council and the Decree on Ecumenism Unitatis redintegratio , a long, fruitful relationship developed between the Church and ecclesial communities. The process has created bonds of unity, some already existent at various levels, in seeking the day of full communion which will be sealed in the common celebration of the Eucharist.
French: Après le Concile Œcuménique Vatican II et le Décret sur l'œcuménisme Unitatis redintegratio, un chemin long et fructueux a été parcouru dans les rapports avec les Églises et les Communautés ecclésiales, suscitant des liens d'unité qui existent déjà à différents niveaux, dans la recherche de la pleine union, en vue de la célébration commune de l'Eucharistie.
English: (A5-0423/2002) by Mrs Patrie, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the implications of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection for the future of EU consumer policy (COM(2001) 531 - C5-0295/2002 - 2002/2151(COS))
French: A5-0423/2002 de Mme Patrie, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur les implications du Livre vert sur la protection des consommateurs dans l'Union européenne pour l'avenir de la politique européenne des consommateurs (COM(2001) 531 - C5-0295/2002 - 2002/2151(COS))
English: Displaying page 17 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 11 - 21. Acknowledge the positive role the media can play in promoting tolerance and understanding among religions, beliefs, cultures and peoples, as well as for raising awareness of the threat of terrorism; 22.
French: Displaying page 17 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 11 - discrimination et en encourageant le dialogue interculturel et inter-religieux dans leurs sociétés, en impliquant la société civile dans la recherche d’un règlement politique des conflits, en œuvrant en faveur des droits de l’homme et de la tolérance et en luttant contre la pauvreté ; 21.
English: (ES) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the message that I think we should send to the forthcoming European Council meeting is the need to restore and bolster the confidence of European citizens in our project.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le message que nous devrions, selon moi, envoyer au Conseil européen à venir est qu'il est nécessaire de restaurer et de soutenir la confiance des citoyens européens dans notre projet.
English: The event was designed to provide senior military and civilian leaders from around the world with a forum to discuss some of the important areas of science and technology that will impact the military in the 21st century.
French: Ce colloque a fourni à des officiers supérieurs et à des autorités civiles venant de partout dans le monde un forum où ils ont pu discuter de certains des secteurs importants de la science et technologie qui influeront sur les forces armées du XXIe siècle.
English: Tenth Anniversary of the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention) (debate)
French: Dixième anniversaire de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel (débat)