ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns about nuclear proliferation should be addressed in strict accordance with the obligations and procedures stipulated in the relevant international legal instruments.
French: Les préoccupations concernant la prolifération nucléaire devraient être examinées dans le strict respect des obligations et procédures énoncées dans les instruments juridiques internationaux pertinents.
English: The next problem is not so easy.
French: Le problème suivant est plus délicat.
English: The Chairman recommended that the Committee accept the credentials of the representatives of all Members States mentioned in the Secretary-General's memorandum, on the understanding that formal credentials for representatives of the Member States referred to in paragraphs 6, 7 and 8 of the present report would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
French: Le Président a recommandé à la Commission d'accepter les pouvoirs des représentants de tous les États Membres mentionnés dans le mémorandum du Secrétaire général, étant entendu que les pouvoirs en bonne et due forme des représentants des États Membres mentionnés aux paragraphes 6, 7 et 8 du présent rapport seraient communiqués dès que possible au Secrétaire général.
English: Breakdown of Canada’s contribution to Quebec under the Building Canada Fund (in millions) COMMUNITIES COMPONENT Projects in municipalities with a population under 100,000
French: Répartition de la contribution du Canada au Québec au titre du Fonds Chantiers Canada (en millions) VOLET COLLECTIVITÉS Projets dans des municipalités de moins de 100 000 habitants
English: Promoting Health in Canada An Overview of Recent Developments & Initiatives
French: Promouvoir la santé au Canada Un aperçu des récentes initiatives et réalisations
English: (1) There are several ways in which the criminal justice system can assist in the struggle against drug production, trafficking and abuse and drug-related crime.
French: Un système de justice pénale peut aider de plusieurs manières à lutter contre la production, le trafic et l'abus des drogues ainsi que la criminalité liée à la drogue.
English: "(numéro d'identification, nom, adresse, pays / identification number, name, address, country)" Voucher No.1 and voucher No.2, box (name, address and country) to read as follows:
French: «(numéro d'identification, nom, adresse, pays / identification number, name, address, country)».
English: Annual session 8-9 June 2004
French: Session annuelle 8-9 juin 2004
English: They work effectively with colleagues within and outside of their own unit.
French: Ils et elles travaillent efficacement avec des collègues à l'intérieur et à l'extérieur de leur unité.
English: 5513.11.10 00 - - -Of polyester staple fibres mixed solely with cotton, of a seersucker or similar crinkle stripe appearance, of a weight not exceeding 100 g/m², for use in the manufacture of women's, boys' or girls' nightshirts, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles 5513.11.20 00 - - -Woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with cotton, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries 5513.11.90 11 12 13 21 22 23 5513.12 - - -Other - - - - -Unbleached: - - - - - -For apparel........................................................................................... - - - - - -For non-apparel, of a width not exceeding 178 cm ..............................
French: 5513.11.10 00 - - -En fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, d'aspect gaufré ou rayé et crêpé semblable, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir à la fabrication de chemises de nuits, robes de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoires de bain, robes de chambre et articles similaires pour femmes, garçonnets et fillettes 5513.11.20 00 - - -Tissus de fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] x [racine carrée du titre] x 0.01) d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure 5513.11.90 - - -Autres - - - - -Écrus : 11 - - - - - -Pour les vêtements ..............................................................................
English: [21] CN initially took the position that a preliminary hearing was necessary in order to present evidence on the question of the required consent, pursuant to section 24(3) of the Code, prior to the Board dealing with the merits of the application.
French: [21] Le CN a initialement insisté sur la nécessité de tenir une audience préliminaire afin de produire des éléments de preuve sur la question du consentement exigé par le paragraphe 24(3) du Code, avant que le Conseil se penche sur le bien-fondé de la demande.
English: Travel in the Arab region has fallen off by a factor of 40 per cent since the outbreak of the war.
French: Les voyages dans la région arabe ont régressé de 40 % depuis le déclenchement de la guerre.
English: Urban agriculture Issue Research Jordan Greywater PUA West Bekaa Tufileh, Jordan More Information Lessons
French: Agriculture urbaine L'enjeu La recherche Jordanie Greywater PUA West Bekaa Tufileh, Jordan plus de détails Les leçons
English: The branch had asked that Ms. Wong submit a Jobline application for either position, both of which were at a lower salary level.
French: La succursale avait demandé que Mme Wong présente sa candidature à l'un ou l'autre poste par le biais d'Info-Carrières.
English: The remaining four organizations focus on poverty-reduction, human rights and policy initiatives, which also contribute indirectly or directly to meeting basic needs.
French: Les quatre autres organisations concentrent leur action sur la réduction de la pauvreté, les droits de la personne et les initiatives en matière de politiques, une action qui contribue également directement ou indirectement à la satisfaction des besoins fondamentaux.
English: • Access to Capital and Information Strategic Priorities are linked to clients through the following major programs:
French: • L'accès aux capitaux et à l'information Les priorités stratégiques de l'Agence sont reliées à ses clients au moyen des principaux programmes suivants :
English: We praise UNIFIL's prompt and effective intervention, which prevented the situation from degenerating.
French: Nous saluons l'intervention rapide et efficace de la FINUL qui a empêché une détérioration de la situation.
English: Appendix D - United States Information Resources
French: Annexe D - Ressources documentaires américaines
English: "I am proud to support this project as it addresses a significant issue for all Canadians, namely that of the quality of life of our young people," said Dr. Fry.
French: « Je suis heureuse d'appuyer ce projet qui traite d'une question cruciale pour l'avenir de tous les Canadiens et les Canadiennes, c'est-à-dire la qualité de vie de nos jeunes, a indiqué Dre Fry.
English: Jimmy Whiteley, Joseph Snowball, Maggie Annanack Robert Lanan Harvey Mesher EVENING SESSION Residents of Kangiqsualujjuaq Maggie Emudluk, Bobby Baron, Ken Jararuse, Norman Snowball, Johnny George Annanack, Edward Snowball, Kenny Angnatuk, Lucas Etok, Paul Jararuse, Kitty Annanack, Louisa Whiteley, Susie Emudluk, Maggie Annanack, Annie Annanack Session cancelled.
French: LE 21 OCTOBRE 1994 SHESHATSHIT (LABRADOR) LE 18 OCTOBRE 1994 KUUJJUAQ (QUÉBEC) SÉANCE DE L’APRÈS-MIDI Jaanimmarik School of Kuujjuaq Bridget Saunders, Jessie Annanack, Jeannie Dupuis, Jimmy Whiteley, Joseph Snowball, Maggie Annanack Robert Lanari Harvey Mesher SÉANCE DE LA SOIRÉE Résidents of Kangiqsualujjuaq Maggie Emudluk, Bobby Baron, Ken Jararuse, Norman Snowball, Johnny George Annanack, Edward Snowball, Kenny Angnatuk, Lucas Etok, Paul Jararuse, Kitty Annanack, Louisa Whiteley, Susie Emudluk, Maggie Annanack, Annie Annanack La séance est annulée.
English: Budget 1999 Building a Strong Economy through Knowledge and Innovation - 2 - Table of Contents - Previous - The Role of Knowledge and Innovation in the Productivity Framework There is more to productivity growth than sound fiscal management, tax relief and overall business confidence.
French: Budget 1999 Bâtir une économie forte grâce au savoir et à l'innovation : 2 - Table des matières - Précédent - Le rôle du savoir et de l'innovation dans le cadre de productivité Une saine gestion financière, des allégements fiscaux et de la confiance générale du milieu des affaires ne sont pas les seuls facteurs à l'origine d'une productivité en hausse.
English:    I should like to welcome to Parliament Mr Hrusovsky, President of the National Council of the Slovak Republic, who is now present in the distinguished visitors’ gallery.
French:    - Je voudrais souhaiter la bienvenue au sein de ce Parlement à M. Hrusovsky, président du Conseil national de la République slovaque, qui est présent parmi nous dans la galerie des visiteurs.
English: However, although our payment counter service delivery is restructured, we modified our approach based on feedback from the Canadian public.
French: Toutefois, même si la prestation des services de paiement aux comptoirs est restructurée, nous modifions notre approche en fonction des commentaires de la population canadienne.
English: The relevance of Habitat Management to the PSA and DFO is evident through the application of the habitat provisions under the Fisheries Act throughout Canada and environmental considerations under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: L’application des dispositions de la Loi sur les pêches, en matière d’habitat à l’échelle du Canada, et les considérations environnementales en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) témoignent de la pertinence de la Gestion de l’habitat par rapport au PAD et au MPO.
English: At the heart of NRCan, central to our mandate and our vision, is sustainable development - the integration of environmental, economic, and social considerations in the development and use of our natural resources.
French: Le développement durable est au coeur des préoccupations de RNCan : la prise en compte des considérations environnementales, économiques et sociales dans la mise en valeur et l'utilisation de nos ressources naturelles transcende, en effet, notre mandat et notre vision.
English: On 13 July, the Ituri District Administration was also installed in Bunia, replacing the Ituri Interim Administration that has been in place since April 2003.
French: Le 13 juillet, l'administration du district de l'Ituri s'est également installée à Bunia, en remplacement de l'administration intérimaire qui existait depuis avril 2003.
English: Over the summer of 1999, the information on economic activity in the euro area increasingly indicated that the downward risks to price stability were receding.
French: Durant l’ete 1999, les informations relatives a l’activite economique dans ´ ´ la zone euro ont denote de plus en plus nettement une diminution des risques ´ ´ ´ de baisse entourant la stabilite des prix.
English: Print-friendly Habitat Enhancement and Protection for Salish Sucker and Nooksack Dace In its second year, this project continues to address hypoxia, habitat loss, and baseflow maintenance through a variety of projects designed to increase water movement and reduce in-stream vegetation.
French: pour imprimer Amélioration et protection de l’habitat du meunier de Salish et du naseux de Nooksack Dans sa deuxième année, le projet continue d’examiner l’hypoxie, la perte d’habitat et le maintien du débit de base par divers projets ayant pour but d’accroître le mouvement de l’eau et de réduire la végétation qui y pousse.
English: The targets he has set – which we can call simply 20 by 2020, 60 to 70 by 2050 – are among the most aggressive in the world going forward.   And he is moving, now, to implement the plan to achieve them.  And thanks to his efforts and those of his colleagues, we are engaged in a major effort to establish an international protocol that is to include all large emitters, including giants like the United States and China.
French: Elle permettra la collecte de données pour appuyer notre souveraineté et contribuer au développement des ressources et à la protection environnementale.  Monsieur le Président, les autres nations arctiques possèdent déjà la plupart de ces capacités.  Et, sous notre gouverne, le Canada ne sera pas laissé pour compte au chapitre de l’Arctique.  J’aimerais ajouter, Monsieur le Président, que nombre de mes collègues travailleront à ces initiatives boréales, sous l’égide du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui a fait un travail remarquable pour relancer le secteur agricole canadien.
English: To further enhance our management of the border, the Governments of Canada and the United States signed on December 12, 2001, a declaration on the creation of a Smart Border for the 21st Century.
French: Afin d’améliorer la gestion de ce dossier, les gouvernements des deux pays ont signé, le 12 décembre 2001, une déclaration sur la création d’une frontière intelligente pour le XXIe siècle.
English: He highlighted the ship’s involvement in the Persian Gulf during Operation FRICTION, the Gulf of Mexico for Op UNISON, and most recently as the flagship for Standing NATO Maritime Group1.
French: Il a souligné entre autres la participation de l’Athabaskan à l’Op FRICTION dans le golfe Arabo-Persique et à l’Op UNISON dans le golfe du Mexique et, tout récemment, la nomination du navire à la tête du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN.
English: Article 7 361 - 378 110
French: Article 7 361-378 105
English: Concomitant medications: acetaminophen, ipratropium, salbutamol, furosemide, heparin, potassium chloride, ranitidine, midazolam, Timentin®, Empracet® 4 NA/F Acute renal failure, hyperkalemia Unknown No information provided 5 50/F Acute renal failure, anemia, pneumonia Not yet recovered Azithromycin (other suspected drug) 6 35/F Acute pancreatitis Recovered Concomitant medication: prednisone 7 29/M Anaphylactic reaction, erythema, tremor Unknown No information provided Note:
French: Médicaments concomitants : acétaminophène, ipratropium, salbutamol, furosémide, héparine, chlorure de potassium, ranitidine, midazolam, TimentinMD, EmpracetMD 4 ND/F Insuffisance rénale aiguë, hyperkaliémie Inconnu Aucun renseignement fourni 5 50/F Insuffisance rénale aiguë, anémie, pneumonie Pas encore rétablie Azithromycine (autre médicament soupçonné) 6 35/F Pancréatite aiguë Rétablie Médicament concomitant : prednisone 7 29/M Réaction anaphylactique, érythème, tremblements Inconnu Aucun renseignement fourni Note:
English: The European Union called on the Israeli authorities to avoid such prejudicial statements.
French: C'est pourquoi les autorités israéliennes doivent s'abstenir de faire ce genre de déclarations.
English: All clients were required to contribute 15 per cent of the total value of the grants, thereby demonstrating the willingness and ability to assume some cost-sharing responsibility in the business venture.
French: Il a été exigé de tous les bénéficiaires de contribuer à hauteur de 15 % du montant total de la subvention pour montrer qu'ils avaient la volonté et la capacité d'assumer leur responsabilité dans le partage des coûts de l'entreprise.
English: Secondly, gender equality should not just be applied specifically in one area.
French: Ensuite, l’égalité des genres ne devrait pas s’appliquer à un seul domaine spécifique.
English: Rather than repeating previously agreed chapters year after year, New Zealand favoured the introduction of a focused and progressive thematic debate and resolution.
French: Plutôt que de répéter, année après année, des chapitres sur lesquels il y a déjà eu accord, la Nouvelle-Zélande préfèrerait avoir un débat et une résolution centrés sur un sujet abordé de manière thématique et progressive.
English: A review of SPI's selling prices between 2001 and 2004 does not reveal any significant decline in SPI's average selling prices.36 In percentage terms, the very small decline that did occur was evenly divided between 2002 and 2003.
French: L'examen des prix de vente de SPI entre 2001 et 2004 ne révèle pas de baisse importante des prix de vente moyens de SPI36. En pourcentage, la très faible baisse qui a effectivement eu lieu a été répartie également entre 2002 et 2003.
English: We recommend that Governments:
French: Nous recommandons aux gouvernements de :
English: The Service Buyback Estimator will allow you to estimate the cost of buying back prior service, including part-time service.
French: L' Estimateur du rachat de service calculera ce qu'il vous en coûterait pour racheter du service antérieur, y compris du service à temps partiel.
English: The "Canada" wordmark consists of the word "Canada" with the flag symbol set over the final "a".
French: Le mot-symbole « Canada » comprend le mot Canada et le symbole du drapeau placé au-dessus du a final.
English: Alliteration — a number of words begin with the same letter, for example, "the rising river roared and rumbled."
French: L’allitération – répétition d’une consonne ou d’un groupe de consonnes, dans des mots qui se suivent, produisant un effet d’harmonie imitative ou suggestive.
English: For dioxins/furans and HCB, activities identified under the Canada-wide Standards as sources of these substances were listed.
French: Dans ces deux cas, la liste des activités a été établie à partir de celles qui ont été définies dans les standards pancanadiens comme étant des sources de ces substances.
English: Further, since September 11 the Government of Canada has invested an additional $63 million in the Financial Transaction Reports Analysis Centre of Canada.
French: Le gouvernement a investi un montant supplémentaire de 63 millions de dollars dans le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada pour accroître sa capacité de bloquer le financement des terroristes.
English: This subprogramme will focus on sustainable energy development for ECE member States implemented through cooperation between Governments, energy industries and the international financial community.
French: Ce sous-programme sera axé sur la réalisation d'un développement énergétique durable pour les États membres de la CEE au moyen d'une coopération entre les gouvernements, les industries énergétiques et la communauté financière internationale.
English: However, the following changes which would affect the Board's ability to ensure the safety of the public and protection of property and the environment were not made: a proposed change which results in a company determining what was a significant incident; a proposed change respecting the storage of lubricants and auxiliary fluids to exempt small volumes required for the day to day operation of the pipeline; to delete requirement for filing an application for deactivation of a pipeline or for a company to conduct internal audits and inspections on a regular basis.
French: Toutefois, les modifications suivantes, qui auraient mis en jeu la capacité de l'Office d'assurer la sécurité du public et la protection des biens et de l'environnement, n'ont pas été apportées : un changement proposé qui autoriserait une compagnie à déterminer ce qui constitue un incident important; un changement proposé à l'égard de l'entreposage de lubrifiants et de fluides auxiliaires qui aurait pour effet de soustraire aux exigences réglementaires les petites quantités de fluides nécessaires à l'exploitation quotidienne d'un pipeline; l'élimination de l'exigence de remplir une demande de mise hors service d'un pipeline ou de l'obligation pour les compagnies d'effectuer des vérifications internes et inspections de façon régulière.
English: The Minister may also enter into contracts and agreements with any person or group that he or she considers necessary for the purposes of the Act.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance maladie et autorité publique Le régime d’assurance maladie du Manitoba est géré par le ministère de la Santé en vertu de la Loi sur l’assurancemaladie, R.S.M. 1987, ch.
English: Innovation and Sustainable Growth, the main CSTP contribution to the follow-up of OECD horizontal project on Growth and Sustainable Development; including new patterns of public/private partnerships for innovation, innovation and economic growth, managing intellectual property rights in the public research sector, and innovation and sustainable development; 4.
French: Innovation et croissance durable, la contribution principale du CPST en matière de suivi du projet horizontal de l'OCDE sur la croissance et le développement durable, y compris de nouveaux modèles de partenariats privé et public en matière d'innovation, l'innovation et la croissance économique, la gestion des droits de propriété intellectuelle dans le secteur public de la recherche, l'innovation et le développement durable; 4.
English: 4.7.3 No advance shall be paid until employees have signed and delivered a promissory note payable on demand to the Receiver General for Canada in the amount of the aggregate of the advance and the amounts, if any, that were directed to be recovered.
French: 4.7.3 Aucune avance n'est versée avant que les fonctionnaires n'aient signé et délivré un billet payable à vue à l'ordre du Receveur général du Canada pour la totalité de l'avance et, le cas échéant, des montants dont le recouvrement a été ordonné.
English: The application range specifies the axle/brake variants that are covered in this test report, by showing which variables are covered by the individual test codes.
French: Le domaine d'application spécifie les variantes d'essieu/de frein couvertes par le présent procès-verbal d'essai en précisant les variables auxquelles se rapportent les différents codes d'essai.
English: Further details could be found on the website of the workshop.
French: Des informations plus détaillées étaient disponibles sur le site Web de l'atelier.
English: That is why it is very important to choose one that not only works efficiently but also in a fast and simple manner. Express Burn is an application that will allow you to burn CDs ...
French: Vous pouvez créer des images non seulement aux formats ISO et BIN , mais aussi au format DDA , un format protégé par mot de passe ...
English: this is the strawberry lover's essence of pure pleasure.
French: Les amateurs de fraises seront comblés!
English: By July 1st, we were back in Canada to take part in the Wood Mountain Races and Stampede.
French: Le 1er juillet, nous étions de retour au Canada pour prendre part aux courses et au stampede de Wood Mountain.
English: Youth should also be directly involved in the development of messages to ensure that they are consistent with street culture and acceptable to youth.
French: On devrait aussi faire participer directement des jeunes à l'élaboration des messages pour s'assurer qu'ils sont compatibles avec la culture de la rue et acceptables pour les jeunes.
English: Fisheries Research Technician Level: 4 Point Rating: 394
French: Titre descriptif: Technicien, Recherches piscicoles Cote numérique: 394
English: The lawsuit against Napster would be fought on the grounds of copyright infringement, and the resulting revenue drop.
French: Ce logiciel, baptisé Napster d’après un sobriquet d’enfance de son auteur, permettait le partage de fichiers entre machines, facilitant le repérage et le transfert de fichiers MP3.
English: In this context, the Working Group also wishes to emphasize that, while some countries acknowledge the existence of people of African descent, there is a tendency to deny that people of African descent experience racial discrimination.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail tient à souligner que, bien que leur existence soit reconnue dans certains pays, on nie généralement qu'elles fassent l'objet de discrimination raciale.