ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly Evaluation Framework for the Meteorological Service of Canada Transition Evaluation Framework for the Meteorological Service of Canada Transition April 2005 Meteorological Service of Canada Report Clearance Steps Project initiated July 2004 Report completed January 2005 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) April 22, 2005 Acronyms used in the report AMDAR Aircraft Meteorological Data Relay CMC Canadian Meteorological Centre DSO Departmental Service Organization EC EnvironmentCanada EMO Emergency Measures Organization FFF Focusing for the Future HIW High Impact Weather HR Human Resources LCM Life Cycle Management MSC Meteorological Service of Canada NGO Non-governmental Organization NL National Research Laboratories NSO National Service Offices NSU National Service Unit OGD Other Government Department POR Public Opinion Research R&D Research and Development RWIS Road Weather Information System SPC Storm Prediction Centres WPM Warning Preparedness Meteorologist
French: pour imprimer Cadre d'évaluation de la transition du Service météorologique du Canada Cadre d'évaluation de la transition du Service météorologique du Canada Avril 2005 Service météorologique du Canada Étapes d’approbation du rapport Démarrage du projet Juillet 2004 Achèvement du rapport Janvier 2005 Approbation du rapport par le Comité ministériel de vérification et de l’évaluation(CMVE) 22 avril 2005 Abréviations employées dans le rapport AMDAR Aircraft Meteorological Data Relay BSN Bureau de services nationaux CMC Centre météorologique canadien CPT Centres de prévision des tempêtes DGOARH Direction générale, Observation atmosphérique et relevés hydrométriques DGPAM Direciton générale, Politiques et affaires ministérielles DGPEA Direction générale, Prévision de l’environnement atmosphérique DGSAC Direction générale, Science atmosphérique et climatologique DGSCP Direction générale, Services, clients et partenaires EC Environnement Canada GCV Gestion du cycle de vie GRIB données traitées sous forme de valeurs aux points de grille exprimées en binaire LN Laboratoires de recherche nationaux ONG Organisation non gouvernementale R-D Recherche et développement RH Ressources humaines SMC Service météorologique du Canada USN Unité de services nationaux
English: We were dismayed, however, by the excessively one-sided statement made yesterday by the representative of Mauritius, who turned a completely blind eye to the practices of Palestinian terrorists.
French: Nous sommes, cependant, consternés par la déclaration excessivement partiale faite hier par le représentant de Maurice, qui a totalement fermé les yeux sur les pratiques des terroristes palestiniens.
English: Integration of the definition of (direct and indirect) discrimination into labour legislation will take place in the context of the implementation of the Directive of the European Parliament and of the Council Amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: La définition de la discrimination (directe et indirecte) sera intégrée à la législation du travail dans le contexte de l'application de la Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la Directive 76/207/CEE relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelle, et les conditions de travail.
English: Click here to open your default mail program and send 8 Ball Quick Fire Pool to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer 8 Ball Quick Fire Pool à vos amis.
English: (III-277) She explains the gap between the July incidents and that in  December by saying that, in the interim period, she took her own  car on these trips rather than travelling alone with Mr. Chuba.
French: Rien d’autre n’est arrivé. (III- 277) > 42 Elle explique l’écart entre les incidents de juillet et celui de décembre du fait que durant cette période, elle faisait ces voyages avec sa propre auto plutôt que de voyager seule avec M. Chuba.
English: (a) Report of the Executive Director on the proposed revised budget for the biennium 2002-2003 and proposed outline for the biennium 2004-2005 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (E/CN.7/2003/15);
French: a) Rapport du Directeur exécutif sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: budget révisé proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 et esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2004-2005 (E/CN.7/2003/15);
English: The Palestinian leadership must establish itself as the only party with the authority to exercise the use of force.
French: Les dirigeants palestiniens doivent s'affirmer comme la seule partie ayant l'autorité d'utiliser la force.
English: The process of achieving interoperability with the US while building/ensuring interoperability with the Canadian services needs to be actively managed.
French: Il faudra gérer activement le processus qui consiste à parvenir à l’interopérabilité avec les États-Unis tout en réalisant/assurant l’interopérabilité avec les armées canadiennes.
English: Such factors made it difficult for UNDP to reach the targets set.
French: Pour ces raisons, le PNUD a du mal à atteindre les objectifs fixés.
English: Equally encouraging is the fact that job growth for young Canadians in 1998 was the best in 20 years.
French: Il est tout aussi encourageant de constater que la croissance de l'emploi chez les jeunes Canadiens a été en 1998 la plus forte en 20 ans.
English: Information is collected through interviews, and then validated.
French: L’information est recueillie au moyen d’entrevues, puis est validée.
English: Enter a RAID volume name or accept the default name.
French: Entrez un nom de volume RAID ou conservez le nom par défaut.
English: physicians with the information they need to make decisions about health care. National concerns and challenges are encompassed in the Platform for Action adopted at the United Nations’ Fourth World Conference on Women in September 1995, reflecting the broad scope of women’s health concerns.
French: Les préoccupations et défis à l’échelon national se reflètent dans le Programme d’action adopté à la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, tenue en septembre 1995, qui tient compte du vaste éventail des problèmes de santé des femmes.
English: The present stage of Timor-Leste's development dictates that the heavy investment poured into establishing peace and keeping it can be preserved only by a sustainable socio-economic development framework for Timor-Leste.
French: Compte tenu de la phase actuelle de développement du Timor-Leste, les investissements importants faits pour instaurer et maintenir la paix ne peuvent être préservés que par le biais d'un cadre de développement socioéconomique durable.
English: This, therefore, is the area that we have to prioritise.
French: Il importe donc de donner la priorité à ce domaine de recherche.
English: In addition, the Initiative removes the land management barriers to economic development that the First Nation faced under the Indian Act.
French: De plus, la mesure élimine les obstacles au développement économique liés à la gestion des terres auxquels la Première nation était confronté dans le cadre de la Loi sur les Indiens.
English: Children with Vietnamese mothers, and non-citizenship or unidentified fathers, are granted Vietnamese citizenship, regardless of their place of birth within or outside Vietnam.
French: L'enfant dont la mère est vietnamienne et le père apatride ou inconnu obtient la nationalité vietnamienne, qu'il né au Viet Nam ou à l'étranger.
English: We are designed by heaven's own wise decree To be a model of a country free.
French: Nous avons été choisis par Dieu Pour être le modèle de la nation libre.
English: In Vienna, representatives of the Centre met with those of other regional centres and it was agreed that a formal mode of interaction to exchange materials, faculty and other experiences needed to be developed under the auspices of the Office for Outer Space Affairs.
French: À Vienne, des représentants du Centre ont procédé à des échanges avec ceux d'autres centres régionaux et il a été convenu de mettre au point sous les auspices du Bureau des affaires spatiales de l'ONU un mode officiel d'interaction afin d'échanger des matériels, du personnel enseignant et des données d'expérience.
English: Recalling General Assembly resolutions 56/180, 57/242, 58/201, 59/245, 60/208, 61/212 and 62/204 on the specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries,
French: Rappelant les résolutions 65/180, 57/242, 58/201, 59/245, 60/208, 61/212 et 62/204 de l'Assemblée générale sur les mesures spécifiques relatives aux besoins et aux problèmes particuliers des pays en développement sans littoral,
English: The identiﬁcation and mapping of human use, waste sites, areas of archaeological signiﬁcance, and other signiﬁcant factors has begun in most of the six planning regions, with the ultimate goal of producing a comprehensive land use plan for each.
French: L’identiﬁcation et la cartographie des utilisations humaines, des sites d’enfouissement, des zones d’importance archéologique et d’autres éléments importants sont en cours dans la plupart des six régions d’aménagement, l’objectif ultime étant de produire un plan exhaustif d’utilisation des terres pour chaque région.
English: Article 9.3 of the ICCPR provides that everyone has the right to be entitled to trial within a reasonable time or to release.
French: L'article 9.3 du PIDCP prévoit que tout individu doit être jugé dans un délai raisonnable ou remis en liberté.
English: The introduction of a compulsory system for registering vital birth and death statistics is currently being finalized.
French: La mise en place d'un système obligatoire d'enregistrement des statistiques relatives aux naissances vivantes et à la mortinatalité est en cours d'achèvement.
English: Achievements 2002-2003 A gap analysis for capacity building in best practices for environmental and facilities management for First Nations and Inuit Health Branch is in progress.
French: L’analyse des carences pour le renforcement de la capacité en matière de pratiques exemplaires de gestion environnementale et de gestion des locaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits est en cours.
English: It is the place to go for complete relaxation and a total change of scenery, well away from all the bustle of modern life.
French: Le pays est situé à 650 kilomètres au sud-ouest du Sri Lanka.
English: TTCSs continue to be the most important vehicle to bring together a diverse range of stakeholders to develop a coordinated approach to trade development in key industry sectors, including aerospace and defence, automotive, bio-industries, building products, electric power equipment and services, environmental industries, health industries, ICTs, oil and gas equipment and services, plastics, and service industries.
French: Cette mission a permis de mieux comprendre la situation économique et le climat des affaires en Chine ainsi que les défis propres à ce marché, de préciser des possibilités de partenariat, d'investissement et d'exportation et, enfin, de recueillir des données en vue d'élaborer des plans d'action pour des secteurs précis du marché asiatique.
English: “Article 1
French: 7 (1980-1981), p.
English: Moreover, during the interviews with supervisors, the Inspectors found a number of persons making reference to their experience as former JPOs.
French: Par ailleurs, lors de leurs entretiens avec les supérieurs hiérarchiques, les inspecteurs ont constaté qu'un certain nombre d'entre eux avait été d'anciens administrateurs auxiliaires.
English: Dr. Alan Hinman - Immunization Registry Activities in US Fully operational registries need to cover all kids, all vaccines, all doses, and all providers.
French: Le Dr Alan Hinman - Les activités relatives à l'établissement de dossiers sur l'immunisation aux É.-U. Les dossiers entièrement opérationnels devraient traiter de tous les enfants, de tous les vaccins, de toutes les doses et de tous les fournisseurs.
English: East West Quantum Leap Symphonic Orchestra is a reference library on the market of the orchestral sounds banks.
French: East West Quantum Leap Symphonic Orchestra est une librairie de référence sur le marché des banques de sons orchestrales.
English: See paras 23 and 24 above.
French: Voir supra par. 23 et 24.
English: Finally, we would like to state quite clearly that this Millennium Round also has a parliamentary dimension.
French: Enfin, nous voudrions insister sur un point: ce cycle du millénaire possède également une dimension parlementaire.
English: To that end, the court may impose joint and several liability, fully or partially, on those who contributed, wilfully or by gross negligence, to the miscarriage of justice.
French: Conformément à ce principe, l'article 276 du Code de procédure pénale prévoit ce qui suit : "L'État est toujours tenu de verser l'indemnisation, sans préjudice de son droit de recouvrement auprès d'un autre débiteur.
English: Our company is certified by TÜV-Rheiland. In order to know better how do we work go to quality .
French: Notre entreprise de certification est TÜV-Rheiland.Pour mieux connaître notre façon de travailler entrez dans qualite .
English: In the spirit of renewed collaboration between the Treasury Board Secretariat and the Department of Canadian Heritage, both will ensure that they combine their actions in support of Part VII.
French: Dans lâ€™esprit de reconduction de la collaboration entre le SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor et le ministÃ¨re du Patrimoine canadien, ces derniers sâ€™assurent de conjuguer leurs actions Ã lâ€™appui de la partie VII.
English: The future has in store more catastrophes that may affect or wipe out millions of people, especially in the third world.
French: L'avenir nous réserve encore bien des catastrophes qui pourraient affecter ou anéantir des millions d'individus, en particulier dans le tiers monde.
English: Dakar, Kingston, New Delhi, Port of Spain and Pretoria.
French: Dakar, Kingston, New Delhi, Port d'Espagne et Pretoria.
English: (o) Assistance to third States affected by the application of  sanctions
French: o) Assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions
English: He/she must work with managers at all levels in the organization to ensure that they exercise their comptrollership responsibilities properly.
French: L'agent financier supérieur doit collaborer avec les gestionnaires de tous les échelons de l'organisation pour s'assurer que ces derniers s'acquittent comme il se doit de leurs responsabilités concernant la fonction de contrôleur.
English: The European Union provided these organizations with the resources to carry out their task within two years.
French: L'Union européenne a doté ces organisations de ressources leur permettant de réaliser, dans un délai de deux ans, la mission qui leur avait été confiée.
English: This step complements the government’s efforts to date to combat smuggling through its National Action Plan, which comprised increased enforcement, imposition of an export tax and lower tobacco taxes.
French: Cette mesure cadre avec les efforts déployés jusqu’à maintenant par le gouvernement pour lutter contre la contrebande par l’entremise de son Plan d’action national, qui prévoit une intensification des activités d’exécution de la loi, l’imposition d’une taxe à l’exportation et la réduction des taxes sur le tabac.
English: (SV) Mr President, the Lisbon Strategy is among the EU's best projects.
French: (SV) Monsieur le Président, la stratégie de Lisbonne est l'un des meilleurs projets de l'Union européenne.
English: Both Ms. Morrin and the appellant attended this meeting.
French: Mme Morrin et l'appelant ont tous deux assisté à cette réunion.
English: Death often comes too early, to suddenly and unexpectedly.
French: La mort survient souvent trop tôt, trop rapidement et de façon inattendue.
English: At the same meeting, the Vice-Chairperson of the Preparatory Committee, Misako Kaji (Japan), in her capacity as facilitator of the negotiations on the document, informed the Preparatory Committee of revisions made to the text as a result of informal consultations.
French: À la même séance, la Vice-Présidente du Comité préparatoire, Mme Misako Kaji (Japon), en sa capacité de coordonnatrice des négociations sur le document, a informé le Comité préparatoire des modifications apportées au texte à la suite de consultations officieuses.
English: Time is most important in post-occurrence activities; evidence may change or be lost, or there may be another accident before PMs can be implemented.
French: Saisi : (heure, date, mois, année) avec l’autorisation de : _________________________________________ (détails complets sur l’autorité permettant la saisie) _________________________ (signature et grade) officier de saisie 8-8/16 Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008
English: Welcomes the continued work of States, the United Nations Environment Programme and regional organizations in the implementation of the Global Programme of Action, and encourages increased emphasis on the link between freshwater, the coastal zone and marine resources in the implementation of international development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,8 and of the time-bound targets in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular the target on sanitation, and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
French: Se félicite du travail que continue d'accomplir les États, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organisations régionales en vue de la mise en œuvre du Programme d'action mondial, et se déclare favorable à ce que l'accent soit davantage mis sur le lien entre eau douce, zone côtière et ressources marines dans le cadre de la réalisation des objectifs internationaux en matière de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire8, et des objectifs assortis d'échéances du Plan de mise en œuvre du Sommet pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), notamment l'objectif de l'assainissement, ainsi que ceux du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement ;
English: The policies and procedures should include: - provision for employees to consult the ATI unit with any questions or concerns they have relating to this issue; - the designation of an official responsible for investigating any allegation of falsification, concealment or improper destruction of records.
French: Les politiques et les lignes directrices doivent prévoir : ▪ une disposition permettant aux employés de soumettre à l'unité de l'AI leurs questions ou leurs préoccupations en la matière; ▪ la désignation d'un fonctionnaire responsable des enquêtes sur les allégations de falsification, de dissimulation ou de destruction irrégulière de documents.
English: Performance Measures/Action Plan for 2007-08/Accountability The organization encourages continuous learning, improvement and innovation.
French: Mesures de rendement/Plan d'action pour 2007-2008/ Responsabilisation L’organisation encourage l’apprentissage continu, l’amélioration et l’innovation.
English: The approach was that opportunities for integrated urban or regional development also exist in cross-border areas.
French: L'idée de base était qu'il existe également des possibilités de développement urbain ou régional intégré dans les régions transfrontalières.
English: One delegation suggested that the idea set out in paragraphs 30 to 32 of document PCT/R/WG/5/11 Rev., relating to the establishment of a list of government agencies competent to receive information on the declaration of source, was of particular interest and worthy of further study.
French: Une délégation a exprimé l’avis que la proposition suisse n’atteindrait pas les objectifs recherchés, à savoir l’accès et le partage des avantages, et a expliqué que la proposition très probablement diminuerait les avantages susceptibles d’être partagés en accroissant les procédures judiciaires et en décourageant l’innovation.
English: Good Manufacturing Practice Guidance for Active Pharmaceutical Ingredients ICH Topic Q7A
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: • A healing lodge is to be established with the Beardy's and Okemasis First Nations;
French: • Un pavillon de ressourcement sera construit en collaboration avec les Premières nations de Beardy et d'Okemasis;
English: Care should also be taken to ensure that the new security forces reflect the diversity of Iraq's population.
French: Il faut aussi veiller à ce que les nouvelles forces de sécurité reflètent la diversité de la population iraquienne.
English: 9225, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights Speakers:
French: Adoption des amendements nos 5, 1, 16, 6, 4, 7, 8, 9, 10, 12 à 15, 11 sous-amendé Adoption du projet de recommandation amendé 1.
English: Science and technology should serve mankind not vice versa.
French: Malgré ses souffrances, les parents veulent le maintenir en vie.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) is supporting developing countries and economies in transition in adopting a third generation of reforms designed to achieve competitiveness and a place in global markets.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) aide les pays en développement et les économies en transition à adopter une troisième génération de réformes qui doivent les rendre compétitifs et leur permettre de trouver leur place sur les marchés mondiaux.
English: Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC); 3rd European Conference on Nationality – Nationality and the Child (Strasbourg, 11-12 October 2004):
French: Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC); 3ème Conférence européenne sur la nationalité – la nationalité et l'enfant (Strasbourg, 11-12 octobre 2004):
English: In the midst of these activities, total telecommunications revenues displayed strong growth in 2004, increasing from $31.8 billion in 2003 to $33.3 billion, a 4.7% increase.
French: C'est dans ce contexte que les revenus de l'industrie des télécommunications ont connu une forte croissance, passant de 31,8 milliards de dollars en 2003 à 33,3 milliards de dollars en 2004, soit une augmentation de 4,7 %.
English: Get an overview of what Dreamweaver can do.
French: Obtenez un aperçu de ce que Dreamweaver peut faire.
English: The views expressed by leaders from all over the world have shown how crucial it is, at this point in history, to reshape our Organization so as to respond adequately to the great challenges of our times.
French: Les opinions avancées par les dirigeants de tous les pays du monde ont mis en évidence à quel point il est important, en ce moment de l'histoire, de remodeler notre Organisation pour que nous puissions répondre de manière pertinente aux grands défis de notre époque.
English: Human resources management; administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/58/821) [127 and 134]
French: Gestion des ressources humaines; Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/58/821) [127 et 134]
English: Parties were requested to provide to the secretariat any corrections or modifications before 31 January 2003.
French: Les Parties ont été priées de communiquer au secrétariat toutes corrections ou modifications avant le 31 janvier 2003.