ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of both the expert group meeting and the assessment missions will form the basis for the development of technical assistance activities to support small and medium-sized businesses in protecting themselves more effectively against requests for bribes and preventing corrupt practices in their operations.
French: Les résultats de la réunion d'experts et ceux des missions d'évaluation formeront le référentiel pour l'élaboration d'activités d'assistance technique visant à aider les petites et moyennes entreprises à se protéger plus efficacement des demandes de dessous de table et à prévenir les pratiques corrompues dans leurs activités.
English: The Chairman also drew attention to the fact that the Legal Subcommittee had been able to achieve real and constant savings in that area, despite the current financial constraints faced by the United Nations.
French: Le Président a également souligné que le Sous-Comité juridique était parvenu à réaliser de manière régulière des économies importantes dans ce domaine, face aux difficultés financières auxquelles était confrontée l'Organisation des Nations Unies.
English: This checklist is based on information contained in The Federal Government as 'Partner': Six Steps To Successful Collaboration, Treasury Board Secretariat, 1995.
French: La liste de contrôle repose sur des renseignements contenus dans le document intitulé Le gouvernement fédéral en tant que « partenaire » : les six étapes d'une collaboration réussie, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1995.
English: Member States shall ensure that, when insurance and reinsurance undertakings outsource critical or important operational functions or any insurance or reinsurance activities or the performance of financial guarantees, the undertakings remain fully responsible for discharging all of their obligations under this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu'elles sous-traitent des fonctions opérationnelles critiques ou importantes ou des activités d'assurance ou de réassurance ou la constitution de garanties financières, les entreprises d'assurance et de réassurance conservent l'entière responsabilité du respect de l'ensemble des obligations qui leur incombent en vertu de la présente directive.
English: Spreadsheets is a complement to Excel.
French: Spreadsheets est un complément à Excel.
English: Insecurity also restricted humanitarian access by UNHCR, other United Nations and NGO partner staff, and exposed them to high risk.
French: L'insécurité a également restreint l'accès humanitaire du HCR, d'autres institutions des Nations Unies et ONG partenaires, les exposant à un risque élevé.
English: The last part of the track, for at least 5 metres before the rigid barrier, shall be horizontal, flat and smooth.
French: La dernière partie de la piste, longue de 5 m au moins avant la barrière rigide, doit être horizontale, plane et lisse.
English: The Network specifically provides normative outputs to strengthen the understanding of capacity-building methods and establishments required to roll out the tools generated through the Network.
French: Le Réseau propose en particulier des produits normatifs pour mieux cerner les méthodes de renforcement des capacités et développer les institutions requises pour étendre les outils mis au point dans le cadre du réseau.
English: Studio in Saint Germain des Prés in the center of Paris.
French: Studio à Saint Germain des Prés dans le centre de Paris.
English: He reminded participants that the Conference of Plenipotentiaries had decided that the interim PIC procedure would cease to operate on a date to be specified by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Il a rappelé aux participants que la Conférence de plénipotentiaires avait décidé que la procédure PIC provisoire cesserait de fonctionner à une date qui serait précisée par la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: For more information on the Comptroller General of Canada, visit www.tbs-sct.gc.ca.
French: Ces sommes seront investies dans les domaines prioritaires pour les Canadiens, soit les soins de santé, l’éducation, les collectivités, les personnes handicapées et les Autochtones.
English: At present, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
French: La Communauté jouit actuellement d'une compétence exclusive en ce qui concerne différents aspects de la politique extérieure dans le domaine de l'aviation.
English: Our response must not be based on retribution alone, nor on emotion or anger.
French: Notre réponse ne doit pas être basée sur la seule vengeance, ni sur l'émotion ou la colère.
English: He is a veteran activist on behalf of consumers, and has authored six books on topics from trade policy to shopping.
French: Il se porte depuis longtemps à la défense des consommateurs et a signé six ouvrages traitant de sujets allant des politiques commerciales aux pratiques d’achat.
English: Panama is a donor country of peace and security at the regional and international level; hence, the great importance we attach to their maintenance and preservation as a universal public good, and in our particular situation as a provider of services, it even becomes a strategic good.
French: Panama est un pays qui contribue à la paix et à la sécurité aux niveaux régional et international, d'où la grande importance qu'il accorde à leur maintien et à leur préservation en tant que bien collectif universel et dans notre situation particulière de fournisseur de services, elles deviennent même un bien stratégique.
English: CATSA is also adopting a Balanced Scorecard approach to improve the strategic management of the corporation.
French: L’ACSTA adopte également une approche du type tableau de bord équilibré aﬁn d’améliorer sa gestion stratégique.
English: We provide VIP transport to senior government officials and other VIPs.
French: Nous effectuons le transport de cadres supérieurs du gouvernement et d’autres dignitaires.
English: Similarly, if limits on the use of genetic testing for insurance purposes are to be introduced, these should not single out pre-symptomatic screening while ignoring susceptibility testing and the specific issues raised by the advent of pharmaco-genomics.
French: Dans le même ordre d'idées, si l'on estime justifié d'imposer des limites à l'utilisation des tests génétique par les compagnies d'assurance, ces limites ne devraient pas viser uniquement les tests présymptomatiques et laisser de côté les tests de susceptibilité et les enjeux venus de l'avènement de la pharmacogénomique.
English: As definitions of craft trade differ greatly between countries, no attempt has been made to arrive at estimates of the size of the craft trades at the European level23.
French: Dans les autres pays, la définition de l’artisanat n’est pas fixée par la législation et d’autres approches sont utilisées pour estimer la taille du secteur artisanal.
English: Proposal for a draft corrigendum to Regulations Nos. 98, 112 and 123
French: Proposition de projet de rectificatif aux Règlements nos 98, 112 et 123
English: The protection of the signal to prevent unauthorized simulcasting could be acceptable if that did not imply that an exclusive authority needed first to be granted to broadcasters so that they or any authors retaining simulcast rights could take steps to protect their interests.
French: La protection du signal destinée à prévenir la diffusion simultanée non autorisée pourrait être acceptable si elle n’impliquait pas de devoir d’abord accorder à un organisme de radiodiffusion une autorité exclusive permettant à ce dernier ou à tout auteur conservant des droits sur la diffusion simultanée de prendre des dispositions pour protéger ses intérêts.
English: They make use of the research centres and prestigious educational establishments within the Science & Technology Park and use technology transfers and innovation resources to prepare the food of the future.
French: Ils tirent partie de la présence sur la technopole de centres de recherche et de formation prestigieux, ainsi que des outils de transfert et d'innovation, pour préparer l'alimentation de demain.
English: Barnes, Mary Helen — Oshawa 1998-96 DuCharme, Anita — Sudbury 1998-98 Gaon, Steven C. — Ottawa 1998-97 Kaduck, Raymon M. — Kingston 1998-94 Lipsett, F. Ronald — Owen Sound 1998-119 Piriz, Wilson F. — Mississauga 1998-95 Paquet, Jean-Guy 1998-114 International Development Research Centre
French: Barnes, Mary Helen — Oshawa 1998-96 DuCharme, Anita — Sudbury 1998-98 Gaon, Steven C. — Ottawa 1998-97 Kaduck, Raymon M. — Kingston 1998-94 Lipsett, F. Ronald — Owen Sound 1998-119 Piriz, Wilson F. — Mississauga 1998-95 Paquet, Jean-Guy 1998-114 Centre de recherches pour le développement international
English: Appendix A Transportation Safety Statistics The following table presents the statistics on transportation occurrences by mode, including comparisons with the five-year average.
French: Annexe A Statistiques sur la sécurité des transports Le tableau ci-dessous répartit les statistiques sur les événements de transport par mode, y compris des comparaisons avec les moyennes quinquennales.
English: Different strategies are proposed for municipalities with different population sizes.
French: Des stratégies différentes sont proposées aux communes en fonction de la taille de leur population.
English: Before the end of the meeting, any voting member may change n his vote.
French: En tout état de cause, la partie adverse a le droit de s’exprimer en dernier.
English: (b) Investigations of allegations of torture and ill-treatment
French: b) Enquêtes sur les allégations de torture ou de mauvais traitements
English: Administration charges are costs incurred by PWGSC during the procurement process for initiating the contract, reviewing the RFP, evaluating and selecting the winning proposal, executing the Quality Assurance Plan, dealing with disputes, processing payments and negotiating change orders.
French: Les frais d'administration sont des coûts engagés par TPSGC pendant le processus d'acquisition pour organiser le contrat, examiner la DP, évaluer et choisir la soumission gagnante, appliquer le plan d'assurance de la qualité, régler les différents, traiter les paiements et négocier les demandes de modification.
English: Each order will be accompanied by a Customs' form that will document what is in the package and provide a dollar amount of the value of the package.
French: Chaque commande sera accompagnée d'un bon de livraison qui documentera ce qui se trouve dans le paquet et fournira la quantité ainsi que la valeur en dollar canadien du paquet.
English: • The value of a component not only relates to its role in the ecosystem, but also to the value placed on it by humans;
French: • L’importance de la composante ne tient pas uniquement au rôle que celle-ci joue dans l’écosystème, mais aussi à son importance pour les êtres humains;
English: After a few small roles, she landed her biggest gig to date, starring on the new version of the classic BBC series Doctor Who.
French: En 2005, elle a joué dans la série télévisée Docteur Who.
English: Process equipment to contain sensing devices (or equivalent), where possible, to monitor the integrity of containment during operations and alarm conditions leading to containment failure.
French: Les appareils associés à la production à grande échelle doivent, si possible, être munis de dispositifs de détection (ou équivalent) assurant l'intégrité du confinement pendant les opérations ainsi que le bon fonctionnement du système d'alarme en cas de bris de confinement.
English: Article 93 of the Constitution provides that “Everyone's right to life is protected by the law.” Article 94 provides that “Everyone has the right to freedom and personal inviolability.
French: L'article 93 de la Constitution dispose que le droit à la vie de tout un chacun est protégé par la loi.  L'article 94 stipule que toute personne a le droit à la liberté et à l'inviolabilité personnelle.
English: Consequently, the names of these three children also stand for the beginning of an important discussion about a better protection for children and enhanced children’s rights.
French: Les noms de ces trois enfants marquent aussi le début d’un important débat sur la nécessité d’une meilleure protection des enfants et sur l’amélioration des droits de l’enfant.
English: The category, ‘Others’ includes agencies with amounts less than $1 million in 2003-04 (Canadian Lung Association, Canadian National Institute for the Blind and the Parkinson Society).
French: La catégorie « Autres » comprend les organismes dont les sommes sont inférieures à un million de dollars en 2003-2004 (Association pulmonaire du Canada, Institut national canadien pour les aveugles et Société Parkinson).
English: After Romania's accession to the European Union, the protection system had to respond to the challenge represented by the large number of children left at home, in the care of relatives, extended family or state institutions, by their parents who wish to seize the job opportunities offered abroad.
French: Suite à son adhésion à l'Union européenne, la Roumanie a dû faire face au problème posé par le grand nombre d'enfants que leurs parents, partis chercher du travail à l'étranger, ont laissés aux soins de proches, de membres de la famille élargie ou d'institutions publiques.
English: On July 12, 2007, PWGSC filed its response.
French: Le 12 juillet 2007, TPSGC a déposé sa réponse.
English: Decision of the Cancellation Division of 27 September 2004 (CTM XENIVM No. 369942) 5.
French: Décision de la division d'annulation du 27 septembre 2004 (marque communautaire n° 369942, XENIVM) 5.
English: (a) Banned brothels: evaluation of lifting of the ban on brothels: illegal prostitution;
French: a) Interdiction des maisons closes: évaluation de la levée de l'interdiction - prostitution illégale;
English: (Constitutional case No. 1, judicial year 1, hearing of 2 March 1985, and case No. 8, judicial year 8, hearing of 7 March 1992).
French: Ces garanties légales, qui sont prévues par le système juridique égyptien, s'appliquent à toutes formes de propriété.
English: The Commission will examine, in each case, whether or not the requested amendment should be set out in a formal endorsement, and will inform the beneficiary of its decision.
French: La Commission examinera la pertinence d’une adoption formelle de chaque demande d’avenant, puis informera le bénéficiaire de sa décision.
English: General Requirements, as amended from time to time.
French: « manipulation minimale » « manipulation minimale » 1.
English: Awareness campaigns and training programmes for persons working with disabled children is an ongoing programme of the Ministry of Social Justice and Empowerment.
French: Le Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation organise des campagnes de sensibilisation et des programmes de formation à l'intention des personnes s'occupant d'enfants handicapés.
English: ◦ Annexes ▪ Annex 1603 - Temporary Entry for Business Persons ▪ Section A - Business Visitors ▪ Section B - Traders and Investors ▪ Section C - Intra-Company Transferees ▪ Section D - Professionals ▪ Appendix 1603.A.1 - Business Visitors ▪ Appendix 1603.A.3 - Existing Immigration Measures ▪ Appendix 1603.D.1 - Professionals ▪ Appendix 1603.D.4 - United States
French: ◦ Annexes ▪ Annexe 1603 - Admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires ▪ Section A - Hommes et femmes d'affaires en visite ▪ Section B - NÃ©gociants et investisseurs ▪ Section C - Personnes mutÃ©es Ã l'intÃ©rieur d'une sociÃ©tÃ© ▪ Section D - Professionnels ▪ Appendice 1603.A.1 - Hommes et femmes d'affaires en visite ▪ Appendice 1603.A.3 - Prescriptions existantes en matiÃ¨re d'immigration ▪ Appendice 1603.D.1 - Professionnels ▪ Appendice 1603.D.4 - Ã‰tats-Unis
English: WHO is also monitoring the health situation closely and, in December, its rapid intervention helped to contain an outbreak of cholera.
French: L'OMS suit de près la situation sanitaire et, en décembre, son intervention rapide a permis d'éviter une épidémie de choléra.
English: • Site Map Proactive Disclosure Peel Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Peel Avertissements
English: The view was also expressed that a definition should be devised covering the entire process of effecting the expulsion of an alien.
French: On a dit aussi qu'il convenait d'élaborer une définition couvrant l'ensemble du processus de mise en œuvre de l'expulsion d'un étranger.
English: Afghanistan's economic development needs to be greatly accelerated.
French: Le développement économique de l'Afghanistan doit être sensiblement accéléré.
English: 6 (g)), as well as on the number of victims of torture and ill-treatment who may have received compensation and the amounts awarded in such cases.
French: 6 g)) ainsi que sur le nombre de victimes de la torture et de mauvais traitements qui ont pu recevoir une indemnisation et le montant des sommes accordées en pareil cas.
English: The first meeting will be chaired by a representative of the Group of the Non-Aligned Movement and Other States, the second by a representative of the Eastern European Group, the third by a representative of the Western Group, and the fourth by a representative of the Group of the Non-Aligned Movement and Other States.
French: La première réunion sera présidée par un membre du Groupe des États non alignés et autres États, la deuxième, par un membre du Groupe des États d'Europe orientale, la troisième, par un membre du Groupe occidental, et la quatrième, par un membre du Groupe des États non alignés et autres États;
English: gs = gmax * gpot * glight * max{gmin, (gtemp * gVPD)}
French: gs = gmax * gpot * glum.  * max{gmin, (gtemp * gDTV)}
English: The absence of a legislative arm of Government is sorely missed in Guinea-Bissau.
French: L'absence de pouvoir législatif dans le Gouvernement fait cruellement défaut en Guinée-Bissau.
English: We also renew our adherence to the Non-Aligned Movement position that any decision involving amending the Charter should be approved by a two-thirds majority of Member States, as indicated in Article 108 of the Charter.
French: Nous réitérons également notre accord avec la position du Mouvement des pays non alignés à savoir que toute décision impliquant un amendement à la Charte devrait être approuvée par les deux tiers des États Membres en vertu de son Article 108.
English: The report written by the CEDAW Committee contains 46 recommendations and conclusions.  This report takes a closer look at the recommendations and conclusions under the relevant articles.
French: Le rapport du Comité contient 46 conclusions et recommandations que le présent rapport examine de près dans le cadre des articles pertinents.
English: Internet GST/HST NETFILE is an Internet service available to eligible registrants for filing a return that has a nil balance or a refund of $10,000 or less.
French: Internet IMPÔTNET TPS/TVH est un service de production Internet offert à des inscrits admissibles qui produisent une déclaration de TPS/TVH nulle ou faisant état d'un remboursement de moins de 10 000 $.
English: Valuation of a building "upon completion," as vacant, as if leased for 5 years, 10 years, etc., are examples of extraordinary assumptions.
French: Par conséquent, tout rapport faisant état d’une valeur estimative fondée sur de telles hypothèses doit les énoncer clairement.
English: a Titles of the items have been abbreviated where appropriate.
French: a Les titres des points de l'ordre du jour ont été abrégés, le cas échéant.
English: Progress report submitted by the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: A visit to Parc Astérix wouldn't be complete without a visit to the famous Gallic village, which always resisted Roman invasion.
French: Une visite au Parc Astérix ne pourrait être complète sans une visite du fameux village Gaulois résistant toujours à l'envahisseur romain.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol were adopted by the General Assembly on 13 December 2006 in resolution 61/106 and both will be open for signature in New York as of 30 March 2007.
French: Le 13 décembre 2006, par sa résolution 61/106, l'Assemblée générale a adopté la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant, qui seront tous deux ouverts à la signature des États à New York à partir du 30 mars 2007.
English: However, where the applicant confirms the incorporation by reference of an element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) which is completely contained in an earlier application the priority of which is claimed in the international application, that element will be considered to have been contained in the purported international application on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office, and the international filing date will be the date on which all Article 11(1) requirements are fulfilled (see Rule 20.3(a)(ii) and (b)(ii) as proposed to be amended).
French: Toutefois, lorsque le déposant confirme l’incorporation par renvoi d’un élément mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e) qui figure intégralement dans une demande antérieure dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale, cet élément est considéré comme étant contenu dans ce qui est supposé constituer la demande internationale à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur, et la date du dépôt international est la date à laquelle toutes les conditions énumérées à l’article 11.1) sont remplies (voir la règle 20.3.a)ii) et b)ii) telle qu’il est proposé de la modifier).
English: In general terms, new subsection 95(2.41) ensures that a life insurer can hold Canadian source indebtedness in its foreign life insurance business without causing the income from that indebtedness to be treated as FAPI of the foreign affiliate.
French: De façon générale, le paragraphe 95(2.41) fait en sorte qu'un assureur sur la vie puisse détenir des dettes de source canadienne dans le cadre de son entreprise d'assurance-vie à l'étranger sans que le revenu provenant de ces dettes soit considéré comme un revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée.
English: Developments in information and communication technology, bioinformatics and nanotechnolgy are likely to become increasingly intertwined so that not only will new and more powerful products and systems be developed but also new pressures on integrating public policy across these streams of development will be essential.
French: Les progrès et les développements des technologies de l'information et des communications, de la bioinformatique et de la nanotechnologie seront sans doute de plus en plus interreliés de sorte que, non seulement l'on mettra au point des nouveaux produits et systèmes plus puissants, mais la pression s'accroîtra sur l'importance d'intégrer les politiques publiques relatives à ces technologies.
English: (b) One from Eastern European States;
French: b) Un membre parmi les États d'Europe orientale;
English: It was for 2 weeks and CPP cut me off completely.
French: L'emploi était d'une durée de deux semaines et on a mis fin à mes prestations du RPC.
English: In addition to these initiatives, the Government, FAO, the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund and WFP have signed a new Millennium Development Goal Fund for a three-year nutrition project scheduled to start in October 2009, which would support 20,000 children under the age of five and 15,000 primary school children.
French: Outre ces initiatives, le Gouvernement, la FAO, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le PAM ont signé un nouvel accord avec le Fonds pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant un projet d'aide nutritionnelle d'une durée de trois ans qui devrait démarrer en octobre 2009 et concerne 20 000 enfants âgés de moins de 5 ans et 15 000 écoliers du primaire.