ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada must therefore remain engaged abroad if the government is to meet the challenges and seize the many opportunities a global economy can bring, while contributing its share to international peace, security, and assistance.
French: Par conséquent, le Canada doit rester vigilant à l’étranger pour permettre au gouvernement de relever les défis et de saisir les nombreuses possibilités que l’économie mondiale peut présenter, tout en apportant sa contribution à la paix, à la sécurité et à l’aide internationales.
English: (i) In Pakistan, a loss of $418,892 was incurred when a vendor engaged to assist with a country office procurement exercise received a commission from a vendor he had recommended to the country office.
French: i) Au Pakistan, un préjudice de 418 892 dollars a été subi du fait qu'un fournisseur auquel il avait été fait appel pour faciliter le processus d'achat du bureau de pays a perçu une commission de la part d'un autre fournisseur qu'il avait recommandé auprès du bureau.
English: To outline how the European Fisheries Fund seeks to attain this assistance to small coastal fisheries, first of all there is a reduction of the private contribution to modernisation of vessels for owners of smaller ships to 20%.
French: Preuve de la contribution du Fonds européen de la pêche aux mesures de soutien de la pêche côtière, il va réduire à 20 % la part de fonds privés nécessaires à la modernisation des petits bateaux de pêche.
English: • Members with GATS commitments in legal services:
French: • Membres ayant pris des engagements dans le cadre de l'AGCS à l'égard des services juridiques :
English: Research |Introduction |5th FRAMEWORK PROGRAMME (1998-2002) |4th FRAMEWORK PROGRAMME (1994-1998) CORDIS website Contactpoint - Mme Astrid SCHLEWING Tél. : (32) 2/296.98.66 - Fax : (32) 2/296.83.50  astrid.schlewing@ec.europa.eu
French: Recherche |Introduction |5° PROGRAMME CADRE (1998-2002) |4° PROGRAMME CADRE (1994-1998) CORDIS website Point de contact - Mme Astrid SCHLEWING Tél. : (32) 2/296.98.66 - Fax : (32) 2/296.83.50  astrid.schlewing@ec.europa.eu
English: Conclusion of the work of the Sixth Committee at this stage
French: Fin de ce stade des travaux de la Sixième Commission
English: This predominance of heparan sulfate among the newly sulfated glycosaminoglycans has previously been observed in vivo and in the perfused kidney, but different patterns have hitherto been described in vitro.
French: Cette prédominance de l'héparanne-sulfate parmi les glycosaminogly-cannes nouvellement sulfatés a été préalablement observée in vivo et dans le rein perfusé, mais jusqu'ici différents profils ont été décrits in vitro.
English: • Sample penalty scenarios Who should attend Experienced importers, carriers and drivers, as well as customs brokers.
French: • Exemples de scénario de sanction Clientèle cible Importateurs expérimentés, transporteurs et conducteurs ainsi que courtiers en douanes.
English: The scope of these consultations was somewhat narrower than the individual interviews, with a strong focus on the role of community-based organizations.
French: La portée de ces consultations était un peu plus étroite que celle des entrevues individuelles, mettant l'accent tout particulièrement sur le rôle des organismes communautaires.
English: Invites the Special Rapporteur, within the framework of his mandate:
French: Invite le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat:
English: He was chosen to be the joint presidential candidate of the United Democratic Opposition in October 2005 and has been able to keep the Belarusian opposition together to form a common front against Alaksandr Lukashenka throughout the campaign for the presidential elections of 19 March 2006.
French: Il a été choisi comme candidat commun à la présidentielle de l’opposition démocratique unie en octobre 2005 et a réussi à maintenir l’opposition bélarussienne rassemblée en front commun contre Alaksandr Loukachenka tout au long de la campagne pour les élections présidentielles du 19 mars 2006.
English: A "Framework for Collaboration" has been agreed to by the partners to guide the development and finalization of an action plan over the next few months.
French: Les partenaires se sont mis d'accord sur un « cadre de collaboration » qui guidera l'élaboration et la mise au point finale d'un plan d'action au cours des prochains mois.
English: The Committee is concerned about the increasing number of persons below 18 placed in detention, disproportionallay disproportionally affecting those of foreign origin, and that persons below 18 may are not always be separated from adults.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation du nombre de personnes de moins de 18 ans placées en détention − phénomène qui touche de manière disproportionnée les mineurs d'origine étrangère − et déplore que les moins de 18 ans ne sont pas toujours séparés des adultes.
English: Policies that allow scientists to compete for resources nurture creative competition and allow people to construct appropriate incentives and risk-management structures.
French: Une politique de financement de la recherche basée sur la concurrence entre les scientifiques stimule la créativité et incite à construire des structures appropriées à la gestion des risques.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/58/L.37 and A/C.2/58/L.
French: Examen des projets de résolution A/C.2/58/L.37 et A/C.2/58/L.77
English: Available from: http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=AR_31_E. Accessed 2003 Apr 3.
French: Accessible à: http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=AR_31_E. Accédé le 3 avril 2003.
English: Children's corners have been established in 25 community development libraries around the country under a UNICEF-supported pilot project.
French: Des espaces réservés aux enfants ont été créés dans 25 bibliothèques de développement communautaire dans l'ensemble du pays, grâce à un projet pilote financé par l'UNICEF.
English: Created new knowledge and influenced decision-making in health policy and practice.
French: Nouvelles connaissances créées et prise de décision influencée dans la politique et la pratique en santé.
English: He is a member of WD’s board of directors, has been president since June 2006 and became CEO in January 2007.
French: Il siège au conseil d'administration de WD qu'il préside depuis juin 2006 et est devenu PDG en janvier 2007.
English: I can tell you that there is really very little support for this in the Convention.
French: Je puis vous assurer qu'elles ne jouissent pas d'un grand soutien au sein de la Convention.
English: Participates as. a forms specialist team member in studies, projects or committees as required.
French: Participer, en tant que spécialiste des formules, à des études, à des projets ou aux travaux de comités, selon le cas.
English: A safety net program called Special Support was established to assist those families with low incomes, those with high drug costs and those with a combination of the two.
French: Un programme de sécurité du revenu intitulé Soutien spécial a été constitué afin d'aider les familles à faible revenu, celles dont les frais de médicaments sont élevés et celles qui connaissent ces deux problèmes à la fois.
English: (Note: this analysis may be completed for the process as a whole or included as part of a stepby-step examination of 2a) - g) above.) i) technical studies -l. rigorously conducted, consistent with the nature and complexity of the issues? at all stages? at some stages? ii. work conformed to prevailing standards of good science and EA practice? at all stages? . . at some stages?
French: cadre organisationnel adéquat comportant des mécanismes de contrôle de la qualité (exigences claires, procédure, dispositions relatives à un examen indépendant, par exemple); capacité opérationnelle permettant la mise en œuvre de pratiques optimales notamment : analyse rigoureuse, consultation réceptive et administration responsable.
English: • In certain cases: adoption of the project selection and publication of the calls for proposals
French: • Dans certains cas: adoption des décisions relatives à la sélection des projets, et publication des appels à propositions
English: In Latin America and the Caribbean, Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Mexico, Peru, Trinidad and Tobago, and Venezuela all have oil and gas deposits.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, la Colombie, l'Équateur, le Mexique, le Pérou, Trinité-et-Tobago et le Venezuela possèdent des gisements de pétrole et de gaz.
English: We have added to this paragraph the address where organizations should write to obtain the "approved" status.
French: Des renseignements indiquant aux organismes où s'adresser pour obtenir l'agrément du Ministre figurent maintenant dans ce numéro.
English: Bryden, John, MPs Report: Canada’s Charities – a Need for Reform, Ottawa: House of Commons, 1996.
French: Brown, K. Laura, Elizabeth S. Troutt and Attah K. Boame, The Nonprofit Sector in Manitoba: A Baseline Survey, in The Nonprofit Sector in Canada: Roles and Relationships, edited by Keith Banting, Montreal: McGill/Queens University Press, 2000.
English: Policy makers and social partners in many European countries have yet to recognise work organisation as a significant factor in the achievement of major economic and social goals.
French: Dans de nombreux pays européens, les responsables politiques et les partenaires sociaux n'ont pas encore pris conscience que l'organisation du travail est un facteur important pour la réalisation des grands objectifs économiques et sociaux.
English: The objectives of EETE are:
French: Les objectifs visés par l'ETEE sont :
English: Settel has worked with many groups, including the Ensemble intercontemporain (Paris), the Nouvel ensemble moderne (NEM), Zeitgeist (Minneapolis), and the California Ear Unit (Los Angeles).
French: Les œuvres de Zack Settel ont été interprété par plusieurs ensembles dont l’Ensemble intercontemporain (Paris), le Nouvel ensemble moderne (NEM) de Montréal, Zeitgeist (Minneapolis), et le California Ear Unit (Los Angeles).
English: Defending press freedom… every day Reporters Without Borders, kept on constant alert via its network of over 100 correspondents, rigorously condemns any attack on press freedom world-wide by keeping the media and public opinion informed through press releases and public-awareness campaigns.
French: Défendre la liberté de la presse ... au quotidien Alertée par son réseau de plus de cent correspondants, Reporters sans frontières dénonce les violations de la liberté de la presse dans le monde en informant les médias et l'opinion publique par des communiqués de presse et des campagnes de sensibilisation.
English: Once the applicant's identity has been validated to the program's satisfaction, epass' anonymous identifier is "mapped" or linked to program information.
French: Une fois que l'identité du demandeur a été validée à l'entière satisfaction des responsables du programme, l'identificateur anonyme du epass est « mappé » ou relié à l'information du programme.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Cycling, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure.
English: Limitations imposed must be established by law and must not be applied in a manner that would vitiate the rights guaranteed in article 18.
French: Les restrictions imposées doivent être prévues par la loi et ne doivent pas être appliquées d'une manière propre à vicier les droits garantis par l'article 18.
English: Base = 253 DK/NR = less than 1% Phoenix SPI; DFAIT – January 2008
French: Seule une sur cinq (19 %) a plus d’employés, et 5 % ont 200 employés ou plus.
English: D. Degree 2 - Recommends on the need and source for outside assistance to the Chief, for particular assessment, monitoring and other work related to environment and resources management.
French: D. Degré 2 - Il faut formuler des recommandations sur les besoins et l'approvisionnement en aide extérieure à l'intention du chef dans le cas des évaluations particulières, du contrôle et d'autres tâches associées à l'environnement et à la gestion des ressources.
English: The behaviour of a tissue culture virus in a production step may be different from that of the native virus; for example, native and cultured viruses could differ in purity or degree of aggregation.
French: Or, un virus provenant d'une culture de tissus peut ne pas réagir de la même manière qu'un virus indigène; par exemple, il pourrait y avoir des différences de pureté ou de degré d'agrégation.
English: The START Treaty therefore not only no longer limits the nuclear missiles of the Russian Federation and the United States of America but actually allows them to increase the numbers of strategic offensive arms.
French: Par conséquent, non seulement ce traité ne limite plus le nombre de missiles nucléaires de la Fédération de Russie et des États-Unis, mais il autorise en fait les deux pays à augmenter leurs armements offensifs stratégiques.
English: All to say that in my opinion, her entire approach to the assessments demonstrated my second finding, that she had already made up her mind that Ms Miller was the only employee who had the required Experience, and she then set out to try to prove it.
French: C'est donc dire, à mon avis, que la façon dont elle a abordé les évaluations globalement appuie ma deuxième conclusion, soit qu'elle avait déjà décidé que Mme Miller était la seule personne qui avait l'expérience requise, et qu'elle a ensuite tenté de le prouver.
English: The printing business was later sold to Gallimard, but it maintained a certain independence. Le camarade infidèle was printed in 1922 by the company of Pigelet and Sons in Orléans.
French: Les autres fondateurs étaient: Jacques Copeau (1879-1949), André Ruyters (1876-1952), André Gide (1869-1951), Henri Ghéon (1875-1944) et Michel Drouin (1871-1943).
English: It was broadly agreed that within a project's overall and immediate objectives, flexible management in implementation is very desirable, if this is a way to incorporate into the project the context and realities in which the project is operating.
French: De l'avis général, il est très souhaitable qu'un projet soit exécuté avec souplesse, dans le respect des objectifs généraux et immédiats, si cela permet d'intégrer dans le projet le contexte et les réalités dans lesquels il s'inscrit.
English: These funds include the Clean Technology Fund and the Strategic Climate Fund, and should be consistent with national mitigation plans proposed by developing countries.
French: Ces fonds, qui englobent le Fonds pour les technologies propres et le Fonds stratégique pour le climat, devraient être harmonisés aux plans nationaux d’atténuation proposés par les pays en développement.
English: Learning from experience
French: Tirer les leçons de l'expérience
English: 5.4 Canada and Nunavut recognize that Canada’s financial contribution in a given fiscal year shall be provided to support the measures that shall be implemented during that period.
French: 5.4 Le Canada et le Nunavut reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte au cours d’un exercice donné sera versée à l’appui des mesures qui seront réalisées au cours de la période visée.
English: governmental organizations, universities, schools, school boards, hospitals, and foreign institutions and organizations.
French: les organismes gouvernementaux, les universités, les écoles, les conseils scolaires, les hôpitaux et les institutions et organismes étrangers.
English: • Fairness and right to correction Issues Whether the names of individuals interviewed in the course of an administrative review, who expressed views or opinions about another individual, and portions of their interviews which would identify them, is "personal information" of those individuals or of the individual who was the subject-matter of the opinions?
French: • Équité et droit de faire des corrections Questions en litige Le nom des personnes interrogées au cours d'une enquête administrative, qui ont exprimé des opinions concernant une autre personne, et les parties de leurs entretiens qui les identifieraient constituent-ils des « renseignements personnels » de celles-ci ou de la personne visée par les opinions exprimées?
English: Another ten organisations campaign exclusively for the elimination of school segregation for Romani children.
French: Dix autres organisations font exclusivement campagne en faveur de la suppression de la ségrégation scolaire subie par les enfants roms.
English: (emphasis added) The prohibited ground of discrimination alleged is "disability" under  section 3 of the Act.
French: (c'est nous qui   soulignons) Le motif de distinction illicite allégué, la «déficience», figure à  l'article 3 de la Loi.
English: • 21626 Reallocation of Internal/External Codes for Interdepartmental Settlement (IS) Transactions Description:
French: • 21626 Réaffectation des indicateurs interne/externe pour les opérations de règlement interministériel (RI) Description:
English: The review recommended a three-year safer custody strategy to develop policies and practices to reduce prisoner suicide and manage self-harm in prisons (see Appendix 22 to this report), and this was launched in spring 2001.
French: Les auteurs de l'examen ont recommandé l'adoption d'une stratégie de trois ans visant à rendre la détention plus sûre afin de mettre au point des politiques et des pratiques tendant à réduire les suicides de détenus et à gérer les tendances suicidaires dans les établissements pénitentiaires (voir l'appendice 22 au présent rapport), et cette nouvelle stratégie a été lancée au printemps de 2001.
English: Situated just 10 metres away from the central Termini station, the hotel offers access to the surrounding areas, as well as Rome itself.
French: Situé à seulement 10 minutes de la gare centrale Termini, l'hôtel offre un accès facile aux environs, en plus de Rome.
English: These technologies and practices could be upgraded (e.g., upgrading electrostatic precipitators and baghouses) or extended in terms of their application to the various sources.
French: Ces technologies, et pratiques par exemple, les électrofiltres et les dépoussiéreurs à sacs filtrants, pourraient être mises à niveau et leur application étendue aux diverses sources.
English: For more than 40 years, streetlights have operated in much the same way -- they turn on when the lamp senses impending darkness, and turn off when the lamp senses impending daylight – and in between those times they waste a lot of electricity.
French: Pendant plus de 40 ans, les lampadaires ont fonctionné sensiblement de la même manière – ils s'allument lorsque les ampoules détectent la noirceur imminente, et ils s'éteignent lorsqu'ils détectent la lumière du jour imminente – et, entre ces périodes, ils dépensent énormément d'électricité.
English: Document: ST/SG/AC.10/2000/33 (United Kingdom)
French: Document : ST/SG/AC.10/2000/33 (Royaume-Uni)
English: Why is there not a computer with an alarm signal stored in it by means of which a person of this kind is denied access?
French: Pourquoi n' a-t-on pas recours à un ordinateur doté d'un signal d' alarme intégré, qui refuserait l' accès à ce genre de personne ?
English: How does this decision impact Quebec employers?
French: Quelle incidence cette décision a-t-elle sur les employeurs du Québec?
English: contemporary examples to demonstrate my point but would prefer to avoid controversy.
French: Mais le mouvement associatif, au sens large, tisse la toile d'araignée de la démocratie européenne.
English: The debate on subsidies is still geared towards finding a working definition for trade-distortive subsidies.
French: Le débat sur les subventions continue d'être axé sur la recherche d'une définition pratique des subventions ayant des effets de distorsion des échanges.
English: Mr. Mohamed (Iraq) said that his delegation strongly condemned Israel's continued violation of the human rights of the Palestinian people, including the use of arbitrary force, collective punishment, land seizure and settlement building and expansion.
French: M. Mohamed (Iraq) dit que sa délégation condamne fermement la violation permanente par Israël des droits humains du peuple palestinien, notamment le recours arbitraire à la force, les sanctions collectives, la confiscation de terres et la construction et l'extension des colonies de peuplement.
English: Who is this hypothetical reasonable person?
French: Qui donc est cette personne raisonnable hypothétique.
English: In response to a question from the Delegation of Bulgaria as to why the item on the Draft Information Security Policy had been removed from the revised agenda, the Secretariat said that the text was still under consideration by an internal WIPO task force, but that it hoped to include the item in a future SCIT meeting.
French: En réponse à une question de la délégation de la Bulgarie qui souhaitait savoir pourquoi le point relatif au projet de principes directeurs concernant la sécurité de l’information a été retiré de l’ordre du jour révisé, le Secrétariat a indiqué que le texte est encore à l’étude au sein d’une équipe d’experts de l’OMPI, mais qu’il espère faire figurer ce point à l’ordre du jour d’une future réunion du SCIT.
English: The Committee, while acknowledging the efforts that have been made to disseminate the Convention and to train professionals working with and for children, expresses its concern that these measures have not been effective to the extent desirable.
French: Le Comité, tout en reconnaissant les efforts qui ont été faits pour diffuser la Convention et former les spécialistes qui travaillent au service des enfants ou à leur contact, regrette que ces mesures n'aient pas été aussi efficaces que souhaitable.
English: This programme ensures access to many thousands of students within the school and classroom network, who are approached by professionally competent service providers including appropriately trained teachers who work within the given school.
French: Ce programme permet à des milliers d'élèves au sein du réseau scolaire et en classe d'être contactés par des prestataires de services professionnellement compétents, dont des enseignants spécialement formés qui travaillent au sein de l'école concernée.
English: BETWEEN AMBROSIA CHOCOLATE COMPANYAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Presiding Member
French: ENTRE AMBROSIA CHOCOLATE COMPANYAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Membre présidant
English: Exclusion for Pre-1990 Benefits (6.1) The amount of an individual's qualifying transfers made in connection with a past service event shall be determined under subsection (6) without regard to the portion, if any, of amounts transferred or property made available, as the case may be, that can reasonably be considered to have been transferred or made available to fund benefits provided in respect of periods before 1990.
French: Exclusion des prestations antérieures à 1990 (6.1) Le montant des transferts admissibles d'un particulier, effectués relativement à un fait lié aux services passés, est déterminé selon le paragraphe (6) compte non tenu de la partie éventuelle des montants transférés, ou des biens affectés au financement, qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été transférée ou ainsi affectée pour financer des prestations prévues pour des périodes antérieures à 1990.
English: (ii) the appointments of Messrs. Ernesto Rubio and Geoffrey Onyeama and Ms. Wang Binying as Assistant Directors General for the period from December 1, 2006, to November 30, 2009.
French: ii) les nominations de MM. Ernesto Rubio et Geoffrey Onyeama et de Mme Wang Binying au poste de sous‑directeur général pour la période allant du 1er décembre 2006 au 30 novembre 2009.
English: The only part that has been preserved is the northeast entrance way.
French: La seule partie qui ait été conservée est l'entrée nord-est.