ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements in management have, however, allowed Baku to secure the outstanding universal value for which it was inscribed on UNESCO’s World Heritage List in 2000.
French: Des améliorations dans sa gestion ont permis au site de maintenir sa valeur universelle exceptionnelle qui lui avait valu d’être inscrit sur la Liste du patrimoine en 2000.
English: Over the course of the 36-day campaign, Elections Canada issued 11 news releases highlighting key deadlines, election day reminders, and clarification of what the media could and could not report on the weekend preceding election day.
French: Au cours de la campagne de 36 jours, Élections Canada a publié 11 communiqués pour signaler les principales échéances, faire des rappels concernant le jour de l’élection et préciser ce que les médias pouvaient et ne pouvaient pas publier la fin de semaine précédant le jour du vote.
English: Peregrym made her film debut playing the lead role in 2006's Stick It, about a rebellious teenager forced to return to her former life in gymnastics.
French: C'est l'histoire d'une ado rebelle forcée de redevenir une gymnaste.
English: Mr. Kim Chong Hoon (Republic of Korea) said that the year 2008 marked the sixtieth anniversary of the establishment of his Government and of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: M. Kim Chong Hoon (République de Corée) rappelle que 2008 marque à la fois le soixantième anniversaire de l'instauration du Gouvernement de son pays et de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, texte sur lequel reposent tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que le Conseil des droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Evidence from Australia" paper presented at the 22nd General Conference of the International Association for Research on Income and Wealth, Flims, Switzerland, August 30-September 5, 1992.
French: Evidence from Australia", communication présentée à la 22e General Conference of the International Association for Research on Income and Wealth, Films, Suisse, 30 août au 5 septembre 1992. Heckman, J.J..
English: There have also been disturbing reports of indiscriminate attacks causing civilian casualties.
French: Des informations inquiétantes concernant des attaques aveugles faisant des victimes dans la population civile ont également été communiquées.
English: The scientific data and other information submitted in an application dossier required under Article 14 (2), which is protected under Article 19a may not be used for the benefit of a subsequent applicant for a period of seven years from the date of authorisation, unless the first applicant agrees that such data and information may be used.
French: Les données scientifiques et les autres informations contenues dans le dossier de demande exigé en vertu de l'article 14, ou qui sont protégées en vertu de l'article 19 bis, ne peuvent être utilisées au profit d'un demandeur suivant pendant une période de sept ans à compter de la date de prise d'effet de l'autorisation, sauf si le demandeur suivant a convenu avec le demandeur précédent que ces données et informations peuvent être utilisées.
English: The Council and, I am sure, the Commission, too, will continue to work to this end.
French: Le Conseil et, j’en suis certain, la Commission elle aussi, continueront à travailler à cette fin.
English: However, information regarding the status of requests is not readily available and there is not always an indication that the work was completed satisfactorily.
French: Toutefois, les renseignements concernant l'état des demandes ne sont pas facilement accessibles et il n'y pas toujours d'indication que le travail a été achevé de manière satisfaisante.
English: (h) Three posts in the Office of Information and Communications Technology.
French: h) Trois postes pour le Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: "That’s too bad," one media-savvy diplomat conﬁded to me after the vote, "too bad because this is big news."
French: « C’est dommage », m’avait alors conﬁé après le scrutin un diplomate conscient du rôle des médias.
English: In a survey of 44 reviewers, the Review of Maritime Transport 2000 received the rating, in a scale from 1 (worst) to 4 (best), of 3.7 in general, 3.6 for its presentation and 3.8 for its utility for their work.
French: Dans une enquête effectuée auprès de 44 commentateurs, l'Étude sur les transports maritimes, 2000 a reçu les notes ci-après dans une échelle allant de 1 (très mauvais) à 4 (très bon): 3,7 pour la note générale, 3,6 pour la présentation et 3,8 pour son utilité sur le plan professionnel.
English: 1/2-2008, point 1.35.111 Council decision on the conclusion adopted on 7 April.
French: 1/2-2008, point 1.35.111 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 7 avril.
English: The premiums and benefits are receivable and payable by the insurance company in that currency.
French: Les primes sont payées à la compagnie d'assurances et les indemnités versées aux bénéficiaires dans cette monnaie.
English: They concern five legislative fields: company law in the strict sense, accounting law, intellectual property rights, industrial property rights, and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters and of contractual obligations.
French: Chapitre 5:
English: In addition to providing investigative support in computer-assisted crimes, the ITCU also provides expert testimony and evidence in criminal court, based on the analysis conducted.
French: En plus de fournir un soutien en matière d’enquêtes sur les délits assistés par ordinateur, le GICT donnent des témoignages d’expert en cour, en fonction des analyses effectuées.
English: The goal would be to illuminate each core issue to the extent that a common Adiagnostic perspective@was developed, which would then aid in the next important step of how to address this Atherapeutically@.
French: L'objectif visé serait de bien poser chaque question de fond dans la mesure où l'on a élaboré une " perspective diagnostique " commune, qui pourrait alors constituer une étape importante dans un traitement " thérapeutique " de ces enjeux.
English: The parent not having custody is entitled to information on the child from nurseries, schools, hospitals, health-care centres, social service centres and police.
French: Il a également le droit d'obtenir des informations concernant son enfant auprès d'une crèche, d'une école, d'un hôpital ou centre de soins de santé, des services sociaux et de la police.
English: A particle-board mill in Northern Ontario was faced with having to shut down temporarily because they had eight rail cars full of product waiting to be shipped out.
French: Une usine de panneaux de particules du Nord de l’Ontario a du fermer temporairement, car elle avait huit wagons ˆ ´ ´ porte-rails remplis de produits attendant d’etre expedies.
English: It is during this Step that the alignment of the technical risk assessment and the social assessment, completed in Step 3, typically come together at a critical team meeting.
French: C’est à cette étape que l’évaluation des risques techniques et l’évaluation sociale entreprises à l’Étape 3 s’amalgament dans une réunion critique de l’équipe.
English: The Secretary-General points to several important principles for replacing the prevailing culture of reaction with a culture of prevention.
French: Le Secrétaire général indique plusieurs principes importants pour remplacer la culture de réaction actuelle par une culture de prévention.
English: Benefits and costs Several economic studies on the costs and benefits of the CWB single desk marketing system have been done over many years.
French: Avantages et coûts Plusieurs études économiques sur les coûts et les avantages du système de commercialisation à guichet unique de la CCB ont été effectuées au cours de nombreuses années.
English: The Commission approves Sogetel's request to make housekeeping revisions to its auxiliary services.
French: Le Conseil approuve la demande de Sogetel visant à apporter des révisions administratives aux services auxiliaires.
English: Finally, women continue to be under-represented in senior management levels within cultural and sport organizations and boards of cultural institutions.34 WOMEN'S PARTICIPATION IN THE CULTURAL DEVELOPMENT OF COMMUNITIES 1.
French: Enfin, les femmes demeurent sous-représentées au niveau de la haute direction des organisations culturelles et sportives et des conseils d'administration des institutions culturelles. 34 LA PARTICIPATION DES FEMMES AU DÉVELOPPEMENT CULTUREL DES COLLECTIVITÉS 1.
English: Suitable costing matrices are being considered by UNODC in support of the resolution and to ensure that the benefits of quality assurance support for Member States are not diminished.
French: Des matrices des coûts sont envisagés par l'UNODC pour donner suite à la résolution et faire en sorte que les États Membres continuent de tirer parti de l'aide apportée aux en matière d'assurance qualité.
English: Under the Act, the Breeding of and Experiments on Animals (Control and Supervision) Rules (1998, as amended) state that no establishment shall carry on the business of breeding of animals, perform experiments on animals or trade animals for the purpose of experiments, unless it is registered.
French: Sous cette réglementation, les Règles sur la Reproduction et les Expériences sur les Animaux (Contrôle et Surveillance) (1998, modifié) indiquent qu'aucun établissement ne peut exercer la reproduction des animaux, mener des expériences sur des animaux ou commercialiser des animaux à des fins expérimentales, à moins qu'elles soient enregistrées.
English: I didn't feel any impact, but policemen said witnesses saw me.
French: Je n'ai senti aucun impact, mais les policiers m'ont dit que des témoins m'ont vu.
English: Guidelines on monitoring and assessment of transboundary groundwaters
French: Directives sur la surveillance et l'évaluation des eaux souterraines transfrontières
English: In addition, FICSA requested ACC to reiterate its support for a review of the composition, mandate and functioning of ICSC, and to establish avenues for dialogue and exchange of views in the framework of the High-level Committee on Management.
French: De plus, la FAFI a demandé au CAC de réitérer son soutien au réexamen de la composition, du mandat et du fonctionnement de la CFPI, et d'ouvrir des voies de dialogue et d'échanges de vues dans le cadre du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: Such harm should be minimised by decriminalisation and by acceptance of the drug user as a person with rights and interests.
French: Pour limiter au maximum ces dommages, il faut opter pour une dépénalisation et pour l’acceptation de l’usager de drogues comme une personne ayant des droits et des intérêts.
English: Gathering this information is critical to pinpoint existing gaps and formulating how the proposed research could assist in the policy-making process.
French: Il est crucial de réunir ces renseignements pour repérer les lacunes qui existent et préciser comment la recherche proposée pourrait appuyer le processus d’élaboration des politiques.
English: Help Iron Man survive the tunnels, fight against a metal army.
French: Aide Iron Man survivre les tunnels, la lutte contre une armée de métal.
English: Not to mention fish from the Adriatic Sea, rich in phosphorus and vitamins.
French: Et que dire des poissons de la mer adriatique riches en phosphore et en vitamines.
English: • The passage and Royal Assent of amendments to the Firearms Act and Criminal Code - Bill C - 10A , in May.
French: • L'adoption du projet de loi C-10A modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu , qui a reçu la sanction royale en mai.
English: Sand and gravel overburden from excavations required for the Powerplant meeting the gradation requirements of the Owner’s Requirements may be used in the development of Laydown Areas, Site access roads and the like.
French: Les sables et graviers de recouvrement venus d’excavations exigées pour la centrale selon les exigences du propriétaire, peuvent être utilisés pour développer les zones d’entreposage, les voies d’accès au site et autres.
English: PDD for regulatory changes to require mandatory periodic inspections and to exempt ship survey and refined gold, silver and diamonds from these requirements.
French: La DDP doit apporter les modifications à la législation pour exiger des inspections périodiques obligatoires des appareils, à l’exception des appareils servant à la mesure par jaugeage des navires et de ceux utilisés dans l’industrie de l’affinage de l’or, de l’argent et des diamants.
English: "Evaluation of CaO in the Environment, Proposal to Add CaO as Listed NPRI Substance."
French: « Évaluation du CaO dans l’environnement, proposition d’ajouter le CaO à la liste des substances de l’INRP ».
English: Reviews applications received for reviewer or Chair nominations, verifies files for completeness and accuracy and ensures appropriate follow-up and processing of nominee files.
French: Examiner les candidatures d'examinateurs ou de titulaires de chaires de recherche, vérifier si les dossiers sont complets et exacts, assurer le suivi nécessaire et le traitement des dossiers des candidats.
English: And put the eggs one at a time, beating well after as any.
French: Et de mettre les oeufs un à un, en battant bien après que tout.
English: Combined statement of assets, liabilities, and reserves and fund balances
French: État récapitulatif de l'actif, du passif, des réserves
English: Having the property that any failure causes an action or actions which always result in a safe situation.
French: Le nombre de masse est égal à la somme du nombre de protons et de neutrons qui constituent le noyau de l’atome.
English: Unfortunately, with a few notable exceptions, Canadian governments and public health institutions did not heed the warnings of the 1994 Lac Tremblant declaration and build the necessary research capacity for emerging infectious diseases.
French: Malheureusement, à quelques exceptions près, les gouvernements canadiens et les établissements de santé publique n'avaient pas tenu compte des avertissements de la déclaration du Lac Tremblant de 1994 et établi la capacité en recherche nécessaire pour les maladies infectieuses émergentes.
English: The delegation was briefed on WIPO?s activities and the importance of intellectual property for wealth creation and development.
French: Une fois terminé (date prévue : 2007), ce bâtiment permettra à l’Organisation de regrouper la plupart de son personnel à proximité de la place des Nations.
English: Research centres on physiological and metabolic aspects of foods and food components as well as food composition databases and survey methodology.
French: La recherche est centrée sur les aspects physiologiques et métaboliques des aliments et composantes des aliments de même que les bases de données de composition des aliments et méthodologie d'enquête.
English: The Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) was also represented.
French: Etait également représentée la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin (CCNR).
English: I welcome the alliance that you represent through your joint organisation of this very important event.
French: J'aimerais féliciter l'alliance que vous représentez d'avoir organisé un événement si important.
English: It is not the rule that a manufacturer of modular terminals supplies every possible connection system in his range.
French: Il n'est pas habituel qu'un fabricant de blocs de jonction propose sur le marché tous les types de raccordement.
English: H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein
French: M. Abdul Mejid Hussein
English: We all know the statistics of those involved in armed conflicts, and the number is colossal.
French: Nous connaissons tous les statistiques qui se rapportent aux conflits armés et leur nombre est phénoménal.
English: The indigenously developed unique plutonium-rich mixed carbide fuel used in the fast breeder test reactor (FBTR) has performed extremely well, having operated past a burn-up of 148,000 megawatt day per tonne (MWd/t) without a single fuel pin failure.
French: Le combustible, mélange de plutonium et de carbure, mis au point localement aux fins du réacteur à génération rapide (FBTR), fonctionne extrêmement bien; il a utilisé une combustion massique de 148 000 mégawatts sans aucune défaillance.
English: 5.1.2 Zone Allocation This was considered the best option by some respondents, as it balanced the need for equitable access with the railways’ and grain companies’ desires to increase their control of their assets.
French: Certains étaient d'avis que la CCB avait un rôle essentiel à jouer, tandis que d'autres croyaient que ce principe n'était plus pertinent compte tenu de l'influence exercée par l'exploitant du silo et de l'environnement concurrentiel.
English: As such, the benefit provided by the USGov to the private insurance companies is deemed to have been provided directly to the corn growers.
French: Par conséquent, l'avantage conféré par le gouvernement des États-Unis aux sociétés d'assurance privées est jugé avoir été conféré directement aux producteurs de maïs.
English: • U.S. Department of Agriculture (Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration)
French: • Département de l'Agriculture des États-Unis (Inspection des grains, des établissements d'emballage et des parcs à bestiaux)
English: At the program activity level, expected results and MRRS based performance indicators should be reported. Doing so informs the reader about the performance expected at the program activity level and the expected contribution of a program activity towards the strategic outcome.
French: Au niveau de l'activité de programme, les résultats prévus, avec les indicateurs de rendement de la SGRR, devraient être déclarés dans le RPP, de sorte que le lecteur puisse en apprendre sur le rendement attendu au niveau de l'activité de programme et sur la contribution que devra fournir une activité de programme pour concrétiser le résultat stratégique.
English: IPIC. If the applicant has more than 50 employees, you're a large entity.
French: IPIC. Si le requérant a plus de 50 employés il s'agit d'une grande entité.
English: However, the Member States noted that the Secretariat would draw on the reserves in order to maintain the present level of program implementation (document PCT/A/33/7) until such time as the matter of a possible adjustment of PCT fees could be considered at a later session of the Program and Budget Committee.
French: Les États membres ont pris note du fait que le Secrétariat puiserait dans les réserves afin de maintenir le niveau courant de réalisation de ses programmes (document PCT/A/33/7), en attendant que la question d’un ajustement éventuel des taxes du PCT soit réétudiée lors d’une session ultérieure du Comité du programme et budget.
English: Related projects deal with: database directory; inventory of coastal mapping projects; information on how to share data; and, maps and imagery on-line.
French: Les projets afférents touchent à divers domaines - répertoire des bases de données, inventaire des projets de cartographie côtière, information sur la mise en commun des données, cartes et imagerie en direct.
English: They often suffer from the long winter ... they cannot get out to hunt for food ...
French: Ils souffrent souvent du long hiver ... ils ne peuvent sortir chasser leur nourriture ...
English: Impurities in New Drug Substances Date: 2003-09-25
French: Présence d'impuretés dans les nouvelles substances médicamenteuse Date : 2003-09-25
English: Norway announced that it would make multi-year pledges to UNFPA starting in 2006.
French: La Norvège a annoncé qu'elle ferait des annonces de contributions pluriannuelles à partir de 2006.
English: State of Aguascalientes.  The state of Aguascalientes submitted to the state Congress in July of 2006 a proposal for reform of the Code of Criminal Procedure for implementation of oral trials.
French: c) L'État d'Aguascalientes a présenté, en juillet 2006, devant le Congrès de l'État, une proposition de réforme du Code de procédure pénale aux fins d'application de la procédure orale.
English: Mr. Berlusconi’s brief stint in office in 1994 was no exception to this pattern, hampered as he was by an unruly coalition partner (the Northern League), his own judicial troubles, as well as by a lack of legitimacy because many Italians believed that the "conflict of interest" between his vast wealth and his political power compromised his decisions and authority.
French: Le bref passage de M. Berlusconi à la tête du gouvernement en 1994 n’a pas fait exception à cette logique, handicapé comme il le fut par un partenaire politique indiscipliné (la Ligue du Nord), ses propres démêlés judiciaires, ainsi que son manque de légitimité du fait que les Italiens voyaient dans le « conflit d’intérêts » entre son immense richesse et son pouvoir politique une malversation des ses décisions et de son autorité.
English: Most of the staff are specifically concerned about some of the obviously difficult issues related to mobility, such as appropriate training, spouse employment, education of children and other work/life conditions in some duty stations.
French: La plupart des fonctionnaires s'inquiètent particulièrement de certains des aspects manifestement difficiles de la mobilité, concernant notamment la nécessité de bénéficier d'une formation appropriée, l'emploi du conjoint, l'éducation des enfants et d'autres questions concernant les conditions de vie et de travail dans certains lieux d'affectation.
English: These communications systems are in much demand, particularly as the need for absolutely reliable mission-critical systems grows.
French: Ces systèmes de communications connaissent une forte croissance, en raison du besoin accru en systèmes de missions critiques extrêmement fiables.
English: It is the proponent's responsibility to see the necessary applications are complete and to provide the required information.
French: Il incombe au proposant de veiller à ce que sa demande soit complète et contienne tous les renseignements exigés.
English: Research, Evaluation and Systems Branch The Research, Evaluation and Systems Branch applies risk management techniques to examine issues of concern and contribute to the development of regulations, including evaluating the impact of regulatory requirements, undertaking research for the development of standards and regulations for means of containment, developing tools and guidelines for inspectors and emergency responders, responding to Transportation Safety Boards documents and managing the design, development and implementation of management information systems.
French: Services de vérification et de consultation La Direction des services de vérification et de conseils (SVC) effectue des vérifications et des examens afin de fournir au sous-ministre et à la haute direction une assurance et des conseils objectifs et impartiaux sur toutes les facettes importantes de la gestion du risque, des pratiques et des contrôles de gestion, et de l'information aux fins de prise de décision. De plus, les SVC fournissent des services de secrétariat au Comité d'examen et de vérification de Transports Canada et des services de liaison avec le Bureau du vérificateur général.
English: Investment In his general policy speech to the Diet on January 31, 2003, Prime Minister Koizumi strongly welcomed foreign direct investment as a way to help revive the country's economy and achieve sustained growth.
French: Investissement Dans son discours stratégique général à la Diète le 31 janvier 2003, le premier ministre Junichiro Koizumi se disait complètement en faveur de l'investissement étranger direct (IED), qu'il qualifiait de stimulant pour l'économie du pays et d'élément essentiel à une croissance durable.