ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exterior of this classic Girondine gives no clues to the highly individual interior.
French: L’extérieur de cette Girondine classique ne laisse pas présager de l’intérieur vraiment très particulier.
English: European Heritage Days Germany 2008 Roman bath in Weissenburg, Bavaria photo:
French: Journées européennes du patrimoine Allemagne 2008 Bain romain à Weissenbourg, Bavière photo:
English: Organic salmon schemes, welfare schemes such as Freedom Foods ).
French: Système de saumon organique, système de sécurité telle que Freedom Foods ).
English: To be held on Friday, 30 June 2006, at 3.25 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 30 juin 2006, à 15 h 25
English: Work Groups address specific issues and facilitate collaborative work on initiatives (e.g., transboundary science).
French: Les groupes de travail sont formés pour se pencher sur des enjeux précis et faciliter la collaboration dans le contexte d'initiatives (p. ex., les travaux scientifiques transfrontaliers).
English: A major opportunity exists to develop such sources locally, given that two billion people in today's world have no access to modern energy services and that developing countries' growing demand for fossil fuels is straining the global system.
French: Développer de telles sources d'énergie localement est une perspective fondamentale qui reste à exploiter, étant donné que deux milliards de personnes sont aujourd'hui privées des services énergétiques modernes et que la demande croissante des pays en développement en combustibles fossiles met à rude épreuve le système mondial.
English: Suicide among children under 15 is rare.
French: Les cas de suicide chez les enfants de moins de 15 ans sont très peu fréquents.
English: On the following pages, learn about the European Voluntary Service (EVS), youth exchanges and work camps.
French: • Envoyer cette page à un ami Volontariat / Echanges:
English: This is what happens when the strong countries say 'We do not need to help'.
French: C'est ce qu'il se passe lorsque les pays forts disent: "Nous n'avons pas besoin de les aider".
English: Understanding Mental Illness > Schizophrenia
French: Comprendre la maladie mentale > La schizophrénie
English: The Commission actually wants to abolish the specific compensation for the production system that is most environmentally friendly: the production of suckler cows.
French: En effet, la Commission veut supprimer les compensations spécifiques du système de production le plus respectueux de l'environnement qui soit: la production de vaches allaitantes.
English: Where the offence is committed upon the person of a minor under 16 years of age, the offender shall be liable to a term of penal servitude of 10 to 20 years.”
French: Si le crime a été commis sur la personne d'un mineur de 16 ans, le coupable est puni de la réclusion à temps, de dix (10) à vingt (20) ans ».
English: was an American dancer, and silent film actress.
French: Danseuse et actrice de films muets.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Mikheil Saakashvili, President of Georgia, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Mikheil Saakashvili, Président de la Géorgie, et je lui donne maintenant la parole.
English: With regard to the Appeal Board's decision in Coquet, it does not apply because in that case, the appointed candidate underwent no assessment process.
French: En ce qui a trait à la décision Coquet rendue par un Comité d'appel, elle ne peut trouver application puisque, dans ce dernier cas, le candidat nommé n'avait fait l'objet d'aucune évaluation.
English: 2000) and in the ZEC Chauvin area in 1999 (CWS QC, unpubl.). Satellite tracking data show that at least some Barrow's Goldeneyes wintering along the St. Lawrence corridor breed inland along the north shore of the St. Lawrence Estuary and Gulf.
French: Des donnÃ©es sur le suivi par satellite rÃ©vÃ¨lent quâ€™au moins certains Garrots dâ€™Islande qui hivernent le long de la voie du Saint-Laurent se reproduisent sur le continent, le long de la rive nord de lâ€™estuaire et du golfe du Saint-Laurent.
English: We are in a position to extend the area of stability, peace and prosperity, which we have had in Western Europe over recent decades, to Central and Eastern Europe, and to do this, not by any sort of coercion, but by the free decision of the peoples.
French: Nous sommes dans une situation où il nous est possible d'élargir à l'Europe centrale et orientale la zone de stabilité, de paix et de prospérité que nous avons connue aux cours des dernières décennies en Europe occidentale, et ce en nous appuyant sur le libre choix des peuples et non sur des contraintes de quelque nature que ce soit.
English: Currently, development of the Fort McKay First Nation reserve lands is being made as part of a broader expansion of Shell's existing Jackpine mine.
French: À l'heure actuelle, le projet d'exploitation des terres de réserve de la Première nation de Fort McKay s'inscrit dans le cadre d'une expansion plus large de la mine Jackpine existante de Shell.
English: It further noted that important work related to genetic resources and disclosure requirements was ongoing in the IGC.
French: Elle a également relevé que des travaux importants sont en cours au sein du comité intergouvernemental en ce qui concerne les ressources génétiques et l’obligation de divulgation.
English: Finally, Jamaica remains committed to the principles and ideals of multilateralism and, in that respect, believes that multilateral diplomacy must remain the cornerstone of all global efforts designed to resolve issues surrounding global peace and international security, including, for all of us, the vexing question of disarmament and non-proliferation.
French: Enfin, la Jamaïque demeure attachée aux principes et idéaux du multilatéralisme et considère, à ce titre, que la diplomatie multilatérale doit rester la pierre angulaire de tous les efforts mondiaux destinés à régler les questions touchant la paix et la sécurité internationales, y compris, pour nous tous, l'épineuse question du désarmement et de la non-prolifération.
English: This exercise was then repeated for districts where ethnic minorities form at least five per cent of the population and for major cities.
French: La même opération avait été effectuée dans des districts où les minorités ethniques représentaient au moins 5 % de la population, ainsi que dans les grandes villes.
English: The organization provided no evidence that it used diagnostic information extensively for such a purpose.
French: L'organisation n'a pas prouvé qu'elle utilisait à cette fin de façon poussée les renseignements diagnostiques.
English: Currently, only 25 per cent of funding provided by the United Nations Development Programme is being spent on poverty reduction programmes.
French: Actuellement, seulement un quart des fonds alloués par le Programme des Nations Unies pour le développement sont destinés aux programmes de réduction de la pauvreté.
English: • Rapid, noisy breathing Physical Findings
French: • Respiration rapide et bruyante Observations
English: In addition, there is too little allowance for specific national circumstances.
French: À cet égard, il n'est pas suffisamment tenu compte des circonstances nationales.
English: 488 Saskatoon berry
French: Nova Procure Flint Scala
English: WCADP noted that the death penalty was abolished for ordinary crimes in the Constitution in 1983, and that there has been no execution in El Salvador since 1973.
French: La Coalition mondiale contre la peine de mort (WCADP) note que l'abolition de la peine de mort pour les infractions de droit commun a été inscrite dans la Constitution en 1983 et qu'il n'y a pas eu d'exécution en El Salvador depuis 1973.
English: In this context, the following representsthe Government's responseto your report on the CTF.
French: Dans ce contexte, cette Iettre constitue Ia reponse du gouvemement a votre rapport sur Ie FCT.
English: (f) The breaches of freedom of expression, opinion, association and assembly throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern part of the country;
French: f) Les violations des libertés d'expression, d'opinion, d'association et de réunion sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, et plus particulièrement dans l'est du pays;
English: The employer's Separation Certificate was issued effective August 5th.
French: L'employeur a remis au prestataire son Certificat de cessation d'emploi le 5 août.
English: Recognizing that the preparation of national communications is a continuing process,
French: Reconnaissant que l'établissement des communications nationales est un processus continu,
English: In view of the renewed interest in future prospects for a significant increase in the use of nuclear energy in the energy supply mix, this option could be further studied and appropriate policies adopted in countries that have the potential for and interest in nuclear energy.
French: Les perspectives dans ce domaine dépendront de l'émergence de technologies novatrices capables de renforcer la sécurité nucléaire, de juguler les risques de prolifération, de réduire les déchets et d'améliorer les rendements.
English: We need to abandon the concept of specific activities being assumed by designated identifiable groups and recognize that in the future, everyone is going to be a hired gun based on their niche and ability.
French: Nous devons abandonner le concept d'activités spécifiques dévolues à des groupes précis et reconnaître que, à l’avenir, chacun des intervenants sera, selon ses compétences, le responsable désigné dans son champ d’activité.
English: Recently, the Tribunal Chairperson was appointed to the Federal Court and this position has not yet been filled.
French: Récemment, la présidente du Tribunal a été nommée à la Cour fédérale et son poste n'a pas encore été comblé.
English: ◦ To protect the reproductive and sexual rights of youth.
French: Ø Protéger les droits de procréation et les droits sexuels des jeunes.
English: The terms 'mixed spirit drink' shall be labelled in uniform characters of the same font and colour as those used for the sales denomination.
French: Les termes «boisson spiritueuse issue d'un mélange» sont mentionnés sur l'étiquette en caractères uniformes, dans une police et une couleur identiques à celles utilisées pour la dénomination de vente.
English: Shipping company's manifest Article 10 1. Subject to the conditions set out below, proof of the Community status of goods shall be furnished by presentation of the shipping company's manifest relating to the goods.
French: la masse brute en kilogrammes; le cas échéant, les numéros des conteneurs; les indications suivantes relatives au statut des marchandises: − le sigle «C» (équivalant à «T2L») ou le sigle «F» (équivalant à «T2LF») pour les marchandises dont le caractère communautaire peut être justifié, − le sigle «N» pour les autres marchandises.
English: The Co-Chairman, H.E. Mr. Bert Koenders (Netherlands), made concluding remarks and declared round table 3 closed.
French: Le Coprésident, S.E.  M. Bert Koenders (Pays-Bas), formule des observations finales et prononce la clôture de la table ronde 3.
English: The minimum legal age for consumption of alcohol and other controlled substances.
French: L'âge minimum pour consommer de l'alcool et d'autres substances dont l'usage est réglementé.
English: All references to viewpoints shared by federal, provincial and territorial governments in this document do not include the views of Québec.
French: Toute mention, dans le présent document, relative à un point de vue commun des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux exclut donc celui du gouvernement du Québec.
English: The Powley Initiative has three key areas of activities:
French: L'initiative Powley comporte trois principaux secteurs d'activité :
English: These lessons are being evaluated now, and planning for 2010 has begun.
French: Ces enseignements sont en cours d'évaluation et les préparatifs ont commencé pour les élections parlementaires.
English: Documents, not covered by this definition, should be reclassified by the respective offices publishing these documents.
French: Les documents non compris dans cette définition devront être reclassés par les offices qui les publient.
English: (3) Where the applicant fails to overcome the ground for refusing registration or to comply with the condition laid down in paragraph 2 within the time limit, the Office shall refuse the application in whole or in part.
French: 3. Si, dans le délai qui lui est imparti, le demandeur ne remédie pas aux empêchements à l’enregistrement ou ne remplit pas la condition visée au paragraphe 2, l’Office rejette tout ou partie de la demande.
English: It is for the applicant State, and secondly for the Commission, to prove that a name other than a geographical one is not generic.
French: De même, dans d ’autres États, communautaires ou non, o la feta est consommée et produite en grandes quantit és, le ù consommateur considérerait la feta comme une dénomination générique.
English: It was noted that Winnipeg is becoming the science innovation pillar and Ottawa the policy pillar of PHAC.
French: On fait remarquer que les bureaux de Winnipeg sont en train de devenir le « pilier » de l'innovation scientifique, et ceux Ottawa, le « pilier politique » de l'Agence.
English: In that regard, the Non-Aligned Movement expresses its deepest condolences to the grieving Palestinian people as they mourn the loss of the more than 1,000 Palestinians killed — among them almost 500 children — and 5,000 Palestinians injured, including more than 1,200 children.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés exprime ses condoléances les plus sincères au peuple palestinien endeuillé, qui pleure plus de 1 000 Palestiniens tués - parmi eux, presque 500 enfants - et 5 000 Palestiniens blessés, dont plus de 1 500 enfants.
English: The session provided screening officers with the opportunity to pose questions and share their concerns in an open and transparent manner directly with the President and CEO and the EVP and COO.
French: La séance permettait aux agents de contrôle de poser des questions et de partager ouvertement leurs préoccupations d’une manière transparente directement au président et chef de la direction et au vice-président exécutif et chef des Opérations.
English: To apply for a work permit with this embassy, you must present the following documents:
French: Pour faire une demande de permis de travail auprès de cette Ambassade, vous devez présenter:
English: Transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management could be carried out more effectively in those countries where national forest programmes have been linked to and the goals of the principle of sustainable forest management integrated into national development plans and, consequently, into national sectoral development plans, as well as regional and local development plans.
French: Le transfert des technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts est plus efficace dans les pays où les programmes nationaux de sylviculture et les objectifs du principe de la gestion durable des forêts ont été intégrés dans les plans nationaux de développement et, par voie de conséquence, dans les plans de développement sectoriel et les plans régionaux et locaux de développement.
English: After an introductory presentation, Mr. Doryan and Mr. Munzberg will be available to respond to questions.
French: Après un exposé liminaire, M. Doryan et M. Munzberg répondront aux questions.
English: Most my ideas came when I was reading Ammu's creative writing, when I was emailing Gerben or Loay, and when I was looking at Jasmin's amazing artwork or Viet Anh's rich animations.
French: La plupart des mes idées sont venues quand j'étais l'écriture créatrice d'Ammu de lecture, quand I emailing Gerben ou Loay, et quand je regardais le dessin-modèle étonnant de Jas ou Animations riches de Viet Anh.
English: Information on the side events which will take place on the same day can be accessed at the following Web site <www.un.org/ga/president/62/ThematicDebates/adn/events.shtml>.
French: Des renseignements sur les manifestations parallèles qui auront lieu le même jour sont disponibles sur le site Web <www.un.org/ga/president/62/ThematicDebates/adn/events.shtml>.
English: ▪ General assistance/support to a number of States considering making continental shelf submissions, in particular Pacific Island countries through SOPAC.
French: • Aide/appui général à plusieurs États envisageant de présenter des demandes concernant leur plateau continental, en particulier les États insulaires du Pacifique par l'intermédiaire de la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées (PACSU)
English: Indicate overall duration in minutes, sources, and payments involved.
French: Spécifier la durée totale de ces segments en minutes, leur provenance et les paiements en cause.
English: The Civil Code, the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Electoral Code and the various special codes (commerce, information, health, customs, etc.) are based on the principle of the equality of all citizens.
French: Le Code civil, le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code électoral et les différents codes spéciaux (Commerce, Information, Santé, Douanes, etc.) reposent sur le principe de l'égalité entre les citoyens.
English: All of this makes action to fight piracy off the Somali coast even more necessary.
French: Ce qui précède rend les actions de lutte contre la piraterie au large de la Somalie encore plus nécessaires.
English: “Document: ECE/TRANS/WP.15/2007/9 (Austria)  38 bis.
French: Il conviendrait donc d'insérer un paragraphe 38 bis comme suit :
English: The midrib is discarded while the top third of the leaf (tip) and the lamina are added to a Robot Coupe batch processor or equivalent.
French: On jette la côte, alors que le tiers supérieur de la feuille (la pointe) et le parenchyme sont introduits dans un broyeur en discontinu « Robot Coupe » ou dans un appareil équivalent.
English: Substantial investment is required in our country’s infrastructure to achieve growth in our productivity and standard of living.
French: Un investissement substantiel est requis dans l’infrastructure nationale pour accroître la productivité et hausser le niveau de vie.
English: The isotopic fractionation of dietary nitrogen and carbon was also examined as food was digested in the stomach, incorporated into bone collagen, bioapatite, and hair, and excreted as feces.
French: Nous avons aussi suivi la fractionation isotopique de l'azote et du carbone alimentaires à mesure que la nourriture est digérée dans l'estomac, incorporée au collagène des os, à la bioapatite et aux cheveux et excrétée dans les fèces.
English: That apparent uncertainty was dispelled with the adoption of a more recent declaration on the implementation of NEPAD at the second ordinary session of the African Union Summit, held in Maputo from 10 to 12 July 2003.
French: Cette incertitude apparente s'est dissipée avec l'adoption d'une déclaration plus récente sur la mise en oeuvre du NEPAD lors de la deuxième session ordinaire du Sommet de l'Union africaine tenu à Maputo du 10 au 12 juillet 2003.
English: Increased longevity, however, has been accompanied by an increase in chronic health problems such as arthritis and rheumatism, high blood pressure, respi?atory problems,?heart disease and diabetes.
French: Toutefois, laccroissement de longévité sest accompagné dune augmentation des problèmes chroniques, comme larthrite et le rhumatisme, lhypertension, les affections respiratoires, les maladies cardiaques et le diabète.
English: How do I make a conference call?
French: Comment organiser une conférence téléphonique ?
English: We have already said on many occasions that, for Europe genuinely to be able to play an important role in Latin America, it must say something different from the United States.
French: Nous avons déjà eu l'occasion de dire à plusieurs reprises que, pour que l'Europe puisse jouer un rôle en vue en Amérique latine, elle doit parler différemment des États-Unis.
English: C-348/05 T-65/05 Judgment of 14/02/2007, Seldis / Commission T-66/05 Judgment of 11/12/2007, Sack / Commission APPEAL :
French: C-348/05 T-65/05 Arrêt du 14/02/2007, Seldis / Commission T-66/05 Arrêt du 11/12/2007, Sack / Commission POURVOI :
English: Those people who, with no thought at all of profit, make an effort on behalf of people in fear of their lives, must not be punished.
French: Ces gens qui agissent, sans objectif de gain, pour des personnes craignant pour leur vie, ne doivent pas être punis.
English: Challenge finalists will be notified by phone or by e-mail on or about July 19, 2010.
French: Les finalistes du défi seront avisés par téléphone ou par courriel le ou vers le 17 juillet 2009.
English: 9.4 PUBLIC SAFETY 9.4.1 The legislative assemblies of the First Nations may enact laws to constitute, maintain and organize police corps whose objective shall be in particular: a.
French: Les assemblées législatives des Premières Nations adopteront des lois pour assurer l'indépendance, l'imputabilité et la compétence des corps de police innus et pour créer un comité de sécurité publique.
English: For the 2002 fiscal year, the University of Calgary reported 85 disclosures of new research technology, 33 licensing deals signed, five new companies created, 122 patent applications filed, 36 patents issued and $2,5M generated in licensing revenue.
French: Au cours de l’exercice de 2002, l’Université de Calgary indique qu’elle a reçu 85 divulgations de nouvelles technologies découlant de recherches, a conclu 33 ententes de licence, créé 5 nouvelles entreprises, soumis 122 demandes de brevets, reçu 36 brevets et obtenu 2 492 146 $ en redevances de licences.
English: There are two important facilities nearby in Washington State.
French: En 1988 la demande de mouvements etait de 62.776 mouvements d’aeronefs.
English: NHPs with a valid Drug Identification Number (DIN) have six years to obtain a product licence under the regulations.
French: Les PSN pourvus d’une identification numérique de drogue (DIN) valable disposent de six ans pour obtenir une licence d’exploitation en vertu du Règlement.
English: • Sensitive to cold air (you always cough after coming in from playing outside)
French: • Sensibilité à l'air froid (vous toussez toujours après avoir joué à l'extérieur)
English: Polyethylene glycol octylphenol ether 9002-93-1
French: Éther de polyéthylèneglycol et d'octylphénol 9002-93-1
English: Degni [3] reports 0.5% of neurological complications out of 2,000 cases with strippings of this type.
French: Degni [3] rapporte 0,5 % de complications neurologiques sur 2000 cas avec un stripping de ce type.
English: The discharge procedure can produce three outcomes: the granting, postponement or refusal of the discharge.
French: Le Parlement décide d'accorder, ou non, la décharge sur la base du rapport annuel publié par la Cour des comptes et sur les recommandations du Conseil.
English: In my own region, the new North West Regional Assembly could one day form the basis of regional government for the people of the North West - if they so desire it.
French: Dans ma région, la nouvelle assemblée régionale du Nord-Ouest pourrait un jour constituer le fondement d'un gouvernement régional pour la population du Nord-Ouest, si tel est son désir.
English: Sauna for 4 persons maximum : 8 € per hour.
French: Sauna pour 4 personnes maximum : 8 € l’heure.
English: Only votes in favour or against shall count for the purpose of calculating the majority or majorities. c.
French: Seuls les votes positifs et négatifs sont pris en compte dans le calcul de la majorité ou des majorités. c.
English: Bring students into the computer lab to complete the activities online.
French: Emmenez vos élèves au laboratoire d’informatique pour réaliser les activités en ligne.