ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His inclination was to elaborate a complete regime, bearing in mind that, although treaty law would offer elements which might be included in the draft articles, a number of those rules arose initially from national legislation and also international jurisprudence developed in the context of global and regional human rights judicial instances.
French: Il était favorable à l'élaboration d'un régime complet, quand bien même le droit conventionnel offrirait des éléments susceptibles d'être intégrés dans le futur projet d'articles, nombre des règles en la matière se trouvant à l'origine d'une part dans les législations nationales et d'autre part dans la jurisprudence internationale élaborée dans le cadre des instances juridictionnelles de protection des droits de l'homme aux niveaux mondial et régional.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.22, 23 and 33).
French: Les déclarations et les observations formulées au cours de l'examen de la question par le Comité sont consignées dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.5/59/SR.22, 23 et 33).
English: Ultimately, the demand for health care in an aging population depends on the health status of the older citizens and not simply on age.
French: En définitive, la demande de soins de santé d'une population vieillissante dépend de l'état de santé des citoyens âgés et non pas simplement de l'âge.
English: It is also commonly acknowledged that such meaningmaking and relational processes are not value- or power-free and, therefore, even "diversity management initiatives can be seen to perpetuate rather than combat inequalities in the workplace" while "continu[ing] to prescribe essentialist categories of difference and offer problematic dualisms for effecting organizational change" (Lorbiecki and Jack, 2000: 29).
French: Par conséquent, même des initiatives de gestion de la diversité peuvent être perçues comme des entreprises qui contribuent à perpétuer les inégalités sur le lieu de travail au lieu de les combattre, lorsqu’elles continuent à prescrire des catégories essentialistes de la différence et à offrir des dualismes problématiques en vue de réaliser un changement organisationnel (Lorbiecki et Jack, 2000, p.
English: Capital cost allowance for computers – The 2007 federal budget proposes to increase the CCA rate for computer equipment and systems software currently described in Class 45, to 55%.
French: Liste d’envois électroniques Nous offrons des listes d'envois électroniques sur différents sujets liés à l'impôt et aux taxes.
English: A recommendation from the meeting was that the move to harmonization be deferred until additional information has been obtained and evaluated.
French: La réunion a donné lieu à la recommandation de différer la démarche d’harmonisation jusqu’à ce que l’on ait obtenu des renseignements supplémentaires et qu’on les ait évalués.
English: Concerning the process of developing a coherent strategy in the field of human rights in Africa, her delegation wanted such a strategy to be strengthened and its implementation made speedier in order to allay the tensions that were setting the continent ablaze.
French: En ce qui concerne le processus d'élaboration d'une stratégie cohérente dans le domaine des droits de l'homme en Afrique, la délégation burkinabé souhaite que cette stratégie soit renforcée et sa mise en oeuvre accélérée, afin d'apaiser les tensions qui embrasent le continent.
English: “It has been unable to adopt this suggestion.
French: Le tribunal n'a pas pu adopter cette proposition.
English: The Acting President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question.
English: (b) Investment in capital assets from all sources of funding, by mode of transport (in actual prices, millions of roubles; before 1998, billions of roubles)
French: b) Investissement dans le capital fixe, toutes sources confondues, par mode de transport (en prix courants, soit en milliards de roubles avant 1998 et en millions de roubles depuis)
English: The removal of sand during clean up, compaction of sand by machinery, plus the potential of vegetation disturbance along the barrier crest could result in extensive barrier erosion and the inundation of the lagoon environment.
French: L'enlèvement de sable pendant les travaux de nettoyage, le tassement du sable par la machinerie ainsi que les risques de perturbation de la végétation sur la crête du banc de sable peuvent provoquer une forte érosion de celui-ci et l'inondation de l'environnement lagunaire.
English: Starting on that date, all institutions subject to the Access to Information Act will be required to electronically enter the text of their Access to Information Act requests directly into CAIR.
French: Dès ce moment-là, toutes les institutions assujetties à la Loi sur l'accès à l'information seront tenues d'entrer de façon électronique le texte de leurs demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information directement dans le système CDAI.
English: The horizon of (the) translation – of each succeeding, or different, translation – recedes like a kosa: an orbit or pocket of meaning going from the interior to the exterior (and vice versa) 11 .
French: Accueillir par la traduction d’autres sens, c’est peut-être, comme dans l’amour, le désir, la sexualité, se mettre en traduction (et en question) soi-même, s’accoupler, se transformer.
English: Rescue effect Several hundred lakes along the British Columbia coast have been examined for sticklebacks.
French: Effet d’une immigration de source externe Plusieurs centaines de lacs du long de la côte de la Colombie-Britannique ont été échantillonnés en vue d’y trouver des épinoches.
English: The immediate and longer-term measures described in the Framework provide a template for countries' responses to the crisis.
French: Les mesures immédiates et à plus long terme décrites dans le cadre fournissent un modèle pour les réponses des pays à la crise.
English: • Bio-energy strategy based on ethanol or biodiesel.
French: • Stratégie bioénergétique axée sur l'éthanol ou le biodiésel
English: Wells, dugouts, streams, and lakes were checked for nutrients, pesticides, and bacteria.
French: Les contrôles ont porté sur les éléments nutritifs, les pesticides et les bactéries dans les puits, les étangs artificiels, les cours d’eau et les lacs.
English: As the initial study could not cover all Council of Europe member states in detail, the CDEG wishes to pursue this work.
French: Le CDEG souhaite poursuivre l’étude entreprise qui n’a pas pu couvrir en détail tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: For completed unemployment spells, the distribution of the post-unemployment wage is described by the conditional probability density function (pdf): f ( w | w ≥ wr ) . (3)
French: Pour les périodes de chômage achevées, la distribution du salaire post-chômage est décrite par la densité de probabilité conditionnelle : f ( w | w ≥ wr ) . (3)
English: This is already the smallest deficit since 1993 when the country registered a positive balance of $74,000.
French: Il s'agit du déficit le plus faible depuis 1993, alors que le pays enregistrait une balance excédentaire de74 000 $.
English: The Program limits the disclosure of information back to the provider to only what is required to process the benefit request.
French: Le Programme limite ce qu'il communique aux fournisseurs à ce qui est nécessaire pour traiter la demande de prestations.
English: To facilitate sharing of services, another idea was to build functional clusters based on department size, special security concerns, or other factors.
French: En deuxième lieu, on propose, pour faciliter le partage des services, la création de regroupements fonctionnels selon la taille du ministère, les préoccupations particulières en matière de sécurité et d'autres facteurs.
English: This is presently not reflected in its title.
French: Cela n'apparaît pas dans sa dénomination actuelle.
English: I thank all the countries that have become sponsors of the draft resolution.
French: Je remercie tous les pays qui se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: 10, para.  2 in document A/CN.9/WG.IV/WP.103], between an information system designated by the addressee for the receipt of data messages and a system other than the designated system.
French: “Un point à clarifier est celui de la distinction, faite à l'article 11-2 [projet d'article 10-2, dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.103], entre un système d'information désigné par le destinataire pour la réception de messages de données et un autre système que celui qui a été désigné.
English: However, ALL travellers (adults and children) to any area with any risk of malaria should use personal protective measures, such as treated mosquito nets and insect repellents, to avoid mosquito bites.
French: Cependant, TOUS les voyageurs (adultes et enfants) qui se rendent dans des régions où il existe un risque, même faible, de paludisme doivent recourir à des mesures de protection individuelle, comme l'utilisation d'insectifuges et de moustiquaires de lit imprégnées d'insecticide, pour éviter les piqûres de moustiques.
English: The mandate of the Force has subsequently been extended by the Council.
French: Depuis, il a prorogé le mandat de la Force.
English: They have to formulate their own Agenda 21 at local or sub-sector levels.
French: Ils doivent formuler leur propre Agenda 21 au niveau local ou du sous-secteur.
English: The plastic appealing of these works, often remarkable, is systematically accompanied by a text describing the object and its origin.
French: L'ancienneté est une exigence incontournable et indispensable pour apprécier et appréhender cet art universel.
English: Germany is an example of what happens if a rigid labour market is not reformed.
French: L'Allemagne est un bon exemple de ce qui arrive lorsqu'un marché du travail rigide n'est pas réformé.
English: (b) Diversified sources of information.
French: b) Diversification des sources d'information.
English: The Commission considered the report of the Drafting Committee on draft articles 8 , 9 and 10 at its 2768th meeting, held on 5 June 2003.
French: La Commission a examiné le projet de rapport du Comité de rédaction sur les projets d'articles 8 , 9 et 10 à sa 2768e séance, tenue le 5 juin 2003.
English: In spite of an Internet consultation which showed ’significant’ support for an extension of the directive, the Commission has chosen to limit its proposals to the TEN.
French: Malgré le fait qu’une consultation menée sur l’internet a démontré un soutien «considérable» en faveur de l’extension de la directive, la Commission a choisi de limiter sa proposition au réseau transeuropéen.
English: Performance Accomplishments Research and Review Process The Committee has tried in the past to complete all reports on a schedule designed to give its Members sufficient time to consider them.
French: Réalisations en matière de rendement Processus de recherche et d'examen Jusqu'ici, le Comité a tenté de terminer tous ses rapports en fonction d'un échéancier visant à donner à ses membres suffisamment de temps pour les étudier.
English: The priority of the Ministry at the moment is the reform of the judiciary.
French: A l’ heure actuelle, le Ministère a pour priorité la réforme de la magistrature.
English: The longitudinal median planes of both wheels must be in the same vertical plane.  The distance between the wheel-centres must be vertical 241 mm and horizontal 102 mm.
French: Les plans médians longitudinaux des deux roues doivent être dans le même plan vertical et la distance entre les axes des roues doit être de 241 mm, verticalement, et 102 m, horizontalement.
English: Paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) states clearly that Iraq is liable for direct environmental damage and the depletion of natural resources as a result of its invasion and occupation of Kuwait.
French: Le paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité indique clairement que l'Iraq est responsable des atteintes directes à l'environnement et de la destruction des ressources naturelles résultant de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: Travel and hospitality expenses reports Hébert, Barbara, Vice-President, Operations Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-25 to 06-29 Meetings with managers $1,306.47 06-21 Managers Forum $130.40 06-13 to 06-15 Landborder Conference $3,694.81 06-08 to 06-09 25% Challenge $1,765.00 06-06 Staff meeting POSD $19.29 *Total: $6,915.97
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Hébert, Barbara, vice-présidente, Opérations Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût 06-25 à 06-29 Réunions avec les gestionnaires 1 306,47 $ 06-21 Forum de gestionnaires 130,40 $ 06-13 à 06-15 Conférence sur la frontière terrestre 3 694,81 $ 06-08 à 06-09 Défi 25% 1 765,00 $ 06-06 Réunion du personnel de la DOPS 19,29 $ *Total : 6 915,97 $
English: When inflation is the primary concern, a strong exchange rate may be good for the economy.
French: Si l'inflation est la préoccupation première alors un taux de change élevé peut se révéler bénéfique pour l'économie.
English: Nevertheless, this study suggests that it should not be assumed that female military members are not subject to abuse.
French: Cette étude indique néanmoins qu’il ne faudrait pas supposer que les femmes militaires ne sont pas victimes de violence.
English: Women's National Commission (1997)
French: Union évangélique mondiale (1997)
English: COMPLAINT COSTS Discover claimed amounts of $7,811.00 in fees and $128.08 in disbursements (including GST) that it incurred in pursuing this complaint.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE Discover a réclamé 7 811,00 $ pour les frais et 128,08 $ pour les débours (incluant la TPS) qu’elle a engagés pour présenter sa plainte.
English: Annex 5, the figure, amend to read:
French: Annexe 5, figure, modifier comme suit:
English: Nonetheless, detergent-insoluble domains are also found in cells lacking caveolin expression and are referred to here as lipid rafts.
French: Néanmoins, des domaines insolubles dans des détergents, les radeaux lipidiques, se trouvent également dans des cellules où les cavéolines ne sont pas exprimées.
English: I make the same models as I do in folding knives to have red thread through all my work .
French: Je fais les mêmes modèles qu'en pliants pour assurer une continuité dans mon travail.
English: Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Tunney’s Pasture Postal locator: 0602B Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 954-5169 Fax: (613) 957-2842 www.phac-aspc.gc.ca
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Pré Tunney Indice de l’adresse 0602B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-954-5169 Télécopieur : 613-957-2842 www.phac-aspc.gc.ca
English: The establishment of transparency mechanisms will clearly contribute to achieving a genuine alliance against the proliferation of nuclear weapons.
French: Il est évident que la création de mécanismes de transparence permettra que se crée une véritable union contre la prolifération des armes nucléaires.
English: Es geht nicht nur um Organisationen, sondern auch um Grundsatzfragen', in Dokumente, 2/1992, p. 123.
French: Pour une analyse détaillée de l'engagement de la CSCE, voir Heinz Vetschera, "Die KSZE - Krisenmechanismen und Ihre Einsatz in der JugoslawienKrise, Österreichische Militärische Zeitschrift, 5/1991, p.
English: • Help your agent prepare a patent application.
French: • Aidez votre agent à préparer votre demande de brevet.
English: To determine whether a medical examination is required, please consult the following Website and search by the name of the country or of the offshore territory (eg. Azores, Islands - Canary, Islands - Balearic, Réunion): http://www.cic.gc.ca/francais/information/medicaux/pays-designes.asp. Please note that your application will not be finalized until we received the white copy of your CAQ, marked "Immigration-Canada".
French: Pour déterminer si une visite médicale est requise, veuillez consulter le site suivant, en faisant une recherche par pays ou, dans les cas d'une région outre-mer comme la Réunion, les îles Canaries ou les Açores, par le nom de la région : http://www.cic.gc.ca/francais/information/medicaux/pays-designes.asp. Veuillez noter que votre dossier ne sera pas finalisé tant que vous ne nous aurez pas fait parvenir la copie blanche "IMMIGRATION-CANADA" de votre CAQ.
English: Skyline, Montréal, Quebec, Copyright © Tourisme Québec / Robin Edgard (www.bonjourquebec.com).
French: Vue de la ville, Montréal (Québec), avec la permission de Tourisme Québec / Robin Edgard (www.bonjourquebec.com).
English: We need to accept that there will be no complete single market unless transport is fully liberalised and I think that liberalising the railways will be a decisive step in this direction and will make a decisive contribution towards the revival of the declining means of transport which we call the railways.
French: Nous devons comprendre que le marché unique ne peut totalement se réaliser sans une totale libéralisation des transports et je crois que la libéralisation des chemins de fer uvrera de manière décisive dans cette direction, de même qu' elle contribuera de manière tout aussi décisive à la renaissance de ce moyen de transport de moins en moins cher qui s' appelle chemin de fer.
English: Gen. Kammerhoff discussed his positive experiences with servicewomen on operations in Afghanistan and Kosovo.
French: Le Général Kammerhoff a parlé de l’expérience positive qu’il a tirée de son travail avec des femmes militaires pendant des opérations en Afghanistan et au Kosovo.
English: In addition to improving fairness and smoothing out the impact of business cycles, extending the non-capital loss carry-forward period to 10 years will harmonize it with the periods already applicable to farm losses and restricted farm losses.
French: En plus d’accroître l’équité et d’échelonner l’impact des cycles économiques, le fait de porter à dix ans la période de report prospectif des pertes autres qu’en capital fera coïncider la durée de celles-ci avec les périodes de report applicables aux pertes agricoles et aux pertes agricoles restreintes.
English: The target users include policy-makers, planners and managers at European, national and local level and the citizens and their organisations.
French: Les utilisateurs visés sont les décideurs politiques, les planificateurs et les cadres de direction aux niveaux européen, national et local, ainsi que les citoyens et les organisations les représentant.
English: Regulation Regulations Limiting Volatile Organic Compound (VOC) Content in Automotive Refinish Coatings (Canada Gazette, Part I) Expected Results These new regulations will implement national VOC product content standards for certain categories of products; align with existing requirements in the U.S. to reduce air emissions of VOCs, which are precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter.
French: Pour obtenir de plus amples détails, consultez le site Web (22).
English: • Canadians are not all that aware of the current information and services that the Government of Canada offers on-line.
French: • Les Canadiens ne sont pas tous au courant des renseignements et des services du gouvernement du Canada qui sont offerts en direct.
English: Furthermore, firms may benefit from collecting data on their transactions to comply with the Regulations that could then be used for other internal purposes such as inventory control, or market research and development.
French: Le Gouvernement devra aussi assumer les coûts de la mise en place du cadre de réglementation, de la surveillance de la conformité et de l'adoption de mesures coercitives, au besoin.
English: The Executive Secretary added that it might be worthwhile to also discuss the question of corruption at local level during the Conference given that this matter was clearly on the international agenda and had often been referred to by GRECO in its reports.
French: Le Secrétaire Exécutif ajoute qu’il pourrait être judicieux de discuter au cours de la Conférence de la corruption au plan local, ce thème étant à l’ordre du jour international et ayant été souvent évoqué par le GRECO dans ses rapports.
English: The electrical energy/power storage device shall be charged according to the following procedure.
French: La charge du dispositif de stockage de l'énergie électrique s'effectue comme suit:
English: The vitality of the crabs before and after treatment was established using the scale developed by Stevens (1990).
French: La vitalité des crabes, avant et après les traitements, était établie à partir de l’échelle développée par Stevens (1990).
English: For the Complainant For the Respondent For the Public Service Commission
French: Pour le plaignant Pour l’intimé Pour la Commission de la fonction publique
English: Events Plenary sessionThe President's diaryPress conferencesParliamentary committeesPublic hearings
French: Evénements Session plénièreActivités du PrésidentConférences de presseCommissions parlementairesAuditions publiques
English: Briefing on the study by the United Nations World Institute for Development Economics Research (UN-WIDER), entitled “World distribution of household wealth” (organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the United Nations University Office in New York)
French: Réunion d'information sur l'étude de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement des Nations Unies (UN-WIDER), intitulée “La distribution mondiale de la richesse des ménages” (organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: Carry identification and vehicle registration at all times.
French: Gardez avec vous vos pièces d'identité et l'immatriculation du véhicule en tout temps.
English: The expert from Italy suggested that the discussion should be kept in parallel for Regulations Nos. 14, 16 and 17.
French: L'expert de l'Italie a proposé que l'examen se fasse en parallèle pour les Règlements nos 14, 16 et 17.
English: Significance of Environmental Impacts Investment from the Andean Community represents only a very small proportion of total foreign investment in Canada.
French: Importance de l’impact sur l’environnement Les investissements de la Communauté andine ne constituent qu’une proportion très restreinte de l’ensemble des investissements étrangers au Canada.
English: This will be achieved by technological enhancements, by augmented information sources, and by the increased knowledge and expertise of our analysts.
French: Nous utiliserons à cette fin des outils technologiques et des sources d’information améliorés et tirerons parti des connaissances et du savoir-faire accrus de nos analystes.
English: With $3.00 per hour reductions in labour costs, there is not (sic) incentive for the dispute to be settled.
French: Avec des réductions de trois dollars l'heure dans les frais de main-d'oeuvre, cela n'encourage pas un règlement du conflit.
English: Her underclothes were wet, which the orderly on duty had not promptly detected and changed.
French: Ses sous-vêtements étaient mouillés ce que l’éducatrice n’avait pas remarqué.
English: Economia confirmed informally that Canada will not be included in this safeguard action.
French: Economia a confirmé de manière non officielle que le Canada ne sera pas visé par cette mesure de sauvegarde.
English: Memorandum by Secretary of State for External Affairs TOP SECRET
French: Note du secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures TOP SECRET