ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers from the Bedford Institute of Oceanography, the Northwest Atlantic Fisheries Centre and Memorial and Dalhousie Universities took part.
French: Des scientifiques de l’Institut océanographique de Bedford, du Centre des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest, de l’Université Memorial et de l’Université Dalhousie y ont participé.
English: The discussion of the impact of further trade liberalization is set out in Chapter 6, "Envisioning Alternative Futures:
French: Making Trade Work for the World's Poor, Washington D.C. La discussion des effets d'une libéralisation accrue du commerce se trouve au chapitre 6 « Envisioning Alternative Futures :
English: The situation described in (ii) above could occur when a non-resident operates a branch in Canada and the amount of the payment is deductible in computing the income from a business the non-resident carried on in Canada.
French: La situation décrite au point (ii) ci-dessus pourrait se produire lorsque le non-résident exploite une succursale au Canada et que le montant du paiement est déductible dans le calcul du revenu tiré d'une entreprise exploitée au Canada par le non-résident.
English: Access to the national labour market Temporary issued for permanent relation to residence permits for foreigners entering Slovenia are a specific purpose and for a specific time whereas residence permits are issued without any limitation in duration and purpose of residence in Slovenia.
French: Accès au marché national de l’emploi Les permis de séjour temporaires destinés aux ressortissants étrangers entrant en Slovénie sont délivrés pour une raison précise et pour une durée déterminée, tandis que les permis de séjour permanents sont accordés sans limitation de durée et quel que soit
English: 949/2000 of 22 November 2001.3 Slovakia indicated that the Freedom of Information Act, which entered into effect on 1 January 2001, is one of the core elements of the National Programme to Combat Corruption.
French: La Slovaquie a indiqué que la loi relative à la liberté d'information, entrée en vigueur le 1er janvier 2001, est un des principaux éléments du Programme national de lutte contre la corruption.
English: She would like to know what constituted the social priorities programme mentioned in paragraph 311 of the report and which areas were covered by it.
French: Elle aimerait savoir en quoi consiste le programme des priorités sociales mentionné au paragraphe 311 du rapport et quels domaines il couvre.
English: Whether or not the Alawis considered themselves Muslim, it was clear that they required their own places of worship.
French: Que les Alévis se considèrent ou non comme musulmans, c'est un fait qu'ils ont besoin de leurs propres lieux de culte.
English: Consumers could get marketing messages targeted to them without worrying about sacrificing their private information.
French: Les consommateurs seraient en mesure de recevoir des messages de marketing adaptés à leurs besoins, sans crainte de divulgation de leurs renseignements personnels.
English: The Board has identified lack of procurement planning and vendor performance evaluation and systematic training and retention of staff as major causes of concern.
French: Les commissaires aux comptes ont dit s'inquiéter particulièrement du manque de planification des achats, de la non-évaluation des fournisseurs et de l'absence d'efforts de formation et de rétention du personnel.
English: The Meteorological Service of Canada supports forecast and data dissemination systems, actively builds client relations, seeks to work with the private sector to develop new markets, and has dedicated public outreach staff whose responsibility it is to catalyze the use and ensure the effectiveness of Meteorological Service of Canada information for our stakeholders.
French: Le Service météorologique du Canada appuie les systèmes de prévision et de diffusion de données, établit activement des relations avec des clients, cherche à collaborer avec le secteur privé pour s'implanter sur de nouveaux marchés et dispose d'un personnel spécialisé en communication avec le public qui est chargé de catalyser l'utilisation de l'information du SMC et d'en assurer l'efficacité pour nos interlocuteurs.
English: There is no separate site for the office at Halifax Airport.
French: Il n'y a pas de site distinct relié à l'aéroport d'Halifax.
English: These awards are among the most prestigious in the Canadian pharmaceutical industry.
French: Ces prix sont parmi les plus prestigieux de l’industrie pharmaceutique du Canada.
English: One copy of Personnel Screening, Consent and Authorization Form, TBS/SCT 330-23E (Rev.
French: Il faut un exemplaire du formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d'autorisation du personnel, SCT/TBS 330-23F (Rev.
English: That reality was described by Palestinians as one of grinding, petty humiliations, discrimination and inequalities which were ultimately dehumanizing.
French: Cette réalité a été décrite par les Palestiniens comme une accumulation de brimades, d'actes de discrimination et d'inégalités mesquines.
English: Encourages States to also submit, well in advance of the fourth biennial meeting of States, their national reports on the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons;
French: Encourage les États à soumettre leurs rapports nationaux sur l'application de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites bien avant la tenue de la quatrième réunion biennale des États;
English: There are already some individual olefin gas networks in the European Union; they are to be found in the west of our continent and in the new Member States, but there is no link between the two.
French: Certains réseaux de gaz d’oléfines individuels existent déjà dans l’Union européenne. Ils se trouvent à l’ouest de notre continent et dans les nouveaux États membres, mais sans liaison entre eux.
English: Key words: transformation, electroporation, Rickettsiales order.
French: Mots clés : transformation, électroporation, ordre des Rickettsiales.
English: Municipalities are responsible for implementing the new legislation, with financing from central government.
French: La mise en œuvre de la loi nouvelle est confiée aux municipalités dans le cadre d’un budget affecté par le Gouvernement.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution.
English: If, on the other hand, potential or actual troop-contributing countries are unable to rally to a consensus, then they should draw the appropriate conclusion.
French: Par contre, si les États qui sont prêts à fournir des contingents ou qui en fournissent déjà n'arrivent pas à se rallier à un consensus, ils devraient alors tirer les conclusions qui s'imposent.
English: · assess the opportunities for additional processing of cereals from existing intervention stocks into biofuels, to contribute to reducing the amount of cereals exported with refunds;
French: · évaluera les possibilités de transformation supplémentaire des céréales issues des stocks d'intervention existants en biocarburants, afin de contribuer à la réduction de la quantité de céréales exportées avec restitutions;
English: Through support from the Global Fund, an outpatient centre for HIV/AIDS was established in June 2005 at the University Hospital, which also provides psychosocial support as an integral part of health care.
French: Grâce au soutien du Fonds mondial, un centre ambulatoire pour les personnes touchées par le VIH/sida a été créé en juin 2005 à l'hôpital universitaire, où un soutien psychosocial est offert aux patients dans le cadre de leur traitement.
English: AE12000@MUSICA.MCGILL.CA Web site: http://www.agrenv.mcgill.ca/facility/brace/brace.htm Dr. Aftim Acra  Department of Civil and Environmental Engineering  American University of Beirut  Beirut, LEBANON  Fax/Tel: 212-444-5813  Telex: 20801 EL Resources Publications:
French: Préalables Des contenants faits de plastique transparent ou teinté; intensité idéale du soleil (les régions les mieux placées pour la désinfection de l'eau par rayonnement solaire se situent entre 35° de latitude Nord et 35° de latitude Sud).
English: Mr Bontour raises ostriches at Villiers Saint Georges.
French: A Nangis, les Billettes se sont transfigurées pour devenir, le Chatel. Bravo Lionel, sacré challenge.
English: 28 Permanent Council The Chairman of the OSCE Permanent Council, Ambassador Carlos Sanchez de Boado of Spain, at the Hofburg in Vienna on 11 January (OSCE/Mikhail Evstaﬁ ev) The Permanent Council, which convenes weekly in the Hofburg in Vienna, is the Organization’s main body for political consultation and decision-making.
French: Conseil permanent - 43 - 5 juillet : Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l’Europe Ambassadeur Bolat K. Nurgaliyev, Secrétaire général de l’Organisation de coopération de Shanghai 10 juillet (séance Spéciale du CP) :
English: Otherwise, the Guide applies and permits the creation of a security right in future assets (see recommendation 17).
French: Autrement, le Guide s'applique et permet la création d'une sûreté réelle mobilière sur des biens futurs (voir recommandation 17).
English: The boundaries of Europe have not yet been comprehensively defined under international law.
French: Les frontières de l'Europe n'ont jusqu'à présent pas été fixées avec précision en droit international.
English: Approved Contribution: $23,135 Contact Information Linda Lysne Executiv e Director, Canadian Caregiver Coalition Phone: 613-233-5694 E-mail: llysne@sympatico.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. Building Capacity in Primary Health Care:
French: La suggestion consistant à former un groupe de travail national qui toucherait toutes les administrations et qui serait soutenu à l'échelle provinciale et territoriale provient de cette initiative. Ce groupe de travail pourrait continuer à soutenir le réseau et la collaboration des facilitateurs.
English: International dimension of the Framework programme Head of Unit:
French: Dimension internationale du Programme-cadre Chef d'unité :
English: j'adore cet univers musical où l'imaginaire rime avec musicalité!! !
French: Un melo particuliere qui me fais penser aux musiques des series des années 90 ou bien à un jeu video.
English: Subject: Canned fish products as part of food aid
French: Objet: Les produits de la pêche en conserve, pour l'aide alimentaire
English: Files contain information about the corporate and financial status of the publishers or industry groups involved.
French: Ces dossiers renferment de l'information sur le statut de l'entreprise et la situation financière des éditeurs ou des groupes de l'industrie concernés.
English: The employee e-mail survey revealed that one (1) employee received verbal pre-approval and five (5) received pre-approval in writing.
French: Le sondage réalisé par courrier électronique auprès des employés a révélé qu’un (1) employé avait reçu une autorisation préalable verbale et que cinq (5) avaient reçu une autorisation préalable écrite.
English: A temporary earth plug consisting of a 30 m wide section of shoreline will be maintained between the existing and lake replacement basin to isolate the work activities and provide the new basin a period of time to stabilize before connection.
French: Le déblaiement s’effectuera par chargement, transport et décharge et la mise en place temporaire de la terre arable et du mort-terrain ne s’effectuera que dans les endroits désignés conformes aux dispositions du plan de contrôle de l’érosion et de la sédimentation pour empêcher le rejet non contrôlé de particules fines dans les cours d’eau avoisinants.
English: Care and maintenance is provided by a small work crew that stays at the site year round.
French: L’entretien et le suivi sont effectués par une petite équipe de travail qui demeure sur le site toute l’année.
English: The proposed position will be responsible for: (a) providing guidance, support and a reporting structure to provide informed and reliable assessments of Afghanistan's justice reforms and anti-corruption efforts; (b) assisting and advising the three Afghan justice institutions to build their national capacity, especially in the field of fighting corruption; and (c) carrying out overall supervision and functioning of the field programme, direction and management of information and analysis, and report writing for national and international dissemination.
French: Il est donc proposé de créer un poste de temporaire (P-4) dont le titulaire exercerait les fonctions de spécialiste de la lutte contre la corruption.  Le titulaire du poste de temporaire sera chargé de : a) donner des conseils, apporter une assistance et fournir la structure hiérarchique nécessaires aux fins d'une évaluation fiable et avisée des réformes du secteur de la justice et des activités de lutte contre la corruption en Afghanistan; b) apporter aide et conseils aux trois institutions afghanes chargées de la justice pour ce qui concerne le renforcement de leurs capacités nationales, plus particulièrement dans la lutte contre la corruption; et c) assurer la supervision et le fonctionnement global du programme sur le terrain, la direction et la gestion de l'information et de l'analyse, et la rédaction de rapports à diffusion nationale et internationale.
English: Regime Beginning in 2001 Importers are reminded that the ability to seek tariff relief on production machinery will not expire with the termination of the transitional arrangement on December 31, 2000.
French: Régime en vigueur en 2001 On rappelle aux importateurs que la possibilité de rechercher des allégements tarifaires pour les machines de production ne se terminera pas avec la fin des dispositions transitoires le 31 décembre 2000.
English:   J.E. Hobbs et al., "Friend or Foe? - Farmer Perceptions of Biotechnology" (1990) 38 Can.
French: J.E. Hobbs et al., « Friend or Foe? - Farmer Perceptions of Biotechnology » (1990) 38 Can.
English: For coverage details, please refer to the Web site at : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/pharmacy/drugben efitlist/therapeutic_3600.pdf. IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION REGARDING PAXIL® (THE FOLLOWING IS TAKEN FROM THE THERAPEUTICS PRODUCTS DIRECTORATE WEB SITE, DATED 2003-07-10).
French: Pour plus de précisions concernant la couverture, veuillez consulter le site Web au : http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/pharmacie/listedes medicaments/therapeutique_3600.pdf RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L'INNOCUITÉ DE PAXILMD (TIRÉS DU SITE WEB DE LA DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES ET DATÉS DU 10-7-2003).
English: We would have preferred to lighten the penalties, but we had to agree to them as part of the compromises.
French: Nous aurions préféré alléger les sanctions, mais nous avons dû les accepter dans le cadre des compromis.
English: Extensive linear developments such as highways, and railways follow valley bottoms and further fragment and stress bear habitat and populations.
French: De vastes aménagements linéaires, par exemple des routes et des voies ferrées, sont installés au fond des vallées et aggravent la fragmentation de l’habitat, en plus de causer un stress important aux populations de grizzlis.
English: • Footnotes Government On-Line 2004 Appendix D This Appendix contains a range of information on the services that departments and agencies are developing as part of the Government On-Line (GOL) initiative - which services are complete, the level of functionality they currently offer to clients as well as their targets for 2005, take-up information, and whether they have recently done a client satisfaction survey.[2] The target level of functionality established for each of the 130 GOL services will be the key measure of success in terms of the Government of Canada's commitment to put the most commonly used federal services on-line by 2005.
French: • Notes Gouvernement en direct 2004 Annexe D La présente annexe renferme une série de renseignements sur les services que les ministères et les organismes sont en train d'élaborer dans le cadre de l'initiative du Gouvernement en direct (GED) - ceux pour lesquels les travaux sont achevés, le niveau de fonctionnalité actuellement offert aux clients et les objectifs établis pour 2005, le taux d'adhésion aux services et si ces derniers ont ou non récemment fait l'objet d'une enquête sur la satisfaction de la clientèle.[2] Le niveau de fonctionnalité prévu pour chacun des 130 services du GED constituera la principale mesure de succès relativement à l'engagement que le gouvernement du Canada a pris d'offrir en direct, d'ici 2005, les services fédéraux les plus souvent utilisés.
English: Water and sanitation schemes and project management. River basin flood project management.
French: Schémas directeur et maîtrise d’oeuvre en eau potable, assainissement et hydraulique de rivière en milieux urbain et rural.
English: Perhaps not surprisingly, these differences in food consumption manifest themselves in differential growth outcomes.
French: Il n’est sans doute pas surprenant que ces différences en matière de consommation d’aliments se manifestent par des croissances différentes.
English: The European Union is committed to the absolute prohibition of torture and of cruel, inhumane and degrading treatment.
French: L'Union européenne s'est engagée en faveur de l'interdiction absolue de la torture et des traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: Her father, a notary by profession, ensured his entire family's education in a very liberal manner.
French: Son père, notaire de profession, assure l'éducation de toute sa famille de façon très libérale.
English: Program by Activities, 2005-2006 (millions of dollars) Operat- ing Capital Grants and Contrib- utions Less Respend- able Revenue Non- Budge- tary Total Main Estim- ates Adjust- ments* Total Planned Spending Safe and Accessible Waterways Canadian Coast Guard 512.4 130.1 4.6 (50.1) — 597.0 2.3 599.3 Small Craft Harbours 77.0 24.6 0.5 — — 102.1 0.3 102.4 Science 44.9 1.5 0.2 — — 46.6 0.2 46.8 Sustainable Fisheries and Aquaculture Fisheries Management 246.2 8.4 113.4 — — 368.0 1.0 369.0 Aquaculture 4.9 0.2 — — — 5.1 — 5.1 Science 168.2 5.7 0.6 — — 174.5 0.7 175.2 Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Oceans Management 20.8 0.7 0.1 — — 21.6 0.1 21.7 Habitat Management 64.1 2.2 — — — 66.3 0.2 66.5 Science 56.6 1.9 0.4 — — 58.9 0.2 59.1
French: Programme par activité, 2005-2006 (En millions de dollars) Fonc- tionne- ment Immo- bilisa- tions Subven- tions et contribu- tions Moins : recettes disponibles Non- budgé- taire Budget principal : total Rajust- ement* Dépenses prévues totales Voies navigables sécuritaires et accessibles Garde côtière canadienne 512,4 130,1 4,6 (50,1) — 597,0 2,3 599,3 Ports pour petits bateaux 77,0 24,6 0,5 — — 102,1 0,3 102,4 Sciences 44,9 1,5 0,2 — — 46,6 0,2 46,8 Pêches et aquaculture durables Gestion des pêches 246,2 8,4 113,4 — — 368,0 1,0 369,0 Aquaculture 4,9 0,2 — — — 5,1 — 5,1 Sciences 168,2 5,7 0,6 — — 174,5 0,7 175,2 Des écosystèmes aquatiques sains et productifs Gestion des océans 20,8 0,7 0,1 — — 21,6 0,1 21,7 Gestion de l'habitat 64,1 2,2 — — — 66,3 0,2 66,5 Sciences 56,6 1,9 0,4 — — 58,9 0,2 59,1
English: The fiscal deficit amounted to about 1.3 per cent of GDP (about G 1,050 million) in the period October 1999-February 2000, with an equal amount of central bank financing.
French: Durant la période allant d'octobre 1999 à février 2000, le déficit budgétaire a atteint un niveau correspondant à près de 1,3 % du PIB (soit quelque 1 050 000 gourdes), la banque centrale finançant un montant équivalant à ces sommes.
English: Subject to renewal, the minimum duration of protection in each designated Contracting Party is thus 15 years following the date of international registration.
French: Sous réserve de renouvellement, la durée minimum de la protection dans chaque Partie contractante désignée est donc de 15 ans à compter de la date de l’enregistrement international.
English: In addition, growth in German exports is expected to weaken in 2007 because of the anticipated slowdown in the world economy.
French: En outre, la croissance des exportations allemandes devrait faiblir en 2007 en raison du ralentissement attendu de l’économie mondiale.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Mr. Pinheiro and Mr. Sattar subsequently joined as sponsors.
French: Par la suite, M. Alfonso Martínez, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Koufa, M. Pinheiro et M. Sattar se sont joints aux auteurs.
English: We are working hard to meet the challenges of sustainable development – to operate in a manner that is socially, environmentally and economically responsible.
French: Nous prenons à coeur de relever le défi du développement durable – c’est-à-dire d’agir de manière responsable sur le plan social, environnemental et économique.
English: Follow-up to concluding observations
French: SUITE DONNÉE AUX OBSERVATIONS FINALES
English: Article III-170 (ex Article 65 TEC)
French: Chaque fois que cela est nécessaire, les actes de l'Union adoptés en vertu de la présente section contiennent des mesures appropriées pour l'application de ce principe.
English: • Age and education of the major income recipient (MIR) remained important after other characteristics such as family type, income and net worth were controlled.
French: • L'âge et la scolarité du principal soutien économique demeuraient importants après la neutralisation d'autres caractéristiques comme le type de famille, le revenu et la valeur nette.
English: See the relevant Opinion of the Venice Commission in Doc.
French: Le lendemain des élections parlementaires de novembre 2005 a été marqué par un nouvel affaiblissement du rôle de l’opposition tant au sein du Parlement qu’en dehors.
English: As the taxable benefit is to be accumulated for a full month, this deduction should be started or stopped to include complete months of coverage.
French: Comme l'avantage imposable doit être cumulé pour un mois complet, cette retenue devra commencer ou cesser de façon à ne comprendre que des mois complets de garantie.
English: The Working Party noted that, in connection with future amendments procedures, attention must be given to strictly following the provisions of the Convention.
French: Le Groupe de travail a noté qu'en ce qui concerne les futures procédures d'amendement, il faudrait s'attacher à respecter strictement les dispositions de la Convention.
English: Following the receipt of applications, HRCCs prepare and submit a list of recommendations to the local MPs for review and recommendation.
French: aux députés de la circonscription pour fins d’examen et de recommandation.
English: Research Partners Muscular Dystrophy Canada (MDC) will support the independence and full participation of Canadians with neuromuscular disorders.
French: Partenaires de recherche L'Association canadienne de dystrophie musculaire appuiera l'indépendance et l'entière participation des Canadiens souffrant de troubles neuromusculaires.
English: > There appear to be few respite programs for families and caregivers; > Some youth and adult intervention programs that exist may not meet the needs of
French: > Il semble exister très peu de programmes de relève pour les familles et les soignants; > Certains programmes d’intervention pour jeunes et adultes qui existent ne
English: Revenues - Revenues from regulatory fees are recognized in the accounts based on the services provided in the year.
French: Revenus - Les revenus provenant de droits réglementaires sont inscrits dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l'exercice. Les fonds reçus de tiers de l'extérieur à des fins précises sont comptabilisés à leur réception à titre de revenus reportés.