ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For most bureaus, the submission workload has increased, while the number of review resources has not kept pace.
French: Pour la plupart des bureaux, la charge de travail de présentation a augmenté, tandis que le nombre de ressources d'examen n'a pas suivi le rythme.
English: Forthcoming rotation of the membership in May 2010 and the term of office of the Chair
French: Prochain roulement des membres en mai 2010 et mandat du Président
English: One foreign worker in five (19.3%) has irregular working hours and one in five (20.1%) works at weekends166.
French: Un travailleur étranger sur cinq a des horaires irréguliers (19,3 %), et un sur cinq également travaille le week-end (20,1 %).
English: Implementation of audit certification policy and outsourced audits Head of Unit:
French: Mise en œuvre de la politique de certificats d'audit et audits externalisés Chef d'unité :
English: Subject: Measures to reduce administrative costs for SMEs
French: Objet: Mesures visant à réduire les coûts administratifs pour les PME
English: 2 Consignor/Exporter
French: Grand récipient pour vrac, en acier Grand récipient pour vrac, en acier, avec remplissage ou vidange sous pression supérieure à 10 kpa (0,1 bar) Grand récipient pour vrac, en aluminium Grand récipient pour vrac, en aluminium, avec remplissage ou vidange sous pression supérieure à 10 kpa (0,1 bar) Grand récipient pour vrac, en bois naturel Grand récipient pour vrac, en bois naturel, avec doublure Grand récipient pour vrac, en bois reconstitué Grand récipient pour vrac, en bois reconstitué, avec doublure Grand récipient pour vrac, en contre-plaqué Grand récipient pour vrac, en contre-plaqué, avec doublure Grand récipient pour vrac, en film de plastique Grand récipient pour vrac, en matériau composite, avec récipient intérieur en plastique rigide, pour remplissage ou vidange sous pression Grand récipient pour vrac, en matériau composite, avec récipient intérieur en plastique souple, pour remplissage ou vidange sous pression Grand récipient pour vrac, en matériaux composites Grand récipient pour vrac, en métal autre que l'acier Grand récipient pour vrac, en panneaux de fibres Grand récipient pour vrac, en papier multiplis Grand récipient pour vrac, en papier multiplis, résistant à l'eau Grand récipient pour vrac, en plastique rigide Grand récipient pour vrac, en plastique rigide, avec équipement de structure, pour remplissage ou vidange sous pression Grand récipient pour vrac, en textile sans revêtement intérieur ni doublure Grand récipient pour vrac, en textile, avec doublure Grand récipient pour vrac, en textile, avec revêtement intérieur Grand récipient pour vrac, en textile, avec revêtement intérieur et doublure Grand récipient pour vrac, en tissu de plastique, avec doublure Grand récipient pour vrac, en tissu de plastique, avec revêtement intérieur Grand récipient pour vrac, en tissu de plastique, avec revêtement intérieur et doublure Grand récipient pour vrac, en tissu de plastique, sans revêtement intérieur ni doublure Grand récipient pour vrac, métallique
English: The twenty-sixth session of the Ad Hoc group of Experts on Natural Gas Resources will be held on 12 and 13 June 2003, starting on Thursday, 12 June at 3 pm.
French: La vingt-sixième session du Groupe spécial d'experts des ressources en gaz naturel, qui se tiendra les 12 et 13 juin 2003, s'ouvrira le jeudi 12 juin à 15 heures.
English: Its consequent extreme vulnerability compared with oceanic basins is exacerbated by its tendency to hypoxia even in aerobic zones. At the same time, the Black Sea is subject to heavy pollution from its tributaries, including the Danube and the Dnieper.
French: M Zierer a insisté sur la nécessité d’une gestion cohérente du bassin du Danube, source principale de pollution de la Mer Noire, et rappelé les efforts de l’Assemblée en la matière.
English: An alternative approach, more consistent with the practical limitations of rationality and objectivity, might be labeled "policy inquiry."
French: Une autre démarche respecte mieux toutefois les limites pratiques de la rationalité et de l'objectivité.
English: This Advisory Note is to inform manufacturers and importers of aquatic organisms1 that are animate products of biotechnology2 of their regulatory obligations under the New Substances Notification Regulations (Organisms), a regulation made under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le présent avis vise à informer les fabricants et les importateurs d’organismes aquatiques1 qui sont des substances biotechnologiques2 de leurs obligations réglementaires prescrites par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) [RRSN (organismes)], un règlement pris en application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Connecting Canadians also allows us to reach out to all citizens, and redefine and enhance how we provide services to, and interact with, Canadians.
French: Un Canada branché permettra aussi au gouvernement de joindre tous les citoyens et de leur offrir des services améliorés, en plus de resserrer ses liens avec la population canadienne.
English: There will be a meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Friday, 31 January 2003, from 10 a.m to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Bureau de coordination de Mouvement des pays non alignés aura lieu le vendredi 31 janvier 2003 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Citrus fruit is grown in Florida, California, Arizona and Texas.
French: Les agrumes sont cultivés en Floride, en Californie, dans l'Arizona et au Texas.
English: As a response from the health sector to this issue, a total of seventy-three health care providers have been trained as Trainer of Trainers (TOT) comprising Professional Nurses (RN), certified Midwives (CM), Physician Assistants (PA), and Medical Doctors to provide clinical management of GBV survivors in communities in six counties (Bong, Nimba, Bomi, Grand Bassa, Montserrado, and Grand Gedeh).
French: Le secteur de la santé a fait face à ce problème de la manière suivante : 73 fournisseurs de soins de santé au total (infirmières diplômées, sages-femmes agréées, médecins assistants et médecins) ont été formés en tant que formateurs de formateurs pour assurer la prise en charge des victimes de mutilations génitales féminines dans six comtés (Bong, Nimba, Bomi, Grand Bassa, Montserrado et Grand Gedeh).  Article 13 : Prestations sociales et économiques pour les familles
English: The committee shall consider ways in which the Assembly's work is brought to the attention of national parliaments and the general public. To this end, it shall: i. develop close links between the Parliamentary Assembly and national parliaments; ii. select Assembly texts for transmission to national parliaments and co-operate with the national delegations in presenting the results of the Assembly's work to their own parliaments and to the public; iii. in collaboration with the national delegations, provide the Assembly each year with a progress report on action taken in national parliaments as a result of the Assembly's work and of measures taken to increase public awareness of the Assembly's work.
French: La commission examine les moyens de porter les travaux de l'Assemblée à l'attention des parlements nationaux et du public, notamment: i. en développant des liens entre l'Assemblée parlementaire et les parlements nationaux; ii. en sélectionnant les textes de l'Assemblée à transmettre aux parlements nationaux et en coopérant avec les délégations nationales pour présenter les résultats des travaux de l'Assemblée à leurs parlements et au public; iii. en présentant chaque année un rapport d'activité, en collaboration avec les délégations nationales, sur les mesures prises par les parlements nationaux à la suite des travaux de l'Assemblée et sur les mesures prises afin d'augmenter l'intérêt du public pour les travaux de l'Assemblée.
English: A new definition of a 'mixing' length, based upon the condition of identical but shifted concentration–time curves, is proposed.
French: L'article propose enfin une nouvelle définition de "la longueur de mélange" basée sur la notion de courbes d'égale concentration identiques, mais déphasées dans le temps.
English: Plants maintained in cultivation and/or transported, even for a very short time, may be exposed to a variety of pathogens.
French: Les plantes en culture et/ou transportées, même durant une très courte période, peuvent être exposées à divers agents pathogènes.
English: A WIPO development agenda would need to take into account any possible negative impact on the users of IP, on consumers at large, or on public policy in general, not just the promotion of the interest of intellectual property owners.
French: Un plan d’action de l’OMPI en faveur du développement devra tenir compte de toute éventuelle répercussion négative sur les utilisateurs de la propriété intellectuelle et sur les consommateurs au sens large ou encore sur l’intérêt national en général, et non pas seulement de la promotion des intérêts des titulaires de droits de propriété intellectuelle.
English: Human Resources policies and guidance Centralized Professional Development function Professional development through such means as on-thejob training, annual staff updates, formal courses, self-directed studies, and internal and external assignments Library resources Self-Learning Center Counseling, guidance and monitoring processes
French: BVG – janvier 2003
English: In such situations, the only means of evidence available to the opponent is opinion polls and similar instruments, the probative value of which may vary depending of the reliability of the method used, the size of the statistical sample etc.
French: Dans ce cas, le seul moyen de preuve dont dispose l’opposant est constitué par les sondages d’opinion et les instruments similaires, dont la valeur probante peut varier en fonction de la fiabilité de la méthode utilisée, de la taille de l’échantillon statistique, etc.
English: To help prevent unacceptable risks to people and the environment, and facilitate access to sustainable pest management tools, Health Canada, through the Pest Management Regulatory Agency, regulates the importation, sale and use of pesticides under the federal authority of the Pest Control Products Act (PCPA) and Regulations.
French: Aider à prévenir l?apparition de risques inacceptables pour la santé humaine ou l?environnement et faciliter l?accès à des outils de lutte antiparasitaire durable. Santé Canada, par l?Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, réglemente l?importation, la vente et l'utilisation des pesticides en vertu de la LPA fédérale de de son règlement.
English: Canada doesn’t own any RoRos at the moment, but a quick review of our military history shows that we have always been reliant on ships in expeditionary operations.
French: Le Canada ne possède pas de navires rouliers pour le moment, mais une étude rapide de notre histoire militaire révèle que nous avons toujours compté sur des navires pour les opérations expéditionnaires.
English: France does not legally recognise the existence of minorities on French territory, nor guarantee any minority rights.
French: La France ne reconnaît pas légalement l'existence de minorités sur le territoire français et ne garantit aucun droit qui leur appartiendrait en propre.
English: - In 2000 it was named after his creator, President Núñez.
French: - En 2000 il reçoit le nom de celui qui l'a conçu, le Président Núñez.
English: Islamism can't be reduced to a wishful immutable image of itself or self-representation.
French: Le déclin évident, dès la fin du XVIIe siècle, des institutions traditionnelles et l'absence d'un véritable clergé musulman organisé et cohérent rendaient plus aisée l'action des autorités. Tandis que les oppositions aux réformes se concentraient dans le cercle étroit de la haute fonction, lié directement à l'État, et ne pouvaient donc s'exprimer franchement contre lui sans s'exposer aux pires dangers.
English: The focus of this year’s competition is health in an urban context.
French: Le concours de cette année porte sur la santé en contexte urbain.
English: No single factor will necessarily be decisive, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further dumped exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury would occur.
French: Un seul de ces facteurs ne constituera pas nécessairement en soi une base de jugement déterminante, mais la totalité des facteurs considérés doit amener à conclure que d'autres exportations faisant l'objet d'un dumping sont imminentes et qu'un dommage important se produirait à moins que des mesures de protection ne soient prises.
English: Amendment by Georgs Andrejevs Amendment 65 Paragraph 14 a (new) 14a.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis et Adamos Adamou Amendement 63 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. invite la Commission à allouer, dans le cadre du septième programme-cadre, des crédits destinés à encourager la recherche sur les cancers pédiatriques; Or. en
English: The specific objectives were (a) to increase awareness among managers and policy and decision makers about the potential benefits of applying GNSS technology to the areas of agriculture and environmental management, telehealth and landscape epidemiology, as well as civil aviation and land transportation; (b) to strengthen regional information and data-exchange networks on the use of GNSS technology; and (c) to develop regional or national pilot projects, or both, using this technology in the above areas for improving social development and economic growth.
French: Plus concrètement, il s'agissait a) de sensibiliser les responsables, les dirigeants et les décideurs à l'intérêt potentiel de l'application des GNSS à l'agriculture et à la gestion de l'environnement, à la télésanté et à l'écoépidémiologie, ainsi qu'à l'aviation civile et aux transports terrestres; b) de renforcer les réseaux régionaux d'échange de données et d'information sur l'utilisation des GNSS; et c) de mettre au point des projets pilotes régionaux ou nationaux, ou les deux, qui tirent parti de cette technologie dans les domaines susmentionnés aux fins du développement social et de la croissance économique.
English: 1 (a), of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights)
French: 1 a), du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels)
English: Brand name product Yasmin is made by Yasmin trademark holder.
French: Nom du produit Marque Yasmin faite par le titulaire de la marque Yasmin.
English: Works by this artist Fraser River Line of the CPR (1886)
French: Œuvres de l’artiste Ligne du Fraser du CP (1886)
English: The National Security Council originates from the Joint Security Operations Committee, presided over by the Royal Oman Police and comprising members from the communications and coordination apparatus, the internal security forces and the staff of the Sultan of Oman's Armed Forces, and has full responsibility for counter-terrorism.
French: Le Conseil de la sécurité nationale (la Commission mixte chargée du maintien de la sécurité), qui est présidé par la Police royale d'Oman et comprend des organes de liaison et de coordination, coiffe les services de sécurité interne et l'état-major des forces armées royales.
English: This strategy will be complemented by one or more action plans that will provide details on specific recovery measures to be taken to support conservation of the species.
French: Un ou plusieurs plans d’action détaillant les mesures de rétablissement particulières à prendre pour appuyer la conservation de l’omble de fontaine aurora viendront s’ajouter au présent programme.
English: • Simultaneous administration with other vaccines • Adverse reactions
French: • Références choisies Le virus de l'hépatite B (VHB) est l'un des virus qui causent l'hépatite.
English: The residences that house minors who have been convicted of committing an offense are operated by the Youth Protection Authority of the Ministry of Labor and Social Affairs.
French: Ces résidences forment une chaîne continue et comptent des résidences fermées, des résidences ouvertes au sein de la collectivité et des centres d'intervention en cas de crise.
English: Content of application (4) For applications made in writing, the applicant must (a) state the decision that the applicant wants the Immigration Appeal Division to make; and (b) give reasons why the Division should make that decision; and (c) state whether the other party agrees to the application; and (d) include any evidence that the applicant wants the Division to consider when it decides the application.
French: Demande de vive voix (4) Dans sa demande écrite, le demandeur doit : a) énoncer la décision recherchée; b) énoncer les raisons pour lesquelles la Section d'appel de l'immigration devrait rendre cette décision; c) indiquer si l'autre partie consent à la demande; d) inclure tout élément de preuve qu'il souhaite soumettre à l'examen de la Section avant que celle-ci ne rende sa décision.
English: Participation Following the shortcomings in the programming process, we must ensure that these players are involved in the 10th EDF’s implementation phase, in accordance with the principles of ownership and participation which should characterise the EU’s development policy.
French: La participation Après les insuffisances du processus de programmation, nous devons nous assurer de leur implication dans la phase de mise en œuvre du 10è FED, conformément aux principes d'appropriation et de participation qui doivent caractériser la politique de développement de l'UE.
English: Further consideration should be given to mechanisms relating to the initial election/appointment of judges, including how best to implement the decision that the election/appointment of judges should be staggered so as to ensure a partial periodical renewal of the composition of each Tribunal.
French: Il faudrait examiner plus à fond les mécanismes relatifs à l'élection ou à la nomination initiale des juges, notamment afin de voir comment appliquer au mieux la décision d'échelonner l'élection ou la nomination des juges pour assurer un renouvellement partiel périodique de la composition de chaque instance.
English: • There are opportunities in the growing market for packaging and processing.
French: • Il existe des possibilités sur le marché en expansion de l'emballage et de la transformation.
English: They lived in autarcy, under the protection of the Father Abbey.
French: Ils vivaient ainsi en autarcie sous la protection du Père Abbé.
English: Commercial production from its new underground mine at the site was achieved in March, with output from underground rising to 2000 t/d by April.
French: L’exploitation commerciale de la mine souterraine qui y a été aménagée a commencé en mars, si bien que sa production avait atteint 2000 t/j avant avril.
English: Mr President, I welcomed the dry and energetic style of the rapporteur and the punctuality of Commissioner Kinnock' s reply.
French: Monsieur le Président, j'ai beaucoup apprécié le style sec et vigoureux du rapporteur et la ponctualité de la réponse du commissaire Kinnock.
English: In the light of the foregoing, the second part of this plea is unfounded.
French: Comme la requérante l’a indiqué, les étiquettes ne portent aucune date.
English: Most recently, two primary seismic monitoring facilities, in Lac du Bonnet (PS08) and Shefferville (PS10) were formally certified by the PTS in February 2003, and the construction of a radionuclide station (RN16) in Yellowknife was completed in March 2003.
French: Tout récemment, en février 2003, deux stations de surveillance sismologique primaires, à Lac-du-Bonnet (PS08) et Shefferville (PS10), ont été homologuées officiellement par le Secrétariat technique provisoire; la construction d'une station de surveillance des radionucléides (RN16) à Yellowknife a été achevée en mars 2003.
English: In collaboration with the appropriate departments at the Commission and the European Parliament, the Committee is working on this proposal and will give its opinion shortly.
French: En coopérant avec les services de la Commission et du Parlement européen, le CESE travaille sur cette proposition et va rendre son avis dans les meilleurs délais.
English: • business and professional associations.
French: • les associations commerciales et professionnelles.
English: The Child and Family Services Act protects the rights of children to communicate while in care (see above, "general principles").
French: La Loi sur les services à l'enfant et à la famille protège le droit des enfants de communiquer pendant qu'ils sont pris en charge (voir les principes généraux ci-dessus).
English: It might also be noted that, in March 1999, the Prosecutor revealed that Željko Raznjatović (Arkan) had been indicted by the Tribunal.
French: Il convient également de rappeler qu'en mars 1999, le Procureur a révélé que Željko Ražnjatović (Arkan) avait été mis en accusation par le Tribunal.
English: There are a number of reasons why large pharmaceutical companies have essentially stopped research and development on new antibiotics including: ▪ Few new antibiotics have been found by traditional approaches.
French: En dépit de ces connaissances, le problème de la résistance, exacerbé par l'usage répandu d'antibiotiques en agriculture, continue de se poser avec de plus en plus d'acuité.
English: In this regard, we would like to note that Kuwait is the headquarters of the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment, established pursuant to the 1978 Regional Convention for Cooperation on the Protection of the Marine Environment from Pollution, which aims to coordinate the efforts of all the coastal States of the Gulf to protect the resources of the marine environment.
French: À cet égard, nous voudrions indiquer que le Koweït est le siège de l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin, créée conformément à la Convention régionale pour la coopération en vue de la protection du milieu marin contre la pollution (1978), dont l'objectif est de coordonner les efforts de tous les États côtiers du Golfe pour protéger les ressources du milieu marin.
English: However, to be effective, investment in new technologies must be accompanied by investment in upgrading staff ICT skills.
French: Toutefois, pour être efficaces, les investissements dans les nouvelles technologies doivent aller de pair avec des investissements dans la mise à jour des compétences du personnel dans le domaine des TIC.
English: The Commission thus did not have any reason to start inquiring earlier into the use of funds by the companies.
French: Il s’y ajoute qu’elles ont elles-mêmes accepté de se retirer de deux nouveaux projets.
English: Financial Instruments for External Assistance - Exchange of views Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) INTA/6/24191 PA - PE357.521v02-00 Draftsperson:
French: Instruments financiers pour l'aide extérieure - Échange de vues Instrument d'aide de préadhésion (IPA) INTA/6/24191 PA - PE357.521v02-00 Rapporteur pour avis:
English: The existing subject heading Nunavut (N.W.T.) will be canceled as it is replaced by the name heading Nunavut.
French: Vedettes du Canadian Subject Headings concernant les régions administratives actuelles des Territoires du Nord-Ouest Les vedettes suivantes du Canadian Subject Headings :
English: 85% of the amount transferred consists of foreign currency reserves, while 15% is gold.
French: 85 % du montant transféré consistent en réserves de monnaies étrangères et 15 % en réserves d’or.
English: As a consequence, some local authorities and tribal leaders have reportedly impeded the work of NGOs, notably with respect to their access to certain areas in the country by requiring reportedly unnecessary ministerial authorizations.
French: Par voie de conséquence, un certain nombre de responsables locaux et de chefs tribaux entraveraient l'action des ONG, notamment en restreignant leur accès à certaines zones du pays en exigeant des autorisations ministérielles qui ne seraient en réalité pas nécessaires.