ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you lived in a prescribed zone for work-related reasons (while your principal place of residence was not in a prescribed zone), you may have lived in the prescribed zone on a temporary basis only and therefore may not qualify for the deduction.
French: Si vous habitiez une zone visée par règlement pour votre travail (alors que votre lieu principal de résidence ne se situe pas dans une telle zone), il se peut que vous y viviez de façon temporaire seulement et pourriez ne pas avoir droit à la déduction.
English: Although the Commission could, under Section 22 of the Act, pass a guideline excepting these positions from the general proscriptions against sex discrimination, such a guideline would appear to us unnecessary ’overkill’ on - 19 > the facts, and indeed might cause the public to question the strength of the authenticity argument which would otherwise appear obvious".
French: Même si la Commission pourrait, en vertu de l’article 22 de la Loi, adopter une ordonnance excluant ces postes de l’application des dispositions générales interdisant la discrimination fondée sur le sexe, une telle ordonnance nous semblerait inutilement exagérée compte tenu des faits, et elle pourrait amener le public à s’interroger sur la question de la fidélité historique qui, autrement, paraîtrait évidente".
English: Most returnees are faced with conditions of extreme insecurity, which, especially in the case of the men, encourages them to return to Côte d'Ivoire, despite the insecure conditions that prevail there.
French: La majeure partie des rapatriés sont confrontés à une situation de précarité extrême qui, surtout dans le cas des hommes, les amène à repartir en Côte d'Ivoire, malgré les conditions d'insécurité qui y persistent.
English: Meetings of experts had also been organized by both offices in connection with the side events of the Ad Hoc Committee.
French: Ensemble, ils ont également organisé les réunions d'experts qui se sont tenues parallèlement aux sessions du Comité spécial.
English: A Management Framework for the Government of Canada complements the Reports on Plans and Priorities.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada est un document qui vient s'ajouter aux Rapports sur les plans et les priorités.
English: Having an observer status in the General Assembly would greatly enhance the possibility of this presence, and therefore enable IHFFC to better perform the functions assigned to it by international humanitarian law.
French: Le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies faciliterait grandement une telle présence et permettrait ainsi à la Commission de mieux s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées par le droit international humanitaire.
English: The use of cookies on Web sites has become the rule rather than the exception, and most browsers are programmed to accept them. Cookies record visit-related information in a small file stored on your hard drive.
French: Lorsque vous faites un achat en ligne, icriq.com vous demande vos nom, adresse, courriel, numéro de téléphone ainsi que le numéro de votre carte de crédit et sa date d'expiration.
English: On 17 May 2002, the Diet approved the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le 17 mai 2002, la Diète a approuvé la Convention internationale pour la répression du terrorisme.
English: To combine global non-namespaced code with namespaced code, only bracketed syntax is supported.
French: Pour combiner plusieurs codes sans espaces de noms dans du code avec espace de noms, seul la syntaxe à accolades est supportée.
English: Starfleet officer Stefan DeSeve defects to the Romulan Star Empire and begins to live on Romulus , where he will stay for the following twenty years.
French: Sur Romulus , Tasha Yar tente de s'enfuir avec sa fille Sela . Mais, la sécurité est alertée par les cris de la petite fille et Tasha est finalement exécutée.
English: She has also been the subject of harassment and intimidation in the past.
French: Jennifer Latheef a également été la cible dans le passé d’actes de harcèlement et d’intimidation.
English: Replies had been sent stating that the Budapest police headquarters "prohibits the holding of the event" to nine applicants who had requested clearance to march through the capital, said a statement. According to...
French: " Le roi a confirmé le programme base a Paris et dont le but est de transmettre aux musulmans des informations sur...
English: To acquire strategically-important high quality wildlife habitats that have been identified and had their purchases supported by the Eastern Habitat Joint Venture (EHJV) Comments :
French: AcquÃ©rir des habitats fauniques de grande qualitÃ© et d'importance stratÃ©gique qui ont Ã©tÃ© identifiÃ©s et dont l'achat bÃ©nÃ©ficie du soutien du Plan conjoint des habitats de l'est (PCHE) Observation :
English: During the EU/Russia summit in The Hague in November 2004, Presidents Putin and Barroso agreed to hold regular consultations between the European Union and Russia on human and minority rights and fundamental freedoms.
French: Lors du sommet UE/Russie de La Haye en novembre 2004, les présidents Poutine et Barroso ont convenu d’organiser des consultations régulières entre l’Union européenne et la Russie sur les droits de l’homme et des minorités, ainsi que sur les libertés fondamentales.
English: "Factors like geography, community history, community interests and minority representation may need to be taken into account to ensure that our legislative assemblies effectively represent the diversity of our social mosaic," while adding that this does not constitute an exhaustive list.
French: « Des facteurs tels les caractéristiques géographiques, l'histoire et les intérêts de la collectivité et la représentation des groupes minoritaires peuvent devoir être pris en considération si l'on veut que nos assemblées législatives représentent la diversité de notre mosaïque sociale », écrit-elle en précisant que cette liste n'est pas exhaustive.
English: UNIVERSITY OF ALBERTA - TOTAL FUNDS ALLOCATED $ 58,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $ 59,495.00 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Barker, Joel Doctoral 1 Physical Physical Geography Biogeochemical Transformations of Organic Carbon in an Arctic Glacier System Boon, Sarah Doctoral 2 Physical Physical Geography Hydrometeorology of a High Arctic Glacier Burgess, Dave Doctoral 2 Physical Physical Geography Dynamics and Recent Changes of Ice Caps in the Canadian Arctic Campbell, Craig Doctoral 2 Human Anthropology The Fort Mckay Metis Local #122 Oral History Project Carmichael, Lindsey Doctoral 2 Life Environmental Sciences/ Ecology Interpopulation Migration and Gene Flow in Canadian Arctic Foxes Danby, Ryan Doctoral 1 Life Environmental Sciences/ Ecology Multiscale Analysis of Treeline Response to Climate Change, Kluane Region, Southwest Yukon Edgecomb, Nancy Doctoral 1 Human Sociology Health Care Decision-making of the Inuit Fafard, Melanie Doctoral 1 Human Anthropology The Gwich'in Settlement Region Heritage Resources Project Franken, Renee Master's 3 Life Environmental Sciences/ Ecology Settlement, Survival, and Metapopulation Dynamics of Collared Pikas in the Yukon.
French: UNIVERSITY OF ALBERTA - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $ 58,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $ 59,495.00 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Discipline Titre du projet Barker, Joel Doctorat 1 Physique Géographie Physique Biogeochemical Transformations of Organic Carbon in an Arctic Glacier System Boon, Sarah Doctorat 2 Physique Géographie Physique Hydrometeorology of a High Arctic Glacier Burgess, Dave Doctorat 2 Physique Géographie Physique Dynamics and Recent Changes of Ice Caps in the Canadian Arctic Campbell, Craig Doctorat 2 Humaine Anthropologie The Fort Mckay Metis Local #122 Oral History Project Carmichael, Lindsey Doctorat 2 Biologique Sciences environnementales/ écologie Interpopulation Migration and Gene Flow in Canadian Arctic Foxes Danby, Ryan Doctorat 1 Biologique Sciences environnementales/ écologie Multiscale Analysis of Treeline Response to Climate Change, Kluane Region, Southwest Yukon Edgecomb, Nancy Doctorat 1 Humaine Sociologie Health Care Decision-making of the Inuit Fafard, Melanie Doctorat 1 Humaine Anthropologie The Gwich'in Settlement Region Heritage Resources Project Franken, Renee Master's 3 Biologique Sciences environnementales/ écologie Settlement, Survival, and Metapopulation Dynamics of Collared Pikas in the Yukon.
English: The longest chapter, amounting to 45 pages, deals with post-war reorganization and is nearly twice as long as the treatment of the Second World War.
French: Le chapitre le plus long, qui couvre 45 pages, traite de la réorganisation après la guerre; il est presque deux fois plus long que la section sur la Seconde Guerre mondiale.
English: Mr. C received a 10-day suspension and Mr. H received a letter of warning.
French: M. C a reçu une suspension de 10 jours et M. H, une lettre d’avertissement.
English: Comprehensive guidelines for consultants in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Directives générales concernant l'emploi de consultants au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: I, resolution 1, annex II.
French: Ier, résolution 1, annexe II.
English: The budget of the territorial Government for the fiscal year 2008, which started on 1 October 2007, is $304 million, as approved by the Fono.
French: Le budget du gouvernement du territoire, tel qu'il a été approuvé par le Fono, pour l'exercice 2008, entamé le 1er octobre 2007, s'élève à 304 millions de dollars.
English: Finally, I want to mention that these SMEs will only be able to develop through cooperation at European level and real subsidiarity benefiting Member States and respecting their autonomous policies, taking account of the impact and influence of their national languages as well as their individual cultural diversity.
French: Enfin, je tiens à rappeler que le développement de ces PME ne pourra se réaliser qu'à partir d'une coopération au niveau européen et d'une réelle subsidiarité au profit des États membres respectant les politiques autonomes qu'ils mettent en place, prenant en considération l'impact et le rayonnement de leurs langues nationales ainsi que la diversité culturelle de chacun d'eux.
English: I wish Commissioner Mandelson every success in Hong Kong, but not at any cost, as he himself said.
French: Je souhaite au commissaire Mandelson de réussir pleinement sa mission à Hong Kong, mais pas à n’importe quel coût, comme il l’a lui-même précisé.
English: We have to be patient with this very important policy, which we must continually try to develop.
French: Il faut nous montrer patients avec cette politique essentielle, que nous devons sans cesse remettre sur le métier.
English: The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) has expressed its concern about the consequences of the methods used in the combat against terrorism in a recommendation.
French: La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) a fait part dans une recommandation de ses préoccupations quant aux conséquences des méthodes utilisées dans la lutte contre le terrorisme.
English: Joanne Mysak Manager, Consultation, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Bob Ellis Director,  Public Affairs Corporate Resources Division Saskatchewan Industry and Resources Regina, Saskatchewan (306) 787-8277 http://www.ir.gov.sk.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultation, marketing et communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942  Bob Ellis Directeur, Affaires publiques Division des ressources ministérielles Ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan  Regina (Saskatchewan) (306) 787-8277 www.ir.gov.sk.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The root causes of the current situation in the Central African subregion can, in particular, be traced to at least two main internal sources, namely, the crisis of governance and the widespread poverty, which have, in several cases, been compounded by external factors.
French: Les causes fondamentales de la situation actuelle en Afrique centrale découlent, en particulier, de deux principales sources internes, à savoir la crise de la gouvernance et la pauvreté généralisée qui, dans plusieurs cas, ont été aggravés par des facteurs externes.
English: The National Action Committee on AIDS (NACA), UN agencies, bilateral agencies and other stakeholders participated as members of the committee.
French: Le Comité d'action national sur le SIDA (NACA), des institutions des Nations Unies, des organismes bilatéraux et d'autres acteurs ont participé en qualité de membres du Comité.
English: Friday, 22 May 2009, at 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 22 mai 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English:  86. Subparagraphs (f) and (g) currently read:  "(f) [Encouraging] [Urging] [Requiring] private entities that provide services to the general public to provide information and services in accessible and usable formats for persons with disabilities;  "(g) [Encouraging] [Urging] [Requiring] the mass media to make their services accessible to persons with disabilities;".
French:  86. Les alinéas f) et g) sont actuellement ainsi rédigés ::  « f) [En encourageant les] [En demandant instamment aux] [En exigeant des] entités privées prestataires de services au public [à fournir] [de fournir] [qu’elles fournissent] les informations et les services sous des formes accessibles aux personnes handicapées et que celles-ci puissent utiliser;  g) [En encourageant les] [En demandant instamment aux] [En exigeant des] médias [à rendre] [de rendre] [qu’ils rendent] leurs services accessibles aux personnes handicapées; ».
English: Under Estonian law, the Labour Inspectorate is a government agency under the Ministry of Social Affairs which is responsible for state supervision and enforcement tasks.
French: Selon le droit estonien, l’Inspection du travail est un organisme public qui dépend du ministère des affaires sociales.
English: In addition, the Office is developing a marketing strategy to promote the duty station as a whole.
French: En outre, l'Office est en train d'élaborer une stratégie de promotion du centre de conférence dans son ensemble.
English: What is listed when a sponsor's product is compared to a branded product? 5.
French: Que doit-on inscrire lorsque le produit d'un promoteur est comparé à un produit de marque? 5.
English: Knowledge Translation – The IAPH should review its efforts in support of KT and work to improve knowledge translation at the level of Aboriginal communities.
French: Application des connaissances – L’ISA devrait réexaminer ses efforts à l’appui de l’application des connaissances et travailler à améliorer celle-ci au niveau des communautés autochtones.
English: Notices/advertisements were placed in local newspapers, inviting public comment on the Project and inviting the public to attend the open house event.
French: Des annonces ont été placées dans les journaux locaux, invitant le public à faire des commentaires sur le projet et à participer aux portes ouvertes.
English: UNAMID coordinated with humanitarian agencies to provide temporary assistance, while intensifying 24-hour patrols.
French: La MINUAD a coordonné avec les organismes humanitaires la fourniture d'une assistance temporaire, tout en intensifiant ses patrouilles 24 heures sur 24.
English: “Sedimentation of Pleistocene deposits in Georgian sector of the Black Sea” Academy of science of Georgia, Institute of Geology.
French: « Sedimentation of Pleistocene deposits in Georgian sector of the Black Sea », Académie des sciences de Géorgie, Institut de géologie.
English: I have also had a chance to look for other authorities or rules that might be applicable, although I have been unsuccessful in that quest.
French: J'ai également eu l'occasion de chercher d'autres sources ou d'autres règles qui s'appliqueraient, mais ma recherche n'a pas été fructueuse.
English: A successful transfer of technology to Brazil had already taken place under the programme for technical cooperation with the countries of Central and Latin America developed and implemented by UNIDO.
French: Un transfert de technologies vers le Brésil a déjà été effectué avec succès dans le cadre du programme de coopération technique avec les pays d'Amérique centrale et latine élaboré et exécuté par l'ONUDI.
English: OPERATING METHODS OF THE LABOUR INSPECTORATE Preparation of national objectives Who is responsible for drawing up national priorities and objectives?
French: La Commission centrale de coordination des activités d’inspection a pour mission de définir les lignes directrices, les objectifs stratégiques ainsi que les priorités des interventions d'inspection.
English: It follows that such action constitutes a restriction on freedom of establishment.
French: Il s’ensuit que de telles actions constituent des restrictions à la liberté d’établissement.
English: Protection of drinking water sources and sources foreseen to be used for drinking by water supply and other documents, as well as protection of waters from pollution in the Canton area, are of particular long-term importance for the Canton, the City of Sarajevo, municipalities, legal entities and residents of the Canton.
French: c) La protection des sources d'eau potable et des sources destinées à être utilisées pour l'eau potable conformément aux plans et documents relatifs à l'approvisionnement en eau et autres, ainsi que la protection des eaux contre la pollution dans le canton, sont d'une importance particulière à long terme pour le canton, la ville de Sarajevo, les municipalités, les entités juridiques et les résidents du canton.
English: As Secluded Glen comes into play, you may reveal a Faerie card from your hand.
French: Au moment où le Vallon retiré arrive en jeu, vous pouvez révéler une carte de peuple fée de votre main.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade May 2003
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international mai 2003
English: The Presidency may request any additional information from that State prior to taking a decision.
French: La Présidence peut demander un complément d'information à cet État avant de prendre une décision.
English: Supported by the secretariat, it is also to make further efforts to increase the number of experts, especially those from developing countries, applying to be included in the roster of experts for undertaking desk reviews of proposed new methodologies.
French: Avec l'aide du secrétariat, il devrait également continuer à inciter davantage d'experts, en particulier de pays en développement, à se porter candidats à la réalisation d'examens sur dossier des nouvelles méthodes proposées.
English: In a 6‑3 decision, the Court found that the existing electoral boundaries did not violate the right to vote enshrined in section 3 of the Charter.
French: Dans un jugement rendu à 6 contre 3, la Cour a statué que la délimitation actuelle des circonscriptions électorales ne portait pas atteinte au droit de vote garanti par l’article 3 de la Charte.
English: Some Census Findings," by Reginald Bibby, in The Journal for the Scientific Study of Religion, 2000, Vol.
French: http://www.religioustolerance.org/can_rel.htm Reginald Bibby, Restless Gods: the Renaissance of Religion in Canada, Toronto, Stoddard, 2002, p.
English: Adoption of the report of the Commission on its seventh session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa septième session.
English: The 2002 YSS also collected information on tar deliveries of the preferred brands.
French: En 2002, il y avait à la fois moins de jeunes qui avaient essayé de fumer et moins de jeunes qui achetaient des cigarettes au détail.
English: While a capital loss in a year reduces the amount to be allocated to beneficiaries in that year, it may not be applied to reduce future capital gains or allocations.
French: L'alinéa 107.1c) porte que le bénéficiaire est réputé avoir disposé de la totalité ou d'une partie de sa participation dans la fiducie pour un produit égal au prix de base rajusté de cette participation.
English: As population and incomes have grown, so has vehicle ownership - but not driving skills - meaning the city's roads are its most dangerous places.
French: De plus avec le vélo la police ne vous cause jamais de problème. Évitez la moto.
English: Our mission is to service Canada and the world through our multi-lingual, multi-ethnic workforce.
French: Notre mission est de servir nos clients au Canada et ailleurs grâce à notre équipe multilingue et multiethnique.
English: Corporations Canada is also proposing to amend Section 5 to change the period for filing annual returns from the current "within six months after a corporation's taxation year-end" to "within 60 days after a corporation's anniversary date".
French: Corporations Canada propose aussi de modifier l'article 5 afin de changer la période actuelle de dépôt des rapports annuels de « dans les six mois suivant la date de la fin de l'année d'imposition » à « dans les 60 jours suivant la date anniversaire de la constitution de la société ».
English: (d) To recommend the establishment of mechanisms, at the national level, which will bring the three Rio Conventions together to combine their strengths in the light of their complementary nature in order to obtain increased financial resources;
French: d) Recommander la mise en place, au niveau national, de mécanismes visant à tirer parti des points forts et de la complémentarité des trois conventions de Rio en vue d'obtenir une augmentation des ressources financières;
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has developed programmes on human rights education which focus in particular on refugee issues, both for its staff and for refugees.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a mis au point des programmes sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui portent en particulier sur les problèmes des réfugiés, à l'intention de son personnel et des réfugiés eux-mêmes.
English: The "Parade Piefke Austrian Martin Harnik was then with the saying" The Germans are shitting their pants "known.
French: La "Parade Piefke l'Autrichien Martin Harnik était alors avec le dicton" Les Allemands sont fous de leur pantalon "connue.
English: The commencement held in Bayan-Olgii facilitated the dissemination of the child development approaches and family values to respect family heritage and morals of the Kazakh nation to the general public.
French: A Bayan-Olgii, leur lancement a permis de promouvoir auprès du public les valeurs familiales et morales kazakhes ainsi que des approches de développement de l'enfant.
English: Advertisers have falsely extrapolated the benefits of ginkgo products by promoting them to young people as a way of improving their memory and cognitive functioning.
French: Cela dit, le ginkgo peut aussi interagir avec d'autres anticoagulants et accroître le risque d'hémorragie, d'où l'importance d'une bonne communication patient-médecin touchant la consommation de PSN.
English: Revista de Derecho Patrimonial, 2001-2, No. 7, pp. 151-156
French: Revista de Derecho Patrimonial, 2001-2, No. 7, pp.  151 à 156
English: Participants are advised that the emergency staircases in the ACV cannot be used for accessing one floor to another.
French: Les participants sont informés que les escaliers de secours à l'Austria Center ne permettent pas de passer d'un étage à l'autre.
English: The Organization's authority, its scope, its legitimacy and, above all, the way in which it can express its Members' will to cooperate are the best guarantee of an effective fight against this blight on humanity.
French: L'autorité de notre organisation, sa dimension, sa légitimité mais surtout la façon dont elle est à même de manifester la volonté de ses membres de coopérer est la meilleure garantie de mener un combat efficace contre ce fléau qui frappe l'humanité.