ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C.37(3) A person who employs a child in contravention of this section commits a basic conditions of work offence and is liable on determination by the Court to a fine of twenty-five thousand dollars.
French: 37 3) Une personne qui emploie un enfant en violation de la présente section commet une infraction aux conditions de travail de base et est passible d'une amende de vingt-cinq mille dollars.
English: Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda
French: Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour
English: • Limestone Barrens Habitat Stewardship Program (link in English only)
French: • Programme d’intendance de l’habitat des landes calcaires (en anglais seulement)
English: PDF ce311-07b.pdf (2072 KB) Last update: 2007-03-08. Available in print: 2007-03-29. For more information, see our help file.
French: PDF ce311-07b.pdf (2072 ko) Mise à jour : 2007-03-08. Version imprimée disponible : 2007-03-29 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: • Allowed apprentice vehicle mechanics to deduct a portion of tool expenses incurred as a condition of apprenticeship.
French: • Déduction pour les apprentis mécaniciens de véhicules pour une partie des dépenses d’outillage engagées comme condition d’apprentissage.
English: • A commitment to a Freshwater Fisheries Strategy: Responsibilities and programs for freshwater fisheries are shared among the federal, provincial and territorial governments.
French: • Élaboration d'une stratégie sur la pêche en eau douce : les responsabilités et les programmes ayant trait à la pêche en eau douce sont partagés entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Twenty-fifth session (16-20 February 2009)
French: Vingt-cinquième session (16-20 février 2009)
English: Scotty says that the ship will be ready to take off in eight minutes.
French: A ce moment, Spock commet un acte de désespoir.
English: Key words: asphalt binder, aging, photodegradation, thin film, DSR, FTIR.
French: Mots clés : liant routier, vieillissement, photodégradation, mince couche, rhéomètre de cisaillement dynamique (« dynamic shear rheometer :
English: The Parliament of Canada passed the Civil Service Amendment Act in 1908, creating a permanent Civil Service Commission. Its mandate was to ensure that the appointment and promotion of civil service personnel were free of political patronage and based on merit.
French: En 1908, le Parlement adoptait la Loi modifiant la Loi sur le service public, créant ainsi une commission du service civil permanente, qui avait pour mandat de s'assurer que les nominations et les promotions au sein de la fonction publique étaient exemptes de favoritisme politique et fondées sur le mérite.
English: At no time while this Trust Agreement is in effect shall the Trustees disclose to the Settlor nor to anyone on the Settlor's behalf the nature or composition of the Trust Estate as it may be from time to time, nor any particulars thereof, save as hereinafter provided.
French: Tant que la présente convention est en vigueur, les Fiduciaires ne doivent en aucun temps révéler au Constituant, ni à toute personne agissant pour le compte de celui-ci, la nature ou la composition du patrimoine de fiducie, comme il peut se présenter à l'occasion, ni des détails le concernant, sous réserve des dispositions ci-après.
English: The “Makabe” militia terrorized Haut-Katanga, in particular the district of Haut-Lomami, from March 2002 to September 2003 and displaced more than 100,000 people.
French: La milice de «Makabe» a terrorisé le Haut-Katanga, essentiellement le district du Haut-Lomami, de mars 2002 à septembre 2003, et a provoqué le déplacement de plus de 100 000 personnes.
English: EMISSIONS, MEASUREMENTS AND MODELLING
French: ATELIER EMEP/OMM SUR LES PARTICULES FINES ÉMISSIONS, MODÉLISATION ET MESURES
English: • The right of children to be heard by the court in all cases, with specific procedures for protecting their rights (Article 8 of the code).
French: • Il reconnaît aux enfants le droit d'être entendus dans tous les cas par un tribunal, assorti de procédures visant expressément à protéger leurs droits (art. 8 du Code).
English: An Ever-Changing Dynamic Environment; Experiencing Kluane's Riches; Loss of Use, Loss of History; ATradition of Stewardship; and Significance Beyond Boundaries.
French: Un environnement dynamique en constante évolution; des richesses à découvrir; des traditions disparues, une histoire oubliée; une tradition de gérance; au-delà des limites du parc.
English: We need to remember that this is an evolving process and there is still more work to do.
French: Il s’agit là d’un processus évolutif, et nous avons encore du travail à faire.
English: Today we got acquainted with the DiMAGE A2 and to be honest, the camera maintains its impressive status! A high resolution of 8 Megapixels, still a bright high quality lens with a large zoom range and an excellent image quality.
French: Une résolution aussi élevée de 8 mégapixels, avec un objectif qui rassemble à la fois le grand angle et à la fois le téléobjectif, qui reste lumineux (f2,8) ne peut que donner des photos excellentes.
English: (c) Enhance the security of family life and ensure the family's basic needs with a view to creating the stable environment required for the sound upbringing of children;
French: c) Améliorer la sécurité de la vie de famille et satisfaire aux besoins élémentaires de la famille afin de créer l'environnement stable dont elle a besoin pour élever correctement ses enfants;
English: Disclose further that chronic absorption of the ingredient has been shown to cause kidney changes in laboratory animals; 3.
French: Divulguer aussi qu'il a été établi que l'absorption chronique de l'ingrédient provoque des changements rénaux chez les animaux de laboratoire; 3.
English: Recommendation 2 Increase the capacity of cultural workers to manage and advance their careers, and facilitate transitions from one career stage to another.
French: L’événement en question comporterait sept tables rondes.
English: A, resolution 2001/18,  and chap. VIII.
French: A, résolution 2001/18 et chap.
English: Mr. JANG (Democratic People's Republic of Korea): Mr. President, I would first of all like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference and wish you success in discharging your responsibility.
French: M. JANG (République populaire démocratique de Corée) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous souhaiter le plein succès dans l'exercice de vos responsabilités.
English: The leaders of the world admitted that, in order to meet the new challenges, it was essential to have a more integrated view on the situation, the obligations and the action to be taken.
French: Les dirigeants du monde ont admis qu'afin de répondre aux nouveaux défis, il était essentiel d'avoir une vision plus globale de la situation, des obligations et des mesures à prendre.
English: The immediate goal of this process is to guide the priorization of substances that merit health protective measures.
French: L'objectif immédiat de ce processus est de guider le classement par ordre de priorité des substances qui doivent faire l'objet de mesures de protection de la santé.
English: In rural areas, the disparities remain significant: in 2002, the gross school enrolment rate was 86 per cent for boys and 64 per cent for girls.
French: En milieu rural, les disparités restent importantes : en 2002, le taux brut de scolarisation était de 86 % pour les garçons et de 64 % pour les filles.
English: The kitchen is totally equipped and the lounge has television, an open fireplace, heating and audio equipment.
French: Deux chambres doubles avec TV, qui elles partagent la salle de bains. La cuisine est équipée avec tous les électroménagers, salon avec Tv, cheminée, chauffage et équipement d'audio.
English: Recognizing the need to strengthen the important role of the United Nations in the prevention of violent conflicts, and to develop effective partnerships between the Council and regional organizations, in particular the African Union and its subregional organizations, in order to enable early responses to disputes and emerging crises,
French: Conscient de la nécessité de renforcer le rôle important de l'Organisation des Nations Unies dans la prévention des conflits violents, et considérant qu'il doit établir un partenariat efficace avec les organisations régionales, en particulier l'Union africaine et ses organisations sous-régionales, afin de pouvoir intervenir dès le début des conflits ou dès qu'apparaissent de nouvelles crises,
English: Every day they are making further headway and inroads into the public sector, topical debates, training seminars for the non-formal business sector, press conferences, etc.
French: Elles conquièrent de jour en jour de nouveaux domaines d’utilisation dans le secteur de la vie publique, débats sur des sujets d’actualité, séminaires de formation pour le secteur non formel, conférences de presse, etc.
English: Accounting policies1 Form and presentation of the financial statements The financial statements of the European Central Bank (ECB) have been designed to present fairly the financial position of the ECB and the results of its operations.
French: Principes et méthodes comptables1 Forme et présentation des états financiers Les états financiers de la Banque centrale européenne (BCE) ont été élaborés de manière à donner une image fidèle de la situation financière de la BCE et des résultats de ses opérations.
English:  Fighting terrorism effectively also depends to a great extent on all countries strictly observing their multilateral commitments.
French: Une lutte efficace contre le terrorisme dépend aussi, dans une grande mesure, du strict respect par tous les Etats de leurs engagements multilatéraux.
English: Of the cases reported in 1994, 32 per cent were of sexual abuse, 8 per cent of rape, 11 per cent defilement, and 5 per cent incest.
French: Parmi les affaires signalées en 1994, 32 % concernent des violences sexuelles, 8 % des viols, 11 % des déflorations et 5 % des incestes.
English: Florence, UNICEF Innocenti Research Centre, 2003 (http://www.unicef-icdc.org/publications/pdf/monitor03/monitor2003.pdf). AIDS Epidemic Update:
French: Florence, Centre de recherche Innocenti de l’UNICEF, 2003 (http://www.unicef-icdc.org/publications/pdf/monitor03/monitor2003.pdf). Le point sur l’épidémie de sida :
English: This section highlights the key accomplishments in each of these areas.
French: La présente section met en lumière les principales réalisations dans chacun de ces domaines.
English: Most schools have no general library nor books.
French: Les écoles sont presque toujours dépourvues de bibliothèque.
English: Only consumption that is not adapted in terms of quantity and quality.
French: Il n’y a que des consommations inadaptées en quantité et en qualité.
English: Effectively combating poverty is thus one of the key tasks facing the new Federal Government.
French: Combattre efficacement la pauvreté est par conséquent l'un des principaux défis que devra relever le nouveau Gouvernement fédéral.
English: Further, according to PWGSC, the other four facsimiles received from L-3 later in the evening had all been faxed well after the bid closing time and, thus, were deemed late and non-compliant with the bid closing deadline.
French: En outre, d’après TPSGC, les quatre autres envois télécopiés reçus de L-3 plus tard en soirée avaient tous été télécopiés bien après l’heure de clôture des soumissions et, par conséquent, avaient été déclarés en retard et non conformes au délai de clôture des soumissions.
English: A similar notice was printed in Canada Post's employee newsletter, and it brought a number of general inquiries.
French: Un avis semblable a été diffusé dans le bulletin de nouvelles des employés de Postes Canada, ce qui a entraîné un certain nombre de demandes d'ordre général.
English: A balance has to be struck between the responsibilities of transportation service providers and the rights of persons with disabilities to travel without encountering undue obstacles and it is in the weighing of this balance that the Agency applies the concept of undueness.
French: Il faut établir un équilibre entre les obligations des fournisseurs de services de transport et le droit des personnes ayant une déficience à voyager sans rencontrer d'obstacles abusifs, et c'est dans l'établissement de cet équilibre que l'Office applique le concept d'obstacle abusif.
English: An optimal window for the inhibitory effect of CGRP on sIg induction occurs at least 24 h after the cells are treated with LPS.
French: L'effet inhibiteur du CGRP sur l'induction des Igs est optimal 24 h après le traitement des cellules au LPS.
English: The mer-rhodium(III) complexes in solution contain two sulfur-bonded sulfoxides (R2SO), and one oxygen-bonded sulfoxide (R2SO) that is trans to a (R2SO) ligand.
French: On obtient avec le diphénylsulfoxyde (DPSO) un complexe [RhCl(DPSO)2]2 où le sulfoxyde est lié par le soufre, et qui résulte de la réduction par le propanol d'un intermédiaire Rh(III).
English: Subsequently, the President of the Third Review Conference, Ambassador François Rivasseau of France, submitted the Report of the Group of Governmental Experts for consideration by the Conference.
French: Le Président de la troisième Conférence d'examen, l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau, a ensuite présenté à la Conférence, pour examen, le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Prior to anthesis, pollen is released into the beak of the keel petals (Kirkbride 1999).
French: Le pollen est libéré dans ce bec avant l’anthèse (Kirkbride, 1999).
English: The mission deliberately did not get involved in the Liberian peace talks led by ECOWAS, but it strongly urged all the parties to respect the ceasefire, engage sincerely in the negotiations and allow the return of humanitarian agencies.
French: C'est à dessein que la mission est restée en dehors des pourparlers de paix pour le Libéria conduits par la CEDEAO.  Elle a toutefois engagé vivement toutes les parties à respecter le cessez-le-feu, à prendre part sincèrement aux négociations et à autoriser le retour des organismes humanitaires.
English: • Creates value for Canada using its strengths: over 4,000 talented and dedicated people, 19 research Institutes, 15 industry partnership facilities (IPFs), the Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) and the Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI);
French: • Le CNRC crée de la valeur au Canada en misant sur ses principaux atouts, en l'occurrence ses quelque 4 000 employés talentueux et dévoués, ses 19 instituts de recherche, ses 10 installations de partenariat industriel, le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) et l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC).
English: The Hezb-e Wahdat (United Front) forces had again withdrawn, offering little resistance, enabling the Taliban forces to enter Nayak town, where they engaged in large-scale destruction, burning down much of the town, including 800 shops in the old and new bazaars, a high school, a hospital and a mosque; they reportedly looted houses before burning them.
French: Les forces du Hezb-e Wahdat (Front uni) ayant de nouveau reculé sans offrir une grande résistance, les forces des Taliban on pu pénétrer dans la ville de Nayak où elles se sont livrées à des destructions massives, incendiant la plus grande partie de la ville, notamment 800 boutiques du vieux et du nouveau bazars, un lycée, un hôpital et une mosquée.
English: 3.  Further development of a strategic approach to international chemicals management.
French: Poursuite de l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Coordinate federal government’s participation and lead the Canadian delegation in negotiations on the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), and manage International Tobacco Control grants.
French: Coordonner la participation du gouvernement fédéral et diriger la délégation canadienne dans les négociations sur la Convention-cadre sur la lutte contre le tabagisme (CCLT); gérer les subventions à la Réglementation internationale du tabac.
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to advise compensation advisors to exercise care when releasing specific information about the various pension and benefit plans, particularly following the death of a plan member.
French: 1.1 Le présent bulletin vise à recommander aux conseillers en rémunération de faire preuve de prudence lorsqu'ils diffusent des renseignements précis sur les divers régimes de pensions et d'avantages sociaux, particulièrement à la suite du décès d'un participant au régime.
English: RATIONALE - Merchandising is a key element to influence consumers purchase patterns by keeping brand awareness top of mind and enhancing image. - TPCA regulations make merchandising one of the critical marketing tools left. 
French: «RATIONALE - Merchandising is a key element to influence consumers purchase patterns by keeping brand awareness top of mind and enhancing image. - TPCA regulations make merchandising one of the critical marketing tools left.»
English: An independent person or firm who acts on behalf of the insured in placing business with insurance companies.
French: Assurance pour des individus et pour des familles, telles l'assurance automobile pour passagers et les polices d'assurance pour les propriétaires de résidences.
English: Together with priests I also wish to mention deacons, who share, albeit to a different degree, in the one Sacrament of Holy Orders.
French: L'apport spécifique que les personnes con- sacrées peuvent fournir à l'Évangile de l'espérance trouve son point de départ dans quelques aspects qui caractérisent de nos jours le visage culturel et social de l'Europe.67 Ainsi, la demande de nouvelles formes de spiritualité, qui se fait sentir aujourd'hui dans la société, doit trouver une réponse dans la reconnaissance du primat absolu de Dieu, vécu par les personnes consacrées dans le don total d'elles- mêmes, dans la conversion permanente d'une existence offerte comme un vrai culte spirituel. Dans un monde marqué par le laïcisme et soumis au vertige de la consommation, la vie consacrée, don de l'Esprit à l'Église et pour l'Église, devient toujours plus signe d'espérance dans la mesure où elle témoigne de la dimension transcendante de l'existence.
English: The application was received on October 21, 1996; AND WHEREAS under Licence No. 967021, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS subsection 84(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) requires that a licensee, who does not have a place of business or an agent in Canada, appoint an agent who has a place of business in Canada and, in writing, provide the Agency with the agent's name and address; AND WHEREAS the Agency has reviewed the application and in the context of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995, is of the opinion that compliance by the Licensee with the provisions of subsection 84(2) of the CTA is unnecessary.
French: La demande a été reçue le 21 octobre 1996; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967021, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que le paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) stipule qu'une licenciée qui n'a pas d'établissement ni de mandataire au Canada est tenue d'en nommer un qui y ait un établissement et de communiquer par écrit à l'Office les nom et adresse du mandataire; ET ATTENDU qu'après étude de la demande et compte tenu de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, l'Office estime que la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la LTC.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Priority Entitlement for Certain Positions in the Office of the Secretary to the Governor General (05-31) 2005-11-22 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Droit de priorité s'appliquant à certains postes du Secrétariat du gouverneur général (05-31) 2005-11-22 Personnes-ressources :
English: Option 2 To request the Ozone Secretariat to communicate to the UNFCCC Secretariat the Parties' determination to cooperate with the UNFCCC Secretariat for an appropriate international emissions reduction arrangement for HFCs.
French: Option 2 De demander au Secrétariat de l'ozone de faire part au secrétariat de la CCNUCC de la volonté des Parties de coopérer avec le secrétariat de la CCNUCC en vue d'un dispositif international approprié de réduction des émissions de HFC.
English: They are intended to guide the work of all members of the Inter-Agency Standing Committee with respect to unaccompanied and separated children.
French: Ils ont pour objet de guider les travaux de tous les membres du Comité permanent interorganisations intéressant les enfants non accompagnés ou séparés.
English: Without national standards, the movement of public safety information between criminal justice systems is at risk of not being understandable, reliable or accurate, says Johnston.
French: Mmm Johnston estime qu’en l’absence de normes nationales, l’information échangée entre les organismes de justice pénale risque d’être incompréhensible, non fiable ou inexacte.
English: • evaluations, reviews, audits and Auditor-General reports.
French: • évaluations, examens, vérifications et rapports du vérificateur général.
English: The OSCE has a valuable asset in its field experience and expertise.
French: L'expérience et les compétences de terrain de l'OCDE constituent des atouts de taille.
English: (v) The time limits applying to the various stages of the arbitral proceedings have been shortened.
French: • Les délais applicables aux différentes phases de la procédure ont été raccourcis.
English: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Presentation Overview
French: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Aperçu de la présentation
English: Lynda Lange, "Fractured Vision:
French: Voir aussi Lynda Lange, «Fractured Vision:
English: In addition to maintain predictability, the amendments also include a grand-fathering provision, which provides that innovator submissions which have received from Health Canada a notice of compliance prior to June 17, 2006, remain subject to the data protection provision as it was interpreted and applied prior to that date.
French: De plus, afin d'assurer la prévisibilité, les modifications incluent une disposition de droits acquis selon laquelle les présentations d'un innovateur, qui ont fait l'objet d'un avis de conformité de Santé Canada avant le 17 juin 2006, demeureront admissibles à la disposition de protection des données telle qu'elle était interprétée et appliquée avant cette date.
English: “The Security Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.”
French: Le Conseil réaffirme en outre qu'il est déterminé à combattre toutes les formes de terrorisme, ainsi que la Charte des Nations Unies lui en a assigné la mission. »
English: Lisa Willemse Manager, Communications Canadian Language and Literacy Research Network Tel.: 519-319-2067 E-mail: lisa@cllrnet.ca
French: Lisa Willemse Gestionnaire des communications  Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation  Tél. : 519-319-2067  Courriel : lisa@cllrnet.ca