ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US pushed for elections in Palestine, but then championed the financial strangulation of the newly elected Hamas government.
French: Ils ont poussé à des élections en Palestine pour ensuite être les premiers à étrangler financièrement le gouvernement élu du Hamas.
English: • In 2006, Canada imported a variety of agri-based products from Arkansas, including food preparation from cereals worth $11.2million, another $5million in fish and seafood and almost $2 million in pet food.
French: • En 2006, le Canada a importé divers produits agricoles et agroalimentaires de l’Arkansas, dont des préparations alimentaires à base de céréales (11,2 millions de dollars), des poissons et des fruits de mer (5 millions de dollars) et des aliments pour animaux de compagnie (presque 2 millions de dollars).
English: Each Member State will designate a national supervisory authority or authorities responsible for personal data protection to carry out independent supervision of such data entered in the Customs Information System.
French: Chaque État membre désigne une ou plusieurs autorités de contrôle nationales chargées de la protection des données à caractère personnel afin qu'elles contrôlent indépendamment les données de ce type introduites dans le système d'information des douanes.
English: Representatives of 22 national and regional assemblies and parliaments, local authorities and national, regional and international associations of local authorities attended the meeting.
French: Des représentants de 22 assemblées nationales et régionales, de parlements, d'autorités locales et nationales, associations régionales et internationales d'autorités locales ont assisté à la session.
English: CSJ Supreme Court of Justice
French: CSJ Cour suprême de justice
English: She noted that the expert from the United States of America stated that the scope must include not only passenger cars, but also light trucks and vans, and that the overview of the current work on the subject should take into account any research and evaluations performed on the subject by various Contracting Parties, in addition to the research work done by the European Enhanced Vehicles-safety Committee (EEVC) and the International Harmonized Research Activities (IHRA).
French: Elle a fait observer que l'expert des États-Unis d'Amérique était d'avis que les travaux devaient porter non seulement sur les voitures particulières, mais également sur les véhicules utilitaires légers et les fourgonnettes, et que le tour d'horizon des activités actuellement menées sur cette question devrait tenir compte de tous travaux de recherche et d'évaluation réalisés par telle ou telle Partie contractante, en plus des travaux de recherche accomplis par le Comité européen du véhicule expérimental (CEVE) et le Programme de recherche internationale harmonisée (IHRA).
English: In Case T-407/05, Société anonyme des eaux minérales d’Évian (SAEME), established in Évian-les-Bains (France), represented by C. Hertz-Eichenrode, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and designs) (OHIM), represented by G. Schneider, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being A. Racke GmbH & Co.
French: Dans l’affaire T-407/05, Société anonyme des eaux min érales d’Évian (SAEME), établie à Évian-les-Bains (France), représent ée par Me C. Hertz-Eichenrode, avocat, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. G. Schneider, en qualit é d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant A. Racke GmbH & Co.
English: Wider implementation of these kinds of initiatives requires the active engagement of physicians throughout the health care system.
French: La mise en Éuvre à plus vaste échelle de ce genre d'initiatives exige la participation des médecins de l'ensemble du système de santé.
English: To request a flag that has flown on Parliament Hill, you must send a written request with your name, complete home address, telephone number as well as your choice of flag.
French: Pour faire demande pour un drapeau ayant flotté sur la Colline du Parlement, vous devez envoyer une demande écrite en indiquant votre nom et adresse complète à domicile, numéro de téléphone ainsi que votre choix du drapeau.
English: For more information on EMVCo, please visit www.emvco.com.
French: Pour plus d’informations sur EMVCo, veuillez consulter www.emvco.com.
English: I was wondering if I could have some indication as to when we might sit.
French: J’aimerais savoir ˆ ` ´ ´ jusqu’a quelle heure nous allons sieger.
English: Key words: aneuploid, chromosome assignment, Triticum aestivum.
French: Mots clés : aneuploïde, localisation chromosomique, Triticum aestivum.
English: REASONS FOR DECISION These are appeals pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, dated March 9, 2001, made under subsection 60(4) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels sont interjetés aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l'égard de décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le 9 mars 2001, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: The most serious unintended consequence of the war is the emergence of a powerful Shia challenge to the West’s Sunni allies in the Middle East.
French: Contre toute attente, la conséquence la plus grave de la guerre est l’émergence au Proche-Orient d’une forte opposition chiite aux alliés sunnites de l’Occident.
English: Over the course of summer of 2000, a group of students from the Montreal’s National Circus School travels to Igloolik to present a series of circus workshops with the objective of producing a show at the end of the summer.
French: À l’été 2000, un groupe de six étudiants de l’École Nationale de Cirque de Montréal se rend à Igloolik pour y donner des ateliers de cirque en vue de présenter un spectacle à la fin de leur séjour.
English: The creation of seven federal districts in May 2000, layered above the republic/region system and staffed mainly by former members of the ‘power’ ministries, is another case in point.
French: La réponse du concept est que la priorité est la « relance économique », que rendrait possible le renforcement de l’Etat à travers la réglementation de l’économie et de la société et la restauration d’un régime constitutionnel fort dans la Fédération de Russie.
English: Is this T5008 Summary for an unclaimed proceeds of disposition account?
French: N’incluez pas dans ce total les feuillets T5008 annulés ou laissés en blanc que vous soumettez avec la déclaration.
English: 8 km from Essaouira on the road to Agadir lies this splendid villa on a raised and flowered plot of 1200 m².
French: 8 km d'Essaouira vers la route d�Agadir se situe cette magnifique villa sur un terrain de 1200 m² arboré et fleuri.
English: The EU does not think that a specific reference to the CCW is necessary or desirable in this context.
French: Elle ne pense pas qu'il soit nécessaire ou souhaitable de mentionner spécifiquement la Convention dans ce contexte.
English: National Capital Region (NCR) Air Fare: $0.00 Other transportation: $210.02 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $210.02
French: Région de la Capitale Nationale (RCN) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 210,02 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 210,02 $
English: Feasibility of a Round Table on harmonization of international on gaseous fuels
French: 9.2 Possibilité d'organiser une table ronde sur l'harmonisation des normes internationales relatives aux combustibles gazeux
English: Klaus Toepfer, Executive Director of UNEP, said: “ Sport and the environment are inextricably linked.
French: « Le sport peut toucher à l’environnement d’autres façons encore.
English: (Exhibit A- 2, pp. 37- 38) The Boyle/ Kirkman report strongly recommended that awareness programs be established for CN’s managers and female employees:
French: Le rapport Boyle/ Kirkman recommanda fortement que des programmes de sensibilisation soient établis à l’usage des gestionnaires et des employés féminins du CN:
English: Support will also be provided to activities to promote systematic mutual information exchange as well as interactions between similar projects and where appropriate, with actions of other relevant Community programmes (e.g. analysis and synthesis workshops, roundtables, publications) and the involvement of third countries where this is essential to the objectives of a project.
French: Stimuler la réalisation de tout le potentiel de recherche d'excellence, présent ou émergent, de l’Union élargie, en libérant et développant les capacités des régions de convergence de l’UE et des régions ultrapériphériques et en facilitant le renforcement des capacités de leurs chercheurs pour leur permettre de participer avec succès aux activités de recherche à l’échelon de l’UE.
English: 4.1.6 How many trafficking networks have been dismantled ? (number) Answer of Cyprus : 6 Answer of other states :
French: Answer of Chypre : 6 Answer of other states :
English: There were 500 participants for the two-day forum, which included 200 posters and presentations.
French: Cela s’applique à la recherche dans un grand nombre de disciplines, y compris la recherche dans le domaine des sciences humaines.
English: Dexia Asset Management, the asset management division of the Dexia group, is specialised in financial analysis, fund management and institutional and private mandates.
French: Centre de gestion d’actifs du groupe Dexia, Dexia Asset Management est spécialisé dans l'analyse financière, la gestion de fonds et la gestion de mandats institutionnels et privés.
English: - Two seats for Parties not included in Annex I to the Convention;
French: − Deux sièges pour des Parties non visées à l'annexe I de la Convention;
English: On the other hand, there is dislike, and even hostility, especially from many Left-wing Members, to American policy, to American religiousness, and to American capitalism.
French: D'autre part, nous montrons de l'antipathie, voire de l'hostilité - c'est le cas de bon nombre de députés de gauche - face à la politique américaine, à la piété américaine et au capitalisme américain.
English: The organisational positioning of evaluation should reflect the unique needs of the department.
French: La position occupée par l'évaluation au sein de l'organisation devrait refléter les besoins propres au ministère.
English: December 12, 1991 - morning Transport Canada Regional Municipality of Sudbury North Bay and District Chamber of Commerce - Yves Lemieux - Stan Hayduk - Barry Spilchuk
French: London Economie Development Corporation Howard Atkinson O’hare Ciüzens Coalition National et Airport Watch Group, Chicago Matlhew Rosenberg Ann Elchuk
English: M. Notley-Smith, Mayor of Randwick presents the prizes in person.
French: M. Notley-Smith, Maire de Randwick remet les prix en personne.
English: Develop a national, integrated scenario-building tool that allows for the exploration of plausible futures related to sustainable development, given different societal choices.
French: Mettre au point un outil national intégré d’élaboration de scénarios permettant d’explorer les avenirs possibles en matière de développement durable en fonction de différents choix sociétaux.
English: Following the conference, a declaration was adopted which includes a number of measures for promoting transfrontier co-operation.
French: Après la conférence, une déclaration a été adoptée comprenant un nombre de mesures pour la promotion de la coopération transfrontalière.
English: The bulk of attacks were directed against foreign military convoys, but civilians were increasingly targeted.
French: Ces attentats visaient principalement les convois militaires étrangers, mais aussi, et de plus en plus, les civils.
English: Prior to the interview, each site was faxed or emailed a confirmation letter and an interview guide that included a copy of the opened-ended interview questions (see Appendix 6A).
French: Préalablement à l'entrevue, chaque destinataire a reçu, par télécopieur ou courrier électronique, une lettre de confirmation et un guide d'interview avec un double du questionnaire à réponses libres (voir l'annexe 6A).
English: 3 mL of water to the 8 mL conc. HNO3 results in shorter digestion time, without changing acid concentration in the final digest.
French: Puisque l’oxyde de plomb se dissout plus facilement dans de l’acide nitrique dilué, on peut réduire le temps de digestion en ajoutant environ 3 mL d’eau à la solution de 8 mL d’HNO3 concentré, sans modifier la concentration d’acide de la solution digérée finale.
English: In addition the limitation of liability as provided for in the general disclaimer of the Deutsche Bundesbank remains applicable.
French: En outre, la limitation de la responsabilité prévue dans la clause de non-responsabilité générale de la Bundesbank reste applicable.
English: The multiplicity of forms of violence against women as well as the fact that this violence frequently occurs at the intersection of different types of discrimination makes the adoption of multifaceted strategies to effectively prevent and combat this violence a necessity.
French: Les formes multiples que revêt la violence à l'égard des femmes et le fait qu'elles sont souvent victimes de plusieurs formes de discrimination conjuguées font que des stratégies complexes sont nécessaires pour prévenir et combattre efficacement le phénomène.
English: International Porcupine Caribou Board
French: Banque interaméricaine de développement
English: Nevertheless, no significant progress on standardisation or certification was recorded in 1999.
French: Cependant, aucun progrès remarquable n'a été enregistré en 1999 en matière de normalisation et de certification.
English: The Council comprises representatives of several ministries and family associations, and personalities considered to be competent in this area.
French: Au sein dudit conseil siègent des représentants de plusieurs ministères, des associations de la famille et des personnalités considérées qualifiées en la matière.
English: It is important to note that the TeamMate software was implemented in the annual attest audits of Crown corporations and other entities starting with those with December 2002 year ends.
French: Il convient de noter que le logiciel TeamMate a été implanté pour les vérifications d’attestation annuelles des sociétés d’État et d’autres entités à partir des vérifications des fins d’exercice de décembre 2002.
English: We hope that the upcoming second session of the Preparatory Committee for the NPT Review Conference will provide an opportunity to translate these words into reality.
French: La prochaine session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP nous donnera l'occasion, du moins nous l'espérons, de mettre ces paroles en pratique.
English: That evening, King dined at Government House. "His Ex.
French: Ce soir-là, King était invité à dîner à Rideau Hall.
English: One of the ways in which UNCDF attempted to increase revenue was by recovering costs from the technical advisory services provided to its development partners.
French: Pour accroître ses recettes, le FENU a entrepris de récupérer le coût des services consultatifs techniques qu'il fournit à ses partenaires de développement.
English: The United Nations had initiated very important steps in this direction.
French: L'ONU a pris en ce sens un certain nombre de mesures très importantes.
English: • Proposals for Intermediate Penalties - Chair, Lyle Teichman and the RPD liaison, Mark Legault;
French: • Propositions aux fins de pénalités intermédiaires - président, Lyle Teichman et l'agent de liaison de la DRE, Mark Legault;
English: This 5th round of the 2009 FIA GT Championship was organized on the Hungaroring circuit, located near Budapest, in Hungary.
French: Cette 5ème des 8 épreuves du Championnat GT de la FIA 2009 était organisée sur le circuit du Hungaroring près de Budapest.
English: The problems and challenges we had before September 11, 2001, are viewed from a different perspective.
French: Les problèmes et les défis avec lesquels nous étions aux prises avant le 11 septembre 2001 nous apparaissent sous un angle différent.
English: Ideal for Web-enabled search applications—such as library catalogs and online booksellers—and based on associations made in the WorldCat database, xISBN enables an end user to link to information about other versions of a source work.
French: Outil idéal pour les applications de recherche sur le Web telles que les catalogues de bibliothèques ou les libraires en ligne, xISBN, par un jeu d'associations au sein de la base de données WorldCat, permet à l'utilisateur final d'avoir accès à des informations concernant d'autres versions d'un ouvrage source.
English: Amendment by Jules Maaten, Chris Davies, Frédérique Ries, Holger Krahmer Amendment 160 A Article 15, paragraph 3, point (e) (e) a copy of other scientific studies which are relevant to that health claim; (e) a copy of other scientific studies which are relevant to that reduction of disease risk claim; Or. en
French: Amendement déposé par Jules Maaten, Chris Davies, Frédérique Ries et Holger Krahmer Amendement 160 bis Article 15, paragraphe 3, point e) e) une copie d'autres études scientifiques pertinentes pour l'allégation de santé concernée; e) une copie d'autres études scientifiques pertinentes pour l'allégation relative à la réduction d'un risque de maladie; Or. en
English: 5.4.1.1.6 Amend the title to read as follows:
French: Le titre reçoit la teneur suivante:
English: If you have any concerns or questions about treatments prescribed for you or your child, talk to your doctor.
French: Si vous avez des questions et des inquiétudes au sujet des traitements prescrits pour vous ou votre enfant, parlez-en à votre médecin.
English: More people have long-term illnesses in Wales than in England or Scotland.
French: Le nombre de personnes souffrant de maladies de longue durée est plus important au Pays de Galles qu'en Angleterre ou en Écosse.
English: The collection of disaster data at the national level for all scales of development planning is a basic need if disaster risk is to be integrated into development planning.
French: Selon ce système, les données éparpillées relatives aux catastrophes qui sont rassemblées au niveau local sont progressivement incorporées dans les groupes de données nationaux et mondiaux, en utilisant un identificateur relatif aux aléas unique au niveau mondial en vue d’établir un lien entre les groupes de données infranationaux, nationaux et mondiaux.
English: An agreement between Croatia and Slovenia concerning the running and decommissioning of the plant entered into force in 2003 and a law on the financing of this decommissioning and waste management was adopted in October 2007.
French: Un accord entre la Croatie et la Slovénie sur l'exploitation et le déclassement de cette centrale est entré en vigueur en 2003 et une loi sur le financement de ce déclassement et de la gestion des déchets a été adoptée en octobre 2007.
English: I. Workload Number of Submissions Received Annually for New Drugs and Medical Devices In 2004, the number of submissions for new drugs received by HPFB increased by six percent compared with 2003 (see charts 1-A and B).
French: I. Charge de travail Nombre de présentations reçues chaque année concernant de nouvelles drogues ou de nouveaux matériels médicaux En 2004, le nombre de présentations de drogues nouvelles reçues par la DGPSA a augmenté de 6 % par rapport à 2003 (voir les figures 1-A et B).
English: If our global society is not just and equitable, if people are not free to fight for their legitimate rights and to realize their aspirations, there will be no peace and we will be unable to defeat terrorism or to eliminate poverty — the worst of human rights violations.
French: Sans une société mondiale juste et équitable, dans laquelle les peuples sont libres de lutter pour défendre leurs droits légitimes et de réaliser leurs aspirations, la paix ne saurait régner, de même que nous ne saurions vaincre le terrorisme et éliminer la pauvreté, la pire violation des droits de l'homme qui soit.
English: Participation in international organizations and arrangements
French: Participation aux activités des organismes et mécanismes internationaux
English: Access to markets and social services is limited, especially in remote areas and during the rainy season.
French: L'accès aux marchés et aux services sociaux est limité, en particulier dans les zones isolées et durant la saison des pluies.
English: The Committee recommends that the basis for apportioning costs between regular and other resources be kept under review to ensure that the arrangements are not a disincentive for donors to contribute regular resources.
French: Le Comité recommande que les arrangements qui président à la répartition des coûts entre ressources ordinaires et autres ressources continuent de faire l'objet d'un examen minutieux, afin que les donateurs ne soient pas découragés de contribuer aux ressources ordinaires.
English: In countries that are federations, it is important that surveillance be comparable across provinces or states.
French: Dans les pays qui sont des fédérations, il est important que la surveillance soit comparable entre les provinces ou les États.
English: Machinery and equipment $49,240 $27,145
French: Amortissement cumulé 31 mars 2004 Amortissement et ajustements Aliénations 31 mars 2005
English: The Rapporteurs appointed were Mr Flemming Denker on behalf of Denmark and Mr Roman Prah on behalf of Slovenia. The Rapporteurs were assisted by the GRECO Secretariat in drafting the Compliance Report (RC-Report).
French: Les rapporteurs désignés, M. Flemming Denker pour le Danemark et M. Roman Prah pour la Slovénie, ont été assistés par le secrétariat du GRECO pour la rédaction du rapport de conformité (rapport RC).
English: (f) Development of and support for a national industry-wide and uniform code of conduct for private military or security operations.
French: f) L'élaboration et l'appui d'un code de conduite unique au plan national pour toutes les sociétés privées militaires ou de sécurité.
English: For more information on the disposition of taxable Canadian property, see Guide T4058, Non-residents and Income Tax.
French: Pour en savoir plus sur la disposition de biens canadiens imposables, consultez le guide T4058, Les non-résidents et l'impôt.
English: Indicate the total amount authorized (by Main Estimates, Supplementary Estimates, and Budget Implementation acts) and any other authority provided by the Secretariat in the reporting year.
French: Total des autorisations 2006-2007 : indiquez le montant total autorisé au cours de la période visée (budget principal des dépenses, budget supplémentaire des dépenses et lois d'exécution du budget) et toute autre autorisation du Secrétariat durant l'exercice.
English: That process took time, and she appreciated the efforts being made by the Government to fulfil its obligations under the Convention.
French: Cela demande du temps, et la Présidente rend hommage au Gouvernement pour les efforts qu'il fait en vue de s'acquitter des obligations que lui impose la Convention.
English: Work to be undertaken: To consider the replies to the questionnaire circulated by the secretariat in spring 2008 and to decide on future work on this topic.
French: Travail à faire: Examiner les réponses au questionnaire distribué par le secrétariat au printemps 2008 et décider des travaux futurs à entreprendre sur cette question.
English: This tax will be included, in the cost of the premium.
French: Cette taxes sera comprise dans le coût des primes.