ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (emphasis added) The Act also defines and distinguishes a "closed competition" and an "open competition" in subsection 2(1) and the definitions follow: "closed competition" means a competition that is open only to persons employed in the Public Service; ... "open competition" means a competition that is open to persons who are employed in the Public Service as well as to persons who are not employed in the Public Service; As this selection process was not internal to the public service, but was open to "Persons residing in Canada and Canadian citizens residing abroad," it would not appear to fall within definition of a closed competition.
French: Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre. [Soulignement ajouté] De plus, au paragraphe 2(1) de la Loi, « concours interne » et « concours public » sont définis de façon distincte, comme suit : « concours interne » Concours réservé aux personnes employées dans la fonction publique ... « concours public » Concours ouvert tant aux personnes faisant partie de la fonction publique qu’aux autres Comme ce processus de sélection n’était pas interne à la fonction publique, mais ouvert aux « Personnes résidant au Canada et aux citoyens canadiens résidant à l’étranger », il semble que ce concours ne réponde pas à la définition de concours interne.
English: First of all, I must thank the shadow rapporteurs of all the groups, particularly Mrs Roth-Behrendt for her competent amendments, as well as my other colleagues, Mr Bowis, Mrs Doyle, Mr Schnellhardt, Mrs Müller, Mrs Oomen-Ruijten and Mr Whitehead, for their constructive help in improving the directive.
French: Je voudrais avant tout remercier les rapporteurs fictifs de tous les groupes, en particulier Mme Dagmar Roth-Behrendt pour ses amendements qualifiés, ainsi que les députés Bowis, Doyle, Schnellhardt, Müller, Oomen-Ruijten et Whitehead pour leur contribution constructive à l'amélioration de la directive.
English: Freedom of movement of persons - one of the greatest benefits that the European Community has to offer - is to be postponed indefinitely.
French: La libre circulation des personnes, l'une des principales marchandises de l'Union européenne, est renvoyée aux calendes grecques.
English: This Festival is the Segal Centre's salute to the 50th Anniversary of Montreal's world–renowned Dora Wasserman Yiddish Theatre.
French: Ce festival est un hommage rendu par le Centre Segal des arts de la scène au Théâtre Yiddish Dora Wasserman, lequel célèbre ses 50 ans.
English: Receiver General Stewardship Planned Spending and Human Resource Requirements Receiver General Stewardship Operating (including Special Purpose Allotment) and Statutory Votes (in millions of dollars) Gross Expenditures Less:
French: Intendance du receveur général Dépenses prévues et besoins en ressources humaines Intendance du receveur général Crédits de fonctionnement (y compris l'affectation à but spécial) et législatifs (en millions de dollars) Dépenses brutes Moins :
English: Close First Nations and Inuit Fetal and Infant Mortality Study [Table of Contents] Progress Report 1997-1998
French: Fermez Étude sur la mortalité foetale et infantile chez les Premières Nations et les Inuits [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998
English: Infrastructural Problem and Industrial Base
French: Problèmes d'infrastructures et base industrielle
English: If I remember rightly, the last annual loss amounted to ten billion dollars, which is not by any means chicken feed.
French: Si je me souviens bien, la dernière perte annuelle s’est chiffrée à dix milliards de dollars, ce qui n’est pas négligeable.
English: Madam President, I just want to respond to some of the comments which have been made.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais juste répondre à quelques-uns des commentaires qui viennent d'être formulés.
English: The two most common responses are taxes and health care related issues, followed by employment insurance and education-related issues.
French: En plus des réponses les plus fréquentes, bon nombre d’autres genres de demandes ont été mentionnées (19 p.
English: Issues linking energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change
French: Énergie pour le développement durable, développement industriel, pollution aérienne/ atmosphérique, changement climatique : quelques thèmes transversaux
English: In some experiments, biological seed treatments were equally or more effective than seed treatment with captan.
French: Dans certaines expériences, les enrobages biologiques ont été autant ou plus efficaces que le traitement des semences au captane.
English: The Agency has reviewed the information provided by the Manager of Terminal One in response to Mr. Toufar's complaint and finds that the number and location of the accessible washrooms in the public area of the terminal are acceptable.
French: L'Office a examiné les renseignements fournis par le gestionnaire de l'aérogare 1 en réponse à la plainte déposée par M. Toufar et il est d'avis que le nombre et l'emplacement des toilettes accessibles dans la zone publique de l'aérogare sont acceptables.
English: Educational Programs Ontario Curriculum linked programs: grade 2 "Water Power", grade 3 "pioneers & settlement", grade 4 "gears & pullies".
French: Programmes éducatifs Ontario Curriculum linked programs: grade 2 "Water Power", grade 3 "pioneers & settlement", grade 4 "gears & pullies".
English: "showing the positions of the belt anchorages and of the ISOFIX anchorages systems if any, the effective belt anchorages (where appropriate), and detailed drawings of the belt anchorages and of the ISOFIX anchorages systems if any and of the points "
French: «…emplacements des ancrages, du système d'ancrage ISOFIX, le cas échéant et des ancrages effectifs (le cas échéant) et dessins détaillés des ancrages, du système d'ancrage ISOFIX, le cas échéant, et des points d'ancrage;»
English: Some consider that it does not cover sufficiently the problem of discrete high seas stocks, including deep-sea fisheries.
French: Certains considèrent qu'il ne couvre pas suffisamment le problème des stocks discrets de haute mer, relativement, notamment, aux pêches hauturières.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that, as document A/CN.9/631 includes a consolidated set of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions, the recommendations are not reproduced here.
French: [Note à l'attention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que, du fait que toutes les recommandations du projet de guide législatif sur les opérations garanties sont incluses dans le document A/CN.9/63, elles ne sont pas reproduites ici.
English: It is absolutely essential to manage and regulate the felling and clearance of forests at the European level, as long as these countries have such incompetent or corrupt politicians who are either unable or unwilling to halt this trend.
French: Il est absolument essentiel de gérer et de réglementer l'abattage des forêts au niveau européen, tant que ces pays seront dirigés par de tels hommes politiques, incompétents ou corrompus, qui ne peuvent ou ne veulent pas arrêter cette tendance.
English: Leasing Program applicants are entities that do not carry a public rating from a Canadian bond rating agency, nor are engaged in a securitization program.
French: Dans le programme de location-acquisition, les demandeurs sont des entités qui n'ont pas de cote de crédit d'une agence canadienne de cotation des obligations et ne participent pas à un programme de titrisation.
English: The announcement was made at today's Sixth Annual Greater Toronto Area Smog Summit.
French: Il a profité du sixième Sommet annuel de la région du Grand Toronto sur le smog pour faire cette annonce.
English: Statement by the Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Special Adviser to the Secretary-General on Sexual Exploitation and Abuse
French: Déclaration du Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Conseiller spécial du Secrétaire général sur l'exploitation et l'abus sexuels
English: Heavy lids can fall on children’s heads and necks causing death. 
French: • Enlevez le casque de cycliste de l’enfant avant de le laisser jouer sur les structures du terrain de jeu.
English: The culture surrounding travelling and meeting expense claims at the Committee of the Regions continues to concern us greatly.
French: La culture prévalant au Comité des régions pour les demandes de remboursement de frais de déplacement et de réunion continue de susciter notre plus vive préoccupation.
English: • Every person is guilty of an offence who:
French: • Commet une infraction :
English: The systematic measures of oppression taken against the Palestinians could not have continued without the institutionalized racist mentality of the occupying Power.
French: Les mesures d'oppression systématique prises à l'encontre des Palestiniens n'auraient pu se perpétuer sans la mentalité raciste institutionnalisée de l'occupant.
English: The Other Aboriginal Peoples 1.1 Genesis 1.2 A Nation-to-Nation Approach 1.3 Métis Identity 1.4 Multiple Métis Cultures and Communities 1.5 All Métis Protected by Section 35 1.6 All Métis Covered by Section 91(24) 1.7 A Statistical Profile 1.8 Métis Rights 1.9 Discrimination and Neglect 2.
French: L’autre peuple autochtone 1.1 Historique 1.2 Une approche de nation à nation 1.3 L’identité métisse 1.4 Cultures et collectivités métisses multiples 1.5 Tous les Métis sont protégés par l’article 35 1.6 Tous les Métis sont visés au paragraphe 91(24) 1.7 Profil statistique 1.8 Les droits des Métis 1.9 Discrimination et négligence 2.
English: The amended provisions are ambiguous, cumbersome and incomplete.
French: Les dispositions modifiées sont ambiguës, difficiles d'application et incomplètes.
English: Though many are recover the carcasses. through multiple levels of middlemen fenced, these barriers keep animals from Similar to other criminals, poachers with connections usually to Asian or leaving rather than people from entering. respond to rangers’ tactics by using diverMiddle Eastern organized crime groups The size of some reserves in relation to the sions and surveillance.
French: Bien qu’elles soient à des prix très raisonnables correspondant La plupart des braconniers ciblés par cette nécessaires pour tuer les éléphants et les au pouvoir d’achat de la collectivité. étude sont des hommes d’une quarantaine rhinocéros qui sont recherchés pour l’ivoire Il n’en est pas ainsi pour la vente d’années qui sont de bons chasseurs et peu- et la corne, les armes à feu peuvent attirer d’ivoire ou de cornes de rhinocéros.
English: The benefits are very unevenly shared, while the costs are unevenly distributed.
French: Ainsi, les avantages en sont très inégalement partagés et le coût en est inégalement réparti.
English: An activity to promote the ending of racial discrimination, featuring theatre professionals and CEGEP students.
French: Intervention promouvant l’abolition de la discrimination raciale en compagnie de professionnels du théâtre et d’étudiants du collège.
English: Rail and marine shipments are both dominated by shipments of specific commodities which obscure the transportation patterns for other products.
French: Les expéditions ferroviaires et maritimes sont toutes deux essentiellement le fait de denrées particulières, ce qui occulte les structures du transport des autres produits.
English: Before the program could be launched, the first task of the committee was to find funds to support the purchase of PFDs for the program.
French: Avant que le programme ne puisse être mis sur pied, la première tâche du comité consistait à trouver les fonds nécessaires pour acheter les gilets de sauvetage.
English: Nick Phin MD Pandemic Influenza Office, Health Protection Agency, UK Influenza Prevention and Control in Health Care Settings: United Kingdom Perspective After discussing the definitions and assumptions needed in infection control, Dr Phin looked at the evidence for possible modes of spread.
French: Nick Phin, M.D. Pandemic Influenza Office, Health Protection Agency, Royaume-Uni Prévention et contrôle de la grippe dans les milieux de santé : point de vue du Royaume-Uni Après avoir traité des définitions et des hypothèses nécessaires au contrôle des infections, le Dr Phin s’est penché sur les preuves relatives aux modes de propagation possibles.
English: In this context, the Board developed its Vision For The Year 2000 And Beyond. The Vision positions the Board to meet ongoing and emerging challenges.
French: Dans ce contexte, elle a élaboré le document « 2000 et au-delà » afin d'être en mesure de répondre aux défis actuels et en émergence.
English: His delegation intended to revisit the question when the Committee examined the issue of human resources management.
French: La délégation syrienne entend aborder la question de nouveau à l'occasion de l'examen de la gestion des ressources humaines.
English: Contact Address E-Mail: sp_jejkowice@poczta.onet.pl Web: www.spjejkowice.republika.pl Phone: (32)4302562
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sp_jejkowice@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.spjejkowice.republika.pl Téléphone: (32)4302562
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada (PHAC):
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada (ASPC) :
English: • seeks the views of the deputy head or senior management, as early as possible, when developing recommendations on actions needed to correct a problem (the audit team will report corrective action where there is sufficient evidence that it is under way); and
French: • demande dès que possible l’avis de l’administrateur général ou de la haute direction lorsqu’elle élabore des recommandations sur les mesures nécessaires pour régler un problème (l’équipe de vérification communiquera les mesures correctives prises lorsqu’elle possédera suffisamment d’éléments probants à ce sujet);
English: He was the author of “A Long Way Gone: Memoirs of a Boy Soldier” and an outspoken advocate of children affected by war throughout the world.
French: Il est l'auteur du livre intitulé “ A Long Way Gone: Memoirs of a Boy Soldier » (Odyssée et mémoires d'un enfant soldat) et il s'est fait le défenseur énergique des enfants touchés par la guerre dans le monde entier.
English: I was opposed to expanding the list of prohibited products and equipment, in particular because of the impact assessments carried out by the Commission and because of the absence of alternative solutions in the medium term.
French: J’étais opposée à l’élargissement du champ des interdictions de mise sur le marché, notamment en raison des études d’impact réalisées par la Commission et de l’absence de solutions alternatives à moyen terme.
English: The cyclical sensitivity coefficient for tourism expenditures in Canada is 1.13; a value greater than one indicates that the cyclical deviations in tourism demand exceed the cyclical deviations in Canadian GDP.
French: Le coefficient de sensibilité cyclique des dépenses touristiques au Canada est de 1,13; une valeur plus grande que un signifie que les écarts cycliques de la demande touristique sont plus importants que les écarts cycliques du PIB canadien.
English: The course allowed providing inputs to the draft Competition Law of the Kurdistan Regional Government of Iraq, to create a greater awareness on competition law and policy issues among participants and to establish links with governmental and academic circles, as well as the civil society for the promotion of competition advocacy.
French: Il a permis de contribuer à la rédaction de la législation de la concurrence élaborée par le Gouvernement régional du Kurdistan iraquien, de sensibiliser les participants aux questions de législation et de politique de la concurrence et d'établir des liens avec les milieux gouvernementaux et universitaires comme avec la société civile en vue d'une sensibilisation aux questions de concurrence.
English: There being no water, and to-morrow being Sunday, determined to push on to the lakes.
French: Comme il n’y avait pas d’eau et que le lendemain était dimanche, j’étais déterminé à pousser jusqu’aux lacs.
English: The score above "C" indicates that on that side more than one installation unit contributes to the class C passing beam.
French: Le trait placé au-dessus de "C" indique que, du côté considéré, plusieurs unités d'installation contribuent au faisceau de croisement de classe C.
English: David Colville Chairperson Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: David Colville Président Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: The Secretariat presented an informal proposal to amend Appendix IV (prohibited means of killing, capture and other forms of exploitation) for freshwater fish and for crayfish.
French: Le Secrétariat présente une proposition informelle d'amendement à l'annexe IV (Moyens et méthodes de chasse et autres formes d'exploitation interdits) pour les poissons d'eau douce et les écrevisses.
English: In this regard, the Committee further suggests that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice.
French: À cet égard, il suggère en outre à l'État partie d'envisager de demander une assistance technique, notamment au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme, au Centre de prévention de la criminalité internationale, au Réseau international pour la justice pour mineurs et à l'UNICEF par le biais du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Persistence and degradability is the potential for the substance or the appropriate constituents of a mixture to degrade in the environment, either through biodegradation or other processes, such as oxidation or hydrolysis.
French: La persistance et la dégradabilité caractérisent la possibilité qu'ont ou non une substance ou les composants appropriés d'un mélange de se dégrader dans l'environnement, soit par biodégradation soit par d'autres processus tels que l'oxydation ou l'hydrolyse.
English: Despite this fact, more than a decade has passed since the adoption of Security Council resolution 687 (1991) and no progress has been made towards achieving that essential objective.
French: Malgré cela, plus de 10 ans se sont écoulés depuis l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 687 (1991) sans qu'aucun progrès n'ait été enregistré à cet égard.
English: That guideline has been implemented in some but not all ICH countries.
French: • Sujet choisi
English: Being virtually free of snow, Kobresia myosuroides steppe and dry and moist shrub heath were used extensively by muskoxen.
French: En l'absence presque totale de neige, la steppe à Kobresia myosuroides, la bruyère arbustive sèche et la bruyère arbustive humide ont été utilisées abondamment par les boeufs-musqués.
English: Despite these ownership changes, Gainers continues to manufacture the subject goods in Edmonton.
French: Malgré les changements de propriétaires, Gainers continue la fabrication des marchandises en question à Edmonton.
English: More than 90% of those surveyed last March said they were satisfied with the professionalism and process they experienced at our screening points.
French: 100 des voyageurs se sont dits satisfaits des processus utilisés et du professionnalisme qu'ils retrouvent à nos différents points de contrôle.
English: Program/Initiative Objective Resources*($ millions) Lead Organization 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Youth Justice Renewal Implement Youth Criminal Justice Act to assist young Canadians in conflict with the law 215.2 212.7 212.6 Department of Justice Legal Aid Program Provide legal aid to economically disadvantaged Canadians in need of legal help 132.7 127.7 83.3 Department of Justice Family Justice Protect families and children 26.8 25.9 25.3 Department of Justice Aboriginal Justice Strategy Help Aboriginal people assume greater responsibility for administration of justice in their communities and contribute to reducing crime and victimization among Aboriginal people 9.8 9.8 9.7 Department of Justice Official Languages** Provide justice-related services to Canadians in both official languages across the country 11.7 13.2 14.2 Department of Justice Victims of Crime Increase victims' confidence in justice system, through consultations, policy development, legislative reform and public legal education 4.7 4.6 4.6 Department of Justice
French: Programme/Initiative Objectif Ressources* (en millions de dollars) Organisation responsable 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Renouvellement du système de justice pour les jeunes Mettre en œuvre la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, dans le but d'aider les jeunes Canadiennes et Canadiens qui sont aux prises avec la loi 215,2 212,7 212,6 Ministère de la Justice Programme d'aide juridique Fournir de l'aide juridique aux Canadiennes et aux Canadiens qui sont défavorisés sur le plan économique et qui ont besoin d'une aide en matière juridique 132,7 127,7 83,3 Ministère de la Justice Droit de la famille Protéger les familles et les enfants 26,8 25,9 25,3 Ministère de la Justice Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones Appuyer les collectivités autochtones au fur et à mesure qu'elles accroissent leurs responsabilités dans le domaine de l'administration de la justice et contribuer à la réduction de la criminalité et de la victimisation au sein des peuples autochtones 9,8 9,8 9,7 Ministère de la Justice Langues officielles** Fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des services liés à la justice dans les deux langues officielles d'un bout du pays à l'autre 11,7 13,2 14,2 Ministère de la Justice Victimes d'actes criminels Accroître la confiance des victimes envers le système de justice grâce aux consultations, à la formulation de politiques, à la réforme législative et à la vulgarisation juridique 4,7 4,6 4,6 Ministère de la Justice
English: Among the visitors, Belgian student Hassan Aanounou, from Eupen, said he had come "just to see the Parliament".
French: Parmi les visiteurs, l’étudiant belge Hassan Aanounou, d’Eupen, a déclaré qu’il était venu « juste pour voir le Parlement ».
English: A surplus indicates that foreign travelers spend more in Canada than Canadians spend abroad.
French: Un surplus indique que les voyageurs étrangers dépensent plus au Canada que les Canadiens en voyage à l’étranger.
English: In particular, with a view to assisting EECCA countries to participate at the forthcoming Third High-level Meeting and in its preparatory process, additional resources estimated in the order of US$ 30,000 are required within the next few months.
French: En particulier, des ressources supplémentaires d'un montant estimatif de 30 000 dollars des États-Unis sont requises dans les mois qui viennent pour aider les pays de l'EOCAC à participer à la troisième réunion de haut niveau, prévue prochainement, et aux activités préparatoires y relatives.