ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this is not a long-term strategy and countries “have to raise skill levels to grow in open, competitive markets.
French: Mais il ne s'agit pas d'une stratégie à long terme et les pays «doivent relever le niveau des qualifications pour se développer sur des marchés ouverts et compétitifs.
English: These were heady times for the ESF. As the single market reached its completion in the beginning of the 1990s and as the work towards a common European currency was moving ahead, it became more important to even out the differences between richer and poorer regions.
French: Au moment où le marché unique devient réalité au début des années 90 et à mesure qu'avancent les travaux de création d'une monnaie européenne unique, il devient plus important d'aplanir les différences entre régions plus riches et plus pauvres.
English: Information obtained from exporters has indicated that such grants do exist, and that these appear to be linked to either past or future export performance.
French: Les renseignements obtenus des exportateurs ont indiqué que ce type de prime existe et qu'elles semblent être liées aux résultats à l'exportation passés ou futurs.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1515 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1515 (2003).
English: It follows from that provision that State organs, social organizations and individuals with an influence on a child's situation have a duty to give the child the opportunity to be heard and to accord due practical and legal weight to his or her views.
French: Il s'ensuit que les organes de l'État, les organismes sociaux et les particuliers ayant une influence sur la situation de l'enfant doivent lui donner la possibilité d'être entendu et donner à ses opinions toute l'importance voulue, dans la pratique comme en droit.
English: 9-2004, point 1.7.10) General statement of revenue AB No 9/2004 26.7.2004 (Bull.
French: 9-2004, point 1.7.10) État général des recettes BR n° 9/2004 26.7.2004 (Bull.
English: Accordingly, the court of the State in which enforcement is sought can, with respect to a defendant domiciled in that State and prosecuted for an intentional offence, take account, in relation to the public-policy clause, of the fact that the court of the State of origin refused to allow that person to have his defence presented unless he appeared in person.
French: Dès lors, le juge de l'État requis peut, à l'endroit d'un défendeur domicilié sur le territoire de celui-ci et poursuivi pour une infraction volontaire, tenir compte, au regard de la clause de l'ordre public, du fait que le juge de l'État d'origine a refusé à ce dernier le droit de se faire défendre sans com paraître personnellement.
English: As Makivik has worked to fulfil its mandate, means have been sought to involve the people living in the communities of Nunavik in the business of the corporation.
French: Les artisans de la mise en œuvre de la Convention ont acquis une expérience considérable en matière de développement organisationnel et de formation.
English: The Chief and Council and the health authority will be kept informed of action taken.
French: Le Chef et le Conseil et l'autorité de santé seront informés de l'action entreprise.
English: Criminal Investigations The RCMP has laid charges against MM. Paul Coffin, Charles Guité, Jean Brault and Jacques Paradis.
French: Enquêtes criminelles La GRC a déposé des accusations contre MM. Paul Coffin, Charles Guité, Jean Brault et Jacques Paradis.
English: This regime would cover all federally regulated employers in the public and private sectors as well as federal contractors, and would include new legislation administered by a Canadian pay equity commission, a Canadian pay equity hearings tribunal and pay equity adjudicators.
French: Ce régime couvrirait tous les employeurs relevant de la compétence fédérale dans les secteurs public et privé ainsi que les entrepreneurs fédéraux et comprendrait une nouvelle législation gérée par une commission canadienne de l'équité salariale, un tribunal canadien de l'équité salariale et des arbitres de l'équité salariale.
English: Colombia already had in place the same legislation as Peru for the protection of GIs, and in December 2004 the FNC presented the Colombian government with an application to recognize Café de Colombia as a GI.
French: Étant donné que la législation de la Colombie prévoyait déjà ce type de protection, à l’instar de celle du Pérou, la FNC demanda donc au Gouvernement colombien, en décembre 2004, d’enregistrer la dénomination Café de Colombia comme indication géographique.
English: Gestion des présentations de drogues Catalogue No. H169-2/2005E ISBN 0-662-42456-5
French: Management of Drug Submissions No de catalogue H169-2/2005F ISBN 0-662-70992-6
English: All approved measuring instruments must be inspected before their first use in trade and are inspected thereafter to ensure they continue to measure accurately and are not used in a fraudulent manner.
French: Tous les instruments de mesure approuvés doivent être inspectés avant le début de leur utilisation dans le commerce et par la suite, pour faire en sorte qu'ils continuent de mesurer avec exactitude et qu'ils ne servent par à un usage frauduleux.
English: The Committee commends all Member States that actively pursue a greater understanding of peacekeeping, particularly those countries willing to host conferences that attract wide participation.
French: Le Comité rend hommage à tous les États Membres soucieux de mieux comprendre le maintien de la paix, en particulier les pays prêts à accueillir des conférences qui attirent une vaste participation.
English: The Government must ask the Governor General to dissolve Parliament and call a general election when the Government is defeated on a supply bill (one that concerns the spending of money) or on a vote or motion of confidence.
French: Lorsqu’il perd un vote portant sur un projet de loi de crédits (qui touche aux dépenses) ou bien un vote ou une motion de confiance, le gouvernement doit recommander au gouverneur général de dissoudre le Parlement et de déclencher une élection générale.
English: • improve the management and control of the 900-series SIN program (SINs that are issued to temporary residents in Canada and begin with the number "9").
French: • Améliorer la gestion et le contrôle des NAS de la série 900 (les NAS qui sont attribués aux résidants temporaires du Canada et qui commencent par « 9 »).
English: • Common Law or Same Sex Partner - Must provide proof that relationship started prior to retirement - Superannuation must approve documentation submitted
French: • Conjoint de fait ou partenaire de même sexe - preuve que la relation a commencé avant la retraite - approbation par le Secteur des pensions de retraite
English: Also, in the event of failure or inability to comply with a direction by a Fishery Inspector, the Fishery Inspector is empowered under the Act to take remedial measures.
French: De plus, en cas d’omission ou d’incapacité de se conformer à une directive de l’inspecteur, la Loi donne à ce dernier le pouvoir de prendre des mesures correctives.
English: Mr President, temporary work agencies are a necessary part of the flexible labour market of the future.
French: Monsieur le Président, les agences de travail intérimaire sont un élément essentiel du futur marché du travail flexible.
English: At this point, the work done by Ira G. would not be considered to be a substantial renovation.
French: À ce stade, les travaux réalisés par Irène G. ne seraient pas considérés comme des rénovations majeures.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz and Alyn Smith Amendment 51 Recital J b (new) Jb. it is necessary, while pursuing these objectives, to reduce the number of animals used in research in the European Union and to speed up and promote the development and use of alternative test methods, Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 52 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant qu'il convient de s'efforcer de soutenir une politique plus efficace en matière de recherche et d'innovation en prenant en considération des mesures d'accompagnement telles que la réalisation du marché intérieur et la mise en place d'une politique des brevets moins onéreuse et plus flexible offrant un meilleur accès aux PME et respectant les investissements réalisés à des fins d'inventions, Or. nl
English: Many of our most productive farm lands in British Columbia, southern Ontario, Quebec, and Atlantic Canada would not exist without the drainage works that have been established for over more than a century.
French: Bon nombre des terres agricoles les plus productives de la Colombie-Britannique, du sud de l'Ontario, du Québec et des provinces de l'Atlantique n'existeraient pas sans des ouvrages de drainage qui ont été construits depuis plus d'un siècle.
English: The 2nd single taken from "Radio Blood Money", "Judge Not" is available !
French: Le 2e extrait de "Radio Blood Money", "Judge Not" est disponible !
English: Many of the children who have changed schools moved away from the magnet schools.
French: Beaucoup d’enfants qui ont changé d’école à la suite de l’application de cette loi ont délaissé les écoles-aimants.
English: President Yuschenko is aware of this Commendation of the Ukrainian Canadian Congress.
French: Le Président Yuschenko est au courant de ce certificat de mention élogieuse au Congrès ukrainien canadien.
English: It conveyed the resolve that henceforth there would be zero tolerance for the perpetrators and instigators of terror.
French: Elle montre la détermination à ne faire preuve d'aucune tolérance dorénavant à l'égard des auteurs ou des instigateurs de tels actes.
English: – European Institute of Innovation and Technology </DOC> </GRP>
French: • Autres organismes décentralisés en proposition (premier pilier) – Institut européen d’innovation et de technologie </DOC> </GRP>
English: If they hadn’t bothered with the people in our communities in the early days, we would still have what we had in the past.
French: Autrefois, nous ne connaissions pas l’alcool, et les gens ne mettaient pas le feu aux maisons. Il n’y avait pas les problèmes
English: Melvin, James R., "Trade in Producer Services:
French: Melvin, James R., « Trade in Producer Services:
English: The Third Meeting elected by acclamation Francisco Xavier Aguirre Sacasa, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Nicaragua, as its President in accordance with rule 7 of the draft rules of procedure.
French: La troisième Assemblée a élu Président, par acclamation, le Ministre des affaires étrangères de la République du Nicaragua, M. Francisco Xavier Aguirre Sacasa, conformément à l'article 7 du projet de règlement intérieur.
English: The European Union considers that all of the Agency's various tasks are important and useful.
French: L'Union européenne considère que les diverses missions de l'Agence sont toutes importantes et utiles.
English: U.S. Secretary Snow's visit Date(s): 2005-07-07 to 2005-07-08 Destination(s):
French: Visite du Secrétaire Snow des États-Unis Date(s) : 2005-07-07 à 2005-07-08 Destination(s) :
English: Plans are afoot to synchronise the two electricity grids.
French: Des projets visant à synchroniser les deux réseaux électriques sont en préparation.
English: In this regard the Vienna Group supports the former United Nations Secretary-General's encouragement of the Security Council to regularly invite the IAEA Director General to brief the Council on the status of safeguards and other relevant verification processes.
French: À cet égard, il s'associe à l'ancien Secrétaire général pour encourager le Conseil de sécurité à inviter périodiquement le Directeur général de l'AIEA à l'informer de l'état d'application des garanties et des procédures de vérification.
English: She wished to ensure that that was what had been achieved with the adoption of the draft resolution.
French: La déléguée du Bénin souhaite avoir l'assurance que c'est précisément ce qui s'est produit avec l'adoption de ce projet de résolution.
English: Remittance Agency Alpha Codes:
French: Codes alphabétiques d'organismes de remise :
English: • funding for indirect costs;
French: • le financement des coûts indirects;
English: Thirdly, against a deliberate attack from a hostile or rogue state with an emerging ballistic missile capability.
French: Enfin, il est supposé mettre en échec une attaque délibérée en provenance d’un Etat hostile ayant une capacité émergente en matière de missiles balistiques.
English: Tel.  : (+1-613) 957-4758
French: Téléphone: (+1-613) 957-4758
English: -5% B.C. Alta.
French: -5 % C.-B. Alb.
English: "Cleaned Hard Drives Reveal Secrets".
French: « Cleaned Hard Drives Reveal Secrets ».
English: The International Table has had the mobile service as a co-primary allocation with the fixed service in all regions since the WARC-92; however, the Department had not elected to enter the mobile service as primary in the Canadian Table.
French: Le Tableau international accorde au service mobile le statut coprimaire avec le service fixe dans toutes les régions depuis la CAMR-92; toutefois, le Ministère n'avait pas décidé d'accorder un statut primaire au service mobile dans le Tableau canadien.
English: To conclude, I would like to come back to a point which, to my mind, has not been sufficiently developed by our rapporteur. The Statute of the ESCB states that the NCBs shall continue to be allowed to use their currency reserves, in particular to fulfil their obligations towards international organisations.
French: Pour conclure, je tiens à revenir sur un point qui, à mon sens, n'a pas été suffisamment développé par notre rapporteur: les statuts du SEBC prévoient que les BCN continuent d'avoir la possibilité d'utiliser leurs réserves de changes, notamment pour remplir leurs obligations envers les organismes internationaux.
English: The first case has been stayed. The accused may be released on fair trial grounds.
French: La première affaire a été suspendue et l’accusé pourrait être remis en liberté pour une question d’iniquité de la procédure.
English: It was important that the Summit should produce an action plan with practical proposals in order to attract funding and capture the public imagination; to achieve that would require close cooperation between the international organizations, the private sector and civil society.
French: Il est important que le sommet aboutisse à un plan d'action assorti de propositions pratiques pour attirer les financements et saisir l'imagination du public; cela demandera une étroite coopération entre les organisations internationales, le secteur privé et la société civile.
English: It's useful sometimes to set "/alertson yourname" so you’re only alerted to messages in the chat when someone mentions you by name.
French: Il est aussi parfois pratique d'utiliser la commande « /alertson votrenom » pour que vous soyez uniquement alerté des messages de la discussion lorsque quelqu'un mentionne votre nom.
English: The Finnish practices in connection with their National Programmes can serve as a model for this.
French: Les pratiques finlandaises en rapport avec leurs programmes nationaux peuvent servir de modèle.
English: People have picked that theme up in more popular venues and I really strongly disagree.
French: Ce thème a été vulgarisé et je ne suis pas du tout d'accord.
English: We are looking forward to a reply from him.
French: Nous attendons une réponse de sa part.
English: In keeping with the adaptive management approach proposed by BHP, the Panel encourages BHP to continue to seek out and employ the most energy-efficient technologies available.
French: Dans l’esprit de l’approche de gestion adaptable proposée par BHP, la commission encourage cette dernière à continuer de rechercher et d’utiliser les technologies les plus efficientes sur le plan énergétique qui soient disponibles.
English: The media event or public launch is also a wonderful way of recognizing the efforts of everyone involved.
French: L’événement médiatique, ou lancement public, est un excellent moyen de reconnaître les efforts de chaque personne impliquée dans le projet.
English: We have inaugurated the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission.
French: Nous avons assisté à la création du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix.
English: Table of Contents Methods Results Discussion Acknowledgements References Figures Appendices List of Tables References Collins, B.T.; Wendt, J.S. 1989.
French: Table des matières Méthodes Résultats Discussion Remerciements Ouvrages cités Figures Annexes Liste des tableaux Ouvrages citÃ©s COLLINS, B.T., et J.S. WENDT.
English: • information on past elections 
French: • des informations sur les élections passées;
English: I voted for this document as I believe it is necessary to continue the simplification of the regulation and the provisions of the common agricultural policy that started back in 2005.
French: J'ai voté pour ce rapport car je pense que la simplification de la réglementation et des dispositions de la politique agricole commune introduites en 2005 doit être poursuivie.
English: I encourage everyone to become familiar with these goals and to continue to think and act sustainably in your daily decisions.
French: Je vous encourage tous à vous familiariser avec ces buts et à continuer de penser et d'agir de façon durable dans le cadre de vos activités quotidiennes.
English: European citizens would be represented by their intermediary bodies.
French: Les citoyens y seraient représentés par leurs corps intermédiaires.
English: Under Articles 31 to 51 of the Act of Accession of Spain, import customs duties were abolished with effect from 1 January 1993.
French: Dans le laps de temps compris entre cette date et celle de l'adhésion, les dispositions préexistantes concernant les échanges avec les pays tiers ont continué à s'appliquer aux fins de la détermination de la valeur en douane.
English: How we answer these questions will help narrow down the range of choices as we examine the following possible approaches.
French: La façon de répondre à ces questions aidera à réduire la gamme de choix lors de l'examen des approches suivantes possibles.
English: But we have come a long way since then.
French: Mais depuis lors, beaucoup de chemin a été parcouru.
English: Donor testing and suitability.
French: Contrôle et admissibilité des donneurs.
English: The accelerated procedure impeded the necessary consultations at national level.
French: La procédure accélérée faisait obstacle aux consultations nécessaires au niveau national.
English: The Union needs own resources quickly if it is to tackle our economic, social and environmental challenges.
French: L'Union a rapidement besoin de ressources propres pour affronter nos défis économiques, sociaux et environnementaux.
English: The fact that the Russian-Chinese initiative on the non-placement of weapons in outer space stimulated intensive discussions demonstrated that the issues raised in it were highly topical, and also that the majority of CD member States are ready to relaunch substantive work on this issue in the Conference.
French: L'intensité des discussions suscitées par l'initiative sino-russe sur la non-implantation d'armes dans l'espace a démontré que les questions abordées dans le document étaient d'actualité et que la majorité des États membres de la Conférence étaient prêts à relancer un travail de fond sur ce point à la Conférence.
English: The Allies' defeat in France and Belgium in the early summer of 1940 and the collapse of France frightened Canadians.
French: Au début de l'été 1940, les Canadiens sont effrayés par la défaite des Alliés en France et en Belgique et par la chute de la France.
English: Most stakeholders were uncomfortable with having stamp revenues being applied towards policy influence.
French: La plupart des intervenants étaient mal à l’aise avec l’idée que les recettes du Timbre soient appliquées à l’influence stratégique.
English: The challenge of reducing poverty while remaining competitive is complicated by the scarcity of personnel qualified to undertake evidence-based policy analysis.
French: Son double défi (réduire la pauvreté tout en restant compétitive) est compromis par la rareté de personnel assez qualifié pour effectuer des analyses de politiques axées sur des données probantes.
English: In the morning watch of 1 November the squadron was amongst the picturesque fishing fleet off the mouth of the River Tagus.
French: L’île des Bermudes apparut et, bientôt, l’escadre mouillait dans le Five Fathom Hole bien connu.
English: At the master's and doctoral levels, NSERC supports students as they develop their expertise by providing an annual stipend that enables them to continue to pursue their research interests.
French: Au niveau de la maîtrise et du doctorat, le CRSNG appuie les étudiants pendant qu'ils font évoluer leur carrière en leur versant une somme annuelle qui leur permet de soutenir leur intérêt pour la recherche.
English: Development of the draft global technical regulation on Electronic Stability Control
French: Élaboration d'un projet de règlement technique mondial sur le contrôle électronique de stabilité
English: With respect to the U.S., the trend toward diversification holds: the share of the top three, top 10 and top 20 merchandise exports to the U.S. all fell between 1988 and 2001.
French: Pour ce qui est des échanges avec les États- Unis, la tendance à la diversification est aussi observable : le poids relatif des 3, des 10 ou des 20 principaux produits d'exportation destinés aux États-Unis a diminué entre 1988 et 2001.
English: She requested that he give her a document explaining why they are looking for Magomed.
French: Elle a demandé qu’il lui remette un document expliquant pourquoi il recherchait Magomed.
English: While the magnitude of the overfishing problem may be less now than previously, other participants in the Committee’s discussions were sceptical and suggested that a "new era of cooperation" may have more to do with the fact that there are so few fish left.
French: Le ministre des Pêches et des Océans et les représentants ont fait remarquer les progrès « considérables », « réels et sans précédent » dans la façon dont l’OPANO réglera, à l’avenir, le problème de la surpêche.
English: These results suggest that children living with HIV may need an adapted EPI vaccine schedule.
French: D’après les résultats, il semble que les enfants vivant avec le VIH pourraient avoir besoin d’un calendrier de vaccination du PEV adapté.
English: In spite of all the efforts even simply to make these often stateless vessels comply with the protective and conservation measures, fishing continues to proceed unabated.
French: En dépit de tous les efforts fournis pour que ces navires souvent apatrides respectent les mesures de protection et de conservation, ces derniers continuent à pêcher librement.
English: - Processes and stores meat - by dividing sides and quarters into roasts, steaks, chops and other portion cuts according to good practices and the kitchen demands, - by slicing and grinding meat as required, - by pickling and curing special meats, and - by placing meat in storage until time of issue.
French: 5 -Préparer et emmagasiner les viandes: -en dépeçant les flèches et les quartiers en rôtis, tranches, côtelettes et autres morceaux conformément aux pratiques et aux exigences de cuisson, - en tranchant et hachant la viande selon le besoin, en saumurant et salant certaines viandes, et - en emmagasinant la viande jusqu'au moment de la distribu­tion.
English: Anyone who believes, like Mrs Bonino, that it is possible to gloss over the whole thing quietly by simply saying, 'Oh yes, the Commission will naturally assume responsibility' has, if you will forgive my saying so, failed to understand what political responsibility really means.
French: Celui qui, à l'instar de Mme Bonino, croit pouvoir simplement passer outre ces faits en disant: «Oui, oui, la Commission assume naturellement la responsabilité de tout cela», n'a, sauf votre respect, pas compris ce qu'implique le concept de responsabilité politique.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: 2 An(s)