ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Government of Canada implementation of Dublin Core, a controlled vocabulary is mandated for DC.Subject. In this case, the only map of DC.SUBJECT is to IEEE LOM 9.0 Classification.
French: Le profil d'application du Dublin Core du gouvernement du Canada stipule l'utilisation obligatoire de vocabulaires contrôlés pour DC.Subject. Dans ce cas, DC.Subject ne peut que correspondre à l'élément IEEE LOM 9.0 Classification.
English: Toxic Anterior Segment Syndrome Outbreak Preliminary Report: http://www.ascrs.org/press_releases/Toxic-Anterior-Segment-Syndrome-Outbreak-Preliminary-Report.cfm 12 Inadequate Cleaning/Sterilization of EZ Clean Monobloc ACETABULAR REAMER a reuseable medical device:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2004/acetabular_reamer_nth-ah-eng.php Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Toxic Anterior Segment Syndrome Outbreak Preliminary Report: http://www.ascrs.org/press_releases/Toxic-Anterior-Segment-Syndrome-Outbreak-Preliminary-Report.cfm 12 Nettoyage/stérilisation inadéquats du EZ Clean Monobloc ACETABULAR REAMER:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/medeff/advisoriesavis/prof/2004/acetabular_reamer_nth-ah-fra.php Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Need standardized terminology and metrics This Review has confirmed the need for whole of government Enterprise Architected terminology and workload metrics for IT services to enable effective benchmarking of service delivery, value for money analysis and outcome assessment on a government wide basis.
French: Besoin d'une terminologie et de paramètres normalisés L'examen a confirmé la nécessité d'établir une terminologie et des paramètres liés à la charge de travail dans une architecture intégrée pangouvernementale pour les services de TI afin de pouvoir faire une analyse comparative efficace de la prestation des services, une analyse de l'optimisation des ressources et une évaluation des résultats à l'échelle du gouvernement.
English: The Fund's phasing-out activities will be completed by August 2006.
French: Le retrait progressif des activités du Fonds sera terminé d'ici à août 2006.
English: The Indian Government could amend existing legislation, such as the Information Technology Act 2000 to strengthen data protection.
French: Le gouvernement hindou pourrait modifier la législation en vigueur, par exemple, la loi sur la technologie de l'information de 2000 (Information Technology Act 2000) pour renforcer la protection des données.
English: It therefore decided to examine the Government’s objection under that article. Grand Chamber judgments
French: La Cour rappelle que dans sa décision sur la recevabilité, la Chambre à laquelle l’affaire avait été déférée (et qui s’est des18
English: INSPEC-SOL is committed to respect all principles of employment equity.
French: INSPEC-SOL s'engage à respecter tous les principes en matière d'équité en emploi.
English: (Closed) seeks compensation for bribes paid to Iraqi troops by a related company on behalf of the claimant to try to protect the claimant's premises during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: (Closed) demande à être indemnisée des pots-de-vin versés en son nom aux troupes iraquiennes par une compagnie apparentée en vue de tenter de protéger les locaux du requérant pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A major thrust of these efforts must remain for the Israelis and the Palestinians to comply with the Tenet plan and the Mitchell report recommendations, as indicated in Security Council resolution 1397 (2002), on a political settlement that must be based on the principles of international law.
French: Une des principales orientations de ces efforts devra demeurer le respect, par les Israéliens et par les Palestiniens, des recommandations du Plan Tenet et du rapport Mitchell, tel qu'indiqué dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, concernant un règlement politique fondé sur les principes du droit international.
English: • Tools and methods are applied as aids to make decisions.
French: • Les outils et les méthodes de gestion du risque sont utilisés à titre d'aides à la prise de décisions.
English: The term three-block war, coined by US Marine Corps Commandant General Charles Krulak, refers to an operating environment that spans three city blocks.
French: Inventé par le Général Charles Krulak, commandant du Corps des Marines américain, le terme guerre à trois volets fait référence à un environnement opérationnel couvrant trois volets dans une même ville.
English: (b) As regards the special procedures, a consultative group would be established, comprising representatives of five States.
French: b) En ce qui concerne les procédures spéciales, il serait institué un groupe consultatif composé de représentants de cinq États.
English: It agreed to maintain terrorism as a key part of its dialogue with third countries and called for the Union to intensify its efforts by November 2005 to deliver commitments for technical assistance and capacity building to key priority countries including in the areas of countering radicalisation and terrorist financing through the appropriate funding sources.
French: Le Conseil est convenu que le terrorisme demeurera un élément essentiel de son dialogue avec les pays tiers et il a appelé l’Union à intensifier ses efforts, d’ici novembre 2005, afin de concrétiser les engagements en matière d’assistance technique et de renforcement des capacités en faveur des pays tiers prioritaires, y compris dans le domaine de la lutte contre la radicalisation et le financement du terrorisme, par les sources de financement appropriées.
English: Serious injuries, such as broken arms, have been sustained by human rights activists as a result of beatings in police custody and in prison, simply for demonstrating against human rights violations.
French: Des militants des droits de l'homme ont subi des blessures graves, telles que des fractures aux bras, à la suite de passages à tabac en garde à vue et en prison, pour avoir simplement manifesté contre des violations des droits de l'homme.
English: This 3-star hotel is located in the very heart of Vigo, in the commercial centre between the city’s 2 main avenues, Gran Vía and Urzaiz.
French: Cet hôtel 3 étoiles se trouve au cœur de Vigo, dans la zone commerçante, entre les deux principales avenues de la ville, Gran Vía et Urzaiz.
English: The real issue is not so much what we think, although that is important, but rather what Sir John A. Macdonald thought and what the court adopted in terms of the interpretation of our Constitution and its applicability to the post-1980-82 Constitution.
French: Il ne s’agit pas tant de savoir ce que nous pensons, quoique ce soit important, mais plutot de savoir ce ˆ que sir John A. Macdonald pensait et ce que la Cour supreme a ˆ conclu en interpretant notre Constitution et son application a la Loi ´ ` constitutionnelle de 1982.
English: The G4 Coord's responsibilities include major projects, budget, and accommodations as well as environmental and safety functions.
French: Le G4 Coord s'occupe entre autres des projets majeurs, du budget et des logements ainsi que de la protection de l'environnement et de la sécurité.
English: These are two very different issues.
French: Il s'agit là de deux questions très différentes.
English: It would still be necessary to wait for the substantive provisions to be decided on before a final position could be reached regarding national treatment.
French: Il sera néanmoins nécessaire d'attendre qu'une décision ait été prise quant aux dispositions de fond pour parvenir à une position définitive en ce qui concerne le traitement national.
English: Soon after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum.
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada à l’adresse : http://ic.gc.ca/spectre.
English: Thus, consultation took place concerning the renewal of the rules for cofinancing of telecommunications equipment for members and the internal audit unit was involved in the introduction of ABAC.
French: Dans le même exercice sont intégrées les considérations et les actions relatives aux standards de contrôle interne 5 (fonctions sensibles) et 15 (documentation des procédures) ainsi que la programmation des contrôles ex-post (modalités d'exécution article 52), qui sont tous liés aux risques identifiés.
English: As the following figure demonstrates, more work clearly needs to be done in terms of encouraging Canadian researchers in the area of commercialization.
French: Comme le graphique suivant le démontre, il faudra redoubler d'effort pour encourager les chercheurs canadiens en ce qui concerne la commercialisation.
English: Very limited feedback was received, but has been included as appropriate.
French: Très peu de commentaires ont été reçus, mais ils ont été inclus au besoin.
English: In 2005, the Special Unit prepared the report of the Secretary-General on the state of South-South cooperation, submitted to the General Assembly at its sixtieth session (A/60/257).
French: En 2005, le Groupe spécial a établi le rapport du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud, soumis à l'Assemblée générale à sa soixantième session (A/60/257).
English: A/63/585-S/2008/759 Identical letters dated 3 December 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/585-S/2008/759 Lettres identiques datées du 3 décembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Having heard the parties, and for the reasons stated above, I find that my intervention is required in this casee.
French: Après audition des parties et pour les motifs qui précèdent, j'en viens à la conclusion que mon intervention est requise dans le présent dossier.
English: "When the infantry’s gotta roll, they gotta roll."
French: Quand l’infanterie doit se mettre en branle, il faut que ça bouge.
English: [5] The hearing on the merits continued until November 2, 2000, when the Federal Court, Trial Division suspended the hearing because of Tribunal institutional bias.
French: [5] L'audience sur le fond s'est poursuivie jusqu'au 2 novembre 2000, date où la Section de première instance de la Cour fédérale a ordonné la suspension de l'instance en raison de la partialité institutionnelle du Tribunal.
English: Some also maintain that contractors and term employees are part of the Team.
French: Certains prétendent que les entrepreneurs et les employés temporaires font aussi partie de l'équipe.
English: Your assessment must consider the impacts on listed wildlife species, their critical habitat or residences (s. 137).
French: Votre évaluation doit tenir compte des répercussions sur l’espèce sauvage inscrite, sur son habitat essentiel ou sur ses résidences (article 137).
English: • Payment in lieu of retirement leave - CBI 205.77
French: • Paiement en remplacement du congé de fin de service - DRAS 205.77
English: The right to have those issues determined by this Tribunal would be irrevocably lost if the Tribunal dismissed the complaints now without a hearing.
French: Le droit de soumettre ces questions au Tribunal serait irrévocablement perdu si le Tribunal rejetait maintenant les plaintes sans audience.
English: They shall examine experience and draw up draft recommendations, codes of practice and other soft-law instruments.
French: Ils tirent la leçon des expériences et élaborent des projets de recommandations, des codes de pratique et d'autres instruments juridiques non contraignants.
English: In simple terms, what the individual can do is more important than where he or she came from or what uniform, if any, they wear.
French: Autrement dit, ce qu’un individu peut faire est plus important que le milieu d’où il vient ou que l’uniforme qu’il porte, le cas échéant.
English: (i) Any relevant prior criminal convictions for crimes under the jurisdiction of the Court or of a similar nature;
French: i) Condamnations pénales antérieures pertinentes pour des crimes relevant de la compétence de la Cour ou d'une nature similaire;
English: Short answer: be pleasant to work with, period.
French: En gros : soyez agréables au travail, tout simplement.
English: In 1997, with the unanimous support of the Member States, a new system of automatic support for film distribution proportioned to the number of cinema tickets sold, has been added to selective support for transnational distribution campaigns.
French: Au cours de 1997, et suite à l'approbation unanime des Etats membres, un nouveau système de "soutien automatique" à la distribution de films, proportionnel aux entrées réalisées en salles, est venu compléter le soutien sélectif aux campagnes de distribution transnationales.
English: United Nations, ST/ESA/STAT/SER.M/86, 2002.
French: Nations Unies, document ST/ESA/STAT/SER.M/86, 2002.
English: The Australian team has calculated trade restrictiveness indices for six industries: telecommunications, banking, maritime transport, education, distribution, and professional services.
French: L'équipe australienne a calculé des indices de restriction du commerce pour six secteurs d'activité : les télécommunications, les services bancaires, le transport maritime, l'éducation, la distribution et les services professionnels.
English: Each category includes the items of our collection of "CONTEMPORARY FURNITURE" as well as the " DESIGNERS' " products.
French: Pour chaque catégorie, les articles sont présentés soit dans la collection "MEUBLES CONTEMPORAINS" ou comme créations de " DESIGNERS ".
English: The Opening is scheduled September 13th from 6h30 pm.
French: Vernissage le 13 sept à partir de 18h30.
English: 62 UNRWA contribution report, 3 March 2005; also, UNICEF contribution to report, December 2004.
French: Contribution de l'UNRWA au rapport, 3 mars 2005, et contribution de l'UNICEF au rapport, décembre 2004.
English: (a) In situations where educational institutions have not been functioning for prolonged periods and difficulty has been encountered in recruiting National Professional Officers owing to a lack of candidates with a first level university degree, that missions be given the flexibility to develop a consistent practice to address the problem on a temporary basis, taking into account the unique challenges at the duty station.
French: Ainsi :  a) Dans les cas où les établissements d'enseignement n'ont pu fonctionner pendant de longues périodes et où les missions ont du mal à pourvoir les postes parce que les titulaires d'un premier grade universitaire font défaut, les missions devraient pouvoir prendre à titre temporaire un ensemble de mesures pour remédier au problème, compte tenu des difficultés propres à chaque lieu d'affectation;
English: Proposed strategic framework for the period 2006-2007
French: Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007
English: If it happens soon, it will open a pathway for transportation between the Pacific and the Atlantic via the Arctic Ocean, with great benefits to trade.
French: Si cela se produit rapidement, une voie de transport pourra être ouverte entre le Pacifique et l'Atlantique via l'océan Arctique, ce qui profitera beaucoup au commerce.
English: • Programme No. 16 — Strengthening of the National Anti-AIDS Council (CNLS).
French: • Programme no 16 - Renforcement du Conseil national de lutte contre le sida.
English: Quebecor Média inc. Across Canada Application number 2000-2338-3 is added for Cable Public Affairs Channel Inc.
French: Quebecor Média inc. L'ensemble du Canada Le numéro de demande 2000-2338-3 est ajouté pour la Chaîne d'affaires publiques par câble inc.
English: protective woodlands of the Iberian peninsula and southern Europe, which differentiates their characteristics from those of the productive woodlands of central and northern Europe, Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 9 Considérant C bis C bis. considérant que les forêts de la péninsule Ibérique et du sud de l'Europe se caractérisent par une vocation tenant plutôt à la protection tandis que les forêts du centre et du nord de l'Europe sont davantage vouées à la production, Or. es
English: I would thank the Commission and the Council and, once again, my fellow MEPs.
French: Je remercie la Commission, je remercie le Conseil et mes collègues.
English: In conclusion, I welcome the protection of citizens’ rights and freedoms as contained in Articles 2 and 3 of the Council document agreed on 23 November 2004.
French: Pour conclure, je me félicite de la protection des droits et des libertés des citoyens telle que visée aux articles 2 et 3 du document du Conseil adopté le 23 novembre 2004.
English: Sexual exploitation and abuse and the solicitation of prostitutes in peacekeeping operations is still an issue.
French: L'exploitation sexuelle et l'abus sexuel, ainsi que la sollicitation des services de prostituées dans les opérations de maintien de la paix, demeurent un problème.
English: The Agency has prepared its Screening Report of CP's project which is attached and contains details on the Agency's considerations, analysis and conclusions with respect to the various environmental factors.
French: L'Office a préparé son rapport d'examen préalable du projet du CP; ce rapport est joint aux présentes et il contient des détails sur les considérations, l'analyse et les conclusions de l'Office concernant les divers facteurs environnementaux.
English: -Other woven fabrics, containing less than 85% by weight of synthetic filaments, mixed mainly or solely with cotton: --Printed Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Nouvelle désignation tarifaire --Imprimés ---Tissus (autres que les tissus contenant des filaments de polyester ou de nylon mélangés principalement avec du coton), devant servir à la fabrication de vêtements ---Autres
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Restaurant Language Challenge Visit one of the participating restaruants and get a free glass of the national drink by ordering your meal in the language of the restaurant.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Restaurant Language Challenge Visit one of the participating restaruants and get a free glass of the national drink by ordering your meal in the language of the restaurant.
English: The majority of projects are expected to be completed as targeted by the end of 2005.
French: La plupart des projets devraient être menés à bien comme prévu d'ici à la fin de 2005.
English: DFAIT cooperation with R&D has been useful, such as in DFAIT’s active distribution of the ICC ratification manual to governments.
French: La collaboration du MAECI avec Droits et Démocratie a été fructueuse, en raison entre autres du rôle actif du MAECI dans la distribution du manuel sur la ratification de la CPI aux autres gouvernements.
English: • consolidate its resources to strengthen its functions with respect to providing interpretation and guidance as well as monitoring and investigating improper political conduct by public servants.
French: • regroupera ses ressources afin de renforcer ses fonctions d'interprétation, de conseil, de surveillance et d'enquête sur la conduite irrégulière de fonctionnaires.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Forms > Change Request Change Request Application Electronic versions of the forms are now available in Microsoft Word (.doc) and Lotus Word Pro (.lwp) formats.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Formulaires > Formulaire de demande de changement Formulaire de demande de changement Les versions électroniques des formulaires sont disponibles dans les formats Microsoft Word (.doc) et Lotus Word Pro (.lwp). Note:
English: • Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ)
French: • Association pour l'exportation du livre canadien (AECB)
English: The needs assessment in transition situations and the CCA have provided opportunities to bring out these issues, which have found space in capacity-building initiatives included in the UNDAF.
French: L'évaluation des besoins dans les situations de transition et les bilans communs de pays ont permis d'appeler l'attention sur ces questions, qui ont dûment été prises en compte dans le cadre des initiatives relatives au renforcement des capacités, comme le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Figure 4.4 Agricultural inputs in the Prairies ecozone, 1971â€"1991    Producers are increasingly adopting more sustainable farming practices, such as conservation tillage and reductions in summerfallow, to gain both economic and environmental benefits.
French: Figure 4.4 Intrants agricoles dans l'Ã©cozone des Prairies, 1971â€"1991    De plus en plus, les producteurs adoptent des pratiques agricoles plus viables, comme le travail de conservation du sol et une rÃ©duction de la superficie mise en jachÃ¨re, pour en tirer des avantages Ã©conomiques et environnementaux.
English: The direction of Verahotel, works intensely and dedicates all its efforts and illusion in making come true the dream, already closed, to turn its establishment into a great hotel complex of 180 rooms and that will incorporate in addition a new concept in health and attention to the client.
French: Verahotel obtient la quatrième étoile en mai 2006, c’est pour en obténir cette étoile qu’il a fallu réaliser un important pari, tant en illusion comme en travail et investissement, et que grâce à tout le personnel de Verahotel a résulté plus que satisfaisant pour tous.
English: I believe it will be quite clear to anyone who has read the special report by the Court of Auditors that things cannot go on like this.
French: Si vous avez lu le rapport spécial de la Cour des comptes, vous avez certainement dû vous rendre compte qu'il n'était plus possible de continuer comme ça.
English: If the Commission authorizes the Secretariat to expand this work, examples and experience of other States and regions would be included.
French: Si la Commission autorise le Secrétariat à étendre ces travaux, des exemples et données d'expérience d'autres États et régions seraient pris en compte.
English: If the estimate is refused, there will be a charge of 290 € (excl. VAT) to cover our testing and handling expenses.
French: Vous ne souhaitez pas donner suite à cette réparation : le produit vous sera retourné, dès réception de votre commande couvrant les frais de tests et de dossier, pour un montant forfaitaire H.T.
English: Based on 35 herring spawn on kelp harvesting licences issued and an average quota of 7.3 tonnes per licence, the total licence fee decrease for the industry will be approximately $65,000.
French: Ainsi, pour les 35 permis délivrés et un quota moyen de 7,3 tonnes par permis, la réduction des droits totaux de permis de l'industrie sera d'environ 65 000 $.
English: albatros un tour albatross spin up 180
French: albatross twist spin albatros un tour