ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wondered whether the attitude of the representatives of Arab countries might not be explained by the hope of diverting their colleagues' attention away from subjects that would be embarrassing for those countries.
French: L'Observateur d'Israël se demande si cette attitude des représentants des pays arabes n'est pas motivée par l'espoir de détourner l'attention de leurs homologues de sujets embarrassants pour leurs pays.
English: An interdepartmental working group, which includes deputies of the Verkhovna Rada, is continuing its work on the draft Act “on arrangements for providing asylum in Ukraine to aliens and stateless persons”.
French: Les travaux d'élaboration d'un projet de loi sur l'octroi du statut de réfugié aux étrangers et apatrides en Ukraine se poursuivent également dans le cadre du groupe de travail interdépartemental, avec la participation de députés du peuple.
English: Six directors joined the Board during the year; three terms were not renewed.
French: Manitoba / Saskatchewan Alberta / T. N.-O / Nunavut Colombie-Britannique / Yukon
English: The purpose of this project is to analyze and evaluate industrial policy in the manufacturing sector.
French: L'objectif de ce projet est d'analyser et d'évaluer la politique industrielle dans le secteur manufacturier.
English: Negotiators Don’t Recognize Title Despite Delgamuukw, Leader Charges," Victoria Times Colonist, 19 February 1999, p.
French: Negotiators Don’t Recognize Title Despite Delgamuukw, Leader Charges », Times Colonist (Victoria), 19 février 1999, p.
English: Riverton Transportation & Heritage Centre Riverton , Manitoba Tourism Region:
French: Riverton Transportation & Heritage Centre Riverton (Manitoba) Région touristique :
English: In this connection, the Committee wished to draw the Government's attention to the fact that, under the Convention, the period of compulsory leave after confinement may in no case be less than six weeks, during which period the woman may not be authorized to work.
French: À ce sujet, la Commission désirait appeler l'attention du Gouvernement sur le fait qu'aux termes de la Convention, la durée du congé obligatoirement pris après l'accouchement ne sera en aucun cas inférieure à six semaines, période durant laquelle la femme peut ne pas être autorisée à travailler.
English: The Acadian and Francophone community sector and the Department of Canadian Heritage agree to create a Collaborative Circle to serve as an active forum for the sharing of information, promotion of awareness, planning of initiatives, and discussion of their relationship.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de créer un Cercle de collaboration qui sera un lieu d’échanges dynamique favorisant le partage d’information, la sensibilisation, la planification d’actions et la discussion sur leur relation.
English: The notes included on pages 62 to 80 are an integral part of the financial statements.
French: Les notes figurant dans les pages 62 à 80 font partie intégrante des états financiers.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 20 (A/61/20), par.
English: Finally, the Committee did not find the requested information allowing it to assess the quality and efficacy of social services, in particular on whether staff resources continue to be sufficient, on staff training and on expenditure for all categories of social services.
French: Enfin, le Comité n’a pas trouvé les informations demandées qui lui permettraient de se prononcer sur la qualité et l’efficacité des services sociaux – et notamment de savoir si la dotation en personnel continue d'être suffisante, quelle formation est dispensée aux agents et quelles dépenses sont engagées pour tous les types de services sociaux.
English: DENMARK / DANEMARK Date : 30 August / août – 3 September / septembre 2004 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Mrs Teresa GÁLVEZ, Prosecutor, Special Attorney General’s Office for the Repression of Economic Offences related with Corruption in Madrid / European Criminal Judicial Cooperation Unit, Eurojust, NL-The Hague (Spain / Espagne) ii) Mrs Birgit LAITENBERGER, Head of Division, Ministerial Counsellor, Ministry of Interior, Berlin (Germany / Allemagne) iii) Mr Bostjan PENKO, Director, Office for the Prevention of Corruption, Ljubljana (Slovenia / Slovénie) Report Eval II adopted / Rapport Eval II adopté :
French: GRECO 21 (02/12/04) Report Eval II made public on / Rapport Eval II rendu public le : 18/01/05 Deadline RS-II / Délai RS-II : 31/05/06
English: Following recent cases involving oversight of foreign operators delivering services to the Department of National Defence, the purpose of the meeting was to review the roles and responsibilities of each department in relation to the CATS project.
French: L’ objectif de la réunion était de revoir les rôles et les responsabilités associées au SSCEV à la lumière des affaires récentes du problème d’ exploitants étrangers qui ont fourni des services au ministère de la Défense nationale.
English: Since the chiefs of the maritime, land and air staffs are responsible for construction and maintenance programs at their own facilities, DCC also has significant dealings within their organizations, primarily at the base, wing or station level.
French: CDC fait largement affaire avec les chefs d’état‑major des Forces maritimes, de l’Armée de terre et de la Force aérienne, principalement au niveau des bases, des escadres et des stations, étant donné qu’ils ont la responsabilité de leurs propres programmes de construction et d’entretien.
English: If I have understood them correctly, those statements - but that is how they have been interpreted - are saying the exact opposite.
French: Si je les ai bien comprises, ces déclarations - c'est toutefois ainsi qu'elles ont été interprétées - renferment des propos tout à fait contraires.
English: Re recommendation # 1 and 2 1) Establish working group (VP Service and Operation, Director HR, Director Corporate Governance, Director Ethics, Director Knowledge Creation).
French: Recommandations 1 et 2 1) Établir un groupe de travail (vice-président, Service et Opérations; directeur, RH; directrice, Gouvernance générale; directeur, Éthique; directeur, Création des connaissances).
English: This board does not appear to be scored fairly, and looking at the scores of Mr. Parmiter and Ms. Davis-Kettle, I would conclude their scores are flawed.
French: D'ailleurs, les notes qu'ont reçues M. Parmiter et Mme Davis-Kettle ne sont selon moi pas appropriées. Pourquoi procéder à une vérification des références si l'on n'attribue par la suite aucune valeur aux résultats obtenus?
English: Potential actions include placing pressure on institutions, equipping clients to become their own spokespersons, and using the necessary publicity tools.
French: Les actions à poser pourraient être d'exercer une pression sur les institutions, d'outiller les clients pour qu'ils deviennent leur propre porte-parole et d'utiliser les outils publicitaires nécessaires.
English: ANNEXES LIST OF ACRONYMS ADM Assistant Deputy Minister CBSC Canada Business Service Centre CFDC Community Futures Development Corporation CFI Canada Foundation For Innovation CFI-SP Canada Foundation For Innovation Support Program CFP Community Futures Program CSP Conference Sponsorships Program DIAND Department of Indian Affairs and Northern Development DM Deputy Minister EMS Environmental Management System FEDO Francophone Economic Development Organization FJST First Jobs in Science & Technology Program GDP Gross domestic product GOL Government of Canada On-Line ICIP Innovation & Community Investment Program Infrastructure Infrastructure Canada ITPP International Trade Personnel Program LIP Loan Investment Program OECD Organization for Economic Co-operation and Development PCO Privy Council Office R&D Research and Development RPP Report on Plans and Priorities SI Strategic Initiatives SME Small- and medium-sized enterprises SD Sustainable Development SDNP Service Delivery Network Program SDS Sustainable Development Strategy TBS Treasury Board Secretariat WCBSN Western Canada Business Service Network WD Western Economic Diversification Canada WDP Western Diversification Program WEI Women's Enterprise Initiative WEPA Western Economic Partnership Agreement  SECTION I: MESSAGES Minister's Portfolio Message The Industry Portfolio Organizations are:
French: Liste des acronymes BCP - Bureau du Conseil privé CSEC - Centre de services aux entreprises du Canada DD - Développement durable DEO - Diversification de l'économie de l'Ouest Canada EPDEO - Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest FCI - Fondation canadienne pour l'innovation GED - Gouvernement en direct IFE - Initiative pour les femmes entrepreneurs Infrastructure Infrastructure Canada IS - Initiatives stratégiques MAINC - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien OCDE - Organisation de coopération et de développement économique OFVE - Organisations francophones à vocation économique PA-FCI - Programme d'aide à la Fondation canadienne pour l'innovation PDC - Programme de développement des collectivités PDEO - Programme de diversification de l'économie de l'Ouest PECI - Programme d'emploi en commerce international PEST - Premiers emplois en sciences et technologie PIB - Produit intérieur brut PIIC - Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés PME - Petites et moyennes entreprises PPC - Programme de parrainage de conférences PPI - Programme de prêts et d'investissement PRPS - Programme du réseau de prestation de services R-D - Recherche-développement RPP - Rapport sur les plans et les priorités RSEOC - Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien SADC - Société d'aide au développement des collectivités SCT - Secrétariat du Conseil du Trésor SDD - Stratégie de développement durable SGE - Système de gestion environnementale SM - Sous-ministre SMA - Sous-ministre adjoint
English: • electromechanical apparatus for the kitchen (grinders and mixers for foodstuffs, fruit presses, electrical coffee mills, etc.), and certain other apparatus and instruments driven by an electrical motor, all coming under Class 7 ; • electric razors and clippers (hand instruments) (Cl.
French: • les appareils et instruments électriques suivants : 1. les appareils électromécaniques pour la cuisine (broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits, moulins à café électriques, etc.), et certains autres appareils et instruments actionnés par un moteur électrique, rentrant tous dans la classe 7 ; 2. les rasoirs, tondeuses (instruments à main) et coupe-ongles électriques (cl.
English: The Court may give directions to facilitate the conduct of a hearing by the use of any electronic or digital means of communication or storage or retrieval of information, or any other technology it considers appropriate.
French: La Cour peut donner des directives visant à faciliter la tenue d'audiences par le recours à des moyens électroniques ou numériques de communication, de stockage ou d'extraction de renseignements, ou à tout autre moyen technique qu'elle juge indiqué.
English: The discussion below builds therefore on the findings of three research processes: 1. the available reports of national consultations coordinated by Industry Canada1 ; 2. a Research Overview of innovation's cultural implications prepared for the Department of Canadian Heritage2 ; and 3. an interview-based telephone survey of 25 exceptional cultural innovators from across Canada3. It is hoped that these research findings will incite a conception of innovation that reflects the full significance of culture to the bold policy agenda on which the federal government has embarked.
French: Par conséquent, l'analyse qui suit est fondée sur les résultats de trois types de recherche : 1. les rapports résultant des consultations nationales coordonnées par Industrie Canada1 ; 2. une recherche sommaire sur les répercussions culturelles de l'innovation, réalisée pour le ministère du Patrimoine canadien2; et 3. un sondage téléphonique auprès de 25 innovateurs culturels exceptionnels d'un peu partout au Canada3 . Nous espérons que les résultats de ces recherches favoriseront une conception de l'innovation qui reflète toute l'importance de la culture dans l'audacieux plan d'action auquel souscrit le gouvernement fédéral.
English: Acorns of both species that were not attacked had significantly higher germination success (82% for Q. alba and 98% for Q. rubra) than acorns that were attacked.
French: Les glands des deux essences qui n'ont pas fait l'objet de prédation ont eu un taux de germination nettement supérieur (82% pour Q. alba contre 98% pour Q. rubra) que ceux qui ont fait l'objet de prédation.
English: Portals for young people / || *= Mandatory fields Type your email*
French: Portails pour les jeunes / || *= Champs obligatoires Entrez votre courriel*
English: The relations between our leaders provide political support for concrete and intense cooperation.
French: Les relations entre dirigeants apportent un soutien politique à une coopération concrète et intense.
English: Example A buyer at an auction buys the seized real property of a debtor for an amount, plus GST.
French: Exemple Lors d'une vente aux enchères, un acheteur achète un immeuble saisi d'un débiteur pour un montant, plus la TPS.
English: The current practice of providing the policy for new members to read, does not clearly explain how it applies to EAC-BR members.
French: La pratique actuelle qui consiste à remettre la politique aux nouveaux membres pour qu’ils la lisent ne donne pas une idée claire de la façon dont elle s’applique aux membres du CCE-RS.
English: Since the War of the Shifting Sands ended a thousand years ago, the Twin Emperors of the qiraji empire have been trapped inside their temple, barely contained behind the magical barrier erected by the bronze dragon Anachronos and the night elves.
French: Depuis que la guerre des Sables changeants s'est achevée il y a un millier d'années, les empereurs jumeaux de l'empire qiraji ont été enfermés dans leur temple, à peine contenus par la barrière magique érigée par le dragon de bronze Anachronos et les elfes de la nuit.
English: Political parties also receive some forms of indirect public funding, in the form of free campaign hoarding (billboards) in the municipalities and a maximum of 30 minutes’ broadcasting time per party (or coalition) on Slovak Radio and on Slovak TV for political advertisements.13 The costs of the content of the political advertisements broadcast by Slovak Radio, Slovak TV and other broadcasters are to be met by the respective political party or coalition.
French: Les partis politiques reçoivent aussi certaines formes de financement public indirect sous la forme d’affichage électoral gratuit dans les municipalités et d’un temps d’antenne de 30 minutes au maximum par parti (ou coalition) sur la Radio slovaque et la Télévision slovaque pour la diffusion de messages politiques.13 Le coût du contenu des messages politiques diffusés par la Radio slovaque, la Télévision slovaque et d’autres radiodiffuseurs incombe à chaque parti ou coalition.
English: This was attended by a large number of officials’ from WHO headquarters and the WHO Regional Office for Europe, led by Dr Danzon, as well as from seven Commission departments.
French: Y ont participé un grand nombre de fonctionnaires du Siège de l’OMS et du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, dirigé par le Dr Danzon, ainsi que de sept services de la Commission.
English: However, the ministers also reiterated an early Premier’s Communiqué "for a First Ministers meeting on climate change prior to any federal decision on ratification of the Kyoto Protocol" (Provincial and Territorial Statement 2002).
French: Toutefois, les ministres ont aussi réitéré un communiqué préalable des premiers ministres demandant que « les premiers ministres se réunissent afin de discuter du changement climatique avant toute décision du gouvernement fédéral à l’égard de la ratification du Protocole de Kyoto » (Déclaration des provinces et des territoires, 2002).
English: The European Pact for Gender Equality, as well as the Annual Report on Equality between Women and Men, should be integrated into the established follow-up mechanisms of the Partnership for growth and employment, taking into account the European Youth Pact, and aim to promote the implementation of gender mainstreaming in actions taken within the strategy.
French: Le Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, ainsi que le rapport annuel sur l'égalité entre les femmes et les hommes, devraient être intégrés aux mécanismes de suivi déjà établis du partenariat pour la croissance et l'emploi, compte tenu du Pacte européen pour la jeunesse, l'objectif global étant de promouvoir l'intégration en termes concrets du principe de l'égalité entre hommes et femmes dans les mesures prises pour mettre en œuvre cette stratégie.
English: While the average annual income of males living on reserve remained fairly constant between 1981 and 2001, the improvement in incomes of women living on reserve meant that the gender gap incomes among the on-reserve population closed substantially during the period to under $500.
French: Même si le revenu annuel moyen des hommes vivant dans les réserves est demeuré relativement stable entre 1981 et 2001, l’amélioration du revenu des femmes vivant dans les réserves signifie que l’écart entre les sexes au niveau du revenu parmi les personnes vivant dans les réserves a fortement baissé pendant la période, pour être maintenant inférieur à 500 $.
English: Paragraph (2) contained a hierarchy of possible criteria to define the country most closely connected.
French: L’alinéa 2) établit une hiérarchie des critères possibles pour définir le pays le plus étroitement rattaché.
English: The Court Challenges Program (CCP) provides funding for test cases of national significance in order to clarify the understanding of the rights of official language minority communities and the equality rights of disadvantaged groups.
French: Le Programme de contestation judiciaire (PCJ) offre un financement pour les causes types d'importance nationale afin de bien expliquer les droits des groupes de langue officielle en situation minoritaire et les droits à l'égalité des membres de groupes défavorisés.
English: In the field of citizenship and the quality of life, Parliament adopted a resolution on promoting multilingualism and language learning in the European Union (-> point 1.20.3).
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de vie, le Parlement a adopté une résolution sur la promotion du multilinguisme et l'apprentissage des langues dans l'Union européenne (-> point 1.20.3).
English: The Non-Aligned Movement appeals to the Council to take decisive action without delay.
French: Le Mouvement des pays non alignés prie instamment le Conseil d'agir sans délai de manière décisive.
English: The standards for each communication's subcategories are defined below, in order of usage preference.
French: Les normes relatives à chaque sous-catégorie de communications sont définies ci-après, dans l'ordre de préférence d'emploi.
English: The mission of the Operations Sector of Industry Canada is to foster the growth of a dynamic and innovative private sector in all regions of Canada and the confidence of Canadians in a fair and efficient marketplace.
French: Le Secteur des opérations du Ministère a pour mission de favoriser la croissance d’un secteur privé dynamique et innovateur dans toutes les régions du Canada et de maintenir un marché juste et efficace, qui inspire confiance aux Canadiens.
English: OHCHR Colombia nevertheless continues to work on other matters of interest and concern, and these will be the subject of regular follow-up.
French: Le bureau en Colombie du Haut-Commissariat aux droits de l'homme continuera néanmoins à examiner d'autres questions qui présentent un intérêt ou suscitent des préoccupations, auxquelles il accordera une attention constante.
English: Consideration of the draft report of the Committee to the General Assembly (A/AC.183/CRP.2)
French: Examen du projet de rapport du Comité à l'Assemblée générale (A/AC.183/CRP.2)
English: " 8 This means that it is not the children of the flesh who are the children of God, but the children of the promise are reckoned as descendants.
French: Mais il était le père physique de la nation.
English: The examples highlight areas where it has been necessary to take a pragmatic approach to problem solving, as well as those where changes in social and economic conditions have called into question the relevancy of existing measures.
French: Les exemples mettent en évidence les domaines où il a été nécessaire d'adopter une approche pragmatique pour résoudre les problèmes et ceux où l'évolution des conditions sociales et économiques a provoqué une remise en question des mesures existantes.
English: There is even a complete list of the programs administered by the CRA.
French: On y trouve même la liste complète des programmes qu'administre l'ARC.
English: In addition, the UN would be in sole charge of organising the referendum, which is both an innovation and an enhancement of its role.
French: Par ailleurs, les Nations Unies seraient seules chargées de l’organisation du referendum, ce qui constitue à la fois une nouveauté et un accroissement de leur rôle.
English: The student will also demonstrate the correct method for measuring hail.
French: Enfin, il doit dÃ©montrer la mÃ©thode prescrite pour la mesure de la grÃªle.
English: The sections that follow deal with a range of issues relating to coordination and harmonization, expansion and integration of surveillance activities, informed consent and transparency, identifying and non-identifying information, management and personnel of cancer registries and, finally, oversight and accountability.
French: Les sections suivantes portent sur une foule de sujets liés à la coordination et l’harmonisation, l’expansion et l’intégration des activités de surveillance, le consentement éclairé et la transparence, les renseignements liés à l’identité et ceux qui ne le sont pas, la gestion et le personnel responsables des registres des cancers et, enfin, la supervision et la reddition de comptes.
English: • More employees agreed that they could complete their assigned workload during regular working hours;
French: • Plus d'employés ont convenu qu'ils arrivaient à accomplir toutes leurs tâches pendant leurs heures normales de travail;
English: Moreover, as a rule, all Security Council resolutions involving sanctions are now enacted in Bulgaria through specific Government regulations.
French: En outre, toutes les résolutions du Conseil de sécurité portant sur des sanctions sont désormais promulguées en Bulgarie par décision gouvernementale spécifique.
English: Additional Protocol to the Convention concerning Customs Facilities for Touring, relating to the Importation of Tourist Publicity Documents and Material.
French: Protocole additionnel à la Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme, relatif à l'importation de documents et de matériel de propagande touristique.
English: Interviewees perceptions aside, there are two additional pieces of evidence that confirm that Wildlife Habitat Canada and the Canadian Wildlife Service do have obligations to be accountable to those that provide the stamp revenues, and to involve them in the decision-making process:
French: Mettant de côté les perceptions des personnes interviewées, deux autres indices confirment qu’Habitat faunique Canada et le Service canadien de la faune ont des obligations envers ceux qui fournissent les recettes du Timbre; ils doivent leur permettre de participer auprocessus décisionnel: