ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all its activities, the ODIHR reaches out to a network of partners active in related areas, including international and local non-governmental human rights organizations, as well as international governmental organizations, in particular the United Nations Oﬃce of the High Commissioner for Human Rights and the Council of Europe.
French: Dans toutes ses activités, le BIDDH fait appel à un réseau de partenaires actifs dans des domaines précis, y compris les organisations non gouvernementales des droits de l’homme internationales et régionales, ainsi que les organisations internationales, en particulier le Bureau du Haut-commissaire pour les droits de l’homme aux Nations Unies, et le Conseil de l’Europe.
English: Total Grants 44.7 35.0 30.3 - Total Contributions 3.1 3.1 3.1 - Total Transfer Payment Program 47.8 38.1 33.4 -
French: Total des subventions 44,7 35,0 30,3 - Total des contributions 3,1 3,1 3,1 - Total - Programme de paiements de transfert 47,8 38,1 33,4 -
English: (iii) Social and cultural aspects of forests;
French: iii) Aspects sociaux et culturels des forêts;
English: Such knowledge is necessary in order to select alternative facilities in the event of emergencies due to system disruption.
French: La titulaire doit posséder ces connaissances pour choisir d'autres moyens de communication s'il y a une panne et qu'il y ait urgence.
English: Almost two thirds of the countries in those regions and one third of the countries in the more developed regions view this as a major concern.
French: Près des deux tiers des pays de ces régions et le tiers des pays des régions plus développées y voient un problème particulièrement alarmant.
English: The longest leaves and internodes had the highest maximum growth rates.
French: Les feuilles et les entrenoeuds les plus longs avaient le taux maximum de croissance le plus élevé.
English: The first, on which this section will focus, was conducted in 2004 and covered a large part of the country.
French: La première, dont les données sont commentées dans la présente section, a été réalisée fin 2004 dans une vaste zone du pays.
English: Effective co-ordination and communications among these service providers will continue to present challenges.
French: L'efficacité de la coordination et des communications entre tous ces fournisseurs de services demeurera la source de nombreux défis.
English: Where the audit has been requested by one of the Parties to this Implementation Agreement, the cost of the audit shall be borne by that Party. 8.4 Audited financial statements and statement of expenditures Each Party shall deliver to the other Party, on an annual basis, but no later than nine months after fiscal year end, audited financial statements, or an extract from the Party’s audited financial statements, including a statement of expenditures, confirming the actual amounts spent by that Party under the Activities and Expenditures Plan and Part Two of this Implementation Agreement.
French: En ce qui concerne les articles 1.0 et 4.0 du plan des activités et des dépenses, les parties conviennent que la contribution du Canada se rapportant aux programmes nationaux sera calculée au prorata et attribuée à la province suivant la formule énoncée au paragraphe 4.2 de l'Accord-cadre, à moins qu'une procédure différente ne soit prévue ailleurs dans le présent Accord de mise en œuvre.
English: Secondary education should not only prepare qualified candidates for access to higher education by developing the capacity to learn on a broad basis but also open the way to active life by providing training on a wide range of jobs.
French: L'enseignement secondaire devrait non seulement préparer des candidats qualifiés à accéder au niveau supérieur en développant la capacité d'apprendre dans de nombreux domaines, mais aussi préparer à la vie active en offrant une formation à une vaste gamme de métiers.
English: Is animal welfare a public or market responsibility?
French: Qui devrait jouer le rôle de chef de file? "
English: She was to remain a virgin forever in order to serve and accompany her while hunting animals in the forest. However, one day, Zeus, the father of the gods fell in love with Callisto and forced her to sleep with him.
French: Selon une légende de la grèce antique,Callisto était la fille de Lykaonas, roi d'Arcadie.En tant que jeune fille,elle s'est vouée à la déesse Artemis,à lui être toujours fidèle et dévouée.
English: Payment out of C.R.F.
French: Paiements sur le Trésor
English: APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: L’appelant était représenté par Claudine Pyke, Association professionnelle des agents de l’extérieur (APASE). Aucun des candidats reçus n’était présent à l’audience.
English: The report states that as a rule, a work permit is granted for a minimum of one year for a specified field of activity.
French: Le rapport indique qu’en règle générale, le permis a une durée de validité d'un an minimum et vaut pour un secteur d'activité donné.
English: Could the Czech Republic briefly characterize the steps which have been taken in response to this specific challenge?
French: Pourriez-vous décrire brièvement les mesures prises face à ce problème particulier?
English: The Law prescribes the following types of the acquisition of citizenship: naturalisation, the recognition of citizenship, the registration of the citizen's status and the restoration of citizenship.
French: La loi dispose que la citoyenneté s'acquiert par naturalisation, reconnaissance de la citoyenneté, inscription à l'état civil ou rétablissement de la citoyenneté.
English: Today, 50% of Canadians with CF are expected to live into their late 40s and beyond.
French: Aujourd’hui, 50 % des personnes fibro-kystiques au Canada devraient atteindre la fin de la quarantaine, voire même plus.
English: Best Practices that Achieve Integration and Accountability
French: Les meilleures pratiques visant l’intégration et la responsabilisation
English: The Council should make follow-up a distinct agenda item, demanding responses to communications and actively encouraging implementation of recommendations.
French: Le Conseil devrait inscrire le suivi en tant que point distinct de son ordre du jour, exiger des réponses aux communications et encourager activement l'application des recommandations.
English: Several delegations welcomed the improvement in the staff/management dialogue, as well as the creative approach demonstrated by the accelerated postings process, and the fast track procedures that had applied in the case of staffing the operations in Afghanistan.
French: Plusieurs délégations se félicitent de l'amélioration du dialogue personnel/adminsitration, ainsi que de l'approche créatrice suivie dans le processus d'affectation accéléré, particulièrement dans le cas de la dotation en personnel de l'opération en Afghanistan.
English: The federal government added a non resident withholding tax in 1933, and a gift tax in 1935.
French: En 1933, le gouvernement fédéral établit le système des retenues d’impôt applicables aux non-résidents et, en 1935, il instaure un impôt sur les dons.
English: Amortization of tangible capital assets (Note 5) (6,920,987) (6,263,550) Gain (loss) on disposal of tangible capital assets (14,112) 12,367 Services provided without charge by other government departments (Note 8) (19,418,194) (17,600,000) Variations in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles (Note 5) (6 920 987) (6 263 550) Gain (perte) sur disposition d’actifs immobilisés et non immobilisés (14 112) 12 367 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 8) (19 418 194) (17 600 000) Variations de l'état de la situation financière :
English: Thousands of Canadians have discovered that a job at McDonald's is a great way to earn, learn and have fun.
French: Des milliers de Canadiens et de Canadiennes ont découvert qu'un emploi chez McDonald's est un bon moyen de gagner un salaire, d'apprendre et de s'amuser.
English: The introduction of PQP staffing was founded on the understanding that all CRA jobs and employees would acquire competency profiles and that staffing would be an efficient process based on matching organizational needs with employee availability.
French: L'introduction de la dotation par PPC reposait sur la notion que tous les postes et employés de l'ARC en viendraient à avoir un profil de compétences défini et que la dotation serait un processus efficace basé sur l'appariement des besoins organisationnels et des employés disponibles.
English: Expenditure for 2001/02 amounted to $958,200, reflecting an overexpenditure of 9.6 per cent as compared with the apportionment of $874,400 under this category of expenditure (see A/57/680, sect II.A).
French: En 2001/02, les dépenses se sont chiffrées à 958 200 dollars, soit 9,6 % de plus que le montant alloué à ce titre, à savoir 874 400 dollars (voir A/57/680, sect. II.A).
English: Reality therapy is firmly based on choice theory and its successful application is dependent on a strong understanding of choice theory.
French: Fermement basée sur la Théorie du Choix , le succès de son application dépend d’une connaissance profonde de cette théorie.
English: In addition, major tourism projects have been approved for St. Croix.
French: En outre, de grands projets dans ce secteur ont été approuvés pour Sainte-Croix.
English: ◦ elements of a model treatment program for youth. Key experts were given the opportunity to explore each question in depth, according to their own knowledge, expertise and background.
French: ◦ les caractéristiques d'un programme de traitement idéal pour les jeunes Nous avons laissé aux répondants le temps d'approfondir chacune des questions en fonction de leurs connaissances, de leurs compétences et de leur expérience.
English: The management of the Council on Post-Secondary Education is responsible for the financial reporting process that produces the financial statements and accompanying notes.
French: La direction du Conseil de l’enseignement postsecondaire est responsable de communiquer l’information financière contenue dans les états financiers et les notes afférentes.
English: The Ministry of Education has formed a committee, known as the Committee on Learning Difficulties and Special-needs Integration, which proposed a plan consisting of two programmes:
French: Le Ministère de l'éducation a constitué un comité, baptisé Comité des difficultés d'apprentissage et de l'intégration des personnes ayant des besoins spéciaux, qui a proposé un plan comportant deux programmes :
English: These efforts have given rise to new hopes for dealing with the issues of nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space.
French: Ces efforts ont suscité de nouveaux espoirs de voir être réglées la question du désarmement nucléaire et celle de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 7 (20 February 2008) > Making change: little by little > Photo 20 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 7 (le 20 février 2008) > Petit à petit > Photo le 20 février 2008 vol 11, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: As per previous years, the programme continued to consolidate all the data pertaining to registered refugees in the family files through the amalgamation of ex-codes within each family file.
French: Comme les années précédentes, l'Office a continué à regrouper toutes les données concernant les réfugiés immatriculés dans les dossiers familiaux en fusionnant les anciens numéros d'immatriculation dans chaque dossier familial.
English: Garcia encouraged those attending to bring camping gear and food.
French: Garcia a invité tous ceux qui assisteront à la réunion à apporter du matériel de camping et de la nourriture.
English: When on ILM&M from core funding.
French: Pendant qu’ils ont droit au remboursement des frais de logement et de repas et des dépenses accessoires, du financement de base.
English: Housing conditions were basic and no more than 20 to 30 percent of the ruins were reconstructed, usually in a crude and make-shift manner.
French: Les conditions de logement étaient rudimentaires et moins de 20 à 30 % des habitations en ruine avaient été reconstruites, le plus souvent grossièrement et avec des moyens de fortune.
English: Agenda item 115 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/61/5 (Vol. I), A/61/5 (Vol. III), A/61/5 (Vol. IV), A/61/5/Add.1, A/61/5/Add.2, A/61/5/Add.3, A/61/5/Add.4, A/61/5/Add.5, A/61/5/Add.6, A/61/5/Add.7, A/61/5/Add.8, A/61/5/Add.9, A/61/5/Add.11 A/61/5/Add.11/Corr.1, A/61/5/Add.12, A/61/61/5/Add.12/Corr.1, A/61/182, A/61/214, A/61/214/Add.1 and A/61/350));
French: III), A/61/5 (Vol.  IV), A/61/5/Add.1, A/61/5/Add.2, A/61/5/Add.3, A/61/5/Add.4, A/61/5/Add.5, A/61/5/Add.6, A/61/5/Add.7, A/61/5/Add.8, A/61/5/Add.9, A/61/5/Add.11 A/61/5/Add.11/Corr.1, A/61/5/Add.12, A/61/61/5/Add.12/Corr.1, A/61/182, A/61/214, A/61/214/Add.1 et A/61/350));
English: The delegation suggested to distinguish between two closely related questions: (1) in which countries did the user intend to use its sign, and (2) whether or not actual confusion, including dilution, occurred as a result of that use.
French: La délégation a proposé de faire la distinction entre deux questions étroitement liées, qui consistent à déterminer : 1) dans quel pays l’utilisateur a l’intention d’utiliser le signe en question et 2) si une confusion réelle, éventuellement un affaiblissement du signe, résulte de cette utilisation.
English: Programme management, monitoring and evaluation
French: Administration, suivi et évaluation du programme
English: Here in this part of Canada's Prairies, stereotypes just don't work.
French: Ici, dans cette partie des Prairies canadiennes, les gens n'en ont rien à faire des stéréotypes.
English: That disregard for the ordinary people of the Congo seems to be common to all the parties to the conflict.
French: Ce mépris général de la population du Congo semble être un trait commun à toutes les parties au conflit.
English: Two of SDS's successful enterprises are Web-PRS and Web-Abacus.
French: Web-PRS et Web-Abacus font partie de ses applications qui connaissent un grand succès.
English: Military Organization Function Term 65th Battalion, Canadian Infantry, Canadian Expeditionary Force Served overseas in France and Belgium.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 65e Bataillon dâ€™infanterie canadienne, Corps expÃ©ditionnaire canadien A servi en France et en Belgique.
English: The Committee reiterates its request for future submissions.
French: Le Comité réitère sa demande pour les rapports à venir.
English: Three different people demonstrated an interest, continued the appellant, and all three have been given an opportunity to act in the Team Leader position.
French: Trois personnes ont signalé leur intérêt, poursuit l'appelante, et les trois ont eu la possibilité d'agir à titre de chef d'équipe.
English: Meanwhile, it has become more inward-looking than ever.
French: Elle est devenue extraordinairement introvertie.
English: I just don’t know where I stand anymore. I’ve experienced things that I’m not sure I should be experiencing.
French: I’ve experienced things that I’m not sure I should be experiencing.
English: We believe that it is important that the Conference be held under the auspices of the United Nations in order to tangibly strengthen the links between the two organizations.
French: Nous pensons en effet qu'il est important de tenir cette Conférence sous les auspices de l'ONU, afin de renforcer de manière concrète les liens entre les deux organisations.
English: For young people from 10 to 20 years old.
French: Pour les jeunes de 10 à 20 ans.
English: Fundamental principles to guide collection development activity and key directions for the years 2005-2010 are outlined with recommended actions in five strategic areas.
French: Le cadre donne un aperçu des principes fondamentaux qui devant servir à orienter les activités de développement de la collection ainsi que des orientations importantes pour les années à venir, soit de 2005 à 2010.
English: The adoption of the suspension method for oyster‑growing operations enabled a shorter growth cycle, and the industry experienced significant growth in New Brunswick.
French: L’adoption de la méthode d’élevage des huîtres en suspension a permis de raccourcir la durée du cycle de croissance de ces mollusques, ce qui a donné lieu à une croissance importante dans ce secteur au Nouveau-Brunswick.
English: In this function, he played a key role in designing and implementing the flight operations, technical and infrastructure-related framework conditions for European aviation business, and had the opportunity to gain wide-ranging knowledge of these issues, an outstanding basis for his new responsibilities.
French: Il a joué un rôle clé dans ce poste en créant et en mettant en œuvre les opérations de vol de même que les conditions techniques et d'encadrement reliées au commerce de l'aviation européenne; il a acquis une vaste connaissance de ces sujets qui a grandement contribué à ses nouvelles responsabilités.
English: It had continued its policy of settlement and exploitation of the resources of the occupied Arab territories, the destruction of the infrastructure, cutting down thousands of trees and closing down roads used by the Palestinians.
French: Il a poursuivi sa politique d'établissement de colonies et d'exploitation des ressources dans les territoires arabes occupés et de destruction de l'infrastructure, en coupant des milliers d'arbres et en fermant des routes utilisées par les Palestiniens.
English: It was noted that the 1999 Constitutional reform project attempted to address this issue but was met with resistance from the majority of the population.
French: Le projet de réforme de la Constitution de 1999 a tenté de résoudre la question mais a rencontré une résistance de la part de la majeure partie de la population.
English: The arithmetic means of sulfur content fall within the scatter of points obtained experimentally for the sulfur content of sulfur saturated basalts, supporting the contention that the Blake River rocks may have been saturated with sulfur at the time of their extrusion.
French: Les moyennes arithmétiques de teneur en soufre tombent à l'intérieur d'une zone de points dispersés obtenus expérimentalement pour la teneur en soufre de basaltes saturés en soufre, ce qui supporte l'hypothèse que les roches du groupe de Blake River ont pu être saturées en soufre au moment de leur éruption.
English: It calls on all sides to stop such attacks immediately and to refrain from any action that might aggravate the situation in Darfur and in Chad.
French: Elle demande à toutes les parties de cesser immédiatement leurs attaques et de s'abstenir de tout acte susceptible d'aggraver la situation au Darfour et au Tchad.
English: Draft Programme of Work for 2008 and general orientation of the work in 2009 and beyond (ECE/CECI/2007/11)
French: Projet de programme de travail pour 2008 et orientation générale des travaux pour 2009 et au-delà (ECE/CECI/2007/11)
English: In Phase III, the performance characteristics of natural soils in the vicinity of the Heath Steele mine site as potential engineered covers for the waste rock piles were determined.
French: À la phase III, les caractéristiques de rendement des sédiments naturels reposant dans le voisinage du site de la mine Heath Steele ont été déterminées en fonction de leur utilisation possible comme couvertures sèches des tas de stériles.
English: The EU is also negotiating regional free trade agreements with other parts of the world; in recent years, agreements have been reached with Mexico and South Africa.
French: L'UE est Ã©galement en train de nÃ©gocier des accords rÃ©gionaux de libre-Ã©change avec d'autres parties du monde. RÃ©cemment, des accords ont Ã©tÃ© conclus avec le Mexique et l'Afrique du Sud.
English: Also, if voters are required to present the card to vote, make sure the necessary advertisements are posted well in advance so that the cards are not "recycled" or left at home on election days.
French: De plus, si les électeurs doivent présenter leur carte pour pouvoir voter, assurez-vous de l'annoncer suffisamment à l'avance, pour éviter que les cartes soient mises au recyclage ou laissées à la maison les jours d'élection.
English: These findings were consistent with our audits of federal contaminated sites in 1995 and 1996.
French: Ces constatations concordaient avec les résultats des vérifications de sites contaminés fédéraux que nous avions effectuées en 1995 et en 1996.
English: Abduction and sale of and trafficking in children (art.
French: Enlèvement, vente et traite d'enfants (art.
English: Migration studies from paper and board food packaging materials.
French: Evaluation of urinary D-glucaric acid excretion in workers exposed to butyl glycol, J. Toxicol.
English: READERS DOWNLOADED ALMOST 1,000,000 ARTICLES, REPRESENTING AN INCREASE OF 138% OVER THE PREVIOUS YEAR’S 420,000.
French: LES INTERNAUTES ONT TÉLÉCHARGÉ QUELQUE 1 000 000 D’ARTICLES, UNE AUGMENTATION DE 138 % PAR RAPPORT AUX 420 000 DE L’ANNÉE PRÉCÉDENTE.
English: The question on number of rooms in the 2001 Census was the least well answered (as it had been in the 1991 Census).
French: Dans le recensement de 2001 (comme dans celui de 1991), la question relative au nombre de pièces a été celle à laquelle il a été le moins bien répondu.
English: (i) if the inspection may be carried out at the next call of the ship in the same Member State, provided that the ship does not call at any other port or anchorage in the Community or the Paris MOU region in between and the postponement does not exceed 15 days, or (ii) if the inspection may be carried out in another port of call within the Community or the Paris MOU region within 15 days, provided that the State in which such port of call is located has agreed to perform the inspection.
French: l'inspection d'un navire de "priorité I": i) si l'inspection peut être effectuée lors de la prochaine escale du navire dans le même État membre, pour autant que le navire ne fasse pas entre temps escale dans un autre port ou mouillage dans la Communauté ou dans la région couverte par le mémorandum d'entente de Paris et que le report n'excède pas quinze jours; ou ii) si l'inspection peut être effectuée dans un autre port d'escale dans la Communauté ou dans la région couverte par le mémorandum d'entente de Paris dans un délai de quinze jours, pour autant que l'État dans lequel se trouve ledit port d'escale ait consenti à effectuer l'inspection.
English: Quelque chose dans le genre en gros� Sinon, on a pas mal de concerts en France � venir.
French: Quelque chose dans le genre en gros… Sinon, on a pas mal de concerts en France à venir.
English: It is in the process of establishing a performance management regime for executives that links compensation with individual achievements of agreed objectives, which in aggregate contribute to the Department’s performance in terms of its five strategic objectives.
French: À cet égard, la collaboration avec les représentants syndicaux est un facteur de réussite décisif. Le Ministère valorise la diversité et encourage l’esprit d’initiative, l’innovation, le travail d’équipe, la responsabilisation, le recours à la technologie de pointe et le perfectionnement des compétences.
English: We have all seen on the ground what goes on there.
French: Nous avons tous vu sur place ce qui se passe là-bas.
English: We refer to paragraph 67 on Þingvöllur, the new project of the Ombudsman for Children.
French: Nous renvoyons au paragraphe 67 qui concerne le Þingvöllur, le nouveau projet de la Médiatrice pour les enfants.