ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Pillar 4 (Incentives for new media creation), evidence shows that progress is being made towards targets, but delivery and promotion issues have so far prevented the CCO from achieving all objectives.
French: En ce qui concerne le Pilier 3 (Outils d’aide à la création et à l’utilisation du contenu Internet), plusieurs projets ont été retardés, bien qu’on ait observé certaines réussites dans des domaines tels que l’éducation.
English: He consulted his own supervisor, Sergeant (Sgt.)
French: Il a consulté son propre superviseur, le sergent (serg.)
English: The Delegation of Australia strongly endorsed the proposal submitted by the United Kingdom.
French: La délégation de l’Australie a appuyé fermement la proposition présentée par le Royaume-Uni.
English: • "Green Award" for Best Alternate Fuel Burning
French: En plus de sa 16e position, le Red River Raycer et son équipe se sont mérité les quatre prix suivants:
English: Transmitted by the Expert from  International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: Athabasca University
French: Pour plus de renseignements Association of Atlantic Universities: http://www.dal.ca/aau/.
English: Note: if person who provided the information is not on the list: 1.
French: Choisissez le nom de la personne qui a donné l'information.
English: Please provide descriptive product literature for the subject goods imported by your firm.
French: Veuillez fournir toute documentation descriptive se rapportant aux marchandises en cause importées par votre société.
English: Saudi Arabian authorities must investigate reported killing of ...
French: Afghanistan. L'envoi de troupes supplémentaires par les États ...
English: energy supply can be bridged on the basis of solidarity between Member States; considers moreover that Member States which invoke solidarity in the event of interruptions must comply with all the implementation obligations in the field of energy; Or. nl
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 161 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande à la Commission de rénover et d'adopter les différents objectifs obligatoires pour l'efficacité énergétique, l'économie d'énergie et l'utilisation de formes d'énergie durables dans une révision continue de la législation communautaire sur l'énergie en fonction de l'état de la technologie et de proposer ces modifications au Parlement et au Conseil; Or. en
English: I am looking forward to hearing testimonies from other participants.
French: Je me réjouis à la perspective d’entendre directement les témoignages des autres participants.
English: The Authority’s contracted activities include equipment maintenance and screening services.
French: Les activités données à contrat par l’Administration comprennent l’entretien de l’équipement et les services de contrôle.
English: India was the largest producer and exporter of generic drugs, and over 60 per cent of African imports of generic drugs came from India.
French: L'Inde est le plus important producteur et exportateur de médicaments génériques et plus de 60 % des importations africaines de médicaments génériques viennent de l'Inde.
English: The changes to the references to tariff provisions in the forthcoming Tariff Schedule of each Party are the result of the Amendments to Nomenclature of the Harmonized Commodity Description and Coding System (Harmonized System - an internationally developed and implemented system of tariff nomenclature upon which the Parties' tariff schedules are based) that will come into effect on January 1, 2002.
French: Les changements en ce qui concerne les numéros tarifaires du nouveau Tarif douanier de chacune des Parties sont le résultat des modifications à la Nomenclature tarifaire du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (le Système harmonisé est un système international de mise en oeuvre d'une nomenclature tarifaire commune sur lequel est fondé le Tarif douanier de chacune des Parties) qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Although β-blockers should not be used for first-line monotherapy in elderly patients with hypertension, they remain reasonable first-line treatment for patients younger than 60 with uncomplicated hypertension or for patients of any age with heart failure, symptomatic angina, or MI within the previous 2 years, and they remain reasonable add-on agents for patients with uncontrolled hypertension.
French: Même si les bêtabloquants ne devraient pas être utilisés comme monothérapie de première intention chez les patients âgés souffrant d’hypertension, ils demeurent un traitement de première intention raisonnable chez les patients de moins de 60 ans atteints d’hypertension sans complication ou pour les patients de tous âges ayant une défaillance cardiaque, de l’angine symptomatique ou ayant eu un IM au cours des 2 dernières années, et ils demeurent des agents auxiliaires raisonnable pour l’hypertension non contrôlée.
English: Acquirers Additional Affiliated Affinity American Express Amex Annuity ATM Delay Authorization Flag BES Lock Credit Card Card Chip Consolidation Accredited creditor Credit Debit Emergencies Business endorsement Invoice GOLD exchange letters MasterCard MB Payment Payments Loss Phishing Plafon POS Prepaid RedeCard Theft serve SILVER Holder Transfer VISA VisaNet Yo !
French: Les acquéreurs supplémentaires affilié Affinity American Express Amex rente ATM Delay autorisation Drapeau BES Lock carte de crédit avec carte à puce de consolidation Reliability créancier de crédit de débit Urgences Business approbation des factures GOLD échange de lettres, MasterCard Mo de paiement Paiements Perte Phishing plafon POS prépayé Redecard vol servir SILVER Titulaire transfert VISA VisaNet Yo !
English: Winnipeg, Montreal, Corner Brook, Victoria, Miramichi, and Sydney.
French: Six groupes de discussion dans les villes suivantes :
English: Travel to Toronto to meet with financial sector executives Date(s): 2006-08-23 to 2006-08-23 Destination(s):
French: Visite à Toronto pour rencontrer des dirigeants du secteur de la finance Date(s) : 2006-08-23 à 2006-08-23 Destination(s) :
English: When mothers stood crying with joy because they hadn’t heard their children laugh in months, it gave me great pride to know that I was part of that experience.
French: Lorsque des mères pleuraient de joie parce que ça faisait des mois qu’elles n’avaient pas entendu leur enfant rire, ça me comblait de fierté de faire partie de cette expérience.
English: “The General Assembly, recalling its decision 60/525 of 8 December 2005 and the statements agreed to by the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Brussels on 27 November 1984, and in Madrid on 27 October 2004, and noting the establishment, pursuant to the latter, of the tripartite Forum for Dialogue on Gibraltar, separate from the Brussels Process, under the statement made jointly by the Governments of Spain, the United Kingdom and Gibraltar on 16 December 2004:
French: « L'Assemblée générale, rappelant sa décision 60/525 du 8 décembre 2005 et les déclarations dont les Gouvernements britannique et espagnol sont convenus à Bruxelles le 27 novembre 1984 et à Madrid le 27 octobre 2004, et prenant acte de la création, dans le même esprit, du forum tripartite pour le dialogue sur Gibraltar, distinct du Processus de Bruxelles, aux termes du communiqué commun publié par les Gouvernements britannique, espagnol et de Gibraltar le 16 décembre 2004 :
English: You have to take the following measures to identify individuals or entities, subject to the general exceptions outlined in subsection 4.2.
French: • si vous avez consulté un dossier de crédit, le dossier doit également comprendre le nom de l’entité qui détient ce dossier de crédit et la date à laquelle vous l’avez consulté;
English: Book the best hostels in Kidderminster with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Kidderminster avec Hostelsclub.
English: The fact that we made little progress in this area in Johannesburg should serve as an incentive to address it within the EU and outside it as a matter of priority.
French: Le fait que nous n'ayons pas beaucoup avancé sur ce point à Johannesbourg, doit justement nous inciter à y travailler plus ardemment au sein et hors de l'Union.
English: The Government was encouraging local authorities to take some responsibility for the inadequacy of shelters: thus far, over 300 cities with a population of over 50,000 had one or more shelters, which the Government would continue to monitor even as it opened new ones, as needed.
French: On encourage les autorités locales à faire quelque chose pour pallier l'insuffisance de refuges; à ce jour, plus de 300 villes de plus de 50 000 habitants comptent un ou plusieurs refuges dont les pouvoirs publics continueront à suivre le fonctionnement à mesure qu'il s'en ouvrira de nouveaux.
English: Reports on partner dialogues
French: Rapports sur les dialogues des partenaires
English: Different types of ion–molecule reactions, both positive and negative, which can contribute through chemical ionization (CI) processes are summarized including their dependence on temperature, pressure, and equivalence ratio . Extensive data were presented previously involving ion concentration profiles measured with a mass spectrometer as a function of distance along the axis of conical flames.
French: On classifie les différents types de réactions ion–molécule, tant positives que négatives qui peuvent contribuer via des processus d'ionisation chimique (IC) et on inclut également l'effet de la température, de la pression et du rapport d'équivalence sur ces réactions. On a présenté antérieurement de nombreuses données impliquant les profils de concentration des ions mesurés à l'aide d'un spectromètre de masse en fonction de la distance le long de flammes coniques.
English: Further meeting with Permanent Representative in Geneva on 14 October 2005.
French: Réunion avec le Représentant permanent à Genève en juin 2006.
English: They are used in cases when the legal requirements for such measures are met and when non-custodial measures would be inappropriate.
French: Elles s'appliquent lorsque les conditions légales le permettent et qu'il n'existe pas d'autres mesures non privatives de liberté adéquates.
English: Wharf reconstruction projects are planned for Pictou Landing, Skinners Cove and Toney River.
French: Des projets de reconstruction de quais sont prévus à Pictou Landing, à Skinners Cove et à Toney River.
English: [Efforts are also needed to ensure capacity-building for all actors involved and to increase transparency and accountability of actions taken towards these goals at the national level.
French: [Il faut également renforcer les capacités de toutes les parties prenantes, accroître la transparence et faire en sorte qu'il soit mieux rendu compte de l'action entreprise pour parvenir à ces objectifs à l'échelon national.
English: 5.1 Cultural Heritage Resources 6.0 A PLACE FOR PEOPLE
French: 5.1 Ressources du patrimoine culturel 6.0 UN LIEU POUR LES GENS
English: At the same time, the second phase of the road rehabilitation project was completed, with Des Braves and Cap aux Diamants avenues being entirely resurfaced.
French: Durant la même période, la phase 2 de la réfection du réseau routier a été entreprise soit la réfection complète de la chaussée des avenues des Braves et du Cap-auxDiamants.
English: • development of new indicators for the knowledge-based economy
French: • Définition de nouveaux indicateurs sur l'économie du savoir.
English: This then is more about countries than just companies.
French: Cette question concerne donc davantage les pays que les compagnies.
English: Analysis and findings [16] Air Canada expressed its opinion that animals are fragile, and that it is extremely difficult for an air carrier to maintain absolute control over the environment in which animals are placed while being transported by air, and to account for and address all of the situations to which an animal may be susceptible.
French: Analyse et constatations [16] Air Canada a exprimé l'opinion que les animaux sont fragiles et qu'il s'avère extrêmement difficile pour un transporteur aérien d'exercer un contrôle absolu sur l'environnement dans lequel les animaux sont placés lorsqu'ils sont transportés par avion et de tenir compte de toutes les situations auxquelles un animal pourrait être exposé et de remédier à celles-ci.
English: New cultural routes and tourism projects set up.
French: Création de nouveaux itinéraires culturels et de nouveaux projets touristiques.
English: A series of questions helps users determine the government programs they need.
French: Une série de questions aide les utilisateurs à déterminer les programmes gouvernementaux dont ils ont besoin.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Resource Centre > FAQ's Frequently Asked Questions These FAQs have been developed to provide answers to the many questions that we have been asked about the consultative process at Health Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Centre de ressources > FAQ Foire aux questions La foire aux questions a été préparée afin de répondre aux nombreuses questions qui nous ont été posées sur le processus de consultation à Santé Canada.
English: Outbreaks should be reported by provincial/territorial authorities to the Bureau of Communicable Disease Epidemiology, LCDC, and to the other provinces/territories as soon as possible on the LCDC bulletin board system.
French: Les épidémies doivent être signalées par les autorités provinciales ou territoriales au Bureau de l’épidémiologie des maladies transmissibles du LLCM et aux autres provinces et territoires dans les plus brefs délais au moyen du babillard électronique du LLCM.
English: Since the last Scoreboard was published in the spring, the Commission has adopted the following final or draft legislative texts:
French: Depuis la publication, au printemps 2006, du dernier tableau de bord des aides d'État, la Commission a adopté le projet de version finale ou la version finale des textes législatifs suivants:
English: Jeunes en difficulté du centre-ville (12-25 ans) avec accent sur les jeunes utilisateurs de drogues par injection et les jeunes garçons prostitués.
French: Sélective: jeunes en difficulté du centre-ville (12-25 ans) avec accent sur les jeunes utilisateurs de drogues par injection et les jeunes garçons prostitués.
English: GIEACPC* The Global Initiative To End All Corporal Punishment of Children, London, United Kingdom
French: GIEACPC* The Global Initiative To End All Corporal Punishment of Children, London, United Kingdom
English: The processes of immigration in the distant and recent past, the social and cultural diversity within Israeli society, the continuing conflict with Arab countries, and the need to pursue equality and coexistence with the Arab minority pose many challenges for the State of Israel:
French: Le processus de l'immigration dans un passé récent ou plus éloigné, la diversité sociale et culturelle à l'intérieur de la société israélienne, le conflit permanent avec les pays arabes et la nécessité de rechercher l'égalité et la coexistence avec la minorité arabe posent de nombreux problèmes pour l'État d'Israël :
English: For example, does every EX job in the NCR need to be classified as CBC?
French: Par exemple, est-ce que tous les postes EX dans la RCN doivent être classés comme CBC?
English: The Parties should know from the very beginning, at the latest at the time of notification, which the concerned authorities are that exchange information.
French: Les Parties devraient savoir dès les tous premiers stades de l'évaluation, et au plus tard au moment de la notification, quelles sont les autorités qui échangent les informations.
English: As well, international students may now work for two years, rather than one year, after their graduation in their field of study.
French: De plus, les étudiants internationaux peuvent maintenant travailler durant deux ans, plutôt qu'une seule année, après avoir obtenu leur diplôme dans leur domaine d'études.
English: UNDG agencies have supported the efforts of Delivering as One pilot countries and have reviewed their UNDAFs and common programming frameworks.
French: Les institutions membres du GNUD ont appuyé les efforts des pays où est mise en œuvre à titre pilote la stratégie « Unis dans l'action » et ont revu leurs procédures relatives à l'élaboration des PNUAD et à la programmation conjointe.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Caballero de Gracia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Caballero de Gracia .
English: The Department for General Assembly and Conference Management is responsible for providing meetings services, including interpretation, the provision of meeting records and the editing, translation, reproduction and distribution of documents.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences est chargé de fournir les services voulus pour les séances (notamment interprétation, établissement de comptes rendus de séance et édition, traduction, reproduction et distribution des documents).
English: MONUC actions in this regard will pay particular attention to any element responsible for insecurity in this region.
French: Dans les actions qu'elle entreprendra à cette fin, la MONUC accordera une attention particulière à tout élément responsable de l'insécurité dans cette région.
English: Although no equivalent gesture was made to the Republic of Ireland in time to affect its relationship with the rest of the Commonwealth, Canada and the other members did contrive to maintain preferential treatment of Irish citizens and goods (Documents 831 to 843).
French: La Rdpublique d'Irlande n'a pas vu son lien avec le Commonwealth traitd en son temps de la meme faqon, mais le Canada et les autres pays de l'organisation ont maintenu le traitement prdfdrentiel accordd 'a ses citoyens et ses produits (documents 831 i1 843).
English: Nonetheless, they are still in their prime working years and have continuing financial commitments.
French: Ces personnes sont encore dans leurs années d’activité maximale et ont des engagements financiers de longue durée.
English: Most of the micronuclei with at least one chromosome II entered mitosis, while those containing chromosomes I or III remained in interphase.
French: La plupart des micronoyaux qui étaient en présence d'au moins un chromosome II sont entrés en mitose. A l'opposé, les micronoyaux qui étaient en présence des chromosomes I ou III sont demeurés en interphase.
English: Because the Court of Justice does not provide an abstract definition of the scope of protection for individual basic rights, problems arise in particular in distinguishing one fundamental economic right from another and distinguishing them from the 'fundamental freedoms' explicitly covered by the EC Treaty (free movement of persons, free movement of goods, freedom to provide services and freedom of establishment).
French: Dans la mesure où la Cour de justice ne définit pas dans l'abstrait le domaine protégé par chaque droit fondamental, des problèmes en découlent, notamment dans la délimitation des droits fondamentaux économiques les uns par rapport aux autres, et dans la différenciation de ces derniers par rapport aux libertés fondamentales, qui sont explicitement régies par le traité CE (libre circulation des personnes, des marchandises et des services et liberté d'établissement).
English: The other group will be offered Rough Rider condoms, designed with ribbed "pleasure bumps"; Inspiral condoms, which have a loose-fitting shape to enhance sensation; standard condoms issued by the U.S. Agency for International Development (USAID); and standard clinic condoms. At study enrollment, the men are being screened and treated for gonorrhea, trichomoniasis, and chlamydial infection.
French: Dans ces trois sites, comme à la Jamaïque, les hommes sont répartis en deux groupes, ceux qui ont le choix entre quatre préservatifs (Rough Rider, Inspiral, modèle USAID ou modèle du programme de marketing social propre à chaque pays) et ceux qui ne reçoivent que le préservatif distribué par l'USAID.
English: k The Committee invited the State party to submit its seventh periodic report, which was due in September 2006, and its eighth periodic report, due in September 2010, in a combined report in 2010.
French: k Le Comité a invité l'État partie à présenter son septième rapport périodique, qu'il devait soumettre en septembre 2006, et son huitième rapport périodique, qu'il doit soumettre en septembre 2010, dans un rapport unique en 2010.
English: We also serve Canadians more broadly through our Remembrance activities, both in Canada and overseas.
French: Le Ministère sert également la population canadienne en général par le biais du programme de commémoration, tant au pays qu’à l’étranger.
English: They encourage solidarity and act on patterns of co-operation.
French: Elles encouragent la solidarité et agissent selon des modèles coopératifs.
English: While noting the work of civil society organizations in the provision of reproductive health services, the Committee is concerned about whether regulations are in place to monitor the quality of services and the observance of ethical standards.
French: Notant que des organisations de la société civile s'emploient à offrir des services de santé de la procréation, le Comité s'inquiète de savoir si une réglementation prévoit le contrôle de la qualité de ces services et du respect de normes éthiques.
English: Each day's activities are very organised and include leisure, rest and meals.
French: Le programme de chaque journée est très encadré et alterne activités ludiques, repos et repas équilibrés.
English: Several challenges are facing the Arab energy sector, which can be addressed mainly by:
French: Plusieurs des problèmes qui se posent dans le secteur énergétique arabe peuvent être résolus notamment en :
English: In what follows, we will look two exemplary systems with state-run, school-based initial education and training, one of them rather static (country A) and the other has high dynamic towards reforms (country B).
French: Dans les lignes qui suivent, nous examinerons à titre d’exemple deux systèmes d’enseignement et de formation initiale en établissement scolaire public, l’un deux plutôt statique (pays A) et l’autre marqué par une haute dynamique vers les réformes (pays B).
English: Governments have committed to doing more work on issues related to drug spending in Canada.
French: Les gouvernements ont convenu de surveiller d'une façon toute particulière l'évolution des coûts des médicaments fournis par leurs régimes respectifs.
English: Furthermore, Pierre Davidson provided no services in regard to the promotional items associated with the contract, P-165, as appears from the excerpt of Éric Lafleur’s testimony, filed as Exhibit P-196; 10.
French: Qui plus est, Pierre Davidson n’a rendu aucun services en matière d’items promotionnels relativement au contrat P-165, tel qu’il appert de l’extrait du témoignage de Éric Lafleur communiqué sous la cote P-196; 10.
English: The national movements which were represented there – Australia, Indonesia, India, Pakistan, Sri Lanka, Thailand, and the Philippines – shared about their demands and actions.
French: Les mouvements nationaux représentés à Manille – l’Australie, l’Indonésie, l’Inde, le Pakistan, le Sri Lanka, la Thaïlande et les Philippines – ont partagé leurs revendications et leurs actions.