ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the test pumping of PW#1 in September/October 2003, the interference effect on the farthest observation well (OW-4 @ 155 m) was 0.335 m.
French: Pendant l’essai de pompage du puits de production PW#1, en septembre et octobre 2003, l’effet d’interférence sur le puits d’observation le plus éloigné (OW-4 situé à 155 m) a atteint 0,335 mètre.
English: • Release of Conservation Strategy for Eastern Canadian Arctic Bowhead Whale February 10, 2004 - Winnipeg, Manitoba Top of Page January
French: • Lancement de la Stratégie de conservation de la baleine boréale de l'est de l'Arctique canadien 10 février 2004 - Winnipeg (Manitoba)  Haut de la page Janvier
English: If benzidine were to enter the Canadian environment (as a consequence of its commercial use), however, it might constitute a danger to human life and health.
French: Toute-fois, si de la benzidine devait pénétrer dans l'environnement canadien (par suite d'utilisations commerciales), elle pourrait constituer un danger pour la santé et la vie des êtres humains.
English: The host–parasite relationship between Sauternes grapes and Botrytis cinerea was studied, on plants grown in the vineyards, with transmission and scanning electron microscopes.
French: L'étude de l'interrelation hôte–parasite entre le raisin de Sauternes et le champignon Botrytis cinerea a été faite en microscopies électroniques à transmission et à balayage sur du matériel prélevé dans le vignoble.
English: The mis en cause Nolet-Terlecki, an employee of a Canada Employment Centre, was assigned to the functions of supervisor of the reception and inquiries section pending classification of a new position for such functions.
French: La mise en cause Nolet-Terlecki, une employée d'un centre d'emploi du Canada, a été affectée au poste de surveillant à l'accueil et aux renseignements en attendant la classification d'un nouveau poste pour ces fonctions.
English: • added burden - special purpose foods
French: • Cette option imposerait un fardeau plus lourd en raison de l'augmentation des aliments spéciaux;
English: UNRWA considered that funding for other emergency aid activities was more important than additional funding for its activities at that time.
French: L'UNRWA attachait alors plus d'importance au financement d'autres activités relevant de l'aide d'urgence qu'au renforcement du financement du programme.
English: Changes resulting from the subcommittees' recommendations affect Canadian producers, importers, exporters, trade experts, lawyers, and trade associations.
French: Les changements découlant des recommandations des sous-comités touchent les producteurs canadiens, les importateurs, les exportateurs, les experts commerciaux, les avocats et les associations professionnelles.
English: With the Eurostat affair fresh in the memory, that is no doubt like setting the fox to keep the geese.
French: Avec l’affaire Eurostat présente à l’esprit de tous, cela reviendrait à faire entrer le loup dans la bergerie.
English: It is, however, not easy to regulate web content in a globalised digital environment.
French: Il n'est cependant pas facile de règlementer le contenu de l'internet dans un environnement numérique généralisé.
English: (Proceed to reporting phase) B) Field Work and Analysis Phase When the AEC approves the continuation of the audit, an audit plan is implemented.  Managers are kept abreast of audit developments.
French:   Le CEV décide s'il donne suite ou non à une partie ou à la totalité des questions à être vérifiées.  Dans la négative, les décisions de la haute gestion relativement à ces questions doivent être intégrées au rapport d'examen.
English: The management plans are developed in consultation with the fishing industry and are modified if changes in quotas and in management measures are judged necessary by DFO or the fishing industry.
French: Les plans de gestion sont développés en consultation avec l'industrie de la pêche et sont modifiés si des changements aux quotas et aux mesures de gestion sont jugés nécessaires par le MPO ou l'industrie de la pêche.
English: • What legislative reforms relevant to your mandate need to be considered (e.g. HR modernization)?
French: • Quelles réformes législatives correspondantes à votre mandat doit-on envisager (p. ex. la modernisation de la gestion des RH)?
English: We are determined to resolve without delay all cases of non-compliance with the obligation to destroy stockpiled anti-personnel mines, and to work diligently to prevent non-compliance in the future.
French: Nous sommes déterminés à régler sans retard tous les cas de non-respect de l'obligation de détruire les stocks de mines antipersonnel et à agir avec diligence pour prévenir tout cas de non-respect à l'avenir.
English: In South Africa too we have a story to tell with respect to small and medium-sized enterprises and the empowerment of local communities.
French: En Afrique du Sud également, nous avons obtenu des résultats positifs relativement aux petites et moyennes entreprises et à l'émancipation des collectivités locales.
English: In particular, it consolidates the leading role of the prosecutor and establishes the obligation for police officers to swiftly inform the prosecutor (and to provide him/her with the collected evidence) about any action undertaken in the preinvestigative phase, i.e. within 24 hours if the offence to be prosecuted is punishable with at least five years’ imprisonment, or within 48 hours in all other cases.
French: De plus, le plan de travail de la Direction spéciale anti-corruption inclut des mesures spécifiques destinées à articuler la coopération entra la police et les procureurs.
English: Should we do that alone, at the national level?
French: Devons-nous le faire seuls, au niveau national?
English: If you want to advertise on our site, click here .
French: Si vous souhaitez annoncer sur notre site, cliquez ici .
English: This is a translation of a paper originally published, in French, in Revista de Arqueología Americana, No. 1, (1990): pp. 9-32.
French: Cet article a été publié originalement dans la Revista de Arqueología Americana, no 1, pp. 9-32, 1990.
English: 3. allowing private companies to raise relatively small amounts of capital with no resale restrictions at all.
French: Les organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières considèrent « dispensés » les investisseurs qui, en raison de leur degré de connaissance, de leur grande expérience dans le secteur des investissements ou de la relation étroite qu’ils entretiennent avec l’émetteur, n’ont pas besoin de la protection accordée par un prospectus.
English: With respect to the driving population at large, recent data from Quebec indicates that driver fatigue is one of the top three causal factors for collisions within their province, with involvement rates just below that of driving under the influence of alcohol.
French: Pour ce qui est de l’ensemble de la population en âge de conduire, des données récentes du Québec indiquent que la fatigue chez les conducteurs est l’un des trois plus importants facteurs de causalité pour les collisions dans la province; les taux se retrouvent tout juste en dessous de ceux de la conduite en état d’ébriété.
English: To accompany the Parliamentary Secretary for the announcement of Laprise Entreprise Date (s): 2006-08-22 to 2006-08-22 Destination(s):
French: Accompagner le secrétaire parlementaire à l'annonce de Laprise Entreprise. Date(s) : 2006-08-22 au 2006-08-22 Destination(s) :
English: The bill has now been passed and will enter into force on 12 August 2006.
French: Le texte a été approuvé et devait entrer en vigueur le 12 août 2006.
English: They also submitted that the authorities had failed to carry out an effective and adequate investigation.
French: Conseil de l’Europe La non-protection alléguée du droit à la vie Affaires Issaïeva, Youssoupova et Bazaïeva
English: • receive and examine the returns and statements required to be filed with him or her under the Act;
French: • recevoir et étudier les rapports et les documents qui doivent lui être remis en vertu de la Loi;
English: It is only logical that collective international security is strengthened by regional security.
French: C'est une évidence même que la sécurité régionale renforce la sécurité internationale.
English: Proposed new regulations would call for elimination of all PCBs from PWGSC buildings for 2007, and destruction of all federally owned PCBs by 2009.
French: Selon les nouvelles dispositions réglementaires proposées, tous les BPC des bâtiments de TPSGC devraient être éliminés d'ici 2007, et tous les BPC appartenant à l'administration fédérale devraient être détruits d'ici 2009.
English: If needed, would you allow us to call back at a later time to collect the contact information of some of the graduates hired through the Program?
French: Si cela était nécessaire, nous permettriez-vous de vous rappeler plus tard pour obtenir des renseignements sur certains diplômés embauchés dans le cadre du Programme?
English: This is because TB is the responsibility of many different government jurisdictions.
French: Cela tient au fait que la TB relève de nombreuses compétences gouvernementales différentes.
English: The membership of such committees may be open or closed, and is often by invitation only.
French: La composition de ces comités peut être ouverte ou fermée et les participants siègent généralement sur invitation seulement.
English: It is due to operate under its present form until 31 December 2004. * Denmark does not participate due to the Protocol on the Position of Denmark regarding measures under Title IV of the Treaty PLS Ramboll has carried out a Mid-Term evaluation of the implementation of the European Refugee Fund as foreseen in the Council Decision.
French: Ce fonds devrait fonctionner sous sa forme actuelle jusqu’au 31 décembre 2004. * Le Danemark ne participe pas en raison du protocole sur la position du Danemark concernant les mesures relevant du titre IV du traité. Conformément aux dispositions de la décision du Conseil, PLS Ramboll a réalisé une évaluation à mi-parcours de la mise en oeuvre du Fonds européen pour les réfugiés.
English: Ideas implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [Official Journal L 400 of 30.12.06]. SUMMARY Raising the level of European research in areas undergoing rapid development, with a view to achieving greater economic competitiveness and well-being, is the main aim of the Ideas programme.
French: ACTE Décision 2006/972/CE du Conseil du 19 décembre 2006 relative au programme spécifique Idées mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) [Journal officiel L 400 du 30.12.2006] SYNTHÈSE Rehausser le niveau de la recherche européenne dans les domaines qui connaissent un développement rapide pour davantage de compétitivité économique et de bien-être, tel est l'objectif principal poursuivi par le programme « Idées ».
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 1st alternate of 1st full member (Standing Committee) 1st full member (Committee Social Cohesion)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente) 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale)
English: Host cell cytoplasm disappears and organelles and the plasma membrane are no longer seen under the electron microscope.
French: Le cytoplasme des cellules-hôtes disparaît et on ne peut plus voir d'organites et de membranes plasmiques en microscopie électronique.
English: By not permitting Russia to disintegrate into anarchy or leading it back to authoritarianism, Yeltsin kept the way open for such a leader to one day emerge.
French: En ne permettant pas à la Russie de se désintégrer et de sombrer dans l’anarchie, et en ne la faisant pas retourner vers l’autoritarisme, Eltsine a permis l’émergence d’un tel dirigeant.
English: For example, the powers available to a correctional official to conduct body searches of inmates must be balanced with the inmates' rights to privacy and to be secure against unreasonable search or seizure.
French: Ainsi, les pouvoirs d’un agent correctionnel de pratiquer des fouilles sur la personne du détenu doivent être balancés avec les droits de ce dernier à l’intimité et à la protection contre les fouilles ou les saisies indues.
English: In Canada, the Fawnsfoot is known only from the Great Lakes area where it historically occurred in lakes Huron, St. Clair and Erie as well as their connecting channels and the lower reaches of some tributaries.
French: Au Canada, le troncille piedde-faon est seulement observé dans la région des Grands Lacs, où elle aurait autrefois habité les lacs Huron, Sainte-Claire et Érié, de même que leurs voies interlacustres et les tronçons inférieurs de certains affluents.
English: The author has not complained about the 13 other competitions to which the Public Service Commission referred him between 1984 and 1988.
French: L'auteur ne s'est pas plaint des 13 autres concours auxquels la Commission de la fonction publique l'a référé entre 1984 et 1988.
English: • On October 16, 2000, on the occasion of World Food Day, Abdellahi received the gold medal of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) as part of its TéléFood 2000 campaign1;
French: • Le 16 octobre 2000, lors de la célébration de la « Journée mondiale de l'alimentation », Abdellahi reçut la médaille d'or de Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) dans le cadre de sa campagne TéléFood1 2000 ;
English: With regard to the risk assessment for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in individual cases, I note with concern that the different standards applied at national level by States may be an impediment to the consistent application of non-refoulement in the context of counter-terrorism.
French: Pour ce qui est de l'évaluation du risque de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans des cas individuels, je relève avec préoccupation que l'utilisation par les États de normes différentes au niveau national peut rendre difficile l'application cohérente du principe du non-refoulement dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: Such an outcome requires institutions to function.
French: Un tel résultat n'est possible que si les institutions fonctionnent.
English: Look to the knowledgeable staff for advice on accenting your look with scarves or cufflinks.
French: En plus, le personnel en connaît un rayon : suivez les conseils avisés sur l’art de choisir des accessoires, écharpes ou boutons de manchette.
English: I take no comfort in the fact that those who thought the wall's destruction was the single greatest tragedy of the twentieth century now lead these deplorable efforts.
French: Je ne suis pas rassuré par le fait que ceux pour qui la chute du Mur a été la plus grande tragédie du XXe siècle sont à l'origine de ces mesures regrettables.
English: The media allocate considerable time to the coverage of Question Period, which in Canada is considered a primary mechanism to hold Ministers to account, especially by the opposition.
French: Scrutin anglais : système électoral où les candidats doivent obtenir une pluralité de votes, c’est-à-dire le plus de votes (pas nécessairement une majorité).
English: US Federal Connecticut Delaware Idaho Maryland Massachusetts
French: Maine New Hampshire New York Rhode Island Texas Vermont
English: This calls for ODA to be used more effectively to support proactive measures in areas such as physical infrastructure, national financial systems, domestic entrepreneurship and trade logistics.
French: Cela suppose que l'APD soit utilisée de manière plus efficace pour soutenir des mesures dynamiques dans des secteurs tels que les infrastructures matérielles, les systèmes financiers nationaux, la création d'entreprises nationales et la logistique commerciale.
English: Finally, there is another very important matter mentioned in your resolution: the flow of finance to developing countries, sustainable development naturally having to be supported by both public and private development aid.
French: Finalement, il y a une autre question qui est très importante et sur laquelle votre résolution attire l'attention: il s'agit des mouvements financiers vers les pays en développement, étant donné que le développement soutenable doit naturellement s'appuyer sur l'aide au développement, publique et privée.
English: The Constitution confirms the determination of Venezuela to protect human life by prohibiting the death penalty, and commits it to protecting the life of persons deprived of their liberty.
French: La Constitution confirme la volonté du Venezuela de protéger la vie humaine en interdisant la peine de mort et elle lui fait obligation de protéger la vie des personnes privées de liberté.
English: Before becoming a party to an international human rights instrument, the Government reviews New Zealand's domestic law, policy and practice to see what additional legislation or amendments to existing legislation would be required to ensure the full and effective implementation of the agreement in New Zealand.
French: Avant de devenir partie à un instrument international relatif aux droits de l'homme, la Nouvelle-Zélande examine son droit interne, ses politiques et ses pratiques pour déterminer quelles dispositions législatives supplémentaires devraient être adoptées ou quelles modifications aux lois existantes devraient être apportées pour assurer l'application pleine et effective dudit instrument en Nouvelle-Zélande.
English: My coaches then advised me to redirect my interests to another sport, such as dancing or diving.
French: Mes entraîneurs m'ont alors conseillée de me réorienter vers un sport tel que la danse ou le plongeon.
English: The owner may not renounce a patent for which effective rights or licenses are recorded in the Patent Register without the consent of the owners of the said rights.
French: 6) Le Ministère de la défense, sur demande du titulaire, peut autoriser des actes visant à exploiter totalement ou partiellement l’objet de la demande ou du brevet, en indiquant les conditions auxquelles sont soumis ces actes.
English: System Licensing Eligibility Criteria
French: Critères d'admissibilité à la délivrance d'une licence de système
English: The most immediate and, at the same time, most difficult task is to conduct an evaluation of the information assets at risk, followed by an assessment of the various threats that affect these assets, their frequency and the severity of the damage these threats may inflict.
French: La tâche la plus urgente et dans le même temps la plus difficile est de déterminer les ressources d'information qui pourraient être menacées, puis d'évaluer les diverses menaces, leur fréquence et l'ampleur des dégâts qu'elles pourraient causer.
English: See Yourself Well Liquid Oral 80002428 See Yourself Well™ Omega-3 Liquid Professional Grade
French: See Yourself Well Liquide Orale 80002428 See Yourself Well™ Omega-3 Liquide Professional Grade
English: The list of speakers for the plenary meetings of the High-level Dialogue on Financing for Development is open.
French: La liste des orateurs pour les séances plénières du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement est ouverte.
English: (d) Initiatives that tie in with UNF's other priority areas, including climate change/sustainable energy, women and population and children's health.
French: d) Initiatives liées aux autres domaines prioritaires de la Fondation, y compris les changements climatiques, les sources d'énergie durables, les femmes et la population et la santé des enfants.
English: A clear statement of why each partner is involved, e.g., motivations and purposes.
French: Un énoncé clair de ce qui pousse chaque partenaire à s'engager, p.ex., les motivations et les intentions.
English: Health problems are the main reason for higher absence levels among older workers.
French: Les ennuis de santé sont la principale raison donnée par les travailleurs plus âgés.
English: Given the limited resources for rural development in general the rapporteur takes the view that it should be considered to interlink funding resources for structural and rural development.
French: Compte tenu des ressources limitées affectées au développement rural en général, le rapporteur est d'avis qu'il conviendrait d'envisager de lier les financements du développement structurel et rural.
English: Education Paragraph 2 Total: 1 Article 11:
French: Enseignement Paragraphe 2 Total: 1 Article 11:
English: At present, there are no formal qualifications required for appointment as a CRTC telecommunications commissioner.
French: À l'heure actuelle, il n'y a aucune qualité officielle requise pour être nommé conseiller en télécommunications au CRTC 32 .
English: ACOA will also lead trade development initiatives that increase the exposure of Atlantic Canadian firms in markets in the United States, Europe, Asia and the Americas, and will continue its work to raise the level of foreign direct investment in Atlantic Canada.
French: Par ailleurs, l’APECA dirigera des mesures d’expansion commerciale visant à accroître la visibilité des entreprises de la région de l’Atlantique aux États-Unis, en Europe, en Asie et en 1
English: 2007) 3 discrete populations, 2 of which are apparently declining (Allen Barlow pers. comm.
French: Sept observations, dont deux historiques seulement (Jeffrey D. Corser, comm. pers., 2007). Observations dans 17 comtés (Robert C. Glotzhober, comm. pers., 2007).
English: (g) If decoys are used when hunting with recorded bird calls, decoys must be white.
French: Votre appel est anonyme et vous pourriez obtenir une récompense en argent.
English: WFP continues to provide critical nutritional support to all categories of vulnerable children.
French: Le PAM continue de fournir un appui nutritionnel essentiel à toutes les catégories d'enfants vulnérables.
English: We recommend that the role of Director General Security and Military Police (DG SAMP) be affirmed and enhanced as follows:
French: Nous recommandons que le Service national d'enquête de la police militaire soit réorganisé et employé comme suit :
English: DESCRIPTION The method has been shown to produce satisfactory results with artificially-contaminated meats (including beef, veal and pork), vegetables, dairy products, spices and environmental samples as well as naturally-contaminated samples.
French: DESCRIPTION Il a été démontré que cette méthode donne des résultats satisfaisants avec les viandes (notamment le bœuf, le veau et le porc), les légumes, les produits laitiers, les épices et les échantillons environnementaux contaminés artificiellement ainsi que les échantillons naturellement contaminés.
English: The key issue is primarily that of how the negotiations with the candidate countries are handled and what result is achieved.
French: L'élément important est avant tout la manière dont les négociations avec les pays candidats se déroulent et le résultat obtenu.
English: Almost immediatly she´s got dicks in every hole possible and she´s groaning in the most amount of pleasure, especially when they start the double penetrations.
French: Elle suce comme une pro, les doubles pénétrations vaginales ne la dérangent pas, au contraire elle adore ça !!!