ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also paying rent for the Belliard building and Parliament must pay for its new building. This means that European taxpayers are currently paying rent for three buildings.
French: Nous payons en outre le loyer du bâtiment Belliard et le Parlement doit payer le loyer des nouveaux bâtiments du Parlement, ce qui signifie que le contribuable européen doit momentanément payer le loyer de trois bâtiments.
English: In the 2009/10 season he will be making his debut as Barbier in the new production of Richard Strauss' Die schweigsame Frau conducted by Kent Nagano during the 2010 Opera Festival in Munich.
French: Pendant la saison de 2009/10 il débutera en tant que barbier dans la nouvelle version de Die schweigsame Frau (La Femme Silencieuse) de Strauss sous la direction de Kent Nagano pendant le Festival de l'Opéra en 2010.
English: • No employer must deduct any amounts from the pay of any employee or impose on or exact from the employee any penalty by reason of absence from work during the time required to be provided to the employee for voting.
French: • Aucun employeur ne peut opérer de retenue sur le salaire d'un employé ni lui imposer de pénalité par suite de son absence du travail durant le temps que l'employeur est tenu de lui accorder pour aller voter.
English: On the basis of that principled position, Russia will vote in favour of the draft resolution on the necessity of ending the economic, commercial and financial blockade of by the United States against Cuba.
French: Sur la base de cette position de principe, la Russie votera pour le projet de résolution sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis
English: Especially vulnerable are those who stay home the most — such as young children, the elderly and the chronically ill.
French: Les personnes particulièrement vulnérables sont celles qui demeurent le plus souvent à la maison, notamment les jeunes enfants, les personnes âgées et les personnes souffrant de maladies chroniques.
English: Liechenstein The transposition implies the use of Swiss requirements for language, i.e., German and French and Italian.
French: Liechtenstein Les exigences langagières suisses sont de mise, c'est-à-dire que l'allemand et le français et l'italien doivent être utilisées pour la transposition.
English: Financial viability of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)
French: Viabilité financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR)
English: We tested the assumptions and predictions of a foraging model for drift-feeding fish.
French: La vidéographie à trois dimensions nous a permis de décrire le comportement de quête de nourriture chez des truites brunes, Salmo trutta.
English: Hudson, editor, International Legislation.
French: publ.  ), International legislation.
English: In the Apply a Service Pack box, enter the path for the patch (the location you entered in step 2, including the file extension .msp).
French: Dans la zone Appliquer un Service Pack, entrez le chemin d'accès au correctif (l'emplacement que vous avez indiqué à l'étape 2, y compris l'extension du fichier .msp).
English: Consistent with the guidelines, South-South cooperation is more evident in activities of the United Nations system and is more likely to have an impact on a larger number of countries than had been affected previously.
French: Conformément aux directives, la coopération Sud-Sud occupe une place plus importante dans les activités du système des Nations Unies et touche probablement un plus grand nombre de pays qu'auparavant.
English: Our observations about firm size also have implications for ETS policy-making.
French: Il faut aussi tenir compte de nos observations sur la taille de l'entreprise afin de décider de politiques de lutte contre la FTA.
English: In democratic countries, the most common positions are civism and assimilationism.
French: Dans les pays démocratiques, les positions les plus répandues sont plutôt civiques ou assimilationnistes.
English: Governments have made major investments in funding high-risk, long-term R&D to develop new technologies but have committed significantly less to supporting pre-commercialization activities.
French: La majorité des entreprises de l’industrie de la transformation des aliments collaborent avec les fournisseurs d’ingrédients alimentaires, d’équipement et de matériaux d’emballage, à la création de nouveaux produits et procédés.
English: To develop policy, research and programs related to specific identifiable target populations - such as children and adolescents, and seniors - the Agency maintains partnerships, collaborative relationships and networks with important domestic and international organizations, other federal departments and provincial/ territorial governments specific to target populations.
French: 1 Voir le tableau 6 de la section III pour obtenir plus de détails sur les investissements communautaires de l'Agence. L'analyse de l'inclusion sociale et économique s'inspire des travaux de l'Agence sur les déterminants sociaux de la santé.
English: Cabot, John John Cabot, Anglo-Italian navigator, explorer (b perhaps at Genoa, Italy 1449/50; d probably off the coast of Newfoundland 1498/99).
French: Cabot, Jean Jean Cabot, navigateur anglo-italien, explorateur (peut-être à Gênes, Italie, 1449-1450 -- probablement près de la côte de Terre-Neuve, 1498-1499).
English: Impacts and Effects What are the activities, outputs, and outcomes of the AWP/FVI?
French: Incidences et effets Quelles activités sont réalisées grâce au volet ILVF/PPFA et quels en sont les extrants/résultats?
English: Festivals Article also available en français
French: Festivals Version anglaise de cet article
English: Following this public consultation a bill will be submitted to the Storting (the Norwegian parliament) in the near future.
French: Suite à cette consultation publique, un projet de loi sera présenté prochainement au Storting (le Parlement norvégien).
English: Regional and national developments in Asia and the Pacific …………………45-51 13
French: V. FAITS NOUVEAUX SUR LES PLANS RÉGIONAL ET NATIONAL − ASIE ET PACIFIQUE 45 − 51 16
English: Ideally, the low-skilled workers will have the opportunity to train for the new jobs being created up the value chain.
French: Idéalement, les travailleurs peu qualifiés auront la possibilité de recevoir la formation requise pour les nouveaux emplois créés dans la chaîne de valeur.
English: Funding of legal costs associated with a class action lawsuit concerning the administration of Veterans' accounts (Authorson litigation) 5.3
French: Fonds pour les frais juridiques liés au recours collectif concernant l’administration des comptes des anciens combattants (poursuite Authorson) 5,3
English: Sustainability will be a central design element in all UNICEF-supported WASH programmes.
French: La durabilité constituera un élément conceptuel critique de tous les programmes eau, assainissement et hygiène appuyés par l'UNICEF.
English: Partial Award, Civilians Claims, Ethiopia's Claim 5, Eritrea-Ethiopia Claims Commission, The Hague, 17 December 2004, paras.
French: Sentence partielle, Mauvais traitement des populations civiles, Réclamation de l'Éthiopie no 5, op.
English: • Concerns about international trade and its impact on Canada's agriculture sector emerged as a consistent theme in discussions of all APF elements.
French: • Le thème du commerce international et de son incidence sur le secteur agricole au Canada a été la source de préoccupations constantes au cours des discussions portant sur tous les éléments du CSA.
English: Answers are provided to questions about the population size of Estonia, which ethnic nationalities live here, which foreign languages the Estonian population speaks, etc. Historical background of the censuses and the main facts about the organization of the last census are also given.
French: On y apprend notamment quel est le chiffre de la population en Estonie, quelles sont les nationalités ethniques qui vivent dans le pays ou encore quelles sont les langues étrangères parlées par les Estoniens.
English: In addition, extrabudgetary contributions had been made available, in the total amount of US$ 300,000.
French: En outre, des contributions extrabudgétaires avaient été versées, pour un montant total de 300 000 dollars.
English: Horizontal angle: 80º outwards.
French: Angle horizontal: 80° vers l'extérieur.
English: Township of Centre Wellington Municipal Office 1 MacDonald Square Elora, Ontario Elora Library 144 Geddes Street Elora, Ontario The document is also available on the following Web site: www.ic.gc.ca/coip-pico. Availability of Participant Funding The Government of Canada, through the Canadian Environmental Assessment Agency, has established a $10,000 participant funding program to assist groups and/or individuals to take part in the environmental assessment of the proposed upgrading of the Elora Well System.
French: Canton de Centre Wellington Bureau municipal 1, place MacDonald Elora (Ontario) Bibliothèque d'Elora 144, rue Geddes Elora (Ontario) Le document est également disponible sur le site Web suivants : www.ic.gc.ca/coip-pico. Aide financière aux participants Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a établi un fonds d'aide financière de 10 000 $ afin de faciliter la participation des groupes et des particuliers intéressés à l'étude approfondie du projet proposé de modernisation du réseau de puits d'Elora.
English: Since the industrial revolution, most of the world’s technology has been documented in European languages, the majority in English, German and French, and more recently in Japanese.
French: Ces offices ont besoin de recevoir une assistance technique pour numériser et diffuser leurs données relatives aux brevets, afin d’améliorer l’accessibilité de l’information aux plans national et international. ii) La diversité linguistique de l’état de la technique
English: Finally, the column named “Description of type of merchandise” aims to give a brief description of the type of merchandise associated with each trademark or logo and does not constitute an accurate or exhaustive description of the associated merchandise.
French: Finalement, la colonne intitulée “ description du type de marchandises ” à pour but de donner une brève description du type de marchandises associées avec chaque marque ou logo et ne constitue pas une description précise ni exhaustive de toutes ces marchandises.
English: It is recognized that these studies would provide useful information.
French: Les exigences de suivi du milieu récepteur de la réglementation seraient basées sur le niveau de risque.
English: I would therefore suggest that the document be published as a brochure, as a very good summary, since not everyone will read the full Treaty.
French: Je suggèrerais donc que le document soit publié comme brochure, en tant que très bon résumé, puisque tout le monde ne lira pas le traité dans son intégralité.
English: • Implementation Issues Summary of Practices to Consider Industry Canada Special Agencies:
French: • Mise en œuvre Sommaire des pratiques exposées Organismes spéciaux d’Industrie Canada :
English: With the support of the Government, a United Nations country team and, above all, Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser of the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, the First Lady of Guinea wishes also to pay tribute to the active contribution of the Guinean office for the Network of African Women Ministers and Parliamentarians (NAWMP) supported by the Manu River Union Women's Association in conducting negotiations which foster the restoration of peace, stability and reconciliation in the subregion.
French: Avec l'appui du Gouvernement, de l'équipe de pays des Nations Unies et surtout de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Mme Mayanja, la première dame de Guinée voudrait, par la même occasion, rendre hommage à la contribution active de l'antenne guinéenne du Réseau des femmes africaines ministres et parlementaires (REFAMP), appuyé par le Réseau des femmes du Fleuve Mano pour la paix dans la conduite des négociations qui ont favorisé la restauration de la paix, de la stabilité et de la réconciliation dans la sous-région.
English: The conference, held in Halifax, featured a presentation by the Program Manager of the Canadian Hurricane Centre on forecasting hurricanes "Canadian Style".
French: Le gestionnaire de programme du Centre canadien de prévision des ouragans a présenté un exposé sur la prévision des ouragans au Canada.
English: In that regard, the Arab States reaffirm their support for, and encouragement of, the IAEA's strategy to focus on projects that provide tangible economic returns.
French: À cet égard, les États arabes réaffirment leur appui et leurs encouragements à la stratégie de l'AIEA : se concentrer sur les projets qui offrent des retombées économiques concrètes.
English: Many rumour speck about that but no evidence for the moment are know.
French: Plusieurs rumeur nous rapportais que Rogers semblais vouloir offrir le HTC Shift mais aucune preuve jusqu\'à ce jour.
English: Since its inception in 1995, the $91-million Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund (AFIF) has supported more than 200 projects in the province.
French: Établi en 1995, le Fonds d'innovation agroalimentaire Canada-Saskatchewan, d'une valeur de 91 millions de dollars, a investi dans plus de 200 projets dans la province.
English: The Department also strengthened its emergency preparedness and business continuity capacity.
French: Le Ministère a aussi renforcé sa capacité en matière de protection civile et de continuité des opérations.
English: 143 …/… The reply to the national court must therefore be that Community law does not prevent the granting of a television monopoly for considerations of a non-economic nature relating to the public interest.
French: Or, ainsi qu'il a été jugé dans l'arrêt du 26 avril 1988, Bond van Adverteerders (précité, point 34), cet objectif ne peut justifier des restrictions à la libre prestation de services.
English: This work has now been partly taken on by OECD, which, in 1981 drew up a specific Model Convention for Mutual Administrative Assistance in the Recovery of Tax Claims (henceforth referred to as MCOECD 1981), distinct and separate from the one dealing with the avoidance of international double taxation.
French: L'OCDE s'est en partie chargée de cette tâche et a, à son tour, élaboré en 1981 un modèle de convention spécifique concernant l'assistance administrative mutuelle en matière de recouvrement de créances fiscales (dénommé ci-après MCOCDE de 1981), distinct et séparé de celui prévu pour l'élimination de la double imposition internationale.
English: While stationed at established bases of operation, the CF will provide rations, workspace and basic accommodations for embedded media.
French: 17. Pendant leur affectation dans les bases d’opération établies, les FC fourniront les rations, l’espace de travail et le logement de base aux journalistes intégrés.
English: · by failing to take the necessary measures to comply with Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment within the prescribed period,
French: · En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement,
English: ATS have a benign image, perceived as safe and harmless, in spite of increasing evidence of long-term toxicity.
French: Les stimulants de type amphétamine ont une image anodine et ils sont généralement perçus comme sûres et sans danger, bien que leur toxicité à terme s'avère de plus en plus.
English: As a consequence, learning more about the phenomenon of Internet recruitment is of strategic importance to both the Public Service and the PSC.
French: Il est donc d’une importance capitale d’en apprendre davantage sur le phénomène du recrutement à l’aide d’Internet, tant pour la fonction publique que pour la CFP.
English: Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur;
French: Demande de nouveau à tous les États Membres, organisations intergouvernementales, organismes des Nations Unies compétents et organisations non gouvernementales de prêter tout leur concours au Rapporteur spécial;
English: He noted that two billion people depend on fuel wood, which constitutes 50% of global timber extraction.
French: Il a noté que deux milliards de personnes dépendent du bois de chauffe, qui constitue 50% de l'extraction mondiale du bois.
English: Revenues from circulation and advertising replaced patronage from government, and the appearance of cartoons, especially political ones, reflected this new, independent spirit.
French: Les recettes tirées de la vente et de la publicité remplacent le patronage du gouvernement et un esprit nouveau, indépendant, se manifeste dans l'apparition de dessins humoristiques, principalement des caricatures politiques.
English: • Capacity within the community/region to deliver services . A National FNITCS Control Advisory fund allocation will also be established, to be expended under the guidance of the National (FNITCS) Advisory Circle.
French: • Capacité des communautés ou des régions d'offrir les services. Un Fonds national d'orientation et d'évaluation de la SLTPNI sera mis sur pied et administré sur les conseils du Cercle consultatif (SLTPNI).
English: protection of children, including rights of the child;
French: la protection des enfants, y compris les droits de l'enfant;
English: 3 For more information, see: http://www.prosalus.es/derechoAl/deDerecho.asp.
French: Pour plus de précisions, voir <http://www.prosalus.es/derechoAl/deDerecho.asp>.
English: After her debut at the Met in 1959, Stratas sang more than 40 major roles there.
French: Après ses débuts au Metropolitan Opera en 1959, Stratas y interprète plus de 40 rôles importants.
English: The refugees were fervently committed to the implementation of UNGA Resolution 194 and the right of return.
French: Ils se sont dits ardemment attachés à la mise en application de la Résolution 194 de l'AGNU et au droit de retour.
English: Proactive Disclosure, including historical data; and
French: Divulgation proactive des dépenses de voyage et d'accueil du CT.
English: The Committee also recommends that the State party undertake an education campaign for boys and men on gender issues and sex discrimination.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de lancer une campagne d'éducation à l'intention des garçons et des hommes sur les questions liées au genre et la discrimination sexiste.
English: The Committee of the Regions recognised the efforts of the institutions, and particularly of the Commission, to respect the principle of subsidiarity.
French: Le Comité des régions reconnaît les efforts des institutions, et particulièrement de la Commission, pour respecter le principe de subsidiarité.
English: In the course of the proceedings, the Commission will also examine the terms on which assets were transferred between SKL and Motoren-und Turbinen-Union Friedrichshafen.
French: Dans le cadre de la procédure, la Commission examinera également les conditions de la cession d'actifs effectuée entre SKL et Motoren-und Turbinen-Union Friedrichshafen.
English: Relations are derived expressing the conductance of thin film semiconducting slabs as a function of film thickness and surface potential.
French: On établit des relations exprimant la conductance de plaques de film mince semi-conducteur en fonction de l'épaisseur du film et du potentiel de surface.
English: Two developed country Parties (Mexico and New Zealand) have not submitted any notifications of final regulatory action during this period.
French: Deux Parties pays développés (le Mexique et la Nouvelle-Zélande) n'ont pas présenté de notification de mesure de réglementation finale pendant cette période.
English: The provision and funding of support services and accessibility measures must include the services and measures needed by Canadians who are "deaf-plus", i.e., deaf and have other disabilities as well.
French: La fourniture et le financement de services de soutien et de mesures d’accessibilité doivent inclure les services et les mesures requis par les Canadiens qui sont "sourds-plus", c.-à-d., des sourds ayant aussi d’autres handicaps.
English: In September, a screening committee, chaired by Dr. Bernstein, and composed of 5 GC members, and 21 external reviewers, produced a short list of 42 candidates.
French: En septembre, un comité de présélection, présidé par le Dr Bernstein et composé de 5 membres du CA et de 21 examinateurs externes, a dressé une liste abrégée de 42 candidats.
English: The elements of the supporting infrastructure are described in the PCMAF document (TAB 1).
French: Les éléments de l'infrastructure d'appoint sont décrits dans le document « CCRGP » (onglet 1).
English: Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 59/79 of 3 December 2004;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général présenté à l'Assemblée générale conformément au paragraphe 5 de sa résolution 59/79 du 3 décembre 2004;
English: The full awareness of the country's isolation has meant that there are now more realistic work plans, especially where their successful and timely realization depends on the delivery of items of equipment and the arrival of consultants.
French: La prise de conscience de l'isolement de l'île a amené à formuler des plans de travail plus réalistes, notamment parce qu'on a bien compris que leur réalisation dépendait de la fourniture de matériel et de la venue de consultants.
English: 5.1.3 Provide SLT to all officers who do not meet the language requirements of their positions
French: 5.1.3 Offrir la formation en langue seconde à tous les officiers qui ne respectent pas les exigences linguistiques de leur poste
English: Financial resources The APS decision typically provides details of new financial resources allocated to policy areas for specific initiatives, presented in terms of variations to the existing financial programming.
French: Ressources financières La décision concernant la SPA contient d'ordinaire des renseignements au sujet des nouvelles ressources financières affectées aux initiatives spécifiques prévues dans les différents domaines politiques et montre leur évolution par rapport à la programmation financière existante.
English: Program and Participants 2000
French: Le Programme et les participants (2000)
English: In 2004 exports totalled 18 956 hl after peaking at 86 246 hl the year before.
French: At the moment, the Democratic Republic of Congo is the only LDC with sizeable, though erratic, exports of alcohol to the EU under code 22 07 since 1999.
English: The Board also took note that the following two functions of the TIRExB listed in Article 10 of Annex 8 to the Convention had so far remained untouched:
French: La Commission a noté aussi que les deux fonctions mentionnées ci-après qui figurent dans l'article 10 de l'annexe 8 de la Convention n'ont encore jamais été examinées:
English: 2006 and earlier years - If you made contributions in the first 60 days of 2007 or an earlier year, and you did not claim them in the previous year, you should have completed and filed a Schedule 7 for that previous year.
French: Années 2006 et précédentes - Si vous avez versé des cotisations dans les 60 premiers jours de 2007 ou d'une année précédente, et que vous ne les avez pas déduites dans l'année précédente, vous deviez produire l'annexe 7 pour cette année-là.