ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of clients and donors the Initiative can count on a broad base of interest and support, including from Ministries of Environment, Development and Foreign Affairs.
French: En ce qui concerne les clients et les donateurs, l'Initiative peut compter sur une large base d'intérêt et de soutien, y compris au sein des ministères de l'environnement, du développement et des affaires étrangères.
English: In 2001, all of the dance institutions were assessed and three-year agreements were signed with some institutions.
French: En 2001, tous les établissements de danse étaient à leur tour évalués et d'autres ententes triennales ont alors été conclues avec un certain nombre d'établissements.
English: In recent months there have been several reports of isolated incidents of uncivil behaviour by ex-combatants in different parts of the country.
French: Il a été fait état au cours de ces derniers mois, d'incidents isolés de comportements « incivils » de la part d'anciens combattants dans différentes régions du pays.
English: Expresses its intention to keep under review the tasks and the troop level of UNOCI, and specifically to review these when the Security Council considers the forthcoming report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia, taking into account the situations in both Côte d'Ivoire and Liberia, in the light of the progress in the implementation of the road map established by the International Working Group, in order to lead to the organization of free, fair, open and transparent elections no later than 31 October 2006;
French: Entend maintenir à l'examen les tâches et les effectifs militaires de l'ONUCI, et en particulier de les revoir lorsqu'il examinera le prochain rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria, compte tenu de la situation en Côte d'Ivoire et au Libéria, à la lumière des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la feuille de route arrêtée par le Groupe de travail international, qui doit aboutir à l'organisation d'élections libres, régulières, ouvertes et transparentes au plus tard le 31 octobre 2006;
English: E.80.VIII.1), document A/CONF.89/13, annex I.
French: 3; Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, Hambourg, 6-31 mars 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.80.VIII.1), A/CONF.89/13, annexe I.
English: MB-NFSP-11132 Pembina 07-02-34122 Products and Waste Management AB-NSFP-29801 Petersfield 07-02-31474 Product and Waste Management, MB-NFSP-28478 07-02-31260 Product and Waste Management, MB-NFSP-24651 07-02-31170 Product and Waste Management, MB-NFSP-21284 06-02-20269 Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11132 Pembina 07-02-34122 Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-29801 Petersfield 07-02-31474 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28478 07-02-31260 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24651 07-02-31170 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21284 06-02-20269 Gestion des produits et des déchets Pierson 08-02-39901 BMP 8:
English: Our calculations showed that only an additional 1733–3032 Mg C
French: Nos calculs montrent que seulement 1733–3032 Mg C
English: Policies And Pitfalls Some public servants were not convinced that increasing language training within the public service would balance the use of the two official languages.
French: C'est au client qu'il incombe d'exiger le service dans la langue de son choix (faux). % ont répondu «vrai» 313.
English: The hotel comprises single and double rooms equipped with private en-suite facilities, hairdryer, desk, cable TV, WLAN, radio, direct dial telephone and heating.
French: Le café avec jardin propose de délicieuses spécialités viennoises ainsi que des en-cas pour les petites faims. Et rien ne vous empêche de finir agréablement la soirée au bar de l’hôtel.
English: The Community is now equipped with comprehensive legislation on public procurement contracts which, it seems quite likely, has begun to push up the number of contracts awarded to non-national undertakings.
French: La Communauté est maintenant dotée d'une législation complète sur les marchés publics dont on peut penser qu'elle a commencé à accroître le nombre des marchés attribués à des entreprises non nationales.
English: No less than 25 group ACTION projects were carried out and over 477 Alcoa Canada Primary Metals employees took part in the BRAVO!
French: Pas moins de 25 projets collectifs ACTION y ont été réalisés et plus de 477 employés d’Alcoa Canada première fusion ont participé au programme BRAVO !
English: For example, when a bank pays you interest, that amount is added to the account balance.
French: À titre d'exemple, lorsque la banque vous paie des intérêts, un montant d'argent est ajouté à votre solde.
English: One obstacle to the implementation of a quota system in Parliament is Jamaica's first past the post system that does not facilitate such an approach.
French: L'application d'un système de quotas au Parlement de la Jamaïque se heurte au système dit First past the post system, lequel ne facilite pas une telle démarche.
English: finding new partners or increasing the contribution of existing ones. Possible scenarios include the increased involvement of certain Canadian provinces, the search for sponsors or private-sector participation.
French: Notons que, dans le but d’évaluer le risque potentiel des nouvelles technologies sur le développement de la culture canadienne, le CRTC étudiera la pertinence de la Loi sur la radiodiffusion et ses objectifs afin de voir s’il y a lieu de prioriser certains objectifs par rapport à d’autres.
English: The second, filed by the Canadian Association of Broadcasters, challenges the Board’s decision certifying the SOCAN-NRCC Commercial Radio Tariff, 2003-2007.
French: La deuxième, présentée par l’Association canadienne des radiodiffuseurs, vise à contester la décision de la Commission homologuant le Tarif SOCAN-SCGDV pour la radio commerciale, 2003‑2007.
English: In addition, health services are provided by nursing staff and other health care workers directly employed by communities through health service transfer agreements and contribution agreements with Health Canada.
French: De plus, des services de santé sont offerts par du personnel infirmier et d'autres travailleurs de la santé embauchés directement par les communautés, dans le cadre d'ententes de transfert de services de santé et d'accords de contribution avec Santé Canada.
English: Comfort, speed, and availability everywhere were the main advantages associated with Internet voting.
French: Cette semaine, plus de 97 % des services de Birmingham étaient offerts en direct selon Glyn Evans, directeur de la TI.
English: In general, however, because of resistance concerns, food animals are not treated with antimicrobials specifically to reduce or eliminate faecal carriage and shedding of enteropathogens, although they may be used to treat clinical cases of salmonellosis.
French: En général, cependant, du fait des préoccupations concernant la résistance, les animaux destinés à l'alimentation ne sont pas traités avec des antimicrobiens dans le but précis de réduire ou d'éliminer l'acheminement et l'excrétion fécales des agents entéropathogènes, bien qu'ils puissent être utilisés pour traiter des cas cliniques de salmonellose.
English: Through its work on behalf of Canadians, the IRB contributes directly to Canada's humanitarian traditions and the security of Canada.
French: Par son travail au nom des Canadiennes et des Canadiens, la CISR contribue directement à perpétuer les traditions humanitaires du Canada et à assurer la sécurité nationale.
English: That is deeply regrettable.
French: Cela est extrêmement regrettable.
English: The group discussed Measurement Canada’s involvement in the development of the international standards issued by Organisation internationale de métrologie légale (International Organization of Legal Metrology).
French: La participation de Mesures Canada à l’élaboration des normes internationales diffusées par l’Organisation internationale de métrologie légale fait l’objet d’une discussion.
English: Two of us were customer of a Finnish Web site for weight loss.
French: L'accroche Finlandaise 'a totally new kind of weight control program helping you to reach your ideal weight permanently'. Nous on sourit avec le terme 'permanently', car le programme reste coincé de manière permanente sur le même message.
English: Most countries of the Polynesia Mana node7 have ratified the international conventions that have relevance to coral reef conservation, in particular countries associated with France (French Polynesia, Wallis and Futuna) and New Zealand (Cook Islands, Tokelau).8 The situation with regard to some of the most relevant MEAs is as follows:
French: La plupart des pays du réseau Polynesia Mana8 ont ratifié les conventions internationales qui abordent les questions liées à la conservation des récifs coralliens, en particulier les pays associés à la France (Polynésie française, Wallis et Futuna) et à la Nouvelle-Zélande (îles Cook et Tokelau).9 La situation relative aux AME les plus pertinents est décrite ci-dessous :
English: He said that the new Act would completely replace the existing Directive, covering passenger and goods transport by rail; basic indicators on railway accidents and railway transport between regions, as well as limited information on rail traffic flows.
French: Ce nouveau texte qui remplacerait complètement la directive actuelle, portait sur le transport ferroviaire de voyageurs et de marchandises, les indicateurs de base sur les accidents ferroviaires et le transport ferroviaire entre régions et sur un nombre limité de données sur les flux de trafic ferroviaire.
English: In support of this argument, she pointed out some differences between what he had said and what previous supervisors had said in appraisal reports.
French: Pour appuyer cet argument, elle a souligné certaines différences entre les commentaires fournis par ce superviseur et ceux de son ancien superviseur dans ses rapports d'évaluation.
English: That makes two key Allies a potential target for those many states and groups disaffected with the United States, which must recognise that it would be extremely difficult for Denmark and the United Kingdom to participate unless there was a guarantee that, in return for participation, they would be afforded the same level of protection as the United States.
French: Ces deux alliés importants deviennent donc une cible potentielle pour les nombreux groupes et Etats ennemis des Etats-Unis. Les Américains doivent reconnaître qu’il serait extrêmement difficile pour le Danemark et le Royaume-Uni de participer, à moins d’une garantie qu’en retour d’une participation, ils puissent bénéficier du même niveau de protection que les Etats-Unis.
English: Included were the key elements of the DIWG Moderator's report specific to cheese compositional standards.
French: Cet avis comprenait les principaux éléments du rapport du modérateur du GTIL se rapportant aux normes de composition du fromage.
English: The European Union demands it be simultaneously introduced into all three French Pacific Territories following the formally expressed wish of their Governments.18
French: L'Union européenne souhaite que les trois territoires français du Pacifique manifestent une volonté commune d'adopter de concert la monnaie européenne.
English: NGOs and local communities said that IFI compliance mechanisms rarely brought effective remedies.
French: Les ONG et les communautés locales ont dit que les mécanismes d’examen du respect des principes des IFI apportaient rarement des remèdes efficaces.
English: The thrust of this approach is that social assistance and social services must be community-specific in design,
French: Cette approche suggère de condenser les efforts déployés pour élaborer et offrir des programmes adaptés à chaque communauté.
English: The Pharmaceuticals Division of Bayer HealthCare in Canada, in collaboration with Health Canada, is alerting health care professionals that inappropriate IV administration of the contents of Nimotop® (Nimodipine capsules) 30 mg oral capsules has been reported to be temporally associated with serious, life-threatening or fatal adverse events.
French: Chefs du personnel médical des hôpitaux / Directeurs d’établissements de soins prolongés / Directeurs de centres d’accueil pour personnes âgées Veuillez remettre le présent avis au personnel concerné des services de neurologie, de chirurgie, de médecine d’urgence et de soins intensifs, au personnel infirmier ainsi qu’aux autres professionnels intéressés, et AFFICHER L’AVIS dans votre établissement. Objet :
English: Mr. Castellón Duarte (Nicaragua) (spoke in Spanish): I would like to clarify the point made by some delegations that some Nicaraguan political parties were not able to participate in the recent municipal elections.
French: M. Castellón Duarte (Nicaragua) (parle en espagnol) : Je voudrais préciser que certains partis politiques au Nicaragua, comme l'a dit une délégation, n'ont pas été en mesure de participer aux récentes élections municipales.
English: 21.16 The estimated percentage distribution of resources under this section would be as shown in table 21.3 below.
French: 21.16 La ventilation en pourcentage des ressources prévues au présent chapitre est donnée dans le tableau 21.3 ci-après.
English: Conflict, instability, drought and HIV/AIDS continued to hamper the region's social and economic development.
French: Les conflits, l'instabilité, la sécheresse et le VIH/sida continuent de compromettre le développement social et économique de la région.
English: Microbial activity or changes in some of the physical and chemical parameters described above (e.g., decreasing pH, or increasing concentrations of organic ligands) may result in desorption of nickel from suspended particulate material or sediment into the water column (DiToro et al., 1986).
French: L’activité microbienne ou des changements dans certains des paramètres physiques et chimiques mentionnés ci-dessus (p. ex., baisse du pH ou augmentation des concentrations de ligands organiques) peuvent entraîner la désorption du nickel des particules ou des sédiments en suspension dans la tranche d’eau (DiToro et al., 1986).
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: Un colloque vise l''élimination du racisme dans les FC BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Des conférenciers soulèvent une question qui est souvent omise.
English: A very nice piece, I heartily implore you to do more!
French: Toutes les musiques de cet album me font voyager à chaque fois que je les écoute.
English: The fact that billions of people lacked a physical address had serious implications, not only for the individual's ability to access emergency and other services, but also in terms of economic and social development.
French: Le fait que des milliards de personnes demeurent sans adresse était lourd de conséquences, non seulement pour l'accès de chacune des personnes concernées à des services d'urgence et autres, mais aussi en termes de développement économique et social.
English: They were always very imaginative, and were set in a forest—perhaps it was in Africa, or in Mauritius, the forest of Macchabée—where the main character was a monkey who had a great talent for mischief, and who always wriggled his way out of the most perilous situations.
French: Ses contes étaient toujours très imaginatifs, et mettaient en scène une forêt – peut-être africaine, ou peut-être la forêt mauricienne de Macchabée – dont le personnage principal était un singe doué de malice, qui se sortait toujours des situations les plus périlleuses.
English: The same applies to complementarities between supermarkets, importers and exporters.
French: La même remarque vaut pour les complémentarités entre supermarchés, importateurs et exportateurs.
English: Conversely, in countries with higher standard of living satisfaction levels (such as Denmark 95%, the Netherlands and Sweden 94%, the UK 93%, Ireland 92%), primary issues like unemployment are less of a concern and people worry about things that do not necessarily affect them immediately or directly.
French: plus élevés (tels que le Danemark à 95 %, les Pays-Bas et la Suède à 94 %, le Royaume-Uni à 93 % et l’Irlande à 92 %), les sujets de base tels que le chômage sont jugés moins préoccupants et les citoyens s’inquiètent de problèmes qui ne les affectent pas immédiatement ou directement.
English: The In (1/t0.5) of polymerization for both fast and slow phases follows a linear function with ln [tubulin] fulfilling one of the criteria of condensation polymerization mechanism.
French: La valeur In (1/t0.5) de la polymérisation pour les deux phases, rapide et lente, est fonction linéaire de ln [tubuline], remplissant un des critières du mécanisme de polymérisation condensation.
English: • volunteers: no more than one year.
French: • volontaires: la durée maximale est d'un an.
English: Revised draft space debris mitigation guidelines of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Projet révisé de lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: In future, official development aid should focus specifically on the elimination of poverty and improving people's living conditions.
French: À l'avenir, l'aide au développement devra se concentrer spécifiquement sur l'éradication de la pauvreté et l'amélioration des conditions de vie des populations.
English: That is what we must bear in mind throughout this.
French: C’est ce qu’il nous faut garder à l’esprit en permanence.
English: Creation date: 2007-11-30 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=7082AA61-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-11-30 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=7082AA61-1&printerversion=true&accessible=off
English: • If evidence exists that these products are available in Canada, then a Warning or Advisory could be used as appropriate.
French: • S'il est prouvé que ces produits sont disponibles au Canada, une mise en garde ou un avis pourrait être diffusé, le cas échéant.
English: "We're always looking for new designs, and new technologies.
French: Nous sommes toujours à l'affût de nouveaux concepts et de nouvelles technologies.
English: In this focus we look back at a number of stories that have captured our attention over the last few months.
French: Jour après jour, toute l'année, 22 éditeurs travaillent avec passion pour vous offrir toute l'actu du Parlement européen, dans un style clair et agréable -et en 22 langues.
English: • The decline in continuity is most pronounced for women, especially in the child-bearing/working age groups.
French: • La baisse de l'indice de continuité est plus marquée chez les femmes, notamment dans les groupes de femmes de la population active et de femmes en âge de procréer.
English: However, there were a number of limitations to this study.
French: Cette étude souffre d'un certain nombre de limitations.
English: These grants recognize the creativity and innovation that are at the heart of all research advances, whether made individually or in groups.
French: Ces subventions permettent de reconnaître la créativité et l'innovation qui sont au cœur de tous les progrès scientifiques, qu'ils aient été accomplis à titre individuel ou à titre collectif.
English: I should like in particular to pay tribute to the Secretary-General, whose daily, persistent efforts help us to achieve our common vision of the world.
French: Je voudrais particulièrement rendre hommage au Secrétaire général dont l'action quotidienne et opiniâtre contribue à traduire dans les réalités notre commune vision du monde.
English: In the absence of significant natural resources, the economy of Djibouti is based on services, a sector which contributed about 80 per cent of the country's gross domestic product (GDP) in 2000.  The agricultural and industrial sectors remain very small, respectively, 3 per cent and 20 per cent of GDP.
French: Faute de ressources naturelles, l'économie de Djibouti repose sur le secteur des services, qui assurait environ 80 % du produit intérieur brut (PIB) en 2000, alors que les secteurs agricole et industriel demeurent très peu développés (respectivement 3 et 20 % du PIB).
English: The evaluation team realised that TBR workload has hindered the development of these procedures as described in the RMAF.
French: L'équipe d'évaluation a constaté que TBR n'a pas eu le loisir d'agir en ce sens, comme il est prescrit dans le CGRR, du fait de la charge de travail qui lui incombe déjà.
English: Bruce proudly adds, "Edmonton is a significant link in the emerging field of nanotechnology.
French: « Edmonton est un maillon important dans le domaine en émergence de la nanotechnologie.
English: A presentation was made on a paper prepared by the Network on Governance of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (CAC/COSP/WG.3/2008/CRP.2).  The paper, structured in four thematic areas, represented an effort by the donor community to integrate the Convention into donors' policies at the country level.
French: Un document élaboré par le Réseau sur la gouvernance du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAC/COSP/WG.3/2008/CRP.2) a fait l'objet d'une présentation; articulé autour de quatre domaines thématiques, il reflétait les efforts faits par la communauté des donateurs pour inscrire la Convention dans leurs politiques au niveau national.
English: < As mentioned previously, the Minister Counsellor has not had input into the travel and hospitality allocations to the three Consulates, which is decided by the Minister.
French: • Tel que mentionné précédemment, le ministre conseiller n'a pas été consulté dans le cadre des affectations visant les voyages et l'accueil pour les trois consulats, c'est une décision qui est prise par le ministre.
English: Furthermore, if what appears to have been a process that was both inclusive and sensitive to human rights concerns can in the end be scuttled by the omnipotence of a single member, then quite clearly much more needs to be done in ensuring that international law in general, and human rights law in particular, is more firmly applied within the WTO framework.
French: En outre, si ce qui semble avoir été un processus tenant compte des droits de l'homme peut finalement être annulé par l'omnipotence d'un seul membre, alors il est clair qu'il reste beaucoup à faire pour garantir que le droit international en général et le droit relatif aux droits de l'homme en particulier soient plus fermement appliqués dans le cadre de l'OMC.
English: • When compared with H5N1 viruses from 1997 and early 2004, H5N1 viruses now circulating are more lethal to experimentally infected mice and to ferrets (a mammalian model) and survive longer in the environment.
French: • Comparativement aux virus H5N1 de 1997 et du début 2004, les virus H5N1 qui circulent actuellement provoquent une mortalité plus importante chez les souris et les furets (modèle mammifère) infectés à titre expérimental et survivent plus longtemps dans l’environnement.