ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Former offenders who were convicted of a criminal offence, who have completed their sentence, and who have shown that they are responsible citizens can apply for a pardon after a waiting period starting from the date the offender completed the entire sentence including statutory release.
French: Ainsi, les anciens délinquants qui ont été condamnés pour une infraction criminelle, qui ont terminé de purger leur peine et qui se sont comportés en citoyens responsables peuvent demander une réhabilitation après une période d'attente commençant à la date à laquelle ils ont terminé de purger leur peine, laquelle comprend la période de liberté d'office.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Municipal Government  Not-For-Profit Organization  Private Company or Individual Overall Fund Size $550 million.
French: Région(s) admissible(s) Canada Candidat(s) admissible(s) Gouvernement municipal  Organisation à but non lucratif  Compagnie privée ou particulier Montant du fonds 550 millions de dollars.
English: • Client may be aware of lack of growth
French: • La cliente peut être consciente du retard de croissance.
English: In the 10 years following the establishment of the CANADA COUNCIL in 1958, a number of professional regional theatres emerged in Canada.
French: Au cours des 10 années qui suivent la création du CONSEIL DES ARTS DU CANADA, en 1958, un grand nombre de théâtres régionaux professionnels font leur apparition au Canada.
English: ◦ (i) the particular entity transfers or loans property at that time to another entity, (ii) the transfer or loan is made at the direction, or with the acquiescence, of the specified entity, and (iii) it is reasonable to conclude that one of the reasons the transfer or loan is made is to avoid or minimize the liability, of any entity, under this Part that arose, or that would otherwise have arisen, because of the application of subsection (3);
French: ◦ (i) l’entité donnée transfère ou prête un bien à une autre entité à ce moment, (ii) le transfert ou le prêt est effectué suivant les instructions ou avec l’accord de l’entité déterminée, (iii) il est raisonnable de conclure que l’une des raisons du transfert ou du prêt consiste à permettre que soit évitée ou minimisée l’obligation d’une entité quelconque, prévue par la présente partie, qui découle, ou aurait découlé par ailleurs, de l’application du paragraphe (3);
English: Alberta Drowned Horse Creek 07-01-31970 Gravel Removal near Drowned Horse Creek in 77-24 W4M Wabasca 166 07-01-24933 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and sump 07-01-30381 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for an Oil Well 07-01-31782 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a oil Well 07-01-35158 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 07-01-35167 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 07-01-35200 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for an oil Pipeline 07-01-35202 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline.
French: Alberta 07-01-31970 Enlèvement de gravier près du ruisseau Drowned Horse à 77-24 W4M Wabasca 166 07-01-24933 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès 07-01-30381 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage pétrole 07-01-31782 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage pétrole 07-01-35158 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 07-01-35167 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 07-01-35200 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline pétrole. 07-01-35202 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel.
English: Access to all classes for six months, with rebates on workshops, dance nights and special activities!
French: Accès &agrave tous les cours &agrave l'horaire pendant six mois, ainsi qu'une foule de rabais sur les ateliers, les soir&eacutees et les activit&eacutes sp&eacuteciales!
English: Against the euro, because the criteria for a stable euro have not been adequately met in the short term and there are no enforceable sanctions to keep us to the criteria.
French: Nous sommes contre l'euro parce les conditions d'un euro stable à court terme ne sont pas suffisamment remplies et parce qu'il n'y a aucune sanction contraignante forçant les pays à respecter les critères.
English: A first concrete result was the translation of these new developments into the Bank’s energy policy.
French: La première mesure concrète de la Banque, à l’issue de ces décisions, a consisté à transposer ces nouvelles orientations dans sa politique énergétique.
English: (e) The Secretary-General should ensure that briefings consist of an objective assessment and analysis of the political, military, humanitarian and human rights situations, where appropriate;
French: e) Le Secrétaire général devrait veiller à ce que les exposés d'information comportent une évaluation et une analyse objective de la situation sur le plan politique, militaire, humanitaire et des droits de l'homme;
English: The Supplementary Estimates and related documents are posted on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/sups0304e.asp - 30 - For more information, contact:
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (B) et les documents connexes sont affichés sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/sups0304f.asp - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Video 1 Darryl McLeod Assembly of First Nations Video 1 Institute for Connectivity of the Americas Panelist:
French: Vidéo 1 Darryl McLeod Assemblée des Premières nations Vidéo 1 Institut pour la connectivité dans les Amériques Membre du panel :
English: - - Act of 29 March 1982 regulating languages in primary education
French: 29 mars 1982 − Arrêté-loi relatif à la réglementation des langues dans l'enseignement primaire
English: This, too, is an issue that must be taken on board in the debate.
French: C'est là aussi un problème qui doit être mis sur la table à l'occasion de ce débat.
English: Among the many human rights instruments to which Azerbaijan has acceded is the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: L'Azerbaïdjan a adhéré à de nombreux instruments internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme, dont la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Saul labels Canada a "soft" country, a nation based on continually evolving and shifting cooperation between many groups, an unstable condition that Saul views as a strength.
French: Il qualifie le Canada de pays « humaniste », de nation basée sur la coopération sans cesse évolutive et changeante qui existe entre beaucoup de groupes, une condition instable que Saul considère comme une force.
English: If the EC put an end to the Andriessen Assurance and started selling subsidized beef and veal to Japan, Australia’s markets would suffer, along with those of the United States, New Zealand and Canada.m Since 1989, increasing EC beef and veal stocks have led to pressure from producers to gain access to new markets, particularly the north Asian markets.
French: Par ailleurs, la réforme du programme de la PAC dont a convenu la CE en 1992 prévoit notamment une baisse des prix d’intervention visant à encourager une réduction de la production.
English: A few key informants are of the opinion that the arm’s length relationship the MSOs have with the government is more effective and allows the organizations the required flexibility to deliver the services.
French: Quelques informateurs clés sont d’avis que la relation autonome que les OMS entretiennent avec le gouvernement est plus efficace et leur concède la souplesse nécessaire pour offrir leurs services.
English: In adding supplemental information on each assessment, it should not be clear and amply demonstrated that the Selection Board members were diligent in applying the Standards.
French: En ajoutant plus d’information sur chaque évaluation, on ne démontrerait pas plus clairement que les membres du jury de sélection ont bien appliqué les critères.
English: As a result of these challenges, KBI ﬁrms tend to rely much more heavily than other ﬁrms on equity, although they do have requirements for working capital at an early stage and term debt as they mature.
French: Il s’agit généralement d’entreprises relativement petites qui sont à la ﬁne pointe de la découverte dans leurs secteurs (habituellement le secteur pharmaceutique, la biotechnologie de la santé, les matériaux nouveaux, les logiciels, le matériel médical et l’avionique).
English: It’s late at night, your kid is crying, do I need to do something now and call an emergency service or can I wait until the morning?
French: Toutes les études pour déterminer notamment qui navigue sur Internet révèlent la résurgence des formes classiques d’inaccessibilité et d’accès différentiel.
English: For many field missions the Panel travelled to remote or otherwise inaccessible areas by United Nations helicopter.
French: Lors de nombreuses missions sur le terrain, le Groupe a utilisé un hélicoptère de l'ONU pour se rendre dans des zones éloignées ou inaccessibles par d'autres moyens.
English: Here we invite guests to spend a comfortable holiday and to enjoy a good night’s sleep in our peacefully located property.
French: Le calme paisible vous procurera un sommeil réparateur.
English: Viet Nam Law on Youth in effect on 1 July 2006 On 17 November 2005, the National Assembly of the Socialist Republic of Viet Nam voted to approve the 'Law on Youth', due to take effect on 1 July 2006.
French: La loi inclut des clauses pour les droits et obligations des jeunes (y compris le thème des élections), les responsabilités de l’état, de la famille et de la société vis-à-vis des jeunes (création d’emploi par exemple) et une section spéciale pour les jeunes entre 16 et 18 ans.
English: If I say two female politicians, however, then I must also say that these are two women who have been elected.
French: Mais si je dis deux femmes politiques, je dois dire aussi que ce sont deux femmes élues.
English: Sunday..Wind southeast 20 to 30 knots increasing to east 45 to 55 late in the day.
French: Dimanche..Vent du sud-est de 20 à 30 noeuds augmentant d'est à 45 à 55 en fin de journée.
English: This undesired result could be avoided by employing, in the place of 19, the β-iodo cyclopentenone 50, which reacted smoothly with 44 to give a high yield of 2,3-dimefhyl-2-cyclopenten-1-one (40).
French: On peut éviter ce produit indésirable en remplaçant le produit 19 par la β-iodo cyclopentènone 50 qui réagit doucement avec le réactif 44 en donnant avec un excellent rendement la diméthyl-2,3 cyclopentène-2 one-1 (40).
English: Efforts continued to overcome the obstacles, for example, by the extension of bus service, which has had a positive impact on the willingness of members of minority communities to work in Pristina.
French: Les efforts se sont poursuivis pour surmonter les obstacles, par exemple en continuant d'assurer le service de transport par bus, ce qui a eu un effet positif en incitant les membres des minorités communautaires à se rendre à Pristina pour y travailler.
English: Most Haida canoes are painted, with a black hull and elaborate paintings on the bow and stern, representing supernatural creatures.
French: La plupart des pirogues haïdas sont peintes : la coque est noire, et sur la proue et la poupe des dessins élaborés représentent des créatures surnaturelles.
English: 'Year Book' The Tyre and Rim Association of Australia (TRAA) 4/:
French: "Standards Manual" The Assiciacao Brasileira de Pneus e Aros (ABPA) 5/ :
English: On certain days, however, special arrangements may be in effect.
French: Il se peut cependant que des dispositions particulières soient appliquées certains jours.
English: It offers excellent results for all types of dirt, easy rinsing and a controllable level of foam.
French: Il donne d’excellents résultats sur tout type de saleté, il est facile à rincer et la mousse est contrôlée.
English: One delegation noted with satisfaction UNCTAD's efforts to support Palestinian entrepreneurs through its EMPRETEC programme, and to apply its innovative automated customs system, ASYCUDA, at the Karni Crossing in Gaza, and noted the Palestinian Authority's recent request to the Commission for Science and Technology to conduct a science and technology innovation policy review.
French: Une délégation a noté avec satisfaction les efforts déployés par la CNUCED pour soutenir les entrepreneurs palestiniens à travers son programme EMPRETEC et pour appliquer son système novateur de données douanières informatisées, SYDONIA, au point de passage de Karni à Gaza; elle a aussi noté que l'Autorité palestinienne avait récemment demandé à la Commission de la science et de la technologie de réaliser un examen des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: For more information about the Workshop, contact your provincial Minor Use Coordinator, or Randy Fletcher at AAFC's Pest Management Centre.
French: Pour plus d'information au sujet de l'atelier, communiquezavec votre coordonnateur provincial du Programme des pesticides à usage limité ou avec Randy Fletcher au Centre pour la lutte antiparasitaire d'AAC.
English: During their meeting, Dr. Idris and Dr. Al-Louzi discussed the critical importance of the intellectual property system to the development and prosperity of a nation.
French: L’OMPI a appuyé les efforts déployés par la Thaïlande pour renforcer la capacité du pouvoir judiciaire à juger les affaires ayant trait à la propriété intellectuelle et pour moderniser la législation nationale en matière de propriété intellectuelle.
English: Increasing energy costs might even encourage the use of sea crossings where they are possible.
French: La hausse du coût de l'énergie pourrait même favoriser le recours aux trajets maritimes, lorsque ceux-ci sont possibles.
English: When the express option is used, the normal time limits for submission of the various reports and comments and the issuance of the Tribunal’s determination are compressed.
French: Toute partie peut demander le recours à la procédure expéditive, mais une telle demande doit être présentée par écrit au Tribunal dans les 3 jours suivant le dépôt de la plainte.
English: The Committee notes with concern that recommendations made by the Waitangi Tribunal are generally not binding, and that only a small percentage of these recommendations are followed by the Government.
French: Le Comité note avec préoccupation que les recommandations formulées par le Tribunal de Waitangi ne sont généralement pas contraignantes et que seul un petit pourcentage de ces recommandations est suivi par le Gouvernement.
English: The Blair Option in Palestine by Robert E. Hunter Robert E. Hunter
French: L'option Blair en Palestine by Robert E. Hunter Robert E. Hunter
English: In several of the cases, the alleged perpetrators were non-State entities and even members of the women defenders' local community.
French: Dans certains cas, les autorités auraient commis les agressions et actes en question, qu'il s'agisse de la police ou de l'armée.
English: It is my view that the legal act drawn up previously by the Council contained too many gaps.
French: J'estime que l'acte juridique élaboré précédemment par le Conseil comportait trop de lacunes.
English: I know that it is difficult to know exactly when your speaking time will be, but I say again, and with all due humility, that I personally – you may think differently – find it polite to listen to the debate, to be here before your speaking time.
French: Toutefois, et je le répète, avec toute l’humilité due, et il s’agit de mon opinion personnelle - vous pouvez en avoir une autre -, la politesse veut que vous assistiez au débat, que vous soyez présente avant votre temps de parole.
English: If novation has not occurred, the application of the transitional rule will be based on the date that the agreement was entered into as well as the dates that ownership and possession are transferred under that agreement.
French: Si une novation ne s'est pas produite, l'application de la règle transitoire sera par référence à la date où l'entente a été conclue ainsi qu'aux dates du transfert de la propriété et de la possession prévues dans cette entente.
English: Expand baseline climate monitoring network, including basic hydrographic monitoring of rivers that allow integrated understanding of basin-wide effects of climate, rainfall and anthropogenic changes, and precipitation/temperature/snowpack conditions (e.g., depth and water content) at locations where mining occurs.
French: Étendre le réseau de surveillance climatique de référence; entre autres, assurer une surveillance hydrographique de base des cours d’eau afin de profiter d’une compréhension intégrée des effets du climat, de la pluviosité et des changements anthropiques à l’échelle du bassin hydrographique ainsi que des précipitations, de la température et de l’enneigement (par exemple, épaisseur du manteau nival et teneur en eau) aux sites d’exploitation minière.
English: Brief treatments with weak monochromatic light under low Ci were sufficient to cause significant accumulation of transcripts in Synechococcus elongatus relative to cells held in continuous darkness.
French: De courts traitements avec une lumière monochromatique, sous de faibles teneurs en Ci, suffisent pour entraîner une accumulation significative des transcripts, chez le S. elongatus, comparativement aux cellules maintenues à l'obscurité de façon continue.
English: • Unveiling of Canada Post’s JNP Commemorative Stamp (July 21st)
French: • Dévoilement du timbre commémoratif du parc national Jasper par Postes Canada (21 juillet)
English: The Delegation of China would continue to support the work of the Committee, and to take an active part in its deliberations.
French: La délégation de la Chine continuera d’appuyer les travaux du comité et de participer activement à ses délibérations.
English: Ten per cent of the children were between the ages of 10 and 12 and were mostly used to carry ammunitions, food or water during the fighting.
French: Dix pour cent d'entre eux, qui avaient de 10 à 12 ans, étaient pour la plupart affectés au transport de munitions, de vivres ou d'eau pendant les combats.
English: The approach for federal consultation of Aboriginal groups for major resource projects was created in accordance with Aboriginal Consultation and Accommodation: Interim Guidelines for Federal Officials to Fulfill the Legal Duty to Consult (INAC/Department of Justice; February 2008).
French: L’approche concernant la consultation fédérale auprès des groupes autochtones pour les grands projets de ressources naturelles a été élaborée conformément au document « Consultation et accommodement des groupes autochtones — Lignes directrices provisoires à l’intention des fonctionnaires fédéraux » afin de remplir l’obligation légale de consulter (AINC/ministère de la Justice, février 2008).
English: While the technique was successful in two of the three years it was employed, it was abandoned after 2000 due to the high cost and logistical demands.
French: Bien que la technique ait connu du succès au cours de deux des trois années qu’elle a été utilisée, elle a été abandonnée après 2000 étant donné le coût élevé et les exigences en matière de logistique.
English: As Barry Eichengreen notes, "The array of devices to which the Kennedy and Johnson administrations resorted became positively embarrassing."
French: Comme le signale Barry Eichengreen, « L'ampleur de l'arsenal de mesures auquel les administrations Kennedy et Johnson ont eu recours devenait vraiment embarrassant.
English: CELLULAR STRUCTURE OF ANIMATE ORGANISMS BACTERIA - Magnifying instruments: magnifying glass, microscope.
French: Le rôle des matières minérales.
English: A rough estimate of the subsistence harvest in 2001 in Chukotka was 115 000 eiders (from four different species) (E.
French: L’estimation provisoire de la récolte de subsistance de 2001 à Chukotka était de 115 000 eiders (ce qui comprend quatre espèces) (E.
English: Similarly, where the parties have very different cultural and linguistic backgrounds, they may wish to envisage two co-mediators.
French: La nomination de deux médiateurs est également à considérer lorsque les parties sont de langues et de cultures très différentes.
English: • They may have to learn to speak up for themselves and ask others not to nag or tease them about quitting.
French: • Il devra peut-être apprendre à défendre ses choix et à demander aux autres de ne pas l’harceler ou le taquiner à propos de sa volonté d’arrêter de fumer.
English: In general, developing countries were considered to be better prepared to face the crisis than in the past, because they had recently recorded robust external financial gains, as reflected in their current-account surpluses and their accumulation of reserves.
French: D'une manière générale, les pays en développement étaient considérés être mieux préparés à faire face à la crise que par le passé, car ils avaient récemment enregistré de solides gains financiers extérieurs, comme en témoignaient leurs excédents en compte courant et leurs réserves accumulées.
English: In case of a level one finding, the holder of the production organisation approval shall demonstrate corrective action to the satisfaction of the Competent Authority within a period of no more than 21 working days after written confirmation of the finding, 2. In case of level two findings, the corrective action period granted by the Competent Authority shall be appropriate to the nature of the finding but in any case initially shall not be more than six months.
French: 2) Une constatation de niveau 2 désigne une non-conformité avec cette Partie qui n'est pas classée comme une constatation de niveau 1. b) Une constatation de niveau 3 désigne tout élément, pour lequel il a été identifié, par preuve objective, qu'il contenait des problèmes potentiels pouvant conduire à une non-conformité avec le paragraphe (a). c) Après réception d'une notification de constatations conformément au 21B.225, 1) Dans le cas d'une constatation de niveau 1, le titulaire d'un agrément d'organisme de production doit démontrer une action corrective pour satisfaire l'autorité compétente dans un délai n'excédant pas 21 jours ouvrables après confirmation écrite de la constatation; 2) Dans le cas d'une constatation de niveau 2, le délai fixé par l'autorité compétente pour effectuer l'action corrective doit être adapté à la nature de la constatation mais il ne peut en aucun cas être initialement inférieur à six mois.
English: The Canadian Forces operate a range of aircraft in a variety of roles: Search and Rescue, Fighter, Transport Pilots, Tactical Helicopter or Maritime Patrol.
French: Plusieurs types dâ€™aÃ©ronefs sont utilisÃ©s dans des rÃ´les diffÃ©rents dans les Forces canadiennes: recherche et sauvetage, chasseurs, transport, hÃ©licoptÃ¨res tactiques, et patrouille maritime.
English: This amendment to the definition "net earnings" ensures that, in computing net earnings, those capital gains are not double-counted.
French: Deuxièmement, il est proposé de modifier l'alinéa c) de la définition de « perte exonérée » au paragraphe 5907(1).