ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This movement offers a different interpretation of relationships between the sexes, specifically a stubborn denial that girls or women are victims of discrimination, as a social group, by men.
French: Ce mouvement de ressac est porteur d'une autre interprétation des relations entre les sexes, soit la négation entêtée que les filles ou les femmes sont victimes de discrimination, en tant que groupe social, infligée par les hommes.
English: Key Targets and Overall Results Priorities Deliver High Quality Financial Intelligence
French: Objectifs clés et résultats généraux Priorités Communiquer des renseignements financiers de grande qualité • Principaux résultats 103 communications de renseignements financiers ont été faites aux organismes chargés de l’application des lois, aux organismes de sécurité nationale et aux autres autorités compétentes, portant sur des opérations financières douteuses totalisant environ 460 millions de dollars.
English: Although considerable openness characterizes discussion on sensitive issues in child rights and protection, there is a need for greater public awareness about the importance of investing in an enabling environment for children, of addressing rights violations and of professional and responsible reporting on problems affecting children.
French: Si les débats sur les questions sensibles des droits et de la protection des enfants sont marqués par une grande ouverture, il faut malgré tout que le public prenne mieux conscience de l'importance qu'il y a à investir dans un environnement favorable aux enfants, à punir les violations des droits des enfants et à assurer le suivi professionnel et responsable des problèmes qui touchent les enfants.
English: Care labor activities have no monetary value attached to them.
French: Ces tâches ne sont nullement rémunérées.
English: The new DND PAA will not come fully into effect until the 2005–2006 fiscal year, but a phased introduction of some of its elements began in 2004-2005.
French: La nouvelle AAP du MDN n’entrera pas complètement en vigueur avant l’année financière 20052006, mais certains de ses éléments ont été introduits en 2004-2005.
English: They were responsible for the maintenance and fine-tuning of the technical features of the Clearing House and its database as described above.
French: Ils étaient chargés de l'entretien et des réglages des fonctions techniques du Mécanisme et de sa base de données, comme décrit plus haut.
English: A redesign of the site is already in progress.
French: Une restructuration du site est présentement en cours.
English: No more confidential jobs and/or unclaimed job sitting on printers.
French: Fini les imprimés confidentiels ou non réclamés qui s'empilent sur l'imprimante.
English: Beginning in 2006, EPA increased its electronic audit capabilities and now conducts audits on all affected units, regardless of the monitoring methodology used.
French: Mais à partir de 2006, l'EPA a accru ses moyens de surveillance électronique et elle procède maintenant à des vérifications sur toutes les unités en cause, peu importe la méthode de surveillance appliquée.
English: Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows:
French: 4.7 Régler les pieds et les jambes de la machine 3-D H comme suit :
English: Environment and health Chemicals, industrial substances, pesticides, nanotechnologies 1.23.9.
French: Environnement et santé Substances chimiques, industrielles, pesticides et nanotechnologies 1.23.9.
English: I join with other colleagues who have spoken.
French: Je m'associe à mes collègues qui ont parlé.
English: The chromosome walk across the Ctv locus was initiated using three closely linked genetic markers:
French: Une marche chromosomique jusqu'au locus Ctv a été initiée à partir de trois marqueurs génétiques fortement liés :
English: Between school years 1998-1999 and 2002-2003, the number of vocational secondary schools increased from 42 to 50.
French: Entre les années scolaires 1998-1999 et 2002-2003, on a enregistré une augmentation du nombre des établissements secondaires d'enseignement professionnel, passé de 42 à 50.
English: B. Computer Ownership by Canadian Households Table 2:
French: B. Ménages canadiens possédant un ordinateur Tableau 2 :
English: In those circumstances, only proof of a threat against the applicant for asylum by reason of features particular to him could justify the grant of subsidiary protection.
French: Seule, dans ces conditions, la démonstration d’une menace visant le demandeur d’asile en raison de caractéristiques qui lui sont propres pourrait justifier l’octroi de la protection subsidiaire.
English: Honourable colleagues, distinguished guests, chers amis, I’m pleased that all of you were able to join us this evening for a reception to honour our former colleague, the Honourable Laurier Lapierre who retired from the Senate last November.
French: Honorables collègues, distingués invités, chers amis, Je suis heureux que vous ayez tous pu vous joindre à nous ce soir pour cette réception en l’honneur de notre ancien collègue, l’honorable Laurier Lapierre, qui a pris sa retraite du Sénat en novembre dernier.
English: Fifthly, as we approach the fourth and final preparatory meeting of the International Conference on Financing for Development, scheduled to take place in Mexico next March, we wish to stress the importance of paying special attention to Africa, specifically to the issues on the agenda related to the least developed African countries.
French: Cinquièmement, à l'approche de la quatrième et dernière réunion préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, prévue en mars prochain au Mexique, nous voulons insister sur l'importance d'accorder une attention particulière à l'Afrique, notamment aux questions inscrites à l'ordre du jour qui concernent les pays africains les moins avancés.
English: Primary health care is the first level of contact with individuals, the family and community within the health system, bringing health care as close as possible to where people live and work, and constitutes the first element of a continuing health care process.
French: C'est au niveau des soins de santé primaires que se situe le premier point de contact avec les personnes, la famille et la communauté dans le système de santé, de sorte que les soins de santé soient dispensés le plus près possible du lieu d'habitation et de travail des personnes et que se situe à ce niveau le premier maillon de la chaîne de soins de santé.
English: Helping Canadian small and medium-sized enterprises overcome R&D challenges in the aluminium business is the mission of the NRC-ATC and the technology cluster partners.
French: Le CTA-CNRC et ses partenaires de la grappe technologique locale se sont donné pour mission d'aider les petites et moyennes entreprises du Canada à surmonter leurs problèmes de R-D dans le domaine de l'aluminium.
English: (i) Indigenous and Afro-Colombian population groups
French: i) Populations autochtones et Afro-Colombiens
English: The UNIDO Asia-Africa Investment and Technology Promotion Centre (AAITPC), inaugurated in 1999 as a follow-up to the Second Tokyo International Conference on African Development (TICAD II) and funded by the Government of Japan, seeks to foster growth of the private sector in Africa through promotion of investment from Asia.
French: L'Asia-Africa Investment and Technology Promotion Centre (Centre Asie-Afrique de promotion des investissements et de la technologie de l'ONUDI), inauguré en 1999 à la suite de la deuxième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA II) et financé par le Gouvernement japonais, cherche à activer la croissance du secteur privé en Afrique en y encourageant les investissements de l'Asie.
English: Are there special procedures for aerospace objects, considering the diversity of their functional characteristics, the aerodynamic properties and space technologies used, and their design features, or should a single or unified regime be developed for such objects?
French: Existe-t-il des procédures spéciales pour les objets aérospatiaux, compte tenu de la diversité de leurs caractéristiques fonctionnelles, des propriétés aérodynamiques et des techniques spatiales utilisées, et de leurs particularités de conception ou devrait-on concevoir un régime unique ou unifié pour ces objets?
English: Laws on compulsory school attendance are enshrined in the National Ordinance on School Attendance of 19 July 1991 (Official Bulletin 1991, 85).
French: Les lois sur la scolarité obligatoire figurent dans l'ordonnance nationale sur la fréquentation scolaire du 19 juillet 1991 (Journal officiel, 1991, 85).
English: The loss extends beyond those directly involved in the accidents.
French: Les pertes peuvent se situer bien au-delà de celles causées directement par les accidents.
English: As such, they may rate the value of their training higher than older colleagues who did their formal training less recently and may find it less relevant to their current work.
French: Dans un tel cas, il se peut que les répondants attribuent une meilleure cote à leur formation que des collègues plus âgés qui ont reçu leur formation structurée il y a plus longtemps et qui peuvent trouver celle-ci moins pertinente par rapport au travail qu’ils ou elles effectuent actuellement.
English: To mention but a few activities related to these advances, the Delegation mentioned the two new treaties relating to copyright and neighboring rights, the discussions relating to domain name issues and trademarks, and most importantly, the efforts leading up to the formation of the proposed Information Technology Committee. It was also pleased to note the increased use by the
French: Ne souhaitant citer que quelques-unes des activités liées à ce progrès, cette délégation a mentionné les deux nouveaux traités concernant le droit d’auteur et les droits voisins, les échanges de vues sur les noms de domaine et les marques et – c’est là le plus important – les efforts déployés en vue de la création d’un comité des techniques de l’information.
English: For 222 student participants, pre and post surveys were matched.
French: Les résultats des enquêtes préalables ont été appariés à ceux des enquêtes postérieures dans le cas de 222 étudiants participants.
English: Unfortunately, there are many such examples, for example in the flax, milk and butter sectors.
French: Les exemples sont malheureusement nombreux ; prenez les secteurs du lin, du lait et du beurre.
English: The developing countries are calling for a reversal of the declining trend of official development assistance, to reach the internationally agreed target of 0.7 per cent of the gross national product of the developed countries' economies.
French: Les pays en développement demandent une inversion de la tendance au déclin de l'aide publique au développement, pour atteindre l'objectif convenu au plan international de 0,7 % du produit national brut de l'économie des pays développés.
English: This provisional specification will be revised in the future to reflect the new sampling processes.
French: Cette norme provisoire sera révisée ultérieurement pour refléter les nouveaux processus d'échantillonnage.
English: Distribution: - Local AED Medical Director - DND Special Centre for First Aid - AED Instructor - Operator EMBED Word.Picture.8
French: Distribution : - Directeur médical DEA - Centre Spécial du MDN de secourisme - Instructeur DEA - Opérateur
English: The safest option for waterfront construction is untreated wood, such as cedar, fir, hemlock, and tamarack.
French: Le matériau le plus sûr pour la construction riveraine est le bois non traité, comme le thuya, le sapin, la pruche de l’Ouest et le mélèze laricin.
English: As clinics are independent organizations, they hire students separately.
French: Comme les cliniques sont des organismes indépendants, chacune d'entre elles recrute elle-même ses étudiants.
English: The Brie de Meaux is a cheese with the fresh milk of cow, with soft paste and flowered crust. The cheese of the "country of Brie" seems known as of Charlemagne whose appreciated it extremely.
French: Le Brie de Meaux est un fromage au lait cru de vache, à pâte molle, à la croûte fleurie d'un léger duvet blanc.
English: UNICEF has worked with the United Nations Population Fund and the Pan American Health Organization on HIV/AIDS prevention, reproductive health and maternal mortality.
French: L'UNICEF a collaboré avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) à des activités de prévention du VIH/sida, de santé en matière de reproduction et à la réduction de la mortalité maternelle.
English: The Colormap dialog allows you to alter the colormap for an image, either by creating new entries, or by changing the colors for the existing entries.
French: La fenêtre Palette de couleurs vous permet de modifier la Carte des couleurs d'une image, en changeant les couleurs existantes ou en ajoutant de nouvelles.
English: After having received the additional information, the Tribunal decided that the request was properly documented and invited comments from interested parties on Edro's request.
French: Après avoir reçu les renseignements supplémentaires, le Tribunal a décidé que le dossier de la demande était complet et a invité les autres parties intéressées à faire part de leurs observations sur la demande d'Edro.
English: The company received finance of 7 million $ from a foreign investor, who acquired half of the shares of the company.
French: Elle a reçu 7 millions de dollars d'un investisseur étranger qui a acquis la moitié de ses actions.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2236/95/EC laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (-> point 1.3.76).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (-> point 1.3.76).
English: Moreover, the report indicates that a number of regulations have been updated in the reference period, namely, Decree 13/2004 (IV.9.) on protective devices, Decree 14/2004 (IV.19.) on work equipment and Decree 15/2004 (IV.19.) on safety and health protection signs.
French: Le rapport indique en outre qu’un certain nombre de textes ont été mis à jour pendant la période de référence, à savoir le décret no 13/2004 (IV.9.) sur les équipements de protection, le décret no 14/2004 (IV.19.) sur les équipements de travail, et le décret no 15/2004 (IV.19.) sur la signalétique en matière de protection de l’hygiène et de la sécurité.
English: The lessor agreed to grant the lessee an emphyteutic lease of the property subject to the terms in the agreement.
French: Le bailleur emphytéotique consent à accorder à l'emphytéote un bail emphytéotique sur ladite propriété sous réserve des conditions stipulées dans la convention.
English: Baseline information [4] Baseline information is an essential component of results-based decision making and budgeting. It should therefore be part of your program performance story.
French: Niveaux de base[4] Éléments fondamentaux du processus de décisions fondées sur les résultats et de l'établissement de budget, les niveaux de base doivent être inclus dans la description du rendement du programme.
English: Urges Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to support the activities of the Standing Advisory Committee effectively through voluntary contributions to the Trust Fund for the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;
French: Prie instamment les États Membres ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales de soutenir efficacement les activités du Comité consultatif permanent par le biais de contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ;
English: (An order, firstly, for suspension of the operation of the Commission’s letter of 15 November 2005 declaring that a concentration between Gas Natural SDG, SA, and Endesa, SA, does not have a Community dimension within the meaning of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings and, secondly, for the adoption of other interim measures.) (2) Costs are reserved.
French: [Demande visant à ce que soient ordonnés, d’une part, le sursis à l’exécution de la lettre de la Commission du 15 novembre 2005 par laquelle cette dernière déclare qu’une opération de concentration entre Gas Natural SDG, SA et Endesa, SA n’est pas de dimension communautaire au sens du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises et, d’autre part, d’autres mesures provisoires.] 2) Les dépens sont réservés.
English: (Article 8.3)  Composition of the Evaluation team Prof Dr Ulrich HAAS, National Anti-Doping Commission, Germany Mr Rens van KLEIJ, Netherlands Centre for Doping affairs (NeCeDo), Netherlands Mr Tomas JOHANSSON, Ministry of Justice, Sweden Mr George WALKER, Council of Europe  Programme of the visit 5 April 2004 Evening:
French: (Article 8.3)   Composition de l’équipe d’évaluation : Prof Dr Ulrich HAAS, Commission nationale antidopage, Allemagne M. Rens van KLEIJ, Netherlands Centre for Doping Affairs (NeCeDo), Pays-Bas M. Tomas JOHANSSON, Ministère de la Justice, Suède M. George WALKER, Conseil de l’Europe  Programme 5 avril 2004  Soirée :
English: And I want to make sure we have some time for a conversation.
French: Je veillerai à ce que nous ayons aussi du temps pour converser.
English: By the time we got home the corn was unfrozen , he insists it is still good and put it back in the freezer.Will anyone get sick if it is used?
French: Il insiste de dire que le maïs est toujours bon et de le mettre dans le congélateur. Est-ce quelqu'un peut être malade?
English: Medal of Bravery ÉRIC FORTIER, M.B.  Gatineau, Quebec On July 27, 2001, Éric Fortier confronted a polar bear that was attacking two of his camping companions at the Soper River, in Katannilik Territorial Park Reserve, Nunavut.
French: Médaille de la bravoure ÉRIC FORTIER, M.B.  Gatineau (Québec) Le 27 juillet 2001, Eric Fortier a affronté un ours polaire qui attaquait deux de ses compagnons de camping sur les bords de la rivière Soper, sur la réserve du parc territorial Katannilik, au Nunavut.
English: Government officials acknowledged areas of some 70 per cent “foreign” residents and the creation of what has become recognized as the “ghetto” phenomenon, officially acknowledged only in recent years.
French: Les représentants des pouvoirs publics ont confirmé l'existence de quartiers dont la population se compose à 70 % de résidents «étrangers» et l'apparition d'un phénomène de «ghettoïsation», officiellement reconnu depuis quelques années seulement.
English: Training of all RCASC tradesmen.
French: Entraînement de tous les hommes de métier du CRIAC.
English: A foreign national is a member of the country of asylum class if they have been determined by an officer to be in need of resettlement because (a) they are outside all of their countries of nationality and habitual residence; and (b) they have been, and continue to be, seriously and personally affected by civil war, armed conflict or massive violation of human rights in each of those countries.
French: Appartient à la catégorie de personnes de pays d'accueil l'étranger considéré par un agent comme ayant besoin de se réinstaller en raison des circonstances suivantes : a) il se trouve hors de tout pays dont il a la nationalité ou dans lequel il avait sa résidence habituelle; b) une guerre civile, un conflit armé ou une violation massive des droits de la personne dans chacun des pays en cause ont eu et continuent d'avoir des conséquences graves et personnelles pour lui.
English: Together, we determine your overall communication goals, your audience target and your needs.
French: Nous déterminons ensemble vos objectifs de communication, votre public cible et vos besoins.
English: All who have reached that conclusion by the path of culture, religion or ethics have a duty to speak out in favour of a culture of peace and non-violence.
French: Rien ne saurait être plus contraire à la volonté de notre père et créateur commun que le bellicisme, devenu le plus grand fléau de notre monde.
English: The result of the review is outlined in the table below.
French: Le résultat de cet examen est présenté dans le tableau ci-après.
English: The line runs from Sherritt Junction, north of The Pas, to Lynn Lake.
French: La voie ferrée relie Sherritt Junction, au nord de Le Pas, à Lynn Lake.
English: Examination resources in the National Board of Patents and Registration of Finland (FIPO)
French: Capacités d’examen à l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande (FIPO)
English: The Committee continued its consideration of agenda item 148.
French: La Commission poursuit l'examen du point 148 de l'ordre du jour.
English: The CHAIRPERSON suggested that paragraph 3 should be reworked and then reconsidered at the meeting on 27 April.
French: Le PRÉSIDENT propose que le paragraphe 3 soit remanié puis réexaminé à la séance du 27 avril.
English: The rooms are very tastefully furnished with plenty of attention to details.
French: Les chambres sont meublées avec goût et dans le souci du détail.
English: A bonus of 15 points is awarded if all 21 pieces have been placed on the board.
French: Un bonus de 15 points est accordé si les 21 pièces ont été posées.
English: ◦ economic analyses of the costs and benefits related to national/regional implementation of reduced-risk IPM systems
French: ◦ les analyses économiques visant les coûts et avantages associés à la mise en oeuvre de systèmes nationaux ou régionaux de réduction des risques
English: The Council held a discussion on non-governmental organizations (agenda item 12) at its 34th and 35th meetings, on 21 July 2006.
French: Le Conseil a examiné la question des organisations non gouvernementales (point 12 de l'ordre du jour) à ses 34e et 35e séances, le 21 juillet 2006.
English: Covenant, and non-derogation of rights
French: et non-dérogation aux droits
English: What suffering in human, social, economic and cultural terms has been caused to the Cuban people by these policies of the Government of the United States!
French: Que de souffrances humaines, économiques et culturelles ont été causées par cette politique du Gouvernement des États-Unis au peuple cubain!
English: His country's trade was being affected by the worsening conditions of use of the Danube.
French: Le commerce de son pays a été affaibli par les conditions de plus en plus mauvaises de navigation sur le Danube.
English: Mail - For any more personal question or remark, send an e-mail !
French: Livre d'or - Faites-moi part de vos impressions et suggestions ; elles seront mises à la disposition de tous.
English: The Working Party may wish to recall that, at the invitation of the TIR Administrative Committee, the Working Party, at its ninety-seventh session, had considered the underlying reasons for the exclusion of persons from the TIR procedure in accordance with Article 38, paragraph 1 of the Convention.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'à l'invitation du Comité de gestion TIR, il avait, à sa quatre-vingt-dix-septième session, examiné les raisons justifiant la décision d'exclure certaines personnes du régime TIR, en application du paragraphe 1 de l'article 38 de la Convention.
English: SUMMARY RECORD OF THE 695th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 695ème SÉANCE
English: 629.12 The importance of proper education screening prior to proceeding outside Canada cannot be over stressed.
French: 629.12 Nous ne pouvons trop insister sur l'importance de l'évaluation scolaire préalable à une affectation à l'étranger.