ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The service was designed by youth. They define the needs of the program.
French: Le service a été conçu par des jeunes et les jeunes en définissent les besoins.
English: The Criminal Code defines an abettor as a person who deliberately encourages a person to commit (or to attempt) a crime.
French: Le Code pénal définit comme complice une personne qui encourage délibérément une autre personne à commettre (ou tenter de commettre) un délit.
English: We need ever more pragmatic progressive approaches, such as those proposed by President Kagame and agreed to by President Museveni and the Security Council mission.
French: Il nous faut de plus en plus des approches progressives et pragmatiques comme celles proposées par le Président Kagame et acceptées par le Président Museveni et la mission du Conseil de sécurité.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 0 votes | 550 views | 0 com.
English: Subsection 137(2) provides that, subject to the corporation articles or by-laws, a quorum for a meeting of directors is a majority of directors or the minimum number of directors as required by the articles.
French: Le paragraphe 137(2) prévoit que, sous réserve des statuts ou règlements administratifs de l'organisation, le quorum nécessaire pour la tenue d'une réunion est la majorité du nombre fixe ou minimal d'administrateurs.
English: If you currently have a payment arrangement in place with the CRA for any debts existing for tax years prior to 2009, they will remain in place and continue to be sent to the CRA.
French: Si vous avez des arrangements de paiement avec l'ARC pour toute dette découlant d'années d'imposition avant 2009, ils demeureront valides et les paiements devront être versés à l'ARC.
English: • Canada's National Environmental Indicator Series
French: • La série nationale d'indicateurs environnementaux du Canada 2003
English: The Parties hereby establish a Committee on the Environment, comprising
French: Les Parties établissent par les présentes un Comité sur l’environnement,
English: Convinced that the use of space science and technology and their applications in such areas as telemedicine, tele-education, disaster management and environmental protection as well as other Earth observation applications contribute to achieving the objectives of the global conferences of the United Nations that address various aspects of economic, social and cultural development, inter alia, poverty eradication,
French: Convaincue que l'utilisation des sciences et techniques spatiales et leurs applications dans des domaines tels que la télémédecine, le téléenseignement, la gestion des catastrophes, la protection de l'environnement et autres applications en matière d'observation de la Terre contribuent à la réalisation des objectifs des conférences mondiales organisées par les Nations Unies sur différents aspects du développement économique, social et culturel, dont l'élimination de la pauvreté,
English: We assess the within-male and between-male components of variation in sperm number by counting the sperm in multiple ejaculates of males of three cricket species and determining the repeatability of sperm number.
French: Nous évaluons ici les composantes de la variation, chez un même mâle et d'un mâle à l'autre, par dénombrement des spermatozoïdes dans les éjaculats multiples des mâles chez trois espèces de grillons et par détermination de la répétabilité du nombre obtenu.
English: Tips to improve the performance of your business and help you manage it more efficiently.
French: Des conseils pour améliorer la performance de votre entreprise et vous aider à mieux la gérer.
English: This takes the operational requirements (eg.
French: Or, les états financiers doivent être liés à des rapports d’activités.
English: Following the ceasefire, operations are reported to have resumed in many of the tunnels, supplying the market with a range of goods, including fuel.
French: Après le cessez-le-feu, les opérations de contrebande auraient repris dans plusieurs d'entre eux, permettant ainsi la fourniture d'une gamme de produits sur le marché, notamment de carburant.
English: During August and September, four winners will be drawn from the top 100 scorers each month to also win a pass.
French: Durant les mois d’août et septembre, quatre gagnants seront tirés au sort chaque mois parmi le top 100 des meilleurs scores pour gagner également un Pass.
English: Consultants can even carry out contract research projects.
French: Ses consultants peuvent même exécuter des projets de recherche sous contrat.
English: It is simply an encouragement to them to see how others might consider their position, whether it is religious, secular, ethical, philosophical or pragmatic.
French: Le professeur doit amener ses élèves à comprendre de quelle manière leur position peut-être elle-même jugée par d’autres – qu’il s’agisse d’une position religieuse, laïque, éthique, philosophique ou purement pragmatique.
English: The greatest obstacles which urgently need to be overcome are its inadequate status, its inability to employ the officials it trains and the country's economic problems.
French: En effet, l'inadéquation de son statut, la grande difficulté à absorber les cadres qu'il forme, ainsi que les contraintes économiques du pays, sont les obstacles les plus importants qu'il est urgent de surmonter.
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > Visitor Information > Cedar Spring Campground Map Georgian Bay Islands National Park of Canada Cedar Spring Campground Map © Parks Canada For a larger version of this map click here . Click to go back to "camping" Click to go back to "reservations"
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Information aux visiteurs > Carte du terrain de camping de la Sources aux Cèdres Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Carte du terrain de camping de la Sources aux Cèdres © Parcs Canada Pour une version plus grande de cette carte, cliquez ici . Cliquez pour retourner à la rubrique "camping" Cliquez pour retourner à la rubrique "réservations"
English: However, minor improvements could be made to strengthen control procedures in some areas.
French: Toutefois, on pourrait procéder à des améliorations mineures afin de renforcer les procédures de contrôle dans certains domaines.
English: - An article in "Manâbir al-Hudâ" magazine entitled "I`tibâr Ikhtilâf Al-Matâli` Fi Thubût Al-Ahillah Wa Ârâ' Al-Fuqahâ' Fîh” (The Consideration of the Different Appearances of the Crescent-Moons of Ramadhan and The Viewpoints of the Islamic Jurisprudents upon Them).
French: El-Inâra Charh Kitâb El-Ichâra. ( L’Eclaircissement, Explication du Livre :L’Indication).
English: Those responding with "don’t know" or no response were excluded from these computations because of the large difference between recipients of e-Leads and specific leads in this respect.
French: Les réponses « ne sait pas » et les non-réponses n’ont pas été prises en compte en raison de l’écart considérable entre les entreprises utilisant d’e-Leads et les entreprises informées de pistes précises.
English: Where terrorism inflicts misery, let those responsible answer under the rule of law.
French: Lorsque le terrorisme inflige le malheur, que les responsables en répondent devant la loi.
English: UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: There will be an informal open-ended meeting on Thursday, 4 June 2009, at 3 p.m. in Conference Room 1, for the purpose of agreeing on the Chairperson-designate of the Fourth Biennial Meeting of States.
French: Une réunion officieuse ouverte à tous aura lieu le jeudi 4 juin 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 1, en vue de choisir le Président désigné de la quatrième Réunion biennale des États.
English: ANNEX XVII List referred to in Article 52(2) of the Act of Accession 1.
French: ANNEXE XVII Liste visée à l'article 52, paragraphe 2 de l'acte d'adhésion 1.
English: From a political point of view, article 26 is neither workable nor acceptable to the European Parliament, as referred to by the Rapporteur on the Financial Perspective, Mr Reimer Böge, in his working document n° 12, because: a) the use of this automatic mechanism over the years leads to a reduction of the NCE, b) the structure of the current FP is not adequate to highlight the priorities identified by the Commission and shared by the Parliament (i.e. Lisbon strategy), c) the EP cannot use the appropriations of heading 7 (pre-accession), d) the starting point for the prolongation - FP for the year 2006 - is based on EU25 while the FP for 2007 onwards will be for EU-27.
French: D’un point de vue politique, l’article 26 tel qu’il est défini n’est ni applicable ni acceptable aux yeux du Parlement européen, comme l’a souligné le rapporteur sur les perspectives financières, M. Reimer Böge, dans son document de travail n° 12 car: a) au fil des ans, le recours à ce mécanisme automatique pourrait entraîner une diminution des dépenses non obligatoires, b) la structure des perspectives financières actuelles s’avère inappropriée pour souligner les priorités identifiées par la Commission et partagées par le Parlement (c’est-à-dire la stratégie de Lisbonne), c) le PE ne peut utiliser les montants financiers de la rubrique 7 (préadhésion), d) le point de départ de la prolongation – perspectives financières pour l’année 2006 – est basé sur l’UE à 25, tandis que les perspectives financières à partir de 2007 concerneront l’UE à 27.
English: The CBSA explained that NAFTA sets out the information that is needed to support a claim for preferential tariff treatment and the procedure for audits of such goods.
French: L’ASFC a expliqué que l’ALÉNA précise quels sont les renseignements nécessaires pour appuyer une demande de traitement tarifaire préférentiel et la marche à suivre pour effectuer la vérification des marchandises.
English: On July 21, 2002, federal fishery officers from Steveston and provincial conservation officers conducted surveillance operations on Mr. Le while he was fishing on the Fraser River.
French: Le 21 juillet 2002, des agents des pêches fédéraux de Steveston et des agents de la conservation provinciaux ont mené des activités de surveillance de M. Le alors qu'il pêchait sur le Fraser.
English: Through ECS coaching and simulated board interview, you will:
French: Grâce aux simulations d'entrevues de sélection, vous pourrez :
English: There is a profound risk that extending the criminal law as proposed, beyond actions and intentions and into the realm of opinion, commentary, and even fantasy, carries the danger of creating thought-crimes.
French: Le risque est grand que, comme on le propose, en étendant la loi criminelle au-delà des actions et des intentions dans le domaine des opinions, des commentaires et même de l'imagination, on en vienne à créer des crimes de pensée.
English: • Watershed Management Planning and Implementation
French: • Planification et mise en ouvre de la gestion des bassins hydrologiques
English: The Committee requests that follow-up information on the status of implementation of those projects, including associated costs, be provided in the context of future reports of the Secretary-General on the pattern of conferences, as well as programme budget proposals.
French: Le Comité demande que les futurs rapports du Secrétaire général sur le plan des conférences ainsi que sur le projet de budget-programme donnent des précisions au sujet de l'état d'avancement de ces projets, y compris au sujet des dépenses connexes.
English: As regards items (i) and (ii), reference is made to the explanations given under Rule 16(1)(b), items (i) and (ii) (see Notes R16.05 and R16.06). R17.04 Paragraph (2)(a).
French: En ce qui concerne les points i) et ii), on se reportera aux explications relatives à la règle 16.1)b), points i) et ii) (voir les notes R16.05 et R16.06). R17.04 Alinéa 2)a).
English: A training course on security arrangements for the 2010 elections was already in place.
French: On a déjà organisé et mis en place un cycle de formation concernant les dispositions sécuritaires pour les élections de 2010.
English: Parks Canada’s role is to implement this policy by providing expert advice to federal land managers and the necessary administrative tools.
French: Le rôle de Parcs Canada est d’assurer la mise en oeuvre du programme en fournissant des conseils experts aux gestionnaires des terres fédérales, ainsi que les outils administratifs nécessaires.
English: Investments in scientific risk-based analysis of new/existing antimicrobial agents that are being used in veterinary medicine and livestock production Rationale:
French: Investissement dans l'analyse scientifique des risques émanant des agents antimicrobiens nouveaux et existants utilisés en médecine vétérinaire et dans la production du bétail.
English: Earlier this summer, Health Canada and the CMA co-sponsored a workshop entitled Vision 2020, with the goal of creating a vision and an agenda for incorporating information and communication technologies into our health care system.
French: Plus tôt, cet été, Santé Canada et l'AMC ont coparrainé un atelier intitulé « Vision 2020 », en vue de créer une perspective et un plan d'action cherchant à faire le pont entre les technologies de l'information et des communications et notre réseau de soins de santé.
English: Sessions of SC.1 and meetings of ad hoc groups shall ordinarily be held at the United Nations Office at Geneva (UNOG), Switzerland.
French: Les sessions du SC.1 et les réunions des groupes ad hoc ont ordinairement lieu à l'Office des Nations Unies à Genève, Suisse (ONUG).
English: Follow-up methods should be tailored towards optimizing the collection of missing information.
French: Les méthodes de suivi doivent être individualisées afin d'optimiser la collecte de renseignements manquants.
English: • Remember to bring your air carrier ticket and up-to-date government-issued photo identification, which includes a passport or a valid driver’s license.
French: • N'oubliez pas votre billet d'avion et une pièce d'identité avec photo en règle émise par le gouvernement, comme un passeport ou un permis de conduire.
English: It would provide a means to assess whether the decisions on reform taken now are indeed valid in 10 or 15 years' time.
French: Il fournirait le moyen d'évaluer si les décisions prises sur la réforme seront bien valables dans 10 ou 15 ans.
English: Junior Level A junior level environmental epidemiologist is responsible for performing research and analyzing statistical data.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe à l’épidémiologiste de l’environnement d’effectuer des recherches et d’étudier des données statistiques.
English: However, information from 2 sources is summarised below as follows:
French: Cependant, voici un résumé de l’information provenant de deux sources :
English: Where foreigners are involved, Europeans and others from Western countries are more likely to seek out boys to abuse whereas men from other Arab countries, particularly the Gulf States, look for girl prostitutes.
French: S'agissant des étrangers, les Européens et les ressortissants d'autres pays occidentaux s'intéressent généralement aux garçons alors que les nationaux d'autres États arabes, en particulier ceux du Golfe, recherchent des filles.
English: During 2001, UNICEF developed new ways of collaborating with Governments for mobilizing regular and other resources.
French: En 2001, l'UNICEF a mis en place de nouveaux moyens de collaborer avec les gouvernements afin de mobiliser des ressources ordinaires et autres.
English: The effects on Europe's ecosystems and various forms of land use were considered by both Parry (2000) and Green (2001).
French: L’impact sur les écosystèmes et les diverses formes d’utilisation des terres en Europe a été étudié par Parry (2000) et Green (2001).
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on June 22, 1998.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été saisi de l'affaire le 22 juin 1998.
English: Gender equality in the field of the environment
French: Égalité entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'environnement
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith a message from Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs, addressed to the President of the Security Council, regarding the situation in Darfur and Council resolution 1556 (2004) (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un message adressé par Mustafa Osman Ismail, Ministre des affaires étrangères, au Président du Conseil de sécurité, concernant la situation dans le Darfour et la résolution 1556 (2004) du Conseil (voir annexe).
English: As early as 1999, after the entry into force of the Convention, Senegal established a National Commission to implement the Ottawa Convention but was unable to set up a demining programme because the conflict in the Casamance region actually grew in intensity during that period.
French: Dès 1999, après l'entrée en vigueur de la Convention, le Sénégal a mis en place une Commission nationale pour la mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa mais n'a pu envisager la mise en place d'un programme de déminage car le conflit casamançais a justement redoublé d'intensité durant ces années.
English: The net sectoral GHG balance and trend are largely driven by emissions and removals in managed forests, and notably the inter-annual variability due to the immediate impact of wildfires.
French: Le bilan sectoriel net et la tendance des GES dépendent largement des émissions et des absorptions dans les forêts aménagées, et notamment de la variabilité interannuelle due aux conséquences immédiates des feux de forêt.
English: When accidents, load shifts or other circumstances occur during the in-transit movement, the carrier must contact the nearest CBSA office.
French: Lorsque des accidents, des déplacements des chargements ou d’autres situations se produisent durant le transport en transit, le transporteur doit communiquer avec le bureau de l’ASFC le plus proche.
English: However, Topnotch acknowledged the fact that the cost of operating a small southern Ontario subdivision may be higher than a mainline movement and stated that it was prepared to negotiate a contract rate for the movement of its railcars which would recognize the special circumstances of the region.
French: Toutefois, Topnotch reconnaît le fait que le coût d'exploitation d'une petite subdivision du sud de l'Ontario peut être supérieur à celui d'une ligne principale, et a déclaré être disposée à négocier, pour l'utilisation de ses wagons, un taux contractuel qui tiendrait compte des particularités de la région.
English: Ranking Possible Investors Grant, Stuart and Elizabeth have a three-hour discussion about the pros and cons of the nine potential investors.
French: Classer les investisseurs éventuels Pendant presque trois heures, Sylvain, Gratien et Élise discutent des avantages et des inconvénients propres à chacun des neuf investisseurs de la liste.
English: At the same meeting, the Committee moved into a closed session and held an interactive dialogue with the Under-Secretary-General.
French: À la même séance, la Commission a consacré une séance privée à un échange de vues avec le Secrétaire général adjoint.
English: FIMCLA’s recent decline in program use (and thus decreased revenues from registration fees) occurs simultaneously with an apparent increase in claims and a decrease in its recovery of losses.
French: Le recul récent de l’utilisation du programme de la LPAACFC (et, partant, des recettes provenant des droits d’enregistrement) coïncide avec une hausse apparente des demandes d’indemnité et une baisse du recouvrement des pertes.
English: Indeed, in March 1995, at Copenhagen, the States Members of the United Nations reached a global consensus aimed at eliminating poverty, promoting employment and ensuring social integration for the benefit of the poor people of the world.
French: En effet, en mars 1995, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont abouti, à Copenhague, à un consensus mondial visant à éliminer la pauvreté, à promouvoir l'emploi et à assurer l'intégration sociale au profit des populations pauvres de la planète.
English: L’Évaluation des Progrès vers le Changement - Méthodes et outils appliqués aux programmes de développement local Book(s) 3 of 7
French: L’Évaluation des Progrès vers le Changement - Méthodes et outils appliqués aux programmes de développement local livre 3 de 7
English: The first European session, in 1992, dealt with the construction industry and the second, in 1994, with agriculture.
French: La première session européenne, en 1992, s'est penchée sur l'industrie de la construction et la deuxième, en 1994, sur l'agriculture.
English: Election of the Vice-Presidents of the Assembly for the forty-ninth session.
French: Election des Vice-Présidents de l’Assemblée pour la Quarante-neuvième session.
English: • Women with children work 12 hours less than men with children in the EU-15 and 11 hours less in the EU-25.
French: • Dans l’UE-15, les mères travaillent 12 heures de moins que les hommes qui ont des enfants, et 11 heures de moins dans l’UE25.
English: I hope also that we will give serious consideration to sending another Security Council mission to West Africa this year to discuss with the Governments concerned and the people on the ground how they see the challenges and how the United Nations can best deliver the support that we need to give.
French: J'espère également que nous envisagerons sérieusement d'envoyer une nouvelle mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest cette année pour discuter avec les gouvernements concernés et la population sur le terrain de la façon dont ils envisagent les problèmes et de la meilleure façon dont l'ONU peut leur assurer l'appui que nous devons leur fournir.
English: June 29, 2004 Business lunch to discuss IDRC/ CIDA matters $35.00 *
French: 21 juillet, 2004 Dîner d'affaire pour discuter des activités de l'Agence de Développement Internationale 70,00 $ *
English: TDO-05-USA_en.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Finland Lithuania Azerbaidjan Croatia Georgia Belarus San Marino Spain
French: TDO-05-USA_fr.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Lituanie Azerbaïdjan Croatie Géorgie Bélarus Espagne Saint-Marin
English: Introduction of a promotional offer to waive service charges for the provision of Centrex MESSAGEMANAGER to subscribers of Centrex Service who sign up for Centrex MESSAGEMANAGER under a one, three or five-year contract between 15 January and 30 June 1999.
French: Introduction d’une offre promotionnelle comportant la non-application des frais de service pour la fourniture du service MESSAGEMANAGER Centrex aux abonnés du service Centrex qui s’abonnent au service MESSAGEMANAGER Centrex par contrat d’un an, de trois ans ou de cinq ans entre le 15 janvier et le 30 juin 1999.
English: Spain - Fr Garcia de Medina SJ, Fr Javier SJ.
French: Nous préparons un nouveau site Internet pour toute l’Eglise. Le père provincial a nommé le Père Antonio Valerio pour travailler à l’AP, c’est la raison pour laquelle il est avec nous ici.
English: To promote cohesion amongst all CF personnel and facilitate administration, the allocation of points has been harmonized.
French: Afin de promouvoir la cohésion au sein du personnel des FC et de faciliter l'administration, l'allocation des points a été harmonisée.
English: In the long run, however, the assumption is that improvements achieved will be integrated in the annual statistics and that censuses consequently will become less visible at a national level.
French: Toutefois, sur le long terme, on estime que les améliorations apportées seront intégrées aux statistiques annuelles et que les recensements deviendront, de ce fait, de moins en moins visibles au niveau national.