ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I strongly share the view expressed that respect for human rights is one of the cornerstones of development.
French: Je partage pleinement l'avis selon lequel le respect des droits de la personne constitue l'une des pierres angulaires du développement.
English: These seek to fill the gap between the wider public and private responses to the problem of providing public access to computers and the Internet.
French: Elles cherchent à combler le fossé entre le grand public et les réponses privées au problème que pose la fourniture au public de l'accès aux ordinateurs et à Internet.
English: (a) Social security benefit levels
French: a) Niveau des prestations de sécurité sociale
English: Additional information relating to line 208 that is specific to a deceased persons tax return is explained below. Line 208 - RRSP deduction Use this line to deduct registered retirement savings plan (RRSP) contributions the deceased made before his or her death.
French: Des renseignements additionnels concernant la ligne 208 qui sont spécifiques à une déclaration de revenus d'une personne décédée sont expliqués ci-dessous. Ligne 208 - Déduction pour REER Utilisez cette ligne pour déduire les cotisations versées à un régime enregistré d'épargne retraite (REER) par la personne décédée avant son décès, en son nom ou au nom de son époux ou conjoint de fait.
English: In our analysis of the media's reporting of the Supreme Court case, we will focus first on the press' discussion of the Majority's arguments and then on the Minority's arguments.
French: L'analyse des comptes rendus de l'affaire présentés par les médias portera, dans un premier temps, sur l'examen fait par la presse des arguments du rapport majoritaire puis de ceux du rapport minoritaire.
English: This statutory authority (pursuant to the Labour Adjustments Benefits Act) provides for payments of labour adjustment benefits in accordance with the terms and conditions prescribed by the Governor in Council to assist workers who have been laid off.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs) le paiement des prestations d'adaptation pour les travailleurs, conformément aux conditions prescrites par décret pour aider les travailleurs mis en disponibilité.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on its remaining recommendations and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements concernant ses autres recommandations et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: Please visit the CFIA's Food Allergens website.
French: Veuillez visiter le site Web dédié aux allergènes alimentaires de l'ACIA.
English: • obligations to First Nations must be met;
French: • le respect des obligations envers les Premières Nations;
English: Furthermore, you should limit the amount of completed mail-in ballot packages any one person returns to you.
French: De plus, vous devriez limiter le nombre de bulletins de vote postaux complétés qu'une personne en particulier vous remet.
English: To empower job seekers and employers with the tools and information to find their ideal jobs and candidates in the region, respectively.
French: Doter les chercheurs d'emploi et les employeurs d'outils et informations nécessaires pour trouver, respectivement, l'emploi approprié et les meilleurs candidats dans la région.
English: • Integration of data sets and data products will have spread back to integration of monitoring programs, where international obligations and standards will be influential;
French: • L'intégration des ensembles de données et des produits de données se sera répandue jusqu'à l'intégration des programmes de surveillance, là où les obligations et les normes internationales seront influentes.
English: The Group developed a two-tier approach to the scope of application of the instrument.
French: Il a dégagé une solution en deux temps pour la mise en oeuvre de l'instrument envisagé.
English: va : 5% = 0.05
French: va : 5 % = 0,05
English: Over the past ten years, global arms expenditure has increased by 37%.
French: Ces dix dernières années, les dépenses mondiales en armements ont augmenté de 37%.
English: A national industry advisory committee will be set up to assist the Department in the examination of film policy from scripts to screens.
French: Un comité consultatif national de l'industrie sera mis sur pied afin d'assister le Ministère dans la révision de sa politique relative aux longs métrages, du scénario jusqu'à la projection.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item and in particular the question of the provision of conference services at its 31st and 32nd meetings, on 16 December 2005.
French: À ses 31e et 32e séances, le 16 décembre 2005, la Cinquième Commission a repris l'examen du point de l'ordre du jour, et en particulier de la question de la fourniture de services de conférence.
English: • AFD has been effective in achieving program objectives.
French: • les AFPS ont permis de réaliser les objectifs du programme.
English: Another Assembly project, Cymru’n Creu, will provide a bilingual portal site for all cultural activities in Wales.
French: Un autre projet de l'Assemblée, Cymru’n Creu, fournira sur Internet un portail bilingue pour toutes les activités culturelles du pays de Galles.
English: The FAOM will ensure that these low needs families are assisted with resource finding and service linking.
French: Le FAOM veille à ce qu’on aide ces familles ayant de faibles besoins à déterminer les ressources et à obtenir les services requis.
English: To date, the first training groups have moved into the facility and the Manitoba Sector Training Network is completing equipment installation and construction of the Centre's training rooms.
French: Jusqu'à présent, les premiers groupes de formation se sont installés dans le nouveau centre, et le Réseau de formation sectorielle du Manitoba est en train de terminer l'installation de son équipement et la construction des salles de formation du Centre.
English: Read more CFB KINGSTON GOES GREEN Just like all federal government departments, DND is going green.
French: La nouvelle année entraîne son lot de résolutions et bien des gens ont décidé qu’elles essaieront enfin de cesser de fumer.
English: The Agency may extend the five-year exemption period by a further maximum of ten years upon request of the manufacturer or importer, if the manufacturer or importer can demonstrate that such an extension is justified by the research and development programme.
French: L'Agence et les autorités compétentes des États membres concernés assurent à tout moment la confidentialité des informations qui leur sont transmises en application des paragraphes 1 à 8.
English: To reset, remove the thermometer from its supports*, grasp it firmly at the end opposite the bulb and hold it with the bulb down.
French: Pour cela, on l'enlève de son support* et on le tient fermement par l'extrémité opposée au réservoir avec le réservoir plus bas.
English: As we mourn his loss, we nevertheless celebrate a useful, constructive and productive life that was spent in the service of his great country and in the service of the international community.
French: Alors que nous pleurons sa mort, nous célébrons toutefois une vie utile, constructive et fructueuse au service de son grand pays et de la communauté internationale.
English: Further urges all States and the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, and encourages regional organizations and humanitarian organizations, including the International Committee of the Red Cross, to ensure that a gender perspective is integrated into international humanitarian law awareness programmes;
French: Prie en outre instamment tous les États ainsi que les organismes, organes et institutions compétents du système des Nations UniesNations Unies de veiller à ce qu''une approche sexospécifique soit intégrée aux programmes de sensibilisation au droit international humanitaire, et encourage les organisations régionales et les organisations humanitaires, y compris le Comité international de la Croix-Rouge, à faire de même;
English: We must constantly be directing social policy to a higher level.
French: Il faut constamment tirer les politiques sociales vers le haut.
English: While our outlook for economic growth in Canada has slipped from 1.5 per cent to 1.2 per cent for next year, we anticipate the economy to build momentum by late 2002, leading to strong 4.3 per cent growth in 2003.
French: Bien que nos prévisions de croissance économique au Canada aient chuté de 1,5 % à 1,2 % pour l'année à venir, nous prévoyons que l'économie reprendra son élan à la fin de 2002, menant à une forte croissance de 4,3 % en 2003.
English: Charged Adults $5.00, Seniors $3.00, Students (12 & up) $3.00 Children (3 - 11) $2.00, Under 3 free.
French: Payante Adults $5.00, Seniors $3.00, Students (12 & up) $3.00 Children (3 - 11) $2.00, Under 3 free.
English: The high points of this four-year plan were the XVIII Olympic Winter Games in Nagano in 1998 and the Games of the XXVII Olympiad in Sydney in 2000.
French: Les événements majeurs de ce plan quadriennal ont été les XVIIIes Jeux Olympiques d’hiver à Nagano en 1998 et les Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney en 2000.
English: Pour 250 ml (1 cup) of boiling water over dried strobile and infuse in a covered container for 10 to 15 minutes (Hoffmann 2003).
French: Verser 250 ml (une tasse) d'eau bouillante sur les strobiles séchés et infuser 10 à 15 minutes à couvert (Hoffmann 2003).
English: (international trade implications), and Environment Canada (environmental assessment), our provincial and territorial counterparts, stakeholders and partners.
French: biologiques, résidus), le ministère des Pêches et Océans (aquaculture), Commerce international Canada (incidences sur le commerce international), Environnement Canada (évaluation environnementale), nos homologues provinciaux et territoriaux, les intervenants et nos partenaires.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Les rectifications au présent compte rendu doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: While he has experienced redundancies and restructuring, I myself have been made redundant three times due to economic developments and restructuring in the Nord Pas-de-Calais, in France.
French: S’il a connu les licenciements et les restructurations, j’ai moi-même été licencié trois fois pour faits économiques et restructurations dans le Nord Pas-de-Calais, en France.
English: The Ontario example, which is demonstrative of national tuition fee trends and debates, is used to develop the context for the focus of this report on student loans in bankruptcy.
French: L'exemple de l'Ontario, qui illustre la tendance nationale des frais de scolarité et les débats sur le sujet, est utilisé pour élaborer le contexte du thème central du présent rapport sur les prêts aux étudiants dans le régime de faillite.
English: And no matter what the subject, our programs are in touch with your life!
French: Et peu importe le sujet, notre programmation touche au cœur du quotidien !
English: A.T.C. 2829/78(C) in respect of the Class 4 Charter service and under Licence No. A.T.C. 723/81(CF), subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable; WHEREAS by letter dated March 4, 1988, the applicant was advised of the new requirements of the National Transportation Agency and was afforded until June 30, 1988 to meet the requirements; WHEREAS by registered letter dated October 31, 1988, the applicant was required to either meet the outstanding requirements of the Agency within thirty days of the date of the letter or to show cause by that same date why Decision No. 9832 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; WHEREAS to date, the applicant has failed to reply to the aforementioned letter; WHEREAS since the date of the Decision, the applicant has not responded to requests to meet the requirements set out in the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) se voyait accorder l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes du permis n° A.T.C. 2829/78(C) en ce qui concerne le service de la classe 4 (affrètement) et aux termes du permis n° A.T.C. 723/81(CF), à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ATTENDU que par lettre du 4 mars 1988, la demanderesse était avisée des nouvelles exigences de l'Office national des transports auxquelles elle devait se conformer au plus tard le 30 juin 1988; ATTENDU que par lettre recommandée du 31 octobre 1988, la demanderesse était tenue soit de se conformer aux exigences de l'Office dans les trente jours suivant la date de la lettre soit de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 9832 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ATTENDU que depuis la date de la décision, la demanderesse n'a pas répondu aux demandes pour se conformer aux exigences stipulées dans la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Furthermore, following the adoption of that report, an ad hoc Bureau committee on the Convention on the future of Europe was set up. Through this committee, members of the PACE, some of whom also sit on the Convention, will be able to meet periodically and submit proposals on the participation of the Council of Europe in the activities of the Convention.
French: A la veille d’un élargissement d’une ampleur sans précédent, il est par conséquent impératif d’apporter des éléments de rationalisation à l’ensemble de ce processus. 15. Ce besoin pressant de simplification et de clarté, qui est d’ailleurs ressorti dès la première phase des travaux de la Convention (la phase d’écoute), conduit logiquement à ce que ces traités soient réordonnés dans une perspective de « processus constitutionnel » en définissant à la fois les valeurs de l’Union, ses objectifs et ses moyens ainsi que le rôle et les responsabilités respectives de ses différentes institutions.
English: These provisions were originally introduced by the Ontario government as Bill 198 in November 2002.
French: Ces dispositions ont été présentées au départ par le gouvernement de l’Ontario en novembre 2002, dans le projet de loi 198.
English: (a) To criminalize and effectively penalize all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism, trafficking of children, the sale of children and their organs and the use of the Internet for these purposes, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation;
French: a) À ériger en infractions pénales et à sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels dont ils font l'objet, notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pornographie impliquant des enfants et la prostitution des enfants, le tourisme sexuel impliquant des enfants, la traite d'enfants, la vente d'enfants et de leurs organes et l'utilisation de l'Internet à cet effet, et à prendre des mesures efficaces contre la criminalisation des enfants qui sont victimes d'exploitation;
English: Experience shows that in some States restrictions in obtaining access to and extracting files of case materials mainly apply during the investigative stage, while in others, according to domestic provisions, all details of criminal cases under investigation are considered to be “State secrets”.
French: L'expérience montre que dans certains États, les restrictions concernant l'accès aux pièces et l'obtention de documents surviennent au stade de l'enquête alors que dans d'autres, la loi prévoit même que toutes les informations relatives aux enquêtes pénales sont considérées comme « secrets d'État ».
English: Moreover, Austria supports projects run by the countries affected in order to enable them to fulfil their obligations under the Ottawa Convention (e.g. the obligation to destroy stock-piled anti-personnel mines).
French: D'autre part, l'Autriche soutient des projets exécutés par les pays touchés pour leur permettre de se conformer à leurs obligations en vertu de la Convention d'Ottawa (par exemple l'obligation de détruire les stocks de mines antipersonnel).
English: At its 1st meeting, on 9 July, the Conference adopted the agenda as follows:
French: À la 1re séance, le 9 juillet, la Conférence a adopté l'ordre du jour suivant :
English: The Panel recommends that such award be calculated as described in paragraphs 60 and 66, supra.Geneva, 17 November 1999
French: Le Comité recommande que cette indemnité soit calculée de la manière décrite aux paragraphes 60 et 66, supra.  Genève, le 17 novembre 1999
English: Canada can and should provide leadership in specific technical areas and through these foster international relations.
French: Le Canada peut et devrait exercer un leadership sur certains aspects de la technologie et, du même coup, encourager les relations internationales dans ce domaine.
English: 6.2.2 Long Term Investment Priorities These are the technologies that will help achieve the long-term goals, assuming that the near-term investments have been made and the technologies are in place.
French: 6.2.2 Priorités d’investissement à long terme Il s’agit des technologies qui contribueront à atteindre les buts à long terme, en supposant que les investissements à court terme ont été faits et que les technologies sont en place.
English: This White Paper does not purport to present a package of measures.
French: La Commission ne détient ni ne propose aucune recette miracle.
English: It also has the function of assessing plans for locating disappeared persons; supporting the implementation of plans for locating disappeared persons, which involves providing the necessary assistance to the authorities responsible for investigating enforced disappearances, and cooperating with individuals and NGOs that request State authorities or agencies to undertake specific activities to ascertain the circumstances of the enforced disappearance and to find the victim; and establishing working groups for specific cases, which involves selecting civil servants who are members of the Commission to be directly responsible for undertaking any of the activities mentioned above in respect of a particular case.
French: La Commission de recherche a également pour fonction d'évaluer les plans de recherche des personnes disparues, de faciliter leur mise en œuvre, ce qui suppose d'apporter l'appui nécessaire aux autorités chargées de l'enquête et de coopérer avec les personnes et les ONG qui demandent aux autorités ou à des services publics d'entreprendre des activités spécifiques pour déterminer les circonstances de la disparition et trouver la victime, et de créer des groupes de travail pour des affaires spécifiques, ce qui y signifie choisir parmi les fonctionnaires membres de la Commission ceux qui seront directement chargés d'entreprendre l'une ou l'autre des activités susmentionnées pour une affaire déterminée.
English: 209 Provisional appropriation to cover the institution's property investments 44.942.471 0 44.942.471 0 CHAPTER 21 DATA PROCESSING AND TELECOMMUNICATIONS
French: 209 "Crédit provisionnel destiné aux investissements immobiliers de l'institution" 44.942.471 0 44.942.471 0 0 DU CHAPITRE 21 "INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS"
English: Out of the 40 suspects whose cases he identified for deferral to national jurisdictions for trial, the Prosecutor has transferred to the Government of Rwanda 25 dossiers of partly investigated cases of suspects who have not been indicted by the Tribunal.
French: Sur les 40 suspects dont il avait déterminé que les affaires devaient être renvoyées devant des juridictions nationales, le Procureur a renvoyé au Gouvernement rwandais 25 dossiers d'affaires qui avaient fait l'objet d'enquêtes préliminaires et concernaient des suspects qui n'avaient pas été inculpés par le Tribunal.
English: Alternative analysis – turns brainstorm sessions into tabular formats to evaluate alternatives against criteria and produce spreadsheets and graphical views of the results.
French: Alternative analysis – présente sous forme de tableau le résultat des périodes de remue-méninges, ce qui permet d’évaluer les différentes possibilités relativement à certains critères et d’obtenir les résultats sous forme de chiffriers et de graphiques.
English: Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.  New York, 28 July 1994
French: Recommandation 10
English: • frustration that teleconferencing did not allow participants to know who was participating in the POC, and whether the participation was informed by science or political necessities;
French: • la frustration suscitée par le fait que les conférences téléphoniques ne permettaient pas aux participants de savoir qui étaient les collaborateurs au CPO et si la collaboration répondait à des nécessités scientifiques ou politiques;
English: Group of 77 (at the ambassadorial level) (briefing by the Third World Network on climate change, trade and financing for development)
French: Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) (réunion d'information avec Third World Network sur les changements climatiques, le commerce et le financement du développement)
English: The recent negotiation of a memorandum of understanding (MOU) with other authorities, the formation of joint oversight groups and the development of a renewed TPD International Regulatory Cooperation Strategic Framework and annual work plans all point to the strategic, outcome-based approach being taken with regards to IRC in TPD.
French: Occasion d’apprentissage, celui-ci permet aux deux parties d’échanger et d’utiliser des renseignements relatifs à la réglementation ainsi que de prendre des mesures afin de produire l’une des principales réalisations attendues du Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP), à savoir la réduction du nombre d’audits de système qualité qui sont effectués par des tiers.
English: ≤  500 N for vehicle category 3-4
French: ≤ 500 N pour les véhicules de la catégorie 3-4.
English: The Court, its judges, and its role in Canadian public life continue to attract public attention.
French: La Cour, ses juges et son rôle dans la vie publique canadienne suscitent toujours l'attention du public.
English: To prevent the situation from deteriorating further and to foster an environment in which all Iraqis can discuss the future of their country free of intimidation and fear, all efforts must now be directed at strengthening the momentum of the political process, with a view to developing an agreed national compact that is responsive to the aspirations of all Iraq's communities.
French: Pour empêcher que la situation ne continue à se dégrader, et pour favoriser un environnement dans lequel tous les Iraquiens pourront discuter de l'avenir de leur pays sans être victimes de manœuvres d'intimidation et sans crainte, tout doit être fait pour renforcer l'impulsion donnée au processus politique afin d'élaborer un pacte national qui réponde aux aspirations de toutes les communautés iraquiennes.
English: With the approval of the Council, and acting by unanimity after consulting the Commission, the European Parliament will lay down regulations governing the performance of its Members' duties.
French: En accord avec le Conseil, statuant à l'unanimité, et après avis de la Commission, le Parlement européen établira un statut pour ses membres.