ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Council of Europe Consultative Assembly, debates had an academic character that was both more confused and more elevated than in the Common Assembly, where debate was concise and clear in view of the real powers conferred on the Common Assembly.
French: But it would be wise to take account of the proposals put forward by the President of the Consultative Assembly, Mr Dehousse, and point out at the meeting of the three Bureaux that greater uniformity was desirable and remained the aim set for the future.
English: "Measuring the administrative burdens is performed by making in-depth interviews with a small number of businesses within the target group of the law.
French: « On mesure le fardeau administratif en menant des entrevues approfondies avec un petit nombre d’entreprises du groupe visé par la loi.
English: – Enhance financial management and control procedures and set up proper monitoring and evaluation systems.
French: – Veiller à ce que les autorités de gestion et de paiement renforcent progressivement leur capacité.
English: Fundamental principles, criminal proceedings and substantive criminal law As in the case of judicial cooperation in civil matters, the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters is enshrined in the Constitution, in accordance with the political agreement reached at Tampere.
French: Principes fondamentaux, procédure pénale et droit pénal matériel   À l'instar de la coopération judiciaire civile, le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière pénale est ancré dans la Constitution, tel qu'approuvé au niveau politique à Tampere.
English: However, she would like to know more about the state councils on women's rights: how were they resourced, did their staff receive specialist training on gender issues and what measures were in place to ensure that they cooperated with other relevant stakeholders?
French: Toutefois Mme Tavares da Silva souhaite davantage d'informations sur les conseils des États pour les droits de la femme : quelles sont les ressources dont ils disposent, si leur personnel reçoit une formation spéciale aux questions d'égalité des sexes et si des mesures sont en place pour veiller à ce qu'ils coopèrent avec les autres parties prenantes.
English: • Help your child develop good conflict/resolution skills
French: • Aidez votre enfant à développer de bonnes aptitudes à la résolution de problèmes
English: The results confirmed the success and the importance of the EE21 project in promoting investments in the energy field and also demonstrated the effectiveness of the EE21 website in communicating and disseminating the project's activities and publications.
French: Les résultats ont confirmé le rôle bénéfique et l'importance du projet pour promouvoir les investissements dans le secteur de l'énergie et ont démontré l'efficacité du site Web pour faire connaître et diffuser les activités et les publications correspondantes.
English: • effectively administer the Act in respect of any Prebuild expansions; and establish the framework to respond to the reactivation of Phase II of the Pipeline when required.
French: • appliquer efficacement la Loi en ce qui a trait aux agrandissements du tronçon préalable; établir le cadre qui permettra de donner suite au rétablissement de la phase II du pipe-line, selon les besoins.
English: In my view, the rightful place for Mr Milosevic and his thugs is before the tribunal in The Hague, not in the negotiating room.
French: Je pense que M. Milosevic et ses sbires devraient se trouver devant le tribunal de La Haye plutôt que dans une salle de négociation.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (resolution 60/19).
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (résolution 60/19).
English: Two problematic species, Corvosporigilla novaeterrae and Spongilla johanseni, are reviewed and their status is revised.
French: Deux espèces, qui présentaient des problèmes taxonomiques, Corvospongilla novaeterrae et Spongilla johanseni, ont fait l'objet d'une révision et leur status a été amendé.
English: subsidies or grants provided by a Party or a state enterprise, including government-supported loans, guarantees and insurance.
French: aux subventions ou contributions accordées par une Partie ou par une entreprise d’État, y compris les emprunts, les garanties et les assurances bénéficiant du soutien de l’État.
English: In addition, specific protection measures were implemented in cases involving minors: the person concerned benefited systematically from the help of an attorney, the authority to postpone legal counselling was not exercised and the detention period prior to a court hearing was minimized.
French: En outre, dans les affaires impliquant des mineurs, des mesures de protection spéciales sont mises en œuvre: l'intéressé bénéficie systématiquement de l'assistance d'un avocat, le pouvoir de retarder l'entretien avec l'avocat n'est pas exercé et la durée de la détention avant jugement est réduite au minimum.
English: Modern electronic payments are recognised to stimulate consumer spending and economic growth1. Best practice shows that modernisation of payment systems and increased use of the most cost-effective services can half the average cost of producing payments over a period shorter than ten years.
French: Une économie moderne, fondée sur la technologie, ne peut faire l’impasse d’un système de paiement également moderne et efficace: par son impact positif direct sur la compétitivité du secteur financier, celui-ci renforce la compétitivité de l’économie dans son ensemble.
English: Asset-based financing is the financing of equipment (including vehicles for business/commercial use) by means of a secured loan, conditional sales contract or lease.
French: Le financement reposant sur l’actif est le financement de matériel (y compris les véhicules de service ou à usage commercial) au moyen d’un prêt garanti, d’un contrat de vente conditionnelle ou d’un bail.
English: The priesthood of the temple reflected the High Priest, who is Christ (Heb.
French: Irénée considérait que Psaume 82:1 faisait référence aux theoi ou dieux (élohim), qui incluaient les élus, à savoir ceux de l'adoption (Against Heresies (Contre les Hérésies), L.
English: "They're making do in their own home, with a little bit of intervention they don't even know they're getting," says Heather.
French: « Ils s'arrangent dans leur propre maison, et ils ne se rendent même pas compte qu'ils sont aidés un peu », dit Heather.
English: = mean PM concentration [g/mol]
French: = concentration moyenne de MP [g/mol]
English: He would welcome any input from CIHR about how we might do that.
French: Il apprécierait tout commentaires des IRSC sur la manière dont il pourrait s'y prendre.
English: In this area, on a monthly basis, we offer a comprehensive theme dossier on a cutting edge topic in science.
French: Tous les mois, un dossier complet abordant un thème scientifique important est publié dans cette section.
English: You can then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude the resource range causing the problems.
French: Vous pourrez configurer les services PCMCIA après l'installation et éviter le problème des adresses des ressources.
English: I really would ask you to take a close look at the proposals on the table, because it is precisely this competition that we are trying to exclude.
French: Je vous demanderais vraiment d’examiner attentivement les propositions présentées, car c’est précisément cette concurrence que nous nous efforçons de supprimer.
English: The Americans had negotiated to obtain the release of their hostages in Iran, and Israel negotiated with Hizbullah.
French: Les Américains ont négocié pour faire libérer leurs otages en Iran, Israël négocie avec le Hezbollah.
English: Re-determination and Further Re-determination by Deputy Minister Request for redetermination or further redetermination 60.
French: Révision ou réexamen par le sous-ministre Demande de révision ou de réexamen 60.
English: ◦ Demonstration of CISTI products and services
French: ◦ Agente des services à la clientèle
English: -- 1550185624 Period of Coverage: 1898-1905 Provides date, headline, summary of article and keywords used for indexing each article.
French: -- 1550185624 Période de référence : 1898-1905 Fournit date, gros titre, sommaire de l'article et mots-clés ayant servi à l'indexation de chaque article.
English: The Committee appreciates the importance accorded by the State party to the educational curriculum as a means to spread awareness of human rights among the population and, in particular, the emphasis given to the inclusion of human rights standards, as set out in the various United Nations conventions, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Comité se félicite de l'importance accordée par l'État partie aux programmes d'enseignement comme moyen de sensibiliser la population aux droits de l'homme et, en particulier, de l'accent mis sur l'inclusion dans ces programmes des normes relatives aux droits de l'homme, telles qu'elles sont définies dans diverses conventions des Nations Unies, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Federation of Canadian Municipalities has been actively involved in the engagement process and presented its views to the Government of Canada on priorities to reduce the innovation and learning gap in Canadian communities.
French: La Fédération canadienne des municipalités a pris activement part au processus de mobilisation et elle a communiqué son point de vue au gouvernement du Canada sur ce qu'il faut faire en priorité pour combler l'écart qui existe dans les collectivités canadiennes sur les plans de l'innovation et de l'apprentissage.
English: DEVICE DETAIL Please provide the following information, where applicable for each component device, part or accessory.
French: DÉTAILS AU SUJET DE L’INSTRUMENT Veuillez fournir les renseignements suivants, s’il y a lieu, compte tenu du type d’homologation, et tels qu’ils s’appliquent à chaque composant, partie ou accessoire de l’instrument.
English: Two days ago I spent time with an assault troop of our Recce Sqn in Pristina, Kosovo who were doing their duty in patrols of eight soldiers each.
French: Il y a deux jours, j’ai passé quelque temps avec une troupe d’assaut de notre escadron de reconnaissance à Pristina, au Kosovo, qui patrouillait en groupe de huit soldats.
English: Damage caused by freezing is not allowed.
French: Dommage causé par le gel, exclu.
English: The PDAC believes that Canada’s need to replenish its base metal reserves requires special measures.
French: L’ACPE croit que pour reconstituer ses réserves de métaux communs le Canada doit prendre des mesures spéciales.
English: This baseline study will be complemented by specific studies, analysing the impact of changes in policy, market innovations and exogenous factors (e.g. climate change).
French: Elle sera complétée par des études plus ciblées, analysant l'impact sur le secteur des réformes de politique générale, des innovations sur le marché et de facteurs exogènes (par exemple les changements climatiques).
English: Cleaning with bleach may not kill the hepatitis C virus.
French: Le nettoyage au javellisant ne détruit pas nécessairement le virus de l'hépatite C;
English: COMMUNICATE CORPORATE DIRECTION FOR RISK MANAGEMENT Goal Success will be Action by Planned Actions to Address Key Activity Target Date To develop a communication strategy and action plan. Communication tools and use of common language in place to articulate the organization's risk management objectives and operating principles.
French: Communication de l'orientation du ministère en matière de gestion du risque Objectif Mesure du succès Suivi Mesures prévues pour réaliser l'activité clé Date cible Élaborer une stratégie et un plan d'action de communication Utilisation d'outils de communication et d'un langage communs pour articuler les principes de fonctionnement et les objectifs en matière de gestion du risque de l'organisation - Sous-groupe du Réseau - Bureau de la GIR (relevant du Réseau de la GIR) Rédiger une stratégie globale de communication incluant des messages clés - communication des mesures du succès, rôle du Bureau et du Réseau de la GIR, etc.
English: The Committee requests the State party to include in its next report further information on women's health and on the impact of measures it has taken to improve women's health, as well as information on women's access to health-care services, including family planning.
French: Il lui demande de fournir dans son prochain rapport de nouvelles informations sur la santé des femmes et sur les résultats des mesures qu'il a prises pour l'améliorer, ainsi que sur l'accès des femmes aux services de soins, y compris aux services de planification familiale.
English: Bhoop R. Pandey, Chairman, Nepal Telecommunications Authority.
French: Il est nécessaire de la passer en revue et de la mettre à jour de temps en temps ».
English: Each Level 1 organization uses a sign-off process based on their areas of responsibility in submitting their respective performance information for the DPR, which undergoes central staff review to ensure consistency.
French: Toutes les organisations de niveau 1 ont recours à un processus de signatures d’autorisation en fonction de leur secteur de responsabilité lorsqu’elles présentent leurs renseignements respectifs sur le rendement en vue du RMR, lequel fait l’objet d’un examen de l’état-major central afin d’en garantir l’uniformité.
English: A reservation formulated when signing a treaty does not require subsequent confirmation when a State or an international organization expresses by its signature the consent to be bound by the treaty.
French: Une réserve formulée lors de la signature d'un traité ne nécessite pas de confirmation ultérieure lorsqu'un État ou une organisation internationale exprime par cette signature son consentement à être lié par le traité.
English: 31 Nevertheless, and notwithstanding all these miracles, the people did harden their hearts, and did seek to kill them, even as the Jews at Jerusalem sought to kill Jesus, according to his word.
French: 31 Néanmoins, et malgré tous ces miracles, le peuple s'endurcit le cœur, et chercha à les tuer, tout comme les Juifs à Jérusalem avaient cherché à tuer Jésus, selon sa parole.
English: This demonstrates that the Department is committed to providing young people with opportunities to explore career options.
French: Ceci reflète la volonté du Ministère à offrir aux jeunes des occasions d'explorer diverses carrières.
English: How can proposals be made without calling into question the existing economic and social system, a system that is starving millions of human beings for whom bushmeat is often the only source of animal protein, particularly in tropical areas?
French: Et, d’ailleurs, comment en faire sans remettre en cause le système économique et social existant, un système qui affame des millions d’êtres humains pour lesquels la consommation de la viande de brousse est souvent la seule source de protéines animales, notamment dans les zones tropicales?
English: The relevance of justice and the rule of law for international peace and security is also self-evident.
French: La pertinence de la justice et de l'état de droit va également de soi pour la paix et la sécurité internationales.
English: Some concerns were expressed with respect to recommendation (109).
French: Plusieurs points ont été soulevés au sujet de la recommandation 109.
English: Moreover, taxation measures are subject to the Expropriation provisions of the FIPA unless the competent tax authorities of the two Parties agree that the measures are not expropriatory.
French: En outre, les mesures fiscales sont visées par les dispositions d’expropriation de l’APIE, à moins que les autorités fiscales compétentes des deux parties conviennent qu’une mesure fiscale n’a pas le caractère d’une expropriation.
English: Three-quarters report awareness of Fetal Alcohol Syndrome.
French: Les trois quarts des répondants se disent au courant du syndrome dalcoolisme ftal.
English: The new information and communications technologies are exciting and important, and it is very important that they be integrated into the European education and training systems.
French: Les nouvelles technologies de l'information et de la communication sont intéressantes et importantes et il est essentiel qu'elles soient intégrées dans les systèmes d'éducation et de formation européens.
English: The language requirements of all military positions will be reviewed during this year; a larger number of bilingual Anglophones will be posted to French Language Units to improve their newly-acquired language skills; and a working group is now setting criteria and priorities designed to ensure that bilingual military positions are filled and language abilities have greater weight in the merit evaluation process and the promotion system.
French: «Les exigences linguistiques de tous les postes militaires seront révisées au cours de l’année; un plus grand nombre d’anglophones bilingues seront affectés dans les unités de langue française pour perfectionner leurs nouvelles connaissances linguistiques; un groupe de travail établit actuellement des critères et des priorités visant à ce que les postes militaires bilingues soient comblés et que les aptitudes linguistiques soient reconnues davantage dans le processus d’évaluation du mérite et dans le système de promotion.»306
English: We should try to get it right—or as right as possible.41 Bill C-36’s status as good legacy legislation—legislation that gets it right—will meet its first test in the change of government in Canada from Liberal to Conservative and the responses a new government makes to the eventual report of Parliamentary review committees.
French: Nous devrions nous efforcer de la rendre idéale – ou la plus idéale possible.41 Le statut du projet de loi C-36 comme loi dont on hérite – comme loi judicieuse – sera mis pour la première fois à l’épreuve en raison du transfert des pouvoirs du parti libéral au parti conservateur et des mesures que le nouveau gouvernement prendra pour répondre au rapport éventuel des comités d’examen parlementaires.
English: There is also a third option of establishing a special Community court to review the European Public Prosecutor’s choice of Member State of trial, but that goes far beyond the ambitions of the Commission proposal.
French: Toutefois, certains arguments peuvent plaider en faveur d’un contrôle du choix de l’État membre de renvoi.
English: Canada’s new government is getting things done for farmers, manufacturers and many other industries that rely on the rail system.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est en train d’obtenir des ´ resultats pour les agriculteurs, les fabricants et bien d’autres ´ ` industries qui dependent du systeme ferroviaire.
English: The Committee is gravely concerned about the reports of women who were raped, assaulted or severely tortured during the war.
French: Le Comité est gravement préoccupé par les informations faisant état des viols, violences et sévices graves subis par les femmes pendant la guerre.
English: At paragraph 17 of the factum, counsel makes the argument that: . . relevance and materiality are thresholds which must be met by any piece of evidence submitted to the courts.
French: Au paragraphe 17 du factum, l'avocat fait valoir l'argument suivant : [Traduction] … la pertinence et le caractère substantiel sont des critères auxquels doit satisfaire tout élément de preuve présenté aux tribunaux.
English: Johanne Beaulieu Office of the Minister of the Environment Télephone: 819 953-2101
French: Johanne Beaulieu Cabinet du ministre de l'Environnement Téléphone : 819 953-2101
English: The communication identifies three priorities for intervention.
French: La communication identifie trois axes d'intervention.
English: I would like to remind everyone that if Parliament is not satisfied with the outcome of conciliation it can always reject the entire proposal even after conciliation.
French: Je tiens à rappeler à tout le monde que si le Parlement n’est pas satisfait de l’issue de la conciliation, il peut toujours rejeter l’ensemble de la proposition, même après la conciliation.
English: • Building consensus via shared gatherings, such as conferences or community meetings.
French: • établissant des consensus par l’entremise de réunions telles que des conférences ou assemblées communautaires.
English: Hungary, Estonia and the Czech Republic clearly came out as the winners in the regional competition for foreign capital.
French: La Hongrie, l'Estonie et la République tchèque ont remporté la course régionale aux capitaux étrangers la main haute.
English: Top of page Example A 5000 square foot house is undergoing renovations.
French: Exemple Une maison de 5 000 pieds carrés fait l'objet de rénovations.
English: The Supervisor of Conduct was concerned with the social protection of children and had no judicial or military remit.
French: Il s'occupe de la protection sociale des enfants et n'a aucune compétence judiciaire ou militaire.
English: On the other hand, a foreign income or profits tax (or portion of the tax) that might otherwise be considered to be business-related but that does not qualify as "business-income tax" is not excluded from the definition of "non-business-income tax".
French: Par contre, un impôt étranger sur le revenu ou sur les bénéfices (ou la partie d'un tel impôt) qu'on pourrait par ailleurs considérer comme se rapportant à un revenu tiré d'une entreprise, mais qui n'est pas admis à titre d'« impôt sur le revenu tiré d'une entreprise », n'est pas exclu de la définition d'« impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise ».
English: On 28 October, the Government announced its establishment, which was welcomed by the Secretary-General during his visit.
French: Le 28 octobre, le Gouvernement en a annoncé la création, ce dont le Secrétaire général s'est félicité au cours de sa visite.
English: In discussing the CPOs from Asia and the Pacific region - Afghanistan, Democratic People’s Republic of Korea and Pakistan - delegations commented on the need to increase the linkage of the Pakistan CPO with the PRSP processes; and expressed support for the Afghanistan CPO.
French: Lors de l’examen des esquisses de programme de pays provenant de la région de l’Asie et du Pacifique – Afghanistan, Pakistan et République populaire démocratique de Corée – les délégations ont souligné la nécessité de renforcer les liens unissant l’esquisse de programme de pays pour le Pakistan et les processus d’élaboration du DSRP, et ont exprimé leur appui à l’esquisse de programme de pays pour l’Afghanistan.
English: Description of poverty
French: 1.1 Les caractéristiques de la pauvreté
English: When would you like to stay at the Mercure Strasbourg Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Strasbourg Centre ?
English: “The Security Council emphasizes the urgent need for appropriate contingency planning for a possible United Nations mission, to be deployed in Somalia if the Security Council decided to authorize such a mission.
French: Le Conseil souligne la nécessité urgente d'établir un plan d'action en vue d'une éventuelle mission des Nations Unies en Somalie, qui serait déployée s'il décidait d'autoriser une telle mission.
English: The Greek tradition of dry healing came from Hippocrates, who felt that a dry environment was closer to the condition of normal tissue2.
French: La cicatrisation en milieu sec, utilisée traditionnellement par les Grecs, est une technique dont la paternité est attribuée à Hippocrate. Celui-ci croyait qu'un milieu sec favorisait davantage la guérison étant donné sa similitude avec l'environnement normal du tissu2.