ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Acknowledges with appreciation the burden that continues to be shouldered by developing and least developed countries hosting refugees and urges Member States to recognize this valuable contribution to the protection of refugees and to participating in efforts to promote durable solutions;
French: i) Reconnaît avec gratitude le fardeau que continuent d'assumer les pays en développement et les moins développés accueillant des réfugiés et exhorte les Etats membres à reconnaître leur contribution précieuse à la protection des réfugiés et à la participation des efforts visant à promouvoir des solutions durables ;
English: It was concluded that the depolarization–contraction coupling was insensitive to pH changes in the former but not in the latter frog species.
French: On en conclut que le couplage dépolarisation–contraction est insensible aux variations du pH, en ce qui concerne la première espèce; ceci ne vaut pas pour la seconde espèce.
English: Article of the Covenant: 14, paragraph 2.
French: Article du Protocole facultatif: 2
English: • reductions in average costs by means of increased production
French: • réductions des coûts moyens par l'augmentation de la production;
English: The omission of information in the RCMP’s timeline had the effect of minimizing potential problems with the RCMP investigation.
French: Étant donné l’objectif de la chronologie, ces omissions étaient graves.
English: Natural Resources Canada (NRCan) has collaborated with the provincial ministries in Alberta and British Columbia to develop a Mountain Pine Beetle Risk Assessment to identify priority areas for spread-control activities.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a collaboré avec les ministères provinciaux de l'Alberta et de la Colombie-Britannique en vue de mettre au point une méthode d'évaluation des risques liés au dendroctone du pin ponderosa, et ce, dans le but de déterminer quelles sont les régions prioritaires pour les activités de lutte contre la propagation de l'infestation.
English: Viet Nam is interested in proposals for action road maps and necessary mechanisms for improving the efficiency of the United Nations agencies so that they can better help developing countries.
French: Le Viet Nam s'intéresse aux propositions mettant en avant les plans d'action et les mécanismes nécessaires pour améliorer l'efficacité des organismes des Nations Unies pour qu'ils soient plus à même d'aider les pays en développement.
English: Department's Response [21] In its introduction, the Department highlighted that there are no perfect competitions.
French: Réponses du ministère [21] En introduction, le ministère a souligné qu’il n’y a pas de concours parfait :
English: In terms of its content, the foregoing law is a contemporary one.
French: Cette loi se caractérise par la modernité de son contenu.
English: Securities issued in euro or its national denominations are reported with currency dimension EUR (49), while securities issued in currencies other than euro are reported with Z06.
French: Les titres émis en euros ou dans ses dénominations nationales sont déclarés avec la dimension EUR (49), tandis que les titres émis dans des monnaies autres que l’euro sont déclarés avec Z06.
English: Parts (i) and (ii) of the recommendation are to be implemented during fiscal year 2003 when an overall review of the accounting organization and procedures is undertaken.
French: Les parties i) et ii) de cette recommandation seront appliquées au cours de l'exercice 2003 dans le cadre d'un examen général de l'organisation et des procédures comptables.
English: Taking note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2004/22),
French: Prenant acte du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/22),
English: Assistance by the Province will help support Fatkat’s marketing activities.
French: L’aide du gouvernement provincial viendra soutenir les activités de marketing de Fatkat.
English: It is obviously not just British interests that are at stake here.
French: Les intérêts défendus ici ne sont manifestement pas simplement ceux du Royaume-Uni.
English: It also appeared that since the Russian crisis there has not been a contagion effect in the forms of drying-up of credit or higher spreads for other emerging-market countries.
French: Il est également apparu que, depuis la crise russe, il n'y a pas eu d'effet de contagion sur d'autres pays émergents à économie de marché sous la forme d'une interruption des crédits ou d'un accroissement des écarts de taux d'intérêt.
English: Entitlement is subject to performance of gainful activity that has enabled the contributor to pay in at least 120 monthly contributions.
French: L'ouverture du droit est subordonnée à l'exercice d'une activité professionnelle ayant donné lieu au versement d'un minimum de 120 cotisations mensuelles.
English: The relevant WIPO‑administered treaties will also be amended to make provision for holding ordinary sessions of the Assemblies of the Unions on an annual rather than a biennial basis.
French: Les traités pertinents administrés par l’OMPI seront aussi modifiés afin de prévoir la tenue de sessions ordinaires des assemblées des unions sur une base annuelle et non plus biennale.
English: Many members of the York Typographical Society sympathized with Mackenzie.
French: Beaucoup de membres de la société des typographes de York sympathisaient avec Mackenzie.
English: Commercial television broadcasting ( ITV[113]) is dominated by three main companies:
French: Toute demande supplémentaire est sujette à une évaluation selon les critères de l'intérêt public.
English: International cooperation also includes joint management of major projects and coordination of work programmes and data collection activities in order to avoid duplication of efforts.
French: La coopération internationale comprend également la gestion conjointe de grands projets ainsi que la coordination de programmes de travail et d'activités de collecte de données en vue d’éviter la duplication des efforts.
English: Contrary to common perception, gaming is not the privilege of children alone.
French: Jouer n'est pas une activité exclusivement enfantine.
English: 93 And in whatsoever village or city ye enter, do likewise.
French: 93 Et faites de même en quelque village ou ville que vous entriez.
English: The HR Committee noted that child labour was still widespread, even though the new Labour Code prohibits work by children under the age of 15.
French: Le Comité des droits de l'homme a noté que le travail des enfants restait répandu au Maroc malgré l'interdiction de travail des personnes âgées de moins de 15 ans faite par le Code du travail.
English: There should be routine formal reporting to the Minister of Culture on this area (perhaps quarterly?).
French: La liste des priorités convenues entre le ministère de la culture et la Commission parlementaire devrait être rendue publique et affichée sur le site Web du ministère avec les recommandations et les solutions proposées par lui.
English: A/CN.9/WG.II/WP.143, paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.143, par.  8 à 11
English: Similarly, the aim of MBLJ Frankfurt is to prepare unemployed disadvantaged young people (including those of foreign origin) for vocational training or paid employment, and to help those in the former category to complete their training successfully.
French: Bref, tous les projets tentent de concilier les besoins de formation et de perfectionnement de leur clientèle cible avec les exigences du marché de l'emploi et les débouchés disponibles dans la région.
English: The general rule was that in future Indian status would be granted to those with at least one parent with status.
French: La règle générale était que, à l'avenir, le statut d'Indien serait conféré à ceux et celles comptant au moins un parent ayant ce statut.
English: In the alternative, it was submitted that the AIT had not been breached.
French: Accessoirement, elle a fait valoir qu’il n’y a pas eu infraction à l’ACI.
English: The remaining resources in the Department of Management represent minimal requirements reasonably needed to run a modern procurement operation incorporating enhanced internal controls worldwide and meeting, among other things, the forthcoming challenges of the Capital Master Plan implementation and maintaining momentum of the procurement reform.
French: Les ressources demeurant au Département de la gestion représentent les ressources minimums raisonnablement nécessaires pour administrer un service d'achats moderne incorporant des contrôles internes au niveau mondial et susceptible de relever, entre autres, les défis que constituent la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement et la poursuite de la réforme en matière d'achat.
English: Therefore, the United Nations should initiate its own thinking with key Member States.
French: L'ONU devrait donc commencer à réfléchir avec les États Membres principalement intéressés.
English: • 180 calendar days for submission review.
French: • 180 jours civils pour l'examen du dossier de présentation 7.
English: The mean years of life lost due to lung cancer are probably about 15.
French: La moyenne des années de vie perdues à cause du cancer du poumon s'élève à environ 15.
English: From 11 to 13 June 2009, presidential adviser Ghazi Salah Al-Deen, State Minister for Humanitarian Affairs Abdul Bagi Al-Jailani, and Commissioner of the Sudanese Humanitarian Aid Commission Hassabo Mohammed Abdel Rahman visited the three Darfur states to obtain a first-hand overview of the current humanitarian situation and to encourage state-level compliance with agreements made at the federal level regarding the delivery of aid.
French: Du 11 au 13 juin 2009, M. Ghazi Salah Al-Deen, Conseiller du Président, M. Abdul Bagi Al-Jailani, Ministre d'État aux questions humanitaires, et M. Hassabo Mohammed Abdel Rahman, membre de la Commission soudanaise de l'aide humanitaire, se sont rendus dans les trois États du Darfour pour y observer directement la situation humanitaire et engager ces États à respecter les accords conclus avec le Gouvernement fédéral pour la distribution de l'aide.
English: But judges may give interviews to journalists and they may write articles (for example critical articles about the functioning of the court system, etc). According to the Code of Ethics of Estonian Judges there are certain rules for judges: "a Judge does not exhibit himself/herself or his/her family in lifestyle magazines."2 4.
French: Toutefois les juges peuvent accorder des interviews à des journalistes et rédiger des articles (par exemple des articles critiques sur le fonctionnement de l'appareil judiciaire, etc.). Aux termes du Code de déontologie des juges estoniens il existe quelques règles à respecter : les juges ou leur famille ne doivent pas s'afficher dans des magazines de société.2 4.
English: Corporate Profile Defence Construction (1951) Limited (DCC) provides service in the areas of contracting for architectural/engineering consulting and for construction; consultant contract administration and construction contract management; and project management support for the Department of National Defence's environmental remediation and protection programs as well as for construction programs.
French: Son rôle consiste à développer les arts d'interprétation dans la région de la capitale nationale et à aider le Conseil des Arts du Canada à les développer ailleurs au Canada par l'intermédiaire de tournées et des médias (radio, télévision, Internet, CD). La Société s'acquitte de son mandat artistique en administrant les programmes suivants :
English: Our vendors warrant to our Company that their goods have been manufactured and shipped in accordance with all applicable laws, regulations, and industry standards, including human rights standards.
French: Ces derniers nous garantissent que leurs marchandises sont fabriquées et livrées conformément aux lois, aux règles et aux normes de l’industrie applicables, y compris aux normes en matière des droits de la personne.
English: Monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
French: Suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
English: As from 1 December 1999 a tax to control the use of studded tyres is in force in Oslo.
French: Depuis le 1er décembre 1999, une taxe est en vigueur à Oslo pour limiter l'emploi de pneus à crampons.
English: They also provide resource management of medical facilities in support of environmental operations.
French: Il doit aussi gérer les ressources des installations médicales pour appuyer les opérations au sein de chacune des armées.
English: Through the National Crisis Management and Telephone Information Service the ministry plays the role of a “filter” and if necessary it briefs the NGO to assist it in accommodating persons who need placement.
French: Le Ministère, par l'intermédiaire du Service national de gestion des crises et d'information téléphonique, vérifie les renseignements et, le cas échéant, en informe l'ONG pour l'aider à héberger les personnes dans le besoin.
English: After an incredible amount of work, tests, discussions and brain cells burning, the new version of the NO-SOD Framework (Tod10 version 2.0.1) is available for download from 23th of August.
French: Après un nombre incalculable de tests, de discussions, de journées de travail et de brulage de cellules, la nouvelle version du Framework NO-SOD (Tod10 version 2.0.1) est disponible en téléchargement depuis le 23 août.
English: ▪ Major inclusion criteria: coloboma, choanal atresia, characteristic ear abnormalities, cranial nerve dysfunction.
French: Les faiblesses transitoires (p. ex., faiblesse postconvulsive) ne doivent pas être déclarées.
English: Most importantly, the question is whether the assessment of each candidate’s qualifications was conducted with proper regard to merit, had an appropriate evidentiary basis, and was substantiated.
French: La question la plus importante consiste à déterminer si l'évaluation des qualités de l'ensemble des candidates a été effectuée selon le principe du mérite, s'il existe des éléments de preuve constitués et pertinents, et si l'évaluation est justifiée.
English: Leading Causes of Potential Years of Life Lost, First Nations, Male and female, 1993
French: Principales causes d’années potentielles de vie perdues
English: T.S. No. 2 (entered into force 1 January 1994) [NAFTA].
French: 3 . Pièce du Tribunal AP-2006-002-13A.
English: With respect to the $599 fare offered by First Air for round-trip travel between Edmonton and Inuvik, Air Canada submits that this "M1RT" fare was published on July 13, 2000, and as such was not available for purchase by Dr. Bassoon.
French: En ce qui concerne le prix de 599 $ offert par First Air pour un voyage aller-retour entre Edmonton et Inuvik, Air Canada est d'avis que ce tarif M1RT a été publié le 13 juillet 2000 et ne pouvait donc pas être acheté par Dr Bassoon.
English: The optimism attached to the road map had been whittled down to a mere hope that the US Administration would take its responsibility seriously and exert on both sides the kind of pressure necessary to make progress possible.
French: L’optimisme qui allait de pair avec la feuille de route s’est réduit au simple espoir que l’administration des Etats-Unis assume sérieusement ses responsabilités et exerce de part et d’autre les pressions nécessaires pour rendre des progrès possibles.
English: Moreover, the GET recommended to the Croatian authority to seek to obtain more precise information about the scale of corruption in the country, by conducting relevant research in order to ascertain the true extent to which this phenomenon affects specific institutions, such as the police, judiciary, public procurement, tax and customs services, education and health system.
French: Par ailleurs, l’EEG recommande aux autorités croates de s’employer à obtenir des informations plus précises sur l’étendue de la corruption dans le pays, en entreprenant des recherches permettant d’établir l’exacte mesure dans laquelle le phénomène est préjudiciable à telle ou telle institution, telle que la police, la justice, les marchés publics, les services fiscaux et douaniers, le système éducatif et la santé.
English: This partnership could include joint financing of new cleaner electricity technology, market-consistent use of selected subsidies and promotion of standards.
French: Ce type de partenariats pourrait comprendre notamment le financement conjoint de nouvelles technologies de production moins polluante d'électricité, le recours à certaines subventions en fonction des marchés et la promotion de normes.
English: Data availability and quality were often deciding factors in determining the techniques that could be applied to subgroup analyses.
French: Lorsque les nombres étaient trop petits, plusieurs années ont été combinées pour produire des taux stables aux fins de l’analyse (p. ex. lymphomes non hodgkiniens).
English: The seminar served to inform the Working Group, civil society and the Government of what needed to be done to elaborate such a plan.
French: Ce séminaire a permis d'informer le Groupe de travail, la société civile et le Gouvernement sur ce qu'il fallait faire pour élaborer ce plan.
English: CAMPING 1 Night - Peak Season * South Kouchibouguac - Unserviced with washroom building having toilets and showers (Last full week in June to Labour Day) $27.40 * South Kouchibouguac - Electrical (Last full week in June to Labour Day) $32.30 * Côte-à-Fabien - Primitive (June to August) $15.70 1 Night - Shoulder Season * South Kouchibouguac - Unserviced with washroom building having toilets and showers $21.50
French: CAMPING Par nuit - haute saison * Kouchibouguac Sud - non aménagé, avec toilettes et douches (la dernière semaine complète de juin à la fête du Travail) 27,40 $ * Kouchibouguac Sud - électricité (la dernière semaine complète de juin à la fête du Travail) 32,30 $ * Côte-à-Fabien - à l'état naturel (de juin à août) 15,70 $ 1 nuit - saison intermédiaire * Kouchibouguac Sud - non aménagé, avec toilettes et douches 21,50 $
English: For applications filed under the Patent Cooperation Treaty (PCT), the PCT international filing date is the filing date in Canada.
French: Quant aux demandes déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), la date de dépôt international correspond à la date de dépôt au Canada.
English: What Letellier was clearly after was the rapid injection of the 363 PYs for 1972/1973 so that B and B could enjoy the full benefit of them in 1973/1974.338 Six days later, his case was tacitly accepted.
French: Pour autres argents, la Défense s’adressera par la suite au Trésor, comme tout autre ministère.
English: • the use of gender-sensitive language throughout the federal government; and
French: • adopter une terminologie uniforme sensibilisée au sexe dans toute l’administration fédérale;
English: Calculate the total transmittance Tt = T2/T1.
French: Calculer le facteur de transmission totale Tt = T2/T1.
English: - A study on the traditional role of women in the peaceful settlement of disputes has been conducted;
French: - Une étude sur le rôle de la femme traditionnelle dans la résolution pacifique des conflits a été réalisée;
English: In order to reduce the risks to the life and health of the public, Member States and the European Atomic Energy Community (hereinafter the Community) should be able to support the safe closure of existing dangerous and particularly polluting nuclear facilities in third countries.
French: Afin de réduire les risques pour la vie et la santé des populations, les États membres, ainsi que la Communauté européenne de l'énergie atomique (ci après dénommée "la Communauté"), devraient être en mesure de soutenir la fermeture sûre des installations AM\630786FR.doc
English: There is a good level of interest in all four new drug safety information sources (i.e., DHPL's, Canadian Adverse Reaction Newsletter, electronic mailing list, and Health Canada's website) once health professionals are aware of them.
French: Après avoir pris connaissance des quatre sources de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments (c.-à-d. les lettres destinées aux professionnels de la santé, le Bulletin canadien des effets indésirables, la liste d'envoi électronique de Santé Canada, et le site Web de Santé Canada), les professionnels de la santé ont manifesté un niveau d'intérêt élevé envers celles-ci.
English: Thus, the NPV of $822,416 should be regarded as a generous upper limit to the overall economic costs of monitoring.
French: Cette corrélation était couramment utilisée lorsque l’activité dans les secteurs de la transformation et de l’exportation du poisson de fond était plus élevée qu’elle ne l’est aujourd’hui.
English: Fastest growth with a doubling time of 12.5 h was obtained at 37°C and not at 28°C, the temperature at which the termites were grown.
French: La croissance la plus rapide, avec un temps de génération de 12,5 h, a été obtenue à 37°C et non pas à 28°C, température à laquelle les termites ont été cultivées.
English: Moreover, the perceptions and motivations of support service users, primarily SMEs, should continue to be addressed.
French: De plus, les perceptions et motivations des utilisateurs de services de soutien, principalement les PME, devraient continuer d’être traitées.
English: Loss of a firm oval of the face, sagging jowls, double chin, lips that get thinner, loss of cheekbones …we all know these signs of ageing which appear over the years and which worry us as much as wrinkles do.
French: Ovale de visage flou, bajoues, double-menton, lèvres amincies, fonte des pommettes… nous connaissons bien ces signes de vieillissement qui apparaissent au fil des années et qui nous préoccupent tout autant que les rides.
English: After paragraph 66 (g), the text of the new action proposed by the EU/Holy See and its alternative text proposed by the Facilitator were revised to read:
French: Après le paragraphe 66 g), le texte de la nouvelle mesure proposée par l'UE/Saint-Siège et sa variante proposée par le Facilitateur ont été révisés comme suit :
English: Afghan ownership of development activity is vital.
French: Il est vital que les Afghans contrôlent les activités de développement.
English: Actual emission reductions probably much lower than estimated.
French: Les réductions réelles des émissions sont probablement moins élevées que les estimations.
English: 10-What is the difference between acetylene, MAPPTM and propane?
French: 10-Quelle est la différence entre l'acétylène, le gaz MAPPMC et le propane?
English: Generally, the selling price of an admission in this arrangement is the advertised price charged to regular patrons.
French: Habituellement, le prix de vente d'un billet d'entrée faisant partie d'une telle entente est le prix annoncé, payé par le public.
English: Our hotel offers a cosy and romantic atmosphere.
French: Notre hôtel vous ouvre ses portes dans une atmosphère douillette et romantique.
English: Thailand Togo Trinidad Turkey U.S Uganda US Virgin Islands Yemen Yugoslavia x3 Zambia x2 Zimbabwe
French: Femmes et fonctions dirigeantes dans le Mouvement olympique
English: In order to ensure compliance with the fuel quality standards mandatory under this Directive, Member States are required to introduce fuel quality monitoring systems.
French: Afin de garantir le respect des normes de qualité imposées par la directive, les États membres doivent mettre en place des systèmes de surveillance de la qualité des carburants.
English: For a discussion of the legal trend toward marital equality and the regulation of marriage generally, see Arlette Gautier, "Legal Regulation of Marital Relations:
French: 24; pour en apprendre plus sur la tendance générale en matière d’égalité conjugale et la réglementation générale concernant le mariage, voir Arlette Gautier, « Legal Regulation of Marital Relations: