ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to establishing confidence, right from the beginning, we are providing references, together with the steadily increasing number of satisfied customers, hopefully in your country, possibly a company or a craftsman you might have heard of, or you possibly already know !
French: Souvent l’énoncé d’un fabricant allemand ou français renommé, est suffisant pour convaincre un fabricant ou artisan d’un autre pays, voire d’un autre continent. Et de même, de la part d’un constructeur de guitares australien, à l’énoncé d’un éminent collègue américain, et vice et versa.
English: Many federal government departments fund First Nations, leading to duplication, fragmentation and inefficiencies.
French: Enfin, la conjoncture économique dans les provinces et au pays a également de fortes répercussions sur l'atteinte des objectifs fixés.
English: Informal consultations on a revised version of the draft resolution under agenda item 42, chaired by H. E. Mr. Enrique Manalo, Deputy Permanent Representative (Philippines), will be held on Tuesday, 3 December 2002, at 10 a.m. in Conference Room 8.
French: M. Enrique Manalo, Représentant permanent adjoint (Philippines) auront lieu le mardi 3 décembre 2002 à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: But in June of that same year, a bilateral statement was issued and discussions held between my country and the United States.
French: En juin de la même année, une déclaration bilatérale a été adoptée et des discussions se sont engagées entre mon pays et les États-Unis.
English: The Caribbean Sea is however special when compared to all other LMEs in that it has the largest number of countries surrounding it in the world (see enclosure, fig. 1).
French: Toutefois, la mer des Caraïbes a quelque chose de particulier par rapport à tous les autres écosystèmes marins : elle est entourée par un plus grand nombre de pays que toute autre mer du monde (voir fig. 1).
English: E. Communication No.  811/1998, Mulai v.
French: Communication no 811/1998, Mulai c.
English: Special Populations Use of DURAGESIC is not recommended in the pediatric population.
French: Populations particulières L'utilisation de DURAGESIC n’est pas recommandée en pédiatrie.
English: Example No. 2 – Insurance Company Facts 1.
French: Exemple no 2 – Compagnie d'assurance Énoncé des faits 1.
English: With some of the exceptions noted above, the Yukon Agreements appear generally consistent with the Inherent Right Policy in regards to the public works function.
French: Toutefois, les parties ont convenu de conclure une nouvelle entente ou de modifier leur entente sur l’autonomie gouvernementale actuelle afin d’indiquer où les lois des Premières nations ont suprématie sur les lois fédérales entrant en conflit.
English: "Halal food for the world's 1.6 billion Muslims must meet strict food safety and religious requirements and Maple Lodge Farms has proven itself up to this challenge.
French: Les aliments halal destinés aux 1,6 milliard de Musulmans du monde doivent répondre à des exigences rigoureuses au plan de la sécurité et de la religion et Maple Lodge Farms a su être à la hauteur de ce défi.
English: Toronto, May 30, 2007 HEATHER GRAND Chief Executive Officer [23-4-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY PLANS DEPOSITED Canadian National Railway Company hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 30 mai 2007 La chef de la direction  HEATHER GRAND [23-4-o] COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA DÉPÔT DE PLANS La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Within therapeutically relevant concentrations of 50 to 250 ng/mL, the plasma protein binding was 74% for paliperidone.
French: Aux concentrations d'intérêt thérapeutique, soit de 50 à 250 ng/mL, le taux de liaison de la palipéridone aux protéines plasmatiques était de 74 %.
English: An RRSP is primarily designed for retirement.
French: Les REER servent d’abord et avant tout à prévoir la retraite.
English: He also asked the appeal board to withdraw because, in his opinion, the appeal board (which was chaired by the same person) showed bias in its written comments in the first decision rendered.
French: Il demande aussi au comité d'appel de se récuser puisque, selon lui, le comité d'appel (qui est présidé par la même personne) a fait preuve de partialité par des commentaires inscrits dans la première décision rendue.
English: CIDA staff working in the field and Program Support Units are also a good source of information on the cooperation program or the development challenges in a given country.
French: Le personnel de l’ACDI qui travaille sur le terrain et dans les unités d’appui aux programmes constitue également une bonne source d’information sur le programme de coopération ou les problèmes de développement dans un pays donné.
English:  - Records storage/archival and disposal handled by US-based company in US or another foreign company is involved.
French:  - Entreposage, archivage et aliénation traités par une entreprise située aux É. U. ou par une autre entreprise étrangère qui participe aux activités.
English:  The combination BECMG/PROB and BECMG/TEMPO are not allowed (e.g. FM (condition A) BECMG (condition (B) PROB/TEMPO (condition C) are not allowed)).
French: ◦ RMK AUTO OBS RPRTG NON-REPRESENTATIVE PCPN; ◦ RMK AUTO OBS NON-REPRESENTATIVE OF CURRENT WX.  d.
English: Before analysing the content of the different tax collection assistance clauses in conventions currently in force and in the Model Conventions, a few comments are needed on their structure.
French: Avant d'analyser le contenu des différentes clauses d'assistance en matière de recouvrement contenues dans les conventions en vigueur et dans les modèles de conventions, leur structure appelle certaines observations.
English: For example, health authorities in the United States, Australia and New Zealand, the United Kingdom, and Ireland each released updated consumer advisories on the consumption of these fish in 2004.
French: Par exemple, les autorités sanitaires des États-Unis, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et de l'Irlande ont toutes émis en 2004 des avis au consommateur mis à jour concernant la consommation de ces poissons.
English: Under no condition is information on the casualty to be released prior to notification of the NOK.
French: En aucun cas ne diffusera-t-on de renseignements sur la perte militaire avant d’avoir aviser le PPP.
English: Atlantic Research Network in Culture, Multimedia, Technology and Cognition (CMTC - ArtsNetlantic), University of Prince Edward Island This organization, made up of artists, researchers and humanists based in P.E.I. and New Brunswick, will receive $1.3 million to provide training and access to cutting-edge audiovisual technology.
French: Atlantic Research Network in Culture, Multimedia, Technology and Cognition (CMTC - ArtsNetlantic), Université de l'Île-du- Prince-Édouard Cet organisme composé d'artistes, de scientifiques et d'humanistes originaires de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick, obtiendra un appui financier de 1,3 million de dollars pour assurer la formation et l'accès aux technologies de pointe dans le domaine audio-visuel.
English: Recognizing the contributions of older rural women to the family and community, especially in cases where they are left behind by migrating adults or as a result of other socio-economic factors to assume childcare, household and agricultural responsibility,
French: Consciente des contributions que les femmes rurales âgées apportent à la famille et à la collectivité, en particulier lorsqu'elles restent sur place alors que les adultes ont émigré ou en raison d'autres facteurs socioéconomiques, pour s'occuper des enfants, du ménage et des champs,
English: Such quasi or natural "experimental" methods have the advantage of using exogenous variation in UI/EI program parameters to identify key effects, something that is typically not possible with non-experimental data.
French: De telles méthodes quasi « expérimentales » ou naturelles ont l’avantage d’intégrer les variables exogènes dans les paramètres du programme d’AC ou d’AE afin d’isoler certains effets importants, ce qui n’est généralement pas possible au moyen de données non expérimentales.
English: My delegation also thinks we can improve on the working methods of the Security Council, since that does not involve an amendment of the Charter.
French: Ma délégation pense également que nous pouvons améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité, étant donné que cela n'implique pas une modification de la Charte.
English: The escallops allude to the Graham Clan in honour of his mother's descent.
French: Les coquilles font allusion au clan Graham et honorent les descendants de sa mère.
English: As a result, growth in real household spending is expected to surge 3.5 per cent next year, partly offsetting the slowdown in exports due to softer world demand.
French: Par conséquent, l’augmentation réelle des dépenses des ménages devrait monter à 3,5 % l’an prochain, compensant en partie l’affaiblissement des exportations dû à une diminution de la demande mondiale.
English: Over half a million Somalis were dislocated; numerous villages pulverized in indiscriminate air attacks; and tens of thousands of civilians killed.
French: Plus d'un demi-million de Somaliens ont été déplacés, de nombreux villages ont été réduits à néant à l'occasion d'attaques aériennes aveugles et des dizaines de milliers de civils ont été tués.
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years:
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années:
English: Important Reminders for Electors on Election Day  [ 2005-01-20 ] Statistics Canada:
French: Rappels importants pour les électeurs le jour d'élection  [ 2005-01-20 ] Statistique Canada :
English: Albeit a voluntary instrument, the IPOA provides international support for various types of action against fishing by flags of convenience vessels.
French: Bien que L’IPOA soit un outil volontaire, il fourni du soutien international pour différents types d’action à mettre en oeuvre pour lutter contre l’utilisation de pavillon de complaisance.
English: Tools were developed to facilitate the provision of technical assistance and support for policymakers and practitioners in implementing United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Des outils ont été mis au point pour faciliter la fourniture d'une assistance et d'un appui techniques aux décideurs et aux praticiens en vue de l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: "Glenn Gould performs Glenn Gould -- and others".
French: « Glenn Gould performs Glenn Gould -- and others ».
English: Eventually you'll reach a point when Polaris is right on the horizon.
French: Arrivera éventuellement un point où Polaris touchera l'horizon.
English: Gross Domestic Product: GDP in current prices for the year ending March 2002 was NZ$120,022 million, a 7.05 per cent increase on the 2001 figure.  Rate of inflation: In June 2002 the annual rate of inflation was 2.8 percent.
French: Si l'on compare les salaires horaires ordinaires moyens cités dans l'enquête trimestrielle sur l'emploi, on constate qu'en février 2002 les salaires des femmes représentaient 84 % de ceux des hommes.  Produit intérieur brut
English: During the 1987-1997 period, the proportion of disabled students in regular classes at the pre-school level varied between 50 percent and 60 percent.
French: De 29 pour 100 en 1987-1988, la proportion d'élPves handicapés en classe réguliPre est passée B 42 pour 100 en 1996-1997.
English: In the years between 1825 and 1842 the population of Upper Canada tripled to 450 000 and doubled again by 1851.
French: De 1825 à 1842, la population du Haut-Canada triple pour atteindre 450 000 habitants, puis double encore jusqu'à 1851.
English: When haustoria were absent, papillae were present, so papilla-associated resistance was more frequent in long than in short cells.
French: En absence d'haustéries on retrouve des papilles, de sorte que la résistance associée aux papilles est plus fréquente dans les cellules longues que dans les courtes.
English: In April 2003 the Ministry of Children and Family Affairs will present an Action Plan to limit commercial pressures on children and young people.
French: Le Ministère de l''enfance et de la famille présentera en avril 2003 un plan d''action visant à réduire la pression commerciale qui s''exerce sur les enfants et les adolescents.
English: Use the Card and collect points for all your daily purchases: at the supermarket, in shops, in restaurant, at a petrol station, ... or to book a trip away.
French: Utilisez la Carte et épargnez des points pour tous vos achats quotidiens; que ce soit au supermarché, dans les magasins spécialisés, au restaurant, pour vos pleins d'essence ou pour vos voyages, ...
English: So forget about the malls this holiday season and buy some truly unique Christmas gifts online instead.
French: Oublier ainsi les mails cette saison de vacances et acheter quelques cadeaux véritablement uniques de Noël en ligne à la place.
English: The policy of the ministry in charge is that each municipality and utility owner shall establish the information resources, and in a way that the information is made available on a common national portal together with the land registry and the cadastre.
French: La politique du ministère compétent est que chaque municipalité et chaque propriétaire d'équipements collectifs doit indiquer les informations voulues, et ce de manière à ce que celles-ci soient disponibles sur un portail national commun au livre foncier et au cadastre.
English: • money services business – e.g., currency exchange houses – emergence of underground banking system
French: • entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables - p. ex. établissements de change de devises - émergence d'un système bancaire souterrain
English: Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy
French: Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne
English: Furthermore, design standards are inconsistent in the way they treat this failure mode and may predict capacities significantly higher than those determined experimentally.
French: De plus, les normes de calcul ne sont pas consistantes dans la manière dont elles abordent ce mode de rupture et elles peuvent prédire des capacités significativement plus élevées que celles déterminées expérimentalement.
English: Key informants could not see any convincing rationale for the two new sub-components, and most suggested simply integrating NMDF and EEDF funds into the longer-standing sub-components, namely, the EMAP and the FRMAP.
French: Les informateurs clés ne voyaient pas de raison d'être valable pour les deux nouveaux volets auxiliaires et la plupart d'entre eux ont suggéré que le FDNM et le FDEE soient tout simplement intégrés aux volets auxiliaires plus anciens, soit le PAE et le PACDE.
English: Multidisciplinary group practice (includes independent practitioners other than physicians) 2.7 (n=63) 4.8 (SD=3.2) Family physician / specialist group practice (includes other physician / dental specialists) 5.5 (n=129) 10.8 (SD=5.7) Locum tenens 2.5 (n=58)
French: Groupe de pratiques multidisciplinaire (comprenant des professionnels non médecins en pratique autonome) 2,7 (n= 63)</p>< /p> 4,8 (ÉT= 3,2)</p>< /p> Groupe de pratiques composé de médecins de famille / spécialistes (comprenant d’autres médecins spécialistes / dentistes) 5,5 (n= 129)</p>< /p> 10,8 (ÉT= 5,7)</p>< /p> Médecin dépanneur (locum tenens) 2,5 (n= 58)</p>< /p>
English: According to the army's preliminary investigation, the Palestinians had fired at IDF outposts in the settlement of Netzarim and the Netzarim junction, as well as at a nearby Israeli tank.
French: D'après l'enquête préliminaire de l'armée, les Palestiniens avaient tiré sur des positions avancées des FDI dans les colonies de Netzarim et au carrefour du même nom, ainsi que sur un char israélien situé non loin de là.
English: All stakeholders, he declared, must be involved in the process and monitoring must take place during the negotiations.
French: Il a déclaré que toutes les parties prenantes devaient participer au processus et qu'un suivi devait être assuré pendant les négociations.
English: Programmes under APCI were critical to African needs in areas such as energy, water, trade capacity-building and rural and women's entrepreneurship development.
French: Les programmes relevant de cette Initiative revêtent une importance critique pour les besoins de l'Afrique dans des domaines comme l'énergie, l'eau, le renforcement des capacités dans le domaine commercial, le développement rural et le développement des entreprises dirigées par des femmes.
English: • personnel policies in place and applied.
French: • politiques relatives au personnel en place et appliquées.
English: • $36 million over the next two years for "scrappage" programs to retire older vehicles;
French: • Octroi de 36 millions de dollars, étalés sur deux ans, au Programme de «mise à la ferraille» des vieux véhicules.
English: Even if a durable ceasefire were to take hold, there are many obstacles to a diplomatic settlement.
French: Même si un cessez-le-feu durable devait se confirmer, nombre d’obstacles s’opposent à un règlement diplomatique.
English: A minimum number of forward or rearward facing seats designated as priority seats for disabled passengers shall be situated in a position near to a service door(s) suitable for boarding and alighting.
French: 3.2.1 Un minimum de sièges faisant face vers l'avant ou vers l'arrière, désignés comme sièges réservés aux voyageurs handicapés doivent être situés à proximité d'une ou de plusieurs portes de service utilisables pour l'entrée et la sortie.
English: Climate change Total Project Value: $,570,176 SDTC Funding: $650,000 Leveraged Funding: $1,90,176 This project will involve the development and demonstration of a mobile (helicopter-based) remote natural gas sensor capable of detecting leaks in pipelines.This detector, called realSens™, is based on remote sensing methods and instrumentation developed at the University of Toronto.
French: Ce projet supposera la mise au point et la démonstration d’un capteur  570 176 $ de gaz naturel à distance et mobile (par hélicoptère) pouvant détecter Financement par TDDC : les fuites dans les pipelines. Ce capteur, appelé realSensMC, utilise les 650 000 $ méthodes et les outils de télédétection mises au point à l’Université Ajout de financement : de Toronto.
English: The Authority communicates to the public in an open and transparent way on all matters within its remit.
French: L’Autorité émet des communications à l’intention du public de manière transparente et ouverte sur toutes les questions relevant de ses attributions.
English: The deliberations of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/786, paras.
French: Il est rendu compte des travaux du Sous-Comité dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/786, par. 112 à 126).
English: In Kirovgrad, Krasnouralsk, Sredneuralsk and the Sverdlovsk region, where the heavy metal concentrations in the air far exceed the permissible level, the incidence of toxicosis per 1,000 women is twice as high as in towns with a relatively clean atmosphere.
French: À Kirovograd, Krasnoouralsk, Sredneouralsk et dans la région de Sverdlovsk, où la concentration atmosphérique de métaux lourds est largement supérieure aux concentrations maximales autorisées, l'incidence des toxicoses pour 1 000 femmes est deux fois plus élevée que dans les villes où l'air est relativement pur.
English: Diversification is partly fueled by the development of a strong local market, particularly among new industries.
French: La diversification est en partie alimentée par la création d’un solide marché local, surtout parmi les nouvelles industries.
English: involved in those same projects, whether they are ad hoc (like participation in a protest rally or organising a festival event) or routinised (like voting in a municipal election or giving to charity).
French: Au niveau individuel, le développement local se manifeste par la participation à des projets communs, qu’ils soient ponctuels (rassemblement de protestation, organisation d’un festival…) ou réguliers (voter aux élections municipales ou aider des organisations caritatives).
English: people who will transform these plants into fuel. Our materials researchers can then develop new coatings or materials and our engineers can come up with new gas turbine engine designs."
French: Les instituts de biologie procureront un avantage concurrentiel à ceux qui cultiveront ou récolteront ces plantes, tandis que notre institut de biotechnologie aidera celles qui en feront du carburant.
English: Fishing mortality (detailed consideration of which is not included in this review) has clearly been important.
French: La mortalité des poissons par la pêche (cet aspect ne faisant l'objet d'aucune considération poussée dans cette revue) a clairement joué un rôle important.
English: Consequently, when an adolescent consents to make a statement, he or she must do so voluntarily and in the presence of his or her defence counsel.
French: Il s'ensuit que s'il consent à faire une déclaration, l'adolescent le fait de son plein gré et il le fait en présence de son défenseur.
English: Prime responsibility lies with the operator of the establishment covered by the directive25.
French: L’Accord de coopération du 21 juin 1999 entre l’Etat fédéral, les Régions flamande et wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant les substances dangereuses, a transposé la Directive 96/82 Seveso en droit belge.
English: Finally, while policies are generally communicated at hiring, as part of the employment contract, the evidence collected indicated some differences between the content of policies and actual practices.
French: Enfin, bien que les politiques soient généralement communiquées lors de l’embauche, dans le cadre du contrat d’emploi, les données recueillies révèlent certaines différences entre le contenu des politiques et la pratique concrète.
English: Information for this section on the description of the Canadian music industry was selected from a PCH presentation deck entitled " The Canadian Recording Industry:
French: 2. Les données de ce chapitre sur l'industrie canadienne de la musique sont tirées d'un exposé de PCH intitulé The Canadian Recording Industry:
English: This small and personal apartment hotel in the centre of the famous spa of Bad Gastein is located directly on the Kaiser-Wilhelm-Promenade and is an ideal starting point for many hiking tours.
French: Ce petit établissement personnel se trouve dans le centre de la célèbre station thermale de Bad Gastein, sur la promenade Kaiser-Wilhelm.
English: This structure directs and supports CCOHS’ impartial approach as a trustworthy provider of accurate, relevant, comprehensive and credible information.
French: Cette structure dirige et soutient l’approche impartiale qu’adopte le CCHST en tant que fournisseur fiable, c’est-à-dire qu’il offre de l’information exacte, pertinente, complète et crédible.
English: First, it should reach a consensus on a legal definition of terrorism, including State terrorism, which would maintain a distinction between the right of peoples to self-determination and acts of terrorism.
French: Premièrement elle devrait parvenir à un consensus sur une définition juridique du terrorisme, y compris le terrorisme d'État, qui opèrerait une distinction entre le terrorisme et le droit des peuples à l'autodétermination.