ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1(a) shall not apply to substances which are ingredients added to cigarettes within the meaning of Article 4 of Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
French: Le paragraphe 1 bis n’est pas applicable aux substances qui sont des ingrédients ajoutés aux cigarettes au sens de l’article 4 de la directive 95/59/CE concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés.
English: In recent years, we have developed cooperation with the Baltic countries and with Poland in order to end the drugs trade and prevent drug abuse.
French: Au cours des dernières années, nous avons mis en place une collaboration avec les États baltes et la Pologne afin d'empêcher le trafic de drogue et la toxicomanie.
English: The workers should be encouraged to use these shelters at regular intervals, the frequency depending on the severity of the environmental exposure.
French: À l’arrivée à l’abri chauffé, il faudrait enlever les vêtements extérieurs et desserrer les autres pour permettre l’évaporation de la sueur ou les remplacer par des vêtements de travail secs.
English: 'I must say it sometimes seems there are rather a lot of Prizes.
French: " Je dois avouer que nous semblons envahis par les Prix.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de la résolution pertinente du Conseil de sécurité,
English: There are wide differences in co-authorship practices in the MCRIs studied, raising questions about the integrativeness of the research outcomes in some projects.
French: Il y a de grandes différences entre les pratiques de publication à plusieurs auteurs chez les GTRC étudiés, soulevant des questions au sujet de l’intégration des résultats de la recherche dans certains projets.
English: The results are then compared to the concentration figures computed previously.
French: On compare alors les résultats aux valeurs de concentration calculées précédemment.
English: The Act of 30 December 1992 split article 57 into two paragraphs, one establishing the general rule, the other governing assistance to illegal aliens, which is restricted to emergency medical care.
French: Par la loi du 30 décembre 1992, l'article 57 de la loi a été scindé en deux paragraphes: le premier portant sur la règle générale tandis que le second règle l'aide aux étrangers illégaux, limitant celle-ci à l'aide médicale urgente.
English: Given the impact that demographic decline and population ageing will have on the economy and on European competitiveness, the Commission feels that more sustained immigration flows will be needed to meet the requirements of the European labour markets.
French: Face à l'impact que le déclin démographique et le vieillissement de la population auront sur l'économie et la compétitivité européenne, la Commission estime que des flux d'immigration plus soutenus vont être nécessaires pour couvrir les besoins du marché du travail européen.
English: Until Bush unveils a specific architecture that makes good on his commitment to defend allies as well as the US, Europeans are likely to remain concerned that US plans could result in a net loss of security and exacerbate transatlantic differences.
French: Lors d’une « [La France] souhaite que le Traité déclaration qui semblait rassembler les ABM… ne soit pas écarté au profit d’un perspectives générales au sein de l’OTAN, système non contraignant.
English: In this role, he also conducts investigations on his own initiative, as he deems advisable.
French: Rôle d’ombudsman – Le commissaire reçoit des plaintes, les examine et, s’il y a lieu, fait enquête et émet les recommandations qui s’imposent; il s’acquitte aussi de ce rôle en entreprenant des enquêtes de sa propre initiative lorsqu’il le juge opportun.
English: The NIP 2005-2006 has been finalised putting additional emphasis on improvement of living conditions.
French: Le PIN 2005-2006 est actuellement en préparation; il met de surcroît l’accent sur l’amélioration des conditions de vie.
English: In this regard, it would be of interest to look closely at the limitations imposed by international trade disciplines on domestic enterprise development policies.
French: Il était intéressant à cet égard d'examiner de plus près les contraintes imposées par les disciplines du commerce international au regard des politiques nationales de développement des entreprises.
English: Thus, for example, the B.C. securities market is considered to be dominated by promoters and junior resources companies attempting to raise financing in the most cost-effective manner.
French: On considère, par exemple, que le marché des valeurs mobilières de la C.‑B. est dominé par les promoteurs et les petites entreprises de l’industrie des ressources qui tentent d’amasser des fonds de la manière la plus rentable possible.
English: Ubisoft came out of no where?... ?
French: tes videos déchire, de toute beauté !
English: It furthermore asks the next report to provide information on all other means by which workers are informed in writing of the essential aspects of their employment contract or employment relationship.
French: Il souhaite par ailleurs que le prochain rapport indique tous les autres moyens par lesquels les travailleurs sont informés par écrit des aspects essentiels de leur contrat de travail ou de leur relation de travail.
English: • Fairholme Range Interactive Panorama
French: • Panorama interactif de la chaîne Fairholme
English: Hundreds of incidents have been reported involving the killing of civilians, massacres, summary executions, rape and other forms of sexual violence, torture, abduction, looting of property and livestock, as well as deliberate destruction and torching of villages.
French: Des centaines de cas ont été signalés : meurtres de civils, massacres, exécutions sommaires, viols et autres formes de violence sexuelle, torture, enlèvements, pillage de biens et de bétail, et destruction délibérée de villages, notamment par le feu.
English: Figure 2.5 shows that, especially in the view of somewhat larger enterprises, ‘lack of skilled labour’ is a major constraint, whereas ‘access to finance’ is perceived to be the most important constraint by relatively many smaller SMEs.
French: Le Graphique 2.5 met en évidence que, pour les plus grandes entreprises en particulier, le « manque de main d’œuvre qualifiée » est une contrainte majeure, tandis que « l’accès aux financements » est perçu comme la contrainte la plus importante par de nombreuses PME plus petites.
English: Since its creation in 1977, the pledging mechanism had not achieved all of its goals since it had not succeeded in mobilizing the political support of the main donors.
French: On constate que depuis sa création en 1977, le mécanisme d'annonces de contributions n'a pas atteint tous ses objectifs, car il n'a pas réussi à mobiliser l'appui politique des principaux donateurs.
English: Canadians express andshare their diverse cultural experiences with each other and theworld
French: • Améliorer la carrière des artistes et créateurs de la musique canadienne
English: Remember, though, that the length of your stay is at the discretion of the U.S. authorities.
French: Rappelez-vous cependant que la durée de votre séjour est à la discrétion des autorités américaines.
English: Provisional measures under article 19, paragraph 8
French: Lorsque le Procureur lui adresse la demande prévue au paragraphe 8 de l'article 19, la Chambre de première instance applique la règle 2.13.
English: The MPMO coordinates Project Agreements between federal departments and agencies.
French: Le BGGP coordonne les ententes de projet entre les ministères et les organismes fédéraux.
English: Supplement Receipt Among Supplement Qualifiers The third step in the analysis was to estimate, from those who qualified to receive supplement payments, the percentage of individuals who received them during the six-month ESP job-search period.
French: Réception du supplément parmi ceux qui y étaient admissibles La troisième étape de l'analyse consistait à estimer le pourcentage de travailleurs qui avaient reçu des versements comparativement à ceux qui y étaient admissibles au cours de la période de recherche d'emploi de six mois.
English: ◦ Protecting the identity of the requestor
French: ◦ Protection de l'identité du requérant
English: Common sense and hard facts tell us that we should go back to the spirit of the Treaty of Rome, in other words, the joint exercising of certain economic competences in an associative rather than a supranational manner.
French: La sagesse et la rigueur des faits impliquent que l'on en revienne à l'esprit du traité de Rome, c'est-à-dire l'exercice en commun de quelques compétences économiques sur un mode associatif et non pas supranational.
English: Member States may give precedence in particular to newcomers, young farmers, family 51/89 PE407.775v01-00
French: Les États membres peuvent accorder la priorité en particulier aux nouveaux arrivants, aux jeunes agriculteurs, aux exploitations familiales ou à d'autres agriculteurs prioritaires.
English: By serving as the permanent secretariat of the CCOHR and acting as the federal representative to the Committee, the Human Rights Program facilitates federal/provincial/ territorial consultations and coordination related to the analysis, signature, ratification and implementation of international human rights treaties, and acts as a point of contact with provincial/territorial governments regarding human rights issues.
French: En servant de secrétariat permanent au CPFDP et de représentant fédéral au sein du Comité, le PDP facilite la coordination et la consultation fédérales-provinciales-territoriales en ce qui a trait à l’analyse, à la signature, à la ratification et à la mise en œuvre de traités internationaux en matière de droits de la personne.
English: Mr. Grinius (Canada) (spoke in French): As Canada is taking the floor for the first time during Algeria's term of office, Mr. President, please be assured that Canada will extend full support to your work and that of the other members of the P-6.
French: M. Grinius (Canada): Comme c'est la première fois que le Canada prend la parole sous la présidence de l'Algérie, soyez assuré que le Canada apportera son plein soutien à votre travail et à celui des autres membres de l'équipe des six Présidents.
English: The major features of the program are described below.
French: Les principaux éléments de ce programme sont décrits ci-après.
English: While the potential of Europe's maritime dimension is evident, so far EU’s policies on maritime transport, industry, coastal regions, offshore energy, fisheries and the marine environment were fragmented and sometimes even conflicting.
French: Alors que le potentiel de la dimension maritime de l'Europe est évident, les politiques de l'Union européenne concernant le transport et l'industrie maritimes, les régions côtières, la production d’énergie en mer, la pêche et l’environnement marin ont jusqu'à maintenant évolué de façon compartimentée et parfois conflictuelle.
English: The vision reflects the large-scale development-related changes that the program hopes to encourage.
French: La vision reflète les changements à grande échelle liés au développement que les responsables du programme souhaitent.
English: 10 And again, I know that the things whereof he hath testified are true; for behold I say unto you, that as the Lord liveth, even so has he sent his a angel to make these things manifest unto me; and this he has done while this Alma hath b dwelt at my house.
French: 10 Et encore une fois, je sais que les choses dont il a témoigné sont vraies; car voici, je vous dis qu'aussi vrai que le Seigneur vit, il a envoyé son a ange pour me les manifester; et cela, il l'a fait pendant que cet Alma b demeurait dans ma maison.
English: Ms. Graham (New Zealand) said that her delegation had voted in favour of the draft resolution.
French: Mme Graham (Nouvelle-Zélande) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution.
English: As I said in my introduction, the Commission is fully committed to assisting France and Spain, which were hit by winter storm Klaus, and will mobilise all relevant European instruments to express European solidarity towards them.
French: Comme je l'ai dit dans mon discours d'introduction, la Commission s'est fermement engagée à aider la France et l'Espagne frappées par la tempête hivernale Klaus et mobilisera tous les instruments européens adéquats pour exprimer la solidarité européenne à leur égard.
English: Finally, the Bank publishes an Annual Report.
French: Enfin, celle-ci publie un Rapport annue 1.
English: In 1996, the General Assembly had adopted a resolution to facilitate the interpretation of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: En 1996, l'Assemblée générale avait adopté une résolution afin de faciliter l'interprétation de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: An average economic growth rate of 5.8 per cent was observed between 2000 and 2003, with major regional and social disparities.
French: Une croissance économique moyenne de 5,8 % a été observée entre 2000 et 2003, avec de grandes disparités régionales et sociales.
English: In particular, it is unacceptable - and impossible to explain to our citizens - that in such a situation as we now have, we are rescuing Ireland's banks, but not at the same time ensuring that its scandalously low rate of corporation tax, which stands at 12.5%, is corrected to the usual European rate of 25%.
French: Plus particulièrement, il est inacceptable - et impossible à expliquer à nos concitoyens - que dans une situation telle que celle que nous connaissons aujourd'hui, nous portions secours aux banques irlandaises, sans que d'autre part le taux d'imposition des sociétés scandaleusement bas de 12,5 % soit aligné sur le taux européen habituel de 25 %.
English: The expert met with representatives of UNICEF, who informed him that they were in the process of finalizing the study on child protection which was based on over 10,000 interviews conducted throughout the country.
French: L'expert a rencontré les représentants de l'UNICEF.  Ces derniers l'ont informé qu'ils étaient en train de terminer une étude sur la protection de l'enfance en Somalie en se fondant sur plus de 10 000 entretiens réalisés dans tout le pays.
English: Security solutions from Avira are in demand worldwide and immediately available locally via trained, authorized partners.
French: Les solutions de sécurité d’Avira sont demandées dans le monde entier et disponibles immédiatement sur le plan local par l’intermédiaire de partenaires agréés et formés.
English: Peter Jollymore Board Member Kingston Farmers Market Co-operative (506) 847-3747
French: Peter Jollymore Membre du Conseil Kingston Farmers Market Co-operative Ltd.
English: I believe that the OSCE's strength lies also with its cooperation with the United Nations, given that we have established an order for cooperation in the area of security, based on democratic values and norms, as a way to overcome the divisions and inequalities that still persist today.
French: Je considère qu'elle tire aussi sa force de sa coopération avec l'ONU, car nous avons instauré un cadre de coopération en matière de sécurité, basé sur des valeurs et règles démocratiques, en tant que moyen de lutter contre les lacunes et les inégalités qui existent encore aujourd'hui.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed The Director, Information Management has delegated authority for all core information management functions with the exception of Access to Information and Privacy.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Le directeur, Gestion de l'information, dispose d'une délégation de pouvoirs concernant toutes les fonctions essentielles de gestion de l'information, à l'exception de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: The last governmental census was taken in 1986.
French: Le dernier recensement remonte à 1986.
English: Three sets of recommendations are proposed: those for employers, those for employees and those for government.
French: Nous en proposons trois séries, soit à l’intention des employeurs, des employés et du gouvernement.
English: What political measures will the Council consider taking in order to avert or limit the danger of such terrorist acts?
French: Quelles mesures de sauvegarde le Conseil/les États membres mettent-ils en ?uvre pour garantir que le projet pilote ne risque pas d'entraîner une discrimination ou de saper les libertés démocratiques?
English: • A safe and secure world through international cooperation Ongoing Responsibility - Rule Making Priority D – Accounting Standards Priority E – Minimum Continuing Capital Surplus Requirement (MCCSR)
French: • Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale Responsabilité permanente – Établissement de règles Priorité D – Normes comptables Priorité E – Montant minimal permanent requis pour le capital et l’excédent (MMPRCE)
English: To receive our luxury travel newsletter with bespoke tour suggestions, week-end or holiday ideas and special offers, you need to fill in the form below.
French: Pour recevoir notre newsletter concernant le voyage de luxe, les dernières offres spéciales, ainsi que des idées de voyages, vacances ou week-ends, il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous.
English: In May 2006 the Commission therefore adopted a communication concerning the need to develop a coordinated strategy to combat tax evasion more effectively.
French: Dans ce contexte, la Commission a adopté, en mai 2006, une communication sur la nécessité de développer une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre ce phénomène.
English: Combat Systems Integrator Contract, worth $1.1 billion.
French: Un contrat d’intégration de systèmes de combat, d’une valeur de 1,1 milliard de dollars.
English: These are variously called self-supporting, local, cost-sharing or co-financing contributions, and may indeed represent pass-through contributions from funding originally provided by development banks or bilateral donors.
French: Ces contributions sont appelées contributions autofinancées, contributions locales, contributions de participation aux frais ou encore contributions de cofinancement et peuvent en effet constituer des contributions « intermédiaires » tirées de fonds fournis à l'origine par des banques de développement ou des donateurs bilatéraux.
English: For example, in an MC, the statement would be inserted into the Ministerial Recommendations section, with additional detail provided in the Analysis section and elsewhere as appropriate.
French: Par exemple, dans un MC, l'énoncé serait inséré dans la section des Recommandations ministérielles, avec des détails supplémentaires fournis dans la section de l'Analyse et ailleurs, au besoin.
English: It must help us to fashion a new culture of partnership and purpose, to use our common leverage to offer a real advance for the European project.
French: Il doit aussi nous permettre de façonner une nouvelle culture du partenariat et de la détermination et d'exploiter nos atouts communs, afin que le projet européen progresse effectivement.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Labour Relations and Compensation Operations Management Policy and Labour Relations L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Relations de travail et opérations de rémunération Politique de gestion et relations de travail L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: In Lake Magadi water, the organization of the filament epithelium of the gill was similar to that of sea water teleosts. Indeed, chloride cells were located at the bottom of pits bordered by overlying pavement cells and flanked by typical accessory cells.
French: Dans l'eau naturelle du lac, l'organisation de l'épithelium des filaments branchiaux s'est avérée semblable à celle qui prévaut chez les téléostéens marins : les cellules à chlorure sont situées au fond de cryptes bordées par des cellules pavimenteuses et flanquées de cellules accessoires typiques.
English: • publicity The state leaves it completely to the non-state regulatory system to fulfil the regulatory goals.
French: 1) Types de ressources
English: Mrs. Green advised me to give Francis crow's foot boiled in milk until it becomes red and thick, which she said would cure the present complaint in his stomach.
French: Mrs Green m'a conseillé de donner à Francis des pattes d'oie bouillies dans du lait jusqu'à ce qu'elles deviennent rouges et épaisses, ce qui devrait selon elle le guérir de ses maux de ventre.
English: Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, 1951 (ratified by Law 8137 dated 31 July 1996) and Protocols 1, 2, 4, 6, 7, 11 of this Convention; the Framework Convention for the Protection of National Minorities, 1995 (ratified with Law 8496 of 3 June 1999, without any reservations); European Convention on Trans-border Television 1999 (ratified by law No. 8525 dated 9 September 1999); and “Partial Agreement of the European Centre for Modern Languages” in Graz, Austria (ratified by law No. 8706 of 1 December 2000).
French: La Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1951 (ratifiée par la loi 8137, en date du 31 juillet 1996) et les Protocoles 1, 2, 4, 6, 7, et 11 s'y rapportant; La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales de 1995 (ratifiée par la loi 8496, en date du 3 juin 1999, sans réserve); La Convention européenne sur la télévision transfrontière de 1999 (ratifiée par la loi 8525, en date du 9 septembre 1999); L'Accord partiel pour le Centre européen pour les langues vivantes, à Graz (Autriche) (ratifié par la loi 8706, en date du 1er décembre 2000).
English: Resolution 428 (V), annex.
French: Résolution 428 (V), annexe.
English: However, Bohemian nights are colder, which is wonderful for a good night's sleep, but you'd better bring a warm sleeping bag along.
French: Trés agréable pour bien dormir, mais amenez quand même un sac de couchage chaud.
English: She would like more detailed information on the impact of the policy to prevent violence against women, including the number of reported cases of rape and domestic violence, the number of convictions for each of those crimes, and the level of punishment meted out for those crimes.
French: Elle souhaiterait davantage de détails sur l'impact des politiques visant à prévenir la violence à l'encontre des femmes, notamment le nombre de cas de viols déclarés et de violence conjugale, le nombre de condamnations pour chacun de ces crimes et la nature des sanctions infligées.
English: The candidates had some discretion as to what to put in their answers; and, continued the witness, he has already testified as to the ground rules for marking that question.
French: Les candidats et candidates avaient une certaine latitude quant au contenu de leur réponse, et, poursuit le témoin, il a déjà indiqué les règles de base relatives à la notation de cette question.
English: Assesses reports of standard physical examinations, analyses laboratory test results, interprets chest X-ray films and, as required, arranges referrals for specialist examinations or opinions.
French: Examiner les rapports d'examens physiques de rigueur, analyser les résultats des tests effectués en laboratoire, interpréter les clichés de radiographies pulmonaires et, s'il y a lieu, orienter le sujet vers un spécialiste.