ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It helps them to commit to buying Canadian malting barley."
French: « La formation leur permet de saisir comment le système canadien fonctionne, explique M. McCaig.
English: The concept of honour killing does not exist in Islamic law, but conservative tradition is very strong in that culture.
French: L’orateur, qui approuve le projet de résolution, dit que les Etats membres du Conseil de l’Europe doivent se faire le Lancelot de ces femmes.
English: “(c) enjoy access to television programmes, films, theatre, and other cultural activities, in all accessible formats;
French: c) Accéder aux émissions de télévision, aux films, aux pièces de théâtre et aux autres activités culturelles sous toutes les formes possibles;
English: Circle the things you can now do that you weren’t able to do when your parent went away.
French: Encercle les activités que tu peux maintenant faire.
English: • During forward flight, a helicopter generates a pair of spiralling wake vortices from the rotor blades (Figure 4).
French: Les tourbillons de sillage près du sol sont les plus persistants par vent léger (3 à 10 nœuds) en conditions atmosphériques stables.
English: Our results are consistent with the prediction that after gene duplication one gene duplicate can be maintained for some time under relaxed selection while it accumulates random mutations.
French: Les résultats de ce travail sont en accord avec la prédiction selon laquelle, suite à une duplication génique, une copie est maintenue pendant un certain temps, sous faible sélection, période pendant laquelle s’accumulent des mutations aléatoires.
English: Similar circumstances were present in Canada, where the Canadian Content Premium Policy favoured goods with high Canadian content and authorized a procurement review mechanism that favoured the awarding of any contract to Canadian corporations.
French: On trouvait une situation semblable au Canada, oÃ¹ la Politique de la prime relative Ã la teneur en Ã©lÃ©ments canadiens avantageait les marchandises Ã teneur Ã©levÃ©e en Ã©lÃ©ments canadiens et autorisait un mÃ©canisme d’examen des achats qui favorisait l’attribution des marchÃ©s Ã des sociÃ©tÃ©s canadiennes.
English: These voluntary initiatives are helping to preserve the region's scarce water resources.
French: Ces initiatives volontaires contribuent à la préservation des réserves d'eau de la région, qui sont limitées.
English: A trip to Spain is a larger request than a local dinner, which is larger than meeting for coffee.
French: Un voyage en Espagne est une demande plus importante qu’un dîner en ville, qui est à son tour plus important que de prendre un café ensemble.
English: An administrative court judge shall review an application for authorisation of involuntary treatment and promptly decide whether to grant or deny authorisation, without a court hearing.
French: Un juge administratif examinera la demande d'autorisation relative au placement d'office aux fin d'un traitement et décidera dans les plus brefs délais d'accorder ou non l'autorisation, sans procéder à une audience.
English: These financial statements are prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector and conform to the disclosure and accounting requirements of the CPP Act These consolidated financial statements do not provide information on the actuarial estimates required to meet future obligations of the CPP since the CPP Act does not require that the pensions and benefits be pre-funded.
French: Ces états financiers sont préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public et sont conformes aux exigences de présentation et de comptabilité de la Loi du RPC. Ces états financiers consolidés ne présentent pas d’information sur les obligations futures du Régime, établies sur une base actuarielle, puisque la Loi du RPC n’exige pas que les pensions et les prestations soient capitalisées.
English: So I can do the languages, and I will get better and better.
French: Donc, je connais des langues, et je vais m'améliorer.
English: Further, the report recommends the establishment of an open and transparent recruitment and appointment process that relates the qualification and experience of candidates for executive management positions.
French: En outre, le rapport recommande la mise en place d'un système de recrutement et de nomination ouvert et transparent qui fasse en sorte que soient retenus pour occuper les postes de direction aux échelons supérieurs des candidats ayant les qualifications et l'expérience voulues.
English: Encourage the synergy of capacities and mandates of international organisations as a key element in supporting states to fulfil their respective obligations under international instruments;
French: Engagent les organisations internationales à coordonner leurs moyens d'action et leurs mandats, facteur essentiel pour aider les États à s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre des instruments internationaux;
English: On 14 December 2006, the General Assembly adopted resolutions 61/128 A and B by 173 votes to none, with 4 abstentions.
French: Le 14 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté les résolutions 61/128 A et B par 173 voix contre zéro, avec 4 abstentions.
English: Considers unacceptable and illegitimate the holding of self-styled elections in Abkhazia, Georgia;
French: Considère inacceptable et illégale la tenue de prétendues élections en Abkhazie (Géorgie);
English: HTML Page | PDF Document (Size: 134 KB) Mar. 2003 Biotechnology Innovations and Institutional Transformations in Health:
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 158 Ko) mars 2003 Innovations biotechnologiques et transformations institutionnelles dans le domaine de la santé :
English: In the current context of the clash of civilizations and religions, the decision by this Catholic university sends a clear, strong and timely message to the Muslim world in favour of dialogue.
French: Dans le contexte actuel de risque de conflit de civilisations et de religions, la décision de cette université catholique constitue à l'évidence un message fort et opportun de dialogue adressé au monde musulman.
English: Nunavut Judicial Appointments Announced July 28, 2000 British Columbia Judicial Appointment Announced
French: Nominations à la magistrature du Nunavut le 28 juillet 2000 Nomination à la magistrature de la Colombie-Britannique
English: The smallest female in spite of all efforts eventually died.
French: La plus petite femelle en dépit de tous les efforts finissent par mourir.
English: Teachers with qualifications in the area of reading and writing are hired to offer instruction, learning activities, and individual support, using their own teaching resources along with a Literacy for Life manual provided by the board.
French: Des enseignantes et enseignants qualifiés en lecture et en écriture sont engagés pour dispenser un enseignement, organiser des activités d'apprentissage et fournir une aide individuelle en se servant de leurs propres ressources pédagogiques de même que du manuel Literacy for Life, fourni par le conseil.
English: When grown in semisolid malate medium, the cells averaged 1.5 μm in diameter and ranged from 3 to 30 μm in length.
French: Lorsque cultivés en milieu semi-solide de malate, leurs cellules ont présenté un diamètre moyen de 1,5 μm et une longueur variant de 3 à 30 μm.
English: 8th meeting Common items for each session: Multi-stakeholder dialogue [5 (a)]
French: 8e séance Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions : dialogue multipartite [5 a)]
English: Concerning ISM’s submission, the Department submits that much of the discussion offered by ISM is a repetition of information already contained in the GIR or is information filed with the Tribunal in response to File No.
French: Quant à l’exposé de ISM, le Ministère soutient qu’une grande partie des arguments avancés par ISM reprennent l’information déjà contenue dans le RIF ou correspondent à l’information déposée auprès du Tribunal concernant le dossier no PR-95-040.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for Leatherback Turtle (Dermochelys coriacea) in Atlantic Canada (Final Version)" (2007-02-23) (472.57 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la tortue luth(Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes de lâ€™Atlantique (version finale)" (2007-02-23) (426.60 KB)
English: Special grids have been developed in most provinces to account for special needs.
French: Des grilles de classement spéciala ont été élaboréa dans la plupart des provinces pour tenir compte des besoins particuliers.
English: 17% of the respondents declared themselves to be Sami-speaking, which in this context was defined as being able to understand Sami well enough to follow along in a conversation conducted in Sami.
French: Dans ce contexte, il s’agissait de comprendre suffisamment bien le sâme pour suivre une conversation dans cette langue.
English: Science and Technical Considerations 4.0 Considerations of corrosion Exposure to contaminants resulting from the internal corrosion of drinking water systems can be the result of corrosion in either the distribution system or the plumbing system, or both.
French: Science et considérations techniques 4.0 Le point sur la corrosion Le relargage des contaminants dans les réseaux de distribution d'eau potable peut être due à la corrosion interne des éléments de ces réseaux ou de la plomberie.
English: Thereafter in the action plan for the single market, the Commission made it clear that where there are serious breaches of Community law with grave implications for the operation of the single market, the Commission ought to be able to adopt urgent measures against the States in question, by imposing penalties, if necessary.
French: Puis, dans le plan d'action pour le marché unique, la Commission a précisé que, en cas d'infractions graves au droit communautaire ayant des répercussions sérieuses sur le fonctionnement du marché unique, elle devrait pouvoir adopter des mesures urgentes contre ces Etats coupables d'inexécution en adoptant, au besoin, des sanctions.
English: The report is presented in five parts.
French: Le rapport est divisé en cinq parties.
English: At the same time, the ongoing evaluation exercises and development of future initiatives should take full advantage of the work that UNDP has conducted over the past three years in the area of defining benchmarks and indicators of success.
French: Il est également à noter qu'il faudrait tirer pleinement parti dans les évaluations en cours et lors de la mise au point d'initiatives futures, des travaux conduits par le PNUD depuis trois ans pour créer des éléments de référence et définir des indicateurs de résultat.
English: The WB and EBRD are also providing loans to rehabilitate the main North-South road axis in the country.
French: La Banque mondiale et la BERD vont également accorder des prêts pour la réfection du principal axe routier nord-sud du pays.
English: • Completion of a guidebook to assist facility managers in managing the environmental aspects of their operations,Making a difference in our facilities and the environment--A guide on environmental management best practices for Health Canada and Agency facilities; and 
French: • Finalisation du guide Faire place aux changements dans nos installations et notre environnement - un guide sur les pratiques exemplaires de gestion de l'environnement dans les installations de Santé Canada et de ses Agences destiné à aider les directeurs d'établissement à gérer les aspects environnementaux de leurs activités.
English: Since the creation of the first company in 1970, this long course enabled the Financial Union Holding to build international relationships for the future and sustainability of the Holding.
French: Le long chemin parcouru depuis la création de la première société en 1970 a permis au Groupe Union Financière de nouer, à l’international, des relations essentielles pour l’avenir et la pérennité du Groupe.
English: Given the current momentum in IMF reform created by the G20, the Commission underlines the importance of advancing the second phase of reform at the World Bank with a view to concluding it by spring 2010.
French: Compte tenu de la dynamique actuelle de la réforme du FMI créée par le G20, la Commission souligne l'importance d'avancer la seconde phase de la réforme à la Banque mondiale en vue de l'achever d'ici le printemps 2010.
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée conformément à l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: The results of this study will be submitted to the International Society of Heart and Lung Transplant (ISHLT) meeting in April 2007.
French: Les résultats de cette étude seront présentés lors du congrès de l'International Society of Heart and Lung Transplant (ISHLT), en avril 2007.
English: With regard to all the members, efforts should be targeted at all times to keep them enthusiastic about the activities and this can be achieved by giving them an equal voice in the network, as well as making clear to them that they can make a difference.
French: En ce qui concerne l’ensemble des membres il faut s’efforcer à tout moment de préserver leur enthousiasme vis-à-vis des activités et dans cette optique leur donner une voix égale dans le réseau et les persuader qu’ils peuvent faire la différence.
English: December 2004 figures from the Hygiene and Epidemiology Department.
French: Données actualisées de la Direction d'hygiène et d'épidémiologie en décembre 2004.
English: The rise in world interest rates will increase the cost of debt servicing
French: L'augmentation des taux d'intérêt au niveau mondial alourdira le coût du service de la dette
English: 3.55 By its resolution 61/254, the General Assembly approved a preliminary estimate of $4,194.7 million as the basis for the preparation by the Secretary-General of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: 3.55 Dans sa résolution 61/254, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 sur la base d'une estimation préliminaire d'un montant de 4 194 700 000 dollars.
English: Thursday, 3 September 2009
French: Jeudi 3 septembre 2009
English: *Analyze and investigate an aquatic or terrestrial local ecosystem, distinguish between biotic and abiotic factors, and describe how they affect population size.
French: Comment cette connaissance peut-elle contribuer à la protection de l’environnement au profit des générations futures? * Analyser les écosystèmes et la succession écologique dans la région et décrire les relations et interactions entre sous-systèmes et composantes.
English: In 1995 and 1996, the second and third years of the mandate, the WG has undertaken work to elaborate the framework and context for WG discussions, and to discuss specific issues and substantive provisions of the competition laws of each Party.
French: En 1995 et 1996, deuxième et troisième années de son mandat, le GT a entrepris d'élaborer le cadre et le contexte de ses discussions et d'examiner des aspects spécifiques et des dispositions de fond des lois sur la concurrence de chacune des Parties.
English: • Credibility of applicant consortium, in terms of research and research/knowledge transfer track-record, and leadership in the field of the Institute to which the application is made
French: • crédibilité du consortium de demandeurs du point de vue de la recherche et du rendement en ce qui concerne la transmission des résultats de recherche et du savoir et du leadership assumé dans le domaine prévu par l'institut auquel s'adresse la demande;
English: Lead discussant: Mr. Bernard Petit, Deputy Director-General for Development, European Commission
French: M. Bernard Petit, Directeur général adjoint pour le développement, Commission européenne
English: Amnesty is engaged in ongoing campaigning for hundreds of people right now, demanding an end to the human rights abuses they face.
French: Amnesty International milite en ce moment même pour des centaines de personnes, exigeant qu'il soit mis fin aux atteintes dont elles sont victimes.
English: Notes with satisfaction the significant increase and expanded use of South-South cooperation by developing countries as an important and effective instrument of international cooperation, and in this connection urges developing countries in a position to do so to intensify technical and economic cooperation initiatives at the regional and interregional levels in areas such as health, education, training, agriculture, science and new technologies, and in particular information and communication technologies;
French: Note avec satisfaction le renforcement sensible de la coopération Sud-Sud et le fait que les pays en développement y recourent de plus en plus en tant qu'instrument important et efficace de la coopération internationale, et à cet égard engage les pays en développement qui sont en mesure de le faire à intensifier les initiatives de coopération technique et économique prises aux niveaux régional et interrégional dans des domaines comme la santé, l'éducation, la formation, l'agriculture, la science et les technologies nouvelles et, en particulier, les technologies de l'information et des communications ;
English: Most Member States do not issue professional registration certificates as such, involving identification of the motor vehicle.
French: La plupart des États membres ne délivrent pas de certificats d'immatriculation professionnels proprement dits, impliquant l'identification du véhicule.
English: By Nainar Shankar.K (skype: shankarkvp) · I am a Professor of English , having an experience of more than 20 years in teaching English.
French: Par Felipe Julião (skype: filibento) · Portuguese classes for all levels, brazilian teacher.
English: Accordingly, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days of the transmission of the present Views, information about the measures taken to give them effect.
French: Le Comité souhaite donc recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours suivant la transmission des présentes constatations, des renseignements sur les mesures qu'il aura prises pour leur donner suite.
English: For instance, consider whether:
French: Par exemple, déterminez si les éléments suivants existaient dans le passé :
English: I would like to remind you that the deputy chairman of my group, Mr Haarder, made a proposal to the Bureau which was simple, transparent, clear and not bureaucratic, namely one check per voting period, and not an average of a number of checks.
French: Je vous rappelle que le vice-président de mon groupe, M. Haarder, a adressé une proposition au Bureau qui a le mérite d'être simple, transparente, claire et non bureaucratique, à savoir une seule vérification par période de vote et non un nombre moyen de vérifications.
English: When working under pressure there will be no time to answer all these questions.
French: Si vous travaillez sous pression, vous n'aurez pas le temps à répondre à toutes ces questions.
English: Accusations of defamation of religion might stifle legitimate criticism or even research on practices and laws appearing to be in violation of human rights that are - or at least are perceived to be - sanctioned by religion.
French: Les accusations de diffamation d'une religion peuvent décourager les critiques légitimes ou les recherches sur les pratiques et les lois qui semblent violer les droits de l'homme qui sont - ou sont au moins perçues comme telles - consacrées par la religion.
English: The Proponent must clearly identify the renewable resources that may be affected by the Project and the criteria used in determining whether their sustainable use will be affected.
French: Le Promoteur devra clairement indiquer les ressources renouvelables qui peuvent être touchées par le Projet ainsi que les critères employés pour déterminer si la durabilité de leur utilisation sera compromise.
English: The Foundation was created to exploit and further develop the results of ARIADNE projects, funded through the Community research programmes, and its members have been actively involved in the development and use of international open standards.
French: La réalisation d'objectifs pédagogiques ambitieux, tels que la connexion de tous les établissements scolaires européens à Internet, qui constitue une condition préalable à l'intégration effective des TIC dans l'éducation et la formation, sont en bonne voie.
English: 366.2 Each national minority has one valid vote in the expert commission.
French: 366.2 Chaque nationalité a droit à une voix dans la commission d'experts.
English: She is interested in our individual and collective dreams.
French: Elle s’intéresse à nos rêves individuels et collectifs.
English: Since it was raised by so many Aboriginal women during our hearings, we raise the issue again here.
French: Nous avons fait ressortir le fait que la violence est un problème social complexe, qui a plusieurs facettes et qui est très répandu dans de nombreuses collectivités autochtones.
English: Inquiry Terminated (December 23, 2004) This inquiry concerned dumped and subsidized imports from China.
French: Enquête close (23 décembre 2004) Cette enquête portait sur des marchandises sous-évaluées et subventionnées importées de la Chine.
English: Participants provided hair and blood samples in order to assess their exposure to mercury and PCBs and to evaluate their oxidative status.
French: Au total, 125 résidents de Salluit ont participé à l'étude et ont fourni des échantillons de cheveux et de sang pour l'évaluation de leur exposition au mercure et aux PCB et de leur état oxydatif.
English: Over the past ten years, the major downsizing initiative in terms of human and physical resources in Canadian provincial health systems has certainly succeeded in the sense that we can see an impressive reduction in the number of hospitals and especially in the number of beds.
French: L’opération majeure de réduction (« downsizing ») des ressources humaines et matérielles des systèmes de santé dans les provinces canadiennes depuis une dizaine d’années a certainement réussi, en ce sens qu’on peut observer une diminution impressionnante du nombre d’hôpitaux et surtout du nombre de lits.
English: Again, because of the private benefit to the businesses concerned, we would generally not recognize business incubator programs as charitable.
French: À nouveau, en raison du bénéfice privé ainsi conféré aux entreprises, nous ne reconnaissons généralement pas un programme d'incubateurs d'entreprises comme une activité de bienfaisance.
English: I call on the Member States to ensure that employers who subject their employees to abusive or harmful treatment are rapidly brought to justice.
French: Je demande aux États membres de veiller à ce que les employeurs qui soumettent leurs employées à des traitements abusifs ou néfastes soient traduits en justice rapidement.
English: The talk here is of headage premiums being decoupled for now, sector-related systems of protection are being demanded and a whole series of derogations - on milk, for instance - are to be funded via the first pillar.
French: Il est question du découplage des primes par animal, des systèmes de protection du secteur sont exigés et toute une série de dérogations (sur le lait, par exemple) doivent être financées via le premier pilier.
English: In particular, research would be desirable concerning investment subsequent to entry, policy implications for development at the international level, and the impact of various types of cross-border M&As on market structure and key areas of economic development.
French: Il serait souhaitable en particulier de consacrer des recherches aux investissements consécutifs aux fusions-acquisitions, aux conséquences à en tirer du point de vue de la politique de développement au niveau international et aux incidences des différents types de fusions-acquisitions internationales sur la structure des marchés et les secteurs clefs du développement économique.
English: The rest should be made known to the owner/operator.
French: Le propriétaire/l'exploitant doit être renseigné sur tous les autres éléments.