ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that in the light of Article G of the revised Charter – which permits restrictions to the right to strike if they are prescribed by law and pursue a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals – the right to strike of civil servants may be restricted because they perform duties affecting public interest or national security.
French: Le Comité rappelle que, compte tenu de l’article G de la Charte révisée – qui autorise des restrictions au droit de grève si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs – le droit de grève de certaines catégories de fonctionnaires peut être affecté, par exemple parce qu’ils exercent des fonctions intéressant l’ordre public ou la sécurité nationale.
English: It then argues that money is better regarded as playing an active role in the transmission mechanism of monetary policy.
French: Pendant une période vingt fois plus longue, la théorie quantitative de la monnaie a fourni aux économistes un cadre leur permettant d’analyser l’inﬂuence de l’offre de monnaie sur le taux d’inﬂation.
English: Consider needs of children in the decision making process of transport, human settlements, land use and infrastructure planning, etc. Make children's needs and aspirations an important reference point in the creative planning process of human settlements and mobility management and follow a participative approach by involving children.
French: Prendre en considération les besoins des enfants dans les processus de prise de décision concernant les transports, les établissements humains, l'aménagement de l'espace, la planification des infrastructures, etc.  Tenir dûment compte des besoins et des aspirations des enfants lors de la création d'établissements humains et dans la gestion de la mobilité et adopter une approche participative en les y associant.
English: C. Evaluation of Results Depending on the extent of change special labeling or packaging may be needed to mitigate exposure to light.
French: C. Évaluation des résultats Selon l'importance des changements constatés, il peut être nécessaire de réduire les risque d'exposition du produit à la lumière en donnant certaines indications à cette fin sur l'étiquette ou en utilisant un emballage spécial.
English: • Travel with a friend who can take over driving while you rest
French: • Voyagez avec une amie ou un ami qui peut assurer la conduite pendant que vous vous reposez
English: This tradition has been carried-on in Borden over the years not only to highlight the aircraft itself, but also to give recognition to the Canadians who flew and maintained it.
French: Cette tradition s’est perpétuée à Borden au fil des ans non seulement pour mettre en valeur un avion, mais aussi pour rendre hommage aux Canadiens qui l'ont piloté et maintenu.
English: Man, after playing the demo I am so disappointed. Why does EA have to be so stupid!
French: Alors après "quelques" parties je le trouve grandiose , à premières vues on dirait Fifa08 et puis en y jouant on y découvres "énormément " de petites retouches dicrètes qui au final donne du crédit grave au gameplay.
English: Summative Evaluation of the Prairie Grain Roads Program
French: Évaluation sommative du Programme des routes servant au transport du grain des Prairies Rapport final 3
English: Current issues, and any concerns that may arise as a result of future activity, must be addressed by the parties involved and, in part, by the agencies (municipal, provincial and federal), who are responsible for monitoring and managing the future use of the lands and waters in this area.
French: Le projet Deep Panuke apporte une deuxième source de gaz naturel dans la zone et représente une étape importante dans l’établissement d’un noyau industriel à Goldboro.
English: In order to enhance their effectiveness, United Nations entities organized a wide scope of gender-awareness training for different categories of personnel engaged in disarmament, demobilization and reintegration activities.
French: Pour être encore plus efficaces, les entités du système des Nations Unies ont organisé diverses formations à l'intention du personnel engagé dans des activités de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Domestic producers sell their products to retail stores and corporate or institutional buyers.
French: Les producteurs nationaux vendent leurs produits à des détaillants et à des acheteurs des entreprises ou des établissements.
English: It now numbers forty-seven European states.1 The main aims of the organisation are to promote democracy, human rights and the rule of law, and to develop common responses to political, social, cultural and legal challenges in its member states.
French: Il compte aujourd’hui quarante-sept États membres.1 Les principaux objectifs de l’organisation sont de promouvoir la démocratie, les droits de l’homme et la prééminence du droit, ainsi que de rechercher des solutions communes aux problèmes politiques, sociaux, culturels et juridiques de ses États membres.
English: Supporting Data Development and Research 70.
French: Développement de données d’appui et de recherche 70.
English: Geneva, 17-19 July 2007
French: Paragraphes Page
English: (b) Make use of the property without permission for the purpose of bathing 500 24.
French: b) Faire usage de la propriété aux fins d'une baignade sans autorisation 500 24.
English: INTERREG IIC and TERRA Programmes Projects relating to areas susceptible to drought and desertification in European Union 1996-2000 EU Member EC contribution State in ECU Italy 15 238 000 Spain 107 730 000 Portugal 6 247 000 Greece / Italy 1 140 914
French: Programmes INTERREG IIC et TERRA Projets 1996-2000 concernant des régions menacées par la sécheresse et la désertification dans l'Union européenne EU Member EC contribution State in ECU Italy 15.238.000 Spain 107.730.000 Portugal 6.247.000 Greece / Italy 1.140.914
English: Moreover, the Sub-Commission itself risked being condemned to silence if it was not to reflect on country-specific situations.
French: Par ailleurs, la Sous-Commission elle-même risque d'être condamnée au silence si elle ne peut plus évoquer la situation de pays spécifiques.
English: The EU has frontloaded EUR 8.8 billion of development aid, budget support and agricultural financing for immediate action, and proposes contributing EUR 500 million to support social spending in developing countries through the FLEX mechanism for ACP countries.
French: L'Union européenne a avancé le versement de 8,8 milliards d'euros d'aide au développement, de soutien budgétaire et de financement agricole destiné à des actions immédiates, et elle se propose de libérer 500 millions d'euros pour soutenir les dépenses d'ordre social dans les pays en développement via le mécanisme FLEX des pays ACP.
English: Zero-Rated Goods and Services The sale of the good or service is completely free of tax – there is no tax on the sale and all GST paid on inputs can be recovered through the input tax credit system.
French: Biens et services détaxés La vente du bien ou du service s'effectue intégralement en franchise de taxe – aucune taxe n'est imposée sur la vente, et la valeur totale de la TPS payée sur les intrants peut être recouvrée au moyen du crédit de taxe sur les intrants.
English: As indicated in annex I to the present document, the voting rights of 53 Member States had been suspended as at 31 July 2002 in accordance with Article 5.2 of the Constitution and financial regulation 5.5(b), as shown in table 3.
French: Comme indiqué à l'annexe I du présent document et récapitulé au tableau 3, au 31 juillet 2002, le droit de vote de 53 États Membres avait été suspendu conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif et à l'alinéa b) de l'article 5.5 du Règlement financier.
English: Culture influences our perceptions in a given situation, our interpretations of others’ behaviour and our own reactions.
French: La culture influence la perception que nous avons d’une situation donnée, l’interprétation des comportements d’autrui et nos propres réactions.
English: We believe that resorting to war without fully exhausting all other options represents an admission of failure by the Security Council in carrying out its mandate of maintaining international peace and security.
French: Nous pensons que le recours à la guerre sans que l'on ait épuisé toutes les autres options représente un aveu d'échec de la part du Conseil pour ce qui est de s'acquitter de son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: DND National Return to Work Committee
French: Comité National de Retour au Travail
English: Mr. Rojas (Chile) said that he would like to hear more about the contribution of the United Nations system to policy development in middle-income countries.
French: M. Rojas (Chili) dit qu'il aimerait avoir des précisions sur l'apport des organismes des Nations Unies à l'élaboration des politiques dans les pays à revenu intermédiaire.
English: That commitment is supported by the performance agreements of ADMs and eventually by other levels of management.
French: Cet engagement est en retour supporté par les ententes de rendement des sous-ministres adjoints et éventuellement par les autres niveaux de gestion.
English: In the preparation of this Report your Rapporteur has been able to rely on four studies of exceptional depth and quality prepared for the Council of Europe.
French: Pour préparer ce rapport, votre rapporteur a pu s'appuyer sur quatre études approfondies d’une qualité exceptionnelle, élaborées par le Conseil de l'Europe.
English: As each province has its own legislation for that matter, the Administrator will have to contact the provincial authorities to determine the steps that need to be taken.
French: Chaque province ayant adopté sa propre loi en la matière, l’Agent d’exécution doit communiquer avec les autorités de la province où l’avance a été émise pour déterminer les mesures à prendre.
English: Street address (city, province/territory, postal code):
French: No de téléphone au bureau : (
English: (d) Make recommendations regarding social development to the Council;
French: d) Soumettre au Conseil des recommandations relatives au développement social;
English: Its implementation is overseen by the two bodies and their subsidiary bodies at their regular meetings, which take place on the following schedule:
French: Le Comité et la CEF ainsi que leurs organes subsidiaires en surveillent la mise en œuvre à l'occasion de leurs sessions ordinaires, qui s'échelonnent comme suit:
English: They agreed that risk-taking and the pursuit of innovation must characterize municipal leadership if cities are to achieve sustainable development, and they cited Vancouver's example as a model in such areas as air and water quality, public transit, and urban planning.
French: Afin de permettre aux villes d’atteindre leurs objectifs en matière de développement durable, les dirigeants municipaux doivent accepter désormais de prendre des risques et de chercher à innover, comme l’indique le rapport, citant en exemple la ville de Vancouver devenue un modèle dans les domaines de la gestion de la qualité de l’air et de l’eau, du transport public et de l’urbanisme.
English: Choose one that has been around for years, with frequent upgrades, and includes historical information and legends.
French: Choisissez-en un publié depuis longtemps et actualisé fréquemment, qui vous donnera en prime des renseignements historiques et mythologiques.
English: The Commission section of the budget may include a "negative reserve" limited to a maximum amount of EUR 200 million, which may comprise commitment appropriations and payment appropriations.
French: La section du budget de la Commission peut comporter une « réserve négative » d'un montant maximal de 200 millions d'euros, qui peut concerner des crédits d'engagements et des crédits de paiements.
English: • The Subcommittee agreed to allow the use of the symbol system for labeling textiles with care instructions developed by the American Society for Testing and Materials (ASTM) with the exception of dry-cleaning symbols.
French: • Le sous-comité a accepté d'autoriser l'utilisation du système de symboles pour l'étiquetage des textiles, les instructions relatives à l'entretien devant être établies par l'American Society for Testing and Materials (ASTM), sauf pour les symboles de nettoyage à sec.
English: Encourages the Government of Cambodia in its efforts for the establishment of an independent national mechanism for the promotion and protection of human rights, which should be based on the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, known as the Paris Principles, working in close cooperation with civil society, and requests the Office of the High Commissioner to continue to provide advice and technical assistance in these efforts;
French: Encourage le Gouvernement cambodgien à poursuivre ses efforts visant à mettre en place un mécanisme national indépendant de promotion et de protection des droits de l'homme, fondé sur les principes relatifs au statut des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, soit les "Principes de Paris", en coopérant étroitement avec la société civile, et prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de continuer à fournir des conseils et une assistance technique à cette fin;
English: In 1987, the year Hebert applied, there were 41 application to the ROTP for  physiotherapy, of which 10 offers were made and 8 accepted.
French: Ce programme vise à offrir aux  candidats une formation leur permettant d'obtenir un diplôme de  premier cycle.
English: The decrease of $27,200 reflects the replacement and acquisition requirements based on the condition of the equipment.
French: La réduction de 27 200 dollars reflète une diminution des ressources nécessaires au titre des remplacements et acquisitions, qui tient à l'état du matériel.
English: Key Co-delivery Partners Working horizontally among departments involved in Aboriginal programs is a key thrust of Gathering Strength — Canada’s Aboriginal Action Plan.
French: Les principaux partenaires de la prestation conjointe Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones épouse largement le principe d’un travail horizontal entre les ministères qui participent à la prestation des programmes aux Autochtones.
English: Interest -72 -98 -922 -1,092 Aggregate short forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar -1,316 0 0 -1,316 Aggregate long forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar 0 150 0 150 Total net drains -1,844 -389 -3,359 -5,592
French: Intérêts -72 -98 -922 -1 092 Positions totales à court terme en devises sur le dollar canadien - 1 316 0 0 -1 316 Positions totales à long terme en devises sur le dollar canadien 0 150 0 150 Total - Pertes sèches -1 844 -389 -3 359 -5 592
English: Since the year 2003 the MONEYVAL has used for mutual evaluation a new comprehensive Anti-Money Laundering and Combating Terrorist Financing (AML/CFT) Methodology, which incorporates the financing of terrorism issue.
French: Depuis 2003, le Comité applique une nouvelle méthode complète pour l'évaluation mutuelle des résultats obtenus dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Library and Archives Canada/PA-051938 Inside the Hudson's Bay Company Post, Norway House, 1878 © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-051938 Poste de traite de la Compagnie de la Baie d'Hudson, Norway House, 1878 © Domaine public Source :
English: Urges all Member States to put in place systems and procedures to ensure that the details of any interdiction, seizure, diversion or attempted diversion of precursors are communicated expeditiously to all Governments concerned and the International Narcotics Control Board and, insofar as possible, share relevant information so that methods frequently used for the national and international trafficking in chemicals may be identified, pursuant to article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
French: Demande instamment à tous les États Membres de mettre en place des systèmes et procédures permettant de faire en sorte que les renseignements concernant toute interception, toute saisie, tout détournement ou toute tentative de détournement de précurseurs soient communiqués sans délai à tous les États concernés et à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et, dans la mesure du possible, de communiquer les informations pertinentes afin que les méthodes fréquemment employées dans le cadre du trafic national et international de produits chimiques puissent être identifiées, conformément à l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988;
English: MEAP and Family Support Program The services of the International Peace Operations Branch (IPOB), Member / Employee Assistance Program (M/EAP) and Family Support (MEA&FSP) Coordinator are available to all employees, members of the RCMP and police officers from partner agencies involved in police mission deployments, along with their families.
French: Programme d'aide aux membres et aux employés et Programme de soutien à la famille Les services de la Sous-direction des missions de paix internationales (SDMPI), le Programme d’aide aux membres et aux employés (PAME) et le Programme de soutien à la famille sont offerts aux employés et aux membres de la GRC, aux policiers des organismes partenaires des missions de police, et à leurs familles.
English: Although the Arctic ozone crater is similar in several aspects to the Antarctic ozone hole, there remain several differences; the issue is whether the crater and the hole are manifestations of the same phenomenon.
French: Bien que le cratère d'ozone de l'Arctique soit semblable sous plusieus aspects au trou dans l'ozone de l'Arctique soit semblable sous plusieurs différences; la question est de savoir si le cratère et le trou sont des manifestations du même phénomène.
English: The controls and risk management strategies in place for the CCAP consist of monitoring of financial and activity reports as well as ongoing dialogue and discussion with CCA staff.
French: Les contrôles et les stratégies de gestion du risque qui sont en place pour le PCCA sont constitués du suivi des rapports financiers et des rapports d’activités ainsi que des discussions continues avec le personnel de la CCA.
English: (3) Amendment No. 3 to DC-01(E), Issue 1:
French: Procédure de déclaration de conformité et d’enregistrement du matériel terminal.
English: Bull. 6-2007, point 1.23.5 Parliament resolution on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the interinstitutional agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-13:
French: 6-2007, point 1.23.5 Résolution du Parlement européen sur le financement du programme européen de radionavigation par satellite (Galileo) en vertu de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 et du cadre financier pluriannuel 2007-2013 - Bull.
English: I want to say very briefly that we have to clamp down on sex tourism and make sure that nationals from Member States can be prosecuted if they commit a crime in third countries.
French: Je tiens à dire très brièvement que nous devons lutter énergiquement contre le tourisme sexuel et nous assurer que les ressortissants des États membres puissent être poursuivis s'ils commettent un crime dans un pays tiers.
English: Only through such an integrated approach can the development agenda be maintained at the core of United Nations efforts.
French: Ce n'est que par le biais d'une approche intégrée de ce type que le programme de développement pourra être maintenu au cœur des activités de l'ONU.
English: (d) Recruitment of staff from the General Service and related categories to the Professional category;
French: d) Recrutement de fonctionnaires de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées à la catégorie des administrateurs;
English: Sampling Frequency and Sampling Numbers".
French: Sampling Frequency and Sampling Numbers.
English: It was therefore, important to ensure that the costs did not outweigh the benefits of protection.
French: Il est par conséquent important de faire en sorte que le coût ne soit pas plus lourd que les avantages de la protection.
English: In addition, minority groups and foreign nationals are in general more likely to repeat classes and to drop-out from school early.
French: En outre, les minorités et les ressortissants étrangers sont plus susceptibles de redoubler des classes et de quitter prématurément le système scolaire.
English: A copy of this letter is also available on the Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/medeff/advisories-avis/prof/2007/index_e.html. Sincerely, original signed by Loren D. Grossman, MD, FRCPC, FACP Vice-President, Research and Development Eli Lilly Canada Inc ®
French: Vous retrouverez cette lettre sur le site Web de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisoriesavis/prof/2007/index_f.html). Veuillez agréer nos salutations distinguées. originale signée par Loren D. Grossman, MD, FRCPC, FACP Vice-président, recherche et développement Eli Lilly Canada Inc.
English: This guide is relevant to public service officers involved in contracting as it provides a framework to assess some of the financial and probity risks associated with contracting with non-government suppliers.
French: Ce guide est utile aux fonctionnaires responsables de la passation de marchés, puisqu'il fournit un cadre d'évaluation de certains risques, d'ordre financier ou relatifs à la probité, qui existent dans le cadre de marchés avec des fournisseurs ne faisant pas partie de l'administration publique.
English: Despite these measures, are there families which do not enjoy the benefit of such protection and assistance at all or which do so to a significantly lesser degree than the majority of the population?
French: Existe-t-il malgré tout des familles qui ne bénéficient absolument pas de protection et d'assistance ou qui sont nettement désavantagées par rapport à la majorité de la population à cet égard ?
English: These bands will not be the subject of this policy consultation.
French: Ce ne sont pas ces bandes qui font l'objet de la présente consultation.
English: The recorded value of the financial obligations of the Government of Canada in its role as administrator of certain public moneys that are received or collected and subsequently paid out for purposes specified in legislation or in other legal contracts.
French: Valeur comptabilisée des dettes de l'État canadien en sa qualité d'administrateur de certains deniers publics reçus ou perçus puis déboursés à des fins conformes à un texte législatif ou à un autre contrat.
English: Geotextile weed discs and plastic lids are other options.
French: Certains installent aussi des toiles géotextiles et des couvercles de plastique.
English: 36% of women with dependent responsibilities report high burnout.
French: 25 Pour un examen de la documentation pertinente sur l’épuisement, voir Tangri, 2003.
English: The location is awesome and the people are very nice.
French: Le personnel d'accueil et de service est très agréable, serviable et discret. La position dans Paris est parfaite, plutôt calme, à deux pas de l'Arc de Triomphe près de l'Avenue Mac Mahon.