ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line breaks should be selected and indicated on the order form.
French: II faut décider des coupures de lignes et les indiquer sur la formule de commande.
English: Outside the European Union Income not analysed (1) . . . . . . . . . . (1) Income not analysed:
French: À l’extérieur de l’Union européenne Résultats non ventilés (1) . . . . . . . . . (1) Résultats non ventilés:
English: Transverse or semi-transverse ventilation systems should be used in other cases.  In bi-directional tunnels with transverse or semi-transverse ventilation, equipped with a control centre, when justified by the length and the traffic, air and smoke extraction dampers should be installed which can be operated separately or in groups.
French: Dans les tunnels bidirectionnels à ventilation transversale ou semi-transversale, équipés d'un poste de contrôle-commande et pour lesquels la longueur et le trafic le justifient, on devrait installer des trappes d'extraction de l'air et des fumées pouvant être commandées séparément ou par groupes.
English: TCDT, Mission STS-115
French: Activités de préparation à la mission STS-115
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/215).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/215).
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island
French: Le directeur général des élections ou une personne qu’il désigne Le directeur général des élections
English: A separate department was responsible for the North (see below).
French: La responsabilité du Nord est confiée à un autre ministère (voir ci-dessous).
English: The underlying assumption of the eligibility system is that the local unemployment rate is a good indicator for establishing the minimum qualifying hours.
French: Le postulat de la structure de l'admissibilité est que le taux de chômage local est un bon indicateur pour établir le minimum d'heures pour être admissible.
English: There is also an interface for an AC adapter in the door that is sealed with a plastic flap when not in use.
French: Dans la petite porte qui protège la trappe l'alimentation électrique est intégrée.
English: Performance Standards Column 3
French: Normes de fonctionnement Colonne 3
English: It is now the turn of the privileged world of cinema and television to discover that globalism, the removal of borders and free trade, is synonymous with a loss of security, a loss of national protection and unfair competition.
French: C'est maintenant au tour des privilégiés du monde du cinéma et de la télévision de découvrir que le mondialisme, la suppression des frontières et le libre-échange, sont synonymes de perte de la sécurité, de perte des protections nationales, et de concurrence déloyale.
English: London, Ontario Occupation: former dairy producer
French: Exploitant de ferme laitière
English: The Commission’s officers have the legal authority to enforce health and safety regulations in the province of New Brunswick.
French: Les agents de la CSSIAT ont l’autorisation légale d’appliquer les règlements en matière de santé et de sécurité dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: One of the most stressful experiences for a family is moving into a new community.
French: L’une des expériences générant le plus de stress pour la famille peut être le fait de déménager dans une nouvelle localité.
English: Five programmes are proposed, two cross-cutting and three related to age groups in the life cycle.
French: Cinq programmes sont proposés : deux à caractère général et trois touchant des groupes d'âge spécifiques sur la durée de la vie.
English: 77 6.11 Other New Information Applications
French: 6.11 Autres nouvelles applications de l'information
English: The concept of competitiveness has been amply debated and remains problematic when applied at the national level.
French: Malgré les débats abondants dont elle a fait l'objet, la notion de compétitivité reste problématique quand on veut l'appliquer au niveau national.
English: (e) Basic practical research and extensive surveys of migrants' health.
French: Personnes souffrant de problèmes de santé ou de handicaps chroniques
English: Given that development is a complex, long-term process, these results have a horizon of between five and ten years. Enabling Results identify strategies to ensure that the right programs are in place at the right time to enable the achievement of development results.
French: L’aide au développement étant une entreprise complexe et à long terme, ces résultats s’inscrivent dans un horizon qui varie entre cinq et dix ans; les Résultats porteurs identifient les stratégies qui permettent que les bons programmes soient en place au bon moment pour la réalisation des résultats de développement.
English: Browse our Career Opportunities and submit your resume.
French: Explorer nos Opportunités de Carrière et soumettez votre curriculum vitae.
English: Lots of fun, lots of love and happiness, always!
French: Beaucoup de plaisir, beaucoup d'amour et de bonheur, toujours!
English: Annex A Chapter 2 A-GA-135-001/AA-001
French: Sécurité des vols dans les Forces canadiennes
English: Discover Innovative Canadian Capabilities Canada is on the cusp of an advanced technology revolution.
French: Découvrez la faculté d'innovation canadienne Le Canada est sur le point de connaître une révolution dans le domaine de la technologie de pointe.
English: We will only keep that system - and enhance it - if we accept it must and can beimproved.
French: Nous ne pouvons garder ce système et l'améliorer, qu'à condition d'admettre qu'il doit et qu'il peut être amélioré.
English: The strength of society lies essentially on the vitality and resilience of the family.
French: La force de la société réside essentiellement dans la vitalité et le dynamisme de la famille.
English:    Once again, a report on the EU’s common foreign and security policy, or CFSP, has appeared on the agenda.
French:    - Une fois de plus, un rapport sur la politique étrangère et de sécurité commune, la PESC, de l’Union européenne figure à l’ordre du jour.
English: 5.4 Fourthly, the de-listing request is no longer being examined by the Sanctions Committee, as the Human Rights Committee would require.
French: 5.4 Quatrièmement, la demande de radiation n'est plus en cours d'examen devant le Comité des sanctions, comme requis par le Comité.
English: On 11 February 2002, an informal ad hoc Expert Group meeting on Customs Rail Transit based on the SMGS Consignment Note had concluded that there is a demand by Governments and industry for a harmonization of Customs transit procedures governing rail transport in the SMGS area (TRANS/WP.30/2002/12).
French: Le 11 février 2002, une réunion spéciale informelle d'experts sur la question du transit douanier dans les transports par chemin de fer sur la base de la lettre de voiture SMGS a conclu que les gouvernements et les transporteurs souhaitaient une harmonisation des régimes de transit douanier s'appliquant au transport par chemin de fer dans la zone SMGS (TRANS/WP.30/2002/12).
English: In Canada, PFOS are not regulated in any jurisdiction and, therefore, federal action is required to prevent further increases of PFOS concentrations in the Canadian environment.
French: Au Canada, les SPFO ne sont soumis à aucune réglementation dans quelque territoire que ce soit; ainsi, une intervention des autorités fédérales est nécessaire pour éviter d'autres augmentations des concentrations de SPFO dans l'environnement canadien.
English: The communication sets the objective of adopting the list of Natura 2000 sites for all biogeographical regions, including forested areas, by the end of 2002.
French: En ce qui concerne le réseau Natura 2000, la communication fixe l'objectif d'approuver avant la fin de 2002 la liste des sites pour toutes les régions biogéographiques, y compris les zones forestières.
English: The earliest known inhabitants were the Berbers, who became established acros North Africa from about 3000 BC.
French: Comment expliquer la vocation maghrébine fondamentale de l'Algerie d'aujourd'hui, sans se référer aux grands desseins des Etats qui se sont succédés au Maghreb central pour rassembler les peuples de la région dans le mouvement d'un même destin?
English: Statistical data on people-smuggling and trafficking in human beings will be found appended to this report.
French: Des données statistiques relatives à la traite des êtres humains sont fournies en annexe.
English: Knowingly providing false information on the preparation of explosions, arson or other acts that threaten the lives of people, cause significant property damage or bring about other harmful consequences to society shall be punishable by corrective labour for up to two years or a prison term of up to two years.
French: La communication délibérée d'informations mensongères sur la préparation d'explosions, d'incendies criminels ou d'autres actes mettant en danger la vie des personnes, causant des dégâts matériels importants ou entraînant d'autres conséquences graves pour la collectivité, est sanctionnée par une période de travail correctionnel d'une durée n'excédant pas deux ans ou par une peine privative de liberté d'une durée n'excédant pas deux ans.
English: EUR 15 million a year of public funding is peanuts - even as a seed capital intended to attract and underwrite private investment.
French: Un financement public de 15 millions d'euros par an revient à deux fois rien - même en tant que capital initial visant à attirer et souscrire des investissements privés.
English: All lots and all sizes of the following Icy Hot HEAT THERAPY products are affected by this recall:
French: Tous les lots et formats des produits Icy Hot HEAT THERAPY suivants sont assujettis à ce rappel :
English: What did participants believe they had learnt from the ‘Discovering Entrepreneurship’ experience?
French: Ø Nouer des contacts éventuellement utiles pour la suite et rencontrer d’autres étudiants.
English: In the alternative, it argues that the action was brought out of time.
French: À titre subsidiaire, elle soutient que le recours a été introduit tardivement.
English: In contrast, the NOUS PM2.5 levels over Vancouver Island are lower than the base case, indicating that elevated PM2.5 levels from the United States typically travelled northward over Vancouver Island.
French: Conformément à d’autres études selon lesquelles la plus grande partie du SO= est asso4 ciée aux sources régionales de SO2, l’excès urbain de ce composant chimique est invariablement faible dans l’est des États-Unis.
English: "Without winter roads, the costs of goods and services increase significantly, placing a hardship on individuals and the communities."
French: Sans les routes d'hiver, les biens et les services coûteraient bien plus cher, et ce sont les résidants et les collectivités du Nord qui en feraient les frais.
English: These special editions were created by Rhyn especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Rhyn pour vous !
English: It was expected that the PSAC and the complainant would close their cases in early 2001, at which point the hearings would stop until the Federal Court of Appeal ruled on the Bell Canada case.
French: Au début de 2001, nous nous attendions à ce que la Commission et la partie plaignante terminent leur preuve, après quoi les audiences auraient été suspendues jusqu’à ce que la Cour d’appel fédérale rende sa décision dans la cause de Bell Canada.
English: In support of this conclusion, I refer to the memo from Captain Ball to Mr. Lloyd (Exhibit C-8) already cited, the memo from Captain Latter to Captain Ball dated September 2, 1980 (Exhibit C-9) saying that "...Mr. Anderson was struck off strength from the Authority a.m., July 9, 1980, due to his failure to meet the medical requirements, which were a prerequisite for employment and he was so informed at the time of hiring...", and the Record of Employment filled in by Mr. Lloyd and dated July 11, 1980 (Exhibit C-5) stating that Mr. Anderson was "rejected during probation; did not pass authority’s medical requirements".
French: A ce sujet, je rappelle la note de service du capitaine Ball à M. Lloyd (pièce C- 8) que j’ai déjà citée, la note du capitaine Latter au capitaine Ball datée du 2 septembre 1980 (pièce C- 9) selon laquelle "... M. Anderson a été rayé de l’effectif de l’Administration le matin du 9 juillet 1980, parce qu’il ne satisfaisait pas aux exigences médicales qui, comme on le lui avait signalé au moment de son engagement, constituent une condition d’emploi..." (traduction), et le relevé d’emploi rempli par M. Lloyd en date du 11 juillet 1980 (pièce C- 5), dans lequel il est dit que M. Anderson a été "refusé au cours de sa période de probation; il n’a pas satisfait aux exigences médicales de l’Administration" (traduction).
English: (i) Given that approximately 50 percent of the States Parties have not yet reported having implemented Article 9, State Parties should placed a renewed emphasis on the obligation to take all appropriate legal, administrative and other measures, including the imposition of penal sanctions, to prevent and suppress any activity prohibited to a State Party by the Convention.
French: i) Étant donné qu'environ 50 % des États parties n'ont pas encore indiqué avoir appliqué l'article 9, les États parties devraient remettre l'accent sur l'obligation de prendre toutes les mesures appropriées − juridiques, administratives et autres, y compris l'imposition de sanctions pénales − pour prévenir et réprimer toute activité interdite à un État partie par la Convention;
English: A detailed IM Plan is being prepared to outline the plans for integration of the 300+ legacy systems within ADM (Mat).
French: Le MDN est à préparer un plan de GI détaillé qui donnera un aperçu des plans servant à intégrer plus de 300 anciens systèmes au sein du SMA (Mat).
English: Measures taken to speed up the judicial processing of cases involving violence included training, a protocol for judges and workshops organized by, inter alia, the Portuguese Association of Women Jurists.
French: Les mesures prises pour accélérer les procédures judiciaires dans les affaires de violence incluent des formations, un protocole pour les juges et des ateliers organisés notamment par l'Association portugaise des femmes juristes.
English: The purpose of this report is to inform the Industrial Development Board, through the Programme and Budget Committee, of significant matters arising from the external audit of the 2004-2005 financial period, as well as the current status of matters raised in my interim report.
French: Par le présent rapport, j'entends appeler l'attention du Conseil du développement industriel, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, sur d'importantes questions découlant de la vérification externe des comptes de l'exercice biennal 2004-2005 et l'informer de la suite donnée aux questions soulevées dans mon rapport intérimaire.
English: You may not realise the anger that is on the ground, but let me tell you it is there.
French: Peut-être ne réalisez-vous pas la colère qui gronde sur le terrain, mais laissez-moi vous dire qu'elle est bien là.
English: • In most cases, Conservation Authorities are the first point of contact for projects in and within 30 m of a waterbody.
French: • Dans la plupart des cas, les Offices de protecton de la nature sont le premier point de contact pour les projets à moins de 30 mètres d'un plan d'eau.
English: Decides also to remain actively seized of the matter.
French: Décide également de rester activement saisi de la question.
English: Financing education is governed by positive regulations for each individual education level (laws and collective agreements).
French: Le financement de l'éducation est régi par une réglementation (lois et conventions collectives) qui exerce une influence positive sur chacun des différents niveaux de l'enseignement.
English: ARTICLE XXXII Reservations and declarations
French: ARTICLE XXXII Réserves et déclarations
English: There are also restrictions relating to the use of accidentally discovered information relating to other crimes.
French: D'autres restrictions s'appliquent à l'utilisation d'informations découvertes accidentellement et qui concernent d'autres infractions.
English: Battista RN, Fletcher SW. Making recommendations on preventive practices: methodological issues.
French: Battista, R.N., Fletcher, S.W. Making recommendations on preventive practices: methodological issues.
English: • June 15th, unsigned version of the financial statements (i.e. near final draft) to be submitted to the Office of the Comptroller General (OCG) for review.
French: • 15 juin, version non signée des états financiers (version quasi finale) devant être soumise au Bureau du contrôleur général (BCG) aux fins d'examen; les ministères recevront des commentaires dans le mois qui suivra la réception de cette version;
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-29629 Canadian Environmental Assessment Registry Lang, new lease, Block 27 Lot 6 and 7 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-29629 Registre canadien d'évaluation environnementale Lang, nouveau bail, bloc 27, lots 6 et 7 Projet sous un examen préalable type
English: • Royal patronage and the prefix "Royal"
French: • Patronage royal et préfixe « royal »
English: Corporate Identity}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Clear and consistent corporate identity is required to assist the public in recognizing, accessing and assessing the policies, programs, services and initiatives of the Government of Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {To maintain a recognizable and unified corporate identity throughout the government, institutions must ensure that their buildings, facilities, programs, services and activities are clearly identified in accordance with the {\i Federal Identity Program} (FIP).
French: Image de marque}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Une image de marque claire et cohérente aide le public à reconnaître les politiques, programmes, services et initiatives du gouvernement du Canada, à y avoir accès et à les évaluer.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Pour maintenir une image de marque reconnaissable et unifiée pour l'ensemble du gouvernement, les institutions doivent veiller à ce que leurs immeubles, installations, programmes, services et activités soient clairement identifiés, conformément au {\i Programme de coordination de l'image de marque} ({\i PCIM}).
English: De 20 c 06 Fe b M a Ap r M r a Ju y n Ju Au l Se g p O c N t ov Ja n.
French: 00 fé 6 m vr. ar s av m r. a ju i in ju il ao l. se ût pt oc . no t. ja nv dé v. . 2 c.
English: Annex 3: Average time from submission to consideration of State party reports by the treaty bodies in 2005 27
French: Annexe 3: Temps moyen écoulé entre la présentation des rapports par les États parties et leur examen par les organes conventionnels en 2005 35
English: As a critical element of the distribution system, travel agents earn commissions from airlines and incentive rebates from the CRSs.
French: Comme éléments essentiels du système de distribution, les agents de voyages obtiennent des commissions des compagnies aériennes et des rabais d'incitation des SIR.
English: Also represented were: the Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC), the Regional Environmental Centre for the Republic of Moldova, the Regional Environmental Centre for the Russian Federation and the Regional Environmental Centre for Central Europe and Eastern Europe (REC).
French: Le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC), le Centre régional pour l'environnement de la République de Moldova, le Centre régional pour l'environnement de la Fédération de Russie et le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale étaient également représentés.
English: On the other hand, the absence of similar information for Ms. Morris resulted in her being awarded a mark of five out of ten when the pass mark was established as six out of ten.
French: D’un autre côté, l’absence de renseignements similaires dans l’évaluation de Mme Morris a entraîné une note de 5 sur 10, alors que la note de passage avait été fixée à 6 sur 10.
English: Paragraph (3) provides that application for setting aside may not be made after three months have elapsed from the date on which the party making that application had received the award or, if a request had been made under article 33, from the date on which that request had been disposed of by the arbitral tribunal.
French: Le paragraphe 3 dispose qu'une demande d'annulation ne peut être présentée après l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la partie présentant cette demande a reçu communication de la sentence ou, si une demande a été faite en vertu de l'article 33, à compter de la date à laquelle le tribunal arbitral a pris une décision sur cette demande.
English: Legal process should be accessible to women; however, court procedures were usually costly, time-consuming and not woman-friendly.
French: La procédure judiciaire doit être accessible aux femmes; pourtant elle est généralement coûteuse, prolongée et difficile pour les femmes.
English: In 1998, the 16 hospitals participating in the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) reported 38,825 emergency room visits by children from birth to 14 years for injuries occurring at home.
French: En 1998, les 16 hôpitaux faisant partie du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes ont rapporté 38 825 visites aux salles d'urgence reliées aux blessures survenues à la maison (de la naissance à 14 ans).
English: Sales - What documents are generated and how are they linked to the delivery and billing process (e.g., pro bill or order number)?
French: Ventes - Quels documents sont produits et comment sont-ils liés au processus de livraison et de facturation (p.ex. la feuille d'expédition ou le numéro du bon de commande)?
English: The Assembly noted with interest the study which the Secretary General and the President of the Court commissioned from the former Lord Chief Justice of England and Wales, Lord Woolf, on administrative measures to enable the Court to cope with its steadily increasing workload.
French: L’Assemblée a pris connaissance avec intérêt de l’étude sur les mesures administratives à prendre pour aider la Cour à faire face à sa charge de travail sans cesse croissante, commandée par le Secrétaire Général et le Président de la Cour à Lord Woolf, ancien Lord Chief Justice d’Angleterre et du pays de Galles.
English: Triorganostannic 56-35-9 and compounds, in others particular tributyltin compounds, including bis (tributyltin) oxide *
French: FR
English: It is also important to note that the benefits offered under one programme are in no way necessarily larger or smaller than those offered under the other programme and are solely a function of the official terms of the plans.
French: Il est également important de noter que les prestations offertes au titre de l'un de ces programmes ne sont pas nécessairement plus ou moins importantes que celles offertes par l'autre programme; elles sont uniquement fonction des clauses du régime concerné;
English: We stress that the participation of citizens in fishing activities covered by relevant international laws is a principle addressed by our fishing and aquaculture regulations.
French: Nous tenons en outre à signaler que la participation des citoyens à l'activité de pêche couverte par les instruments juridiques internationaux en la matière est un principe qui est reflété dans notre loi sur la pêche et l'aquaculture.
English: The duration of the retention period is thus linked to the lifetime of the arrangement.
French: La durée de la période de conservation est ainsi liée à la durée de l'arrangement.