ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At each successive level above EX-1, the gap with comparators in the total Canadian market increases.
French: À chaque niveau successif au-dessus de EX-1, l'écart avec les comparateurs sur le marché du travail canadien s'accroît.
English: The Eurosystem will perform regular reviews until June 2009 in order to measure the progress made by SIPS in implementing the expectations and to assess the risk of any possible delays.
French: Les tests doivent s’appuyer sur un jeu de scénarios vraisemblables et leurs résultats doivent être partagés aves les autres parties prenantes.
English: Exceptions to the local remedies rule
French: Exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes
English: The functioning of the markets for products and services
French: Les barrières à la participation des PME sont néanmoins les mêmes dans les deux cas.
English: • What is the role of the TeleHealth nurse?
French: • Quel est le rôle du coordonnateur de la télésanté?
English: The Committee wishes to reiterate the following opinions and recommendations:
French: Le Comité souhaite rappeler les opinions et recommandations suivantes :
English: UN-Habitat is active in the Cities Alliance at the policy level, as a member of the Consultative Group, and in the field, where its regional offices are instrumental.
French: ONU-Habitat participe activement à l'Alliance des villes, à la fois au niveau de l'élaboration des politiques, en tant que membre du Groupe consultatif, et sur le terrain, où ses bureaux régionaux fournissent une contribution déterminante.
English: INAC's Regional Offices therefore distribute regional PSSSP allocations received from headquarters to the First Nations within their region.
French: Les bureaux régionaux d'AINC distribuent par conséquent aux Premières nations établies dans leur région le financement pour le PAENP que leur a accordé l'Administration centrale.
English: For example, organizations should have a means to authenticate employees to deal with situations such as an individual posing as an employee to obtain access to customer records.
French: Les organisations doivent pouvoir authentifier les employés pour éviter, par exemple, les cas où une personne se ferait passer pour un employé afin d’accéder aux dossiers des clients.
English: Pan-Canadian Core Competencies for Public Health: Pan-Canadian Core Competencies for Public Health Release 1.0 is Here! http://www.phac-aspc.gc.ca/ccph-cesp/index-eng.html For more information, contact corecompetencies@phac-aspc.gc.ca  or call toll free: 1-877-430-9995.
French: Compétences de base pancanadiennes pour la santé publique Compétences essentielles exigées en santé publique;  La version 1.0 est disponible! http://www.phac-aspc.gc.ca/ccph-cesp/index-fra.html Obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec nous à l'adresse électronique corecompetencies@phac-aspc.gc.ca  ou téléphonez-nous sans frais au 1-877-430-9995.
English: In the apartment you have a fully equipped kitchen, nice living room and a lovely bedroom with a direct access to the bathroom.
French: L'appartement dispose d'une cuisine entièrement équipée, d'un beau salon etd'une charmante chambre avec accès direct à la salle de bain.
English: No matter who takes over the government in Denmark after the elections being held today, we will be supporting these efforts.
French: Quel que soit le parti qui formera le gouvernement ce soir à l'issue des élections qui ont lieu ce jour au Danemark, ces efforts seront poursuivis.
English: Recommendations 35 bis and 36 (special methods for achieving third-party effectiveness of security rights)
French: Recommandations 35 bis et 36 (Méthodes spéciales pour rendre les sûretés réelles mobilières opposables)
English: Water is an absolute need for all living things.
French: L’eau est essentielle à tous les organismes vivants.
English: CONTENTS (continued)
French: G.1 Région wallonne 244 - 251 49
English: Implement and maintain a translation service.
French: Mettre en place et maintenir un service de traduction.
English: We can cooperate even when we are being competitive.
French: Nous pouvons coopérer même lorsque nous sommes compétitifs.
English: I support this report because it highlights the need to be more efficient with energy.
French: Je soutiens ce rapport, car il souligne la nécessité d'utiliser l'énergie de manière plus efficace.
English: Mr. Patrick O'Sullivan led the participants through a session to identify goals and objectives for a National Cardiovascular Database.
French: M. Patrick O’Sullivan a animé une séance au cours de laquelle les participants devaient définir les buts et les objectifs d’une base de données canadienne sur la santé cardiovasculaire.
English: For example, in late 2002, a pilot project on local expert networks for demand reduction was expanded to cover North and West Africa to provide the knowledge and skills needed to promote demand reduction activities in those countries.
French: À titre d'exemple, à la fin de 2002, on a élargi la portée d'un projet pilote sur les réseaux locaux d'experts visant à réduire la demande de drogue aux pays de l'Afrique du Nord et de l'Afrique de l'Ouest de façon à leur fournir les connaissances et compétences nécessaires pour contribuer à cette réduction chez eux.
English: Also, the increase in the number of Cosponsors has notable implications, not only in the allocation of the Unified Budget and Workplan (UBW) funds amongst them, but also in managerial implications for the UNAIDS secretariat in terms of its ability to successfully perform its coordination/facilitation functions at the global level.
French: Enfin, l'accroissement du nombre des coparrains a d'importantes incidences non seulement pour l'allocation des fonds dans le cadre du budget-plan de travail intégré (BPTI) entre les divers organismes, mais aussi en termes de gestion du secrétariat de l'ONUSIDA, afin que celui-ci puisse dûment remplir ses fonctions de coordination et de facilitation au niveau mondial.
English: Europe needs newly arrived people, positive in spirit and capable of contributing their share to the creation of a better world for everyone.
French: L'Europe a besoin de sang neuf, d'esprit positif et de capacité à contribuer à la création d'un monde meilleur pour chacun.
English: The cost of training varies with the training institution.
French: Le coût de la formation varie d’un établissement de formation à l’autre.
English: We do not, however, agree that NRC-IRAP should devote resources to the exercise of developing a formal 2007/08 plan at this point, as recommended by the auditors, given that we are six months into the fiscal year and a business plan for 2008/09 to 2010/11 is due October 2007.
French: Cependant, nous ne pensons pas que les agents du PARI-CNRC devraient en ce moment consacrer des ressources à l'élaboration d'un plan officiel pour 2007-2008, tel que le recommandent les vérificateurs, parce que nous en sommes déjà à la mi-exercice et que le plan d’activité pour 2008-2009 à 2010-2011 doit être présenté en octobre 2007.
English: The level of resources proposed for the biennium 2008-2009 amounts to $4,195.2 million before recosting, just above the total approved outline level of $4,194.7 million set out in paragraph 7 of resolution 61/254.
French: Les ressources proposées pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élèvent à 4 195 200 000 dollars avant actualisation des coûts, le montant total de l'esquisse budgétaire, approuvé au paragraphe 7 de la résolution 61/254, étant de 4 194 700 000 dollars.
English: A judge can only agree to issue an extension of detention warrant if he is satisfied that it is necessary and that the investigation is being conducted as expeditiously as possible.
French: Un juge peut également accepter d'accorder une prolongation du mandat de dépôt s'il est convaincu qu'elle est nécessaire et que l'enquête est menée aussi diligemment que possible.
English: Therefore ambient concentrations are at least 100 times less than the estimated effects threshold for o-xylene, and at least 360 to 470 times less than the estimated effects thresholds for m- and p-xylenes.
French: Des effets transitoires, légèrement négatifs, tels que le déséquilibre du corps au niveau musculaire et la baisse des temps de réaction ainsi que de l’équilibre commandé par le cerveau ont été observés par un groupe de chercheurs chez des volontaires exposés à des concentrations d’au moins 100 p.p.m. de xylènes (435 mg/m3) [Riihimaki et Savolainen, 1980; Savolainen et coll., 1980, 1982, 1984, 1985).
English: NHLPA, National Hockey League Players' Association and the NHLPA logo are trade-marks of the NHLPA and are used under license - © NHLPA.
French: AJLNH, Association des joueurs de la Ligue nationale de hockey et le logo de l'AJLNH sont des marques de commerce de l'AJLNH et sont utilisés sous licence - © AJLNH.
English: They were asked to carry 180lbs and if you couldn’t well of course you couldn’t be a voyageur.
French: On leur demandait de porter 180 livres et si vous n’étiez pas capable bien sûr, vous pouviez pas devenir un voyageur.
English: (b) Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa: draft resolution (A/61/L.41/Rev.1)
French: b) Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique : projet de résolution (A/61/L.41/Rev.1)
English: According to US Army Lieutenant General C.J. Kennedy, "command is still largely a function of a commander’s intuition . . . individuals perceive information in different ways." 16 Essentially then, in spite of the vast amounts of data generated by a myriad of interconnected networks, in the final analysis, commanders will still need to rely on their creativity and intuition to make sound decisions in a NCW environment.
French: Selon le lieutenant-général C.J. Kennedy de l’US Army, « le commandement est toujours en grande partie une fonction de l’intuition du commandant [...] chacun perçoit l’information différemment »16. Essentiellement, malgré les grandes quantités de données générées par une myriade de réseaux interconnectés, ce sont toujours les commandants qui, en fin de compte, doivent faire appel à leur créativité et à leur intuition pour prendre de bonnes décisions dans un milieu de GR.
English: You should discuss with your lawyer who should be your executor and how much he/she will be paid for carrying out that duty.
French: Vous devriez discuter avec votre notaire ou votre avocat du choix d’un exécuteur testamentaire et de sa rémunération.
English: However, any contradiction should be refuted.
French: Il faut cependant nier la contradiction.
English: As measured against the factors for listing drugs on Schedule F, it has been determined that maintaining diclofenac and its salts on Schedule F without any exemption is not appropriate.
French: Compte tenu des facteurs qui président à l'inscription d'un médicament dans la liste de l'annexe F, il a été déterminé que le maintien du diclofénac et ses sels dans l'annexe F sans aucune exception n'est pas approprié.
English: Climatic, ecological, economic and other limitations on the availability of these resources for abstraction are reflected in the variable “regular freshwater resources 95 per cent of the time”.
French: Les facteurs d'ordre climatique, écologique, économique ou autre, qui limitent la disponibilité de ces ressources aux fins de prélèvement sont indiqués par la variable «Ressources régulières en eau douce pendant 95 % du temps».
English: • Several new assessment procedures and technological devices have been developed to enhance diagnostic capacities related to microbial pathogens in food.
French: • Élaboration de plusieurs méthodes d'évaluation et appareils technologiques nouveaux afin de renforcer, en matière de diagnostic, les capacités liées aux agents pathogènes microbiens dans les aliments.
English: This Privacy Policy only addresses the use and dissemination of information that we collect from you.
French: Cette politique de confidentialité concerne seulement l’utilisation et la répartition de l’information que nous recueillons auprès de vous.
English: CESCR, general comment No. 5, para.
French: CESCR, general comment No. 5, para.
English: OTHER FINDINGS Both domestic manufacturers also produce pocket photo albums.
French: AUTRES CONCLUSIONS Les deux fabricants nationaux produisent aussi des albums de photos à pochettes.
English: (e) Supervising the practical enforcement of sentences in countries that have signed agreements with the United Nations for that purpose;
French: e) Supervision des modalités pratiques de l'exécution des peines dans les pays qui ont signé des accords avec l'ONU à cette fin;
English: Prince Edward Island Canada All Males Females All Fruit and Vegetable Consumption - Servings (definition)
French: Île-du-Prince-Édouard Canada Les deux sexes Hommes Femmes Les deux sexes Consommation de fruits et de légumes - portions (définition)
English: Policy recommendations for Governments and other stakeholders at the national, regional and international levels resulting from discussions included the following:
French: Diverses recommandations ont été adressées aux gouvernements et autres acteurs intéressés aux niveaux national, régional et international:
English: Paraguay was one of the sponsors of resolution 61/89, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, adopted by a qualified majority of States in the General Assembly in December 2006.
French: Le Paraguay était l'un des auteurs de la résolution 61/89 intitulée « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques », que l'Assemblée générale a adoptée en décembre 2006 à une majorité qualifiée des États.
English: Other members of the Education Committee include:
French: Les autres membres du Comité de la formation sont :
English: Financial perspectives: communication from the Commission concerning the revision of the multiannual financial framework (2007-13); proposal for a decision amending the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (->point 1.35.1).
French: Perspectives financières: communication de la Commission concernant la révision du cadre financier pluriannuel (2007-2013); proposition de décision modifiant l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne le cadre financier pluriannuel (-> point 1.35.1).
English: Unpublished report from Mellon Institute (1965).
French: Rapport non publié du Mellon Institute (1965).
English: For further discussion, refer to the section entitled ‘Options for the implementation of Article 27.3(b)’. What unites most of the efforts of groups outside of the WIPO initiative (it is still too early to know what WIPO will recommend or observe) is the desire simultaneously to recognise the collective aspect of indigenous and local community stewardship and to provide those communities with different forms of control (ranging from restrictive to exclusive) over their knowledge.
French: Pour plus de détails, voir la section intitulée «Options pour la mise en œuvre de l’article 27.3(b)». Ce qui unit la majeure partie des activités des groupes extérieurs à l’initiative de l’OMPI (il est encore trop tôt pour savoir ce que l’OMPI fera ou recommandera), c’est le désir à la fois de reconnaître l’aspect collectif de la gestion des collectivités autochtones et locales et d’offrir à ces collectivités différentes formes de contrôle (allant de «partiel» à «total») sur leurs connaissances.
English: Mr. Cardoso (Brazil) acknowledged the persistence of racial discrimination in Brazil, a multicultural society that contained the largest number of Afro-descendants in the world outside of Africa.
French: M. Cardoso (Brésil) reconnaît que la discrimination raciale persiste au Brésil, bien que ce pays soit caractérisé par une société multiculturelle qui contient le plus grand nombre d'habitants d'ascendance africaine du monde en dehors de l'Afrique.
English: My private office has endeavoured to obtain details of what would be done and what would not be done, because it is an important matter and one to which we are committed.
French: Mon Cabinet s'est employé pour avoir ces précisions, sur ce que l'on ferait et sur ce que l'on ne ferait pas, parce que c'est important, cela nous engage.
English: ICR > ICR Home Institute of Cancer Research (ICR)
French: IC > Accueil de l'IC Institut du cancer (IC)
English: In that regard, it reaffirms that every State has the inalienable right to economic and social development and to choose the political, economic and social system that it deems to be most appropriate for the welfare of its people, in accordance with its national plans and policies.
French: À cet égard, il réaffirme que tout État a le droit inaliénable au développement économique et social et le droit de choisir le système politique, économique et social qu'il juge le plus propice au bien-être de sa population, conformément à ses plans et politiques nationaux.
English: As a major contributor to the Peace Implementation Council, we hope it can achieve the five objectives and two conditions soon, so that the transition from the Office of the High Representative to the European Union Special Representative will be realized at the earliest possible date.
French: Étant donné que nous sommes l'un des principaux contributeurs au Conseil de mise en œuvre de la paix, nous espérons que ce dernier pourra réaliser les cinq objectifs et remplir les deux conditions fixés afin d'assurer le plus rapidement possible la transition du Bureau du Haut-Représentant à celui du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: More than two million people have lost their lives because of this war.
French: Plus de deux millions d'individus y ont perdu la vie.
English: United Nations Development Programme (UNDP), 2004, Reducing Disaster Risk: A Challenge for Development, New York, UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery (see www.undp.org/cpr/whats_new/rdr_english.pdf).
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), 2004, Réduire le risque de catastrophe: un défit pour le développement, New York, Bureau de la prévention des crises et du relèvement (www.undp.org/cpr/whats_new/rdr_english.pdf)
English: Plasma protein levels were not significantly different between treatments at either sampling time.
French: Les concentrations plasmatiques de protéines n'étaient pas significativement différentes après les traitements, à l'un ou l'autre moment.
English: Accident insurance covered 100% of the active population, including schoolchildren and students.
French: L’assurance contre les accidents du travail couvrait 100 % de la population active, en ce compris les élèves et les étudiants.
English: These regions are reaping the fruit of the 21st-century economy to a much lesser extent than other regions.
French: Elles récoltent beaucoup moins que d'autres les fruits de l'économie du XXI e siècle.
English: OHCHR has increasingly been called upon by the United Nations intergovernmental bodies, including the Commission on Human Rights and the Security Council, to provide support and legal expertise for commissions of inquiry investigating allegations of serious violations of human rights and international humanitarian law.
French: Le HCDH est de plus en plus sollicité par les organes intergouvernementaux des Nations Unies, notamment la Commission des droits de l'homme et le Conseil de sécurité, pour fournir un appui et des compétences juridiques aux commissions ayant pour mandat d'enquêter sur des allégations de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: • The UMP was initiated in 1986 to develop and apply knowledge in the fields of participatory urban governance, urban poverty alleviation, and urban environmental management;
French: • Le Programme de gestion urbaine (PGU) a été lancé en 1986 pour acquérir et mettre en pratique des connaissances dans les domaines de la gouvernance participative urbaine, de l'allégement de la pauvreté dans les agglomérations urbaines et de la gestion environnementale urbaine.
English: The Committee believes that, pending a comprehensive, just and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict, the core of which is the question of Palestine, in accordance with international legitimacy, these items should remain on the list of matters of which the Council is seized, as they continue to engage its primary responsibility with regard to the maintenance of international peace and security.
French: Le Comité est convaincu que, jusqu'à ce que le conflit arabo-israélien - dont l'élément essentiel est la question de Palestine - trouve un règlement complet, juste et durable dans le respect de légitimité internationale, ces points doivent figurer dans la liste des questions dont le Conseil est saisi puisque celui-ci continue d'en avoir la responsabilité principale au titre du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Additional Financial Information 3.1 Revenues and Expenditures Broadcasting:
French: Renseignements financiers supplémentaires 3.1 Recettes et dépenses Radiodiffusion :
English: Engineering works for the expansion of the Naqoura headquarters are progressing according to schedule and the first part of the phased move of UNIFIL assets and facilities will start in April 2009.
French: Les travaux d'agrandissement du quartier général de Naqoura progressent conformément au calendrier établi et la première phase du déménagement progressif des moyens et des installations de la FINUL démarrera en avril 2009.
English: De verantwoordelijke voor de verwerking is CITYMESH NV met maatschappelijke zetel te Z12-Nijverheidsdok, Krakeleweg 39/1, 8000 Brugge, België.
French: CITYMESH SA dont le siège social est situé à Z12-Nijverheidsdok, Krakeleweg 39/1, 8000 Bruges, Belgique, est responsable du traitement de ces informations.
English: The aim of this thesis project is to research the rates and determinants of mental health service utilization of Chinese immigrants in British Columbia using historic administrative databases.
French: Dans le cadre du présent projet de thèse, nous étudions les déterminants et les taux d'utilisation des services de santé mentale par les immigrants d'origine chinoise de la Colombie-Britannique (C.-B.) au moyen de bases de données administratives historiques.