ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar networks exist in the field of veterinary medicine.
French: Des réseaux semblables existent dans le domaine de la médecine vétérinaire.
English: The representative of Germany would submit a new proposal amending the text in order to avoid problems of interpretation.
French: Les délégués ont été invités à lui faire part de leurs commentaires et de propositions de libellés.
English: Persons who violate the Executive Order may be subject to both civil and criminal penalties.
French: Les personnes qui viendraient enfreindre ce décret sont passibles de poursuites civiles et pénales.
English: • closely monitor the implementation of China's WTO commitments;
French: • surveillera étroitement le respect des engagements pris par la Chine en vertu de l'OMC;
English: (ii) United Nations military and United Nations police personnel not members of formed units;
French: ii) Le personnel militaire et le personnel de police non membre d'unités constituées;
English: The demonstrated catalytic role of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, under the leadership of Ms. Angela King, is also highly appreciated, and we encourage Ms. King to persevere on that path.
French: Le rôle de catalyseur que joue manifestement le Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, sous la direction de Mme Angela King, est également tout à fait apprécié et nous encourageons Mme King à persévérer dans cette direction.
English: Since then, it has been transformed many times -- it has adopted new names, new looks, and new messages, yet has never wavered from its original purpose of guiding food selection and promoting the nutritional health of Canadians.
French: Il a subi depuis de multiples métamorphoses, a changé de nom, d'apparence et de contenu, sans jamais s'éloigner de son but original, qui est d'orienter les choix d'aliments et d'inciter les Canadiens et les Canadiennes à adopter une saine alimentation.
English: We also want to integrate our ethical decision-making process with the risk management process.
French: Nous souhaitons également intégrer notre processus de prise de décisions éthiques au processus de gestion des risques.
English: Dr. Cozzens' research interests are in science, technology, and inequalities.
French: En recherche, ses centres d’intérêt sont la science, la technologie et les inégalités.
English: Mr. KOVALEV (Alternate Country Rapporteur) said he did not see why judges were reluctant to allow the audiovisual recording of interrogations.
French: M. KOVALEV (Corapporteur pour le Japon) ne voit pas pourquoi les juges ont des réticences à autoriser l'enregistrement audiovisuel des interrogatoires.
English: They must therefore lay down their arms and revert to frank and open dialogue in order to address the root causes of the problems of Timor-Leste.
French: Ils doivent donc déposer les armes et revenir à un dialogue franc et ouvert afin de s'attaquer aux causes profondes des problèmes du Timor-Leste.
English: Negotiations are also under way in a number of other cases.
French: Les négociations se poursuivent aussi dans un certain nombre d'autres dossiers.
English: The CHAIRPERSON asked whether the reservation that Turkey had submitted to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict would be withdrawn.
French: Le Président demande si la Turquie retirera sa réserve au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Examples of regional studies or approaches that may serve as models for a REEF include the work of the Cumulative Environmental Management Association established to deal with multiple oil-sands projects in Alberta (see Spaling et al., 2000; Christie & Creasey, 2001); the framework developed for CEA in the Slave Geological Province (Bernard et al., 1995); the assessment of project clusters in the UK (Piper, 2001); and the framework developed for assessing cumulative effects in the Moose River basin in Northern Ontario (Greig et al., 1998).
French: Il n'existe pas encore de définition précise de ce qu'est un CREE, mais il y a des études ou approches régionales susceptibles de servir de modèles à l'établissement d'un CREE, notamment : les travaux de la Cumulative Environmental Management Association, qui est chargée d'examiner les multiples projets d'exploitation des sables bitumineux en Alberta (voir Spaling et coll., 2000; Christie et Creasey, 2001); le cadre élaboré pour l'EEC dans la province géologique des Esclaves (Bernard et coll., 1995); l'évaluation de grappes de projets au Royaume-Uni (Piper, 2001); le cadre élaboré pour évaluer les effets cumulatifs dans le bassin de la rivière Moose, dans le Nord de l'Ontario (Greig et coll., 1998).
English: A comprehensive changelog of what has changed since the release of Etch is available on the wiki .
French: Un journal des modifications complet de ce qui a été modifié depuis la publication d'Etch est disponible sur le wiki .
English: Resource requirements for the Trust Fund for Supplementary Activities in the biennium 2008-2009
French: Ressources nécessaires au titre du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires pendant l'exercice biennal 2008-2009
English: Section 2 - Evaluation Methodology Overall Approach to the Evaluation The following methods were used to conduct this evaluation: a review of secondary information, document review, a review of administrative files, interviews with key stakeholders (i.e. representatives of the federal government, provincial government, the Innu and construction contractors), and group interviews.
French: Partie 2 – Méthodologie de l'évaluation Approche globale de l'évaluation Les méthodes suivantes ont été appliquées dans cette évaluation : examen de l'information secondaire, examen de documents, examen de dossiers administratifs, entrevues avec les principaux intervenants (c.-à-d. les représentants des gouvernements fédéral et provincial, des Innus et des entrepreneurs en construction) et entrevues en groupe.
English: Former Red Star midfielder has signed with Scottish club Kilmarnock, who finished fourth last season in the Scottish Premier League. He will link up with other "Frenchies" there - Jérôme Vareille, Frédéric Dindeleux and Davia Mady.
French: Ronaldo (à droite), la dernière vedette a avoir évolué sur la pelouse de Bauer, début juin 1998, vient de retrouver les chemins des terrains.
English: Much better market information is critical for public policy development.
French: Il faut absolument disposer d’une bien meilleure information sur le marché pour pouvoir élaborer une politique publique pertinente.
English: This difference may be partly because at this stage most households that could afford housing had already become homeowners, and a proportion of renters were lower income recipients.
French: Cet écart peut, en partie, être attribuable au fait qu’à cette étape de la vie, la majorité des ménages qui pouvaient acheter un logement l’ont déjà fait et qu’une proportion de locataires touchaient un plus faible revenu.
English: Percent catch in snowfalls with 10 mm water and low specific gravity was near 50% for Engelmann spruce and about 45% for subalpine fir and lodgepole pine, but values decreased to near 30% in 20-mm storms.
French: Le pourcentage d'interception pour des précipitations équivalent à 10 mm d'eau, avec un faible poids spécifique, approchait 50% pour l'épinette d'Engelmann et environ 45% pour le sapin subalpin et le pin de Murray. Par contre, il diminuait à près de 30% avec des précipitations équivalant à 20 mm d'eau.
English: Just one paragraph about a confusion that remains: there was no increase in the budget for Members and there will be no increase for next year.
French: Quelques mots à présent sur une confusion qui persiste: le budget ne contient aucune augmentation pour les députés, il n'y en aura pas l'année prochaine.
English: Each of the incidents reported represents a personal tragedy.
French: Chacun des incidents signalés représente une tragédie individuelle.
English: • Under Taiwan's Commodity Inspection Act, the BSMI is also responsible for ensuring that imported products meet Taiwanese standards for labelling and packaging.
French: • En vertu de la Commodity Inspection Act (Loi sur l'inspection des marchandises), le BSMI a aussi la responsabilité de veiller à ce que les produits importés soient conformes aux normes taïwanaises d'étiquetage et d'emballage.
English: The international community must address the measures that distorted the markets, including the subsidies and tariffs of developed countries, and the restrictive measures of food-exporting countries.
French: La communauté internationale doit examiner les mesures qui faussent les marchés, y compris les subventions et tarifs des pays développés ainsi que les mesures restrictives des pays exportateurs de denrées alimentaires.
English: Telecom Decision CRTC 97-16. FILE NAME:
French: Telecom Decision CRTC 97-16. Nom du fichier:
English: Inter-Ministerial Network of the Tolerance and Non-discrimination Programme
French: Réseau interministériel du Programme sur la tolérance et la non-discrimination
English: The Working Group welcomes the detailed information provided by the United States Government regarding efforts to identify remains in mass graves in Iraq, and thanks the Government for information leading to the clarification of the one outstanding case.
French: Le Groupe de travail se félicite des renseignements détaillés fournis par le Gouvernement des États-Unis en ce qui concerne les efforts déployés pour identifier les dépouilles qui se trouvent dans des charniers en Iraq et remercie le Gouvernement pour les renseignements qui ont permis d'élucider le seul cas resté en suspens.
English: Therefore, criminal liability would not apply to the act of posting.
French: Donc, la responsabilité criminelle ne s'applique pas à l'acte d'envoi.
English: To bring together the many kinds of expertise required to develop and enhance global coupled climate models such as this, the Centre has collaborated with nine research groups in 18 Canadian universities and government labs in the Canadian Climate Research Network over the past six years.
French: Pour regrouper les divers types de savoir-faire permettant de mettre au point et d'améliorer les modèles couplés de climat mondial comme celui-ci, le Centre collabore depuis six ans avec neuf groupes de recherche de 18 universités canadiennes et laboratoires gouvernementaux, au sein du Réseau canadien de recherches climatiques.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/16; TRANS/WP.29/2004/24; TRANS/WP.29/2004/44; TRANS/WP.29/2004/74; informal document No. WP.29-133-5 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/16, TRANS/WP.29/2004/24, TRANS/WP.29/2004/44, TRANS/WP.29/2004/74 et document sans cote no 5 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The trade in counterfeit products results annually in huge losses to most industries that might eventually cause industries to collapse and legitimate business to fall into the hands of the criminals.
French: Le commerce de produits contrefaits se traduit chaque année pour la plupart des industries par d’énormes pertes qui risquent d’aboutir à ce que ces industries s’effondrent et à ce que des entreprises légitimes tombent aux mains de criminels.
English: Do not hesitate to ask for more information to your MPhygiene contact.
French: Patients: même hygiène manuelle et port d’un masque chirurgical.
English: Information on BAT in the use of solvents, control of emissions from stationary and mobile sources, and control of ammonia emissions from agriculture (for the Gothenburg Protocol).
French: g) Information sur les MTD concernant l'utilisation des solvants, la lutte contre les émissions provenant de sources fixes et mobiles, et la lutte contre les émissions d'ammoniac imputables à l'agriculture (pour le Protocole de Göteborg).  AUTRES PROBLÈMES
English: Demands that the DPRK not conduct any further nuclear test or launch of a ballistic missile;
French: Exige de la République populaire démocratique de Corée qu'elle ne procède à aucun nouvel essai nucléaire ou tir de missiles balistiques;
English: Several of those jurisdictions have begun to tighten up their regulation and oversight of such business activities.
French: Certains de ces pays ont commencé à réglementer et superviser davantage ces activités.
English: We continue to accomplish an amazing amount for a small group, due in no small part to their remarkable dedication and energy.
French: Pour un petit groupe, nous accomplissons un travail formidable, principalement en raison de la motivation et de l’énergie remarquables des personnes qui en font partie.
English: The mandate and responsibilities of such organizations have also been specified in those guidelines.
French: Ces directives définissent également le mandat et les fonctions de ces organismes.
English: • One (1.5%) had participants who were unsure as to whether or not political and administrative roles should be separated
French: • Une (1,5 %) comptait des participants qui n'étaient pas sûrs s'il conviendrait de séparer les fonctions politiques et administratives
English: Figures 5-7 and 5-8 illustrate the distributions of the various identity groups by skill levels for women and men respectively.
French: La figure 5-7 montre la répartition des divers groupes d’identité autochtone par niveaux de compétence chez les femmes alors que la figure 5-8 montre la même répartition pour les hommes.
English: Expectations and Examples of Achievement Expected result:
French: Résultats escomptés et exemples de réalisations Résultat escompté :
English: The Council considered agenda item 3 (a) at its 26th, 27th and 34th meetings, on 10 and 18 July 2008.
French: Le Conseil a examiné le point 3 a) à ses 26e, 27e et 34e séances, les 10 et 18 juillet 2008.
English: The intensity of the tragedy facing women varied between continents and countries, and such variation must be taken into account if real progress was to be achieved.
French: La gravité de la tragédie qu'affrontent les femmes varie en fonction des continents et des pays, et ces différences doivent être prises en compte si l'on veut vraiment progresser.
English: Imagine what will happen if there is an American embargo, like the once we witnessed in 1973.
French: Imaginez un embargo américain - cela s'est déjà vu en 1973.
English: The situation is quite different when the time comes to fill the bilingual positions.
French: Il en va tout autrement quand vient le temps de combler les postes bilingues.
English: The changes to section 602.60 Requirements for Power-Driven Aircraft have been designed to introduce the minimum requirements for currency of the information in the electronic databases, upon which global positioning systems (GPS) or area navigation/flight management systems (RNAV/FMS) depend, to ensure safety, while at the same time encouraging increased use of such systems.
French: Les modifications apportées à l'article 602.60 du RAC Exigences relatives aux aéronefs entraînés par moteur ont été conçues pour introduire des exigences minimales de mise à jour des renseignements contenus dans les bases de données électroniques, sur lesquelles, se fient les GPS ou les RNAV/FMS, et ce, afin d'assurer la sécurité, tout en encourageant du même coup, une utilisation accrue de tels systèmes.
English: The most noteworthy is a complex of relict species of the quaternary period, among them Limnocalanus macrurus, Mysis relicta, Pallasea quadrispinosa and Pontoporea affinis (all entered into the Red Data Book of Belarus).
French: Le plus remarquable est un ensemble d'espèces reliques datant du quaternaire, comprenant notamment Limnocalanus macrurus, Mysis relicta, Pallasea quadrispinosa et Pontoporea affinis (toutes étant répertoriées dans le Livre rouge du Bélarus).
English: Environmental Specialist Date:
French: SIGNATURE D'APPROBATION Examen préalable revu par (nom en lettres moulées) :
English: The major demographic and social changes that have had an impact on family structure and function in the region were reviewed at the event.
French: Cette manifestation a permis d'examiner les principaux changements démographiques et sociaux ayant influé sur les structures et les fonctions familiales dans la région.
English: Such conventional disclosure requirements may not apply if the TK is more remote from the claimed inventive concept (for example, if the TK is in the background but not relevant in assessing whether the invention is new, inventive or useful), or if a GBMR does not in itself give rise to an inventive concept – such as when an inventive genetic modification is introduced into a specific variety of wheat (in effect, a relevant GBMR), but the claimed invention extends to any variety of wheat).
French: Dans certains de ces cas, l’interrogation semble porter davantage sur la relation juridique entre l’inventeur et l’accès au matériel ou ressources génétiques ou biologiques ou aux savoirs traditionnels que sur le lien entre l’invention en tant que telle et le matériel ou les ressources génétiques ou biologiques ou les savoirs traditionnels.
English: These processes are also documented in the Treasury Board Submission and validated through reporting from both the UK MoD and Bechtel.
French: Ces processus sont également décrits dans la présentation au Conseil du Trésor et ont été validés dans les rapports du ministère de la Défense du Royaume-Uni et de Bechtel.
English: Were the bullets Spanish or Moroccan?
French: Balles espagnoles, balles marocaines?
English: 1 Passage (minimum charge $31.50) $2.62 Return Trip (minimum charge $55.12) $4.59 6 Days (minimum charge $157.48) $13.12 6 Days and Stay (minimum charge $240.15) $20.01 12 Passages (minimum charge $165.35) $13.78 12 Passages — 65 years and over (minimum charge $148.80) $12.40 Seasonal Lockage and Stay (minimum charge $358.26) $29.86 Seasonal Lockage, 65 years and over with boats no longer than 5.5 metres
French: 1 passage (frais minimums de 47,24 $) 3,94 $ Aller-retour (frais minimums de 78,74 $) 6,56 $ 6 jours (frais minimums de 157,48 $) 13,12 $ 6 jours avec séjour (frais minimums de 240,15 $) 20,01 $ 12 passages (frais minimums de 165,35 $) 13,78 $ 12 passages — 65 ans et plus (frais minimums de 148,80 $) 12,40 $ Éclusage saisonnier et séjour (tarif minimum de 358,26 $) 29,86 $ Éclusage saisonnier, 65 ans et plus avec embarcation d'au plus 5,5 mètres
English: An Innovative and Knowledge-Based economy Innovation Educational Attainment Literacy 4.
French: Une économie axée sur l'innovation et le savoir Innovation Niveau de scolarité Alphabétisation 1.
English: We are convinced that when used as a method of warfare and when it deliberately targets the civilian population or is part of a widespread attack against civilian population, sexual violence in situations of armed conflict is a threat to international peace and security, and therefore the business of this Council.
French: Nous sommes convaincus que lorsqu'elle est utilisée comme une arme de guerre et qu'elle est délibérément dirigée contre la population civile ou qu'elle fait partie d'une attaque à grande échelle contre la population civile, la violence sexuelle dans des situations de conflit armé constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales, et est donc une question qui intéresse le Conseil.
English: In light of article 23 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de l'article 23 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: The budgetary requirements for establishing and operating the Extraordinary Chambers and their related institutions over three years have been worked out and were agreed between the Government of Cambodia and the United Nations in December 2004.
French: Les ressources budgétaires nécessaires pour la création et le fonctionnement pendant trois ans des Chambres extraordinaires et des institutions qui y sont liées ont été déterminées et ont fait l'objet d'un accord entre le Gouvernement cambodgien et l'Organisation des Nations Unies en décembre 2004.
English: A canyon as spectacular as Maligne or Marble Canyon, Mistaya is easily reached on a 300 metre trail.
French: Le spectaculaire canyon Mistaya, qui n'a rien à envier aux canyons Maligne ou Marble, est facilement accessible grâce à ce sentier de 300 mètres.
English: IDRC and partner organizations will convene policy-makers, researchers, grassroots organizations and journalists from Canada and across the globe at the International Ecohealth Forum 2008 in Mérida, Mexico, December 1-5. Forum participants will share findings on how ecohealth approaches can tackle pressing global issues such as climate change, food security, disease, and economic development.
French: Le CRDI et les autres organismes organisateurs ont invité des responsables des politiques, des chercheurs, et des représentants d’organismes de la base et des journalistes du Canada et du monde entier à se retrouver à Mérida, au Mexique, du 1er au 5 décembre, à l’occasion du Forum international écosanté 2008.
English: He recognized that UNOPS was established as a self-financing, separate and identifiable entity and as a service provider to organizations of the United Nations system.
French: Il a rappelé que l’UNOPS avait été créé en tant qu’entité distincte, identifiable et autofinancée, prestataire de services destinés aux organismes des Nations Unies.
English: The European Commission is an important partner and contributor to all aspects of the sub-programme.
French: La Commission européenne est à cet égard un important partenaire et contribue à tous les aspects de ce sous-programme.
English: The requirements would apply to physical standards used to test pipeline meters, loading rack, and vehicle mounted metering equipment, metering systems used to load and unload railcars, tanker trucks whether or not a legal certification is issued.
French: Les exigences devraient viser les étalons utilisés pour l'essai des compteurs de pipeline, les rampes de chargement, l'équipement de mesure monté sur véhicule, les systèmes de mesure utilisés pour charger et décharger les wagons-citernes, les camions-citernes, qu'une certification légale soit émise ou non.
English: It operates upon a policy of gender equity in its recruitment, appointment and other dealings with public servants.
French: Le Gouvernement examine actuellement un projet de loi portant modification de la loi sur la fonction publique.
English: Belt: accessory allowing to maintain and adjust a clothing.
French: Ceinture: accessoire permettant de maintenir et dajuster un vêtement.
English: The Danish minority is also invited and encouraged to take part in local cultural events, such as town festivals and town anniversaries, in which different organizers co-operate.
French: On peut dire, par conséquent, que la participation directe de représentants du groupe linguistique danois à la vie culturelle du Land est encouragée dans le cadre d’activités très diverses.
English: These activities were unaltered by 1 μM atropine or 1 μM tetrodotoxin, but inhibited by 2 μM verapamil.
French: Ces activités n'ont pas été altérées par 1 μM d'atropine ou 1 μM de tétrodotoxine, mais elles ont été inhibées par 2 μM de vérapamil.
English: By the time Guerrero died, in 1959, he had seen Gould become one of the greatest virtuosi in the world.
French: Au moment de sa mort en 1959, Guerrero avait pu voir Gould devenir l'un des plus grands virtuoses au monde.
English: I would furthermore like to ask the Commissioner whether this could not be one new element in our development assistance programme: the sharing of information and knowledge, because we will not have any less of it even if we share it with others.
French: Je demanderai également au commissaire si le partage de l'information ne pourrait pas constituer un nouvel élément de notre aide au développement. En effet, l'information ne se réduira pas chez nous, même si nous la partageons avec d'autres.