ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was pleased to note that during your presidential term the Tobin tax is to be discussed, which civil society is speaking so much about.
French: J'ai noté avec satisfaction que la taxe Tobin, entre autres, dont les citoyens parlent beaucoup, serait examinée durant votre présidence.
English: The Spring European Council offers an opportunity for the Member States to endorse a coherent approach to SWF investments in response to emerging concerns.
French: Le Conseil européen de printemps offre aux États membres l'occasion d'adopter une approche cohérente à l'égard des investissements effectués par des fonds souverains, en réponse aux préoccupations qui se font jour.
English: The A10 pilot was responsible and that the incident was preventable.
French: Le pilote du A-10 était responsable et l’incident était évitable.
English: My delegation is pleased to assure the Assembly of its continuing interest in the work of the Peacebuilding Commission and to encourage the Commission in the pursuit of its challenging task of helping rebuild individual lives and entire countries ravaged by war.
French: Ma délégation a le plaisir d'assurer l'Assemblée de son intérêt permanent pour les travaux de la Commission de consolidation de la paix et d'encourager la Commission à mener à bien sa tâche difficile, qui consiste à aider les individus à réapprendre à vivre et à reconstruire des pays entiers ravagés par la guerre.
English: Each electoral district has its own returning officer, who appoints an assistant returning officer and all the other workers needed to conduct the election properly – on average, almost 500 people in all.
French: Chaque circonscription a son propre directeur du scrutin, qui nomme un directeur adjoint du scrutin et l'ensemble du personnel nécessaire à la bonne marche de l'élection – en moyenne près de 500 personnes au total.
English: : University of Leipzig – Zentrum für Höhere Studien (various short term doctoral grants).
French: : Université de Leipzig – Zentrum für Höhere Studien (ZHS) (bourse de recherche doctorale).
English: At a minimum there is: 3.1 an external vessel check;
French: On procède au moins à: 3.1 une vérification externe du récipient;
English: (i) The original budget appropriations;
French: i) Les crédits initialement ouverts;
English: Environment Lands and Parks and B.C. Minist.
French: Environment Lands and Parks de la ColombieBritannique et Minist.
English: "With only one of its instruments, SCISAT can see more atmospheric constituents than any other satellite in orbit," says Bernath.
French: « Avec un seul de ses instruments, SCISAT est en mesure de repérer plus de composants atmosphériques que tout autre satellite en orbite », de dire M. Bernath.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Dawson City, Yukon Territory and Inuvik, Northwest Territories will be issued to Aklak Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Dawson City (Territoire du Yukon) et Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Aklak Air Ltd.
English: The Assembly supports the implementation, in this context, of the three-year action programme (2006-2008) for the promotion of children’s rights and the protection of children from violence, "Building a Europe for and with children", launched in Monaco on 4 and 5 April 2006.
French: L’Assemblée soutient la mise en place, dans ce contexte, du programme d’action triennal (2006-2008) du Conseil de l'Europe pour la promotion des droits de l’enfant et la protection de l’enfance contre la violence, « Construire une Europe pour et avec les enfants », qui a été lancé à Monaco les 4 et 5 avril 2006.
English: They will have to come back with firm and positive proposals.
French: Ils devront revenir avec des propositions fermes et positives.
English: Elaboration of the training manual on the African Charter.
French: Élaboration du manuel de formation concernant la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Her group had lent its support to the proposal of the Secretary-General for regional hubs in 2002, hoping for real medium- to long-term benefits to the United Nations and to the peoples of the world.
French: Son groupe avait souscrit à la proposition du Secrétaire général concernant la création de pôles régionaux en 2002, espérant qu'il en résulterait des avantages réels à moyen terme et à long terme pour l'ONU et tous les peuples.
English: Possible mechanisms of amplification and dispersion were investigated.
French: Les mécanismes de dispersion et d'amplification possibles ont été investigués.
English: • 2.4.6 DEPENDANT'S DATE OF ELIGIBILITY (February 2002)
French: • 2.4.6 DATE D'ADMISSIBILITÉ DES PERSONNES À CHARGE (février 2002)
English: It was also noted that the analysis and reports presented during the meeting created good basis for the further development of the Project.
French: Les intervenants ont également fait observer que l'analyse et les rapports présentés lors de la réunion constituaient une bonne base pour l'élaboration plus avant du projet.
English: Nicole Martin National Business Manager Real Property Program Branch PWGSC 2720 Riverside Dr. Ottawa, ON K1A 0M2 nicole.martin@pwgsc.gc.ca http://www.pwgsc.gc.ca Tel: (613) 736-2604 Fax: (613) 736-3076
French: Courriel : dave.rooney@mayford.ca Site Web : http://www.mayford.ca Téléphone : (613) 850-6058 Télécopieur : (613) 256-1732
English: Evolution in total number of Member National Federations since 1991 Source:
French: Évolution du nombre total des fédérations nationales affiliées depuis 1991 Source :
English: The minimum legal age for giving consent to change of identity.
French: L'âge minimum légal pour donner son consentement à un changement d'identité.
English: In describing the government-funded student loan programs, the country surveys draw from primary sources and a limited amount of secondary literature.
French: Pour décrire les programmes de prêts aux étudiants financés par le gouvernement, les sondages nationaux tirent leurs données de sources primaires et de quelques sources secondaires.
English: He has also appeared before the European Parliament to present the EMI’s Annual Report 1995 to a plenary session in June 1996 and the EMI’s report on "Progress towards convergence 1996", to the Sub-Committee on Monetary Affairs in November 1996.
French: II est également venu devant le Parlement européen réuni en séance plénière en juin 1996 afin de présenter le Rapport annuel de I'IME pour 1995 ainsi que devant le Sous-comité des affaires monétaires en novembre 1996 pour présenter le rapport sur Les progrès de la convergence en 1996.
English: In your seminal report entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”, you propose to Member States, with regard to issues relating to trade, a course of action that is consonant with environmental and human rights standards.
French: Monsieur le Secrétaire général,  Dans votre rapport substantiel intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle », abordant les questions liées au régime commercial, vous proposez aux États Membres d'adopter une ligne de conduite respectueuse des normes écologiques et des droits de l'homme.
English: Specifically geographic factors include evidence of foreign competition and imports, and transport costs.45 88 Telecommunications services obviously present special geographic market definition issues.
French: Plus précisément, les facteurs géographiques comportent des éléments de preuve liés à la concurrence étrangère, à l'importation et aux coûts de transport.45 88 Les services de télécommunication présentent évidemment des enjeux particuliers relativement à la définition du marché géographique.
English: One case study on the experience of a developed country (Switzerland) and another on those of a developing country (Jamaica) in integrating customs officials in the implementation of the Convention are also being developed.  The training materials in section D of the resource kit are focused on the key operational elements of the Convention (notifications of final regulatory action, proposals for severely hazardous pesticide formulations, import responses for chemicals in Annex III and obligations related to exports of chemicals).
French: Une étude de cas sur l'expérience d'un pays développé (la Suisse) et une autre sur celle d'un pays en développement (la Jamaïque) concernant l'intégration des autorités douanières dans la mise en œuvre de la Convention sont également en cours de préparation Les matériels de formation de la section D du dossier documentaire sont axés sur les éléments opérationnels principaux de la Convention (notifications des mesures de réglementation finales, propositions relatives à des préparations pesticides extrêmement dangereuses, notifications concernant l'importation des produits chimiques inscrits à l'Annexe III et obligations relatives aux exportations de produits chimiques).
English: In the area of support to civil society, humanitarian assistance and human rights, the Mission would focus on increasing the impact of the United Nations system by a shift from conflict-driven relief efforts to post-crisis recovery and sustainable development, and would increasingly turn towards promoting stability for building peace and recovery.
French: Dans les domaines de l'appui à la société civile, de l'aide humanitaire et des droits de l'homme, la Mission ferait porter ses efforts sur le renforcement de l'impact des activités menées par les organismes des Nations Unies en facilitant le passage de la phase des secours suite à des conflits au redressement et au développement durable après la crise, et s'efforcerait de plus en plus à promouvoir la stabilité pour consolider la paix et favoriser le redressement.
English: a happy new year to everybody!!!
French: Bonne et heureuse année 2009 et FF 13 pour la fin de l'année.
English: For the United States, yellow is NBC (nuclear, biological, chemical), but to a NATO soldier, that is supposed to represent 'unknown'.
French: Par exemple, un simple symbole sur une carte peut poser des problèmes : pour un soldat des États Unis, le jaune signifie NBC (nucléaire, biologique et chimique), mais pour un soldat de l'OTAN, cela signifie « inconnu ».
English: These alignments are particular fiscal, social, technical, administrative and political.
French: Ces ajustements sont essentiellement de nature fiscale, sociale, administrative et politique.
English: Secondary structures of variable helical elements of leuconostocs 23S rRNA were constructed and their primary structures were compared with those of several Gram-positive bacteria with low G+C contents.
French: Les structures secondaires des hélices variables de l'ARNr 23S ont été construites et leurs séquences primaires ont été comparées avec celles des bactéries à Gram-positif ayant une faible teneur en G+C.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Campbell River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Campbell River Pour imprimer
English: The control group received standard care in a separate clinic.
French: Le e e e e groupe t´ moin a re¸ u pour sa part des soins normaux dans une e c clinique distincte.
English: Note by the Secretary-General (A/C.5/58/33)
French: Note du Secrétaire général (A/C.5/58/33)
English: The correlation coefficient between these variables was 0.33, which in these data was significant, p < 0.0001.
French: Le coefficient de corrélation entre ces variables s’établissait à 0,33, ce qui était considérable dans ces données, p < 0,0001.
English: If because of the exposure category under Annex IXa there is an obligation to provide information, this can be disregarded if it is technically impossible to obtain it or if from a scientific point of view it is unnecessary.
French: Si en raison de la catégorie d'expositions conformément à l'annexe IX bis l'indication d'une information s'impose, il est possible de s'abstenir de fournir cette information, s'il est techniquement impossible ou inutile pour tout autre motif scientifique de fournir cette information.
English: Progress Report and Explanations of Variances This subsection provides the reader with a report on how the MCP is progressing.
French: Rapport d’étape et explication des écarts Cette rubrique fournit au lecteur un rapport sur le déroulement du GPÉ.
English: We cannot ignore the fact that Israel has not responded to the Security Council's call in its statement of 28 December 2008.
French: Nous ne pouvons ignorer le fait qu'Israël n'a pas répondu à l'appel lancé par le Conseil de sécurité dans sa déclaration du 28 décembre 2008.
English: We commemorated those events with a group of veterans, met the mayors of the villages, and went to the cemeteries in Cassino, Rimini, Ortona.
French: Nous avons commémoré ces événements avec un groupe d'anciens combattants, nous avons rencontré les maires des villages et sommes allés aux cimetières de Cassino, de Rimini et d'Ortona.
English: A) UNITED KINGDOM – NEW CIVIL SERVICE CODE (June 2006) Introduced in 1996, the Civil Service Code sets out the duties and responsibilities of civil servants.
French: A) ROYAUME UNI – NOUVEAU CODE DE LA FONCTION PUBLIQUE (juin 2006) Le code de la fonction publique, adopté en 1996, énonce les fonctions et les responsabilités des fonctionnaires.
English: It is surrounded by shops, offices and restaurants.
French: Les transports en commun se trouvent devant l’hôtel.
English: Jumbo the Elephant Float, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1931
French: Char allégorique de Jumbo, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931
English: Fifth Committee  Agenda item 176
French: Point 176 de l'ordre du jour
English: We feel that this rotation between informal meetings with regional groups and formal meetings of the Conference is useful in order to be able to take on board at informal meetings the positions expressed during the formal sessions and thus to progress progressively towards a consensus.
French: Nous pensons que cette succession de réunions informelles avec les groupes régionaux et de séances officielles de la Conférence est utile pour pouvoir prendre en considération lors des réunions informelles les positions exprimées durant les séances officielles et avancer ainsi progressivement vers un consensus.
English: In addition, the amount paid shall take account of the documented general expense AM\651891EN.doc 103/120 PE 384.552v01-00
French: Avec 40% de producteurs organisés, les outils mis en œuvre ne pourront avoir une efficacité qu'à condition que les producteurs indépendants participent au système.
English: Pending the conclusion of such an Agreement, the Organization shall request the new host Government to grant, within the limits of its national legislation, exemption from taxation on remuneration paid by the Organization to its employees, and on the assets, income and other property of the Organization.
French: En attendant la conclusion de cet accord, l'Organisation demande au nouveau gouvernement hôte d'exonérer d'impôts, dans les limites de sa législation nationale, les émoluments versés par l'Organisation à son personnel et les avoirs, revenus et autres biens de l'Organisation.
English: So I think that as people involved in education we must help all levels of our society to understand that we live in complex societies and that trying to simplify them often has serious personal and social consequences.
French: Je crois donc qu'en tant qu'acteurs de l'éducation nous devons aider toutes les catégories de notre société à comprendre que nous vivons dans des sociétés complexes et que le fait d'essayer de les simplifier a souvent des conséquences personnelles et sociales graves.
English: The true economic value of fuel cells lies in an entire system of supporting products and technologies.
French: La véritable valeur des piles à combustible pour l'économie réside dans la panoplie de produits et de techniques qui étayent cette technologie.
English: The Ishaqi project was substantially completed in February 1985.
French: Le projet a été achevé pour l'essentiel en février 1985.
English: this Convention shall, during the transitional period referred to in subparagraph (a), be considered as also employed by the International Bureau.
French: présente Convention est, durant la période transitoire visée au sous-alinéa a), considéré comme également en fonction au Bureau international.
English: The fact that one of the targets was the headquarters (in Iraq) of the International Committee of the Red Cross (ICRC) emphasizes, yet again, the lengths to which the extremists are prepared to go.
French: Le fait que le siège (en Iraq) du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) était l'une des cibles visées montre une fois encore jusqu'où les extrémistes sont prêts à aller.
English: Introduction and Background On 10 December 2004, the General Assembly of the United Nations proclaimed the World Programme for Human Rights Education (2005 and ongoing) to advance the imple mentation of the human rights education programmes in all sectors.
French: Introduction et contexte Le 10 décembre 2004, l’Assemblée générale des Nations unies a lancé le Programme mondial en faveur de l’éducation aux droits de l’homme (2005 – et en cours) en vue d’accélérer la mise en œuvre de programmes d’éducation aux droits de l’homme dans tous les secteurs.
English: Accordingly, the manufacturers of these vehicles will be required to maintain records demonstrating that their increases to GAWRs and GVWRs are within the load-carrying of the altered motorcycle's components when it is loaded for its intended use.
French: C'est pourquoi les fabricants de ces véhicules devront tenir des dossiers démontrant que leur augmentation du PNBE et du PNBV se situe dans les limites de la capacité de charge des éléments de la motocyclette modifiée chargée pour remplir la fonction à laquelle elle est destinée.
English: (Text Story) Friday, December 21, 2007 Project Number: 07-974
French: (Document écrit) vendredi 21 décembre 2007 Numéro du projet :07-974
English: • Is my child required to sign the application form?
French: • L'enfant doit il signer sa demande de passeport?
English: It cannot rely on the extended time-limit provided for in Article 11 of the directive in order to postpone compliance with its obligation to adopt the laws, regulations and administrative measures necessary to make such designation.
French: Il ne peut se fonder sur le délai plus long prévu à l'article 11 de cette directive afin de différer son obligation de prendre les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour effectuer une telle désignation.
English: Fees and turnaround times vary depending on the process.
French: Différents frais s'appliquent, et le délai de traitement de chaque type de commande varie.
English: Because departmental management does not control minor capital separately, managers have the discretion to reallocate it freely within their operating budgets.
French: Parce que les gestionnaires des ministères ne contrôlent pas les dépenses en capital secondaires séparément, ils sont libres de réaffecter les fonds dans leurs budgets de fonctionnement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Manche-Ocean .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Manche-Ocean .
English: The relocated Basarwa and other former residents of the CKGR have rights to the land they have been allocated like any other citizen.
French: Les Basarwa et autres anciens résidents de la CKGR qui ont été réinstallés ailleurs ont, comme tout autre citoyen, des droits sur la terre qui leur a été octroyée.
English: "The future of the IP system depends on the commitment of those participating in it.
French: "L’avenir du système de la propriété intellectuelle dépend de l’engagement de ceux qui y participent.
English: National Health Programme (NHP) for the years 1996-2005
French: Sauvegarde et présentation du patrimoine culturel de l'humanité
English: MCpl Vere says it was beneficial for the MPs to participate.
French: La Cplc Vere affirme qu’il était avantageux pour la police militaire de participer à cette activité.
English: Without prejudice to any future review prior to the date of accession, (a)
French: Sans préjudice de toute révision ultérieure effectuée avant la date d'adhésion: a)
English: U.S. Captain Bernard Brady and First Sergeant Charles Spencer of the UNC honour guard met the team and briefed them on their duties while on task, including daily ceremonial drill practice and guard duty.
French: Le Capitaine américain Bernard Brady et le First Sergeant Charles Spencer, tous deux de la garde d'honneur du CNU, ont accueilli l'équipe et ont donné un briefing sur les tâches que le groupe aurait à accomplir, incluant les exercices de drill de cérémonies et l'exécution de la garde.
English: My sincere congratulations to NWRI", he added.
French: Félicitations INRE ! », a-t-il ajouté.
English: While this may indicate efficient use of resources, it may also indicate weaknesses in the initial target-setting and financial planning and may lead to inadequate measurement of the true performance of programmes and projects.
French: L'on pourrait y voir le signe d'une utilisation efficace des ressources, mais il pourrait s'agir aussi de déficiences dans la définition initiale des objectifs et la planification financière, ce qui signifierait que l'on ne mesure pas correctement la véritable performance des programmes et projets.
English: Preliminary elements and criteria for analysis are also identified.
French: Des éléments et des critères d’analyse préliminaires sont également présentés.
English: No one seemed to object to Jules' diatribe, and some even enjoyed it.
French: Personne ne semble s’offusqué des élucubrations de Jules, et certains s’en amusent même franchement.
English: The entrance hall is a perfect example with its large window allowing daylight to flood in, its antique furniture and art pieces.
French: Le salon de réception en est le parfait exemple avec sa grande fenêtre permettant a la lumière du jour d’inonder cet espace aux meubles antiques et œuvres d’art.
English: As the Task Force moves forward, efforts will be made to expand its focus to address various issues across IMHA’s six foci and three priority areas.
French: Le Groupe de travail va de l’avant et s’efforcera d’élargir son approche pour s’attaquer à divers problèmes qui touchent les six axes de recherche prioritaires et les trois priorités stratégiques de l’IALA.
English: The Group of the European People's Party is asking for the joint debate on financial services - the reports by Mr Crowley on collective investment in transferable securities and Mr Fayot on a framework for action for financial services - to be brought forward from Friday to Thursday morning.
French: Le groupe du parti populaire européen demande d'avancer la discussion commune relative aux services financiers - rapports de M. Crowley sur les organismes d'investissements collectifs en valeurs mobilières et de M. Fayot sur le cadre d'action des services financiers - du vendredi au jeudi matin.
English: During routine check, FE noted warm spot over cargo air conditioning unit.
French: Pendant une vérification de routine, le mécanicien de bord a remarqué un point chaud sur le groupe de conditionnement d’air de la soute.
English: 3.1.2 the design torso angle;
French: 3.1.2 l'angle prévu de torse;
English: This is readily apparent from the fact that two of the successful candidates did not possess the two mechanics licenses listed on the Statement of Qualifications and yet they were screened into the competition.
French: Cela ressort clairement puisque deux des candidats reçus ont été retenus à la présélection même s'ils ne possédaient pas les deux brevets de mécaniciens énumérés dans l'énoncé de qualités.
English: It is expected that the Commission would hold both high-level and working-level meetings, on a regular basis, as well as special meetings, as required.
French: Elle devrait organiser régulièrement des réunions de haut niveau et des réunions de travail, ainsi que des réunions extraordinaires, en fonction des besoins.