ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption Acceptance and Entry Into Force of Act for Countries of the Union: 1.
French: Adoption Acceptation et entrée en vigueur de l’Acte pour les pays de l’Union : 1.
English: Overall, the exercise has been limited to the donor community and multilateral – UN agencies.
French: Dans l’ensemble, l’exercice s’est limité à la communauté des donateurs et aux agences multilatérales, dont celles des Nations unies.
English: The Conseil d’État essentially asks the Court of Justice whether such a system is compatible with the directive.
French: Le Conseil d’État demande, en substance, à la Cour de justice si une telle réglementation est compatible avec la directive.
English: Concentrated serum for unruly hair to be applied after the drying.
French: Sérum concentré pour cheveux rebelles qui s’applique après avoir séché les cheveux.
English: According to Article 37, "The meetings of committees shall be public, the House may decide that meetings of a particular committee may be held in private".
French: Selon l’article 37, « les réunions des commissions sont publiques, sauf si la Chambre décide qu’une commission particulière peut se réunir à huis clos ».
English: (c) As Finance Minister and as President of the North China Development Company, he was actively engaged in preparing for and carrying out aggressive wars in China and against the Western Powers;
French: c) En qualité de Ministre des finances et de Président de la Société de développement de la Chine du Nord, il a participé activement à la préparation et à la conduite des guerres d'agression en Chine et contre les Puissances occidentales;
English: The regulation was drawn up in conformity with the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) and the ILO Minimum Age Convention, 1973 (No. 138).
French: Ce règlement a été élaboré conformément à la Convention de l'OIT no 182 (1999) sur l'interdiction des pires formes du travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et la Convention no 138 (1973) sur l'âge minimum d'admission au travail.
English: The aerospace sector is involved in the creation of Process Review. 
French: Le secteur de l'aérospatial participe au développement de l'examen du processus.
English: Product Monograph - Sample Cover Page PRODUCT MONOGRAPH PRODUCT X ANTIHEMOPHILIC FACTOR (RECOMBINANT) Formulated with xx IV INJECTION 250, 500, 1000 IU*/vial "<Product x> , indicated for <...>, has been issued market authorization with conditions, pending the results of studies to verify its clinical benefit.
French: Monographie de produit - Spécimen de page-titre MONOGRAPHIE DE PRODUIT PRODUIT X FACTEUR ANTIHÉMOPHILIQUE (RECOMBINANT)  Formulé avec xx INJECTION INTRAVEINEUSE 250, 500, 1 000 UI*/flacon « Le <Produit x>, indiqué pour <...>, bénéficie d'une autorisation de commercialisation avec conditions, en attendant les résultats d'études permettant d'attester son bénéfice clinique.
English: As Mrs Schöning-Kougebetopoulou and the Commission have submitted, it is appropriate to apply here the Court's case-law on the principle of equal pay for men and women.
French: A cet égard, il y a lieu de transposer dans le présent contexte la jurisprudence de la Cour relative au principe de l'égalité des rémunérations des travailleurs masculins et féminins.
English: • CAN/PB locations
French: • Emplacements de BNDT
English: These recommendations are effective for fiscal years beginning on or after October 1, 2007, and, therefore, the corporation will implement them for its year ending March 31, 2009.
French: La nouvelle norme exige la présentation d’informations sur les objectifs, les politiques et les processus de gestion du capital et des informations quantitatives sur ce que l’entité considère comme du capital.
English: plant growth facility* module de croissance végétale* (n.m.) plasma contactor SEE plasma contactor unit*
French: EXPRESS pallet* ExP* palette extérieure* (n.f.) open pallet* exterior pallet* palette intégrée* (prop.) (n.f.) integrated pallet* palette porteuse* (n.f.) carrier pallet* palette Spacelab* (n.f.)
English: The cost-effectiveness of ACCEP was viewed favourably by applicants.
French: Les requérants ont été satisfaits du rapport coût-efficacité du PCECA.
English: Workshop on General Assembly resolution 61/89, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms” (organized by the Department for Disarmament Affairs)
French: Atelier sur la résolution 61/89 de l'Assemblée générale, intitulée “Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques” (organisé par le Département des affaires de désarmement)
English: Early health effects of climate change and stratospheric ozone depletion 17.
French: Premiers effets sur la santé du changement climatique et de l’appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique 17.
English: • Check to make sure that the child-resistant containers are working properly when you buy a product and again after you use it.
French: • S'assurer que les contenants protège-enfants fonctionnent correctement, d'abord lorsque vous achetez un produit, puis après l'avoir utilisé.
English: In Canada, Actos®, in addition to diet and exercise, can be used alone to control blood sugar.
French: Au Canada, en plus de la diéte et de l'exercice, Actos® est indiqué comme monothérapie pour équilibrer le taux de glycémie.
English: Only one root protein, that from the dandelion taproot, has been extensively characterized, and it has no properties in common with known vegetative storage proteins.
French: Une seule protéine, qu'on retrouve dans le pivot du pissenlit, a été largement caractérisée; elle n'a aucune propriété en commun avec les protéines de réserve végétatives connues.
English: Monthly information for selected short haul routes were analyzed using the data a small number of carriers were willing to provide for the study.
French: Les renseignements mensuels pour les routes moyen-courrier et court-courrier ont été analysés, en utilisant les données qu’un petit nombre de transporteurs a bien voulu nous fournir pour l’étude.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 40, vol. I (A/56/40), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 40, vol.
English: This process in fact gave rise to a sample consent template.
French: Cet exercice a débouché en fait sur un modèle de consentement.
English: If I were to speak in my mother tongue, Greek, to my Estonian colleague, then what I say in Greek has to be translated first into most probably English or French and then translated for the second time from English or French into Estonian.
French: Si je veux parler dans ma langue maternelle, le grec, à ma collègue estonienne, ce que je dis sera probablement d’abord traduit en anglais ou en français et ensuite traduit pour la deuxième fois de l’anglais ou du français en estonien.
English: As a best practice for risk communications, Health Canada recommends that the MAH post the final documents on the company web site.
French: Pour favoriser l'adoption d'une méthode exemplaire de communication des risques, Santé Canada recommande que le DAMM affiche les versions définitives des documents sur le site Web de l'entreprise.
English: The creation of the OCA with the associated security requirements is considered an innovative and adaptive approach to enable otherwise-banned aviation traffic to continue to operate.
French: La création de l’espace aérien réglementé et des exigences connexes en matière de sûreté est considérée une approche innovatrice et adaptée qui permettra de maintenir certaines activités aériennes, qui autrement auraient pu être interdites.
English: The Labour Code is the principal act in the whole area of employment relations, with the fundamental principle being that natural persons have the right to work, and to free selection of employment, to fair and satisfactory working conditions and to the protection against unemployment without any restrictions and direct or indirect discrimination on the grounds of sex, marital and family status, etc.
French: Le principe fondamental étant que toutes les personnes ont le droit au travail, au libre choix de leur emploi, à des conditions de travail équitables et satisfaisantes, à une protection contre le chômage, sans aucune restriction au discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe, 1a situation matrimoniale ou familiale etc.
English: But there is no such request at present.
French: Aucune demande de ce type n'a cependant été formulée pour l'instant.
English: 1 Following the adjournment of the 41st meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 41e séance de la Commission.
English: In addition, France ratified the Revised Charter on 7 May 1999 which entered into force in its respect on 1st July 1999.
French: De plus, la France a ratifié, le 7 mai 1999, la Charte sociale européenne révisée qui est entrée en vigueur en ce qui la concerne le 1er juillet 1999.
English: (ii) Draft resolution (A/60/L.23)
French: ii) Projet de résolution (A/60/L.23)
English: Simplifications in tax accounting are nevertheless available especially for SMEs.
French: Des simplifications dans la comptabilité fiscale sont néanmoins disponibles en particulier pour les PME.
English: This is the goal of the preparatory action adopted by the European Parliament in 20045 which seeks to better take into account the impact of demographic changes in all the relevant policies.
French: C’est l’objectif que poursuit l’action préparatoire adoptée par le Parlement européen en 20045 : elle vise à mieux prendre en compte l’impact des changements démographiques dans l’ensemble des politiques concernées.
English: This charming hotel is in the Cuzco area of Madrid, a very important business and shopping area of the capital.
French: Cet hôtel charmant est situé dans le quartier Cuzco à Madrid, un quartier d'affaires et commerçant très important.
English: As well, 407 Squadron's safety record boasts no losses or significant injury due to accident or incidents.
French: De même, le 407 Escadron s'enorgueillit d'un dossier de sécurité n'affichant aucune perte ou blessure grave causée par des accidents.
English: Subject to rules 21, 23 and 25 to 28, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Sous réserve des dispositions des articles 21, 23 et 25 à 28, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: For regaining speed after braking, the gearbox shall be used in such a way as to attain the speed v1 in the shortest possible time (maximum acceleration allowed by the engine and gearbox).
French: 1.5.1.5 Pendant la reprise après un freinage, le changement de vitesse devra être utilisé de façon à atteindre la vitesse v1 dans le temps le plus court possible (accélération maximale permise par le moteur et la boîte).
English: 10075 Motion for a recommendation presented by Mr R. Huseynov and others Appropriation and demolition of the forests by Armenia in the occupied lands of Azerbaijan, for information to the Political Affairs Committee and to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Doc.
French: 10075 Proposition de recommandation présentée par M. R. Huseynov et plusieurs de ses collègues Appropriation et abattage de forêts pratiquées par l’Arménie dans les territoires occupés d’Azerbaïdjan, pour information à la commission des questions politiques et à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi)
English: That means that they must provide compensation for all damage caused by the illegal construction of the wall.
French: Cela signifie qu'il doit fournir une compensation à tous les Palestiniens touchés par la construction illégale de ce mur.
English: At the same time, volatility of growth has come down to levels normally observed only in highly developed economies.
French: Parallèlement, l'instabilité de la croissance a été ramenée à des niveaux que l'on n'observe normalement que dans les économies très développées.
English: oil sands region using appropriate regional nocturnal surveys in areas of potentially suitable habitat within the next two years; the initiative should also determine mitigation options to minimize the impact on the Yellow Rail (Section 11.2.5); 9) DFO assign members with the appropriate science and technical background to assist in
French: région des sables bitumineux en utilisant, au cours des deux prochaines années, des études nocturnes régionales pertinentes dans les secteurs représentant un habitat approprié potentiel; l’initiative devrait également déterminer des mesures d’atténuation visant à minimiser l’impact sur le Râle jaune (Section 11.2.5); 9) que le MPO assigne des membres possédant les connaissances techniques et scientifiques
English: The programme incorporates a wide variety of projects, allowing either for direct management by the country concerned or the establishment of new projects specifically tailored to a country's needs.
French: Le programme mène à terme des projets très divers, et il y admet soit la participation directe des pays soit la création de nouveaux projets entièrement adaptés à la volonté du pays.
English: While the CCRA continues to assist Health Canada through information sharing, border interventions will no longer be necessary.
French: L'ADRC continuera à aider Santé Canada dans l'application de ce programme en échangeant des renseignements avec ce ministère.
English: Korean is the fifteenth world language, with 72 million speakers.
French: Le coréen est la quinzième langue au monde, avec 72 millions de locuteurs.
English: Are action plans based upon the process assessment generated and implemented? 5.
French: Les processus normalisés sont-ils périodiquement réévalués et améliorés? 5.
English: Upper and Lower Lake Louise will continue to be managed as a high visitor use area where visitation will be encouraged.
French: Upper Lake Louise et le hameau de Lake Louise continueront d’être gérés comme zone de forte fréquentation où les visiteurs sont les bienvenus.
English: Based on the information provided the MBA correspondence course offered by the Canadian branch of University A is a course for which credit may be obtained toward a Country X MBA degree from University A. Therefore, the MBA correspondence course offered by the Canadian branch of University A will be exempt under section 7.
French: D'après les renseignements fournis, le cours de MBA par correspondance offert par la constituante canadienne de l'université A est un cours qui donne droit à des crédits de l'université A valables pour l'obtention d'un MBA du pays X. Par conséquent, le cours de MBA par correspondance offert par la constituante canadienne de l'université A sera exonéré en vertu de l'article 7.
English: A common securities regulator would rebalance the governance of the Canadian framework while maintaining responsiveness to all parts of the market.
French: Un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières rétablirait une gouvernance équilibrée du cadre canadien tout en maintenant sa capacité de répondre aux besoins de tous les segments du marché.
English: Four days later they bagged 20 more, plus 11 damaged.
French: Quatre jours plus tard, ils descendirent encore vingt appareils et en endommagèrent onze.
English: What hope have the poor and working people outside the borders of Europe in view of that situation?
French: Quel espoir la population active et les pauvres des pays hors d'Europe peuvent-ils nourrir au vu de cette situation?
English: The location is more specifically described as commencing at a post planted 20 m north of Lot No. 1, at 49°42'038" N, 126°38'156" W; then 200 m in a 75 degree T direction; then 270 m in a 343 degree T direction; then 212 m in a 254 degree T direction; then along the shoreline to the point of commencement.
French: Les lieux correspondent plus précisément aux données suivantes : à partir de la borne située sur une distance de 20 m sur le lot no 1 aux coordonnées 49°42'038" N, 126°38'156" O; puis sur une distance de 200 m, azimut de 75 degrés; puis sur une distance de 270 m, azimut de 343 degrés; puis sur une distance de 212 m, azimut de 254 degrés; de là, le long de la côte, jusqu'au point d'origine.
English: By removing the bit (where it is safe to do so) you remove the possibility of a normal user (or an attacker) gaining root access through any of these files.
French: En modifiant ce bit (lorsque c'est sécuritaire), vous enlevez la possibilité à un utilisateur normal (ou à un attaquant) d'obtenir un accès root grâce à ces fichiers.
English: Gilles Leclerc & Bruce Battrick Design & Layout:
French: Gilles Leclerc, Bruce Battrick & Huguette Sawaya Mise en page et infographie:
English: This seat would not overshadow those seats held by the two European permanent members and their sacrosanct right of veto, but it would force the governments of Member States to try to see the main points and to compromise.
French: Ce siège ne ferait pas ombrage à ceux qu’occupent les deux membres permanents européens et à leur sacro-saint droit de veto, mais il contraindrait les gouvernements des pays membres à un effort de synthèse et de compromis.
English: Human rights discourse stated that all human beings were equal, yet everyone was born with some kind of affiliation.
French: Selon le discours des droits de l'homme, tous les êtres humains sont égaux, cependant que chacun naît avec quelque appartenance.
English: A similar approach may be appropriate for SEA, although it may be harder to arrive at clearly defined groups of strategic decisions that should always be subject to SEA.
French: On pourrait procéder de façon analogue pour la SEA, encore qu'il soit difficile de cerner avec précision les groupes de décisions stratégiques qui devraient toujours faire l'objet d'une évaluation environnementale.
English: Article 8 (2) (c) (i)-1.
French: Article 8 2 c) i)- 1.
English: The global reach of technologies now readily available has further complicated prevailing interrogation of the histories of art and the role of the artist as originator.
French: Les possibilités que permettent les technologies maintenant disponibles ont rendu plus complexes les réflexions sur l'histoire de l'art et du rôle de l'artiste en tant que créateur.
English: Set in the centre of historic Antwerp, a stone’s throw from Antwerp Central Station, this hotel is the perfect place to relax after a long day of sightseeing.
French: Situé dans le centre historique d'Anvers, à quelques pas de la gare principale d'Anvers, cet hôtel est un endroit idéal pour se relaxer après une longue journée de visites.
English: The Subcommission established for the examination of the joint submission informed the Commission at the plenary meeting that the delegations had submitted additional material on 23 March 2007, as requested by the Subcommission, and that the Subcommission would examine the additional material and thereafter a drafting group would work on the finalization of the recommendations prepared by the Subcommission.
French: La Sous-Commission chargée de la demande conjointe a fait savoir à la Commission réunie en séance plénière que les délégations lui avaient soumis à sa demande des données complémentaires le 23 mars 2007, qu'elle les examinerait et qu'un comité de rédaction mettrait ensuite la dernière main aux recommandations.
English: If required this page can be made to automatically refresh (given a compatible browser).
French: Si nécessaire, cette page peut être configurée pour être automatiquement actualisée (sous réserve de compatibilité du navigateur).
English: Mozambique Liaison Services Responsible Officer Hartmut Krugmann Name:
French: Mozambique Liaison Services Responsable Hartmut Krugmann Nom:
English: I again call on both Governments to exercise restraint, to cease support for one another's rebel groups and to normalize their bilateral relations.
French: J'engage à nouveau l'un et l'autre gouvernement à faire preuve de retenue, à cesser de soutenir les groupes rebelles de l'autre et à normaliser leurs relations bilatérales.
English: This company operates in eight countries and is seventh in the European beverage business".
French: Cette société est présente dans huit pays et arrive au septième rang en Europe dans le secteur des boissons.
English: I believe Timor-Leste is at a crucial moment and should seize the opportunity to build on its recent security and democratic gains.
French: Je pense que le Timor-Leste traverse un moment crucial et doit saisir l'occasion de mettre à profit ses succès récents en matière de sécurité et de démocratie.
English: Section III, paragraph 8 (f), of resolution 60/283 stipulates that the authorization provided to the Secretary-General shall not imply any changes to the provisions guiding the use of the contingency fund.
French: L'alinéa f) du paragraphe 8 de la section III de la résolution 60/283 précise que l'autorisation donnée au Secrétaire général « n'entraînera aucun changement dans les dispositions régissant l'utilisation du Fonds de réserve ».
English: (b) freedom of speech, of the press and of publication; freedom of association, of assembly, of procession and of demonstration; and the right and freedom to form and join trade unions, and to strike;
French: b) La liberté d'expression, de la presse et de publication; la liberté d'association, de réunion, de cortège et de manifestation; ainsi que le droit et la liberté de créer des syndicats et d'y adhérer, et le droit de grève;
English: Such inconsistencies and contradictions generally arise in cases where there have been cover-ups by interested parties, including State organs.
French: Ce genre d'incohérences et de contradictions apparaît généralement quand les parties intéressées, notamment les organes de l'État, ont cherché à cacher certains aspects.
English: Lastly, on the issue of the perception regarding shortlists and who is included, no organization offers a guarantee to staff that they will always make the shortlist for an interview.
French: En dernier lieu, en ce qui concerne la question de la perception relative aux listes courtes et à ceux qui y sont inscrits, ou ne sont pas inscrits, dans toute organisation, il n'y a aucune garantie donnée à tous les membres du personnel selon laquelle ils seront toujours inscrits sur la liste courte en vue d'une interview.
English: Why are the Israelis rejecting negotiations?
French: Pourquoi les Israéliens rejettent-ils les négociations?
English: Challenges to the mentoring process continued during this reporting period (see S/2008/26, para.
French: Durant la période à l'examen, le programme de tutorat a continué à connaître des difficultés (voir S/2008/26, par. 22).
English: The objective could be to identify a number of concrete policy recommendations to assist UNECE member countries and the transport industry in exploiting the transport potential of the existing E network of international rivers and inland ports.
French: Il pourrait avoir pour objectif de dégager des recommandations concrètes de politique générale visant à aider les États membres de la CEE et l'industrie des transports à utiliser au mieux les capacités existantes du réseau E de cours d'eau internationaux et de ports fluviaux.
English: EXPRESSES its deep concern over the resurgence of the scourge of coups d'état on the Continent, which constitutes not only a dangerous political downturn and a serious setback to the democratic processes, but also a threat to peace, security and stability of the Continent, and CALLS ON Member States to react firmly and unequivocally to put an end to this Scourge;
French: Exprime sa très grave préoccupation face à la résurgence du fléau des coups d'État sur le continent, qui constitue une dangereuse régression politique et un grave recul dans les processus démocratiques, ainsi qu'une menace à la paix, à la sécurité et à la stabilité du continent, et appelle les États membres à une réaction ferme et sans équivoque pour mettre un terme à ce fléau;