ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Greenhouse Gas  Formula CAS Registry Number (see footnote 17) 1.
French:   Gaz à effet de serre   Formule  Numéro de CAS (voir référence 17) 1.
English: Merck Frosst will take reasonable steps to protect Personal Information as it is transmitted from your computer to our online resources and servers located in Montréal, Québec, as well as to protect Personal Information in its possession from unauthorized access, disclosure, alteration or destruction.
French: Merck Frosst prendra des mesures raisonnables pour protéger les renseignements personnels qui seront transmis de votre ordinateur à ses ressources en ligne et aux serveurs situés à Montréal, au Québec, ainsi que ceux qui sont en sa possession, contre toute tentative non autorisée d'accès, de divulgation, de modification ou de destruction.
English: He joins ranks with 2002 and 2003 award winners Dr. David Kaplan at the Hospital for Sick Children in Toronto and Dr. Mohamad Sawan at the École Polytechnique de Montréal/ Université de Montréal.
French: Il se joint aux lauréats de 2002 et 2003, soit le Dr David Kaplan de l'Hôpital pour enfants malades de Toronto et le Dr Mohamad Sawan de l'École Polytechnique de Montréal/Université de Montréal.
English: Glutamine is the most abundant single amino acid in the blood and in the intracellular free amino acid pool (most abundant amino acid in muscle tissue).
French: La glutamine est le plus abondant acide aminé dans le sang et dans le groupe intracellulaire d'acides aminés libres (le plus abondant des acides aminés dans le tissu musculaire).
English: With regard to the question as to whether the AFS could be put on the list of possible gtrs, GRE has been informed that AC.3 agreed during its June 2004 session to consider this issue under the condition that a Contracting Party to the Agreement volunteered to take over the technical sponsorship (TRANS/WP.29/1016, para.
French: À propos de la question de savoir si les systèmes adaptatifs d'éclairage avant pouvaient être inscrits sur la liste de rtm éventuels, le GRE a été informé que l'AC.3 à sa session de juin 2004 avait convenu d'examiner cette question à la condition qu'une Partie contractante à l'Accord accepte d'assumer le parrainage technique (TRANS/WP.29/1016, par. 111).
English: In the light of the recommendations made by the Working Group and the Sub-Commission, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) organized the first Sub-Regional Seminar on Minority Rights: Cultural Diversity and Development for South-East Asia held in Chiang Mai, Thailand, in December 2002 (see E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/2).
French: À la lumière des recommandations formulées par le Groupe de travail et la Sous-Commission, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a organisé le premier Séminaire sous-régional sur les droits des minorités: Diversité culturelle et développement en Asie du Sud-Est, à Chiang Maï (Thaïlande), en décembre 2002.
English: The jury made up of 7 Ambassadors to the Council of Europe and 2 Representatives of the Council of Europe, chaired by Monsieur Bruno Gain, Ambassador of France to the Council of Europe, awarded 2 honorary prizes on the occasion of the 8th edition of the "Etoiles et Toiles" of European Cinema, exclusively for full-length feature films supported by Eurimages: - ODYSSEE AWARD – COUNCIL OF EUROPE FOR HUMAN RIGHTS "Mutluluk – Le Bonheur" by Abdullah Oguz, based on the book "Délivrance" by Zülfü Livaneli, a co-production between Turkey and Greece.
French: Le Jury composé de 7 Ambassadeurs auprès du Conseil de l’Europe et de 2 Haut-Responsables du Conseil de l’Europe, présidé par Monsieur Bruno Gain, Ambassadeur de France auprès du Conseil de l’Europe, a délivré deux prix honorifiques à l’occasion de la 8e édition de la manifestation Etoiles et Toiles du Cinéma Européen, exclusivement consacrée aux films de fiction soutenus par Eurimages : - PRIX ODYSSEE - CONSEIL DE L’EUROPE POUR LES DROITS DE L’HOMME « Mutluluk – Le Bonheur » de Abdullah Oguz d’après le livre « Délivrance » de Zülfü Livaneli, une coproduction entre la Turquie et la Grèce.
English: A consultative committee should be consulted where particular flexibility is required in the design and implementation of the programme.
French: Le comité consultatif, quant à lui, est consulté lorsqu’une certaine flexibilité dans la conception et la mise en œuvre du programme est requise.
English: With respect to the Agriculture Sector, emissions from manure management increased between 1990 and 2002, while emissions from enteric fermentation, direct N2O from cropland soils, and indirect N2O that occurs off-site declined over this period.
French: Du côté de l’agriculture, les émissions liées à la gestion du fumier ont augmenté entre 1990 et 2002, tandis que celles causées par la fermentation entérique, la production directe de N2O des terres de culture et la production indirecte de N2O hors site ont décliné durant cette période.
English: The Commission is cofinancing the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON/ORATE).
French: Développer une véritable politique communautaire d’aménagement du territoire 4.2.2.
English: Ana, Bill, Claudette, and Danny had developed.
French: Ana, Bill, Claudette et Danny.
English: In line with UNDP procedures, at least two outcome evaluations would be scheduled in the programming period.
French: Conformément aux procédures du PNUD, il serait prévu pendant la période couverte par le programme au moins deux évaluations des résultats.
English: Second, as regards distortions of competition in the market for tobacco products, irrespective of the applicant's contention that such distortions are not covered by the Directive, it is clear that, in that sector, the Directive is likewise not apt to eliminate appreciable distortions of competition.
French: S'agissant, en second lieu, de distorsions de concurrence dans le marché des produits du tabac, et sans qu'il soit nécessaire de prendre position sur la question soulevée par la requérante selon laquelle de telles distorsions ne seraient pas visées par la directive, force est de constater que, dans ce secteur, la directive n'est pas non plus de nature à supprimer des distorsions sensibles de concurrence.
English: France
French: Avantages fiscaux Lorsqu'elles effectuent une implantation à l'étranger dans des conditions définies précédemment, les entreprises françaises peuvent constituer une provision en franchise d'impôt calculée en raison des pertes subies par la filiale ou l'établissement étranger dans la limite du montant de l'investissement.
English: For some species, changes to the regulations are required for ensuring conservation of the population and a sustainable hunt in the future.
French: Pour certaines espèces, des changements aux règlements sont nécessaires pour assurer la conservation de la population et une chasse durable à l'avenir.
English: Shannon Ripley’s early drive to learn Spanish, her volunteer spirit, and her passion for the environment conspired to make her research in the Jujuy Model Forest, in northwestern Argentina, an integral part of this area’s emerging sustainable development plan. Ripley first learned Spanish through a student exchange to Spain in 1996-1997 and continued with courses and volunteer work while studying for a Bachelor of Science degree at the University of Alberta.
French: Il ne fait pas de doute que la volonté qu’a eue Shannon Ripley d’apprendre très tôt l’espagnol, son esprit de bénévolat et sa passion pour l’environnement se sont conjugués pour faire en sorte que ses travaux de recherche dans la forêt modèle de Jujuy, dans le nord-ouest de l’Argentine, fassent partie intégrante du nouveau plan de développement durable de cette région.
English: Tri-National Workshop on Standards for Nanotechnology February 7, 2007 100 Sussex Drive, Ottawa, Ontario, Canada This one-day Workshop focuses on topics related to recent discussions of ISO TC 229 Working Groups on Measurement and Characterization, and on Health, Safety and Environmental Aspects of Nanotechnologies.
French: Atelier trinational sur les normes pour la nanotechnologie Le 7 février 2007 100 Promenade Sussex, Ottawa, Ontario, Canada Cet atelier d'un jour porte principalement sur les sujets liés à des discussions récentes des groupes de travail du TC 229 de l'ISO sur les mesures et la caractérisation, et sur la santé, la sécurité et les aspects environnementaux des nanotechnologies.
English: In the view of the examiners, the confiscation procedure should conform to the requirements of the Strasbourg Convention – with the introduction of the possibility of confiscating instrumentalities and proceeds, and if they have been altered into another kind of property, the corresponding value may be confiscated.
French: De l’avis des évaluateurs, la procédure de confiscation devrait être conforme aux dispositions de la Convention de Strasbourg, avec la possibilité de confisquer les instruments et les produits, et s’ils ont été transformés en une autre sorte de biens, la valeur correspondante.
English: 3.3.2 Foster competitiveness in a global economy World trade, fueled by international agreements such as the FTA, NAFTA and the WTO, continues to grow vigorously, outpacing domestic trade growth.
French: 3.3.2 Encourager la compétitivité dans une économie mondialisée Le commerce mondial, alimenté par les accords internationaux comme l'ALE, l'ALENA et l'OMC, connaît une croissance vigoureuse qui dépasse aujourd'hui la croissance du commerce intérieur.
English: • Clarification of the gender equality results that the project will aim to achieve (these should be included in the LFA).
French: • Une clarification des résultats visés par le projet au chapitre de l’égalité entre les sexes (ceux-ci devraient être inclus dans le cadre logique).
English: These three possibilities - resolutions arrived at through state court dominance, tribal council decisions, or the parties being left to work things out on their own - can, according to the evidence from the Luiseño nations, result in outcomes that appear unfair or inequitable.4
French: Ces trois possibilités - règlements conclus par voie de la dominance de l'État; décisions du conseil tribal; ou questions réglées par les parties elles-mêmes - peuvent, comme on le constate chez les nations Luiseño, donner lieu à des résultats qui semblent injustes ou inéquitables.4
English: PWGSC has also been undergoing a significant business renewal agenda since 2005, particularly in three of its main business lines – real property, procurement and information technology.
French: TPSGC a en outre entrepris depuis 2005 un important programme de renouvellement de ses activités, plus particulièrement dans trois de ses principaux secteurs d’activité qui touchent les biens immobiliers, les approvisionnements et la technologie de l’information.
English: It is for this reason that I am convinced that we need to establish conditions conducive to easier and more familiar access to the literature of different countries, with the aim not only of enhancing the potential and abilities of individuals but also of forging a common European cultural identity.
French: C‘est pourquoi je suis convaincue que nous devons créer les conditions d’un accès plus facile et plus familier aux différentes littératures nationales, afin non seulement d’augmenter le potentiel et les capacités des individus mais aussi de développer une identité culturelle commune aux Européens.
English: This frees up intellectual resources for analyzing the results, rather than agonizing over who and how processed the data, and if any mistakes were made in the process.
French: StatPlus permet de se concentrer sur l'analyse des résultats et de ne pas perdre de temps pour comprendre comment les traiter sans faire d'erreur.
English: ike those of my generation living in Western Canada, I remember only too well the grim coupling of the Great Depression and the great Prairie drought, both of which began in 1929, when I was 18 years of age, struggling to make a living and get an education.
French: omme tous ceux de ma génération vivant dans l’Ouest du Canada, je ne peux oublier la terrible convergence de la grande dépression et de la grande sécheresse des Prairies, qui ont toutes deux commencé en 1929. À cette époque, j’avais 18 ans et je luttais pour gagner ma vie et poursuivre mes études.
English: Its Prime Minister stated that Israel is not concerned, and it continued its aggression against the Gaza Strip and its people.
French: Son Premier Ministre a déclaré qu'Israël n'était pas concerné, et il a poursuivi son agression contre la bande de Gaza et sa population.
English: 2.1 Options There are several selection options a manager may use in selecting the person suited for the job (often referred to as the "right fit") and choosing from among persons who have been found qualified during the assessment process.
French: 2.1 Options Il existe un certain nombre d'options possibles auxquelles le ou la gestionnaire peut faire appel au moment de choisir la personne qui convient au poste (souvent appelé « la bonne personne ») et au moment de choisir parmi les personnes qui se sont qualifiées pour le poste, à la suite du processus d'évaluation.
English: (e) Modifying or terminating an order for procedural coordination
French: e) Modification ou annulation d'une décision de coordination procédurale
English: Changes in culture conditions induced a major reorganization in the distribution of cytokeratin intermediate filaments and actin filament between the region near the surface membrane and the cytoplasm.
French: Les changements dans les conditions de culture induisent une réorganisation majeure dans la distribution des filaments intermédiaires de cytokératine et des filaments d'actine entre la région près de la surface membranaire et le cytoplasme.
English: We have to see how we might possibly encourage health workers and health professionals to stay in their home countries.
French: Nous devons examiner de quelle manière nous pourrions encourager les travailleurs et les professionnels de la santé à rester dans leur pays d'origine.
English: • The Government is committed to proposed new funding of nearly $75 billion over 10 years to the provinces and territories in support of health, equalization and Territorial Formula Financing (subject to the passage of authorizing legislation).
French: • Le gouvernement s’est engagé à verser aux provinces et aux territoires des fonds nouveaux totalisant environ 75 milliards de dollars sur dix ans pour appuyer les soins de santé, la péréquation et la formule de financement des territoires (sous réserve de l’adoption de la loi habilitante).
English: Some states went further and considered citizenship and naturalisation as central to the integration of immigrants and their families. Many adapted their laws on citizenship or nationality in order to facilitate naturalisation.
French: Les politiques d’intégration mises en œuvre dans les anciens pays d’immigration sont fondées sur des philosophies et des traditions politiques diverses et régulièrement adaptées en fonction des changements intervenant dans les sociétés d’accueil.
English: It is estimated that the LRA, supported by and operating out of the Sudan, has abducted up to 10,000 children, with girls as young as 12 given to commanders as “wives”.
French: "Chaque soldat peut avoir plusieurs épouses et beaucoup de fillettes se sont retrouvées enceintes ou atteintes de maladies sexuelles".
English: A cardboard package holds the  video workbook and a fridge magnet.
French: L'ensemble complet comprend un vidéo d'une durée de 25 minutes, élaboré en segments de 4 à 5 minutes suivant les exercices retrouvés dans le livre de travail.
English: A network of ambassadors for sport, tolerance and fair play Equal opportunities, respect for the rules of the game, anti-discrimination – these concerns are at the heart of the Council of Europe’s mission which aims to promote democracy, the rule of law and human rights.
French: Un réseau d’ambassadeurs pour le sport, la tolérance et l’esprit sportif Egalité des chances, respect des règles du jeu, lutte contre les discriminations: ces préoccupations sont au cœur de la mission du Conseil de l’Europe qui vise à promouvoir la démocratie, l’Etat de droit et les droits de l’homme.
English: It is only a small percentage of the money taken from taxpayers' pockets and then spent on exactly what the Commission wants, with an added threat to publicise that this or that has been given to us by the EU or face a fine.
French: Ce n'est qu'un petit pourcentage de l'argent pris dans les poches des contribuables puis affecté à ce que souhaite exactement la Commission, avec le danger supplémentaire d'entendre dire ensuite publiquement que telle ou telle chose nous a été donnée par l'UE, ou de recevoir une amende.
English: Objective: To prepare a legally binding protocol on strategic environmental assessment (SEA) to the Convention.
French: ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DES DÉCISIONS STRATÉGIQUES
English: "Pair" means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle;
French: «2.27 “Paire”, un jeu de feux ayant la même fonction sur le côté droit et sur le côté gauche du véhicule;
English: Final – October 2003
French: Il faudrait communiquer l’information sur l’utilisation de la base de données aux personnes chargées d’entrer les données sur les accidents et les blessures afin d’améliorer l’établissement de rapports.
English: In that context, the report refers to the need to establish common rules of conduct for all Community institutions and Member States.
French: Dans ce contexte, le rapport fait référence au besoin d’instaurer des règles de conduite communes pour toutes les institutions communautaires et les États membres.
English: The Hindenburg which crashed at Lakehurst, New Jersey on May 6, 1937 was a dirigible.
French: Le Hindenburg qui s'est écrasé à Lakehurst, au New Jersey, le 6 mai 1937, était un dirigeable.
English: "I am encouraged by the high level of cooperation that characterized my business meetings with major Brazilian companies such as Banco Itaú, Banco do Brasil, Unibanco, Petrobras, Telemar and Embratel.
French: « Je suis encouragé par le degré élevé de collaboration qui a caractérisé mes rencontres avec des grandes entreprises brésiliennes telles que Banco Itaú, Banco do Brasil, Unibanco, Petrobras, Telemar et Embratel.
English: In 2007-08 a survey of producers was undertaken to determine the drivers of service quality based on the five government-wide service delivery themes: communication, minimizing burden, fair treatment, outcome and timeliness.
French: En 2007-2008, on a mené, auprès des producteurs, un sondage visant à déterminer quels étaient les facteurs de qualité d'un service, et ce en fonction des cinq thèmes de la prestation des services à l'échelle du gouvernement : la communication, la réduction du fardeau, l'équité de traitement, le résultat et la rapidité.
English: The cones point upward and towards the center of the island.
French: Les cones pointent vers le haut et le centre de l'île.
English: Leafless buds may grow and preventitious buds may form epicormic shoots after injuries to large buds.
French: Les bourgeons sans feuilles et les bourgeons latents ont la possibilité de former des gourmands à la suite d'un traumatisme à ces gros bourgeons.
English: For various cattle categories, DMI values were estimated using Equation A3-9 based on the same variables and parameters used for estimating CH4 emissions from enteric fermentation (Section A3.4.2). TABLE A3-15:
French: Pour diverses catégories de bétail, les valeurs de la SMI ont été estimées à l'aide de l'Équation A3-9, en prenant pour base les mêmes variables et paramètres que ceux qui ont été utilisés pour estimer les émissions de CH4 attribuables à la fermentation entérique (section A3.4.2). TABLEAU A3-15 :
English: The speakers identified a number of findings emanating from their experiences, including:
French: Les intervenants ont fait part d'un certain nombre de constatations découlant de leur expérience:
English:   The most fundamental freedom Union citizens enjoy is the right to travel freely from one country to another and to choose where to live.
French:   Le droit le plus fondamental dont jouissent les citoyens de l'Union est celui de circuler librement d'un pays à l'autre et de choisir leur lieu de résidence.
English: Auparavant, le transport des marchandises et des passagers ne faisait pas l’objet d’un rapport distinct dans certains cas.
French: Previously, freight and passenger operations were not reported separately in some instances.
English: According to Sarfoh (1993), the gross potential hydroelectricity that can be generated by Africa’s large water resources has been estimated at about 300 gigawatts, of which less than 4% is currently exploited.
French: Selon Sarfoh (1993), le potentiel hydro-électrique brut qu’offrent les vastes ressources fluviales de l’Afrique est estimé à quelques 300 gigawatts, dont moins de 4% est actuellement exploité.
English: The Table’s first meeting was held in October 2000; members represented federal government departments and voluntary organizations.
French: La première réunion de la TCMA a eu lieu en octobre 2000; les membres de la Table provenaient de ministères du gouvernement fédéral et d’organisations du secteur bénévole et communautaire.
English: Position of CN According to CN, the repeal of the WGTA has the following major consequences for the railway companies:
French: Position du CN Selon le CN, l'abrogation de la LTGO a eu les répercussions suivantes sur les compagnies de chemin de fer :
English: Yet there are indications that this is not happening.
French: Pourtant, certains faits montrent que tel n'est pas le cas.
English: The State OSH Policy Implementation Plan – National Programme – is attached to the document as an annex.
French: Le Plan de mise en œuvre de la stratégie SST de l’État – programme national – est joint à ce document en annexe.
English: The law of the Czech Republic does not state the method of informing the detained person of the reasons for his detention.
French: La législation de la République tchèque ne dit pas de quelle manière informer les détenus des motifs de leur détention.
English: Another factor mentioned was the complexity of procurement and contractual processes that the Common Services Division had to initiate.
French: Une autre raison était la complexité des procédures d'achat et de passation des marchés auxquelles la Division des services communs avait dû se plier.
English: Respendable Revenues Net Expenditures CORPORATE MANAGEMENT SERVICE LINE
French: Recettes disponibles 64,7 Dépenses nettes 127,0 GESTION MINISTÉRIELLE
English: On all these points, I fully share the rapporteur's views.
French: Sur ces points, je partage tout à fait la position du rapporteur.
English: The competent institution must then remedy the legal void created by the annulment of the act.
French: L'institution compétente doit alors remédier au vide juridique créé par l'annulation de l'acte.
English: • Studies on veterinary drugs in living organisms (metabolism studies) conducted in the food-producing animal (e.g., swine, chickens, cows, etc.) are reviewed to determine the amounts and length of time it takes for a drug and its transformation products (metabolites) to be excreted.
French: • On analyse les études de médicaments vétérinaires sur des organismes vivants (études de métabolisme) effectuées sur l'animal destiné à l'alimentation (p. ex., un porc, un poulet ou une vache), afin de déterminer les concentrations tissulaires et les temps d'élimination menant à l'excrétion d'un médicament et de ses dérivés (métabolites);