ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it resulted in significant new costs for the classroom playing of music use, this option could indeed be inferior to the status quo.
French: En considérant l’éventualité selon laquelle on se retrouverait avec de nouveaux coûts importants pour l’exécution d’enregistrements musicaux en classe, on en vient à la conclusion que cette proposition pourrait même s’avérer moins intéressante que le statu quo.
English: Although they form part of the overall assessment, they are not mandatory, and are not assessed for compliance purposes.
French: Bien qu’ils fassent partie de l’évaluation globale, ils ne sont pas obligatoires et la notation de la conformité n’en tient pas compte.
English: Programmes may develop policies and procedures that address specific needs provided that such policies are consistent with the principles and requirements of this policy.
French: La Direction générale peut élaborer des politiques et des procédures qui s'appliquent à des besoins bien précis sous réserve qu'elles respectent les principes et les exigences de la présente politique.
English: If you were in charge of emergency management for the land area shown on the map, what action would you take, if any?
French: Si vous étiez responsable de l'organisation des opérations d'urgence dans la région montrée sur la carte, quelles mesures prendriez-vous ?
English: Expresses its deep disappointment that the Special Rapporteur did not fulfil his mandate contained in resolution S-5/1 of 19 October 2000 adopted by the Commission on Human Rights at its special session on Palestine, and urges him to visit the occupied Palestinian territories in compliance with this resolution without further delay;”
French: Déplore vivement que le Rapporteur spécial n'ait pas rempli le mandat qui lui a été confié dans la résolution S-5/1, en date du 19 octobre 2000, adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa session extraordinaire sur la Palestine, et l'invite instamment à se rendre sans plus tarder dans les territoires palestiniens occupés en application de cette résolution;"
English: The Committee resumed its consideration of the sub-items and, on the proposal of the Chairman, decided to recommend to the General Assembly that it take note of the following documents: A/57/284, A/57/290 and A/57/290/Corr.1, A/57/345 and A/57/366 and A/57/366/Add.1 (sub-item (c)); A/57/36 and A/57/446 (sub-item (e)).
French: La Commission reprend l'examen des points subsidiaires et, sur la proposition du Président, décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents suivants : A/57/284, A/57/290 et A/57/290/Corr.1, A/57/345 et A/57/366 et A/57/366/Add.1 (alinéa c)); A/57/36 et A/57/446 (alinéa e)).
English: If you feel threatened, or your car is in danger of being hit by another car, slowly drive to a place where you feel safe, such as the side of the road or a well-lit parking lot.
French: Si vous vous sentez menacé(e) ou que votre véhicule risque d'être frappé par un autre véhicule, conduisez lentement jusqu'à un endroit sécuritaire comme la voie secondaire ou un stationnement bien éclairé.
English: • WD's contribution of $6,302,100 generated an additional $28,202,053 in contributions from other sources for coordination and for the delivery of small business development services in the BC Coastal Fishery Adjustment.
French: • La contribution de 6 302 100 $ de DEO a généré une somme additionnelle de 28 202 053 $ en contributions d'autres sources pour la coordination et la prestation de services de développement des petites entreprises dans le Programme d'adaptation des pêches côtières de la C.-B. Fonds fédéraux mobilisés
English: All Governments bear primary responsibility in that regard; at the same time, the business, health, education and media sectors and non-governmental organizations must pool their efforts.
French: Les gouvernements sont les premiers responsables à cet égard; mais les secteurs des affaires, de la santé, de l'éducation et des média ainsi que les organisations non gouvernementales doivent également faire des efforts.
English: Only seven years have passed since the adoption of HEALTH21.
French: Sept années seulement se sont écoulées depuis l’adoption de la SANTE 21.
English: The applicant proposes to offer charter services that will begin at $50,000 US per week, which it claims is at the lower end of its targeted market.
French: La demanderesse propose d'offrir des services affrétés qui coûteront au bas mot 50 000$US par semaine, ce qu'elle soutient être le premier échelon du marché ciblé.
English: Whoever commits the criminal act referred to in paragraph 1 of this Article by abusing his position in relation to a person who is in a position of some kind of servitude or dependence shall be punished with imprisonment of up to one year.
French: Quiconque commet l'acte criminel mentionné au premier paragraphe du présent article en abusant de son autorité envers une personne qui se trouve en situation de servitude ou de dépendance est passible d'une peine de prison allant jusqu'à un an.
English: The accounts of benefit schemes are divided into income maintenance and support benefits on one hand, and provisions for assistance with activities of daily life on the other.
French: Les comptes-rendus relatifs à ces derniers sont divisés en prestations de maintien et de soutien du revenu d’une part, et mesures d’assistance pour les activités de la vie quotidienne d’autre part.
English: The Committee reiterates that corporal punishment as a sanction is a violation of these principles as well as of article 37 which prohibits all forms of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment (see also the Committee's general comment No. 8 (2006) (The right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment)).
French: 5 à 14).  Le Comité réaffirme que les châtiments corporels en tant que sanction constituent une violation de ces principes et des dispositions de l'article 37, qui interdit toutes les formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (voir également l'Observation générale no 8 du Comité (Le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments) (2006)).
English: We complain that it lacks a clear vision, that there is no agreement on what direction to take and what to do in the future.
French: Nous déplorons son manque de vision précise, l’absence de consensus sur la direction à prendre et sur les chantiers de l’avenir.
English: I am here to learn, and this will be a continuing thought-provoking process.
French: Je suis ici pour apprendre, et cette conférence me donnera matière à réflexion à plus long terme.
English: Mrs MÜHLENFELD Dagmar Rep SOC Oberbürgermeisterin, Stadt Mülheim an der Ruhr.
French: Mme MÜHLENFELD Dagmar Rep SOC Oberbürgermeisterin, Stadt Mülheim an der Ruhr.
English: The terms of trade of sub-Saharan Africa recovered moderately in 2002, but they could not make up for the losses of the previous year.
French: S'agissant de l'Afrique subsaharienne, les termes de l'échange se sont légèrement améliorés en 2002 mais pas suffisamment pour compenser les pertes enregistrées l'année précédente.
English: Eritrea was vexed by the Sudan's determination to achieve peace and secure a final and lasting settlement to the domestic conflict in the Sudan, a determination that won the full support of the United Nations and the entire international community, as well as the direct support of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: L'Érythrée est frustrée par la détermination du Soudan à instaurer la paix et à parvenir à un règlement définitif de ce conflit interne, efforts qui ont reçu le plein appui de l'Organisation des Nations Unies et de l'ensemble de la communauté internationale, ainsi que l'appui direct de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: Within the Israeli polity, Prime Minister Sharon has overcome the remaining official challenges to his withdrawal initiative.
French: Dans le cadre de la vie politique israélienne, le Premier Ministre Sharon a surmonté les derniers obstacles officiels à son initiative de retrait.
English: After having listened to the statements this morning, it has been increasingly difficult to distinguish between your two sub-items, so my remarks will, to some extent, address both of them.
French: Au fil des déclarations faites ce matin, il est devenu toujours plus difficile de distinguer les deux questions du débat d'aujourd'hui, aussi aborderai-je, dans une certaine mesure, et l'une et l'autre.
English: If the individual has in fact been a Service target, the Committee assures itself that the targeting has been carried out in accordance with the Act, Ministerial Direction and CSIS policy.
French: Si l’individu a bel et bien été l’objet d’une enquête du Service, le Comité s’assure que celle-ci a été menée conformément à la Loi, aux instructions du Ministre et aux politiques du SCRS.
English: African States: Cameroon H.E. Mr. Martin Belinga-Eboutou
French: États d'Afrique : Cameroun S.E.  M. Martin Belinga-Eboutou
English: According to this principle, you should keep increasing your order until the cost price drops below 100 yen per item.
French: Suivant cette logique jusquau bout, on naura plus quà continuer daugmenter les commandes jusquà ce que le grossiste baisse le prix de revient en deçà de la barre des 100 yens.
English: Involvement in these working groups helps the IRB to keep abreast of changes in country of origin information sources, to compare the outcomes obtained by refugee determination systems in different IGC states, and to take advantage of the experience and best practices of other refugee-receiving countries.
French: En participant aux activités de ces groupes de travail, la CISR se tient au fait de l’évolution des sources de renseignements sur les pays d’origine, constate les résultats obtenus par les systèmes de détermination du statut de réfugié des États membres du GCI, et tire avantage de l’expérience et des pratiques exemplaires d’autres pays d’accueil.
English: Performance Reports, Departmental Current and past editions of annual report on the plans, priorities, and performance of departmental programs and resources; focuses on strategic outcomes – the long-term, enduring benefits to Canadians that stem from our mandate, mission, and efforts.
French: Rapports sur les plans et priorités  Rapports annuels actuels et passés contenant des détails par secteur d’activité, ainsi que des renseignements sur les objectifs, les initiatives et les résultats prévus, y compris des liens avec les besoins en ressources pour une période de trois années.
English: After the repeated conflicts experienced by the Congo, it is clear that in the wake of the destruction and acts of vandalism perpetrated by different belligerents it was difficult to reconstitute civil status records.
French: Après les conflits répétitifs qui ont été le lot de la République du Congo, il est évident qu'après les saccages et actes de vandalisme perpétrés par les différents belligérants, il n'était pas aisé de reconstruire les fichiers d'état civil.
English: Agriculture Industry Emission Reductions Initiative The chair of this initiative is the FVRD.
French: Vancouver), le DRGV, le Service national des parcs des États­Unis, la Northwest Clean Air Agency, l’EPA des États­Unis (région 10) et le Whatcom Conservation District.
English: Local health boards usually state that they would like to provide this guarantee, but (because of provincial financial policies) their hands are tied.
French: Les conseils de santé locaux disent habituellement vouloir offrir une telle garantie mais (en raison des politiques financières provinciales) ils ont les mains liées.
English: • The final report including the results of the consultation groups, a synthesis of those results and recommendations (French only).
French: • Rapport final comprenant les résultats des tables de concertation, une synthèse de ceux-ci et des recommandations.
English: The portfolio of hydrographic products and services (see sidebar) provided by the Canadian Hydrographic Service (CHS) is extremely large and reflects over 100 years of charting efforts. During that time, there have been significant changes in the navigational requirements of mariners and in technology.
French: Le portefeuille des produits et services du Service hydrographique du Canada (SHC) (voir l'encadré) est extrêmement important et reflète plus de 100 ans d'efforts de cartographie qui ont produit, au fil des ans, d'importants changements aux exigences de la navigation pour les marins et la technologie.
English: Review evidence other than CBC as to historic and current population status.
French: Examiner d'autres donnÃ©es que celles du RON pour connaÃ®tre la situation dÃ©mographique historique et actuelle.
English: Acceleration of expenditure will allow strengthening of the economy in 2009 by making investments in infrastructure, human capital and businesses to a value equivalent to at least around 1.3% of GDP.
French: L'accélération des dépenses permettra de renforcer l'économie en 2009 par le biais d'investissements dans l'infrastructure, dans le capital humain et dans les entreprises à hauteur d'au moins 1,3 % du PIB.
English: Evaluation Questions The evaluation addressed three issues central to the project objectives:
French: Questions d'évaluation L'évaluation a porté sur trois questions centrales pour les objectifs du projet :
English: Where the tangible property is a negotiable document, here also the person in possession must physically preserve the document.
French: Lorsque le bien corporel est un document négociable, là encore, la personne en possession doit conserver matériellement le document.
English: In addition, from 1998 on, these efforts were supported by future-oriented war games designed to validate the general thrusts of the vision.
French: À cela se sont ajoutés dès 1998 des jeux de guerre conçus pour prouver la justesse de la vision dans son ensemble.
English: As a result, it is not economically viable for them to provide scheduling consistency to Canadian programming,
French: Ils ne peuvent donc se permettre sur le plan économique, d'offrir un horaire conforme à la programmation canadienne.
English: The delegation of Mexico will present a revised text of the draft Standard taking into account the comments made by countries at the May session of the Specialized Section.
French: La délégation mexicaine présentera une version révisée du projet de norme prenant en compte les observations faites par les délégations nationales lors de la session de mai de la Section spécialisée.
English: • identify financial institutions that may be interested in cooperating on initiatives to reduce the cost of remittance services;
French: • recenser les institutions financières qui pourraient être intéressées à collaborer à des initiatives en vue de réduire le coût des services de transfert de fonds;
English: There is no true peace in a country afflicted by inter-ethnic tension and political instability, even in the absence of deadly explosions or the clash of weapons.
French: Si un pays est affligé de tensions interethniques et d'instabilité politique, alors même qu'il n'y a ni le fracas violent des armes ni l'explosion d'armements mortels, il n'y a vraiment aucune paix dans un tel pays.
English: Particular attention is given to environmental information management of natural resources.
French: Une attention particulière est accordée à la gestion des informations sur les ressources naturelles.
English: The impetus was immediately given by the clear and coherent guidelines submitted by a Group of Personalities (GOP) working under the direct leadership of former Research Commissioner Philippe Busquin and Enterprise and former Information Society Commissioner Erkki Liikanen.
French: la recherche et le développement technologique.
English: Too much is at stake to respect the sensibilities of those who hinder the pursuit of the common European good.
French: L’enjeu est trop important pour respecter les sensibilités de ceux qui empêchent d’œuvrer pour le bien européen commun.
English: If this were to happen, implementing antipoverty programmes would prove very difficult, leading to a further deterioration of health and social conditions of this section of the population, on which the future of these societies will so much depend.
French: Si cela devait se produire, il sera sans doute très difficile de mettre en oeuvre des programmes de lutte contre la pauvreté, ce qui entraînera une détérioration importante de la situation sanitaire et sociale de cette couche de la population, dont l'avenir de ces sociétés est lourdement tributaire.
English: What is clear is that we need an integrated, comprehensive approach that has a humanitarian slant and that focuses not just on disarmament, but above all on the protection of civilians, helping them to cope with the consequences of war while ensuring that the existing stockpiles of these bombs are destroyed and that the contaminated areas are cleared.
French: Ce qui est clair, c'est que nous avons besoin d'une approche intégrée globale à tendance humanitaire et axée non seulement sur le désarmement, mais surtout sur la protection des civils, afin de les aider à faire face aux conséquences de la guerre, tout en veillant à ce que les stocks de ces bombes soient détruits et à ce que les zones contaminées soient nettoyées.
English: In the 20 European countries considered a continuous high net immigration of one million per year would result in 65 to 80 million people (ca. 17%) more than under zero immigration scenarios by the year 2050.
French: Dans les 20 pays européens étudiés, une immigration nette élevée et continue d'un million de personnes par an ajouterait de 65 à 80 millions de personnes (environ 17%) de plus que dans les scénarios d'immigration zéro d'ici 2050.Ces chiffres seraient encore plus élevés si l'on tenait également compte de la fécondité de la population immigrée.
English: Each poster sets a historically revolutionary graphical style against a particular symbol proper to the Canton of Jura.
French: Chacune d’elles met en rapport un style graphique révolutionnaire historique et un symbole propre au Jura.
English: There is insufficient discipline in documenting and reporting upon internal controls so that they can be assessed and improved.
French: On n’applique pas une discipline adéquate aux fins de documentation et de rapport au chapitre des contrôles internes afin qu’il soit possible d’évaluer et d’améliorer ces derniers.
English: 6.1.4 Avoiding that advertising prejudices the functionalities and integrity of programmes?
French: 6.1.4 Eviter que la publicité porte préjudice à la fonction et à l’intégrité des programmes ?
English: St. Antoine-de-Padoue Church & Rectory, 1896 These historic buildings have been restored, exterior and interior, to 1896 and house many artifacts that are original to the time.
French: L'église et le presbytère Saint-Antoine-de-Padoue Ces bâtiments historiques, dont l'intérieur et l'extérieur ont été restaurés selon les années 1896, contiennent de nombreux artefacts de l'époque.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary support to facilitate the convening of the Forum and the participation of relevant stakeholders from every region in its meetings, giving particular attention to ensuring broadest possible participation, including, in particular, the representation of women;
French: Demande à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de fournir tout l'appui nécessaire pour faciliter la tenue du Forum et la participation à ses réunions des parties prenantes intéressées originaires de toute région, en veillant tout particulièrement à assurer la plus large participation possible, et notamment la représentation des femmes;
English: And it is intimated also in the practice, introduced in ancient times, of summoning several bishops to take part in the elevation of the newly elected to the ministry of the high priesthood. Hence, one is constituted a member of the Episcopal body in virtue of sacramental consecration and hierarchical communion with the head and members of the body.
French: Les catéchumènes qui, sous la motion de Esprit-Saint, veulent expressément être incorporés à l'Eglise, lui sont unis par ce désir même, et la Mère Eglise les entoure déjà de son amour et de ses soins.
English: • Determine whether abuse or neglect reflects inadequate preparation or unrealistic expectations on the part of the caregivers.
French: • Déterminez si la négligence ou les mauvais traitements sont attribuables à une mauvaise préparation ou à des attentes irréalistes des aidants.
English: As the dispersion of primary PM (coarse and fine) follows, in theory, linear processes, a comparison of model runs with linear estimates allows the quantification of errors due to non-linearities in the numerical advection.
French: Vu que la dispersion des particules primaires (grossières et fines) suit en théorie des processus linéaires, la comparaison du produit des simulations et des estimations linéaires permet de chiffrer les erreurs dues aux non-linéarités de l'advection numérique.
English: The contraceptive prevalence rate is approximately 83 per cent.
French: Le taux d'utilisation de la contraception est d'environ 83 %.
English: The movement of reinforcements provided many excellent targets for the aircraft of TE 95.11, and the manning of the coastal defences temporarily brought more enemy troops within range of the guns of the blockading force.
French: Ces mouvements offrirent d’excellentes cibles aux avions de l’élément
English: SJT Sample Situations and Questions
French: Exemples de situations et de questions pour l'EJS
English: More significantly, the sound has one of the largest continuous old growth temperate rain forests on the Pacific Coast.
French: De plus, la région du détroit possède l'une des plus anciennes et des plus grandes forêts humides à climat tempéré sur la côte du Pacifique.
English: However, within the set of cultures that produced the mean or greater than the mean number of metabolites, were found all of the producers of rarer metabolites.
French: Cependant, pour l'ensemble des conditions de culture qui produisent la moyenne ou plus de la moyenne des nombres de métabolites, on peut retrouver tous les producteurs de métabolites plus rares.
English: • instructions to financial institutions not to honour cheques from the trustees' estate accounts unless those cheques had the prior approval of individuals mandated for this purpose 
French: • instructions aux institutions financières de ne plus honorer de chèques sur les comptes d'actifs des syndics sans que ces chèques ne soient préalablement approuvés par des personnes mandatées à cette fin
English: However, it does not yet have any suitable instrument to pursue its objectives.
French: Mais elle ne dispose à ce jour d'aucun outil adapté à la poursuite de ses objectifs.
English: The Industrial Product Price Index fell 0.9% in June, led by petroleum and metals.
French: En juin, l'Indice des prix des produits industriels a diminué de 0,9 %, principalement en raison de la baisse des prix du pétrole et des métaux.
English: Russia has decided to contribute approximately $60 million to the 14th Replenishment of the International Development Association for 2006-2014.
French: La Russie a décidé de consacrer environ 60 millions de dollars au quatorzième processus de reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement pour 2006-2014.
English: Furthermore, you will find a link to access the forum of parent.ch where I answer questions.
French: Par ailleurs, vous trouverez un lien pour accéder au forum de parent.ch sur lequel je réponds à des questions d'internautes.
English: Further efficiency will be introduced when the Passport printing system is connected as passports will then be done electronically rather than manually.
French: L’efficacité des opérations sera améliorée lorsque le système électronique d’impression des passeports sera opérationnel, vu que les passeports n’auront plus à être produits manuellement.