ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on our mandate, roles and responsibilities, see Office of the Chief Electoral Officer: 2002-2003 Estimates, Part III - Report on Plans and Priorities (click: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20022003/rCEO___e.pdf). The report is also available in print form.
French: Pour plus de renseignements sur notre mandat, notre rôle et nos responsabilités, consultez Bureau du directeur général des élections : Budget des dépenses 2002-2003, Partie III - Rapport sur les plans et les priorités (cliquez sur : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20022003/rCEO___f.pdf). Le rapport existe également sous forme imprimée.
English: According to the CHEMinfo Services report, a total phase out of DCM would result in annual costs (operating costs and capital costs) of approximately $50 million.
French: Selon le rapport présenté par CHEMinfo Services, l'élimination progressive totale du DCM entraînerait des coûts annuels (coûts d'exploitation et d'investissement) d'environ 50 millions de dollars.
English: The Military Committee (EUMC) consisting of chiefs-of-staff of the armed forces, represented by their military delegates5 is "the forum for military consultation and cooperation between the EU Member States in the field of conflict prevention and crisis management"6.
French: Une division « Renseignement » a donc été créée au sein de l’Etat-major européen. Elle contribue à l’évaluation de situation, à l’alerte rapide (veille stratégique) et assure un soutien aux opérations en cas d’engagement européen, mais ne s’occupe pas de renseignement de documentation.
English: Under customary law maturity is not determined by age but by puberty, which obviously varies between individuals.
French: En droit coutumier la maturité n'est pas déterminée par l'âge mais par la puberté et celle-ci varie bien évidemment selon les individus.
English: The cost of constructing and removing the temporary roadway detour and the cost to the City of relocating the utilities shall be considered part of the cost of constructing the overhead bridge.  6.
French: Le coût de construction et d'enlèvement de la voie de détournement provisoire ainsi que le coût de déplacement des services publics déboursés par la ville seront considérés comme faisant partie du coût de construction du passage supérieur.  7.
English: 99, footnote), there is still no global modern study of Itinerary 17 ab Asturica Burdicalam.
French: P-99. note), il n'existe toujours pas d'étude globale moderne de l'Itinéraire 17 depuis Bordeaux.
English: Managing knowledge and innovation IP Facts About Intellectual Property IP Facts
French: La gestion du savoir et de l'innovation Faits sur la PI À propos de la propriété intellectuelle Les faits sur la PI
English: This does not apply, however, if definite reasons are found for assuming that the alien presents a risk to Denmark's national security or if, after final conviction for a particularly dangerous crime, the alien must be assumed to present an immediate danger to the life, body, health or liberty of other persons.
French: En revanche, cette interdiction ne s'applique pas s'il existe des raisons précises de penser que l'étranger constitue une menace pour la sécurité nationale du Danemark ou si, à la suite d'une condamnation définitive pour une infraction particulièrement grave, l'étranger doit être considéré comme représentant un danger immédiat pour la vie, l'intégrité physique, la santé ou la liberté d'autrui.
English: Called upon Member States to generously contribute towards the budget of the proposed OIC Liaison Office in Baghdad.
French: f) Inviter les États membres à apporter une contribution généreuse au budget proposé pour le Bureau de liaison de l'OCI à Bagdad;
English: On July 12, 2005, the European Court of Human Rights (ECHR) rendered a judgment in the case of Moldovan and Others v.
French: Le 12 juillet 2005, la Cour européenne des droits de l'homme a rendu son arrêt dans l'affaire Moldovan et autres c. Roumanie (No. 2) (requêtes No. 41138/98 et 64320/01), à laquelle étaient initialement parties 25 requérants, ressortissants roumains d'origine rom.
English: In 2003–04, the Department played a leadership role with other federal partners in developing a post-GOL Service to Business Vision, which articulates how services to businesses could evolve beyond 2005.
French: En 2003-2004, le Ministère a dirigé, avec d'autres partenaires fédéraux, l'élaboration d'une vision post-GeD des services aux entreprises, qui expose comment ces derniers pourraient évoluer après 2005.
English: Instead, they felt that they might be led through a number of extra steps of which they were unsure, and that the "Canadians" link would ultimately lead them back to the Web site of a particular department.
French: Ils étaient plutôt d'avis qu'on leur ferait suivre un certain nombre d'étapes supplémentaires dont ils n'étaient pas certains de l'utilité et que le lien « Canadiens » les ramènerait éventuellement au site Web d'un ministère particulier.
English: It was perfect, see chairs flying during the show of the band, the crowd shouting "Experience" during the Kaiser's propaganda, knowing the Pacaembu and of course Deep Purple.
French: C'était parfait, voir chaises volantes au cours du spectacle de la troupe, la foule criait "Expérience" au cours de la propagande du Kaiser, connaissant la Pacaembu et bien sûr Deep Purple.
English: This really makes a huge difference having them here to support us."
French: Leur présence nous aide énormément. »
English: The high turnover rates of subpopulations confounds making opportunistic population estimates alongside other focused research (Kenny 1989, Gummer and Robertson 2003b).
French: Le taux élevé de renouvellement des souspopulations tend à fausser les estimations démographiques ponctuelles qui pourraient être faites parallèlement à d’autres recherches (Kenny, 1989; Gummer et Robertson, 2003b).
English: Excess sediment should be removed from the entrapment before taking down a sediment control structure.
French: On devrait enlever l’excès de sédiments de la trappe avant de la démonter.
English: • for which money or other consideration in the amount of the certificate's face value is given to the issuer of the certificate; and
French: • l'émetteur du certificat-cadeau reçoit une somme ou une autre contrepartie correspondant à sa valeur;
English: At its tenth meeting, the Committee agreed to report to the fourth meeting of the Parties on those Parties that had not responded to the revised questionnaire, noting that most had also not responded to the original questionnaire (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, para.  9), even if they subsequently submitted reports on their implementation of the Convention (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, para.
French: À sa dixième réunion, il a décidé de faire rapport à la quatrième réunion des Parties sur celles d'entre elles qui n'avaient pas répondu au questionnaire révisé, en faisant remarquer que la plupart n'avaient pas non plus répondu au questionnaire initial (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, par. 9), même si par la suite elles présentaient des rapports sur leur application de la Convention (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, par. 7).
English: The European Union will provide a timely response to the Committee's request for clarifications.
French: L'Union européenne présentera bientôt sa réponse aux demandes d'éclaircissements du Comité.
English: Reports of the periodic audits shall be provided to the manufacturer.
French: Les rapports des vérifications périodiques doivent être communiqués au fabricant.
English: See paragraph (7) below.
French: Voir par. 7 ci-après.
English: The Delegation of Portugal, whilst noting the complexity of the matter, considered that the fact of effecting a new international registration was justified in the case of a change of owner, but that the solution appeared less justifiable in the case of a simple change in the name of the owner.
French: La délégation du Portugal, tout en relevant la complexité de cette question, a considéré que le fait de procéder à un nouvel enregistrement international était justifié dans le cas d'un changement de titulaire, mais que cette solution apparaissait moins légitime dans le cas d'une simple modification du nom du titulaire.
English: Norway asked more information regarding access to justice and remedy for women victims of violenceNorway recommended (b) to establish effective mechanisms to prohibit violence against women and girls, including traditional practices, such as FGM, (c) to continue awareness-raising campaigns to eradicate such practices and (d) to repeal all laws that allow violence and discrimination against women to persist and (e) to ensure that the proposed bill on the domestication of CEDAW is passed without any further delay.
French: Elle a demandé un complément d'information sur l'accès à la justice et les recours que pouvaient former les femmes victimes de violences.  Elle a recommandé au Nigéria b) de mettre en place des mécanismes efficaces destinés à interdire la violence contre les femmes et les filles, notamment les pratiques traditionnelles telles que les mutilations génitales féminines, et c) de poursuivre les campagnes de sensibilisation visant à faire cesser ces pratiques, d) d'abroger toutes les lois qui permettent de perpétuer la violence et la discrimination à l'encontre des femmes et e) de veiller à adopter sans plus attendre le projet de loi relatif à l'incorporation dans le droit interne de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Dr. V. L. Adamowicz University of Alberta
French: Réseau de gestion V. L. Adamowicz durable des forêts (GDF)
English: Canada encourages the Iraqi Interim Government to bring together representatives of the Iraqi people, in Iraq, before the general elections, with the aim of advancing national reconciliation and ensuring broad political participation.
French: Le Canada encourage le gouvernement provisoire iraquien à réunir des représentants de la population iraquienne, en Iraq, avant les élections générales, pour faire progresser la réconciliation nationale et assurer une large participation politique.
English: "The Concepts of Health and Disease." Medical Ethics.
French: Using Law and Ethics as Guides?, New York, Oxford University Press, 1992, p.
English: V. TOBACCO PRODUCTS A. CIGARETTES 1.
French: - 0,05138 par tranche de 5 cigarettes - 0,13388 $ par tranche de 5 cigarettes
English: For the Division of Administrative Services alone this is translated into an increase in the regular budget resources in the amount of $2,466,300, or 18.2 per cent over the revised appropriation for 2004-2005.
French: Pour la seule Division des services administratifs, cela se traduit par une augmentation de la composante budget ordinaire de 2 466 300 dollars, soit 18,2 % de plus que le montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: On previous show tours, his dance moves and raging music have consistently brought the troops to their feet.
French: Lors des tournées de spectacles précédentes, son style de danse et sa musique vibrante ont toujours électrisé les troupes.
English: Projects within the Ministry of Agriculture, including a $15 million joint project with FAO on eradication of hunger, included a gender perspective and used gender as an indicator of project impact.
French: Les projets du Ministère de l'agriculture, y compris un projet de 15 millions de dollars mené conjointement avec la FAO pour l'élimination définitive de la faim, comprend une perspective sexospécifique et utilise l'égalité homme femme comme un indicateur de l'impact du projet.
English: The UNITAR statute (article VIII) states that one of the programmes, related to training for international cooperation and multilateral diplomacy and designated as the core training programme, should benefit primarily persons from developing countries.
French: L'article VIII des Statuts de l'UNITAR dispose que l'un de ses programmes, axé sur la formation à la coopération internationale et à la diplomatie multilatérale, défini comme programme de base en matière de formation, doit s'adresser en priorité à des personnes originaires de pays en voie de développement.
English: During the first financial period these posts were assigned to the Presidency but budgeted for in the Registry.
French: Durant le premier exercice financier, ces postes ont été assignés à la Présidence, mais ils étaient inscrits au budget du Greffe.
English: Issue 21 Winter-Spring 2004 Member countries of La Francophonie have accepted the New Partnership for Africa's Development as a historic opportunity to strengthen partnerships within Africa - and between Africa and the rest of the international community - to promote democratization, economic growth and people-centred development in Africa.
French: Numéro 21 Hiver-Printemps 2004 Les pays membres de la Francophonie estiment que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique leur donne une occasion historique de renforcer leurs partenariats avec l'Afrique - ainsi que les liens entre l'Afrique et le reste de la communauté internationale - , de façon à promouvoir la démocratisation, la croissance économique et un développement axé sur la personne sur le continent africain.
English: In this regard, the Government of the Argentine Republic would be grateful if this note and its annex could be circulated as an official document of the General Assembly at its sixty-second session under agenda item 24: Question of the Falkland Islands (Malvinas).
French: Le Gouvernement argentin vous serait reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note et de son annexe comme document de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, au titre du point 24 de l'ordre du jour.
English: Specific rule for 6302.40 allows for the transformation using input classified as 39.07.
French: La règle spécifique s'appliquant aux marchandises de la sous-position 6302.40 permet une transformation à partir d'intrants classés à la position 39.07.
English: This document will be finalized before the end of the 2006 fiscal year.
French: Ce document sera terminé avant la fin de l’exercice de 2006.
English: If this option is checked, the band effect is smoothed.
French: Si cette option est cochée, l'effet de bande disparaît.
English: The reasons for this lie basically in the conditions that have to be met for these lines of credit.
French: Les conditions à remplir sont à l'origine de cet échec.
English: Communiqués and on-going meetings between CAFC and police agencies promoted the requirements of the Program and reinforced to the police community the availability of firearm-related information through a variety of channels.
French: Des communiqués et des rencontres permanentes entre le CAFC et les services de police ont fait ressortir les besoins du Programme et renforcé la disponibilité d'information relative aux armes à feu pour les collectivités policières grâce à une diversité de canaux.
English: They are also far enough apart from each other that the LFS sample is largely composed of different people.
French: Ils se retrouvent tous dans les bandes-échantillons à grande diffusion pour février et juin, de 1995 à 1998.
English: The First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada has developed and produced a multi-stage Competency Assessment Program for Community Health Nurses working in First Nations and Inuit communities.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada a élaboré et produit un programme d'évaluation des compétences à étapes multiples pour les infirmières(ers) en santé communautaire travaillant dans les collectivités inuites et des Premières nations.
English: This is a series of sites of tourist apartments online booking, based on a system born in 2005 did fairly traditional, but who does his duty.
French: Il s'agit d'une série de sites de réservation appartements de vacances en ligne, basé sur un système créé en 2005, n'a assez traditionnelle, mais fait son devoir.
English: I want to take this opportunity to acknowledge and thank the talented employees of the department for their dedication and accomplishments in serving Canadians.
French: Je tiens à profiter de cette occasion pour exprimer mon appréciation aux employés du Ministère et à les remercier de leur dévouement et de leurs réalisations.
English: E of you made my world, my small universe.
French: Et de toi il a fait mon monde, mon petit univers.
English: Freed from the worry of providing for a dignified retirement, long-serving public servants have little temptation to take advantage of their position to enrich themselves through abuse of their positions.
French: Libérés du souci d'avoir à prendre les dispositions requises pour pouvoir vivre dignement à la retraite, les fonctionnaires de carrière seront alors peu tentés de tirer parti de la fonction qu'ils occupent pour s'enrichir en abusant de leurs pouvoirs.
English: Environmental performance standards are included for atmospheric emissions, water and wastewater, solids, and environmental management practices.
French: Cette société produit en outre un laitier de titane (TiO2) et une fonte brute de grande qualité à partir de minerai d’ilménite et de charbon calcinés dans des fours à arc électrique rectangulaires.
English: The draft Canada-Wide Standard for PHCs in soil is a remediation standard that sets out the levels to which sites contaminated by PHCs must be cleaned up -- if and when they are subject to remediation.
French: En plus des standards relatifs aux matières particulaires et à l’ozone déjà mentionnés, des standards pour les dioxines et les furannes, le mercure et le benzène contribuent largement à l’assainissement de l’air.
English: At the national level, Myanmar's strategy for achieving the goals of the Millennium Summit focused on accelerating of economic growth, alleviating poverty, integrating national groups in remote border areas into the mainstream economy and achieving sustainable development.
French: Au niveau national, la stratégie du Myanmar pour atteindre les objectifs du Sommet du millénaire est centrée sur l'accélération de la croissance économique, la diminution de la pauvreté, l'intégration des groupes nationaux situés dans les régions frontalières dans l'économie nationale et un développement durable.
English: I would like to send out a warning to the people who are attempting to bypass the European Parliament in introducing agreements of this kind.
French: Je voudrais envoyer un avertissement à ceux qui tentent de contourner le Parlement européen en introduisant des accords de ce genre.
English: USA Percent of World Output 20%
French: Pourcentage de la production mondiale
English: "This is one of the best news stories in the Atlantic Canada fishery.
French: « Il s'agit d'une bonne nouvelle pour l'industrie des pêches du Canada atlantique.
English: I have to say, Commissioner, that all of this has not, in any case, resulted in a joint approach and that this is very confusing for passengers and airline companies alike.
French: Madame la Commissaire, je dois constater que nous ne pouvons pas, en tout état de cause, parler d’une approche commune de cette question, ce qui est très déconcertant tant pour les passagers que pour les compagnies aériennes.
English: This Excise Duty notice does not replace the law found in the Excise Act, the Excise Act, 2001 or their regulations.
French: Le présent avis ne remplace pas les dispositions qui se trouvent dans la Loi de 2001 sur l'accise et les règlements connexes.
English: The challenge of an increased workload is exacerbated when it is coupled with continued financial pressures.
French: Des pressions financières continues augmentent la difficulté d’une charge de travail soutenue.
English: In order to achieve this, SSR needs to be more clearly integrated into Country and Regional Strategy Papers and action plans as well as into other forms of cooperation with partner countries.
French: Pour ce faire, la réforme du secteur de la sécurité doit être intégrée plus clairement dans les documents stratégiques nationaux et régionaux, dans les plans d’action ainsi que dans d’autres formes de coopération avec les pays partenaires.
English: I would like to remind you separately of anti-gypsy incidents, which are also becoming increasingly frequent.
French: J'aimerais vous rappeler les incidents contre les tziganes, qui deviennent eux aussi de plus en plus fréquents.
English: subsection (1), a record made for the purposes of paragraph (1)(b) in relation to the making of the sound broadcast is not retained by the person, the person is guilty of an offence punishable, upon conviction, by a fine not exceeding $500.
French: 2) Le relevé visé à l’alinéa 1)b) a) peut être établi par écrit ou de toute autre manière prévue par voie réglementaire et, b) s’il est établi par écrit, doit l’être dans la forme prescrite par voie réglementaire.
English: The accession of new member states obliged us to reorganise our priorities but it did not convert the Council of Europe into a specialised agency to democratise only one part, the eastern part of Europe.
French: L'adhésion de nouveaux Etats nous a obligés à réorganiser nos priorités, mais elle n'a pas transformé le Conseil de l'Europe en une agence spécialisée dans la démocratisation de l'Est de l'Europe.
English: These provisions make it clear that actions in the exercise of the responsibility to protect are to be undertaken only in conformity with the provisions, purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Ces dispositions énoncent clairement que les mesures prises dans l'exercice de la responsabilité de protéger doivent l'être en stricte conformité avec les dispositions de la Charte des Nations Unies et les buts et principes qui y sont énoncés.
English: The group suggested that the VSC continue to provide an open session block of time at future forums.
French: Les participants souhaitent que le CPV consacre de nouveau une case horaire à une séance ouverte lors des prochains forums.
English: Yet it is now the end of May 2008.
French: Et pourtant, nous voilà déjà fin mai 2008.
English: 31, 2006 MRIF Share of Approved Projects as of Mar. 31, 2006 ($M) Federal Expenditures in Previous Years ($M)1 Federal Expenditures in 2005-2006 ($M)1 British Columbia2,3 51.0 - - - - Alberta3 88.0 - - - - Saskatchewan 38.0 91 14.2 - 2.2 Manitoba 41.0 35 24.7 - 4.9 Ontario 298.0 120 124.5 0.4 3.6 Quebec 195.0 2 2.1 - - New Brunswick 33.0 26 16.6 - 0.4 Nova Scotia4 37.0 - - - - Prince Edward Island 18.0 34 5.0 - - Newfoundland & Labrador4 28.0 - - - - Yukon 16.0 9 4.4 - - Northwest Territories 16.0 12 10.7 - - Nunavut4 16.0 - - - - First Nations (in provinces)3 25.0 - - - - Sub-total 900.0 329 202.1 0.4 11.1 Federal Coordination 40.0
French: Dépenses du FIMR et projets approuvés au 31 mars 2006 Juridiction Fonds du FIMR (M$) Nbre de projets approuvés au 31 mars 2006 Part du FIMR des projets approuvés au 31 mars 2006 (M$) Dépenses fédérales dans les exercices antérieurs (M$)1 Dépenses fédérales en 2005-2006 (M$)1 Colombie-Britannique2,3 51,0 - - - - Alberta3 88,0 - - - - Saskatchewan 38,0 91 14,2 - 2,2 Manitoba 41,0 35 24,7 - 4,9 Ontario 298,0 120 124,5 0,4 3,6 Québec 195,0 2 2,1 - - Nouveau-Brunswick 33,0 26 16,6 - 0,4 Nouvelle-Écosse4 37,0 - - - - Île du Prince-Édouard 18,0 34 5,0 - - Terre-Neuve-et-Labrador4 28,0 - - - - Yukon 16,0 9 4,4 - - Territoires du Nord-Ouest 16,0 12 10,7 - - Nunavut4 16,0 - - - - Premières nations (in provinces)3 25,0 - - - - Sous-total 900,0 329 202,1 0,4 11,1 Coordination fédérale 40,0
English: Longitudinal analyses following the development of the NLSCY children over time will contribute to answering this question.
French: Des analyses longitudinales suivant le développement des enfants qui participent à l’ELNEJ dans le temps permettront de répondre à cette question.
English: Wherever you go across the country, you hear people lament the apparent frequency with which they have to bury family members and friends.
French: En tant que Sud-Africains, nous sommes tenus de mettre fin à cette situation.