ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alaksen BC Yes, April 1986 Yes, January 1993 --- Yes Creston Valley BC Yes, November 1985 Yes, October 1993 --- Yes Old Crow YK No Yes, Winter 1993-94 1999 No Beaverhill Lake AB Yes, 1981 --- --- No Hay-Zama Lakes AB No No No No Peace Delta AB/NWT No Yes, area in park, August 1993 --- Yes, in Park Whooping Crane Rg.
French: Non Non, proposÃ© pour 1995 --- Non Grand Codroy (T.-N.) Non Oui, pour le PCHE, en 1993 --- Non 32 sites en tout Plan de gestion Ã©tabli pour 13 sites; programme de gestion pour deux sites Plan de gestion en prÃ©paration pour 11 sites (9 nouveaux) Plan de gestion prÃ©vu par la loie pour quatre sites
English: 142, No. 12 — March 22, 2008 Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Bumpers) Statutory authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring department Deparment of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 12 — Le 22 mars 2008 Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (pare-chocs) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Co-operation and participation agreements may be used by the Crown as multi-year agreements with the Inuvialuit to establish broad guidelines for fulfilling social and economic opportunities for the Inuvialuit associated with a range of government activities in the Inuvialuit Settlement Region.
French: L'État peut utiliser les accords de participation et de collaboration comme des accords pluriannuels avec les Inuvialuit, afin d'établir des lignes directrices générales pour permettre aux Inuvialuit de profiter des possibilités économiques et sociales associées aux activités du gouvernement dans la région où sont établis les Inuvialuit.
English: In partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department will continue to work toward the implementation of a comprehensive marketing strategy to increase Canada's share of the international marketplace in minority and second-language education and in language industries.
French: Le Ministère mettra en œuvre, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, une stratégie globale de commercialisation visant à accroître, sur la scène internationale, la présence des industries canadiennes dans le domaine langagier et de l'enseignement de langues secondes.
English: What stage has been reached in the cooperation and structured dialogue with the Central and Eastern European candidate countries with regard to internal security, and what implications does this have for the security situation on the EU's external frontiers?
French: Quel est l'état de développement de la coopération et du dialogue structuré avec les pays candidats d'Europe centrale et orientale dans le domaine de la sécurité intérieure, et quelles en sont les conséquences sur le plan de la sécurité aux frontières extérieures de l'Union européenne?
English: The way in which the media help to create individual and collective identities, opinions and fears, even through the new technologies which they now have; The weight of economic and strategic interests – increasingly entwined with the media – in the representation and construction of reality.
French: la façon dont les médias contribuent à créer des identités, opinions, peurs individuelles et collectives, même à travers les nouvelles technologies dont ils disposent actuellement; le poids des intérêts stratégiques et économiques, de plus en plus entrelacés aux médias, dans la représentation et la construction de la réalité.
English: Paying treaty.  June 3, 1910  Archives of Manitoba  Thomas, A.V. 21 (N 7639)  Paying treaty at Little  Grand Rapids, Manitoba.
French: Versement de l'indemnisation prévue dans le traité   juin 3, 1910  Archives of Manitoba  Thomas, A.V. 21 (N 7639)  Le versement de l'indemnisation prévue dans  le traité à Little Grand Rapids, Manitoba
English: Challenges faced by the Institution over the past year (Maximum 1 page.
French: Défis que l’établissement a dû relever au cours de la dernière année (Maximum de une page.
English: Cash used in investing activities (481) (834) Increase (Decrease) in Due from the Consolidated Revenue Fund during the year 1,481 (729) Due from the Consolidated Revenue Fund, beginning of year 5,161 5,890 Due from the Consolidated Revenue Fund, end of year 6,642 5,161
French: Encaisse liée aux activités d'investissement (481) (834) Augmentation (diminution) de la somme à recevoir du Trésor au cours de l'exercice 1 481 (729) Somme à recevoir du Trésor au début de l'exercice 5 161 5 890 Somme à recevoir du Trésor à la fin de l'exercice 6 642 5 161
English: Managed since ever by the Pilotti family, the Palace Hotel retains still nowadays a liberty atmosphere, typical of the early '900. Elegant and refined setting but in the same time always welcoming and familiar.
French: Géré depuis toujours par la famille Pilotti, l’Hôtel Palace conserve encore une atmosphère liberty, typique des débuts du '900 un milieu élégant et raffiné, au même temps accueillant et familial.
English: My Payment is a new electronic payment service, accessed through the CRA Web site that lets individuals and businesses send payments directly to the Canada Revenue Agency (CRA) from an account at a participating financial institution.
French: Mon paiement est un nouveau service de paiement électronique, accessible par le site Web de l'ARC, qui permet aux particuliers et aux entreprises d'envoyer leurs paiements directement à l'ARC à partir d’un compte bancaire d'une institution financière participante.
English: • supporting the generation, commercialization and diffusion of knowledge and technologies throughout the economy;
French: • appuyer la création, la commercialisation et la diffusion de connaissances et de technologies dans l'ensemble de l'économie;
English: ◦ How to move forward on substantive patent law harmonization
French: ◦ Faire avancer le dossier de l’harmonisation des lois sur les brevets
English: “The Council expresses its concern regarding the direct threat that the combats pose for the safety of the civilian population, including internally displaced persons and refugees.
French: « Le Conseil exprime sa préoccupation devant la menace directe que les combats représentent pour la sécurité de la population civile, notamment pour les personnes déplacées et les réfugiés.
English: We fully support measures that will protect all animals from negligence and intentional cruelty and which establish appropriate penalties for these actions.
French: L’AUCC appuie pleinement les mesures visant à protéger tous les animaux contre la négligence et la cruauté intentionnelle et à instituer les sanctions appropriées à ces délits.
English: The frequency of HLA-DRB1*04 was found to be significantly higher in RA patients than in healthy individuals (49.6% vs 18.0%, odds ratio = 4.478, P < 0.001).
French: La fréquence du HLA-DRB1*04 était significativement plus élevée chez les patients souffrant d’AR, comparativement aux sujets contrôles (49,6% vs 18%, OR = 4.478, P < 0.001).
English: However, the challenge varies significantly.
French: Toutefois, ce défi est très variable.
English: As a consequence, the complainant expected to receive a final payment of € 2 726 from the Commission (i.e. 70% of € 36 323 minus the € 22 700 already received). Instead of that, in early 1999 the complainant received an undated invoice in French that contained no reference to the project.
French: Début 1999, il recevait cependant une facture – ne comportant ni date ni référence au projet – qui mentionnait un poste de 21 078 euros pour "part. réelle (89,7943% des dépenses réelles)", duquel était déduit le montant déjà versé par la Commission.
English: The Security Police Board is tightening cooperation with Estonian financial institutions in order to discover and monitor possible transactions connected with terrorism and to identify the persons concerned, using different technological solutions.
French: La Direction générale de la sécurité renforce la coopération avec les institutions financières estoniennes en vue de mettre à jour et de surveiller les transactions qui pourraient être liées au terrorisme et d'identifier les personnes qui y sont impliquées, en faisant appel à différents procédés technologiques.
English: Progress since Cancún: eleventh session of the Conference and the WTO July Package
French: Progrès accomplis depuis Cancún : onzième session de la Conférence et adoption de l'ensemble de résultats de juillet à l'OMC
English: The label should outline the recommended conditions, specific to the surface and suitable for the conveyance characteristics.
French: L’étiquette décrit les conditions recommandées, propres et appropriées aux caractéristiques de la surface.
English: "And you can go online and do a credit check on potential customers, which is very convenient and useful."
French: « Vous pouvez aussi vérifier la solvabilité de vos clients potentiels en ligne, ce qui est très commode et fort utile.
English: More hugs, a few tears, wishes, goodbyes… and a heavy heart when the door of the Soyuz closed behind us.
French: Encore des accolades, quelques larmes à l’œil, des souhaits, des au revoir… et le cœur gros quand la porte du Soyouz s’est refermée sur nous.
English: Israel declared a unilateral ceasefire on 18 January, after more than three weeks of attacks.
French: Israël a proclamé un cessez-le-feu unilatéral le 18 janvier, après plus de trois semaines d'hostilités.
English: Notwithstanding the weak visit numbers reported in April, UK arrivals to Canada for the year remain nearly 13 per cent ahead of last year's figures for the same period.
French: Nonobstant le faible nombre de visites en avril, les arrivées au Canada en provenance du Royaume-Uni restent pour l'année presque 13 % en hausse par rapport à un an plus tôt.
English: In this section: ♦ Safe and Accessible Waterways ♦ Sustainable Fisheries and Aquaculture ♦ Healthy and Productive Aquatic Ecosystems How to Read this Section Results Chain:
French: Dans la présente section : ♦ Voies navigables sécuritaires et accessibles ♦ Pêches et aquaculture durables ♦ Écosystèmes aquatiques sains et productifs Comment lire la présente section :
English: • the evaluation design must reflect both RBA-holder and HRDC accountabilities for program outcomes.
French: • L’évaluation doit être conçue de telle sorte que les responsabilités à la fois du signataire de l’EBR et de DRHC seront prises en compte dans les résultats des programmes.
English: These trends indicate that we may be facing a climate emergency far sooner than we thought.
French: Ces tendances indiquent que nous pourrions être confrontés à une situation d'urgence climatique plus tôt que prévu.
English: Moreover, the European Year - you will no doubt agree - was an experience that integrated regional and minority languages.
French: D'ailleurs, l'année européenne - vous êtes d'accord avec moi - a été une expérience d'intégration des langues régionales et minoritaires.
English: Neither Party may apply a customs duty to a good, regardless of its origin, that re-enters its territory after that good has been exported from its territory to the territory of the other Party for repair or alteration, regardless of whether such repair or alteration could be performed in its territory.
French: Aucune des Parties ne pourra percevoir un droit de douane à l'égard d'un produit, quelle que soit son origine, qui est réadmis sur son territoire après en avoir été exporté vers le territoire de l'autre Partie pour y être réparé ou modifié, sans égard à la question de savoir si les réparations ou modifications auraient pu être effectuées sur son territoire (6).
English: The conformational potential energy surfaces of the model compound (lacking only the acetoxy at C3′ and the acetamido at C4) were calculated, using semiempirical (PM3) and abinitio (STO-3G) methods.
French: Faisant appel aux méthodes semi-empiriques (PM3) et abinitio (STO-3G), on a calculé l'énergie potentielle des surfaces d'énergie du composé modèle (dans lequel il ne manque que le groupe acétoxy en C3′ et le groupe acétamido en C4).
English: • $90 million annually to the budgets of Canada’s three federal granting councils: the Canadian Institutes of Health Research, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: • il majore de 90 millions de dollars par année le budget des trois conseils subventionnaires fédéraux (Instituts de recherche en santé du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et Conseil de recherches en sciences humaines du Canada);
English: High temperatures and low humidity can make some munitions unstable, causing spontaneous detonations.
French: b) Des températures élevées et un faible degré d'humidité peuvent rendre certaines munitions instables et provoquer des détonations spontanées;
English: No not exactly, we have many other crochet headban...
French: I love your patterns. I have just found pattern n...
English: In addition, a humanitarian task force, comprising representatives of the humanitarian country team, the Palestinian Authority and donors, was set up to coordinate humanitarian assistance, monitor progress of humanitarian programmes and promote a collaborative approach among all stakeholders.
French: De plus, un groupe d'intervention humanitaire, composé de représentants de l'équipe de pays chargée de l'action humanitaire, de l'Autorité palestinienne et de donateurs, a été créé afin de coordonner l'aide humanitaire, suivre l'avancement des programmes humanitaires et promouvoir la collaboration entre toutes les parties prenantes.
English: (b) deny any user access to this web site.
French: (b) refuser à tout utilisateur l’accès à ce site Internet.
English: • be accountable to Canadians through an annual report on air quality
French: • rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes au moyen d'un rapport annuel sur la qualité de l'air;
English: Chapter V Final provisions Article 53 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union. It shall apply from 1 January 2007.
French: Chapitre V Disposition finale Article 53 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne et s’applique à partir du 1er janvier 2007.
English: "We've come a long way from my early days of selling hemp t-shirts at folk festivals," says Finnis.
French: « Nous avons parcouru beaucoup de chemin depuis le temps où je vendais des t-shirts en chanvre dans les festivals de musique folk, se rappelle M. Finnis.
English: Today, we still have wars over oil; in the not too distant future, wars could break out over water as well.
French: Si l'on se fait encore aujourd'hui la guerre pour le pétrole, des guerres pourraient très bien éclater pour le contrôle de l'eau dans un avenir pas si lointain.
English: The criteria for classifying micro-organisms into four risk groups were originally developed by the World Health Organization.
French: Les critères utilisés pour classifier les microorganismes dans quatre groupes de risque avaient été élaborés à l'origine par l'Organisation mondiale de la santé.
English: 15th meeting Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development
French: 15e séance Création, au niveau national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable
English: DND refused to prepare a word-forword transcription, maintaining that the reports were accurate (with the exception of one paragraph inadvertently omitted from the original).
French: Le MDN a refuse de produire une transcription integrale des notes, soutenant que les rapports fournis etaient exacts (a I’exception d’un paragraphe de I’original omis par inadvertancej.
English: Managers need a variety of information, tools, support and services to take on their new responsibilities, notably support to explore new and innovative approaches for staffing.
French: Les gestionnaires ont besoin de divers renseignements, outils, soutien et services pour prendre leurs nouvelles responsabilités, notamment pour l'examen de nouvelles approches novatrices en matière de dotation.
English: Slip it into the drawstring hem at the top with the help of a safety pin. Pull the two ends of the cord to close the bag.
French: Le passer dans l'ourlet du haut qui sert de coulisse à l'aide d'une petite épingle de nourrice.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.: Standards – ST.30 page: 3.30.5
French: Adresse de base des données (positions de caractères 12 à 16) 15.
English: – This Organisation was brought into life in the aftermath of the Second World War.
French: Il espère que cet heureux précédent permettra que l’on débatte ensuite de la terrible situation qui prévaut au Zimbabwe.
English: Welcoming the increase of the membership of the Committee on the Rights of the Child from ten to eighteen and aware of the need to continue to address the working methods of the Committee with the view to enabling it to deal efficiently with its important and increasing workload,
French: Se félicitant de l'augmentation du nombre des membres du Comité des droits de l'enfant, porté à 18, et conscient de la nécessité de continuer à aménager les méthodes de travail du Comité afin de lui permettre de faire face efficacement à l'accroissement du volume des tâches importantes qui sont les siennes,
English: An analysis of the information provided in the responses to the questionnaire revealed the increasing application of the Convention and the continuing development of bilateral and multilateral agreements to support its implementation.
French: L'analyse des réponses au questionnaire a montré que la Convention était de plus en plus appliquée et que de nouveaux accords bilatéraux et multilatéraux avaient été conclus à cet effet.
English: On 27 March 2000, at 1730 hours, a grey-painted single-engine boat belonging to the Iraqi intelligence service carrying two passengers dressed in civilian clothes was spotted patrolling at the 54500-21000 coordinates of the Fav map, on a scale of 1:50 000.
French: Le 27 mars 2000, à 17 h 30, un bateau monomoteur peint en gris appartenant au service de renseignements iraquien et transportant deux passagers habillés en civil a été vu patrouillant en un point dont les coordonnées sont 54500-21000 sur la carte au 1/50 000 de Fav.
English: With the consent of the parties, Dr. Najman's report was admitted into evidence without her having to testify.
French: Avec l'accord des parties, le rapport du Dr Najman a été versé au dossier sans qu'elle ait à témoigner.
English: 3) In Part 2 it is in the publisher's best interest to describe in detail the impact that the CMF funding has had on the magazine.
French: 3) Dans la Partie 2, il y va de l'intérêt de l'éditeur de décrire dans le détail les effets de la contribution du FCM sur son magazine.
English: The Republic of Belarus undertook the appropriate steps to become a party to two new United Nations conventions in the field — the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: La République du Bélarus a pris les dispositions qui s'imposent pour adhérer à deux nouvelles conventions des Nations Unies sur le sujet : la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The report (A/63/5/Add.2 and Corr.1) was introduced by the Comptroller.
French: Le rapport (A/63/5/Add.2 et Corr.1) a été présenté par le Contrôleur.
English: Recapture of CCA and terminal losses This section will provide you with a general look at the rules for the recapture of CCA and terminal losses.
French: Récupération de la DPA et pertes finales Cette section fournit un aperçu des règles concernant la récupération de la DPA et les pertes finales.
English: Second, at the request of the Eleventh Meeting of the Parties, the Environmental Effects Panel had also paid attention to interactions between ozone depletion and climate change.
French: Deuxièmement, à la demande de la onzième Réunion des Parties, le Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement avait aussi fait porter son attention sur les interactions entre l'appauvrissement de la couche d'ozone et le changement climatique.
English: Impetus The north-end neighbourhood of Winnipeg is one of the poorest in the country.
French: Impulsion Le quartier nord de Winnipeg est l’un des plus pauvres du Canada.
English: This chalet LA PLAGNE located 2 kms far from La Plagne , 400 meters far from slopes and shops .
French: Chalet de grand standing bénéficiant d'un équipement exceptionnel , très spacieux et particulièrement lumineux. Vue panoramique sur les montagnes.
English: In fact, the degree and kind of automation has removed the need for a navigator and a flight engineer. That also means, explains Maj Maisonneuve, the pilots must be able to troubleshoot and re-set certain computers themselves.
French: D’ailleurs, le niveau et le type d’automatisation ont éliminé la nécessité d’avoir un navigateur et un mécanicien de bord, ce qui signifie également, comme le précise le Maj Maisonneuve, que les pilotes doivent être en mesure de faire eux-mêmes le dépannage et de redémarrer certains ordinateurs.
English: When the chromosome carrying this translocation was transferred to the hexaploid level a position effect occurred that affected the expression of Sr6.
French: Le transfert du chromosome porteur de cette translocation a produit un effet de positionnement qui a affecté l'expression de Sr6.
English: [109] Section 18.1(1) is the mechanism under which either an employer or a bargaining agent can apply independently, in the absence of any of the circumstances necessary to file the application within sections 35 or 45 of the Code, to have the Board review bargaining unit structures. As can be seen in the earlier quotation from the Sims Report, because of the "substantial disruption and expense" that bargaining unit reviews cause, it recommended that Parliament include a test for applicants to meet in order for the Board to undertake such a review absent a section 35 declaration or an application pursuant to section 45.
French: [109] Le paragraphe 18.1(1) est le mécanisme en vertu duquel un employeur ou un agent négociateur peut présenter une demande indépendante, en l’absence de circonstances nécessaires pour présenter la demande en vertu de l’article 35 ou 45 du Code, afin que le Conseil révise la structure des unités de négociation.Comme on peut le constater plus haut dans une citation du rapport Sims, compte tenu « des perturbations et des frais considérables » qu’entraînent les révisions d’unités de négociation, le rapport recommande que le Parlement prescrive un critère que devra respecter un demandeur pour que le Conseil entreprenne une telle révision en l’absence d’une déclaration aux termes de l’article 35 ou d’une demande aux termes de l’article 45.
English: Once completed, the latest group of projects will have generated one month of employment for 13,704 workers, including 4,955 women, and will have created professional and educational training opportunities for 1,156 youth at risk, prison inmates and children affected by armed violence, in addition to helping to provide medical and social support to 1,500 street children.
French: Lorsqu'ils auront été achevés, ces projets du dernier groupe auront fourni un mois de travail à 13 704 travailleurs, dont 4 955 femmes, et offert des occasions de formation professionnelle et d'éducation à 1 156 jeunes à risque, détenus et enfants touchés par la violence armée, outre qu'ils auront aidé à assurer un soutien médical et social à 1 500 enfants des rues.