ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   In an attempt to encourage Luxembourg sports organisations to implement appropriate measures for combating doping in sport, the COSL drew up a number of general anti-doping provisions and, with the support of the Luxembourg government and all the federations, unanimously adopted a resolution at its general assembly on 25 February 1989 in which the federations for competitive sports undertook to ban the use and administration of doping agents, require their members to submit themselves to compulsory doping controls even outside competitions and impose sanctions on anyone failing to comply.
French: C’est dans cet esprit que l’Etat luxembourgeois ainsi que l’ensemble des fédérations ont appuyé le Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois (COSL) à adopter à l’unanimité dans son assemblée générale du 25 février 1989 une résolution suivant laquelle les fédérations régissant un sport de compétition s’engagent à proscrire l’utilisation et l’administration de substances dopantes, à obliger leurs licenciés à se soumettre aux contrôles de dopage même en dehors des compétitions sportives et à sanctionner les contrevenants.
English: Development: 1) Adjust spray system to give a cone-shaped jet. 2) Direct spray towards the top of the item and move downwards. 3) When an area shows fingerprint development continue to direct jet above the area until maximum contrast is obtained. 4) Excess powder can be removed by gently spraying water above the area of interest. 5) Allow to air dry before examination. 6) Developed fingerprints should be photographed and then lifted using transparent, fingerprint lifters.
French: Révélation : 1) Régler l’appareil de vaporisation de façon qu’il produise un cône de vaporisation. 2) Vaporiser l’objet de haut en bas. 3) Lorsque des empreintes digitales sont révélées, continuer de les vaporiser afin d’obtenir un contraste maximal. 4) L’excédant de poudre peut être enlevé en vaporisant doucement de l’eau sur la surface d’intérêt. 5) Sécher la pièce à conviction à l’air avant de l’examiner. 6) Il faudrait photographier les empreintes digitales, puis les prélever à l’aide d’adhésifs dactyloscopiques transparents.
English: The experience gathered from the handling of these complaints is being used to draft a case manual.
French: En ce qui concerne le dernier cas (2004-0329), le responsable du traitement a transmis des informations complémentaires en 2005 et le dossier a été clos.
English: A credit card is required to secure your reservation at Duke of Leinster Hotel in London.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Duke of Leinster Hotel à London.
English: In 1995 and 1996 out of a total of 6.8 million tonnes of wood and wood products shipped from the Atlantic provinces, marine transport accounted for 38.7%, trucking represented 40.2% and transport by rail was used for 21.1%.
French: En 1995 et en 1996, sur un total de 6,8 millions de tonnes de bois et de produits du bois qui ont quitté les provinces de l’Atlantique, 38,7 % ont été expédiés par voies maritimes, 40,2 %, par camion et 21,1 %, par chemin de fer.
English: The School has the ability to carry revenues forward to the following ﬁscal year by virtue of its Act.
French: L’École est en mesure de reporter des recettes à l’exercice suivant aux termes de la loi qui la régit.
English: A 2001-2002 Health Behaviour in School-Aged Children survey conducted by a research group from Queen’s University reported on prevalence rates of bullying in middle school and high school (Craig, 2004).
French: • Différences selon le sexe aux premier et deuxième cycles du secondaire – Une enquête effectuée par un groupe de recherche de l’Université Queen’s sur les comportements de santé des enfants d’âge scolaire en 2001-2002 fournit des données sur le phénomène de l’intimidation aux premier et deuxième cycles du secondaire (Craig, 2004).
English: As an attempt to facilitate consensus and minimize differences on the text, several paragraphs, and the central ideas contained therein, have been inspired by or extracted from the Charter, relevant United Nations resolutions adopted by consensus and landmark declarations.
French: Dans l'optique de faciliter un consensus et de réduire au minimum les éventuels différends sur le texte, plusieurs paragraphes, ainsi que les idées centrales qu'ils renferment, s'inspirent ou sont extraits de la Charte, des résolutions pertinentes de l'ONU adoptées par consensus et de déclarations faisant date.
English: Article 24 of the Promotion of Freedom Act further stipulates that “every citizen has the right to social welfare and social security.
French: L'article 24 de la loi sur la promotion de la liberté précise: «Tout citoyen a droit à la protection sociale et à la sécurité sociale.
English: RAINFOREST TRAIL Trails A and B Distance: each trail is a 1 km loop No beach access Many short flights of stairs Location:
French: SENTIERS DE LA FORÊT PLUVIALE Sentier A et B Longueur : chaque sentier constitue une boucle de 1 km Pas d’accès à la plage Nombreuses courtes volées d’escalier Endroit :
English: Now Community law is dominated by Geneva law.
French: Maintenant le droit communautaire est dominé par le droit de Genève.
English: Housing may be divided into two broad categories, including "band-owned" housing, consisting of an estimated two-thirds to three-quarters of all housing on reserves, and "individually-owned" housing.
French: Il peut être divisé en deux grandes catégories : le « logement appartenant aux bandes » qui comprend entre deux tiers et trois quarts de tous les logements dans les réserves et le « logement appartenant à un particulier ».
English: (b) Her Majesty in right of a province may not exercise rights under any provision of provincial legislation in respect of the company where the company is a debtor under that legislation and the provision has a similar purpose to subsection 224(1.2) of the Income Tax Act, or refers to that subsection, to the extent that it provides for the collection of a sum, and of any related interest, penalties or other amounts, where the sum
French: (b) la suspension de l'exercice par Sa Majesté du chef d'une province, pour une période se terminant au plus tard au moment visé à celui des sous-alinéas a)(i) à (v) qui, le cas échéant, est applicable, des droits que lui confère toute disposition législative de cette province à l'égard d'une compagnie, lorsque celle-ci est un débiteur visé par la loi provinciale et qu'il s'agit d'une disposition dont l'objet est semblable à celui du paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, ou qui renvoie à ce paragraphe, dans la mesure où elle prévoit la perception d'une somme, et des intérêts, pénalités ou autres montants y afférents, qui :
English:   This category also includes group programs that focus primarily on one component of self-care practices, for example, exercise groups for people with osteoporosis (see The PRO Program ).
French: Le Programme d'initiative personnelle de l'arthritique est un des exemples les mieux connus dans cette catégorie qui comprend aussi des programmes où l'accent est mis sur un seul aspect de l'autogestion, comme le programme d'exercices pour les personnes atteintes d'ostéoporose ( PRO Program ).
English: Representatives of relevant convention secretariats, the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the World Customs Organization were present.
French: Des représentants des secrétariats de conventions concernés, de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et de l'Organisation mondiale des douanes étaient présents.
English: The Committee reiterates that the aim of Article 2§1 is to protect workers’ health and safety and hence their lives by limiting the utilisation of overtime in order to avoid exposing the worker to the risks of accidents at the end of a working day.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§5.c) Dans ses deux conclusions précédentes (ibidem), le Comité a demandé si le temps consacré à une formation complémentaire entreprise à la demande de l’employeur est comptabilisé dans les heures normales de travail.
English: Although it was not primarily designed to combat fragmentation of natural areas, it is now used to promote linkage.
French: Si ce programme n’avait pas pour objectif premier de lutter contre la fragmentation des espaces naturels, il est désormais utilisé dans un objectif de connectivité.
English: The same amount is projected for subsequent biennia, as no significant changes are anticipated in WIPO’s rental income sources.
French: Le même montant est retenu pour les exercices biennaux suivants car il n’est pas prévu de modification importante des recettes de l’OMPI provenant des locations.
English: Since operators are more concerned with the payload they can carry than with the gross weight, reducing structure weight (of the aircraft and its systems and components) is a major concern for manufacturers.
French: Étant donné que les exploitants attachent plus d'importance à la charge marchande qu'ils peuvent transporter qu'à la masse maximale brute, la réduction de la masse brute (de l'aéronef et de ses systèmes et composantes) compte parmi les préoccupations majeures des fabricants.
English: • Education Community (i.e., part of the Public Sector in the original document, includes Ministries of Education, Teachers Associations, Text Book Industry, School Boards)
French: • le réseau de l'éducation (faisait partie du secteur public dans le document d'origine et comprend les ministères de l'Éducation, les associations d'enseignants, l'industrie du matériel pédagogique, les conseils scolaires)
English: I call upon all Members to show that we have a vision for energy independence, that on the verge of elections we can overcome our political differences, and that we can protect the solidarity and mutual assistance that has joined us together.
French: J'appelle tous les États membres à montrer que nous avons une vision en termes d'indépendance énergétique et qu'à la veille des élections, nous sommes capables de surmonter nos différences politiques et de préserver les principes de solidarité et d'assistance mutuelle qui nous unissent.
English: The effect also increased with decreasing temperatures.
French: L'effet augmente aussi avec des températures décroissantes.
English: Preface The Canadian Environmental Protection Act (CEPA), passed into law in 1988, replaces and builds upon the Clean Air Act and the Environmental Contaminants Act.
French: Avant-propos La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), adoptée en 1988, se fonde sur la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique et la Loi sur les contaminants de l'environnement qu'elle remplace.
English: It is estimated that there are currently about 65,000 children remaining in consistent poverty with at least 100,000 children having been removed from consistent poverty during the last decade as a result of targeted measures and supports.
French: On estime que quelque 65 000 enfants vivent encore à ce jour dans la pauvreté constante et que 100 000 au moins en sont sortis ces 10 dernières années grâce à des mesures et soutiens ciblés.
English: Computer Reservation Systems (CRS) and Global Distribution Systems (GDS) such as Sabre, have not been spared from the drastic cuts of airlines determined to lower their distribution costs.
French: Le système informatisé de réservation (SIR) et le Système mondial de distribution (SMD) comme Sabre n'ont pas été épargnés par les coupures extrêmes des compagnies aériennes déterminées à diminuer leurs frais de distribution.
English: Virtually every disaster in Canada over the past 10 years has had assistance provided by the Red Cross.
French: Lors de chaque catastrophe qui a frappé le Canada au cours des 10 dernières années, la Croix-Rouge a fourni son aide.
English: With the regional facilities, the Correctional Service of Canada designed an environment which provides women with related opportunities to accept responsibility, learn new skills and successfully return to the community.
French: En plus de la formation habituelle des agents correctionnels, le personnel de première ligne doit participer à un cours d’une durée de dix jours consistant en des modules sur les femmes.
English: Q: Who is eligible for the CoPEH-Can Graduate Awards?
French: Q: Qui est éligible aux bourses pour les étudiants et étudiantes gradués de CoPEH-Can?
English: The percentage of working women in the education sector rose from 51.7% of the total number of workers in this sector in 1970 to 68.24% in 1996.
French: Le pourcentage de femmes dans le secteur de l'éducation est passé de 51,7 % de l'ensemble du personnel employé dans ce secteur en 1970 à 68,24 % en 1996.
English: Contributions from the Social Sciences and Humanities Social scientists have led the way in understanding the complex tangle of personal, family and social causes of child psychological and behavioural problems.
French: Contributions des sciences sociales et humaines Les spécialistes des sciences sociales ont levé le voile sur l’enchevêtrement des causes personnelles, familiales et sociales des problèmes psychologiques et comportementaux de l’enfance.
English: In recent years, the main focus has been on education rights for women and girls in the developing world.
French: Ces dernières années, on s’est surtout intéressé aux droits à l’enseignement des femmes et des filles dans les pays en développement.
English: THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION Statement of Cash Flows For the Year Ended March 31
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX État des flux de trésorerie Exercice terminé le 31 mars
English: A/42/2 page 47 Performance Indicator(s) Number of deposits, renewals and other entries in the International Registers of marks and industrial designs:
French: Le délai de traitement moyen pour l’inscription d’autres modifications apportées à des enregistrements en vigueur était d’environ 42 jours durant l’exercice biennal et a été ramené à 35 jours environ à la fin de l’exercice.
English: The EMEA works as a network, bringing together the scientific resources of the Member States to ensure the highest level of evaluation and supervision of medicines in Europe.  New legislation was introduced in 2003 to ensure the widest access to EMEA documents, while protecting proprietary information.
French: L’AEÉM fonctionne en réseau, rassemblant les ressources scientifiques des États membres, afin d’assurer le niveau le plus élevé d’évaluation et de supervision des médicaments en Europe.  Une nouvelle législation a été adoptée en 2003 pour élargir l’accès aux documents de l’AEÉM, tout en protégeant les informations exclusives.
English: Variable; substrate and submerged features visible only in depths of <1 m; occasional aquamarine coloration.
French: Variable; substrat et entités submergées visibles à des profondeurs de <1 m seulement; coloration aigue-marine à l’occasion.
English: Compliance with article 15 requires that provision be made for more meeting places for young people to promote their right to freedom of association and assembly.
French: Le respect de l'article 15 exige que l'on mette à la disposition des jeunes davantage de lieux où ils peuvent exercer leur droit d'association et de réunion.
English: In fundamental terms, the TRD conformance level for an individual plant defines the plant’s ability to effectively manage both minor and catastrophic releases of the CEPA-toxic substances, which it uses every day.
French: En termes simples, le niveau de conformité au DRT pour une usine donnée définit la capacité de l’usine à gérer efficacement aussi bien les rejets mineurs que les rejets catastrophiques des substances toxiques selon la LCPE qu’elle utilise tous les jours.
English: Car taxes: the less I pollute, the less I pay Transport - 26-06-2006 - 11:58
French: Taxes sur les voitures : moins je pollue, moins je paye Transports - 26-06-2006 - 10:28
English: The State party should take the necessary steps to:
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour:
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809, known as the Brahimi report) stressed that the effective protection of civilians and assistance in post-conflict environments requires a coordinated strategy that goes beyond the political or military aspects of a conflict.
French: Dans son rapport (A/55/305-S/2000/809), connu sous le nom de Rapport Brahimi, le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies a souligné que la protection effective des civils et l'assistance dans les situations d'après conflit exigeaient une stratégie coordonnée qui dépasse les aspects politiques ou militaires d'un conflit.
English: In 2007, there was a surge in the recruitment and use of Congolese and Rwandan children in North Kivu Province of the Democratic Republic of the Congo by communities in Rwanda on behalf of forces loyal to Laurent Nkunda.
French: En 2007, on a assisté à une forte augmentation du recrutement et de l'emploi d'enfants congolais et rwandais au Nord-Kivu en République démocratique du Congo par des communautés du Rwanda au nom de forces fidèles à Laurent Nkunda.
English: Burns and Mitchell were the first to identify and analyse business cycles in the sense that many economic indicators (such as employment or GDP) move together.23 Business cycles do not have an underlying economic explanation; neo-classical economic theories would predict a full-employment output, without disturbances, based on the assumption of full information and perfect markets.
French: Burns et Mitchell ont été les premiers à identifier et à analyser les cycles économiques dans le sens où de nombreux indicateurs économiques (tels que l'emploi ou le PIB) évoluent ensemble.23 Il n’exite pas d'explication économique sous-jacente des cycles économiques ; les théories économiques néoclassiques prédisaient une production en situation de plein emploi, sans turbulences, sur la base de l'hypothèse d'une information complète et de marchés parfaits.
English: List of Reserves SEMIAHMOO Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves SEMIAHMOO Envoyez-nous votre page d'accueil
English: With 9.0% of the population reporting very high levels of caregiver strain (i.e. report strain daily or several times a week), the direct cost of emergency visits is estimated at $62.9 million per year.
French: Puisque 9,0 % de la population déclare des niveaux très élevés de pression sur le fournisseur de soins (c.-à-d. que la pression est subie tous les jours ou plusieurs fois par semaine), le coût direct concernant les visites à l'urgence est estimé à 62,9 millions de dollars par année.
English: The Court therefore has a solid legal and moral basis to exercise jurisdiction.
French: La Cour dispose donc d'une solide base juridique et morale pour exercer sa compétence.
English: (4) Paragraph 16(3)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) an event referred to in paragraph 15(1)(j) or (k) has not occurred in respect of the borrower's student loans or guaranteed student loans; (5) Section 16 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (4.1): (4.2) Subject to subsection (5), when an event referred to in paragraph 15(1)(k) occurs in respect of a borrower who has been the subject of a measure taken in accordance with subsection 15(2) or (4), the borrower has the rights referred to in subsection (1) if the borrower has paid in full the outstanding balance of the student loans or guaranteed student loans.
French: (4) L'alinéa 16(3)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) l'événement visé à l'alinéa 15(1)j) ou k) n'est pas survenu à l'égard de ses prêts d'études ou de ses prêts garantis; (5) L'article 16 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4.1), de ce qui suit : (4.2) Sous réserve du paragraphe (5), lorsque l'événement visé à l'alinéa 15(1)k) survient à l'égard d'un emprunteur qui a fait l'objet d'une mesure prévue aux paragraphes 15(2) ou (4), celui-ci a les droits visés au paragraphe (1) s'il a remboursé en totalité le solde impayé de ses prêts d'études et de ses prêts garantis.
English: • Federal Representation 2004 Studies Public Opinion Survey
French: • Représentation Fédérale 2004 Études Sondage d'opinion publique
English: I would also like to thank the Government of Norway for providing us with the aircraft which facilitated our mission.
French: Je voudrais également remercier le Gouvernement norvégien de nous avoir fourni l'avion qui a facilité notre mission.
English: Elsewhere, the term “steps” has been used.
French: Le terme “étape” a été utilisé ailleurs.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 07 SCO 045), pursuant to the provisions of section 73 of SARA -
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 07 SCO 045), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP -
English: Provisions have not been made under sections 2, 23 and 28 E of the programme budget for the biennium 2008-2009 for the activities envisaged by paragraph 18.
French: c) A prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de renforcer sa présence en Somalie en vue de fournir une assistance technique et des services consultatifs aux institutions somaliennes concernées.
English: • the non repayable aid towards readaptation provided for in Article 56;
French: • l'aide non remboursable prévue à l'article 56, relatif à la réadaptation;
English: A PTSD health promotion information booklet was also produced.
French: Une brochure de promotion de la santé portant sur le SSPT a également été produite.
English: It is thus clear that, in reality, independence is never absolute.
French: Il est donc clair que, en réalité, l'indépendance n'est jamais absolue.
English: Jim was always thinking about what his friends were doing and what he was missing out on by not being with them, so he and his family made a plan.
French: Il pensait constamment à ce que ses amis étaient en train de faire et à tout ce qu’il ratait.
English: To receive the next GST/HST credit quarterly payments in July 2005, people must file their 2004 income tax and benefit return and complete the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit application area on the first page of the return.
French: Pour recevoir le prochain versement trimestriel du crédit pour la TPS/TVH en juillet 2005, les particuliers doivent produire leur déclaration de revenus et de prestations de 2004 en prenant soin de remplir, à la première page, la section réservée à la demande du crédit pour la TPS/TVH.
English: The Administration’s senior management cadre is fully bilingual (CCC or exempt level), with women and francophones representing 41 percent of senior ranks.
French: Les cadres supérieurs de l’Administration sont complètement bilingues (CCC ou niveau d’exemption), tandis que les femmes et les francophones occupent 41 p. 100 des postes de cadres.
English: The Chairman of the Group reported on the work members had accomplished during the inter-sessional period.
French: Le Président du Groupe a fait rapport sur les travaux que les membres avaient effectués pendant la période intersessions.
English: Niger is a proud country inhabited by some of the greatest civilizations of humanity - the Songhai, the Djerma, the Hausa, the Tuareg, the Peul - courageous and hardworking men and women of great dignity.
French: Le Niger est un pays fier, peuplé par quelques-unes des plus grandes civilisations - Songhais, Djermas, Haoussas, Touaregs, Peuls - des femmes et des hommes dignes, courageux et travailleurs.
English: The plants are cut at designated times and immersed in water to accelerate decomposition.
French: Les plants sont coupés à date fixe et plongés dans l'eau afin d'accélérer leur décomposition.
English: Health care providers are conduits or intermediaries for the level and timing of information.
French: Les fournisseurs de soins de santé agissent à titre de voie d'accès ou d'intermédiaires relativement au degré d'information et au moment de la transmettre.
English: DATE AND PLACE OF NEXT MEETING The next meeting of the Committee on Budgetary Control will take place in Brussels on:
French: DATE ET LIEU DE LA PROCHAINE RÉUNION La prochaine réunion de la commission du contrôle budgétaire aura lieu à Bruxelles les :