ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is common for the Court to rule for joint care arrangements or custody or access arrangements whereby each parent can spend time with the child or children.
French: Il est fréquent que le tribunal ordonne la garde partagée ou des arrangements permettant à chaque parent de passer du temps avec l'enfant ou les enfants.
English: In the process of the Fairness consultations, your views have already been registered, and I thank you for that.
French: Au cours des consultations sur l'équité, vous nous avez déjà fait connaître vos opinions, ce dont je vous remercie.
English: The approval by the Operations Committee of the amended version of the operating agreement was the logical completion of the Directorate's two-year rule-making efforts aimed at comprehensively revising and updating the regulatory structure and all the important regulatory documents of Intersputnik.
French: L'approbation, par le Comité des opérations, de la version amendée de l'Accord de fonctionnement représente l'aboutissement logique d'un travail de réglementation mené pendant deux ans par la Direction et qui a consisté à revoir et mettre à jour les textes régissant la structure ainsi que tous les règlements importants.
English: 4.4 Recommendations of the ninth meeting of the regional consultation mechanism
French: Recommandations de la neuvième réunion du Mécanisme de consultation régionale
English: They were a common sight at the Base decades ago and, unlike feral horses, when the herds get too large for the environment to support, some will move on.
French: Le wapiti, qui était présent sur la Base quelques décennies auparavant, était l’espèce toute désignée, notamment du fait que sa population se régule par elle-même.
English: Parliament was expected to adopt the plan of action by decree in the near future.
French: Le Parlement devrait l'adopter par décret dans un proche avenir.
English: These initiatives tend to be time limited and associated with specific deliverables that may themselves lead to the development of ongoing leadership or service mechanisms within the Agency or elsewhere within the Public Service.
French: Ces initiatives sont habituellement ponctuelles et assorties de produits livrables précis qui pourraient eux-mêmes donner lieu à l’élaboration de mécanismes permanents de leadership ou de service au sein de l’Agence ou ailleurs au sein de la fonction publique.
English: (a) The Economic and Social Council could hold forums with a broad range of development partners on issues related to implementation in a specific area in order to launch and sustain new partnership initiatives and alliances;
French: a) Sur les questions d'application dans un domaine particulier, le Conseil économique et social pourrait tenir des forums avec une vaste gamme de partenaires du développement pour lancer et soutenir des initiatives et alliances de partenariat neuves;
English: OHRM accepted recommendations 1 and 2.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a accepté les recommandations 1 et 2.
English: Greece presented an initiative published on 27 May, for a Council decision determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points (Table II).
French: La Grèce a présenté une initiative publiée le 27 mai, visant à imposer des indications minimales à faire figurer sur les panneaux situés à ces points de passage (tab.
English: Man, well equipped with muscles, could move heavier machines, and therefore it was normal for him to assume command of instrumental life and business, whereas woman was oriented to the domain of soul or nature.
French: L’homme, plus musclé, pouvait déplacer des machines plus lourdes, et il était de ce fait normal qu’il assume le commandement des outils et des affaires, alors que la femme s’intéressait au domaine de l’âme ou à la nature.
English: Richmond, the Airport and Vancouver Line Transportation Project
French: Projet d’un circuit de transport entre Richmond, l’aéroport et Vancouver
English: Nepal has already become party to the following anti-terrorism conventions, and is considering joining the remaining ones as soon as possible.
French: Le Népal est déjà partie aux conventions antiterroristes ci-après et envisage d'adhérer aux autres dès que possible.
English: This is further evidence of the weakness of the section 34 process for the Participant Funding Program.
French: D’autres preuves viennent attester la faiblesse du processus du Programme d’aide financière aux participants relativement à l’article 34.
English: Barkley Sound Seafoods Contact:
French: Barkley Sound Seafoods Contact d'affaires :
English: (k) Food security.
French: k) Sécurité alimentaire.
English: APPLICATION This method is applicable to the enumeration of viable yeasts and moulds in foods and food ingredients to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique au dénombrement des levures et des moisissures viables dans les aliments et les ingrédients alimentaires afin de déterminer s'il y a conformité avec les articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: This type of assessment requires detailed information about the catch composition and abundance indices (research surveys, commercial catch rate information).
French: II s'agit du genre d'evaluation dont on se sett.pour Ie sud du golfe du Saint-Laurent.
English: The extreme flexibility of our organization, the constant research of new and innovative applications allow us to offer customized solutions, complete lines and turn key plants.
French: La grande souplesse de notre organisation et la recherche constante de nouvelles applications, nous permettent d’offrir à nos clients, des solutions ad hoc et des lignes complètes clés en main.
English: The Department will co-operate with the provinces and regions to ensure successful hosting of the 1997 North American Indigenous Games in Victoria, the 1997 Canada Games in Brandon, and the 1999 Pan-American Games in Winnipeg.
French: Le Ministère collaborera avec les provinces et les régions pour assurer l’organisation réussie des Jeux autochtones de l’Amérique du Nord de 1997 qui se tiendront à Victoria, des Jeux du Canada de 1997 à Brandon, et des Jeux panaméricains de 1999 à Winnipeg.
English: It also ensures that a higher priority is given to the identification of the racial element of the crime in the gathering of evidence, thus preventing the racial aspect from being overlooked in sentencing.
French: Par ailleurs, elle incite la police à s'efforcer de repérer l'élément raciste de l'infraction au moment de l'enquête sur les faits, ce qui évitera de passer cet aspect sous silence lors du prononcé de la peine.
English: Calls upon the High Commissioner to help States and regional organizations, upon request, to convene and finalize inclusive national and regional meetings, in close consultation with the regional groups concerned, or to undertake other initiatives, including activities at the expert level, to prepare for the World Conference, and urges the specialized agencies and the regional commissions, in coordination with the High Commissioner, to contribute to the convening of regional preparatory meetings;
French: Prie le Haut Commissaire d'aider les États et les organisations régionales qui en font la demande à organiser des réunions nationales et régionales non exclusives, en consultation étroite avec les groupes régionaux intéressés, ou à prendre d'autres initiatives, faisant notamment appel à des experts, pour préparer la Conférence mondiale, et demande instamment aux institutions spécialisées et aux commissions régionales de faciliter, en coordination avec le Haut Commissaire, la convocation de réunions régionales préparatoires;
English: Between 1975 and 1995, the Bureau of Labor and Employment Statistics noted a general decline in the proportion of discriminatory print ads, especially during the 1975 to 1985 period; but observed, as well, a strengthening preference for female accountants and male waiters.
French: Entre 1975 et 1995, le Bureau des statistiques du travail et de l'emploi a noté une diminution générale de la proportion d'annonces publicitaires discriminatoires, notamment entre 1975 et 1985; il a également remarqué une forte préférence pour les femmes comptables et les serveurs.
English: The Power of Attorney must not include any sentence that would allow for any sub-contracting of the non-resident visitor's claim.
French: Le mandat de procuration ne doit pas comprendre de phrase qui permettrait que les demandes de remboursement de visiteurs non-résidents soient accordées en sous-traitance.
English: Such assistance shall: a) provide an effective, timely, flexible and integrated response to help establish, reestablish or maintain the conditions which are essential to permit the effective implementation of the Community's development assistance and cooperation policies and thereby to prevent, attenuate or PE 362.831v01-00
French: Cette aide vise à: a) apporter une action efficace, opportune, souple et intégrée pour aider à créer, restaurer ou maintenir les conditions qui sont essentielles pour permettre la mise en œuvre effective des politiques d'aide au PE 362.831v01-00
English: These politically controversial steps seemed worthwhile in order to secure the greater prize of accelerating Romania’s accession to both the EU and NATO.
French: La Commission a élaboré une proposition sur un « nouvel instrument de voisinage », conformément à l’objectif énoncé dans la Communication sur « L’Europe élargie », à savoir « éviter la formation de nouvelles lignes de démarcation en Europe et promou120
English: I congratulate the rapporteur, Mr Coelho, for once more managing to achieve an agreement at first reading, which will allow this situation to be resolved before the Visa Code enters into force next month.
French: Je félicite le rapporteur, M. Coelho, d'être parvenu une fois de plus à un accord en première lecture, ce qui nous permettra de résoudre la situation avant l'entrée en vigueur de la nouvelle réglementation VISA le mois prochain.
English: Potable water is not available within the park.
French: Il n'y a aucune source d'eau potable à l'intérieur du parc.
English: These countries can be stratified as high-, medium-, and low-risk countries – for example, physicians in Peru, Argentina, and Uruguay will probably not encounter a patient with malaria throughout their careers.
French: On peut classer ces pays comme étant à risque élevé, à risque moyen ou à faible risque (par exemple, des médecins du Pérou, de l’Argentine et de l’Uruguay ne verront probablement jamais de cas de paludisme de leur vie).
English: Overview of Spa Use While Traveling U.S. spa‑goers are more likely to visit a spa while traveling than are their Canadian counterparts.
French: Aperçu de la fréquentation des spas en voyage Les adeptes américains des spas sont plus susceptibles d’aller dans un spa en voyage que leurs vis‑à-vis canadiens.
English: • Avian influenza - Questions & Answers - New Brunswick
French: • Grippe aviaire : conseils pour les voyageurs
English: 38 For the text as adopted, see document FCCC/CP/2008/7/Add.1, decision 2/CP.14 titled the Poznan strategic programme on technology transfer.
French: Pour le texte tel qu'il a été adopté, voir le document FCCC/CP/2008/7/Add.1, décision 2/CP.14 intitulée «Programme stratégique de Poznan sur le transfert de technologies».
English: Score control from a portable wireless remote console.
French: Le contrôle de préemption peut être fait par une télécommande sans fil spécifiquement conçu pour le sport en question.
English: Personnel are usually close at hand to stop the discharge.
French: En effet, le personnel qui s'occupe du déchargement se trouve souvent à proximité de l'accident et peut intervenir rapidement.
English: In the Estonian Penal Code, the definition of genocide is derived from article 2 of the Genocide Convention and that definition has been enacted in many criminal laws of various States.
French: Dans le Code pénal estonien, la définition de crime de génocide est tirée de l'article II de la Convention sur le génocide, définition qui a été adoptée dans un grand nombre de lois pénales de divers États.
English: Notwithstanding the foregoing, a Director or Officer may participate in, vote on and provide recommendations to the Executive Committee or the Board respecting any matter related to: (a) an arrangement by way of security for money lent to, or obligations undertaken by the Director or Officer for the benefit of, the Authority; (b) a contract that relates primarily to his or her remuneration as a Director, Officer, employee or agent of the Authority; and (c) a contract for indemnity in favour of the liability insurance of the Director or Officer or the Directors or Officers.
French: Le paragraphe 3.3 n'a pas pour effet d'empêcher un Administrateur ou Dirigeant en conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code d'être compté pour obtenir quorum à une réunion des Administrateurs ou d'un comité d'Administrateurs de l'Administration au cours de laquelle le ou les points à l'ordre du jour comprennent l'examen de la transaction ou de la question donnant naissance au conflit d'intérêts, l'interprétation du présent code ou une décision ou recommandation présentée en vertu de l'article 4 du présent code. Néanmoins, l'Administrateur ou le Dirigeant qui se trouve en conflit d'intérêts doit s'absenter de l'assemblée pendant la partie de la réunion au cours de laquelle les autres Administrateurs abordent le point donnant lieu au conflit d'intérêts.
English: Photogrammetry provided the three-dimensional reference for context information.
French: La photogrammétrie donne les coordonnées tridimentionnelles des informations en contexte.
English: Follow-up of work done by the Working Group on transport and the environment;
French: - Suivi des travaux menés par le Groupe de Travail sur les Transports et l'Environnement;
English: FAO Bulletin of Statistics and Food and Agricultural Sector Profiles.  Work will continue on the development dissemination of meta data on crops and livestock which underlies the data disseminated by FAO at www.fao.org/ES/ESS/stats.htm.
French: c) La FAO poursuivra l'établissement et la diffusion des métadonnées sur les cultures et les animaux d'élevage qui sont à la base des données qu'elle présente sur son site Web (http://www.fao.org./ES/ESS/stats.htm).
English: Torture is still not provided for as a specific offence under the Penal Code; although as earlier reported elements of torture such as assault occasioning actual bodily harm and offences set out in Sections 229, 230, 231, 247, 248 and 323 of the Penal Code are punishable.
French: En Zambie, les actes de torture ne constituent pas encore des infractions au regard du Code pénal.  Toutefois, certains actes assimilables à la torture tels que les atteintes à l'intégrité physique et les infractions énoncées dans les articles 229, 230, 231, 247, 248 et 323 du Code pénal sont punissables.
English: The Manitoba Water Services Board (MWSB) also provides financial and technical assistance for water related projects (eg. treatment including aeration, pasture water systems, pipelines).
French: La Commission des services d'approvisionnement en eau du Manitoba (CSAEM) fournit également une aide financière et technique pour des projets se rapportant à l'utilisation de l'eau (p. ex. les projets touchant le traitement de l'eau (y compris l'aération), les systèmes d'approvisionnement en eau pour les pâturages et les canalisations).
English: Dr. Pagel also chairs the SDTC Board’s Project Review Committee for the $550 million funds allotted for the development and demonstration of climate change, air quality and environmental technologies related to water and soil.
French: Mme Pagel dirige aussi le Comité d’examen des projets du Conseil d’administration de TDDC, qui accorde 550 millions de dollars pour des projets de développement et de démonstration ayant trait aux changements climatiques, à la qualité de l’air et aux technologies environnementales visant les eaux et les sols.
English: Welcomes the process of the Global Consultations on International Protection launched by the Office of the High Commissioner, which provide an important forum for open discussion on complex legal and operational protection issues, and in this context invites African States to continue to participate actively in this process so as to bring their regional perspective to bear, thus ensuring that adequate attention is paid to concerns that are specific to Africa;
French: Note avec intérêt que le Haut Commissariat a engagé un processus de consultations mondiales sur le régime international de protection des réfugiés, qui est important pour débattre librement des questions opérationnelles et juridiques complexes que soulève la protection des réfugiés et, à ce propos, invite les États africains à prendre une part active à ce processus afin d'y intégrer leur perspective régionale, de sorte que les préoccupations propres à l'Afrique reçoivent l'attention qu'elles méritent;
English: In a pooling system, the lower trigger amount is the lowest threshold for margin calls.
French: En pratique, la plupart des banques centrales nationales exigent des garanties supplémentaires quand la valeur de marché corrigée de la décote de la réserve de garanties tombe au-dessous du montant total à couvrir.
English: Therefore, the CTI argues that the ability of Consoltex to supply fabrics made of high-twist yarns is no longer in doubt.
French: Par conséquent, l’ICT soutient que la capacité de Consoltex de fournir des tissus faits de fils à haute torsion n’est plus objet de doute.
English: Austria had traditionally co-sponsored a resolution on the rights of minorities at the Commission on Human Rights.
French: Traditionnellement, l'Autriche avait toujours appuyé une résolution sur les droits des minorités à la Commission des droits de l'homme.
English: If Parliament is to ensure that its oversight function is real, it needs to set the principles and guidelines that establish when its auditor can examine new entities and report to the House.
French: Si le Parlement veut réellement jouer son rôle et exercer une surveillance, il doit établir les principes et les lignes directrices qui déterminent quand son vérificateur peut examiner de nouvelles entités et en rendre compte à la Chambre.
English: The Dolomites also include several internationally important type sections for the stratigraphy of the Triassic Period.
French: Les Dolomites comprennent, en outre, plusieurs sections-types d'importance internationale de la stratigraphie du Trias.
English: D. Euro-Asian Transport Links (Agenda item 6(d))
French: Liaisons de transport Europe-Asie (point 6 d) de l'ordre du jour)
English: At least 330 civilians were reported to have been victims of unlawful killings by members of the security forces in 2007.
French: Au moins 330 civils auraient été victimes d'homicides extrajudiciaires commis par des membres des forces de sécurité en 2007.
English: The manufacturer, in order to define the guaranteed value, has to collect noise emission data of one or more items of equipment before placing the first one on the market.
French: Le fabricant, afin de déterminer la valeur garantie, doit recueillir des données relatives aux émissions sonores d’un ou de plusieurs exemplaires du matériel avant de mettre le premier sur le marché.
English: Private sector forecasters expect continued robust economic growth in 2000 and 2001.
French: Selon les prévisionnistes du secteur privé, cette croissance devrait se maintenir en 2000 et en 2001.
English: Calls for a broad debate concerning the right of all to pensions of an acceptable but affordable level, thereby keeping older citizens out of poverty and enabling them to have decent standards of living; Or. en
French: Préconise un large débat concernant le droit à une pension acceptable et raisonnable pour tous, préservant ainsi les citoyens âgés de la pauvreté et leur permettant d'avoir un niveau de vie décent; Or. en
English: After the entry into force of the Agreement, her practice has remained a full-time practice and thus she has retained the possibility of increasing her turnover.
French: Après l'entrée en vigueur de la convention, son cabinet est demeuré un cabinet à temps plein et elle a ainsi conservé la possibilité d'augmenter son chiffre d'affaires.
English: The Pharma Laser and Posiflex Design projects are concrete examples of the kind of success Canadian businesses can achieve.
French: Les projets de Pharma Laser et de Posiflex Design sont des exemples concrets de la réussite que peuvent obtenir les entreprises canadiennes.
English: The GN sits on the same Board as the official representative of Nunavut.
French: Des membres du GN siègent à cette commission en qualité de représentants officiels du Nunavut.
English: The PSC will require managers to provide a rationale for any non-advertised processes.
French: La CFP demandera aux gestionnaires de justifier la tenue de tout processus non annoncé.
English: Employees who do not have level four must take a test every two years to check whether they have maintained their level of bilingualism.
French: Les employés qui n'ont pas le niveau quatre doivent subir un test à tous les deux ans pour vérifier s'ils ont maintenu leur niveau de bilinguisme.
English: The rights enumerated in the Covenant include non-derogable human rights having jus cogens status.
French: Au nombre des droits énoncés dans le Pacte figurent des droits de l'homme non susceptibles de dérogation ayant statut de jus cogens.
English: This allows listeners to pre-program their Weatheradio receivers to alert them of only selected types of events for just the local area.
French: Les auditeurs peuvent ainsi prÃ©programmer leur rÃ©cepteur RadiomÃ©tÃ©o pour Ãªtre alertÃ©s uniquement lorsque les types d'Ã©vÃ©nements sÃ©lectionnÃ©s se produisent, et seulement Ã l'intÃ©rieur de leur zone locale.
English: With free WiFi throughout and available suites that allow children a comfortable hang out (with Playstation consoles in room), makes Sugar Hotel a perfect solution.
French: Avec le WiFi présent dans tout le bâtiment et des suites qui offrent aux enfants de quoi se divertir (il y a des Playstation dans les chambres), l'hôtel Sugar est le lieu idéal pour séjourner en Afrique du Sud.
English: Hezbollah is an armed movement, a "state within a state".
French: Le Hezbollah est un mouvement armé, « un Etat dans l’Etat ».
English: The biomass of benthic animals at these habitats is typically high and dominated by tubeworms (Riftia pachyptila), clams (Calyptogena magnifica), mussels (Bathymodiolous thermophilus) and a variety of gastropods, polychaete worms and shrimps.
French: La biomasse des animaux benthiques de ces habitats est typiquement élevée et est dominée par des vers tubicoles (Riftia pachyptila), des palourdes (Calyptogena magnifica), des moules (Bathymodiolous thermophilus) et une variété de gastropodes, vers polychètes et des crevettes.
English: He provided information on the progress achieved in 2003, including the finalization and submission for publication of four volumes and the progress in the preparation of numerous studies for several other volumes; the overall status of the Repertory, comprising 24 published volumes and 5 volumes submitted for publication; and the United Nations web site for the Repertory, which provided access to studies from all 29 volumes as well as to studies on individual Charter Articles from volumes not yet completed.
French: Il a donné des informations sur les étapes franchies en 2003 - mise au point finale et soumission pour publication de quatre volumes et progrès dans la préparation de nombreuses études devant servir à d'autres volumes -, l'état d'avancement de l'ensemble du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, qui comprenait 24 volumes publiés et 5 volumes soumis pour publication, et le site Web de l'ONU pour le Répertoire, qui donnait accès à des études extraites de tous les 29 volumes ainsi qu'à des études sur les Articles de la Charte extraites de volumes encore inachevés.