ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart of Key Result Commitments for the Protection of Personal Information Business Line To provide Canadians with:
French: Principaux résultats promis pour le secteur d'activité de la protection des renseignements personnels Garanties assurées aux Canadiens :
English: • An election expenses return shall contain, with respect to a candidate, a detailed statement of:
French: • Le rapport des dépenses électorales du candidat doit contenir un relevé détaillé des éléments suivants :
English: Religion or belief, disability, age and/or sexual orientation.
French: Religion ou convictions, handicap, âge et/ou orientation sexuelle.
English: A European law of the European Parliament shall lay down the detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry. The European Parliament shall act on its own initiative after obtaining the consent of the Council and of the Commission.
French: Conformément à l'article I-10, paragraphe 2, point d), et à l'article I-49, celui-ci est habilité à recevoir les plaintes émanant de tout citoyen de l'Union ou de toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre et relatives à des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions, organes ou organismes de l'Union, à l'exclusion de la Cour de justice de l’Union européenne dans l'exercice de ses fonctions juridictionnelles.
English: ◦ ECONOMIC INDICATORS ▪ Developments in Canada and in India
French: ◦ INDICATEURS ÉCONOMIQUES ▪ Évolution de la situation au Canada et en Inde
English: You might even run into a famous scientist, economist or artist while having breakfast.
French: Pendant votre petit-déjeuner, peut-être aurez-vous la chance de croiser une personnalité du monde de la recherche, de l’économie ou un artiste connu...
English: Some apps like System Preferences or Transmit look much greyer than they used to, but I do happen to like grey.
French: Certaines applications, comme System Preferences ou Transmit, se retrouvent bien plus grises qu’elles ne l’étaient, mais il se trouve que j’aime bien le gris.
English: However, you should be wary of signing a form contract because it will almost always be one-sided with terms in favour of the drafting party.
French: • Soyez toutefois sur vos gardes quand vous signez un tel contrat parce qu'il risque d'être inéquitable et de contenir des conditions favorables à la partie qui l'a rédigé.
English: We cannot allow another influx of refugees into Turkey to take place, as it did in 1991.
French: Nous ne pouvons pas permettre un nouvel afflux de réfugiés en Turquie, comme en 1991.
English: Status of Women Canada will focus its support on projects that promote women's economic security and prosperity, health, safety and those aimed at ending all forms of discrimination and violence against women.
French: L'aide financière accordée par Condition féminine Canada visera particulièrement les projets qui font la promotion de la sécurité et de la prospérité économiques, de la santé et de la sécurité des femmes, ainsi que les projets visant à éliminer toutes formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes.
English: In that connection, the Government had requested the Third Party Verification Mechanism to “take responsibility” for facilitating the involuntary transfer of those persons to Rwanda.
French: Le Gouvernement avait prié le mécanisme de vérification de « prendre la responsabilité » de faciliter le transfert volontaire de ces personnes vers le Rwanda.
English: Interestingly, the differences generally vary inversely with the level of education: women's earnings were closest to men's amongst Ph.D. graduates, next nearest at the Master's and Bachelor's levels, and lagged furthest behind at the College level.
French: Il est intéressant de constater que, en général, les écarts étaient inversement reliés au niveau d'instruction : la rémunération des femmes se rapprochait le plus de celle des hommes parmi les titulaires d'un doctorat, suivis des titulaires d'une maîtrise et d'un baccalauréat, tandis que les écarts étaient les plus prononcés au niveau du diplôme collégial.
English: So why should you not support us, when we have a 3 000-year history with Macedonia?
French: Alors, pourquoi ne nous soutiendriez-vous pas, nous qui avons une histoire vieille de 3 000 ans avec la Macédoine?
English: Please provide detailed information about the specific measures taken to fight impunity for violations of human rights, including disappearances and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by law enforcement personnel.
French: Donner des renseignements détaillés sur les mesures spécifiques qui ont été adoptées afin de lutter contre l'impunité des agents de la force publique responsables de violations des droits de l'homme telles que les disparitions, la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Smokers of light or mild cigarettes were asked about their beliefs regarding the relative health impacts of smoking such cigarettes.
French: On a demandé aux fumeurs de cigarettes légères ou douces de faire part de ce qu'ils pensaient des répercussions de telles cigarettes sur la santé.
English: Canada is an unbeatable investment destination in the world and China’s modernization posts a strong investment performance, providing many opportunities for Canada-China investment development.
French: Le Canada est une destination imbatable d’investissement du monde et la modernisation de la Chine marque une puissante performance d’investissement, générant de nombreuses opportunités de développement d’investissement.
English: A trading system can also be designed to control total product sales.
French: Un système d’échange peut aussi être conçu pour contrôler les ventes totales d’un produit.
English: • The following types of broking undertakings:
French: - Les types suivants de sociétés de courtage :
English: (iv) Promotion of legal instruments: coordination of the preparation of Repertory of Practice of United Nations Organs; website: Codification of International Law; website: International Law Commission; website: Sixth Committee;
French: iv) Promotion d'instruments juridiques : coordination de l'élaboration du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies; site Web sur la Codification du droit international; site Web de la Commission du droit international; et site Web de la Sixième Commission;
English: There was an evaluation in 2004-05, and both an audit and an evaluation are planned for 2007-08.
French: Il y a eu une évaluation en 2004-2005 et une vérification et une évaluation sont prévues pour 2007-2008.
English: Consideration of the submission made by New Zealand
French: Examen de la communication de la Nouvelle-Zélande
English: Polish citizenship is acquired by birth to parents being Polish citizens.
French: Toute personne née de parents polonais est considérée comme ayant la citoyenneté polonaise.
English: She believes that her extensive knowledge with respect to the artistic milieu, based on her previous broadcasting experience, was an important factor in the decision to hire her for the television show to which she was assigned.
French: Cette émission, qui s’appelait La vie d’artiste, consistait principalement en des interviews et des reportages au sujet de personnalités du monde artistique, notamment des acteurs, des auteurs dramatiques et des poètes.
English: The country programme will contribute to the achievement of the Millennium Development Goals for achievement of universal primary education, promotion of gender equality, reduction of child mortality, improved maternal health and fighting HIV/AIDS.
French: Le programme de pays contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement afférents à l'éducation primaire universelle, à la promotion de l'égalité entre les sexes, à la réduction de la mortalité infantile, à l'amélioration de la santé maternelle et à la lutte contre le VIH/sida.
English: Group bookings through this website, National Association website or National Office by telephone, fax or e-mail.
French: Réservations pour groupes sur ce site Internet, le site de l'association nationale, via le Bureau National par téléphone, fax, e-mail.
English: Use Calipso for editable (! ) import of PostScript data from any other application!
French: Avec le module Calipso il est même possibles d'importer des données PostScript éditables!
English: Membership applications must state the applicant's full name and preferred mailing address for correspondence.
French: Les inscriptions doivent mentionner le nom complet de la personne effectuant la demande, ainsi que son adresse complète.
English: 1994 Wendell, Rosen, Black & Dean, Oakland, CA, USA ▪ Summer Associate
French: Président de la Cour constitutionnelle d'Azerbaïdjan 1993-1998:
English: On the other hand, they are also consistent with the reaffirmation of development commitments at the 2005 World Summit and the target date for achieving the Millennium Development Goals.
French: Elles reflètent aussi la réaffirmation des engagements en faveur du développement lors du Sommet mondial de 2005 et le délai fixé pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Comments made by individual committee members during the assessment of applications, and the conclusions of the committee’s review must never be discussed or disclosed except where the disclosure is: i. ii. at the request of the CFI required under legal compulsion, such as by order of a court or tribunal
French: On ne doit jamais relater ou dévoiler les commentaires que les membres de ces comités font pendant l’évaluation des propositions ou les conclusions auxquelles le comité est arrivé par suite de son évaluation des propositions sauf lorsqu’une telle divulgation est : i. ii. autorisée par la FCI exigée par la loi, par exemple en raison d’un ordre d’un tribunal.
English: Labels must also indicate:
French: Les étiquettes doivent également indiquer :
English: The five parties which fielded candidates were all loyal to President Karimov.
French: Les cinq partis présentant des candidats étaient tous des fidèles du Président Karimov.
English: Fathers must also have the right to two weeks' paternity leave on full pay.
French: Les pères doivent également avoir droit à un congé de paternité de deux semaines rémunéré à 100 %.
English: * Meet the actors and learn more about the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site.
French: Caractéristiques facultatives * Possibilité de rencontrer les acteurs et d’en apprendre davantage sur le site du patrimoine mondial.
English: The problem for GO was not how extensively to transform the GM-originated operations and practices but how quickly to do it.
French: • La résistance au changement des salariés – de nombreux «nouveaux» membres du personnel se méfiaient de la manière dont les pratiques organisationnelles de GO affecteraient leur statut et leurs perspectives de développement.
English: Check with your bank for information on automated banking machines in other countries.
French: Renseignez-vous auprès de votre banque sur les services de guichet automatique bancaire (GAB) offerts dans d’autres pays.
English: "Leaders need training in fundamental concepts, strategic planning, and technical methods; managers need on-site training to guide implementation; teams need ‘just-in-time' training in basic tools; and local experts (sometimes called ‘facilitators' or ‘coaches') need training and pathways for career development to equip them to assist their institutions to change" (Berwick et al, 1990).
French: « Les dirigeants ont besoin de formation en matière de concepts fondamentaux, de planification stratégique et de méthodes techniques; les gestionnaires ont besoin de formation sur place pour diriger la mise en application; les équipes ont besoin d'une formation au moment opportun concernant les outils de base et les experts locaux (quelquefois surnommés « facilitateurs » ou « entraîneurs ») ont besoin de formation et de voies de perfectionnement professionnel pouvant leur fournir les outils nécessaires pour aider les établissements à changer.
English: The WTO work program on e-commerce continues and includes discussions within four subsidiary bodies (the Council for Trade in Goods, the Council for Trade in Services, the Committee on Trade and Development, and the Council for Trade-Related Intellectual Property Rights). It also includes the dedicated discussions on e-commerce, which deal with cross-cutting issues.
French: Le programme de travail de l'OMC sur le commerce électronique se poursuit et inclut des discussions au sein de quatre organes subsidiaires (Conseil sur le commerce des marchandises, Conseil sur le commerce des services, Comité sur le commerce et le développement et Conseil sur le commerce relatif aux droits de propriété intellectuelle), ainsi que des discussions de portée générale relatives au commerce électronique.
English: The carrier will make every effort to accommodate passengers who fail to make reservations 24 hours in advance.
French: Le transporteur déploiera tous les efforts afin de répondre aux besoins des passagers qui n'auront pas fait les réservations 24 heures au préalable.
English: What you are trying to say, or your key messages, should be obvious in the first line or paragraph of your document.
French: Ce que vous tentez d’exprimer, soit vos messages clés, devrait sauter aux yeux dès la première ligne ou le premier paragraphe de votre document.
English: The Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs of Lebanon addressed the Council before the vote and called upon the Council members to withdraw the draft.
French: Le Secrétaire général du Ministère libanais des affaires étrangères a pris la parole devant le Conseil avant le vote et a demandé aux États membres du Conseil de retirer le projet de résolution.
English: As regards the experience requirements, the definitions that were developed were clearly set out in Exhibit A-2C.
French: Les définitions élaborées concernant les exigences en matière d'expérience sont clairement énoncées dans la pièce A-2C.
English: (a) Identify areas of synergy between the work of the United Nations Office on Drugs and Crime on judicial cooperation in the area of drug trafficking in the context of the 1988 Convention and the work carried out to implement the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption, recognizing that gathering information on the implementation of those instruments must be complementary and mutually supportive;
French: a) Identifier les domaines de synergie entre l'action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en matière de coopération judiciaire contre le trafic de drogues dans le contexte de la Convention de 1988 et les actions menées pour appliquer la Convention contre la criminalité organisée et la Convention contre la corruption, étant entendu que les opérations de collecte d'informations sur l'application de ces instruments devraient être complémentaires et mutuellement enrichissantes;
English: Filing fee:2 Annual fee for the third year:3 For utility model:
French: Taxe annuelle pour la troisième année 3 :
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, section 54, paragraph 164(1)(i) HEADQUARTERS FILE - N/A SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-1-2, June 1, 1986 OTHER REFERENCES - D13-3-4 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, article 54, alinéa 164(1)i) DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - s/o CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-1-2, le 1er juin 1986 AUTRES RÉFÉRENCES - D13-3-4 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: (a) Increasing the number of security personnel and strengthening their presence in ports and at land, sea and air entry points, and providing them with modern equipment to facilitate the detection of arms and related materials;  (b) Creation of an automated border control service covering the entry points and border posts linking Yemen and neighbouring States with a view to facilitating control in order to prevent terrorists or individuals from infiltrating Yemeni territory, seizing contraband items leaving the country, and capturing individuals seeking to evade prosecution;
French: a) Accroissement des effectifs des forces de sécurité et renforcement de celles-ci dans les ports et les points d'entrée terrestres, maritimes et aériens et équipement de ces forces d'appareils modernes facilitant la découverte de ces armes et matériaux; b) Création d'un service de contrôle automatisé des frontières englobant les points d'entrée et les centres frontaliers entre le Yémen et les États voisins en vue de faciliter le contrôle visant à empêcher les terroristes ou les personnes souhaitant s'infiltrer à l'intérieur du territoire de la République et aussi à saisir les articles de contrebande que l'on tente de faire sortir du Yémen et capturer les personnes qui cherchent à échapper à la justice;
English: A Responsibility to Report — The Role of the Media in the Rwanda Genocide (An image was removed.)
French: La responsabilité de rendre compte : le rôle des médias dans le génocide au Rwanda (An image was removed.)
English: The amounts collected or collectible by the licensee for the equivalent slow period in the last preceding calendar year must not have exceeded an average of $400 per month.
French: Les montants perçus ou percevables par le titulaire de licence au cours de la basse période correspondante de l'année civile précédente ne doivent pas avoir dépassé une moyenne de 400 $ par mois.
English: Opiates A dangerous new street drug, known as "cheese" — a deadly concoction of black tar heroin and nighttime cold medicine — is being blamed for more than a dozen deaths in the United States.
French: Les opiacés  Une nouvelle drogue de rue dangereuse connue sous le nom de « cheese » – un mélange mortel d’héroïne « black tar » et de médicament pour le rhume (pour utilisation nocturne) – est tenue responsable d’au moins une douzaine de décès aux États-Unis.
English: Hearing of a situation, he very soon thoroughly understands it and begins to tell to the bewildered interlocutor the details and aspects that the latter had overlooked.
French: Cette citation consacrée à Balzac appartient à Georges Sand qui se connaissait très bien en bonté.
English: In 1992, 46 percent of lone-parent families headed by women working in the paid labour force were below the LICO.
French: En 1992, 46 p. 100 des familles monoparentales dirigées par une femme qui avait un travail rémunéré vivaient au-dessous du SFR.
English: Djamchid Momtaz (Islamic Republic of Iran)
French: Djamchid Momtaz (République islamique d'Iran)
English: Julia.capaldi@sjhc.london.on.ca The Lawson Health Research Institute in London, Ontario, Canada is the research arm of London Health Sciences Centre, and St. Joseph's Health Care London.
French: Julia.capaldi@sjhc.london.on.ca Le Lawson Health Research Institute de London, en Ontario, au Canada, est le service de recherche du London Health Sciences Centre et du St. Joseph's Health Care London.
English: Self-help doesn't mean doing something for yourself in private, but rather coming out of your shell and supporting each other, helping each other - and thereby helping yourself, too.
French: L'auto-assistance, ce n'est pas faire quelque chose pour soi-même au calme, mais sortir de sa carapace et s'appuyer les uns sur les autres, s'aider mutuellement ; et ainsi, s'aider soi-même.
English: Currently, the main educational packages of the JPSM are:
French: À l'heure actuelle, les principaux modules d'enseignement du programme sont les suivants:
English: The Tunis Agenda noted the 2004 launch of the Partnership on Measuring ICT for Development, and its efforts to develop specific disaggregated indicators to measure the digital [gender] divide.
French: L'Agenda de Tunis a noté le lancement en 2004 du partenariat sur l'évaluation des TIC aux fins du développement et les efforts déployés pour mettre en place certains indicateurs ventilés par sexe pour mesurer la fracture numérique (entre les sexes).
English: It appears that Mr. Mayer’s position is with the Innovation, Science and Technology Branch (formerly Systems).
French: Il semble que le poste de M. Mayer appartient à la Direction générale de l’innovation, information et technologie (anciennement Systèmes).
English: I have had the opportunity to discuss this over the last couple of months with President Buzek, which led to many of the improvements proposed in my guidelines, like a regular question time.
French: J'ai eu l'occasion d'en discuter avec le président Buzek au cours de ces derniers mois. Bon nombre d'améliorations proposées dans mes orientations, comme par exemple l'instauration d'une heure des questions régulière, sont le fruit de ces discussions.
English: • Develop and implement initiatives and programs that promote international and best practices, excellence and ethics in health research.
French: • Établir et maintenir des relations collaboratives avec les intervenants et partenaires afin de remplir le mandat et les objectifs organisationnels (p. ex.
English: In addition, these respondents did not believe it realistic to expect all employees at all levels and in all occupational groups to be familiar with all award programmes or their criteria.
French: De plus, les répondants ne croyaient pas qu'il était réaliste de s'attendre à ce que les employés de tous les niveaux et de tous les groupes professionnels connaissent tous les programmes de primes ou leurs critères d'admissibilité.
English: Increasing levels of exercise, quitting smoking and improving eating habits can all reduce the risk of developing hypertension.
French: L’arthrite englobe plus de 100 troubles rhumatismaux qui présentent leurs propres facteurs de risque.
English: This information was the basis for their knowledge about the program when they were interviewed.
French: Cette information était à la base de leurs connaissances au sujet du programme au moment où ils ont été interviewés.
English: The annual cocktail of the Chamber of Commerce France-Canada (CCFC) was held at the Canadian Official Residence.
French: La réception de rentrée de la Chambre de Commerce France-Canada a eu lieu à la Résidence Officielle du Canada.
English: There is no doubt that the presence of HIV infection requires close follow-up and awareness of signs and symptoms to ensure early recognition of problems.
French: Il ne fait aucun doute que les patients ayant une infection à VIH doivent être suivis de près et qu'il faut pouvoir reconnaître les divers signes et symptômes pour diagnostiquer tôt les problèmes.
English: Along the same lines, the village council cannot allocate land or grant a customary right of occupancy without the prior approval of the village assembly.
French: Pour être universel, chaque droit de l'homme doit, dans son interprétation et dans son application, prendre en compte et valoriser la diversité des ressources culturelles, être « culturellement adéquat ».
English: The areas where sustainable development takes on the greatest substance, going beyond general declarations, are those of spatial planning and, in particular, urban planning, with the new local urban plans having planning and sustainable development components.
French: Les domaines dans lesquels le développement durable prend le plus de consistance, au delà des déclarations générales, sont l’aménagement du territoire et surtout l’urbanisme avec, comme composante des nouveaux plans locaux d’urbanisme, les projets d’aménagement et de développement durable.