ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a school is operated as part of an organization that is a church or other registered charity, rather than a separate entity, and contributions by parents are not specifically identifiable as payments for the tuition of their children or where the fee does not bear a reasonable relationship to the cost of operating the school, the provisions of the Circular will be applied as though all payments made to the charity by parents were tuition payments.
French: Lorsqu'une école est exploitée comme faisant partie d'un organisme qui est soit une église ou un autre organisme de bienfaisance enregistré, plutôt que de l'être comme une entité distincte, et que les contributions versées par les parents ne peuvent être précisément identifiées comme un paiement pour les frais de scolarité de leurs enfants, ou lorsque les frais ne peuvent être raisonnablement reliés au coût d'exploitation de l'école, les dispositions de la circulaire s'appliqueront comme si tous les paiements versés à l'oeuvre de bienfaisance par les parents étaient des paiements pour frais de scolarité.
English: And, in some circumstances, natural resources may sustain existing conflicts by being a source of financing for belligerent groups.
French: Et, dans certaines situations, les ressources naturelles peuvent prolonger des conflits existants en fournissant des fonds à des groupes belligérants.
English: • Establish and maintain clear communications with the towed vessel, including a backup means of communicating.
French: • Au besoin ou pour des raisons pratiques ou de sécurité, retirez l’équipage de l’embarcation en difficulté.
English: There are numerous discussions about how to reverse this trend.
French: La question de savoir comment inverser cette tendance est souvent débattue.
English: UNODC is also implementing a global initiative on building non-governmental organizations' support structures for victims of violent crime, including victims of trafficking in persons, with 19 projects being funded in the following nine developing countries and countries with economies in transition: India, Indonesia, Mexico, Pakistan, Republic of Moldova, South Africa, Thailand, Uganda and Ukraine.
French: L'Office mène par ailleurs une initiative mondiale pour renforcer les services non gouvernementaux d'appui aux victimes de crimes violents, y compris les victimes de la traite de personnes, en finançant 19 projets dans les neuf pays en développement et pays à économie en transition ci-après: Afrique du Sud, Inde, Indonésie, Mexique, Ouganda, Pakistan, République de Moldova, Thaïlande et Ukraine.
English: This may change with the increasing number of Internet providers and communication companies setting up in rural areas, and with increased use of the Internet by local, national, and international product and service providers.
French: D'autre part, les agriculteurs n'apprécient pas tous la valeur des marchés à terme, parce qu'ils y ont généralement peu recours, et ils peuvent facilement obtenir les cours au comptant par la presse écrite et par téléphone.
English: The report chronicles 56 parties that continue to recruit and use children as child soldiers.
French: Le rapport répertorie 56 parties qui continuent de recruter et d'utiliser des enfants soldats.
English: ◦ Proactive Disclosure G223 - Loans pursuant to the Canada Deposit Insurance Corporation Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive G223 - Prêts en vertu de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada Numéro:
English: This credit program has a number of problems.
French: Ce programme comporte un certain nombre de problèmes.
English: law of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the legal enactments under which that intergovernmental organization operates;
French: est un État, la législation de cet État et, lorsque la Partie contractante est une organisation intergouvernementale, les normes juridiques de cette organisation intergouvernementale;
English: Dmitry Sklyarov, a Russian programmer, was indicted for violating the DMCA’s anti-trafficking provisions.
French: Les normes agréées devaient répondre à certains critères indiqués dans le projet de loi, et les règles en matière de codage devaient permettre la copie privée des émissions radiodiffusées par voie hertzienne et des émissions diffusées sur les chaînes à péage du câble et par satellite106.
English: We also attach high importance to the question of prevention of an arms race in outer space.
French: Nous accordons, pour notre part, une grande importance à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The theoretical isotropic 13C NMR chemical shifts of the neutral molecules, relative to the calculated value for TMS(tetramethylsilane), are in excellent agreement with the experimental values, with differences between the sets of data ranging from +4.9 to −7.1 ppm.
French: Les déplacements chimiques théoriques isotropes en RMN du 13C des molécules neutres, relatifs aux valeurs calculées pour le TMS (tétraméthylsilane), sont en bon accord avec les valeurs expérimentales; les différences entre les ensembles de données varient de +4,9 à −7,1 ppm.
English: Gaps and Issues 1.
French: Mesures actuelles du revenu agricole et outils connexes : lacunes et problèmes 1.
English: The representative of Brazil (speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) underscored the importance of the seminars held in Guatemala in 2001 and in Ecuador in 2002 to promote the ratification of the Convention and their impact on the rate of ratifications in the region.
French: Le représentant du Brésil (s'exprimant au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) a souligné l'importance des séminaires tenus au Guatemala en 2001 et en Équateur en 2002 pour promouvoir la ratification de la Convention et leur impact sur le nombre de ratifications dans la région.
English: My principal objective is to ensure that citizens can have full confidence in the Ombudsman's power to find the truth when hearing witnesses or inspecting documents.
French: Mon objectif principal est de faire en sorte que les citoyens puissent avoir entièrement confiance dans la capacité du Médiateur de découvrir la vérité lors de l'audition de témoins ou de l'inspection de documents.
English: Court of Yukon, the Supreme Court of the Northwest Territories and the
French: résidence du Premier ministre; et le versement, à chacun des membres du
English: News from the PSC Expanding access to public service jobs On April 1, 2006, the Public Service Commission's policy on area of selection changed - a change that represents another phase in the PSC's commitment to gradually enhance access to federal government jobs for Canadians.
French: Nouvelles de la CFP Élargissement de l'accès aux emplois de la fonction publique Le 1er avril 2006, les lignes directrices sur la zone de sélection de la Commission de la fonction publique ont été modifiées – c'est un changement qui représente une autre étape de l'engagement qu'a pris la CFP d'accroître l'accès aux emplois dans la fonction publique fédérale pour les Canadiens et Canadiennes.
English: • 14:Revising the common fisheries policy - call for 24 mile limit
French: • 2:Communication de la présidence sesion de mars aux 22 et 23
English: There is a heightened threat of terrorism throughout Southeast Asia, including in Burma.
French: Il y a une menace grandissante d'attentats terroristes en Asie du Sud-Est, y compris en Birmanie.Les attentats à la bombe sont de plus en plus fréquents dans tout le pays, y compris à Rangoon (Yangon). Le 16 décembre 2009, l’explosion d’une bombe à Papun dans l’état de Kayin a fait huit morts et plusieurs blessés.
English: Strategic Initiatives (*see explanatory note at end of Section 3) Nature Busines Line Strategic Initiatives Key Result:
French: Initiatives stratégiques (* voir la note explicative à la fin de la section 3) Les initiatives stratégigues du secteur d'activité de la Nature Résultat clé :
English: Lastly, her delegation considered that preventive measures were not sufficient.
French: En conclusion, la délégation chilienne estime que les dispositions préventives ne suffisent pas.
English: The implementation and management of infrastructure projects and the signing of agreements under the Municipal Rural Infrastructure Fund with provinces and territories also show our corporate commitment to this Government investment in Canadian citizens' quality of life.
French: La mise en œuvre et la gestion de projets d'infrastructure et la signature d'ententes relativement au Fonds d'infrastructure municipal rural avec les provinces et les territoires démontrent aussi notre engagement collectif envers cet investissement gouvernemental dans la qualité de vie des citoyens canadiens.
English: The Lisbon strategy or external EU action are good illustrations of this problem.
French: La stratégie de Lisbonne ou l'action extérieure de l'UE illustre bien ce problème.
English: There was, moreover, a widespread reluctance amongst parents to sanction the daily departure of post-pubescent girls whose assistance around the house was appreciated and for whom travelling to school alone was considered inappropriate.
French: On constate en outre une réticence généralisée chez les parents à accepter le départ quotidien de filles pubères dont l'aide à la maison est appréciée et dont le trajet à l'école est déjà considéré comme inconvenant.
English: We have here the views of the Committee on Fisheries on the continuing crisis in the fishing industry.
French: Nous avons pu prendre connaissance du point de vue de la commission de la pêche sur la crise continuelle qui frappe le secteur de la pêche.
English: Consequently, the Company expects to pay the balance of the Canadian income taxes due in respect of the current fiscal year of approximately $300 million in the first quarter of 2007.
French: La Compagnie a maintenant mis fin à son programme.
English: In developing countries there are tribes, for example, pygmies and bushmeny in Africa which conduct a way of life, almost nothing different from dominating on our planet before agriculture occurrence.
French: Dans les pays en voie de dГ©veloppement il y a des tribus, par exemple, les pygmГ©es et bushmeny en Afrique, qui conduisent le mode de vie, presque par rien ne distinguant pas de dominant sur notre planГЁte avant l'apparition de l'agriculture.
English: Treatment includes disinfection using gas chlorination and a reservoir for contact time.
French: Le traitement comprend la désinfection au chlore gazeux et un réservoir de contact.
English: For both tests low-pass filtering at an appropriate frequency is permitted, to remove higher frequency noise without significantly affecting the measurement of the response of the impactor.
French: Pour les deux essais, un filtrage passe-bas à une fréquence appropriée est autorisé, afin d'éliminer les bruits haute fréquence sans fausser sensiblement la mesure de la réponse de l'élément de frappe.
English: This decline is not confined to the 15 old member states but is also proceeding at a rapid pace particularly in the new member states.
French: Cette t endance ne concerne pas les seuls pays de l’UE des Quinze, mais également les nouveaux États membres, où elle s’aggrave à vive allure.
English: Bouey has since been the Chairman of the Ontario Teachers Pension Plan Board.
French: Depuis, il est le président du conseil du Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l'Ontario.
English: It is not surprising, therefore, that the BEST Report has relied to a large degree on the results of concerted action, especially in relation to the business environment.
French: Il n’est donc pas surprenant que le rapport BEST ait compté, en grande partie, sur les résultats des actions concertées et notamment l’environnement des entreprises.
English: To Top Other Status 4.1.9 An initiative which has just been entered in the system but which does not have an approved SS(ID) is automatically assigned X status.
French: On attribue aussi l'état X aux projets qui ne sont plus abordables. L'état X est tout simplement une exigence du SCGF.
English: As indicated above, requirement M-3 provides as follows: "The Bidder MUST have had a minimum of five full years of experience in the delivery of translation and revision services since 2002.
French: Tel qu’indiqué ci-dessus, l’exigence O-3 prévoit ce qui suit : « Le soumissionnaire DOIT compter un minimum de cinq années complètes d’expérience dans la prestation de services de traduction et de révision depuis l’an 2002.
English: Sponsors should take this time frame into account when planning to request a pre-submission meeting with VDD.
French: Les promoteurs doivent prendre ce délai en considération s’ils prévoient de consulter la DMV.
English: Goose-down pillows and comforters ensure a comfortable sleep. Our accommodation consists of 108 rooms, 40 of which are renovated as "Superior" and 8 are "De-Luxe" rooms.
French: Les ornements traditionnels « Edirnekari » sont dominants dans la décoration des chambres.
English: So, GeeXboX is a full operating system, running under Linux and based on the excellent MPlayer.
French: La GeeXboX est donc un système d'exploitation complet, basé sur un noyau Linux et sur l'excellent lecteur multimédia qu'est MPlayer.
English: Chemical Weapons and related material
French: Armes chimiques et éléments connexes
English: The earliest start date of the award is July 1, 2004.
French: Financement Les fonds disponibles dans le cadre de ce programme sont indiqués dans les Guides de subventions et bourses des IRSC.
English: Deferral Through Use of Billed-basis Accounting by Professionals — In computing their income for tax purposes, professionals are allowed to elect either an accrual or billed-basis accounting method.
French: Report au moyen de la méthode de comptabilité fondée sur la facturation pour professionnels – Pour calculer leur revenu aux fins de l’impôt, les professionnels peuvent choisir d’utiliser la comptabilité d’exercice ou une méthode fondée sur la facturation.
English: Israel and Iceland were next, in 1955, followed by Brazil, Chile, Columbia, Argentina, the UK, Australia, Mexico, Canada, Sweden, New Zealand, the US, France, Japan, and Italy.
French: Israël et l’Islande ont fait de même en 1955, suivies par le Brésil, le Chili, la Colombie, l’Argentine, le Royaume-Uni, l’Australie, le Mexique, le Canada, la Suède, la Nouvelle Zélande, les USA, la France, le Japon et l’Italie.
English: The thirty-ninth meeting of the Implementation Committee under the Non-compliance Procedure for the Montreal Protocol was held at the Palais des Congrès in Montreal, Canada, from 12 to 14 September 2007.
French: La trente-neuvième réunion du Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal s'est tenue au Palais des Congrès à Montréal (Canada) du 12 au 14 septembre 2007.
English: Modern, fully-furnished, self-catering apartments in the heart of Berlin City West. Artus Apartments Berlin is ideally situated on Kantstrasse, a brief ten minutes walk from Berlinï¿½s main shopping boulevard, Kurfürstendamm, and likewise a short distance from the Technical University of Berlin and Tiergarten park.
French: Moderne, entièrement équipé, et composé d´appartements avec cuisines indépendantes au coeur de l’Ouest de Berlin, le Artus Apartments Berlin a un emplacement idéal à Kantstrasse, à peine à 10 minutes à pied du principal boulevard commerçant, Kurfürstendamm, et également à proximité de Université Technique de Berlin et du parc Tiergarten.
English: In this capacity, through an accreditation as ad hoc observer to the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, the association wishes to attend the discussions related to intellectual property and cultural diversity, protection of minorities, protection of indigenous bodies of knowledge, as well as tangible and intangible patrimony.
French: En sa qualité d’observateur ad hoc auprès du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, l’association tient à assister aux discussions sur la propriété intellectuelle et la diversité culturelle, la protection des minorités, celle des organismes autochtones de savoir et celle du patrimoine tangible comme intangible.
English: It argues that the author's complaint is based on mere statements that the administrative, social and judicial authorities discriminated against her, with no specific evidence to support them.
French: Selon l'État partie, la plainte de l'auteur repose sur de simples affirmations de discriminations par les autorités administratives, sociales et judiciaires, qu'aucun élément précis ne vient soutenir.
English: Do you agree that the attachment should be limited to a specific amount?
French: le compte devraient être compétents pour rendre l’ordonnance de saisie?
English: 1.210 To effectively manage the Agency's financial resources.
French: 1.210 Gérer efficacement les ressources financières de l'Office.
English: There is a strong need to promote and facilitate national reconciliation in an open and inclusive process.
French: Il est extrêmement nécessaire de promouvoir et faciliter la réconciliation nationale dans un processus ouvert et inclusif.
English: • providing work space and furnishings appropriate to the nature of the disability;
French: • fourniture d'un espace de travail et de meubles adaptés à la nature de la déficience,
English: Similarly, prolonged periods of cool and wet weather can also reduce productivity of Sprague’s Pipits.
French: Tableau 1. Résumé des menaces pesant sur les populations du Pipit de Sprague dans les lieux de reproduction au Canada.
English: The band put out a series of EPs and were signed by Rancid frontman Tim Armstrong 's label Hellcat Records. In 1998, they released their first full length album, Do or Die .
French: Si vous en doutez encore, leur Live At The St-Patrick et leur concert sauront vous convaincre.
English: II International Symposium:“Translation and Interpretation: a High Fidelity Work” ( UANL - ATIMAC , 2006).
French: I Symposium International: “Monterrey, creuset de traducteurs et d'interprètes” ( UANL ATIMAC ,2006).
English: I am also saying this, because Mrs Jeggle's report states quite clearly that vaccination should be a valid instrument for improved animal welfare in the European Union.
French: Je le dis aussi parce que le rapport de Mme Jeggle déclare très clairement que la vaccination devrait être un instrument valide pour améliorer le bien-être animal dans l'Union européenne.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après est publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un compte rendu sténographique.
English: To organize at best your stay to Saint Malo within the framework of a seminar or of a tourist weekend, do not hesitate to contact our team.
French: Afin d'organiser au mieux votre séjour à Saint Malo dans le cadre d'un séminaire ou d'un week-end touristique, n'hésitez pas à contacter notre équipe.
English: The DG of this province explained the twinning as being "needs based," with one major focus (in addition to the one-stop initiative) being to strengthen the Office of the Premier.
French: Le directeur général de cette province a expliqué que le jumelage était « fondé sur les besoins » et visait un grand objectif ( outre le projet de guichet unique ), qui était de renforcer le Cabinet du premier ministre.
English: Some of these journalists followed up by testing the system on their own, and confirmed our findings.
French: Certains de ces journalistes ont fait un suivi en testant euxmêmes le système et ont confirmé nos résultats.
English: References to the Rome Statute, the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons and the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances were also suggested.
French: Il a également été proposé d'inclure une référence au Statut de Rome, à la Convention interaméricaine sur les disparitions forcées des personnes, ainsi qu'au GTDFI.
English: Martin, Andrea, actress, writer (b at Portland, Maine 15 January 1947).
French: Andrea Martin, comédienne et écrivaine (Portland, Maine, 15 janvier 1947).
English: However, by mid-January 2002, virtually all cash transactions were already being conducted in euro notes and coins.
French: Vers la mi-janvier 2002, pratiquement toutes les opérations de caisse se faisaient toutefois déjà en euros, billets et pièces.
English: Total spikelet output and seed weight increased in response to fertilizer addition for both aerial and subterranean reproductive components, but changes were greater for aerial reproduction.
French: La production totale d'épillets et le poids des semences ont augmenté en réponse à l'addition de fertilisants pour les composantes tant de la reproduction aérienne que souterraine, mais les changements furent plus grands pour la reproduction aérienne.
English: The AIMS region had focused on the Millennium Development Goals and the need to adjust them to national circumstances in view of the significant disparities in their levels of development and their capacity for adaptation.
French: Les petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale mettent l'accent sur les objectifs du Millénaire pour le développement et sur la nécessité de les adapter aux situations nationales en raison des disparités notables observées d'un pays à l'autre s'agissant du degré de développement et de la capacité d'adaptation.
English: The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans hold discussions with the European Union with the aim of concluding a bilateral agreement on rebuilding fish stocks in the NAFO Regulatory Area.
French: Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans tienne des discussions avec l’Union européenne afin d’en venir à une entente bilatérale sur le rétablissement des stocks de poissons dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: It guarantees continuity of the applications for the compagny.
French: Elle garantit une pérennité de vie des applications au sein de l’entreprise.
English: Haig R.D., "Role of Non-Physician Providers in Primary Health," (1997) 18:2 Health L. in Canada 49.
French: 85. MACKAY, B. Changing Face of Canada is Changing the Face of Medicine, 168:5 JAMC, 2003, p.
English: Each year the International Boston Seafood Show draws more than 900 exhibitors and attracts close to 18,000 seafood buyers and sellers from around the globe.
French: Chaque année, la International Boston Seafood Show attire plus de 900 exposants et 18 000 acheteurs des produits de la mer du monde entier.
English: On 16 June 2000, Doungovo, the director of Civil Aviation was convicted with a year of imprisonment for fraud and forgery.
French: Le 16 juin 2000, Doungovo, le directeur de l'aviation civile, a été condamné à un an d'emprisonnement pour fraude et falsification de documents.
English: When signing a lease, you are bound by its conditions.
French: Lorsque vous signez un bail, vous êtes lié par les conditions qui s'y trouvent.
English: thence west in a straight line to the intersection of latitude 67°53'00"N with the east bank of the East Channel of the Mackenzie River at approximate longitude 134°00'00"W;
French: de là, vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 67°53'00" de latitude nord et la rive est du chenal East du fleuve Mackenzie à environ 134°00'00" de longitude ouest;
English: This model allocated a higher number of points for education and included points for the less objective personal suitability factor within the Adaptability Bonus.
French: Ce modèle alloue plus de points pour les études et des points pour le facteur moins objectif des qualités personnelles au sein d'un boni d'adaptabilité.