ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Integrated External Surveillance System (SIVE) set up along the Spanish coastline, involving joint Spanish-Moroccan patrols, and the increased protection around the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla in northern Morocco (with 6-metre walls), which makes it more difficult to get into Europe, have since 2003-2004 temporarily halted a population of migrants, mostly from sub-Saharan Africa, waiting for the opportunity to enter.
French: Parallèlement, un groupe de 73 migrants africains étaient renvoyés d’Espagne vers le Maroc sur la base d’un accord de réadmission entre les deux pays. Dans les deux cas, le principe de non refoulement n’a pas été respecté, qui interdit à un Etat signataire de la Convention de Genève – c’est le cas du Maroc – de renvoyer un étranger avant que celui-ci ait pu faire entendre son éventuelle demande de protection
English: Telemetry technology and monitoring have recently made it possible to identify two migratory corridors used by the geese: one on the coast, and another farther inland.
French: La technologie et le suivi télémétrique permettent aujourd’hui de déterminer deux corridors migratoires utilisés par les bernaches, l’un sur la côte, l’autre davantage à l’intérieur des terres.
English: TBS prepared to consider proposals for capital lease arrangements for the new organization on a case by case basis. iv) Loans from Operating Reserve: to allow MSC to apply for loans from the operating reserve based on merits. and two conditions: a) training of Procurement Officers (PG); and b) a joint review of the Framework Document in three years.
French: iv. Emprunts dans la réserve de fonctionnement : pour permettre au SMC de faire des demandes d’emprunts dans la réserve de fonctionnement, demandes qui seront évaluées selon le principe du cas par cas. et a imposé deux conditions : a) la formation des agents des contrats et l’examen mixte du document cadre après trois ans.
English: Letter dated 18 July 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: • Finally, vision and integrity will be critical to successful partnership in the world of globalization.
French: • Enfin, la hauteur de vue et l'intégrité seront les qualités critiques des partenariats dans un environnement mondialisé.
English: It was agreed that the scope of the request be narrowed down to include specific locations.
French: Les parties ont convenu de limiter l'étendue de la demande de manière à ce que seuls les renseignements se trouvant à des endroits précis soient visés par celle-ci.
English: ARTICLE 50 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES **
French: ARTICLE 50 EXAMEN DU RENDEMENT ET DOSSIER DE L’EMPLOYÉ-E
English: The Commission prepared the Niagara Escarpment Plan that was finally approved in 1985.
French: La Commission a élaboré le Plan de l'escarpement du Niagara, approuvé en 1985.
English: Funds have also been set aside to construct and repair child care centres.
French: Des fonds sont également réservés à la construction et à la rénovation de garderies.
English: Since 2005, Ecuador had amended the Penal Code to bring its provisions into line with counter-terrorism conventions; it had made good progress in preparing a special law on the financing of terrorism and actively cooperated in combating drug trafficking and organized crime.
French: En 2005, le Code pénal a été modifié pour qu'il soit harmonisé avec les conventions sur le terrorisme.  Des progrès ont été accomplis dans l'élaboration d'une loi spéciale relative au financement du terrorisme et l'Équateur a activement collaboré à la lutte contre le trafic de stupéfiants et le crime organisé.
English: © Parks Canada, Maudie, A., 2001 In each national park, researchers compile a detailed picture of the state of the park.
French: © Parcs Canada, Maudie, A., 2001 Les chercheurs dressent un tableau détaillé de l'état de chaque parc national.
English: This value shall be rounded off to the value of: 5 - 10 - 12.5 - 17.5 - 20 - 25 - 27.5 - 30 - 37.5 - 40 - 45 - 50.
French: Cette valeur est arrondie à la valeur 5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50 la plus proche.
English: Enjoy VIP treatment from the very start with their incredible $1,177 Welcome Bonus. Now that's hot!
French: B�n�ficiez d'un traitement VIP d�s votre inscription avec un Bonus de Bienvenue de 1,177�.
English: Guests are welcomed in the lobby and further facilities include a cosy bar and an elegant restaurant.
French: Un joli bar et un restaurant élégant font partie des équipements.
English: As shown in Table 4.1.4.1, a majority used the funds to cover travel and subsistence costs of their presenters for Canadian (79%) and foreign travel (73%), as well as the Canadian travel and subsistence costs of their graduate student presenters (56%).
French: Comme le montre le tableau 4.1.4.1, une majorité a utilisé les fonds pour payer les frais de voyage et de subsistance de leurs présentateurs Canadiens (79 %) et à étrangers (73 %), ainsi que les coûts de transport et de subsistance au Canada des étudiants canadiens des cycles supérieurs qui présentaient des exposés (56 %).
English: Enhanced and effective debt relief, including for middle-income countries, is also needed.
French: Il faudrait aussi travailler efficacement à un allégement accru de la dette, y compris pour les pays à revenu intermédiaire.
English: Among the frequently mentioned problems were: slow administrative decisions on recruitment followed by short-notice demand to be at the duty station; late issue of the letter of appointment; lack of information on the precise conditions of service (salary, allowances, benefits); insufficient practical information on living and working conditions in field duty stations; late reception of the first salary and assignment grants; difficulties with provision of office space and equipment upon arrival, and logistical support at the duty station.
French: Les problèmes les plus fréquemment évoqués portaient, notamment, sur la lenteur du processus de prise de la décision administrative de recrutement puis le court délai accordé pour se présenter au lieu d'affectation; la délivrance tardive de la lettre de nomination; l'absence d'informations précises sur les conditions d'emploi (traitement, indemnités, avantages); l'insuffisance des renseignements pratiques sur les conditions de vie et de travail dans les lieux d'affectation; le versement tardif du premier traitement et de l'indemnité d'affectation; la difficulté d'obtenir un bureau et du matériel à l'arrivée et l'appui logistique dans le lieu d'affectation.
English: She is also a professor of chemistry with a cross-appointment in physics, as well as the Killam Research Professor in Materials Science.
French: Chercheure boursière Killam en sciences des matériaux, elle est également professeure de chimie et chargée de cours de physique.
English: Income tax will not be withheld from UCCB payments.
French: L'impôt sur le revenu ne sera pas retenu sur les versements de la PUGE.
English: Cymbalta (30 mg and 60 mg duloxetine hydrochloride) is presented in a delayed-release capsule.
French: Cymbalta (30 mg et 60 mg de chlorhydrate de duloxétine) est offert en gélules à libération retardée.
English: The chemically related compound mirex is already included in the Stockholm convention.
French: Le mirex, qui est un composé apparenté, est déjà inclus dans la liste de la Convention de Stockholm.
English: S/PRST/1999/34; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1999.
French: S/PRST/1999/34; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1999.
English: Canadian Food Inspection Agency www.inspection.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Agence canadienne d'inspection des aliments www.inspection.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: Audit of the Application of the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group and of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order - Table of Contents
French: Vérification de l'application de la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction et du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique - Table des matières
English: Because we are credible - on ensuring price stability over 30 years and, even, over 50 years.
French: Parce que nous sommes crédibles en ce qui concerne le maintien de la stabilité des prix sur 30 ans, et même sur 50 ans.
English: In this context, it adopted a Recommendation on the interconnection of leased lines on 24 November which, inter alia, encourages Member States to take measures (such as unbundling the local loop and licensing wireless local loops) to increase competition for access to the local network,
French: Dans ce contexte, elle a aussi adopté le 24 novembre une recommandation sur l'interconnexion des lignes louées qui, entre autres, encourage les États membres à prendre des mesures (comme le dégroupage des lignes louées et l'attribution de licences pour les boucles locales sans fil) qui accroissent la concurrence pour l'accès au réseau local;
English: Completed complaints by department, type, and result
French: Justice Canada, Ministke de la P&hes et OcGans .-._ ..--.
English: 7. Low Capacity systems may carry less than 1 DS-1 per RF channel.
French: Après cette date, ces systèmes seront sujets à la règle des 2 ans/5 ans indiquée dans le document PS-Gen.  5. Deux paires de canaux de 30 MHz seront prévus dans le Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) en vue de leur utilisation exclusive par les compagnies d'électricité.
English: 6.1 The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal a violation by Sierra Leone of articles 6 and 14, paragraph 5 of the Covenant.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par la Sierra Leone de l'article 6 et du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: La radio communautaire inter-génération, jardin du Québec Saint-Rémi, Quebec To increase the effective radiated power of CHOC-FM from 0.8 watts to 200 watts.
French: La radio communautaire inter-génération, jardin du Québec Saint-Rémi (Québec) En vue d'augmenter la puissance apparente rayonnée de CHOC-FM de 0,8 watts à 200 watts.
English: Albanian Human Rights Centre (AHRC) is the leading organization among the NGOs.
French: Le Centre albanais des droits de l'homme est la principale ONG en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The programs were created in response to the Federal Task Force on Disabilities, which identified employment as a major issue for persons with disabilities and a leading cause of the relatively high incidence of poverty.
French: Les programmes ont été créés à la suite des recommandations du Groupe de travail pour les personnes handicapées, qui considérait l'emploi comme un enjeu majeur pour les personnes handicapées et l'une des principaux facteurs à l'origine du taux relativement élevé de pauvreté au sein de ce groupe.
English: A pertinent example is a case that was brought in a court of a third State against the Community for allegedly having financed illegal activities of a public body, the employees of which allegedly caused the death of members of the applicant's family.
French: Ainsi, un tribunal d'un État tiers a eu à connaître d'une affaire dans laquelle la Communauté se voyait reprocher d'avoir financé des activités illicites d'un organe public dont le personnel aurait causé la mort de membres de la famille du demandeur.
English: (March 5, 2002) Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: (Le 5 mars 2002) Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Paragraph 8.2.6.1., amend to read:
French: Paragraphe 8.2.6.1, modifier comme suit:
English: risk aversion towards such funds, as investors seemingly felt unable to judge the risks taken by individual funds in terms of exposure to assetbacked securities at a time when the price of such instruments was volatile and difﬁcult to assess.
French: dépôts ayant progressé plus lentement et plus modestement, conformément aux évolutions passées. Cette situation a favorisé les arbitrages en faveur des dépôts à terme et au détriment de M1 et des dépôts d’épargne.
English: Recovery initiatives to date have been successful because of water quality improvements resulting from reduced acid deposition and whole lake liming.
French: On croit que l’acidification découlant des polluants atmosphériques sous forme de pluies acides et possiblement de dépôts historiques de soufre dans les terres humides adjacentes a été la cause immédiate de la disparition des populations d’omble de fontaine aurora à l’état sauvage.
English: Immediate Prohibition of Yo-yo Type Balls and Similar Products
French: Interdiction immédiate des balles de type yo-yo et des produits similaires
English: In looking at the likelihood of injury, the domestic industry submitted that the following factors are relevant and should be examined by the Tribunal: the excess capacity in the subject countries; the presence of lowpriced imports from other offshore sources; the continued active presence of traders in the Canadian market; the weak performance of the domestic industry and its declining market share over the past several years; and the current volatility of the world market.
French: POSITION DES PARTIES Position de la branche de production nationale 30. Stelco a déclaré au Tribunal que son agent principal de la restructuration avait affirmé que, dans le cadre de la planification en cours en vue d’une restructuration, l’aciérie à tôles dont l’exploitation a été interrompue ne serait vraisemblablement pas inclus aux fins de l’exploitation permanente, ce que Stelco a interprété comme signifiant que cette aciérie à tôles serait fermée définitivement.
English: There are plans to open "safe injecting rooms" in Sydney on a trial basis.
French: Sydney envisage de faire l'essai de « centres d'injection supervisés ».
English: • vacation credits payable upon termination of employment with the Public Service (Economic object 0126 – Pay entitlement code 029);
French: • des crédits de congé payables à la cessation d'emploi à la fonction publique (Article économique 0126 – Code de versement de paie 029);
English: I now give the floor to the distinguished representative of the Netherlands, Ambassador Johannes Landman.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas, l'Ambassadeur Johannes Landman.
English: Europe should therefore look into the possibility of promulgating Community criminal legislation which would be valid in all the Member States, and should consider setting up an independent, transparent, European anti-doping agency.
French: L'Europe doit par conséquent examiner la possibilité de promulguer une législation pénale communautaire applicable par tous les États membres et devrait prendre en considération la création d'une agence européenne antidopage, indépendante et transparente.
English: Mrs Frassoni, whom I had met in the course of our debates in the Convention, talks about intergovernmental methods.
French: Mme Frassoni, que j'avais rencontrée dans nos débats à la Convention, parle de méthodes intergouvernementales.
English: 139 and 140 – India and Egypt).
French: 139 et 140 – Inde et Égypte).
English: I am cautiously optimistic that that bill will pass in the House of Commons and will be sent to this place, where I also am cautiously optimistic that it will pass.
French: J’envisage, avec un optimisme prudent, l’adoption de ce projet de ` loi a la Chambre des communes et sa transmission au Se´ nat, ou ` ´ j’envisage egalement son adoption avec le meme optimisme prudent.
English: Enforcement of European Union Environmental Law Editor:
French: Enforcement of European Union Environmental Law Editeur:
English: The recommendations, made to the Chief of the Defence Staff, covered the initiation of new environmental support measures (compatibility of equipment, spousal education, pregnancy leave and replacement), the opening of some male units to mixed-gender units, and the inception of further trials, the last to include combat units, such as infantry, artillery, armour, field engineering, signals, field intelligence and destroyers.
French: Celles-ci, présentées au chef de l'état-major de la défense, portaient sur la mise en oeuvre de mesures nouvelles d'appui sur le terrain (compatibilité de l'équipement, éducation du conjoint, congé de maternité et remplacement), l'ouverture aux femmes de certaines unités masculines et la mise en oeuvre de nouveaux essais portant notamment sur des unités de combat telles que l'infanterie, l'artillerie, les blindés, le génie de campagne, les transmissions, les renseignements de campagne et les destroyers.
English: CERD General recommendation 21, (General Comments), 48 th session, 1996 par.4. "In respect of the self-determination of peoples two aspects have to be distinguished.
French: Recommandation générale no 21 du CERD (Commentaires généraux), 48e session, 1996, par.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs (OLA) are jointly organizing a seminar on the deposit of treaty actions with the Secretary-General and the registration of treaties.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et la Section des traités du Bureau des affaires juridiques de l'ONU (BAJ) organisent conjointement un séminaire sur le dépôt auprès du Secrétaire général des formalités se rapportant aux traités et sur l'enregistrement des traités.
English: Sponsors should also refer to the applicable Health Canada Quality guidances and updated notices for additional information. c) For Placebo-controlled studies: a qualitative list of the ingredients in the placebo should be submitted.
French: Si les renseignements sur la qualité (chimie et fabrication) ont déjà été soumis à Santé Canada et approuvés, et n’ont pas changé depuis, il n’est pas nécessaire de soumettre de nouveau le formulaire pertinent concernant la qualité (chimie et fabrication).
English: • Provided advice, guidance and feedback to project sponsors in the development of their project proposals to ensure that evaluation requirements were being met.
French: • Dispensé des conseils et une rétroaction aux promoteurs des projets au moment où ceux-ci élaboraient leurs propositions, pour s’assurer que les exigences de l’évaluation étaient respectées.
English: • the development of a long term strategy including investments in health research to provide a better understanding of the determinants of health and to promote innovation in health care; and
French: • la mise sur pied d'une stratégie à long terme, qui comprend des investissements en recherche, en vue de fournir une meilleure compréhension des déterminants de la santé et de promouvoir l'innovation en santé;
English: Also, because the chemical signatures for many new products have not yet been determined, it will be difficult to pinpoint the cause of death in a growing number of cases.
French: En outre, la signature chimique de nombreux produits nouveaux n'ayant pas encore été déterminée, il sera difficile de préciser la cause du décès dans un nombre croissant de cas.
English: S-5 ( Public bill) Stanley Haidasz An Act to restrict the manufacture, sale, importation and labelling of tobacco products.
French: S-5 (Projet de loi public) Stanley Haidasz Loi restreignant la fabrication, la vente, lâ€™importation et lâ€™Ã©tiquetage des produits du tabac.
English: Nor can it substitute for the exercise of sound judgment in unusual circumstances for which the recommendations may need to be modified.
French: Il ne peut non plus remplacer le bon sens dans des circonstances exceptionnelles, pour lesquelles il conviendra peut-être de modifier nos recommandations.
English: The accompanying agreement will be signed by the Presidents of the three bodies - Parliament, the Council and the Commission.
French: L'accord joint sera signé par les présidents des trois organes - le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: Model 3C FC000/1m RO 5 Series(1) H104 H-200 CTS-54 S-54 S100 QC4-VOC H-50 H-54 H-100 QC4-THM Various(1) FPWF-CT1 FPWF-WH1 FPWF-CT2 FPWF-FH1 FPWF-FHII FPWF-US1 FPWF-US2 FPWF-WH2 FPWF-WH3 FPWF-WH4 FPWF-WH5 FPWF-WH6 FA1 FPWF-1 GNSF35Z GXRV10ABL GX5517Z GXUT03A 26-14 26C-8 26D-8 26D-CT 26-E1 26M 42D-10 42D-25 G100 H2O Sport Bottle 10303 10304 WG-1 through 16 Article #203 6000
French: Modèle 3C FC000/1m RO 5 Series(1) H104 H-200 CTS-54 S-54 S100 QC4-VOC H-50 H-54 H-100 QC4-THM Various(1) FPWF-CT1 FPWF-WH1 FPWF-CT2 FPWF-FH1 FPWF-FHII FPWF-US1 FPWF-US2 FPWF-WH2 FPWF-WH3 FPWF-WH4 FPWF-WH5 FPWF-WH6 FA1 FPWF-1 GNSF35Z GXRV10ABL GX5517Z GXUT03A 26-14 26C-8 26D-8 26D-CT 26-E1 26M 42D-10 42D-25 G100 H2O Sport Bottle 10303 10304 WG-1 through 16 Article #203 6000
English: In its report to the Information Highway Advisory Council, the Copyright Subcommittee of the Council concluded that the act of browsing a work in a digital environment should be considered an act of reproduction and as such should require authorization by the copyright owner.
French: Dans son rapport au Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, le Sous-comité sur le droit d'auteur a conclu que l'acte d'exploration d'une œuvre dans un environnement numérique devrait être considéré comme un acte de reproduction pour lequel il faudrait donc obtenir l'autorisation du titulaire de droit d'auteur.
English: A compliance promotion strategy for this code of practice or guideline will be developed.
French: Une stratégie de promotion de la conformité sera mise au point pour ce code de pratique ou cette ligne directrice.
English: (f) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005
French: f) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005
English: This approach constitutes the difference that the EU can point to, particularly in comparison with other international actors.
French: Cette approche constitue la différence que l'UE peut mettre en avant, en particulier par rapport à d'autres acteurs internationaux.
English: Bones recovered on the surface of King William Island also revealed elevated lead levels, providing important evidence that the health of expedition crewmen might have been compromised by factors other than flawed decision-making or the rigours of the climate.
French: De plus, l'analyse des os découverts sur le sol de l'île du Roi-Guillaume a révélé une teneur élevée en plomb, ce qui constitue une excellente preuve que la santé des hommes avait été compromise par des facteurs autres que des mauvaises décisions ou un climat difficile.
English: " Having worked with some of Canada's foremost feature film and documentary directors, he set out to make a film that would synergize these two worlds to such an extent that one would no longer be distinguishable from the other.
French: Après avoir travaillé auprès des plus importants réalisateurs canadiens de longs métrages et de documentaires, il a entrepris de faire un film qui permettrait de fusionner ces deux formes cinématographiques de telle façon qu’elles soient si intimement liées que l’on ne puisse distinguer l’une de l’autre.