ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all the Member States, in the European Parliament, even in the US, this area forms part of health policy.
French: Dans tous les États membres, au Parlement européen, et même aux États-Unis, cette matière fait partie de la politique de la santé.
English: (2) Paragraph (b) of the definition "earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: (2) L'alinéa b) de la définition de « gains », au paragraphe 5907(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: A specific proposal on this issue is made under Section VII below.
French: Une proposition spécifique sur cette question est formulée dans la section VII ci-après.
English: “Our pledge to fight AIDS at the national level has not kept us from playing an active role in addressing the plight in our region, Africa and worldwide.
French: Notre attachement à la lutte contre le sida au plan national ne nous a pas fait perdre de vue le rôle que nous avons à assumer pour faire face à ce fléau à l'échelle régionale, africaine et internationale.
English: Informal consultations on the draft resolution on causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (convened by the Permanent Mission of Sierra Leone)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux causes des conflits et à la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (convoquées par la Mission permanente de la Sierra Leone)
English: US NORTHCOM is a U.S. initiative.
French: Le NORTHCOM américain est une initiative américaine.
English: The matter is taking its course in accordance with the law pending completion of the investigation.
French: L'affaire suit son cours conformément à la loi en attendant la clôture de l'instruction.
English: Report of the Hashemite Kingdom of Jordan to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport présenté par le Royaume hachémite de Jordanie au Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population, 2004
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du programme et l'avancement des travaux dans le domaine de la population en 2004
English: LAC’s web service also provides finding aids for Canadian and international Internet information sources (for example Canadian government information). Topics:
French: Inclut les demandes de PEB reçues par BAC, ainsi que les renseignements sur l'adressage, la messagerie électronique et les politiques de PEB de toutes les bibliothèques ayant recours à ses services de PEB. Sujets :
English: Mr. KIM YONG HO (Observer for the Democratic People's Republic of Korea) said that Japan's excuses could not only be formal in nature.
French: M. KIM YONG HO (Observateur de la République populaire démocratique de Corée) dit que les excuses du Japon ne sauraient être seulement formelles.
English: (a) The definition and delimitation of outer space;
French: a) À la définition et à la délimitation de l'espace
English: In the Declaration adopted at that Meeting, the Heads of State and Government in question had reaffirmed their commitment to establishing genuine partnerships with their transit neighbours and development partners, attached particular importance to the effective participation of landlocked developing countries in the international trading system and decided to strengthen their collective voice in WTO trade negotiations.
French: Dans la Déclaration qu'ils ont adoptée lors de cette réunion, les chefs d'État et de gouvernement des pays en développement sans littoral ont réaffirmé leur engagement à nouer des partenariats réels avec les pays de transit limitrophes et les partenaires de développement, déclaré qu'ils attachaient une importance particulière à la participation effective de leurs pays au système des échanges internationaux et décidé de renforcer leur voix collective dans les négociations commerciales de l'OMC.
English: Asia-Europe meetings (ASEM) Political and security relations between Asia and the major powers have been undergoing a gradual and profound shift, following the end of the Cold War.
French: Sommet Asie-Europe (ASEM) Les relations politiques et de sécurité entre l’Asie et les principales puissances ont subi un changement progressif et profond après la fin de la guerre froide.
English: (EL) Mr President, Commissioner, the G8 members propose a 50% reduction in carbon dioxide emissions by 2050.
French: (EL) M le Président, M. le commissaire, les membres du G8 proposent une réduction de 50 % des émissions de dioxyde de carbone d'ici 2050.
English: By Governments, the United Nations and its specialized agencies,international financial institutions, bilateral donors and the private sector,as appropriate: (a) Formulate policies favourable to investment in women's health and, where appropriate, increase allocations for such investment.
French: Les gouvernements, l'ONU et les institutions spécialisées des Nations Unies, les institutions financières internationales, les donateurs bilatéraux et le secteur privé devraient, selon qu'il convient : (a) Définir des politiques qui favorisent les investissements dans les services de santé destinés aux femmes et, le cas échéant, accroître les crédits pour de tels investissements.
English: For other persons including the general public, an additional safety factor (2 to 5) was included to arrive at lower limits.
French: Pour les autres personnes, incluant le grand public, un facteur de sécurité additionnel (de 2 à 5) à été ajouté afin d’établir des limites plus basses.
English: Benefit Provision of a Registered Pension Plan (2) Subject to subsection (3), where the PAR determined in connection with an individual's termination from a benefit provision of a registered pension plan is greater than nil, the administrator of the plan shall file with the Minister an information return in prescribed form reporting the PAR (a) where the termination occurs in the first, second or third quarter of a calendar year, on or before the day that is 60 days after the last day of the quarter in which the termination occurs; and (b) where the termination occurs in the fourth quarter of a calendar year, before February of the following calendar year.
French: Disposition à cotisations ou à prestations déterminées d'un régime de pension agréé (2) Sous réserve du paragraphe (3), dans le cas où le facteur d'équivalence rectifié déterminé relativement au retrait d'un particulier d'une disposition à cotisations ou à prestations déterminées d'un régime de pension agréé est supérieur à zéro, l'administrateur du régime est tenu de présenter au ministre, sur le formulaire prescrit dans le délai applicable suivant, une déclaration de renseignements faisant état de ce facteur : a) si le retrait se produit au cours du premier, deuxième ou troisième trimestre d'une année civile, au plus tard le jour qui suit de 60 jours le dernier jour du trimestre du retrait; b) si le retrait se produit au cours du quatrième trimestre d'une année civile, avant février de l'année civile suivante.
English: AGENCY MEMBERS AND STAFF On September 30, 2004, Liette Lacroix Kenniff’s term as Air Travel Complaints Commissioner ended.
French: MEMBRES ET PERSONNEL DE L’OFFICE Le 30 septembre 2004, le mandat de Liette Lacroix Kenniff, en tant que commissaire aux plaintes relatives au transport aérien,
English: However, you authorize other Participants in the consultation to make personal and customary use of that work, including creating links to or reposting such materials to other Internet discussion sites, but not otherwise to reproduce or disseminate those materials unless you give permission.
French: Toutefois, vous autorisez les autres participants à la consultation à faire une utilisation personnelle et coutumière de ce travail, y compris créer des liens ou réafficher ce matériel dans d'autres sites de discussion sur Internet, mais non de reproduire ou de diffuser ce matériel sans votre autorisation.
English: Each CIDA branch participating under the Umbrella Agreement enters into a Subsidiary Administrative Agreement with CAC.
French: Toute direction générale de l’ACDI qui participe à l’entente-cadre signe une entente administrative auxiliaire avec CVC.
English: According to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the pace of growth of the Central American economy showed a meaningful slowdown in 2000.
French: Selon la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), le taux de croissance de l'économie de la région de l'Amérique centrale s'est considérablement ralenti en 2000.
English: I looked around and I saw the church.
French: J’ai regardé autour de moi, et j’ai vu l’église.
English: Societal problems mainly arise from the disparities in income distribution, unemployment and poverty.
French: Les problèmes sociétaux proviennent principalement de l’inégalité dans la répartition des revenus, du chômage et de la pauvreté.
English: All applicable government programs are included into one of four categories of; 0 revenue enhancing, 0 cost reducing, 0 productivity enhancing, and 0 quality control.
French: Tous les programmes gouvernementaux pertinents relèvent de l’une des quatre catégories suivantes : 0 amélioration du revenu 0 réduction des coûts 0 amélioration de la productivité 0 contrôle de la qualité.
English: On behalf of the Permanent Missions to the United Nations of the member countries of the Shanghai Cooperation Organization, and as the representative of the country where the meeting took place, I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under items 28, 36, 58, 59, 95, 102 and 170 of the preliminary list, and of the Security Council.
French: Points 28, 36, 58, 59, 95, 102 et 170 de la liste préliminaire*  La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales  Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït  Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions  Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes  Développement durable et coopération économique internationale  Mondialisation et interdépendance  Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: "Key" means any device designed and constructed to provide a method of operating a locking system which is designed and constructed to be operated only by that device.
French: 6.1.8 par "clé" tout dispositif conçu et construit pour faire fonctionner un système de verrouillage, lui-même conçu et construit pour pouvoir être actionné uniquement par ce dispositif;
English: I know that the international community's mills - and our mills too - grind slowly, but we will continue to give them grist, and we will keep the wheels turning.
French: Je sais que les instances internationales - y compris les nôtres - agissent lentement. Mais nous leur donnerons du grain à moudre, et nous les maintiendrons en éveil.
English: Further, the EMERGENCE project within the EU’s IST R&D programme, applying a EURDGHU GHILQLWLRQ of telework39, stresses that the dominant forms of eWork by employees within organisations have become the use of UHPRWH RIILFHV, many of them call centres, and the employment of PXOWLORFDWLRQDO ZRUNHUV, rather than fully home-based eWork.
French: De plus, le projet EMERGENCE du programme de recherche et développement IST de l'UE, qui applique une définition SOXV ODUJH du télétravail39, souligne que les formes dominantes de télétravail effectué par les travailleurs au sein d'organisations sont devenues l'utilisation de EXUHDX[ j GLVWDQFH, dont beaucoup de centres d'appels, et l'emploi de SHUVRQQHV WUDYDLOODQW HQ GH PXOWLSOHV HQGURLWV plutôt que du télétravail effectué en totalité à domicile.
English: • remove unnecessary words as identified by the SJCSR.
French: • éliminer les mots inutiles relevés par le CMPER.
English: Both clinical trials were prematurely terminated due to an increased proportion of pancreatitis and peripheral neuropathy in patients treated with hydroxyurea, didanosine, and stavudine with either a protease inhibitor or a nonnucleoside reverse transcriptase inhibitor.
French: Ces deux études cliniques ont été interrompues prématurément en raison d’une augmentation du nombre de cas de pancréatite et de neuropathie périphérique chez les patients traités par l’hydroxyurée, la didanosine et la stavudine, qui recevaient en plus un inhibiteur des protéases ou un inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse.
English: In the new constitutional framework, the Republic of Slovenia has maintained the basic objectives of the educational system for the members of national communities, which proved in the post-war period to be the most efficient/appropriate public medium for the preservation and development of the national identity of national communities.
French: Dans le cadre de sa nouvelle Constitution, la République de Slovénie a maintenu les objectifs élémentaires du système scolaire pour les membres des communautés nationales, système qui durant l'après-guerre s'est avéré être le support public le plus efficace pour assurer la protection et le développement de l'identité nationale des communautés nationales.
English: The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
French: En conséquence, les crédits inscrits dans ce titre couvrent toutes les dépenses occasionnées par des dommages résultant de conflits du travail et d'attentats.
English: Also a member of the Advisory Board for two years.
French: La campagne de financement comprenait plusieurs activités dont le Ronald McDonald House League Hockey Draft et le Touchdown for Totsqui ont toutes fait leur marque en Amérique du Nord.
English: For mandatory compulsory directions related to specific dangerous goods, or during certain periods (e.g. peak hours), or for transit, the sign should be used with an additional panel specifying the obligation in the same manner as prohibitions are specified when sign C, 3 h is used.
French: Pour les directions qu'il est obligatoire de suivre pour le transport de marchandises dangereuses particulières, lors de certaines périodes (heures de pointe) ou pour le trafic de transit, le signal devrait être utilisé accompagné d'un panneau additionnel spécifiant cette obligation de la même manière que sont spécifiées les interdictions en cas d'utilisation du signal C, 3 h.
English: • Site Map Proactive Disclosure Hendrickson Creek Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Hendrickson Creek Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Although the precise financial burden associated with AMR is not known, it is estimated that resistance at least doubles the cost of treating a bacterial infection and adds between $40 and $52 million per year to indirect and direct health care costs in Canada (CCAR , 2002).
French: Même si on ignore la valeur exacte du fardeau financier qu’elle représente, on estime que la RA multiplie au moins par deux les coûts du traitement d’une infection bactérienne, en plus d’entraîner des coûts annuels directs et indirects de l’ordre de 40 à 52 millions de dollars en soins de santé au Canada (CCRA , 2002).
English: Determination of Staphylococcus aureus Thermostable Nuclease in Foods. Enumeration of Staphylococcus aureus in Foods and Environmental Samples Using 3M™ Petrifilm™ Staph Express Count (STX) Plates
French: Détermination de la nucléase thermostable de Staphylococcus aureus dans les aliments Dénombrement des Staphylococcus aureus dans les aliments et les échantillons environnementaux au moyen des plaques Petrifilm™ 3M™ Numération StaphExpress (STX)
English: Bidgood's deals include those with New York distributors to restaurants and some supermarkets.
French: Parmi les ententes qu'a conclues M. Bidgood à New York, mentionnons des contrats avec des distributeurs de restaurants et de supermarchés new yorkais.
English: Sample Blank Ballot Papers Sample blank ballot papers for three and four candidates.
French: Modèles de bulletin de vote en blanc Modèles de bulletin de vote en blanc pour trois et quatre candidats
English: Amendment by Hartmut Nassauer Amendment 32 Article 2, point (f) (f) ‘professional user' means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non farming sector as defined in Article 3 of the Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides. (f) ‘professional user' means any natural or legal person who carries out the use of plant protection products in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non farming sector as defined in Article 3 of the Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of plant protection products . Or. de Justification Correct designation of the group of substances for which the statistics are to be produced.
French: Amendement déposé par Hartmut Nassauer Amendement 32 Article 2, point f) f) «utilisateur professionnel», toute personne physique ou morale qui utilise des pesticides dans le cadre de son activité professionnelle, et notamment les opérateurs, les techniciens, les employeurs, les indépendants des secteurs agricole ou autre, au sens de l’article 3 de la directive du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre d’action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides; f) «utilisateur professionnel», toute personne physique ou morale qui utilise des produits phytopharmaceutiques dans le cadre de son activité professionnelle, et notamment les opérateurs, les techniciens, les employeurs, les indépendants des secteurs agricole ou autre, au sens de l’article 3 de la directive du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre d’action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des produits phytopharmaceutiques; Or. de Justification Désignation exacte du groupe de substances devant faire l'objet des statistiques.
English: The 1997 CCME Soil Quality Guidelines have been developed to replace the interim values published in 1991 for specific contaminants.
French: Les lignes directrices sur la qualité du sol publiées par le CCME en 1997 visent à remplacer les critères provisoires diffusés en 1991 pour des contaminants particuliers.
English: Article 112 Harmonisation of classification and labelling
French: Article 112 Harmonisation des classifications et des étiquetages
English: For more information on protecting your personal information, please visit our privacy statement .
French: Pour plus de prcisions sur la protection de vos renseignements personnels, consultez notre politique de confidentialité .
English: This should be supplemented by the promotion of a culture of competition and improved cooperation between competition authorities.
French: Cela devrait s'accompagner de la promotion d'une culture de concurrence et d'une meilleure coopération entre autorités chargées de la concurrence.
English: MARKET SURVEILLANCE (Agenda item 9) 75 - 83 15 - 16
French: SURVEILLANCE DES MARCHÉS (point 9 de l'ordre du jour) 75 − 83 15
English: Article 38 Penalties in Connection with Compulsory Marks and Prohibited Signs The following persons shall be punished with a fine of 1,000,000 to 2,000,000 CFA francs and with imprisonment for a term of 15 days to six months, or to only one of those penalties: (a) those who do not affix to their goods a mark that has been declared compulsory; (b) those who sell or offer for sale goods that do not bear a mark declared compulsory for that type of goods; (c) those who violate the terms of decisions taken under Article 1 of this Annex; (d) those who incorporate in their marks signs that are prohibited under the provisions of this Annex.
French: Article 38 Pénalités en matière de marques obligatoires et de signes prohibés Sont punis d’une amende de 1 000 000 à 2 000 000 de francs CFA et d’un emprisonnement de quinze jours à six mois, ou de l’une de ces peines seulement : a) ceux qui n’apposent pas sur leurs produits une marque déclarée obligatoire; b) ceux qui vendent ou mettent en vente un ou plusieurs produits ne portant pas la marque déclarée obligatoire pour cette espèce de produits; c) ceux qui contreviennent aux dispositions des décisions prises en exécution de l’article premier de la présente annexe; d) ceux qui font figurer dans leurs marques des signes dont l’emploi est prohibé par les dispositions de la présente annexe.
English: In some cases, supervisor and superintendent are used interchangeably; in other cases, the superintendent is a more senior post.
French: Dans certains cas, les titres « superviseur » et « chef de chantier » sont utilisés de façon interchangeable; dans d’autres cas, le titre « chef de chantier » est plus élevé dans la hiérarchie.
English: In the framework of the policy to promote culture, all local administrations were required to set aside areas for public cultural events.
French: Dans le cadre de la politique d'appui à la culture, toutes les administrations locales sont tenues de mettre à la disposition du public un espace permettant d'organiser des activités culturelles.
English: The Secretary-General's report clearly outlines the three pillars that underlie the principle of the responsibility to protect, namely, the protection responsibilities of the State, international assistance and capacity-building and timely and decisive response.
French: Le rapport du Secrétaire général énonce clairement les trois piliers qui servent de fondement au principe de la responsabilité de protéger, à savoir les responsabilités de l'État en matière de protection, l'assistance internationale et le renforcement des capacités, et une réaction résolue en temps voulu.
English: Samples were collected under acute conditions of general anaesthesia or from chronically catheterized animals during late pregnancy.
French: Nous avons prélevé des échantillons dans des conditions aigues d'anesthésie générale ou encore chez des animaux cathétérisés chroniquement pendant la dernière période de la grossesse.
English: Thirdly and lastly, the specialised training course for general practitioners was extended to three years.
French: Tertio, enfin, la formation des spécialistes en médecine générale a été amenée à trois ans.
English: RFP Solutions Reference Number:
French: RFP Solutions Numéro de référence :
English: The lineage of all Aurora Trout in existence today can be traced back to a 1958 spawn collection.
French: La lignée de tous les ombles de fontaine aurora qui existent aujourd’hui peut être retracée jusqu’à une collecte de frai effectuée en 1958.
English: The supporting body of SwitzerlandMobility is the SwitzerlandMobility Foundation.
French: L'instance responsable de SuisseMobile est la Fondation SuisseMobile.
English: 3 (7 to 10 knots) Wind felt on the face (same note as above) Smoke rises at 705.
French: 3 7 à 10 Le vent est perçu sur le visage (ici encore, attention à la surestimation par temps froid).
English: Safety and Soundness The safety and soundness of the clearing and settlement system generally refer to the ability of participants to meet their obligations to one another and to their customers.
French: Sécurité et viabilité La sécurité et la viabilité du système de compensation et de règlement se disent généralement de la capacité des participants de s’acquitter de leurs obligations les uns envers les autres et envers leurs clients.