ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament called on its political groups to take appropriate measures in order to ensure that a democratic institution is not used as a platform for financing and echoing anti-democratic messages.
French: Le Parlement demande à ses groupes politiques de prendre les mesures appropriées afin d’éviter qu’une institution démocratique ne serve de tribune pour financer et relayer des messages antidémocratiques.
English: We believe that those concerted efforts are vital in assisting Iraq to bring about stability, security and prosperity in the country.
French: Nous estimons que ces efforts concertés sont cruciaux pour aider l'Iraq à retrouver la stabilité, la sécurité et la prospérité.
English: The entire staff of Everest Poker wishes you Merry Xmas and the best hands in 2010!
French: Devenez fan d’Everest Poker sur Facebook et accéder à des promotions et tournois exclusifs.
English: · Creation of an environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
French: · la mise en place d’un environnement propice à l’éveil des jeunes aux sciences par le renforcement de l’enseignement des sciences à tous les niveaux, notamment dans les écoles, et en encourageant l’intérêt des jeunes pour les sciences et leur participation aux activités scientifiques;
English: (1) Notwithstanding section 3 of the Territorial Lands Act, sections 13 to 16 and 19 of that Act apply in respect of all federal real property in the Yukon Territory and the Northwest Territories.
French: (1) Malgré l'article 3 de la Loi sur les terres territoriales, les articles 13 à 16 et 19 de cette loi s'appliquent aux immeubles fédéraux situés au Yukon ou dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Court's comments are set out in its annual report.
French: Les observations de la Cour des comptes sont décrites dans son rapport annuel.
English: However, the convergence among various communication and information technologies due to the development of digital technologies is stronger than ever before and is completely transforming the overall picture.
French: Toutefois, la convergence entre les diverses technologies de l'information et de la communication (TIC) résultant du développement des technologies numériques est plus forte que jamais et la situation générale s'en trouve complètement transformée.
English: The following presents more detailed policy concerns about the digital economy.
French: On trouvera ci-après une liste plus détaillée des préoccupations des pouvoirs publics quant à l'économie numérique.
English: At all densities, plots with a high percentage of black cherry (Prunusserotina Ehrh.) had the highest volume increment.
French: À toutes les densités, les parcelles présentant un pourcentage élevé de cerisier tardif (Prunusserotina Ehrh.) présentaient les croissances les plus fortes en volume.
English: And, in three urgent areas ripe for progress — preventing deadly conflict, providing opportunities for the young, and managing the many harms of climate change — they advance plans of action by which states, with others in the global community, can govern successfully in the future.
French: Et, sur trois tableaux critiques (la prévention des conflits meurtriers, la création de perspectives d'avenir pour les jeunes et la gestion des méfaits du changement climatique), ils proposent des plans d'action grâce auxquels les États, en collaboration avec les autres acteurs de la communauté mondiale, réussiront à tenir la barre.
English: 4) Removing Systemic Barriers in Terms of Hiring and Staffing Finally, the Committee has found that systemic barriers exist, built into hiring and staffing processes.
French: 4) Éliminer les obstacles systémiques en matière de recrutement et de dotation Enfin, le Comité a constaté qu’il existe des obstacles systémiques inhérents aux procédures de recrutement et de dotation.
English: Building Capacity and Sharing Expertise In addition to sharing expertise and best practices in such business areas as services marketing, advertising, public opinion research and exhibitions, GISB offered advertising information sessions to more than 500 public servants, and provided the Advertising Orientation Guide and e-learning tools to communications officers across government.
French: Développer la capacité et échanger des connaissances spécialisées En plus d'échanger des connaissances spécialisées et des pratiques exemplaires dans des domaines comme le marketing, la publicité, la recherche sur l'opinion publique et les expositions, la DGSIG a offert des séances d'information sur la publicité à plus de 500 fonctionnaires et a fourni le guide d'orientation sur la publicité et des outils d'apprentissage en ligne aux agents des communications à l'échelle du gouvernement.
English: In the meantime, we have been working closely with the Preparatory Commission for the CTBT Organization in establishing two monitoring stations in our country.
French: En attendant, nous travaillons étroitement avec le Comité préparatoire de l'Organisation du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires en vue d'installer deux stations de surveillance dans notre pays.
English: R (88) 1 on sound and audio-visual private copying.
French: R (88) 1 sur la copie privée sonore et audiovisuelle.
English: Transatlantic Economic Cooperation Canada and the EU are key trading and investment partners driven by a shared belief that the liberalization of trade and investment plays a major role in stimulating global growth and prosperity.
French: Coopération économique transatlantique Le Canada et l'UE sont des partenaires clés en matière de commerce et d'investissement et ils ont la conviction commune que la libéralisation du commerce et de l'investissement joue un rôle important pour ce qui est de stimuler la croissance et la prospérité mondiales.
English: Both initiatives were championed by INMHA and now involve CIHR and numerous external partners, some of our best examples of successful partnership and pooling of resources.
French: Les deux initiatives ont été parrainées par l'INSMT, mais les IRSC et de nombreux partenaires externes s'y sont maintenant joints.
English: Canada's comparative advantage in innovation lies in university research, as countries with whom we compete may have a longer history of engagement in commercialization activities and of funding private research centres that connect research with the global market (such as the Battelle Memorial Institute in the United States or the Fraunhofer-Gesellschaft institutes in Germany).
French: L'avantage comparatif du Canada en matière d'innovation réside dans la recherche universitaire, car les pays qui sont nos concurrents sont susceptibles d'avoir une plus longue histoire en matière d'engagement dans des activités de commercialisation de la recherche et de financement de centres de recherche privés (comme le Battelle Memorial Institute aux États-Unis ou les instituts Fraunhofer-Gesellschaft en Allemagne) faisant le lien entre la recherche et le marché mondial.
English: +++ ++ + 0 ----
French: C o m m i s s i o n
English: When all is said and done it seems to me that the optician spends a great deal more time interacting directly with the patient than the individual who wrote the prescription, and that the optician has more of an effect on the final product used to correct the patient's vision.
French: Ceci est une procédure très impliquée et complexe, différente à chaque fois, et donc personnalisée pour chaque patient.
English: I am proud of the values that unite our people, values that firmly establish Georgia's national identity, which is rooted in the very principles that led to the creation of this Organization.
French: Je suis fier des valeurs qui unissent notre peuple, des valeurs qui définissent bien l'identité nationale de la Géorgie, une identité nationale ancrée dans les principes-mêmes qui ont mené à la création de cette institution.
English: CPCRI grants @ $100K (maybe) A. Brooks-Wilson and R. Cameron expressed their conflict of interest as they have applications related to some of the above-mentioned initiatives that will be discussed.
French: Subventions à l'ICRCP @ 100 k$ (peut-être) A. Brooks-Wilson et R. Cameron indiquent leur conflit d'intérêts, car ils ont présenté des demandes reliées à certaines des initiatives susmentionnées dont on discutera.
English: Welcoming the appointment of Mr. McNee, he expressed confidence that his new role would be beneficial both for the work of the Peacebuilding Commission and for the people of Sierra Leone.
French: Accueillant avec satisfaction la nomination de M. McNee, l'intervenant se dit convaincu que le nouveau rôle de M. McNee sera bénéfique tant pour la Commission de consolidation de la paix que pour le peuple sierra-léonais.
English: Limit this legal instrument on civil liability to damage resulting from accidents which may occur in any hazardous activity in which one or more hazardous substances are present or may be present in quantities at or in excess of the threshold quantities listed in  annex I to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, and which are capable of causing transboundary effects;
French: b) Limiter la portée de cet instrument juridique à la responsabilité civile pour les dommages consécutifs aux accidents qui peuvent se produire au cours de toute activité dangereuse dans laquelle une ou plusieurs substances dangereuses sont ou peuvent être présentes en quantités égales ou supérieures aux quantités limites énumérées à l'annexe I de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, et qui sont susceptibles d'avoir des effets transfrontières;
English: "Para-municipal" refers to an organization which is created and owned or controlled by a municipality, and which has been included in the definition of municipality under paragraph (b) above.
French: «Para-municipal» fait référence à une organisation qui est créée et possédée ou contrôlée par une municipalité, et qui a été incluse dans la définition de municipalité en vertu de l'alinéa b) ci-dessus.
English: A number of museums preserve Arab and Islamic culture, most notably the Islamic Art Institute and the Arab Folklore Museum.
French: Plusieurs musées sont consacrés à la préservation de la culture arabe et islamique, et en particulier l'Institut d'Art Islamique et le Musée des Arts Populaires Arabes.
English: [451(2)(a), 451(2)(b)] Part 3b – Statement of electoral campaign expenses other than election expenses This part provides the official agent with a means to explain those electoral campaign expenses that are not included in the election expenses of the candidate.
French: [451(2)a), 451(2)b)] Partie 3b – État des dépenses de campagne électorale autres que les dépenses électorales Cette partie permet à l’agent officiel de faire état des dépenses de campagne électorale qui ne sont pas comprises dans les dépenses électorales du candidat.
English: When Madeira was discovered in 1419 most of its land was forested.
French: Lorsque Madère fut découverte, en 1419, la plupart des terres étaient boisées.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Changes resulting from urban development create habitats less suitable than those in creeks, which flowed previously through agricultural settings.
French: Selon Becker (1983), la mortalité hivernale était associée aux faibles concentrations d’oxygène dans les eaux peu profondes; cependant, Cooper et Washburn (1949) ont indiqué une tolérance à des teneurs en oxygène de 0,3 à 0,4 ppm.
English: Article 9 of the Covenant prohibits any violation of the security of person, arbitrary arrest or detention.
French: L'article 9 du Pacte interdit toute atteinte à la sûreté de la personne, arrestation ou détention arbitraires.
English: "Fisheries and Oceans Canada is also committed to protecting Canada's aquatic biodiversity for our future generations, and working with our many partners and stakeholders will make this happen," said Fisheries and Oceans Canada Minister Loyola Hearn.
French: « Pêches et Océans Canada s'emploie également à protéger la biodiversité aquatique du Canada pour les générations à venir, et c'est en travaillant avec nos nombreux partenaires et intervenants que nous y parviendrons », a ajouté Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans du Canada.
English: The new Coordinator of the Voluntary Fund has been serving as secretary of the Board since he took up his responsibilities in March 1999.
French: Depuis son entrée en fonction en mars 1999, le nouveau Coordonnateur du Fonds de contributions volontaires assure le secrétariat du Conseil d'administration.
English: Allowing an excessive or unlimited number of invalid logon attempts can compromise security and allow intruders to log on to the system.
French: Or, si on autorise un nombre excessif, ou illimité, de tentatives infructueuses, on risque de compromettre la sécurité, en permettant des intrusions dans le système.
English: Rather, it is measured by whether the commission process — its information gathering and analysis and its report and recommendations — play a central role in informing the ultimate determination of judicial compensation.
French: Il s’agit plutot de voir si le ˆ processus de la Commission — la collecte et l’analyse de l’information, son rapport et ses recommandations — joue un role ˆ ´ ´ ´ ´ central pour eclairer la decision ultime sur la remuneration des juges.
English: The increased requirements also include the acquisition of three light vehicles for the use of the proposed new Tenant Units of the Logistics Base.
French: Il est également prévu d'acheter trois véhicules légers destinés aux entités relevant du Département qu'il est proposé de créer à la Base.
English: The location of the hotel was excellent for all we wanted to do in Venice.Within a short walking distance of all the sights, and excellent for the local water taxi's. The staff were very friendly and helpful.
French: La terrasse sur le toit de l'hôtel est magnifique.
English: NATO attacks on Yugoslavia which were intended to last three months.
French: des opérations aériennes contre la Yougoslavie, qui devaient durer trois mois.
English: The title of the guideline should be amended accordingly.
French: Le titre de la directive devrait être modifié en conséquence.
English: The challenges that our societies face are increasingly complex, including climate change, the fight against terrorism and social cohesion, but they concern us all, because we live in a multi-relational, multicultural and multi‑faith world.
French: En effet, les défis auxquels nos sociétés doivent faire face sont de plus en plus complexes mais ils nous concernent tous, que ce soit le réchauffement climatique, la lutte contre le terrorisme ou la cohésion sociale, car nous vivons dans un monde multi-relationnel, multiculturel et multi-religieux.
English: ESSENTIAL DOCUMENTS FOR THE CONDUCT OF A CLINICAL TRIAL 8.3.12 SIGNED INFORMED CONSENT FORMS (Purpose:
French: 5.15.2 Le promoteur doit s’assurer que tous les sujets ont autorisé, par écrit, l’accès direct à leur dossier médical original aux fins de la surveillance, de la vérification, de l’examen du CEE/CEI et de l’inspection réglementaire concernant l’essai. 8.
English: There seems to be a willingness to deconstruct and reconstruct the existing type of organisation, management, financing, and the institutionalisation of cultural activities but the concepts have not been fully clarified.
French: Il semble qu’il existe une certaine volonté de déconstruire et de reconstruire les types existants d’organisation, de gestion, de financement et d’institutionnalisation des activités culturelles mais la manière de le faire ne semble pas avoir été déterminée.
English: Article 53 of the proposed Decision adds a right for the individual to ask the supervisory authority to check the lawfulness of the processing of the data concerning him.
French: L'article 53 de la proposition de décision prévoit en outre que toute personne a le droit de demander à l'autorité de contrôle de vérifier la licéité d'un traitement de données la concernant.
English: Its nominal effective exchange rate has appreciated by around 2% since October 1994.
French: Son taux de change effectif nominal s'est apprécié de quelque 2 % depuis octobre 1994.
English: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: University Health Network (Toronto)
English: (French only) Earthvalues Institute Learn more about this institute’s educational programs and campaigns, or visit the Wildlife Gaining Ground page, where you can learn how to naturalize your own backyard.
French: Institut Earthvalues Apprenez-en plus à propos des programmes éducatifs et des campagnes de cet institut, ou visitez la page de La Faune Gagne du Terrain, où vous pouvez apprendre comment naturaliser votre propre cour.
English: You can also check the Mac OS X website for information about the latest applications for Mac OS X.
French: Vous pouvez aussi consulter le site web Mac OS X afin d'y chercher des informations sur les dernières applications pour Mac OS X.
English: This is most apparent in the example of freelance artists who have chosen to live off their artistic creation, i.e. have not entered a working relationship that would provide them with rights under the Law on the Employment Relationship.
French: L'exemple le plus apparent de ce phénomène est fourni par la situation des artistes indépendants qui ont choisi de vivre de leurs créations artistiques, c'est-à-dire qui n'ont pas noué de relations de travail qui leur conféreraient des droits en vertu de la Loi sur les relations de travail.
English: The World Bank representatives learned about how the ETF operates as an expert resource agency for aiding development programmes.
French: Les représentants de la Banque mondiale ont appris le rôle de l’ETF dans l’élaboration de programmes en tant qu’agence experte en ressources.
English: Reduction of Tax Withholding on Lump-Sum Employment Income payments - Information Notice
French: Réduction de la retenue d'impôt sur les paiements forfaitaires de revenu d'emploi - Avis information
English: Albania, Australia, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Haiti, Tuvalu, Vanuatu.
French: Albanie, Australie, Cameroun, Côte d'Ivoire, Haïti, République dominicaine, Tuvalu, et Vanuatu
English: The UK Atomic Energy Authority is most certainly not a Community institution and, furthermore, the joint European tourism project involves one EU pre-accession state, Romania, and one completely non-EU state, Switzerland.
French: De toute évidence, l’agence britannique pour l’énergie nucléaire n’est pas une institution communautaire et par ailleurs, le projet européen commun en matière de tourisme implique un État en voie d’adhésion à l’UE, la Roumanie, et un État n’appartenant aucunement à l’Union, la Suisse.
English: The Department intends to implement a marketing campaign to publicize Canada's international competitiveness supported by comparative studies drafted by outside consultants. 
French: Le Ministère a l'intention de lancer une campagne de promotion visant à faire connaître la compétitivité internationale du Canada, campagne qui sera appuyée par des études comparatives effectuées par des consultants externes.
English: [108] As to the matter of appellant Davis-Kettle’s track record on the job and her supervisory experience over the past few years, the evidence is very clear that the selection board chose to employ certain specific assessment tools in the present competition on which basis it would evaluate candidates’ qualifications.
French: [108] Pour ce qui est des antécédents professionnels de Mme Davis-Kettle et de l'expérience de supervision qu'elle a acquise au cours des dernières années, la preuve démontre clairement que le jury de sélection a décidé de se servir de certains outils de sélection précis pour son évaluation des qualités des candidats et candidates dans le cadre du concours en l'espèce.
English: ◦ Ryerson University
French: ◦ Université Ryerson
English: On 12 March 2009, the Committee published the 2009 edition of the Belgian Corporate Governance Code.
French: En mai 2007, la Commission a adopté une forme plus pérenne et a choisi le statut d’une fondation privée.
English: We all need to be more articulate.
French: Nous avons tous besoin de mieux savoir nous exprimer.
English: This timely book explores the demographic and developmental challenges that the return of refugees to a future Palestinian state would generate.
French: Cet ouvrage publié à un moment opportun étudie les problèmes tant démographiques que de développement qui découleraient d'un retour des réfugiés dans un futur État palestinien.
English: (a) Arms and related materiel for the sole use in Ethiopia or Eritrea of the United Nations;
French: a) D'armes et de matériels connexes à l'usage exclusif des Nations Unies en Éthiopie ou en Érythrée;
English: International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) www.intosai.org Environmental Working Group (INTOSAI) www.environmental-auditing.org Canadian Council of Legislative Auditors www.ccola.ca/index_english.cfm Canadian Institute of Chartered Accountants www.cica.ca/index.cfm/ci_id/17150/la_id/2.html CCAF-FCVI Inc. www.ccaf-fcvi.com Financial Management Institute www.fmi.ca Public Accounts of Canada, Volume I (Observations of the Auditor General on the summary financial statements of the Government of Canada) www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html International Federation of Accountants www.ifac.org Institute of Internal Auditors www.theiia.org United Nations Panel of External Auditors www.unsystem.org/auditors/external.htm Canadian Evaluation Society www.evaluationcanada.ca
French: Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) www.intosai.org INTOSAI - Groupe de travail sur la vérification environnementale www.environmental-auditing.org Conseil canadien des vérificateurs législatifs www.ccvl.ca Institut Canadien des Comptables Agréés www.cica.ca/index.cfm/ci_id/17150/la_id/2.htm CCAF-FCVI Inc. www.ccaf-fcvi.com Institut de la gestion financière du Canada www.fmi.ca Comptes publics du Canada, Volume I (Observations de la vérificatrice générale sur les états financiers sommaires du gouvernement du Canada) www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html International Federation of Accountants www.ifac.org Institute of Internal Auditors www.theiia.org Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies www.unsystem.org/auditors/fr/fr-external-default-07auditing.htm Société canadienne d'évaluation www.evaluationcanada.ca
English: Dans le premier volet de cet arrêté, il est prévu la possibilité de conclure des conventions avec les offices de tarification agréés et les organismes assureurs en vue du financement d’une intervention spécifique en pourcentage dans le coût de l’achat de pilules contraceptives (via la carte SIS) et d’autres moyens anticonceptionnels (via un
French: Dans le premier volet de cet arrêté, il est prévu la possibilité de conclure des conventions avec les offices de tarification agréés et les organismes assureurs en vue du financement d’une intervention spécifique en pourcentage dans le coût de l’achat de pilules contraceptives (via la carte SIS) et d’autres moyens anticonceptionnels (via un 109
English: Spanish, German, French, English.
French: espagnol, allemand, français, anglais.
English: (1) The person responsible must keep or cause to be kept, for a period of at least three years after the date of manufacture or importation, the following information:
French: (1) Le responsable doit conserver ou faire conserver, pendant une période minimale de trois ans suivant la date de fabrication ou d'importation, les renseignements suivants :
English: (ii) To facilitate the transfer of skills (enabling managers to work across the organizations, thereby reinforcing core values and a common culture);
French: ii) De faciliter le transfert de qualifications (les cadres pourraient passer d'une organisation à l'autre, cimentant ainsi des valeurs fondamentales et une culture commune);