ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Government Initiatives and Priorities The February 2004 Speech from the Throne outlined the three broad elements of the government's agenda: bolstering Canada's social foundation; building a 21st century economy; and ensuring Canada's role in the world as one of influence and pride.
French: 4.3 Initiatives et priorités du gouvernement Le discours du Trône de février 2004 présente les trois grands objectifs du gouvernement : établir des assises sociales solides pour le Canada, bâtir une économie forte pour le XXIe siècle, et faire en sorte que le Canada joue un rôle influent qui suscite la fierté.
English: 2.1 Improve alignment of programs with demand 1.0 4.9 4.9 Focusing on Core Role
French: 2,1 Meilleure harmonisation des programmes avec la demande 1,0 4,9 4,9 Se concentrer sur la mission fondamentale
English: Further, there appears to be significantly different interpretations of the implications of this clause.
French: Malheureusement, la plus grande partie de cette mémoire corporative n’ existe plus en raison de fréquents renouvellements du personnel.
English: Reference Number: 33000-04-0020 Contract Date:
French: Regional Life Safety Design Consulting Inc.
English: In 2002, UNHCR drew attention to the need for countries of origin and host countries to share the burden by launching its 'Convention Plus' programme, which was designed to reinforce the principles of the Geneva Convention, under which refugees were supposed to remain in areas close to their country of origin.
French: Dès 2002, le HCR avait évoqué le nécessaire partage de responsabilités entre pays d'origine et pays d'accueil en lançant son programme 'Convention Plus', censé renforcer les principes de la Convention de Genève et selon lequel les réfugiés devaient entre autres rester dans des zones proches de leur pays de provenance.
English: • Despite high numbers of Aboriginal women seen at HIV clinics and pediatric centres, there was encouraging news that during the period 1995 to 1997, pregnant Aboriginal women were as likely to be taking antiretroviral therapy (62%) as pregnant White women (66%) and pregnant Black women (63%).13
French: • Malgré le nombre élevé de femmes autochtones qui fréquentent des cliniques du VIH et des centres pédiatriques, il est encourageant de constater que durant la période 1995-1997, les femmes enceintes autochtones (62 %) étaient aussi nombreuses à recevoir un traitement antirétroviral que les femmes enceintes de race blanche (66 %) et celles de race noire (63 %)13.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Preventing crushes Released in conjunction with the Canadian Agricultural Safety Association for Canadian Agricultural Safety Week, March 14 – 20, 2007.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Éviter les blessures par écrasement Diffusé conjointement avec l’Association canadienne de sécurité agricole dans le cadre de la Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole qui se déroulera du 14 au 20 mars 2007.
English: How many disasters and problems do there need to be before we finally abandon this frantic race towards liberalisation?
French: Combien faudra-t-il de catastrophes et de dysfonctionnements pour que l’on renonce enfin à cette course effrénée à la libéralisation?
English: How long does it take for me to get my notice for Exports to the U.S.A. approved and receive my "Letter to Proceed" or "Written Confirmation"?
French: Combien de temps faut-il pour que mon préavis d'exportation aux États-Unis soit approuvé et que je reçoive une lettre d'autorisation ou une confirmation écrite?
English: • (a) if the contravention relates to spirits, the duty that was imposed on the spirits; or (b) if the contravention relates to wine, $0.5122 per litre of that wine.
French: • a) si la contravention se rapporte à des spiritueux, les droits imposés sur les spiritueux; b) si la contravention se rapporte à du vin, 0,5122 $ le litre de vin.
English: The scope of social insurance was widened in SNA93.
French: Le domaine de l'assurance sociale a été élargi dans le SCN de 1993.
English: The mission underlined that participation in the political process was a prerequisite to progress in these areas of mutual concern and called on the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to assist in reinforcing the message with the Kosovo Serb community.
French: La Mission a souligné que la participation au processus politique était une condition préalable à tout progrès dans ces domaines d'intérêt mutuel et invité les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à contribuer au renforcement de ce message auprès de la communauté serbe du Kosovo.
English: This Blingee scored 1108 points in the Best Pet Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1108 points dans la compétition Meilleur Blingee d'Animal.
English: Increased growth and competitiveness of tourism industry.
French: Croissance et compétitivité accrues de l’industrie touristique.
English: The site was a "land of links" leading to multiple sites that had different designs and navigation features.
French: Ce site offrait une foule de liens menant vers différents sites.
English: Post-Production The term "post-production" is an umbrella-term covering an array of technical and creative services necessary to complete principal photography into a final product.
French: La post-production Le terme « post-production » est un terme général, couvrant une gamme de services techniques et créatifs nécessaires à la transformation des métrages dans un produit final.
English: It repeated the justification concerning the need to respect international agreements.
French: On y retrouve, bien sûr, le thème cher du respect des ententes internationales.
English: Each annual report on outcomes shall be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of the outcomes achieved by Saskatchewan and examples of Saskatchewan’s most significant achievements in relation to its objectives in education as set out in its preamble (Schedule 2).
French: Chaque rapport annuel sur les résultats sera accompagné d’une lettre fournissant une interprétation générale des résultats atteints par la Saskatchewan et des exemples des principales réalisations de la Saskatchewan eu égard à ses objectifs en éducation, tels qu’énoncés dans son préambule (annexe 2).
English: 7.8 appears problematic, as the shipper would arguably be considered responsible for acts or omissions of the carrier itself or of parties under the carrier's supervision and control.
French: C'est dans ce contexte que l'article 7.8 semble poser problème, car le chargeur pourrait être considéré comme responsable d'actes ou d'omissions commis par le transporteur lui-même ou par des parties agissant sous la surveillance et le contrôle de ce dernier.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks Former Article 06 05 06 This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the common policy on nuclear safety and security, particularly in the new Member States.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ancien article 06 05 06 Ce crédit est notamment destiné à couvrir les dépenses encourues par la Commission pour la collecte et le traitement des informations de toute nature nécessaires à l’analyse, à la définition, à la promotion, au suivi, à l’évaluation et à la mise en oeuvre de la politique commune de sécurité et de sûreté nucléaire, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: On 23 May, an audio conference was organized between the experts group and the ACHPR Special Rapporteur on the Rights of Women in Africa, a Member of the Working Group on Robben Island Guidelines, the Special Rapporteur on Conditions of Detention and Prisons in Africa, the Special Rapporteur on Human Rights Defenders, the Special Rapporteur on Refugees, Internally Displaced Persons and Migrants in Africa, the Special Rapporteur on Freedom of Expression, as well as the Secretary of ACHPR.
French: Le 23 mai, une audioconférence a été organisée entre le groupe d'experts et le Rapporteur spécial de la CADHP sur les droits de la femme en Afrique, un membre du Groupe de travail sur les Directives de Robben Island, le Rapporteur spécial sur les prisons et les conditions carcérales en Afrique, le Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur les réfugiés, les personnes déplacées et les migrants en Afrique, le Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et le Secrétaire de la CADHP.
English: While much of this process will be organic – as businesses and consumers respond to factors such as emerging technologies and demographic trends – our economies have a crucial role to play in shaping and nurturing economic integration.
French: Alors qu'une grande partie de ce processus sera organique, dans la mesure où les entreprises et les consommateurs réagissent à des facteurs tels que les nouvelles technologies et tendances démographiques, nos économies auront un rôle crucial à jouer en orientant et en entretenant l'intégration économique.
English: They were asked whether there were barriers, other than financial, to achieving the IIG’s five-year plan. Three of the six respondents identified non-financial concerns that they thought were barriers.
French: Le niveau élevé de soutien de la mission et du plan pédagogique de l’Institut se reflète dans la déclaration de l’un des intervenants gouvernementaux : « L’IIG fait, par excellence, ce que toutes les autres institutions devraient faire.
English: The hearing will be conducted in the official language chosen by the applicant.
French: L’audience sera tenue dans la langue officielle choisie par le demandeur.
English: The programme also supported a study on the prevalence of female genital cutting, and provided high-level technical backstopping to prepare for the census, scheduled for 2008.
French: Le programme a également contribué à la réalisation d'une étude sur la prévalence des mutilations génitales féminines et fourni un soutien technique de haut niveau dans le cadre de la préparation du recensement de 2008.
English: John Roberts helped him furnish the building, Glenn told people that he was planning to occupy one wing of the mansion, while the other wing was to be reserved for "his manager" -- it wasn't exactly clear who that was meant to be.
French: John Roberts l'aida à meubler la maison. Glenn dit à qui voulait l'entendre qu'il comptait occuper une aile de la maison et qu'il réservait l'autre aile à son imprésario -- on ne savait pas exactement qui ce devrait être.
English: In all, 70 of the selected experts answered the survey, an overall response rate of 33.6%.
French: Au total, 70 des experts sélectionnés ont répondu au sondage, pour un taux de réponse global de 33,6 %.
English: Australia will continue to upgrade its customs and monitoring and examination powers of dual-use chemical, nuclear and biological materials, equipment and technology with the introduction of the Customs Integrated Cargo System (ICS) Imports phase in June 2005.
French: • L'Australie continuera à améliorer ses procédures douanières et ses mesures de contrôle et d'examen des matières, équipements et technologies chimiques, nucléaires et biologiques à double usage en appliquant aux importations, à compter de juin 2005, le Système douanier intégré de contrôle du fret.
English: The analyses will be notified to the member States in a report that will be annexed to the final report of the list produced by Ukraine.
French: Ces analyses seront portées à la connaissance des Etats membres sous la forme d'un rapport qui sera annexé au rapport final de ce recensement, produit par l'Ukraine.
English: Alongside the Treaty of Lisbon, a 'citizens' right of initiative' was created, under the terms of which one million European citizens may ask the European Commission to put forward certain legislative proposals.
French: Le traité de Lisbonne s'accompagne de l'instauration d'un "droit d'initiative citoyen" permettant à un million de citoyens européens d'inviter la Commission à présenter une proposition législative donnée.
English: It is generally agreed that the Library should serve three major purposes: providing information about Canada to Mexico; providing information about Mexico to mission staff; and serving a centralized public enquiries function.
French: Observations générales et recommandations Il est généralement reconnu que la bibliothèque devrait viser trois grands axes : fournir au Mexique de l’information sur le Canada; fournir au personnel de la mission de l’information sur le Mexique; et faire office de fonction centralisée de traitement des demandes de renseignements émanant du public.
English: Consideration of draft risk profiles on: alpha hexachlorocyclohexane
French: Examen des projets de descriptifs de risques : Alpha-hexachlorocyclohexane
English: The Ministers agreed to have decisions for implementation ready for their July 1999 meeting.
French: Les ministres sont d’accord pour qu’une décision sur la mise en oeuvre soit prise avant leur réunion de juillet 1999.
English: The resolution before the House calls on us to speed up our infringement proceedings, and what I will try to do this evening is to explain in some detail exactly what progress has been made since the implementation report.
French: La résolution présentée au Parlement nous demande d'accélérer notre procédure en manquement et, ce soir, je vais essayer d'expliquer en détail les progrès précis qui ont été fait depuis le rapport d'exécution.
English: 39 British Overseas Territories, White Paper, appendix 1.
French: British Overseas Territories, White Paper, appendice 1.
English: Janssen-Ortho Inc. and Aventis Pharma Inc.
French: Janssen-Ortho Inc. et Aventis Pharma Inc.
English: Whether the site is in a state of commemorative integrity is also evaluated against the CIS.
French: L'EIC sert également de fondement à l'évaluation de l'intégrité commémorative du lieu.
English: For the purposes of this strategy, forestry is broadly defined to include livelihoods, social aspects, environmental services, forestry policies and institutions, and economic considerations.
French: Pour les besoins de cette stratégie, le terme foresterie s'entend au sens large et comprend les moyens de subsistance, les aspects sociaux, les services environnementaux, les politiques et institutions forestières, ainsi que des considérations économiques.
English: Alternatively, the Department submitted that Navatar's actions constituted a breach of the implied obligation on all parties to act fairly and not to abuse the bidding system.
French: Dans une position de rechange, le Ministère a soutenu que le comportement de Navatar contrevient à l'obligation implicite qu'ont toutes les parties d'agir équitablement et d'une manière qui ne constitue pas un abus du mécanisme d'appel d'offres.
English: They should take measures to bring the perpetrators to justice and compensate for the injuries and casualties incurred as a result of their irresponsible actions.
French: Ces même pays devraient prendre des mesures pour traduire en justice les auteurs et indemniser les victimes pour les pertes et dommages subis à cause de ces actes irresponsables.
English: To reduce the availability of low-cost cigarettes and support health goals, in 2001 a special excise duty, currently at the rate of $15 per carton, was imposed on all Canadian-made cigarettes for sale in domestic and foreign duty free shops, imports by returning travellers, and imports for sale in Canadian duty free shops.
French: Afin de réduire la disponibilité de cigarettes à faible coût et d’appuyer l’atteinte des objectifs en matière de santé, des droits d’accise spéciaux (présentement de 15 $ la cartouche) ont été imposés en 2001 sur toutes les cigarettes fabriquées au Canada en vue d’être vendues dans des boutiques hors taxes au Canada et à l’étranger, de même que sur les cigarettes importées par des voyageurs à leur retour au Canada, et sur les cigarettes importées en vue d’être vendues dans des boutiques hors taxes au Canada.
English: At any time the Chairperson may ask one of the Vice-Chairpersons to chair the meeting.
French: Le Président peut demander à tout moment à l'un des Vice-Présidents de présider la réunion.
English: Some even said they wanted to write letters to their MLA and MP, and practice being a better advocate for themselves and their peers.
French: Certains participants ont manifesté l'envie d'écrire une lettre à leur MAN ou à leur MAL et à leur député et d'être de bons défenseurs de leurs droits et de ceux de leurs pairs.
English: This would explain why leaf dry weights were greatest at the start, rather than at the end, of the leaves' second growing season.
French: Cela expliquerait pourquoi le poids sec de la feuille est plus élevé au début qu'à la fin de la deuxième saison décroissance des feuilles.
English: Waiving penalties and interest The taxpayer relief provisions of the Income Tax Act give us some discretion to cancel or waive all or a part of any interest charges and penalties.
French: Annulation des pénalités et des intérêts Les dispositions d'allègement pour les contribuables de la Loi de l'impôt sur le revenu nous donnent une certaine souplesse concernant l'annulation des intérêts et des pénalités.
English: Britain exported two Hawk jets to Indonesia in April. That is the first in a batch of 24.
French: Au mois d'avril, la GrandeBretagne a exporté vers l'Indonésie deux avions Hawk qui étaient les premiers d'une série comportant 24 appareils.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), para.  (5) of the commentary to guideline 2.1.8.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), par. 5) du commentaire de la directive 2.1.8.
English: Not all individuals with Asperger’s Syndrome exhibit the same characteristics and many go on to lead very productive lives, Individuals with Asperger’s Syndrome are not intentionally being rude, nor have they been improperly raised by their parents.
French: Les personnes souffrant du syndrome d’Asperger sont souvent considérées comme bizarres ou excentriques, et à ce titre, font l’objet d’un traitement discriminatoire, de moqueries et d’intimidation. Elles peuvent avoir des habitudes obsessionnelles, préférer l’uniformité et ne pas aimer le changement.
English: (The time required recruiting the interviewees, setup appointments, and travel to the place of interview turned out to be considerable).
French: (Le temps exigé pour sélectionner les candidats, organiser les rendez-vous et se déplacer jusqu'au lieu des entretiens a fini par être considérable.)
English: He hoped that the original donor countries, along with others, would be willing to contribute to the refurbishment of the buildings.
French: Il espérait que les pays donateurs d'origine, et d'autres, auraient à cœur de contribuer au financement de la modernisation des bâtiments.
English: • Saskatchewan Wage and Salary Information Database
French: • produit d’information sur Internet concernant les conditions de travail en Saskatchewan;
English: To qualify, the insured will have, accumulated a sufficient number of weeks of insurable employment during her qualifying period, and had an interruption of earnings from employment before this earlier day that she wishes to have recognized as the date of her application (see R. v. Young, A-978-88, and section 6 of the Act).
French: Les conditions requises sont alors: l'assuré doit avoir accumulé un nombre suffisant de semaines d'emploi assurable au cours de sa période de référence, et voir subi un arrêt de rémunération. avant ce jour antérieur qu'il désire faire reconnaître comme date de sa demande. (voir R. v. YOUNG, A-978-88, et art.
English: The Technology subprogramme continued to provide support to Parties in the implementation of Article 4.5 of the Convention and decision 4/CP.7.
French: Dans le cadre du sous-programme «technologies», on a continué d'aider les Parties à appliquer le paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention et la décision 4/CP.7.
English: Prior to starting work the person must undergo a health check, with subsequent compulsory annual checks until the person becomes 18.
French: Avant de commencer à travailler, l'intéressé doit subir un examen médical, renouvelé ensuite chaque année jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: I flatten myself a bedsit and lie down.
French: La nuit commence à venir, j’ai besoin d’une planque.
English: Based on information collected through interviews and a review of funding allocation records from the Joint or Management Committees in the regions, there is reason to believe that all development goals, as described in global development plans of communities, have become 'priorities', providing little guidance for selection judgments.
French: examen des registres de distribution des fonds des comités mixtes ou de gestion, il y a tout lieu de croire que tous les objectifs de développement, tels qu’ils sont énoncés dans les plans de développement communautaire généraux, sont devenus des « priorités », ce qui laisse peu de critères pour choisir.
English: The final shapes are mon, emblems once used mainly as logos representing families.
French: Les formes obtenues sont en effet des mon, ces emblèmes hiéraldiques des familles d’autrefois.
English: Ken Tapping is an astronomer at the National Research Council Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA), and is based at the Dominion Radio Astrophysical Observatory, Penticton, BC, V2A 6J9 Tel (250) 493-2277, Fax (250) 493-7767, E-mail: ken.tapping@nrc-cnrc.gc.ca
French: Ken Tapping est astronome à l'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches du Canada (IHA-CNRC). Il travaille à l'Observatoire fédéral de radio-astrophysique de Penticton (C.-B., V2A 6K3).
English: It was assumed that adequate resources would always be available.
French: On tenait pour acquis que les ressources voulues seraient toujours disponibles.
English: Now he was ready to take on the reconstruction of transportation policy, and he was determined to create a bill that would stand the test of time.
French: Le 23 janvier, Diefenbaker, déposa le deuxième volume du rapport expliquant que les documents feraient l’objet d’un « examen approfondi ».
English: He was appointed Executive Vice-President and Chief Information Officer of TELUS in 2003 and assumed his current position in 2004.
French: Il a été nommé vice-président directeur et chef de l’information de TELUS en 2003 et occupe son poste actuel depuis 2004.
English: No preservatives are included in the formulation as the drug product is intended for single use only.
French: Kepivance MD est présenté sous la forme d’une poudre lyophilisée, blanche et stérile.
English: Subsection 59(2.1) is not a valid authority for the Minister to set the rent for a lease of a mineral claim.
French: Le paragraphe 59(2.1) n’habilite pas le ministre à prescrire le loyer d’une concession d’un claim minier.
English: This paper is reproduced exactly as it was presented at the December 1997 meeting of the Ministers of Finance.
French: Post Scriptum :
English: Greater emphasis will be given to supporting the building of comprehensive child protection mechanisms, improving the quality of services and practices, strengthening monitoring systems, and providing technical assistance and advocating for public policies and social investment that protect the most vulnerable.
French: Il privilégiera davantage les activités d'appui à la mise en place de mécanismes complets de protection de l'enfance, l'amélioration de la qualité des services et des pratiques, le renforcement des dispositifs de surveillance, l'assistance technique et des politiques publiques et l'investissement social assurant la protection des plus vulnérables.