ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are to be terminated when there is no more necessity for it, but in any case, not later than the time of completion of the preliminary investigation.
French: Ils prennent fin dès qu'ils ne sont plus nécessaires et, en tout état de cause, au plus tard à la clôture de l'enquête préliminaire.
English: However, the Council, as the most prestigious United Nations body, can make a significant contribution both by promoting a full understanding of the nature of the threat and by addressing some of its elements on an ad hoc basis and as part of situations that threaten peace and security.
French: Toutefois, le Conseil, en tant qu'instance la plus prestigieuse de l'ONU, peut contribuer de manière significative aussi bien en promouvant une pleine compréhension de la nature de la menace qu'en abordant certains de ses éléments au cas par cas et en tant que facteurs participant à une situation qui menace la paix et la sécurité.
English: We have Dormitories with bathroom and private lockers, Family and Double room with private bathroom, Common room with TV, DVD and games, Swimming pool and kids pool in a beatiful garden, guest use kitchen and laundry, Broad band internet and WIFI, Tour office, Reading room.
French: Nous proposons des dortoirs avec salle de bain et casiers privés, des chambres familiales et doubles avec salle de bain privée, une salle commune avec télévision, DVD et jeux, une piscine et une piscine pour enfants dans un magnifique jardin, une cuisine et une laverie à disposition des adhérents, Internet haut débit et WiFi, un bureau des excursions et une salle de lecture.
English: As agreed during the discussions on replenishment at the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group, this contact group should comprise four representatives from each of the three regional groups of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and 12 representatives from Parties not so operating, thereby ensuring balanced regional representation.
French: Comme convenu au cours des discussions sur la reconstitution qui ont eu lieu à la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, ce groupe de contact devrait comporter quatre représentants de chacun des trois groupes régionaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et 12 représentants des autres Parties, assurant ainsi une représentation régionale équilibrée.
English: In order to provide further guidance on the implementation of the Convention, the Committee reaffirms its intention to develop a general comment on article 12, its importance as a general principle as well as a substantive right, and its linkages with other articles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Soucieux d'apporter de nouvelles orientations relatives à la mise en œuvre de la Convention, le Comité réaffirme son intention d'élaborer une observation générale concernant le droit consacré par l'article 12, son importance en tant que principe général et que droit en tant que tel, ainsi que ses liens avec d'autres articles de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 336 The cultural policy document also formulates the key objectives of Dutch foreign cultural policy (see sections 10.103 to 10.108).
French: Il contient même un passage rédigé en frison allant dans ce sens 333 :
English: Or what is our mother tongue?
French: Ou quelle est notre langue maternelle ?
English: Its main tasks were the training of station personnel in the measurement of aerosols, providing advice on the implementation of aerosol properties, and the conduct of site audits to improve data collection and ensure data quality.
French: Il avait principalement pour tâche de former le personnel des stations à la mesure des aérosols, de fournir une assistance consultative en ce qui concerne l'application des propriétés des aérosols, et de réaliser des audits de sites dans le but d'améliorer la collecte des données et de veiller à la qualité des données.
English: This amendment serves the purpose of extending the expiration date of sections 108, 131 and 206.
French: La présente modification vise à reporter la date de cessation d'effet des articles 108, 131 et 206.
English: General education student population by grade and gender 71
French: Population scolarisée dans l'enseignement général par niveau et par sexe 70
English: AMENDMENTS 24 - 45 Draft opinion Sophia in 't Veld (PE405.873v01-00) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users´ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation Proposal for a directive – amending act (COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD))
French: AMENDEMENTS 24 - 45 Projet d'avis Sophia in 't Veld (PE405.873v01-00) Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/22/CE concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques, la directive 2002/58/CE concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques et le règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs Proposition de directive – acte modificatif (COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD))
English: Of the 787 specimens tested for influenza virus, 12 (1.5%) were positive.
French: Des 787 échantillons testés pour le virus de l'influenza, 12 (1.5 %) étaient positifs.
English: Europe needs to improve the effectiveness of its aid and ensure there is consistency between its various policies and this implies no longer turning a blind eye to the crimes committed by certain oppressive African regimes with whom it continues to deal, as usual, at flagrant odds with its proclaimed criteria and principles.
French: L'Europe doit améliorer l'efficacité de son aide et veiller à la cohérence entre ses différentes politiques. Pour ce faire, elle ne peut plus fermer les yeux sur les crimes commis par certains régimes oppressifs africains avec lesquels elle continue de traiter, comme d'habitude, en désaccord flagrant avec ses critères et principes proclamés.
English: The Complainant alleges that in the process, the Respondent swore at her and called her names such as "fucking Boy George look-alike", "fucking low-class", "fucking paki-coolie" and "fucking bitch".
French: La plaignante allègue que durant toute la conversation, l’intimé usait d’un langage vraiment grossier à son endroit, la traitant de « fucking Boy Geoge look-alike » (espèce de Boy George manqué), de « fucking low-class « (paysanne), de « fucking paki-coolie » (paki-coolie) et de « fucking bitch « (chienne).
English: Equally, we must push all Member States to adopt a minimum living income for all.
French: De la même manière, nous devons encourager tous les États membres à adopter un revenu minimum pour tous.
English: Since HIV/AIDS was first discovered, on 5 June 1981, it has killed more than 25 million people worldwide.
French: Depuis que le VIH/sida a été découvert le 5 juin 1981, il a tué plus de 25 millions personnes dans le monde.
English: She has published over 160 full-length original research articles in diverse topics including cervical screening, smoking cessation counselling, knowledge transfer, risk communication and gender bias.
French: Elle a publié plus de 160 articles de recherche originaux intégraux sur des sujets comme le dépistage dans le col utérin, le soutien au renoncement au tabagisme, le transfert de connaissances, la communication des risques et le sexisme.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Louisiana-Pacific Corporation - Licence No. 951334.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Louisiana-Pacific Corporation - Licence no 951334.
English: sector in the initial stage; considers that ERTMS will greatly simplify and speed up interoperability; points out that only 13% of freight in the Union is carried by rail, whereas the figure in the US stands at about 27%; believes, given that the EU at present constitutes such a technical and political hotchpotch, that the above percentage is scarcely possible to raise to any appreciable extent and that it would accordingly be justifiable to invest resolutely in ERTMS as a matter of priority; Or. fr
French: Amendement déposé par Armando Dionisi et Georg Jarzembowski Amendement 27 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. part du principe que, pour assurer la mise en oeuvre intégrale de l'ERTMS, la stratégie de migration comportera un échéancier et des modalités détaillées pour la migration complète de tous les réseaux nationaux, qui constituera la prochaine étape après l'installation du système sur les corridors; Or. en
English: We're always looking for divers with strong technical skills, artistry and energetic personalities who will bring their own particular magic to our show.
French: Nous sommes constamment à la recherche de plongeurs possédant d'excellentes habiletés techniques, un talent artistique et une personnalité énergique qui sauront ajouter leur propre touche de magie à notre spectacle.
English: Board notes reflected that the appellant spoke very rapidly and became very repetitive.
French: D'après les notes du jury, on voit que l'appelant a parlé très vite et s'est beaucoup répété.
English: The policy objective in this instance would be limited to addressing concerns about commercialization of TK, leaving it to other legal instruments (including customary law, as appropriate) to address knowledge in the religious and cultural framework.
French: Dans ce cas, l’objectif général serait uniquement de régler les problèmes liés à l’exploitation commerciale des savoirs traditionnels, en laissant le soin à d’autres instruments juridiques (notamment le droit coutumier, s’il y a lieu) de traiter de ces savoirs dans le cadre religieux et culturel.
English: To promote the industry further, it worked with animé companies to develop the "Animé Paradise Project for Suginami.
French: Aussi, dans le but de promouvoir davantage encore lindustrie, il travailla de concert avec les sociétés danimé pour mettre en place un « Projet de Paradis de lAnimé à Suginami ».
English: It is a mechanism which ensures consideration of the concerns and recommendations of northerners regarding how the uranium resource is developed in northern Saskatchewan.
French: C’est un mécanisme qui permet de s’assurer qu’il est tenu compte des préoccupations et des recommandations des habitants du Nord relativement à la façon dont est exploité l’uranium dans le nord de la Saskatchewan.
English: Bidders were permitted to bid on one or more of the categories.
French: Les soumissionnaires pouvaient soumissionner une ou plusieurs catégories.
English: The Pacific Hotel is only 4 km from the famous Reggia of Venaria and the main golf courts in the area.The hotel is easily reachable through the motorway and all the main streets.
French: Le Pacific Hotel se trouve à seulement 4 km de la célèbre Reggia de Venaria et des principaux parcours de golf des environs. L'hôtel est facilement accessible depuis l'autoroute et les principales rues de la ville.
English: The Selection Board defined "recent" as having been obtained in the last two years and "significant" as one full budget cycle year for those who applied for the PM-04 position and two full cycle years for those who applied for the PM-05 position.
French: Le jury de sélection a défini l'expérience « récente » comme ayant été acquise au cours des deux dernières années et l'expérience « majeure » comme une expérience correspondant à une année complète de cycle budgétaire pour celles et ceux qui posaient leur candidature au poste PM-04 et deux années complètes de cycle budgétaire pour celles et ceux qui posaient leur candidature au poste PM-05.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with Mrs Oomen-Ruijten's resolution on Turkey, the European Parliament is sending out a positive signal and has thus entered a new phase of constructive dialogue in its relations with Turkey.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avec la résolution de Mme Oomen-Ruijten sur la Turquie, le Parlement européen envoie un signal positif et entre donc dans une nouvelle phase de dialogue constructif dans ses relations avec la Turquie.
English: She was most enthusiastic about the Programme for International Research Linkages.
French: canadiennes en ont les moyens.
English: The relationship between the police missions and police reform with reform in other areas, such as the judiciary and prison system, as well as changes in the legal framework in which police services operate, should also be addressed in the Document-Charter.
French: Le document-charte devrait également aborder le rapport entre, d’une part, les missions de police et la réforme de la police et, d’autre part, les réformes intéressant d’autres domaines tels que le système judiciaire et pénitentiaire, ainsi que les modifications du cadre légal dans lequel fonctionnent les services de police.
English: The additional information was provided to the Agency and some of the information was provided with a claim of confidentiality.
French: Les renseignements additionnels ont été fournis à l'Office, certains d'entre eux étant de nature confidentielle.
English: I must tell you that we received many worthy nominations, and we sometimes had difficulty choosing the recipients.
French: Je dois vous dire que nous avons reçu plusieurs candidatures de qualité et que nous avons parfois eu de la difficulté à choisir les lauréats.
English: Other achievements include the enlistment of young persons, the socio-economic reorientation of excisers, the involvement of opinion leaders and religious leaders in campaigns against female genital mutilation, coordination of the efforts of the main actors, and strengthening of action and campaigns at the grassroots level.
French: D'autres se trouvent dans l'implication de la jeunesse, la réorientation socioéconomique des exciseuses, l'implication des leaders d'opinion et leaders religieux dans les campagnes de lutte contre les MGF; la coordination des principaux acteurs et le renforcement des actions et campagnes sur le terrain (au niveau local).
English: Internal Audit achieves this by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control, and governance processes.
French: La vérification interne atteint cet objectif en adoptant une approche systématique et rigoureuse afin d'évaluer et d'améliorer l'efficacité des processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance.
English: The ideas contained in Alternative G on applicable law and the recognition of contractual arrangements had been taken to the draft article as a second paragraph.
French: Les idées exposées dans la variante G sur la législation applicable et la reconnaissance des arrangements contractuels ont été reprises dans le projet d’article, sous la forme d’un second alinéa.
English: The Status of Science and Technology in Botswana (Last modified: 2005/11/02) Project number 830189 Total amount CAD$21,000 Duration 12 months 36.
French: The Status of Science and Technology in Botswana (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 830189 Budget total CAD$21,000 Durée 12 mois 36.
English: “To provide advice on the best way to proceed so as to ensure that the original intent of the Charter can be achieved, namely that United Nations staff and experts on mission would never be effectively exempt from the consequences of criminal acts committed at their duty station, nor unjustly penalized, in accordance with due process”.  (A/59/19/Add.1, para.
French: « Conseill[er] l'Assemblée générale sur les moyens d'atteindre le but fixé par la Charte des Nations Unies, à savoir faire en sorte que les fonctionnaires des Nations Unies et les experts en mission qui commettent des infractions dans leur lieu d'affectation ne puissent jamais bénéficier de l'impunité de fait mais, bénéficiant des garanties d'une procédure régulière, ne soient pas non plus sanctionnés injustement. » (A/59/19/Add.1, par. 40 al.
English: Tools and Resources to drive more sales, including select Not-for-resale (NFR) products.
French: Outils et ressources destinés à stimuler les ventes, y compris une sélection de produits interdits à la revente (NFR).
English: The organic industry provides a very good example of how food safety and environmental stewardship can be used to develop economically viable supply chains.
French: Le secteur de la production biologique illustre bien comment la salubrité des aliments et la gérance de l’environnement peuvent servir de fondement à la mise sur pied de chaînes d’approvisionnement viables.
English: In the Committee's view, however, it is unnecessary to rule on whether the treatment meted out to the complainant was consistent with the concept of torture within the meaning of article 1 of the Convention, since the State party has not contradicted the complainant's allegation that he was tortured.
French: Le Comité considère toutefois qu'il n'est pas nécessaire de se prononcer sur la question de savoir si les traitements qui ont été infligés au requérant correspondent à la notion de torture au sens de l'article premier de la Convention, étant donné que l'État partie n'a pas contredit l'allégation de celui-ci selon laquelle il a été victime de torture.
English: Technical report 2545 Savoie, N., El-Jabi, N., Ashkar, F. 2004 Université de Moncton Gulf Fisheries Centre (Canada) Low flow characterization in New Brunswick using the deficit below threshold approach
French: Rapport technique 2545 Savoie, N., El-Jabi, N., Ashkar, F. 2004 Université de Moncton Gulf Fisheries Centre (Canada) Low flow characterization in New Brunswick using the deficit below threshold approach
English: The CEPEJ has been invited to play the role of privileged partner of the Forum as regards the evaluation of judicial systems in European states.
French: La CEPEJ y est invitée à jouer un rôle de partenaire privilégié du Forum en matière d'évaluation du fonctionnement de la justice dans les Etats européens.
English: From 1 January 2007 to 31 December 2013 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of the fishery products listed in the Annex to this Regulation shall be suspended in full for the quantity indicated in that Annex.
French: Du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, les droits du tarif douanier commun applicables aux importations à destination des îles Canaries des produits de la pêche visés à l'annexe du présent règlement sont totalement suspendus pour la quantité indiquée à ladite annexe.
English: Better Access to Diagnostic/Medical Equipment First Ministers recognized the importance of enhancing the availability of publicly funded diagnostic care and treatment services in their September 2000 agreement.
French: Meilleur accès aux équipements médicaux et diagnostiques Dans l'accord de septembre 2000, les premiers ministres reconnaissaient l'importance d'améliorer la disponibilité des services de soins et de traitement diagnostiques financés par l'État.
English: It answers the question: Are designated group members clustered or compressed in the lower levels of their respective occupational groups?
French: L'analyse répond à la question suivante : les membres de groupes désignés se retrouvent-ils concentrés aux échelons inférieurs de leur groupe d'emploi respectif ?
English: We also welcome your idea, Mr. President, to submit an outline of work for the year ahead related to follow-up of the summit.
French: Nous nous félicitons également, Monsieur le Président, de votre idée de soumettre un programme de travail pour l'année à venir, consacré à la suite à donner au sommet.
English: III, Pollard to the CP (Dextraze), 7 June 1971.
French: III, Pollard au CP (Dextraze), le 7 juin 1971.
English: 6.2 Moncton 6.2.1 Human Resources Development Canada (HRDC) 95 Foundry Street, Moncton Burolis #: 10411 November 10, 2000 Audit results A) ACTIVE OFFER Active offer on the telephone outside business hours The telephone number for this HRDC office is listed in the Moncton telephone directory, in both official languages, as 851-6718 (506).
French: 6.2 Moncton 6.2.1 Développement des ressources humaines Canada (DRHC) 95, rue Foundry, Moncton # de Burolis : 10411 10 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le numéro de téléphone de ce bureau de DRHC est inscrit comme suit dans l'annuaire téléphonique de Moncton et ce, dans les deux langues officielles: 851-6718 (506).
English: 10 per cent by number or weight of mushrooms not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en nombre ou en poids de champignons ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: President Kagame: May I start by expressing to you, Mr. President, my Government's congratulations on your election as the President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Président Kagame (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous exprimer, Monsieur le Président, les félicitations de mon gouvernement à l'occasion de votre élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: All opportunities will be seized to establish linkages and convergence with other programme components, such as the school-based HIV/AIDS awareness project.
French: On ne manquera aucune occasion d'établir des liens avec d'autres éléments du programme, tels que le programme scolaire de sensibilisation au VIH/sida.
English: What plans does the Council have to improve the institutional infrastructure of the network, in order to strengthen cooperation among the national authorities and contribute to the creation of a consistent approach by Member States in the fight against impunity for grave international crimes?
French: Quelles mesures le Conseil compte-t-il prendre pour améliorer l'organisation de ce réseau sur le plan institutionnel, et ce afin de renforcer la coopération entre les autorités nationales et de favoriser l'élaboration, par les États membres, d'une stratégie cohérente en matière de lutte contre l'impunité des crimes internationaux graves?
English: This bank contains the request forms submitted by individuals seeking access to their files, the replies to such requests and information related to their processing, including exempt material.
French: Ce fichier réunit sur supports imprimé et informatique des renseignements tels que demandes présentées par les clients, listes d'envoi codées en fonction de domaines particuliers d'intérêt; factures, fonds en dépôt, numéros de cartes de crédit, listes de commandes, résultats de sondages et autres documents sur les ventes.
English: 4.3 At a future stage of its work, the Committee may have further comments or questions for India arising from other aspects of the resolutions.
French: 4.3 À un stade ultérieur de ses travaux, le Comité souhaitera peut-être formuler d'autres observations ou questions liées à d'autres aspects des résolutions.
English: It is, however, the view of the Committee that further improvements can be accomplished.
French: Il estime néanmoins que l'on peut mieux faire encore.
English: (1) An applicant for an Oil and Chemical Tanker Familiarization certificate or endorsement shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this subsection and the corresponding specifications set out in column 2.
French: (1) Le candidat au brevet ou au visa de familiarisation pour pétrolier et bâtiment-citerne pour produits chimiques doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et aux particularités qui figurent à la colonne 2.