ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select the events, observations and details that relate to your theme and use them in writing the text.
French: Choisissez les événements, les observations et les détails qui se rapportent à votre thème et utilisez-les pour rédiger le texte.
English: Between the extraordinary Council meeting on 6 and 7 June 1990 on the first BSE crisis and 1994, in other words over a period of four years, there was not one single Council debate on BSE, yet it was during this period that 75 % of the cases of BSE were identified in the United Kingdom.
French: Entre 1990 - probablement à partir du Conseil extraordinaire des 6 et 7 juin convoqué à l'occasion de la première crise de l'ESB - et 1994, en quatre ans donc, le Conseil n'a eu aucune discussion sur l'ESB. Pourtant, c'est au cours de cette même période que 75 % des cas d'ESB ont été recensés au Royaume-Uni.
English: The dispute was, however, resolved and “President” Abde Muse Hersi appointed a new minister of planning on 26 April 2006.
French: Ce conflit a toutefois été réglé et le « Président » Abde Muse Hersi a nommé un nouveau ministre de la planification le 26 avril 2006.
English: Syria was one of the first countries to have ratified the Convention and submitted a report.
French: Il rappelle qu'elle est l'un des premiers pays à avoir ratifié la Convention et présenté un rapport au Comité.
English: Reforms have been driven by several factors including: the need to take decisive action to deal with crime, to ensure the law reflects the Charter; to reflect the evolving jurisprudence; to take account of scientific Report on Plans and Priorities 2005-2006 15
French: Ministère de la Justice du Canada
English: In the early 1990s, a set of standard contractual terms was prepared for incorporation into commercial contracts (UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport Documents 1992, hereafter UNCTAD/ICC Rules).  However, as these rules are contractual in nature, they are by definition subject to any applicable mandatory law and are thus not an effective means of achieving international uniformity.
French: Les Règles CNUCED/CCI applicables aux documents de transport multimodal (ci-après dénommées les Règles CNUCED/CCI), entrées en vigueur en 1992, sont une série de termes et d'expressions types à faire figurer dans les contrats commerciaux, mais étant donné leur caractère contractuel elles sont subordonnées à toute loi applicable et ne peuvent donc pas assurer l'uniformité de la réglementation à l'échelle internationale.
English: Among the new suite of services offered across Canada, the citizens of Quebec may be particularly interested in new research in marine and coastal meteorology, improved forecasting services for agriculture and forestry, and the MSC outreach programs in Rimouski that will bring the weather service closer to the community.
French: Ces postes seront tout d'abord offerts au personnel qui travaille actuellement au bureau de Rimouski.  Dans la série de nouveaux services offerts à l'échelle du pays, les citoyens du Québec pourraient être notamment intéressés par les nouvelles recherches en météorologie marine et côtière, les services de prévision améliorés pour l'agriculture et la foresterie, ainsi que les programmes de diffusion du SMC à Rimouski qui rapprocheront le service météo de la communauté.
English: • Developed thematic workshop on Science-Policy specific to the Canadian Forest Service and engaged jurisdictions in best practices and future work plan.
French: • Des ateliers thématiques ont été montés sur les politiques scientifiques propres au Service canadien des forêts et les compétences ont entrepris le travail sur les pratiques exemplaires et sur le futur plan de travail.
English: In Labrador, 1% of Inuit children under the age of 15 had Inuktitut as their home language. The figure for the Northwest Territories was 2%.
French: Au Labrador et dans les Territoires du Nord-Ouest, le pourcentage d'enfants inuits de moins de 15 ans ayant l'inuktitut comme langue d'usage à la maison était de 1 % et de 2 % respectivement.
English: We have the resources, the tools and the ideas.
French: Nous possédons des ressources, des outils et des idées.
English: The specific objectives of the Programme are:
French: Les objectifs spécifiques du Programme sont :
English: Furthermore, the Institute has greatly expanded its communication, outreach and education activities.
French: De plus, il a considérablement développé ses activités de communication, de sensibilisation et d'éducation.
English: This policy framework reflects the long silvicultural tradition in the Member States and ensures that the forest resource is relatively well controlled and protected, although environmental challenges remain (halting the loss of biodiversity, improving carbon sink capacities, etc.).
French: Grâce à ce cadre d'action, qui reflète l'ancienneté de la pratique traditionnelle de la sylviculture dans les États membres, la ressource forestière y est assez bien maîtrisée et protégée, même s'il reste de sérieux problèmes à régler (arrêter la destruction de la diversité biologique et améliorer la capacité d'absorption des puits de carbone, notamment).
English: Standards for special purpose food labels were described as necessary to "curtail consumer deception" (Public), to warn consumers about the proper use of fortified foods, and to ensure that nutrient content and health claims do not overshadow the identification of the intended users of special purpose foods.
French: Selon certains répondants, il faudrait établir des normes relatives à l'étiquetage des aliments spéciaux afin de « réduire les supercheries dont peuvent faire l'objet les consommateurs » (public) , de mettre en garde les consommateurs contre un emploi non approprié des aliments enrichis et de veiller à ce que les allégations relatives à la santé et à la teneur nutritive ne nuisent pas à l'identification de la clientèle visée.
English: It is clear that the US does not give a fig about agreements.
French: Il est clair que les États-Unis se moquent bien des accords.
English: The stability fields of laumontite, prehnite, pumpellyite, zoisite, and tremolite-bearing assemblages were experimentally examined in the CaO–MgO–Al2O3–SiO2–H2O–CO2 system.
French: Les domaines de stabilité des assemblages minéralogiques composés de laumontite, préhnite, pumpellylite, zoïsite et trémolite ont été étudiés expérimentalement dans le système CaO–MgO–Al2O3–SiO2–H2O–CO2.
English: The Secretariat was requested by the Committee to ask the World Bank, through the United Nations Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs, to clarify a number of methodological issues regarding the accuracy, clarity and reliability of its PPP methodology for replacing missing data by indirect estimates.
French: Le Comité a prié le Secrétariat de demander à la Banque mondiale, par l'intermédiaire de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, de préciser un certain nombre de points de méthodologie concernant la précision, la clarté et la fiabilité de sa méthode d'utilisation des PPA pour remplacer les données manquantes par des estimations indirectes.
English: Built with many of the features that so many anglers grew up with, and have loved over the many years, yet modified to include the very latest technology in fishing reels.
French: Construit avec un grand nombre des caractéristiques que de nombreux pêcheurs ont grandi avec, et avons aimé au cours des nombreuses années, mais modifié pour inclure les toutes dernières technologies dans les moulinets de pêche.
English: (a) Election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination
French: a) Élection de 20 membres du Comité du programme et de la coordination
English: (8) A work place committee, in respect of the work place for which it is established may request from an employer any information that the committee considers necessary to identify existing or potential hazards with respect to materials, processes, equipment or activities.
French: Il est essentiel que la direction du ministère et les membres de la direction qui font partie du comité soient conscients que le comité dans son ensemble formule la demande et que rien ne justifie le refus d'une demande légitime.
English: The PSC’s report on The Road Ahead:
French: Dans son rapport intitulé La voie future :
English: Quantity: - Covers indications of the quantity in which the goods are usually sold, such as "six pack" for beer, "one litre" for drinks, "100" (gram) for chocolate bars, "2000" for referring to the size of the motor for cars.
French: La quantité: - Comprend les indications de la quantité dans laquelle les produits sont habituellement vendus, par exemple, «paquet de six» pour des bières, «un litre» pour des boissons, «100» (grammes) pour des barres de chocolat, «2000» pour faire référence à la taille du moteur de véhicules.
English: In introducing the item on UNCDF, the Associate Administrator noted that the activities of the Fund in microfinance and local development were aligned with the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries; with the MDGs; and with the practice areas and service lines of UNDP.
French: Il a noté que les activités du Fonds en matière de microfinancement et de développement local étaient conformes au Programme de Bruxelles pour les pays les moins avancés, aux objectifs du Millénaire pour le développement ainsi qu’aux domaines d’intervention et à la gamme de services du PNUD.
English: Interregional cooperation programmes should focus on the renewed Lisbon strategy: strengthening innovation, SMEs and entrepreneurship, the environment and risk prevention.
French: Les programmes de coopération interrégionale doivent mettre l’accent sur la stratégie de Lisbonne renouvelée : renforcement de l’innovation, PME et entrepreneuriat, environnement et prévention des risques.
English: 193-195; and Panel Report, Canada - Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), para.
French: Un traitement aussi simpliste de cet élément confond la mesure alléguée et son effet, qui doivent tous deux être montrés.
English: After all, if employees are not willing to invest in their own firm, maybe the management should take heed.
French: Après tout, si les salariés ne veulent pas investir dans leur propre entreprise, peut-être que la direction devrait en tenir compte.
English: The Company’s Phase II products and research programs are uniquely focused on inhibiting multiple inflammatory pathways at the cellular site of lung inflammation.
French: Les produits de TOPIGEN en phase II, tout comme son programme de recherche, visent à inhiber au niveau cellulaire de multiples voies inflammatoires pulmonaires.
English: 3 Facilitating Electronic Disclosure …………………………………………...…… 6 Disclosure Through Access …………………………………..…………………… 9 Specialized Court Proceedings on Disclosure ………….………………………..
French: 3 Faciliter la communication électronique de la preuve.................................................. 6 Le droit de consultation comme mode de communication de la preuve .....................
English: 17 And now I return again to mine account; therefore, what I have spoken had passed after there had been great contentions, and disturbances, and wars, and dissensions, among the people of Nephi.
French: 17 Et maintenant, j'en reviens à mon récit; ainsi donc, ce que j'ai dit s'était passé après qu'il se fût produit de grandes querelles, et des troubles, et des guerres, et des dissensions parmi le peuple de Néphi.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: S'entendre avec les Églises sur la responsabilité de chaque partie;
English: By order of 23 February 2001 the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Article 3 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988.
French: Par ordonnance du 23 février 2001, le Hoge Raad der Nederlanden a posé quatre questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 3 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, ci-après la «directive».
English: agenda item 2 (a))
French: (Première session, 9-11 juillet 2001, point 2 a) de l'ordre du jour)
English: High standing chalet with exceptionnal equipment , very spacious and filled with light.
French: Dans une résidence haut de gamme, située au centre de Tignes Val Claret, cet appartement pour 8 personnes, est très bien équipé et décoré.
English: Institutions also have the right to refuse to carry out the instructions of clients to perform operations for which the necessary supporting documents have not been submitted.
French: Les institutions sont également en droit de refuser de suivre les instructions d'un client concernant une opération à effectuer, si les documents permettant d'établir les informations voulues ne sont pas produits.
English: The President is the leader, responsible for fulfilling corporate strategies and delivering results.
French: Il appartient au président de s’assurer que les stratégies de l’organisation sont mises en œuvre et qu’elles donnent les résultats escomptés.
English: The delegation of the European Community said that it continued to consider the UNECE work on agricultural standards as very important and relevant.
French: La délégation de la Communauté européenne a déclaré qu'elle continuait de considérer que les travaux de la CEE sur les normes agricoles étaient très importants et pertinents.
English: – I plan to withdraw most of the amendments that the committee did not agree to.
French: L’Assemblée considère que ce problème de l’existence de prisonniers politiques ne peut être considéré seulement sous l’angle juridique mais constitue un véritable problème politique qui doit être traité comme tel.
English: The treatment of childhood cancer has been increasingly successful; for most childhood cancers a cure can be anticipated.
French: Le traitement du cancer chez l’enfant réussit de mieux en mieux; on peut prévoir un traitement pour la plupart des cancers chez l’enfant.
English: It was argued on behalf of the appellant that late filing should not invalidate the appellant's entitlement to the rebate; otherwise, the appellant will be subjected to double taxation.
French: Il a été soutenu au nom de l'appelant que le dépôt tardif ne doit pas invalider l'admissibilité de l'appelant au remboursement; autrement, l'appelant fera alors l'objet d'une double imposition.
English: The first step in this direction, however, continues to be the establishment of strategies for the management of threatened species.
French: Le premier pas dans cette direction demeure toutefois l’établissement de stratégies visant la gestion des espèces en péril.
English: A Russian version has already been developed and will be very soon ready for dissemination.
French: L’ONUDC dispense une formation assistée par ordinateur dans les domaines de la lutte contre le blanchiment de capitaux en général et des connaissances de base pour le personnel des CRF.
English: The manufacturer may choose between two different simplified standard formats:
French: Le fabricant peut choisir entre deux modèles standards simplifiés différents :
English: ESDI does not mean ‘less US’ – it means more Europe, and hence a stronger NATO.
French: L’IESD ne veut pas dire « moins d’États-Unis » – elle veut dire plus d’Europe, et par conséquent une OTAN plus forte.
English: In the final analysis, drugs should be approved for use and coverage in the health care system solely on the basis of their effectiveness or efficiency, not simply because they are new or because pharmaceutical companies have invested a lot in their development.
French: • Il serait possible de limiter le coût et la consommation de médicaments d’ordonnance en évaluant systématiquement les médicaments d’ordonnance actuels et nouveaux et en diffusant largement cette information dans le système de santé.
English: The specific activity of renal cortex for hippurate synthesis from glycine, glyoxylate and piridoxylate was 3–4 times that of liver homogenates (p < 0.01 – < 0.001).
French: L'activité spécifique du cortex rénal pour la synthèse de l'hippurate à partir de la glycine, du glyoxylate et du piridoxylate a été 3–4 fois plus élevée que celle des homogénats du foie (p < 0,01 – < 0,001).
English: Expenditures in 2004 (until 31 August 2004) During the first eight months of 2004, expenditures for undertaking operational activities relating to the four above-detailed clusters amounted to USD 1.18 million, distributed as follows: meetings of the Executive Board, USD 124,875 (three meetings); activities of panels etc., including one joint (internal) workshop, USD 645,710; workshops (no expenditure because activities are scheduled for 2005); and activities by the secretariat, USD 411,266.
French: Dépenses engagées en 2004 (jusqu'au 31 août 2004)  Au cours des huit premiers mois de 2004, les dépenses engagées au titre des quatre catégories d'activités présentées ci-dessus se sont élevées à 1 180 000 dollars, ce montant se décomposant comme suit: réunions du Conseil exécutif, 124 875 dollars (trois réunions); activités des groupes d'experts, etc., y compris un atelier (interne) commun, 645 710 dollars; ateliers (aucune dépense n'a été engagée à ce titre car les ateliers sont prévus en 2005) et activités du secrétariat, 411 266 dollars.
English: In particular, any trial possibly leading to the imposition of the death penalty during a state of emergency must conform to the provisions of ICCPR, including those on fair trial.
French: En particulier, toute procédure aboutissant à l'imposition de la peine de mort pendant un état d'urgence doit être conforme aux dispositions du Pacte, notamment à celles qui ont trait aux garanties d'un procès équitable.
English: These visits are spread uniformly over the year.
French: Ces passages sont répartis uniformément sur l'année.
English: Capacity-building through supervision of graduate and post-doctoral students was considerable throughout the period of the initiative as nearly all researchers had supervised at least one graduate student in the HCV domain.
French: Le perfectionnement des capacités par la supervision d'étudiants de troisième cycle et postdoctoraux a été considérable pendant toute la période de l'initiative et presque tous les chercheurs avaient supervisé au moins un étudiant de troisième cycle dans le domaine du VHC.
English: Long-term development of GDP, energy demand and energy intensity in the EU-25 (2000=100)
French: Long-term development of GDP, energy demand and energy intensity in the EU 25 (2000=100)
English: Please provide the CTC with information on the mechanism for inter-agency co-operation between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security, with particular regard to the border controls preventing the movement of terrorists.
French: Veuillez donner des précisions sur le mécanisme de coopération interinstitutions entre les instances chargées de la lutte contre le trafic de drogues, le service du renseignement financier et les services de sécurité, notamment en ce qui concerne les contrôles aux frontières afin d'empêcher les mouvements des terroristes.
English: OTTAWA, Ontario, November 28, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced the appointment of Glen Findlay to the Board of Directors of the Canadian Wheat Board (CWB).
French: OTTAWA (Ontario), le 28 novembre 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Glen Findlay au conseil d'administration de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: But the nature of Canada is changing so rapidly that many of Canada’s unique natural areas are gone.
French: Toutefois, la nature du Canada change tellement rapidement qu'une bonne partie des régions naturelles uniques du pays ne sont plus.
English: (b) At MINUSTAH, statistics on leave were not available, with the result that the level of absenteeism was not monitored.
French: L'Administration a indiqué par la suite que la MINUSIL avait signalé une affaire qui avait eu lieu avant la période considérée et deux autres affaires qui avaient ensuite été retirées.
English: Subsequent investigations revealed that the gloves’ cloth cuffs swell when exposed to the solvent, causing the cleaning fluid to "wick" to the inner surface of the PPE gloves’ sleeve material.
French: Les enquêtes ont révélé que les poignets en tissu des gants se gonflent dès qu’ils sont exposés au solvant, ce qui fait que le liquide nettoyant «s’infiltre» dans la surface interne du tissu des manches des gants.
English: Unfortunately, the federal funding cut-backs have centred on these programs and so they are dwindling and disappearing.
French: Visés par les compressions budgétaires fédérales, ils s’étiolent et disparaissent malheureusement.
English: Mr. Brian Pink (Australia)
French: M. Brian Pink (Australie)
English: The lifetime cost of multiple sclerosis, including institutionalization, was estimated to be $1.6 million per patient.
French: Le coût à vie de la sclérose en plaques, comprenant l’institutionnalisation, a été évalué à 1,6 million de dollars par patient.
English: (b) “Acquisition security right” [in the context of a unitary approach] means a security right in an asset that secures the obligation to pay any unpaid portion of the purchase price of the asset or other obligation incurred to enable the grantor to acquire the asset.
French: b) Le terme “sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions” [dans le contexte d'une approche unitaire] désigne une sûreté réelle mobilière sur un bien qui garantit l'obligation de rembourser toute fraction non payée du prix d'achat de ce bien ou une autre obligation contractée pour permettre au constituant d'acquérir ce bien.
English: If the stream bed and banks are steep and highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and erosion and degradation are likely to occur as a result of equipment fording, then a temporary bridge should be used in order to protect these areas.
French: Si le lit et les berges du cours d’eau sont à pente raide et très sujets à l’érosion (p.ex., forte présence de matières organiques et d’argile) et qu’il est fort probable que le passage de l’équipement entraînera une érosion et une dégradation, une structure temporaire pour traverser le cours d’eau ou une autre solution devra être utilisée afin de protéger ces aires.
English: Though perverse, the capability of mutual assured destruction between the major nuclear-weapon States, and the ability, possessed by the other nuclear-weapon States, to wreak a level of destruction on an opponent was the basis of a doctrine aimed at providing the world with a degree of assurance that such weapons of mass destruction would never be used.
French: Bien que fondamentalement viciée, la doctrine consistant à compter sur la capacité de destruction mutuelle assurée des principaux États dotés d'armes nucléaires et la capacité des autres puissances nucléaires d'infliger des dommages intolérables à un adversaire avait pour objectif de garantir, dans une certaine mesure, qu'il ne serait jamais fait usage de ces armes de destruction massive.
English: The SCRC, meeting in private immediately afterwards, had endorsed the observations and recommendations made on that occasion.
French: Le CPCR, lors d’une réunion privée tenue immédiatement après la session spéciale, avait approuvé les observations et recommandations formulées à cette occasion.
English: The Austrian Presidency agrees with the Commission and the European Parliament that we must do our utmost to protect the euro against counterfeiting.
French: La présidence autrichienne partage l'évaluation de la Commission et du Parlement européen: tout doit être fait pour protéger l'euro des contrefaçons.