ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence of the territoriality of rights, choice of law issues usually determine whether a right exists, i.e. whether it has to be recognized and afforded protection by the competent courts of justice or not.
French: 27. En raison du principe de la territorialité des droits, le choix de la loi applicable est généralement déterminant pour savoir si un droit existe, c’est-à-dire s’il doit être reconnu et protégé ou non par les tribunaux compétents.
English: European Planned Media Coverage: wide Contact Address E-Mail:
French: Européen Couverture médiatique prévue: wide Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: I'm hearing more and more political accords when we're talking about long-term visions.
French: J'entends toujours plus parler d'ententes politiques quand on parle de visions à long terme.
English: In addition, building process and system capacity to report on learning across the public service is essential to measure progress for a learning organization.
French: D'autre part, pour mesurer les progrès accomplis en vue de devenir une organisation apprenante, il est essentiel de renforcer les processus et la capacité du système de présentation de rapports sur l'apprentissage dans l'ensemble de la fonction publique.
English: The Team has no mandate to deal with the provision of technical assistance, but reassured all participants that it would continue to collect information submitted by States on their assistance needs in relation to the Al-Qaida and Taliban sanctions regime and to forward it to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate for action.
French: L'Équipe n'est pas habilitée à s'occuper de l'assistance technique, mais elle a tout de même assuré à tous les participants qu'elle continuerait de recueillir les informations communiquées par les États sur l'assistance dont ils avaient besoin pour appliquer le régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, et les ferait suivre à la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme pour qu'elle intervienne.
English: Letter dated 5 April (S/2000/293) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 5 avril (S/2000/293), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: China has always attached great importance to, and actively participated in, the work of the Committee and has strictly applied the sanctions adopted by the Security Council through its resolutions.
French: La Chine a toujours accordé une grande importance à l'activité du Comité.  Elle a pris une part active dans son travail et a appliqué scrupuleusement les sanctions adoptées par le Conseil de sécurité dans ses résolutions.
English: 6.5.1.1 Scope
French: 6.5.1.1 Domaine d'application
English: Recoverable BCG colony counts from mouse spleen were determined at given days on solid medium in the two studies during a period of 1–360 and 1–345 days, respectively, after the intravenous BCG vaccination, performed with two different viable units.
French: Les comptes de colonies de BCG récupérables des rates des souris ont été déterminés à des dates données sur milieu solide dans les deux études, pendant des périodes respectives de 1–360 et 1–345 jours après la vaccination intraveineuse effectuée avec deux différentes unités viables de BCG.
English: 2394 articles Military wife, comedian performs in stage show CFB Gagetown, NB – Laura Earl´s comedy show describes events from the first year as a military spouse.
French: Nouvelle veste pare-éclats « ajustée » pour combattre Le projet Habillez le soldat a effectué des essais de dimensionnement et d'ajustement pour la nouvelle veste pare-éclats, qui sera distribuée au début de 2006.
English: One journalist was kidnapped but later released through the efforts of the High Commission.
French: Un journaliste victime d'un enlèvement a été libéré grâce à l'intervention du haut-commissariat.
English: Regulations Nos. 12, 32 and 33 - Proposal for draft amendments to plywood specifications for crash test barriers (Agenda item 21(a))
French: Règlements nos 12, 32 et 33 − Proposition de projets d'amendements aux spécifications relatives au contreplaqué des barrières pour les essais de choc (point 21 a) de l'ordre du jour)
English: • Chapter 3 - Safety Orientation and Indoctrination Training
French: • Chapitre 3 - Formation d’initiation et d’orientation et d’endoctrinement sur la sécurité
English: It does not allow changes in the code and has the same resources that Google-maps.
French: il ne permet pas des changements au code et il a les mêmes ressources que Google-maps.
English: The Protocol on social policy appended to the Maastricht Treaty enabled the 11 signatory Member States to forge ahead with adopting, by a qualified majority, the directives needed to implement the Charter.
French: Le Protocole sur la politique sociale, annexé au Traité de Maastricht, permet aux onze États membres signataires d'aller de l'avant en adoptant à la majorité qualifiée des directives nécessaires à la mise en œuvre de la Charte.
English: There would be sufficient health care professionals to meet the needs of the population and sufficient resources to train health care professionals.
French: Il devrait y avoir assez de professionnels de soins de santé pour répondre aux besoins de la population et suffisamment de ressources pour assurer la formation des professionnels des soins de santé.
English: Can be sewn into any Bra style.
French: Donnera à chaque poitrine une taille de plus pour un look plus sexy.
English: Taking into consideration that violations of the privacy of a witness or victim may create risk to his or her security, a Chamber shall be vigilant in controlling the manner of questioning a witness or victim so as to avoid any harassment or intimidation, paying particular attention to attacks on victims of crimes of sexual violence.
French: Les atteintes à la vie privée des victimes et des témoins risquant de mettre les intéressés en danger, les Chambres doivent contrôler avec vigilance la manière dont l'interrogatoire de ces personnes est mené pour éviter tout harcèlement et toute intimidation, en veillant particulièrement à la protection des victimes de violences sexuelles.
English: • HRIB’s method for calculating unpaid benefits during the 12 Week-25% Rule period had the potential to overestimate the EI Part I unpaid benefits; HRIB counted unpaid benefits, which have neither been observed nor realized in the period to which the unpaid benefits were attributed; and HRIB’s definition of employment (as per the 12 Week-25% Rule) considered a reduction of unpaid benefits due to reasons other than employment as due to employment.
French: 100 a pu donner lieu à une surestimation des prestations non payées en vertu de la Partie I de l’a.-e. La DGIRH a compté des prestations non payées qui n’ont pas été observées et qui ne se sont pas matérialisées pendant la période à laquelle elles avaient été imputées; Selon la définition de l’emploi utilisée par la DGIRH (en vertu de la Règle 12 semaines – 25 p.
English: The University of Iceland and Icelandic New Energy had received dozens of delegations from all over the world and were building up a network of contacts.
French: L'Université de l'Islande et Icelandic New Energy ont accueilli des douzaines de délégations du monde entier et constituent un réseau de contacts.
English: Especially the sizebands 20-49 and 50-99, and 200-249 and 250-499, were not distinguished separately, but these are necessary for the definition of small, medium-sized and large enterprises.
French: En particulier, les classes d'effectifs 20-49, 50-99, 200-249 et 250-499, ne sont pas isolées, alors qu'elles sont nécessaires pour définir les entreprises petites, moyennes et grandes.
English: The long-expected police reform is on track, with two police laws having been recently adopted, in implementation of the first phase of police reform.
French: La réforme de la police, longtemps attendue, est en cours, et deux lois ont récemment été adoptées dans le cadre de sa première phase.
English: For over ten years Karen has been active in supporting little league baseball in the community by coaching, ordering team uniforms or running a snack bar.
French: Depuis plus de dix ans, Karen appuie la petite ligue de baseball de sa collectivité en s'occupant de l'entraînement, de l'approvisionnement en uniformes et du casse-croûte.
English: The next item is the statements made by the Council and the Commission on the outcome of the EU-Russia Summit.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le résultat du sommet Union européenne/Russie.
English: However, the aruana gill had higher activities of key glycolytic enzymes, such as pyruvate kinase and phosphofructokinase, but lower potential for gluconeogenesis (lower fructose diphosphatase: phosphofructokinase ratios), and lower activities of enzymes in oxidative metabolism (citrate synthase, malate dehydrogenase, aspartate aminotransferase, and glutamate dehydrogenase) and in the pentose shunt (glucose-6-phosphate dehydrogenase).
French: Chez l'aruana, cependant, l'activité des principales enzymes de la glycolyse, notamment la pyruvate-kinase et la phosphofructokinase, est plus grande, le potentiel de glyconéogenèse est plus faible (rapport fructose-diphosphatase : phosphofructokinase moins élevé) et les enzymes du métabolisme d'oxydation (citrate-synthase, malate-déshydrogénase, aspartate-aminotransférase et glutamate-déshydrogénase) et de la voie des pentoses (glucose-6-phosphate-déshydrogénase) sont moins actifs.
English: Roy, David Clinical Research Genomics and multifactoral disease: towards an ethics for -
French: Roy, David Institut de Genomics and multifactoral disease: towards an ethics for -
English: After exposure, measure the regular light transmittance again in the exposed area of each test piece.
French: 6.8.2.4 Après exposition, mesurer à nouveau le coefficient de transmission normale de la lumière sur la surface exposée de chaque éprouvette.
English: Incentives , Sanctions, and Foreign Policy", Brookings Institution Press, 2000.
French: De 1992 à 1997, il a été surtout de nature diplomatique et de caractère symbolique.
English: Key words: gene regulation, transient expression assay, JEG-3 ceils, HeLa cells, prorenin.
French: Mots clés : régulation génétique, analyse d'expression transitoire, cellules JEG-3, cellules HeLa, prorénine.
English: The making of musical instruments in Canada by Carmelle Bégin
French: La facture instrumentale au Canada de Carmelle Bégin
English: Following the review of the proposed program and budget, the Committee could request the Director General, if required, to submit revisions to the proposals.
French: Après avoir examiné le projet de programme et budget, le comité pourrait demander au directeur général, si nécessaire, de lui soumettre des propositions révisées.
English: A self-learning mini hand transmitters with 20 Channels, 433 MHz with up to 1.048.576 combinations.
French: 20 caniveaux mini émetteurs manuels auto-apprenant, 433 MHz jusqu’à 1.048 576 combinaison.
English: The right is not his; and the fact that a request has been made does not fetter the discretion of the Government to choose the less cumbrous procedure of the Aliens Act when a foreigner is concerned, provided always that in that event the person concerned leaves India a free man.
French: Elle n'en a pas le droit, et le fait qu'une demande d'extradition a été formulée ne limite en rien le pouvoir discrétionnaire qu'a le Gouvernement de choisir la procédure d'expulsion la moins lourde prévue par la loi sur les étrangers, à condition toutefois que l'intéressé quitte l'Inde en homme libre.
English: Similar results were clearly evident in regard to dispute resolution and the relevant structures and processes used.
French: Les résultats étaient clairement semblables à l'égard du règlement des conflits ainsi que des structures et des processus appropriés utilisés.
English: We utilize SSL (secure socket layer) to encode your personal information which is transmitted from your computer to the financial institutions.
French: Nous avons recours à une technologie appelée SSL («secure socket layer») afin de crypter vos renseignements personnels transmis de votre ordinateur vers celui des institutions financières.
English: Events such as this one provide an excellent opportunity for us to learn from each other and experience our differences, while celebrating our common Canadian identity.
French: Des célébrations comme celle‑ci nous donnent l’occasion de mieux nous connaître et d’apprendre de nos différences tout en célébrant notre identité canadienne commune.
English: Make an anglaise with 125 g cream, milk, egg yolks and sugar.
French: Faire une crème anglaise avec 125 g de crème, le lait, les jaunes d'œufs et le sucre. Hors du feu, verser la crème sur le chocolat au lait et bien mélanger.
English: Since St-Malo, the core of the EU-NATO relationship has concerned the degree of European autonomy on the one hand and Atlantic primacy on the other.
French: Et pourtant, comme nous allons le voir, c’est au cours de cette période de crise que les deux organisations ont mis au point leurs relations en signant les arrangements « Berlin plus ».
English: Subject: Priorities of the Council on climate package
French: Objet: Priorités du Conseil pour les mesures relatives au climat
English: The country was presently in the process of developing a natioal IP strategy and policy.
French: Le pays est en train d’élaborer une stratégie et une politique nationale de propriété intellectuelle.
English: In several cases adopted during 2007, the Committee recalled that the imposition of a death sentence upon conclusion of a trial, in which the provisions of the Covenant have not been respected, constitutes a violation of article 6.
French: Le Comité des droits de l'homme a également continué d'examiner des affaires concernant la peine capitale au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Bureau shall deal with procedural and organizational matters.
French: Le bureau traitera des questions de procédure et d'organisation.
English: FMCT negotiations would also be a timely and welcome vote of confidence in multilateral arms control and disarmament.
French: La négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles constituerait en outre un vote de confiance particulièrement bienvenu en matière de maîtrise des armements et de désarmement multilatéral.
English: During 2005-2006, 3 BIF projects were announced with a federal contribution of $72 million.
French: En 2005-2006, on a annoncé trois projets du FIF, dotés d'une contribution fédérale de 72 millions de dollars.
English: (b) the deficit will be recorded in the IRU account referred to above and shall, on the basis of a proposal from the IRU as endorsed by the TIR Administrative Committee, be subsequently adjusted;
French: (b) le déficit sera enregistré dans le compte de l'IRU ajusté ultérieurement sur la base d'une proposition de l'IRU approuvée par le Comité de gestion TIR;
English: Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant au 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: The Board also recognized that the systematic non-compliance that normally leads to a suspension can have an impact on all CDM-related activities of a DOE, including project activities in the pipeline.
French: Il a également reconnu que le non-respect systématique des obligations qui se traduit normalement par une suspension pouvait avoir des incidences sur toutes les activités liées au MDP qu'exécute l'EOD, y compris les activités en préparation.
English: A list of members, together with an indication of the duration of their terms of office, is provided in annex I to the present report.
French: La liste des membres, avec la durée de leur mandat, figure à l'annexe I au présent rapport.
English: Under section 9 of the said Act, The City of Calgary has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit No. 0411843, a description of the site and plans of the proposed bridge over the Bow River, in Alberta, in the southwest quarter of 3-25-2-W5M.
French: The City of Calgary a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0411843, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Bow, en Alberta, dans le quart sud-ouest de la section 3, canton 25, rang 2, à l'ouest du cinquième méridien.
English: • Psychological Operations Exercise simulates challenge of building relationships.
French: • Un exercice d’opérations psychologiques simule la tâche d’établir des liens de confiance.
English: Additional manufacturing site(s) could be added with a SNDS and a DMF for the additional site(s) after the initial NOC is granted.
French: D'autres installations de fabrication peuvent être ajoutées au moyen de SPDN et de fiches pharmaceutiques permanentes une fois le premier AC délivré.
English: For its part, the management board’s response must be to satisfy itself that the proposed remedies are appropriate and that there is timely follow-through to completion on all proposed actions.
French: Pour sa part, le conseil de gestion doit s’assurer que les mesures correctives proposées sont adéquates et que toutes ces mesures sont suivies de très près.
English: It is suggested that these differences could arise from their additional properties, such as their effect on the neuronal uptake process and (or) their ability to act as substrate for neuronal monoamine oxidase.
French: On suggère que ces différences pourraient être dues à d'autres propriétés, telles que leur effet sur le processus de capture neuronale et (ou) leur capacité d'agir comme substrat pour la monoamine oxydase neuronale.
English: • Healing Our Spirit - Drowning Fact Sheet (PDF version);
French: • Healing Our Spirit voir Drowning Fact Sheet (version PDF);
English: Article 4, paragraph 13, of the Agreement of 12 December 2000 between the Democratic Republic of Ethiopia and the State of Eritrea provides as follows:
French: Le paragraphe 13 de l'article 4 de l'Accord du 12 décembre 2000 entre la République fédérale démocratique d'Éthiopie et l'État d'Érythrée dispose que :
English: The Licensee is authorized to operate the route Bismarck/Minot-Winnipeg being Route D.4 in Schedule I of the Agreement and may substitute Grand Forks, North Dakota for the terminal point Minot, North Dakota.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route Bismarck/Minot-Winnipeg, soit la route D.4 dans l'annexe I de l'Accord et à remplacer la tête de ligne Minot (Dakota du Nord) par Grand Forks (Dakota du Nord).
English: The present excessive talk, like the increased fighting, lead nowhere.
French: Les surenchères verbales actuelles, tout comme l’intensification des combats, sont des voies sans issue.
English: The competent authorities shall take account of the systems already existing for the collection
French: Les autorités compétentes tiennent compte des systèmes de collecte de données déjà existants
English: In your Inaugural Speech as President of the Slovak Republic, you said that you wanted to be "the President of all the citizens of Slovakia – irrespective of their political membership and religious affiliation".
French: Dans votre discours d'inauguration comme président de la République slovaque, vous avez indiqué que vous vouliez être « le président de tous les citoyens de la Slovaquie – quelle que soit leur appartenance politique ou leur affiliation religieuse.
English: With the increasing cost of education, the program was completely restructured in 1994 with the passage of the Canada Student Financial Assistance Act.
French: ˆ En raison de l’augmentation des frais de scolarite´ , le programme a ´ ´ ` ´ ´ ´ ete completement remanie en 1994 par l’adoption de la Loi federale sur l’aide financiere aux etudiants.
English: The data collection instruments (interview guides and survey forms) were designed to address each of the issues of relevance, success and effectiveness.
French: Le matériel de collecte des données (guides d'entrevue et formulaires de sondage) a été conçu pour traiter chaque champ d'étude, soit la pertinence, la réussite et l'efficacité.
English: 99 Letters Patent granting Armorial Bearings to College of New Caledonia
French: 99 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au College of New Caledonia
English: These measures could form the basis for on-going monitoring of further interdisciplinary funding.
French: Ces mesures pourraient servir de base à un contrôle continu du financement de futures activités interdisciplinaires.
English: An individual may be required to provide sufficient information to permit an organization to provide an account of the existence, use, and disclosure of personal information.
French: Une organisation peut exiger que la personne concernée lui fournisse suffisamment de renseignements pour qu’il lui soit possible de la renseigner sur l’existence, l’utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: 1994 Tsujl et al.
French: Oberemm et al.
English: These factors should result in an increase in new personal insolvency filings for 2004, which could surpass the increase seen in 2003.
French: Ces facteurs devraient résulter en une augmentation du nombre de nouveaux dossiers d'insolvabilité personnelle en 2004, qui pourrait même surpasser l'augmentation de 2003.
English: Now that we are in sight of the finishing line, a final sustained effort is required to close the outstanding political discussions.
French: Alors que le but approche, un dernier effort soutenu s'impose pour clore les discussions politiques en cours.
English: While it is difficult to determine standards in view of the diversity and complexity of projects submitted, the Agency set itself target deadlines for responding to clients.
French: Même s'il est difficile de déterminer des standards compte tenu de la diversité et de la complexité des projets soumis, l'agence s'est fixé des délais cibles pour répondre aux clients.
English: Strategic Investment Program (SIP): The largest investment for LD FA in GEF-4 ($150million) is the Strategic Investment Program for Sustainable Land Management in Sub-Saharan Africa (SSA) (SIP) which was approved by GEF Council in 2007 as a programmatic approach.
French: Programme stratégique d'Investissement (PSI) : le principal investissement réalisé dans le cadre du FEM-4 pour le domaine d'intervention « Dégradation des sols » est le Programme d'investissement stratégique (PIS) pour la Gestion durable des Sols en Afrique sub-saharienne (ASS), lequel a été approuvé par le Conseil du FEM en 2007 à titre d'approche programmatique.
English: -/M V/M V/P -/M V/M -/M -/M -/M -/M -/M V/M -/M -/P
French: -/M V/M V/P -/M V/M -/M -/M -/M -/M -/M V/M -/M -/P 03.10.2007
English: By building these relationships, our National Collaborating Centres help make Canada's public health infrastructure more efficient and effective.
French: En permettant ces relations, nos centres collaborateurs nationaux contribuent à améliorer l'efficacité et l'efficience de notre infrastructure de santé publique.