ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Varekai celebrated its 1,000th show in December of 2004 in Dallas, TX, its 1,500th in May of 2006 in Seattle, WA and its 2,000th show in October of 2007 in Perth, Australia. Its 2,500th show will be celebrated in Sevilla in February 2009.
French: 2 paires de jumeaux identiques font partie du spectacle, dans deux numéros différents : les jumeaux Santos, Pedro et Ramon, font partie du numéro de Jeux icariens et les jumeaux Atherton, Andrew et Kevin, présentent le numéro de Courroies aériennes.
English: ◦ Winners of the Mathieu Da Costa Challenge
French: ◦ Annonce des gagnants du DÃ©fi Mathieu Da Costa
English: “The Prisoner and Human Rights”, in Frimpong, K.
French: « The Prisoner and Human Rights », in Frimpong, K.
English: I hope the Commissioner will agree that he must address this and that it cannot be right that, for example, Stena/Sealink are actually making British seafarers redundant because the Dutch government, as Mr Jarzembowski mentioned earlier, is choosing to protect its own seafarers by giving a preferential tax rate.
French: J'espère que le commissaire admettra que nous devons aborder cette question et qu'il ne peut être bon que, par exemple, Stena/Sealink licencient des marins britanniques parce que le gouvernement néerlandais a décidé, comme l'a mentionné M. Jarzembowski, de protéger ses propres marins en les faisant bénéficier d'un taux d'imposition préférentiel.
English: (iii) Regional TIR Seminar for countries in Western Asia 20 and 21
French: iii) Séminaire régional TIR pour les pays d'Asie occidentale 20 - 21
English: Due to the lack of recent marine toxicity data, it was decided to use the U.S. EPA's Genus Mean Acute Toxicity Value of 0.49 mg/L for winter flounder.
French: En l'absence de données de toxicité récentes en milieu marin, on a retenu la valeur de toxicité aiguë moyenne pour le genre de 0,49 mg/L établie pour la plie rouge par l'EPA des États-Unis.
English: Incidence of training by business strategies, human resources practices, technology use and innovation
French: Fréquence de la formation en fonction des stratégies d'entreprise, des pratiques de gestion des ressources humaines, de l’utilisation de la technologie et de l’innovation
English: 73/239/EEC I, it may provide that those insurance undertakings must keep a single register for the whole of their activities.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne font pas obstacle aux actions en nullité, en annulation ou en inopposabilité visées à l'article 2769, paragraphe 2, point l).
English: (b) Make every effort to ratify and implement ILO Convention (No. 138) on the Minimum Age for Admission to Employment and seek assistance from ILO in this regard.
French: b) De ne ménager aucun effort pour ratifier et appliquer la Convention no 138 de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi et de demander l'assistance de l'OIT à cet égard.
English: The proposed regulations apply to storage tank systems located in Canada, in which petroleum products or allied petroleum products are stored and which: a) are operated by a federal department, board or agency or Crown corporation, or belongs to Her Majestry in right of Canada; b) are operated by or belongs to a railway, airport or port authority;  c) are located on Aboriginal or federal lands.
French: Le règlement s'applique aux systèmes de stockage qui sont situés au Canada, dans lesquels sont stockés des produits pétroliers ou des produits apparentés et qui, selon le cas : a) Sont exploités par un ministère, une commission ou un organisme fédéraux ou appartiennent à la couronne ; b) Sont exploités dans le cadre des opérations d'un chemin de fer, d'un aéroport ou d'une administration portuaire ;  c) Se trouvent sur les terres autochtones ou sur le territoire domanial.
English: So, the objective of Article 2(d), final indent, is in particular to lay down a residual rule for the determination of the place where a business risk is situated when that risk is not specifically linked to a building, a vehicle or travel.
French: L'objectif de l'article 2, sous d), dernier tiret, est donc notamment d'édicter une règle supplétive pour la détermination du lieu où est situé un risque d'exploitation, lorsque ce risque n'est pas lié spécifiquement à un immeuble, à un véhicule ou à un voyage.
English: "I am sure there are many people, like me, who at the outset don't know the intellectual property system and who guard their inventions like the proverbial dog in the manger.
French: "Aujourd'hui, je suis sûr que beaucoup de gens comme moi, qui au début ne connaissais pas le système de la propriété intellectuelle, gardent leurs inventions bien secrètes.
English: Part 15 and Part 68 of the Federal Communications Commission's Rules, Title 47 of the Code of Federal Regulations
French: Partie 15 et Partie 68 des Federal Communications Commission Rules, Titre 47 du Code of Federal Regulations
English: The XCola application, database and segment structure
French: Structure de l'application XCola, ainsi que des bases de données et segments correspondants
English: The Division will perform a patent check to ensure the patents are eligible for listing as follows: 1. the patent must contain a claim for the medicine itself or a claim for the use of the medicine.
French: La Division vérifiera le brevet afin de s'assurer qu'il est admissible à l'inscription en fonction des critères suivants : 1. le brevet doit comporter une revendication pour le médicament en soi ou une revendication pour l'utilisation du médicament.
English: This data suggests that telbivudine would have limited clinical benefit.
French: Ces données indiquent que les avantages cliniques de la telbivudine seraient limités.
English: On the other hand, six Missions also saw WINONLINE to be worse than IBOC in terms of usefulness.
French: Par ailleurs, six missions ont déclaré que WIN Online était « moins bon » que le COAI en terme d’utilité.
English: For example, you could have your business mail delivered to your home or your accountant.
French: Par exemple, si vous désirez recevoir la correspondance de l'entreprise à votre domicile ou chez votre comptable.
English: (1) An order made under paragraph 31(1)(b) the period of which is longer than 180 days ceases to have effect on the one hundred and eightieth day after the day on which it becomes effective or, if Parliament is not then sitting, the fifteenth day thereafter that Parliament is sitting unless, not later than that day, the order is approved by a resolution adopted by both Houses of Parliament.
French: (1) Sauf s’il est ratifié par une résolution adoptée par les deux chambres du Parlement, le décret de retrait de bénéfice pris en vertu de l’alinéa 31(1)b) dont la durée d’application spécifiée est de plus de cent quatre-vingts jours après sa prise cesse d’avoir effet le cent quatre-vingtième jour suivant sa prise, si c’est un jour de séance, sinon le quinzième jour de séance ultérieur.
English: Mr. JAZAIRY (Algeria): I am sorry.
French: M. JAZAIRY (Algérie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je vous prie de m'excuser de vous interrompre.
English: Date and place of the next meeting: left it to the Chair to convene its next meeting *** Ad Hoc Sub-Committee for the organisation of a Round Table on the political situation in Chechen Republic (of the Political Affairs Committee), meeting in Strasbourg on 24 January 2007, first with Mr Ateş (Turkey, SOC), Chair of the Political Affairs Committee, then Mr Gross (Switzerland, SOC) in the Chair: re-elected by acclamation Mr Gross (Switzerland, SOC) Chair; re-elected by acclamation Mr Kosachev (Russian Federation, EDG) Vice-Chair;
French: Travaux futurs :
English: Tires and batteries are recycled, and the body is recycled for scrap metal.
French: Les batteries et les pneus sont recyclés, et le métal de la carrosserie est récupéré.
English: The details of possible solutions had not yet been worked out, but the innovations being considered, including broad-banded pay systems, performance pay and bonuses and the creation of a senior executive cadre, were hardly revolutionary.
French: Les solutions n'y sont qu'esquissées à ce stade, mais, qu'il s'agisse de la mise en place d'un système de fourchettes élargies, de l'instauration de primes et d'une forme de rémunération liée à l'efficacité, ou de la création d'une catégorie spéciale pour les cadres supérieurs, ce sont des innovations qui n'ont rien de révolutionnaire.
English: Global illicit opium production in 2007 grew faster, rising to an estimated 8,870 tons, an increase of one third compared with the estimated 6,610 tons of opium produced in 2006.
French: La production illicite mondiale d'opium s'est accélérée en 2007, passant à quelque 8 870 tonnes, soit un tiers de plus qu'en 2006, où elle était estimée à 6 610 tonnes.
English: Business contributions METHODS Many businesses set aside a certain sum of money, products or services in their annual budget for making donations.
French: Les contributions des entreprises MÉTHODE Certaines entreprises prévoient dans leur budget annuel des sommes d’argent, une certaine quantité de produits ou de services qu’elles comptent utiliser pour faire des dons.
English: In Abidjan, members of the Licorne force hacked to pieces four parked military aircraft of Côte d'Ivoire which had not engaged in any activity in the air on that day.
French: À Abidjan, elle saccage à la hache quatre avions militaires ivoiriens parqués qui n'ont par ailleurs participé à aucune activité aérienne ce jour là.
English: 2.0 2.1 MAJOR FINDINGS and ANALYSIS Relevance
French: PRINCIPALES CONSTATATIONS et ANALYSE Pertinence
English: Aluminum levels in foods cooked and stored in aluminum pans, trays and foil. J. Food Prot.
French: Aluminum levels in foods cooked and stored in aluminum pans, trays and foil, Journal of Food Protection, 48(9): 772-777.
English: The hygiene requirements for the manufacture of egg products and the premises, equipment and personnel manufacturing or participating in their manufacture should be as specified in the Codex Code of Hygienic Practice for Eggs and Egg Products.
French: Les conditions d'hygiène requises pour la fabrication des ovoproduits et pour les locaux, le matériel et le personnel utilisés pour cette fabrication ou y participant doivent être celles qui sont spécifiées dans le Code d'usages du Codex en matière d'hygiène pour les œufs et les produits à base d'œuf.
English: Eligible Ice-Affected Areas Program Period (Tentative if marked **) Trinity Bay (Grates Cove to Cape Bonavista) May 6 to June 2 (4 weeks) Bonavista Bay (Cape Bonavista to Cape Freels) May 6 to June 2 (4 weeks) Notre Dame Bay/Fogo (Cape Freels to New Bay Head) May 6 to June 2 (4 weeks) Green Bay (New Bay Head to Cape St. John) May 6 to June 9 (5 weeks) White Bay - North (Cape St. John to Cape Bauld) May 6 to June 23 (7 weeks) Northern Peninsula - North (Cape Bauld to Ferrole Point) May 6 to June 9 (5 weeks) Labrador Straits (Blanc Sablon to Cape St. Charles) May 6 to June 9 (5 weeks) Labrador1 (North of Cape St. Charles) May 27 to July 14 (7 weeks) ** Quebec - Lower North Shore (Blanc Sablon to Kegaska) May 6 to June 9 (5 weeks) 1 Geographic boundaries and program period for Labrador (North of Cape St. Charles) are subject to further monitoring of ice conditions and fishing activity after June 23, 2007.
French: Régions admissibles touchées par les glaces Période du programme (provisoire si indiqué **) Baie de la Trinité (de Grates Cove à Cape Bonavista) Du 6 mai au 2 juin (4 semaines) Baie de Bonavista (de Cape Bonavista à Cape Freels) Du 6 mai au 2 juin (4 semaines) Baie Notre Dame Bay/Fogo (de Cape Freels à New Bay Head)pe Freels to New Bay Head) Du 6 mai au 2 juin (4 semaines) Baie Verte (de New Bay Head à Cape St. John) Du 6 mai au 9 juin (5 semaines) Baie Blanche - Nord (de Cape St. John à Cape Bauld) Du 6 mai au 23 juin (7 semaines) Péninsule Northern - Nord (de Cape Bauld à Ferrole Point) Du 6 mai au 9 juin (5 semaines) Labrador Straits (de Blanc Sablon à Cape St. Charles) Du 6 mai au 9 juin (5 semaines) Labrador1 (nord de Cape St. Charles) Du 27 mai au 14 juillet (7 semaines) ** Québec - Basse-Côte-Nord (de Blanc Sablon à Kegaska) Du 6 mai au 9 juin (5 semaines) 1 Les frontières géographiques et la période du programme pour le Labrador (nord de Cape St. Charles) sont soumises à un suivi supplémentaire de l'état des glaces et de l'activité de pêche après le 23 juin 2007.
English: According to this legislation, it is illegal to transport this kind of waste to another Member State unless there has been prior written notification to the competent authority of the originating country.
French: Selon cette législation, il est illégal de transporter ce type de déchets vers un autre État membre, sauf notification écrite préalable de l'autorité compétente du pays d'origine.
English: Information may be disclosed to professional regulatory bodies if applicable.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Although sharing the prevailing view, the delegation of Argentina (A/C.6/61/SR.13, para.
French: Tout en disant souscrire à l'opinion générale, la délégation de l'Argentine (A/C.6/61/SR.13, par.
English: We welcome UNCHR support for and involvement in the upcoming report of the Secretary-General on post-conflict peacebuilding and early recovery.
French: Nous nous félicitons de l'appui du HCR et sa participation au rapport à venir du Secrétaire général sur la consolidation de la paix et le relèvement rapide après un conflit.
English: Candidates were told they were to make a decision during the course of the interview.
French: Les candidates et candidats savaient qu'ils devaient rendre leur décision pendant la durée de l'entrevue.
English: Rationale This section gives qualified privilege to statements made by a public accountant.
French: Justification Cette disposition assure une immunité relative à l'expert-comptable en ce qui concerne ses déclarations.
English: Hosni Mubarak (since 14 October 1981) Head of Government:
French: Hosni Moubarak (depuis le 14 octobre 1981) Chef du gouvernement :
English: The Representative acknowledged that even though it might seem counter-intuitive to some, free software - under licenses providing the freedom to use the software for any purpose, such as the freedom to study the software in order to learn how it functioned, the freedom to adapt the software to the needs of any person or group, and the freedom to distribute that software in both the original and modified form - had greatly contributed to human kind in the past 20 years.
French: Aussi paradoxal que cela puisse paraître à certains, les logiciels libres – exploités dans le cadre de licences donnant la liberté d’utiliser le logiciel à n’importe quelle fin, comme la liberté d’étudier ce logiciel afin d’en apprendre le fonctionnement, la liberté de l’adapter aux besoins d’une personne ou d’un groupe quelconque et la liberté de le distribuer dans sa version originale ou sa version modifiée – avaient bien servi l’humanité au cours des 20 dernières années.
English: C. Freedom of expression 83 - 90 19
French: Liberté d'expression 83 − 90 20
English: X-ray Tube Radiation Output - The X-ray tube radiation output shall be high enough to minimize irradiation time to eliminate perceptible motion artifacts.  For any combination of operating loading parameters, the coefficient of variation of any ten consecutive radiation exposure measurements, taken at the same source to detector distance within a time period of one hour, is no greater than 0.05, and each of the ten radiation exposure measurements is within 15 percent of the mean value of the ten measurements.  35.
French: Rendement du tube radiogène - Le rendement du tube radiogène doit être suffisamment élevé pour minimiser la durée d'irradiation et éliminer ainsi les artefacts dus aux mouvements.  Quels que soient les paramètres de charge, le coefficient de variation de dix mesures d'irradiation consécutives durant une heure, toujours prises à la même distance source-détecteur, ne doit pas dépasser 0,05, et chacune des dix mesures d'irradiation ne doit pas varier de plus ou moins 15 % de la valeur moyenne des dix mesures.  3.
English: While the Department of Fisheries and Oceans built major facilities — hatcheries and spawning channels — individuals and groups went to work cleaning up damaged streams and building small incubation boxes.
French: Tandis que le ministère des Pêches et des Océans entreprenait de bâtir d'importantes installations - écloseries et frayères artificielles - des individus et des groupes se rendaient sur le terrain pour nettoyer des cours d'eau endommagés et construire de petites boîtes incubatrices.
English: The Secretary-General would make every effort to prevent an increase in the Organization's debt to Member States but he could not give any unequivocal assurance in the matter.
French: Le Secrétaire général ne ménagera aucun effort pour éviter que la dette de l'Organisation vis-à-vis des États Membres ne s'accroisse, mais il ne peut prendre aucun engagement ferme à cet égard.
English: Flexibility The policy builds on the public involvement continuum described in HPFB's Public Involvement Framework and the Department's Public Involvement Toolkit for Policy Making, which are based on up-to-date principles determining effective public engagement, by supporting flexibility as a best practice of public involvement.
French: Souplesse La politique s'appuie sur le continuum de participation du public décrit dans le Cadre de participation du public de la DGPSA ainsi que dans Politique et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions, qui reposent sur des principes actualisés définissant une participation publique efficace.
English: Mr. Ouedraogo (Burkina Faso) said that natural disasters were affecting increasing numbers of people, while continuing armed conflicts in many countries were displacing whole civilian populations, which were made more vulnerable by the alarming spread of HIV/AIDS.
French: M. Ouedraogo (Burkina Faso) dit que les catastrophes naturelles affectent une population croissante, tandis que la poursuite de conflits armés dans de nombreux pays déplace des populations entières, rendues encore plus vulnérables par la terrifiante propagation du VIH/SIDA.
English: Yugoslavia, Ms. Suzana Boskovic--Prodanovic, Attaché
French: Mme Suzana Boskovic-Prodanovic, Attachée  Zambie
English: On 22 October 2002 another informal meeting was convened to discuss issues concerning the so-called “blue list” and some lists of written-off supplies and equipment which the Office of the Iraq Programme had suggested could be transferred either to the Government of Iraq or to the three northern governorates, some items on a loan basis.
French: Une autre réunion officieuse a été convoquée le 22 octobre 2002, pour examiner les questions liées à la liste dite « bleue » et à certaines listes de fournitures et de matériel réformés dont le Bureau chargé du Programme Iraq a proposé qu'ils soient remis au Gouvernement iraquien ou aux trois gouvernorats du nord, dont certains à titre de prêt.
English: Given that the death penalty may only be imposed in respect of “the most serious crimes” (article 6, paragraph 2, of the Covenant), please provide detailed information as to which crimes carry the death penalty and for which of them the death sentence is mandatory?
French: Étant donné qu'une sentence de mort ne peut être prononcée que pour «les crimes les plus graves» (par. 2 de l'article 6 du Pacte), préciser quels sont les crimes passibles de la peine capitale et ceux d'entre eux pour lesquels cette peine est obligatoire.
English: Your efforts will go a long way toward improving the lives of many young children in Somaliland.
French: Vos efforts permettront certainement d’améliorer la qualité de vie de nombreux enfants au Somaliland.
English: With regard to the participation of the civil society in international humanitarian action, Argentina continued to develop the White Helmets Initiative, in which teams of trained volunteers were placed at the disposal of the United Nations system, through the United Nations Volunteers Programme.
French: En ce qui concerne la participation de la société civile à l'action humanitaire internationale, l'Argentine maintient son appui à l'Initiative des Casques blancs, où des équipes de volontaires qualifiés sont mis à la disposition du système des Nations Unies à travers le Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: The complainant states that: (1) the revised proposal, even as subsequently amended, was not compliant with the RFP; (2) the Department and Transport Canada evaluation reports contained numerous, significant errors or incorrect statements; (3) the awardee changed the Proposal; and (4) amendments were made to the requirements in the RFP after bid closing.
French: Le plaignant soutient que : 1) la proposition révisée, même sous sa forme subséquemment modifiée, n'était pas conforme à la DDP; 2) les rapports d'évaluation du Ministère et de Transports Canada renfermaient plusieurs erreurs importantes ou énoncés incorrects; 3) l'adjudicataire du marché a modifié la Proposition; et 4) les modifications ont été apportées aux exigences de la DDP après la date de clôture des soumissions.
English: He believed that participation should be encouraged, and that as time went on the data collected would become more and more precise and reliable, and suggested that the Roma leaders should discuss in the first place what they wanted the position of Roma to be in 15 or 20 years' time. He added in fact that once a consensus was found on this question, other questions such as those concerned with data collection would be easier to resolve.
French: Il est d’avis que la participation doit être promue, qu’au fil des années, les données collectées seront de plus en plus exactes et fiables et suggère que les leaders roms discutent en premier lieu de ce qu’ils veulent que soit la position des Roms dans 15 ou 20 ans ; il ajoute en effet qu’une fois qu’un consensus sera trouvé sur cette question, d’autres questions annexes telles que la collecte de données seront plus faciles à résoudre.
English: 22.6 Moreover, the Branch will support and promote the efforts of Governments of affected countries, upon their request, and those of other agencies, with the approval of the Government concerned, to assist and protect internally displaced persons.
French: En outre, le Service appuiera et favorisera les efforts des gouvernements des pays touchés et ceux d'autres organismes, sur leur demande, et avec l'approbation du gouvernement intéressé, pour aider et protéger les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: In fiscal year 2008-2009, MTAP will continue to work in cooperation with other allies to build and enhance peace support and capacity-building training initiatives in line with CF strategic objectives.
French: Durant l'année financière 2008-2009, le PAIM continuera de coopérer avec d'autres alliés à l'édification et au renforcement d'initiatives d'instruction liées au soutien de la paix et au développement des capacités qui cadrent avec les objectifs stratégiques des FC.
English: The Minister of Health is responsible for the administration of the Food and Drugs Act.
French: Le ministre de la Santé est responsable de l'application de la Règlement sur les aliments et drogues.
English: This level of participation in the country's political life was one of the recommendations submitted by the Nicaraguan Government at the Preparatory Meeting for the Durban Review Conference in June 2008 as one of its most positive and successful experiences in combating racism and discrimination.
French: Ce niveau de participation à la vie politique du pays a été l'une des recommandations présentées par le Gouvernement nicaraguayen en juin 2008 à la réunion préparatoire de la Conférence d'examen de Durban comme étant une des expériences les plus positives et fructueuses dans la lutte contre le racisme et la discrimination.