ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arriving at the office at half past seven, one could work in peace.
French: Lorsque l'on arrivait à sept heures et demie au bureau, on pouvait travailler au calme.
English: Using a gonad index, Dick (unpubl. data) found that 97% of the lake sturgeon from the last commercial sturgeon fishery at Cumberland House were pre-spawners or juveniles.
French: La récolte annuelle est estimée à 319 esturgeons pour 2001 et 2002, soit une CPUE de 0,0004/pêcheur/heure. Cette récolte représente un taux d’exploitation d’environ 12,3 p.
English: Licence No. 967653 states that St. Mary's Medical Center carrying on business as St. Mary's Life Flight (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: La licence no 967653 prévoit que St. Mary's Medical Center exerçant son activité sous le nom de St. Mary's Life Flight (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Rigomagno is without a doubt one of the most beautiful places in Tuscany for taking walks in a countryside that is still virtually unspoiled, and for discovering the type of exceptional landscape that is, unfortunately, becoming increasingly rare.
French: Rigomagno est sûrement un des lieux les plus beaux de la toscane pour faire des promenades dans une campagne encore réellement intacte et pour découvrir des paysages uniques et malheureusement de plus en plus rares.
English: Finally, the Court explained that "priority" means that the basis for the right in question must have arisen at a time prior to the grant of the trade mark concerned.
French: Finalement, la Cour explique que la notion d'antériorité signifie que le fondement du droit concerné doit précéder dans le temps l'obtention de la marque concernée.
English: There is a risk that the KEDO Agreement will lead to nuclear proliferation.
French: L'accord avec la KEDO risque de contribuer à la prolifération des armes nucléaires.
English: While the Government of Tanzania had the primary responsibility for promoting the rights of children, international cooperation was a necessary supplement to national efforts.
French: Bien qu'il incombe au Gouvernement tanzanien de promouvoir les droits des enfants, la coopération internationale est un complément indispensable aux efforts nationaux.
English: instructions for each element of the LOI are presented below.
French: Les instructions concernant chaque élément de la lettre d’intention suivent.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DD329CBE&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DD329CBE&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The aim of the first preparatory meeting in Brussels is mainly to address the issue of assessing health systems performance, but also to provide Member States with an update on preparations for the Conference.
French: Le but de la première réunion préparatoire qui se tiendra à Bruxelles est principalement d’examiner la question de l’évaluation des performances des systèmes de santé, mais elle permettra également de communiquer aux États membres des informations à jour sur les préparatifs en vue de la Conférence.
English: The definitions of the following different categories of olive oils and olive-pomace oils are described in Annex B:
French: Les définitions des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive des différentes catégories suivantes sont décrites à l'annexe B:
English: At the time the acting exceeded the four month vestibule period, a notice of right to appeal was posted open to all employees of the Immigration and Refugee Board appointed pursuant to the Public Service Employment Act occupying a position in the Toronto Region.
French: Lorsque la nomination à titre intérimaire a dépassé la période d'attente de quatre mois, on a publié un avis de droit d'appel dont pouvaient se prévaloir tous les employés de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et occupant un poste dans la région de Toronto.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade takes very seriously its leadership role not only in expanding the global components of the main Government of Canada Web site but also in broadening and improving its own use of new technologies throughout its operations.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international prend très au sérieux son rôle de leader non seulement en ce qui concerne l’expansion des éléments du site Web principal du gouvernement qui sont consacrés aux affaires internationales, mais aussi quant à l’utilisation plus intensive et plus pointue des technologies nouvelles dans l’ensemble de ses propres opérations.
English: The EDPS urges the Council to respect a level of protection that is not lower than the level of protection afforded under Directive 95/46/EC or even under the more generally formulated Council of Europe Convention No 108 which is binding upon the Member States.
French: Le CEPD demande instamment au Conseil de respecter un niveau de protection qui ne soit pas inférieur à celui offert par la directive 95/46/CE ni à celui garanti par la Convention no 108 du Conseil de l'Europe formulée en termes plus généraux, qui est contraignante pour les États membres.
English: It should be noted that these enhancements to the RNS message would only apply to the most current version of the RNS message.
French: Il faut noter que les améliorations apportées ne s’appliqueront qu’à la version la plus à jour du message STAM.
English: They further argued that the minimum conditions for reimbursement of election expenses created fear of incurring costs for some candidates, thereby unjustly inhibiting public debate for some candidates and violating their freedom of expression.
French: Ils ont soutenu en outre que les articles en question suscitaient la crainte de dépenser chez certains candidats, ce qui entravait injustement leur participation au débat public et violait leur liberté d’expression.
English: The objective of this project is to enable all administrative villages in China, particularly those in minority areas, to have access to radio and television programmes by the year 2000.
French: L'objectif était de permettre à tous les villages administratifs de Chine, en particulier ceux qui se trouvent dans des zones habitées par des minorités, d'accéder à de tels programmes en l'an 2000 au plus tard.
English: Real GDP growth of 6.0% resulted from high gains in exports and capital investment, growth in advanced technology and tourism sectors, major project development, and diversified resource-based sectors; The value of exports grew 13.1% to $5.7 billion and capital investment increased by 21% to $3.4 billion; Economic gains were broadly based and included increases in offshore oil production, crab and shrimp landings, construction activity, tourism and manufacturing; Manufacturing gains, resulting in a record shipment value of nearly $2 billion, were largely a result of increases in fish production, newsprint and refined petroleum, and,
French: Les gains économiques étaient étendus, avec des hausses au niveau de la production pétrolière au large des côtes et du débarquement de crabes et de crevettes, ainsi que dans les domaines de la construction, du tourisme et de la fabrication. Les gains au chapitre de la fabrication, se traduisant par une valeur record des livraisons atteignant près de 2 milliards de dollars, sont largement attribuables à des hausses de la production halieutique et de la production de papier journal et de pétrole raffiné.
English: The national theme will be "Armenia Sacra".
French: «Patrimoine religieux et lieux sacrés».
English: Six Nations of the Grand River consists of the following 13 Registry Groups:
French: La bande <<Six Nations of the Grand River>> comprend les 13 groupes d'enregistrement suivants:
English: The following future agenda items were raised for consideration by Health Canada and the Chair: 1. The long-term impacts of multiple blood donations 2.
French: Quant à l’ordre du jour des prochaines réunions, les membres proposent les points énumérés ci-dessous, lesquels seront étudiés par Santé Canada et la présidente : 1. les répercussions à longue échéance des dons de sang multiples; 2. la durée de l’intervalle entre la collecte et l’utilisation des dons de sang.
English: (TPL historical utilization statistics are available at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/textile/textiles-en.asp) As provided for in the NAFTA, the annual growth rates for the TPL volumes for Canadian goods entering the United States were eliminated at the end of 1999.
French: (Les statistiques historiques d’utilisation des NPT peuvent être consultées à l’adresse: http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/textile/textiles-fr.asp) Comme le stipule l’ALENA, les taux de croissance annuels des volumes bénéficiant de NPT pour les produits canadiens entrant aux États-Unis ont cessé d’exister à la fin de l’année 1999.
English: An employer who, when announcing a vacancy, selecting an employee or during employment, without substantial and justifiable reason puts a jobseeker or an employee in an inferior position because of his state of health may be subject to a fine or imprisonment for at most six months on the grounds of discrimination.
French: Un employeur qui, quand il annonce la vacance d’un poste, sélectionne un travailleur ou, dans le cadre du travail, met un demandeur d’emploi ou un salarié en position d’infériorité en raison de son état de santé, sans un motif important et justifiable, est passible d’une amende ou d’une peine de prison d’une durée maximale de six mois pour cause de discrimination.
English: It is, however, anticipated that this could change if the law that criminalizes domestic violence is passed.
French: Toutefois, on prévoit une évolution dans ce domaine si la loi criminalisant la violence domestique est adoptée.
English: What follows are the reasons for that determination.
French: Les motifs de ma décision figurent ci-dessous.
English: I wish to make that comment about my good friend Senator Joyal’s comments.
French: Je souhaitais faire ˆ ´ ´ ´ ´ cette observation en reponse aux propos de mon bon ami le senateur Joyal.
English: The Tool departs from conventional capability models by focusing on the characteristic behaviours of an organization as it makes the transition to effective MFR.
French: L'outil d'auto-évaluation s'écarte des modèles conventionnels axés sur les capacités en se concentrant sur les comportements caractéristiques d'une organisation qui effectue la transition vers une gestion axée sur les résultats efficace.
English: The policy on the countries of the Mediterranean Basin is necessary and needs to be renewed, but it is only one element of the European Union's broader foreign policy.
French: La politique relative aux pays du bassin méditerranéen est nécessaire et doit être renouvelée, mais ce n'est qu'un élément de la politique étrangère globale de l'Union européenne.
English: However, the Senate has made a number of recommendations with respect to the bill and it is hoped that, once they have been approved, the bill will be promulgated and published as an act of the Republic.
French: Le projet ayant donné lieu à des observations de la part du Sénat, on s'attend à ce qu'après la prise en compte de ces avis, le projet soit approuvé et la loi promulguée et publiée.
English: This may be due to the method of extraction of the cola or the presence of caramel in these soft drinks.
French: Ces résultats pourraient être attribuables à la méthode d’extraction du cola ou à la présence de caramel dans ces boissons gazeuses.
English: Did Congress Trip over TRIPs Selected articles from 2000:
French: Did Congress Trip over TRIPs Exemples d’articles parus en 2000 :
English: It is easier than they think using debian-installer preseeding, we just need to tell them.
French: C'est plus facile qu'ils ne pensent en utilisant la préconfiguration de l'installateur Debian, nous devons juste le leur dire.
English: The method is suitable for structures consisting of bents parallel to the direction of transverse loading.
French: La présente méthode est appropriée pour les portiques parallèles à l'orientation de la charge transversale.
English: It was noted, however, that there is so far no joint, collective national strategy, shared by Aboriginal communities and the federal, provincial and territorial governments, that integrates the various language strategies that are beginning to emerge as a result of the ALI.
French: Cependant, on a fait remarquer que les collectivités autochtones et les autorités fédérales, provinciales et territoriales ne partagent aucune stratégie nationale collective conjointe intégrant les diverses stratégies linguistiques qui commencent à émerger en raison de l’ILA.
English: Increased zinc and copper levels in the soil were associated with high animal density and likely resulted from manure being applied.
French: L'augmentation des teneurs en zinc et en cuivre du sol était associée à une forte densité de population animale et à l'épandage de fumier.
English: Next week, a mission from the European Parliament will go to the US and we shall discuss this with our counterparts in Congress, but also with the US authorities.
French: La semaine prochaine, une mission du Parlement européen se rendra aux États-Unis et nous aborderons ce sujet avec nos homologues du Congrès américain, mais également avec les autorités américaines.
English: It appears that populations of A. gracile are highly polymorphic, comprising some individuals which always metamorphose, some which never do, and others which may or may not transform, depending on the nature of the habitat.
French: Les populations d'A. gracile semblent donc polymorphes, contenant des individus qui se métamorphosent et d'autres qui ne se transforment jamais, ainsi que des individus qui peuvent ou non se transformer, selon la nature de l'habitat.
English: In the 21st century, Canada’s own dream is to be a land of scientific excellence.
French: Des rêves « giga », des désirs « nano » que nous les invitons à connaître au Canada.
English: Decision making is led by the Prime Minister.
French: Le Premier ministre dirige le processus décisionnel.
English: In 1999, about 11 per cent of prominent positions were held by women.
French: En 1999, environ 11 % des postes de premier plan étaient occupés par des femmes.
English: This Order comes into force on the day on which subsection 90(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, chapter 33 of the Statutes of Canada, 1999, comes into force.
French: Le présent décret entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur du paragraphe 90(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), chapitre 33 des Lois du Canada (1999).
English: 1999-190 Crossroads Television System (Crossroads), Hamilton, Burlington, St. Catharines and Toronto, Ontario) To amend CITS-TV, with respect to the balance programming broadcast in the evening.
French: En vue de modifier la licence de la station de télévision CITS-TV, en ce qui a trait à la diffusion en soirée d’émissions assurant l’équilibre.
English: Where these processes and a credible plan are in place, partner members of the international community undertake to work in a consistent, co-ordinated and coherent manner.
French: La participation systématique de toutes les organisations compétentes représentant la société civile ou à caractère régional et sous-régional est indispensable, de même que la synchronisation de leurs efforts. Les forums régionaux et sous-régionaux sur l'EPT seront rattachés par des liens organiques aux forums nationaux et responsables devant eux.
English: A prolonged exogenous treatment with abscisic acid after removal of the young leaves reestablishes the inhibition and prevents initiation of vascularization.
French: Un traitement exogène prolongé, à l'acide abscissique après ablation des feuilles jeunes, rétablit l'inhibition et empêche l'initiation de la vascularisation.
English: What does SSL double authentication mean?
French: Que signifie SSL double authentification ?
English: Proceedings of the conference on equality and total quality, 4–5 June 1994, Como, Italy. Equal Opportunities Unit, Directorate General of Employment, Education and Training, European Commission, Brussels, Belgium.
French: Study on the Protection of the Cultural and Intellectual Property of Indigenous Peoples, Commission des droits de l’homme, Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, New York ( New York, É.-U. ), Nations Unies, E/CN.4/sub.2/1993/28. ———, 1994, Préparatifs de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes :
English: Agenda item 133: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/56/789, A/56/882, A/56/885, A/56/887, A/56/941; A/C.5/56/43)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/56/789., A/56/882, A/56/885, A/56/887, A/56/941; A/C.5/56/43)
English: The imposition of a more severe penalty for the commission of an offence of a terrorist character.
French: Imposition d'une peine plus lourde pour la commission d'une infraction terroriste
English: The Intellectual Property Code of the Philippines, however, does not provide protection of traditional knowledge.
French: Le code de la propriété intellectuelle des Philippines ne prévoit toutefois aucune protection des savoirs traditionnels.
English: In contrast, strain A-46 was incapable of proliferation in cucumber spermosphere in the absence of casamino acids.
French: À l'opposé, en l'absence d'acides casamino, la souche A-46 s'est révélée incapable de proliférer dans la spermosphère du concombre.
English: The first European grouping of territorial cooperation (EGTC) formed in Europe, on 28 January 2008 in Kortrijk, Belgium.
French: Premier Groupement européen de coopération territoriale (GECT) constitué en Europe le 28 janvier 2008 à Kortrijk en Belgique.
English: Calgary Boys and Girls Club Ghost River Rediscovery Non-profit organization that offers outdoor and cultural education programs based on Aboriginal traditions and values. Urban Society for Aboriginal Youth USAY provides Aboriginal youth of Calgary with opportunities for advancement through various programs, partnerships, services and volunteer opportunities.
French: Gouvernement du Canada; Santé Canada (SCan) Wood's Homes (see Eagle Moon Lodge Program) (en anglais seulement) Grâce à un programme et un suivi culturellement adaptés, Eagle Moon Lodge vient en aide aux jeunes Autochtones et leurs familles afin de réduire les effets de la toxicomanie.
English: This is the largest GNU/Linux event in France, formerly known as Linux Expo.
French: Il s'agit du plus grand événement GNU/Linux en France.
English: In its immediate response, Oxfam Canada launched an emergency program in cooperation with its experienced partners, addressing the most urgent needs of the affected communities.
French: Oxfam Canada a lancé immédiatement un programme d'urgence, en collaboration avec ses partenaires d'expérience, pour combler les besoins les plus urgents des collectivités touchées.
English: (i) Meeting statistics of United Nations organs and consultations with/and/or letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them
French: i) Statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies, et consultations ou correspondance avec ces organes concernant l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition
English: APPLICATION FORM (new domestic sites only) 6.
French: FORMULE ET INSTRUCTION DE DEMANDE (nouveaux sites canadiens seulement) 6.
English: In addition, they may now promote the interests of the Faroes in all areas of exclusive competence.
French: De plus, ils peuvent désormais promouvoir les intérêts des îles Féroé dans tous les domaines de leur compétence exclusive.
English: Total Federal Funding Allocation (start to end date):
French: Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral (du début à l'achèvement) :
English: (b) The Registrar shall transmit the requests for cooperation made by the Chambers of the Court and shall receive the responses, information and documents from requested States.
French: 2. b) Le Greffier transmet les demandes de coopération émanant des chambres de la Cour et assure la réception des réponses, des renseignements et des documents provenant des États requis.
English: ICR also took the lead in organizing an international workshop on palliative and end-of-life care, in partnership with the British National Cancer Research Institute (NCRI-UK) and the U.S. National Cancer Institute (NCI-US).
French: L'IC a également pris d'initiative d'organiser un atelier international sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie en partenariat avec le British National Cancer Research Institute (NCRI-UK) et l'American National Cancer Institute (NCI-US).
English: A full Syrian withdrawal would also represent significant and important action towards ending, with finality, the foreign interference that has characterized Lebanese politics for decades.
French: Un retrait total syrien représenterait également une mesure importante qui permettrait de mettre un terme définitif à l'ingérence étrangère qui a marqué la politique libanaise pendant des décennies.
English: Urban reserves also encourage a more structured governance model.
French: Les réserves urbaines encouragent aussi la mise en place d’un modèle de gouvernance plus structuré.
English: In some cases, prime contractors may require their subcontractors to have a CAGE code.
French: Dans certains cas, il se peut que des entrepreneurs principaux exigent que les sous-traitants aient un code CAGE.
English: 20 11:00 Don Neill (UVic) Cosmology and SN Ia Rates with the SNLS Tuesday Sept.
French: 11h00 Don Neill (UVic) Cosmology and SN Ia Rates with the SNLS mardi 27 sep.
English: Job descriptions, classification and vacancy announcements for Professional and General Service posts were completed by 1 May 2005.
French: Les définitions d'emploi, le classement des postes et les annonces de vacance de poste de la classe des administrateurs et de la classe des services généraux étaient prêts dès le 1er mai.
English: There was also concern that the procedures related to the submission of names were cumbersome and lacked the urgency associated with moving quickly to capture assets or constrain movement.
French: Ils estimaient en outre que les procédures de communication des noms étaient trop lourdes et ne permettaient pas d'intervenir rapidement pour geler des avoirs ou empêcher tout mouvement.
English: On September 20 and 21, 2005, the AFN held a national forum in Winnipeg – co-chaired by the Chief Electoral Officer and Phil Fontaine, National Chief of the AFN.
French: Les 20 et 21 septembre 2005, l'APN a organisé à Winnipeg un forum national sur la participation électorale des Premières nations, coprésidé par le directeur général des élections et par le chef national de l'APN, Phil Fontaine.
English: There is no doubt that we in Parliament will have to exert pressure if it is to succeed.
French: Il ne fait aucun doute que le Parlement doit faire pression en ce sens si nous voulons que cela réussisse.
English: stock shares losing value, a 1000 job cut and the controversial election of Jerry Yang as chief executive, the 44.6 billion dollar offer might finally turn Yahoo! around.
French: qui ont récemment chutées, l'annonce de coupures de 1000 emplois et l'élection controversée de Jerry Yang en tant que Chef exécutif, l'offre de 44,6 milliards pourrait être le coup de pouce nécessaire pour changer la trajectoire de Yahoo!.