ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In late March 2003, after weeks of delay and no success in recovering money belonging to Mr. Arar that had never reached him when he was at the Metropolitan Detention Center in New York, Mr. Pardy took the unusual step of ordering that a cheque for the equivalent of US$200 be issued to Dr. Mazigh from a humanitarian assistance fund.
French: Peu après la visite consulaire du 18 février, M. Pardy et Mme Pastyr-Lupul ont demandé à Mme Mazigh si elle accepterait de se rendre en Syrie pour visiter son mari. Comme mentionné, les Syriens laissaient alors entendre qu’une telle visite était possible858.
English: In spite of this progress, neither the recommendation of the High Commissioner to guarantee universal free primary education, nor the recommendation aimed at reducing the inequality gap has been fulfilled.
French: Malgré ces progrès cependant, la recommandation de garantir l'enseignement primaire gratuit universel et de réduire le fossé des inégalités reste à mettre en œuvre.
English: In addition, the Round Table should contribute to the creation of a core group of experts both from governments and the private sector, which would be able to take a lead in defining the corporate governance agenda for the UNECE region and fostering appropriate policy changes, including in individual countries, in the near future.
French: La Table ronde devrait également contribuer à la création d'un groupe restreint d'experts composé de représentants à la fois des pouvoirs publics et du secteur privé, qui serait en mesure à brève échéance d'ouvrir la voie, s'agissant d'établir un programme relatif à la gouvernance d'entreprise pour la région de la CEE et de favoriser les changements d'orientation souhaitables, y compris dans des pays particuliers.
English: Some steps have nevertheless been taken to reduce NOx emissions at certain existing facilities: installation of low-NOx burners at some thermal power stations; the order of 25 July 1997 governing combustion plants of between 2 and 20 MW capacity sets emissions limits for existing facilities; and the combined order of 2 February 1998 which sets an average daily flux (equivalent to 500 mg/m3) on existing refineries.
French: Cependant quelques mesures sont prises pour réduire les émissions de NOx de certaines installations existantes.  Mise en place de brûleurs bas-NOx sur certaines centrales thermiques; l'arrêté du 25 juillet 1997 relatif aux installations de combustion dont la puissance est comprise entre 2 et 20 MW fixe des valeurs limites d'émission pour les installations existantes; et l'arrêté intégré du 2 février 1998 qui fixe un flux journalier moyen (équivalent à 500 mg/m3) pour les raffineries existantes.
English: Of greatest concern was that 16 and 17 year olds were being treated as adults in the asylum process, even though they were children according to the Convention.
French: Il est gravement préoccupé par le fait que les mineurs de 16 et 17 ans soient traités comme des adultes dans le processus de demande d'asile, même s'ils sont encore des enfants selon les critères de la Convention.
English: However, as noted by Perreault (1987), knowledge gain may be insufficient to effect a behaviour change on its own and programs oriented more toward modifying the environment or a behaviour offer increased chances of success.
French: Toutefois, comme le fait remarquer Perreault (1987), la seule acquisition de connaissances ne permet pas toujours de modifier un comportement, et on a de meilleures chances de réussir en ayant recours à un programme qui vise à modifier l'environnement ou le comportement.
English: The machinery deals broadly with general human rights issues and the protection of child rights.
French: Ils permettent essentiellement de traiter des questions générales liées aux droits de l'homme et de la protection des droits de l'enfant.
English: Positions on NAD 27 must be moved 0.30 seconds northward and 3.59 seconds eastward to agree with this chart.
French: La latitude de Cap St. Francis devrait être la suivante : 47o48’32"N
English: (e) The budget of the Centre is approved in Swiss francs.
French: e) Le budget du Centre est approuvé en francs suisses.
English: This end-of-year bonus sanctions a ruinous property policy (ECU 217, 900 million for 1997), which is still being pursued on the sly through year-end transfers and supplementary and amending budgets.
French: Cette gratification de fin d'année consacre une politique immobilière ruineuse, (217, 9 milliards d'écus pour 1997), qui continue à se faire en catimini au moyen de virements de fin d'année et de budgets rectificatifs et supplémentaires.
English: There is a frequently neglected need for fuller interpretation of contaminant dynamics based on complementary research on the nature of the changing biotic and abiotic environments in a complex aquatic ecosystem like Lake Ontario.
French: Il y a un besoin fréquemment négligé pour une intreprétation plus complète de la dynamique des contaminants, basée sur une recherche complémentaire concernant la nature changeante des milieux biotiques et abiotiques dans un milieu aqautique complexe tel que le lac Ontario.
English: Simply put, the Canadian population is getting older.
French: Autrement dit, la population canadienne est vieillissante.
English: When there is no agreement, the children retain the father's family name.
French: Faute d'un tel accord, les enfants ont le nom de famille du père.
English: So far, seven specific modules are on offer.
French: A ce jour, sept modules spécifiques sont proposés.
English: How great is the damage which has already been caused to the European economy?
French: Quelle est jusqu' ici l' ampleur des dommages causés à l' économie européenne ?
English: The complainant alleges that the Department intends to limit the receipt of offers to one supplier, CDC, without meeting the requirements for limited tendering set out in the Agreement on Internal Trade [2] (the AIT).
French: Le plaignant allègue que le Ministère entend limiter la réception des offres à un fournisseur, en l’occurrence la CDC, sans satisfaire aux exigences portant sur les appels d’offres restreints énoncées dans l’Accord sur le commerce intérieur [2] (l’ACI).
English: This is an existing program.
French: Il s’agit d’initiatives en cours.
English: I ultimately hope to secure a faculty position at a Canadian university and focus my research interests in developmental neuroscience and spinal cord injury.
French: Par la suite, j'espère obtenir un poste de professeur dans une université canadienne et axer mes recherches sur les neurosciences du développement et les lésions de la moelle épinière.
English: Through official visits, seminars and the work of interparliamentary associations and friendship groups, senators meet with parliamentarians from other parts of the world to discuss issues such as health, trade, economics, security, culture and human rights.
French: Sur la scène internationale
English: At the same time, many know that winds of protectionism are blowing through Europe.
French: En même temps, nombreux sont ceux qui savent que des vents protectionnistes soufflent sur l'Europe.
English: This report summarizes the results of the survey responses.
French: Le présent rapport résume les résultats des réponses au sondage.
English: Sponsored programmes are regarded as advertising messages to the minimum extent of 2% of the duration of the programme itself to be included in the daily broadcasting limits Article 8(15) of the Law of 6 August 1990).
French: Les programme parrainés sont considérés comme des messages publicitaires dans la mesure minimum de 2% de la durée du programme lui-même à inclure dans les limites de diffusion quotidienne (article 8.15 de la loi du 6 août 1990).
English: Evidentiary seizures are used to gather evidence for a prosecutions.
French: Il arrive que des articles soient saisis comme éléments de preuve aux fins d'une poursuite judiciaire.
English: Agenda item 4 will be dealt with in Subsidiary Working Body (SWB) I. Agenda item 5 will be dealt with in SWB II.
French: Le point 4 de 1'ordre du jour sera examiné par 1'Organe de travail subsidiaire (SWB) I. Le point 5 de 1'ordre du jour sera examiné par le SWB II.
English: Many old Canadian hooked rugs are surprisingly eloquent.
French: Vers 1905, Eaton vend par catalogue ses patrons Monarch.
English: Campbellford, Ontario, Canada 2006-01-06 $90,000.00 WHITEHORSE 2007 JEUX DU CANADA GAMES HOST SOCIETY Whitehorse, Yukon, Canada 2006-03-30 $4,200,000.00 WINNIPEG FOUNDATION (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-03-27 $684,759.30 WINNIPEG FOUNDATION (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-03-22 $1,135,677.26 WINNIPEG FOUNDATION (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-03-27 $115,717.13 WINNIPEG FOUNDATION (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-03-27 $314,886.17 WOMEN'S VOICES IN LEADERSHIP COMMITTEE Yellowknife, Northwest Territories, Canada 2006-03-09 $40,000.00 WORKS INTERNATIONAL VISUAL ARTS SOCIETY (THE) Edmonton, Alberta, Canada 2006-01-06 $52,000.00 WORKS INTERNATIONAL VISUAL ARTS SOCIETY (THE) Edmonton, Alberta, Canada 2006-03-27 $90,000.00 WORLD ANTI-DOPING AGENCY MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-22 $949,071.67 WRITERS' FEDERATION OF NOVA SCOTIA Halifax, Nova Scotia, Canada 2006-02-07 $40,000.00 YMCA OF GREATER TORONTO Toronto, Ontario, Canada 2006-01-24 $100,000.00 YOUNG MEN'S AND YOUNG WOMEN'S HEBREW ASSOCIATION OF MONTREAL (THE) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-02-06 $42,000.00 YOUTH CANADA ASSOCIATION (YOUCAN) Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-09 $230,000.00 YOUTH EMPLOYMENT SERVICES FOUNDATION MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-02-24 $31,400.00 YOUTH EMPLOYMENT SERVICES FOUNDATION MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-02-13 $38,280.00 YOUTH ENVIRONMENTAL NETWORK (YEN) / RESEAU ENVIRONNEMENTAL DES JEUNES Ottawa, Ontario, Canada 2006-01-11 $36,000.00 YUKON INTERNATIONAL STORYTELLING FESTIVAL Whitehorse, Yukon, Canada 2006-03-27 $27,000.00 ZONE3 INC.
French: Campbellford, Ontario, Canada 2006-01-06 90 000.00 $ WHITEHORSE 2007 JEUX DU CANADA GAMES HOST SOCIETY Whitehorse, Yukon, Canada 2006-03-30 4 200 000.00 $ WINNIPEG FOUNDATION (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-03-27 684 759.30 $ WINNIPEG FOUNDATION (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-03-22 1 135 677.26 $ WINNIPEG FOUNDATION (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-03-27 115 717.13 $ WINNIPEG FOUNDATION (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-03-27 314 886.17 $ WOMEN'S VOICES IN LEADERSHIP COMMITTEE Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-03-09 40 000.00 $ WORKS INTERNATIONAL VISUAL ARTS SOCIETY (THE) Edmonton, Alberta, Canada 2006-01-06 52 000.00 $ WORKS INTERNATIONAL VISUAL ARTS SOCIETY (THE) Edmonton, Alberta, Canada 2006-03-27 90 000.00 $ WORLD ANTI-DOPING AGENCY MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-22 949 071.67 $ WRITERS' FEDERATION OF NOVA SCOTIA Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-02-07 40 000.00 $ YMCA OF GREATER TORONTO Toronto, Ontario, Canada 2006-01-24 100 000.00 $ YOUNG MEN'S AND YOUNG WOMEN'S HEBREW ASSOCIATION OF MONTREAL (THE) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-02-06 42 000.00 $ YOUTH CANADA ASSOCIATION (YOUCAN) Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-09 230 000.00 $ YOUTH EMPLOYMENT SERVICES FOUNDATION MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-02-24 31 400.00 $ YOUTH EMPLOYMENT SERVICES FOUNDATION MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-02-13 38 280.00 $ YOUTH ENVIRONMENTAL NETWORK (YEN) / RESEAU ENVIRONNEMENTAL DES JEUNES Ottawa, Ontario, Canada 2006-01-11 36 000.00 $ YUKON INTERNATIONAL STORYTELLING FESTIVAL Whitehorse, Yukon, Canada 2006-03-27 27 000.00 $ ZONE3 INC.
English: Eighteen percent (18 percent) reported it met "none of their needs."
French: 100 indiquent qu’il « répondait à certains besoins».
English: For example, taking up waged work would be regarded by the MDGs as evidence of progress in women’s empowerment.
French: Par exemple, les OMD considèrent l'emploi salarié comme un marqueur de l'autonomisation des femmes.
English: Many of these details remain to be worked out, causing confusion and frustration for all parties.
French: Si bien que beaucoup de ces détails restent en suspens et constituent pour toutes les parties une cause de confusion et de frustration.
English: VIRGINIA Virginia is home not only to the world's first cloned, transgenic pigs, but also to about 180 bioscience and pharmaceutical companies.
French: VIRGINIE Non seulement la Virginie est la ville natale des premiers porcs transgéniques clonés du monde, mais également celle de 180 entreprises de sciences biologiques et d'entreprises pharmaceutiques.
English: 8 groups and 24 categories of foods and daily goods (see Table 1).
French: Ces données concernaient 8 groupes et 24 catégories de produits alimentaires et de biens de consommation courante (voir tableau 1).
English: The next two studies will address the remaining questions in the Results-Based Management and Accountability Framework.
French: Les deux prochaines études porteront sur les éléments restants du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: As I see it, the Stability Pact - and this is Mr Bussek's intention in his role as Special Coordinator - needs to become more focused, with a reduced role and tasks being increasingly transferred to the Commission. This should not, however, take place outside the enlargement process, but should come in at the latest with effect from 2004/2005, when the new Commission will meet in accordance with the enlargement process.
French: Selon moi, le pacte de stabilité - et c'est d'ailleurs l'intention du chargé de mission, M. Bussek -, doit se concentrer et se réduire afin qu'un nombre croissant de missions puisse être confié à la Commission, non plus en dehors du processus d'élargissement, mais à partir de 2004/2005, lorsque la nouvelle Commission siègera dans le cadre du processus d'élargissement.
English: 5.3.3 Executive vehicles must be: 1. hybrid-electric, if available from the manufacturers; 2. factory-equipped for natural gas, propane, or E-85 ethanol fuel, if available from the manufacturers, where fuelling infrastructure exists or is planned; or 3. factory-equipped with a 4-cylinder conventional fuel engine (gasoline or diesel) that emits below 4300 kg of C02 emissions per year as outlined in the Fuel Consumption Guide published by Natural Resources Canada.
French: 5.3.3 Les voitures de fonction seront : 1. munies d'un moteur hybride électrique, s'ils sont disponibles auprès des constructeurs; 2. munies d'un moteur pouvant être alimenté au gaz naturel, au gaz propane ou à un mélange à base d'éthanol E‑85, qui est disponible auprès des constructeurs, lorsque l'infrastructure de ravitaillement existe déjà ou est prévue; ou 3. munies à l'usine d'un moteur 4 cylindres alimenté par un carburant conventionnel (essence ou diesel), qui émet moins de 4 200 kg de CO2 par année selon le Guide de consommation de carburant que publie Ressources naturelles Canada.
English: 2.2.8.3 List of collective entries
French: 2.2.8.3 Liste des rubriques collectives
English: (ix) Partnership approaches, as embodied in the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21;
French: ix) Les approches de partenariat, telles qu'incorporées dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et dans Action 21;
English: Canadians especially need to have more choices in the number and size of banks which they can do business with.
French: Au contraire les sociétés qui réussissent le plus sur les marchés internationaux sont d’habitude celles qui composent avec beaucoup de concurrents sur le plan domestique.
English: Enterprise statistics was the first field in which experiments were carried out.
French: Historiquement, c'est le domaine des statistiques d'entreprises qui a été le terrain des premières expériences.
English: The defined benefit obligation is calculated annually by independent actuaries using the projected unit credit method.
French: LE PLAN DE RETRAITE DE LA BCE ET AUTRES AVANTAGES POSTÉRIEURS À L’EMPLOI La BCE met en œuvre un régime à prestations définies pour ses employés.
English: As to allocation between shoots and roots, an interaction was found between bulk density and seed origin.
French: En ce qui a trait à l'allocation des ressources entre les pousses et les racines, une interaction entre la densité apparente du sol et la provenance des graines a été notée.
English: Equal treatment and retention of benefits (Article 12§4a) Equal treatment The report states that under Lithuanian law social security benefits are allocated on the basis of insurance status (insurance period) and residence status.
French: Egalité de traitement et conservation des prestations (article 12§4a) Egalité de traitement Il ressort du rapport qu'au regard du droit lituanien, les prestations de sécurité sociale sont octroyées en fonction de la situation de l'intéressé en termes d'affiliation à l'assurance (période d'assurance) et de résidence.
English: The following are the planned results for the planning period as well as the strategic priorities and related activities to be undertaken to achieve these short-term results.
French: Voici les résultats prévus pendant la période de planification, ainsi que les priorités stratégiques et les activités connexes à entreprendre pour atteindre ces résultats à court terme.
English: Pressures were continuously recorded in aorta, pulmonary artery, and right and left atrium.
French: Le principe de Fick a été utilisé pour calculer les débits pulmonaire et systémique ainsi que les shunts par le canal artériel et le foramen ovale.
English: Thus, my country fully subscribes to the positive conclusions of the 1995 and 2000 Review Conferences, and reaffirms the importance of their implementation by States parties in a transparent, balanced and irreversible manner.
French: De ce fait, mon pays souscrit pleinement aux conclusions positives des Conférences d'examen de 1995 et 2000 et réaffirme qu'il est important que les États parties les mettent en œuvre de façon transparente, équilibrée et irréversible.
English: Overall, 75% of BDP clients rated ACOA support as critically important to what they were able to accomplish as a result of hiring the marketing manager as compared to 70% of Action Program clients.
French: Globalement, 75 % des clients du PDE ont dit que l'aide de l'APECA était cruciale parce qu'elle leur avait permis d'embaucher un gestionnaire en marketing, par comparaison avec 70 % des clients du Programme Action.
English: I turn now to the appellant's primary ground of appeal.
French: Venons-en maintenant au principal motif d'appel de l'appelant.
English: Known as the Atlantic Research Commercialization Network (formerly referred to as Atlantech), this network is expected to achieve full funding and official launch by March 31, 2004.
French: Connu sous le nom de Réseau de commercialisation de la recherche atlantique (auparavant appelé Atlantech), ce réseau devrait être complètement financé et lancé le 31 mars 2004.
English: (6) The Commission met with Caisses d'Epargne et de Prévoyance (8 November 2006), La Banque Postale (14 November 2006), the French authorities (19 December 2006) and Crédit Mutuel (15 January 2007).
French: (6) La Commission s'est réunie le 8 novembre 2006 avec les Caisses d'Epargne et de Prévoyance, le 14 novembre 2006 avec La Banque Postale, le 19 décembre 2006 avec les autorités françaises et le 15 janvier 2007 avec le Crédit Mutuel.
English: •
French: Les projets infrastructurels doivent s’appuyer sur une analyse de la demande qui tienne compte des évolutions démographiques.
English: Staff will also be reminded to periodically monitor publication displays to ensure that sufficient numbers are visible in French and English.
French: Ils rappelleront aux employés de vérifier périodiquement les présentoirs pour s’assurer qu’il y ait un nombre suffisant de publications visibles en français et en anglais.
English: The Luxembourg delegation provided details of developments in the project and pointed out that the final decision would be a matter for political choice since it would be examined by Parliament with a view to the adoption of a draft law on the road project.
French: La délégation du Luxembourg fait état de l'évolution du projet et indique que la décision définitive fera l'objet d'un choix politique par examen du Parlement en vue de l'adoption d'un projet de loi concernant le projet de route.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome, particularly its recognition that all individuals, in particular vulnerable people, are entitled to freedom from fear and freedom from want, with an equal opportunity to enjoy all their rights and fully develop their human potential,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 20053, qui reconnaît, notamment, que toutes les personnes, en particulier les plus vulnérables, doivent pouvoir vivre à l'abri de la peur et du besoin et jouir de tous leurs droits et développer pleinement leurs potentialités dans des conditions d'égalité,
English: Describa también, en términos generales, de qué forma estas medidas garantizan el control efectivo sobre las SALW en cada una de las áreas enumeradas anteriormente: producción, exportación, importación, tránsito, retransferencia.
French: Décrivez aussi, d’une manière générale, comment ces mesures garantissent un contrôle effectif sur les ALPC dans chacun des domaines de la liste : fabrication, exportation, importation, transit, réexpédition.
English: The main island has a maximum length of 26 kilometres and a maximum width of 5 kilometres.
French: L'île principale a une longueur maximale de 26 kilomètres et une largeur maximale de 5 kilomètres.
English: It looks at countries, mainly in the Balkans, but also Tajikstan, Georgia and Armenia.
French: Il envisage plusieurs pays, principalement les Balkans, mais aussi le Tadjikistan, la Géorgie et l'Arménie.
English: If this concerns a longterm seriously disabled child requiring exceptional care, the employer is obliged to grant a woman or a man, at their request, parental leave until the child reaches six years of age.
French: Si ce congé concerne un enfant gravement handicapé à long terme qui a besoin de soins spécifiques, l’employeur est obligé d’accorder à la femme ou à l’homme qui en fait la demande un congé parental jusqu’aux six ans de l’enfant.
English: We urge the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund without delay and make available the resources needed for the purpose of supporting rehabilitation plans for the affected areas, the restoration of their productive potential and the full reforestation of the burnt areas.
French: Nous invitons la Commission à mobiliser le Fonds de solidarité communautaire actuel sans délai et à dégager les ressources nécessaires pour soutenir les plans de reconstruction des zones touchées, la restauration de leur potentiel de production et la reforestation totale des zones brûlées.
English: The Office of Environmental Stewardship (Enviro) will work with PWGSC to document a baseline and ensure that energy-related retrofits in the building that houses Finance Canada have accessible user controls and assist in the development of a communications strategy to encourage maximum energy savings.
French: Le Bureau de gérance de l’environnement travaillera en collaboration avec TPSGC à l’établissement d’un plan de base, et verra à s’assurer que les travaux de rénovation énergétique à réaliser dans l’immeuble qui abrite le ministère des Finances incluront des commandes externes accessibles, et permettront d’appuyer la stratégie de communication visant à encourager au maximum l’économie d’énergie.
English: The scale of the threat before us can be readily understood if we consider that the import of footwear from China has risen by several hundred per cent.
French: On peut rapidement saisir l’ampleur de la menace à laquelle nous sommes confrontés si l’on considère le fait que les importations de chaussures en provenance de Chine ont augmenté de plusieurs centaines de pour cent.