ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relates to criteria in which countries are included, as well as the importance of non-Paris Club debt for LDCs.
French: Il s'agit en l'occurrence des critères applicables ainsi que de l'importance de la dette des PMA envers les créanciers ne faisant pas partie du Club de Paris.
English: Acting under paragraph 37 of the annex to decision I/7 on review of compliance,
French: Agissant en vertu du paragraphe 37 de l'annexe à la décision I/7 sur l'examen du respect des dispositions,
English: Nocturnal fish were initially smaller and their proportion of trigger actuations much lower than the high-triggering diurnal fish.
French: Les poissons nocturnes étaient au départ plus petits, et leur taux d'activation du mécanisme de déclenchement était beaucoup plus faible que chez les sujets diurnes à forte activité de déclenchement.
English: Analysis [48] This appeal deals with the assessments of appellants Elmi, Gill, Ross, Swidinski and Zhang by the selection board on a selection process conducted to establish an eligibility list for Senior Economist positions at the ES-05 group and level.
French: Analyse [48] Le présent appel porte sur les évaluations des appelants Elmi, Gill, Ross, Swidinski et Zhang par le jury de sélection lors d'un processus de sélection mené en vue de dresser une liste d'admissibilité pour doter des postes d'économiste principal ou d'économiste principale au groupe et niveau ES-05.
English: District chiefs are responsible for the application of the Constitution, laws, regulations and instructions from higher authorities.
French: Les chefs de district sont chargés de l'application de la Constitution, des lois, des règlements et des instructions données par les autorités supérieures.
English: Development of educational curricula for the basic and secondary stages
French: Élaboration des programmes de l'enseignement de base et secondaire
English:   ($ 000s) Forecast Spending 2004-2005 1 Planned Spending 2005-2006 2 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French:   (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 1 Dépenses prévues 2005-2006 2 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: Travel and Hospitality Expenses Randy Robar — Chief Superintendant, Commanding Officer Prince Edward Island Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 3-6 March 2006 Canadian Association of Chiefs of Police Board of Directors Meeting $1,727.45 8-9 March 2006 Criminal Intelligence Service Canada Annual Board of Directors Meeting $277.90 16 March 2006 Drug Abuse Resistance Education Graduation $29.80 4 April 2006 Drug Abuse Resistance Education Graduation $25.50 6-13 April 2006 Officers' Orientation Development Course $357.81 30 April - May 4 2006 Canadian Association of Chiefs of Police Conference $1,699.96 17 May 2006 Annual Shoot Qualification $8.95 23-26 May 2006 Atlantic Region Executive Committee/Advisory Committee Meetings $382.65
French: Frais de voyage et d'accueil Randy Robar — Surintendant principal, Commandant divisionnaire, Division Île-Prince-Édouard Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 3-6 mars 2006 Réunion du conseil d'administration de l'Association canadienne des chefs de police 1 727,45 $ 8-9 mars 2006 Réunion annuelle du conseil d'administration du Service canadien de renseignements criminels 277,90 $ 16 mars 2006 Remise des certificats du programme de sensibilisation aux dangers de la drogue 29,80 $ 4 avril 2006 Remise des certificats du programme de sensibilisation aux dangers de la drogue 25,50 $ 6-13 avril 2006 Cours de perfectionnement sur l'orientation des agents 357,81 $ 30 avril - 4 mai 2006 Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 1 699,96 $ 17 mai 2006 Tirs de qualification annuels 8,95 $ 23-26 mai 2006 Réunion de l'état-major de la Région de l'Atlantique et réunion du comité consultatif 382,65 $
English: 2.4.77 Federal and provincial governments revise their water management policy and legislation to accommodate Aboriginal participation in existing management processes as follows: (a) the federal government amend the Canada Water Act to provide for guaranteed Aboriginal representation on existing interjurisdictional management boards (for example, the Lake of the Woods Control Board) and establish federal/provincial/Aboriginal arrangements where none currently exist; and (b) provincial governments amend their water resource legislation to provide for
French: 2.4.77 Que les gouvernements fédéral et provinciaux modifient leur politique et leur législation en matière de gestion des eaux pour permettre la pleine participation des autochtones aux processus de gestion en place, selon les modalités suivantes: a) le gouvernement fédéral modifie la Loi sur les eaux du Canada pour garantir une représentation des autochtones aux conseils de gestion intergouvernementaux (p. ex. la Commission de contrôle du Lac des Bois) et mette en place des organismes fédéraux-provinciaux-autochtones là où rien de tel n'existe à l'heure actuelle; b) les gouvernements provinciaux modifient leur législation en matière de ressources en eau pour assurer la participation des autochtones à la planification de ces ressources et à la mise en place d'offices de cogestion dans leurs terres traditionnelles.
English: To find the Measurement Canada office nearest you, consult the federal blue pages of your telephone directory.
French: Pour trouver le bureau de Mesures Canada le plus près, consultez les pages bleues de votre annuaire téléphonique.
English: Member States shall ensure that an enforceable title can be obtained, irrespective of the amount of the debt, normally within 90 calendar days of the lodging of the creditor’s action or application at the court or other competent authority, provided that the debt or aspects of the procedure are not disputed.
French: Les États membres veillent à ce qu’un titre exécutoire, quel que soit le montant de la dette, puisse être obtenu normalement dans les quatre-vingt-dix jours civils après que le créancier a formé un recours ou introduit une demande auprès d’une juridiction ou d’une autre autorité compétente, lorsqu’il n’y a pas de contestation portant sur la dette ou des points de procédure.
English: Benefits of Public Involvement Health Canada expects to achieve a number of critical and long-term benefits as a result of its investments to enhance the involvement of Canadians in policy and program development and delivery.
French: Avantages de la participation du public Santé Canada prévoit atteindre un certain nombre d’objectifs critiques et à long terme, ce qui fera suite aux efforts investis pour améliorer le niveau de participation des Canadiens à l’élaboration et à la prestation des politiques et des programmes.
English: ◦ Making a Health Care Decision for a Loved One: The Role of a Substitute Decision-Maker:
French: ◦ Prendre des décisions concernant les soins de santé pour un être cher : le rôle du décisionnaire remplaçant (version PDF) :  www.hss.gov.yk.ca/downloads/substitute_dm_brochure.pdf
English: The Executive Director provides overall direction and coordination in the management of the implementation of the organization's work programme and its relations with Member States, United Nations offices, programmes, funds, agencies and other UN-Habitat partners in coordinating the system-wide implementation of the Habitat Agenda and the Millennium Declaration targets.
French: Le Directeur exécutif assure la direction et la coordination générales de la gestion de l'exécution du programme de travail de l'organisation et il administre les rapports avec les États Membres, les bureaux, programmes, fonds et organismes des Nations Unies et avec d'autres partenaires d'ONU-Habitat pour ce qui est de coordonner la mise en œuvre à l'échelle du système du Programme pour l'habitat et la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea associated itself with the statement made by the Delegation of India on behalf of the Asian Group and expressed its appreciation to the Secretariat and support for the Revised Program and Budget 2002‑2003.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Inde au nom du groupe des pays asiatiques; elle a manifesté sa satisfaction au Secrétariat et marqué son appui au projet révisé de programme et budget 2002‑2003.
English: One of the CO positions is new and has yet to be staffed.
French: Un des postes de CO est nouveau et n'a pas encore été doté.
English: The Board does not intend to require applicants to publish a notice of their applications.
French: L'Office n'exigera plus des demandeurs qu'ils publient un avis concernant leur demande.
English: One fires the weapon while the other carries and loads the ammunition.
French: La fonction du premier servant est d'effectuer le tir, tandis que l'autre a pour fonction de transporter et de charger les munitions.
English: However, the particular time of day that the acquisition of control took place will be recognized if the corporation makes an election under subsection 256(9).
French: Ligne 066 – La date à la ligne 061 est-elle une fin d'année d'imposition réputée selon le paragraphe 249(3.1)?
English: Throughout this tutorial we will use the compound symmetry structure.
French: Dans ce tutoriel, nous utiliserons la structure compound symmetry.
English: How does the State party ensure the right of a detainee to request a medical doctor, whose independence is ensured?
French: Comment l'État partie garantit-il le droit du détenu de demander d'être examiné par un médecin de son choix, dont l'indépendance est garantie.
English: (i) Advisory services to: African Governments on reporting on selected global conventions; Governments: to enhance their capacities to participate in the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change: Cleaner Development Mechanism of the Kyoto Protocol and land, land use change and forests management as related to management of climate change; Governments on the development and enforcement of the ASEAN Protocol on regional haze; and Governments on the development of new conventions and protocols;
French: i) Services consultatifs : aux gouvernements des pays africains concernant les rapports à établir sur certaines conventions mondiales; aux gouvernements : pour les aider à participer à la mise en oeuvre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques/Mécanisme pour un développement propre institué par le Protocole de Kyoto; fourniture à ces pays de services de même nature pour les aider à adapter la gestion des terres, l'utilisation des sols et la gestion des forêts aux changements climatiques; aux gouvernements sur l'élaboration et l'application du Protocole de l'ASEAN sur la pollution régionale par la brume sèche; et aux gouvernements sur l'élaboration de nouveaux instruments juridiques (conventions et protocoles);
English: The Transportation Safety Board and the RCMP are investigating the crash.
French: Le Bureau de la sécurité des transports et la GRC mènent une enquête.
English: Table 1 provides a list of the detailed I-O commodities included in the broad definition of outsourcing.
French: Le tableau 1 fournit une liste des biens et services figurant dans les entrées-sorties détaillées qui sont pris en compte dans la définition au sens large de l'externalisation.
English: Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of AM\562438EN.doc
French: Chaque État membre participant au programme opérationnel désigne ses représentants au comité de suivi visé à l’article 64 du règlement (CE) n° (…) en veillant à assurer une représentation adéquate des autorités régionales ou locales intéressées, conformément à son ordre institutionnel et constitutionnel.
English: 2002-120 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc. to transfer tariff items concerning business single-line access to Aliant Telecom General Tariff, to remove from NBTel General Tariff items related to the number of terminal equipment connected and to two expired promotions; and remove from MTT General Tariff items relating to Touch-Tone differential and the business one party analog switching differential.
French: 2002-120 Le Conseil approuve la demande présentée par Aliant Telecom Inc. en vue de transférer au Tarif général d'Aliant Telecom les articles concernant le service d'accès monoligne d'affaires; de retirer du Tarif général de NBTel les articles concernant le nombre d'équipements terminaux raccordés, ainsi que les articles concernant deux promotions obsolètes; et retirer du Tarif général de MTT l'article sur l'écart concernant le service Touch-Tone, ainsi que l'article sur la différence pour la commutation analogique relative au service de ligne individuelle d'affaires.
English: •
French: Veuillez joindre la liste des employeurs / organisations ayant participé à ce programme
English: Mr President, I would like to join in the thanks and congratulations to the Portuguese Presidency.
French: Monsieur le Président, j'aimerais me joindre aux vœux de remerciement et félicitations adressés à la Présidence portugaise.
English: In less than a year since then 14 provinces are now elaborating their own plans for the reduction of maternal and infant mortality, and the CNM is advising them in this exercise.
French: Par la suite, en moins d'un an, 14 provinces mettaient au point leur plan de réduction de la mortalité maternelle et infantile à l'échelon provincial, actuellement en cours d'évaluation au Conseil national de la femme.
English: - 21 Magazine advertising was the manufacturers’ second largest advertising expense in both years, comprising over twenty-one percent of total expenditures in 1996 and twenty-four percent in 1997.
French: Magazine advertising was the manufacturers’ second largest advertising expense in both years, comprising over twenty-one percent of total expenditures in 1996 and twenty-four percent in 1997.
English: The reconciliation process remains delicate and during the reporting period was marked by discontent among elements of the Awakening Councils and members of the Sons of Iraq regarding the non-payment of salaries and the incorporation of their members into the Iraqi Security Forces and other Government structures.
French: La réconciliation reste délicate et, pendant la période à l'examen, elle a été marquée par le mécontentement d'éléments des conseils de l'Éveil et de membres des Fils de l'Iraq concernant le non-paiement des salaires et l'incorporation de leurs membres dans les Forces de sécurité iraquiennes et d'autres structures gouvernementales.
English: Meanwhile, although 70 per cent of the amount of industrial fuel needs for the Gaza power plant entered Gaza during the reporting period, the power plant shut down entirely for two days on 10 May due to the sporadic nature of import and delivery.
French: Entre-temps, bien que 70 % du carburant industriel nécessaire pour le fonctionnement de la centrale électrique de Gaza soit arrivé à Gaza au cours de cette période, la centrale a été totalement fermée durant deux jours, le 10 mai, les importations et la fourniture de combustible étant trop sporadiques.
English: These steps would ensure a level playing field for all.
French: Ces mesures assureraient des règles du jeu équitables pour tous.
English: The two provincial governments maintain primary responsibility for the design, administration and delivery of settlement and integration services for immigrants in their own provinces.
French: Les deux gouvernements provinciaux demeurent les principaux responsables de la conception, de l'administration et de la prestation des services d'établissement et d'intégration offerts aux immigrants sur leur territoire.
English: As was the case for the athletes who met at each Olympic Games since the forty-eighth session, the General Assembly has revived the ancient Greek tradition of the Olympic Truce to recall the extent to which the Olympic ideal can and must be an example for promoting peace and understanding among peoples.
French: Tels les athlètes qui se retrouvent à chaque Olympiade, depuis la quarante-huitième session, l'Assemblée générale a ravivé l'antique tradition grecque de la trêve olympique pour rappeler combien l'idéal olympique peut et doit servir d'exemple à la promotion de la paix et de l'entente entre les peuples.
English: Intriguingly, however, neither age nor length of residence in the country of origin has a statistically significant independent impact on turnout.
French: En l’occurrence, on dirait que les immigrants sont capables de tirer des leçons de tous leurs antécédents et de transférer ces leçons dans leur nouvel
English: (3) The restrictions, charges and endorsements referred to in subsection (2) are (a) a restriction on transfer other than a constraint under section 130; (b) a charge in favour of the cooperative; (c) a unanimous agreement; and (d) an endorsement under subsection 302(10).
French: (3) Les restrictions, charges ou endossements visés au paragraphe (2) sont les suivants : a) les restrictions en matière de transfert non prévues à l'article 130; b) les charges en faveur de la coopérative; c) une convention unanime; d) l'endossement prévu au paragraphe 302(10).
English: Instead there is reason for concern that membership in the European Union alone and also Sweden's and Finland's membership in Schengen will create other new borders in northern Europe, such as between the Baltic countries and Russia on the one hand and the Nordic countries on the other hand, where movement already is clearly becoming more restricted.
French: En revanche, il y a lieu d'être préoccupé de ce que le simple fait d'être membre de l'Union européenne, et, pour la Suède et la Finlande, de Schengen, engendre en Europe du nord de nouvelles frontières; par exemple la libre circulation entre les pays Baltes et la Russie, d'une part, et les pays Nordiques d'autre part, sera sujette à de nettes contraintes.
English: • Some measures have been taken to promote greater participation by Anglophones in CED.
French: • Certaines mesures ont été prises pour favoriser l’augmentation de la participation des anglophones au sein de DEC.
English: False - The requirement to complete and file a tax return is not based on age but on taxable income.
French: Faux - Ce qui détermine si on doit remplir et soumettre une déclaration de revenus, ce n'est pas l'âge, mais bien le revenu imposable.
English: The women's organisations that apply for grants from this scheme are forced to focus on output and results.
French: Les organisations féminines qui sollicitent des subventions au titre de ce système ont pour obligation de prévoir des produits et des résultats.
English: • where an acting or term appointment is about to come to an end;
French: • une nomination intérimaire ou à durée déterminée est sur le point de se terminer;
English: "I believe the ocean technology sector is a vast resource with unlimited potential," said Dan Gunn, Chief Operating Officer for Vancouver Island Advanced Technology Centre.
French: « Je suis convaincu que le secteur des technologies océaniques constitue une vaste ressource au potentiel illimité », a déclaré Dan Gunn, chef des opérations au Vancouver Island Advanced Technology Centre.
English: Moreover, the agreed statement of facts and the submissions before the Tribunal indicate that Polar, and not the appellant, was constructing the exterior structure of the unit at issue at the time of the purchase of the goods in issue.
French: En outre, l'exposé conjoint des faits et les exposés fournis au Tribunal indiquent que Polar, et non pas l'appelant, construisait la structure extérieure de l'unité en question au moment de l'achat des marchandises en cause.
English: • As you know, the Government of Canada has been interested in exploring the possibilities for shared corporate services for several years now.
French: • Comme vous le savez, le gouvernement du Canada se penche depuis plusieurs années sur les possibilités de créer des services administratifs ministériels partagés.
English: Energy demand is increasing at a rapid rate, especially in developing countries.
French: La demande d’énergie augmente rapidement, en particulier dans les pays en développement.
English: I want first to compliment you and the Singapore delegation for convening today's meeting on this important topic, as well as for your innovation in permitting non-members to speak first.
French: Je voudrais tout d'abord vous féliciter ainsi que la délégation de Singapour pour avoir convoqué la séance d'aujourd'hui sur ce sujet important et pour l'initiative novatrice que vous avez prise en permettant aux non-membres d'intervenir les premiers.
English: Rooms are available after 5pm, and we ask you leave the room by 10 am on departure day.
French: Les chambres sont disponibles à partir de 17 : 00 et doivent être libérées à 10 : 00 le jour du départ.
English: • Passengers must first register with the system.
French: • Les passagers doivent d'abord s'inscrire au système.
English: Not including several suns forming a constellation (1.11).
French: Non compris plusieurs soleils formant une constellation (1.11).
English: Prof., Dépt. sciences de l'éducation Information last updated on: 2000/03/14
French: Prof., Dépt. sciences de l'éducation Information actualisée le: 2000/03/14
English: More photos of the work on keyboards that we sent to stillnovo during the restoration.
French: Plus de photos des travaux sur les claviers que nous avons envoyée à stillnovo pendant la restauration.
English: Ms. Betty Ann Russell Minister Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Mme Betty Ann Russell Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint
English: However data covering the past 15 years do not show significant improvements in exposure to environmental noise especially road traffic noise.
French: Les chiffres des 15 dernières années ne témoignent cependant pas d'une amélioration significative des taux d'exposition au bruit, tout particulièrement au bruit du trafic routier.
English: The first relates to the inclusion of an imputed rental value of the farm dwelling (and equivalent treatments of the dwellings of other socio-professional groups if comparisons are to be made).
French: Le premier a trait à l'inclusion d'une valeur locative imputée au logement agricole (et au traitement équivalent du logement pour les autres groupes socioprofessionnels à des fins de comparaison).
English: Read on for tips on hot items for men and women this season,...
French: Super suggestions de cadeaux pour ados, femmes et hommes avec...
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robert Cotnam Public Service Employment Act Section 21 Elliott, 03-DND-00949 (Grégoire) Decision date:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Elliott Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Elliott, 03-DND-00949 (Grégoire) Date de la décision :
English: 1/ The following agenda was agreed:
French: L'ordre du jour suivant a été approuvé :
English: Strategic Outcome Program Activity 2004-2005 Commitments Results Current Status Canada's documentary heritage is safeguarded and organized for current and future generations.
French: Mené à bien Résultat stratégique Activité de programme Engagements pour 2004-2005 Résultats Situation actuelle Le patrimoine documen- taire du Canada est protégé et organisé pour les générations actuelles et futures.
English: The next item is questions to the Commission (B4-0017/98).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B4-0017/98).
English: We are also an ideal location for conferences and meetings.
French: Nos nombreuses années d’expérience vous permettront d’organiser des conférences réussies, dans une ambiance accueillante.
English: In certain countries of central and eastern Europe a very small number of companies now predominantly own the printed press.
French: Dans certains pays d’Europe centrale et orientale, c’est maintenant à un tout petit nombre de sociétés qu’appartient pour l’essentiel la presse écrite.