ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such remedy introduces an undeniable advantage compared to a remedy only focussing on the payment of a ﬁnancial compensation because it also avoids having to note successive violations for the same procedure and, like a remedy of ﬁnancial compensation, is not limited to act only a posteriori, such as that envisaged by the Italian law for example".
French: Un tel recours présente un avantage incontestable par rapport à un recours uniquement indemnitaire car il évite également d’avoir à constater des violations successives pour la même procédure et ne se limite pas à agir uniquement a posteriori comme le fait un recours indemnitaire, tel que celui prévu par la loi italienne par exemple».
English: (a) UNECE contribution to CSD cycles
French: a) Contribution de la CEE aux cycles de la Commission du développement durable;
English: A humanitarian catastrophe has been averted only because the Cuban government has maintained a high level of budgetary support for a health care system designed to deliver primary and preventive health care to all of its citizens.”
French: Si une catastrophe humanitaire a pu être évitée c'est uniquement parce que le Gouvernement cubain a maintenu un soutien budgétaire important pour un système de santé axé sur l'offre de soins de santé primaires et préventifs pour l'ensemble des citoyens".
English: The day the sea parted, was the day Banee Israa’eel was saved, and that day Pharaoh was drowned – a lesson for every believer until the day of resurrection.
French: Quand les egos rendent les tyrans aveugles de la vérité, seule la douceur peut les aider à travers le brouillard et les guider.
English: The only subgroup estimates that were significantly different from each other were those in Table 6.11 for impacts on the number of weeks of unemployment benefits received by displaced workers with severance upon layoff and those without severance.
French: Les seules estimations pour les sous-groupes qui étaient considérablement différentes les unes des autres étaient celles au tableau 6.11 en ce qui a trait au nombre de semaines de prestations d'a.-c. reçues par les travailleurs déplacés ayant reçu une indemnité de départ à leur mise à pied et par ceux qui n'en avaient pas reçue.
English: WEU Assembly President Klaus Bühler on Monday criticised the Council of Ministers for pushing the Assembly to the sidelines of the European defence debate.
French: Klaus Bühler, Président de l’Assemblée, de l’UEO, a reproché aujourd’hui au Conseil des ministres de vouloir écarter l’Assemblée du débat sur la défense européenne.
English: The second area in which it is important to bolster confidence is the ratification of the Lisbon Treaty.
French: Le deuxième domaine dans lequel il est important de soutenir la confiance, c'est la ratification du traité de Lisbonne.
English: • the reduction of the registration fee; this fee is modest in the case of small volumes but becomes considerable for larger ones.
French: • la réduction de la redevance d'enregistrement: alors qu'elle est modeste pour les petites quantités, cette redevance devient considérable pour les volumes plus élevés.
English: – Thank you, Mr President. This is the first time that I have seen our Assembly so united, and I thank the Rapporteur, Göran Lindblad, for his very precise report.
French: M. SASI (Filande) (Interprétation) souligne la menace que fait peser sur l’Europe et le monde l’Iran, pays qui ne respecte pas les droits de l’homme ni la démocratie et qui entend se doter de l’arme nucléaire.
English: Where appropriate, prepare a comprehensive register of the ancestral lands and territories of people of African descent and develop credit policies on favourable terms for the productive management of these lands.
French: Le cas échéant, établir un registre complet des terres et territoires ancestraux appartenant aux personnes d'ascendance africaine et définir des politiques de crédit favorables pour la gestion productive de ces terres.
English: • Company A then sold shares of Company XYZ through its securities account, while Company B was buying the shares through their securities account, with funds received from Company A.
French: • L’entreprise A vend ses actions de l’entreprise XYZ par l’entremise de son compte de titres alors que l’entreprise B achète les actions par l’entremise de son compte de titres et avec les fonds provenant de l’entreprise A.
English: To expand on the last point, in 2001 the Competent Authority area was split into two separate divisions – Competent Authority Services and International Tax Operations.
French: Plus précisément, le secteur de l’autorité compétente a été restructuré en 2001 pour former deux divisions distinctes, soit les Services de l’autorité compétente et les Opérations de 7 of 20
English: The State party should investigate allegations related to transit through its territory of rendition flights and establish an inspection system to ensure that its airports are not used for such purposes.
French: L'État partie devrait enquêter sur les informations faisant état de l'utilisation de son territoire pour le transit de vols utilisés pour des «transferts illégaux» et établir un système d'inspection pour garantir que ses aéroports ne servent pas à de telles fins.
English: Simón Bolívar, the liberator of South America and the leader who inspired the revolution that is taking place today in Venezuela, dreamed one day, in his vision for justice, dreamed about scaling the Chimborazo summit.
French: Simón Bolívar, le libérateur de l'Amérique du Sud et le dirigeant qui a inspiré la révolution en cours au Venezuela, dans son délire pour la justice, a rêvé un jour qu'il avait atteint le sommet du Chimborazo.
English: The GET noted in this regard that no specific guarantees are foreseen in the case of their dismissal, though the GET was aware that high-ranking prosecutors removed from their post would still remain members of the HPPS and that the removed prosecutors could be appointed to an equivalent post or, if they so request, to a lower post.
French: Selon l’EEG, cette procédure prévoit suffisamment de sauvegardes pour assurer la transparence des nominations de procureurs de haut niveau, suite à un débat professionnel adéquat.
English: That order of the court at first instance was the subject of an appeal to the Court of Appeal by the first, third, fourth and sixth defendants.
French: Cette ordonnance du juge de première instance a été frappée d’appel devant la Court of Appeal par le premier, le troisième, le quatrième et le sixième défendeur.
English: Canadian Council on Learning As per the terms and conditions of the funding agreement governing the grant, the foundation will provide Human Resources and Skills Development Canada with an annual business plan and make public an annual report.
French: Conseil canadien sur l'apprentissage Conformément aux modalités de l'entente de financement régissant la subvention, la Fondation fournira à Ressources humaines et Développement des compétences Canada un plan d'activités annuel et rendra public son rapport annuel.
English: Naturally, I am also deeply grateful towards my own colleagues in the Swedish Cabinet Office and Ministries who have enabled us to say, as we draw the Swedish presidency to a close, that we have made some progress.
French: Bien entendu, je suis aussi très reconnaissant à mes propres collaborateurs au sein des services gouvernementaux, grâce à qui nous avons pu dire, lorsque nous avons mis un point final à la présidence suédoise, que nous avions parcouru un bout de chemin.
English: Teachers may also wish to allow students to use copies of the attached Park Backgrounders if they feel the reading level is suitable.
French: L'enseignant peut aussi remettre aux élèves des photocopies des fiches documentaires sur les parcs, s'il en juge le niveau de langue adapté.
English: The schooling support is not withdrawn even if the child does not attend a school, but in such a case child protection measures may be required in the interest of the child.
French: Elle n'est toutefois pas supprimée si l'enfant ne fréquente pas d'école: des mesures de protection peuvent alors être nécessaires dans l'intérêt de l'enfant.
English: Context This year’s observations by the Treasury Board Portfolio related to Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC) management capacity are mixed.
French: Contexte Cette année, les observations du portefeuille du Conseil du Trésor concernant la capacité de gestion d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) sont partagées.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 > IDRC "Live" From WUF3 > Risk-Proofing Cities français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) > Le CRDI en direct du FUM3 > Des villes atténuent les risques English
English: In this case the measuring equipment must lie outside the part shown in the figures 1 and 2 of Appendix 1 to this annex.
French: Dans ce cas, l'équipement de mesure doit être situé en dehors des parties représentées dans les figures 1 et 2 de l'appendice 1 à la présente annexe.
English: The value of zinc production decreased by approximately 29% from 2001.
French: Le léger fléchissement du taux de change moyen du dollar canadien n’a pas influé de façon significative sur la valeur de la production, qui est exprimée en dollars canadiens.
English: United Nations Volunteers: increase of one United Nations Volunteer
French: Volontaires des Nations Unies : ajout d'un poste
English: To bring forward potential agenda items, members must complete an EAC-BR Issue Sheet, with supporting documentation [including reference to the Mandate and relevance to the program] and submit it to the Secretariat.
French: Les membres qui désirent porter des points éventuels à l’ordre du jour doivent rédiger une note d’information du CCE-RS, y joindre des documents à l’appui [y compris un renvoi au mandat et une indication de la pertinence au programme] et remettre le tout au secrétariat.
English: B. Place an additional load on the load receiving element and note the registration.
French: B. Déposer une charge additionnelle sur le récepteur de charge et noter la valeur enregistrée.
English: This will be achieved through the development of a correlation between catalyst fabrication conditions and HDPE powder properties.
French: À cette fin, nous établirons la corrélation entre les conditions de fabrication du catalyseur et les caractéristiques de la poudre de PEHD.
English: Graczy ucieszy zapewne wiadomość, że każdy nabywca nowego hitu firmy Capcom, będzie mógł wybrać pomiędzy językiem polskim i angielskim.
French: W przypadku wersji Xbox 360 Elite — wyposażonej w dysk twardy o pojemności 120 GB —sugerowana cena detaliczna wyniesie 1099 PLN. Z kolei konsola Xbox 360 Arcade — idealna dla osób zaczynających dopiero przygodę z grami i rozrywką — będzie oferowana w cenie 669 PLN.
English: Financial support.
French: Un soutien financier doit être accordé à l’organisme.
English: The application for the abandonment of the operation of the subject lines filed by the applicant is one of several applications involving the conveyance of certain lines in the Ottawa Valley to a partnership of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and the applicant referred to as the CNCP Ottawa Valley Partnership, the abandonment of the operation of redundant railway lines, as well as the construction of certain connections between the lines of the applicant and the lines of CN.
French: La demande d'abandon d'exploitation des lignes visées compte parmi plusieurs demandes déposées par la demanderesse visant la cession de certaines lignes de la vallée de l'Outaouais à une société en nom collectif constituée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et la demanderesse sous le nom de Partenariat CNCP de l'Outaouais, l'abandon de l'exploitation de lignes de chemin de fer excédentaires, ainsi que la construction de certains raccordements entre les lignes de la demanderesse et celles du CN.
English: A very concrete question is how can Parliaments reinforce these key values contained in these different instruments and documents of the Council of Europe?
French: Cependant, pour remplir leurs fonctions, les ONG ont besoin de ressources et de soutien : les parlements sont bien placés pour les leur apporter.
English: Over 4,200 have still not returned.
French: Plus de 4 200 d'entre eux ne sont pas encore revenus.
English: Illegal immigrants are subject to administrative detention.
French: Les immigrants en situation irrégulière sont placés en rétention administrative.
English: The rosary – which we will say today – and our love for Our Lady, especially under her title of Our Lady of Guadalupe, are our common bond in the Catholic hemisphere.
French: Le chapelet – que nous réciterons aujourd’hui – et notre affection pour Notre-Dame, surtout sous son titre de Notre-Dame de Guadalupe, sont nos liens communs dans l’hémisphère catholique.
English: The Commission has specified that in the draft directive currently being finalized, the colours blue and green are authorized.
French: La Commission a précisé que dans le projet de directive en cours de finalisation, les couleurs bleue et verte étaient autorisées.
English: 3.5 The objective of the subprogramme is to ensure the effective implementation of Security Council mandates by increasing the capacity of the Organization for the planning, establishment and management of peacekeeping operations.
French: 3.5 L'objectif de ce sous-programme est d'assurer la bonne exécution des décisions du Conseil de sécurité en renforçant les moyens dont dispose l'Organisation pour la planification, la création et la gestion d'opérations de maintien de la paix.
English: Bearing in mind that the Barcelona Process is not intended to replace the other activities and initiatives undertaken in interests of peace, stability and development of the region, but that it will contribute to their success. Partners reaffirm their commitment to achieve a just, comprehensive and lasting solution to the Arab-Israeli conflict consistent with the terms of reference of the Madrid Conference and its principles, including land for peace and based on the relevant UNSC resolutions and the Road Map.
French: Tenant compte du fait que le processus de Barcelone n’a pas pour objectif de se substituer aux autres activités et initiatives menées dans l’intérêt de la paix, de la stabilité et du développement de la région, mais qu’en revanche, il contribuera à leur aboutissement, les partenaires réaffirment leur détermination à parvenir à un règlement équitable, global et durable du conflit israélo-palestinien, respectant les termes de référence énoncés lors de la Conférence de Madrid, ainsi que ses principes, y compris le principe de l’échange des territoires contre la paix, et fondé sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies et sur la feuille de route.
English: So far Kingfisher has ordered a total of 43 A320 Family aircraft.
French: A ce jour, Kingfisher a commandé 43 monocouloirs Airbus au total.
English: * As referred to in previous resolutions of the General Assembly on assistance in mine clearance and on assistance in mine action.
French: * Voir les résolutions antérieures de l'Assemblée générale sur l'assistance au déminage et à la lutte antimines.
English: In essence, the Court said that local Treaties signed in 1760 and 1761 by Mi'kmaq and Maliseet communities include a communal right to hunt, fish and gather in pursuit of a "moderate livelihood."
French: Essentiellement, la Cour suprême a décrété que les traités locaux signés en 1760 et 1761 par les communautés micmaques et malécites incluaient un droit communautaire de pratiquer la chasse, la pêche et la cueillette à des fins de «subsistance convenable».
English: The MCF has become a standing agenda item at EXCOM meetings; at each meeting members are updated regarding policy and performance issues that are identified through the reporting process.
French: Les OSG sont maintenant un point permanent à l'ordre du jour des réunions du Comité de direction; à chaque réunion, les membres sont informés des questions concernant les politiques et le rendement qui sont soulevées lors de la présentation des rapports.
English: And all achso modern football before philosophers to defiance am I further for the fact that remains in such a way.
French: Et achso précurseurs de football modernes à un défi je suis encore tous pour que cela reste ainsi.
English: We might permit a child to send us an e-mail.
French: Il se peut que nous autorisions un enfant à nous envoyer un courriel.
English: Where can I get help in obtaining civilian employment?
French: Où puis-je avoir de l'aide en vue d'obtenir un emploi civil?
English: SARCAN maintains a list of registered beverages sold in the province.
French: SARCAN tient une liste des boissons enregistrées qui sont vendues dans la province.
English: He is hoping that the Intergovernmental Commission will be enabled by member States to efficiently carry out its primary task of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms of the people of ASEAN countries, including Myanmar.
French: Il espère que les États Membres lui permettront de bien s'acquitter de sa tâche primordiale qui est de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations des pays de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est, y compris le Myanmar.
English: GIABA followed the same procedures, with a view to achieving harmonization among the States members of ECOWAS.
French: Le GIABA a entrepris les mêmes démarches sur ce document, en vue d'aboutir à une harmonisation au niveau des États membres de la CEDEAO.
English: Total funding received for the National Strategy on Species at Risk was less than planned
French: Total des fonds reçus de la Stratégie nationale sur les espèces à péril inférieur aux prévisions
English: They may not necessarily affect the long-term performance of biodiesel in a blended mix for intended applications20.
French: Elles n’influeront pas nécessairement sur le rendement à long terme du biodiésel dans un mélange destiné à certaines applications20.
English: The auditors found that there is no documentation on the budget preparation and monitoring process.
French: Les vérificateurs ont constaté qu’il n’y avait pas de documentation sur la préparation du budget et le processus de contrôle.
English: We support the legitimate Government and the continuation of a political process, which should be as broad-based as possible.
French: Nous appuyons le Gouvernement légitime et la poursuite d'un processus de paix, qui doit être aussi représentatif que possible.
English: To do this, you have 30 days from when the Appeal Board made its decision to write to the Court of Appeal and ask to have a judge hear your appeal.
French: Ils sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil afin d’assurer à la population une audience d’appel juste et impartiale.
English: Work has also been done with indigenous organizations to promote the incorporation of young indigenous girls into the formal educational system.
French: On s'est également efforcé avec les organisations autochtones de promouvoir la participation des jeunes filles autochtones au système d'enseignement classique.
English: The Centre receives male and female juveniles under 15 years of age and, in 1998, accommodated a total of 300 juveniles (see annex 17).
French: Le Centre reçoit des mineurs de sexe masculin et féminin de moins de 15 ans et accueillait en 1998 300 mineurs au total (voir annexe 17).
English: At Cannes it will present a new edition of the Menorquin Yacht 160 to which the firm has introduced some new features.
French: A Cannes, premier modèle en scène : le Menorquin Yacht 160, auquel la compagnie a apporté quelques modifications.
English: • an overview of the department's capacity to manage risk in terms of existing competencies and systematic processes;
French: • un aperçu de la capacité du ministère de gérer le risque au moyen des compétences existantes et des processus systématiques;
English: Renews its invitation to all States and intergovernmental and non-governmental organizations to provide assistance to Liberia to facilitate the continued creation of an enabling environment for the promotion of peace, socio-economic development and regional security, including by emphasizing capacity-building, institution-building and employment generation in their work and ensuring that such work complements and contributes to the development of an economy characterized by a predictable investment climate conducive to entrepreneurship, good governance and the rule of law;
French: Invite de nouveau tous les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à apporter leur aide au Libéria pour qu'il continue de créer des conditions propices à la promotion de la paix, au développement socioéconomique et à la sécurité régionale, notamment en faisant une large place dans leurs interventions au renforcement des capacités et des institutions ainsi qu'à la création d'emplois et en veillant à ce que leurs activités contribuent à la création d'une économie caractérisée par un investissement prévisible, qui favorise l'esprit d'entreprise, la bonne gouvernance et l'état de droit ;
English: Sunil Dasgupta at George Washington University examines the dynamics of the relationship between these two private actors as they compete for public authority.
French: Sunil Dasgupta, à l'Université George Washington, examine la dynamique de la relation entre ces deux acteurs privés alors qu'ils sont en compétition pour l'autorité publique.
English: More than seven million tax returns were filed electronically in 2000.
French: Plus de 7 millions de déclarations d’impôt ont été transmises par voie électronique en 2000.
English: Steps 2 and 3 of Annex I shall be repeated using the recalibrated 3-D model(s) so as to generate new hazard scenarios and flux rates.
French: Le recalage s'appuiera sur les observations effectuées à partir du plan de surveillance, ainsi que sur les données supplémentaires obtenues le cas échéant pour améliorer la fiabilité des hypothèses de recalage.
English: We are gratified that the resolution provides for the possibility of conducting proceedings in Africa as a way of contributing to Africa's efforts to dispense justice and to fight impunity.
French: Nous saluons le fait que la résolution offre la possibilité que les procédures se tiennent en Afrique, ce qui contribuerait aux efforts que l'Afrique mène pour rendre la justice et pour lutter contre l'impunité.
English: This dimension obtains in two cases:
French: Cette dimension est atteinte dans deux cas:
English: Its aim is to establish a framework for assessing and managing flood risks to reduce the adverse impact of floods in the European Union on health, the environment, the cultural heritage and economic activity.
French: L’objectif de la directive est de mettre en place un cadre pour l’évaluation et la gestion des risques d’inondation, visant à réduire les conséquences négatives pour la santé humaine, l’environnement, le patrimoine culturel et l’activité économique qui sont associées aux inondations dans la Communauté.
English: Investigators should use closed questions to ascertain whether the interviewee's earlier responses are consistent, credible and if additional information can be obtained.
French: Le danger d’une telle approche est que la personne interrogée pourrait se dire d’accord avec la version des faits donnée par l’enquêteur plutôt que de donner la sienne.