ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: omy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade; (f) help develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and the sustainable management of global natural resources, in order to ensure sustainable development; (g) assist populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters; (h) promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
French: élargissement et qu’elle vise à promouvoir dans le reste du monde: la démocratie, l’État de droit, l’universalité et l’indivisibilité des droits de l’homme et des libertés fondamentales, le respect de la dignité humaine, les principes d’égalité et de solidarité et le respect des principes de la Charte des Nations Unies et du droit international. L’Union s’efforce de développer des relations et de construire des partenariats avec les pays tiers et avec les organisations internationales, régionales ou mondiales, qui partagent les principes visés au premier alinéa.
English: Dan Gillerman, Permanent Representative of Israel, on behalf of the Western European and other States.
French: M. Dan Gillerman, Représentant permanent d'Israël, au nom des États d'Europe occidentale et autres États.
English: He further asks you to alert the Security Council to its responsibility to halt this aggression and ensure that the aggressors are held accountable for it under international law.
French: Le Ministre vous prie aussi de placer le Conseil de sécurité devant ses responsabilités pour qu'il mette un terme à ces agressions et fasse assumer à leurs auteurs la responsabilité qui en découle conformément au droit international.
English: • (a) at least five days before the person summoned is to attend; or  (b) if the Tribunal has given less than five days notice of the reconvening, within a notice period that is fair and reasonable in the circumstances.
French: • a) soit au moins cinq jours avant la date de la comparution;  b) soit, si l'avis de la reprise donné par le Tribunal est de moins de cinq jours, dans un délai équitable et raisonnable compte tenu des circonstances.
English: The Third Committee was dealing with human-rights issues: it was therefore incumbent upon it to tell Israel that they were wrong - even if Israel did not care.
French: La Troisième Commission traite des questions relatives aux droits de l'homme : il lui incombe donc de dire à Israël qu'il a tort, même s'il ne veut pas l'entendre.
English: The PSC also provided case law and excerpts from other doctrine to support its position.
French: La CFP a également produit de la jurisprudence et des extraits d’ouvrage afin d’appuyer sa position.
English: In the text for the total tolerance amend the reference “2 to 6” to read “2 to 7” (reference only, the percentage remains unchanged).
French: Dans le texte sur la tolérance totale, remplacer dans la parenthèse «2 à 6» par «2 à 7» (le pourcentage demeure inchangé).
English: There are a number of electronic criteria that we install or set within an instrument of this type to preclude the presentation to the human ear of sounds which are potentially injurious to that damaged ear."
French: Il existe un certain nombre de mécanismes électroniques que nous installons à l’intérieur d’un appareil de ce type pour empêcher qu’une oreille abimée ne soit exposée à des sons potentiellement dangereux."
English: 4.4 The State party points out that the wells are being operated by PET in accordance with the Constitution and legislation in force in Peru, and with the Covenant.
French: 4.4 L'État partie indique que le Projet spécial de Tacna assure l'exploitation des puits aussi bien dans le respect de la Constitution et de la législation en vigueur au Pérou que du Pacte.
English: • A421 Environment, Including Public Transit and Energy-Efficient Retrofit Program for Low-Income Housing  
French: • A421 Environnement, notamment les systèmes de transport en commun et les travaux d'amélioration de l'efficacité énergétique des habitations à loyer modique
English: Compounds of bi-, tri-, and tetradentate types were prepared in this manner.
French: Des composés du type bi-, tri- et tétradentate ont été préparés de cette manière.
English: States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to the Optional Protocol
French: États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Protocole facultatif
English: The ITC is a CO2 capture and test facility developed as a partnership between the University, the province, SaskPower and industry sponsors.
French: Le CIECGC, centre de capture et d'essai du gaz carbonique, a été créé conjointement par l'Université, la province, SaskPower et les commanditaires de l'industrie.
English: Strategic work planning; Annual work planning; Annual work planning for divisions and services; Annual (quarterly) plans for labour inspectors and employees; Operational planning for the implementation of certain measures.
French: Les programmes de travail annuels: le programme annuel de la SLI comprend un ensemble de mesures de base pour la mise en œuvre des objectifs principaux et de l’évolution des activités, les projets de programmes de travail annuels à l’intention des divisions et des services font l’objet de discussions avec le personnel et sont soumis aux adjoints de l’inspecteur du travail en chef, les activités des inspecteurs et des agents sont planifiées par année, par trimestre, par mois ou par semaine, selon les spécificités des divisions et des services et de leurs objectifs.
English: Others thought that the reference to the Convention was entirely justified, and should have been expanded to cover article 6 of the Convention, which contained elements of liability and responsibility.
French: D'autres membres ont considéré que la mention de la Convention était tout à fait justifiée et qu'il faudrait aussi citer son article VI, qui réunissait des éléments de responsabilité internationale (liability) et de responsabilité des États (responsability).
English: Almost without exception, departmental officials also said that the Commissioner’s work has had a positive impact on their organizations.
French: La plupart des fonctionnaires des ministères ont affirmé que les travaux du commissaire avaient eu un effet positif sur leur organisation.
English: This is the best investment anyone can make if we truly believe in a North American Economic Community.
French: Les vrais partisans d’une communauté économique nord-américaine gagneraient à les considérer.
English: (Click on pictures to enlarge) This police operation named project "Compétiteur" was launched a year ago and led to the arrest of two subjects.
French: (Cliquez sur les photos pour un agrandissement) Baptisée « Compétiteur », cette opération amorcée il y a un an a permis l’arrestation de deux personnes.
English: In response to the request by Prime Minister Siniora, UNIFIL will establish a naval component that is projected to be in place within the coming weeks.
French: Suite à la demande du Premier Ministre Fouad Siniora, la FINUL sera dotée d'une composante navale qui devrait être en place au cours des prochaines semaines.
English: The Committee recalled that, at its sixty-fifth session, it had decided to use the relative PARE method outlined in chapter III.A.2 of its report.
French: Le Comité a rappelé qu'à sa soixante-cinquième session, il avait décidé d'utiliser la méthode des TCCP relatifs, qui était exposée dans la partie 2 de la section A du chapitre III de son rapport.
English: In support of this claim it is noted that "the management of this hospital had confirmed that Amnesty International's experts did not visit this facility in May 2003".
French: Le gouvernement s’appuie sur la remarque suivante : «la direction de cet hôpital a confirmé que les experts d’Amnesty International n’avaient pas visité l’établissement en mai 2003».
English: The data show that bycatches of cod in the observed component of the halibut commercial index fishery (on average for the years 1998-01) was essentially the same as in the commercial landings from the directed longline fishery for halibut.
French: Prises de Prises de % de prises flétan (t) morue (t) accessoires Statistiques de débarquements 1151 76 6,6 Pêche repère commerciale du flétan (traits 123 8 6,8 6 observés) Par conséquent, rien n’indique que les prises accessoires de morue ne sont pas toutes déclarées, du moins dans la situation décrite ici.
English: The store contained mostly items that were expensive and susceptible to theft.
French: Il contenait essentiellement des articles coûteux, susceptibles d'être volés.
English: He wished to point out that the mandate under which the protocol had been prepared referred to post-conflict remedial measures, and that the time frame for action under most of its articles was the period following the cessation of active hostilities.
French: Il tient à souligner que le mandat en vertu duquel le protocole a été établi renvoie aux mesures correctives à prendre après les conflits et que les délais d'exécution prévus dans la plupart des articles commencent à courir dès la cessation des hostilités actives.
English: The hotel is in close vicinity of the Alameda de Hércules, the Calle Feria and the river Guadalquivir.
French: Vous séjournerez à proximité de l’Alameda de Hércules, de la Calle Feria et du fleuve Guadalquivir.
English: An important part of the price consumers pay for subscribing to cable is for the improvement in the reception of local over-the-air signals: this does not add to the value of music in the programming offered.
French: Une part importante du prix payé pour l’abonnement au câble est pour l’amélioration de la réception de signaux locaux de télévision : cela n’ajoute rien à la valeur de la musique que comporte la programmation ainsi offerte.
English: Expenditures for the Enhanced Air Travel Security System The Government’s new approach to air travel security provided additional funding to strengthen capacity to set regulations, review standards and monitor and inspect all air security services.
French: Dépenses liées au système amélioré de sécurité du transport aérien Grâce à la nouvelle approche adoptée par le gouvernement pour assurer la sécurité du transport aérien, des fonds supplémentaires ont été dégagés pour accroître la capacité d’imposer des règlements, d’examiner les normes, et de surveiller et d’inspecter tous les services de sécurité aérienne.
English: Those who are merely perpetrators of sedition shall be sentenced to six months to two years' imprisonment.”
French: Les simples exécutants encourent une peine de six mois à deux ans de prison.
English: The telecommunications services sector in Canada is growing at three times the rate of the economy as a whole, and liberalization of international telecommunications markets has created opportunities for Canadian service suppliers in overseas markets.
French: Au Canada, ce secteur affiche une croissance trois fois plus grande que celle de l'économie dans son ensemble, et la libéralisation des marchés internationaux des télécommunications a créé des débouchés à l'étranger pour les fournisseurs canadiens.
English: The location was great and the hotel was fine, we would stay again.
French: Sa situation sur le paseo, proche du centre, une vue magnifique, la gentillesse du personnel.
English: Mr. Stacey added that the greatest concern of this type of interference would be its potential impact on broadcasting as the use of FM modulators spread beyond satellite receivers and into a wider variety of audio devices.
French: M. Stacey ajoute que le principal souci à l'égard de ce type de brouillage est l'incidence qu'il pourrait avoir sur la radiodiffusion à mesure que l'utilisation des modulateurs FM s'étendra des récepteurs de signaux de satellite à divers autres dispositifs audio.
English: The BCF, however, is a distinct funding program and forms part of the Building Canada plan (Building Canada).
French: Toutefois, le FCC est un programme de financement distinct qui fait partie du plan Chantiers Canada (Chantiers Canada).
English: Amendment 18 Article 10a (new) . Article 10a Community Office A Community Office is established responsible for keeping a full register of guarantee certificates issued, monitoring and updating their validity, and checking the existence of guarantees registered by third states.
French: Amendement 18 Article 10 bis (nouveau) Article 10 bis Office communautaire Il est institué un Office communautaire chargé de tenir un registre exhaustif des certificats de garantie délivrés, d'en contrôler et d'en actualiser la validité, ainsi que de vérifier la réalité des garanties enregistrées par des États tiers.
English: Results were slow, but the situation was reviewed every two years and talks with the private sector continued.
French: Toutefois, la situation est revue tous les deux ans, et les entretiens avec le secteur privé se poursuivent.
English: Air operational tasks include: mission planning, pre and post-flight inspections, the monitoring and operation of aircraft systems, identifying and responding correctly to emergency and abnormal situations, the calculation of aircraft and power plant performance data, weight and balance, take-off and landing data and special duties associated with specific mission roles, including NCG operations.
French: Ses tâches relatives aux opérations aériennes comprennent : la planification des missions, les inspections avant et après le vol, la surveillance et l'utilisation des systèmes de bord, l'identification de situations d'urgence ou anormales et la réaction appropriée en la matière, le calcul des données de performances de l'aéronef et de son groupe propulseur, de la masse et du centrage et des données de décollage et d'atterrissage ainsi que l'exécution des tâches spéciales associées à des missions spécifiques, dont les opérations du GBC.
English: • Adjunct Professor, School of Geography and Geology, McMaster University, 1998-Present
French: • Professeur adjoint, École de géographie et de géologie, Université McMaster, 1998-aujourd'hui
English: As the first report in the series of five reports on changing consumer demand for food in Canada's five priority markets, you will learn how the Japanese consumer thinks and what influences their choice of food they eat.
French: Dans ce premier d'une série de cinq rapports sur l'évolution de la demande des consommateurs sur les cinq marchés prioritaires du Canada, vous apprendrez comment pensent les Japonais et ce qui dicte leur choix en matière d'alimentation.
English: It is, however, of crucial importance, as are the views of the child.
French: Il est, cependant, d'une importance cruciale, tout comme les opinions de l'enfant.
English: It had been drafted by the Ministry of Gender and Family Promotion with help from the Beijing Secretariat.
French: Celui-ci a été rédigé par le Ministère du genre et de la promotion de la famille avec l'aide du Secrétariat consacré au suivi de la Conférence de Beijing.
English: • maintenance, preservation and showcasing of Canada's commemorative resources Further measures were undertaken to assess, restore and enhance the historical and environmental integrity of our European memorial sites, including landscape restoration, forestry management and battlefield terrain monitoring.
French: • maintenir, conserver et présenter les richesses du Canada en matière de commémoration D'autres mesures ont été prises pour évaluer, rétablir ou améliorer l'intégrité de nos lieux commémoratifs européens - y compris la restauration du paysage, la gestion de la forêt et la surveillance des champs de bataille.
English: Recent changes to the administration of the Privacy Act also have important impacts on the management of human resources information, requiring privacy impact assessments to ensure the appropriate protection of personal information.
French: Les récents changements apportés à l’administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels ont également d’importantes répercussions sur la gestion de l’information relative aux ressources humaines et exigent des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée afin d’assurer la protection appropriée des renseignements personnels.
English: Rehabilitation of Rose Lake Dam, Soda Creek IB.
French: Restauration du barrage du lac Rose, Bande indienne Soda Creek.
English: Brazil, ICC, Saami Council, OAPI, United States of America
French: Brésil, Conférence circumpolaire inuit, Conseil Same, OAPI, États-Unis d’Amérique.
English: MOTAPM that contain no internal mechanisms to limit their active lives persist as threats to civilian populations in the post-conflict environment.
French: Les MAMAP qui ne sont équipées d'aucun mécanisme interne limitant leur durée de vie active continuent à menacer les populations civiles après les conflits.
English: Women who refuse to take prescribed medication (for various reasons including undesirable side effects) are considered unpredictable and, in some cases, more prone to "acting out" behaviours such as self-injury.
French: Les femmes qui refusent ainsi de prendre les médicaments prescrits (pour diverses raisons, y compris les effets secondaires indésirables) sont considérées comme imprévisibles et, dans certains cas, comme plus enclines aux « passages à l’acte », par exemple l’automutilation.
English: The finalist's name was revealed at a ceremony held at Queen's Park in Toronto.
French: Le nom du finaliste a été dévoilé lors d'une cérémonie qui a eu lieu à Queen's Park, à Toronto.
English:    Aftermath of the Toronto Fire, [1904] John Lane fonds Glass Plate Negative Reference Code:
French:    Aftermath of the Toronto Fire, [1904] Fonds John Lane  Négatif sur plaque de verre Code de référence :
English: With the reorganization of the Privy Council Office, the appointment of Canada’s first National Security Advisor, and the creation of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the CF will continue to explore placements outside of Defence for military personnel.
French: Étant donné la réorganisation du Bureau du Conseil privé, la nomination du tout premier conseiller pour la sécurité nationale du Canada et la création de Sécurité publique et Protection civile Canada, les FC continueront d’explorer les possibilités de placements de militaires à l’extérieur de la Défense.
English: Prior to assuming his current function he was the Coxswain with Sea Training Atlantic.
French: Avant de prendre son poste actuel il était muté à la Formation Entraînement Naval Atlantique comme Capitaine d’Armes.
English: To subscribe / unsubscribe to the newsletter, please add your e-mail address.
French: Pour vous inscrire / désinscrire à la newsletter, veuillez renseigner votre adresse e-mail.
English: These processes were mainly characterized by the sequential change from orthotrophy to plagiotrophy in stem orientation and by a sequential reduction in shoot growth, in which a long shoot forked into shorter shoots with increasing allocation to leaves relative to stems.
French: Ces processus se caractérisent principalement par le changement séquentiel de l'orthotropie à la plagiotropie dans l'orientation de la tige, et par une réduction séquentielle de la structure de la tige, selon laquelle une longue tige se ramifie en tiges plus courtes avec une augmentation de l'allocation aux feuilles par rapport aux tiges.
English: Several contact parliamentarians have opted for appearances on television programmes.
French: Plusieurs parlementaires de référence ont choisi de s’adresser aux téléspectateurs d’émissions télévisées.
English: The discrepancies particularly with regard to TK had to be reduced.
French: Les divergences, particulièrement en ce qui concerne les savoirs traditionnels, doivent être surmontées.
English: Rule 35 requires the Commissioner to file and serve a detailed written response to Roche's brief, which must include all material facts, arguments and supporting documents upon which he intends to rely.
French: L'article 35 des Règles prévoit que le commissaire doit déposer et signifier une réponse écrite détaillée au mémoire de Roche, cette dernière devant établir tous les faits pertinents, les arguments et les documents à l'appui sur lesquels il a l'intention de s'appuyer.
English: Improving Access for Trade in Services The business environment in Iran is constrained by ongoing government reluctance to allow substantial foreign investment into the country.
French: Améliorer l'accès aux marchés des services Les activités commerciales en Iran sont entravées par la continuelle réticence que manifeste le gouvernement à autoriser l'entrée de gros capitaux étrangers dans le pays.
English: Chapter 13  Communications concerning the situation in Guinea-Bissau
French: Chapitre 13 Communications concernant la situation en Guinée-Bissau
English: The employee's next increment is effective on Monday, May 12, 2003.
French: La prochaine augmentation de l'employé entre en vigueur le lundi 12 mai 2003.
English: Here too, and I say this loud and clear, the Member States have been dragging their feet.
French: Dans ce domaine, les États membres se sont aussi - je le dis haut et fort - assoupis.
English: Where the importer has lodged an appeal against the suspension with the competent authorities, the suspension shall be subject to the conditions, mutatis mutandis, set out at Article 55; (c) Members shall only exempt both public authorities and officials from liability to appropriate remedial measures where actions are taken or intended in good faith.
French: Pour ce qui est des marchandises de marque contrefaites, les autorités ne permettront pas la réexportation en l’état des marchandises en cause, ni ne les assujettiront à un autre régime douanier, sauf dans des circonstances exceptionnelles. Article 60 Importations de minimis Les Membres pourront exempter de l’application des dispositions qui précèdent les marchandises sans caractère commercial contenues en petites quantités dans les bagages personnels des voyageurs ou expédiées en petits envois.
English: During the mid-60s, men in the G-7 countries accounted for 60% to 70% of their respective country's file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9046.htm (2 of 8) [6/1/01 10:38:55 AM]
French: Au Canada, quatre cinquièmes de la progression de 20 points du taux d'activité des femmes est attribuable à l'augmentation du rapport emploi/population comparativement à plus de file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9046.htm (2 of 8) [6/5/01 10:14:49 AM]
English: The possibility for the Council to send a small mission to Kinshasa was discussed; a decision on this matter would be taken at a later stage when the Council deemed it appropriate.
French: Il a examiné la possibilité d'envoyer une petite mission à Kinshasa et décidé qu'il se prononcerait sur la question ultérieurement, lorsqu'il le jugerait approprié.
English: In the medium to long term, Governments, in partnership with the private sector, must develop eco-based strategies that support research and development to utilize appropriate and affordable technology to mitigate and adapt to climate change, which affects the poor first and most, especially women.
French: À moyen et long termes, les gouvernements doivent, avec le secteur privé, élaborer des stratégies écologiques favorables à la recherche-développement afin d'utiliser des technologies appropriées et d'un coût abordable permettant de s'adapter au changement climatique - dont les pauvres, surtout les femmes, sont les premières victimes - et d'en atténuer les effets.
English: Following the period of the Cold War, NATO has been developed into a pan-European security organisation.
French: Après la Guerre froide, l'OTAN s'est développée pour devenir une organisation paneuropéenne de sécurité.
English: - The Chief and Council requested that the shelter incorporate, but did not give reasons to the Executive Director for wanting this action to be taken.
French: - Le rapport entre le refuge et la Bande (le Chef et le Conseil) n’est pas bon ; le refuge vit dans la crainte de ce que le Chef et le Conseil pourrait lui faire.