ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key objectives of the Millennium Declaration are: reduce by half hunger and extreme poverty worldwide; ensure that 95 per cent of children and adolescents complete a full course of primary schooling; eliminate gender disparity at all levels of education; reduce by two thirds the mortality rate among children under 5 and reduce by three quarters the maternal mortality ratio.
French: La Déclaration du Millénaire fixe les objectifs fondamentaux suivants : réduire de moitié la proportion de la population mondiale qui souffre de la faim et de l'extrême pauvreté; veiller à ce que 95 % des enfants et des adolescents puissent achever un cycle complet d'études primaires; éliminer les inégalités entre les sexes à tous les niveaux d'enseignement; réduire des deux tiers la mortalité des enfants de moins de cinq ans et des trois quarts la mortalité maternelle.
English: The Committee noted the request of the Working Group to be represented at the next session of the IAEA Commission on Safety Standards, to be held from 20 to 22 November 2006.
French: Le Comité a noté que le Groupe de travail a demandé à être représenté à la prochaine session de la Commission des normes de sûreté de l'AIEA qui se tiendra du 20 au 22 novembre 2006.
English: It was imperative to expand education and health services and also to provide incentives for poor people to engage in economic activities.
French: Il est impératif d'étendre l'éducation et les services de santé et d'inciter les populations pauvres à se lancer dans des activités économiques.
English: Their existence is expected to greatly improve the communication between the government authorities and local governments concerning policies designated for the Roma community. 34. The Czech government has also put much effort into improving the awareness and special training of police and prison officers in fighting racially motivated violence.
French: Ces fonctionnaires sont censés améliorer sensiblement la communication entre le gouvernement et les collectivités locales concernant les politiques visant la communauté rom. 34. Le Gouvernement tchèque s’efforce également d’améliorer la sensibilisation et la formation des policiers et du personnel pénitentiaire à la lutte contre les violences à motivation raciale.
English: That Parliament was suspended in July after 23 Members including Zaki walked out in protest at non-transparent procedures.
French: Ce parlement a été suspendue en juillet, après que 23 de ses membres, dont Zaki, aient quitté l'assemblée pour protester contre l'absence de transparence des procédures.
English: The principles underlying the Beijing Declaration, the Platform for Action and the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women constitute a valuable framework for action to offer women and men equal opportunities to participate in social, economic and political life.
French: Les principes qui sous-tendent la déclaration de Beijing, le Programme d'action et les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme constituent un cadre d'action précieux qui offre aux femmes et aux hommes une égalité de chances en ce qui concerne la participation à la vie sociale, économique et politique.
English: (d) Promote and facilitate common international approaches to environmental problems as a means of anticipating and avoiding potential unilateral actions that could lead to environment and trade disputes;
French: d) Promouvoir et faciliter des stratégies internationales communes face aux problèmes environnementaux afin d'anticiper et de prévenir d'éventuelles actions unilatérales susceptibles d'entraîner des différends concernant le commerce et l'environnement;
English: Transferring science and engineering activity from the academic arena into industry remains illusive.
French: Le transfert de l'activité scientifique et technique des milieux universitaires à l'industrie demeure difficile.
English: It is possible, however, that due to its minute size and only relatively recent discovery in North America, further fieldwork in Canada will result in the finding of additional localities.
French: Toutefois, étant donné la petite taille de l’espèce et sa découverte relativement récente en Amérique, il est possible que de nouveaux travaux de terrain permettent d’en découvrir de nouveaux sites au Canada.
English: During the reporting period, the Ministry of Education prepared a programme for teaching human rights in educational institutions for the period up to 2005.
French: Au cours de la période considérée, le Ministère de l'éducation a élaboré un programme de formation aux droits de l'homme applicable dans les établissements d'enseignement jusqu'à 2005.
English: He founded the nearby monastery of Marmoutier and, during his frequent journeys across part of Europe, the first rural churches in Gaul (Germany, Luxembourg, Switzerland, Spain…). Saint Martin died at Candes on 8 November 397 and was buried in Tours on 11 November.
French: Enlevé par les Tourangeaux qui en firent leur évêque le 4 juillet 371, il créa le monastère de Marmoutier, près de Tours, et fonda les premières églises rurales de la Gaule, tout en sillonnant une partie de l’Europe (Allemagne, Luxembourg, Suisse, Espagne...). Saint Martin mourut le 8 novembre 397 à Candes, et fut enterré le 11 novembre à Tours.
English: At Dieppe, from a force of fewer than 5000 men engaged for only nine hours, the Canadian Army lost more prisoners than in the whole eleven months of the later campaign in NorthWest Europe, or the twenty months during which Canadians fought in Italy.
French: Pas moins de 1,944 officiers et soldats canadiens, dont 558 blessés, furent faits prisonniers.
English: AGROPOLIS Final Report Form Document(s) 1 of 3
French: Rapport final du récipiendaire Document(s) 1 de 3
English: The Delegation further noted that background documentation would be needed on these four items to provide a basis for discussion, after which, a summary document could be prepared prior to a decision of the Standing Committee.
French: La délégation a ajouté qu’il conviendrait d’établir des documents d’information sur ces quatre points afin de servir de base aux discussions, après quoi un document de synthèse pourra être élaboré en vue d’une décision du comité permanent.
English: • recognize the right of employees to union membership, representation and participation in union activities
French: • reconnaissions le droit des employés de faire partie d’un syndicat, d’être représentés et de participer aux activités syndicales
English: In addition, all human isolates of S. Newport and S. Typhi are forwarded to the National Microbiology Laboratory because of concerns of emerging multidrug resistance and clinical importance respectively.
French: De plus, tous les isolats humains de S. Newport et S. Typhi sont transmis au Laboratoire national de microbiologie en raison du risque d’émergence de multirésistance d’une part et de leur importance clinique d’autre part.
English: The Financial Management Report for [...] contains, on pages [...], a summary of actual and budgeted expenditure and, on pages […], a summary of present and budgeted expenditure by sub-program.
French: De plus, la Division des pays en développement (PCT) et la Division des pays en développement (systèmes de Madrid et de La Haye) ont été transférées vers ce programme principal pour un gain de productivité.
English: Press releases keep news and events current and in the public eye.  Other Impacts:
French: La diffusion de communiqués de presse permet de tenir le public au courant des nouvelles et des événements.
English: That often results in obstacles to the freedom of movement and the enjoyment of the right to own property.
French: Cela se traduit souvent par des obstacles à l'exercice de la libre circulation et à celui du droit à la propriété.
English: Off-site, provincial governments have the primary responsibility for protecting public health and safety, property and the environment within their borders.
French: Hors site, les gouvernements provinciaux ont la responsabilité primaire de protéger la santé et la sécurité publiques, la propriété et l’environnement à l’intérieur de leurs frontières.
English: Represented clients in all aspects of domestic and international tax, including mergers and acquisitions, tax-free reorganizations, partnerships, project finance (including tax-exempt financings of projects), formation of business entities, foreign transactions (including cross-border leasing, inbound and outbound transactions, foreign sales corporations, treaty interpretation and application), alternate fuels credits.
French: A représenté des clients dans tous les domaines de la fiscalité nationale et internationale, en ce qui concerne notamment les fusions et acquisitions, les réorganisations exonérées d'impôts, les partenariats, le financement de projets (y compris le financement de projets exonérés d'impôts), la création d'entreprises, les transactions avec l'étranger (y compris le crédit-bail transfrontalier, les transactions intérieures et extérieures, les sociétés de vente à l'étranger, l'interprétation et l'application des traités), les crédits pour les carburants de remplacement
English: Under seven categories, games like "Tuxracer", a 3D ski race, city simulation "Lincity", a multilanguage translator for Japanese and educational programs can be downloaded.
French: Classés en sept catégories, des jeux comme « Tuxracer », un jeu de course de glissades en trois dimensions, « Lincity », une simulation de ville, un traducteur multilingue pour le japonais et des programmes éducatifs peuvent être téléchargés.
English: The provisions of the Protocol oblige Parties to phase out all production and uses of Chlordecone.
French: Les dispositions de ce Protocole obligent les Parties à mettre fin à la production et à l'utilisation de cette substance.
English: • Inter-Donor Coherence:
French: • Cohérence entre bailleurs de fonds :
English: Veterans Affairs Canada has authority for more than 6,700 "Priority Access Bed" facilities across Canada, including 710 beds at the Veterans Affairs Canada hospital at Saint-Anne-de-Bellevue, Quebec.
French: Le ministère des Anciens Combattants administre des établissements comptant plus de 6 700 " lits d'accès en priorité " au Canada, dont 710 lits à son hôpital de Sainte-Anne-de-Bellevue, au Québec.
English: "We are all in agreement that the Board erred in law in failing to comply adequately with subsection 79(2).
French: Dans l'arrêt Parks (A-321-97), le juge Strayer écrivait : « Nous sommes tous d'avis que le conseil a commis une erreur de droit lorsqu'il a omis de se conformer au paragraphe 79(2).
English: Our post in Germany leads the Renewable Energy team which has been active since March, and is a key member of the four other teams.
French: Notre mission en Allemagne dirige l'équipe responsable des énergies renouvelables en activité depuis le mois de mars, en plus d'être un membre clé des quatre autres équipes.
English: According to the administering Power, contraceptive services are provided free of charge, in addition to free antenatal service, which is already being provided for all residents irrespective of nationality.
French: Selon la Puissance administrante, la contraception est gratuite, de même que les consultations prénatales, auxquelles ont droit toutes les habitantes, quelle que soit leur nationalité.
English: Participation by the Swiss Confederation in Community Programmes
French: Participation de la Confédération suisse à des programmes communautaires
English: (2) Tremblay-Lamer J. also concluded that the independence of the Tribunal was compromised by the Chairperson of the Tribunal having the power to approve members of the Tribunal completing cases to which they may be assigned after the expiry of their appointments.
French: La juge Tremblay-Lamer a également conclu que l'autonomie du Tribunal était compromise du fait qu'il faut obtenir l'agrément de son président pour qu'un membre dont le mandat est échu puisse terminer une affaire dont il a été saisi (3).
English: Canada contributes $1 million to UN refugee agency (November 2, 2006) October Canada commends the Congolese citizens for their participation in, and commitment to, the democratic process (October 30, 2006)
French: Le Canada verse un million de dollars au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (le 2 novembre 2006) Octobre Canada félicite les Congolais d'avoir montré leur attachement au processus démocratique et d'y avoir pris part (30 octobre 2006)
English: On the other hand, should the implementation of the CPA succeed in bringing about a democratic transformation and in making unity attractive to the people of Southern Sudan, the prospects for an end to the humanitarian crisis and a peaceful resolution of the conflict in Darfur would brighten.
French: D'autre part, si l'application de l'Accord de paix global entraîne une transformation démocratique et rend l'unité attrayante pour le peuple du Sud-Soudan, les perspectives d'enrayer la crise humanitaire et de régler pacifiquement le conflit du Darfour seraient radieuses.
English: • Higher prices result in higher nominal income and, as a result, personal income tax, corporate income tax and GST revenues all increase, reflecting gains in the underlying nominal tax bases.
French: • L’augmentation des prix se traduit par une hausse du revenu nominal et, par après, l’impôt sur le revenu des particuliers, l’impôt sur le revenu des sociétés et les revenus de la TPS augmentent tous, par suite des gains enregistrés par les assiettes fiscales nominales sous-jacentes.
English: As of May 2002, the Health Research Partnership Fund (HRPF) was extended for three more years at a rate of $3 million per year.
French: En mai 2002, le Fonds de partenariats pour la recherche en santé (FPRS) a été prolongé de trois ans au coût de 3 millions de dollars par année.
English: The Ministry of Public Services and the Ministry of Local Government Administration continued to monitor language compliance at the central and municipal levels, respectively, compiling statistics and producing reports, which they plan to issue on a monthly basis.
French: Le Ministère des services publics et le Ministère de l'administration locale continuent à surveiller le respect des règles relatives aux langues aux niveaux central et municipal, respectivement, en établissant des statistiques et en produisant des rapports qu'ils ont l'intention de publier une fois par mois.
English: • Insurers or others: if required by contractual obligations.
French: · Les policiers : en cas de vols ou d’activités criminelles présumés.
English: These changes are proposed in order to ensure taxation of services at the place of consumption and to avoid relocation of companies.
French: Ces modifications sont proposées afin d’assurer l’imposition des services sur le lieu de consommation et pour éviter une délocalisation des entreprises.
English: I appreciate what it means to families today, when dad or mom is serving thousands of kilometres away.
French: Je peux comprendre ce que vivent les familles aujourd’hui, lorsque papa ou maman sert son pays à des milliers de kilomètres d’ici.
English: SOFTWARE, TOOLS AND FACILITIES Information about our software, tools, and research and test facilities is available at www.sbc.nrcan.gc.ca.
French: HABITATIONS Nos projets relatifs aux maisons neuves et existantes comprennent la conception de la maison dans son ensemble et la construction d’ensembles de bâtiments.
English: The Committee also notes that the Convention does not appear to have ever been invoked in a court of law.
French: Le Comité note aussi qu'apparemment, la Convention n'a jamais été invoquée en justice.
English: • Candidates for the appointment of an External Auditor.
French: Candidatures pour la nomination d'un commissaire aux comptes.
English: So, I wonder how we are to proceed.
French: Je me demande donc comment nous devons agir.
English: Team from the east of France that realizes amateur short movies and video clips.
French: Equipe de production de courts métrages et video clips amateurs lorrains.
English: My question to National Defence is, if you are medically releasing this individual, why not give them their medical documents as part of their release package?
French: A question à la Défense nationale est la suivante: si vous libérez une personne pour des raisons médicales, pourquoi ne lui remettez-vous pas ses documents en même temps que ses papiers de départ?
English: Travel to and from the capital city will be organized and paid for by departments/agencies.
French: Le transport aller-retour sera organisé et payé par les ministères et organismes.
English: Employees from FIS compliant departments must provide Interdepartmental Settlement codes.
French: Les employés du gouvernement fédéral du Canada doivent fournir leurs codes financiers pour le RI.
English: It does not contain hydrogenated fat or the necessary emulsifiers to make it a shortening.
French: Il ne s’agit pas d’un shortening non plus puisqu’il ne contient pas de matière grasse hydrogénée ni d’émulsifiant.
English: (a) in all cases, the test report - of the equipment itself or, in the case of serially produced equipment, of the reference equipment;
French: a) dans tous les cas le procès verbal d'essai de l'engin lui-même ou, s'il s'agit d'un engin fabriqué en série, de l'engin de référence;
English: These modifications were due in light of the practice advisory # 9:
French: Un paragraphe a été ajouté pour refléter les nouveaux conseils sur l’utilisation de l’évidence secondaire des entités de vérifications et des tiers.
English: [80] Taking all of these factors into account, I order the Respondent to pay a penalty in the amount of $1,000.
French: [80] Compte tenu de l'ensemble ce ces facteurs, j'ordonne à l'intimé de payer une amende de 1 000 $.
English: WEIGHTING OF QUALIFICATIONS [109] According to the tabulation of the final scores, Knowledge was to be worth 30%, Abilities and Skill 50% and Personal Suitability 20%.
French: PONDÉRATION DES QUALITÉS [109] D’après le tableau des notes finales, la pondération devait être la suivante : Connaissances, 30 %, Capacités et compétences, 50 % et Qualités personnelles, 20 %.
English: Mr Medeiros Ferreira and Mrs Aguiar.
French: M. Medeiros Ferreira et Mme Aguiar.
English: The Party had reported 2005 consumption of 16.500 ODP-tonnes of carbon tetrachloride, in excess of its maximum allowable consumption of 2.288 ODP-tonnes and an increase over its 2004 consumption of 11.000 ODP-tonnes.
French: Cette Partie a signalé une consommation de 16,500 tonnes ODP de tétrachlorure de carbone pour 2005, dépassant sa consommation maximale autorisée, qui était de 2,288 tonnes ODP, en augmentation par rapport à sa consommation de 11,000 tonnes ODP en 2004.
English: The Government of the State of Israel considers that such declaration, which is explicitly of a political nature, is incompatible with the purposes and objectives of the Protocol.
French: Le Gouvernement de la République française considère que la réserve pourrait priver de tout effet les dispositions conventionnelles et oppose à celle-ci une objection. Cette objection n'empêche pas l'entrée en vigueur de la convention entre la France et le Sultanat d'Oman.
English: State-financed social care is highly demanded, there are no vacancies and clients have to be placed on a waiting list to enter these social care institutions.
French: Les soins sociaux financés par l'État sont très demandés.  Il n'y a pas de places et les demandeurs doivent être mis sur une liste d'attente pour entrer dans ces institutions de soins sociaux.
English: Visitors are required to be able to handle medical or wildlife related emergencies on their own.
French: Les visiteurs sont tenus de traiter eux-mêmes les urgences médicales ou les situations faisant intervenir un animal sauvage.
English: However, as the full effects of these improvements will take some time to be felt (fleet renewal takes a decade on average in the Union), a number of non-product measures influencing consumer behaviour could be taken to reduce pollutant emissions in the short term.
French: Toutefois, étant donné que les pleins effets de ces améliorations ne se feront sentir que dans quelque temps (le renouvellement du parc prend en moyenne dix ans dans l’Union), on pourrait prendre un certain nombre de mesures ne visant pas le produit mais plutôt la modification des comportements des consommateurs pour réduire les émissions polluantes à court terme.
English: Several land concession companies do not comply with the law and have otherwise violated the terms of their contracts — for instance, by failing to pay the required deposit and rental fees, not exploiting the land within the first 12 months, or failing to delimit boundaries and undertaking illegal logging outside the boundaries of the concession.
French: Plusieurs sociétés concessionnaires ne respectent pas la loi et ont de quelque manière violé les termes de leurs contrats - en refusant, par exemple, de payer la caution requise ou les redevances de loyer, en n'exploitant pas la terre durant les 12 premiers mois, en omettant d'établir des délimitations ou en se livrant à des activités de déboisement illégal en dehors des limites de leur concession.
English: 16 D. Whenever required by the owner or agents of a vessel and on application to the Dock Master, the water may be let into the Dock to a height of ten feet for the purpose of testing a vessel or for any other purpose, the sum of $40.00 shall be charged for each extra unwatering of the dock, caused by such request.
French: 16 D. Si le propriétaire ou les représentants responsables du bâtiment le demandent et sur approbation de l’officier de port, la cale peut être inondée jusqu’à une hauteur de dix pieds pour procéder à des vérifications ou à d’autres fins, auquel cas des frais supplémentaires de 40 $ sont facturés pour chaque vidage supplémentaire de la cale occasionné par une telle demande.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.40: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.40 : Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, et juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: The work will consist of designing an algorithm which effectively recognises shapes, introducing it onto the simulator, testing it and possibly entering it onto the target architecture.
French: Les travaux consisteront à concevoir un algorithme de reconnaissance de formes efficace, l'implanter sur simulateur, le tester et éventuellement le porter sur l'architecture cible.
English: The 2005 Millennium Ecosystem Assessment30 highlighted the following outstanding challenges: the dire state of many of the world's fish stocks, the vulnerability to the loss of ecosystem services, including water supply, of the 2 billion people living in dry regions, and the growing threat to ecosystems from climate change and nutrient pollution.
French: L'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire de 2005 a révélé comme problèmes : l'état désastreux de nombreux stocks de poissons dans le monde, la vulnérabilité des 2 milliards d'habitants des régions arides due à la perte des services d'origine écosystémique, dont l'approvisionnement en eau, et les menaces croissantes pour l'écosystème du fait du changement climatique et de la pollution des nutriments.
English: This has no impact on the maximum draught.
French: Ceci n'a pas d'incidence directe sur le tirant d'eau maximal.
English: Golden decorations on the lapels of the coat of the Zapovidach.
French: Décor pour le revers du veston du Héraut, de couleur dorée.