ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position is the same where the product is repatriated to the Member State of export.
French: Cette même conclusion s'impose lorsque le produit a été réexpédié vers l'État membre d'exportation.
English: 247 The Commission notes the similar finding of the House of Commons Standing Committee on Health in its report, Towards Holistic Wellness: The Aboriginal Peoples (Ottawa:
French: 247 La Commission remarque que le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes en est arrivé à une conclusion semblable dans son rapport, Vers le mieux-être holistique: les peuples autochtones, Ottawa, juillet 1995.
English: Many of the provinces either do not track this information, or track it only for the current year.
French: Beaucoup de provinces ne font pas de suivi relativement à ces renseignements ou ne le font que pour l’année en cours.
English: “To subscribe to the code of conduct against missile proliferation;
French: L'adhésion au code de conduite contre la prolifération des missiles balistiques ;
English: 8.0 Socio-Economic Effects The EIS provided insufficient information in response to guidelines 7.2(j) and 9.2 regarding the socio-economic effects of the Undertaking.
French: 8.0 Effets socio-économiques L'EIE ne contient pas assez d'information liée aux directives 7.2(j) et 9.2 sur les incidences socio-économiques du projet.
English: The purpose of that important constitutional reform was to better reflect the state of affairs in the country, to strengthen citizens' equal rights, to encourage women's participation in public affairs, and to suppress religious parties.
French: L'objectif de cette importante réforme constitutionnelle était notamment de mieux refléter la réalité actuelle du pays, de renforcer l'égalité des citoyens en droit, d'encourager la participation des femmes aux affaires publiques et de supprimer les partis religieux.
English: The Working Party was informed about the outcome of the second session of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) Steering Committee (29-30 March 2004), which may have relevance for the activities of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la deuxième session (29 et 30 mars 2004) du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), qui peuvent avoir un rapport avec ses activités.
English: Furthermore, the Committee is deeply concerned at the high levels of malnutrition among children in the State party and at the limited use of breastfeeding.
French: En outre, il est profondément préoccupé par les taux élevés de malnutrition parmi les enfants dans l'État partie et par le recours limité à l'allaitement maternel.
English: • Additional amounts of vitamin C, riboflavin, folic acid, calcium, magnesium, iron and zinc are required during pregnancy and breastfeeding: 
French: • Des quantités supplémentaires de vitamine C, de riboflavine, d'acide folique, de calcium, de magnésium, de fer et de zinc sont requises pendant la grossesse et l'allaitement.
English: In order to advance the Food Program’s message, there will be widespread use of the Regional Directors General’s offices and strategic partnerships will be formed with agencies outside the Department.
French: Pour bien faire passer le message du Programme des aliments, on aura aussi largement recours aux bureaux des directeurs généraux des régions ainsi qu’à des partenariats stratégiques avec des organismes de l’extérieur du Ministère.
English: In Cheticamp, traditional Acadian events take place throughout the year.
French: À Chéticamp, il y a des activités traditionnelles acadiennes tout au long de l’année.
English: (a) These RIS Guidelines 2002 as a framework.
French: a) Les présentes directives, utilisées comme cadre général;
English: The votes against were rather in favour of a wait-and-see approach than strictly opposed to entry.
French: Ceux qui ont voté contre étaient favorables à une politique attentiste plutôt que résolument hostiles à l'adhésion.
English: Federal, provincial, and territorial governments should examine the incompatibility of provincial and territorial codes for physicians and hospital discharges and other data needed to evaluate primary health care in Canada.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient s'intéresser à l'incompatibilité entre les codes provinciaux et territoriaux concernant les médecins et les sorties d'hôpital ainsi qu'à d'autres données nécessaires pour évaluer les soins de santé primaires au Canada.
English: The only other issue to receive noteworthy attention was lack of personal contact (9%) (two responses accepted).
French: Le seul autre problème qui a reçu une attention marquée concerne le manque de contact personnel (9 %) (deux réponses acceptées).
English: • Strengthening public health infrastructure (for example, expanded access to medical care for specific populations including preventative and primary care, disability health services, immigrant population health services, Aboriginal health services, children health services, rural health services); 
French: • Renforcement de l'infrastructure de la santé publique (p. ex. meilleur accès aux soins médicaux pour certaines populations, y compris aux soins préventifs et primaires, aux services de santé pour les personnes handicapées, les immigrants, les Autochtones, les enfants et pour les collectivités rurales).
English: As we are repeatedly reminded, the challenges that today face the United Nations as a whole and the Security Council in particular are vastly different from those of 1945.
French: Comme on ne cesse de nous le rappeler, les défis auxquels l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble et le Conseil de sécurité en particulier sont confrontés sont très différents de ce qu'ils étaient en 1945.
English: NL08-04; (ii) All bids must be submitted in accordance with the terms and conditions of the Call for Bids No. NL08-04; (iii) The two parcels are located offshore Newfoundland and Labrador and are described in Schedule I. An Exploration Licence may be issued for each parcel; (iv) For the purpose of selecting a bid, the sole criterion to be used will be the total amount of money the bidder commits to expend on exploration on the parcel within Period I ("Work Expenditure Bid"); (v) A minimum bid of $250,000 will be required for these parcels in the Western Newfoundland and Labrador Offshore Region; (vi) For each parcel, the Work Expenditure Bid must be accompanied by a bank draft or certified cheque in the amount of $10,000 ("Bid Deposit") made payable to the Receiver General.
French: Voici un résumé de l’appel d’offres no NL08-04 : (i) Les offres devront parvenir sous pli cacheté à l’Office avant 16 h, heure normale de Terre-Neuve, le 28 novembre 2008, sauf indication contraire dans l’appel d’offres no NL08-04; (ii) Toutes les offres devront être conformes aux conditions énoncées dans l’appel d’offres no NL08-04; (iii) Les deux parcelles en question, situées dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador, sont décrites à l’annexe I. On pourra délivrer un permis de prospection pour chacune des parcelles; (iv) L’unique critère de sélection des offres sera la valeur monétaire des travaux proposés par le soumissionnaire pour la prospection sur une parcelle donnée au cours de la période I (« dépenses relatives aux travaux »); (v) L’Office exige une soumission minimale de 250 000 $ pour chaque parcelle située dans la région de l’Ouest de Terre-Neuve-et-Labrador; (vi) Pour chacune des parcelles, la soumission devra être accompagnée d’une traite bancaire ou d’un chèque certifié de 10 000 $ (« dépôt de soumission »), à l’ordre du receveur général.
English: Steam baths help in particular for the relief of rheumatic trouble and respiratory problems.
French: Le hammam aide à soulager dans les cas de problèmes des voies respiratoires et de rhumatismes.
English: The use is consistent with the purpose indicated in part 5. Retention and Disposal Standards:
French: L'utilisation de ce fichier est compatible avec le but précisé dans la partie 5. Normes de conservation et de destruction :
English: Each time we experience a defining moment in our lives, we learn more about ourselves as leaders; sometimes a bit more and sometimes a lot more.
French: Chaque fois que nous vivons un moment déterminant, nous apprenons des choses nouvelles au sujet de nous-mêmes en tant que chefs; des fois, nous en apprenons un peu, et d’autres fois, nous en apprenons beaucoup.
English: The MYFF highlights key results to be achieved to enhance development effectiveness, organizational effectiveness, and the resource base required for implementation.
French: Ce plan met l'accent sur les principaux résultats à obtenir afin d'accroître l'efficacité des activités de développement et l'efficacité sur le plan de l'organisation, et de développer les ressources nécessaires à la mise en œuvre des programmes.
English: Ranieri William says if parents themselves have addictions, they encourage them to get help, by making them understand how their use is harming their children.
French: Ranieri William explique que, si les parents sont eux-mêmes toxicomanes, on les encourage à obtenir de l’aide en leur faisant comprendre l’effet nocif de leur toxicomanie sur leurs enfants.
English: • a principal, a corporation or a partnership that had influence or control over the contamination, and
French: • le mandant, la personne morale ou la société en nom collectif qui pouvait influencer ou diriger les auteurs de la contamination ;
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006 (C6-0385/2007 – 2007/2061(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 20061, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la clôture des comptes de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information pour l'exercice 2006 (C6-0385/2007 – 2007/2061(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses de l'Agence2, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: [57] Finally, with respect to possible psychological benefits of the knee brace to Mr. Howell, while some evidence was produced in the hearing by the respondent to the effect that Mr. Howell suffered from PTSD7, the complainant and the Commission failed to call Dr. McIntryre to testify in an expert capacity.
French: [57] Enfin, en ce qui concerne les avantages psychologiques possibles du support, le plaignant et la Commission, bien que l'intimé ait produit à l'audience des éléments de preuve indiquant que M. Howell souffrait du SSPT7, ont omis de citer le Dr McIntryre comme témoin expert.
English: Once the federal position is firmed-up, discussions may also be pursued to determine a forum to collaborate with provincial governments.  The upcoming review of the Anti-terrorism Act (announced December 18, 2004 and to unfold sometime in the winter / spring of 2005) will also refocus public attention on whether Canada struck the correct balance between increasing personal security and invading personal privacy.
French: Une fois que le gouvernement fédéral aura bien établi sa position, des échanges pourront également avoir lieu afin de créer un forum pour la collaboration avec les gouvernements provinciaux.  L'examen imminent de la Loi antiterroriste (annoncé le 18 décembre 2004 et prévu pour l'hiver ou le printemps 2005) contribuera en outre à renouveler l'attention du public sur la capacité du Canada à atteindre un équilibre adéquat entre l'accroissement de la sécurité et la protection de la vie privée.
English: This tool is different than the tool used in Saskatoon.
French: On peut donner plusieurs sens au terme continuing care.
English: Benefits and Costs The proposed Regulations create a balanced and effective regime designed to deter and uncover criminal activity while recognizing the importance of protecting individual privacy and the need to minimize compliance burden.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées créent un régime équilibré et efficace pour déceler des activités criminelles et dissuader ceux qui y ont recours, tout en reconnaissant l'importance de protéger la vie privée et la nécessité de réduire le fardeau de l'observation.
English: Wandering garter snakes have been recorded along the shores of Lake Minnewanka.
French: Le crapaud de l'Ouest (boréal) vit à proximité du ruisseau Forty Mile.
English: (2) The procedure for the disclosure of information required for a distribution of securities is to be the procedure for a disclosure by prospectus that is required for a distribution of securities under any legislation set out in column 2 of the schedule.
French: (2) Toute communication d'information requise avant la mise en circulation de valeurs mobilières est établie en conformité avec celle des lois mentionnées à la colonne 2 de l'annexe qui s'applique.
English: In accordance with Rule 33§4 of its Rules, the Committee invited ETUC to take part in the hearing.
French: En application de l’article 33§4 de son Règlement, le Comité a invité la CES, qui a fait connaître qu’elle souhaitait intervenir à l’appui des réclamations, à participer à l’audition.
English: Furthermore, creating European databases on all sorts of costs and margins, as the report proposes, would result in a considerable administrative cost for businesses, which would be passed on and absorbed into retail prices.
French: Par ailleurs, la création de bases de données européennes sur toute sorte de coûts et de marges, tel que proposé par le rapport, conduirait à une charge administrative considérable pour les entreprises, se répercutant sur les prix de détail.
English: LOCATION(S) OF WORK: 1. Resolute Lake 2. Boomerang Lake 3. Sapphire Lake 4. North Lake 5. Aqiatusuk Lake 6. Char Lake 7. Lake Hazen 8. Amituk Lake SCHEDULE:
French: ENDROITS OÙ SERONT MENÉS LES TRAVAUX : 1. Lac Resolute 2. Lac Boomerang 3. Lac Sapphire 4. Lac North 5. Lac Aqiatusuk 6. Lac Char 7. Lac Hazen 8. Lac Amituk CALENDRIER D'EXÉCUTION :
English: The older the lesions, the worse is the response to treatment.
French: Plus les lésions sont récentes et limitées, mieux sont les chances de guérison.
English: The EIS must describe and assess any geotechnical and geophysical hazards within the study areas, including consideration of subsidence and uplift and seismic and faulting.
French: L’ÉIE décrira et évaluera tous les dangers géotechniques et géophysiques relevés au sein des zones d’étude, ce qui inclut la prise en considération des affaissements, des soulèvements, des séismes et de la formation de failles.
English: The project is developing as a model of good practice which could inspire further initiatives of this type for other minority groups.
French: Il est en passe de devenir un modèle de bonne pratique qui pourrait inspirer des initiatives semblables destinées à d'autres minorités.
English: 4.7 Other issues Several other issuesemerged in the Client Feedback Report on the Performance of the CAPPRT, including:(35)
French: 4.7 Autres problèmes Plusieurs autres problèmes ont été mentionnés dans un rapport de rétroaction des clients sur le rendement du TCRPAP, notamment(35) :
English: First Peoples and museums recognize mutual interests in the cultural materials and knowledge of the past, along with the contemporary existence of First Peoples.
French: Les Premières Nations et les musées reconnaissent des intérêts mutuels vis-à-vis les matériaux et la connaissance culturels du passé aussi bien que du présent des Premières Nations.
English: Includes ethnocultural, Aboriginal and minority official-language magazines and newspapers (Aboriginal and minority official-language magazines and newspapers still pending.) 4.
French: Y compris les magazines et journaux ethnoculturels, autochtones et de langue officielle minoritaire (les magazines et journaux autochtones et de langue officielle minoritaire sont encore en attente).
English: In respect of death and disability compensation, $1,167,800 had been paid as at 19 September 2003 for 32 claims; 19 claims were pending, and unliquidated obligations amounted to $3,186,900.
French: Au titre de l'indemnisation en cas de décès et d'invalidité, 32 demandes représentant un montant de 1 167 800 dollars avaient été réglées au 19 septembre 2003, 19 demandes étaient en instance de règlement et le montant des engagements non réglés était de 3 186 900 dollars.
English: In October 2004, the Committee on Environmental Policy may establish a small group of experts to develop indicators to measure the effectiveness of the implementation of the strategy.
French: À des fins de rationalité logistique et budgétaire, ces réunions pourraient avoir lieu immédiatement avant ou après celles du Comité CEE des politiques de l'environnement.
English: Not applicable Obligations of Candidates 82.
French: Non applicable Obligations des candidats 82.
English: Justice Pratte states on page 6 of his Judgment "Although the Umpire decisions relied on were clearly prompted by a laudable concern for fairness, I consider that they cannot be reconciled with the wording of the Act, which provides that the ineligibility in-posed by s 44(1) only ends when one or other of the situations mentioned in paras (a), (b) and (c) of that subsection arises.
French: Bien que les décisions des juges-arbitres sur lesquelles on s'appuie soient manifestement motivées par un souci louable d'équité, elles me paraissent inconciliables avec le texte de la Loi qui prescrit que l'inadmissibilité décrétée par le paragraphe 44 (1) ne peut prendre fin que dans l'une ou l'autre des éventualités prévues aux alinéas a), b) et c) de ce paragraphe.
English: The original idea of Spins & Needles came about after recognizing that Ottawa needed an event to bring together creative types.
French: Au départ, l'initiative avait pour but de combler un vide : offrir à Ottawa une occasion de rencontre pour ses esprits créatifs.
English: Quarterly sales, pre-sales and revenue In the past year, the NFB developed a series of financial performance indicators to analyze and assess the organization's sales and revenue more accurately.
French: Évaluation trimestrielle des ventes, préventes et revenus de l'ONF Au cours de la dernière année, l'ONF a conçu des indicateurs de performance financiers afin de mieux analyser et évaluer les ventes et les revenus de l'institution.
English: (b) The stage of primary education (children in the 6-11 age group)
French: b) Stade de l'enseignement primaire (enfants de 6 à 11 ans)
English: The department must continue to ensure that its services to business are timely, effective and of the highest strategic and tactical value.
French: Le Ministère doit continuer à s'assurer que les services qu'il offre aux entreprises sont opportuns, efficaces et d'un plus haut intérêt stratégique et tactique.
English: (a) The expiry date in respect of the Government's exemption from the new grounds in the Human Rights Act and the current status of the Act in relation to other legislation is extended from 31 December 1999 to 31 December 2001;
French: a) La faculté de dérogation du Gouvernement quant aux nouveaux motifs énoncés dans le Human Rights Act et le statut actuel de ce texte par rapport aux autres lois sont prorogés du 31 décembre 1999 au 31 décembre 2001;
English: A number of activities organized by the Société du 400e anniversaire de Québec and other stakeholders will take place on the Plains and will have a major impact on the NBC’s operations and management.
French: Plusieurs activités organisées par la Société du 400e anniversaire de Québec et autres intervenants se dérouleront sur les plaines et auront un impact important sur la gestion des opérations de la CCBN.
English: Internet The official web site of Salt Lake 2002 was supported by several Olympic sponsors and suppliers that worked to provide technology and content support for www.olympics.com, which provided millions of Internet users around the world with information about the Games.
French: Internet Plusieurs sponsors et fournisseurs olympiques ont participé à l’exploitation du site officiel de Salt Lake 2002 avec l’apport de technologie et de contenu. Le site www.olympics.com fournissait des informations sur les Jeux à des millions d’internautes dans le monde entier.
English: The CIDA Program officer also relies on his or her general knowledge developed through ongoing communication with the executing agency.
French: L’agent de programme de l’ACDI prend également appui sur ses connaissances générales bâties au fur et à mesure de ses communications continues avec l’agence d’exécution.
English: Canadian artists and producers earned $337 million in 1998, and retail sales of Canadian sound recordings in 2000 totaled $1.2 billion.
French: Le degré de réalisation de ces résultats sera mesuré au moyen d’un ensemble d’indicateurs culturels (prix et disques d’or, part du marché) et économiques (redevances aux créateurs et ratios financiers des compagnies d’enregistrement).
English: The main groups in each subclass are arranged in a sequence intended to assist the user.
French: Les groupes principaux de chaque sous-classe sont présentés selon une séquence visant à aider l’utilisateur.
English: Ed Buchinski, TBS Alistair Rondeau, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) Susan Berg, Health Canada Aziz Abouelfoutouh, Manager, Enterprise Architecture, PWGSC Leadership through Partnership This presentation will describe a collaborative effort undertaken by two projects involving six partner departments.Collaboration may be described as a process through which parties who see different aspects of a problem can explore constructively their differences and search for (and implement) solutions that go beyond their own limited vision of what is possible - this is the theme of the presentation.
French: Ed Buchinski, SCT Alistair Rondeau, Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) Susan Berg, Santé Canada Aziz Abouelfoutouh, TPSGC Leadership par l'entremise de partenariat Cette présentation donne un compte rendu d'un effort commun entrepris dans le cadre de deux projets auxquels participent six ministères partenaires. La collaboration peut être définie comme un processus au cours duquel les parties qui perçoivent différents aspects d'un problème peuvent examiner de façon constructive leurs différences et chercher (et mettre en œuvre) des solutions qui vont au delà de leur vision limitée des possibilités – il s'agit du thème de la présentation.
English: These aliens are not considered in the present section.
French: Leur cas n'est pas envisagé dans le présent chapitre.
English: HIV/AIDS Surveillance Section Manager Senior Research Analyst Research Analyst Surveillance Officer Surveillance Analyst Surveillance Analyst Jennifer Geduld, MHSc, BSc Jennifer Pennock, MSc, BSc Chris Sheardown, BA Bruce Tudin, MA, BES Caroline Chevalier, BSc Stéphane Racette
French: Section de la surveillance du VIH/sida Chef Analyste de recherche princ. Analyste de recherche Agent de surveillance Analyste de surveillance Analyste de surveillance Jennifer Geduld, MHSc, BSc Jennifer Pennock, MSc, BSc Chris Sheardown, BA Bruce Tudin, MA, BES Caroline Chevalier, BSc Stéphane Racette
English: If you have an hour or two, come and try this new experience!
French: Si vous avez un moment, une à deux heures suffisent pour vous faire vivre cette magnifique expérience!