ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LOD is based on a presumed sample volume of 1600 m3. f EPA LOD's for airborne particulate metals are based on a presumed sample volume of 96 m3. g EPA does not have LOD's available for precipitation samples.
French: Les NDs sont basés sur un volume d'échantillon présumé de 1600 m3. f Les NDs de l'EPA pour les métaux particulaires aéroportés sont basés sur un volume d'échantillon présumé de 96 m3. g L'EPA ne possède pas de NDs disponibles pour les échantillons de précipitation.
English: Rogers and Fitch (1947), and Tanner (1957) examined systematics of western Eumeces.
French: Rodgers et Fitch (1947), ainsi que Tanner (1957) ont étudié la systématique des Eumeces de l'Ouest.
English: As funding and international participation further evolve, the Board will want to give consideration to changes, but not at the expense of flexibility. Overall Assessment The evaluators believe financial support for the Forum of Federations should be continued.
French: Au fur et à mesure que le financement et la participation internationale évolue, le Conseil tiendra compte des changements, mais pas au détriment de la flexibilité Évaluation globale Les évaluateurs sont d’avis que le soutien financier accordé au Forum des fédérations devrait se poursuivre.
English: When Meat International Antwerp’s accounts are examined, it turns out that they have been trafficking for quite some time.
French: Lors de la vérification de la comptabilité de l'expéditeur "Meat International Antwerp", il s’avère que ce trafic dure depuis un certain temps.
English: The school location provides better security against vandalism as the site is used by the School Board throughout the year.
French: Le choix de l’école comme emplacement confère plus de sécurité contre le vandalisme, puisque le Conseil scolaire utilise les locaux toute l’année.
English: It may also wish to propose appropriate actions, which may be included in draft decisions on administrative and financial matters to be adopted by the Conference of the Parties at its tenth session.
French: Il voudra peut-être aussi arrêter les mesures à inclure dans les projets de décision sur les questions administratives et financières qui seront soumises à l'adoption de la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: The Delegation also pointed out that in Azerbaijan, SMEs were developing at a fast rate and that the Government had set up a special program for 2003‑2005 to support this trend.
French: La délégation a également fait observer qu’en Azerbaïdjan, les PME se développent à un rythme accéléré et que le gouvernement a créé un programme spécial pour 2003‑2005 à l’appui de cette tendance.
English: Given the remote locations, it is difficult to obtain access to a wide range of health services.
French: Compte tenu de leur éloignement, les membres des collectivités éprouvent de la difficulté à obtenir divers services de santé.
English: Throughout 2002-2003, its second year of operation, the Task Force transformed the results of its research, analysis and consultations into a series of coherent recommendations to the Treasury Board and to Cabinet. Subsequently, the Task Force drafted Bill C-25, the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Au cours de 2002-2003, à partir des résultats de ses recherches, analyses et consultations, le Groupe a présenté une série de recommandations cohérentes au Conseil du Trésor et au Cabinet, après quoi il a ébauché le projet de loi C-25, la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Accounts of abuse while in custody by former Bagram detainees recently featured in a media report, are consistent with Amnesty International’s own research.
French: Les allégations de violences d'anciens détenus de Bagram qui ont été reprises récemment dans un reportage sont conformes à ce qu'Amnesty International a découvert lors de ses propres recherches.
English: ACCT NO: - your Document Delivery account number; for example, DD123456, fghxxxxx, or WK789321 NO/CL: - your order number and/or your client's name NUMBERS/LETTERS: - e.g. CISTI's Innopac Bibliographic Record Number preceded by 'IRN' ORIGIN OF INFO: - source where the reference was found MAX COST: - maximum amount you are willing to pay INSTRUCTIONS: - refers to any information you wish to pass on to CISTI or retain for your own records.
French: NO DE COMPTE : - votre numéro de compte auprès du Service de fourniture de documents, par exemple DD123456, fghxxxxx ou WK789321 NO/CL : - votre numéro de commande et/ou nom de votre client NUMEROS/LETTRES : - p. ex. numéro de la notice bibliographique d'Innopac précédée de IRN ORIGINE DE L'INFO : - la source dans laquelle vous avez trouvé la référence COUT MAX : - la somme maximale que vous accepteriez de payer pour le document demandé INSTRUCTIONS: - toute information que vous voulez communiquer à l'ICIST-CNRC ou que vous voulez conserver dans vos dossiers.
English: The commercial MRO sector provides another example of the growth potential of the aerospace industry.
French: Le secteur des services d'ERR commerciaux fournit un autre exemple du potentiel de croissance du secteur de l'aérospatiale.
English: Presentation Summary This presentation spoke to the need for further research, what work is underway and some of the research areas which are contemplated.
French: Sommaire de la présentation Cette présentation a porté sur le besoin de poursuivre la recherche, les travaux qui sont en cours et certains secteurs de recherche qui sont envisagés.
English: The functional imperative depicted on the right side of the figure demands that the military maintain its professional effectiveness for applying military force in the defence of the nation.
French: Ensuite, comme le montre la partie droite de la figure 3-1, un impératif fonctionnel voulant que les militaires conservent leur efficacité professionnelle pour appliquer la force armée à la défense du pays.
English: Back to overview legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Retour à la liste des pays avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: However, proceedings for rectifying the certificate can be initiated if it does not correctly reflect the judgment.
French: Toutefois, il est possible d'entamer une action en rectification, dans le cas où le certificat ne reflète pas correctement le contenu de la décision.
English: It had also appointed an Ombudsman of the Republic, an independent administrative authority who received complaints about actions by government departments, local authorities, public establishments and any other public service organization.
French: Le Mali a aussi désigné un Médiateur de la République, autorité administrative indépendante, qui reçoit les réclamations concernant le fonctionnement des administrations d'État, des collectivités territoriales, des établissements publics ou tout autre organisme investi d'une mission de service public.
English: Finance Research, customer service, export & import, e-business, advertising, ...
French: Finance Étude de marché, service à la clientèle, exportation et importation, affaires électroniques, publicité, ...
English: Another area of growing importance for developing countries is that of facilitating transit transport.
French: Un autre domaine qui revêt une importance croissante pour les pays en développement est celui de la facilitation du transport de transit.
English: At the 17th meeting, on 22 October, the representative of Egypt, on behalf of Algeria, Bahrain, the Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” (A/C.1/63/L.4).
French: À la 17e séance, le 22 octobre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » (A/C.1/63/L.4) au nom des pays suivants : Algérie, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Jamahiriya arabe libyenne, Mauritanie, Maroc, Oman, Qatar, Arabie saoudite, Soudan, République arabe syrienne, Tunisie, Émirats arabes unis, Yémen et Palestine.
English: In order to mobilize public support and media attention for the 10-year review conference, the meeting should have a vision for the future.
French: Pour mobiliser l'appui du public et l'attention des médias, il est important que la conférence d'examen décennal soit conçue en fonction d'une vision d'avenir.
English: A Young Journalist at La Presse Awarded News 10 of 15
French: Une jeune journaliste de La Presse remporte la bourse Gemini Nouvelle(s) 10 de 15
English: Intra-Industry Trade Intra-industry trade is trade between two countries of the same commodity/product.
French: Commerce intrasectoriel Le commerce intrasectoriel désigne le commerce d'un même produit ou d'une même marchandise entre deux pays.
English: The Delegation expressed its wish that construction work on the new building would restart soon.
French: La délégation a exprimé le souhait d’une prompte reprise de la construction du nouveau bâtiment.
English: The public registry will include information about registrations, applications, re-evaluations and Special Reviews, including the PMRA's detailed evaluations of the risks and value of pesticides.
French: Ce registre renfermera de l'information sur les homologations, les réévaluations et les examens spéciaux, y compris les évaluations détaillées de l'ARLA portant sur les risques et la valeur des pesticides.
English: Beyond the Paris High-Level Forum on Aid Effectiveness: Action Plan of the United Nations Development Group (May 2005).
French: Au-delà du Forum de haut niveau de Paris sur l'efficacité de l'aide : plan d'action du Groupe des Nations Unies pour le développement (mai 2005).
English: Hundreds, or even thousands of their members found themselves suspected by the American authorities of having links with terrorist movements, particularly al-Qa'idah.
French: Plusieurs centaines, voire plusieurs milliers de ses membres, se sont vus suspectés par les autorités américaines d'avoir des liens avec les mouvements terroristes, et singulièrement avec Al-Qaida.
English: The Niger was among the countries that supported the resolution on an arms trade treaty adopted by the First Committee in October 2006 and by the General Assembly in December 2006.
French: Le Niger eut le plaisir de compter parmi les pays qui ont soutenu la résolution sur le Traité sur le commerce des armes qui fut adoptée par la Première Commission en octobre 2006 ainsi que par l'Assemblée générale des Nations Unies en décembre 2006.
English: Use this chart to apply your net capital losses of other years to 2007 and to calculate your balance of unapplied losses you can carry forward to a future year.
French: Tableau 5 – Report à 2007 de pertes en capital nettes d’autres années (les clients ayant un solde des pertes en capital subies avant 1986) Utilisez ce tableau pour reporter à 2007 vos pertes en capital nettes d’autres années et pour calculer le solde des pertes en capital nettes inutilisées pouvant être reporté à une année suivante.
English: Called SilverEye™, this patent-pending technology enables users to employ single satellite images or aerial photos and easily apply the textures and rooftops of buildings to generate realistic 3D models anywhere in the world.
French: Cette technologie permet d'utiliser des images satellitaires ou des photographies aériennes individuelles et d'exploiter facilement les textures et les toits des bâtiments pour produire des modèles 3D réalistes n'importe où dans le monde.
English: This has prompted many governments and food industries around the world to regard Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) as an effective preventative system to control hazards.
French: Ce virage a incité beaucoup de gouvernements et d'industries de l'alimentation du monde à considérer le système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP) comme un système de prévention efficace pour contrôler les dangers.
English: However, women's eligibility for maternity and parental benefits has been affected by the changes implemented following the Social Security Review.
French: Cependant, l'admissibilité des femmes aux prestations de maternité et parentales a été touchée par les changements qui ont été mis en oeuvre dans la foulée de la Réforme de la sécurité sociale.
English: The existence of terrorist groups in Cameroon has not yet been reported.
French: L'existence de groupes terroristes n'a pas encore été signalée au Cameroun.
English: I would now like to proceed with the discussion of the next item on the agenda, so that we can debate its content.
French: Je souhaiterais maintenant poursuivre avec l' étude du point suivant de l' ordre du jour, de telle sorte que nous puissions également avoir un débat sur le fond.
English: States to take concrete measures to reduce the risk of and, to the extent possible, prevent the forcible recruitment of refugees, in particular refugee children, including by ensuring access to education and vocational training.
French: Les Etats devraient prendre des mesures concrètes pour réduire le risque et, si possible, prévenir le recrutement forcé des réfugiés, notamment des enfants réfugiés, en assurant un accès à l'éducation et à la formation professionnelle.
English: To keep you informed about these important issues and to properly advocate for you on many challenging topics the College of Family Physicians of Canada (CFPC), the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) and the Canadian Medical Association (CMA) need you to complete the 2007 National Physician Survey.
French: Afin de vous tenir informé sur ces questions importantes et pour bien vous représenter face aux différents enjeux, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) et l’Association médicale canadienne (AMC) ont besoin que vous répondiez au Sondage national 2007 des médecins.
English: The islands that we are referring to are the ones where there is an Inuit community of seven hundred and fifty (750) Inuit living there and have lived there for over six (600) or seven hundred (700).
French: Les îles auxquelles nous renvoyons sont les îles où il y a une communauté inuite de 720 Inuits qui vivent là et qui y vivent depuis 600 ou 700 années ou même plus.
English: In addition, the Psychiatric Screener described in the next section for screening for mental health disorders, also provides a list of items that map onto the DSM-IV criteria for substance abuse and dependence. c) Summary: There are many alternatives for screening for substance abuse among people presenting to mental health services.
French: De plus, le moyen de dépistage psychiatrique décrit dans la section suivante pour dépister les troubles de santé mentale offre également une liste d’éléments qui correspondent aux critères du DSM-IV pour l’abus et la dépendance aux substances. c) Sommaire Il y a plusieurs moyens de dépistage de la toxicomanie chez les personnes se présentant aux services de santé mentale.
English: The individual was granted a security clearance before the Committee's investigation had been completed.
French: Elle a reçu son habilitation de sécurité avant que le Comité n'ait terminé son enquête.
English: Located in Quebec, Excel Press provides printing press services, since 1992.
French: Établie en banlieue de Montréal, Excel Press propose des services pour presses d'imprimerie depuis 1992.
English: In 2009 his country had acceded to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons of the Convention against Transnational Organized Crime, as well as to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En 2009, le Qatar a adhéré au Protocole additionnel à la Convention contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, ainsi qu'à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In space and defence, firms have built their success on domestic government programs that developed and manufactured systems for national needs.
French: L'espace et la défense ont permis à des entreprises de réussir dans le cadre de programmes nationaux gouvernementaux qui ont mené au développement et à la fabrication de systèmes à l'appui de besoins nationaux.
English: The drawbacks to this are the available set of key pairs are limited (there are still enough to make this process practical), plus asymmetric encryption algorithms are significantly slower.
French: Toutefois, cette méthode présente les inconvénients suivants : le nombre de paires de clés disponibles est limité (mais il y en a tout de même suffisamment pour permettre l'utilisation de ce processus), et les algorithmes de chiffrement asymétrique sont beaucoup plus lents.
English: I know that it's become almost a cliché to say that if we do or don't do this or that, "the terrorists win."
French: Je sais que c'est devenu quasiment une habitude de dire que si nous faisons ou si nous ne faisons pas ceci ou cela, « les terroristes l'emporteront ».
English: That sector is still growing and Bermuda has over 1,400 exempted insurance companies with an aggregate capital and surplus in excess of US$ 100 billion.
French: Ce secteur continue de se développer et les Bermudes comptent plus de 1 400 compagnies d'assurance exemptées, qui représentent un capital cumulé et un excédent de plus de 100 milliards de dollars des États-Unis.
English: Consolidated Eurostat figures give a 14% by 2004.
French: Les chiffres d'Eurostat consolidés font état de 14% en 2004.
English: Without these prospects that we have outlined, Europe would, once again, have no future.
French: Sans ces perspectives, l'Europe n'aurait pas d'avenir.
English: Dans pratiquement tous les cas, cet organisme sera la caisse d'assurances sociales.
French: De plus, l'enfant le plus jeune ou unique ne peut prétendre qu'au seul montant de base 37,67 EUR, non majoré des suppléments d'âge. ll.3.- Organisation administrative La personne qui a droit aux allocations est tenue d'en faire la demande à l'organisme compétent pour le paiement des allocations, sous peine de prescription (3 ans).
English: Such acceptance of simple copies of certified priority documents is, of course, already an established feature of the procedures under the PCT (paragraph 16, below, of the present document).
French: Cette acceptation des copies simples de documents de priorité certifiés est déjà prévue dans les procédures du PCT (voir le paragraphe 16 du présent document).
English: Under some but not all provisions, one party might be entitled to act alone, and according to other provisions, the conciliator controlled the procedure unless the parties stated otherwise.
French: Selon certaines dispositions, une partie peut agir seule et, suivant d'autres dispositions, le conciliateur contrôle la procédure sauf si les parties en décident autrement.
English: The multi-stage system of State monitoring of foreign-trade transactions with specific goods keeps to a minimum the number of official refusals to grant licences.
French: Ce processus de contrôle officiel en plusieurs temps des opérations de commerce extérieur portant sur des articles spécifiques réduit à leur minimum le nombre des refus officiels de délivrance d'une licence.
English: B1 for the first reexamination, B2 for the second reexamination, etc.) - Replaced by C1, C2, C3… in 2001 (see below) - Used on printed documents from December 29, 1981 - Not used in machine-readable records
French: B2 pour le premier réexamen, B3 pour le deuxième, etc.) – Remplacé par C1, C2, C3, etc. en 2001 (voir ci-dessous) – Depuis le 29 décembre 1981, sur les documents imprimés – Sera utilisé sur les enregistrements déchiffrables par machine par suite de l’automatisation de l’USPTO
English: 9.6: the conclusion of security arrangements with the Kingdom of Morocco as well as with the countries of the region that may be interested;
French: 9.6 La conclusion d'arrangements sécuritaires avec le Royaume du Maroc ainsi qu'avec les pays de la région qui le souhaitent;
English: Our kilns are designed to provide a regular, homogeneous smoking process that preserves the product's texture, flavour, and colour, while ensuring that the products processed (meat, fish, cheeses, etc. ) retain their microbiological stability.
French: Nos cellules sont conçues pour un fumage régulier et homogène qui préserve texture, flaveur, couleur, et qui assure aussi la stabilité microbiologique des produits traités (viande, poissons, fromages).
English: • The TAS Strategy covers all therapeutic products (including food, veterinary drugs, natural health products, vaccines, radiopharmaceuticals, biologics, drugs, medical devices).
French: • La SAPT se rapporte à tous les produits thérapeutiques (y compris les aliments, les médicaments à usage vétérinaire, les produits de santé naturels et autres produits).
English: It is therefore indispensable to keep human beings and the need to decisively guarantee the protection of human rights and dignity at the core of our considerations.
French: Il est par conséquent indispensable de maintenir l'être humain au centre de nos préoccupations, et de garantir de manière résolue ses droits de l'homme et sa dignité.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.2 entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto”
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.2 intitulé « Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant »
English: The opposition must resume its constructive role.
French: L' opposition doit recommencer à jouer un rôle constructif.
English: The EIA Guidelines serve as a guide for the proponent in preparing an assessment of the projected impacts of the proposal on the environment.
French: Les lignes directrices de l'EIE servent de guide au promoteur pour préparer une étude des impacts potentiels du projet sur l'environnement.
English: It is noted that global data is uncertain, particularly for emissions.
French: Le Groupe note que les données mondiales disponibles contiennent des incertitudes, notamment en ce qui concerne les émissions.
English: Femmes-Action is to confirm forthwith in writing to Bell that this is the relevant date.
French: Femmes-Action doit confirmer dès maintenant par écrit à Bell que cette date est la bonne.
English: Under long-standing arrangements, WHO (Eastern Mediterranean Regional Office) provided UNRWA, on a non-reimbursable loan basis, with the services of the Agency's Director of Health, covered the cost of the three local posts of headquarters division chiefs, and provided the Agency with technical literature and scientific publications.
French: Aux termes d'arrangements de longue date, l'Organisation (Bureau régional de la Méditerranée orientale) a détaché à titre gracieux le fonctionnaire qui occupe le poste de Directeur de la santé et financé les postes de trois chefs de division qui sont recrutés localement; elle a aussi fourni à l'Office des publications techniques et scientifiques.
English: For example, Canada has collaborated with Australia to establish a recovery and recycling centre for halon, a potent ODS, in India, allowing India to gradually eliminate its need to produce and import halons.
French: Par exemple, le Canada a collaboré avec l'Australie pour établir en Inde un centre de récupération et de recyclage du halon, substance appauvrissant fortement la couche d'ozone, afin de permettre à l'Inde d'éliminer graduellement son besoin de produire et d'importer des halons.