ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also responsible for managing funds that Canada allocates each year to OIF programs, the Agence universitaire de la Francophonie (AUF), and TV5 Monde—Africa.  The Canadian International Development Agency (CIDA) also manages a large share of Canada’s contribution to La Francophonie, and provides technical assistance in many of its areas of intervention.
French: Ils sont également responsables de la gestion de certains montants versés chaque année par le Canada aux programmes de l’OIF ainsi qu’à l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF) et à TV5 Monde — Afrique.  L’Agence canadienne de développement international (ACDI) gère également une part importante de la contribution canadienne à la Francophonie internationale, en plus de fournir une assistance technique dans plusieurs de ses secteurs d’intervention.
English: Statement of the Spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea
French: Déclaration du porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée
English: Inter-agency collaboration has increased and specific initiatives focus on: accountability mechanisms; sharing of experiences, good practices and resources; sex-disaggregated data and indicators; and capacity-building.
French: La collaboration interorganisations s'est améliorée et des initiatives spécifiques voient l'accent mis sur les dispositifs de responsabilisation, l'échange d'expériences et de bonnes pratiques et la mise en commun des ressources, les données et indicateurs ventilés selon le sexe et le renforcement des capacités.
English: Little by little these demands seem to have found their way into the administrative culture of Council of Europe member states.
French: Progressivement, ce type de revendication a, semble-t-il, fait son chemin au sein de la culture administrative des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Despite the request of the Panel that it clarify the basis or method used to calculate its estimated loss of profits, Inter Sea did not provide an explanation.
French: Le Comité lui a demandé de préciser quelle méthode de calcul elle avait utilisée pour estimer son manque à gagner, mais elle n'a pas fourni d'explications.
English: The denial of opportunity impoverishes us all. It should be countered by the adoption of policies of inclusion.
French: Cette forme d’exclusion se traduit par un appauvrissement pour la société tout entière et il convient donc de promouvoir au contraire des mesures facilitant leur insertion.
English: Our aim is to inform you: who are we, what are we doing, what are our objectives.
French: Ceci ne devrait être qu’un début. Nous souhaiterions ouvrir un dialogue avec vous à propos de ce qui vous tient à coeur :la sécurité et la paix en Europe et dans le monde, les Organisations qui en ont la charge ; la solidarité Atlantique qui réunit les pays libres et l’Union Européenne qui rapprochent les populations Européennes après tant de siècles de divisions.
English: No change in the Batch Formula, Description of Manufacturing Process and Process Controls, Controls of Critical Steps and Intermediates, or Drug Product Specifications.
French: L'entreposage et la distribution 1 et 2 2, 3 et 5 Déclaration annuelle La suppression de tout fabricant/site de fabrication du produit médicamenteux Aucune Aucune Déclaration annuelle Conditions 1.
English: Everyone in this House accepts the value of dairy production to all our Member States - nowhere more so than in my own region of the UK, the West Country, where dairying is the bread and butter of the whole area but is also under huge pressure.
French: Chacun dans ce Parlement reconnaît la valeur de la production laitière pour tous nos États membres - et nulle part ailleurs autant que dans ma propre région au Royaume-Uni, le West Country, où le secteur laitier est le gagne-pain de toute la région, mais est également soumis à de très fortes pressions.
English: Refers to the funding agreement number.
French: Nom de la famille s’il est différent de celui du bénéficiaire ou nom de l’établissement responsable de l’enfant.
English: A 30% deposit is required at the time of booking.
French: Les paiements peuvent être faits par carte de crédit (Visa, Cartasi, Mastercard, Maestro, American express, JCB) ou par virement bancaire.
English: Mineral exploration expenditures during 1999 are estimated at $25.8 million compared to $29.9 million in 1998. Surface exploration diamond drilling in 1999 is estimated at 83 000 m compared to 107 000 m in 1998.
French: À la fin de 1999, la superficie totale des terres faisant l’objet de baux et de permis en règle était de 1 943 442 ha, alors qu’elle s’élevait à 1 987 400 ha à la fin de 1998.
English: Trial Chamber I focused on drafting the judgement in the huge and complex case involving four military leaders, Bagasora et al.
French: La Chambre de première instance I s'est concentrée sur la rédaction d'un arrêt dans une affaire très complexe qui se rapport à quatre chefs militaires, Bagasora et consorts.
English: The Assembly welcomes the recent package of CAP reforms as a good step forward in tackling some of the negative effects of the CAP such as its impact on developing countries, consumers, industry and the environment and its new focus on the protection of the environment, animal welfare and rural development.
French: L’Assemblée se félicite du récent train de réformes de la PAC en tant que première étape pour corriger certains de ses effets négatifs tels que l’impact sur les pays en développement, les consommateurs, l’industrie et l’environnement. L’Assemblée se félicite aussi du recentrage de la PAC sur la protection de l’environnement, le bien-être des animaux et le développement rural.
English: In particular, the auditor noted that a procedure for confirming appointments was observed, and there was no evidence that medical appointments were not attended.
French: Le vérificateur a noté tout particulièrement que la procédure a été suivie pour confirmer les rendez-vous et qu'il n'a pu être démontré que des rendez-vous chez le médecin avaient été manqués.
English: All columns must be completed.
French: Vous devez remplir toutes les colonnes.
English: Strong shear in atmospheric winds (that is, changes in wind strength and direction with height in the atmosphere above the surface), for example, inhibits development of the highly organized structure that is required for a hurricane to form.
French: Un fort cisaillement dans les vents atmosphériques (c’est-à-dire, des changements dans la force du vent et la direction avec la hauteur d’atmosphère au-dessus de la surface), par exemple limite le développement de la structure hautement organisée qui est requise pour la formation d’un ouragan.
English:   3. "Contributions Review" determines how much the NSO receives.  4. "Contributions and Accountability Contracts" identify specific results for the NSO over particular time periods.  The framework , which is being introduced this year, uses a mix of quantitative and qualitative goals that are focussed on achievement of the department's policy objectives.
French: Si ces seuils ne sont pas atteints, l'ONS ne reçoit pas de fonds; 3. un examen des contributions, pour calculer combien reçoit l'ONS; 4. des accords de contribution et de reddition de comptes, qui spécifient les résultats attendus de l'ONS pour des périodes données. Ce cadre, dont la mise en application a lieu cette année, comporte des buts quantitatifs et qualitatifs visant l'atteinte des objectifs d'orientation du ministère.»
English: Effet des cyclones de l'été austral 1982-1983 sur les pentes récifales externes des atolls des Tuamotu, on IRD website on article:
French: Coral Reefs 5 : 55-62 Ministère du Développement durable de PF (2006), Stratégie pour la biodiversité de Polynésie Française.
English: Most groups seemed to feel that limits should not be set, although a concern was raised about the risk that this might lead to expenditures spiralling out of control.
French: La plupart des groupes semblent avancer qu’on ne doit pas imposer de limites. On soulève toutefois une préoccupation à propos du risque que les dépenses grimpent en flèche et soient incontrôlables.
English: • Collaborate with other standard-setting organizations in Canada and internationally
French: • collaborer avec les autres organismes de normalisation au Canada et au niveau international
English: Senators could argue that they represent the Canadian voter in the same way members of the Commons do.
French: Les sénateurs pourraient faire valoir qu'ils représentent les électeurs canadiens de la même manière que les députés de la Chambre des communes.
English: We want, on the one hand, to prevent social dumping in order to protect workers, whether they are posted or not, and thereby have a balanced internal market, and, on the other, to do everything we can to open up our economic borders a little more through the massive immigration of job seekers and people.
French: On veut, d'un côté, empêcher le dumping social pour protéger les travailleurs, qu'ils soient détachés ou non, et permettre ainsi l'existence d'un marché intérieur équilibré et, de l'autre, tout faire pour ouvrir un peu plus nos frontières économiques par la voie d'une immigration massive de travail et de peuplement.
English: • The Agency took part in meetings with the community college in St. Andrews and Bathurst and the Chaleur Regional Development Commission to plan the implementation of a course on international trade to be offered in French at the Bathurst NBCC.
French: • L’Agence a participé à des réunions avec le Collège communautaire de ST. Andrews, le Collège communautaire de Bathurst et la Commission du développement régional du Nord-Est pour planifier la mise en oeuvre d’un cours de commerce international qui serait offert au CCNB de Bathurst en français.
English: Landsteiner Karl (Vienna 1868-USA 1943): Winner of the Nobel Prize for Medicine (Physiology) in 1930.
French: Landsteiner Karl : (Vienne 1868-USA 1943 ) Prix Nobel de médecine (Physiologie) en 1930.
English: Member States expressed their appreciation to the Board for the open, informative and constructive dialogue which took place during the meeting.
French: Les États Membres ont remercié le Conseil du dialogue ouvert, instructif et constructif qui s'était instauré au cours de la réunion.
English: BROOKS AQUEDUCT National Historic Site of Canada 15.
French: Lieu historique national du Canada de L’AQUEDUC-DE-BROOKS 15.
English: The official events - saintedevotemonaco.com - sainte devote, sainte patronne de monaco et de la corse.
French: Les manifestations officielles - saintedevotemonaco.com - sainte devote, sainte patronne de monaco et de la corse.
English: You become angry and mention that you will speak with the Comdt about the issue.
French: Ce que vous entendez vous met en colère et vous lui dites que vous allez en parler au cmdt.
English: Closer monitoring of inmate-staff relationships has resulted in disciplinary action being taken against officers as a result of investigations by the Inspectorate Unit of the Department of Correctional Services, which was established in 2007.
French: Un contrôle plus étroit des relations entre les détenus et le personnel pénitentiaire a abouti à la prise de mesures disciplinaires contre des fonctionnaires à la suite d'enquêtes menées par l'Inspection du Département des services pénitentiaires, créée en 2007.
English: The Fund also encourages a wide range of partnerships and takes the unique needs of youth populations into consideration in the planning and implementation process. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/rhf-eng.asp 2005-2006 Expected results:
French: Il favorise en outre une grande diversité de partenariats et tient compte des besoins uniques des jeunes populations dans la démarche de planification et de mise en oeuvre. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/rhf-fra.asp Résultats attendus en 2005-2006 :
English: The lack of systematic information on this issue impedes an estimate of how prevalent such feelings are.
French: L'absence d'informations systématiques sur cette question empêche d'estimer dans quelle mesure ces sentiments reflètent la réalité.
English: By sharing your thoughts and experiences, you can help the Department of Canadian Heritage gain a better understanding of how well the program is working and improve it for future participants.
French: En partageant vos réflexions et vos expériences, vous pouvez aider le ministère du Patrimoine canadien à mieux comprendre le fonctionnement du programme et à l'améliorer pour les futurs bénéficiaires.
English: The House of Representatives of Puerto Rico had recently adopted measures that could serve as the basis for convening a constituent assembly that would contribute to the decolonization of the country.
French: La Chambre des représentants de Porto Rico vient d'adopter des mesures qui pourraient servir de base à la convocation d'une assemblée constituante susceptible de contribuer à la décolonisation du pays.
English: Close Public Health Law Improvement Network All levels of government in Canada (including Aboriginal governments) consider legislative initiatives to be a key part of their strategies to protect public health, to promote health and to prevent disease and injuries. However, Canada's federal system is such that several levels of government are responsible for setting laws and regulations in areas related to public health.
French: Fermez Réseau d'amélioration de la réglementation en santé publique Au Canada, les acteurs de tous les paliers gouvernementaux (y compris les gouvernements autochtones) considèrent que les mesures législatives représentent une composante clé des stratégies mises de l'avant pour garantir la santé publique, promouvoir la santé et prévenir les maladies et les blessures.  Le système fédéral canadien fait cependant en sorte que les lois et règlements qui relèvent du domaine de la santé publique incombent aux acteurs de nombreux paliers gouvernementaux.
English: Morocco declared to be focusing on five main parts: improving its legislation; promoting innovation; developing a training system; establishing a marketing strategy which would also be a communication strategy; and modernization of its organization and human resource development.
French: Le Maroc a déclaré que son action se concentrait sur cinq axes principaux : l’amélioration de la législation; la promotion de l’innovation; la mise en place d’un système de formation; l’établissement d’une stratégie de commercialisation qui soit aussi une stratégie de communication et enfin, la modernisation de son organisation et la valorisation des ressources humaines.
English: The Industrial Design Office will process a request for accelerated examination in cases where an applicant has knowledge of someone infringing on the applied-for design and wishes their application to be examined and registered as quickly as possible in order to protect the exclusive right in the design.
French: Le Bureau des dessins industriels traite les demandes de manière accélérée lorsqu'un demandeur a des raisons de croire que le dessin pour lequel il a présenté une demande fait l'objet d'une contrefaçon et souhaite que sa demande soit traitée et enregistrée le plus rapidement possible afin de protéger son droit exclusif.
English: -Translational research in infectious diseases.
French: - Recherche translationnelle sur les maladies infectieuses et les agents pathogènes-hôtes.
English: A vehicle fleet of 190 is proposed for 2002.
French: Une flotte de 190 véhicules est prévue pour 2002.
English: Bring to boil; simmer uncovered 10 minutes or until slightly thickened and zucchini is tender.
French: Porter à ébullition, laisser mijoter sans couvercle pendant 10 minutes ou jusqu’à ce que le mélange se soit légèrement épaissi et que les morceaux de courgette soient devenus tendres.
English: On 16 May, letters were also dispatched to the relevant organizations and bodies of the United Nations requesting them to submit their contributions for the preparation of the report of the Secretary-General by 31 July 2001.
French: Le même jour, des lettres ont été adressées aux organisations et organismes compétents des Nations Unies pour leur demander de communiquer avant le 31 juillet 2001 les informations et données qu'il conviendrait de refléter dans le rapport du Secrétaire général.
English: The moth occurs in association with a white evening primrose in the Spirit Dunes (J.
French: Dans les dunes Spirit, l’espèce vit en association avec une onagre blanche (J.
English: This, again, requires seeing the relationship as part of some “system”.
French: Ceci exige, à son tour, que l'on situe ce rapport dans le cadre d'un «système».
English: 15 Library of Parliament – Program expenditures, including authority to expend
French: ministres d'État qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la Loi sur les
English: STATEMENT OF OPERATIONS (UNAUDITED) FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars)
French: ÉTAT DES RÉSULTATS (NON VÉRIFIÉ) EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars)
English: BF noted that, while the Constitution firmly establishes protections for the freedom of religion in Azerbaijan, the state has failed to implement these protections in law or practice.
French: Le Becket Fund note que, bien que la Constitution protège fermement la liberté de religion en Azerbaïdjan, l'État a négligé de traduire ces mesures de protection dans la législation ou dans la pratique.
English: I-21 and by the decision of Wilson J. in Abrahams v. Attorney General of Canada, [1983] 1 S.C.R. 2 wherein she offers the following guiding principle (at p.
French: Procureur général du Canada, [1983] 1 R.C.S. 2, dans laquelle elle formule le principe directeur suivant (à la p.
English: It is always difficult to establish the likely behaviour of exporters of subject goods in the event of a rescission of a finding.
French: Il est toujours difficile d’établir le comportement probable des exportateurs des marchandises en question en cas d’annulation de conclusions.
English: Also reaffirms the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with training and technical assistance in the field of international trade law, such as assistance in the preparation of national legislation based on legal texts of the Commission;
French: Réaffirme également l'importance, en particulier pour les pays en développement, de l'oeuvre que la Commission accomplit en matière de formation et d'assistance technique dans le domaine du droit commercial international, par exemple le concours qu'elle apporte à l'élaboration des législations nationales fondées sur les textes juridiques issus de ses travaux;
English: Our fishermen and farmers, and many other industries, have suffered this state of affairs, whilst the situation in other states barely compares.
French: Nos pêcheurs et nos fermiers, et de nombreux autres secteurs, ont souffert de cet état de choses, tandis que la situation dans d’autres États est à peine comparable.
English: A significant part of the ongoing process of liberalizing the legal and judicial system and criminal penalties in the Republic of Uzbekistan has been the steady reduction of the scope of the death penalty.
French: Le principal objectif fixé par la République d'Ouzbékistan en vue d'assouplir le système judiciaire et le régime des peines a été de réduire progressivement le champ d'application de la peine de mort.
English: 4.4.1 Quality of Technical Service Quality of Technical Service relates to the performance of telehomecare equipment and technical support services, plus measures of the match between home and equipment, with emphasis on the impact on the ICG.
French: 4.4.1 Qualité des services techniques On définit la qualité des services techniques comme le facteur qui détermine le niveau de rendement du matériel de télésoins à domicile et des services de soutien technique doublé du niveau d’adaptabilité du domicile au matériel, surtout du point de vue de l’incidence sur les aidants naturels.
English: (d) Recognition that the child has a right to participate freely and cannot be compelled to give testimony.
French: d) La reconnaissance du fait que l'enfant a le droit de participer librement et ne peut être contraint à témoigner.
English: Within each of these four themes, the Commission has generated framework documents reflecting the key ideas and programs of research it wishes to pursue.
French: Dans chacun de ses grands thèmes, la Commission a produit des documents cadres qui reflètent les idées principales et les programmes de recherche qu'elle souhaite mener à bien.
English: Questions were asked as to whether the structure would effectively safeguard activities on behalf of refugees and why reintegration activities should be managed on a project basis.
French: Certaines délégations se demandent si la structure permettrait de préserver de façon adéquate les activités en faveur des refugiés et si les activités de réintégration devraient être gérées sur la base de projets.
English: The State Party has acknowledged the problem of child labour.
French: L'État partie a reconnu le problème que constitue le travail des enfants.
English: Full confidentiality will be assured and candidates meeting the above requirements will receive a reply within 3 weeks of their application being sent.
French: Une confidentialité totale est garantie, les candidats répondant aux critères mentionnés ci-dessus recevront une réponse sous 3 semaines les informant de l’acceptation de leur candidature.
English: Commending the Economic Community of West African States and the United Nations for their collaborative efforts with the Government of Liberia in its peace-building objectives,
French: Saluant les efforts que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Organisation des Nations Unies déploient en concertation avec le Gouvernement libérien pour permettre à celui-ci d'oeuvrer à la consolidation de la paix,
English: 1200 Toronto, ON M4R 1K8 We appreciate your submission, but cannot guarantee it will be posted on the site.
French: Toutefois, nous ne pouvons vous garantir qu'elle sera affichée dans le site.
English: The percentage of women staff in the Professional and higher categories changed 0.06 per cent between 30 June 2004 and 30 June 2006, increasing from 37.37 to 37.43 per cent (2,371 out of 6,334).
French: La proportion de femmes dans les catégories des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur a augmenté de 0,06 % entre le 30 juin 2004 et le 30 juin 2006, passant de 37,37 % à 37,43 % (soit 2 371 femmes sur 6 334 fonctionnaires).
English: The issues for determination appear to fall under four broad categories as follows.
French: Il semble que les questions qui doivent être tranchées puissent être classées en quatre grandes catégories :
English: Completed reports are being reviewed for necessary severance pursuant to the Access to Information and Privacy Acts and will be published on the CRS web site.
French: Les rapports achevés sont présentement examinés en vue d’y faire les prélèvements nécessaires conformément à la Loi de l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, puis ils seront diffusés sur le site Web du CS Ex.
English: For this reason accountability became a priority area for the women.
French: C'est pourquoi la responsabilisation est devenue une priorité pour les femmes.
English: Todd Goldsbie (OBCI) NPH 2003-9 2003-0453-5 New licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking 2004-62-1 2004-62 Toronto One Inc. NPH 2003-9 2003-0675-5 New transitional digital television 2004-65 TQS Inc.
French: AAP 2003-9 2003-0675-5 Nouvelle télévision numérique transitoire 2004-65 Todd Goldsbie (OBCI) AAP 2003-9 2003-0453-5 Nouvelle entreprise nationale de programmation ethnique d'émissions spécialisées de catégorie 2 2004-62-1 2004-62 TQS Inc.