ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as Mr Patten mentioned, priority should be given to trying to resume the political dialogue.
French: Mais, comme l'a dit le commissaire Patten, la priorité doit être accordée à la reprise du dialogue politique.
English: Arguments for a change to international exhaustion Besides a reduction of prices, the study lists a series of other arguments in favour of changing to international exhaustion.
French: Arguments en faveur du passage à un régime d'épuisement international Outre une baisse des prix, l'étude énumère une série d'autres arguments en faveur du passage à l'épuisement international.
English: Hitherto, SIS has been a huge collection of information and notes on people and objects: it contains data entered by each Member State according to different laws and criteria which has been accessible to users at different levels of responsibility.
French: Jusqu'à présent, le SIS a été une grande réserve d'informations et de signalements de personnes et d'objets : il contient des données qui ont été introduites par chaque État membres sur la base de lois, selon des critères différents et dont l'utilisation était disponible à différents niveaux de responsabilité.
English: While the TBS is to be congratulated on the excellent work it has recently done with respect to providing better guidance on outsourcing of government activities involving personal information, as explained more fully below, the Privacy Act, through its numerous shortcomings and deficiencies, falls short of providing authority or parameters for the development of this framework.
French: Bien que le SCT mérite des félicitations pour l’excellent travail qu’il a accompli récemment relativement à la prestation de meilleurs conseils sur l’impartition des activités gouvernementales liées aux renseignements personnels, comme il est expliqué plus en détail ci‑dessous, la Loi sur la protection des renseignements personnels, avec ses nombreuses lacunes, n’accorde pas les pouvoirs ou les paramètres qui permettraient d’élaborer ce cadre de gestion.
English: Literature review This part summarizes a few studies that tried to model post-secondary education enrolment decisions using the theory of human capital.
French: Revue de la littérature Dans cette partie, nous résumons quelques études qui ont tenté de modéliser la prise de décisions relatives à la poursuite des études postsecondaires en utilisant la théorie du capital humain.
English: August 21, 1998 - Nominations for Federal By-Election in Sherbrooke Close on Monday, August 24
French: le 21 août 1998 - La présentation des candidats à l'élection partielle fédérale dans Sherbrooke prend fin le lundi 24 août
English: She has been a Sunday school teacher and has given her time to many church activities for over 30 years.
French: Durant plus de 30 ans, elle a enseigné à l'école du dimanche et consacré beaucoup de temps aux activités de son Église.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will follow at a later date.
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L’exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: Our government is moving forward with concrete measures for Aboriginal peoples that will deliver real results to the benefit of all Canadians."
French: Notre gouvernement prend actuellement des mesures concrètes destinées aux peuples autochtones, des mesures dont les résultats profiteront à tous les Canadiens.
English: Crude oil averaged USD 66.50 per barrel in 2006 and EDC forecasts an average of USD 55 per barrel in 2007.
French: Le pétrole brut s’est établi en moyenne à 66,50 USD le baril en 2006, et EDC prévoit un cours moyen de 55 USD le baril en 2007.
English: The Special Rapporteur gave the keynote address at the Action Aid/Oxfam Facing Global Education Crisis conference in London on 8 September 1999 and welcomes increasing mobilization around the right to education.
French: La Rapporteuse spéciale a prononcé une allocution liminaire lors de la Conférence ActionAid/Oxfam intitulée Facing Global Education Crisis qui s'est tenue à Londres le 8 septembre 1999 et se félicite de la mobilisation de plus en plus grande que suscite le droit à l'éducation.
English: Rosina Wiltshire Administrative contact:
French: Rosina Wiltshire Contact d'administration:
English: Urban Poverty & Environment About UPE Themes Objectives Background Funding News Projects Resources Contact UPE People Marcia Chandra
French: PURE À propos Caractéristiques Objectifs Origines de l'IP Financement Nouvelles Projets Ressources Coordonnées Personnes Marcia Chandra
English: The General Committee took note of the decisions of the General Assembly relevant to its work that had been brought to its attention by the Secretary-General in paragraph 6 of his memorandum (A/BUR/55/1).
French: Le Bureau a pris note des décisions de l'Assemblée générale intéressant ses travaux, que le Secrétaire général avait portées à son attention au paragraphe 6 de son mémoire (A/BUR/55/1).
English: The EU Commission is actively studying both the development of OSS software and utilization of existing OSS applications.
French: La Commission européenne s'emploie activement à étudier à la fois la mise au point de logiciels à source ouverte et l'utilisation des applications existantes en la matière.
English: The Grants and Contributions Centre of Expertise follows the Department's success in ensuring due diligence in the management of grants and contributions' programs through rigorous training and enhanced monitoring, a Centre of Expertise was created in early 2003.
French: Elle représente Patrimoine canadien au sein d'Équipe Canada inc. et implique les secteurs des arts et de la culture par l'entremise de l'Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels.
English: She confirmed that final expenditure figures for 2002 amounted to $926.4 million, and that the amount of $48.2 million borrowed from the Working Capital and Guarantee Fund during the year had been fully reimbursed.
French: A. Actualisation du Budget-programme annuel pour 2002
English: A United Nations Development Programme analysis has revealed that, for the first time ever, the world possesses the wealth, the technology and the know-how to change this situation.
French: Une étude du Programme des Nations Unies pour le Développement révèle que pour la toute première fois, le monde possède les richesses, les technologies et le savoir-faire pour remédier à cette situation.
English: "This funding will allow us to purchase furniture and equipment for the new shelter and enable us to enhance our playground facilities."
French: Ce financement nous permettra d’acheter des meubles et du matériel pour le nouveau refuge et d’améliorer les terrains de jeux.
English: In Cases C-515/99 and C-527/99 to C-540/99, a first question was raised in the course of actions brought against decisions of the Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg (Mayor of Salzburg) imposing fines for late notification, as provided for in the Salzburger Grundverkehrsgesetz 1997 (Salzburg Land Transfer Law, hereinafter 'the SGVG‘), to the Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg (land transfer agent of the Land of Salzburg, responsible for receiving the notification from acquirers of title in immovable property, hereinafter 'the Grundverkehrsbeauftragter‘).
French: Dans les affaires C-515/99 et C-527/99 à C-540/99, une première question a été soulevée dans le cadre d'actions formées contre des décisions du Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg (maire de Salzbourg) infligeant des amendes en raison de la remise tardive au Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg (fonctionnaire du Land de Salzbourg chargé de recevoir la déclaration des acquéreurs de biens immobiliers, ci-après le «Grundverkehrsbeauftragter») d'une déclaration prévue par le Salzburger Grundverkehrsgesetz 1997 (loi du Land de Salzbourg relative à l'acquisition et à la vente de biens fonciers, ci-après le «SGVG»).
English: On the basis of available evidence and information provided to UNIFIL by the parties to date, the investigation indicated that two rockets were fired in the direction of Israel, but landed inside Lebanese territory.
French: À partir des éléments de preuve et des renseignements que les parties ont fournis à la FINUL jusqu'ici, l'enquête a révélé que deux roquettes avaient été tirées en direction d'Israël mais qu'elles avaient atterri en territoire libanais.
English: Financial Performance Financial Performance Overview The financial tables on the following pages provide information on:
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Les tableaux financiers des pages qui suivent fournissent de l'information sur :
English: This regime, which is based on French law, is particularly restrictive; it provides that:
French: Ce régime qui s'inspire du droit français est particulièrement contraignant; il prévoit notamment :
English: Some surveys are annual, while others are biennial.
French: Certains sondages sont annuels, alors que d’autres sont semestriels.
English: The COP will have before it the reports of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and the Subsidiary Body for Implementation (SBI) on their sixteenth sessions, held in June 2002, and seventeenth sessions, to be held in October 2002.
French: La Conférence des Parties sera saisie des rapports de la seizième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), qui s'est tenue en juin 2002, ainsi que des rapports de leur dix-septième session, qui doit se tenir en octobre 2002.
English: For example, Annex 2 of the IHR's (2005) indicates the WHO shall be notified of the following four diseases regardless of the number of cases: smallpox, poliomyelitis (wild type), influenza (new subtype), and SARS.
French: Par exemple, l'annexe 2 du RSI (2005) stipule que l'OMS doit être avisée des quatre maladies suivantes, indépendamment du nombre de cas : variole, poliomyélite (type sauvage), grippe (nouveau sous-type) et SRAS.
English: Seven years after the United Nations Conference on Small Arms and Light Weapons and almost nine years after the Security Council first debated this matter, the diversion of small arms and light weapons to illicit trade continues to be a threat to peace and security.
French: Sept ans après la Conférence des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre, et près de neuf ans après le premier débat du Conseil de sécurité consacré à cette question, le détournement de ces armes vers le commerce illicite continue de poser une menace à la paix et à la sécurité.
English: (on the resumed session of the Economic
French: (reprise de la session du Conseil
English: On 31 August 2006, the United Nations Security Council approved a resolution 1706 authorising a new UN peacekeeping force of 17 300 persons to be sent to the region.
French: Le 31 août 2006, le Conseil de sécurité des Nations Unies a approuvé la Résolution 1706 autorisant le déploiement dans la région d’une nouvelle force de maintien de la paix des Nations Unies de 17 300 personnes.
English: Further, such a commission should be adequately empowered, composed and resourced so as to effectively take the lead in the process of implementing the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à surveiller la fréquence de l'usage illicite de stupéfiants chez les enfants, d'adopter des mesures préventives et de prévoir des mesures de rééducation et d'autres formes d'assistance appropriées en faveur des enfants déjà touchés par la toxicomanie.
English: Don't forget being in altitude, camping in tent, extreme weather conditions, and group life, etc... Knowing ones own limits can make or break the adventures both for yourself and for others involved.
French: Il faut reconnaître ses limites et ses aptitudes pour tirer plus de satisfaction d'un voyage. L'altitude, dormir sous une tente, les conditions météos, la vie en groupe, etc, peuvent entreiner à des contraintes pas si facile à accepter.
English: However, the 6 largest Canadian banks account for about 90 per cent of total bank assets.
French: Cependant, les 6 grandes banques canadiennes regroupent environ 90 % des actifs bancaires.
English: Canada's magazine policy, put in place in 1965, has been very effective.
French: La politique canadienne des périodiques, instaurée en 1965, est très efficace.
English: (GGO) 3.11 CSB will work with PWGSC to divert 75 per cent of waste at LEL and other buildings occupied through the redesign and implementation of an updated recycling program, including improvement to take-back and hazardous materials programs.
French: (EOG) 3.11 La DSM collaborera avec TPSGC pour amener à 75 % la proportion de déchets de LEL et des autres immeubles occupés par des employés qui ne sont pas envoyés dans les dépotoirs en remaniant et en instaurant un programme de recyclage à jour, y compris des améliorations des programmes de reprise et de traitement des matières dangereuses.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to General Tariff Item 270, Sixth Month Free Promotion, providing a one-time award per line for new residential customers who select BC TEL as their Primary Interexchange Carrier and customers who are returning from an Alternate Provider of Long Distance Services to BC TEL. top 97-1101 - MTS TN 266.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 270, « Sixth Month Free Promotion », de son Tarif général, prévoyant une récompense non périodique par ligne pour les nouveaux abonnés de résidence qui choisissent la BC TEL comme leur entreprise intercirconscription de base et ceux qui quittent un autre fournisseur de services interurbains pour revenir à la BC TEL. 97-1101 - MTS AMT 266.
English: The group will be integrating shows for English-speaking audiences into its new program to better reach the Anglophone minority in the Gaspé.
French: L'organisme intégrera également dans sa nouvelle programmation des activités à l'intention de la minorité anglophone de Gaspé.
English: Regarding information on HIV/AIDS and sexually transmitted diseases, generalized brochures and brochures specifically for adolescents are published twice a year by specialist associations entirely or partly subsidized by the French Community.
French: Quant à l'information sur le VIH/Sida et les maladies sexuellement transmissibles, des brochures générales et spécifiques à destination des adolescents sont éditées 2x/an par des associations spécialisées et subsidiées, en tout ou en partie, par la Communauté française.
English: Recent fishery failures, combined with changing views on management, point to the critical and urgent need for a new approach to fisheries management.
French: Les échecs récents des pêches et l'évolution des points de vue en matière de gestion des pêches soulignent l'importance et l'urgence d'une nouvelle approche.
English: The MCO has the support of the HOM and the CMM is regularly involved in and kept apprised of administrative matters.
French: Il a le soutien du CDM et le CGM prend régulièrement une part active aux questions administrative dont il est tenu informé.
English: To examine the impact of changes in maternal characteristics during the period, the incidence of low birthweight was standardized by age and marital status of mothers, using the 1985 distributions.
French: Afin d’étudier l’influence de changements dans les caractéristiques maternelles pendant cette période, l’incidence du faible poids à la naissance a été corrigée selon l’âge et l’état matrimonial des mères selon la répartition de 1985.
English: Not only the fight against crime, but also any kind of sound management of public affairs requires accurate basic information - and a person's ethnic or national origin could be particularly significant in this regard.
French: Non seulement la lutte contre la criminalité, mais également tout type de saine gestion des affaires publiques, exigent la disponibilité d'informations de base précises; or l'origine ethnique ou nationale d'une personne pourrait être particulièrement significative à cet égard.
English: Under federal law, tobacco sponsorship promotions will not be subject to restrictions of any kind.
French: En vertu de la loi fédérale, la promotion de commandite par des compagnies de tabac ne sera assujettie à aucune restriction.
English: Some of the suites have a terrace.
French: Certaines de nos suites possèdent une terrasse.
English: In Kazakhstan, only physical persons are criminally liable for committed offences.
French: Au Kazakhstan, seules les personnes physiques peuvent être poursuivies au pénal pour avoir commis une infraction.
English: The first three preambular paragraphs of draft resolution A/57/L.44, entitled “Jerusalem”, like earlier resolutions on Jerusalem, emphasize that the legislative and administrative measures taken by Israel to alter the character and status of Jerusalem are null and void, and in particular the so-called Basic Law.
French: Les trois premiers alinéas du préambule du projet de résolution A/57/L.44, intitulé « Jérusalem », comme les précédentes résolutions de l'Assemblée générale sur Jérusalem, font observer que les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, dans le but de modifier le caractère et le statut de la ville sainte de Jérusalem, en particulier la prétendue « loi fondamentale » sur Jérusalem, sont nulles et non avenues.
English: Music from the permanent show in Downtown Disney at the Walt Disney World® Resort in Florida, which opened in December 1998.
French: Musique du spectacle fixe présenté à Downtown Disney au Walt Disney World® Resort à Orlando depuis décembre 1998.
English: The Office, with the Tajik Agency, has also promoted activities related to raising awareness of the risks posed by drug abuse, including organizing public events against drugs, such as sports events, music shows and a drawing competition among school children of Dushanbe on the theme “Children against drugs in Tajikistan”.
French: En coopération avec l'Office tadjik de contrôle des drogues, le Bureau a également appuyé des activités tendant à faire prendre conscience des risques que provoque l'abus des drogues, et a notamment organisé des manifestations contre la drogue, manifestations sportives ou spectacles musicaux, ainsi qu'un concours de dessins pour les élèves des écoles de Duchanbé sur le thème « Les enfants contre la drogue au Tadjikistan ».
English: Through our permanent representative and sector team approach we are drawing on new sources of credit information and approving an increasing number of Chinese buyers through our accounts receivables insurance program.
French: Grâce à notre représentation permanente et à l'approche par équipes sectorielles, nous obtenons de nouvelles sources d'information sur le crédit des acheteurs chinois et en approuvons de plus en plus.
English: A new format is being created to facilitate public availability, and updates were distributed.
French: Un nouveau format est en cours de création pour faciliter la disponibilité publique, et des mises à jour ont été distribuées.
English: These prices includes the Handling fees.
French: Les prix inclus les frais de manutention.
English: Ms. Roy has received several awards for her community involvement and in 2000 was made an Officer of the Order of Canada.
French: Mme Roy a reçu de nombreux prix pour son engagement communautaire et, en 2000, elle a été reçue Officier de l’Ordre du Canada.
English: Modes of delivery: The CST develops a two-year work programme, following a results-bases management (RBM) approach consistent with the objectives and results of this strategic plan.
French: Le CST élabore un programme de travail biennal selon une démarche de gestion axée sur les résultats compatible avec les objectifs et les résultats attendus du présent plan stratégique;
English: With a sea view, all the rooms are perfectly soundproof, with classic and elegant furnishings. Each has the best conveniences a 4-star hotel can offer.
French: Avec vue sur la mer, toutes les chambres sont parfaitement insonorisées, avec un mobilier sobre et élégant et chacune dispose du meilleur équipement d’un hôtel 4 étoiles.
English: Normanton Park Hotel is a 3 star hotel situated in the picturesque county of Rutland, Leicestershire.
French: Le Normanton Park Hotel est un hôtel 3 étoiles situé dans le comté de Rutland.
English: Mr. Fawzi Gharaibeh (Jordan)
French: M. Fawzi Gharaibeh (Jordanie)
English: • How can protection of intellectual property rights be balanced with access to information and knowledge?
French: • Comment trouver le juste milieu entre la protection des droits de propriété intellectuelle et l'accès à l'information et au savoir?
English: While he's in school, I'm not worried at all because he is in the best care.
French: Il est avec des enfants de son âge et s’habitue au milieu scolaire.
English: Secondly, smaller countries may seek increased security of market access, so-called "safe havens", through RTAs with larger countries.
French: Premièrement, les signataires peuvent y trouver des avantages financiers grâce à une structure de production plus efficace (notamment sous forme d'économies d'échelle dues à la répartition des coûts fixes sur des marchés régionaux plus étendus) et escompter une croissance économique renforcée par les investissements étrangers directs.
English: LYNN JAMIESON AND ASSOCIATES Reference Number: 6006843 Contract Date: 2005-12-19 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-12-19 to 2006-02-24 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: LYNN JAMIESON AND ASSOCIATES Numéro de référence : 6006843 Date du contrat : 2005-12-19 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-12-19 à 2006-02-24 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: Policy and standards development: the need for common standards for evaluation, selection and presentation of CAHC/NHP practices and products. Fundraising: the need for funding to build sustainable networks.
French: Éducation/formation : la nécessité d’avoir des praticiens des ACPS dotés de connaissances et d’habiletés en recherche adaptative et de donner aux chercheurs conventionnels une formation approfondie sur les modèles, systèmes et approches des ACPS/PSN.
English: TBS FIS Barometer Report will be submitted on a regular basis.
French: Le Rapport baromètre du SCT sur la SIF sera présenté régulièrement.
English: The countries where SMEs claim the inability to switch to another electricity provider as their main barrier comprise Austria, France, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Portugal, Spain and Switzerland.
French: Concernant les autres obstacles, seules des différences mineures peuvent être observées au niveau des secteurs, mais ce n’est pas le cas du point de vue des pays (voir Tableau 4.17).
English: Also, important and often less visible deals are being cut in regional trade agreements, which could lead to a loss of flexibility in designing policies relevant to biodiversity and TK.
French: En outre, des accords importants mais souvent moins visibles sont conclus dans des accords commerciaux régionaux, ce qui pourrait réduire la marge d'action dans l'élaboration des politiques ayant trait à la biodiversité et aux connaissances traditionnelles.
English: This is also the case in Spain, where strikes conducted for political reasons or with a purpose other than work matters are illegal.
French: C’est le cas enfin de l’Espagne qui précise que les grèves provoquées pour des motifs politiques ou ayant une finalité étrangère à l’intérêt professionnel des travailleurs sont illégales.
English: Can I use Nero BackItUp & Burn with external devices? If so, which ones?
French: Puis-je graver mes données sur un Blu-ray Disc grâce à Nero BackItUp & Burn ?