ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A uniform phased reduction of 3 % will primarily penalise the sectors of production which receive the most aid, such as tobacco growing.
French: Une dégressivité uniforme de 3 % pénalisera prioritairement les productions les plus aidées telles que la tabaculture.
English: Bank of Canada Review.
French: Indice des conditions monétaires 0 -1 janvier 1987 = 0
English: B. Continuation of established maintenance standards.
French: B. Maintenir les normes d'entretien établies.
English: International comparison Defence spending among all NATO members has increased remarkably since 1980.
French: La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable Indicateur :
English: The Delegation was of the view that the special body should itself consider the entire proposal and then propose any limitations to the scope of its work.
French: La délégation a été d’avis que l’organe spécial devra lui‑même examiner l’intégralité de la proposition, puis proposer toute limitation quant à la portée de ses travaux.
English: Inside the Kokugikan stadium, every seat is taken.
French: Le Kokugikan joue toujours à guichets fermés.
English: In total, the government of Manitoba and the municipalities spend $380.6 million serving 48,400 families including 31,600 children in 1992-93.
French: Au total, le gouvernement du Manitoba et les municipalités ont dépensé 380,6 millions de dollars pour 48 400 familles, dont 31 600 enfants, en 1992-1993.
English: A deterministic melding method was selected, which is different from, but comparable to, the probabilistic one used in CCASS.
French: Les données fournies par le SCSAC pour le Québec sont donc incomplètes et ne permettent pas d'estimer le nombre d'anomalies congénitales et de fournir une mesure précise de la prévalence.
English: That little word that they cannot bring themselves to pronounce, because apparently they become tongue-tied and dry-mouthed when they try to bring it to their lips, well, I shall reveal what it is, and I trust that all the world's hypocrites and pedants are not going to hold it against me: the word is communism.
French: Ce petit mot que moi-même je n'arrive pas à prononcer facilement, parce que ma langue se bloque, ma salivation est insuffisante et mes muscles faciaux en rendent difficile l'articulation, eh bien ce mot, je me permets de le dévoiler et j'espère que tous les hypocrites et byzantins de ce monde ne m'en voudront pas: ce mot, c'est communisme.
English: Especially in areas of the European Union close to borders, such as my home town in the large region of Germany, Belgium, Luxembourg and France, or in rural regions with a shortage of medical services, the promotion of patient mobility is an important component in improving and increasing the efficiency of health services.
French: Plus particulièrement dans les régions de l'Union européenne situées à proximité de frontières, comme c'est le cas de mon village natal qui se trouve dans la vaste région d'Allemagne, de Belgique, du Luxembourg et de France, ou dans les régions rurales où les services médicaux sont insuffisants, la promotion de la mobilité des patients est un élément important dans l'amélioration et l'augmentation de l'efficacité des services de santé.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 163 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 163 à la Sixième Commission.
English: The next most used substances are tobacco and cannabis, with roughly one-in-three students using these substances (40% use cannabis in British Columbia). 32 The fourth most commonly used drug class is hallucinogens, used by between 9% and 14% of students, depending on the province (with LSD used by 6% to11%).
French: Viennent ensuite le tabac et le cannabis, qui sont consommés par environ un tiers des élèves (40 % pour le cannabis en Colombie-Britannique)32 . Les hallucinogènes occupent le quatrième rang; le pourcentage des consommateurs varie entre 9 % et 14 % selon la province (entre 6 % et 11 % pour le LSD).
English: As these persons remain unemployed, they gradually become sidelined in the labour market.
French: Par exemple, un groupe peut présenter un taux de chômage élevé mais afficher une faible fréquence de chômage prolongé.
English: Strategic Environmental Assessment (SEA) Protocol  SEA allows the identification and prevention of possible environmental impact right from the start in decision-making - developing a more sustainable transport policy rather than just minimizing the environmental impact of building a road, for example - and it enables environmental objectives to be considered on a par with socio-economic ones, bringing sustainable development closer.
French: Protocole d’évaluation environnementale stratégique (ÉES) L’ÉES permet l’identification et la prévention de répercussions environnementales possibles dès le début du processus décisionnel – p. ex. : élaborer une politique de transport durable au lieu de seulement minimiser les répercussions environnementales de la construction d’une route – et permet de prendre en considération les objectifs environnementaux de la même manière que les objectifs socioéconomiques de façon à se rapprocher du développement durable.
English: The governance structures of the Bretton Woods institutions, in particular, which suffered from a democratic deficit, should be based on the full and fair representation of developing countries so as to enhance their legitimacy.
French: Les structures de gouvernance des institutions de Bretton Woods, en particulier, insuffisamment démocratiques, devraient être fondées sur la représentation complète et équitable des pays en développement, de manière à en renforcer la légitimité.
English: This is important for DCs, given their limited administrative/institutional capacity to conduct a multitude of negotiations simultaneously and to ensure a coherent framework of rules across agreements; their limited negotiating capacities and bargaining power vis-à-vis economically stronger countries; and their limited capacity to implement international rules.
French: Cela est important pour les pays en développement dont les capacités administratives/institutionnelles limitées ne les autorisent guère à conduire simultanément une multitude de négociations et à mettre en place un ensemble cohérent de réglementations applicables aux différents accords, dont les capacités de négociation et les atouts sont moindres que ceux d'autres pays économiquement plus forts et qui sont mal armés pour appliquer des règles internationales.
English: Many of today's globally accepted norms and standards have originated from United Nations forums.
French: Nombre de normes et de règles aujourd'hui acceptées dans le monde entier émanent d'instances des Nations Unies.
English: English speaking men and women are needed for our growing firm.
French: Vous recherchez une destination exotique pour effectuer votre stage ?
English: Resources required: For 2008-2009, the resources required are $70.8 million.
French: Le montant des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élève à 70,8 millions de dollars.
English: However, after 2001 the increasing trend seems to be re-established as the finished goods inventory turns per year ratio re-started to increase in the Aerospace sub-sector and in the average for the manufacturing sector.
French: Après 2001, la tendance à la hausse semble s’être manifestée à nouveau, le ratio de rotation des stocks de produits finis ayant recommencé à croître dans l’industrie aérospatiale et dans l’ensemble du secteur de la fabrication.
English: They will generally, however, be subject to the provisions of non-insolvency law in respect of their personal dealings with the debtor and its business.
French: Elles seront néanmoins en général soumises au droit commun pour ce qui est de leurs affaires personnelles avec le débiteur et son entreprise.
English: Environment Canada also provides expertise, leadership and coordination to much of the government’s activity in sustainable development.
French: Environnement Canada assure aussi l’expertise, le leadership et la coordination pour la plupart des activités du gouvernement en matière de développement durable.
English: Key words: vinylogous anions, cadmium, condensation, dithiane.
French: Mots clés : anions vinylogues, cadmium, condensation, dithiane.
English: (The speaker continued but his microphone was switched off)
French: (L'orateur continue mais son micro est coupé)
English: • Training in Skeletal Health Research
French: • Programme de formation en recherche sur la santé du squelette;
English: In line with the recommendations of the needs assessment mission, the document also provides for the establishment of the UNDP-managed basket fund for donor contributions to the outstanding $37.6 million.
French: Conformément aux recommandations de la mission d'évaluation des besoins, le descriptif prévoit la création d'un fonds multidevises administré par le PNUD pour les contributions des donateurs qui doivent permettre de couvrir le solde de 37,6 millions de dollars.
English: The primary aim is to decrease the incidence of childhood communicable diseases and malnutrition and strengthen the babies' immune system during the first years of life.
French: L'objectif premier est de diminuer la fréquence des maladies infantiles transmissibles et des cas de malnutrition et de renforcer le système immunitaire des enfants au cours de leurs cinq premières années.
English: As a capacity- and confidence-building measure, the Military Liaison Group supported the Border Patrol Unit in its interaction with its Indonesian counterparts, at the strategic and operational levels.
French: Comme mesure de renforcement des capacités et de confiance, le Groupe de liaison militaire a épaulé le Groupe des gardes frontière dans ses rapports avec ses homologues indonésiens, aux niveaux stratégique et opérationnel.
English: UNDP further indicated that it was aware that the interface had to be developed when the decision to implement the Atlas system was taken in December 2003.
French: Il a signalé en outre qu'il avait conscience de la nécessité de concevoir l'interface lorsque la décision de mettre en œuvre le système Atlas a été prise en décembre 2003.
English: Option “c” is wrong because the vehicle may be stolen and you have made no attempt to apprehend the suspects at the time when options existed for you to do so.
French: La réponse « c » est incorrecte, puisque le véhicule aurait pu être volé et que vous n'avez rien fait pour arrêter les suspects lorsque vous en aviez l'occasion.
English: BUDG/2307 figures only BUDG/2302 figures only - transfer to item 2100 BUDG/2304 figures only
French: Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels
English: 3.0 Legal and Policy Framework 3.1 Legal Context 3.1.1 Fisheries Act The main provisions of the Fisheries Act in relation to compensation are: ▪ subsection 34(1), which defines fish habitat; and ▪ subsection 35(2), which allows a HADD of fish habitat when authorized by the Minister or by regulations made under the Act.
French: 3.0 Cadre juridique et de politique 3.1 Contexte juridique 3.1.1 Loi sur les pêches Les principales dispositions de la Loi sur les pêches en ce qui a trait à la compensation sont les suivantes : ▪ Paragraphe 34(1), qui définit l'habitat du poisson; et ▪ Paragraphe 35(2), qui permet une DDP de l'habitat du poisson dans des circonstances autorisées par le ministre ou conformes aux règlements découlant de la présente loi.
English: Compared with DFIGs, which have only 25 to 30 percent of the power through a frequency converter and have more problematic grid behaviours, synchronous-type generators have 100 percent power through converters and do not suffer from these "built-in" grid-related problems.
French: En comparaison de la GADA, qui fait passer de 25 à 30 p. 100 seulement de la puissance par un convertisseur de fréquence et montre des comportements plus problématiques de réseau, les alternateurs synchrones font passer la totalité de la puissance par le convertisseur et sont exempts de ces problèmes inhérents de réseau.
English: In this, however, it is worth mentioning that the staff of criminal police in charge of suppressing the trafficking of psychotropic drugs enter in their records only persons who were in one way or another involved in illicit production or trade of psychotropic drugs, irrespective of whether they themselves are drug addicts, as they are not obliged to establish such facts, irrelevant to the legal measures against persons of incriminated acts; it is therefore impossible to have accurate data on those consuming psychotropic drugs.
French: Il faut cependant préciser que les agents de la police criminelle chargés de la lutte contre le trafic de substances psychotropes ne comptabilisent que les personnes qui ont été d'une manière ou d'une autre impliquées dans la production ou le commerce illicites de ces substances, qu'elles soient ou non elles-mêmes toxicomanes, puisqu'ils ne sont pas tenus d'établir ces faits, dont ne dépend pas l'application de mesures légales contre les auteurs des actes incriminés.  Il est donc impossible de connaître avec exactitude le nombre de toxicomanes.
English: The event will take place at 8:00 a.m. at the Sheraton Centre Toronto Hotel, 123 Queen Street West, East Ballroom, Lower Concourse Level.
French: L’événement aura lieu à 8 h dans la salle de bal Est située au niveau inférieur de l’hôtel Sheraton Centre Toronto, 123, rue Queen Ouest.
English: The EAC sub-committee role is now complete and the EAC would like to review the final draft in both official languages.
French: Le travail des sous-comités du CCE est maintenant terminé et les membres du CCE voudraient examiner l'ébauche définitive dans les deux langues officielles.
English: The present peace plan for self-determination of the people of Western Sahara is an agreement by and between the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO (which are the interested parties), joined by the People's Democratic Republic of Algeria and the Islamic Republic of Mauritania (which are the neighbouring countries) and the United Nations.
French: Le présent plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental est un accord conclu par et entre le Royaume du Maroc et le Front POLISARIO (qui sont les parties intéressées), auxquels se joignent la République démocratique populaire d'Algérie et la République islamique de Mauritanie (qui sont les pays voisins) et l'Organisation des Nations Unies.
English: It also stood against attempts by the Secretary-General to send fact-finding missions to verify and testify to the Israeli crimes committed in Jenin, Nablus and Qana.  The Israeli policy of State-sponsored terrorism has a long history.
French: Ce terrorisme a entravé la mise en œuvre de nombreuses résolutions du Conseil et du Secrétaire général, visant à envoyer des missions d'établissement des faits sur les crimes israéliens commis à Djénine, Naplouse et Qana.
English: Mr. Borlea, and the UNECE, attn.
French: (cocher la case voulue) Oui [ ] Non [ ]
English: B. Brief survey of sign languages in Europe 4.
French: B. Bref aperçu sur les langues des signes en Europe 4.
English: Therefore, in accordance with the PA collective agreement signed on November 19, 2001, Article 34.03 (a), the service date for vacation leave purposes for this employee is effective on September 25, 2003.
French: En conséquence, selon la convention collective du groupe PA signée le 19 novembre 2001, plus précisément l'alinéa 34.03a), la date du début du service sur laquelle il faut se fonder pour calculer les crédits de congé annuel de l'employé est le 25 septembre 2003.
English: (4) The Director General shall register this Convention with the Secretariat of the United
French: 4) Le Directeur général fait enregistrer la présente Convention auprès du Secrétariat de
English: Its historical centre has been listed in UNESCO world cultural heritage since 1992.
French: In June 2002 the Hotel Vienna in Cesky Krumlov has opened its gate with resolution to fully satisfy all needs of each guest.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Addressing the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Relever le défi de l'efficacité énergétique grâce aux technologies de l'information et de la communication".
English: We believe that, through the ambitious programme adopted by the African Union with the participation of the Members of the United Nations, we will be able to achieve the hopes of Africans within the framework of the New Partnership for Africa's Development.
French: Nous pensons qu'avec le programme ambitieux que l'Union africaine a adopté nous pourrons réaliser le voeu des Africains avec le concours des Membres de l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The Committee endorsed the recommendation of the Legal Subcommittee to establish an open-ended ad hoc working group, made up of at least two representatives from each of the regional groups, to continue between the forty-third and forty-fourth sessions of the Subcommittee, by electronic means, the consideration of the question of the appropriateness of the United Nations acting as supervisory authority.
French: Le Comité a approuvé la recommandation du Sous-Comité juridique tendant à créer un groupe de travail spécial à composition non limitée, auquel prendraient part au moins deux représentants de chaque groupe régional, pour continuer d'étudier, par voie électronique et entre la quarante-troisième et quarante-quatrième session du Sous-Comité, l'opportunité pour l'Organisation de remplir la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole, l'objet étant de rédiger un rapport et un projet de résolution que le Sous-Comité pourrait examiner à sa quarante-quatrième session en 2005.
English: (2) For the purposes of paragraph (1)(b), a record of the making of a broadcast: (a) may be made in writing or in any other manner prescribed by the regulations; and (b) if it is made in writing, shall be in accordance with the form prescribed by the regulations.
French: 6) Le directeur général du Service des archives australiennes ne doit pas autoriser le dépôt auprès de ce service, conformément à l’alinéa 5), d’un phonogramme incorporant un enregistrement ou d’une copie d’un film s’il n’a pas certifié que l’enregistrement ou le film revêt un caractère documentaire exceptionnel.
English: • Visit of Chinese Minister of Commerce - May 28, 2007
French: • Visite du ministre du commerce chinois - 28 mai 2007
English: • liaison officers who help workers meet their tax obligations in Canada (government officials -- usually working at an embassy or consulate -- who are responsible for administering the Seasonal Agricultural Workers Program).
French: • les agents de liaison qui aident les travailleurs à remplir leurs obligations fiscales au Canada (fonctionnaires - normalement en poste à une ambassade ou à un consulat - chargés de la gestion du Programme des travailleurs agricoles saisonniers).
English: Iron-oxides were formed in the presence of four different types of bacteria with chemical conditions similar to those of natural lakes.
French: Nous avons d'abord examiné la minéralogie, la composition chimique, la morphologie, la taille et la superficie des oxydes de fer au moyen de diverses techniques.
English: Prince Eugene of Savoy (1663-1736), the most brilliant military mind of his age, commissioned Johann Lukas von Hildebrandt to design and build the garden palace Belvedere as his summer residence, outside the walls of the city.
French: Le prince Eugène de Savoie (1663-1736), l'esprit militaire le plus brillant de son époque, a demandé à Johann Lukas von Hildebrandt de concevoir et de construire le Palais Belvédère pour sa résidence d'été, hors des remparts de la ville.
English: It will give a boost to the car industry at what is a very difficult time.
French: Elle permettra en effet de doper quelque peu l'industrie automobile actuellement en sérieuse difficulté.
English: The Romanian authorities attach great value and work constantly towards the full implementation of the recommendations issued by the United Nations treaty bodies, regarding the development and strengthening of the human rights protection system in the country.
French: Les autorités roumaines attachent une grande importance à la pleine application des recommandations formulées par les organes conventionnels des Nations Unies concernant le développement et le renforcement du système de protection des droits de l'homme dans le pays et y travaillent sans relâche.
English: Travellers entering Hong Kong from mainland China and then leaving Hong Kong via the mainland should have a visa for that re-entry.
French: Les voyageurs qui entrent à Hong Kong en provenance de la Chine continentale et qui quittent Hong Kong en passant par le continent doivent être munis d’un visa chinois pour y revenir.
English: • Brands, B., and Brands, J. (Eds.).(1998). Methadone Maintenance:
French: • Brands, B., et Brands, J. (Eds.).(1998). Methadone Maintenance:
English: As the complexity of mandates has increased, so too have public expectations about what these missions can achieve.
French: À mesure que la complexité des mandats augmentait, on a attendu de ces missions qu'elles puissent accomplir davantage.
English: The awareness of the Burgenland-Croatian identity has been growing among the members of this ethnic group, particularly students, since the 1970s.
French: A partir de 1848, la population de cette région a commencé à se forger une identité croate.
English: The reduced requirements resulted mainly from the lower than planned number of hours flown for helicopter operations.
French: La baisse des dépenses résulte principalement de la diminution du nombre d'heures de vol d'hélicoptère par rapport aux prévisions.
English: Witnesses described how the GP fired indiscriminately into gatherings of civilians in the town.
French: Les témoins ont décrit la manière dont les membres de la Garde présidentielle ont tiré des coups de feu au hasard au milieu de rassemblements de civils dans Paoua.
English: As the freshball stays for weeks in his car, the client gets used to the brand and will, while traveling, recognise the brand along the road.
French: Le diffuseur de parfum reste pendant des semaines dans la voiture, le client s'habitue ainsi au logo de la chaîne et, tout en voyageant, identifie la marque le long de la route.
English: It recognises that there is great diversity, often as much within as between Member States.
French: Il existe bien sûr une grande diversité, aussi bien à l'intérieur des États membres qu'entre ces derniers.
English: 9 > No. 6 (8 February 2006) > Congolese go to the polls! 8 February 2006 Vol.
French: Plus de 14 millions de personnes ont voté lors de ce référendum.
English: The Government is considering the recommendations contained therein, and will take appropriate measures.
French: Le Gouvernement étudie actuellement les recommandations qu'il contient et prendra les mesures qui s'imposent.
English: Systems specially designed or modified for the automated control of the motion of submersible vehicles controlled by 1-8.A.1. using navigation data and having closed loop servocontrols: 1.
French: Combustibles métalliques sous formes de particules, à grains sphériques, atomisés, sphéroïdaux, en flocons ou broyés, fabriqués à partir d’une substance contenant au moins 99 % de l’un des éléments suivants : a.
English: (c) To adjourn the debate on the question under discussion;
French: c) Ajournement du débat sur la question à l'examen;