ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all sightings in Canadian waters have been of groups of three to ten animals, and two mass strandings have been documented (Table 1).
French: Presque toutes les observations faites dans les eaux canadiennes concernaient des groupes de trois à dix animaux. Deux échouages massifs ont été documentés (tableau 1).
English: Participants included international experts currently involved in research and laboratory diagnosis of bloodborne parasites and parasitic diseases; their expertise and extensive experience provided important insights.
French: Parmi les participants, se trouvaient des experts internationaux qui s’occupent actuellement de recherche sur les parasites à diffusion hématogène et les maladies parasitaires et leur diagnostic en laboratoire.
English:  unsprouted (free from externally visible shoots)
French: - Non germés (exempts de germes visibles extérieurement)
English: 5, population aging is affected by two distinct factors: changes in mortality and past cycles in fertility.
French: 5, le vieillissement de la population tient à deux facteurs distincts : l’évolution de la mortalité et l’évolution passée du cycle de fécondité.
English: Programme: TIR Executive Board (TIRExB) and TIR secretariat
French: Programme: Commission de contrôle TIR (CCTIR) et secrétariat TIR
English: Departments and agencies have a lot of programmes to deliver.
French: Les ministères et les agences ont beaucoup de programmes à mener à bien.
English: By identifying patterns of incidence and prevalence, needs and priorities can be confirmed, and contributing factors and underlying issues can be identified.
French: En déterminant les cycles d’incidence et de prévalence, on peut confirmer les besoins et les priorités et déterminer les facteurs contributifs et les enjeux sous-jacents.
English: Since 1995, the number of training courses has equalled or exceeded that of language courses.
French: Ainsi, dès 1995, le nombre de stages de formation égale voire dépasse celui des stages de langue.
English: Read More 10/24/2005 CFSSAR is presented with the Back & Bevington Award The Canadian Forces School of Search and Rescue, (CFSSAR) received the Back and Bevington Air Safety Trophy from the British Columbia Aviation Council on October 20, 2005.
French: Lire plus 10/21/2005 Un rescapé rend visite au 442e Escadron Si les dieux vous sont favorables, vous n’aurez jamais à vivre l'épreuve qu’a connue M. Murray Preusche le 8 juin dernier, lorsque son petit avion de fabrication artisanale s’est écrasé dans une région densément boisée.
English: This program provides funds to consumer groups to allow them to undertake research on consumer issues, develop evidence-based submissions to assist in the development of public policy, and assist them in reaching greater financial self-sufficiency through feasibility studies, pilot projects and business planning.
French: Ce programme fournit des fonds aux groupes de consommateurs pour leur permettre d’entreprendre des études sur les problèmes de consommation et d’élaborer des documents fondés sur des données probantes de façon à participer à l’élaboration de la politique publique, ainsi que pour les aider à parvenir à une plus grande autonomie financière grâce à des études de faisabilité, à des projets pilotes et à la planification d’activités.
English: • The Swedish Farmers Federation (LRF) set out its own vision on higher growth and employment in a document entitled Vi får landet att växa, which argues that farmland and forests form the foundation for the development of not only traditional industries but also new business opportunities through increased entrepreneurship.
French: Il existe, à cet égard, de bons exemples qui résultent d'initiatives de l’organisation SKL (collectivités locales et conseils généraux de Suède).
English: The bishop was at a Vatican Council when the RED RIVER REBELLION began, and he was called back to Canada by government authorities and helped restore order.
French: Il participe au premier concile du Vatican lorsqu'éclate la RÉBELLION DE LA RIVIÈRE ROUGE, et les autorités canadiennes le rappellent au Canada pour qu'il aide à rétablir l'ordre.
English: Taking note of the judgment of the International Court of Justice of 27 June 2001 and of the advisory opinion OC-16/99 issued by the Inter-American Court of Human Rights of 1 October 1999 on the right to information on consular assistance in the framework of the guarantees of due process of law, in the case of foreign nationals detained by the authorities of a receiving State,
French: Prenant note de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice le 27 juin 2001 et de l'avis consultatif OC-16/99 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en date du 1er octobre 1999, relatif au droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties que la loi reconnaît aux ressortissants étrangers détenus par les autorités de l'État d'accueil,
English: • SER-74 Export Controls Over Chemical and Biological Weapons, Agents, Precursors, Production Equipment and Technology
French: • SER-74 Contrôles à l'exportation sur les armes chimiques et biologiques, les précurseurs et les équipements et la technologie de production
English: Where a Party considers, as a result of a panel's report and subsequent consultations, or another series of similar unresolved complaints, that the other Party is not complying with the terms of this Chapter, the Party may have recourse to Article 1709 (Non-Implementation - Publicity) or 1710 (Non-Implementation - Retaliatory Action). 
French: Si une Partie estime, à la suite de la présentation du rapport d'un groupe d'examen et de la tenue de consultations ultérieures, ou à la suite d'une autre série de plaintes analogues non résolues, que l'autre Partie ne se conforme pas aux dispositions du présent chapitre, elle peut recourir à l'article 1709 (Absence de mise en oeuvre - publicité) ou 1710 (Absence de mise en oeuvre - mesures de rétorsion).
English: Facilities are in place for emergency medical evacuation to Antigua and Guadeloupe.
French: Il existe un centre d'évacuation médicale d'urgence vers Antigua et la Guadeloupe.
English: Constitutional and legal framework in which the Covenant is implemented (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique dans lequel le Pacte est appliqué (art.
English: This text will later be replaced by a more precise Framework decision of the Council.
French: Ce texte sera ultérieurement remplacé par une décision-cadre du Conseil plus spécifique.
English: Château de Chambert: Wine grower and producer.
French: Château de Chambert : Situé au plus haut du causse du Sud Quercy entre Puy l'Evêque et Montcuq (35 km à l'Ouest de Cahors / 100km au Nord de Toulouse), c'est un site unique par sa beauté et ses dix siècles d'histoire. Le domaine est travaillé de façon naturelle et produit des crus d'une grande finesse, tout en élégance : le Malbec, cépage emblématique du vin de Cahors représente plus de 85 % du vignoble de Chambert et donne des vins fruités et puissants ; le Merlot, fin et souple, couvre les 15 % restants.
English:  1 Adelaide Street East  Suite 2700  Toronto, Ontario  M5C 2Z6  (416) 982-7249 Mr. Pascal Spothelser  President and C.E.O.  NovAtel Communications Ltd.
French:  1, rue Adelaide est, suite 2700  Toronto (Ontario)  M5C 2Z6  (416) 982-7249 M. Pascal Spothelger  Président-directeur général  NovAtel Communications Ltd.
English: Along the same lines, we encourage all parties to the Darfur conflict to end hostilities through the joint mediation of the United Nations and the African Union.
French: Dans le même élan, nous exhortons toutes les parties prenantes au conflit au Darfour à mettre fin aux hostilités, sous médiation conjointe de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine.
English: • 250 mL (1 cup) milk or fortified soy beverage
French: • 250 mL (1 tasse) de lait ou de boissons de soya enrichies
English: In the light of that history, this study concludes that, in the present political climate, the feasibility of reaching a consensus among Rotterdam Convention Parties to establish a new financial mechanism modelled after the Multilateral Fund is extremely low.
French: Ceci étant, l'étude arrive à$ la conclusion que, dans le climat politique actuel, il ne semble guère possible que les Parties à la Convention de Rotterdam parvienne à un consensus sur un nouveau mécanisme de financement selon le modèle du Fonds multilatéral.
English: Key words: arotinolol, b3-adrenergic receptor, brown adipose tissue, thermogenesis, mouse, hamster, rat.
French: Mots clés : arotinolol, récepteur b3-adrénergique, tissu adipeux brun, thermogenèse, souris, hamster, rat.
English: If sanctions, smart or targeted, are tools to accomplish political objectives, then they must respond affirmatively to the realization of the objectives.
French: Si l'on doit recourir à des sanctions, intelligentes ou ciblées, pour atteindre des objectifs politiques précis, il faut que ces sanctions contribuent utilement à la réalisation desdits objectifs.
English: Women on the labour market are more willing to retrain for new professions that are in demand on the labour market.
French: Sur le marché du travail, les femmes se recyclent volontiers dans des professions demandées par le marché.
English: The project brought training to northern counsellors in career counselling methods and the use of technology for career development.
French: Le projet a permis de former des conseillers du Nord en ce qui a trait aux méthodes d’orientation professionnelle et à l’utilisation de la technologie à des fins de perfectionnement professionnel.
English: Keep questions specific and ask one at a time.
French: Cela aidera le candidat à suivre la conversation.
English: Abbotsford Police Department 2838 Park Street Abbotsford, British Columbia V2T 3P5 Telephone: (604) 864-4704 Contact Person:
French: Abbotsford Police Department 2838 Park Street Abbortsford, British Columbia V2T 3P5 Numéro de téléphone : (604)864-4704 Personne-ressource :
English: In 1997-98, the Commission undertook a number of initiatives to further these policies.
French: Il s’agit notamment des politiques relatives à la violence dans les émissions de télévision, à la radiodiffusion autochtone et ethnique, à la représentation non sexiste des personnes et au sous-titrage codé d’émissions.
English: For more about these jobs and the NCM-SEP, visit the recruiting site at www.forces.ca.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ces emplois et du PFS-MR, veuillez consulter le site de recrutement à www.forces.ca. Comment’Air
English: The requested State may also decline to provide assistance under subparagraph (e) as “contrary to generally accepted taxation principles” or to the provisions of an income tax convention where it considers taxation contrary to such convention rules as encompass rates of withholding, the definition of permanent establishment and the determination of taxable profits.
French: L'État requis peut également refuser l'assistance prévue aux termes de l'alinéa e) comme « contraire aux principes d'imposition généralement admis » ou aux dispositions d'une convention fiscale lorsqu'il considère que l'imposition est contraire à des clauses de la Convention, telles que celles qui concernent les taux de retenue à la source, la définition des établissements stables et la détermination de leurs bénéficies imposables.
English: If climate changes were not considered, the impacts of the dam might be significant and represented by the difference in the two solid lines in the figure.
French: Si l'on ne tient pas compte du changement climatique, les impacts du barrage, représentés par la différence entre les deux lignes continues dans la figure, pourraient être importants.
English: What is the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS)?
French: Qu'est-ce que la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT)?
English: In 2004-2005 there will be a period of adjustment to the styles and priorities of the new leadership.
French: En 2004-2005, il y aura une période d'adaptation au style et aux priorités des nouveaux dirigeants.
English: Canadian Multicultural Radio (CMR) (101.3 FM) - CMR is an ethnic service with programming directed mainly at South Asian communities but it will also serve a broad range of other communities.
French: Canadian Multicultural Radio (CMR) (101,3 FM) - CMR est un service à caractère ethnique. La programmation s'adressera principalement aux collectivités sud-asiatiques, mais également à plusieurs autres collectivités.
English: In providing a clear picture of what is expected on a job - "a realistic job preview", competencies also provide applicants with the option of screening themselves out of a selection process where there is an obvious lack of fit between the applicant's competencies and those required by the job.
French: Étant donné qu'elles fournissent une idée précise des qualités que l'on attend d'un titulaire pour s'acquitter d'un emploi donné - « un aperçu préliminaire réaliste de l'emploi », elles permettent également aux candidats de s'éliminer eux-mêmes d'un processus de sélection lorsqu'ils constatent un écart évident entre leurs compétences et celles qui sont exigées par l'emploi visé.
English: ※ "Price (yen)" and a $ = \ 100 yen and converted to a monthly membership fee, divided by the total number of video works, video is a simple calculation that is the price per piece.
French: ※ "Price (yen) et de $ = \ 100 yen en termes de frais d'adhésion mensuels, divisé par le nombre total d'œuvres vidéo, la vidéo est un simple calcul qui est le prix par pièce.
English: China was ready to cooperate with other developing countries in promoting the application of such technologies.
French: La Chine est prête à coopérer avec les autres pays en développement pour promouvoir l'application de ces technologies.
English: In the 10- to 14-year age group, cancers of the central nervous system are the most common (25 percent), followed by leukemia (23 percent) and lymphomas (20 percent).
French: Ils forment le troisième cancer le plus fréquent (12 p. 100) dans le groupe d’âge de 5 à 9 ans, après les leucémies (32 p.
English: All of us owe Matt a debt of gratitude.
French: Matt mérite bien toute notre gratitude.
English: Preferences over trade are influenced by both economic and non-economic factors.
French: En fait, les préférences en matière de politique commerciale sont orientées par des facteurs aussi bien économiques que non économiques.
English: The learning process is no longer limited to the traditional period of schooling, but is - as was After the rapid increase in the supply of more qualified and skilled personnel over the post-war period, leading to a rapid decline in the ratio of physical to human capital, that ratio has fallen sharply over the last 20 years and is now estimated at around two, as opposed to five in the 1920s or three in the 1970s (figures for Germany, Büttler/Tessaring, 1993).
French: Que nous définissons comme un savoir " distillé ", découlant de l'expérience de la vie ainsi que des sciences naturelles et sociales, de l'éthique et de la philosophie. 13) Après une augmentation rapide de l'offre de main-d'oeuvre plus qualifiée pendant l'aprèsguerre, ayant très vite entraîné une diminution du quotient des facteurs capital/travail, ce quotient a brusquement chuté durant ces vingt dernières années et est estimé désormais à deux,
English: Additional details applied uniformly and consistently by each Borrower would make the Borrowing Plans more useful for assessing past performance and the next five-year plans.
French: Des détails supplémentaires que chaque Emprunteur appliquerait de manière uniforme et cohérente accroîtraient l’utilité des plans d’emprunt au chapitre de l’évaluation du rendement antérieur et des plans pour les cinq prochains exercices.
English: As part of our art interpretation, we also offer visitors a chance to view works in more detail over lunchtime (with or without a snack) or in the evenings (with or without a drink), and conduct guided tours of the Landscape Sculpture.
French: La contemplation des tableaux à midi (avec ou sans snack) ou le soir (avec ou sans apéritif) font partie de l’offre de médiation tout comme les promenades accompagnées tout autour de la sculpture paysagère.
English: Meeting on the draft resolution on building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal (under agenda item 45) (convened by the Permanent Mission of Canada)
French: Réunion sur le projet de résolution relatif à l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique (au titre du point 45) (convoquée par la Mission permanente du Canada)
English: Even repetition has a place in society, especially if it rocks your ears off.
French: J'ai écouté quelques pistes et je trouve que vous êtes vraiment bons. Une petite inspiration de System Of A Down entre autres ??
English: Également disponible en français sous le titre : « Programme de rétablissement de la tête carminée (Notropis percobromus) au Canada (projet) » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2007.
French: Also available in English under the title "Recovery Strategy for the Carmine Shiner (Notropis percobromus) in Canada (Proposed)". © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, 2007.
English: The Flight became an integral part of the Squadron in 1996.
French: L'escadrille est intégrée à l'escadron en 1996.
English: • “… respect for cultural diversity [is] essential for achieving sustainable development and ensuring that sustainable development benefits all.”
French: • « ainsi que le respect de la diversité culturelle, sont essentiels pour réaliser le développement durable et garantir que tous en partagent les bienfaits. »
English: She goes down on him slowly at first to get it rock-hard and very slippery before eventually shoving it all the way down her throat and speeding up the rhythm.
French: Elle va tout d’abord le sucer doucement afin de la rendre dur et bien glissante avant finalement de l’enfoncer bien à fond et d’aller de plus en plus vite sur ses coups de tête.
English: The remaining value is treated as a deferred parliamentary appropriation that is recognized as revenue as the assets are used or disposed.
French: Inventaire La valeur de l’inventaire, où figurent notamment les pièces de rechange des SDE et les Cartes d’identité pour les zones réglementées, a été ramenée de 15 127 $ en 2005 à 14 680 $ en 2006, soit une légère baisse de 447 $.
English: Tools to analyse and share information were created in the areas of public heath surveillance and health emergency response and also public safety to address community issues.
French: Des outils avaient été créés pour analyser et échanger les données recueillies dans les domaines du suivi de la santé publique et des interventions sanitaires d'urgence ainsi que de la sécurité publique axée sur les besoins des communautés.
English: This sharing between organizations enabled the successful resolution of several data issues in their home jurisdictions.
French: Une attention beaucoup plus grande doit être portée à cette question.
English: Speakers pointed out that requirements of dual criminality continued to create problems despite the provisions of article 43 of the Convention.
French: Des orateurs ont relevé que l'exigence de double incrimination continuait de poser problème, en dépit des dispositions de l'article 43 de la Convention.
English: The role of the movement known as Municipalities for Health and Healthy Communities has been strengthened, providing opportunities for carrying out promotion and prevention strategies in schools.  That is the purpose for which this network was created.
French: Le rôle des municipalités santé ou collectivités santé se trouve ainsi renforcé comme espace pour l'élaboration des stratégies de promotion et de prévention au niveau scolaire pour lesquelles a été créé ce réseau cubain.
English: [1] These appeals were brought by Peter Brierley and David Wreggitt, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection of Harold Snider for appointment following selection process number 02-450-ACT-20, to the position of Acting Personal Development Officer (WP-02), Correctional Service Canada, Kingston, Ontario.
French: [1] Ces appels sont interjetés par Peter Brierley et David Wreggitt, aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection de Harold Snider à la suite du processus de sélection 02-450-ACT-20, en vue d'une nomination au poste d'agent intérimaire du perfectionnement personnel (WP-2), au Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: However, there is a clear difference in graphics with the gameplay not looking as good as the cutscenes. As a matter of fact, the lighting effects are a bit old gen and the backgrounds and landscapes sometimes feel a bit blurry which makes the visuals less clean than they should be in HD.
French: On regrettera par contre que les phases in-game soient beaucoup moins impressionnantes, la faute à une gestion de l'éclairage bien trop plate et une légère impression de flou sur les décors.
English: (ii) encourage the implementation of the platforms for action adopted at the Second Africa/Asian Forum (Niamey, Niger 1998), and at the second Africa/Latin America and Caribbean Forum (Bamako, Mali, 2000), in furtherance of the implementation of the Convention;
French: ii) Encourager la mise en œuvre des plates-formes d'action adoptées lors du deuxième Forum Afrique/Asie, tenu en 1998 à Niamey (Niger) et du deuxième Forum Afrique/Amérique latine et Caraïbes, organisé en 2000 à Bamako (Mali) afin d'accélérer la mise en œuvre de la Convention;
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-C41) - CoopTel - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 45 2000/11/29 2000/12/29 GT Direct Inward Dialing (DID) O2001-70 44 2000/11/03 2000/12/03 GT Multisolutions Packages O<../../../archive/eng/Orders/2000/O2000-1104.htm">2000-1104 43 2000/10/24 2000/11/20 GT Promotion of Services O2000-1126 42 2000/09/07 2000/11/01 GT Directory Assistance
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-C41) - CoopTel - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 45 2000/11/29 2000/12/29 TG Sélection directe à l'arrivée (SDA) O2001-70 44 2000/11/03 2000/12/03 TG L'ensemble Multisolutions O2000-1104 43 2000/10/24 2000/11/20 TG Promotion des services O2000-1126 42 2000/09/07 2000/11/01 TG Assistance annuaire
English: Hydro CDNO653_B_1 Bathurst: Boiler 1 - Generator 1 1958 NB Biomass - Wood and Wood Waste 7 9,130
French: eau CDNO653_B_1 Bathurst : chaudière 1 - génératrice 1 1958 N.-B. biomasse - bois et résidus de bois 7 9,130
English: Also, some criticism addressed the manner in which national minority councils and representatives were elected, and the fact that funding for campaign promotion was not secured, that the campaign period was too short, and that elections for national minority councils and representatives were held separately from local elections (which led to a smaller number of constituencies and a small voter turnout).
French: On a également critiqué la manière dont les conseils et représentants des minorités nationales étaient élus, le fait que les campagnes électorales n'étaient pas financées et qu'elles étaient trop courtes, et le fait que l'élection des conseils et des représentants ne se tenaient pas en même temps que les élections locales (ce qui aboutissait à un plus petit nombre de circonscriptions et une plus faible participation).
English: The trail is maintained for safety and enjoyment but the following safety rules are recommended:
French: Le sentier est entretenu pour assurer la sécurité et le plaisir des visiteurs. Toutefois, il importe d'observer les règles suivantes :