ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman drew attention to the statement on programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.41 (A/C.2/56/L.50), adding that it applied also to draft resolution A/C.2/56/L.77.
French: Le Président rappelle à l'attention de la Commission l'état des incidences de la résolution A/C.2/56/L.41 (A/C.2/56/L.50) sur le budget-programme en ajoutant qu'elles valent aussi pour le projet de résolution A/C.2/56/L.77.
English: Amendment by Arūnas Degutis Amendment 128 Article 5, paragraph 1, point (b) (b) the method of calculation of charges; (b) the methodology used to establish charges; Or. en Justification It is too simplistic to assume that charges are calculated using pre-determined methods of calculation. Airports should have the ability to make adjustments reflecting market pressure and competition.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 127 Article 5, paragraphe 1, point b) (b) la méthode de calcul des redevances; (b) la méthode de calcul des redevances et, dans le cas des régions visées à l'article 299, paragraphe 2, du traité, une explication transparente des coûts exceptionnels résultant de l'incidence des contraintes permanentes auxquelles ces régions sont soumises; Or. pt Justification Cet amendement vise à satisfaire aux dispositions de l'article 299, paragraphe 2, du traité.
English: Be sure to write why you chose a particular option.
French: Expliquez votre choix.
English: Other Governments are stepping up.
French: D'autres gouvernements intensifient également leurs efforts.
English: Music and dance have already undergone the three-year assessment and an assessment of theatre will proceed in the year 2002.
French: La musique et la danse ont déjà fait l’objet d’une évaluation triennale, et une évaluation du théâtre aura lieu en 2002.
English: There is now a reasonably extensive literature concerning education, and treatment and rehabilitation programs for impaired driving offenders and also good scientific evidence for their effectiveness.
French: La documentation qui existe actuellement sur les programmes d'éducation et de traitement et réadaptation à l'intention des automobilistes condamnés pour CFA est relativement abondante, à l'instar des constats scientifiques à l'appui de leur efficacité.
English: He takes a ship from Naples the 3 April, with Lord Ponsonby and the Earl of Sandwich; goes to Malta, Milos, Paros, Chios (in May), Smirne, Constantinople (from August 1738 to September 1742).
French: Il sembarque à Naples le 3 avril avec Lord Ponsonby et le Comte de Sandwich: il va à Malta, Milos, Paros, Chios (en mai), Smirne, Constantinople (depuis août 1738 en septembre 1742).
English: Security Council resolution 1754 (2007) called upon the parties to enter into negotiations without preconditions with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution and reaffirmed the validity of all previous General Assembly and Security Council resolutions on that issue.
French: Dans sa résolution 1754 (2007), le Conseil de sécurité a invité les parties à engager des négociations sans conditions préalables afin de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable et a réaffirmé la validité de toutes les résolutions antérieures de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur la question.
English: As required by article 14 (3) (b) of ICCPR, the child and his/her assistant must have adequate time and facilities for the preparation of his/her defence.
French: Conformément au paragraphe 3 b) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'enfant et la personne chargée de l'aider doivent disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense.
English: C ANTC Det graduates competent, dedicated soldiers To Recipient's name Recipient's email *
French: Le détachement canadien du Centre d’entraînement national afghan forme des soldats compétents et dévoués À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 5.1.1 SPECIFIC PRODUCTION CRITERIA Foodstuffs can be registered if: (a) an agricultural product or foodstuff has either been produced using traditional raw materials or by traditional production methods; (b) if its name is specific in itself and expresses the specific character of the agricultural product or the foodstuff. Foodstuffs can NOT be registered if:
French: 5.1.1 CRITÈRES DE PRODUCTION SPÉCIFIQUES Un produit agricole ou une denrée alimentaire peut figurer au registre des attestations de spécificité : a) s'il est produit à partir des matières premières traditionnelles ou s'il présente une composition traditionnelle ou un mode de production et/ou de transformation qui relève du type de production et/ou de transformation traditionnel; b) si son nom est spécifique en lui-même et exprime la spécificité du produit agricole ou de la denrée alimentaire.
English: 8.03 Flexible hours This clause does not apply to employees in the MD and DE groups.
French: 8.03 Horaire de travail flexible Le présent paragraphe ne s'applique pas aux employés des groupes DE et MD.
English: Technology dissemination at the national level involves capacity-building, education, safety practices and environmental and integrated resource planning.
French: La diffusion des technologies au niveau national, concerne le renforcement des capacités, l'enseignement, les pratiques en matière de sécurité, et la planification environnementale et intégrée des ressources.
English: Monetary Policy Report Published in April and October.
French: Rapport sur la politique monétaire Paraît en avril et en octobre.
English: It is promoted mostly as retribution — punishing those who act outside the rule of law.
French: Elle est principalement promue en tant que moyen de rétribution - punir ceux qui se sont mis hors la loi.
English: Often the 'Notes' column will identify critical staging areas, feeding areas or wetlands.
French: Les haltes migratoires, les aires d'alimentation et les milieux humides seront souvent indiqués dans la colonne «Notes».
English: It would also appear that forests within three hours of large towns or tourist areas are often threatened by fire.
French: Il semblerait également que les forêts situées à moins de trois heures des grandes villes et des régions touristiques sont souvent menacées par les incendies.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/05/21 - #8740-T66-0054/02 - TCI (or "The Company") - TN 54 - General Tariff - General Terms of Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/05/21 - #8740-T66-0054/02 - TCI (ou "The Company") - AMT 54 - Tarif général - Modalités de service générales
English: - pre-basic (> 10% surface cover) 1 per cent by weight
French: - plant pré-base (> 10 % de la surface) 1 % en poids
English: Nevertheless, the Court held that PIPEDA could still cover foreign entities that either receive or transmit communications to and from Canada, and that collect and disclose personal information about individuals in Canada.
French: Toutefois, la Cour a déclaré que la conception même du système e.Speak permettait de s’assurer que le consentement des personnes avait été fourni avant la collecte des échantillons de leur voix. Sans la participation effective des employés, l’entreprise ne pouvait pas créer les empreintes vocales et les entrer dans le système.
English: — A converted CTM having a filing date prior to 1 May 2004 will, in a new Member State, have the filing or priority date of 1 May 2004.
French: A compter du 1er mai 2004, il sera possible de demander la transformation d’une marque communautaire en demandes de marques nationales dans les nouveaux États membres.
English: Planning for the post-settlement period continues.
French: La planification de l'action à mener après cette décision se poursuit.
English: (e) The integration by a number of United Nations agencies of human rights issues in their programmes, as reported by the independent expert;
French: e) Du fait qu'un certain nombre d'organismes des Nations Unies ont intégré les questions relatives aux droits de l'homme dans leurs programmes, ainsi que l'a indiqué l'experte indépendante;
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I wonder if I might perhaps offer a few words of wisdom here.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, je me demande si je ne pourrais pas vous faire profiter de quelques paroles de sagesse sur ce point.
English: My Union, My Life - Lecture by Jean-Claude Parrot Gatineau, Quebec, September 12, 2006 — On Thursday, September 21, the Canadian Postal Museum in association with the Ottawa Historical Association, invites you to a lecture by Jean-Claude Parrot.
French: Mon syndicat, ma vie - Conférence de Jean-Claude Parrot Gatineau (Québec), le 12 septembre 2006 — Le jeudi 21 septembre, le Musée canadien de la poste, en collaboration avec l'Ottawa Historical Association, vous invite à assister à une conférence de M. Jean-Claude Parrot.
English: • Gabriela Llobet, FTAA Vice-Minister of Costa Rica
French: • Gabriela Llobet, sous-ministre du Costa Rica sur la ZLEA
English: I do not share this view but I could accept incorporation of their substantive parts only after the reform processes are over.
French: Bien que je ne partage pas ce point de vue, je puis envisager l'intégration de leurs éléments clés, mais uniquement au terme des réformes.
English: You can rent bicycles for free in order hotel to explore the surrounding area during your spare time.
French: Nous mettons des vélos à la disposition des clients désireux de partir à la découverte des environs.
English: EUR 450 million for the strengthening and extension of the electricity transmission and distribution network in 26 provinces;
French: 450 millions d'euros pour le renforcement et l'extension du réseau de transport et de distribution d'électricité dans vingt-six provinces;
English: Development of training video and user guide for FileMaker 8. [previous page]
French: Développement d'un vidéo de formation et d'un guide d'usager pour FileMaker 8 [page précédente]
English: Because of the bonding involved, humans are best cared for by those who know and love them.
French: Compte tenu des liens qui les unissent, ses membres restent les mieux placés pour s'occuper de ceux qu'ils connaissent et qu'ils aiment.
English: Inclusion and a commitment to relarecent Canada-Québec agreement to a population policy, and should tive fairness are hallmarks of countries de-link parental leave benefits from where life expectancy and quality of Employment Insurance, in order for that policy favour measures to life are higher.20 such leave to be accessible to those The foregoing options are among increase our fertility rates. who are self-employed, is illustrative those available, should Canadians of the kind of program innovation These options also ought to favour having a population policy, that is needed.
French: L’inclusivité et un engagement ferme envers l’équité sont l’étendard de pays où l’espérance de vie et la qualité de vie sont élevées20.
English: Jacket: vest provided with long sleeves and arriving below the hips.
French: Veston: veste munie de manches longues et descendant plus bas que les hanches.
English: 40 The telecommunications sector can however be considered a special case since there seems to be a great willingness on part of consumers to pay for services as well as a high rate of technological innovation that reduces costs.
French: 40 Le secteur des télécommunications peut toutefois être considéré comme un cas à part puisqu’il semble que les consommateurs soient tout à fait disposés à payer pour les services autant que pour une forte part d’innovations technologiques qui réduit les coûts.
English: These corporations are normally not dependent on government appropriations and are listed in Schedule III, Part II of the FAA. Examples include the Canadian National Railway Company and the Canada Post Corporation.
French: Les sociétés de ce genre ne dépendent généralement pas des crédits de l'État et sont traitées dans la partie II de l'annexe III de la LGFP; c'est le cas notamment de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la Société canadienne des postes.
English: Overall, organizations were not able to meet the PSC reporting deadline of the end of April 2006 for submitting their first quarter reports under the new PSEA.
French: Dans l'ensemble, ces dernières n'ont pas été en mesure de respecter le délai fixé par la CFP à la fin d'avril 2006 pour transmettre leur rapport du premier trimestre en vertu de la nouvelle LEFP.
English: 2001-306 June 4, 2001 CHUM Limited Across Canada Approved — Category 2 specialty television service to be known as International Film Channel, expiring August 31, 2007.
French: 2001-306 Le 4 juin 2001 CHUM limitée L'ensemble du Canada Approuvé — Service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s'appeler International Film Channel, expirant le 31 août 2007.
English: It stresses that any further discussions on this matter should be held at a high level, with the active involvement of the Executive Secretary.
French: Il souligne que toute nouvelle négociation sur ce point se tienne à un niveau élevé, avec la participation active du Secrétaire exécutif.
English: Four budget sections, namely, disarmament, legal affairs, economic and social affairs and human rights, accounted for 70 per cent of all terminated outputs.
French: Quatre chapitres du budget (désarmement, affaires juridiques, affaires économiques et sociales et droits de l'homme) ont totalisé 70 % des produits éliminés.
English: The report evaluates current legislation, underlines problems in its application and unfair trading practices, and highlights the importance of self-regulation, protection for vulnerable consumers, such as children, teenagers and the elderly, and the need to use advertising as a powerful catalyst in combating stereotypes and prejudice.
French: Le rapport dresse l'inventaire de la législation en vigueur, met en avant les problèmes rencontrés dans sa mise en œuvre, relève les pratiques commerciales déloyales, et insiste sur l'autorégulation, la protection des consommateurs vulnérables que sont par exemple les enfants, les adolescents et les seniors, et la nécessité d'exploiter le potentiel considérable de la publicité dans la lutte contre les stéréotypes et les préjugés.
English: The PYLL due to a particular cause is calculated by a summing, over all persons dying from that cause, of the years that each individual would have lived had they experienced normal life expectation (see Life Expectancy).
French: Principales causes de décès Maladies responsables d'un pourcentage élevé de l'ensemble des décès, (nombre de décès signalés pour une catégorie donnée de maladie d'après la CIM-9 divisé par le nombre total de décès dans une période donnée).
English: This would not contradict the objective of s.147.4 and would permit plan administrators to comply with provincial pension standards legislation without communication concerns.
French: Cette mesure ne viendrait pas à l'encontre de l'objectif de l'article 147.4 et permettrait aux administrateurs de régimes de se conformer aux normes en matière de pension provinciales et d'éviter les problèmes de communication.
English: Based on its own development experience, the country has recently adopted an ODA policy for poverty reduction that stresses job creation and income generation.
French: Se fondant sur sa propre expérience de développement, le pays a récemment adopté une politique d'APD de lutte contre la pauvreté qui insiste sur la création d'emplois et la génération de revenus.
English: by the permission of a judge: secret search of a private facility and recording the finding; technical surveillance and recording of events in a private facility; checking letters and other postal items; wire-tapping of phone-calls and electronic messages.
French: • Avec l'autorisation d'un juge : perquisition secrète de lieux privés et établissement d'un procès verbal y relatif; surveillance technique et enregistrement d'événements dans un lieu privé; inspection du courrier et autres articles acheminés par la poste; écoutes téléphoniques et interception des messages électroniques;
English: States that it was encouraged by the recent information illustrating the effectiveness of tobacco control strategies and by the general prohibitions and other restrictive legislative measures for fighting effectively against direct and indirect advertising as well as against the promotion and sponsorship activities involving tobacco.
French: Se déclarait encouragée par les informations récentes montrant l’efficacité des stratégies de lutte anti-tabac et par les interdictions générales et autres mesures législatives restrictives visant à lutter efficacement contre la publicité directe et indirecte, ainsi que contre les activités de promotion et de parrainage concernant le tabac.
English: The author traces their political and legal history, "arguing that Lumbee political activities have been powerfully affected by the interplay between their own and others' conceptions of who they are."
French: Elle retrace leur histoire sur les plans politique et juridique, soutenant que les activités politiques des Lumbee ont été fortement influencées par les interactions entre leur propre conception à savoir qui ils sont et celles des autres.
English: It would appear that the 1991 changes remained in place but that the 1992 amendments were reversed after Dr. Chopra expressed his objections.
French: Il semble que les modifications apportées en 1991 aient été maintenues, mais qu'on ait fait marche arrière dans le cas de celles faites en 1992, après que le Dr Chopra eut exprimé des objections.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the President of Republic of Namibia, His Excellency Mr. Sam Nujoma.
French: Le Président : Je donne la parole au Président de la République de Namibie, S. E. M. Sam Nujoma.
English: Intended outcomes not clear and measurable.
French: Les résultats prévus ne sont ni clairs ni mesurables.
English: It was stressed that in crisis and post-crisis situations, United Nations organizations must work in coordination, not in competition with each other.
French: Ils ont souligné qu'en période de crise et après les crises, les organismes des Nations Unies devaient coordonner leurs activités et non se faire concurrence.
English: Increasing indigenous women's role in governance is key.
French: Il est essentiel de renforcer le rôle des femmes autochtones dans la gouvernance.
English: The outcome of the self assessment process will be an action plan developed by institutes, NRC-IRAP and NRC-CISTI to address areas for improvement and respond to the evaluation recommendations.
French: Le processus d'autoévaluation aura pour résultat un plan d'action élaboré par les instituts, le PARI-CNRC et l'ICIST-CNRC afin de s'attaquer aux domaines à améliorer et de répondre aux recommandations formulées dans les évaluations.
English: We believe that the increased control of European food imports is important and that they should be subject to at least the quality requirement that the European Union expects of its own producers.
French: Nous pensons aussi qu'il est important d'accroître le contrôle des importations de denrées alimentaires de l'UE et que ces aliments doivent au moins répondre aux critères de qualité que l'Union européenne attend de ses propres producteurs.
English: Tuesday, 7 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.45 p.m. in Conference Room E; and
French: Mardi 7 novembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 45 dans la salle de conférence E; et
English: Monday, 8 November 2004
French: Lundi 8 novembre 2004
English: Previously known as the Software Exchange Service, KES is transforming itself from a Crown-owned computer application brokerage service to a gateway for GoC departments and other public-sector organizations to share information and communications technology (ICT) ideas, documentation and solutions.
French: Anciennement connu sous le nom de Service d'échange de logiciels, le SES est en train de se transformer d'un service de courtier en applications informatiques appartenant à l'État en point d'accès permettant aux ministères fédéraux et aux autres organisations du secteur public d'échanger des idées, de la documentation et des solutions liées aux technologies de l'information et de communication (TIC).
English: France is Portugal’s top exporter of wheat while Iceland and Norway are the top exporters of cod.
French: La France se classe au premier rang parmi les fournisseurs de blé du Portugal, alors que l’Islande et la Norvège sont ses principaux fournisseurs de morue.
English: Draft agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services (→ point 1.24.24).
French: Cette action commune proroge le mandat de M. Erwan Fouéré en tant que représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine jusqu’au 28 février 2009.
English: Moccia also maintains that the Court of First Instance was guilty of a misuse of powers in this regard.
French: Moccia soutient aussi que le Tribunal a commis à cet égard un détournement de pouvoir.
English: Posp. Synonymy of these and common hybrid forms is given.
French: Posp. La synonymie de ces deux sous-espèces et des formes hybrides communes est fournie.
English: The other states which do not send troops for a given operation are nonetheless obliged to participate in its funding.
French: Les autres Etats qui n’envoient pas d’hommes pour une opération militaire particulière sont tout de même tenus de contribuer à son financement.
English: Allard hoped Anderson would understand that the Valcartier base had to change its orientation, and clearly demonstrate that it was a French-language entity. Such bilingualism as there was at Valcartier should work in both directions, and involve bilingual anglophones as well.
French: En résumé, le général Allard espérait que le lieutenantgénéral Anderson comprendrait que la base de Valcartier devait changer d’orientation, s’afficher clairement base de langue française, et que le bilinguisme s’y ferait dans les deux sens, c’est-à-dire avec la contribution de militaires anglophones bilingues acceptables.
English: • Consultations between communities and ministers from key organizations as part of the government’s Action Plan for Official Languages Justice Canada Consultations
French: • Consultations entre les communautés et les ministres des organismes clés dans le cadre du Plan d'action du gouvernement pour les langues officielles Justice Canada Consultations
English: "Operating your own business at a young age is an ideal way to gain entrepreneurial skills, and Youth Ventures puts the supports in place to guide youth through the process," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada and regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Exploiter sa propre entreprise à un jeune âge est un moyen idéal d’acquérir des compétences en entrepreneurship, et le Programme Jeunes entrepreneurs offre l’infrastructure nécessaire pour guider les jeunes dans le processus », déclare l’honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada et ministre régional de Terre Neuve et Labrador, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: By producing around 270 cubic meters of compressed biogas a month, the plant would generate returns on investment after two years.
French: Sa durée de vie utile étant de 15 ans, on s’attend donc à ce que l’opération réalise des profits substantiels.
English: This underscores the importance of clear communication by regional and HQ staff in any national initiative.
French: Scepticisme : Les informateurs clés ont souligné que le niveau de scepticisme concernant les vrais motifs de l'initiative de RSR est élevé chez les membres des Premières nations.