ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ku Kara pa Laman is a positive project that will have long-term benefits.
French: Le Ku Kara pa Laman est un projet constructif dont les avantages sont durables.
English: One of the main functions of the Internet service provider (ISP) is to act as an intermediary between content providers and end users, providing them with the network facilities and services needed to enable communication.
French: Une des fonctions principales des FSI est d'agir comme intermédiaires entre les fournisseurs d'information et les utilisateurs en mettant à leur disposition les installations en réseau et les services nécessaires pour communiquer.
English: Although Canadian Partner's round-trip economy fare would be 18% higher than Air Toronto's, it is noteworthy that Canadian Partner is proposing a same day business round-trip fare of $376.00, which is lower than Air Toronto's economy fare.
French: 100 à celui d'Air Toronto, mais il convient de noter que Canadian Partner propose un tarif d'affaires aller-retour le même jour de 376 $, ce qui est inférieur au tarif de classe économique d'Air Toronto.
English: Bilingualism and multilingualism should be taught through the school system and second language programs should be augmented.
French: Il faudrait enseigner le bilinguisme et le multilinguisme dans les écoles et renforcer les programmes de langue seconde.
English: (b) Support rehabilitation, reintegration and recovery programmes specifically designed for child victims of drug and substance abuse.
French: b) De soutenir les programmes de réadaptation, de réinsertion et de rétablissement visant spécifiquement les enfants toxicomanes.
English: The Group Leader shall sign any contractual documents —including the [Framework] Contract, [Specific Agreements] and Amendments thereto— and issue any invoices related to the Supplies or the Services on behalf of the Group Members.
French: [Indiquer le nom de la banque, l'adresse, le numéro de compte, etc.]
English: In general terms it may be said that article 10, paragraph 2, provides the Parties with a broad range of mechanisms by which the implementation of the Convention may be furthered.
French: De façon générale, on peut affirmer que le paragraphe 2 de l'article 10 fournit aux Parties toute une gamme de mécanismes susceptibles de promouvoir la mise en œuvre de la Convention.
English: SOCIAL DEVELOPMENT CANADA SERVICES RECEIVED WITHOUT CHARGE ($ millions) 2006-2007 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 16.3 Worker's Compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development 0.3 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.1 Total 2006-2007 Services received without charge 16.7
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL CANADA SERVICES REÇUS À TITRE GRACIEUX 2006-2007 (en millions de dollars) Total Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 16,3 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement des Compétences Canada 0,3 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0,1 Total des Services reçus à titre gracieux pour 2006-2007 16,7
English: Respondents were grouped into four educational attainment categories: less than high school, high school completion, some postsecondary, and postsecondary graduation.
French: ††La catégorie de référence est celle des personnes de poids normal n’ayant jamais fumé âgées de 20 à 64 ans.
English: The Group may wish to use this list as the point of departure in establishing the inventory of rail tunnels proposed in the terms of reference.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être partir de cette liste pour choisir les tunnels ferroviaires dont il sera appelé à examiner le cas.
English: The Department of Peacekeeping Operations has never had a dedicated budgeted capacity, and has responded in an ad hoc manner through internal periodic redeployments to meet essential demands from field missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix n'a jamais disposé de moyens spéciaux budgétisés, et a agi au coup par coup par des transferts périodiques internes afin de répondre aux besoins de base des missions.
English: In addition, senior managers expect to have greater stability and confidence in operational planning by having clearer estimates of salary and other compensation costs resulting from "graduating" regulators from the development program.
French: En outre, les cadres supérieurs espèrent que les estimations plus précises des coûts salariaux et des autres dépenses associées à la rémunération découlant de la « promotion » des agents de réglementation à la suite du programme de perfectionnement permettront d'améliorer la stabilité et la confiance en matière de planification opérationnelle.
English: The issue for this Tribunal is whether Mr. Parisien has been the victim of a discriminatory practice within the meaning of the Canadian Human Rights Act.
French: Par contre, le présent Tribunal doit déterminer si M. Parisien a fait ou non l'objet d'un acte discriminatoire, au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: While habitat management and protection is an integral function of wildlife management, and as such is commensurate with the NMRWB’s responsibilities for wildlife matters, primary responsibility for the management of lands, including flora, shall be exercised by the appropriate institutions of public government.
French: Même si la gestion et la protection des habitats sont des activités qui font partie intégrante de la gestion des ressources fauniques et qu’à ce titre elles sont compatibles avec les responsabilités du CGRFRMN à l’égard des questions touchant ces ressources, la responsabilité première en ce qui a trait à la gestion des terres, y compris de la flore, appartient aux institutions gouvernementales compétentes.
English: Currently, the Ecosystem Management Special Projects Unit in the provincial Department of Environment and Resource Management is in the initial stages of determining ecological monitoring parameters that will address various water quality issues in the province.
French: Actuellement, un service du ministère de la gestion de l’Environnement et des Ressources de la province (Ecosystem Management Special Projects Unit) commence à établir les paramètres de surveillance écologique qui permettront de corriger les différents problèmes de qualité de l’eau.
English: The value for lost future use was determined to be $50,154,811.
French: L'indemnisation pour les préjudices liés à la perte d'utilisation dans l'avenir a été fixée à 50 154 811 dollars.
English: • the member's designated beneficiary for Supplementary Death Benefit (SDB) purposes under Part II of the PSSA.
French: • le bénéficiaire désigné des prestations supplémentaires de décès (PSD) du participant en vertu de la partie II de la LPFP.
English: There is a political issue here, since the media are currently highlighting a suspicious case regarding humanitarian aid and irregularities in that field.
French: De plus, il y va ici d'un problème politique, à savoir d'un cas actuel de suspicion dans le chef des médias sur la question de l'aide humanitaire et d'irrégularités qui se seraient produites dans ce domaine.
English: Membership in these Councils has lapsed over the years in view of the dormant state of Phase II of this project.
French: On a laissé expirer le mandat des membres de ces conseils en raison de la mise en veilleuse de la deuxième phase du projet.
English: To lose weight, instead of very-low-calorie diets that are nearly impossible to stick with, try paying more attention to reducing the total amount of fat in your diet and increasing your daily activity level.
French: Efforcez-vous, pour perdre du poids, de diminuer votre consommation de matières grasses et d'augmenter votre niveau quotidien d'activité physique, au lieu de vous astreindre à un régime hypocalorique très rigoureux et pratiquement impossible à suivre.
English: In the face of this complexity, traditional modes of management both by the operators and by the administration appear to be quite fragmented: their reductive approach is to break down complex problems into several simplified one-dimensional issues which are more easily handled.
French: D’autre part, les problèmes soulevés par les activités nucléaires ont des incidences à plusieurs niveaux (local, national, international) et sont multidimensionnels, c’est-à-dire qu’ils entraînent des problèmes économiques, sociaux, éthiques, politiques, juridiques, sanitaires, environnementaux et de sécurité.
English: Dose selection The high dose should be set to demonstrate a minimum toxic effect without affecting survivability due to effects other than carcinogenicity.
French: Choix des doses La dose la plus élevée devrait être établie pour démontrer un effet toxique minimal, sans que la capacité de survie ne soit affectée par des effets autres que la cancérogénicité.
English: Meanwhile, other aspects of the contribution that private radio makes to the music industry are also uncertain.
French: Entre-temps, d’autres aspects de la contribution que font les radiodiffuseurs privés à l’industrie de la musique sont également incertains.
English: PRSP is about to be approved; An Inter-Ministerial committee has been established under the chairmanship of the Principal Secretary to the Hon'ble Prime Minister for the protection of children in conflict with the law.
French: Le Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) est sur le point d'être approuvé; Un comité interministériel a été établi sous la direction du Secrétaire principal du Premier Ministre chargé de la protection des enfants en conflit avec la loi.
English: Once we became aware of the seriousness of the situation in the 1980s, we started to review our whole policy towards protecting the vines, with the aim of re-establishing and preserving the balance in the populations of mites and insects. After a number of years of patient work and calculated risks, we have come back to a stable situation in which all these populations live together and self-regulate, without it almost ever being necessary for us to intervene, and if we do so, then an environmentally-friendly solution is used.
French: Dans le passé, l’emploi massif - et inconsidéré - d’insecticides à large spectre d’action a peu à peu conduit à la disparition de leurs prédateurs naturels, et entraîné le développement explosif de leurs populations, qu’il fallait alors détruire par des applications répétées de nouveaux insecticides… En croyant mieux faire, mais en perturbant l’écosystème, nous étions rentrés dans un cercle vicieux.
English: Alec Taylor is a Senior Consultant in the KPMG Centre for Government.
French: Alec Taylor est conseiller principal au Centre KPMG pour administrations publiques.
English: The Chairperson of the task force stated that it was conscious of the need to focus on other regions, including Asia, Eastern Europe and Latin America and hoped that thematic expansion would be achieved by, inter alia, engaging WTO and UNCTAD more actively in the work of the task force.
French: Le Président de l'équipe spéciale a déclaré qu'il était conscient de la nécessité de faire porter l'attention sur d'autres régions, notamment l'Asie, l'Europe orientale et l'Amérique latine, et qu'il espérait que d'autres aspects thématiques seraient effectivement couverts à l'avenir grâce à une participation plus active de l'OMC et de la CNUCED aux travaux de l'équipe spéciale.
English: The chronic backlog hindered the ability of the CHRC to carry out other areas of its mandate.
French: L’arriéré chronique de plaintes nuisait à la capacité de la Commission à exécuter d’autres tâches de son mandat.
English: The intention was to keep this factual and not over-sell the area.
French: Le but à l’origine était de concevoir une documentation factuelle et de ne pas vanter la zone au-delà de ses mérites.
English: Friendly staff, proximity of the hotel to the airport, fixed cab rate between hotel and airport.
French: The room was very comfortable and very well equipped. The hotel staff were very nice.
English: • improving the exchange of information, for example, through a computerised system for exchanging information on national criminal records;
French: • améliorer les échanges d'information, par exemple grâce à un système informatisé d'échange d'informations sur les casiers judiciaires;
English: His Government called on all States that had not yet done so to adhere to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) without delay or conditions, especially the 44 States whose ratification was necessary for its entry into force.
French: Son gouvernement demande à tous les États qui n'ont pas encore adhéré au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT) de le ratifier sans délai ou condition, en particulier les 44 États dont la ratification est nécessaire à son entrée en vigueur.
English: Wildlife and wind power generation 3.7.
French: Production d’énergie éolienne et vie sauvage 3.7.
English: Disbursement for long-term contracts totalled $153 million from July 2002 to June 2003.
French: Les décaissements relatifs aux contrats de longue durée se sont élevés à 153 millions de dollars pour la période de juillet 2002 à juin 2003.
English: Here is a challenge which must be addressed by the government. 10. During our visit, certain international observers drew our attention to the undeniable collusion between the business community, money and the political power, which is said to be currently at an unprecedented level. They also expressed concern regarding Armenia’s move towards a plutocratic power system run by an oligarchy where nepotism serves as the institutional modus operandi.
French: On reproche souvent à la procédure de suivi de ne s’attacher qu’aux aspects politiques et juridiques, et d’ignorer les problèmes de fond, sociaux et économiques, d’un pays qui touchent au sort et à la vie quotidienne de ses habitants.
English: This past year, the department continued its momentum in this regard.
French: L'année dernière, le Ministère a continué dans la même lancée.
English: These guidelines have since been amended on two occasions, in relation to the 1993 accounts and the 1999 accounts. In general terms, the guidelines entail Sveriges Riksbank paying 80% of its profit, after adjustment for exchange rate and
French: Les dispositions actuelles relatives à la répartition des bénéfices sont incompatibles avec le Traité et les Statuts.
English: The large charming rooms always count a private bathroom, a ceiling fan and/or air conditioning. * Unless otherwise indicated in the tour's day by day description.
French: Une nuit additionnelle à Montréal ou à Québec, pour une ou deux personnes, vaut 90$US incluant le petit déjeuner.
English: "In accordance with Article 64(2)(a)(ii) of the Treaty, Sweden declares that the obligation to delay national processing, as provided for under Article 40, shall not prevent publication, by or through its national Office, of the international application or a translation thereof, it being understood, however, that it is not exempted from the limitations provided for in Articles 30 and 38."
French: "Conformément à l’article 64.2)a)ii) du Traité, la Suède déclare que l’obligation de suspendre le traitement national, figurant à l’article 40, n’empêche pas la publication, par son office national ou par l’intermédiaire de ce dernier, de la demande internationale ou d’une traduction de cette dernière, étant toutefois entendu que cet État n’est pas dispensé des obligations prévues aux articles 30 et 38."
English: Keep under review developments in research on machine-site interactions; 2.
French: Suivre l'évolution de la recherche sur les interactions machines-sites.
English: This requires primarily support for Africa's dispute-settlement mechanisms, assistance in eradicating the poverty of millions of its people and the elimination of diseases, particularly HIV/AIDS, which threatens the lives of more than 30 million Africans.
French: Cela exige en premier lieu d'appuyer les mécanismes de règlement des différends de l'Afrique, et pour la lutte contre la pauvreté de millions de personnes et pour l'élimination des maladies, en particulier le VIH/sida, qui menace la vie de plus de 30 millions d'Africains.
English: In order to have proper maps, Elections Canada signed a Letter of Agreement with Natural Resources Canada according to which that agency agreed to verify the correctness of the descriptions of the electoral boundaries prepared by the commissions.
French: Désireux de disposer de cartes adéquates, Élections Canada a signé une lettre d’accord avec Ressources naturelles Canada aux termes de laquelle cet organisme acceptait de vérifier l’exactitude des descriptions des limites élaborées par les commissions.
English: D) Education and Rehabilitation of Muslim Youths
French: D L'éducation et la formation de la jeunesse musulmane
English: Causing serious bodily or mental harm to members of the group;
French: Atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe;
English: I am confident that an acceptable and balanced compromise is now within our reach.
French: Je suis certaine qu'un compromis acceptable et équilibré se trouve désormais à notre portée.
English: The header will contain the information (sender name & address) you've entered in settings.
French: L'en-tête contiendra les informations (nom et adresse de l'expéditeur) que vous avez entrées dans les réglages.
English: Typing of Neisseria meningitidis serogroup B disease isolates was carried out using a panel of serotype- and subtype-specific monoclonal antibodies (MAbs) in enzyme-linked immunosorbent assays (ELISA).
French: Un typage de souches cliniques de Neisseria meningitidis du sérogroupe B a été fait par ELISA à l'aide d'une batterie d'anticorps monoclonaux (MAbs) spécifiques du sérotype ou du sous-type.
English: This will comprise a research initiative on Ambient Assisted Living (AAL), based on Article 169 of the EU Treaty, integrating technologies into products and services to ensure a continuum from advanced research to deployment.
French: Cela recouvrira une initiative de recherche sur l’Assistance à l’Autonomie à Domicile (AAD), fondée sur l’article 169 du traité sur l’UE, consistant à intégrer les technologies dans les produits et services de façon à assurer la continuité entre recherche avancée et déploiement.
English: Instead, we believe the competitive effects related to innovation can most practically be addressed under the fourth merger category.
French: Nous croyons plutôt que les effets concurrentiels liés à l’innovation peuvent être abordés de façon plus pratique dans la quatrième catégorie de fusions 47 .
English: • List of Licensed Hazardous Waste Transporters
French: • Liste des transporteurs agréés des déchets dangereux
English: To determine the value of our special examinations to Crown corporations, we regularly survey their board chairs (Exhibit 3).
French: Pour déterminer la valeur de nos examens spéciaux aux yeux des sociétés d'État, nous effectuons régulièrement des sondages auprès des présidents de leurs conseils d'administration (pièce 3).
English: In 2001, the complainant started working for the Joint Interpreting and Conference Service of the Directorate-General for Interpretation of the European Commission ("DG SCIC").
French: En 2001, le plaignant avait commencé à travailler pour le service commun «Interprétation-Conférences» de la direction générale de l’interprétation de la Commission européenne («DG SCIC»).
English: c The costs for these courses do not include a final seminar, although such a seminar could be beneficial, in particular for the course on adjustments application, depending on the complexity of the technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, to be recommended by the COP at its ninth session for adoption by the COP/MOP at its first session.
French: c Ces coûts sont pour les cours sans séminaires finals.  De tels séminaires pourraient pourtant être utiles, en particulier pour le cours sur le calcul des ajustements, selon la complexité des indications techniques relatives aux méthodes d'ajustement visées à l'article 5 qui seront recommandées par la COP à sa neuvième session en vue de leur adoption par la COP/MOP à sa première session.
English: The Pentax Optio W10 features two modes for continuous shooting: continuous shooting and fast continuous shooting.
French: L'appareil peut shooter en rafale, mais sa cadence est bien limitée.
English: IDA SNG 6139 Voluntary Sector Competitive Processes Directorate Description:
French: ADI SNG 6139 Direction du Secteur volontaire - processus compétitifs Description :
English: Example B International Business Machines (IBM Boston) is a national company that provides a third party information and referral service for its 260,000 U.S. based employees.
French: Exemple B La société «International Business Machines» (IBM Boston) est une entreprise nationale qui assure à ses 260 000 employés un service d'information et d'orientation par l'entremise de tiers.
English: While language is an important reason that many Francophones stay in Quebec, it can have the effect of favouring the out-migration of Anglophones from the province and facilitating the integration of the migrants in the rest of the country.
French: Alors que la langue constitue pour de nombreux francophones une importante raison pour demeurer au Québec, elle peut avoir pour effet de faciliter les départs au sein de la population anglophone et de favoriser l’intégration de ces migrants dans le reste du pays.
English: In Delisle v. Canada (Deputy Attorney General),45 the Supreme Court of Canada ruled that the freedom of association does not include the right to establish a particular type of association defined in a particular statute.
French: Le recensement de 2001 démontre que le mariage demeure la structure familiale prédominante au Canada, cela dit, les familles canadiennes du 21e siècle continuent d’être différentes dans la façon de s’organiser et leurs membres sont plus susceptibles de subir de multiples transitions.
English: The incorporation of gender equity into the new educational curriculum and into teacher training has been strengthened through the following actions:
French: L'on a insisté davantage sur l'équité entre les sexes dans le nouveau programme scolaire et dans la formation des enseignants, et pour cela :
English: The Completion Strategy of April 2004 indicated that seventeen indicted persons were at large.
French: Il ressort de la Stratégie de fin de mandat d'avril 2004 que 17 personnes accusées devant le Tribunal n'avaient pas encore été appréhendées.
English: These forces play an essential role in helping the Iraqi people achieve success.
French: Ces forces jouent un rôle essentiel pour aider le peuple iraquien à atteindre son objectif.
English: UN Youth and other UN structures, intergovernmental organisations, different civil society actors and private sector are also important partners for the Organisation.
French: Programme de la Jeunesse de l’ONU ainsi que d’autres structures des Nations-Unies, les organisations intergouvernementales, les acteurs de la société civile et le secteur privé sont également des partenaires importants pour l’Organisation.
English: Filter a portion of the supernate (about 50 mL) into a PP bottle, discarding the first 5 to 10 mL.
French: Filtrer une partie du liquide surnageant (environ 50 mL) dans une bouteille de polypropylène, et jeter les 5 à 10 premiers mL.
English: - (CS) Ladies and gentlemen, despite all the current efforts of the European Council and the Commission, some Member States remain without supplies of Russian gas, their economies are at risk and people are afraid of freezing.
French: - (CS) Mesdames et Messieurs, malgré tous les efforts déployés actuellement par le Conseil de l'Union européenne et la Commission, certains États membres sont toujours privés de gaz en provenance de Russie, leurs économies sont menacées et les citoyens craignent de mourir de froid.