ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As demonstrated by the active cooperation by a wide range of States within the Ad Hoc Experts' Groups, there is a strong shared regional interest and common purpose in continuing to cooperate to combat these criminal activities by building on existing regional agreements and efforts.
French: Comme en témoignait la coopération active entre toutes sortes d'États qui s'était instaurée au sein des groupes spéciaux d'experts, il existait au sein de la région un intérêt partagé et un engagement commun indéniables qui poussaient les pays à continuer de coopérer pour combattre ces activités criminelles, en s'appuyant sur les accords et les initiatives existant à l'échelon régional.
English: I would also like to pay tribute to your predecessor, His Excellency Moctar Ouane of Mali, who presided so ably over the Council during the busy month of September.
French: J'aimerais également exprimer ma gratitude à votre prédécesseur, S. E. M. Moctar Ouane du Mali, qui a présidé avec tant d'habileté le Conseil durant le mois chargé de septembre.
English: Edmonton, AB and Ottawa, ON Air Fare : $2,923.48 Other Transportation: $133.80 Accommodation : $478.92 Meals and incidentals : $271.50 Other : $0.00 Total : $3,807.70
French: Edmonton, AB - Ottawa, ON Tarifs aériens : 2 923,48 $ Autre transport : 133,80 $ Hébergement : 478,92 $ Repas et effets connexes : 271,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 807,70 $
English: The United Nations and the African Union, in particular, as well as the European Union and the Government of the United States, which are, respectively, guarantors and witnesses of the Algiers Agreements, must shoulder additional political and moral responsibility.
French: L'ONU et l'Union africaine, en particulier, ainsi que l'Union européenne et le Gouvernement des États-Unis, qui sont garants et témoins des Accords d'Alger, respectivement, doivent assumer une responsabilité politique et morale supplémentaire.
English: More information on the Ontario-Quebec Continental Gateway and Trade Corridor Initiative can be found at: http://www.tc.gc.ca/GatewayConnects/Ontario-Quebec/Ontario-Quebec.html Towards an Atlantic Gateway Strategy Significant opportunities exist in Atlantic Canada for attracting more international commerce activities because of its strategic geographical position with respect to North American markets and the significant transportation assets located in the region.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Porte continentale et le Corridor de commerce Ontario‑Québec, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.tc.gc.ca/Portesetcorridors/Ontario-Quebec/Ontario-Quebec.html. Vers une stratégie de la Porte d'entrée de l'Atlantique Le Canada atlantique possède des possibilités importantes afin d'attirer davantage d'activités de commerce international, en raison de sa position géographique stratégique par rapport aux marchés nord-américains et des installations de transport importantes situées dans cette région.
English: Contents of Audit Report Attachment Auditor's Report Balance Sheet Statement of Moveable Assets Combined Statement of Revenue, Expenditure and Accumulated Surplus Schedule of Expenditure Cash Flow Statement Notes to Financial Statement 7-2 7-3 7-4 7-5 7-6 7-7 7-8
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé ANNEXE 7-1 - Modèle de rapport de vérification du transfert des services de santé
English: We hope that today, in stark contrast to the past and despite the many difficult challenges remaining, the Balkans now stand at the crossroads of peace and stability.
French: Nous espérons qu'aujourd'hui, contrairement au passé, et malgré les nombreuses difficultés qu'il leur faut surmonter, les Balkans connaîtront la paix et la stabilité.
English: Routine maintenance.
French: Tour Shoal, Kingston Tour Martello Bon Programme majeur de conservation achevé en 1997.
English: The report acknowledges (see paras.  81, 85 and 86) that the representation of women in the national Parliament and in local assemblies is still very low.
French: Il est reconnu dans le rapport (voir par. 80, 84 et 85) que la participation des femmes au Parlement national et aux assemblées locales reste très faible.
English: A certain overlap exists between these sectors and the construction and related engineering services sector.
French: • Un bref examen de l’ Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Complete descriptions of indicators are reported here, i.e. the meaning of each indicator, their sampling or processing procedures, their measurement units and the legislative and institutional information behind them.
French: On trouvera ici un descriptif complet des indicateurs, à savoir la signification de chacun, leurs procédures d'échantillonnage ou de traitement, les unités de mesure employées et les informations légales et institutionnelles qui sous-tendent leur élaboration.
English: Pursuant to that decision, as of 2005, the Preparatory Committee will meet prior to the plenary of the Commission, to consider agenda items.
French: Conformément à cette résolution, à partir de 2005, le Comité préparatoire se réunira avant la session plénière pour examiner les points de l'ordre du jour.
English: I welcome feedback on the Report to help us build on our accomplishments and continue to advance gender equality effectively, efficiently and for the benefit of all Canadians.
French: Ceux-ci nous aideront à ajouter à nos réalisations et à continuer de promouvoir l'égalité entre les sexes de manière efficace et efficiente, et ce, pour le bénéfice de l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: A: It means you're lacking power - and without enough power, nothing will work.
French: R: Cela signifie que vous manquez d’énergie, et sans suffisamment d’énergie, rien ne marchera.
English: You are required to make every reasonable effort to facilitate recovery from your disability.
French: Vous devrez faire tous les efforts raisonnables nécessaires pour faciliter votre rétablissement.
English: The Optional Protocol entered into force for Spain on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 avril 1985.
English: 9.2.3 In order to begin to understand the categories of achievement, take a test or assignment that you have prepared for your students.
French: 9.2.3 Pour mieux comprendre les catégories de rendement, prenez un test ou un devoir que vous avez préparé pour vos élèves.
English: 2) B = fast moving cold front FRAME: 101 relatively quickly
French: 2) = B = front froid à déplacement rapide SECTION: 101 plutôt rapidement
English: It states that the employment of children under 13 years “in an employer-employee relation is prohibited.”
French: Elle interdit de faire travailler des enfants de moins de 13 ans dans le cadre d'une relation employeur-employé.
English: New Voluntary Statement of Information Policy The Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) is currently focus-testing a new policy aimed at increasing the transparency of the public involvement processes of the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Nouvelle politique sur la déclaration volontaire de renseignements Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) met actuellement à l'essai auprès de groupes cibles une nouvelle politique visant à accroître la transparence lors des activités de participation du public de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: NOTICE TO THE MEDIA June 22, 2005 Media are invited to attend the launch of the first phase of public consultations by Health Canada on the registration and disclosure of clinical trial information.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 22 juin 2005 Les médias sont invités au lancement, par Santé Canada, de la première série de consultations publiques sur le registre et la divulgation d'information sur les essais cliniques.
English: • Check with provincial and national associations in your field to see if there are any such programs available for you.
French: Cependant, il est habituellement possible d’obtenir ces garanties à peu de frais dans le cadre d’une police qui couvre également la responsabilité civile.
English: REASONS FOR HIGH SCHOOL DECISION (NO COMPLETION) a)
French: 3.4 LES RAISONS POUR AVOIR MIS FIN AUX ÉTUDES SECONDAIRES a)
English: Geographically, the number of pupils enrolled in public schools at the pre-primary and primary levels does not differ significantly (table 3), although differences are greater at the secondary level with rural areas showing lower levels of enrolment.
French: Par zone géographique, dans l'enseignement préscolaire et primaire, l'effectif d'élèves inscrits à l'école publique ne marque pas de grande différence (tableau 3), alors que dans l'enseignement secondaire on relève une forte disparité au détriment des zones rurales.
English: It is levied at a rate of 1% of taxable capital employed in Canada in excess of $200 million and 1.25% on taxable capital in excess of $300 million.
French: Le gouvernement fédéral perçoit également un impôt sur le capital auprès des grandes institutions financières, notamment des banques, des sociétés de fiducie, des sociétés de prêts hypothécaires et des assureurs-vie.
English: This is ironic given the central role that family doctors continue to have in the delivery of core health care services in Canada.
French: C’est assez ironique si l’on considère le rôle central que les médecins de famille continuent de jouer dans la prestation des services de santé essentiels au Canada.
English: How do eligible employers support their tax credit claims?
French: Comment les employeurs admissibles doivent-ils appuyer leurs demandes de crédit d'impôt ?
English: Moreover, in some of the countries there may not be adequately documented baseline information on the state of the environment or on conditions and trends regarding natural resources prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Qui plus est, dans certains pays on manque de données de base sur l'état de l'environnement ou sur l'état et l'évolution des ressources naturelles avant l'invasion et l'occupation.
English: A potential recipient of a class grant must meet any requirements for eligibility and entitlement set out for the grant program.
French: Un bénéficiaire éventuel d'une catégorie de subvention doit satisfaire aux exigences d'admissibilité énoncées dans le programme de la subvention.
English: In Part B, training courses for juvenile professionals, probation officers and social caseworkers were completed in pilot districts.
French: Dans la partie B, des cours de formation pour les professionnels de la jeunesse, les agents de probation et les travailleurs en service social individualisé ont été achevés dans des districts pilotes.
English: The reports should then be discussed by the group of experts before they are submitted and discussed by the Conference.
French: Les rapports seraient ensuite examinés par le groupe d'experts avant d'être présentés pour examen à la Conférence.
English: The Experimental Reimbursable Seeding Operation expert meeting in April 2008 brought together more than 50 participants from the World Bank, domestic financial institutions from developing countries, developers, non-profit organizations, private foundations and researchers.
French: La réunion d'experts organisée en avril 2008 sur les opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables a réuni plus de 50 participants, dont des représentants de la Banque mondiale, d'établissements financiers nationaux de pays en développement, d'organisations à but non lucratif et de fondations privées, ainsi que des promoteurs de projets et des chercheurs.
English: The number, intensity, duration, timing and mode of inspections for a particular facility shall be based on the risk to the object and purpose of this Convention posed by the quantities ofchemicals produced, the characteristics of the facility and the nature of the activities carried out there.
French: Le nombre, l’ampleur, la durée, le calendrier et les modalités des inspections d’une installation donnée sont fondés sur le risque que constituent pour l’objet et le but de la présente Convention les quantités de produits chimiques fabriquées, sur les caractéristiques de l’installation et sur la nature des activités qui y sont menées.
English: As part of the new human resources framework presented in his report on investing in people (A/61/255), the Secretary-General submitted a proposal on new contractual arrangements.
French: Dans le cadre du nouveau dispositif pour les ressources humaines présenté dans son rapport sur les investissements dans le capital humain (A/61/255), le Secrétaire général a proposé un nouveau régime des engagements.
English: The President: Since the motion for no action was not adopted, the Assembly will proceed to take a decision on draft resolution IV.
French: La Présidente (parle en anglais) : La motion visant à ne pas statuer n'ayant pas été adoptée, l'Assemblée générale va à présent se prononcer se prononcer sur le projet de résolution IV.
English: The objectives of the workshop were:
French: Les objectifs de l'atelier étaient les suivants:
English: As a publicly-funded Foundation, APFC embodies several dimensions of accountability.
French: La FAPC n’a pas très bien réussi à remplir certaines de ses obligations en matière de responsabilisation interne et externe.
English: That is why I voted for Amendments 10 and 11 and for paragraph 25.
French: C'est le sens de mon vote sur les amendements 10, 11 et sur le paragraphe 25.
English: Call our head office at (418) 667-2432 or toll-free at 1 (800) 463-7268 or else use our online training session request form .
French: À cette fin, vous pouvez téléphoner au siège social au 418 667-2432 ou sans frais au 1 800 463-7268 ou encore utilisez notre formulaire de demande de formation en ligne.
English: The challenge presented by poverty is urgent and vital.
French: Le défi posé par la pauvreté est très pressant.
English: The number of countries which have implemented the new revision and produced several years of observations is increasing rapidly.
French: Le nombre de pays qui appliquent la nouvelle version révisée de la classification et ont produit des observations sur plusieurs années augmente rapidement.
English: A problem arises where the judgment of the independent judiciary based on legislation is constantly undermined by the subjective judgment of aid providers.
French: Un problème se fait jour lorsque la décision d'un juge indépendant fondée sur la législation est constamment minée par le jugement subjectif des personnes proposant leur aide.
English: It also examined Immigration and Naturalization Service operations at airports, seaports and border crossings.
French: Les entreprises recevront en direct leurs numéros fiscaux de l’État et leur numéro d’identification de l’employeur du fédéral.
English: Ms. Boucher is an active member of a number of community groups.
French: Mme Boucher est active au sein de plusieurs groupes communautaires.
English: The cues regulate many developmental events in animals, but when they act abnormally, diseases such as cancer can ensue.  As Canada Research Chair in Systems Biology, Dr. Jeffrey Wrana is focusing his research program on the transforming growth factor-beta (TGFâ) family of morphogens, signalling molecules that function as pattern organizers in developing tissues. They act by directing gene activity in target cells.
French:   Le titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie des systèmes, Jeffrey Wrana, s'intéresse aux morphogènes de la famille des facteurs de croissance transformants bêta (TGFβ), des molécules de signalisation qui jouent un rôle d'organisation dans les tissus en développement en régissant l'activité génétique de cellules cibles.  Si le chercheur étudie la famille des TGFβ en particulier, c'est à cause du lien entre les altérations de leurs voies de signalisation et l'apparition de certaines maladies.
English: In 2001, a second agreement was signed which emphasized the importance of fostering relationships based on trust and respect as well as a shared vision.
French: En 2001, on a signé une seconde entente qui insistait sur l’importance de nouer des relations axées sur la confiance et le respect, ainsi que sur une vision commune.
English: Meeting Canada/Quebec and Meeting TV5 Quebec/Canada Date(s): 2006-06-16 to 2006-06-16 Destination(s):
French: Réunion de concertation Canada/Québec et Réunion TV5 Québec/Canada Date(s) : 2006-06-16 à 2006-06-16 Destination(s) :
English: Price: 100 € per night a room ...
French: Prix : 100 Euro avec petit déjeuner / la chambr...
English: The type and number of these violations, which are without any justification or excuse, confirm the premeditated intention of Israel to threaten, provoke and undermine security and stability in order to serve its aggressive and expansionist objectives in the whole region.
French: Le type et le nombre de ces violations, qui ne peuvent nullement être justifiées, confirment l'intention préméditée d'Israël de menacer, de mettre en péril et de compromettre la sécurité et la stabilité pour servir ses objectifs d'agressivité et ses desseins expansionnistes dans l'ensemble de la région.
English: Glass, porcelain or non-corrosive metal containers, provided with well-fitting lids, allowing the test portion to be spread to about 0.2 g/cm 2 (approximately 5 mm height).
French: Étuve électrique, à contrôle thermostatique, réglable de façon que la température soit comprise, en régime normal, entre 101 et 105 °C.
English: As the country moves into a knowledge-based economy focusing on ICT services, the capacity to formulate, coordinate, monitor and evaluate development programmes will need to be strengthened, especially for civil society organizations, in order to increase their effective participation as important stakeholders in the development of their country.
French: À mesure que le pays progresse vers une économie de savoir axée sur les services du TIC, la capacité de formuler, de coordonner, de suivre et d'évaluer les programmes de développement devrait être renforcée, surtout chez les organisations de la société civile pour qu'elles puissent être de meilleurs agents du développement de leur pays.
English: In connection with the identified violations of the prosecutor made to the Head of the enterprise.
French: Dans le cadre des infractions constatées de la procureur a fait au chef de l'entreprise.
English: In the formation process, according to what is also referred to in the Apostolic Exhortation Familiaris Consortio, three stages or principal periods must be distinguished in marriage preparation: remote, proximate and immediate.
French: Dans le processus de formation, selon ce qui est aussi rappelé dans l'Exhortation apostolique Familiaris Consortio, il convient de distinguer trois étapes ou moments principaux, de la préparation au mariage: éloignée, prochaine et immédiate.
English: This would provide a practical answer to the problem of blatant misappropriation of TK at the international level.
French: On pourrait ainsi remédier au problème de l’appropriation illicite flagrante des savoirs traditionnels au niveau international.
English: In some Member States, such dialogue begins to be promoted on a more structured basis.
French: Dans certains États membres, un tel dialogue commence à faire l'objet d'une promotion plus structurée.
English: When the blade is in front of the plant, the anchoring head goes down.
French: Une fois l'arbre déraciné, un mouvement de montée et de descente rapide de la lame permet de faire tomber la terre des racines.
English: I urge him publicly, as I did privately, not only to continue the excellent work of his predecessor in accordance with what the Under-Secretary-General has reported to us today, but also to focus on two overriding issues of transcendent historic importance.
French: Je l'exhorte publiquement, comme je l'ai déjà fait en privé, non seulement à poursuivre l'excellent travail de son prédécesseur, compte tenu des précisions données aujourd'hui par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, mais aussi à se concentrer sur deux questions dominantes qui ont une importance historique transcendante.
English: According to Mr. Diène, such views reformulated the old theory that some cultures were backward and therefore in need of “modern civilization”.
French: Selon M. Diène, ce discours n'est qu'une reformulation de la vieille théorie selon laquelle certaines cultures sont arriérées et ont donc besoin de la «civilisation moderne».
English: Any questions regarding the TRQ for frozen pork from the European Union may be directed to Jessie Regnier at 613-995-8358 or email: jessie.regnier@international.gc.ca or Eric Conlon at 613-944-0777 or email: eric.conlon@international.gc.ca.
French: Pour toute question concernant le CT établi pour la viande porcine congelée originaire de l’Union européenne, s’adresser à Jessie Regnier, tél. : 613-995-8358, courriel : jessie.regnier@international.gc.ca, ou à M. Eric Conlon, tél.
English: CRTC Members and Offices CRTC Members Chairperson Charles M. Dalfen (819) 997-3430 Vice-Chairperson, Broadcasting Andrée P. Wylie (819) 997-8766 Vice-Chairman, David Colville* (819) 997-8766 Telecommunications (Atlantic) (902) 426-7997 Commissioner Andrew Cardozo (819) 997-4330 Commissioner David McKendry (819) 997-4813 Commissioner Joan Pennefather (819) 953-7882 Commissioner Jean-Marc Demers (819) 997-4206 Commissioner Stuart Langford (819) 953-2935 Commissioner Barbara Cram* (819) 997-4485
French: Membres et bureaux du CRTC Membres du CRTC Président Charles M. Dalfen (819) 997-3430 Vice-présidente, Radiodiffusion Andrée P. Wylie (819) 997-8766 Vice-président, David Colville* (819) 997-8766 Télécommunications (Atlantique) (902) 426-7997 Conseiller Andrew Cardozo (819) 997-4330 Conseiller David McKendry (819) 997-4813 Conseiller Joan Pennefather (819) 953-7882 Conseiller Jean-Marc Demers (819) 997-4206 Conseiller Stuart Langford (819) 953-2935 Conseillère Barbara Cram* (819) 997-4485
English: For almost 25 years, our goal has been to insure the best shopping experience to our customers by offering them the best brands at competitive prices, and unequaled customer service.
French: Depuis près de 25 ans, notre objectif est d'offrir à nos clients une expérience de magasinage inégalée en leur proposant les plus grandes marques à prix concurrentiels ainsi qu'un service de qualité supérieure.
English: She recommended that members should ask their own Governments to ensure that they sent strong representation to the next session of the Working Group on the Optional Protocol, even if they had no intention of ever ratifying the draft optional protocol, because the responsible course for States was to ensure that the draft optional protocol became a useful instrument.
French: Mme Cartwright recommande aux membres de demander à leurs gouvernements de veiller à envoyer une forte représentation à la prochaine session du Groupe de travail du protocole facultatif, même s'ils n'ont nulle intention de le ratifier, parce qu'il est de la responsabilité des Etats de faire en sorte que le projet de protocole facultatif devienne un instrument utile.
English: Practical shortcoming in relation to consultative participation (EIA)
French: Insuffisances pratiques par rapport au principe de la participation consultative (procédure d'EIE)
English: We are optimistic that this will be so and that the culmination this year of the outstanding economic reforms will represent a further advance towards the final objective.
French: Nous sommes optimistes sur ce point et pensons que l'aboutissement des réformes économiques qui seront effectuées dans le courant de cette année constituera une autre avancée dans la réalisation de cet objectif final.
English: We were burdened by debt and plagued by deficits.
French: Notre dette était accablante, et nous étions acculés au pied du mur par nos déficits.