ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links Study No. 4 -Review of Provincial and Territorial Program and Services in the Aquaculture Sector by Facilitating Hewat Organizational Results - October, 2002 Office of the Commissioner for Aquaculture Development  FOREWORD This study is one of seven background studies commissioned or prepared by the federal Office of the Commissioner for Aquaculture Development (OCAD) as part of its review of the federal role in aquaculture.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens Étude 4 - Examen des programmes et des services provinciaux et Territoriaux dans le secteur aquacole - Préparé par Facilitating Hewat Organizational Results - Octobre 2002 Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture  AVANT-PROPOS La présente fait partie d'un groupe de sept études de fond assignées ou préparées par le Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture (BCDA) fédéral, dans le cadre de son examen du rôle du gouvernement fédéral en aquaculture.
English: Male clerks in 2006 were significantly more likely than last year to ask minors for ID (+6.6%) and to refuse selling cigarettes to a minor without ID (+2.8%).
French: Les préposés masculins en 2006 étaient beaucoup plus susceptibles de demander une carte d'identité (+6,6 %) et de refuser la vente de cigarettes à un mineur sans carte d'identité (+2,8 %).
English: The significant gains made thus far in promoting peace and security in Africa must not be taken for granted.
French: Les gains significatifs obtenus à ce jour dans la promotion de la paix et la sécurité en Afrique ne doivent pas être tenus pour acquis.
English: %5$1&+ *RYHUQ &RPPXQL PHQW FDWLRQV 2IILFHV RI *RYHUQ PHQW 7HOHFRP &RQVXOWLQJ &RRUGLQD WKH 0LQLVWHU 5HDO 6XSSO\ DQG 'HSXW\ 3URSHUW\ 2SHUDWLRQV 2SHUDWLRQDO ,QIRUPDWLFV DQG $XGLW 7UDQVODWLRQ +XPDQ $XGLW DQG &RPPXQL WLRQ 6HUYLFH 6HUYLFHV &DQDGD %XUHDX 5HVRXUFHV 5HYLHZ FDWLRQV 6HUYLFHV 0LQLVWHU 6HUYLFHV 6HUYLFH                                                                                        
French: 6(59,&(6 *289(51(0(17$8; 6HUYLFHV LPPRELOLHUV 6HUYLFH GHV DSSURYLVLRQQHPHQWV 5HFHYHXU JpQpUDO 5pPXQpUDWLRQ GH OD IRQFWLRQ SXEOLTXH *,7,  6HUYLFHV FRPPXQV &RQVHLOV HW 9pULILFDWLRQ &DQDGD %XUHDX GH OD WUDGXFWLRQ 6RXWLHQ RSpUDWLRQQHO                                                                                                 
English: "The Bank of Canada's new Quarterly Projection Model (QPM):
French: « Is There a Role for Monetary Aggregates in the Conduct of Monetary Policy? ».
English: This is why we have always clearly said that we would oppose any motions seeking to prevent a vote on any resolution, and have in fact done so.
French: C’est pourquoi nous avons toujours clairement dit que nous nous opposerions - et nous l’avons fait - aux motions visant à empêcher le vote sur une résolution.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ã‰pinoche benthique du lac Enos le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ã‰pinoche benthique du lac Enos le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: We have all experienced a contradiction in recent weeks: interest around the world has been growing as never before in the role of the United Nations and the role of Europe.
French: Nous avons tous connu une contradiction ces dernières semaines: le rôle des Nations unies et de l’Europe a suscité un intérêt croissant inédit dans le monde. Cette question est fondamentale.
English: Blue Box policies were excluded from AMS calculations after 1995, but not from the base year AMS from which reductions had to be made.
French: Les politiques relevant de la catégorie bleue ont été exclues des calculs de la MGS après 1995, mais pas de la MGS de l'année de référence par rapport à laquelle les réductions devaient être faites.
English: We shared exciting moments and thrilling matches with our visitors and viewers here at the venue in Cologne, Germany.
French: Nous avons partagé des moments captivants et assisté à des matchs fascinants avec les visiteurs qui nous ont rejoints ici, à Cologne, en Allemagne.
English: Not only must the educational system be accessible to girls at all levels, but schools and classes must really be mixed.
French: Non seulement le système éducatif doit être accessible aux filles à tous les niveaux, mais la vie scolaire et les enseignements doivent se traduire par une réelle mixité.
English: For the SV Group, the words "provincial, municipal, commercial or industrial" are replaced with "another employer".
French: En ce qui a trait au groupe SV, les mots « provincial, municipal, commercial ou industriel » sont remplacés par « un autre employeur ».
English: • However, we should not underestimate the importance of the fact that laws are not uniform – which is not conducive to efficient prosecution of offenders.
French: Toutefois, nous ne devons pas sous-estimer le fait que le cadre n’est pas uniforme, ce qui ne facilite pas une poursuite efficace des auteurs d’infractions.
English: A possible alternative to reducing the existing threshold could be to include not just the redundancies in the suppliers or downstream producers of the main company in question but also other redundancies in other companies in the concerned geographical area.
French: Une solution alternative à l’abaissement du seuil existant pourrait consister à prendre en compte non seulement les licenciements chez les fournisseurs ou les producteurs en aval de l’entreprise principale concernée, mais également les licenciements dans d’autres entreprises de la région géographique en question.
English: Table 8  Number of inhabitants per bed
French: Tableau 8 Rapport habitants/lits
English: This outcome may have to do with limitations inherent to IAPWG, as discussed further on in the report.
French: Cette situation tient peut-être aux limitations intrinsèques de l'IAPWG, dont il sera question plus loin.
English: An advocate for continuing education for judges, she has advanced this cause as a member of various judicial associations.
French: Convaincue de la nécessité d’une formation professionnelle continue pour les juges, elle a fait progresser cette idée au sein de diverses associations juridiques dont elle était membre.
English: 10 Health Canada also maintains clinics and nursing stations in many First Nations communities to provide limited acute health care services.
French: Santé Canada a des cliniques et des postes de soins infirmiers dans beaucoup de collectivités des Premières nations qui ont pour fonction d’offrir des services limités de soins de santé d’urgence.
English: In 2002, the developing world accounted for only 4.1 Internet users and 3.3 personal computers per 100 inhabitants while the developed world accounted for 33.3 Internet users and 36.2 personal computers per 100 inhabitants (E/2004/62 and Corr.1).
French: En 2002, le monde en développement n'avait que 4,1 usagers d'Internet et 3,3 ordinateurs personnels pour 100 habitants, tandis que ces chiffres étaient de 33,3 et de 36,2 respectivement dans le monde développé (E/2004/62 et Corr. 1).
English: WADA had remained fiscally prudent; kept a lid on staff and increased staff output; and increased partnerships, sharing financial and human resources.
French: Elle garde un frein sur le nombre des employés et s’efforce d’augmenter sa productivité; d’augmenter ses partenariats, de partager ressources financières et humaines.
English: The data will make it possible to examine structural changes, such as those resulting from introduction of the Euro, consolidation of credit institutions and other forces shaping the industry, the development of the pension fund industry as well as the diversity of pension funds currently operating in the EU.
French: Les données permettront d'étudier les évolutions structurelles, telles que celles liées à l'introduction de l'euro, à la consolidation des établissements de crédit ainsi qu'aux autres forces motrices du secteur, le développement du secteur des fonds de pension et la diversité des fonds de pension qui opèrent actuellement dans l'UE.
English: 3.3 He claims that in violation of article 10, the conditions of detention during the early stages of his son's arrest were inadequate.
French: 3.3 L'auteur affirme qu'en violation de l'article 10, son fils a été détenu dans des conditions laissant beaucoup à désirer au début de sa détention.
English: This recommendation is currently under consideration by the competent legislative, administrative and judicial organs.
French: Cette recommandation est actuellement examinée par les organes législatifs, administratifs et judiciaires compétents.
English: very central. staff were nice; bathroom was nice, good shower.
French: L'hotel est très bien situé, en plein centre ville et dans un quartier assez chic!
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has adopted most of the structural and legal reforms to fight money laundering (see also Chapter 4 – Free movement of capital).
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine a adopté la plupart des réformes structurelles et juridiques dans le cadre de la lutte contre le blanchiment d’argent (voir aussi chapitre 4 – Libre circulation des capitaux).
English: Of these species, 12 are extinct, 21 extirpated, 169 endangered, 114 threatened, and 140 are species of special concern (Source: www.cosewic.gc.ca). The eastern massasauga rattlesnake was added to this list in April 1991 as a nationally threatened species because its range had been reduced so dramatically.
French: Parmi ces espèces, 12 ont disparu, 21 ont disparu du pays, 169 sont en voie de disparition, 114 sont menacées et 140 sont des espèces préoccupantes (Source : www.cosewic.gc.ca). Le massasauga a été ajouté à cette liste des espèces menacées à l'échelle du pays en avril 1991, car son habitat s'est terriblement réduit.
English: • WTO should ensure that its work more clearly supports the pursuit of the millennium development goals and poverty eradication;
French: • L'OMC devrait veiller à ce que ses activités mettent plus clairement l'accent sur la poursuite des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et l'élimination de la pauvreté;
English: Knowledge and Multilateral Interventions: The United Nations Experiences in Cambodia and Bosnia and Herzegovina.
French: Knowledge and Multilateral Interventions: The United Nations' Experiences in Cambodia and Bosnia and Herzegovina.
English: • There are no universities located in the Côte-Nord region, but there are two places with service access in the territory.
French: Activités scientifiques et technologiques La Côte-Nord ne compte aucune université.
English: What individuals bring into any setting is important, but so are the situational forces that act on them, as well as the systemic forces that create and maintain situations.
French: Tout ce que les individus apportent dans les différents cadres compte, de même que les forces institutionnelles agissantes et les forces systémiques qui créent et entretiennent diverses situations.
English: Ján Figel' Olli Rehn Louis Michel László Kovács Education, Training, Culture Enlargement Development and Humanitarian Aid Taxation and Customs Union Slovakian Finnish Belgian Hungarian
French: Ján Figel' Olli Rehn Louis Michel László Kovács Education, Formation, Culture Elargissement Développement et Aide humanitaire Fiscalité et Union douanière Slovaque Finlandais Belge Hongrois
English: The set-up and analyses of the ENSR Enterprise Survey 1999 Members of the Reference Board Names and addresses of the consortium partners
French: Organisation et traitements de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999 Membres du groupe de référence Coordonnées des membres du consortium
English: In 2003-2004, the country programme received $606,000 in other resources from the Governments of Norway and the United Kingdom, and the African Union.
French: En 2003 et 2004, le programme a reçu 606 000 dollars versés au titre des autres ressources par les Gouvernements norvégien et britannique et par l'Union africaine.
English: 3 The United States Congress made ratification of the Puerto Rican Constitution conditional on the elimination of section 20 of the proposed bill of rights.
French: Le Congrès des États-Unis a subordonné la ratification de la Constitution portoricaine à l'élimination de l'article 20 du projet de déclaration des droits.
English: They include integral human development, equality and participation and recognize that Papua New Guinea's rich natural resources and environment are held in trust for future generations.
French: Ils incluent un développement humain complet, l'égalité et la participation, et reconnaissent que les riches ressources naturelles de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et son environnement sont destinés aux générations futures.
English: Removal of H2 moves the water–gas shift reaction toward more H2 and an enriched high-pressure CO2 stream.
French: L’élimination de H2 entraîne un glissement de la réaction catalytique entraînant la production de H2 supplémentaire et d’un flux enrichi de CO2 à haute pression.
English: Defining harassment The concept of harassment included in the directives as a form of discrimination is also new in many Member States, although in a number of countries it has been incorporated into gender equality legislation.
French: Définition du harcèlement Le concept de harcèlement inclus dans les directives et défini comme une forme de discrimination est également nouveau pour de nombreux États membres, même si certains pays l’ont déjà intégré dans leur législation sur l’égalité des sexes.
English: To keep up with the demographic changes and the need for replacing ramshackle dwellings, an estimated 130,000 new housing units are needed every year.
French: Il est estimé que 130 000 nouvelles unités doivent être construites chaque année pour faire face à l'évolution démographique et remplacer les logements délabrés.
English: [12] Air Canada states that, upon deplaning, Mr. Emperingham forcefully grabbed the flight attendant and said to her "all you deserve is a seat full of piss for your efforts, thanks for your empathy (expletive)", then shoved her shoulder.
French: [12] Air Canada affirme qu'au débarquement M. Emperingham a saisi l'agente de bord avec force en lui disant « Tout ce que tu mérites pour tes efforts c'est un siège plein d'urine, merci de ta compassion (juron) » [traduction].
English: Ambassador Sanders of the Netherlands already raised the issue some weeks ago.
French: L'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Sanders, a déjà abordé cette question il y a quelques semaines.
English: The Agency notes the efforts made by the parties to resolve the complaint and acknowledges the agreement filed with the Agency. In light of the terms of the agreement, the Agency will maintain it on file in a confidential manner.
French: Avec la mise en oeuvre des engagements énumérés dans l'entente, l'Office estime qu'ACRI aura rempli l'obligation que le paragraphe 95(2) de la LTC lui impose, celle de limiter les dommages au minimum dans le cadre de l'exercice de ses pouvoirs, et qu'aucune autre mesure que celle qu'elle a déjà entreprise ou qu'elle s'est engagée à prendre n'est requise pour le moment.
English: In order to meet this mandatory requirement, the Offeror must present three (3) projects that are similar in nature to [the] Statement of Work herein.
French: Afin de rencontrer cette exigence obligatoire, l’offrant doit présenter trois (3) projets de nature similaire.
English: • Reduce smoking prevalence from 25 per cent (level in 1999) to 20 per cent
French: • réduire la prévalence du tabagisme de 25 % (taux de 1999) à 20 %;
English: These could include rural development, industrial development, and trade strategies as well as technology, innovation, and entrepreneurial development strategies.
French: Elles peuvent comprendre le développement rural, le développement industriel et les stratégies de commerce, ainsi que la technologie, l’innovation et les stratégies de développement des entreprises.
English: Actual values are noted in the text only for statistically significant AAPC estimates.
French: Analyses régionales Même si la variation des taux d’incidence du cancer dans l’ensemble du Canada peut donner un aperçu de l’étiologie, il faut faire preuve de prudence dans l’interprétation des tendances régionales.
English: Africa is exporting many things, but they are in the form of raw materials; that is why their value is 2 per cent.
French: L'Afrique exporte beaucoup de choses, mais sous forme de matières premières; c'est pourquoi leur valeur n'est que de 2 %.
English: wage-subsidy EBSMs was beneficial to their businesses, but that they were often unable to retain participants after funding had ended owing to the poor economic conditions and the seasonal nature of their business.
French: • Les fonctionnaires et les intervenants de la collectivité consultés, y compris les
English: This could be achieved through the United Nations Development Assistance Framework and PRSP processes.
French: Le Plan-Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le mécanisme de DSRP pourraient permettre de les atteindre.
English: Annex IV of Framework I provides for a national framework for the development of family friendly policies at the level of the enterprise acknowledging that such measures are important in underpinning economic, social and equality objectives.
French: As always there has been no shortage of case law with the key cases noted below.
English: The initiative will result in more sustainable land use and management in these critical areas.
French: Ces cercles émanent d’initiatives communautaires qui favorisent la formation de communautés d’intérêts en agroconservation.
English: Regarding HIV/AIDS, the study of the HIV infection rate, and of syphilis and hepatitis B rates among pregnant women in prenatal consultation, conducted in the country in 2004 found that the prevalence of HIV infection among pregnant women in prenatal consultation is 2.8 per cent, with a value between 0.8 and 9.1 per cent, and a prevalence for Angola of 3.9 per cent.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, l'étude des taux d'infection à VIH, ainsi que de syphilis et d'hépatite B chez les femmes enceintes dans les consultations prénatales, effectuée dans le pays en 2004 a montré que la prévalence de l'infection à VIH chez les femmes enceintes dans les consultations prénatales était de 2,8 %, avec une valeur comprise entre 0,8 et 9,1 %, et une prévalence de 3,9 % en Angola.
English: Guide, entrance tickets to several tourist sites.
French: L’APRÈS-MIDI : Excursion dans la ville et visites des ruines les plus proches.
English: The EEB is the largest federation of environmental NGOs in Europe.
French: Une des séances de la conférence est consacrée à l’amélioration de la gouvernance en vue de la mise en œuvre de politiques efficaces en matière d’environnement.
English: Impresa Lombardini SpA Impresa Generale di Costruz ioni v AN AS - En te Nazionale per le Strade, Società Italian a per C ondotte d'Acqua SpA Impresa Ing.
French: Impresa Lombardini SpA et Impresa Generale di Costruzioni / ANAS ) Ente naziona le per le strade e.a. Impresa Ing.
English: We support in particular current efforts to improve surge capacity, to set minimum standards for humanitarian operations and to systematize arrangements for co-ordination, including further strengthening the Consolidated Appeals process.
French: Nous appuyons en particulier les efforts accomplis actuellement pour améliorer la capacité de pointe, fixer les normes minimales pour les opérations humanitaires et systématiser les dispositions de coordination, notamment pour renforcer la procédure d'appel global.
English: monetary policy instruments and procedures", April 2002 (latest update of the November 2000 edition).
French: Le tableau de l’annexe 1 présente un récapitulatif des instruments juridiques disponibles dans les différents pays.
English: Sodium benzoate, USP grade.
French: Benzoate de sodium, qualité USP.
English: The disease affects stressed plants and can result in some yield loss.
French: La maladie affecte les plants stressés et peut entraîner une certaine perte de rendement.
English: It is my deep conviction that the fundamental cause of such a bleak record lies in the fact that Albania is the only country in the Balkans which, according to international records, has not held free and fair elections for seven years.
French: Le respect des engagements et des obligations résultant de l’adhésion au Conseil de l’Europe ne doit donc pas être considéré comme une entrave mais comme un investissement dans l’avenir de l’Albanie; cette approche devrait inspirer l’attitude des autorités de ce pays à l’égard de la procédure de suivi. 14.
English: CRTC role and mandate respecting cultural diversity The CRTC is an arm's length federal agency charged with regulating and supervising broadcasting and telecommunications in Canada.
French: Le rôle et le mandat du CRTC en matière de diversité culturelle Le CRTC est une agence fédérale autonome chargée de réglementer et de surveiller la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: These principles, in and of themselves, cannot render a law null.
French: Ces principes, au surplus, ne peuvent, à eux seuls, faire invalider une loi.
English: • a national automated inventory system using bar-code readers to better track and manage our capital assets, an automated leave balance interface between the financial management and human resource management systems that now provides the Board with key accrual information required in our financial systems under FIS
French: En 2003, celles-ci ont été évaluées par un seul et même comité afin que les résultats soient le plus cohérents possibles, du point de vue de la relativité tant interne qu’externe.
English: The findings are reported in the online edition of The Journal of Clinical Investigation.
French: Les conclusions sont indiquées dans la version en ligue du Journal of Clinical Investigation.
English: Risk communication is the process of consultation, discussion and review that seeks to enhance the validity, effectiveness, and general acceptance of risk assessment and risk management.
French: La communication des risques est le processus de consultation, de discussion et d'examen qui cherche à accroître la validité, l'efficacité et l'acceptation générale de l'évaluation et de la gestion des risques.
English: Income-generating funds had been established for Lao women regardless of their ethnic group, and particular attention was paid to providing access to education for ethnic girls.
French: Un fonds générateur de revenus a été établi pour les femmes lao sans égard à leur groupe ethnique et on s'efforce de façon particulière d'offrir aux filles des groupes ethniques accès à l'éducation.
English: • The fit between the co-operative model and local Inuit culture.
French: • L'adéquation entre le modèle coopératif et la culture locale inuite.
English: One of the most problematic symptoms of the transition to civilian law enforcement is the continuing interference and abuse of power by both civil and (especially) military officials.
French: L'un des symptômes les plus problématiques de la transition vers un maintien de l'ordre civil est l'interférence et l'abus de pouvoir continuellement exercés par les civils et spécialement par les militaires.
English: Distribution: At multiple locations on the McGill University campus in Montréal, Québec.
French: Distribution : À de nombreux endroits sur le campus de l'Université McGill à Montréal (Québec).