ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now it has been announced that the refugees will be returning, land squabbles threaten to jeopardize the future peace unless a means of avoiding them is devised now.
French: Maintenant que le retour des réfugiés est annoncé, des conflits fonciers risquent de compromettre la paix future si une solution n'est pas envisagée dès à présent pour les éviter.
English: In parallel to communication, it was recognized that cooperation between points of contact should also be tested.
French: c) Parallèlement aux essais de communication, il a été admis qu'il fallait également procéder à des essais de coopération entre les points de contact.
English: In Costa Rica, many female-headed households and Nicaraguan migrants live in precarious housing, prone to landslides, and the State has provided few solutions.
French: Au Costa Rica, de nombreuses familles dont le chef est une femme et des migrants nicaraguayens vivent dans des conditions de logement précaires, menacés de glissements de terrain, et l'État a apporté quelques solutions.
English: Norfolk Fruit Growers' Association (1988) c. B.C. Tree Fruits Ltd.
French: Au cours de 1995-1996, huit (8) ententes ont été conclues dans le cadre de la LVCPA avec des organismes représentant 21 900 producteurs.
English: The United States stated that it is working on finalizing its feed ban, which was published for comment on October 6, 2005, but is not certain when the final rule will be published.
French: Les États-Unis déclarent qu'ils se penchent sur les derniers détails, leurs intentions ayant été diffusées aux fins d'observations le 6 octobre 2005, mais ils ne sont pas certains de la date de publication de la règle finale.
English: The Committee's responsibilities shall include: 1. reviewing progress made in the implementation of this Agreement, including its general and specific objectives; 2. preparing and submitting to the Parties a progress report within a year after entry into force of this Agreement and at least every two years thereafter; 3. referring each progress report to the International joint Commission for action in accordance with Article IX of this Agreement; and 4. releasing each progress report to the public after its submission to the Parties.
French: Le Comité est chargé notamment des fonctions suivantes: 1. examiner les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du présent Accord, y compris dans la réalisation de son objectif général et de ses objectifs spécifiques; 2. rédiger et présenter aux Parties un rapport d'étape au plus tard un an après l'entrée en vigueur du présent Accord et au moins tous les deux ans par la suite; 3. communiquer tous les rapports d'étape à la Commission mixte internationale pour qu'elle y donne suite conformément à l'article IX du présent Accord; et 4. rendre publics tous les rapports d'étape après leur présentation aux Parties.
English: Mr. Jerry Wing-Leung LIU (CEO), Mr. John Koon-Nam CHONG  Tel: (852) 2314 4288 Email: jerryliu@mediaasia.com Website: www.mediaasia.com 11.
French: M. Jerry Wing-Leung LIU (PDG), M. John Koon Nam CHONG  Téléphone : (852) 2314 4288 Courriel : jerryliu@mediaasia.com Site Web : www.mediaasia.com 11.
English: WHEREAS under Licence No. 881610, Warroad Airways, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881610, Warroad Airways, Inc.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive
English: (A), correct to read (footnote 2/ not modified):
French: (A), corriger comme suit (note 2/ de la bas de page sans modification):
English: (7) The Auditor General is entitled to access information, reports and explanations from departments and crown corporations necessary to fulfil his responsibilities and will identify in his annual report if required information was provided.
French: (6) Le vérificateur général établit à l'intention de la Chambre des communes un rapport annuel; il peut également établir à son intention – outre les rapports spéciaux prévus aux paragraphes 8(1) ou 19(2) – au plus trois rapports supplémentaires par année.
English: Time Frame: Underway
French: Calendrier : en cours 41 Direction de la vérification
English: This wave of rebuilding gave the street a high degree of consistency, an exceptional architectural feat that is rarely accomplished.
French: Cette vague de reconstruction donne à la rue une grande uniformité, ce qui constitue un exploit architectural exceptionnel.
English: The International Aviation Division is responsible for providing advice and support on international civil aviation matters.
French: La Direction élabore et normalise la terminologie aéronautique en vue de faciliter la compréhension de la réglementation à l'échelle nationale et internationale.
English: Any electricity measuring standard not specified in subsection (1) 1 year 2.
French: Tout étalon de mesure de l'électricité non visé au paragraphe (1) 1 an 2.
English: Further, the receipts contributing to this income were made up of lower than average crop receipts (6% lower) and higher livestock receipts and program payments (38% and 60% respectively).
French: Ce revenu a été constitué par des recettes des cultures inférieures à la moyenne (6 p. 100 de moins) et par des recettes du bétail et des paiements par les programmes supérieurs (38 et 60 p.
English: In these cases the device may be listed on the table to Rule 16 of the Medical Devices Regulations.
French: Dans ces cas-là, l'instrument peut être inscrit à la table de la Règle 16 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: (ii) CFC-metered dose inhaler manufacturing sector conversion project Bangladesh had also submitted a copy of the project document for the conversion of the Party's CFC-based metered-dose inhaler manufacturing sector.
French: ii) Projet de conversion du secteur de fabrication d'inhalateurs-doseurs utilisant des CFC Le Bangladesh avait en outre soumis un exemplaire du projet de conversion du secteur de fabrication des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC.
English: It is time for the EU to make an active contribution to establishing the right conditions for a political solution to the war in Kosovo.
French: Il est temps que l'UE contribue activement à créer des conditions pour une solution politique au conflit du Kosovo.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Vreemde Taal, nieuw verhaal!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Vreemde Taal, nieuw verhaal!
English: • study initiation date (first patient enrolled, or any other verifiable definition) 
French: • la date du début de l'étude (premier patient inscrit ou toute autre définition vérifiable);
English: Policy objective\fs24\b0 \par\par} \ql The objective of this policy is to ensure that departments and agencies can acquire responsive, cost-effective support for their program delivery.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Objectif de la Politique\fs24\b0 \par\par} \ql La présente politique a pour objectif d'assurer que les ministères et organismes peuvent obtenir, pour l'exécution de leurs programmes, des services à la fois économiques et adaptés à leurs besoins.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: Forest growth is restricted to the net accumulation of aboveground biomass, excluding the accumulation of soil organic matter and litter.
French: La croissance forestière se limite à l'accumulation nette de la biomasse aérienne, à l'exclusion de l'accumulation de la matière organique des sols et de la litière.
English: Qualifies for threatened, D2, population has a very restricted area of occupancy < 20 km² Criterion E:
French: Préoccupante (Special Concern) – Mich., N.C. Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: THEMIS: the stakeout for northern lights in the Canadian tundra
French: À l'affût des aurores boréales dans la toundra canadienne
English: I have the honour to transmit to you the concise summary of principal findings, conclusions and recommendations contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its sixty-first session.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le résumé concis des principales constatations et conclusions figurant dans les rapports établis par le Comité des commissaires aux comptes pour examen par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: The Pulp and Paper Products Council (PPPC) provides monthly and annual statistical data on production and other publications.
French: Le Conseil des produits des pâtes et papiers fournit des statistiques mensuelles et annuelles sur la production ainsi que d'autres publications.
English: 9 Communicator, Cryptocentre, DND 9.2 10 Communications Centre Communicator, EA 10.3 11 Control Centre Communicator, ADIS, MOT 11.3 12 Communicator, Weather Office, EC 12.4 15 Shift Supervisor Comm. Centre, EA 15.2 17 Chief Supervisor, Montreal Weather Office , EC 17.3 18 Chief Supervisor, Communications Centre, Paris EA 18.3
French: 9 Préposé aux communications, Centre de cryptographie, DN 9.2 10 Préposé aux communications, Centre de communication, AE 10.3 11 Préposé aux commu­nications, Centre de contrôle, ADIS, MDT 11.3 12 Préposé aux commu­nications, Bureau météorologique EC 12.4 15 Surveillant de poste, Centre de communication, AE 15.2 17 Surveillant en chef, Bureau météorologique de Montréal EC 17.3 18 Surveillant en chef, Centre de communica­tion, Paris, AE 18.3 *Tous les numéros de page se rapportent à la Partie III.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/102) and the report of the Special Representative of the Secretary-General (E/CN.4/2001/103).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/102) et du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général (E/CN.4/2001/103).
English: The KALAHI program serves as an anchor program for poverty reduction and is being implemented through the convergence of services and resources provided by government in partnership with other stakeholders in the poor barangays in the lowest income municipalities of the country.
French: Le programme KALAHI sert d'ancrage à la réduction de la pauvreté et il est mené à bien grâce à la convergence des services et des ressources fournis par le Gouvernement en partenariat avec d'autres parties prenantes dans les barangays pauvres dans les municipalités ayant le revenu le plus faible du pays.
English: United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: To acquire a CIHR PIN, please refer to: https://cihr-irsc.fcar.qc.ca/pls/crm/CRMEN.inscrip The second and third page of the CV should include information on current grants held, relevant publications from the last five years, and expertise keywords.
French: Pour obtenir un NIP des IRSC, veuillez consulter : https://cihr-irsc.fcar.qc.ca/pls/crm/CRMEN.inscrip Les deuxième et troisième pages du CV doivent inclure des renseignements sur les subventions versées, les publications pertinentes des cinq dernières années, et l'expertise (quelques mots clés).
English:   John V. Lubar Fisheries and Oceans Corner Brook, Newfoundland and Labrador La Francophonie to me is…  La Francophonie means something different to everyone.
French:   John V. Lubar Pêches et Océans Corner Brook (Terre- Neuve-Labrador) La Francophonie est pour moi…  La Francophonie signifie quelque chose de différent pour chacun.
English: The landscape of the grounds is distinctly different from the gridiron plan of central Ottawa.
French: Le paysage des sites est nettement différent du plan en échiquier du centre d'Ottawa.
English: The security situation continues to be fragile.
French: Les conditions de sécurité demeurent fragiles.
English: Recording on the transaction date The operations for which the delivery is deferred must be recorded on the transaction date in off-balance-sheet (memorandum) accounts, so as to correctly reflect the related commitments and risks.
French: Comptabilisation à la date d'opération Les opérations dont la livraison est différée doivent être comptabilisées à la date d'opération dans des comptes hors bilan, de manière à refléter les engagements et les risques correspondants.
English: Peers are a major source of health information for adolescents, especially information related to health-risk behaviours and sexuality (Millstein, 1995).
French: Les camarades sont une importante source d’information pour les adolescents concernant la santé, et plus particulièrement les comportements à risque et la sexualité (Millstein, 1995).
English: This trend is particularly evident in Quebec.
French: Cette tendance est particulièrement évidente au Québec.
English: After years of deterioration, the national immunization programme was relaunched in 2000, taking into consideration the recommendations of the various assessments carried out in this area.
French: Après des années de dégradation du programme de vaccination, le PNI est relancé en 2000 en tenant compte des recommandations des différentes évaluations opérées dans ce domaine.
English: It is not intended to apply to biological (Schedule D) nor to radiopharmaceutical (Schedule C) products.
French: Il ne s’applique pas aux produits biologiques (annexe D), ni aux produits radiopharmaceutiques (annexe C).
English: The National Assembly, the Provincial Assemblies and the Senate were also suspended.
French: Elle prévoyait aussi la suspension de l'Assemblée nationale, des assemblées provinciales et du Sénat.
English: In Canada, the University of Montreal has been working to introduce a flextime DrPH lately to meet demand from active health practitioners in Quebec and overseas who want to upgrade their qualifications.
French: Au Canada, l’Université de Montréal a consacré des efforts considérables en vue de présenter un programme de doctorat en santé publique suivant un calendrier souple, afin de satisfaire la demande accrue de la part des professionnels de la santé en pratique active, tant du Québec que de l’étranger, cherchant notamment à mettre à jour leurs connaissances et leurs qualifications professionnelles.
English: The medical leave certificate for a surgical intervention for “therapeutic miscarriage” is issued for a period of seven days by the doctor who performs the surgery.
French: Le certificat de congé maladie au titre d'une intervention chirurgicale pour « avortement thérapeutique » est accordé pour une durée de 7 jours par le médecin qui effectue l'intervention.
English: Edited versions are contained in British Columbia, Papers Connected with the Indian Land Question, 1850-1875, (Victoria, 1875), pp. 5-11.
French: Des versions mises en forme se trouvent dans Colombie-Britannique, Papers Connected with the Indian Land Question, 1850-1875, Victoria, 1875, pp. 5-11.
English: The activities of United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in the countries with economies in transition are linked with demand for downstream FDI promotion activities.
French: Les activités entreprises par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) dans les pays en transition sont liées à la demande de mesures de promotion de l'IED en aval.
English: The recovery of several strains of Salmonella typhimurium LT-2 which had first been grown in minimal medium varies when the organisms are grown on minimal medium agar and complex medium agar.
French: La récupération de quelques souches de Salmonella typhimurium LT-2 qui ont d'abord été cultivées sur un milieu minimal varie quand les organismes sont cultivées sur un milieu gélose minimal et un milieu gélosé complexe.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-15446 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated December 4, 1972 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Range 7 (formerly Highway 32) and mileage 105.30 Sherbrooke Subdivision (formerly mileage 33.89 Saint-Hyacinthe Subdivision), in the municipality of Saint-Liboire, in the county of Bagot, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-15446 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 4 décembre 1972 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le 7e rang (antérieurement la route 32) et la subdivision Sherbrooke (point milliaire 105,30, auparavant la subdivision Saint-Hyacinthe, point milliaire 33,89), dans la municipalité de Saint-Liboire, dans le comté de Bagot, dans la province de Québec.
English: Reaffirms that, when proposing names to the Committee for inclusion on the Consolidated List, Member States shall act in accordance with paragraph 5 of resolution 1735 (2006) and provide a detailed statement of case, and decides further that for each such proposal Member States shall identify those parts of the statement of case that may be publicly released, including for use by the Committee for the development of the summary described in paragraph 13 below or for the purpose of notifying or informing the listed individual or entity, and those parts which may be released, upon request, to interested States;
French: Réaffirme que les États Membres doivent, lorsqu'ils proposent au Comité d'inscrire des noms sur la Liste récapitulative, se conformer au paragraphe 5 de la résolution 1735 (2006) et fournir un exposé détaillé des motifs, et décide en outre que les États Membres doivent, pour chaque demande d'inscription, préciser les éléments du mémoire correspondant qui pourraient être divulgués, notamment pour que le Comité puisse élaborer le résumé décrit au paragraphe 13 ci-après ou pour aviser ou informer la personne ou l'entité dont le nom est porté sur la Liste, et les éléments qui pourraient être communiqués aux États Membres intéressés sur demande ;
English: There is also a National Strategic Plan for the Prevention and Eradication of Child Labour and the Protection of Adolescent Workers.
French: On notera aussi qu'il existe un plan stratégique national pour la prévention et l'abolition du travail des enfants et la protection des adolescents au travail.
English: It brings together governments and multilateral institutions committed to assisting African countries that are party to the International Conference on the Great Lakes region.
French: Celui-ci réunit des gouvernements et des organismes multilatéraux déterminés à aider les pays africains parties à la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: They build on a city's comparative advantages and natural assets to instil a sense of ownership.
French: Ils s'appuient sur les avantages comparatifs et les atouts naturels d'une ville pour instaurer un réel esprit d'appropriation.
English: Organized along the same structure and format as the report tabled in Parliament, this document provides more detailed information about the achievements of the Habitat Management Program in Fisheries and Oceans Canada, Newfoundland Region.
French: Le document d'appui, dont la structure et le format sont repris du rapport annuel déposé au Parlement, donne des détails sur les réalisations du Programme de gestion de l'habitat dans la région de Terre-Neuve.
English: Synthesis work was conducted throughout 1997 to pull together the conclusions and insights of all TDRS
French: Les leçons dégagées de ce travail sont regroupées selon cinq grands thèmes qui sont présentés dans ce résumé.
English: • Threats identified in the marine environment include the smuggling of narcotics, weapons, currency, tobacco, alcohol and people.
French: • Les menaces actuelles relevées dans le secteur maritime comprennent l’introduction illégale de stupéfiants, d’armes, d’argent, de tabac, d’alcool et de personnes.
English: Las Términos y Condiciones del Casino se encuentran en otros idiomas únicamente para referencia de los usuarios.
French: Cassino - Termos e Condições foram preparadas em diversas línguas além de o inglês apenas para referência.
English: The open border with the United States created numerous problems for law enforcement on both sides.
French: La proximité d'une frontière ouverte avec les États-Unis entraîne de nombreux problèmes d'application de la loi des deux côtés.
English: ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, and Revised in 2005.
French: Accord de Partenariat ACP-UE signé à Cotonou le 23 juin 2000 et révisé en 2005.
English: Of course you can use it for any other serial device that need to plug into a COM port: fax/modem, label printer, etc.
French: Il va de soi que vous pouvez l'utiliser avec d'autres appareils qui utilisent RS232: Faxmodem, imprimante, etc. - Pilotes disponibles pour Microsoft Windows 98SE, ME, 2000, XP , VISTA et Mac OS X.
English: Top Pharmaceutical Products 121-GP-1 Tablets, Medicinal Nov 85
French: Haut Produits pharmaceutiques F121-GP-1 Comprimés médicamenteux nov 85
English: December 30, 1997 Thirty-sixth General Election 1997:
French: le 30 décembre 1997 Trente-sixième élection générale 1997 :
English: [Relevant Sector of the Public] (a) Relevant sectors of the public shall include, but shall not necessarily be limited to: (i) actual and/or potential consumers2 of the type of goods and/or services to which the mark applies; (ii) persons involved in channels of distribution of the type of goods and/or services to which the mark applies [refers to consumers as well; see note 2.13]; (iii) business circles [importers, wholesalers, licensees, franchisees; see note 2.14] dealing with the type of goods and/or services to which the mark applies.
French: «Le terme "consommateurs" doit être pris dans son sens le plus large et non comme désignant uniquement les personnes qui consomment effectivement et physiquement le produit.
English: Ice As a result of the estuary’s strong currents and tides, the ice is mobile and drifts in the form of floes1.
French: Les glaces Conséquence des forts courants et des marées de l’estuaire, les glaces sont mobiles et se déplacent sous la forme de floes1.
English: The needs for technical cooperation included advisory services for the drafting, upgrading and improving of domestic competition law and policy, as well as rules for cooperation among States.
French: Une assistance technique était nécessaire notamment sous forme de services consultatifs pour élaborer, moderniser et améliorer la législation et la politique en matière de concurrence, ainsi que pour réglementer la coopération entre États.
English: Concentrations of MBA and DBA were relatively constant, regardless of the site or season.
French: Les concentrations de MBA sont demeurées relativement constantes, sans égard au point de prélèvement ou à la saison.
English: In the context of economic cooperation with those countries, the ECA suggested that the application procedures for the Asia-wide programmes be simplified.
French: Dans le contexte de la coopération économique avec ces pays, la CCE a proposé que soient simplifiées les procédures de candidature pour les programmes destinés à l’Asie.
English: Just this week, Chairman Arafat had such an opportunity when he spoke to the Palestinian Legislative Council in Gaza City, an address that was carried on Palestinian radio.
French: Il y a une semaine à peine, le Président Arafat a eu une telle occasion lorsqu'il s'est adressé au Conseil législatif palestinien dans la ville de Gaza, déclaration transmise par la radio palestinienne.
English: The delegation also met with Professor Janusz Janeczek, rector of the university.
French: La délégation a aussi rencontré le professeur Janusz Janeczek, recteur de l’université.