ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been a long journey with many obstacles along the way, which started in 1996 with the first publication of the Green Paper, followed by the Commission's follow-up communication in 1998.
French: Le chemin, qui a été long et semé d'embûches, remonte à 1996 et à la première publication du Livre vert, suivie de la communication de suivi de la Commission en 1998.
English: It is always possible that Aboriginal control will be exercised badly from time to time.
French: Rien ne dit que les autochtones n'utiliseront pas parfois à mauvais escient leurs nouveaux pouvoirs.
English: One of the main tools currently in use for the creation, preservation and dissemination of DDI compliant metadata is the NESSTAR system.
French: Le système NESSTAR est l’un des principaux outils actuellement utilisés pour créer, conserver et diffuser des métadonnées conformes à la norme de la DDI.
English: It was noted that SIDS and regional agencies should apply the Mauritius Strategy for Implementation to their current activities and development plans.
French: Les participants ont estimé que les petits États insulaires en développement et les organismes régionaux devraient appliquer la Stratégie de Maurice dans le cadre de leurs propres activités et programmes de développement.
English: • skin disorders, such as chloracne
French: • maladies de la peau, comme la chloracné;
English: This rose to over $2.5 billion of public spending in 2000-2001 and just under $800 million in private spending.
French: Ces chiffres ont grimpé à plus de 2,5 milliards de dollars pour les dépenses publiques en 2000-2001 et à un peu moins de 800 millions de dollars pour les dépenses privées 26.
English: us in order to be able to define the terms and conditions of an interesting collaboration which is driven by an authentic passion for quality timepieces.
French: afin de pouvoir définir les modalités dune collaboration intéressante qui se base sur une passion authentique pour lhorlogerie de qualité.
English: 23.28 The Internet site of the Library as a major source of United Nations information will be enriched and further developed to the maximum extent possible in all six official languages, with multilingual retrieval capabilities.
French: Le site Internet de la Bibliothèque qui représente une source importante d'informations sur les Nations Unies sera enrichi, dans la mesure du possible dans chacune des six langues officielles, avec des possibilités de recherche multilingue.
English: RENEWED – Broadcasting licences for the English-language radio networks known as Home Focus, Human Nature, House Of Blues, MuchMusic Radio Countdown, MuchMoreMusic Radio Countdown, The Funnies with Gord James, Human Nature Health Minute, Star Entertainment, and One-Off/One time Music Specials, from 1 September 2006 to 31 August 2007.
French: RENOUVELÉ – Licences de radiodiffusion des réseaux radiophoniques de langue anglaise appelés Home Focus, Human Nature, House Of Blues, MuchMusic Radio Countdown, MuchMoreMusic Radio Countdown, The Funnies with Gord James, Human Nature Health Minute, Star Entertainment, et One-Off/One time Music Specials, du 1er septembre 2006 au 31 août 2007.
English: Resolution of these issues requires a longer timeframe than is available to the panel.
French: La solution de ces problemes requiert un temps plus long que celui dont dispose la commission. La responsabilite principale pour la reglementation des mines d’uranium en Saskatchewan appartient a la CCEA au niveau federal, et a la Saskatchewan Environment and Resource
English: My father received an invitation to use TELEFILE.
French: Mon père est admissible au service IMPÔTEL.
English: As we have observed, part of the message associated with the 72:28 ratio was not perceived correctly.
French: Car, comme nous l’avons constaté, une partie du message entourant les 72/28 n’a pas été perçu correctement.
English: Regarding the Human Rights Council, she said it was necessary to remember that the Council was an intergovernmental body and that the Office did not have any influence at all on its decisions, even though it did not always agree with them.  The delay in considering the report of the fact-finding mission on the conflict in Gaza, for example, had been particularly disappointing.
French: En ce qui concerne le Conseil des droits de l'homme, il faut rappeler qu'il s'agit d'un organe intergouvernemental et que le Haut-Commissariat n'a pas à exercer la moindre influence sur ses décisions, même s'il ne les approuve pas toujours, le report de l'examen du rapport de la Mission d'établissement des faits sur le conflit de Gaza a été par exemple une grande déception.
English: The discussion must instead focus on the signs that some nuclear Powers might use nuclear weapons with a limited and controllable scope on people made defenceless by poverty, hunger and disease.
French: Notre débat doit plutôt se concentrer sur certains signes selon lesquels certaines puissances nucléaires pourraient utiliser des armes nucléaires à portée limitée et contrôlable contre des populations rendues sans défense par la pauvreté, la faim et la maladie.
English: Among other powers, the CEC has the competence to register candidates and to ensure that the conditions of campaigning established by law are respected for all candidates.
French: Parmi d'autres compétences, il appartient à la CEC d'enregistrer les candidats et d'assurer pour tous les candidats le respect des modalités de campagne électorale établies par la loi.
English: A detailed analysis of these requirements has been conducted and is documented in the ITO Business Case.
French: L'analyse de rentabilisation de l'OTI renferme une analyse approfondie de ces besoins.
English: Specifically, this component will be composed of three Hercules, one Airbus and two Aurora maritime patrol aircraft.
French: Plus précisément, cette composante sera composée de trois Hercules, d'un Airbus et de deux aéronefs de patrouille maritime Aurora.
English: ◦ Ongoing Consultations with Canadians
French: ◦ Consultation continue auprès des Canadiens et des Canadiennes
English: HCC Clients Maintaining Optimum Health
French: Clients du PSDMC conservent une santé optimale
English: The Member States should have the right to make their own choices in respect of methods and timetables for limiting emissions, mainly through increased efficiency.
French: Les États membres devraient avoir le droit de poser leurs propres choix pour ce qui est des méthodes et des calendriers de limitation des émissions, surtout grâce à une augmentation de l'efficacité.
English: Although not always the case, the entrepreneur may envision transforming the business from a small concern to a large corporation.
French: Bien que ce ne soit pas toujours le cas, l'entrepreneur peut envisager de transformer sa PME en une grande société commerciale.
English: Let me begin by looking briefly at the development of specialist training for craftworkers.
French: Permettez-moi de commencer par retracer brièvement l'évolution de la spécialisation des artisans.
English: Cegedim Group acquired US company Dendrite International Inc., whose international presence is an excellent complement to that of Cegedim, in early May 2007. The Group is now the world leader in life sciences CRM.
French: Avec l’acquisition début mai 2007 de la société américaine Dendrite International Inc., dont la présence internationale est fortement complémentaire de Cegedim, le Groupe se positionne désormais comme le leader mondial du CRM dédié à l’industrie des sciences de la vie.
English: The decision to refer a case to hearing is one made by the Commission.
French: C’est la Commission qui décide du renvoi d’une cause pour audience.
English: Title added entries in monograph records which had been previously recorded in a 740 field are now carried in the 246 field by means of various indicator values (refer to the MARC 21 format for the appropriate values).
French: Les vedettes secondaires de titre dans les notices de monographie qui auparavant étaient consignées dans une zone 740 figurent maintenant dans la zone 246 au moyen d'une variété d'indicateurs (consulter le format MARC 21 pour les valeurs appropriées).
English: The EFs used may be average or general EFs, or technology-specific EFs.
French: On peut utiliser des CE moyens ou des CE généraux, ou encore des CE propres à un secteur technologique donné.
English: Apart from the reference to the Republican Guard in Article 140 of the Law on the Army and Defence, no legal stipulation organizing the DRC army and defence forces makes provision for the GR as a distinct unit within the national army.
French: La Garde républicaine est mentionnée dans l'article 140 de la Loi du 12 novembre 2004, mais aucune disposition légale relative à l'organisation de la défense et des forces armées ne présente ce corps comme une unité distincte de l'armée nationale.
English: (d) To promote the renewal and expansion of basic formal education of good quality, which includes both early childhood care and education and primary education, using inclusive and innovative approaches, including regulations, to increase access and attendance for all;
French: d) À promouvoir la rénovation et l'expansion d'une éducation scolaire de base de bonne qualité, englobant à la fois la protection et l'éducation de la petite enfance et l'enseignement primaire, en s'appuyant sur des démarches intégratrices et novatrices, y compris la réglementation, pour élargir l'accès et la fréquentation pour tous;
English: CLEC rates for interconnection 2006-08-11 - Commission Letter File #: 8000-C12-24/02 - 8620-C12-200617227 Description:
French: Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion 2006-08-11 - Lettre du Conseil File #: 8000-C12-24/02 - 8620-C12-200617227 Description:
English: The Three Valley Confluence Area comprises the majority of the ecologically critical montane eco-region of the Park.
French: La zone du confluent des trois vallées englobe la majeure partie de l'écorégion montagnarde, secteur qui revêt une importance cruciale sur le plan écologique.
English: It will save time if you have this information available when you contact the agencies listed on page 3.
French: ▪ Votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone et, s’il y a lieu, votre numéro de télécopieur et votre adresse Internet.
English: As part of their current activities, Internal Services will carry out key activities and service provision improvements such as:
French: Dans le cadre des affaires courantes, les Services internes veilleront à assurer des activités essentielles et à améliorer les prestations, notamment dans les secteurs suivants :
English: The "entered to arrive" notation made on the original accounting document at the time of release satisfies the requirements of section 8 of the Regulations insofar as reporting the shortage to customs within the stipulated four years period.
French: Il suffit d’inscrire « déclarées et devant arriver » sur le document de déclaration en détail original, au moment de la mainlevée, pour satisfaire aux exigences de l’article 8 du Règlement concernant la déclaration des marchandises manquantes dans le délai réglementaire de quatre ans.
English: When it is alleged that a party to a custody or access proceedings has used violence against the child, a child of the family, or against the other party to the proceedings, the Court shall determine whether the allegation is proved.
French: Lorsqu'il est allégué qu'une partie à la procédure concernant la garde et le droit de visite a usé de violence à l'égard de l'enfant, d'un enfant de la famille, ou à l'égard de l'autre partie à la procédure, le tribunal doit déterminer si l'allégation est avérée.
English: Consequently, its role as an insulating barrier between the cold winter air above and the warmer ocean waters below decreases.
French: Son rôle dâ€™isolant entre lâ€™air froid de lâ€™hiver et lâ€™océan plus chaud se trouvera réduit.
English: However, in light of its finding of a violation of article 9 (3) above, the Committee considers it unnecessary to consider these allegations.
French: Cependant, au vu de sa conclusion concernant une violation de l'article 9 3) ci-dessus, le Comité considère qu'il n'est pas nécessaire d'examiner ces allégations.
English: • refusing to cooperate with necessary tasks, such as getting dressed in the morning, going to bed at night or doing school work.
French: • le refus de coopérer aux tâches nécessaires, comme s’habiller le matin, aller au lit le soir ou faire ses devoirs.
English: Funded at $46.5 million over five years, the Centre will be part of the NRC Institute for Aerospace Research in Ottawa.
French: Construit grâce à un financement de 46,5 millions de dollars sur cinq ans, le Centre sera une installation satellite de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC à Ottawa.
English: In order for the mukhala`ah to be valid, the husband must be competent to divorce and the woman must be favourable to it.
French: Pour que la moukhalaa soit valable, il faut que le mari ait la capacité de divorcer et que la femme soit favorable divorce.
English: The French competition authorities approved the merger (insofar as it concerned France) without imposing any commitments, basing its decision on a theory (failing company theory) that the Commission had explicitly excluded in its decision of approval.
French: Les autorités françaises de la concurrence ont approuvé la concentration (en ce qui concerne ses effets en France) sans imposer d'engagement, en se fondant sur une théorie (la théorie de l'entreprise défaillante) que la Commission avait explicitement exclue dans sa décision d'approbation.
English: • preventing and limiting indirect discharges (after percolation through soil or subsoil) of pollutants into groundwater.
French: • la prévention et la limitation des rejets indirects (après percolation à travers le sol ou le sous-sol) de polluants dans les eaux souterraines.
English: She phoned Mr. Mercier once again to ask for  explanations, and the objects were removed a few days later.
French: Elle  téléphone de nouveau à Monsieur Luc Mercier pour lui demander des  explications et quelques jours plus tard, les objets sont enlevés.
English: This is supported by a study showing that the degree of network connectedness (measured by the amount of interaction among team members) was shown to facilitate mobilization of determinants of productivity, including strong leadership and recruitment and motivation of talented researchers:
French: Rey-Rocha J., Martín-Sempere M, Garzón, (2002) Research productivity of scientists in consolidated vs. non-consolidated teams:
English: Due to an over-proportional increase in demand in Germany, wholesaler 'Übelhör' was unable to obtain about 20% of the goods:
French: En raison de la croissance démesurée de la demande en Allemagne, le grossiste Übelhör a été incapable de se procurer 20 % des matières requises.
English: The judiciary and the administration of justice
French: Appareil judiciaire et administration de la justice
English: However, you can contact another participating lessor who may have different criteria related to the granting of a lease.
French: Cependant, vous pouvez communiquer avec d'autres locateurs qui pourraient avoir des critères différents relatifs à l'octroi d'un crédit-bail.
English: They also had to create the Canadian Target Assembly – the practice equipment that MacLean would manipulate with the Canadarm during the new SVS's first experiment.
French: Ils durent aussi créer le module cible canadien (CTA) – l'équipement de pratique que MacLean manipulerait avec le Canadarm pendant la première expérience du nouveau SVS.
English: Haiti The Minister announced support from the Canadian Global Peace and Security Fund to two projects in Haiti, with a total value of $10 million.
French: Haïti Le ministre a annoncé l'appui du Fonds canadien pour la paix et la sécurité globale à deux projets en Haïti qui totalisent environ 10 millions de dollars canadiens.
English: Table A3.11 Remittance Rates for Registrants Acting in Their Capacity as a Hospital Authority, External Supplier or Facility Operator
French: Tableau A3.11 Taux de remise des inscrits agissant en leur qualité d’administration hospitalière, de fournisseur externe ou d’exploitant d’établissement
English: Basic Personal Credit Objective:
French: Crédit personnel de base Objectif :
English: With respect to customs, within the framework of the Customs Act and its Regulations, manuals on customs procedures have been prepared, covering the entire national customs system and the various customs arrangements, setting out the pertinent controls and defining the responsibilities of the various agencies that make up the National Customs Service (NSA) (transport firms, bailees, customs offices, and customs officers).
French: En ce qui concerne les douanes, des manuels sur les procédures douanières indiquant les contrôles pertinents et les responsabilités respectives des différents acteurs du service public des douanes (transporteurs, dépositaires, agences douanières et agents des douanes) ont été établis pour l'ensemble du Système national des douanes et les différents régimes douaniers, dans le cadre de la loi générale relative aux douanes et de son règlement.
English: The rapporteur has suggested increasing the thresholds to the average amount processed during recent years.
English: RUBENSON, K., and XU, G. (1997),"Barriers to participation in adult education and training:
French: RUBENSON, K. et XU, G. (1997), « Barriers to participation in adult education and training:
English: The National Transportation Agency (hereinafter the Agency) is now required to reconsider the application under section 171 of the NTA, 1987.
French: L'Office national des transports (ci-après l'Office) doit maintenant réexaminer la demande en vertu de l'article 171 de la LTN 1987.
English: In C. c. flaviventris, this pattern starts to fade at around 40 cm SVL although bands were observed in C. c. flaviventris as long as 61 cm SVL in Saskatchewan.
French: Chez le C. c. flaviventris, ces bandes commencent à pâlir dès qu’il atteint environ 40 cm du museau au cloaque, bien qu’en Saskatchewan, on ait observé des bandes visibles sur des C. c. flaviventris mesurant 61 cm.
English: The birthday of King George V, who reigned from 1910 to 1935, was celebrated on the actual date, June 3 or, when that was a Sunday, by proclamation on June 4.
French: L'anniversaire de naissance du roi Georges V, souverain de 1910 à 1935, était célébré le 3 juin, date de sa naissance, ou le 4 juin par proclamation lorsque le 3 tombait un dimanche.
English: I have some general remarks and suggestions about the whole report, which I would like to share with you and the CD members.
French: Je voudrais vous faire, ainsi qu'aux membres de la Conférence, un certain nombre d'observations et de suggestions générales au sujet de l'ensemble du rapport.
English: The three sub-bases are an indispensable tool for familiarity with transport in the region.
French: Les trois sous-bases constituent un instrument indispensable pour la connaissance des transports dans la région.
English: And, in continuing its aggression on the Palestinian people, Israel is employing all the lethal weapons in its military arsenal.
French: Pour poursuivre son agression contre le peuple palestinien, Israël a recours à toutes les armes mortelles de son arsenal militaire.
English: In addition, the view was expressed that such practices indicate a lack of commitment to trade liberalization, a condition often imposed on developing countries in their negotiations with international financial organizations, and could represent a serious impediment to the new development agenda for trade negotiations launched in Doha in November 2001.
French: En outre, on a été estimé que ces pratiques témoignaient d'une certaine réticence envers la libéralisation des échanges - condition souvent imposée aux pays en développement dans leurs négociations avec les organisations financières internationales - et pourraient représenter un sérieux obstacle au nouveau programme de développement en vue des négociations commerciales lancées à Doha en novembre 2001.
English: We will pursue those clarifications with the Secretariat.
French: Nous examinerons ces clarifications avec le Secrétariat.
English: • A web-based inventory of 3,000 measures for PHC and mental health services
French: • Un inventaire Web de 3 000 mesures concernant les SSP et les services de soins de santé mentale
English: In addition, counsel for the respondent argued that the legislation is clear and that there is no need to refer to extrinsic sources, such as Memorandum ET 108, to interpret the ordinary meaning of the terms "transfer stop" and "intermediate stop."
French: En outre, l'avocate de l'intimé a fait valoir que la Loi est claire, et qu'il n'est pas nécessaire de se reporter à des sources extrinsèques, comme le Mémorandum ET 108, pour interpréter la signification courante des expressions «escale de correspondance» et «escale intermédiaire».
English: No.
French: No. (ILOLEX) 092009GNQ138pp.
English: The two values (P) "percentage" and (Z) "unspecified" are currently used for this key family, linked to the code list CL_SEC_SUFFIX.’;
French: Les deux valeurs (P) "pourcentage" et (Z) "non spécifié", liées à la liste de codes CL_SEC_SUFFIX, sont actuellement utilisées pour cette famille de clés.»
English: The issues of nuclear non-proliferation, arms control and disarmament remain among the imperative priorities for humankind and a crucial element of the United Nations strategy for peace and security in the twenty-first century.
French: Les questions de la non-prolifération nucléaire, du contrôle des armements et du désarmement figurent toujours parmi les priorités absolues de l'humanité et constituent un élément essentiel de la stratégie de l'ONU en matière de paix et de sécurité au XXIe siècle.
English: Major decisions regarding bilingualism and biculturalism have been taken outside the Department.
French: Mais si des francophones insistent pour travailler perpétuellement en français, il faut leur trouver un groupe avec lequel ils pourront échanger.
English: (c) Joint project on the prevention of elderly suicide (mid-2001): this is a three-year joint undertaking between the Social Welfare Department, the Hong Kong Council of Social Service and the Hong Kong Psychogeriatric Association.
French: c) Projet conjoint sur la prévention des suicides des personnes âgées (mi-2001): il s'agit d'une entreprise menée conjointement sur trois ans par le Département de la protection sociale, le Conseil du service social de Hong Kong et l'Association de psychogériatrie de Hong Kong.
English: In the opinion of Cuba, the declaration of a fourth disarmament decade could make a positive contribution to mobilizing international efforts to emerge from the current stagnation and move forward towards the disarmament objectives to which we are all committed.
French: De l'avis de Cuba, la proclamation d'une quatrième Décennie du désarmement pourrait influer de manière positive sur la mobilisation des efforts internationaux visant à sortir de l'impasse actuelle et à avancer vers les objectifs auxquels nous sommes tous attachés dans le domaine du désarmement.
English: Vickie stated she has had preliminary discussions with the new director of this division and that this should be resolved soon.
French: Vickie mentionne qu’elle a eu des entretiens préliminaires avec le nouveau directeur de cette division et que la question devrait bientôt être réglée.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Civil society dialogue between the EU and candidate countries'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Dialogue entre les sociétés civiles de l'Union européenne et des pays candidats".