ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National NGOs and the Conference of International NGOs support "lost causes" and the outcasts of our societies, but they also develop opportunities for everyone to talk together and they actively generate social ties through this desire of ours to build a cohesive society.
French: Si les ONG nationales et la Conférence des ONG internationales défendent aussi les «causes perdues», les exclus de nos sociétés, elles développent également des lieux de dialogue pour tous, elles sont actrices d’un lien social grâce à cette volonté qui nous anime d’établir une société cohésive.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: PPP Canada Inc. demande des fonds pour les postes suivants :
English: Trade represents some 150% of the GDP and, with the country becoming ever-more engaged in the global economy, this will gather more speed in the near term.
French: Le commerce représente quelque 150 p. 100 du PIB et, puisque le pays participe de plus en plus à l'économie mondiale, cela lui permet de gagner du terrain à court terme.
English: (PT) Mr President, we have serious concerns about the humanitarian situation of refugees, about those fleeing from wars, armed conflicts, hunger, exploitation, penury, and of the women and child victims of human trafficking.
French: (PT) Monsieur le Président, nous sommes sérieusement préoccupés par la situation humanitaire des réfugiés, de ceux qui fuient les guerres, les conflits armés, la famine, l'exploitation, la misère, ainsi que par la situation des femmes et des enfants victimes de la traite des êtres humains.
English: Given that two phases of analysis of the question had been foreseen, one on a national and one on a Community level, it was absolutely necessary to make sure they were coordinated.
French: Dans la mesure où deux phases d’analyse étaient prévues, l’une au niveau national et l’autre au niveau communautaire, il était primordial d’assurer une coordination.
English: It argues that the Korean quota for the year 2001 and 2002 is high and that safeguard measures will end December 31, 2002.
French: Cette réfutation prétend que le contingentement coréen pour les années 2001 et 2002 est élevé et que les mesures de sauvegarde prendront fin le 31 décembre 2002.
English: In fact, these programmes contribute to the promotion of Olympic values and uphold the fundamental principles of the Olympic Movement.
French: En fait, ces programmes contribuent à la promotion des valeurs olympiques et défendent les principes fondamentaux du Mouvement olympique.
English: • Housing, quarters and you — Changes to DND living accommodation
French: • Message de la gouverneure générale
English: From the design, the manufacture controlled in factory, to the specialists in the building site, SCHOKBETON is a pledge of quality and higher output for your projects.
French: À compter du design, en passant par la fabrication contrôlée en usine, jusqu'aux spécialistes du chantier, SCHOKBETON Inc. propose un gage de qualité et de rendement supérieur pour vos projets.
English: Mr. Belaid (Tunisia) (spoke in Arabic): On behalf of Tunisia and its President, His Excellency Mr. Zine El Abidine Ben Ali, I am pleased to express our pride at the holding of this twenty-fifth special session of the General Assembly to conduct a comprehensive review and appraisal of the implementation of the Agenda of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), adopted in Istanbul in June 1996 and aimed at further consolidating the foundations of comprehensive development and well-being for all peoples and at enabling present generations to safeguard the essential and necessary components of a decent life for future generations.
French: M. Belaid (Tunisie) (parle en arabe) : Au nom de la Tunisie et de son Président, S. E. M. Zine El Abidine Ben Ali, il me plait de vous exprimer notre fierté de voir se tenir la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée à l'examen et l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), adopté en juin 1996 à Istanbul, qui est de nature à consolider davantage les bases du développement et du bien-être pour tous les peuples.
English: The most important laws and policies pertaining to children and adolescents were introduced in connection with the educational reform launched in the period 1993-1997 and the reform of the public health system marked by the creation of the Basic Health Insurance scheme offering free medical care to the under-5s.
French: La législation et les politiques les plus importantes concernant l'enfance et l'adolescence portent sur l'approfondissement de la réforme de l'éducation, engagée pendant la période 1993-1997, et l'amorce du processus de réforme du secteur de la santé, avec l'application du régime d'assurance médicale de base et la prestation de services de soins gratuits pour les enfants de moins de 5 ans.
English: Written justification for copies of the sound recording of closed meetings may be made by the Chairman or Secretary and addressed to the Chief, Broadcast and Conference Support Section, fax: 3.3103, e-mail: request-for-services@un.org.
French: Des copies des enregistrements sonores peuvent être consultées, à l'exception des enregistrements des séances privées pour lesquels le président ou le secrétaire doit adresser par écrit une demande motivée au Chef de la Section, télécopie : (212) 963-3103, adresse électronique : <request-for-services@un.org>.
English: Resolution 1786 (2007) of 28 November 2007
French: Résolution 1786 (2007) du 28 novembre 2007
English: The three initiatives for which funding is being announced today will be administered by the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Le projet dont le financement est annoncé aujourd’hui sera administré par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC).
English: ** Report box 2, 4 and 6 on K50B if amounts credited and not refunded and report on N10 under "Amount paid".
French: ** Reporter les montants des cases 2, 4 et 6 aux cases appropriées du formulaire K50B si les montants sont credités et non remboursables et reporter aux cases appropriées du formulaire N10 sous "Montant payé".
English: 8 Includes occupations in natural sciences, engineering and mathematics; social sciences and related fields; religion; teaching and related fields; medicine and health; and artistic, literary, recreational and related occupations.
French: On retrouvait dans les emplois de bureau 39 % des travailleuses originaires d’Afrique et 35 % de celles venant de l’Asie orientale, comparativement à 33 % des femmes nées au Canada.
English: Susanne Bell Director, Programs and Services Saskatchewan Film and Video Development Corporation 1831 College Avenue Regina, Saskatchewan S4P 3V7 Tel: (306) 798-3457 Fax: (306) 798-7768 Shaw Rocket Fund (Formerly known as Shaw Television Broadcast Fund) Provides equity financing for the production of children, youth and family television programming.
French: Andra Sheffer Directrice exécutive Fonds indépendant de production 2, rue Carleton, pièce 1709 Toronto (Ontario) M5B 1J3 Tél. : (416) 977-8966 Fax : (416) 977-0694 Courriel : ipf@inforamp.net ou Claire Dion Directrice adjointe Fonds indépendant de production 1255, boul.
English: Małgorzata Handzlik has just made the point that it is very important that the parliaments should also be increasingly involved in this intercontinental dialogue and contribute to the process.
French: Małgorzata Handzlik vient de souligner l'importance fondamentale que revêtent la participation croissante des parlements à ce dialogue intercontinental et leur contribution à ce processus.
English: We hope to take this opportunity to increase awareness of landmine problems in the Asia-Pacific region, where there are many landmines still in place.
French: Nous espérons saisir cette occasion pour sensibiliser davantage aux problèmes des mines terrestres dans la région de l'Asie-Pacifique, où se trouvent toujours de nombreuses mines terrestres.
English: Canada's efforts to further open markets and strengthen international rules on trade have led to several key developments, including:
French: • la suppression des tarifs douaniers sur une large gamme de produits au titre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili;
English: For more information on the Youth International Internship Program, visit its Web site (www.dfait maeci.gc.ca/ interns/) or call 1-800-559-2888 (toll-free from anywhere in Canada).
French: Le Canada participe également activement à plusieurs autres forums, notamment le groupe réunissant les chefs d’organismes nationaux de répression des toxicomanies, lequel travaille en collaboration avec des agences d’Afrique, d’Asie, d’Europe, d’Amérique latine et des Antilles.
English: Subject to the exception in Article 3(1)(e) of the Directive, if a shape has acquired a distinctive character in accordance with Article 3(3), the grounds for refusal or invalidity listed in Article 3(1)(a) to (d) cannot apply and the shape cannot be considered devoid of distinctive character as a matter of law.
French: Le gouvernement français fait valoir que la directive n'exclut pas en soi de l'enregistrement une catégorie particulière de marques. L'article 3 de la directive peut contribuer à exclure au cas par cas des signes de la protection par la marque, mais il ne doit pas être interprété comme excluant d'une telle protection une catégorie de signes en soi.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board (excluding revolving funds) Worker’s compensation, cost recovery audit costs and miscellaneous costs provided by other departments Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes des régimes d’assurance des employés et dépenses payées par le Conseil du Trésor (exception faite des fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accidents du travail, coûts liés à la vérification du recouvrement des frais et divers coûts assumés par d’autres ministères Moins :
English: Criticized in the field of art as "activist autonomists" and depicted as "stupid artists" in the space of political activism, the caravan attempts to thwart the respectively dominant logic.
French: Critiquée comme étant composée d'"autonomes militants" dans le champ artistique et dépeinte comme un groupe d'"artistes idiots" dans les milieux du militantisme politique, la caravane tente à chaque fois de contrecarrer la logique dominante.
English: Aside from staff members of the United Nations itself, it appears that staff of other organizations whose documents are posted on ODS, in particular those at field level, do not have access to the system (paras.
French: Mis à part le personnel de l'ONU proprement dit, les fonctionnaires des autres organisations ou organismes dont les documents sont affichés sur le Sédoc, en particulier ceux qui travaillent sur le terrain, n'ont apparemment pas accès au système (par. 53 à 58).
English: This ensured that Ireland has ratified all 12 international instruments against terrorism which was called for by the United Nations in the aftermath of the September 2001 attacks and makes Ireland fully compliant with United Nations Security Council Resolution 1373.
French: De la sorte, l'Irlande a ratifié les 12 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme en faveur desquels l'Organisation des Nations Unies avait plaidé à la suite des attentats de septembre 2001 et s'est mise pleinement en conformité avec la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: the project. The advisory panel comprised representatives from the fishery, Transport Canada, Canadian Coast Guard, the Professional Fish Harvesters Certification Board, the Canadian Center for Marine Communications, the Fish, Food and Allied Workers union, the manufacturing industry, and the Marine Institute Offshore Safety and Survival Center.
French: Le comité consultatif comprenait des représentants des pêches, de Transport Canada, de la Garde côtière canadienne, de l’Office d'accréditation des pêcheurs professionnels, du Centre canadien des communications maritimes, du syndicat des pêcheurs et des travailleurs dans le domaine de l’alimentation (Fish, Food and Allied Workers’ Union), du secteur de fabrication et de l’institut de sécurité et de survie en mer (Marine Institute Offshore Safety and Survival Center).
English: “rough diamonds originating from the territory of diamond-producing countries that is under military occupation by another country”.
French: « les diamants bruts en provenance de territoires appartenant à des pays producteurs de diamants occupés militairement par un autre pays. »,
English: Notwithstanding the abolition of his position as a Track Maintainer, Mr. Cramm continued to work for CN until December 5, 1990 performing duties associated with the dismantling of the railway.
French: Nonobstant l'abolition de son poste d'agent d'entretien de la voie, M. Cramm a continué à travailler pour le CN jusqu'au 5 décembre 1990, exécutant des fonctions liées au démantèlement du chemin de fer.
English: The draft terms of reference for integrated mission task forces is a good foundation for interaction, cooperation and information-sharing with partners.
French: Le projet de mandat des cellules de mission intégrée est un fondement solide pour les échanges, la coopération et le partage de l'information avec les partenaires.
English: Demetrios Grigoriadis, Secretary; Christos Hatzipetrou, President."
French: Demetrios Grigoriadis, secrétaire; Christos Hatzipetrou, président.
English: I had the opportunity to work with and learn from my friendly, humorous and talented team mates.
French: J'ai eu occasion de travailler avec et apprendre de mon équipe amicale, pleine d'humour et douée compagnons.
English: For «the name of God is blasphemed among the Gentiles through you,» as it is written.
French: Car le nom de Dieu est à cause de vous blasphémé parmi les païens.
English: The WHO health report refers to a low intake of fruit and vegetables as one of seven health risks.
French: Le rapport de l'OMS sur la santé mentionne la faible consommation de fruits et de légumes dans les sept facteurs de risque pour la santé.
English: All of these issues are national priorities being focused on under the current national plan until 2010.
French: Toutes ces questions sont des priorités du plan national de développement exécuté d'ici à 2010.
English: Data gathering and monitoring is essential in tracking progress towards water and sanitation targets, but also has other important functions in that it helps policymakers and decision makers to improve their performance and achieve results, it enables communities to be better informed and consequently empowers them to demand better services; it provides essential baseline data for advocacy; and it helps to identify weaknesses hindering progress in the water sector.
French: La collecte de données et la surveillance sont essentielles pour le suivi des progrès dans la réalisation des objectifs en matière d'eau et d'assainissement mais elles ont aussi d'autres fonctions importantes, du fait qu'elles aident les décideurs à améliorer leurs performances et à obtenir des résultats, permettent aux communautés d'être mieux informées et, donc, d'exiger de meilleurs services, fournissent des données de référence pour les activités de plaidoyer, et contribuent à l'identification des faiblesses qui font obstacle au progrès dans le secteur de l'eau.
English: Get information about regulation at the provincial level. Superintendents of Insurance, Advocates and Others Who Will Help Address your Concerns
French: Pour obtenir des renseignements sur la réglementation fédérale, veuillez cliquer ici Pour obtenir des renseignements sur la réglementation provinciale, veuillez cliquer ici  Surintendants des assurances et autres défenseurs qui vous aideront à régler vos plaintes
English: • military activities, in particular shooting incidents where tracer bullets have been used, which may ignite grass under dry conditions;
French: • Activités militaires, en particulier fusillades avec balles traçantes, susceptibles de mettre le feu à des herbes en période de sécheresse;
English: Audience reach and its surrogate, aggregate or cumulative audience, is a measure that is not useful in this context.
French: La taille de l’auditoire et son dérivé, l’auditoire total ou cumulé, ne sera pas utile dans ce contexte.
English: The proposed medium-term plan for the period 2002-2005 is contained in document A/55/6 (Programmes 1-25).
French: Le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 est publié sous la cote A/55/6 (programmes 1 à 25).
English: The cloister makes a living from individuals searching for meaning and groups, while helping them in their quest. Its guesthouse is ideal for a time of rest and contemplation.
French: L’abbaye gère à cet effet une maison d’hôtes pour celles et ceux en quête de sens et de recueillement, seuls ou en groupes.
English: Koenig supports the request for tariff relief on the subject fabrics, provided the description of these fabrics is sufficiently broad to encompass the faux suede fabrics that it imports and not just the specific fabrics for which Peerless has requested tariff relief.
French: Koenig appuie la demande d’allégement tarifaire sur les tissus en question, à condition que la portée de leur description soit suffisamment vaste pour englober le faux suède qu’elle importe et non uniquement les tissus spécifiques visés dans la demande d’allégement tarifaire de Peerless.
English: Aside from these conversations, he did not speak to her about anything other than union-related matters, such as her approving his participation at a UPCE conference in Montreal.
French: À part ces conversations, il s’en est tenu à des questions syndicales comme l’approbation de sa participation à une conférence du SEPC à Montréal.
English: The business is a well recognized Chinese manufacturer of high quality photovoltaic modules, which was founded in 1997. To support their growth, we are looking for several experienced Technical Support Managers to join their team in Europe.
French: Description du poste : Rattaché(e) hiérarchiquement au Responsable Ligne Produits du Groupe, vous prenez en charge le développement des systèmes d'éclairage intégrés à l'ensemble des mobiliers.
English: The specified percentage is equal to 1⁄12 of the interest rate (which is presently 9 per cent) that is used for the purposes of determining refund interest under the Act.
French: Le pourcentage déterminé sera égal à 1⁄12 du taux d’intérêt (actuellement de 9 pour cent) qui sert à calculer les intérêts sur les remboursements aux termes de la Loi.
English: See also Convention on Protection and Civil Defence, Spain-France, 2001, art.
French: Voir aussi Convention de 2001 relative à la protection et à la défense civile, Espagne-France, art.
English: (b) the organization has contributed to the situation of necessity.
French: b) si l'organisation a contribué à la survenance de cette situation.
English: The experience of the Labour Inspectors is that most irregularities are resolved through the cooperation of the employers in question.
French: D'après les résultats constatés par les inspecteurs du travail, la plupart des irrégularités trouvent une solution grâce à la coopération des employeurs concernés.
English: Mexico is receiving windfall gains from high international oil prices and remittances from workers in the US.
French: Par ailleurs, le Mexique récolte en ce moment la manne provenant de la flambée des prix du pétrole et l'envoi de devises provenant des travailleurs mexicains aux États-Unis.
English: ◦ 8.3 Reproductive and endocrine systems
French: ◦ 8.3 Système reproducteur et système endocrinien
English: What parallels do you see between the work of the coordinators for section 41 and the objectives of organizations such as the Office of the Commissioner of Official Languages?
French: Quels points de convergence voyez-vous entre le travail des coordonnateurs 41 et les objectifs d'un organisme comme le Commissariat aux langues officielles?
English: 2012: Finalization of the document on best practices, for presentation to the Committee.
French: 2012: Finalisation du document sur les “Meilleures pratiques” et présentation au Comité.
English: 12. productions and works of set design; [21.01.1999]
French: 12. les productions scéniques et les décors de théâtre; [21.01.1999]
English: Actions: (a) Issue of a monthly Informative Bulletin (virtual); (b) Publication of 13 working papers in PDF (Documentos Acción Familiar) Publication on-line of Statistical Year book of the Family 2005 and 2006; (c) Launching of the Family Observatories in Murcia (21 February 2007), Spain (1 January 2004) and Vizcaya (1 June 2006).
French: Activités : a) Publication d'un bulletin mensuel d'information (virtuel) : b) Publication de 13 documents de travail en PDF (Documentos Acción Familiar), publication en ligne de l'Annuaire statistique de la famille 2005 et 2006; c) Lancement d'observatoires de la famille à Murcie (21 février 2007), en Espagne (1er janvier 2004) et à Vizcaya (1er juin 2006).
English: The Le Chef Etoilé® collection consists of chef's jackets, chef's trousers, hats, bib aprons and aprons in many designs and colours.
French: La collection Le Chef Etoilé® se compose de vestes de cuisinier, de pantalons de cuisinier, de toques, de tabliers avec ou sans bavette existant dans un grand nombre de modèles et de coloris.
English: On October 4, 2001, the Treasury Board approved the following measures, to become effective January 1, 2002.
French: Le 4 octobre 2001, le Conseil du Trésor a approuvé les mesures suivantes qui entreront en vigueur le 1er janvier 2002.
English: We are, nevertheless, managing to reach a large number of Canadians, and our results for the beginning of the 2005–2006 fiscal year are extremely promising.
French: Il n’en demeure pas moins que nous touchons encore beaucoup de Canadiens et de Canadiennes. Par ailleurs, nos sommes heureux de mentionner des résultats fort réjouissants en ce début d’année 2005-2006.
English: Cambodia has yet to develop neutral State institutions, checks on executive power, and the means to enforce rights that are guaranteed in the law and the Constitution.
French: Le Cambodge doit encore se doter d'organismes publics neutres, de mécanismes de contrôle du pouvoir exécutif et des moyens de faire respecter les droits garantis par la loi et la Constitution.
English: Lt.-Gen. Natynczyk’s accomplishments span several decades, including operational experience at various levels in Bosnia, Herzegovina, and with UNPROFOR HQ in Zagreb, Croatia.
French: Les réalisations du Lgén Natyncsyk s’étalent sur plusieurs décennies et comprennent entre autres une expérience opérationnelle, à divers degrés, en Bosnie-Herzégovine et au sein de la FORPRONU à Zagreb, en Croatie.
English: • Information Collections Mandatory Requirements The Departmental Access to Information and Privacy Division administers the departmental and Treasury Board policies on information collection and data matching activities.
French: • Collectes de renseignements Exigences La Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) au Ministère administre les politiques ministérielles ainsi que celles du Conseil du Trésor.
English: However, there are also projects and programmes based on the principle of self-help, which support non-governmental organisations and other social groups.
French: Mais certains projets et programmes sont également fondés sur le principe de l'autoassistance et soutiennent les organisations non gouvernementales et d'autres groupes sociaux.
English: • Holds managers, staff and vendors accountable for fraud, waste and abuse or clears individuals of allegations
French: • Demander des comptes aux administrateurs, au personnel et aux fournisseurs coupables de fraude, de gaspillage et d'abus, ou innocenter ceux qui sont injustement soupçonnés;