ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with the national age profile, about half (47%) of state residents in 2006 were under 35 year of age and only 13% were 65 years or older (Table 2).
French: En 2006, près de la moitié (47 %) des résidents de l’État étaient âgés de moins de 35 ans et seulement 13 % étaient âgés de 65 ans ou plus, des proportions similaires à la composition nationale (Tableau 2).
English: This is one way of avoiding the frequent exploitation of emigrants by unscrupulous private agencies.
French: Ceci afin d'éviter une exploitation fréquente des émigrants par des prestataires de services peu scrupuleux.
English: • Private sector, business, speculate with future potential, not just past performance.
French: • Le secteur privé, le milieu des affaires investissent en fonction du potentiel à venir, pas seulement au regard des succès passés.
English: The growth of bacteria was systematically lower in base medium containing 100% PE than in base medium containing 100% YE for both ODmax or μmax data, which could be related to the lower content in nitrogen-based compounds in PE.
French: La croissance des bactéries dans un milieu de base contenant 100% de EPT fut systématiquement plus faible que dans un milieu contenant 100% d'EL, ce qui pourrait être relié au plus faible contenu en composés azotés des EPT.
English: If these well-known basic rules are not followed, research projects costing billions of euros are unlikely to bring about any major changes and new types of resistance will occur.
French: Si ces règles fondamentales, connues de tous, ne sont pas suivies, il faut s'attendre à ce que des projets de recherche qui auront coûté des milliards d'euros ne produisent aucun changement majeur et que de nouveaux types de résistance apparaissent.
English: It should be stated, however, that the main beneficiaries were the major traffickers.
French: Il faudrait malgré tout ajouter que les gros trafiquants en étaient les principaux bénéficiaires.
English: • Use DFO's share of the Federal House in Order GHG emissions reduction target as the Energy (GHG emissions) target in 2001
French: • Utiliser la part du MPO de l'initiative d'ordre dans la « grande maison fédérale » pour ordonner des réductions des émissions de gaz à effet de serre comme cible en matière énergétique en 2001
English: Mature male ringed seals (Phoca hispida) have a very strong odour emanating from the facial region during the breeding season.
French: Les mâles adultes du Phoque annelé (Phoca hispida) dégagent une odeur très forte dans la région de la face durant la saison de reproduction.
English: I should like to make one further point.
French: Je voudrais faire une remarque supplémentaire.
English: Role of the United Nations in the establishment of the International Criminal Court
French: Rôle des Nations Unies dans la création de la Cour pénale internationale
English: Support and review national activities related to the implementation of the Unified EMEP model at the fine and ecosystem scales (Parties, Task Force, MSC-W);
French: a) Appuyer et examiner les activités nationales relatives à l'application du modèle unifié de l'EMEP à petite échelle et à l'échelle de l'écosystème (Parties, Équipe spéciale, CSM-O);
English: At the invitation of the organizers, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, who was unable to attend, videotaped a statement entitled “Civil society and the verification of disarmament”, which was shown at a workshop.
French: À l'invitation des organisateurs, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, dans l'impossibilité de participer à cette réunion, avait enregistré une déclaration sur cassette vidéo « Civil society and the verification of disarmament », qui a été présentée lors d'un atelier.
English: All the passengers were released unharmed.
French: Tous les passagers de ces vols sont libérés sains et saufs.
English: For more see: http://www.litracon.hu
French: Pour plus d'information, voir http://www.litracon.hu
English: Obligations of responding party (2) A party served with a motion for summary judgment shall serve and file a respondent's motion record not later than 10 days before the day set out in the notice of motion for the hearing of the motion.
French: Obligations du requérant (2) La partie qui reçoit signification d'une requête en jugement sommaire signifie et dépose un dossier de réponse au moins 10 jours avant la date de l'audition de la requête indiquée dans l'avis de requête.
English: Strategic Outcome #2 — "Safeguarding the Right to Privacy of Canadians"
French: Résultat stratégique 2 — Protéger le droit à la protection de la vie privée des Canadiens et des Canadiennes
English: Douglas Clifford Irwin had already voted at that election on November 18, 2000, at an advance poll in the electoral district of Niagara Falls with the mistaken belief that an elector owning two properties in distinct electoral districts could vote twice.
French: Douglas Clifford Irwin avait déjà voté à la même élection à un bureau de vote par anticipation, le 18 novembre 2000, dans la circonscription de Niagara Falls, croyant erronément qu'il était permis à un électeur ayant deux propriétés dans deux différentes circonscriptions de voter deux fois.
English: Industry background elements include: hydrogen production, technologies for hydrogen production and purification, the hydrogen market and end use customer requirements.
French: Les éléments de base de l’industrie comprennent ce qui suit : la production d’hydrogène, les technologies de production et de purification de l’hydrogène, le marché de l’hydrogène et les exigences relatives à l’utilisateur final.
English: The inner ‘Salzkammergut’ relates to the largest cohesive lake region of the northern limestone Alps.
French: Le Salzkammergut intérieur constitue la plus vaste région lacustre des Alpes calcaires septentrionales.
English: It is provided with a living room of 30 m² (about 322 ft²), with a terrace and with a parking lot. It's located on the 1st floor.
French: Saint-AYGULF Pied Dans L'Eau ET Vue Mer Au Calme, Appartement 3 Pièces En Duplex, Séjour Avec Cheminée, 2 CHAMBRES, Terrasse Env.
English: Law-enforcement officers may be held criminally liable for breaches of these rules under the criminal laws of the Republic of Uzbekistan.
French: La législation pénale prévoit des sanctions contre les collaborateurs des organes chargés de l'application des lois qui enfreignent ces règles.
English: Furthermore, it is unclear how the Precautionary Principle works its way into the decision rules.
French: En outre, la façon dont le principe de précaution est incorporé aux règles de décision n'est pas clairement explicitée.
English: "We fully support the new legislation and its design for service improvement.
French: « Nous souscrivons entièrement à la nouvelle Loi et à la façon dont elle a été conçue pour améliorer les services.
English: The problem is that the proposal does not always miraculously coincide with the exact solution necessary at any particular moment.
French: Mais le miracle de trouver exactement la bonne solution à un moment donné n'arrive pas toujours.
English: If we disagree on the understanding of God's directives, then what we like for ourselves should not prevent us from allowing others to like and enjoy what they choose.
French: Même si nous ne sommes pas d'accord quant à la façon d'interpréter les directives de Dieu, ce que nous aimons pour nous-mêmes ne doit pas pour autant nous empêcher de suivre les autres et d'aimer et apprécier ce qu'ils ont choisi.
English: I turn now to a question that preoccupies us at IDRC as much as any other question we confront: That is, how do we close the loop between research and policy, evidence and action?
French: J’aborderai maintenant une question qui nous préoccupe, nous au CRDI, autant que toute autre question que nous devons affronter : comment boucler la boucle entre la recherche et l’adoption de politiques, entre les données et l’action?
English: Powdery mildew overwinters in infected buds and shoots.
French: Le blanc passe l’hiver dans les bourgeons et les pousses infectés.
English: This mechanism is similar to current paper based procedure, where the TIR Carnet becomes a Customs document from the moment the first Customs office of departure stamps each and every page of the TIR carnet.
French: Ce mécanisme ressemble à l'actuel système sur papier, dans lequel le carnet TIR devient un document douanier à partir du moment où le premier bureau de douane de départ tamponne chacune de ses pages.
English: Jouhanneau, P., G.M. Raisbeck, F. Yiou, B. Lacour, H. Banide and T.B. Drüeke.
French: Jouhanneau, P., G.M. Raisbeck, F. Yiou, B. Lacour, H. Banide et T.B. Drüeke.
English: In addition, the data can also be used to compare against similar data collected for the rest of Canada by agencies such as Statistics Canada.
French: En outre, les données peuvent servir à effectuer des comparaisons avec des données similaires recueillies ailleurs au Canada par des organismes tels que Statistique Canada.
English: Treasury Board of Canada Secretariat 2006–07 Departmental Performance Report
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: The lounge bar is a great place for taking a cocktail or having a glass of good wine in the evening, or a coffee or tea with traditional pastries in the afternoon.
French: Le bar salon vous invite en soirée à savourer un cocktail, un délicieux verre de vin ou dans l’après-midi une tasse de café ou de thé avec des biscuits régionaux.
English: Minutes of the individual meetings can be found on the Measurement Canada web site.  1.3 Decision Making Criteria Throughout the consultation, the team strived to achieve consensus among sector stakeholders for all recommendations.
French: Les compte rendus des différentes réunions se trouvent sur le site Web de Mesures Canada (www.mc.ic.gc.ca).  1.3 Critères de prise de décisions Au cours de la consultation, l’équipe a tenté d’obtenir le consensus des intervenants du secteur à l’égard de toutes les recommandations.
English: We are fully supportive of the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and the political position declared by UNMIK calling for the fulfilment of the standards of democracy and the application of the rule of law before the onset of negotiations over the final status of Kosovo.
French: Nous soutenons pleinement la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et la position politique déclarée par la MINUK, qui appelle à l'application des normes de la démocratie et des règles de l'état de droit avant le début des négociations sur le statut final du Kosovo.
English: Hudbay is focusing its exploration strategy on drilling SPECTREM geophysical anomalies, structural fold repeats, and targets around existing and former producing mines. Mustang Minerals Corp. acquired a 100% interest in the Mayville property in the Bird River Belt in southeastern Manitoba.
French: La société a entamé des forages en juin afin de sonder des conducteurs associés à l’Intrusion mafique-ultramafique stratifiée de Mayville, d’une longueur de 12 km.
English: Habitat Victorin’s gentian habitat consists of dense, tall prairie cord grass beds and sometimes sparsely vegetated raised outcrops.
French: Habitat L’habitat de la gentiane de Victorin pousse dans une herbaçaie à spartine pectinée dense et haute et parfois sur des affleurements rocheux surélevés.
English: In six cases, the individual identified by the hiring manager was appointed without competition; in the seventh case, the individual was required to compete for the position, but was declared the successful candidate.
French: Dans six cas, la personne désignée par le ou la gestionnaire d'embauche a été nommée sans concours; dans le septième cas, la personne a dû poser sa candidature, mais a tout de même été désignée personne reçue.
English: Food safety is a priority of the Agency.
French: La salubrité des aliments constitue l'un des domaines prioritaires de l'Agence.
English: At opposite ends of Nova Scotia we still find towns named for the two monarchs: Annapolis Royal for Queen Anne, and Louisbourg for Louis XIV.
French: Aux deux extrémités de la Nouvelle-Écosse s'élèvent encore des villes portant le nom des deux monarques impliqués dans le conflit - Annapolis Royal pour la reine Anne et Louisbourg, pour Louis XIV.
English: 765 votes | 1286686 views | 437 com.
French: 765 votes | 1286938 views | 437 com.
English: on the first floor you find the breakfast room with balcony on the Via XXSettembre in the heart of historical center..
French: à votre arrivée il vous accueille la salle petits déjeuners avec balcon sur la Rue XX Septembre. Pendant que la rue s'anime du brouhaha tabarkino typique vous pourrez degouter un petit déjeuner premier abondant et pendant que vous programmerez votre journée de vacances a Carloforte vous pourrez jouir de la chaleur du centre historique.
English: The Federation is made up of a dozen ICPSR members in Québec and Ontario.
French: 6 regroupe une douzaine de membres de l'ICPSR au Québec et en Ontario.
English: The sample is analysed by the investigator or in a laboratory using the colorimetric or chromatographic method.
French: L’échan-tillon est analysé par la personne chargée de l’enquête ou au laboratoire à l’aide d’une méthode colorimétrique ou chromatographique.
English:  La Calahorra-Munzer Al-Andalus means the land of the vandals in Arabic and is the name that was given to  the part of the Iberian Peninsula which was occupied by the Muslims from the early 8th to the late 15th centuries.
French:  La Calahorra-Munzer Le nom Al-Andalus signifie « terre de vandales » en arabe. C'est ainsi que se nomme le territoire de la Péninsule Ibérique occupé par les musulmans entre le début du VIIIe et la fin du XVe siècle.
English: So far, the Federal Republic has not been the subject of such communication.
French: À ce jour, la République fédérale n'a fait l'objet d'aucune communication de ce type.
English: • There are gaps in the Privacy Act's coverage.
French: • La portée de la Loi sur la protection des renseignements personnels présente des lacunes.
English: Since 1981, members who marry out are stripped of all legal, economic and political rights as a Mohawk of Kahnawake (Alfred 1995: 169).
French: Depuis 1981, les membres qui contractent un mariage mixte perdent la totalité des droits juridiques, économiques et politiques dont jouissent les Mohawks de Kahnawake (Alfred, 1995 : 169).
English: Subject to section 3, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on dehydrated garlic of tariff item No. 0712.90.40 for use in the manufacture of food products.
French: Sous réserve de l'article 3, remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes sur l'ail déshydraté du no tarifaire 0712.90.40 devant servir à la fabrication de produits alimentaires.
English: ____Newfoundland Federation of Co-ops 9.
French: ____Newfoundland Federation of Co- ops 9.
English: Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 48 Paragraph 7 7. Considers that a policy to support SMEs would encourage true cohesion in the Union, also in view of the small size and the nature of European businesses (which are often familyrun), as they help to create a favourable environment also for disadvantaged workers; therefore stresses that European legislation should pay due regard to the functions performed by SMEs in guaranteeing livelihoods, preventing depopulation, strengthening the local community and relieving poverty; in future, therefore, in addition to economic legislation, common European guidelines need to be drawn up to help SMEs in their role of strengthening social cohesion; urges that, as part of these guidelines, special support should be given for the creation and maintenance of microenterprises so as to promote the integration of groups suffering discrimination and disadvantage and of specific ethnic groups, and the re-integration of those who PE 376.422v01-00 16/24 AM\622784EN.doc
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 48 Paragraphe 7 7. estime qu'une politique d'appui aux PME favorise une réelle cohésion de l'Union, notamment du fait de la petite taille et du caractère, parfois familial, des entreprises européennes, qui contribuent ainsi à créer un environnement favorable aussi à l'emploi défavorisé; souligne par conséquent que la législation européenne devrait tenir dûment compte du rôle que les PME remplissent en garantissant des moyens d'existence, en évitant le dépeuplement, en renforçant les communautés locales et en réduisant la pauvreté; estime dès lors qu'à l'avenir il faudra, parallèlement à la législation d'ordre économique, établir des orientations communes au niveau européen afin d'aider les PME à contribuer au renforcement de la cohésion sociale; demande instamment que dans le cadre de ces orientations, un soutien spécial soit accordé en faveur de la création et du maintien de micro-entreprises de façon à favoriser l'intégration de groupes de population souffrant de discriminations et de handicaps et de groupes ethniques spécifiques, ainsi que la réinsertion des personnes qui ont été mises en marge de la société et, partant, à concourir à la lutte contre la pauvreté; Or. hu AM\622784FR.doc 17/26 PE 376.422v01-00
English: Recipients use the funding to obtain conventional debt financing for business start-ups, expansions and acquisitions.
French: Les bénéficiaires utilisent ces sommes pour contracter un prêt conventionnel facilitant le démarrage, l'expansion ou l'acquisition d'une entreprise.
English: The Decrees provide for a temporary restriction on liberty justified only by a serious threat to the personal integrity of the young person or by the threat the young person poses to others.
French: Ces décrets définissent une restriction temporaire de la liberté que justifie uniquement une menace grave pour l'intégrité personnelle du jeune ou pour celle que le jeune représente pour autrui.
English: A citizen must not be forced to emigrate or to be expelled from his or her homeland.”
French: Un citoyen ne peut être contraint de quitter sa patrie, il ne peut être expulsé ni extradé.”
English: Q2 Where should line be drawn between Forest on one hand and Agricultural tree crops (fruit plantations, rubber plantations, etc. ) on the other hand?
French: Q2 Quand faut-il tracer la ligne de démarcation entre la forêt, d¿une part, et les cultures sous couvert d¿arbres (plantation fruitières, plantations de caoutchouc), d¿autre part?
English: rapporteur. - (HU) Mr President, ladies and gentlemen, as Mr President has said, Mr Rivellini is the rapporteur for seven reports on the table.
French: rapporteur. - (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme l'a dit M. le Président, M. Rivellini est rapporteur pour sept rapports à l'examen.
English: During Indonesian military occupation, very few Timorese held senior positions in the local administration or had the opportunity to participate in Government itself.
French: Sous l'occupation militaire indonésienne, quelques très rares Timorais ont occupé des fonctions de premier plan au niveau de l'administration locale ou ont eu la possibilité de participer au Gouvernement lui-même.
English: Das Reinisch is the ideal place for business and leisure travellers, as well as for seminars and events, providing a quiet location with convenient transport connections.
French: L'Airport Hotel Das Reinisch est l'endroit idéal pour les voyageurs d'affaire ou les touristes, ou pour la tenue de séminaires et la célébration d'évènements. Il jouit d'un emplacement calme et il est bien desservi par les transports.
English: While sleeping in the bedroom, people in Los Angeles were exposed to an average of 2.1 ppm (Lambert et al., 1991) and Denver residents were exposed to an average of 1.5 ppm (n = 6681) (Ott et al., 1988).
French: Lorsqu'=on a comparé ces résultats aux excédents relevés aux postes de surveillance stationnaires, on trouvait qu'il y avait un rapport entre ceux-là et la moyenne de huit heures des concentrations et des expositions individuelles.
English: - Certification marks shall be the bottom grouping and shall appear in the sequence given in 6.2.1.7.1.
French: - Les marques de certification doivent apparaître dans le groupe inférieur, dans l'ordre indiqué au 6.2.1.7.1.
English: [ français ] [ contact us ] [ help ] [search ] [ Depot ] [ RCMP ] [ Canada ]
French: [ english ] [contactez-nous ] [ aide ] [ recherche ] [ <<Dépôt>> ] [ GRC ] [ Canada ]
English: Frequently scan your system for viruses and spyware.
French: Vérifiez régulièrement votre système pour des virus et des logiciels espions.
English: In the economic sphere, an International Monetary Fund-monitored reform programme aimed at ensuring macroeconomic stability in our country is under way.
French: Dans le domaine économique, un programme de réforme suivi par le Fonds monétaire international est en cours et a pour but de réaliser la stabilité macroéconomique dans notre pays.
English: . If a person was eligible to be a member of a band that had amalgamated with another band, he/she is entitled to membership in the newly created band.
French: Sous réserve de l’article 13,2, le ministère, à compter de cette date, est dégagé de toute responsabilité à l’égard de cette liste.
English: Coordination between Government departments was improved at national level and 106 Drug Action Teams, made up of senior representatives from health and local authorities and criminal justice agencies, were established across England to coordinate action in delivering the strategy at the local level.
French: La coordination entre les départements gouvernementaux a été améliorée au niveau national et 106 équipes de prévention de l'abus de drogues, composées de responsables supérieurs des services de santé et des autorités locales ainsi que des organismes de justice pénale, ont été formées dans toute l'Angleterre pour coordonner les mesures prévues par la stratégie à l'échelon local.
English: The Delegations of Argentina, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Kyrgyzstan and The former Yugoslav Republic of Macedonia supported the view that the document should continue to be updated, in line with what was expressed by the Delegation of Brazil.
French: Les délégations de l’Argentine, de l’Égypte, de l’ex-République yougoslave de Macédoine, de l’Iran (République islamique d’), d’Israël, de l’Italie et du Kirghizistan ont appuyé la déclaration de la délégation du Brésil en faveur de la poursuite de l’actualisation de ce document.
English: 4-52) The intended purpose of the comparative analysis required in Board Order 9601-1 was to challenge Alberta Transportation to determine whether some site other than Women's Coulee might offer an equivalent amount of storage with fewer adverse environmental, social and economic impacts.
French: » (p.4-52) Le but prévu de l'analyse comparative exigée dans l'ordonnance 9601-1 du NRCB était de mettre au défi Transports Alberta pour qu'il détermine si un site autre que Women's Coulee pouvait offrir une quantité équivalente de stockage avec moins d'effets environnementaux, sociaux et économiques négatifs.
English: The Head of Mission continued his role as the only international member on the Steering Board of the Directorate for Police Restructuring Implementation.
French: Le chef de mission a continué son action en tant que seul membre international du Comité directeur de la Direction chargée de la mise en œuvre de la restructuration.
English: (13) The Committee is particularly concerned about the extended use of solitary confinement for persons incarcerated following conviction, and especially for those detained prior to trial and conviction.
French: 13) Le Comité est particulièrement préoccupé par le large recours au placement en isolement cellulaire des personnes incarcérées après avoir été reconnues coupables et plus particulièrement des personnes détenues avant jugement et condamnation.