ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involves managing the current and future revisions of SEEA and its elevation to the level of an international statistical standard, as well as contributing to the international debate on measuring sustainability.
French: Cela nécessite une gestion des révisions actuelles et futures du SCEE et de l'élever au rang de norme statistique internationale, ainsi que de contribuer au débat international sur la mesure de la viabilité.
English: A red marker will appear on the map at those coordinates.
French: Un marqueur correspondant aux coordonnées apparaîtra alors en rouge sur la carte.
English: [42-1-o] NOTICES OF VACANCIES CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Director The Canadian Museum of Civilization is the national museum of human history, holding in trust for all Canadians the nation's human history heritage.
French: [42-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Directeur/Directrice Le Musée canadien des civilisations est le musée national d'histoire humaine du Canada et sert d'institution dépositaire du patrimoine et des collections nationales d'histoire humaine du Canada.
English: • (1) Tonquin Valley - Verdant Pass – 1 large subadult Unidentified Bears
French: • (1) Vallée Tonquin – col Verdant – 1 jeune adulte de grande taille Ours non identifiés
English: Furthermore, the extent to which full economic and social benefits can be derived from FDI is dependent on, among other things, a vibrant domestic private sector, improved access to international markets, well designed competition law and policy, and the implementation of investment policies as an integral part of national development strategies.
French: En outre, les avantages économiques et sociaux découlant de l'IED ne peuvent se concrétiser pleinement que si, entre autres choses, le secteur national des entreprises est dynamique, si l'accès aux marchés internationaux est élargi, si le droit et la politique de la concurrence sont bien conçus, et si des mesures relatives à l'investissement sont mises en œuvre en tant que partie intégrante des stratégies nationales de développement.
English: Such developments, and new trends such as biofuel production and the growing variety of specialty products and uses, had opened up new opportunities for African countries.
French: Cette évolution et de nouvelles tendances telles que la production de biocarburants et la variété croissante des produits ennoblis et de leurs utilisations, ouvrent de nouveaux débouchés pour les pays africains.
English: Mr. Tskialashvili (Georgia) said that human rights issues and international instruments were a key element of the training provided by the Ministry of Justice in preparation for examinations for the newly formed Georgian Bar Association.
French: M. Tskialashvili (Géorgie) dit que les questions des droits de l'homme et les instruments internationaux sont des éléments clefs dans la formation impartie par le Ministère de la justice dans le cadre de la préparation des examens destinés à l'ordre des avocats nouvellement formé.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Regina (Regina).
English: A legitimate plurality of positions has yielded to an undifferentiated pluralism, based upon the assumption that all positions are equally valid, which is one of today's most widespread symptoms of the lack of confidence in truth.
French: La pluralité légitime des positions a cédé le pas à un pluralisme indifférencié, fondé sur l'affirmation que toutes les positions se valent: c'est là un des symptômes les plus répandus de la défiance à l'égard de la vérité que l'on peut observer dans le contexte actuel.
English: Furthermore, it will promote academic mobility between EU Member States and candidate countries.
French: Il veillera en outre à encourager la mobilité entre les États membres de l’UE et les pays candidats.
English: Ministries working together to mobilize financial resources may collectively generate new and additional resources for the sound management of chemicals, in particular from external sources.
French: Les ministères qui collaborent à la mobilisation de ressources financières peuvent collectivement trouver des ressources supplémentaires, notamment d'origine externe, aux fins de la gestion rationnelle des substances chimiques.
English: Rigorous Performance Assessment: Budget for lump sums was 7%; Department was under budget with an expenditure of 6.85%.
French: Processus rigoureux d’évaluation du rendement : les sommes forfaitaires budgétées représentaient 7 %, mais les charges, à 6,85 %, ont été moindres.
English: If so, with what justification, and how does the Commission propose to determine that?
French: Si oui, sur la base de quelle justification et de quelle manière la Commission propose-t-elle de prendre une décision à ce propos?
English: Opportunities for implementing Article 6 of the Convention Participants noted that although the implementation of many activities relating to climate change education, training and public awareness was not formally associated with Article 6 of the Convention, most countries implement such activities as part of projects relating to national communications and other enabling activities (national adaptation programmes of action, national capacity self assessment and national action plans), as well as in the context of their preparations for the CDM.
French: Les participants ont fait remarquer que, même si la mise en œuvre de nombreuses activités d'éducation, de formation et de sensibilisation du public dans le domaine des changements climatiques n'était pas officiellement associée à l'article 6 de la Convention, la plupart des pays menaient des activités de ce type au titre des projets concernant l'établissement des communications nationales et d'autres activités habilitantes (programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, auto-évaluations nationales des capacités et plans d'action nationaux), ainsi que dans le cadre des programmes entrepris pour se préparer à participer au MDP.
English: We need ways to provide safety to our people.
French: Nous avons besoin de méthodes permettant d'assurer la sécurité de notre peuple.
English: 071310 Peas (Pisum Sativum), Dried Shelled, Including Seed The average annual value of imports was CAD 184.7 million.
French: 210690 Préparations alimentaires NDNCA La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 8,0 millions CAD.
English: The candidates were given a link on the department’s website so that they could access the directives to help them prepare for their examination, which they wrote on June 27, 2005, eleven days later.
French: On a fourni aux candidats un lien vers le site Web du ministère, afin qu’ils puissent accéder aux directives et se préparer à leur examen, qui a eu lieu le 27 juin 2005, soit onze jours plus tard.
English: Our thanks go to the Secretary-General for his report (S/2009/362) on the implementation of resolution 1820 (2008) and for his briefing on the matter.
French: Nos remerciements vont également au Secrétaire général pour son rapport (S/2009/362) sur l'application de la résolution 1820 (2008) et pour son exposé y afférent.
English: The rules of air law should be effective and applicable when an aerospace object of one State travels through the aerospace of another State.
French: Les règles du droit aérien devraient être effectives et applicables lorsqu'un objet aérospatial d'un État traverse l'espace aérien d'un autre État.
English: The European Parliament adopted a resolution on the fight against terrorism on 12 December 2007.
French: Le Parlement européen a approuvé le 12 décembre 2007 une résolution sur la lutte contre le terrorisme.
English: In determining whether to designate a lighthouse as a heritage lighthouse, the committee’s suggested changes would require the minister to consult with the advisory committee and allow him or her to consult with other persons or bodies.
French: Pour determiner l’opportunite de designer un phare comme phare patrimonial, le comite a propose ´ ´ ´ des changements selon lesquels le ministre serait tenu de consulter le comite consultatif et pourrait consulter d’autres personnes ou ´ ´ d’autres organismes.
English: Tel.: (807) 343-8973 Dept: (807) 343-8458 Fax : (807) 346-7775 robbie.buffington@lakeheadu.ca
French: Lewis, David Murray, Gordon Pinard, Jean-paul Ruttan, Lia Tait, Michelle Weir, Jacqueline Zittlau, Keri
English: The courts in the United Kingdom have ruled that this power of detention only persists for so long as the person's removal remains a real possibility.
French: Les tribunaux du Royaume-Uni ont estimé que ce pouvoir de détention ne persistait que pendant la durée où le renvoi de l'intéressé restait une possibilité réelle.
English: These flows have been strongly pro-cyclical.
French: Ces flux financiers sont fortement procycliques.
English: Maximum number of scale intervals nmax
French: Nombre maximal d'échelons nmax
English: Prima-Tech claims to have created a fourth factor which unequivocally guarantees that 'what you have' is not only the right device, it is the device issued at the time of enrolment."
French: Priva-Tech prétend avoir créé un quatrième facteur qui garantit sans équivoque que « ce que vous possédez ne constitue pas seulement le bon dispositif, il s'agit du dispositif délivré au moment de l'enregistrement ».
English: The regional post- production industry was hit harder than the same industry in other provinces or regions of the country, finishing the year with an operating margin of 66.9 percent.
French: L’industrie régionale de la postproduction a d’ailleurs été touchée plus durement que celle des autres provinces ou régions du pays, terminant l’année avec une marge d’exploitation de -66,9 %.
English: These improvements will be made in consultation with the Canadian Council on Animal Care.
French: Ces améliorations seront apportées en consultation avec le Conseil canadien de protection des animaux.
English: Attend various meetings and consultations with local stakeholders Date(s): 2005-03-13 to 2005-03-17 Destination(s):
French: Rencontres et consultations avec divers intervenants locaux Date(s) : 2005-03-13 à 2005-03-17 Destination(s) :
English: Foreword The issues associated with balancing work1 and family are of paramount importance to individuals, the organizations that employ them, the families that care for them, the unions that represent them and governments concerned with global competitiveness, citizen well-being and national health.
French: Avant-propos Les enjeux associés à l’équilibre entre travail1 et vie personnelle revêtent une importance considérable pour les personnes, les organisations qui les emploient, leurs proches, les syndicats qui les représentent et les gouvernements touchés par la concurrence mondiale, le bien-être de la population et la santé nationale.
English: Chapter V Draft provisional agenda for the third session of the Committee
French: Chapitre V Projet d'ordre du jour provisoire de la troisième session du Comité
English: In her working paper, the author set forth five categories of violations for analysis under human rights and humanitarian law.
French: Dans son document de travail, l'auteur a énuméré cinq catégories de violations à analyser au regard du droit relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: In the first place, these risks must be averted for the good of the European citizens.
French: Nous devons écarter ces risques pour le bien des citoyens européens avant tout.
English: For example: When you enter the term "lorries", you are shown all headings containing the term "trucks".
French: Exemple: vous entrez le mot de recherche "Détersifs" et vous obtenez des rubriques comprenant le terme "Détergents".
English: Given a barograph, the student will perform basic maintenance as prescribed in the Surface Weather Observing Manuals and the Guidelines for Station Maintenance of AES Equipment.
French: Le participant doit pouvoir effectuer les travaux d’entretien de base d’un barographe de la manière prescrite dans les manuels de formation aux observations météorologiquesde surface et les directives concernant l’entretien de l’équipement du SEA (Service de l’environnement atmosphérique).
English: The Jacky Terrasson Trio, Aka Moon, the 18-year-old sensation Gabor Bolla and his quartet are some of the top bands who will enchant you with their blue notes.
French: Le Jacky Terrasson Trio, Aka Moon, Gabor Bolla - qui fait déjà sensation à seulement 18 ans - et son quartet comptent parmi les grands noms dont les notes bleues vous enchanteront.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development and the rapporteur tried to improve the proposal, but I am not sure they fully succeeded.
French: La commission de l’agriculture et du développement rural et le rapporteur ont tenté d’améliorer la proposition, mais je ne suis pas sûr qu’ils y soient tout à fait parvenus.
English: Connection to the PSEA Preamble The preamble to the PSEA describes the values, principles and results intended for a healthy staffing system, including merit, non-partisanship, fairness, access, transparency, representativeness, and delegation and accountability.
French: Lien au préambule de la LEFP Le préambule de la LEFP décrit les valeurs, les principes et les résultats visés dans un système de dotation sain, qui inclut le mérite, l'impartialité, la justice, l'accessibilité, la transparence et la représentativité ainsi que de la délégation et la responsabilisation.
English: Nanak Kakwani and Kalanidhi Subbarao, “Ageing and poverty in Africa and the role of social pensions”, International Poverty Centre Working Paper, No. 8 (Brasilia, Brazil, UNDP and International Poverty Centre, August 2005).
French: Nanase Kakwani et Kalanidhi Subbarao, Ageing and poverty in Africa and the role of social pensions, Centre international pour l'action en faveur des pauvres (Brasilia; PNUD et Centre international pour l'action en faveur des pauvres); document de travail no 8, août 2005.
English: We note with pleasure that, on 26 July the three rebel groups — the Union des forces pour la démocratie et le dévéloppement, the Mouvement national pour le renouveau and the Front pour le salut de la république — signed a peace agreement with the Government of Chad, and we appreciate the good offices of Libya in this regard.
French: Nous notons avec plaisir que, le 26 juin, trois groupes rebelles - l'Union des Forces pour la démocratie et le développement, le Mouvement national pour le renouveau et le Front pour le salut de la République - ont signé un accord de paix avec le Gouvernement tchadien, et nous remercions la Libye pour ses bons offices à cet égard.
English: At the 52nd meeting, the Commission considered draft decision 2 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap.
French: À la 52e séance, la Commission a examiné le projet de décision 2 dont la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé l'adoption (voir E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap. I).
English: During the first three years of his studies, he defrayed his own costs of maintenance, accommodation and studies by taking on various minor jobs and by obtaining credit facilities.
French: Durant ses trois premières années d'études, il a assumé lui-même ses dépenses d'entretien, de logement et d'études, en exerçant divers petits travaux salariés et en obtenant des facilités de paiement.
English: CIC is also responsible for policy coordination related to other aspects of claims made in Canada, including the provision of health benefits through the Interim Federal Health (IFH) Program, the issuing of work permits, and liaison with the provinces regarding provincially funded programs, including the provision of welfare and social housing.
French: En outre, CIC se charge de coordonner d'autres aspects des demandes présentées au Canada, notamment le versement de prestations de maladie dans le cadre du Programme fédéral de santé intérimaire (PFSI), la délivrance de permis de travail et la liaison avec les provinces en ce qui touche les programmes qu'elles financent, dont l'aide sociale et le logement social.
English: The proposal serves both objectives.
French: La proposition concourt à la réalisation de ces deux objectifs.
English: Highlighting the importance of preventive action to counter terrorism, the organizations noted that respect for the rule of law and human rights remained a sound basis for responding to the threat of terrorism.  Also, the Millennium Development Goals were recognized as a framework for collaboration.
French: Soulignant l'importance de l'action préventive dans la lutte antiterroriste, les organismes participants ont constaté que le respect de la légalité et des droits de l'homme était le moyen le plus robuste de la lutte contre le terrorisme, et elles ont reconnu que les objectifs du Millénaire pour le développement constituaient un cadre tout indiqué de collaboration.
English: Vieques had the highest cancer rate in Puerto Rico.
French: C'est à Vieques que l'on enregistre le taux de cancer le plus élevé de Porto Rico.
English: The Committee on Energy and Natural Resources for Development is required to ensure that its own work programme is structured in a manner that could enable it to contribute to the work of the Commission.12 The Division services the Committee and prepares reports and background papers to facilitate its work.
French: Le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement est tenu de structurer son programme de travail de façon à ce qu'il soit complémentaire des travaux menés par la Commission.  La Division assure les services nécessaires au fonctionnement du Comité et établit des rapports et documents de travail pour faciliter ses travaux.
English: UNHCR, IOM and OSCE have also addressed collaboratively issues arising from specific forms of displacement in Eastern Europe and Central Asia.
French: En outre, le HCR, l'OIM et l'OSCE se sont penchés ensemble sur les questions que soulèvent des formes spécifiques de déplacement en Europe de l'Est et en Asie centrale.
English: The Enhancement of Official Languages Program promotes a better understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality among Canadians.
French: En millions de dollars Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme :
English: Artículo 189 La sede de las instituciones de la Comunidad será fijada de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros.
French: La primera designación del presidente se hará por tres años, en las mismas condiciones que las de los miembros del Tribunal.
English: (1) The exhaustion of local remedies rule applies only to cases in which the claimant State has been injured “indirectly”, that is, through its national.
French: 1) La règle de l'épuisement des recours internes ne s'applique qu'aux cas dans lesquels l'État demandeur a été lésé «indirectement», c'est-à-dire par l'intermédiaire d'une personne ayant sa nationalité.
English: Accordingly, no distinction is made between Air Canada and Air Niagara in terms of market segment to be served.
French: Aucune distinction ne peut donc être faite entre Air Canada et Air Niagara en ce qui a trait aux secteurs du marché à desservir.
English: These batteries are commonly used in emergency lighting and alarm systems (for household and commercial use), which require uninterrupted power supply (UPS).
French: Notre étude couvre également les petites piles scellées au plomb-acide (PPSPA), qui équipent fréquemment les systèmes domestiques ou commerciaux d'éclairage d'urgence et d'alarme nécessitant une alimentation sans interruption (ASI).
English: I believe your attention has already been drawn to this omission, but I would like this to be noted in the Minutes.
French: Je crois cette remarque a déjà été formulée, mais je voulais simplement qu'elle figure dans le procès-verbal.
English: 13 weeks, 7 days per week, 6 hours per day
French: 6 semaines, 7 jours par semaine, 6 heures par jour
English: During both seasons, smaller fishes were nearer to the surface and nearer shore than larger individuals, and acoustic measures of size approximated the sizes of fishes caught in trawls.
French: Au cours de ces deux saisons, les poissons les plus petits se tenaient plus près de la surface et plus près de la rive que les gros, et la mesure acoustique de la grosseur correspondait à la taille réelle des poissons capturés à la palangre.
English: The coverage of reporting varied among the reporting Parties.
French: Le niveau de notification des données variait en fonction des Parties déclarantes.
English: A "sound recording business" is a business in which the main activities are managing artists, publishing music, producing, marketing or distributing sound recordings, or a combination of those activities carried out under contract with musicians, vocalists or copyright holders.
French: Une société qui exerce des « activités d'enregistrement sonore » est une société dont les principales activités portent sur la gestion d'artistes, la publication de musique, la production, la commercialisation et la distribution d'enregistrements sonores, ou un assortiment de ces activités exercées sous contrat avec des musiciens, des chanteurs ou des détenteurs d'un droit d'auteur.
English: Solving the latter problems requires more commitment than simply putting on science fairs.
French: Pour surmonter ce genre de difficultés il ne suffit pas d'organiser quelques expos-sciences.
English: Types of external financing Take a Closer Look Base Case Conventional Capital Conventional and Risk Capital
French: Types de financement externe Pour en savoir davantage Scénario de référence Financement conventionnel Financement conventionnel et par capital de risque
English: In one of these issues a special chapter on stamp engravers would be included. Furthermore the Board proposes to differ till 2011 the granting of the « Mérite Européen » and the « Grand Prix for the Professional Philatelic Press » .
French: Pour 2011 le Conseil propose la Royale du Canada ( Montréal, 13 au 15 mai ) ainsi que l’expo internationale de St.Pierre & Mi­quelon ( www.clubphilatelique.com ).
English: Brazil is home to 80% of the world's 64 primate species, all of which are either threatened or endangered.
French: Toutefois, quatre semaines plus tard, Mme Waldick a repris ses travaux de recherche sur les primates dans la forêt tropicale de l'Amazonie.
English: Klaus Bachmann explains: "Whereas Jean-Marie Le Pen, Philip Dewinter, Pim Fortuyn, and Jörg Haider pronounced immigrants to be a threat, and promised to protect society from them, Kaczyński and his party PiS declared that the Germans, Russians and those who supposedly worked for them in Poland were enemies.
French: Klaus Bachmann précise: "Là où Jean-Marie Le Pen, Philip Dewinter, Pim Fortuyn et Jörg Haider présentent les immigrés comme une menace dont ils promettent de protéger la société, Kaczyński et son parti PiS a déclaré que leurs ennemis étaient les Allemands, les Russes et ceux des Polonais qui prétendument les soutiennent.
English: It should only apply to the peripheral Member States and only for domestic traffic.
French: Cette distinction ne doit concerner que les États membres périphériques et leur trafic intérieur.
English: See A/CN.4/546, para.
French: Voir A/CN.4/546, par.
English: 8740-B1-3922/99 1999/03/11 MTS Tariff Notice No. 357 - Supplementary & Special Assemblies Tariff - Extended Videoconferencing Access Service 8740-M3-0357/99 1999/03/11 Northwestel Inc.
French: 8740-B1-3922/99 1999/03/11 MTS Avis de modification tarifaire No. 357 - Supplementary & Special Assemblies Tariff - Extended Videoconferencing Access Service 8740-M3-0357/99 1999/03/11 Northwestel Inc.
English: Many public service employees are taking a "show me" attitude with respect to the Principles.
French: Bon nombre des employés de la fonction publique souhaitent qu'on leur " prouve " le bien-fondé des principes.