ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next piece of advice from the European Parliament to the Council is that this House is very clear about where its policy priorities lie, about where emphasis should be placed, and the most important matter is the fight against unemployment.
French: Le Parlement européen donne au Conseil l'avertissement suivant: ce Parlement voit très clairement quelles sont les politiques où se centrent ses priorités, leur envergure et la plus importante est la lutte contre le chômage.
English: The Executive Secretary shall act in consultation with the secretariats of CCNR, DC and ECE and with the competent authorities of the host country which shall make available the human and material resources required for the successful conduct of the  Conference.
French: Le secrétaire exécutif agit en concertation avec les Secrétariats de la CCNR, de la CD et de la CEE/ONU ainsi qu'avec les autorités compétentes du pays hôte qui mettent à disposition les moyens en personnels et matériels nécessaires au bon déroulement de la Conférence.
English: For example, the 2007-2013 regulations can become more flexible.
French: Par exemple, les perspectives financières 2007-2013 pourraient être rendues plus flexibles.
English: Satisfactory peer review and public input have been achieved and considered.
French: Il y a eu examen par les pairs et participation du public, de façon satisfaisante.
English: Data Users Conference The Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada will host the Data Users Conference 2006:
French: Conférence des utilisateurs année, le thème de la conférence est : « Idées, interaction et innovation:
English: It has been characterized as a fairly small yet active and passionate group that has benefited the art jewellery market greatly through its efforts.
French: Ce forum est caractérisé par ses membres actifs et passionnés qui, malgré leur petit nombre, ont largement aidé le marché de joaillerie d’art grâce à leurs efforts.
English: The rights of citizens of Armenia in the field of language have double nature – national and public.
French: Les droits des citoyens arméniens en m atière linguistique présentent un double caractère, à la fois national et public.
English: According to press reports,4 at the beginning of 2003 the Blue Star shipping line announced that its vessels would no longer call at Pitcairn.
French: Selon des articles parus dans la presse, la compagnie de navigation Blue Star a annoncé, au début de l'année 2003, que ses navires ne feraient plus escale à Pitcairn.
English: And this continued by the space of two years; so that all they which dwelled in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
French: Cela dura deux ans, de sorte que tous ceux qui habitaient l’Asie, Juifs et Grecs, entendirent la parole du Seigneur.
English: (d) Targeted programmes and budgets for indigenous peoples with special emphasis on women, children and youth;
French: d) Programmes et budgets axés sur les peuples autochtones, et surtout sur les femmes, les jeunes et les enfants;
English: For further information, please contact Mr. Rene Tanoy (tel.  1 (917) 367-9326; or e-mail tanoy@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Rene Tanoy (tél. 1 (917) 367-9326; ou courriel tanoy@un.org).
English: The requested file will not be listed in the Apache access log.
French: Les fichiers demandés ne sont pas listés dans les logs d'accès Apache.
English: n Notes 1 Generally, only benefits accrued after the date specified in the legislation (January 1, 1987 in Ontario, for example) are locked in.
French: Plus de la moitié des personnes effectuant un prélèvement avaient moins de 45 ans, et elles étaient associées à plus du tiers du total des retraits; dans bien des cas, il s’agissait de personnes à faible revenu.
English: The priority areas of the strategy support those goals in a number of ways.
French: Les domaines prioritaires de cette stratégie appuient ces objectifs de diverses manières.
English: [Original: English] [9 May 2001]
French: [Original : anglais] [9 mai 2001]
English: 3.3.6 Complete the divestiture programs Under the 1994 National Airports Policy (NAP) all Transport Canada airports, except those designated as remote, are to be transferred to local operators.
French: 3.3.6 Parachever les programmes de cession Conformément à la Politique nationale des aéroports (PNA) de 1994, tous les aéroports de Transports Canada, sauf les aéroports éloignés, doivent être cédés à des exploitants locaux.
English: TSB management has prepared a response to the Agency's report.
French: La direction du BST a préparé une réponse au rapport de l'Agence.
English: For this reason, and because the smallpox vaccine itself can cause severe illness and even death following immunization, mass immunization campaigns against smallpox are not recommended.
French: Dès lors, et parce que le vaccin antivariolique peut être à l'origine d'une maladie grave et même mortelle à la suite d'une immunisation, on ne recommande pas des campagnes de vaccination de masse contre la variole.
English: Key federal partners in the Federal Tobacco Control Strategy are:
French: Voici les principaux partenaires fédéraux de la Stratégie :
English: 2.5 The complainant claims that her failure to mention the rape in her initial interview with the BFF was due to the fact that she had considered it humiliating and an affront to her personal dignity.
French: 2.5 La requérante affirme que si elle n'a pas dit qu'elle avait été violée lors de la première audition devant l'Office fédéral des réfugiés, c'est parce qu'elle considérait cela comme humiliant et comme une insulte à sa dignité personnelle.
English: 2915th meeting Reservations to treaties
French: 2915e séance Réserves aux traités
English: We must reach agreement now and tell the public directly that we will complete the schools and hospitals that are already under construction.
French: Nous devons nous mettre d'accord maintenant et dire ouvertement à la population que nous finirons de bâtir les écoles et les hôpitaux en cours de construction.
English: - Submission to the select appointments committee chaired by the Prime Minister;
French: - Passage devant le comité restreint de nomination présidé par le Premier Ministre;
English: As already emphasized in the first report (A/60/85), there is also a need for strengthened partnership between Government, the private sector and civil society.
French: Comme cela a déjà été souligné dans le premier rapport (A/60/856), il faut que le partenariat entre les gouvernements, le secteur privé et la société civile soit également renforcé.
English: A more robust approach is needed because the current practice of determining whether a debt truly exists through the billing process carries high administrative costs.
French: Une approche plus rigoureuse s’impose, car la pratique actuelle, qui consiste à déterminer s’il y a vraiment dette en ayant recours au processus de facturation, entraîne des frais administratifs élevés.
English: For help with organizational matters, the representative of the host country, Ms. Sirkka Haunia, can be contacted as follows:
French: Pour tout problème d'organisation, les participants peuvent se mettre en rapport avec la représentante du pays hôte, Mme Sirkka Haunia, à l'adresse suivante:
English: Ultimately, it will prevent such organizations from carrying out their vital mandate.
French: Elles finiront même par empêcher ces organismes de s'acquitter de leur mandat d'une importance vitale.
English: Finally, I hope that, notwithstanding their complexity and the contradictions inherent therein, we do manage to carry out the reforms our universal Organization calls for and shoulder the commitments that will make it possible to attain, on schedule, the Millennium Development Goals, embodying such enormous hope for the most disadvantaged of this world.
French: Je souhaite, enfin, que, malgré leur complexité et les contradictions qu'elles comportent, nous sachions mener à bien les réformes réclamées par notre Organisation universelle et assumer les engagements qui permettront de réaliser dans les délais prévus les Objectifs du Millénaire, porteurs d'énormes espérances pour les plus déshérités de ce monde.
English: Business Numbers (9 digit registration number) can be found on all forms issued to a business by Canada Customs and Revenue Agency.
French: Ce numéro d'inscription de 9 chiffres se trouve sur tous les formulaires que l'Agence des douanes et du revenu Canada envoie à l'entreprise.
English: But we do not punish a rapist with rape!
French: Mais on ne punit pas un violeur par le viol!
English: 1.12 The primary objective of this subprogramme is to ensure the effective operation of the Security Council and its subsidiary organs.
French: 1.12 Ce sous-programme a pour principal objectif d'assurer le bon fonctionnement du Conseil de sécurité et de ses organes subsidiaires.
English: To date, six arrests have been made and the case remains under investigation.
French: À ce jour, six personnes ont été arrêtées et l'enquête se poursuit.
English: • Janice Mann, who eloquently addressed the broad implications of rising chlamydia rates; and, 
French: • Janice Mann, qui a présenté avec éloquence les vastes conséquences de la hausse des taux d'infection à chlamydia;
English: Both the board and co-op members feel that local managers will be more in touch with the culture of the community, and that will make customers more comfortable when using the co-op’s services.
French: Le magasin fournit des services aux membres de la collectivité et recycle l’argent dans la collectivité au lieu de l’en retirer comme font les entreprises appartenant à des intérêts privés.
English: The vehicle, which is valued at $3,325, was also seized by the RCMP.
French: Les agents de la GRC ont également saisi le véhicule dont la valeur est estimée à 3 325 $.
English: The PAIA meets regularly and provides an inter-departmental focus to mountain issues.
French: Le PAIA se réunit à intervalles réguliers et donne un accent interdépartemental aux questions de montagne.
English: • The CIHR budget is in several large chunks.
French: • Le budget des IRSC est réparti en plusieurs blocs importants.
English: It refers specifically to the ministerially-approved recommendations of the 1987 HSMBC direction that "Dredge No. 4 symbolizes the importance of dredging operations in the Yukon (1899-1966), and aspects of the evolution of gold mining in the Klondike from early labour-intensive to later corporate industrial phases of gold extraction."
French: Il renvoie spécifiquement aux recommandations formulées en 1987 par la CLMHC et approuvées par le ministre, à savoir que la « Drague-Numéro-Quatre symbolise l'importance des opérations de dragage au Yukon (1899-1966), ainsi que les divers aspects de l'extraction aurifère, depuis les premiers orpailleurs jusqu'aux phases industrielles des grands sociétés minières.
English: • Public comments invited on the Replacement Class Screening Report for Special Events in the Halifax Defence Complex
French: • Le public est invité à faire des commentaires sur le Rapport d'examen préalable substitut : Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax
English: If you fail to appear or plead guilty and a decision is rendered that imposes additional sanctions, you lose your right to appeal (should your case qualify).
French: À défaut de vous présenter, d’être représenté ou de plaider coupable, vous perdez votre droit d’aller en appel si vous vous voyez imposer des mesures disciplinaires additionnelles.
English: This item is now closed.
French: Ce point de l'ordre du jour est clos.
English: Claims for Refugee Protection Information and documents provided by officer 6. When a claim for refugee protection is referred to the Division, or as soon as possible after it is deemed to be referred, an officer must provide: (a) to the Division, the information required by Schedule 2 and a copy of any identity or travel documents of the claimant and any other relevant documents that are in the possession of the officer; and (b) to the claimant, a Personal Information form.
French: Dès qu'une demande d'asile est déférée à la Section ou dès que possible après qu'une demande est réputée lui avoir été déférée, l'agent doit transmettre : a) à la Section les renseignements énumérés à l'annexe 2 et une copie de tout document d'identification et titre de voyage du demandeur d'asile et de tout autre document pertinent qui sont en la possession de l'agent; b) au demandeur d'asile le formulaire « Renseignements personnels ».
English: An Act to increase opportunity for economic development in Atlantic Canada, to establish the Atlantic Canada Opportunities Agency and Enterprise Cape Breton Corporation and to make consequential and related amendments to other Acts.
French: Loi visant à favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique, portant création de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique ainsi que de la Société d'expansion du Cap-Breton et apportant des modifications corrélatives à certaines lois.
English: (b) Managing water resources
French: b) Gestion des ressources en eau
English: Now it is true that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has improved this text.
French: Il est vrai que la commission juridique a amélioré ce texte.
English: This means the CCRA will have to demonstrate that a false statement was made either knowingly, or in circumstances amounting to culpable conduct.
French: Autrement dit, l'ADRC devra démontrer qu'un faux énoncé a été effectué sciemment ou dans des circonstances équivalant à une conduite coupable.
English: UNIC London participated in interviews on five radio and two TV programmes.
French: Le Centre d'information des Nations Unies à Londres a pris part à des interviews sur cinq programmes radio et deux programmes de télévision.
English: Point 1.4.44 The title of the paragraph to read:
French: Point 1.4.44 Le titre du paragraphe est "Programme européen de radionavigation par satellite (Galileo)".
English: (d) To improve coordination between and the transparency of the various judicial bodies, and to publicize action by the courts on juvenile crime.
French: Améliorer la coordination et la lisibilité de l'intervention des différents acteurs judiciaires et faire connaître l'action de la justice dans le domaine des mineurs.
English: Organizations and institutions in the sport system will take fully into account the policy goals of participation and excellence.
French: Les organismes et les institutions du système sportif devront s’inspirer des buts stratégiques que sont la participation et l’excellence.
English: Urges States and all other parties to armed conflict to end the use of children as soldiers, to ensure their demobilization and effective disarmament and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, further encourages efforts by, inter alia, regional, intergovernmental and non-governmental organizations to end the use of children as soldiers in armed conflict, and emphasizes that no support shall be given to those who systematically abuse or violate the rights of children during armed conflicts;
French: Demande instamment aux États et à toutes les autres parties à des conflits armés de cesser d'enrôler des enfants comme soldats, de procéder à leur démobilisation et à leur désarmement effectif et de prendre des mesures pour assurer leur réadaptation, leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale, encourage, entre autres intervenants, les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales dans l'action qu'elles mènent pour mettre fin à l'enrôlement d'enfants comme soldats dans les conflits armés, et souligne qu'aucun appui ne doit être accordé à ceux qui violent systématiquement les droits de l'enfant en période de conflit armé ;
English: K. Closures (paragraphs 17-19 of the concluding observations)
French: K. Bouclages (par.  17 à 19 des observations finales)
English: I am concerned at some suggestions that export refunds should be ended and I reject any notion that export refunds are somewhat inherently conducive to fraud.
French: Je m'inquiète de certaines déclarations suggérant de mettre un terme aux restitutions à l'exportation et je rejette toute idée selon laquelle les restitutions à l'exportation mènent d'une certaine manière d'office à des fraudes.
English: Recommendations OPI ADM(IE)/DGRPP RECOMMENDATION Standing Offer Agreements.
French: 100 de la valeur totale du contrat.
English: On Madeira’s east coast each place has its own, different landscape.
French: La côte Est de Madère est connue pour la variété de ses localités.
English: This will be achieved through training of individual persons dealing with asylum applications and through exchange of information and best practices.
French: Cet objectif sera atteint grâce à la formation des personnes chargées de l'examen des demandes d'asile et grâce à l'échange d'informations et de bonnes pratiques.
English: These aspects will also entail a reduction of potential conflicts and frictions with permanent staff and help to avoid any possible costs associated with this.
French: Cela concerne en particulier le principe de non discrimination, l’information des représentants des travailleurs sur l’usage du travail intérimaire, ou l’accès à l’action sociale.
English: The knowledge management system is now available and provides a facility to identify and consolidate all relevant policy, procedural and operational material into a common database, making this information readily available to staff.
French: Le système est opérationnel et permet de classer et de rassembler dans une base de données tous les éléments d'information concernant les règles, les procédures et les opérations afin que le personnel puisse les consulter aisément.
English: Delegations praised the recommendations contained in the report for improving accountability, transparency and oversight.
French: Des délégations ont salué les recommandations du rapport visant à améliorer la responsabilisation, la transparence et le contrôle.
English: CGPA stated that they would rather have a product on the market for two weeks and file a new NC shortly thereafter if needed, then have approval delayed.
French: L'ACMG préfère qu'un produit soit mis sur le marché deux semaines plsu tôt et qu'une nouvelle demande d'AC soit présentée peu après, si nécessaire, plutôt que de retarder l'approbation.
English: • The three pillars of successful Francophone immigration: attraction, integration and retention;
French: • Les trois piliers d'une immigration francophone réussie : attraction, intégration et rétention;
English: In regular guard mode are approx.
French: En mode de garde régulier, 100 Mo de mémoire vive sont env.
English: Until standards have been agreed for connectors for transmitting energy from the towing vehicle to the trailer, electrical control of trailer steering systems and equipment may only be approved to this Regulation if the energy source for the trailer steering equipment is wholly independent of the towing vehicle.
French: Jusqu'à ce que des normes soient adoptées au sujet des connecteurs pour la transmission de l'énergie du tracteur à la remorque, la commande électrique des systèmes et des équipements de direction de la remorque ne peut être homologuée conformément au présent Règlement que si la source d'énergie de l'équipement de direction de la remorque est entièrement indépendante du véhicule tracteur.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Seventh (32nd Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001 STAFF MATTERS Report by the Director General CONTENTS
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Quarante-septième session (32e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001 QUESTIONS CONCERNANT LE PERSONNEL Rapport du Directeur général
English: Finally, your visit will allow you to get a personal opinion about the situation in the country and in Taybeh other than the one circulated by the media.
French: Enfin, par votre regard personnel sur la situation du pays et du village vous pourrez vous faire une idée plus juste, plus nuancée peut-être, de la situation en Israël.
English: In this paper, we consider the implications of deepening and accelerating cross-border integration for North American trade policy.
French: Dans ce document, nous nous penchons sur les conséquences de l’approfondissement et de l’accélération de l’intégration transfrontalière sur les politiques commerciales nord-américaines.
English: As well, it is why he announced that the government will extend Employment Insurance maternity and parental benefits.
French: C'est aussi pour cette raison qu'il a annoncé que le gouvernement allait prolonger la période de prestations d'assurance-emploi pour les congés de maternité et les congés parentaux.
English: The gap was smaller but still marked among those making less than $40,000: 51% of women had postsecondary completion versus 44% of men.
French: Quatrevingtsept pour cent des femmes dans la catégorie supérieure de gains et 44 % de celles dans la catégorie inférieure (moins de 40 000 $) pratiquaient une profession libérale ou occupaient un poste de gestionnaire ou de cadre.
English: • "conducts its activities in a humane and professional manner and, where possible, respects confidentiality consistent with the protection of society;
French: • Les Community et Correctional Services assurent leurs services avec compassion et professionnalisme et respectent la confidentialité sous réserve de la protection de la société;
English: The reported disappearances concerned persons of all ages, and from various professional backgrounds, including peasants, small commercial traders, students, drivers, and public employees.
French: Les disparitions dont le Groupe de travail a été informé concernent des personnes de tous âges et de professions diverses, notamment des paysans, des petits négociants, des étudiants, des chauffeurs et des agents de l'État.
English: These booklets are printed once a year.
French: Ces carnets sont imprimés une fois par année.
English: This fourth report on the Air Quality Agreement focuses on progress since 1996 to meet commitments in the Agreement, key scientific and technical trends related to air pollution, and the results of the acid rain control programs in each country.
French: Ce quatrième rapport sur l'Accord sur la qualité de l'air vise les progrès réalisés depuis 1996 dans le but de respecter les engagements pris en vertu de l'Accord, sur les principales tendances scientifiques et techniques relatives à la pollution atmosphérique, et sur les résultats des programmes de lutte contre les pluies acides dans les deux pays.
English: Assistance may be provided up to 50 per cent of actual costs for individual agricultural producers, processors, partnerships, or corporations; up to 75 per cent of actual costs for cooperatives or farm groups representing three or more agribusinesses; and up to 100 per cent of actual costs for government and not-for-profit organizations.
French: 100 des coûts réels pour les producteurs agricoles, les transformateurs, les sociétés de personnes ou les sociétés de capitaux; elle peut s’établir à 75 p. 100 des coûts réels pour les coopératives ou les associations professionnelles agricoles représentant au moins trois entreprises agricoles; elle peut s’élever à 100 p.
English: The Committee noted with satisfaction that the search and rescue payload of the geostationary orbit satellite Indian National Satellite (INSAT)-3 of India was being used operationally for search and rescue operations.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la charge utile de recherche et sauvetage du satellite géostationnaire indien INSAT-3 était utilisée de façon opérationnelle pour des opérations de recherche et de sauvetage.
English: Composition of the resident population 59 - 69 11
French: Composition de la population résidente 59 - 69 11
English: They do not need the outmoded liberal theories that have drawn us into an unprecedented world crisis.
French: Ils n'ont pas besoin de théories libérales dépassées qui nous ont entraînés dans une crise mondiale sans précédent.