ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants must be willing to devote the greater portion of their total effort to research closely related to aplastic anemia (AA), myelodysplasia (MDS), or paroxysmal nocturnal hemoglobinuria (PNH) under the direction of a sponsor with a research program closely related to bone marrow failure diseases.
French: Domaines de recherche ciblés Les candidats doivent accepter de consacrer la majeure partie de leurs efforts à des recherches étroitement liées à l'anémie aplastique, à la myélodysplasie ou à l'hémoglobinurie paroxystique nocturne sous l'autorité d'un répondant; le programme de recherche doit avoir un rapport étroit avec l'insuffisance médullaire.
English: The Group of African States welcomed the Secretary-General's report on the Institute (A/60/123), which indicated that the Institute was trying to step up its initiatives to assist the African continent in solving its problems caused by serious crime and underdevelopment, in cooperation with the African Union, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and other mechanisms.
French: Le groupe des États africains se félicite du Rapport du Secrétaire général concernant l'Institut (A/60/123), dans lequel il est précisé que l'Institut multipliait ses initiatives pour aider le continent africain à résoudre les problèmes engendrés par la grande criminalité et le sous-développement, en collaboration avec l'Union africaine, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et autres mécanismes.
English: The data indicate that general population personal exposure to inhaled manganese in major urban centres in Canada is close to and, for a portion of the population, may overlap with the recommended new Health Canada air reference concentration for manganese of 0.05 μg/m3.
French: Les données indiquent que l'exposition personnelle à l'inhalation de manganèse de la population générale dans les grands centres urbains au Canada se rapproche de la valeur et, pour un segment de la population, peut chevaucher la valeur de la nouvelle concentration de référence de 0,05μg/m3 de manganèse recommandée à Santé Canada.
English: These procedures are designed to limit the number of aircraft that actually arrive at or depart from LBPIA according to prevailing conditions.
French: Les avions déjà en vol et arrivant des aéroports les plus lointains se voient accorder la priorité absolue, tandis que ceux encore au sol et arrivant des aéroports les plus proches de I’AILBP se voient accorder la priorité la moins élevée.
English: Expo Hotel Barcelona was lovely, well serviced and close to station and bus, Easy to get to all that Barcelona offers.
French: Personnel parlant le français et très sympathique.
English: The proposed approach to the definition of professional investor, as set out in both reports, would seem to offer additional advantages from the perspective of a properly functioning single passport.
French: L' approche préconisée vis-à-vis de la définition d' un investisseur professionnel, comme formulée dans chacun des rapports, semble offrir des avantages supplémentaires pour le bon fonctionnement du système de passeport unique.
English: The Commission has begun working with UNAMA to prepare for the initiation of the voter registration project.
French: La Commission a commencé à collaborer avec la MANUA en vue de préparer le lancement du projet d'enregistrement des électeurs.
English: However, it is unrealistic to hope for weapons which are capable of systematically discriminating between military targets and civilian objects, even though, as technology advances, the use of certain technical devices may make it possible to significantly enhance the level of discrimination.
French: Toutefois, il est illusoire de penser que l'on pourra avoir des armes capables de discriminer de façon systématique un objectif militaire d'un bien à caractère civil (civilian objects) même si, le développement technologique aidant, le recours à certains dispositifs techniques, peut permettre d'améliorer significativement, la capacité de discrimination des armes.
English: The agency continues to make strides in advancing an enhanced resource management framework.
French: L'ADRC continue de réaliser des progrès dans la mise en oeuvre d'un cadre de gestion des ressources amélioré.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Clark, John, ASSISTANT DEPUTY MINISTER POLICING, LAW ENFORCEMENT & INTEROPERABILITY Travel Expenses March 2, 2005 - June 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Clark, John, SOUS-MINISTRE ADJOINT SECTEUR DE LA POLICE, DE L'APPLICATION DE LOI ET DE L'INTÃ‰ROPÃ‰RABILITÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 mars 2005 - 1 juin 2005 Date(s):
English: The latter replied that she did not understand, that she thought she handled treated her staff with kid gloves, that perhaps she would benefit from a course on the Indian perspective.
French: Celle-ci a rétorqué qu'elle ne comprenait pas, qu'elle croyait utiliser des gants blancs pour travailler avec son personnel, qu'elle aurait peut-être eu intérêt à suivre des cours sur la mentalité indienne.
English: The employee can also present a copy of the grievance to the SRA or HRA at the same time.
French: L'employé peut également présenter une copie du grief au CRT ou au CRH au même moment.
English: It also made a number of specific comments on each of the initiatives and advocated, among other things, that under the Urban initiative the financing of projects be allowed in smaller cities than those initially eligible; that under Interreg II action on management of water resources not be restricted to certain Member States or specific areas of Member States but open to all of them and that under Adapt measures be adopted to encourage the gearing of IT products to the needs of potential users.
French: Il formule également diverses observations spécifiques sur chacune des initiatives et préconise, entre autres, que, dans le cadre de l'initiative URBAN, le financement de projets dans des villes de taille inférieure à celle initialement éligible soit admis, que, dans le cadre d'Interreg II, les interventions relatives à la gestion des eaux ne concernent pas exclusivement certains États membres ou certaines régions d'États membres de l'Union, mais soient ouvertes à tous les États membres, et que, dans le cadre de l'initiative ADAPT, des mesures soient adoptées afin de favoriser le rapprochement de la société de l'information des utilisateurs potentiels.
English: The United States further commended Botswana for its intent to improve the national capacity to promote and monitor human rights, including efforts to address judicial delays.
French: Ils ont félicité en outre le Botswana de son intention d'améliorer la capacité nationale de promotion et de surveillance des droits de l'homme, notamment l'action menée pour réduire les délais judiciaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C9F49A64&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C9F49A64&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The asymmetry of the globalized world added to the trouble, with capital, technologies and skills remaining concentrated in advanced industrial countries.
French: Les asymétries d'une économie mondialisée aggravent la situation, les capitaux, les technologies et les compétences restant concentrés dans les pays industrialisés les plus avancés.
English: The labelling particulars must appear at least in the official language or languages of the Member State where the product is placed on the market.
French: Les mentions prévues pour l'étiquetage doivent être rédigées au moins dans la ou les langues officielles de l'État membre de mise sur le marché.
English: • Simhat Torah (celebration at the end of the year’s Torah readings): ninth day of Sukkoth.
French: • Shimkhat Torah (célèbre la fin des lectures annuelles de la Torah) : le neuvième jour de Soukkoth.
English: It is estimated that material costs decrease by 20-50% when using recycled plastic.
French: Grâce au recyclage,la réduction des coûts du matériel est estiméeà 20-50 %.
English: In this regard, Ambassador Manalo of the Philippines, Chairman of the General Assembly, will produce initial working documents in consultation with member states.
French: À cet égard, le président de l’Assemblée générale, M. Manalo, ambassadeur des Philippines, établira, en concertation avec les États membres, les documents de travail initiaux.
English: The Health Sector Contribution. This document was prepared by the Federal, Provincial, Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: La contribution du secteur de la santé  Perspectives d'appui aux adolescents : la contribution du secteur de la santé Cet ouvrage a été préparé par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population.
English: It is expected that the tailings in the proposed TIA will remain frozen, even under current climate change predictions.
French: On s’attend à ce que les résidus entreposés dans le dépôt de résidus miniers proposé demeureront gelés, même avec les prévisions actuelles concernant les changements climatiques.
English: These mission statements have been explained to staff and are readily accessible.
French: Ces définitions de mission ont été expliquées au personnel et sont aisément consultables.
English: (e) To exert utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights standards, to ensure that religious places, sites and shrines are fully respected and protected;
French: e) De n'épargner aucun effort, conformément à leur législation nationale et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour assurer le strict respect et l'entière protection des lieux saints, lieux de culte ou sanctuaires;
English: The growth in trade in these sectors reflected the rapid growth of merchandise trade during the reference period.
French: La croissance du commerce dans ces secteurs est liée à la progression rapide du commerce des marchandises au cours de la période de référence.
English: • $141 million for accommodation costs and approved fit-up and expansion of client space (Public Works and Government Services);
French: • 141 millions de dollars pour les coûts des locaux, ainsi que pour les aménagements et expansions approuvés des locaux de clients (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada);
English: The Israeli Government has simply asked for the impossible — withdrawal from Gaza — a situation that would literally kill the road map endorsed by the Security Council.
French: Le Gouvernement israélien demande simplement l'impossible, le retrait de Gaza, une situation qui anéantirait la Feuille de route, entérinée par le Conseil de sécurité.
English: Ukrainians also introduced a distinctive church architecture and decoration, characterized by exterior domes, interior wall murals and a partition (the iconostasis) separating the nave from the sanctuary.
French: La broderie, l'ornementation des oeufs de Pâques, la danse, la musique et les plats traditionnels, qui sont également très appréciés en dehors de la communauté ukrainienne, demeurent populaires.
English: Reports of rape had been increasing for three decades, while the number of convictions had remained virtually constant.
French: Les déclarations de viol se sont accrues pendant trois décennies, alors que le nombre de condamnations est demeuré virtuellement inchangé.
English: The proposed directive thus provides a European legal framework that builds upon the social partners’ negotiations and offers a compromise on the issue of temporary workers with permanent contracts that accommodates the different positions of the social partners.
French: La proposition suggère une formule flexible qui permettrait de déroger au principe de non-discrimination lorsque les travailleurs intérimaires en question continuent d’être rémunérés entre deux missions.
English: Seoul Incheon Airport is a high capacity facility, about 250 km away from Yongpyong.
French: Il existe un autre aéroport régional à Yangyang, à 75 km environ de Yongpyong.
English: A strategic communications plan would only be meaningful if tied to a corporate strategy and plan, with strong linkages to Departmental policies both in identifying potential impacts and appropriate communication strategies to address the impacts.
French: Un plan de communications stratégique ne pourrait être utile que s'il est lié à une stratégie et à un plan ministériels, comportant des liens étroits avec les politiques du Ministère pour déterminer à la fois les répercussions possibles et les stratégies de communications appropriées pour faire face à ces répercussions.
English: · Infringement of Article 1 of Regulation (EEC) No 4055/86
French: · Violation de l'article 1er du règlement (CEE) n° 4055/86
English: Please, prepare your account information in advance when calling us to request help.
French: Préparez, s'il vous plaît, l'information sur votre compte quand vous nous applez pour demander de l'aide.
English: It is designed to simulate a critical incident where a police officer chases, controls and apprehends a suspect.
French: Élaboré par des spécialistes de l'exercice, il est fondé sur des recherches approfondies et une analyse détaillée des fonctions du policier.
English: In response to that call, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space established 12 action teams under the voluntary chairmanship of member States to implement recommendations of UNISPACE III (see A/AC.105/822, para.
French: En réponse à cet appel, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a constitué 12 équipes chargées de donner suite aux recommandations d'UNISPACE III sous la direction des États membres qui le souhaitaient (voir A/AC.105/822, par.
English: * Tangerines produce odours that are absorbed by meat, eggs and dairy products.
French: *Les tangerines produisent des odeurs absorbés par les viandes, oeufs et produits laitiers.
English: Equipment expenses (project specific infrastructure) range from 5% to 11%.
French: Les dépenses pour des équipements (dépenses d’infrastructure propres à des projets) se situent entre 5 % et 11 %.
English: The Act (section 15) requires that the population of each electoral district shall, "as close as reasonably possible", correspond to the electoral quota.
French: La Loi (article 15) stipule que la population de chaque circonscription doit correspondre « dans la mesure du possible » au quotient électoral.
English: WE AGREED THAT WE WOULD NOT PROCEED IMMEDIATELY TO SEEK COUNTERMEASURES, BUT WOULD FIRST ASK AN ARTICLE 21.5 PANEL TO DETERMINE WHETHER BRAZIL HAD COMPLIED WITH THE DSB RULINGS.
French: NOUS AVONS DÃ‰CIDÃ‰ QUE NOUS NE CHERCHERIONS PAS Ã€ PRENDRE DES CONTRE-MESURES IMMÃ‰DIATEMENT ET QUE NOUS DEMANDERIONS D'ABORD Ã€ UN GROUPE SPÃ‰CIAL CONSTITUÃ‰ EN VERTU DE L'ARTICLE 21.5 DE DÃ‰TERMINER SI LE BRÃ‰SIL S'Ã‰TAIT CONFORMÃ‰ AUX DÃ‰CISIONS DE L'ORD.
English: Both types of sexual isolation, symmetrical and asymmetrical, have been observed among different strains.
French: Les deux types d'isolation sexuelle, symétrique et asymétrique, ont été observés parmi différentes lignées.
English: Five other cladocerans were also lower in abundance in hypolimnetic strata and during isothermal conditions.
French: Cinq autres cladocères étaient également moins abondants dans les strates de l'hypolimnion et dans des conditions d'isothermie.
English: The Department of Fisheries and Oceans, Parks Canada and Environment Canada (Canadian Wildlife Service) all have mandated responsibilities to create protected areas in the marine environment.
French: Le ministère des Pêches et des Océans, Parcs Canada et Environnement Canada (Service canadien de la faune) partagent la responsabilité de la création des aires protégées dans l'environnement marin.
English: The NHP-MF is a mechanism that would enable a manufacturer of a medicinal ingredient/ raw material to provide proprietary information on their product directly to the Natural Health Products Directorate (NHPD) without disclosing the information to the applicant.
French: Ainsi, un fabricant d’un ingrédient médicinal ou d’une matière d’origine pourrait, par l’entremise du FP-PSN, un mécanisme de divulgation, fournir des renseignements de nature exclusive à propos de leur produit et ce, directement à la Direction des produits de santé naturels (DPSN) sans toutefois dévoiler les renseignements au demandeur.
English: In the cases that developed RPLS, there were additional events of thrombocytopenia, anemia, reticulocytosis, reductions in serum haptoglobin, modest increases in serum creatinine levels, severe hypertension and proteinuria.
French: Les patients qui présentaient un syndrome de leucoencéphalopathie postérieure réversible ont également présenté d'autres manifestations indésirables comme une thrombopénie, une anémie, une réticulocytose, une baisse du taux d'haptoglobine sérique, une légère hausse du taux de créatinine sérique, une hypertension grave et une protéinurie.
English: Fall prevention advice and education was provided, and minor home modifications were made with the patient's consent, with minor equipment supplied directly by the occupational therapist.
French: Des conseils sur la prévention des Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté 24 chutes et de la sensibilisation à cet égard ont été offerts, et des modifications mineures au domicile ont été apportées avec le consentement du patient, tandis que de l'équipement mineur était fourni directement par l'ergothérapeute.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-12-08 - #: 8663-C12-200318130 - Public Notice 2003-10 - Amendments to Telecom Public Notice CRTC 2003-8, Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-12-08 - #: 8663-C12-200318130 - Avis public 2003-10 - Modifications apportées à l'avis public de télécom CRTC 2003-8 intitulé Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes
English: Decisions and recommendations can have a financial impact on civil aviation operations, systems and personnel where operating certificates are suspended for failure to meet standards or aircrew are suspended for failing flight proficiency checks.
French: Administrer le développement de la partie côté piste des aéroports régionaux, des aérodromes et héliports, y compris des hydro-aérodromes d'une façon conforme aux normes et aux niveaux de service établis et aux développements du système directeur de planification.
English: Of course, there’s horseback riding at a neighbouring guest ranch with plenty of room to ride off into the sunset.
French: Et, bien sûr, vous pouvez faire de l’équitation à un ranch de vacances voisin où vous aurez tout l’espace voulu pour galoper vers le soleil couchant.
English: The people of Burundi, who voted overwhelmingly for peace, now await its dividends.
French: Le peuple burundais, qui a voté massivement pour la paix, en attend les dividendes.
English: People at all levels are the essence of an organization and their full involvement enables their abilities to be used for the organization's benefit.
French: Les personnes à tous niveaux sont l'essence même d'un organisme et une totale implication de leur part permet d'utiliser leurs aptitudes au profit de l'organisme.
English: Witnesses told us that there is a strong link between greater gender equality and economic development.
French: Des témoins ont déclaré au Comité qu’il existait un lien direct entre une plus grande égalité des sexes et le développement économique.
English: In only two cases were the hostilities between States.
French: Inégalités et intégration sociale
English: • a capital gain from disposing of qualified fishing property after May 1, 2006; or
French: • un gain en capital résultant de la disposition après le 1er mai 2006 de biens de pêche admissibles;
English: Similarly, problems can arise if some characteristics are zero in one period and nonzero in another period; recall the log of zero problem discussed in section 3 above.
French: De même, des problèmes peuvent surgir si certaines caractéristiques sont zéro pour une période et non zéro pour une autre période; on se rappellera le problème du logarithme de zéro dont il a été question dans la troisième section (Questions relatives aux formes fonctionnelles).
English: The Commission cannot therefore accept Amendment No 16.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission ne peut accepter l'amendement 16.
English: For an individual at age 73 his lifetime labour income is his current labour income plus the lifetime labour income of the preceding 74 year old person, adjusted by income growth and survival factors.
French: Pour celui qui a 73 ans, c'est le revenu courant de son travail, majoré du revenu du travail sur la vie entière de la précédente personne âgée de 74 ans, corrigé des facteurs de progression des revenus et de survie.
English: LE-2007-001) on March 3, 2008. Under SIMA, findings of injury or threat of injury and the associated special protection in the form of anti-dumping or countervailing duties expire five years from the date of the last order or finding, unless an expiry review has been initiated before that date.
French: Aux termes de la LMSI, les conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits antidumping ou des droits compensateurs, expirent cinq ans suivant la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions, à moins qu'un réexamen relatif à l'expiration n'ait été entrepris avant cette date.
English: Sharp decline in number of farms in Ontario, according to 2001 Census of Agriculture The number of census farms in Ontario declined sharply between 1996 and 2001, continuing a long-term trend.
French: Net recul du nombre de fermes en Ontario, selon le Recensement de l’agriculture de 2001 Le nombre de fermes de recensement en Ontario a subi un net recul entre 1996 et 2001, dans le prolongement d’une tendance à long terme.
English: Tim Williams  Science and Technology Division Revised 22 December 2005
French: Tim Williams Division des sciences et de la technologie Révisé le 22 décembre 2005
English: Mr. Brooks felt that he was subsequently punished for raising the issue.
French: M. Brooks a eu le sentiment qu’on l’avait par la suite puni pour avoir soulevé cette question.
English: Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Saint John Port Authority categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described above.
French: Catégories de renseignements personnels Dans l'exercice de ses activités, il se peut que l'Administration portuaire de Saint John accumule, par catégories, des renseignements personnels qui ne sont pas inscrits dans les fichiers de renseignements personnels susmentionnés. Ceux-ci comprennent des demandes de renseignements, des témoignages d'appui du grand public, des offres de services et des plaintes.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for sub-program 03.2 in the 2004-2005 biennium:
French: Le comité a approuvé un grand nombre des modifications apportées à la huitième édition de la CIB.
English: Option 3 (Co-chair):
French: Variante 3 (Coprésidence) :
English: €5 000 000 in payment appropriations can be made available in the general budget as a result.
French: Forestry (outside the EAGGF) The under-implementation is mainly due to additional control measures planned to be carried out prior to further payments.