ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Justice maintains and develops the legal order and legal safeguards and oversees the structures of democracy and the fundamental rights of citizens. The Ministry is responsible for the drafting of the most important laws, the functioning of the judicial system and the enforcement of sentences.
French: La préparation des normes fondamentales relatives au régime constitutionnel et à l’administration publique, telles que les lois relatives aux pouvoirs du Président de la République, du Parlement et du gouvernement ainsi que les lois qui régissent les relations entre ces différents organes, est effectuée au ministère de la Justice.
English: As Brazil discovered with its proalcool programme, which was implemented to reduce dependency on fossil fuel imports in the transportation sector, the use of such biofuels as ethanol and biodiesel is also an option worth considering for reducing air pollution.
French: Comme le Brésil l'a découvert avec son programme pro-alcool mis en œuvre pour réduire sa dépendance vis-à-vis des importations de carburants fossiles dans le secteur des transports, l'utilisation de biocarburants comme l'éthanol et le biodiesel constitue également une option valable pour réduire la pollution de l'air.
English: On the night of 27/28 October Crusader was again on duty at Package Two.
French: Dans la nuit du 27 au 28 octobre, le Crusader était de nouveau de service au large de l’objectif « Package Two ».
English: Carriage of radioactive materials in bulk
French: Transport en vrac de matières radioactives
English: On the geographic axis, the department is divided into three geographic branches: (a) Americas, (b) Asia-Pacific and Africa, and (c) Europe, Middle East and North Africa.
French: Dans l’axe géographique, le ministère est réparti en trois directions générales géographiques: (a) les Amériques; (b) l’Asie-Pacifique et l’Afrique; et (c) l’Europe, le MoyenOrient et l’Afrique du Nord.
English: In terms of furthering the ‘African face’ of the capability, it ought not to be difficult to charter African flagged vessels for the requirement, or even to require that vessels be re-flagged as part of the contract.25 Relative Costs The cost of maintaining an Afloat Depot capability needs to be assessed, not only against its operational advantages, but against the cost of land-based alternatives.
French: En ce qui concerne le « visage africain » de la force, il ne devrait pas être difficile d’affréter des navires battant pavillon africain, ni même d’exiger dans les termes du contrat un nouveau pavillon25. Coûts relatifs Le coût de maintien d’une capacité de dépôts en mer doit être évalué, non seulement en comparaison des avantages opérationnels qu’elle représente, mais aussi en comparaison des coûts que représentent les solutions de rechange terrestres.
English: Justification Linked to the reintroduction of the duty of care in Article 1.
French: Justification Lié à la réintroduction du devoir de prudence à l'article 1.
English: Canadian Lakes Loon Survey (CLLS). Russ Weeber Bird Studies Canada P Box 160 .O. Port Rowan, ON N0E 1M0 tel (519) 586-3531, fax (519) 586-3532 email: aqsurvey@bsc-eoc.org
French: Pour consulter la liste courante des possibilités de bénévolat veuillez visiter Études d’oiseaux Canada et/ou un des bureaux régionaux du Service canadien de la faune.
English: A few months later at the Canadian Open Powerlifting and Bench Press Nationals in Chilliwack, B.C., he won another two gold medals and broke three provincial records.
French: Quelques mois plus tard, à la compétition nationale ouverte de dynamophilie et de développé-couché du Canada à Chilliwack, en C.-B., il a remporté deux autres médailles d’or et a battu trois records provinciaux.
English: The returnees need to be convinced that they would be able to interact and live peacefully with others.
French: Il faut que ceux qui reviennent soient convaincus qu'ils pourront établir des liens et vivre en paix avec les autres.
English: “Member States may opt to augment the above-mentioned minimum standards.
French: Les États Membres peuvent décider de s'équiper au-delà des normes minimales susmentionnées.
English: However, other indicators continue to lag, and inequalities are becoming more pronounced, as certain segments of the population (especially girls, scheduled tribes and castes, and people living in disadvantaged states) do not fully participate in, or benefit from, the economic growth and social development process.
French: Toutefois, d'autres indicateurs restent insuffisants et les inégalités se sont aggravées, car certains segments de la population (en particulier les filles, les tribus et castes défavorisées et la population des États les moins bien lotis) ne participent pas pleinement aux processus de développement socioéconomique.
English: It reported directly to Treasury Board, however, not to Parliament.
French: Toutefois, il relevait directement du Conseil du Trésor, et non du Parlement.
English:  The future of Canadian hockey: Wade Redden, Ryan Smyth, Roberto Luongo, Brad Stuart, Simon Gagne, Joe Thornton and Vincent Lecavalier. © Steve Babineau-Dave Sandford/Hockey Hall of Fame
French:  L’avenir du hockey canadien – Wade Redden, Ryan Smyth, Roberto Luongo, Brad Stuart, Simon Gagne, Joe Thornton et Vincent Lecavalier. © Steve Babineau-Dave Sandford/ Temple de la renommée du hockey
English: This was a form of transport aid which was in fact accepted by the EU when Sweden became a member but now it has been scrutinised once again by the Commission.
French: Cette aide aux transports a en fait été reconnue par l'UE lorsque la Suède est devenue membre de l'UE, et voici qu'elle vient d'être réexaminée par la Commission.
English: On request, pursuant to QR&O article 110.05, the CFNIS (and other investigative bodies) have a duty to carry out further investigations that the prosecutor believes are necessary to present the case fairly and effectively in court.
French: Sur demande, conformément à l'article 110.05 des ORFC, le SNEFC (et d'autres organismes d'enquête) ont le devoir de mener toute enquête supplémentaire que le procureur juge nécessaire afin de présenter la cause de manière juste et efficace.
English: Nonetheless, Alberta has emerged as the dominant provincial force on climate policy in Canada, serving more like an opposition party to the federal Liberals than like a unit in a federal system.
French: Cette province pourrait adopter graduellement une formidable solution de rechange — peut-être même en jouant le rôle d’homologue canadien auprès des États de la Californie, de New York ou du New Jersey.
English: A draft Memorandum of Understanding (MOU) related to the possible re-activation of CLAG is currently with Ministers for consideration.
French: Un mémorandum d'accord sur son éventuelle réactivation est à l'étude dans les différents ministères concernés.
English: • Projects Check out our projects...
French: • Projets Pour en savoir plus sur nos projets...
English: 14.24 Taking into account the entry into force of the Constitutive Act of the African Union and the related decision of the OAU Summit in July 2001, and need for African countries to accede to WTO and benefit from the Cotonou Agreement between the European Union and the African, Caribbean and Pacific countries, the objectives of the subprogramme are: (a) to promote regional cooperation and economic integration in the region, focusing mainly on policy issues, infrastructure development and related services in the transport sector; and (b) to strengthen the capacity of African countries to engage in intraregional trade as a step towards integration into the global economy within the context of the new WTO Agreements.
French: 14.24 Compte tenu de l'entrée en vigueur de l'Acte constitutif de l'Union africaine et de la décision connexe adoptée par les participants au Sommet de l'Organisation de l'unité africaine en juillet 2001, et de la nécessité pour les pays africains d'adhérer à l'OMC et de bénéficier de l'Accord de Cotonou entre l'Union européenne et le Groupe des États de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, ce sous-programme vise : a) à promouvoir la coopération régionale et l'intégration économique régionale en mettant l'accent principalement sur les questions de politique générale, le développement des infrastructures et les services connexes dans le secteur des transports; et b) à renforcer la capacité des pays africains de participer à des échanges commerciaux intrarégionaux en tant qu'étape sur la voie de l'intégration à l'économie mondiale dans le contexte des nouveaux accords conclus sous l'égide de l'OMC.
English: No conservator would begin a repair programme on a monument without understanding its history and structural phasing.
French: Or, le moyen d'obtenir ces données est de réaliser des fouilles et de dresser la liste des structures encore debout.
English: General calculations
French: Hm = 0,9 x A (69)
English: SCIT/RES/6 page 8 (ii) If the proposal receives support from the relevant committee the Secretariat will be asked to produce a feasibility report to include: − − − − cost estimates risks resource requirements the implications of the task on the existing IT Work Plan for the biennium;
French: ii) si la proposition recueille l’appui du comité compétent, il sera demandé au Secrétariat d’établir un rapport de faisabilité comportant – – – – une estimation des coûts une évaluation des risques l’indication des ressources requises les incidences de la tâche en question pour le plan de travail de l’exercice biennal en matière de techniques de l’information;
English: At the same meeting the SBSTA took note of a report on an expert meeting on the scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil held from 8 to 9 September 2003 in Berlin, Germany.
French: À la même séance, le SBSTA a pris note d'un rapport sur une réunion d'experts consacrée aux aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil, qui s'était tenue les 8 et 9 septembre 2003 à Berlin (Allemagne).
English: Building on this foundation, Masterplan II for ICT in Education (2003-2007), encourages the pervasive and effective use of ICT for teaching and learning.
French: S'appuyant sur cette fondation, le deuxième Plan directeur pour la promotion des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans l'éducation (2003-2007) encourage l'utilisation généralisée et efficiente des TIC pour l'enseignement et l'acquisition de connaissances.
English: Typically, men report entertainment as a reason for logging on; they are more likely to play games, build Web pages and search for information on topics and products of interest.
French: Généralement, les jeunes hommes naviguent sur le réseau pour se divertir et ils sont plus susceptibles de se livrer à des jeux électroniques, à créer des pages Web et à chercher des renseignements sur des sujets et des produits qui les intéressent.
English: • Directorate E - Public Procurement and Intellecutal Property, Bilateral Trade Relations
French: • Direction E - Marchés publics et propriété intellectuelle, relations commerciales bilatérales
English: Areas Requiring Attention 4.
French: Aspects nécessitant une attention particulière 4.
English: Information about rights figures very prominently in the charter which not only obliges the social security institutions to provide beneficiaries with all the necessary information about their rights but also enables beneficiaries to seek information about the service-providing organisation.
French: L’information sur les droits tient une place importante dans la Charte qui, non seulement, oblige les institutions de sécurité sociale à fournir à l’assuré social qui en fait la demande toute information utile concernant ses droits, mais aussi à communiquer des renseignements sur leur propre organisation interne.
English: As fact in support of the ground the Applicant indicated the Spanish design application I155523(5) comprising the design (E) of a stool (‘asiento-taburete’); as evidence the Applicant submitted a copy of the pages 2349 - 2351 of the ‘Boletín Oficial de la Propiedad Industrial’ dated 16/04/03 (in the following:
French: À l’appui du motif de nullité invoqué, le demandeur fait valoir la demande espagnole de modèle n° I-155523(5), dans laquelle est reproduit le modèle (E) d’une chaise-tabouret («asiento-taburete»). À titre de preuve, le demandeur a transmis une copie des pages 2349 à 2351 du «Boletín Oficial de la Propiedad Industrial» du 16 avril 2003 (ci-après:
English: Special support measures are being implemented, with emphasis on the importance of ensuring that every minor is accompanied to his country of origin or to a country where he can be received by his family or some other person(s).
French: Des mesures particulières de soutien sont mises en place avec l'accent sur l'importance d'un accompagnement des mineurs vers le pays d'origine ou vers un pays où ils pourront être accueillis par leurs familles ou par des tiers.
English: SCHEDULE (Section 37) SCHEDULE 1 (Section 1 and paragraph 38(1)(f)) EXEMPTION QUANTITIES Column 1
French: ANNEXE (article 37) ANNEXE 1 (article 1 et alinéa 38(1)f)) QUANTITÉS D'EXEMPTION Colonne 1
English: We are reminded every day, as you share the sky with Karakwa, of the balance that must be maintained between the roles of the female and of the male.
French: Tu nous rappelles chaque jour, toi qui partages le ciel avec Karakwa, qu'il faut maintenir un équilibre entre le principe mâle et le principe femelle.
English: The Government has also issued a decree creating a reparation programme through administrative channels that will demand investments of some 5.5 billion dollars, and the Congress is currently discussing a law for victims' rights.
French: Le Gouvernement a également promulgué un décret qui porte création d'un programme administratif de réparation qui nécessitera des investissements d'environ 5,5 milliards de dollars, et le Congrès examine actuellement un projet de loi sur les droits des victimes.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in preserving fruits and vegetables by canning, pickling, brining and dehydrating (including freeze-drying).
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la conservation des fruits et des légumes par des procédés de mise en conserve, de marinage, de saumurage et de déshydratation (y compris la lyophilisation).
English: Both ICE and FIRE broke new ground for the company, allowing young people to articulate solutions to problems facing them, and involving a broad range of sponsors, government-agency collaborators, and venues not normally associated with dance presentation.
French: ICE et FIRE ouvrent de nouvelles portes à la compagnie en permettant aux jeunes de participer à la solution de leurs problèmes et en introduisant un large éventail de commanditaires et de collaborateurs en provenance d'agences gouvernementales, ainsi que des lieux de rencontre, qui ne sont habituellement pas associés à des spectacles de danse.
English: However, as in my previous report, it is possible to infer certain trends:
French: Toutefois, comme dans mon rapport précédent, il est possible de déduire certaines tendances :
English: The federal Tobacco Act sets the minimum federal standards in Canada prohibiting the furnishing of tobacco products to minors.
French: La Loi fédérale sur le tabac établit un nombre minimal de normes fédérales au Canada qui interdisent la vente de produits du tabac aux mineurs.
English: Then have them discuss with the class the qualities of the people reflected in the role plays and the strategies they used to resolve the conflicts in win-win ways.
French: Demandez-leur ensuite de discuter avec la classe des qualités des personnages représentés dans les scénarios et des stratégies qui ont été employées pour arriver à une résolution à deux parties gagnantes.
English: (a) Report of the Thirty-eighth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1037)
French: a) Rapport de la 38e réunion du Comité permanent (A/AC.96/1037)
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe criticized the parliamentary elections, held in December 2004, as falling significantly short of international standards for democratic elections.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a critiqué les élections parlementaires qui se sont déroulées en décembre 2004, déclarant qu’elles étaient loin de répondre aux normes internationales en matière d’élections démocratiques.
English: For this rescue mission, the crew of CG-1204 B received official recognition for a commendable operation.
French: Pour cette mission de sauvetage, l'équipe du GC-1204 B, s'est vue accorder le titre d'opération digne de mention.
English: This project will support INLOGOV's research program. The objectives of the program are to build capacity for research and policy formulation on issues of subnational government and development; elaboration of a national development framework in which regional and local strategies can be located; elaboration of a national legislative framework so as to facilitate local reconstruction and development initiatives; transformation of institutional vehicles for delivery of basic goods and services within both government and nongovernment sectors; reorientation of local state structures towards sustainable development; and the creation of a set of fiscal mechanisms which allow for the optimal apportionment of resources.
French: Dans le présent projet, on appuiera le programme de recherche d'INLOGOV, qui vise à créer des capacités de recherche et d'élaboration de politiques sur les questions d'administration et de développement infranationaux, à dresser un cadre de développement national où puissent s'insérer des stratégies nationales et locales, à élaborer un cadre législatif national destiné à faciliter les initiatives de reconstruction et de développement locaux, à transformer les canaux institutionnels de fourniture de biens et de services de base dans le secteur public et ailleurs, à réorienter les structures étatiques locales en fonction du développement durable et à mettre en place un ensemble de mécanismes fiscaux ou budgétaires permettant une répartition optimale des ressources.
English: I am fighting for a civic Europe - a Europe of citizens.
French: Je me bats pour une Europe citoyenne, pour une Europe des citoyens.
English: In 2003, approximately 750,600 individuals resided in New Brunswick, of whom 385,500 are included in labour force figures.4 The province has continued to demonstrate one of the lowest annual growth rates in the country, increasing by fewer than 100 persons each year.
French: En 2003, environ 750 600 personnes demeuraient au Nouveau-Brunswick, dont 385 500 faisaient partie de la population active.4 La province continue à démontrer l’un des taux annuels de croissance de la population les plus bas au pays, n’augmentant que de moins de 100 personnes par année.
English: Employees whose termination of employment is due to incompetence, incapacity, or abandonment of position are entitled to severance pay benefits if the relevant authority specifically allows for such reasons or there is an article providing severance pay benefits on termination of employment for cause.
French: Les employés dont la cessation d'emploi est attribuable à de l'incompétence, à une incapacité ou à l'abandon de poste ont droit à l'indemnité de départ si l'autorité compétente accepte spécifiquement de telles raisons ou si un article prévoit le versement d'une indemnité de départ lors d'une cessation d'emploi motivée.
English: (1) The package of a pest control product must be constructed to contain the product safely under normal conditions of storage, display and distribution.
French: (1) L'emballage de tout produit antiparasitaire doit être fabriqué de façon à contenir le produit en toute sécurité dans les conditions normales de stockage, de présentation et de distribution.
English: • This approach raises at least the following questions:
French: • Cette approche soulève tout au moins les questions suivantes :
English: It is expected that the MISA regulations will result in an estimated 40% reduction in fluoride releases from integrated mills.
French: On prévoit que la réglementation SMID aura pour effet de diminuer d'environ 40% les rejets de fluorures de ces aciéries.
English: Because of this delay, the 2006 survey results cannot be used to determine the reproductive biomass of mackerel.
French: En raison de ce retard, les résultats du relevé de 2006 ne peuvent être utilisés pour déterminer la biomasse reproductrice du maquereau.
English: The holder of the International Certificate for Operators of Pleasure Craft, class C, (day-time navigation in coastal waters of up to 0.75 nautical mile from the coast, up to 4 grades of Beaufort scale and wave height of 1.2 m) shall show knowledge of fundamentals of the international law of the sea and rules (selected sections of the Act No.  60/200 Coll., on Maritime Navigation, selected rules of the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea - COLREG 1972), fundamentals of navigation and marking of sea waters - the IALA system, fundamentals of meteorology and safety and rescue of life at sea.
French: Le détenteur du certificat international de conducteur de bateau de plaisance, classe C (navigation diurne dans les eaux côtières jusqu'à 0,75 mille nautique de la côte, par des vents ne dépassant pas la force 4 sur l'échelle de Beaufort et une hauteur de vagues de 1,2 mètre) doit prouver qu'il connaît les principes du droit international maritime et la réglementation (certaines sections de la loi no 60/200 Coll., sur la navigation maritime, certaines règles de la Convention sur le Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer − Convention COLREG), les principes de base de la navigation et le balisage maritime − le système de l'AISM, des notions de météorologie et de sécurité ainsi que le sauvetage en mer.
English: The hemagglutinin (H) protein of the H1N2 virus is similar to that of the currently circulating A(H1N1) viruses and the neuraminidase (N) protein is similar to that of the current A(H3N2) viruses.
French: La protéine hemagglutinin (H) du virus H1N2 est similaire au virus A(H1N1) présentement en circulation et les protéines neuramidase (N) sont similaires aux virus A(H3N2) actuels.
English: other five arrangements make no provision for citizen redress.
French: La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée
English: It commits us to vigilance, but, above all, it commits us to action.
French: Il nous oblige à la vigilance, mais encore et aussi, il nous engage à l'action.
English: Numerous working sessions were held with members of the secretariat in order to prepare the final draft of the report.
French: De nombreuses séances de travail ont été organisées avec les membres du secrétariat pour établir le projet final du rapport.
English: Australia looks forward to working with the Peacebuilding Commission as it further develops its ability to assist post-conflict States.
French: L'Australie attend avec intérêt de travailler avec la Commission de consolidation de la paix au fur et à mesure qu'elle développera ses capacités d'appui aux États qui sortent d'un conflit.
English: An additional flight containing accommodation equipment can be dispatched as part of a fly-away kit if the start-up mission deploys in a greenfield site.
French: Un vol supplémentaire pourra être organisé pour acheminer du matériel d'hébergement si la mission est initialement déployée sur un site nu.
English: One may, of course, deliberately submit a renewal application early; for example, if they believe their current funding is inadequate and believe they will achieve a more favourable level of funding upon re-review.
French: Il est permis, évidemment, de présenter une demande de renouvellement de façon hâtive; par exemple, si un candidat croit que son financement courant est insuffisant et pense qu'il a des chances d'obtenir davantage de fonds à la suite d'un nouvel examen.