ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reimbursement for Expenses 7.1 Each member of the National Antenna Tower Advisory Committee shall serve without remuneration, but members will be reimbursed for any necessary expenses incurred while engaged in official advisory committee duties, provided that such expenses are pre-approved by Industry Canada, Director, Spectrum Management Operations.
French: Remboursement des dépenses 7.1 Chaque membre du Comité consultatif national sur les pylônes d’antennes exercera ses fonctions sans rémunération. Cependant, les membres seront remboursés pour toutes les dépenses engagées pendant la participation aux tâches officielles du comité consultatif, si de telles dépenses sont préalablement approuvées par le directeur de l'exploitation de la gestion du spectre, Industrie Canada.
English: • Only about 8.3 percent of Canada's natural species has some form of protection.
French: • A peine 8,3 % des espaces naturels du canada sont protégés d'une certaine façon.
English: Involvement with human rights:
French: Activités dans le domaine des droits de l'homme
English: To visit Palestinian refugee camps in the West Bank and Gaza Strip and to consult with refugees in order to identify their present and future socioeconomic infrastructure needs, without prejudice to their rights and final status; 2.
French: Visiter les camps de réfugiés palestiniens en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et procéder à des consultations avec les réfugiés afin d'identifier leurs besoins actuels et futurs en matière d'infrastructure socioéconomique, sans préjudice de leurs droits et de leur statut final.
English: Results of the survey were compiled by Peter Kilborn, author of our two previous guides to selling Canadian books in the UK.
French: L’enquête a été menée par Peter Kilborn, l’auteur de nos deux guides précédents sur le marché britannique.
English: Europol can only do a proper job if it is able to analyse, as well as exchange information, on drug trafficking.
French: Europol ne peut faire du bon travail que s'il est en mesure à la fois d'analyser et d'échanger des informations dans le domaine du trafic de la drogue.
English: Through coordination with other health and social programs, health departments are more likely to rely on nurses, nutritionists, educators, and other support staff.
French: L’importance croissante accordée à ces populations témoigne du rapport établi entre les conditions socio-économiques et la santé.
English: (a) Treasury Bills of Canada 10,112,725,537 (b) Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years
French: a) Bons du Trésor du Canada 10 112 725 537 b) Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans
English: The remaining four candidates were assessed using a written examination and reference checks.
French: Les quatre personnes restantes ont été évaluées au moyen d'un examen écrit et d'une vérification des références.
English: These remarkable successes, many of which are documented in this report, have changed the future of communities and contributed to the economic well-being of entire regions.
French: Des réussites aussi remarquables, dont beaucoup sont décrites dans ce rapport, ont modifié les perspectives d’avenir des collectivités et contribué au mieux-être économique de régions entières.
English: There are three Commanders of Investigations, each of whom is in charge of two task forces.
French: Cette section compte trois directeurs d'enquêtes, chacun d'eux étant responsable de deux équipes.
English: Parent amalgamates with Subsidiary 1 to form Parent 2.
French: Mère Ltée fusionne avec Filiale 1 Ltée pour former Mère 2 Ltée.
English: • To be provided in writing, at the conclusion of the investigation, with a report setting out a summary of the complaint, findings of the investigation, summary of any action that has/will be taken, and that they may refer the complaint to the MPCC if not satisfied with the disposition of the complaint by the CFPM
French: • droit de recevoir, au terme de l'enquête, un rapport écrit comportant un résumé de la plainte, les conclusions de l'enquête, un résumé des mesures prises ou projetées pour régler la plainte, ainsi que la mention du droit du plaignant de renvoyer sa plainte devant la CEPPM, en cas de désaccord avec la décision du GPFC
English: Any ex-ante verifiers may not come under the authority of initiators.
French: L'éventuel agent chargé de vérifications ex-ante ne peut pas être subordonné aux initiateurs.
English: The Health Transition Fund Synthesis series:
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: UNIPSIL stands ready to provide technical support for the exercise, which, when completed, should make an important contribution to the peace consolidation process.
French: Le BINUCSIL est tout disposé à apporter un appui technique à cette opération, qui devrait, une fois menée à bien, bénéficier considérablement au processus de consolidation de la paix.
English: Priority Announcements on CIHR Operating Grant competitions offer additional sources of funding for highly rated applications that are relevant to specific CIHR research priority areas or mandates.
French: Les annonces de priorités pour les concours de subventions de fonctionnement des IRSC offrent des sources de financement supplémentaires pour les demandes très bien cotées et jugées pertinentes à l'égard de priorités ou de mandats de recherche particuliers des IRSC.
English: Updating the Fisheries Agreement Handbook to clearly indicate where the accountability rests.
French: Mettre à jour le Manuel des ententes sur les pêches et bien préciser qui est responsable de quoi.
English: • any product or service provided by a government, a Crown corporation or any other public agency.
French: • à la valeur des biens ou services fournis par un gouvernement, une société d’État ou tout autre organisme public.
English: In 2006, CAT and CERD were concerned about human trafficking in South Africa and noted the absence of specific national legislation criminalizing it.
French: En 2006, le Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont exprimé leur préoccupation face au phénomène de la traite des êtres humains en Afrique du Sud, et ont noté le manque de textes spécifiques dans le droit interne érigeant ce phénomène en infraction à la loi pénale.
English: 2001-240 The Commission approves SaskTel's request to withdraw Item 300.15 from its General Tariff, SaskTel's Business Builder, as there is no demand for the service.
French: 2001-240 Le Conseil approuve la demande présentée par SaskTel en vue de retirer l'article 300.15 de son Tarif général, service « Business Builder » de SaskTel, du fait qu'il n'existe pas de demande pour le service.
English: Recalls the relevant Security Council resolutions, including resolutions 1349 (2001) of 27 April 2001, 1359 (2001) of 29 June 2001, 1380 (2001) of 27 November 2001 and 1394 (2002) of 27 February 2002;
French: Rappelle les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 1349 (2001) du 27 avril 2001, 1359 (2001) du 29 juin 2001, 1380 (2001) du 27 novembre 2001 et 1394 (2002) du 27 février 2002;
English: In addition, the activities of the National Housing Agency (NHA), which at that time was the main focus of public expenditure, did not concentrate in those areas most in need of government investment.
French: En outre, les activités de l'Administration nationale du logement, qui étaient à l'époque le premier poste de dépenses publiques, n'étaient pas concentrées sur les domaines qui avaient le plus besoin d'un investissement de l'État.
English: The Hearing considered that the globalization of the world economy, as well as the technological and scientific developments on which the former rested, were inevitable processes.
French: Au cours de l'audition, on a reconnu que la mondialisation de l'économie ainsi que les progrès économiques et scientifiques sur lesquels celle-ci reposait, étaient des phénomènes inéluctables.
English:  The general public (both individuals and organizations) participated in the RAP process as members of the Public Advisory Committee (PAC), providing a forum for the spectrum of interests existing within a community.
French: Des intervenants du grand public (des citoyens et des organisations) ont participé au processus du PA à titre de membres du Comité consultatif public (CCP), qui constitue un forum permettant de défendre tout l'éventail des intérêts de la collectivité.
English: Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Revenues Total Authorities Actual Patented Medicine Prices Review Board
French: Recettes réelles 2000-2001 Recettes réelles 2001-2002 Recettes prévues Authorisations totales Recettes réelles Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: Saami Council ILO  Société internationale de telecommunications aeronautiques ICAO
French: Conseil pour le développement de la recherche économique et sociale en afrique
English: "This opens up the way for us to do more business with government and with the corporate sector," he adds.
French: » « Nous augmentons nos chances d'entreprendre des activités commerciales avec le gouvernement et le secteur privé, ajoute-t-il.
English: In particular, the provisions of 6.8.2.2 and 6.8.2.4 shall be observed for the entire additive system as additional fixed elements of the service equipment of tanks in the delivery system.
French: En particulier, il convient de respecter les dispositions des paragraphes 6.8.2.2 et 6.8.2.4 pour l'ensemble du système pour additifs lorsque celui-ci se présente sous la forme d'éléments supplémentaires fixes de l'équipement de service des citernes faisant partie du système de distribution.
English: It is also posted at the Directorate's Internet Web site at the address below.
French: Il figure également sur le site Web de l'ADRC dont l'adresse se trouve ci-dessous.
English: While the economic downturn will take a considerable toll on employment throughout the world, certain groups, such as migrants, youth, women, older persons and indigenous peoples, are particularly vulnerable.
French: L'exemple de la coopération cubaine est particulièrement significatif pour la Bolivie, mais les efforts de coopérations Sud-Sud ou Nord Sud ne porteront vraiment leurs fruits que s'ils s'accompagnent d'une réforme de ces institutions multilatérales.
English: Review and approval process The review process has four stages and could take approximately six months before a final decision is determined.
French: Processus d'examen et d'approbation Le processus d'examen comporte quatre étapes. Il faut compter environ six mois avant que la décision finale ne soit rendue.
English: The tank will be registered with INAC within 60 days of commissioning in accordance with CEPA.
French: Le réservoir sera enregistré auprès des AINC dans les 60 jours suivant la mise en service, conformément à la LCPE.
English: The article and pictures are from Sue Daly from her visit to Magic Island.
French: Nous servons avec le café des gâteaux frais de saveur différente.
English: -30- The Canadian Environmental Assessment Agency is a federal agency reporting to the Minister of the Environment.
French: -30- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale est un organisme fédéral relevant du ministre de l'Environnement.
English: The establishment of a Career Management Support Section (CMSS) to provide staff with professional career management services and strengthen the links between performance management and career planning.
French: L'établissement d'une Section d'appui à la gestion des carrières (CMSS) fournissant au personnel des services de gestion de carrières et renforçant les liens entre la gestion de la performance et la planification des carrières.
English: The objectives of this project are to identify locally available by-products (such as leaf meals and raw bean meals) as potential poultry feeds; to characterize the most promising feeds; and to develop rural processing techniques to improve the use of these by-products.
French: Ce projet a pour objet de déterminer quels sont les sous-produits disponibles localement, par exemple les feuilles et les haricots crus broyés, comme provendes possibles pour la volaille, d'établir quelles sont les plus prometteuses et de mettre au point des techniques rurales de traitement afin d'améliorer l'emploi de ces sous-produits.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ibis Annemasse .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ibis Annemasse .
English: It follows that undertakings involved in an administrative procedure which may lead to a fine cannot acquire a legitimate expectation that the Commission will not exceed the level of fines previously applied.
French: Il s'ensuit que les entreprises impliquées dans une procédure administrative pouvant donner lieu à une amende ne peuvent acquérir une confiance légitime dans le fait que la Commission ne dépassera pas le niveau des amendes pratiqué antérieurement.
English: Mainstreaming gender in order to promote opportunities
French: Intégration des questions de parité entre les sexes dans une optique de promotion économique et sociale
English: The market of personal data is developing very rapidly.
French: SCCR/7/6 page 39 Données personnelles Le marché des données personnelles se développe très rapidement.
English: The national parliaments have been sidelined.
French: Les parlements nationaux ont été mis à l’écart.
English: The journey to the nearest subspace amplifier , Echo 3 , would take longer than their remaining oxygen supplies, let alone the time for a replacement ship to come and rescue them.
French: Malheureusement, lors de la manoeuvre d'arrimage, le vaisseau Tesnien devint incontrôlable et alla s'écraser sur un astéroïde, arrachant au passage la porte du sas et un morceau de la coque de l' Enterprise.
English: The forward-looking statements speak only as of the date the website was accessed and Suncor undertakes no duty to update these statements to reflect subsequent changes in assumptions (or the trends or factors underlying them) or actual events or experience.
French: Les énoncés prévisionnels sont uniquement fondés sur les circonstances au moment où ils ont été affichés sur le site Web et Suncor n’est aucunement responsable de les actualiser en fonction des changements de suppositions (ou des tendances ou des faits sur lesquels ils sont fondés), d’événements réels ou de l’expérience.
English: He lost his leg in a freak accident in Petawawa in 1991.
French: Il a perdu la jambe dans un accident horrible à Petawawa, en 1991.
English: 1.11.2 Canadian Defence Liaison Staff (Washington) (CDLS (W)) is the delegated authority for application of this policy for all health-related travel that takes place in the USA.
French: 1.11.2 L'État-major de liaison des forces canadiennes (Washington) (ELFC(W)) est l'autorité déléguée quant à l'application de la présente politique relative à tous les déplacements pour raison de santé effectués aux États-Unis.
English: However, in this case, the Dutch Government has not sufficiently demonstrated that the difference in treatment observed between Dutch nationals resident in a non-member country and those resident in the Netherlands Antilles or Aruba is objectively justified.
French: Néanmoins, dans ce cas, le gouvernement néerlandais n'a pas suffisamment démontré que la différence de traitement de ses ressortissants résidant dans un pays tiers, aux Antilles néerlandaises ou à Aruba est objectivement justifiée.
English: The Assembly and Executive are able to exercise full legisla tive and executive authority in respect of those matters which fall within the responsibility of the Northern Ireland Government Departments in Belfast.
French: Ces deux organes peuvent exercer un pouvoir exclusif, tant législatif qu'exécutif, sur les questions placées sous la responsabilité des ministères constituant le gouvernement d'Irlande du Nord à Belfast.
English: Long-Term Benefits Federal law is well crafted, consistent, reflective of a bilingual society based on two systems of law, and presented in easily readable language for the benefit of all Canadians Measures of success:
French: Avantages à long terme Des lois fédérales bien conçues, de qualité constante, répondant à toutes les exigences d'une société bilingue dotée de deux systèmes juridiques, et rédigées en termes clairs et simples dans l'intérêt de tous les Canadiens Mesures de la réussite :
English: It will also be important to support the strengthening of security and safety measures for humanitarian workers on the ground.
French: Il importera aussi de soutenir le renforcement de mesures de sécurité et de sûreté en faveur du personnel humanitaire sur le terrain.
English: In their presentations, the country representatives had emphasized that attaining the Millennium Development Goals was not in itself the main target, but rather a step towards implementing national long-term development strategies.
French: Dans leurs exposés, les représentants des pays ont souligné que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement n'était pas une fin en soi, mais une étape vers la mise en oeuvre de stratégies nationales de développement à long terme.
English: Invite Parties that have not already done so to ratify the EMEP Protocol as a first step for achieving major benefits from cooperation with the Convention's programme centres and other Parties.
French: Inviter les Parties qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole EMEP, dans un premier temps, en vue de tirer largement parti de la coopération avec les centres de coordination des programmes de l'EMEP et les autres Parties.
English: Q Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: Q Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
French: L'Autorité fournit à la Commission, sur demande, toutes les informations disponibles pour exécuter les tâches visées au paragraphe 2.
English: Interventions There is a certain level of optimism that future pandemics, while inevitable, may be controllable.
French: Interventions On nourrit un certain espoir que les pandémies futures, bien qu’inévitables, seront néanmoins contrôlables.
English: However, the availability of extra-budgetary resources is of vital importance, considering that some planned activities cannot be completed unless external sources of funding are identified.
French: Il est indispensable de mobiliser de ressources extrabudgétaires, car certaines activités ne pourront être menées à bien en l'absence de sources extérieures de financement.
English: These treaties include the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and its Optional Protocol, and the African Charter on Human and Peoples' Rights;
French: Ces instruments comprennent notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et son Premier Protocole facultatif, ainsi que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples ;
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-88 February 26, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Long Beach Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-88 le 26 février 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Long Beach Helicopters Ltd.
English: We created a National Broadband Taskforce to advise the government how Canadians together can achieve the goal of making high-speed broadband access available to Canadians in all communities by 2004.
French: Nous avons mis sur pied un Groupe de travail national sur le réseau national à large bande chargé de conseiller le gouvernement sur la façon d’assurer l’accès aux services haute vitesse à large bande à tous les Canadiens, dans toutes les collectivités d’ici 2004.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       Report of the working group n° 4 Euroconf (2000)10 IV
French: FORMTEXT       FORMTEXT       Rapport du Groupe de Travail n° 4 Euroconf (2000)10 IV
English: 2.2.3. a diagram of the entire fuel feed systems, showing the site of each component on the vehicle; and
French: 2.2.3 schéma de l'ensemble du circuit d'alimentation en carburant avec l'indication de l'emplacement de chaque élément sur le véhicule;
English: The ruminal bacteria Fibrobacter succinogenes strains S85 and BL2 were grown in monocultures or in coculture with strain D1 of Butyrivibrio fibrisolvens, and the solubilization of ryegrass and alfalfa cell walls (CW) and digestion of CW monosaccharides were measured.
French: Les souches S85 et BL2 d'une bactérie du rumen, le Fibrobacter succinogenes, ont été cultivées en monocultures ou en co-cultures avec la souche D1 de Butyrivibrio fibrisolvens et la solubilisation des parois cellulaires du ray-grass et de la luzerne, de même que la digestion des monosaccharides de ces parois, ont été mesurées.
English: Reference to Previously Filed Application(s) Replacing the Description and Drawings Where the applicant refers to one or more previously filed application replacing the description and drawings, indicate the following data concerning the previous application(s):
French: Remplacement de la description et des dessins par un renvoi à une ou plusieurs demandes déposées antérieurement Si le déposant renvoie à une ou plusieurs demandes déposées antérieurement qui remplacent la description et les dessins, donner les éléments d’information ci-après sur la (les) demande(s) antérieure(s) :
English: Mr President, when a debate on the unacceptable situation in Turkish prisons was scheduled during the last plenary session of the European Parliament in December 2000, and the relevant motions for resolutions were withdrawn due to a lack of coordination between the political groups involved, the disturbance in the Turkish prisons was still in its infancy and the reaction of the Turkish authorities had not yet manifested itself in all its barbarity.
French: Monsieur le Président, quand, au cours de la dernière séance de l' Assemblée plénière du Parlement européen, en décembre 2000, avait été prévu un débat sur la situation inadmissible sévissant dans les prisons turques, et que les projets de résolution sur cette question ont été retirés, en raison du manque de coordination des groupes politiques concernés, l' agitation, dans les prisons turques, se trouvait encore à ses débuts et la réaction des autorités turques ne s' était pas encore manifestée dans toute sa barbarie.
English: Concerns were expressed that the above events may be connected with the human rights activities of IPC and particularly Ms. Moskalenko's advocacy work bringing human rights cases before the European Court on Human Rights and the Human Rights Committee of the United Nations.
French: Il est à craindre que les faits susmentionnés soient liés aux activités du Centre en faveur des droits de l'homme et en particulier aux activités militantes de Mme Moskalenko consistant à porter des affaires devant la Cour européenne des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme de l'ONU.
English: The second Meeting of States Parties decided that the level of remuneration of a judge of the International Court of Justice would be the comparator (SPLOS/4).
French: La deuxième Réunion des États Parties a décidé que le niveau de rémunération d'un juge de la Cour internationale de Justice servirait d'élément de comparaison (document SPLOS/4).
English: Personal and luggage security cannot be guaranteed at the Port-au-Prince airport.
French: La sécurité des voyageurs et des bagages ne peut être garantie à l'aéroport de Port-au-Prince.
English: You need to specify both an institution address and a separate document delivery address.
French: Vous devez préciser à la fois une adresse d'institution et une adresse de livraison des documents.