ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of operational forces and means directly aimed at the detection, prevention and suppression of terrorist activities must be accompanied by organisational and legal, socio-economic, political, information and awareness-raising activities.
French: La mise en œuvre de forces et de moyens opérationnels directement affectés à la découverte, la prévention et la répression de l'activité terroriste, doit être conjuguée aux aspects juridico-organisationnels, socio-économiques, politiques et informationnels de l'action des Etats.
English: Therefore, measures that improve the competitive nature of elections would go a long way towards alleviating public dissatisfaction.
French: Si elles le sont, ce ne sera pas parce que les futurs gouvernements seraient tenus de suivre ces mesures législatives, parce que les gouvernements peuvent toujours abroger une loi.
English: It must therefore be considered whether the amendments referred to by Eurotunnel and the Parliament go to the essence of the measures considered as a whole.
French: Il y a lieu dès lors d'examiner si les modifications dont font état Eurotunnel et le Parlement concernent la substance même des textes considérés dans leur ensemble.
English: • HTML This year, Canadian astronaut Julie Payette made a live appearance in Whitehorse, where she talked to students about space travel.
French: • HTML Cette année, l'astronaute canadienne Julie Payette s'est rendue à Whitehorse pour s'entretenir avec les jeunes des voyages spatiaux.
English: THE HEALTH OF POPULATIONS AND COMMUNITIES Aboriginal Peoples Contributions from the Social Sciences and Humanities The most important contribution thus far from the social sciences to the examination of health governance in Aboriginal communities emerged in the 1996 work of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP).
French: Contributions des sciences sociales et humaines La plus importante contribution à ce jour des sciences sociales à l’étude de la gouvernance de la santé au sein des communautés autochtones se trouve dans les travaux de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) en 1996.
English: With respect to municipalities, the Joint Working Group on International Trade formed between the FCM and International Trade Canada, with provincial consent, provides a direct channel of communication on any trade matter.
French: En ce qui concerne les municipalités, le groupe de travail mixte formé de la FCM et de Commerce international Canada, avec le consentement des provinces, constitue un canal de communication direct sur toute question d’ordre commercial.
English: (d) Aiming for universal coverage to save lives and reduce inequities.
French: d) Assurer une couverture universelle pour sauver des vies et réduire les inégalités.
English: Moreover, it is obviously going to be extremely difficult to meet the communication's 2007-2013 schedule.
French: De plus, il sera visiblement très difficile de respecter le calendrier 2007-2013 avancé par la communication.
English: 6.14 Until December 2006, individuals could move from a minister’s office to the public service through a priority entitlement if they had acquired three years of service.
French: 6.14 Jusqu’en décembre 2006, les personnes ayant accumulé trois années de service pouvaient passer d’un cabinet ministériel à la fonction publique grâce à un droit prioritaire.
English: Enter this amount in column 3 of either Area B or Area C, whichever applies.
French: Reportez ce montant dans la colonne 3 de la section B ou C, selon le cas.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951083, Bellair, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951083 de l'ONT, Bellair, Inc.
English: We are very pleased that the jumbo Council at the beginning of December followed the advice of Parliament and the Commission to pay special attention to discrimination against minorities in the national action plans.
French: Nous nous réjouissons tout particulièrement du fait que le conseil jumbo, qui s'est tenu début décembre, ait suivi la recommandation du Parlement et de la Commission qui visait à ce que les minorités ethniques fassent l'objet d'une attention particulière dans les plans d'action nationaux.
English: A new security consensus should take into account the need to address existing and emerging global challenges to regional and international security.
French: Un nouveau consensus en matière de sécurité devrait prendre en compte la nécessité de relever les défis mondiaux à la sécurité régionale et internationale, qu'ils existent déjà ou qu'ils soient naissants.
English: He indicated that in the past, he had challenged requests made by clients for lack of conformity, but that was more difficult under Mr. Guité considering the concentration of duties.
French: L'actuel Premier ministre n'a pas participé aux réunions concernant ces trois présentations, à l'époque où il était ministre des Finances.
English: The proposals before us, including those of Mr van Dam, are very sensible and will lead to better consumer protection.
French: Le propositions transmises, y compris celle de M. van Dam, sont très sensées. Elles nous font progresser dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: Entry into force and contract term
French: Entrée en vigueur et durée du contrat
English: Always wait for the lights to stop flashing and you are sure that it is safe with no more trains approaching before you begin to cross the tracks.
French: Attendez toujours de voir les feux cesser de clignoter et d’avoir la certitude qu’il n’y a pas d’autres trains qui approchent avant de commencer à traverser la voie ferrée.
English: The visibility problem was still not solved because the pilot had to lean sideways out of the cabin even further than before to see where he was going because the fuselage of the Avion III was substantially wider than the Eole.
French: Cependant le problème de la visibilité n’est pas résolu et il faut toujours se pencher fortement sur le côté, voire davantage car le fuselage de l’Avion n°3 est beaucoup plus large que celui de l’Eole.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the establishment of the Tr'o-ju-wech'in Heritage Site, at Dawson, in the Yukon Territory.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter l'établissement du site du patrimoine Tr'o-ju-wech'in, à Dawson, territoire du Yukon.
English: Females, although similar in size, are much greyer overall, but have blue wings and tails.
French: La femelle, de taille similaire, a le corps beaucoup plus gris, mais ses ailes et sa queue sont bleues.
English: Tonelería Murúa does this slowly, treating the staves with the utmost care.
French: Tonelería Murúa exécute ce processus lentement, dans le plus grand respect des douelles.
English: This section contains short- and long-range weather forecasts, marine and aviation forecasts, and information on research methods used in forecasting.
French: La présente section contient des prévisions atmosphériques à court et à long terme, des prévisions maritimes et aéronautiques ainsi que des renseignements sur les méthodes de recherche employées dans les prévisions.
English: AWHRC was elected to provide the facilities for communication and contacts of APWAN partners;
French: L'AWHRC s'est vu confier le soin de fournir aux partenaires d'APWAN les moyens nécessaires pour communiquer et se contacter;
English: • At various times in the last two years, EDC has written to its customers to inform them about the OECD Convention and the CFPOA; and
French: • Ã divers moments ces deux derniÃ¨res annÃ©es, EDC a communiquÃ© avec ses clients pour les informer Ã propos de la Convention de l'OCDE et la LCAPE;
English: A third recurring theme was the desire to be able to obtain all relevant information on preliminary references via the internet.
French: Un troisième thème récurrent était le souhait d’être en mesure d’obtenir toutes les informations pertinentes sur les renvois préjudiciels par le biais d’Internet.
English: The transit and export of handguns and rifles requires either a Department of State license or license exemption for each shipment, and the Shipper's Export Declaration must be presented to CBP citing the license or license exemption.
French: Pour le transit et l'exportation d'armes de poing et de carabines, il faut, pour chaque envoi, obtenir du Département d'État une licence ou une exemption de licence, et le transporteur doit présenter au CBP la déclaration d'exportation avec indication de la licence ou de l'exemption de licence.
English: • produced a wide array of products for use by the media such as media advisories, backgrounder and fact sheets.
French: • Création d'une vaste gamme de produits destinés aux médias, comme des avis aux médias, notes d'information et fiches de renseignements.
English: Short track and long track are the two types of speed skating competition.
French: En 1897, Jack McCulloch de Winnipeg remporte les championnats de l'UIP à Montréal.
English: In their notice of objection, they sought to obtain an additional one third of the estimated FST, claiming that paragraph 121(2)(e) should apply rather than paragraph 121(2)(f).
French: Dans leur avis d'opposition, ils ont cherché à en obtenir un autre tiers en soutenant que l'alinéa 121(2)e), et non l'alinéa 121(2)f), devait s'appliquer.
English: Statutory Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement):
French: Selon la loi Description de l'initiative horizontale (y compris l'accord de financement) :
English: Work to develop a relationship with the courts that will hear appeals of cartel cases.
French: S'efforcer de développer des liens avec les tribunaux qui seront saisis d'appels dans des affaires d'entente.
English: The secretariat will then bring to the attention of the Bureau when the Bureau meets immediately prior to the plenary session, and the Bureau will decide whether any of those issues warrant being brought to the attention of the Conference during the plenary session.
French: Celui-ci signalera alors ces questions à l'attention du Bureau lorsque ce dernier se réunira juste avant la réunion plénière, et le Bureau décidera s'il convient ou non d'appeler l'attention de la Conférence sur l'une ou l'autre des questions.
English: ◦ Need to orient toward self-sufficiency to provide for all of our own needs
French: ◦ Il est nécessaire de s'orienter vers l'autosuffisance, pour combler tous nos besoins.
English: 1.14.1 Average number of days of suspension Out of the 33 cases (14 in 1995-96 and 19 in 1998-99) where suspensions were used as a corrective measure, data was provided for 30 cases (11 in 1995-96 and 19 in 1998-99) only.
French: 1.14.1 Nombre moyen de jours de suspension Sur les 33 cas (14 en 1995-1996 et 19 en 1998-1999) où les suspensions ont été employées comme mesures correctives, des données n'ont été fournies que pour 30 cas (11 en 1995-1996 et 19 en 1998-1999).
English: Noting that those Parties with destroyable ODS may not need essential use exemptions vice versa and the year(s) of availability of destroyable ODS may differ from the year(s), this change in the Decision IV/25 should be coupled with a decision that the destruction credits be carried forward for more than one year, enabled to be exchanged across the Groups of Controlled ODS and that Parties could trade in destruction credits.
French: Il suffirait pour cela de modifier la décision IV/25 de la quatrième Réunion des Parties relative aux utilisations essentielles.  On notera que les Parties en possession de SAO destructibles pourraient ne pas avoir besoin de dérogations pour utilisations essentielles et vice versa.
English: Training Courses for Yemen and Palestinian Diplomats (Rome - 2004)
French: Cours de formation pour les diplomates yéménites et palestiniens (Rome − 2004)
English: As a result, productivity for the Atlantic region's manufacturing sector increased from 73.3% of the national level in 1993 to 75.9% in 1997.
French: Pour cette raison, la productivité du secteur de la fabrication de la région de l'Atlantique est passée de 73,3 % du niveau national en 1993 à 75,9 % en 1997.
English: (a) To inform the Secretary-General about possible problems with the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and their reasons for not submitting the requested data;
French: a) À informer le Secrétaire général des problèmes que pourrait leur poser le système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires et des raisons pour lesquelles ils ne communiquent pas les données demandées;
English: Procurement capacity development assignments were carried out with a number of United Nations organizations and partners in development during the biennium, including those set out in table 2, in the annex.
French: Au cours de l'exercice considéré, des missions de développement des capacités d'achat ont été effectuées auprès d'un certain nombre d'organismes des Nations Unies et de partenaires du développement indiqués au tableau 2 de l'annexe.
English: The difference between actual financial authorities and actual expenditures is a variance of $10 million.
French: La différence entre les autorisations financières réelles et les dépenses réelles représente un écart de 10 millions.
English: This commitment led to the Privy Council creating a Steering Committee involving 17 departments, with a mandate to address related government-wide policy development issue.
French: Cet engagement a mené à la création par le Conseil privé d'un comité directeur comprenant des représentants de 17 ministères et ayant pour mandat de régler le problème de l'élaboration des politiques à l'échelle de l'administration fédérale.
English: As we have non-ratification of core conventions has a significant rhetorical impact in current debates about globalization.
French: Comme nous l’avons vu, la nonratification des conventions fondamentales a d’importantes incidences rhétoriques dans les débats en cours sur la mondialisation.
English: This behaviour would suggest that many Canadian soils are relatively low in SOC.
French: Ce comportement incite à penser que de nombreux sols canadiens ont une teneur relativement faible en COS.
English: As a collegiate body, the Commission will continue to examine the problem of illegal trade in cultural objects and accord it the priority which it deserves.
French: La Commission poursuivra collégialement l' étude du problème du commerce illégal de biens culturels et lui accordera la priorité qui lui revient.
English: A series of bilateral meetings with nine like-minded, LBI-inclined countries were also held on the margins of the U.N. Food and Agriculture Organization Committee on Forestry in Rome, Italy in March of 2007.
French: Une série de réunions bilatérales avec neuf pays ayant des vues similaires et appuyant un IFE ont aussi eu lieu au même moment que la réunion du Comité sur la foresterie de l’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à Rome, en Italie, en mars 2007.
English: From 1962 to 1986 Glick was a producer of classical music programs at the CBC, where he was responsible for the premieres of many Canadian works.
French: De 1962 à 1986, il a réalise des émissions de musique classiques à la Société Radio-Canada, où il sera responsable de la première diffusion de beaucoup d'oeuvres canadiennes.
English: At present, my delegation is concerned that the Commission means different things to different people.
French: Pour l'heure, ma délégation craint que la Commission ne signifie pas la même chose pour tout le monde.
English: From a business or ethical point of view, having a diverse workplace is certainly the right thing to do.
French: D’un point de vue affaires ou d’un point vue éthique, avoir un milieu de travail diversifié est, de toute évidence, la bonne chose à faire.
English: The Government, in accordance with its policy of national reconciliation, continues to keep the door open for a dialogue with her.
French: Le Gouvernement, dans le droit fil de sa politique de réconciliation nationale, garde toujours ouverte la porte du dialogue avec elle.
English: The Assembly, however, did not approve any resources for the biennium 2008-2009 for activities related to business continuity management.  As reported in the context of the first performance report for the biennium 2008-2009 (see A/63/573, paras.
French: L'Assemblée, toutefois, n'a pas approuvé de ressources pour la réalisation pendant l'exercice biennal 2008-2009 d'activités relatives à la gestion de la continuité opérationnelle.
English: The Agency will also take on a leadership role in developing government-wide strategies to complement and facilitate departmental HR planning and recruitment efforts in common priority areas.
French: L'Agence jouera aussi un rôle de leader dans l'élaboration de stratégies pangouvernementales visant à compléter et à faciliter les efforts de planification et de recrutement des ministères et organismes dans des secteurs prioritaires communs.
English: On that same date, pursuant to subsection 17(2) of the CITT Act, the Tribunal decided to issue an order for the filing of certain documents, if these documents had not already been filed.
French: Ce même jour, aux termes de l’article 17(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a décidé de rendre une ordonnance concernant le dépôt de certains documents, dans la mesure où ces documents n’avaient pas déjà été déposés.
English: Mr President, I wanted to express my concern as some facts are liable to be misinterpreted.
French: Monsieur le Président, je tenais à exprimer mon inquiétude car que crains que certaines questions fassent l' objet de malentendus.
English: It is of vital importance that those operations continue as we look forward to the day when normalcy can be restored to the capital, home to one-quarter of Iraq's population.
French: Il est de la plus grande importance que ces opérations se poursuivent jusqu'à ce que l'on puisse revenir à une vie normale dans la capitale, laquelle abrite un quart de la population iraquienne.
English: ABB seeks compensation in the amount of USD 50,953 (ITL 59,070,058; converted by ABB from 1,277,707 Baht (THB)) for salaries allegedly paid to its Thai personnel for the period from 2 August 1990 to the dates of their respective departures from Iraq.
French: ABB demande une indemnité d'un montant de USD 50 953 [ITL 59 070 058, montant converti par ABB à partir de 1 277 707 baht (THB)] au titre des salaires qui auraient été versés au personnel thaïlandais pendant la période allant du 2 août 1990 jusqu'aux dates du départ respectif d'Iraq de chacun des intéressés.
English: Concurrence (4) An evaluation made under subsection (3) requires the concurrence of a second officer.
French: Substitution d'appréciation (4) Toute décision de l'agent au titre du paragraphe (3) doit être confirmée par un autre agent.
English: The laminated product is further processed to include a hydrophilic layer to increase its performance.
French: Le produit contrecollé subit un autre traitement consistant à ajouter une couche hydrophile qui en accroît le rendement.
English: Among frequently translated publications are: Charter of the United Nations and Statute of the International Court of Justice, UN in Brief, International Bill of Human Rights, 60 Ways the UN Makes a Difference and the Millennium Development Goals.
French: Les publications les plus fréquemment traduites sont notamment les suivantes : Charte des Nations Unies comprenant le Statut de la Cour internationale de Justice, L'ONU en quelques mots, Charte internationale des droits de l'homme, 60 réalisations de l'ONU qui ont changé le monde et Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This committee quickly concluded that the best solution was confederation of BRITISH NORTH AMERICA or the federal union of the Canadas.
French: Ce comité en vient très vite à la conclusion que la meilleur solution est une confédération de l'AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE ou l'union fédérale des deux Canadas.
English: The first NWA in Canada was established in 1966 under the Canada Wildlife Act to conserve essential habitat for migratory birds and other wildlife species, especially endangered wildlife.
French: C'est pour assurer la conservation de l'habitat essentiel pour les oiseaux migrateurs et d'autres espÃ¨ces sauvages, en particulier des espÃ¨ces en pÃ©ril, que la premiÃ¨re RNF a Ã©tÃ© Ã©tablie au Canada en 1966, en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada.
English: Finally, as noted in Table 29, ownership of digital music players such as iPods and MP3 players has more than doubled since 2003.
French: Finalement, comme l’indique le tableau 29, le nombre de baladeurs numériques comme le iPod ou le lecteur MP3 a plus que doublé depuis 2003.
English: Furthermore, we offer you personalised USB sticks, a large selection of MP3/MP4 players and all kinds of promotional gifts.
French: Nous vous proposons de plus des clés USB individuelles, un grand choix de lecteurs MP3/MP4 et des cadeaux publicitaires de tout genre.
English: The HSTF also made a presentation to the "Moving from Words to Actions" Conference held in St. John’s, May 2005.
French: Le Groupe a aussi fait une présentation à la conférence «Passons à l’action » tenue à St. John’s en mai 2005.
English: DCC argued that the services in the RFAP pertain to real property and that, since ". . . [r]eal property does not constitute a good, and is not listed in Section B to the Annex 1001.1b-1 . . .",9 these services are not subject to coverage by NAFTA when purchased by DND.
French: CDC a ajouté que les services recherchés dans la DPA se rapportent à des biens immobiliers et que, puisque « les biens immobiliers ne constituent pas un produit et qu’ils ne figurent pas à la section B de l’annexe 1001.1b-1 »9 [traduction], ces services ne sont pas visés par l’ALÉNA lorsqu’ils sont achetés par le MDN.
English: Should the gap in European democracy not be closed from both sides?
French: Il en va de même du renforcement de votre rôle en matière de désignation de la Commission.
English: A list of elements that should be provided can be found in chapter III, “Selection of the concessionaire”, paragraphs 61 and 62, of the Legislative Guide.
French: 17 On trouvera une liste d'éléments à fournir au chapitre III, “Sélection du concessionnaire”, paragraphes 61 et 62 du Guide législatif.