ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, he reiterated stereotypes that reflect concerns over fragmented identity.
French: De tels stéréotypes laissent poindre son inconfort d'avoir une identité fragmentée.
English: Companies Linked to NSERC-Funded Research, 1969 to 1999 30.
French: Entreprises issues de recherches appuyées par le CRSNG, de 1969 à 1999 (nombre d'employés au Canada en 1999) 30.
English: The United Nations Charter entrusted the Security Council with responsibility for the maintenance of international peace and security on behalf of all Member States.
French: La Charte des Nations Unies, au nom de tous les États Membres, confère au Conseil de sécurité la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: In the National Capital Region, the NDHQ Veterans Visit Program encourages CF members to visit veterans once or twice a month at the Perley & Rideau Veterans’ Health Centre.
French: Dans la région de la Capitale nationale, le programme de visites des anciens combattants du QGDN encourage les membres des FC à rendre visite une ou deux fois par mois aux anciens combattants au Centre de santé des anciens combattants Perley & Rideau.
English: Request form for the upcoming year's budget
French: Formulaire de demande de budget pour l'année à venir
English: Explore Canada's roles in the First and Second World Wars.
French: Apprenez le rôle joué par le Canada au cours des deux grandes guerres mondiales.
English: Deadlines for full proposals will vary for the three types of National Envelope funding (targeted national initiatives, tools for transition, call for proposals).
French: Les dates limites de remise des propositions complètes varieront selon le type de financement de l’enveloppe nationale (stratégies nationales ciblées, outils de transition, demandes de propositions).
English: A 100-km buffer around the study area is being used for climatological purposes only.
French: La zone étudiée couvre les bassins hydrographiques des Grands Lacs, de la rivière des Outaouais et du cours supérieur du fleuve Saint-Laurent.
English: Dr. Aneil Agrawal hopes to find clues to these difficult questions with his groundbreaking work in evolutionary biology.
French: M. Aneil Agrawal, Ph.D., souhaite trouver des solutions à ces questions difficiles grâce à ses travaux innovateurs en biologie évolutionniste.
English: One of the most innovative aspects of the 1995 Barcelona Declaration is the important role assigned to civil societies in the general promotion of Euro-Mediterranean relations, and the furtherance of the goals of the Partnership in particular.
French: L’un des aspects les plus novateurs de la Déclaration de Barcelone de 1995 a été effectivement d’associer les sociétés civiles à la promotion des relations euro-méditerranéennes de façon globale et à la réalisation des objectifs du Partenariat, en particulier.
English: Gabor Fricska (English), Senior Meteorologist, Meteorological Service of Canada, EC/PY (250) 491-1517
French: Gabor Fricska (anglais) Météorologue principal Service météorologique du Canada, Région du Pacifique et du Yukon d'Environnement Canada 250-491-1517
English: • Canadians to Attend Public Symposium on WTO  The Doha Development Agenda and Beyond  Geneva - April 29-May 1, 2002  See the News Release and the List of Canadian Participants April 19, 2002
French: • Les Canadiens assistent au Symposium public de l'OMC   Le programme de Doha pour le dÃ©veloppement et au-delÃ  GenÃ¨ve - 29 avril au 1er mai 2002  Voir le CommuniquÃ© et la liste des participants 19 avril 2002
English: An OIOS investigation at the International Criminal Tribunal for Rwanda (0671/06) substantiated reports that an assignment grant of $9,724.40 and a residential security allowance of $1,800 were wrongly paid to a staff member based on false claims.  The staff member submitted false information regarding her residence in order to benefit from an assignment grant and security allowance for which she was not eligible.
French: Une enquête menée par le BSCI au Tribunal pénal international pour le Rwanda (0671/06) a confirmé des informations selon lesquelles une prime d'affectation d'un montant de 9 724,40 dollars et une indemnité de 1 800 dollars au titre des services de sécurité avaient été versées abusivement à une fonctionnaire qui avait donné des informations fallacieuses concernant sa résidence afin de bénéficier de la prime et de l'indemnité.
English: For Lower St. Lawrence and North Shore in Quebec, for the same period, if the actual unemployment rate in force, 11.3 per cent, had been used, a claimant would have needed 490 hours of insurable employment to be able to establish a claim; the minimum number of weeks payable would have been 23 and the maximum, 45 weeks, depending on the number of hours worked.
French: Pour la région du Bas Saint-Laurent—Côte Nord au Québec, pour la même période, si le taux de chômage réel en vigueur à ce moment avait été utilisé, soit 11,3 pour cent, une personne aurait eu besoin de 490 heures d'emploi assurable pour pouvoir établir une demande à son profit, le minimum de semaines payables aurait été de 23 et le maximum de 45 semaines, dépendant du nombre d'heures travaillées.
English: The second level of measures relate to the results of our activities over which we exercise influence.
French: Il y a en deuxième lieu les mesures sur les résultats de nos activités à l'égard desquels nous exerçons une influence.
English: older Canadians: mobility.
French: universitaires à acquérir la capacité d’utiliser cette plate-forme de recherche unique.
English: Among the new measures mentioned are: training leave, increased use of social partners institutes for further training and development apprenticeships and vocational training schools.
French: •
English: Canada took its seat as a rotating, two-year member of the UN Security Council.
French: a occupé pour la première fois un siège au Conseil de sécurité de l’ONU à titre de membre permutant pour un mandat de deux ans.
English: But we have over 2 000 parents, brothers, mothers and sisters in Cyprus who are suffering every day as they wonder about the fate of their loved one.
French: Mais, à Chypre, plus de 2 000 parents, frères, mères et sœurs souffrent chaque jour en se demandant ce qu'il advient de leurs proches.
English: Mr Rothley, it is not an old ideology that is at issue; there is no reference to abortion or generally experimenting with embryos.
French: Monsieur Rothley, aucune idéologie antique n'est en jeu, on ne parle pas d'avortement ni d'expérimentation, en général, sur l'embryon.
English: Sadly, in the intervening three months, neither party has made discernible moves towards true neighbourliness.
French: Malheureusement, au cours des trois derniers mois, ni une partie ni l'autre n'a progressé de façon discernable dans le sens de relations authentiques de bon voisinage.
English: Article 4 of the Criminal Code stipulates as follows: “No one shall be held guilty of an offence on account of an act that did not constitute a criminal offence under the law in force at the time it was committed”.
French: L'article 4 du Code pénal dispose ce qui suit: «Nul ne peut être jugé coupable d'un fait qui ne constituait pas une infraction selon la loi en vigueur à la date à laquelle il a été commis.».
English: The programme aims to support island schools through comprehensive, child-centred teaching methods and help island communities identify priority needs, learn basic planning skills and seek appropriate support when necessary.
French: On assistera les écoles des différentes îles en leur proposant des méthodes d'enseignement globales et centrées sur l'enfant et on aidera les collectivités des différentes îles à recenser les besoins prioritaires; à acquérir des techniques de base en matière de planification et à trouver un soutien adapté, quand cela s'avère nécessaire.
English: Panel discussion on “Environmental governance: Key issues and perspectives” (organized by the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social affairs, the NGO Committee on Sustainable Development and the Permanent Mission of Switzerland)
French: Table ronde sur le thème “La gestion de l'environnement : Principaux enjeux et perspectives” (organisée par la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales et le Comité des ONG sur le développement durable et la Mission permanente de la Suisse)
English: The Ministry of Culture and Religious Affairs has launched the programmes “Pro-ethnoculture” and “Roma together for Europe” with the aim to support financially the national minorities in organising various cultural events in the area of maintaining, preserving, developing and freely expressing their ethnical, cultural, linguistic and religious identity.
French: Le Ministère de la culture et des affaires religieuses a lancé les programmes "Pro-ethnoculture" et "Les Roms ensemble pour l'Europe" afin d'appuyer financièrement les minorités nationales pour les aider à organiser différentes manifestations culturelles visant à sauvegarder, préserver, développer et exprimer librement leur identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse.
English: Welcomes the cooperation between the African Union and the United Nations and, in this respect, the continuing participation in and constructive contribution of the African Union and its specialized agencies to the work of the United Nations, and calls upon the two organizations to enhance the involvement of the African Union in all United Nations activities concerning Africa;
French: Se félicite de la coopération qui existe entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies et, à cet égard, note avec satisfaction que l'Union africaine et ses organes spécialisés continuent de participer activement aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, et demande aux deux organisations de faire en sorte que l'Union africaine soit associée plus étroitement à toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies intéressant l'Afrique;
English: ◦ enhancing public awareness and supporting informed consumer choice. Top of Page
French: ◦ rehaussement de la sensibilisation du public et appui au choix éclairé par le consommateur Haut de la page
English: Although fewer in number, today's young people are more likely to be in school than the youth of ten years ago.
French: Bien qu'ils soient moins nombreux, il est plus probable que les jeunes d'aujourd'hui fréquentent l'école comparativement aux jeunes d'il y a dix ans.
English: In the southern region 143 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 143 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: It was developed by the Canadian Standards Association in partnership with manufacturers and Natural Resources Canada's CANMET Energy Technology Centre.
French: Elle a été élaborée par l'Association canadienne de normalisation de concert avec les fabricants et le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET, un organisme de Ressources naturelles Canada.
English: I am not going to mention you all, but Mrs HennisPlasschaert is here, Mrs in't Weld is here, Mrs Lambert is here, and Mr Busuttil, Mr Masip Hidalgo and Mrs Dührkop Dührkop are too; I would really like to thank you all and, well, to say goodbye.
French: Je ne vais pas tous vous citer, mais Jeanine Hennis-Plasschaert est là, Sophie in't Veld est là, Mme Lambert est là, M. Busuttil aussi, Antonio, Barbara; je voudrais vraiment tous vous remercier et vous dire, eh bien, au revoir.
English: (thousands of dollars) Forecast Authorities 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Business Lines
French: (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Secteurs d'activité
English: The Society for Ecological Restoration International defines ecological restoration as the process of assisting the recovery of an ecosystem that has been degraded, damaged, or destroyed (Society for Ecological Restoration International Science & Policy Working Group, 2004).
French: La Society for Ecological Restoration International donne de la restauration écologique la définition suivante : processus d’aide au rétablissement d’un écosystème dégradé, endommagé ou détruit (Society for Ecological Restoration International Science and Policy Working Group, 2004).
English: I hope that I have responded to the concerns expressed particularly those of the representative of Tunisia.
French: Ainsi aurais-je répondu à des préoccupations qu'a exprimées notamment le représentant de la Tunisie.
English: GT Group Telecom Services Corp. files the attached application regarding Bell Canada's non-compliance with the rules established by the Commission for the bundling of tariffed and forborne services in respect of certain rebates in the long distance market. Document: 020419.zip - 93KB
French: GT Group Telecom Services Corp. files the attached application regarding Bell Canada's non-compliance with the rules established by the Commission for the bundling of tariffed and forborne services in respect of certain rebates in the long distance market. Document: 020419.zip - 93KO
English: Reserpine, chlorpromazine, atropine, biperiden, and amphetamine lowered the convulsive threshold to flurothyl and increased the lethality of it.
French: La réserpine, la chlorpromazine, l'atropine, le bépéridène et l'amphétamine abaissent le seuil convulsif et augmentent la léthalité.
English: Freedom of association and the right to form and join trade unions
French: Liberté d'association et liberté syndicale
English: By the same decision, the COP invited Parties to submit to the secretariat their views on the tables of the CRF for LULUCF and experience on their use.  The COP requested the secretariat to synthesize the views of Parties for consideration by the SBSTA at its twenty-third session.
French: Dans la même décision, la Conférence a invité les Parties à communiquer au secrétariat leurs vues sur les tableaux du CRF pour le secteur UTCATF ainsi qu'un bilan de leur utilisation et a prié le secrétariat de faire la synthèse des vues des Parties afin que le SBSTA l'examine à sa vingt-troisième session.
English: It would be advisable to define both the powers and the obligations of the national councils, and above all to give them adequate means to fulfil their functions.
French: Il conviendrait de définir à la fois les compétences et les obligations des Conseils nationaux et surtout de leur donner les moyens adéquats pour remplir leurs fonctions.
English: For more information, visit: publiservice.pwgsc.gc.ca/its/text/index-e.html (This Web site is only accessible to federal government employees.)
French: D’autres détails à l’adresse : http://publiservice.tpsgc.gc.ca/its/text/index-f.html. (Les employés du gouvernement fédéral seulement ont accès à ce site Web.)
English: On the evening of 21 February 2008, at 1711 hours, Serbian police charged with protecting the United States Embassy in Belgrade withdrew from the front of the Embassy and allowed a group of rioters to attack it.
French: Le 21 février 2008 à 17 h 11, les policiers serbes en faction devant l'ambassade américaine à Belgrade ont abandonné leur poste, laissant un groupe d'émeutiers attaquer l'ambassade.
English: A gear shifting to a gear ratio which is not used in urban traffic, at the specified test condition, shall be avoided.
French: Il faut éviter, dans les conditions d'essai spécifiées, de passer à un rapport qui n'est pas utilisé en circulation urbaine.
English: The NPS also maintains a website at nationalphysiciansurvey.ca, where the 2004 results can be accessed today and where the 2007 results will be posted.
French: « Nous avons bénéficié du soutien de douzaines d’organisations médicales des quatre coins du Canada pour la promotion du sondage et nous leur en sommes reconnaissants », explique le président du CMFC, Dr Tom Bailey.
English: As a contribution to improved public security measures, the IRB will implement new streamlined processes for refugee claims to reduce the refugee claim backlog and shorten processing times.
French: III. Résultats stratégiques
English: refundable claim and may entitle you to a cash refund. For more information see www.ccra-adrc.gc.ca/sred/ or contact your local tax services office.
French: Rassembler une équipe pour le développement d’un nouveau produit Un élément clé de la réussite du développement d’un nouveau produit, c’est d’avoir la bonne équipe pour effectuer le travail de développement.
English: Aware of the importance that the States of the zone attach to the protection of the environment of the region, and recognizing the threat that pollution from any source poses to the marine and coastal environment, its ecological balance and its resources,
French: Sachant l'importance que les États de la zone attachent à la protection de l'environnement de la région, et consciente de la menace que la pollution, d'où qu'elle provienne, constitue pour le milieu marin et côtier, son équilibre écologique et ses ressources,
English: The reality is that our Russian colleagues only tackle this matter as a criminal matter, as a workaday matter.
French: En réalité, nos collègues russes n'abordent cette affaire que sous l'angle criminel, comme une affaire commune.
English: Internal Survey Is the Management Committee, as currently constructed, the best way to provide the necessary accountability for implementation of the new COA?
French: Sondage interne Est-ce que le Comité de gestion, tel qu’actuellement constitué, est le meilleur moyen d’assurer la responsabilisation nécessaire pour la mise en œuvre du nouvel ACO?
English: I), held in Durban, South Africa, in September 2001 and of its recommendations concerning the human rights of migrants and their families,
French: I), tenue à Durban (Afrique du Sud) en septembre 2001, et de ses recommandations concernant les droits de l'homme des migrants et de leur famille,
English: - "Hard Copy Document" TCI FILING DATE: 1997/08/15 TARIFF TYPE:
French: - "Version Imprimée" TCI DATE DE DÉPÔTS : 1997/08/15 TYPE DE TARIFF :
English: No authority work will be done for items catalogued at the abbreviated level.
French: Aucune notice autorité ne sera établie dans le cas d'un document catalogué au niveau abrégé.
English: Background The prosperity of the Canadian agricultural sector has long depended on technological advancement to adapt to changing agronomic conditions and domestic and international market demands.
French: Contexte La prospérité du secteur agricole canadien a longtemps reposé sur les progrès technologiques qui permettaient à l’industrie de s’adapter à l’évolution des conditions agronomiques et des exigences des marchés nationaux et internationaux.
English:    – Mr President, Commissioner, just about everybody is bemoaning the so-called failure of last weekend’s Summit in Brussels.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, presque tout le monde déplore ledit échec du sommet de Bruxelles du week-end dernier.
English: The most serious concerns are land degradation, desertification and the spread of deserts southwards by an average of 100km over the past four decades.
French: Les questions les plus préoccupantes sont la dégradation des terres, la désertification et l'expansion du désert vers le sud, celui-ci ayant progressé de 100 km en moyenne au cours des quatre dernières décennies.
English: Measures contributing to ensuring sustainable and safe access should be developed, including improving the resource efficiency and access to domestic raw materials, opening up
French: Une suite active sera donnée à l'invitation adressée à la Commission par le Conseil
English: The rising band Garbanzo will offer a tremendous, dance-making performance that will keep the Earthlings high in the air. The tickets are already on sale for 7$ (contact Yan [514-728-6082] or Joseph for details).
French: Voici une invitation pour ceux et celles d'entre vous qui ont envie de se plonger les mains dans la terre et du même coup de favoriser leur autonomie alimentaire.
English: These conditions are more likely to occur when more than one dose (45mL) of sodium phosphates oral solution is given in a 24 hour period.
French: Le risque que ces conditions médicales surviennent accroît lorsqu’on administre plus d’une dose (45 ml) de phosphates de sodium sur une période de 24 heures.
English: Irradiance was another factor controlling photosynthetic rates; temperature, on the other hand, had little influence.
French: L'irradiance était un autre facteur contrôlant les taux de photosynthèse; par contre, la température avait peu d'influence.
English: 2.1 at 196.103, 196.109; Tribunal Exhibit NQ-2006-002-05A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2.1 aux pp. 196.103, 196.109; pièce du Tribunal NQ-2006-002-05A (protégée), dossier administratif, vol.
English: • examine whether the presence of banned pesticides in the Canadian environment is due to recycling existing soil and water, or is due to migration from the use of these pesticides in other countries;
French: • examineront si la présence de pesticides bannis dans l'environnement canadien est attribuable au recyclage du sol existant et de l'eau ou à la migration provenant de l'usage de ces pesticides dans d'autres pays;
English: They may also feel that the process is academic and want to proceed by teleconference rather than by direct meeting."
French: Elle estimera peut-être aussi que le processus est théorique et pourrait procéder par téléconférence plutôt que de rencontrer directement les intéressées.
English: Option 7: Units in surplus to plan: Emissions trading under Article 17 shall operate under an annual post-verification trading system limited to [AAUs] [PAAs] determined to be surplus to a Party's allocation plan.
French: Option 7 : Excédent d'unités par rapport au plan : l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17 s'effectue selon un système annuel d'échange postérieur à la vérification qui se limite aux [UQA] [FQA] dont il est établi qu'elles sont excédentaires par rapport au plan de répartition d'une Partie.
English: The Ammophila species also intrude on the upper sand beaches, the natural habitat of Abronia 8
French: Les Ammophila empiètent également sur la partie haute des plages de sable, habitat naturel de l’Abronia umbellata.
English: Of course, under the Treaty, insurance system reforms and policy are national responsibilities.
French: Naturellement, aux termes du Traité, les réformes et la politique en matière de sécurité sociale sont des compétences nationales.
English: No general or special communicated by the Client may not fit with these conditions.
French: Aucune condition générale ou particulière communiquée par le Client ne pourra s'intégrer aux présentes conditions générales.
English: These included gas masks, billy clubs, knives, and narcotics, all of which were removed from individuals or vehicles because of the vigilance of our customs officers.
French: La vigilance des inspecteurs des douanes a notamment permis de saisir des masques à gaz, des matraques, des armes blanches et des stupéfiants sur des voyageurs ou dans leurs véhicules.
English: • Identify the partner(s), describe how they have been involved to date and their expected roles throughout the project.
French: • Identifiez vos partenaires et décrivez leur participation à ce jour ainsi que le rôle qu'ils devraient jouer tout au long du projet.
English: The Plan is funded from contributions whereby plan members contribute 4% of pensionable earnings up to the maximum covered by the Canada or Quebec Pension Plan ("CPP" or "QPP") and 7.5% of pensionable earnings above that maximum, and employer contributions are made monthly to provide for the cost (net of employee contributions) of the benefits that have accrued in respect of that month.
French: Avant le 1er avril 2000, il n'existait aucune caisse de retraite distincte; cependant, la Loi prévoit que toutes les obligations découlant du Régime doivent être honorées par le gouvernement du Canada.