ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • No. 92-9, Downsizing Programs
French: • No 92-9, Programmes de réduction des effectifs
English: His Excellency Mr. Dali Jazy, Minister of State to the Prime Minister responsible for human rights, communication and relations with Parliament
French: M. Dali Jazy, Ministre délégué auprès du Premier Ministre chargé des droits de l'homme, de la communication et des relations avec le Parlement
English: It is to our mutual benefit to cooperate where we agree, and to continue talking even when we disagree.
French: II est dans notre intérêt mutuel de coopérer dans les domaines où nous sommes d’accord, et de continuer à discuter même lorsque nous ne sommes pas d’accord.
English: It also signed a memoranda of understanding with KOFIC, the Korean Film Commission of the Republic of Korea.
French: Il a également signé un protocole d'entente avec la KOFIC, la Commission du film de la République de Corée.
English: Mailed correspondence should be addressed to the relevant spokesperson at the following official address :
French: Tout courrier doit être envoyé aux porte-parole compétents à l'adresse officielle de la Commission:
English: Furthermore, the format of contribution agreements for YPI and CIDA's IYIP and is similar, thereby reducing the burden on Implementing Organizations receiving funding from both.(34) Program managers also pointed out that the fact that the YPI selection committee is composed of representatives from across the Department contributes to the fairness and objectivity in selecting Implementing Organizations for funding under the Program.
French: l’accès à Internet (les participants n’ont pas tous accès à Internet à haute vitesse sur le lieu de leur placement) et le temps (de nombreux participants ne souhaitent pas passer deux heures devant un module d’apprentissage du Campus virtuel après leur journée de travail).
English: Seventy-second session 18 February-7 March 2008
French: Soixante-douzième session 18 février-7 mars 2008
English: Resolution 1473 (2003), which we recently adopted unanimously, envisages an adjustment of UNMISET's police and military components.
French: La résolution 1473 (2003), que nous avons récemment adoptée à l'unanimité, prévoit un réaménagement des composantes police civile et militaire de la MANUTO.
English: Whitehorse General Hospital competitive salaries; wage scale recognizes experience; cooperative work schedules; on-site fitness centre/24-hour; monthly clinical skill development; continuing education/development; and travel bonus / $2,000 after one year.
French: Services de diagnostic : radiologie (y compris échographie, tomodensitométrie, radiographie et mammographie); analyses de laboratoire; électrocardiogrammes.
English: We saw our task as one of suggesting ways to improve, enhance and invigorate a commercialization system that works, but can work much better.
French: Il a considéré que sa tâche consistait à suggérer des moyens d'améliorer, de parfaire et de dynamiser un système de commercialisation qui pourrait fonctionner beaucoup mieux qu'il ne le fait.
English: The Office organized an expert consultation on 16 and 17 June 2008 on strengthening assessment frameworks for the Millennium Development Goals from a human rights perspective.
French: Il a de plus organisé une consultation d'experts les 16 et 17 juin 2008 sur le renforcement des cadres d'évaluation pour les objectifs du Millénaire pour le développement dans une perspective des droits de l'homme.
English: • Special Operating Agencies, that is, Audit Services Canada and the Translation Bureau.
French: • Organismes de service spéciaux, soit Services de vérification Canada et le Bureau de la traduction.
English: Grand Trunk Railway Construction gang in the 1870s reducing an embankment (courtesy PAO).
French: Grand Trunk Railway Équipe de construction en train d'abaisser un talus dans les années 1870 (avec la permission des Public Archives of Ontario).
English: For example, a client cannot use the VDP to disclose a current year income tax return simply to avoid paying the late-filing penalty.
French: Par exemple, un client ne peut se prévaloir du PDV afin de produire sa déclaration de revenus de l'année en cours simplement pour éviter de payer la pénalité pour production tardive.
English: MINUTES of the meeting of 5 May 2008, from 15:00 to 18:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 5 mai 2008, de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: All this makes the trip on board the Pharaoh very enjoyable.
French: Nous servons le repas sur le pont en bas.
English: An endorsement process can create endorsed IFRS that differ from those originally issued by the IASB, as has been the case with the IAS 39 carve-out in the European Union.
French: Ce processus d'approbation peut aboutir à des IFRS différentes de celles qui ont été publiées initialement par l'IASB, comme ce fut le cas de l'IAS 39, amputée de certains passages dans l'Union.
English: Those who wish to get a bachelor's degree are allowed to apply for university or take undergraduate courses organised within correctional centres.
French: Ceux qui souhaitent passer une licence ont la possibilité de demander à s'inscrire dans une université ou de suivre des cours sanctionnés par une licence et organisés dans les établissements d'éducation corrective.
English: (One respondent in a monitored interview asked whether apple juice counted in response to a question from the BRFSS about "fruit juices such as orange, grapefruit, or tomato").
French: (Un répondant à une interview surveillée a demandé si le jus de pomme entrait dans la réponse à une question du BRFSS au sujet des «jus de fruit, p. ex., des jus d'orange, de pamplemousse ou de tomate»).
English: Briefing on the new budget format for peacekeeping
French: Réunion d'information sur un nouveau mode de présentation du budget pour le maintien de la paix
English: Women are thus in a stronger position in national post-conflict recovery efforts.
French: Les femmes ont ainsi une position plus forte dans les efforts nationaux de relèvement après un conflit.
English: Today, illiteracy in Paraguay stands at 6.4 per cent, and my Government's objective is to obtain the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization's certification of zero illiteracy in Paraguay by 2008.
French: Aujourd'hui, le taux d'analphabétisme au Paraguay est de 6,4 %; l'objectif de notre gouvernement est d'obtenir de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture la certification analphabétisme zéro pour le Paraguay en 2008.
English: Our own credibility is at stake.
French: Il en va de notre propre crédibilité.
English: Mr. Kitaoka (Japan): I would like to join the previous speakers in extending a warm welcome to Minister Kiganahe and expressing my appreciation for his attendance at this meeting to provide his Government's view on the recommendations in the Secretary-General's report on the possible establishment of two mechanisms to bring about national reconciliation and justice in Burundi.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour souhaiter chaleureusement la bienvenue au Ministre Kiganahe et pour le remercier de sa participation à cette réunion du Conseil en vue de nous apporter le point de vue de son gouvernement sur les recommandations publiées dans le rapport du Secrétaire général concernant l'éventuelle création de deux mécanismes qui devraient amener la réconciliation et la justice nationales au Burundi.
English: • Virtual elimination from the environment of toxic substances that result predominantly from human activity and that are persistent and bio-accumulative (Track I substances); and
French: • élimination éventuelle de l’environnement des substances toxiques qu’engendre surtout l’activité humaine et qui se caractérisent par leur persistance et leur bioaccumulation (substances de la voie I);
English: There are also administrative measures to deal with situations of child abuse.
French: Les situations de sévices à enfant font également l'objet de mesures administratives.
English: That position was based on the principle that a State could not be bound without its consent.
French: Cette position se fonde sur le principe qu'un État ne peut pas être lié sans son consentement.
English: In the context of the current economy, Kilroy noted that there has been moderate growth in GDP and extreme competition from all parts of the world.
French: Le contexte économique actuel, note M. Kilroy, est marqué par une croissance modérée du PIB et une concurrence féroce des pays étrangers.
English: Mr Skuratov maintained that almost half the banks and 40% of state-owned companies are controlled by what he referred to as criminals.
French: M. Skouratov a soutenu que la moitié des banques, quasiment, et 40% des entreprises publiques sont contrôlées par ce qu'il appelle des criminels.
English: While acknowledging that the rails are not themselves insulated, it submitted that they have the essential character of an insulated conductor as a finished or complete article.
French: Tout en reconnaissant que les rails ne sont pas eux-mêmes isolés, l'appelante a soutenu qu'ils présentent les caractéristiques essentielles d'un conducteur isolé en tant qu'article complet ou fini.
English: The Punjab Children Ordinance 1983 (Annex 7, Appendix XII) makes it a criminal offence for a person, other than a parent, having the control or charge of a child, to wilfully fail to provide for his food, clothing, lodging or medical needs.
French: L'ordonnance du Pendjab de 1983 relative à l'enfance (annexe 7, appendice XII) considère comme un délit passible de sanctions pénales de la part d'une autre personne que l'un des parents si elle a la responsabilité d'un enfant ou en a la charge le fait de s'abstenir délibérément de l'alimenter, de le vêtir, de le loger ou de lui fournir les soins médicaux dont il a besoin.
English: Technological advancements sought Since we were only provided with drawings, we needed to develop the required technology and know-how for the correct placement of the metal stampings (as part of the design details) and the process for injecting the plastic.
French: Avancement de la technologie Comme nous n’avons eu que les plans, nous avons dû développer la technologie et le savoir-faire nécessaire pour assurer le positionnement précis des pièces embouties (dans le cadre de la conception détaillée) et la maîtrise du processus d’injection du plastique.
English: The Committee’s review also raised questions about some beliefs the Service has about the nature of the
French: En situation d’urgence, il est permis de lancer une opération de filature avant d’obtenir une autorisation d’enquête.
English: In February 2001, as part of the Clean Air Agenda, the Minister of the Environment published a 10-year plan for cleaner vehicles, engines and fuels.
French: Le Programme sur les véhicules, les moteurs et les carburants est une obligation imposée par l’Annexe sur l’ozone qui engage le gouvernement fédéral à prendre des mesures portant sur de nombreux aspects, comme la réglementation des véhicules et des moteurs routiers et non routiers, ainsi que la présentation de normes sur la réduction de la teneur en soufre de divers carburants.
English: Subsection (1) provides the court with legislative authority to grant certain parties a priority charge over the assets of an entity that has commenced proceedings respecting a proposal.
French: Le paragraphe (1) pourvoit le tribunal d'un pouvoir législatif d'accorder à certaines parties une sûreté contre les actifs d'une entité qui a intenté les procédures relatives à une proposition.
English: for processing cheques and other types of payment items between financial institutions.
French: sociétés d’assurances de personnes, doivent offrir au public 35 % de leurs actions, a été porté de 750 millions à 1 milliard de dollars.
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 05.
English: They believe there should be greater protection for animals used for scientific purposes.
French: Ils pensent que nous devons accorder une meilleure protection aux animaux utilisés à des fins scientifiques.
English: ◦ Charge and disposition
French: ◦ accusations et jugements
English: CIVILIZATIONAL APPROACH, THE RESTORATION OF POLITICS Here, I propose a complex, integrative approach, which rests on the assumption that truth is a multilayered phenomenon, contrary to the other approaches to the investigation of the human condition, which either suggest that truth does not exist at all or that there is only one method to obtain it.
French: APPROCHE CIVILISATIONNELLE, LE RÉTABLISSEMENT DES POLITIQUES Ici, je propose une approche complexe et intégrante qui repose sur l'hypothèse que la vérité est un phénomène à niveaux multiples, contrairement aux autres approches d'enquête de la condition humaine, lesquelles suggèrent que la vérité n'existe pas du tout ou qu'il n'existe qu'un moyen de l'obtenir.
English: • People Management Plan, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Sondage auprès des utilisateurs du Coin linguistique, 2002-2003, détails, un examen
English: A good idea can be to start playing with FunMoney and join the real money games once you feel confident with the software.
French: Le montant de pari minimum et le montant de pari maximum sont indiqués lorsque vous participez aux jeux.
English: Dedicate your time to learn a language with our language courses abroad!
French: Consacrez du temps à apprendre une langue avec nos cours de langues étrangères!
English: In accordance with General Assembly resolutions 36/67 of 30 November 1981 and 52/232 of 4 June 1998, the Assembly had observed the International Day of Peace on the day of the opening of the regular session of the General Assembly.
French: Conformément aux résolutions 36/67 du 30 novembre 1981 et 52/232 du 4 juin 1998, l'Assemblée célébrait jusqu'ici la Journée internationale de la paix le jour de l'ouverture de sa session ordinaire.
English: Propranolol, as a cumulative dose of 1.5–2.0 mg/kg i.v., also did not abolish the enhanced ventricular rhythm.
French: Le propranolol, dose cumulative de 1,5–2,0 mg/kg i.v., n'abolit pas non plus la tachycardie ventriculaire.
English: As a result, there is a risk that revenue may not be complete.
French: Il se peut donc que les recettes ne soient pas toutes comptabilisées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Millward Millward
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Millward et al., Millward et al.,
English: Madam President, the rapporteur, Mrs Marinucci, has explained very clearly why women still need to be given special consideration on the labour market, yet in the Committee on Women's Rights I abstained.
French: Madame le Président, le rapporteur Mme Marinucci expose clairement qu'il faut encore accorder une attention particulière aux femmes sur le marché du travail et pourquoi. Pourtant, je me suis abstenue à la commission des droits de la femme.
English: Humpback whales (Megaptera novaeangliae) fatally poisoned by dinoflagellate toxin.
French: Distemper virus in Baikal seals.
English: Mac Cole, Information Technology Better Beef, Guelph, Ontario George McPhail, MIS Manager Maple Leaf Pork, Missisauga, Ontario Jeff Funston, Marketing Manager Elmira Poultry, Elmira, Ontario Fletcher's Fine Foods Red Deer, Alberta Fletcher's Fine Foods Vancouver, British Columbia Darcey Ervin, MIS Manager Cold Springs Farms, Ltd., Stratford, Ontario Roley Publicover, Information Systemes and Accounting Cobi Foods, Wolfville, Nova Scotia Horticulture Marketing Brian Mauza, Director of Quality and Product BC Hot House Foods, Inc., British Columbia Tom Mueldar, Manager United Flower Growers' Co-op, British Columbia Commidity Traders
French: A-11 Mac Cole, Technologie de l'information Better Beef, Guelph (Ontario) George McPhail, directeur — SIG Maple Leaf Pork, Mississauga (Ontario) Jeff Funston, directeur du marketing Elmira Poultry, Elmira (Ontario) Fletcher's Fine Foods Red Deer (Alberta) Fletcher's Fine Foods Vancouver (Colombie-Britannique) Darcey Ervin, directeur — SIG Cold Springs Farms, Ltd., Stratford (Ontario) Roley Publicover, Systèmes d'information et comptabilité Cobi Foods, Wolfville (Nouvelle-Écosse) Marketing horticole Brian Mauza, directeur de la qualité du produit BC Hot House Foods, Inc.
English: Twenty-three passengers and crew members perished in the crash, and Albert Guay was hanged for these crimes.
French: Les 23 passagers et membres d’équipage ont péri dans l’écrasement et Albert Guay fut pendu pour ces crimes.
English: (SV) Mr President, I hope that I am not departing from the questions to be put now.
French: (SV) Monsieur le Président, j'espère que je ne m'éloigne pas des questions qui doivent être posées maintenant.
English: Those elements should be more clearly articulated in the draft articles, with due regard for the varying development levels and capacities of States, which were key factors influencing the response and the efficient protection of persons in the event of disasters.
French: Ces éléments devraient être articulés plus clairement dans les projets d'article, compte dûment tenu des capacités et des niveaux de développement divers des États, qui sont des facteurs essentiels ayant un effet sur la riposte et la protection des personnes en cas de catastrophe.
English: An interactive discussion ensued, in which statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Mexico (on behalf of the Rio Group), Djibouti (on behalf of the African Group), Australia, the United States, China, Israel, Guatemala, South Africa, Japan, India, Zimbabwe, Canada, France and Senegal.
French: Un débat interactif s'ensuit, auquel les représentants des pays suivants prennent part : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Djibouti (au nom du Groupe africain), Australie, États-Unis, Chine, Israël, Guatemala, Afrique du Sud, Japon, Inde, Zimbabwe, Canada, France et Sénégal.
English: One of my students last year – she was Greek – came back, after going with Ryan Air for one euro, went to London and saw the Elgin Marbles, and came back and said "I stood in front of them and I cried".
French: L’année dernière, une de mes élèves grecque, s’est rendue pour un euro à Londres par Ryan Air, où elle a vu les marbres d’Elgin et elle est revenue en disant : « Quand je me suis retrouvée devant les statues, j’ai pleuré ».
English: • Typically a well-circumscribed circular or oval patch
French: • Tache généralement bien circonscrite, de forme ronde ou ovale
English: Interpretations of the law by various schools of Islamic jurisprudence were taken into account.
French: Les interprétations de la Loi par différentes écoles de jurisprudence islamiques sont prises en compte.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall refrain from any activity which supports, solicits, or encourages States or any other entities to abuse human rights.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises s'abstiennent de toute activité aidant, incitant ou encourageant les États ou toute autre entité à enfreindre les droits de l'homme.
English: As an evangelical Christian, it has become apparent to me, particularly over recent years, that the expression of Christian beliefs is largely deemed unacceptable in a society that wants us sanitised of any strongly held belief and where we must all believe the same or believe nothing.
French: En tant que chrétienne évangélique, je m'aperçois, surtout depuis ces dernières années, qu'exprimer des convictions chrétiennes est largement considéré comme inacceptable dans une société qui nous veut aseptisés et dépourvus de toute conviction fortement affirmée et où nous devons tous croire en la même chose ou croire en rien du tout.
English: (c) Undertake a systematic evaluation of the use of family group conferencing in juvenile justice.
French: c) De procéder à une évaluation systématique du recours aux conférences familiales dans le cadre de la justice pour mineurs.
English: Adjustments to prior years' payables 141 141 141 141
French: Rajustements aux créditeurs de l'exercice précédent 141 141 141 141
English: There are 14 actinides, but only four of them (including uranium) are naturally occurring, the others being radionuclides created artificially in the core of a reactor.
French: Ils sont au nombre de 14, mais 4 seulement (dont l'uranium) existent à l'état naturel, les autres étant des radioéléments créés artificiellement au coeur des réacteurs nucléaires.
English: In the course of the meetings, several key issues were discussed, among them inter-agency coordination in the field for peacekeeping and humanitarian operations, security of staff in the field, delegation of authority and decentralization to the field, improved measures for emergency response, difficulties encountered in raising funds for development operations, reform and experience with “results-based-type” techniques and coordination for common services.
French: Durant les réunions, plusieurs questions d'importance majeure ont été abordées, notamment les suivantes : coordination interorganisations sur le terrain pour les opérations humanitaires et de maintien de la paix, sécurité du personnel sur le terrain, délégation de pouvoir et décentralisation, amélioration des mesures prises face aux situations d'urgence, difficultés rencontrées lors de la collecte de fonds destinés à des opérations de développement, processus de réforme et expérience des techniques « axées sur les résultats » et coordination des services communs.
English: ACOA’s funding was announced today by Fabian Manning, Member of Parliament for Avalon, on behalf of National Defence and ACOA Minister Peter MacKay.
French: Le député d’Avalon, M. Fabian Manning, a annoncé cette contribution aujourd’hui au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.
English: • 2005-12-20 ATS00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 ATS00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A limit is established for the account’s accumulated balance. There is no interest bonus.
French: 6.3 Évaluation globale du nouveau régime Une convention entre le Ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation et La Financière agricole du Québec précise les obligations des parties au regard notamment de l’enveloppe budgétaire et des procédures de renouvellement de la convention.
English: (e) Requested the secretariat to provide information from the replies to the Implementation Committee to enable it to address compliance issues related to the reporting of strategies and policies;
French: e) A demandé au secrétariat de transmettre au Comité de l'application les renseignements issus des réponses afin qu'il puisse examiner les questions de respect des obligations liées à la notification des stratégies et politiques;
English: In his letter of appeal, the claimant maintained there should be some way his claim could be established by making an exception in his case (Exhibit 8).
French: Dans son appel, le prestataire a soutenu qu'il devrait y avoir une façon de recevoir sa demande en faisant une exception dans son cas (pièce 8).