ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You either have a niece or a nephew or a cousin ... I have lots of cousins out there that have had this happen, or have witnessed it, or have been affected by it.
French: On connaît soit une nièce, soit un neveu, soit un cousin… Beaucoup de mes cousins ont été victimes ou témoins de violence sexuelle, ou encore sont touchés par celle-ci.
English: • International Energy Agency's Bioenergy "Task 39" "Commercializing 1st- and 2nd-Generation Liquid Biofuels from Biomass" A global network dedicated to the development and deployment of biofuels for transportation fuel use.
French: • Agence internationale de l'énergie — Bioenergy "Task 39" « Commercializing 1st and 2nd-Generation Liquid Biofuels from Biomass » (en anglais seulement) Un réseau mondial consacréau développement et au déploiement des biocombustibles à des fins de transport.
English: Overall, partnership arrangements or joint ventures provide a means for government agencies, crown corporations and not-for-profit organizations to help offset their digital product development costs, gain access to content, and potentially expand the scale and scope of digital products that the organizations would otherwise develop within their existing program budgets.
French: Dans l'ensemble, les ententes de partenariat ou les coentreprises aident les organismes gouvernementaux, les sociétés d'État et les organismes à but non lucratif à compenser les coûts de développement de leurs produits numériques, à avoir accès à du contenu et possiblement à étendre la gamme et la portée des produits numériques que les organismes devraient autrement développer dans le cadre de leurs budgets de programme.
English: EDUCOM-RAND submitted that it is now apparent that PWGSC required a detailed training plan and has now purported to declare EDUCOM-RAND’s bid non-compliant for failing to comply with the requirements of the non-existent RFP Article B.3.8.
French: Elle a ajouté que, en conformité avec la CLUF de Microsoft et son addendum, elle ne peut revendre le MSDE. Elle a soutenu que TPSGC a procédé en se fondant sur une interprétation erronée du lien établi entre EDUCOM-RAND et Microsoft.
English: We fit models to these data assuming effects of limited dispersal, R. maximum (an understory shrub), and (or) density-dependent mortality (as well as a null model with none of these effects) and used best-fitting models to indicate which processes affected a particular species.
French: Nous avons estimé les paramètres de modèles à l'aide de ces données en assumant les effets d'une dispersion limitée, du R. maximum (un arbuste du sous-étage) et (ou) de la mortalité liée à la densité (de même qu'un modèle de base ignorant tous ces effets) et nous avons utilisé les modèles avec le meilleur ajustement pour indiquer quels sont les processus affectant une espèce en particulier.
English: She heard much about integration from all viewpoints – facilities, disabled sports, seniors and other disadvantaged groups.
French: Elle a beaucoup entendu parler de l'intégration sous tous les angles – celui des installations, des sports pour les personnes handicapées, pour les aînés et pour d'autres groupes désavantagés.
English: The curve AA is the minimum attainable combination of inﬂation and output variability.
French: Le problème est plus complexe lorsque la fonction de perte est liée à plus de deux objectifs.
English: Type of Packages Identification
French: Identification du type de Description de la forme sous paquets laquelle se présentent les marchandises.
English: The Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 47/68 of 14 December 1992, had adopted the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: Le Sous-Comité a rappelé que l'Assemblée générale, par sa résolution 47/68, en date du 14 décembre 1992, avait adopté les Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: All of PWGSC's services are designed to support Gathering Strength, Canada's Aboriginal Action Plan.
French: TPSGC souscrit au document Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones pour la prestation de ses services.
English: The PSTC Kingston IO course was developed specifically for CF officers who will have to develop plans to deal with people’s reaction to CF operations both on the home front and abroad. This is an essential element of the operations’ success.
French: En définitive, le cours d’OI du CFSP de Kingston s’adresse précisément aux officiers des FC qui auront à dresser des plans permettant de faire face aux réactions éventuelles des gens aux opérations que mènent les FC tant au pays qu’à l’étranger; il s’agit d’un élément essentiel de la réussite des opérations.
English: Before the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of Guinea-Bissau, the United States, Turkey, China and Pakistan, as well as by the observers for the Islamic Republic of Iran and the Sudan.
French: Préalablement à l'adoption du projet de décision, des déclarations sont faites par les représentants de la Guinée-Bissau, des États-Unis, de la Turquie, de la Chine et du Pakistan, ainsi que par les observateurs de la République islamique d'Iran et du Soudan.
English: Column 2 - Undepreciated capital cost (UCC) at start of fiscal period If this is the first fiscal period of the business or activity, leave column 2 blank, and go to the instructions for column 3.
French: Consultez le formulaire T5014 de l'année précédente ou l'annexe II et les parties XI et XVII du Règlement pour obtenir ces renseignements.
English: 5.3 With regard to the procedure before the Supreme Court regarding his being struck off the Roll of Legal Practitioners, the author claims that he did not receive a fair hearing by an impartial tribunal under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 5.3 En ce qui concerne la procédure devant la Cour suprême portant sur sa radiation du barreau, l'auteur dit qu'il n'a pas bénéficié d'un procès équitable mené par un tribunal impartial comme l'exige le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: It's, without a doubt, possible to take a few hundred pictures; possibly even a thousand, but I didn't get the chance to take this many pictures with the Nikon D40x.
French: On peut prendre plusieurs centaines de photos et peut-être même un miller. Lors de notre test, nous avons pu venir à bout de la petite batterie.
English: With regard to the production of halon-1301 for use as a feedstock in the production of a pesticide, one representative noted that his country intended to do further work in an effort to minimize such production.
French: Au sujet du halon 1301 utilisé comme produit intermédiaire dans la fabrication d'un pesticide, un représentant a annoncé que son pays avait l'intention de se pencher de façon plus approfondie sur les moyens de réduire au minimum sa production.
English: Two of the three alternatives were identified as technically and economically feasible with different types and levels of risk (refer to Table 2.17).
French: Par conséquent, cette option n'est pas réalisable.
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité (Signé) Sir Jeremy Greenstock
English: All of them were registered acknowledged and evaluated; - With regard to short-term Professional level recruitment, 16 Consultants, 8 Special Labor Contract (SLC) and 34 Special Service Agreement (SSA) holders were identified and recruited through local and international advertisement campaigns; - The Short Term Unit issued 152 new General Service short-term assistance contracts and processed approximately 950 contract extensions and 4,300 attestations; - The Short Term Unit conducted approximately 189 interviews and 94 typing tests were held (a single typing test requires 1 to 1 and a half hours to be completed).
French: Toutes ont été enregistrées, prises en compte et évaluées; - Concernant le recrutement du personnel temporaire, 16 consultants, 8 personnes au bénéfice d’un contrat de travail spécial et 34 titulaires d’un contrat de louage de services ont été sélectionnés et recrutés au moyen d’annonces publiées au plan local et international; - Le Groupe des agents temporaires a établi 152 nouveaux contrats temporaires afin de renforcer les services généraux et a traité environ 950 prolongations de contrat et 4 300 attestations; - Le Groupe des agents temporaires a mené environ 189 entretiens et organisé 94 tests de dactylographie (la durée d’un test de dactylographie étant d’une heure à une heure et demie).
English: Options for voting include "agree", "agree with reservations" and "disagree".
French: Les choix disponibles pour le vote sont : « d’accord », « d’accord mais avec des réserves » et « en désaccord ».
English: From Department to Agency On November 1, 1999, Revenue Canada became the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Du statut de ministère à celui d'agence Le 1er novembre 1999, Revenu Canada est devenu l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English:  Dr. Neil Cashman of the University of Toronto and Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Mr. Harry Peery of the University of Saskatchewan, and Dr. Avi Chakrabartty of the University of Toronto In the afternoon, five talks were presented.
French:  Dr Neil Cashman, département de médecine (neurologie), Université de Toronto, M. Harry Peery, Université de Saskatchewan et Dr Avi Chakrabartty, Université de Toronto Dans l'après-midi, cinq communications ont été présentées.
English: Many workers are losing their jobs every day.
French: Chaque jour, un grand nombre de travailleurs perdent leur emploi.
English: Role of contact persons The contact person is expected to: a) Reply to requests related to co-operation or contacting the proper person or giving information on how to contact the proper person.
French: La « liste des responsables nationaux chargés de la coopération internationale », établie par le PC-OC (PC-OC Inf 6) et comprenant les noms et les coordonnées des agents des autorités centrales nationales chargés du traitement des demandes de coopération, constituera une base pour le développement de ce réseau.
English: Through various projects, United Nations agencies have helped the two northern administrations to promote good governance and strengthen their capacity for planning, public administration, economic management, law enforcement, demining and urban planning.
French: Par leurs différents projets, les organismes des Nations Unies ont aidé les deux administrations du nord du pays à améliorer la gouvernance et à renforcer leurs capacités dans les domaines de la planification, de l'administration publique, de la gestion économique, de l'application des lois, du déminage et de l'urbanisme.
English: We must strongly oppose this idea, which seeks to overturn the balance crafted by the Convention.
French: Nous devons nous opposer fermement à cette idée qui vise à rompre l’équilibre établi par la Convention.
English: The quantity of grit in the gizzards increased with the age of the ducklings.
French: La quantité de sable dans le gésier augmente avec l'âge des canetons.
English: It was situated in the middle of everything in Firenze. Good value for money.
French: Le personnel est adorable, toujours prêt à rendre service, et l'hôtel ne pourrait pas être mieux situé : un excellent choix pour un séjour à Florence !
English: Offences provided for are strict liability offences.
French: Les infractions qui y sont prévues sont de responsabilité stricte.
English: Because he belongs to the Slovenian Pensioners' Party, and this will be the first meeting between the Pensioners' Party represented at the European Parliament and one of the many pensioners' parties that exist in the candidate countries.
French: Parce qu'il est membre du parti des retraités de Slovénie. Ce sera la première rencontre entre le parti des retraités représenté au Parlement européen et un de ses nombreux homologues existant dans les pays candidats.
English: It is hard to believe that he would  allow the opportunity to pass by without so much as raising it with Ms.  Potapczyk at the relevant time if it was of such importance in his life.
French: Lorsqu’elles en sont incapables - et il y a très peu de femmes qui peuvent, en situation d’emploi, venir à bout du harcèlement sexuel que leur font subir leurs superviseurs et autres hommes ayant autorité sur elles - elles croient que c’est à cause d’une faiblesse quelconque de leur part.
English: A Contracting State may denounce this Convention by a formal notification in writing addressed to the depositary.
French: Un État contractant peut dénoncer la présente Convention par notification formelle adressée par écrit au dépositaire.
English: The Meeting of the Parties is invited to review the work on subregional cooperation as this type of cooperation amongst Parties and non-Parties stimulates the ratification process and the practical application of the Convention.
French: La Réunion des Parties est invitée à examiner les activités se rapportant à la coopération sous-régionale, dans la mesure où ce type de coopération entre les Parties et les non-Parties fait avancer le processus de ratification et favorise la mise en œuvre concrète de la Convention.
English: seq. of the Penal Code concerning suspended penalties.
French: Ces infractions ne font pas non plus l'objet des dispositions des articles 168 et suivants du Code pénal concernant les peines avec sursis.
English: Weisgerber Amendment 902 Article 55, paragraph 3, subparagraph 2 a (new) Within six months after registration of certain substances meeting the criteria under Article 54 has been completed, the Agency shall examine whether, in connection with the uses specified by the registrant, new restrictions or modifications to existing restrictions under Title VIII are required.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 903 Article 55, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. Dans les 6 mois suivant la fin de l’enregistrement d’une substance spécifique répondant aux critères de l’article 54, l’Agence détermine si de nouvelles restrictions, ou si des amendements aux restrictions existant en vertu du titre VIII, s’avèrent nécessaires en relation avec les utilisations ou les catégories d'utilisations et d'expositions identifiées par le déclarant.
English: All Other Exporters All other exporters to Canada either did not provide a response to the Department’s Request for Information or their submissions were incomplete. In such cases, normal value was determined by the application of a 77 per cent advance to the export price.
French: Tous les autres exportateurs Les autres exportateurs des marchandises en cause vers le Canada n’ont pas répondu à la demande de renseignements du Ministère ou lui ont transmis un exposé qui n’était pas complet et qui ne pouvait servir à estimer les valeurs normales.
English: You tell them to stop, but they laugh at you and provide some colourful suggestions of what you should do with yourself.
French: Vous leurs dites d’arrêter mais ils se mettent à rigoler et vous font quelques suggestions colorées quant à ce que vous pourriez faire.
English: One company produces a gin-like alcohol, called Uganda Waragi.
French: Une entreprise produit une boisson alcoolisée qui ressemble au gin, appelée Waragi.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 20.23 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 20,23 EUR par 24 heures.
English: An advisory committee will review drafts and suggest revisions or additions.
French: Un comité consultatif examinera les versions préliminaires et proposera des modifications et des ajouts.
English: The Minister or his representative may audit or conduct spot checks of the books, accounts and records of the Company without prior notice to the Company.
French: Le Ministre ou ses représentants peuvent effectuer des audits ou des vérifications ponctuelles des livres, des comptes et des dossiers de la Société, sans donner de préavis à cette dernière.
English: Had the amendments tabled by my friend Andrew Duff been passed, I would have been able to support the report.
French: Si les amendements déposés par mon ami Andrew Duff avaient été adoptés, j'aurais été en mesure de soutenir le rapport.
English: Contracts that limit opportunistic behaviour (managerial and competitive) are used when there are obstacles to monitoring and when the returns of new start-up businesses are high.
French: Les contrats limitant les comportements opportunistes (managérial et compétitif) sont utilisés quand il y a des obstacles à la surveillance et quand les rendements des nouvelles entreprises en démarrage sont élevés.
English: A licensing process has not been defined for the 28 GHz spectrum.
French: Il n'existe actuellement pas de processus d'attribution de licences pour la bande de fréquences de 28 GHz.
English: The goal of the project is to assess the entire system — which includes 116 minor courts and 316 judges, who handle hundreds of thousands of cases each year — and to provide recommendations for its future streamlining.
French: Le projet vise à évaluer l'ensemble du système, qui comprend 116 tribunaux des infractions mineurs et 316 juges, chargés de centaine de milliers d'affaires chaque année, et à émettre des recommandations pour sa prochaine refonte.
English: Under legislative review, he highlighted the need to address the finding of the Appeal Court that the Fair Trading Commission (FTC) was in contravention of the principles of natural justice.
French: S'agissant de la révision de la législation, il a souligné qu'il importait de donner suite à l'arrêt de la Cour d'appel selon lequel la Commission de la concurrence (FTC) contrevenait aux principes élémentaires de l'équité.
English: One of our greatest accomplishments to date has been taking this plant from its start-up and in two years, bringing it to a level of production and production costs comparable to other plants; in other words, a plant capable of competing with the others.
French: Maintenant on vend le bois d’Opitciwan sous son propre emballage alors maintenant vraiment, le bois d’Opitciwan est identifié comme le bois les Premières nations où on reconnaît les deux partenaires, c’est à dire le conseil des Atikanekw d’Opitciwan, Abitibi-Consol ainsi que le logo de la scierie.
English: New concrete's little secrets It may look dull and grey, but cement concrete is still the most widely used material in construction.
French: Secrets d'un nouveau béton Terne et gris, le béton à base de ciment demeure le matériau le plus employé en construction.
English: The Institute's successful restructuring is very specific to it and cannot necessarily be replicated in other contexts.
French: L'Institut s'est réorganisé sur des bases qui lui sont tout à fait propres et la réussite ne serait pas nécessairement au rendez-vous dans d'autres cadres.
English: Antiques, including musical instruments The Encyclopedia of Music in Canada contains several articles on instrument manufacturing and antiques, including background information about Canadian companies.
French: Objets anciens, y compris les instruments de musique Plusieurs articles de l’Encyclopédie de la musique au Canada portent sur la fabrication des instruments et sur les instruments anciens de musique, et fournissent des renseignements généraux sur les fabricants canadiens d’instruments.
English: Reducing the use of personal automobiles and encouraging alternative transportation methods will reduce pollutants that cause smog and poor air quality.
French: La réduction de l'utilisation des automobiles personnelles et l'encouragement visant l'utilisation des modes de transport de rechange diminueront les polluants responsables de la mauvaise qualité de l'air et de la formation de fumard.
English: He would welcome further details regarding any efforts to disseminate the Convention and information on the role that women had played in the drafting and adoption of the new Constitution.
French: Il aimerait aussi des précisions sur ce qui est fait pour faire connaître la Convention et sur le rôle qu'ont joué les femmes dans la rédaction et l'adoption de la nouvelle constitution.
English: Thanks to the real-time electronic beam scanning, the radar can handle several reconnaissance tasks in parallel and in doing so achieves a much higher level of reconnaissance efficiency and reliability in comparison with mechanically scanned radars.
French: En mesure de traiter parallèlement plusieurs tâches de reconnaissance grâce au balayage électronique immédiat du faisceau, le radar connaît une efficacité et une fiabilité nettement supérieures en matière de reconnaissance par rapport aux radars à balayage mécanique.
English: The Ardiden is an economical, modular and compact engine, co-developed and co-produced with HAL, and specifically designed to perform under "hot-high" conditions.
French: L’Ardiden est un moteur économique, modulaire et compact, co-développé et co-produit avec HAL, et spécifiquement conçu pour offrir de bonnes performances en altitude et par temps chaud.
English: 7) and the decision of the ECMT Group on Railways, the next joint session will be hosted by the the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and held in Paris.
French: 7) et à la décision du Groupe des chemins de fers de la CEMT, la prochaine session commune se tiendra à Paris, accueillie par la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT).
English: It is in your car, within safety beacons, on the golf cart, on bracelets attached to lawbreakers and available to parents for their children in wristwatch form.
French: On le trouve dans les automobiles, dans les balises de sécurité, sur les voiturettes de golf, sur les bracelets attachés aux contrevenants et il est offert aux parents sous forme de montre-bracelet pour enfants.
English: A 6301 Department of Transport MOT MOT 0
French: A 30 Commission nationale des libérations conditionnelles NPB PSP 0
English: It should also build on the objectives of these common spaces.
French: Il doit également contribuer aux objectifs de ces espaces communs.
English: The record data is passed as an array of field values.
French: Les données de l'enregistrement sont passées en tant que tableau de valeurs.
English: Mendel lived around the same time as the British naturalist Charles Darwin ( 1809 – 1882 ) and many have fantasized about a historical evolutionary synthesis of Darwinian natural selection and Mendelian genetics during their lifetimes. Mendel had read a German translation of Darwin's Origin (as evidenced by underlined passages in the copy in his monastery), after completing his experiments but before publishing his paper.
French: Mendel va choisir les géniteurs de façon différente.
English: The results show that diving and surfacing are highly synchronous, and that there is a large variation between flocks in the degree of synchrony exhibited.
French: Les résultats démontrent que la plongée et le retour en surface sont très synchronisés et que l'importance du synchronisme varie fortement d'une bande à une autre.
English: It called for agreements between governments and Aboriginal organizations to promote better services.
French: Il a réclamé la conclusion d’ententes entre les gouvernements et les organismes aborigènes afin de favoriser la prestation de meilleurs services.
English: Dr. Aspinall noted the benefits of adhering to Cooke’s approach of optimizing the decision making mathematically, as opposed to giving every expert equal weight, and gave several examples of the differences.
French: Au plan diagnostique, la recherche visant à optimiser la détection de prions dans le sang montre la présence de prions avant l’apparition des symptômes durant la majeure partie, mais non la totalité, de la période d’incubation – la phase dite asymptomatique.
English: • 1.4 Evaluation Scope
French: • 1.4 Portée de l'évaluation
English: Marc will still have to pay some federal income tax (assuming there are no other deductions, charitable or otherwise).
French: 100 du solde de la limite ou du montant du don déclaré durant l’année du don.