ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With tighter federal budgets and a growing recognition that subsidies weaken the long-term competitiveness of the sector and that access to foreign markets is essential, the policy directions of FAIR are unlikely to be altered.
French: Étant donné l’obligation de comprimer les dépenses fédérales ainsi que la prise de conscience croissante du fait que les subventions affaiblissent à long terme la compétitivité du secteur et du caractère essentiel de l’accès aux marchés étrangers, il est peu probable que change l’orientation sanctionnée par la FAIR.
English: Kyla is also involved in the band Program where she enjoys playing the flute.
French: Kyla, qui aime bien jouer de la flûte, fait également partie de la chorale.
English: Ø Wednesday 12 July 2006, 15.00-18.00 - Workshop "Tolerable risk of error in underlying transactions".
French: Ø Mercredi 12 juillet 2006, de 15 heures à 18 heures – Atelier «Risque d’erreur tolérable dans les transactions sous-jacentes».
English: Mediation as an alternative to the Agency's formal processes will assist parties in resolving disputes faster and in a less resource intensive manner.
French: La médiation — comme mode optionnel de règlement des différents — permet d'aider les parties à régler leurs différends de façon plus rapide et moins exigeante en matière de ressources.
English: The Micro-Particle Capture apparatus, the Space Environment Exposure Device and the High-Definition Television Camera System were carried to the Space Station in July 2001, and experiments are now being conducted there.
French: Un dispositif de capture de microparticules, un détecteur d'impact et une caméra à haute définition ont été mis en service sur la station spatiale en juillet 2001.
English: I don't have a car, so most of what I've planned is a very short walk from one of the major SEPTA lines (either RR or the El).
French: I don't have a car, so most of what I've planned is a very short walk from one of the major SEPTA lines (either RR or the El). The 40th St.
English: For this reason I hope that the group's common proposal will be accepted.
French: J'espère donc que la proposition commune des groupes sera approuvée.
English: Nevertheless, we understand that it impses a burden on third parties if "a n erroneous patent" exists even o temporarily.
French: Néanmoins, l’existence, même temporaire, d’un "brevet délivré par erreur" constitue une charge pour les tiers.
English: We have been in contact with the German Presidency and the German Ministry of Finance with a view to discussing again in June how we can reach a definite outcome on the issue of shared management.
French: Nous sommes en contact avec la présidence allemande et le ministre allemand des finances afin de rediscuter en juin de la manière dont nous pourrons parvenir à une issue bien déterminée dans le problème de la gestion partagée.
English: specifies the character encoding for the input/output in PHP 4.
French: spécifie le jeu de caractères d'encodage pour l'entrée/sortie dans PHP 4.
English: Put the car in a garage or carport if available.
French: Mettez la voiture dans un garage ou un abri, si vous en avez un.
English: This is not the way to promote multi-ethnic democracy in Kosovo, and I agree completely with Mr. Annabi that this would be counterproductive and harmful to the return process.
French: Ce n'est pas ainsi que l'on favorisera la démocratie pluriethnique au Kosovo, et je suis bien de l'avis de M. Annabi quand il dit que ceci serait contre-productif et nuirait au processus de retour.
English: Terrorism represents one of the greatest challenges our societies face and is unacceptable, because of the indiscriminate violence that characterises it, and which particularly affects the civilian population.
French: Le terrorisme constitue un des défis les plus importants pour nos sociétés, la violence aveugle qui le caractérise et qui touche les populations est intolérable.
English: It discusses the application of withholding tax under Part XIII of the Act to such payments as well as the circumstances under which tax treaties may result in such payments being treated as income under Part I of the Act rather than being subject to Part XIII tax.
French: Il explique l'application de la retenue à laquelle sont soumis de tels paiements en vertu de la partie XIII de la Loi, ainsi que les circonstances dans lesquelles de tels paiements peuvent, aux termes d'accord fiscaux, être considérés comme un revenu assujetti à l'impôt de la partie I plutôt que de la partie XIII de la Loi.
English: SPIRITS >7% Litres absolute ethyl alcohol (LAA) Opening balance ADDITIONS TO INVENTORY Domestic Imported From duty-paid sources Returned From non-duty-paid sources Total additions REDUCTIONS TO INVENTORY:
French: SPIRITUEUX >7% Litres d'alcool éthylique absolu (LAA) Solde d'ouverture AJOUTS À L'INVENTAIRE Domestique Importations Retours De sources dont les droits sont acquittés De sources dont les droits ne sont pas acquittés Total des ajouts DIMINUTIONS DE L'INVENTAIRE :
English: New paragraph 32 reads as follows:
French: Dorénavant, ce paragraphe devrait se présenter comme suit :
English: Change is inherent in the work of both the Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF).
French: Le changement est inhérent au travail, tant au ministère de la Défense nationale que dans les Forces canadiennes (MDN/FC).
English: The rhythms get tangled up, the better to question yesterday’s cinema while sharply addressing the cinema of tomorrow: will the digital age be another dream, or will it become a nightmare?
French: Les rythmes s'emmêlent pour mieux questionner le cinéma d'hier et apostropher celui de demain : l'ère numérique sera-t-elle un rêve de plus ou tournera-t-elle au cauchemar ?
English: After questioning experts and concerned persons in the administration, the Parliament, the cantons and economic and scientific circles, consultants from outside the administration submitted a feasibility study suggesting six models for a federal human rights commission taking into account, inter alia, the Paris Principles.
French: Sur la base d'une enquête menée auprès d'experts et de personnes intéressées dans l'administration, le Parlement, les cantons, l'économie et la science, des consultants externes à l'administration ont réalisé une étude fondamentale proposant six modèles de commission fédérale des droits humains, compte tenu, entre autres, des Principes de Paris.
English: We need to remain vigilant, and ensure these resources stay strong in the years ahead.
French: Nous devons rester vigilants et veiller à ce que ces ressources demeurent abondantes dans les années à venir.
English: The training was open for female immigrants only, the target group of Associazione Alma Terra.
French: La formation était ouverte seulement aux femmes immigrées, groupe cible de l’association « Associazione Alma Terra ».
English: The secretary of the Committee, Mrs. V. Cram-Martos, also addressed the session, as did the Senior Adviser to the Executive Secretary, Mr. P. Robineau; both contributed specific details on the new organization and answered questions.
French: La secrétaire du CTIED, Mme V. Cram-Martos, a aussi pris la parole, ainsi que le conseiller principal auprès du secrétaire exécutif, M. Patrice Robineau; tous deux ont fourni des précisions sur la nouvelle organisation et répondu aux questions posées.
English: As well as responsibility for access services she is in charge of weather presentation and manages the play-out of the two television channels, RTÉ One and RTÉ Two.
French: Chargée également des services d’accès et de la météo, elle gère la diffusion des deux chaînes de télévision, RTÉ One et RTÉ Two.
English: E N V I R O N M E N T C A N A D A AT A G L A N C E – B u s i n e s s l i n e s CLEAN ENVIRONMENT Through the Clean Environment business line, Environment Canada:
French: C O U P D ’O E I L S U R E N V I R O N N E M E N T C A N A D A – S E C T E U R S D ’ A C T I V I T É ENVIRONNEMENT SAIN Dans le secteur d’activité de l’environnement sain, Environnement Canada :
English: • determine the actual capacity of your work force;
French: • déterminer la capacité réelle de votre effectif;
English: The provisions outlined above shall in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly.
French: Les dispositions présentées ci-dessus ne constituent en aucun cas un précédent pour d'autres sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: Determination of the background corrected concentrations
French: 8.4.2.4.2 Détermination des concentrations ambiantes corrigées
English: With regard to his Office's strategy in Africa, and the link between poverty reduction and drug-related crime, he said that the past two years had seen a substantial improvement.
French: S'agissant de la stratégie de l'OCDPC en Afrique et du lien entre la lutte contre la pauvreté et la criminalité liée à la drogue, une amélioration sensible s'est produite au cours des deux dernières années.
English: To a great degree, many of the measures have been adversely influenced by the sharp decline in grain volumes handled – be it through the country elevator, railway, or terminal elevator systems.
French: La forte baisse des volumes de grain manutentionnés, que ce soit aux silos de collecte, à la compagnie de chemin de fer ou aux silos terminus, a eu une grande incidence négative sur ces mesures.
English: 8463334 is the registration number allotted to the original registered industrial design.
French: 8463334 est le numéro d’enregistrement attribué au dessin ou modèle industriel initialement enregistré.
English: The majority of housing in the area is small, undesirable single person dwellings.
French: Les logements y sont en grande majorité de petits appartements peu agréables pour une personne.
English: A day in the life of a cook on Ex Prairie Defender Dundurn, SK – Creative Communication student, Heather Bell, describes the busy job of a CF cook.
French: Une parade des drapeaux sur la Colline Parlementaire rappelle un fait d'armes de la guerre de Corée Le 3 RCR souligne la bataille de la colline 187.
English: Mini UAV UOR Op Archer 5.
French: BONP Mini‑UAV, Op Archer; 5.
English: Revised estimates under sections 2 and 29D: conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (A/C.5/58/23 and A/58/7/Add.17)
French: Prévisions révisées concernant les chapitres 2 et 29D : Services de conférence et services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (A/C.5/58/23 et A/58/7/Add.17)
English: These have been grouped into four major areas of concern1 for the Organization's work, namely:
French: Ceux-ci ont été regroupés en quatre domaines d'action principaux pour l'Organisation, à savoir :
English: of the initial report of FRANCE (CRC/C/OPSC/FRA/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la FRANCE (CRC/C/OPSC/FRA/1)
English: - Strengthening coordination at the international level, as well as the inter-agency level, with the aim of avoiding duplication and streamlining the activities in different forums;
French: - Renforcement de la coordination tant au niveau international qu'entre institutions aux fins d'éviter le chevauchement des activités et de rationaliser l'action menée par les différents organes;
English: It should also provide that the host Government shall make adequate arrangements by which entry and exit visas for family of detained persons are processed speedily and, where appropriate, free of charge or for a reduced fee.
French: Il devrait également prévoir que le gouvernement hôte prendra les dispositions nécessaires pour que les visas d'entrée et de sortie des familles de détenus soient délivrés rapidement et, selon qu'il conviendra, gratuitement ou avec une réduction du droit à acquitter.
English: Paragraphs 5.3. and 5.3.2., amend to read:
French: Paragraphes 5.3 à 5.3.2, modifier comme suit:
English: Disputes outside the court system may be resolved on the basis of written complaints issued by the institution on behalf of the victim/ complainant, a technique used by the Belgian CECLR, among others.
French: Les litiges extrajudiciaires peuvent être résolus sur la base de plaintes déposées par écrit, établies par l’institution au nom de la victime ou du plaignant, technique utilisée entre autres par le CECLR belge.
English: The Board further noted that for 2007 expenditures, in 7 out of a sample of 25 projects (28 per cent), the balance according to the database at the end of 2007 did not agree with the balance of expenditure according to the certificate of expenditure report.
French: Le Comité a également constaté que pour 7 projets, sur un échantillon de 25 (28 %), le solde en fin d'année apparaissant dans la base de données ne concordait pas avec le solde indiqué dans le rapport sur les attestations de dépenses.
English: "Well, that settles it" I thought, "I don’t have to re-check this person’s work; after all, this person has had the top PER out of the squadron three years in a row."
French: Donc, je me suis dit : « L’affaire est dans le sac, je n’ai pas à vérifier de nouveau si son travail est bien fait. Après tout, il a obtenu le meilleur rapport d’appréciation de l’escadron lors des trois dernières années ».
English: Such overpayments would be detected through audits conducted under section 31 of the Act (see clause 1, section 31, above) and through investigations undertaken with the powers of the Minister (or designate) to summon witnesses, compel documents, and search locations and dwellings for information.
French: On relèverait les versements excédentaires grâce aux vérifications réalisées en vertu de l'article 31 de la loi (se reporter à la clause 1, article 31 ci-dessus) et au moyen d'enquêtes menées grâce aux pouvoirs du ministre (ou de sa personne désignée) de sommer des témoins, d'exiger des documents et de fouiller des endroits et des logements afin d'obtenir de l'information.
English: Representatives of Non-Self-Governing Territories
French: Représentants des territoires non autonomes
English: The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) will enter into force, with respect to the Republic of Costa Rica, three months after the date on which it deposited its instrument of accession, that is on June 10, 1981.
French: La Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) entrera en vigueur, à l'égard de la République du Costa Rica, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument d'adhésion, soit le 10 juin 1981.
English: November 21 - Niagara University founded in Niagara Falls, New York .
French: Une caravane de marchands arabo-swahilis conduit une expédition directe de Mombasa au pays kikuyu , brisant ainsi le monopole des courtiers kamba au Kenya .
English: In addition, for comparative bioavailability studies, the area under the curve to tmax (AUCtmax) must be determined.
French: En outre, il faut déterminer la surface sous la courbe au tmax (SSCtmax) dans le cas des études comparatives de biodisponibilité.
English: ◦ The SOR cost estimates for PAH and benzene reductions seem very low.
French: ◦ Les estimations des coûts des réductions des émissions de HAP et de benzène présentées dans le Rapport sur les options stratégiques semblent très faibles.
English: This paper describes results of recent in-vitro studies of the regulation of transcription and activation of MMP-2 and MT1-MMP in endothelial cells, as well as studies that examined roles of matrix metalloproteinases in activity-induced angiogenesis.
French: Le présent article décrit les résultats de récentes études in vitro de la régulation de la transcription et de l'activation des MMP-2 et MT1-MMP dans les cellules endothéliales ainsi que des études qui ont examiné les rôle des métalloprotéinases matricielles dans l'angiogenèse induite par l'activité.
English: It pointed out that they are based on objective criteria applied to all candidates in an identical way and on the sole basis of the distance, without taking into account any other changeable parameter like the cost of living in the diﬀerent countries or the transport connections between the place of residence of each candidate and the place of the competition.
French: 1.3 Dans son deuxième avis, la Commission rappelle les règles régissant la contribution ﬁnancière accordée aux candidats admis aux épreuves écrites d’un concours général pour leurs frais de déplacement.
English: • > Landing of the First Canadian Division at Saint-Nazaire, 1915
French: • > La Première Division canadienne débarque à Saint-Nazaire, 1915
English: The project supports the development of manuals on Better Management Practices for the Uruguayan beef producers.
French: Le projet appuie l'élaboration de manuels portant sur de meilleures pratiques de gestion à l'intention des éleveurs de bovins d'Uruguay.
English: Francophone groups from across the country will make a wealth of diverse French-language materials available to a wider audience through Francommunautés virtuelles."
French: Les groupes francophones de tout le pays pourront ainsi offrir à un auditoire élargi l'accès à toute une gamme d'outils en français grâce au site Francommunautés virtuelles.
English: In the review of the constitutionality of the amended Asylum Act, initiated by a group of deputies of the National Assembly, and in the procedure for the review of the initiative, introduced by a group of citizens, the Constitutional Court decided in the session on 3 April 2006 that until it adopts a final decision, the implementation of Article 26, paragraphs 1-4, Article 37, paragraph 2, second sentence and Article 41, paragraph 2, second sentence of the Act, should be withheld.
French: Lors de l'examen de la constitutionnalité de la loi modifiée sur l'asile, proposé par un groupe de députés de l'Assemblée nationale, et dans le cadre de la procédure d'examen de cette proposition demandé par un groupe de citoyens, la cour constitutionnelle a statué le 3 avril 2006 que l'application des paragraphes 1 à 4 de l'article 26, de la deuxième phrase du paragraphe 2 de l'article 37 et de la deuxième phrase du paragraphe 2 de l'article 41 de la loi devait être suspendue jusqu'à ce que la cour ait adopté la décision finale.
English: The immediate priority is to address the humanitarian crisis.
French: La priorité immédiate est de régler la crise humanitaire.
English: 4.2 Situation in the European Union
French: 4.2 Situation dans les pays de l’Union européenne
English: However, we note with concern the overall decline in ODA in 2006 and 2007, driven in particular by the drop-off in debt relief from its peak in 2005.
French: Mais il est inquiétant de voir que, globalement, elle a diminué en 2006 et 2007, en raison notamment du déclin de l'aide au titre de l'allégement de la dette depuis son niveau record en 2005.
English: In her testimony, Ms. Blackburn indicated that Ms. Hughes had been the appellant's direct supervisor and had acted in her position from 27 September 1999 until 05 July 2001. Mr. Ignazitto, she said, had been indeterminately deployed to his position in July 2001 and had been the appellant's direct supervisor until 31 March 2003.
French: Dans son témoignage, Mme Blackburn a indiqué que Mme Hughes avait été la superviseure immédiate de l'appelant du 27 septembre 1999 au 5 juillet 2001, que M. Ignazzitto avait été muté à ce poste pour une durée indéterminée en juillet 2001 et qu'il avait été le superviseur immédiat de l'appelant jusqu'au 31 mars 2003.
English: As part of this commitment, Health Canada will be publishing Summary Basis of Decision (SBD) documents, in a phased approach.
French: Il a insisté sur le fait que Santé Canada s’est engagé à tenir des consultations permanentes avec les intervenants et à adopter une approche collégiale et coopérative qui respecte les intérêts commerciaux des commanditaires.
English: Overall, during my research training I have so far had (and will continue to have) excellent opportunities to develop my technical skills: molecular biology, electrophysiology and biochemistry (WB and pull down assay), DRG and hippocampal culture neurons, immunostaining and calcium imaging, confocal microscopy and patch clamp coupled to confocal imaging.
French: Depuis que je fais de la recherche, j'ai eu (et je continuerai d'avoir) d'excellentes occasions de perfectionner mes compétences techniques : biologie moléculaire, électrophysiologie et biochimie (transfert Western, technique du « pull down assay » ), culture de neurones des ganglions de la racine dorsale, culture de neurones de l'hippocampe, immunocoloration et imagerie calcique, microscopie confocale et méthode « patch clamp » couplée à l'imagerie confocale.
English: “The Group of Governmental Experts recommends to the States Parties that it would continue its work in the year 2003 with the following mandate:
French: «Le Groupe d'experts gouvernementaux recommande aux États parties de poursuivre leurs travaux en 2003 avec le mandat ci-après:
English: During the sixty-third session, staff members, including those bearing only the United Nations laissez-passer, retirees, resident correspondents, physically challenged persons whose names are listed with the United Nations Medical Service and members of delegations will continue to have access through the entrance at 42nd Street and First Avenue.
French: Pendant la soixante-troisième session, les fonctionnaires de l'Organisation, y compris ceux qui ne sont munis que d'un laissez-passer des Nations Unies, les retraités, les correspondants résidents, les handicapés physiques inscrits sur la liste du Service médical de l'Organisation et les membres des délégations continueront de pouvoir passer par l'entrée située sur la 1re Avenue près de la 42e Rue.
English: GST/HST Notices - Notice 151 February 20, 2002 Notice of Change:
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 151 le 20 février 2002 Avis de modification :
English: Table 4 Number and percentage of female staff, by grade, in posts subject to geographical distribution and posts with special language requirements (1992 and 2002)
French: Tableau 4 Nombre et pourcentage de femmes occupant un poste soumis à la répartition géographique ou un poste exigeant des connaissances linguistiques spéciales par classe (1992 et 2002)
English: From a policy perspective, UNESCO takes stock of the existing intercultural dialogue practices in order to assist decision makers in formulating mutually agreed political strategies for cultural pluralism.
French: En termes d'orientations générales, l'UNESCO dresse le bilan des pratiques en usage en matière de dialogue interculturel qui visent à aider les décideurs à élaborer des stratégies politiques consensuelles au service du pluralisme culturel.
English: Notes with satisfaction the comprehensive coordination between the Electoral Assistance Division and the United Nations Development Programme, and encourages further engagement of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in this context;
French: Note avec satisfaction la coordination très poussée qui existe entre la Division de l'assistance électorale et le Programme des Nations Unies pour le développement, et encourage le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à y participer davantage ;
English: With regard to the pressure these extremists can exert on the authorities, it is clear that the Israeli government is still extremely vulnerable.
French: Pour ce qui est du poids de ces extrémistes sur le pouvoir, il est clair que le gouvernement d'Israël reste tout à fait exposé.
English: Method MET-CHEM-AA-01 describes the technique of analysis for a number of metals using flame atomic absorption spectrophotometry and method MET-CHEM- AA-02 describes analyses of the same metals but using graphite furnace atomic absorption spectrophotometry.
French: La mÃ©thode MET-CHEM-AA-01 dÃ©crit l'analyse de divers mÃ©taux par spectromÃ©trie d'absorption atomique Ã flamme tandis que la mÃ©thode MET-CHEM-AA-02 dÃ©crit l'analyse de ces mÃªmes Ã©lÃ©ments par spectromÃ©trie d'absorption atomique avec fournaise au graphite.