ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer walking- and cycling tours from 3 to 10 days.
French: A partir des hauteurs, on peut admirer des dizaines de kilomètres de champs, de prairies et de forêts. Lors de vos randonnées, vous traversez des forêts profondes et des vallées paisibles.
English: 499-5353 Mr. Arie Tschernichovsky Counsellor Mrs. Enrykka Tschernichovsky
French: 499-5353 M. Arie Tschernichovsky Conseiller Mme Enrykka Tschernichovsky
English: A request to provide satellite imagery of northern and north-eastern areas of Namibia was made to the Office for Outer Space Affairs from the UNDP Country Office in Namibia.
French: Une demande de communication d'images satellite du nord et du nord-est de la Namibie a été faite auprès du Bureau des affaires spatiales depuis le bureau du PNUD en Namibie.
English: Once new treaties are made (as in British Columbia) or old ones renewed, the same kinds of measures will apply within the provinces.
French: Quand de nouveaux traités seront conclus (comme en Colombie-Britannique) ou que des traités anciens seront renouvelés, le même genre de mesure s'appliquera de toute évidence dans les provinces.
English: Convicts serving their sentence in a prison are held in separate cells.
French: Dans ce cas, ils sont placés en cellule individuelle.
English: 3.2.1 The U.S. Technical Agent shall carry out the State of Design functions applicable to the United States under Annex 8 of the Convention on International Civil Aviation done at Chicago on 7 December 1944 ("the Chicago Convention") for regulated entities over which it has jurisdiction.
French: 3.1.2 L’agent technique et, le cas échéant, l’autorité aéronautique de l’une ou l’autre Partie appuient les demandes déposées par l’agent technique et, le cas échéant, l’autorité aéronautique de l’autre Partie pour accéder aux données sous le contrôle réglementaire de l’autre agent technique et, le cas échéant, de l’autre autorité aéronautique, afin de réaliser les activités prévues par la présente annexe.
English: In this regard, it appears appropriate that regular formal briefings between the President of the General Assembly and the Presidents of the Security Council and the Economic and Social Council, as well as the Secretary-General, be institutionalized.
French: À cet égard, il semble approprié d'institutionnaliser des rencontres officielles régulières entre le Président de l'Assemblée générale et les Présidents du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, ainsi que le Secrétaire général.
English: export oriented, with 90 per cent of their exporting done through global events such as MIDEM (the international music market event held in Cannes, France annually).
French: mondiales comme le MIDEM (le marché mondial de la musique organisé à Cannes, en France, tous les ans). D’autres (les arts de la scène, par exemple) se heurtent à des obstacles d’envergure, dont l’absence d’une association nationale représentative et le manque de programmes de soutien financier pour la réalisation de spectacles éventuellement commercialisés.
English: It regulates public involvement in environmental expertise so as to prevent negative impacts of administrative, economic and other activities on the environment and on the life and health of the population.
French: Elle régit la participation du public à l'expertise environnementale de façon à empêcher que des activités administratives, économiques ou autres aient des impacts négatifs sur l'environnement et sur la vie et la santé de la population.
English: On that occasion we begged for the release of the European Union citizens kidnapped by FARC and also, at the request of his wife and daughter, of a Colombian senator who was ill.
French: Nous avons imploré, à cette occasion, la libération des citoyens de l'Union européenne séquestrés par les FARC ainsi que d'un sénateur colombien malade, à la demande de sa femme et de sa fille.
English: We have achieved this goal with over 1,700 projects supported across the country.
French: Nous avons atteint cet objectif en appuyant plus de 1 700 projets dans l’ensemble du pays.
English: Figure 2-7 shows that emotional maltreatment was most likely to have continued beyond 6 months (56% of substantiated emotional maltreatment was over 6 months in duration), followed by sexual abuse (43%), neglect (43%), and physical abuse (29%).
French: La figure 2-7 révèle que la violence psychologique a vraisemblablement duré plus de 6 mois (dans 56 % des cas corroborés, la violence psychologique persistait au-delà de 6 mois); viennent ensuite l’abus sexuel (43 %), la négligence (43 %) et la violence physique (29 %).
English: However, a decreased vasodilation to the ATP-sensitive potassium channel (KATP) activator lemakalim was observed in diabetic hearts, but not in aortic rings and mesenteric beds.
French: Toutefois, la vasodilatation induite par l'activateur des canaux potassiques sensibles à l'ATP (KATP), lemakalin, a été diminuée dans les coeurs, mais pas dans les anneaux aortiques ni dans les lits mésentériques diabétiques.
English: The team needs commitment in order to ensure that energies are effectively and efficiently applied.
French: L’équipe doit être dévouée à la tâche pour s’assurer que les énergies sont appliquées avec efficacité et efficience.
English: During meetings around the Coordination Commission, the IPC also communicated acceptance of vANoC’s request to shift the date of the opening of the Paralympic villages, from march 5 to march 6, 2010, while maintaining a pre-opening Day on march 5 for specific groups.
French: Au cours des réunions qui ont eu lieu pendant la Commission de coordination, le CIP a aussi laissé savoir qu’il approuvait la demande du CovAn, qui était de reporter la date d’ouverture des villages paralympiques du 5 au 6 mars 2010, tout en conservant la date initiale du 5 mars pour une pré-ouverture réservée à certains groupes.
English: In relation to the 2nd allegation, by now it will be apparent that based on the evidence, I could not find that either the Selection Board as a whole, or Mr. Wonneck in particular, had exercised actual bias against Ms Middleton.
French: En ce qui concerne la 2e allégation, il devrait maintenant être évident, selon la preuve recueillie, que je ne peux conclure que ni le jury de sélection en général, ni M. Wonneck en particulier, n'ont eu une attitude véritablement partiale envers Mme Middleton.
English: The Committee will report to the Prime Minister and the Priorities and Planning Cabinet Committee on a regular basis.
French: Il rendra compte de ses activités régulièrement au Premier ministre ainsi qu’au Comité du Cabinet chargé des priorités et de la planification.
English: Reinforcing the Official Languages Act: Changes for continuity In 1988, the year in which Part VII was added to the Official Languages Act (OLA), all federal institutions made a commitment to contribute to the development of the official-language minority communities (OLMCs), to enhance the vitality of these communities and to promote linguistic duality.
French: Le renforcement de la Loi sur les langues officielles : des changements qui s'inscrivent dans la continuité En 1988, année où la partie VII a été ajoutée à la Loi sur les langues officielles (LLO), toutes les institutions fédérales se sont engagées à contribuer au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM), à favoriser leur épanouissement et à promouvoir la dualité linguistique.
English: The country approach singled out developing countries.
French: L'approche par pays traite différemment les pays en développement.
English: The Committee also notes with concern the lack of specific training for medical personnel acting in detention facilities in the detection of signs of torture and ill-treatment.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que le personnel médical exerçant dans les centres de détention n'a pas reçu de formation spécifique pour détecter les signes de torture ou de mauvais traitements.
English: This gene, nagD, was isolated separately from pLC5-21, and the sequence revealed a protein with a calculated MW of 27 181.
French: Ce gène, nagD, est isolé séparément du pLC5-21 et la séquence révèle une protéine avec un PM calculé de 27 181.
English: • if required, the electronic brief, including any required maps, prepared in accordance with BPR 1 and any other relevant BPRs (PDF)
French: • si requis, une copie du mémoire technique, incluant les cartes à l'appui, selon le RPR-1 ou toutes autres RPR applicables.
English: ["SOEI"] gas plant) to the delivery point at the SOEI Fractionation Plant in Point Tupper.
French: [« SOEI »]), jusqu'au point de livraison du gaz à l'usine de fractionnement de SOEI, située à Point Tupper.
English: MAINTENANCE SERVICES Minimum Safeguards Use custodian's regular maintenance staff in Reception and restricted zones.
French: Dispositifs électroniques de contrôle d'accès (à carte d'accès ou à clavier), avec contact électrique ou déclenchement électromagnétique.
English: Programme for building African Capacity for Trade (PACT) ($8 million)—training and technical assistance to increase competitiveness and promote trade opportunities for small- and medium-sized businesses
French: Programme d’appui au renforcement des capa-cités de commerce international au service de l’Afrique (PACCIA) (8 millions de dollars) – Formation et assistance technique visant à accroître la compétitivité et à promouvoir les possibilités commerciales pour les petites et moyennes entreprises.
English: "long-haul truck " « grand routier » "long-haul truck " means a truck or a tractor that is designed for hauling freight and that has a gross vehicle weight rating (as that term is defined in subsection 2(1) of the Motor Vehicle Safety Regulations) that exceeds 11,788 kilograms. "long-haul truck driver" « conducteur de grand routier » "long-haul truck driver" means an individual whose principal business or principal duty of employment is driving a long-haul truck that transports goods.
French: « période de déplacement admissible » "eligible travel period" « période de déplacement admissible » Toute période d’au moins 24 heures consécutives durant laquelle un conducteur de grand routier se trouve à l’extérieur de la municipalité ou de la région métropolitaine où est situé l’endroit déterminé dont il relève, du fait qu’il conduit un grand routier qui transporte des marchandises à destination ou en provenance d’un lieu situé à l’extérieur d’un rayon d’au moins 160 kilomètres de l’endroit déterminé.
English: The information available over the Internet often has to be translated if it is to be useful for the people in a community. And this translation has to do not only with switching from one language to another, but with putting it in a form that people can understand.
French: Il arrive souvent que l’on doive traduire les informations disponibles dans Internet de sorte que celles-ci puissent être utiles aux gens d’une communauté[MD1] . Cette traduction ne consiste pas seulement à transposer l’information d’une langue à une autre, mais à l’adapter, à lui donner une forme que les gens peuvent comprendre.
English: These provisions do not relate to minority rights as such.
French: PRIVATION DE LIBERTE 20) La règle 51, paragraphes 1 et 2, des Règles minimales pour le traitement des prisonniers des Nations Unies, ainsi que la règle 60, paragraphes 1 et 2 des Règles pénitentiaires européennes du Conseil de l’Europe soulignent l’importance du droit des personnes incarcérées à être comprises par l’administration pénitentiaire, aussi bien que l’importance pour l’administration pénitentiaire d’être comprise par les personnes détenues.
English: Placement in an old people's or retirement home is the measure of last resort.
French: Le placement dans des asiles ou dans des maisons de retraite n'est décidé qu'en dernier ressort.
English: We need an ambitious policy for the Mediterranean that goes beyond economic partnerships to make way for real political partnerships.
French: Nous avons besoin d'une politique pour la Méditerranée ambitieuse, qui dépasse les partenariats économiques pour faire place à de réels partenariats politiques.
English: I thank the rapporteur for an excellent report, and I also thank the people who came up with the initiative of discussing this matter in our Assembly.
French: – Mes chers collègues, l’ordre du jour appelle tout d’abord la reprise de notre discussion sur les trois rapports relatifs à la politique européenne de voisinage de l’Union européenne.
English: 3.47 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the situation in each of the countries in which electoral assistance is requested is conducive to a free and fair election.
French: 3.47 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si la situation de chacun des pays demandant à bénéficier d'une assistance électorale est propice à la tenue d'élections régulières et libres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Solutions for Advanced Manufacturing Registration Step 1 (New Users) In order to register your company in Canadian Company Capabilities, you must first register for an Industry Canada account.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions pour la Fabrication de pointe Inscription Étape 1 (Nouveaux utilisateurs) Pour vous inscrire au Réseau des entreprises canadiennes vous devez tout d'abord vous créer un compte pour le site d'Industrie Canada.
English: Judgment is required in coding control statements to perform sorts, edits, merges and dumps of data, in sequencing incoming processing work, in correcting errors in control data, authorizing use of magnetic tapes, assigning space on drum and disc storage on the basis of cost and users' needs, explaining problems experienced with program operating instructions, deciding to have output printed at the commercial installation, and identifying priority programs to be sent to a back-up installation for processing.
French: Le titulaire doit faire preuve de jugement lorsqu'il code les instructions en vue d'effectuer des tris, des mises en forme, des fusionnements et des transferts de données, lorsqu'il ordonne les travaux de traitement qui entrent, corrige les erreurs de parametres, autorise l'utilisation des bandes magnétiques, assigne des zones de mémoire sur tambour et sur disque d'apres le cout et les besoins des usagers, lorsqu'il explique les problemes que posent les instructions d'exploitation des programmes, lorsqu'il décide de faire imprimer les sorties a l'installation de gestion et lorsqu'il identifie les programmes prioritaires a faire traiter par l'installation de réserve.
English: At the same time, Science will seek policy direction in some key areas, such as aquaculture, the Arctic, and ecosystems in order to better focus its research programs.
French: Simultanément, le Secteur des sciences cherchera à obtenir des orientations générales dans des domaines clés comme l’aquaculture, l’Arctique et les écosystèmes, afin de mieux cibler ses programmes de recherche.
English: The presence of such a mission, sent by the Special Committee, would send a clear signal that the decolonization process was still on the United Nations agenda and should be successfully completed.
French: La présence d'une telle mission sur le territoire refléterait nettement son attachement à une solution heureuse de cette question de décolonisation qui figure toujours à l'ordre du jour de l'ONU.
English: Approval of minutes of meeting of 22.7.2004 Chairman's announcements Appointment of rapporteurs and draftspersons Budget 2005:
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du 22.7.2004 Communications du président Nomination de rapporteurs du fond et pour avis décisions sur la procédure à suivre Budget 2005:
English: Reduce greenhouse gas emissions Climate change is an important environmental challenge and its impacts are already becoming apparent in Canada.
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre Les changements climatiques constituent un enjeu environnemental important dont les répercussions commencent déjà à se faire sentir au Canada.
English: Committee of the Regions opinion on the mid-term review of the White Paper on European transport policy 2010.
French: Avis du Comité des régions sur la révision à mi-parcours du livre blanc sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010.
English: She will also submit her final recommendations on measures needed to combat discrimination against migrants and their families to the next session of the Commission on Human Rights, in 2001, prior to the World Conference.
French: Elle soumettra également ses recommandations finales quant aux mesures nécessaires pour combattre la discrimination contre les migrants et leur famille à la Commission des droits de l'homme, à sa prochaine session, en 2001, avant la tenue de la Conférence mondiale.
English: control questionnaires or related techniques designed to determine whether identified controls are operating effectively; supporting documentation relating to the application of the above questionnaire; a verification plan, procedures and results;
French: les questionnaires de contrôle ou les techniques connexes visant à déterminer si les contrôles relevés fonctionnent efficacement; la documentation étayant l'application du questionnaire ci- dessus; un plan, des procédures et des résultats de corroboration; une analyse cause effet des faiblesses de contrôle définies; et des feuilles de travail portant sur les observations, les conclusions et les recommandations de vérification.
English: The amount of payments, at less than EUR 130 billion, or 0.99% of GDP, is very skimpy and cannot support hopes for the development of European policy.
French: Le montant de moins de 130 milliards d'euros, soit 0,99 % du PIB, en paiements est très étriqué et ne peut accompagner les espérances de développement de la politique européenne.
English: I wish to inform the House that due to a technical error in the tabling of amendments to the Linkohr report, for which the vote was due to take place today, an amendment tabled by the Green Group has not been translated and distributed.
French: Je souhaite informer l'Assemblée qu'à la suite d'une erreur technique dans le dépôt des amendements au rapport Linkohr, dont le vote était prévu aujourd'hui, un amendement déposé par le groupe des Verts n'a pas été traduit et distribué.
English: They rent or buy email address lists.
French: Ils louent ou achètent des listes d'adresses électroniques.
English: Noting the entry into force of the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone on 27 March 1997 and the tenth anniversary of its entry into force in 2007,
French: Notant que le Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires de l'Asie du Sud-Est est entré en vigueur le 27 mars 1997 et que la célébration de son dixième anniversaire a eu lieu en 2007,
English: Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health Canadian Veterinary Medical Association Association des vétérinaires en industrie animale du Québec Canadian Council on Animal Care College of Veterinarians of Ontario Provincial and Territorial Drug Program Managers Deans of Pharmacy Registrars of Provincial Medical and Pharmacy Associations Industry and Consumer Associations Regulatory and Health Professional Associations Other Interested Parties
French: Sous-ministres de la Santé provinciaux et territoriaux Association canadienne des médecins vétérinaires en industrie animale du Québec Conseil canadien de protection des animaux College of Veterinarians of Ontario Gestionnaires provinciaux et territoriaux des programmes de médicaments Doyens de pharmacie Secrétaires généraux des associations médicales et pharmaceutiques provinciales Associations d’industries et de consommateurs Associations de réglementation et de professionnels de la santé Autres parties intéressées
English: While these Programs had been managed informally, it is apparent that a dialogue between Departmental officials and applicants typically occurred enabling Program Officers to obtain information required to assess a project proposal against Program criteria.
French: Ces programmes étaient gérés de façon informelle, mais il est manifeste qu'en général un dialogue était établi entre des représentants du Ministère et les candidats pour permettre aux gestionnaires du programme de recueillir les informations indispensables à l'évaluation d'une proposition de projet par rapport aux critères établis.
English: While programmes about exceptional entrepreneurs can be inspiring, it is important not to neglect more ordinary and less famous business people lest viewers might get the wrong message, i.e. that entrepreneurship is not suited to many people, that for average people the effort might seem too heroic, the sacrifices too big.
French: Bien que les émissions sur des entrepreneurs exceptionnels puissent être stimulantes, il importe de ne pas négliger les hommes et les femmes d’affaires plus ordinaires et moins célèbres, de crainte que les téléspectateurs n’interprètent le message de travers et n’en concluent que l’entrepreneuriat n’est pas à la portée de bien des gens, et que l’effort puisse paraître par trop héroïque et les sacrifices trop grands pour le commun des mortels.
English: RED LINE POWER CRAFT LTD Reference Number: 45192713 Contract Date: 2006/12/11 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2006/12/11 to 2006/12/11 Delivery Date: 2006/12/11 Contract Value: $12 190,00 Comments:
French: RED LINE POWER CRAFT LTD Numéro de référence : 45192713 Date du contrat : 2006/12/11 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2006/12/11 à 2006/12/11 Date de livraison : 2006/12/11 Valeur du contrat : 12 190,00 $ Commentaires :
English: Minister Canadian Institutes of Health Research reports to Parliament through the federal Minister of Health.
French: Ministre C'est par l'intermédiaire du ministre fédéral de la Santé que les Instituts de recherche en santé du Canada sont responsables au Parlement fédéral.
English: You create your own privacy leaks when you voluntarily give websites and newsgroups personal information without proper security or without knowing what they will do with it.
French: Vous créez vos propres fuites de renseignements personnels lorsque vous fournissez de plein gré des renseignements personnels dans des sites Web ou des groupes de discussion sans une sécurité appropriée ou sans connaître à quelles fins ils serviront.
English: As this is an apparent low risk situation with a low probable risk of disease the FDA recommendation that inventory need not be tested appears reasonable.
French: Comme il semble s'agir d'une situation à faible risque et d'une maladie à faible probabilité, la recommandation de la FDA de ne pas analyser tous les stocks semble raisonnable.
English: Shaped frequency response probes may cover only a portion of the frequency range of the standard.
French: Les sondes à réponse pondérée en fréquence ne couvrent parfois qu'une partie de la gamme de fréquences de la norme de sécurité.
English: Under Article 3, paragraph 1 of the Charter, the "regional or minority languages" in the Slovak Republic are as follows: Bulgarian, Czech, Croatian, Hungarian, German, Polish, Roma, Ruthenian, and Ukrainian; the application of the provisions of the Charter according to its Article 2, paragraph 2, in case of
French: Au titre de l’article 3, paragraphe 1 de la Charte, les "langues régionales ou minoritaires" de la République slovaque sont les suivantes : le bulgare, le tchèque, le croate, le hongrois, l’allemand, le polonais, le rom, le ruthène et l’ukrainien ; l’application des dispositions de la Charte, selon son article 2, paragraphe 2, concerne :