ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed the participation of Iran in a dialogue with its partners on human rights issues and its willingness to cooperate with United Nations mechanisms in that area.
French: M. MacKay se félicite de ce que l'Iran participe à un dialogue avec ses partenaires au sujet des droits de l'homme et de ce qu'il soit prêt à coopérer avec les Nations Unies dans ce domaine.
English: See the Program Payment List beginning on page 63 for the correct line code.
French: Consultez la « Liste des paiements provenant de programmes » à la page 71 pour connaître le code de la ligne approprié.
English: 4.3.1 General provisions
French: 4.3.1 Dispositions générales
English: The CSA is now working on developing an integrated ground reception infrastructure for data, satellite control and telecommunications in consultation with other federal government departments.
French: La mise à niveau des systèmes terriens canadiens de réception et de traitement des données RADARSAT-2 est maintenant terminée.
English: As far as I am concerned, we can look forward to the European Council with confidence.
French: Sur ce point, Monsieur le Président, je pense que nous pouvons envisager le Conseil européen en toute confiance.
English: Restaurant services - foodstuffs There is an average degree of similarity where the foodstuffs are offered independent of restaurant services and are not merely ancillary to these services. Foodstuffs offered independently include finished meals that may be taken away ("for here or for to go?") as well as certain processed or unprocessed types of food, such as confectionery, ice cream (processed) or meat (unprocessed) because confectioneries/bakeries, ice cream parlours and butcher’s shops may also offer the consumption of their goods in an adjacent fast-food restaurant or café.
French: Services de conseil Les services de conseil et autres prestations similaires constituent un autre exemple dans lequel la similitude entre les produits et les services peut être constatée dans des conditions similaires à celles concernant les services d’entretien, d’installation et de réparation.
English: Today's approval comes after public consultation on all components of the harmonization accord and in particular, on environmental assessment and a list of potential issues to be developed into Canada-wide standards.
French: L'approbation d'aujourd'hui succède à des consultations publiques sur tous les éléments de l'accord d'harmonisation et en particulier sur les évaluations environnementales et la liste des dossiers susceptibles de faire l'objet de standards pancanadiens.
English: It would appear appropriate for this House to pay tribute to the victims of the attack in Karachi, who were from Cherbourg, although that is not my constituency.
French: Il me semble normal que notre Assemblée rende hommage aux victimes de l'attentat de Karachi originaires de Cherbourg, dont je ne suis pas l'élue.
English: The further this value departs from zero, the greater the inequality (or disparity) between regions.
French: Les régions neutres où le niveau des transferts et celui des impôts sont faibles attirent moins l'attention.
English: Summary records of each of the meetings are subject to correction.
French: Les comptes rendus analytiques de chaque séance sont sujets à rectifications.
English: They could also, if they wanted to - and in my opinion they should - coordinate their social policies.
French: Ils peuvent également, s'ils le souhaitent - et selon moi, c'est ce qu'ils devraient faire - coordonner leurs politiques sociales.
English: No catering supplies are provided but it is possible to book a family dinner to be paid for in situ.
French: Au moment de la réservation, une avance de 20 % du prix total de la location sera requise. Le solde sera payé à l'arrivée.
English: Others continue to be mentored so that they have a greater opportunity of advancement.
French: Des cinq postes de perfectionnement des officiers au sein du Programme du plein potentiel, trois ont été offerts à des membres des groupes désignés.
English: The territory of Pakistan will not be allowed to be used for terrorist activities, while our sovereignty and territorial integrity must also be fully respected.
French: Le territoire pakistanais ne sera pas utilisé pour des activités terroristes et notre souveraineté et notre intégrité territoriale devront également être pleinement respectées.
English: Particular focus will be on progress made by different working groups for the creation of a United Nations geographic database: metadatabase/clearing house; international boundaries and coastlines; administrative boundaries; remote sensing; field operations; cartographic guidelines; and training.
French: Il s'intéressera en particulier à l'état d'avancement des travaux des différents groupes de travail concernant la création d'une base de données géographiques des Nations Unies: métabase de données/centre d'échange de données; frontières et littoral internationaux; frontières administratives; télédétection; opérations sur le terrain; directives en matière de cartographie; et formation.
English: The regional meeting on information technology for development was held in Florianopolis, Santa Catarina, Brazil on 20 and 21 June 2000, and was attended by representatives of the following States members of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC): Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Jamaica, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
French: La réunion a été tenue à Florianópolis, Santa Catarina (Brésil), les 20 et 21 juin 2000, et a rassemblé les représentants des États membres ci-après de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, El Salvador, Jamaïque, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela.
English: International buyers would pay receivables at 30 days onto the SPV's offshore account managed by an international bank.
French: Les acheteurs internationaux paient les créances à trente jours sur le compte extraterritorial de la structure ad hoc géré par une banque internationale.
English: -- Please consider the number of pages before printing.
French: -- Prière de tenir compte du nombre de pages avant d'imprimer.
English: ◦ "The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status."
French: Convention doit être assurée, sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l’origine nationale ou sociale, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autres situation."
English: "I believe in a vision, and I believe in one captain of a ship," he says.
French: « On doit avoir une vision. Et j'estime qu'il faut un seul maître à bord », explique-t-il.
English: Table 48  University Degree or Certificate in Fine Arts and Selected Areas of the Discipline -2001-by Gender
French: Tableau 48 DiplÃ´me ou certificat universitaire dans les arts plastiques et certains domaines spécifiques, 2001 - par genre
English: Risk due to SO2 released from copper smelters/refineries and zinc plants was assessed based on both direct exposure to SO2 and on associated acidic deposition.
French: Les risques dus aux émissions de SO2 des fonderies et affineries de cuivre et des usines d'élaboration du zinc ont été évalués tant à partir de l'exposition directe au SO2, qu'à partir de l'exposition aux retombées acides qui y sont associées.
English: Jim McLaren NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS)
French: Dan Wayner Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC)
English: In order to promote the sharing of knowledge, experiences and lessons learned in ICT development and to apply ICT more effectively for development and for the achievement of the Millennium Development Goals, the establishment of databases of good practices was proposed, including practices involving financial mechanisms, the use of ICT applications and national programmes.
French: Afin de promouvoir le partage des connaissances, de l'expérience et des leçons tirées du développement des TIC et pour mieux utiliser les TIC aux fins du développement et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la création de bases de données sur les bonnes pratiques a été proposée, sans oublier les données concernant les pratiques en matière de mécanismes financiers, l'utilisation des applications des TIC et les programmes nationaux.
English: We will work with all Member States to ensure a future based on hope and prosperity instead of one of despair for the poor and the marginalized of this world.
French: Nous œuvrerons aux côtés de tous les États Membres pour qu'à l'avenir, la paix et la prospérité remplacent le désespoir des pauvres et des laissés-pour-compte.
English: The Board was right to stress the need for increased inter-agency cooperation on ICT and to call for a system-wide review of the coordination of ICT efforts.
French: Le Comité a raison d'insister sur la nécessité d'une plus grande coopération entre les organisations dans ce domaine et de demander que la coordination des activités liées à ces technologies fasse l'objet d'un examen à l'échelle de tout le système des Nations Unies.
English: Representatives of those organizations attend committee meetings as observers, offering the benefit of their experience.
French: Les représentants de ces organisations participent, en qualité d’observateurs, aux réunions de la commission auxquelles ils apportent leur expérience.
English: Respondents from companies with annual revenue over $50 million were more likely to have had an on-site review of a claim (80%) compared to respondents from companies with lower revenue (64%).
French: Les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires annuel supérieur à 50 millions de dollars étaient plus susceptibles de subir un tel examen sur place (80 %) que les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires inférieur (64 %).
English: The "production family" – A refresher on the dynamics of the office and 6 set 7..
French: 6.. La « famille de la production » – Un aide-mémoire sur la dynamique de la 6 production 7..
English: War raged with England at the time; he served in the expedition of the duc d'Anville in 1746 and was taken prisoner of war in 1747.
French: À l'époque, la guerre avec l'Angleterre fait rage. Il participe à l'expédition du duc d'Anville en 1746 et est fait prisonnier de guerre en 1747.
English: …"  Sheets P13W/1 to P13W/3 (existing), replace by the new sheets P13W/1 to P13W/3, to read (see below):
French: Feuilles P13W/1 à P13W/3 (existantes), remplacer par les nouvelles feuilles P13W/1 à P13W/3, ainsi conçues: (voir ci-après).
English: • Increase clarity around auditors and what data they have access to
French: • Clarifier davantage la question des vérificateurs et les données auxquelles ils ont accès.
English: This page was last edited at 10:31, on 1 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 juin 2009 à 17:23 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: and on the rules governing the organisation and operation of the Development Assistance Committee.
French: problème des pays et des secteurs orphelins et souligne la pertinence de l’Atlas des donateurs à cet égard.
English: Contact addresses for EAN•UCC System details:
French: Pour de plus amples informations concernant le système de codification EAN/UCC, s'adresser à:
English: He currently holds a Canada Research Chair in Skeletal Biology. annual report 2 0 0 2
French: Il est présentement titulaire d’une Chaire de recherche du Canada dans le domaine de la biologie squelettique.
English: • Continue implementing the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP); Science will establish a National Diagnostic and Research Laboratory System for the delivery of information required to support new aquatic animal health regulations being developed by the Canadian Food Inspection Agency
French: • Poursuivre la mise en œuvre du Plan national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA); le Secteur des sciences établira un système national de laboratoires de recherche et de diagnostic afin d'obtenir l'information requise pour l'élaboration du nouveau règlement sur la santé de la faune aquatique qu'est à formuler l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)
English: The principal objective of this study is to calculate the impact of changes in Canada’s trade policy on the automotive sector.
French: Le principal objectif de la prÃ©sente Ã©tude consiste Ã calculer l’incidence sur le secteur de l’automobile des changements apportÃ©s Ã la politique commerciale du Canada.
English: Orders the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) to pay the costs.‘
French: 2) L'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) est condamné aux dépens.»
English: Elevator buttons are raised or in braille, or there are talking elevators.
French: Dans les ascenseurs, les chiffres sur les boutons sont inscrits en relief ou en braille, ou il y a une annonce sonore des étages.
English: On the contrary, the problem has been too little in the way of free economies and too much in the way of monopolies, something that has led to mismanagement, corruption and stagnation.
French: Au contraire, le problème est qu’on a trop entravé l’économie libre et qu’on a trop fait la part belle aux monopoles, ce qui a entraîné mauvaise gestion, corruption et stagnation.
English: (d) Accounts for and reports to the appropriate authorities on the use made of United Nations financial resources;
French: d) Est responsable de l'utilisation faite des ressources financières de l'Organisation et en rend compte aux autorités compétentes;
English: Following the entry into force of the Rome Statute on 1 July 2002, at the fifty-eighth and fifty-ninth sessions, the item was entitled “International Criminal Court” (resolutions 58/79 and 59/43).
French: Après l'entrée en vigueur du Statut de Rome le 1er juillet 2002, aux cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions, la question a été intitulée « Cour pénale internationale » (résolutions 58/79 et 59/43).
English: These Traditions were started from some point in history.
French: Ces traditions ont toutes commencé à un certain moment.
English: Concerning the theme and sub-themes for UNCTAD XII, he expressed the G-77 and China's view that these should be decided upon by the end of February 2007, so as to allow more time in which to focus on the substantive issues of UNCTAD XII.
French: Concernant le thème principal et les thèmes subsidiaires de la douzième session de la Conférence, le représentant a dit que le Groupe des 77 et la Chine estimaient qu'ils devraient être arrêtés d'ici à la fin de février 2007 de façon que les États aient plus de temps pour se concentrer sur les questions de fond de la douzième session de la Conférence.
English: Despite all this, with its duration increased to four years, as you said, this protocol continues, along with the Morocco protocol, to be the most important fisheries collaboration between the European Union and developing countries, and for this reason we obviously seek a vote against the two new amendments proposed and swift approval of the Commission proposal.
French: Malgré tout, avec l'augmentation de la durée du protocole à quatre ans, celui-ci reste comme vous l'avez dit, avec le protocole conclu avec le Maroc, la plus importante collaboration en matière de pêche entre l'Union européenne et les pays en développement. Pour cette raison, nous souhaitons que les deux nouveaux amendements déposés soient rejetés et nous sommes favorables à une adoption rapide de la proposition de la Commission.
English: ◦ Mechanisms for coordination and cooperation would be eliminated as there would no longer be any need for them.
French: ◦ On éliminerait les mécanismes de coordination et de coopération, car on en n’aurait plus besoin.
English: • 1989 - National Program to Reduce Tobacco Use:
French: • 1989 - National Program to reduce tobacco use:
English: In the spirit of providing practical, effective solutions, the Guide explores and develops the following key objectives and themes of an effective and efficient secured transactions regime.
French: Afin de fournir des solutions pratiques opérantes, le Guide présente et analyse les objectifs et thèmes principaux ci-après d'un régime efficace et effectif en matière d'opérations garanties.
English: The CCRA is required to review these undertakings within three years from the time that they were accepted or last renewed.
French: L'ADRC est tenue de réexaminer ces engagements au cours des trois années suivant leur acceptation ou leur dernier renouvellement.
English: Report of the Second Committee (A/61/423)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/423)
English: The European Union encouraged the secretariat to continue and broaden consultations with donors and beneficiaries on technical assistance programmes.
French: L'Union européenne encourageait le secrétariat à poursuivre et à étendre ses consultations relatives aux programmes d'assistance technique avec les donateurs et avec les bénéficiaires.
English: Some specific suggestions in this regard, gleaned from previous WIPO and other activities (such as the WIPO fact-finding missions and the Folk Heritage in Crisis Conference, organized by the American Folklore Society and the American Folklife Centre at the Library of Congress in December 2000), 77 could be for: (i) the provision of practical IP advice and information to ethnographic and folklorist archives, institutions and societies for use in their development of policies, ethical guidelines and codes of conduct; (ii) the development of an IP check list and model IP contractual clauses for use in elaborating deposit, access, release and license agreements used by ethnomusicologists and other fieldworkers, archives, museums, libraries and other institutions; (iii) publication of a practical guide for use by communities as well as ethnomusicologists and other fieldworkers, archives, museums, institutions and societies; and, (iv) the provision of practical advice, information and training to Indigenous peoples and local communities engaged in documentation initiatives on the IP aspects and implications of their work; (v) ultimately, establishing structural and legal linkages between researchers, archives and such institutions and national and regional systems for the legal protection of traditional cultural expressions.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/3 page 45 i) fourniture de conseils pratiques et d’informations en matière de propriété intellectuelle à des services d’archives, des institutions et des sociétés travaillant dans le domaine de l’ethnographie et du folklore à des fins d’élaboration de politiques, principes directeurs éthiques et codes de conduite; ii) mise au point d’une liste récapitulative pour la propriété intellectuelle et de clauses contractuelles types de propriété intellectuelle destinées à être utilisées dans la rédaction des contrats de dépôt, d’accès, de diffusion et de licence utilisés par les ethnomusiciens et d’autres hommes de terrain, les services d’archives, les musées, les bibliothèques et d’autres institutions; iii) publication d’un guide pratique à l’usage des communautés ainsi que des ethnomusiciens et d’autres hommes de terrain, des services d’archives, des musées, des institutions et des sociétés; iv) fourniture de conseils pratiques, d’informations et d’une formation aux peuples autochtones et aux communautés locales travaillant à la fixation des aspects de propriété intellectuelle, compte tenu des répercussions de leurs travaux; et v) création de liens structurels et juridiques entre les chercheurs, les services d’archives ainsi que les institutions et les systèmes nationaux ou régionaux de protection juridique des expressions culturelles traditionnelles.
English: Analysing very specific cases of failure to comply with standards of journalistic ethics (invasion of privacy, yellow journalism, abuse of editorial discretion) can lead, as Florian Sauvageau points out in the case of the Quebec Press Council, to a system where one cannot see the forest for the trees (1980).
French: Le résultat de cette analyse de cas très précis de manquements aux normes de l'éthique journalistique (atteinte à la vie privée, jaunisme, abus de la discrétion éditoriale, etc.) peut conduire, comme le disait Florian Sauvageau dans le cas du Conseil de presse du Québec, à un système où les arbres cachent la forêt (1980).
English: The adjustment concerns of less competitive LDCs and small economies heavily dependent on textile and clothing exports were raised, as the countries concerned are expected to incur losses.
French: Les difficultés d'ajustement des PMA moins compétitifs et des petits pays fortement tributaires des exportations de textiles et de vêtements ont été évoquées car ces pays devraient être perdants.
English: The key symbols used in the production of communication and promotional materials are included for download in this section.
French: À partir de cette section, vous pourrez télécharger les principaux symboles utilisés en vue de la production d'outils de communication et de promotion.
English: The Committee on Industry also takes the view that the concentration of the Union' s economy in a triangle which is twice or four times as productive as the outlying regions is one of the problems accentuating these disparities and making it difficult to correct them, and is of the opinion that future programming must make a qualitative assessment of the various indicators.
French: La commission considère aussi que la centralisation de l' économie de l' Union dans un triangle où la productivité est 2,4 fois supérieure à celle constatée dans la périphérie constitue un des problèmes qui exacerbent et rendent difficile la lutte contre ces inégalités. La commission pense que la programmation future doit se livrer à une évaluation qualitative des différents indicateurs.
English: He also reported on the serious overcrowding and deplorable living and sanitary conditions of detainees, as also on the obstacles raised by the authorities of the prison service of the province to the proper functioning of the defence.
French: Il a également noté le grave entassement et les conditions de vie et d'hygiène lamentables des détenus, ainsi que les obstacles dressés par les autorités du Service pénitentiaire de la province au libre exercice du droit de la défense.
English: Mohammed Ahmed Shaker Al-Kholi
French: Mohammed Ahmed Shaker Al-Kholi 3.
English: He stated that the candidates were required to identify the article number and provide a response.
French: Il déclare que les candidats devaient donner le numéro de l’article ainsi qu’une réponse.
English: • In addition, advance letters announcing the visit or call by the interviewer or the sending of a questionnaire are often sent by mail, in particular when a respondent participates in a survey for the first time;
French: • En outre, les répondants, en particulier ceux qui participent à une enquête pour la première fois, sont souvent prévenus à l'avance par courrier qu'ils vont recevoir la visite ou un appel téléphonique d'un sondeur ou recevoir un questionnaire;
English: • The basic amount of benefits varies according to the age of the children and the income of the family.
French: Si aucun complément n'est ajouté en fonction des revenus, inscrivez simplement "Néant" sous "Modulation en fonction des revenus"