ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group has found that both IMF and the World Bank have reacted positively to the promotion of a more flexible approach to the technical requirements expected from Guinea-Bissau in the context of its peacebuilding needs.
French: Il a constaté que le FMI et la Banque mondiale étaient tous deux favorables à un assouplissement des conditions techniques imposées à la Guinée-Bissau compte tenu de ses besoins en matière de consolidation de la paix.
English: A mechanism involving three groups of intrahypodermal cytoskeletal filaments attached to the tips of somatic muscles, esophagus, and cuticle is proposed to move the lips.
French: Pour expliquer le mouvement des lèvres, on suggère l'existence d'un mécanisme impliquant trois groupes de filaments cytosquelettiques intrahypodermiques rattachés aux extrémités des muscles somatiques, à l'oesophage et à la cuticule.
English: In the case of Hungary this amounts to several hundred billion forints.
French: Dans le cas de la Hongrie, cela représente plusieurs centaines de milliards de forints.
English: Our new Elasta-Nylon™ formula flexes without flaking, giving you extreme, notice-me lashes all day long.
French: Notre nouvelle formule Elasta-Nylon™ s’étire et ne s’écaille pas, pour des cils extrêmes à couper le souffle qui restent magnifiques toute la journée.
English: It was resolved to ensure a system where relevant ministries and agencies work together towards solving the issue of suicide, in order for the Government of Japan to promote comprehensive measures related to the issue.
French: Il a été décidé d'instaurer un système qui permette aux ministères et organismes compétents d'associer leurs efforts en vue de résoudre la question du problème du suicide, afin que les pouvoirs publics prennent des mesures globales à cet égard.
English: However, 24 per cent of prospective adoptive parents did not name an ethnic preference in their applications.
French: Cependant, 24 % des futurs parents adoptifs ne mentionnent pas de préférence ethnique dans leur candidature.
English: On the basis of those data, the eighth and latest assessment of the emerging cost of the April 1992 modification by the consulting actuary was 0.11 per cent of pensionable remuneration.
French: D'après ces données, la huitième et plus récente évaluation du coût de la modification d'avril 1992 effectuée par l'Actuaire-conseil le chiffrait à 0,11 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: Recent events after 11 September have shown how easily and often how thoughtlessly racism and xenophobia can be revived.
French: Les récents événements survenus dans la foulée du 11 septembre ont montré que le racisme et la xénophobie pouvaient être ravivés très facilement, et souvent de manière irrationnelle.
English: Home - Tourism Economic Flow-Back Model to Culture/Heritage from Tourism
French: Accueil - Tourisme Modèle d'analyse des flux économiques entre la culture/le patrimoine et le tourisme
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1E7CDC23-1
English: In 2002/2003, the draft National Accord, developed jointly by the FPT Leadership Network and the Department, was renamed the Joint Statement on a National Accord for Information Sharing Under CPSIN.
French: En 2002-2003, l'ébauche de l'approche nationale, élaborée conjointement par le Réseau de leadership fédéral-provincial-territorial et le Ministère, a été renommée la Déclaration conjointe sur une approche nationale en matière d'échange d'information dans le cadre du RCISP.
English: Document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/4 was withdrawn by CLEPA.
French: Le document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/4 a été retiré par la CLEPA.
English: The other effluent discharge levels would remain for biochemical oxygen demanding matter, suspended solids and residual chlorine.
French: Les exigences seraient conservés pour les substances exerçant une demande biochimique d’oxygène, les matières solides en suspension et le chlore résiduel.
English: The Ombudsman therefore decided to close the case.
French: Il s’élève contre cet état de choses auprès de la Commission en septembre 1997, utilisant à cet effet le formulaire type 89/C 26/07.
English: "As it was mentioned above, the legislation does not give any definitions of the criteria thereof.
French: Ainsi que cela a été mentionné précédemment, la législation ne donne aucune définition des critères susmentionnés.
English: Yes, actually.
French: Eh bien, rangez vos sarcasmes, car oui!
English: During the 2004/05 academic year, Dr. Beaulieu spent a sabbatical as the Norman Robertson Fellow at International Trade Canada and as a Visiting Scholar at the Department of Economics at Carleton University.
French: Au cours de l’année universitaire 2004-2005, M. Beaulieu a passé son congé sabbatique comme boursier Norman Robertson à Commerce international Canada et chercheur invité à la Faculté d’économie de l’Université Carleton.
English: The Committee added that in order to qualify as an innovation, a practice must abide by the rule of law and be ethically sustainable.
French: Enfin, pour être qualifiée d'innovation, une pratique devait respecter la règle de droit et l'éthique.
English: We say every time 'this is the last chance' and surely this must be it.
French: À chaque fois nous disons "c’est notre dernière chance" et cela doit sûrement être le cas.
English: Employment of retirees and consultants
French: Emploi de retraités et de consultants
English: More than half of those who are of working age are jobless, according to a new International Labor Organization report.
French: Plus de la moitié des jeunes en âge de travailler sont sans emploi, selon un nouveau rapport de l'Organisation internationale du Travail.
English: Category A — exclusive functions Markets and motor vehicles  Sanitary inspection  Slaughter houses and slabs  Regulation of food establishments  Registration of births, deaths, and marriages  Collection of local taxes  Cemeteries and burial grounds  Control of animals  Sewage or refuse disposal, or both  Public conveniences  Grazing grounds  Community and recreation centres Control of private forest estates  Parks, gardens, and open spaces  Regulation of self-propelled vehicles
French: En outre, les services d'élimination des déchets solides sont débordés par la quantité de déchets à traiter, de sorte que ceux-ci sont généralement incinérés dans les foyers, les zones, les dépôts d'ordures et les décharges, ce qui pollue l' air et l' environnement en général. Ainsi, l'étude menée par la NISER en 1988 révèle que 26,8 % des habitants d' Ibadan qui ont été interrogés incinèrent leurs déchets et déversent les cendres dans les caniveaux.
English: There is a balance to be had between liberal market conditions and issues of the needs of developing countries and it is absolutely necessary that we continue to debate this issue time and time again.
French: Il faut trouver un équilibre entre les conditions du marché libéral et les questions des besoins des pays en développement, et il faut absolument que nous poursuivions le débat en l'espèce encore et encore.
English: On the basis of these plans a synthesis can be made of the various development options formulated in the form of a "development model".
French: Sur la base de ces plans, une synthèse peut être faite entre les différentes options de développement et être formulée sous la forme d'un "modèle de développement".
English: The chlorine dioxide then oxidizes the Lissamine Green B and reduces its absorbance, which is proportional to the original chlorite concentration and is measured by a spectrophotometer at 633 nm.
French: Le dioxyde de chlore oxyde ensuite le colorant vert de Lissamine B et en réduit l’absorbance, laquelle est proportionnelle à la concentration originale de chlorite. On mesure cette absorbance au moyen d’un spectrophotomètre à 633 nm.
English: They had no long-term vision and acted to the detriment of other countries.
French: En la matière, la primauté de la politique sur l’économie est la règle fondamentale, de base.
English: Report of the Aboriginal Employment Equity Consultation Group", brief submitted to RCAP (1992).
French: Rapport du Groupe de consultation des autochtones sur l’équité en matière d’emploi», mémoire présenté à la CRPA, 1992.
English: Prostitution, sexual violence and rape are common features of conflict situations and psychosocial support needs are vast.
French: La prostitution, la violence sexuelle et le viol sont monnaie courante dans les situations de conflit, et les besoins en matière de soutien psychologique sont énormes.
English: One of the criteria used to establish alcohol-related dementia was stable cognitive performance (i.e., no decline) for the year following admittance to the facility.
French: L’un des critères de diagnostic pour une démence liée à l’alcool était une fonction cognitive stable (c.-à-d. aucun déficit) durant l’année suivant l’admission à l’établissement.
English: I come back to solidarity, solidarity of which a great deal has been said for some weeks now and which is actually the be-all and end-all of European integration, from the creation of the single market to common defence, via the euro.
French: J'en reviens à la solidarité, une solidarité dont on parle beaucoup depuis quelques semaines, et qui est effectivement l'alpha et l'oméga de la construction européenne, depuis la mise en place du grand marché jusqu'à la défense commune, en passant par l'euro.
English: They suggested a 1-800-line for SCP.
French: Il a été recommandé d’avoir un numéro 1-800 pour le programme PCÉ.
English: We recognize M. Chair, the board's right to do so and this is not at issue.
French: Nous reconnaissons, Mme la Présidente, le droit du jury de procéder de la sorte et ceci ne constitue pas un point litigieux.
English: The Board however still decides whether a licence should be issued and what the appropriate terms and royalty payment should be.
French: La Commission continue cependant de décider si une licence doit être délivrée et quelles en sont les modalités et les redevances.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Front of Yonge is recognized nationally as a "five bloom" township St. Lawrence Islands National Park of Canada Front of Yonge is recognized nationally as a "five bloom" township From the community... By Matt Flikweert The Communities In Bloom motto, "People, Plants and Pride," rightly applies to the Township of Front of Yonge.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Front of Yonge reconnu à l’échelle nationale comme un canton « cinq fleurs » Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Front of Yonge reconnu à l’échelle nationale comme un canton « cinq fleurs » Place à la communauté par Matt Flikweert La devise des Collectivités en fleurs, « Citoyens et espaces verts en harmonie », convient tout à fait au canton de Front of Yonge.
English: EU10 has seen much higher economic growth, thus dampening the interest of workers to move.
French: Les dix nouveaux pays ont enregistré une croissance économique beaucoup plus forte, ce qui a réduit l'attrait d'un départ à l'étranger pour les travailleurs.
English: The Ministry of Finance will communicate its commitment to accessibility to all staff.
French: Le ministre des Finances fera part tous ses employs de son engagement l'gard de l'accessibilit.
English: - Periodic assessment of the security situation along the borders.
French: - L'évaluation périodique de la situation en matière de sécurité aux frontières.
English: The definition of e-Learning has been adapted, based on the Glossary from the Defence Learning Network (DLN).
French: La définition d’apprentissage électronique a été adaptée à partir du glossaire du Réseau d’apprentissage de la Défense (RAD).
English: The park’s undisturbed and lichen-rich forests are favored habitat for woodland caribou, with a third of Alberta’s population of this threatened species dependent on this new park.
French: Les forêts intactes et riches en lichen du parc sont l’habitat de prédilection du caribou des bois, et le tiers de la population albertaine de ces espèces menacées dépend de ce nouveau parc.
English: Unfortunately, we are not able to grant toys to all eligible organizations.
French: Malheureusement, il nous est impossible d'exaucer les souhaits de l'ensemble des organisations admissibles.
English: The period of 2006-2010 will give priority to issues relating to education, survival and child protection.
French: La période 2006-2010 sera consacrée en priorité aux questions relatives à l'éducation, à la survie et à la protection de l'enfant.
English: Their Ministerial Declaration also drew attention to the needs of several individual multilateral environmental agreements (MEAs) for States to better implement their provisions and/or promote speedy ratification.
French: Dans leur Déclaration ministérielle, ils ont également appelé l'attention sur l'état de plusieurs accords multilatéraux relatifs à l'environnement (AME) dont les États devaient s'attacher à mieux appliquer les dispositions ou à promouvoir une prompte ratification.
English: MRL setting procedures Currently, many possible pesticide-commodity combinations are not yet covered by Community MRLs.
French: Procédures de fixation des LMR Actuellement, bien des combinaisons possibles pesticide-denrée alimentaire ne sont pas encore couvertes par les LMR communautaires.
English: Tim Walzak President and CEO University of Victoria Innovation and Development Corporation Cory Waters Director City Green
French: Tim Walzak Président et chef de la direction Innovation and Development Corporation de l'Université de Victoria Cory Waters Directeur City Green
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF AEROMONAS HYDROPHILA IN PREPACKAGED ICE AND WATER IN SEALED CONTAINERS BY THE HYDROPHOBIC GRID-MEMBRANE FILTER (HGMF) TECHNIQUE Don Warburton Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2 E-mail:
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉNOMBREMENT D'AEROMONAS HYDROPHILA DANS LA GLACE ET L'EAU CONSERVÉES DANS DES CONTENANTS HERMÉTIQUES PAR LA MÉTHODE DE LA MEMBRANE FILTRANTE QUADRILLÉE HYDROPHOBE (MFQH) Don Warburton Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Repère Postal: 2204A1 Santé Canada, Ottawa ON K1A 0L2 Courrier électronique:
English: It thus removes any discrepancy between the accounting directives and the Regulation on the application of international accounting standards (IAS) since it makes it possible to apply the IAS accounting options to companies that retain the accounting directives as their basic legislation.
French: De cette façon, elle supprime toute discordance entre les directives comptables et le règlement sur l'application des normes comptables internationales (IAS), puisqu'elle permet de rendre les options comptables IAS applicables aux entreprises qui conservent les directives comptables comme législation de base.
English: Asylum seekers may also be traumatised and have difficulties expressing what the problem is, even in their own language.
French: Les demandeurs d’asile sont parfois aussi traumatisés et éprouvent des difficultés à exprimer leur problème même dans leur propre langue.
English: The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
French: L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
English: You will notice that information about the total production of the goods in Canada and total imports of the goods into Canada from China and all other sources is also requested.
French: Vous remarquerez que des renseignements sur la production totale des marchandises au Canada et sur les importations totales au Canada des marchandises en provenance de Chine et de toutes les autres sources sont également demandés.
English: Improved SMR technologies fall under the energy efficiency technology area.
French: On considère que les obstacles et risques de l’industrie sont importants pour tous les secteurs technologiques.
English: During the two-year overall limit for receiving benefits, the duration is at least 250 days (daily allowances) and increases to 400 daily allowances from the fiftieth birthday and 500 daily allowances from the sixtieth birthday to retirement.
French: Dans la limite globale de deux ans, cette durée est d'au moins 250 jours (d'indemnités journalières) et est portée à 400 jours si l'assuré à plus de 50 ans révolus et à 500 s'il a plus de 60 ans révolus, et ce jusqu'à l'âge de la retraite.
English: With the judgment from September 12, 1999 - 312 O 85/99 - Liability for Links - the Landgericht Hamburg adjudged that whosoever publishes a link, is responsible for the contents of the said link, should the occasion arise.
French: Par le jugement du 12 septembre 1999 - 312 O 85/99 "Responsabilité des liens" le tribunal d'instance de Hambourg a décidé qu'on devait éventuellement assumer les contenus de la page en lien du seul fait de la présence de ce lien sur le site.
English: These parliamentarians speak for the 800 million Europeans who elected them.
French: Ces parlementaires parlent au nom des 800 millions d’Européens qui les ont élus.
English: The World Health Organization (WHO), in conjunction with Indigenous health professionals including representatives from Canada, has been involved in an Indigenous Peoples and Substance Abuse Project.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS), en collaboration avec des professionnels de la santé autochtone, dont des représentants du Canada, travaille à un projet sur la toxicomanie chez les peuples autochtones.
English: Guarantee Guarantees – financial or other – obtained from national, regional and local authorities and bodies involved in your project of hosting the Olympic Games.
French: Garantie Garanties – financières ou autres – émanant des autorités nationales, régionales et locales ainsi que des organismes concernés par votre projet d'organisation des Jeux Olympiques.
English: The cost of constructing and maintaining the grade separation required to permit the connecting track of the railway company to cross over the light rail transit lines shall be paid by the City of Edmonton.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien du saut-de-mouton nécessaire afin de permettre à la voie de raccordement de la compagnie de chemin de fer de passer au-dessus des lignes de transport par trains légers et rapides devront être payés par la ville d'Edmonton.
English: If we were to condone this, then Luxembourg would no longer be allowed to be called Luxembourg, because there is the south-eastern Belgian province of the same name.
French: Si nous approuvons cela, alors le Luxembourg ne devrait plus être autorisé à s’appeler Luxembourg, car une province du sud-est de la Belgique porte le même nom.
English: The Treaties of Accession:
French: Les traités d'adhésion:
English: In Article 4(2), we adopt and put on the record our prohibition on discrimination within the internal market as a domestic market.
French: À l'article 4, paragraphe 2, nous adoptons et proclamons l'interdiction de toute discrimination au sein du marché intérieur, qui fait office de marché domestique.
English: This represents the biggest mandate in its history for operations outside the Union.
French: Il s’agit du mandat le plus important de son histoire en faveur d’opérations en dehors de l’Union.
English: As advanced in the October 1999 Speech from the Throne, each of us has a part to play in building a higher quality of life for all Canadians.
French: Comme il est mentionné dans le discours du Trône d'octobre 1999, chacun de nous a un rôle à jouer pour bâtir une meilleure qualité de vie pour l'ensemble des Canadiens.
English: ICCD/CRIC(7)/2/Add.4
French: Réalisations escomptées
English: Oceanic conditions and environmental degradation can also quickly harm the abundance of these species.
French: Les conditions océaniques et la détérioration de l’environnement peuvent également causer rapidement des préjudices à l’abondance de ces espèces.
English: Let me now pass on to the social aspect.
French: Permettez-moi d’en venir à l’aspect social.
English: (d) In the area of transport and communication development, physical integration in Africa will be supported by facilitating the establishment of an efficient, safe, affordable and well-managed transport system.
French: d) Développement des transports et des communications.  Dans le cadre de l'intégration physique de l'Afrique, on cherchera à créer un réseau de transport performant, prévisible, aux coûts abordables et correctement géré.
English: RG 3-38-2-22  Archives of Ontario, I0005370 Click to see a larger image (68K) Night view of the Canadian National Exhibition (CNE), 1953 Photographer Unknown  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French: RG 3-38-2-22  Archives publiques de l'Ontario, I0005370 Cliquer pour un agrandissement (68ko) Vue de nuit de l’Exposition nationale canadienne (ENC), 1953 Photographe inconnu Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English: On going cooperation and coordination with the Arab Bureau in WIPO has produced tangible results, such as: modernizing national legislation on intellectual property; facilitating accession to WIPO-administered treaties, including the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT); supporting national awareness campaigns through national and regional seminars and meetings, raising awareness of the significance of intellectual property in an era of advanced technology and accelerated production, and their impact on economic growth and development; providing support for curricula development in national educational institutes and universities; and participating in the preparation of capacity-building programs for the judiciary and legislative authorities, to keep abreast of worldwide developments in the intellectual property field.
French: La coopération et la coordination permanentes avec le Bureau du développement économique pour les pays arabes de l’OMPI a donné des résultats tangibles tels que : la modernisation de la législation nationale en matière de propriété intellectuelle; la facilitation de l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI, y compris au Traité sur le droit d’auteur (WCT) et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT); l’appui aux campagnes nationales de sensibilisation dans le cadre de réunions et de séminaires nationaux ou régionaux, sensibilisant davantage l’opinion à l’importance de la propriété intellectuelle, à une époque où les techniques sont évoluées et où la production est accélérée, et à son impact sur la croissance et le développement économiques; l’appui à la mise en place de programmes pour des établissements d’enseignement et des universités du pays; et la participation à l’élaboration de programmes de renforcement des capacités pour les autorités judiciaires et législatives, afin de suivre l’évolution du secteur de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: • patents may result from the development;
French: • Le développement expérimental mène à l'enregistrement de brevets.
English: • Tumour banking, clinical trials, informatics [ top of page ]
French: • Systèmes de banques de tumeurs, essai cliniques, informatique [ haut de page ]
English: • $10,000 (approx.) from Stockco Investments Inc.
French: • $10,000 (approx.) d'Investissements Actibourse Inc.
English: Mr. Nadeau was returning home after work at around midnight when he saw a damaged vehicle at the side of the road.
French: M. Nadeau rentrait du travail vers minuit lorsqu'il a aperçu une voiture accidentée au bord de la route.
English: Understanding this enables countries to review, plan, match and prioritise their national responses to meet these needs”.
French: Il est important que les pays fassent le point, afin de déterminer dans quels groupes et pourquoi les nouvelles infections à VIH se produisent.