ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour migration to Luxembourg by lone migrants and families with children began in the early 1970s and has never really ceased.
French: L'immigration de travail de travailleurs seuls et de familles avec enfants vers le Luxembourg, commencée au début des années 70, n'a en réalité jamais cessé.
English: Program Description 9E.2 (1994-06-23) The Defence Production Loan Account (DPLA) provides PWGSC with an account to make loans or advances to aid in defence procurement such as working capital loans or advance payments on contracts and to make payment for such.
French: Description du programme 9E.2 (1994-06-23) Le Compte de prêts de la production de défense (CPPD) permet à TPSGC de faire des prêts ou avances pour l'approvisionnement de défense, tels des prêts de fonds de roulement ou de paiements anticipés pour des contrats et de faire les paiements y afférent.
English: This is somewhat higher than the incidence of overtime among the rest of the employed labour force, which is 20.5%.
French: 100) d'entre elles qui font des heures supplémentaires rémunérées ou non au cours d'une semaine de 2001.
English: What are some of the problems you’ve had?
French: Quels problèmes avez-vous rencontré ?
English: Major flooding has begun and is forecast to continue through spring in parts of the Midwest, according to the National Weather Service.
French: He does best when the weather's nice and the trail is fast, conditions he's optimistic will linger as the race presses on toward Nome.
English: Great ocation for a stopover near Heathrow, great staff who allowed a late checkout which was very much appreciated as we had a 23 hour flight to follow and felt fresh and relaxed before the long flight.
French: La taille de la chambre était correcte Au 3ème étage nous n'avions qu'une vue partielle sur la piste mais on n'entendait pas du tout les avions. C'est un très bon hôtel d'étape entre deux vols, c'est là ou British Airways fait séjourner son personnel.
English: Body of text Write four or five paragraphs, each focusing on a different story, statement or event you have learned about by reading the exhibit.
French: Corps du texte Rédigez quatre ou cinq paragraphes, chacun se concentrant sur un récit, énoncé ou événement différent que vous avez appris en lisant la documentation de l’exposition.
English: As can be seen in Appendix 4, it is recommended that, for compliance purposes, TTHM be measured at least quarterly in order to obtain an annual running average.
French: Dans la plupart des installations, les entités le plus rencontrées étaient les SPD chlorés et, parmi ceux-ci, les principaux étaient le TCM, l’ADCA et l’ATCA.
English: Detailed information on the Explosives and Ammunition Safety Program is available from your local Explosives Safety Officers.
French: Vous pouvez obtenir plus de détails sur le Programme auprès de votre officier de la sécurité des explosifs.
English: These tensions included the increasing fears within the Honduran government and military that the conflict with Nicaragua could result in a war between the two countries; the problem that the continuous military support given by the United States to El Salvadorean armed forces represented for the Honduran military, with El Salvador being viewed by Hondurans as its rival; the concern of the Guatemalan government that the intensification of conflict in the region could exacerbate the domestic problems in that country; and the fear of the Costa Rican government that continuous Nicaraguan immigration and the possible expansion of the war could involve Costa Rica in a regional confrontation.
French: Par exemple, le gouvernement et l’armée du Honduras redoutaient de plus en plus que le conflit américano-nicaraguayen n’entraîne leur pays dans une guerre avec le Nicaragua ; le problème que représentait pour l’armée hondurienne l’aide militaire continue fournie par les États-Unis aux forces armées salvadoriennes, le Salvador étant considéré comme un pays rival ; la crainte du gouvernement guatémaltèque que l’intensification du conflit dans la région exacerbe les problèmes intérieurs du Guatemala ; et l’inquiétude du gouvernement costaricain de voir l’exode nicaraguayen incessant et une éventuelle propagation de la guerre entraîner le Costa Rica dans une confrontation régionale.
English: Despite the signing of inter-state framework agreements on cross-border health cooperation in the last few years, a major effort is required in this area.
French: Malgré la conclusion, ces dernières années, d’accords-cadres interétatiques sur la coopération transfrontalière sanitaire, de nombreux efforts doivent être fournis.
English: European Neighbourhood Policy, Strategy Paper, COM(2004) 373 final, 12 May 2004.
French: Politique européenne de voisinage, document d’orientation, COM(2004) 373 final du 12 mai 2004.
English: They may only draw images; no numbers or words may be used.
French: Ils ne peuvent utiliser que des représentations graphiques: ni chiffres, ni mots.
English: • Newfoundland and Labrador Region;
French: • la Région de Terre‑Neuve‑et‑Labrador;
English: For example, the hotel may have no vacancy if it is during peak season, or the training seminar may have pre booked rooms at a specific hotel at group rates.
French: Une fois son voyage terminé, l’employé retourne au parc, remplit le formulaire de demande de remboursement et l’envoie à son superviseur avec ses reçus aux fins d’approbation
English: Name Person's title Functions related to the Rate of pay Number of hours Number of working Total
French: Nom Titre de la personne Fonctions liées au projet Tarif horaire Nombre Nombre de Total
English: Afin de sensibiliser le groupe cible pour qu’il participe à ce dépistage, on a recours aux réseaux locaux de santé (LOGO).
French: Outre les unités de mammographie fixes avec radiologues agréés (au départ 44, actuellement 172), nous disposons en Flandre de 2 « mammobiles ».
English: 2 Difference between men's and women's average gross hourly earnings as a percentage of men's average gross hourly earnings.
French: ( 2) Différence de rémunération horaire brute moyenne entre les femmes et les hommes, exprimée sous forme d’un pourcentage de la rémunération horaire brute moyenne des hommes.
English: The Working Party took note of document TRADE/WP.6/2001/14 and noted the usefulness and importance of governmental quality programmes as a means of raising awareness and promotion of quality matters.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRADE/WP.6/2001/14 et fait observer l'utilité et l'importance de programmes de la qualité émanant des gouvernements pour sensibiliser aux questions de la qualité et les faire connaître.
English: The activities at the heart of the project family education and childcare - will be developed through the creation of a multipurpose centre which, in turn, will serve as an occupational training centre.
French: Les activités prévues, éducation familiale et garde d'enfants, se sont déroulées dans le cadre de la création d'un centre polyvalent constitué à son tour en centre de formation professionnelle.
English: In other words, rather than being simplified, the bureaucracy is increasing.
French: En d'autres termes, plutôt que d'être simplifiée, la bureaucratie se complique.
English: Who has been involved in the development of the Canadian Atlantic Tsunami Warning System?
French: Qui a participé à la création du Système d'alerte aux tsunamis dans l'Atlantique?
English: In order to advance public understanding and organizational management of water resources, a basic understanding of the size and features of the watershed is important.
French: A fin de favoriser la compréhension du public et la gestion organisationnelle des ressources en eau, il importe d’avoir une compréhension fondamentale de la taille et des caractéristiques du bassin versant.
English: This behavior might occur either if there is slow connection or if connection is lost between download server and requesting node.
French: Ce comportement peut survenir si la connexion est lente ou si la connexion est perdue entre le serveur de téléchargement et le nœud effectuant la requête.
English: In Bellsouth there was infringement as substantially the same selection format was used by the defendant.47 (c) Kregos (1991):
French: Dans l'affaire BellSouth, la Cour a jugé que la contrefaçon avait été établie, parce que la défenderesse avait employé à peu près la même méthode de sélection47. c) Kregos (1991) :
English: Country City P The Valley P-75% The Valley
French: Pays Ville Autre C C-75% Autre Autre P P-75% Autre
English: Government assistance includes federal, provincial, territorial, regional and municipal assistance.
French: L'aide gouvernementale inclut l'aide fédérale, provinciale, territoriale, régionale et municipale.
English: Identity can neither be protected by isolation from the surrounding society or with no regard for the relationship with universal values of human rights.
French: L’identité en question ne peut être protégée ni par un isolement vis-à-vis de la société environnante, ni par une indifférence aux liens qu’elle doit avoir avec les valeurs universelles constituées par les droits de l’homme.
English: "The notions of dismissal for misconduct and voluntarily leaving without just cause may be two distinct abstract notions, but they are dealt with together in sections 28 and 30 of the Act - which is quite rational since they both refer to situations where the loss of employment is the result of the deliberate action or actions on the part of the employee - and they are sanctioned similarly by special disqualification [...
French: Les notions de «perte d'emploi pour inconduite» et de «départ volontaire sans justification» peuvent être deux notions abstraites distinctes, mais elles sont traitées ensemble aux articles 28 et 30 de la Loi - ce qui est tout à fait logique puisqu'elles visent toutes deux des situations où la perte d'emploi est la conséquence d'un ou plusieurs actes délibérés de l'employé - et elles sont sanctionnées de la même façon par l'exclusion spéciale ...
English: The Estimation of Food Demand Elasticities in Canada
French: Séries chronologiques : consommation apparente trimestrielle par habitant de laits de consommation et boissons connexes
English: • feeling unusually tired or sleepy
French: • nausées ou malaises d'estomac
English: • maintain the integrity of the regional landscape
French: • maintenir l’intégrité du paysage régional;
English: Are we going to pay benefits to everybody.
French: Allons-nous verser des prestations à tout le monde?
English: The meeting was opened by the Chairman, Mr. Karel Blaha (Czech Republic).
French: Le Président, M. Karel Blaha (République tchèque) a ouvert la réunion.
English: ADR proceedings are private.
French: Les méthodes ADR sont de nature privée.
English: Their work includes looking at the possibility of supplementary dispute resolution mechanisms, including arbitration, to solve difficulties that cannot be dealt with just by simply improving the effectiveness of the operational aspects of the Mutual Agreement Procedure.
French: Leur travail consiste à étudier la possibilité de recourir à des mécanismes supplémentaires de règlement des différends, notamment l'arbitrage, pour résoudre les difficultés qui ne peuvent l'être par la simple amélioration de l'efficacité des aspects opérationnels de la procédure d'accord amiable.
English: Cold start system
French: 3.3 Système de démarrage à froid
English: The number of appeals to the WIPO Appeal Board does not increase.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Diminution de 30% du nombre de doléances concernant des maladies liées au travail.
English: Miami, with its vibrant neighborhoods, prestigious universities and fabulous restaurants, is a great place for business or leisure. Minutes from the airport and within walking distance to the Miami Merchandise Mart, the SpringHill Suites Miami Airport South is a stylish all-suites hotel designed for the savvy traveler.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 151 chambres au total.
English: I am not truly convinced by the agreement reached in the Council on 6 July inasmuch as existing owners, principally Gazprom and the companies associated with it, will not have to partition off their property rights until other connections emerge in these states.
French: Je ne suis pas vraiment convaincu par l'accord obtenu au Conseil le 6 juillet, dans la mesure où les propriétaires existants, principalement Gazprom et les compagnies qui lui sont associées, ne devront pas diviser leurs droits de propriété jusqu'à ce que d'autres connexions émergent dans ces états.
English: Lithuania also holds as a priority the continued expansion of NATO to the East.
French: Le réseau de partenariats que l’OTAN tisse depuis dix ans est un élément indispensable de la future architecture de sécurité euro-atlantique.
English: I am more than happy to accept Amendments Nos 4, 14, 27 and 30, because the Commission too feels that fisheries management should include social and economic aspects.
French: J'accueille favorablement les amendements 4, 14, 27 et 30, puisque la Commission pense elle aussi que les aspects sociaux et économiques doivent être inclus dans la gestion de la pêche.
English: In 2007-2008, DFO will be a key player in Canada’s International Polar Year program.
French: En 20072008, le MPO sera un participant important du programme canadien pour l’Année polaire internationale.
English: Although Syria hosted a meeting of the neighbours'' border security working group, it continues to provide safe haven for elements of the former regime, who now serve as key financiers and leaders of the insurgency.
French: Même si la Syrie a accueilli une réunion du groupe de travail des voisins sur la sécurité aux frontières, elle continue d'offrir un sanctuaire à des éléments de l'ancien régime qui jouent désormais des rôles clefs dans le financement et la direction de l'insurrection.
English: Sandpiper, White-rumped -Calidris fuscicollis (Vieillot)
French: Bécasseau à croupion blanc -Calidris fuscicollis (Vieillot)
English: Participants in the Work of the Conference 9 4
French: Participants aux travaux de la Conférence 9 4
English: All things being equal, children with married parents consistently do better in every measure of well-being than their peers in any other type of family arrangement.
French: À conditions égales, les enfants de parents mariés vivent mieux à tous égards que les enfants élevés dans toute autre structure familiale.
English: The only possible exception is 'a proposal by the President'.
French: La seule dérogation possible est la proposition du président.
English: Training of prosecutors is within the competence of the General Prosecutor’s Office, which did not provide information.
French: Ajoutons que, parmi ces caractéristiques, les modalités de financement ne sont pas à négliger18. 9.
English: Nine health units participated in the survey.
French: Neuf unités de santé ont participé à l’enquête.
English: Then communities need be able to be part of a process that repairs the harm that the individual’s done.
French: Ensuite, il faut que les collectivités soient capables de participer au processus permettant de réparer le tort que la personne a fait.
English: Post-commencement finance obtained by a group member subject to insolvency proceedings from another group member subject to insolvency proceedings
French: Obtention d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure par un membre d'un groupe soumis à une procédure d'insolvabilité auprès d'un autre membre du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité
English: Aegis Management Consulting Group was engaged to analyze existing models that would foster greater environmental technology innovation and commercialization in the region.
French: On a retenu les services d’Aegis Management Consulting Group pour analyser les modèles existants qui favoriseraient un accroissement de la mise au point et de la commercialisation des technologies environnementales dans la région.
English: The River Naryn originates in the Tien Shan Mountains in Kyrgyzstan and flows through the Fergana Valley into Uzbekistan.  Here it confluences with the Kara Darya River (assessed below) to form the Syr-Darya (assessed above).
French: Le Naryn prend sa source dans les montagnes de Tien Shan au Kirghizistan et pénètre en Ouzbékistan par la vallée de Fergana où il se jette dans le Kara Darya (voir l'évaluation ci-après) pour former le Syr-Daria (voir l'évaluation ci-dessus).
English: In its previous conclusion the Committee asked the Dutch authorities to provide data on employment and unemployment rates among
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé aux autorités néerlandaises de lui fournir des informations sur l'emploi et le chômage des personnes handicapées.
English: • Soya beans have traditionally been Linseed $6.7 million Canada’s top agri-food export to Wheat, durum $4.6 million the Netherlands.
French: L’économie néerlandaise est étroitement liée à l’économie de l’Union européenne et elle se classe au premier rang pour l’importance de sa contribution au budget de l’UE par rapport à son PIB.
English: French and English (fluent)
French: Français et anglais (courant).
English: Braune, B., Muir, D., DeMarch, B., Gamberg, M., Poole, K., Currie, R., Dodd, M., Dusckenko, W., Eamer, J., Elkin, B., Evans, M., Grundy, S., Hebert, C., Johnstone, R., Kidd, K., Koenig, B., Lockhart, L., Marshall, H., Reimer, K., Sanderson, J. and Shutt, L., Spatial and temporal trends of contaminants in Canadian Arctic freshwater and terrestrial ecosystems: a review.
French: Braune, B., Muir, D., DeMarch, B., Gamberg, M., Poole, K., Currie, R., Dodd, M., Dusckenko, W., Eamer, J., Elkin, B., Evans, M., Grundy, S., Hebert, C., Johnstone, R., Kidd, K., Koenig, B., Lockhart, L., Marshall, H., Reimer, K., Sanderson, J. et Shutt, L. Spatial and temporal trends of contaminants in Canadian Arctic freshwater and terrestrial ecosystems: a review.
English: Parks Canada will need to define appropriate environmental performance criteria to be used to assess proposals and modify the existing request for proposal template to include them alongside other selection criteria.
French: Parcs Canada va devoir définir des critères appropriés de performance environnementale pour évaluer les propositions et modifier le modèle de demande de propositions existant pour inclure ces critères avec d'autres critères de sélection.
English: He appealed to the humanitarian community to pay far greater attention to the situation of those refugees and to ensure that their rights were respected.
French: L'orateur en appelle à la communauté des organisations humanitaires pour qu'elles accordent une attention plus soutenue à la situation de ces réfugiés et veillent à ce que leurs droits soient respectés.
English: Special Grants to Foundations
French: Subventions spéciales versées aux fondations
English: This message summarises the position of the Debian project, producer of the universal operating system: Debian GNU/Linux.
French: Ce message résume la position du projet Debian, producteur du système d'exploitation universel Debian GNU/Linux.
English: The General Assembly established the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) at its twenty-first session, in 1966, to promote the progressive harmonization and unification of the law of international trade, and requested the Commission to submit an annual report to the Assembly (resolution 2205 (XXI)).
French: À sa vingt et unième session, en 1966, l'Assemblée générale a créé la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) en vue de promouvoir l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international, et a demandé à la Commission de lui présenter un rapport annuel (résolution 2205 (XXI)).
English: They lay a ruler along the line, and decide which 5cm straight line they will create a profile of.
French: Ils doivent coucher une règle le long des lignes et choisir quel segment de 5 cm, en ligne droite, leur servira à créer un profil.
English: The world population is in the midst of a historically unique and irreversible process, known as the demographic transition, that will result in older populations everywhere.
French: La population mondiale traverse actuellement un processus à la fois unique dans l'histoire et irréversible, la transition démographique, qui entraînera le vieillissement de la population dans toutes les régions.
English: The WHO defines such a program as "designed to reduce cancer incidence and mortality and improve quality of life for cancer patients, through the systematic and equitable implementation of evidence-based strategies for prevention, early detection, diagnosis, treatment and palliation, making the best use of available resources."
French: L’OMS définit un tel programme comme étant « conçu de manière à réduire l’incidence du cancer et la mortalité et à améliorer la qualité de vie des patients cancéreux, par la mise en œuvre systématique et équitable de stratégies de prévention, de détection précoce, de diagnostic, de traitement et de palliation fondées sur des preuves, qui fassent le meilleur usage des ressources disponibles ».
English: Accommodation provided by PWGSC 10.4 Contributions covering employees' share of employees insurance premiums and expenditures paid by TBS 23.8 Workers' Compensation coverage provided by HRDC 2.1 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1.3
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 10,4 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses assumées par le SCT 23,8 Indemnisation des victimes d'accident du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 2,1 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 1,3
English: Ms Macpherson had attended her interview anyway, and even though she was anxious, she had "really tried."
French: Mme Macpherson s'est tout de même présentée à son entrevue, et malgré son anxiété, elle a « vraiment essayé ».
English: The disposal site is located approximately 0.5 km from the Harrington Harbour wharf.
French: Le lieu d'immersion est situé à environ 0,5 km du quai de Harrington Harbour.
English: Quickly browse through all your available shows, click and enjoy!
French: Parcourez rapidement toutes vos émissions disponibles, cliquez et profitez !
English: The Committee is also concerned about reports of numerous cases of intimidation and threats against victims of sexual violence and of the absence of a witness protection programme.
French: Le Comité est également préoccupé par les informations faisant état de nombreux actes d'intimidation et menaces à l'égard des victimes de violence sexuelle, et par l'absence de moyens de protection des témoins.
English: With increasing attention being devoted to the proliferation of these weapons, this capability may be valuable to the Council.
French: Avec l'attention grandissante accordée à la prolifération de ces armes, cette capacité peut être très précieuse au Conseil.
English: Recent attacks in India and in various parts of the world underscore the fact that terrorism remains a threat to all.
French: Les attentats récents survenus en Inde et dans d'autres parties du monde soulignent le fait que le terrorisme reste une menace pour tous.
English: I therefore support rapporteur Doris Pack in her efforts to secure more money than hitherto in the financial perspective for education.
French: Je soutiens donc le rapporteur Doris Pack dans ses efforts visant à obtenir plus d’argent que celui octroyé jusqu’à présent dans les perspectives financières pour l’éducation.
English: Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, E-mail: jake_ryan@hc-sc.gc.ca Starting Date: 1999/04 Collaboration:
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, courriel : jake_ryan@hc-sc.gc.ca Début : 1999-04 Description :
English: However, during the preliminary site assessment phase, some information can be obtained by consulting the following sources:
French: Toutefois, au cours de l'évaluation préliminaire du site, on peut obtenir certains renseignements en consultant les sources suivantes :