ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee approved the reports of the Working Party on Combined Transport (WP.24) on its thirty-third and thirty-fourth sessions (TRANS/WP.24/87; TRANS/WP.24/89) and took note of the newly published “Yellow Book” containing the second inventory of existing AGTC and AGC standards and parameters for the years 1997 and 1998.
French: Le Comité a approuvé les rapports du Groupe de travail du transport combiné (WP.24) sur ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (TRANS/WP.24/87; TRANS/WP.24/89) et pris note de la publication du Livre jaune, qui contient le second inventaire des normes et des paramètres AGTC et AGC en vigueur pour les années 1997 et 1998.
English: One day you have a title, director general or assistant deputy minister and the next day you have none.
French: Un jour, vous avez un titre, directeur général ou sous-ministre adjoint, et le lendemain, vous n’en avez plus.
English: To meet this need, Eurostat (the EU's statistical agency) developed the HICP, which is, by design, an internationally comparable measure of inflation.
French: Pour répondre à ce besoin, Eurostat (l'Office statistique de l'UE) a élaboré l'IPCH, qui a été conçu spécialement comme une mesure de l'inflation comparable au niveau international.
English: The complete lack of respect you have shown to your fellow Members who were speaking before ...
French: Le manque total de respect que vous avez manifesté vis-à-vis des collègues qui s’exprimaient avant...
English: The Protocol amending the Agreement among the United Nations, the Government of the Federal Republic of Germany and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change concerning the Headquarters of the Convention secretariat, signed on 7 December 2005.
French: Le Protocole modifiant l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques concernant le siège du secrétariat de la Convention, signé le 7 décembre 2005.
English: The Court distributes press releases, summaries of its decisions, and a handbook in order to keep the legal world, university teachers and students, government officials, the press and the general public informed of its work, functions and jurisdiction.
French: La Cour diffuse des communiqués de presse et des résumés de ses décisions, de même qu'un manuel de vulgarisation, en vue d'informer les milieux juridiques, universitaires ou administratifs, ainsi que la presse et le public en général, sur ses fonctions, sa compétence et son activité.
English: Application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada was filed on December 17, 1999, but has not yet been heard.
French: • Jugement de la Cour d’appel fédérale, 21 octobre 1999, (1999) 180 D.L.R. (4e) 385 Bien-fondé
English: 01350 United Way of Canada - Centraide Canada
French: 01555 Partenairesanté
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 16.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 16 de l'ordre du jour.
English: • Review the attached Fee Reduction and Certification Guidance and Form document included in this package to determine if you qualify for a fee reduction.
French: • Passez en revue le formulaire de certification et demande de réduction du tarif ainsi que le guide insérés dans cette trousse afin de déterminer si vous avez droit à une réduction tarifaire.
English: Small furniture, lightings and also eiderdowns and beddings will be daily with them In order to complete the collection, the « Créatrice » had the clever idea to design a little dressing collection for children.
French: Petits mobiliers, luminaires ainsi que parures de lit et édredons seront au cœur de leur univers. Et afin de parfaire cette collection, peut-être comme un clin d’œil à son premier métier, cette créatrice aux idées intarissables a lancé une véritable petite ligne de vêtements pour vos chérubins.
English: He agreed that the Committee should limit itself to requesting validation of customary rulings by State courts.
French: Il est d'avis lui aussi que le Comité devrait se contenter de demander la validation par des tribunaux d'État des jugements rendus par des tribunaux de droit coutumier.
English: The TIR secretariat as well as the IRU will, in cooperation with the competent authorities in this country, conduct training courses for Customs officials and the national association respectively with a view to re-establishing TIR operations with the Federal Republic of Yugoslavia by 1 October 2001.
French: Le secrétariat TIR et l'IRU, en coopération avec les autorités compétentes de ce pays, donneront des cours de formation aux douaniers et à l'association nationale, respectivement, dans le but de rétablir les opérations TIR avec la République fédérale de Yougoslavie à la date du 1er octobre 2001.
English: The tuber elongates and increases in size throughout the growing season.
French: Le tubercule sâ€™allonge et sa taille sâ€™accroÃ®t pendant toute la saison de vÃ©gÃ©tation.
English: This is not much, though.
French: Mais cela pèse bien peu.
English: 4.4.7 Disclosure and reporting requirements 4.4.7.1 Monetary expenses If an electoral campaign expense of $50 or more is incurred on behalf of the candidate by the official agent or by a person authorized in writing by the official agent, the official agent must keep a copy of the invoice prepared by the person who provided the goods or services to which the expense relates, together with proof that it was paid.
French: [450] 4.4.7 Exigences en matière de divulgation et de rapports 4.4.7.1 Dépenses monétaires Dans le cas d’une dépense de campagne de 50 $ ou plus effectuée pour le compte d’un candidat, l’agent officiel ou une personne que l’agent officiel a autorisée par écrit à cette fin, sont tenus d’en conserver, d’une part, le compte détaillé, préparé par le fournisseur du bien ou du service en cause et, d’autre part, la preuve de son paiement.
English: Urges the Commission to consider measures such as introducing harmonised European taxation with a greater incentive effect, a fixed amount of biofuel to be blended with fossil fuels and obligatory requirements as promising ways to promote biofuels in the future; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 116 Paragraphe 32 32. prie instamment la Commission d'envisager des mesures, telles que la mise en place d'une fiscalité européenne harmonisée et plus incitative, un pourcentage fixe de biocarburants à mélanger aux carburants fossiles et des prescriptions obligatoires comme autant de méthodes prometteuses visant à promouvoir les biocarburants à l'avenir; Or. fr
English: The latter, however, is merely ancillary to the principal contract, of which in practice it is usually a precondition.
French: Celui-ci n'existe cependant qu'accessoirement à un contrat principal, dont il est, en pratique, souvent une condition préalable.
English: • If an employee does not report for duty within ten days of the date of the start of the new season, the effective date on which he ceases to be employed is the first day of the new season.
French: • Si un employé ne se présente pas au travail dans les dix jours qui suivent la date du début de la nouvelle saison, la date de prise d'effet de la cessation d'emploi correspond au premier jour de cette nouvelle saison.
English: Activities also include consultations with the provinces and territories concerning program changes.
French: Parmi les activités de la Division, mentionnons les consultations auprès des provinces et des territoires au sujet des modifications apportées aux programmes.
English: Gardens and trees, more walking paths and lighting in Heritage Park are all part of the improvements the Park will offer residents and tourists alike.
French: Les résidents et les touristes pourront admirer des jardins et des arbres, parcourir de nouveaux sentiers et profiter d'un meilleur éclairage dans le parc.
English: Although the relevant provision does not include witnesses among the persons that can request an amendment, a simple application filed by the authors would have given the judicial authorities the possibility of correcting the error.
French: Bien que la disposition applicable ne prévoie pas que les témoins puissent eux aussi demander qu'un compte rendu soit modifié, une simple demande déposée par les auteurs aurait permis aux autorités judiciaires de corriger l'erreur.
English: Portage La Prairie ! !
French: précipitations record Lacs et Rivières Étendue des terres agricoles !
English: Global Section 95 Election In this set of proposals, there are a number of amendments to section 95 of the Act that apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin or end after various specified dates.
French: Choix global visant l’article 95 Différentes modifications de l’article 95 de la loi sont proposées; l’article 95 s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent ou se terminent après certaines dates précises.
English: The vast oceanic area under the control of our members is rich in fishing potential but requires careful management and monitoring to address illegal, unregulated and unreported fishing and other environmental threats.
French: La vaste zone océanique contrôlée par nos membres dispose d'un riche potentiel halieutique, mais exige une gestion et un contrôle prudents pour suivre les pêches illégales, non réglementées ou non répertoriées, ainsi que d'autres menaces écologiques.
English: There had also been a number of personal injury cases, but it was impossible to say how many of them were also domestic violence cases.
French: Il y a eu également un certain nombre de cas de dommages corporels, mais il est impossible de dire lesquels de ces cas sont liés à la violence familiale.
English: $944.47 07-15 to 07-18 Provide administrative support to the Minister.
French: 944,47 $ 07-15 à 07-18 Assurer un support administratif au Ministre.
English: Recently, some concerns have been expressed regarding the low amount and the rigidity of the standard designation fee, and it has been suggested, in particular, that these factors constitute a deterrent to accession for potential Contracting Parties8.
French: Récemment, certaines préoccupations ont été exprimées en ce qui concerne le faible montant et la "rigidité" de la taxe de désignation standard, et il a été suggéré notamment que ces facteurs dissuadaient des parties contractantes potentielles d’adhérer au système8.
English: ［Number of protection orders issued under the Spousal Violence Prevention Act: 1,468 in 2003→　2,186 in 2007］
French: [Nombre d'ordonnances de protection émises aux termes de la Loi de prévention des violences conjugales: on est passé de 1468 ordonnances en 2003 à 2186 en 2007]
English: Section IV - Other Items of Interest Shared Corporate Services and Systems Since its inception in April 1997, the Law Commission of Canada has a Memorandum of Understanding (MOU) with the Canadian Human Rights Commission (CHRC), to receive corporate services in the areas of Human Resources Management, Financial Management, Assets Management and Information Technology.
French: Partie IV - Autres sujets d'intérêt Services généraux et systèmes partagés Dès sa création en avril 1997, la Commission du droit du Canada a signé un protocole d'entente avec la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) pour la fourniture de services généraux dans les domaines de la gestion des ressources humaines, de la gestion financière, de la gestion de l'actif et de la technologie de l'information.
English: • Install temporary outer casing to hold back overburden as needed;
French: • Installer un coffrage temporaire pour retenir le mort-terrain, au besoin;
English: Firstly, it is clear in light of the comments of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported) that my role is strictly limited to considering the reasonableness of the Selection Board's assessment in the areas identified and I could only find fault with the assessment if it was clearly unreasonable in that regard.
French: Marinaki (no de greffe T-403-94, 9 décembre 1994, inédit) que mon rôle est strictement limité à considérer le caractère raisonnable de l'évaluation du jury dans les domaines mentionnés et je ne peux trouver fautive son évaluation que si elle est manifestement déraisonnable à cet égard.
English: "I felt it myself, too, that suddenly the atmosphere changed and for 27-28 minutes the leaders could not blink....They had their eyes and ears open for the message from the Islamic Republic," he told Ayatollah Javadi-Amoli.
French: "J'ai ressenti moi-même que soudain l'atmosphère avait changé et que pendant 27 ou 28 minutes, les dirigeants qui étaient là ne pouvaient me quitter du regard… Leurs yeux et leurs oreilles étaient grands ouverts au message de la République islamique", dit-il à l'ayatollah Javadi-Amoli.
English: The Prime Minister's presence at this debate reflects the great significance that the Government of Timor-Leste attaches to the role that the United Nations has played in his country.
French: Sa présence à ce débat illustre l'importance considérable que le Gouvernement du Timor-Leste attache au rôle que l'ONU a joué dans son pays.
English: At the offices of the International Affairs Coordinator:
French: « Analysis of World Heritage and Tentative Lists.
English: Our restaurant is one of the 7 best-rated restaurants in the district of Ludwigsburg and therefore one of the 1000 best-rated restaurants in Germany. Our kitchen team lovingly prepares artfully composed dishes.
French: Les chambres sont équipées de minibar, accès Internet (wifi pour certaines), douche, baignoire, WC, télévision par câble et téléphone direct.Associés aux Historik Hotels et aux Small Elegant Hotels, depuis juillet 2007, nous faisons partie des 500 meilleurs hôtels de cette catégorie en Allemagne (Deutschlands Top 500 Hotels).Notre restaurant fait partie des 7 meilleurs établissements dans l’arrondissement de Ludwigsburg et des 1000 meilleurs en Allemagne.
English: The gender of child homicide victims was evenly distributed.
French: Pour ce qui est du sexe, les victimes étaient réparties également.
English: Russia's reliance on energy resources (namely oil and natural gas), metals, and timber for approximately 80% of exports and 32% of government revenues leaves the country vulnerable to fluctuations in global commodity prices and markets.
French: Ainsi, environ 80 % des exportations de la Russie et 32 % de ses recettes proviennent de ses ressources dans les domaines de l'énergie (pétrole et gaz naturel), des métaux et du bois d'oeuvre, ce qui rend ce pays vulnérable aux fluctuations des prix mondiaux des marchandises.
English: / Non-contact Abbreviated Injury Scale (AIS) 1 neck.
French: Lésion sans contact de classe 1 sur l'échelle Abbreviated Injury Scale (AIS).
English: The even greater tragedy now is this cholera epidemic.
French: L'épidémie de choléra est une tragédie plus grande encore.
English: Pharmacy Utilization Region 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 Atlantic 60% 61% 60% 59% 58% Quebec 61% 61% 61% 60% 60% Ontario 57% 57% 56% 56% 56% Manitoba 68% 68% 68% 69% 69% Saskatchewan 78% 77% 76% 76% 74% Alberta 76% 75% 70% 70% 68% B.C. 69% 69% 69% 70% 69% Yukon 63% 62% 64% 65% 65% N.W.T./Nunavut 48% 49% 47% 47% 47% Total 66% 67% 65% 65% 64% Utilization rates over the last five fiscal years have been updated to reflect the new population totals for British Columbia and at the national level.
French: Utilisation des services pharmaceutiques Région 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Atlantique 60 % 61 % 60 % 59 % 58 % Québec 61 % 61 % 61 % 60 % 60 % Ontario 57 % 57 % 56 % 56 % 56 % Manitoba 68 % 68 % 68 % 69 % 69 % Saskatchewan 78 % 77 % 76 % 76 % 74 % Alberta 76 % 75 % 70 % 70 % 68 % C.B. 69 % 69 % 69 % 70 % 69 % Yukon 63 % 62 % 64 % 65 % 65 % T.N.-O. et Nunavut 48 % 49 % 47 % 47 % 47 % Total 66 % 67 % 65 % 65 % 64 % Les taux d’utilisation au cours des cinq derniers exercices financiers ont été mis à jour en fonction des nouveaux totaux des populations de la Colombie-Britannique et du Canada.
English: Three rounds of negotiations have been held in Ottawa, October 1998, in Geneva November 1998 and again in February 1999.
French: Trois sÃ©ries de nÃ©gociations ont eu lieu : Ã Ottawa en octobre 1998, Ã GenÃ¨ve en novembre 1998 et de nouveau en fÃ©vrier 1999.
English: Although they are not set out explicitly in one place in the legislation (as is the case, for example, with the values of the Australian Public Service)(10) they underlie many of the statutory provisions.
French: Bien qu'ils ne soient pas énoncés explicitement à un endroit précis de la loi (comme c'est le cas, par exemple, pour les valeurs applicables à la fonction publique australienne)(10), ils forment l'assise de bon nombre des dispositions législatives.
English: Their deceptive and vertiginous increase of interests became aware in 1996, when they offered such interests which amounted from 15% to 100% of three-month period deposits.
French: L'augmentation trompeuse et vertigineuse des intérêts, qui atteignaient de 15 à 100% pour trois mois de dépôt, a fait ressentir ses effets en 1996.
English: • Institute for Citizen-Centred Service (ICCS) Agencies:
French: • L'Institut des services axés sur les citoyens (ISAC) Agences:
English: Le Musée de Saint-Boniface Museum wishes to thank the City of Winnipeg and the Province of Manitoba for their ongoing financial support.
French: Le Musée de Saint-Boniface remercie la Ville de Winnipeg et la Province du Manitoba de leur appui financier continu.
English: Thus, the Council entrusted the Commission with fixing, during and after a marketing year, in accordance with the management committee procedure, the various quantities of olives and olive oil, namely the average of the yields of the four last marketing years, the estimated production, the yields per marketing year and the actual production, that information being needed for the grant of aid to growers.
French: Ainsi, le Conseil a chargé la Commission d'établir, durant et après une campagne, selon la procédure du comité de gestion, les différentes quantités d'olives et d'huile d'olive, à savoir la moyenne des rendements des quatre dernières campagnes, la production estimée, les rendements par campagne et la production effective, données nécessaires pour l'octroi de l'aide aux producteurs.
English: We continue to work toward further site remediation and liability reduction.
French: Nous poursuivons nos travaux d’assainissement des sites et de réduction du passif s’y rapportant.
English: This is done in two ways: (1) directly through national programs supporting more than 3,500 students annually at a cost of $75 million per year; and (2) indirectly through NSERC's research grants, which support more than 4,800 students (full-time equivalent), at roughly $88 million per year.
French: Ces bourses sont attribuées de deux façons : 1) directement à plus de 3 500 étudiants chaque année, par voie de concours nationaux, au coût annuel de 75 millions de dollars; et 2) indirectement par les subventions de recherche du CRSNG, qui aident plus de 4 800 étudiants (équivalents temps plein), à raison d'environ 88 millions de dollars par année.
English: Arrest and detention of the former president of the Kinshasa bar, Mbu Ne Latang, at Kokolo camp following the flight into exile of four of his clients.
French: Arrestation et détention de l'ancien bâtonnier de Kinshasa, Mbu Ne Latang, au camp Kokolo suite au départ en exil de quatre de ses clients.
English: Wherever that is the case, for the sake of conciseness, these rules are addressed to public prosecutors.
French: Chaque fois que tel est le cas, dans un souci de concision, ces clauses sont adressées aux procureurs.
English: Poland All income and resources, whatever the nature or origin.
French: Pologne Tous les revenus et ressources, quelles que soient leur nature et leur origine.
English: Reaffirming the pertinent provisions relating to conference services in its resolutions on multilingualism, in particular in resolution 61/266 of 16 May 2007,
French: Réaffirmant les dispositions, en particulier celles de sa résolution 61/266 du 16 mai 2007, relatives aux services de conférence de ses résolutions sur le multilinguisme,
English: Rationale Statement Health Canada through FNIHB manages over 550 health facilities on reserves.
French: Énoncé des motifs Santé Canada, par l’entremise de la DGPSA, administre plus de 550 établissements de santé dans les réserves.
English: Texas (previously the largest ERM feeding state), along with many other states, have banned the feeding of ERM to swine following the United Kingdom FMD outbreak.
French: Enfin, le Texas, qui auparavant utilisait en plus grande quantité les MRC pour nourrir les animaux, ainsi que de nombreux autres états, a également interdit l'utilisation de MRC servant à l'alimentation des porcs à la suite de l'épizootie de fièvre aphteuse au Royaume-Uni.
English: In 2003, Sandra hired her first full-time designer who monitors the latest trends in baby fashions and comes up with new styles to fit today's changing tastes.
French: En 2003, Sandra a embauché sa première styliste à temps plein, qui surveille les dernières tendances de la mode pour enfants et crée de nouveaux modèles répondant au goût du jour.
English: While it was natural for the referees to respond to the questions the way they did, as they were asked to relate their experiences with the appellant, the selection board should have been more selective in deciding which information to base its assessment on.
French: S'il était naturel pour les recommandataires de répondre aux questions de la manière dont ils y ont répondu, car on leur a demandé de relater leur expérience de l'appelant, le jury de sélection aurait dû être plus sélectif dans sa tâche de choisir sur quels renseignements fonder son évaluation.
English: The principal poverty reduction strategies were the national budget social assistance fund, the Savings Bank for Social Development, the Zakat micro-credit funds, the community development funds, subsidies for food security-related agricultural activities, health insurance, free hospitalisation in state-owned hospitals, and comprehensive maternal-child health care coverage.
French: Les dispositifs mis en place pour réduire la pauvreté sont notamment les fonds d'aide sociale du budget national, la Banque de développement social, les Fonds Zakat de microcrédit, les fonds communautaires de développement, les subventions accordées aux activités agricoles relatives à la sécurité alimentaire, l'assurance médicale, l'hospitalisation gratuite dans les hôpitaux publics et la couverture complète des soins de santé maternelle et infantile.
English: CCI sought considerably more compensation, but this issue was never resolved.
French: La CCI demandait une indemnité nettement plus importante, mais la question n'a jamais été résolue.
English: More than half a million of these jobs are in the manufacturing sector.
French: Plus d’un demi-million de ces emplois se trouvent dans le secteur manufacturier.
English: The Government reiterated that the United Nations should be the main arena for international cooperation, including on human rights issues, and stressed that current challenges and threats in the field of human rights can only be addressed through joint efforts.
French: c) Le Gouvernement a réaffirmé que l'Organisation des Nations Unies devait être la principale instance de coopération internationale, notamment sur les questions relatives aux droits de l'homme, et a souligné que les difficultés et les menaces actuelles dans le domaine des droits de l'homme ne pouvaient être traitées que par des efforts communs.
English: The main task of the Commission is to review the draft laws proposed by the Government of the Republic of Macedonia in context of gender equality.
French: La principale tâche de la Commission est d'examiner les projets de loi proposés par le Gouvernement macédonien dans le sens de l'égalité des sexes.
English: Life Saving Equipment Regulations
French: Règlement sur l'équipement de sauvetage