ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WADA holds this annual symposium to discuss anti-doping issues and coordination with International Federations (IFs) and National Anti-Doping Organizations (NADOs) anti-doping experts.
French: L’AMA organise ce symposium annuel pour discuter de questions liées au dopage et à la coordination avec des experts antidopage de fédérations internationales (FI) et d’organisations nationales antidopage (ONAD).
English: In relation to the oil industry, the licence system will be theoretically available to regulate discharges.
French: Pour ce qui est de l'industrie du pétrole, le système d'autorisation sera théoriquement disposé à réguler le déversement de déchets.
English: The CC-HER Bureau established close links of cooperation with those circles.
French: Le Bureau du CC-HER devait établir une coopération étroite avec les milieux américains en question.
English: When the wind imparts its energy to the sea’s surface, the amount of energy transferred, and thus the eventual characteristics of the waves generated, depend upon the wind’s strength and how long it acts upon the water.
French: Lorsque le vent transmet de l’énergie à la surface de l’eau, la force et la durée du transfert détermineront les caractéristiques éventuelles des vagues produites.
English: We organise events and small congresses on request.
French: Nous organisons évènements et petits congrès sur demande.
English: In conclusion, she expressed the hope that all the Committee's questions would be answered in the next periodic report.
French: Pour terminer, l'oratrice exprime l'espoir que le prochain rapport périodique apportera des réponses aux questions posées par le Comité.
English: The report of the latest meeting of the Informal Contact Group, held under the Czech Presidency of the European Union , will be available soon.
French: Le rapport de la dernière réunion du Groupe informel de contact, qui a eu lieu sous la présidence tchèque de l'Union européenne à Bruxelles le 12 juin 2009, sera bientôt disponible.
English: Release Options for packaged wine and spirits 5.
French: Options de mainlevée pour le vin et les spiritueux emballés 5.
English: The results of the review also have to be documented, along with corrective measures and follow-up actions.
French: Auto-examen Si vous n’utilisez pas les services d’un vérificateur interne ou externe, vous pouvez effectuer un « auto-examen ».
English: • the proposed budget must indicate any other sources of funding or support accessed from other partners.
French: • le budget proposé doit faire état de toute autre source de financement ou d'aide à laquelle les autres partenaires donnent accès.
English: The allegations were received on May 9, 2005, and the department went back to appellant's representative, Mr. Coady, requesting clarification on allegations 2, 3, 4 & 11 on May 8 (sic), 2005.
French: Le 8 [sic] mai 2005, le ministère a communiqué avec le représentant des appelants et appelantes, M. Coady, et lui a demandé de fournir des précisions au sujet des allégations nos 2, 3, 4 et 11.
English: Ce chien de taille moyenne, au pelage plat et soyeux et au tempérament complaisant était déjà parmi les plus populaire en Angleterre vers 1930.
French: D’allure élégante malgré son corps musclé, ce grand chien est extrêmement polyvalent : de garde, de thérapie, de sauvetage en mer, obéissant, agile et, par dessus, tout il s’avère un très bon compagnon.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Resources Competitive Strategy Resources Competitive Intelligence
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Ressources Stratégie concurrentielle Veille concurrentielle
English: Rideau Club, 99 Bank Street, Ottawa, ON TOTAL: $112.30
French: Rideau Club, 99, rue Bank, Ottawa, ON TOTAL : 112,30 $
English: • REPORT ON NATIVE PARTICIPATION IN MINING, Phase 1, December, 1990. 
French: • RAPPORT SUR LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À L'EXPLOITATION MINIÈRE, Phase I, décembre 1990
English: Dissenting voices in Israel
French: Divergences d'opinion en Israël
English: We rely on third-party back to ads when you visit our site.
French: Nous avons recours à des tiers en vue des annonces lorsque vous visitez notre site Web.
English: Retail BC is the voice of over 3,000 retail companies in British Columbia.
French: Retail BC agit à titre de porte-parole de plus de 3 000 compagnies de détail de la Colombie-Britannique.
English: These actions could in future become a guarantee that crimes of this type are never repeated.
French: Ces mesures pourraient, à l'avenir, garantir que ce genre de crimes ne se reproduise jamais.
English: Details of the new three-year labour contracts, replacing ones that expired Dec. 31, 2003, are being withheld pending ratification by approximately 5,000 CAW members.
French: Les dispositions des nouvelles conventions de trois ans, qui remplaceraient les conventions ayant expiré le 31 décembre 2003, ne seront pas divulguées avant la ratification des accords par les quelque 5 000 membres des TCA.
English: In contrast to the situation in the Fresh Fruit and Vegetable Program, the onus was placed on the importer to implement and maintain controls to ensure that the food products comply with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Contrairement à la situation du Programme des fruits et légumes frais, la responsabilité de mettre en œuvre et de maintenir le contrôle pour s'assurer que les produits alimentaires respectent la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement reposait sur l'importateur.
English: The unit also provides strategic leadership to regional staff on outreach to enhance open houses, major events and anniversary celebrations that engage the community.
French: Par ailleurs, l’unité assure le leadership stratégique auprès du personnel régional en ce qui a trait à la promotion pour mettre en valeur les portes ouvertes, les grandes manifestations et les célébrations commémoratives auxquelles le milieu participe.
English: For the National Search & Rescue Secretariat:  ______________________________________  Director, Coordination National Search and Rescue Secretariat Date:
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage : _____________________________________  Directeur, Coordination Secrétariat national de recherche et de sauvetage Date :
English: The Prosecutor responded to the comments and questions of members of the Council.
French: Le Procureur a répondu aux commentaires et questions des membres du Conseil.
English: The Agency is guided in what it does by the fundamental values of confidentiality, accuracy, objectivity, and timeliness.
French: Pour mener à bien ses activités, il s'inspire de valeurs fondamentales comme la confidentialité, l'exactitude, l'objectivité et l'actualité.
English: To assist scientists working in this harsh northern climate, Environment Canada built an ozone laboratory at Eureka, a remote weather station less than 1,000 km from the North Pole, on Ellesmere Island.
French: Pour faciliter le travail des scientifiques dans un climat nordique aussi rigoureux, Environnement Canada a construit un observatoire de l'ozone à Eureka, une station météorologique isolée sur l'île Ellesmere, à moins de 1 000 kilomètres du pôle Nord.
English: This atmosphere of mutual distrust and suspicion has paved the way for arms proliferation in the subregion, particularly in the north-eastern part of the Central African Republic, which the Central African Armed Forces have been unable to control for lack of adequate manpower and logistics.
French: Cette situation de méfiance et de suspicion réciproque favorise la prolifération d'armes dans la sous-région, et en particulier au nord-est de la République centrafricaine, une zone que les FACA ne parviennent pas à contrôler, faute d'effectif et de logistique adéquate.
English: Those guilty must be found, prosecuted and punished in accordance with international law.
French: Les coupables doivent être trouvés, poursuivis et sanctionnés conformément au droit international.
English: A parallel significant change in succinate-induced respiration in rat liver mitochondria was found in response to osmotic swelling in 125 mmol/L of D-arginine salts.
French: En réponse au gonflement osmotique dans une solution de sels de D-arginine à une concentration de 125 mmol/L, la respiration induite par le succinate dans les mitochondries de foie de rat subit un changement parallèle important.
English: • manufacturing copper and copper alloy products in a smelter or refinery (NAICS 33141, Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Smelting and Refining);
French: • à fabriquer de produits en cuivre et en alliage du cuivre dans un four de fusion ou d'affinage (SCIAN 33141, Fonte et affinage de métaux non ferreux, sauf l'aluminium);
English: Establishment of CMM projects in Eastern European coal mining regions will also benefit the local environment and the communities and also cities nearby.
French: La récupération du méthane provenant des mines de charbon peut réduire la durée d'indisponibilité des installations liée au contrôle des dégagements de grisou, d'où une exploitation plus productive du charbon.
English: Particularly lacking is information about the less familiar groups, such as invertebrate animals and nonvascular plants, and about the interactions among organisms that are essential to ensure healthy ecosystems.
French: Le manque d'informations est particuliÃ¨rement manifeste dans le cas des groupes moins familiers, comme les invertÃ©brÃ©s et les plantes invasculaires, et des interactions entre les organismes essentiels Ã la prÃ©servation de la santÃ© des Ã©cosystÃ¨mes.
English: A decision on the enlargement of the Council and on its working methods should be supported by the broadest possible consensus, including all the permanent members of the Security Council.
French: Une décision sur l'élargissement du Conseil et sur ses méthodes de travail devrait être prise sur la base du consensus le plus large possible, y compris par tous les membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Working for Women of Saskatoon Inc. conducted a study to determine the impact of social policy on the unpaid caregiving work of women on social assistance who have pre-school children.
French: Working for Women of Saskatoon Inc. a procédé à une étude afin de déterminer l’incidence de la politique sociale sur la prestation non rémunérée de soins par des femmes bénéficiaires d’aide sociale qui ont des enfants d’âge préscolaire.
English: In assessing compliance, it takes account of the frequency of school medical examinations, their objectives, the proportion of pupils concerned and the level of staffing (Conclusions XV-2, France, pp. 208-211).
French: Afin d’apprécier la conformité des situations, le Comité prend en compte la fréquence des examens médicaux à l’école, leurs objectifs, la proportion d’élèves concernés et les ressources en personnel (Conclusions XV-2, France, p.
English: The people also elect 15 senators (as of 1998, when the people of the Territory voted in a referendum to reduce the size of the Legislature from 21), who serve two-year terms in a unicameral Legislature.
French: En 1998 (année où la population du territoire a décidé par un référendum de réduire la taille de l'organe législatif alors composé de 21 membres), l'organe législatif comprenait 15 sénateurs élus au suffrage universel pour un mandat de deux ans, qui siègent dans une chambre unique.
English: "Today we applaud the Government of Afghanistan's further demonstration of its commitment to the principles of human rights with the launch of the Peace, Justice and Reconciliation Action Plan.
French: « Nous saluons aujourd’hui le gouvernement de l’Afghanistan qui vient de montrer une fois de plus l’engagement qu’il a pris à l’égard des droits de la personne en lançant le Plan d’action pour la paix, la justice et la réconciliation.
English: First Nations Communities: (a) British Columbia (b) Ontario (c) Prince Edward Island (d) check to see if your answer is correct!
French: Activité no 1 ➔ a) Colombie-Britannique; b) Ontario; c) Île-du-Prince-Édouard; d) vérifiez si votre réponse est correcte!
English: If continuous emissions monitoring equipment was in use at the iron ore pellet facility during the 2006 calendar year to monitor emissions of any of the substances listed in Part 1 or Part 2 of Schedule 1, (i) the substance monitored by that equipment; and (ii) when the equipment became operational at the facility: (a) prior to 1995; or (b) during or after 1995.
French: Si de l'équipement de surveillance en continu des émissions a été utilisé à l'usine de boulettes de minerai de fer au cours de l'année civile 2006 pour surveiller les émissions de n'importe quelles des substances énumérées dans la partie 1 ou 2 de l'annexe 1 : (i) la substance surveillée par l'équipement; (ii) le moment de l'entrée en service de l'équipement à l'installation : a) avant 1995; b) en 1995 ou après.
English: The public may have access to certain basic information about press undertakings, either by applying to the services or authorities referred to above or by obtaining it directly from the publishing houses concerned.
French: Le public pourra accéder à certaines informations de base sur les entreprises de presse, soit en s'adressant aux services ou instances précités soit en les obtenant directement auprès des structures éditrices concernées.
English: The Covered Call Calculator enables conservative investors to find option series that can generate their desired levels of current and potential returns.
French: Le Calculateur de couverture - vente d'options d'achat permet d'obtenir les séries d'options d'achat susceptibles de générer le rendement total potentiel visé par un investisseur conservateur.
English: NPHS respondents were asked if, in the year before the 1994/95 survey, they had experienced any injury serious enough to limit their normal activities.
French: Ainsi, il existe un lien entre le fait d’avoir 75 ans et plus et le commencement du recours aux services de santé, situation qui reflète naturellement la plus grande fragilité des personnes âgées.
English: Connecting partners is considered a good business practice as it leads to more opportunities for success of Métis, Non-Status Indian and urban Aboriginal organizations.
French: Les partenariats constituent une bonne pratique administrative, au sens où ils accroissent les possibilités de réussite pour les organisations de Métis, d'Indiens non inscrits et d'Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Data on this and other industries together will contribute to the accurate measurement of national and provincial economies.
French: Les résultats de l'enquête, combinés aux données des autres industries, contribueront également à mesurer de façon précise le rendement de l'économie à l'échelle du Canada et des provinces.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » CF International Deployments in 2003–2004 Africa United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL): Operation REPTILE The mandate of UNAMSIL is to help the Government of Sierra Leone, and other signatories to the Lomé Peace Agreement of July 1999 implement the terms of the agreement, and to support the disarmament, demobilization and reintegration of combatant forces.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Opérations internationales des FC en 2003 2004 Afrique Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) – Opération Reptile La MINUSIL a le mandat d'aider le gouvernement de la Sierra Leone et les autres signataires de l’accord de paix de Lomé de juillet 1999 à mettre en oeuvre les termes de l'accord de même qu'à appliquer le plan de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des combattants dans la vie civile.
English: Ontario has recently made a significant announcement to create new children's mental health programs.
French: Récemment, l'Ontario a fait une annonce importante au sujet de la création de nouveaux programmes de santé mentale pour les enfants.
English: …the Moldovan Government, the only legitimate government of the Republic of Moldova under international law, does not exercise authority over part of its territory, namely that part which is under the effective control of the ‘MRT’.
French: …le gouvernement moldave, seul gouvernement légitime de la République de Moldova au regard du droit international, n’exerce pas d’autorité sur une partie de son territoire, à savoir celui se trouvant sous le contrôle effectif de la ‘RMT’.
English: As noted, the social costs in South East Asia and several other large emerging market economies recovering from financial crises will require increased resources and enhanced co-ordination with other international institutions and donors.
French: Le principal défi de la Banque consistera donc à trouver des moyens novateurs de satisfaire aux besoins de plus en plus divers des clients, parmi lesquels quelques-uns seulement ont accès à des capitaux privés plus abondants.
English: Ou, L.-T. 2,4-D degradation and 2,4-D degrading microorganisms in soils.
French: Sauerhoff, M. W., Braun, W.H., Blau, G.E. et Gehring, P.J. The fate of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) following oral administration to man.
English: § Step 4A If the transaction was a deposit to a business account by night deposit or quick drop, Parts D, E, F and G are not applicable.
French: Étape 4A Si l’opération consiste en un dépôt de nuit ou un dépôt express dans un compte d’affaires, les parties D, E, F et G ne sont pas applicables.
English: UNIDO's ultimate goal is to create a better life for people by laying the industrial foundations for long-term prosperity and economic strength.
French: L'objectif ultime de l'ONUDI est d'améliorer la vie des individus en jetant les bases industrielles d'une prospérité et d'une santé économique à long terme.
English: Finally, the Annex to the report contained the a compendium ofn actions to improve the financial mechanism, provided in response to various decisions taken at the respectiveof Meetings of the Parties.
French: Enfin, l'annexe au rapport contenait un résumé des activités visant à améliorer le mécanisme financier, menées pour donner suite aux diverses décisions des Réunions des Parties.
English: This period can be extended to up to 18 months where the measure in question is likely to create unjustified barriers to trade or where work is in progress at Community level in the area covered by the notified draft.
French: Ces obstacles peuvent être le résultat de la passivité des autorités nationales face à des actions violentes d'individus ou à des blocages non violents des frontières, ou le résultat d'une action d'un État membre telle que le boycott institutionnalisé de produits importés.
English: This is done in close collaboration with the Division of Policy and Planning at New York headquarters.
French: Cette opération est menée en étroite collaboration avec la Division des politiques et de la planification au siège de Genève.
English: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pit Meadows, New Westminster Vancouver 3:
French: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock Vancouver 4:
English: In the same time period female mortality due to stroke has decreased by 2.7 per cent.
French: Durant cette même période, le taux de mortalité chez les femmes dû à l'ACV avait diminué de 2,7 %.
English: This approach, however, does not address some of the difficulties mentioned, such as the removal of a returning officer from office or the difficulties with contracting. The appointment of returning officers by the Chief Electoral Officer is another alternative.
French: Les restrictions sur les dépenses Comme nous l’avons déjà signalé, des restrictions sur les dépenses électorales ont été imposées à compter des années 1970, afin de favoriser l’équité entre les concurrents et de freiner l’escalade des coûts des campagnes.
English: Please also provide information about steps currently being taken to raise public awareness of the Covenant and its Optional Protocol among judges, public officials, police and law enforcement officers, legal advisers and the public at large.
French: Donner également des renseignements sur les dispositions qui sont prises pour faire mieux connaître le Pacte et le Protocole facultatif aux juges, aux agents de l'État, aux membres de la police et des forces de l'ordre, aux membres des professions juridiques et à la population en général.
English: In the light of the data provided in paragraph 223 of the report concerning violations committed by the National Police (abuse of authority, excessive force and searches without a warrant), please provide statistical data for the last three years on reported incidents of torture and ill-treatment of detainees, disaggregated by age, gender and ethnic origin of victims, the number of convictions and the types of sanctions imposed on the perpetrators of such acts.
French: À la lumière des informations relatives aux violations commises par la police nationale (abus d'autorité, usage excessif de la force, perquisition sans mandat judiciaire) qui figurent dans le paragraphe 223 du rapport, fournir des données statistiques portant sur les trois dernières années et concernant les plaintes déposées pour actes de torture et pour mauvais traitements infligés à des détenus, ventilées par âge, sexe et origine ethnique des victimes, le nombre de condamnations pour de tels faits et le type de sanctions infligées aux responsables.
English: • Proposals First priority will be given to proposals from Aboriginally owned lending institutions (ACCs, Community Future BDCs, CEDs or others).
French: Lignes directrices Le capital de démarrage comprend des prêts aux micro-entreprises (prêts de moins de 3 000 $).
English: • engage Canadians in decision-making processes.
French: • incite les Canadiens à participer aux processus décisionnels.
English:  Larger image Contract, St. Lazare´s Pharmacy Source  Larger image Programme, St. Lazare´s Pharmacy Source  Larger image 1 - 2 Programme, St. Lazare´s Pharmacy Source
French:  Image agrandie Contrat de St. Lazare´s Pharmacy Source  Image agrandie Programme de St. Lazare´s Pharmacy Source  Image agrandie 1 - 2 Programme de St. Lazare´s Pharmacy Source
English: Leung AY, Foster S. Encyclopaedia of Common Natural Ingredients used in Food, Drugs, and Cayenne page 2 of 3
French: Jellin J.M., F. Batz, K. Hitchens, rédacteurs. Lettre à l’intention du pharmacien/du prescripteur de la Natural Medicines Comprehensive Database.
English: To find out just what "Je me souviens" means to Quebecers, director Thierry Le Brun sets off across the province, license plate in hand. He rides a dog sled, goes ice fishing, visits an emu farm, joins Carifiesta celebrations and even gets pulled over by the cops.
French: Maladivement curieux, Thierry Le Brun, un nouveau venu dans la Belle Province, cherche la réponse en interrogeant aussi bien Monsieur et Madame Tout-le-Monde que des personnalités telles que le cinéaste Pierre Falardeau, l'acteur Julien Poulin, la grande dame du petit écran Janette Bertrand, le dramaturge René-Daniel Dubois et les membres du groupe Loco Locass.
English: A democratic society is the best guarantee that all human rights are respected.
French: Une société démocratique reste la meilleure garantie que tous les droits de l'homme soient respectés.
English: Members of the military police might also ask to search your car - these searches are conducted randomly; their aim is to search for items that might threaten security.  For more information, please contact the Maple Flag Public Affairs Officer: Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock Maple Flag Public Affairs Officer Tel.: 840-8000 ext.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: Protection granted to the authors and creators of literary, artistic, dramatic and musical works, and sound recordings.
French: A Glossaire des termes du commerce international Annexe A :