ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On-going consultations are conducted through the Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs), through formal consultations with provincial representatives (the C-Trade process), through consultations with Parliamentary Committees (such as the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade), through website dissemination of information and solicitation of views, and through additional cross-Canada stakeholder consultations.
French: Consultations permanentes Les ateliers s’inscrivent dans un processus continu de consultation plus vaste, qui comprend les activités des Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE), les consultations officielles avec les représentants provinciaux (le processus « c-commerce »), les consultations avec les comités parlementaires (p. ex., le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international), la diffusion de renseignements et de demandes de commentaires sur les sites Web, ainsi que d’autres consultations pancanadiennes avec les personnes intéressées.
English: This should be the normal approach - this House's standard method.
French: Cette manière d'agir doit devenir la norme, la norme au sein de cette Assemblée.
English: (This is important because i need to see the extent of work to decide on a price and determine the expectations of members.
French: (ceci est important car il me faut voir l'étendue du travail pour me prononcer sur un prix et cerner les attentes des membres.
English: In turn, CWC collaborated with the Shree Kshethra Dharmasthala Rural Development Project (SKDRDP), a local development agency that supports rural communities through economic and social development programs, including microfinance programs.  The field staff of the microfinance agencies identified business owners, who in turn identified working children.
French: À son tour, CWC a collaboré avec le Shree Kshethra Dharmasthala Rural Development Project (SKDRDP), organisme de développement local qui appuie les collectivités rurales par l’entremise de programmes de développement socioéconomique, notamment des programmes de microfinance.  Le personnel des organismes de microfinance sur le terrain a identifié les propriétaires d’entreprises, qui ont à leur tour identifié les enfants à leur emploi.
English: Every woman in a reproductive period, including female adolescents at the age of 15-18 years, has the right to choose a gynecologist, but the access to gynecologist outpatient facilities for female adolescents living in villages and places far away from the urban centres has been significantly reduced.
French: Chaque femme en période de procréation, y compris les adolescentes âgées de 15 à 18 ans, ont le droit de choisir un gynécologue; cependant, on constate une réduction significative de l'accès aux consultations externes de gynécologie des adolescentes qui vivent dans les villages et loin des zones urbaines.
English: Despite much later arrival 11.00 PM, there was something to eat.
French: From meals to a play area inside and outside. Very helpful staff in the restaurant and the owner Gabby was supper nice and helpful with advice on our visits to the castle in Germany.
English: If your country does not routinely measure the THC content of cannabis seizures, leave the cannabis purity questions blank.
French: Si votre pays ne mesure pas systématiquement la teneur en THC des quantités de cannabis saisies, veuillez ignorer les questions relatives au taux de pureté.
English: We send all of our clients a quarterly performance report accompanied by a newsletter (since 1992). This newsletter, which is prepared internally in its entirety, points out the highlights of the period and our view of the markets.
French: Nous envoyons à tous nos clients à chaque trimestre un rapport de performance accompagnée d’une lettre totalement rédigée à l’interne (depuis 1992) qui fait mention des faits saillants de la période et de nos vues sur les marchés.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On August 13, 2001, Empowered Networks Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 13 août 2001, Empowered Networks Inc.
English: Government casino: a government-regulated commercial casino.
French: Casino dÉtat : casino commercial régi par le gouvernement.
English: Health services and measures taken to combat discrimination in access to health care throughout the State party, including the overseas departments and territories.
French: Les services de santé et mesures prises afin de lutter contre la discrimination d'accès aux soins sur tout le territoire, y compris les territoires et départements outre-mer.
English: CIP Data Destruction Technologies for Polychlorinated Biphenyls (PCBs) This report reviews data relevant to four categories of technology for the destruction of PCBs: conventional incineration, novel incineration, chemical processes and physical/chemical processes.
French: Données de catalogage Techniques de destruction des polychlorobiphényles (PCB) Ce rapport dresse le bilan de nos données sur quatre technologies utilisées pour détruire les BPC : l'incinération classique, une méthode d'incinération innovatrice, le traitement chimique et les procédés physico-chimiques.
English: Their efforts came to fruition with the incorporation of the Knights of Columbus on March 29, 1882.
French: Ces hommes sont liés par l’idéal de Christophe Colomb, l’homme qui découvrit les Amériques et apporta la Chrétienté au Nouveau Monde.
English: I am also not convinced that there is sufficient evidence to suggest that some of the successful candidates possessed an unfair advantage which resulted in their qualifications receiving more favourable consideration in the selection process.
French: De plus, je ne suis pas convaincue qu’il y a suffisamment de preuve pour insinuer que certains candidats reçus ont bénéficié d’un avantage indu parce que leurs qualités ont reçu une meilleure attention dans le processus de sélection.
English: This report summarizes the main results of the midterm reviews (MTRs) of the country programmes for Benin, the Republic of Congo, and Niger.
French: Ce rapport présente les principaux résultats des revues à mi-parcours des programmes de coopération du Bénin, de la République du Congo et du Niger.
English: Our exclusive territory is composed of Anjou, Montreal-North, Rivière-des-Prairies and St. Leonard.
French: Le territoire exclusif de Century 21 Excel comprend les quartiers de Rivière-des-Prairies, Anjou, Montréal-Nord et St-Léonard.
English: This was done to establish that the top-of-mind views of those who participated in the dialogues were essentially similar to those of the broader community from which they were drawn.
French: Il s’agissait ainsi de déterminer si les opinions spontanées des participants aux dialogues étaient sensiblement analogues à celles de l’ensemble de la collectivité d’où ils provenaient.
English: Pressured by certain businessmen, in March 2005 they hired a group of armed men to repel and threaten a commission of inquiry sent by the Central Bank in Bunia to audit the accounts after the funds had disappeared.
French: Le Groupe d'experts s'est étonné qu'il existe une sorte d'accord tacite entre les six receveurs des douanes de l'Ituri pour ne pas verser de recettes en mars 2005, receveurs trouvés ou mis en place par les FAPC.
English: Once all appeals have been exhausted, the President may exercise his prerogative of mercy.
French: Lorsque tous les recours sont épuisés, le Président peut exercer son droit de grâce.
English: Joy Maddigan Newfoundland and Labrador Veva Moulton Newfoundland and Labrador
French: Joy Maddigan Terre-Neuve-et-Labrador Veva Moulton Terre-Neuve-et-Labrador
English: As such it is expected to contribute to the Strategic Outcome â€œCanadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participationâ€ by supporting activities that encourage equal access and participation in Canadian society, while fostering and strengthening Aboriginal cultural distinctiveness.
French: À ce titre, il est censé contribuer à la réalisation du résultat stratégique selon lequel « les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société inclusive fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens », en appuyant des activités favorisant l'égalité d'accès et la participation à la société canadienne, tout en mettant en valeur et en protégeant le caractère distinctif de la culture autochtone.
English: (d) The Bureau of Immigration (BI), the Philippine National Police (PNP) and the National Bureau of Investigation (NBI) are responsible for enforcing laws and measures, undertaking surveillance, investigation and arrest of suspected traffickers - both local and foreign - and coordinating closely with various law enforcement agencies for effective and sustained implementation of laws concerning sale of children, child prostitution and child pornography;
French: d) Le Bureau de l'immigration, la Police nationale des Philippines et le Bureau national d'investigation ont pour mission d'assurer le respect des lois et règlements, de surveiller les personnes - aussi bien les nationaux que les étrangers - soupçonnées d'actes de traite, d'enquêter sur ces personnes et de procéder à leur arrestation, et de coordonner étroitement leur activité avec divers organismes chargés de l'application des lois afin d'assurer l'application effective et suivie de la législation concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: For a review, see http://www.bsos.umd.edu/gvpt/lpbr/subpages/reviews/stern99.html A comparative examination of imprisonment and prison systems around the world.
French: Prévention et contrôle des maladies infectieuses dans les pénitenciers fédéraux canadiens, 2000 et 2001.
English: The CBSA also places strong emphasis on planning and systems architecture to maximize efficiency and ensure interoperability with other systems within the CBSA and with external partners.
French: L'ASFC accorde également beaucoup d'importance à la planification et à l'architecture des systèmes pour en maximiser l'efficacité et assurer leur interopérabilité avec d'autres systèmes de l'ASFC et des partenaires externes.
English: I could also mention education for equality, combating stereotypes and legal aid for victims.
French: Je pourrais aussi mentionner l'éducation à l'égalité, le combat contre les stéréotypes et l'aide juridique aux victimes.
English: We also have to keep the necessary balance between the rights of travellers, their security and, above all, the safety of air travel against these new terrorist challenges that threaten everyone in Europe, and indeed in the greater world.
French: Il importe également de conserver l’équilibre nécessaire entre les droits des voyageurs, leur sécurité et, surtout, la protection des transports aériens contre ces nouveaux défis terroristes qui nous menacent tous en Europe et dans le monde entier.
English: APPENDIX 1 Theme 2 - Objective 2.4
French: Objectif 2.4.1 f
English: The value of the loans varies inversely with the number of customers served.
French: La valeur des prêts est inversement proportionnelle au nombre de clients.
English: Are any services free of charge?
French: Y a-t-il des services gratuits ?
English: For further reference see Minutes of the Proceedings in Conference of the Representatives of Canada and of the Provinces, King’s Printer, Ottawa, 1906 and D.T. Braidwood’s A Survey of DominionProvincial Conferences 1906-1941, University of British Columbia, 1941.
French: Pour plus de renseignements, voir Minutes des délibérations de la conférence des représentants du Canada et des provinces, Imprimeur du Roi, Ottawa, 1906 et l’ouvrage de D.T. Braidwood, A Survey of Dominion-Provincial Conferences 1906-1941, Université de la Colombie-Britannique, 1941.
English: Be open and listen to others even when you disagree, and try not to rush to judgment.
French: Soyez ouvert et écoutez le s autres même lorsque vous êtes en désaccord et essayez de ne pas juger trop rapidement.
English: Family reunification (art. 10) 262 - 263 45
French: Réunification familiale (article 10) 262 − 263 49
English: Here expansion has overrun what was until quite recently a small village, and the land that once supported subsistence farmers is now occupied by the large modern homes of wealthy citizens.
French: Ici, l’expansion a fait son oeuvre et il ne reste plus trace de ce qui était jusqu’à tout récemment un petit village. Les terrains où se pratiquaient autrefois une agriculture de subsistance sont maintenant occupés par les grandes maisons modernes des bien nantis.
English: X OC 2 Radioactivity levels of the thyroid phantoms guaranteed to an accuracy of +/- 5 %.
French: X IS 2 Une exactitude de +/- 5 % est garantie pour les niveaux de radioactivité des fantômes de thyroïde.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Research Programs > Macronutrients Energy Metabolism Obesity has increased dramatically over the last 60 years without a change in human genetic makeup and with a decrease in the total amount of fat and energy consumed.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Programmes de recherche > Recherche sur la nutrition > Macronutriments Métabolisme énergétique L'obésité a augmenté de façon considérable au cours des 60 dernières années sans qu'il ne se soit produit de changement du bagage génétique humain et malgré qu'on ait noté une diminution de la quantité totale de graisses et de calories absorbées.
English: I am also delighted to mention the preparation of a bilateral commission on rights and friendship with Indonesia, and I hope that it will enjoy a broad mandate.
French: Je suis également heureux de mentionner la préparation d’une commission bilatérale sur les droits et l’amitié avec l’Indonésie, qui, je l’espère, jouira d’un vaste mandat.
English: As well as it extraordinary beauty � thanks to nature and history - Sorrento has another quality: a strategic geographic position that ensures that it is, as always, central for many attractive and interesting itinerates.
French: Al di là delle straordinarie bellezze - dono della natura e della storia - Sorrento ha un altro pregio: una posizione geografica strategica che la rendono, da sempre, fulcro di mille suggestivi itinerari.
English: COLOUR MARK A Spanish word or two stamped in ink on the side opposite the end label. The terms referred to the colour of the leaf wrapper on each cigar in the box, usually "claro" (light tan), "colorado" (medium brown), or "maduro" (dark reddish brown or darker).
French: MARQUE DE COULEUR Un ou deux mots espagnols imprimés à l'encre sur le côté opposé à celui de l'étiquette de bout pour identifier la couleur de la feuille qui revêt le cigare (appelée cape ou robe), habituellement Claro (brun très clair), Colorado (brun moyen) ou Maduro (brun tirant sur le rouge ou brun foncé).
English: Tasks For Next Meeting:
French: Interventions à réaliser avant la prochaine réunion :
English: FCCC/SBI/2005/10, paragraph 30.
French: FCCC/SBI/2005/10, par. 30.
English: Labour (in person-years)
French: Main-d’oeuvre (en années-personnes) a.
English: Some 50 primary schools and nine secondary schools are involved in this project.
French: Une cinquantaine d'écoles primaires et neuf écoles secondaires sont impliquées dans ce projet.
English: • As a key element in its Funding Strategy, the Government of Canada is looking to strengthen capacity in the voluntary sector in order to support the sector’s ability to collaborate with the federal government over the longer term on key policy and program goals of mutual interest.
French: • Comme il s’agit d’un élément clé de sa stratégie de financement, le gouvernement du Canada cherche à renforcer la capacité du secteur bénévole et communautaire afin qu’il soit mieux en mesure de collaborer, à long terme, avec le gouvernement à la poursuite de leurs grands objectifs d’intérêt commun liés aux politiques et aux programmes.
English: The males also have two large, intrinsic, drumming muscles on the forward part of their swim bladder (Cohen et al.
French: De plus, les mâles ont deux gros muscles tambourineurs intrinsèques sur la partie antérieure de leur vessie gazeuse (Cohen et al., 1973).
English: Return on Investment: measurable tourism revenues generated per partner dollar invested in integrated marketing/media campaigns $14 to $1 Number of visitor parties related to the marketing program 30,000 Dollar amount of visitor spending on goods/services relate to the marketing program $38.78 million
French: Résultats prévus pour 2007-2008 Rendement des investissements : revenus touristiques mesurables par dollar investi dans les campagnes médiatiques et de marketing De 14 $ à 1 $ Nombre de groupes de visiteurs directement liés au programme de marketing 30 000 Dépenses touristiques pour les produits et les services liées au programme de marketing 38,78 millions de dollars 10.
English: (c) is in the public domain or subsequently comes into the public domain, other than by any breach of confidence by a Party, provided the receiving Party consults with the providing Party prior to any use or disclosure; (d) has been made legitimately available to a Party through another source; (e) is otherwise available to the Parties as a result of contracts placed by a Party.
French: Article 53 Chacune des Parties veille à ce que les informations reçues à titre confidentiel ou créées en commun dans le cadre du présent Accord ne soient pas communiquées, à moins que la Partie qui les a fournies ne donne son accord à cette communication. En cas de communication sans l’accord de la Partie qui les a fournies, ou s’il devient probable qu’une telle communication peut se produire, une notification est immédiatement adressée à la Partie qui les a fournies.
English: In addition, there existed sufficient capacity within the domestic industry to supply significant additional discrete plate to the market, as the industry’s utilization rate was only at 58 percent.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages qu’il y avait une concurrence forte dans le marché canadien entre les producteurs nationaux de tôles fortes commençant en été 1998.
English: This means that during working hours, postal workers, fire fighters and police officers whose mother tongue is Hungarian are not allowed to use their own language.
French: En d'autres termes, durant leurs heures de travail, les employés de la poste, les pompiers et les agents de police dont la langue maternelle est le hongrois ne peuvent utiliser leur langue maternelle.
English: The analyser pump must be switched on.
French: La pompe de l'analyseur est alors mise en marche.
English: However, each property has its own cancellation policy relating to reservations that are made with them.
French: Seul l'hôtel peut décider, en fonction de sa politique en matière d'annulation, d'une retenue sur carte de crédit.
English: The next item is the statements of the Council and of the Commission concerning the Social Package (Second part: Cross-border healthcare).
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission concernant le paquet social (deuxième partie: soins de santé transfrontaliers).
English: Details of equity (page 2 of Form T2121) If you are a partner in a partnership that has to file a partnership information return, do not complete this section.
French: Ligne 9946 – Votre revenu net (perte nette) Inscrivez le montant net de votre revenu de pêche ou de votre perte à la ligne 143 de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: By contrast, the real and substantial connection test is used mostly in the recognition and enforcement of judgments from other provinces or countries.
French: Par contre, le critère du lien réel et important sert avant tout à déterminer la reconnaissance et l’exécution réciproques de jugements d’autres provinces et étrangers.
English: Last year the U.S. Food and Drug Administration, in publishing regulations to ban logos and brands completely from sponsored events, stated:
French: I don’t agree with that at all and I’d like to address a specific promotional effort.
English: Items for information: business registers
French: Questions soumises pour information : registres du commerce
English: Furthermore, European ENP partners not members of the JAA as well as non-European countries can cooperate with EASA by means of working arrangements concluded as administrative arrangements between their civil aviation authorities and the Agency to allow for more effective verification procedures and facilitate the certification of aeronautical products.
French: · actuellement, la participation de partenaires PEV n'est pas possible dans certaines agences communautaires dont les fonctions se limitent à aider les États membres de la CE à appliquer certaines politiques communautaires internes, telles que, par exemple, le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop), l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHIM) ou l'Office communautaire des variétés végétales (CPVO).
English: The Commission provides children with an enriching and educational experience, based on their level of schooling.
French: Elle fait vivre aux enfants une expérience enrichissante et éducative en fonction de leur niveau de scolarité.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the World Tourism Organization (A/58/96).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme (A/58/96).
English: Expresses its appreciation to the Programme for the support provided to different States in meeting the objectives of the Global Programme of Action and of the special session, especially in cases where significant and anticipated progress was achieved regarding the objectives targeted for 2003 and 2008;
French: Sait gré au Programme de l'appui qu'il a apporté à divers États afin de les aider à atteindre les objectifs du Programme d'action mondial et de la session extraordinaire, notamment dans les cas où des progrès importants et anticipés ont été réalisés eu égard aux objectifs fixés pour 2003 et 2008;
English: These decisions created a gap in the law which has had serious consequences, especially for Aboriginal women.
French: Ces décisions ont créé une lacune dans la loi, ce qui a entraîné de graves conséquences, particulièrement pour les femmes autochtones.
English: Parliament's resolution stresses that the negotiations should continue, but also lays down requirements for the future.
French: La résolution du Parlement prône la poursuite des négociations, mais contient également des exigences pour l'avenir.
English: Some initiatives mentioned were the internship and mentorship programs, training activities and competency profiling.
French: On mentionne notamment les programmes de stages et de mentorat, les activités de formation et l’établissement du profil des compétences.
English: You just need to add real-time audio video effects to make anyt...
French: You can use any video device that's com...
English: In light of the foregoing, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service to Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3.
English: CCMI CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE ACTING PRESIDENT J. PIETTE
French: CCMI COMMISSION CONSULTATIVE DES MUTATIONS INDUSTRIELLES PRÉSIDENT F.F. J. PIETTE