ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada paid tribute to the key roles of people who work in the field of health care, including messages from Honourable Tony Clement, Minister of Health, and Morris Rosenberg, Deputy Minister of Health.
French: Santé Canada a rendu hommage aux rôles clés des gens qui travaillent dans le domaine des soins de santé. Cet événement comprenait les messages de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et de Morris Rosenberg, sous-ministre de la Santé.
English: The infestation poses a serious threat to the $10 million Nova Scotia cultivated mussel industry.
French: L’infestation pose une grave menace à l’industrie néo- écossaise des moules de culture, d’une valeur de 10 millions de dollars.
English: Starting at € 1 you can support me, thank you.
French: À partir de 1 € vous pouvez me soutenir, je vous remercie.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I certainly want to show flexibility and cooperation.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le fait est que j'entends faire preuve de souplesse et d'esprit de coopération.
English: ITIP/WG/I/7 page 3 cooperation program, or as part of an effort to help countries succeed in their efforts to implement the TRIPS Agreement.
French: Cette même délégation a indiqué que les techniques de l’information jouent un rôle absolument crucial à cet égard puisqu’elles peuvent offrir des solutions pratiques pour répondre aux besoins des offices.
English: The Maid's Head Hotel is conveniently situated in Norwich town centre opposite the famous Norman cathedral.
French: Le Maid's Head se trouve dans le centre ville de Norwich, en face de la fameuse cathédrale Normande. C'est l'un des établissements les plus connus de la ville.
English: ◦ Conservation and management of resources ▪ Internal aspects ▪ External aspects ▪ Greenland ▪ Federated States of Micronesia ▪ Costa Rica ▪ Mauritania ▪ Guinea-Bissau Top
French: ◦ Conservation et gestion des ressources ▪ Aspects internes ▪ Aspects externes ▪ Groenland ▪ États fédérés de Micronésie ▪ Costa Rica ▪ Mauritanie ▪ Guinée-Bissau Retour en haut
English: Glucose is utilized by fermentation in the tube with overlay or by oxidation in the other tube.
French: Le glucose est utilisé par fermentation dans le tube recouvert de paraffine et par oxydation dans l'autre tube.
English: In the 1990 amendment, the maximum coverage was increased to 90% for low risk crops. Furthermore, the single cost-sharing formula was adopted, where the federal government and provinces each pay 25% of total premiums and 50% of administration costs.
French: La première formule prévoyait la prise en charge par le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial concerné de 25 % chacun du total des primes et de 50 % des frais d’administration, tandis que, selon la seconde, le gouvernement fédéral assumait 50 % des primes et les provinces, la totalité des frais d’administration.
English: Dann hieß es noch Sachen zusammenpacken, aufräumen und Kabinen saubermachen.
French: Alors qu'il était encore nettoyer emballer les choses et nettoyer les cabines.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Luncheon for Silver Cross Mother 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency hosted luncheon at Rideau Hall to pay tribute to this year’s National Silver Cross Mother, Mrs. Wilhelmina Beerenfenger-Koehler whose son, the late Corporal Robbie Christopher Beerenfenger was killed near Kabul, Afghanistan in October 2003.
French: Photothèque « Photothèque Déjeuner pour la Mère national de la Croix d’argent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence fut hôtes d’un déjeuner à Rideau Hall pour rendre hommage à Madame Wilhelmina Beerenfenger-Koehler, la Mère nationale de la Croix d’argent de cette année. Le fils de Madame Beerenfenger-Koehler, le caporal Robbie Christopher Beerenfenger, a été tué près de Kabul, en Afghanistan, au mois d’octobre 2003.
English: An application to the Federal Court - Trial Division is heard and determined in a summary way.
French: Tout recours exercé devant la Cour fédérale - Division de première instance est entendu et jugé en procédure sommaire.
English: Paragraph 8 should read, “Recalls its resolutions 57/278 A of 20 December 2002 and 59/264 A, and notes that there will be a separate report on the independent external evaluation of the auditing and oversight system within the United Nations, including the specialized agencies, as well as one on the comprehensive governance review”.
French: Le paragraphe 8 est rédigé comme suit : « Rappelle ses résolutions 57/278 A du 20 décembre 2002 et 59/264 A, et note qu'il sera établi un rapport distinct sur l'évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, et un autre sur un examen global du dispositif de gouvernance ».
English: DOC PDF AP-90-012 PIERRE ROBERGE DOC PDF AP-90-013 PRODUITS EASTERNTUBE (1985) INC.
French: DOC PDF AP-90-012 PIERRE ROBERGE DOC PDF AP-90-013 LES PRODUITS EASTERNTUBE (1985) INC.
English: The State under review may freely comment on and express its views on the information and its sources (Norway).
French: L'État examiné peut librement faire des commentaires et exprimer ses vues sur les informations et leurs sources (Norvège).
English: Funding is being reduced for selected small regional programs with less impact to focus on countries and sectors where the funds will deliver greater results on Canadian international priorities.
French: Réduire le financement de certains petits programmes régionaux qui ont moins de retombées pour se concentrer dans des pays et des secteurs où les fonds auront des retombées plus importantes sur les objectifs internationaux prioritaires du Canada.
English: The first project on peace-building will be based on the premise that parties in dispute have to find peace in their interest.
French: Le premier projet portant sur la consolidation de la paix sera fondé sur le principe selon lequel les parties en désaccord doivent être persuadées qu'il est dans leur intérêt de maintenir la paix.
English: This amendment applies to transfers of property made after June 4, 1999.
French: Cette modification s’applique aux transferts de biens effectués après le 4 juin 1999.
English: The scholars also stressed the need for the prevention and eradication of diseases and the awareness of environmental issues since they were essential components of sustainable development.
French: Les penseurs ont mis en exergue le rôle du tourisme en tant que secteur important pour la création de revenus et le dialogue des civilisations et pour la préservation du patrimoine culturel islamique. C’est ainsi qu’ils ont recommandé de renforcer la coopération dans le domaine du tourisme à travers la promotion de l’investissement et en facilitant les voyages entre les Etats membres de l’OCI.
English: DEVE/5525 This new budgetline is supposed to address a whole range of challenging issues - among them helping to improve access to energy for the poor, climate change mitigation as well as assisting recipient countries in improving their management of critical natural resources like soils, forests, biodiversity, marine resources, freshwater etc.
French: DEVE/5525 Cette ligne nouvelle est censée s'attaquer à toute une série de questions difficiles: contribuer à améliorer l'accès des pauvres à l'énergie, combattre le changement climatique, aider les pays bénéficiaires à améliorer leur gestion de ressources naturelles essentielles telles que sols, forêts, biodiversité, ressources marines, eau douce, etc.
English: Please check all the item s that w ou ld be he lpfu l to yo u perso nally.
French: 1 2 3 4 5 G G G G G Je ne fréquente aucun lieu de culte.
English: • Questionnaire, Appendix A:
French: • Questionnaire - Annexe A :
English: The bioconcentration factors varied from species to species, whether they were expressed in terms of cell number, dry weight, cellular carbon, or cellular lipid.
French: Les facteurs de bioconcentration varient d'une espèce à l'autre, qu'ils soient exprimés en termes de nombre de cellules, de poids sec, de carbone cellulaire ou de lipides cellulaires.
English: 69.6 The Heads of State or Government , while recognising the ongoing surge in peacekeeping which requires a genuine and concerted response by the entire membership of the UN, in particular the developed countries, called upon these countries to participate in and share the burden of UNPKOs;
French: 69.6 Les chefs d'État ou de gouvernement, tout en reconnaissant l'essor en cours des opérations de maintien de la paix, qui exige une réponse véritable et concertée de la part de l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies, en particulier de la part des pays développés, ont appelé ces pays à participer auxdites opérations et à en partager la charge;
English: In remote regions, they permit us to live in our own language."
French: En régions éloignées, ils nous permettent de vivre dans notre propre langue.
English: It seems more reasonable to recognize the much higher instantaneous rate of fishing in the lobster fishery which is probably higher than that of any other Canadian sea fishery.
French: Il semble plus raisonnable de reconnaître le taux instantané beaucoup plus élevé relatif à la pêche du homard, qui est probablement largement supérieur à celui enregistré dans tout autre secteur de pêche maritime au Canada.
English: The European Union also welcomes the opportunity to discuss the Secretary-General's most recent report on the initiatives undertaken to implement his recommendations concerning the ways in which the Security Council can contribute to the reduction of the illicit trade in small arms.
French: L'Union européenne se félicite également de pouvoir discuter du dernier rapport en date du Secrétaire général sur les initiatives prises pour appliquer ses recommandations sur les moyens par lesquels le Conseil de sécurité peut contribuer à réduire le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: There are endless varieties of forms and subjects including bears, walruses, whales, birds, inukshuks, and narwhals.
French: Il existe un choix illimité de formes et de sujets, dont les ours, les morses, les baleines, les oiseaux, les inukshuks et les narvals.
English: Yours sincerely, (Original signed by) K. Bailey, D.Phil. Director  Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Tel: (613) 957-8064 Fax: (613) 957-6302 E-mail:
French: (Original signé par) K. Bailey, D, Phil.  Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques  Tél.: (613) 957-8064 Fax : (613) 957-6302 Courriel :
English: We therefore call on all States to exercise the utmost restraint in the development, testing, deployment and transfer of ballistic missiles and other means of delivery of weapons of mass destruction.
French: C'est pourquoi nous demandons à tous les États de faire preuve de la plus grande retenue dans la mise au point, l'essai, le déploiement et le transfert de missiles balistiques et autres vecteurs d'armes de destruction massive.
English: The Commission fully shares the view that climate change now needs to be addressed globally and it is important that others follow our example also.
French: La Commission partage totalement l'avis selon lequel le problème du changement climatique doit à présent être pris en charge au niveau mondial et, à cet égard, il est important que d'autres suivent notre exemple.
English: A more integrated approach to the regulation of environment of the global commons, with focus on duties erga omnes, may, under the circumstance as suggested by Yamada, be desirable.
French: Une approche plus intégrée de la réglementation touchant l'environnement de l'indivis mondial, l'accent étant mis sur les obligations erga omnes ou obligations générales, peut, dans les circonstances évoquées par Yamada, être souhaitable.
English: For almost a century after the 1885 debate, there was little pressure to extend the franchise to First Nations citizens, though it was granted in 1924 to First Nations veterans of the First World War, including veterans living on reserves.
French: Pendant près d'un siècle après le débat de 1885, peu de pressions s'exerceront en faveur de l'extension du droit de vote aux membres des Premières Nations. En 1924, ce droit sera accordé aux membres des Premières Nations qui ont servi pendant la Première Guerre mondiale, y compris ceux qui vivent dans les réserves.
English: In Viet Nam, UNFPA sponsored the training of a number of government officials and UNFPA staff at the International Institute on Ageing.
French: Au Viet Nam, il a parrainé la formation d'un certain nombre de représentants du Gouvernement et de membres de son propre personnel à l'Institut international du vieillissement.
English: The court system also lacks efficient case management procedures and adequate implementation of human rights safeguards, including the right to appropriate legal representation, translation of proceedings to a language that is understood by all concerned, and lack of guaranteed access to relevant legal information.
French: Les tribunaux ne disposent pas non plus de procédures efficaces de gestion des dossiers et n'offrent pas de garanties suffisantes pour assurer la protection des droits de l'homme, en particulier le droit d'avoir une représentation juridique appropriée, une traduction du déroulement du procès dans une langue qui soit comprise de tous les intéressés, et accès aux informations juridiques pertinentes.
English: It focused particularly on the new technology and its distribution systems, the Internet, the new technology’s cultural indicators, and initiatives to promote a Canadian presence in the new media.
French: Il s’intéressa davantage à la nouvelle technologie et ses systèmes de distribution, à Internet, aux indices culturels de la nouvelle technologie ainsi qu’aux initiatives en vue de promouvoir la présence canadienne dans les nouveaux médias.
English: Took note of the recent activities and short-term goals of the programme (EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1, annex III); Noted the proceedings of the workshop on the release of metals due to corrosion of materials, held in 2003 in Munich, Germany; Welcomed the new work of the programme sub-centre on cultural heritage and stock at risk established in Italy at the Italian National Agency for New Technologies, Energy
French: a) A pris note des dernières initiatives et des objectifs à court terme du PIC-Matériaux (EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1, annexe III);  b) A pris acte des travaux de l'atelier sur les émissions de métaux lourds résultant de la corrosion des matériaux, qui s'était tenu en 2003 à Munich (Allemagne);
English: Access to every sporting discipline, irrespective of the child's gender, and the holding of competitions in which pupils take part are vital to spotting talent in boys and girls alike and to affording them the chance to realise their sporting potential and to benefit in terms of their own well-being.
French: L’accès à toutes les disciplines sportives, indistinctement du sexe de l’enfant, et l’organisation de compétitions scolaires sont primordiales pour détecter, également chez les petites filles, des talents et leur donner l’opportunité de réaliser leur potentiel sportif et de contribuer à leur bien-être.
English: The data required for a comprehensive assessment of UNDP development effectiveness remains limited, however, in light of the reliance on project evaluations.
French: Toutefois, compte tenu de la place accordée à l'évaluation des projets, les données dont on aurait besoin pour réaliser une évaluation générale de l'efficacité du PNUD en matière de développement demeurent limitées.
English: In case of a foreigner father, the child may follow either the father's family name or the mother's family name.
French: En cas de père étranger, l'enfant peut porter soit le nom de famille du père soit le nom de famille de la mère.
English: The Directive establishes common principles for determining what should be examined in a federal EA; clarifies who is responsible for ensuring implementation of mitigation measures to prevent significant adverse effects; and provides for involvement of senior officials to ensure a coordinated federal process.  6.
French: Elle établit des principes communs sur la détermination des éléments qui devraient être examinés au cours d'une EE fédérale, précise qui est responsable de l'application des mesures d'atténuation des effets néfastes importants sur l'environnement et prévoit l'intervention de hauts responsables pour assurer la coordination du processus fédéral.  6.
English: The Commission rightly considered that Anic had participated in an agreement and concerted practice consisting of systems of regular meetings of polypropylene producers, price initiatives and measures designed to facilitate the implementation of the price initiatives, target tonnages and quotas between the end of 1978 or the beginning of 1979 and the end of October 1982.
French: La Commission a estimé à bon droit qu'Anic avait participé à un accord et à une pratique concertée comportant des systèmes de réunions périodiques de producteurs de polypropylène, d'initiatives de prix, de mesures destinées à faciliter la mise en oeuvre des initiatives de prix, de tonnages cibles et de quotas entre la fin de l'année 1978 ou le début de l'année 1979 et la fin du mois d'octobre 1982.
English: • Archives of Ontario www.archives.gov.on.ca
French: • Archives publiques de l'Ontario www.archives.gov.on.ca
English: The Assembly further recommends that the Committee of Ministers: 6.1. recognises the role of teachers and other educational staff as important actors in promoting the culture of human rights and democracy; 6.2. expresses its renewed support to the Council of Europe Pestalozzi programme for education professionals; 6.3. encourages broad dissemination of practical tools on teacher education developed in the framework of the Council of Europe in the areas of education for democratic citizenship and human rights; 6.4. supports the development of an appropriate Council of Europe framework policy document on education for democratic citizenship and human rights.
French: L’Assemblée recommande également au Comité des Ministres; 6.1. de reconnaître l’importance du rôle joué par les enseignants et autres éducateurs dans la promotion de la culture des droits de l'homme et de la démocratie; 6.2. d’exprimer son soutien renouvelé au programme « Pestalozzi » du Conseil de l'Europe pour les professionnels de l’éducation; 6.3. d’encourager la plus large diffusion des outils pratiques de formation des enseignants élaborés dans le cadre du Conseil de l'Europe pour ce qui est de l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l'homme; 6.4. de soutenir l’élaboration d’un document sur une politique cadre du Conseil de l'Europe sur l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l'homme.
English: They are to leave not only sinful ways, but also sterile ways of a certain manner of thinking and acting, in order to take the path of an ever deeper faith and follow the Lord with ever greater fidelity.
French: Ils doivent non seulement abandonner les chemins de péché, mais aussi les formes stériles d'une certaine manière de penser et d'agir, afin de se mettre sur la voie d'une foi toujours plus profonde et de suivre le Seigneur avec une fidélité toujours plus grande.
English: The Effect of Simulated Climate Change on Nitrogenase Gene Diversity and Nitrogen Fixation Rates In the Canadian Arctic Amalgamating TEK and Resource Management Through Innovative Communication Quantifying the Predator Landsacpe for Ecosystem Planning Reproductive Ecology of Tundra Swans in the Mackenzie Delta
French: The Effect of Simulated Climate Change on Nitrogenase Gene Diversity and Nitrogen Fixation Rates In the Canadian Arctic Amalgamating TEK and Gestion des ressources Through Innovative Communication Quantifying the Predator Landsacpe for Ecosystem Planning Reproductive Ecology of Tundra Swans in the Mackenzie Delta
English: The GET was informed however, that the ACPO has never availed itself of the possibilities offered by this legislation.
French: La liste des délits explicitement définis exclut ceux liés à la corruption.
English: I am fully confident that the Olympic Movement has a great future.
French: Je suis absolument convaincu que le Mouvement olympique a devant lui un brillant avenir.
English: • The role for the community development group in partnership meetings is to provide problem-solving assistance, linkages with the target group and up-to-date information on the youth-at-risk issues.
French: • Le rôle du groupe de développement communautaire dans les réunions avec les partenaires est celui d’aider à résoudre des problèmes, fournir un lien avec le groupe cible et offrir des renseignements à jour sur les questions des jeunes à risque.
English: • In section 4, a review of existing Canadian programs to control or eliminate these sources of emissions is given.
French: • La section 4 explore les programmes existants au Canada qui visent à réduire ou à éliminer ces sources d'émissions.
English: Consideration should be given to a risk-based approach for determining the type and value of contracts that should be tendered through Regional Procurement Services groups (Recommendation #1).
French: Il faudrait envisager une méthode axée sur le risque pour déterminer le type et la valeur des marchés qui devraient faire l'objet d'appels d'offres lancés par l'intermédiaire de ces groupes (recommandation no 1.)
English: Lingu@net Europa In the fall of 1988, the Department became a partner in the Lingu@net Europa project.
French: Lingu@net Europa Le Ministère s'est joint à l'automne de 1998 au projet Lingu@net Europa.
English: Under the terms of the Kyoto Protocol, sources and sinks from some land-use change and forestry activities could be included and accounted for separately during the ﬁrst commitment period (2008–2012).
French: En vertu du Protocole de Kyoto, les sources et les puits liés à certains changements d’affectation des terres et à certaines activités de foresterie pourront être inclus et comptabilisés séparément au cours de la première période d’engagement (2008–2012).
English: The stock, which had been gradually increasing as a result of relatively strong year-classes produced in 1970, 1972, and 1974, responded well to limited exploitation and produced a record year-class in 1977.
French: Le stock, dont le volume s'était graduellement accru grâce aux fortes classes annuelles des années 1970, 1972 et 1974, a bien réagi à une exploitation limitée et on a noté une classe annuelle record en 1977.
English: These expenditure items include commitments for future financial periods in accordance with financial rule 110.6.
French: Ces dépenses comprennent les engagements pour les exercices financiers ultérieurs, conformément à la règle de gestion financière 110.6.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of 3073690 Nova Scotia Ltd., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F.Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de 3073690 Nova Scotia Ltd., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Apart from fees, this payment covers contributions to a life provident scheme and to sickness, accident and life insurance and, in the case of freelance interpreters who do not have their professional domicile at their place of employment, the reimbursement of travel expenses and the payment of a subsistence allowance.
French: Variation (3) = (1)/(2) -71,43 %
English: Booking.com: Hotels near National Museum of the Bargello, Italy.
French: Booking.com: Hôtels près de : Musée National de Bargello, Italie.
English: Better Cut Quality | Plasma or Oxyfuel?
French: Meilleure qualité de coupe | Coupage plasma ou coupage oxygaz?
English: The renouncement must be filed on or before the filing date of the federal T2 Corporation Income Tax Return.
French: La renonciation doit être produite au plus tard à la date limite de production de la déclaration fédérale T2 – Déclaration de revenus des sociétés.