ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, diggers, drills, and tools that cost $200 or more (proposed $500 or more after May 1, 2006) belong to Class 8.
French: Juste valeur marchande (JVM) La juste valeur marchande est généralement le montant le plus élevé que vous pourriez obtenir pour un bien agricole, si celui-ci était mis en vente dans un marché ouvert qui n'est soumis à aucune restriction, entre un acheteur et un vendeur informés et consentants, sans lien de dépendance.
English: We will end that restriction and make the credit available to every Canadian worker pursuing career-related studies.
French: Nous mettrons un terme à cette restriction et nous donnerons accès au crédit d’impôt à tous les travailleurs canadiens qui étudient dans leur domaine de carrière.
English: We hope that this agreement will be interpreted by the Serb community as proof positive that UNMIK and KFOR are committed to achieving a better future for all of the inhabitants of Kosovo.
French: Nous espérons que cette entente sera interprétée par la communauté serbe comme une preuve que la MINUK et la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) recherche un avenir meilleur pour tous les habitants du Kosovo.
English: The Honourable Mauril Bélanger closed the meeting and regretted there had not been more time for discussion.
French: L’honorable Mauril Bélanger clôt la rencontre en disant regretter qu’il n’y ait pas plus de temps pour la discussion.
English: She told participants that the Fourth R Program is currently being adapted for Aboriginal youth, with input from Aboriginal counsellors, educators, community leaders and students.
French: Mme Chiodo a indiqué qu'avec le concours de conseillers(ères), d'éducateurs(trices), de dirigeant(e)s communautaires et d'étudiant(e)s autochtones, le Programme quatrième R est actuellement en révision pour répondre aux besoins des jeunes autochtones.
English: The Appeals Board shall examine the appeal in accordance with the procedure approved by the Office.
French: La Commission de recours examine l’opposition selon la procédure établie par l’office.
English: The first seven scrolls came into the hands of dealers in antiquities who offered them to scholars.
French: Les sept premiers manuscrits devinrent la proprieté de marchands d'antiquités qui les offrirent aux chercheurs.
English: Pointing to the fact that in today's economy it is not coal, steel or oil that is the essential asset for economic growth, but information and knowledge, he urged that e-commerce should be kept free of tariffs and barriers.
French: Rappelant que dans l'économie contemporaine, ce n'était pas le charbon, l'acier ou le pétrole qui était l'atout indispensable à la croissance économique, mais l'information et le savoir, il a lancé un appel pour que le commerce électronique ne soit ni frappé de droits de douane ni entravé par des obstacles.
English: Are there any comments you would like to mention in relation to the network in general?
French: Liste des activités spécifiques effectuées durant la période 2007 Compléter les tableaux ci-dessous et insérer des lignes supplémentaires2 si nécessaire.
English: When you purchase one of our gift cards on-line, your name, billing address, the address for delivery, phone number, email address, credit card information, amount of the purchase, and a username and password are collected.
French: Lorsque vous achetez l'une de nos cartes-cadeaux sur Internet, nous recueillons les renseignements suivants : votre nom, votre adresse de facturation, votre adresse de livraison, votre numéro de téléphone, votre adresse de courriel, les données relatives à votre carte de crédit, le montant de votre achat, votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: [Adopts the set of actions in annex I to enhance the implementation of the technology transfer framework, in line with the actions recommended by the Expert Group on Technology Transfer and endorsed by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, and agrees that these activities would complement the actions in the technology transfer framework;]
French: [Adopte l'ensemble de mesures présenté dans l'annexe I visant à renforcer l'application du cadre pour le transfert de technologie, conformément aux mesures recommandées par le Groupe d'experts du transfert de technologie et approuvées par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et considère que ces activités compléteraient les mesures énoncées dans le cadre pour le transfert de technologie;]
English: Some characteristic Taiga species are listed in Table 8.1.
French: Quelques-unes des espÃ¨ces sauvages caractÃ©ristiques de la taÃ¯ga sont Ã©numÃ©rÃ©es au tableau 8.1.
English: The rights of the child are being violated worldwide.
French: Les droits des enfants sont violés continuellement de part le monde.
English: At the second session of the Commission acting as the preparatory committee, governmental delegations reiterated that international cooperation takes on an added significance and importance in the light of recent trends towards increased globalization and interdependence of the world economy.
French: À la deuxième session de la Commission constituée en comité préparatoire, les délégations des gouvernements ont rappelé que la coopération internationale revêtait une plus grande importance à la lumière de la récente évolution vers une mondialisation et une interdépendance accrues de l'économie mondiale.
English: The spare parts consultant provided a wide-ranging list of recommendations for improvement.
French: Le consultant a présenté une longue liste de recommandations.
English: The inevitable consequence of that will be the growth of economic and, eventually, political tensions.
French: Dans le cas contraire, des tensions économiques et, au final, également politiques se développeraient immanquablement.
English: The Ministry of Primary, Secondary and Vocational Education, through Ministerial Decree CABMIN/EP/FIN/BUDGET/009/2004 of 15 March 2004 establishing the intermediate school pay scale, has satisfied one of the teachers' demands (low salaries).
French: Le Ministère de l'enseignement primaire, secondaire et professionnel, par l'arrêté ministériel no CABMIN/EP/FIN/BUDGET/009/2004 du 15 mars 2004 portant barème intermédiaire, a apporté satisfaction à l'une des revendications du personnel enseignant (modicité du salaire).
English: "Of considerable concern to the key mandarins and government ministers, as well as to countless soldiers and civilians, were the years following the Great War - years that, rather than witnessing the arrival of a new and progressive era, as promised during the conflict, saw the emergence of economic and social instability, to which poorly organized and penurious government support programs for Veterans contributed."
French: Jeff Keshen, l’un des auteurs de l’ouvrage collectif intitulé The Veterans Charter and Post World War II Canada,5 décrit comme suit l’atmosphère qui régnait après la Première Guerre mondiale : « Les mandarins et les ministres du gouvernement, ainsi que les innombrables soldats et civils, étaient très inquiets au sujet des années d’après-guerre – des
English: This strategy is associated with debates on the Union’s ability to accept more members and alternatives to full membership.
French: Cette stratégie s’accompagne de débats sur la capacité de l’Union à accepter de nouveaux membres et sur des alternatives à l’adhésion complète.
English: Commission Legislative and Work programme 2007, COM(2006) 629 final, 24.10.2006.
French: Directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 197 du 21.7.2001.
English: Without regard to the procurement method adopted, parties will strive for transparency, clarity and certainty.
French: Quelle que soit la procédure retenue pour la passation d'un marché, les parties s'efforceront d'en garantir la transparence, la clarté et la fiabilité.
English: Metallic shielding shall be used to prevent direct flame impingement on cylinder valves, fittings, and/or pressure relief devices.
French: Des écrans de protection métalliques doivent être utilisés pour empêcher que les flammes n'entrent en contact direct avec les robinets des bouteilles, les fixations et/ou les systèmes de protection contre les surpressions.
English: What you need is an intelligent system: With SieMatic and the patented multifunctional and adjustable MultiMatic, your kitchen cabinets become a flexible storage system that will accommodate your every storage need.
French: C'est là qu'intervient un système intelligent : avec MultiMatic, les rails multifonctions brevetés avec leurs crémaillères réglables et leurs nombreux accessoires garantissent une utilisation optimisée et intelligente du volume intérieur.
English: The T190 is a medium frame compact tracked loader.
French: La T190 est une chargeuse compacte sur chenilles à châssis moyen.
English: Its fulfilment will of course require adequate financial resources, both in the financial perspective and in the annual budget.
French: Sa mise en œuvre exigera bien entendu des ressources financières adéquates, tant au niveau des perspectives financières qu’au niveau du budget annuel.
English: • Visitors' permits (daily, weekly, seasonal, family, etc.),
French: • Les permis des visiteurs (journaliers, à la semaine, à la saison, familiaux, etc.),
English: Federal-Provincial Relations and Social Policy (112)
French: Relations fédérales- provinciales et politique sociale (112)
English: In addition, informal hearings and dialogue with members of civil society and the business sector were held from 22 to 24 March 2004.
French: En outre, des auditions et des dialogues informels avec des représentants de la société civile et du monde des affaires se sont tenues les 22 et 24 mars 2004.
English: Bristol F2B Fighter Click on thumbnails for large image
French: Bristol F2B Fighter Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Closely related to the royal commissions and often hard to distinguish from them are several other kinds of public inquiry; eg, commissions of inquiry, TASK FORCES and investigations established by departments and other agencies under statutory powers of the Inquiries Act, first passed by Parliament in 1868.
French: Plusieurs autres genres d'enquêtes publiques s'apparentent beaucoup aux commissions royales et sont souvent difficiles à distinguer de ces dernières, notamment les commissions d'enquête, les GROUPES DE TRAVAIL et les enquêtes établies par les ministères et d'autres organismes gouvernementaux aux termes de la Loi sur les enquêtes, adoptée pour la première fois par le Parlement en 1868.
English: • By not evaluating, you may be missing out Evaluation can help you see whether a program has reached its objectives and how it has done so.
French: • Pensez à ce que vous pourriez manquer si vous n'évaluez pas L'évaluation peut aider à savoir si votre programme a atteint ses objectifs et comment cela s'est produit.
English: Concluding observations of the Committee on
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: They felt that they would achieve best results if they gave the city's representatives an opportunity to get to know them and develop mutual respect.
French: Ses représentants sentaient qu'ils obtiendraient de meilleurs résultats s'ils prenaient le temps de se faire connaître des représentants de la ville, de façon à nouer des liens fondés sur le respect mutuel.
English: Top Wine Exporters to the U.S. Market State Volume 2001 (millions of cases) Volume 2004 (millions of cases) % Change Italy 19.8 22.6 14.1 Australia 8.2 20.2 146.3 France 11.5 10.5 -8.7 Chile 5.8 5.9 1.7 Spain 2.5 3.8 52.0 Source:
French: Principaux exportateurs à destination du marché américain Pays Volume 2001 (millions de caisses) Volume 2004 (millions de caisses) % Changement Italie 19.8 22.6 14.1 Australie 8.2 20.2 146.3 France 11.5 10.5 -8.7 Chili 5.8 5.9 1.7 Espagne 2.5 3.8 52.0 Source:
English: Guardian Insurance Company of Canada changed its name to The Nordic Insurance Company of Canada effective February 1, 1999.
French: The Continental Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par la Continental Casualty Company.
English: Visa and Air Canada are giving you the chance to realize your Olympic dreams with a package for two to the Vancouver 2010 Olympic Winter Games!
French: Visa et Air Canada vous offrent la chance de réaliser vos rêves olympiques grâce à un forfait pour deux personnes en vue d'assister aux Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver !
English: Two other councils are expected to be created before the end of the fiscal year (Logistic & Policing)
French: Deux autres conseils doivent être créés avant la fin de l'exercice (logistique et police).
English: Mr. GROSSMAN asked whether a human rights protection bill would soon be adopted and welcomed the adoption of the 2005 law on penal institutions and the treatment of convicted prisoners as an important sign of the State party's commitment to improving prison conditions and collaborating with civil-society organizations.
French: M. GROSSMAN demande si une loi sur la défense des droits de l'homme sera bientôt promulguée et se félicite de l'adoption de la loi de 2005 relative aux établissements pénitentiaires et au traitement des détenus condamnés, signe majeur de l'engagement de l'Etat partie à améliorer les conditions de détention et à collaborer avec les organisations de la société civile.
English: Harm reduction in the Netherlands Overview The Netherlands has a long history of harm reduction policies and practices. As a result, it has been able to maintain low levels of HIV/AIDS infection compared with some other European countries.
French: Réduction des méfaits aux Pays-Bas Aperçu Comparé aux autres pays européens, les Pays-Bas ont une longue histoire de pratiques et de politiques de réduction des méfaits grâce auxquelles le taux d’infection par le VIH/sida a été maintenu relativement bas.
English: Those requirements are limited to determining the maximum permissible threshold for the concentration of residues of a substance in food intended for human consumption, whatever the therapeutic indication in respect of which that substance was prescribed.
French: Lesdites exigences se bornent à déterminer le seuil maximal admissible de concentration de résidus d'une substance dans les aliments destinés à la consommation humaine, quelle que soit l'indication thérapeutique en vue de laquelle ladite substance a été prescrite.
English: Both hard copy and on-line reports are available to managers.
French: Les gestionnaires ont ainsi accès aux rapports sur papier et en version électronique en ligne.
English: [13] The Complainant was again hired, on a term basis, at the Oakville office at a CR-03 level, as service delivery support clerk, on May 11, 2000.
French: [13] La plaignante a de nouveau été embauchée, le 11 mai 2000, pour une période déterminée, au bureau d'Oakville, au niveau CR-03, à titre de commis à la prestation des services.
English: Canada's efforts on sanctions against the Angolan rebel movement UNITA boosted Council credibility.
French: Grâce aux efforts du Canada en ce qui concerne les sanctions prises contre l'UNITA, mouvement rebelle angolais, le Conseil a regagné en crédibilité.
English: E. Election of officers  During the seventieth session in October-November 2000, the members of the Bureau remained those listed in the annual report for 2000 (see A/55/40, volume I, chapter I, section E).
French: M. Solari Yrigoyen, que le Comité avait désigné pour le représenter à la deuxième session du Comité préparatoire, a assisté à la réunion préparatoire régionale pour la Conférence tenue à Santiago du Chili en novembre 2000 ainsi qu'aux travaux de la deuxième session du Comité préparatoire.
English: 2006 Highlights ▪ CJD-SS Progress Report ▪ CJD in a Recipient of Tutoplast Dura ▪ The Role of Human Genetics in Canadian CJD Surveillance ▪ Pathological Examination in CJD CJD-SS Progress Report Established by Health Canada in 1998 as a national surveillance system for Creutzfeldt-Jakob disease, CJD-SS maintains ongoing surveillance for CJD under the recently formed Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: 2006 Points saillants ▪ Rapport d'étape du SS-MCJ ▪ MCJ chez un receveur de dure-mère Tutoplast Dura ▪ Rôle de la génétique humaine dans la surveillance de la MCJ au Canada ▪ Examen pathologique des cas de MCJ Rapport d'étape du SS-MCJ Créé à titre de système national de surveillance par Santé Canada en 1998, le SS-MCJ entretient une surveillance active à l'égard de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) sous la responsabilité de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), qui a été mise sur pied récemment.
English: This thrust cutter is designed with a razor sharp blade positioned at a 45 degree angle to precisely shear a sprue gate in hard to reach narrow places.
French: Il est équipé d’une lame affilée disposée dans un angle de 45° afin de couper avec précision les bavures dans des endroits étroits et d’accès malaisé.
English: The Mexican Government recognizes that changes need to be made in the codes of civil procedure; these contain provisions which make family proceedings very inflexible and thus impede the prompt response required by children.
French: Le Gouvernement mexicain reconnaît qu'il faudrait modifier les dispositions, trop rigides, des codes de procédure civile relatives aux affaires familiales, qui empêchent de répondre rapidement aux besoins des enfants.
English: The second reason is associated with certain existing regulatory instruments in the fisheries sector.
French: La deuxième raison est liée à certaines règles applicables dans le secteur de la pêche.
English: Due to a number of factors, the study resulted in only limited findings in some areas.
French: En raison d’un certain nombre de facteurs, l’étude n’a donné que des résultats limités dans certains domaines.
English: The reporting time limit depends on the type of report you are sending, as explained below.
French: Les délais pour transmettre des déclarations à CANAFE varient selon le type de déclaration, comme l’explique la section plus bas :
English: The Mechanism commenced its work on 20 July and submitted its report to my predecessor on 21 December last.
French: L'Instance a commencé ses travaux le 20 juillet et a présenté son rapport à mon prédécesseur le 21 décembre dernier.
English: Sept.’06-May’08 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Septembre 2006 – Mai 2008 page précédente | table des matières | page suivante
English: the modification of terms to a collective agreement (see Municipality of Metropolitan Toronto v. Canadian Union of Public Employees, Local 43 (1990), 69 D.L.R. (4th) 268)
French: la modification des dispositions d'une convention collective (voir Municipalité du Toronto métropolitain contre le Syndicat canadien de la fonction publique, Local 43 (1990), 69 D.L.R. (4e) 268)
English: The NIE report, which has reversed some of its own previous conclusions — made in 2005 — against Iran's peaceful nuclear programme, attests to the fact that the very pretexts by which Iran's nuclear programme was referred to the Security Council have been, from the outset, flawed and unfounded.
French: Le rapport, qui réduit à néant quelques-unes des conclusions formulées par les services de renseignement en 2005 au sujet du programme nucléaire pacifique de l'Iran, démontre que les prétextes mis en avant pour que le Conseil de sécurité se saisisse de la question étaient dès le départ fallacieux et infondés.
English: Section 6 Peaceful uses of outer space
French: Chapitre 6 Utilisations pacifiques de l'espace
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Ontario Society of Artists and the Government of Ontario Art Collection > The Recent OSA Donations to the Government Art Collection
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L’Ontario Society of Artists et la Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario > Le don récent de l'OSA à la Collection d'œuvres d'art du gouvernement - diaporama
English: • Substitution for other medical interventions – Prescription drugs are increasingly used as a substitution for other treatments and medical interventions, including surgery.
French: • Le remplacement d’autres interventions médicales — Les médicaments d’ordonnance sont de plus en plus utilisés en remplacement d’autres traitements et interventions médicales, y compris les chirurgies.
English: 2001-2002 Business Line Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Revenues Total Authorities Actual Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 1 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 Total Non-respendable revenues 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 1 Provincial Contributions to CICS Budget (see Annex 2 for breakdown).
French: 2001-2002 Secteur d'activité Recettes réelles 1999-2000 Recettes réelles 2000-2001 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 Total - recettes non disponibles 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1 Contributions provinciales au budget du SCIC (voir l'annexe 2 pour la ventilation).
English: However, I believe that there are opportunities to streamline the work when making use of electronic means.
French: Je pense néanmoins qu'il est possible de rendre le travail plus efficace lorsqu'on recourt aux moyens électroniques.
English: Application of those criteria may well create an indirect disadvantage for part-time workers because their jobs cannot be compared with those of full-time workers.
French: L'application de ces critères peut, certes, conduire à un désavantage indirect pour les travailleurs à temps partiel du fait que la comparabilité de leurs emplois avec ceux des travailleurs à temps complet est exclue.
English: Mr. SHABESTARI (Islamic Republic of Iran) also associated himself with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. SHABESTARI (République islamique d'Iran) souscrit lui aussi à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: To my mind, in a sense, the Second World War ended only after the collapse of communism, which at last brought freedom to almost all Europeans.
French: Pour moi, d'une certaine manière, la seconde guerre mondiale s'est achevée uniquement après l'effondrement du communisme qui a enfin apporté la liberté à presque tous les Européens.
English: Downlisted to Special Concern in May 2003.
French: Castor de montagne Espèce désignée « non en péril » en avril 1984.
English: The General Assembly has called upon the High Commissioner to provide assistance to returnees, as well as to monitor their safety and well-being on return (General Assembly resolution 40/118).
French: Le Haut Commissaire a aussi été prié par l'Assemblée générale de porter assistance aux rapatriés et de veiller à leur sécurité et à leur bien-être à leur retour (résolution 40/118 de l'Assemblée générale).
English: The licensor would like a mechanism to gain priority over the lender's pre-existing security right, for example to secure a right to receive royalties.
French: Il souhaiterait disposer d'un moyen lui permettant d'avoir la priorité sur la sûreté antérieure du prêteur, par exemple pour garantir son droit aux redevances.
English: The following rules apply if a person bought an interest in an RCA.
French: Les règles suivantes s'appliquent si une personne a acquis un droit dans une CR.
English: • The Codex Commission’s review and redefinition of dairy terms attracted the interest of certain MPs, including Joe McGuire, who considered the possibility of developing a private Member’s bill on dairy terms.
French: • La révision et la redéfinition des termes laitiers par la Commission du Codex a soulevé l’intérêt de certains députés, notamment le député Joe McGuire, qui a alors examiné la possibilité d’élaborer un projet de loi d’initiative parlementaire portant sur les termes laitiers.