ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It operates at arm’s length from the government; its directors and employees are not part of the federal Public Service.
French: Elle gère ses activités indépendamment du gouvernement; ses directeurs et ses employés ne font pas partie de la fonction publique fédérale.
English: Item 10: Informal document INF.10 (Sweden) - Application of standards in Chapter 6.8
French: Point 10 : Document informel INF.10 (Suède) - Application de normes au chapitre 6.8
English: (b) Decision of the Government No. 995 of 28 October and No. 1742 of 2 August on the allocation of land to the Condrita, Hincu and “St.  Dumitru” monasteries, as well as to the Catholic Church in the city of Balti;
French: b) Décisions du Gouvernement no 995 du 28 octobre et no 1742 du 2 août concernant l'attribution de terres aux monastères de Condrita, Hincu et St. Dumitru ainsi qu'à l'église catholique de la ville de Balti;
English: Funding for the effort is provided by the United Nations Foundation.
French: Le financement de ces activités est assuré par la Fondation des Nations Unies.
English: For example, they were the first in the financial services sector to offer consumer loans.
French: Par exemple, elles ont été les premières, dans le secteur des services financiers, à offrir des prêts à la consommation.
English: Two thirds of the States Parties shall constitute a quorum at that meeting.
French: Les deux tiers des États Parties constituent le quorum à chaque réunion.
English: Ministers can be appointed from the Senate, but the democratic norm is that ministers are elected.
French: 13. Les ministres peuvent être nommés par le Sénat, mais la norme démocratique veut que les ministres soient élus.
English: No. 908 of 5(BR) Squadron carried out a patrol from Dartmouth, Nova Scotia.
French: En effet, le 908 du 5e Escadron (BR) effectue une patrouille à partir de Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Where monetary returns are possible, there will be a greater tendency for the private sector to invest – which explains why most corporate research investments are in the form of R&D for patentable drugs or equipment.
French: Lorsque des rendements monétaires sont possibles, le secteur privé aura davantage tendance à investir, ce qui explique pourquoi la plupart des investissements dans la recherche d’entreprise se font sous forme de R-D pour des médicaments ou du matériel brevetables. Même dans ce cas, nombreux sont ceux qui soulignent que les produits brevetés ne sont souvent rendus possibles que parce qu’ils résultent d’une recherche antérieure financée par l’État ou des oeuvres de bienfaisance.
English: She looked forward to receiving information on the enactment and implementation of the draft legislation on domestic violence; that problem was too important to be addressed through the general provisions of a penal code, however well designed.
French: L'oratrice attend avec intérêt des informations sur la promulgation et l'application de la loi relative à la violence familiale; ce problème est trop important pour être réglé dans le cadre des dispositions générales du Code pénal, même si elles sont bien rédigées.
English: I have talked to the new cadet camp (moved from the Cascade Corridor) in the past year, and emphasized their contribution to the carnivore corridor in the park.
French: M. Gareau dit avoir récemment parlé aux responsables du nouveau camp de cadets (qui se trouvait jusqu’à tout récemment dans le corridor de la Cascade). Il leur a signalé à quel point ils avaient contribué à la remise en état du corridor en déménageant leurs installations.
English: The European Commission against Racism and Intolerance draws attention to the different forms of racism in Europe today while underlining the need to develop specific but interrelated and mutually reinforcing measures to address them.
French: L'ECRI attire l'attention sur les différentes formes actuelles de racisme en Europe, tout en soulignant la nécessité de développer des mesures spécifiques, mais interdépendantes et se renforçant mutuellement, pour y faire face.
English: All severe storms employ this action to maintain themselves for extended periods.
French: Il en va ainsi pour tout orage violent qui dure longtemps.
English: This success was achieved in the context of new issues and rapid changes brought about by an increasingly technology-driven society.
French: Ce résultat a été atteint dans le contexte des nouveaux défis et des changements rapides qu’entraîne une société toujours plus dépendante de la technologie.
English: This park straddles the Continental Divide on a crucial, north-south Rocky Mountain wildlife corridor.
French: À cheval sur la ligne de partage des eaux, le parc fait partie d’un corridor nord-sud qui revêt beaucoup d’importance pour les espèces sauvages des Rocheuses.
English: How to Have Zero False Alarms is a great overview of the false alarm issue for your customers.
French: La brochure « Comment éviter les fausses alarmes » offre une vue d’ensemble du problème des fausses alarmes pour vos clients.
English: While migration presents new opportunities for women and may be a means for their economic empowerment through wider participation, it may also place their human rights and security at risk.
French: Si la migration ouvre de nouvelles perspectives aux femmes et peut leur permettre de s'affranchir de toute marginalisation économique à la faveur d'une plus large participation à la vie économique, elle peut aussi compromettre l'exercice de leurs droits fondamentaux et leur sécurité.
English: Issues related to the hardship classification of the duty station
French: Questions ayant trait au classement du lieu d'affectation dans la catégorie « Conditions de vie et de travail difficiles »
English: In this connection, the new measures also provide for a country-by-country review, probably with a view to imposing selective categories of penalties and dividing the international community in its refusal to implement the extraterritorial measures of the Helms-Burton Act.
French: Les nouvelles mesures prévoient à cet égard une révision pays par pays, probablement dans le but d'imposer des normes répressives sélectives et de diviser la communauté internationale dans son refus d'appliquer des mesures extraterritoriales telles que celles prévues par la loi Helms-Burton.
English: LES PURS CANAYENS French Canada and Recruitment during the First World War Dr. Serge Durflinger Introduction During the First World War, the Canadian government used posters as propaganda devices, for fund raising purposes and as a medium to encourage voluntary enlistment in the armed forces.
French: LES PURS CANAYENS Le recrutement au Canada français durant la Première Guerre mondiale Serge Durflinger, Ph.D Au cours de la Première Guerre mondiale, avant l'ère de la radiodiffusion, les affiches représentent un des moyens utilisés pour communiquer des messages aux populations.
English: It must remain a universal and all-inclusive Organization, capable of serving all its Members, however big or small, however powerful or weak and of whatever creed, religion or political belief.
French: Elle doit rester une organisation universelle sans exclusive, capable de servir tous ses Membres, grands ou petits, puissants ou faibles, quels que soient leur croyance, leur religion ou leurs convictions politiques.
English: However, a wheelchair is much better for travelling long distances.
French: Toutefois, pour de longues distances de déplacement, un fauteuil roulant est toujours mieux.
English: Top of Page Testing of XML document The CRA will not be providing a test service for submissions filed in XML format.
French: Haut de la page Essai d'un document en format XML L'ARC n'offre pas de service d'essai pour les envois faits en format XML.
English: It has to show decisiveness at the political level.
French: Elle doit faire preuve de détermination au niveau politique.
English: It is important to address the issue of drop-off as it may indicate systemic and other barriers in the appointment process that are not related to merit, and that may have a negative impact on the achievement of a representative public service.
French: Il est important de se pencher sur la question du déclin, car celui-ci peut indiquer l'existence d'obstacles d'ordre systémique et d'autres obstacles dans le processus de nomination qui ne sont pas liés au mérite. Ces obstacles peuvent avoir une incidence négative sur la représentativité au sein de la fonction publique.
English: The USITC noted that the USDOC had determined that there were 11 programmes that conferred countervailable subsidies to Canadian producers and exporters of softwood lumber, including: the Provincial Stumpage programmes in the Provinces of Quebec, British Columbia, Ontario, Alberta, Manitoba, and Saskatchewan; two programmes administered by the Government of Canada; two programmes administered by the Province of British Columbia; and one programme administered by the Province of Quebec. The USITC found that subject imports were likely to increase substantially based on:
French: Elle a constaté que plusieurs conditions de concurrence se rapportant à la branche de production de bois d'œuvre résineux étaient pertinentes pour son analyse.7 En particulier, ces conditions comprenaient l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre les États-Unis et le Canada (l'"ABOR"), venu récemment à expiration; la demande, y compris les facteurs qui influaient sur la demande, les données relatives à la demande effective et les prévisions; la situation de l'offre; les essences de bois d'œuvre et la substituabilité; les prix; et l'intégration du marché du bois d'œuvre en Amérique du Nord.
English: One of the main purposes of the latter was to assist Mongolia - a landlocked developing country - in its efforts to further improve stable transit transport systems.
French: L'un des principaux objectifs de ce texte était d'aider la Mongolie, pays en développement sans littoral, dans ses efforts pour améliorer et rationaliser les systèmes de transport en transit.
English: This $23 million contract from the European Space Agency is the largest contract ever awarded to a Canadian company under the General Budget of ESA.
French: Ce marché de 23 millions de dollars avec l’Agence spatiale européenne est le plus important jamais attribué à une entreprise canadienne dans le cadre du Budget général de l’ESA.
English: Virtualmuseum.ca acts as an electronic gateway to the museum community in Canada and beyond, through innovative content and links to other institutions.
French: Que nous offre la cybertoile à l’heure actuelle? Visitez www.museevirtuel.ca et explorez la section Le hockey : la passion d’une nation.
English: In the former case, for certain types of force laws, a Volterra integral equation in one variable can be found for the wave function.
French: Dans le premier cas, pour certains types de lois de force, une équation intégrale de Volterra à une variable peut être trouvée pour la fonction d'onde.
English: As of 24 May, up to $60 million had been received of the $520 million pledged in New York last February for the two-year transitional period.
French: Au 24 mai, quelque 60 millions de dollars avaient été reçus, sur les 520 millions promis à New York en février dernier, pour la période de transition de deux ans.
English: O apartamento era espaçoso e tinha o suficiente para passar uns dias.
French: Soon, one of the best family resorts within an hour distance from Lisbon, a "must visit" in children education.
English: A minimum of 200 copies of the text of statements to be delivered at the high-level event should be submitted in advance to the Secretariat; failing this, delegations are urged to provide six copies for the interpreters before the speaker takes the floor.
French: Il conviendra de remettre à l'avance au Secrétariat au moins 200 exemplaires du texte des déclarations qui seront prononcées à la réunion de haut niveau.  À défaut, les délégations sont instamment invitées à fournir six exemplaires du texte aux interprètes avant que l'orateur ne prenne la parole.
English: Unlike cheese, there are no foodservice or consumer markets for either broiler hatching eggs or chicks.
French: Contrairement au fromage, il n’existe pas de marchés de consommation ou des services d’alimentation, ni pour les œufs d’incubation, ni pour les poussins de poulet à griller.
English: Innovation in products, processes, and services has become a determinant for success.
French: Voir : Andrew Sharpe The Canada-US Manufacturing Productivity Gap – An Overview, Centre d’étude des niveaux de vie (polycolie).
English: In the period from June 2005 to February 2006, 119 short-term posts were regularized, mainly to end the practice of employing long-serving staff on short-term contracts.
French: Entre juin 2005 et février 2006, 119 postes de fonctionnaire recruté pour une période de courte durée ont été régularisés, principalement dans le but de mettre fin à la pratique consistant à employer des fonctionnaires pour des périodes de longue durée en leur offrant une succession de contrats de courte durée.
English: As globalization progresses and economies become more integrated, the opportunities and challenges for the forest sector are unfolding rapidly.
French: Avec la progression de la mondialisation et l¿intégration croissante des économies, les opportunités et les défis du secteur forestier évoluent rapidement.
English: Canada (Minister of Public Works and Government Services Canada) v. Hi-Rise Group Inc.  File No.:
French: Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada) c. The Hi-Rise Group Inc.  No de greffe :
English: (The strength of our conviction will of course depend on our political orientation.)
French: (La force de notre conviction dépendra, bien entendu, de notre orientation politique).
English: Also located here is the Site map which is a valuable tool for finding specific information.
French: On y trouve aussi la carte du site, outil précieux permettant de trouver des renseignements précis.
English: Without getting preoccupied with the past, we would like to see clear actions in the future and observation of the agreement signed between our two countries; that is why I supported the report.
French: Sans nous préoccuper du passé, nous aimerions voir des actions claires à l'avenir et le respect de l'accord signé entre nos deux pays. C'est pour cette raison que j'ai soutenu ce rapport.
English: A technical assessment of the elements specified in paragraph 112 (b) and (c) above;
French: a) Une évaluation technique des éléments spécifiés aux alinéas b et c du paragraphe 112 ci-dessus:
English: (j) Paragraph 32 bis was replaced by the following paragraph:
French: j) Le texte du paragraphe 32 bis a été remplacé par le texte ci-après :
English: The recommendations respecting each of the four stages are as follows:
French: Les recommandations pour chacune des étapes sont les suivantes :
English: The World Bank supports the rehabilitation efforts of several countries hosting large numbers of refugees and internally displaced persons, such as Guinea and the Republic of the Congo, through a series of credits and projects for economic rehabilitation, education, infrastructure and community development.
French: La Banque mondiale apporte son soutien aux activités de remise en état de plusieurs pays qui accueillent des réfugiés et des personnes déplacées en grand nombre, notamment la Guinée et la République du Congo, au moyen d'un ensemble de crédits et de projets portant sur le redressement économique, l'éducation, les infrastructures et le développement communautaire.
English: The fringe is dark brown basally and white outwardly.
French: La chrysalide est enfermée dans une cellule souterraine constituée de particules de sable agglomérées (Strickland, 1920).
English: During the years 1999 and 2000, the state of the Canadian stainless steel round bar market and Atlas's performance in that market could be described as relatively strong.
French: Au cours des années 1999 et 2000, la conjoncture du marché canadien des barres rondes en acier inoxydable et le rendement d'Atlas sur ce marché pouvaient être qualifiés de relativement robustes.
English: The biological elements are defined by ecological indicators while the chemical elements are defined by water quality objectives and the physical elements are defined by water quantity objectives.
French: Les éléments biologiques sont définis par des indicateurs écologiques, les éléments chimiques, par des objectifs ayant trait à la qualité des ressources aquatiques et les éléments physiques, par des objectifs ayant trait à la quantité des ressources aquatiques.
English: IMPORTANT POINTS TO REMEMBER $ LUVERIS (Lutropin alpha for injection) should be stored in the refrigerator or at stable room temperature (2-25○C).
French: • LUVERIS doit être conservé au réfrigérateur ou à une température ambiante (stable) comprise entre 2 et 25 °C.
English: Introduction and First Reading Second Reading Committee Study Report Stage Third Reading.
French: dépôt et première lecture; deuxième lecture; étude en comité; étape du rapport; troisième lecture.
English: Economic growth has continued to lift employment and has led to a shortage of labour and skills as unemployment has dropped to 3.6 per cent of the labour force in the December 2005 quarter.
French: Emploi La croissance économique a continué à doper l'emploi et à entraîner une pénurie de main-d'œuvre et de compétences, le chômage étant tombé à 3,6 % au dernier trimestre de 2005.
English: We will advance our work on client-focussed service standards in areas such as accuracy, fairness, and accessibility.
French: Nous continuerons aussi à mettre au point des normes de service axées sur les besoins des clients en matière d'exactitude, d'équité et d'accessibilité.
English: At the time of the adoption of the decision, one representative noted his expectation that the study on synergies called for in the decision would complement similar work under way and that its results would be made available through the Rotterdam and Basel conventions, the SAICM process and other bodies concerned with sound chemicals management.
French: Au moment de l'adoption de cette décision, un représentant a indiqué qu'il s'attendait à ce que l'étude sur les synergies demandée dans la décision compléterait des travaux analogues en cours et que ses résultats seraient diffusés par l'intermédiaire des Conventions de Rotterdam et de Bâle, du processus de la SAICM et d'autres organes s'occupant de la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Similarly, at a regional level the notion of `near abroad' currently employed by the Russians and regarded with suspicion by the countries in question corresponds well to the will to keep a neo-imperial droit de regard over the countries of the former Soviet Union, either under the guise of safeguarding the interests of Russian minorities or in the name of common strategic interests.
French: De même, sur le plan régional, la notion d'"étranger proche" utilisée couramment par les Russes et regardée avec suspicion par les intéressés correspond bien à la volonté de garder un droit de regard néo-impérial sur les pays ex-soviétiques au nom tantôt de la sauvegarde des minorités russes, tantôt d'intérêts stratégiques communs.
English: The Canada Council for the Arts is a national agency that fosters the development and public enjoyment of the arts in Canada through peer-assessed programs of grants, awards and services to professional Canadian artists and arts organizations.
French: Le Conseil des Arts du Canada est un organisme public national qui favorise le développement et la diffusion publique des arts au Canada en offrant des subventions et des bourses ainsi que de multiples services aux artistes professionnels canadiens et aux organisations vouées aux arts.
English: See R.G.D.I.P., vol. 97 (1993), p. 1010 and R.G.D.I.P., vol. 99 (1995), p. 679.
French: 2 et 23), encore que la réalité ait prouvé le contraire.  Voir 97 R.G.D.I.P.  (1993), p.
English: The inefficient and corrupt governing regime led by Robert Mugabe continues to oppress the people, and harassment of political opponents, trade union activists, farmers, human rights organisations, journalists and the judiciary is still widespread.
French: L’aide inefficace et le régime corrompu dirigé par Robert Mugabe continuent à opprimer le peuple et le harcèlement des opposants politiques, des militants syndicaux, des agriculteurs, des organisations de défense des droits de l’homme, des journalistes et des juges est monnaie courante.
English: Article 3.  General principles
French: Article 3 Principes généraux
English: There is an important opportunity in selling music in English and French.
French: La musique anglophone et francophone représente une part importante des ventes.
English: Support for additional DOS compatible partition types.
French: Support pour les types additionnels de partitions compatibles avec DOS.
English: The preparatory meeting of the EGTT held on 22 April 2002 in Seoul, Republic of Korea, focused on organizational matters, including the election of officers and initial discussions on the rules of procedures and possible elements of the work programme.
French: La réunion préparatoire du GETT − tenue à Séoul (République de Corée) le 22 avril 2002 − a porté essentiellement sur les questions d'organisation, notamment l'élection du Bureau et l'amorce du débat sur le règlement intérieur et les éléments pouvant être inclus dans le programme de travail.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION On the Principles, Priorities and Conditions contained in the Accession Partnership with Turkey (presented by the Commission) {SEC(2005) 1426}
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l’adhésion de la Turquie (présentée par la Commission) {SEC(2005) 1426}
English: SCCR/7/5 page 3 (h) The potential for data generation and consequent wealth creation is perhaps the strongest in three broad areas: (i) Traditional Knowledge Data Owing to India being one of the most ancient civilizations in the world, it has tremendous reserves of traditional knowledge such as traditional medicinal knowledge, folklore, art, etc.
French: L’Inde étant l’une des plus anciennes civilisations du monde, elle a accumulé d’immenses réserves de savoirs traditionnels dans les domaines des connaissances médicales traditionnelles, du folklore, de l’art, etc. Ce n’est qu’aujourd’hui que le gouvernement perçoit la nécessité de fixer les savoirs traditionnels.
English: Scope for Initiative and Judgement Initiative and judgement are used in resolving problems, in interpreting engineering specifications, investigating design and field engineering difficulties, developing and co-ordinating work schedules, interpreting test results, and identifying, reporting and recommending on defects and deficiencies in work done by others.
French: Initiative et jugement Le travail exige initiative et jugement pour résoudre les problèmes, interpréter les spécifications techniques, étudier les difficultés techniques pouvant se présenter dans les travaux ou sur le terrain, établir et coordonner les emplois du temps, interpréter les résultats d'expériences, déceler et signaler les erreurs ainsi que les omissions dans le travail d'autres personnes.
English: School Boards are encouraged to involve students directly in their policy development process.
French: Les conseils scolaires sont encouragés à faire participer les élèves directement au processus d’élaboration de leur politique.
English: Review of progress in the implementation of the CLAIMS Project  See document SCIT/ITPWG/2/5.
French: État d'avancement du projet CLAIMS  Voir le document SCIT/ITPWG/2/5.
English: Pressured by Lieutenant-Governor Simcoe regarding the imprecision surrounding the land cessions, Lord Dorchester declared the blank deed taken in 1787 to be invalid.
French: Lord Dorchester déclara l'acte en blanc de 1787 nul et non avenu, suite aux pressions exercées par le lieutenant-gouverneur Simcoe à propos de l'imprécision des cessions de territoire.