ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.7 By letter of 7 June 2002, the complainant, through counsel, asked the Federal Office of Justice to reject the extradition request of the Spanish Government, claiming that by referring the criminal proceedings to the German authorities, Spain had lost the competence to prosecute the complainant, thus precluding the complainant's extradition to that country.
French: 2.7 Dans une lettre du 7 juin 2002, la requérante, par l'intermédiaire de son conseil, a demandé à l'Office fédéral de la justice de rejeter la demande d'extradition du Gouvernement espagnol, faisant valoir qu'en renvoyant la procédure pénale aux autorités allemandes, l'Espagne avait renoncé à sa compétence, ce qui empêche son extradition vers ce pays.
English: The police authorities ordered an administrative inquiry and the two police officers concerned were reportedly transferred temporarily.
French: Les autorités policières ont ordonné une enquête administrative et les deux policiers mis en cause auraient été mutés temporairement.
English: Many Member States, the Netherlands for example, have expressly warned against this.
French: De nombreux États membres, comme les Pays-Bas, ont expressément mis en garde contre cette pratique.
English: The Public Health and Disaster Management authorities in the US are managing the response to the situation.
French: Les autorités américaines responsables de la gestion des catastrophes en santé publique gèrent les interventions pour faire face à la situation.
English: Care should be taken that the NGOs (and the international aid system in general) should not directly take over tasks that should really be provided by states themselves.
French: Il faut veiller à ce que les ONG (et le système d’aide internationale en général) ne doivent pas effectuer directement des tâches qui relèvent de la responsabilité des États membres eux-mêmes.
English: FCC’s Brandon, Manitoba staff donated food vouchers to the Helping Hands Centre, a community-based soup kitchen, and cooked and served lunch to 150 people.
French: 100 de ses bénéfices, sous forme de ressources financières et de services, à des œuvres de bienfaisance et à des organismes communautaires et agricoles sans but lucratif.
English: Article 125 states that, "the President shall decide' : Mr Lannoye, not the Presidency, but the President, in other words, not the President at the time but the President of Parliament.
French: L'article 125 dit, précisément, que «le Président décide» Monsieur Lannoye, non pas la Présidence mais le Président, c'est-à-dire non pas celui qui préside à ce moment-là, mais le Président du Parlement.
English: Both active and passive bribery of persons exercising a public office or function is an offence under sections 122 and 144, respectively, of the Danish Criminal Code (see Appendix I).
French: Le pays occupe cette place de numéro deux depuis les deux dernières enquêtes, après avoir occupé la tête du classement pendant plusieurs années.
English: In 2000, the number of live births fell in all provinces and territories in Canada except the Northwest Territories, where it rose 2.1%.
French: En 2000, le nombre de naissances vivantes est tombé dans l’ensemble des provinces et des territoires du Canada, sauf dans les Territoires du Nord-Ouest, où il a augmenté de 2,1 %.
English: Universal Band Saw (154527) The universal band saws are powered by an electric motor mounted in the base of the machine.
French: Scie à ruban universelle (154527) La scie universelle est alimentée par un moteur électrique monté sur le socle de la machine.
English: The Committee has commented on the issue of vacancy rates and staff turnover in peacekeeping missions in its general report (A/63/746).
French: Il a fait un certain nombre d'observations sur la question des taux de vacance de postes et de la rotation du personnel des missions de maintien de la paix dans son rapport d'ensemble (A/63/746).
English: Item 5: The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction was ratified by Decision No. 929 of the Assembly of Representatives of the Parliament of the Republic of Tajikistan of 28 December 1993.
French: Point 5 : La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction été ratifiée par la décision no 929 de l'Assemblée des représentants du Parlement de la République du Tadjikistan, en date du 28 décembre 1993.
English: ▪ One patient had HHV-6 in CSF (encephalopathy).
French: ▪ On a découvert le HHV-6 dans le LCR d'un patient (encéphalopathie).
English: The observer of Palestine made a statement.
French: L'observateur de la Palestine fait une déclaration.
English: APEC members are eliminating formal barriers, such as tariffs, and informal barriers, such as differing customs procedures, in order to help business to save time and money.
French: Les membres de l'APEC suppriment actuellement les obstacles officiels tels que les tarifs douaniers et les obstacles non officiels comme les différences entre régimes douaniers, afin de permettre aux entreprises d'épargner du temps et de l'argent.
English: RG 65-35-1, 3-M-159 Archives of Ontario, I0016118  Click to see a larger image (169K) Subway excavation in front of Union Station, 1959 Department of Travel & Publicity, Publicity Branch Black and White Photo Reference Code:
French: RG 65-35-1, 3-M-159 Archives publiques de l'Ontario, I0016118 Cliquer pour un agrandissement (169ko) Subway excavation in front of Union Station, 1959 Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Photographie noir et blanc Code de référence :
English: A prominent feature of the current situation regarding women's reproductive health is the level of gynaecological disease.
French: Les maladies gynécologiques sont un important indicateur de la santé génésique des femmes.
English: Therefore, any strategy designed to permanently eliminate this dangerous threat to international peace and stability must be a common one, with broad participation, in which the United Nations plays a crucial role.
French: C'est pourquoi, toute stratégie qui vise à éliminer définitivement cette menace dangereuse pour la paix et la stabilité internationales doit être commune, jouir d'une large participation et faire une place de premier plan à l'ONU.
English: from article: American Chopper artist supports Wounded Warriors Fund Discovery Channel/American Chopper artist Marc Lacourciere poses with Op CONNECTION OPI and Wounded Warriors Fund creator Capt Wayne Johnston.
French: tirée de l'article Un artiste du style « American Chopper » appuie le Fonds pour les soldats blessés M. Lacourciere, un artiste connu sur la chaîne Discovery et présenté dans l’émission « American Chopper, en compagnie du Capt Wayne Johnston, officier du BPR de l’opération Connection et fondateur du Fonds pour les soldats blessés.
English: The provider of the freight transportation service, i.e., the carrier, bills the publisher for the delivery.
French: Le fournisseur du service de transport des marchandises, c'est-à-dire le transporteur, facture la livraison à l'éditeur.
English: Do not attach the receipts, but keep them in case we ask to see them.
French: Annexez une liste de vos dépenses à votre déclaration sur papier.
English: EN State trading enterprise; STE FR entreprise commerciale d'état (n.f.)
French: EN buffer stock; buffer pool ES existencias reguladoras (n.f.); reserva reguladora (n.f.)
English: She also recalled paragraph 147 of the Durban Programme of Action which called for increased international cooperation to address the issue of racism on the Internet.
French: Elle a également rappelé le paragraphe 147 du Programme d'action de Durban qui demandait un renforcement de la coopération internationale pour lutter contre le racisme sur l'Internet.
English: Replacement property In a few cases, your partnership can elect to postpone or defer adding a capital gain or CCA recapture to income.
French: Biens de remplacement Dans certains cas, la société de personnes peut choisir de reporter l'inclusion dans son revenu d'un gain en capital ou de la récupération de la DPA.
English: ◦ Media Relations Product Specifications
French: ◦ Spécifications sur les produits de relations avec les médias
English: Each year as part of International Women's Day, the Northern Territory Government gives a grant of $1,000 each to four Territory women who have had a long absence from the workforce, to support them to undertake accredited training.
French: 9.20 Chaque année, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, le gouvernement du Territoire du Nord accorde une subvention de 1 000 dollars à quatre femmes du Territoire qui se sont absentées longtemps du marché du travail pour les aider à acquérir une formation reconnue.
English: Decision 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council9 established the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’.
French: La décision 253/2000/CE du Parlement européen et du Conseil9 a établi la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation "Socrates".
English: The new section 9.5 restricting the maximum net explosives quantity on a road vehicle replaces the EVC.
French: Le nouvel article 9.5 qui limite la QNE maximale à bord d'un véhicule routier remplace le CVE.
English: In accordance with article VII of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, and the provisions of the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects, each State which launches or procures the launching of a space object and each State from whose territory or facility a space object is launched shall be internationally liable for damage caused by such space objects or their component parts.
French: Conformément à l'article VII du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, et aux dispositions de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux, tout État qui procède ou fait procéder au lancement d'un objet spatial et tout État dont le territoire ou les installations servent au lancement d'un objet spatial est responsable du point de vue international des dommages qui pourraient être causés par cet objet spatial ou ses éléments constitutifs.
English: The Committee notes the Children (Leaving Care) Act 2000, in October 2001, ensuring that until the age of 19 years, care leavers
French: Le Comité relève dans une autre source2 que de nombreux services sont sous pression et ont beaucoup de mal à recruter et à conserver 1
English: Subsequent actions have sought to deepen and systematize what works, refine what doesn't, and introduce innovate modalities for enhancing our work.
French: Les mesures prises ultérieurement avaient pour but de consolider et de systématiser les aspects positifs, de corriger les aspects négatifs et d'introduire des méthodes novatrices pour améliorer l'action du PNUD.
English: (e) Building on the initiatives noted above, on September 4, 2008, the Government of Canada set aside funding for housing and homelessness programs at $387.9 million per year for five years to March 31, 2014.
French: (e) S'inspirant des initiatives susmentionnées, le 4 septembre 2008, le gouvernement du Canada a décidé de financer les programmes pour le logement et la lutte contre l'itinérance en octroyant 387,9 millions de dollars annuellement, et ce pour les cinq prochaines années jusqu'au 31 mars 2014.
English: FREE INSURANCE on all of our products to make it safe, secure and to save you money. Don't be confused with other cheap low price websites that offer a no tax cigarette then charge you more to ship, rest assured you have found the cheapest and best no taxes deal of cigarettes on the internet here!
French: Nous sommes heureux d'informer nos clients sur le changement de notre méthode d'expédition.
English: By its resolution 1996/7, the Council decided to expand the membership of the Commission from 32 to 46 and that it should meet in annual sessions of eight working days each.
French: Par sa résolution 1996/7 du 22 juillet 1996, le Conseil a décidé que la commission serait composée de 46 membres au lieu de 32, et qu'elle se réunirait une fois par an pendant huit jours ouvrables.
English: Approval of minutes of meetings of 16 November 2004 in Strasbourg 2 December 2004 in Brussels The minutes were approved.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: 16 novembre 2004 à Strasbourg 2 décembre 2004 à Bruxelles Les procès-verbaux sont adoptés.
English: So for goodness sake, colleagues, please accept some of the amendments that try to make the resolution of the Assembly something that we can all be proud of.
French: Personne n’oublie non plus ce que le peuple russe a fait et a subi pour que nous soyons libérés. Personne n’oublie non plus qu’en 1914 et 1940, il existait aux Etats-Unis des forces contraires.
English: Those cases included convictions for manslaughter not justified by a claim of self-defence under articles 3.28 and 3.29 of the Criminal Code.
French: Il s'agit de la condamnation pour homicide non justifié par la légitime défense prévue aux articles 3.28 et 3.29 du Code pénal.
English: Expected answer: Five metres is the minimum distance for a safety perimeter.
French: Rép. attendue: 5 mètres de distance minimale pour établir un périmètre de sécurité.
English: Secretariat analysts serve as a primary point of contact between federal organizations and the Secretariat.
French: Les analystes du Secrétariat sont des agents de liaison clés entre le Secrétariat et les organisations fédérales.
English: firstly, above all we must seek to maintain high quality Community wine production. This we can rely on;
French: premièrement, nous devons chercher en particulier à maintenir la qualité élevée des vins européens, une caractéristique sur laquelle nous pouvons nous appuyer;
English: At global level, four North American producers and the European producers Akzo Nobel, BASF and UCB participated in anti-competitive activities having as their purpose the allocation of worldwide markets between June 1992 and April 1994.
French: Au niveau mondial, quatre producteurs nord-américains, d’une part, et Akzo Nobel, BASF et UCB, d’autre part, ont participé à des activités anticoncurrentielles ayant pour objet la répartition des marchés mondiaux entre juin 1992 et avril 1994.
English: Under these circumstances migration often becomes the last resort for Roma.
French: Dans ces circonstances, la migration est souvent le dernier recours des Roms.
English: 7.2.3 ELECTRIC HEATER The lifeboat engine electric heater should be in function.
French: 7.2.3 CHAUFFAGE ELECTRIQUE L'appareil de chauffage électrique du moteur de l’embarcation de sauvetage doit fonctionner.
English: Coordinator Women Offender Issues
French: Coordonnatrice des questions relatives aux délinquantes
English: 2008-07-23T20:36:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-128320-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A LATN/IDRC Panel Session at the WTO Public Forum 2008: Trading into the Future (14:15 – 16:15, September 25, 2008, Geneva) Read more 2008-07-23T18:05:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-124168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book features in-depth analysis of two strategic industries — telecommunications and banking — in several Central American nations, to shed light on the dynamics of the transition to deregulation and trade liberalization.
French: 2008-07-23T20:36:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128320-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Séance organisée conjointement par le LATN et le CRDI au Forum public de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) 2008 ayant pour thème « Un commerce tourné vers l’avenir » (de 14 h 15 à 16 h 15, le 25 septembre 2008, à Genève) Pour en savoir plus 2008-07-23T18:05:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-124168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Competition Policies in Emerging Economies présente une analyse approfondie de deux secteurs stratégiques de plusieurs pays de l’Amérique centrale, à savoir les télécommunications et les banques, dont le but est de démystifier les dynamiques à l’oeuvre dans la transition à la déréglementation et à la libéralisation du commerce.
English: He noted that the forecast economic growth in the developing world would follow three years of poor performance.
French: Il note que la croissance économique prévue dans le monde en développement va suivre trois années d'un mauvais rendement.
English: Paulatuk, NWT - DFO has been part of a group coordinating Oceans Day in the Inuvialuit Settlement Region for the past three years, and is excited about today's Oceans Day festivities in Paulatuk, NT.
French: Paulatuk - Le MPO participe au groupe de coordination de la Journée des océans dans la région désignée des Inuvialuit depuis trois ans et est très fier d'annoncer au-jourd'hui les fêtes de la Journée des océans cette année à Paulatuk aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Controversies erupted during the drafting of the Reproductive Health Care Bill in 2002.
French: Des controverses ont éclaté lors de la rédaction du projet de loi sur les soins de santé procréative en 2002.
English: If you are entitled to several pensions from different countries, it may be the case that you receive the highest amount of benefit provided under the legislation of one of these States (see also Section 5.9).
French: Si vous avez droit à plusieurs pensions de différents pays, il peut s’avérer que vous receviez le montant le plus élevé des prestations prévues par la législation d’un de ces États (voir aussi le point 5.9).
English: The telecommunications services market has characteristics which distinguish it from other industries.
French: Le marché des services de télécommunications possède des caractéristiques qui le différencient des autres industries.
English: No, the nation states are the only ones left, and we are happy that proof of this has been provided in such a glaringly obvious way.
French: Non, décidément, il ne reste que les États nations et nous sommes heureux que la preuve en soit faite de si éclatante façon.
English: Consul Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages; Bio-Industries; Fish and Seafood Products Email: denvr-td@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Industries de l'environnement; Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz; Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes; Produits chimiques; Technologies des océans Courriel : rus.commerce@international.gc.ca
English: V. Baseline Element(s) Affected3
French: Changement total obtenu* (kg/année) V. Élément(s) de l'information de base touchés3
English: Prothonotaries don’t have wing bars, but white tail spots are quite prominent.
French: Les Parulines orangées n’ont pas de bande alaire, mais en revanche arborent des taches blanches très visibles sur la queue.
English: In other words, the notion of the “status quo ante” is a relative one, and if the respondent State could and would lawfully have achieved the same or effectively the same result without a breach of the obligation, the notion of a general return to the earlier situation may be excluded.
French: En d'autres termes, la notion de "statu quo ante" est relative et, si l'État défendeur avait pu atteindre de manière licite un résultat identique ou similaire en pratique sans violer l'obligation, la notion de retour général à la situation antérieure peut être exclue.
English: The language used for training and for training documents shall be either French or English.
French: La langue utilisée pendant la formation et pour les documents de formation sera le français ou l’anglais.
English: Strong evidence for the role of regulation in affecting this trend is also provided in Nadel (2002) who shows that, for refrigerators, the efficiency improvements are not smooth, but rather follow almost exactly the stringency of efficiency standards.
French: Nadel (2002) a également prouvé que la réglementation contribuait à cette tendance. En effet, les progrès des réfrigérateurs sur le plan énergétique ne se sont pas faits en douceur, mais brusquement, presque conformément aux normes d'efficacité.
English: In France, there are between 5 and 6 million Muslims with 400000 of them who converted to Islam.
French: En France, les musulmans sont environs 5 à 6 millions dont plus de 400 000 qui ne sont pas issus de famille de culture musulmane et que l’on appelle les « convertis ».
English: amending National Council of the Slovak Republic Act No.
French: portant modification de la loi no 387/1996 du R.L.
English: • supported the dissemination of national and international best practices in wait times management;
French: • a appuyé la diffusion de pratiques exemplaires nationales et internationales de gestion des temps d'attente;
English: This should then lead to cooperation between the SAJ or CBJ and the Office in order to prepare the minor for his return, but difficulties are encountered in establishing a dialogue with the institutions.
French: Cela devrait ensuite déboucher sur une coopération entre le Service d’Aide à la Jeunesse ou le Comité s’ voor Bijzondere Jeugdzorg et l’Office afin de préparer le mineur à rejoindre ses parents mais on rencontre des difficultés avec les institutions pour instaurer un dialogue.
English: (Signed) Arnoldo Aleman Lacayo President of the Republic of Nicaragua
French: Le Président de la République du Nicaragua (Signé) Arnoldo Alemán Lacayo
English: Five of these have submitted implementation verification reports, and the completed set was scheduled for submission by June 2008.
French: Cinq de ces projets ont présenté des rapports de vérification de l'application et l'ensemble des rapports devrait être présenté au plus tard en juin 2008.
English: Inevitably a large number of small and medium-sized firms have become established alongside these new "collossi".
French: Naturellement, une myriade de petites et moyennes entreprises sont nées à côté de ces nouveaux "colosses".
English: (n) Ensure that the national police dispatches mobile patrol units to areas where there is a high incidence of domestic violence;
French: n) Détacher des patrouilles mobiles de contrôle de la police nationale dans les secteurs qui connaissent le plus grand nombre de cas de violence familiale;
English: Requests the Executive Director to encourage contributions from multilateral agencies, Governments, the private sector and civil society for the establishment of the special fund;
French: Prie la Directrice exécutive d'encourager les agences multilatérales, les gouvernements, le secteur privé et la société civile à verser des contributions pour doter le Fonds spécial de ressources;
English: You can verify whether a charity is registered by searching for it in the Canada Revenue Agency (CRA) Charities Listings.
French: Vous pouvez vérifier si un organisme de bienfaisance est enregistré en consultant la Liste des organismes de bienfaisance de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: However, not all the expected bands arrived on time.
French: Cependant, les bandes ne sont pas toutes arrivées au moment prévu.
English: A large proportion of the working population was forced to continue working on the plantations for extremely low wages.
French: Une proportion importante de la population active a donc été contrainte de continuer à travailler sur les plantations pour des salaires de misère.
English: One islandica knot bred near Alert, on the north coast of Ellesmere Island, over a period of at least 11 years between 1992 and 2002 (R.I.G. Morrison unpublished data).
French: Les habitats fréquentés par l’espèce en Amérique du Sud sont généralement moins perturbés, quoiqu’ils soient exposés à divers problèmes environnementaux et à diverses menaces possibles (voir la section traitant des menaces).