ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a matter of great concern to my fellow Members, and I, as rapporteur, am very glad to take it up, that we should closely follow what happens in this sector, which is of course an important part of all our lives, for everyone is happy if, as is to be hoped, he gets agreeable post and not just bills.
French: C'était une importante demande de mes collègues - que j'ai reprise très volontiers en tant que rapporteur, - que de pouvoir suivre très précisément ce qui se fait dans ce secteur qui représente, bien sûr, une composante essentielle de notre vie quotidienne, puisque chacun se réjouit de recevoir chaque jour d'agréables lettres et pas uniquement des factures.
English: or topics, are published as a separate issue of the journal, or as a second part of a regular issue, and are funded by sources other than the journal publisher, e.g., by the pharmaceutical manufacturer. Where publication is sponsored, in whole or in part, by a drug manufacturer, it may be a nonpromotional activity in the following circumstances:
French: Encarts/suppléments de revues Les suppléments de revues comprennent généralement un ensemble d'articles traitant de problèmes ou de sujets apparentés, ils sont publiés à titre de numéro distinct de la revue ou de seconde partie d'un numéro régulier et sont financés par des bailleurs de fonds autres que l'éditeur de la revue, p. ex., le fabricant de produits pharmaceutiques.
English: At the general level, the Office of the High Commissioner for Human Rights currently has technical assistance programmes in Burundi, Cambodia, Chad, Colombia, Croatia, East Timor, Madagascar and Yugoslavia on the administration of justice.
French: Au plan général, le Haut Commissariat réalise actuellement des programmes d'assistance technique concernant l'administration de la justice au Burundi, au Cambodge, en Colombie, en Croatie, à, Madagascar, au Tchad, au Timor oriental et en Yougoslavie.
English: The Board, nevertheless, dismissed the appeals because, in its view, the evidence showed that none of the selected candidates had benefited form that irregularity and been allowed to use reference material.
French: Néanmoins, le Comité rejeta les appels car, à son avis, la preuve démontrait qu'aucun des candidats choisis n'avait profité de l'irrégularité et fait usage d'ouvrages de références.
English: The Committee urges the State party to continue implementing the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the 1996 Stockholm World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Il invite instamment l'État partie à continuer à appliquer les recommandations figurant dans le Programme d'action adopté par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenu à Stockholm en 1996.
English: • 22.09.2003 Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification Official Journal L 251, 03/10/2003 p.
French: • 22.09.2003 Directive 2003/86/CE du Conseil du 22 septembre 2003 relative au droit au regroupement familial Journal officiel n° L 251 du 03/10/2003 p.
English: Continuous monitoring and assessment of the evolution and development impact of RTAs is also required.
French: Il faut également superviser et évaluer continûment l'évolution des ACR et leurs incidences sur le développement.
English: For some years, a number of women's and civil-society institutions and organizations have been promoting training schools geared towards indigenous and mixed-race women and those in urban and rural areas.
French: Depuis plusieurs années, un certain nombre d'organisations et d'associations civiles assurent la promotion des centres de formation destinés aux femmes autochtones et métisses (ladinas) des milieux rural et urbain.
English: Civil society organizations will also be trained to participate in the electoral process.
French: Les organisations issues de la société civile recevront elles aussi une formation leur permettant de participer aux opérations électorales.
English: Intangible heritage can also be of help.
French: Le patrimoine immatériel peut également se révéler utile.
English: From the plot of chemical shift vs. temperature a Tm of 24 ± 1 °C was determined.
French: A partir de la courbe des déplacements chimiques en fonction de la température, on a pu déterminer un Tm de 24 ± 1 °C.
English: Papua New Guinea looked forward to receiving assistance from the Global Environment Facility and other agencies in protecting its rich terrestrial and marine biodiversity resources.
French: La Papouasie Nouvelle Guinée espère recevoir une aide du Fonds pour l'environnement mondial et d'autres organismes pour protéger sa riche biodiversité terrestre et marine.
English: Environmental stress should be avoided, especially drought stress in hot weather.
French: Il faut éviter tout stress dû aux facteurs ambiants, en particulier à la sécheresse par temps chaud.
English: • develop and implement NAPs to:
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des PAN pour :
English: Such flexibility on how results are achieved also modifies risk: small, local initiatives that work well can be transferred to other regions and applications; where they don't work, valuable lessons can be learned without great cost.
French: Cette souplesse appliquée à la réalisation des résultats modifie aussi le risque : les petites initiatives locales qui fonctionnent bien peuvent servir à d'autres régions et applications, mais si elles ne fonctionnent pas, des leçons précieuses sont quand même apprises sans frais démesurés.
English: Third, paragraph 143.3(5)(c) clarifies that section 143.3 does not determined the cost or capital cost of property determined under certain tax-deferral rules.
French: En troisième lieu, l’alinéa 143.3(5)c) précise que l’article 143.3 n’est pas pris en compte lorsqu’il s’agit de déterminer le coût ou le coût en capital d’un bien selon certaines règles concernant le report de l’impôt.
English: Continuity of Care Program Evaluation Thijs-Boer FM, de Kruif AT, van de Wiel HB.
French: Continuité des services Évaluation de programme Thijs-Boer FM, de Kruif AT, van de Wiel HB.
English: Preauthorize your regular bill payments such as telephone, electricity, cable, insurance.
French: Enregistrez à l'avance un virement ou un paiement de facture pour qu'il s'exécute à une date ultérieure que vous aurez déterminée.
English: Having gone on to declare that the PVC II decision did not contain any new objection as compared with the text of the PVC I decision, the Court of First Instance did not err in law in ruling, in paragraph 252 of the contested judgment, that no new hearing was required prior to adoption of the PVC II decision.
French: Constatant alors que la décision PVC II ne contenait aucun grief nouveau par rapport à la décision PVC I, c'est sans commettre d'erreur de droit qu'il a jugé, au point 252 de l'arrêt attaqué, qu'une nouvelle audition n'était pas requise avant l'adoption de la décision PVC II.
English: Two more members of the team arrived the following day and they were joined by a fifth some days later.
French: Deux autres membres de l'équipe sont arrivés le lendemain et ils ont été rejoints par un cinquième quelques jours plus tard.
English: It need not be perfect, but a dialogue is necessary to make any improvements.
French: Ce ne doit pas être parfait, mais l'on doit pouvoir mener un dialogue pour éventuellement apporter des améliorations.
English: 98-344 August 20, 1998 Regional Cablesystems Inc. Sydenham; Newburgh; etc., Ontario Approved — Deletion of the condition of licence authorizing the distribution, at the licensee's option, of WXYZ-TV (ABC) Detroit, Michigan, and WTVS-TV (PBS) Detroit, Michigan.
French: 98-344 Le 20 août 1998 Télédistributions Régionales inc. Sydenham; Newburgh; etc. (Ontario) Approuvé — Suppression de la condition de licence autorisant la distribution, au gré de la titulaire, de WXYZ-TV (ABC) Detroit (Michigan) et de WTVS-TV (PBS) Detroit (Michigan).
English: Surface cleaning activities are widespread throughout all industrial, commercial, and institutional facilities.
French: Les activités de nettoyage de surface sont largement répandues dans tous les établissements industriels, commerciaux et publics.
English: • implemented voluntary agreements with manufacturers of outboard engines and personal watercraft, small gasoline utility engines and off-road diesel engines.
French: • il a mis en oeuvre des accords volontaires avec les fabricants de moteurs hors-bord et d'embarcations personnelles, de petits moteurs utilitaires à essence et de moteurs diesel pour véhicules tout terrain.
English: Pesticides are regulated by Health Canada under the Pest Control Products Act, and are among the most stringently regulated substances in Canada.
French: Les pesticides sont réglementés par Santé Canada aux termes de la Loi sur les produits antiparasitaires et figurent parmi les substances dont l'utilisation est la mieux encadrée au Canada.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the number and percentage of children under 18 living in Mali.
French: Veuillez fournir des données statistiques détaillées (par sexe, tranches d'âge, zones urbaines et rurales) courant les années 2003, 2004 et 2005 sur le nombre et le pourcentage d'enfants de moins de 18 ans vivant au Mali.
English: in writing. - (PL) The debate on amendments to the Working Time Directive has aroused interest in many areas, especially in trade unions and employers' organisations.
French: par écrit. - (PL) Le débat relatif aux amendements à la directive sur le temps de travail a suscité l'intérêt dans de nombreux domaines, en particulier dans les syndicats et les organisations patronales.
English: Measures for supervising the application of the rules for the treatment of persons deprived of liberty are the responsibility of the National Criminological Council, the administrative body that verifies the rules in conjunction with the Regional Criminological Councils (western, central, sub-central and eastern), which directly monitor the opening of a single record file, further entries and follow-up for both accused persons and convicted offenders.
French: Il existe des mesures visant à vérifier l'application des règles relatives au traitement des personnes privées de liberté, qui relèvent de la compétence du Conseil national de criminologie, organisme d'administration et de contrôle agissant en coordination avec les conseils régionaux de criminologie (régions occidentale, centrale, péricentrale et orientale); les conseils assurent une supervision directe, allant de l'ouverture du dossier unique des personnes privées de liberté, à leur constitution complète et à leur suivi, que les intéressés soient prévenus ou condamnés.
English: Are you looking for an ideal venue for your conferences or events?
French: Suchen Sie die ideale Lokalität für Ihre Konferenzen & Events?
English: The Committee looks forward to progress in this respect by UNDEF to be reflected in the next report.
French: Le Comité attend avec intérêt les progrès qui seront accomplis à cet égard par le FNUD et dont il sera fait état dans le prochain rapport.
English: Some Iraqis noted that the Governing Council will have the power to determine the structure of national political bodies and that there would be a clear conflict of interest if Governing Council members were to set the criteria for their own participation in these future institutions.
French: Certains Iraquiens estiment que le Conseil de gouvernement ayant le pouvoir de déterminer la structure des organes politiques nationaux, ses membres ne sauraient, sans conflit d'intérêts, fixer les règles de leur propre appartenance aux institutions futures.
English: (Katarina Vlašič, student, Slovenia) Language teachers are more open to accept new ideas because every rule depends on the situation or the context.
French: (Katarina Vlašic, étudiante, Slovénie) Les enseignants en langues sont plus ouverts aux nouvelles idées, parce que chaque règle dépend de la situation ou du contexte.
English: Google Books cannot simply ignore all the issues on the basis of an assumption.
French: Google Books ne peut pas ignorer tous les problèmes sur la base d'une simple supposition.
English: Health Canada has published the Natural Health Products (NHP) Regulations in the Canada Gazette, Part II on June 18, 2003.
French: Santé Canada a publié le Règlement sur les produits de santé naturels dans la Gazette du Canada, partie II, le 18 juin 2003.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the waste disposal plan drawn up must be implemented in such a way as to provide for separate collection, recycling and, only in the last instance, incineration.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le plan d'élimination des déchets élaboré doit être mis en œuvre de manière à permettre la collecte séparée, le recyclage et, en dernier recours, l'incinération des déchets.
English: Annex 5, amend to read:
French: Annexe 5, modifier comme suit :
English: Draft guideline 2.7.4
French: Projet de directive 2.7.4
English: Efforts should nonetheless be kept up beyond 2002, with further reductions in national production targeting mines with the largest deficits.
French: Ces énergies renouvelables participeraient, outre à l’objectif de sécurité d’approvisionnement, directement à la promotion des objectifs environnementaux, notamment dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: Parks Canada will work in partnership with York Factory First Nation, owner of the Silver Goose Lodge, and all interested tourism operators to develop and provide appropriate and coordinated transportation, accommodation and communication services that meet the expectations and needs of adventure travellers.
French: Parcs Canada travaillera en partenariat avec la Première nation de York Factory, le propriétaire du Silver Goose Lodge et tous les exploitants d’entreprise touristique intéressés à élaborer et à fournir des services de transport, d’hébergement et de communication appropriés et coordonnés, répondant aux attentes et aux besoins des adeptes du tourisme d’aventure.
English: GE.CMM: Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane
French: GE.CMM: Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon
English: A fertilization regime from a balanced commercial fertilizer in solution was tested with two containers of different diameter.
French: Ces travaux avaient pour but de connaître d'abord le développement des semis suite à l'addition hebdomadaire d'un fertilisant liquide à base de macroéléments et microéléments, puis de vérifier l'effet de ce traitement en utilisant deux de récipients à volume inégal.
English: Causation is difficult to attribute in observational studies.
French: Il est difficile d'identifier les causes dans les études d'observation.
English: The ITC (UNCTAD and WTO) and WIPO Guide ‘Marketing Crafts and Visual Arts: the Role of Intellectual Property’ contains relevant definitions too.
French: Le guide OMPI-CCI (CNUCED/OMC) intitulé Marketing Crafts and Visual Arts: the Role of Intellectual Property contient également des définitions utiles.
English: At the invitation of the President, Ms. Holliday (Australia), Mr. Unaibayev (Kazakhstan), Mr. Cardy (South Africa) and Ms. Ramoutar (Trinidad and Tobago) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Holliday (Australie), M. Unaibayev (Kazakhstan), M. Cardy (Afrique du Sud) et Mme Ramoutar (Trinité-et-Tobago) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Ingestion of the flesh of game contaminated with lead thus may represent a significant contribution to dietary lead for game hunters and their families.
French: En conséquence, l'ingestion de chair de gibier contaminée par le plomb peut présenter un danger d'exposition au plomb important pour les chasseurs et leurs familles.
English: The programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, drawing upon inter-agency contributions, will then be deployed to be of practical assistance.
French: C'est alors que le programme de prestation de services de conseil et de fourniture d'une coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, qui fait appel à des contributions interinstitutions, sera exécuté pour apporter une assistance concrète.
English: • Rapidly increasing waste volumes as a result of rising living standards and tourism;
French: • des volumes de déchets augmentant rapidement en raison de la hausse du niveau de vie et du développement du tourisme ;
English: Clean lines, a soft yet dramatic colour scheme and...
French: Le K West Hotel & Spa se cache dans un bâtiment de...
English: • exchange of information between researchers and users;
French: • échange de renseignements entre chercheurs et utilisateurs
English: The key transformation involved a bis[1,3-bis(diphenylphosphino)propane]rhodium chloride that catalyzed a highly stereoselective decarbonylation of a trans-2-phenylcyclopropanecarboxaldehyde.
French: La transformation clé implique une réaction très stéréosélective de décarbonylation dun trans-2-phénylcyclopropanecarboxaldéhyde catalysée par un chlorure de bis[1,3-bis(diphénylphosphino)propane]rhodium.
English: In particular, pursuant to article 6, part 1, of the Criminal Code, nationals of Belarus or stateless persons permanently residing in the country who have committed offences outside Belarus are liable to prosecution under the Criminal Code if they commit acts that are offences in the State where they were committed and if they have not been prosecuted in that State.
French: En particulier, selon l'alinéa premier de l'article 6 du Code pénal, un national bélarussien ou un apatride ayant sa résidence permanente dans le Bélarus qui a commis un crime hors du territoire bélarussien peut être poursuivi si les actes qu'il a commis sont considérés comme délictueux dans l'État sur le territoire duquel ils ont été commis et s'il n'y a pas fait l'objet de poursuites pénales.
English: Petrochemical Pollution (Descriptions of each are included as Appendix C.)
French: Cependant, chaque année, il survient encore un peu d’érosion et de dommages causés à la végétation à la suite de l’utilisation des emplacements de camping et de la randonnée pédestre hors sentier.
English: The interventions in question have not undergone an in-depth analysis, but only a check on the quality of the information obtained, jointly carried out by DG REGIO (geographical and information units) and the Managing Authorities.
French: Ces prix ont comme objectif ‘d'identifier de bonnes pratiques innovantes’ et sont sensés améliorer l'information, stimuler les échanges d'expérience et sensibiliser les acteurs régionaux à une approche novatrice.
English: Nuclear security has been further strengthened by the adoption on 8 July 2005 of amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, which will require States parties to protect nuclear facilities and material in peaceful domestic use and storage and in transport.
French: La sécurité nucléaire s'est trouvée encore renforcée par l'adoption, le 8 juillet 2005, d'amendements à la Convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires qui obligeront les États parties à protéger les installations et matières nucléaires employées à des fins pacifiques en cours d'utilisation, de stockage et de transport sur le territoire national.
English: For dummy variables, this is done by using the sum of the unweighted coefficients of the variable and the weighted coefficients of other groups of dummy variables, where the weight is the corresponding variable's share in the sample.
French: Pour les variables nominales, on se sert pour l'estimation de la somme des coefficients non pondérés de la variable et des coefficients pondérés d'autres groupes de variables nominales, où le poids est égal à la part de la variable en question dans l'échantillon.
English: In some GNOME distributions there are also prebuilt low-contrast/low-contrast-large-print themes to complement the high-contrast theme set.
French: Dans certaines distributions GNOME, il existe aussi des thèmes à contraste faible ou à « contraste faible, grande taille » pour compléter l'ensemble des thèmes à contraste élevé.
English: IDRC_logo_white 2006/09/07 Open file
French: Logo du CRDI (noir) 2006/10/17 Ouvrir le fichier
English: (a) Advocacy, monitoring and partnerships;
French: a) Mobilisation, suivi et partenariats;
English: ▪ Contact us ▪ Consult our Help page Top of page
French: ▪ Communiquez avec nous ▪ Consultez notre page d'aide Haut de page
English: Taking into account the evidentiary and causation requirements that must be met by claimants in category “D”, and considering the legal principles that must be respected in the verification and valuation of compensable losses, a case-by-case assessment of each claim is required.
French: Compte tenu des exigences auxquelles doivent satisfaire les requérants de la catégorie «D» en ce qui concerne les moyens de preuve et le lien de causalité, et considérant les principes de droit qui doivent être respectés dans la vérification et l'évaluation des pertes indemnisables, une évaluation cas par cas s'impose.
English: • ITEM 80 - Carbon Steel, and ITEM 81 - Specialty Steel SER731
French: • Article 80 - Acier ordinaire et Article 81 - Acier spécialisé SER731
English: Criterion 5.1 The costs of collecting, creating and receiving information are minimized. (MGIH policy, requirement 3.)
French: Critère 5.1 Les coûts associés à la collecte, la création et la réception de l'information sont minimisés (politique sur la GRDG, exigence 3).
English: Europe must act as a pioneer and take charge of realistic, necessary measures on an international basis.
French: L'Europe doit jouer le rôle de pionnière et prendre les mesures qui s'imposent, des mesures réalistes, sur une base internationale.
English: In its resolution 2004/9, the Commission decided to continue the consideration of this question at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2004/9, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session.
English: It uses a ASP.net web service plugged to the SharePoint site which computes data used to populate the chart.
French: Il utilise un service Web ASP.net associéà une liste SharePoint chargé de calculer les données à fournir au graphique.
English: Home Promotion for EU agricultural products on the Internal Market Promotion for EU agricultural products outside the EU
French: Accueil Des campagnes de promotion en faveur des produits agricoles de l'UE sur le marché intérieur Promotion dans les pays tiers des produits agricoles de l'Union européenne
English: 18 Mr Jan Karlsson is elected President of the Court of Auditors.
French: 18 M. Jan Karlsson est élu président de la Cour des comptes.
English: Four female artists perform aerial yoga in a garden of contemplative light, evoking the spiritual journey taken by The Beatles and their new-found state of consciousness.
French: Dans ce jardin de lumière, quatre artistes démontrent leur agilité et leur flexibilité dans un numéro de yoga aérien. Here Comes the Sun évoque le parcours spirituel des Beatles et leur nouvel état de conscience.
English: Formerly, most new entrants provided highspeed Internet access through simple resale products or indirect access to end users (bitstream10), while incumbent operators still retained control of the network.
French: Précédemment, la plupart des opérateurs alternatifs fournissaient un accès Internet rapide en proposant aux utilisateurs finaux des produits de revente ou un accès indirect (« bitstream »10), tandis que les opérateurs historiques gardaient le contrôle du réseau.
English: Last year, the Foreign Minister of Germany wisely advocated that a permanent member be asked to explain to the General Assembly the use of a veto.
French: L'an dernier, le Ministre allemand des affaires étrangères a, à bon escient, prôné l'idée de demander à un membre permanent d'expliquer l'emploi du veto à l'Assemblée générale.