ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Student Financial Assistance Agency administers various financial assistance schemes for tertiary students and privately funded scholarships awarded on the basis of academic merit.
French: L'Office d'assistance financière aux étudiants gère divers dispositifs d'aide financière destinés aux étudiants de l'enseignement supérieur ainsi que des bourses financées par des fonds privés qui sont octroyées en fonction des résultats scolaires.
English: A further nine States have signed the International Convention but have yet to ratify it: Angola, Congo, Democratic Republic of the Congo, Germany, Morocco, Nigeria, Poland, Romania and Yugoslavia.
French: Neuf autres États l'ont signée mais n'ont pas encore déposé l'instrument de ratification: Allemagne, Angola, Congo, Maroc, Nigéria, Pologne, République démocratique du Congo, Roumanie et Yougoslavie.
English: Essentially a comprehensive start has to be made from the beginning.
French: En bref, il faut tout commencer à partir du début.
English: It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication.
French: Il importera de réexaminer périodiquement l'application des dispositions relatives à la promotion des œuvres européennes par les services de médias audiovisuels.
English: C-E 771 (Slavonski Šamac-) Bosanski Šamac-Sarajevo-Čapljina-(Metković)”
French: C-E 771 (Slavonski Šamac-) Bosanski Šamac-Sarajevo-Čapljina-(Metković)»
English: to the other with tape, and the entire management area was hung in the school for the community to see.
French: On a ensuite joint ensemble les diverses sections au moyen de ruban gommé, puis on a affiché la zone entière de gestion à l’école pour qu’elle soit vue de toute la collectivité.
English: The idea is that this conference should prepare the ground; we will then come forward with proposals for decisions.
French: Mais pour y parvenir, cette conférence devra effectuer des travaux préalables, après quoi nous soumettrons ces décisions.
English: As the inter-jurisdictional service delivery paradigm matures, governments are also aware that efforts to advance collaboration in the areas of technology and processes need to be matched by increasing attention to issues of mandate, governance, and political support.
French: À mesure que le paradigme de la prestation de services intergouvernementaux évolue, les gouvernements se rendent compte que les efforts en vue de favoriser la collaboration dans les secteurs de la technologie et des processus doivent s’accompagner d’une plus grande sensibilisation aux questions de mandat, de gouvernance et d’appui politique.
English: The secondary containment of an Alberta oil exploration company’s underground storage tank was compromised and 83,000 litres of condensate (a natural gas extraction by-product) had leaked into the ground and migrated to a nearby creek.
French: L’enceinte de confinement secondaire du réservoir de stockage souterrain d’une entreprise de prospection pétrolière a été compromise et 83 000 litres de condensat (un sous-produit de l’extraction du gaz naturel) a fui dans le sol et migré jusqu’à un ruisseau avoisinant.
English: Activation is demonstrable only in solutions of low ionic strength whereas inactivation can be readily observed in solutions of both low and high ionic strength.
French: L’activation ne peut être démontrée que dans des solutions de force ionique faible alors que l’inactivation est facilement observée dans des solutions de force ionique faible ou élevée.
English: • Cigar Lake Mining Corporation - Transcript - Application for a Uranium Mine Site Preparation Licence for Cigar Lake Project
French: • Cigar Lake Mining Corporation - Transcription - Demande visant un permis de prÃ©paration de l'emplacement de la mine d'uranium du projet de Cigar Lake
English: In addition, the analysis of data from the strategic results framework (SRF) and the results-oriented annual report (ROAR), which documents the results achieved using programme resources, may prove beneficial.
French: En outre, l'analyse des données figurant dans le cadre de résultats stratégiques et le rapport annuel axé sur les résultats, qui décrit les résultats obtenus en utilisant les ressources des programmes, pourraient être utiles.
English: The Task Force concluded that while government cannot guarantee a public service career in the sense of lifelong employment, it does need a professional Public Service built on long-term rather than short-term employment.
French: Il a conclu que, si le gouvernement ne pouvait plus garantir une carrière à vie dans la fonction publique, il devait constituer une fonction publique fondée sur les emplois à long terme plutôt qu'à court terme.
English: • Corporate Priorities/Capability Programs "Crosswalk" PART III:
French: • Analyse croisée des priorités du Ministère et des programmes descripteurs de ressources Partie III :
English: The price to be paid by the Buyer for all Products shall be DFASS's current selling price on the date of receipt by DFASS of the Order, which may or may not be correctly reflected at the Online Store.
French: L’acheteur doit payer, pour tous les produits, le prix de vente de DFASS à la date à laquelle DFASS reçoit la commande et ledit prix peut être incorrect dans le catalogue de la boutique virtuelle.
English: About $27 million will be allocated in 2001-02 to promote official languages and foster dialogue.
French: En 2001-2002, environ 27 millions de dollars seront accordés pour promouvoir les langues officielles et favoriser le dialogue.
English: We call on all States that have not yet done so to consider becoming parties to all conventions and protocols relating to terrorism as a matter of urgency, with a view to fulfilling all obligations thereunder, and to all international agreements which require them to provide legal assistance or to prosecute and punish in a prompt and appropriate manner those who finance, sponsor, participate in or commit terrorist acts, in strict conformity with international law and with due regard for human rights and international humanitarian law and the national legislation of each State, in particular terrorist acts committed against facilities for the public transport of goods or passengers, diplomatic missions, and tourist or other public facilities.
French: Invitons tous les États qui ne l'ont pas fait à envisager d'adhérer, d'urgence, à l'ensemble des conventions et protocoles relatifs à la lutte contre le terrorisme, afin de s'acquitter des obligations qui en découlent, ainsi qu'à l'ensemble des accords internationaux qui leur font obligation de prêter une assistance judiciaire ainsi que de juger et de punir en toute célérité et avec la rigueur voulue, dans le strict respect du droit international, des droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi que de leur législation nationale, les bailleurs de fonds, commanditaires, complices et auteurs d'actes de terrorisme, en particulier ceux visant des moyens de transport public de passagers ou de marchandises, des représentations diplomatiques, des installations touristiques ou d'autres édifices publics.
English: Statistics Canada Collects and disseminates data on social and economic issues.
French: Statistique Canada Ce ministère recueille et diffuse des données sur les questions d'ordre social et économique.
English: Return of Chief Statistician 14.
French: Établissement de l'état des résultats 14.
English: These measures will also be designed to make OLAF and its working methods better known and to improve cooperation by enhancing understanding of Community and national mechanisms.
French: Elles viseront également à faire connaître l’OLAF et ses méthodes de travail afin d’améliorer la coopération par une meilleure compréhension des mécanismes communautaires et nationaux.
English: What the media says Tone of Non-News Media Items on Self Government Negotiations - Chart 2 - 7 positive Editorial items; - 1 positive Letter to Editor item; - 3 positive Commentary items, and - 6 positive Feature items.
French: Ce qu’en ont dit les médias Ton des éléments de couverture médiatique des événements liés à l’autonomie gouvernrmentale authochtone - Diagramme 2 • 7 éléments Éditoriaux positif;
English: The question arises as to whether we should always allow projects to be sliced up locally. The question arises as to whether we should allow projects to be divided into separate stages in time, if, in retrospect, one can say that actually it was all part of an overall plan and should have been looked at as a whole from the start.
French: La question est de savoir si nous devrions toujours autoriser la subdivision locale des projets et si nous devrions autoriser l'échelonnement des projets dans le temps, si, rétrospectivement, on peut dire qu'en réalité tout cela faisait partie d'un plan général à considérer dans sa globalité dès le départ.
English: In such cases, he shall be entitled to a reduction in the total cost of the credit, such reduction consisting of the interest and the costs for the remaining duration of the contract.
French: Dans ce cas, il a droit à une réduction du coût total du crédit, qui correspond aux intérêts et frais dus pour la durée résiduelle du contrat.
English: 61st plenary meeting Reports of the Sixth Committee
French: 61e séance plénière Rapports de la Sixième Commission
English: We did not 'cave in', as the rapporteur said; however, we did express our opinion that we are not convinced that we can just treat people in this way.
French: Nous ne nous sommes pas «mis à genoux» comme le rapporteur l'affirme, mais nous avons seulement exprimé notre opinion, à savoir que nous n'étions pas convaincus que l'on puisse agir de la sorte avec des personnes, sans plus.
English: • Part B--The contributor will complete Part B by entering the period(s) of service elected for and the method of payment.
French: • Partie B -- Le cotisant remplira la Partie B en inscrivant la ou les périodes de service qu'il a choisi de racheter ainsi que la méthode de paiement.
English: ◦ Reforming the Budget, Changing Europe
French: ◦ Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité
English: • The Language Nook of the Government of Canada
French: • Réseau des ressources d'apprentissage
English: Definitions, data sources and methods: survey number 1301 .
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 1301 .
English: In the spirit of the management philosophy of the Public Service, deputy heads now have the authority to resolve most non-contractual claims and make ex gratia payments.
French: Selon la philosophie de gestion de la fonction publique fédérale, les administrateurs généraux ont le pouvoir de régler la plupart des réclamations non contractuelles et d'effectuer des paiements à titre gracieux.
English: However, it also envisages that there may in the future be other solutions which satisfy the above four security criteria.
French: PCT/AI/ANF/3 page 7 l’environnement Internet. Cela étant, elle laisse la porte ouverte à d’autres solutions susceptibles de satisfaire à l’avenir aux quatre critères susmentionnés.
English: part of a couple, the odds that a man is a won’t-marry are 4.8 times greater than a man who does, and 3.0 times greater for a woman, all other factors being equal.
French: dans laquelle ils évoluent, mais les expériences vécues en grandissant au sein de leurs propres familles façonnent également leurs attitudes face au mariage. On juge souvent que la rupture du mariage des parents contribue à créer une perception négative du mariage.
English: (iii) Issuing procedure manuals to all departments at local, regional and central level (the Department for School and University Medicine established its manual in 1998);
French: iii) Généralisation des guides de procédure pour la totalité des départements à l'échelle centrale, régionale et locale (la Direction de la médecine scolaire et universitaire a établi son guide en 1998);
English: (ii) With the intent to cause substantial damage to property or the environment; or
French: ii) Dans l'intention de causer des dégâts substantiels à des biens ou à l'environnement; ou
English: The Minister of the Environment also has responsibility for two of these ten aquatic species as they occur on lands administered by the Parks Canada Agency.
French: La ministre de l'Environnement a aussi la responsabilité pour 2 de ces 10 espèces aquatiques puisqu'elles se trouvent sur des terres administrées par l'Agence Parcs Canada.
English: Goals with its partners, seek to provide Canadians with:
French: Buts avec ses partenaires, cherche à atteindre les résultats suivants :
English: In response to these recommendations, the Minister set TACs of 6,000 t in 3Pn4RS and 10,000 t in 3Ps. He also set a 2,000 t TAC for by-catch harvest to complete sentinel surveys and gear experiments in 4TVn, but the area was not reopened to directed fishing.
French: Le ministre a donné suite à ces recommandations en fixant des TAC de 6 000 t pour 3Pn4RS et de 10 000 t pour 3Ps ainsi qu’un TAC de 2 000 t pour les prises accessoires en vue d’achever les relevés par pêche sentinelle et l’expérimentation d’engins dans 4TVn, mais que la pêche dirigée dans ce secteur n’était pas rouverte.
English: No doubt this issue will be looked into during the joint review exercise that will take place very soon.
French: Il ne fait aucun doute que nous vérifierons cela lors de l’exercice de contrôle conjoint qui aura lieu très prochainement.
English: Spawning took place at depths greater than 300 m all along the continental slope and did not entail a noticeable spawning migration.
French: La fraie a lieu à des profondeurs de plus de 300 m tout le long de la pente continentale et ne comporte pas de migration importante.
English: Some may find a personal testimonial to a health product or service far more comprehensible and convincing than a review of extensive medical information on a clinical trial.
French: Les intermédiaires et les organisations de consommateurs – sans compter les réseaux de parents et d’amis – jouent un rôle inestimable auprès de la personne qui est soumise à un stress ou qui a besoin d’aide.
English: - Male heads of needy households,
French: - Hommes chefs de familles nécessiteuses
English: * 50% Superstar Sales are just for you. Stretch those Stardollars even further.
French: * Profiter des Soldes Superstar à moins 50%.
English: This year’s theme was "Preparing for the New CEAA," with presentations outlining the new changes and the transition that will need to be made once the new CEAA is in place.
French: Le thème de l’atelier était cette année « Se préparer pour la nouvelle LCEE » et des intervenants ont expliqué les nouveaux changements et les mesures de transition auxquels donnera lieu la nouvelle LCEE.
English: Strengthen efforts to enable mine-affected States Parties to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information concerning the implementation of the Convention, in accordance with Article 6 (2) and to further close the gap between end users of technology and those developing it.
French: Action no 25: Redoubleront d'efforts pour permettre aux États parties touchés par le problème des mines de participer à un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques concernant l'application de la Convention, conformément à l'article 6, paragraphe 2, et pour réduire encore le fossé entre ceux qui sont les utilisateurs finals des techniques et ceux qui les élaborent.
English: Time frames for print and/or electronic feedback will be discussed and agreed upon.
French: On discutera et conviendra du délai de communication des commentaires.
English: Legislators recognise this and are consequently adopting the practice of underlining the mutual exclusivity of the traditional and new media at the definitional level.
French: Le législateur en a conscience et adopte en conséquence une définition qui souligne l’exclusion réciproque des médias traditionnels et des nouveaux médias.
English: The issue is not public or private but sustainable access and efficient delivery of services at low cost.
French: La question n'est pas de donner la priorité au secteur public ou au secteur privé, mais d'assurer un accès fiable et une prestation de services efficace à bas prix.
English: Recycling levels of electronic scrap are low because of the variety of metals and plastics used and the difficulty in segregating them.
French: Le taux de recyclage des rebuts électroniques est peu élevé en raison des divers métaux et plastiques utilisés et de la difficulté que pose leur séparation.
English: The Department submits, however, that the results of the testing could be considered inconsequential because the complainant’s proposal was found not to meet the mandatory RFP requirement to substantiate the certification that the proposed TEMPEST Pentium workstation is Microsoft Windows NT 3.5.1 compatible.
French: Le Ministère soutient, cependant, qu’il pourrait être considéré que les résultats des essais ne comptent guère, étant donné qu’il a été établi que la proposition du plaignant ne satisfaisait pas à la condition obligatoire énoncée dans la DDP concernant la nécessité d’étayer l’attestation selon laquelle le poste de travail Pentium TEMPEST proposé est compatible à Windows NT 3.5.1 de Microsoft.
English: The State party observes that these actions of the municipality in the field of housing were taken against the background of the Government of Slovakia's resolution No. 335/2001 approving the Programme for the Construction of Municipal Rental Flats for low-income housing, and should be interpreted in that context.
French: L'État partie relève que ces mesures prises par la municipalité dans le domaine du logement s'inscrivaient dans le cadre plus général de la résolution no 335/2001 du Gouvernement slovaque approuvant un programme de construction d'appartements municipaux à louer destinés aux locataires à faibles revenus et qu'elles doivent être interprétées dans ce contexte.
English: “XII Congress of the International Association of Juvenile and Family Court Magistrates: Separation Alternatives Seminar Report”, Actes, Rio de Janeiro, Brasil, 1986, pp. 79-88.
French: 7 à 16.  « XII Congress of the International Association of Juvenile and Family Court Magistrates: Separation Alternatives Seminar Report », Actes, Rio de Janeiro (Brésil), 1986, p.
English: A/C.5/55/39, annex III.B, annex B, para.
French: A/C.5/55/39, annexe III.B, annexe B, par.
English: This House is not prepared to face up to reality.
French: Notre Parlement ne veut pas voir les choses en face.
English: Patients should not discontinue their medication before consulting their health care provider.
French: Ces patients ne devraient pas cesser de prendre leur médicament sans avoir consulté leur professionnel de la santé.
English: This provision will enter into effect on the date of the Czech Republic's accession to the EU.
French: Cette disposition entrera en vigueur à la date d'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne.
English: Their conviction that strengthening the Convention will be realized through the full implementation of all its provisions in a comprehensive and non-discriminatory manner;
French: Être convaincus que le renforcement de la Convention passera par la pleine application de toutes ses dispositions de manière globale et impartiale;
English: On the Monochord bed all cells of the body are brought into movement.
French: Sur le litsonore, les sons font vibrer chaque cellule du corps.
English: The Economic and Social Committee Having regard to the Decision of the Heads of State or Government at their meeting in Paris on 21 October 1972, inviting the Community Institutions to "recognize in future the right of the Economic and Social Committee to advise on its own initiative on all questions affecting the Community; Having regard to the Decision to this effect adopted by the Council of Ministers on 12 February 1974; […] THE FOLLOWING OPINION: the Economic and Social Committee considers that attainment of European Union presupposes, in particular, a real improvement in the effectiveness of the institutional machinery and also its democratization by, on the one hand, strengthening the European Parliament and, on the other, increasing the participation of the various categories of economic and social activity in Community decision-making.
French: Le Comité économique et social vu la décision des chefs d'État ou de gouvernement réunis à Paris, le 21 octobre 1972, invitant les institutions de la Communauté à reconnaître au Comité économique et social le droit d'émettre désormais des avis de sa propre initiative, vu la décision en ce sens du Conseil des Communautés européennes du 12 février 1974, vu l'article 20 de son règlement intérieur nouveau approuvé par le Conseil, le 4 mars 197, […] A ADOPTÉ L’AVIS SUIVANT par 104 voix pour et 6 abstentions : Le Comité économique et social estime que la mise en place d'une union européenne, présuppose notamment une amélioration réelle de l'efficacité du fonctionnement du système institutionnel, ainsi que sa démocratisation par le renforcement du Parlement européen, d'une part, et de la participation des différentes catégories économiques et sociales à l'élaboration des décisions communautaires, d'autre part.
English: The Chief Administrative Officer acts as a focal point on fraud prevention, but has not been formally designated as such.
French: Le chef de l'administration coordonne dans les faits la prévention de la fraude, mais ce rôle ne lui a pas été officiellement assigné.
English: Meeting Accountability Requirements," Health Care Management Forum 10(4) (Winter), 12-25.
French: « Examining the Role of Health Services Research on Public Policymaking », The Milbank Quarterly, vol.
English: 3.0 Consideration of Traditional Knowledge Traditional knowledge, which is rooted in the traditional life of Aboriginal people, has an important contribution to make to an environmental assessment.
French: 3.0 Prise en considération des connaissances traditionnelles Les connaissances traditionnelles, qui sont ancrées dans la vie traditionnelle des Autochtones, ont un important rôle à jouer dans l'évaluation environnementale.
English: (iii) Copy preparation: preparation of mechanicals of official records and other materials using desktop publishing software;
French: iii) Préparation de copie : mise au point des maquettes pour l'impression des documents officiels et autres documents, à l'aide de logiciels de publication assistée par ordinateur;
English: Its students come from around 20 different countries.
French: Il accueille des étudiants en provenance d'une vingtaine d'États.
English: ◦ Proactive Disclosure Monthly Pay Periods for 2002 Click here to save the file Monthly Pay Periods for 2002  Monthly Pay Periods for 2002 Pay Period Pay Period Number Payment Date From To 1 January 31 January 1 31 January 2002 1 February 28 February 2 28 February 1 March 31 March 3 29 March 1 April 30 April 4 30 April 1 May 31 May 5 31 May 1 June 30 June 6 28 June 1 July 31 July 7 31 July 1 August 31 August 8 30 August 1 September 30 September 9 30 September 1 October 31 October 10 31 October 1 November 30 November 11 29 November 1 December 31 December 12 31 December
French: Périodes de paye mensuelles de 2002 Période de paye Numéro de la période de paye Date du paiement Du Au 1er janvier 31 janvier 1 31 janvier 2002 1er février 28 février 2 28 février 1er mars 31 mars 3 29 mars 1er avril 30 avril 4 30 avril 1er mai 31 mai 5 31 mai 1er juin 30 juin 6 28 juin 1er juillet 31 juillet 7 31 juillet 1er août 31 août 8 30 août 1er septembre 30 septembre 9 30 septembre 1er octobre 31 octobre 10 31 octobre 1er novembre 30 novembre 11 29 novembre 1er décembre 31 décembre 12 31 décembre