ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limiting the possibilities for exemption to those parts of the tuition that reasonably may be perceived as being the practice of another religion or adherence to another philosophy of life, cannot be considered discrimination contrary to article 26.
French: Le fait de limiter les possibilités de dispense aux parties de l'enseignement qui peuvent raisonnablement être perçues comme reflétant la pratique d'une autre religion ou l'adhésion à une autre philosophie de vie ne saurait être considéré comme une discrimination contraire à l'article 26.
English: Variable, from very flat lake beds, alluvial deposits, and deltaic deposits to low to steep, highly dissected slopes of actively eroding marine silts along rivers and streams.
French: Variable, allant de lits de lac, de dépôts alluviaux et de dépôts deltaïques très plats à des pentes faibles à escarpées et disséquées de limons marins en érosion active le long de cours d’eau.
English: Total number of pages in a book, counting both sides of each sheet of paper.
French: Nombre total de pages d'un livre, en comptant les deux côtés de chaque feuille de papier.
English: • corporate income tax rates.
French: • taux d’imposition sur le revenu des sociétés.
English: If you require more information, please consult our FAQ it will give you all the information you need.
French: Une information vous manque, n'hésitez pas à consulter notre FAQ , elle vous donnera toutes les réponses nécessaires.
English: For this reason Associazione per il Software Libero decided to appeal this call for tenders before the court (Regional Administrative Tribunal of Lazio-Rome) filing case n. 3838/2006.
French: Rien dans cet avis de marché public n'indiquait la moindre évaluation préalable. De toute évidence, une compétition d'adjudication publique où ne peuvent se présenter que les représentants d'une entreprise unique, bafoue les fondements de la libre concurrence.
English: Countries and territories in post-conflict circumstances, such as Iraq, Afghanistan, Rwanda, Angola, the Palestine territory, etc., were also an important sector for trust fund activities.
French: Les pays et territoires en situation d'après conflit, tels l'Iraq, le Rwanda, l'Angola et le territoire palestinien, ont aussi occupé une place importante dans ces contributions.
English: At leisure, you can workout at the gymnasium or relax at the refreshing swimming pool and sauna.
French: Pendant votre temps libre, n'hésitez pas à profiter du gymnase, de la piscine et du sauna.
English: No person shall, unless authorized under a licence set out in item 7 of the table to section 5, fish for oysters in an area set out in column I of the table to this section 21.
French: À moins d'y être autorisé par un permis mentionné à l'article 7 du tableau de l'article 5, il est interdit de pêcher les huîtres dans un secteur visé à la colonne I du tableau du présent article : 21.
English: The questions of anonymous childbirth and the parental option of asking for their identity not to be revealed have for some years been among the most controversial in family law.
French: Les questions de l'accouchement anonyme et de la faculté offerte aux parents de demander le secret de leur identité sont depuis quelques années parmi celles les plus controversées en droit de la famille.
English: The International Strategy for Disaster Reduction was also of particular relevance to the most vulnerable countries — the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States — which were regularly ravaged by natural disasters and faced obstacles on account of the weakness of their infrastructure or geographical impediments.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes présente un intérêt particulier pour les pays les plus vulnérables - pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement - qui sont régulièrement dévastés par les catastrophes naturelles et souffrent de handicaps liés à la faiblesse de leurs infrastructures ou à des obstacles géographiques.
English: g Canada total excludes Saskatchewan and Quebec data.
French: g Le total calculé pour le Canada exclut les données de la Saskatchewan et du Québec.
English: Further processing of personal data for historical, statistical or scientific purposes shall not be considered incompatible provided that the controller provides appropriate safeguards, in particular to ensure that the data are not processed for any other purposes or used in support of measures or decisions regarding any particular individual."
French: Un traitement ultérieur à des fins historiques, statistiques ou scientifiques n'est pas réputé incompatible pour autant que le responsable du traitement prévoie des garanties appropriées, afin de veiller, en particulier, à ce que les données ne soient traitées pour aucune autre finalité et qu'elles ne soient pas utilisées à l'appui de dispositions ou décisions concernant une personne en particulier."
English: Expected Result Performance Indicators Strengthened community capacity for economic development in Northern and rural Ontario through community-based strategic economic planning and implementation Evidence of communities implementing strategic economic plans and community-based projects Improved business competitiveness in Northern and rural Ontario through support for initiatives to retain and expand existing businesses and encourage new business start-ups Number of businesses created and maintained Number of jobs created and maintained Sub-Sub-Program Activity:
French: Résultat prévu Indicateurs Renforcement des capacités des collectivités des régions rurales et du Nord de l'Ontario en matière de développement économique par le biais d'initiatives de planification et de mise en œuvre de programmes de développement stratégique axé sur les collectivités Mise en œuvre par des collectivités de plans économiques stratégiques et de projets axés sur la collectivité Renforcement de la concurrence des entreprises dans les régions rurales et le Nord de l'Ontario grâce à l'appui accordé aux initiatives visant à maintenir et à développer les entreprises existantes et à favoriser le démarrage de nouvelles entreprises Nombre d'entreprises créées et maintenues Nombre d'emplois créés et maintenus Sous-sous-programme :
English: Dog Bane Arocynum Androsamifolium
French: Herbe Ã puce Apocynum androsaemifolium
English: Web: 10/16/2006 — 10/17/2006 Geriatric Psychiatry:
French: Web: 10/16/200610/17/2006 Geriatric Psychiatry:
English: Many of you are hard at work right now on this very issue and I want to commend you on all that you have brought to the table over the past few years.
French: Beaucoup d'entre vous travaillent fort, en ce moment même, sur cette question, et je tiens à vous féliciter pour votre contribution au cours des dernières années.
English: There is a need to improve systems of observation, information, strengthen the link between knowledge acquisition and the transformation of reality.
French: Il importe d'améliorer les systèmes d'observation et d'information pour renforcer le lien entre l'acquisition des connaissances et leur application à la réalité;
English: After all, was it not Britain’s failure in the Boer War that led to the loss of confidence that helped result in the precipitous decline of empire?
French: Après tout, n’est-ce pas l’échec de la Grande-Bretagne dans la guerre des Boers qui a conduit à la perte de confiance et précipita le déclin de l’empire ?
English: The global distribution of seizures of opiates in 2002 was Asia, 61.5 per cent; Europe, 26.5 per cent; Americas, 11.2 per cent; Oceania, 0.5 per cent; and Africa, 0.3 per cent.
French: Les saisies d'opiacés dans le monde en 2002 se sont réparties comme suit: Asie, 61,5 %; Europe, 26,5 %; Amériques, 11,2 %; Océanie, 0,5 %; et Afrique, 0,3 %.
English: Notwithstanding the significant achievements of the programme in improving the humanitarian condition of the Iraqi people compared to their dire plight in 1996, there still remains much to be done.
French: En dépit des résultats appréciables que le programme a permis d'obtenir pour améliorer la situation humanitaire du peuple iraquien par rapport à la terrible situation qu'il connaissait en 1996, beaucoup reste encore à faire.
English: Website: http://www.nga.org/centre/divisions/1,1188,T_CEN_ESS,OO.html
French: Best Manufacturing Practices
English: Federal Administration of Provincial Taxes - January 2000 Articulates significant changes steering us in new directions and establishing a new era for co-operative administration of federal and provincial/territorial taxes, January 2000.
French: Économies d'impôt de janvier 2001 Renseignements sur des nouvelles réductions de l'impôt fédéral qui entreront en vigueur; le 1er janvier 2001; ces réductions s'inscrivent dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts.
English: Regular contacts took place between the services concerned in the context of the joint consultative mechanism established following the joint declaration by the EU and the United Nations on 24 September 2003.
French: Des contacts ont régulièrement lieu entre les services concernés, dans le cadre du mécanisme consultatif conjoint instauré à la suite de la déclaration faite conjointement par l’UE et les Nations Unies le 24 septembre 2003.
English: While noting that the cooperation of Governments in the discharge of his mandate continued to be satisfactory (e.g. the number of invitations to conduct field visits received this year), the Special Rapporteur would like to encourage all Governments to cooperate with his mandate as set out in Commission resolution 2000/86, in particular with regard to communications addressed to them.
French: Tout en notant que la coopération des gouvernements aux fins de l'exercice de son mandat (c'est-à-dire le nombre d'invitations à se rendre en mission sur le terrain reçues cette année) reste satisfaisante, le Rapporteur spécial tient à encourager tous les gouvernements à faciliter sa tâche conformément aux dispositions de la résolution 2000/86 de la Commission, en particulier pour ce qui est des communications qui leur sont adressées.
English: A further concern is the promotion at national and supranational level of local engagement or inclusion – or a more comprehensive move to direct participation – ignores the fact that, for developed countries, involvement in local politics has a negative gravity.
French: Une autre préoccupation concerne la promotion au niveau national et supranational de l'engagement à l'échelon local - ou une tendance plus générale à la participation directe - en oubliant que dans les pays développés l’engagement politique local oblige à des sacrifices.
English: This component has been created to further streamline the country programme, improve management efficiency and significantly reduce the number of coordination and operations functions currently embedded in the separate EPR and Zanzibar programmes.
French: Cette composante a été créée pour rationaliser le programme de pays, accroître l'efficacité de la gestion et réduire sensiblement le nombre des fonctions de coordination et d'exécution qu'impliquent les actuels programmes distincts pour l'EPR et pour Zanzibar.
English: Collective and certification marks 45.
French: Marques collectives et marques de certification 45.
English: IDEA focused attention on improving results for children with disabilities through early identification of disabilities, early provision of services, and meaningful access to the general curriculum, including the involvement of the disabled child's regular education teacher in the development, review, and revision of the child's individualized educational program.
French: Elle concentre l'attention sur l'amélioration des résultats des enfants handicapés par le dépistage précoce des incapacités, la fourniture précoce de services, et l'accès effectif aux programmes d'enseignement général, y compris par la participation de l'enseignant de l'enfant handicapé à l'élaboration, à l'examen et à la révision du programme éducatif personnalisé de l'enfant.
English: How does one make managers recognize the importance of the two languages within their institutions and encourage their practical use?
French: Comment responsabiliser les gestionnaires pour qu’ils reconnaissent l’importance des deux langues au sein de leurs institutions et en encouragent l’usage effectif?
English: Left to right: Col Jerry Gillis, Mrs Sue Eastaugh, Capt Jerry Howe, Lt(N) Drew McNeil, MCpl Mark Durdin and CWO René Couturier (Photo:
French: De gauche à droite : le Col Jerry Gillis, Mme Sue Eastaugh, le Capt Jerry Howe, le Ltv Drew McNeil, le Cplc Mark Durdin et l'Adjuc René Couturier (Photo:
English: Canada also launched a WTO challenge of the U.S. law respecting the treatment of export restraints in future countervailing duty investigations.
French: Enfin, le Canada a contesté devant l'OMC la loi américaine relative au traitement des restrictions touchant les exportations dans les futures enquêtes sur les droits compensateurs.
English: ▪ Currently available measures of disability (e.g. the Health Utility Index) are based mainly on physical and sensory functioning (e.g. walking, hearing) and may have limitations for use in gender-sensitive analyses.
French: ▪ Les mesures d'invalidité disponibles actuellement (telles que l'indice de l'état de santé) s'appuient principalement sur le fonctionnement physique et sensoriel (tel que la marche, l'ouïe) et peuvent avoir des restrictions d'utilisation dans les analyses comparatives entre les deux sexes.
English: In addition, the UNHCR Audit Section was involved in reporting activities that included the OIOS Annual Report to the General Assembly, the Semi-Annual Report to the Secretary-General, the 2008 Report for the Executive Committee and a report on recurring findings submitted to UNHCR for the Oversight Committee.
French: En outre, la Section d'audit du HCR a participé à l'élaboration du rapport annuel du BSCI à l'Assemblée générale, du rapport semestriel au Secrétaire général, du rapport au Comité exécutif pour 2008, et d'un rapport sur les conclusions récurrentes à l'intention du Comité de surveillance.
English: 11017 these problems, the President of the Assembly has proposed that ways should be found to make, under certain conditions, confidential information available to Assembly members.
French: Il existe dans d’autres Organisations des procédures à cette fin.
English: This component has two outcomes: (a) by 2012, federal institutions and institutions in 12 states generate, manage, disseminate and use gender-disaggregated data on population, reproductive health and youth; and (b) by 2012, issues related to population dynamics, gender equality, sexual and reproductive health, HIV/AIDS and young people are incorporated into development policies, poverty-reduction plans and expenditure frameworks.
French: Cette composante vise deux résultats : a) d'ici à 2012, les institutions fédérales et celles des 12 États produisent, gèrent, diffusent et utilisent des données ventilées par sexe sur la population, la santé de la procréation et les jeunes; et b) d'ici à 2012, les questions relatives à la dynamique démographique, à l'égalité des sexes, à l'hygiène sexuelle et à la santé procréative, au VIH/sida et aux jeunes sont intégrées aux politiques de développement aux plans de lutte contre la pauvreté et aux cadres de dépenses.
English: A package of measures aimed at addressing energy and climate change, the new EU energy plan, was proposed by the EU earlier this month.
French: Au début du mois, l'Union européenne a proposé dans son nouveau programme pour l'énergie un ensemble de mesures portant sur les questions de l'énergie et du changement climatique.
English: Any situation during which water, whatever the source may be, becomes contaminated and a risk assessment is required to establish the potential impact on food safety.
French: Annonces publiques publiées par une autorité responsable pour informer le public qu'on devrait faire bouillir l'eau potable avant de la consommer.
English: Besides, everyone knows that these additional resources and staff members are, in fact, mainly intended to ensure that the various socialists who lost their mandates in recent elections are well looked after financially.
French: En outre, tout le monde sait que ces ressources et ce personnel supplémentaires sont, en réalité, essentiellement destinés à assurer que les divers socialistes ayant perdu leur mandat à la suite des dernières élections soient à l'abri financièrement.
English: 2) and non-discrimination (arts.
French: 2) et de la non-discrimination (art.
English: The Unit also has one Security Information Systems Developer (P-3), one Senior Security Information Analyst (National Officer) and five Field Security Assistants (Local level) in Amman and one Security Officer (Field Service) in Kuwait.
French: Le Groupe comporte également un concepteur de systèmes d'information en matière de sécurité (P-3), un spécialiste de l'analyse des informations en matière de sécurité (administrateur recruté sur le plan national), cinq auxiliaires de sécurité sur le terrain (agents locaux) à Amman et un agent de sécurité (Service mobile) au Koweït.
English: Government had also ratified Convention No. 100 concerning equal remuneration, which had been followed at national level by the Basic Conditions of Work and Minimum Wages Bill, to be adopted when Parliament reconvened.
French: Le Gouvernement a également ratifié la Convention n° 100 sur l'égalité de rémunération, qui a été suivie, sur le plan national, d'un projet de loi sur les conditions élémentaires de travail et le salaire minimum (Basic Conditions of Work and Minimum Wages Bill), qui devrait être adopté dès que le Parlement siégera à nouveau.
English: Report of the Human Rights Committee (article 45 of the International Covenant on Civil and Political Rights)1
French: Rapport du Comité des droits de l'homme (art.  45 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques1)
English: With an estimated 250,000 new HIV infections in 2002, the region has the world's fastest growing HIV epidemic.
French: Avec un nombre d'infections nouvelles estimé à 250 000 en 2002, la région connaît la propagation la plus rapide de l'épidémie de sida.
English: • to make Canadian electronic theses available for harvesting by other union catalogues such as that of the Networked Digital Library of Theses and Dissertations (NDLTD);
French: • Rendre les thèses canadiennes numérisées disponibles grâce aux catalogues collectifs d’autres organismes tels que la « Networked Digital Library of Theses and Dissertations » (NDLTD);
English: The version we got to see was about one month old now (latest "stable" build) and it was already much better than what I got to see in Leipzig.
French: La version présentation datait d'environ un mois et tournait déjà beaucoup mieux que ce que j'avais pu voir à Leipzig. Le jeu paraissait complet au niveau du contenu et nécessitait encore bien entendu de nombreux ajustements.
English: The selection board complied fully with the corrective action arising out of the previous appeal decision.
French: Le jury de sélection s'est entièrement conformé à la mesure corrective imposée à la suite de la décision d'appel précédente.
English: And once again, Dr. Tony Reznicek was most helpful in answering the authors questions pertaining to some of the stations.
French: Les alvars ont une répartition restreinte en Ontario; de plus, ils sont en péril dans la province.
English: The spillway is located on the right bank of the river, at the Eastmain-1 dam site.
French: L'évacuateur de crues est implanté sur la rive droite de la rivière au site du barrage de l'Eastmain-1.
English: Each of the six self contained kits were written and tested by teachers from the north of Superior region.
French: Chacune des six trousses complètes a été rédigée et mise à l’essai par des enseignants de la région au nord du lac Supérieur.
English: The participants were asked to develop a vision of linguistic duality in Canada in 2012, and propose appropriate strategies to achieve that vision.
French: Les participants devaient formuler une vision de la dualité linguistique au Canada en 2012 et proposer des stratégies appropriées pour sa réalisation.
English: The Government of Canada cannot create a work of art but it can do much to encourage the creators and visionaries who will give Canada the gift of a living culture to enjoy, preserve and share with the world."
French: Le gouvernement du Canada ne peut pas créer une oeuvre d'art, mais il peut faire beaucoup pour encourager les créateurs et les visionnaires qui, à leur tour, feront cadeau au Canada d'une culture vivante que tous les Canadiens et Canadiennes pourront apprécier, préserver et partager avec le monde entier ».
English: In the Bio-Temp Scientific determination (Board File No:
French: Dans l'affaire Bio-Temp Scientific (no du greffe de la Commission :
English: Some major regional programmes are now contributing to the development of alternative sustainable livelihood systems in mountain watersheds, including work in the Andes carried out by the Consortium for Sustainable Development of the Andean Ecorregion (CONDESAN), the African Highlands Initiative of the International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF) and ICIMOD's comprehensive programme for the Hindu Kush/Himalaya region.
French: Certains grands programmes régionaux permettent aujourd'hui aux populations locales de bénéficier de nouveaux moyens de subsistance durables dans les bassins hydrographiques de montagne, comme par exemple, le Consortium pour le développement durable de l'écorégion andine (CONDESAN) dans les Andes, l'Initiative relative aux hauts plateaux africains du Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF) et le programme complet de l'ICIMOD pour l'Hindu Kush, dans l'Himalaya.
English: Personal income tax 52.6 26.3
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations novembre
English: The study of injury presents an unparalleled opportunity for reducing morbidity and mortality and realizing significant savings in both financial and human terms – all for a relatively modest investment (Raina & Torrance, 1996).
French: L’étude des blessures offre une occasion sans précédent de réduire la morbidité et la mortalité tout en réalisant des économies considérables au plan financier et humain – tout cela pour un investissement relativement modeste (Raina et Torrance, 1996).
English: Thousands have already been relocated, though thousands more wait to find new living quarters.
French: Si des milliers de personnes ont déjà bénéficié de ces arrangements, des milliers d’autres cherchent toujours un nouvel endroit où se loger.
English: It assists the governments in managing waters along the border for the benefit of both countries in a variety of ways, including examining issues referred to it by the two federal governments.
French: La Commission aide les gouvernements à gérer les eaux limitrophes dans l'intérêt des deux pays en faisant appel à différents moyens, et notamment en examinant les questions qui lui sont soumises par les gouvernements fédéraux de ces deux pays.
English: To be eligible, a party must have received in the general election preceding the quarter:
French: Pour être admissible, un parti doit avoir reçu à l'élection générale précédant le trimestre visé :
English: This is particularly the case in the field of agriculture-based economies in Africa and LDCs, where most of the poor people are living and for which the development of agro-based SMEs would contribute to poverty alleviation, while at the same time enhancing productivity.
French: C'est particulièrement le cas dans le domaine agricole en Afrique et dans les pays les moins avancés, où vivent la majorité des pauvres; le développement de PME agricoles contribuerait à y atténuer la pauvreté tout en améliorant la productivité.