ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, should an unforeseen situation arise, we are there to lend support and to help you sort out any difficulty.
French: Toutefois, dans le cas d’une situation imprévue, nous sommes là pour vous offrir un appui et pour vous aider à régler tout problème.
English: (iii) An equal number of members elected by ballot of the staff under the jurisdiction of the Board.
French: iii) De membres, en nombre égal, élus par scrutin par le personnel relevant de la compétence de la commission.
English: Fourthly, and in the same vein, General Assembly resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, entitled “Charter of Economic Rights and Duties of States”, primarily defines in its chapter I the principles governing economic, as well as political, relations among States.
French: Quatrièmement, l'Assemblée générale a, dans le même ordre d'idée, adopté la résolution 3281 (XXIX), du 12 décembre 1974, intitulée « Charte des droits et devoirs économiques des États », dont le chapitre premier définit les principes régissant les relations économiques et politiques entre les États.
English: (b) Ensure that the child victim's privacy is protected in legal proceedings; and
French: b) De veiller à ce que la vie privée de l'enfant victime soit protégée dans les procédures judiciaires; et
English: Capt McGrath also enjoyed the cultural aspects of the trip, including tea and apple pastries which were offered at the base camp.
French: » Le Capt McGrath a aussi aimé les aspects culturels du voyage, y compris le thé et des pâtisseries aux pommes qu'on leur offrait au camp de base.
English: The Committee requests the State party to view its cultures as dynamic aspects of the country's life and social fabric and as subject, therefore, to change.
French: Le Comité prie l'État partie de considérer que les coutumes culturelles nationales sont des aspects dynamiques de la vie et du tissu social du pays et, par conséquent, susceptibles de changer.
English: Future wheat exports from Russia will also depend on income growth and the demand for livestock and poultry products.
French: Les futures exportations de blé de la Russie seront aussi fonction de l'accroissement du revenu des particuliers et de la demante des produits de viande et de volaille.
English: Where the refugee cannot be returned to his country of origin or to a third country, a compulsory residence order may be issued under close supervision as necessary.
French: Un logiciel d'aide à la détection des faux documents a été mis en place à partir de 1993-1994 et est progressivement étendu à l'ensemble des administrations concernées.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 5 April 2006 Prime Minister Stephen Harper addresses Spelling Bee national finalists It’s a great pleasure to be here with you to celebrate the 2nd annual CanSpell Spelling Bee.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 5 avril 2006 Le Premier ministre Stephen Harper s'adresse aux finalistes nationaux du concours Spelling Bee Je suis très heureux de me joindre à vous pour souligner le deuxième concours annuel CanSpell Spelling Bee.
English: Employer's contribution to the health insurance plan, dental insurance plan and workers compensation l.
French: Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires et indemnisation des accidentés du travail l.
English: No real progress has been made in 2004 and at the beginning of 2005 the development stopped entirely.
French: Aucun réel progrès fut fait en 2004 et au début de l’année 2005 le développement fut stoppé définitivement.
English: France has, as was stated above en passant, the rule that politicians should not appear on talk shows in the months preceding the elections.
French: Comme on l’a déjà dit plus haut, en passant, la France a pour règle que les politiciens ne doivent pas paraître dans des entretiens télévisés au cours des mois qui précèdent les élections.
English: Are CAP participants entitled to performance pay for the period they were on leave without pay, e.g. parental leave?
French: Les participants et participantes CAP ont-ils droit à une rémunération au rendement pour la période pendant laquelle ils sont en congé non rémunéré, p. ex. congé parental?
English: Some other significant learning experiences came from explaining the structure of the organization in which their work unit was located (75%), particularly for students with a college/technical school education (80%), followed by clear explanations of the lines of authority and reporting relationships (72%), especially for those with a college/technical school education (77%).
French: Facteurs recherchés dans les futurs emplois au sein de la fonction publique Les répondants et répondantes considèrent qu’une carrière future au sein de la fonction publique leur offrirait la possibilité de maintenir l’équilibre entre le travail et leur vie personnelle (80 %), une opinion particulièrement marquée chez les répondants et répondantes qui poursuivent des études en vue d’obtenir un diplôme professionel (87 %), en plus de leur offrir un milieu de travail qui respecte les différences entre les gens (80 %). L’accès à la formation et au perfectionnement vient au troisième rang (79 %), suivi de la possibilité de changer d’emploi au sein d’autres secteurs de l’organisme (66 %), d’accomplir un travail intéressant (65 %) et de travailler dans leur domaine d’étude (65 %).
English: Restaurants in this district offer local cuisine (Catalan specialities) but also international cuisine.
French: Les restaurants du quartier vous offrent autant de spécialités locales qu’internationales.
English: ◦ 5.6 The membership fee must be paid out of the individual's own resources.3  3.
French: ◦ 5.6 Le particulier doit payer son droit d'adhésion à même ses propres ressources3.  3.
English: The median income for the latter is 70% of men's mean income in combined occupations.
French: Le revenu médian de ces dernières correspond à 70 % de celui des hommes dans toutes les professions réunies.
English: The Commission is pleased that the EESC approves the proposed approach on corporate governance.
French: La Commission se réjouit de ce que le CESE approuve l’approche proposée en matière de gouvernement d’entreprise.
English: Landlocked developing countries are in greater need of technical and financial assistance for their physical infrastructure development which remains one of the main bottlenecks for economic growth and development.
French: Les pays en développement sans littoral ont grand besoin d'une assistance technique et financière pour améliorer leurs infrastructures matérielles qui demeurent l'un des principaux obstacles à leur croissance et à leur développement économiques.
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) is a new survey developed to provide Health Canada and its partners with reliable data on tobacco use and related issues.
French: relativement à l’usage du tabac et au nombre de cigarettes fumées, en particulier dans les populations les plus à risque, comme les jeunes âgés de 15 à 24 ans.
English: There is general recognition that the WTO is a lengthy process towards finding solutions.
French: Tous s'accordent à dire que ce mécanisme est long à trouver des solutions.
English: Wednesday, 22 June 2005
French: Mercredi 22 juin 2005
English: These processes are monitored and evaluated through internal quality system audits which are conducted annually by the QAM Division.
French: Ces processus sont vérifiés et évalués grâce à des audits qualité internes réalisés annuellement par la Division de la GAQ.
English: Drug abuse was a common phenomenon during the decade-long civil conflict in Sierra Leone.
French: La consommation de drogues était répandue pendant les 10 années de guerre civile.
English: As of June 2006 the Register shows about 6.4 million of these uncertified SINs, a significant decrease from the 8 million reported in 2002.
French: En juin 2006, le Registre comptait environ 6,4 millions de NAS non certifiés, une diminution importante par rapport aux 8 millions signalés en 2002.
English: No damage and still bumper cars. Hopefully GT5 will fix this!
French: Pour le reste voyons pad en main mais là quand meme ca fait beaucoup.
English: 164 If the application and the invention to which it relates meet the requirements of the Convention, the examining division will decide to grant a European patent provided that the requisite fees have been paid in due time and a translation of the claims into the other two official languages of the EPO has been filed in due time.
French: 164 Lorsque la division d'examen estime que la demande et l'invention qui en fait l'objet satisfont aux conditions prévues par la CBE, elle décide de délivrer un brevet européen à condition que les taxes exigibles aient été acquittées dans les délais et qu'une traduction des revendications du brevet dans les deux autres langues officielles de l'OEB ait été produite à temps.
English: TRM initiatives can progress more deliberately if Phase 1 produces a formal plan of future projects and working arrangements, including partnerships, for undertaking those projects.
French: Les initiatives de CRT peuvent progresser de manière autonome si l'étape 1 aboutit à l'établissement d'un plan officiel faisant état des projets et des ententes de travail à venir, notamment les partenariats pour mener à bien ces projets.
English: Since the early centuries of Christianity, Easter, which commemorates Christ's resurrection, has been the central feast of the liturgical calendar.
French: Depuis les débuts du christianisme, la fête de Pâques, qui commémore la résurrection du Christ, est la fête la plus importante du calendrier liturgique.
English: This method of recording merchanting activities results in a global imbalance in the goods account and creates an asymmetry.
French: Cette méthode de comptabilisation entraîne un déséquilibre général du compte des biens et crée une asymétrie.
English: The loading and disposal at sea activities are restricted to the following periods: from to April 1 to April 24, 2010, from July 8 to July 22, 2010, and from October 1 to December 31, 2010.
French: Les activités de chargement et d’immersion en mer doivent être effectuées entre le 1er avril et 24 avril 2010, entre le 8 juillet et le 22 juillet 2010, et entre le 1er octobre et le 31 décembre 2010.
English: Nevertheless, European integration is a long process that must be achieved by a series of small steps. The signature by a number of European countries of the BOC is the first step towards that common European undertaking.
French: Néanmoins, la construction européenne est un processus à long terme se faisant par petites étapes et les pays européens signataires du BOC font actuellement le premier pas vers ce projet commun.
English: By its resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, the Security Council established the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as of 20 May 2002 for an initial period of 12 months.
French: Par sa résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002, le Conseil de sécurité a créé la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), pour une période initiale de 12 mois à compter du 20 mai 2002.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than June 1, 1992, why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 1er juin 1992, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office national des transports (ci-après l'Office) serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Some service contracts still do not contain any kind of official language clause.
French: Au cours de leur visite, les vérificateurs ont observé que la plupart des enseignes étaient bilingues.
English: (o) The Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998 and ratified on 1 February 1999.
French: o) Le Statut de Rome sur la Cour Pénale Internationale adopté le 17 juillet 1998 et ratifié le 1er février 1999.
English: You may also be eligible to use the Special Quick Method of Accounting to calculate your net tax on your GST/HST return.
French: Vous pourriez aussi avoir le droit d'utiliser la méthode rapide spéciale de comptabilité pour calculer votre taxe nette sur votre déclaration de TPS/TVH.
English: Goals The highest-level objective of an organization, project, or program. Group interview A technique that uses a (small) number of informants to collect perceptions and opinions.
French: Durabilité Capacité d’une organisation d’obtenir et de gérer des ressources suffisantes pour pouvoir s’acquitter de sa mission efficacement et de façon consistante à travers le temps sans dépendre de façon excessive d’une seule source de financement.
English: The European Parliament's role should not be merely accessory, but should rather reflect the influence that it wields when it comes to adopting basic legislative instruments.
French: Le rôle du Parlement européen ne doit pas être simplement accessoire, mais devrait plutôt refléter l'influence que celui-ci exerce lorsqu'il s'agit d'adopter des actes législatifs de base.
English: Beyond a European vision of “chosen” immigration.
French: Dépasser la vision européenne de l'immigration"choisie".
English: • Negotiating national standards for freshwater fish habitat management.
French: • La tenue de négociations en vue de l'élaboration de normes nationales concernant la gestion de l'habitat du poisson d'eau douce.
English: The overall satisfaction rate among parents in our schools is 95%.
French: Choisissez l’école catholique du Centre-Est pour sa promesse d’aider et d’accompagner chaque élève.
English: There are currently 270 of these licensee retail outlets, commonly referred to as cold beer and wine stores.
French: Il y a actuellement 270 de ces magasins de détail qui appartiennent à des titulaires de permis, communément appelés magasins de bière froide et de vin.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-fifth session 16 March-3 April 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quinzième session 16 mars-3 avril 2009
English: We also derive joy from the efforts of the Republic of Lithuania, which are aimed at spreading democracy, freedom of thought and human rights through education, by preparing a trained generation for a new country, one which is a neighbour of the European Union, but still in the grip of a dictatorship.
French: Nous nous réjouissons également des efforts de la République de Lituanie, qui visent à diffuser la démocratie, la liberté de pensée et les droits de l’homme à travers l’éducation, en préparant une génération formée pour un nouveau pays, un pays voisin de l’Union européenne, mais qui est toujours prisonnier d’une dictature.
English: • Some program personnel and some stakeholders indicated the need for increased coordination with PCO and central agencies responsible for promoting the communications objectives of the GOC.
French: • Quelques employés du programme et quelques intervenants ont mentionné la nécessité d'accroître la coordination avec le BCP et les organismes centraux chargés de promouvoir les objectifs de communication du gouvernement du Canada.
English: WORK IN THE ECE REGION, 2001/2002 and 2002/2003:
French: PROGRAMMES DE TRAVAIL INTERNATIONAUX EN MATIÈRE DE STATISTIQUE DANS LA RÉGION DE LA CEE, 2001/2002 ET 2002/2003 : PRÉSENTATION INTÉGRÉE
English: In terms of age groups, in 2000, 31,464 women workers were between 30 and 40 years old, and 107,720 were between 20 and 39.
French: Sur le nombre total des femmes actives en 2000, 31 464 avaient entre 30 et 40 ans et 107 720 entre 20 et 39 ans.
English: The judicial procedure for determining paternity or maternity is regulated by article 197 et seq. of the new children's code, which provide that proceedings can be instigated by: (1) the child, up to the age of 25 years: while the child is a minor, the child's mother, father or legal representative can instigate proceedings; (2) the mother or the father, from the time the pregnancy is confirmed until the child reaches the age of 18; (3) the National Minors' Institute, as the government body responsible for monitoring the interests of children, has the authority to initiate paternity investigations proprio motu if it finds a child is registered as having an unknown father, or if a child living in a public institution requests it to do so.
French: La procédure judiciaire de recherche en paternité ou en maternité est régie par l'article 197 et suivants du nouveau Code, établissant que l'action peut être introduite par : 1) l'enfant jusqu'à l'âge de 25 ans; durant la minorité de l'enfant, l'action pourra être engagée par son père, sa mère ou son représentant légal; 2) la mère ou le père, à partir de la confirmation de la grossesse jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 18 ans; 3) l'Institut national du mineur, en tant qu'organe gouvernemental responsable de la surveillance des intérêts de l'enfance, a le pouvoir d'engager d'office une recherche en paternité toutes les fois où il aura été informé qu'un enfant sera inscrit comme étant de père inconnu ou lorsque l'enfant placé dans des institutions publiques le sollicitera.
English: Please explain how these concerns will be addressed.
French: Veuillez expliquer de quelle manière ces points seront traités.
English: Colleagues and managers at the Parks Canada National Office also offered valuable comments.
French: Les collègues et les gestionnaires du Bureau national de Parcs Canada ont également contribué par leurs commentaires judicieux.
English: Canadian researchers and health planners involved in evaluation of the health care system will find the approach used by the EC Working Group to be very thorough and applicable to Canada.
French: Au Canada, les chercheurs et les planificateurs de la santé qui s'intéressent à l'évaluation du système de santé trouveront que la démarche suivie par le groupe de travail est très minutieuse et qu'elle peut être appliquée au Canada.
English: In 2008, the Ministry of Labour and Social Inclusion will gather additional knowledge concerning the effects of attending school in the parents' country of origin.
French: En 2008, le Ministère du travail et de l'insertion sociale continuera de se renseigner sur les effets de la scolarisation dans le pays d'origine des parents.
English: Given the very limited budget and small staff of UNICEF, some sectoral objectives proved to be too ambitious.
French: En raison du budget très limité et du personnel restreint de l'UNICEF, certains objectifs sectoriels se sont révélés trop ambitieux.
English: The Commission wants to close these legal loopholes, and we welcome that.
French: La Commission veut combler ces lacunes juridiques et nous saluons ce fait.
English: These bills are still with the Ministry of Justice and have yet to be transmitted to the Parliament.
French: Ces trois projets se trouvent toujours au Ministère de la justice et doivent encore être présentés au Parlement.
English: Additional external funding for climate change mitigation and adaptation will be needed, particularly for sectors in developing countries that depend on government investment and financial flows.
French: Des apports extérieurs supplémentaires seront nécessaires pour financer les mesures d'atténuation et d'adaptation, en particulier, dans les secteurs qui dépendent des financements et investissements publics dans les pays en développement.
English: If the present situation is not rectified, it is difficult to envision the fundamental concerns of the SCRR ever being addressed in a meaningful way.
French: Si la situation actuelle n'est pas redressée, le Comité voit mal comment les préoccupations fondamentales énoncées par la CSRR seront sérieusement prises en considération.
English: The Canadian Human Rights Act (CHRA), which was passed in 1977, gave effect to this convention in the federally regulated labour jurisdiction.[245] Specifically, section 11 of the CHRA states that it is discriminatory to establish or maintain different wages for men and women doing work of equal value in the same establishment.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), promulguée en 1977, a incorporé cette convention au secteur du travail de compétence fédérale[245]. Notamment, aux termes de l'article 11 de la LCDP, il est discriminatoire d'instaurer ou de pratiquer la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes.
English: Schools in the area have been closed intermittently since October.
French: Les écoles de la région sont ouvertes par intermittence depuis octobre.
English: At present, there exist certain special provisions that establish positive action, i.e. temporary and special measures designed to accelerate the introduction of de facto equality which accords more favourable treatment to women than to men.
French: Il existe actuellement des dispositions particulières qui établissent des actions positives, c'est-à-dire des mesures temporaires et spéciales destinées à accélérer l'instauration de l'égalité de fait et qui soumettent les femmes à un traitement plus favorable que celui réservé aux hommes.
English: Such transferees may use the transferred information for other purposes and we have no control and assume no responsibility for any acts or omissions of such transferees, including for the handling and securing of personal data by them.
French: Ces cessionnaires peuvent utiliser les informations transférées pour d’autres intentions et nous n’avons aucun contrôle et n’assumons pas la responsabilité des actions ou omissions de ces mêmes cessionnaires, y compris concernant le traitement et la sécurité des données personnelles effectués par eux.
English: I.1 ECE Governments should, in collaboration with appropriate intergovernmental and other organizations and taking into account the activities of the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electro-technical Commission (IEC), consider the possibility of encouraging:
French: I.1 Les gouvernements des pays de la CEE devraient, en collaboration avec les organisations voulues, intergouvernementales notamment, et compte tenu des activités de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et de la Commission électrotechnique internationale (CEI), étudier la possibilité d'encourager:
English: 26.3 Checking of Physical Requirements Under Article 14(1)(a)(v)
French: 26.3 Contrôle des conditions matérielles au sens de l’article 14.1)a)v)
English: • Users need to be part of the regulations
French: • Les utilisateurs doivent faire partie du règlement.
English: This paper complements that third element and the secretariat's OEWG-2 study, “Further Analysis of Implementation Options for Long-term International Action on Mercury,” and should be read as a companion piece to each of them.
French: Le présent exposé vient donc en complément de ce troisième volet et de l'étude intitulée « Further Analysis of Implementation Options for Long-term International Action on Mercury » (Poursuite de l'analyse des options pour l'action internationale à long terme concernant le mercure), que le secrétariat a réalisée en vue de la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.  Il doit par conséquent être lu en parallèle avec chacun de ces deux documents.