ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidate countries Romania Political system:
French: Pays candidats Roumanie Système politique:
English: Purpose: to take over all the budget proposals presented by the Commission in its letter of amendment No 2.
French: Objet: reprendre l'ensemble des propositions budgétaires présentées par la Commission dans sa lettre rectificative nº 2.
English: The Declaration on a Culture of Peace (resolution 53/243), adopted by the General Assembly on 13 September 1999, sets out a set of values, attitudes and behaviours.
French: La Déclaration sur une culture de la paix (résolution 53/243), adoptée par l'Assemblée générale le 13 septembre 1999, énonce un ensemble de valeurs, d'attitudes et de comportements.
English: By the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General “to designate a United Nations staff member with secretariat support to be charged with making preparations of a practical nature for the organization of the Tribunal, including the establishment of a library”.
French: Par la même résolution, l'Assemblée a demandé au Secrétaire général de désigner un fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies qui serait chargé, avec l'aide d'un secrétariat, de prendre des dispositions pratiques en vue de l'organisation du Tribunal, notamment en créant une bibliothèque.
English: Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between participants and the SSP-providing CBs when the latter act in that capacity.
French: La participation en application des présentes conditions ne crée aucune relation contractuelle entre les participants et les BC prestataires de la PPU lorsque ces dernières agissent en cette qualité.
English: Calls upon Member States and organizations with the experience and necessary expertise in the eradication of illicit drug crops and in the design and implementation of alternative development programmes to share their experience and expertise with States seeking to implement alternative development programmes with a view to reducing cannabis plant cultivation, especially in Africa, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to coordinate efforts in that regard;
French: Engage les États Membres et les organisations ayant l'expérience et les compétences requises en matière d'éradication des cultures illicites et de conception et mise en œuvre de programmes de développement alternatif à partager cette expérience et ces compétences avec les États qui souhaitent mettre en place de tels programmes en vue de réduire la culture de la plante de cannabis, particulièrement en Afrique, et demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de coordonner les efforts ainsi déployés;
English: Among the five Central Asian countries reported, two countries - Kazakhstan and Kyrgyzstan - enjoyed particular attention of the donors.  In 2005, 31 of a total 38 projects were running in these two countries and they received 72 % of all funding in the sub-region.
French: Deux des cinq pays d'Asie centrale sur lesquels portait l'enquête, à savoir le Kazakhstan et le Kirghizstan, ont bénéficié d'une attention particulière de la part des donateurs puisque 31 des 38 projets y ont été exécutés et qu'ils ont reçu 72 % du total des fonds alloués à la sous-région.
English: Instead of forging commercial partnerships with the biotech industry for capital-intensive technologies that promote industrial monoculture, IARCs should instead focus on building partnerships with resource-poor farmers, and make use of indigenous knowledge in local agro-ecological systems.
French: Au lieu de créer avec l’industrie de la biotechnologie des partenariats commerciaux concernant des technologies capitalistiques qui favorisent la monoculture industrielle, les CIRA doivent plutôt chercher à établir des partenariats avec les agriculteurs aux ressources limitées, et à utiliser les connaissances autochtones dans les systèmes agroécologiques locaux.
English: The pace of the construction of those reactors could be further increased if most States were not subjected to undue restrictions.
French: La cadence de la construction de ces réacteurs pourrait être améliorée si la plupart des États n'étaient pas soumis à des restrictions indues.
English: Report of the Secretariat on ways and means of expediting the work of the Committee, including recommendations emanating from the informal meeting in Utrecht (CEDAW/C/2004/II/4)
French: Rapport du Secrétariat sur les moyens d'améliorer les travaux du Comité, y compris les recommandations issues de la réunion officieuse tenue à Utrecht (CEDAW/C/2004/II/4).
English: Heritage Policy and Research Directorate and Strategic Research and Analysis Directorate Department of Canadian Heritage
French: la Direction de la politique et de la recherche sur le patrimoine et la Direction de la recherche et de l’analyse stratégiques du ministère du Patrimoine canadien
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/63/SR.19 and 29).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/63/SR.19 et 29).
English: Compliance with paragraphs 5.2.1. and 5.2.2., is demonstrated in accordance with annex 1.
French: 7.2.1.1 Essais d'application d'une force no 1 et no 2
English: Animal rights groups 01 - Very believable
French: Les groupes de défense des droits des animaux 01 - Très crédible
English: Sarah Brown (1988; 1989) in an older but thought-provoking article and committee report entitled Prenatal Care:
French: D’autres termes relevés dans la documentation incluent « défavorisés, mal desservis, populations à risques, populations vulnérables ».
English: (1) An association shall make available for refund the value of all bets made in respect of a pool where (a) the correct number and value of the bets cannot be determined; (b) the correct number and value of the bets made on a horse or combination of horses cannot be determined; (c) the manner of calculating the pay-out price is not prescribed by this Part or attached to the association’s permit; or (d) the bets are cancelled under subsection 73(4).
French: (1) L’association offre le remboursement de l’ensemble des mises d’une poule dans les cas suivants : a) il est impossible de déterminer, quant à la poule, le nombre exact et la mise des paris faits; b) il est impossible de déterminer, quant à la poule, le nombre exact et la mise des paris faits sur un cheval ou une combinaison de chevaux quelconque; c) la façon de calculer le rapport n’est pas prévue dans la présente partie ni spécifiée dans le permis de l’association; d) les paris sont annulés conformément au paragraphe 73(4).
English: The fungus survives in plant debris.
French: Le champignon survit dans les débris végétaux.
English: Gravelle (1999a) provides further details on how the government changed its issuance practices to allow for the buildup of large benchmark bonds.
French: Gravelle (1999a) présente des résultats statistiques à l’appui de cette relation entre l’offre effective et la liquidité du marché des titres du gouvernement canadien.
English: After 28 July 1994, any ratification of or accession to UNCLOS represents consent to be bound by the Agreement as well.
French: Toute ratification de la Convention ou adhésion à celle-ci survenue après le 28 juillet 1994 vaut également consentement à être lié par l'Accord.
English: María Noguera is also a member of an inter-governmental commission investigating abuses of conscripts.
French: María Noguera est également membre d’une commission intergouvernementale d’enquête sur les mauvais traitements infligés aux conscrits.
English: By May 2003, the Office of Internal Oversight Services and the Compensation Commission were still discussing the modalities of a joint risk assessment.
French: En mai 2003, le Bureau des services de contrôle interne et la Commission d'indemnisation examinaient encore les modalités d'une évaluation conjointe des risques.
English: • 20 October 2007 – Konrad von Finckenstein, Q.C. to the International Institute of Communications Regulators Forum, London, England
French: • 20 octobre 2007 – Konrad von Finckenstein, c.r., au Forum des organismes de réglementation de l'Institut international des communications, Londres (Angleterre)
English: Human Resources Development Canada National Learning Inventory Project In 1996, the Learning and Development Programs Division (LDPD) compiled and distributed a paper version of all of Human Resources Development Canada's (HRDC's) learning resources.
French: Développement des ressources humaines Canada Projet de répertoire national de l'apprentissage En 1996, la Division des programmes d'apprentissage et de perfectionnement (DPAP) a compilé et distribué la version papier d'une liste de toutes les ressources d'apprentissage de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: It is estimated that by 2007, there will be more than 700 million “obsolete” computers in the United States alone.
French: On estime que, d'ici à 2007, on comptera plus de 700 millions d'ordinateurs hors d'usage rien qu'aux États-Unis .
English: For more information, contact your RRSP issuer.
French: Le montant transféré est considéré comme une cotisation.
English: The third priority is related to the installation of a permanent system of television cameras controlled and managed by technicians sitting in the booth located on the upper right side of the Assembly Chamber.
French: La troisième priorité concerne l’installation d’un système permanent de caméras de télévision contrôlées et gérées par des techniciens à distance, qui se trouveraient dans la cabine située en haut à droite de l’hémicycle.
English: The amount of statutory and voted EBP costs assigned to a department or other organization are assessments, similar to a property tax assessment.
French: Les frais relatifs au personnel de l’unité du fonds renouvelable se distinguent des autres frais relatifs au personnel du ministère.
English: Or, if that is not possible, then a simple system to resolve disputes such as resorting to mediation might be an option.
French: Si cela n'est pas possible, on pourrait examiner la possibilité d'instaurer un simple système de résolution des différends (la médiation, par exemple).
English: an international application and on the examination thereof is stored in the files until the international application examination dossier is closed.
French: Chapitre VII Registre national des brevets et délivrance du brevet Registre national des brevets 34.
English: Timothy Findley Inside Memory Top of page Previous | Next
French: Timothy Findley Inside Memory Haut de la page Précédent | Suivant
English: Winnipeg Police Service P.O. Box 1680 Winnipeg, Manitoba R3C 2Z7 Telephone: (204) 986-6322 Contact Person:
French: Winnipeg Police Service P.O. Box 1680 Winnipeg, Manitoba R3C 2Z7 Numéro de téléphone : (204) 986-6322 Personne-ressource :
English: (h) Regional integration.
French: h) L'intégration régionale.
English: a In a letter dated 10 October 2006 to the Secretary-General, the Government of the Republic of Montenegro communicated that it succeeds to the Covenant with effect from 3 June 2006, which corresponds to the date that the Republic of Montenegro assumed responsibility for its international relations and the Parliament of Montenegro adopted the Declaration of Independence.
French: Par une lettre du 10 octobre 2006 adressée au Secrétaire général, le Gouvernement de la République du Monténégro a fait savoir qu'il devenait partie au Pacte par succession, à compter du 3 juin 2006, date à laquelle la République du Monténégro a assumé la responsabilité de ses relations internationales et le Parlement a adopté la Déclaration d'indépendance.
English: OJ L 84, 28.3.1974, at last amended by Commission Directive 98/89/EC: OJ L 322, 1.12.1998 Commission proposal:
French: Directive à codifier: directive 74/152/CEE du Conseil — JO L 84 du 28.3.1974 —, modifiée en dernier lieu par la directive 98/89/CE de la Commission — JO L 322 du 1.12.1998 Proposition de la Commission:
English: We are allowing the public to wear our protective gear, hold our weapons and see how it feels …see what it is like, in a small way in this 30 degree heat, what our soldiers are experiencing overseas."
French: Nous laissons le public porter notre tenue de protection et tenir nos armes afin qu’il se fasse une idée dans cette chaleur de 30 degrés de ce que vivent nos soldats outre mer.
English: Australian Governments recognize these disparities.
French: Les différents paliers de gouvernement reconnaissent l’existence de ces disparités.
English: NOTE TO EDITORS July 4, 2005 Health Canada has released the July issue of the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN).
French: NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF Le 4 juillet 2005 Santé Canada a publié le numéro de juillet du Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI).
English: This opens up the scope for future development of the IPC to draw on further practical experience in various countries concerning the interaction between TK systems and the patent system, as the IPC system moves towards a more interactive mode of revision and development, based on the separation of the IPC into a relatively stable core level and a dynamic advanced level.
French: Cela élargit les possibilités en ce qui concerne le développement futur de la CIB fondé sur un recours plus large à l’expérience concrète de différents pays au niveau de l’interaction des systèmes de savoirs traditionnels et du système des brevets, étant donné que le système de la CIB évolue vers un mode plus interactif de révision et de développement, reposant sur une classification divisée en un niveau de base assez stable et un niveau élevé dynamique.
English: It also hears appeals from magistrates courts, and any action or decision of the Government.
French: Elle examine aussi les appels contre les décisions des tribunaux de première instance ainsi que contre tout acte ou décision des pouvoirs publics.
English: In this regard, the Conference welcomes all new accessions since the 1995 Review and Extension Conference, including those of Oman and the United Arab Emirates.
French: Elle se félicite à cet égard des nouvelles adhésions enregistrées depuis la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, notamment celle des Émirats arabes unis et de l'Oman.
English:       Mr President, I have noticed two shortcomings in the Luxembourg Presidency’s programme, and I should like to ask two questions with regard to these shortcomings.
French:    - Monsieur le Président, j’ai noté deux lacunes dans le programme de la présidence luxembourgeoise et je voudrais poser deux questions à ce propos.
English: If, however, the Copyright Act were amended to provide for an on-demand communication right for performers and sound recording makers, we think that this right should not in any way encompass streaming activities.
French: Toutefois, advenant le cas où la Loi sur le droit d'auteur était amendée pour prévoir un droit de communication à demande en faveur des interprètes et producteurs, nous croyons que ce droit ne devrait d'aucune façon englober les activités de transmission en continu.
English: But that reduction and that aim only makes sense if it is to create more jobs for those who are out of work.
French: Mais cette réduction avec cet objectif n'a de sens que si elle sert à créer plus d'emplois et pour ceux qui n'en ont pas.
English: Articles can be found on the page: these are articles on "how to do fundraising," "how to organize a fundraiser," almost always practical and operational aspects.
French: Trouvez les sur les articles page: Les articles sont «la façon de faire la collecte de fonds", "comment organiser une collecte de fonds,« presque toujours pratique et opérationnel.
English: So the Commission' s proposal is in line with neither the interests of Community and ACP producers, nor the long-term interests of European consumers, because it actually encourages the emergence of a far from competitive market situation.
French: La proposition de la Commission n'est donc conforme ni à l'intérêt des producteurs communautaires et ACP, ni à l'intérêt à long terme des consommateurs européens, car elle favorise en réalité l'émergence d'une situation de marché très peu concurrentielle.
English: Mr LEON-GROSS (State Secretary for Foreign Affairs of Spain, representing the Spanish WEU Presidency) (summary) said that WEU provided an important forum for national parliamentarians to coordinate their actions in pursuit of a common defence.
French: On parle beaucoup de l’Irak, déjà moins de l’Afghanistan : mais qu’en est-il du Soudan, du Nigeria, de la Sierra Leone, autant de pays où se déroulent des événements atroces ?
English: The methods for assessing social impacts are numerous and complex (Burdge and Vanclay, 1996, Vanclay, 1999a).
French: Les méthodes d'évaluation des impacts sociaux sont nombreuses et complexes (Burdge et Vanclay, 1996, Vanclay, 1999a) et sont donc difficiles à documenter et à évaluer.
English: In my view, we will not be able in the foreseeable future to totally eliminate landfill sites but we must not only reduce, on an ongoing basis, the volume of material going to landfill but must also be more selective as regards the materials disposed of.
French: À mon avis, nous ne serons pas en mesure, dans un avenir prévisible, d'éliminer totalement les décharges. Toutefois, nous devons non seulement réduire le volume des déchets allant en décharge, mais aussi être plus sélectifs en ce qui concerne les matériaux mis en décharge.
English: That is why I said at the beginning of my speech that the laws about to be passed by this House make a serious and important contribution to our joint battle, as Commission and Parliament, to reduce drastically the number of road traffic casualties.
French: C'est pourquoi je disais en commençant mon intervention que les lois en passe d'être votées par cette Assemblée constituent une contribution sérieuse et importante à notre lutte commune, de la Commission comme du Parlement, pour réduire de manière radicale le nombre des victimes du trafic routier.
English: This date is used to calculate the fiveyear period for review .
French: Les normes ne font plus l’objet de prolongations.
English: o NFR 11 emissions are from human (p)respiration.
French: o Les émissions correspondant au secteur NND 11 proviennent de la respiration/transpiration humaine.
English: The Chairman of the Joint Conciliation Board referred to in Section 68bis of the aforementioned Law shall be appointed for a renewable term of three years by decision of the Keeper of the Seals, Minister of Justice, and of the Minister responsible for industrial property.
French: Le Président de la Commission paritaire de conciliation prévue à l’article 68bis de la Loi précitée est nommé pour une période de trois années, renouvelable, par arrêté du Garde des Sceaux, Ministre de la justice, et du ministre chargé de la propriété industrielle.
English: There are also several TV and Radio stations with full national broadcasting range.
French: Il y a aussi plusieurs stations de télévision et de radio avec une portée nationale.
English: Stress the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and the coherence, coordination and implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and actions agreed upon by the international community;
French: Soulignent que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle décisif dans la promotion de la coopération internationale pour le développement et dans les efforts visant à assurer la cohérence, la coordination et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et les mesures convenues par la communauté internationale;
English: Ideally positioned in San Diego's historic Gaslamp Quarter, surrounded by dining, shopping and nightlife, this environmentally friendly hotel offers a free shuttle from the airport as well as comfortable guestrooms.
French: Idéalement situé dans le quartier historique de Gaslamp à San Diego, à 2 pas de restaurants, de boutiques et de bars, cet hôtel offre un service de navettes gratuit depuis l'aéroport ainsi que des chambres confortables.
English: Both fisheries begin in late April, as soon as the ice has moved far enough out to allow the boats to travel safely.
French: Les deux saisons de pêche concernées commencent fin avril lorsque la glace a suffisamment reculé pour permettre aux bateaux de naviguer sans danger.
English: Madame Bourgon explained why the public service has to become a learning organization in order to answer the needs of Canadians in the Knowledge Age.
French: Elle a expliqué pourquoi la fonction publique doit se transformer en organisation apprenante.
English: Among other factors, a great demand for natural resources (especially arising from the energy and raw materials needs of fast-growing emerging economies, as well as the opening up of new potentially profitable opportunities in the primary sector) will most likely attract significant further FDI in extractive industries, especially in developing countries.
French: Parmi d'autres facteurs, la forte demande de ressources naturelles (due particulièrement aux besoins d'énergie et de matières premières d'économies émergentes en croissance rapide ainsi qu'à l'ouverture de nouvelles possibilités prometteuses d'investissement rentable dans le secteur primaire) va très certainement attirer un volume appréciable de nouveaux IED vers les industries extractives, particulièrement dans les pays en développement.
English: Were the goods sold for export to Canada and can the price be established?
French: Les marchandises ont-elles été vendues pour l'exportation au Canada et le prix est-il déterminable?
English: Everyone was generous with their time and provided access to most of the information included within.
French: Les prédateurs ont été retirés de certaines îles, mais les populations n'ont pas augmenté depuis.
English: Electronic documents are currently being held on individuals' PC hard drives (c:\ drive) or sectoral shared drives on the network.
French: Les documents électroniques reposent actuellement sur les disques durs (lecteur c:\) des ordinateurs personnels ou sur les disques durs partagés des secteurs, sur le réseau.
English: In traditional creation, the creator did not necessarily seek to acquire an identity of his own.
French: Dans le cas de la création traditionnelle, le créateur ne cherche pas nécessairement à se faire un nom.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room XXV
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence XXV
English: ), the specific emissions shall be corrected with the multiplicative adjustment factor kr (equation (6-4)) or with the two separate pairs of adjustment additive factors kUr (upward factor of equation (6-5)) and kDr (downward factor of equation (6-6)).
French: 6.6.2), les émissions spécifiques doivent être corrigées avec le facteur d'ajustement kr (équation (6-4)) ou avec deux paires distinctes de facteurs additifs d'ajustement kUr (facteur vers le haut pour l'équation (6-5)) et kDr (facteur vers le bas pour l'équation (6-6)).
English: Certification, a political and technical option, must contribute to preservation and maintenance of the environment.
French: La certification, option politique et technique, doit contribuer à la préservation et au renforcement de l'environnement.
English: Of these seven, 56G and 56H may prove to be the most useful. The Canada Map Office has excellent on-line search tools for finding topographical map coverage.
French: Les feuilles 56G et 56H sont probablement les plus utiles. Le Bureau des cartes du Canada offre d'excellents outils de recherche en ligne qui pourront vous aider à trouver les cartes topographiques qu'il vous faut.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘Reducing the climate change impact of aviation’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Réduction de l’impact de l’aviation sur le changement climatique».