ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of the growing involvement of people living with HIV/AIDS include Mozambique, where nine organizations of people living with HIV/AIDS formed a network in May 2002, and the Ukraine, where a third national conference for people living with HIV was held.
French: Le Mozambique, où neuf organisations de personnes vivant avec le VIH/sida ont en mai 2002 formé un réseau, et l'Ukraine, où une troisième conférence nationale s'adressant aux personnes vivant avec le VIH a eu lieu, sont des exemples de la participation croissante de ce groupe.
English: Water Management The Water Resources Section provided support to reviews and licensing processes spanning municipal, mineral exploration and mining activities.
French: programmes qui les concernent.
English: Invites relevant entities of the United Nations system, including the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Programme and the World Bank, as well as other international agencies and organizations, to continue coordinating with the United Nations Office on Drugs and Crime in order to support the implementation of the regional programmes of the Office and to integrate crime prevention and drug control measures in their development programmes;
French: Invite les entités compétentes des Nations Unies, y compris le Département des opérations de maintien de la paix, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, ainsi que d'autres organismes et organisations internationaux, à poursuivre la coordination avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour soutenir l'application des programmes régionaux de l'Office et intégrer des mesures de prévention de la criminalité et de lutte contre les drogues dans leurs programmes de développement;
English: We bear no general grudge against nations or governments in this respect, but the issue should be discussed in this House, and it is for this reason that today’s debate should be followed up by a resolution in which such violations of the law are condemned.
French: Nous ne gardons pas rancune à des nations ou à des gouvernements à cet égard, mais ce problème devrait être discuté en cette Assemblée et c’est pour cette raison que le débat d’aujourd’hui devrait être suivi d’une résolution condamnant de telles violations du droit.
English: The Constitution provides that everyone is entitled to respect for his human dignity.  No one may be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: La Constitution dispose que chacun a droit au respect de sa dignité et que personne ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The use of the ICF in the case of Ms. McKay-Panos I am of the opinion that the ICF is an appropriate model to be used by the Agency in the case of Ms. McKay-Panos.
French: L'utilisation de la CIF dans le cas de Mme McKay-Panos Je considère que la CIF est un modèle approprié que l'Office devrait utiliser dans le cas de Mme McKay-Panos.
English: This means a management team whose key people have proven expertise in the fundamentals of the business, financial expertise and sales ability. You can have the greatest product in the world, but without a good management team, you won't get very far.
French: Les sociétés de capital de risque affirment haut et fort n'être à la recherche que d'entreprises misant sur de solides équipes de gestion, c'est-à-dire composées de personnes qui ont fait leurs preuves en ce qui a trait à l'ABC des affaires, à l'expertise financière et à la capacité de vendre.
English: The key priority for the MTG during 2001 will be to participate in the development of a Canadian nanotechnology initiative.
French: La priorité clé pour le GTF en 2001 consistera à participer à l’élaboration d’une initiative canadienne en nanotechnologie.
English: The restructuring of PE “Serbian Railways” can be observed in the following manner:
French: La restructuration de l'entreprise publique «Chemins de fer serbes» comprend les éléments suivants:
English: We must also recognize that violence is never the appropriate response to such problems.
French: En même temps, nous devons proclamer que la violence ne sera jamais la réponse à ces problèmes.
English: The next step is to evaluate the position - in other words - to assess its value to the organizations through application of a job evaluation tool.
French: Vient ensuite l'étape de l'évaluation du poste, soit la détermination de sa valeur pour l'organisation par l'entremise de l'application d'un outil d'évaluation de l'emploi.
English: I don't think this situation applies to Canada, as I believe our school systems and government setup raises everyone with good values and beliefs, and instils the proper way to act or react.
French: The only thing close would be radical environmentalism or animal rights groups vandalising research facilities or torching SUVs but this is almost never done with.
English: No defendant has been tried without undue delay: indeed, proceedings have yet to be completed against any of the few detainees charged with criminal offences. ii.
French: Aucun accusé n’a été jugé sans retard excessif : en effet, aucune procédure n’a été complétée contre les quelques détenus qui ont été accusés d’infractions pénales. ii.
English: Consulting With Canadians - Finance Canada  16.
French: Consultations publiques - Justice Canada  16.
English: Depending on the region and the product area, responsibility lies either with Liebherr’s own companies or with competent external contract partners.
French: Veuillez suivre pas à pas la procédure qui vous est proposée en sélectionnant les options appropriées. À la fin, le système vous indiquera le distributeur ou le partenaire de service après-vente de la branche concernée responsable de votre région.
English: During 1999 in Republika Srpska there were 64 attacks against the officials of the Ministry of Interior, which is 7 attacks less than in 1998.
French: En 1999, les fonctionnaires du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska ont fait l'objet de 64 attaques, soit sept de moins qu'en 1998.
English: This is part and parcel of the fair trade conditions that we want to see, and it is a crucial point.
French: Autrement dit, il faut, d'une part, garantir des paiements compensatoires et, d'autre part, garantir une protection minimale vis-à-vis de l'extérieur.
English: If you want to receive more information on the marinamap affiliate program please register your website here as an affiliate free of charge and without any commitment.
French: Si vous voulez recevoir d´autres informations sur le groupe d´affiliation marinamap, veuillez enregistrer votre site web ici comme affilié gratuit et sans aucun engagement.
English: Americans are the number one offenders of the Immigration Act.
French: Les ressortissants américains sont les plus nombreux à violer la Loi sur l’immigration.
English: Support was expressed for the suggestions and elements included in the non-paper, including using Forms B and D to share information on progress and needs.
French: Un appui a été apporté aux suggestions et aux éléments figurant dans le document, notamment à l'idée d'employer les formules B et D pour échanger des informations sur les progrès enregistrés et les besoins auxquels il faudrait pourvoir.
English: This agreement will allow the Community to increase the volume of the existing tariff quota on imports in order to reflect the increase of exports of cheeses in brine or oil within the quota.
French: Cet accord permettra à la Communauté d’augmenter le volume du contingent tarifaire existant afin de tenir compte de l’augmentation des exportations de fromage en saumure ou dans l’huile correspondant à l’estimation du poids de saumure et d’huile importé en combinaison avec le fromage.
English: Western Canada's Low-Cost Business Advantage Canada is ranked high among the nine countries surveyed from Europe, North America and the Asia-Pacific region in KPMG's Competitive Alternatives, a guide to international business costs.
French: Les coûts de revient des entreprises présentent l'avantage d'être faibles dans l'Ouest canadien Le Canada se classe vers le haut des neuf pays d'Europe, d'Amérique du Nord et de la région Asie-Pacifique étudiés dans Choix concurrentiels, le guide de KPMG sur les coûts des entreprises à l'échelle internationale.
English: Regarding permitting obligations 33.5.3 – 33.5.8, the NLCA is unclear as to whether the obligations are required to be contained in the legislation and policy referred to in Part 3 or not.
French: En ce qui a trait aux obligations se rapportant à l’ octroi de permis, figurant aux articles 33.5.3 à 33.5.8, l ’ ARTN ne précise pas si ces obligations doivent faire l’ objet des politiques et des mesures législatives dont il est question à la Partie 3.
English: The bill provides for accountability measures consistent with Treasury Board';s new policy (effective April 1, 2002) titled "Policy on Alternative Service Delivery" in order to ensure that the Centre is properly accountable for its activities.
French: Le projet de loi prévoit certaines mesures de responsabilisation qui respectent l'esprit de la nouvelle politique du Conseil du Trésor (en vigueur le 1eravril 2002) intitulée «Politique sur les différents modes de prestation des services», de façon à s'assurer que le Centre est adéquatement imputable de ses activités.
English: The evidence collected primarily responds to issues 1 through 3 and 5, since additional information was to be collected to address them in Phase II.
French: L’information probante recueillie concerne essentiellement les questions 1 à 3 ainsi que la question 5, puisque des renseignements additionnels devaient être recueillis pour aborder ces questions dans la Phase II.
English: • The H-92 inherits the CH-148 designation from the cancelled Petrel CH-148 shipboard aircraft
French: • Le H-92 hérite son numéro de modèle CH-148 du Pétrel CH-148, un aéronef embarqué qui a été retiré
English: • Capital Services: the conception and negotiation of targeted loan funds with commercial lenders, to improve access to capital for small and medium sized businesses.
French: • Services de financement : la conception et la négociation de fonds d’emprunt ciblés avec les prêteurs commerciaux, de manière à améliorer l’accès des petites et moyennes entreprises au capital.
English: Within the framework of the project: (a) multi-State consultancy studies were carried out in the priority sectors of ECO; (b) the ECO library was computerized and books/journals were purchased for the library; (c) equipment required for the establishment of a small publications unit in the secretariat was purchased; (d) the existing information technologies infrastructure of the secretariat was further developed.  United Nations Conference on Trade and Development
French: Dans le cadre de ce projet, a) des études impliquant plusieurs États ont été menées par des consultants dans les secteurs prioritaires de l'Organisation; b) la bibliothèque de l'Organisation a été informatisée et des livres et revues ont été achetés pour son fonds; c) le matériel nécessaire à la création d'un petit groupe des publications au sein du secrétariat a été acheté; et d) les infrastructures existantes en matière de technologies de l'information et des communications du secrétariat ont été améliorées.
English: Top of page Notice—Bulletins do not have the force of law At the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), we issue income tax interpretation bulletins (ITs) in order to provide technical interpretations and positions regarding certain provisions contained in income tax law.
French: Haut de la page Avis — Les bulletins n'ont pas force de loi. À l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), nous publions des bulletins d'interprétation (IT) en matière d'impôt sur le revenu afin de donner des interprétations techniques et des positions à l'égard de certaines dispositions contenues dans la législation fiscale.
English: - ARIPO/EPO/UK Patent Office Workshop on intellectual property issues was organized in Gaborone, Botswana, from October 15 to 17, 2001, with the participation of WIPO.
French: – Un atelier ARIPO/OEB/Office des brevets du Royaume-Uni sur des questions de propriété intellectuelle a eu lieu à Gaborone (Botswana) du 15 au 17 octobre 2001 avec la participation de l’OMPI.
English: Noted that the full transfer of the methodologies specified in the revised Guidebook may necessitate a transition period.
French: c) A noté que le transfert intégral des méthodologies prévu dans le Guide révisé pourrait nécessiter une période de transition.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the own-initiative report by my excellent Italian colleague Mr Albertini, which makes a number of recommendations to the players in this sector to improve a situation that is deteriorating because of growing demand for oil and diminishing oil reserves, increasingly congested towns and cities, and a negative impact on human health and climate change.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur du rapport d'initiative de mon excellente collègue italienne Gabriele Albertini qui adresse diverses recommandations aux acteurs de ce secteur pour améliorer une situation qui se dégrade face à la demande croissante de pétrole avec des réserves qui s'amenuisent, des aires urbaines de plus en plus congestionnées, et un impact négatif sur la santé humaine et le changement climatique.
English: [ Top ] APPOINTMENT PROCEDURE The Minister for Foreign Affairs is to be appointed by the European Council acting by qualified majority, with the agreement of the President of the Commission and after approval by the European Parliament . In this capacity, he or she is responsible for conducting the Union's common foreign and security policy.
French: [ Début de la page ] PROCÉDURE DE NOMINATION Le ministre des Affaires étrangères est nommé par le Conseil européen statuant à la majorité qualifiée, avec l'accord du Président de la Commission et après approbation du Parlement européen . À ce titre, il conduit la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union.
English: The consultant hired to provide the training also delivered 6 coaching sessions within the regions to ADM(HR-Civ) Human Resource Officers and Learning Advisors, enabling them to develop the internal capacity to deliver the course effective 1 April 2005.
French: Le consultant embauché pour dispenser la formation a également présenté six séances d’encadrement, dans les régions, aux agents des ressources humaines et aux conseillers en apprentissage de la SMA(RH-Civ) pour leur permettre de développer la capacité interne de donner le cours à compter du 1er avril 2005.
English: The general principle is stated in Broom's Legal Maxims, 10th ed., p.
French: Le principe général est exposé dans l'ouvrage de Broom intitulé Legal Maxims (l0e édition, p.
English: Although DFO is issuing these permits, harm to species at risk should be avoided.
French: Même si des permis sont délivrés, tous les moyens doivent être pris pour éviter d’endommager ces espèces.
English: That is why Member States must take all the measures necessary to ensure and maintain a maximum level of security in European power plants and a maximum level of protection for citizens.
French: C'est pourquoi les États membres doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir et entretenir un niveau maximum de sécurité des centrales européennes et de protection des citoyens.
English: We're gonna put your desktop in Jaguar style.
French: Nous allons recréer un bureau de style Jaguar.
English: She also had a series of rules drafted related to the seas, ships, masters, seamen and merchants.
French: Aliénor fit également rédiger une série de règles " touchant le fait des mers, des nefs, des maistres, compagnons mariniers et aussi marchands ".
English: The authors also insist on the need to consider the impact of telepsychiatry on existing systems of care into which it would be introduced.
French: Les auteurs insistent également sur le besoin de tenir compte de l'impact de la télépsychiatrie sur le système de soins existant auquel il serait intégré.
English: ACOA also played a leading role in the delivery of communications in support of the Francophone Summit and three Info-Fairs delivered in rural Atlantic Canada.
French: L'APECA a également joué un rôle prépondérant dans la prestation de services de communication pour appuyer le Sommet de la Francophonie et trois Foires-info organisées dans les régions rurales du Canada atlantique.
English: Madina Fine Foods & The Canadian Council of Muslim Theologians Madina Fine Foods is not a Halal certifier, they are a producer and distributor of Halal food products.
French: Madina Fine Foods Madina Fine Foods n'est pas un organisme de certification halal, mais une entreprise qui produit et distribue des produits alimentaires halal.
English: In that context, we must add that the Working Group's practice of meeting with parties affected by their decisions should serve as an example for other subsidiary bodies of the Security Council, a practice that Panama has repeatedly endorsed.
French: Dans ce contexte, il convient d'ajouter que la pratique du Groupe de travail d'inviter les États Membres concernés par ses décisions devrait servir d'exemple à d'autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité, pratique que le Gouvernement panaméen a recommandée à maintes reprises.
English: Contrary to the nursery rhyme “Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me” words can make people physically ill. Studies have linked persistent racism and inappropriate comments to anxiety, high blood pressure, and depression.
French: Contrairement au proverbe selon lequel « La pluie de vos injures n’atteint pas le parapluie de mon indifférence », les mots peuvent réellement causer des malaises physiques chez les gens. Certaines études ont établi le lien entre le racisme persistant ou les commentaires désobligeants et l’anxiété, l’hypertension et la dépression.
English: Now, it is thought that the application of appropriate policy tools by governmental and intergovernmental organizations can reduce both unemployment and inflation without weakening the dynamic growth mechanisms of market economies, although differences remain about which policy tools to employ and how to time their application.
French: On considère au contraire désormais que la mise en oeuvre, par les pouvoirs publics et les organisations intergouvernementales, de moyens d'action appropriés peut faire baisser les taux de chômage et d'inflation sans pour autant affaiblir le dynamisme des marchés; des divergences de vues subsistent cependant quant à la nature de ces moyens et au moment où il convient de les utiliser.
English: return to search Field of honour the Second World War, 1939-1945
French: Retour Ã la page de recherche Field of honour the Second World War, 1939-1945
English: For example, the policy required that the pre-qualified list be established by publishing a notice setting out the criteria to be used to qualify potential agencies.[90] However, certain notices did not contain the criteria required by the policy.[91]Moreover, although Mr. Guité understood that the policy required that a separate selection process be held for each department, this was not done.[92] Mr. Guité also testified that between 1995 and 1997, advertising agencies were not advised yearly that they could ask to be included on the pre-qualified list as required under Appendix U/Q.[93] 111.
French: Par exemple, conformément à la politique, la liste de fournisseurs présélectionnés devait être établie après la publication d'un avis énonçant les critères qui serviraient à évaluer les propositions des fournisseurs[90]. Toutefois, certains avis ne contenaient pas les critères qu'exigeait la politique[91].En outre,même si M. Guité savait que, selon la politique, il devait utiliser des processus de sélection distincts pour chacun des ministères, il ne l'a pas fait[92].M. Guité a également admis que, entre 1995 et 1997, les agences de publicité n'ont pas été avisées chaque année qu'elles pouvaient demander à figurer sur la liste des fournisseurs présélectionnés comme l'exigeait l'appendice U/Q[93].
English: Silk 50.01-50.03A change to any of these headings from any other chapter.
French: Soie 50.01-50.03 Un changement Ã l'une de ces positions de tout autre chapitre.
English: • Transport LIFELONG LEARNING > Twinning between secondary schools This report from the Commission deals with the setting up of internet twinning links between European secondary schools.
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > Jumelages entre établissements secondaires Cette rapport de la Commission concerne la réalisation des liens de jumelage Internet entre établissements secondaires européens.
English: Proposals for amendments to proposals may be considered as alternative proposals for this purpose.
French: Les propositions d'amendement aux propositions peuvent être examinées en tant que variantes de propositions à cette fin.
English: Funding support to Canadian artists to perform at domestic and international showcases and tours.
French: Financement d’artistes canadiens donnant des spectacles ou étant en tournée au Canada et à l’étranger.
English: Mr. Van Heemstra profiled his company's business policies and criteria for investment.
French: Van Heemstra a exposé brièvement les politiques et les critères suivis par sa société en matière d'investissements étrangers.
English: Public Health Agency of Canada The Public Health Agency of Canada is responsible for the overall coordination of the Federal Initiative, which includes joint planning, and monitoring and evaluation.
French: Agence de la santé publique du Canada L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) est responsable de la coordination de l'Initiative fédérale, ce qui comprend la planification conjointe, la supervision et l'évaluation.
English: testing centre in Dorval, QC for a fee or simply meet you there for the car rental only (refer to the courses page ). If you have other arrangements for a car to use, simply call the S.A.A.Q.
French: De plus, nous fournirons le transport (aller et retour) à la SAAQ, ou bien, simplement vous rencontrer à la SAAQ et de fournir l'auto (pour un frais, veuillez voire la page des cours ).Si vous avez d'autres arrangements pour une voiture le jour d’examen, appelez directement à la SAAQ au 514-873-7620.
English: Nova Scotia Child Benefit The Nova Scotia Child Benefit (NSCB) is a non-taxable amount paid monthly to help low- and modest-income families with the cost of raising children under the age of 18.
French: La prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador La prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador est un montant mensuel non imposable versé aux familles à faibles revenus pour les aider à subvenir aux besoins de leurs enfants de moins de 18 ans.
English: During 2005–2006, the CNSC, as the federal agency responsible for regulation of nuclear energy and materials under the Nuclear Safety and Control Act (NSCA), focused its activities on delivering its plan as outlined in its Report on Plans and Priorities.
French: En 2005-2006, la CCSN, à titre d'organisme fédéral responsable de la réglementation de l'énergie et des matières nucléaires en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), a concentré ses activités sur la mise en oeuvre du plan formulé dans son Rapport sur les plans et les priorités.
English: Find more stories in Storage .
French: Trouver des articles similaires dans Stockage .