ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike human rights laws, the CMA is a law of economic regulation which has been designed, as set out earlier, to offset the potential for abuse of market power held by a port authority.
French: Contrairement aux lois sur les droits de la personne, la LMC est une loi qui réglemente des aspects économiques et qui a été établie, comme il a été susmentionné, pour compenser l'abus possible de l'emprise sur le marché que détient une administration portuaire.
English: In addition, this section has continued its development of the Minimum Dataset in collaboration with the provinces and territories.
French: De plus, cette section, de concert avec les provinces et les territoires, a poursuivi l’élaboration d’un ensemble minimal de données.
English: • UNDP Human Development Report 2004
French: • Rapport mondial sur le développement humain 2004
English: The successful candidate did not have the security clearance at the time of her appointment, but did receive it shortly thereafter.
French: La candidate choisie ne possédait pas la cote sécuritaire au début de la nomination, mais elle l’a reçue peu après.
English: These countercyclical effects also contributed to a rise in participation rates, thereby reducing the stabilizing impact on the unemployment rate.
French: Parallèlement à son effet stabilisateur sur le PIB, le programme a accru l’emploi au cours des deux dernières récessions et l’a réduit pendant l’expansion des années 1980.
English: New Policy Directions for Canadian Feature Film."
French: Une nouvelle orientation de politique en matière de longs métrages ».
English: Sustained efforts are also needed to improve the living conditions of the armed forces personnel.
French: Un effort soutenu doit par ailleurs être fait pour améliorer les conditions de vie des militaires.
English: • all expected types and sources of personal data to be accessed and used;
French: • de tous les types prévus et toutes les sources de données personnelles qui seront utilisés et rendus accessibles,
English: Part IV – Measures Adopted by the Governments of the Provinces Prince Edward Island Article 2:
French: Partie IV – Mesures adoptées par les gouvernements des provinces Île-du-Prince-Édouard Article 2 :
English: Regular resources were essential to make it possible to continue implementing all areas of the triennial policy review, supporting sector-wide approaches and improving management and operational structures.
French: Ces ressources sont indispensables à la poursuite de l'action menée dans tous les domaines faisant l'objet de l'examen triennal d'ensemble, au renforcement des approches sectorielles et à l'amélioration de la gestion et des structures opérationnelles.
English: "You can imagine for a lot of these people, especially from more remote communities, they don't speak English and the city of Winnipeg is quite a strange, imposing city," said Rob Ballantyne.
French: «Vous pouvez imaginer, explique M.Rob Ballantyne, que beaucoup de ces gens, surtout ceux qui viennent des collectivités éloignées, ne parlent pas anglais, et pour eux Winnipeg est une ville assez étrange et imposante.
English: In addition, family tracing mechanism is employed to reunite rescued victims with their families.
French: De surcroît, un mécanisme de recherche des familles est mis en oeuvre pour rendre les victimes sauvées à leur famille.
English: Additional threats are modifications to natural processes through altered hydrological regimes and lack of grazing and/or fire, invasion by exotic species, and climate change.
French: La modification des processus naturels par l’altération des régimes hydrologiques, l’absence de broutage et/ou de feux de brousse, l’envahissement par des espèces exotiques et les changements climatiques constituent des menaces additionnelles.
English: We also hope that sport will be recognized as an effective tool in spreading development throughout the world, especially in least developed countries, where there is insufficient sporting equipment and infrastructure in terms of variety and quantity.
French: Nous souhaitons aussi que le sport soit également reconnu comme un outil efficace dans la généralisation du développement dans le monde, en particulier dans les pays les moins avancés, où l'infrastructure et les équipements sportifs n'ont pas connu un développement satisfaisant, au double plan de la diversité et de l'expansion.
English: The same applies to the renewal of the Community Lisbon programme.
French: Cela vaut aussi pour le renouvellement du programme de Lisbonne de la Communauté.
English: Consequently, not only will migration for education increase but competition in this field may lead to a greater diversification of destinations, particularly for students from developing countries.
French: Il faut donc s'attendre à ce que les flux migratoires à des fins d'études s'amplifient mais aussi à ce que la concurrence dans ce domaine amène une plus grande diversification des destinations, particulièrement pour les étudiants des pays en développement.
English: The Vendere casa inglesi Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Vendere casa inglesi est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Appropriate financing coupled to appropriate technology brought to the people, meaning site specific solutions to financing needs, was important.
French: Il fallait mettre à la portée des populations des financements appropriés allant de pair avec la technologie adéquate, en répondant à leurs besoins de financement spécifiques.
English: In moderately trawled areas, vessels were required to cease fishing if evidence of VMEs was encountered above established levels and move five nautical miles from the position.
French: Dans les zones ayant fait l'objet d'un chalutage modéré, il a été demandé aux navires de cesser la pêche si des preuves d'écosystèmes marins vulnérables étaient rencontrées au-delà des niveaux établis, et de s'éloigner de cinq milles nautiques.
English: ◦ Influence on Performance ▪ International Influences ▪ The international security environment ▪ Developments in the United States and in Canada-U.S. relations ▪ Developments in the North Atlantic Treaty Organization ▪ Developments in the United Nations ▪ Developments in the European Union ▪ The international campaign against terrorism ▪ Domestic Influences ▪ Change of government ▪ The International Policy Statement and the Defence Policy Statement ▪ Expansion of the Canadian Forces ▪ The Defence budget ▪ Key legislation: the Public Service Modernization Act ▪ Demographics and the changing face of Canada
French: ◦ Influences sur le rendement ▪ Facteurs internationaux ▪ Le contexte international de sécurité ▪ L'évolution des choses aux États-Unis et dans les relations canado-américaines ▪ L'évolution des choses dans l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ▪ L'évolution des choses aux Nations Unies ▪ L'évolution des choses dans l'Union européenne ▪ La campagne internationale contre le terrorisme ▪ Facteurs proprement canadiens ▪ Le changement de gouvernement ▪ L'Énoncé de politique internationale et l'Énoncé de la politique de défenset ▪ L'expansion des Forces canadiennes. ▪ Le budget de la Défense ▪ L'adoption d'une loi clé : la Loi sur la modernisation de la fonction publique ▪ Les caractéristiques démographiques et le nouveau visage du Canada
English: This has led to a yearly international outbound growth rate of 7.3 per cent from 1995 to 2000."27 In order to retain and attract the American market, the Canadian Tourism Commission (CTC) has a strategy to implement the following initiatives over the next three years:
French: Cette facilité d'accès a provoqué un taux d'augmentation annuelle de 7,3 pour cent du voyage à l'étranger, des années 1995 à 2000.27 Dans le but de maintenir et de captiver le marché américain, la Commission canadienne du tourisme (CCT) adopte une stratégie pour mettre en œuvre les décisions suivantes pour les trois années à venir :
English: Exploited concubines, possibly.
French: Concubines exploitees, peut-etre.
English: The first ad litem judge took office on 1 September 2003, and three other ad litem judges arrived in October 2003.
French: Le premier d'entre eux a pris ses fonctions le 1er septembre 2003 et trois autres sont arrivés en octobre 2003.
English: • AYX00 2006-12-21 Modify The title has been modified as per TBS.
French: • AYX00 2006-12-21 Modifier Le titre a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Ottawa, February 3, 1997 1997-006 Government Releases Discussion Paper on Excise Act Review Related document:
French: Ottawa, le 3 février 1997 1997-006 Le gouvernement publie un document de travail sur l'Examen de la Loi sur l'accise Document connexe :
English: The “Malbun II” meeting took place in Triesenberg, Liechtenstein, from 14 to 16 July 2006.
French: La réunion, appelée « Malbun II », a eu lieu à Triesenberg (Liechtenstein) les 14, 15 et 16 juillet 2006.
English: Their principles and goals were compatible with Malaysia's national agenda to promote women's rights and its national action plan for the advancement of women, introduced in 1997.
French: Leurs principes et objectifs correspondent au programme national de la Malaisie mis en place pour promouvoir les droits des femmes et à son Plan d'action national pour la promotion de la femme, introduit en 1997.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that T.A.B.S. User Group of Canada Inc.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que T.A.B.S. User Group of Canada Inc.
English: In wet areas, there is a heavy cover of sedge grasses, cottongrass, mosses, and purple saxifrage.
French: Dans les zones humides, le carex, la linaigrette, la mousse et le saxifrage à feuilles opposées forment un épais tapis.
English: Toxicity tests should employ generally accepted laboratory practices of exposure and environmental controls. Tests that follow standardized guides or protocols (e.g., ASTM 1990b, 1990c; Environment Canada 1992a, 1992b, 1992c) are acceptable.
French: d'échantillonnage normalisées sont également importantes pour s'assurer que le prélèvement, le transport et la manipulation des sédiments n'influent pas sur les résultats des tests chimiques et biologiques (ASTM 1990a; Loring et Rantala 1992; Environnement Canada 1994a).
English: See the attached documents for details on content of the Public Service Modernization Act.
French: Pour en savoir plus sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique, consultez les documents d'information ci-joints.
English: (d) Develop awareness-raising programmes on the importance of sustainable production and consumption patterns, particularly among youth and the relevant segments in all countries, especially in developed countries, through, inter alia, education, public and consumer information, advertising and other media, taking into account local, national and regional cultural values;
French: d) Élaborer des programmes de sensibilisation à l'importance des modes de production et de consommation durables, en particulier à l'intention des jeunes et des secteurs concernés dans tous les pays, particulièrement dans les pays développés, y compris au moyen de l'éducation, de l'information du public et des consommateurs, de la publicité et d'autres moyens de communication, en tenant compte des valeurs culturelles locales, nationales et régionales;
English: So today, here is a new batch of images of the Ballad of Gay Tony.
French: C'est donc aujourd'hui à une nouvelle série d'images que nous avons droit.
English: For example, there is already a $1.2 billion federally-funded pan-Canadian strategy for the electronic health record:
French: Par exemple, il existe déjà une stratégie pancanadienne de 1,2 milliard de dollars financée par le gouvernement fédéral pour le maintien de dossiers de santé électroniques :
English: Continue to revise regulations to progress towards goal-oriented regulation.
French: Poursuivre la révision des règlements afin de se rapprocher d’une réglementation axée sur les buts.
English: I saw that in the case of Ms Ashtiani.
French: Je l'ai constaté dans le dossier de Mme Ashtiani.
English: The Tourism Alliance for Western and Northern Canada Inc. has received approximately $14 million from Western Economic Diversification Canada (WD) since the mid-1990's.
French: Depuis le milieu des années 1990, l'Alliance touristique de l'Ouest et du Nord canadiens Inc. a reçu près de 14 millions de dollars de Diversification de l'Ouest Canada (DEO).
English: Received funding from the Women's Program?
French: b. reçu du financement du Programme de promotion de la femme?
English: • Canada and Mexico achieved a satellite coordination agreement (a memorandum of understanding) to resolve a dispute between Mexico's SATMEX and Telesat Canada, avoiding a lengthy legal dispute that would have resulted in important financial losses to the two companies.
French: • Le Canada et le Mexique ont signé un accord de coordination des satellites (protocole d'entente) en vue de résoudre un différend entre l'entreprise mexicaine SATMEX et Telesat Canada, évitant ainsi un conflit de longue haleine qui aurait pu se solder par des pertes financières importantes pour les deux entreprises.
English: • In March of 2002 the average Canadian with Internet access connected to the Internet 13 times a week for an average of 12 hours of Internet use a week, the same levels as March 2001.
French: Graphique 2 :
English: During their 1993 sessions, the WIPO General Assembly and the Assemblies of the Paris, Berne, Madrid, Hague, Nice, Lisbon, Locarno, IPC, PCT and Vienna Unions expressed the thanks of all concerned to the Swiss authorities for their readiness to continue to assume the task of auditor of the accounts of WIPO, of the Unions administered by WIPO, and of the accounts of technical assistance projects executed by WIPO and financed, in particular, by UNDP up to and including the year 1997, and renewed the designation of the Swiss government as auditor of those accounts for the said period (see document AB/XXIV/18, paragraphs 274 and 275).
French: À leurs sessions de 1993, l’Assemblée générale de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris, de Berne, de Madrid, de La Haye, de Nice, de Lisbonne, de Locarno, de l’IPC, du PCT et de Vienne ont remercié de la part de toutes les parties intéressées les autorités suisses de bien vouloir accepter de continuer d’assurer, jusqu’à l’année 1997 incluse, la vérification des comptes de l’OMPI, des unions administrées par l’OMPI et des comptes des projets d’assistance technique exécutés par l’Organisation et financés notamment par le PNUD, et elles ont renouvelé le mandat du Gouvernement suisse en tant que vérificateur de ces comptes pour la période en question (voir les paragraphes 274 et 275 du document AB/XXIV/18).
English: Mr Pöttering said the decision "was expected and reflects the will of the people of Kosovo".
French: Par ailleurs, l'ordre du jour révisé n'a pas subi de modification.
English: At HQ, more so than missions, participants indicated that there was often little or no advance contact between those responsible for training and the managers of the affected bureaux or divisions to establish a meaningful work context for the instruction.
French: À l’AC, la situation est pire que dans les missions, car les participants ont révélé qu’il n’y avait à peu près pas de communications entre les responsables de la formation et les gestionnaires des divisions ou des bureaux visés afin d’établir un contexte de travail efficace pour la formation.
English: The text of the programme of work reproduced below is based on the programme of work, approved by the Inland Transport Committee (ITC) at its sixty-sixth session (17-19 February 2004) (ECE/TRANS/156), and the Working Party on Transport Trends and Economics at its sixteenth session (TRANS/WP.5/36, para. 30).
French: Le texte du programme de travail reproduit ci-après est fondé sur le programme de travail approuvé par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-sixième session (17-19 février 2004) (ECE/TRANS/156) et par le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports à sa seizième session (TRANS/WP.5/36, par. 30).
English: Contribution Philippe Boillat - Council of Europe,  Director General of Human Rights
French: Contribution [en] Philippe Boillat - Conseil de l'Europe  Directeur Général des Droits de l'Hommes
English: We also hope that our contribution can be added to United Nations assistance in establishing an early warning and response mechanism for regional disasters.
French: Nous espérons également que notre contribution pourrait s'ajouter à l'assistance des Nations Unies pour créer un mécanisme d'alerte rapide et de réaction aux catastrophes naturelles régionales.
English: Parliamentary Assembly, Bindig report on the rights of national minorities, Doc. 7442; Recommendation 1285 (1996); Order No. 513 (1996); A Verdoodt, the right to use a language of one's choice, written communication presented at the 8th Colloquy on the ECHR (September 1995); P Thornberry and M A Martin Estebanez, The Council of Europe and Minorities, publ.
French: Ass.parlementaire, Rapport Bindig sur les droits des minorités nationales N° 7442 ; Recommandation 1285 (1996) ; Directive 513 (1996); A. Verdoodt, Le droit d'utiliser la langue de son choix, communication écrite présentée au 8e Colloque sur la CEDH (septembre 1995); P. Thornberry & M.A. Martin Estebanez, The Council of Europe and Minorities, éd.
English: His organization was of the opinion that a solution could be found only through peaceful means in an atmosphere of friendship and harmony.
French: Le Mouvement international pour l'Union fraternelle entre les races et les peuples est d'avis qu'un règlement ne peut intervenir que dans un climat d'amitié et de paix.
English: The Subcommittee had before it a working paper submitted by the Chairman of the Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects (A/AC.105/C.2/L.266).
French: Le Sous-Comité était saisi d'un document de travail présenté par le Président du Groupe de travail sur la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux (A/AC.105/C.2/L.266).
English: It is also interesting to note that viewing of Canadian programs increased from 36.8% in 1986 to 41.4% in 1995.
French: Il est encore intéressant de noter que l’écoute des émissions canadiennes est passée, dans l’ensemble, de 36,8 % en 1986 à 41,4 % en 1995.
English: Note that recall of the general GoC website was higher than the general toll-free number, among both the on-site and off-site audiences.
French: Impact de la publicité du GdC Selon l'échantillon total, à la suite de l'annonce du GdC auprès de la LCF :
English: • June 28, 2006 Public Hearing Updated Agenda - 06-H13.B Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de l'audience du 28 juin 2006 - 06-H13.B Transcription
English: The museum presents a cross-section of Weber's work.
French: Le musée présente un apercu des travaux de Weber.
English: Statements and Speeches Statements and Speeches Opening Statement - Mr. Gilles Dufault Vice-Chairman National Press Theatre Ottawa November 29, 2001 (check against delivery)
French: Déclarations et discours Déclarations et discours Remarques liminaires de M. Gilles Dufault Vice-Président Amphithéâtre national de la presse Ottawa Le 29 novembre 2001 (sous réserve de modifications)
English: Such efforts should focus on the systematic use of the Convention to respect, promote and fulfil women's human rights, and of the use of the Optional Protocol.
French: De telles initiatives devraient viser le recours systématique à la Convention et à son protocole facultatif pour assurer le respect, la promotion et l'exercice des droits des femmes.
English: C. Financing and fund-raising for alternative development and eradication of illicit drug crops
French: Financement et mobilisation de fonds pour les activités de développement de substitution et l'éradication des cultures illicites
English: We also transmitted the lists of official candidates to Canadian diplomatic missions and consular posts through the Department of Foreign Affairs and International Trade, and to Canadian Forces bases through the Department of National Defence.
French: Nous avons également transmis les listes des candidats confirmés aux missions diplomatiques et postes consulaires canadiens par l'intermédiaire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et aux bases des Forces canadiennes par l'intermédiaire du ministère de la Défense nationale.
English: This year's Health Canada Research Forum:
French: Le Forum de recherche de Santé Canada :
English: may or may not be relevant to monitor the level of use of the access channels or services.
French: mener régulièrement des sondages auprès des Canadiens et des Canadiennes (À l’écoute des Canadiens); mener des évaluations et des enquêtes à la sortie lors d’événements commandités ou de foires et expositions.
English: Program Description This program activity includes the delivery of a broad range of services to enhance government communications, shared corporate administrative systems and human resource services, and industrial security. Through communication and information products and services, it provides government communications responsive to the diverse information needs of Canadians.
French: Le Programme de sécurité industrielle a en outre la responsabilité d’assurer la protection des marchandises contrôlées contre la possession, l’examen ou le transfert non autorisés pendant qu’elles sont sous la garde d’entreprises privées.
English: Report to Monsanto Company, St. Louis, Missouri (Project No.
French: Jobling, S., T. Reynolds, R. White, M.G. Parker et J.P. Sumpter.
English: The Ministry of Foreign Affairs is about to present a comprehensive strategy for its international contribution to the fight against international terrorism.
French: Le Ministère des affaires étrangères est sur le point de présenter une stratégie détaillée au titre de sa contribution internationale à la lutte contre le terrorisme à l'échelle mondiale.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Labopharm Receives Second Approvable Letter from FDA for Tramadol Labopharm Inc.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Labopharm reçoit de la FDA une seconde lettre d'admissibilité pour le tramadol Labopharm Inc.
English: A brochure on Canadian crafts was produced in 1906 for distribution on steamships on the St. Lawrence, and by 1931 the government of Nova Scotia was in the business of selling crafts on Cunard boats that called at Halifax.
French: Ce petit livre est vendu sur les paquebots du Saint-Laurent, et en 1931 le gouvernement de la Nouvelle-écosse se lance à son tour dans la vente d'objets d'artisanat, sur les navires de la Cunard faisant escale à Halifax.
English: Hotel in Venice (Venezia): A safe is available at reception for your valuables. Those arriving by car can use the hotel's own parking spaces.
French: hôtel à Venise (Venice): L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: The draft focused on national sovereignty without balancing that concept with human rights considerations.
French: Le projet est axé sur la souveraineté nationale et n'accompagne pas ce concept de considérations relatives aux droits de l'homme.
English: The remaining balance of $6,602 was carried forward to 2004 as part of board-designated funds.
French: Le solde de 6 602 dollars a été reporté sur l'année 2004 et inclus dans les fonds réservés par le Comité.
English: Our people have demonstrated great patience; nine years have passed since we accepted the peace process, along with other Arab brothers.
French: Notre peuple a fait preuve de beaucoup de patience; neuf années se sont écoulées depuis que nous avons accepté le processus de paix, avec d'autres frères arabes.