ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Off-road use of vehicles in winter Low ground pressure vehicles or vehicles with a gross vehicle weight not exceeding 25 t, used over a distance of not more than 5 km per year Vehicles other than low ground pressure vehicles, used over a distance of not more than 25 km per year 17.
French: Utilisation de véhicules hors des routes, l'hiver Véhicules à basse pression au sol, ou véhicules dont la masse totale en charge est d'au plus 25 t, utilisés sur une distance d'au plus 5 km par an Véhicules autres qu'à basse pression au sol, utilisés sur une distance d'au plus 25 km par an 17.
English: These plants will prevent the soil from becoming completely denuded during the dry season and will protect it from the first storms of the monsoon.
French: Ces plantes empêcheraient le sol d'être complètement dénudé pendant la saison sèche et le protégeraient des premiers orages de la mousson.
English: This approach tests if a project’s economic return is satisfactory in isolation, which has been the Bank's historical criterion, although it is recognised that it does not provide a comprehensive and accurate estimate of the level of a project’s economic return, or allow comparability across projects and countries.
French: Cette approche consiste à vérifier si la rentabilité économique des projets est satisfaisante isolément, conformément au critère appliqué traditionnellement par la Banque, bien qu’il soit admis que ce critère ne permet pas d’obtenir une estimation globale et exacte du degré de rentabilité économique d’un projet, ni d’assurer la comparabilité entre les projets et les pays.
English: In general, tourist centres typically offer four types of foodservice products: gourmet, fresh, seafood and fast food.
French: En 2005, les principaux lieux de vente des services alimentaires étaient les établissements institutionnels (66,6 p.
English: A second application will not be validated.
French: Pour des raisons pratiques, l'acte de candidature doit être rempli en français ou en anglais.
English: • Disclosed in Part — In eight cases, the requesters were granted partial access.
French: • Communication partielle — Dans huit cas, les requérants ont obtenu un accès partiel aux documents.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations INTRODUCTORY NOTE -Public Consultations Second series of proposals to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec Today you will have an opportunity to examine documents concerning the public consultations on the second series of proposed legislative amendments to harmonize federal legislation with the civil law of the Province of Quebec. These consultations are being held as part of the Program to Harmonize Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec[1] of the Department of Justice Canada.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada DOCUMENT DE PRÉSENTATION - Consultations publiques Deuxième série de propositions visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec Vous prenez aujourd’hui connaissance des documents relatifs aux consultations publiques sur la deuxième série de propositions de modifications législatives visant à harmoniser la législation fédérale avec le droit civil de la province de Québec, lesquelles consultations sont menées dans le cadre du Programme d’harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil de la province de Québec1 du ministère de la Justice du Canada.
English: Criterion iii: The high artistic quality of the public and private buildings and parks in and around the town testify to the remarkable cultural flowering of the Weimar Classical Period.
French: Critère iii : La grande qualité artistique des bâtisses publiques et privées et des parcs, dans la ville comme autour de cette dernière, attestent du remarquable épanouissement culturel du classicisme de Weimar.
English: One speaker, recalling that the Committee on Information had been established as the forum to formulate a cogent and coherent information policy for the world which could bring about harmony, goodwill and greater understanding among peoples by building bridges between various societies, cultures, religions and regions, regretted that the Committee had little gains and few achievements to report.
French: Rappelant que le Comité de l'information avait été créé en tant qu'instance chargée d'élaborer sur le plan mondial une politique d'information convaincante et cohérente, qui soit un facteur d'harmonie et de bienveillance propre à améliorer la compréhension entre les peuples par l'établissement de passerelles entre les diverses sociétés, cultures, religions et régions de la planète, une délégation a déploré que le Comité compte si peu de réalisations et d'acquis à son actif.
English: The energy unleashed in just a few seconds in these extraordinary phenomena far exceeds that released by the sun during its life of more than 10 billion years. Only the Big Bang itself produced more energy.
French: L’énergie libérée en quelques secondes lors de ces phénomènes extraordinaires dépasse largement celle du Soleil durant toute son existence de plus de 10 milliards d’années… Seul ce qui s’est passé lors du Big Bang les surpasse en énergie.
English: Mr President, we are nonetheless in a rather surprising situation.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - Monsieur le Président, nous sommes tout de même dans une situation assez étonnante.
English: I think, he would agree that there is also a need to improve capacity, skills, and knowledge among the city planners.
French: Il conviendrait, je pense, qu’il faut aussi améliorer la capacité, les compétences et les connaissances des urbanistes.
English: "My foot is better now," says Sgt McLean.
French: « Mon pied va mieux », affirme le Sgt McLean.
English: Mr President, I would like to make an oral amendment to the motion for a resolution on which we will be voting.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais formuler un amendement verbal à la proposition de résolution que nous allons voter.
English: • Continuous inbound freight services
French: • Services continus de transport de marchandises vers le Canada
English: For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
French: "3.3.  Pour tout feu de signalisation, excepté ceux équipés de lampe(s) à incandescence, les intensités lumineuses mesurées après une minute et après 30 minutes de fonctionnement, doivent être conformes aux prescriptions minimales et maximales.
English: AP-2006-054 — Decision Biological control of biting insects — Dismissal Carbon steel welded pipe Commencement of inquiry Determination Communications, detection and fibre optics — Inquiry Communications, photographic, mapping, printing and publication services — Inquiry EDP hardware and software Determination Determination Determination Determination Determination Inquiry Inquiry Hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate — Expiry review of finding Information processing and related telecommunications services — Inquiry Information processing and related telecommunication services — Inquiry Leasing or rental of facilities — Determination Notice No.
French: Banque Shinhan du Canada, demande de constitution d’une banque Banque Shinhan du Canada, demande de constitution d’une banque Banque Shinhan du Canada, demande de constitution d’une banque Banque Shinhan du Canada, demande de constitution d’une banque BCW NEW BEGINNINGS FOUNDATION, abandon de charte Bedford Basin Yacht Club, marina, façade de quai et mouillage dans la baie de Bedford (N.-É.) Belgian Chamber of Commerce in Toronto, abandon de charte BIOCAP Canada Foundation, abandon de charte Bnei Akiva of Canada (Camp Moshava), rampe de ski nautique sur le lac Buckhorn (Ont.)
English: This function was created to support a greater coherence in the administration of municipal courts.
French: La création de cette fonction a pour but de favoriser une plus grande cohérence dans l'administration des cours municipales.
English: I have received phone calls about it both yesterday and today.
French: J'ai reçu des appels téléphoniques à ce sujet hier et aujourd'hui même.
English: A Revenue Canada Perspective On the Provisions of Section 55, presented by J.R. Robertson at the 1981 annual conference of the Canadian Tax Foundation; Section 55:
French: A Revenue Canada Perspective On the Provisions of Section 55, présenté par J.R. Robertson à la conférence annuelle de 1981 de l'Association canadienne d'études fiscales; Section 55:
English: The Member States will take all necessary measures to raise the growth potential of their economies.
French: Les États membres prendront toutes les mesures nécessaires pour accroître le potentiel de croissance de leur économie.
English: The security and integrity of taxpayer data has not been compromised.
French: La sécurité et l'intégrité des données des contribuables n'est pas compromise.
English: This tour will show you general information about ReactOS, the install process, the first start and some most exciting applications that works fine in ReactOS.
French: Cette visite vous fera découvrir des informations générales sur ReactOS comme l'installation et la première mise en route du programme, ou encore quelques applications qui tournent parfaitement sous ReactOS.
English: A case largely covered by the media was the trafficking of children from Iasi to Giurgiu in southern Romania.
French: Un cas, largement médiatisé, concernait des enfants du comté d'Iasi envoyés à Giurgiu, dans le sud du pays.
English: There are 878 Justices of the Peace in Northern Ireland of whom 24% are women.
French: Il y a 878 juges de paix en Irlande du Nord, dont 24 % de femmes.
English: We invite you to view the recording and share it with your colleagues.
French: Nous vous invitons à visionner l'enregistrement et à le diffuser auprès de vos collègues.
English: (a) The person freely gives his or her informed consent; and
French: a) Ladite personne y donne librement son consentement en toute connaissance de cause ; et
English: Sincerely, Glenn Gould (working title) This exhibition will mark the 75th anniversary of the pianist's birth, paying tribute to the man and his work.
French: Sincèrement, Glenn Gould (titre provisoire) Sincèrement, Glenn Gould vise à marquer le 75e anniversaire de la naissance du musicien et à rendre hommage à l'homme et à son œuvre.
English: Moreover, those prescriptions were irrelevant in the current financial crisis, which presented an opportunity for reform of international economic governance by giving a leading oversight role to the United Nations.
French: De plus, ces prescriptions sont nullement adaptées à l'actuelle crise financière, qui offre l'occasion de réformer la gouvernance économique internationale en donnant un rôle de chef de file en matière de supervision à l'Organisation des Nations Unies.
English: The workshop recommended that the United Nations Programme on Space Applications should:
French: L'atelier a recommandé que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales:
English: Supports. Even if we are having a difficult time from one direction, our overall dosage can be reduced by support from other areas.
French: Voilà qui semble très inquiétant, mais il faut se rappeler que le stress doit être grave et présent pendant longtemps pour que ces maux apparaissent.
English: Meanwhile, a blanket of silence has again fallen on the case in the mainstream United States press that did, however, report on the previous decision of the three judges and which should be taking an even greater interest in the issue now that nearly a dozen Nobel Prize winners and more than 6,000 other eminent personalities from around the world have addressed an open letter to the United States Attorney General calling for the immediate release of the Cuban Five.
French: Pendant ce temps, l'affaire est à nouveau passée sous silence par la presse nationale des États-Unis qui, pourtant, avait rapporté la décision précédente des trois juges et devrait plus que jamais s'intéresser à cette question, étant donné que, dans une lettre ouverte, près de 10 prix Nobel et plus de 6 000 personnalités du monde entier se sont adressés directement au Procureur général des États-Unis, en demandant la libération immédiate des Cinq.
English: Relationships between ﬁrms along the value chain, especially those in close physical proximity Relationships with regional institutions, both formal (education, ﬁnance, government) and informal (labour relations, conventions and practices governing how ﬁrms collaborate, etc.)
French: Du point de vue de l’élaboration de politiques, cette démarche implique deux choses. D’abord, l’attention accordée à la R et D ne doit pas se limiter aux activités de recherche menées en laboratoire et axées sur les sciences.
English: Mining was the other primary contributor to the economy in the early years of the province.
French: L’extraction minière a constitué l’autre grand foyer économique dans les premières années d’existence de la Colombie-Britannique.
English: Here, in the heart of this historic landscape you will find the best preserved 18th century ironworks in Western Europe, where during the 1860s Sidney Gilchrist Thomas developed a process for converting iron into steel, enabling world-wide use of the Bessemere Converter. Nearby is the Pontypool & Blaenavon Steam Railway - the steepest standard gauge preserved passenger-carrying line in Britain.
French: Parmi les autres attractions de la région, le marché historique en plein air de Pontypridd, le Centre des Etudes Ecologiques de Glyncornel, la dernière mine en activité du Pays de Galles (Tower Colliery, près de Aberdare) et d'innombrables churs, fanfares et compagnies théâtrales et opératiques réputés.
English: • Currently, more than one-third of First Nations (35%) believe that racism occurs at least once in a while.More than one quarter (28%) perceive racism as occurring quite a bit, while 14 percent believe it happens all the time.
French: • Chez les Premières nations, 35 % des répondants, soit plus d’un tiers des gens des Premières nations, croient que les Autochtones font de temps en temps l’objet de racisme. Par contre, le quart d’entre eux (28 %) croit que le racisme est relativement présent, tandis que, pour 14 %, le racisme est endémique.
English: The work was supposed to be done on the basis of document SCCR/15/2 Rev. with three aims: objectives, specific scope and object of protection.
French: Le comité était censé travailler sur la base du document SCCR/15/2 Rev. en poursuivant trois buts : les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection.
English: In view of change, and since much of the money was going into the refugee camps over that period of time, I would like to ask the Commissioner how he sees development in the future and where the financial aid is going to be directed?
French: Compte tenu du revirement de situation et du fait que, sur cette période, l'essentiel de l'aide était canalisé vers les camps de réfugiés, je voudrais demander au commissaire quelle est sa perception de l'avenir en la matière et dans quel sens l'aide va être orientée à présent.
English: Settlers are rarely arrested for committing violent acts.
French: Les colons qui commettent des actes de violence sont rarement arrêtés.
English: Thousands of cattle, unable to forage for food in the deep snow, perished on the open range.
French: Des milliers de bovins, incapables de se nourrir dans cette neige profonde périssent en plein air.
English: Repayments will begin approximately one year after the completion of the R&D phase of the project and will have an average repayment period of 15 years.
French: Les remboursements débuteront approximativement un an après la fin de la phase de R-D du projet et s'étendront en moyenne sur une période de 15 ans.
English: The German delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the WEU Assembly As at June 2006 Head Joachim Hörster (CDU/CSU) CDU/CSU members Ulrich Adam Hubert Deittert Anke Eymer Holger Haibach Joachim Hörster Eduard Lintner Ingo Schmitt SPD members Doris Barnett Gerd Höfer Walter Riester Marlene Rupprecht Christoph Strässer Dr Wolfgang Wodarg FDP members Harald Leibrecht Sabine LeutheusserSchnarrenberger The Left Party members Hüseyin-Kenan Aydin Alexander Ulrich ALLIANCE 90/THE GREENS member Rainder Steenblock The Left Party substitutes Paul Schäfer To be appointed ALLIANCE 90/THE GREENS substitute Marieluise Beck Deputy head Dr Wolfgang Wodarg (SPD) CDU/CSU substitutes Veronika Bellmann Monika Brüning Axel E. Fischer Herbert Frankenhauser Peter Götz Jürgen Herrmann Bernd Heynemann SPD substitutes Kurt Bodewig Prof. Herta Däubler-Gmelin Detlef Dzembritzki Angelika Graf Johannes Pﬂug Dr Hermann Scheer FDP substitutes Birgit Homburger Burkhardt Müller-Sönksen
French: La délégation allemande aux Assemblées parlementaires du Conseil de l’Europe et de l’UEO Situation en juin 2006 Président Joachim Hörster (CDU/CSU) Membres CDU/CSU Ulrich Adam Hubert Deittert Anke Eymer Holger Haibach Joachim Hörster Eduard Lintner Ingo Schmitt Membres SPD Doris Barnett Gerd Höfer Walter Riester Marlene Rupprecht Christoph Strässer Wolfgang Wodarg Membres FDP Harald Leibrecht Sabine LeutheusserSchnarrenberger Membres LA GAUCHE Hüseyin-Kenan Aydin Alexander Ulrich Membre ALLIANCE 90/LES VERTS Rainder Steenblock Suppléants LA GAUCHE Paul Schäfer N. N. Suppléante ALLIANCE 90/LES VERTS Marieluise Beck Vice-président Wolfgang Wodarg (SPD) Suppléants CDU/CSU Veronika Bellmann Monika Brüning Axel E. Fischer Herbert Frankenhauser Peter Götz Jürgen Herrmann Bernd Heynemann Suppléants SPD Kurt Bodewig Herta Däubler-Gmelin Detlef Dzembritzki Angelika Graf Johannes Pflug Hermann Scheer Suppléants FDP Birgit Homburger Burkhardt Müller-Sönksen
English: Upon their importation, the CBSA classified them under tariff item No. 8415.90.29.
French: À ce moment, l’ASFC les a classées dans le numéro tarifaire 8415.90.29.
English: In some cases, microcredit strengthens women’s capacity to stand up to violence.
French: Dans certains cas, le microcrédit rend les femmes plus aptes à lutter contre la violence, mais certains indices non scientifiques démontrent que le microcrédit a pour effet, dans certaines situations, d'accroître la violence faite aux femmes (effet de boomerang) et l'éclatement des familles.
English: Joseph Henneberry [3] The appellant was found not to meet the minimum passing score designated for the Part B exercise and was, therefore, found to be unqualified for the Correctional Supervisor position.
French: Joseph Henneberry [3] L'appelant n'a pas obtenu la note de passage fixée pour l'exercice, partie B, et, par conséquent, on a estimé qu'il n'avait pas les compétences requises pour occuper le poste de surveillant correctionnel.
English: It is necessary to apply appropriate study techniques, analyze a range of data and make recommendations of automation alternatives, training requirements and documentation procedures.
French: Organisation et méthodes D.P.-R. No.2 2.2
English: Lockable system,can be used as a regular whiteboard (1,2 x 4,6 meter), as a colour copyboard and as an interactive surface (1,2 x 1,6 meter).
French: Le système vérouillable, peut être employé comme tableau blanc régulier(1.2 x 4.6), comme copyboard en couleur et comme surface interactive.
English: • eliminate individual pockets of funds for learning.
French: • éliminer les enveloppes individuelles pour l'apprentissage.
English: of the Queen's Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a
French: qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté
English: ADMISSIBILITY CHECK NOTICE OF OPPOSITION IN WRITING
French: EXAMEN DE LA RECEVABILITÉ ACTE ÉCRIT D'OPPOSITION
English: • Impacts and adaptation research aims to advance the understanding of the impacts of atmospheric change and adapting to their effects on the environment, economy and society, such as climate and climate change, acid precipitation, smog, UV radiation, and extreme events
French: Membre du Conseil d'administration de plusieurs réseaux de recherche (ArcticNet, C-SPARC, Réseau canadien en modélisation et diagnostics du climat régional (MDCR)) soutenus par la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère PRINCIPALES PUBLICATIONS Vasic, V., C. A. Lin, I. Zawadzki, O. Bousquet and D. Chaumont.
English: A demonstration of royal British ritual pomp, the musical ceremony of the Changing of the Guard ..
French: Démonstration de la pompe royale britannique, la cérémonie en musique de la relève de la Garde...
English: Parties also argued that the practice puts pressure on the CTF, as it gives licensees an additional incentive to seek CTF funding.
French: De plus, ils ont allégué que cette pratique met de la pression sur le FCT dans la mesure où elle donne aux titulaires un encouragement supplémentaire pour réclamer l'aide du FCT.
English: Mr Cashman and others mentioned this and I think it is so important for all of us.
French: M. Cashman et d'autres ont mentionné cet aspect et je pense qu'il est très important pour nous tous.
English: The elements set out within this framework could also be used by the Signatories to draw up multilateral arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance (article 15 of the Protocol), for adoption at the first meeting of the Parties to the Protocol.
French: 15 du Protocole) qui seraient adoptés à la première réunion des Parties au Protocole.
English: (Ha'aretz, 30 December)  On 2 February 2000, Jerusalem municipality bulldozers demolished an Isawiyah house for having been built illegally.
French: (Ha'aretz, 30 décembre) Le 2 février 2000, des bulldozers de la municipalité de Jérusalem ont démoli une maison d'Isawiyah au motif qu'elle avait été construite illégalement.
English: This measure is one of the instruments under the regime concerning regional aid.
French: Conditions Cette mesure est l'un des instruments du régime d'aide régional.
English: To abandon nuclear energy is to ensure the promotion of highly polluting coal-fired plants; it is to fall back into the hands of the oil companies, with uncertain oil prices and the huge risk of a weakened economy; and hence, it is to spell the end of our energy independence.
French: Sortir du nucléaire, c'est garantir la promotion des centrales à charbon très polluantes, c'est retomber dans les mains des pétroliers, avec les aléas des cours du baril et l'énorme risque d'affaiblissement économique, c'est donc signer la fin de notre indépendance énergétique!
English: Keewatin Career Development Corporation.
French: Comparaison des activités contractuelles et opérationnelles avec le rapport trimestriel sur les activités (avril à juin 1997).
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Manon Vennat - Commissioner Travel Expenses (June 1 - August 31, 2004) Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation1 Air Fare Transportation1 Other Hotels Meals & Incidentals Other2 Total3 10-Jun-04 1 Ottawa Meeting and swearing in of the new Public Service Commission's Commissioners E $468.81 $0.00 $166.84 $0.00 $0.00 $635.65 22-Jul-04 1 Ottawa Meeting with Commissioners in Ottawa to discuss Public Service Commission matters E $456.86 $0.00 $168.70 $0.00 $0.00 $625.56
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Manon Vennat - Commissaire Dépenses de voyage (1 juin - 31 août 2004) Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport1 Avion Transport1 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres2 Total3 10-juin-04 1 Ottawa Rencontre et assermentation des nouveaux commissaires de la Commission de la fonction publique E 468.81 $ 0.00 $ 166.84 $ 0.00 $ 0.00 $ 635.65 $ 22-juil.-04 1 Ottawa Réunion de travail à Ottawa avec les commissaires E 456.86 $ 0.00 $ 168.70 $ 0.00 $ 0.00 $ 625.56 $