ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees who have received an assessment of surpassed, met all, or met most, will usually receive the same percentage increase used to revise the range maximum.
French: Les cadres qui ont mérité une cote d’évaluation de Surpassé, Réussi ou Surtout réussi ont droit au même pourcentage d’augmentation que celui qui s’applique au maximum de l’échelle.
English: - 84 body unless the Minister considers it advisable and the information is made available only for the same purpose and on the conditions set out in an agreement between the Minister and the government or public body.
French: - 80 Accès à d’autres personnes (2) Ces renseignements ne peuvent être rendus accessibles à quiconque que pour ces mêmes fins.
English: In Yugoslavia, the situation is almost the same.
French: En Yougoslavie, la situation est pratiquement identique.
English: The Race Against Desertification  Friederike Knable, Green Teacher (Published in Toronto, Ontario) Winter 1998-1999 Les Déserts  Fabienne Lemarchand and Monique Mainguet, La Recherche (Published in Paris) November 1998 The Role of Airborne Sahelian Dust in the Frequency and Intensity of Hurricanes Formed in the Eastern Atlantic Ocean  N.H. MacLeod, Third World Foundation, Washington, D.C  Internet: http://www.thirdworld.org/index.html Desertification:
French: Processes and Control Strategies  O. Smith et S. Koala, The Mocella Press, Londres, 1999 The Role of Airborne Sahelian Dust in the Frequency and Intensity of Hurricanes Formed in the Eastern Atlantic Ocean  N.H. MacLeod, Third World Foundation, Washington, D.C.  Internet : http://www.thirdworld.org/index.html Riddle of the Shifting Sands  Tom Nevin, African Business, Londres, 1999 Losing Ground: The Race Against Desertification  Friederike Knable, Green Teacher, Toronto, hiver 1998-1999 Desertification:
English: ◦ Serve as a member of the Canadian Second Official Language Education Coordination Commission.
French: ◦ Agir à titre de membre de la Commission canadienne de coordination de l'enseignement des langues officielles.
English: She was in a vulnerable position and without knowledge in who she should turn to, complied with his wishes to remain silent in order to protect herself from the abuse.
French: Elle se trouvait dans une situation de vulnérabilité, ne savait pas vers qui se tourner, et a donc gardé le silence comme il le lui demandait afin de ne pas être victime d'abus.
English: Agencies are usually embedded in networks of national agencies which undertake tasks similar to those of the agency.
French: Les agences ont généralement partie liée avec des réseaux d'agences nationales qui s'acquittent de tâches similaires aux leurs.
English: In particular, we note that the crisis continues between the presidency and the Government of the Palestinian Authority, and that an Israeli soldier remains captive.
French: Nous notons en particulier la poursuite de la crise entre la présidence et le Gouvernement de l'Autorité palestinienne, et le maintien en captivité d'un soldat israélien par ses ravisseurs.
English: In those euro area countries that have taken up the challenge of structural reform, unemployment has fallen significantly.
French: Dans les pays de la zone euro qui ont relevé ce défi, le chômage a diminué de manière significative.
English: Results from Australia, Canada, New Zealand, and the UK That being said, there have been a few larger studies on international students.
French: La description s’appuie sur les détails précisés à la section A : Renseignements généraux.
English: This deterioration in the international economy has its origins, to a large extent, in the Asian and Russian financial crises.
French: Cette détérioration de la situation économique internationale était la conséquence, dans une large mesure, des crises financières asiatique et russe.
English: For a comprehensive list of the status of all outstanding requests, see annex 1.
French: Pour la liste complète et l'état des demandes auxquelles il n'a pas été donné suite, se reporter à l'annexe 1.
English: Science Support for Habitat Management 7.
French: Soutien scientifique à Gestion de l'habitat 7.
English: As Cambodia moves to take greater responsibility for it own governance, Canada is supporting a bilateral mine action program with the country's governmental authorities and non-governmental organizations.
French: Le Cambodge ayant pris en charge une part croissante de sa gestion interne, le Canada collabore maintenant avec les autorités et les ONG du pays dans le cadre d'un programme bilatéral d'action antimines.
English: I Just Need to Stop THINKING!
French: Is it cheating to add backstory in for my MC?
English: In support of these efforts, the federal government also announced $11 million in new funding initiatives to encourage farmers and rural communities to participate in the expansion of bio-fuel production.90 One area of significant discussion revolves around a more defined determination of biomass feedstock – how much corn, wheat and cellulose will be required, and from where will these commodities be sourced?
French: Bien qu’il existe une uniformité des diverses estimations concernant la nécessité de 5,5 millions de tonnes de biomasse, il y a des variations d’estimation sur les pourcentages des produits qui seront utilisés et sur leurs origines possibles.
English: See the report of the UNDCP Informal Working Group on Mutual Legal Assistance Casework Best Practice, p. 8 (at http://www.unodc.org/pdf/1ap_mlaeg_report_final.pdf).
French: Voir le rapport du Groupe de travail officieux d'experts du PNUCID sur les meilleures pratiques d'entraide judiciaire en matière d'extradition, p.  8 (à l'adresse www.unodc.org/pdf/lap_mlaeg_report_final.pdf).
English: Practical Nurses that have been out of the field due to raising their families go through a re-entry process similar to these IEHPs and take classes they require on a part-time basis.
French: » Les infirmiers/infirmières auxiliaires qui ont dû s'éloigner de la pratique pour élever leur famille doivent passer par un processus de réintégration semblable à celui des PSFE et suivre les cours dont ils ont besoin à temps partiel.
English: I am especially proud of new initiatives at the Agency to streamline and speed up the process, including the ability to lodge complaints through the Internet; and modified hearings, where we sit down with parties to a dispute, gather information from them in a setting that is less like a court than our traditional hearings, and then issue a decision quickly.
French: Je suis particulièrement fière des initiatives prises récemment par l'Office pour rationaliser et accélérer ce processus, par exemple la possibilité de déposer une plainte via l'Internet et les nouvelles modalités d'audience, lors desquelles nous rencontrons les parties à un différend et obtenons d'elles de l'information dans un environnement qui, comparativement à nos audiences traditionnelles, ressemble moins à celui d'un tribunal; nous rendons ensuite rapidement notre décision.
English: Indications for use XE "Indications for use of blood components:Red cell concentrates-BCR" XE "Red cell concentrates, buffy coat removed (BCR):Indications for use"
French: Indications XE "Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes - (CGR-AL):Indications" XE "Indications, lors de l'utilisation des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes - (CGR-AL)"
English: That is why the situation exists.
French: C'est la raison pour laquelle la situation existe.
English: Finally, as regards the conditions under which suspension of application of an act or interim measures are granted, under Articles 185 and 186 of the EC Treaty, the orders in Case C-363/98 P (R) Emesa Sugar v Council, not yet published in the ECR and Case C-364/98 P (R) Emesa Sugar v Commission, not yet published in the ECR) are of interest.
French: S'agissant enfin des conditions auxquelles est lié l'octroi d'un sursis à l'exécution d'un acte ou d'une mesure provisoire, conformément aux articles 185 et 186 du traité CE, on relèvera les ordonnances du 17 décembre 1998 dans les affaires Emesa Sugar/Conseil et Emesa Sugar/Commission [C-363/98 P(R), en cours de publication au Recueil et C-364/98 P(R), en cours de publication au Recueil].
English: In the case of ultracapacitors meeting these requirements, the following are not subject to these Regulations:
French: Dans le cas des condensateurs haute capacité répondant à ces prescriptions, les équipements suivants ne sont pas soumis au présent Règlement:
English: After the last sentence, add:
French: Après la dernière phrase, ajouter le texte ci-après :
English: The goal is for all accredited laboratories to report their adverse analytical findings via ADAMS prior to the close of 2006, and for all IFs and their primary partners to implement the system by the close of 2007.
French: L'objectif est que tous les laboratoires accrédités rapportent leurs résultats d'analyse anormaux via ADAMS avant la fin 2006, et que toutes les Fédérations internationales et les principaux partenaires utilisent le système avant la fin 2007.
English: Accordingly, the Agency hereby directs Air Canada to take the following measures within thirty (30) days from the date of this decision: - provide a report to the Agency on the contingency plans or other specific measures that will be taken to prevent the recurrence of the situation experienced by Mrs. Wood in London, highlighting Air Canada's plans in situations where there is a high demand for wheelchair assistance; - issue an advisory bulletin to its London employees highlighting the importance of providing services as requested by persons with disabilities in light of the incident experienced by Mrs. Wood and provide to the Agency a copy of the said bulletin; - provide confirmation to the Agency that the incident and Air Canada's internal policy was reviewed with the arrivals agent who assisted Mrs. Wood at the airport in London.
French: En conséquence, l'Office enjoint par les présentes à Air Canada de prendre les mesures suivantes dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de la présente décision : - fournir à l'Office un rapport sur les mesures exceptionnelles ou autres mesures spécifiques qui seront adoptées pour éviter que des incidents semblables à celui qu'a vécu Mme Wood à Londres ne se reproduisent; ce rapport devra mettre en évidence les plans d'Air Canada à l'égard des situations où la demande d'assistance avec fauteuil roulant est forte; - publier un bulletin d'information à l'intention de ses employés de Londres soulignant l'importance de fournir les services demandés par les personnes ayant une déficience, à la lumière de l'incident qu'a vécu Mme Wood, et transmettre à l'Office une copie de ce bulletin; - confirmer à l'Office que l'incident et la politique interne d'Air Canada ont été examinés avec l'agent des vols d'arrivée qui a prêté assistance à Mme Wood à l'aéroport de Londres.
English: • Fund programs of research that extend knowledge of ethical issues in aging research, and their management.
French: • Financer des programmes de recherche qui permettent la connaissance plus étendue et la prise en charge des questions éthiques dans la recherche sur le vieillissement.
English: We have joy to look forward to because we understand what will happen. In developing our relationship with God we have found our safety in God, and joy in the way we live together.
French: Par cons�quent, ils tomberaient logiquement dans ce point de vue, mais avec des enseignements tout � fait diff�rents li�s au pr�millenialisme.
English: The screw axis of the cholesteric mesophase aligns parallel to the magnetic field.
French: L'axe sans fin de la mésophase cholestérique s'aligne parallèlement au champ magnétique.
English: For an agent or mandatary that is an entity, enter any change to its English legal name in the appropriate field C1-1A (up to 45 characters).
French: Lorsque le mandataire est une entité, indiquez toute modification à sa dénomination sociale anglaise (au maximum 45 caractères) dans le champ C1-1A ou à sa dénomination sociale française dans le champ C1-1B.
English: Growth and stability-oriented macroeconomic policy mix The present guidelines reaffirm that the achievement of sustained, investment-supported output growth and job creation over the medium term without inflationary tensions continues to require a common macroeconomic policy strategy which builds further on the following three elements, as formulated in the 1996 guidelines: a stability-oriented monetary policy whose task is not undermined by inappropriate budgetary and wage developments, sustained effort to consolidate the public finances in most Member States consistent with the objectives of their convergence programmes, nominal wage trends consistent with the price stability objective; at the same time, real wage developments should be below the increase in productivity in order to strengthen the profitability of employment-creating investment.
French: Dosage des politiques macroéconomiques favorable à la croissance et à la stabilité Les présentes orientations confirment que, pour pouvoir, à moyen terme, obtenir une croissance durable et soutenue par l'investissement ainsi que la création d'emplois, tout en évitant les tensions inflationnistes, il demeure indispensable d'appliquer une stratégie macroéconomique commune qui continue de se développer à partir des trois éléments suivants, tels qu'ils ont été définis dans les orientations de 1996: une politique monétaire orientée vers la stabilité, dont l'efficacité ne soit pas compromise par une évolution budgétaire et salariale inadaptée, des efforts soutenus d'assainissement des finances publiques dans la plupart des États membres, conformes aux objectifs de leurs programmes de convergence, une évolution des salaires nominaux compatible avec l'objectif de stabilité des prix; parallèlement, l'évolution des salaires réels devrait être inférieure à la hausse de la productivité, afin de renforcer la rentabilité des investissements créateurs d'emplois.
English: The position is strategic, it is easy to reach the most important touristic destinations of Western Sicily.
French: La position est stratégique parce qu'elle est bien relié avec infrastructures touristiques de la Sicile nord-occidental.
English: The Single Approach: A Tiered Formula
French: L'approche unique: une formule étagée
English: Administration of hexamethonium and atropine was without effect on the NT response.
French: L'administration d'hexaméthonium et d'atropine n'a pas eu d'effet sur la réponse à la NT.
English: Given the benefits that accrued to the host nation, it was reasonable to expect greater cooperation from that State, including cooperation in the area of finance.
French: Étant donné les avantages qu'il représente pour le pays hôte, on devrait normalement attendre de celui-ci une plus grande coopération, y compris dans le domaine financier.
English: Summit also received a Declaration from the 2007 SADC First Spouses Summit that took place in Lusaka under the theme: “Accelerating Progress in Achieving Gender Equality”.
French: Ils ont également pris connaissance d'une déclaration faite par le sommet des conjoints de chefs d'État et de gouvernement de la CDAA, tenu à Lusaka en 2007 sur le thème « Accélérer l'évolution vers l'égalité des sexes ».
English: The ENP is a jointly owned initiative and its implementation requires action on both sides, by the neighbours and by the EU.
French: La politique européenne de voisinage est une initiative conjointe. Sa mise en œuvre nécessite donc une action de la part des deux parties, pays partenaires comme Union européenne.
English: We agree with the overall assessment of the improvement in most areas of conflict in Africa and we believe that the work of the Secretary-General's special representatives and the Security Council missions to various regions, as well as the deployment of peacekeeping operations, all played an important part in the process of improvement.
French: Nous sommes d'accord avec l'évaluation globale faisant état de progrès dans la plupart des zones de conflit en Afrique, et estimons que par leur travail les représentants spéciaux du Secrétaire général et les missions du Conseil de sécurité envoyées dans diverses régions ainsi que le déploiement de missions de maintien de la paix jouent un rôle important dans ces progrès.
English: OL Level I Training Chapleau, ON R. Morrison, CPR Police 22-24 Mar.
French: M. Brillon, AQTR 31 Mars-2 Avril Salon Plein Air, Olympic Stadium, Rail Safety Display Montréal, QC.
English: The United States contends that USITC’s cross-cumulation in this case, that is, the conduct of combined investigations, is consistent with US obligations under the AD Agreement and the SCM Agreement.
French: Les États-Unis soutiennent que le cumul croisé effectué par l'USITC en l'espèce, c'est-à-dire le fait de mener des enquêtes combinées, est compatible avec les obligations des États-Unis au titre de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: He emphasized that most of the key provisions in chapters II and III should be mandatory, thereby facilitating the international cooperation envisaged in chapter IV.
French: Il a souligné que la plupart des dispositions fondamentales des chapitres II et III devaient être contraignantes, ce qui faciliterait la coopération internationale dont traitait le chapitre IV.
English: Status Query - submitted by a warehouse operator to determine the status of a particular transaction or cargo control number.
French: L’ASFC lui retourne un message de réponse REPDOU indiquant le statut des marchandises (p. ex. mainlevée accordée ou examen requis).
English: We are saddened by this tragic news.
French: Cette nouvelle nous afflige profondément.
English: Current IWGEM members also felt that the working group has not met the objective "To help federal departments and agencies to use the education system to effectively convey their message to Canadians."
French: Ils estiment également que le Groupe n'a pas atteint l'objectif suivant : « Aider les ministères et organismes fédéraux à exploiter les systèmes de l'éducation pour livrer efficacement leur message aux Canadiens et aux Canadiennes ».
English: In the absence of Mr. Kuchinsky (Ukraine), Ms. Kusorgbor (Ghana), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Kuchinsky (Ukraine), Mme Kusorgbor (Ghana), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: • a 735 kV transmission line between Gull Island and Churchill Falls; and,
French: • une ligne de transport d’électricité de 735 kV entre Gull Island et Churchill Falls;
English: First Aid l
French: d'appareils d'enregistrement de données Premiers soins l
English: dangers.
French: européenne ne saurait rester sans réagir face à ces dangers.
English: Furthermore, in Luxembourg where trilingual education is obligatory from primary school, English ranks in fourth position after Luxembourgish, German and French. Yet it cannot be said that people in Luxembourg have a lower standard of English than any other people.
French: Très vite il découvre que: s Derrière les particularités de chaque langue, il y a des constantes: q Une même morphologie du corps humain dont découlent les mêmes nécessités d’expression dans l’espace donnant lieu à divers systèmes de prépositions, d’adverbes, de verbes de position et de mouvement.
English: Formal or informal commitments made through participation in multilateral organizations or working groups will need to be identified and examined, including the OECD, EU, European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use, and the International Harmonization of Regulations of Veterinary Medicines.
French: Les engagements formels ou informels pris sous la forme d'une participation à des organisations multilatérales ou à des groupes de travail devront être recensés et examinés, y compris avec l'OCDE, l'UE, la European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage humain et la International Harmonization of Regulations of Veterinary Medicines.
English: Sexual development in Dictyostelium discoideum has many unique features making it an attractive eukaryotic model system for the study of biomembrane fusion and intercellular communication.
French: Le développement sexuel de Dictyostelium discoideum comporte des aspects particuliers qui en font un système eucaryote intéressant pour l'étude de la fusion biomembranaire et de la communication intercellulaire.
English: Parties within the geographic scope of EMEP shall use the methodologies in the latest version of the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook, as endorsed by the Executive Body of the Convention to estimate emissions and projections for each source category.
French: Les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP utiliseront les méthodes figurant dans la version la plus récente du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques, telle qu'approuvée par l'Organe exécutif de la Convention, pour estimer les émissions et les projections des émissions pour chaque catégorie de sources.
English: A degree of unusual cleanliness was to be observed in their surrounding and habits.
French: Ils s'étaient rendus au poste vu que les indiens qu'ils avaient à leur emploi désiraient assister aux négociations du traité.
English: By filling out this form you give permission to RISKMEDIA Integral Correduria de seguros, S.L. and its group companies, to send you their service offers both in Labour Risks Prevention and insurance coverages.
French: En complétant ce formulaire vous autorisez les sociétés RISKMEDIA France, RISKMEDIA Paris et les sociétés du groupe à vous faire parvenir leurs offres de services en couverture d’assurance.
English: The author was arrested on several occasions and, in the course of at least two of them, he was tortured by the army and the police.
French: M. S.  V. a été arrêté plusieurs fois et, au moins deux fois, il a été torturé par l'armée et la police.
English: We are not in favour of proceeding in the way in which Mrs Frassoni has requested, but for a different reason to that given by Mr Goepel, and therefore I am grateful to you for the opportunity to present it briefly.
French: Nous ne sommes pas favorables à la manière de procéder suggérée par Mme Frassoni, mais pour une raison différente de celle donnée par M. Goepel; c'est pourquoi je vous remercie de me donner l'occasion de vous l'expliquer brièvement.
English: A compact disc will be produced and distributed to interested groups, particularly schools. This will become another method to share the stewardship message with a wider range of Canadians, especially the younger age groups.
French: Un cas particulier ayant dicté la nécessité d’un tel atelier est la santé humaine et la dégradation de l’habitat causée par les effluents enrichis en matières nutritives des usines de transformation du poisson qui pénètrent dans la baie de Lamèque au Nouveau-Brunswick.
English: Notre Dame Bay, 6000 km2, is a large inlet of the Atlantic Ocean on the northeast coast of Newfoundland.
French: La baie Notre Dame, qui mesure 6000 km2, est une grande baie de la côte Nord-Est de Terre-Neuve donnant sur l'océan Atlantique.
English: It also recognizes that no right is absolute and that flexibility is required when the rights of various groups conflict.
French: Cette approche reconnaît également qu’aucun droit n’est absolu et qu’il faut faire preuve de souplesse lorsque les droits d’un groupe entrent en conflit avec ceux d’autres groupes.
English: Following is a detailed update on each of the communities.
French: Voici un compte rendu de la situation dans chacune de ces collectivités.
English: We need to build on this so that, with collective political resolve, we can consign poverty and hunger to the past and look forward to an equitable future for all humanity.
French: Nous devons partir de là, afin que, par une volonté politique collective, nous parvenions à reléguer la misère et la faim dans le passé, et à progresser vers un futur équitable pour toute l'humanité.