ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work also requires a knowledge of station administrative requirements, managerial, supervisory and pedagogical techniques and practices of the Region and national policies and directives especially as related to safety, finance and personnel matters.
French: Posséder également une certaine connaissance des exigences administratives de la station, des techniques et des pratiques de la région en matière de gestion, de supervision et d'enseignement et des politiques et directives nationales qui ont trait tout particulièrement aux questions relatives à la sécurité, aux finances et au personnel.
English: The extent to which the labile components were protected from microbial degradation was tested by estimating increases in N availability (anaerobic incubation) after soil aggregates were sonically disrupted.
French: L'importance des agrégats pour la protection contre la décomposition des composantes labiles par dégradation microbienne a été évaluée en mesurant les augmentations en N disponible (incubation anaérobie) après que les agrégats eurent été brisés par ultra-sons.
English: At the same time the creation of the Agency is an opportunity to rationalise Europe’s armaments institutions, transforming the existing patchwork of bodies and arrangements into a more coherent whole.
French: Une fois qu’elle sera pleinement opérationnelle, elle sera responsable en particulier « de l’intégration entre les aspects opérationnels des capacités et les aspects liés à l’acquisition et au développement de capacités ».
English: Results of the Committee's Bureau Meetings
French: Résultats des réunions du bureau du Comité.
English: Acquisitions are charged against budgetary accounts in the year of purchase.
French: Les achats sont imputés sur les comptes budgétaires de l'exercice au cours duquel ils ont été effectués.
English: The responsibility for implementing this recommendation lies with the relevant programme managers in the Operations Branch and the Public Policy and Analysis Branch.
French: C'est aux administrateurs de programme concernés du Service des opérations et du Service des politiques et de l'analyse qu'incombe l'application de cette recommandation.
English: Bibliographical notes HELFGOTT Dr. Norbert Die Rechtsvorschriften fur den Denkmalschutz
French: Au 16e siècle, il y a cependant eu de très forts tremblements de terre qui ont fortement modifié l'aspect de certains monuments historiques: ainsi le château de Wiener Neustadt a perdu 3 de ses 4 tours.
English: L’Union des consommateurs dépose le présent document afin de soumettre des observations dans le cadre de l’avis public de télécom CRTC 2006-6. Document: 633290.doc - 150KB (revised) 2006-06-05 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: L’Union des consommateurs dépose le présent document afin de soumettre des observations dans le cadre de l’avis public de télécom CRTC 2006-6. Document: 633290.doc - 150KB (révisé) 2006-06-05 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: The number of cycle is 10, the test shall be performed along each of the 3 axes.
French: Le nombre de cycles est de 10; l'essai doit être effectué sur chacun des trois axes;
English: GNP is responsible to assemble confirmed orders at the shipper's facility with the most urgent need.
French: GNP est chargée d'assembler les commandes confirmées à l'installation de l'expéditeur qui en a le plus besoin.
English: Youth Research in the Processes of European Integration Ladislav Macháček Centre for European and Regional Youth Studies at The University of St. Cyril and Method in Trnava Trnava, Slovak Republic It is fortunate that the change in European youth policy does not only happen in the regularly reiterated ritual of the Council of Europe’s Ministerial conferences of the Ministers responsible for Youth, where nation states demonstrate their positions regarding the young generation, and the representatives of youth councils incessantly criticise that public funding for their institutional needs and basic activities is both insufficient and too late.
French: La recherche sur la jeunesse dans les processus d’intégration européenne Ladislav Macháček Centre des études européennes et régionales sur la jeunesse St.-Cyril-et-Metod-Université, Trnava Trnava, République Slovaque C’est une chance que la transformation de la politique européenne en faveur de la jeunesse n’ait pas exclusivement lieu par le biais de rituels réguliers comme la tenue de conférences des ministres de la jeunesse au cours desquelles les Etats exposent leurs positions vis-à-vis de la jeune génération et les représentants des fédérations de jeunesse critiquent sans relâche le fait que le financement public de leurs besoins institutionnels et de leurs activités de base soient insuffisants et délivrés trop tard.
English: Getting the job done is the most important consideration in this unit.
French: Dans cette unité, ce qui compte avant tout, c'est l'exécution du travail.
English: The human rights situation in Turkmenistan has been appalling for years, but has further deteriorated following an alleged armed attack on the President's motorcade in November 2002, which triggered a new wave of repression in the country.
French: • La situation des droits humains au Turkménistan est affligeante depuis des années, mais elle s'est encore dégradée après une attaque armée du cortège présidentiel censée s'être produite en novembre 2002, qui a déclenché une nouvelle vague de répression dans tout le pays.
English: In this context, he called for an "early harvest" on recommendation 10 of the Panel of Eminent Persons (which called for the overcoming of confrontational attitudes, the building of trust and the creation of a comfort zone).
French: Dans ce contexte, le représentant en appelait à l'obtention de «résultats préliminaires» concernant la recommandation 10 du Groupe de personnalités (abandon de toute posture de confrontation, création d'un climat de confiance et de sérénité).
English: You can talk about a general African culture, but you have to revert to the mosaic right away.
French: On peut parler d’une culture africaine généralisée, mais il faut aussitôt revenir à la mosaïque.
English: If used, do not autoclave mercury-filled esophageal bougies.4
French: En cas d'utilisation de bougies oe sophagiennes au mercure, ne pas les retraiter en autoclave4.
English: Why were you chosen to receive the Annual Survey of Manufactures and Logging?
French: Pourquoi avez-vous été choisi pour répondre à l’Enquête annuelle sur les manufactures et l’exploitation forestière?
English: This encompasses: a) recording capital assets in MERLIN through Manual Additions; b) recording cost adjustments, disposals, write downs and write offs in MERLIN; c) validating the accuracy of data input; d) posting of manual adjusting journal entries to clear the Assets Clearing Account in the General Ledger; and e) reconciling the Asset accounts as necessary.
French: Ce travail comporte : a) l’enregistrement manuel des immobilisations dans le système MERLIN, b) l’enregistrement des rajustements de coût, des sorties d’inventaire, des réductions de valeur comptable et des radiations dans le système MERLIN, c) la validation de l’exactitude des données saisies, d) l’écriture des rajustements manuels pour régler le compte de règlement des immobilisations dans le grand livre général, e) le rapprochement des comptes d’immobilisations s’il y a lieu.
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
French: A. Actualisation du programme et du financement
English: The CEO's Guide to International Business Costs). For the fifth time in a row, Canada took top honours with the lowest recorded business costs and a 9% cost advantage relative to the United States.
French: Pour une cinquiÃ¨me fois de suite, le Canada s'est classÃ© au premier rang pour ce qui est du pays oÃ¹ le coÃ»t de faire des affaires est le moins Ã©levÃ©, avec un avantage au plan des coÃ»ts de 9 % sur les Ã‰tats Unis.
English: In Canada, whether published in paperback or cloth editions or both, trade or general books are considered to have had satisfactory sales if they have sold 1500 copies (poetry, play), 3000 (first novel) or 7000 (political commentary); at double these figures the publisher may have a BEST-SELLER.
French: Au Canada, qu'ils s'agissent de formats de poche, d'éditions courantes ou même des deux, on considère que les livres commerciaux ou de grand public obtiennent des ventes satisfaisantes si elles s'élèvent à 1500 exemplaires pour la poésie et le théâtre, à 3000 exemplaires pour un premier roman ou à 7000 exemplaires pour une analyse politique.
English: To draw these programmes together and help drive progress in increasing overall confidence in the criminal justice system among BME communities the Government has established a National Race Forum for Local Criminal Justice Boards, which will facilitate the exchange of good practice, such as learning from Boards who have run pilot schemes to improve their performance assessment on issues of race equality, and promoting better engagement with local communities.
French: Afin de faire la synthèse de ces programmes et d'aider à progresser en renforçant la confiance générale envers le système de justice pénale au sein des communautés noires et des minorités ethniques, le gouvernement a mis en place un National Race Forum for Local Criminal Justice Boards (forum national pour les questions raciales à l'intention des tribunaux locaux de première instance), qui facilitera la mise en commun des meilleures pratiques, en tirant, par exemple, les enseignements de l'expérience des tribunaux qui ont exécuté des programmes pilotes pour améliorer l'évaluation de leur travail concernant les questions d'égalité raciale, et en favorisant une meilleure communication avec les communautés locales.
English: Table 6 Labour Force Characteristics by Province, Seasonally Adjusted, Selected Quarters, 1986-1989 Similarly, unemployment duration and the incidence of long-term unemployment have remained stable.
French: Tableau 6 L’activité selon la province, données désaisonnalisées, certains trimestres, 1986 à 1989 De même, la durée du chômage et le chômage de longue durée sont demeurés constants.
English: It is essential that social protection systems ensure that these women have access to adequate benefits, in particular when they retire.
French: Il est essentiel que les systèmes de protection sociale assurent que ces femmes ont accès à des prestations appropriées, notamment quand elles partent à la retraite.
English: A developmental series (4.2–28.7 mm standard length, SL) of larvae and pelagic juveniles of the saffron cod, Eleginus gracilis, from the Bering and Chukchi seas is described and illustrated for the first time.
French: L'article qui suit décrit et illustre pour la première fois une série de phases de développement (4,2–28,7 mm de longueur standard, LS) de larves et de juvéniles pélagiques du navaga jaune, Eleginus gracilis, des mers de Béring et de Tchouktche.
English: • 4 Public Servants (Detachment Assistance)
French: • 4 fonctionnaires (soutien du détachement)
English: Does the P3 relate to aboriginal affairs subject to the reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-I?
French: Le 3P se rapporte-t-il à des affaires autochtones visées par les réserves faites par le Canada dans l'ALENA à l' annexe II-C-I?
English: If this is the case in your store, just track results for the team as a whole.
French: Si tel est votre cas, il vous suffit de suivre les résultats de l'ensemble de l'équipe.
English: Furthermore, please provide information on Governmental rehabilitation and reintegration initiatives for women and girls who wish to leave prostitution.
French: Veuillez en outre indiquer les initiatives qui ont été prises par les pouvoirs publics en vue de rééduquer les femmes et les filles souhaitant abandonner la prostitution et de faciliter leur réintégration sociale.
English: Super Refunds: If you leave Australia permanently, taxback.com can organise your superannuation refund for you.
French: Remboursement de la Superannuation: Taxback.com peut organiser le remboursement de votre Superannuation une fois que vous êtes parti d'Australie ou que votre visa a expiré.
English: EASTMAIN-1-A AND RUPERT DIVERSION PROJECT
French: Validation des prédictions des modèles hydrauliques.
English: Please allow me to comment briefly on two issues which are particularly important for next year. Firstly, the future financial perspectives, whose priorities largely coincide with the priorities proposed for 2005.
French: Permettez-moi de faire quelques brèves remarques à propos de deux questions qui revêtent une importance particulière pour l’année prochaine: premièrement, les futures perspectives financières, dont les priorités coïncident largement avec les priorités proposées pour 2005.
English: A thoughtful visionary and a superb organizer, she later found countless ways to help those in need.
French: Plus tard, cette visionnaire réfléchie et excellente organisatrice a su trouver maintes façons d'aider les gens dans le besoin.
English: It is precisely because environmental effects and the impact of disasters know no national boundaries that I would consider it important to adopt and accept the minimum requirements.
French: C'est précisément parce que les conséquences environnementales et les répercussions des catastrophes ne connaissent pas les frontières nationales que je considère qu'il est important d'adopter et d'accepter des exigences minimales.
English: This will be made possible by the JWST’s huge primary mirror (which will be six and a half metres wide making it the largest telescope in space) and its suite of four highly sensitive instruments, including the NIRSpec.
French: Cette capacité sera rendue possible grâce au gigantesque miroir primaire du JWST (dont le diamètre de 6,5 m en fait le plus grand télescope jamais envoyé dans l’espace) et à sa suite de quatre instruments ultrasensibles dont NIRSpec fait partie.
English: Over the next 25 years, one-third of the world's population will experience severe water scarcity.
French: Au cours des 25 prochaines années, le tiers de la population mondiale manquera d'eau.
English: Finally, Dr. Parker is analyzing the roles of alexithymia and emotional competency in patients experiencing unexplained physical symptoms.  Dr. Parker's ambitious projects promise major benefits for Canada's economic growth, and for the improved health and quality of life of our citizens.
French: Enfin, M. Parker analyse les rôles de l'alixithymie et de la compétence émotionnelle chez les patients éprouvant des symptômes physiques inexpliqués.  Les ambitieux projets de M. Parker promettent des avantages importants pour la croissance économique du Canada, et pour l'amélioration de la santé et de la qualité de vie de nos citoyens.
English: Adjournment for deliberation shall not exceed eight days.
French: L'ajournement pour délibérer ne peut excéder une durée de huit jours.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Jean Ping, President of the fifty-ninth session of the General Assembly
French: 11 heures S.E.  M. Jean Ping, Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: Establishments are required to review SOP every two years and again after any changes to the CTO Regulations.
French: Les établissements doivent revoir leurs PON à tous les deux ans de même qu'à la suite de toute modification apportée au règlement sur les CTO.
English: In relation to the subject of this report, the most vulnerable point in the juridical regulations on immigration in force consists in the distance between the norms that regulate entries for labour purposes and the actual procedures through which usually migrants’ economic inclusion is carried out.
French: Dans le contexte du présent rapport, la grande faiblesse de la législation en vigueur sur l’immigration vient de l’écart entre les normes qui régissent l’entrée dans le pays à des fins de travail et les procédures d’inclusion économique des migrants.
English: in writing. - (PT) As our group says, this proposal, which introduces biometric data information into the uniform format for residence permits for third-country nationals, 'raises several concerns as regards its technical feasibility, financial costs and risk of its abuse'.
French: par écrit. - (PT) De l'avis de notre groupe, cette proposition, qui introduit des informations à caractère biométrique dans les modèles uniformes de titres de séjour pour les ressortissants de pays tiers, "suscite plusieurs préoccupations concernant sa faisabilité technique, son coût financier et le risque d'une utilisation abusive de cette dernière".
English: It must also continue to adapt its processes and procedures to an ever-changing banking and regulatory environment.
French: Elle doit aussi continuer à réformer ses mécanismes et procédures pour s'adapter à un environnement bancaire et réglementaire en évolution constante.
English: The project is a business simulation activity which demonstrates how a new business is set up and operated using a lemonade stand as an example.
French: Il s'agit d'une simulation d'un projet où l'on fait la démonstration du démarrage et de l'exploitation d'une entreprise en utilisant comme exemple un kiosque à limonade.
English: • this type of critical mission telehealth application offers OR nursing staff, IT professionals and other allied health professionals increased scope in their duties and over time create more jobs in a community
French: • Ce type d'application de télésanté essentielle à la mission élargie les fonctions du personnel infirmier de salle d'opération, des professionnels TI et des professionnels de la santé connexes et, avec le temps, permet de créer des emplois au sein de la collectivité.
English: But it remains concerned that this bill is still pending with the Legislative Assembly and that the practice of private or direct adoption which results in cases of trafficking is still not effectively prohibited.
French: Il regrette cependant que ce projet de loi n'ait toujours pas été examiné par l'Assemblée législative et que la pratique de l'adoption privée ou directe, qui ouvre la voie au trafic d'enfants, ne soit toujours pas réellement interdite.
English: WIPO and the LAS have also worked together to set up a web page that addresses intellectual property-related matters on the LAS website.
French: L’OMPI et la LEA ont également collaboré à la création, sur le site Web de la LEA, d’une page Web sur les questions de propriété intellectuelle.
English: 30.03 An employee is entitled to be paid for services rendered at the rate of pay specified in Appendix "A" for the classification of the position to which he is appointed.
French: 30.03 L'employé a le droit d'être rémunéré pour services rendus au taux de rémunération indiqué à l'appendice « A » selon la classification du poste auquel il est nommé.
English: ▪ The client must meet the basic criteria generally required by venture capital firms recognized in Quebec.
French: • L’entrepreneur doit rencontrer les critères de base normalement exigés par les sociétés de capital de risque reconnues au Québec.
English: A system of protection was thus introduced recently in five Member States of the Community (Ireland, Denmark, Greece, Austria and Finland), with the result that there is now such a system in twelve of the fifteen Member States.
French: Ainsi, un système de protection a été mis en place ces dernières années dans cinq Etats membres de la Communauté (Irlande, Danemark, Grèce, Autriche et Finlande), de sorte que ce système de protection existe maintenant dans douze des quinze Etats membres de la Communauté.
English: • ICO is usually done yearly, in order to discuss targets, review previous year results and address issues and concerns.
French: • E et C en organise habituellement chaque année, afin d’étudier les cibles, d’examiner les résultats de l’année précédente et d’aborder diverses questions et préoccupations.
English: Vous êtes en droit de vous attendre à ce que nous rendions compte.
French: You have the right to expect us to be accountable.
English: MGI - A Simple Approach to Managing e-Records
French: GIG - Méthode simple de gestion des dossiers électroniques
English: Technical service conducting approval tests:
French: Service technique chargé des essais d'homologation :
English: That religion is not the root cause of the world's troubles, as has been confirmed by the report of the High-level Group for the Alliance of Civilizations that was released on 13 November 2006.
French: La religion n'est pas la cause profonde des problèmes du monde.  C'est ce qu'a confirmé le rapport du Groupe de haut niveau de l'Alliance des civilisations, publié le 13 novembre 2006.
English: Most harbour flights in and out of Victoria were cancelled due to the wind.
French: La plupart des vols d'hydravion à destination et en provenance de Victoria ont été annulés en raison des vents.
English: The conditions under which Maj Sauvé led his team were hostile and dangerous while the blinding heat of the Middle Eastern sun tested him and his team of sappers.
French: Le Maj Sauvé a dirigé son équipe de sapeurs avec succès dans des conditions dangereuses et dans la chaleur étouffante du Moyen Orient.
English: Kathleen E. Macmillan, Presiding Member Charles A. Gracey, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Kathleen E. Macmillan, membre présidant Charles A. Gracey, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Inter-Press Service International Association (general, 1991)
French: Inter-Press Service International Association (statut consultatif général, 1991)
English: Launched and implemented the Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program.
French: Lancement et mise en œuvre du Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes.
English: Vaistažolių arbata ‘Kiaulpienių šaknys’ Taraxaci radix herbal tea 50g Acorus Calamus 5696.
French: Vaistažolių arbata «Kiaulpienių šaknys» Taraxaci radix herbal tea 50g Acorus Calamus 5696.
English: The various United Nations training and research institutions have evolved in an ad hoc manner.
French: Les divers instituts de formation et de recherche des Nations Unies ont évolué au gré des circonstances.
English: D14 G Action code must be "A" when field input is an "amount" field.
French: D14 G Le code d'intervention doit être « A » lorsque les données de la zone doivent correspondre à un « montant ».
English: • Date of Publication: 1993-2000
French: • Date de publication : 1993-2000
English: The union (CTCC) paper, Le Travail, is also useful.
French: Le journal syndical (CTCC), Le Travail, est également utile.
English: 269 Transfer from National Defence – For the transfer of land located at 57B St. Louis Street in Quebec City 74
French: de 6 092 432 $ du crédit 1 (Conseil privé) et de 1 084
English: We are honoured by the presence here today of Mr. Moeller, the Foreign Minister of Denmark.
French: Nous sommes honorés par la présence du Ministre des affaires étrangères du Danemark, M. Per Stig Moeller.
English: September 1997 NUMBER OF PAGES: 20 SUMMARY OF CONTENT:
French: Septembre 1997 NOMBRE DE PAGES : 20 RéSUMé :
English: The Board concluded that the justification for awarding the contract on a waiver basis was not strong.
French: Le Comité estime que la justification d'une dérogation concernant ce contrat n'est pas solide.
English: Among them are the laws "On the Status of Servicemen", "On Conscription and Military Service" and "On Military Courts of the Russian Federation" as well as several others.
French: Plusieurs textes législatifs concernant l'armée ont récemment été adoptés, notamment la loi sur le statut des militaires, sur les obligations militaires et le service militaire, sur les tribunaux militaires de la Fédération etc.
English: WHO has put in place an Immunization Safety Priority Project, which is a partnership developed
French: L’OMS a créé un projet prioritaire de sécurité de la vaccination fondé sur un partenariat visant à établir un système complet pour garantir des services d’immunisation sûrs dans tous les pays.