ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constant efforts to define the obvious lead to distortions of proportion.
French: Ces efforts constants pour définir ce qui est évident mènent à des distorsions de proportion.
English: Individual letters, rather than standard forms, are used for other official notifications.
French: Pour les autres notifications officielles, elles utilisent des lettres individuelles et non des formules types.
English: Also available are the product authorization request forms and the registration forms for the Display Fireworks and Pyrotechnic Special Effects courses, and the explosives incident report and the sellers list enrolment request form.
French: S'y trouvent aussi les formulaires de demande d'autorisation de produits ainsi que les formulaires d’inscription aux cours de formation sur les feux d’artifice et sur les pièces pyrotechniques pour effets spéciaux, et le rapport d'incident lié à des explosifs et le formulaire de demande d’inscription sur la liste des vendeurs.
English: Brenntag (WKN A1DAHH), the global market leader in chemical distribution, continues its growth path in the second quarter of 2010.
French: Brenntag France, leader dans la distribution de produits chimiques industriels et de spécialités, renforce sa présence nationale avec son nouveau dépôt de chimie de Spécialités situé à Amiens.
English: What would you do and why? [46] The Visioning question in 2004 read as follows:
French: Que faites-vous et pourquoi? [46] La question portant sur la vision en 2004 était ainsi conçue :
English: Most new biotechnology-based products and processes used in Canada originate elsewhere.
French: La plupart des nouveaux produits et processus basés sur la biotechnologie qui sont utilisés au Canada proviennent d’autres pays.
English: The date of filing (see II, 4 ("Examination on filing")) of a Euro-PCT application is that accorded under the PCT by the PCT authority which acted as the receiving Office.
French: La date de dépôt (cf. II, 4 "Examen lors du dépôt") d'une demande euro-PCT est celle qui est attribuée au titre du PCT par l'administration PCT qui a agi en qualité d'office récepteur.
English: The business benefits of trade facilitation are equivalent to the savings in transaction costs plus the significantly increased business opportunities resulting from the introduction of trade facilitation measures.
French: Les avantages commerciaux à en attendre tiennent à la fois à la diminution des coûts de transaction et à l'augmentation considérable des débouchés commerciaux consécutives à l'introduction des mesures de facilitation.
English: During the audit period there was significant improvement in the labelling, storage and handling of hazardous materials.
French: Au cours de la période de vérification, d'importantes améliorations ont été apportées à l'étiquetage, à l'entreposage et à la manutention des matières dangereuses.
English: Now you can also print and download a PDF version of the trail information.
French: Désormais, les informations relatives aux tours peuvent être téléchargées au format PDF pour être imprimées.
English: Comparison with previous years The percentage of animals used for research, development and quality control in the areas of human medicine, dentistry and veterinary medicine reached a high of 52 % in 1999, but was about 45 % in the other years (table 2.3).
French: Comparaison avec les années précédentes Le pourcentage des animaux utilisés pour la recherche, le développement et le contrôle de qualité dans les domaines de la médecine humaine, la dentisterie et la médecine vétérinaire a grimpé à 52% en 1999, mais représentait environ 45% les autres années (tableau 2.3).
English: Certified General Accountant; C.M.A.:
French: Baccalauréat en bibliothéconomie Comptabilité :
English: See also Canada, DND, National Defence 1998-99 Estimates Part III Reports on Plans and Priorities (Ottawa, ON: Canadian Government Publishing, PWGSC, 1998), p.
French: Voir aussi Canada, MDN, Défense nationale, Estimations, Partie III, 1998-99 – Rapports sur les plans et priorités, Ottawa, Ontario, Publications du gouvernement du Canada TPSGC, 1998, p.
English: A/59/282/Corr.1 Item 56 of the provisional agenda -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Implementation of the United Nations Millennium Declaration -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/282/Corr.1 Point 56 de l'ordre du jour provisoire -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Type-locality, "The alluvial fans of the [Arkansas] River," in Prower County, Colorado.
French: Localité d’où provient l’holotype : cônes alluviaux de la rivière Arkansas, comté de Prower, au Colorado.
English: INCOME TAX ACT Payments to Lottery Ticket Vendors REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Paiements aux vendeurs de billets de loterie RENVOI :
English: Given that the objectives of much of the work of the United Nations are not always attainable within a two-year period, planning assumes even greater importance for understanding, with the guidance of Member States, the direction in which the Secretariat should head in the longer term.
French: Les objectifs de l'Organisation ne pouvant pas, en général, être atteints dans un délai de deux ans, le Secrétariat a d'autant plus besoin de planification pour comprendre, sous la conduite des États Membres, la direction qu'il doit suivre à plus long terme.
English: Beyond Toronto, organizations such as the Blyth Festival, The Great Canadian Theatre Company (Ottawa) and the NATIONAL ARTS CENTRE (Ottawa) make the development of Canadian drama a regular component of their activities.
French: À l'extérieur de Toronto, des organisations comme le Blyth Festival, The Great Canadian Theatre Company, à Ottawa, et le NATIONAL ARTS CENTRE, aussi à Ottawa, ont fait du rayonnement du théâtre canadien un élément inhérent à leurs activités.
English: Why doesn’t someone make an ICQ clone with an interface like that?
French: Et si quelqu’un faisait un clone d’ICQ avec une interface de ce genre ?
English: Additional Grounds [59] To his credit, Mr. Moran drew my attention to an additional matter which had not been raised by the appellant.
French: Motifs supplémentaires [59] M. Moran a judicieusement attiré mon attention sur un autre point qui n’avait pas été soulevé par l’appelant.
English: I have to be quite honest with you.
French: C’était tellement vibrant comme hommage. J’ai adoré pour être honnête.
English: wow that's really pushing it to your personal tastes..but thats just what they are eh!?
French: dommage qu'il soit tout en anglais, car je suis une grosse quiche en anglais.
English: • Reduction in the health risk level of drinking water in First Nations.
French: • Réduction des risques associés à l’eau potable au sein des collectivités des Premières nations
English: If resources for local public health authority support are limited, priority for partner notiﬁcation should be directed toward youth/young adults <25 years of age.
French: Si les ressources de soutien des départements de santé publique locaux sont limitées, on doit avertir en priorité les jeunes partenaires âgés de moins de 25 ans.
English: The CCRA is committed to ensuring that everyone pays their fair share of taxes.
French: L'ADRC s'engage à veiller à ce que tout le monde paie sa juste part de taxes.
English: D-173 (ITL-574) Competitor analysis – Imperial Tobacco – March 4th, 1994:
French: • Image Rebel Adult symbol Worldly Thrill seeking Peer pressure Self-confidence Curiosity / experimentation Arousal
English: Experts from the European Commission (EC) also participated.
French: Des experts de la Commission européenne (CE) ont aussi participé à la réunion.
English: In my view, this is a mistake.
French: À mes yeux, c'est une erreur.
English: • In favour of a lease funder: 10 percent of the aggregate of the original total financing amount of all capital leases acquired by the lease funder.
French: • À l'égard d'un investisseur : 10 p. 100 du montant total du financement de tous les contrats de location-acquisition acquis par l'investisseur.
English: The same applies to the statements about involving the associate members in an actual operation.
French:  Il en va de même pour le texte relatif à la participation des membres associés lorsqu'une opération devient effective.
English: (d) Stressed the need to take full account of all available information, including the results of ongoing activities outside the Convention;
French: d) A insisté sur la nécessité de tenir pleinement compte de toutes les informations disponibles, notamment des résultats des activités en cours ne relevant pas de la Convention;
English: One of the issues that the Commission will have to consider is the need to replace quickly an ageing rolling stock in the interest of reliability, safety and improved interoperability.
French: L’une des questions que la Commission devra aborder est la nécessité de remplacer rapidement un matériel roulant vieillissant, par souci de fiabilité, de sécurité et d’amélioration de l’interopérabilité.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2004/21 of 12 August 2004 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides:
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/21 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 12 août 2004, décide:
English: The DRCs need to provide simple, effective and efficient ADR processes that are also informal, flexible, and respectful of the participants’ concerns for confidentiality and privacy.
French: Les CRC doivent faire la prestation de processus simples, effectifs et efficaces, informels, souples et respectueux des préoccupations des participants relativement à la vie privée et à la confidentialité.
English: This aggression illustrates the criminal attitude being maintained by the United States of America and the United Kingdom towards Iraq.
French: Le 18 septembre 2001, l'un de ces appareils a également tiré des missiles sur un site iraquien dans la région de Bassorah.
English: For example, payments to voluntary associations and churches are deducted in the calculation of disposable income in the household sector accounts within national accounts (and hence in the EU's IAHS statistics), but would be regarded as an item of consumption expenditure (paid out of disposable income) in household budget surveys.
French: Par exemple, les sommes versées à des associations bénévoles ou des communautés religieuses sont retranchées aux fins du calcul du revenu disponible dans les comptes du secteur des ménages de la comptabilité nationale (et par conséquent dans les statistiques RSMA de l'Union européenne), mais elles seraient considérées comme un poste des dépenses de consommation (financées au moyen du revenu disponible) dans des enquêtes sur le budget des ménages.
English: Over these months the Green Paper has been discussed in depth by four European Parliament committees, the quality of whose work is well reflected in the wide-ranging report presented by Mr Anastassopoulos.
French: Au cours de ces derniers mois, le Livre vert a fait l'objet d'un débat approfondi dans quatre commissions du Parlement et le vaste rapport présenté par M. Anastassopoulos reflète bien la qualité des travaux.
English: Without this information, the government would not be able to plan future services and supports and prepare for changing needs.
French: Sans ces données, le gouvernement ne serait pas en mesure de planifier les futurs services et soutiens et de se préparer à l’évolution des besoins.
English: These events showcase Native music, dancing and traditions, and are open to the non-Native public.
French: Ces événements permettent de faire connaître la musique et les danses traditionnelles, et sont ouverts au public non autochtone.
English: Note that if you type a four-digit number by itself in the search box, the Player will search for songs and albums that were released in that year in addition to songs and album titles containing that number.
French: Notez que si vous tapez un nombre à quatre chiffres dans la zone de recherche, le Lecteur recherche les chansons et albums parus cette année-là, en plus des titres de chanson et d’album contenant ce nombre.
English: The establishment of a joint project will maximise synergies and enhance the fruitful dialogue between both institutions in order to comply with the rules of the Inter-institutional agreement on Better Lawmaking to apply Better Regulation in practise."
French: La mise en place d'un projet conjoint maximisera les synergies et favorisera un dialogue fructueux entre les deux institutions en vue de se conformer aux règles de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" et de mettre ainsi en pratique les principes relatifs à l'amélioration de la législation".
English: It is not listed in his filmography since it was never broadcast outside this program.
French: Réalisé au crayon-feutre sur cellulo en seulement trois semaines, ce film n'est habituellement pas mentionné dans sa filmographie parce qu'il n'a jamais été diffusé ailleurs que dans le cadre de cette émission de télévision scolaire.
English: Specialty sugars incl7ude soft yellow sugar, brown sugar, icing sugar, demerara sugar and others and may be sold in granulated, liquid or powdered form.
French: Les sucres de spécialité comprennent le sucre roux, la cassonade dorée, le sucre à glacer, le sucre à la démérara et d’autres sucres, et peuvent être vendus sous forme de granules, de liquide ou de poudre.
English: • The protocol with the Department of Foreign Affairs for dealing with individuals and vessels of foreign origin and registry who may be fishing in Canadian waters and/or in violation of Canadian and/or International fisheries laws.
French: ▪ Connaître à fond le protocole entre le MPO et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dans les situations où il est nécessaire de s'occuper de personnes ou de navires immatriculés à l'étranger qui pêchent en eaux canadiennes et/ou qui ont enfreint les lois canadiennes et/ou internationales relatives aux pêches.
English: Making Your Community Age-Friendly—Planning for Action
French: Comment rendre une collectivité l’amie des aînés – prévoir un plan d’action
English: products are added in PlayStation3™ - All Games A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans PlayStation3™ - Tous les titres de A-Z.
English: • Excessively loud noise or unexpected bursts of sound; and
French: • Bruit excessif ou bruit occasionnel inattendu; et
English: To ensure that all comments are duly considered, submissions must be received no later than July 10, 2000.
French: Il faut faire parvenir ses observations au plus tard le 10 juillet 2000 afin qu'elles soient étudiées avec le soin qui leur est dû.
English: Virtually all organizations pretested their questionnaires carefully, in both languages.
French: À l’étape de sa conception, il faut identifier ces points.
English: Active in Boy Scouting, he received the organization’s Medal of Merit for helping to form new Scout groups in Eastern Europe.
French: Il est actif au sein du mouvement scout et a reçu la médaille du mérite pour sa participation au développement du scoutisme en Europe de l'Est.
English: Another notable policy that links transport and air quality issues is the Estonian programme to develop a network of automatic monitoring in towns for assessing emissions and for operative redirection of traffic flows.
French: Le programme exécuté par l'Estonie pour mettre en place dans les villes un réseau de surveillance automatique ayant pour objectif d'évaluer les émissions et de réorienter l'écoulement de la circulation est une autre mesure liant les questions des transports et de la qualité de l'air qui mérite d'être signalée.
English: Physiology Microseris bigelovii appears to tolerate dry sandy soils and may require frequent coastal fogs to protect it from desiccation.
French: Les pappes divergent de l’achène d’une manière qui permet au vent de soulever le léger fruit et de le porter sur de courtes ou de moyennes distances.
English: If the TK is not respected and protected and taken into account in development policies, planning and projects, these would only partly succeed and may be, at worst, a waste of time and money.
French: Si les savoirs traditionnels ne sont pas respectés, protégés, et pris en ligne de compte dans les politiques, les plans et les projets de développement, il est probable que ces derniers ne pourront réussir que partiellement et qu’ils représenteront, dans la pire des hypothèses, une perte de temps et d’argent.
English: 3(c) TRP did not commit any wrongful act in giving its platform to Mr. Kok Ksor, who, when accredited, has always spoken solely on behalf of TRP.
French: 3. c) Le PRT n'a pas commis un acte délictueux en offrant sa tribune à M. Kok Ksor qui, lorsqu'il a été accrédité, s'est toujours exprimé exclusivement au nom du Parti.
English: Acknowledges the close links between New Caledonia and the peoples of the South Pacific and the positive actions being taken by the French and territorial authorities to facilitate the further development of those links, including the development of closer relations with the countries members of the Pacific Islands Forum;
French: Est consciente des liens étroits qui unissent la Nouvelle-Calédonie et les peuples du Pacifique Sud et des mesures constructives prises par les autorités françaises et les autorités du territoire pour resserrer encore ces liens, notamment en développant les relations avec les pays membres du Forum des îles du Pacifique;
English: We welcome efforts to enhance the collaboration between the IMF and the World Bank in supporting financial sector reform in developing countries.
French: Nous nous réjouissons des efforts visant à accroître la collaboration entre le FMI et la Banque mondiale à l’appui de la réforme du secteur financier dans les pays en développement.
English: Because of its inaccessibility, data about the region, specifically in terms of information on land use and land cover, are limited.
French: Du fait de son inaccessibilité, les données concernant la région, et surtout les informations touchant l'utilisation des sols et le couvert terrestre, sont limitées.
English: Despite lower supply, domestic use is forecast to increase from the historical high of 2006-07.
French: Malgré l’offre réduite, l’utilisation intérieure devrait progresser par rapport au niveau historiquement élevé de 2006-2007.
English: • What is hepatitis C?
French: • Qu'est-ce que l'hépatite C?
English: Subsection 13.2(1) of the Regulations is replaced by the following: 13.2 (1) The owner or person in charge of a vessel that transports specified goods to Canada shall send to the CBSA advance notice of the time and place of arrival of the vessel in Canada and the information described in Schedule 1 by electronic means in accordance with the ACI Marine Client Document.
French: Le paragraphe 13.2(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 13.2 (1) Le propriétaire ou le responsable d'un bateau qui transporte des marchandises spécifiées vers le Canada envoie à l'ASFC un préavis du moment et du lieu de l'arrivée du bateau au Canada et fournit les renseignements énumérés à l'annexe 1 par voie électronique, selon le document du client du secteur maritime de l'IPEC.
English: Professor of Fine Arts, University of the Philippines College of Fine Arts, since 1978
French: Chargée de cours à la faculté des beaux-arts de l'Université des Philippines, depuis 1978
English: P.S. : note that I don’t even use the plugin here (in fact yes, I enabled it but don’t show it by using the templates in my theme!
French: P.S.: note that I don’t even use the plugin here (in fact yes, I enabled it but don’t show it by using the templates in my theme!
English: The impact of the microbial processes on leachate contaminant composition is examined.
French: L'impact du processus microbien sur la composition des matières contaminantes des eaux de ruissellement est examiné.
English: Die Serviererin in der Früh war äußerst nett und wußte nach kürzester Zeit was wir in der Früh gerne essen und trinken.
French: Lage und Ausstattung war aber sehr gut und Frühstück auch dem Preis entsprechend.
English: Location even though it is a good 15-min walk to the centre of town.
French: Breakfast was great! With a lot of fresh fruits.
English: The Group underlines that compensation should be made available on the mere basis of the demonstration of the materiality of the offence and should in no circumstances be subject to the identification of the offender or, even worse, the conviction of the offender.
French: Le Groupe souligne que l’accès à l’indemnisation devrait être possible sur la seule base de l’établissement de la matérialité de l’infraction et ne devrait en aucun cas être subordonnée à l’identification de l’auteur du délit ou, pire encore, à sa condamnation.
English: She said that 900 cases of abuse by border vigilantes had been documented, but that they were not normally subject to prosecution because United States authorities turned a blind eye to this type of violation.
French: Selon elle, il existait 900 cas avérés de violences commises par des gardes frontière civils, mais de telles affaires ne donnaient normalement pas lieu à poursuites parce que les autorités des États-Unis feignaient d'ignorer ce type de violation.
English: If the presence of a high-powered person prevented him from expressing his views, this augured poorly for future interactions in a PM-03 position.
French: Si la présence d'une personne de haut calibre l'empêche de s'exprimer, cela augure mal pour les interactions futures dans un poste de PM-03.
English: To do this, you can use the "gift button" on the the team's web page.
French: Ces versements seront repris automatiquement sur votre page équipe et dans le compteur.
English: • Key source of food for the arctic wolf and the arctic fox. 
French: • Il est un élément essentiel du régime de ses prédateurs : le loup arctique et le renard arctique.
English: E/CN.4.Sub.2/2003/L.29
French: E/CN.4/Sub.2/2003/L.29
English: (c) Economic and financial crimes: challenges to sustainable development;
French: c) Criminalité économique et financière : défis pour le développement durable;
English: His terrorism initiated it and made its construction inevitable.
French: C'est son terrorisme qui a entraîné sa construction et qui l'a rendue inévitable.
English:    Oysters make pearls when an intruder, such as a grain of sand, is inserted inside its shell.
French:    L’huître fabrique une perle quand un intrus, comme un grain de sable, s'introduit dans sa coquilles.
English: The Government's access to reliable data is seriously impaired - both by a lack of data collection and storage mechanisms and as a result of the destruction of many government records over the period of the conflict.
French: Le Gouvernement a beaucoup de mal à disposer de données fiables du fait qu'il n'a ni système de collecte ni mécanisme de stockage des données et que de nombreux registres et documents officiels ont été détruits pendant le conflit.
English: This indicated a 7.7–11.6% mismatch between the unique DNA's of these two species.
French: Cela indique un mauvais appariement de 7.7–11.6% entre les ADN particuliers de ces deux espèces.
English: On 12 October the European Parliament also issued a favourable opinion, with a few amendments, one of which also concerned examining European legislation and its implementation from the point of view of observing fundamental rights.
French: Le 12 octobre, le Parlement européen a également émis un avis favorable sur la proposition, moyennant quelques amendements, dont l’un concerne lui aussi l’examen de la législation européenne et de sa mise en œuvre sous l’angle du respect des droits fondamentaux.