ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, these confounding factors include budgetary restrictions (which serve to limit the number of services provided or the number of individuals who are able to access services), changes to program eligibility criteria and service benefit levels, and changes in regional and local employment and economic conditions (which can alter the nature and level of services required by the population).
French: Parmi ceux-ci : restrictions budgétaires (qui servent à limiter le nombre de services offerts ou le nombre de personnes admissibles aux services en question); modification des critères d’admissibilité aux programmes et des niveaux de service, et changements dans la conjoncture économique et sur le marché de l’emploi local et régional (lesquels peuvent modifier la nature des services et le niveau de service dont la population peut avoir besoin).
English: Whether they are providing a value-adding service for customers or improving internal productivity, they know that they are gaining a certain return on their investment.
French: Qu'ils proposent de nouveaux services à leurs clients ou qu'ils améliorent leur productivité interne, ils savent que leur retour sur investissement est positif.
English: in writing. - (LT) Today we voted in favour of the amendment of Article 136 of the Lisbon Treaty, which will enable the EU to establish a stability mechanism which is only intended for members of the euro area.
French: par écrit. - (LT) Nous avons voté aujourd'hui pour la modification de l'article 136 du traité de Lisbonne, ce qui permettra à l'UE d'instituer un mécanisme de stabilité qui concernera uniquement les États membres de la zone euro.
English: Read in the light of the applicable national legislation the question referred must therefore be understood as seeking to ascertain whether Regulation No 2081/92 precludes the application of national legislation which prohibits the potentially misleading use of a geographical indication of source where there is no link between a product's characteristics and its geographical provenance.
French: Lue au regard de la législation nationale applicable, la question posée doit dès lors être comprise comme visant à savoir si le règlement n° 2081/92 s'oppose à l'application d'une réglementation nationale qui interdit l'utilisation, comportant un risque de tromperie, d'une indication de provenance géographique pour laquelle il n'existe aucun lien entre les caractéristiques du produit et sa provenance géographique.
English: A limited number of hard copies are available through the CHRC Secretariat (contact Megan Guy at mguy@culturalhrc.ca) The TTSC is now turning its attention to organising a Roundtable with educators and the industry in Vancouver during the month of August - just before the national CITT annual meeting.
French: Tout le monde peut les consulter, mais seuls les membres peuvent les imprimer ou les télécharger. Un nombre limité de copies papier sont également disponibles au secrétariat du CRHSC (pour en obtenir une, veuillez communiquer avec Megan Guy - mguy@culturalhrc.ca) Le comité de direction organise maintenant une table ronde avec le monde de l'éducation et l'industrie.
English: Scientific Research and Experimental Development TCA:
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux TPS/TVH :
English: Kadima and the Labour Party might represent an opportunity.
French: Le Kadima et le parti travailliste pourraient représenter une opportunité.
English: Codex4 states that the General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods are intended: • To provide guidance to those responsible for developing guidelines and legal texts pertaining to the addition of essential nutrients to foods.
French: PRINCIPES DE BASE 3.1 Des éléments nutritifs essentiels peuvent être ajoutés aux aliments aux fins de : 3.1.1 restitution, 3.1.2 équivalence nutritionnelle d’un aliment de remplacement, 3.1.3 enrichissement, 3.1.4 garantir la composition adéquate en éléments nutritifs d’un aliment spécial.
English: See ISBA/8/LTC/2, paras.
French: Voir ISBA/8/LTC/2, par.
English: This is a time of unusually heightened global economic uncertainty that is having an impact on many jurisdictions including Ontario.
French: Il règne actuellement un climat d’incertitude économique exceptionnel qui affecte l’Ontario et un grand nombre d’autres économies mondiales.
English: Change in NDP Funding 1996-97 to 2002-03 Year 1996-1997 2002-2003 Change Source:
French: Financement total accordé au titre du programme 3 100 000 $ 2 100 000 $ (32,2 %)
English: (a) Indigenous issues (decision 63/537);
French: a) Questions autochtones (décision 63/537);
English: Therefore, the Irish Government needs to explain fully how it is implementing this Directive; it needs to fund the schools properly and it needs to answer the question of if and when domestic rates will be levied on Irish people.
French: Le gouvernement irlandais doit par conséquent expliquer en détail comment il met cette directive en œuvre, il doit financer correctement les écoles et il doit répondre à la question de savoir si et quand des tarifs domestiques seront imposés à la population irlandaise.
English: As a member of the International Science and Technology Centre in Moscow and the Science and Technology Centre in Ukraine, Canada is also funding a number of projects and other activities through which former weapons scientists are being redirected towards sustainable peaceful employment opportunities.
French: Membre du Centre international pour la science et la technologie, situé à Moscou, et du Centre pour la science et la technologie en Ukraine, il finance également des projets et activités de reconversion des anciens chercheurs militaires pour offrir à ces derniers des possibilités d'emploi durables dans le civil.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. del Socorro Aban (Argentina) took a place at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, Mme del Socorro Abàn (Argentine) prend place à la table du Comité.
English: ◦ establishing the essential and additional asset qualifications; determining any current or future operational requirements or needs of the organization
French: ◦ l'établissement des qualités essentielles et supplémentaires; la détermination des exigences opérationnelles ou des besoins actuels ou futurs de l'organisme
English: Therefore, since decent and productive work for youth is essential for reversing the cycle of poverty, employment creation for youth should be seen in the broader context of reaching the goal of reducing poverty.
French: Puisque le cercle vicieux de la pauvreté ne peut être rompu que lorsque les jeunes ont un travail décent et productif, la création d'emplois à leur intention doit être considérée dans le contexte plus large de la lutte contre la pauvreté.
English: Each country must do its part in the global campaign against terrorism.
French: Chaque pays doit jouer le rôle qui est le sien dans la campagne mondiale contre le terrorisme.
English: The target national coverage rate is 90%.
French: Lorsque l’incidence d’une maladie est faible, certains considèrent que le vaccin est plus dangereux que la maladie.
English: This is likely to require an amendment to the ETF’s Council Regulation during 2006.
French: Le règlement du Conseil portant création de l’ETF devra certainement être modifié en conséquence au cours de l’année 2006.
English: For large sectors of the workforce, affiliation to a social security regime has become compulsory only gradually over the years.
French: L'affiliation d'importantes catégories de travailleurs n'est devenue obligatoire que depuis quelques années.
English: The levels of these variables was positively related to the presence of wetlands in the Park.
French: Nous avons établi un lien entre les niveaux de ces variables et la présence de marécages dans le parc.
English: Government, institutions and concerned public interest groups should cooperate in identifying and resolving issues of unmet public expectations as they arise.
French: Les gouvernements, les institutions et les groupes d’intérêt public concernés devraient collaborer à la déﬁnition et au règlement des questions relatives aux attentes non satisfaites du public à mesure qu’elles se posent.
English: Air Defense Command stationed a full squadron of F-106 interceptors here and by the early 60's, KC-135's were operating from Goose Bay in support of B-52 bombers.
French: Un escadron complet d'intercepteurs F-106 du Commandement de la Défense aérienne fut également stationné sur la base et, au début des années 1960, des KC-135 assuraient le soutien des bombardiers B-52 à partir de Goose Bay.
English: There is very little demobilization and mass recruitment is taking place in the east of the country; according to UNICEF and the NGOs, there are more than 30,000 child soldiers in the Democratic Republic of the Congo.
French: La démobilisation est très réduite et le recrutement est massif à l'est du pays; selon l'UNICEF et les organisations non gouvernementales, plus de 30 000 enfants soldats se trouvent sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: R-3; AND WHEREAS the Department of Transportation for the Province of New Brunswick has filed the Plans showing details of the work that has been carried out; AND WHEREAS the railway company has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plans is in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3; ET ATTENDU que le ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick a déposé les plans indiquant les renseignements détaillés des travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur les plans, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: While developing countries are the place of departure of migrants, according to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), developed countries are seeking foreign skilled workers.
French: Ainsi, tandis que les pays en voie de développement sont le lieu de départ des migrants, selon l'Organisation pour la Cooperation Economique et le Developpement (OCDE), les pays developpés sont en recherche de travailleurs étrangers qualifiés.
English: Success Stories In 2004-05, we measured success by the collective efficiencies and partnerships developed within each individual project, the increased visibility and recognition of Canadian magazines and creators, as well as the numerous professional development and networking opportunities for magazine professionals and students.
French: Quelques exemples de réussite En 2004-2005, nous avons mesuré la réussite par le truchement de l'efficacité collective et des partenariats créés au sein de chaque projet, la visibilité et la reconnaissance accrue des créateurs et des magazines canadiens de même que les nombreuses occasions de perfectionnement et de réseautage offertes aux professionnels et aux étudiants du secteur des magazines.
English: • Presentation to the Standing Committee on Human Resources Development (June 1998):
French: • Présentation au Comité permanent du développement des ressources humaines (11 juin 1998) :
English: It is customary to pay these grants to the various universities once the awards have been made by the University Grants Committee, which usually meets in early Spring.
French: Il est de pratique courante de verser les montants de ces subventions aux diverses universités après que le Comité des subventions aux universités, qui se réunit habituellement au début au printemps, a rendu ses décisions.
English: No. What if I cannot make it to a specific hearing session, but have something I wantto tell the panel about the subject of that particular session?
French: Non. Que faire si, ayant quelque chose à communiquer à la commission sur un sujet, je me trouve dans l'impossibilité d'être présent à la séance qui lui est consacrée?
English: To what extent is development aid being diverted to emergency assistance and debt relief?
French: Dans quelle mesure les fonds destinés à l'aide au développement sont-ils détournés au profit de l'aide d'urgence et des mécanismes d'allégement de la dette?
English: At the time of the allegations he was camp commandant of the Ngoma military camp in the Butare province.
French: A l’époque des faits, il était commandant du camp militaire de Ngoma dans la province Butare.
English: The incidents involving inter-ethnic violence reported across the province in June were minor.
French: Les actes de violence entre groupes ethniques signalés dans toute la province en juin étaient mineurs.
English: To this end, the Convention secretariat has encouraged parties to the Convention to enhance national capabilities and develop drought contingency plans at the local, national, subregional and regional levels.
French: À cette fin, le secrétariat de la Convention a engagé les parties à la Convention à consolider leurs capacités nationales et à mettre au point des plans d'intervention d'urgence, aux niveaux local, national, sous-régional et régional.
English: Client satisfaction was high, and health care providers expressed confidence in the service.
French: La satisfaction de la clientèle était élevée, et le personnel soignant a exprimé la confiance qu'il éprouvait vis-à-vis du service.
English: We are pleased to see you presiding over our work; we are confident that we are in good hands.
French: Je voudrais dire que nous sommes heureux de vous voir diriger nos travaux et que nous sommes également confiants car nous sommes certains d'être dans de bonnes mains.
English: The Noranda operation, featured in the new Velocity powered by CN web campaign, uses My Shipments, Car Order, Switch, Release & Order In, as well as Shipping Instructions, for the movement of copper anodes in boxcars.
French: - CCR, citée dans la nouvelle campagne Vélocité à la puissance CN, utilise les outils Mon parc, Demande de wagons, Manœuvre, libération et demande ainsi que Instructions d'expédition pour planifier le transport d'anodes de cuivre dans des wagons couverts.
English: Moreover, it is not reasonable to expect the licensee under a non-exclusive licence to search the general security rights registry to ascertain the existence of security rights in the licensed assets.
French: En outre, il n'est pas raisonnable d'escompter que le titulaire d'une licence non exclusive fasse une recherche dans le registre général des sûretés pour savoir si des sûretés grèvent les biens mis sous licence.
English: In addition there will be support for developing cross-border cooperation between the enlarged Union and its new neighbours, as part of the new neighbourhood policy adopted by the Commission.
French: De plus, un soutien sera apporté au développement d’une coopération transfrontalière entre l’Union élargie et ses nouveaux pays voisins, conformément à la nouvelle politique de voisinage adoptée par la Commission.
English: The Personal Status of Muslims Act of 1991 (annexed hereto) stipulates the arrangements for the child in cases where the parents separate.
French: La loi sur le statut personnel des musulmans de 1991 (jointe en annexe) prévoit les dispositions à prendre en faveur de l'enfant lorsque ses parents se séparent.
English: The delegation of China stated that the proposal contained very useful elements, for example regarding the right to regulate, the application to natural persons, the need to clearly understand and precisely define the five terms in paragraph 11, transparency for all regulatory measures, and S&D.
French: La délégation de la Chine a dit que la proposition contenait des éléments très utiles, concernant par exemple le droit de réglementer, l'application aux personnes physiques, la nécessité de bien comprendre et définir avec précision les cinq termes du paragraphe 11, la transparence de toutes les mesures réglementaires et le traitement spécial et différencié.
English: He confirmed that he did not find sufficient reason to believe that Iraq was sending scientists out of Iraq to prevent them from being interviewed and that he had no reason to believe that President Bush was correct in saying in his State of the Union address that Iraqi intelligence agents were posing as scientists for the interviews.
French: M. Blix a confirmé qu'il n'avait pas trouvé de raison suffisante pour penser que l'Iraq envoyait des scientifiques à l'étranger pour les empêcher d'être interrogés, et qu'il n'avait aucune raison de croire que le Président Bush pouvait dire, dans le discours sur l'État de l'Union, que des agents des renseignements iraquiens se faisaient passer pour des scientifiques lors des entretiens.
English: NE release increased significantly as stimulation frequency increased, while aortic NE concentration remained unchanged.
French: La libération de NE augmenta significativement avec l'augmentation de la fréquence de stimulation, alors que la concentration de NE aortique ne varia pas.
English: • Blueberries continue to be an important crop in Nova Scotia, with the province’s farms reporting 38,634 acres, up 3.0% from 2001.
French: • Les bleuets demeuraient une importante culture en Nouvelle-Écosse, où les fermes ont déclaré y consacrer 38 634 acres, 3,0 % de plus qu’en 2001.
English: We welcome the international community's efforts to combat the Afghan drug threat.
French: Nous nous félicitons des efforts qui sont déployés par la communauté internationale pour lutter contre le problème de la drogue en provenance de l'Afghanistan.
English: In addition to the original request, a separate call letter was issued⎯again without using MERX or a similar competitive process⎯requesting tariffs for recurring shipments of ammunition.
French: Outre la demande initiale, une lettre d’appel distincte a été envoyée, là encore sans qu’on utilise MERX ou un processus concurrentiel similaire, pour demander des tarifs en ce qui a trait aux envois périodiques de munitions.
English: In their overview of individual health savings accounts, Donaldson, Currie and Mitton (2001, p.
French: Dans leur survol de la question des caisses individuelles d’épargne santé, Donaldson, Currie et Mitton (2001, p.
English: This new facility substantially also lowers the operational cost of MHB compared to its previous facility in Laval.
French: Cette nouvelle installation réduit également de beaucoup le coût opérationnel de MHB comparativement à l’installation précédente qui était située à Laval.
English: (e) Taking measures to protect basic social services, in particular education and health, in the policies and programmes adopted by countries when dealing with international financial crises;
French: e) Prendre des mesures pour protéger les services sociaux de base, notamment les services d'éducation et les services de santé, dans le cadre de politiques et programmes adoptés par les pays pour faire face aux crises financières internationales;
English: Parole may be granted after the offender has served part of the sentence in an institution, allowing the offender to live in the community under conditions and supervision for the remainder of the sentence. The decision to grant parole is discretionary and is the responsibility of a board of parole.
French: Reconnaissance officielle qu'une personne a fini de purger sa peine pour un acte criminel et a fait preuve d'un comportement respectueux des lois dans la collectivité pendant un certain temps.
English: (condenseur réfrigéré) "residue" means any solid, liquid or sludge waste, other than waste water, that is generated from dry cleaning. (résidus) "solvent" means tetrachloroethylene.
French: (spotting agent) « condenseur réfrigéré » Système de récupération des vapeurs de solvant en circuit fermé qui utilise la réfrigération mécanique pour convertir par refroidissement les vapeurs de solvant en un liquide réutilisable dans une machine de nettoyage à sec.
English: Proper expenditure coding has been applied.
French: Tous les formulaires de demande sont au dossier.
English: As well, Foundry was informed that equivalent solutions, as per the definition of equivalent in the RFP, as amended, would be considered.
French: De même, Foundry a été avisée que les solutions équivalentes, selon la définition du mot équivalent dans la DP modifiée, seraient prises en considération.
English: Water levels were recorded from a private well supply (situated approximately 2 km east of TW1/02) and the municipal monitoring well (MW2/02) located at the Well 1 and Well 2 site.
French: Aucune des deux options ne devrait avoir d’effets. Aucune des deux options ne devrait avoir d’effets additionnels (c.-à-d. qu’il a été tenu compte des effets sur l’eau souterraine, la faune et la végétation).
English: During his recent visit to Paris (5 to 7 February 1992) President Yeltsin asked for the French Government's support for Russia's entry into the Council of Europe and this received a positive reaction.
French: Au cours de sa récente visite à Paris (du 5 au 7 février 1992), le Président Eltsine a demandé au Gouvernement français d'appuyer l'entrée de la Russie au Conseil de l'Europe; et cette demande a été favorablement accueillie.
English: Once in Canada, I had to do a number of courses, I had to article, and I had to write, again, a set of bar exams.
French: Une fois au pays, j'ai dû suivre un certain nombre de cours, faire un stage et subir à nouveau les examens du barreau.
English: Thus, all of this can only supplement GDP figures.
French: C'est pourquoi toutes ces informations ne peuvent que compléter les chiffres du PIB.
English: For us, as soon as it was introduced, we were busy on e-mail with all our travel agents telling them that we had it, so every day we have been busy and it's fantastic."
French: Dès que tout a été installé, nous nous sommes affairés à communiquer par courriel avec tous nos agents de voyages pour leur dire que nous étions branchés et, depuis, ça n'a pas dérougi.
English: A 'material breach' is defined as a repudiation of the treaty not sanctioned by the Vienna Convention or the violation of a provision 'essential to the accomplishment of the object or purpose of the Treaty'.
French: Une violation substantielle d’un traité est constituée par un rejet du traité non autorisé par la présente Convention, ou la violation d’une disposition essentielle pour la réalisation de l’objet ou du but du traité.
English: It may reduce, under certain conditions, the right to use water and transfer it to another user.
French: Question de principe, les imams ne détenaient jamais d'autorité ou de pouvoir juridique classique permettant d'exercer un contrôle sur la répartition des eaux irriguant les terres privées (propriété miri, ce propriétaire détenant tous les droits de disposer de cette eau).
English: A new food additive submission should indicate whether or not the petitioner will be providing an NSN.
French: La demande d'autorisation concernant un nouvel additif alimentaire doit indiquer si le demandeur déposera une DSN.