ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental research areas given priority for funding include clean energy sources; energy-saving processes; environmental chemistry; pollution control; a broad number of priorities within Earth, atmospheric, and ocean sciences; and a major strategic program on global-change research.
French: Parmi les domaines de recherche sur l'environnement financés en priorité, mentionnons les sources d'énergie non polluantes, les procédés d'économie d'énergie, la chimie de l'environnement, la lutte contre la pollution, toute une série de priorités dans le domaine des sciences de la terre, des sciences de l'atmosphère et de l'océanographie, et un programme stratégique d'importance majeure concernant les changements planétaires (Fondation nationale pour les sciences naturelles, 1995).
English: This point is referred to as the "service provider demarcation point".
French: Ce point s'appelle le « point de démarcation des fournisseurs de services ».
English: Please login or create your account for free !
French: Identifiez-vous ou créer votre compte gratuitement !
English: The applicant then appealed this decision.
French: Le requérant en appelait alors de cette décision.
English: Mr Macartney, as regards the text, what we shall be voting on afterwards is completely clear.
French: M. Macartney, restons-en au texte, afin que tous sachent exactement sur quoi voter par la suite.
English: The government was originally planning to have guidelines governing the appointments process in place by early fall 2006.
French: Le gouvernement devait au départ avoir des lignes directrices régissant le processus des nominations en place dès le début de l’automne 2006.
English: Preparing a Union-wide harmonising directive on as complex a matter as energy is certainly a complicated business.
French: En tout cas, il est très difficile d'établir une directrice d'harmonisation, au sein de l'Union européenne, sur un sujet aussi complexe que l'énergie.
English: (6) The granulocytes are few in number.
French: (6) Les granulocytes sont peu nombreux.
English: COOGER was established in 2002 to coordinate DFO research into the environmental and oceanographic impacts of offshore petroleum exploration, production and transportation.
French: Le CREPGE a été créé en 2002 afin de coordonner la recherche au MPO sur les impacts environnementaux et océanographiques de l'exploration, de la production et du transport pétroliers au large des côtes.
English: • Enhanced income security, access to opportunities and well being for individuals, families and communities
French: • Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux être des personnes, des familles et des collectivités
English:  Workflow related accounts (as referred to on page 16 of the audit report) are not "generic" accounts.
French:  Les comptes liés aux opérations (tel qu’il est indiqué à la page 17 du rapport de vérification) ne sont pas des comptes « génériques ».
English: Together with First Nations and Inuit, the Department works to enhance the reach and effectiveness of programs and services, and to deliver public health and community health programs on-reserves, including environmental health and communicable and noncommunicable disease prevention.
French: En collaboration avec les Premières nations et les Inuits, le Ministère s'efforce d'augmenter la portée et l'efficacité des programmes et des services, et d'offrir des programmes de santé publique et communautaire dans les réserves, y compris des programmes d'hygiène du milieu et de prévention des maladies transmissibles et non transmissibles.
English: The challenge to negotiators is to define and make effective the criteria set out in Article VI.4 Negotiators are taking a gradual approach, building on the experience gained in elaborating the accountancy disciplines and considering to what extent similar disciplines can be elaborated for other service sectors including professional services.
French: Le défi pour les négociateurs consiste à définir et à rendre efficaces les critères énoncés dans l'Article VI :4. Les négociateurs ont adopté une approche graduelle, faisant fond sur l'expérience acquise dans l'élaboration des disciplines sur la comptabilité et étudient dans quelle mesure les disciplines similaires peuvent être élaborées pour d'autres secteurs de services, incluant les services professionnels.
English: The fee payable for a licence described in column 1 of item 1 of Part 2 of Schedule 1 is waived for an individual who is eligible to hold the licence under subsection 8(2) of the Act.
French: Le particulier qui, en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi, est admissible à un permis visé à la colonne 1 de l'article 1 de la partie 2 de l'annexe 1 est dispensé du paiement du droit applicable au permis.
English: Justification This amendment brings the report by the Committee on Budgets into line with paragraphs 18 and 49, seventh indent, of the European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013, adopted on 8 June 2005 by 426 votes to 140 .
French: L'amendement adapte le rapport de la commission des budgets à la résolution du Parlement européen sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013, voté le 8 juin par une majorité de 426 voix contre 140 (paragraphe 18 et paragraphe 49, tiret 7).
English: And I think that sums it up quite well.
French: Je crois que cela résume bien la situation.
English: Rather, its purpose is to provide for damages to DND in the event that a bid is withdrawn, leaving the bidder to deduce that the lowest bid will be selected.
French: Son intention est plutôt de prévoir des compensations au MDN au cas où une offre est retirée, ce qui permet au soumissionnaire de déduire que c'est l'offre la plus basse qui sera choisie.
English: These carpets are greatly admired for their elegance, the variety of their design and a perfect finish.
French: Ces tapis, fabriqués dans des ateliers ruraux, sont fort appréciés pour l'élégance et la variété de leur dessin et leur finition parfaite.
English: The OECD/ECMT Joint Transport Research Centre held the 17th International Symposium on “Theory and Practice in Transport Economics and Policy” in Berlin on 25 to 27 October 2006, the latest in a series of such events first launched by the ECMT.
French: Du 25 au 27 octobre 2006, le Centre Conjoint OCDE/CEMT de Recherche sur les Transports a organisé à Berlin le 17ème Symposium international sur l'économie des transports et la politique, 17ème d'une série de Symposiums initiée par la CEMT.
English: Job Competency Profiles promote focused learning and development and enable employees to take ownership of their careers.
French: Les profils de compétences d'emploi favorisent l’apprentissage et le perfectionnement ciblés, et permettent aux employés de prendre en main leur carrière.
English: This paper presents our learning from the research (particularly our learning from the case studies), offers a number of observations based on the cases, and concludes with several lessons learned from the American Indian experience.
French: Le présent rapport présente les connaissances que nous avons tirées de la recherche (surtout à partir des études de cas), propose des observations en fonction de ces cas, puis se termine par quelques leçons tirées de l’expérience des Indiens de l’Amérique.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: Costs for the federal transitional measure will continue into 2007 and 2008 because some credit amounts related to 2006 will only be received in 2007, and for companies that do not have a December 31 year-end, some amounts received in 2007 will fall into their 2008 taxation year.
French: Les coûts associés aux mesures fédérales de transition subsisteront en 2007 et en 2008, compte tenu que certains montants du crédit pour l’année 2006 ne seront reçus qu’en 2007, et que les sociétés dont l’exercice ne se termine pas le 31 décembre appliqueront à l’année d’imposition 2008 les montants reçus en 2007.
English: The purposes of this proposal are multifold: 1) to estimate the percentage of young adults with acne who are colonized by Streptococcus salivarius in their oro-pharynx; 2) to estimate the percentage of young adults with acne who are colonized by Streptococcus salivarius in their oro-pharynx who are on antibiotics for their acne and who are not on antibiotics for their acne; 3) to measure the percent resistance of these organisms to different antibiotics; and 4) to simply determine if these organisms produce BLIS.
French: Ce projet vise divers objectifs : 1) estimer le pourcentage de jeunes adultes qui présentent de l’acné et dont l’oropharynx est colonisé par Streptococcus salivarius; 2) estimer le pourcentage de jeunes adultes qui présentent de l’acné et dont l’oropharynx est colonisé par Streptococcus salivarius et qui suivent un traitement antibiotique contre l’acné; 3) estimer le pourcentage de ces organismes qui sont résistants à divers antibiotiques, et 4) déterminer si ces organismes produisent des substances inhibitrices de type bactériocine.
English: Theories may derive from a variety of sources.
French: Les théories peuvent provenir de plusieurs sources.
English: "The Government of Canada is pleased to support the 175th anniversary of Fenelon and Verulam townships," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le 175e anniversaire des cantons de Fenelon et de Verulam, a déclaré la ministre Verner.
English: "In order to assess national situations under Article 2§4 of the Charter the Committee will examine information on the measures taken to eliminate risks in inherently dangerous or unhealthy occupations.
French: 316: « Afin d’évaluer les situations nationales sous l’angle de l’article 2§4 de la Charte révisée, le Comité examine les informations relatives aux mesures prises pour éliminer les risques dans les occupations dangereuses ou insalubres.
English: Motion System Requirements STANDARDS A a.
French: Exigences concernant le système de mouvement NORMES A a.
English: Over the last year, Departments and central agencies have worked ceaselessly to improve services to Canadians.
French: Au cours de la dernière année, les ministères, les régions et les organismes centraux ont travaillé sans relâche pour améliorer les services aux Canadiens.
English: They make it possible to assume that manufacturers of recorded videocassettes are economically linked with undertakings that rent such cassettes.
French: C’est vrai en particulier pour les chaînes de magasins de détail ou pour les magasins faisant partie d’une chaîne, qui proposent souvent des chaussures et des vêtements sous la même marque.
English: With respect to conducting searches of patent literature for establishing a comprehensive state of the art, the Committee emphasized that such searches should never be limited to classification symbols that have assigned the indicator "F" in their respective ST.8 record. Such searches should always encompass all classification symbols relating to invention information.
French: En ce qui concerne la réalisation de recherches dans la documentation en matière de brevets en vue d’établir de manière exhaustive l’état de la technique, le comité a souligné que ces recherches ne devraient jamais être limitées aux symboles de classement auxquels l’indicateur "F" a été attribué lors de leur enregistrement selon la norme ST.8. Ces recherches devraient toujours englober l’ensemble des symboles de classement relatifs à l’information d’invention.
English: Furthermore, we also see the word ‘‘care’’ defined in the Criminal Code as:
French: Le dictionnaire Webster dit : ` Infliger une correction a quelqu’un, punir dans le but de ´ ´ reformer ou d’ameliorer un comportement.
English: Such species (e.g. marbled murrelets, wolves, & cougars) may move in the course of a day, a week, or a month, in and out of the Park.
French: Les couguars et les loups sont assez peu nombreux, ce qui les rend vulnérables aux perturbations de l’écosystème.
English: International efforts are therefore underway to analyse existing surveys with the ultimate aim of arriving at harmonised indicators1.
French: Au niveau international, des efforts sont donc entrepris pour analyser les études existantes dans le but ultime d’harmoniser les indicateurs1.
English: (105) Closing balance 708 1,301 1,400 88 3,497 Accumulated amortization Opening balance (343) (1,276) (896)
French: (105) Solde de clôture 708 1 301 1 400 88 3 497 Amortissement cumulé Solde d'ouverture (343) (1 276) (896)
English: Take the issues of "pocket licences" and the 12-month leasing policy, which stopped Newfoundland fishers from fishing more than one licence on one vessel for a 12 month period, forcing them to buy new vessels. This resulted in too many active vessels.
French: Prenons par exemple le cas des « permis de poche » et de la politique de location de 12 mois, qui a empêché les pêcheurs de Terre-Neuve d’utiliser plus d’un permis sur un bateau pendant une période de 12 mois et les a obligés à acheter de nouveaux bateaux; résultat : un nombre excessif de bateaux actifs.
English: Carbon capture and storage could not only drastically reduce our emissions, but by exporting it to other countries, we could also make a major contribution to the reduction of global emissions.
French: Certes, la capture et le stockage du carbone nous permettra de réduire radicalement nos émissions, mais, si nous l’exportons dans d’autres pays, cette technologie nous permettra de contribuer largement à réduire les émissions mondiales.
English: This effort should remain under the close supervision of the Integrated Training Service.
French: Cet effort devrait rester placé sous la supervision étroite du Service intégré de formation.
English: 2835.23 - -Of trisodium
French: Numéro SS tarifaire 2835.22.90 - - -Autres
English: The Prime Minister further wrote that the information “clearly supports the strong suspicion that the Fatah al-Islam plans were also linked to the ongoing attempts to topple the democratically chosen Government, jeopardize a democratic election of a new president, and create conditions that would impede progress in the setting up of the special tribunal [to investigate] … the assassination of the late Prime Minister Hariri and others that followed”.
French: Le Premier Ministre a ajouté que ces informations venaient confirmer sans équivoque les vifs soupçons que les projets du Fatah al-Islam avaient un lien avec les tentatives actuelles visant à renverser le gouvernement démocratiquement élu, à compromettre l'élection démocratique d'un nouveau président et à créer des conditions qui empêcheraient de progresser dans la mise en place du tribunal spécial chargé d'enquêter sur l'assassinat du Premier Ministre Hariri et sur ceux qui ont suivi.
English: The success of these efforts, in particular the sector risk profiles, is dependent on other elements of the Action Plan, such as the development of sector networks and improved information sharing.
French: La réussite de ces efforts, notamment les profils de risques sectoriels, dépend des autres éléments du plan d’action, comme la mise en place de réseaux sectoriels et de mécanismes améliorés d’échange de l’information.
English: The Government of Finland also notes that the reservation of Qatar, being of too general a nature, raises doubts as to the full commitment of Qatar to the object and purpose of the Protocol, and wishes to recall that, according to the customary international law as codified in the Vienna Convention on the Law of the Treaties, a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: Le Gouvernement finlandais note aussi que le caractère trop général de la réserve fait douter de la détermination du Qatar d'honorer pleinement ses engagements vis-à-vis de l'objet et du but du Protocole et rappelle qu'au regard du droit international coutumier codifié dans la Convention de Vienne sur le droit des traités une réserve incompatible avec l'objet et le but d'un traité ne sera pas autorisée.
English: The award relied on the experts' report and concluded in favour of the appellant.
French: La sentence, fondée sur le rapport des experts, avait été rendue en faveur du requérant.
English: (d) Program of house calls - regular visits by medical or health care professionals to the houses of families that need support and assistance in raising the child, or to families where there is an established possibility for ill-treatment of the child - visits that are useful to prevent delinquent conduct;
French: d) Programme d'appels dans les foyers - visites régulières de médecins ou de professionnels de la santé dans les familles qui ont besoin de soutien et d'aide pour élever leur enfant, ou les familles où il y a un risque établi de maltraitance de l'enfant - ces visites contribuent à prévenir les comportements délictueux;
English: The Library migrated its extensive catalogue to a new outsourced host and has integrated automated circulation and interlibrary loan software to improve the efficiency of the system and the turnaround time to the requestor.
French: La Bibliothèque a transféré son catalogue considérable à un nouveau système hôte externe et a informatisé les emprunts et les prêts entre bibliothèques afin d'améliorer l'efficacité du système et les délais de réponse.
English: Slowing down the diffusion of generic medicine, imposing GAOs or invading local markets (thanks to the WTO agreements in the agricultural field) brings profits to TNCs to the detriment of populations, especially in the South.
French: Frein mis à la diffusion de médicaments génériques, imposition des OGM ou invasion des marchés nationaux (grâce aux accords de l'OMC dans le domaine agricole), les bénéfices des STN se font au détriment des populations, majoritairement du Sud.
English: Before he could move, however, Taylor was informed that the Americans wanted their own "escort officer" on hand, creating another delay.
French: Cependant, avant qu'il ait pu agir, Taylor a été informé que les Américains voulaient avoir leur propre « escorte » sur place, ce qui a engendré un autre délai.
English: Thus, acceptable yields can be produced in some years with little nitrogen fertilizer.
French: On peut donc obtenir un rendement acceptable avec très peu d'engrais azoté au cours de certaines années.
English: And there is a need for new varieties, as climate change creates conditions unfavourable for traditional crop varieties.
French: Il est également nécessaire d’avoir de nouvelles variétés, car le changement climatique crée des conditions non favorables aux variétés de cultures traditionnelles.
English: An open country species that declined historically in the Canadian prairies (at the northern limit of its range), by about 50%, with spread of agriculture, fire-suppression and invasion of trees into prairie (Bechard and Schmutz 1995).
French: EspÃ¨ce des milieux ouverts dont les effectifs ont diminuÃ© historiquement d'environ 50 p. 100 dans les Prairies canadiennes (Ã la limite septentrionale de son aire de rÃ©partition), lorsque l'agriculture s'est rÃ©pandue, que les incendies ont Ã©tÃ© supprimÃ©s et que les arbres ont envahi la prairie (Bechard et Schmutz, 1995).
English: Staff very friendly and more than helpful.
French: The hotel was right in the city center, we could walk everywhere. The staff were extremely helpful and answered all questions and made some great suggestions.
English: The court reportedly decided that there was no danger that he would leave the country before Uzbekistan's request for his extradition is heard next week.
French: D'après les informations recueillies, le tribunal a estimé qu'il n'était pas à craindre qu'il quitte le pays avant que la demande d'extradition le concernant adressée par l'Ouzbékistan aux autorités tchèques n'ait été examinée, la semaine prochaine.
English: TIF 44 - Canadian Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines Appendix Letters
French: FIT 44 - Annexe sur les NT réservés et détenus des Lignes directrices sur l'attribution des codes de centraux canadiens (NXX) Lettres
English: He stressed that from the perspective of the LDCs, Commitments 5 and 7 of the Programme of Action were among the most crucial ones.
French: Du point de vue des PMA, les engagements 5 et 7 du Programme d'action figuraient parmi les plus essentiels.
English: I think nothing else shows as clearly the drive and determination with which we are pursuing our European future.
French: Je pense que rien ne montre aussi clairement l’énergie et la détermination avec lesquelles nous sommes engagés dans notre avenir européen.
English: MoE develops environmental policy (strategies and concepts).
French: Le Ministère de l'environnement élabore la politique relative à l'environnent (stratégies et concepts).
English: 5 11 4 20 25 55 20 100%   c) Penalties for Travellers only  Eviction remains the effective instrument for punishing camping outside the sites.
French: ◦ c) L’exclusivité de la sanction à l’égard des Voyageurs ◦ L’expulsion demeure l’outil effectif du système de sanction du stationnement hors des aires d’accueil.
English: NMB NMB
French: Émis 1 juillet 2003