ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, large numbers of nonbreeding loons apparently flock in these areas and would probably be counted on the BBS.
French: De plus, un grand nombre de plongeons non reproducteurs se rassemblent apparemment dans ces régions et seraient probablement comptés par le BBS.
English: Mr KOCHARYAN (Armenia) said that the election was characterised by fraud and the use of violence.
French: M. RUSTAMYAN (Arménie) (Interprétation) estime qu’il faut respecter les décisions prises par les autorités compétentes.
English: 12.3 The manufacturer and/or importer shall retain on-site in Canada current copies of the master manufacturing documents under which an imported product has been manufactured.
French: 12.3 Le fabricant ou l'importateur doit conserver sur les lieux au Canada des copies à jour des documents-types de fabrication selon lesquels un produit importé a été fabriqué.
English: • The Fun of Reading:
French: • Lire me sourit : concours d'écriture pour les enfants
English: The ITTO has undertaken significant efforts to enhance the technical capacity of developing country members through training.
French: L'OIBT a mis en oeuvre des efforts importants en vue d'accroître la capacité technique des pays membres grâce aux formations.
English: ESCAP, as an inclusive regional organization and in consultation with the member States, could take up this task through appropriate modalities.
French: La CESAP, en tant qu'organisation régionale plurielle et en consultation avec les États membres, pourrait se charger de cette tâche selon des modalités à déterminer.
English: The staffing of the prison system was increased by about 50 per cent, with the graduation in July of 227 new corrections officers, of whom 19 are women.
French: Le nombre de gardiens de prison a augmenté de 50 % environ quand une promotion de 227 nouveaux agents pénitentiaires, dont 19 femmes, ont reçu leur diplôme en juillet.
English: Along with this worrying situation of structural imbalance, there is the currency storm that has affected many Asian countries, particularly South Korea.
French: À cette situation préoccupante de déséquilibre structurel s'est ajoutée la tempête monétaire qui a frappé de nombreux pays asiatiques, en particulier la Corée du Sud.
English: Ways to handle the large and increasing quantities of nuclear waste in all its aspects in a safe, secure and environmentally sound way must be found.
French: Il faut trouver les moyens de gérer les quantités de déchets déjà considérables, et qui vont grandissant, sous tous leurs aspects, d'une façon sûre, offrant toutes les garanties de sécurité et respectueuse de l'environnement.
English: There are two ways to submit your proposal.
French: Vous pouvez présenter votre proposition de deux façons.
English: • In 2004 California and Canada exchanged more than US$3.9 billion worth of goods and services.
French: • En 2004, la Californie et le Canada ont échangé des produits et services d'une valeur de plus de 3,9 milliards de dollars US.
English: 63 Cited in UN-Habitat, “Housing situation ”, p. 2, para.
French: Cité dans ONU-Habitat, « Housing situation… », p.
English: (i) Shareholders’ equity As permitted under Canadian GAAP, the Company eliminated its accumulated deficit of $811 million as of June 30, 1995 through a reduction of the capital stock in the amount of $1,300 million, and created a contributed surplus of $489 million.
French: i) Avoir des actionnaires La Compagnie a éliminé son déficit cumulé de 811 M$ en date du 30 juin 1995 en réduisant de 1 300 M$ le capital-actions et en créant un surplus d’apport de 489 M$, comme le permettent les PCGR au Canada.
English: • Number of files between $1,000 and $2,999
French: • Nombre de dossiers de 15 000 $ et plus
English: In that context, a proposed audit of the casual and student hiring practices was approved by the Department Audit and Evaluation Committee in June 2005 and added to the Departmental Audit and Evaluation Annual Plan for fiscal year 2005-2006.
French: Dans ce contexte, le Comité ministériel de vérification et d’évaluation a approuvé en juin 2005 un projet de vérification des pratiques d’embauchage du personnel occasionnel et étudiant, qui a été ajouté au plan annuel de vérification et d’évaluation du Ministère pour l’exercice 2005-2006.
English: is used if you are working with ID3 V1.1 tags.
French: est utilisé si vous travaillez avec des tags ID3 V1.1.
English: Organizational structure realignments have closely mirrored the new PSC Program Activity Architecture which emphasizes our commitment to improving our accountability to Parliament.
French: Les changements apportés à la structure de fonctionnement correspondent étroitement à la nouvelle architecture des activités de programme de la CFP qui met l'accent sur notre engagement à améliorer notre responsabilisation à l'égard du Parlement.
English: (page 132, Tough Choices:
French: (McTeer, Maureen, A. Tough Choices:
English: Part 4 – Provincial tax (Multiple jurisdictions) Section NB428MJ, New Brunswick tax (continued) Enter the amount from line 50 on the previous page
French: Partie 4 – Impôt provincial (Administrations multiples) Section NB428MJ, Impôt du Nouveau-Brunswick (suite) Montant reporté de la ligne 50 à la page précédente
English: We therefore welcomed the adoption of resolution 1353 (2001) as a step in the right direction towards improving that relationship.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 1353 (2001), qui constitue un pas dans la bonne direction pour améliorer ces relations.
English: Allows the capture of Spirit Shards.
French: Permet de capturer des Éclats d'esprit.
English: Export-dependent energy producers face the challenge that instability in energy prices complicates macroeconomic management and can undermine long-term growth.
French: Les producteurs d'énergie tributaires des exportations se heurtent au fait que l'instabilité des prix de l'énergie vient compliquer la politique économique et risque de freiner la croissance à long terme.
English: Cuba endorsed the proposals of the Secretariat for the 2002-2005 medium-term programme framework, which was reasonable if account was taken of the need to work with medium-income countries and countries in transition, without neglecting the efforts under way in other areas and countries.
French: Cuba approuve les propositions du Secrétariat relatives au cadre de programmation à moyen terme pour la période 2002-2005, cadre qui est raisonnable si l'on tient compte de la nécessité d'œuvrer de concert avec les pays à revenu intermédiaire et les pays en transition, sans négliger les efforts en cours dans d'autres régions et pays.
English: An appeal board may, at any time, make an order imposing any measure it considers necessary to complete full disclosure.
French: Le comité d'appel peut, à tout moment, rendre une ordonnance imposant toute mesure qu'il estime nécessaire pour permettre la divulgation complète.
English: A specific element of the plan was to enhance collaboration between OHCHR field offices and United Nations country teams in order to engage stakeholders in the Durban review process.  The plan of action also included measures to enhance collaboration with field offices and regional and international organizations, such as the International Organization of la Francophonie.
French: Notamment, le plan d'action prévoit expressément le renforcement de la collaboration entre les bureaux extérieurs du Haut-Commissariat et les équipes de pays des Nations Unies pour inciter les parties prenantes à jouer un rôle dans le processus d'examen de Durban; mais il prévoit aussi le renforcement de la coopération avec les bureaux extérieurs et les organisations régionales et internationales, comme l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: We noted the proposal by our distinguished Russian colleague, supported by our distinguished Chinese colleague, that, in the event that there was some spillover of discussion, if it was not possible to complete discussion in a particular session, there should be room to spillover, for example, into a side event or some other arrangement, and we think that that is a very good idea.
French: Nous avons pris note de la proposition de notre distingué collègue de la Fédération de Russie, soutenue par notre distingué collègue de la Chine, selon laquelle en cas de prolongation des débats, s'il n'a pas été possible d'achever la discussion lors d'une séance, il devrait être possible de prévoir du temps supplémentaire dans le cadre, par exemple, d'une manifestation parallèle ou de tout autre arrangement; nous pensons que c'est là une excellente idée.
English: Amendment 12 Heide Rühle, Jacques Toubon Draft opinion Paragraph 7 Draft opinion 7. Agrees to the Commission proposal to move towards a common spectrum plan at EU level and to prepare the required measures to reserve and coordinate common bands at EU level.
French: Amendement 13 Toine Manders Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. marque son accord avec la proposition de la Commission de progresser vers un plan commun pour le spectre radioélectrique au niveau européen et de préparer les mesures nécessaires pour réserver des bandes communes au niveau européen et en coordonner l'accès.
English: 1978 The Faculty of Arts and Humanities moves to Martinique (while the Faculty of Natural Sciences moves to Guadeloupe).
French: 1978 l’UFR Lettres et Sciences Humaines déménage en Martinique (et l’UFR Sciences part en Guadeloupe).
English: They are inclusive and reflective of the significant efforts already under way to facilitate knowledge- and information-sharing in promoting ICTs.
French: Ils témoignent des efforts importants déjà en cours pour faciliter le partage des connaissances et des informations en vue de promouvoir les TIC.
English: The review will also include available information on the technological developments related to identifying articles still in use and wastes containing listed substances, for example technological advances on field tests for wastes, such as immunoassay field test kits for specific POPs.
French: Les Parties examineront également les informations disponibles sur les progrès technologiques permettant de déceler les articles encore utilisés et les déchets contenant des substances énumérées, par exemple, des renseignements sur la mise au point des trousses d'analyse pour la détection sur le terrain de certains POP.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (P. 99).
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (P.99).
English: The actual increase could be lower, or (particularly in the case of Washington, D.C.) higher.
French: Le relèvement réel pourrait être soit inférieur soit (particulièrement dans le cas de Washington) supérieur à ce pourcentage.
English: That is why the first 30 articles address the different chapters of the Act in turn.
French: Câ€™est pourquoi les 30 premiers articles abordent successivement les diffÃ©rentes parties de cette Loi.
English: • draw conclusions and make recommendations to be implemented at European, national and regional/local levels.
French: • étayer l’analyse par des études de cas pertinentes fondées sur les bonnes pratiques.
English: The Working Party decided to maintain the current composition of the Ad hoc Legal Expert Group and decided not to request at this stage that it become a formal Ad hoc Group with the right to interpreted meetings, etc.
French: Le Groupe de travail a décidé de laisser la composition actuelle du Groupe spécial d'experts juridiques inchangée et de ne pas demander pour le moment d'en faire un Groupe spécial officiel ayant droit aux séances avec interprétation, etc.
English: According to HRW, between October 2005 and April 2008, there were 140 attacks on humanitarian workers in eastern Chad, including 84 vehicle hijackings and violence and insecurity have only increased with time: in the first five months of 2008, five fatal attacks were carried out against humanitarian workers.
French: Selon Human Rights Watch, entre octobre 2005 et avril 2008, les travailleurs humanitaires dans l'est du Tchad ont été la cible de 140 attaques, dont 84 actes de piraterie routière, et la violence et l'insécurité n'ont fait qu'augmenter: au cours des cinq premiers mois de l'année 2008, les travailleurs humanitaires ont subi cinq attaques mortelles.
English: The pressures facing our transportation system are both new and long-standing, which necessitates Transport Canada's continued effort to develop policies, legislative frameworks and programs that are based on central principles of competition and market forces.
French: Les pressions exercées sur notre réseau de transport sont à la fois nouvelles et de longue date, ce qui nécessite des efforts soutenus de la part de Transports Canada en vue d'élaborer des politiques, des cadres législatifs et des programmes qui tiennent compte des grands principes relatifs à la concurrence et aux forces du marché.
English: Aside from the replacement of SATEMS by radiances, the treatment of other types of data was basically the same in the first version of the 3D-Var-h as it was in the pressure-level 3D-Var.
French: Outre le remplacement des SATEMS par les mesures de la radiance, le traitement d'autres types de données dans la première version du système 3D-Var-h a été essentiellement le même que dans le système 3D-Var aux niveaux de pression.
English: ◦ Show leadership in development of SMPs.
French: ◦ Faire montre de leadership en ce qui concerne lâ€™Ã©laboration des plans de gestion des sels de voirie.
English: Fourteen months later it is the Community fleet that is getting wet, but the water is up to its neck.
French: Quatorze mois plus tard, c' est la flotte communautaire qui se mouille, mais elle a de l' eau jusqu' au cou.
English: Policy on Transfer Payments [To Be Archived: 2008-10-01] Tools & Resources Related Agreement(s)
French: Politique sur les paiements de transfert [À être archivée : 2008-10-01] Outils et Ressources Accord(s) relié(es)
English: The school system appears to be a natural environment for cross-sectoral co-operation and programs of joint interest to health professionals and the education system.
French: Le système scolaire semble se prêter naturellement à une coopération et à des programmes intersectoriels qui intéressent les professionnels de la santé et le milieu de l'éducation.
English: The Committee recalls that in its previous examination of the other hard core articles referred to above (Conclusions 2002, reference period: 1 September 1999 – 31 December 2000), it concluded that the situation in Italy was not in conformity with the Revised Charter in respect of the following provisions:
French: Le Comité rappelle que lors du précédent examen des autres articles du noyau dur cités ci-dessus (Conclusions 2002, période de référence : 1er septembre 1999 – 31 décembre 2000), il a conclu que la situation de l’Italie n’était pas conforme à la Charte révisée en ce qui concerne les dispositions suivantes :
English: The creation of a single United Nations office in the field should enable the Organization as a whole, and the Office of the High Commissioner in particular, to enhance the effectiveness of its work.
French: La création d'un seul bureau des Nations Unies sur le terrain devrait permettre à l'Organisation en général et au Haut-Commissariat en particulier de mener une action plus efficace.
English: He may also call upon the heads of the central government offices designated as "Mediator contacts" at their ministry.
French: • Il peut aussi estimer nécessaire de sensibiliser les députés et les sénateurs à ses propositions de réforme , en leur adressant des courriers, en les rencontrant.
English: The legislated mandate of DFO is to conserve wild stocks and to protect the marine environment.
French: Le mandat légal du ministère des pêches est de préserver les stocks de poissons sauvages et de protéger le milieu marin.
English: The Prohibition of Incitement to Hatred Act, is currently being reviewed in the Department of Justice, Equality and Law Reform with a view to improving its effectiveness.
French: Le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative s'occupe actuellement de réviser la loi de 1989 en vue d'en améliorer l'efficacité.
English: Most programs that use shared libs, rely on the dynamic loader ld-linux to locate and load each of the shared libraries.
French: La plupart des applications qui utilisent des librairies partagées se servent du chargeur dynamique ld-linux pour trouver et charger ces librairies.
English: In that context, it was emphasized that the case studies were focused on creating an environment conducive to maximizing development benefits, economic growth and investment, but that a correlation between those elements remained controversial.
French: Dans ce contexte, il a été souligné que les études de cas visaient essentiellement à créer un environnement permettant de maximiser les effets positifs pour le développement, la croissance économique et l'investissement, mais que le lien entre ces éléments demeurait controversé.
English: Assistant to the person performing the duties set out in item 3 or 6 Liquefied Gas Tanker Familiarization certificate or endorsement 9.
French: Adjoint de la personne exerçant les fonctions mentionnées aux articles 3 ou 6 Brevet ou visa de familiarisation pour bâtiment-citerne pour gaz liquéfié 9.
English: • Test chemical selected: Di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), perfluorooctanoic acid (PFOA), perfluorooctane sulfonate (PFOS).
French: • Tester les substances chimiques sélectionnées : di(2-éthylhexyl)phtalate (DEHP), acide perfluorooctanoïque (PFOA), perfluorooctanesulfonate (PFOS).
English: The return of the United States to the Human Rights Commission was another positive and welcome development.
French: Le retour des États-Unis au sein de la commission des Droits de l’homme a été un autre développement positif et bien accueilli.
English: The report insists on the need for greater flexibility in the labour market, at a time when there are more than 14 million people unemployed in the EU and around 65 million living in poverty. There are striking inequalities in income and employment is becoming increasingly insecure, with the majority of new jobs created being temporary or part time.
French: Il insiste sur l'assouplissement du marché du travail, alors qu'il y a plus de 14 millions de chômeurs et environ 65 millions de pauvres dans l'UE, que les inégalités de revenu sont criantes et que le travail est de plus en plus précaire, les nouveaux postes créés étant des emplois temporaires ou à temps partiel.
English: [53] In assessing Mr. Howell in June 1995 and in formulating his opinions, Dr. de Korompay was not given the benefit of assessing Mr. Howell's injuries in light of the March 13, 1995 slip on ice.
French: [53] Lorsqu'il a évalué le cas de M. Howell en juin 1995 et formulé ses opinions, le Dr de Korompay n'avait pas eu le loisir d'évaluer les blessures au regard de la chute du 13 mars 1995 sur une plaque de glace.
English: My diet is low in red meats (only once per week) and saturated fats (I really miss doughnuts and French fries!).
French: Je consomme peu de viandes rouges (seulement une fois par semaine) et de gras saturés. (Les beignes et les frites me manquent beaucoup!)
English: In a typical treatment system, the CT provided will result in a much greater inactivation than 99%.
French: Dans un système de traitement type, le coefficient CT entraînera une inactivation beaucoup plus élevée que 99 %.
English: It is clearly recognized that participation in governance can take a number of different forms.
French: La participation à la gestion est une participation à toute forme de décision qui oriente les processus en fonction desquels des organismes, des collectivités et des autorités poursuivent des buts collectifs.
English: The rooms are air conditioned and have Internet access.
French: L'hôtel dispose d'une aire de jeu et nous vous mettons bien entendu un lit pour enfant à disposition dans votre chambre (prière de le mentionner lors de la réservation). Vous pouvez profiter de l'accès Internet aussi bien dans l'espace lobby (WiFi) que dans votre chambre.
English: Poster presentation at the AIDS Impact Conference held in Brighton,  UK 8-11 July, 2001.
French: Présentation d'affiche à la AIDS Impact Conference de Brighton, R-U 8-11 juillet 2001
English: [on the report of the Sixth Committee (A/60/515)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/60/515)]
English: First Nations who receive settlements often, in turn, invest their settlement dollars in neighbouring communities through economic development initiatives.
French: Bien souvent, les Premières nations investissent les sommes qu'elles ont obtenues à l'issue d'un règlement dans des collectivités avoisinantes en lançant des initiatives de développement économique.
English: Such standards or incentives in developed countries can constitute an obstacle to exports from developing countries.
French: Dans les pays développés, ces normes ou ces incitations peuvent faire obstacle aux exportations des pays en développement.
English: Associated with each guiding principle are several design parameters.
French: À chaque principe directeur correspondent plusieurs paramètres de conception.
English: In particular, document WIPO/GRTKF/IC/5/10 invited the Committee "to consider possible future work on this issue, including the continued exchange of national experience and case studies, and the development of guidelines and recommendations concerning the interaction between access to genetic resources and patent disclosure."
French: Dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/10, le comité était notamment invité "à se pencher sur la question des travaux futurs éventuels dans ce domaine, y compris sous la forme de la poursuite de l’échange de données d’expérience nationales et d’études de cas et de la mise au point de principes directeurs et de recommandations sur l’interaction entre l’accès aux ressources génétiques et la divulgation dans les demandes de brevet".
English: The OSCE Strategic Police Matters Unit will provide such training in co-operation with the United Nations Children’s Fund and other relevant organizations.
French: Le Groupe de l’OSCE chargé des questions de police à caractère stratégique dispensera une formation de ce type en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l’enfance et d’autres organisations concernées.
English: Certainly, on the one hand, we have a set of aims and it is the task of the European Commission to ensure that they are realised, but the Commission also has responsibilities for deploying the right tools to ensure that all these aims are capable of realisation.
French: Si d'un côté, il y a les objectifs et que la Commission européenne doit veiller à ce que ces objectifs soient réalisés, elle a également des responsabilités dans la mise en oeuvre des instruments qui vont finalement réussir à appliquer tous ces objectifs.
English: • Services provided to major US studio B as an independent producer at production site D in Toronto.
French: • Services fournis au grand studio américain B, comme producteur indépendant au site de production D à Toronto.
English: This act also introduced other amendments, such as extending a dangerous offender’s period of ineligibility for parole (from three to seven years).
French: Un grand nombre de criminels ont été déclarés délinquants dangereux en Ontario (161) et en Colombie-Britannique (86).
English: (Treasury Board Secretariat Policy and Discrimination)
French: (Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la discrimination)