ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example of a concept developed through the congresses finding its way into the treaty sphere appears in the title of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.  In his famous Storrs Lecture delivered at Yale University in 1956, Philip Jessup proposed the term “transnational” “to include all law which regulates actions or events that transcend national frontiers”.
French: On trouve dans le titre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée un autre exemple de concept élaboré lors des congrès et repris ensuite dans les traités: lors de l'exposé célèbre qu'il a présenté en 1956 à l'Université de Yale, dans le cadre des conférences de Storrs, Philip Jessup a proposé de rendre par le terme “transnational” la notion de “droit applicable aux actes et aux faits s'étendant au-delà des frontières”.
English: Therefore, we welcome a new collaborative initiative agreed by Finance Ministers at Kananaskis to examine ways of strengthening corporate governance in the region.
French: En conséquence, nous accueillons favorablement la nouvelle initiative de collaboration adopté par les ministres des Finances à Kananaskis pour examiner les moyens de renforcer le gouvernement d'entreprise dans la région.
English: Therefore it makes reference to the opinions not only of Spain, but of many European people who want this impunity to be challenged.
French: Et, en conséquence, elle fait référence à l'opinion de l'Espagne, mais aussi d'une multitude de citoyens européens qui ne veulent pas que l'impunité soit un élément inattaquable.
English: Visit the traditional market of Ubud with your guide in the morning then you will head towards a traditional Balinese village or you can visit one of the houses in the village, you initiate the production of offerings with a woman from the village and enjoy a meal after Bali This feast can see farmers working in rice fields and visit the village school.
French: Visite du marché traditionnel d’Ubud avec votre guide le matin puis vous vous dirigerez vers un village traditionnel balinais ou vous pourrez visiter une des maisons du village, vous initiez à la fabrication des offrandes avec une femme du village, et déguster un repas balinais Après ce festin, possibilité de voir le travail des agriculteurs dans les rizières et visiter de l’école du village.
English: The common position amends Common Position 2003/495/CFSP and implements UN Security Council Resolution 1790 (2007), which extended until 31 December 2008 specific arrangements on payments for Iraqi exports of petroleum, petroleum products, and natural gas and specific arrangements concerning immunities from legal proceedings of certain Iraqi assets.
French: La position commune modifie la position commune 2003/495/ PESC et met en œuvre la résolution 1790(2007) du Conseil de sécurité des Nations unies qui proroge jusqu’au 31 décembre 2008 les arrangements spécifiques concernant le produit des ventes à l’exportation iraquiennes de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel et l’immunité à l’égard de toute procédure judiciaire dont font l’objet certains actifs iraquiens.
English: Therefore, not only is the working method important, but so is the merit.
French: Par conséquent, non seulement la méthode de travail est importante, mais le mérite également.
English: U.S. Exports United States pork exports in October broke the record for a single month, set in November 2006.
French: Exportations des États-Unis En octobre, les exportations de porc des États-Unis ont battu le record pour un seul mois, qui avait été établi en novembre 2006.
English: 11 No. 12 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Fort Brant KINGSTON, March 3—Accompanied by Chief R. Donald Maracle, Chief of the Mohawks of the Bay of Quinte (Tyendinaga Mohawk Territory), The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, cuts the ribbon to officially open Fort Brant, the newest dormitory at the Royal Military College of Canada.
French: Fort Brant le 26 mars 2008 vol 11, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 12 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Fort Brant tirée de l'article KINGSTON, le 3 mars—Accompagné du Chef R. Donald Maracle, Chef des Mohawks de la baie de Quinte, de Tyendinaga Mohawk Territory, L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique coupe le ruban pour officiellement ouvrir Fort Brant, la nouvelle résidence au Collège militaire royal du Canada.
English: Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général;
English: Mount Dennis, Yoho National Park © Parks Canada Printable Version (PDF, 912 kb) KNOW BEFORE YOU GO
French: Mont-Dennis, parc national Yoho © Parcs Canada Version imprimable (PDF, 919 ko) À VÉRIFIER AVANT DE PARTIR
English: These are just some examples of the types of policies involved.
French: Ce sont là quelques exemples des types de politiques concernées.
English: The case of bluefin tuna is one such example, which has been highly publicised recently by Greenpeace.
French: Le cas du thon rouge en est un exemple, qui a été fortement médiatisé récemment par Greenpeace.
English: Draft resolution on the oil slick on Lebanese shores
French: Projet de résolution sur la marée noire survenue sur les côtes libanaises
English: In these circumstances, the Commission could reasonably determine that news broadcasts, private and governmental educational programs, the information provided by other media, and the prescribed warnings on each cigarette pack, inadequately inform the public of the extent to which its life and health are most probably in jeopardy.
French: "In these circumstances, the Commission could reasonably determine that news broadcasts, private and governmental educational programs, the information provided by other media, and the prescribed warnings on each cigarette pack, inadequately inform the public of the extent to which its life and health are most probably in jeopardy.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Sa carrière, qui a duré 48 ans, deux mois et onze jours, a débuté en 1960, lorsqu’il s’est joint au Princess Louise Fusiliers, et a pris fin le 16 mars 2008, où il a quitté le Cadre des instructeurs de cadets, ayant atteint l’âge de la retraite obligatoire.
English: Interviewer and guest speaker at several service clubs and organizations and youth groups.
French: Intervenant invité de plusieurs associations, organisations et groupes de jeunes
English: • Provincial/territorial governments to make physical education a valued and equal component in the school curriculum delivered by physical education specialists.
French: • Les gouvernements provinciaux et territoriaux devraient faire de l'éducation physique un élément du programme scolaire ayant une valeur égale aux autres éléments et en confier l'enseignement à des spécialistes de l'éducation physique.
English: Heroin Seized in Canada and en Route to Canada (Weights in kg)
French: Héroïne saisie au Canada ou à destination du Canada (Poids en kilogrammes)
English: For example, the 2000 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) air emission inventory showed that across Europe, 25% of CO2, 55% of NOx, 58% of CO and 27% of NMVOC originate from transport.
French: Par exemple, il ressort de l'inventaire des émissions dans l'atmosphère établi dans le cadre de la Convention de 2000 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance que, dans toute l'Europe, 25 % des émissions de CO2, 55 % de celles de NOx, 58 % de celles de CO et 27 % des COVMN sont le fait des transports.
English: • systems are being designed to conform to actual events, rather than the system dictating the required user interfaces;
French: • les systèmes sont conçus pour se conformer aux événements réels, au lieu de dicter les interfaces utilisateur requises;
English: By the end of this year the ILO will update the membership register, which will be subsequently published and circulated.
French: D'ici la fin de cette année, l'OIT mettra à jour le registre des membres qui sera ensuite publié et diffusé.
English: Therefore it may be necessary to prepare additional provisions to cover these cases.
French: Il peut donc s’avérer nécessaire d’élaborer des dispositions supplémentaires pour couvrir ces cas.
English: This possibility could also be expanded to places where health information can be obtained.
French: Cette possibilité pourrait aussi être étendue à des lieux où des informations sanitaires peuvent être obtenues.
English: Vigeo measures the level of commitment of organisations against CSR objectives, which represent risk factors both for themselves and for their stakeholders.
French: Vigeo mesure donc le niveau d’engagement des organisations par rapport aux objectifs de Responsabilité Sociale qui constituent, pour elles-mêmes comme pour leurs parties prenantes, des facteurs de risques.
English: • FCY is represented on the Advisory Sub-Committee on Access to Justice in Both Official Languages and the Advisory Sub-Committee, Community Component —Section 41 of the OLA.
French: • La FEA est représentée au sous-comité consultatif sur l'Accès à la justice dans les deux langues officielles ainsi qu'au sous-comité consultatif, volet communautaire — article 41 de la LLO.
English: To urge G-24 to work closely with other members of G-77 in the effort to secure reforms of the international financial architecture for effective voice and participation of developing countries in international decision making process, for full implementation of the Monterrey Consensus, to create stability, to reduce the risk of economic and financial crises, and to enhance the capacity of developing countries to respond to such crises.
French: Engager le G-24 à travailler en étroite collaboration avec les autres membres du G 77 pour réformer la structure du système financier international pour permettre aux pays en développement de participer aux processus de prise de décisions au niveau international afin d'assurer la mise en œuvre effective du Consensus de Monterrey en vue de renforcer la stabilité et de réduire le risque de crises économiques et financières et améliorer les capacités des pays en développement à y faire face.
English: I draw your attention to the fact that under the present system they are exempt from VAT.
French: J’attire votre attention sur le fait que dans le système actuel, elles sont exonérées de TVA.
English: Public awareness campaigns alone seem unable to shift behaviour among higher risk women; however, it is arguable whether they should be held to that standard.
French: (Pour de plus amples renseignements, reportez vous à la section 7 sur les stratégies de prévention sélective).
English: Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Resolving Problems with Your Bank
French: Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Règlement d’un différend avec votre banque
English: Of the 210 counterparties eligible for the Eurosystem’s fine-tuning operations, 43 participated in the operation.
French: Elles ne sont pas, en principe, destinées à régler les conditions de la liquidité, à transmettre des signaux à l’intention des opérateurs ou à orienter les taux d’intérêt du marché.
English: Research Services Contains and extensive collection of information on the human history of Lethbridge and southern Alberta accessible in person and [partially] on-line.
French: Services de recherche Contains and extensive collection of information on the human history of Lethbridge and southern Alberta accessible in person and [partially] on-line.
English: As some Argentine TV channels are producing new material, there will be opportunities to offer professional broadcast equipment to television facilities.
French: Étant donné que certaines chaînes de TV argentines produisent du matériel nouveau, il existe la possibilité de leur vendre des équipements professionnels de télédiffusion.
English: Partner in brother Robert's company Major Rogers and Associates Substantial landowner in the area that becameVermont 1756 - joined brother's corps of Rangers as Ensign 1757 - promoted to Captain of a company of Rangers 1758 - at the capture of Louisbourg as Senior Captain of Rangers
French: Associé à la compagnie de son frère Robert, "Major Rogers and Associates"; propriétaire terrien important dans la région qui deviendra le Vermont; 1756 : se joint à l'unité de Rangers de son frère avec le grade d'enseigne; 1757 : nommé au grade de capitaine d'une compagnie de Rangers; 1758 : présent à la capture de Louisbourg en tant que capitaine principal des Rangers;
English: There was agreement that the timeliness for completion of the draft standard should be closely coordinated with the timelines relevant for the PLT.
French: Il est entendu que l'échéancier de finalisation de ce projet de norme doit être étroitement coordonné avec l'échéancier concernant le PLT.
English: On the basis of the Tribunal's reading of the relevant tariff nomenclature, the legal rules and notes for their interpretation, and in particular the Regulations respecting the interpretation of tariff item No. 9803.00.00, the Tribunal concludes that the most appropriate tariff classification for the imported vehicle is under tariff item No. 9803.00.00.
French: Ayant pris connaissance des numéros tarifaires pertinents ainsi que des règles de droit et des notes visant leur interprétation, et plus particulièrement du Règlement concernant l'interprétation du numéro tarifaire 9803.00.00, le Tribunal conclut que le véhicule importé est plus correctement classé dans le numéro tarifaire 9803.00.00.
English: Not enough is known about the ecology of local populations to calculate the probability of survival under specified future conditions.
French: La situation du caribou forestier sur le territoire des autres instances semble être la même.
English: The Self-Government Agreement provides for a Westbank constitution that will ensure political and financial accountability of the Westbank government to its members and provides for a mechanism through which non-Aboriginals living on Westbank reserve lands, or whose interests are affected by the Agreement may have input into proposed Westbank laws.
French: Dans le cadre de cette entente, le gouvernement de la Première nation de Westbank devra rendre des comptes sur les plans politiques et financiers à ses membres. L'entente comporte également des mécanismes qui permettront aux résidants non autochtones de la réserve dont les intérêts sont touchés par l'entente de continuer à prendre part à l'élaboration des lois de la Première nation.
English: Print Version Youth Zone - Youth Zone - My Photo Gallery - photo 6 Youth Zone - My Photo Gallery - photo 6 We stopped in this little village outside of Darjeeling, and these little boys shyly waved hello.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Zone jeunesse - Ma galerie de photos - photo 6 Zone jeunesse - Ma galerie de photos - photo 6 Nous étions dans un petit village près de Darjeeling et des petits garçons nous saluaient de la main.
English: Spain regards a commercial agency contract as a self-employment contract, but the work is performed for the benefit of third parties and the agent must follow the instructions issued by the principal.
French: La mise en place des principes contenus dans cette directive des états membres, quoi qu’il en soit, a eu pour effet de conserver à l’agent de commerce sa qualification de travailleur indépendant.
English: There is an ongoing need to develop and make available science-based standards, risk assessment and management procedures and the results of hazard and risk assessments to all actors.
French: Il y a également un besoin de continuer et d'accélérer la recherche pour déterminer les impacts des produits chimiques et les outils permettant de les gérer, et pour cerner et résoudre les problèmes nouveaux et naissants.
English: By check to the order of Astropof inc.
French: Par chèque bancaire à l'ordre de Astropof inc.
English: The strategy for the next ten years (EU 2020) sets as its second basic objective an increase in investments in research and development to 3% of GDP by 2020.
French: La stratégie pour les dix prochaines années (UE 2020) fixe pour deuxième objectif de base une augmentation à 3 % du PIB des investissements dans la recherche et le développement d'ici 2020.
English: Once the Parliament approves the team, the new Commission is formally appointed by the Council.
French: Une fois que le Parlement a approuvé l'équipe, la nouvelle Commission est désignée formellement par le Conseil.
English: Marriage belongs to the private sphere and, in the absence of a national survey dealing with the question, it is very awkward to make absolutely certain that there has been genuine consent and not compulsion.
French: Le mariage relève de la sphère privée et, en l’absence d’enquête nationale sur cette question, il est particulièrement délicat d’obtenir la certitude qu’il y a eu consentement véritable et non obligation.
English: Witnesses continued to be examined in a judicial investigation, opened in 2005, into the death in custody of ethnic Albanian Sabri Asani, who had been arrested in 2000 in connection with the killing of three police officers.
French: L'audition des témoins se poursuivait dans le cadre de l'information judiciaire ouverte en 2005 sur la mort en détention de Sabri Asani, un homme appartenant à la communauté albanaise, qui avait été arrêté en 2000 pour le rôle qu'il aurait joué dans le meurtre de trois policiers.
English: At that time, the Red Planet passed within 56 million kilometres of us, and Mars looked about 1.4% the size of the Full Moon.
French: La planète rouge est passée à 56 millions de kilomètres de la Terre et avait à peu près 1,4 % de la taille de la pleine lune.
English: The IOE also took part in the Fund’s first partnership forum held in Bangkok in 2004.
French: L’OIE a également pris part au premier forum de partenariat du Fonds qui s’est tenu à Bangkok en 2004.
English: Mr. Bolton (United States of America): As mandated by Security Council resolutions 1546 (2004) and 1637 (2005), I am pleased to report to the Council, on behalf of the 29 countries making up the Multinational Force, on the Force's progress towards the fulfilment of its mandate.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Conformément aux résolutions 1546 (2004) et 1637 (2005), je suis heureux de présenter au Conseil, au nom des 29 pays qui constituent la force multinationale, mon rapport sur les progrès réalisés par la force dans l'accomplissement de son mandat.
English: The only missing package is gdm 2.6 which will allow GNOME users to shutdown the computer directly when they close their session.
French: Le seul paquet absent est gdm 2.6 qui permettra aux utilisateurs de GNOME d'arrêter leur ordinateur directement lors de la fermeture de session.
English: Follow-up report on a PSL1 Substance of which there was insufficient information to conclude whether the substance constitutes a danger to the environment:
French: « Follow-up report on a PSL1 Substance of which there was insufficient information to conclude whether the substance constitutes a danger to the environment:
English: -2- A professional card delivered each year by the police department.
French: -2- Une carte professionnelle délivrée chaque année par la préfecture.
English: Pursuant to the law of the Member State governing that sign, the ensuing rights must have been acquired prior to the date of application for registration of the Community trade mark, or the date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark.
French: 69 Anheuser-Busch relève, par ailleurs, que, pour la premi ère fois en six ans de procédure, Budvar soulève une violation de l’article L. 711-3, sous b) et c), du code de la propriété intellectuelle.
English: The victim is the private person or corporation to whom the corrupt employee or agent owed a duty.
French: La victime est le particulier ou la société envers lesquels le salarié ou le mandataire corrompu avait une obligation.
English: The terms and conditions under which the premises are made available by the Federal Republic of Germany to the Tribunal are established in the Agreement of 18 October 2000 between the International Tribunal for the Law of the Sea and the Government of the Federal Republic of Germany on the Occupancy and Use of the Premises of the International Tribunal for the Law of the Sea in the Free and Hanseatic City of Hamburg.
French: Les termes et conditions en vertu desquels les locaux sont mis à la disposition du Tribunal par le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne sont fixés par l'Accord du 18 octobre 2000 entre le Tribunal international du droit de la mer et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne relatif à l'occupation et à l'utilisation des locaux du Tribunal international du droit de la mer dans la Ville libre et hanséatique de Hambourg.
English: Theoretical context This exercise uses trainees’ life stories, or linguistic and educational biographies, to make them think of identity as something unique and yet plural, which is evolving all the time.
French: Cette activité se divise en quatre moments. Dans un premier temps, le professeur en formation rédige un texte de présentation personnelle et professionnelle.
English: Decisions : 1997 Decision No. 165-A-1997 March 21, 1997 APPLICATION by Skeena Air Ltd. for another suspension of NTA Licence Nos. 883305, 883306, 920322 and 920418.
French: DEMANDE présentée par Skeena Air Ltd. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 883305, 883306, 920322 et 920418 de l'ONT.
English: The Commission also proposed speeding up the phasing-out of substances that deplete the ozone layer and defined a Community biodiversity strategy.
French: La Commission a également proposé d'accélérer l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et défini une stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique.
English: Michèle Belanger Direction de la santé publique Ministère de la Santé et des Services sociaux 1075 chemin Ste-Foy, 16e étage Québec (Québec) G1S 2M1 Alain Bérubé Santé Canada 1001, St-Laurent ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7
French: V3W 3C8 Greg Smith Directeur régional Direction générale de la protection de la santé Santé Canada 3155, Willingdon Green Burnaby (C.-B.) V5G 4P2 Ottawa 13 mars 1996 Roy Kwiatkowski Chef, Bureau de l'évaluation de l'hygiène du milieu Pièce 136, 0801D1 Centre d'hygiène du milieu Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Goals and Objectives The overall goal of the National Physician Survey (NPS) project is to produce a comprehensive database documenting what all physicians in Canada are currently doing in their practice of medicine, in response to societal health care needs across Canada, as well as their own personal interests and career plans.
French: Buts/Objectifs Le but visé par le projet du SNM est de produire une base de données complète qui documentera ce que font présentement tous les médecins canadiens dans l'exercice de leur profession médicale en réponse aux besoins de santé de la population canadienne, leurs intérêts personnels et leurs plans de carrière.
English: For more details on the calculation of ranges and the midpoint, see annex I.
French: Pour plus de précisions sur le calcul des fourchettes et le point médian, voir l'annexe I.