ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Deck Cargoes, TP 2534 Bulletin No.: 02/1998 Date (Y-M-D): 1998-02-25
French: Recueil Canadien de règles pratiques pour la sécurité des navires transportant des cargaisons de bois en pontée, TP 2534 Bulletin - no: 02/1998 Date (A-M-J): 1998-02-25
English: For example, high levels of excess capacity are still present in the economy.
French: Les participants à la séance ont remarqué que le
English: The Delegation ended by saying that, having taken part in the meeting of Megadiverse Countries in Cuzco, Peru, it interpreted the findings of the meeting to mean that it was agreed that analytical work and the proposal of initiatives regarding the protection of genetic resources and TK would continue through the setting up of an ad hoc group.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande s’est déclarée favorable à l’élaboration de l’instrument de gestion et au processus de consultations proposé.
English: These strategies and practices include, for each application, an eligibility process, an assessment of the validity of the information provided on objects and appurtenances and a conformity process with regard to conservation, security and fire prevention regulations and practices.
French: Elle comportent pour chaque demande un processus d'admissibilité, une évaluation de la validité des renseignements fournis sur les objets et les accessoires, et un processus de conformité aux règlements et aux pratiques en matière de conservation, de sécurité et de prévention-incendie.
English: In this beginning of the Summer, while many people are discussing about the arrival of the Nikon D700 (everybody seems pretty sure it will pop up this week), some are wondering whether the Canon EOS 40D will soon be replaced by a Canon EOS 50D.
French: En ce début d’été, alors que les esprits s’échauffent à propos du Nikon D700 dont tout le monde semble attendre l’arrivée pour cette semaine, on commence à percevoir un peu d’agitation à propos du futur remplacement du Canon EOS 40D par un Canon EOS 50D.
English: This report also sets out to guarantee that all parties are given full information on the securities quoted.
French: Il vise aussi à garantir une bonne information de tous les acteurs sur les titres cotés.
English: The presence of the EESC offers an additional, although at present underused, resource.
French: L’existence du CESE se présente donc comme une ressource additionnelle, sous-utilisée aujourd’hui.
English: “The military operations of the [Israeli Defence Forces] in Rafah, to the extent they affect civilians, are governed by Hague Convention IV Respecting the Laws and Customs of War on Land 1907 . . .  and the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War 1949.”
French: « les opérations militaires des forces de défense israéliennes à Rafah, dans la mesure où elles affectent des civils, sont régies par la quatrième convention de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre de 1907 … et par la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949 ».
English: Each partner works independently of the others.
French: Elle compte aussi un membre détaché de la Police provinciale de l’Ontario.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has adopted various anti-corruption measures.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine a adopté un certain nombre de mesures de lutte contre la corruption.
English: Due to Cpl Cantin's vigilance and alertness, serious damage to the aircraft was prevented .
French: 1uwn . '(1u '_ des puinls ~alculcs si I 'un a urretc
English: We have had problems with this in the past, in that financial undertakings given by the Council meant that Parliament ended up being obliged to provide the funds from the Budget.
French: Ces activités ont engendré certains problèmes dans le passé. Le Conseil faisait des promesses financières et le Parlement était finalement obligé de rassembler les fonds dans le budget.
English: Azerbaijan has the highest child mortality rate in the Commonwealth of Independent States, which is particularly striking given its per-capita gross national product.
French: L'Azerbaïdjan a le taux de mortalité postinfantile le plus élevé de la Communauté des États indépendants, ce qui est particulièrement frappant compte tenu de son produit national brut par habitant.
English: In so doing, the federal government has typically attached conditions on this financing arrangement. One such example is the prohibition of extra billing by doctors contained in the Canada Health Act.
French: Ce faisant, le gouvernement fédéral assortit généralement les arrangements fiscaux de conditions : par exemple, l'interdiction de la surfacturation par les médecins que prévoit la « Loi canadienne sur la santé ».
English: AContribution@ means funding provided by Canada or the Province for activities under this Agreement.
French: « Contribution » Les fonds versés par le Canada ou la province pour les activités menées dans le cadre du présent accord.
English: • producing plastic resins or additives (for example reinforcements, colorants, plasticizers, and other property modifiers);
French: • Production de résines plastiques ou d'additifs (par exemple, matériaux de renforcement, colorants, plastifiants et autres modificateurs de propriétés);
English: (c) To accept control by the Authority of activities in the Area as authorized by the Convention;
French: c) Accepter que l'Autorité exerce sur les activités menées dans la Zone le contrôle autorisé par la Convention;
English: The impacts are currently limited to the First Nations, but this has not meant that there hasn’t been some reaction.
French: Les répercussions se limitent actuellement aux Premières nations, mais cela ne signifie pas l’absence de certaines réactions dans d’autres secteurs.
English: Boobs (basse) : La période entre les deux albums a été marqué par les évènements habituels : concerts et préparation de l�album suivant.
French: Boobs (basse) : La période entre les deux albums a été marqué par les évènements habituels : concerts et préparation de l’album suivant.
English: Portable Fire-Extinguishing Equipment The IPCC Tier 2 methodology in the revised IPCC Guidelines estimated emissions as 60% of HFCs used in newly installed equipment (IPCC, 1997).
French: Pour ce genre d’équipement, c’est la méthode de niveau 2 du GIEC, reprise dans les lignes directrices révisées, qui a été utilisée pour calculer les émissions de HFC et de HPF des extincteurs portables et du matériel d’extinction par saturation de 1996 à 2000 (GIEC, 1997).
English: The Secretary-General's report included objectives, expected accomplishments and indicators of achievement for each subprogramme, in line with the new results-based budgeting.
French: Le rapport du Secrétaire général indiquait les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès pour chaque sous-programme, conformément à la nouvelle budgétisation axée sur les résultats.
English: Let me say a few words on this subject.
French: Permettez-moi de dire quelques mots à ce sujet.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the conditions for the suspension of the time limit for payment of the amount of import or export duty corresponding to a customs debt in the following situations:
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et établissant les conditions dans lesquelles l'obligation du débiteur d'acquitter la dette douanière est suspendue dans les circonstances suivantes:
English: If you visit our hotels, you will be able to discover Cuba, an insular country full of sun and of human warmth.
French: D’hôtel en hôtel vous pourrez découvrir Cuba, un pays insulaire baigné de soleil et de chaleur humaine.
English: It follows from all of the foregoing that, by setting thresholds for the classes of projects covered by points 1(d) and 2(a) of Annex II to the Directive without also ensuring that the objective of the legislation will not be circumvented by the splitting of projects, Ireland has exceeded the limits of its discretion under Articles 2(1) and 4(2) of the Directive.
French: Il résulte de l'ensemble de ce qui précède que, en fixant des seuils, sans s'assurer, par ailleurs, que l'objectif de la réglementation ne sera pas détourné par un fractionnement des projets, pour les classes de projets visées à l'annexe II, points 1, sous d), et 2, sous a), l'Irlande a outrepassé la marge d'appréciation dont elle disposait en vertu des articles 2, paragraphe 1, et 4, paragraphe 2, de la directive.
English: Across Prince Edward Island, blowing snow caused whiteout conditions forcing school boards to cancel classes, and giving students an early start to their March break.
French: Dans toute l'Île du Prince-Édouard, la poudrerie a provoqué des conditions de voile blanc, obligeant les commissions scolaires à annuler les classes et à donner aux élèves un congé de mars précoce.
English: On 9 August, 2000, on the basis of the assessment mission, the UN Secretary-General recommended the establishment of a peacekeeping force of 4,200 personnel -approximately 4,000 military personnel to set up and maintain the security zone, plus an observer force of about 220 personnel and associated support resources.
French: Le 9 août 2000, se basant sur la mission d'évaluation, le Secrétaire général de l'ONU a recommandé l'établissement d'une force de maintien de la paix comprenant 4 200 membres, soit environ 4 000 militaires chargés d'établir et de maintenir la zone de sécurité, en plus d'une force d'observation composée de quelque 220 personnes et des ressources de soutien connexes.
English: Credentials of representatives to the fifty-sixth session of the General Assembly: report of the Credentials Committee (A/56/724)
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale : rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/56/724)
English: A sound performance on external markets then becomes essential for maintaining growth and economic prosperity.
French: Une bonne performance sur les marchés extérieurs devient alors essentielle au maintien de la croissance et à la prospérité économique.
English: The General Committee shall propose to the Conference the establishment of main committees and of any other sessional bodies of the Conference.
French: Il propose à la Conférence la constitution de grandes commissions et de tout autre organe de session.
English: At the hearing, the claimant's representative indicated that the claimant's testimony before the Board of Referees was decisive in respect of the period covered by the vacation pay.
French: Lors de l'audition, le représentant du prestataire a indiqué que le témoignage du prestataire devant le conseil était déterminant quant à la période visée par la paie de vacances.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements The World Education Forum in Dakar, Senegal, speech by Maria Minna Remarks by the Honourable Maria Minna  Canada's Minister for International Cooperation  on behalf of bilateral donors: Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States, at the closing plenary of the World Education Forum  Dakar, Senegal April 28, 2000  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Prime Ministers, Presidents, Excellencies, Distinguished Delegates.  I am very pleased to have this opportunity to make remarks today on behalf of the following bilateral donors:
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Le Forum mondial sur l'éducation à Dakar, au Sénégal, discours de Maria Minna Discours de l'honorable Maria Minna Ministre canadienne de la Coopération internationale  au nom des pays donateurs que sont l'Allemagne, le Canada, le Danemark, les États-Unis, la Finlande, la France, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse, à l'occasion de la clôture du Forum mondial sur l'éducation  Dakar, Sénégal Le 28 avril 2000  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Messieurs les Premiers Ministres, Messieurs les Présidents, Excellences, distingués délégués.  Je suis ravie d’avoir l’occasion de prendre la parole aujourd’hui au nom des pays donateurs que sont l’Allemagne, le Danemark, les États-Unis, la Finlande, la France, l’Italie, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède, la Suisse et mon pays, le Canada.  Au terme de trois jours de délibérations, nos objectifs demeurent inchangés.
English: In this connection my country is in contact with other Governments in the region and with the Group of Friends to study possible joint measures.
French: À ce titre, mon pays est en contact avec d'autres gouvernements de la région et le Groupe des Amis pour étudier les mesures que nous pourrons prendre ensemble.
English: Concerns were also voiced by KIs that while volunteer organizations may now have better tools to recruit volunteers, the pool to draw from might be shrinking due to demographics and potential volunteers’ other commitments including an increasing lack of free time.
French: Des RC ont exprimé certaines préoccupations : sans doute les organismes bénévoles disposent-ils maintenant de meilleurs outils de recrutement, mais le bassin des candidats éventuels pourrait diminuer pour des raisons de démographie et d’engagements autres chez ceux-ci, outre un manque croissant de temps libre.
English: ◦ financial administration and other financial criteria that complement the decision-making process; and
French: ◦ à l'administration financière et aux autres critères financiers complémentaires au processus de prise de décision; et
English: The audit focused on the information and processes used to grant a system accreditation and to monitor the C&A program.
French: Nous avons mis l’accent sur l’information et les processus utilisés pour accréditer les systèmes et surveiller le programme de C&A.
English: P094] M Subclass index Subclass Index CURTAINS 21/00, 23/00 SUSPENDING CURTAINS 1/00, 2/00 , 7/00, 13/00 , 15/00, 19/00 OPERATING CURTAINS 3/00, 5/00 , 11/00, 15/00 OTHER WINDOW OR DOOR FURNISHINGS 27/00, 33/00 99/00
French: P094] M Index des sous-classes Subclass Index RIDEAUX 21/00, 23/00 SUSPENSION DES RIDEAUX 1/00, 2/00 , 7/00, 13/00 , 15/00, 19/00 MAN Œ UVRE MANUVRE DES RIDEAUX 3/00, 5/00 , 11/00, 15/00 AUTRES GARNITURES DE FENÊTRES OU DE PORTES 27/00, 33/00 99/00
English: At this point, I should like to comment briefly on the issue of the sub-frontloading of euro banknotes to the general public, a matter on which I have reported to you in greater detail on previous occasions.
French: Je souhaiterais maintenant émettre un bref commentaire sur la préalimentation en billets en euros à destination du grand public, une question dont je vous ai entretenus en détail par le passé.
English: The project announced today fits this category.
French: Les projets annoncés aujourd'hui entrent dans cette catégorie.
English: 14 01 03 Buildings and related expenditure of POLICY AREA TAXATION AND CUSTOMS UNION 5 7 131 944 9 814 840 37,62 See XX 01 03 01
French: 14 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du DOMAINE POLITIQUE FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE 5 7 131 944 9 814 840 37,62 Voir XX 01 03 01
English: Furthermore, the Committee is concerned that the predominant method used to address these problems is still by establishing boarding schools.
French: Il est préoccupé en outre par la méthode prédominante qui consiste à répondre au problème en créant des internats.
English: Oh yeah, look at how ugly this game is .
French: Les visages des personnages sont un peu rigide !
English: Delegations may also wish to announce their contributions to those activities requiring additional extra budgetary resources.
French: Les délégations pourraient annoncer des contributions aux activités qui exigeront des ressources extrabudgétaires additionnelles.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Melé (65th Honor Task Force) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Melé (65th Honor Task Force) prend place à la table des pétitionnaires.
English: • Healthy living at a strategic level -interface with tobacco control
French: • Habitudes de vie saines à un niveau stratégique - interface avec la lutte antitabac
English: Some volume or activity reports existed before (for example, the number of SLE tests), and some were recently initiated (for example, reporting on outreach activities), but none are tied to a global report summarizing all activities.
French: Auparavant, on produisait des rapports sur les activités ou les volumes (p. ex. le nombre d'ELS) et récemment, d'autres ont été mis en place (p. ex. les rapports sur les activités de sensibilisation), mais aucun rapport n'englobe l'ensemble des activités.
English: Throughout the monitoring process the exemption procedures worked well and in a timely and efficient manner.
French: Pendant toute la période sur laquelle a porté le contrôle, les procédures de dérogation ont fonctionné de façon efficace et dans des délais satisfaisants.
English: Canadians have every right to expect that public office holders and public sector employees behave ethically and in accordance with their legal obligations.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont en droit de s’attendre à ce que les titulaires de charge publique et les fonctionnaires du secteur public respectent les principes de l’éthique et leurs obligations légales.
English: Recalling its resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998, 54/220 of 22 December 1999, 55/197 of 20 December 2000, 56/194 of 21 December 2001 and 57/255 of 20 December 2002 and Economic and Social Council resolutions 1999/46 of 28 July 1999, 1999/63 of 30 July 1999 and 2000/33 of 28 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions 52/200 du 18 décembre 1997, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/220 du 22 décembre 1999, 55/197 du 20 décembre 2000, 56/194 du 21 décembre 2001 et 57/255 du 20 décembre 2002, ainsi que les résolutions du Conseil économique et social 1999/46 du 28 juillet 1999, 1999/63 du 30 juillet 1999 et 2000/33 du 28 juillet 2000,
English: On 24 May, a second attack on the same residence was led by Mohamed Omar Habeeb “Mohamed Deere”, reportedly in reaction to the alleged terrorizing of people in the Middle Shabelle Region, which Mr. Dahir controlled.
French: Le 24 mai, une deuxième attaque contre cette résidence a été menée par Mohamed Omar Habeeb « Mohamed Deere ».  Il se serait agi d'un acte de représailles contre M. Dahir, qui contrôle la région du Moyen-Shabelle et y terroriserait la population.
English: This implies that Finance officials were correct in four of the seven instances (fiscal 2004-05 figures are not yet final) in their forecast.
French: Cela signifie que les fonctionnaires du ministère des Finances ont vu juste pour quatre des sept exercices en question (on ne dispose pas encore de données définitives pour l'exercice 2004-2005).
English: Canada's annual aid expenditure in Africa, which amounts to about $1.5 billion, can provide the basis for closer and more effective bilateral relations across a range of international policy issues.
French: L'aide annuel du Canada à l'Afrique, qui se chiffre à quelque 1,5 milliard de dollars, peut servir de base pour des relations bilatérales plus étroites et plus efficaces sur tout un éventail de questions de politique internationale.
English: If the international application is filed in Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian or Spanish, the application is published in the language in which it was filed.
French: Règle 16.1.b) Monnaie fixée Monnaie dans laquelle la taxe de recherche a été fixée par une administration chargée de la recherche internationale.
English: We intend to maintain this commitment.
French: Mais ce partenariat, nous souhaitons l'approfondir.
English: Applied to the LaHave River, Nova Scotia, acidic reaches (mean annual pH 4.6–5.1) were predicted to have 0–15% of the annual smoit production and 0–31% of the maiden spawner production compared with circumneutral reaches (pH ≥ 5.6) and increased juvenile growth due to lower parr densities.
French: Nous avons prédit que les tronçons acidifiés (pH annuel moyen 4,6–5,1) représenteraient 0–15% de la production annuelle de smolts et 0–31% de la production de géniteurs vierges par rapport aux tronçons presque neutres (pH ≥ 5,6) et connaîtraient une croissance plus forte des juvéniles à cause des densités plus faibles de tacons.
English: In May 2003, a Regional Meeting for the countries of Austral Africa is organized by CIOFF in the framework of the SADC Festival in Pretoria (South Africa) with the support of the Regional Office of UNESCO in Maputo. The representatives of various cultural associations, some cultural governmental national and regional representations are gathered.
French: Dès l'année 2000, la deuxième phase du projet est engagée en faveur des pays d'Afrique du sud.
English: This person could also assist with the design and implementation of an evaluation to measure the impacts of the broadcasts.
French: Cette personne pourrait également contribuer à la conception et à la mise en oeuvre d'une démarche d'évaluation - dans le cadre de laquelle on quantifierait les incidences des émissions.
English: As construction time will be short, the residual effect of construction works on the hydrology is therefore considered not significant.
French: • rue Champlain : ligne de pylônes du côté sud, incluant Hydro-Québec (basse tension) et Bell Canada.
English: Meanwhile, the European Union 25’s share of global output will decline to 16% from 21%.(8) Under such scenarios, China and to a lesser extent India will rise to the rank of global powers, rivalling the weight of America and Europe at least in economic terms.
French: 100 respectivement pour les prochaines « puissances émergentes », la Russie et le Brésil.) Entre-temps, la part du rendement mondial des 25 pays de l’Union européenne diminuera, passant de 21 à 16 p.
English: However, there exists an adult literacy programme known as the Jamaica Movement for the Advancement of Literacy (JAMAL), which caters for some of these persons.
French: Il existe cependant un programme d'alphabétisation des adultes dénommé Jamaica Movement for the Advancement of Literacy (JAMAL), qui s'adresse à certaines de ces personnes.
English: The officer stopped the truck on Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario to continue the trespassing investigation under authority of the Indian Act.
French: Il a intercepté le camion sur l’avenue Brookdale à Cornwall, en Ontario, afin de poursuivre son enquête pour entrée non autorisée en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Researchers Researchers, such as anthropologists, archeologists, and biologists, may be involved in scientific or cultural investigation.
French: Chercheurs Les chercheurs, par exemple les anthropologues, les archéologues et les biologistes, font des recherches d’ordre scientifique ou culturel.
English: Bandol represents the gentle way of life of the French Riviera, with colours and shades mixing on the Provençal markets, its terraces and its marina.
French: Bandol ou la douceur de vivre d'une station balnéaire sur la Côte d'Azur.
English: We address key topics of current interest to identify what works, what doesn't—and what characterizes successful interventions.
French: Le traitement des sujets, toujours d’actualité, nous aide à déterminer ce qui marche ou ne marche pas, et ce qui caractérise les interventions fructueuses.
English: One must keep in mind that no anthem has been decreed by law as the official national anthem of England (even "God Save the Queen" is used traditionally as the national anthem of the United Kingdom, having not beed officially declared as such.
French: " (written and composed by André Montagard and co-composer Charles Courtious), and the Free French Le Chant des Partisans composed by Anna Marly (music) and French words by Maurice Druon and Joseph Kessel, customarily sung as the anthem. At last the Marseillaise was made the official national anthem by the constitutions of the Fourth and Fifth Republics (Article 2 of the Constitution of 4 October 1958).