ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The qualitative control is performed by modern laboratories recognised by the EU and the International Olive Oil Council (IOOC).
French: Le contrôle de la qualité de l’huile d’olive s’effectue dans des laboratoires modernes reconnus par l’Union Européenne et par le Conseil Oléicole International .
English: • informing the appropriate Council(s) of conclusions reached and actions taken.
French: • de communiquer au(x) Conseil(s) concerné(s) les conclusions qui ont été tirées et les mesures qui ont été prises.
English: The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
French: La proposition ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour réaliser les objectifs poursuivis.
English: The assessments have been completed for all of the active projects subject to an environmental assessment. As a result, the Department will report on the achievements of strategic priorities with regard to compliance with federal directives and mandatory reporting requirements prior to terminating the CMPP Program and the Bureau's closure in the 2001-2002 performance report.
French: Au 31 mars 2001, 38 % des projets approuvés ont été soumis à une vigoureuse évaluation environnementale et des mesures appropriées ont été appliquées lorsqu'il a été jugé nécessaire de le faire.  Par conséquent, le ministère soumettra un compte-rendu portant sur les réalisations des priorités stratégiques en ce qui a trait à la conformité avec les directives et les exigences fédérales en matière de reddition de comptes avant la cessation du PPMC et la fermeture du Bureau prévue pour décembre 2001 dans le rapport de rendement de 2001-2002.
English: The quantitative explanatory variable is the "Time".
French: La variable quantitative explicative est ici le temps.
English: SAIT continues to accept four Saskatchewan students annually. o SAIT has also entered into a contract with the Province of Saskatchewan to train respiratory therapy students for the Saskatchewan market.
French: Le SAIT continue à accepter quatre étudiants de la Saskatchewan chaque année. o Le SAIT a également conclu une entente avec la Saskatchewan pour former des inhalothérapeutes pour le marché de la Saskatchewan.
English: Table VII.2 Staff in the Department of Public Information redeployed to the Information Technology Section  VII.10 The Advisory Committee recalls its comments and observations in paragraph 91 of its report on the proposed programme budget for 2000-2001, where it had noted that there was no coordinated policy within the Secretariat for setting standards on the development and hosting of web sites.
French: Le Comité consultatif rappelle les observations qu'il avait formulées au paragraphe 91 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, à savoir que le Secrétariat n'avait pas de politique concertée en matière de mise au point, de gestion et d'hébergement pour les sites Web.
English: (d) The continuing violations of the human rights of women, in particular forced labour, trafficking, sexual violence and exploitation, often committed by military personnel, and especially directed towards women who are returning refugees, internally displaced or belong to ethnic minorities or the political opposition;
French: d) Les violations persistantes des droits fondamentaux des femmes, en particulier le travail forcé, le trafic, les violences et l'exploitation sexuelles, souvent de la part du personnel militaire, et dirigées spécialement contre les femmes réfugiées retournant dans leurs foyers, déplacées à l'intérieur du pays ou appartenant à des minorités ethniques ou à l'opposition politique;
English: University for Peace (item 31).
French: Université pour la paix (point 31).
English: Moreover, some long-standing issues, such as how to deal with the classification of fisheries officers, have been resolved within the existing standards.
French: De plus, certains points épineux touchant, par exemple, à la classification des agents des pêches, ont été réglés dans le contexte des normes existantes.
English: That does not even come close to Cecilia Malmström's number of engagements with Parliament, because she has been here 25 times to speak to you.
French: C'est beaucoup moins que le nombre d'apparitions de Cecilia Malmström dans cette enceinte, puisqu'elle est venue s'adresser à vous à 25 reprises.
English: This is the only means to gather information on the species.
French: C'est le seul moyen de recueillir l'information sur les espÃ¨ces.
English: In September (Figure 11f), TCM was the dominant DBP at all four locations; the DCAA concentration was comparable to the TCM concentration only at T but was significantly lower than TCM at D1, D2 and D3.
French: En septembre (figure 11f), le TCM a été le SPD dominant aux quatre emplacements; la concentration de ADCA a été comparable aux concentrations de TCM uniquement à T, mais a été nettement plus faible que le TCM à D1, D2 et D3.
English: Group B was of the view that Ambassador Manalo’s initial working document constituted a good basis for discussion.
French: Le groupe B était d’avis que le document de travail initial de M. l’Ambassadeur Manalo constituait un bon point de départ pour la discussion.
English: Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
French: 29 01 02 (auxiliaires, END, personnel intérimaire, etc.)
English: I think that overall our broadcasting system has performed well in carrying out these aims.
French: Je pense que dans l’ensemble, notre système de radiodiffusion a bien réussi à mettre en application ces objectifs.
English: I tried to become more transparent and more responsive to the person and place I was photographing, and I was rewarded with a new understanding of portraiture as experience, rather than merely the creation of a likeness.
French: J’ai tenté de me faire plus transparente et plus ouverte à la personne et au lieu que je photographiais, ce qui m’a permis d’appréhender autrement le portrait, dans le sens où il s’agit davantage d’une expérience que de la simple recherche d’une ressemblance.
English: ◦ - Re-enter Password - confirmation of password selected
French: ◦ Réintroduire le mot de passe - Confirmation du mot de passe
English: We must seek nothing less than to discover new bonds to unite our nations in the noblest of pursuits.
French: Il nous faut tendre rien moins qu'à la découverte de liens nouveaux afin d'unir nos nations dans la plus noble des quêtes.
English: The third indent of Article 121(1) of the Treaty requires "the observance of the normal ﬂuctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State".
French: L’article 121, paragraphe 1, troisième tiret, du traité requiert « le respect des marges normales de ﬂuctuation prévues par le mécanisme de change du Système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d’un autre État membre ».
English: Recalling the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements adopted in Istanbul in 1996,
French: Rappelant le Programme pour l'habitat et la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains adoptés à Istanbul en 1996,
English: On Vancouver Island, a male (identified as M. keenii from mtDNA taken from a wing punch) captured near Tahsis on 1 September was relocated the following two days in a crevice in a SW facing limestone outcrop at about 750 ASL (Mather et al., 2000).
French: Dans l’île de Vancouver, un mâle (identifié comme un M. keenii selon l’ADNmt tiré d’une perforation d’aile) capturé près de Tahsis le 1er septembre a de nouveau été repéré au cours des deux jours suivants dans la crevasse d’un affleurement calcaire orienté au sud-ouest, à environ 750 m au-dessus du niveau de la mer (Mather et al., 2000).
English: The Internal Audit and Disclosures Branch at Citizenship and Immigration Canada is planning an audit of designated medical practitioners abroad; therefore, we did not follow up on that area.
French: La Direction générale de la vérification interne et de la divulgation de Citoyenneté et Immigration Canada prévoit procéder à une vérification qui portera sur les médecins désignés à l’étranger. Nous n’avons donc pas fait de suivi à cet égard.
English: KidSport provides support to children in order to remove financial barriers that prevent them from playing organized sport.
French: KidSport fournit un soutien aux enfants en vue d’éliminer les barrières financières qui les empêchent de pratiquer un sport organisé.
English: Six areas of stress affect wives during peace-time separations: 1) physical illness and pregnancy, 2) affective conditions (depression, anger, loneliness, tension/irritability, emotional aspects of sex), 3) marital adjustment, 4) practical aspects of maintaining car and home, 5) having to assume sole responsibility for family life and dual role as mother and father, and 6) making adjustments upon the husband’s return.
French: On dénombre six domaines de stress vécus par les épouses durant les séparations de temps de paix; ce sont : 1) la maladie et la grossesse, 2) les problèmes affectifs (dépression, colère, solitude, tension/irritabilité, aspects affectifs de la sexualité), 3) l=adaptation conjugale, 4) les difficultés pratiques d=entretien du domicile et du véhicule, 5) le fait de devoir assumer seule l=entière responsabilité de la vie familiale, ainsi que les deux rôles parentaux, et 6) les ajustements nécessaires lors du retour du mari.
English: If the temperature of the electrode pair differs appreciably form that of the test sample, use several portions of the sample and immerse the electrodes deeply to ensure that both the electrodes and the test sample are at the desired temperature.
French: Si la température de la paire d’électrodes diffère de façon appréciable de celle de l’échantillon, utiliser plusieurs portions de l’échantillon et immerger profondément les électrodes pour s’assurer que les deux électrodes et l’échantillon sont à la température voulue.
English: the Commission’s guidelines.
French: Le Tribunal a rendu un arrêt conforme à la doctrine de la Cour suprême concernant la vente au détail de carburants automobiles (arrêts des 2 juin 2000 et 20 juin 2001), ainsi qu'aux lignes directrices communautaires.
English: Income from fees under the Hague System was Sfr10,104,000 in the 2000‑2001 biennium as elaborated in Part C of table 14.
French: AUTONUM Le montant des recettes provenant des taxes perçues au titre du système de La Haye s’élevait à 10 104 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2000‑2001, comme l’indique la section C du tableau 14.
English: Applicants are required to find matching funding (through 1:1 funding ratio as the acceptable minimum, there is no limit on partner contributions that can be applied to a project).
French: Les candidats doivent trouver un financement de contrepartie (bien qu'un ratio de 1 : 1 représente le minimum acceptable, le financement par des partenaires n'est assujetti à aucune limite).
English: In addition, UNDP functions as the administrative agent for the peacebuilding fund.
French: En outre, le PNUD fonctionne comme agent administratif pour le fonds de consolidation de la paix.
English: ◦ Canada's New Government Re-Launches ParticipACTION
French: ◦ LeÂ nouveau gouvernement du Canada relance le programme ParticipACTION
English: The Commissioner set out what is a credible report - a serious report - which tells us that if we can deal with trivial cases and disproportionality and with the procedural guarantees, then the European Arrest Warrant can still be a valuable way of catching serious, organised criminals.
French: La commissaire a présenté un rapport crédible, un rapport sérieux, qui nous dit que si nous parvenons à gérer les problèmes des cas mineurs, du manque de proportionnalité et des garanties procédurales, le mandat d'arrêt européen peut rester un outil précieux pour mettre la main sur les grands criminels organisés. Nous ne devons pas oublier ce chiffre de 12 000.
English: This included the following vaccines: Haemophilus influenzae tybe b and hepatitis B vaccine, diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis (DTaP) vaccine, inactivated poliovirus vaccine (IPV), pneumococcal conjugate vaccine, and hexavalent vaccines.
French: On a évalué l'innocuité de RotaTeqMD en association avec divers vaccins autorisés chez un sous‑ensemble des sujets participant au protocole 006; il s'agissait des vaccins suivants : vaccin contre Haemophilus influenzae de type b et l'hépatite B, vaccin DCaT (contre la diphtérie, la coqueluche [acellulaire] et le tétanos), vaccin inactivé contre la poliomyélite (VPTI), vaccin conjugué contre le pneumocoque, vaccins hexavalents.
English: This will typically include units that provide back-stopping of programmes either on a technical, theoretical, geographical, logistical or administrative basis;
French: Il s'agit le plus souvent des unités qui fournissent un appui technique, théorique, géographique, logistique ou administratif aux programmes;
English: • better hydrologic modelling techniques and, in particular, improved methodologies to estimate evapotranspiration
French: • Amélioration des techniques de modélisation hydrologique et, en particulier, des méthodes d’évaluation de l'évapotranspiration.
English: (iv) Investment consultants/brokers;
French: iv) Conseillers/intermédiaires en investissements;
English: Populations still survive in forested and mountainous regions of Alta and BC and there have been sightings in most of their previous range.
French: Il chasse le WAPITI, le CERF, le LIÈVRE et autres petits gibiers.
English: Two WIPO consultants from Japan and Switzerland, two experts from Singapore and a WIPO official presented papers.
French: Il a été suivi notamment par neuf fonctionnaires nationaux ressortissants du BRUNÉI DARUSSALAM, de l’INDE, de l’INDONÉSIE, de la MALAISIE, du PAKISTAN, des PHILIPPINES, de SINGAPOUR, de la THAÏLANDE et du VIET NAM.
English: You just spotted a Garden Carpet!
French: Tu as trouvé une teigne des tapis!
English: The Committee notes with appreciation the adoption of Act No. 94-033 of 13 March 1995 on the general policy for the system of education and training, and the National Programme for the Improvement of Education (PNAE, phase II - Decree No. 97-1400 of 19 December 1997), but remains deeply concerned at the high illiteracy rate in the State party, which affects more women than men, the lack of pre-school education, the still low enrolment in primary and secondary education, the very high percentage of repeaters and dropouts in primary education, the low quality of education, the high teacher-pupil ratio, the very low percentage of children that complete primary education and the important regional disparities between rural and urban areas.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi no 94-033 du 13 mars 1995 portant orientation générale du système d'éducation et de formation et du Programme national pour l'amélioration de l'éducation (PNAE phase II − décret no 97-1400 du 10 décembre 1997), mais il demeure vivement préoccupé par le taux élevé d'analphabétisme dans l'État partie, en particulier chez les femmes, l'absence de structures d'éducation préscolaire, le taux d'inscription encore très faible dans l'enseignement primaire et secondaire, les taux très élevés de redoublement et d'abandon scolaire dans le cycle primaire, la mauvaise qualité de l'enseignement, le nombre élevé d'élèves par enseignant, le très faible pourcentage d'enfants qui achèvent leur scolarité primaire, et les importantes disparités régionales entre zones rurales et zones urbaines.
English: In addition, indicate the operating hours per week, and the operating weeks per year on which the reported capacity is based. c) If the machinery and equipment used in the production of certain waterproof footwear and bottoms is also used for the production of other goods, report your company’s plant capacity and production of these other goods for the period of review as shown in Appendix 5.
French: De plus, indiquer le nombre d’heures d’exploitation par semaine et le nombre de semaines d’exploitation par année sur lesquelles repose la capacité mentionnée. c) Si les machines et appareils servant à la production de certaines chaussures et semelles extérieures étanches sont aussi utilisés pour la fabrication d’autres marchandises, fournir des données sur la capacité de production et la production de votre entreprise de ces autres marchandises pour la période visée par le réexamen, selon les indications de l’annexe 5.
English: They were, in a sense, tell-tales or sentries who by developing the initial symptoms of the disease gave the alert and thus warned of the attack. These very particular peach trees bore fruit that was very downy and commonly called "vine peach", "wine peach" or even "blood peach" because of its purple flesh.
French: Ces pêchers, très particuliers, donnaient un petit fruit très duveteux communément appelé "pêche de vigne", "pêche vineuse", ou encore "pêche sanguine", en raison de sa chair pourpre.
English: Impacts of the dynamic changes described above will be considerable.
French: Les changements dynamiques ci-dessus auront des répercussions considérables.
English: The park also offers guided "car caravans" during the summer months ... join us and learn more about the park.
French: Le parc offre également des visites guidées en voiture, les " caravanes d'automobiles ", pendant les mois d'été. Venez vous joindre à nous et vous renseigner sur le parc.
English: PSM has also organized major events, such as Each… and Every Inch (2002); Canot-camping (2002); Canevas (2002); the SuperBoom (2001); the SuperMicMac, Musiciennes innovatrices canadiennes — Musique actuelle et contemporaine (2000); the Festival international de musiciennes innovatrices de Montréal (1988); Ambiances Magnétiques, Théorie des ensembles (1992); Les Muses au musée at the Musée d'art contemporain de Montréal (1992); Tohu-Bohu, 7 jours de musique actuelle (1993); Roche, papier, ciseaux, 4 jeudis de musique actuelle (1994).
French: Musique actuelle: rock déstructuré, jazz fragmenté, chansons éclatées, folklore réinventé, ambiances bruitistes, improvisations, nouvelles musiques d’ensemble, métissages des lutheries acoustiques et électroacoustiques. Les musiques mises de l’avant par PSM sont des musiques renouvelées par la cohabitation des différentes tendances musicales, par un nouveau partage du pouvoir entre compositeurs et interprètes et aussi par la participation des compositeurs en tant qu’interprètes de leurs propres musiques.
English: CIHR’s operating expenditures in 2004-05 totalled $47.6M. Operating expenditures were comprised of $27.5 M in salary and employee beneﬁts (58%) and $20.1M in non-salary expenditures (42%).
French: • Dans le cadre de l’initiative sur la réduction des dépenses du gouvernement, les IRSC ont réduit leur budget de subventions et bourses pour l’exercice 20042005 de 36 millions de dollars pour tenir compte de la réduction prévue dans les dépenses liées au Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Likewise, a context that requires special pastoral attention is that of marriage and the family, whose solidity and stability so greatly benefit both the Church and society.
French: Je désire souligner également le rôle significatif que les laïcs catholiques du Honduras sont en train de jouer dans les paroisses comme catéchistes et délégués de la Parole. Un aspect important du ministère pastoral consiste à travailler sans relâche afin que les fidèles soient toujours plus conscients que, en vertu de leur baptême et de leur confirmation, ils sont appelés à vivre la plénitude de la charité en participant à la même mission salvifique que l'Eglise (cf.
English: And what of the military' s influence over the regime which is still powerful?
French: Et la tutelle des militaires sur le régime, qui se maintient ?
English: The CCRA will continue to administer the existing tax exemption provided under the Indian Act for status Indian income situated on reserves, and for goods or services purchased on or delivered to reserves by the vendor.
French: L'ADRC continuera d'administrer l'exemption fiscale existante accordée en vertu de la Loi sur les Indiens relativement au revenu gagné dans des réserves par des Indiens inscrits et aux produits achetés ou livrés dans les réserves.
English: 14,893,034 (the sum of all the cattle in the circle:
French: 14 893 034 (la somme de tous les bovins du cercle :
English: Even if the Commissioner is unable to resolve a particular complaint, it will assist him to analyze and report on trends in customer service issues for the airline industry.
French: Même si le commissaire n'est pas en mesure de régler une plainte donnée, cette dernière l'aidera à analyser les tendances en matière de questions touchant le service à la clientèle dans l'industrie du transport aérien et à préparer des rapports sur le sujet.
English: Discarded, due to bad weather, the "bridge" in Piazza Cavour, at least 200 people among young athletes, parents and aficionados have moved to the Forum Boarium where several teams have been presented.
French: Rejetés, parce que le mauvais temps, le «pont» sur la Piazza Cavour, au moins 200 personnes parmi les jeunes athlètes, les parents et les amateurs ont été transférés à la Foro Boario où les différentes équipes ont été présentés.
English: Step 1: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Mesure 1 : Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Once your search is complete, you can narrow down your results by city or area.
French: Une fois votre recherche terminée, vous pouvez préciser vos résultats par ville ou région.
English: Paragraph 2 of draft article 6, and in particular the reference to intervention by the host State in the search for a receiving State, was described as an important contribution to progressive development which was designed to fill a gap in the law.
French: Il a été dit que le paragraphe 2 du projet d'article 6, et notamment la référence à l'intervention de l'État hôte dans la recherche d'un État d'accueil, était une disposition importante de développement progressif qui visait à combler un vide juridique.
English: Doctorate in economics from The New School for Social Research.
French: Doctorat en économie de The New School for Social Research.
English: The Grey Fox Article also available en français
French: The Grey Fox Version anglaise de cet article
English: The view was expressed that the functional approach should be taken in relation to the exploration and use of outer space.
French: Selon un avis, il faudrait examiner la question de l'exploration et de l'utilisation de l'espace suivant une approche fonctionnelle.
English: It is in this spirit that our parliamentary committee for example, has championed the longstanding idea of a public register of state aid, accessible via the Internet.
French: C'est dans le même esprit que l'idée déjà ancienne d'un registre public des aides d'État, notamment accessible via Internet, est défendue par notre commission parlementaire.
English: More dissemination of user-friendly information is required to assist the consumer in making informed choices about safe health product use.
French: Il faut diffuser davantage d'information conviviale pour aider les consommateurs à faire des choix éclairés au sujet de l'utilisation sécuritaire des produits de santé.
English: This website complies with the Common Look and Feel Standards for CRA Intranet and Internet.
French: Ce site Web est conforme à la Normalisation des sites Internet qui s’applique aux sites Intranet et Internet de l’ARC.