ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Placed on exhibit listing - April 23, 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information S1 Producer P. Confidential version of the complaint February 19, 2004 S2 Producer N.C Non-confidential version of the complaint February 19, 2004 S3 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Embassy of the People's Republic of China (PRC) March 11, 2004 S4 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - CITT March 11, 2004 S5 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Fiesta Barbeques Limited (Complainant) March 11, 2004 S6 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Other government departments March 11, 2004 S7 CBSA N.C. Request for Information to other Canadian manufacturers to verify standing of Complainant April 7, 2004 S8
French: Insertion dans la liste de pièces justificatives - 8 mars 2004 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S1 Producteur P. Version confidentielle de la plainte 19 février 2004 S2 Producteur N.C Version non confidentielle de la plainte 19 février 2004 S3 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - ambassade de la République populaire de Chine (RPC) 11 mars 2004 S4 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - TCCE 11 mars 2004 S5 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - Fiesta Barbeques Limited (plaignante) 11 mars 2004 S6 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - autres ministères 11 mars 2004 S7 ASFC N.C. Demande de renseignements auprès d'autres producteurs canadiens sur la réputation de la plaignante 7 avril 2004 S8
English: Over the course of the year, the NFB acquired 29 productions by other producers for distribution.
French: Au cours de l’année, l’ONF a également acquis 29 productions d’autres producteurs pour en faire la distribution.
English: Edmonton’s EPCOR Power Development Corporation, which owns a share in a 900 KW turbine in Alberta, will build the 39.6 MW Kingsbridge Wind Power Project near the community of Goderich on the shores of Lake Huron starting early this year.
French: L’entreprise EPCOR Power Development Corporation d’Edmonton, qui possède des actions d’une éolienne de 900 kW en Alberta, commencera l’aménagement du projet éolien Kingsbridge, d’une puissance de 39,6 MW, près de la collectivité de sur les rives du lac Huron au début de cette année.
English: Moreover, Qatar was committed to bringing practical development assistance to other countries in the region by focusing its efforts on promoting the rights of the child.
French: En outre, le Qatar s'emploie à apporter une aide concrète en matière de développement à d'autres pays de la région en concentrant ses efforts sur la promotion des droits de l'enfant.
English: Children, seniors [Directions of Use] Any additional information which may aid the consumer in using the product more effectively. For example: take on a full stomach.
French: La dose s'applique dans la plupart des cas aux « adultes »; dans les cas de doses supplémentaires, les énumérer dans cette section  (par exemple, les enfants, les aînés).
English: Adoption of the final document and the report of the Durban Review Conference (agenda item 10)
French: ADOPTION DU DOCUMENT FINAL ET DU RAPPORT DE LA CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN (point 10 de l'ordre du jour)
English: Where the settlement of a deal is carried forward to another value date based on the interest rate differential of the two currencies example: next day.
French: Lorsque le règlement d’une opération est reporté à une autre date de valeur basée sur le différentiel du taux d’intérêt des deux devises, comme par exemple, le lendemain.
English: Serpent Mounds National Historic Site – Located on the north shore of Rice Lake, the park is owned and operated by Hiawatha First Nation.
French: Lieu historique national du Parc-Provincial-Serpent Mounds – Situé sur la rive nord du lac Rice, le parc appartient à la Première nation Hiawatha qui en assure la gestion.
English: The UI was completely overhauled featuring a seamless leather look throughout the app.
French: L’interface utilisateur a été entièrement revue pour avoir l’aspect du cuir sur tous les écrans de l’appli.
English: An introductory statement was made by the Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of UNODC.
French: Le Directeur de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques de l'ONUDC a fait une déclaration liminaire.
English: I now give the floor to the Chairperson of the First Committee for the sixty-fourth session, Ambassador José Luis Cancela.
French: Je donne maintenant la parole au Président de la Première Commission pour la soixante-quatrième session, l'Ambassadeur José Cancela.
English: No. 23-012-XIE. http://www.statcan.ca/english/freepub/23-012-XIE/23-012-XIE2004002.pdf Accessed June 2005; 2 Statistics Canada, Census of Agriculture- Cat.
French: Statistique Canada, Recensement de l’agriculture — No de cat. 23-012-XIE. http://www.statcan.ca/english/freepub/23-012-XIE/23-012-XIE2004002.pdf Consulté en juin 2005.
English: ∙ min−1 iv, decreased PRA by 22 ± 8% of control (p < 0.05) and produced significantly greater systemic β-adrenoceptor blockade but a similar renal plasma propranolol concentration as with ira infusion, 0.25 μg
French: ∙ min−1, a diminué l'ARP de 22 ± 8% par rapport à l'ARP témoin (p < 0,05), et a provoqué un blocage significativement plus important des adrénorécepteurs β systémiques, tout en produisant une concentration de propranolol plasmatique rénal similaire à celle de la perfusion iar de 0,25 μg
English: It assists in the implementation of the Nairobi Forward Looking Strategies, the Beijing Declaration and Platform of Action and the Women 2000-Beijing +5 agenda by facilitating discussion and cooperation among interested NGOs and individuals, supports the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) and United Nations agencies working to improve the status of women, organizes consultation and training for NGOs attending meetings of the Commission on the Status of Women in New York, briefs NGOs daily during the meetings and hosts an annual reception for NGOs and governments, and sponsors awards for women diplomats, and women of achievement.
French: Il contribue à la mise en œuvre des stratégies prospectives d'action de Nairobi, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du programme Femmes 2000-Beijing+5, en facilitant le débat et la coopération entre les organisations non gouvernementales intéressées; appuie le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et les organismes des Nations Unies qui s'emploient à améliorer la condition de la femme; organise des consultations et des formations à l'intention des organisations non gouvernementales qui participent aux réunions de la Commission de la condition de la femme à New York; organise quotidiennement des séances d'information à l'intention des organisations non gouvernementales lors des réunions de la Commission; accueille la réception annuelle à l'intention des organisations non gouvernementales et des gouvernements; et finance des récompenses offertes aux femmes diplomates et aux femmes accomplies.
English: Explain how school food programs fit into federal and provincial strategies to address hunger and how the government intends to ensure that the dignity of children and their parents is respected in those programs?
French: Expliquer en quoi les programmes d'alimentation scolaire cadrent avec les stratégies fédérales et provinciales visant à résoudre le problème de la faim et comment le Gouvernement entend veiller à ce que la dignité des enfants et de leurs parents soit respectée dans ces programmes.
English: Last year as part of the second edition of Terra Madre, Slow Food brought 5,000 food producers from 150 countries together in Turin.
French: Tous les producteurs présents ainsi que Slow Food se félicitent de ce premier résultat tangible et de cette immense preuve d’unité offerte par les vignerons européens.
English: Aviva submitted that, as the CCRA seems to intend to migrate products, now would be the time to go to tender for the new requirements.
French: Aviva a soutenu que, puisque l'ADRC semble avoir l'intention de procéder à une migration de produits, c'était maintenant le moment de lancer un appel d'offres eu égard aux nouveaux besoins.
English: A sighted American mathematician, even if he does not understand Russian, can read and understand the mathematical notation as written by a sighted Russian mathematician.
French: Un mathématicien américain qui voit, même s’il ne comprend pas le russe, peut lire et comprendre la notation mathématique utilisée par un mathématicien russe qui voit lui aussi.
English: Contact Us Report; Progress in Pollution Prevention - Government and Industry Full Resource Title:
French: Contactez-nous Rapport; Progrès en matière de prévention de la pollution - gouvernement et industrie Titre complet de la ressource :
English: Lakes Chalco and Xochimilco are also gone.
French: Les lacs de Chalco et de Xochimilco ont également disparu.
English: Nor did the federal bureaucracy develop the women-centred policy expertise it needed to respond convincingly to most women’s demands, except in the area of paid work.
French: Qui plus est, l’appareil gouvernemental fédéral n’a pas réussi, sauf dans le dossier du travail rémunéré, à bâtir l’expertise en matière de politiques axées sur les femmes dont il aurait eu besoin pour répondre de façon convaincante à la plupart des revendications des femmes.
English: VOLUME LIMITS ON PERMITTED COPYING The Licensee is hereby authorized to Copy up to ten per cent (10%) of a Published Work or the following parts of a Published Work, whichever is greater: 1. an entire newspaper article or page; 2. a single short story, play, essay or article from a book or periodical issue; 3. an entire single poem from a book or periodical issue; 4. an entire entry from an encyclopaedia, annotated bibliography or similar reference work; 5. an entire reproduction of an artistic work (including drawings, paintings, prints and reproductions of works of sculpture, architectural works of art and works of artistic craftsmanship) from a book or periodical issue; and 6. a chapter which is no more than twenty per cent (20%) of a book.
French: LIMITES QUANTITATIVES Le titulaire de licence est par les présentes autorisé à copier jusqu'à dix pour cent (10 %) d'une oeuvre publiée et, sans égard à cette limite quantitative, les extraits suivants d'une oeuvre publiée : 1. une page ou un article entier d'un journal; 2. l'intégralité d'une nouvelle, d'une pièce, d'un essai ou d'un article tirés d'un livre ou d'un périodique; 3. l'intégralité d'un poème tiré d'un livre ou d'un périodique; 4. un passage entier provenant d'une encyclopédie, d'une bibliographie annotée ou d'un ouvrage de référence similaire; 5. la reproduction entière d'une oeuvre artistique (y compris les dessins, les tableaux, les estampes et les sculptures, les oeuvres d'art architectural et les oeuvres artistiques produites par des artisans) tirée d'un livre ou d'un périodique; 6. un chapitre entier, pourvu qu'il ne constitue pas plus de vingt pour cent (20 %) d'un livre.
English: Implementing measures to prevent the abundance and spreading of non-native species introduced and favoured by agriculture.
French: Mettre en œuvre des mesures visant à prévenir l'abondance et la propagation d'espèces non allogènes introduites et favorisées par l'agriculture.
English: They have created a need for a modernized social union, one that is consistent with changing economic and social realities, and one in which citizens have greater input into its development.
French: Elles ont engendré le besoin d'une union sociale modernisée, plus compatible avec les réalités économiques et sociales en pleine évolution dont le façonnement incombe en partie aux citoyens.
English: Institutions should work together, and if there were overlaps, they should be done away with.
French: 135 millions d’euros ont été attribués à fonds perdus pour traiter le cas de Tchernobyl.
English: Querying the apparently open-ended link established in draft article 10 between the conduct of an insurrectional movement and the responsibility of a new State which emerged from it, it was considered useful to specify the degree of proximity or the time frame required for the conduct of an insurrectional movement that became the new Government of a State to be considered an act of that State.
French: Comportement d'un mouvement insurrectionnel ou autre  Face au lien apparemment ouvert établi à l'article 10 entre le comportement d'un mouvement insurrectionnel et la responsabilité d'un nouvel État issu de ce mouvement, on a dit qu'il serait utile de préciser le degré de proximité ou le délai requis pour que le comportement d'un mouvement insurrectionnel qui devient le nouveau gouvernement d'un État puisse être considéré comme un fait de cet État.
English: Ferring Inc. v. Minister of Health and Apotex Inc.
French: T-1768-00 (rejetée) A-44-01 (rejetée)
English: The complexity of commercialization and business development activities (for example the management of Intellectual Property, royalties and licensing fees) has increased workload and resource requirements beyond what was anticipated.
French: La rubrique des frais généraux ne comble pas totalement le déficit et l’utilisation de technologies de pointe augmente les coûts.
English: The day before yesterday – I would like to tell you – the editorial of an influential British daily newspaper said that the honeymoon between the Indian Government and the private economic-financial sector is over and it accused the Indian Government of having allowed the leftist allies – and I quote – of the governmental coalition to block the promised reforms.
French: Je voudrais vous dire qu’avant-hier, un quotidien britannique influent indiquait dans son éditorial que la lune de miel entre le gouvernement indien et le secteur privé économique et financier était terminée et accusait le gouvernement indien d’avoir permis à ses alliés de gauche de la coalition gouvernementale - je cite - de bloquer les réformes promises.
English: It also omits any mention of agriculture.
French: Il omet également de mentionner l'agriculture.
English: Case 628: MAL 11 (2); 11 (3); 34 (2) (a) (iv); 36 (1) (a) (iv) - Canada: Alberta, Queens Bench (Cormack J.), Donald Fleming, Florence Fleming and Donna Moran v.
French: Décision 628: LTA 11 2); 11 3); 34 2) a) iv); 36 1) a) iv) - Canada: Banc de la Reine de l'Alberta (Cormack J.  ), Donald Fleming, Florence Fleming et Donna Moran c. Space Homes Ltd.
English: Specific Requirements Requirements specific to this Request for Applications include the following:
French: Critères d'admissibilité particuliers Voici quelques critères d'admissibilité propres au présent appel de demandes :
English: Devastate (Protection) now combines the effects of Sunder Armor into its effect. It is also now affected by all talents and items that affect Sunder Armor.
French: Tous les poisons enchantent dorénavant l'arme pendant 1 heure au lieu de 30 minutes.
English: In the area of children and families, the Program provides funding via two streams: early learning and child care, and social inclusion.
French: En ce qui concerne les enfants et leur famille, le programme ﬁnance des activités dans deux domaines, à savoir l’apprentissage et la garde des jeunes enfants ainsi que l’inclusion sociale.
English: All activities are to be terminated and all persons immediately removed from an area where the concentration of an airborne contaminant equals to or exceeds the maximum contaminant concentration.
French: Toutes les activités doivent être interrompues et toutes les personnes doivent être immédiatement évacuées d'une zone où la concentration d'un contaminant aérien est égale ou supérieure à la concentration maximale.
English: Remove the statement and the hazard symbol indicating that the controlled product is classified in WHMIS class E. Also remove statements that the product is corrosive to the skin and that it is classified as corrosive for transport under the TDG regulations; 2.
French: Enlevez l'énoncé et le signal de danger précisant que le produit contrôlé appartient à la classe E du SIMDUT. Enlevez également les énoncés selon lesquels le produit est corrosif pour la peau et est considéré comme corrosif aux fins du transport en vertu du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses; 2.
English: CUSTOMS The authorisation shall at least stipulate that the holder shall take the necessary measures to ensure that the customs authorities are able to ascertain the location of the consignments concerned at all times.
French: L'autorisation doit au moins préciser que le titulaire prend des mesures permettant aux autorités douanières de s'assurer à tout moment où se trouve l'envoi.
English: "Homelessness is the most critical issue for women in the Downtown Eastside, especially Aboriginal women," said Ms. Cynthia Low, Administrative Coordinator of the Downtown Eastside Women's Centre.
French: « L'itinérance est le problème le plus critique pour les femmes du quartier Downtown Eastside, notamment les femmes autochtones, a déclaré madame Cynthia Low, coordonnatrice administrative du Downtown Eastside Women's Centre.
English: Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) Exchange of views Speakers:
French: Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) Échange de vues Interviennent:
English: Senior Traveller Training Centres aim to provide an integrated programme of general education, vocational training, work experience and counselling services for young people beyond age 15.
French: En Italie, la constitution reconnaît et protège les minorités «linguistiques» mais ne reconnaît pas les minorités nationales et ne fait aucune référence aux minorités «ethniques».
English: The pulse crops industry is also characterized by seasonal concentration.
French: Disposant d'un espace d'entreposage limité, les expéditeurs de légumineuses sont vulnérables au rationnement de wagons.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 0.10 per minute.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 0,10 EUR par minute.
English: Use of a Project Management software tool is recommended to produce the project schedule and to monitor the progress against the schedule.
French: Il est recommandé de recourir à un logiciel de gestion de projets pour produire le calendrier du projet et comparer les progrès réalisés au calendrier.
English: According to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, OHCHR's total resource requirements for 2006-2007 are estimated at US$ 265.3 million (revised appropriation).
French: Selon le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, les ressources dont le Haut-Commissariat aura besoin pour cette période sont estimées à 265,3 millions de dollars É.-U.
English: Achenes showed seasonal changes in germinability, which were characteristic of conditional dormancy.
French: Les achènes montrent des changements saisonniers de la capacité germinative des graines, lesquels caractérisent la condition de dormance.
English: The Logis of Belgium: human-faced, traditional and countryside hotels.
French: Les Logis de Belgique,une hôtellerie à visage humain de tradition et de terroir.
English: Matawa First Nations represents 10 First Nations across northwestern Ontario, with communities ranging in population from 100 to 1,800 residents.
French: Les Premières nations de Matawa regroupent dix Premières nations du nord-ouest de l’Ontario, qui comportent des collectivités dont la population varie de 100 à 1 800 habitants.
English: Abstracts are available in both English and French.
French: Les résumés sont disponibles à la fois en français et en anglais.
English: ECB/1998/ 16 contains specific and transitional provisions and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system.
French: En outre, en fonction des systèmes nationaux de collecte et sans préjudice de la conformité intégrale avec les définitions et principes de classification du bilan des IFM énoncés dans le règlement de la BCE n° BCE/1998/16, les établissements de crédit tenus de constituer des réserves peuvent, comme alternative, déclarer les données requises pour calculer l’assiette des réserves, hormis celles relatives aux instruments négociables, conformément au cadre présenté dans le tableau ci-dessous, pour autant qu’aucun poste en caractères gras du tableau précédent n’en soit affecté.
English: We are concerned about who can be held to account in Belgium if we identify infringements of the Charter.
French: Et nous nous inquiétons de savoir qui est comptable de la signature de l’Etat belge si nous constatons une infraction à la Charte.
English: Canada will continue to help the Congolese people meet this important challenge."
French: Le Canada continuera d'aider la population congolaise à relever ce défi important.
English: were further advised that five International Experts had been contracted to provide additional training and to monitor and mentor DCOs in the course of their duties.
French: Nous avons été avisés également qu'il avait été passé contrat avec cinq experts internationaux pour offrir une formation supplémentaire, suivre les ACD et leur servir de mentors pour la durée de leur fonction.
English: Example XYZ is a GST/HST-registered tow truck company operating in Alberta that is in the business of providing towing and related roadside services (e.g., car boosting, winching, unlocking doors).
French: Exemple XYZ est une compagnie de dépannage inscrite aux fins de la TPS/TVH qui exploite en Alberta une entreprise consistant à fournir des services de dépannage et de services routiers connexes (p. ex. le démarrage de secours, l’enlèvement à l’aide d’un treuil, le dégagement des portes).
English: •   Minister Volpe Announces Research Initiative in the Social Economy at the University of Toronto TORONTO, Ontario, November 8, 2005 — The Honourable Joseph Volpe, Minister of Citizenship and Immigration, today congratulated the University of Toronto on receiving $1.75 million in funding from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) to support a major research initiative on the social economy.
French: •   Le ministre Volpe annonce une initiative de recherche sur l'économie sociale à l'Université de Toronto TORONTO, Ontario, le 8 novembre 2005 — L'honorable Joseph Volpe, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, a félicité aujourd'hui l'Université de Toronto pour l'obtention d'un financement de 1,75 million de dollars de la part du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH). Cette somme vise à appuyer une importante initiative de recherche sur l'économie sociale.
English: These variations are also observed in the population of translatable mRNA, thus suggesting an important role for RNA transcription.
French: Nous observons aussi ces variations dans la population des mRNA traduisibles, ce qui suggère un rôle important de la transcription des RNA.
English: Several views were expressed as to the consequences which would apply to those creditors which the debtor failed to include in the list.
French: Plusieurs avis ont été exprimés quant aux conséquences que subiraient les créanciers non mentionnés par le débiteur sur la liste.
English: (a) The group of experts on the legislative guide for the Convention met in Vancouver, Canada, from 8 to 10 April 2002 to consider the intended functions and basic structure of the guide and to develop an outline and overview of the basic issues to be dealt with in it;
French: a) Le groupe d'experts chargé du guide législatif sur la Convention s'est réuni à Vancouver (Canada) du 8 au 10 avril 2002 pour examiner quels devraient être les objectifs et la structure de base du guide et définir dans les grandes lignes les questions essentielles sur lesquelles il doit porter;