ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is topical today and what the mass demonstrations are highlighting is the need for a policy of peace, not complicit neutrality.
French: L'essentiel aujourd'hui, comme le montrent les manifestations massives, est la nécessité d'une politique de paix au lieu d'une neutralité complice.
English: Variances due to gca exceeded the variances due to sca.
French: Les variances attribuables à l'AGC excèdent celles qui sont inhérentes à l'ASC.
English: • Have a letter from your doctor stating the CPAP is medical equipment in case you need to show this letter at security check-in. • When choosing foreign travel carry the appropriate voltage adaptor for the country you are visiting.
French: Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; les testaments biologiques; la nutrition Jan/Fév L’apnée du sommeil et la fibromyalgie; les enfants et le ronflement
English: Tout appareil utilisé pour communiquer selon un mode qui remplace ou qui assiste la parole.
French: NOTE A program which attempts to guess what the next word will be, based on what has already been typed.
English: The underwater vocalizations of bearded seals (Erignathus barbatus) were recorded between March and June in 1979, 1982, and 1983 at six sites in the Arctic.
French: Les vocalises sous l'eau de Phoques barbus (Erignathus barbatus) ont été enregistrées de mars à juin en 1979, 1982 et 1983 en six localités de l'Arctique.
English: The possession of drugs, even a very small amount, can result in arrest and, if convicted, a minimum four-year prison term.
French: La possession de stupéfiants, même en très petite quantité, peut entraîner l'arrestation et, si la personne est reconnue coupable, une peine minimale de quatre ans d’emprisonnement.
English: Therefore, it is urgent that a new alliance be forged between Haiti and the international community.
French: C'est pourquoi, il est urgent de forger une nouvelle alliance entre Haïti et la communauté internationale.
English: In the Kisii District of Kenya, police officers reported, in early 2008, the killing of eight women and three men aged between 80 and 96, all of whom were accused of being witches.
French: Dans le district de Kisii, au Kenya, des fonctionnaires de police ont signalé, au début de l'année 2008, le meurtre de huit femmes et de trois hommes ayant entre 80 et 96 ans, qui étaient tous accusés de sorcellerie.
English: Although the statistics supplied by national authorities and international sources3 do not always tally, it is estimated that in 2002 there were between 400,000 and 1 million internally displaced persons in Turkey (2 million according to some NGOs); 570,000 in Azerbaijan; between 410,000 and 520,000 in Bosnia and Herzegovina; between 300,000 and 500,000 in the Russian Federation; between 288,000 and 480,000 in Serbia and Montenegro; between 267,000 and 278,000 in Georgia; between 210,000 and 265,000 in Cyprus; 50,000 to 72,000 in Armenia; 22,000 to 34,000 in Croatia; 10,000 in Moldova and between 7,500 and 20,000 in "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Bien que les données statistiques fournies par les autorités et par les sources internationales3 diffèrent parfois, les estimations sont qu'en 2002 il y a eu entre 400 000 et 1 million de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays en Turquie (2 millions selon certaines ONG); 570 000 en Azerbaïdjan; entre 400 000 et 520 000 en Bosnie-Herzégovine; entre 300 000 et 500 000 dans la Fédération de Russie; entre 290 000 et 480 000 en Serbie-Monténégro; entre 267 000 et 278 000 en Géorgie; entre 210 000 et 265 000 en Chypre; 50 000-72 000 en Arménie; 22 000-34 000 en Croatie; 10 000 en Moldova et entre 7 500 et 20 000 dans l' «ex-République yougoslave de Macédoine».
English: Their memorials to the government over the next two years, supported by the missionaries, also brought attention to the poor hunting and trapping returns from the area.11 The government had for a few years been providing modest aid in the form of ammunition and twine for nets, but now that development seemed likely, officials seemed favourably disposed to negotiate for a greater degree of assistance.
French: Les pétitions qu'ils adressèrent au gouvernement au cours des deux années suivantes et qu'appuyaient les missionnaires, soulignèrent également le peu de prises obtenues dans la région par la chasse et le piégeage.11 Le gouvernement avait depuis quelques années fourni une aide modeste consistant en munitions et en ficelle pour les filets, mais il semblait maintenant prêt à négocier une augmentation de cette aide, le développement économique paraissant imminent. Comme le notait un responsable :
English: Technical specifications and annexes 5.
French: Spécifications techniques et annexes 5.
English: An accident investigation is a detailed search to find out the factors (who, what, where, when, how) of an accident to determine the cause(s).
French: Une enquête sur les accidents est une recherche détaillée effectuée pour trouver les facteurs (qui, quoi, où, quand, comment) entourant un accident pour déterminer ses causes.
English: The Panel therefore finds that the claimant has not suffered an actual loss in relation to the subsistence allowances and recommends no compensation for this claim.
French: Le Comité juge donc que le requérant n'a pas subi de pertes effectives au sujet des indemnités de subsistance et il recommande de ne verser aucune indemnité au titre de cette réclamation.
English: (c) To support capacity-building for Afghan women to enable them to participate fully in all sectors, with special emphasis on ensuring women's participation and representation in all aspects of the 2004 electoral process;
French: c) D'appuyer le renforcement des capacités des Afghanes afin de leur permettre de participer pleinement aux activités dans tous les secteurs, l'accent étant mis en particulier sur la participation et la représentation des femmes à toutes les étapes du processus électoral en 2004;
English: The approved budget of $800,000 for the quick-impact projects is expected to be fully obligated before the end of the current mandate of UNOCI and efforts are being made to seek additional donor support, both bilateral and multilateral.
French: L'enveloppe budgétaire de 800 000 dollars destinée aux projets à effet rapide devrait être intégralement allouée avant la fin du présent mandat de l'ONUCI et l'on s'emploie, d'ores et déjà, à mobiliser un appui bilatéral et multilatéral supplémentaire auprès des donateurs.
English: Inquiries and written comments about Advance Commercial Information and the 24 Hour Rule requirements should be directed to:
French: Les demandes de renseignements et les observations par écrit portant sur l'initiative relative à l'information préalable sur les expéditions commerciales et sur les exigences touchant la règle des 24 heures doivent être adressées à la personne suivante :
English: The administrative burden should be as limited as possible.
French: Les charges administratives devraient être aussi limitées que possible.
English: (a) Adopted the report of the second meeting of the Signatories to the Convention, including the establishment of additional task forces dealing with access to justice and electronic information tools and the proposal to hold a workshop on articles 7 and 8 of the Convention;
French: a) A adopté le rapport sur les travaux de la deuxième réunion des Signataires de la Convention, approuvant notamment la création de nouvelles équipes spéciales chargées de s'occuper de l'accès à la justice et des outils d'information électroniques, ainsi que la proposition visant à organiser un atelier sur les articles 7 et 8 de la Convention;
English: Modern, the hotel of the thermal thermal station of the nine-history with an modernized medical center renders the service to the hosts in 267 rooms.
French: Moderne, l'hôtel de la station thermique thermique de la neuf-histoire avec un centre médical modernisé rend le service aux centres serveurs dans 267 chambres.
English: The export ban with regard to bovine semen was lifted.
French: Pour d'autres produits (essentiellement la gélatine et le suif), la levée de l'interdiction des exportations a été soumise à l'application de certaines conditions de fabrication.
English: The Committee agreed that it was essential to assess possible contributions by space technology to improving the management of water resources.
French: Le Comité a convenu qu'il était indispensable d'évaluer les contributions potentielles des technologies spatiales à la gestion des ressources en eau.
English: Concerned Government Agencies are mandated to monitor and control the import and export of prohibited goods in particular, weapons, equipments and chemicals that can be used to produce weapons.
French: Les organes compétents ci-dessous sont chargés de contrôler et de réprimer l'importation et l'exportation de marchandises interdites, notamment d'armes, de matériel et de produits chimiques pouvant servir à la fabrication d'armes.
English: awarded contracts in a manner that circumvents the obligations in this Chapter.
French: ne modifie les marchés attribués de manière à contourner les obligations du présent chapitre.
English: Feedback from the Branch 6.
French: Rétroaction de la Direction générale 6.
English: With the Kiowa currently slated for phase-out in the CF by 1995 (although a life-extension program may occur), such a re-equipment would mean significant growth in personnel, range of trades employed, and general scope of activity.
French: Comme on prévoit actuellement éliminer les Kiowas des Forces canadiennes d'ici 1995 (quoi qu'un programme de prolongation pourrait être mis en vigueur), un tel changement d'équipement entraînerait un important accroissement de l'effectif, de la gamme de spécialistes employés et de la portée générale des activités.
English: Plankton and invertebrates appear to be more sensitive to calcium than sodium chloride while the reverse appears to occur for fish.
French: Les organismes planctoniques et les invertébrés semblent plus sensibles au chlorure de calcium qu'au chlorure de sodium. La tendance s'inverse chez les poissons.
English: In this case, the Court found that the work schedule could be accommodated.
French: Dans ce cas, la Cour estima que l’horaire de travail pouvait être aménagé.
English: The effects of nitrate toxicity due to blasting will likely be negligible and short-term in nature, because blasting residues would end up in the tailings pond before being discharged.
French: À l’embouchure de la rivière Stikine, le flux d’eau ne serait pas aussi important qu’une inondation annuelle mais, s’il s’ajoutait à une inondation en cours (du type de celles qui se produisent tous les cinq ans), cela se comparerait à une inondation comme il s’en produit une tous les 50 ans.
English: In my former portfolio, I had the privilege to review State aid rules.
French: J'ai, dans le cadre de mes attributions précédentes, eu le privilège de réviser les règles sur les aides publiques.
English: Agenda items 159 and 160
French: Points 159 et 160 de l'ordre du jour
English: Improved project management processes will have a positive impact in supporting the long-term strategic vision of Passport Canada as a whole.
French: L'amélioration des processus de gestion des projets aura un effet positif sur l'atteinte des objectifs stratégiques à long terme pour l'ensemble de Passeport Canada.
English: The objective of this measure is two-fold; first to avoid double payment of registration taxes, and second it seeks to charge registration taxes according to the use of the car in the Member State concerned.
French: Cette mesure a un double objectif: le premier est d’éviter le double paiement des taxes d’immatriculation, et le second de veiller à ce que ces taxes soient perçues en fonction de l’utilisation de la voiture dans l’État membre concerné.
English: With a view to improving the physical conditions of educational spaces and the equipment of municipal schools through increased coverage, an infrastructure investment programme was launched and in 2001 achieved an investment of US$ 1, 684,068,710 in addition to US$ 505,221 for the benefit of new establishments.
French: Afin d'améliorer quantitativement les espaces éducatifs et le matériel des écoles communales suite à l'élargissement de la couverture, on a lancé un programme d'investissement dans l'infrastructure pour un montant de 1 684 068 710 dollars, sans compter 505 221 dollars pour les nouveaux établissements.
English: The numbers of votes cast for different candidates can, under this arrangement, differ by as much as an order of magnitude.
French: Avec ce système, le nombre de suffrages obtenus par les différents candidats élus peut différer du tout au tout.
English: After the unacceptable draft Directive on non-refoulement, adopted in June, the European Parliament is stressing today that asylum seekers have rights under European legislation and that the Member States have obligations.
French: Après le projet de directive inacceptable sur le non-refoulement adopté en juin, le Parlement européen souligne aujourd'hui que la législation européenne donne certains droits aux demandeurs d'asile et impose des obligations aux États membres.
English: From this advance, a petty cash fund is set up for minor office expenses.
French: On y établit, à partir de cette avance, un fonds de petite caisse pour les frais de bureau accessoires.
English: Finally, there is a nation-wide innovation environment covering areas outside the mentioned cities.
French: Finalement il y a un environnement d’innovation de dimension nationale qui couvre les régions en dehors des villes mentionnées ci-dessus.
English: To examine the role of lysyl residues in the activity of the enzyme, phosphoglyceromutase (PGM) from chicken breast muscle was chemically modified with trinitrobenzenesulfonate (TNBS) and pyridoxal 5′-phosphate.
French: Pour examiner le rôle des résidus lysyl dans l'activité de la phosphoglycéromutase (PGM) du muscle pectoral du poussin, nous avons modifié chimiquement l'enzyme avec le trinitrobenzenesulfonate (TNBS) et le pyridoxal 5′-phosphate.
English: In Colombia, UNIFEM is helping local organizations to assist internally displaced women and raise national awareness about the gender dimensions of this issue and to strengthen legal mechanisms for the protection of the human rights of displaced women.
French: En Colombie, le Fonds aide des organisations locales à secourir les femmes déplacées, à sensibiliser le public aux problèmes particuliers auxquels elles se heurtent et à renforcer les mécanismes juridiques pour la protection de leurs droits fondamentaux.
English: Procaryotic vegetative cells and endospores were readily visualized by their fluorescence with no observable quenching.
French: Des cellules procaryotes végétatives et des endospores sont facilement observées d'après leur fluorescence sans extinction notable.
English: Ontario Medical Association, Reports on Wife Assault, Ontario: Ontario Medical Association Committee on Wife Assault Endorsed by the Canadian Medical Association.
French: Association des médecins de l'Ontario, Rapports sur la violence faite aux femmes, Ontario, Comité d'étude sur la violence faite aux femmes, cautionné par l'Association médicale canadienne.
English: For two sites, a paved road (8 m wide, low traffic density) and an unpaved track (3 m wide), the snails' movements were largely confined to roadside verges.
French: À deux endroits, une route pavée (8 m de largeur, peu de circulation) et une piste non pavée (3 m de largeur), les mouvements des escargots étaient en grande partie restreints aux accotements.
English: About 1,200 employees are included in the definition of those eligible, although many would already be at their maximum pay rate.
French: On dénombre environ 1 200 employés admissibles, quoique bon nombre d'entre eux se situent déjà au sommet de leur échelle salariale.
English: The Court of First Instance accordingly dismissed the application.
French: Le Tribunal rejette donc le recours.
English: Funding for contributions to the Canada Investment Fund for Africa in order to match private sector investments * ...............................
French: Développement des entreprises et entrepreneuriat Subvention à l’Administration portuaire pour le dragage du fleuve Fraser..............................
English: Wed, 05 Jul 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Asthma http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=76 Sat, 02 Sep 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Asthma http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=94 Mon, 30 Apr 2007 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Asthma http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=110 Tue, 06 May 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Asthma http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=111 Tue, 06 May 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association
French: Wed, 05 Jul 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Asthme http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=76 Sat, 02 Sep 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Asthme http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=94 Mon, 30 Apr 2007 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Asthme http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=110 Tue, 06 May 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Asthme http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=111 Tue, 06 May 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association
English: Bathroom ——————————— STEP 1 - Identifying your needs ———————————— Importance (1, 2 or 3)* 3 3 3 — — — —STEP 2 - Defining — — — — your goals Possible Solution Raised toilet seat and grab bars.
French: Difficile d’entrer et sortir Douleurs et du bain; me tenir debout problèmes d’équilibre Je me fatigue à rester debout Douleurs et problèmes d’équilibre Douleurs et problèmes d’équilibre
English: Additional activities include the provision and maintenance of service areas and equipment for fish and gear handling and various onshore services.
French: · Le développement et réalisation du recours à des modes extrajudiciaires de règlement; · L’implémentation des stratégies axées au règlement des litiges.
English: The high school dropout rate is the percentage of the population that has not completed high school and is not working toward its completion.
French: Le taux de décrochage du secondaire est le pourcentage de la population qui n'a pas terminé ses études secondaires et qui ne s'emploie pas à les terminer.
English: For the purpose of interpreting subsection 19(5) of the Act, notice shall be considered to have been given where mailed electronically and received by the Commission Secretary within the required time.
French: Aux fins de l'interprétation du paragraphe 19(5) de la Loi, l'avis sera jugé avoir été donné lorsqu'il est envoyé électroniquement et reçu par le secrétaire de la commission dans les délais prescrits.
English: Grants by Service Lines ($ dollars) Forecast 2000-01 Planned 2001-02 Planned 2002-03 Planned 2003-04 Joint Operations and Civil Emergency Preparedness Research Fellowships - Emergency Planning 54,000 54,000 54,000 54,000 Support to the Personnel Function (S) Payments to the dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No. 4 1968) 100,000 100,000 100,000 100,000 Department/Forces Executive Civil Pensions and Annuities:
French: Subventions par gamme de services (en dollars) Prévision 2000-2001 Prévu 2001-2002 Prévu 2002-2003 Prévu 2003-2004 Opérations interarmées et protection civile Bourses de recherche - Plans d'urgence 54 000 54 000 54 000 54 000 Soutien de la fonction Personnel (S) Paiements aux personnes à charge de certains membres de l'Aviation royale du Canada tués dans l'exercice de leurs fonctions d'instruction dans le cadre du programme d'entraînement aérien du Commonwealth (Loi de crédits no 4, 1968) 100 000 100 000 100 000 100 000 Cadres de direction du Ministère et des Forces Pensions civiles et rentes :
English: He reiterated his deep gratitude to the donor community for their firm support of UNRWA, their generous contributions and their responses to the emergency appeals.
French: M. Mansour remercie une nouvelle fois profondément la communauté des donateurs de l'appui solide qu'elle apporte à l'Office, de ses contributions généreuses et de ses réponses aux appels d'urgence.
English: To do so, she refers to the following decisions, Morin, A-681-96, Therrien, A-825, 96, Dunham, A-708-95 and Stark, A-701-96.
French: Pour ce faire, elle réfère aux décisions suivantes: Morin, A-681-96, Therrien, A-825-96, Dunham, A-708-95, et Stark, A-701-96.
English: They took third place in 2007, fourth in 2008 – and in 2010 they might be right up front.
French: Troisièmes en 2007, quatrièmes en 2008, ils entendent bien monter sur la plus haute marche du podium en 2010.
English: This also recalls the need to have stricter rules in Parliament's work so that we do not always end up with interminable documents in which a few good things of substance get lost in a sea of repetition and obviousness.
French: À ce sujet, il convient d'instaurer des règles plus sévères au niveau du travail du Parlement, pour éviter les documents-fleuve qui noient les choses substantielles, plutôt rares, dans une mer de répétitions et de banalités.
English: In light of article 6 (2) of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that it consider publishing the report along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Eu égard au paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Comité recommande que le rapport initial de l'État partie et ses réponses écrites soient largement accessibles au public et que l'État partie envisage la publication d'un document regroupant son rapport ainsi que les comptes rendus analytiques et les observations finales le concernant.
English: With the growth of the number of staff, new premises have had to be acquired, and the staff are now dispersed in six buildings: the WIPO-BIRPI I-BIRPI II Buildings complex, the nearby Procter & Gamble Annex and UC/UNHCR Building, and the CAM Building located about 1.5 kilometers away.
French: À l’époque, tout le personnel du Bureau international travaillait dans les bâtiments OMPI et BIRPI I. Avec l’accroissement des effectifs, il a fallu acquérir de nouveaux locaux, et les fonctionnaires sont aujourd’hui dispersés dans six immeubles : l’ensemble que constituent les bâtiments OMPI-BIRPI I-BIRPI II, l’annexe Procter & Gamble et le bâtiment UC/HCR situés à proximité, et le bâtiment CAM qui est distant d’environ 1,5 kilomètres.
English: The classic examples provided are that of cross-border pollution and straying aircraft.
French: Il fournit des exemples classiques de ce type de situation, à savoir ceux de la pollution transfrontière et de l'avion s'égarant dans l'espace aérien d'un autre État.
English: - Conditional interpretative declarations (the question being whether draft guidelines specifically relating to such declarations should be included in the Guide to Practice);
French: - Les déclarations interprétatives conditionnelles (la question étant de savoir s'il convient de consacrer des dispositions particulières du Guide de la pratique à ces déclarations);
English: • participate in the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, launched at the Kananaskis Summit.
French: • de participer aux travaux du Partenariat mondial du G-8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, mis sur pied au sommet de Kananaskis.