ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, my extensive experience in the creation and distribution of art works allow me considerable freedom of choice and judgment which has led to creative and innovative solutions.
French: En vain, car c’est désormais sans aucune équivoque que les Tribunaux Français ont reconnu en juin 2003 (Tribunal de Grande Instance de Paris) et mars 2005 (Cour d’Appel de Paris) ma qualité d’unique légataire de Victor Vasarely quant à la quotité disponible de son patrimoine et quant à la légitimité à pérenniser son œuvre dans le cadre de la Fondation qui porte son nom.
English: Not all 10 expectations can be achieved at the same time.
French: On ne peut répondre en même temps aux dix attentes.
English: D&T found adequate support for such expenditures.
French: D&T a trouvé des pièces justificatives adéquates pour ces dépenses.
English: (b) National implementation of SAICM:
French: b) Mise en œuvre de l'Approche stratégique à l'échelon national :
English: If it is, this may or may not be the outcome of individual negotiation.
French: 26.3a et b) doivent être fournies d’office au consommateur.
English: % change in non-traditional music product sales To be measured in 2004-05.
French: % de changement quant aux ventes de produits musicaux non traditionnels. À évaluer en 2004-2005.
English: (f) The same opportunities to participate actively in sports and physical education;
French: f) Les mêmes possibilités de participer activement aux sports et à l'éducation physique
English: Policy options and possible actions to expedite implementation
French: Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès
English: Duties of The Administrator The content of the statement is expanded to explain that a review of the consumer proposal by a court will be made only if it is requested in accordance with subsection 66.22(1).
French: Obligations de l'administrateur On a élargi le contenu de la déclaration, qui doit maintenant indiquer qu'une demande de révision judiciaire ne sera présentée que si elle est requise aux termes du paragraphe 66.22(1).
English: TBS PPU 050 Personal Service Contract Description: This bank contains contracts placed, types of services rendered length of contracts and amount of money expended.
French: La banque de données tient un répertoire des participants et des étudiants participant au programme d'enseignement coopératif aux fins de l'administration générale du programme. Usages compatibles :
English: The European Patent Office is at present deliberating over an application to patent these breast cancer genes.
French: Une demande de brevet portant sur ces deux gènes du cancer du sein est actuellement pendante devant l'Office européen des brevets.
English: Only if they manage to do that will they stand any real chance of pulling out of recession.
French: C'est seulement s'ils y parviennent qu'il y a une véritable chance de vaincre la récession.
English: Its two main goals are: to support UN and other international initiatives that might otherwise be delayed or abandoned if needed personnel could not be quickly deployed; and to help place skilled Canadians in international missions to ensure Canada is well represented in international activities that Canada deems important.
French: Pour atteindre ces buts, CANADEM exécute trois activités : tenir un répertoire d’experts canadiens, faire la promotion de l’organisme auprès des clients nationaux et internationaux et nommer des Canadiens pour des opérations sur le terrain.
English: Resource requirements (before recosting): $4,399,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 399 100 dollars
English: A partnership success story "Deploying a quality IT project" Speaker:
French: Une expérience de partenariat réussie «Déployer un projet de TI de qualité» Conférencier :
English: Over the three-year period 1999-2001, the United States dollar gained, on average, 19 per cent against the guilder.
French: Sur la période de trois ans allant de 1999 à 2001, le dollar s'est apprécié de 19 % en moyenne par rapport au florin.
English: External debt is mortgaging the economic present and future of developing countries; it has extremely adverse effects because it devours vast resources that would otherwise be used in the fight against poverty, in promoting public health and education, and in meeting many other urgent social needs.
French: La dette extérieure hypothèque le présent et l'avenir des pays en développement; elle a des effets extrêmement négatifs car elle absorbe des ressources considérables qui pourraient être utilisées dans la lutte contre la pauvreté, la promotion de la santé et de l'éducation publiques et la prise en charge de nombreux autres besoins sociaux urgents.
English: They do a most decorative job of filling an indoor windowsill, or in window-boxes in southern climates.
French: Ils s'épanouissent de façon très décorative sur le rebord intérieur d'une fenêtre ou extérieur dans les pays du Sud.
English: The Rules of Procedure of the Industrial Accidents Convention provides that meetings shall ordinarily be held in public although the COP may decide that a meeting or parts of it shall be held in private.
French: Le règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels dispose que les réunions se tiennent normalement en séance publique, encore que la Conférence des Parties puisse décider qu'une réunion ou une partie de réunion sera privée.
English: Encontrará um calendário semanal para todos os torneios na pagina de torneios do site do PokerLoco!
French: Du hittar en veckokalender med alla turneringar i turneringsdelen hos PokerLoco.
English: eMule MorphXT is a version of eMule that contains some changes that make this version different. It lets you download files at high speed and efficiently.The new features in eMule MorphXT are: Improvements in the interface now with more configura...
French: Voip Stunt est un client de VoIp qui vous permet de faire des appels téléphoniques gratuits grâce à une connexion à Internet.Voip Stunt dispose d’excellentes fonctionnalités d’organisation.
English: The table shows how selected space programs with their associated resources will contribute to maintaining world class research in Canada over the fiscal years 2000-01 to 2002-03.
French: Le tableau ci-dessous indique comment certains programmes spatiaux et les ressources dont ils disposent contribueront au maintien de la qualité de la recherche au Canada, au cours de la période allant de 2000-2001 à 2002-2003.
English: Many human catastrophes will have significant direct effects on neighbouring countries through spill-over across national borders taking such forms as refugee flows or use of territory as a base by rebel groups.
French: Nombreuses sont les catastrophes humanitaires qui ont d’importants effets directs sur les pays voisins, par une propagation transfrontière qui peut prendre la forme, par exemple, de courants de réfugiés ou de l’utilisation du territoire du pays voisin comme base par des groupes rebelles.
English: Members of the consortium will pay for their own travel.
French: Les membres de ce consortium couvriront leurs frais de déplacement.
English: For each registered communication the Secretary-General shall as soon as possible prepare and circulate to the members of the Committee a summary of the relevant information obtained.
French: Pour chaque communication enregistrée, le Secrétaire général, dès que possible, établit et distribue aux membres du Comité un résumé des renseignements pertinents obtenus.
English: All 29 participants were ensured that their responses would be kept confidential.
French: On a assuré aux 29 participantes que leurs propos demeureraient confidentiels.
English: The resources requested for general temporary assistance of $1,938,700 reflect a decrease of $179,800 (8.5 percent) compared with the resources approved for 2008/09 (2,118,500).
French: Le montant demandé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), de 1 938 700 dollars, représente une diminution de 179 800 dollars (ou de 8,5 %) par rapport au montant de 2 118 500 dollars approuvé pour 2008/09.
English: But even these funds are not adequate to the needs.
French: Mais ces ressources ne permettent toujours pas de répondre aux besoins.
English: The principal political parties in New Caledonia continue to be the pro-integration Rassemblement, the former RPCR, which, despite the name change, is still usually referred to as RPCR, the pro-independence FLNKS, which groups together several smaller pro-independence parties, and the moderate pro-independence Federation des comités de coordination indépendantistes (FCCI), which broke with FLNKS to support the RPCR-dominated Government.
French: Les principaux partis politiques en Nouvelle-Calédonie restent le Rassemblement (ex-Rassemblement Pour la Calédonie dans la République et qui, en dépit de son nouveau nom, continue d'être presque toujours appelé RPCR) favorable à l'intégration, le FLNKS indépendantiste, qui regroupe diverses petites formations, et la Fédération des comités de coordination indépendantistes (FCCI), branche dissidente du FLNKS, qui soutient le Gouvernement à majorité RPCR.
English: However, it also notes that the First Protocol has not been extended to the SBAs and that the Cypriot inhabitants of the SBAs enjoy neither the full panoply of rights of Cypriot nationals nor that of nationals of the United Kingdom.
French: Toutefois, elle note également que le premier Protocole n’a pas été étendu aux ZSB et que les habitants chypriotes des ZSB ne jouissent ni de l’intégralité des droits des ressortissants chypriotes, ni de l’intégralité des droits des ressortissants du Royaume-Uni.
English: (v) Instruments and strategies to promote private capital flows to developing and transition economies on terms intended to maximize their development potential;
French: v) Les instruments et les stratégies tendant à faciliter les apports de capitaux privés aux pays en développement et pays en transition à des conditions conçues pour maximiser leur potentiel de développement;
English: • Alberta Economic Development and Tourism
French: • Alberta Economic Development and Tourism - (anglais seulement)
English: 34) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part XIII -- Development Account -- Section 34 -- Development Account [A C E F R S]
French: 34) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre XIII -- Compte pour le développement -- Chapitre 34 -- Compte pour le développement [A A C E F R]
English: Revised January 1, 2008 Issued April 22, 2008
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Furthermore, the Civil Service Training and Development Centre (CSTDC), in collaboration with a Working group made up of members from a number of Government Departments (see also Recommendation ii), is in the process of producing an Induction Manual for new entrants to the Civil Service.
French: En outre, le Centre de développement et de formation de la fonction publique (CSTDC), en collaboration avec un groupe de travail composé de membres de plusieurs ministères (voir aussi la Recommandation ii), élabore actuellement un manuel de présentation à l’usage des nouvelles recrues de la fonction publique.
English: DECISION COMITÉ D'APPEL IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeals of Glen Boyd and Calvin Campbell, against the selections made for appointment following competition 01-DND-CC-ESQMT-957902, to the position of Production Supervisor (SRMGT01), with the Department of National Defence, in Victoria, British Columbia.
French: DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'enquête sur les appels interjetés par Glen Boyd et Calvin Campbell, à l'encontre des sélections faites par suite du concours 01-DND-CC-ESQMT-957902, en vue d'une nomination au poste de surveillant ou surveillante de la production (SRMGT-1), au ministère de la Défense nationale, à Victoria (Colombie-Britannique).
English: List of those attending the fifteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation
French: Liste des participants à la quinzième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud
English: Children, who tend to put things in their mouths, may increase their intake of mercury through soil and contaminated objects.
French: Les enfants, qui tendent à porter les choses à leur bouche, risquent d'augmenter leur ingestion de mercure par les sols et les objets contaminés.
English: See CAT/C/RUS/CO/4, para.
French: CAT/C/RUS/CO/4, par. 8.
English: LeaderSHIP 2015 - Defining the future of the European shipbuilding and shiprepair industry.
French: Star 21 - Strategic Aerospace Review for the 21st Century.
English: Considering the solid United Nations experience in the establishment and management of international police forces, we have high expectations of the Assembly's support.
French: Étant donné la solide expérience de l'ONU dans la mise en place et la gestion de forces de police internationales, nous sommes plein d'espoirs quant à l'appui de l'Assemblée générale.
English: The four core issues on the Conference on Disarmament agenda are all crucial to the disarmament agenda and global peace and security.
French: Les quatre questions centrales à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement sont toutes essentielles au programme mondial de désarmement et aussi à la paix et à la sécurité du monde.
English: Summary of the adjustments made by the Royal Decree of 25 April 2004 amending the Act on the Protection of Economic Competition, as coordinated on 1 July 1999 Before amendment, Article 50 of the Act provided that only the Competition Service could pass on documents and information to the European Commission and to the other national competition authorities.
French: Résumé des adaptations réalisées par l’arrêté royal du 25 avril 2004 portant modification de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1er juillet 1999 Avant sa modification, l’article 50 de ladite loi prévoyait que seul le Service de la concurrence pouvait transmettre des documents et des informations à la Commission européenne et aux autres autorités nationales de la concurrence.
English: It also bans their transit through its territory, directly or indirectly.
French: En outre, elle interdit leur transfert direct et indirect sur son territoire.
English: Those courts and tribunals are, however, obliged to ensure that individuals have an effective legal remedy enabling them to obtain reimbursement of the tax unlawfully levied on them and the amounts paid to that Member State or withheld by it directly against that tax.
French: Celles-ci sont néanmoins tenues de garantir que les justiciables disposent d’une voie de recours effective leur permettant d’obtenir le remboursement de l’impôt indûment perçu et des montants payés à cet État membre ou retenus par celui-ci en rapport direct avec cet impôt.
English: Some 20 links were established with research centers and academic institutions worldwide.
French: Création de quelque 20 liens avec des centres de recherche et des établissements universitaires de toutes les régions du monde.
English: The 1908 and 1918 Acts consequently put limits on the political activities of public servants.
French: Les lois de 1908 et de 1918 limitaient les activités politiques auxquelles pouvaient participer les fonctionnaires.
English: These terms were combined with terms such as schools, museums, government, libraries, technical services, information technology, cataloguing and administration.
French: Ces termes ont été combinés à des mots comme écoles, musées, gouvernement, bibliothèques, services techniques, technologie de l’information, catalogage et administration.
English: Court cases – Gender Equality and Discrimination Ombud (Ombud) and Gender Equality and Discrimination Tribunal (Tribunal) Civil courts:
French: Le tribunal a estimé que le préavis avait été délivré de façon irrégulière, aussi bien par rapport aux dispositions de la loi sur l’environnement de travail que de celle sur l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Photo Tour of India Busy Indian street at night
French: Photo-tour de l'Inde Artère à fort traffic d'une ville indienne
English: Should the requirements of article X.1 of the NPT be fulfilled and withdrawal completed, the Council should carefully consider whether the situation resulting from the withdrawal constitutes a threat to international peace and security.
French: Au cas où les conditions énoncées au paragraphe 1 de l'article X du TNP seraient remplies et où le retrait aurait effectivement lieu, le Conseil devrait évaluer avec soin la situation résultant du retrait pour déterminer si elle constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: 82 See also Element #4 and #5.
French: 82 Voir aussi les sections « Élément n° 4 » et « Élément n° 5 ».
English: Government programs must keep pace with market realities… While the review showed that, in aggregate, safety net programs have been relatively successful in minimizing the impact of fluctuations in farm income, it is questionable today how adequately they promote the growth, innovation and adaptation necessary to succeed in an ultra-competitive global marketplace.
French: Les programmes gouvernementaux doivent reﬂéter les réalités du marché… Bien que l’examen des programmes de protection du revenu ait révélé que, globalement, ils permettent d’atténuer l’effet des ﬂuctuations du revenu agricole, il est douteux aujourd’hui que ces programmes contribuent à la croissance, à l’innovation et à l’adaptation nécessaires pour réussir dans un marché mondial hypercompétitif.
English: – Furthermore the Deputy Director attended the International Symposium on "Projection of Forces" under the sponsorship of the WEU Assembly (in Paris, in December) and the Director attended the International Symposium on "Operationalisation of Remote Sensing" organised by ITC (August Enschede, Netherlands).
French: – Par ailleurs, le Directeur adjoint a assisté au symposium international organisé sur le thème «Projection of Forces» avec le parrainage de l’Assemblée de l’UEO (en décembre, à Paris), tandis que le Directeur a participé au symposium international «Operationalisation of Remote Sensing» organisé par ITC (en août, à Enschede, Pays-Bas).
English: Again, these were disproportionately the larger companies surveyed.
French: Un total de 20 entreprises effectuaient actuellement une surveillance ou un depistage cytogenetique ou l’avaient fait au tours des 19 dernieres annees. Douze indiquaient avoir actuellement recours au depistage ou a la surveillance genetiques et huit autres ont declare en avoir fait mais ne plus en faire maintenant.
English: Veterinarians and veterinary medical organizations should effectively implement the Prudent-Use Principles developed by the CVMA, and periodically review the principles and their implementation.
French: Les vétérinaires et les organismes de médecins vétérinaires devraient mettre en application les principes d'utilisation prudente élaborés par l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV), et examiner périodiquement les principes et leur mise en application.
English: Only a stone's throw from Paris' events, but yet away from all the hustle and bustle, the Vintimille Hotel is conveniently located between Opéra and Montmartre.
French: Au cœur de l’animation parisienne, mais à l’écart de l’agitation, Le Vintimille Hôtel est idéalement situé entre Opéra et Montmartre.
English: In 2005 we developed a Policy & Influencing Strategy to provide a framework for policy and influencing work for the next 18 months and beyond.
French: En 2005, Womankind a élaboré une politique et une stratégie d'intervention qui constitueront un cadre politique et orienteront ses travaux des 18 prochains mois et au-delà.
English: The outcome of the Committee’s work should be an international instrument, universal in character, which would bind and require Member States to protect GR, TK and folklore and enforce certain rights conferred to the knowledge owners.
French: Celui-ci se réunit car il n’existe pas de mécanismes internationaux efficaces.
English: Activities in-line with the Millennium Development Goals (MDG)
French: Activités pour soutenir les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
English: A standing offer is a proposal from a potential supplier to provide goods and/or services at pre-arranged prices, under set terms and conditions, when and if required.
French: Les campagnes horizontales (auxquelles participent plus d'une institution) d'envergure semblable doivent également faire l'objet d'une évaluation même si le coût de l'achat médias peut être inférieur à 400 000 $ pour chaque institution participante.
English: Additionally, our inquiries officers informed hundreds of callers a day about how to register and vote by mail-in ballot.
French: De plus, notre centre de renseignements reçoit des centaines d’appels par jour sur l’inscription et le vote postal.
English: In Britain, an exceptional situation exists.
French: En Grande-Bretagne, la situation se révèle exceptionnelle.
English: • Host four Tourism Working Group meetings to exchange information and to bring a co-ordinated regional approach to product development, tourism policy and program co-ordination.
French: • Organiser quatre réunions du Groupe de travail sur le tourisme afin d'échanger des renseignements et d'adopter une approche régionale coordonnée pour le développement de produits, l'élaboration de politiques sur le tourisme et la coordination de programmes.
English: The proponents of ESM have suggested several scenarios where they feel an ESM would be needed.
French: Les partisans de ces mesures ont proposé plusieurs hypothèses dans lesquelles ils estiment que celles-ci seraient nécessaires.
English: 11.1 Policy Athletes may lose their carding status or have carded status withdrawn under certain conditions, including the following: non-renewal of carded status; failure to meet training or competitive commitments; violation of the Athlete/NSO Agreement; athlete’s failure to meet responsibilities outlined in AAP policies; gross breach of discipline; and fraudulent misrepresentation.
French: 11.1 Politique Les athlètes peuvent perdre leur statut d’athlète breveté ou se le faire retirer dans certaines circonstances, notamment : non-renouvellement du statut d’athlète breveté; non-respect des engagements en matière d’entraînement ou de compétition; violation de l’entente athlète-ONS; responsabilités énoncées dans les politiques du PAA non assumées par l’athlète; violation majeure des règles de discipline; et enquêtes sur la cause.
English: must accept four parameters, and should return an integer value.
French: doit accepter 4 paramètres, et doit retourner une valeur entière.
English: For financial years beginning on or after January 1, 2011, securities regulators will require investment funds to prepare financial statements in accordance with Canadian GAAP applicable to publicly accountable enterprises and to report compliance with IFRS.
French: Pour les exercices ouverts à compter du 1er janvier 2011, les autorités en valeurs mobilières exigeront que les fonds d’investissement établissent leurs états financiers conformément aux PCGR canadiens applicables aux entreprises ayant une obligation publique de rendre des comptes et fassent une déclaration de conformité aux IFRS.
English: http://www.vaccinealliance.org/home/index.php http://www.wfp.org/index2.html 182 http://www.unicef.org 183 http://www.unaids.org/ 184 http://www.shell.com 185 http://www.defensor.gov.bo/ 180 181
French: http://www.wfp.org/index2.html http://www.unicef.org/french/ 183 http://www.unaids.org/ 184 http://www.shell.ca/main_f.html 185 http://www.defensor.gov.bo/ 181 182