ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ahead of the meeting, the customary exchange of views took place with Mrs Fontaine, President of the European Parliament, covering the main topics under discussion, and also with Mr Mendez de Vigo, Vice-Chair of the convention entrusted with drawing up the draft Charter of Fundamental Rights of the Union.
French: Comme il est de tradition, la réunion a été précédée d'un échange de vues avec Mme Fontaine, présidente du Parlement européen, sur les principaux thèmes de discussion, puis avec M. Mendez de Vigo, vice-président de la convention chargée de préparer le projet de charte des droits fondamentaux de l'Union.
English: (c) The ongoing security sector reform processes being undertaken by the Afghanistan Transitional Administration with the support of the international community, including the demobilization, disarmament and reintegration of former combatants and the recruitment of a new cadre of women police;
French: c) De la réforme en cours du secteur de la sécurité qui a été engagée par l'Administration transitoire afghane avec l'appui de la communauté internationale, et qui prévoit notamment la démobilisation, le désarmement et la réintégration des anciens combattants et le recrutement d'une nouvelle équipe de femmes policiers;
English: Peter Davies Chairman, Patent Appeal Board Acting Chairman, Trade-marks Opposition Board
French: Peter Davies Président, Commission d'appel des brevets Président par intérim, Commission d'appel des marques de commerce
English: Moreover, in its approach Armenia effectively leaves no room for pluralism.
French: De plus, la démarche choisie par l'Arménie ne laisse dans la pratique aucune place au pluralisme.
English: In my personal opinion - although it is shared by the Services and by the Commission as a whole - what happened on 11 September gives us all the more reason to move ahead with this project.
French: Selon moi, mais il s' agit d' un avis personnel, - bien que partagé par les services de la Commission dans son ensemble -, ce qui est arrivé le 11 septembre dernier nous donne une raison de plus pour poursuivre notre projet.
English: They are introduced to advertising, finance, finding resources, market research, production and selling.
French: Les enfants sont familiarisés avec la publicité, la finance, la recherche de financements, les études de marché, la production et la vente.
English: The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the European Convention) was incorporated into Swedish law on 1 January 1995.
French: La Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (ci-après la «Convention européenne») a été incorporée au droit suédois le 1er janvier 1995.
English: My wife Diana and I wish to thank our fellow citizens from across the country who have showered us with greetings and best wishes.
French: Mon épouse Diana se joint à moi pour remercier tous ceux qui nous ont comblés de leurs bons voeux.
English: The extreme poverty line, estimated at 114,096 Djibouti francs per adult equivalent per year, or spending equivalent to US$ 1.08/day, seems to be more meaningful and better suited to international comparisons.
French: Le seuil de pauvreté extrême, évalué à 114 096 francs Djibouti par équivalent adulte et par an soit une dépense de 1,8 dollar des États-Unis/jour, semble plus significatif et se prête mieux aux comparaisons internationales.
English: My recollection is that when Judith asked Debbie MacDonald if he was a Screening Board member, Debbie MacDonald replied "No".
French: Si je me souviens bien, Mme MacDonald a répondu « non » lorsque Mme Giffin lui a demandé si le Ltv Rohe était membre du jury de présélection.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > CAMC's Products Canadian Aviation Maintenance Council 2001 Industry Human Resource Study (in development)  Aerospace Careers  Aircraft Gas Turbine Engine Repair & Overhaul Technician   Aviation Maintenance Orientation Program   CAMC AVI-NATION Newsletter  CAMC Products to Purchase  Challenge Exam   Curriculum Development   Error Management Systems Training   Garage Sale  Human Performance in Aircraft Maintenance   Job Mart  Links  Occupational Analysis   Personal Logbooks   Program Accreditation  
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services/produits > Recherche > Produits-CCEA Conseil canadien de l'entretien des aÃ©ronefs Garage Sale  Curriculum Development  Personal Logbooks  Challenge Exam  Program Accreditation  Human Performance in Aircraft Maintenance  Error Management Systems Training  2001 Industry Human Resource Study (in development)  AVI-NATION  Les analyses de professions  Liens  MarchÃ© aux emplois  Not Supplied  Not supplied  NOUVEAU PROGRAMME D'ORIENTATION DANS CE DOMAINE DE L'ENTRETIEN DES AÃ‰RONEFS.
English: Assessments will inform development of public health and health service infrastructure adaptation measures needed to cope with the anticipated impacts.
French: Cypress Hills en Alberta et en Saskatchewan; Spruce Woods au Manitoba; Moose Mountain en Saskatchewan;Sweet Grass Hills au Montana; Turtle Mountain au Dakota du Nord.
English: Effective management of legislative responsibilities related to open and accountable conditional release processes.
French: Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi concernant les processus transparents et responsables en matière de mise en liberté sous condition.
English: The Group welcomed the recent high-level dialogue on system-wide coherence, which had facilitated broader consideration of the various aspects of the debate and a better understanding of the various aspects of system-wide coherence and of the “United for Action” initiative.
French: Le Groupe salue le récent dialogue de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système qui a favorisé un examen plus large des divers éléments du débat et une meilleure compréhension des différents aspects de la cohérence à l'échelle du système et de l'initiative “Unis dans l'action”.
English: EU migration policy is an important instrument in the fight against global poverty.
French: La politique de l’UE en matière de migration constitue un instrument potentiel important dans la lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: Council's role in follow-up to the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus, and the outcomes of the Johannesburg Summit and other recent conferences
French: Rôle du Conseil dans le suivi de la Déclaration du Millénaire, du Consensus de Monterrey, du Sommet de Johannesburg et d'autres conférences récentes
English: “The need for this classification can be negated by demonstrating that the substance does not require classification for aquatic long-term hazards.”.
French: « La classification ne se justifie plus si on démontre que la substance n'exige pas d'être classée comme présentant des dangers à long terme pour le milieu aquatique. »
English: Massive funds are not required to save them.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir des fonds considérables pour les sauver.
English: 5(c))  The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure the full participation of indigenous communities in public affairs at all levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour veiller à la pleine participation des communautés autochtones aux affaires publiques à tous les niveaux.
English: While implementing these reforms has not always been easy, I am confident that we will be able to see their positive effects in the years ahead.
French: Même s’il n’a pas toujours été facile de mettre en œuvre ces réformes, je suis convaincu que nous pourrons voir leurs effets positifs dans les années à venir.
English: The Committee welcomes the introduction of the Integrated Management of Childhood Diseases (IMCI), but remains concerned at the high infant and under-five mortality rates, and at those health insurance schemes, such as the Community Health Funds (CHF), that are inaccessible to the very poor.
French: Le Comité se félicite de l'introduction du Service de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, mais demeure préoccupé par les taux élevés de mortalité infantile et chez les enfants de moins de 5 ans, ainsi que par le fait que les systèmes d'assurance maladie tels que les Fonds communautaires de santé sont hors de portée des plus pauvres.
English: When a sample unit consists of more than one container mix the contents of each container of the sample unit aseptically prior to obtaining the 25 g analytical unit.
French: Lorsqu'une unité d'échantillonnage se compose de plus d'un contenant, mélanger le contenu de chacun des contenants ensemble de façon aseptique, avant de prélever l'unité d'analyse de 25 g.
English: Studies range in duration from one to nine years, with an average of two to three years.
French: La population étudiée est composée de jeunes canadiens de 18 ans et moins.
English: Over the coming planning period, NRC expects to achieve the following outcomes: continued growth of the fuel cell industry in B.C., as well as Alberta, Ontario and Quebec; completion of a 557.4 m2 of hydrogen safe testing and acceleration space by 2005; increased client use of testing and evaluation services by 2004; increase in resources applied to fuel cell R&D in each regional cluster; and creation of new fuel cell related companies through spin-ins and spin-offs.
French: Au cours de la période de planification, le CNRC s’attend à engendrer les résultats suivants : poursuite de la croissance de l’industrie des piles à combustible en Colombie-Britannique, ainsi qu’en Alberta, en Ontario et au Québec; construction, d’ici 2005, d’un immeuble de 557,4 m2 comprenant des locaux pour l’utilisation en toute sécurité de l’hydrogène et une installation d’accélération; utilisation accrue, d’ici 2004, des services d’essais et d’évaluation par les clients; augmentation des ressources consacrées à la R-D sur les piles à combustible dans chacune des grappes régionales; création de nouvelles entreprises dans le domaine des piles à combustible – entreprises internes et dérivées.
English: Obviously the founding partners may leave or retire, but the name of your firm needs to be maintained if you want people to know who you are over the long term.
French: Même si un associé fondateur quitte le cabinet ou prend sa retraite, le nom de votre cabinet doit être maintenu si vous voulez qu’on sache longtemps qui vous êtes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Explorateur
English: Retrieved from the World Wide Web on March 18, 2004.
French: City environmental policy: connecting the dots.
English: Over two-thirds also identify brochures or information kits sent to people’s homes (68 per cent), speakers at public events (66 per cent), and public education announcements in newspapers (66 per cent) as the most effective approach to information dissemination.
French: Tandis que la proportion d’Inuits qui mènent une vie sexuelle active est plus faible que dans la population en général, la proportion des Inuits qui disent avoir plusieurs partenaires est de même ampleur que parmi la population en général.
English: • All research on women's perceptions and needs in health should be designed and implemented with the express objective of developing interventions arising from the analysis of research results.
French: Toutes les recherches sur les perceptions et les besoins des femmes dans le domaine de la santé doivent être conçues et mises en œuvre dans le but exprès de pratiquer des interventions sur la base des résultats obtenus.
English: Convinced of the importance of the consideration of measures to eliminate international terrorism by the General Assembly as the universal organ having competence to do so,
French: Convaincue qu'il importe qu'elle examine les mesures visant à éliminer le terrorisme international, étant l'organe universel compétent pour ce faire,
English: The Ombudsman also notes that Parliament takes the view that, according to Article 71(3) of the Financial Regulation, the institution has no margin of discretion regarding the recovery of an established amount receivable.
French: 9 Le Médiateur note également que le Parlement estime que, selon l’article 71, paragraphe 3, du Règlement financier, l’institution n’avait pas de marge de manœuvre pour procéder au recouvrement.
English: Pregled kategorij > Držala za štampiljke > D.H.L.
French: Přehled oborů > Stavby a inženýrské stavby (dodavatelé) &gt Stavební podniky &gt Betonové stavby a stavby ze železobetonu (výstavba) > D.H.L.
English: • Search for existing knowledge Acquire content Manage databases Transform data into information Synthesize new knowledge Produce knowledge products Disseminate knowledge products Use knowledge to solve problems
French: • Examen des connaissances actuelles Acquisition de contenu Gestion de bases de données Transformation des données en information Synthèse de nouvelles connaissances Conception de nouveaux produits de connaissances
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Ukraine.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement ukrainien.
English: Fifth Periodic Report of the Netherlands Antilles  Contents
French: Cinquième rapport périodique des Antilles néerlandaises
English: Each would have a multisectoral staff and give shelter to women and children who needed to be removed from their homes for their own safety.
French: Chaque centre comptera un personnel multisectoriel et constituera un refuge pour les femmes et les enfants qui doivent quitter leur foyer pour leur propre sécurité.
English: This is a hive of reflective activity, promotion of ideas, debate, intergovernmental and interparliamentary relations and discussions.
French: Mais, je le répète, restent les aspects de sécurité sur lesquels l’UEO et son Assemblée doivent se prononcer en tant que forum, institution de débat sur la sécurité européenne.
English: They derived from federal legislation, international treaties to which Canada is a party as well as common law jurisprudence.
French: Ils découlaient de la législation fédérale, des traités internationaux auxquels le Canada était partie et de la jurisprudence de la common law.
English: Top of page Summary of tax and credits In the "Summary of tax and credits" area of your return, summarize the amounts of federal and provincial or territorial tax payable, as well as the credits and refunds claimed to reduce total tax payable.
French: Haut de la page Sommaire de l'impôt et des crédits Dans cette section, faites le sommaire de l'impôt fédéral et provincial ou territorial à payer, ainsi que le sommaire des crédits et des remboursements que vous demandez afin de réduire votre impôt total à payer.
English: The philosophy underlying the development of refugees is the provision of a mutually supportive and caring environment that empowers women to make informed independent choices.
French: La philosophie qui sous-tend l'ouverture des refuges consiste à instaurer un milieu respectueux et accueillant offrant aux femmes la possibilité de faire des choix en toute indépendance et en toute connaissance de cause.
English: However, we do not see anyone keenly seeking the root causes of or motivations for terrorism, nor even concerned about the international isolation that Israel is suffering because of its practice of State terrorism.
French: Cela dit, personne ne semble se préoccuper sérieusement des causes profondes ou des motivations du terrorisme ni de l'isolement international qui affecte Israël du fait du terrorisme d'État auquel il se livre.
English: Lack of decrease of previous increasing trends?
French: L’échec de cette procédure va entraver la notification des futurs cas par les cliniciens
English: However, there were few clonal differences in relative growth rate across PEG concentrations or among light or dark environments, and any differences were not related to solute accumulation.
French: Cependant, il y a quelques différences clonales dans le taux de croissance relative entre les concentrations de PEG ou les environnements de lumière ou d'obscurité, mais sans lien avec l'accumulation de solutés.
English: Community organizations must also work with majority groups on advocacy issues that are not limited to linguistic minority issues.   3.
French: Les organismes de la communautÃ© doivent aussi travailler avec des groupes de la majoritÃ© sur des dossiers sociaux qui ne se limitent pas Ã la minoritÃ© linguistique.  3.
English: Perspectives are papers resulting from CSIS research of open sources, and encompass any topic with the potential to cause threats to public safety or national security.
French: Les documents de la série Perspectives sont rédigés à partir des informations de sources ouvertes et portent sur des sujets susceptibles de représenter une menace pour la sécurité publique ou la sécurité nationale.
English: (a) Include human rights education, including about children's rights, in the curricula, particularly with respect to the development of and respect for human rights, tolerance and equality of the sexes and religious and ethnic minorities; and
French: a) D'inscrire dans les programmes scolaires l'enseignement des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, envisagés en particulier sous l'angle du renforcement et du respect des droits fondamentaux, de la tolérance et de l'égalité des sexes et des minorités religieuses et ethniques; et
English: Government support is key to polio eradication efforts, said Scott.
French: Le soutien des gouvernements est essentiel aux efforts d'éradication de la polio, a confié M. Scott.
English: Contact Data Collection – Forms Long Distance Operating Revenues and Minutes Date Modified: 2008-02-11
French: Contact Collecte de données – Formulaires Revenus d'exploitation de l'interurbain et minutes d'interurbain Mise à jour : 2008-02-21
English: In order of priority, options should begin with the extended family, followed by members of the same community (ethnic, religious, cultural) and other substitute families, always seeking to ensure the existence of affinity with the child.
French: Par ordre de préférence, on doit s'efforcer de placer l'enfant dans la famille élargie, parmi les membres de la même communauté (ethnique, religieuse, culturelle), puis dans une autre famille de substitution, en cherchant toujours à assurer l'existence d'une certaine affinité avec l'enfant.
English: We see a future in which each of the national historic sites of Canada, whether federally owned or not, enjoys sound commemorative health, and in which our system of sites evolves as our country evolves.
French: Notre vision consiste à ce que chacun des lieux historiques nationaux du Canada, fusse-t-il de propriété fédérale ou non, présente une bonne santé commémorative et à ce que notre réseau de lieux nationaux continue à évoluer au rythme de l’évolution du pays.
English: They could, however, benefit from the legal assistance granted to the poor, under certain conditions.
French: Ils peuvent simplement bénéficier de l'assistance judiciaire accordée aux indigents sous certaines conditions.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of those services, with full respect for the specificities of the six official languages and taking into account their respective workloads;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que tous les services linguistiques soient traités sur un pied d'égalité et bénéficient de conditions de travail et de moyens également favorables, pour être à même de fournir des prestations de la plus haute qualité, dans le plein respect de la spécificité de chacune des six langues officielles et compte tenu du volume de travail de chaque service;
English: Refer to financial statements note 7.
French: Pour plus de renseignements, voir la note 7 afférente aux états financiers.
English: Pay careful attention to all warnings issued, especially for the Mount Elgon volcano area.
French: Suivez attentivement tous les avertissements donnés, en particulier ceux qui concernent la région volcanique du Mont Elgon.
English: Under the legislation relating to criminal procedure (Code of Criminal Procedure, art. 16), court proceedings are conducted on the basis of equality of citizens before the law and the courts irrespective of their sex, race, ethnic origin, language, religion, social origin, beliefs or personal or social status.
French: Conformément à l'article 16 du Code de procédure pénale, la justice pénale est administrée dans le respect de l'égalité des citoyens devant la loi et les tribunaux, sans distinction aucune fondée sur le sexe, la race, la nationalité, la langue, la religion, l'origine sociale, les convictions ou la situation personnelle ou sociale.
English: Lingueo establishes a system which allows Student, after having finished session with a Tutor, to determine how satisfying the class was with help of grades and to leave comments.
French: Lingueo met en place un système permettant à l'Etudiant, à l'issue de la transaction avec un Tuteur, de déterminer des critères de satisfaction à l'aide d'une note et de la possibilité de laisser un commentaire.
English: "Physician Information" means information about an identifiable physician, other than his or her name, title, business address or business telephone number.
French: « Renseignements concernant les médecins » s'entend de toute information permettant d'identifier un médecin et autre que le nom de ce dernier, son titre, son adresse d'affaires ou encore son numéro de téléphone d'affaires.
English: At the regional level, this function is exercised primarily through the Regional Environmental Emergencies Teams (REETs) which have representation from all levels of government, industry, and non-government organizations.
French: Au niveau régional, cette fonction est principalement exercée par les équipes régionales d’intervention pour la protection de l’environnement (ÉRIPE) composées de représentants des différents paliers de gouvernement, de l’industrie et d’organisations non gouvernementales.
English: Eurostat also shows that the number of fatal accidents at work for nine branches of activity2 decreased from 413 (in 2001) to 365 (in 2003).
French: Le taux d’incidence normalisé d’accidents du travail était de 6 917 pour 100 000 personnes en activité en 2001 et de 6 520 en 2003.
English: Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure
English: Independent and transparent risk assessments are provided through scientific committees, composed of representatives of the EU Member States.
French: Des comités scientifiques, composés de représentants des États membres, établissent des évaluations des risques indépendantes et transparentes.
English: • Capacity Building in R&D and skills
French: • Acquisition de capacités en R-D et de compétences
English: Bosnia and Herzegovina held round tables to assess the need for new laws on microlending, while Poland undertook a survey of the accessibility of financial services to poor people and microenterprises.
French: La Bosnie-Herzégovine a tenu des tables rondes pour étudier la nécessité de promulguer de nouvelles lois relatives aux microprêts tandis que la Pologne a procédé à un sondage sur l'élargissement des services financiers aux pauvres et aux microentreprises.
English: Ratification: Palestine (28 November 2006)1
French: Ratification : Palestine (28 novembre 20061)