ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also promotes the culture and understanding of active, critical and constructive participation.
French: Elle favorise aussi la culture et l’assimilation du concept d’une participation active, critique et constructive.
English: No licence has been issued for the importation of diamonds from Liberia.
French: Aucune licence pour l'importation de diamants en provenance du Libéria n'a été délivrée.
English: The Delegation was confident that development related work could be maintained by using the Reserve Funds without risking the future of the Organization.
French: La délégation est convaincue que l’on peut poursuivre les travaux relatifs au développement en utilisant les fonds de réserve sans mettre en danger l’avenir de l’Organisation.
English: In this context, in its resolution 58/269, the Assembly emphasized the need to strengthen the monitoring and evaluation system and urged the Secretary-General to improve the format and timing of programme performance and evaluation reports.  In its resolution 60/257, the Assembly requested the Secretary-General to entrust OIOS with reporting to the Assembly at its sixty-first session on ongoing efforts and measures taken to strengthen its in-depth and thematic evaluation function, as well as to respond to ad hoc evaluation requests by programme managers to ensure that intergovernmental bodies are provided with high-quality professional and objective reports on the performance of programmes and activities.
French: À cet égard, dans sa résolution 58/269, l'Assemblée a insisté sur la nécessité de renforcer le système de suivi et d'évaluation et, à ce propos, a engagé le Secrétaire général à améliorer la présentation des rapports sur l'exécution et l'évaluation des programmes et le choix des dates auxquelles ces rapports paraissent; au paragraphe 14 de sa résolution 60/257, elle a prié le Secrétaire général de charger le BSCI de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des efforts réalisés et des mesures adoptées pour renforcer ses services d'évaluation approfondie ou thématique et de répondre aux demandes d'évaluation particulières émanant des directeurs de programme afin de pouvoir présenter aux organes intergouvernementaux des rapports extrêmement professionnels et objectifs sur l'exécution des programmes et activités.
English: (a) Recognize and respect indigenous distinct culture, history, language and way of life as an enrichment of the State's cultural identity and to promote its preservation;
French: a) De reconnaître que la culture, l'histoire, la langue et le mode de vie propres des populations autochtones enrichissent l'identité culturelle d'un État, de les respecter en tant que telles, et de promouvoir leur préservation;
English: Name and signature of the [Director General][Head] of the [name of the international intergovernmental organization] or any other person duly authorized by him or her.
French: Nom et signature du [directeur général] [chef] de [dénomination de l’organisation internationale intergouvernementale] ou de toute autre personne dûment autorisée par celui-ci.
English: 4.4 Analysis of Government spending
French: 4.4 Analyse des dépenses publiques
English: A matrix was prepared to identify technologies and linkages, and to provide a framework for the discussion.
French: Une matrice a été préparée pour préciser les technologies et les liens et pour proposer un cadre à la discussion.
English: But the figures involved are very substantial.
French: Mais les chiffres visés sont substantiels.
English: F-2 Bond Issuing Fees Taxable Description:
French: headers="headerCol8" F-2 Émission d'obligations Taxable Description :
English: 1.1 Increased awareness by SMEs of SD and its potential benefits to their organizations 1.2 Increased awareness by stakeholders of the importance of their involvement in providing SD services to SMEs 1.3 Improved access to SD government programs and services 1.4 SMEs implement/adopt SD practices and/or technologies
French: 1.2 Les parties prenantes sont plus conscientes de l’importance de leur participation à la prestation des services de DD aux PME 1.3 Meilleur accès aux programmes et services de DD du gouvernement 1.4 Les PME mettent en œuvre/ adoptent les pratiques ou les technologies de DD
English: In the application, he inscribed "resignation" as his reason for leaving his previous employment with the RCMP.
French: Dans sa demande, il avait inscrit [TRADUCTION] « démission » comme motif de cessation de son emploi antérieur à la GRC.
English: Policy and Research Aboriginal People and the Federal Electoral Process: Participation Trends and Elections Canada's Initiatives (January 2004) From Enumeration to the National Register of Electors:
French: Politiques et recherche Les autochtones et le processus électoral fédéral les tendances de la participation et les initiatives d'Élections Canada (janvier 2004) From Enumeration to the National Register of Electors:
English: We offer a complete range of services – from the production of individual sample parts, through pilot series and small batches, right up to series production on a production scale.
French: Nous proposons une prestation complète de sous-traitance, depuis le prototypage et les pré-séries jusqu'aux petites ou moyennes séries en production industrielle.
English: ◦ Minister Frulla Announces Two Appointments to Canada Science and Technology Museum Board of Trustees
French: ◦ La ministre Frulla annonce deux nominations au conseil d'administration du MusÃ©e des sciences et de la technologie du Canada
English: Use a table, if appropriate.
French: Utilisez un tableau, s'il y a lieu.
English: The ECB notes that this reference to ‘monetary regulation reasons’ dates back to 1992, i.e. a time when the Eurosystem did not exist and competencies concerning monetary matters had not yet been transferred to the ECB.
French: La BCE note que cette référence à des « raisons de régulation monétaire » remonte à 1992, date à laquelle l’Eurosystème n’existait pas et à laquelle les compétences dans le domaine monétaire n’avaient pas encore été transférées à la BCE.
English: It was concluded that the demands on the country teams for compliance with individual agency requirements for the development of country programmes left little time for completion of inter-agency and system-wide requirements like CCA/UNDAF.
French: Il est apparu que les équipes de pays avaient déjà fort à faire pour intégrer dans les programmes de développement les modalités imposées par les différents organismes, ce qui ne leur laissait guère l'occasion d'achever la mise en oeuvre des critères interinstitutions et des procédures communes à l'ensemble des organismes des Nations Unies, comme les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Consistent with the provisions of Section 9(1) of the Food and Drugs Act, pharmaceutical manufacturers are required to observe the following principles in making claims that compare the therapeutic aspects of drugs: 1. the compared drugs/products have an authorized indication for use in common, and the comparison is related to that use; or, in addition to the common indication for use, a second authorized indication is claimed as an added benefit of the advertised drug; and the comparison is drawn between drugs under the same conditions of use, e.g., at equivalent part(s) of their authorized dose ranges (e.g., maximum vs. maximum dosage), in a similar population; and the claim does not conflict with the terms of market authorization of the compared products3, and the claim is of clinical relevance in humans, i.e., relevant to treatment selection, and, where this is not readily apparent, its clinical relevance can be justified by the sponsor, and the evidence generated to substantiate the claim is conclusive and based on:
French: Conformément aux dispositions de l'article 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues, les fabricants de produits pharmaceutiques doivent observer les principes suivants lorsqu'ils font des allégations comparatives relatives aux propriétés thérapeutiques des médicaments : 1. les médicaments/produits comparés ont en commun une indication d'emploi autorisée, et la comparaison porte sur cette indication d'emploi; ou, en plus de l'indication d'emploi commune, une deuxième indication d'emploi autorisée est présentée comme constituant un bénéfice supplémentaire du médicament annoncé, et la comparaison porte sur des médicaments censés être utilisés dans les mêmes conditions, par exemple, à un niveau équivalent de leurs gammes posologiques autorisées (ex., dose maximale de l'un par rapport à la dose maximale de l'autre), au sein d'une population identique, et l'allégation ne contredit pas les conditions de l'autorisation de mise sur le marché des produits comparés3, et l'allégation possède une pertinence clinique pour les humains, c.-à-d., qu'elle est utile au choix du traitement, et lorsque cela ne va pas de soi, le promoteur est en mesure de justifier la pertinence clinique; et
English: Yesterday, a coalition of the selfish, the naïve and the greedy once again blocked a proposal to reform the system of pay and expenses for MEPs, which would have solved this problem once and for all.
French: Hier, une coalition d’égoïstes, de naïfs et d’avides a à nouveau bloqué une proposition de réforme du système de paiement et de remboursement des dépenses des députés européens, une réforme qui aurait réglé ce problème une fois pour toutes.
English: • Developing new citizen engagement tools using e-consultation techniques
French: • Élaboration de nouveaux outils de participation des citoyens en utilisant des techniques de consultation par voie électronique
English: Functioning as singular states, the individual economies of CARICOM members have struggled to overcome traditional barriers.
French: Fonctionnant auparavant comme autant d’États et d’économies séparés, les membres du CARICOM ont lutté pour surmonter les obstacles traditionnels.
English: Tools such as environmental assessments and environmental and labour cooperation side agreements to trade agreements promote more effective coordination among trade, environmental and social policies and help to ensure that trade liberalization contributes to sustainable development, reinforcing multilateral environmental action <http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/SustainDev/overview-en.asp >.
French: Les outils tels les analyses de l'environnement et les ententes de coopération en matière d'environnement et de main-d'oeuvre connexes aux accords commerciaux favorisent une plus grande efficacité de la coordination des politiques commerciales, environnementales et sociales et font en sorte que la libéralisation du commerce contribue au développement durable, appuyant ainsi l'action environnementale multilatérale http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/SustainDev/overview-fr.asp >.
English: Increasingly, the Committee's resolutions on macroeconomic policy questions were less action-oriented and adopted with less urgency The Group of 77 and China would therefore continue to articulate the substantive elements of the policy directives that the General Assembly should issue through the Committee.
French: Par conséquent, le Groupe des 77 et la Chine poursuivront leur effort de coordination des éléments majeurs des directives politiques que l'Assemblée générale devrait formuler par l'intermédiaire de la Commission.
English: Of course, it is in the criminal-law field that this role is best known, but this is not the area we are dealing with today.
French: Bien entendu, c’est dans le domaine pénal que cette mission est la plus connue mais ce n’est pas le sujet de notre propos.
English: Since 1994, over 350 000 m of diamond drilling in 555 holes has been carried out and, since 1996, Voisey’s Bay Nickel Company Limited and Diamond Fields Ltd. have spent in excess of $160 million exploring the property.
French: On a foré au diamant 555 trous totalisant plus de 350 000 m dans la propriété Voisey’s Bay depuis 1994. Voisey’s Bay Nickel Company Limited et Diamond Fields Ltd. ont dépensé depuis 1996 plus de 160 millions de dollars afin d’explorer cette propriété.
English: He claims that he was adversely affected by the old  terms of service which affected his ability to obtain a higher salary and  therefore pension.
French: A cette date, il a bénéficié d'une prolongation  de deux ans; il a été muté à la BFC Wainrwright sans avoir la possibilité  de changer d'endroit ou d'obtenir une promotion.
English: This new initiative is the product of five (5) years of extensive consultations and experience and, is expected to expedite claims, so that most claims will be addressed within seven (7) years, rather than the earlier fifty (50) year estimate.
French: Compte tenu de la hausse considérable du nombre de demandes présentées concernant les pensionnats indiens et de l’inaptitude des approches existantes de répondre adéquatement à la gamme des questions soulevées par les anciens élèves, le Ministère a annoncé, le 20 décembre 2002, l’élargissement en 2003-2004 du cadre de règlement national pour y incorporer un nouveau cadre de règlement des différends. Cette nouvelle initiative est le fruit de cinq (5) années d’expérience et de vastes consultations, et elle devrait permettre d’accélérer le traitement des demandes.
English: As the hours leading up to the execution pass, Parlington and Barlow find themselves running through different possibilities: resignation, defiance, delusion, revelation, deception.
French: Alors que l’heure fatidique approche, Parlington tente d’évaluer les réactions possibles de Barlow : résignation, rage, méfiance, fabulation, déception.
English: PWGSC > Home > Photos > Construction Photos - 2004 Construction Photos - 2004 On the right of this page, you will see a date selection menu.
French: TPSGC > Accueil > Photos > Photos des travaux de construction - 2004 Photos des travaux de construction - 2004 Du côté droit de la page, vous verrez un menu de sélection.
English: SimulTrain is a registered trademark of STS .
French: SimulTrain est une marque appartenant à STS .
English: The various activities of the Complementary Activities Program support the marketing of Canadian films, but with differing results.
French: Les diverses activités du Programme pour les activités complémentaires soutiennent la mise en marché des films canadiens, mais les résultats diffèrent.
English: The crisis, in itself, may serve as a window of opportunity to implement measures which will stimulate economic growth, competitiveness and social progress in Europe by putting citizens at the heart of the European economy.
French: La crise, en elle-même, peut servir de fenêtre d'opportunité pour mettre en œuvre des mesures qui stimuleront la croissance économique, la compétitivité et le progrès social en Europe en mettant les citoyens au cœur de l'économie européenne.
English: They concluded that there was insufficient evidence to conclude that the carcinogenicity observations in the liver and thyroid in mice and the benign tumours in the kidney of male rats were a male rat specific event and, consequently, the concern for humans could not be ruled out.
French: Comme il n'y avait pas suffisamment de preuves pour conclure que les carcinomes hépatiques et thyroïdiens observés chez les souris et les tumeurs bénignes du rein trouvées chez les rats mâles étaient des problèmes spécifiques à ces animaux, il était impossible d'exclure l'éventualité de leur apparition chez l'homme.
English: DISTRIBUTION Global range Pseudevernia cladonia occurs primarily in high-elevation coniferous forests in the Appalachian Mountains of eastern North America, from 35°N to 46°N (Figure 2).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le P. cladonia se retrouve principalement dans les forêts de conifères montagnardes des Appalaches, dans l’est de l’Amérique du Nord, du 35° N au 46° N (Figure 2).
English: In total, the new problem-based teams and training centres cover virtually every aspect of health research - some examples:
French: Ensemble, les nouvelles équipes axées sur les problèmes et les nouveaux centres de formation recouvrent presque tous les aspects de la recherche en santé.
English: I An office with which such a special agreement has been concluded may act as an International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty [….]
French: I Un office avec lequel un tel accord spécial a été conclu pourra exercer une activité en qualité d'administration chargée de l'examen préliminaire international, au sens du Traité de coopération >«@
English: The estimated margins of dumping, expressed as a percentage of the export price, were 20.2 percent for the United States, 96.1 percent for Korea and 48.3 percent for China.
French: Les marges estimatives de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l’exportation, étaient de 20,2 p. 100 pour les États-Unis, de 96,1 p.
English: He attaches reports by a family therapist dated 29 June 2000 and 1 September 2000, on behavioural problems caused, in the therapist's opinion, by immigration decisions concerning the author.
French: Il joint deux rapports d'une thérapeute familiale, en date du 29 juin 2000 et du 1er septembre 2000, qui font état de problèmes de comportement causés, de l'avis de la thérapeute, par les décisions frappant l'auteur.
English: • Plug-In Gallery, Winnipeg MB
French: • Plug-In Gallery, Winnipeg (MB)
English: The Canadian registrant receives the invoice and obtains a money order for U.S. funds on June 1, 1993.
French: L'acquéreur se fonde sur le taux de change en vigueur à cette date (1,20) pour déterminer la valeur de la contrepartie.
English: Photo album of our previous underwater treasure hunts .
French: Album photo de nos chasses aux trésors des années passées .
English: When we visit the East Coast next fall, we will then move north.
French: Lorsque nous irons sur la cote est l’automne prochain, nous irons ensuite dans le ˆ ´ Nord.
English: Use of Major Terms The term Continuing Care may be used as a descriptive term to refer to the full range of services.
French: La responsabilité de ces nouveaux services sera transférée aux Regional Community Health Boards et le nom de ces conseils sera alors changé pour Regional Health and Community Service Boards.
English: H. Application of General Provisions 66.
French: H. Application des dispositions générales 66.
English: Nevertheless, you may want to increase the quality of your pictures (or decrease it to save space).
French: Vous pouvez néanmoins jouer sur la qualité de cette compression en cliquant sur Taille & Bordure et sélectionnant le niveau de compression souhaité.
English: It is pointless for me to go back to compromises that were never on the table.
French: Selon moi, revenir sur des compromis qui n’ont jamais été abordés n’a aucun sens.
English: First, I am also privileged to be a member of the ‘CARS 21’ Group, to which you referred earlier.
French: Premièrement, j’ai également le privilège de faire partie du groupe «CARS 21», que vous avez mentionné.
English: Home » Conferences » CPHA 2008 Annual Conference » The Daily Newsletter Intersectoral methods depend on context An extensive study involving a global literature review and a cross-country dialogue determined that "context is pivotal" in garnering support and introducing suitable methods for improving health and social equity, said Heather Fraser, Manager of PHAC’s Health Determinants and Global Initiatives Division.
French: Accueil » Conférences » Conférence annuelle 2008 de l’ACSP » Le petit quotidien Les méthodes intersectorielles dépendent du contexte Une étude exhaustive comportant une analyse documentaire internationale et un dialogue entre pays a permis de déterminer que la connaissance du « contexte est essentielle » afin d’introduire des méthodes pertinentes visant à améliorer la santé et l’équité sociale et de gagner des appuis à leur sujet, d’après Heather Fraser, gestionnaire de la Division des initiatives sur les déterminants sociaux et mondiaux de la santé de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: Envelopes for 5 programming genres: drama, documentary, children’s programming, performing arts and variety programming - in 4 production categories: television productions, theatrical feature films, Aboriginal-language productions and official international treaty coproductions.
French: Enveloppes pour 5 genres d'émissions : dramatiques, documentaires, émissions pour enfants, arts de la scène et variétés - dans 4 catégories de production : productions télévisuelles, longs métrages commerciaux, productions en langue autochtone et coproductions internationales officielles.
English: The Ministry of Labour has established an independent agency known as the Employment Equity Commission to administer the affirmative action legislation.
French: Le Ministère du travail a créé un organisme indépendant, la Commission pour l'équité en matière d'emploi, chargé d'administrer la législation concernant les mesures palliatives.
English: We are pleased to see that Iraq has been improving and strengthening its relations with its neighbours in the region.
French: Nous constatons avec satisfaction que l'Iraq améliore et renforce ses relations avec ses voisins dans la région.
English: Quality of double studios doest not conform to the public and general amenities of the hotel. Improving rooms qualities and especially bathrooms, will enhance satisfaction of guests.
French: Eviter les chambre situées au 1er niveau (route passante), demander les niveaux en dessous pour plus de tranquillité.
English: Finland has implemented Council Directive 96/29/Euratom, laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (Amendment of the Radiation Act 1142/1998) which does not require radiation leave and has introduced legislation based on the 1990 Recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
French: La Finlande a mis en oeuvre la Directive 96/29/Euratom du Conseil fixant les normes de sécurité de base relatives à la protection sanitaire des travailleurs et de la population contre dangers résultant des rayonnements ionisants (par le biais d'un texte portant modification de la loi 1142/1998 sur les radiations), Directive qui n'exige pas de congés liés aux radiations, et a instauré une législation s'inspirant des Recommandations de la Commission internationale de Protection radiologique (CIPR).
English: “Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings: draft decision:  (TD/B(S-XX)/L.1);
French: «Financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED: Projet de décision: (TD/B/(S-XX)/L.1 );
English: Several studies undertaken by CIHR reflect this multidisciplinary approach.
French: Plusieurs études menées par les IRSC traduisent cette approche pluridisciplinaire.
English: IN YOUR OPINION People want more information, so there are two more workshops planned for the winter.
French: L'OPINION DES RÉPONDANTS « Les gens souhaitent avoir plus d’information et on a donc prévu deux ateliers supplémentaires pour l’hiver.
English: The phenomenon began with Abba, the first Swedish group to achieve international success in the 1970s.
French: Ce phénomène a débuté avec Abba, premier groupe suédois à connaître un succès international, dans les années 70.
English: Knowledge of current developments, trends and theories.
French: Une vision de l'excellence et de la réussite que vous partagez avec le personnel.
English: Given these assets, there is a special aura that glows over the fourteen pieces of this side.
French: Inspiré par le lieu, le trio livre ici 14 moments musicaux précieux, répartis également entre des compositions du bassiste et des créations collectives.
English: It further notes that resource constraints should not be used by States parties to justify their failure to take any or enough of the technical or financial measures required.
French: Il souligne en outre que les États ne doivent pas invoquer des contraintes de ressources pour justifier l'absence ou l'insuffisance des mesures techniques ou financières nécessaires.