ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with the political adviser to the ambassador of Chile, Mr. Carlos Cuadrado 12:00 PM
French: Rencontre avec le Conseiller politique de l'ambassadeur du Chili, M. Carlos Cuadrado 12h00
English: Other issues to be added or highlighted included that of the security of staff and other humanitarian workers; UNHCR's relations with the military in the delivery of humanitarian assistance; the importance of enhancing UNHCR's emergency response capacity, as well as linkages with other agencies, and the broader challenge of coordinating actors working in the “humanitarian space”.
French: Les relations entre le HCR et les forces militaires dans la fourniture de l'assistance humanitaire; l'importance de renforcer la capacité de réponse d'urgence du HCR ainsi que les liens avec d'autres institutions, et le problème délicat de la coordination des acteurs travaillant dans l'espace humanitaire.
English: A delegation from the Committee on Budgets will also participate also in room LOW N1.4.
French: Un accord avec le Conseil devrait permettre d'adopter cette législation en deuxième lecture.
English: President of the Commission. - I am sorry, I did not understand the question very well because, if you are suggesting having a new Commissioner for all the new competences of the Lisbon Treaty, no, I certainly do not think this is reasonable because they are in so many different areas that we cannot ask one person to have all these competences.
French: Si vous suggérez la désignation d'un nouveau commissaire en charge de toutes les nouvelles compétences du traité de Lisbonne, ma réponse est non. J'estime que ce ne serait pas raisonnable, car il y a tellement de domaines différents que nous ne pouvons pas demander à une seule personne d'assumer toutes ces compétences.
English: Secondly, let this be the year that nations unite to free our world of nuclear weapons.
French: Deuxièmement, faisons de cette année celle où les nations se sont unies pour débarrasser le monde des armes nucléaires.
English: However, this argument is mainly of a theoretical nature, in the framework of the third pillar with limited powers of the Commission to ensure compliance with the law of the European Union by the Member States and limited competences of the European Court of Justice, as well as of other Courts.
French: Toutefois, il s'agit d'un argument essentiellement théorique, étant donné que, dans le cadre du troisième pilier, la Commission a des compétences limitées pour veiller au respect du droit de l'Union européenne par les États membres et, de son côté, la Cour de justice, ainsi que d'autres cours, ont elles aussi des compétences limitées.
English: Artillery units will mobilize at local Headquarters.
French: Les unités d’artillerie se mobiliseront au Q.G. local.
English: To compete with these imports, Desmarais had to maintain and sometimes reduce its average selling prices, despite increased production costs.
French: Pour faire concurrence à ces importations, Desmarais avait dû maintenir et parfois réduire ses prix de vente moyens, malgré l’augmentation de ses coûts de production.
English: Where a request for deferral is accepted, the Canadian Competent Authority will only provide a deferral to the extent necessary to avoid double taxation.
French: Lorsqu'elle fait droit à une telle demande, l'autorité compétente du Canada ne diffère la reconnaissance du bénéfice, gain ou revenu que dans la mesure nécessaire pour éviter la double imposition.
English: Others take a decidedly futuristic approach, using the legacy and genius of Egyptian art and science to create designs inspired by archetypal symbols as diverse as mummies, hieroglyphs and pyramids.
French: D'autres adoptent une façon décidément futuriste et, puisant dans le legs et le génie artistique et scientifique des Égyptiens, créent des modèles qui s'inspirent de symboles archétypiques aussi divers que les momies, les hiéroglyphes et les pyramides.
English: Personal clothes may be worn under the coveralls as long as the later are specially conceived and worn in a manner to prevent the contamination of the personal clothes.
French: Les vêtements personnels peuvent être portés sous la combinaison dans la mesure où celle-ci est spécifiquement conçue et portée de manière à empêcher la contamination des vêtements personnels.
English: If we consider both the nature of the crimes involved and the efforts, at the international level, that have been put into prosecuting the people responsible, it seems to me that the second model is the one that is needed.
French: Si on tient compte de la nature des crimes en cause et des efforts investis pour poursuivre les responsables au niveau international, il me semble que le second modèle devrait s’imposer.
English: - § B.5: in light of the experience, the trialogue held before the EP's first reading is sometimes unnecessary.
French: - §B.5: à la lumière de l'expérience, on constate que le trilogue qui se tient avant la première lecture du PE est parfois inutile.
English: Executive Summary - Canadians receive their rightful share of entitlements Executive Summary Provinces, territories and other government departments rely on the CRA as a key service provider The CRA delivers tax and benefit programs and services on behalf of provinces, territories, First Nations, and other federal departments and agencies.
French: Résumé exécutif - Les Canadiens reçoivent leur juste part de prestations Résumé exécutif Les provinces, les territoires et les autres ministères considèrent l’ARC comme un fournisseur clé de services L’ARC offre au nom des provinces, des territoires, des Premières nations et d’autres ministères et organismes fédéraux des services et des programmes fiscaux et de prestations.
English: The Commission expresses satisfaction with the secretariat's implementation of the recommendations of the eighth session and its contributions to intergovernmental deliberations and consensus building in research and policy analysis, technical assistance and capacity building.
French: La Commission se déclare satisfaite de l'application par le secrétariat des recommandations adoptées à la huitième session et de ses contributions aux délibérations intergouvernementales et à la formation de consensus en matière de recherche et d'analyse directive, d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: It is also used minimally for Headquarters for historical reporting.
French: On s'en sert aussi un peu pour le Siège, quand on a besoin d'états anciens.
English: (b) Some of the gear and weapons indicated were transferred in order to deal with a situation that arose on the Chad-Sudan border after the escalation by the Government of Chad against the Sudan.
French: b) Une partie des équipements et des armes mentionnées ont été transférés pour faire face à une situation apparue à la frontière entre le Tchad et le Soudan, après la montée au créneau du Gouvernement tchadien contre le Soudan.
English: I cannot, therefore, accept this part of Amendment No 9.
French: Je ne puis donc accepter cette partie de l'amendement 9.
English: We therefore hope that the United Nations, which from the outset was established to prevent wars and resolve conflicts through peaceful means, will persist in its endeavour to achieve righteousness and establish justice through active and unbiased international efforts.
French: Voilà pourquoi nous souhaitons que l'Organisation des Nations Unies conçue comme une entité visant à prévenir les guerres et à résoudre les conflits de manière pacifique, continue à être au cœur des efforts internationaux actifs et impartiaux pour faire prévaloir le droit et triompher la justice.
English: For example, 30% of urban farmers used manure.
French: Ainsi, 30 % d’entre eux épandaient du fumier.
English: Records on the requests for disclosure and the disclosure of personal information to federal investigative bodies pursuant to subsection 8(2)(e) of the Privacy Act. Topics:
French: On conserve des dossiers sur l'argent détenu au Trésor pour le bénéfice des bandes indiennes et d'autres personnes. Sujets :
English: SUMMARY The Regulation sets up a financing instrument for development cooperation (DCI) which replaces the range of geographic and thematic instruments created over time and as needs arose. Its aim is to improve development cooperation.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement établit un instrument de financement de la coopération au développement (ICD), qui remplace l'éventail d'instruments géographiques et thématiques créés au fil du temps et au gré des besoins, dans le but d'améliorer l'aide au développement.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Photo Gallery > NAVFAC - Argentia
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Collection de photos > Base navale d'Argentia
English: In accordance with article 2.1 of Federal Act 2395-1 of 21 February 1992 on mineral resources, mineral deposits enclosed in the Earth's crust below the soil, including those underground, and the extractable energy and other resources contained in those deposits, are State property.
French: Conformément à l'article 2.1 de la loi fédérale no 2395-1 du 21 février 1992 relative au sous-sol, le sous-sol (partie de l'écorce terrestre située sous la couche supérieure) du territoire de la Fédération de Russie, qui comprend l'espace souterrain et les ressources minières, énergétiques et autres, appartient à l'État.
English: Observe the weight indication for 5 minutes.
French: Observer l'indication du poids pendant 5 minutes.
English: Articles 29, 30 and 31: Right of a child of a migrant worker to a name, registration of birth and nationality; access to education on the basis of equality of treatment; respect for the cultural identity of migrant workers and members of their families279.
French: Articles 29, 30 et 31 - Droits de tout enfant d'un travailleur migrant à un nom, à l'enregistrement de sa naissance et à une nationalité; accès à l'éducation sur la base de l'égalité de traitement; respect de l'identité culturelle des travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: The "other industries" category includes food, beverage and tobacco; chemicals, chemical products and textiles; electrical and electronic products; construction and related activities; and communications.
French: La catégorie des « autres industries » comprend les aliments, les boissons et le tabac; les industries chimiques et les textiles; les produits électriques et électroniques; le bâtiment et les activités connexes; et les communications.
English: Between the beginning of March and the end of April, Taliban forces carried out a number of attacks on Dara-e-Souf in Samangan Province.
French: Entre le début du mois de mars et la fin du mois d'avril, les forces des Taliban ont lancé un certain nombre d'attaques contre Dara-e-Souf, dans la province de Samangan.
English: At time of writing, a standing "Teams" competition had been added to CIHR's annual competitions, and work was underway toward developing a new "Emerging Teams" annual competition. Over the last three years, despite our best efforts, the research landscape with respect to availability of, and access to, fundamental data resources, has remained difficult.
French: Au moment d'aller sous presse, on avait ajouté au concours annuel des IRSC un concours permanent sur les « équipes » et des travaux en cours visaient à mettre sur pied un concours annuel portant sur les « équipes émergentes » . Au cours des trois dernières années, en dépit de nos meilleurs efforts, le paysage de la recherche qui a trait à la disponibilité de ressources de données fondamentales et à l'accès à celles-ci est demeuré difficile.
English: Compensation and Benefits legal services.
French: Services juridiques – Rémunération et avantages sociaux.
English: Choose from the works of a specific publisher.
French: Choisissez parni les œuvres d'un éditeur spécifique.
English: (f) it does not come from the territory or any part of the territory of a third country considered, in accordance with EEC legislation, as infected with African horse sickness S either it was not vaccinated against African horse sickness (3) or (3)(4) S It was vaccinated against African horse sickness on ;
French: Dans le cas où tous les animaux des espèces sensibles présents sur l'exploitation ont été abattus ou tués et les locaux d ésinfectés, la pé riode d'interd iction est de trente jours à comp ter de la date à laqu elle les a nimaux ont été éliminés et les locaux désinfectés, sauf dans le cas du charbon bactéridien pour lequel la durée d'interdiction est de quinze jours.
English: The combination of these classical changes resulted in a substantial overestimation of stock abundance and recruitment levels that was not corrected until an alternative series of catch rates and partial recruitment estimators were used to fine-tune population assessment.
French: La combinaison de ces variations classiques a mené à une surestimation importante de l'abondance du stock et des niveaux de recrutement, surestimation qui ne fut corrigée que lorsqu'une autre série de taux de capture et de facteurs d'estimation du recrutement partiel a été utilisée pour mettre au point l'évaluation de la population.
English: Whatever is the composition of the minimum crew, its total number should not be below the level stipulated in this article.”;
French: Quelle que soit la composition de l'équipage minimum, son nombre total ne doit pas être inférieur à celui qui est stipulé dans le présent article.  ";
English: Confirm actual uncertainty on a facility basis 7.3.4.2.
French: Confirmer l’incertitude réelle propre à une installation en particulier.
English: Youth in Action - Programme Guide __________________________________________________________________________
French: Partie C – Que se passe-t-il quand la demande est déposée? ________________________________________________________________________
English: With the right goals, the right partnerships and sustained action we can decrease morbidity and the psychologic sequelae of stigmatization of STDs.
French: Grâce à des objectifs pertinents, à des partenariats efficaces et à une action soutenue, nous pouvons réduire la morbidité et les séquelles psychologiques découlant de la stigmatisation des MTS.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 89 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2 (A) (new) (2a).
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 89 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2 BIS (NOUVEAU) 2 bis.
English: There is a significant interrelationship between developing a corporate risk profile and the strategic planning process.
French: Il existe une importante interrelation entre l'élaboration du profil de risque de l'organisation et le processus de planification stratégique.
English: Carbon emissions for harvest, transport, and manufacturing, as well as emission reductions from the use of wood in place of other construction materials and fossil fuels were not accounted for.
French: La redistribution de C dans le temps parmi les catégories d’utilisation ultime des produits du bois a été calculée à l’aide d’une matrice de distribution de C basée sur l’âge des produits.
English: Once the actual scope of payment institutions' activities has been clarified, the imposition of adequate capital requirements and/or other similar safeguards (e.g. initial capital requirements, guarantees) should be considered on the basis of an assessment of the related risks.
French: Une fois l'étendue réelle des activités des établissements de paiement clarifiée, et sur la base d'une évaluation des risques afférents à celles-ci, il conviendrait d'envisager l'imposition d'exigences de fonds propres appropriées et/ou d'autres garanties similaires (par exemple, des exigences de fonds propres initiales, des sûretés).
English: The eutrophication risk posed by long-term fire retardants to aquatic systems depends therefore upon the volume of retardant dropped onto a water body, the volume of the water body, and the flow or water exchange in the stream or lake.
French: Le risque d'eutrophisation que les produits ignifuges agissant sur une longue période font courir aux écosystèmes aquatiques dépend donc de la quantité de produits qui est larguée sur un plan d'eau, du volume de celui-ci et du débit ou des échanges d'eau dans le lac ou le cours d'eau.
English: It is an assertive, positive statement that young people from around the globe can develop effective forward looking strategies that will contribute to the eradication of racism.
French: C'est une affirmation positive et vigoureuse du fait que les jeunes de partout dans le monde peuvent développer des stratégies efficaces et tournées vers l'avenir qui contribueront à l'élimination du racisme.
English: The population health approach recognizes that many factors have an influence on health.
French: Cette approche reconnaît qu’un grand nombre de facteurs influent sur la santé.
English: 6.0 Appendix List of Psychosocial Factors Categorized by Type of Reaction Common Physical Reactions Common Cognitive Reactions Common Emotional Reactions Common Behavioural Reactions Increased blood pressure Confusion Anxiety Distrust Risk of heart attack Disorientation Fear Withdrawal Lowering of immune system response (increasing severity of pre-existing illness) Indecision Anger Conflict Digestive problems Difficulty concentrating solving problems Irritability Irritability Chronic fatigue Memory problems Resentment Change in communication modes Difficulty eating, sleeping Worry Guilt Change in communication modes
French: 6.0 Annexe Liste des facteurs psychosociaux classés selon le type de réaction Réactions physiques courantes Réactions cognitives courantes Réactions émotives courantes Réactions comportementales courantes Élévation de la tension artérielle Confusion Anxiété Méfiance Risque de crise cardiaque Désorientation Peur Retrait Affaiblissement de la réponse immunitaire (aggravant les maladies préexistantes) Indécision Colère Conflit Problèmes digestifs Difficulté à se concentrer, à résoudre des problèmes Irritabilité Irritabilité Fatigue chronique Problèmes de mémoire Ressentiment Changement des modes de communication Difficulté à manger, à dormir Inquiétude Culpabilité Vigilance excessive à l'égard de son environnement
English: In federal delivery provinces, a one page form will be included in the Canada Revenue Agency harmonized form.
French: Dans les provinces où le programme est administré par le fédéral, un formulaire d'une page sera inclus dans le formulaire harmonisé de l'Agence du revenu du Canada.
English: An estimated crowd of 100 000 international visitors and aviation enthusiasts turned out for the two-day exhibition.
French: Une foule estimée à 100 000 visiteurs des quatre coins du monde et de passionnés d’aviation a assisté à l’exposition de deux jours.
English: In February 2000 the Commission initiated a formal procedure with a view to obtaining information from the German Government on aid which may have been linked to the merger, in particular with regard to the purchase of SBW by RAG for DEM 1. In an action brought by RJB Mining, a mining company in competition with RAG established in the United Kingdom, the Court of First Instance annulled the decision approving the merger on 31 January 2001 on the ground that the Commission had failed to assess sufficiently the extent to which the price of DEM 1 for the sale of SBW to RAG strengthened RAG's financial power (see Press Release No 2/2001; appeals have been brought against that judgment).
French: En février 2000, la Commission a engagé une procédure formelle visant à obtenir, de la part du gouvernement allemand, des renseignements sur d'éventuels éléments d'aide liés à cette fusion, notamment en ce qui concerne le rachat de SBW par RAG pour 1 DM.  Saisi par RJB Mining, une société minière concurrente de RAG établie au Royaume-Uni, le Tribunal a annulé la décision autorisant la fusion le 31 janvier 2001 au motif que la Commission n'avait pas suffisamment évalué dans quelle mesure le prix de vente de SBW à RAG pour 1 DM renforçait la puissance financière de RAG (voir le communiqué de presse 02/2001; cet arrêt est frappé de pourvois).
English: A former trustee who is to pass the accounts before the court in accordance with subsection 36(1) of the Act shall make an application to the court and attach to it an affidavit in prescribed form, and shall send a notice in prescribed form, accompanied by a copy of the statement of receipts and disbursements, specifying the time and place set for passing the accounts, to the following persons: 1. every creditor whose claim has been proved; 2. the registrar; 3. the bankrupt; 4. the substituted trustee; and 5. a representative of the Division Office.
French: L'ancien syndic qui doit soumettre ses comptes au tribunal conformément au paragraphe 36(1) de la Loi lui présente une demande en ce sens accompagnée d'un affidavit en la forme prescrite et envoie un avis en la forme prescrite, accompagné d'une copie de l'état des recettes et des débours, indiquant les date, heure et lieu fixés pour la production des comptes, aux personnes suivantes : 1. les créanciers qui ont prouvé leur réclamation; 2. le registraire; 3. le failli; 4. le syndic substitué à l'ancien syndic; 5. un représentant du bureau de division.
English: The next major royal tour was that of the Duke and Duchess of Cornwall and York (later King George V and Queen Mary) in 1901.
French: La deuxième visite royale importante est celle du duc et de la duchesse de Cornouailles et d'York (plus tard George V et la reine Marie) en 1901.
English: I would remind you that the EU's share of international shipbuilding is three times smaller than that of South Korea alone, which subsidises its shipbuilding industry.
French: Je me permets de vous rappeler que la part de l'UE dans la construction navale internationale est trois fois moindre que celle de la Corée du Sud uniquement, qui subventionne son industrie de la construction navale.
English: Under the CAPACT project, one ambient air monitoring station in Kazakhstan will be upgraded to become an EMEP station.
French: Dans le cadre du projet CAPACT, une station de surveillance de l'air ambiant au Kazakhstan sera transformée en station EMEP.
English: • 18-A-1988 — Class 9-4 International Charter commercial air service - Soundair Corporation cob Soundair
French: • 18-A-1988 — Service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement) - Soundair Corporation s/n Soundair
English: If you have a balance owing of recovery tax (on line 485 of your return) and you file the return after this date, we will charge a late-filing penalty.
French: Si vous envoyez votre déclaration de 2006 après cette date et qu’elle indique un solde dû d’impôt de récupération à la ligne 485, vous êtes passible d’une pénalité.
English: Government decision No. 199 of 19 April 2001 relating to acceptance of girls in higher educational establishments in accordance with the Presidential quota for 2001-2005;
French: L'arrêté du Gouvernement n° 199 du 19 avril 2001 relatif à l'admission des filles dans les établissements d'enseignement supérieur, en fonction des quotas présidentiels pour la période 2001-2005 ;
English: On election day, 1 049 519 electors registered at the polling stations, that is, 8.8% of the total number of electors who voted on election day.
French: Le jour du scrutin, 1 049 519 électeurs se sont inscrits au bureau de vote, soit 8,8 % du nombre total d’électeurs qui ont voté le jour du scrutin.
English: These are initially reviewed during scoping (section 4.1), but, if relevant, may also be addressed in detail at this stage.
French: Ils sont d'abord considérés lors de l'évaluation de la portée des questions (section 4.1) mais, si nécessaire, ils peuvent être revus en détail à cette étape-ci.
English: Collars 4 - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Cols 4 - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.