ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The School is the common learning provider for the federal government, serving the learning and leadership needs of public servants across Canada.
French: L’École est le fournisseur d’apprentissage commun du gouvernement fédéral; elle répond aux besoins en apprentissage et en leadership des employés de la fonction publique à l’échelle du pays.
English: Per cent of total disbursements 2.35 1.85 2.21 Per cent of FY 2000 disbursements 3.32 1.78 2.78
French: Pourcentage du total des dépenses 2,35 1,8 2,21 Pourcentage des dépenses de l’exercice 2000 3,32 1,78 2,78
English: • Recommended Links Teacher Resources > Book List > Children - Ages 9 to 14:
French: • Liens recommandés Ressources pour les enseignants > Liste de livres > Enfants – 9 à 14 ans :
English: Press Update 175/2002:
French: Actualité/2002/178 :
English: In Switzerland, you can vote in person or by post (other than in the Canton of Ticino).
French: En Suisse, il est possible de voter en se rendant personnellement au bureau de vote ou par correspondance.
English: The Commissioner monitored Parliament’s legislative activities in this area.
French: Au cours de l’année écoulée, le manque de bureaux a empêché le Commissariat de recruter les enquêteurs supplémentaires pour lesquels des fonds avaient été accordés.
English: Gibberellic acid (GA3) also induced an increase in the number of petals, stamens, carpels, and locules; however, its effect was much greater on plants grown in ITR and HTR than on LTR, implying that LTR may produce at least part of its effect through increased levels of endogenous gibberellins.
French: L'acide gibbérellique (GA3) provoque aussi un accroissement du nombre de pétales, d'étamines, de carpelles et de locules; cependant, son effet est beaucoup plus marqué chez les plantes cultivées aux températures élevées et intermédiaires que chez celles cultivées aux températures basses. Cette observation laisse croire que l'effet des températures basses pourrait dépendre, au moins en partie, d'une augmentation des niveaux de gibbérellines endogènes.
English: And since the voluntary nature of the councils is an essential dimension of their success, there is a real danger in excessive formalization resulting in a loss of effectiveness and, consequently, there are real limits on the expectations that should be placed on them as instruments of horizontal management.
French: Étant donné que le caractère bénévole des conseils représente une dimension fondamentale de leur réussite, il existe un réel danger que leur officialisation excessive entraîne une perte d'efficacité et, par conséquent, il existe de réelles limites à vouloir leur imposer le rôle d'instruments de gestion horizontale.
English: At the main entrance, near the Information Office by the lake, in the Children’s World and in the Spanish themed area.
French: Vous trouverez des tables à langer à l’entrée principale, au point d’information du lac, dans l’univers des enfants et au quartier espagnol.
English: Both parties filed additional submissions in which they reiterate their earlier claims.
French: Les deux parties ont présenté des observations complémentaires dans lesquelles elles renouvellent les arguments présentés précédemment.
English: The Tribunal notes that non-subject-country imports more than tripled their share of the market since 1991 and that domestic motor producers themselves accounted for half these imports.
French: Le Tribunal fait remarquer que les importations en provenance des pays non visés par le présent réexamen ont plus que triplé leur part du marché depuis 1991 et que la moitié de ces moteurs sont importés par des producteurs canadiens de moteurs.
English: Twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (5-9 February 2007, Nairobi)
French: Vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (5-9 février 2007, Nairobi)
English: Since that time, the number of maximum security federally sentenced women has decreased significantly.
French: Depuis lors, le nombre de délinquantes sous responsabilité fédérale classées au niveau de «sécurité maximale» a beaucoup diminué.
English: This Capital Pool Company's ('CPC') Prospectus dated January 13, 2010 has been filed with and accepted by TSX Venture Exchange, Alberta, British Columbia and Ontario Securities Commissions effective January 15, 2010, pursuant to the provisions of the Alberta, British Columbia and Ontario Securities Acts.
French: Le prospectus de cette société de capital de démarrage (« SCD »), daté du 13 janvier 2010, a été déposé auprès de la Bourse de croissance TSX et des commissions des valeurs mobilières de l’Alberta, de la Colombie-Britannique et de l’Ontario et accepté par celles-ci en date du 15 janvier 2010, en vertu des dispositions des lois sur les valeurs mobilières de l’Alberta, de la Colombie-Britannique et de l’Ontario.
English: He stated that candidates who called the office were provided with a document entitled "Service Standards Office of the Legal Advisor."
French: Ceux qui ont téléphoné ont obtenu un document sur les normes de service au Bureau du conseiller juridique.
English: The report of the Sub-Commission on its fifty-second session is contained in document E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46.
French: Le rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-deuxième session est paru sous la cote E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46.
English: According to a 1992 profile of private education and training firms (excluding private career colleges and the commercial activities of public education institutions) undertaken by Coopers & Lybrand for Industry, Science and Technology Canada (ISTC), this is a young industry composed mainly of small businesses.
French: Selon une étude réalisée par Coopers & Lybrand en 1992 pour le compte d'Industrie, Sciences et Technologie Canada (ISTC), qui visait à tracer le profil des entreprises privées offrant des services d'éducation et de formation (à l'exclusion des collèges professionnels privés et des activités commerciales des établissements publics d'enseignement), ce secteur est relativement jeune et constitué principalement de petites entreprises.
English: The report focuses on the 13 practical steps in the 2000 Final Document, which is the most recent document elaborating the obligations embodied in Article VI and the “Principles and Objectives”.
French: Il est axé sur les 13 mesures pratiques exposées dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, document le plus récent dans lequel se trouvent énoncées les obligations définies à l'article VI et dans les «Principes et objectifs».
English: Global Ministerial Environment Forum  Nairobi, 21--25 February 2005
French: Forum ministériel mondial sur l'environnement Nairobi, 21-25 février 2005
English: This delay would result in a backlog of genetic materials that would move through the plant breeding system like a wave causing further resource constraints at each step in the program.
French: Ce retard engendrerait une accumulation de matières génétiques, phénomène qui aurait l'effet d'une vague sur le système d'hybridation des végétaux et qui imposerait d'autres contraintes sur les ressources à chaque étape du programme.
English: Daily routine An offender's day is ruled by the routine of the institution.
French: Vie quotidienne au pénitencier La journée d'un détenu se déroule suivant la routine de l'établissement.
English: An honours or post-graduate degree is recommended for advancement.
French: Un diplôme de deuxième ou de troisième cycle ou encore avec distinction est recommandé afin de pouvoir progresser.
English: The US, Russia and France have started developing a new generation of nuclear weapons.
French: Les États-Unis, la Russie et la France ont commencé à développer une nouvelle génération d’armes nucléaires.
English: Fifty-ninth session  Geneva, 12-15 January 2010
French: Cinquante-neuvième session Genève, 12-15 janvier 2010 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Ministers acknowledged that expeditious implementation of Pathfinder initiatives can invigorate progress towards the Bogor Goals.
French: Les ministres ont reconnu qu'une mise en œuvre expéditive des initiatives pathfinder peut revigorer le progrès vers les objectifs fixés à Bogor.
English: There is a need to evaluate information on the state of mind and psychological profile of witnesses and suspects, assess the most appropriate tactics, and to construct or modify interviews with suspects and witnesses regarding non-compliance with Acts and Regulations.
French: Il faut évaluer l'information relative à l'état d'esprit et au profil psychologique des témoins et des suspects, déterminer quelles sont les tactiques les plus pertinentes à utiliser et organiser ou modifier des entrevues avec des suspects et des témoins au sujet de la non-conformité aux lois et règlements.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Georges Farrah Announces a Federal Investment of $1.1 Million for Harbour Projects in the Magdalen Islands, Quebec May 20, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Georges Farrah annonce un investissement fédéral de 1,1 million $ pour des travaux portuaires aux Îles-de-la-Madeleine, au Québec le 20 mai 2004
English: Ministry of Environment and Forestry
French: Hatice Rezzan Katircioglu Air Management Department Ministry of Environment and Forestry Sogutozu Cad.
English: Each group should compare the items in the old catalogue to the item on the present-day list and identify the items that were not available and what was ordered instead.  6.
French: Chaque groupe doit comparer les articles de l'ancien catalogue à ceux contenus dans la liste d'articles modernes et identifier les articles qui n'étaient pas offerts à ce moment-là et ceux qu'on pouvait commander.  6.
English: Appraisal reports were not considered for any candidate as their availability and/or reliability in the interdepartmental competition was uncertain.
French: Les rapports d'appréciation n'ont été pris en considération pour aucun des candidats parce qu'il y avait des doutes quant à leur disponibilité et à leur fiabilité dans le cadre d'un concours interministériel.
English: Furthermore, while the overall increase in the proportion of full-year, full-time working wives amounted to 15 percentage points, their proportion in the top percentile increased by 24 points.
French: De plus, alors que l'augmentation globale de la proportion d'épouses travaillant à temps plein toute l'année a été de 15 points de pourcentage, dans le centile supérieur cette augmentation a été de 24 points.
English: The plan to increase the current limits on milk quotas by 2% is particularly welcome.
French: Le projet d'accroître de 2 % les limites actuelles des quotas laitiers est particulièrement bienvenu.
English: • proceeds from sales of other surplus assets
French: • le produit de la vente d'autres biens excédentaires
English: For further information on this or on the submission of multi-year payment plans, as per resolutions 57/4 B, 58/1B and 59/1B, please contact the Secretary of the Committee on Contributions (room S-1841; tel.  1 (212) 963-5866 or 963-5791; or fax 1 (212) 963-1943).
French: Pour de plus amples informations sur la soumission du plan de paiement pluriannuel en vertu des résolutions 57/4B, 58/1B et 59/1B, prière de prendre contact avec le Secrétaire du Comité des contributions (bureau S-1841; tél. 1 (212) 963-5866 ou 963-5791; ou télécopie 1 (212) 963-1943).  Conseil économique et social
English: Whilst this subsection is concerned with sexual violence generally, it should be noted that other activities of a broadly sexual nature can also constitute crimes against humanity, such as enforced prostitution, forced pregnancy and enforced sterilization.
French: Bien que la présente sous-section traite de la violence sexuelle d'une façon générale, il convient de noter que d'autres actes de nature sexuelle au sens large peuvent également constituer des crimes contre l'humanité, telles la prostitution forcée, la grossesse forcée et la stérilisation forcée.
English: Mr Hatzidakis pointed out in his speech that along with the transition countries of Central and Eastern Europe we also have an island in the Mediterranean.
French: Dans son intervention, M. Hatzidakis a souligné qu'outre les pays en transformation d'Europe centrale et orientale, une île méditerranéenne, Chypre, envisageait l'adhésion.
English: Examples of such changes include acquiring Crown tenure, becoming associated with a tenure holder, or a change in a business name or address.
French: Il peut s'agir, par exemple, de l'acquisition de droits de tenure forestière de l'État, de son association à un détenteur d'un droit de tenure forestière ou de tout changement au nom commercial ou à l'adresse.
English: • Ensuring a high level of awareness about the service among CF members; and
French: • Veiller à ce que les membres des FC soient bien renseignés au sujet des services offerts.
English: It then began preparations for subsequent missions.
French: Elle se prépara ensuite à entreprendre d'autres missions.
English: NPRI Substances that may Contain NDMA as a Contaminant During Manufacture, Processing or Otherwise Use Some evidence suggests that there are measurable levels of NDMA contamination in dimethylamine (DMA) products (e.g. chemical production of DMA based solvents such as dimethylformamide, dimethylacetamide).
French: Substances figurant dans la liste de l'INRP pouvant contenir la NDMA à titre de contaminant au cours de la fabrication, du traitement ou de l'utilisation Certaines données semblent montrer qu'il existe des niveaux mesurables de contamination par la NDMA dans les produits à base de diméthylamine (DMA) (p. ex. la production chimique de solvants à base de DMA, notamment le diméthylformamide et le diméthylacétamide).
English: By paying the invoices earlier, departments will have access to greater rebates.
French: En payant les factures rapidement, les ministères obtiendront une ristourne plus élevée.
English: More than 50 per cent of the population have no access to health services.
French: Ce sont plus de 50 % de la population qui n'ont pas accès aux services médicaux.
English: Public Service Pension Fund Account Statement Year Ended March 31, 2007
French: État du Compte de la caisse de retraite de la fonction publique Exercice terminé le 31 mars 2007
English: We also thank you for having convened this urgent meeting at the request of the Arab Group in order to discuss the deteriorating situation in the occupied Palestinian territories.
French: Nous vous remercions également d'avoir convoqué cette réunion urgente, à la demande du Groupe arabe, en vue de débattre de la situation qui se dégrade dans les territoires palestiniens occupés.
English: Secondly, I should like to use this explanation of vote to reiterate that, generally speaking, attempting to create further EU agencies and thus spread the competences of the various authorities wider, hence decreasing transparency, is not an effective way to proceed.
French: Deuxièmement, je souhaite profiter de cette explication de vote pour rappeler que, généralement, la création de nouvelles agences européennes, distribuant plus largement les compétences des différentes autorités et diminuant la transparence, n’est pas une façon efficace de procéder.
English: Proceedings of the Fourth International Conference on Toxic Marine Phytoplankton.
French: Toxic blooms of the domoic acid containing diatom Nitzschia pungens in the Cardigan River, PEI, in 1988.
English: PicoSolve currently has the only bit rate-independent test solution that can measure phase- and amplitude-modulated signals with a measurement bandwidth of more than 500 GHz, yielding a sub-picosecond temporal resolution.
French: PicoSolve offre actuellement la seule solution de test indépendante du taux de transmission pouvant mesurer des signaux modulés en phase ou en amplitude sur une largeur de bande de plus de 500 GHz, pour une résolution temporelle inférieure à une picoseconde.
English: c Amount assessed pursuant to General Assembly resolution 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: c Montants mis en recouvrement conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: As of September 2004, the rate of advancement has improved steadily to 120 m per month.
French: Le taux de fonçage de cette dernière a continuellement augmenté pour s’établir à 120 m par mois en septembre 2004.
English: A moderate estimate calculated the resulting costs at US$ 467 million.Shippers indicated their intent to change their entire logistic chains, with rocketing costs, had the lock out continued.
French: Quant au port qui serait victime d'une attaque, il va de soi qu'il s'expose à d'énormes dégâts, tant sur le plan matériel qu'en termes d'image commerciale.
English: Initial feedback was very positive.
French: Les premières réactions ont été très positives.
English: You have to free your daughter represented by the tile with the red writing and help her exit from...
French: Vous devez libérer votre fille représentée par le pavé avec l'inscription rouge et la...
English: Given that some had been arguing that the yuan was 20-30% or even 40% undervalued, this was not much of a move.
French: Vu sous l’angle de certains analystes, qui estimaient la monnaie sous-évaluée de 20 à 30 %, voire de 40 %, le mouvement est presque imperceptible.
English: Calibration procedure: test bench/engine 8/
French: Processus d'étalonnage : banc d'essai/moteur 8/
English: A victims’ assistance office was soon to open in Ciudad Juárez, and a new forensic laboratory was being built.
French: Un bureau d'aide aux victimes doit s'ouvrir sous peu à Ciudad Juárez et un nouveau laboratoire scientifique de la police est en construction.
English: Currently Remove entity Add entity to list Registered As: from list e1. e2. e3. e4. e5.
French: Présentement inscrite comme : e1. e2. e3. e4. e5.
English: The barrio de los Caballeros (Neighborhood of Knights), between the plazas of San Esteban and Colmenares is dominated by the parish churches: Trinidad, San Nicolas, San Martin, San Juan and San Sebastian, which live together with Renaissance, Gothic and Baroque palaces: Valdeaguila, de los Campo, de los Mansilla, de Avedaño .
French: El barrio de los Caballeros, entre las Plazas de San Esteban y Colmenares está dominado por las parroquias: Trinidad, San Nicolás, San Martín, San Juan Y San Sebastián, que conviven con palacios renacentistas, góticos y barrocos: Valdeáguila, de los Campo, de los Mansilla, de Avedaño...
English: Snuggling near the mountain pastures at the foot of Gruyères Castle. The Maison du Gruyère invites you to discover the Le Gruyère AOC.
French: Située dans son berceau et à proximité des alpages, au pied du Château de Gruyères, La Maison du Gruyère vous invite à la découverte du Gruyère AOC.
English: My second function as the Reserve Flight Commander allows me to interact with every member of the unit, providing career and administrative advice.
French: Mon poste de commandant de l'escadrille de la Réserve aérienne me permet d'interagir avec chaque membre de l'unité, et de donner des conseils professionnels et administratifs.
English: The diplomatic note delivered to the United States authorities demands an immediate halt to these measures and violations, and the full restitution of the rights of our compatriots according to the laws of the United States.
French: Dans la note remise aux autorités américaines, il est demandé que soit immédiatement mis un terme à ces actes et violations et que soient pleinement rétablis les droits de nos compatriotes, conformément à la législation pénale des États-Unis.
English: In cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Office continued to support the Human Rights Centres at Sukhumi University and in Gali.
French: En collaboration avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Bureau a continué d'appuyer les centres des droits de l'homme à l'Université de Soukhoumi et à Gali.
English: • Eight out of 10 Aboriginal people currently reside in Ontario and the four Western provinces. 
French: • Huit Autochtones sur dix vivent actuellement en Ontario et dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: Transfer to correctional institutions
French: Transfert dans les établissements pénitentiaires
English: Meet Manitoba First Nations As of January 2007, there are 124,410 registered First Nation members in Manitoba, 61.6 per cent or 76,660 members lived on reserve.
French: Rencontrez les Premières nations du Manitoba En janvier 2007, le Manitoba comptait 124 410 membres inscrits des Premières nations, dont 76 660 membres (61,6 p. cent) habitent dans les réserves.
English: The strengthening of UNEP scientific capability is an important component of this, and its importance has already been stressed.
French: Le renforcement de la capacité scientifique du PNUE constitue à cet égard un élément important dont la signification a déjà été soulignée.
English: They are defined in the ESC’s opinion as "the sum of all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens."
French: Les ONG ne devraient pas non plus être considérées comme des entreprises économiques normales, soumises aux mêmes règles juridiques et financières que les opérateurs du marché privé.
English: "Without it, EU postal markets will be increasingly unable to meet the challenges of the communications revolution.
French: Sans cette ouverture, les marchés postaux de l'Union seront de moins en moins en mesure de relever les défis de la révolution des communications.
English: The first involves the implementation of action plans, which may be the most useful tool in attaining tangible results.
French: La première concerne la mise en œuvre de plans d'action, qui constituent sans doute l'outil le plus utile pour obtenir des résultats concrets.
English: In article 11, paragraph 1, States parties recognize “the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions”.
French: Au paragraphe 1 de son article 11, les États parties reconnaissent "le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu'une amélioration constante de ses conditions d'existence".
English: It is for this reason that it asked WIPO for financial support to enable the participation of representatives from those countries in the Working Group, especially when considering their degree of development, both in information technologies and in terms of human resources.
French: C'est pour cette raison qu'elle demande à l'OMPI d'apporter son soutien financier pour permettre la participation de représentants de ces pays au groupe de travail, compte tenu en particulier de leur niveau de développement, sur le plan des techniques de l'information et des ressources humaines.