ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many States seek to achieve this balance by generally giving priority to a security right over a property right of a judgement creditor in encumbered assets, so long as the security right became effective against third parties before the judgement creditor's property right arises.
French: De nombreux États essaient d'atteindre cet équilibre en donnant la priorité à une sûreté réelle mobilière sur le droit réel d'un créancier judiciaire sur les biens grevés du moment qu'elle était opposable avant la naissance de ce droit réel.
English: Leatherdale ST , Cameron R, Brown KS , McDonald PW. Senior student smoking at school, student characteristics, and smoking onset among junior students: a multi-level analysis.
French: Leatherdale S.T., R. Cameron, K.S. Brown et P.W. McDonald . « Senior student smoking at school, student characteristics, and smoking onset among junior students: a multi-level analysis ».
English: In fact, this state of affairs may be conducive to the realization of the second demographic dividend.
French: Cette situation peut d'ailleurs être propice à la réalisation du deuxième dividende démographique.
English: March 26, 2005 METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY [13-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 26 mars 2005 LA MÉTROPOLITAINE, COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE [13-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The issues listed below have been largely identified from submissions or representations made to the departments of Industry and Canadian Heritage, and to Parliament as outstanding matters to be dealt with in future phases of copyright revisions.
French: Les questions énumérées ci-dessous proviennent en grande partie de représentations et de mémoires adressés aux ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien, ainsi qu'au Parlement. Laissées en suspens, elles devaient être traitées au cours de phases subséquentes de la réforme du droit d'auteur.
English: Achieving the desired peace requires that all concerned parties go seriously to the negotiating table on a clear basis.
French: L'instauration de la paix exige que nous nous asseyions tous à la table des négociations sur cette base.
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: L'autorité qui a délivré l'homologation de type peut vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliqués dans chaque unité de production.
English: These checklists must be comprehensive and must be signed off by both the individual performing the procedures and the individual reviewing the procedures; 6.
French: Ces listes de contrôle doivent être détaillées et signées par la personne appliquant les procédures et celle qui les examine.
English: Building a Railway Engineering
French: La construction d'un chemin de fer L'ingénierie
English: Unable to obtain a satisfactory resolution with Air Transat Customer Relations, the complainant asked the Air Travel Complaints Commissioner to intervene on behalf of his family.
French: N'ayant pu obtenir satisfaction auprès du service à la clientèle d'Air Transat, le plaignant a demandé au Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien d'intervenir au nom de sa famille.
English: Receipt and Deposit of Monies 11.350 (2005-06-11) When contracting officers receive monies directly from contractors with respect to a particular claim by the Crown, these monies must be sent, in compliance with Treasury Board Chapter 3.3, Policy on Deposits, to the departmental accounting unit as soon as possible.
French: Réception et dépôt des fonds publics 11.350 (2005-06-10) Quand les agents de négociation des contrats reçoivent directement des entrepreneurs de l'argent à la suite d'une réclamation particulière faite par l'État, conformément au chapitre 3.3, Politique sur les dépôts du Conseil du Trésor, l'argent doit être envoyé au service de comptabilité du ministère le plus tôt possible.
English: This initiative is aimed at increasing the supply of quality child care services in First Nations and Inuit communities.
French: Cette activité est aussi destinée à multiplier les services adéquats de garde d'enfants offerts à ces collectivités.
English: Furthermore, the national programme of measures for women for 2002 and 2003, adopted by the Cabinet on 19 August 2003, includes provision for sex education to be introduced into the school curricula.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 11§1 de la Charte au motif que les délais d’attente sont excessifs pour certaines interventions médicales et que les listes d’attente ne sont pas correctement gérées.
English: COSEWIC Executive Summary Rayless Goldfields Lasthenia glaberrima Species information Rayless goldfields (Lasthenia glaberrima) is a member of the aster family (asteraceae).
French: COSEPAC Résumé Lasthénie glabre Lasthenia glaberrima Information sur l’espèce La lasthénie glabre (Lasthenia glaberrima) est une espèce du genre de la famille des asters (Astéracées).
English: The impact of this move, which may simplify the situation of exporters by reducing the number of different standards, is likely to be very important and may overshadow whatever Governments decide in the context of the World Trade Organization agreements.
French: L'impact de cette décision, qui pourrait être de simplifier la situation des exportateurs en réduisant le nombre des normes différentes, risque d'être très important et pourrait rejeter dans l'ombre ce que les gouvernements pourraient décider dans le cadre des accords de l'OMC.
English: In the first unit, students review and discuss the importance of identifying, establishing and evaluating goals, and the means to accomplish this.
French: Dans la première unité, ils analysent l'importance de déterminer, d'établir et d'évaluer les objectifs ainsi que les moyens d'y arriver et ils en discutent.
English: ELECTIONS CANADA PUBLISHES NEW DATABASE OF CANDIDATE AND POLITICAL PARTY CONTRIBUTIONS AND EXPENSES ON WEB SITE (OTTAWA, February 8, 1999) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that the Elections Canada Web site, located at www.elections.ca, now contains a new searchable database on the contributions and expenses reported by candidates at the 36th general election.
French: ÉLECTIONS CANADA PUBLIE SUR SON SITE WEB UNE NOUVELLE BASE DE DONNÉES SUR LES CONTRIBUTIONS ET LES DÉPENSES DÉCLARÉS PAR LES CANDIDATS ET LES PARTIS POLITIQUES (OTTAWA, le 8 février 1999) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca) propose une nouvelle base de données sur les contributions et les dépenses déclarées par les candidats à la 36e élection générale.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.10 was adopted, as orally revised, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.10 est adopté, tel qu'il a été révisé oralement, sans vote.
English: Bill Thomas (USA) Critical Art Ensemble $1,486 – Canadian Forum on Cultural Enterprise
French: Critical Art Ensemble 1 486 $ – Forum canadien sur l'entreprise culturelle
English: During that time he performed a variety of functions.
French: Au cours de cette période, il a occupé divers postes.
English: Head Office 200 Kent Street 13th Floor, Station 13E28 Ottawa, Ontario K1A 0E6  Telephone: 613-993-0999 Fax: 613-990-1866 E-mail: info@dfo-mpo.gc.ca Website: www.dfo-mpo.gc.ca
French: Siège social Quartier général de la Défense nationale  Édifice mgén. George R. Pearkes  Ottawa (Ontario)  K1A 0K2 Téléphone : 613-995-2534 Fax: 613-992-4739 E-mail:
English: This should include a human rights presence in Iraq that, in cooperation with the Government, would ensure that appropriate legislation, practices and institutions for the implementation of human rights norms are in place, and at the same time monitor compliance with these norms, make recommendations and report as appropriate.
French: Cela devrait inclure la mise en place d'une antenne droits de l'homme en Iraq qui garantirait, en coopération avec le Gouvernement, que la législation, les pratiques et les institutions requises pour la mise en œuvre des normes relatives aux droits de l'homme soient en place et dans le même temps suivrait le respect de ces normes, ferait des recommandations et présenterait des rapports selon qu'il conviendrait.
English: 6-1999, point 1.8.3 Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Directive 90/220/EEC:
French: 6-1999, point 1.8.3 Directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE - JO L 106 du 17.4.2001 et Bull.
English: Sugar transport, whether basal or stimulated by adrenaline or ascorbic acid, was significantly decreased by AIF, independently of external Ca2+.
French: Le transport du sucre, basai ou stimulé par l'adrénaline ou l'acide ascorbique, fut significativement diminué par l'AIF et ce, indépendamment du Ca2+ externe.
English: Further requests the Secretary General to inform the Permanent Council through the Advisory Committee on Management and Finance about the implementation of this plan on a regular basis, taking into account guidance from the Advisory Committee on Management and Finance; 3.
French: Prie en outre le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé, par l’intermédiaire du Comité consultatif de gestion et finances, de la mise en œuvre de ce plan, en tenant compte des orientations fournies par ledit Comité ; 3.
English: If not, please indicate whether the Courts have ever ruled on the direct applicability of any of the articles of the Convention.
French: Si tel n'a pas été le cas, veuillez indiquer si les cours ont déjà statué sur l'applicabilité directe de l'un quelconque des articles de la Convention.
English: A licensee shall, for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him, be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark.
French: Tout licencié est recevable à intervenir dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire de la marque communautaire afin d’obtenir réparation du préjudice qui lui est propre.
English: Van den Bergh has published more than 500 scientific articles.
French: Van den Bergh a publié jusqu'à présent plus de 500 articles scientifiques.
English: Information to determine the causes of food insecurity, and to determine periodicity and coping strategies, will also be collected.
French: Cette enquête permettra aussi de recueillir des données sur les causes de l'insécurité alimentaire ainsi que sur sa périodicité et les stratégies de lutte.
English: Summerfallowing in a dry year does not store much moisture.
French: La jachère durant un été sec n'emmagasine pas beaucoup d'humidité.
English: AMENDMENT TO ARTICLE 2(a) OF DRAFT TREATY N° 2
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 2.a) DU PROJET DE TRAITÉ N° 2
English: Application Protocol 213, numerical control process plans for machined parts, which ties the entire process to the shop floor operations and to equipment use.
French: Le protocole d’application 213, qui prévoit le processus de contrôle numérique des pièces usinées, lequel rattache l’ensemble du processus aux opérations et à l’utilisation du matériel de l’usine.
English: 2 Health Technology includes any technology that may be used to promote health; prevent, diagnose, or treat disease; or aid in rehabilitation or long term care.
French: 2 La technologie de la santé comprend toute technologie qui peut être utilisée pour promouvoir la santé, prévenir, diagnostiquer ou traiter une maladie, ou aider à la rédaption ou à des soins de longue durée.
English: Desjardins Funds are offered by Desjardins Financial Services Firm Inc., a Desjardins Group company.
French: Les Fonds Desjardins sont offerts par Desjardins Cabinet de services financiers Inc., une compagnie appartenant au Mouvement Desjardins.
English: Have measures been taken by your Government to detect the clandestine manufacture of amphetamine-type stimulants?
French: Votre Gouvernement a-t-il pris des mesures pour détecter la fabrication clandestine de stimulants de type amphétamine?
English: Mr. Andrabi (Pakistan) asked whether, in conflict situations where it was too dangerous for human rights monitors to remain in place, United Nations peacekeepers might not be used to monitor the human rights situation, so that treaty bodies and special rapporteurs would have the information they needed for their work.
French: M. Andrabi (Pakistan) demande si, dans les situations de conflit où il est trop dangereux pour les observateurs des droits de l'homme de rester, on ne pourrait pas utiliser les forces de maintien de la paix pour suivre la situation des droits de l'homme, de façon que les organes de suivi des traités et les rapporteurs spéciaux disposent des informations dont ils ont besoin pour leur travail.
English: So far, it has been difficult for countries to manage this tension.
French: Jusqu'à présent, les pays ont eu du mal à gérer ces difficultés.
English: • Scaling-up from households to villages or to neighbourhoods favours the well-to-do because it requires capital or large tracts of land.
French: • Tenter d'adapter à l'échelle d'un village ou d'un quartier une solution qui fonctionne pour une maison favorise les nantis parce que cette solution exige des capitaux et de grandes surfaces de terre.
English: Hotel Georg is situated in the Ruhr Area providing excellent transport connections.
French: Situé au cœur de la région de la Ruhr, l’Hotel Georg bénéficie d’un très bon accès.
English: These four streams of recyclable materials are controlled, however, if they are contaminated by other materials to an extent that increases risks to the environment or prevents the recycling of the materials in an environmentally sound manner.
French: Toutefois, ces quatre types de matières recyclables sont contrôlés s'ils sont contaminés par d'autres matières au point d'augmenter les risques pour l'environnement ou de prévenir leur recyclage de façon écologiquement rationnelle.
English: Permanent residency requirement for accreditation (Québec):
French: Exigence de résidence permanente pour accréditation professionnelle.
English: Tobin, The Termination of Multipartite Treaties, 1933, pp. 89-95.
French: Tobin, The Termination of Multipartite Treaties, 1933, p. 89 à 95.
English: In stage 4 disease, the cancer has spread to other parts of the body and treatment usually consists of radiation, chemotherapy or a combination of the two.
French: Au stade 4, le cancer a essaimé à d'autres parties de l'organisme et relève généralement d'une radiothérapie, d'une chimiothérapie, ou de ces deux modalités thérapeutiques.
English: For tunnels starting and ending in different countries or falling under the control of different national regions, one single control centre should be designated as being in control at any given time.
French: Pour les tunnels commençant et finissant dans des pays différents ou relevant des autorités de différentes régions d'un même pays, un seul et unique poste de contrôle-commande devrait être désigné comme responsable à tout moment.
English: Either approach would better align programming and priority-setting with resource implications.
French: Les deux solutions assureraient une meilleure convergence entre l'établissement des programmes et des priorités et l'affectation des ressources.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/143).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/143).
English: It should be mentioned that WOMEX is a key showcase, even though it does not take place in the UK (although 2005 may be slated for a UK location).
French: Cependant, il demeure que les festivals sont la meilleure façon de faire briller un artiste dans la mesure où dans ce genre musical, la tradition des festivals est bien ancrée et l'auditoire est fidèle.
English: The emission factors are 1.6 t/kt of total dried solids for fluidized bed sewage incinerators and 3.2 t/kt of dried solids for multiple hearth incinerators, both equipped with venturi scrubbers.
French: Les coefficients d'émission sont établis à 1,6 t/kt de solides séchés totaux pour les incinérateurs de déchets à lit fluidisé et à 3,2 t/kt de solides séchés pour les incinérateurs à soles étagées, ces deux types d'incinérateurs étant équipés d'épurateurs de type Venturi.
English: When Plaintiffs invoked their rights under the Covenant to interpret Charter rights in Masse v. The Attorney General of Ontario, Clarke v. Peterborough Utilities Commission, and Falkiner v. Attorney General of Ontario, the position of the Ontario government was that the Province has complied with its international obligations with respect to the necessities of life and shelter, and that there has been no violation of any international conventions.
French: Lorsque les plaignants ont invoqué leurs droits prévus par le Pacte pour interpréter les droits garantis par la Charte dans Masse c. le Procureur général de l'Ontario, Clarke c. Peterborough Utilities Commission et Falkiner c. le Procureur général de l'Ontario, le gouvernement de l'Ontario a adopté comme position que la province avait respecté ses obligations internationales en ce qui a trait aux nécessités de la vie et du logement et qu'il n'y avait pas eu violation de conventions internationales.
English: Substance Use & Misuse, 40: 831-843.
French: Effectiveness of Sterile Needle and Syringe Programming in Reducing HIV/AIDS among Injecting Drug Users.
English: HRSDC helps Canadians gain access to the learning opportunities they need to participate more fully in a knowledge-based economy and society.
French: réduisant les obstacles non ﬁnanciers (contraintes de temps et de distance, et manque de sensibilisation) à l’apprentissage par les adultes en contribuant à l’élaboration d’approches novatrices d’apprentissage par les adultes;
English: We provided effective information for our Dutch, French and Irish neighbours and for them it worked.
French: Nous avons transmis des informations pertinentes à nos voisins néerlandais, français et irlandais, et cela a marché pour eux.
English: The President proposed that the Council take note of a number of documents:
French: La Présidente propose que le Conseil prenne note d'un certain nombre de documents :
English: In some recent studies, increases in the incidence of primarily pulmonary adenomas were observed in hamsters following weekly intratracheal instillations of calcium arsenate for 15 weeks (Pershagen and Bjorklund, 1985; Yamamoto et al, 1987), whereas in other similar studies, results for arsenic trioxide, gallium arsenide and arsenic trisulphide were negative (Ohyama et al, 1988; Yamamoto et al, 1987; Pershagen and Bjorklund, 1985).
French: Dans certaines études récentes, on a principalement noté des augmentations de l'incidence des adénomes pulmonaires chez des hamsters après 15 semaines d'instillations intratrachéales hebdomadaires d'arséniate de calcium (Pershagen et Bjorklund, 1985; Yamamoto et coll., 1987), alors que dans d'autres études, les résultats obtenus pour le trioxyde d'arsenic, l'arséniure de gallium et le trisulfure d'arsenic étaient négatifs (Ohyama et coll., 1988; Yamamoto et coll., 1987; Pershagen et Bjorklund, 1985).
English: And, for the first time ever, the Maldives is in need of significant budgetary support.
French: Et, pour la première fois, les Maldives ont besoin d'une aide budgétaire importante.
English: ◦ The Manitoba Forage Council Inc
French: ◦ The Manitoba Forage Council Inc (Le Conseil du fourrage naturel du Manitoba Inc.)
English: A strong linkage exists between business planning and management accountability agreements. q Opportunities include: more outcome measurements, involving clients in the business planning (already initiated at the regional level), and strengthening the process for reporting results achieved under Gathering Strength. q A sophisticated litigation risk management program is in place.
French: Un lien étroit existe entre la planification opérationnelles et les ententes de responsabilités des gestionnaires. q Les possibilités comprennent : mesures plus nombreuses des résultats,participation des clients à la planification opérationnelle (déjà en cours dans les régions) consolidation des modalités de déclaration des résultats obtenus de Rassembler nos forces. q Un programme de gestion avancée des risques est en place.
English: The required minimum stud spacing appears to be between five and six times the stud diameter for the case of 13 mm studs.
French: L'espacement minimum requis entre les connecteurs semble être de cinq à six fois le diamètre des connecteurs dans le cas des connecteurs de 13 mm de diamètre.
English: • an interview with a selection board constituted by the PSC;
French: • entrevue avec un jury de sélection établi par la CFP;
English: For example, in Table 1, if your department does not have non-budgetary expenditures then do not include this line item in the table.
French: Par exemple, dans le tableau 1, si votre ministère n'a pas de dépenses non budgétaires, alors il ne faut pas inclure ce poste dans le tableau.
English: Stressing again its firm commitment to the cause of peace throughout Sudan, full implementation of the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005, full implementation of the framework agreed between the parties for a resolution of the conflict in Darfur (the Darfur Peace Agreement), and an end to the violence and atrocities in Darfur,
French: Soulignant à nouveau sa ferme volonté de voir revenir la paix partout au Soudan, mettre en œuvre intégralement l'Accord de paix global du 9 janvier 2005, et appliquer pleinement le cadre convenu entre les parties en vue de régler le conflit au Darfour (Accord de paix au Darfour) et de faire cesser les actes de violence et atrocités au Darfour,
English: Reiterating the importance of ensuring the efficient, cost-effective and transparent functioning of the clean development mechanism and the executive and supervisory role of its Executive Board,
French: Réaffirmant qu'il importe de veiller à ce que le mécanisme pour un développement propre fonctionne de façon efficiente et économique et dans la transparence et à ce que son Conseil exécutif exerce ses fonctions de direction et de supervision,
English: In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture.
French: Dans de nombreuses régions, cet environnement constitue un élément important du patrimoine culturel et naturel et contribue à l'attractivité des zones rurales comme lieu de vie, de tourisme et de travail; Or. fr
English: For the English and for the Romanian curriculum, implementation of the curriculum in the classroom proves a disparity between the ideal (the written curriculum) and the reality.
French: Dans le cas de la Grande-Bretagne et de la Roumanie, la mise en œuvre du curriculum dans la pratique révèle une disparité entre l’idéal (programme théorique) et la réalité.