ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Ageing Public Service Drawing Closer to Retirement Ageing of the Public Service indeterminate workforce translates into a rise in the proportion of employees eligible to retire without penalty.
French: Une fonction publique vieillissante approchant de la retraite Le vieillissement des fonctionnaires nommés pour une période indéterminée entraîne une augmentation de la proportion d’employés admissibles à une pension non réduite.
English: Review of the Departmental Financial System, Data Reliability, Integrity and Accuracy Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Review of the Departmental Financial System, Data Reliability, Integrity and Accuracy February 2001 Table of Contents 1.
French: Examen du système financier ministériel, fiabilité, intégrité et précision des données Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Examen du système financier ministériel, fiabilité, intégrité et précision des données Février 2001 Table des matières 1.
English: This project began in 2006.
French: Ce projet a commencé en 2006.
English: Just as we speak of Aboriginal people becoming full-fledged partners in Confederation, we also urge partnerships to address social and economic problems.
French: Tout comme nous affirmons la nécessité que les autochtones deviennent partenaires à part entière de la Confédération, nous recommandons instamment l'instauration de partenariats pour régler les problèmes socio-économiques.
English: It was decided that the work should proceed as follows:
French: Pour les travaux futurs, il a été décidé ce qui suit:
English: Resolution 1320 (2000) Established
French: Résolution 1320 (2000) Création
English: Far from being a partisan demand, freedom of education was part of the inviolable core of the right to education.
French: La liberté d'enseignement, loin d'être une revendication partisane, appartient au noyau intangible du droit à l'éducation.
English: 2.2.17 Departmental approval of the SS(EPA) is dependent on the total project cost estimate and the approval authority shall be in accordance with the Project Approval Summary Table provided on Page 2-23.
French: 2.2.17 L’autorité ministérielle pouvant approuver la FS(ADP) varie selon l’estimation du coût total du projet; voir le tableau intitulé Sommaire de l’approbation des projets, au bloc 2.3.1 du présent chapitre.
English: Second, where ATC Group=J01DA and Therapeutic group=Cephalosporins and related substances, Total No.
French: Deuxièmement, où Groupe ATC=J01DA et Groupe thérapeutique=Céphalosporines et substances reliées, Total Nb DTQ =24,857,453 [non 24,857,454].
English: Electrical & Electronics Working (SR-EEW)
French: Electricité et électronique (SR-EEW)
English: Provide patients suffering from serious, life-threatening or severely debilitating diseases or conditions with earlier access to promising new drugs.  2.
French: Permettre aux personnes atteintes d'une maladie grave, fatale ou sévèrement débilitante d'avoir plus rapidement accès à de nouveaux médicaments prometteurs.  2.
English: They carried out 29 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basrah, Qurnah, Qal`at Salih, Amarah, Artawi, Lasaf, Busayyah, Jalibah, Jabayish, Nasiriyah, Shatrah, Rifa`i, Qal`at Sukkar, Salman, Rumaythah, Samawah, Shinafiyah, Diwaniyah, Afak, Ukhaydir, Hayy and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 29 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Qorna, Qal'at Saleh, Imara, Artawi, Lassaf, Bassiya, Joulayba, Jabayech, Nassiriya, Chatra, Rifa'i, Qal'at Sokkar, Salmane, Roumaytha, Samawa, Chanafiya, Diwaniya, Afak, Oukhayder, Hay et Achbija.
English: Urges Member States, consistent with their legal systems, to cooperate with a view to enhancing the effectiveness of law enforcement action in relation to the use of the Internet to combat drug-related crime;
French: Demande instamment aux États Membres, sans s'écarter de leur système juridique, de coopérer en vue de renforcer l'efficacité de l'action répressive visant l'utilisation de l'Internet menée pour lutter contre la criminalité liée aux drogues;
English: Secondary research is typically conducted at this point in the process to help identify stakeholders in some detail.
French: À cette étape du processus, des recherches secondaires sont effectuées afin d'aider à identifier les intervenants avec plus de précision.
English: This category represents almost 36 per cent of the total intake into remand centres, whereas two years ago it represented less than 24 per cent.
French: Elles représentent près de 36 % du nombre total de personnes placées dans ce type de centres, alors qu'il n'y a que deux ans, ce pourcentage était inférieur à 24 %.
English: UNICEF will ensure that the bottom 20 per cent lowest performing primary schools in 15 focus districts become child friendly.
French: Par le biais de l'assistance de l'UNICEF, les 20 % des écoles présentant les résultats les plus médiocres dans les 15 districts cibles seront davantage adaptées aux enfants.
English: Similar briefings were also provided during April and May for the United Nations agencies and programmes in Amman, Baghdad and Erbil.
French: Des réunions similaires ont également été tenues en avril et en mai à l'intention des organismes et des programmes des Nations Unies à Amman, Bagdad et Erbil.
English: Deforestation and forest degradation (
French: Combattre la déforestation et la dégradation des forêts pour lutter contre le changement climatique et la diminution de la biodiversité (
English: Both journalists have reportedly sustained serious injuries as a result of torture during their detention at the military police station.
French: Les deux journalistes souffriraient de lésions graves dues aux actes de torture subis pendant leur détention au poste de police militaire.
English: On 29 August 2000, the Czech Republic issued a declaration pursuant to article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le 29 août 2000, la République tchèque a fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Article Love is in the air... Culture - 14-02-2008 - 10:40 The look of love from the EP "All you need is love..." as the Beatles famously said.
French: Article Il y a de l'amour dans l'air… Culture - 14-02-2008 - 13:13 L'amour est célébré aujourd'hui un peu partout en Europe « All you need is love », tout ce dont vous avez besoin c'est d'amour, chantaient les Beatles.
English: Draft report by the Chair of the Expert Group on Technology Transfer*
French: Projet de rapport du Président du Groupe d'experts du transfert de technologies*
English: • under agreement or arrangements between governments or their institutions to administer or enforce a law.
French: • autorisations obtenues en vertu d'ententes entre les gouvernements ou leurs institutions, dans le but de promulguer une loi.
English: WIPO is in the process of establishing the Collection of Laws for Electronic Access (CLEA).
French: L’OMPI procède actuellement à la mise en place de la base de données de la Collection des lois en accès électronique (CLAE).
English: It should be pointed out that 58.8 per cent of the reported cases were resolved.
French: On notera que 58,8 % des cas signalés ont été résolus.
English: It is vital to maintaining and strengthening an innovative and cost-effective health care system.
French: La recherche en santé nous permet de définir de nouvelles façons de prévenir, de diagnostiquer et de traiter les maladies.
English: She stated that participants need to "set up a time frame and ensure we, as an industry, move forward."
French: Elle ajoute que les participants doivent «définir un calendrier et assurer qu'en tant qu'industrie, nous allons réaliser des progrès.»
English: Play and learning are important compensatory experiences for children and can assist children to recover from trauma and distress.
French: Les jeux et l'apprentissage sont des activités compensatoires indispensables pour les enfants et peuvent les aider à vaincre leurs traumatismes et leurs angoisses.
English: “The public prosecutor may order the necessary identification measures, including the taking of the fingerprints and photograph of the person arrested.
French: Le Procureur d'État peut ordonner les opérations nécessaires d'identification et notamment de prise d'empreintes digitales et de photographie de la personne retenue.
English: Fees for groundfish licences, in areas where that fishery is affected by closures, would be frozen at $30."
French: En ce qui concerne les pêches de poisson de fond dans les pêcheries fermées, les droits seraient bloqués à 30 $.
English: The presence of G. vaginalis in smears as detected by the IFA procedure was confirmed by cultures in all cases using Vaginalis agar supplemented with colistin and nalidixic acid (V-CNA).
French: La présence de G. vaginalis dans ces frottis détectée par IFA a été confirmée dans tous les cas par culture sur gélose Vaginalis enrichie de colistine et d'acide nalidixique (V-CNA).
English: UNDP would be willing to streamline the report further.
French: Il serait disposé à rationaliser davantage le rapport.
English: The revised scale of pensionable, net and gross remuneration for staff members in the General Service category in Geneva is included in Staff Regulation 3.1 (Table A) and reproduced in Annex V.
French: Le barème révisé des traitements bruts et nets considérés aux fins de la pension des fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à Genève figure à l’article 3.1 du Statut du personnel (tableau A) et est reproduit à l’annexe V.
English: Without prejudice to the application, on a risk-sensitive basis, of enhanced customer due diligence measures, where a person has ceased to be entrusted with prominent public functions within the meaning of paragraph 1 of this Article for a period of at least one year, institutions and persons referred to in Article 2(1) of Directive 2005/60/EC shall not be obliged to consider such a person as politically exposed.
French: Sans préjudice de l'application, en fonction du risque, de mesures de vigilance renforcées à l'égard de la clientèle, les établissements et personnes visées à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 2005/60/CE ne sont pas tenue de considérer comme politiquement exposée une personne qui a cessé d’occuper une fonction publique importante au sens du paragraphe 1 pendant une période d'au moins un an.
English: Kartika Tamara Liotard, Mojca Drčar Murko, Cristina Gutiérrez-Cortines, Dan Jørgensen, Avril Doyle, Andrea Gavinelli (Commission, DG SANCO) Decision:
French: Kartika Tamara Liotard, Mojca Drčar Murko, Cristina GutiérrezCortines, Dan Jørgensen, Avril Doyle, et Andrea Gavinelli (Commission, DG SANCO) Décision:
English: The General Assembly should provide INSTRAW, which was headed by a highly capable Director, with the necessary resources for its revitalization and reorganization.
French: La délégation algérienne estime que l'Assemblée générale doit fournir à l'INSTRAW, qui a à sa tête une directrice fort compétente, les fonds dont il a besoin pour sa revitalisation et sa réorganisation.
English: The National Authority for Consumer Protection (ANPC), with its 42 territorial offices, is in charge of this task, as it is responsible for coordinating consumer protection policies and market surveillance.
French: L'autorité nationale de protection des consommateurs (ANPC), avec 42 bureaux territoriaux, est chargée de cette tâche en tant que responsable de la coordination des politiques relatives à la protection des consommateurs et responsable de la surveillance du marché.
English: Along the same lines, Tunisia welcomes the conclusions of the Committee for Programme and Coordination with regard to the renewed commitment of the United Nations to provide active and coordinated assistance to the various aspects of NEPAD and the need to identify innovative sources of funding for its priorities.
French: Dans le même ordre d'idées, la Tunisie se félicite des conclusions du Comité du programme et de la coordination (CPC) concernant l'engagement renouvelé de l'Organisation des Nations Unies d'apporter une assistance active et concertée aux différents volets du NEPAD et la nécessité d'identifier des méthodes novatrices pour financer ses priorités.
English: The workshop was organized and sponsored by the World Meteorological Organization (WMO) and Meteorological Synthesizing Centre East (MSC-E) of EMEP in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Il a été organisé et parrainé par l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) de l'EMEP, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Application to review and vary part of Decision 96-6 which approves SATAT’s final 1995 Carrier Access Tariff (CAT).
French: Demande de révision et de modification de la partie de la décision 96-6 qui approuve le Tarif des services d’accès des entreprises (TSAE) définitif de la SATAT pour 1995.
English: Would you say it was poor, fair, good or excellent?
French: Nous passons maintenant à la qualité des aliments VENDUS dans la localité.
English: I believe that the key to this type of collaboration lies in the first area I mentioned the issue of governance - or quite simply, the need to develop a new way of working together in a more coherent fashion.
French: Je crois que la clé pour ce type de collaboration se trouve dans le premier élément que j'ai mentionné, c'est-à-dire la question de la gouvernance, ou, exprimé plus simplement, le besoin de développer une nouvelle façon de travailler ensemble et d'une façon plus cohérente.
English: This was usually the case, too, if the viewer switched between bandwidth speed (or ‘quality’) settings.
French: Cela se produit aussi quand l’utilisateur change les paramètres de vitesse (ou de « qualité ») de la largeur de bande.
English: The UK government has adopted a policy to consider open-source solutions alongside proprietary ones in IT procurement [25].
French: À la ﬁn de 2003, un guide de migration à été publié par NetProject [26].
English: We find it, finally, in the limited reach and significance of regional decisions.
French: Il se reconnaît, finalement, par la faible portée — des décisions régionales.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: • Interest in more specific information on the nature and extent of the relationship between VOC and PM2.5 health effects.
French: • S'intéresse à recevoir des renseignements plus détaillés sur la nature et l'étendue des rapports entre les COV et les MP2,5 et leurs effets sur la santé.
English: The centre piece of the campaign is its new interactive website (www.solidfutures.org). It also features video, CD-ROM and fact sheets.
French: La piÃ¨ce centrale de la nouvelle campagne est le site web interactif www.clorixsolides.org. On y trouve Ã©galement une vidÃ©o, un CD-ROM et des feuillets de renseignements.
English: It devises and implements solutions to problems facing peacekeeping operations and supports them politically and substantively vis-à-vis the parties and Member States.
French: Il formule et met en oeuvre des solutions aux problèmes qui se posent aux opérations de maintien de la paix et les épaule sur les plans politique et fonctionnel vis-à-vis des parties et des États Membres.
English: The empowerment of consumers helped enhance competitiveness and accelerate the development of developing countries.
French: La démarginalisation des consommateurs aidait à améliorer la compétitivité et à accélérer le développement des pays en développement.
English: Consideration should also be given to providing senior staff, officers, military observers and civilian police with the same travel arrangements as those provided for United Nations personnel at Headquarters in New York.
French: Il conviendrait également d'envisager d'offrir aux cadres, officiers, observateurs militaires et membres de la police civile les mêmes arrangements en matière de voyage qu'au personnel du Siège de l'ONU à New York.
English: The Hotel Royal Fromentin, between Montmartre and the Opera.
French: Au coeur de Paris entre Montmartre et l'Opéra, certaines chambres offrent une vue imprenable sur le Sacré-Coeur.
English: * This note is submitted late due to the need to complete consultations and finalize subsequent amendments.
French: * La présente note a été soumise tardivement car il a fallu achever les consultations et modifier le texte en conséquence.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Arab Commission for Human Rights, Union of Arab Jurists, World Vision International.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Commission arabe des droits de l'homme, Union des juristes arabes, World Vision International.
English: Of the reported 27,057 cases, 17,856 or 66 per cent were disabling injuries broken down as follows: temporary total disability with 17,608 cases, 185 fatal cases, 65 permanent partial disability while remaining 9,201 cases or 34 per cent were classified as non-disabling or medical treatment/first aid treatment only.
French: Sur les 27 057 accidents constatés, dans 17 856 cas (soit 66 %), des travailleurs ont subi des lésions invalidantes: invalidité temporaire totale dans 17 608 cas, 185 accidents mortels et invalidité permanente partielle dans 65 cas.  Dans les 9 201 autres cas (soit dans 34 % des cas), l'accident n'a pas entraîné de lésions invalidantes ou a nécessité un traitement médical ou des premiers soins uniquement.
English: The dots JT Printer for Terminal Server is the ideal tool for integrating the central printing concept into your enterprise’s terminal server environment.
French: L'option dots JT Printer for Terminal Server vous permet d'intégrer le concept d'impression centralisée dans l'environnement Terminal Server de votre entreprise.
English: From the tallest peaks to the fastest descents, the Enduro SL and Pitch give aggressive riders all the travel, control and efficiency they need to own the whole mountain.
French: Des montées les plus à pic aux descentes les plus effrénées, le Enduro et le Pitch offrent aux cylistes agressifs tout le débattement, le contrôle et l’efficacité dont ils ont besoin pour conquérir la montagne entière.
English: By 1999, however, the TFR had fallen to 1.52, but by 200216 it had risen again to 1.65.  Policies that embraced working mothers, secure incomes and improved employment conditions (including universal publicly subsidized, high quality child care), in combination with favourable economic conditions and low unemployment, succeeded in raising Sweden's TFR in the 1980s.
French: La Suède (voir l'encadré) et la France ont aussi découvert que les mesures d'incitation faisaient augmenter le taux de fécondité; il semblerait que l'impact sur la parité ait été semblable au Québec. Au Canada, alors que les probabilités d'avoir un deuxième et un troisième enfant sont demeurées stable au fil du temps, celle d'en avoir un s'est avéré plus volatile 6.
English: Under its environmental strategy, the Bank is moving to improve its environmental safeguard system and to mainstream environmental policies and issues into its loan and policy dialogue work.
French: Dans le cadre de sa stratégie environnementale, la Banque cherche à améliorer son système de protection de l’environnement et à intégrer les politiques et les enjeux liés à l’environnement à ses activités de prêt et à ses discussions stratégiques.
English: Aurora Family Therapy Centre: offers individual, group, children's and couple's counselling to families and friends of homicide victims; Age & Opportunity: offers information, support and court preparation to older victims of crime; Manitoba Organization of Victim Advocates: offers support, information, court accompaniment and advocacy to families of homicide victims.
French: • Age & Opportunity : offre de l'information, du soutien et des services de préparation à une comparution aux personnes âgées victimes d'actes criminels.  • Manitoba Organization of Victim Advocates : offre du soutien, de l'information, de l'assistance lors des audiences et des services d'assistance judiciaire aux familles de victimes d'homicide.
English: The National Council for Cultural Affairs should give special consideration to minorities when allocating public funds to literature and cultural publications.
French: Le Conseil de la langue finnoise en Suède et le Finnish Theatre sont deux institutions culturelles finno-suédoises importantes, financées par le gouvernement suédois.
English: Pervenche Berès, Jean-Claude Trichet, Alexander Radwan, Cristobal Montoro Romero, Ieke van den Burg, Dariusz Rosati, Margarita Starkevičiūtė, Eoin Ryan, John Purvis, Sahra Wagenknecht, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Antonis Samaras, Pier Luigi Bersani, Wolf Klinz, Sophia in 't Veld, Zsolt László Becsey, Werner Langen, Gunnar Hökmark and Katerina Batzeli.
French: Interviennent: Pervenche Berès, Jean-Claude Trichet, Alexander Radwan, Cristobal Montoro Romero, Ieke van den Burg, Dariusz Rosati, Margarita Starkevičiūtė, Eoin Ryan, John Purvis, Sahra Wagenknecht, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Antonis Samaras, Pier Luigi Bersani, Wolf Klinz, Sophia in 't Veld, Zsolt László Becsey, Werner Langen, Gunnar Hökmark et Katerina Batzeli.
English: When earnings are divided by hours, longterm multiple jobholders had only the second highest hourly earnings rate ($11.45) (Chart C).
French: Comme plus du tiers de tous les emplois dans les ventes et services sont à temps partiel, ce secteur est souvent source demplois secondaires.
English: The 2008 Amending Budget should show that once again this year, payment appropriation needs have been greatly overestimated, especially when it comes to a policy as vital as the cohesion policy, and at this point, there is no evidence to suggest that 2009 will be any different.
French: Le budget rectificatif pour 2008 devrait montrer que cette année encore les besoins en crédits de paiement ont été largement surévalués, en particulier en ce qui concerne une politique tout à fait fondamentale telle que la politique de cohésion, et rien ne permet d'affirmer, à ce stade, qu'il n'en sera pas de même en 2009.
English: If a click is heard, the freeze-stat was probably tripped.
French: Le son d’un « clic » vous indique que le thermostat a probablement été déclenché.
English: Get more details on Weatherlink.com and check the FAQ 's on WeatherLinkIP.
French: Obtenez plus de détails sur Weatherlink.com et de visitez les FAQ sur WeatherLinkIP.
English: Effective December 1, 2003, use only the French form of name for the province of Québec as additions to place names, as additions to distinguish between corporate bodies with the same name, as additions to other corporate names (e.g., conference names), or as additions to uniform titles.
French: À compter du 1er décembre 2003, on utilise uniquement la forme française de Québec en vue de qualifier des noms de lieux, distinguer entre elles des collectivités identiques ou susceptibles de l'être (p. ex. églises, conférences) ou encore pouvant servir comme éléments ajoutés à un titre uniforme.
English: Located in the heart of the city of Granada, Hotel Villa Oniria is housed in a typical mansion from ...
French: En plein coeur de la belle Grenade se trouve une belle demeure traditionnelle, construite au XIXème ...