ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full Time Equivalents (FTE) 3,890 4,140 3,919 3,919 3,919 4,178 Notes * Services received without charge usually include accommodation provided by PWGSC, the employer's share of employees' insurance premiums, and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds). Workers' Compensation coverage provided by Social Development Canada, and services received from the Department of Justice Canada (see Table 3-4).
French: Équivalents temps plein (ETP) 3 890 4 140 3 919 3 919 3 919 4 178 Nota : * Les services reçus à titre gracieux comprennent habituellement les locaux fournis par TPSGC, la part des primes d'assurance des employés payée par l'employeur, les dépenses assumées par le SCT (sauf les fonds renouvelables), l'indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada et les services reçus de Justice Canada (voir tableau 3-4).
English: For this reason, we need to consider whether we have in place adequate emergency measures.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons déterminer si nos mesures d'urgence sont suffisantes.
English: Baby and Child Care: expecial in facilitating the daily life of parents in the care of her baby, encouraging their higuieneylasalud ...
French: Bébé et la garde d'enfants: expecial en facilitant la vie quotidienne des parents dans les soins de son bébé, en encourageant leur higuieneylasalud ...
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=67A8DC8B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=67A8DC8B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: 54 addition, no evidence was submitted describing the events from September 14, 1998 onwards, which would lead me to the same conclusions as Dr. Cournoyer’s in this regard.
French: De plus, aucune preuve n’a été présentée relatant des événements à partir du 14 septembre 1998, qui me permettrait d’arriver aux mêmes conclusions que le docteur Cournoyer à ce sujet.
English: The notion of sustainability asserts that natural capital, such as forests, wildlife, and other natural resources cannot be substituted by manmade capital.
French: La notion de durabilité soutient que le capital naturel, tel que les forêts, la faune et la flore, et autres ressources naturelles, ne peut pas être remplacé par le capital façonné par l'homme.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain jeudi à 12 heures.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 22 Paragraph 5 a (new) 5a. Welcomes the Commission’s efforts to make regular use of impact assessments with regard to the sustainability of trade agreements for third countries, so as to maximise the positive impacts and reduce the negative effects arising from the negotiation of such agreements; Or. pt
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 22 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. salue les efforts réalisés par la Commission pour recourir régulièrement, à l'égard des accords commerciaux, aux évaluations d'impact de durabilité sur les pays tiers, de façon à maximiser les effets positifs et à réduire les effets négatifs des négociations de ces accords; Or. pt
English: COLLECTIONS EXAMINED No collections were examined additional to those reviewed for the initial report by Austen (1990).
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Aucune population autre que les populations examinées au moment du rapport initial rédigé par Austen (1990) n’a été examinée.
English: The General Assembly decided, in resolution 61/261, to create a new system of internal justice.
French: Dans sa résolution 61/261, l'Assemblée générale a décidé de mettre en place un nouveau système de justice interne.
English: Before the election, the office in Colombia had emphasized the need for the work of the Ombudsman's Office to be in accordance with the principles of independence and impartiality so that the institution could continue to enjoy public trust and efficiently carry out its mission of constructive influence and mediation.
French: Avant cette élection, le bureau en Colombie avait souligné la nécessité de veiller à ce que les activités du bureau du Défenseur du peuple soient conformes aux principes d'indépendance et d'impartialité de façon que cette institution puisse conserver la confiance des citoyens et remplir efficacement sa mission consistant à exercer une influence positive et à assurer une fonction de médiation.
English: The obligation under 11.4 is therefore not simply on the applicants to present evidence of domestic industry support, but also on the investigating authority to conduct an objective determination and examination of the level of that support.
French: WT/DS257/R Page 17 L'article 11.4 ne fait donc pas simplement obligation aux demandeurs de démontrer qu'ils ont le soutien de la branche de production nationale, mais il oblige aussi les autorités chargées de l'enquête à procéder à une détermination et à un examen objectifs du degré de ce soutien.
English: • Other sources of government financing (particularly the BPIDP) may have limited the impact of the pilot project by diverting demand for the LPBP financial product.
French: • Des sources alternatives de financement gouvernemental, en particulier le PADIÉ ont pu aussi contribuer à limiter l'impact du projet pilote en exerçant un effet de diversion de la demande pour le produit financier PPÉL.
English: Russia supported the initiative of Tajikistan asking the United Nations to declare 2005 to 2015 the international decade of water for life and had been a sponsor of the corresponding draft resolution.
French: Elle appuie l'initiative du Tadjikistan par laquelle il engage l'ONU à proclamer la période 2005 à 2015 Décennie internationale de l'eau pour la vie et s'est porté coauteur du projet de résolution connexe.
English: Chuck Sudetic, The New York Times, 15 March 1992.
French: Chuck Sudetic, The New York Times, 15 mars 1992.
English: It is proposed to resolve this problem with the following modifications:
French: Il est proposé de résoudre ce problème par les modifications suivantes :
English: • T. Sephton noted that DFO has little or no expertise on the issue offouling organisms.
French: • Mandat de la Direction des sciences, Region des Maritimes : ..
English: In their own recent resolutions, the European People's Party, the CDU and the CSU have explicitly stated that Croatia constitutes an exception in terms of the enlargement process by reason of its size, its position in Central Europe and its preparedness, and that it should actually have been taken together with Hungary and Slovenia.
French: Dans leurs récentes résolution, le parti populaire européen, la CDU et la CSU ont déclaré explicitement que la Croatie constitue une exception en termes de processus d'élargissement en raison de sa taille, de sa position en Europe centrale et de sa préparation, et qu'elle aurait dû en fait arriver en même temps que la Hongrie et la Slovénie.
English: Completing your tax return Complete Form T2209 and enter the amount from line 10 on line 405 of your Schedule 1.
French: Remplir votre déclaration de revenus Remplissez le formulaire T2209 et inscrivez le montant de la ligne 10 à la ligne 405 de votre annexe 1.
English: The growth in 2005 has been mainly attributed to increased tourism, continued strength in the financial services industry, important gains in the petroleum sector, as well as increases in rum sales and in construction.
French: La croissance en 2005 a été tout particulièrement attribuée à la reprise du tourisme, à la bonne santé du secteur des services financiers qui ne s'est pas démentie, aux gains importants dans le secteur du pétrole, ainsi qu'à l'augmentation des ventes de rhum et du nombre de chantiers de construction.
English: Decision The retailer is entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: Décision Le détaillant a droit à un CTI pour la taxe sur l’importation des produits.
English: Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $21,331.44 2006-09-28 Rosemont Exposition Services Inc.
French: Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 21 331,44 $ 2006-09-28 Rosemont Exposition Services Inc.
English: It represents another important building block in the Government’s balanced agenda of jobs, growth and opportunity.
French: Le budget constitue une autre composante importante du programme équilibré du gouvernement en matière d’emplois, de croissance et de possibilités.
English: 2004-05-04 INTERLANGUES 446 Training consultants $16,178.40
French: 2004-05-04 INTERLANGUES 446 Conseillers en formation 16 178,40 $
English: Over time, cancer control has developed into a scientific field in its own right that bridges basic and applied research.7 It covers the spectrum of activities related to cancer within a population:3 fundamental research, interventional research, surveillance and monitoring, plus implementation (policies and program delivery) across the cancer continuum from health promotion/prevention, through screening/detection to treatment and care.
French: Elle englobe tout l'éventail des activités visant à combattre le cancer au sein d'une population3 : recherche fondamentale, recherche sur les interventions, surveillance et suivi, mise en œuvre (application des politiques et des programmes) de toutes les activités ayant trait au cancer, allant de la promotion de la santé et de la prévention jusqu'au traitement et aux soins, en passant par le dépistage et la détection.
English: Business representation during the Conference focused on developing practical policy proposals to be discussed with Governments and international organizations.
French: Au cours de la Conférence, les représentants du secteur privé se sont employés avant tout à élaborer des propositions d'action concrètes dont ils entendaient débattre avec les gouvernements et les organisations internationales.
English: "This strategic investment in northern transportation infrastructure will improve access and opportunities for both communities and industry," said Joseph Handley, GNWT Minister of Transportation.
French: . « Cet investissement stratégique dans l'infrastructure des transports du Nord améliorera l'accès et les possibilités, tant pour les collectivités que pour l'industrie, a confirmé Joseph Handley, ministre des transports du gouvernement territorial.
English: However, as far as public policies are concerned, the consensus necessary to act in an integral and coordinated manner has not been reached.
French: En ce qui concerne les politiques publiques, on n’a toutefois pas dégagé le consensus nécessaire pour intégrer et coordonner les intervenants.
English: English is the official language, but French and Creole are commonly used.
French: L'anglais est la langue officielle, mais le français et le créole sont couramment utilisés.
English: Production is expected to be relatively unchanged for all the major classes of dry beans - white pea, pinto, black, dark and light red kidney, cranberry, Great Northern, pink and small red.
French: La production serait inchangée dans le cas des lentilles vertes de type gros ou moyen. On s’attend à ce que la production des petites lentilles vertes recule quelque peu alors que celle des lentilles roses augmenterait.
English: On another subject: I have a request for you, Mr President.
French: Sur un autre sujet, j'ai une demande à vous faire, Monsieur le Président.
English: During the reporting period, the Network resumed its study to comprehensively map out youth employment initiatives in West African countries.
French: Au cours de la période considérée, le Réseau pour l'emploi des jeunes en Afrique de l'Ouest a repris son enquête visant à recenser toutes les initiatives d'emploi des jeunes en Afrique de l'Ouest.
English: This document, submitted to the governor, Lord Gosford, had 393 signatures on it.
French: Ce document, soumis au gouverneur en chef, Lord Gosford, compte 393 signatures.
English: PART A – APPLICANT INFORMATION Name of your organization or group: _____________________________________________________________________________
French: PARTIE A – RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR Nom de votre organisme ou de votre groupe :
English: (Original signed by)  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board   Toronto, Ontario, 26 January 2005 The Department was represented by Lynn Greenwald, Human Resources Advisor, Toronto, Ontario.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario)  Le 26 janvier 2005 J.R. Ojalammi Président du comité d’appel   Le ministère était représenté par Lynn Greenwald, conseillère en ressources humaines, Toronto (Ontario).
English: Amendment 202 Péter Olajos Council common position Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 1 Council common position (1) Where a Member State wishes to allow exemptions, as provided for in Article 21, it shall lay down, in respect of each type of activity, general rules specifying the types and quantities of waste that may be covered by an exemption, and the method of treatment to be used.
French: Amendement 202 Péter Olajos Position commune du Conseil Article 22 – paragraphe 1 – alinéa 1 Position commune du Conseil 1. Lorsqu'un État membre souhaite accorder des exemptions conformément à l'article 21, il adopte, pour chaque type d'activité, des règles générales déterminant les types et quantités de déchets pouvant faire l'objet d'une exemption ainsi que la méthode de traitement à utiliser.
English: Also, they are given an opportunity to lead and act as a role model.
French: Ils seront également mis en condition de tenir un rôle de direction et d’agir comme modèle.
English: Fleet mix assumptions are therefore basic to airport noise projections.
French: L’adoption de techniques de pilotage plus silencieuses peut aussi reduire le bruit.
English: This level is based on an economic model developed by the WTO Arbitrator to measure the trade effect of the Byrd Amendment on U.S. trading partners.
French: Ce coefficient est fondÃ© sur un modÃ¨le Ã©conomique conÃ§u par l'arbitre de l'OMC en vue d'Ã©valuer l'effet sur le commerce de l'amendement Byrd pour les partenaires commerciaux des Ã‰tats-Unis.
English: Haliporoides triarthrus Haliporoides sibogae Haliporoides spp.
French: Blue shark Oceanic whitetip shark Spot-tail shark Dusky shark Silky shark Milk shark Requiem sharks n.e.i. Hammerhead sharks, etc. n.e.i. Guitarfishes, etc. n.e.i. Sawfishes Rays, stingrays, mantas n.e.i. Sharks, rays, skates, etc. n.e.i. Marine fishes n.e.i. Swimcrabs Mud crab Geryons n.e.i. Marine crabs n.e.i. Tropical spiny lobsters n.e.i. Natal spiny lobster Slipper lobsters
English: US states Alaska, Arizona, California, Colorado, Hawaii, Idaho, Montana, Nevada, New Mexico, Oregon, Utah, Washington state, Wyoming c.
French: États américains Alaska, Arizona, Californie, Colorado, Hawaï, Idaho, Montana, Nevada, Oregon, Utah, Washington, Wyoming c.
English: For instance, monthly consultations between the Presidents of the Security Council and the General Assembly should be institutionalized.
French: Il faudrait, par exemple, institutionnaliser des consultations mensuelles entre les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Survey Questions In order to identify the effectiveness of libraries as Canada’s primary information access agency, the Program collects library statistics in 23 categories broadly grouped as follows:
French: Rapport statistique pour 1999
English: If your sponsor is not a resident in Bangladesh you must include: relevant tax assessments from their country of residence (example:
French: Si vous désirez fréquenter un établissement d’enseignement situé au Québec, vous devez soumettre : un CAQ (certificat d'acceptation de Québec) délivré par le gouvernement du Québec.
English: Sectoral considerations Table 28 documents the sizeable shift toward spending on services in Canadian household expenditures in recent years.
French: L’impact économique d’une transition structurelle vers une économie de services basée sur le savoir On peut déduire de l’analyse qui précède que les gains d’un accroissement du commerce semblent plus probables dans deux domaines : les services aux consommateurs et les services à la production (les services professionnels et industriels).
English: Friends of Jasper National Park Top Aulavik National Park of Canada (Northwest Territories) Photo:
French: Friends of Jasper National Park Haut Parc national du Canada Aulavik (Territoires du Nord-Ouest) Photo :
English: Requests the Secretary-General to continue to carry out the responsibilities and functions entrusted to him in the Convention and by the related resolutions of the General Assembly, including resolutions 49/28 and 52/26, and to ensure the allocation of appropriate resources to the Division for the performance of its activities under the approved budget for the Organization;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à s'acquitter des responsabilités et des fonctions qui lui incombent en vertu de la Convention et de ses résolutions sur la question, notamment les résolutions 49/28 et 52/26, et de veiller à ce que la Division dispose, dans le budget approuvé de l'Organisation, des ressources dont elle a besoin pour ses activités ;
English: For portable tanks equipped with a heating device, a temperature regulator shall be used to ensure the maximum degree of filling is not more than 95% full at any time during carriage.
French: Pour les citernes mobiles équipées d'un tel dispositif, un régulateur de température sera utilisé afin que la citerne ne soit jamais pleine à plus de 95 % à un moment quelconque du transport.
English: If Closed Captioning does not appear when you press MUTE, you can change the Closed Caption options for Windows Media Center.
French: Si les sous-titres n'apparaissent pas lorsque vous appuyez sur cette touche, modifiez les options de sous-titrage de Windows Media Center.
English: 2nd meeting The Commission resumed its consideration of agenda item 3 and heard statements by the representatives of Brazil, the Russian Federation, Pakistan, China, Guyana, Indonesia, Algeria and India, as well by the observers for Canada, Switzerland and Ethiopia.
French: 2e séance La Commission reprend l'examen du point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Brésil, de la Fédération de Russie, du Pakistan, de la Chine, du Guyana, de l'Indonésie, de l'Algérie et de l'Inde, ainsi que des observateurs du Canada, de la Suisse et de l'Éthiopie.
English: Chapter 47 amended the Act by including the principles of the United Nations Commission on International Trade Law's Model Law on Insolvency.
French: Le chapitre 47 a modifié la Loi en incluant les principes de la loi-type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur l'insolvabilité internationale.
English: In regard to “does this really matter”, the answer would appear to be, YES.
French: En ce qui concerne la question de savoir si la différence « importe vraiment », la réponse semble être OUI.
English: • statistics and data derived from, among other sources, the Position Classification Information System (PCIS) and the Language Training Module (LTM), such as:
French: • Statistiques et données tirées entre autres du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) telles :
English: Concerning the recommendation of ACABQ that UNHCR should be audited biennially, the Board would renew discussions with UNHCR during the next audit cycle and report on the outcome of those discussions in its report to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Pour ce qui est de la possibilité de contrôler les comptes du HCR tous les deux ans, comme le préconise le Comité consultatif, le Comité du Commissaire aux comptes a l'intention d'en débattre à nouveau avec le HCR au cours du prochain cycle de vérification et de rendre compte de la conclusion de ses consultations dans le rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: I forwarded it to you on 30 June 2005 with an invitation to make observations before 31 July 2005.
French: Je vous en ai donné communication le 30 juin 2005 en vous invitant à formuler des observations avant le 31 juillet 2005.
English: 51-94; for earlier discussions, see A/CN.9/468, paras.  60-87; A/CN.9/485, paras.
French: 51 à 94; en ce qui concerne les discussions antérieures, voir A/CN.9/468, par. 60 à 87; A/CN.9/485, par.
English: • Trade and investment Services promoting Canada's economic interests in Mali.
French: Les services pour promouvoir les intérêts économiques du Canada au Mali.
English: Debris flow is a common process in the Swiss Alps and in other mountainous parts of the world.
French: Les coulées de débris sont un processus commun dans les Alpes suisses et dans les autres régions montagneuses du monde.
English: If there were a need to go beyond the freezing of assets or evidence, we should study in greater depth an improved right of safeguard system, which can be used effectively but also rapidly by the Member State receiving the application.
French: S'il fallait aller au-delà des gels de biens ou de preuves, il conviendrait d'étudier de manière plus perfectionnée un système de droit de sauvegarde utilisable efficacement, mais aussi rapidement, par l'Etat membre destinataire de la demande.
English: European Commission of Independent Experts
French: Commission européenne d’ experts indépendants
English: Moreover, in the interest of thoroughness, the Team applied what it termed the factor comparison, or classic Hay Standard, which it considered to be a more diligent, time-consuming approach than the "fast track" Hay guide chart options.
French: De plus, soucieuse de rigueur, l'Équipe a appliqué ce qu'elle a appelé la comparaison de facteurs, ou la norme classique Hay standard, qui, selon elle, était une méthode plus minutieuse et qui prenait beaucoup plus de temps que les solutions « rapides » du barème d'évaluation Hay.
English: S/2007/439 Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia [A C E F R S]
French: S/2007/439 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) [A A C E F R]
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > Private Health Care & Quality of Care > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Private Health Care & Quality of Care > Explorateur
English: In preparation for the fall flu season, we have formed a Task Group to identify any limitations to national guidelines and issues related to the H1N1 response for remote and isolated communities.
French: En préparation de la saison grippale de l'automne, nous avons formé un groupe de travail afin de cerner les lacunes possibles des lignes directrices nationales et d'autres aspects liés à l'intervention sur la grippe H1N1 dans les communautés éloignées et isolées.
English: The Final Federal Enumeration and the 36th General Election In preparation for the enumeration, forms and manuals were revised, and the ECAPLE (Elections Canada Automated Production of Lists of Electors) system was upgraded and adjusted to include 301 electoral districts.
French: Le recensement fédéral final et la 36e élection générale En prévision du recensement, nous avons révisé les formulaires et manuels, et avons amélioré le système ÉCAPLÉ (Élections Canada : automatisation de la production des listes électorales), l'ajustant en fonction des 301 circonscriptions.
English: This page was last modified on 11 April 2008, at 07:21.
French: This page was last modified on 10 April 2008, at 22:03.