ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having the ability to store and review packet-level network data, transactions, and activities can be valuable for more than troubleshooting.
French: Avoir la capacité de stocker et d’analyser les données, les paquets, les transactions et les activités qui se passent sur le réseau peut avoir plus de valeur que la résolution de problèmes réseau.
English: Since the aim of the Code is not to impose sanctions in case of infringements of its principles, in the event of a flagrant violation of the provisions of the Code, this could be considered a violation of the provisions of the Act at the same time, and therefore may lead to the application of disciplinary penalties against a civil service corps member.
French: Etant donné que le Code ne vise pas à imposer des sanctions en cas de manquement au respect des principes qu’il réaffirme, toute violation flagrante des dispositions du Code peut être également considérée comme une infraction aux dispositions de la loi et, par conséquent, peut conduire à l’application de mesures disciplinaires contre un fonctionnaire.
English: • the role of nutrients in inducing blue-green algal blooms and toxin production.
French: Et il existe peu d’information sur les concentrations d’ammoniac et de phosphore dans les eaux souterraines.
English: My family, like yours, is the proof that this is a bargain which no self-respecting democracy can turn its back on.
French: Ma famille, tout comme la vôtre, est la preuve vivante que toute démocratie qui se respecte ne peut pas se permettre de rater une telle occasion.
English: Enquiries Service Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Tel.: 1-800-267-8376 (in Canada) or 613-944-4000 E-mail:
French: Service des renseignements Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : 1-800-267-8376 (au Canada) ou 613-944-4000 Courriel :
English: The appellant ranked 20th with the following marks :
French: L'appelant s'est classé 20e avec les notes suivantes :
English: Noting with concern the grave situation caused by natural disasters, drought and desertification, with their damaging effects on economic and social conditions of the affected countries especially in the sectors of agriculture and food, economic and social infrastructures as well as public services and utilities;
French: Notant avec préoccupation la grave situation découlant des catastrophes naturelles, de la sécheresse et de la désertification et leurs effets néfastes sur la situation socioéconomique des pays affectés, en particulier dans les secteurs de l'agriculture et de l'alimentation, des infrastructures économiques et sociales, ainsi que des services et équipements publics,
English: • In persons from endemic countries, yaws (e.g., Caribbean), pinta (e.g., Central America) or bejel OR
French: Guide d’interprétation des analyses sérologiques de la syphilis (suite) Résultats des analyses sanguines ou sériques Analyse non tréponémique :
English: Get the latest news from the Programme on Institutional Management in Higher Education.
French: Le dernier numéro du bulletin IMHE info vient de paraître.
English: To that end, UNICEF sought to build a protective environment for children by reinforcing the family, since isolated and poor families often saw the army as the only solution to feed and clothe their children.
French: À cette fin, l'UNICEF s'emploie à créer un environnement protecteur pour les enfants en renforçant la famille, car ce sont les familles isolées pauvres qui souvent considèrent l'armée comme le seul moyen d'alimenter et d'habiller leurs enfants.
English: The Act will deal primarily with customer due diligence and the processes for receiving, analyzing and disseminating suspicious transaction reports as well as other related financial information.
French: Cette loi portera principalement sur les mesures de « diligence raisonnable » et les modalités à prévoir pour la collecte, l'analyse et la diffusion des déclarations de soupçon et autres renseignements financiers apparentés.
English: We support the ongoing implementation in the United Nations of resolution 2758 (XXVI), which in 1971 recognized that status for the People's Republic.
French: Le Pérou est favorable au fait que l'ONU continue d'appliquer la résolution 2758 (XXVI) qui, en 1971, a reconnu ce statut à la République populaire de Chine.
English: Regroupement Québécois des coopérateurs et coopératrices de travail provides youth with experiences where they can learn more about democracy, business management and the world of work.
French: Le Regroupement québécois des coopérateurs et coopératrices de travail permet aux jeunes de vivre des expériences qui les instruisent sur la démocratie, la gestion d'une entreprise et le monde du travail.
English: Under certain conditions, the contact current can exceed the current limits specified in Tables 3 and 7, even though the electric field strengths, which are the major contributor to the contact current, are below the limits specified in Tables 1 and 5.
French: Les valeurs locales doivent être mesurées en neuf points ou plus. Lorsque le champ est raisonnablement uniforme (±20%), tel qu’un champ éloigné, il suffit de prendre des mesures en un point représentatif de l’espace occupé par une personne.
English: The course lasts one year and takes up ten hours per week.
French: Le cours est d'une durée d'un an à raison de dix heures par semaine.
English: Given that the national strategic plan is now more than six years old, Transport Canada will commence the process to review and update this policy framework.
French: Étant donné que le plan stratégique national a aujourd'hui plus de six ans, Transports Canada commencera le processus d'examen et de mise à jour de ce cadre stratégique.
English: Information for Canadians Although PWGSC works primarily with other Government of Canada departments and agencies, our work directly affects Canadians, and many of our services are available to the public.
French: Information pour les Canadiens et les Canadiennes Bien que TPSGC travaille principalement avec d'autres ministères et organismes du gouvernement du Canada, notre travail touche directement les Canadiens et Canadiennes, et beaucoup de nos services sont également offerts au grand public.
English: provide a migratory corridor for species throughout the Vaseux Lake valley, and aid in the protection of the Columbia River sockeye salmon run on the Okanagan River.
French: Cette propriété jouera aussi un rôle vital pour l’habitat de la faune, fournira un corridor migratoire pour les espèces dans toute la vallée du lac Vaseux et aidera à protéger la migration anadrome du saumon sockeye du fleuve Columbia dans la rivière Okanagan.
English: Scene 1 On family dynamics drinking On Daughter 1 getting counseling from Youth Counselor; youth Counselor leaves.
French: Scène 1 Sur l'alcoolisme et la dynamique familiale La première fille rencontre le conseiller jeunesse. Le conseiller jeunesse quitte la scène.
English: This exercise produced an impression of thoughts about autonomous learning in the Netherlands, but one should be very careful about coming to conclusions and generalisations.
French: Certaines résistances se font jour lorsqu’il s’agit d’impliquer les élèves dans les décisions portant sur l’endroit où se déroule le cours (4B).
English: In addition to the $42.2 million in funding provided under the CSHA, the federal government invests $22.5 million in other HIV/AIDS initiatives.
French: En plus des 42,2 millions de dollars accordés dans le cadre de la SCVS, le gouvernement fédéral investit 22,5 millions de dollars dans d’autres initiatives sur le VIH/sida.
English: The Joint Monitoring Committee has been a valuable mechanism for monitoring the ceasefire, maintaining dialogue among the armed groups, and facilitating contacts between UNMIL and the ground commanders of those groups.
French: La Commission mixte de contrôle a constitué un précieux mécanisme de contrôle du cessez-le-feu, de maintien du dialogue entre les groupes armés et de facilitation des contacts entre la MINUL et les commandants de ces groupes sur le terrain.
English: It is of interest to note that even those 55 to 64 years old train primarily for job-related reasons.
French: À cet égard, il est intéressant de noter que même chez les personnes âgées de 55 à 64 ans, les principales raisons de la formation demeurent celles qui sont liées à l'emploi.
English: • travelling costs (including a reasonable amount spent for meals and lodging) while the employee and members of the employee's household were moving from the old residence to the new residence;
French: Si un employé vous fait savoir par écrit qu'il demandera une déduction de son revenu pour sa résidence ou tout autre logement, n'incluez pas dans son revenu le montant correspondant à la valeur du loyer et des services publics quand vous calculez les retenues d'impôt sur la paie requises.
English: Indigenous peoples are encouraged to further develop sustainable practices, including subsistence practices and strategies of self reliance.
French: Les peuples autochtones sont encouragés à améliorer les pratiques viables, notamment les pratiques de subsistance et les stratégies d'autosuffisance.
English: They are allowed to invite ministers to provide spiritual counselling.
French: Ils sont autorisés à inviter des ministres du culte à leur donner un réconfort spirituel.
English: Wetlands and climate change; Wetland restoration concepts for the new millennium; Wetland biodiversity; Conservation and protection of species at risk in wetlands; and Conserving coastal wetlands in the Great Lakes basin.
French: Les sujets traités seront les terres humides et le changement climatique, les concepts de restauration de terres humides pour le nouveau millénaire, la biodiversité des terres humides, la conservation et la protection des espèces menacées de disparition dans les terres humides et la conservation des terres humides riveraines dans le bassin des Grands Lacs.
English: • recognize the whole team, both military and civilian, junior and senior levels
French: • Donnez une reconnaissance à toute l'équipe ­ les militaires ET les civils, les subalternes ET les supérieurs.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold, with the cooperation of interested Governments, a third consultative meeting for all interested Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, using available resources, with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” and if appropriate, to consider all options for the adoption of these principles and guidelines; this meeting should have, as a basis for its work, inter alia, the comments received, the revised version of the principles and guidelines to be prepared by the Chairperson-Rapporteur pursuant to paragraph 3 of the present resolution, and the reports of the Chairperson-Rapporteur of the two previous consultative meetings;
French: Demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, au moyen des ressources disponibles et avec la coopération des gouvernements intéressés, une troisième réunion de consultation à l'intention de tous les États Membres, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social intéressés, en vue de mettre au point la version définitive des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», et, s'il y a lieu, d'étudier toutes les formules possibles pour l'adoption de ces principes et directives; cette réunion de consultation devrait avoir comme base de travail, entre autres, les commentaires reçus, la version révisée des principes fondamentaux et directives devant être établie par le Président-Rapporteur en application du paragraphe 3 de la présente résolution et les rapports du Président-Rapporteur sur les deux précédentes réunions de consultation;
English: If our Taoiseach's strategy is to insist upon a European Council declaration that Irish military neutrality is not affected by the Treaty of Nice, then he has once again misrepresented both the Treaty of Nice and Ireland's role in Partnership for Peace to his own people.
French: Si la stratégie de notre Premier ministre est d'insister sur la publication d'une déclaration du Conseil européen affirmant que la neutralité militaire de l'Irlande n'est pas affectée par le traité de Nice, il a une fois de plus donné à nos concitoyens une image fausse du traité de Nice et du rôle de l'Irlande dans le partenariat pour la paix.
English: [57] Accordingly, section 11, although complaint-driven, as is the Act in general, may be interpreted as Parliament's means of addressing systemic discrimination based upon sex, in employment.
French: [57] Par conséquent, l'article 11, bien qu'il soit fondé sur les plaintes, comme l'est d'ailleurs la Loi en général, peut être interprété comme étant la façon du législateur de s'attaquer à la discrimination systémique fondée sur le sexe dans le monde de l'emploi.
English: U.S. Department of Education Web Site: http://www.ed.gov/index.jhtml Name of School Web Site of School 2.
French: U.S. Department of Education Web Site: http://www.ed.gov/index.jhtml 2.
English: WSF 24 International Tennis Federation !
French: WSF 24 Fédération Internationale de Tennis !
English: The construction of the wall and the establishment of checkpoints in the West Bank serve to isolate the Palestinian people, who are being separated from each other by settlements built on various pretexts.
French: La construction du mur et l'établissement de postes de contrôle en Cisjordanie isolent les Palestiniens qui sont séparés les uns des autres par des colonies de peuplement installées sous différents prétextes.
English: However, in accordance with resolution 58/126 of 19 December 2003, in June of each year, the President-elect of the General Assembly, after taking into account the views provided by Member States and following consultations with the incumbent President and the Secretary-General, will suggest an issue, or issues, of global concern upon which Member States will be invited to comment during the general debate.
French: Néanmoins, la résolution 58/126 du 19 décembre 2003 prévoit qu'en juin de chaque année, après avis des États Membres et consultations avec le Président en exercice et le Secrétaire général, le Président élu de l'Assemblée générale propose une ou plusieurs questions d'intérêt mondial sur lesquelles les États Membres seront invités à faire des observations au cours du débat général.
English: Kyrgyzstan joined UNESCO on June 2, 1992.
French: Le Kirghizistan a rejoint l’UNESCO le 2 juin 1992. Le pays dépend du bureau de l’UNESCO d’Almaty.
English: Different techniques are being researched on board storage of hydrogen but so far none have seriously challenged high-pressure (up to 350 bars) containers.
French: Différentes techniques de stockage de l'hydrogène à bord des véhicules sont à l'étude, mais aucune n'a jusqu'ici pu concurrencer réellement les réservoirs sous haute pression (jusqu'à 350 bars).
English: "We are torn between sadness at bidding farewell to a general whom we greatly admire and joy at welcoming as the head of the Canadian Forces a generous man and a fine officer," said the Governor General.
French: « Nous oscillons entre la tristesse de voir partir un général pour qui nous avons une profonde admiration et la joie d´accueillir à la tête des Forces canadiennes un homme de cour et un militaire de grande qualité, a déclaré la gouverneure générale.
English: (d) Mire, bog and fen habitats (D);
French: d) Habitats de bourbier, de tourbière et de bas-marais (D);
English: The door assembly(ies) including, at least, the door latch(es), exterior door handle(s) with mechanical latch operation, interior door opening lever(s), and the locking device(s)
French: 2.3.1.1 Porte(s) complète(s) avec au moins serrure(s), poignée(s) de porte extérieure(s) munie(s) de son (leur) mécanisme, poignée(s) de porte intérieure(s) et dispositif(s) de verrouillage.
English: • the type of transfusion or infusion.
French: • Le type de transfusion ou de perfusion.
English: Decides to defer the consideration of proposed changes in paragraph 2 (a) and (b) above to the annual session of the Executive Board in June 2005, pending the review of information requested in paragraph 4 below;
French: Décide de renvoyer l'examen des modifications proposées aux paragraphes 2 a) et 2 b) ci-dessus à la session annuelle du Conseil d'administration en juin 2005, en attendant l'examen des informations demandées au paragraphe 4 ci-dessous;
English: Bachmann, K., Heusden, A.W. van, Chambers, K.L. and H.J. Price.
French: Nous remercions tout spécialement Kenton Chambers de l’information et les documents fournis (Oregon State University).
English: • Subsidies and other transfers increased marginally.
French: • Les subventions et autres transferts ont légèrement augmenté.
English: In routine cases the flow of work basically constituted a clerical operation and ran smoothly and swiftly, primarily as a result of the procedural improvements of these years.
French: Les travaux courants constituaient au fond des tâches exécutées dans les bureaux, et de ce côté les choses allaient bien, sans accroc, surtout en raison des améliorations apportées dans ce domaine au cours de ces années.
English: To that end, the Office should pursue its activities, including follow-up to far-reaching initiatives taken by the international community.  These include, in particular, the recommendations contained in the report of the Security Council mission to West Africa of June 2004 (S/2004/525) and the Council's recommendations on cross-border issues in West Africa (S/PRST/2004/7 of 25 March 2004), adopted at the conclusion of its open debate on my report on ways to combat cross-border and subregional problems in West Africa (S/2004/200).
French: Il faut donc que le Bureau poursuive ses activités, notamment celles qui ont trait à la suite donnée aux initiatives de la communauté internationale, en particulier les recommandations qui figurent dans le rapport sur la mission que des membres du Conseil de sécurité ont effectuée en Afrique de l'Ouest en juin 2004 (S/2004/525) et les recommandations (S/PRST/2004/7, du 25 mars 2004) que le Conseil a adoptées à l'issue de son débat public sur mon rapport relatif aux moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (S/2004/200).
English: Her Government reaffirmed the importance of fulfilling the commitments made at the Fourth World Conference on Women, and it supported all international initiatives to take actions called for in the Platform of Action and in the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Son gouvernement réaffirme l'importance de tenir les engagements pris lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et il soutient toutes les initiatives internationales pour engager les actions prévues par le Programme d'action et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: A/60/121 — Letter dated 27 June 2005 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/60/121 - Lettre datée du 27 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was listed for $1 million.
French: Le prix demandé était de 1 million de dollars.
English: • develop and implement systems (i.e., school boards) to ensure performance accountability.
French: • établir et mettre en place des organismes (par exemple, des conseils scolaires) à qui on attribuerait la responsabilité du rendement.
English: For all details regarding the availability of various categories of tickets and special rates, please click on the BUY TICKETS button below (No purchase required).
French: Pour tous les détails concernant la disponibilité des différentes catégories de billets et les tarifs spéciaux, veuillez cliquer sur le bouton RÉSERVER (aucun achat requis).
English: Bromont components are found in most IBM products and increasingly in many OEM customer products.
French: On retrouve des composants de l'usine de Bromont dans la plupart des produits IBM et, de plus en plus, dans de nombreux produits de fournisseurs de produits d'origine.
English: It was noted that novel issues and practices had arisen since the adoption of the UNCITRAL Model Law, including the increased use of electronic commerce for public procurement, which might justify an effort to adjust its text.
French: Il a été noté que de nouvelles questions et de nouvelles pratiques étaient nées depuis l'adoption de la Loi type de la CNUDCI et, en particulier, que le commerce électronique était de plus en plus utilisé pour la passation des marchés publics, ce qui pourrait justifier un effort d'adaptation de son texte.
English: • What is the ROI set for your organization?
French: • Comment se calcule le RSI de votre organisation?
English: A new plant and water source is required. Feasibility of well exploration program underway.
French: Le réseau ne répond pas Une étude des sources aux exigences; d'alimentation en eau de fonctionnement et entretien rechange est en cours. inadéquats; ACEP.
English: Rooms for Workshops: 4 rooms (100, 40, 40 and 45 mts2).
French: Salles d'Ateliers: 4 salles d'ateliers (100, 40, 40 et 45 m2).
English: Mr. Hossain (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan) said that it was important to take the necessary measures to ensure that those responsible for violations of international humanitarian law, massacres, summary executions and any other human rights abuses were brought to account for their actions.
French: M. Hossain (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Afghanistan) estime qu'il est important de prendre les mesures qui s'imposent afin que les responsables de violations du droit international humanitaire, de massacres, d'exécutions sommaires ou de toute autre atteinte aux droits de l'homme soient amenés à répondre de leurs actes.
English: He explained that the CMAC membership consists of both multinational and national confectionery manufacturers.
French: M. Rowsome a expliqué que l’ACFC compte parmi ses membres des fabricants de confiseries présents sur les marchés national et international.
English: AGENCY OVERVIEW A. Mandate, Roles and Responsibilities B. Objective C. Organization Structure D. Financial Spending Plan
French: APERÇU DE L’ORGANISME A. Mandat, rôles et responsabilités B. Objectifs C. Structure organisationnelle D. Plan de dépenses
English: The relevant departments have been requested, therefore, to collaborate in developing an integrated system of common processes and unified rules of procedure.
French: Les départements intéressés ont donc été priés de collaborer à la mise au point d'un système intégré de procédures communes et de règlements unifiés.
English: These deposits can contain combinations of a range of metals and rare earth elements.
French: Ces gîtes peuvent contenir des combinaisons d’un éventail de métaux et d’éléments du groupe des terres rares.
English: Still, overall benefits from phasing out the use of C-PentaBDE are assumed to be positive.
French: On peut supposer néanmoins que le retrait de la circulation du c-pentaBDE sera bénéfique.
English: To communicate effectively both orally and in writing.
French: Communiquer efficacement à l'oral et à l'écrit.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Funding > Idea Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Financement > Idée Explorateur
English: (Video Story) Thursday, June 29, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 29 juin 2006 Numéro du projet :