ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-second session, the General Assembly urged all Member States to fulfil their commitments to significantly reduce the rate of loss of biodiversity by 2010; and urged parties to the Convention to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions; invited parties to the Convention, other Governments, relevant international organizations and other relevant stakeholders to make preparations to celebrate in 2010 the International Year of Biodiversity and invited the secretariat of the Convention on Biological Diversity to report, through the Secretary-General, to the Assembly at its sixty-third session (resolution 62/194).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié instamment tous les États Membres de respecter les engagements qu'ils avaient pris de ralentir sensiblement l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010; exhorté les parties à la Convention à faciliter le transfert de technologies en vue de l'application effective des dispositions de la Convention; invité les parties à la Convention, les autres gouvernements, les organisations internationales intéressées et les autres parties prenantes à entreprendre les préparatifs nécessaires pour célébrer en 2010 l'Année internationale de la biodiversité; et prié le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique de lui faire rapport à sa soixante-troisième session par l'intermédiaire du Secrétaire général (résolution 62/194).
English: The Missions to Bosnia and Herzegovina and to Serbia and Montenegro worked with the UNDP, EUFOR and the Stability Pact for South Eastern Europe on the destruction of small arms and light weapons.
French: Les missions en Bosnie-Herzégovine et en Serbie-Monténégro ont coopéré avec le PNUD, l’EUFOR et le Pacte de stabilité pour l’Europe du SudEst sur la destruction des armes légères et de petit calibre.
English: Dr. Eliot A. Phillipson, President and CEO, Canada Foundation for Innovation Canada's innovation incentives The Government of Canada has a long standing commitment to building Canada's competitivity through strategic investments in research and development.
French: Eliot A. Phillipson, Président et directeur général de la Fondation canadienne pour l'innovation Les incitatifs à l'innovation au Canada Le gouvernement du Canada est engagé depuis longtemps à accroître la compétitivité du Canada par le biais d'investissements stratégiques en recherche et développement.
English: In today's fast-paced world, you'd expect the biggest workplace challenge for a business professional to be the rapid advance of technology, or the need to keep abreast of the competition, or raising financial capital.
French: Dans notre monde où tout se déroule à un rythme accéléré, on s'attendrait à ce que le plus grand enjeu des professionnels de la gestion dans leur milieu de travail soit l'évolution rapide de la technologie, le besoin de devancer la concurrence ou encore l'obtention de capitaux.
English: In good democracies, we need social capital.
French: La démocratie implique la transparence à tous les niveaux.
English: The European Union therefore urged all Member States to pay their outstanding contributions in full, on time and without conditions.
French: L'Union européenne demande à tous les États Membres de verser dans les meilleurs délais et sans condition le montant total des contributions qu'ils restent devoir.
English: CCGS Edward Cornwallis remained on scene until December 19, helping the tug’s three-man crew reconnect the towline and get under way.
French: Le NGCC Edward Cornwallis est demeuré sur place jusqu’au 19 décembre, aidant l’équipage de trois hommes du remorqueur à remettre la câble en place et à commencer le remorquage.
English: ANNEX II DECLARATION ON THE OPERATIONAL CAPABILITY OF THE COMMON EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY (A) At Nice and Göteborg, the European Council undertook to make the European Union quickly operational in this field and to take a decision to that end no later than at the European Council in Laeken.
French: ANNEXE II DÉCLARATION D’OPÉRATIONNALITÉ DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE COMMUNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (A) À Nice et Göteborg, le Conseil européen s’est engagé à rendre l’Union européenne rapidement opérationnelle et à prendre une décision à cet effet au plus tard au Conseil européen de Laeken.
English: By laying down precise and binding rules, this consolidated version increases legal certainty in the field and represents, for Member States and companies, a major contribution to greater transparency in the Commission's decision-making process. [ OJ L 83, 27.3.1999 ]
French: Cette codification, en fixant des règles précises et contraignantes, accroît la sécurité juridique en ce domaine et représente pour les États membres et les entreprises une contribution importante à une plus grande transparence dans le processus de décision de la Commission. [ JO L 83 du 27.3.1999 ]
English: Ms. Gaspard said she had heard that a law had been adopted to prohibit discrimination on the grounds of sexual orientation, but that the law included a new penalty for sexual relations between women, which would constitute a violation of the Convention.
French: Mme Gaspard dit qu'elle a entendu qu'une loi avait été adoptée pour interdire la discrimination au motif de l'orientation sexuelle mais que cette loi prévoyait de nouvelles sanctions en cas de relations sexuelles entre femmes, ce qui constituerait une violation de la Convention.
English: The increase in net financial outflows from that group of countries and the fact that the multilateral financial institutions had become net financial transfer recipients were a cause of grave concern.
French: L'augmentation des sorties nettes de ressources financières de l'ensemble des pays en développement et le fait que les institutions financières multilatérales soient devenues les principaux bénéficiaires des transferts nets de capitaux est très préoccupant.
English: To date, none of the new Canadian Victoria Crosses have been awarded, and all of the 94 awards to Canadian recipients have been under the former British awards system.
French: À ce jour, aucune de ces nouvelles Croix de Victoria canadiennes n'a été décernée et les 94 médailles décernées à des Canadiens l'ont été sous le régime de l'ancien système de décorations britanniques.
English: The Standing Committees must examine and account for the diverse groups that are both influenced and affected by the recommendations they make.
French: Les comités permanents doivent tenir compte des divers groupes touchés par leurs recommandations, notamment les clients de Mesures Canada, les consommateurs, les autres organismes et ministères gouvernementaux, ainsi que les opérations de Mesures Canada.
English: Although genocide cannot be quantified, it is nevertheless quite clear in Israel's policies of assassination, destruction and burning.
French: Bien qu'on ne puisse pas quantifier un génocide, celui-ci n'en transparaît pas moins clairement dans les assassinats et les actes de destructions commis par Israël.
English: Teleuse@BOP (1 of 2) Capturing highlights of LIRNEasia's 2006 survey in India, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka and Thailand, this film shows that when it comes to phone use, the poor are not very different from anyone else (Part 1 of 2).
French: Teleuse@BOP (1 de 2) Ce film présentant les faits saillants de l’enquête que LIRNEasia a réalisée en Inde, au Pakistan, aux Philippines, au Sri Lanka et en Thaïlande en 2006 nous montre que pour ce qui est de l’utilisation du téléphone, les pauvres ne sont pas si différents des autres que cela (1re partie).
English: That trade mission was very successful as delegates participated in over 100 business-to- business meetings and reported immediate and anticipated sales of over $420,000.
French: Cette mission commerciale a connu un énorme succès : les délégués ont participé à plus de 100 rencontres interentreprises et ont réalisé des ventes immédiates et prévues de plus de 420 000 $.
English: Residents of Quebec, youth and the unemployed are slightly less likely to rate community services as a high priority.
French: Les résidants du Québec, les jeunes et les personnes sans emploi sont un peu moins portés à juger comme étant prioritaire l’amélioration des services dans les collectivités.
English: Advances by new Member States to the Working Capital Fund for the biennium 2002-2003 and contributions to the United Nations regular budget for the year 2002
French: Avances des nouveaux États Membres au Fonds de roulement au titre de l'exercice biennal 2002-2003 et contributions de ces États au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2002
English: Resources include overview documents, case studies, benchmarking studies, industry specific resources and management approaches for implementing environmental accounting.
French: Les ressources comprennent des documents d'aperÃ§u, des Ã©tudes de cas, des Ã©tudes d'analyse comparative, des ressources spÃ©cifiques Ã l'industrie, et des mÃ©thodes de gestion pour instaurer l'Ã©cocomptabilitÃ©.
English: Global Village – Visual Gallery Time: 8:00 – 21:00 Artist Hospice Toronto (Canada) (Country):
French: Village International – Gallerie visuelle Heures : 8:00 – 21:00 Artiste (Pays) :
English: Such declarations, if not included in the request when the international application is filed, may be added later under proposed Rule 26ter.1, which also provides for corrections of such declarations.
French: En vertu de la règle 26ter.1 proposée, des déclarations de ce type peuvent être ajoutées ultérieurement, si la requête n’en comporte pas lors du dépôt de la demande internationale, ou corrigées ultérieurement.
English: A State governed by the rule of law meant fair and transparent elections, but also good governance.
French: L'État de droit rime avec des élections justes et transparentes mais aussi avec la bonne gouvernance.
English: • On-line professor/instructor
French: • Enseignant/enseignante, chargé/chargée de cours en ligne
English: In the United Kingdom, for example, a group of funding bodies - the Biotechnology and Biological Sciences Research Council, the Medical Research Council and the Wellcome Trust - released a joint policy statement urging the scientific community to "…take active steps to further develop mechanisms of self-governance, and through doing so the community can ensure that responsibly conducted research is not unnecessarily obstructed.
French: Au Royaume-Uni par exemple, un groupe d'organismes de financement − le Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), le Medical Research Council (MRC) et le Wellcome Trust − a publié une déclaration de principe commune invitant les milieux scientifiques à «… prendre des mesures énergiques pour mettre au point des mécanismes de bonne gestion autonome, se donnant ainsi les moyens de garantir qu'il n'est pas fait inutilement obstruction aux recherches menées de façon responsable».
English: Security Council resolution 661 (1990) was adopted 11 years ago.
French: La résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité a été adoptée il y a 11 ans.
English: As at 16 October 2000, third-generation licences had been granted in five Member States (Germany, Spain, the Netherlands, Finland, United Kingdom), and a further five (Belgium, Italy, Austria, Portugal, Sweden) were scheduled to be completed by the end of 2000.
French: Au 16 octobre 2000, des licences pour des réseaux de troisième génération avaient été accordées dans cinq États membres (Allemagne, Espagne, Pays-Bas, Finlande, Royaume-Uni) et cinq autres pays (Belgique, Italie, Autriche, Portugal, Suède) devraient avoir terminé à la fin de 2000.
English: Information in CR will be safeguarded.
French: Les renseignements figurant dans le dépôt central seront protégés.
English: h Includes Professional staff and national officers occupying posts funded from project funds.
French: h Comprend les administrateurs recrutés sur les plans international et national occupant des postes financés au moyen de fonds alloués aux projets.
English: Changes in international market conditions since the finding was initially put in place also provides guidance in assessing whether the expiry of the finding would result in continued or resumed dumping.  2.
French: Les changements dans les conditions du marché à l'échelle internationale depuis que les conclusions sont entrées en vigueur peuvent aussi aider à déterminer si l'expiration des conclusions causerait la poursuite ou la reprise du dumping.  2.
English: 2002-140 May 21, 2002 1158556 Ontario Ltd., doing business under the name of Celestial Sound Timmins, Ontario and Red Deer, Alberta Approved — Extension of the time limit to commence operation of a new radio transmitter of CHIM-FM Timmins at Red Deer, until October 7, 2002.
French: 2002-140 Le 21 mai 2002 1158556 Ontario Ltd. faisant affaires sous le nom de Celestial Sound  Timmins (Ontario) et Red Deer (Alberta) Approuvé — Prorogation de la date de mise en œuvre d'un nouvel émetteur radio de CHIM-FM Timmins à Red Deer, jusqu'au 7 octobre 2002.
English: I believe that we should await these talks.
French: Je pense que nous devrions attendre ces pourparlers.
English: Specific financial measures will be needed in order to improve the financial situation of export-oriented SMEs and thereby facilitate their continuous expansion into global markets.
French: Des mesures financières particulières devront être adoptées pour améliorer la situation financière des PME exportatrices et leur permettre ainsi de poursuivre leur expansion sur les marchés mondiaux.
English: As a result, any policy measures to improve access to VC by firms that may not offer adequate returns could impair overall VC industry returns, fundraising and investment.
French: Par conséquent, toute mesure politique visant à fournir un meilleur accès au CR aux entreprises dont les rendements ne sont pas forcément convenables pourrait nuire globalement aux rendements, aux activités de mobilisation et aux investissements de l'industrie du CR.
English: ] [Canada: Girls are also recruited or abducted into situations of armed conflict as, inter alia, combatants, sexual slaves or providers of domestic services.
French: [Canada : On recrute ou enlève par ailleurs des filles dans les situations de conflits armés pour en faire notamment des combattantes, des esclaves sexuelles ou des domestiques.
English: Consequently, central-level staff members engaged in TV programme production and computer-based work, while the necessary conditions for the field aspects of PDC to develop into practical skills were lacking.
French: Par conséquent, les membres du personnel au niveau central réalisent aujourd'hui des tâches de production télévisuelle et des travaux sur ordinateur, alors que les conditions nécessaires pour que les aspects terrain de la communication participative pour le développement puissent se transformer en compétences pratiques ne sont pas en place.
English: I will conclude with experimental results that demonstrate how the proposed method allows to better generalize from the training data.
French: Je présenterai finalement des résultats expérimentaux, qui démontrent comment la méthode proposée permet une meilleure généralisation à partir des données d'entraînement.
English: • National Initiative to Combat Money Laundering Lead:
French: • Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent Ministère responsable :
English: The secretariat then reported on the preparation of the synthesis report.
French: Le secrétariat a ensuite rendu compte de l'élaboration du rapport de synthèse.
English: Section IV - Court of justice, Creation of the European Union Civil Service tribunal BUDG/6/30235 Rapporteur :
French: Section IV - Cour de Justice, création d'un tribunal de la fonction publique BUDG/6/30235 Rapporteur :
English: Long-term care provision for persons with disabilities, the frail elderly and the chronically ill faces huge growth in demand and a drop in supply, the latter especially as women enter and remain in employment for longer periods.
French: La demande de prestations de soins de santé de longue durée a très fortement augmenté chez les personnes handicapées, les personnes âgées fragilisées et les personnes souffrant de maladies chroniques, alors que l’on constate une baisse de l’offre, principalement due à l’arrivée des femmes dans le monde du travail et au fait qu’elles y demeurent plus longtemps.
English: • Horizontal diffusion ∇2 on all variables.
French: • Diffusion horizontale ∇2 sur toutes les variables
English: • they are to be approved by the Solicitor General after consultation with the Minister of Foreign Affairs and International Trade;
French: Lorsqu'il prépare des renseignements du SCRS à l'intention d'organismes étrangers, l'ALS est tenu de suivre une procédure administrative précise.
English: Ms. ESCARAMEIA commended the Special Rapporteur for the thoroughness of his research and endorsed his decision to consider both the limits relating to the obligation to respect the human rights of persons being expelled and some practices that were prohibited by international law on expulsion.
French: Mme ESCARAMEIA félicite le Rapporteur spécial pour son étude approfondie et approuve sa décision d'examiner à la fois les limites tenant à l'obligation de respecter les droits de l'homme des personnes en cours d'expulsion, et certaines pratiques interdites par le droit international en matière d'expulsion.
English: I note that the English version is correct, so perhaps it is just the French version where corrections need to be made.
French: Je remarque que la version anglaise est correcte, en tous les cas, pas la version française et peut-être pas les autres.
English: There was broad support for that suggestion.
French: Cette proposition a bénéficié d'un large appui.
English: The Committee also regrets that only a small number of children have been demobilized since the signing of the agreement with UNICEF, including only very few of the children involved in the Chadian armed forces (art.
French: Il regrette également que seul un nombre limité d'enfants aient été démobilisés depuis la signature de l'accord avec l'UNICEF, dont très peu d'enfants associés aux forces armées tchadiennes (art. 16).
English: Cooperate constructively within the Council's universal periodic review mechanism;
French: Coopérer de façon constructive au mécanisme de l'Examen périodique universel;
English: This will include sending a team of senior officials to Timor-Leste on 25 May to discuss the terms and nature of any deployment.
French: Elle compte notamment envoyer des hauts fonctionnaires au Timor-Leste le 25 mai pour discuter des modalités et de la nature d'un éventuel déploiement.
English: Implementation of article 21 of the Convention
French: Mise en oeuvre de l'article 21 de la Convention
English: • Don’t miss DISCOVER, where children and families can enjoy at their leisure hands-on activities, dress-up, puzzles and more.
French: • Ne manquez pas l’aire appelée DÉCOUVREZ, où les enfants, et les adultes qui les accompagnent, peuvent participer à des activités concrètes, se déguiser, assembler des casse-tête, etc.
English: Monthly BSE testing - Cumulative table from January to May 2001 http://europa.eu.int/comm/food/fs /bse/testing/bse_test06_en.pdf - BSE testing - May 2001  and Office International des Epizooties - Number of reported cases of BSE worldwide http://www.oie.int/eng /info/en_esbmonde.htm  3.
French: Statistiques mensuelles sur les cas d' EBS dépistés par l'administration de tests dans les pays européens  Monthly BSE testing - Cumulative table from January to May 2001 http://europa.eu.int/comm/food/fs /bse/testing/bse_test06_en.pdf - BSE testing - Mai 2001 et Office International des Epizooties - Number of reported cases of BSE worldwide http://www.oie.int/eng/info/en_esbmonde.htm  3.
English: In the context of this annex "vehicle" shall mean the vehicle type approved according to this Regulation and for which it is requested that the comparison shall be considered satisfactory.
French: 1.5 Dans le contexte de la présente annexe, il faut entendre par "véhicule" le type de véhicule homologué conformément au présent Règlement, et à propos duquel il est demandé que la comparaison soit reconnue comme satisfaisante.  APPAREILLAGE D'ESSAI
English: IS THIS CORRECT? (any spelling errors or clarifications can be made later)
French: (Les erreurs d'orthographe ou de clarification peuvent ê corrigées tre plus tard.)
English: The Delegation suggested that a geographical balance should be maintained in the contracts contained in the database and found it a good approach, that after the database would have been completed, the Committee could decide at that time whether it was indeed necessary to develop model intellectual property clauses.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/16 Page 44 très utile pour les parties prenantes. Cette délégation a suggéré que l’on assure un certain équilibre géographique dans les contrats qui figureront dans la base de données et a jugé qu’une manière judicieuse de procéder serait d’achever d’abord la base de données; ensuite, le comité pourrait décider s’il est effectivement nécessaire d’élaborer des clauses types de propriété intellectuelle.
English: At airports where duty- and tax-free concessions are located in a secure hold room, foreign bound passengers may disembark into this area to make purchases provided the goods are exported.
French: Dans les aéroports où les points de vente en franchise des droits et des taxes sont situés dans une salle d’attente sécuritaire, les passagers des vols en partance vers l’étranger peuvent descendre de l’aéronef pour y faire des achats, à la condition que les marchandises soient exportées.
English: The program also helps develop the regions’ tourist attraction potential as well as increasing the attraction capability of international activities.
French: Le programme permet également la mise en valeur du potentiel d'attraction touristique des régions en plus d'augmenter la capacité d'attraction d'activités à caractère international.
English: Under Article 3 is provided the right of the Inspectorate to inspect employment of children and women, of family members.
French: Legal assistance is provided without discrimination to all the persons that are considered to be migrant workers and their families.
English: Tuesday, 3 October 2000
French: Mardi 3 octobre 2000
English: You have to make sure you keep the board clean and flat so you won’t accidentally slice through the skin."
French: Il faut faire attention de bien garder la planche propre et à plat, afin de ne pas transpercer la peau par accident.
English: Throughout his career, Mr. Halde has been both a Board member or Chair of several businesses and organizations, including CCL Industries Inc., Groupe Vidéotron Ltée, Gaz Métropolitain Inc., the Institute of Corporate Directors and the Montréal Heart Institute.
French: Durant sa carrière, M. Halde a agi comme membre ou président du conseil pour un nombre important d'entreprises et d'organisations, y compris CCL Industries Inc., Groupe Vidéotron Ltée, Gaz Métropolitain Inc., l'Institut des administrateurs de sociétés et l'Institut de cardiologie de Montréal.
English: I voted in favour of the conclusion of the agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, which amends the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA).
French: J'ai voté en faveur de la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, qui modifie l'accord sur le commerce, le développement et la coopération (accord CDC).
English: In order to be effective, a law must, above all, be correctly applied. That was obviously not the case in Toulouse.
French: Pour être efficace, une loi doit avant tout être parfaitement appliquée.