ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are compelled to help in the way we know how," says company President Colin Dobell.
French: « Nous nous devons aider à notre façon, déclare le président Colin Dobell.
English: The Strategic Compact aimed to make the Bank more responsive to shareholders.
French: Cette nouvelle orientation se traduit par des prêts moyens moins élevés.
English: The effect of untimely privatizations of water supplies in Africa in the last decade has been chiefly to create further water shortages.
French: Les privatisations intempestives des sources d'eau réalisées en Afrique au cours de cette décennie ont pour principale conséquence la multiplication des pénuries d'eau.
English: ◦ Proactive Disclosure 1133 - Explosives, Pyrotechnic Products, etc.
French: ◦ Divulgation proactive 1133 - Poudres et explosifs, articles de pyrotechnie, etc.
English: Other Information:
French: ETF/EFCPN/EFMPN Rapport de gestion
English: • Taxable purchases ratio (TPR): (1 + .07) ÷ (.07 + .08 + 1) = 1.07/1.15  Determination of the taxable purchases ratio for purchases made in Provinces where the PST is charged on the GST and the average PST rate is 6.5% (estimated): 
French: • Ratio des achats taxables (RAT) : (1 + 0,07) + (0,07 + 0,08 + 1) = 1,07/1,15  Détermination du ratio des achats taxables lorsque les achats sont effectués dans les provinces où la TVP et la TPS sont combinées et que le taux de TVP est de 6,5 % (estimation) :
English: UNICEF's organizational plan, adopted as medium-term strategic plan for 2006 to 2009 and entitled “Investing in children: the UNICEF contribution to poverty reduction and the Millennium Summit agenda” mentions that “The Secretary-General's review of five years' experience in the follow-up to the Millennium Summit stresses the imperatives and reinforcing nature of development, human security and human rights”.
French: Dans le plan d'organisation de l'UNICEF, adopté en tant que plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009 et intitulé « Investir dans les enfants : la contribution de l'UNICEF à la réduction de la pauvreté et au Programme d'action du Sommet du Millénaire », il est dit que « Dans son examen des cinq années d'expérience qui ont suivi le Sommet du Millénaire, le Secrétaire général souligne les impératifs et l'interdépendance du développement, de la sécurité humaine et des droits de l'homme ».
English: I have the honour to transmit herewith a copy of the Presidential Decree declaring a state of disaster in the North Atlantic Autonomous Region of the Republic of Nicaragua in response to the emergency situation caused by Hurricane Felix (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint copie du Décret présidentiel déclarant l'état de catastrophe dans la Région autonome de l'Atlantique Nord de la République du Nicaragua en raison de la situation d'urgence créée par l'ouragan Félix (voir annexe).
English: Second, the notion of at most, the three best-performing Member States in ter ms of price stability which is used for the definition of the reference value has been applied by using the unweighted arithmetic average of the rate of inflation in the three countries with the lowest inflation rates, given that these rates are compatible with price stability and there are no outliers.
French: Deuxièmement, la notion des "trois Etats membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix", utilisée pour la définition de la valeur de référence, est entendue comme la moyenne arithmétique non pondérée du taux d’inflation dans les trois pays présentant les taux d’inflation les plus bas, étant donné que ces taux sont compatibles avec la stabilité des prix et qu’il n’y a pas de pays en situation exceptionnelle.
English: • Office of Electronic Government and Technology
French: • Office of Electronic Government and Technology *=Disponible en anglais seulement.
English: Highway signs are located on the right and inform all road users of potential hazards.
French: Les panneaux de signalisation sont situés du côté droit et informent tous les usagers de la route des dangers potentiels.
English: It also calls on the Government to take measures aimed at creating zero tolerance for such violence, and to make it socially and morally unacceptable.
French: Il invite également le Gouvernement à prendre des mesures pour que ce type de violence ne soit absolument pas toléré et soit défini comme étant socialement et moralement inacceptable.
English: If this test is satisfied, the charity may report all the expenditures of the activity on its Form T3010 under charitable expenditures, management and administration, political activity, or other expenditures as applicable.
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance répond à ce critère, il peut attribuer toutes les dépenses liées à l'activité dans son formulaire T3010 aux dépenses de bienfaisance, aux frais de gestion et administration, aux activités politiques, ou aux autres dépenses selon le cas.
English: Revisions were not made at this time in order to not delay the bringing into force the new PCPA.
French: De telles révisions au RPA n'ont pas été effectuées, à ce moment-ci, afin de ne pas retarder l'entrée en vigueur de la nouvelle LPA.
English: He also asked for information on that Committee's complaints mechanism.
French: Un complément d'information sur le mécanisme de plainte de cet organisme serait en outre le bienvenu.
English: National Agricultural Information (Tunisia) All Basic Detail
French: National Agricultural Information (Tunisia) Toute l'information Données générales Précisions
English: Ecuador has received an enormous influx of displaced people and asylum-seekers from Colombia, who have entered as a result of the political conflict in that country.
French: L'Équateur a reçu un nombre énorme de personnes déplacées et de requérants d'asile d'origine colombienne qui sont entrés dans le pays suite au conflit politique que connaît la Colombie.
English: The cypress, and eastern white cedar (in that secret to longevity, therefore, is to take order), all of which offer reasonable advantage of this weakness, using good longevity and beauty.
French: Il est relativement facile à manipuler, son prix est raisonnable et il a une certaine « souplesse » qui lui permet de courber légèrement sous la contrainte. C’est aussi
English: These forecast improvements will contribute to reducing costs to the airline by avoiding diversions to other airports, unscheduled fuel stops and by avoiding fuel consumption.
French: Ces améliorations contribueront à la réduction des coûts pour la ligne aérienne en évitant les détournements vers d'autres aéroports et les ravitaillements en essence imprévus, et à la réduction de la consommation de carburant.
English: ◦ DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Download full document in MS Word format, compressed - zip (10K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (10K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ DÉCISION DU TRIBUNAL Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (11K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (11K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: No further details about the survey could be disclosed.
French: Aucun autre détail sur cette étude n’a pu être divulgué.
English: Achieving the targeted emissions reduction will require considerable commitment on the part of consumers, industry as energy producers and users, and by federal, provincial, territorial and municipal governments.
French: Afin d’atteindre l’objectif de réduction des émissions, il sera nécessaire d’obtenir un appui considérable des consommateurs, des producteurs et des utilisateurs d’énergie de l’industrie ainsi que des pouvoirs publics fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: The European Union looks forward to strengthened cooperation with the United Nations and regional organizations in all capacities.
French: L'Union européenne attend avec intérêt une coopération renforcée avec l'Organisation des Nations Unies et avec les organisations régionales, sur tous les plans.
English: By the end of this period the ranks of the working poor had swelled to 550 million.
French: En Amérique latine, la pauvreté est plus répandue dans les zones urbaines.
English: The treatment of mental health problems in children and adolescents takes place mainly on an out-patient basis, but a small number may require admission to a residential setting for assessment and/or treatment.
French: Le traitement des problèmes de santé mentale chez les enfants et les adolescents est surtout pratiqué à titre ambulatoire, mais un petit nombre d'entre eux peuvent exiger une admission dans un établissement pour diagnostic et/ou traitement.
English: In African countries south of the Sahara Desert, more than 25 million people are infected with HIV, the virus that causes AIDS.
French: Dans les pays africains situés au sud du désert du Sahara, plus de 25 millions de personnes sont contaminés par le VIH, le virus qui cause le Sida.
English: The reforms adopted in the area of disciplinary procedures during the period under review are described below.
French: En matière disciplinaire, on a, pendant la période examinée, adopté des réformes qui concernent la force publique et les fonctionnaires, réformes qui s'inspirent de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle.
English: Draft UNECE Conventions on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail
French: b) Projets de conventions de la CEE relatives à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer
English: These shelters are handed over to the refugees as soon as construction is completed, and the Agency has neither control nor claim of ownership after handing them over.
French: Les abris sont cédés aux réfugiés dès qu'ils sont achevés et dès lors, l'Office n'a ni la possibilité ni le droit d'en disposer à sa guise.
English: This region has 679 full-time and 4,942 part-time farmers, while Gozo and Comino have 127 full-time and 2,494 part-time land tenants.
French: Cette région compte 679 agriculteurs à plein temps et 4 942 agriculteurs à temps partiel, alors que Gozo et Gomino ont 127 agriculteurs à plein temps et 2 493 agriculteurs à temps partiel.
English: It can be used to unite individuals in common struggle for freedom and political rights.
French: – La parole est à Mme Oskina.
English: “In its capacity as the lead department on the subject of terrorism, the Department of Political Affairs will work with the Centre for Crime Prevention and Criminal Justice and with other relevant Departments within the Secretariat in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)”.
French: « En tant que principal département chargé de la question du terrorisme, le Département des affaires politiques travaillera en collaboration avec le Centre de la prévention du crime et de la justice pénale ainsi qu'avec d'autres départements compétents au sein du Secrétariat à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité. »
English: Only 5 of 35 administrative units allocated money for repairs in 2006.
French: En 2006, seules 5 unités administratives sur 35 ont alloué des crédits pour effectuer des réparations.
English: The majority of the training expenses (some 97 per cent) for 22 courses during three years has been spent on participants' travel and daily subsistence allowance payments.
French: La majorité des dépenses (soit environ 97 %) afférentes aux 22 stages organisés durant les trois dernières années ont été consacrées aux frais de voyage et aux indemnités journalières de subsistance des participants.
English: 1 Recommendation 1681 (2004), Campaign to combat domestic violence against women in Europe.
French: 1 Recommandation 1681 (2004), Campagne contre la violence domestique à l’égard des femmes.
English: Contributions must be returned to the contributor or CEO within 30 days after it has been determined that the contributor is anonymous or ineligible.
French: Il faut retourner les contributions au donateur ou au DGE dans les 30 jours suivant la constatation du fait que les contributions sont anonymes ou inadmissibles.
English: Ms. Kaid (Yemen) said that the Women's National Committee recognized that maternal mortality rates, at 366 deaths per 100,000 births at the current time, were very high.
French: Mme Kaid (Yémen) dit que le Comité national des femmes reconnaît que les taux de mortalité maternelle, qui sont actuellement de 366 décès pour 100 000 naissances, sont très élevés.
English: In other words, income inequality would have increased over the economic cycle, if not for the fact that personal transfers from governments, in combination with the impact of the progressive income tax system, more than offset the negative impact of the market on family income inequality.
French: Autrement dit, l’inégalité de revenu aurait été plus prononcée au cours du cycle économique si les transferts personnels provenant des Trésors publics, conjugués à l’incidence du système d’impôt progressif, n’avaient pas fait amplement contrepoids aux répercussions défavorables qu’a eues le marché sur l’inégalité du revenu familial.
English: You should now have the option to re-download the incomplete Part.
French: Vous devriez maintenant avoir l'option de télécharger la partie incomplète de nouveau.
English: Mr. Afifi (Egypt) said that the current absence of consensus on the recurrent issue of the accounts of closed peacekeeping missions should not be allowed to deprive active missions of the resources they required to discharge their mandates effectively.
French: M. Afifi (Égypte) dit qu'il ne faudrait pas, faute de trouver un accord sur le problème récurrent des comptes des missions de maintien de la paix achevées, priver les missions en activité du financement dont elles ont besoin pour s'acquitter de leur mandat.
English: 2.1.5 Mailing Directions and Contact Information The parcel containing the submission documents, including a dated covering letter and the submission checklist (see Section 2.1.4 above) should be addressed to:
French: 2.1.5 Adresses postales et coordonnées L'envoi postal contenant les documents relatifs à la demande d'autorisation, incluant une lettre de présentation datée et l'Aide-mémoire pour les demandes d'autorisation (voir la section 2.1.4 ci-dessus), doit être expédié à l'adresse suivante :
English: The Federal Law "On the Order of Forming the Federation Council of Federal Assembly of the Russian Federation" does not deal with the powers of the Federation Council.
French: En vertu des nouvelles dispositions, une organisation doit, pour être considérée comme un parti politique, avoir au moins 10 000 membres et disposer de sections régionales avec au moins cent membres dans plus de la moitié des 89 entités de la Fédération de Russie.
English: As part of these proceedings, the Tribunal and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) sent questionnaires to the Canadian producer, importers and exporters/foreign producers of jacketed pipe insulation. These questionnaires and the replies thereto formed part of the records of both the CCRA and the Tribunal.
French: Le 11 mars 2003, le commissaire de l'ADRC (le commissaire) a ouvert une enquête de réexamen relatif à l'expiration pour déterminer si l'expiration de l'ordonnance du Tribunal causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: For that reason, it was ultimately concluded in the Evaluation Working Group that the problem of operator exposure had not been resolved.
French: C’est la raison pour laquelle le groupe de travail « Évaluation » aurait finalement conclu que le problème de l’exposition de l’opérateur n’était pas résolu.
English: Ms. De Villedpa (Honduras) (spoke in Spanish): The delegation of the Republic of Honduras reaffirms its satisfaction with the manner in which this session has been conducted and expresses to the delegation, the people and the Government of the Syrian Arab Republic its deep condolences at the passing of President Hafez Al-Assad.
French: Mme De Villedpa (Honduras) (parle en espagnol) : La délégation de la République du Honduras voudrait saluer ici la façon dont a été dirigée cette session.  Nous tenons également à exprimer toutes nos condoléances à la délégation, au peuple et au Gouvernement de la République arabe syrienne suite au décès du Président El Assad.
English: How can I tell if I am infected?
French: Comment puis-je savoir si je suis infecté?
English: ▪ Does the funeral establishment have a good reputation?
French: • Le salon funéraire a-t-il une bonne réputation?
English: The report also points out that services liberalisation must in no way hinder the right to regulate services, including public services.
French: Le rapport souligne également que la libéralisation des services ne doit en aucun cas faire obstacle au droit de réglementer les services, y compris les services publics.
English: As noted earlier, and following from the illuminating presentations at the opening of this session of the Committee, it was important to acknowledge, and to do no harm, to the rich and diverse jurisprudence of customary law.
French: Comme indiqué antérieurement et résultat des exposés informatifs à l’ouverture de cette session du comité, il était important de reconnaître la riche et diverse jurisprudence du droit coutumier et de ne pas y porter atteinte.
English: Custody -- "accommodation and management of offenders that is reasonable, safe, secure and humane and in accordance with the least restrictive option" Rationale Safe, secure, and supportive environments ensure public, staff, and offender safety within institutions and communities.
French: » Raison d'être Un environnement sûr, sécuritaire et positif permet d'assurer la sécurité du personnel du public, du personnel et des délinquants à l'intérieur des établissements et dans la collectivité.
English: Telephone: ( ) Description of your poster:
French: Téléphone : ( ) Description de l'affiche :
English: Depending on the actual percentage of posts held by women and men and the target fixed by a government to redress the situation, a certain time span may be necessary to gradually reach the target.
French: Selon la proportion effective de postes détenus par des femmes et des hommes et en fonction de l’objectif cible défini par le gouverne ment pour redresser la situation, un certain intervalle de temps pourra être néces saire pour parvenir progressivement au but fixé.
English: However, upon reviewing the record and considering the aforementioned criteria, the Tribunal notes that Brazilian goods are fungible with the other subject goods and like goods, compete in the same market and have similar distribution channels as the subject goods from the other subject countries, as well as like goods produced by the domestic industry.
French: Cependant, à l'étude du dossier et compte tenu des critères susmentionnés, le Tribunal fait observer que les marchandises brésiliennes sont fongibles par rapport aux autres marchandises en question et aux marchandises similaires, qu'elles livrent concurrence sur le même marché et que leurs circuits de distribution sont similaires à ceux des marchandises en question en provenance des autres pays en question, ainsi qu'à ceux des marchandises similaires produites par la branche de production nationale.
English: 2,926 survived 28 days after stroke onset.
French: exécuter leurs activités de la vie quotidienne (AVQ).
English: • the nature and extent of the collaboration between investigators, with an explanation of the anticipated value added to the research program through the formation of the team;
French: • la nature et le degré de collaboration qui lient les chercheurs, ainsi qu'une explication sur ce que la formation d'une équipe devrait apporter de plus au programme de recherche;
English: As with the audit committee rule described above, smaller public issuers will be subject to more flexible requirements.
French: Comme c’est le cas pour la règle sur les comités de vérification décrite précédemment, les émetteurs publics de moindre envergure seront soumis à des exigences plus souples.
English: Leonardo Nibbi, baritone, born in Florence; after he received his singing degree in 1998 studying with Maria Grazia Germani at the Conservatoire "L.Cherubini" in Florence, he then specialized with Susanna Rigacci, Johanna Peters, Paolo Coni and Angelo Romero.
French: Leonardo Nibbi: baryton, né à Florence. Diplômé en chant du conservatoire “L.Cherubini” de Florence sous la direction de Maria Grazia Germani, il se perfectionne ensuite avec Susanna Rigacci, Johanna Peters, Paolo Coni et Angelo Romero.
English: While Rule 4.9(c) as proposed to be amended allows for the exclusion of certain Contracting States from being designated, it appears not necessary to also allow for the exclusion of certain States from being elected (as mentioned in paragraph 13(ii) of the first session summary).
French: Bien que la proposition de modification de la règle 4.9.c) prévoie la possibilité d’exclure la désignation de certains États contractants, il ne semble pas nécessaire de permettre aussi l’exclusion de l’élection de certains États (comme il ressort du paragraphe 16.ii) du résumé de la première session). b) Retrait d’élections.
English: As a rule, they are black in colour with white markings, although red coats with white markings are not infrequent.
French: La Hays Converter est la seule race bovine enregistrée qui ait été mise au point au Canada.
English: However, the appropriate Minister may, in the Treasury Board submission, present evidence for a particular status.
French: Le ministre compétent peut toutefois, dans la présentation au Conseil du Trésor, faire valoir le statut particulier de sa société.
English: The first document should present the general ideas on how the eTIR system would replace all functionalities integrated in the TIR Carnet with the aim of presenting it for endorsement to the WP.30 at its October 2005 session.
French: Le premier, qui présenterait en termes généraux la façon dont le système eTIR viendrait remplacer chacune des fonctions du carnet TIR, serait destiné à être soumis au WP.30 pour adoption à sa session d'octobre 2005.
English: My Government would like also to take this opportunity to state that it would welcome support for our judicial institutions as we prepare for the transfer of these cases.
French: Mon gouvernement aimerait également saisir cette occasion pour faire savoir qu'il accueillerait avec plaisir un appui à nos institutions judiciaires alors que nous préparons le transfert de ces affaires.
English: Sale to Mr Yves Paré on October 29, 1992, before Me Rémi Godin, Notary Public at Château-Richer, as No 5574 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on November 10, 1992, as No 1490827.
French: Vente à M. Yves Paré le 29 octobre 1992, devant Me Rémi Godin, notaire à Château-Richer, sous le numéro 5574 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 10 novembre 1992 sous le numéro 1490827.
English: Benefits and Costs These amendments will increase opportunities to place employees and members of the Canadian Armed Forces whose employment status has been adversely affected for reasons beyond their control.
French: Avantages et coûts Ces modifications vont augmenter les occasions de replacer des fonctionnaires et des membres des Forces armées canadiennes dont les possibilités d'emploi ont été diminuées pour des raisons qui sont hors de leur contrôle.
English: By means of this own-initiative report, the European Parliament seeks to support a continuation and intensification of the process whose initiation it prompted in 1997.
French: La superficie moyenne des exploitations forestières privées est de 13 hectares, mais la plupart des forêts privées couvrent moins de 3 hectares.