ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the EDPS recommends the European Central Bank - if necessary, in cooperation with other central banks and relevant actors in the financial sector - to urgently explore and promote appropriate solutions in order to clearly bring compliance with data protection rules within the scope of the oversight to the extent in which lack of compliance may affect financial stability and without prejudice to the competences of relevant national or European data protection authorities - as well as to ensure that rules on confidentiality would not prevent relevant authorities from being duly and timely informed where necessary.
French: Le CEPD recommande donc à la Banque centrale européenne - si nécessaire en collaboration avec d'autres banques centrales et des acteurs importants du secteur financier - d'une part, d'étudier et de proposer d'urgence des solutions appropriées afin que les règles de protection des données soient clairement respectées dans le cadre de la surveillance - dans la mesure où le non-respect de ces règles peut affecter la stabilité financière et sans préjudice des compétences des autorités nationales ou européennes chargées de la protection des données - et, d'autre part, de faire en sorte que les règles de confidentialité n'empêchent pas les autorités compétentes d'être informées dans les règles et en temps voulu s'il y a lieu.
English: Russell Landscaping Service Reference Number: 45129923 Contract Date: 2004/04/27 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2004/04/27 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $45 333,00 Comments:
French: Russell Landscaping Service Numéro de référence : 45129923 Date du contrat : 2004/04/27 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2004/04/27 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 45 333,00 $ Commentaires :
English: Of the others, usually those of greatest concern are sulphur oxides, nitrogen oxides and particulate matter.
French: Parmi les autres substances, celles qui préoccupent généralement le plus sont les oxydes de soufre, les oxydes d’azote et les particules.
English: The Commission must now submit a report every year.
French: Désormais, la Commission doit soumettre un rapport annuel.
English: Different approaches are supported by different arguments.
French: Les différentes approches reposent sur différents arguments.
English: In order to implement fully and effectively the region's plans relating to education, training and public awareness much more financial resources need to be made available for this purpose including through the Convention process and from bilateral and multilateral sources.
French: Afin d'assurer la mise en œuvre complète et efficace des programmes régionaux d'éducation, de formation et de sensibilisation, il faut obtenir des ressources financières beaucoup plus importantes, notamment par le biais du processus découlant de la Convention et en faisant appel à des sources bilatérales et multilatérales.  Perspectives
English: The subjects discussed have included the imposition of sentences of death or lashing on juvenile oﬀenders, execution by stoning, the authorities’ harassment of people reporting or expressing their opinions peacefully, and the persecution of religious minorities, especially concerning the Bahá’í and the Suﬁ community, and the reappearance of conﬁrmed cases of amputations, despite the moratorium announced on this practice.
French: Parmi les sujets abordés ﬁgurent le recours à la peine de mort ou à la ﬂagellation pour les jeunes délinquants, l’exécution par lapidation, le harcèlement que les autorités font subir à des personnes communiquant ou exprimant leurs opinions de manière paciﬁque et les persécutions dont sont victimes les minorités religieuses, en particulier les communautés baha’i et souﬁes ainsi que la résurgence de cas conﬁrmés d’amputations, malgré la moratoire annoncée concernant de telles pratiques.
English: Option 4 Additional administrative bodies [e.g., a farmers’ trust, a plant breeders’ or small-scale farmers’ ombudsman] shall be set up if required.
French: Option 4 Des organismes administratifs supplémentaires [par exemple, un trust d’agriculteurs, un médiateur des sélectionneurs de plantes ou des petits agriculteurs] devront être créés si besoin est.
English: That definitely cannot be so.
French: C'est tout simplement inacceptable.
English: Ottawa, Ontario, June 27, 2003 Original Signed By ________________________ Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson
French: Ottawa (Ontario), le 27 juin 2003 Original signé par ________________________ Valérie Lagacé Présidente du comité d'appel
English: A more certain, timely and predictable environmental assessment process will also support Canada's competitiveness on the world stage.
French: Un processus d'évaluation environnementale plus sûr, plus prévisible et plus opportun renforcera la compétitivité du Canada sur l'échiquier mondial.
English: By that resolution, the Special Committee noted with appreciation that, at the invitation of the Government of New Zealand, two visiting missions had been dispatched to Tokelau, in July 1994 and August 2002.
French: Par cette résolution, le Comité prenait acte avec satisfaction du fait que, à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais, deux missions de visite avaient été envoyées aux Tokélaou en juillet 1994 et août 2002.
English: We support the Public Health Agency of Canada in its delivery of Children and Youth programming through the Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities program as well as its work on a number of pan-Aboriginal
French: Nous appuyons l’Agence de santé publique du Canada dans l’exécution de ses programmes pour les jeunes et les enfants dans le cadre du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les communautés urbaines et nordiques, dans son travail sur de nombreux programmes offerts aux populations autochtones ainsi que dans ses activités de planification en cas de pandémie.
English: The policies of members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries are also becoming less linked to production and trade and better targeted to policy objectives.
French: Dans les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) aussi, les politiques sont dissociées de plus en plus de la production et du commerce et mieux ciblées en fonction d’objectifs stratégiques.
English: The Working Group may wish to consider whether further material should be provided to explain what recognition to the extent possible might mean in practice, in order to provide guidance to readers unfamiliar with substantive consolidation and its effects.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il convient de fournir des explications supplémentaires pour préciser ce que la reconnaissance dans la mesure du possible peut signifier dans la pratique, et aider ainsi les lecteurs qui pourraient mal connaître les incidences du regroupement des patrimoines.
English: Kelp forests are among the most productive ecosystems in the waters of Gwaii Haanas.
French: Les forêts de varech figurent parmi les écosystèmes les plus fertiles de Gwaii Haanas.
English: They require good advice and counselling, without testing, in a cost-efficient way; the challenge is to correctly and successfully reassure this large group. iv.
French: Ils devront recevoir de bons conseils et un counselling, mais sans autre test et à un coût raisonnable; le défi ici sera de rassurer correctement et efficacement les membres de ce groupe important. iv.
English: *See Chapter 3 of the Occupational safety and health volume, Treasury Board Manual for details on Fire protection services.
French: *Voir le chapitre 3, du volume Sécurité et Santé au travail du Manuel du Conseil du Trésor pour les détails sur les services de protection contre les incendies.
English: The resulting line shape exhibits shift, asymmetry, and some narrowing.
French: Le profil obtenu se trouve déplacé, asymétrique et quelque peu plus étroit.
English: To this end, wider use to be made of environmental information from polluter enterprises, and also the establishment of local monitoring systems funded by these enterprises.
French: Élargir l'utilisation à ces fins des informations environnementales communiquées par les entreprises polluantes, et créer, à l'aide des ressources fournies par ces entreprises, des systèmes de surveillance locaux.
English: You see it in the parents who are committed to doing what’s best for their children. You see it in the communities – like Miawpukek First Nation - that work hard and work together to create a brighter future for young people.
French: Un espoir nourri par des professeurs passionnés qui inspirent leurs élèves, des parents qui veulent le meilleur pour leurs enfants, et des communautés – comme celle de la Première nation de Miawpukek – qui travaillent fort et de façon unie à offrir un avenir prometteur aux jeunes.
English: This network was built on established interdepartmental working groups such as the Federal House in Order and the Clean Air Day Working Group.
French: Ce réseau mettait à profit les groupes de travail interministériels existants tels que l’initiative fédérale Prêcher par l’exemple et le groupe de travail sur la Journée de l’air pur.
English: [6] Because any appointments made or proposed as a result of this selection process would be from the pre-qualified pool and not a from a closed competition or without competition process, section 21 of the Act has no application, there is no right of appeal and an Appeal Board lacks jurisdiction in the matter.
French: » [6] Comme toutes les nominations faites ou proposées à la suite du processus de sélection le seraient à partir d'un bassin de candidats préqualifiés et non d'un concours interne ou d'un processus sans concours, l'article 21 de la Loi ne s'applique pas, il n'y a aucun droit d'appel dans ce cas et un Comité d'appel n'a pas compétence dans cette affaire.
English: As a general rule, a competent authority shall, upon request by the patentee, make changes amendments or corrections in the patent, where the change amendments or corrections would limit the scope of the claims, i.e., where the extent of the protection conferred by the patent would be limited by the changes made.
French: Alinéa 1). D’une manière générale, l’administration compétente, sur requête du titulaire du brevet, apporte au brevet les modifications ou corrections qui limitent la portée des revendications, c’est-à-dire l’étendue de la protection conférée par le brevet.
English: 465), the Committee found that the legal situation was compatible with the Revised Charter because time spent on vocational training was considered to be working time and remunerated as such.
French: 498), le Comité a considéré que la situation en droit était conforme à la Charte révisée, car le temps consacré à la formation professionnelle est considéré comme du temps de travail et rémunéré comme tel.
English: Professionals too necessarily made judgements about ethnicity.
French: Inévitablement, les professionnels aussi formulent des jugements sur l'appartenance ethnique.
English: Owen Sound, Ont. - Clarksburg-based Golden Town Apple Products was fined $75,000 on March 12 for a violation of the Occupational Health and Safety Act (OHSA) after a worker was injured.
French: KLEINBURG (ONTARIO) - Les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont annoncé aujourd'hui de nouveaux investissements qui seront profitables pour les travailleurs de l'Ontario et pour l'économie au cours de la prochaine année et qui permettront d'améliorer les infrastructures provinciales pour les années à venir.
English: Barcelona Mar can have 100 travellers at the same time! All beds have pillows, bottom sheet, duvet and blanket for free.
French: Ils connaissent la ville sur le bout des doigts et vous donneront les meilleurs conseils !
English: The official minutes of these meetings are available at the following address: http://www.justice.gc.ca/en/ps/franc/41/consu_commu_lo.html.
French: Les comptes rendus des dernières rencontres sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.justice.gc.ca/fr/ps/franc/41/consu_commu_lo.html.
English: The CODEXTER will return to this issue on second reading.
French: Le CODEXTER reviendra sur la question en seconde lecture.
English: In the event of unlawful conduct, both elected officials and public servants are – like anyone else – accountable through the justice system.
French: Si les directives du ministre portant sur des questions pour lesquelles il est responsable sont licites, les fonctionnaires, y compris les sous-ministres, doivent s’y conformer.
English: The Superintendent may share information with "any compensation association designated by order of the Minister [i.e. CompCorp] … for purposes related to its operations."
French: Ce Comité consultatif compte sept membres, dont trois sont élus par les grandes sociétés d’assurances, deux par les sociétés de taille moyenne et deux par les petites sociétés.
English: Should that occur, the bid would then affix itself to that parcel.
French: Le cas échéant, la soumission s'appliquerait à cette parcelle.
English: The Canadian Forces have recently examined their parental and maternity policies in order to meet the standards of contemporary society.
French: Les Forces armées canadiennes ont dernièrement effectué un examen de leurs politiques parentales et de maternité pour qu'elles soient conformes aux normes de la société contemporaine.
English: NRCan has been actively engaged on the horizontal climate change performance management framework and the review process for climate change funds.
French: RNCan a contribué activement à l’implantation d’un cadre horizontal de gestion du rendement dans le dossier du changement climatique et à l’examen préalable à l’attribution de fonds dans le domaine du changement climatique.
English: The equivalent load of SO42− applied in the present experiment was ca. 6 times that in ambient precipitation in the H2SO4-only treatment and half that in the combined treatment over the study period.
French: Pendant la période d'étude, la charge équivalente de SO42− appliquée dans cette expérience était d'environ 6 fois celle de la précipitation ambiante dans le traitement avec H2SO4 seul et la moitié de cela dans le traitement combiné.
English: 56. Information on activities of the Aboriginal Peoples’ Program (APP) is also available in the response to question 14.
French: À la réponse de la question 14 du rapport, on peut également trouver des renseignements sur les activités du Programme des peuples autochtones (PPA).
English: It does this through: Prevention  To help prevent trafficking, IOM organizes seminars and international dialogues and, to raise awareness, shares its experience among various stakeholders; research is conducted and the results are disseminated; policies and measures are coordinated and harmonized; and networks are created to deal with the issue.
French: L'expérience de l'OIM en matière d'aide aux enfants et de protection des enfants  L'OIM a une vaste expérience de la conception et de l'exécution d'activités visant à prévenir la traite des personnes et aussi à venir en aide aux victimes et à les protéger, ce qu'elle fait par les moyens suivants La prévention  Pour aider à prévenir la traite, l'OIM organise des séminaires et des entretiens internationaux et, pour sensibiliser l'opinion, elle diffuse les résultats de son expérience auprès des différentes parties intéressées, mène des recherches dont elle diffuse largement les résultats, coordonne et harmonise les politiques et les mesures, en créant des réseaux pour s'attaquer au problème.
English: In the recent past there has been, and unfortunately there still is, a serious dysfunction, a serious gap in structural funds spending capacity in certain objective 1 areas, especially in our country, alas.
French: Nous avons constaté dans le passé récent - et malheureusement aussi dans le présent actuel - un grave dysfonctionnement, une grave carence concernant la capacité de dépense des Fonds structurels dans certaines zones de l'objectif 1, surtout, et hélas, dans notre pays.
English: Although the scale of the problem could not be assessed precisely for want of reliable statistics, it was clear that employment opportunities were critically lacking in Africa.
French: Bien que l'ampleur du problème ne puisse pas être évaluée avec précision faute de statistiques fiables, il est évident que l'insuffisance des emplois est très grave en Afrique.
English: Supreme Court of Canada Building December 20, 1984 If you remember the firefighters who challenged their mandatory retirement at age 60, you will also remember that the Supreme Court talked about setting acceptable requirements for employment, or BFOR's (Bona Fide Occupational Requirements).
French: Édifice de la Cour suprême du Canada 20 décembre 1984 Si tu te rappelles des pompiers qui ont lutté contre leur mise à la retraite obligatoire à l'âge de 60 ans, tu te souviendras également que la Cour suprême parle d'EPJ ou d'exigence professionnelle justifiée.
English: The objective of such a request is to identify the Team Leader that will bring the project to fruition, the subject matter to be addressed, the resources, the deliverables and the timescale involved.
French: L'objectif d'une telle demande consiste à déterminer le chef d'équipe qui mènera à bien le projet, la question à traiter, les ressources à réunir, les résultats concrets attendus et les délais à respecter.
English: The Committee also noted that the regulatory decision had been taken in 1985 and that recent interpretations of data related to classification of carcinogens had not been available at the time that the regulatory decisions had been taken.
French: Le Comité a relevé que la décision concernant cette dernière avait été prise en 1985 et que les récentes interprétations des données relatives à la classification des substances cancérogènes n'étaient pas disponibles à l'époque.
English: • 2.4.2 EMPLOYEE'S DATE OF ELIGIBILITY (February 2002)
French: • 2.4.2 DATE D'ADMISSIBILITÉ DES EMPLOYÉS (février 2002)
English: As the railway pushed west from Manitoba, the Mounted Police became increasingly involved.
French: Plus le chemin de fer avance à l'ouest du Manitoba, et plus la participation de la Police à cheval augmente.
English: Skye models feature Alpha White and Alpha Black aluminum frames backed by Trek’s value-packed lifetime frame warranty. Choose 63mm, 80mm, or 100mm of travel.
French: La gamme Skye propose des cadres en aluminium Alpha White et Alpha Black garantis à vie.Choisissez un débattement de 63mm, 80mm, ou 100mm.
English: However, the provisions of many of these instruments are not being implemented.
French: Cependant, les dispositions de beaucoup de ces instruments ne sont parfois pas appliquées.
English: / See also E2(6) report, paragraph 106.
French: Voir aussi le rapport E2 (6), par.
English: For your reference, your search criteria will be displayed at the top of the results.
French: À titre d'information, les critères de recherche seront affichés dans le haut de la page.
English: Only 28 per cent of those needing antiretroviral treatment were receiving it.
French: Seules 28 p. cent des personnes nécessitant des antirétroviraux bénéficiaient d'un traitement.
English: • Forms and publications ED212-3 Guidelines For Brewery Operations - Excise Supervision HTML ed212-3-e.html (10 KB) Last update: 2007-09-21  This document is only available in electronic format.
French: • Formulaires et publications ED212-3 Directives concernant les opérations des brasseries - Surveillance de l'accise HTML ed212-3-f.html (11 ko) Mise à jour : 2007-09-21  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The courts may also impose licence suspensions.
French: En outre, les tribunaux peuvent imposer des suspensions de permis.
English: 06/06/2008 Doc.11625 | Report State of democracy in Europe.Measures to improve the democratic participation of migrants
French: 06/06/2008 Doc.11625 | Rapport La situation de la démocratie en Europe. Mesures visant à améliorer la participation démocratique des migrants
English: Adults mated readily in captivity, but none of the seven species tested crossbred.
French: Les adultes s'accouplaient bien en captivité, mais aucune des sept espèces étudiées n'a tenté de s'accoupler avec une autre.
English: In the same vein, the 1540 Committee will maintain close cooperation with the CTC and the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, as envisaged in resolution 1566 (2004) and in statements by the President of the Security Council of 25 April 2005 (S/PRST/2005/16) and 20 July 2005 (S/PRST/2005/34).
French: De même, le Comité 1540 continuera de collaborer étroitement avec le Comité contre le terrorisme et le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, comme le lui a prescrit le Conseil de sécurité dans sa résolution 1566 (2004) et dans les déclarations de son président en date du 25 avril 2005 (S/PRST/2005/16) et du 20 juillet 2005 (S/PRST/2005/34).
English: ROBERT W. HAMILTON  Assistant Deputy Minister  Financial Sector Policy Branch [48-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce Saint-Jérôme métropolitain Notice is hereby given that His Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated October 28, 1999, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce Saint-Jérôme métropolitain to that of the Chambre de commerce et d'industrie Saint-Jérôme métropolitain upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le sous-ministre adjoint  Direction de la politique du secteur financier  ROBERT W. HAMILTON [48-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce Saint-Jérôme métropolitain Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce Saint-Jérôme métropolitain en celui de la Chambre de commerce et d'industrie Saint-Jérôme métropolitain tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 28 octobre 1999.
English: As already indicated, section 11 of the Customs Tariff directs the Tribunal to have regard to the Explanatory Notes and Classification Opinions.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, aux termes de l'article 11 du Tarif des douanes, le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives et des Avis de classement.
English: These averages reflect aggregate patterns for the economy and do not necessarily apply to all sectors of the labour market.
French: Il semble raisonnable de penser que la diminution des taux de démissions résulte en partie de la baisse des taux d’embauche des années 1990.
English: Connecting Canadians initiatives improve access to the Internet, promote learning and skills development, facilitate the development of electronic commerce (e-commerce) and support high-speed networks for R&D.
French: Les différents volets de l'initiative Un Canada branché contribuent à améliorer l'accès à Internet, à promouvoir l'apprentissage et l'acquisition de compétences, à favoriser l'essor du commerce électronique et à appuyer les réseaux haute vitesse pour la R-D.
English: Provincial Generator Registration No.:
French: No. d'enregistrement provincial du producteur :
English: While refining the reporting process is supported, in this case there is no documented evidence detailing the reasons for the negative balances, nor has it been confirmed that there are offsetting positive holdings somewhere else in the CFSS.
French: Bien que le perfectionnement du processus de déclaration soit étayé, il n’existe en l’espèce aucun élément de preuve détaillant les raisons des soldes négatifs, et il n’a pas été confirmé que des avoirs positifs compensatoires existent ailleurs dans le SAFC.