ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic direction of the programme, particularly the concentration on three priority countries, together with region-wide programming, has shown clear advantages.
French: L'orientation stratégique du programme, surtout le fait de concentrer les efforts sur trois pays prioritaires tout en maintenant la programmation à l'échelle de la région, présente des avantages évidents.
English: “The Security Council supports the Government of Angola in its efforts to implement the Lusaka Protocol including through the Fund for Peace and National Reconciliation.
French: Le Conseil appuie les efforts que fait le Gouvernement angolais pour appliquer le Protocole de Lusaka, notamment grâce au Fonds pour la paix et la réconciliation nationale.
English: Cpl. Mears was posted to 407 Squadron in January, 1989 as an Administration Clerk and worked with the Complainant until she left.
French: Le caporal Mears a été affectée au 407e escadron en janvier 1989 à titre de commis administratif et a travaillé avec la plaignante jusqu'à son départ.
English: I even check the weather in Pienza often, just for a peek of what’s going on there.
French: I even check the weather in Pienza often, just for a peek of what�s going on there.
English: Therefore, information must be well managed throughout its life cycle, allowing for an effective and responsive government.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2 Stewardship of information and technology encompasses fiscal responsibility in meeting client needs and expectations both internal and external to government.
French: En conséquence, il faut bien gérer l'information pendant toute la durée de son cycle de vie, afin qu'existe un gouvernement efficace et réceptif.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2 La régie de l'information et de la technologie comprend la responsabilité financière de répondre aux besoins et aux attentes des clients, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement.
English: 963-5992 Ms. Christine Alfsen-Norodom Senior Programme Specialist
French: 963-5992 Mme Christine Alfsen-Norodom Spécialiste hors-classe du programme
English: Vincent Ramelot and Eric Remacle, 'L'OSCE et les conflits en Europe', Les dossiers du GRIP, 7-8, 1995, p.
French: Vincent Ramelot et Eric Remacle, L'OSCE et les conflits en Europe, Les dossiers du GRIP, 7-8/1995.
English: Because of these uncertainties, an entirely different site or even a different type of electric project might be selected.
French: En raison de ces incertitudes, il se peut que l'on en vienne à choisir un tout autre site ou même une filière différente de production d'électricité.
English: Neo Gen Screening also provides supplemental screening programs to more than 600 submitters in 45 states as well as hospitals in Latin America, Europe and Asia.
French: L'entreprise fournit également des programmes de dépistage supplémentaires à plus de 600 demandeurs de tests dans 45 États ainsi qu'à des hôpitaux en Amérique latine, en Europe et en Asie.
English: (b) Translation into French of a text chosen by the candidate from a total of four texts, one in each of the following official United Nations languages: Arabic, Chinese, Russian and Spanish.
French: b) Traduction en français d'un texte choisi entre quatre (un en arabe, un en chinois, un en espagnol et un en russe) par le candidat.
English: Khartoum's military action in Abyei appears to be jeopardising the good overall outcome of this journey, though not the founding of the 54th African state on 9 July.
French: L'action militaire du gouvernement de Khartoum à Abyei pourrait compromettre le bon résultat global de cette épopée, mais pas la création, le 9 juillet, du 54e État africain.
English: The delegation took note of the work being done in the SPLT.
French: La délégation a pris note des travaux conduits dans le cadre du SPLT.
English: Forty countries have now ratified the Framework Convention on Tobacco Control.
French: La signature témoigne de l'intention d'un pays de ratifier le traité et d'être légalement tenu de le respecter.
English: The EU and Member States have made a concerted effort to resolve the problem.
French: L'Union européenne et les États membres ont réunis leurs efforts pour résoudre ce problème.
English: We then table amendments when we do not know what the effect of those amendments will be.
French: Nous déposons ensuite des amendements, alors que nous ne savons pas quels en seront les effets.
English: A copy of each of the proposed transfer and assumption agreements will be available for inspection by policyholders of Liberty and LICC during regular business hours at the head office of LICC, at 675 Cochrane Drive, Suite 100, Unionville, Ontario L3R 0S7, Attention of Corrado Messina, for a period of 30 days following the publication of this notice.
French: Une copie de chacune des conventions de cession et de prise en charge proposées pourra être consultée par les titulaires de polices de Liberté et de CALC pendant les heures d'ouverture, aux bureaux de CALC, situés au 675, promenade Cochrane, Bureau 100, Unionville (Ontario) L3R 0S7, À l'attention de Corrado Messina, pour une période de 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: Except for recommendations of an ongoing nature, UNFPA expects that it will implement most recommendations by March 2009.
French: Les recommandations à caractère continu mises à part, le FNUAP prévoit d'avoir appliqué la plupart des recommandations d'ici à mars 2009.
English: (j) The offering of amnesty and reintegration assistance to all former combatants who renounce the use of force;
French: j) D'accorder l'amnistie et une aide à la réinsertion à tous les anciens combattants qui renonceront à l'emploi de la force;
English: In the course of its twelfth session, the Working Group had heard numerous statements by minority representatives, Governments, academics and NGOs, on minority situations, on possible solutions to the problems facing minorities and on the future of the Working Group itself.
French: Au cours de sa douzième session, le Groupe de travail a entendu de nombreuses déclarations faites par des représentants de minorités, de gouvernements et d'ONG ainsi que par des universitaires, sur des situations qui affectent les minorités, sur des solutions possibles aux problèmes auxquels celles-ci sont confrontées et sur l'avenir du Groupe de travail lui-même.
English: In addition, the audit noted that since the time of the ACI-EDI Reporting for Air development in 2004 and 2005, many new processes and governance practices have been developed and introduced for more recent projects.
French: En outre, la vérification a permis de signaler que, depuis l’élaboration de la déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien, en 2004 et 2005, beaucoup de nouveaux processus et de nouvelles pratiques de régie ont été élaborés et introduits pour des projets plus récents.
English: The Global Map programme was an outreach and spatial infrastructure capacity-building programme of the Government of Japan, which worked with over 100 national mapping agencies or other lead national government institutions to train and firmly establish GIS skills for utilization by Governments for purposes of better governance and in establishing a worldwide seamless GIS data set available on the Web.
French: Le programme Global Map, une initiative du Gouvernement japonais, s'efforce, en collaboration avec plus d'une centaine d'organismes nationaux de cartographie et d'autres institutions gouvernementales majeures, de sensibiliser et de renforcer les capacités en matière d'infrastructures spatiales en vue de développer et de consolider les compétences relatives aux SIG, ce qui permettrait aux gouvernements nationaux d'assurer une meilleure gouvernance et de créer un ensemble de données SIG couvrant toute la Terre en continu, accessible sur Internet.
English: Nobody got everything they wanted, including the Government.
French: Personne n'a obtenu tout ce qu'il voulait, et cela vaut pour le Gouvernement.
English: It would be useful to learn whether that body was completely independent from the Government or was in fact a department within the Ministry of Women's Affairs and Social Welfare.
French: Il serait utile de savoir si cet organe est totalement indépendant du Gouvernement ou s'il relève du Ministère des affaires féminines et du bien-être social.
English: Steps for the ratification of and accession to the above instruments, by the Republic of Mozambique is underway;
French: • Engagement de la procédure visant à la ratification des instruments ci-dessus ou à l'adhésion à ces instruments;
English: On the right to non-discrimination.
French: Concernant le droit à la non-discrimination.
English: • In addition, the unprecedented expansion of health research capacity across Canada, in particular the investments in state-of-the art infrastructure, is intensifying the demand for CIHR support and the need to better co-ordinate its efforts with other health research funders.
French: • De plus, l'expansion sans précédent de la capacité de recherche au Canada, en particulier les investissements dans des infrastructures à la fine pointe, intensifie les demandes de soutien faites aux IRSC et la nécessité pour ces derniers de coordonner leurs efforts avec d'autres bailleurs de fonds de la recherche en santé.
English: (e) Members of the administration of education and also of the local government are sensitized by collaborators of the programme (educators, sociologists, psychologists, etc.) so as to fight deeply rooted and persistent prejudices about Roma;
French: e) Les membres de l'administration scolaire et du gouvernement local font l'objet d'une sensibilisation par les personnes qui collaborent à ce programme (éducateurs, sociologues, psychologues, etc.) pour lutter contre les préjugés persistants et fortement ancrés à l'encontre des Rom;
English: Circle-the-Word Game Find all the hidden words and discover the name given to the stone fort in 1711, in honour of the French "Minister of the Marine."
French: 13. Les soldats du fort Chambly s’y rendaient pour prier.
English: In addition, the Assembly noted that the report would contain both financial and programme information, and that it would be complementary in nature and would not replace the report of the Secretary-General on the work of the Organization required under Article 98 of the Charter of the United Nations, nor would it replace reports that are subject to the consideration of the Fifth Committee.
French: L'Assemblée a en outre pris note que le rapport renfermerait des informations sur les finances et sur les programmes, et qu'il serait de nature complémentaire et ne remplacerait pas celui du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation qui est demandé à l'Article 98 de la Charte des Nations Unies, ni ceux qui sont présentés à la Cinquième Commission pour examen.
English: The Pacific Islands Ocean Fisheries Management project had assisted Pacific SIDS in implementing responsible oceanic fisheries management, including through the conservation and management of transboundary oceanic fisheries resources and the protection of biodiversity in the Pacific region.
French: Le projet de gestion de la pêche dans les îles du Pacifique, a permis d'aider les petits États insulaires en développement du Pacifique à mettre en place une gestion responsable des pêches, notamment par la conservation et la gestion des ressources halieutiques transfrontières et la protection de la biodiversité de la région.
English: The Working Party was informed that its thirty-fifth session is scheduled to be held from 3-6 October 2000, and that the deadline for the submission of documentation for the thirty-fifth session is 23 June 2000.
French: Le Groupe de travail a été informé que sa trente-cinquième session était fixée du 3 au 6 octobre 2000 et que le dernier délai pour la présentation des documents relatifs à la trente-cinquième session, était le 23 juin 2000.
English: Day care from 3 years up (info in the resort : Tel. 04 68 04 70 15).
French: Garderie à partir de 3 ans (renseignements auprès de la station : Tél. 04 68 04 70 15).
English: in case the query didn't return a result set (if the query was, for example an INSERT statement).
French: dans le cas où la requête ne retourne pas de jeu de résultat (si la requête est de type INSERT par exemple).
English: Definition of the child (art.
French: DÉfinition de l'enfant (article 1)
English: The pH values at various temperatures of standard buffer solutions are known.
French: On connaît le pH des solutions tampons, à différentes températures.
English: Secondly, did we really not know that Hizbollah had armed itself with several thousand Katyusha rocket launchers?
French: Deuxièmement, ne savions-nous vraiment pas que le Hezbollah s’était armé de plusieurs milliers de lance-roquettes Katioucha?
English: This study concluded that there was a significant linear relationship between the size of the health warning message and its influence on the decision to stop smoking, in the range tested (30% to 60%, at 10% intervals).
French: Cette étude a conclu qu'il existe une relation linéaire significative entre la taille de la mise en garde et son influence sur la décision d'arrêter de fumer, dans l'échelle testée (de 30 % à 60 %, à intervalles de 10 %).
English: With the FTAA (Free Trade Agreement of the Americas), the project provides technical assistance to Central American government actors so that they will be better prepared for the negociation of inter-American free trade treaties.
French: Ce projet offre de l'assistance technique ponctuelle aux acteurs gouvernementaux Centroaméricans afin d'être mieux préparés aux négociations futures sur les ententes de libre échange commercial à travers les trois Amériques (2001-2004).
English: Awarded the Grande Cross of the Infante D.  Enrique, Portugal (2001).
French: Grande croix de l'infante D. Enrique, Portugal (2001).
English: Applicable international treaties are a direct part of the MSAR legal order.
French: Les instruments internationaux applicables font directement partie de l'ordre juridique interne de Macao.
English: This cluster of cases likely reflects an increase of interpersonal contacts and a sharing of food and drink during the October Jewish holidays.
French: Le premier était une femme de 23 ans parente avec un cas adulte survenu 1 mois auparavant, mais n’ayant pas eu de contact avec ce dernier.
English: Commercial Banks & Cooperative Financial Groups Merchant Banks Factoring Firms Trade Finance Boutiques Credit Insurers Foreign Exchange Brokers Leasing Firms Provincial / Regional Financing Programs
French: Banques commerciales et groupes financiers coopératifs Banques d’investissement Sociétés d’affacturage Boutiques de financement du commerce extérieur Assureurs-crédit Courtiers de change Sociétés de crédit-bail Programmes de financement provinciaux et régionaux
English: Delegation-Nigeria@cec.eu.int Website: www.delnga.cec.eu.int CHAD
French: Delegation-Nigeria@cec.eu.int Site Internet: www.delnga.cec.eu.int TCHAD
English: He welcomed the distinction, in the draft articles, between the principles applicable to serious breaches of States' obligations to the international community as a whole and the principles applicable to less serious breaches.
French: Le représentant du Costa Rica se félicite de la distinction faite dans le projet entre les principes applicables aux violations graves des obligations dues par les États à la communauté internationale dans son ensemble et les principes applicables aux violations moins graves.
English: The development of Tokelau towards the exercise of its right to self-determination is outlined in Part I immediately above, and in Part II, paragraph 42 of the New Zealand Report.
French: L'évolution des Tokélaou en vue de l'exercice de leur droit à l'autodétermination vient d'être décrite supra dans la première partie; elle fait également l'objet du paragraphe 55 de la deuxième partie du rapport de la Nouvelle-Zélande.
English: There were virtually no human rights constraints on transnational corporations in the current world order.
French: Dans l'ordre mondial actuel, pratiquement aucune contrainte ne s'attache à la protection des droits de l'homme face aux sociétés transnationales.
English: 53 The definition of the stock of enterprises is the same as for the Business Register, but entry and exit figures compiled by Creditreform include some other legal forms (e.g. co-operatives).
French: La définition du nombre d’entreprises est la même que celle du « registre du commerce », mais les chiffres concernant les créations et disparitions rassemblés par Creditreform comprennent certaines autres formes juridiques (comme par exemple les coopératives).
English: Aware that, among other important factors, both domestic and international, the widening economic and social gap between and among many countries and the marginalization of some countries in the global economy, due in part to the uneven impact of the benefits of globalization and liberalization, have contributed to large flows of people between and among countries and to the intensification of the complex phenomenon of international migration,
French: Sachant que, parmi d'autres facteurs importants, sur le plan national comme sur le plan international, l'élargissement du fossé économique et social existant entre de nombreux pays et à l'intérieur de ces pays, et la marginalisation de certains pays au sein de l'économie mondiale, en partie à cause des effets inégaux des avantages de la mondialisation et de la libéralisation, ont engendré d'importants mouvements de population entre les pays et à l'intérieur des pays et rendu encore plus complexe le phénomène des migrations internationales,
English: DC1 Building The Medical Clinic is open on working days from 9.30 a.m. to 5.30 p.m.
French: DC1 Le Service médical est ouvert les jours ouvrables de 9 h 30 à 17 h 30.
English: • Participating Missions provided different levels of service.
French: • Les missions participantes ont offert des niveaux de service variés.
English: Their suggestion has been to only consider work done in the stage of "advanced exploration" to be activities that may significantly impact on land.
French: Elle propose de prendre seulement en considération les travaux effectués au cours de l'étape de "l'exploration avancée" en vue de déterminer s'il s'agit de répercussions importantes sur les terres.
English: This agreement will enshrine the principle of promotion of gender equality at all levels of implementation of the operational programmes and the persistent application of gender mainstreaming in all spheres.
French: Cet accord consacrera le principe de la promotion de l'égalité des sexes à tous les niveaux de mise en œuvre des programmes opérationnels et garantira l'application durable du principe de la parité dans tous les domaines.
English: Perhaps the key lies in integrating new technologies with established practices?
French: Peut-être faudrait-il intégrer les nouvelles technologies aux pratiques établies?
English: It also reflects the Committee's action relating to international conventions.
French: Elle rend compte également des initiatives du Comité vis-à-vis des conventions internationales.
English: Law No. 86 of 11 December 1974: rules amending criminal procedure (annex 6)
French: Loi N° 86 du 11 décembre 1974 : règles modifiant la procédure pénale (annexe 6)
English: Ministers should also be informed, particularly when they are called upon to play a role in the communication plan or strategy.
French: Les ministres devraient également être renseignés sur la situation, surtout s'ils ont un rôle à jouer dans le plan ou la stratégie de communications.
English: On this basis, the Irish Government has bravely committed itself to carrying out another referendum on the Treaty of Lisbon before the end of 2009.
French: Sur cette base, le gouvernement irlandais, courageusement, s'est engagé à consulter à nouveau les Irlandais sur le traité de Lisbonne, avant la fin de l'année 2009.
English: Scandinavian countries are in the middle.
French: Les pays scandinaves se trouvent au milieu.
English: ◦ Federal ▪ Agricultural Products Marketing Act ▪ Ontario Egg Order ▪ Ontario Egg Marketing Levies Order
French: ◦ Fédéral ▪ Loi sur la commercialisation des produits agricoles ▪ Décret relatif aux oeufs de l'Ontario ▪ Ordonnance sur les contributions de commercialisation des oeufs de l'Ontario
English: The only thing that has changed is that the “national debate”, which the President instituted in 1999 but which was never accepted by civil society, has ended.
French: Le seul effort à cet égard est le « débat national » lancé par le Président en 1999 mais qui n'a jamais été accepté par la société civile.
English: Altogether, 44 km of this labyrinth have survived. Only one kilometre is open to visitors, but it's enough for an unforgettable outing.
French: 44 km de galeries, un vrai labyrinthe souterrain, ont été conservées jusqu'à nos jours ; il n'est possible d'en visiter qu'un kilomètre, mais l'impression n'en reste pas moins forte.
English: Such write-offs do not include the increase or decrease of the allowance for valuation prior to the actual write-off of the advances.
French: Ces radiations ne comprennent pas les augmentations ou les diminutions de la provision pour évaluation apportées avant la radiation proprement dite des avances.
English: The National Office for Preventing and Countering Money Laundering (NOPCML) organised periodical meetings8 with representatives of the main institutions involved in preventing and countering money laundering and terrorist financing: POHCCJ – Department of Investigating Offences of Organised Crime and Terrorism (DIOOCT), NAD, the National Bank of Romania, Financial Guard, National Agency of Fiscal Administration (NAFA), Ministry of the Interior and Administrative Reform – General Department of Countering Organised Crime, in order to analyse the activity of these institutions in the 1st semester of 2006 and to strengthen cooperation.
French: Après la réorganisation des deux Directions et la désignation du Procureur principal de la DNLC en octobre 2005 et du Procureur général en octobre 2006, des mesures additionnelles ayant trait à la coopération pratique entre ces deux instances ont été prises (les procureurs concernés sont tenus de vérifier qu’une affaire relève bien de leur compétence avant d’amorcer toute procédure d’enquête pénale, faute de quoi ils doivent renvoyer sans délai l’affaire au procureur compétent ; une observation stricte des dispositions procédurales est nécessaire, notamment en cas de lien entre une infraction relevant de la compétence de la DNLC et une infraction relevant de la compétence du DEICOT).
English: [33] A document entitled Criteria for Non Advertised Internal Staffing written by Mr.
French: [33] Un document rédigé par M. Reynolds intitulé « Critères concernant la dotation
English: As stated earlier this year by the Clerk of the Privy Council, "Public service is about values, and it is about accomplishment.
French: Tel que l'a précisé le greffier du Conseil privé plus tôt cette année, « La fonction publique se définit par des valeurs et par des réalisations.
English: NMB NMB NMB NMB
French: Émis 1 juillet 2006
English: 646] It seems from the legislative provisions in force in Canada [Immigration Act, S.C. 1976-77, cap.
French: 646].  Les dispositions en vigueur au Canada [loi sur l'immigration, S.C.1976-1977, chap.52, art.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the report by Mrs Breyer on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market as it will help to ensure high safety standards for humans, animals and the environment by establishing strict but simplified procedures, and by rationalising resources.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Breyer sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil s'agissant de la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques, car cela contribuera à garantir des normes rigoureuses pour les êtres humains, les animaux et l'environnement en établissant des procédures strictes, mais simplifiées, et en rationalisant les ressources.