ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percent A lot more interested in politics now than ten years ago 17.5 A little more interested in politics now than ten years ago 18.4 About the same level of interest 37.5 A little less interested now than ten years ago 12.0 A lot less interested now than you were ten years ago 16.4 N = 1 520
French: Pourcentage Beaucoup plus intéressé à la politique maintenant qu'il y a 10 ans 17,5 Un peu plus intéressé à la politique maintenant qu'il y a 10 ans 18,4 Environ le même intérêt 37,5 Un peu moins intéressé à la politique maintenant qu'il y a 10 ans 12,0 Beaucoup moins intéressé à la politique maintenant qu'il y a 10 ans 16,4 N = 1 520
English: Provided the cost of data collection is not too great, it should be possible to include specialized information on accessible services for elderly and disabled travellers.
French: Sous réserve du coût pour la saisie de cette information, il devrait être possible d’inclure les services spéciaux prévus pour la clientèle âgée ou handicapée.
English: Please visit the Copyright Consultations Website for more information.
French: Veuillez vous reporter au site Web des consultations relatives au droit d'auteur .
English: TICKETS - ...and stockings for the ladies (ALL prices indicated are per person) Individual Adult $15 Student $10 Seniors / Members $12 Groups (Includes the performance and museum admission for groups of 10 or more) Adult Groups $12 Student groups $8 Seniors / Member Groups $10 Combination Deals (Includes a ticket to the performance and museum admission) Combo Adults $20 Combo Students $14 Combo Seniors $16
French: BILLETS - ...and stockings for the ladies (TOUS les prix indiqués sont pour une personne seulement) Particuliers Adultes 15 $ Étudiants 10 $ Aînés / les membres 12 $ Groupes (Comprend la représentation et l'entrée au musée pour des groupes de 10 personnes ou plus) Adultes groupes 12 $ Étudiants groupes 8 $ Aînés / les membres groupes 10 $ Offres combinées (Comprend un billet pour la représentation et l'entrée au musée) Combinaison adultes 20 $ Combinaison étudiants 14 $ Combinaisons aînés 16 $
English: The report of the Secretary-General which has been submitted to us includes direct references to situations to which the United Nations and the international community must devote particular attention.
French: Le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis comporte des allusions directes aux situations qui requièrent de l'ONU et de la communauté internationale une attention particulière.
English: However, given the wide and complex distribution of agri-food products, the likelihood of food produced within the sentinel site being consumed by consumers also within the sentinel site is unknown.
French: Toutefois, en raison de la complexité et de l’amplitude de la distribution des produits agroalimentaires, on ignore quelles sont les probabilités que les aliments produits sur le site sentinelle soient consommés par des résidants du site sentinelle.
English: The European Centre for validating alternative methods has been given an important role in this.
French: Le Centre européen de validation des méthodes alternatives a été investi d'un rôle important à ce titre.
English: Human rights commissions are also valuable resources for general information about human rights in Canada Governments working together...
French: Elles sont aussi des sources précieuses d'information générale sur les droits de la personne au Canada. Les gouvernements travaillent ensemble...
English: Some of us believe that biotechnology has a glorious future ahead, whilst others are sceptical and point to the dangers, the risks and the scientific uncertainty.
French: Certains parmi nous croient qu' un avenir glorieux attend la biotechnologie. D' autres sont sceptiques et insistent sur les dangers, sur les risques et sur l' incertitude scientifique.
English: “The South Africa Government has expressed its deep concern at the continuing instability in Iraq.
French: Le Gouvernement a fait part de sa vive préoccupation devant l'instabilité qui persiste en Iraq.
English: Hidden away in this sunny little square, this hotel ensures you a peaceful and relaxing stay.
French: Les chambres sont meublées dans le style de la région avec des brocards et des draperies, du parquet et une salle de bains en marbre. Elles sont toutefois équipées d'innovations telles qu'une télévision à écran LCD.
English: In respect of contributions made pursuant to rule 5, paragraph 1 (a) :
French: En ce qui concerne les contributions visées à l'alinéa a) du paragraphe 1 :
English: One of the authors, J. Pariseau, attended this September 1985 conference in company with the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff.
French: L’un des auteurs partagea l’expérience de cette conférence de septembre 1985, en compagnie du sous-ministre et du Chef de l’état-major de la Défense.
English: • Aging and healthy aging are identified as a priority for action by many organisations including Health Canada.
French: • De nombreux organismes, dont Santé Canada, accordent une grande priorité au vieillissement.
English: CONCLUSIONS: Five methodological differences accounted for some of the discrepancy between the two studies.
French: CONCLUSIONS : cinq différences méthodologiques viennent expliquer certains écarts entre les deux études.
English: The regrowth of vegetative buds without a female catkin was good after all the cryopreservation times.
French: La reprise de croissance était bonne pour les bourgeons végétatifs sans chaton pistillé pour toutes les périodes de cryoconservation étudiées.
English: Patient educational materials/ training for Training for primary care providers primary care providers Training for personnel Point of purchase information/displays/ store tours Media campaigns On-site ads for healthy food choices Store tours Skill-based programs on healthy eating √ √
French: √
English: Around 79,000 houses have been completely destroyed and another 41,000 damaged, rendering between 500,000 to 600,000 people homeless.
French: Il a complètement détruit près de 79 000 maisons et en a endommagé 41 000 autres, laissant de 500 000 à 600 000 personnes sans abri.
English: This shall be checked, under the conditions prescribed in paragraph 6.2. of this annex, at initial speeds of 40 km/h and 80 km/h.
French: La conformité à cette prescription doit être vérifiée dans les conditions prévues au paragraphe 6.2. de la présente annexe, aux vitesses initiales de 40 km/h et de 80 km/h.
English: The program aims to support renewal through the sharing and exchange of knowledge, skills, and best practices (as appropriate) between the Public Service and other sectors of Canadian society.
French: Le programme vise également à appuyer le renouvellement par le partage du savoir, des compétences et des pratiques exemplaires (s'il y a lieu) entre la fonction publique et les autres sphères de la société canadienne.
English: Case 491: CISG 42
French: Décision 491: CVIM 42
English: • Native Women's Association of Canada, and
French: • Association des femmes autochtones du Canada;
English: Recent developments in the political, economic and social situation in Ukraine 7.
French: Evolution récente de la situation politique, économique et sociale en Ukraine 7.
English: Total Pro-Hunt Sustainability & Economic Opportunity Anti-Hunt Persuadables Anti-Hunt Seals are a renewable resource and are hunted in a humane, well-regulated and sustainable manner 36 40 43 32 27 The seal population is growing, and is eating fish which would otherwise be caught by fishermen 22 25 17 25 23 Canada's fishermen could benefit from being able to hunt seals and sell their products 19 21 19 13 20 Canada should never give in to international pressures to put controls on the seal hunt 16 11 15 14 21 None 3 * 2 7 5 dk/na 4 3 3 8 3 * Less than one percent
French: Total Anti-Chasse Persuadables Viabilité et Développement Économique Pro-Chasse Anti-Chasse Le phoque est une ressource renouvelable qui est chassée avec compassion, de façon bien réglementée et soutenable 36 40 43 32 27 La population de phoques est en croissance et elle consomme des poissons qui, autrement, seraient capturés par les pêcheurs 22 25 17 25 23 Les pêcheurs canadiens pourraient être avantagés s'ils avaient le droit de chasser le phoque et de vendre le produit de leur chasse 19 21 19 13 20 Le Canada ne devrait jamais céder aux pressions internationales en imposant des mesures de contrôle sur la chasse au phoque 16 11 15 14 21 Aucun 3 * 2 7 5 Ne sait pas/refus 2 3 3 8 3 Nota: * signifie moins de un pour cent Q.34 Selon vous, lequel des énoncés suivants apporte l'argument le plus fort en faveur de la chasse au phoque? vers le haut
English: The overall situation obviously remains under close watch.
French: Il est évident que la situation, dans son ensemble, fait l'objet d'un examen minutieux.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Information and communication technology (A/62/793, A/62/793/Corr.1, A/62/793/Add.1, A/62/510/Rev.1, A/62/477, A/62/487, A/62/502, A/62/7/Add.31, A/61/290, A/61/478, A/63/487/Corr.1, A/61/765, A/61/804, A/61/826, A/62/537, A/60/582, A/60/582/Add.1, A/60/665, A/60/665/Add.1, A/63/140, A/63/140/Add.1, A/62/806 and A/63/496))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Technologies de l'information et des communications (A/62/793, A/62/793/Corr.1, A/62/793/Add.1, A/62/510/Rev.1, A/62/477, A/62/487, A/62/502, A/62/7/Add.31, A/61/290, A/61/478, A/63/487/Corr.1, A/61/765, A/61/804, A/61/826, A/62/537, A/60/582, A/60/582/Add.1, A/60/665, A/60/665/Add.1, A/63/140, A/63/140/Add.1, A/62/806 et A/63/496))
English: Is the transportation system operated by the TSO depicted in the Geographic Information System (GIS) and to what extent? 3.8.
French: Le réseau de transport dont l’exploitant assure le fonctionnement est-il décrit dans le système d’information géographique et dans quelle mesure?
English: The creation of a democratically elected Constituent Assembly and the formation of an executive branch that, by and large, reflects the vote is an event of enormous significance for East Timor.
French: La création d'une Assemblée constituante démocratiquement élue et la formation d'un exécutif qui, dans l'ensemble, reflète le vote est un événement d'une importance énorme pour le Timor oriental.
English: In the past, many Islamic countries produced the majority of their food domestically or imported from other Islamic countries.
French: Ceux qui ne le faisaient pas importaient les produits dont ils avaient besoin d'autres pays musulmans.
English: Public opinion is clearly on the side of keeping health care professionals in the country.
French: L'opinion publique indique clairement qu'il vaut mieux garder les professionnels de la santé au pays.
English: • a guide to evaluating business case tools;
French: • un guide sur l'évaluation des outils liés à l'analyse de rentabilisation;
English: Let me also pay tribute to Ambassador Ouane, who so ably chaired our Council during the difficult millennium month of September.
French: Je voudrais également rendre hommage à l'Ambassadeur Ouane, qui a dirigé avec talent le Conseil durant le difficile mois de septembre, mois du millénaire
English: With the emergence of new technologies, a number of IP databases are available on the Internet.
French: Grâce à l'émergence des nouvelles technologies, un certain nombre de bases de données sur la PI sont maintenant accessibles par Internet.
English: to compensate for deficiencies in the heading 4 (External Relations) ceiling, and this will have to be resolved more satisfactorily in the longer term.
French: exigences financières en cas de crises qui sont imprévisibles, se poursuivent ou s'aggravent ne peut être réalisée aux dépens des engagements existants de la Communauté aux niveaux régional, géographique ou politique.
English: • Ontario will set the benchmark for quality among similar jurisdictions.[23] The quality service framework is supported by Common Service Standards, which enable the OPS to be consistent in their application of the framework with customers or clients across ministries, measure how they are doing over time and demonstrate results.
French: • permettre à l'Ontario d'établir les repères relatifs à la qualité pour les administrations semblables[23]. Des normes de service communes appuient le cadre de service de qualité, ce qui a permis à la FPO d'appliquer avec cohérence le cadre aux clients de tous les ministères, de mesurer son rendement au fil du temps et de faire état des résultats.
English: The curried sauce, which contains more vegetables than meat and is thickened with flour, is served over rice with a relish (often chopped daikon radish pickled in soy sauce).
French: Relevée et colorée au cari, la sauce renfermant généralement davantage de légumes que de morceaux de viande, épaissie à la farine, est servie sur le riz et accompagnée de condiments divers (radis daikon marinés et rougis, petits cornichons concassés, mignons petits oignons au vinaigre, pérille de Nankin, etc.).
English: Upon her return from touring, Blanche DuBuisson performed various operetta roles at the Théâtre canadien-français (at the corner of Sainte-Catherine and Saint-André streets in Montréal) with a troupe including Jeanne Maubourg, Simone Rivière, Darcy, Armand Robi and Hector Pellerin.
French: À son retour de tournée, Blanche DuBuisson entreprend une série de représentations d'opéras-comiques et d'opérettes au Théâtre canadien-français (angle des rues Sainte-Catherine et Saint-André à Montréal) avec une troupe réunissant Jeanne Maubourg, Simone Rivière, Darcy, Armand Robi et Hector Pellerin.
English: Instead the gap between rich and poor steadily widens.
French: Or, le fossé ne cesse de se creuser entre pays riches et pays pauvres.
English: In fact, LMDA accountability is shared by the federal and provincial partners.
French: En fait, dans le cadre de l’EDMT, la responsabilité est partagée entre les gouvernements fédéral et provincial.
English: Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on Pitcairn and other relevant information,
French: Prenant note du document de travail sur Pitcairn établi par le Secrétariat et des autres documents d'information pertinents,
English: At the end of 2005 and beginning of 2006, the Palestinian Territories and Israel were once again confronted with uncertainty following Hamas’ victory in the Palestinian legislative elections on 26 January 2006 and the stroke which incapacitated Ariel Sharon on the eve of the elections in Israel.
French: La poursuite de ces violences, dans le contexte post-11 septembre 2001 et après l’invasion de l’Irak par les Etats-Unis et le Royaume-Uni, rend plus urgent l’engagement international pour essayer de mettre un terme au long conflit des légitimités nationales israélienne et palestinienne.
English: The homeless group were also more often involved with prostitutes, used condoms only infrequently and shared needles. 109 Interviews conducted in 1989 with 200 homeless young people in Melbourne found that 75% of the females and 62% of the males described themselves as drug or alcohol dependent.
French: Le groupe des sans-abri était plus souvent impliqué avec des prostituées, n utilisait des préservatifs que rarement et partageait les seringues 109 . Des entrevues effectuées en 1989 auprès de 200 jeunes sans-abri à Melbourne ont démontré que 75 % des femmes et 62 % des hommes se définissaient comme toxicomanes ou alcooliques.
English: Cropping by early herbivores may have reduced the degree of dominance of the existing stromatolite-constructing algae, allowing diversification of new groups.
French: Le pâturage par des herbivores primitifs a pu réduire le degré de domination des algues constructrices de stromatolites menant ainsi à la diversification de nouveaux groupes.
English: If a single distressed vessel has foundered prior to the arrival of rescue units, the most probable search objects will be lifeboats, rafts, debris, oil, and people in the water.
French: Lorsqu’une embarcation en détresse coule avant l’arrivée des sauveteurs, les objets de recherche les plus probables seront les radeaux et les canots de sauvetage, les débris, de l’huile et des personnes à l’eau.
English: The skipper had 31 years' experience in the fishing industry and continues to be the proprietor of a company which routinely operates small boats in sorting logs in preparation for their delivery to various mills.
French: Le capitaine avait 31 ans d'expérience dans l'industrie de la pêche et demeure propriétaire d'une entreprise qui exploite régulièrement de petites embarcations servant à trier les billes de bois en vue de leur acheminement à diverses scieries.
English: In the discussion under the sub-item, the representative of the group of Latin American and Caribbean countries appealed to the Secretariat to strengthen the work of the regional centres with donor countries, to provide support in all phases of the elaboration and implementation of project proposals and to disseminate the results of projects.
French: Au cours du débat sur ce point, le représentant du Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes a appelé le secrétariat à renforcer les travaux des centres régionaux avec les pays donateurs, à fournir un appui au cours de toutes les phases de l'élaboration et de l'exécution des propositions de projet et à diffuser les résultats des projets.
English: The original instruments of full powers should be brought at the time of the signature ceremony.
French: L'original des pleins pouvoirs devra être apporté au moment de la cérémonie de signature.
English: So I ask you to vote for these projects by a large majority.
French: C'est pourquoi je vous invite à soutenir ces projets à une large majorité.
English: * Since 16 July 2006, mediation of prostitution is reflected not in section 268 but in section 2681.
French: * Depuis le 16 juillet 2006, l'aide à la prostitution par la médiation n'est pas couverte par l'article 268 mais par l'article 2681.
English: Senior Management, Boards of Directors and Entry of Personnel Although not mentioned explicitly in most agreements signed by other countries, provisions on Senior Management and Boards of Directors are often considered to be part of the National Treatment and MFN obligations.
French: Dirigeants, conseils d’administration et admission du personnel Bien qu'elles ne soient pas explicitement incluses dans la plupart des accords signés par d'autres pays, les dispositions sur les dirigeants, conseils d’administration et admission du personnel sont souvent considérées comme faisant partie des obligations de traitement national et de traitement NPF.
English: • report on how the fossil record is used to record Millennium changes in the Earth’s surfaces BC Mathematics 8 (IRP 2001):
French: • comprendre comment on utilise les fossiles pour mesurer les changements séculaires à la surface de la Terre Colombie-Britannique, mathématiques 8 (ERI 2001) :
English: Other examples include the Roundtable on Sustainable Palm Oil; the Mining Association of Canada 'Toward Sustainable Mining Guiding Principles and performance measures for key issues'; and the Electronic Industry Code of Conduct.
French: Voici d'autres exemples : la Table ronde sur l'huile de palme durable; les Principes directeurs et les indicateurs de rendement de l'initiative " Vers le développement minier durable ", de l'Association minière du Canada; le code de déontologie de l'industrie électronique (Electronic Industry Code of Conduct).
English: EC Regulation 2081/92 ("the Regulation") applies to all 15 Member States11 of the European Union.
French: Le Règlement (CEE) n° 2081/92 (ci-après dénommé le "règlement") s’applique aux 15 États membres10 de l’Union européenne.
English: Meeting on 25 March 2003,
French: Réuni le 25 mars 2003,
English: All the elements he had described demonstrated the considerable progress made in Paraguay since the submission of its previous report.
French: Tous les faits présentés révèlent les progrès considérables qui ont été faits au Paraguay depuis la présentation du précédent rapport périodique.
English: Other core areas in which interim and unaffiliated episodic volunteers may support an organization are: 1.
French: Les bénévoles d’opportunité et spontanés peuvent aussi s’avérer utiles à un organisme dans les principaux domaines suivants : 1.
English: Ms. Christine Belle-Isle Acting Manager, Regulations Division Tobacco Control Programme Health Canada A.L. 3507C1 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 941-1551  pregs@hc-sc.gc.ca References Environics Research Group Limited (2000).
French: Mme Christine Belle-Isle Gestionnaire intérimaire, Réglementation Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada I.A. 3507C1 123, rue Slater  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 941-1551 pregs@hc-sc.gc.ca Références bibliographiques Développement des ressources humaines Canada.
English: Attempts to reach the council for clarification were unsuccessful.
French: Les tentatives de rejoindre le Conseil pour fins de clarification ont été infructueuses.
English: The Office reports audit results to Parliament Parliament authorizes government spending and programs Government accounts for spending and programs
French: Le Parlement autorise les dépenses et les programmes du gouvernement
English: Underclothing and blouses were made of linen.
French: Leurs bottes et leurs chaussures étaient toujours en cuir.
English: However, it is currently the preferred method of description for any new subdivision within a quarter section (unless the proposed parcel abuts an existing title that is based on a different descriptive format, with which, the new parcel must conform) See page 41 for an alternative format
French: Toutefois, c'est actuellement la méthode à utiliser de préférence pour toute nouvelle subdivision dans un quart de section (à moins que la parcelle envisagée ne jouxte un titre existant qui repose sur un format descriptif différent auquel la nouvelle parcelle doit se conformer). Voir le format de rechange page 41.
English: The 13 favorite artists of Veronica : Denise , Nabooru , Litnin , VivalaVida , witchi , greg-drawings , cell40 , chanel , Velance , Stan , nightingale_6 , Ioana_Z , ELVIRA .
French: Les 13 artistes préférés de Veronica : Denise , Nabooru , Litnin , VivalaVida , witchi , greg-drawings , cell40 , chanel , Velance , Stan , nightingale_6 , Ioana_Z , ELVIRA .
English: The Committee considers that it would be incorrect to assume that reporting is essentially only a procedural matter designed solely to satisfy each State party's formal obligation to report to the appropriate international monitoring body.
French: De l'avis du Comité, il serait erroné de ne voir dans les rapports des États parties qu'une simple procédure, qui n'aurait pour but que de satisfaire l'obligation formelle de chaque État partie de faire rapport à l'organe international compétent.
English: In late 1999, Liechtenstein had a resident population of 32,426.  Of this number, 34.3 per cent were foreigners.
French: Fin 1999, le Liechtenstein comptait 32 426 habitants, dont 34,3 % d'étrangers.
English: Similarly, it constitutes a proper restriction (and not an inadmissible extension of the list of goods and services) if a specification is limited by deleting a general indication and instead selecting one or more specific items falling under the general indication.
French: Les principes suivants s'appliquent:
English: It rejected this latter claim on 4 June 2001.
French: Le 4 juin 2001, il a rejeté cette dernière allégation.
English: The exercise area abounded with icebergs and growlers, which required bridge watchkeepers to be constantly on the alert, particularly at night; the presence of large masses of ice also made it difficult for searching aircraft as they had to spend a large part of their time investigating false contacts.
French: La région de l’exercice était couverte d’icebergs et de glaces flottantes qui tenaient les hommes de quart en alerte, en particulier durant la nuit, et rendaient plus difficile la tâche des avions de reconnaissance qui consacrèrent une partie de leur temps à l’inspection de faux contacts.