ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New rules on allocation of airport slots and airport charges.
French: Accords sur la cré ation de l’ Agence europé enne de sé curité aé rienne et sur la nouvelle convention EUROCONTROL.
English: Cost structure of the unified budget — breakdown
French: Structure des coûts du budget unifié (ventilation)
English: New Zealand will notify the Committee in compliance with paragraph 2, should any designated persons seek to enter or transit New Zealand except where such travel is for activities directly related to the items in subparagraphs 3 (b) (i) and (ii) of UNSCR 1737.
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution, elle avertira le Comité si l'une des personnes désignées essaie d'entrer sur son territoire ou d'y passer en transit, sauf si ce déplacement a pour objet des activités directement liées aux articles visés aux alinéas b) i) et ii) du paragraphe 3 de la résolution 1737 (2006).
English: Deplores the fact that some Governments have never provided substantive replies concerning the cases of enforced disappearance in their countries or acted on the recommendations concerning them made in the reports of the Working Group;
French: Déplore le fait que certains gouvernements n'ont jamais donné de réponse sur le fond, concernant les cas de disparition forcée qui se seraient produits dans leur pays, et n'ont pas davantage donné suite aux recommandations pertinentes faites à ce sujet dans les rapports du Groupe de travail;
English: The $4.5 billion pledged came after $7.7 billion was pledged at the December 2007 Paris Conference in support of the PRDP.
French: Les 4,5 milliards de dollars promis viennent à la suite des 7,7 milliards de dollars promis en décembre 2007 à la Conférence de Paris pour soutenir le Plan palestinien de réforme et de développement.
English: The CFSI role has been less clear over the years through the addition of various services and responsibilities.
French: Le rôle de l'ICSE est devenu progressivement moins clair au fil des ans, à cause de l'ajout de divers services et responsabilités.
English: Letter of withdrawal as a CLEC. File Name:
French: Letter of withdrawal as a CLEC. Nom du fichier:
English: Kennedy Nkhoma joined Kafunta in 2007, he is from the Kunda tribe and was born in Kazyaoka Village in Mfuwe area in 1979.
French: Kennedy Nkhoma a rejoint Kafunta en 2007.
English: Those air operators who wish to take advantage of an approach ban at 50% of the design advisory visibility value will be able to invest in training and equipment and to apply for the appropriate operations specification to allow these operations.
French: Les exploitants aériens souhaitant tirer avantage d'une interdiction d'approche fixée à 50 pour cent de la visibilité recommandée prévue à la conception seront en mesure d'investir dans la formation et dans l'équipement et de faire une demande d'obtention des spécifications d'exploitation pertinentes leur permettant de procéder.
English: Environmental Information Service (ENFO), Department of the Environment and Local Government, Ireland
French: Service d'information sur l'environnement (ENFO), du Ministère irlandais de l'environnement et des administrations locales
English: Infant-caregiver attachment and patterns of adaptation in preschool:
French: The roots of maladaptation and competence.
English: The General Assembly has requested the Secretary-General to ensure that, in the implementation of the capital master plan, procurement opportunities are increased for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce qu'on avance sur la voie de la multiplication des possibilités ouvertes, dans l'exécution du plan-cadre d'équipement, à des fournisseurs situés dans des pays en développement ou en transition.
English: That international health, social and economic development agencies support the implementation of heart health in developing countries by providing funds, convening donors, and establishing systems of accountability for utilization of resources.
French: Que les organisations internationales de développement sanitaire, social et économique appuient la mise en œuvre de la santé cardiovasculaire dans les pays en développement en fournissant les fonds, en réunissant les donneurs et en établissant des systèmes d’imputabilité pour l’utilisation des ressources.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2005/INF.3 and FCCC/SBSTA/2005/INF.4.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2005/INF.3 et FCCC/SBSTA/2005/INF.4.
English: A backcross line, RL 6064, possessing a single resistance gene to leaf rust (Lr24) and its recurrent parent 'Thatcher' were used to find RAPD markers linked to the Lr24 gene.
French: Une lignée rétrocroisée, RL 6064, possédant le gène de résistance Lr24 et son parent récurrent 'Thatcher' sont utilisés pour trouver des marqueurs RAPD liés au gène Lr24.
English: And eating twice as many cookies as listed doubles the amount of carbohydrate.
French: Par ailleurs, lorsqu'on mange deux fois plus de biscuits que la portion indiquée, il faut évidemment multiplier la quantité de glucides par deux.
English: Available out of our standard range, made on request or developed together with you, all components are designed and manufactured by experts in stainless steel with professional knowledge of the field of application.
French: Qu'ils proviennent de notre gamme standard, aient été réalisés à la demande ou développés en concertation avec vous, tous nos composants sont conçus et construits par des experts de l'inoxy qui disposent de connaissances professionnelles de votre secteur d'activités.
English: Many States reported in this respect that they had taken measures to promote cooperation between their law enforcement or prosecuting authorities with relevant private entities.
French: De nombreux États ont fait savoir à ce sujet qu'ils avaient pris des mesures pour promouvoir la coopération entre leurs services de détection et de répression ou autorités chargées des poursuites et les entités concernées du secteur privé.
English: Each Party will include the other Party's information needs in the advice that it provides to proponents regarding any subsequent submission.
French: Dans l'avis qu'elle communique aux promoteurs éventuels, chaque partie mentionne les exigences de l'autre partie en matière d'information requise afin que ladite information soit intégrée dans les présentations ultérieures.
English: As well, growth has recently accelerated in Japan after two years of weakness, supported in part by fast-growing markets in neighbouring Asian economies, particularly China, where real GDP surged 9.1 per cent in 2003 and is expected to remain above 7 per cent in 2004 and 2005.
French: Cela est dû en partie à la forte croissance de la demande dans les pays voisins d’Asie, particulièrement en Chine, où le PIB réel a grimpé de 9,1 % en 2003 et devrait croître de plus de 7 % en 2004 et en 2005.
English: • For more information: http://www.gov.on.ca Forecast We expect that tax increases on industrial, commercial and multi-residential properties in 2004 will remain limited to approximately 5% over 2003 amounts and that the tax clawback will continue to limit the benefit of PILT savings on certain properties.
French: • Complément d'information : http://www.gov.on.ca Prévisions Nous nous attendons à ce que l'impôt foncier sur les propriétés industrielles, commerciales et multirésidentielles augmente d'environ 5 % en 2004 par rapport à 2003 et à ce que la récupération fiscale continue de limiter les économies en regard des PERI pour certaines propriétés.
English: He and Robertson DAVIES were Canada's finest essayists of the mid twentieth century.
French: Robertson DAVIES et lui sont les meilleurs essayistes canadiens du mi-vingtième siècle.
English: [40] The department's representative said that the methodology remained the same throughout the process.
French: [40] D'après le représentant du ministère, la même méthodologie a été utilisée pendant tout le processus.
English: If you had a magic wand so you could make one practical change to affect climate change, what would it be?
French: Si vous aviez une baguette magique qui vous permette de changer une chose pratique pour mieux lutter contre le changement climatique, laquelle choisiriez-vous ?
English: “1.8.7.3.4 In order to ensure that products are in conformity with the requirements and the documentation which apply to them, the relevant body shall undertake, at least once a year, unannounced inspections of the manufacturer's facilities, including sampling and testing, throughout the manufacturing process for pressurized containers.”
French: «1.8.7.3.4 Afin de vérifier la conformité des produits avec les prescriptions et la documentation qui s'y applique, l'organisme compétent doit effectuer, au moins une fois par an, des contrôles inopinés avec prélèvements et essais chez les fabricants tout au long du processus de fabrication des récipients sous pression »
English: Eight Manitoba First Nations are not represented by Tribal Councils.
French: Le Southern Chiefs Organization (SCO) travaille auprès de 33 Premières nations du sud.
English: — Any person who, without being authorized to do so, publicly exhibits a portrait or makes it public in any other manner shall be punishable by a fine not exceeding 10,000 guilders.
French: — Celui qui, sans y être autorisé, expose un portrait en public ou le rend public de toute autre façon sera puni d’une amende de 10 000 florins au maximum.
English: 2.6.15 Late objections
French: 2.6.15 Objections tardives
English: Regulatory responsiveness, coherence and harmonization  Regulatory responsiveness, coherence and harmonization were also seen as important elements of the federal role by many participants.
French: Souplesse, cohérence et harmonisation des règlements  La souplesse, la cohérence et l'harmonisation des règlements sont également considérées comme des éléments importants du rôle du gouvernement fédéral par de nombreux participants.
English: Article 6(4)(4) provides that none of the mandates with respect to voluntary agreements and Member State requirements apply to works "made available to the public on agreed contractual terms in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them." This proviso is intended to accommodate various business models and is aimed principally at works that are made available to users on an interactive, on-demand basis.
French: Pour le promoteur du projet de loi, cette notification préalable est une simple question d’équité, afin que les utilisations courantes ne soient pas inopinément bloquées.
English: In May 2004, Russia announced the implementation of a ban on the import of beef and live cattle from any country where BSE cases have been registered.
French: En mai 2004, la Russie a annoncÃ© la mise en Å"uvre d'une interdiction sur l'importation de bÅ"uf et de bovins vivants en provenance de tout pays oÃ¹ un cas d'ESB a Ã©tÃ© enregistrÃ©.
English: Pantothenic acid Common Name:
French: Acide pantothénique Noms communs :
English: I would like, finally, to pick up on something Jacques Delors said.
French: En conclusion, je voudrais évoquer une chose qu'a dite Jacques Delors.
English: Public Works and Government Services Canada by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: CEN experts are of the opinion that the calculation of the thicknesses for pressure and dynamic loads should be found in harmonised standard and that a minimum thickness for certain liquids or gases should be covered as a Special Provision in table A of 3.2.
French: Les experts du CEN estiment que le calcul des épaisseurs pour une pression donnée et des chargements dynamiques donnés devrait être indiqué dans la norme harmonisée et qu'une épaisseur minimale pour certaines matières liquides ou gazeuses devrait être mentionnée en tant que disposition spéciale dans le tableau A du chapitre 3.2.
English: We were easing into 10 Flight Comment, no 1, 2004
French: Nous ne pensions qu’à nos enfants malades, à nos conjointes inquiètes et à un horaire de vol complet le lendemain
English: Unemployment is high and growing, as German companies move production to low-wage countries in Eastern Europe or Asia.
French: Le taux de chômage est élevé et il augmente, les entreprises allemandes se délocalisent en Europe de l'Est ou en Asie, là où la main d'œuvre est bon marché.
English: Generally speaking, however, enough studies had been done and it was time for action to be taken, including by trade unions and employers' associations, to implement the principle of equal pay for equal work.
French: Cependant, dans l'ensemble, il existe suffisamment d'études sur ces questions et il est temps maintenant que syndicats et associations d'employeurs, notamment, passent à l'action et que soit appliqué le principe de salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: In response to the concerns repeatedly expressed at its various meetings regarding the devastating effects of excessive accumulation of small arms in Central Africa and their spread among the population, the Committee organized a subregional conference on the proliferation of and illicit traffic in small arms in Central Africa (see A/54/530-S/1999/1141).
French: Répondant à des préoccupations exprimées à maintes reprises à différentes réunions concernant les effets dévastateurs de l'accumulation excessive d'armes de petit calibre en Afrique centrale et de leur diffusion parmi la population, le Comité a organisé une conférence sous-régionale sur la prolifération et le trafic illicite des armes de petit calibre en Afrique centrale (voir A/54/530-S/1999/1141).
English: Accordingly, associations are held accountable for what they do and what they fail to do with all their assets and rights, present and future.
French: En ce sens, l'association doit répondre de ses actes et omissions avec tous ses biens et droits, présents et futurs.
English: It is situated on the edge of the very centre of Ljubljana, away from the city noise, to provide for peaceful nights. However, easy access to the central district is guaranteed and takes you no more than 10 minutes.
French: Il se trouve aux abords du centre-ville de Ljubljana, à l'écart de l'agitation, ce qui vous permettra de profiter de longues nuits de sommeil, tout en pouvant accéder au centre-ville en dix minutes.
English: `Avian paramyxovirus 1-Newcastle disease': The Commission recommended that this agent should be identified as `velogenic Newcastle disease'.
French: Paramyxovirus aviaire 1 − Maladie de Newcastle: La Commission a recommandé que cet agent soit identifié comme «maladie de Newcastle vélogénique».
English: • A complete Operating Budget Module with detailed justification for each major component or core facility.
French: • Un module Budget de fonctionnement rempli, où chaque élément principal ou installation de base est justifié en détail.
English: • HQ took on the responsibility for obtaining approval of the amendment to the regulations and developed contingency plans for achieving that objective by late July. 
French: • l'Administration centrale se chargea d'obtenir l'approbation des modifications aux Règlement et élabora des plans d'action pour atteindre cet objectif à la fin juillet; et
English: It will also undoubtedly become clear then what impact the more expensive euro has had on agricultural policy.
French: Nous pourrons alors mieux évaluer l’impact qu’a eu l’appréciation de l’euro sur la politique agricole.
English: It needs the continued support of its partners and friends to revive its economy and to survive in a sustainable fashion.
French: Elle a besoin d'un appui constant de ses partenaires et amis pour relancer son économie et pour survivre durablement.
English: • For an appointment requiring proficiency in a language other than the official languages, the manager must set the proficiency level required, in the language in question, for the work to be done.
French: • Pour une nomination nécessitant la compétence dans une langue autre que les langues officielles, le ou la gestionnaire doit fixer le niveau de compétence requis de la langue en question pour le travail à accomplir.
English: The investigation continued after the preliminary determination and the Commissioner is satisfied that the margins of dumping are not insignificant.
French: L'enquête s'est poursuivie après la décision provisoire et le Commissaire est maintenant convaincu que les marges de dumping ne sont pas minimales.
English: Kaiser >00:(5 days) 2% R, 6% placebo(N=144) Not significant not appl not applicable 1Relative Efficacy = Placebo - Px/ Placebo Absolute risk reduction = placebo-prophylaxis "Number needed to treat" (prophylax) = 1/Absolute risk reduction Table 4:
French: Kaiser >00 :  (5 jours) 2 % R, 6 % placebo  (N=144) non significatif sans objet sans objet 1Utilité relative = placebo - prophylaxie/placebo Réduction du risque absolu = placebo - prophylaxie « Nombre de sujets à traiter » (prophylaxie) = 1/réduction du risque absolu Tableau 4 :
English: At one vertex of this triangle are our policy-makers and elected representatives.
French: À une pointe du triangle, il y a les décideurs et les élus.
English: The artist deployed a stirring awareness of the fragility of the human condition and investigated the mysterious limits of existence—its origin, its end, its memory.
French: L’artiste y déploie une émouvante conscience de la fragilité de la condition humaine et y interroge les limites mystérieuses de l’existence, son origine, sa fin, sa mémoire.
English: See answer under article 7 and article 6, paragraph 1.
French: Voir la réponse concernant le paragraphe 1 de l'article 6 et l'article 7.
English: The intention is to prohibit recognition of any judgment coming from a CS or a non-Contracting State which was given in breach of an exclusive choice of court agreement (in circumvention of the Convention and, in particular, its Article 7), whereas exercising jurisdiction in circumstances allowed by Article 7 (for a nonContracting State: in circumstances which would fall under the Article 7 exceptions) should not be considered as contravention of the Convention.
French: L’intention est d’interdire la reconnaissance de tout jugement en provenance d’un Etat contractant ou non contractant qui a été rendu en violation d’une accord d’élection de for exclusif (contrairement aux termes de la convention et, en particulier, de son article 7), tandis que l’exercice de la compétence dans des circonstances autorisées par l’article 7 (pour un Etat non contractant : dans des circonstances qui seraient couvertes par les exceptions de l’article 7) ne devrait pas être considéré comme une violation de la convention.
English: Screen 1: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #17, 29120050.JPG.
French: Écran 1: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #17, 29120050.JPG.
English: Through intensive capacity-building and advocacy, these partnerships have helped to strengthen the provision of preventive and protective services, for example, by the creation or reform of juvenile justice systems, as well as supporting community-led efforts to keep children safe, such as local child protection and peer education networks.
French: Grâce à des activités intensives de renforcement des capacités et de sensibilisation, ces partenariats ont contribué à améliorer les services de prévention et de protection - notamment, par la création ou la réforme de systèmes de justice pour mineurs et les initiatives prises par les communautés pour assurer la sécurité des enfants, telles que les réseaux locaux de protection de l'enfant et d'éducation par les pairs.
English: Almost half (46.7%) of these days were spent in Ontario with Quebec second at 20.8%.
French: Près de la moitié (46,7 %) de ces jours ont été consacrés à la pêche en Ontario, le Québec venant au second rang avec 20,8 %.
English: A response should be sent using the Model Letter in Chapter 3-7, making reference to section 68 or 69 of the Act, and advising of the requester's right to complain to the Information Commissioner.
French: La réponse doit être rédigée selon la lettre type présentée au chapitre 3-7, et elle doit contenir une mention relative aux articles 68 et 69 de la Loi. Elle doit de plus faire état du droit de l'auteur de porter plainte au Commissaire à l'information.
English: The Committee notes, however, from the additional information provided to it upon request that the number of General Assembly and Economic and Social Council meetings covered by the Department increased from 977 in 2001 to 1,152 in 2004.
French: Le Comité note toutefois que le nombre des séances de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ouvertes par le Département est passé de 977 en 2001 à 1 152 en 2004.
English: We bring you into courtrooms, refugee camps, university campuses, a Canadian High Commission and even to outer space to see ﬁrst-hand Canada’s international contributions and initiatives.
French: Nous vous suggérons de lire en premier la nouvelle rubrique, Point de vue, qui situe le regard du Canada sur le monde dans une perspective plus large.
English: Planners thought more in terms of immediate needs rather than developing a comprehensive six-month plan.503 Security was compromised by the lack of trip flares, tent lighting, and perimeter wire.
French: Les planificateurs étaient davantage préoccupés par les besoins immédiats que par l'élaboration d'un plan complet sur six mois503 La sécurité était compromise par l'absence de fusées éclairantes, d'éclairage de tente et de fils barbelés pour le périmètre.
English: About 70% of Canada's pulp and paper is manufactured by companies that are controlled in Canada; some 23% comes from companies controlled in the US; and 7%, from companies controlled elsewhere.
French: 100 de la production canadienne est effectuée par des sociétés canadiennes; 23 p. 100, par des sociétés américaines; et 7 p.
English: It was with this character that the Stalinist state and the various national-communist parties participated, first in the war in Spain, then in the Second World War.
French: C’est avec cette caractéristique que l’État stalinien et les divers partis nationaux communistes participèrent d’abord à la guerre en Espagne, puis à la Seconde Guerre mondiale.
English: Ministers also approved the SSI's Operating Principles and Practices, the establishment of a Shared Systems Support Centre, and an action plan for the Centre's implementation and consolidation of shared systems components.
French: Les ministres ont également approuvé les pratiques et les principes opérationnels de l'ISP, la création d'un centre de soutien des systèmes partagés ainsi qu'un plan d'action pour la mise sur pied de ce centre, et l'intégration des composantes des systèmes partagés.
English: Mr President, honouring agreements and guarantees for fulfilling agreements reached within the European Union is the very cement of our credibility and the vital pillar for our political co-habitation.
French: Monsieur le Président, le respect des engagements et la garantie d'appliquer les accords au sein de l'Union européenne sont le ciment de notre crédibilité et le pilier essentiel à notre cohabitation politique.
English: “(e) Requests the Director-General to raise the necessary resources through voluntary contributions with the assistance of the working group on voluntary contributions, to ensure that the reduction in the regular budget does not affect technical cooperation delivery in a negative manner;
French: e) Prie le Directeur général de mobiliser les fonds nécessaires, au moyen de contributions volontaires et avec l'assistance du groupe de travail sur les contributions volontaires, pour que la diminution du montant du budget ordinaire n'ait pas d'incidences préjudiciables sur l'exécution de la coopération technique;