ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such packaging shall have an opening through which air may circulate, allowing breathing in the event of any obstruction.
French: Or. fr Justification Idem respectivement amendement 74 et 2.
English: Wider acceptance of its compulsory jurisdiction enables the Court to fulfil its role more effectively.
French: La reconnaissance élargie de sa compétence obligatoire lui permet également de mieux s'acquitter de son rôle.
English: (a) Sub-theme 1: Enhancing coherence at all levels for sustainable economic development and poverty reduction in global policymaking, including the contribution of regional approaches - Mr. Christophe Guilhou (France);
French: a) Thème subsidiaire 1: Renforcer la cohérence à tous les niveaux pour inscrire un développement économique durable et la réduction de la pauvreté dans l'élaboration des politiques à l'échelle mondiale, y compris la contribution des approches régionales − M. Christophe Guilhou (France);
English: • Top Table of Contents Next
French: • Page précendente Table des matières Page suivante
English: Additionally, the principle of “no data, no market” should be adopted and implemented in all countries.
French: En outre, le principe “pas de données, pas de marché” devrait être adopté et mis en œuvre dans tous les pays.
English: Zambia AIDS Law Research and Advocacy Network (ZARAN) Host Organization Details:
French: Zambia AIDS Law Research and Advocacy Network (ZARAN) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Timely and high quality performance reporting at the program and project level will make an important contribution to CIDA becoming a results-oriented organization.
French: L’établissement en temps utile et de façon très compétente de rapports de grande qualité sur le rendement du programme et des projets contribuera vraiment à faire de l’ACDI une organisation axée sur les résultats.
English: Tax support for post-secondary education provides assistance through increases in the education tax credit, broadening of the tuition credit, and an increase in the scholarship exemption to make education more affordable.
French: Des retraits d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) libres d’impôt, l’octroi du crédit pour études et la déduction pour frais de garde d’enfants aux étudiants à temps partiel aident les Canadiens à accroître leurs compétences pendant toute la durée de leur vie active.
English: All personal information created, held or collected by Statistics Canada is protected by the Privacy Act and by the Statistics Act in the case of respondents to our surveys.
French: Tout renseignement personnel créé, détenu ou recueilli par Statistique Canada est protégé par la Loi sur la protection des renseignements personnels et par la Loi sur la statistique dans le cas des répondants à nos enquêtes.
English: Retirement Compensation Arrangements Separate retirement compensation arrangements (RCA No. 1 and RCA No. 2) have been established under the authority of the Special Retirement Arrangements Act to provide supplementary benefits to employees.
French: Régimes compensatoires Des régimes compensatoires distincts (RC nos 1 et 2) ont été mis en place en vertu de la Loi sur les régimes de retraite particuliers pour que les employés puissent toucher des prestations supplémentaires.
English: If you get closer after the destructive actions, they are discouraged.
French: Si nous nous montrons soudés après leurs actes de destruction, ils se découragent.
English: The disappointment of not coming to terms with a number of these major issues was reflected by Maurice Strong, the Canadian secretary-general of the Rio Earth Summit, when, in his closing remarks (Rusk and Vincent 1992, p.
French: La déception suscitée par le refus de débattre d’un certain nombre de ces problèmes majeurs se reflétait dans les propos du Canadien Maurice Strong, secrétaire général du Sommet.
English: Both the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the protection of victims of international armed conflicts (Protocol I) and the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the protection of victims of non-international armed conflicts (Protocol II) were adopted by Decree-Law No. 6793 of 19 October 1982.  Cyprus  [Original: English] [2 May 2000]
French: Le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) et le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II) ont tous les deux été adoptés par le décret-loi No 6793 du 19 octobre 1982.
English: 8 Moreover, the gap between ACOA-assisted and non-assisted firms is even greater when excluding large firms (more than 100 workers), reflecting the Agency’s focus on SMEs.
French: Statistique Canada Taille des entreprises (nombre de travailleurs) 21 % enregistré au sein des autres entreprises 7 , atteignant ainsi l’objectif de l’Agence en matière de création d’emplois au sein des entreprises bénéficiant de son appui.
English: Sulphur emission reductions in the ECE region as a percentage of 1990 levels (based on 2000 data); Figure 16.
French: Réduction des émissions de soufre dans la région de la CEE en pourcentage des niveaux de 1990 (d'après les données de 2000); Figure 16.
English: PWGSC is developing a prototype for the GoCM, a virtual shopping mall that will streamline the procurement process both for suppliers and the Government.
French: Il est en train de développer un prototype pour le MDGC, un centre d'achat électronique qui permettra la rationalisation du processus d'approvisionnement tant pour les fournisseurs que pour le gouvernement.
English: Invites the Department of Public Information to continue to work within the United Nations Communications Group to coordinate the preparation and implementation of communication strategies with the heads of information of the agencies, funds and programmes of the United Nations system, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-ninth session on the activities of the Group;
French: Invite le Département de l'information à continuer de travailler dans le cadre du Groupe de la communication des Nations Unies à la coordination de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies de communication avec les chefs des services d'information des institutions, des fonds et des programmes des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de rendre compte des activités du Groupe au Comité de l'information à sa vingt-neuvième session;
English: The Registrar shall keep a database containing all the particulars of each case brought before the Court, subject to any order of a judge or Chamber providing for the non-disclosure of any document or information, and to the protection of sensitive personal data.
French: Le Greffier gère une base de données contenant toutes les informations se rapportant à chaque affaire portée devant la Cour, sous réserve des ordonnances de non-divulgation qu'un juge ou une chambre pourrait prendre à l'égard d'un certain document ou d'une certaine information, et compte tenu de la nécessité de protéger les renseignements personnels délicats.
English: RADARSAT-1 data were provided on other occasions when the Charter was activated, including in response to the floods in Colombia and Haiti, hurricanes in Haiti and the Caribbean, a major oil spill off the coast of Newfoundland, Canada, as well as forest fires in Bolivia.
French: Des données de RADARSAT-1 ont été fournies lors d'autres invocations de la Charte, notamment lors des inondations en Colombie et en Haïti, des ouragans en Haïti et dans les Caraïbes, du déversement d'hydrocarbures au large des côtes de Terre-Neuve (Canada) et des incendies de forêt en Bolivie.
English: The scale of current demands means that even greater commitment is required from all the partners in the system — Member States, United Nations entities and regional organizations.
French: L'ampleur des demandes actuelles signifie que tous les partenaires inclus dans le système - États Membres, entités des Nations Unies et organisations régionales - doivent s'engager davantage.
English: Some delegations strongly preferred that the provisions of the future document should be formulated in less categorical terms.
French: Certaines délégations préféraient nettement que les dispositions du futur document soient formulées en termes moins catégoriques.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Elections Glossary Terminology Bulletin 256 National Library of Canada cataloguing in publication data Auverana, Iliana, 1960- Lexique des élections [electronic resource] = Elections Glossary 3e éd.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des élections Bulletin de terminologie 256 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Auverana, Iliana, 1960- Lexique des élections [ressource électronique] = Elections Glossary 3e éd.
English: Frisomat and Africa, a true success story.
French: L’histoire africaine pour Frisomat peut être qualifié comme un succès.
English: Children permanently deprived of their families
French: Les enfants définitivement privés de famille
English: It has no bearing, however, on the fact that Japan launched a war of aggression against the Netherlands.”
French: Cela ne change toutefois rien au fait que le Japon a lancé une guerre d'agression contre les Pays-Bas ».
English: (Edmonton) announced the appointment of David Wingnean M.D., M.B.A. to Senior Vice President of Medical Affairs and Corporate Communications…….
French: (Edmonton) a annoncé la nomination de David Wingnean M.D., M.B.A. au poste de premier vice-président, affaires médicales et communications corporatives…….
English: A total of 84 out of the 105 members of the Convention were representatives of the national parliaments and of the Heads of Government: this demonstrates anew how closely the Member States are involved in the consultation and decision-making processes of the European Union.
French: Sur un total de 105 conventionnels, 84 représentaient des parlements nationaux et des chefs de gouvernement: ce chiffre démontre à nouveau l’implication étroite des États membres dans les processus décisionnels et de consultation de l’Union européenne.
English: If you would like more details about our "conference package" do not hesitate to contact us.
French: Si vous souhaitez avoir plus d'informations sur nos prestations "séminaires" n'hésitez pas à nous contacter.
English: Furthermore, in general terms, the Commission stressed the importance of intersectoral activities among the Sectoral Committees so as to promote a more coherent UNECE and requested the Committees to pursue and endeavour to strengthen such activities and approaches.
French: D'une manière générale, la Commission a en outre souligné que les activités intersectorielles étaient importantes pour accroître la cohérence de la CEE et a demandé aux comités sectoriels de poursuivre et renforcer ces activités.
English: In two solid conservatories (Darmstadt and Frankfurt) it has got education.
French: Dans deux conservatoires solides (Darmshtadta et Francfort) il a reГ§u la formation.
English: Consulting and planning with classroom teachers concerning curriculum implementation and differentiated instruction.
French: Tenir des séances de consultation et de planification avec les titulaires de classe concernant la mise en œuvre du programme et l’enseignement différentiel.
English: In point of fact, she had more to complain about than Mr. Brooks, since she finished fifth in the competition.
French: En fait, elle avait plus raison de se plaindre que M. Brooks étant donné qu’elle s’était classée cinquième au concours.
English: Remember that the WTO negotiations have still not enabled us to achieve this result in the case of those countries which do not have the capacity to produce medicines themselves.
French: Rappelons que les négociations dans le cadre de l'OMC n'ont pas toujours permis d'atteindre ce résultat pour les pays ne disposant pas de la capacité de produire eux-mêmes des médicaments.
English: The value of the nursery and floriculture sectors of British Columbia is estimated at $500 million, with approximately $170 million in export sales to the United States.
French: La valeur des secteurs des pépinières et de la floriculture de la Colombie-Britannique est estimée à 500 millions de dollars, dont environ 170 million de dollars en exportations aux États-Unis.
English: We do not have any insects, rodents or other pests in the building. We have an exterminator that comes in periodically to check for pests.
French: Nous vous offrons la possibilité de réserver un espace jusqu’à 6 mois d’avance.
English: Amendment by Umberto Guidoni, Pia Elda Locatelli, Umberto Pirilli, Vincenzo Lavarra Amendment 439 Annex II, table Text proposed by the Commission Health Food, Agriculture and Biotechnology Information and Communication Technologies Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies Energy Environment (including Climate Change) Transport (including Aeronautics) Socio-economic Sciences and the Humanities Security and Space TOTAL Amendments by Parliament Health Food, Agriculture and Biotechnology Information and Communication Technologies Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies AM\619004EN.doc 81/89
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Pia Elda Locatelli, Umberto Pirilli et Vincenzo Lavarra Amendement 439 Annexe II, tableau Texte proposé par la Commission Santé Alimentation, agriculture et biotechnologie Technologies de l’information et de la communication Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production Énergie Environnement (changements climatiques inclus) Transports (aéronautique comprise) Sciences socio-économiques et humaines Sécurité et espace TOTAL Amendements du Parlement Santé Alimentation, agriculture et biotechnologie Technologies de l'information et de la communication Nanosciences, Nanotechnologies, Matériaux et nouvelles technologies de production Énergie Environnement (changements climatiques inclus) AM\619004FR.doc 89/95
English: Under the Presidential Elections Act, each candidate had to have collected about 815,000 voters' signatures (the signatures of at least five per cent of the electorate, drawn from at least eight administrative subdivisions).
French: Conformément à la loi sur les élections à la présidence de la République d'Ouzbékistan, chaque parti ou groupe devait recueillir environ 815 000 signatures d'électeurs (signatures d'au moins 5 % du nombre total d'électeurs du pays, représentant au moins 8 subdivisions administratives).
English: It is now available to the private sector.
French: Le système sera mis à la disposition du secteur privé sous peu.
English: • provide professional, technical and financial support in aid of archival activities and the archival community.
French: • apporter un appui professionnel, technique et financier aux activités archivistiques et au milieu des archives.
English: However, for immediate reference, the key language of each expected accomplishment is underlined in the reporting narratives, and the Office of Internal Oversight Services made every effort to ensure that the accomplishments reported were in accord with the formulas of expected accomplishments and indicators of achievement as contained in relevant sections of the proposed programme budget for 2002-2003, as amended by relevant paragraphs of annex I to General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001.
French: Cependant, dans les textes explicatifs concernant les programmes, les passages soulignés signalent les principaux éléments des réalisations escomptées, qu’on peut ainsi retrouver immédiatement, et le Bureau des services de contrôle interne a tout fait pour s’assurer que ces réalisations sont bien conformes aux formules retenues pour les réalisations escomptées et les indicateurs de succès dans les différents chapitres du projet de budget-programme de l’exercice 2002-2003, modifié par les paragraphes pertinents de l’annexe I de la résolution 56/253 de l’Assemblée générale en date du 24 décembre 2001.
English: Any dispute arising between Parties under this Agreement which has not been settled through consultations within 90 days from the date of the receipt of the request for consultation, may be referred to arbitration by one or more Parties to the dispute by means of a written notification addressed to the Party complained against.
French: Tout différend entre les Parties découlant du présent Accord qui n’a pas été réglé au moyen de consultations dans les quatre-vingt-dix jours après la date de réception de la demande de consultations peut être renvoyé à l’arbitrage par une ou plusieurs Parties au différend, au moyen d’une notification écrite adressée à la Partie visée par la plainte.
English: The Commonwealth of Independent States (CIS) comprises Belarus, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine in Europe; and Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in Asia.
French: La Communauté d'États indépendants comprend les pays suivants : en Europe, le Bélarus, la Fédération de Russie, la République de Moldova et l'Ukraine; en Asie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
English: All foreigners had access to occupational training through the Institute for Employment and Occupational Training and the European Social Fund.
French: Tous les étrangers ont accès à la formation professionnelle dans le cadre de l'Institut pour l'emploi et de la formation professionnelle et du Fonds social européen.
English: Disclaimer The European Parliament maintains this website to enhance public access to information about the institution and its activities.
French: Limitation de responsabilité Le site du Parlement européen vise à promouvoir l'accès du public aux informations relatives à l'institution elle-même ainsi qu'à ses activités.
English: We also support the work of the intergovernmental working group with the WHO to explore other measures to further improve access to medicines.
French: Nous soutenons également les travaux menés par le groupe de travail intergouvernemental dans le cadre de l'OMC afin de trouver d'autres mesures susceptibles d'améliorer encore l'accès aux médicaments.
English: For many businesses, an increase in payroll taxes would make it harder to sustain existing jobs.
French: Bon nombre d’entreprises auraient plus de difficulté à maintenir les emplois existants si les charges sociales devaient augmenter.
English: "It's an ideal venue for cultural and community events."
French: Il s'agit d'un endroit parfait pour la tenue d'activités culturelles et communautaires.Â »
English: Consensus was not reached on the issue of which self-sustainment rate should be used for the two levels of medical facilities in peacekeeping missions.
French: Les membres ne sont pas entendus sur les taux de remboursement au titre du soutien autonome qu'il fallait appliquer aux deux niveaux d'installations médico-sanitaires des missions de maintien de la paix.
English: The second element, the numeric designation refers to the level of exposure of the population to the specific chemical in question.
French: Le deuxième élément de calcul, soit la désignation numérique, correspond au niveau d'exposition de la population au contaminant en question.
English: In response to a question raised by the Delegation of Japan, the Chair explained that the words "made and used" in draft Article 10(1) meant that the disclosure should be such that the invention could be made and used by a person skilled in the art, while the words "make or use" were used in draft Rule 10(2)(vi) in the context of a factor to be considered for the purpose of assessing whether the experimentation required was undue or not.
French: En réponse à une question soulevée par la délégation du Japon, le président a expliqué que les mots "de réaliser et d’exploiter" au sens du projet d’article 10.1) signifient que l’invention doit être divulguée de manière à permettre à une personne du métier de la réaliser et de l’exploiter, alors que dans le projet de règle 10.2)vi) les mots "pour la réalisation ou l’utilisation" sont employés dans le contexte d’un facteur à considérer aux fins d’évaluer si l’expérimentation nécessaire est excessive ou non.
English: The Committee notes that the pursuit of a court action would have, inter alia, clarified the contested facts, as well as the interpretation of domestic law, which the Committee is not in a position itself to evaluate.
French: Il fait observer que, si l'auteur avait engagé une action en justice, cela aurait notamment permis de clarifier les faits contestés, ainsi que l'interprétation de la loi, ce que le Comité n'est pas lui-même en mesure de faire.
English: If you have questions please contact Ruth Suh, Research Analyst, at (416) 327-8363 or Ruth.Suh@moh.gov.on.ca Calls for Help! *Please note that responses to any of these studies should be sent directly to the researchers at the addresses indicated, and not to the Office of Nursing Policy.
French: Si vous avez des questions, veuillez vous adresser à Ruth Suh, Analyste de la recherche, par téléphone au (416) 327-8363 ou par courriel à l'adresse Ruth.Suh@moh.gov.on.ca Demande d'aide ! *Veuillez noter que les réponses à ces études doivent être envoyées directement aux chercheurs aux adresses indiquées, et non au Bureau de la politique des soins infirmiers.
English: Relationships of a commercial nature include, but are not limited to, the following transactions: any trade transaction for the supply or exchange of goods or services; distribution agreement; commercial representation or agency; factoring; leasing; construction of works; consulting; engineering; licensing; investment; financing; banking; insurance; exploitation agreement or concession; joint venture and other forms of industrial or business cooperation; carriage of goods or passengers by air, sea, rail or road.
French: Les relations de nature commerciale comprennent, sans y être limitées, les opérations suivantes: opération commerciale portant sur la fourniture ou l'échange de marchandises ou de services; accord de distribution; représentation commerciale; affacturage; crédit-bail; construction d'usines; services consultatifs; ingénierie; licences; investissements; financement; opérations bancaires; assurance; accords d'exploitation ou concession; coentreprise et autres formes de coopération industrielle ou commerciale; transport de marchandises ou de passagers par voies aérienne, maritime, ferroviaire ou routière.
English: Staff and students understand the proper operation of the exhaust fans. 
French: Le personnel et les élèves sont au courant de l'exploitation appropriée des ventilateurs d'extraction.
English: There are five dozen viable economies in the world, and they should all contribute.
French: Il existe une soixantaine d'économies viables dans le monde, et elles devraient toutes offrir des contributions.
English: From 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: De 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Fred Green, president and chief executive officer of CP, said: "This protocol will focus the flow of interline traffic between CN and CP at the most fluid, efficient interchanges, in some cases removing traffic from congested locations.
French: Fred Green, président et chef de la direction du CP, a pour sa part déclaré : « En vertu de ce protocole, le trafic échangé entre les réseaux du CN et du CP sera dirigé vers les points d’échange où l’écoulement est le plus fluide et efficace, ce qui permettra, dans certain cas, de retirer du trafic des endroits les plus encombrés.