ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, CIHR works in partnership with major health charities including the Canadian Diabetes Association, the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Kidney Foundation of Canada.
French: En outre, les IRSC travaillent de concert avec de grands organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, notamment l'Association canadienne du diabète, la Fondation des maladies du coeur du Canada et la Fondation canadienne du rein.
English: We have to make clear the necessity of using every possibility of a peaceful solution, no matter how difficult that may be in the days that remain to us.
French: Nous devons affirmer clairement que toutes les possibilités de trouver une solution pacifique doivent être explorées, aussi difficile que soit cette tâche au cours des jours qui nous restent.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 6,321,900 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 at a monthly rate of 526,825 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 5,854,700 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of 433,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of 34,000 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 12 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 6 321 900 dollars dont elle approuve l'inscription, à raison de 526 825 dollars par mois, au Fonds de péréquation des impôts au titre de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, cette somme comprenant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel pour ledit exercice, soit 5 854 700 dollars, la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes au compte d'appui, soit 433 200 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et l'augmentation afférente à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base de soutien logistique, soit 34 000 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et la réduction relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001  ;
English: Type 3 (Lesser Continuity) A Type 3 arrangement is any alternative delivery initiative that does not meet the criteria applying in Type 1 and 2 transitional employment arrangements.
French: Catégorie 3 (maintien moindre) Il s’agit d’une catégorie 3 dans tous les autres cas où l’offre d’emploi ne satisfait pas aux critères indiqués pour les formules de transition des catégories 1 et 2.
English: At the end of the coldest first half of December in central England since records began in 1772, Dave is satisfied that the Green Climate Fund will cost British taxpayers GBP 2.9 billion on top of the GBP 18.3 billion a year that the Climate Change Act siphons from British consumers for the corporate crooks in the green industrial complex.
French: À la fin de la première quinzaine de décembre la plus froide qu'ait connue le centre de l'Angleterre depuis le début des relevés en 1772, Dave se réjouit que le Fonds climatique vert coûte 2,9 milliards de livres sterling aux contribuables britanniques, en plus des 18,3 milliards de livres que siphonnera la loi sur le changement climatique dans les poches des consommateurs britanniques au profit des entreprises voraces du complexe industriel vert.
English: I do not believe we need only to put forward new ideas and concepts; as Mr Langen has already said, we need to try gradually to change reality.
French: Je ne crois pas que nous devions nous contenter de présenter de nouveaux concepts et idées. Ainsi que M. Langen l'a dit, nous devons essayer de changer progressivement la réalité.
English: In other circumstances, the user's error could be fatal to his candidacy in a competition, but if the main cause of the problem stems from the instructions given to the candidates, the responsibility falls on the competition administrator.
French: Dans d'autres circonstances l'erreur de l'utilisateur peut être fatale à sa candidature dans un concours, mais si la cause première émane des directives données aux candidats la responsabilité retombe sur l'administrateur du concours.
English: Franz Environmental Inc Reference Number: 45150641 Contract Date: 2005/03/31 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/03/31 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $13 328,99 Comments:
French: Franz Environmental Inc Numéro de référence : 45150641 Date du contrat : 2005/03/31 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2005/03/31 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 13 328,99 $ Commentaires :
English: CIDA contributed more than $2.2 million in 2004-2005 to this project.
French: L'ACDI a investi plus de 2,2 millions de dollars dans ce projet en 2004-2005.
English: ANNEX I General principles for a Community internal control framework set out by the Court in its opinion no.
French: ANNEXE I Principes généraux concernant un cadre de contrôle interne communautaire exposés par la Cour dans son avis n° 2/2004 Objectifs
English: This would stimulate investments in improving standards.
French: Cela encouragerait les investissements pour l'amélioration des normes.
English: Saint Vincent and the Grenadines currently accounts for 50 per cent of the reported new cases in the Organization of Eastern Caribbean States.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines compte à l'heure actuelle 50 % des nouveaux cas enregistrés dans les pays de l'Organisation des États des Antilles orientales.
English: [28] This style of carpeting is predominantly produced using polypropylene fibre.
French: Le Tribunal reconnaît qu’il y a des limites à la substituabilité de ces trois fibres.
English: Accountability Activities through which the federal institution integrates its work on the implementation of section 41 of the OLA with departmental planning and accountability mechanisms (e.g. Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Report, departmental business plan, status report on implementation of section 41 of the OLA, etc.); internal audits and evaluations of programs and services; regular review of programs and services as well as policies by senior managers of the federal institution to ensure implementation of section 41 of the OLA.
French: Reddition de comptes Activités par lesquelles l’institution fédérale intègre son travail de mise en œuvre de l’article 41 de la LLO aux mécanismes ministériels de planification et de reddition de comptes (par exemple rapport sur les plans et les priorités, rapport ministériel sur le rendement, plan d’affaires ministériel, bilan de réalisations pour la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO, etc.); évaluations et vérifications internes des programmes et des services; examen régulier des programmes et des services ainsi que des politiques par les cadres supérieurs de l’institution fédérale pour assurer la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO. RÉSULTAT VISÉ
English: The complainant failed to comply with subsection A.6 of the RFP, requiring that technical detail be provided to confirm technical compliance, specifically in respect of the motherboard, the floppy drive and the CD-ROM that it offered.
French: Le plaignant ne s’est pas conformé au paragraphe A.6 de la DDP, en vertu duquel des détails techniques devaient être fournis pour permettre de confirmer la conformité technique, particulièrement en ce qui concerne la carte-mère, l’unité de disque souple et le lecteur DOC qu’il offrait.
English: These changes should therefore foster the coordination and effectiveness of our efforts with the various copyright interest groups.
French: Ces changements devraient donc faciliter et rentabiliser nos efforts de concertation auprès des différents groupes d'intérêt à l'égard du droit d'auteur.
English: Chicken consumption rose almost 40% from 36.3 lb. per capita in 1990 to 50.7 lb. in 2005.
French: La consommation de poulet s’est accrue de près de 40 % de 1990 à 2005, passant de 36,3 livres à 50,7 livres par personne.
English: • original or certified copies of your diploma or credentials INFORMATION SPECIFIC TO THE UNITED STATES How can I apply as a Professional?
French: • la copie originale ou une copie certifiÃ©e conforme de votre diplÃ´me ou de vos titres de compÃ©tences. INFORMATION SPÃ‰CIFIQUE AUX Ã‰TATS-UNIS Que dois-je faire pour Ãªtre admis(e) au titre de la catÃ©gorie «Professionnels»?
English: 5 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat – Program expenditures
French: 1 Finances – Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun des membres du
English: Sunday, March 8-----On the weekend of March 13, filmmaking teams from around the world will gather for the 8th Annual Filmapalooza, which will take place at the Miami International Film Festival.
French: Saturday, March 2---------When you’re an A-list actress who has already won an Oscar, several Golden Globes and multiple Emmys, what do you do as an encore? Direct your own feature film, natch.
English: The Canadian High Commission in the United Kingdom hosted a number of events centering on multiculturalism and diversity in 2006-07.
French: Le Haut-commissariat du Canada, au Royaume-Uni, a organisé de nombreux événements sur le multiculturalisme et la diversité en 2006-2007.
English: He has assisted Meals on Wheels and helped establish the Hospice of Charlotte County.
French: Il a prêté main-forte à la Popote roulante et a contribué à la fondation de l'Hospice du comté de Charlotte.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33451 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 3345) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 3345) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33451 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux au Canada de 1994 à 2003.
English: • To further scientific relations between Japan and its counterpart countries, while securing and fostering highly qualified researchers in these countries.
French: • Favoriser les relations scientifiques entre le Japon et ses pays homologues tout en y formant et appuyant les chercheurs hautement qualifiés.
English: Incidentally, the fourth signatory has since backed off from the position adopted in those petitions.
French: Notons que le quatrième signataire a depuis pris ses distances par rapport à la position adoptée dans ces pétitions.
English: 6207.99.10 ---Of man-made fibres 18% 18% (A) UST:
French: 6207.99.10 ---De fibres synthétiques ou artificielles 18 % 18 % (A) TÉU:
English: However, it can have many meanings with implications for workforce planning.
French: Une telle situation peut toutefois avoir des conséquences sur la planification des effectifs, notamment :
English: Trains run to the ICC exhibition centre in 15 minutes.
French: Les trains qui la desservent vous permettent de rejoindre le parc des expositions ICC en 15 minutes.
English: Once improved the clinical picture it will could be applied 1 time to the day.
French: Une fois amélioré le cadre clinique on pourra passer à une seule application par jour.
English: The horizontal growth relates to the broadening of the network of contributing nodes, whereas vertical growth pertains to additional categories of information in a broader context of climate change and sustainable development.
French: On entend par croissance horizontale l'élargissement du réseau de nœuds contributeurs tandis que la croissance verticale désigne les catégories supplémentaires d'informations qui s'inscrivent dans le contexte plus large des changements climatiques et du développement durable.
English: Parliament's decision on this issue gives a clear signal to all other agencies and institutions that it is necessary to stick to financial discipline and to be more responsible in respect of the duties they have.
French: La décision du Parlement sur cette question envoie un signal clair à toutes les autres agences et institutions quant à la nécessité de faire preuve de discipline financière et d'un plus grand sens des responsabilités en ce qui concerne les obligations qui leur incombent.
English: This would increase employment, as well as generate new income streams for the agricultural cluster.
French: La prise en compte du contexte international est une faiblesse évidente des programmes gouvernementaux.
English: • Sharing the Benefits: negotiating mutually-agreed terms (MAT)
French: • Partager les avantages : négocier des conditions convenues d'un commun accord (CCCA)
English: This report discusses the emotional impact on Aboriginal women and their families of their enfranchisement under section 12(1)(b) and the "double mother clause" of the Indian Act.
French: Dans ce rapport, on traite de l'impact émotionnel sur les femmes autochtones et leurs familles de l'émancipation de ces femmes en vertu de l'alinéa 12(1)b) et de la disposition mère/grand-mère de la Loi sur les Indiens.
English: A State which directs and controls another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for that act if:
French: Un État qui exerce sur un autre État une direction et un contrôle dans la commission d'un fait internationalement illicite par ce dernier est internationalement responsable de ce fait dans le cas où :
English: Unfortunately, our copyright law has not kept pace with these changes.
French: L’AUCC ne s’oppose nullement à la ratification des traités de l’OMPI.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the European agencies are permanently in the crossfire of criticism.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les agences européennes sont en permanence sous le feu des critiques.
English: In cases involving violence at a police station, a thorough investigation was carried out, and if it was established that a police officer has committed an abuse of authority and used violence on a child, he or she would be punished and usually dismissed.
French: En cas de violences survenues dans un commissariat, une enquête approfondie sera effectuée; s'il est établi qu'un agent de police a commis un abus de pouvoir et a usé de violence contre un enfant, il (ou elle) sera puni et habituellement licencié.
English: The proliferation of web sites on pornography, sex predators and paedophiles, with “content” providers from around the world, attests to the transnational reach of criminal syndicates engaged in the sexual trafficking of women, girls and boys.
French: La prolifération des sites qui intéressent la pornographie, les prédateurs sexuels et les pédophiles, les fournisseurs de « contenu » venant du monde entier, atteste l'étendue internationale de syndicats de criminels qui pratiquent la traite sexuelle des femmes, des filles et des garçons.
English: Parents and students are able to pursue any unresolved complaints or unsatisfactory procedures through education columns or programmes in the media, allowing public scrutiny and an opportunity for the relevant authority and the school to respond.
French: Parents et élèves peuvent donner suite à toute plainte non résolue ou à toute démarche non concluante grâce aux rubriques ou programmes éducatifs des médias, d'où un débat public sur le détail et la possibilité donnée à l'autorité compétente et à l'école de répondre.
English: The data collection period ran July 5 to 26, 2006.
French: Cette période de collecte de données s'est échelonnée du 5 au 26 juillet 2006.
English: Case T-29/97 Alain Libéros v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-29/97 Alain Libéros / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Acquire more electronic Canadian theses.
French: • Acquérir plus de thèses canadiennes sous forme électronique.
English: Consent The federal law says that consent must be informed and that an organization may only collect, use or disclose personal information about an individual with the individual’s consent except in certain limited circumstances that are set out in the Act.
French: Consentement La loi fédérale précise que le consentement doit être éclairé et qu’une organisation peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels sur une personne seulement avec le consentement de la personne, sauf dans certaines circonstances stipulées dans la Loi.
English: It also provides analytical services directly to clients, often adapting specialized techniques to suit special circumstances. The Characterization Laboratory analyzes samples from bench and pilot-scale research, supporting the CANMET Energy Technology Centre-Ottawa's (CETC-Ottawa's) technology programs.
French: Le laboratoire offre des services d'analyse à ses divers clients et, dans de nombreux cas, modifie des techniques perfectionnées afin de répondre à leurs besoins particuliers . Le Laboratoire de caractérisation effectue l'analyse d'échantillons prélevés au cours de travaux sur bancs d'essais et de travaux de recherches à l'échelle préindustrielle, dans le cadre des différents programmes technologiques du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET d'Ottawa (CTEC-Ottawa).
English: The complete list of evaluation issues and questions is included as an appendix.
French: La liste complète des enjeux et des questions liés à l'évaluation figure en annexe.
English: Such a reduction will be financed through compensatory increases in taxes on energy consumption.
French: Pour inciter aux investissements, il est prévu de réduire l'impôt sur les sociétés à un maximum de 35% d'ici à 2001.
English: Mobile Emergency Communications to Combat Forest Fires and Earthquakes August 01, 2004 Vancouver, British Columbia The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), today announced $495,000 for Simon Fraser University's Telematics Research Lab to develop an advanced mobile emergency communications vehicle.
French: L'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre est totalement souscrite 1 août 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 495 000 $ au laboratoire de recherches en télématique de l'Université Simon Fraser pour la création d'un véhicule de communications d'urgence de pointe.
English: Mailed questionnaire to study transplant surgeons' views and practices with regard to transmission risks for HBV, HCB, and HIV, fear of infection, utilization of prophylactic strategies, and willingness to provide organs to patients infected with these 3 viruses.
French: Il s’agit d’un questionnaire postal visant à déterminer les points de vue et les pratiques des chirurgiens transplantologues à l’égard des risques de transmission du VHB, du VHC et du VIH, de la crainte de l’infection, de l’emploi de méthodes prophylactiques et de la volonté d’offrir des organes aux patients infectés par ces trois virus.
English: Those outcomes outline approaches and steps that could improve the living conditions of hundreds of millions of individuals, particularly in Africa, who feel the full impact of extreme poverty, illiteracy, endemic diseases, insecurity, economic marginalization and socio-political exclusion.
French: Car ces conclusions proposent des approches et dégagent des pistes qui pourraient améliorer les conditions de vie de centaines de millions de personnes, notamment en Afrique, frappées de plein fouet par l'extrême pauvreté, l'analphabétisme, les maladies endémiques, l'insécurité, la marginalisation économique et l'exclusion sociopolitique.
English: The commitment made by all countries of the world, at the United Nations Millennium Summit in 2000, with regard to the Millennium Development Goals for 2015, which call on us to halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS;
French: Tous les pays ont pris des engagements, lors du Sommet du Millénaire de 2000, à l'égard des objectifs du Millénaire pour le développement fixés pour 2015, qui nous appellent à stopper la propagation du VIH/sida et à commencer à inverser la tendance actuelle,
English: Leadership and commitment to integration are essential at the mid and upper levels of command because it is in the operational units that integration must take place.
French: Le leadership et la volonté d’intégration sont essentiels aux niveaux supérieur et intermédiaire de commandement, car c’est au sein des unités opérationnelles que l’intégration doit avoir lieu.
English: The same Contracting Party shall not assign this number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with different steering equipment from that described in the documents required by paragraph 3.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce numéro à un autre type de véhicule, ni au même type de véhicule présenté avec un équipement de direction différent de celui qui est décrit dans les documents prescrits au paragraphe 3.
English: Those States are interfering in the internal affairs of my country.
French: Ces États s'ingèrent dans les affaires intérieures de mon pays.