ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forms and publications You can order, view, download, or access forms and publications at www.cra.gc.ca/forms or you can order them by calling us at 1‑800‑959‑2221.
French: Formulaires et publications La plupart de nos formulaires et publications sont disponibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1 800 959-3376.
English: Referring to general comment No. 1 (1996) of the Committee against Torture and the jurisprudence of the Committee against Torture, general comment No. 20 (1992), general comment No. 31 (2004) and the concluding observations of the Human Rights Committee and general comment No. 6 (2005) of the Committee on the Rights of the Child,
French: Se référant à l'observation générale no 1 (1996) du Comité contre la torture et à la jurisprudence du Comité contre la torture, à l'observation générale no 20 (1992), à l'observation générale no 31 (2004) et aux conclusions du Comité des droits de l'homme ainsi qu'à l'observation générale no 6 (2005) du Comité des droits de l'enfant,
English: Project description This project will address the cost issue of amine-based CO2 solvents by using a combination of strategies including efficient use of conventional solvents (such as higher MEA loadings), formulation of a new energy efficient solvent (such as concentrated MEA/MDEA blends), reduction of heat for regeneration, as well as optimization and integration.
French: Ce projet portera sur la question du coût des solvants du CO2 à base d’amines au moyen d’une combinaison de stratégies comprenant l’utilisation efficiente des solvants conventionnels (en accroissant les charges en éthanolamine, par exemple), la formulation d’un nouveau solvant éconergétique (tels les mélanges concentrés d’éthanolamine et de diéthanolamine), la réduction de la chaleur nécessaire à la régénération, ainsi que l’optimisation et l’intégration.
English: When the quantities of Hg spills are large measures are taken both in the developed world and the developing countries although the implementation of the measures is relative.
French: Lorsque les quantités de mercure déversées sont importantes, des mesures sont prises dans les pays développés comme dans les pays en développement, même si leur mise en œuvre est inégale.
English: Meanwhile the European Commission has received notifications of the Community trade mark courts designated by Spain, Greece, France, Finland, Italy, Estonia, Lithuania, Slovakia and the Czech Republic.
French: Entre-temps, les tribunaux des marques communautaires de l'Espagne, de l'Estonie, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de l'Italie, de la Lituanie, de la République tchèque et de la Slovaquie ont été désignés et communiqués à la Commission européenne.
English: Provisional agenda for the 4718th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4718e séance du Conseil de sécurité
English: Today I want to give you a detailed overview of where our government hopes to move forward on during the winter and spring year that lies ahead.
French: Je veux vous donner aujourd’hui un aperçu détaillé des projets de notre gouvernement pour l’hiver et le printemps.
English: The Meeting then approved the report of the Committee and accepted the additional credentials of Jordan.
French: La Réunion a approuvé le rapport de la Commission et accepté les pouvoirs soumis par la Jordanie.
English: PWGSC is responsible for building maintenance (carpets, water, lighting, heating, ventilation and air conditioning) and Canadian Heritage is responsible for all aspects of the use of space.
French: TPSGC est responsable de l'entretien des édifices (tapis, eau, éclairage, chauffage, ventilation et climatisation), et Patrimoine canadien est responsable de tous les aspects relatifs à l'utilisation de cet espace.
English: See OECD Global Forum on Competition, Information sharing in cartel investigations - Note by the Secretariat, CCNM/GF/COMP(2002)1.
French: Voir Forum mondial de l'OCDE sur la concurrence, Échange des renseignements dans les enquêtes sur les ententes − Note du secrétariat (CCNM/GF/COMP(2002)1).
English: One does not measure system impact by the contribution of the nurse on the hospital ward; but rather recognizes that to reduce length of stay, for example, one assesses the work of the entire health team.
French: On ne mesure pas l'incidence du système à la seule contribution de l'infirmière d'étage, mais en reconnaissant que pour diminuer la durée d'hospitalisation, par exemple, il faut prendre en compte le travail de tous les membres de l'équipe.
English: The Committee also notes with concern that some possible cases of torture have been investigated, under disciplinary rules, as abuses of power, despite their seriousness.
French: Il note également avec préoccupation que, malgré leur gravité, des cas possibles de torture ont fait l'objet d'enquêtes disciplinaires pour simple abus de pouvoir.
English: The Committee, noting the central role of the Ministry for Family in the implementation of the Convention but at the same time the fact that various other ministries are also involved in its implementation, is concerned at the lack of coordination of activities.
French: Le Comité, relevant que le Ministère des affaires familiales joue un rôle central dans la mise en œuvre de la Convention mais que divers autres services ministériels y prennent aussi leur part, se déclare préoccupé par l'absence de coordination des activités.
English: Appeals Court Court Martial Appeal Court of Canada Supreme Court of Canada Total 2004–2005 5 0 5 2005–2006 4 0 4
French: Appels (par cour) Cour CACM Cour suprême du Canada Total 2004–2005 5 0 5 2005–2006 4 0 4
English: It involves hospitality in the form of the six-month residency of a sculptor, First Nations artist Ludovic Boney.
French: Il se traduit par l’accueil, pour une résidence de sculpture d’une durée de 6 mois, d’un artiste des Premières Nations, Ludovic Boney.
English: MILLER FARM EQUIPMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MILLER FARM EQUIPMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: These new posts did not exist in the restructured establishment.
French: Ces nouveaux postes n'existaient pas dans l'établissement restructuré.
English: In addition to ensuring that all parents have an opportunity to become involved in the educational life of their children, various organizations and businesses will also be represented on the council, enabling it to establish or consolidate partnerships with the world of business and work, and with community organizations.
French: En plus d'assurer que tous les parents aient la chance de s'engager dans la vie scolaire de leurs enfants, le conseil permettra, par la présence de représentants des divers organismes et entreprises, d'établir ou de consolider des partenariats avec le monde des affaires, du travail et des organismes communautaires.
English: In other words, care has been taken so as not to suggest that a treaty duly adopted or a custom followed by States would become in some respect altogether without legal effect.  This has been achieved in particular through two techniques.
French: En d'autres termes, on a pris soin de ne pas donner à penser qu'un traité dûment adopté ou une coutume suivie par les États perdrait à certains égards tout effet juridique, moyennant deux techniques en particulier.
English: Canada's liability shall be limited to the actual value of the call-ups made within the period specified in the standing offer.
French: Elle fournit également des renseignements sur le nombre de personnes affectées aux divers travaux ainsi que leur niveau, le nombre d'heures et de jours dont ils disposent et les coûts conformément aux modalités de paiement du contrat.
English: If it does prohibit e-contracting, then that may be a good reason for agreeing with your counterparty on having your contract governed by a more accommodating legal system.
French: Dans le second cas, vous aurez probablement un bon motif pour convenir avec votre cocontractant de soumettre votre contrat à un système juridique plus accommodant.
English: Dorna Sports, rights holders of MotoGP, were present at this year’s Brand Licensing Show in London.
French: Dorna Sports, la société qui détient les droits du MotoGP, était présente au Brand Licensing Show 2009 à Londres.
English: (d) Improving infrastructure and equipment for data collection and monitoring, including by developing databases (COK, EGY, LBN, MUS, VUT, UZB), providing access to satellite imagery data and monitoring equipment (COK, EGY, LBN, MUS, NRU, UZB VUT,), and establishing or upgrading stations for systematic observation of the climate system, and environmental monitoring systems (ARM, EGY, FSM, JOR, KAZ, LBN, LSO, PHL, URY, UZB, ZWE) (see tables 21 and 23);
French: d) Amélioration de l'infrastructure et du matériel de collecte et de surveillance des données, notamment par la mise sur pied de bases de données (COK, EGY, LBN, MUS, VUT, UZB), l'accès au matériel d'obtention et d'observation d'images satellites (COK, EGY, LBN, MUS, NRU, UZB, VUT) la mise en place de stations d'observation systématique du système climatique et de systèmes de surveillance de l'environnement et la modernisation des stations et systèmes déjà en place (ARM, EGY, FSM, JOR, KAZ, LBN, LSO, PHL, URY, UZB, ZWE) (voir les tableaux 21 et 23);
English: The earliest French settlement took place along the St. Lawrence and its tributaries: for example (using the modern names), at Quebec City in 1608, Trois-RiviÃ¨res in 1634, Montreal in 1642, and St-Jean-sur-Richelieu in 1666.
French: Les premiers colons franÃ§ais se sont installÃ©s sur les rives du Saint-Laurent et de ses affluents et ont fondÃ© des villes que l'on connaÃ®t aujourd'hui sous les noms de QuÃ©bec en 1608, Trois-RiviÃ¨res en 1634, MontrÃ©al en 1642 et Saint-Jean-sur-Richelieu en 1666.
English: The office of destination shall also compare the details of copy no.
French: Même en cas de soupçon ou de constatation d'irrégularités, cet exemplaire doit être renvoyé dans ce délai.
English: In preconstricted mesenteric arteries perfused with solutions containing guanethidine (5 µM) and atropine (1 µM), EFS elicited a frequency-dependent decrease in perfusion pressure that was abolished by tetrodotoxin (1 µM).
French: Dans les artères mésentériques précontractées, perfusées avec une solution contenant de la guanéthidine (5 µM) et de l'atropine (1 µM), la SÉC a induit une diminution fréquence dépendante de la pression de perfusion, laquelle a été supprimée par la tétrodotoxine (1 µM).
English: Trade facilitation and transport improvement
French: Facilitation du commerce et amélioration des transports
English: The partnership builds on an earlier partnership with Australia and New Zealand that is intended to address common areas of concern in Aboriginal peoples' health.
French: Ce partenariat s'inspire d'un partenariat antérieur avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande pour l'étude de questions d'intérêt commun touchant la santé des populations autochtones.
English: Effective international norms and structures should be seen to be in every nation's national interest.
French: Des normes et des structures internationales efficaces doivent être considérées comme étant dans l'intérêt national de toute nation.
English: Inside the walls Really good.
French: Inside the walls Très intéressant.
English: The Forum of the World Alliance of Cities against Poverty is committed to sustainable development, in line with the relevant recommendations of the World Summit on Sustainable Development, and is making its contribution in the form of exchange of practical experience.
French: Le Forum de l'Alliance des villes contre la pauvreté est attaché au développement durable, conformément aux recommandations du Sommet mondial pour le développement durable, et il y contribue par l'échange d'expériences pratiques.
English: Next, the police or other appropriate authority must be immediately alerted.
French: Ensuite, elle doit alerter immédiatement la police ou les autorités compétentes.
English: • Transport GENERAL DEVELOPMENT FRAMEWORK > HUMANITARIAN AID > Rehabilitation and reconstruction in developing countries
French: • Transports AIDE HUMANITAIRE > CADRE GÉNÉRAL DE DÉVELOPPEMENT > Réhabilitation et reconstruction dans les pays en développement
English: 10 a.m.-1 p.m. Debate on Racism and the Internet (continued)
French: 10 h 00-13 h 00 Débat sur le racisme et l'Internet (suite)
English: This document review is to begin in the third quarter of 2006.
French: k) Confirmation du calendrier fixé pour la mise en place et début de la phase d'essai
English: 2 Article 151 (4) The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
French: 2 Article 151, paragraphe 4 La Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du présent traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures.
English: Overseas visitors, much like long haul Canadians, are especially reliant on the hospitality of friends and relatives in Ottawa/Hull.
French: Les visiteurs d’outre-mer, à l’instar des Canadiens long-courriers, comptent particulièrement sur l’hospitalité d’amis et de parents d’Ottawa-Hull.
English: Phase 2 is the transition of tactical functions, whereby members of the KPS become first-line supervisors.
French: La Phase 2 porte sur le transfert des fonctions tactiques dans le cadre duquel des membres du Service de police du Kosovo deviendront des chefs d'équipe.
English: With regard to the Declaration, the Working Group agreed to follow the same approach as at the first meeting, namely to develop and adopt it as a joint declaration of governments, NGOs and other stakeholders present.
French: En ce qui concernait la Déclaration, le Groupe de travail a décidé de suivre la même approche qu'à la première réunion, à savoir l'élaborer et l'adopter en tant que déclaration commune des gouvernements, des ONG et des autres parties prenantes présentes.
English: • Consumers are advised to limit consumption of shark, swordfish and fresh or frozen tuna to a maximum of no more than one meal per week (excluding canned tuna, because these shipments are regularly tested and usually found to be well below the Health Canada guideline of 0.5 ppm), (see Q.15).
French: • On conseille aux consommateurs de ne pas prendre plus d'un repas d'espadon, de requin, de thon frais ou congelé par semaine (sauf le thon en conserve parce que les envois font régulièrement l'objet d'essais et se révèlent souvent à une concentration inférieure à la ligne directrice de Santé Canada de 0,5 ppm (voir Q.15).
English: Bureau meeting The Hague (The Netherlands), 12 April 2002
French: Réunion du Bureau La Haye (Pays-Bas), 12 avril 2002
English: • Active engagement in the local implementation of the standard rules on the equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: • Participation active à la mise en œuvre locale des normes relatives à l'égalité des chances des personnes handicapées
English: Our contribution will depend on the pledges of all G-7 countries in terms of additional money.
French: Notre contribution dépendra des engagements financiers que prendront tous les pays du Groupe des Sept (G-7) sur le plan des ressources supplémentaires.
English: They will refund research and education instead of the banks!
French: Vous financez des études de sciences à la place des bances!
English: The response provided to the data subject shall include all the personal data concerning him/her that are processed by the data controller, unless the request concerns either a specific processing operation or specific personal data or categories of personal data.
French: Sauf si la demande porte sur un traitement particulier ou sur des données personnelles ou catégories de données personnelles spécifiques, la réponse à l'intéressé comprend toutes les données personnelles concernant l'intéressé traitées par le titulaire.
English: The Delegation also asked the Chair to clarify that Member States would have the right to submit written comments on WIPO/GRTKF/IC/9/4 at a later opportunity.
French: La délégation a par ailleurs demandé au président de préciser que les États membres auraient le droit de soumettre ultérieurement par écrit des observations sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: Kates (1990: 302), for example, makes the unsubstantiated assertion that the adult perpetrator of gun accidents "closely resembles the murderer in attitudes and life history of singular irresponsibility and indifference to human life and welfare."
French: 302), par exemple, a formulé l'assertion, non prouvée, selon laquelle l'adulte qui provoque un accident causé par une arme à feu ressemble beaucoup à un meurtrier par son attitude et ses antécédents de singulière étourderie et d'indifférence en ce qui concerne la vie humaine et le bien-être de ses semblables.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program recognizes and is committed to processes and policies that respect individual and community rights of First Nations and Inuit people.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits reconnaissent les processus et les politiques qui respectent les droits individuels et communautaires des Premières nations et des Inuits et sont déterminés à les mettre en œuvre.
English: A “Global Charter”/”Legal Standard”: An Inventory of Possible Policy Instruments aims to facilitate stock-taking, to see where strengths lie, and to identify gaps to be filled.
French: Angel Gurría a signalé une possible "crise de la mondialisation" si les gouvernements succombent aux pressions protectionistes.
English: Year 5 - International Review Panel Report, 2000-2005 I am pleased to present to the research community and our stakeholders the Report of the International Review Panel, chaired by Regius Professor of Medicine John Bell of Oxford University.
French: L'an 5 - Rapport du Comité d'examen international, 2000-2005 Je suis heureux de présenter au milieu de la recherche et aux intervenants dans notre domaine le rapport du Comité d'examen international présidé par le professeur regius de médecine John Bell, de l'Université d'Oxford.
English: Report on the tenth session  (17-20 March 2008)
French: Rapport sur les travaux de la dixième session (17-20 mars 2008)
English: The long decline in foreign aid spending has been reversed, rising from its 2001 total of $52.3 billion to $57 billion in 2002.
French: Le long déclin enregistré dans les dépenses en matière d'aide a été inversé, celles-ci passant de 52,3 milliards de dollars en 2001 à 57 milliards de dollars en 2002.
English: • make the necessary changes to CIDA’s Business Process RoadMap to reflect FRAU’s currently applied financial risk assessment approaches and criteria, and modify this information as required, based on future revisions of these procedures; and
French: • apporter les changements nécessaires à la Carte routière des processus opérationnels de l'ACDI afin de refléter les approches et critères présentement appliqués par l'UERF en matière d'évaluation des risques financiers, et modifier cette information au besoin en fonction des futures révisions de ces modalités; et
English: It would be a simile, but as I say all comparisons are odious, this: "a guy walks down the street, suddenly a strong light relejos toward the door of a house, comes over and sees a bunch of keys on the side of a pot, catch it and see if they are in the house.
French: Ce serait une comparaison, mais comme je le dis toutes les comparaisons sont odieuses, ceci: "Un gars se promène dans la rue, tout à coup une forte relejos lumière vers la porte d'une maison, s'approche et voit un trousseau de clefs sur le côté d'un pot, l'attraper et de voir si elles sont dans la maison.
English: To better understand your financial situation and get a sense of your savings capacity, or to start paying back your student loan, contact a caisse advisor who will be pleased to meet with you.
French: Pour bien comprendre votre situation financière, pour avoir un aperçu de votre capacité d'épargne ou pour commencer, s'il y a lieu, à rembourser votre prêt étudiant, consultez un conseiller à votre caisse. Il se fera un plaisir de vous rencontrer afin de faciliter votre nouveau départ.
English: The results of the survey carried out among Governments indicated that it was premature to expect to garner the international consensus needed for the holding of a United Nations conference on international migration and development.
French: Les résultats de l'enquête réalisée auprès des gouvernements indiquent qu'il est prématuré d'espérer pouvoir dégager le consensus nécessaire sur la convocation éventuelle d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement.
English: Considerations / Discussion The Priority Substances List Assessment Report for 2-ME, which was published on August 2003, identifies the following considerations: 1.
French: Mesures complémentaires envisagées et discussions Le Rapport d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire pour le 2-ME, qui a été publié en août 2003, identifie les mesures complémentaires suivantes : 1.
English: What kind of protection does a patent offer?
French: Quelle forme de protection offre le brevet?
English: e ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems; lead country: Sweden; Programme Centre: Finnish Environment Institute, Helsinki.
French: e PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes (PIC-Surveillance intégrée); pays chef de file: Suède; Centre de coordination: Institut finlandais de l'environnement d'Helsinki (Finlande).
English: His study of Canada's landscapes and the musical expressions of its people are reflected in a number of his concert works produced in the 1940s and 1950s such as the organ composition Improvisation on an Indian Tune (1942), Our Canada (1943) for orchestra, To the lands over yonder (1945) for choir, Edge of the World (1946) for orchestra, and the ballet score Red Ear of Corn (1949), the first Canadian score commissioned for the Canadian Ballet Festival.
French: Son étude des paysages canadiens et des expressions musicales de ses habitants transparaît dans plusieurs de ses oeuvres pour concert, produites dans les années 1940 et 1950. C'est le cas dans sa composition pour orgue Improvisation on an Indian Tune (1942), Our Canada (1943) pour orchestre, To the lands over yonder (1945) pour choral, Edge of the World (1946) pour orchestre, et dans sa partition pour le ballet Red Ear of Corn (1949), première partition canadienne commandée pour le Festival du ballet canadien.
English: The European Union affirmed its desire to strengthen its links with Latin America and followed up on the commitments made in Madrid in 2002 to pursue a strategic partnership between the two regions.
French: En 2003, l'Union européenne a affirmé sa volonté d'approfondir ses liens avec les pays d'Amérique latine et a donné suite aux engagements dégagés à Madrid en 2002 en vue de la poursuite d'un partenariat stratégique entre les deux régions.
English: Kaare R. Norum is Professor of Medicine and Nutrition, University of Oslo.
French: Kaare R. Norum est professeur de médecine et de nutrition à l'université d'Oslo.
English: For eight of the nine species, PFW mean abundance was significantly correlated with state BBS indices.
French: Pour huit des neuf espÃ¨ces, l'abondance moyenne relevÃ©e par le PT prÃ©sentait une corrÃ©lation significative avec les indices du BBS.
English: However, 15 people were killed and nine were wounded as a result of the attack.
French: Une quinzaine de personnes ont été cependant tuées et neuf autres blessées du fait de cette attaque.