ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.10 Total fair market value of objects and appurtenances in the exhibition borrowed from outside Canada $____________CDN
French: 1.10 Juste valeur marchande totale des objets et accessoires de l’exposition itinérante empruntés à l’étranger _____________$ CAN
English: The Committee notes from the report that requirements on qualifications as well as the wage levels of staff employed in homes
French: Les 20 à 25 % restants ne peuvent en tout état de cause être inférieurs à une allocation minimale déterminée.
English: Priests exercise their ministry in the presbyterate of the local Church in communion with their own bishop and under his direction.
French: Les prêtres exercent leur ministère au sein du presbytérium de l’Église particulière en communion avec l’Évêque et sous son autorité.
English: You are now in Once Upon a Time... archive.
French: Vous vous trouvez dans les archives de la catégorie Il était une fois ....
English: These non-forfeiture prices must compensate refiners for the additional costs associated with marketing and transportation, as well as interest costs owing on any CCC loans when refined sugar is not forfeited.
French: Les prix du sucre non abandonné doivent compenser les raffineurs des frais supplémentaires de commercialisation et de transport, ainsi que des frais d'intérêt courus sur tout prêt de la CCC lorsque le raffineur choisit de ne pas abandonner son sucre raffiné.
English: Senior Air Force Logistics Officers have a wider range of command and staff opportunities.
French: Vos rotations subsÃ©quentes vous permettront de parfaire vos connaissances et dâ€™acquÃ©rir de lâ€™expÃ©rience dans une ou plusieurs des principales disciplines de la logistique.
English: The collection of toll on highways and streets could only benefit the private activity, since it had borne all the expenses in the soil of their property, construction of such highways or public roads.
French: La collecte de péage sur les autoroutes et les rues ne pourrait que bénéficier de l'activité privée, car il avait la charge tous les frais dans le sol de leur propriété, la construction d'autoroutes ou les routes publiques.
English: In the broader picture, other areas are facing difficulties, and it is thus impossible for the judicial sphere to achieve isolated, quick and substantive progress.
French: Dans une perspective plus large, d'autres domaines connaissent aussi des difficultés, et il est donc impossible pour la sphère judiciaire de progresser isolément et rapidement.
English: Active Evaluation Unit Projects
French: Projets actifs de la Section de l'évaluation
English: Unique in Europe, this group of experts regroups strong expertises to answer the market needs.
French: Unique en Europe, ce regroupement de professionnels permet de rassembler des expertises fortes et variées pour répondre au mieux aux besoins des entreprises du secteur hôtelier et touristique.
English: As indicated in a 2004 UNESCO report, about 10 per cent of young women are literate.
French: Comme indiqué dans un rapport de l'UNESCO de 2004, environ 10 % des jeunes femmes étaient alphabètes.
English: Any such deletion, modification or addition shall be communicated to the bidders in the same manner as the final request for proposals at a reasonable time prior to the deadline for submission of proposals.
French: Ces suppressions, modifications ou ajouts sont portés à la connaissance des soumissionnaires de la même manière que la sollicitation définitive de propositions dans un délai raisonnable avant la date limite de soumission des propositions.
English: However, even though many of the clients consulted in focus groups were appreciative of the assistance they had received, they stressed that their main barrier to employment has been a lack of decent employment opportunities in PEI.
French: Cependant, bien que de nombreux clients consultés à l’occasion des groupes de discussion se soient dits satisfaits de l’aide qu’ils avaient reçue, ils n’en ont pas moins déclaré que le principal obstacle à l’emploi était l’impossibilité de trouver un emploi convenable dans l’Île.
English: A major revival of Showboat opened in Toronto and New York (1993-94) to critical acclaim, followed by Ragtime, the first show developed entirely in-house by Livent, and which went on from its Toronto run to success in the New York market.
French: Drabinsky reprend Show Boat à Toronto et à New York en 1993-1994 qui fait fureur et est suivi de Ragtime, premier spectacle entièrement monté par Livent, dont le succès l'amène de Toronto à New York.
English: • GM-Animals (including fish) and GM-Feeds
French: • Animaux GM (y compris les poissons) et aliments GM pour l'alimentation animale
English: After the study period is completed, the host institution adds to the student’s transcript the ECTS credits earned abroad.
French: Après la période d’études, l’établissement d’accueil ajoute à son relevé de notes les « crédits ECTS » acquis à l’étranger.
English: Member State 'A' notifies Member State 'B' of the amounts it has deducted over the previous six months.
French: Un État membre signale à l'autre État membre concerné le montant de la taxe réellement déduite en amont dans son chef au cours des six derniers mois.
English: At the urging of, among others, the Canadian government, on 7 June 1886 Pope Leo XIII created Taschereau cardinal, an honour that gave him unequalled prestige throughout the country.
French: À la demande pressante du gouvernement canadien, notamment, le pape Léon XIII nomme Taschereau cardinal le 7 juin 1886, un honneur qui lui vaut un prestige inégalé dans tout le pays.
English: Other Considerations The Commissioner could not accept that the teller at the uncle's branch had simply compared the 'transfer to' entries in the uncle's account with the 'transfer in' entries in the complainant's account, and confirmed that they matched.
French: Autres considérations Le commissaire ne pouvait pas accepter la déclaration selon laquelle la caissière à la succursale de l'oncle avait simplement comparé les entrées « transfert à » au compte de l'oncle aux entrées « transfert de » au compte de la plaignante et confirmé qu'elles correspondaient.
English: Yes but a painting is not meant to stay outside. Moreover it is possible to add amber to give a matchless solidity and at the same time avoid the well-known yellowing of linseed oil in the darkness.
French: Il est suffisant pour faire perdre vie à certains tons délicats, Particulièrement les blancs, sans parler des bleus.
English: In recent years, increasing energy prices, improved bill collection and stronger efforts to enforce tax claims have contained the sizeable quasi-fiscal deficits emanating from high implicit subsidies to the enterprise sector, but the maintenance of a prudent fiscal stance is still highly dependent on these factors.
French: Le système des conventions collectives à plusieurs niveaux avait tendance à entraîner à la hausse les salaires et les avantages et restait un obstacle à la flexibilité du marché du travail, notamment dans les entreprises publiques.
English: The value of this act is that it contributes to the elimination of a culture that gives men authority to abuse their spouses.
French: La valeur de cette loi tient au fait qu'elle contribue à l'élimination d'une culture qui autorise les hommes à user de violence à l'égard de leurs épouses.  Article 6
English: • To increase paid-in capital with effect from 1 January 2003, rose to EUR 7 500 million, or 5% of the subscribed capital of EUR 150 000 million; the increase in the paid-in capital was effected, as of 1 January 2003, through a transfer of EUR 1 500 000 000 from the Bank’s additional reserves;
French: • de porter, à la date du 1er janvier 2003, le montant du capital versé à 7 500 millions EUR, soit 5 % du capital souscrit de 150 000 millions EUR, par prélèvement de 1 500 000 000 EUR sur la Réserve supplémentaire de la Banque;
English: As for emotional bonds, the violation of conjugal duties in general—especially physical and psychological abuse—may constitute serious grounds for divorce (Article 97).
French: S'agissant des liens affectifs, la violation des devoirs conjugaux en général - en particulier les mauvais traitements physiques ou psychologiques - sont des fautes graves qui peuvent constituer des motifs de divorce (art. 97).
English: • most recent monthly edition of Canadian Notices to Mariners held on board
French: • l'édition mensuelle la plus récente des Avis aux navigateurs dont on dispose à bord
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to make all necessary arrangements to continue to mobilize and coordinate, with a view to supporting the efforts of the Government of Mozambique: (a) humanitarian assistance from the specialized agencies, organizations and bodies of the United Nations system; and (b) international assistance for the national reconstruction and development of Mozambique; and also requested the Secretary-General to report to it at its sixty-first session on the implementation of the resolution (resolution 59/214).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour continuer, en vue de soutenir l'action menée par le Gouvernement mozambicain, à mobiliser et coordonner : a) l'aide humanitaire apportée par les institutions spécialisées et les organes et organismes des Nations Unies, b) l'assistance internationale à la reconstruction nationale et au développement du Mozambique, et de lui rendre compte à sa soixante et unième session de l'application de la résolution (résolution 59/214).
English: The United Nations Works Programme
French: Programme « Les Nations Unies travaillent pour tous »
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2;
English: However, Japan has not seen any quantitative analysis showing how frequently a new prior art is discovered in the national phase which is more appropriate than the prior art cited in the ISR nor any quantitative analysis showing how seriously it affects the applicants.
French: PCT/R/WG/9/8 Annexe II, page 7 Quoi qu’il en soit, le Japon n’a eu accès à aucune analyse quantitative concernant la fréquence des découvertes, au cours de la phase nationale, d’antériorités plus pertinentes que les antériorités citées dans le rapport de recherche internationale ou concernant la gravité de cette situation pour les déposants.
English: 2445 Lithium alkyls
French: 2445 Alkyllithium
English: n June of 2006, Master Corporal Perreault, an aviation technician working in 441 Tactical Fighter Squadron, 4 Wing Cold Lake, was tasked as the servicing controller during the launch of multiple CF188 Hornet aircraft.
French: n juin 2006, le Caporal-chef Perreault, une technicienne en aéronautique au sein du e 441 Escadron d’appui tactique à la 4e Escadre Cold Lake, a été chargée du travail de contrôleur de l’entretien pendant le lancement de multiple avions CF188 Hornet.
English: The Court has transmitted its annual report to the Assembly, along with an introductory summary.
French: La Cour a communiqué à l'Assemblée son rapport annuel, accompagné d'un résumé liminaire.
English: Issued September 7, 2007
French: Dénomination des marchandises modifiés dans ce pays.
English: Those who work at counters may have to deal directly with the public.
French: Certains d'entre eux peuvent travailler à un comptoir et avoir des rapports directs avec le public.
English: To provide further information on this issue, a multiple regression analysis was conducted to identify predictors of successful return to work among CPPD beneficiaries who responded to the survey.
French: Afin de fournir plus d'information sur la question, une analyse de régression multiple a été réalisée en vue de relever des indicateurs prévisionnels pour la réussite du retour au travail chez les prestataires de rentes d'invalidité du RPC qui ont répondu au sondage.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 102?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 102 de l'ordre du jour?
English: Chef Éric Kopp puts products from Québec's regions into the spotlight.
French: Les produits québécois sont mis en vedette par le chef Éric Kopp.
English: The Group understands from numerous sources that General Ntaganda has access to some of these funds.
French: Il croit comprendre, d'après de nombreuses sources, que le général Ntaganda a accès à certains de ces fonds.
English: Appetizers will be offered and a cash bar will be available.
French: Des amuse-gueule seront servis et un bar payant sera ouvert.
English: I
French: Un des risques qui plane sur tous les pays développés est la persistance de déséquilibres externes. Le déficit des opérations courantes des Etats-Unis, qui est considérable, et les excédents du Japon et de l’Europe occidentale, qui en sont la contre-partie, se sont accrus durant les années 90 et n’ont que légèrement diminué en 2001 avec le fléchissement de la croissance.
English: With regard to public enforcement, the Commission and the NCAs now work closely together within the ECN (European Competition Network) to apply the EC antitrust rules.
French: Concernant la sphère publique, la Commission et les ANC coopèrent désormais plus étroitement au sein du réseau européen de la concurrence dans le but de faire appliquer ces règles.
English: Amendment by Roberto Musacchio and Gabriele Zimmer Amendment 30 Recital A A whereas European workers are among the most productive in the world and their productivity is grounded on strong industrial relations and workers' rights guaranteeing economic efficiency and social justice, which is a precondition of sustainable economic development and employment growth, and whereas social policies should not be regarded as a cost but as a positive factor , Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe socialiste Amendement 28 Visa 11 sexdecies (nouveau) – vu la directive 1999/70/CE du Conseil, du 28 juin 1999, concernant l'accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée1, Or. en Amendement déposé par Gabriele Stauner Amendement 29 Considérant –A (nouveau) –A. considérant que le développement du modèle social européen constitue un élément essentiel de la stratégie de Lisbonne, qu'il convient également dans ce cadre d'examiner comment adapter le droit du travail aux nouveaux enjeux mais que ce faisant, il faut absolument associer, de façon responsable, la sécurité et la flexibilité, Or. de
English: However, interpretation of the results is difficult because of potential confounding by exposure to other heavy metals (e.g., arsenic, lead, zinc, and/or nickel), to other airborne chemicals,
French: On n'a trouvé aucune étude traitant des effets sur la reproduction et le développement associés à l'inhalation de sulfate de cadmium ou de sulfure de cadmium.
English: 54; United States-United Kingdom Arbitration concerning Heathrow Airport User Charges award of 30 November 1992 (Arbitration Tribunal), 102 I.L.R., p. 216, at p. 285, para.  6.33; Foti and others judgment of 10 December 1982 (merits), 71 I.L.R., p. 366 at p. 380, para.
French: Recueil 1989, p. 44, par. 54; United States-United Kingdom Arbitration concerning Heathrow Airport User Charges, sentence du 30 novembre 1992 (tribunal arbitral), International Law Reports, vol. 102, p. 285, par. 6.33; Foti and others, arrêt du 10 décembre 1982 (fond), International Law Reports, vol. 71, p. 380, par. 46.
English: Province situated in the south of the country.
French: Province située dans le Sud du pays.
English: Program Media Level of Funding Awards of less than $500 Awards of $500-$999 Awards over $999 All awards No coverage 58% 28% 9% 28% Newspaper coverage 44% 66% 88% 68% Radio coverage 13% 31% 52% 34% TV coverage 6% 13% 37% 21% Other 1% 2%
French: Média Niveau de financement Allocations de moins de 500 $ Allocations de 500 à 999 $ Allocations de plus de 999 $ Toutes les allocations Aucune couverture 58 % 28 % 9 % 28 % Journaux 44 % 66 % 88 % 68 % Radio 13 % 31 % 52 % 34 % Télévision 6 % 13 % 37 % 21 % Autre 1 % 2 %
English: enjoyed our meal in Brasserie. It was nice not to have to go out to eat.
French: Close to Richings Golf Park, just a few minutes away.
English: Needs Assessme nt an d Service R ecomm end ation s. p.
French: Needs Assessm ent and S ervice Recom menda tions. p.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/4 Annex, page 22 (iii) Specific tailored forms of protection are suggested for words, names, symbols and other designations, drawing on trademark law and special measures already established in this regard in the Andean Community, New Zealand and the United States of America. (iv) In respect of performances which qualify as TCEs/EoF (TCEs/EoF which are ‘expressions by action’: see Article 1), these may also be registered or notified and so be protected strongly, as suggested.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/4 Annexe, page 24 législations sui generis nationales concernant les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore51, ainsi que dans la législation classique du droit d’auteur concernant les œuvres musicales déjà fixées dans des enregistrements sonores52. c) Enfin, pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore secrètes, confidentielles ou non divulguées, la disposition suggérée vise à préciser que la protection existante des renseignements confidentiels ou non divulgués s’applique également aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, compte tenu également de la jurisprudence dans ce domaine53.
English: Life sciences and biotechnology raise different types of issues which should be addressed at the appropriate level in accordance with the subsidiarity principle.
French: Les sciences du vivant et la biotechnologie soulèvent différents types de questions qui devraient être traitées au niveau approprié conformément au principe de subsidiarité.
English: Legislative changes may be required.
French: Cet exercice pourrait donner lieu à des modifications législatives.
English: Once the design development and construction documentation phases are under way and the required financing is secured, the procurement action for the refurbishment and construction could be initiated as early as July 2004, assuming a design development start date of January 2003.
French: Dès que les phases de conception et de documentation de la construction sont en cours d'exécution et que le financement nécessaire est obtenu, les mesures concernant les achats pour la rénovation et la construction pourraient être prises à partir de juillet 2004, en supposant que la phase de conception commence en janvier 2003.
English: At the beginning, I think I understood you to say that your leadership was appointed.
French: J’ai cru comprendre, au debut de votre intervention, que vos chefs etaient ´ ´ nommes.
English: He concluded that controls over the storage, handling and incineration of files destined for destruction were sound.
French: Il conclut que les mesures de contrôle touchant l'entreposage, la manutention et l'incinération des dossiers voués à la destruction sont bonnes.
English: Date of birth: 1946
French: Année de naissance : 1946.
English: Also in 2000, the United States had proposed a reasonable and balanced compliance mechanism to deal with legitimate complaints related to the misuse of mines, booby-traps and other devices.  That proposal should be considered at the Review Conference by Main Committee I, which was responsible for considering any proposals relating to the Convention or its annexed protocols.
French: Toujours en 2000, les États-Unis avaient aussi proposé de mettre en place un mécanisme raisonnable et équilibré pour la vérification du respect des dispositions, qui permettrait d'examiner des plaintes légitimes concernant le mauvais usage des mines, pièges et autres dispositifs, et qui devrait être étudiée à la Conférence d'examen par la grande commission I, à laquelle il incombera de se pencher sur toute proposition concernant la Convention ou les protocoles y annexés.
English: "Seeing how the brain itself is shaped by brutality – or by love – is… the most instructive paradigm for understanding… how trauma can leave a lasting imprint on the brain – and how even these savage imprints can be mended."
French: Honorables sénateurs, « Respecte-moi, respecte toi » concerne l’intimidation – son origine, sa réalité et la prévention de ce grave problème de santé et de société qui se transmet de génération en génération.
English: C. Indigenous peoples and conflict prevention and resolution
French: Les peuples autochtones et la prévention et le règlement des conflits
English: The detector shall be a photocell or a photodiode (with a filter, if necessary).
French: Le détecteur doit être une cellule photovoltaïque ou une photodiode (munie d'un filtre si nécessaire).
English: 1992 50 000 lb/h watertube package boiler with steam-atomized low-NOx burner Loads 40 to 100% of MCR No. 6 oil 1.95 2.2–3.5 30–400 ppmv @ 3% O2 Loads 50 to 100% of MCR No. 4 oil 1.45 1.8-5.3 60-135 ppmv @ 3% O2 30 000 lb/h watertube field-erected boiler with steam-atomized burner Loads 41 to 90% of MCR No. 6 oil 1.95 1.9-8.4 42-216 ppmv @ 3% O2 Loads 37 to 91% of MCR No. 4 oil 1.45 2.5-3.4 49-74 ppmv @ 3% O2 Razbin et al.
French: 1992 Chaudière à tubes d’eau préfabriquée de 50 000 lb/h munie d’un brûleur à pulvérisation par vapeur à faible dégagement de NOx Charges de 40 % à 100 % de l’allure continue de combustion maximale Mazout n° 6 1,95 2,2–3,5 30–400 ppm/v à 3 % O2 Charges de 50 % à 100 % de l’allure continue de combustion maximale Mazout n° 4 1,45 1,8-5,3 60-135 ppm/v à 3 % O2 Chaudière à tubes d’eau montée sur place de 30 000 lb/h à brûleur à pulvérisation par vapeur Charges de 41 % à 90 % de l’allure continue de combustion maximale Mazout n° 6 1,95 1,9-8,4 42-216 ppm/v à 3 % O2 Charges de 37 % à 91 % de l’allure continue de combustion maximale Mazout n° 4 1,45 2,5-3,4 49-74 ppm/v à 3 % O2 Razbin et al.
English: Sufficient evidence, such as airline or other carrier ticket stubs and invoices from travel agents, is required to demonstrate that the evacuation was conducted as alleged by the claimant and that the claimant incurred the amount of the expense alleged.
French: Des justificatifs appropriés (talons de billets d'avion ou d'autres titres de voyage et factures émises par les agences de voyages, par exemple) doivent être fournis par le requérant pour prouver que l'évacuation s'est effectuée comme il l'affirme et qu'il a réellement engagé les dépenses dont il fait état.
English: Ex 5A - Sources of Revenue Canadian Lifecos Billions of dollars 12 10 8 6 4 2 0 Prems -2 Note 1:
French: Pièce 5A - Sources de revenu des compagnies canadiennes d ’assurance vie En milliards de dollars 12 10 8 6 4 2 0 Primes -2 Note 1:
English: A recapture of CCA can also occur, for example, when you get a government grant or claim an investment tax credit.
French: Perte finale Si un montant positif figure à la colonne 5 et que vous n'avez plus aucun bien dans cette catégorie, vous avez peut-être une perte finale.
English: The other 2 Board members had alternated asking the interview questions.
French: Les deux autres membres du jury avaient à tour de rôle posé les questions à l'entrevue.
English: Ensuring an Effective, Committed Workforce to Serve Members IV A Look Ahead V Expenditures Report Financial Tables
French: Mettre une main-d’oeuvre efficace et dévouée au service des députés IV L’avenir V Rapport sur les dépenses Tableaux financiers
English: Band, Tribal Council or Education Authority of Financial Responsibility
French: Définition Cette information est nécessaire pour les besoins administratifs et opérationnels.