ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the amount of supplementary family allowance was HUF 4,300 per child per month.
French: En 2002, son montant s'élevait à HUF 4 300 par enfant et par mois.
English: In the 1960 Ems-Dollard Treaty, the Netherlands and Germany “agreed to disagree” with regard to a boundary in the Ems-Dollard area, which had been under dispute for several hundred years.
French: Dans le Traité Ems-Dollart de 1960, les Pays-Bas et l'Allemagne étaient convenus de leur désaccord sur le tracé de la frontière dans la zone Ems-Dollart, qui faisait l'objet d'un différend depuis plusieurs siècles.
English: We also hope that work will soon be concluded on the protocol on firearms to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which will create a centralized international register on the production and illicit traffic in firearms, munitions, explosives and other related materials.
French: En outre, nous avons l'espoir que la dernière main sera bientôt mise à un protocole relatif aux armes à feu qui sera annexé à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en vertu duquel il sera créé un registre international centralisé de données sur la production et le trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres dispositifs connexes.
English: The position statement outlined above illustrates the commitment of the Government of Canada towards strengthening the effectiveness of its development assistance program, and of the principles and approaches that will guide CIDA as it continues down the path of reform and renewal.
French: La position présentée ici témoigne de l’engagement du gouvernement du Canada à l’égard du renforcement de l’efficacité de son programme d’aide au développement, et des principes et approches qui guideront l’ACDI sur le chemin de la réforme et du renouveau.
English: The measured effective diffusion coefficient was 0.01 m2/a (3.2 × 10-6 cm2/s), and adsorption coefficients ranged from 0.1 to 1.0 mL/g.
French: Le coefficient de diffusion effective mesuré a été de 0,01 m2/a (3,2 x 10-6 cm2/s) et les coefficients d'absorption ont varié de 0,1 à 1,0 mL/g.
English: Furthermore, the CN-allocated per tonne-mile rail revenue for IMU movements fell below the average per tonne-mile rail revenue for hopper cars 95 percent of the time.
French: En outre, le revenu ferroviaire par tonne-mille de CN lié aux mouvements des UIM était inférieur au revenu ferroviaire par tonne-mille moyen tiré du transport par wagons-trémies dans 95 pour cent des cas.
English: In Estonia, the compensation for termination varies from one to four months’ average wage.
French: En Estonie, l’indemnisation en cas de licenciement couvre de un à quatre mois de salaire moyen.
English: harvesting of wildlife and migratory birds will apply Legend Tsawwassen Fishing Area Tsawwassen Intertidal Bivalve Area Tsawwassen Territory
French: Legend Légende Tsawwassen Fishing Area Zone de pêche Tsawwassen Zone de bivalves Intertidal Tsawwassen intertidaux Tsawwassen Bivalve Area Territoire Tsawwassen Tsawwassen Territory
English: Notes that joint field visits can place a considerable burden on host governments, United Nations country teams and secretariats, and can have significant costs, requests that this be taken into account in deciding on destinations and the duration for future joint visits, and invites the Bureau of the Executive Board of UNDP/UNFPA to propose to the Bureaux of the Executive Boards of UNICEF and WFP to provide clear guidance and consider the possibility of rotating secretariat responsibility for coordinating and organizing joint field visits;
French: Note que les missions de visite communes peuvent représenter une charge considérable pour les gouvernements hôtes, les équipes de pays et les secrétariats des organisations et avoir un coût élevé, demande que cet aspect soit pris en considération lorsque la destination et la durée des futures missions de visite communes sont fixées, et invite le bureau du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP à proposer aux bureaux des Conseils d'administration de l'UNICEF et du PAM d'adopter des orientations claires et d'envisager la possibilité d'un secrétariat tournant qui serait responsable de la coordination et de l'organisation des missions de visite communes;
English: We often find ourselves defenceless against such extreme forms of political activity.
French: Nous nous trouvons souvent sans défense contre ces formes extrêmes d'activité politique.
English: The role of the European Parliament is to keep the Commission on its toes.
French: Le rôle du Parlement européen est de faire en sorte que la Commission demeure vigilante.
English: The Committee also regrets the lack of information on the number of cases brought to court and on the penalties imposed to perpetrators (art.
French: Il regrette aussi le manque de renseignements sur le nombre d'affaires qui ont été portées devant les tribunaux et les peines prononcées contre les auteurs (art. 16).
English: "We look forward to continuing our partnership with the Province of Manitoba and the City of Winnipeg, and working together to support locally identified needs."
French: Nous nous réjouissons à la perspective de poursuivre notre partenariat avec la province du Manitoba et la ville de Winnipeg et de collaborer à la satisfaction de besoins déterminés localement.
English: Additionally, the fraudster may require the recruit, and his or her recruits in turn, to purchase large quantities of product that may prove difficult to sell if the sales territory is saturated with sales personnel.
French: De plus, il arrive que le fraudeur exige de la personne engagée, ainsi que des personnes qu'elle aura recrutées à son tour, qu'elles achètent de grandes quantités d'un produit qui peut être difficile à écouler si le territoire est saturé de vendeurs.
English: • Use tools such as pamphlets and reading lists to complement counselling and make them an integral part of your discussion with your clients rather than handing them out as your client leaves.
French: • Ayez recours à des dépliants et à des listes d'ouvrages suggérés comme compléments à votre intervention et intégrez-les à la consultation plutôt que de les remettre au client au moment où il part.
English: The Committee recommends that the State party adopt temporary special measures to ensure that women, in particular Roma and other minority women as well as women living in rural areas, have the same access to the regular labour market as men, including to senior positions, and that the principle of equal remuneration for work of equal value is implemented in practice.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures spéciales temporaires pour que les femmes, en particulier les femmes roms et autres femmes issues des groupes minoritaires ainsi que les femmes des zones rurales, aient comme les hommes accès au marché ordinaire du travail, y compris aux postes de responsabilité, et que le principe de l'égalité de rémunération pour un travail égal soit appliqué dans la pratique.
English: For charitable organizations registered after March 22, 2004, this measure will apply to taxation years that begin after that date.
French: Pour les œuvres de bienfaisance enregistrées après le 22 mars 2004, cette mesure s’appliquera aux années d’imposition qui commencent après cette date.
English: Each Commissioner was given charge over a specific number of government departments, and when a file came forward to be presented to the Commissioners, it went first to the desk of the Commissioner having charge over the department concerned.
French: Ces réunions avaient lieu le mardi et le jeudi. On y discutait les questions de politique générale et les questions qui réclamaient une attention particulière.
English: Large Cold Room: approximately 31m2 floor area; minimum achievable temperature -40ºC; mainly used for preparation of ice samples for compression testing in 250 kn (25 ton load capacity) universal testing machine.
French: Superficie d'environ 31m2; peut atteindre une température minimale de -40 °C; utilisée principalement pour la préparation d'échantillons de glace pour des essais de compression dans une machine d'essais universels MTS de 250 Kn (capacité de charge de 25 tonnes).
English: 2071 Stora Forest Industries 2074 Air Nova Inc.
French: 2016 Burgess Transfer & Storage Limited 2017 BAX Global (Canada) Ltd.
English: 3.1.4 “Special regular services” are services, whatever their organizer, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of all other passengers, provided that such services are operated under the conditions set out in paragraph 3.1.3.
French: 3.1.4 Les «services réguliers spécialisés» 11 sont, quel que soit leur organisateur, ceux qui assurent le transport de catégories particulières de personnes à l'exclusion de tous les autres voyageurs, pour autant que ces services soient effectués aux conditions indiquées au paragraphe 3.1.3.
English: A process that removes the inks, clays, binders, and other contaminants from waste papers so that the fibres can be recycled (Natural Resources Canada 1994). dieldrin:
French: DÃ©veloppement oÃ¹ l'utilisation des ressources Ã©cologiques et des Ã©cosystÃ¨mes aujourd'hui ne remet pas en cause la possibilitÃ© de leur utilisation par les gÃ©nÃ©rations futures (Conseil canadien des ministres de l'Environnement, 1987). dieldrine:
English: AMC is an innovative mechanism through which pharmaceutical companies are encouraged to invest in research for new vaccines at affordable prices.
French: Il s'agit d'un mécanisme novateur qui encourage les sociétés pharmaceutiques à investir dans la recherche de nouveaux vaccins qui seront vendus à des prix abordables.
English: [20] Mr. Warman is therefore ordered to provide any copies in his possession of messages that he posted on the freedomsite.org and stormfront.org message boards, or any replies that he posted on these web boards.
French: Si la preuve établit que M. Lemire a communiqué ou fait communiquer de la propagande haineuse de la manière envisagée par l'article 13 de la Loi, sa responsabilité sera engagée indépendamment des actes ou omissions de M. Warman.
English: Cost-based Approach in general It would appear that the use of the cost-based approach used in both the Routine Maintenance, Repair and Replacement (RMRR) Allowance and Equipment Replacement Provision proposed "safe harbours" may result in an uneven application of the RMRR exemption.
French: Approche générale axée sur les coûts L’approche axée sur les coûts utilisée pour les « dispenses » créées par la provision pour l’entretien, les réparations et les remplacements courants (ERRC) et la disposition sur le remplacement d’équipements pourrait semble-t-il occasionner une application inégale de l’exemption ERRC.
English: His delegation was not in favour of making provision for situations in which a State occupying, controlling or administering a territory other than its own exercised diplomatic protection on behalf of its residents.
French: La délégation algérienne n'est pas favorable à ce que l'on envisage les situations dans lesquelles un État occupant, contrôlant ou administrant un territoire autre que le sien exerce sa protection diplomatique au bénéfice des résidents de ce territoire.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) builds a coordinated response to country priorities, ensuring that resources are used in strategic and complementary ways.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement permet d'agir de façon coordonnée pour répondre aux priorités des pays, en veillant à ce que les ressources soient utilisées de manière stratégique et à des fins complémentaires.
English: However, the standard instruments and mechanisms of the international financial institutions are aimed mostly at stabilization rather than at growth and development.
French: Toutefois, les instruments et les mécanismes classiques des institutions financières internationales visent essentiellement la stabilisation plutôt que la croissance et le développement.
English: The US strongly resisted the jurisdiction of the ICC, but American abuses at Abu Ghraib show why the US, should be subject to international law.
French: Les Etats-Unis se sont fortement opposés à la compétence de la Cour, mais les exactions commises à Abou Ghraib montrent bien pourquoi ils devraient être liés par des obligations internationales.
English: He introduced a multi-party system, freed the press and opened up the economy.
French: Il avait mis en place un système multipartite, libéré la presse et ouvert l'économie.
English: The authors looked for any relation between CAM use and social factors, ethnic origin, length of wait for first appointment, whether the Regional Autism Centre was the place where the diagnosis was first made, and whether the child had any illnesses in addition to autism.
French: Les auteurs ont cherché à établir l’existence d’un lien entre l’utilisation de TCNC et des facteurs sociaux tels que l’origine ethnique, le délai d’attente pour le premier rendez-vous, si le RAC est le premier endroit où un diagnostic a été posé et si l’enfant souffre d’une maladie parallèlement à l’autisme.
English: Fixing wages (paragraph 2 (a) of the guidelines)
French: Fixation des salaires (paragraphe 15 a) des directives)
English: Of course, coliforms alone should not be relied on to indicate the microbiological safety of water, since some enteric pathogens, such as protozoa, are more resistant to water treatment techniques.
French: Il ne faut cependant pas se baser uniquement sur les coliformes comme indicateurs de l'innocuité microbiologique de l'eau, puisque certains pathogènes entériques, tels que les protozoaires, sont plus résistants aux techniques de traitement de l'eau.
English: Approximately 80 billion litres of ethanol are produced worldwide every year.
French: Environ 80 milliards de litres d'éthanol sont produits chaque année dans quelque 75 pays.
English: I too like many colleagues was interested in the response of many people of Pakistani origin and background to this coup - people who are themselves involved in democratic politics and concerned about good democratic practice.
French: À l'instar de nombreux collègues, je me suis intéressé à la réaction face à ce coup d'état de nombreuses personnes d'origine pakistanaise, des personnes elles-mêmes impliquées dans la politique démocratique et soucieuses de bonnes pratiques démocratiques.
English: These splendid commitments and undertakings, like all words, must be made flesh if they are to signify anything.
French: Ces merveilleux engagements et entreprises, comme toutes paroles, doivent se concrétiser si l'on veut qu'ils aient un sens.
English: In the current year, this amount is presented as a reduction to the asset value balances in Table 9.2.
French: Au cours de l’exercice, ce montant est présenté en réduction des soldes de la valeur des actifs au tableau 9.2.
English: Further, the data also indicate that police leaders primarily support community, police and municipal government responsibility at the strategy development and implementation level, and municipal, provincial and federal government responsibility for funding.
French: En outre, les données indiquent également que les chefs de police appuient principalement la responsabilité de la collectivité, de la police et du gouvernement municipal au plan de l’élaboration et de la mise en œuvre de la stratégie, et la responsabilité du gouvernement municipal, provincial et fédéral au plan du financement.
English: Tallinna Tolliinspektuur Lennujaama Tollipunkt Kesk- Sõjamäe 10A 11415 Tallinn, Eesti ToldSkat Vestjylland Region Herning Brændgårdvej 10 7400 Herning ToldSkat Nordsjælland Region Helsingør Strandpromenaden 8 A 3000 Helsingør
French: ToldSkat Vestjylland Region Herning Brændgårdvej 10 DK-7400 Herning ToldSkat Vestjylland Region Herning Brændgårdvej 10 DK-7400 Herning ToldSkat Fyn
English: The Equitable Life Assurance Society of the United States 250 Yonge Street P.O. Box 14, Suite 1400 Toronto, Ontario M5B 2L7 M. E. Hassan, Chief Agent.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie Union Commerciale du Canada 300, place Consilium C.P. 370, Succursale A Scarborough (Ontario) M1K 5C3 Frank J. Crowley, Président et chef des opérations.
English: Austria would also like to underline the importance of MINURCAT's monitoring of the human rights situation in eastern Chad.
French: L'Autriche voudrait aussi souligner l'importance des activités que mène la MINURCAT en matière de surveillance de la situation des droits de l'homme dans l'est du Tchad.
English: Teaching activities in Gabon and foreign countries
French: Activités pédagogiques au Gabon et à l'étranger
English: We may also use this non-personal information to create statistics used for marketing and promotion.
French: Nous pouvons également utiliser ses informations non personnelles pour la création des statistiques utilisées dans le marketing et la promotion.
English: Noise Pollution – According to the report, a system of noise pollution monitoring, functioning under the administrative management of the Ministry of Health, was introduced in 1972. Taking this into account, the Committee notes from the report that maximum noise levels are exceeded in the cities throughout the country.
French: Prévention des accidents – L’article 11§3 de la Charte révisée faisant obligation aux Parties de s’attacher à prévenir les accidents, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur ce qui est fait (textes de loi, campagnes d’information) pour diminuer le nombre d’accidents de la circulation et d’accidents domestiques (ceux impliquant des enfants, par exemple).
English: Section 8(5) states that an organization failing to respond to a request within the time limit is deemed to have refused the request.
French: Le paragraphe 8(5) énonce que, faute de répondre dans le délai, l'organisation est réputée avoir refusé d'acquiescer à la demande.
English: Part of pilot project “Development of National Implementation Plans for the management of POPs”
French: Participe au projet pilote « Préparation de plans nationaux de mise en œuvre pour la gestion des POP »
English: Most types of fish sold in Canada have mercury levels that fall far below this standard.
French: La plupart des types de poisson vendus au Canada ont des teneurs en mercure de beaucoup inférieures à cette norme.
English: As a member of the Coordination Committee, we shared the vision of the future and the developments and changes which will continue to prompt the activities of Dr. Idris in order to give importance to economic development of countries but also to demystify industrial property within the developing countries particularly within the SMEs within the Least Developed Countries.
French: En qualité de membre ad hoc du Comité de coordination, l’Angola est sûr que la conception des modifications prévues à l’avenir demeurera la même, donnant la préférence au développement économique des pays, à la démythification de la propriété intellectuelle dans nos pays de la catégorie des moins avancés.
English: Total number of foreign citizens arriving: 1,389,674
French: Source: Direction nationale des migrations.
English: Too much attention has been paid to the premiums while too little consideration has been given to the competitiveness of agriculture and horticulture.
French: Il accorde trop d’attention aux primes et trop peu à la compétitivité de l’agriculture et de l’horticulture.
English: These priorities are of two types: two program priorities, and two management priorities.
French: Ces priorités sont de deux natures : deux priorités de programme et deux priorités de gestion.
English: Agreement on Accountability and Reconciliation (29 June 2007)
French: Accord sur les principes de responsabilité et de réconciliation (29 juin 2007)
English: 3.2 Factors to be taken into consideration when assessing carcinogenic hazards
French: 3.2 Facteurs dont il faut tenir compte pour évaluer les risques cancérogènes
English: Those participants who are in possession of a valid diplomatic badge, United Nations staff badge, badges issued to permanent missions by United Nations Headquarters in New York, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna, as well as non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council do NOT need additional identification passes to be issued by the Security Identification Office.
French: Il N'EST PAS nécessaire aux participants en possession d'un des titres d'identification suivants en cours de validité de se faire délivrer de document supplémentaire par le Bureau de l'identification de la Section de la sécurité: passeport diplomatique; carte de membre du personnel de l'Organisation des Nations Unies; carte délivrée par le Siège de l'ONU à New York, l'Office des Nations Unies à Genève ou l'Office des Nations Unies à Vienne aux membres des missions permanentes et aux membres d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: The proposed amendment | also removes a previous, unintentional restriction.
French: La modification proposée élimine également une restriction préalable non intentionnelle.
English: Consultations This section contemplates a consultation provision that is separate from the consultation provision under the general dispute settlement provisions.
French: Consultations Cet article présente une disposition relative aux consultations distincte de celle faisant partie des dispositions générales concernant le règlement des différends.
English: Several instances were noted that demonstrate the weakness of the functional influence of the departmental OHS functional authority.
French: On a noté plusieurs cas témoignant du peu d’influence opérationnelle de l’autorité fonctionnelle ministérielle de la SST.
English: As regards the application of the gradual 2.5% reduction after three years in application of the programme, I really cannot understand the logic of the rapporteurs who proposed this amendment.
French: En ce qui concerne l’application du taux de dégressivité de 2,5% à compter de la troisième année, je n’arrive pas à comprendre la logique des rapporteurs qui ont proposé cet amendement.
English: After an overnight stop in Ottawa, the committee will fly to Victoria, B.C., on Friday for a series of meetings and interactive seminars.
French: Le vendredi, après un séjour d’une nuit à Ottawa, les membres du Comité s’envoleront pour Victoria, en Colombie-Britannique, pour une série de rencontres et de séminaires interactifs.
English: With the introduction of the budget outline for the period 1990-1991, pursuant to General Assembly resolution 41/213, the subsequent medium-term plans no longer included estimated resource requirements.
French: À la suite de la décision prise par l'Assemblée générale, dans sa résolution 41/213, d'instituer une esquisse budgétaire, dont la première a été établie pour la période 1990-1991, on a cessé de faire figurer des estimations des ressources nécessaires dans les plans à moyen terme.
English: • and injury in the workplace
French: demandes d'évaluations ergonomiques; 96 % des demandes ont été traitées.
English: This is another instance of the ultra-liberalism that the EU is seeking to impose on all its partners.
French: Il s'agit toujours de l'ultralibéralisme que l'UE cherche à imposer à l'ensemble de ses partenaires.
English: UNESCO’s Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) helped to prepare the session on meeting the information needs of coastal populations.
French: La Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO a contribué à la préparation de la session sur la réponse à donner aux besoins d'information des populations côtières.
English: Over the last 18 months, however, with the aid of the technical working party set up on compatibility and interoperability, considerable progress has been made on all the items under discussion.
French: Des progrès considérables ont été réalisés au cours des dix-huit derniers mois et la mise en place du groupe technique sur la compatibilité et l’interopérabilité a permis d’enregistrer des avancées significatives sur toutes les questions en discussion.