ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RONA Vancouver 2010 Fabrication Shop is one example of the sustainable social initiatives created by the Games.
French: La préparation en vue des Jeux a engendré des possibilités de formation et d’emploi pour des milliers de travailleurs de la région de Vancouver, y compris des initiatives uniques telles que l’Atelier de fabrication RONA de Vancouver 2010. En collaboration avec COVAN, la chaîne nationale RONA, spécialisée en fournitures pour le domicile et la construction au Canada, a proposé un programme de 30 semaines visant l’acquisition de compétences et d’une expérience de travail en menuiserie.
English: (A) the rights as described in paragraph 5, subparagraphs (A), (B) and (D) of this Section with regard to the flight crew; and (B) the right, in case of deviation from the flight plan, to receive an explanation from the flight crew as to the reasons for such a deviation.
French: (A) les droits décrits aux alinéas (A), (B) et (D) du paragraphe 4 de la présente Section à l'égard de l'équipage; et (B) le droit, en cas de déviation par rapport au plan de vol, d'obtenir de l'équipage une explication quant aux raisons d'une telle déviation.
English: Potential Information Required for a Regulatory Approval under the Fisheries Act or Navigable Waters Protection Act
French: Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario
English: Bruno Tertrais, Senior Research Fellow, Fondation pour la recherche stratégique (FRS), Paris, summarised the five principles which he identified as forming the basis of the ESDP: – close relationship with NATO while retaining a dual autonomy (a) (b) autonomy in decision-making but de facto (not de jure) subsidiarity; autonomy in terms of assets but the possibility of drawing on NATO assets.
French: M. Bruno Tertrais, maître de recherche à la Fondation pour la recherche stratégique (FRS), est intervenu ensuite pour faire le point sur les cinq « postulats » de la PESD qu’il estime, à l’heure actuelle, au nombre de cinq : – étroite relation avec l’OTAN sur la base d’ une double autonomie qualifiée : (a) autonomie de décision mais « subsidiarité de fait » (« et non de droit » ! remarque M. Tertrais) ; (b) autonomie en matière de moyens, mais possibilité d’avoir accès aux moyens OTAN.
English: ORDECSYS co-founder Jean-Philippe Vial was Professor of Production Management at the University of Geneva, Switzerland, from 1986 to 2006.
French: Jean-Philippe Vial a été professeur de Gestion de la Production à l'Université de Genève de 1986 à 2006.
English: The ecoindustry is just as important a branch of industry in Europe as, for example, aviation or pharmaceuticals, and its growth rate is more than 5% a year.
French: En Europe, l’éco-industrie est un secteur aussi important que, par exemple, celui de l’aviation ou des produits pharmaceutiques, et son taux de croissance annuel est supérieur à 5 %.
English: But it also accepts that false words can do great damage to individuals and groups, damage that cannot always be repaired by debate and discussion.
French: Mais il admet aussi que des propos mensongers peuvent causer un grave préjudice à des personnes et à des groupes, préjudice qu’il n’est pas toujours possible de réparer par le débat et la discussion.
English: 1.2 On 6 February 2006 the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, decided to consider the admissibility and merits of the case jointly.
French: 1.2 En date du 6 février 2006, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, a décidé d'examiner en même temps la recevabilité et le fond de la communication.
English: Due to the exceptional case where all regions are subject to review at the CRIC in November 2002, as requested by decision 1/COP.5, developed country Parties shall report on measures taken under the Convention for all regions to assist in the preparation and implementation of action programmes, including information on the financial resources they have provided, or are providing, under the Conventions for all regions in a report submitted no later than 30 April 2002.
French: Étant donné qu'en novembre 2002, le Comité pourra examiner à titre exceptionnel, comme prévu par la décision 1/COP.5, des rapports émanant de toutes les régions, les pays développés parties rendront compte des mesures qu'ils ont prises pour contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'action, en communiquant notamment des informations sur les ressources financières qu'ils ont fournies ou qu'ils fournissent, au titre de la Convention, à toutes les régions, dans un rapport à soumettre au plus tard le 30 avril 2002.
English: (Bern, 24-28 March 2003)
French: PARTIE 7 DU RID/ADR
English: • Passport Office Administrative Procedures Manual
French: • Manuel des pratiques administratives du Bureau des passeports
English: The crossing of these mares with Russian stallions, gives also very good horses for harness".
French: Le croisement de ces juments avec des ?talons de race trotteur russe donne de tr?s bons chevaux de harnais».
English: Marine Atlantic Inc. continues to have a strong economic presence in the region; it is a carrier of Atlantic Canada's commerce and plays an important role in Newfoundland's tourism industry.
French: Dans son Rapport annuel pour 2000, VIA Rail a indiqué que le gouvernement avait approuvé en principe son plan quinquennal et avait encouragé la société à mettre en oeuvre les projets prévus pour la première année.
English: Taking into account important developments and events that have occurred since the Committee for Programme and Coordination considered the proposed revisions to the medium-term plan, in particular the proposals of the Secretary-General for further strengthening the United Nations, as contained in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, the outcome of the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, the high-level plenary meeting of the General Assembly to consider how to support the New Partnership for Africa's Development as the framework for system-wide support for African development, and Assembly resolution 57/2 of 16 September 2002 entitled “United Nations Declaration on the New Parternship for Africa's Development”,
French: Tenant compte des faits et événements importants survenus depuis que le Comité du programme et de la coordination a examiné les Révisions proposées au plan à moyen terme, en particulier, les propositions du Secrétaire général en vue du renforcement de l'Organisation des Nations Unies, les résultats du Sommet mondial sur le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, la Réunion plénière de haut niveau consacrée par l'Assemblée générale à l'examen de l'appui à apporter au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en tant que cadre pour l'appui à l'échelle du système au développement de l'Afrique,
English: The Commission will have before it a letter of the President of the Council on follow-up to the Council's policy guidance.
French: La Commission sera saisie d'une lettre du Président du Conseil sur la suite à donner aux recommandations générales formulées par le Conseil.
English: Although poison baits were used 25-30 years ago to control S. n. nuttallii feeding on young fruit trees, it is no longer considered a pest and this practice has been abandoned (Sullivan 1983).
French: Toutefois, McKay et Verts (1978) ont constaté des fluctuations importantes des populations sur une période de trois ans en Oregon. Par exemple, les densités à la fin de l’hiver et au printemps ont différé de 50 p.
English: 3 (adapted) 1 2005/1/EC Art. 9 pt. 1(a) Article 18 6c 1.
French: 2001/107/CE Art. 1er pt 3 (adapté) 1 2005/1/CE Art. 9 pt 1(a) Article 18 6 quater 1.
English: Thank you, Mrs Frassoni, I am sure you have a good point, but you were late for assembly, so see the headmaster, please!
French: (EN) Merci Mme Frassoni, je suis sûr que vous avez une remarque pertinente à faire mais vous étiez en retard pour l'assemblée. Je vous remercie donc de bien vouloir voir le directeur!
English: Robust domestic demand, spurred by higher employment and continued increases in bank credit to business and households, was the main driver of economic growth.
French: L'augmentation des recettes à l'exportation a aussi fait sentir ses effets sur la demande intérieure, qui a été robuste.
English: European Parliament decision on the discharge to the Commission in respect of the implementation of the budgets of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the financial year 2003, accompanied by a European Parliament resolution containing the observations which form an integral part of the decision and a European Parliament decision on the closure of the accounts of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2003 financial year.
French: Décision du Parlement européen sur l'octroi de la décharge à la Commission sur l'exécution du budget des 6e, 7e et 8e Fonds européens de développement (FED) pour l'exercice 2003, accompagnée d'une résolution du Parlement contenant les observations qui font partie intégrante de la décision et d'une décision du Parlement sur la clôture des comptes des 6e, 7e et 8e Fonds européens de développement pour l'exercice 2003.
English: Another 31,560 families are due to benefit from projects, which are still under implementation.
French: Il est prévu que 31 560 autres familles bénéficient de projets actuellement en cours d'exécution.
English: Draft resolution XXIV as a whole was adopted by 99 votes to none, with 22 abstentions (resolution 60/226).
French: Par 99 voix contre zéro, avec 22 abstentions, le projet de résolution XXIV pris dans son ensemble est adopté (résolution 60/226).
English: In July of 1832, seeking a more financially secure future, they immigrated to Canada, and bought a partially cleared farm near Cobourg, in Upper Canada.
French: À la recherche d’un avenir financier meilleur, ils immigrent au Canada en juillet 1832 et achètent une ferme partiellement défrichée près de Cobourg, dans le Haut-Canada.
English: On 5 October 1994, Mr Ferlini appealed against that judgment to the Tribunal d'Arrondissement, Luxembourg.
French: Le 5 octobre 1994, M. Ferlini a fait appel de ce jugement devant le Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.
English: Trends indicate a desire for other options.
French: Les tendances indiquent d’ailleurs l’aspiration à d’autres options.
English: The network consists of the major institutions in the region working in marine sciences and satellite remote sensing.
French: Ce Réseau réunit les principales institutions de la région qui travaillent dans les secteurs des sciences de la mer et de la télédétection par satellite.
English: Item 8 - Reports of the subsidiary bodies: Trade facilitation
French: Point 8 - Rapport des organes subsidiaires: Facilitation du commerce
English: The Six Senses Hideaway Samui is a chain of hotels and luxury spas, created in 1995 by marriage Sonu and Eva Shivdanasi who managed resorts in places such as paradisiacal Maldives, Thailand, Fiji and Vietnam under the brand names Soneva, Six Senses Hideaways, Six Senses Latitudes and Evason, plus Six Senses Spas and Six Senses Destination Spas.
French: Le Six Senses Hideaway Samui est une chaîne d'hôtels et de spas de luxe, créée en 1995 par le mariage, Sonu et Eva Shivdanasi stations qui ont réussi dans des lieux paradisiaques tels que les Maldives, la Thaïlande, à Fidji et au Vietnam sous les noms de marque Soneva, Six Senses des refuges, Six Senses Latitudes et Evason, plus Six Senses Spas et Six Senses Destination Spa.
English: (c) Note verbale dated 6 November 2006 from the representative of Pakistan to the President of the General Assembly (A/C.2/61/9).
French: c) Lettre datée du 6 novembre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.2/61/9).
English: Figure 5: Connecting area of the heavy-duty vehicle Euro filling unit"
French: Figure 5: Connecteur de l'embout de remplissage européen pour véhicules lourds»
English: He claims good faith in trying to obtain the necessary financial documents.
French: L'auteur proteste de sa bonne foi, disant qu'il a tout fait pour obtenir les documents financiers demandés.
English: Monday, 7 May 2001
French: Lundi, 7 mai 2001
English: 1964 In Jerusalem, Pope Paul VI and Patriarch Athenagoras I prayed together Jesus’ prayer “that they all may be one” (John 17).
French: 1965 Le Décret sur l’œcuménisme du Deuxième Concile du Vatican souligne que la prière est l'âme du mouvement œcuménique, et encourage la pratique de la Semaine de Prière.
English: The 1960 Paris Convention defines national law narrowly as national law and does not exclude expressly the application of conflict of laws rules:
French: La Convention de Paris de 1960 contient une définition restrictive du droit national et n'exclut pas spécifiquement l'application des règles relatives aux conflits de lois :
English: [28] Gloria Narcisse worked with Ms. Butler in the reception area of the Centre for a day in November of 1998.
French: [28] Gloria Narcisse a travaillé avec Mme Butler à la réception du Centre pendant une journée en novembre 1998.
English: Neocosmospora vasinfecta was grown in a defined liquid medium and its growth responses to CdSO4 were measured.
French: L'auteur a cultivé le Neocosmospora vasinfecta dans un milieu liquide défini et en a mesuré les réactions de croissance en présence de CdSO4.
English: If you’re interested in joining a local Rotary club, submit a Prospective Member form , though individuals must be sponsored or proposed for membership into a club.
French: Si vous souhaitez rejoindre un Rotary club de votre localité, veuillez soumettre un formulaire de prospect , tout en sachant que toute candidature doit être parrainée par un club.
English: Advance on maintenance payments No special scheme.
French: Avance sur pension alimentaire Pas de régime particulier.
English: Report on the twenty-sixth session
French: Rapport sur la vingt-sixième session
English: It would be necessary to provide a comparison of the levels of chemical contaminants in the novel food with those levels typically found in the food product prepared by accepted traditional processes.
French: Il serait donc nécessaire de comparer les niveaux de contaminants chimiques de l'aliment nouveau à ceux que l'on trouve dans le produit alimentaire d'origine.
English: Work on the Jean-Leman section began on November 10.
French: En effet, les travaux ont débuté le 10 novembre dernier au tronçon Jean-Leman.
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan): At the outset, I should like to thank you, Mr. President, for convening this meeting, which gives us an opportunity to share our views on a subject of the utmost importance.
French: Mme Jarbussynova (Kasakhstan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'emblée vous remercier d'avoir convoqué cette séance, qui nous donne la possibilité d'échanger nos vues sur un sujet des plus importants.
English: Stressor Information Localized but widespread Local Range-wide
French: Élevé en raison de l’expansion possible
English: Subparagraph 3 (g)
French: Alinéa g) du paragraphe 3
English: Exempt from licensing the possession, management and storage of nuclear substances at the Fort McMurray Waterways site for a period of ten months ending 2002 August 31.
French: Sont soustraits à l=exigence d=un permis la possession, la gestion et le stockage de substances nucléaires aux sites sans permis de Port Hope jusqu=au 31 décembre 2006.
English: Doctorate (doctorat d'État), University of Paris, October 1970
French: Doctorat d'État, Université de Paris (octobre 1970)
English: We also share the Under-Secretary-General's concern with regard to the specific situation of journalists in armed conflict, and we thank him for drawing the Council's attention to that issue.
French: Nous partageons également la préoccupation du Secrétaire général adjoint en ce qui concerne la situation spécifique des journalises dans les conflits armés, et nous le remercions d'appeler l'attention du Conseil sur ce point.
English: Key elements of a national critical infrastructure strategy The following section outlines the key elements of a national CIP strategy.
French: Dans la section suivante, on expose les éléments clés d'une stratégie nationale de PIE.
English: Implementation of radiation detection technology at marine ports of Vancouver, Montreal, Halifax and Saint John to screen 100% of marine containers entering Canada.
French: Agence des services frontaliers du Canada Matériel de détection des radiations 9 500 $ 5 300 $ 500 $  4 systèmes au carbone Mise en place de technologies de dépistage des radiations dans les ports maritimes de Vancouver, Montréal, Halifax et Saint- John pour vérifier tous les conteneurs qui entrent au Canada.
English: Carty et al. and Attorney General of Canada (T-552-02, dated November 14, 2003); Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and A. R. Barrie [1976] 1 F. C. 615; Canada v. Mirabelli 60 N. R. 198; Re Ratelle, (1977) 12 N. R. 85; Scarizzi v. Marinaki, (T-403-94, dated December 8, 1994).
French: Carty et al. et Procureur général du Canada (T-552-02, 14 novembre 2003); Blagdon c. Comité d’appel de la Commission de la fonction publique et A. R. Barrie [1976] 1 C. F. 615; Canada v. Mirabelli 60 N. R. 198; Re Ratelle, (1977) 12 N. R. 85; Scarizzi c.
English: Conditions of Admission to Colleges provide that when students admitted to colleges receive equal marks priority is given to the disabled or individuals without both parents, also to vocational school graduates whose acquired qualification is close to the selected programme of studies.
French: Si plusieurs candidats à l'admission dans un collège d'enseignement professionnel ont des notes similaires, la priorité va statutairement aux élèves handicapés, à ceux qui n'ont plus leurs deux parents et aux diplômés d'école professionnelle dont la qualification est proche du programme d'études choisi.
English: Ensuring the social and economic development of States is a main factor in preventing conflict and violence.
French: Veiller au développement économique et social des États est un facteur essentiel de la prévention des conflits et de la violence.
English: Under Article 10, the complimentarily and mutual supportiveness of this instrument in relation to other existing international legal instruments was supported.
French: À l’article 10, la délégation faisait sien le soutien complémentaire et mutuel de cet instrument au regard d’autres instruments juridiques internationaux existants.
English: NBER Working Paper, quoted from: European Commission (2007).
French: NBER Working Paper, citation extraite de: Commission européenne (2007).
English: A. An exclusive choice of court agreement included in standard terms of contract which is imposed on a "weaker" party to the contract and which makes it difficult for that party to participate in the proceedings before the chosen court (the location is too removed, the proceedings involve extensive financial burden caused by the necessity to engage a local lawyer, etc.) Does the present wording enable, for instance, the court of the weaker party to be seized under Article 7(c)?
French: A. Une clause d’élection de for exclusive insérée dans un contrat type qui est imposée à une partie « faible » au contrat et qui rend difficile pour cette partie la participation au procès devant le tribunal choisi (le lieu est trop éloigné, la procédure nécessite l’engagement de dépenses importantes liées à la nécessité de s’assurer le concours d’un avocat local, etc.). Le libellé actuel permet-il par exemple, au tribunal de la partie faible d’être saisi en application de l’article 7 (c) ?
English: Signature of client (parent/guardian):
French: Signature du bénéficiaire/tuteur :
English: in writing. - The European Union must develop its own space capabilities.
French: par écrit. - (EN) L'Union européenne doit développer ses propres capacités spatiales.
English: Heavy Metal River Pollution (Latin America) (Last modified: 1999/11/28) Project number 851030 Total amount CAD$595,130 Duration 24 months 18.
French: Technological Perspectives (Latin America) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840064 Budget total CAD$134,990 Durée 18 mois 18.
English: If you are claiming interest as a rental expense on Form T776, do not include it as a carrying charge on Schedule 4, Statement of Investment Income.
French: Si vous déduisez des intérêts à titre de dépenses de location sur le formulaire T776, ne les incluez pas comme frais financiers sur l’annexe 4, État des revenus de placements.
English: As was made clear by Mr. Egeland, dialogue efforts with the Government to develop a sound cooperative relationship between the authorities and the United Nations and other humanitarian actors have been difficult, and that is to be regretted.
French: Comme l'a dit sans détour M. Egeland, les efforts de dialogue avec le Gouvernement en vue de mettre en place de solides liens de coopération entre les autorités et l'ONU et d'autres acteurs humanitaires ont été difficiles et on ne peut que le regretter.
English: Those charged with more serious crimes, in particular leading figures in the former government, are still awaiting trial.
French: Ceux qui ont été inculpés de crimes, notamment des personnalités de l’ancien gouvernement, attendent leur procès.
English: Accordingly, a request for extradition based on such an offence may not be refused on these grounds alone.
French: En conséquence, une demande d'extradition fondée sur une telle infraction ne peut être refusée pour ce seul motif.
English: The loss of valuable forests that protect fragile soils leads to a loss of habitats for wildlife and, consequently, reduced biodiversity.
French: La perte de forêts précieuses qui protègent des sols fragiles entraîne la perte d'habitats pour la faune sauvage et, par voie de conséquence, la réduction de la diversité biologique.
English: The ERRC respectfully believes that the French state, by failing to take positive measures to address this situation, discriminates against the Travellers thus acting in violation of Article E of the RESC.
French: Il semble au CEDR que l’Etat français, faute de prendre des mesures positives pour remédier à cette situation, fait preuve de discrimination à l’égard des gens du voyage, ce qui est contraire à l’article E de la CSER.
English: The MINURSO rations contract was signed in August 2007.
French: Le marché pour la fourniture de rations à la MINURSO a été signé en août 2007.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over the Petite Yamachiche River, at Mile 68.1 Trois-Rivières Subdivision, in the Village of Yamachiche and the Parish of Sainte-Anne d'Yamachiche, in the County of Saint-Maurice, in the Province of Quebec, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40442, dated March 20, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rivière Petite Yamachiche, au point milliaire 68,1 de la subdivision Trois-Rivières, dans le village de Yamachiche et la paroisse de Sainte-Anne d'Yamachiche, dans le comté de Saint-Maurice, dans la province de Québec, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-40442 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 20 mars 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: How far away from the magazine must the silo be to be ignored in the QD calculations for the magazine?
French: À quelle distance du dépôt le silo doit-il être placé pour que le calcul des Q-D ne soit pas pertinent?