ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, will it be possible in the future to maintain the diversity which exists among the social systems of the different European countries?
French: Monsieur le Président, les systèmes sociaux des différents pays d'Europe pourront-ils, dans l'avenir, maintenir leur diversité.
English: Finding solutions to current and future problems as a main component plan for development and involve both the private and public sectors in the establishment of large-scale housing projects in an ambitious bid to tackle the housing problem;
French: ii) à trouver des solutions aux problèmes actuels et futurs dans le cadre du plan de développement et à faire participer à la fois le secteur privé et le secteur public à l'élaboration de projets de logement à grande échelle dans une tentative audacieuse entreprise pour résoudre le problème du logement;
English: Having reported breaches as a matter of course over the last three fiscal years, the new TBS policy is not expected to impact CSC ATIP operations. Training Due to operational requirements, only one Privacy training course was provided to the Pacific RHQ.
French: Cette politique permettra à la Division de l'AIPRP du SCC de mieux effectuer le suivi des incidents relatifs à la violation de la confidentialité des renseignements personnels et d’en faire part au Commissariat à la protection de la vie privée, conformément à la nouvelle politique du SCT sur les atteintes à la vie privée, qui est entrée en vigueur au cours du présent exercice.
English: He called on its development partners to maintain and intensify their efforts on the ground to build on the progress achieved, eradicate the root causes of the conflict and meet the challenges still facing the peacebuilding process.
French: Il engage ses partenaires de développement à maintenir et intensifier leurs efforts sur le terrain pour tirer profit du progrès accompli, éliminer les causes fondamentales du conflit et relever les défis qui continuent de faire obstacle au processus de consolidation de la paix.
English: Meeting with the Director of the Kitchener-Waterloo Tax Services Office; Operations Committee Meeting; Tax Avoidance Meeting Date(s): 2008-03-10 Destination(s):
French: Réunion avec le directeur du Bureau des services fiscaux (BSF) de Kitchener-Waterloo; Comité des opérations; Réunion sur l’évitement fiscal Date(s) : 2008-03-10 Destination(s):
English: This approach prevents any unplanned quantum leap when the new technology is then introduced.
French: Voilà qui permet d'éviter tout « saut quantique » imprévu au moment où la nouvelle technologie est finalement mise en place.
English: You can use the ‘Remarks’ box in the booking process to inform them of your estimated arrival time in writing.
French: Vous pouvez utiliser la rubrique "Commentaires" dans le formulaire de réservation pour indiquer votre heure prévue d'arrivée par écrit.
English: This does not apply to goods falling within subsection 50(7) of the Excise Tax Act.
French: Ceci ne s'applique pas aux marchandises visées par le paragraphe 50(7) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: 24:08.16 CENTRAL ALPHA-AGONISTS CLONIDINE HCL 0.025MG Tablet 02248732 APO-CLONIDINE 00519251 DIXARIT 0.1MG Tablet 00868949 00259527 01910396 02046121 01913786 0.2MG Tablet 00868957 00291889 01908162 02046148 01913220 APO-CLONIDINE CATAPRES CLONIDINE NOVO-CLONIDINE NU-CLONIDINE APO-CLONIDINE CATAPRES CLONIDINE NOVO-CLONIDINE NU-CLONIDINE APX BOE APX BOE PRO NOP NXP APX BOE PRO NOP NXP
French: 24:08.16 ALPHA-AGONISTES CENTRAUX CLONIDINE (CHLORHYDRATE DE) 0.025MG Comprimé 02248732 APO-CLONIDINE 00519251 DIXARIT 0.1MG Comprimé 00868949 APO-CLONIDINE 00259527 CATAPRES 01910396 CLONIDINE 02046121 NOVO-CLONIDINE 01913786 NU-CLONIDINE 0.2MG Comprimé 00868957 APO-CLONIDINE 00291889 CATAPRES 01908162 CLONIDINE 02046148 NOVO-CLONIDINE 01913220 NU-CLONIDINE APX BOE APX BOE PRO NOP NXP APX BOE PRO NOP NXP
English: Fifth Open Forum for Partnerships on “Facing disasters in the least developed countries: Need for preparedness and international support”
French: Cinquième réunion du Forum public pour les partenariats sur le thème “Faire face aux catastrophes dans les pays les moins avancés : Nécessité de préparation et d'appui international”
English: Orchard and Production Decline The complaint maintains that the commencement of dumping had an immediate effect on Canadian growers in terms of their long-range plans for orchard renovation and equipment replacement.
French: Réduction des vergers et de la production La partie plaignante soutient que la reprise du dumping a eu un effet immédiat sur les producteurs canadiens en les obligeant à modifier leur planification à long terme du renouvellement des vergers et du remplacement de l'équipement.
English: Allow me to recall Antoine de Saint-Exupéry, who said: 'All grown-ups were children once - although few of them remember it'.
French: Permettez-moi de rappeler ce que disait Antoine de Saint-Exupéry: "Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants, mais peu d'entre elles s'en souviennent".
English: Some of society's needs, such as for housing and urban development, may have to be sacrificed to preserve lands for food production or environmental purposes.
French: Il faudra peut-être surseoir à la satisfaction de certains besoins, tels que ceux relatifs au logement et à l'aménagement urbain, pour préserver les terres en vue de la production agricole ou à des fins écologiques.
English: IFAD International Fund for Agricultural Development
French: FMI Fonds monétaire international
English: It had been the Special Committee's main goal, since its creation, to assist and expedite that process.
French: Depuis sa création, le Comité spécial a eu pour principal objectif de favoriser ce processus et de l'accélérer.
English: Extensive collaborations between many different governmental (e.g., emergency services, housing services, libraries) and non-governmental organizations (e.g., pharmacy chains, seniors´ networks) were established to help protect more vulnerable population groups, such as seniors and homeless people from thermal extremes.
French: On a établi des collaborations à grande échelle entre de nombreux organismes gouvernementaux (p. ex., les services d'urgence, les services de logement, les bibliothèques) et des organismes non gouvernementaux (p. ex., les chaînes de pharmacies, les réseaux pour les personnes âgées) pour protéger les groupes plus vulnérables comme les personnes âgées et les sans-abri contre les températures extrêmes.
English: The prohibition of the cultivation of industrial hemp within one kilometre of any school grounds or any other public place usually frequented by persons under the age of 18 year, was a concern to stakeholders.
French: Point no 10 - Proximité d'écoles et d'autres lieux publics Des réserves ont été exprimées quant à la nécessité d'interdire la culture du chanvre industriel dans un rayon d’un kilomètre de toute cour d'école ou autre lieu public généralement fréquenté par des personnes de moins de 18 ans.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.262.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: It integrates major programmes focusing on specific sectors (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, and Jean-Monnet), as well as a transversal programme supporting specific key activities, such as language learning.
French: Il comprend des programmes de premier plan axés sur des secteurs spécifiques (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig et Jean Monnet), ainsi qu’un programme transversal en faveur d’activités clés particulières, comme l’apprentissage des langues.
English: On an experimental basis, promote the use of the right-of-way for cross-country skiing and monitor the effects on wildlife.
French: En guise d’essai, on fera la promotion d’un tracé pour le ski de fond et on en vérifiera les effets sur la faune.
English: It contributes to results-oriented projects entitled "Management of risks incurred by Canadians and the effects of dangerous substances and pollutants on the air, water, and soil" which is under the Environmental Protection Board responsibility.
French: Il contribue au projet axé sur les résultats intitulé « Gestion des risques que courent les canadiens et des effets sur l'air, l'eau et les sols et qui sont posés par les substances dangereuses et les polluants » qui est sous la responsabilité du Conseil de la protection de l'environnement.
English: Requirements\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 6.1 Senior executive for each department designated responsible for information management (IM) by the Deputy Head\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {As the senior executive for IM designated by the deputy head as per Section 6.1.7 of the {\i Policy on Information Management}, this is the central role to co-ordinate, promote and direct information management within the department.
French: Exigences\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 6.1 Cadres supérieurs désignés par l'administrateur général à titre de responsables de la gestion de l'information (GI) au sein de leur ministère\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le cadre supérieur chargé de la GI désigné par l'administrateur général conformément à l'article 6.1.7 de la {\i Politique sur la gestion de l'information} assume le rôle central de coordonner, de promouvoir et d'orienter la gestion de l'information au sein du ministère.
English: • United States Requirements on Security Clearances for Persons Transporting Dangerous Goods Within the United States Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Transport des marchandises dangereuses, Loi de 1992 sur le Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Map of forest management contract area and timeline presented to the Forestry Development Authority Board of Directors
French: Map of forest management contract area and timeline presented to the Forest Development Authority Board of Directors  Annexe XXIII
English: H. Gender mainstreaming and civil society involvement
French: Prise en compte du souci de l'égalité des sexes et participation de la société civile
English: Users have downloaded over 14,000 datasets since the inception of the website in 1998, with more than 8,000 downloads since January 2000.
French: Depuis la création du site Web en 1998, les utilisateurs ont téléchargé plus de 14 000 ensembles de données, et depuis janvier 2000, plus de 8 000 téléchargements ont été effectués.
English: Davide and I were toddling about: the air, still deliciously cool, made our cheeks as coloured as a ripe red apple.
French: Moi et Davide marchions en trottinant. L'air était délicieusement frais et nos joues étaient roses comme une pomme d'api.
English: (6) An Assistant Secretary shall be appointed by the same decision, together with an alternate, for each department of the Committee.
French: 6) Un secrétaire adjoint est nommé par la même décision, en même temps qu’un suppléant, pour chaque section de la commission.
English:  Activities of the consultative body  Although the Council has no decision-making powers, it has a vital policy function in that all questions concerning minorities come before it for discussion before they are considered by the government.
French: Les activités de l'organe consultatif Même si le Conseil n'a aucun pouvoir de décision, son rôle politique est de première importance dans la mesure où chaque question relative aux minorités est discutée au sein du Conseil avant d'être présentée au gouvernement.
English: OHCHR contribution: US$ 217,551
French: Contribution du Haut-Commissariat : 217 551 dollars É.-U.
English: Capt Rob Mulholland, Aircraft Commander, Maj Jason Von Kruse, First Officer, Sgt Phil Robin, Flight Engineer, and SAR Techs MWO Mike Vattheuer, Master Cpl Guy St-Denis, and Master Cpl Martin Tessier.
French: Capt Rob Mulholland, commandant d'aéronef, Maj Jason Von Kruse, copilote, Sgt Phil Robin, officier mécanicien de bord, et Adjum Mike Vattheuer, Cplc Guy St-Denis et Cplc Martin Tessier, techniciens en recherche et sauvetage.
English: Turning back to the Mediterranean, I would like to say a few words on positive developments under way in Cyprus and Turkey.
French: Revenant à la Méditerranée, j’aimerais commenter l’évolution positive de la situation à Chypre et en Turquie.
English: Shore Gold Inc. continued to obtain positive results from its exploration program that focused on the Star kimberlite at the south end of the Fort à la Corne kimberlite trend.
French: Le programme d’exploration de Shore Gold Inc. axé sur la kimberlite Star, au sud de la région kimberlitique de Fort à la Corne, a également donné des résultats positifs.
English: When it is an issue of animal safety, I believe that we cannot prevaricate on this issue either.
French: Alors, lorsqu’il s’agit de sécurité pour les animaux, je crois qu’à ce sujet non plus, on ne peut pas tergiverser.
English: And I think that, if these quantitative targets are ultimately accepted at national level, it will be an important political strength for the national governments.
French: Je pense que lorsque les objectifs quantitatifs seront enfin adoptés au niveau national, les gouvernements disposeront d'un pouvoir politique considérable.
English: GIIL is a new center for law studies and training in Dubai, and the first of its kind in the Gulf region.
French: Le GIIL est un nouveau centre pour l’étude du droit et la formation juridique à Dubaï, le premier du genre dans la région du Golfe.
English: For the unstable distribution (sid) this problem will be fixed in version 2.4.24-3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème sera corrigé dans la version 2.4.24-3.
English: The Tribunal examined SPI’s financial statements relative to its fuel tank operation for the entire period of the inquiry.
French: Toutefois, en 2003, la productivité unitaire a augmenté par rapport à 2002 et à 2001, et a continué de s’améliorer au premier trimestre de 200456.
English: Certainly "there is an essential aspect of the priest that does not change: the priest of tomorrow, no less than the priest of today, must resemble Christ.
French: Il y a assurément «une physionomie essentielle du prêtre qui ne change pas: en effet, le prêtre de demain, non moins que celui d'aujourd'hui, devra ressembler au Christ.
English: C. Changes required to volume 1
French: Changements à apporter au premier volume
English: Fisheries are managed and fish habitat is protected under the Fisheries Act.
French: Cette espèce est protégée en vertu du Règlement sur les mammifères marins de la Loi sur les pêches.
English: I also wish to join in the thanks to the Commissioner for his work in the area of disability and in particular to welcome his commitment to involve the NGOs in the area, especially the European Disability Forum.
French: Je voudrais me joindre aux remerciements adressés au commissaire pour son travail au sujet des personnes handicapées, et me réjouis en particulier de son engagement d'impliquer les ONG travaillant dans ce domaine, notamment le Forum européen des personnes handicapées.
English: Lessons were based on experiences from the Noel Kempff Climate Action Project in Bolivia, the Amazonian Protected Areas Programme in Brazil, and the management of state forests in Central Africa by the Forest Commission of Central Africa.
French: Les enseignements présentés étaient tirés du projet d'action sur le climat Noel Kempff (Bolivie), du Programme de zones protégées en Amazonie (Brésil) et de la gestion des forêts publiques en Afrique centrale par la Commission forestière d'Afrique centrale.
English: That condition exposed the Organization to risks of incurring unauthorized or unbudgeted expenditures.
French: Faute de le faire, l'Organisation s'exposait au risque de devoir assumer des dépenses non autorisées ou non prévues au budget.
English: Key words: air quality index, air quality data interpretation, Kanpur, India.
French: Mots clés : indice de la qualité de l'air, interprétation des données sur la qualité de l'air, Kanpur, Inde.
English: These reports were in turn sent to the M anager of Performance, Audit and Review for input into a database.
French: On a par la suite expédié ces rapports au gestionnaire chargé du rendement, vérification et examen afin qu’il inscrive ces informations dans une base de données.
English: The government officials are trying to decide what can be done within the legal confines of preserved areas.
French: Les représentants du gouvernement cherchent à déterminer ce qui peut être fait dans les limites juridiques concernant les zones protégées.
English: 64 | Best Practices – Early Intervention, Outreach and Community Linkages for Women with Substance Use Problems
French: • être en mesure de travailler en collaboration avec les fournisseurs de services communautaires.
English: The President: I call on His Excellency Mr. Momodu Koroma, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Sierra Leone.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Momodu Koroma, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République de Sierra Leone.
English: Then BC Gas advised Midwest/Monad that the contract would not be awarded to them.
French: Puis, BC Gas a informé Midwest/Monad que le contrat ne lui serait pas attribué.
English: Region Central African Republic - WARO/BRACO
French: Région Central African Republic - WARO/BRACO
English: Strictly speaking, education up to Grade 12 is required for female teachers, but those who have reached Grade 10 are accepted in practice.
French: En principe, l'instruction jusqu'en 12e année est obligatoire pour les enseignantes mais celles qui sont arrivées en 10e sont en fait acceptées.
English: When the hearing re-convened by teleconference on January 26, 2007, Mr. Jackson stated that he did not have any questions for Mr. MacDougall on cross-examination, and he did not ask Mr. Schlagintweit any additional questions on these matters.)
French: Lorsque l'audience a repris le 26 janvier 2007, M. Jackson a déclaré qu'il n'avait aucune question à poser à M. MacDougall au contre-interrogatoire, et il n'a posé aucune question additionnelle à M. Schlagintweit sur ces points.)
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Funafuti * * * * 40.00% * Uganda - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Kampala 5.00 9.00 10.00 24.00 7.68 31.68 Other 4.00 7.20 8.00 19.20 6.14 25.34 Ukraine - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Kyyiv 11.00 14.00 23.00 48.00 15.36 63.36 Other 8.80 11.20 18.40 38.40 12.29 50.69 United Arab Emirates - Currency: dirham Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Abu Dhabi 50 90 115 255 82 337 Dubai 60 70 100 230 74 304 Other 48 56 80 184 59 243 United Kingdom - Currency: pound Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) London 16.00 16.00 19.00 51.00 16.32 67.32 Other 12.80 12.80 15.20 40.80 13.06 53.86 Uruguay - Currency: dollar (CDN) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Montevideo * 14.00 18.00 32.00 12.80 44.80 Other * 11.20 14.40 25.60 10.24 35.84 Uzbekistan - Currency: dollar (US).
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Kyyiv 11,00 14,00 23,00 48,00 15,36 63,36 Autre 8,80 11,20 18,40 38,40 12,29 50,69 Uruguay - Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Montevideo * 14,00 18,00 32,00 12,80 44,80 Autre * 11,20 14,40 25,60 10,24 35,84 Vanuatu - Unité monétaire : vatu Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Port-Vila 1500 2000 2700 6200 1984 8184 Autre 1200 1600 2160 4960 1587 6547 Vénézuéla - Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Caracas 19,00 19,00 25,00 63,00 20,16 83,16 Autre 15,20 15,20 20,00 50,40 16,13 66,53 Viêt-nam - Unité monétaire : dollar (É.-U.) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Hanoï 10,00 13,00 17,00 40,00 12,80 52,80 Hô Chi Minh-Ville 11,50 11,50 25,00 48,00 15,36 63,36 Autre 8,00 10,40 13,60 32,00 10,24 42,24 Yémen - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: • Extragenital inoculation is possible;1 therefore, unprotected oral sex is not a safer-sex activity for the prevention of LGV.
French: • L’inoculation extragénitale est possible1, donc le contact sexuel oral non protégé n’est pas une pratique sexuelle sécuritaire pour la prévention de la LGV.
English: The EPP Group will remain attentive to further proposals from the Commission and, although we do not particularly share the limited approach followed by the rapporteur, we are ready to lend our support on this significant matter.
French: Le groupe du PPE restera attentif à toute nouvelle proposition émanant de la Commission. Bien que nous ne soyons pas particulièrement sensibles à l'optique étroite choisie par le rapporteur, nous sommes prêts à lui accorder notre soutien dans cet important dossier.
English: Special measures also should be put in place to help those countries emerging from conflicts to clear their arrears with the Bretton Woods institutions and to allow them to benefit from the HIPC initiative.
French: Il faudrait établir un dispositif spécial pour aider les pays qui sortent des conflits à éponger leurs arriérés auprès des institutions de Bretton Woods et leur permettre de bénéficier de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: 2.7 On 7 May 2000, investigators of the Staropromyslovsky Temporary Department of Internal Affairs of Grozny filed two reports on the discovery of Mrs. Amirova's body, as well as a record on the examination of the crime scene.
French: 2.7 Le 7 mai 2000, les enquêteurs du Département provisoire des affaires intérieures de l'arrondissement Staropromyslovsky de Grozny ont remis deux rapports sur la découverte du cadavre de Mme Amirova, ainsi qu'un compte rendu de l'examen des lieux du crime.
English: CONAMU was working with the Food and Agriculture Organization of the United Nations to produce a draft public policy for rural women.
French: Le CONAMU collabore avec l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture aux fins de l'élaboration d'un projet de politique en faveur des femmes rurales.
English: The process does not release any NPRI substances; it only compresses the pieces into bales.
French: Le procédé n'entraîne aucun rejet de substances de l'INRP; il s'agit strictement d'une opération de compression mécanique.