ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Paul RICHARDS Ottawa, Ontario Grant of Arms and Flag September 15, 2004 Vol. IV, p.
French: John Paul RICHARDS Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 15 septembre 2004 Vol. IV, p.
English: It is estimated that the program will generate 500 installations over four years.
French: On estime que le programme générera 500 installations sur quatre ans.
English: Now, when the Government exercises its legitimate right of self-defence, some speak out about “military escalation” and state that the Darfur conflict will not be settled militarily.
French: Mais, maintenant que le Gouvernement exerce son droit légitime à l'autodéfense, des voix s'élèvent pour évoquer une « escalade militaire » et affirmer que le conflit au Darfour ne peut pas être réglé par les armes.
English: That is why we need rational discussion and a study on the social impact, to which this House must of course be able to give its backing.
French: Pour cette raison, nous avons besoin d'une discussion rationnelle et d'une étude sur les conséquences sociales. L e Parlement doit certainement pouvoir donner son accord.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session
English: Another study based in the Netherlands investigated the effects of air pollution from urban and non-urban areas in children aged 7-11 (n=633) in winter 1992-1995.
French: Chez les enfants ne prÃ©sentant pas de symptÃ´mes respiratoires chroniques, on a rapportÃ© une seule association, soit entre une augmentation de SO42- de 15 µg/m3 et l'augmentation de la toux dans les zones non urbaines (OR = 1,17, IC 95% = 1,01-1,35).
English: [81.alt.2 Recognizing the major role trade can play in achieving sustainable development and in alleviating poverty, we encourage WTO members to pursue the negotiating agenda and work programme agreed at the fourth WTO ministerial conference, which was held at Doha in November 2001.
French: Conscients du rôle majeur que le commerce peut jouer dans la réalisation du développement durable et la lutte contre la pauvreté, nous encourageons les membres de l'OMC à exécuter le programme de négociation et le programme de travail convenus lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation qui s'est tenue à Doha en novembre 2001.
English: During the first wave of FIS training, only financial staff and functional specialists were trained i.e.; asset officers and managers.
French: Pendant la première période de formation sur la SIF, seuls le personnel financier et les experts fonctionnels (c'est-à-dire les agents et gestionnaires des biens) ont été formés.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ruud Lubbers, High Commissioner for Refugees.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire pour les réfugiés.
English: The OSFI assessment Regulations were used as a model in preparing these Regulations.
French: Le règlement sur les cotisations du BSIF a servi de modèle pour la rédaction de ce règlement.
English: Law 53/2000 on parental leave extends benefits for parents of disabled children and introduced a right to parental leave in certain circumstances.
French: La loi n° 53/2000 relative au congé parental a mis en place des prestations destinées aux parents d’enfants handicapés et a institué un droit au congé parental dans certaines circonstances.
English: I have had the opportunity to visit with other colleagues several TACIS farming projects in Ukraine.
French: J'ai eu l'occasion de regarder avec d'autres collègues quelques projets TACIS dans l'agriculture de l'Ukraine.
English: Combating harmful customs and traditions, such as the practice of female genital mutilation, and the denial of women's inheritance rights;
French: De combattre les coutumes et traditions nuisibles, telles que la pratique de la mutilation génitale des femmes et le déni des droits des femmes en matière d'héritage;
English: The Ministry of Education has produced a paper for middle-school teachers entitled “French as a second language”, which was published by the National Centre for Teaching Documentation in the last quarter of 2000.
French: Le Ministère de l'éducation a produit un document, à destination des enseignants de collège intitulé «Le français langue seconde» publié par le CNDP (quatrième trimestre 2000).
English: We do not pile up furniture until no more will fit inside the container, because at Mobel-Trans we aim to treat your possessions with the same care you do.
French: Nous n’entassons pas de mobilier pour compléter la capacité du conteneur, parce que chez Mobel-Trans, nous voulons traiter vos objets avec le même soin que vous le feriez.
English: Set in a quiet street in the heart of the French capital, the hotel offers a unique hotel experience in a tyically rustic and Parisian setting.
French: Situé dans une rue calme au cœur de la capitale, l’hôtel vous propose une expérience inédite dans n décor rustique typiquement parisien.
English: PWGSC submitted that Cognos is only entitled to the rates set out in the Guidelines and that the time claimed by Cognos's counsel should be disallowed or significantly reduced.
French: Il a soutenu que Cognos n'a droit qu'au taux énoncé dans les Lignes directrices et que le nombre d'heures réclamées par les conseillers de Cognos devait être refusé ou réduit considérablement.
English: As I have noted previously, the Commission accepts parts of Amendment No 4, which refers to Directive 74/442 and which indirectly makes it possible to exclude the incineration of infected animals on farms.
French: Comme je l'ai dit auparavant, la Commission accepte certaines parties de la proposition d'amendement 4 qui fait référence à la directive 74/442, et qui permet indirectement d'exclure l'incinération des cadavres d'animaux malades dans les exploitations agricoles.
English: But the peace may be short-lived.
French: Mais la paix pourrait bien être de courte durée.
English: It went on to acknowledge the role played by Colonel Leblanc, as the Commander CFNA, in making the argument with respect to that changing Arctic security environment:
French: « Le commandant du Secteur du Nord estime que ces changements accroissent la vulnérabilité du Nord aux défis asymétriques au moment où les forces armées réduisent leurs activités dans la région.
English: The panellists will be Mr. Rumman Faruqi, Director, Economic Affairs Division, Commonwealth Secretariat; Ms. Barbara Samuels II, Project Director of the Council on Foreign Relations' Roundtable on Country Risk in the Post Asia-Crisis Era; Ms. Sylvia Sabor*o, Co-Chair of Overseas Development Council Task Force on “The Future Role of the IMF in Development”; and Mr. Arjun Sengupta, Independent Expert on the Right to Development, Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Les participants seront M. Rumman Faruqi, Directeur de la Division des affaires économiques, Secrétariat du Commonwealth, Mme Barbara Samuels II, Directrice de projet pour la table du Council on Foreign Relations sur les pays à risque après la crise en Asie, Mme Sylvia Sabor*o, Coprésidente de l'Équipe de travail du Conseil de développement d'outre-mer sur "Le futur rôle du FMI dans le développement", et M. Arjun Sengupta, expert indépendant sur le droit au développement, Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: This would allow a discussion of the progress that has been made in the intervening time.
French: Cette réunion permettrait de discuter des progrès accomplis dans l'intervalle.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate Mrs Sandbæk on her work and secondly I would like to express my indignation and condemn the harassment which the Members who have supported this report from the outset have once again been subjected to.
French: Monsieur le Président, premièrement, je voudrais féliciter Mme Sandbæk pour son travail et, deuxièmement, je voudrais exprimer mon indignation et dénoncer le harcèlement qu'ont subi une fois de plus les députés et députées qui ont soutenu ce rapport dès le début.
English: (The precise nature of this commitment will be discussed in Part III of this award.)
French: > - 27 ( La nature précise de cet engagement sera étudiée à la troisième partie de la présente sentence arbitrale.)
English: The percentages meeting the ANC critical load threshold used in Chapter 8 ( 40 eq/L) remains constant at 29% across all scenarios and increases marginally from 60% to 65% for the subset.
French: Les pourcentages qui respectent le seuil de charge critique de la CNA employé dans le chapitre 8 ( 40 µeq/L) demeurent constants à 29% dans tous les scénarios et augmentent légèrement, passant de 60% à 65%, pour le sous-ensemble.
English: Promotion and outreach — Environment Canada intends to analyze actions taken in the United States by the Ozone Transport Commission and the California Air Resources Board to control VOC emissions from degreasing and commercial cleaning products on the basis of volatility and content requirements in order to determine the feasibility and practicality of developing a guideline under CEPA 1999 modeled on this approach.
French: Promotion et sensibilisation — Environnement Canada entend analyser les mesures prises aux États-Unis par la Ozone Transport Commission et le California Air Resources Board dans le but de limiter les émissions de COV attribuables aux produits de dégraissage et de nettoyage commerciaux en fonction de leur volatilité et de leur teneur afin de déterminer la faisabilité et la viabilité d'élaborer une directive de la LCPE (1999) basée sur cette approche.
English: The project, which received a financial contribution from the GEF and assistance from the Natural Heritage Institute, involves governments, NGOs, local communities and academic institutions in Brazil, Chile and Mexico.
French: Le projet, qui a bénéficié d'une contribution financière du FEM et du concours du Natural Heritage Institute, fait intervenir les pouvoirs publics, des ONG, des collectivités locales et des établissements universitaires du Brésil, du Chili et du Mexique.
English: Hollywood had an influence on the increased glamour and drama in hat design.
French: Hollywood a eu une influence certaine, si l'on songe au prestige et au caractère spectaculaire croissants des styles de chapeaux.
English: Chéri Samba, Pascale Marthine Tayou, Barthélemy Toguo, Romuald Hazoumé and Abu-Bakarr Mansaray take what fancies them from our history, free from any sense of obligation.
French: Chéri Samba, Pascale Marthine Tayou, Barthélémy Toguo, Romuald Hazoumé, Abu-Bakarr Mansaray prennent ce qui leur plaît de notre histoire sans la subir.
English: • Look for condensation caused by excess humidity or by insufficient thermal insulation of the building shell.
French: • Rechercher des signes de condensation causée par un excès d’hu-midité ou par une isolation thermique insuffisante sur l’enveloppe du bâtiment.
English: Amendment by Pilar Ayuso, Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez Amendment 126 Paragraph 2, point (b) (b) the increasingly competitive international context in terms of both production and consumption, Or. en
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso, Esther Herranz García et Carmen Fraga Estévez Amendement 126 Paragraphe 2, point b) b) le contexte international de plus en plus concurrentiel en termes tant de production que de consommation, Or. en
English: The South Korean government sees the KIC as offering the possibility of improving inter-Korean relations by creating a place of reconciliation, cooperation, and unification.
French: Le gouvernement sudcoréen voit le KIC comme la possibilité d’améliorer les relations intercoréennes en créant un espace de réconciliation, de coopération et d’unification.
English: Participants explore emotional intelligence and, through a one-on-one session with a certified facilitator, identify concrete actions to enhance leadership skills.
French: Les participants étudient le concept d’intelligence émotionnelle et, par une séance personnelle avec un animateur accrédité, trouvent des mesures concrètes pour améliorer leurs aptitudes en leadership.
English: Draft concluding observations concerning the initial report of Liechtenstein (CERD/C/Misc.38/Rev.1) (document distributed in the meeting room, in English only)
French: Projet de conclusions du Comité concernant le rapport initial du Liechtenstein (CERD/C/60/Misc.38/Rev.1) (document distribué en séance, en anglais seulement)
English: In addition, it may be mentioned that certain systems use the term "utility" rather than "industrial applicability."
French: Il convient d’ajouter que, dans certains systèmes, le terme "utilité" est employé à la place de l’expression "applicabilité industrielle".
English: • Activities by the board of directors
French: • les activités du conseil d'administration;
English: Large signs at both the upstream and downstream boat launch will provide information regarding the Spillway Gate operation warning system.
French: Conformément au Règlement sur les ouvrages construits dans les eaux navigables, le promoteur devra maintenir les limites du débit et des élévations du niveau d'eau pour la navigation.
English: It is a matter of grave concern that, despite vigorous political and economic reform efforts, the 49 LDCs, as a group, were neither able to benefit from these global trends and developments nor realize the goals of the Paris Programme of Action for the LDCs for the 1990s.
French: Il est fortement préoccupant de constater que, malgré de vigoureux efforts de réforme politique et économique, les 49 pays les moins avancés (PMA), en tant que groupe, n'ont pu ni bénéficier de ces tendances et évolutions mondiales, ni atteindre les objectifs fixés dans le Programme d'action de Paris pour les années 90 en faveur des PMA.
English: For individuals at other ages, their lifetime labour incomes are equal to their current incomes plus the present values of lifetime labour incomes of those with one year older.
French: Pour les autres âges, les revenus du travail de la vie entière sont égaux à leurs revenus actuels, majorés de la valeur actualisée des revenus du travail de la vie entière des individus âgés d'un an de plus.
English: The Advisory Committee expresses its concern at the low percentage of usable office space.
French: Le Comité consultatif juge que ce faible pourcentage est préoccupant.
English: It is imperative that the number you record can be cross-referenced to the patient number. 6).
French: Il faut absolument que le numéro que l’on enregistre puisse être relié au numéro du patient.
English: • Canadian Association of Recycling Industries (CARI) 
French: • British Columbia Sheet Metal Association (SMACNA-BC)
English: These core functions include servicing meetings of conferences of Parties and their subsidiary bodies; facilitating assistance to Parties in the implementation of the conventions; ensuring coordination or cooperation with other relevant international bodies; and entering into any necessary administrative and contractual arrangements.
French: Ces fonctions fondamentales comprennent les services des réunions des Conférences des Parties et de leurs organes subsidiaires, l'assistance aux Parties en matière d'application des conventions, la coordination ou la coopération avec les autres organismes internationaux concernés et la conclusion de tous les arrangements administratifs et contractuels nécessaires.
English: Comprehensive funding approaches are theoretically devoid of the influence of functional silos, thus facilitating a more open approach to change, and one in which it should be possible to realize the re-investment of savings in one sector in another sector.
French: Les méthodes de financement intégrées prévoient le transfert de la responsabilité relative aux décisions sur les modalités et les lieux de prestation des soins de la province ou du territoire à l’organisme de soins de santé qui reçoit le financement.
English: But I think clients deserve to know and understand my creative choices and how these choices solve their business challenges.
French: Mais je pense que les clients méritent de connaître et de comprendre mes choix créatifs et comment ces choix aideront avec leurs challenges d’entreprise.
English: Such sales are excluded because they are considered not to be in the "ordinary course of trade."
French: La raison en est que de telles ventes ne sont pas dans ce cas considÃ©rÃ©es comme ayant Ã©tÃ© effectuÃ©es « au cours d’opÃ©rations commerciales normales ».
English: A Canadian Cochrane review of data from 18 clinical trials has revealed that, in fact, oral re-hydration therapy – drinking a rehydration solution – is just as effective as intravenous treatment.
French: Par exemple, dans les pays riches, les pédiatres préfèrent souvent donner aux enfants des fluides par voie intraveineuse plutôt que par voie orale pour traiter la diarrhée, ce qui aggrave le traumatisme des enfants et entraîne des coûts de soins de santé plus élevés.
English: In distant colonies, however, they had governors—the Monarch's eyes and ears—to rule in their place.
French: Ne pouvant pas gouverner directement les colonies d'outre-mer, le monarque nommait des gouverneurs pour gouverner à sa place.
English: Efforts will be made to promote technical cooperation between developing countries, and coordination and cooperation with the bilateral and multilateral agencies present in the country will continue to be encouraged.
French: On s'attachera en outre à promouvoir la coopération technique entre pays en développement et à continuer à favoriser la coordination et la collaboration avec les organismes bilatéraux et multilatéraux présents dans le pays.
English: Seventy-nine country offices participated in the second generation of the UNDP management skills programme: communications skills and management of change.
French: Soixante-dix-neuf bureaux de pays ont participé à la deuxième génération du programme de gestion des compétences du PNUD : compétences en communication et gestion du changement.
English: (8) In order to ensure a high level of road safety on the Trans-European transport network and motorways Member States should apply guidelines on infrastructure safety management.
French: (8) Pour garantir un niveau élevé de sécurité routière sur le réseau routier transeuropéen comme sur les autoroutes, les États membres devraient appliquer les lignes directrices relatives à la gestion de la sécurité des infrastructures.
English: List the Other Party or Parties to the Negotiation:
French: Si plus d’un secteur est visé, cocher la rubrique « secteurs multiples ».
English: This double standard means that those who lease federal lands and cause contamination are required by the federal government to clean up their mess.
French: Ceux qui louent des terres fédérales et les contaminent doivent, en vertu des contrats de location récents, nettoyer leurs propres dégâts.
English: OP HARMONY, OP CAVALIER, OP CORDON, the After Action Review Summary: Operations HARMONY, DELIVERANCE AND CAVALIER", Document book 24, tab 8, p.
French: OP "Harmony", OP "Cavalier", OP "Cordon", résumé de l'examen d'incident: opérations "Harmony, Deliverance et Cavalier" », Livre de documentation no 24, onglet 8 'p.
English: In doing so it attempts to bring something fresh to the debate.
French: Ce faisant, on tentera d’enrichir le plus possible le débat.
English: In addition to meeting the requirements of Section C6.3(c), the Excavated Materials Relocation EWP shall also provide: (i) (ii) (iii) (iv) (h) Details of specific safety measures that will be implemented; Details of equipment to be used in the haulage of excavated materials; Methods to be applied to prevent the loss of materials, including sediment-laden water, during haulage; and All supporting design details and associated calculations.
French: En plus de satisfaire aux exigences de la section C6.3(c), le PTE Déplacement des matériaux excaves fournira les éléments suivants : (i) (ii) (iii) détails des mesures de sécurité à appliquer ; détails de la machinerie à utiliser dans le transport des matériaux excavés ; méthodes à appliquer pour prévenir la perte de matériaux, y compris les eaux chargées de sédiments, durant le transport ; tous les détails de conception et calculs associés.
English: On August 26, it was the inauguration of the new building of Resurrection Center Church of God.
French: Le 26 août dernier avait lieu l'inauguration de la nouvelle bâtisse de Resurrection Center Church of God.
English: List the skills youth learned while participating in the program.
French: Compétences acquises par les participants – Dresser la liste des compétences que les jeunes ont acquises grâce au programme.
English: We need capacity to act as a Community.
French: Nous avons besoin d' une capacité d' action de dimension communautaire.
English: The Delegation recalled that it and other delegations had last year heaped praises on the incumbent Director General, Dr. Arpad Bogsch.
French: La délégation philippine a rappelé que, l’an dernier, elle et d’autres délégations avaient comblé d’éloges le directeur général actuel, M. Arpad Bogsch.
English: Peace requires far more.  It requires a culture of peace — shalom/salaam born out of a recognition of the legitimacy of the other side and its right to live in peace and security.
French: La paix exige beaucoup plus : elle exige une culture de la paix - shalom salaam - née de la reconnaissance de la légitimité de l'autre partie et de son droit de vivre dans la paix et la sécurité.
English: The Agency’s Employee Assistance Program provides workshops on Leading and Managing Change.
French: Le programme d’aide aux employés offre des ateliers sur la direction et la gestion du changement.
English: For this reason, I should be grateful if you could circulate the text of this letter and the attached Agenda for War-Affected Children as a document of the General Assembly, under agenda items 42 and 110, and of the Security Council.
French: C'est pourquoi je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire circuler la présente lettre ainsi que le Programme pour les enfants touchés par la guerre ci-joint en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 42 et 110 de l'ordre du jour, ainsi que du Conseil de sécurité.
English: In particular, an update on the activities and future meetings of the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons were provided.
French: En particulier, le point a été fait sur les activités et les réunions futures du Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des personnes.
English: As it is the SME that are the foundation of growth and employment in both old and new sectors, it is important to promote Entrepreneurship and Innovation Programmes such as the CIP.
French: Etant donné que les PME sont les piliers de la croissance et de l'emploi, dans les secteurs tant traditionnels que nouveaux, il est important de promouvoir l'esprit d’entreprise et les programmes d’innovation comme le PIC.
English: In the project IBERCOTEC and AEXCID support, has developed a Digital Literacy micropíldora.
French: Dans le projet et le soutien IBERCOTEC AEXCID, a développé une alphabétisation numérique micropíldora.
English: If needed, these inspections and national audits performed by the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) can be supplemented by more specific audits and inspections for a particular sector or problem.
French: Si nécessaire, ces inspections et audits nationaux menés par l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) de la Commission peuvent être complétés par des audits et inspections plus spécifiques pour un secteur ou un problème particulier.