ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada grants nearly $1.8 million to the Centre d’entreprises et d’innovation de Montréal (CEIM) Montréal, Quebec, September 11, 2006 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced a three-year non-repayable contribution of $1,750,362 to the Centre d’entreprises et d’innovation de Montréal (CEIM).
French: Le gouvernement du Canada accorde près de 1,8 million de dollars au Centre d’entreprises et d’innovation de Montréal (CEIM) Montréal (Québec), le 11 septembre 2006 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 1 750 362 dollars, sur trois ans, au Centre d’entreprises et d’innovation de Montréal (CEIM).
English: As these items may be bought individually or at varying bulk rates with variable discounts and associated savings, the resulting standard cost need not necessarily reflect either the unit price or a specific bulk cost for the item; rather, it is a functional average suitable for budgeting and mission planning purposes.
French: Étant donné que ceux-ci peuvent être achetés individuellement ou faire l'objet d'achats groupés assortis de remises variables entraînant des économies, le coût standard calculé sur la base des prix observés ne correspond pas nécessairement au prix d'achat à l'unité ou au prix de l'achat en gros de l'article considéré; il s'agit simplement d'une valeur moyenne utile pour la planification des missions et l'établissement de leur budget.
English: • Commission on Human Rights, fifty-third session, Geneva, 10 March-18 April 1997.
French: • Commission des droits de l'homme, cinquante-troisième session, Genève, 10 mars-18 avril 1997.
English: The Secretary-General notes that despite the achievements in bilateral and unilateral nuclear weapons reduction, the international community remains deeply concerned at the continued risk for humanity represented by the possibility that these nuclear weapons could be used.
French: Le Secrétaire général note que, en dépit des résultats atteints en matière de réduction bilatérale et unilatérale des armes nucléaires, la communauté internationale demeure vivement préoccupée par le risque que continue de représenter pour l'humanité la possibilité que ces armes nucléaires soient utilisées.
English: First of all, it was Mr Miranda who attacked the other Member and I allowed the other Member to speak briefly in order to reply.
French: C'est M. Miranda qui a d'abord agressé son collègue. J'ai donné brièvement la parole à ce dernier pour qu'il puisse répondre.
English: Table 9.1 Children’s Special Allowance Payments (CSA) (Statutory) Start Date:
French: Information financière supplémentaire non vérifiée
English: The structure is endowed with a very big swimmingpool (4,5x17 m). Guests can enter into the pool through a roman flight of steps that dips softly into the water.
French: L'ensemble est endoué par une grande piscine (4,5 x 17 m), où les vacanciers peuvent acceder par un typique escalier romain qui plonge doucement dans l'eau.
English: They need to apply the principles of integrity, transparency and accountability in considering policy options and shifts required to achieve the collective vision of the United Nations Millennium Declaration.
French: Les gouvernements doivent appliquer les principes d'intégrité, de transparence et de responsabilisation lors de l'examen des orientations et des aménagements nécessaires pour concrétiser l'idéal collectif consacré dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Foundation does not support capital or building funds, operating budgets or salaries.
French: Les dates limites sont les 30 avril, 3 septembre et 26 novembre 2001.
English: On 25 September 2008 the Parliament of Ukraine voted to amend the Prevention of Domestic Violence Act.
French: Le 25 septembre 2009, le Parlement ukrainien a approuvé la modification de la loi sur la prévention de la violence familiale.
English: For the first time, the international community had openly confronted the wrongs of the past, recognizing that colonialism and slavery had led to racism, racial discrimination and related intolerance and that those historic victims continued to be victims of that legacy.
French: Pour la première fois, la communauté internationale a ouvertement regardé en face les méfaits du passé, reconnaissant que le colonialisme et l'esclavage ont provoqué le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée, et que les victimes de l'Histoire continuent de faire les frais de cet héritage.
English: With regard to IAEA safeguards, the views reflected in the working paper were not those of a large number of countries, and the new proposals mentioned were inconsistent with the IAEA Statute.
French: S'agissant des garanties de l'AIEA, les vues dont il est fait état dans le document de travail ne sont pas celles d'un grand nombre de pays, et les nouvelles propositions évoquées ne sont pas conformes au Statut de l'Agence.
English: The present report contains the latest views of the funds and programmes on the updated version of the report of the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes (A/55/826 and Corr.  1), as requested by the General Assembly in its resolution 55/259 of 14 June 2001, para.
French: On trouvera dans le présent rapport les avis les plus récents communiqués par les fonds et programmes sur la version actualisée du rapport du Secrétaire général relatif au renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels (A/55/826 et Corr.1), conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 2 de sa résolution 55/259 du 14 juin 2001.
English: The consolidation of formerly separate field coordination units in the respective mission pillars into a single Field Coordination Support Unit under the Office of the Special Representative has improved the efficiency of the Mission and communication between Kabul and the field, allowing a more timely response to critical issues and ensuring that UNAMA operates in a unified manner.
French: Le regroupement des deux groupes en question dans le nouveau Groupe d'appui à la coordination sur le terrain, qui relève du Bureau du Représentant spécial, lui permet aussi de fonctionner plus efficacement et d'améliorer ses communications entre son siège et le terrain et, par là même, de résoudre plus rapidement les questions revêtant une importance cruciale et d'unifier son mode d'opération.
English: The State party has not commented on these claims, although it has been given the opportunity to do so.
French: L'État partie n'a pas répondu à ces griefs alors que la possibilité de le faire lui avait été donnée.
English: • The National Atlas of Canada  http://www.atlas.gc.ca
French: • Musée des civilisations http://www.civilisations.ca. Recherche par mot clé : « fourrure »
English: The initiative also increased awareness among employers of their roles and responsibilities under the Program.
French: Cette initiative a également permis de mieux informer les employeurs de leurs rôles et responsabilités sous le régime de ce programme.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2006 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2006 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.07.XI.11).
English: For example, a foreign debtor may be forced to delay payment because of currency restrictions and there may be no real doubt about the eventual payment of the debt.
French: Par exemple, un débiteur étranger peut être contraint de retarder les paiements à cause de restrictions en matière de change, et ce, sans qu'on mette en doute le remboursement éventuel de la dette.
English: The new passport is available in 2002; its production is aligned with the deployment in stages of the new production centres (one in Gatineau and the other in Mississauga).
French: Le nouveau passeport sera offert en 2002 et sa production s’alignera sur le déploiement par étapes des nouveaux centres d’impression (un à Gatineau et l’autre à Mississauga).
English: Applicants for NSERC scholarships and fellowships and third parties who provide assessment of applicants' suitability for these awards. Purpose:
French: Les personnes aux bourses du CRSNG et les tierces personnes qui fournissent des évaluations quant à la pertinence d'octroyer des bourses à ces candidats. But :
English: • Annex 1a) - Slides Explaining the Exclusivity Provisions and Evaluation Methodology
French: • Annexe 1a) - Diapositives expliquant la clause d'exclusivité et la méthodologie d'évaluation
English: However, these good intentions are contradicted by the proposals that have actually been made.
French: Si ce n'est qu'ensuite les propositions concrètes viennent démentir les bonnes intentions
English: A. UNICEF child protection strategy
French: Stratégie de protection des enfants de l'UNICEF
English: More efficient and cost‑saving ways of making relevant information available to staff, in particular thought Intranet for ready on‑line consultation.
French: Méthode plus efficace et économique de donner accès au personnel aux renseignements l’intéressant, en particulier par l’Intranet.
English: The issue of self-employment is set out in section 43 of the Unemployment Insurance Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: La question du travail indépendant est expliquée dans l'article 43 du Règlement sur l'assurance-chômage, C.R.C. (1978), chap.
English: L�esprit du métal réside dans cette capacité à jouer avec l�extrême, extrême sonore mais aussi démence des mots, des expressions, des idées.
French: L’esprit du métal réside dans cette capacité à jouer avec l’extrême, extrême sonore mais aussi démence des mots, des expressions, des idées.
English: Microbial activity was resumed in the aquifer as Tolcide® concentrations decreased.
French: Il y avait une reprise de l'activité microbiologique dans l'aquifère à mesure que les concentrations de Tolcide® diminuaient.
English: This differs from the Commission proposal - the economic crisis was misused to submit an atrocious proposal.
French: Il diffère de la proposition de la Commission - la crise économique a été détournée pour soumettre une proposition épouvantable.
English: By attending a succession planning workshop as a family, you learn together, and stay together, as a family.
French: En participant en famille à un atelier de planification de la relève, vous apprenez ensemble et restez ensemble, comme une famille.
English: One of the best examples of such a programme is undoubtedly the "Edinburgh Youth Social Inclusion Partnership"46 which has developed a fully integrated and comprehensive set of projects designed to address the social exclusion of children and young people in all areas which touch their lives – health, housing and homelessness, the environment, leisure, education, employment and training, culture, and crime.
French: L'un des meilleurs exemples d'un programme de ce genre est sans aucun doute le programme de partenariat pour l'intégration sociale de la jeunesse d'Edimbourg46, qui comporte un ensemble pleinement intégré et global de projets visant à traiter le problème de l'exclusion sociale des enfants et des adolescents dans tous les domaines qui touchent leur vie: santé, logement et errance, environnement, loisirs, enseignement, emploi et formation, culture et délinquance.
English: Other factors were involved, to be sure, but we put up an extraordinary, vigorous, cohesive campaign.
French: «Il y a bien entendu d’autres facteurs, mais nous avons monté une campagne extraordinaire, vigoureuse et cohérente.
English: DISTRIBUTION Global range Short-eared Owls have one of the largest ranges among owls, breeding in open habitats across the North Temperate zone, in South America, and a large number of Oceanic islands including the Greater Antilles, the Galapagos archipelago, and Hawaii.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le Hibou des marais possède l’une des plus vastes aires de répartition parmi les strigidés : il se reproduit dans des habitats ouverts de la zone tempérée du Nord, en Amérique du Sud et sur un grand nombre d’îles océaniques, notamment les Grandes Antilles, l’archipel des Galapagos et Hawaï.
English: 2001-2003 Botswana representative to the forty-first to forty-third sessions of the Committee for Programme and Coordination
French: 2001-2003 Représentant du Botswana au Comité du programme et de la coordination, à ses quarante et unième à quarante-troisième sessions
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $55,660.00 2006-10-12 ATS SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $67,845.00 2006-10-12 BIOREX INC 0813 Temporary help services $17,501.03 2006-10-12 CANADA MAYER INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $17,249.93 2006-10-12 CHARLES RIVER LABORATORIES 0430 Scientific services $10,000.00 2006-10-12 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $55,660.00 2006-10-12 ATS SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $67,845.00 2006-10-12 BIOREX INC 0813 Services d'aide temporaire $17,501.03 2006-10-12 CANADA MAYER INC 1179 Marchandises et produits divers $17,249.93 2006-10-12 CHARLES RIVER LABORATORIES 0430 Services scientifiques $10,000.00 2006-10-12 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: – We now come to the communication from Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe.
French: Malheureusement, l’opposition, en décidant le boycott des commissions électorales, n’a pas joué son rôle, contribuant ainsi au manque de contrôle du processus électoral.
English: Consequently, TVA would see its envelope increase from 26.8 to 59.2% for drama productions.
French: Conséquemment, pour la production de dramatiques, TVA verrait son enveloppe bonifiée de 26,8 à 59,2 %.
English: Subject to the provisions of rule 12 regarding the Chairperson, members of the Bureau and Rapporteurs, the officers of the Committee shall be elected for a term of two years.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 12 relatives au Président, aux membres du Bureau et aux rapporteurs, les membres du Bureau du Comité sont élus pour une période de deux ans.
English: The CMP, acting upon a proposal
French: Agissant sur proposition du Président, la CMP a élu les membres suivants:
English: • Like your lungs, which is why you get out of breath faster than nonsmokers (even in your youth).
French: • à tes poumons, ce qui explique pourquoi tu respires plus rapidement que les non-fumeurs (même si tu es jeune);
English: While commending the State party for having surpassed the critical 30 to 35 per cent threshold in terms of representation of women in decision-making in Parliament, the Committee expresses concern that women's representation remains low in executive and decision-making positions in municipalities and counties as well as in the private economic sector.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir dépassé le seuil critique de 30 à 35 % de représentation des femmes au Parlement mais se déclare préoccupé par le fait que les femmes restent sous-représentées aux postes de direction et de responsabilité dans les administrations municipales et provinciales ainsi que dans le secteur privé.
English: • Community trade marks The company Henkel applied to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), which is responsible for promoting and managing Community trade marks, for registration of a trade mark for a washing powder or dishwasher tablet.
French: • Les marques communautaires La société Henkel avait présenté à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles — OHMI), chargé de promouvoir et gérer les marques communautaires, une demande d’enregistrement d’une marque pour une tablette pour lave-linge ou pour lave-vaisselle.
English: Both ARCH and the CNIB recommended that the CRTC undertake a study to determine the telecom needs of people with disabilities.
French: Tant ARCH que l'INCA ont recommandé que le CRTC entreprenne une étude afin de cerner les besoins des personnes handicapées.
English: • Meat Inspection Regulations, 1990 (Use of Controlled Atmosphere Systems for the Stunning of Food Animals)
French: • Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes (utilisation de systèmes à atmosphère contrôlée pour l'étourdissement des animaux destinés à l'alimentation)
English: An expression of gratitude was offered to WIPO on its successful efforts to address the emerging intellectual property issues in a timely manner, as well as the efficient sessions of the Standing Committees and other WIPO bodies.
French: La délégation a exprimé sa reconnaissance à l'OMPI pour les efforts fructueux déployés en vue de traiter rapidement les questions émergentes de propriété intellectuelle, ainsi que pour les sessions efficaces des comités permanents et autres organes de l'OMPI.
English: Promoting Canada as a globally competitive location and partner for investment, innovation and value-added production Accomplishments Against One- to Three-Year Expected Outcomes One- to three-year planned outcome:
French: La promotion du Canada sur la scène internationale comme pays et partenaire concurrentiel en matière d'investissement, d'innovation et de production à valeur ajoutée Réalisations par rapport aux résultats escomptés d'ici un à trois ans Résultats prévus d'ici un à trois ans :
English: Occurrences of Black-necked Stilts, Himantopus mexicanus, in Western Canada.
French: « Occurrences of Black-necked Stilts, Himantopus mexicanus, in Western Canada », Canadian Field-Naturalist, nº 99, p.
English: Example 12 In 2000, Henry makes an LLP withdrawal of $9,000.
French: Son solde du REEP à la fin de 2007 est donc de
English: The creators of the new, bear-friendly Bear Park have built a landscape where Björk and Finn can climb, fish and play, but also just retreat and relax.
French: Dans le nouveau Parc aux Ours, c’est un paysage adapté aux besoins du couple d’ours Björk et Finn qui est créé pour eux, dans lequel ils pourront grimper, pêcher et jouer - mais aussi se retirer.
English: The agenda is agreed.
French: L'ordre du jour a déjà été adopté.
English: This agreement shall be governed by the laws of the Province of Ontario, Canada.
French: Cette convention est protégée en vertu des lois de la province de l'Ontario, Canada.
English: Supplementary Information Financial Performance Overview Revenues from sales of products and services continue to decline in many product areas.
French: Renseignements supplémentaires Aperçu du rendement financier Les recettes provenant de la vente de produits et de services continue de diminuer dans de nombreux secteurs de produits.
English: The provisional agenda with annotations and documentation, the proposed organization of work and the current membership of the Commission are contained in document E/CN.17/2006/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté avec la documentation, le projet d'organisation des travaux et la liste des membres actuels de la Commission figurent dans le document E/CN.17/2006/1.
English: Home - Multiculturalism - Frequently Asked Questions 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Multiculturalisme - Questions souvent posées 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Regional Decree nr.27/99/M of 28 August – on the dete ntion, entry and introduction of alien fauna species in the territory of the Autonomous Region of Madeira.
French: Regional Decree nr.27/99/M of 28 August – on the detention, entry and introduction of alien fauna species in the territory of the Autonomous Region of Madeira.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2005/141 and S/2005/141/Corr.1)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2005/141 et S/2005/141/Corr.1)
English: Adamos Adamou, Liam Aylward, John Bowis, Frederika M. M. Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Marie Anne Isler Béguin, Caroline F. Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Holger Krahmer, Peter Liese, Jules Maaten, Marios Matsakis, Peter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Andrzej Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Adamos Adamou, Liam Aylward, John Bowis, Frederika M. M. Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Marie Anne Isler Béguin, Caroline F. Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Holger Krahmer, Peter Liese, Jules Maaten, Marios Matsakis, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Andrzej Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Asa Westlund Stedfortrædere/Stellvertreter/??ap????t??/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: Value for money is a key criterion for review and approval of all contracts.
French: Le rapport qualité-prix est un critère essentiel dans l'examen et l'approbation de tous les contrats.
English: We have heard a clarion call from the President asking us to throw out the old models and to create new ones in order to compete.
French: Nous venons d’entendre un appel de clairon du président nous demandant de mettre au rebut les vieux modèles et d’en créer de nouveaux pour pouvoir faire face à la concurrence.
English: Various studies that used biophysical and socioeconomic indicators have identified severe levels of desertification in the region, revealing the gravity of the situation and the urgent need for measures to stop and reverse the process.
French: Diverses études faisant appel à des indicateurs biophysiques et socioéconomiques ont mis en évidence la nette avancée de la désertification dans la région, révélant la gravité de la situation et la nécessité de prendre d'urgence des mesures pour enrayer ce processus.
English: It is indeed deplorable that the occupying Power, which is finding various ways of justifying its occupation, is carrying out that occupation by what we believe are unprecedented methods — ones that no occupying Power in the world has ever used in the past.
French: Il est en effet déplorable que la puissance occupante, qui trouve diverses raisons pour justifier son occupation, conduise cette occupation en employant des méthodes que nous jugeons sans précédent, des méthodes qu'aucune puissance occupante dans le monde n'a utilisées par le passé.