ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the simultaneous and unchanged retransmission on computer networks of its broadcast by a broadcasting organization is granted the protection provided under this Treaty, as if it were broadcasting."
French: Toutefois, la retransmission simultanée et inchangée sur les réseaux d’ordinateur de son signal radiodiffusé par un organisme de radiodiffusion bénéficie de la protection accordée par ce traité, comme s’il s’agissait d’une radiodiffusion."
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 Please select the vendor name for contract details.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d'obtenir les détails du contrat.
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan) said that a prospective borrower must own property in order to obtain credit, but did not require the consent of their spouse.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) déclare qu'un emprunteur potentiel doit posséder des biens afin d'obtenir un crédit, mais il n'a pas besoin du consentement de son conjoint.
English: I would mention in particular postal services.
French: Je pense en particulier aux services postaux.
English: However, the experience with these various systems led to the adoption of the ITQ system in all fisheries.
French: L'expérience acquise avec ces différents systèmes a conduit à l'adoption du système uniforme de quotas individuels cessibles.
English: Come to think of it, I might just delete the bookmarklet but just save a copy of that backup version (which uses JavaScript locally, works offline, etc. — well, I haven’t checked the code, but I assume as much) to create my account passwords.
French: A bien y réfléchir, je pourrais bien effacer le bookmarklet et juste garder la version de sauvegarde (qui utilise JavaScript en local, fonctionne hors ligne, etc. — enfin, je n’ai pas vérifié le code, mais je suppose) pour créer mes mots de passe.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8433.11.00 as powered mowers for lawns, parks or sports grounds, with the cutting device rotating in a horizontal plane, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8701.90.19 as other tractors, as claimed by the appellant There was one intervener in this case, MTD Products Ltd.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8433.11.00 à titre de tondeuses à gazon à moteur, dont le dispositif de coupe tourne dans un plan horizontal, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8701.90.19 à titre d'autres tracteurs, comme l'a soutenu l'appelante. Une intervenante, la société MTD Products Ltd.
English: La Eficacia de las Sentencias Extranjeras, in Boletín del Instituto de Derecho Comparado de México.
French: « La Eficacia de las Sentencias Extranjeras », Boletín del Instituto de Derecho Comparado de México, No 52, 1965, p.
English: Its basic function consists in monitoring the medical care provided to the population, including children, and in subsequently issuing recommendations to overcome any shortcomings identified.
French: Ce comité a pour principale fonction de surveiller la qualité de l'aide médicale fournie à la population, notamment aux enfants, et de formuler des recommandations tendant à remédier aux problèmes décelés.
English: The Tribunal notes that no reference was made to the RF subsystem in a sole source justification letter dated July 28, 1997 (Exhibit 3 of the GIR).
French: Le Tribunal fait observer qu'il n'est pas fait mention du sous-système de RF dans une lettre du 28 juillet 1997 justifiant l'approvisionnement auprès d'un fournisseur unique (pièce 3 du RIF).
English: Source:
French: Incidence des propositions du CTFE sur le TIRM en période d’inflation élevée Règles actuelles Recommandations du CTFE (%) M1-1 (inflation de 2 %) M1-6 (inflation de 5 %) Écart net M2-1 (inflation de 2 %) M2-6 (inflation de 5 %) Écart net 11,0 15,2 4,2 8,3 9,1 0,8 18,3 20,4 2,2 19,0 19,0 0,0 10,7 9,9 7,3 5,2 Écart net
English: One delegation expressed the hope that UNDP would be allowed to cooperate with the Government in order to resume full fledged country programming activities as soon as possible.
French: Une délégation a exprimé l'espoir que le PNUD serait autorisé à coopérer avec le Gouvernement afin de relancer dès que possible les activités pleinement opérationnelles du programme de pays.
English: The Panel also found that USDOC's determination that provincial stumpage programs provide
French: Le Groupe spécial a également constaté que la détermination de l'USDOC selon laquelle les
English: Priority Information Management System (système d'administration des priorités) – is a system designed by the PSC to facilitate appointments of individuals entitled to statutory and regulatory priorities.
French: Mise en disponibilité accélérée (accelerated lay-off) – Mécanisme intervenant lorsque, sur demande écrite d'un employé excédentaire, l'administrateur général met celui-ci en disponibilité plus tôt qu'à la date prévue initialement.
English: On a day-to-day basis, strides are also being made under the Shared Border Accord, where both governments made a commitment to work together to find a better way to manage our shared border.
French: Sur le plan quotidien, des progrès sont aussi réalisés en vertu de l'Accord sur la frontière commune, dans le cadre duquel les deux gouvernements ont pris l'engagement de collaborer afin de trouver une meilleure façon de gérer la frontière commune.
English: We have a large catalogue of modular, adjustable, straight and spiral staircases.
French: Nous disposons d’un large catalogue d’escaliers en colimaçon.
English: In these cases, no adjustment factor shall be used, and the manufacturer is liable for compliance with the emission limits for all tests, without regard to whether a regeneration occurs.
French: Dans ces cas, on n'utilisera pas de facteur d'ajustement et le fabricant est responsable de la conformité avec les limites d'émissions pour tous les essais, qu'une régénération survienne ou non;
English: To the extent that title reservation agreements, financial leases, consignments and other similar transactions would not be governed by the substantive law provisions governing secured transactions, a State might nonetheless subject these devices to the conflict-of-laws rules applicable to secured transactions.
French: Bien que les clauses de réserve de propriété, les baux financiers, les consignations et d'autres mécanismes analogues ne soient pas soumis aux règles de droit matériel régissant les opérations garanties, un État pourrait néanmoins les soumettre aux règles de conflit de lois applicables à ce type d'opérations.
English: If a problem causes a Service Action Code (SAC) generation, collect the command and error logs.
French: Si un problème fait apparaître un Code d'intervention (CI), collectez les journaux des commandes et erreurs.
English: Currently, there are more than 5 million children aged 0-18 in the Republic, including 1,508,000 preschool-age children and about 3 million school-age children.
French: Le Kazakhstan compte à l'heure actuelle plus de 5 millions de personnes âgées de moins de 18 ans, dont 1 508 000 d'âge préscolaire et près de 3 millions d'âge scolaire.
English: List of names of heads of delegations of Arab States participating in the 20th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level
French: Liste des noms des chefs des délégations arabes présents au vingtième Sommet ordinaire du Conseil de la Ligue des États arabes
English: With these objectives in mind, the Council of Europe concentrated on: studying the ethical, legal and organisational aspects of blood transfusion with a view to ensuring quality, increasing availability of blood, avoiding wastage of human substances, ensuring optimal use and analysing the possible ethical and organisational impact of new scientific developments.
French: En vue de ces objectifs, le Conseil de l’Europe a axé ses travaux sur l’étude des aspects éthiques, juridiques et organisationnels de la transfusion sanguine afin d’assurer la qualité, d’accroître l’offre du sang, d’éviter le gaspillage des substances d'origine humaine et d‘analyser l’impact possible du point de vue éthique et organisationnel des nouveaux développements scientifiques.
English: Prophylactic antibiotic treatment is proving its limits, even if it is an effective but indirect response to the concept of boosting host resistance.
French: L’antibioprophylaxie montre maintenant ses limites, même si c’est une réponse efficace mais indirecte à la notion de l’augmentation de la résistance de l’hôte.
English: Based on the experience of organizing initial meetings of different treaty bodies, such as the first session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, a comprehensive conference agreement will have to be concluded with the host country.
French: En se fondant sur les enseignements tirés de l'organisation des réunions initiales de différents organes créés par traité, comme la première session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, il faudra conclure à cet effet un accord général avec l'État hôte.
English: When individuals are asked questions about issues of which they have direct and immediate knowledge ("justified true belief"), such as their own state of being, qualities of person, skills and attitudes, they are much better placed to provide reliable answers.
French: Lorsque les répondants ont à s’exprimer sur des questions sur lesquelles ils possèdent une connaissance directe ou immédiate (ou une « croyance justifiée »), comme leur état émotionnel, leurs qualités personnelles ou leurs aptitudes et attitudes, ils sont beaucoup mieux positionnés pour fournir des réponses fiables.
English: The Bureau agreed that the way forward is to develop a road map of what kind of issues need to be considered and what practical actions can be undertaken.
French: Le Bureau est convenu qu'il faut établir une marche à suivre concernant les questions à examiner et les mesures pratiques à prendre.
English: Procurement Officer, Aerospace, Marine and Electronics Systems Directorate Level: 3 Point Rating: 371 Summary Reporting to a Senior Engineering Procurement Officer, plans, conducts and administers the procurement of a wide range of military ammunition, rockets and explosive devices for Canadian government departments and agencies, assists customer departments in defining requirements, liaises with industry; and performs other duties.
French: S'acquitter d'autres fonctions, par exemple: 10 - établir des rapports au sujet des activités et des problèmes concernant les achats; - informer la direction chaque fois que des négociations tenant lieu d'appels d'offres permettraient de conclure un marché plus efficace pour des commandes particulières à cause du nombre restreint de sources, ou lorsque l'on a des raisons de croire que les soumissions reçues ne comportent un bénéfice trop élevé, etc.; - réviser les commandes pour lesquelles on a jugé plus pratique de procéder par voie de négociations, au lieu de recourir à l'appel d'offres, et faire des commentaires constructifs à ce sujet à l'intention des agents supérieurs de projets et (ou) du chef de section; - exécuter des projets spéciaux au fur et à mesure des besoins.
English: • Appendix C - Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) Section IV Other Items of Interest
French: • Annexe C - États financiers de ministères et agences du gouvernement du Canada (y compris les mandataires du Parlement) Section IV - Autres sujets d'intérêt
English: • To address the risk of potential knowledge gaps in subject matter disciplines, the Agency introduced 'communities of practice' to the apprenticeship programs and aligned the development plans of new recruits within these 'communities of practice'.
French: • Afin de réduire le risque de lacunes possibles dans les connaissances spécialisées, l'organisme a adopté des « communautés de pratiques » en ce qui a trait aux programmes d'apprentissage et a aligné les plans de perfectionnement des nouvelles recrues sur ces communautés de pratiques.
English: A summary of the situation at the end of March 2008 for those funds concerned by the reserve is shown below.
French: Le tableau ci-dessous fournit une synthèse de la situation à la fin du mois de mars 2008 pour les fonds concernés par la réserve.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the source of an excipient from a vegetable or synthetic source to a TSE risk (e.g., animal) source None 2,3,4 Notifiable Change Change in the source of an excipient from a TSE risk (e.g., animal) source to a vegetable or synthetic source 1,2 1,3,4 Annual Notification Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Modification de la source d'un excipient, d'une source végétale ou synthétique à une source présentant un risque d'EST (c.-à-d. une source animale) Aucune 2, 3 et 4 Préavis de modification Modification de la source d'un excipient, d'une source présentant un risque d'EST (c.-à-d. une source animale) à une source végétale ou synthétique 1 et 2 1, 3 et 4 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: • The Fraser Health Authority, which will create a model to identify emerging issues and priority areas for intervention to ensure a healthy workplace under its project, Development of a Healthy Workplace Prevention Action Plan Through Integrated Data Analysis.
French: • la Fraser Health Authority qui créera un modèle pour définir les enjeux nouveaux et les domaines d'intervention prioritaires en vue de créer un milieu de travail sain dans le cadre de son projet Development of a Healthy Workplace Prevention Action Plan Through Integrated Data Analysis.
English: What will that lead to?
French: Que se passera-t-il?
English: (1) If a transfer operation takes place between sunset and sunrise, a ship and an owner or operator of a loading facility or an unloading facility that is engaged in the transfer operation shall provide illumination that has (a) a lighting intensity of not less than 54 lx at each cargo transfer connection point on the ship or facility; and (b) a lighting intensity of not less than 11 lx at each transfer operation work area around each cargo transfer connection point on the ship or facility.
French: (1) Si une opération de transbordement s'effectue entre le coucher et le lever du soleil, tout navire et tout propriétaire ou exploitant d'une installation de chargement ou une installation de déchargement qui prennent part à l'opération doivent fournir un éclairage qui est : a) d'une part, d'une intensité minimale de 54 lx à chaque raccord de transbordement de la cargaison du navire ou de l'installation; b) d'autre part, d'une intensité minimale de 11 lx à chaque aire de travail pour les opérations de transbordement entourant chaque raccord de transbordement de la cargaison du navire ou de l'installation.
English: (b) If any toxic extinguishing agent is used, provisions must be made to prevent harmful concentrations of fluid or fluid vapours (from leakage during normal operation of the aeroplane or as a result of discharging the fire extinguisher on the ground or in flight) from entering any personnel compartment, even though a defect may exist in the extinguishing system.
French: (g) Each recorder container must: (1) Be either bright orange or bright yellow; (2) Have reflective tape affixed to its external surface to facilitate its location under water; and (3) Have an underwater locating device, when required by the applicable operating rules, on or adjacent to the container which is secured in such manner that they are not likely to be separated during crash impact.
English: In providing customer service to federal departments and agencies over a period of more than three years, Agency staff responsible for managing the CEARIS have noted and documented quality issues large and small that might eventually need to be addressed.
French: En assurant le service à la clientèle pour des ministères et organisme fédéraux sur une période de plus de trois ans, le personnel de l’Agence chargé de la gestion du SIRCEE a relevé et documenté des problèmes de qualité, importants et mineurs, qu’il pourrait falloir éventuellement régler.
English: The special law should facilitate the connection of approximately 10,000 buildings to the electricity grid.
French: Cette loi spéciale devrait faciliter l'électrification d'environ 10 000 bâtiments.
English: The management procedure is most appropriate for the adoption of implementing provisions, and the consultative procedure most appropriate for the adoption of guidelines and explanatory notes.
French: La procédure de gestion est la plus appropriée pour l’adoption des mesures d’application et la procédure de consultation est celle qui convient le mieux à l’adoption des lignes directrices et des notes explicatives.
English: Recommend to the Clerk the appointment of a Champion for Managers.
French: Recommander au greffier de nommer un champion des gestionnaires.
English: However, the concept of weighting could lead to some peculiar situations.
French: On the same theme, Mr SPAAK the speaker noted that one particularly delicate issue was the question of weighting, which meant giving each State a different number of votes.
English: It is hoped that the results will assist the State party to re-evaluate its response to decisions 2 (54) and 2 (55).
French: Il est espéré que les résultats aident l'État partie à reconsidérer sa réponse aux décisions 2 (54) et 2 (55).
English: File consisting of an autograph manuscript (2 p.). Holy Jesus, God of Love (T.
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe (2 p.). Holy Jesus, God of Love (T.
English: • Seth Arnold COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Seth Arnold (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The EU should be responding urgently to the challenges of globalisation: this can and should be done through more effective use of existing EC instruments that cover current foreign policy, development and humanitarian priorities.
French: L'UE doit réagir d'urgence aux défis de la mondialisation: ceci peut et doit être fait grâce à une utilisation plus efficace des instruments communautaires existants qui couvrent la politique étrangère, le développement et les priorités humanitaires.
English: As of August 2004 a total of 85 locations or 75% of the 114 sites on the list of program participants representing about 79% of the person-visits to the Parks Canada administered heritage places will have been covered in the first five-year cycle.7 Progress toward the goal of covering all eligible sites within the five-year cycle is shown in Table 5.
French: En août 2004, 85 sites soit 75% des 114 sites inscrits sur la liste des participants et représentant 79 % des visites-personnes dans les endroits patrimoniaux administrés par Parcs Canada auront pris part au premier cycle quinquennal.7 Le tableau 5 indique dans quelle mesure tous les sites admissibles auront participé au cycle quinquennal.
English: The Committee recommends that the Department of Management provide information on the concrete steps it has taken to improve management practices across the Organization in the context of the budget proposals for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité recommande que le Département de la gestion donne des informations sur les mesures concrètes qu'il aura prises pour améliorer les pratiques de gestion à l'échelle de l'organisation dans le contexte du projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Computer solutions to the problem of dissolved contaminant movements in saturated soils are readily available.
French: Des solutions d'ordinateur pour le problème de mouvements de contaminants dans des sols saturés sont aisément disponibles.
English: If your print server manages several printers, your administrator will have defined a default printer on the server.
French: Si votre serveur d'impression gère plusieurs imprimantes, votre administrateur aura défini une imprimante par défaut globale.
English: The interface was designed specifically to allow using GSL in high-level languages like GNU Guile or Python and of course the GSL is thread-safe.
French: L'interface a été spécifiquement conçue pour permettre d'exploiter GSL dans des langages de haut niveau comme GNU Guile ou Python ; et bien sûr la GSL est "thread-safe".
English: • T4(FLAT) - Statement of Remuneration Paid (slip)
French: • T4(FLAT) - État de la rémunération payée (feuillet)
English: Valley Towing Ltd., New Westminster, British Columbia.
French: Valley Towing Ltd., New Westminster (Colombie-Britannique).
English: The Institution provides for indirect or overhead costs, such as the costs associated with facilities and basic utilities, the purchase and repair of office equipment, administration fees, insurance for equipment and research vehicles, and basic communication devices such as telephones, fax machines, etc.
French: De son côté, l'établissement doit assumer les coùts indirects ou frais généraux, tels que les coùts des installations et des services de base, les dépenses liées à l'achat et à la réparation du matériel de bureau, les frais d'administration, les primes d'assurance pour l'appareillage et les véhicules servant à la recherche, de même que les frais liés aux appareils de communication de base comme les téléphones et les télécopieurs.
English: Consumer concern about a specific nutrient seems to be associated with accuracy in using the information, with sodium, energy and cholesterol being the highest on both counts (Levy et al 1992).
French: La capacité d'utiliser correctement l'information semble associée aux préoccupations des consommateurs par rapport à un nutriment en particulier, le sodium, l'énergie et le cholestérol venant en tête de liste des deux variables (Levy et coll., 1992).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=32CE1EC3&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=32CE1EC3&accessible=off&meta=1
English: The Agreement continues to serve as a highly effective vehicle through which to coordinate international and cross-border regional/local efforts to address transboundary air quality.
French: L'Accord demeure un véhicule très performant de coordination internationale et transfrontalière, au niveau local comme au niveau régional, en vue de l'assainissement de l'air transfrontalier.
English: The Pennsylvania courts held that the victim's repeated expressions of "no" were sufficient to prove her non-consent.
French: Les tribunaux de Pennsylvanie estimèrent que les « non » répétés de la victime suffisaient à démontrer qu'elle ne consentait pas à l'acte.
English: Where a Member State takes measures under Article 18 and considers that the reasons which prompted the measures or the effects of the measures taken go beyond its territory, it shall, immediately, notify the Commission, in accordance with paragraph 4, of the measures taken or those it intends to take.
French: Les États membres veillent à ce que toute mesure prise en vertu de la législation communautaire et visant à interdire ou restreindre la mise à disposition d’un produit, ou à le rappeler ou retirer du marché, énonce les motifs exacts sur lesquels elle repose.
English: A common information security policy on cyber crime formulated by East African countries will serve as a foundation for new laws.
French: Une politique commune de sécurité de l'information sur la cybercriminalité a été formulée par les pays de l'Afrique de l'Est pour servir de fondement à la nouvelle législation.