ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Themes for other Dialogues were sustainable development, with special attention to its social aspects, and diversity in the workplace.
French: Le développement durable figure parmi les autres thèmes de discussion, une place spéciale étant accordée aux aspects sociaux et à la diversité sur le lieu de travail.
English: BIOGRAPHIES OF TBS PANEL Jim A.J. Judd Jim Judd became Secretary of the Treasury Board in May 2002.
French: BIOGRAPHIES DU GROUPE D'EXPERTS DU SCT Jim A.J. Judd Jim Judd a été nommé secrétaire du Conseil du Trésor en mai 2002.
English: In some countries, guard rails (physical barriers) are built to keep pedestrians away from certain urban streets.
French: Dans certains pays, des barrières de sécurité (obstacles physiques) sont posées pour tenir les piétons à l'écart de certaines routes urbaines.
English: If he thinks that is so, I ask him to put before us a table comparing the prices in the European Union's Member States, from which he would see that Greece's charges are among the lowest in Europe.
French: S'il persiste dans son affirmation, je lui demanderai alors de nous communiquer un tableau comparatif des redevances dans les divers Etats membres de l'Union européenne et il constatera que la Grèce a les chiffres les plus bas.
English: 43/00 Implements for preparing or holding food, not provided for in other groups of this subclass
French: 43/00 Instruments pour préparer ou recevoir les aliments, non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: The Republic of Estonia treats the United Nations Security Council's and General Assembly's decisions as binding for the Republic of Estonia, as is stipulated in the Estonian Constitution and the United Nations Charter.
French: La République d'Estonie considère les décisions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale comme contraignantes, ainsi que le stipule sa Constitution et la Charte des Nations Unies.
English: An example of efforts to coordinate the freedom of expression with other important interests and values in society is that the spreading of information on the private life of another person, so that the act is conducive to causing damage or suffering, was established as a criminal offence in section 8 (531/2000) of Chapter 24 of the Penal Code.
French: La qualification d'infraction criminelle, à l'article 8 (No 531/2000) du chapitre 24 du Code pénal, de la diffusion d'informations sur la vie privée d'autrui, dans la mesure où un tel acte est cause de préjudice ou de souffrances, illustre les efforts déployés pour conjuguer la liberté d'expression avec d'autres valeurs et intérêts importants de la société.
English: I am sorry to interrupt you, as rapporteur, but it is not correct for a rapporteur to start making a speech before we take a vote.
French: Je suis désolé de vous interrompre, Monsieur le Rapporteur, mais il n'est pas indiqué pour un rapporteur d'entamer un discours avant que nous ayons procédé au vote.
English: In turn, this role has contributed to raising the profile of UNITAR within and outside the United Nations system as a convener of high-quality meetings dedicated to enhancing knowledge, sharing lessons learned and facilitating dialogue on key policy issues among United Nations senior management and the international community as a whole.
French: Ce rôle a permis à l'UNITAR d'être mieux connu au sein du système des Nations Unies et à l'extérieur comme le cadre de réunions d'excellente qualité destinées à renforcer les connaissances, à partager les enseignement tirés et à faciliter le dialogue sur les principales questions relatives aux grandes orientations au niveau des hauts responsables de l'Organisation des Nations Unies et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Emigration and immigration are not new phenomena.
French: L'oratrice conclut en félicitant la rapporteuse, qui pose de nombreuses questions auxquelles il est bien difficile d'apporter des réponses.
English: • There was no Final Summary Report submitted.
French: • Il n'y a pas de rapport d'évaluation finale du projet.
English: Specification of the reference fuel
French: Spécification relative au carburant de référence
English: Accordingly, the scope of the offence is extended beyond receiving to the pre-stage of "solicitation".
French: En conséquence, le champ de l’infraction est étendu au-delà de la réception pour inclure le stade préliminaire de la « sollicitation ».
English: It is entry-level job but it is in this kind of area.
French: C'est un poste de premier échelon, mais c'est dans mon domaine.
English: Some walk-in and outreach health services have been established in areas with large numbers of injection drug users.
French: Certains services de santé, d'approche ou sans rendez-vous, sont offerts dans des régions où il y a un grand nombre d'UDI.
English: • measures must be taken at all work sites to counteract weather conditions which will vary from moderate to extreme depending on the working environment and the geographic location. b.
French: • des mesures doivent être prises pour compenser les conditions météorologiques qui peuvent varier de modérées à extrêmes en fonction de l’environnement et de la situation géographique. b.
English: The guidelines provide the following: 1. a restatement of the test applied by the Commission in determining whether to exercise its power to review and vary its telecommunications decisions such that substantial doubt as to correctness will be the primary test; 2. a list of factors that may be taken into consideration in determining whether an application should be considered a new application or a review and vary application; and 3. a time limit (6 months from the date of the original decision) within which review and vary applications may generally be made.
French: Les lignes directrices portent ce qui suit : a. une reformulation des critères que le Conseil applique pour décider s'il y a lieu d'exercer son pouvoir de réviser et de modifier ses décisions en télécommunications de manière que le doute réel quant à la rectitude d'une décision devienne le critère principal; b. une liste des facteurs dont on peut tenir compte pour établir si une demande doit être considérée comme une nouvelle demande ou comme une demande de révision et de modification; et c. un délai général de présentation de demandes de révision et de modification, soit 6 mois suivant la date de la décision initiale.
English: Request made jointly by the CTM proprietor and the licensee
French: Requête déposée conjointement par le titulaire de la marque communautaire et le licencié
English: She argued that Mr. LaDelpha very likely was thinking about this episode when he was writing her reference check.
French: Elle a déclaré que M. LaDelpha avait très probablement cet épisode à l'esprit lorsqu'il a rédigé l'information fournie dans le cadre de la vérification des références.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions relatives à l'homologation dans le Règlement).
English: Services include monitoring child growth and development and comprehensive health insurance.
French: Sont ainsi assurés des services de contrôle de la croissance et du développement et d'assurance sanitaire intégrale.
English: In addition, the majority of grants are received by three large university presses. These facts generate a perception (which has prevailed throughout this evaluation exercise) that Canadian scholarly publishers are the primary targets of the program.
French: L’édition de livres électroniques n’a pas gagné suffisamment de terrain dans le milieu de la recherche au Canada pour que des investissements immédiats soient justifiés dans ce domaine de la part du CRSH, au détriment de l’édition d’ouvrages imprimés.
English: "It’s a great opportunity to see exactly how effective a fuel-cell heating system could be in various energy-demand scenarios."
French: « C’est l’occasion rêvée d’établir l’efficacité d’un système de chauffage à pile à combustible selon la demande d’énergie.
English: Two-thirds of the increase in global energy demand will come from developing countries.
French: Les pays en développement seront à l’origine des deux tiers de l’augmentation de la demande énergétique mondiale.
English: For direct acquisitions of control by investors of a Contracting Party or for investors of a non-Contracting Party where the Canadian business is controlled by an investor of a Contracting Party, the applicable threshold for review is $218 million dollars for the year 2002 and for each year thereafter the amount determined by the Minister in January of that year arrived at by using the following formula: 16.
French: En ce qui concerne les " acquisitions directes du contrôle " par les investisseurs d'une partie contractante ou d'investisseurs d'une partie non contractante lorsque l'entreprise canadienne est sous le contrôle d'un investisseur d'une partie contractante, le seuil applicable quant à l'examen de l'acquisition directe du contrôle d'une entreprise canadienne s'établira à 218 millions de dollars pour l'année 2002 et, pour chaque année par la suite, au montant qu'établira le Ministre responsable en janvier de chaque année selon la formule suivante :
English: If you run out of room to list all your purchases in this column, use Form GST288, Supplement to Form GST189 and Form GST498, to list the rest of the purchases.
French: Si vous n’avez pas suffisamment d’espace pour énumérer tous vos achats dans cette colonne, utilisez le formulaire GST288, Supplément aux formulaires GST189 et GST498, pour énumérer le reste des achats.
English: (14) In its work the Committee will proceed from the premise that the strengthening of security in Europe is not directed against any State or continent and should constitute an important contribution to world peace and security.
French: (14) La Commission, dans son travail, partira de la prémisse que le renforcement de la sécurité en Europe n'est dirigé contre aucun Etat ou continent et devrait constituer une contribution importante à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Some commentators noted that trade names, unlike trademarks, are broadly defined, unregistered and unregulated and that, as a result, their protection in the DNS could compromise individual rights.
French: Quelques commentateurs ont fait observer que les noms commerciaux, à la différence des marques, font lobjet dune définition vague et ne sont ni enregistrés ni réglementés, et que leur protection dans le DNS pourrait porter atteinte à des droits individuels[265].
English: I would like to ask Mr Buzek to continue to pay attention to these programmes for the sake of the future of the European Union.
French: J'invite M. Buzek à continuer de prêter attention à ces programmes dans l'intérêt de l'avenir de l'Union européenne.
English: one special warning lamp not more than 20 percent
French: pour l'autre feu spécial d'avertissement pas plus de 20 %
English: In any event, any domestic producer that wishes to seek tariff relief on greige fabric imports may file a request with the Tribunal.
French: Quoi qu’il en soit, tout producteur national qui désire obtenir un allégement tarifaire sur les importations de tissus grèges peut en faire la demande au Tribunal.
English: Change(s) Achieved to date:_______________________________________ Baseline Element(s) Affected:______________________________________________ Completion Date (year/month/day):
French: Changement(s) obtenu(s) à ce jour :________________________________________________________ Élément(s) de base affectés :______________________________________________________________ Date d’achèvement (année/mois/jour) : ______________________________________________________
English: No executions have taken place since that time.
French: Aucune exécution n'a eu lieu depuis.
English: A search for King AND Gouzenko will return all items that contain both search terms.
French: La recherche de King AND Gouzenko donnera comme résultat toutes les pièces qui contiennent les deux termes de la recherche.
English: 42/1996, Views adopted on 20 November 1997; L.O.  Canada, Communication No.
French: Canada, communication no 42/1996, constatations adoptées le 20 novembre 1997; L.O.  c.
English: Pyramiq is keen to participate actively in this development, and has the necessary resources to become a key player on the Web scene.
French: Soucieuse de participer activement à cette évolution, Pyramiq s’est dotée des ressources nécessaires pour devenir un acteur incontournable sur la scène du Web.
English: Between now and the extraordinary European Council under the Luxembourg presidency we must do everything possible to ensure that concrete action is taken to encourage the creation of jobs.
French: D'ici le Conseil européen extraordinaire, sous présidence luxembourgeoise, nous devons tout mettre en oeuvre pour que des initiatives concrètes soient prises afin de promouvoir la création d'emplois.
English: (o) Declaring referendums;
French: o) Déclarer le référendum;
English: Here in Parliament, however, we are not obliged to purchase buildings from the city of Strasbourg.
French: Le Parlement n’est toutefois pas obligé d’acheter des bâtiments à la ville de Strasbourg.
English: In its conclusion 2000/5, the Committee invited the Director-General to conduct consultations with Member States to identify a course of action to bring about effective decentralization.
French: Dans sa conclusion 2000/5, le Comité a invité le Directeur général à mener des consultations avec les États Membres afin de déterminer la marche à suivre pour assurer une décentralisation efficace.
English: Formerly a family home but now lovingly restored to a fine country house hotel, offering luxury accommodation including a 4 poster room with double jaquzzi bath. The Lakeside rooms offer king size beds & jaquzzi baths.
French: Anciennement une maison particulière, devenu un hôtel avec équipement luxueux.
English: Note by the Secretary-General containing the multi-year programme of work of the Commission
French: Note du Secrétaire général contenant le programme de travail pluriannuel de la Commission
English: A government staff member with expertise in Access to Information (ATI) is to give a presentation at the next TPP BIOTECanada consultation meeting on ATI.
French: Un membre du personnel du gouvernement ayant une connaissance spécialisée de l'accès à l'information présentera un exposé sur l'accès à l'information à la prochaine réunion de consultation entre le PPT et BIOTECanada.
English: Requests received and grants awarded (1993-2000)
French: Demandes reçues et subventions allouées (1993-2000)
English: Communication No. 693/1996
French: DÉCISION  Communication no 693/1996
English: Of course in the larger ships, there was an Accountant Officer and other Paymasters for the several specialties such as the secretariat, cash, some types of stores, catering and commissary.
French: Bien entendu, les plus gros navires disposaient d'un officier comptable et d'autres commissaires, qui étaient responsables des diverses spécialisations : secrétariat, caisse, certains types de matériel, ravitaillement et commissariat.
English: Therefore, in the third stage the total income distribution is discounted assuming that the contribution was made when the individual was 19.11 This distribution is shown by the solid line in Figure 4.
French: C’est pourquoi, à la troisième étape, la répartition du revenu total est actualisée en présumant que la cotisation a été faite lorsque le particulier avait 19 ans11. Cette répartition est représentée par la ligne pleine à la figure 4.
English: System analogy and network administration stuff is what I love the most."
French: L'analyse des systèmes et l'administration des réseaux sont mes domaines préférés.
English: Training Sessions Related to Multiculturalism Issues More institutions (52) offered training sessions on multiculturalism and diversity issues for their employees during the current reporting year than did so during the last reporting period (39 institutions).
French: Séances de formation portant sur le multiculturalisme Plus d'institutions (52) ont offert des séances de formation portant sur le multiculturalisme et la diversité à l'intention de leurs employés au cours de la dernière période couverte par le présent rapport qu'au cours de la période précédente (39).
English: Those are all issues that deserve the active commitment of the international community.
French: Ce sont là autant de questions qui méritent un engagement actif de la communauté internationale.
English: Article 13ter (Reinstatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office) 13ter.01. This Article obliges a Contracting Party to provide for the reinstatement of rights with respect to an application or a registration following failure to comply with a time limit for an action in a procedure before the Office.
French: Article 13ter ((Rétablissement des droits après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle) 13ter.01. Cet article oblige une Partie contractante à prévoir le rétablissement des droits à l’égard d’une demande ou d’un enregistrement en cas d’inobservation d’un délai fixé pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office.
English: While an arbitrator may conduct a similar examination under the Pilotage Act, there is no legislative requirement to do so.
French: Bien qu'un arbitre puisse effectuer un examen semblable en vertu de la Loi sur le pilotage, aucune exigence législative ne l'oblige à procéder ainsi.
English: However, the broad mandate proposed for the agency caused considerable public opposition and the Government referred the bill to a special committee of the Senate.
French: Cependant, le mandat très large que proposait l'agence souleva un bouclier d'opposition de la part du public et les gouvernements renvoya le projet de loi devant un comité sénatorial.
English: (3) Plug a long wire with a banana plug at one end into the ground socket of any wall electrical outlet that is at the same ground potential as the outlet that supplies the console.
French: 3) Introduire la fiche banane, installée à l’extrémité d’un long fil, dans l’orifice de terre d’une prise murale, qui est reliée à la terre par le même système de mise à la terre que l’installation qui alimente la console en courant.
English: This however, does not mean that there are not opportunities to apply to positions that may be staffed through the Aboriginal Employment Program.
French: Cela ne veut toutefois pas dire qu'il n'y a pas d'occasions de poser sa candidature à des postes pouvant être comblés dans le cadre du PEA.
English: We have had this conversation before, but when we vote today on the labels, can we please have a larger-scale version as posters and spread them throughout the institutions so that we are not just talking to others but also addressing ourselves.
French: Nous avons déjà eu cette conversation mais lorsque nous voterons aujourd'hui sur les étiquettes, pourrons-nous en avoir des versions plus grandes, comme des affiches, et les distribuer dans les institutions. Ainsi, le message ne s'adressera pas qu'aux autres mais également à nous-mêmes.
English: Its next step is to work with the U.S. and Mexico on the new Security and Prosperity Partnership (SPP), building on the success of the Smart Border Action Plan.
French: Sa prochaine étape consiste à travailler avec les États-Unis et le Mexique sur le nouveau partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP) en s'appuyant sur la réussite du plan d'action pour une frontière intelligente.
English: The eventual abandonment of this regime and the adoption of an independent Palestinian currency would be viewed as the natural conclusion of a transition process, during which credibility is established, institutions are built up and financial markets develop.
French: L'abandon éventuel de ce régime et l'adoption d'une monnaie palestinienne indépendante seraient perçus comme la conclusion naturelle d'un processus de transition, durant lequel la crédibilité se constitue, les institutions s'édifient et les marchés financiers se développent.
English: Hotel in Signa: The 3-star hotel has 124 rooms.
French: hôtel à Signa: L'établissement 3 étoiles propose 124 chambres.
English: The Southern Sudan Land Act, the Local Government Act, the SPLA Act and the Child Act 2008 were adopted by the Southern Sudan Legislative Assembly.
French: La loi sur le régime foncier au Sud-Soudan, la loi sur les administrations locales, La loi sur l'Armée populaire de libération du Soudan et la loi de 2008 sur l'enfance ont été adoptées par l'Assemblée législative du Sud-Soudan.
English: An area of 47,200 square kilometres was surveyed and a total of 61.9 kg of polymetallic nodules were reported to be collected.
French: Elle a également effectué des levés sur une étendue de 47 200 kilomètres carrés et prélevé 61,9 kilogrammes de nodules polymétalliques.
English: An illustration of such an approach was the current progress, albeit slow and demanding, being made at the six-party talks towards denuclearization of the Korean peninsula.
French: Les progrès - certes lents et ardus - réalisés actuellement dans les négociations à six parties concernant la dénucléarisation de la péninsule coréenne illustrent cette approche.
English: He arranged his material into two almost equal parts, each organized into four chapters, followed by a ninth, concluding chapter.
French: Il a divisé sa matière en deux parties grosso modo égales, chacune faite de quatre chapitres, suivies d’un neuvième, le chapitre de conclusion.
English: Other costs recovered represent adjustments to prior year's payables and refund of prior years' expenses.
French: Les autres coûts recouvrés représentent des ajustements aux créditeurs et des remboursements de charges d'exercices antérieurs.
English: First of all you need to chroot back into your Gentoo Linux environment.
French: D'abord, vous devez entrer à nouveau dans votre environnement Gentoo Linux (ce qu'on appelle fréquemment le « chroot »).
English: The car had been brought into use on 13 November 1986 and had done 180 000 km.
French: Cette voiture avait été mise en service le 13 novembre 1986 et avait parcouru 180 000 km.
English: Injury-free seed should be planted in warm, moist soil with fertilizer correctly placed, avoiding seedling stress.
French: Il faudrait semer des graines exemptes de maladies dans des sols chauds et humides en plaçant l’engrais correctement et en évitant de perturber les plantules.
English: (The quoted excerpts are from Sec. 15 of the Free Trade Agreement Implementation Act (FTAI) Part II S.C. 1988, Ch.
French: (Cet extrait est tiré de l'article 15 de la partie II de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, L.C. 1988, ch.
English: Prairies map 59 British Columbia map BC B.C. British Columbia map 60 Yukon Territory map YT Y.T. Territories map 61 Northwest Territories map NT N.W.T. Territories map 62 Nunavut map NU Nvt.3 Territories map
French: Prairies carte 59 Colombie-Britannique carte BC C.-B. Colombie-Britannique carte 60 Territoire du Yukon carte YT Yn Territoires carte 61 Territoires du Nord-Ouest carte NT T.N.-O. Territoires carte 62 Nunavut carte NU Nt3 Territoires carte
English: • Feel free to drop Rob a line at education@nrc-cnrc.gc.ca .
French: • N'hésitez pas à envoyer un mot à Rob à education@nrc-cnrc.gc.ca.
English: To extend these initiatives to other existing regulatory programs, the Government intends to move systematically, where sensible, to remake federal regulatory programs into more responsive ones.
French: À cet effet, le gouvernement s'engage à aller de l'avant et le Président du Conseil du Trésor, ministre responsable des Affaires réglementaires présentera des rapports d'étape au Comité permanent des finances au moins une fois par an.
English: • Persons who are entitled to the priority for employees who become disabled now have five years to be certified as able to return to work.
French: • Les bénéficiaires de priorité handicapés ont maintenant cinq ans pour être déclarés aptes à retourner au travail.