ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1372nd meeting (fifty-sixth session), on 6 March 2000, the Committee elected the Chairman and Vice-Chairmen as listed below in accordance with article 10, paragraph 2, of the Convention, for the terms indicated in brackets.
French: À sa 1372e séance (cinquante-sixième session), le 6 mars 2000, le Comité a élu les membres ci-dessous Président et Vice-Présidents, conformément au paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, pour les mandats indiqués entre parenthèses.
English: Firstly, to firmly and wholeheartedly support the process of democratic transition and the political reforms in those countries.Secondly, to carry out a critical review of the European neighbourhood policy in a way that strengthens the democratic clause.
French: Il s'agit premièrement de soutenir résolument et sans réserve le processus de transition démocratique ainsi que les réformes politiques dans ces pays. Deuxièmement, de réaliser un examen critique de la politique de voisinage européenne de manière à renforcer la clause démocratique.
English: This was the beginning of a decentralization of the R.F.C. in France.
French: Cela entraînait souvent de véritables mêlées au cours desquelles les escadrons opposés se livraient combat à haute altitude au-dessus des tranchées.
English: "Potential Access to Maternity and Parental Benefits." Report prepared for Human Resources Development Canada.
French: « Labour Supply Effects of State Maternity Leave Legislation », dans Gender & Family Issues in the Workplace, Francine D. Blau et Ronald G. Ehrenberg (éd.), New York, Russell Sage Foundation, 1997, p.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 9 August 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine achevée le 9 août 2008.
English: I have a reputation for speaking bluntly, so let me be blunt.
French: J'ai la réputation de ne pas mâcher mes mots, alors je ne mettrais pas de gants blancs pour émettre quelques critiques.
English: This bone loss continues for several months after landing, and is of considerable concern because of the increased risk of fractures, particularly in the lower extremities.
French: Cette perte se poursuit pendant plusieurs mois après l'atterrissage. Ce phénomène suscite beaucoup d'inquiétude en raison du risque accru de fractures, particulièrement des membres inférieurs.
English: On 15 February 2006, the State party acknowledged the deportation.
French: Le 15 février 2006, l'État partie a reconnu que le requérant avait été expulsé.
English: Concerning the use of the term “objection” with regard to opposition to the procedure of late formulation of a reservation, several delegations expressed the view that although they could accept the term they felt that the use of an alternative term such as “rejection” or “refusal” or even “objection to the right to formulate a late reservation”, “denial of that right” or “opposition to that right” might avoid confusion.
French: S'agissant de l'emploi du mot « objection » pour désigner l'opposition à la procédure de formulation tardive, plusieurs délégations ont déclaré qu'elles pouvaient accepter ce terme, bien qu'elles estimaient que d'autres termes ou expressions tels que « rejet » ou « refus » voire « objection au droit de formuler une réserve tardive », « refus de ce droit » ou « opposition à ce droit » pourraient éviter toute confusion.
English: Overcontributions to RRSPs and RRIFs 15.
French: Cotisation en trop au REER et au FERR 15.
English: • Reviewed comments from PATA member countries regarding best practices for competent authority programs.
French: • examiné les commentaires des pays membres de la PATA sur les pratiques exemplaires dans les programmes d'autorité compétente;
English: The MJ-treated plants increased both the biomass allocation to the stem, without a change in the relative growth rate, and the tolerance low temperature (-2°C).
French: Les plants traités au jasmonate de méthyle ont augmenté leur allocation de biomasse vers la tige, sans qu'il y ait de changement dans le taux de croissance relatif, ainsi que leur tolérance aux basses températures (-2°C).
English: “20.  Welcomes, in this context, the initiative of the Fédération internationale de football association to introduce a visible theme on non-racism in football, and invites the Fédération to continue with this initiative at the 2010 soccer World Cup tournament to be held in South Africa;  “21.
French: Se félicite, dans ce contexte, de l'initiative de la Fédération internationale de football association qui consiste à introduire dans les matches de football un message visuel antiraciste et invite la Fédération à poursuivre cette initiative à la Coupe du monde de football qui doit se disputer en Afrique du Sud en 2010;
English: It is anticipated that clarification of direction has the potential to necessitate changes to the existing business and operating model for NRC.
French: Il prévoit que la clarification des orientations pourrait nécessiter la modification du modèle de gestion et de fonctionnement actuel du CNRC.
English: A Framework for Success In June 2001, the federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture pledged to meet today’s challenges by jointly developing "an agriculture policy that is comprehensive, integrated and ensures that farmers have the tools to address issues, be competitive and capture opportunities in the areas of science, food safety and environmental stewardship."
French: Un cadre pour la réussite En juin 2001, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture se sont engagés à relever les déﬁs d’aujourd’hui en élaborant « une politique agricole exhaustive, intégrée et faisant en sorte que les producteurs disposent des outils nécessaires pour tenir compte de ces questions, soient concurrentiels et saisissent des occasions dans les domaines de la science, de la salubrité des aliments et de la gérance de l’environnement ».
English: Project M 102 – F23G (mechanical) – The English version was approved (see Technical Annex 49 to this report).
French: Projet M 102 – F23G (mécanique) – La version anglaise a été approuvée (voir l’annexe technique 49 du présent rapport).
English: Any law that would be adopted should be clear enough so that all parties understand their implications.
French: Toute loi qui serait adoptée devrait être assez claire pour que toutes les parties en comprennent les incidences.
English: Government of Canada Invests in Water Resource Expansion Initiatives in Saskatchewan  [ 2008-01-07 ] Statement by the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on the Deaths of Two Canadian Soldiers in Afghanistan  [ 2008-01-07 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada investit dans des projets d’approvisionnement en eau en Saskatchewan  [ 2008-01-07 ] Déclaration de l’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique, au sujet de la mort de deux soldats canadiens en Afghanistan  [ 2008-01-07 ] Défense nationale :
English: • 91E533 issued to Dept. of Transportation - GNWT on July 1, 1991 Reservations for the Crown
French: • 91E533 délivré au ministère des Transports - GTN.-O. le 1er juillet 1991 Réserves pour la Couronne
English: Notes with appreciation the interim report of the Special Rapporteur, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including its gender-based manifestations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'activité présenté par le Rapporteur spécial, et encourage le Rapporteur à continuer de faire figurer dans ses recommandations des propositions concernant la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris leurs manifestations sexistes, et les enquêtes à ce sujet ;
English: We must establish a dialogue with the citizens instead of the one-sided provision of information from above.
French: Nous devons établir avec eux un dialogue au lieu de leur fournir simplement et de façon unilatérale l'information provenant de plus haut.
English: While the United Nations does not so far appear to be a primary target of any attack, recent developments and information received through multiple open sources are beginning to generate more concern.
French: Jusqu'ici, aucun attentat ne semble avoir visé spécialement les Nations Unies, mais des événements récents et les informations reçues de multiples sources, y compris de source publique, font craindre qu'il n'en sera pas toujours ainsi.
English: Whether it be for the advancement of science or the diagnosis of agents causing disease or the misuse of these technologies, there is unfortunately a dual use potential in the nature of the work (i.e., procedures, equipment, etc.) that takes place with these agents(6).There are many international recommendations(7-10) and position papers (11-16) which can provide further assistance with the management of biological threats.
French: Que ce soit pour l'avancement de la science, le diagnostic des agents qui sont la cause de maladies ou la mauvaise utilisation de ces technologies, en raison de la nature des travaux (c.-à-d. procédures, matériel, etc.), il y a malheureusement une possibilité de double usage avec ces agents(6). Un grand nombre de recommandations internationales(7-10) et d'exposés de position(11-16) peuvent aider à gérer les menaces biologiques.
English: 5.4.3.3 Polypropylene Polypropylene is light and floats on water, but it has lower strength than nylon and polyester.
French: 5.4.3.3 Polypropylène Les cordages de polypropylène flottent, mais leur résistance est inférieure à celle du nylon et des polyesters.
English: This modern hotel lies just 150 metres from the Caldea spa, right in the centre of the resort of Escaldes.
French: L'hôtel Roc de Caldes bénéficie d'un emplacement privilégié.
English: With regard to the information before it, the Commission believed that the collection of relevant salary data from the Singaporean civil service was inadequate.
French: À propos des renseignements dont elle était saisie, elle estimait qu'il n'avait pas été obtenu de la fonction publique singapourienne suffisamment de données pertinentes.
English: Sometimes it is useful to check a package's integrity.
French: Il est parfois utile de vérifier l'intégrité d'un paquet.
English: The involvement and support of trusted organisations in the modernisation and delivery of labour market policies in turn can help to increase the acceptance of necessary reforms by stakeholders and citizens.
French: L’implication et le soutien d’organisations de confiance dans la modernisation et la mise en oeuvre de politiques pour le marché du travail peut à son tour aider à stimuler les parties prenantes et les citoyens à mieux accepter les réformes nécessaires.
English: In this country, Coming out Straight.
French: L'ouvrage intitulé Coming out Straight.
English: Analysis Paragraphs 49(1)(a) and (b) set out those things which the holder, at the time the claim lapsed, is prohibited from doing, for a period of one year.
French: Analyse Les alinéas 49(1)a) et b) précisent les choses que le détenteur d’un claim qui devient périmé ne peut faire pendant une année à partir de la date à laquelle le claim devient périmé.
English: 0471 Telecommunications consultants $50000.00 2005-01-18 GROUPE D'INTERVENTION ET DE RECHERCHE EN ENVIRONNEMENT INC. 0430 Scientific services, excluding consultants $19999.80 2005-01-18 HILLYER ATKINS 0491 Other Prof. Serv.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 14000.00 $ 2005-01-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 37701.45 $ 2005-01-18 FONDS FORESTIER 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 36303.25 $ 2005-01-18 GLOBAL INTERFACES CONSULTING INC.
English: The UN High Commissioner for Refugees, Mrs Sadako Ogata, went to Ingushetia to visit refugee camps.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux Réfugiés, Mme Sadako Ogata, visite des camps de réfugiés.
English: She implemented the Library of Congress (LC) cataloguing system, started to keep circulation records, and began to develop the collection by acquiring current titles, periodicals and by clipping news articles.
French: Elle mit en place le système de catalogage de la bibliothèque du Congrès, commença à tenir des registres d'emprunt et entreprit d'enrichir la collection en acquérant des ouvrages récents et des périodiques et en découpant des articles de journaux.
English: Additional resource requirements arising from the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.59
French: Dépenses supplémentaires découlant de l'adoption du projet de résolution A/C.2/64/L.59
English: Williston Lake Article also available en français and Youth Edition
French: Williston, lac Version anglaise de cet article
English: The General Committee may also wish to recall paragraph 13 of decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), which reads as follows:
French: Le Bureau pourrait également rappeler le paragraphe 13 de la décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI), qui est ainsi conçu :
English: Easy to find had it's own number on the tourist map.
French: Thé et café à disposition. Idéal pour une personne seule.
English: As long ago as November 1988 the defendants brought a civil action against the plaintiff in Italy (hereinafter referred to as "the Italian civil proceedings"), in which they applied inter alia for a declaration that there was no debt owed by them to the plaintiff.
French: En novembre 1988 déjà, les parties défenderesses avaient introduit contre la partie demanderesse une procédure (ci-après la "procédure au civil italienne") visant notamment à faire constater par les juridictions civiles italiennes que la partie demanderesse n' avait aucune créance à leur égard.
English: At United Nations level, an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural rights granting the right of individuals or groups to submit communications is being drawn up and there is a good chance that it will be adopted.
French: Au niveau des Nations Unies, l’adoption d’un Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels prévoyant l’examen de communications individuelles est à l’étude et il y a de fortes probabilités qu’il soit adopté.
English: Here, music is self-sufficient and is handled with respectful nearness and intelligence.
French: Ici, la musique traitée avec une proximité respectueuse et intelligente, se suffit à elle-même.
English: Thus, policies for combating desertification have been framed in the context of Agenda 21 and sustainable development strategies.
French: En conséquence, des mesures de lutte contre la désertification ont été incorporées dans le programme Action 21 et des stratégies de développement durable.
English: 4(1) ATIA to require it to disclose the information requested.
French: 4(1) LAI, pour l’obliger à divulguer les renseignements demandés.
English: Following the termination of Ms. Green's assignment as acting PM-6 (which position was filled by a surplus employee who could satisfy the language requirements), further professional assessment was sought regarding her potential to learn French as a second language and the type of second language instruction best suited to her needs.
French: Après la fin de l'affectation de Mme Green comme PM-6 intérimaire (poste qui a été attribué à un employé excédentaire en mesure de répondre aux exigences linguistiques), on a obtenu une autre évaluation professionnelle concernant sa capacité d'apprendre le français en tant que langue seconde et concernant le genre d'enseignement correspondant le mieux à ses besoins pour l'apprentissage d'une deuxième langue.
English: Consumer behaviour and attitudes will be crucial in enabling us to meet our objectives - in choices they make in everything from the way they heat their homes to the way they conduct their businesses to the choices they make in transportation.
French: Le comportement et les attitudes des consommateurs seront cruciaux pour nous permettre d'atteindre nos objectifs – dans les choix qu'ils font en tout, depuis leur manière de chauffer leur maison et de mener leurs affaires, jusqu'au choix de leurs moyens de transport.
English: The Committee further recommends that measures be taken to reduce overcrowding, to release those who cannot be given a speedy trial and to improve prison facilities as quickly as possible.
French: Il recommande en outre de prendre des mesures pour réduire le surpeuplement dans les prisons, libérer ceux qui ne peuvent pas être jugés rapidement et améliorer au plus vite les établissements de détention.
English: Since no definitive conclusion had yet been reached and the item was not ready for discussion, he proposed that the item should not be given further consideration during the present session.
French: Étant donné qu'aucune conclusion définitive n'a encore été tirée et qu'il est prématuré de débattre du point 7, l'intervenant propose que ce point ne soit pas examiné plus avant au cours de la présente session.
English: It is proposed that Professor Shabtai Rosen of Israel be his replacement.
French: Il est proposé que le Professeur Shabtai Rosen, d'Israël, le remplace.
English: “Chapter 14: Enforcement”, The International Criminal Court, Elements of Crimes and Rules of Procedure and Evidence, Roy Lee (ed.  ), Transnational Publishers, 2001, New York.
French: « Chapter 14: Enforcement », The International Criminal Court, Elements of Crimes and Rules of Procedure and Evidence, sous la direction de Roy Lee, Transnational Publishers, 2001, New York.
English: And we should expect that those responsible for applying and enforcing the law are especially conscious of this in their conduct at work.
French: Ceux et celles qui ont la responsabilité d’appliquer la loi et de maintenir l’ordre doivent être particulièrement vigilants à cet égard dans le cadre de leur travail.
English: PROBUCOL DESMOPRESSIN ACETATE COLLAGENASE BUTORPHANOL TARTRATE FLUNISOLIDE
French: RIBAVIRIN DEXTROMETHORPHAN PROBUCOL DESMOPRESSIN ACETATE COLLAGENASE BUTORPHANOL TARTRATE FLUNISOLIDE
English: Experts fed in a set of rules for selecting a community site.
French: Les experts ont intégré au SIG des règles sur le choix d'un emplacement communautaire.
English: The B[a]P concentration in soil was reported to be 2.4 µg/g before the restoration (RDRC, 1987).
French: La concentration signalée de BaP dans le sol était de 2,4 µg/g avant sa remise en état (RDRC, 1987).
English: They broke down almost daily and some nights, we were uncertain if we would make it back to Mapai for the evening.
French: Ils tombaient souvent en panne, de sorte que nous n’étions pas toujours certains de pouvoir retourner à Mapai avant la nuit.
English: The second sentence of draft article 10, paragraph 2, applied that retrieval standard to all situations.
French: La deuxième phrase du paragraphe 2 du projet d'article 10 applique cette norme concernant la relève d'un message électronique à toutes les situations.
English: The first announcements of awards were made under three new funding programs: the Leading Edge Fund, the National Platforms Fund, and the Leaders Opportunity Fund.
French: Elle a procédé aux premières annonces de contribution financière au titre de trois nouveaux programmes de financement, nommément le Fonds de l’avant-garde, le Fonds des leaders et le Fonds des plateformes nationales.
English: Clin Implant Dent Relat Res, 2003;5 Suppl 1:37-46.
French: Clin Impl Dent Rel Res 2005;7:60-69 (Suppl 1).
English: 2 new red devices will be launch soon at Rogers.
French: Deux nouveaux appareils seront lancés bientôt chez Rogers.
English: It doesn't matter: I try it so by clicking on the button "Run" and I finally add a bit color.
French: Qu'importe: je l'essaie sans le modifier en cliquant le bouton Démarrer (Run) et pour terminer j'ajoute un peu de couleur.
English: In the end, the Class of 2008 got their hat-trick, as they surpassed the aim of two MLVW truck-loads of non- perishable goods to benefit the Partners in Mission Food Bank.
French: Les véhicules logistiques moyens à roues (VLMR) et les G-Wagon en montre ont suscité l’intérêt du public, mais aussi de militaires, les bras chargés de paquets, qui ne les avaient pas encore vus de près.
English: This activity is delivered through contributions, grants and operating.
French: Cette activité de programme est financée grâce à des contributions, à des subventions et au budget de fonctionnement.
English: Laboratory derived BCFs ranged from 1900 - 138 000, depending on the species and congener tested.
French: Les facteurs de bioconcentration calculés à partir des données obtenues en laboratoire étaient compris entre 1 900 et 138 000, selon l'espèce et le congénère étudiés.
English: I would therefore like to say that I welcome the fact that with our provisional arrangement we have found something that both preserves flexibility and affords security and that the Court of Auditors has also accepted as a sensible and workable system, although I do have a problem with changing the contract basis in mid-period.
French: C' est la raison pour laquelle j' aimerais dire que nous pouvons nous féliciter d' avoir trouvé un règlement grâce notre accord provisoire, qui garantit d' une part la flexibilité et fournit aussi la sécurité. Ce règlement est également considéré par la Cour des comptes comme étant un système raisonnable et solide même si je trouve problématique de modifier le fondement "commercial" d'une relation au beau milieu d' une législature.
English: After Environment Canada, NSERC is the most important federal agency conducting or sponsoring research in this area.
French: Après Environnement Canada, le CRSNG se révèle le plus important organisme fédéral qui poursuit ou subventionne des travaux de recherche dans ce domaine.
English:    – Cities play a key role in generating wealth: economic, social and cultural development constitute a driving force for growth and employment.
French:    - Les villes jouent un rôle clé dans la création de richesse: le développement économique, social et culturel constitue une force motrice pour la croissance et l’emploi.
English: • Talked with provincial agencies This information helps define the seriousness of the problem and assess whether other options or approaches were considered.
French: • Consultation avec les organismes provinciaux Cette information permet de définir la gravité du problème et d'évaluer si d'autres options ou démarches ont été envisagées ou non, en plus d'évaluer la raison d'être de la proposition.
English: Confidence limits of 80% for the modeled values and the preliminary assessment of revenue reflects variability in diamond size distribution and diamond value, not grade.
French: Les seuils de confiance de 80 % des valeurs modélisées et l’évaluation préliminaire des revenus tiennent compte de la variabilité de la distribution granulométrique et de la valeur des diamants mais non de leur teneur.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union), Argentina and the Russian Federation.
French: Les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne), de l'Argentine et de la Fédération de Russie expliquent leur vote après le vote.
English: • Constant monitoring of visitor satisfaction
French: • Contrôle permanent de la satisfaction des visiteurs
English: OHIM submits, however, that the existence of such a link does not of itself establish detriment to the repute or the distinctive character of the earlier mark or that unfair advantage might be taken of it.
French: L’OHMI souligne cependant que l’existence d’un tel lien ne permet pas, à lui seul, d’établir une atteinte à la renommée ou au caractère distinctif de la marque antérieure ou bien qu’un profit indu puisse être tiré de celle-ci.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban