ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the Linkin Park Meteora on vinyl (sounds better than the CD), which is as far away you can get from sweet bed-time lullabies, to the highly dynamic Reference recordings HDCD Sampler 2, the well-known Jazz at the Pawnshop with all its little ambient jazz club noises and potentially very deep image, and the versatile voice of Patricia Barber, all of this was delivered with verve and talent by this great little integrated.
French: ), ce qui nous éloigne dramatiquement des douces chansons enfantines, le CD très dynamique de Reference Recordings (HDCD Sampler 2), le Jazz At The Pawnshop très connu avec tous ces petits détails sonores du club de jazz et son image potentiellement profonde jusqu’aux aspects différents de la voix remarquable de Patricia Barber, tout était rendu avec verve et talent par ce grand petit intégré.
English: Welcoming the conclusions reached at the Summit of the European Council, held in Thessaloniki, Greece, on 19 and 20 June 2003, and the decisions of the European Council on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnerships with all countries of the Stabilization and Association Process,
French: Se félicitant des conclusions du Conseil européen, tenu à Thessalonique (Grèce), les 19 et 20 juin 2003, et des décisions prises par le Conseil européen concernant les principes, priorités et conditions figurant dans les partenariats européens conclus avec tous les pays du Processus de stabilisation et d'association,
English: The index of refraction of iodine vapour was measured in regions of anomalous dispersion.
French: On a mesuré l'indice de réfraction de la vapeur d'iode dans des régions de dispersion anomale.
English: The Assembly will first hear a statement by Her Excellency Begum Khaleda Zia, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh.
French: L'Assemblée va d'abord entendre une allocution de S. E.  la Bégum Khaleda Zia, Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh.
English: It presented the owners of small firms who had good ideas for their development.
French: Il présentait des propriétaires de petites entreprises qui avaient eu de bonnes idées pour en assurer le développement.
English: • Documentation on Consultation on Programs and Services;
French: • De la documentation sur la consultation touchant les programmes et les services;
English: The NPHS institution component fulfilled both cross-sectional and longitudinal needs during its first two cycles, but with Cycle 3 (1998-1999), the component became strictly a longitudinal survey.
French: STC ETC 168 Commerce de services de la culture Description : La base de données sur le commerce de services de la culture fournit des estimations des exportations et des importations des services culturels canadiens.
English: I tested potential correlates (tree species, tree size, cause of damage) of damage type, and compared consequences of the uprooting, snapping, and bending of trees by assessing postdamage survival and by surveying formation and colonization of microsites (mounds, pits, stumps, and dead boles).
French: J'ai évalué les facteurs potentiels de corrélation (essence, dimension des arbres, causes de dommage) du type de dommage et j'ai comparé les séquelles du déracinement, du bris et de la courbure des arbres en évaluant la survie après le dommage et en analysant la formation et la colonisation des microsites (buttes, cavités, souches et troncs pourris).
English: Since the molecules in the pig EC that inhibit pig complement do not function to inhibit human complement (a molecular incompatibility), my colleague Dr. Gus Dalmasso and I showed that if one expresses the human inhibitors of complement on the pig EC surface, one can prevent the action of the human complement on those cells.
French: Étant donné que les molécules dans les cellules endothéliales porcines qui bloquent le complément porcin ne fonctionnent pas pour bloquer le complément humain (une incompatibilité moléculaire), mon collègue, le Dr Gus Dalmasso et moi-même avons démontré que si on exprime les inhibiteurs humains du complément sur la surface des cellules endothéliales porcines, on peut empêcher le complément humain d'agir sur ces cellules.
English: The European Union is, it is true, in the process of forming a rapid intervention force to undertake crisis management tasks, but is a long way off a common defence, largely because the responsibility for European defence lies with a variety of European organisations with differing memberships and governed by different treaties.
French: Il est vrai que l’Union européenne se dote d’une force d’intervention rapide pour la gestion des crises, mais elle est encore loin d’acquérir une défense commune, du fait que la responsabilité de la défense européenne commune appartient à diverses organisations européennes, composées de membres hétéroclites et appliquant simultanément diverses conventions.
English: We also welcome the Secretary-General's recommendation that every peacekeeping mission include a mechanism to monitor local media for hate-mongering.
French: Nous nous félicitons également de la recommandation du Secrétaire général visant à intégrer dans les mandats de toutes les missions de maintien de la paix un mécanisme de contrôle des médias locaux afin de prévenir toute incitation à la haine.
English: Chapter 84 NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF Notes.
French: Chapitre 84 RÉACTEURS NUCLÉAIRES, CHAUDIÈRES, MACHINES, APPAREILS ET ENGINS MÉCANIQUES; PARTIES DE CES MACHINES OU APPAREILS Notes.
English: The information should provide evidence of how the new standard is being applied and should also provide analysis of how reimbursement would have been applied under the old standard.
French: Il devra notamment indiquer comment la nouvelle norme est appliquée et analyser la manière dont les remboursements auraient été effectués selon l'ancienne norme.
English: In the late 1980s the steel market began to change and by the early 1990s the company was losing money and was in debt.
French: Vers la fin des années 1980, le marché de l’acier a commencé à changer, et au début des années 1990, la société perdait de l’argent et était endettée.
English: Measures to help mentally disturbed children
French: Mesures destinées à aider les enfants souffrant de troubles mentaux
English: • The National Academy of Sciences expert panel concluded in its 2001 update on arsenic in drinking water that the science on arsenic suggests that it does not cause bladder and lung cancer at concentrations up to 50 ppb in drinking water.  The 2001 update on arsenic in drinking water concluded that chronic arsenic exposure is associated with an increased incidence of lung and bladder cancer at levels below 50 µg/L.
French: • Dans la mise à jour de 2001 du rapport sur l’arsenic dans l’eau potable, le groupe d’experts de la National Academy of Sciences a conclu que, selon les études scientifiques, l’arsenic présent en concentrations allant jusqu’à 50 ppb dans l’eau potable ne cause pas le cancer de la vessie ou du poumon.  Dans la mise à jour de 2001 du rapport de la National Academy of Sciences sur l’arsenic dans l’eau potable, on a conclu qu’une exposition chronique à l’arsenic à des concentrations inférieures à 50 µg/L est associée à une augmentation de l’incidence des cancers du poumon et de la vessie.
English: There is no uniform Aboriginal outlook on these topics, many of which are the focus of lively discussion and exchange among Aboriginal people.
French: Il n'y a pas de point de vue autochtone uniforme sur ces sujets, dont beaucoup suscitent des échanges et des débats très vifs parmi les autochtones.
English: This creates an opportunity to incorporate a health disparities focus into these new entities as an essential element of their work.
French: Cette évolution offre une occasion d’inciter ces nouvelles entités à intégrer la question des disparités en santé dans leur travail.
English: The Dosage Amount is quantity of the product to be taken at one time (e.g. 1 tablet, 1 teaspoon, etc).
French: La quantité de dosage est la quantité du produit à prendre à la fois (par ex.
English: The Government partly heeded this advice, as it decided to create a couple of industrial parks that are part dedicated export processing zones (EPZ) with tax privileges and part standard business parks.
French: Le Gouvernement a suivi partiellement ce conseil puisqu'il a décidé de créer deux parcs d'activités qui sont en partie des zones franches industrielles (ZFI) spécialisées, jouissant de privilèges fiscaux, et en partie des parcs d'activités ordinaires.
English: Number of cultural activities offered. b.
French: Nombre d'activités culturelles offertes. b.
English: EKOS confirms the existence of these documents and has reviewed them for this evaluation, as follows:
French: Notons aussi que la mesure du rendement pose aussi certains problèmes (voir la prochaine partie, qui porte sur la conception et la mise en œuvre).
English: Only projects considered a priority have been included in this version of the plan.
French: Seuls les projets considérés comme prioritaires figurent dans le présent document.
English: Governance mechanisms for Information Management/Technology must be improved with attention to the design of unique features at the strategic, operational and tactical levels.
French: Il faut améliorer les mécanismes de gouvernance applicables à la GI/TI en portant attention à la conception de caractéristiques particulières aux niveaux stratégique, opérationnel et tactique.
English: During the breeding season, "abundance" is usually defined as the number of birds that attempt breeding (i.e., defend territories) within the study area.
French: Pendant la saison de reproduction, le terme « abondance » se dÃ©finit habituellement comme le nombre d'oiseaux qui tentent de se reproduire (c.-Ã -d. qui dÃ©fendent un territoire) dans la zone d'Ã©tude.
English: An explosion of colors of our flag, combined with beauty and grace of Pole Dance, and its participants.
French: Une explosion de couleurs de notre drapeau, combiné avec la beauté et la grâce de la Pole Dance, et ses participants.
English: The Secretariat informed that, a few days before the meeting of the Committee, the Delegate from "the former Yugoslav Republic of Macedonia" had forwarded a list of major events agreed by his country’s Broadcasting Council.
French: Le Secrétariat informe le Comité permanent que le Délégué de l'"ex-République yougoslave de Macédoine" a transmis la veille de la réunion du Comité une liste d’événements majeurs adoptée par le Conseil de la radiodiffusion de son pays.
English: Sometimes it is wise to look in the rear-view mirror before we move ahead.
French: Parfois, il est judicieux de regarder dans le rétroviseur avant d’avancer.
English: Members of this group are exempt from the three-month waiting period.
French: Chaque carte santé avec photo affiche une date d’expiration dans le coin inférieur droit.
English: This included review of the general federal strategy on the environment (ecoACTION), as well as specific initiatives related to protecting Canadians and the environment from toxic chemicals.
French: Cet examen consistait à revoir la stratégie fédérale sur l'environnement (écoACTION) ainsi que des initiatives précises visant à protéger les Canadiens et l'environnement des produits chimiques toxiques.
English: He argued that the issue of res judicata does not apply to the circumstances of the present case.
French: Il a fait valoir que la question du principe de la chose jugée ne s'applique pas aux circonstances du présent appel.
English: Canada is one of the world's top donors to Afghanistan, our largest-ever bilateral aid recipient.
French: Le Canada est l'un des principaux donateurs au monde en Afghanistan, devenu le plus important bénéficiaire de l'aide bilatérale canadienne à ce jour.
English: There is no legal provision that addresses the issue of such children having contact with their parents.
French: Aucun texte de loi ne légifère sur la possibilité pour les enfants et les parents dans une telle situation de rester en contact.
English: Unless otherwise noted, this information has been drawn from the "Instructions Relating to All Schedules" and "Instructions for Schedule 1" published in the Canada Gazette.7
French: À moins d'indication contraire, cette information est tirée des « Instructions concernant tous les tableaux » et des « Instructions pour le tableau no 1 » publiées dans La Gazette du Canada.7
English: Strikes are not authorised if the employees' demands are unconstitutional, if the conditions laid down by Sections 3 (definition, see above), 11.2 (strike vote, see above), 11.3 (advance notice, see below) and 14 (agreement on essential activities) are not observed, or during natural disasters and emergency rescue operations or the resulting repair works (Sections 16.1 to 3).
French: La grève n’est pas autorisée si les revendications des salariés sont inconstitutionnelles, si les conditions posées par les articles 3 (définition, voir supra), 11.2 (vote de grève, voir supra), 11.3 (préavis, voir infra) et 14 (accord sur les activités essentielles, voir infra) n’ont pas été respectées, durant les catastrophes naturelles, les secours d’urgence et les travaux de réparation qui en résultent (article 16.1 à 3).
English: Payments made to farms under the Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) program. Department(s) Specific:
French: Paiements aux agriculteur dans le cadre du programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA). Particulier au ministère(s):
English: Reserves and fund balances available for programme activities amounted to $105.0 million (reserves and fund balances for the Working Capital and Guarantee Fund, the Annual Programme and Supplementary Programme Funds).
French: Les réserves et les soldes des fonds pour le financement des activités programmées se sont élevées à 105 millions de dollars (réserves et soldes des fonds pour le Fonds de roulement et de garantie, le Fonds pour le programme annuel et le Fonds pour les programmes supplémentaires).
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort In 1972 local hunters became interested in Vancouver Island marmots, which until that date were known from only a handful of museum specimen records.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche En 1972, des chasseurs locaux ont commencé à s’intéresser aux marmottes de l’île de Vancouver, qui n’étaient connues jusqu’alors qu’à partir de quelques enregistrements de spécimens de musée.
English: Analysis of the exposures identified should then target areas for loss control activities by providing a better understanding of the primary components of those losses or loss potentials, i.e., loss frequency and loss severity.
French: L'analyse des risques décelés devrait ensuite s'orienter vers les secteurs qui feront l'objet d'activités de contrôle des pertes en permettant une meilleure compréhension des principaux éléments de ces pertes ou pertes éventuelles, c.-à-d., la fréquence et la gravité des pertes.
English: While we are a huge organization with more than 154,000 people worldwide located in 153 countries, our success hinges on the philosophy that everyone is treated as an individual.
French: Même si le cabinet compte plus de 154 000 personnes à l’échelle mondiale et est présent dans 153 pays, notre succès repose sur le principe suivant : nos employés sont des individus et non des numéros. Nous nous occupons de chacun d’eux.
English: (iv) absence of entitlement to obtain remuneration or other benefits.
French: iv) Absence du droit d’obtenir une rémunération ou d’autres avantages
English: Accession to the EU, it was noted, will require a new set of legislative standards.
French: L’adhésion à l’UE nécessitera un nouvel ensemble de normes législatives.
English: ITEM 3 Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables
French: POINT 3 Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais
English: The average nearby Chicago Board of Trade futures price for oats is forecast to increase from 2007-08 due to higher US corn prices and lower supply in North America.
French: Le prix à terme de l'avoine à prochaine échéance au CBoT devrait, en moyenne, augmenter par rapport à celui de 2007-2008 en raison de l'amenuisement de l'offre nordaméricaine et de la hausse des prix du maïs aux É.-U. Canada :
English: 7.5.2 Validation of processes for production and service provision The Inspectorate validates the effectiveness of its processes for production and service provisions by various means such as self-evaluations, internal quality audits, Management Reviews, document reviews and its annual planning cycle.
French: 7.5.2 Validation des processus de production et de préparation du service L’inspectorat valide l’efficacité de ces processus de production et de préparation du service par divers moyens, tels que des autoévaluations, des audits qualité internes, des revues de direction, des revues de document et par son cycle annuel de planification.
English: • Promote socially and environmentally responsible practices for road siting, planning, and design (see Section B).
French: • Encourager des pratiques responsables sur les plans social et environne-mental dans le choix de l’emplacement de la route, la planification et la conception (voir la section B).
English: • CALUPL Resource Sharing Issues October 1999 Focus Groups
French: • Questions à aborder par le CALUPL concernant la mise en commun des ressources, octobre 1999 Groupes de discussion
English: Indeed, in numerous investigations in experimental animals by various routes of exposure, effects on the kidney, liver and nose have been consistently observed at lowest doses.
French: Le degré de confiance dans la base de données qui conforte le rôle obligatoire de la cytotoxicité dans la cancérogénicité du chloroforme est également élevé, en dépit de certaines incertitudes.
English: None of the endeavours being exerted in the region with a view to peace and development could succeed if Israeli practices and disregard for and violations of the most basic rules of international law, including the Fourth Geneva Convention and the Convention on the Rights of the Child, continued to be condoned.
French: Aucune des tentatives faites dans la régions en vue d'établir la paix et le développement ne pourront réussir si les pratiques d'Israël et son dédain et les violations des règles les plus fondamentales du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève et la Convention sur les droits de l'enfant continuent à être tolérés.
English: Representatives of airlines and airport operators from across Canada were fully involved in the development of these Regulations.
French: Des représentants de compagnies aériennes et d'exploitants d'aéroport de tout le Canada ont pleinement participé à l'élaboration du règlement.
English: More detail on these priorities can be found in the following section.
French: De plus amples détails sur ces priorités sont indiqués dans la section suivante.
English: Bevan, C., J.C. Stadler, G.S. Elliott, S.R. Frame, J.K. Baldwin, H.-W. Leung, E. Moran and A.S. Panepinto.
French: Bevan, C., J.C. Stadler, G.S. Elliott, S.R. Frame, J.K. Baldwin, H.-W. Leung, E. Moran et A.S. Panepinto.
English: In the UK study (RPA & BRE, 2004), detailed information has been received from the following sectors that currently use PFOS-related substances:
French: Dans l'étude du Royaume-Uni (RPA & BRE, 2004), des informations détaillées ont été fournies par les secteurs suivants qui utilisent actuellement des précurseurs du SPFO :
English: The maximum government (federal, provincial, territorial, regional and municipal) contribution will not exceed 75% of the total cost of the project.
French: La contribution maximale des gouvernements (fédéral, provinciaux, territoriaux, régionaux et municipaux) ne peut dépasser 75 % du coût total du projet.
English: Similarly, organizations that have been working closely with female farmers or others in the agricultural sector would provide good links because of their experiences with their own projects.
French: De même, les organisations qui travaillent depuis longtemps en étroite collaboration avec les agricultrices et d’autres personnes du secteur agricole auraient beaucoup à offrir en raison de leur expérience dans le cadre de leurs propres projets.
English: Three additional posts are requested for Political Affairs Officers (1 P-4, 2 P-3) in support of the work of the Israel-Palestine Unit (A/62/521, paras.
French: Trois postes supplémentaires sont demandés pour des spécialistes des questions politiques (1 P-4, 2 P-3) qui fourniraient un appui aux travaux du Groupe Israël-Palestine (A/62/521, par.
English: In particular, Hoekman and Prowse (2005, p. 4) argue that “gains from trade liberalization are conditional on an environment that allows the associated movement of labour and capital across sectors to occur, and that encourages investment and assists vulnerable households subjected to serious adjustment costs”.
French: 4) soutiennent que «les avantages tirés de la libéralisation du commerce dépendent d'un environnement qui permette à la main-d'œuvre et aux capitaux de passer conjointement d'un secteur à l'autre, et qui encourage l'investissement et apporte une assistance aux ménages vulnérables soumis à des coûts d'ajustement élevés».
English: The Working Group also agreed that, in addition to preparing an updated paper on the major mercury-containing products and processes that had effective substitutes (in accordance with section (g) of the programme of intersessional work), the Secretariat should also attempt to gather and make available to the Working Group at its second meeting available information on mercury-containing products and processes for which effective substitutes were not available.
French: Le Groupe de travail a également décidé qu'en plus de l'établissement d'un document actualisé sur les principaux produits et procédés contenant du mercure pour lesquels des solutions de remplacement efficaces étaient disponibles (conformément à la section g) du programme des travaux intersessions), le secrétariat s'efforcerait également de recueillir les informations disponibles sur les produits et procédés contenant du mercure pour lesquels des solutions de remplacement efficaces n'étaient pas disponibles et de les mettre à la disposition du Groupe de travail à sa deuxième réunion.
English: What is Oral Tradition ▪ Lesson 5:
French: Les techniques ancestrales au quotidien ▪ Leçon 4 :
English: In this focus we look back at some of the stories published over the last few months.
French: A quoi ressemble la vie et le travail d'un député européen ?
English: Besonderst die Freundlichkeit im Bereich der Repzeption:-), Zimmer und Bad in Ordnung und clean.
French: Bardzo uprzejma obsługa. Bardzo dobre i ładnie podane śniadanie.
English: Juan officially retired from list of hurricane names With urging from Environment Canada, the World Meteorological Organization (WMO) has retired the hurricane name 'Juan' and has replaced it with 'Joaquin' on its list of names. This is the first time that Canada has requested the retirement of a hurricane name. The request was made because of the devastation Hurricane Juan caused in Nova Scotia and Prince Edward Island in late September 2003. Names are usually replaced when a hurricane has caused serious economic impact, loss of life or considerable damage.
French: Juan " officiellement rayé de la liste des noms donnés aux ouragans À la demande pressante d'Environnement Canada, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a enlevé " Juan " de la liste des noms d'ouragan et l'a remplacé par " Joaquin ". C'est la première fois que le Canada demande le retrait d'un nom de cette liste, la raison invoquée tenant à la dévastation causée par le dernier ouragan Juan, vers la fin de septembre 2003, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard. Il est normal que le nom d'un ouragan soit rayé de la liste et remplacé par un autre dans les cas où le phénomène météorologique a causé des dommages économiques graves, des pertes de vie ou des dégâts importants.
English: Minutes of a Meeting CONFIDENTIAL
French: Procès-verbal d'une réunion CONFIDENTIAL