ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stabilizing the markets is certainly necessary, but it must not make us lose sight of the lessons to be learned from the crisis and the corresponding medium- and long-term measures to be taken to ensure that the world does not again become victim to financial management that at times is risky and immense speculation with borrowed money.
French: Stabiliser les marchés est une chose, certainement nécessaire, mais cela ne doit pas nous faire perdre de vue les leçons à tirer de cette crise et les mesures complémentaires à prendre à moyen et long terme afin d'éviter que le monde soit à nouveau la victime de gestions financières parfois hasardeuses et de spéculations immenses avec de l'argent emprunté.
English: See in particular Article 7 of the Corpus juris.
French: Voir notamment article 7 CJ.
English: • Spice grinding and blending
French: • Malt, extrait de, liqueurs et sirops, fabrication
English: They are widespread and highly migratory with some evidence of movement between hemispheres although most tagging studies suggest that blue sharks are largely separated by hemispheres.
French: L’espèce est largement répandue et très migratoire; d’après certaines indications, elle peut se déplacer d’un hémisphère à l’autre, bien que la plupart des études de marquage laissent supposer que les populations de requins bleus des deux hémisphères sont essentiellement séparées.
English: 4.2 Forest Management Under the Model Forest Program, CFS has worked with various partners to set up eleven model forests in Canada where sustainable forest management (SFM) practices can be tested and demonstrated.
French: 4.2 Gestion de la forêt Dans le cadre du Programme des forêts modèles, le SCF s'est associé à divers partenaires pour établir onze forêts modèles au Canada où les pratiques d'aménagement forestier durable (AFD) qui peuvent être vérifiés et démontrés.
English: He officially works in G1 Policy, which means he writes and reviews personnel policy for LFCA.
French: À première vue, ses tâches peuvent sembler ennuyantes.
English: If the songs to be recorded have not already been selected, the record company, the producer and the artist will sort through proposed songs including those of the artist or others, submitted by music publishers and the choice of material will be made.
French: Si les chansons qui doivent être enregistrées n'ont pas encore été choisies, l'entreprise d'enregistrement, le producteur et l'artiste effectuent un tri parmi les morceaux proposés y compris ceux de l'artiste ou d'autres proposés — par les éditeurs de musique; le choix du matériel se fait.
English: ∙d−1 by energy supplementation alone do not result in proportionately increased rates of weight gain; low birth weight formulae, in which energy, protein, and mineral contents are all increased can result in large weight gains with proportionate increases in rates of protein and fat accretion.
French: ∙j−1 uniquement par un supplément énergétique ne résultent pas en augmentations proportionnelles des taux de gain de poids : des mélanges lactés pour le sujet de faible poids à la naissance, mélanges dans lesquels les teneurs en énergie, protéines et minéraux sont toutes augmentées, peuvent résulter en de forts gains de poids avec des augmentations proportionnelles des taux d'accrétion de protéine et de graisse.
English: Canadian Association of Chiefs of Police; Canada Safety Council
French: • Premières nations :
English: Under the line of credit, ABC may obtain loans from time to time in an aggregate amount of up to 80 per cent of the value of its receivables that Lender B deems to be acceptable for borrowing (based upon criteria such as the creditworthiness of the account debtors) and of up to 50 per cent of the value of its inventory that Lender B deems acceptable for borrowing (based upon criteria such as its type and quality).
French: ABC peut ainsi obtenir des prêts au gré de ses besoins pour un montant global représentant jusqu'à 80 % de la valeur de ses créances de somme d'argent que le prêteur B juge acceptables (en fonction de critères tels que la solvabilité des débiteurs du compte) et jusqu'à 50 % de la valeur de ses stocks que le prêteur B juge acceptables (en fonction de critères tels que le type et la qualité).
English: The Committee therefore finds this part of the communication admissible.
French: Par conséquent, le Comité déclare cette partie de la communication recevable.
English: The Kwanlin Dun First Nation and Government shall ensure that qualifications and experience requirements for employment of Kwanlin Dun in the surveying of Kwanlin Dun First Nation Settlement Land shall be established at levels appropriate to the nature of the tasks being performed in that employment, and shall take into account the local knowledge of Kwanlin Dun.
French: L’article 15.7.1.1 n’a pas pour effet de faire de facteurs comme l’embauchage des Kwanlin Dun ou la participation ou l’avoir des Kwanlin Dun et de la Première nation des Kwanlin Dun dans l'entreprise en question les critères déterminants dans l'adjudication d'un marché.
English: Only a small part of the population speaks English fluently or knows the basics of other languages, which restricts the participation of theater plays in the Brazilian market.
French: Seulement une partie limitée de la population brésilienne parle anglais couramment ou connaît d’autres langues étrangères, ce qui restreint la présentation de pièces de théâtre internationales, dans le marché brésilien.
English: I know they are not all there, but I hope all that are there, are worth it. The list is also based on my interests and biased towards politics and specially stuff I have written here before, but still.
French: Il s'en est allé, mais il aura été omniprésent cette année, et rassurez-vous, il hantera encore pour un bon moment cette planète.
English: In addition, health and safety in the workplace should be an integral part of the training syllabus for new workers.
French: Assault & abuse in healthcare Shamian J, Kerr MS, Laschinger HKS, Thomson D. A hospital-level analysis of the work environment
English: The Committee invites the State party to enhance women's awareness of their rights through ongoing legal literacy programmes and legal assistance.
French: Le Comité invite l'État partie à mieux faire connaître leurs droits aux femmes par des programmes de vulgarisation juridique et par une assistance juridique.
English: I, report by Guimond, 16 June 1972.
French: Déjà, lors de la réunion du 21 avril, le contenu du mémorandum du CP, de mars, avait été abordé.
English: By the time the farmers discover that the old varieties may have been more reliable and resilient, they’re gone, unless they’ve been conserved somewhere else.
French: Le temps qu’on s’aperçoive que les anciennes variétés étaient plus fiables ou plus résistantes, elles ont disparu, sauf si elles ont été conservées par ailleurs.
English: Investment The consultation paper proposed three approaches to investment: determining reasons for limited research and development investments, developing an innovation investment strategy for the agriculture sector, and determining if strategic investments are needed within the industry to ensure continued success.
French: Certains participants croyaient que la prochaine politique agricole et agroalimentaire pourrait être utilisée comme une occasion d’examiner et de changer la nature des politiques déterminantes qui ont une incidence sur les investissements dans le secteur, tel que le régime fiscal.
English: Action can also be things people do together at local level within their own communities to support minorities or others who are ‘different’.
French: Les actions peuvent aussi se traduire par des initiatives communes au niveau local, au sein de nos communautés, pour soutenir les minorités ou d’autres personnes «différentes».
English: The deduction has been denied since May 6, 1974.
French: Cette déduction est refusée depuis le 6 mai 1974.
English: However, projects should respond to local situations and promote local entrepreneurial skills to make them work.
French: Toutefois, les projets mis en œuvre devraient être adaptés à la situation locale et promouvoir l'entreprenariat local pour être couronnés de succès.
English: Promoting healthy aging and addressing factors leading to illness, disability and death
French: Promouvoir le vieillissement en santé et agir sur les facteurs de maladie, d’incapacité et de mort précoce
English: In practice it must be noted that the average wage for women in the Czech Republic is currently 73.3% of that of men, and this figure seems to be constant.18 However, this inequality is caused by objective factors, such as the fact that women work shorter or less hours than men and work in jobs with lower pay.
French: Le dialogue judiciaire entre les tribunaux nordiques et la CJCE en application de l’article 234 CE ne s’est amorcé que lentement en matière d’égalité de rémunération, en raison notamment de la réticence manifestée par les syndicats, qui, dans la tradition juridique nordique, plaidaient au nom des plaignants et considéraient au départ que le droit communautaire n’avait pas à interférer avec le droit collectif du travail danois.
English: Charming Charlottenburg is known for its small-town feel and more traditional German buildings, as well as its castle and the modern Messe tradeshow grounds.
French: Le charmant Charlottenburg est connu pour son ambiance de village et ses bâtiments plus traditionnellement allemands, ainsi que son château et les halls d’exposition de Messe.
English: Assistance may include medical treatment, counselling, social support, legal services or material care.
French: Cette aide peut prendre la forme de soins médicaux, de conseils, d'aide juridique, d'un soutien face aux conséquences sociales de l'acte ou d'une aide matérielle.
English: The term "filing date" is defined in section 2 as: "filing date" means, in relation to an application for a patent in Canada, the date on which the application is filed, as determined in accordance with section 28.
French: Tel que défini à l’article 2, le terme « date de dépôt » est : La date du dépôt d'une demande de brevet, déterminée conformément à l'article 28.
English: Side effects may include cough, an increased blood potassium level, rash and angioedema (an allergic swelling that affects the face, lips and windpipe).
French: Parmi leurs effets indésirables, on compte la toux, une élévation de la quantité de potassium dans le sang, des éruptions cutanées et l’œdème angioneurotique (enflure d’origine allergique qui touche le visage, les lèvres et la trachée).
English: In 1910, he leaves with a group of settlers for Hokkaido, the big Island to the north of the Japanese archipelago.
French: En 1910, il déménage avec un groupe de colons pour Hokkaido, la grande île du nord du Japon.
English: Small time thefts lead to fencing stolen goods, providing thieves money for purchasing small amounts of illegal drugs, contribut-
French: Cette enchaînement de crimes expose chacun de ceux-ci à un environnement plus
English: McTaggart v.
French: McTaggart c. Jamaïque (no 749/1997).
English: Furthermore, the reference to the “German Central Chamber of Commerce” indicated that the parties wanted to submit their case to the arbitration institution authorized or recommended by the institution which the parties described as the German Central Chamber of Commerce.
French: De plus, la référence à la “Chambre de commerce centrale allemande” indiquait que les parties souhaitaient soumettre leur litige à une institution arbitrale agréée ou recommandée par l'institution que les parties appelaient “Chambre de commerce centrale allemande”.
English: The monitoring and reporting of catches, landings and fishing activities require substantial improvements.
French: En ce qui concerne le dialogue social, très peu de progrès sont à signaler.
English: The line between entrepreneur and artist is constantly being tested.  
French: La limite entre l'entrepreneur et l'artiste est constamment remise en question.
English: We therefore have confidence in you.
French: Nous sommes donc confiants.
English: Delegations noted with appreciation the decision of the General Assembly at its fifty-seventh session, as proposed by the Consultative Process in 2002 and recommended by WSSD, to establish by 2004 a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment.
French: Les délégations ont pris note en s'en félicitant de la décision prise par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, selon la proposition faite par le Processus consultatif en 2002 et les recommandations du Sommet mondial pour le développement durable, d'établir d'ici à 2004 un mécanisme mondial permanent de notification et d'évaluation de l'état de l'environnement.
English: The Patio de Fúcares has had various ages, such as a lace factory, a school, and a home of neighbors, which led it to undergo major changes and modifications of the elements that originally made up the building. In 1975 it was acquired by the State, which started a restoration program.
French: Le Patio de Fúcares avait plusieurs usages, comme usine de broderies, collage et maison de voisins ce qui fait qu’il a souffert d’importantes transformations et modifications des éléments qu’à l’origine formaient une partie du bâtiment.
English: The present crisis, however, may perhaps be due to the weariness of Armenian society with the governments of the so-called Karabakh Clan, to which both the former and the present president belong.
French: Toutefois, la crise actuelle s'explique peut-être par la lassitude de la société arménienne face à des gouvernements du Clan Karabagh, auquel appartiennent l'ancien et l'actuel présidents.
English: (b) … women holding responsible positions of management who are not ordinarily engaged in manual work;
French: b) des femmes occupant des fonctions de responsabilité qui ne se livrent normalement pas à des travaux manuels;
English: Now Mrs Wortmann-Kool, who has left, spoke about the obstacles to the internal market and Mr Jarzembowski, despite his report on the greening of transport, also expressed reservations about the Eurovignette.
French: Néanmoins, Mme Wortmann-Kool, qui est partie, a parlé des obstacles au marché intérieur et M. Jarzembowski, en dépit de son rapport sur l'écologisation des transports, a également exprimé des réserves à propos de l'eurovignette.
English: But the Government of Lebanon had been derelict in its duty and irresponsibly allowed the growth of a “state within a State”, and now the peoples and land of Lebanon and Israel were paying the price.
French: Mais le Gouvernement libanais a manqué à son devoir et son irresponsabilité a permis l'apparition d'un « État dans l'État » ce dont les peuples et les pays libanais et israéliens payent maintenant le prix.
English: · 50 Temporary Absence by Aboriginal and Race · 50 Temporary Absence by Gender
French:  Réadmission (taux) en raison d’une condamnation à une peine de ressort fédéral chez les délinquants libérés à la fin de leur mandat – Autochtones et race
English: Some of us have ourselves visited the Bucharest centre that is actively dedicated specifically to combating these criminal activities, and I want to ask Commissioner Vitorino, as a matter of urgency, to collaborate to the utmost with Commissioner Patten in seeing to it that a stop is put to these criminal activities, which are giving the region a bad reputation.
French: Certains parmi nous ont même visité à Bucarest le centre qui se concentre activement sur la lutte contre ces activités criminelles précisément et je voudrais prier avec insistance M. le commissaire Vitorino de mettre tout en ?uvre, en coopération avec M. le commissaire Patten, pour que soit mis fin à ces activités criminelles car elles nuisent notamment à la réputation de cette région.
English: CLASSIFICATION OF ELIGIBLE ASSETS Liquidity categories for tier one assets Eligible tier one assets are to be allocated to one of four categories of decreasing liquidity1:
French: CLASSIFICATION DES ACTIFS ÉLIGIBLES Catégories de liquidité pour les actifs de niveau 1 Les actifs éligibles de niveau 1 doivent être affectés à l’une des quatre catégories suivantes, établies par ordre de liquidité décroissante 1 :
English: (e) Background paper on the report of the International Expert Meeting on Information for Decision-making and Participation (E/CN.17/BP/2001/1);
French: e) Document de référence sur le rapport de la réunion internationale d'experts sur les informations nécessaires à la prise de décisions et à la participation (E/CN.17/BP/2001/1);
English: We promote the professional development of our employees by giving them the opportunity to develop and apply skills to enhance their careers while empowering them to demonstrate innovation, initiative and creativity.
French: Nous favorisons le perfectionnement de nos employés en leur donnant la possibilité d'acquérir et d'appliquer des aptitudes qui peuvent rehausser leur carrière tout en les habilitant à faire preuve d'innovation, d'initiative et de créativité.
English: Application for an IDRC research grant 2006-01-29 Form in MS-Word format Open file
French: Application for an IDRC research grant 2006-01-29 Form in MS-Word format Ouvrir le fichier
English: • There may be other E/A that HC should be made aware of to reduce the risks inherent in the system.
French: • Il pourrait y avoir d'autres E/A qui devraient être signalés à SC afin de réduire les risques inhérents au système.
English: Although Article 1 (2) of Decision 93/731 had not been invoked by the Council in reply to the complainant’s first request for access to the documents concerned, the Ombudsman took the view that his decision of 30 June 1998 did not prevent the Council from subsequently relying on this provision if it arrived at the conclusion, upon having reconsidered its position in the light of the Ombudsman’s comments, that it was applicable.
French: 2.3 Aux termes de l’article 1er, paragraphe 3, de son statut71, le Médiateur ne peut intervenir dans une procédure engagée devant une juridiction.
English: Four year operational funding for community economic development and business services Project Number: 000005868-1 Comments: 1.
French: Fonds d'exploitation sur quatre ans pour soutenir le dévelop pement économique communautaire et les services aux entreprises Numéro du projet: 000005868-1 Observations: 1.
English: 4.1 Supervisors of Locally Engaged Employees (LEE) are to be familiar with and abide by policy of the Department of National Defence Locally Engaged Employee directives SECTION 5:
French: 4.1 Les superviseurs des employés engagés sur place doivent connaître et respecter la politique décrite dans les directives du ministère de la Défense nationale sur les employés engagés sur place.
English: Specialized integration services have been put in place to help the Federal Employment Service in providing counseling and guidance, as well as transition from school to work (Book IX of the Social Code).
French: Des services d’insertion spécialisés ont été chargés d’apporter leur aide au Service fédéral de l’emploi pour conseiller et orienter ces personnes, ainsi que pour faciliter la transition de l’école au monde du travail (Livre IX du Code social).
English: Therefore, the Commission believes that it is necessary to increase the training of personnel handling animals at markets.
French: Par conséquent, la Commission estime qu'il est nécessaire d'augmenter la formation du personnel s'occupant d'animaux sur les marchés.
English: What is more, it is not the author of the negative reaction, but the author of the conditional interpretative declaration, that has the responsibility to take the action that follows from the refusal.
French: De surcroît, ce n'est pas à l'auteur de la réaction négative, mais à celui de la déclaration interprétative conditionnelle, qu'il appartient de tirer les conséquences du refus.
English: “The Director of the International Labour Office and officials of the categories designated by him and agreed to by the Swiss Federal Council shall enjoy the privileges, immunities, exemptions and facilities granted to diplomatic agents in accordance with international law and custom.”
French: « Le Directeur du Bureau international du Travail et les fonctionnaires des catégories désignées par lui et agréées par le Conseil fédéral suisse jouissent des privilèges, immunités, exemptions et facilités reconnus aux agents diplomatiques conformément au droit des gens et aux usages internationaux ».
English: These questions cover a cluster of symptoms for depressive disorder, which are listed in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders.20 Responses to these questions are scored and transformed into an estimate of the probability of a diagnosis of a major depressive episode (MDE).
French: Ces questions couvrent un groupe de symptômes d’un épisode dépressif, qui sont énumérés dans Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders18. Les réponses à ces questions reçoivent une cote et sont transformées en un estimé de la probabilité de diagnostiquer un épisode dépressif majeur.
English: A critical issue with multiple wells is whether threshold levels of discharge and toxins are reached at important areas with high densities of organisms (Boudreau et al.
French: Dans des conditions normales, même s'ils sont cumulatifs, les effets d'un programme de forages exploratoires sont localisés et de courte durée, sans potentiel d'effets nocifs importants.
English: Mr. Harris said that this explanation was not  acceptable unless documented by statements, bank records and  cancelled cheques from Lebanon.
French: M. Harris a répondu que cette explication ne  pouvait être acceptable que si elle était appuyée de relevés, de registres  bancaires et de chèques payés provenant du Liban.
English: A17. CFIA is currently investigating the potential causes of contaminated food products.
French: R17. L'ACIA est à enquêter sur les causes possibles de cette contamination de produits alimentaires.
English: The Weyerhaeuser story is only one of many that highlight how EPMP is increasing our collective ability to protect fish and fish habitat more efficiently and effectively.
French: Voilà un bel exemple parmi tant d'autres du succès du PMP Sous-activité de programme : évaluation environnementale Description:
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, March 23, 2001 HMCS PRESERVER RETURNS SATURDAY FROM NATO DUTIES HALIFAX – The Operational Support Ship HMCS PRESERVER will return to the Navy dockyard 12 p.m. Saturday, after spending more than two months with NATO’s immediate-reaction squadron, Standing Naval Force Atlantic.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, March 23, 2001 RETOUR DU NCSM PRESERVER D'UNE MISSION AU SEIN DE L'OTAN HALIFAX – Le navire de soutien opérationnel NCSM PRESERVER reviendra à l’arsenal de Halifax le samedi 24 mars à 12 h après un déploiement de plus de deux mois au sein de la flotte de réaction immédiate de l’OTAN, la Force navale permanente de l’Atlantique (STANAVFORLANT).
English: By decision 1/COP.5, the third session of the CRIC is charged, inter alia, with the task of reviewing reports from affected African country Parties.
French: En application de la décision 1/COP.5, le Comité est chargé notamment, à sa troisième session, d'examiner les rapports des pays parties touchés d'Afrique.
English: Although not always strictly observed in the years immediately following its conclusion, the Rush-Bagot agreement remains in force until this day and by extension, became the foundation of one of the most enduring features of relations between Canada and the United States — the longest demilitarized and undefended border in the world.
French: Sans être toujours strictement observé dans les premières années suivant sa signature, cet accord est encore en vigueur aujourd’hui et est devenu, par extension, un des aspects les plus durables des relations entre ces deux pays, à savoir le partage de la frontière démilitarisée et non défendue la plus longue au monde.