ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ancyrocephalidae) parasitizing the foregut of a captive Pomacanthus paru (Pomacanthidae) in Georgia was studied in situ both histologically and with scanning electron microscopy.
French: Ancyrocephalidae), parasite de la partie antérieure du tube digestif d'un Pomacanthus paru (Pomacanthidae) gardé en captivité en Georgie, a fait l'objet d'une étude histologique in situ et d'un examen au microscope électronique à balayage.
English: In the Lvov oblast, in accordance with the regulations on the procedure for informational cooperation between entities of the oblast environmental monitoring system, unified general requirements have been laid down with respect to the procedure for informational cooperation between entities of the oblast environmental monitoring system for the Lvov area and the basic principles of cooperation have been established, together with the general procedure for organizing, obtaining and supplying information on environmental monitoring surveys.
French: Dans la région de Lviv, conformément au Règlement relatif à la procédure de coopération en matière d'information entre les institutions régionales du système de surveillance de l'environnement, des normes générales communes ont été établies concernant la procédure de coopération en matière d'information entre les institutions régionales du système de surveillance de l'environnement de la région de Lviv, et les principes de base de la coopération ont été mis en place, parallèlement à la procédure générale relative à l'organisation, l'obtention et la fourniture d'informations sur les enquêtes de surveillance de l'environnement.
English: It is the perfect space to host important business meetings and/or presentations.
French: Elles conviennent parfaitement à l'organisation de réunions d'affaires importantes par exemple.
English: Article 15: Right to participate in cultural life and benefit from scientific  progress and the protection of authors' rights
French: Article 15: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection des intérêts des auteurs
English: Whilst this example doesn't do much more than a 'ibase_blob_echo($data->BLOB_VALUE)' would do, it does show you how to get information into a $variable to manipulate as you please.
French: Cet exemple ne fait pas plus qu'un ibase_blob_echo( $data->BLOB_VALUE ), mais il montre comment récupérer les informations dans une $variable pour les manipuler comme vous le voulez.
English: The aircraft is now able to make use of a technique known as Explosive Echo Ranging (EER or "Julie") to flush out a "silent" enemy.
French: En 1962, on tira les conclusions des essais effectués au cours des années 50 et l’on décida de doter les sept destroyers d’escorte de la classe «St.
English: We Colombians are very familiar with the tragedy represented by thousands of mines in our territory.
French: Dans mon pays, nous connaissons malheureusement trop bien le drame que représentent les milliers de mines disséminées sur notre territoire.
English: Will we be able to manage a crisis?
French: Sommes-nous en mesure de gérer une crise?
English: Our experience and expertise were acknowledged in particular by the United Kingdom Government in response to the Assembly’s message from our meeting in Berlin in December that democratic scrutiny of the ESDP by national parliaments must be strengthened by enhancing the existing interparliamentary forum – this Assembly – as the vital link with citizens and public opinion.
French: En effet, on sait pertinemment qu’il s’agit, non pas de discuter simplement sur des points techniques, sur tel ou tel type de missile ou d’ogive, autant de sujets sur lesquels il serait possible de se mettre d’accord, mais sur l’installation même de ce type de systèmes en Europe dans la mesure où elle peut y engendrer une très importante déstabilisation.
English: Universal screening has not been considered cost-effective in low-
French: L ’augmentation du dépistage chez les gens qui n’ont généralement pas
English: The loss in weight of the material shall not exceed 10.5 per cent after soaking for 24 hours at 90 ± 5°C in a synthetic condensate of the following composition:
French: 1.2.3 Les fibres ne doivent pas perdre plus de 10,5 % de leur poids après avoir trempé pendant 24 heures, à 90 ± 5 °C, dans un concentré synthétique ayant la composition suivante:
English: Ecofeminism, like deep ecology, is footed in an organic perspective of the natural world; but it also seeks to address the hierarchical and dominance relationships that it sees as endemic to patriarchy - much of which has emanated from and been perpetuated by religious dogmas, especially in the West.
French: L’écoféminisme, comme l’écologie radicale, plonge ses racines dans une perspective organique du monde naturel. Mais il cherche également à dresser un réquisitoire contre les relations hiérarchiques ou de domination qu’il décrit comme propres au patriarcat et dont l’émanation ainsi que la perpétuation sont attribuables aux dogmes religieux, surtout en Occident.
English: We nevertheless believe that it is time to put into effect an international counter-terrorism strategy based on cooperation and exchange of information among countries and the need to distinguish between the legitimate right to self-defence and resist oppression and terrorist acts committed by outlaw individuals or groups that kill and terrorize civilians as both a means and an end.
French: Nous pensons néanmoins qu'il est temps de mettre en œuvre une stratégie antiterroriste internationale fondée sur la coopération et l'échange d'informations entre les pays et la nécessité de distinguer entre le droit de légitime défense et la résistance légitime contre l'oppression, d'une part, et les actes terroristes commis par des individus ou groupes hors-la-loi qui tuent et terrorisent des civils à la fois comme moyen et comme fin, d'autre part.
English: - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 02 (.zip - 311KB) 2005-08-15 2005-09-12 GT 874-W36-200509508 Competitive Local Exchange Carrier General Tariff Interim Tariff Pages O2005-308 01 (.zip - 324KB) 2005-07-13 2005-09-01 GT 8740-W36-200508319 Competitive Local Exchange Carrier General Tariff File Closed Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 02 (.zip - 311KO) 2005-08-15 2005-09-12 TG 874-W36-200509508 Tarif général des entreprises de services locaux concurrentes O2005-308 01 (.zip - 324KO) 2005-07-13 2005-09-01 TG 8740-W36-200508319 Tarif général de l'entreprise de services locaux concurrente Dossier fermé Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Teach them to love one another and to serve one another, Mosiah 4: 14-15 .
French: Vous défendrez vos familles jusqu'à l'effusion du sang, Al 43:47 .
English: The women handcraft marketing project was conceived in order to help needy people gain skills and obtain occupations.
French: Le projet de commercialisation vente de produits artisanaux fabriqués par des femmes a été conçu pour aider les personnes qui étaient dans le besoin à acquérir des connaissances et à trouver un emploi.
English: In the case of domestic movements, refurbishment facilities should ensure that all mobile phones, components (e.g., batteries) and residuals destined for materials recovery and recycling are prepared for shipment and transported in a safe and secure manner that complies with applicable hazardous materials and/or dangerous goods transport regulations of the country and/or region.
French: En ce qui concerne les mouvements non transfrontières, les installations de remise à neuf devraient s'assurer que tous les téléphones portables, les composants (par exemple, les batteries) et les résidus destinés à la récupération des matériaux et au recyclage sont préparés pour le transport, et transportés, d'une manière qui ne pose aucun danger et dans le respect de tous les règlements pertinents sur le transport de matériaux ou marchandises dangereux en vigueur dans le pays ou la région.
English: For further information on next steps, you may visit our website at: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/consultation/comment/com-eng.php Environmental Impact Initiative Office of Regulatory and International Affairs Health Products and Food Branch Health Canada Phone: 1-888-492-1104 Email: ear-ree@hc-sc.gc.ca Appendix B:
French: Pour plus de renseignements sur les démarches ultérieures, visitez notre site Web à: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/consultation/comment/com-fra.php Initiative sur l'impact environnemental Bureau des affaires réglementaires et internationales Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Téléphone : 1-888-492-1104 Courrier électronique : ear-ree@hc-sc.gc.ca Annexe B :
English: A noted theory on the division dates back some centuries, certainly to the point when the Earl of Kildare built his residence on the then less-regarded Southside.
French: Pendant le miracle économique irlandais ( années 1990 ), de nombreuses multinationales pharmaceutiques et des technologies de l'information se sont implantées à Dublin et dans sa banlieue. Le centre opérationnel de Microsoft pour l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique est situé dans la zone d'activités de Sandyford, au sud de Dublin, ainsi que Xerox, Google, Provectio et Salesforce.com.
English: The new five-year, $15-million Co-operative Development Initiative is meant to further assist rural communities adapt to economic and social change, tap into the knowledge-based economy and use co-operatives to address needs not met in their communities.
French: La nouvelle Initiative quinquennale de développement des coopératives, dotée d’un budget de 15 millions de dollars, vise à aider les collectivités rurales à s’adapter aux changements économiques et sociaux, à tirer parti de l’économie du savoir et à se servir du modèle coopératif pour répondre aux besoins non comblés de leurs collectivités.
English: The following subgroup definition will apply to the Negotiation, Mediation and Conciliation Sub-group, effective April 1, 2006.
French: Postes inclus Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l’une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. garde et surveillance des détenus et détenues, et sécurité de l’établissement; 2. garde et surveillance des personnes détenues en vertu d’un certificat de sécurité délivré en application de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés; 3. exercice d’une influence correctrice sur les détenus et détenues, et entretien continu de rapports actifs et efficaces avec eux; 4. admission et remise en liberté des détenus et détenues, ainsi que contrôle des visites et de la correspondance; 5. organisation et mise sur pied de loisirs, surveillance des détenus et détenues qui y participent, et garde et distribution du matériel récréatif; 6. formation du personnel quant aux méthodes et techniques de garde et de correction; 7. exercice de leadership pour l’une ou l’autre des activités susmentionnées.
English: Where is the line to be drawn between the public interest and the right to privacy? 8.2.37 The talisman of electronic liberty is the Internet and it is becoming more and more evident with each day that passes that public authorities are gathering their strength to discipline it; their anxiety focuses on the use of the Internet to distribute child pornography, terrorist conspiracies and, in some cases and some countries, extreme or oppositional political opinions.
French: Où faut-il tracer la frontière entre l’intérêt public et le droit au respect de la vie privée? 8.2.37. Le talisman de la liberté électronique est le réseau Internet et chaque jour qui passe montre à l’évidence que les pouvoirs publics s’efforcent par tous les moyens de le canaliser; leur angoisse s’articule sur l’emploi qui est fait d’Internet pour diffuser la pornographie infantile, les complots terroristes et, dans certains cas et certains pays, des opinions politiques extrémistes ou hostiles.
English: It surveys a group of about 20 forecasters for their views of the economic outlook, but no one has to pass either a test of previous forecast success or a test ensuring that the forecast offered is internally consistent.
French: Il fait appel à un groupe formé d'une vingtaine de prévisionnistes afin d'obtenir leurs observations sur les perspectives économiques, mais aucun de ces prévisionnistes n'a à satisfaire à quelque critère que ce soit, qu'il s'agisse du degré de précision de prévisions passées ou encore de l'uniformité endogène de ses prévisions.
English: Future mandates must provide clear guidance, in particular to commanders, on how to protect civilians, including girls and women, from sexual violence.
French: Les futurs mandats doivent fournir des orientations claires, notamment aux commandants, quant à la manière de protéger les civils, y compris les filles et les femmes, contre les violences sexuelles.
English: Almost all countries have moved from state-run, protectionist economies to a more liberalized, free-market approach.
French: Presque tous les pays sont passés d’une économie centralisée et protectionniste à une économie de marché plus libéralisée.
English: While this growing demand can in part be seen as an expression of trust in UNDP services, mixed performance levels suggest new pressure on the organization’s capacities, in particular in terms of partnership management.
French: Cela vaut aussi bien pour les domaines où les initiatives ne cessent de se multiplier, par exemple la gouvernance locale, que pour des axes d’intervention plus récents qui sont particulièrement délicats, tels que la lutte contre la corruption ou la défense des droits fondamentaux des groupes marginalisés ou minoritaires.
English: While special events can generate interest and participation, it is difficult to have the youth remain actively involved in the day-to-day activities of the group.
French: Bien que les événements spéciaux puissent susciter de l’intérêt et motiver une certaine participation, il est difficile de maintenir l’engagement actif des jeunes dans les activités journalières du groupe.
English: Engines approved to Row A emission limits and operating on diesel or liquefied petroleum gas (LPG) fuel.
French: Moteurs homologués conformément aux valeurs limites d'émissions de la ligne A, alimentés au gazole ou au GPL.
English: In April 1994, he stated that his sentence had been slipped under his cell door, attached to a piece of string.
French: En avril 1994, il avait dit qu'un document avait été glissé sous la porte de sa cellule, attaché à un bout de ficelle.
English: Physical and sexual assaults are criminal offences.
French: Les voies de fait ou agressions physiques et les agressions sexuelles sont des infractions criminelles.
English: Increasingly, Aboriginal people, especially youth, want to start their own businesses or expand businesses they currently own.
French: De plus en plus, les Autochtones, en particulier les jeunes, désirent démarrer leur propre entreprise ou faire croître l'entreprise dont ils sont propriétaire.
English: Support the RCMP in the management and monitoring of the national DNA data bank.
French: Section IV :
English: Perfect for little families, or for those of you who love to try new flavours.
French: Une véritable aubaine pour les petites familles ou pour ceux qui aiment changer de saveur plus souvent.
English: All three prairie associations owed much to the League of Indians of Western Canada, which had been formed in the 1920s.139 Among Second World War Indian veterans who achieved some prominence on the political scene were Walter Deiter of Peepeekisis, Saskatchewan, Omer Peters of Moravian on the Thames, Ontario, and Tom Prince of Brokenhead, Manitoba.
French: Les trois associations des Prairies devaient en bonne partie leur réussite à la League of Indians of Western Canada, qui avait été formée dans les années 20139. Mentionnons, parmi les vétérans de la Deuxième Guerre mondiale qui ont connu un certain succès sur la scène politique, Walter Deiter de Peepeekisis en Saskatchewan, Omer Peters de Moravian on the Thames en Ontario et Tom Prince de Brokenhead au Manitoba.
English: Borsana asked IP to supply petrol with the lowest possible benzene content, together with gas and fumes recovery devices to be fitted to the distribution system, in order to protect the health of its employees in the filling stations it operates.
French: Borsana a demandé à IP de lui fournir des carburants ayant une teneur en benzène aussi basse que possible, ainsi que des systèmes de récupération des gaz au moment de la distribution, afin de protéger les salariés travaillant dans les stations d'essence qu'elle exploite.
English: In addition, the Commission, in draft resolution 18/1 of 16 February 2001 included in the report of its 2001 session,4 recommended to the Economic and Social Council the establishment of the Committee of Permanent Representatives as an inter-sessional subsidiary body of the Commission to further strengthen the interaction between Permanent Representatives in Nairobi and the secretariat during inter-sessional periods.
French: En outre, dans le projet de résolution 18/1 du 16 février 2001 inclus dans le rapport sur les travaux de sa session de 2001, la Commission a recommandé au Conseil économique et social de constituer un comité des représentants permanents en organe subsidiaire intersessions de la Commission des établissements humains, de manière à renforcer les interactions entre les représentants permanents à Nairobi et le Secrétariat, entre les sessions.
English: The severe mental health consequences are likely to be long term in many cases, creating health burdens on detainees and their families for years to come.""
French: Les conséquences pour la santé mentale risquent d'être durables dans de nombreux cas, hypothéquant la santé des détenus et imposant un fardeau à leur famille pendant des années.»
English: If they can bring peace in their homes and villages, they can do it in their countries and in the world.
French: Si elles peuvent apporter la paix dans leurs foyers et dans leurs villages, elles pourront également le faire dans leur pays et partout dans le monde.
English: Cubans would not allow mercenary organizations and parties to be formed in Cuba or newspapers and television channels financed by and in the pay of the United States Government to be set up.
French: Les Cubains ne permettront pas la formation à Cuba d'organisations et de partis de mercenaires, ni la création de journaux et de chaînes de télévision financés par le Gouvernement des États-Unis et à leur solde.
English: We can help you increase your security with solutions, advice and consultancy services.
French: Notre mission est d’aider nos clients à optimiser pleinement leurs investissements et ainsi, atteindre leurs objectifs.
English: However, according to analyses conducted by Article 19 and other human rights organisations, many of the measures that had been adopted over the last three years fell short of these criteria and were therefore in breach of the international principles guaranteeing freedom of the press and freedom of expression.
French: Or, selon les analyses menées par Article 19 et d’autres organisations de défense des droits de l’homme, nombre de mesures prises au cours de ces trois dernières années ne répondent pas à ces critères et donc violent les principes internationaux assurant la liberté de la presse et la liberté d’expression.
English: Clearly, the way we think about time is fundamentally connected to the way we move about in space.
French: De toute évidence, notre rapport au temps est fondamentalement lié à la façon dont nous nous déplaçons dans l’espace.
English: The applicant organisation may use its own system, but needs to provide the following documents: a copy of expenses reimbursement claim from staff member (mission expenses reimbursement claim) indicating place, date and time, signed and dated by employee and employer/person authorising the expenditure; the attendance list of the meeting organised, with signature of all participants; proof of payment of the daily allowance (payment through bank account) may be requested.
French: Pour les autorités publiques (y compris les universités) L'indemnité journalière couvre tous les frais (hôtel, repas et moyens de transport locaux) et doit se situer dans la limite de l'organisme bénéficiaire, le maximum étant le montant indiqué dans le tableau [section III.3.B (B)].
English: Before rendering its final decision, the arbitral tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law.
French: Avant de prononcer sa sentence définitive, le Tribunal arbitral doit s'assurer que la demande est fondée dans les faits et en droit.
English: Adams, J.C., Lytle, M.S., Dickman, D.G., Foster, D.H., Connell, J.P., and Bressler, W.R. (1989) Comparison of methods for enumeration of selected coliforms exposed to ozone.
French: Adams, J.C., Lytle, M.S., Dickman, D.G., Foster, D.H., Connell, J.P. et Bressler, W.R. (1989). Comparison of methods for enumeration of selected coliforms exposed to ozone.
English: Annex A contains a general outline of the technical (protocol) specifications for the general syntax and coding constructs needed to communicate with CCRA Customs commercial applications over the Internet.
French: L’annexe A contient un aperçu général des spécifications (protocole) techniques en rapport avec la syntaxe générale et les structures de codes utilisées pour communiquer sur Internet avec les applications du secteur commercial des douanes de l’ADRC.
English: The question has been raised whether the changes brought about by the introduction of EPC 2000 will be subject of the European qualifying examination in 2008.
French: La question s'est posée de savoir si l'examen européen de qualification qui se déroulera en 2008 s'étendra aux changements liés à l'introduction de la CBE 2000.
English: Citizens who have suffered loss due to a criminal act may lodge before the court a claim for damages against the person responsible, under article 19 of the Criminal Procedures Act.
French: Les citoyens ayant subi un préjudice résultant d'une infraction pénale peuvent engager une action en dommages-intérêts devant les tribunaux à l'encontre de l'auteur de l'infraction, et ce, en vertu de l'article 19 du code de procédure pénale.
English: The Biological Diversity Act 2002 is a step in that direction, which provides for equitable sharing of benefits arising out of the use of biological resources traditional knowledge and matters related to it.
French: La loi de 2002 sur la diversité biologique (Biological Diversity Act) accomplit un pas dans cette direction, puisqu'elle prévoit un partage équitable des profits tirés de l'utilisation des ressources biologiques, des connaissances traditionnelles et des matériaux qui en sont issus.
English: The focus of ES activity has shifted towards other groups (long-term unemployed, young unemployed, immigrants).
French: Les prestations étudiées ici sont servies par le service de l’emploi, qui dépend du ministère du travail.
English: Dr. McGrath stated that, since the slippers in issue come with an adoption certificate, children are likely to consider them toys and to play with them.
French: M. McGrath a déclaré que, puisque les pantoufles en cause sont vendues accompagnées d'un certificat d'adoption, les enfants sont susceptibles de les considérer comme étant des jouets et de jouer avec ceux-ci.
English: The end-of-course assessments were positive but, with the exception of UNEP, insufficient follow-up activity took place with the programmes.
French: Les évaluations en fin de stage ont été positives, mais, à l'exception du PNUE, les activités de suivi ont été insuffisantes dans le cadre des programmes.