ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government recognizes the importance of sustaining and improving Aboriginal and Northern broadcasting as a means of communication, as well as a means to preserve and support Aboriginal cultures.
French: Le gouvernement reconnaît l'importance d'un soutien et d'une amélioration de la radiodiffusion dans les communautés autochtones et du Nord, comme moyen de communication, ainsi que comme instrument de préservation et de promotion des cultures.
English: There will be greater pressure on language teachers since more and more students will want to speak foreign languages at a higher level.
French: Les enseignants en langues seront soumis à une pression croissante, puisque de plus en plus d’étudiants souhaiteront parler des langues étrangères à un niveau plus élevé.
English: The historic village is located just off the Trans-Canada Highway, midway between Charlottetown and Wood Islands.
French: Le village historique est situé à proximité de la Transcanada, à mi-chemin entre Charlottetown et Wood Islands.
English: We can only do it by speaking clearly and plainly, about the ways that people become infected, and about what they can do to avoid  infection. And let us remember that every person who is infected - whatever the reason - is a fellow human being, with human rights and human needs.
French: Nous ne pouvons le faire qu'en parlant ouvertement et sans détours, aussi bien de la manière dont on devient porteur du virus que de ce qu'on peut faire pour éviter de le devenir. Et rappelons-nous que chaque personne contaminée, quelle qu'en soit la cause, est un être humain comme nous, qu'il possède des droits fondamentaux et des besoins d'être humain.
English: The reduction of bleached leaf area occupied by Marasmius sp. and Coccomyces sp. in regeneration stands could be due to the changes in microenvironmental conditions on the forest floor, in litter quality, or in food-web structure in soils.
French: La réduction des surfaces décolorées occupées par Marasmius sp. et Coccomyces sp. dans les zones en régénération pourrait être due à des changements des conditions micro-environnementales du plancher forestier, à la qualité de la litière ou à la structure de l’écosystème des sols.
English: It was recognized that mineral development activity offers an important opportunity for Aboriginal communities to benefit from associated social and econo mic impacts.
French: Tous ont reconnu que le développement des ressources minérales offre une opp ortun ité inestimable d’associer les communautés autochtones aux projets de développem ent écon omique de s régions resso urces.
English: The communications traffic between alleged members of that team went silent during that period, and resumed only after Mr. Hariri had left the café and departed on the route back to his residence.
French: Les communications entre les présumés membres de l'équipe se sont arrêtées à ce moment et n'ont repris que lorsque M. Hariri a quitté le café pour repartir vers sa résidence.
English: (g) Recommends further that action to address and facilitate durable solutions, with a view to burden and responsibility sharing, be directed, as appropriate, in the form of voluntary repatriation, local integration or resettlement in third countries or, where applicable, in a strategic combination, and assistance to host countries, including through:
French: g) Recommande en outre que les mesures visant à chercher et faciliter des solutions durables en vue de partager la charge et la responsabilité prennent lorsqu'il convient la forme du rapatriement librement consenti et de l'intégration sur place ou de la réinstallation dans des pays tiers ou, lorsqu'il convient, d'une combinaison stratégique et d'une assistance aux pays hôtes, y compris moyennant :
English: 3.2 What’s New Workload From 1996 to 2002, the average number of case files opened each year by the Tribunal, based on human rights complaint referrals from the Canadian Human Rights Commission, was 44.
French:  3.2 Quoi de neuf Charge de travail De 1996 à 2002, le nombre moyen de dossiers ouverts chaque année au Tribunal, calculé selon le nombre de plaintes relatives aux droits de la personne renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne a été de 44.
English: We will, of course, cooperate with Parliament and will sit down and look at what has to be done in practical terms.
French: Nous coopérerons bien évidemment avec le Parlement et nous réunirons pour étudier ce qui doit être fait en termes concrets.
English: Republic of Belarus, Russian Federation and Ukraine (Kyiv, 17-18 June 2004):
French: M. Pourgourides; o Commission de Venise (Venise, 18-19 juin 2004):
English: his section of the form is used to calculate your allowable net sales (ANS) for the AgriInvest program.
French: Si vos ventes de produits respectent ces critères liés au moment de la vente, indiquez le code, le nom et le montant de vente brut de chaque produit sur le formulaire.
English: The secretariat reproduces below the draft recommendations to Governments on the 2010 E-Road Traffic Census as adopted by the Ad Hoc Group of Experts on the E-Road Traffic Census (WP.6/AC.2) at its ninth session (10 November 2008).
French: Le secrétariat reproduit ci-après le projet de recommandations à l'intention des gouvernements pour le recensement 2010 de la circulation sur les routes E, tel qu'il a été adopté par le Groupe spécial d'experts du recensement de la circulation sur les routes E (WP.6/AC.2) à sa neuvième session (10 novembre 2008).
English: Two of the concordances included in this publication show how the codes actually used to collect data on imports (Annex C) and exports (Annex D) relate to the SCG.
French: Deux des concordances comprises dans cette publication montrent comment les codes utilisés dans la pratique pour recueillir les données sur les importations (annexe C) et les exportations (annexe D) se rapportent à la CTB.
English: Honourable senators, let me quote a Liberal who, according to the National Post, said that the Liberal national child care program was nothing but ‘‘a deathbed repentance.’’
French: Honorables senateurs, permettez-moi de citer un liberal dont les ´ ´ ´ ´ ´ propos ont ete rapportes dans le National Post : le programme ´ national de garderie des liberaux n’est rien d’autre qu’« un repentir sur le lit de mort ».
English: The Committee requests the State party to continue its efforts to eradicate those practices and to regularly monitor and evaluate progress in the implementation and impact of its laws and action plans.
French: Le Comité prie l'État partie de poursuivre son action en vue d'éliminer ces pratiques et de suivre et évaluer régulièrement les progrès accomplis dans l'application de ces lois et la mise en œuvre de ces plans d'action, ainsi que leur incidence.
English: On-Farm Results On-Farm Results initiatives help farmers to address environmental challenges through on-farm environmental planning and implementation of BMP.
French: Résultats à la ferme Les initiatives portant sur les résultats à la ferme aident les agriculteurs à relever les défis environnementaux à l'aide de la planification environnementale à la ferme et de l'adoption de pratiques de gestion bénéfiques (PGB).
English: Despite the availability of specialists, a number of children in need of those necessary but risky procedures have been transferred to other countries, which has resulted in a very high financial cost as well as the added impact on the family, both to the patient and to his or her parents.
French: Malgré l'existence de spécialistes, un certain nombre d'enfants qui ont besoin de subir ces procédures risquées ont été transférés dans d'autres pays, ce qui a entraîné d'une part des coûts financiers très élevés auxquels s'ajoutent des incidences sur la famille, tant pour le patient que pour ses parents.
English: It is important that decisions should be taken with as full a knowledge as possible of both their immediate and their long-term effects on the environment and on people.
French: Il importe que les décisions soient prises en la meilleure connaissance de cause possible de leurs effets immédiats et à long terme sur l'environnement et la population.
English: For the governments have to be clear whether they genuinely want a democratic Europe, or whether they want to avoid that commitment by establishing a system in Europe with a veneer of democracy that isolates and distances the members of national parliaments."
French: Car les gouvernements doivent dire s’ils veulent vraiment une Europe démocratique ou s’ils veulent éviter de s’engager en créant un système européen revêtu d’un vernis démocratique qui isole et éloigne les élus nationaux.
English: Since taking early retirement from government, Dr. Harding has led approximately 50 environmental science projects in Canada, Europe, Asia and the Middle East for governments, intergovernmental organizations and private industry.
French: Depuis qu’il a pris une retraite prématurée de la fonction publique, M. Harding a dirigé une cinquantaine de projets en science de l’environnement au Canada, en Europe, en Asie et au Moyen-Orient pour des gouvernements, des organismes intergouvernementaux et l’industrie privée.
English: FIRST CANADIAN ARMY NORTH-WEST EUROPE 1944-1945
French: PREMIÈRE ARMÉE CANADIENNE LE NORD-OUEST DE L’EUROPE 1944-1945
English: Highly admired for her social activism, she has championed women’s rights and has spoken out against racism and homophobia.
French: Grandement admirée pour son activisme social, elle s’est portée à la défense des droits de la femme et s’est élevée contre le racisme et l’homophobie.
English: The responsibilities and duties that might be delegated should be precisely defined before such delegation took place.
French: Les responsabilités et attributions pouvant faire l'objet d'une délégation doivent être, selon lui, définies avec précision avant que de telles délégations n'interviennent.
English: The author requests the Committee to review the evidence he submitted to the Federal Court, which in his view is sufficient proof of his current psychological state and the risk he will face if removed.
French: L'auteur demande au Comité d'examiner les éléments de preuve qu'il a présentés à la Cour fédérale, qu'il juge suffisants pour établir son état psychologique actuel et le risque auquel il sera exposé s'il est expulsé.
English: (c) On 16 April 2006 the Ghanaian battalion escorted the United Nations police to the village of Bania in the zone of confidence, where community members identified an individual accused of killing two children in activities related to sorcery;
French: c) Le 16 avril 2006, le bataillon ghanéen a escorté la police des Nations Unies au village de Bania, dans la zone de confiance, où des membres de la communauté ont identifié un individu accusé d'avoir tué deux enfants dans le cadre d'activités de sorcellerie;
English: For 2005 the Ministry for Children and Family Affairs established the following priorities in the area of protecting children's rights:
French: Le Ministère de l'enfance et des affaires familiales a fixé les priorités suivantes dans le domaine de la protection des droits des enfants pour 2005:
English: It was undisputed that all 5 employees had also acted for various 1 or 2 day periods that were not recorded because they were not eligible for acting pay.
French: Les parties conviennent que chacun des 5 employés a également occupé un poste intérimaire pendant diverses périodes de 1 ou de 2 jours, périodes qui n'ont pas été enregistrées parce que les employés ne pouvaient pas toucher une rémunération d'intérim.
English: 8 Footwear and Tanning Industries Assistance Regulations, CRC, Vol.
French: 1 annexe II, DORS/78-407, art.
English: Symbolism Arms The arms are very similar to those granted to Mr. Davies' grandfather, Senator Rupert Davies, in 1940.
French: Symbolisme Armoiries Les armes ressemblent beaucoup à celles concédées en 1940 au grand-père de M. Davies, le sénateur Rupert Davies.
English: • Canadian Landbird Monitoring Strategy
French: • Le SCF et l'initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN)
English: If a child fails in his or her school obligation, his or her parents are fined in the amount of 20-100 daily wages.
French: En cas de non-scolarisation de l'enfant, ses parents sont passibles d'une amende d'un montant représentant de 20 à 100 jours de salaire.
English: As a customer, you provide Hbc with this information in a variety of ways, such as applying for an Hbc Credit Card, enrolling in our Hbc Rewards program, entering in-store contests, signing up for our Gift Registry program, or using our Shop.Hbc.com online shopping service.
French: En tant que client, vous fournissez ces renseignements à Hbc de diverses façons, notamment lorsque vous faites une demande de carte de crédit Hbc, adhérez au programme Primes Hbc, participez à un concours en magasin, adhérez à notre Registre de cadeaux ou utilisez notre site de magasinage en ligne Shop.Hbc.com.
English: Two large area-based projects constitute the core of HDI phase IV.
French: La phase IV porte essentiellement sur deux grands projets à base géographique.
English: The budget for 2001 was met by a subsidy for the European Community.
French: Le budget de 2001 a été équilibré par une subvention de la Communauté européenne.
English: The guide to accommodation with Internet Campingplätze Wi-Fi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example hotel Var or hotel Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le guide des hébergements avec Internet Campingplätze Wi-Fi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple hôtel Var ou hôtel Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Over 30% of Canadian company revenues are derived from sales to more than 100 countries.
French: Plus de 30 % du chiffre d’affaires des sociétés canadiennes découle des ventes réalisées dans plus de 100 pays.
English: The Scheme of the Public Service Employment Act
French: Objet de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: Engineer Mate * 300 points or less for self propelled vessel with a complement of five or less.
French: Mécanicien Second * 300 points au moins pour les navires autopropulsés ayant un effectif de 5 ou moins.
English: We must systematically build awareness, responsibility and support among Governments and armed non-State actors to ensure that where there is conflict there is proper regard for the protection of civilians.
French: Nous devons, de manière systématique, faire naître une prise de conscience et de responsabilité ainsi que susciter un soutien mutuel entre les gouvernements et les acteurs armés non étatiques afin de faire en sorte que, chaque fois qu'il y a conflit, l'on tienne dûment compte de la protection des civils.
English: The Economic and Social Committee, in an own-initiative opinion adopted on 19 March (28), and Parliament in a resolution adopted on 12 June (29), endorsed the Commission's long-term strategy for the EU's relations with China (30).
French: Le Comité économique et social, dans un avis d'initiative adopté le 19 mars (28), et le Parlement européen, dans une résolution adoptée le 12 juin (29), ont apporté leur soutien à la stratégie à long terme pour les relations entre la Chine et l'Europe, présentée par la Commission (30).
English: Pupils’ preference for the relatively straightforward strategies (cognates, pictures etc) and their struggle with the harder ones like using grammatical analysis for clues is reminiscent of Chesterfield and Chesterfield’s proposal (1985) that there may be a ‘natural’ developmental order.
French: Les préférences manifestées par les élèves pour les stratégies relativement simples (mots apparentés, images, etc.) et les difficultés posées par les stratégies plus complexes, comme l’analyse des indices grammaticaux, nous rappellent l’hypothèse de Chesterfield et Chesterfield (1985) selon laquelle il y aurait un ordre de développement «naturel».
English: Encouraged by the increasing interest of the international community in the effective and full protection of the human rights of all migrants, and underlining the need to make further efforts to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants,
French: Encouragée par l'intérêt grandissant que la communauté internationale porte à la protection effective et intégrale des droits de l'homme de tous les migrants, et soulignant la nécessité de faire des efforts supplémentaires pour assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les migrants,
English: In fact, some participants wonder if the whole Innovation Strategy process is not just one more government analysis project.
French: Certains participants se demandent même si tout le processus de consultation mis en œuvre dans le cadre de la Stratégie d'innovation ne constitue pas en fait une autre manœuvre du gouvernement pour effectuer une analyse supplémentaire.
English: Canadian Heritage, Canadian Radiotelevision and Telecommunications Commission, Statistics Canada, Health Canada, Canadian Food Inspection Agency and Transport Canada are noteworthy examples.
French: Citons notamment Patrimoine canadien, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Statistique Canada, Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Transports Canada.
English: The Minister may direct the financial institution to use the Minister’s method throughout the particular fiscal year and/or throughout any subsequent fiscal year of the financial institution.
French: Il peut ordonner que l’institution financière emploie la méthode de remplacement tout au long de l’exercice en cause ou de tout exercice subséquent.
English: (a) Continue and strengthen its efforts to establish a system such that disaggregated data are collected on all persons under 18 years of age for all areas covered by the Convention (e.g. victims of abuse, children living in remote areas, children with disabilities, children of poor households, adolescent health), and use these data to assess progress and design policies and programmes to implement the Convention; and
French: a) De poursuivre et de renforcer ses efforts pour mettre en place un système permettant de rassembler des données désagrégées concernant les personnes de moins de 18 ans dans tous les domaines couverts par la Convention (enfants victimes de mauvais traitements, enfants vivant dans des régions reculées, enfants handicapés, enfants de foyers pauvres, santé des adolescents), d'utiliser ces données pour évaluer les progrès et d'élaborer des politiques et des programmes de mise en œuvre des dispositions de la Convention; et
English: An appeal may be made to the supervisory authority without prejudice to any judicial remedy and without prejudice to national criminal procedure.
French: Le recours devant l'autorité de contrôle se fait sans préjudice d'éventuels recours juridictionnels et procédures pénales nationales.
English: • Speak to the customer when you approach her or him.
French: • Approchez-vous de la personne en lui parlant.
English: The EESC will follow up its exploratory opinion on the "The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix" from September 2006 with an information report on "The Definition of an Energy Policy for Europe".
French: Dans le prolongement de son avis sur " L'approvisionnement énergétique de l'UE – Stratégie d'optimalisation" de septembre 2006, le CESE élaborera un rapport d'information sur la "Définition d'une politique énergétique pour l'Europe".
English: Equipment is not constructed and placed to allow ease of cleaning. b) Food preparation area or kitchen is small, insufficient space, poor layout, inadequate lighting or ventilation Equipment is adequate to the volume of food preparation however, poorly designed kitchens increase opportunities for cross contamination and restrict cleaning. c) Equipment, or facility surfaces are not easily cleanable, in disrepair or need replacing Equipment is adequate to the volume of food preparation.
French: Ce dernier n'est pas construit et placé afin de permettre un nettoyage facile. b) L'aire de préparation des aliments ou la cuisine est petite, l'espace est insuffisant, l'aménagement médiocre, l'éclairage ou la ventilation inadéquate L'équipement est adéquat pour le volume de préparation des aliments; cependant, les cuisines mal conçues augmentent les risques de contamination croisée et restreignent le nettoyage. c) L'équipement ou les surfaces de l'installation sont difficiles à nettoyer, en mauvais état ou doivent être remplacés L'équipement est adéquat pour le volume de préparation des aliments.
English: A creative, efficient and economical way of continuing to promote bilingualism.
French: C’est un moyen créatif, efficace et économique de continuer à promouvoir le bilinguisme.
English: The use of cookies is generally accepted by users; most major websites use them.
French: L'utilisation de cookies est généralement admise par les utilisateurs et vous les trouvez dès lors sur tous les sites importants.
English: The CNSC is proposing to change its fees regulations to better reflect the actual costs of carrying out its regulatory responsibilities and to enhance the fairness and equity of the current cost recovery program by replacing its current prescribed (set) fees with fees directly related to the CNSC’s level of regulatory effort.
French: La CCSN propose donc de modifier son règlement sur les droits afin qu’il reflète mieux les coûts réels pour exercer ses responsabilités de réglementation et pour rendre le programme plus juste et équitable en remplaçant la tarification actuelle (fixe) par une tarification modulée selon le niveau des activités de réglementation de la CCSN.
English: The first sitrep was sent to missions, senior FAC personnel, and representatives of CIDA and several other government departments – some 60 recipients in total.
French: [L’ambassade du Canada à Bangkok] insiste sur le fait qu’on a grand besoin depuis longtemps de spécialistes en médecine légale.
English: The 90-minute event will feature a traditional Lion Dance complete with firecrackers and a Tai Chi display.
French: La danse traditionnelle du lion, l’explosion de pétards et une démonstration de Tai Chi sont au programme.
English: Learning how to increase the "surge capacity" of the health care system is a key coping strategy.
French: Il est donc essentiel, pour s'adapter à la situation, d'apprendre à augmenter la « capacité de réaction » du système de soins de santé.
English: The goal of the policy development, advocacy and partnerships programme is to ensure that protection and fulfilment of the rights of children and families are given high priority within national policies and programmes.
French: L'objectif du programme d'élaboration de politiques, de mobilisation et de partenariats est de veiller à ce qu'une priorité élevée soit accordée à la protection et à l'exercice des droits des enfants et des familles dans les politiques et programmes nationaux.
English: The Court also found that the girl was held in servitude since she had no hope that her situation would improve as she was not sent to school despite repeated promises and she was completely dependent on Mr. and Mrs. B. French criminal-law legislation at the relevant time did not afford the applicant effective protection against the actions of which she was a victim.
French: Elle a, en outre, jugé que la jeune fille avait été tenue en état de servitude dans la mesure où elle ne pouvait pas espérer une amélioration de sa situation puisqu’elle n’avait pas été scolarisée malgré des promesses répétées et qu’elle était entièrement dépendante de M. et Mme B. La législation pénale en vigueur à l’époque n’a pas assuré à la requérante une protection effective contre les actes dont elle a été victime.