ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCPD should ensure that performance measurement results are reported by all of the projects so that it has sufficient information to track the performance of the program as a whole.
French: La Direction du programme des collectivités ingénieuses devrait s'assurer que les résultats de la mesure du rendement soient rapporter par tous les projets de sorte que suffisamment de renseignements existent pour suivre de près les résultats de tous les projets et de l'ensemble du programme.
English: Jutta D. Haug (PSE) - Adoption of budgetary amendments - Consideration of a draft opinion 2004/2002(BUD) Main:
French: Jutta D. Haug (PSE) - Adoption des amendements budgétaires - Examen d'un projet d'avis 2004/2002(BUD) Compétence au fond:
English: In regard to future work on the latter item, the Chairman therefore proposed to focus on the operation of the special regimes in each of the three senses that special regimes were understood.
French: En ce qui concerne les travaux futurs sur ce dernier point, le Président a donc proposé de mettre l'accent sur le fonctionnement des régimes spéciaux pris dans chacun des trois sens donnés à l'expression.
English: Institut national de santé publique du Québec, Québec, and Département de géographie, Université de Montréal, Montréal, Quebec Denis Hamel:
French: Robert Pampalon, Institut national de santé publique du Québec, Québec (Québec); et Département de géographie, Université de Montréal, Montréal (Québec).
English: In other words, the relationship between attachment and adjustment appears to be moderated by exposure to adversity.
French: Autrement dit, le lien entre attachement et adaptation semble être atténué par l’expérience de l’adversité.
English: This equates to 77% of estimated voting age population or almost 81 % of all registered voters.
French: Ce chiffre équivaut à 77 % de la population en âge de voter, soit presque 81 % de tous les électeurs inscrits sur les listes électorales.
English: Some did not express their views.
French: D'autres ne se sont pas prononcées.
English: The aim of this training manual is to acquaint practitioners with the main characteristics of a land tenure conflict, the context in which the conflict takes place, the stakeholders taking part in the conflict, and the balance of their power relations.
French: Ce manuel de formation vise à délivrer aux praticiens de ce secteur une information sur les principales caractéristiques d'un conflit foncier, le contexte dans lequel il se déroule, les acteurs engagés et l'équilibre de leurs relations de pouvoir.
English: If a single or chairing arbitrator is replaced, any hearings previously held must be repeated.
French: Si un arbitre unique ou un arbitre président est remplacé, toute audience tenue antérieurement doit être recommencée.
English: The website for George Weston Limited, one of North America’s largest food processing and distribution companies.
French: Le site de George Weston limitée, l'un des groupes de transformation des aliments et de distribution alimentaire les plus importants en Amérique du Nord.
English: This means, then, that language teaching must be seen as the development of a unique individual linguistic competence (‘knowing’ languages whichever they may be).
French: Cela signifie donc qu’il faut considérer l’enseignement des langues comme le développement d’une compétence linguistique individuelle unique (« savoir » des langues, quelles qu’elles soient).
English: With regard to the availability of education to indigenous peoples, the lack of school infrastructure in remote areas, the insufficient number of indigenous teachers and the lack of adequate training of teachers, including skills for intercultural bilingual education, are among the issues addressed by the treaty bodies in their review of States parties' reports.
French: Au sujet des possibilités d'éducation qui sont à la disposition des peuples autochtones, on peut citer parmi les problèmes abordés par les organes conventionnels en examinant les rapports des États parties: le manque d'infrastructures scolaires dans les régions reculées, l'insuffisance des enseignants autochtones et l'insuffisance de la formation des enseignants, y compris le manque de compétences pour assurer un enseignement interculturel bilingue.
English: Article 111 (Racial discrimination (apartheid)) of the Criminal Code penalizes acts committed with a view to establishing and maintaining the superiority of one racial group for the oppression of another racial group:
French: L'article 111 (discrimination raciale (apartheid)) du Code pénal réprime les actes commis en vue d'instituer ou d'entretenir la domination d'un groupe racial et d'opprimer un autre groupe racial, consistant à:
English: All of the opinions and recommendations submitted to the review process were considered during the writing of this section of the report.
French: Nous avons aussi tenu compte, pendant la rédaction de cette section, des opinions et des recommandations formulées au cours du processus d’examen.
English: Background Credit rating agencies are crucial to the functioning of the financial markets. Following the Enron and Parmalat fraud scandals and the European Parliament's Resolution of February 2004, the Commission has looked into the way these agencies function.
French: Contexte Étant donné le rôle clé joué par les agences de notation sur les marchés financiers et en réponse aux expériences frauduleuses marquées par les affaires « Enron » et « Parmalat » et à la résolution du Parlement européen de février 2004, la Commission s'est engagée à analyser la question des agences de notation.
English: It operates 24 hours a day, coordinating resources of the provincial government, the municipality and social organizations to provide guidance and assistance to female victims of violence, under specific agreements for the referral, treatment and subsequent follow-up of cases through the Provincial Prevention and Care Network.
French: Ce service opère 24 heures sur 24 et coordonne les ressources du gouvernement de la province, de la municipalité et des organisations sociales afin de donner des avis et de fournir une assistance aux femmes victimes d'actes de violence, dans le cadre d'accords spécifiques concernant les services d'orientation, de traitement et de suivi du Réseau provincial de prévention et de secours.
English: Huws, Ursula, Werner B. Korte and Simon Robinson.
French: Permission to Rip-Off Workers (Even More)! »
English: Nonetheless, whenever a Party had notified the Secretariat that an issue of relevance to the Montreal Protocol was being discussed in a different forum, the Secretariat had initiated a process for sending an email alerting the Montreal Protocol delegates to that fact so that they could discuss the matter with their delegate to that forum.
French: Néanmoins, chaque fois qu'une Partie avait notifié le Secrétariat qu'une question intéressant le Protocole de Montréal était examinée par une autre instance, le Secrétariat avait mis en place un processus pour informer par courrier électronique les délégués du processus de Montréal afin qu'ils puissent discuter de la question avec leurs délégués à cette instance.
English: Roundtable Discusstion on the Future of Policing Date(s):
French: Table ronde sur l'avenir des services de police Date(s):
English: Public hospitals in Ontario are not permitted to refuse to provide services in life-threatening situations by reason of the fact that the person is not insured.
French: Les hôpitaux publics de l’Ontario n’ont pas le droit de refuser de fournir des services dans des situations où la vie de la personne est en danger sous prétexte que cette dernière n’est pas assurée.
English: It welcomed initiatives aimed at care and educational institutions and at improving access to education.
French: Il a salué les initiatives relatives aux institutions de prise en charge et d'éducation et celles visant à améliorer l'accès à l'éducation.
English: The money used went exclusively to covering contracts and field missions of expert consultants hired at very competitive rates – often below market costs6, while the Council of Europe provided its own financial resources on all costs related to staff missions and work7 in the framework of the joint programme.
French: Les fonds ont été exclusivement consacrés à la couverture de contrats et missions sur le terrain d'experts consultants rémunérés à des tarifs très compétitifs6 – souvent en dessous des coûts du marché; le Conseil de l'Europe a assuré sur ses propres fonds tous les coûts liés aux missions et activités7 dans le cadre du programme conjoint.
English: A sample of goods and services to be observed; A sample of sales outlets from which prices are collected; A sample of dates of data collection.
French: Un échantillon de biens et services à observer; Un échantillon de points de vente dans lesquels les prix sont relevés; Un échantillon de dates de relevés.
English: • Skilled Workers and Professionals
French: • Travailleurs qualifiés et professionnels
English: Thursday, 1 May 2008, from 3 to 6 p.m. at the Trusteeship Council Chamber: Joint evaluation of the United Nations Development Group contribution to the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness (first phase); and Evaluation of UNDP's role in Net Contributor Countries in the Arab region;
French: Jeudi 1er mai 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle : Évaluation conjointe de la contribution du Groupe des Nations Unies pour le développement à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement (première phase); et Évaluation du rôle du PNUD dans le pays contributeurs nets dans la région arabe;
English: In order to achieve that goal, the links between poverty and discrimination of any kind must be better understood.
French: Elle tient à souligner la nécessité d'une meilleure appréhension des liens existant entre la pauvreté et la discrimination pour quelque motif que ce soit.
English: Critical habitat protection within Newfoundland may be pursued using several methods.
French: Plusieurs avenues peuvent être explorées pour protéger l’habitat essentiel à Terre-Neuve.
English: [27 June 2003]
French: [27 juin 2003]
English: The licensee may request that the examination be made by an independent auditor chosen by the licensee from a list of at least three auditors furnished by SOCAN.
French: Le titulaire de la licence peut exiger que la vérification soit effectuée par un vérificateur indépendant choisi à même une liste d'au moins trois noms soumis par la SOCAN.
English: The mushrooming capital requirements for infrastructure projects in the Middle East and Asia have increased the need for project sponsors to tap private sector funding.
French: En raison de la prolifération des besoins de capitaux liés à des projets d'infrastructure au Moyen-Orient et en Asie, les promoteurs de projets doivent de plus en plus recourir au financement par le secteur privé.
English: On the matter of the 380 SA-2 missile engines imported outside of the export/import mechanism and in contravention of paragraph 24 of resolution 687 (1991), UNMOVIC inspectors were informed by Iraq during an official briefing that these engines were intended for use in the Al Samoud 2 missile system, which has now been assessed to be proscribed.
French: S'agissant des 380 moteurs de missiles SA-2 importés hors du mécanisme d'exportations/importations et en violation du paragraphe 24 de la résolution 687 (1991), les inspecteurs de la COCOVINU ont été informés par l'Iraq lors d'une séance d'information officielle qu'ils allaient être utilisés pour la construction du missile Al Samoud 2, lequel est maintenant proscrit selon l'évaluation.
English: They may complain to a special appeal body if they are not satisfied with the placement in a particular institution.
French: Un organisme spécial de recours peut être saisi en cas de placement insatisfaisant dans un établissement donné.
English: Hiking roads will enable you to come to slacken you, to benefit from the landscapes and the large variety of fauna and the flora.
French: Des circuits de randonnée vous permettront de venir vous détendre, de profiter des paysages et de la grande variété de la faune et de la flore.
English: The northern, eastern, and southeastern coastlines have been declared restricted zones by Sri Lankan authorities and should be avoided.
French: Les autorités sri-lankaises ont fait des eaux au large des côtes du nord, de l'est et du sud-est des zones à accès contrôlé, qu'il convient d'éviter.
English: The implementation of the UNIDO Desk programme will be gradual.
French: La mise en place des comptoirs de l'ONUDI se fera progressivement.
English: The focus cannot only be on governance aspects and social issues, while excluding the international community's obligations in areas such as providing greater market access, easing the debt burden, and promoting financial flows, technology transfer and capacity-building for human resources.
French: Il faut veiller à ne pas s'intéresser uniquement à la conduite des affaires publiques et aux questions sociales, ce qui dégagerait ainsi la communauté internationale de ses obligations dans certains domaines tels que l'élargissement de l'accès aux marchés, l'allégement du fardeau de la dette et l'augmentation des apports financiers, la promotion du transfert de technologie et le renforcement des capacités dans le domaine des ressources humaines.
English: The Working Group approved the proposal to provide for special marking of classification or indexing symbols which are used for recording additional information.
French: Le groupe de travail a approuvé la recommandation tendant à prévoir le marquage spécial de symboles de classement ou d'indexation qui sont utilisés pour l'information additionnelle.
English: • give Champion an alternative or second water source which would provide a year round supply and lower pumping costs;
French: • offrir à Champion une source de rechange ou une deuxième source d'eau qui lui assurerait un approvisionnement à l'année longue et réduirait les coûts de pompage ;
English: This recognizes that, in many cases, Parliamentary appropriations are determined based on these expenditures.
French: 4.32 Un vérificateur considère aussi les questions qualitatives avant d’établir pour de bon l’importance relative aux fins de la planification.
English: The High Representative and Commission should firmly oppose the use of violence against demonstrators and exert pressure on the authorities in Syria, Yemen and Bahrain to commit to constructive political dialogue with the aim of resolving the situation.
French: La haute représentante et la Commission doivent s'opposer fermement à l'usage de la violence à l'encontre des manifestants et faire pression sur les autorités en Syrie, au Yémen et à Bahreïn pour qu'elles s'engagent dans la voie d'un dialogue politique constructif, avec pour objectif de résoudre la situation.
English: Although this discussion is based on the findings from the five programs included in the survey, this discussion is intended for all schizophrenia programs in Canada and not just for the programs reviewed.
French: À cet égard, il faut préciser que même si le commentaire est fondé sur l'analyse des cinq programmes retenus, les observations faites s'appliquent à tous les programmes de traitement de la schizophrénie au Canada, et pas seulement aux programmes à l'étude.
English: Annex A Leave Report Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A Rapport de congé Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Calculation method or pension formula First pillar The amount of pension depends on insurance period and is expressed as a percentage of average, monthly, gross income earned since 1988.
French: Formule ou méthode de calcul du montant de la pension Premier pilier: Le montant de la pension dépend de la durée d’afﬁliation et s’exprime sous la forme d’un pourcentage du salaire mensuel moyen brut perçu depuis 1988.
English: For example, the Western Economic Diversification Agency, one of four federally funded regional economic development agencies, launched the Women's Enterprise Initiative in 1994, which provides a number of services and access to financing.
French: Par exemple, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, qui est l'un de quatre organismes de développement économique régionaux financés par le Gouvernement fédéral, a lancé en 1994 l'Initiative pour les femmes entrepreneures, qui fournit un certain nombre de services et facilite l'accès au financement.
English: This implementation will also introduce 4 new windows of wave forecast to cover the following domains in the Great Lakes :
French: De plus, cette implantation sera accompagnée de l'introduction de 4 nouvelles fenêtres de prévision sur les Grands-Lacs suivants :
English: Each element in section 11 of the Act must be substantiated, on a balance of probabilities, in order to substantiate the Complaint.
French: Chaque élément de l'article 11 de la Loi doit être justifié, selon la prépondérance des probabilités, afin de justifier la plainte.
English: There is still room for improving the effectiveness of sanctions by coupling them with other measures so that, together, they can better limit the scope of a conflict or even bring an end to it.
French: Il y a encore beaucoup à faire pour améliorer l'efficacité des sanctions que l'on peut conjuguer à d'autres mesures afin qu'ensemble, elles parviennent mieux à limiter l'ampleur d'un conflit, voire à y mettre fin.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Aqualuz Suite Hotel Apartamentos Troia Mar.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Aqualuz Suite Hotel Apartamentos Troia Mar.
English: In my opinion, the regulations should be harmonised and made more detailed in the light of international conventions.
French: Je pense qu’une harmonisation et un approfondissement des règlements s’imposent à la lumière des conventions internationales.
English: At peace talks held in Khartoum on 22 June 2006, ICU and the Transitional Federal Government agreed on a number of principles, including a cessation of media and military campaigns, and the pursuit of dialogue and talks without preconditions in a framework of mutual recognition, which were subsequently reaffirmed during second round of talks, held from 2 to 4 September 2006.
French: Le 22 juin 2006, aux pourparlers de paix de Khartoum, l'UTI et le Gouvernement fédéral de transition ont souscrit à un certain nombre de principes - cessation des offensives militaires et des campagnes de propagande, poursuite du dialogue et ouverture de pourparlers sans condition préalable, reconnaissance mutuelle - qu'ils ont réaffirmés dans le deuxième volet des négociations, du 2 au 4 septembre 2006.
English: But it is a very useful tool when live DJing.
French: C’est néanmoins un excellent outil pour faire le DJ.
English: The primary leaves of bush bean plants pretreated daily with very low levels of ozone (0.02 or 0.05 ppm) pass through stages of varying susceptibility to a subsequent acute dose.
French: Les feuilles primaires de plants de haricot vert prétraités quotidiennement par de très faibles doses d'ozone (0,02 à 0,05 ppm) passent par divers stades de susceptibilité à une dose aiguë subséquente.
English: Canadian Aircrew 1939-1945 (Montreal and Kingston:
French: Canadian Aircrew 1939-1945 (Montréal et Kingston:
English: In cases where the NPB must decide whether to detain an offender in custody until the end of the sentence, information about the harm victims have suffered is important.
French: Lorsque la CNLC doit décider s’il y a lieu de maintenir un délinquant en prison jusqu’à l’expiration de sa peine, les renseignements concernant le tort causé aux victimes sont importants.
English: Continued logistical support to the offices of the Governor General, Prime Minister and Portfolio Ministers help ensure the success of each visit in order to advance Canada’s interests abroad.
French: Un soutien logistique constant au bureau de la gouverneure générale, du premier ministre et des ministres du portefeuille aide à assurer le succès de chaque visite, ce qui contribue à faire progresser les intérêts du Canada à l'étranger.
English: The Canada Student Loans Program (CSLP) and Canada Study Grants (CSG) are expected to assist almost 415,000 post-secondary students in need each year through interest subsidies or loans with a value of $1.7 billion.
French: Nous prévoyons que chaque année, le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) et celui des Subventions canadiennes pour études viendront en aide à près de 415 000 étudiants du postsecondaire qui sont dans le besoin.
English: A convenient synthesis of muscalure starting from oleic acid or oleonitrile by reaction with C5 organometaillic reagents followed by Huang–Minlon reduction is reported.
French: On rapporte une synthèse facile de la muscalure utilisant comme produit de départ l'acide oléique ou oléonitrile sur lesquels on fait réagir un organométallique en C5; la réduction de cet intermédiaire selon Huang–Minlon conduit au produit désiré.
English: Although the distribution of healthcare professionals across Turkey is rather problematic, more than 50.000 specialists, more than 48.000 practitioners, 82.000 nurses, 40.000 midwives and over 41.000 health personnel are currently employed in institutions under the Ministry of Health.
French: Bien que la répartition des professionnels de la santé à travers la Turquie soit assez problématique, plus de 50 000 spécialistes, plus de 48 000 médecins, 82 000 infirmiers, 40 000 sages-femmes et 41 000 personnel de santé sont actuellement employés dans des institutions relevant du ministère de la Santé.
English: CRA Business Registration Enquiries If you were not successful in using our BRO Internet service or if you need business registration information, call our business enquiries line toll-free at 1-800-959-5525.
French: Utilisation d'un ordinateur portable Demandes de renseignements concernant l'inscription des entreprises de l'ARC Si vous n'avez pas réussi à utiliser notre service Internet IDE, ou si vous avez besoin de renseignements sur l'inscription des entreprises, communiquez avec notre ligne de demandes de renseignements des entreprises au numéro sans frais 1-800-959-7775.
English: We like to abbreviate the name of our agency to MEDVIS.
French: Nous aimons abréger le nom de notre agence. Par MEDVIS.
English: 7.3.2.5 Economic Stability and Growth
French: Par conséquent, toute augmentation de l’espace occupé constitue un avantage direct pour la municipalité.
English: We want to see proper controls and all sections of public transport involved and included.
French: Nous voulons des contrôles appropriés. Nous voulons que soient incluses toutes les catégories de transport public.
English: A high proportion of measles deaths continue to occur in India, which had a national measles immunization coverage of 59 per cent in 2006 (WHO/UNICEF estimate).
French: Le pourcentage de décès dus à la rougeole continue d'être élevé en Inde, où la couverture vaccinale nationale était de 59 % en 2006 (estimations OMS/UNICEF).
English: The EU supported the activities of the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: L'Union soutien l'activité du Pacte de Stabilité pour l'Europe du sud-est.
English: The metabolic clearance rate (MCR) of ACTH was determined by intravenous step infusions of ACTH into dogs lightly anesthetized with Nembutal, without blockade of ACTH secretion; in these dogs the endogenous plasma ACTH level was negligible.
French: Le taux de clearance métabolique (MCR) de l'ACTH fut déterminé par l'infusion intraveineuse d'ACTH chez des chiens légèrement anesthésiés au Nembutal, sans blocage de la sécrétion de l'hormone. Chez ces chiens, le niveau d'ACTH plasmatique endogène fut négligé.
English: • Matrix management is always challenging, requiring the continual investment of time, senior management attention, conflict management, careful listening, patience and trust.
French: • La gestion matricielle est toujours un défi, elle exige un investissement continu de temps, l'attention des cadres supérieurs, la gestion des différends, l'écoute attentive, la patience et la confiance.