ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Security Council welcomes the first follow-up report of the Secretary-General (S/2006/770) on the United Nations System-wide Action Plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) across the United Nations system.
French: Le Conseil attend avec intérêt le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l’action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l’aide humanitaire et de la protection de l’environnement et espère qu’il contribuera à garantir une approche coordonnée de la question des femmes, de la paix et de la sécurité au sein du système des Nations Unies.
English: The CSE cannot achieve all of the regions objectives, it is therefore advised to make precise decisions. ð CSE specific objectives for developing tourism. ð Scheduled impacts inheritance). for the region (local
French: Chapitre 2/ Le lien de la MCS à la stratégie de développement du territoire
English: 'A girl from Canada,' September 1907 Library and Archives Canada (C-063256)
French: 'A girl from Canada', septembre 1907 Bibliothèque et Archives Canada (C-063256)
English: Use your Back button to return to this section.
French: Utilisez le bouton Retour pour revenir à cette section.
English: will present you with is the ``Release Notes''.
French: vous présentera est les « Notes sur cette version ».
English: – "thermometer" includes thermally-sensitive elements not provided for in other subclasses.
French: – "thermomètre" couvre les éléments thermosensibles non prévus dans d'autres sous-classes.
English: People who appear at the Edmonton courthouse may either set a trial date or speak to a prosecutor at the First Appearance Centre.
French: Les personnes qui comparaissent devant le tribunal d'Edmonton peuvent ou convenir d'une date pour le procès ou s'adresser à un poursuivant du centre de première comparution.
English: This information and advice is of a general nature only and COGEDIM VENTE does not guarantee that it corresponds to the needs and/or personal circumstances of the User.
French: Ces informations et ces conseils sont fournis à titre purement indicatifs et COGEDIM VENTE ne garantit pas qu’ils répondent aux besoins et/ou à la situation personnelle de l’Utilisateur.
English: George's Bill Matthews Skeena Andy Burton Nanaimo—Cowichan Reed Elley December 14, 2000 Electoral Districts Members Bras d'Or—Cape Breton Rodger Cuzner Kings—Hants Scott Brison Mississauga West Steve Mahoney Saskatoon—Wanuskewin Maurice Vellacott Elk Island Ken Epp Western Arctic Ethel Blondin-Andrew Labrador Lawrence O'Brien December 15, 2000 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer
French: George's Bill Matthews Skeena Andy Burton Nanaimo—Cowichan Reed Elley Le 14 décembre 2000 Circonscriptions Députés(es) Bras d'Or—Cape Breton Rodger Cuzner Kings—Hants Scott Brison Mississauga-Ouest Steve Mahoney Saskatoon—Wanuskewin Maurice Vellacott Elk Island Ken Epp Western Arctic Ethel Blondin-Andrew Labrador Lawrence O'Brien Le 15 décembre 2000 Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: CN estimates 250 BC Rail employees are eligible for early retirement, and that the remaining 180 job reductions will be accomplished by attrition or severance.
French: Le CN estime que 250 membres du personnel du BC Rail sont admissibles à la retraite anticipée et que la compression des 180 postes restants sera réalisée par attrition ou par des programmes de cessation d'emploi.
English: The NI PXIe-4498 is a high-accuracy data acquisition (DAQ) module specifically designed for high-channel-count sound and vibration applications.
French: Le NI PXIe-4498 est un module d'acquisition de données haute précision spécifiquement conçu pour les applications audio et de vibrations à grand nombre de voies.
English: Hall (1981) suggests that the swift and kit foxes are conspecifics.
French: (1990) a également conclu que la désignation en sous-espèces proposée par Merriam (1902) n'était pas valide.
English: Near Chacha Museum, Polo ground (Sports Complex): 2 minutes walk in.
French: Près du musée Chacha, du terrain de polo (complexe sportif) : 2 mn de marche.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 1.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 1,00 GBP par heure.
English: In addition, the amendment responds to concerns that were initially raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Par ailleurs, elle répond à des questions soulevées par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation.
English: Free movement of goods - J. Foodstuffs 01.05.2004 -
French: Libre circulation des marchandises - J. Denrées alimentaires 01.05.2004 -
English: Population genetics of complex diseases.
French: Génétique démographique des maladies complexes.
English: In Tajikistan, it was reported that nearly 60 per cent of pastures are underutilized due to the threat posed by explosive remnants of war.
French: Au Tadjikistan, on a signalé que près de 60 % des pâturages sont sous utilisées en raison de la menace que constituent les restes explosifs de guerre.
English: Close co-operation on police activities was identified as a priority. Strengthening of co-operation in the field of the rule of law was recognized as an important area of co-operation.
French: Cette réunion, qui a fourni l’occasion d’un premier échange d’informations et de recommandations sur la gestion civile des crises, a été suivie le 25 octobre d’une réunion sur le renforcement de l’état de droit dans le contexte de la gestion des crises.
English: Following a statement by the Assistant Secretary-Gen-eral for Human Resources Management in response to questions raised during the course of the discussion of the item, follow-up comments were made by the representatives of the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Egypt, Chile, Cuba, Algeria and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Après avoir entendu une déclaration de la Sous-Secrétaire générale aux ressources humaines qui répond aux questions posées au cours du débat sur le point, la Commission entend des observations des représentants des pays suivants : Fédération de Russie, République arabe syrienne, Égypte, Chili, Cuba, Algérie et Jamahiriya arabe libyenne.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/solar_uv/section2/images/7c_lg_e.html Created : 2002-08-15 Modified : 2029 03 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/solar_uv/section2/images/7c_lg_f.html Création : 2002-08-15 Mise à jour le : 2029 03 04
English: The Delegation added that it had, like others, including some from developing countries, argued against the need for revision of the WIPO Convention.
French: La délégation a ajouté qu’elle milite, comme d’autres pays dont des pays en développement, contre la révision de la convention instituant l’OMPI.
English: ◦ Public education materials on self-government and claims.
French: • Matériel d'éducation du public sur l'autonomie gouvernementale et les revendications.
English: Many communities have expressed concern over the potential effects of IAS in our northern ecosystems.
French: De nombreuses communautés ont soulevé des préoccupations quant aux effets potentiels des EEE sur nos écosystèmes nordiques.
English: Application of the system in the supply chain
French: Application du système dans la chaîne d'approvisionnement
English: WEU ministers did not meet again until 19 June 1992 (meanwhile the United Nations had created UNPROFOR,(58) the UN Protection Force in the former Yugoslavia) when, in Bonn, they issued inter alia a declaration on the Yugoslav crisis which included very important statements.
French: Les ministres de l'UEO ne se réunirent pas avant le 19 juin 1992 (entre-temps, l'ONU avait créé la FORPRONU(59), la force de protection des Nations unies dans l'exYougoslavie) lorsqu'à Bonn ils rendirent public, entre autres, une déclaration sur la crise yougoslave qui contenait des éléments très importants.
English: vehicle registration bearing the name and address of the tenant applicant; the vehicle license and registration for which on-street parking is requested must match the name and address cited on the permit application, except if the vehicle is owned by a person other than the tenant applicant.
French: le certificat d'immatriculation du véhicule avec le nom et l'adresse du locataire demandeur; le numéro de permis et l’immatriculation du véhicule pour lequel on fait une demande de permis de stationnement sur rue doivent correspondre au nom et à l’adresse qui figurent sur la demande, sauf si le véhicule appartient à une personne autre que le locataire demandeur.
English: Partnerships under the Basel Convention
French: Partenariats de la Convention de Bâle
English: “Discrimination Against Women” means any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.”
French: Par « Discrimination à l'égard des femmes » on « entend toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur État matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine. »
English: The approach is interdepartmental, creating clusters of laboratories as part of a greater federal response network.
French: Il s'agit d'une approche interministérielle qui consiste à créer des grappes de laboratoires qui s'intégreront à un vaste réseau d'intervention fédéral.
English: For example, the Workplace Health and Public Safety Programme carries out public health inspections on international cruise ships in Canadian waters to protect the travelling public, as well as citizens in the ports of call, from illnesses that may occur on board.
French: Par exemple, le Programme effectue des inspections sanitaires à bord des navires de croisière afin de protéger le public voyageur et les citoyens dans les ports d'escale.
English: The charges of Manslaughter, contrary to Section 236(a) of the Criminal Code and the charge of Criminal Negligence Causing Death, contrary to Section 220(a) of the Criminal Code, are incorporated from Section 130 of the National Defence Act.
French: Le Cpl Wilcox est accusé de deux infractions punissables selon l’article 130 de la Loi sur la Défense national, soit une d’homicide involontaire en contravention à l’article 236(a) du Code criminel, et une de négligence criminelle ayant causé la mort en contravention à l’article 220(a) du Code criminel.
English: Diethyldiphenyl urea; dimethylidiphenyl urea; methylethyldiphenyl urea [Centralites]; x.
French: Diéthyldiphénylurée, diméthyldiphénylurée, méthyléthyldiphénylurée (Centralites); x.
English: The national and multinational HQs should be capable of operating n joint and/or i combined configurations and be capable of serving as Operation or Force HQs for operations across the whole range of Petersberg tasks.
French: Les états-majors nationaux et multinationaux devraient être capables d’opérer en configuration interarmées et/ou multinationale et de remplir les fonctions d’un état-major d’opération ou de force pour des opérations dans toute la gamme des missions de Petersberg.
English: An additional reason for the reciprocation of the private sector, which benefits from the wealth of society as a whole, is the concern to allocate some of its resources toward fulfilling a social role, which the country needs.
French: Une raison supplémentaire d'attendre du secteur privé - qui profite de la richesse de la société dans son ensemble - qu'il s'empresse d'en faire autant tient au souci de le voir consacrer une partie de ses ressources à l'exercice d'une mission sociale nécessaire au pays.
English: Specific objectives are to: 2.1 Launch a strategic initiative, with competitively awarded long-term (five-year) grants, based on the "networks for health innovation" concept, characterized by:
French: Les objectifs spécifiques sont les suivants : 2.1 Lancer une initiative stratégique, qui comprend des subventions à long terme (cinq ans) accordées par voie de concours, fondée sur le concept de « réseaux d'innovation en santé » et caractérisé par :
English: The great majority are ad vaIorem duties expressed as a percentage of import value.
French: C’est ainsi qu’un droit composé de 10 p.
English: The review identified 38 specific differences between the NPRI and O. Reg. 127/01.
French: L'examen a permis de dégager 38 différences particulières entre l'INRP et le Règlement 127/01.
English: If any of the firearms are restricted, an Authorization to Transport (ATT) from the CFO of the province or territory where they enter Canada will be necessary.
French: Un particulier qui souhaite transporter des armes à feu à autorisation restreinte doit obtenir une autorisation de transport (AT) du CAF de la province ou du territoire où il entrera au Canada.
English: Article 64 of the French law concerning the new economic regulations requires companies to take into account the ‘social and environmental consequences’ of their activity in their annual report.
French: L’article 64 de la loi française relative aux nouvelles régulations économiques impose aux entreprises de tenir compte des «conséquences sociales et environnementales» de leurs activités dans leur rapport annuel.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered No schedule No Status 1011 Muhlenberg's Centaury Centaurium muehlenbergii
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1011 Petite-centaurÃ©e de Muhlenberg Centaurium muehlenbergii
English: Slender Bush-clover Lespedeza virginica in Canada
French: lespédèze de Virginie Lespedeza virginica au Canada
English: In the United States of America the Tulalip Tribes in Washington State are a federally-recognized Indian Tribe located on the Tulalip Reservation in the mid-Puget Sound.
French: La base de données relative aux brevets portant sur la médecine traditionnelle chinoise a été mise au point par l’Office d’État de la propriété intellectuelle (SIPO) de la République populaire de Chine.
English: Initially, the grass seed germinates in the mulch mixture.
French: Au départ, la semence de gazon germe dans le paillis.
English: In the context of transformation toward Library and Archives Canada, more systematic surveys are planned to evaluate results.
French: Dans le contexte de la transformation vers Bibliothèque et Archives Canada, on planifie des études plus systématiques pour évaluer les résultats.
English: • Mr. MacLean’s referees did not properly assess him and did not fairly communicate his qualifications to the selection board, either as that information was known or given to them. 
French: • Les répondants de M. MacLean l’ont mal évalué et ils n’ont pas communiqué avec équité ses qualifications au jury de sélection, que cette information soit connue ou qu’elle leur ait été transmise.
English: In 1997, Austria launched an initiative in the UN to initiate the work on a UN Convention aiming at penalizing world-wide the crimes of people-smugglers and traffickers.
French: Dans les années 90, la liste des membres de l’OIM s’est élargie au monde entier et elle traite de plus en plus des questions actuelles de politiques migratoires, notamment le trafic des migrants.
English: In one country, painstaking negotiations and sustained representations resulted in an agreed, written understanding on screening procedures and appropriate standards of treatment.
French: Dans un pays, des négociations difficiles et des représentations soutenues ont abouti à un accord écrit sur des procédures de sélection et des normes de traitement appropriées.
English: It was also necessary to ensure maximum coherence and coordination and complementarity with the PRSP and to work on the mapping exercise so as to clarify roles and responsibilities.
French: Il est également nécessaire de garantir une cohérence, une coordination et une complémentarité maximales avec le DSRP et de dresser l'inventaire des procédures de contrôle existantes afin de préciser les rôles et les responsabilités.
English: Finally, a detailed analysis of the human resource requirements in terms of both United Nations staff and consultants, as well as all other financial implications, should be provided.
French: Enfin, le rapport devra comprendre une analyse détaillée des ressources humaines nécessaires, qu'il s'agisse de membres du personnel des Nations Unies ou de consultants, ainsi que des autres incidences financières.
English: In the absence of programs, pedagogical or otherwise, designed to impart First Nations youth with knowledge about their history and culture, they, like other Canadians draw on popular culture, replete with negative stereotypes and myths which serve to undermine self-esteem, not build it: "People see us as drunks and drug addicts and bums on welfare.
French: En l’absence de programmes, pédagogiques ou autres, conçus pour inculquer aux jeunes des Premières nations des connaissances à propos de leur histoire et de leur culture, ces derniers font comme les autres Canadiens et se nourrissent de la culture populaire, remplie de stéréotypes et de mythes négatifs qui finissent par miner l’estime de soi et non pas la rehausser : « Les gens nous perçoivent comme des alcooliques et des drogués qui vivent de l’aide sociale.
English: The expression “United Nations funds and programmes” refers to the funds and programmes listed by the General Assembly for participation in the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities to the resources for operational activities of the organizational entities of the United Nations (see table B-4), and to other United Nations trust funds pertaining to development activities.
French: d Y compris les bénéfices nets provenant de la vente des cartes de voeux, qui sont utilisés aux fins des activités opérationnelles.  e Il s'agit des contributions aux budgets ordinaires de l'Organisation des Nations Unies et de ses commissions régionales, du CNUEH, du Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales et de la CNUCED et du PNUCID, et des contributions volontaires aux activités de ces entités, y compris les contributions « d'auto-assistance » versées par les gouvernements.
English: • Use a vehicle improperly or without authorization;
French: • Utiliser un véhicule irrégulièrement ou sans autorisation;
English: 30 And again, he saith: If my people shall sow a filthiness they shall b reap the c chaff thereof in the whirlwind; and the effect thereof is poison.
French: 30 Et il dit encore: Si mon peuple sème la a souillure , il en b récoltera la balle dans la tempête; et l'effet en est du poison.
English: Centre Union Party Political Group of the Congress:
French: Centre Union Party Groupe politique du Congrès :
English: Members from ACOA sit on each of the Committee's four sectoral tables: Knowledge-based Economy, Rural Development, Youth in Economic Development and Tourism.
French: Des membres du personnel de l'APECA siègent à chacune des quatre tables sectorielles du Comité : l'économie du savoir, le développement rural, les jeunes et le développement économique et le tourisme.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: insulating glass.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In turn, pension funds will not be able to secure proper retirement provision for their members and the currency will weaken.
French: À leur tour, les fonds de pension ne seront pas en mesure d'assurer à leurs membres un régime de retraite adéquat et la devise s'affaiblira.
English: Martin Spigelman Research Associates June 2003
French: • prévenir la propagation de l’épidémie au Canada et dans le monde;
English: For this analysis, three geographic groupings based on Statistical Classification Areas (SACs) were created: census metropolitan areas (CMA), which have a census population count of at least 100,000; census agglomerations, which have a census population of less than 100,000 but more than 10,000; and rural areas that have a census population count of under 10,000.
French: Pour les besoins de cette analyse, trois regroupements géographiques ont été créés d'après la classification des secteurs statistiques (CSS) : les régions métropolitaines de recensement (RMR), dont la population recensée compte au moins 100 000 habitants, les agglomérations de recensement (AR), dont la population recensée compte moins de 100 000 habitants, mais plus de 10 000, et les régions rurales, dont la population recensée compte moins de 10 000 habitants.
English: For example, the US Senate passed the Indian Health Care Improvement Act in February, mandating the Indian Health Service to develop – in co-ordination with tribes, tribal organizations and the Office on Violence against Women in the Department of Justice – standardized policies and protocols for dealing with sexual assault.
French: Le Sénat a adopté en février la Loi relative à l’amélioration des services de santé des Indiens, qui donne mandat au Service de santé des Indiens pour déterminer – en collaboration avec les tribus, les organisations tribales et le Bureau des violences contre les femmes du ministère de la Justice – les orientations générales et la marche à suivre en cas d’agression sexuelle.
English: The Present Focus on a Uniform Dispute-Resolution Procedure 11.
French: Importance accordée à l’heure actuelle à des procédures uniformes de résolution des litiges 11.
English: It is in this respect particularly clear that the case of armed conflict is not a paradigm of the other cases of termination or suspension recognized in the Vienna Convention.
French: Il est particulièrement évident à ce propos que le cas du conflit armé n'est pas un modèle pour les autres cas d'extinction ou de suspension envisagés par la Convention de Vienne.
English: It is intended both to highlight Canada’s soldiers to the public and to reward some of its very best.
French: Il a pour but de faire valoir les soldats canadiens aux yeux de la population et de récompenser certains des meilleurs d’entre eux.
English: This is a repeat of the allegations contained in an earlier letter from the Special Rapporteur to which Canada responded on 29 August 2000.
French: Il s'agit là d'une répétition des allégations énoncées dans une lettre précédente du Rapporteur spécial à laquelle le Canada a répondu le 29 août 2000.
English: Decisions : 2004 Decision No. 221-AT-A-2004 Follow-up - Decision No. 519-AT-A-2004 Follow-up - Decision No. 323-AT-A-2007 April 30, 2004 APPLICATION by Tracey Marcinov pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 221-AT-A-2004 Suivi - décision no 519-AT-A-2004 Suivi - décision no 323-AT-A-2007 le 30 avril 2004 DEMANDE présentée par Tracey Marcinov conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C., (1996), ch.
English: It is with this perspective that the development and availability of risk management instruments might usefully be encouraged.
French: C'est dans cette optique que l'élaboration et la mise à disposition d'outils de gestion des risques peuvent utilement être encouragées.
English: This procedure provides a first-round estimate of the distribution of turnover over categories.
French: Cette procédure a fourni une première estimation arrondie de la répartition du chiffre d'affaires par catégories.