ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information identified in paragraph 6.1.4 must be communicated in an open and transparent manner to both fee payers and non-payers, who must be given a reasonable opportunity to provide input, such as suggestions on how to make the service more efficient or effective (i.e. process improvement, alternative service delivery).
French: Les renseignements mentionnés au point 6.1.4 doivent être présentés de façon ouverte et transparente à la fois aux personnes qui paieront des frais d'utilisation et à celles qui n'en paieront pas; elles devront avoir une occasion raisonnable de faire des commentaires, notamment des suggestions sur la façon de rendre les services plus efficaces ou plus efficients (c.-à-d. amélioration du processus, autres modes de prestation de services.
English: It is not yet known if this adverse event is reversible once the treatment is stopped, or whether it might also occur when SEBIVO® is used with interferon products other than Pegasys®.
French: On ne sait pas encore si cet effet indésirable disparaît après l'arrêt du traitement ou s'il peut aussi survenir quand SEBIVO® est utilisé avec d'autres types d'interféron que Pegasys®.
English: It is recommended that the Government should promote efforts to define racial discrimination as a punishable offence in Bolivia's domestic law, as well as adopt specific legislation to combat discrimination in all spheres.
French: Le montant demandé doit permettre de couvrir le coût d'environ 10,9 millions de litres de diesel et d'essence pour une moyenne de 1 143 véhicules appartenant à l'ONU et 1 779 véhicules appartenant aux contingents.
English: Division of Environmental Conventions (DEC)
French: Division des conventions relatives à l'environnement
English: Unity & District Heritage Museum PO Box 12 , Unity , Saskatchewan S0K 4L0
French: Unity & District Heritage Museum PO Box 12, Unity (Saskatchewan) S0K 4L0
English: The strategy by Athletics Canada to send as many athletes as possible represents a potential advantage for Canadian athletes that may have helped the development of their athletic abilities or careers.
French: La stratégie d'Athlétisme Canada d'envoyer le plus grand nombre d'athlètes possible peut présenter un avantage pour les athlètes canadiens et elle a peut-être favorisé le développement de leurs qualités ou carrières sportives.
English: I fear that we would be left with secondary railway lines operating at a loss, with all the main lines taken over by the large railway corporations. This is another reason why I ask that we consider the introduction of some kind of a transition period.
French: Pour faire encore progresser la revitalisation des chemins de fer, nous devons mettre à l’ordre du jour l’harmonisation totale des conditions de concurrence entre les différents modes de transport, en identifiant de nouvelles sources de financement pour l’infrastructure ferroviaire et surtout une stratégie permettant d’améliorer l’intégration de modes de transport dans le cadre du transport intermodal de passagers.
English: My delegation is fairly optimistic about the future of inter-community relations.
French: À cet égard, ma délégation est plutôt optimiste par rapport à l'avenir des relations intercommunautaires.
English: The path to peace and stability lies through the implementation of United Nations resolutions and through working within the ambit of the international community.
French: La voie de la paix et de la stabilité passe par l'application des résolutions de l'ONU et par la coopération avec la communauté internationale.
English: Gingras was an exceedingly agile player.
French: Gingras est un joueur doué d'une grande habileté.
English: If this election is made, the agent is still required to charge and pay GST/HST on the commission and other services provided to the vendor that relate to the supply.
French: Lorsque ce choix est fait, le mandataire doit quand même percevoir et verser la TPS/TVH sur sa commission et autres services fournis au vendeur et qui sont liés à la fourniture.
English: This can greatly help in ensuring that national and local authorities are held to account by the population.
French: Ces informations peuvent contribuer largement à ce que l'action des autorités nationales et locales soit contrôlée par la population.
English: We should be truly accountable at all levels.
French: Nous devrions démontrer les avantages de la fusion ou les conséquences du statu quo.
English: compte; décompte cover (ball___)
French: pinch runner coureurs hérités du lanceur précédent
English: At least 100 electors entitled to vote in the riding must sign in support of a nomination in most electoral districts; 50 signatures are required in the 39 largely rural electoral districts listed in Schedule 3 of the Canada Elections Act.
French: Au moins 100 personnes habiles à voter dans la circonscription (50 dans les 39 circonscriptions surtout rurales de l’annexe 3 de la Loi électorale du Canada) doivent signer l’acte en signe d’appui.
English: The Protocol is managed by the Inland Transport Committee through the Working Party on Combined Transport (WP.24).
French: Le Protocole est administré par le Comité des transports intérieurs, par l'intermédiaire de son Groupe de travail du transport combiné (WP.24).
English: ◦ Mechanisms and Models for System-level Integration for Concurrent Disorders ▪ What the Literature Tells Us About the Effectiveness of Coordination ▪ Barriers to Integration and Potential Solutions ▪ A Shopping List of Alternatives to Support System Integration
French: ◦ Mécanismes et modèles d'intégration des systèmes pour les troubles concomitants ▪ Ce que la documentation nous révèle sur l'efficacité de la coordination ▪ Obstacles à l'intégration et solutions éventuelles ▪ Liste des solutions proposées pour appuyer l'intégration des systèmes
English: Child protection is better supported by legislation and enforcement systems.
French: La protection de l'enfance est mieux soutenue lorsqu'une législation adaptée et les moyens nécessaires pour la faire appliquer sont en place.
English: He goes on to say, "they might as well forget that these rights even exist."
French: Il poursuit en ces termes : "Elle doit aussi oublier que ces droits existent."
English: While less popular as activities to engage in within their local communities, Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts also go to ballet and opera at about twice the rate as do Canadian travellers at large.
French: Même si ces activités les attirent moins lorqu’ils sont chez eux, les touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature vont aussi au ballet et à l’opéra dans une proportion deux fois plus élevée que celle de l’ensemble des voyageurs canadiens.
English: What do you need to get started?
French: Cet atelier vous donnera des conseils, des outils et des ressources.
English: Discussions with Member States and stakeholders on the Commission proposal resulted in a number of changes for the sake of simplification or clarification and with a view to introducing new fields of support.
French: Les discussions menées avec les États membres et les parties prenantes au sujet de la proposition de la Commission ont donné lieu à une série de modifications dans un souci de simplification ou de clarification et en vue d'étendre l'aide à de nouveaux domaines.
English: The causal pathway for screening tests clarifies the need to evaluate two causal links to infer effectiveness: 1) the ability of the early detection procedure to identify the target condition; and 2) the ability of a treatment intervention to achieve a favourable outcome.
French: Premi` rement, si l’on veut d´ terminer la capacit´ d’un test de e e e d´ celer une maladie a un stade pr´ coce, il convient d’´ valuer la e ` e e sensibilit´ du test (la proportion de personnes r´ ellement atteintes de e e cette maladie qui sont correctement identifi´ es a l’aide du test) et sa e ` sp´ cificit´ (la proportion de personnes qui ne sont pas atteintes de e e cette maladie qui ont effectivement un r´ sultat n´ gatif au test).
English: The panel was chaired by Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Vice-President of the Council, and moderated by Ms. Catherine Bragg, Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator.
French: La réunion est présidée par M. Park In-kook (République de Corée), Vice-Président du Conseil, et Mme Catherine Bragg, Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, fait fonction d'animatrice.
English: Only states and international organizations possessing an international personality, such as the UNITED NATIONS, have the capacity to conclude treaties.
French: Seuls les États et les organismes internationaux dotés d'une personnalité internationale (par exemple : lesNATIONS UNIES) ont le droit de traiter.
English: Only for this we need, as Mr Häfner said, to ensure the existence of free media as well as access, at least, to these media in North Korea.
French: Aussi devons-nous, comme l'a dit M. Häfner, garantir l'existence de médias libres ainsi que l'accès au moins, à ces médias en Corée du Nord.
English: By letter of 21 February 1995, the Commission informed the French Government that it had decided, on 8 February 1995, not to treat the tax concession which La Poste may enjoy under Article 21 of the 1990 Law, amounting in 1994 to FF 1.196 billion, as State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty ('the contested decision‘).
French: Par lettre du 21 février 1995, la Commission a fait savoir au gouvernement français qu'elle avait décidé, le 8 février 1995, de ne pas qualifier l'avantage fiscal dont La Poste peut bénéficier en vertu de l'article 21 de la loi de 1990, s'élevant en 1994 à 1,196 milliard de FF, d'aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité [ci-après «décision attaquée»].
English: We need to revamp the delivery process which has become too complicated and is poorly understood.
French: Nous devons réorganiser le processus de mise en œuvre qui est devenu trop compliqué et qui est mal compris.
English: The city gave refuge and aid to Hannibal during the battle of Zama against Rome and with the defeat of Hannibal it was punished with the confiscation of its territory and the loss of the Roman citizenship. In 456 it was raided by the Vandals and after that underwent incursions by the Saracens and was abandoned by the population.
French: En 456 elle fut pillée par les Vandales de Genséric et, par la suite, exposée aux incursions sarrasines et abandonnée par la population, fut reconstruite par un comte Lombard en 856.
English: Under this Sub‑program, progress was made in the relevant activities, including support to the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), ongoing development of WIPO Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs), development and promotion of intellectual property standards and revision and publication of international classifications.
French: Dans ce sous‑programme, des progrès ont été réalisés dans les activités importantes, comme l’appui au Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), le développement constant des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle de l’OMPI (BNPI), l’établissement et la promotion des normes de propriété intellectuelle, la révision et la publication des classifications internationales.
English: List all the activities you completed for this topic (computer activities, research projects, art projects, stories and writing projects, graphs and charts).
French: Fais la liste de toutes les activités que tu as effectuées sur ce sujet (activités à l'ordinateur, recherche, projets d'art, histoires et projets de rédaction, graphiques et diagrammes).
English: This new technology will help Canada stay competitive by maintaining its reputation for providing high-quality products to national and international markets.
French: Cette nouvelle technique aidera le Canada à demeurer compétitif en consolidant sa réputation de fournisseur de produits de très grande qualité sur les marchés national et international.
English: SMOKEY BURN AG AIR LTD Reference Number: 3000197429 Contract Date: 2004-05-25 Description of Work: 628 Other Engineering Installations Contract Period: 2004-05-18 to 2004-06-30 Delivery Date: 2004-05-25 Contract Value: $23,977.01 Comments:
French: SMOKEY BURN AG AIR LTD Numéro de référence : 3000197429 Date du contrat : 2004-05-25 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2004-05-18 à 2004-06-30 Date de livraison : 2004-05-25 Valeur du contrat : 23 977,01 $ Commentaires :
English: Interview by Patrick Keller (fabric | ch) broadcasted by France Culture, " Culture Plus " animated by Arnaud Laporte.
French: Interview de Patric Keller (fabric | ch) sur France Culture, dans le cadre de " Culture Plus ", une émission d'Arnaud Laporte.
English: (a) that is animated or that flashes; (b) that is not related to any business upon the premises where the sign is located; or (c) that contains a trade mark or emblem other than a trade mark or emblem that is registered or copyrighted for the business of the applicant.
French: Il est interdit d’ériger une enseigne a) animée ou clignotante; b) qui ne se rapporte à aucun commerce exercé à l’endroit même où ladite enseigne est installée; ou c) sur laquelle figure une marque ou un symbole de commerce autre que la marque ou le symbole de commerce déposé ou dont les droits sont réservés au nom du requérant à des fins commerciales.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Protection juridique Le Comité rappelle que, pour être efficace, le droit à un logement d’un niveau suffisant doit être juridiquement protégé.
English: The draft resolution was based on the consensus reached at the twenty-third special session of the General Assembly, and the sponsors believed it was a fitting moment for the General Assembly to strive to contribute to the elimination of those horrific and wholly unjustified crimes.
French: Le projet de résolution s'inspire du consensus de Beijing+5 et ses auteurs considèrent que le moment est venu pour l'Assemblée générale de participer à l'éradication de ces crimes aberrants qui n'ont plus aucune justification.
English: It noted that “the argument put forward concerning the relevance, when setting the penalty payment, of factors and criteria relating to the past is indissociable from consideration of the substance of the case, in particular as regards the object of penalty payments under Article 171 (2) of the Treaty”: ibid., para. 42.
French: Elle a relevé que « l'argument soulevé […] relatif à la prise en compte, aux fins de fixation de l'astreinte, d'éléments et de critères faisant référence au passé se confond en substance avec l'examen de l'affaire sur le fond et notamment de l'objet de l'astreinte visée à l'article 171, paragraphe 2, du traité » (ibid., par.
English: Renault tries out his abilities by asking him to improve its gearboxes.
French: Un travail lui est confié pour tester ses capacités : l’amélioration des boîtes de vitesses de la gamme.
English: Several experts asserted that individuals and organizations should be given a choice between proprietary software and FOSS.
French: Plusieurs experts ont soutenu que les particuliers et les organisations devraient pouvoir choisir entre les logiciels exclusifs et les logiciels libres.
English: You can even move quietly in and out of a parking garage, where sound is often amplified.
French: Tôt le matin ou tard dans la nuit ou même dans un garage où les résonances sont plus importantes les déplacements sont plus discrets.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Symbols of English - Project competition The competition is targeted at secondary school students learning English in Krakow and in the area.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Symbols of English - Project competition The competition is targeted at secondary school students learning English in Krakow and in the area.
English: Open source software fosters competition OSS has proved to be a disruptive technology to the extent that it has contributed, inter alia, to widen the choice of solutions and foster competition in a software market, which used to be monopolized by proprietary software solutions.
French: Le logiciel libre stimule la concurrence  Le logiciel libre est apparu comme une technologie dérangeante dans la mesure où il a contribué notamment à élargir le choix des solutions et à stimuler la concurrence sur un marché du logiciel qui était monopolisé jusqu'alors par les solutions logicielles propriétaires.
English: In this context, whistle-blowers should be protected.
French: À cet égard, les « dénonciateurs » de sévices devraient être protégés.
English: At the same time, it should be pointed out that what we have here is a programme that both users and evaluation experts regard as operating smoothly and achieving its objectives.
French: Par ailleurs, il convient de souligner que nous avons maintenant un programme dont les utilisateurs comme les experts considèrent qu’il fonctionne bien et remplit ses objectifs.
English: Nobody likes taxes, even if they agree intellectually that taxation is a rational method of distributing common costs.
French: Personne n'aime les taxes, même lorsqu'on admet, intellectuellement, que la taxation constitue une méthode rationnelle de répartition des coûts communs.
English: AMENDMENTS 24-32 Draft opinion Andreas Schwab (PE398.646v01-00) on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 Proposal for a regulation – amending act (COM(2007)0355 – C6-0197/2007 – 2007/0121(COD))
French: AMENDEMENTS 24 - 32 Projet d'avis Andreas Schwab (PE398.646v01-00) Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) n° 1907/2006 Proposition de règlement – acte modificatif (COM(2007)0355 – C6-0197/2007 – 2007/0121(COD))
English: The software has been permanently loaded and is being employed for both conversion and continuation training.
French: Le logiciel a .t. installé de façon permanente et sert à l'instruction de perfectionnement comme de continuation.
English: The basis for obtaining data on biota impact is public health monitoring, biodiversity monitoring, and supervision of the exploitation and protection of certain kinds of natural resources (forests, aquatic bioresources, game animals, etc.).
French: Les données concernant les incidences sur le biote sont obtenues principalement par la surveillance de l'hygiène sociale (santé publique), la surveillance de la biodiversité, et par des activités de contrôle de l'exploitation et de la protection de certains types de ressources naturelles (forêts, ressources biologiques aquatiques, gibier, etc.).
English: I think that it lies in the joint presence of the small countries via a European system.
French: Je pense qu'elle réside dans la présence des petits pays à travers le système européen.
English: Your response to Section A (rows 1 to 4 ) of Appendix 2-1 should only include sales made from your firm’s own production.
French: Votre réponse à la partie A de l’annexe 2 ne doit viser que les ventes de marchandises produites par votre entreprise.
English: An unplanned pregnancy may result if a woman must wait several weeks before beginning the pill.
French: La femme qui est obligée d'attendre plusieurs semaines avant de commencer à prendre la pilule s'expose à une grossesse imprévue.
English: Summary record of the 900th meeting
French: Résumé analytique de la 900e séance
English: The Committee recalls that it previously found the situation to be in conformity with this provision of the Revised Charter.
French: Il rappelle qu’il a précédemment jugé la situation conforme à cette disposition de la Charte révisée.
English: Security Council experts were to meet on 25 June to discuss a possible Council resolution.
French: Les experts du Conseil de sécurité devaient se réunir le 25 juin afin d'examiner une résolution éventuelle du Conseil.
English: When would you like to stay at the Séjours & Affaires Lille Europe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Séjours & Affaires Lille Europe ?
English: Pivotal Payments offers cost-effective payment processing solutions that fit your budget - while lowering the expense of rising Interchange rates.
French: Pivotal Payments vous propose des solutions de traitement de paiements efficientes qui conviendront à votre budget tout en minimisant les dépenses liées à l’augmentation des taux d’interchange.
English: □ Please provide a progress report on the draft law On Prevention and Combatting Terrorism and a copy of the relevant provisions as soon as it is brought in force.
French: • Veuillez présenter un rapport intérimaire sur le projet de loi relatif à la prévention et à la répression du terrorisme et une copie des dispositions pertinentes, dès que la loi prendra effet.
English: The Convention was unique among human rights treaties, insofar as it afforded States an opportunity to transform their societies by working with children.
French: La Convention est unique parmi les traités relatifs aux droits de l'homme, dans la mesure où elle permet aux États de réformer leur société en travaillant avec les enfants.
English: I acknowledge that the present situation could be improved on.
French: Je reconnais que la situation actuelle n’est sans doute pas optimale.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Australia, Canada, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, New Zealand, the Netherlands, Norway, Pakistan and Turkey in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, de l'Australie, du Canada, de l'Inde, de la République islamique d'Iran, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, de la Norvège, du Pakistan et de la Turquie une lettre dans laquelle ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The International Civil Aviation Organization has approved additional airline security guidelines, and the International Maritime Organization is developing instruments and standards to help protect maritime transport from terrorist attacks.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale a approuvé des directives complémentaires pour la sécurité des compagnies aériennes, et l'Organisation maritime internationale met au point des instruments et des normes pour contribuer à la protection du transport maritime contre les attentats terroristes.
English: Further reforms were announced by the first ministers in A 10-Year Plan to Strengthen Health Care in 2004.
French: En 2004, les premiers ministres ont annoncé d'autres réformes dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: Accordingly, Chapters 4 and 5 attempt to set out what a fully competent user of a language is able to do and what knowledge, skills and attitudes make these activities possible.
French: En conséquence, dans les Chapitres 4 et 5, on s’efforce d’exposer ce qu’un utilisateur réellement compétent de la langue est capable de faire et quelles sont les connaissances, les savoir-faire et les attitudes qui rendent possible son activité langagière.