ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will include a two day review of progress on actions taken pursuant to paragraphs 66 to 69 of resolution 59/25.
French: Celui-ci inclura entre autres un examen d'une durée de deux jours des progrès réalisés dans le cadre des mesures prises en vertu des alinéas 66 à 69 de la résolution 59/25.
English: The Olympic ideal accords with the United Nations purpose of promoting peace.
French: L'idéal olympique est conforme au but de promotion de la paix que poursuit l'ONU.
English: To advance the shared defense of North America by providing and supporting warriors to the Canadian Air Defense Sector.
French: Assurer la défense conjointe de l’Amérique du Nord en fournissant des guerriers au Secteur de la défense aérienne du Canada et en les appuyant.
English: Call service personnel at the earliest opportunity to repair the failed Console.
French: Transférer les tuyaux d’entraînement de la pompe manuelle vers la console auxiliaire. f) Démarrer le pompage en appuyant sur le bouton ON.
English: The members of AECC are companies operating worldwide in the research, development, testing and manufacture of key technologies for emissions control.
French: Les membres de l'AECC sont des entreprises d'envergure mondiale spécialisées dans la recherche, la mise au point, les essais et la fabrication de technologies clés pour réduire les émissions.
English: The bulk of the final payments has already been carried out, and consequently the RAL is DT\683013EN.doc 3/19 PE 392.069v04-00
French: Ces paiements concernent des programmes pour lesquels des informations supplémentaires ont été demandées aux autorités nationales, ou dont la DT\683013FR.doc 3/18 PE 392.069v04-00
English: Rule of Procedure 21 (a), amend the reference to "Rules 24 to 37", to read "27 to 37".
French: Règlement intérieur, article 21 a), au lieu de «articles 24 à 37», lire «articles 27 à 37».
English: The NOEC (growth) in mysid shrimps, Mysidopsis bahia, was found to be 3.9 µg/L (Ward and Boeri, 1991c).
French: Pour la mysis Mysidopsis bahia, la CSEO (sur la croissance) était de 3,9 µg/L (Ward et Boeri, 1991c).
English: Finally, city officials silenced the protestors, advising them that if they had any complaints they should be officially taken to the city courts.
French: Finalement, les fonctionnaires de la ville ont fait taire les manifestants, les conseillant que s'ils avaient des plaintes ils devraient être officiellement mis les cours de la ville.
English: The orders can also be passed in a final proceeding where the court decides upon the status of the marriage, but it is always subject to variation as the needs of the child are never static.
French: Elles peuvent également être rendues à l'issue d'une procédure définitive dans laquelle le tribunal statue sur la situation du mariage, mais elles ne peuvent qu'être différentes les unes des autres car les besoins des enfants ne sont jamais identiques.
English: Israel claims to have substantially reduced the number of checkpoints in recent times.
French: Israël affirme avoir considérablement réduit le nombre de postes de contrôle ces derniers temps.
English: Supervision 1 / 15 There is a requirement to instruct other inspectors how to perform inspections and to demonstrate techniques and methods.
French: Supervision 1 / 15 Il faut montrer aux autres inspecteurs comment réaliser les inspections et démontrer les techniques et les méthodes relatives.
English: Several delegations stressed the importance of a rights-based approach to programming and called for additional focus on issues relat.ed to sexual and reproductive health and rights, with the following priorities: the role of men and boys in achieving gender equality; safe motherhood and reducing maternal mortality, including unsafe abortion; young people’s access to confidential reproductive health information and services; HIV prevention; RHCS; and humanitarian assistance.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu’il importait d’adopter une démarche fondée sur les droits de l’homme en matière de programmation et ont recommandé d’accorder une attention accrue aux problèmes liés à l’hygiène sexuelle et à la santé procréative, de même qu’aux droits en matière de procréation, en se concentrant sur les priorités suivantes : le rôle joué par les hommes et les garçons pour parvenir à l’égalité entre les sexes; la maternité sans risques et la réduction de la mortalité maternelle, y compris la prévention des avortements non médicalisés; l’accès des jeunes à une information confidentielle et à des services de santé procréative; la prévention du VIH; la sécurité des approvisionnements en produits liés à la santé procréative; et l’assistance humanitaire.
English: Alder Bay Boat Co Contact:
French: Alder Bay Boat Co Contact d'affaires :
English: Iceland had also stepped up support for the work of the United Nations Development Fund for Women.
French: L'Islande a également intensifié son appui aux travaux du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: In 1999, the Bermuda economy generated 1,701 new jobs, representing a growth rate of 4.9 per cent.
French: En 1999, l'économie des Bermudes a créé 1 701 emplois, soit un taux de croissance de 4,9 %.
English: Job Number 0000038057 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00250985 Position Title HUMAN RESOURCES BUSINESS MANAGER Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000038057 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00250985 Titre du poste GESTIONNAIRE DES ACTIVITÉS-RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente
English: Israel's shelling of Gaza must stop.
French: Israël doit cesser de bombarder Gaza.
English: The departmental ASD Steering Committee would provide the forum for discussion.
French: Le comité directeur de la DMPS du Ministère servira de forum de discussions.
English: If you do not have this software, it is downloadable free of charge.
French: Si vous n'avez pas ce logiciel, vous pouvez le télécharger sans frais.
English: I am a pro-European, I have always been one and I will remain one.
French: Je suis pro-européen; je l’ai toujours été et je le resterai.
English: Each reel of pipe is manufactured in a single continuous production run, and the continuous reels can be hauled by a half-ton truck.
French: Chaque bobine de conduites est fabriquée lors d'un seul cycle de production continue, et la bobine de conduites continues peut être transportée avec une camionnette d'une demi-tonne.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AHY00 - Transfer Payments to Provinces/Territories Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AHY00 - Paiements de transfert aux provinces et aux territoires Liens institutionnels
English: • Impact of the new Act and a new policy;
French: • impact de la nouvelle Loi et d'une nouvelle politique ;
English: The Regulations are amended by adding the following after section 39: 39.1 (1) The Regional Director-General may designate as an observer any corporation that has submitted (a) a description of a program that is capable of accurately collecting and compiling information obtained by individual observers in the course of their duties under paragraph 39(2)(b) and that includes (i) a business plan for the corporation that describes the organization of the corporation, its human resources and its plan of operations, (ii) a plan for the training and independent examination of individuals who will be designated as observers to perform the duties described in paragraph 39(2)(b), and for the supervision of those observers, and (iii) a quality control system for ensuring the integrity of the information collected and compiled that identifies a person responsible for the system and his or her duties, and that describes the operation of the system, the manner in which records are kept, the control points, the verification procedures and the process for correcting deficiencies in the system; (b) a statement that discloses all conflicts of interest that the corporation or any of its directors, officers or employees, or any shareholder having a significant interest in the corporation may have with the fishing industry, and that explains how those conflicts are to be resolved; and (c) evidence of the corporation's financial viability, or a performance bond guaranteeing three months of operation.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 39, de ce qui suit : 39.1 (1) Le directeur général régional peut désigner, à titre d'observateur, toute personne morale qui présente : a) la description d'un programme capable de recueillir et de compiler avec exactitude les renseignements obtenus, dans l'exercice des fonctions visées à l'alinéa 39(2)b), par les particuliers désignés comme observateurs, lequel programme comprend ce qui suit : (i) un plan d'entreprise décrivant l'organigramme, les ressources humaines et le plan opérationnel de la personne morale, (ii) un plan de formation et d'évaluation indépendante des particuliers qui seront désignés comme observateurs en vue d'exercer les fonctions visées à l'alinéa 39(2)b), et de supervision de ceux-ci, (iii) un système de contrôle de la qualité visant à assurer l'intégrité des renseignements recueillis et compilés qui comporte l'identification d'un responsable du système et ses fonctions et la description du fonctionnement du système, de la manière dont les documents sont tenus, des points de contrôle, des mesures de vérification et un processus de correction des lacunes du système; b) une déclaration divulguant tout conflit d'intérêts qu'elle, ses administrateurs, ses dirigeants ou ses employés, ou ses actionnaires y ayant un intérêt substantiel, peuvent avoir avec l'industrie de la pêche et décrivant la manière de le résoudre; c) une preuve de la viabilité économique de l'entreprise ou une caution de bonne exécution portant sur trois mois.
English: Acting in a collaborative way with its partners, stakeholders, and those affected by breast cancer, the objectives of the CBCI are to reduce the incidence of breast cancer, reduce mortality as a result of breast cancer, and improve the quality of life of those affected by breast cancer and their support networks.
French: L'ICCS, qui travaille en collaboration avec ses partenaires, ses intervenants et les personnes touchées par le cancer du sein, a comme objectifs de réduire l'incidence du cancer du sein et la mortalité qui y est associée et d'améliorer la qualité de vie des personnes touchées par ce cancer et des membres de leurs réseaux de soutien.
English: Based upon this belief, Japan has been making contributing to the Middle East peace process in both the economic and the political spheres.
French: C'est sur la base de cette conviction que le Japon contribue au processus de paix au Moyen-Orient dans les domaines économique et politique.
English: If we consider that the debate on global warming and sustainability strategies has been running for almost two decades, it becomes clear how long it takes to influence such a political process and how difficult it is to effect an actual strategic realignment.
French: Si nous considérons que le débat sur le réchauffement de la planète et sur les stratégies sur le développement durable dure depuis presque deux décennies, on se rend compte à quel point il est long d'influencer un tel processus politique et combien il est difficile d'effectuer un véritable réalignement stratégique.
English: However, they may provide goods or services to leadership and nomination contestants if they are offered equally to all contestants. [404.3(1)]
French: Cependant, elles ne peuvent offrir des produits ou des services aux candidats à la direction ou à l'investiture à moins qu'elles ne les offrent également à tous les candidats. [404.3(1)]
English: The spatial distribution of photoelectrons, ejected from the K shell of atoms with high atomic numbers by linearly polarized 847, 1368, and 1779 keV photons, has been investigated.
French: La distribution spatiale des photoélectrons éjectés de la couche K des atomes de grande nombre atomique par des photons de 847, 1368 et 1779 keV polarisés linéairement a été étudiée.
English: Apartment for sale in Cangas (Pontevedra) - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Cangas (Pontevedra) - Ref.
English: • lessors approved by a Canadian rating agency for securitization
French: • locateurs approuvés par une agence canadienne de cotation des titre pour la titrisation
English: These results make it clear that, as expected, the school partnerships have a positive impact for the teachers taking part in terms of promoting inter-cultural competence and developing specialist and key competences, as called for by the European Commission in its reference framework for lifelong learning.
French: Ces résultats montrent clairement que les partenariats scolaires offrent aux enseignants concernés les effets positifs attendus en matière de promotion de la compétence interculturelle et de développement des compétences spécialisées et compétences clés et répondent ce faisant aux attentes formulées par la Commission européenne dans son cadre de référence relatif à l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Due to this error, the appeal was allowed.  Jurisprudence Considered:
French: Canada (Procureur général) et al., référence neutre, [2001], [FCT] 437; Boucher et McBride c.
English: Gendreau, P., Goggin, C., & Smith, P. (1999).
French: « The forgotten issue in effective correctional treatment :
English: Low-income rate anchored at a point in time; 13.
French: Taux de bas revenu établi au moment t ; 13.
English: Arts and physical education in the school curriculum Physical education is a core subject in the curriculum of all primary and secondary schools.
French: L'éducation physique est une matière essentielle dans le programme d'enseignement de tous les établissements primaires et secondaires.
English: ◦ (i) income derived from qualifying stock exchange operation activities carried on by the first-tier subsidiary, (ii) interest, dividends, or fees for services, paid to the first-tier subsidiary by a qualifying second-tier subsidiary of the particular corporation, or (iii) any combination of the incomes referred to in subparagraph (i) or (ii).
French: ◦ (i) de revenu provenant de ses activités admissibles liées à l’exploitation d’une bourse, (ii) d’intérêts, de dividendes ou de frais de service que lui verse une filiale admissible de second rang de la société donnée, (iii) de toute combinaison des revenus visés aux sous-alinéas (i) ou (ii).
English: This treaty lent legitimacy to the presence of the Vietnamese troops and incorporated Kampuchea into the so-called Fédération indochinoise (Indochinese federation) that Viet Nam, supported by Laos, has long been suspected of promoting.
French: Ce traité légitimait la présence des troupes vietnamiennes et intégrait le Kampuchéa dans la Fédération indochinoise que le Vietnam, soutenu par le Laos, était depuis longtemps soupçonné de vouloir créer.
English: The following species with restricted distribution in the Carolinian Zone occur with Cornus florida: dwarf chinquapin oak (Quercus prinoides), tulip tree (Liriodendron tulipifera), winged sumac (Rhus copallina), black oak (Quercus velutina), black walnut (Juglans nigra), pignut hickory (Carya glabra), American witch-hazel (Hamamelis virginiana), black gum (Nyssa sylvatica) and pin oak (Quercus palustris).
French: Il se trouve également en compagnie d’autres espèces présentant une répartition limitée dans la zone carolinienne, à savoir le chêne nain (Quercus prinoides), le tulipier de Virginie (Liriodendron tulipifera), le sumac brillant (Rhus copallina), le chêne noir (Quercus velutina), le noyer noir (Juglans nigra), le caryer glabre (Carya glabra), l’hamamélis de Virginie (Hamamelis virginiana), le nyssa sylvestre (Nyssa sylvatica) et le chêne des marais (Quercus palustris).
English: VANOC ensures that communication and marketing material destined for the public is bilingual.
French: Le COVAN s'assure que le matériel de communication et de marketing destiné au public est bilingue.
English: • had stated that, in the absence of information about the potential exposure and toxicological profile of NOGE components, it is not in a position to evaluate the safety of use and/or the presence of corresponding products.
French: • avait déclaré que, ne disposant pas d'informations sur le potentiel d'exposition et sur le profil toxicologique des composants de NOGE, il n'était pas en mesure d'évaluer la sécurité d'utilisation et/ou la présence de produits correspondants.
English: The logic is more complicated when ROEs overlap partially.
French: 100 d’entre elles ont débuté leur période de prestations au cours du même trimestre.
English: He brushed Dare’s work aside in February 1969, and here we find him putting the DGEP in his place.
French: On verra, au premier chapitre du second tome, certains de ses commentaires aigre-doux suivant une intervention d’un adjoint militaire au DGEP.
English: Cooperation and Development Series No. 23 (1991) (www.fdga.org).
French: Cooperation and Development series No 23 (1991).  <www.fdga.org>.
English: Regrettably, for the reasons that I have stated, Yugoslavia is not yet in a position to take a final decision as to whether or not to encourage Kosovo Serb participation in the elections.
French: Malheureusement, pour les raisons que j'ai exposées, la Yougoslavie n'a pas encore été en mesure de prendre une décision finale sur la question de savoir s'il y avait lieu ou non d'encourager la participation des Serbes du Kosovo aux élections.
English: Your lawyer may advise you to ignore the claim if it does not seem valid, or to let the other party know this and that you will be continuing to use the content.
French: Il peut vous conseiller d'ignorer l'allégation si elle ne semble pas fondée, ou d'informer l'autre partie de votre position et de lui faire savoir que vous continuerez à utiliser le contenu.
English: Amendments to the Staff Rules under Staff Regulation 12.2 33.
French: WO/CC/55/3 page 7 Amendements du Règlement du personnel en vertu de l’article 12.2 du Statut du personnel 33.
English: • The quotient for each electoral division in the Province is calculated by dividing the total population of the province by 57.
French: • Le quotient de chaque circonscription électorale de la province est calculé en divisant la population totale de la province par 57.
English: • Revenues for the Air Travellers Security Charge and of Expenses for the Enhanced Air Travel Security System for the Fiscal Year 2003-2004, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Examen des répercussions de la Voie de communication protégée du gouvernement sur l'exécution du programme de l'ARC, 2006-2007, détails, une vérification • Gouvernance de l'environnement sur le plan des valeurs et de l'éthique, 2006-2007, détails, une vérification
English: The demystification of intellectual property is one of the main objectives of the work program of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Démythifier la propriété intellectuelle est l’un des principaux objectifs du programme de travail de l’Organisation Mondiale de la Propriété intellectuelle (OMPI).
English: The next years will be decisive, if we want to achieve the MDGs and reduce poverty and our political decisions will have far reaching practical consequences.
French: Les prochaines années seront décisives si nous souhaitons réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et réduire la pauvreté, et nos décisions politiques auront des conséquences pratiques d’une portée considérable.
English: Mortgage on apartment building
French: Hypothèque sur immeuble d'habitation
English: to reduced requirements related to the deferral of
French: d'organisations de développement international, et
English: Many lessons have been learned over and over again, at unnecessary cost in lives, simply because of neglect of the experience of the past.
French: Bien des leçons ont été apprises derechef, au prix de nombreuses pertes de vie qu'on aurait pu éviter, simplement parce qu'on a négligé de profiter de l'expérience du passé.
English: All competitors must participate or risk losing points and/or elimination if they don't.
French: Tous les concurrents doivent parader, sinon ils risquent de perdre des points ou d'être éliminés.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I must stand in for Mrs Reding, who is in London today as part of the UK Presidency.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je dois suppléer Mme Reding qui est aujourd’hui à Londres dans le cadre de la Présidence britannique.
English: The features, which are unique to this table -its ability to lower a patient from a standing to a prone position and to position the head properly - minimize the distortion of the skeletal configuration which would otherwise occur if a patient were compelled to crawl onto the table and rest his or her head to the side.
French: Les caractéristiques uniques à cette table, à savoir, la possibilité de coucher le patient à partir de la station verticale et de mettre sa tête dans la position appropriée, limitent la distorsion du squelette qui résulterait normalement du fait que le patient doit grimper sur la table et tourner sa tête de côté.
English: (c) In accordance with General Assembly resolution 55/26, the following associate members of the regional commissions may participate in the special session as observers, subject to the rules of procedure of the General Assembly: American Samoa, Anguilla, Aruba, British Virgin Islands, Commonwealth of the Northern Mariana Islands, Cook Islands, French Polynesia, Guam, Montserrat, Netherlands Antilles, New Caledonia, Niue, Puerto Rico and United States Virgin Islands.
French: c) Conformément à la résolution 55/26 de l'Assemblée générale, les membres associés ci-après des commissions régionales pourront participer à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, sous réserve des dispositions de son règlement intérieur, en qualité d'observateurs : Anguilla, Antilles néerlandaises, Aruba, Commonwealth des Îles Mariannes septentrionales, Guam, Îles Cook, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Nioué , Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Porto Rico, Samoa américaines.
English: Unfortunately all died shortly after arrival in England.
French: Malheureusement, les prisonniers sont tous morts peu après leur arrivée en Angleterre.
English: National Emergency / Disaster Relief: Emergency response and disaster relief can be made more effective by integrating and co-ordinating geospatial information.
French: Urgence nationale et protection civile: On peut accroîe l'efficacité des interventions d'urgence et des secours en cas de catastrophe en intégrant et en coordonnant l'information géospatiale.
English: The Tribunal has examined if dumped imports from Japan are causing the injury that CTL has incurred or if there are other factors that explain CTL's performance.
French: Le Tribunal s'est penché sur la question de savoir si le préjudice subi par CTL est causé par des importations sous-évaluées du Japon ou si son rendement s'explique d'une autre manière.
English: However, unless Territorial population estimates are grossly inflated, mean annual harvest rates (1.1-1.3%) and total mancaused mortality rates (1.3-1.6%) are low and sustainable.
French: Toutefois, il présente le risque d’une surexploitation des mâles, et il ne s’applique pas aux prises des résidents.
English: On this basis, the Tribunal determines that Uniboard represents the domestic industry for the purposes of its inquiry.
French: 100; par conséquent, le Tribunal conclut que le montant de subvention pour les importations en provenance de la Chine n’est pas « minimal ».
English: Working Group III on Transport Law which was composed of all States members of the Commission held its twelfth session in Vienna from 6-17 October 2003.
French: Le Groupe de travail III sur le droit des transports, qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa douzième session à Vienne du 6 au 17 octobre 2003.