ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This figure was arrived at by applying the revised procedure approved by the National Joint Council whereby the existing allowance is adjusted by the year-to-year change in the Clothing and Footwear Component of the Consumer Price Index. original signed by Catherine Manion Lewis for Fernand Lamarche Director, Safety, Health and Employee Services Group Human Resources Branch c.c.:
French: Ce montant a été déterminé à la suite de l'application de la nouvelle procédure, approuvée par le Conseil national mixte, en vertu de laquelle l'indemnité en vigueur est rajustée pour tenir compte de la variation d'une année à l'autre de l'indice des prix à la consommation à l'égard de la composante vêtement et chaussures. Le Directeur, Groupe de la santé, de la sécurité et des services aux employés Direction des ressources humaines Catherine Manion Lewis a signé l'original pour Fernand Lamarche c.c. :
English: Resolution No. 774 of the Government tasked the concerned central bodies of State administration with considering conclusions and recommendations of the Committee and with adopting measures necessary for their implementation.
French: Dans sa résolution no 774, le Gouvernement a chargé les organes compétents de l'administration centrale d'examiner les conclusions et recommandations du Comité et de prendre les mesures nécessaires pour y donner suite.
English: You can reach the photo page via the menu (media -> photos) or via this direct link .
French: Après deux fois trois mille kilomètres sur la Stuart Highway, nonante-six grilles à bétail et des centaines de nids de poule, il y a un tas de choses à raconter. Mais comme les images en disent plus que les mots, nous vous avons réalisé un petit reportage photo sur leur aventure.
English: Mr Schloten (Chairman); MM Baumel, McNamara (Vice-Chairmen); MM Acosta Padrón, de Arístegui San Román, Mrs Bakoyianni, Mr Blaauw, Lord Burlison, MM Contestabile, Cox (Alternate:
French: M. Schloten (président) ; MM. Baumel, McNamara (vice-présidents) ; MM. Acosta Padrón, de Arístegui San Román, Mme Bakoyianni, M. Blaauw, Lord Burlison, MM. Contestabile, Cox (remplaçant :
English: There exist several extraordinary features which are found only in the Baltic Sea.
French: La mer Baltique présente plusieurs particularités qu'on ne retrouve nulle part ailleurs.
English: Through RAP, the Government ensures the delivery of essential services (such as reception services at the port of entry, temporary accommodation, assistance in finding permanent accommodation, and financial orientation) through contribution agreements with service provider organizations (SPOs).
French: Cette conférence a permis aux fournisseurs de services d’échanger leurs expériences, de perfectionner leurs compétences et de faire des recommandations pour améliorer les programmes d’aide à l’établissement afin qu’ils soient davantage axés sur les besoins des clients réfugiés.
English: Public’s perception of business performance4
French: Perception du public relativement au rendement opérationnel4
English: At its 30th plenary meeting, on 11 July 2003, the Economic and Social Council took note of decision 2003/13 of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund adopted at its annual session of 2003 and recommended to the General Assembly that, as proposed in the report of the Administrator to the Council, formal authority in matters of personnel of the United Nations Population Fund be delegated by the Secretary-General to the Executive Director of the Fund.
French: À sa 30e séance plénière, le 11 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2003/13 adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies et du Fonds des Nations Unies pour la population à sa session annuelle de 2003 et recommandé à l'Assemblée générale que, suivant la proposition formulée dans le rapport de l'Administrateur au Conseil, l'autorité officielle dans les questions relatives au personnel du Fonds des Nations Unies pour la population soit déléguée à la Directrice exécutive du Fonds par le Secrétaire général.
English: Trends and experiences IV Not all TCEs necessarily require the same level and kind of protection.
French: Tendances et expériences IV Toutes les expressions culturelles traditionnelles n’ont pas nécessairement besoin du même niveau et du même type de protection.
English: 1.2 Application This standard applies to: (a) departments and agencies listed in Schedules A and B of the Financial Administration Act (FAA) with the exception of the Department of National Defence; (b) branches designated as departments for the purposes of the FAA; and (c) those departments and other portions of the Public Service as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: 1.2 Domaine d'application La présente norme s'applique : a) aux ministères, départements et corporations énumérés dans les appendices A et B de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) à l'exception du ministère de la Défense nationale; b) aux sections désignées comme ministères ou départements aux fins de la LGFP; et c) aux ministères, départements et autres éléments de la fonction publique énumérés dans la partie I de l'appendice I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Item 3: Coordination of international statistical work in the UNECE region
French: Coordination des travaux internationaux en matière de statistique dans la région de la CEE
English: In resolution 1566 (2004), the Security Council unanimously endorsed the proposition that the deliberate targeting of civilians is simply unjustifiable by any cause.
French: Dans la résolution 1566 (2004), le Conseil de sécurité a unanimement approuvé la proposition selon laquelle des actes criminels dirigés contre des civils ne sauraient en aucune circonstance être justifiés.
English: The loss of liquid during exercise depends on the duration and intensity of the training, the temperature and level of humidity, and the athlete.
French: Les pertes de liquides au cours de l’exercice dépendent de sa durée et de son intensité, de la température et de l’humidité, ainsi que de chaque individu.
English: Above all, he desires to share what he "sees" or knows with others.
French: Plus que tout, il désire partager ce qu'il «voit» ou connaît avec les autres.
English: Encouraging due diligence and ensuring Health Canada has the science capacity it needs to meet current and emerging challenges; and Science promotion - Raising awareness and understanding of science conducted at Health Canada:
French: Favoriser la diligence raisonnable et s'assurer que Santé Canada dispose de la capacité scientifique dont il a besoin pour relever les défis actuels et émergents; Promotion des sciences - Mieux faire connaître et comprendre les activités scientifiques menées à Santé Canada :
English: Co-regulatory systems in Europe and selected non-European countries have been identified in three steps: 1.
French: Les systèmes de corégulation en Europe et dans certains pays hors Europe ont été identifiés en trois étapes : 1.
English: CAS RN (see footnote 13) Name of the substance, the mixture or the product Quantity manufactured (kg) Quantity imported (kg)4 Quantity exported (kg) Use pattern code(s) (section 8)5
French: NE CAS (voir référence 13) Nom de la substance, du mélange ou du produit Quantité fabriquée (kg) Quantité importée (kg)4 Quantité exportée (kg) Code d'utilisation (article 8)5
English: (iv) Ad hoc expert groups on: determination of criteria for least developed countries (1); application of criteria for determination of least developed countries (1); strengthening the international financial system (2) (one on development of a stable financial system responsive to priorities of growth and development in developing resources and the other on promoting economic and social equality in the global economy); emerging development trends and challenges (1); mobilization of financial resources in a globalizing world (1); the international financial system and development (1); and the role of the United Nations in the provision of global public goods (1);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts sur les sujets suivants : détermination de critères pour les pays les moins avancés (1); application des critères pour la détermination des pays les moins avancés (1); renforcement du système financier international (2) (un sur le développement d'un système financier stable adapté aux priorités en matière de croissance et de développement aux fins du développement des ressources et un autre sur la promotion de l'égalité économique et sociale dans l'économie mondiale); tendances et problèmes de développement naissants (1); mobilisation des ressources financières dans un monde en cours de mondialisation (1); le système financier international et le développement (1); le rôle des Nations Unies dans la fourniture de biens publics à l'échelle mondiale (1);
English: At the departmental level, bureaucratic support, expertise, and resources are necessary.
French: Il a besoin, dans le ministère qu’il dirige, de l’appui suffisant de ses fonctionnaires, de leur compétence et de leurs ressources.
English: A limited number of farmland sales occurred and typically, smaller parcels were purchased.
French: Le nombre de ventes de terres agricoles est demeuré peu élevé au cours de cette période et des terres plus petites ont été achetées.
English: Role of UNCTAD and the Trade and Development Board
French: Rôle de la CNUCED et du Conseil du commerce et du développement
English: National productions are given priority at peak times; the programming chart has been reshuffled to enable viewers better to identify with the various genres broadcast.
French: La chaîne privilégie les productions nationales, diffusées aux heures préférées du public; elle a réaménagé la liste de ses émissions afin de permettre aux téléspectateurs de mieux s'identifier avec les différents genres des émissions diffusées.
English: Eyes on Safety HPFB Inspectorate helps to ensure Canada’s medicinal products meet health and safety regulations The name sounds quaint, like something out of a Scotland Yard detective novel.
French: La sécurité à l’œil L’Inspectorat de la DGPSA contribue au respect des règlements sur la santé et la sécurité pour ce qui est des produits médicaux canadiens Le nom semble curieux à première vue et fait penser à un roman policier dont le héros serait un inspecteur de Scotland Yard.
English: Both of them were highly praised for their excellence as mediators and consensus-builders.
French: Ces deux représentants ont été vivement loués pour l'excellent travail qu'ils ont accompli en tant que médiateurs et bâtisseurs de consensus.
English: Sixty-seven percent of farms used nitrogen fertilizer.
French: Soixante-sept pour cent des agriculteurs utilisent des engrais azotés.
English: No premature NOA — An NOA relating to non-infringement could not be submitted without a generic manufacturer having first filed a submission for NOC approval with the Minister of Health.
French: Pas d'avis d'allégation prématuré — Il sera impossible de déposer un avis d'allégation relatif à une absence de contrefaçon si le fabricant de médicaments génériques n'a pas d'abord déposé une demande d'approbation d'avis de conformité auprès du ministre de la Santé.
English: Out-of-court settlement of residential school abuse claims where substantiated and liability clear Dispute resolution pilot projects to test alternative means of resolving residential school abuse claims
French: Le règlement extrajudiciaire des réclamations pour cause de sévices dans les pensionnats lorsqu’il y a preuve à l’appui et une responsabilité évidente Des projets expérimentaux de résolution de différends en vue de mettre à l’essai des moyens de rechange pour régler les réclamations pour cause de sévices dans les pensionnats
English: Support is provided to Tribal Councils for the provision of advisory services to First Nations.
French: Nous offrons un soutien aux conseils tribaux pour qu’ils puissent fournir des services consultatifs aux Premières Nations.
English: In recognition of this, academic institutions (universities and hospitals) have been implementing mechanisms to increase the socioeconomic relevance/impact of academic research, resulting in an increasing number of technology disclosures.
French: C'est pourquoi les établissements (universités et hôpitaux) ont mis en place des mécanismes afin de hausser les répercussions et la pertinence de leurs recherches sur le plan économique. Ces mécanismes ont créé un environnement dynamique dans lequel on dévoile de plus en plus de nouvelles technologies.
English: My delegation commends him for his dedication and competence in handling a daunting task.
French: Ma délégation rend hommage à son dévouement et à sa compétence face à une tâche redoutable.
English: A result is a picture of a nationalistic, politicized and corrupt church which is exceptionally incompatible with the norms of European secular neutrality.
French: Le résultat de tout cela : une Eglise présentée comme politisée et corrompue, ce qui est incompatible avec les normes européennes de neutralité laïque.
English: Without prejudice to the obligations laid down in paragraph 1, each Member 1 2
French: Cette déclaration est signée par l'autorité politique et administrative la plus élevée de l'État membre (ministre des finances).
English: There is thus no need to consider whether the [orders cited in paragraph 29 of the present order] would enable the Commission's application to be granted and, if that were the case, whether maintaining the suspension of operation granted in the contested order would none the less be justified in order to safeguard the practical effect of the judgment to be delivered in the main proceedings (see the order of 12 June 1992 in [Case C-272/91 R] Commission v Italy [[1992] ...
French: Il n'y a donc pas lieu d'examiner si les ordonnances citées permettraient de faire droit à la demande de la Commission et, dans l'hypothèse où cela serait le cas, si le maintien du sursis à exécution ordonné dans l'ordonnance litigieuse serait néanmoins justifié afin de sauvegarder l'effet utile de l'arrêt à intervenir au principal (voir ordonnance du 12 juin 1992, Commission/Italie [C-272/91 R, ...], point 8).»
English: SIRC hosted the second Review Agencies Forum, attended by representatives of the Office of the Commissioner of the CSE, the Inspector General of CSIS, and the Commission for Public Complaints Against the RCMP.
French: 12 décembre 2005 : le directeur exécutif et des cadres supérieurs rencontrent leurs homologues de la Commission O’Connor au sujet de son examen stratégique.
English: The Summit, among other things, addressed ceasefire violations, deployment of United Nations military observers, resources of the Joint Military Commission (JMC) and inter-Congolese political negotiations.
French: Parmi les questions abordées durant le Sommet figuraient les violations du cessez-le-feu, le déploiement des observateurs militaires des Nations Unies, les ressources de la Commission militaire mixte et les négociations politiques intercongolaises.
English: It is more difficult when it comes to describing the EU's distinguishing features.
French: La tâche devient plus difficile lorsqu'il s'agit de décrire les traits distinctifs de l'UE.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): Allow me to begin by commending the energy and effectiveness with which you, Mr. President, have led our work throughout this month, which has been a particularly testing and difficult month.
French: M. Belinga Eboutou (Cameroun) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour le brio et l'efficacité avec lesquels vous avez su conduire nos travaux tout au long du mois qui s'achève, mois particulièrement difficile et éprouvant.
English: In response to calls in the Doha Declaration for increased trade-related technical assistance, Canada has been one of APEC's strongest proponents of TRTA, co-chairing its WTO Capacity Building Group and organizing several of our own capacity building projects.
French: Le Canada a donné suite aux appels de la Déclaration de Doha à un accroissement de l'assistance technique commerciale (ATC). Il a été l'un des plus grands partisans de l'ATC au sein de l'APEC, il a co-présidé le Sous-Comité de l'APEC sur le Renforcement des capacités pour l'OMC et il a organisé plusieurs projets de renforcement des capacités.
English: New technologies to process previously inferior fibre, and development of large-scale new capacity has allowed countries who were Canada's customers to become competitors, and often, to become world players, significantly reducing Canada's share of world trade.
French: Les nouvelles technologies utilisées pour avoir recours à une fibre qui antérieurement était inférieure et la création de nouvelles capacités de production intensives ont permis aux pays autrefois clients du Canada de devenir nos concurrents et, souvent, de jouer un rôle à l'échelle internationale, réduisant de façon considérable la part canadienne du commerce mondial.
English: To implement those projects, the Fund requested eight additional established posts for the biennium 2002-2003, additional office space to accommodate the recommended increases in hardware, consulting services and staff, and an additional appropriation of approximately $8.2 million over the next three years, not including maintenance costs.
French: Pour la mise en œuvre de ces projets, la Caisse a demandé huit postes permanents supplémentaires pour l'exercice biennal 2002-2003, des locaux supplémentaires à usage de bureaux pour y installer le matériel supplémentaire recommandé, des consultants et du personnel; elle a demandé aussi un crédit supplémentaire d'environ 8,2 millions de dollars (non compris les dépenses d'entretien) répartis sur les trois prochaines années.
English: A 3-star hotel located in a peaceful area close to the lively centre of Lloret de Mar, well-equipped with, amongst more, 4 pools, activity programs and a night-club.
French: Un hôtel trois étoiles situé dans un quartier paisible près du centre animé de Lloret de Mar, bien équipé avec quatre piscines, des programmes d?activités et une discothèque parmi tant d?autres.
English: Mr President, there are things that I can say as a politician and as a citizen, and things that I must say from a legal point of view, on behalf of the Commission.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, il y a ce que je peux dire en tant qu'homme politique, que citoyen, et ce que je dois dire sur le plan juridique, au nom de la Commission.
English: At approximately 8.45 p.m. (local time) last night, a Palestinian suicide bomber blew himself up aboard an intercity public bus en route from Nazareth to Tel Aviv.
French: Hier soir, vers 20 h 45 (heure locale), un Palestinien a commis un attentat-suicide à bord d'un autobus du service public interurbain qui se rendait de Nazareth à Tel-Aviv.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/45; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/45; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: YOU Everyone can benefit from being vaccinated each year against influenza.
French: Vous La vaccination annuelle contre la grippe est bénéfique pour tout le monde.
English: Elections to fill vacancies in principal organs: election of eighteen members of the Economic and Social Council
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection de 18 membres du Conseil économique et social
English: Have the costs been reasonable in terms of outcomes generated?
French: Les coûts ont-ils été raisonnables compte tenu des résultats produits?
English: Exchange rate coordination and the closely related challenge of managing vulnerability to reversals in short-term capital flows would both benefit from the establishment of more coordinated and durable regional arrangements.
French: La coordination des taux de change et le problème qui lui est étroitement lié de la gestion de la vulnérabilité à l'inversion des courants de capitaux à court terme se ressentiraient positivement de la mise en place de dispositifs régionaux plus coordonnés et durables.
English: DAHL CONSULTING SERVICES INC Reference Number: 07-04-0008 Contract Date: 2004-10-22 Description of Work:
French: DAHL CONSULTING SERVICES INC Numéro de référence : 07-04-0008 Date du contrat : 2004-10-22 Devis descriptif :
English: Inspectorate General (IG) The creation of IG in 2005 underlined the importance attached by the Management Committee to the two main independent ex post control functions: Internal Audit and Operations Evaluation.
French: Inspection générale (IG) La création de l’Inspection générale en 2005 a souligné l’importance que le Comité de direction attache aux deux fonctions principales et indépendantes de contrôle ex post : l’évaluation des opérations (EV) et l’audit interne (AI).
English: The CSA standard has been updated and published as standard CSA B415.1-00 (Performance Testing of Solid-Fuel-Burning Heating Appliances), which speciﬁes performance testing requirements and maximum emission rates.
French: Le projet de code de pratiques écologiques contient les lignes directrices recommandées concernant les émissions de dioxines et de furannes produites par ces installations.
English: Since 1997, the Economic and Social Council and its commissions have paid greater attention to gender equality both as a goal in itself and as a tool to achieve sectoral objectives.
French: Depuis 1997, le Conseil économique et social et ses commissions techniques prêtent davantage attention à la question de l'égalité des sexes comprise comme un objectif à part entière et comme un instrument pour atteindre des objectifs sectoriels.
English: Performance Context This section provides an overview of Library and Archives Canada’s operating environment and strategic context for the reporting period.
French: Contexte du rendement Cette section-ci fournit un aperçu du cadre de fonctionnement et du contexte stratégique de Bibliothèque et Archives Canada pour la période visée par le présent rapport.
English: PwC began reviewing all of the submitted 2006 statements in July 2007.
French: PwC a commencé en juillet 2007 à examiner les déclarations présentées pour 2006.
English: The research on governance covered all entities over which the General Assembly has purview and the International Civil Aviation Organisation.
French: Dans le cadre des recherches sur la gouvernance, toutes les entités relevant de l'Assemblée générale, ainsi que l'Organisation de l'aviation civile internationale, ont été examinées.
English: As I said in my initial answer, no formal decisions have been taken.
French: Comme je l’ai mentionné dans ma réponse initiale, aucune décision formelle n’a été prise.
English: DLL supply for developers or to measure for the access to programs through a proximity card (HID or MotionCard).
French: DLL fournit pour les promoteurs ou pour mesurer l’accès aux programmes moyennant une carte de proximité (HID ou MotionCard).