ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Security Council resolution 1495 (2003), on 16 October 2003 the Secretary-General submitted a report (S/2003/1016) to the Council in which he informed it that, following the adoption of resolution 1495 (2003), Morocco had sent a high-level delegation on 17 September 2003 to meet with his Personal Envoy in Houston, Texas, United States.
French: Le 16 octobre 2003, en application de la résolution 1495 (2003) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a présenté au Conseil un rapport (S/2003/1016) dans lequel il l'a informé que, à la suite de l'adoption de la résolution 1495 (2003), le Maroc avait envoyé, le 17 septembre 2003, une délégation de haut niveau à Houston (Texas, États-Unis) pour y rencontrer son Envoyé personnel.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of David Bowyer, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter David Bowyer Calligrapher Karen Mackay
French: Renseignements artistiques Créateur(s) original de David Bowyer assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre David Bowyer Calligraphe Karen Mackay
English: The residential component consists of presentations delivered by SMEs, followed by carefully selected and designed problems that demand from the candidate the acquisition of critical knowledge, problem solving proficiency, self-directed learning strategies and team participation skills.
French: Le volet de formation en résidence consiste en exposés faits par des experts en la matière, suivis de problèmes soigneusement choisis et conçus qui ne peuvent être résolus que si les candidats ont acquis des connaissances clés, ainsi que développé une compétence en résolution de problème, des stratégies d'auto-apprentissage et des techniques de participation en équipe.
English: Market The number of stationary incumbent payphones in Canada has continued to decline since the first full year of competition in 1999, by approximately 2.7% annually.
French: Marché Le nombre de téléphones payants stationnaires au Canada a continué de diminuer d'environ 2,7 % par an depuis la première année complète de concurrence en 1999.
English: The Working Group was reminded that care should be taken regarding the use of the term “loss” on its own, as it could include not only physical loss, but consequential loss as well.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il fallait employer le terme “loss” (perte) seul avec prudence car celui-ci pouvait désigner non seulement la perte matérielle mais également la perte indirecte.
English: • External: inflammation, deformity, discharge, bleeding
French: • Partie externe : inflammation, déformation, écoulement, saignement
English: By no means am I proposing Maastricht criteria, rather very elementary things that will give every state some opportunity to regulate prices.
French: Loin de moi l'idée de proposer des critères de Maastricht, plutôt des choses très élémentaires qui donneront à chaque État la possibilité de réguler les prix.
English: W.B. Schofield provided helpful comments.
French: Wilf B. Schofield a fourni des observations très utiles.
English: Programme Specialist  Montreal Protocol and Chemicals Unit  UNDP Regional Centre in Bangkok  Tel: + 66 2 288 2718  Fax: + 66 2 280 3032  Mobile: + 668 1817 1834 (M)  E-mail: anil.sookdeo@undp.org
French: Anil Sookdeo Programme Specialist Montreal Protocol and Chemicals Unit UNDP Regional Centre in Bangkok Tél : + 66 2 288 2718 Fax : + 66 2 280 3032 Portable : + 668 1817 1834 (M) Mél : anil.sookdeo@undp.org
English: We believe this emphasis is necessary for two main reasons:
French: Nous pensons qu'une telle mesure est nécessaire pour deux raisons principales :
English: It should be applied only where there exist no other remedies, where remedies are not lawfully available in a particular case, or where recourse to them would result in greater hardship.
French: Elle ne doit être exercée que s’il n’existe aucun autre recours, que s’il est légalement impossible de se prévaloir des recours dans un cas particulier ou que si le fait de s’en prévaloir accroîtrait la sévérité du châtiment.
English: Employees who are on a non standard shift cycle will be paid based on the average number of hours per week over a complete shift cycle.
French: • L'employé qui travaille par poste selon un régime non standard touchera un montant calculé en fonction de la moyenne d'heures rémunérées au cours d'une semaine, moyenne calculée en divisant le nombre d'heures travaillées au cours d'un cycle complet par le nombre de semaines comprises dans le cycle.
English: People with disabilities need to be able to access information from their homes.
French: Les personnes handicapées doivent être en mesure d'accéder à l'information depuis leur domicile.
English: In 2006, the Assembly of the Southern Province ran a poster campaign using the slogan “Our women are talented”.
French: L'assemblée de la Province Sud a notamment organisé, en 2006, une campagne d'affichage intitulée «Nos femmes ont du talent».
English: • training session on privacy notice requirements was provided to 17 employees of the Web Management Working Group.
French: • On a présenté une séance sur les exigences relatives aux énoncés de confidentialité sur la protection des renseignements personnels à 17 employés du Groupe de travail de gestion du Web.
English: In addition, the northern residents deductions provide a deduction to offset taxable benefits in respect of up to two employer-paid vacation trips per year and an unlimited number of employer-paid medical trips.
French: La déduction pour les habitants des régions éloignées octroie également une déduction pour compenser les avantages imposables relatifs à un maximum de deux voyages par année payés par l’employeur et un nombre illimité de voyages payés par l’employeur pour des raisons médicales.
English: CHN users -- who are predominantly female, between 35 and 54, across Canada -- give high marks to the service.
French: Les utilisateurs du RCS - en majorité des femmes de 35 à 54 des quatre coins du Canada - ne tarissent pas d'éloges à l'égard du service.
English: They are often characterized as being “serial” or “sequential depletion” fisheries, because fishing vessels find and deplete a stock then move on and repeat the practice.108 Altogether, it is believed that 62 deep-water species have been fished commercially.
French: Elle se caractérise souvent par un l'« épuisement en série » ou « épuisement séquentiel » des espèces du fait que les navires de pêche trouvent et épuisent un stock, puis se déplacent et renouvellent l'opération.
English: The range of services offered includes telepsychiatry, teleradiology, dermatology, cardiology and prenatal counseling.
French: La gamme de services offerts inclut la télépsychiatrie, la téléradiologie, la dermatologie, la cardiologie et le counseling prénatal.
English: In comparison, for the Printing and Related Support Activities subsector, wages and salaries paid out increased by 2.9% per year since 1994 and decreased by -2.5% over the course of 2002-2003.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés pour du sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 323) a augmenté de 2,9% par année depuis 1994 et a diminué de -2,5% en 2002-2003.
English: I’ve led a very sheltered life in comparison to where some of these kids come from and the fact that they’ve survived it obviously means they have a lot of room to continue on."
French: J’ai eu une vie assez protégée à comparer avec ces jeunes. Le seul fait qu’ils ont réussi à s’en tirer veut dire qu’ils ont bien ce qu’il faut pour continuer ».
English: A prescription from a general practitioner will be accepted for a replacement of the same type of prosthesis.
French: L'ordonnance d'un médecin généraliste sera acceptée pour le remplacement du même type de prothèse.
English: (PL) Madam President, Prime Minister Tusk is sensitive to the arguments of his European neighbours.
French: (PL) Madame la Présidente, le Premier ministre Tusk est sensible aux arguments de ses voisins européens.
English: Fourth, we very much support the notion of a periodic consideration of the human rights situation of each UN Member State - a concept our Minister of Foreign Affairs invited us to explore in his speech on the first day of this Commission.
French: En quatrième lieu, nous appuyons avec vigueur la notion d'un examen périodique de la situation des droits de la personne dans chaque État membre - un concept que notre ministre des Affaires étrangères nous a invités à étudier dans le discours qu'il a prononcé le premier jour de cette session de la Commission.
English: However, different sources of information enhance the assessment process and permit an evaluation of the consistency of performance over time, and across various situations.
French: Toutefois, différentes sources d'information améliorent le processus d'évaluation et permettent d'évaluer la constante du rendement au fil des ans et dans diverses situations.
English: Over 42,300 cases are backlogged in the civil courts.
French: Plus de 42 300 affaires sont en attente dans les tribunaux civils.
English: These programmes were oriented to developing new products in the area of functional foods (although the results of which products or how many are unavailable).
French: Ces programmes étaient orientés vers le développement de nouveaux produits dans le domaine des aliments fonctionnels (cependant, les données sur les résultats et le nombre de produits ne sont pas disponibles).
English: Once the mechanisms are operating, they need to be engaged in ongoing outreach efforts.
French: Une fois les mécanismes devenus opérationnels, ils doivent déployer des efforts d'information permanents.
English: Program officials should be prepared to comment on amendments proposed by the committee members.
French: Le débat a lieu à la Chambre même.
English: Or. en Justification To promote innovation and foster a more entrepreneurial environment, the involvement of businesses and the industry at all level of the EIT and stages of its activities as well as a strong focus on spin-offs and start-ups will be crucial.
French: Or. en Justification Afin d'encourager l'innovation et de mettre en place des conditions plus favorables à l'esprit d'entreprise, il faut pouvoir compter sur la participation des entreprises et de l'industrie à tous les niveaux de l'IET et à toutes les étapes de son activité ainsi que sur l'importance des entreprises nées de la recherche universitaire et des nouvelles entreprises.
English: Consideration of a new Annex 8 on the facilitation of border crossing procedures for international road transport
French: Examen d'une nouvelle annexe 8 sur la rationalisation des formalités de passage des frontières en transport routier international.
English: In 2008-11, SSHRC will develop and implement a framework for the continuous improvement of SSHRC’s suite of programs.
French: Au cours des dix dernières années, le CRSH a innové en élaborant des modèles de financement et en établissant des thèmes de recherche, souvent sous forme de projet pilote, qui ont donné de nombreux résultats favorables.
English: November S M T W T F S
French: Novembre D L M M J V S
English: The LRT Project will deliver on several key Smart-Growth objectives, by providing high-quality rapid transit services early in the development of major growth areas, thereby setting the stage for attaining the City of Ottawa's long-range objectives of increasing the share of peak-hour travel transit ridership.
French: Le projet du TLR permet l'atteinte de plusieurs objectifs clés en matière de croissance intelligente, ce, en fournissant des services de transport en commun rapide de haute qualité au début du développement des principaux secteurs en croissance, ouvrant ainsi la voie à la réalisation d'objectifs à long terme de la Ville d'Ottawa consistant à augmenter la part de clientèle utilisant le transport en commun aux heures de pointe.
English: Identifying the genes that predispose to CAD is a necessary prerequisite to identify who is at risk and develop drugs or treatments that are tailored to each person's set of genes.
French: Il est important d'identifier les gènes qui prédisposent à la coronaropathie pour pouvoir déterminer les personnes à risque et mettre au point des médicaments ou des traitements adaptés aux gènes de chaque personne.
English: Spike color was not found to be a stable character in either variant of T. dicoccoides and therefore cannot be used as a criterion for infraspecific taxonomy.
French: La couleur de l'épi n'est pas un caractère stable chez ni l'un, ni l'autre des variants du T. dicoccoides et par conséquent ne peut pas être utilisée comme un critère pour la taxonomie au niveau infraspécifique.
English: HIV/AIDS awareness and prevention campaigns should be targeted to adolescents and greater emphasis should be given to ensuring secondary education, which typically was much more limited than primary education services.
French: Les campagnes de sensibilisation et de prévention concernant le VIH/sida devaient cibler les adolescents et il fallait mettre davantage l'accent sur l'enseignement secondaire, qui était souvent beaucoup plus limité que l'enseignement primaire.
English: Marc Heuston, Executive Director Tel.: (593-4) 2288-797 Fax: (593-4) 2390-016 E-mail: mheuston@lamp.capcollege.bc.ca Cámara de Comercio Ecuatoriano Canadiense (Canadian-Ecuadorean Chamber of Commerce in Quito, Ecuador) Contact:
French: M. Marc Heuston, directeur administratif Tél. : (593-4) 2288-797 Téléc. : (593-4) 2390-016 Courriel : mheuston@lamp.capcollege.bc.ca Cámara de Comercio Ecuatoriano Canadiense (Chambre de commerce Canada-Équateur à Quito, Équateur) Contact :
English: ACOA has established 20 zone teams (one per zone), comprising staff from program sections or industry sectors, to review and analyze these plans.
French: L'APECA a constitué 20 équipes de zone (une par zone), composées de membres du personnel provenant de différentes sections de programme et secteurs d'activités, pour examiner et analyser ces plans.
English: In this case, this field should be left blank.
French: Dans ce cas, ce champ devrait être laissé vierge.
English: In 2006 he criticised scientists involved in embryonic stem cell research.
French: En 2006, il critiqua les scientifiques impliqués dans la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel De La Digue .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel De La Digue .
English: Complex concepts and documentation shall be simplified to the fullest extent possible to ensure understanding by all.
French: Les notions et les documents complexes sont simplifiés le plus possible afin que tous puissent les comprendre.
English: This, in turn, is directly related to the protection of human rights.
French: Cela est, à son tour, lié à la protection des droits de l'homme.
English: (xxxiv) Recognising that the UN Security Council is the authority which has primary responsibility for ensuring peace and international security, as the European Union did at the Helsinki European Council meeting in December 1999; (xxxv) Considering the importance in the management of international relations of all states, including the United States, respecting the entire body of international rules, agreements and conventions, and especially those on military intervention and disarmament; (xxxvi) Pointing out that the United Nations’ role is critical for the future and that the institution and in particular the Security Council needs modernising and strengthening, or even in-depth reform, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1. Provide vigorous support to the EU in developing a security concept for Europe that will set out European values and interests in matters of peace and security and be complementary to the operational document – the European Defence Book – currently in the making; 2.
French: (xxxiii) Considérant qu’il convient de tenter de convaincre les Etats-Unis, dans le cadre du dialogue avec l’actuelle administration américaine, que leur nouvelle stratégie de sécurité nationale, poussée à l’extrême, pourrait se révéler négative pour la stabilité mondiale, car la militarisation des conflits et l’unilatéralisme peuvent encourager le terrorisme et le réarmement et les Etats-Unis risquent d’être perçus comme une superpuissance intransigeante et impérialiste ; (xxxiv) Reconnaissant que le Conseil de sécurité des Nations unies est l’instance à laquelle il appartient en premier de veiller au maintien de la paix et de la sécurité internationale, comme l’a reconnu l’UE lors du Conseil européen d’Helsinki en décembre 1999 ; (xxxv) Considérant l’importance, pour la gestion des relations internationales, du respect par tous les Etats, y compris les Etats-Unis, de l’ensemble des réglementations, accords et conventions internationaux, notamment en matière d’interventions militaires et de désarmement ; (xxxvi) Soulignant que le rôle des Nations unies constitue un enjeu crucial pour l’avenir et qu’il faudrait actualiser, renforcer, voire réformer profondément cette institution et notamment son Conseil de sécurité, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: The Commission expressed great appreciation to the host Governments and donors for the continuing support and services they provide to Palestine refugees, recognizing the important contribution made by the Palestine Liberation Organization and the services it provides to the Palestine refugees.
French: La Commission a exprimé sa profonde gratitude aux gouvernements des pays d'accueil et aux donateurs pour le soutien et les services qu'ils continuent de fournir aux réfugiés palestiniens, notant l'importante contribution apportée par l'Organisation de libération de la Palestine et les services qu'elle fournit à ces réfugiés.
English: Each gas, therefore, has its own "fingerprint" or distinct spectrum of absorption.
French: Chaque gaz, par conséquent, a sa propre « empreinte », c'est-à-dire son propre spectre d'absorption.
English: Most systems allow interaction through the use of electronic whiteboards.
French: La majorité des systèmes permettent d'interagir grâce à des tableaux blancs électroniques.
English: We need a United Nations that will be an effective, accountable and representative organization that represents us all, large and small countries, equally.
French: Nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies qui soit une organisation efficace, responsable et représentative de tous les pays, petits et grands, de façon égale.
English: Events not to be missed this week.
French: Evénements à ne pas manquer cette semaine.
English: A robust Canadian public health infrastructure is an essential element to ensuring the systematic planning and implementation of effective preventive program and policy interventions that work in different contexts, that are led by communities and that put into practice the three principles mentioned above.
French: Une infrastructure robuste de santé publique au Canada est un élément essentiel à la planification et à la mise en œuvre systématique de politiques et de programmes de prévention efficaces qui fonctionnent dans différents contextes, qui sont dirigés par les collectivités et qui mettent en pratique les trois principes susmentionnés.
English: In 2001, the Company recorded a reduction of $90 million to its net deferred income tax liability resulting from the enactment of lower corporate tax rates in Canada and accordingly, recorded a deferred income tax recovery of $122 million in the Consolidated Statement of Income and a deferred income tax expense of $32 million in the Consolidated Statement of Comprehensive Income.
French: En 2001, la Compagnie a enregistré une réduction de 90 M$ de ses impôts sur les bénéfices reportés créditeurs nets résultant de l’entrée en vigueur de taux d’impôts sur les sociétés réduits au Canada et, conséquemment, a enregistré un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 122 M$ dans l’État consolidé des résultats et une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 32 M$ dans l’État consolidé du bénéfice global.
English: There is a long-standing legal requirement that applications must sufficiently describe an invention to permit someone schooled in the art to replicate it.
French: Une exigence juridique de longue date prescrit que les applications doivent décrire une invention suffisamment en détail pour permettre à un expert de la répéter.
English: The discussion paper prepared by the secretariat on the instructions of the Working Party appears in TRANS/SC.3/WP.3/2003/2.
French: Le document de synthèse élaboré par le secrétariat sur les instructions du Groupe de travail est présenté sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2003/2.
English: Complaints are dealt with through rules and fact-finding procedures.
French: • Les participants sont sur la même longueur d’onde : ils cherchent ensemble des solutions à un problème.
English: Item 10 - Sub-group structure
French: Point 10 - Structure des sous-groupes
English: PHAC would be responsible for issuing security clearances, in partnership with RCMP and CSIS, as required.
French: L’ASPC serait chargée d’accorder les habilitations de sécurité en collaboration avec la GRC et le SCRS, au besoin.
English: The Institute is supporting a program to train new researchers in these areas with a multidisciplinary approach covering diverse fields such as population health, cellular and molecular immunology, smooth muscle physiology and clinical medicine (Dr.
French: L'IMII soutient un programme de formation de nouveaux chercheurs dans ces domaines en s'appuyant sur une approche multidisciplinaire couvrant divers champs de recherche comme la santé des populations, l'immunologie cellulaire et moléculaire, la physiologie des muscles lisses et la médecine clinique (Dr Kent Hayglass, Université du Manitoba).
English: The direct incorporation of the carbon-isotope ratio (13C/12C) of plants into consumers' tissues makes this ratio useful in studies of animal ecology.
French: L'intégration directe du rapport des isotopes de carbone (13C/12C) des plantes consommées dans les tissus du consommateur rend ce rapport très utile en écologie animale.
English: The letter maintained that Turkmenistan was not out of compliance and provided a series of arguments to that effect.
French: Le texte de la lettre maintenait que le Turkménistan ne contrevenait pas aux dispositions de la Convention et fournissait à cet effet toute une série d'arguments.
English: They were released on 17 November.
French: Ils ont été libérés le 17 novembre.
English: Approval of revised country programme documents (CPDs) [For action]
French: Approbation des descriptifs de programme de pays révisés
English: Enforcement of intellectual property rights Intellectual property: pirates and counterfeiters to feel the full weight of criminal law Articles - all
French: Texte du rapport adopté mercredi 25 avril Communiqué de presse : "Des sanctions pénales pour lutter contre le piratage et la contrefaçon" Tous les articles
English: Such profiles can neither be generated nor embeded with NikonScan.
French: Et ceux sont malheureusement les profils de numérisation Nikon qu'on ne peut ni créer et ni incorporer.
English: DFO is the lead federal department for aquaculture.
French: Le MPO est le ministère fédéral responsable de l’aquaculture.
English: The Committee shall elect a Chairman and Vice-Chairman.
French: Le Comité élit un Président et un Vice-Président.
English: That same year, CollÃ¨ge de Saint-Basile, which had become CollÃ¨ge Maillet, became an affiliate.
French: Cette mÃªme annÃ©e, le collÃ¨ge de Saint-Basile, devenu le CollÃ¨ge Maillet, y devint affiliÃ©.
English: The most important prevention measure is interrupting HAV fecal-oral transmission by promoting good personal hygiene, proper food handling practices, and provision of clean drinking water and effective sanitary facilities.
French: La mesure de prévention la plus importante est l'interruption de la transmission oro-fécale du VHA grâce à la promotion de bonnes habitudes d'hygiène personnelle et de bonnes pratiques de manipulation des aliments, et à la fourniture d'une eau potable propre et d'installations sanitaires efficaces.