ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services to countries of the region, upon request, in connection with developing methods for analysing socio-economic stratification, with reference to policies for overcoming poverty and reducing inequalities; establishing integrated systems for the formulation, evaluation and monitoring of social programmes and projects and for social policy management; and methods for collecting and analysing statistical information for the preparation or updating of diagnostic studies on social issues;
French: i) Services consultatifs : prestation de services consultatifs aux pays de la région, sur leur demande, en ce qui concerne les thèmes ci-après : mise au point de méthodes d'analyse de la stratification socioéconomique dans l'optique des politiques de lutte contre la pauvreté et d'atténuation des inégalités; mise en place de systèmes intégrés de définition, d'évaluation et de surveillance de programmes et de projets sociaux, et de conduite des politiques sociales; méthodes de collecte et d'analyse de statistiques préparant des diagnostics nouveaux ou actualisés de problèmes sociaux;
English: The basis of the documents has also had the potential for transformation, because they conform to a series of principles which we believe must inspire the transformation of the process and propose a series of important initiatives which, as a whole, have the potential to produce a qualitative improvement in the construction of the Euro-Mediterranean partnership.
French: Pour ce qui est du fond, les documents qui ont été approuvés font également preuve d'un potentiel de transformation. En effet, ils répondent à une série de principes qui, selon nous, doivent inspirer la transformation du processus et parce qu'ils contemplent une série d'initiatives importantes qui, dans leur ensemble, sont capables de donner lieu à un bond en avant dans la construction du partenariat euroméditerranéen.
English: We had to leave the window open even if we did not stay in the room which meant that we had to transfer our valuables into the car each time we left the room. The room also was very unloved, half of the lamp shades were missing, cobwebs on the ceiling and the cups for tea/coffee were just rinsed not properly washed, so that residues from the previous occupier could be seen.
French: sadly the chef was coughing whilst making breakfast also he seamed under the influence of alcohol , we didn't bother having breakfast was'nt worth the risk went some where else .
English: This is based on an extensive range of papers including actual letters written by tenants on the Strokestown Estate at the time of the Famine.
French: L'exposition s'appuie sur une vaste documentation comprenant les lettres originales rédigées par les tenanciers de la propriété Strokestone durant la Famine.
English: The European Union fully subscribes to the views and recommendations of the Secretary-General with respect to the role of the International Criminal Court (ICC), because of its deterrent effect and the possibilities it offers for the prosecution of war crimes, including crimes against children.
French: L'Union européenne adhère sans réserve aux considérations et aux recommandations du Secrétaire général concernant le rôle de la Cour pénale internationale, en raison de son effet dissuasif et de la perspective qu'elle offre de voir poursuivis les crimes de guerre commis contre des enfants.
English: The Panel considered whether the costs associated with the liquidation are losses directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a examiné si les frais liés à cette liquidation sont des pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Research Priorities: (6) "management/husbandry to negate the need for antibiotic therapy in the future" (7,8); "alternatives to antimicrobials"; participation in Bacterial Pathogen Research network.
French: Priorités de recherche : (6) « Gestion ou agriculture pour réduire à néant l’antibiothérapie dans le futur » (7,8); « solutions de rechange aux antimicrobiens »; participation au réseau de recherche des bactéries pathogènes.
English: Any government effort to sustain dying industries or to allocate investment by picking all sorts of "innovative" projects will be a recipe for economic disaster.
French: Tout effort gouvernemental pour soutenir une industrie mourante ou pour allouer des subventions en choisissant des projets « novateurs » de toutes sortes ira droit à la catastrophe économique.
English: Nor has this difficulty been totally overcome in the Amsterdam text, which refers to 'the progressive framing of a common defence policy . . . which might lead to a common defence'.
French: Cette difficulté n'a pas encore été entièrement réglée par le texte d'Amsterdam, qui se réfère à "la définition progressive d'une politique de défense commune ... qui pourrait conduire à une défense commune".
English: • Increase informed consent for recipient;
French: • Accroître le consentement éclairé pour les receveurs.
English: Finally, I just want to say that the concerns expressed by the honourable Member are perfectly legitimate.
French: Enfin, je crois que les préoccupations évoquées par l'honorable parlementaire sont parfaitement légitimes.
English: In particular, authorities must be able to identify and contact interested stakeholders, including, where appropriate, representatives from public interest, labour and consumer groups.
French: Si les groupes intéressés privilégient un mécanisme de consultation donné, il convient d’en tenir compte dans la mesure où le temps et les ressources dont on dispose le permettent.
English: Improved assessment and evaluation
French: Amélioration des méthodes d'évaluation
English: Your rapporteur has confined himself to making two amendments to the proposal relating to Directive 67/548/EEC.
French: Le rapporteur n'a apporté que deux modifications à la proposition concernant la directive 67/548/CEE.
English: The decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 also entail modifications to the programme of work under sections 16 and 18 resulting from decisions of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Commission on Narcotic Drugs, which are contained in the present report for approval by the General Assembly at its sixty-third session.
French: Les décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2008 supposent également d'apporter des modifications au programme de travail (aux chapitres 16 et 18), du fait des décisions de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et de la Commission des stupéfiants.  Ces modifications figurent dans le présent rapport pour être soumises à l'approbation de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Issues relating to epidemics and resistance to antibiotics will be tackled, in particular to prepare for a possible pandemic and combat HIV/AIDS.
French: Les problèmes liés aux épidémies et à la résistance aux antibiotiques seront abordés, notamment pour se préparer à une éventuelle pandémie et pour lutter contre le VIH/sida.
English: However, an analysis of the actual and potential industrial and technological capacities of the EU member states and European members of NATO, for example in the field of the new information and communication technologies, very quickly shows that the problems are more of a political than technical nature.
French: Mais si on analyse bien les capacités industrielles et technologiques réelles et potentielles des pays européens de l’OTAN et de l’UE en termes de recherche et développement, de nouvelles technologies de l’information et de la communication, par exemple, on comprend vite que le blocage est plus politique que technique.
English: Today, businesses in the EU devote 20% of investment to ICTs, and the sector accounts for 26% of overall research expenditure.
French: En outre, 60  des services publics de base sont maintenant disponibles en ligne et plus de la moitié des habitants de l’UE utilisent régulièrement l’internet1.
English: Counsel for the respondent added that, scientifically, the respondent did not dispute the definition of the term "copolymer" offered by the appellant, but that it was the respondent's position that, for purposes of the CustomsTariff, this term had been redefined by the third paragraph of Note 4 to Chapter 39 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: L'avocate de l'intimé a ajouté qu'au plan scientifique, l'intimé n'a pas contesté la définition du terme «copolymère» fournie par l'appelant, mais qu'il a soutenu qu'aux fins de l'application du Tarif des douanes, ce terme a été redéfini au troisième paragraphe de la Note 4 du Chapitre 39 de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: Most of the affected countries, particularly in Africa, rely on these mechanisms.
French: La plupart des pays touchés, notamment en Afrique, font appel à ces mécanismes.
English: WD employees continue to work to further define and implement the department’s new Strategic Framework.
French: Le personnel de DEO continue de définir plus précisément et de mettre en œuvre son nouveau cadre stratégique.
English: Previous studies (e.g. Lorenz et al. 2003) have shown that the variation in defoliation is mainly explained by tree age, weather extremes and biotic factors.
French: Des études précédentes (par exemple, Lorenz et al., 2003) ont montré que la variation de la défoliation s'expliquait principalement par l'âge de l'arbre, les conditions météorologiques extrêmes et les facteurs biotiques.
English: Women can represent themselves or other natural or juridical persons on civil matters and can exercise their professions freely.
French: Les femmes peuvent représenter civilement d'autres personnes physiques ou morales et exercer librement leur profession.
English: All listings from members who want to travel within 10 days from today.
French: Vous trouverez ici toutes les maisons dont la période d'échange débute dans moins de 10 jours.
English: • Rural and remote telecommunications (such as fibre optic or copper cable, radio or satellite links in rural areas);
French: • les infrastructures de télécommunications rurales et éloignées (p. ex. la liaison par fibres optiques ou par câbles en cuivre; liaisons radio et liaison par satellite dans les régions rurales);
English: General Comment No. 12, op. cit.
French: Observation générale no 12, op. cit.
English: Zdan, R.W.; Brackett, D.B. 1978.
French: RelevÃ©s des populations d'oiseaux migrateurs du district de Keewatin et de l'Ã®le Somerset, 1976.
English: The Committee recommends that the State party fully implement Law No. 136-03 and take steps to restructure the judicial and administrative systems as required at all levels, including the provincial, municipal and local levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre pleinement en œuvre la loi no 136-03 et de prendre des dispositions pour restructurer comme il se doit les systèmes judiciaire et administratif à tous les échelons, en particulier aux niveaux provincial, municipal et local.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/38.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/38).
English: There is no proof whatsoever that the appellant's officers formed a mistaken belief that sales tax was owed when the appellant remitted the tax at that time, in accordance with Memorandum ET 202.
French: Aucun élément de preuve n'a montré que les dirigeants de l'appelant ont cru à tort que la taxe de vente était exigible lorsque l'appelant a versé la taxe de vente à ce moment-là, conformément au Mémorandum ET 202.
English: The Resolution provides that any state willing to accept the principles of democracy, the rule of law and the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms, and wishing to co-operate with the Council of Europe may be granted observer status with the Organisation.
French: Aux termes de cette Résolution, tout Etat peut se voir accorder le statut d’observateur auprès du Conseil de l'Europe à condition de souhaiter coopérer avec l’Organisation et d’accepter les principes de démocratie et de prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Petro-Canada Sport Leadership sportif Petro-Canada Sport Leadership sportif (n.m.)
French: WADA Athlete Passport Program NOTA AMA :
English: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that, as of 30 November, 1,561 minority community members had returned in 2007, with the highest number of returns in the regions of Mitrovicë/Mitrovica and Gjilan/Gnjilane.
French: Selon les estimations du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au 30 novembre, 1 561 membres de minorités sont retournés au Kosovo en 2007, les plus grands nombres de retours ayant été enregistrés dans les régions de Mitrovicë/Mitrovica et de Gjilan/Gnjilane.
English: The rectangle we'll create will have a transparent background.
French: Le fonds du rectangle que nous dessinons sera transparent.
English: The next step is to jointly discuss roles and responsibilities in the interest of harmonization.
French: La prochaine étape consiste à discuter conjointement des rôles et des responsabilités aux fins de l'harmonisation.
English: The diverging European views on the problem of Kosovo constitute an admission of the CFSP's failure.
French: Les divergences de points de vue de l'Europe sur le problèmes du Kosovo constituent un aveu d'échec de la PESC.
English: - As transparent crystal, Thermodesign plate ice does'nt melt easily, so it can be stored for a longer time.
French: - La glace en plaque Termodizayn en forme d’un cristal transparent ne fond pas aisément. Ainsi elle peut être conservée plus longtemps.
English: ·(g soil dry wt.)-1 (mean ± SD) for non-inoculated and inoculated soils, respectively.
French: ·(g de sol sec)-1 pour les sols non inoculés et inoculés, respectivement.
English: Nationals of the other Parties to the Charter The Committee finally notes that equality in access to vocational guidance is ensured for all individuals, foreigners included.
French: Ressortissants des autres Parties à la Charte Enfin, le Comité note que l’égalité d’accès à l’orientation professionnelle est garantie pour tous, y compris les ressortissants étrangers.
English: Moreover, as a result of recent cuts, Canadian campuses have accumulated approximately $3.5 billion worth of renovation work that has to be done soon.
French: En outre, à cause des compressions récentes, les campus ont accumulé des travaux de rénovation différés d’une valeur d’environ 3,5 milliards qui devront être effectués bientôt.
English: • Consider water conservation measures instead of, or in addition to, a new irrigation initiative, for example, by upgrading or renovating existing systems (reduce evaporation, seepage losses, and so on) and by promoting water recycling and re-use, where appropriate.
French: • Envisager des mesures de conservation de l’eau au lieu ou en plus d’une nouvelle initiative d’irrigation, notamment en améliorant ou en rénovant les systèmes actuels (p. ex. réduire l’évaporation et les pertes par infiltration, etc.) et en favorisant le recyclage et la réutilisation d’eau lorsque possible.
English: HL: They were talking about sixteen as the average age, so that implies that many of those involved were minors.
French: HL: On a évoqué un âge moyen de seize ans, ce qui veut dire beaucoup de mineurs impliqués.
English: The acronyms used for many of the contaminants are listed in Appendix I. Polychlorinated Biphenyls (PCBs) Surprisingly high concentrations of PCBs are found in both southern and northern resident killer whales relative to marine mammals from other parts of the world (Ross et al.
French: Les acronymes de nombreux contaminants sont énumérés à l’annexe A. Biphényles polychorés (BPC) Étonnamment, on a décelé chez les épaulards résidents du Sud et du Nord des concentrations élevées de BPC comparativement à celles trouvées chez des mammifères marins dans d’autres parties du monde (Ross et al., 2000).
English: Two points of concern were mentioned by the national union representatives:
French: Deux points de préoccupation ont été mentionnés par les représentants du syndicat national :
English: Recalling the meeting of justice and home affairs ministers with employment and social policy ministers on 6 December, the European Council reaffirms that measures to promote integration are important, as are the efforts of migrants themselves to integrate.
French: Rappelant la réunion des ministres de la justice et des affaires intérieures avec les ministres de l’emploi et de la politique sociale le 6 décembre, le Conseil européen réaffirme l’importance que revêtent Bull. UE 12-2007
English: Madam President, ladies and gentlemen; One of the major milestones on the road ahead is, of course, the introduction of euro notes and coins at the end of this year.
French: Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, L'un des principaux jalons sur la route à parcourir est, de toute évidence, l'introduction des billets et des pièces en euros à la fin de cette année.
English: For example a duty to provide maintenance to the other partner; access to fatal accident compensation; and the right to survivor pension benefits, to name a few.
French: Par exemple, l'obligation de pourvoir à l'entretien du ou de la partenaire, le droit à une indemnisation en cas de décès par accident; et le droit du survivant à une pension de retraite, pour n'en citer que quelques uns.
English: The experience acquired since the introduction of the logical framework had informed the preparation of the proposals and the practice of reporting on results achieved had also contributed to a greater understanding of that framework.
French: L'expérience acquise depuis l'introduction du cadre logique a été mise à profit lors de la formulation des propositions et la présentation de données sur les résultats obtenus a également contribué à une meilleure compréhension de ce dispositif.
English: In the final stage, we hand over the product required at the quality required at the time required.
French: Entre les deux, nous contrôlons une multitude de phases de fabrication de façon intégrée.
English: We escaped and hit the road.We crossed Poland and Ukraine and finally formed a convoy of former prisoners of war and civilians.
French: On a traversé la Pologne et l’Ukraine et on a finalement formé un convoi d’anciens prisonniers de guerre et de civils.
English: Canadian Forces Income Support: provide income support as a "soft landing" for Veterans who have successfully completed the rehabilitation program but have not been successful in obtaining employment.
French: Indexée annuellement. Allocation de soutien du revenu des Forces canadiennes : offre un soutien financier afin d’aider le vétéran qui, après sa réadaptation, est apte à travailler mais ne trouve pas d’emploi, ou en trouve un qui rapporte peu.
English: "Low-pollutant" paints contained up to 6% 2-butoxyethanol in a study conducted in Germany (Plehn, 1990).
French: Ce modèle régional de fugacité de niveau III a été mis au point pour évaluer le devenir des produits chimiques dans l’environnement canadien (ChemCAN4,1996).
English: To do this go directly up beyond the pool and follow the red marks .Then you can cycle right to Trevelez and left to other mountain trails including the road towards Mulhacen peaks or continue along this road to Capileira.
French: Pour ce faire, dépassez la piscine et suivez les marques rouges. Ensuite, vous pouvez aller à Trevelez à vélo si vous allez à droite ou vous pouvez suivre d'autres sentiers de montagne, y compris le chemin qui mène aux pics du Mulhacen si vous allez à gauche ou vous pouvez aller jusqu’à Capileira en suivant ce chemin.
English: How can young people inﬂuence what happens in society?
French: Comment les jeunes peuvent-ils inﬂuencer ce qui se passe dans la société?
English: Pour obtenir plus de renseignements sur ces indices, communiquez avec le Service à la clientèle au 613-951-9606 ou composez sans frais le 1-866-230-2248 (prices-prix@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Lu Li au 613-951-1290 (lu.li@statcan.ca), Division des prix.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9606 ou composez sans frais le 1-866-230-2248 (prices-prix@statcan.ca), ou communiquez avec Adrian Fisher au 613-951-9612 (adrian.fisher@statcan.ca), Division des prix. Télécopieur : 613-951-1539.
English: The concept of “presentation” had a specific meaning in United States law, for instance in relation to letters of credit and negotiable instruments
French: Le concept de "présentation" a une signification spécifique en droit américain, par exemple dans le contexte des lettres de crédit et des effets de commerce.
English: We turn our minds to the rooted nations of Creation.
French: Nous tournons notre pensée vers le règne végétal.
English: The Committee recommended that the Labour Code be harmonized with the provisions of Act No.  202/2002 and the principle of the Convention by amending it to refer to equal remuneration for men and women workers for work of equal value.
French: La Commission a recommandé d'aligner le Code du travail sur les dispositions de la loi no 202/2002 et le principe de la Convention en le modifiant de manière à ce qu'il fasse référence à l'égalité de rémunération des hommes et des femmes pour un travail de valeur égale.
English: Normally, for a royal visit to a non-Commonwealth state, the monarch would be accompanied by one of his British ministers, but on this occasion, King was given the honour.
French: Ordinairement, lorsque le souverain visitait un État non membre du Commonwealth, c'est un de ses ministres britanniques qui l'accompagnait, mais, cette fois-là, cet honneur a été dévolu à Mackenzie King.
English: That, in order to prevent the same or similar discriminatory  practice from occurring in the future, the Respondents shall, without  delay, take such measures as are necessary to amend the Collective  Agreement so as to eliminate the discriminatory effect(s) of the  provisions thereof as they relate to the check-off of union dues, in  consultation with the Commission on the general purposes of those  measures. 4.
French: Afin que des actes discriminatoires comme ceux en cause ne se  reproduisent plus, que les intimés prennent sans délai les mesures  nécessaires pour modifier la convention collective de manière à supprimer  les conséquences discriminatoires des dispositions de celle-ci sur le  précompte des cotisations syndicales et ce, en consultation avec la  Commission quant aux objectifs généraux de ces mesures.
English: A pharmaceutical company is developing a proposal for a 2-month PCT to test an experimental anti-depression drug.
French: Une société pharmaceutique élabore une proposition pour un essai contrôlé par placebo de deux mois pour tester un antidépresseur expérimental.
English: Coming to Canada from Stanford University, U.S.A. Research involves Examining various aspects of particle physics and quantum gravity using string theory.
French: En provenance de Stanford University,États-Unis Objet de la recherche Étude de divers aspects de la physique des particules et de la gravitation quantique à l'aide de la théorie des cordes.
English: Never leave your drink or food unattended.
French: Ne laissez jamais votre consommation ou votre repas sans surveillance.
English: Report of the Economic and Social Council: report of the Second Committee (A/56/571)
French: Rapport du Conseil économique et social : rapport de la Deuxième Commission (A/56/571)