ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1.2 Urban Wastewater Treatment Processes Each wastewater treatment plant is specifically designed to meet the needs of a given region and can consist of multiple combinations of treatment processes.
French: 8.1.2 Les procédés de traitement des eaux usées urbaines Chaque station de traitement des eaux usées est spécifique aux besoins d'une région donnée et elle peut comprendre de multiples combinaisons de procédés de traitement.
English: I am very anxious, for example, to make the history of immigration part of the history of France, which is recounted today as if it were only the history of those who were French from the outset.
French: Je m’attache par exemple, à réintégrer l’histoire de l’immigration dans l’histoire de France car on raconte aujourd’hui l’histoire de France comme si l’histoire de France était l’histoire des seuls français d’origine.
English: Portugal is among the European Union countries where urbanization is on the rise, with the population becoming concentrated in the outskirts of the large and medium-sized cities, resulting in the physical and environmental degradation of the old city centres.
French: Le Portugal fait partie des États de l'Union européenne où l'urbanisation augmente, avec la population concentrée dans les faubourgs des grandes villes et des villes moyennes, occasionnant une dégradation physique et écologique des vieux centres urbains.
English: Results Achieved to Date In the course of this evaluation, the primary focus was on relevance, design, implementation and immediate outcomes of the PSRS and whether it has been unfolding as intended.
French: Résultats obtenus jusqu'à maintenant Dans le cadre de cette évaluation l’emphase a été mise sur la pertinence, la conception, la mise en œuvre, les résultats immédiats du SRFP et son état d’avancement.
English: The strategy will include a review of the scope of the CNSC's regulatory requirements in this area.
French: La stratégie inclura un examen de la portée des exigences en matière de réglementation de la CCSN dans ce domaine.
English: No reports known. Known adverse reactions:
French: Aucun rapport connu Réaction(s) indésirable(s) connue(s) :
English: Boil the vegetables in salted boiling water, drain and then stir in a knob of butter.
French: Blanchissez les légumes à l'eau salée et achevez avec un peu de beurre.
English: It is also important to stress that the fact that Cangshan, a potential exporter of whom the CCRA had no knowledge, was not provided the opportunity to present its point of view in the reinvestigation is not a reason to discount the results of the recent reinvestigation.
French: Il est aussi important de mentionner que le fait que Cangshan, un exportateur potentiel que l'ADRC ne connaissait pas, n'a pas eu la possibilité de présenter son point de vue durant la nouvelle enquête n'est pas une raison de refuser les résultats de la nouvelle enquête récente.
English: He reiterated his country's support for the principles and objectives of the Vienna Declaration and Programme of Action and its commitment to the threefold goal of human rights, democracy and development, in favour of a world of peace, justice and solidarity.
French: Enfin, le représentant du Sénégal réitère l'adhésion de son pays aux principes et objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne ainsi que son attachement à la trilogie droits de l'homme, démocratie et développement, pour un monde de paix, de justice et de solidarité.
English: In 2006 the International Centre was a member of the intergovernmental expert group convened by the European Institute for Crime Prevention and Control to develop an information-gathering instrument on United Nations standards and norms relating to crime prevention, and an expert group convened by the European Forum for Urban Safety to develop international guidance on local safety audits.
French: En 2006, le Centre était membre du groupe intergouvernemental d'experts convoqué par l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance afin d'élaborer un instrument de collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime, et d'un groupe d'experts convoqué par le Forum européen pour la sécurité urbaine afin d'élaborer des recommandations internationales sur les audits de sécurité à l'échelon local.
English: (a) Signature, ratification and implementation of existing international instruments against corruption, as appropriate;
French: a) Signer, ratifier et appliquer, selon qu'il convient, les instruments internationaux en vigueur en matière de lutte contre la corruption;
English: Rates of infestation are inversely related to dissolved oxygen levels in spring, fall, and early summer and to temperature in the fall.
French: Les taux d'infestation sont inversement proportionnels aux concentrations d'oxygène dissous au printemps, à l'automne et au début de l'été et inversement proportionnels à la température en automne.
English: Resources for journalists Link below for quick facts, research results and ongoing studies being conducted by CIHR-supported researchers in the following areas: Aboriginal Health; Arthritis; Alzheimer's Disease; Cancer; Child Health; Commercialization; Diabetes; Emerging Diseases; Gender and Health; Health Care System; Heart Disease; HIV/AIDS; Injuries; Mental Health; Obesity; and Rural & Remote Health.
French: Ressources pour les journalistes Veuillez suivre les liens ci-dessous pour obtenir des renseignements sommaires et en savoir plus long sur les résultats de recherche et les études en cours de chercheurs appuyés par les IRSC dans les domaines suivants : santé autochtone; arthrite; maladie d'Alzheimer; cancer; santé des enfants; commercialisation; diabète; maladies émergentes; santé des femmes et des hommes; système de soins de santé; maladies cardiaques; VIH/sida; blessures; santé mentale; obésité et santé rurale et du Nord.
English: In many cases, as in this example, this method of assessment enables the Board to make a determination of the candidate's understanding of a specific issue.
French: Souvent, comme dans cet exemple, cette méthode d'évaluation permet au jury de déterminer le degré de compréhension qu'un candidat peut avoir de quelque chose de spécifique.
English: Speakers included H.M. King Juan Car- los I of Spain; the Lithuanian President; the Croatian and Georgian Prime Ministers; the U.S. Secretary of State; the Russian Minister for Foreign Affairs; the Kazakh Secretary of State, Minister for Foreign Affairs and Min- ister of Culture; the German and Portugese Ministers for Foreign Affairs (in their ca- pacities as European Union Presidents) and many other senior representatives of par- ticipating States and international organiza- tions.
French: Les intervenants étaient notamment S.M. le Roi Juan Carlos Ier d’Espagne, le Président lituanien, les Premiers Ministres croate et géorgien, la Secrétaire d’État américaine, le Ministre russe des affaires étrangères, le Secrétaire d’État, ainsi que le Ministre des affaires étrangères et le Ministre de la culture kazakhs, les Ministres allemand et portugais des affaires étrangères (en leur qualité de Présidents de l’Union européenne) et de nombreux autres hauts représentants d’États participants et d’organisations internationales.
English: New wording in accordance with chapter I of the Federal law of 4 October 1996, effective since 1 February 1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).
French: 1996, en vigueur depuis le 1er fév.  (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).  Nouvelle teneur selon le ch.  I de la LF du 4 oct.
English: Guide to the care and use of experimental animals.
French: Manuel sur le soin et l’utilisation des animaux d’expérimentation.
English: The Committee is alarmed at the fact that child mortality rates in the cantons with large indigenous populations are still very much higher than the national average.
French: Le Comité s'alarme de constater que les taux de mortalité infantile dans les cantons comptant une large population autochtone restent largement supérieurs à la moyenne nationale.
English: OIOS surveyed UNMIK Municipal Representatives to determine whether they thought that the transfer of responsibilities was properly planned and implemented, and also to ask them to provide their views on the lessons learned.
French: Le BSCI a interrogé les représentants de la MINUK auprès des municipalités pour établir s'ils pensaient que le transfert des responsabilités était correctement planifié et mis en œuvre et recueillir leur avis sur les enseignements à tirer.
English: Planning for an Army Support Review was initiated as part of Army Transformation.
French: La planification d’un examen sur les services de soutien de l’Armée de terre a été entamée dans le cadre de la Transformation de l’Armée.
English: • Sustaining the Environment and Resources for Canadians Provincial
French: • Commissaire à l’environnement de l’Ontario Organismes internationaux
English: Table 1 Thematic elements and proposals for action addressed at the sessions of the United Nations Forum on Forests
French: Tableau 1 Éléments thématiques et propositions d'action examinés aux sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: He holds a certificate of advanced studies in pedagogic planning from the Army Polytechnic School of Ecuador.
French: Il détient un certificat d'études supérieures en planification pédagogique de l'École polytechnique supérieure de l'Armée équatorienne.
English: Welcomes the second meeting of the group of independent eminent experts, held in Geneva from 21 to 23 February 2005, in particular its programme of work, notes its appeal for convening a five-year review of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and in this context urges Member States and relevant stakeholders to give due consideration to its appeal with a view to its examination at the sixty-first session;
French: Accueille avec satisfaction la deuxième réunion du groupe d'experts éminents indépendants, tenue à Genève du 21 au 23 février 2005, en particulier son programme de travail, note que le groupe d'experts a demandé l'examen, au bout de cinq ans, de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et dans ce contexte prie instamment les États Membres et les parties prenantes pertinentes de se pencher dûment sur cette demande en vue de son examen à la soixante et unième session;
English: The culture of mistrust within your Commission has even undermined the rights assigned to us by the Treaty.
French: La culture de la méfiance qu'entretient votre Commission a même sapé les droits qui nous sont octroyés par le Traité.
English: They felt total love at first sight.
French: Le coup de foudre fut immédiat et total .
English: The changes occurring at the Mission as well as an updating of the MOU with the Administration Program can both impact on duties.
French: Les changements au sein de la mission et la mise à jour du protocole d’entente avec le programme d’administration risquent d’avoir des incidences sur les tâches.
English: Thirty-three people were killed when the security forces intervened on 19 December, and what news is available on the state of health of those detainees forcibly transferred who have been on hunger strike since 20 October last, remains alarming.
French: Les informations disponibles sur l'état de santé des détenus sont toujours préoccupantes ; ils ont été transférés de force et poursuivent leur grève de la faim depuis le 20 octobre dernier.
English: The Working Party considered a proposal by Transfrigoroute International (TRANS/WP.11/2002/3) to include “kit bodies” within the scope of the ATP Agreement because the manufacturer and tester would be fully responsible for the finished product.
French: Le Groupe de travail a examiné une proposition de Transfrigoroute International (TRANS/WP.11/2002/3) qui vise à inclure ces «caisses en kit» dans le champ d'application de l'Accord ATP parce que le fabricant et le détenteur de l'essai seront pleinement responsables du produit fini.
English: Cleyn & Tinker explained that, with the implementation of the Trade and Development Act of 2000, the U.S. authorities have sought to counter the effects of the amount of TPLs granted to Canadian apparel manufacturers under NAFTA.
French: Cleyn & Tinker a expliqué que par la mise en oeuvre de la Trade and Development Act of 2000, les autorités des États-Unis cherchaient à contrebalancer les effets de la quantité de NPT accordés aux fabricants canadiens de vêtements aux termes de l'ALÉNA.
English: The harmonized pan-European land cover database has recently become available for use in work under the Convention.
French: La base de données paneuropéenne harmonisée concernant la carte d'occupation du sol a récemment été mise à disposition pour les travaux effectués au titre de la Convention.
English: Seven years ago, I was one of the 189 heads of State or Government who signed the Millennium Declaration.
French: Il y a plusieurs années, je comptais parmi les 189 chefs d'État et de gouvernement signataires de la Déclaration du Millénaire.
English: The Commission can accept the request that we present the programme in October, as we did this year - although I must tell you in all honesty that it imposes a very strict internal timetable on us.
French: La Commission peut accepter la demande qui lui est faite de présenter son programme législatif au mois d'octobre, comme nous l'avons fait cette année -bien que, je le dis franchement, cela nous astreigne à un calendrier intérieur très serré.
English: National and regional envelopes of the European Development Fund likewise contribute to the African Peace and Security Architecture at country and subregional levels.
French: De même, le Fonds européen de développement fournit des enveloppes nationales et régionales en appui à l'architecture africaine de paix et de sécurité au niveau des pays et à l'échelon sous-régional.
English:  5. Procedures pertaining to the acquisition of firearms (firearms and chemical agents) and security equipment. 6. Inventory control systems.
French: Les domaines de connaissances sont évalués au moyen de questions à choix multiple (partie A de l'examen).
English: • The design of methods and institutions to integrate “new” and “traditional” actors into genuine work on values and the functioning of market economies, with an emphasis on partnership, on the sharing of knowledge and the dissemination of “best practices”;
French: • L'élaboration de méthodes et d'institutions qui permettent d'intégrer les acteurs traditionnels et nouveaux dans une réflexion sur les valeurs et le fonctionnement des économies et accordent une attention particulière à l'idée de partenariat, au partage du savoir et de l'information et à la diffusion des « meilleures pratiques »;
English: • Superintendent Subsection 3.3(1) Authority to waive or cancel interest and/or penalty (other than late accounting).
French: • Surintendant Paragraphe 3.3(1) Pouvoir d'annuler les intérêts et/ou les pénalités (excluant la déclaration en détail tardive).
English: The Commission has sponsored more research on this matter to further informed public debate on these issues.
French: Le suivi de ce rapport, qui a été diffusé à grande échelle avec la vidéo qui l’accompagne, sera bientôt complété.
English: The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other State, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with the Convention.
French: L'autorité compétente s'efforce, si la réclamation lui paraît fondée et si elle n'est pas elle-même en mesure d'y apporter une solution satisfaisante, de résoudre le cas par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre État, en vue d'éviter une imposition non conforme à la Convention.
English: In particular, a judge shall conduct himself or herself in a way that is consistent with the dignity of the judicial office.
French: En particulier, la conduite du juge sera conforme à la dignité de la fonction de magistrat.
English: The words "Subject to Article 13" are included to cover the situation in which a priority claim is corrected or added, or a priority right is restored, under that Article.
French: L’expression "sous réserve de l’article 13" vise à couvrir les cas dans lesquels une revendication de priorité est corrigée ou ajoutée ou un droit de priorité est rétabli selon cet article.
English: In the following sections, progress on the implementation of the major commitments towards Africa's development needs is reviewed.
French: Les sections ci-après font le point de la mise en œuvre des principaux engagements en faveur du développement de l'Afrique.
English: By way of comparison with the European Union:
French: A titre comparatif au niveau de l’Union européenne :
English: I followed this degree with a M. Sc. in Applied Geology and then started working in India.
French: J’ai tout de suite suivi avec une maîtrise en géologie appliquée, puis j’ai commencé à travailler en Inde.
English: Suggestions for these were obtained from the network managers and Board Chairs of new and renewed networks.
French: Les administrateurs et les présidents des conseils des réseaux nous ont suggéré ces organismes.
English: However, for the second and third doses of DPT, there were 12 per cent and 14 per cent of decreases respectively.
French: Cependant, on observe une diminution respective de 12 et 14% du nombre d'enfants ayant reçu la deuxième et la troisième dose.
English: It is a milestone on the road to the future.
French: Il s’agit d’une étape essentielle sur la route qui mène vers l’avenir.
English: You may not be in agreement, but it is very difficult to say that it is not known.
French: Vous pouvez ne pas être d'accord, mais il est difficile de dire que ce n'est pas connu.
English: The challenge was now is to combine this potential with the practical business models, which would then bring about translate it into the enhanced competitiveness.
French: Il s'agissait donc de combiner ce potentiel avec des modèles commerciaux concrets pour parvenir à une compétitivité accrue.
English: Further, ITAC provided 90 threat assessment briefings to its domestic clients.
French: En outre, le CIEM a donné à ses clients canadiens 90 exposés sur l'évaluation de la menace.
English: The Committee recognized that, in view of the required unanimity of the six countries still bound by the original Nice Agreement or the Stockholm Act, it would be sufficient for one of the countries that were not represented at the session to oppose the adoption of an amendment accepted by the Committee for a situation to arise in which two different texts of the Classification would coexist.
French: Le comité a admis que, compte tenu de l'unanimité requise de la part des six pays qui sont toujours liés par l'Arrangement de Nice initial ou par l'Acte de Stockholm, il suffirait que l'un des pays en question non représentés à la session s'oppose à l'adoption d'une modification ayant été acceptée par le comité pour que l'on se trouve confronté à la coexistence de deux textes différents de la classification.
English: This checklist is a simple set of key questions to help you put on a "gender lens" when approaching any of the China project issues, at any time in the project cycle.
French: Cette liste consiste en une série de questions clés qui vous permettront d’aborder tous les projets concernant la Chine sous l’angle de l’égalité entre les sexes, à tous les stades de leur cycle.
English: (Appendices 1 and 2) Over 110 documents were reviewed (Appendix 3). These materials included summaries of community and VA management team meetings; sundry background and other VA materials; current and past reports on issues in the DTES; media coverage of DTES issues; reports and historical material from all three governments; consultant reports; as well as current literature on governance and accountability.
French: Nous avons examiné plus de 110 documents (annexe 3), lesquels comprennent des résumés des réunions tenues par les collectivités et les équipes de gestion de l'AV; divers documents de fond et autres documents relatifs à l'AV; des rapports récents et moins récents sur les problèmes dans le quartier Downtown East Side (DTES); des articles et reportages diffusés dans les médias sur les problèmes dans le DTES; des rapports et des documents d'archives des trois ordres de gouvernement; des rapports de consultants, ainsi que des documents récents sur la gouvernance et l'obligation de rendre compte (reddition de comptes).
English: He spent some time working on educational videos and KDE related education packages as well as GNASH, a free software flash player.
French: Il a passé du temps à travailler sur des vidéos éducatives et sur les paquets éducatifs associés de KDE aussi bien que sur GNASH, un lecteur libre de programmes flash.
English: However, these countries have limited resources of their own for dealing with these challenges simultaneously, and in this regard, will need the support of the international community.
French: Or, ces pays disposent de ressources propres trop limitées pour pouvoir surmonter ces difficultés simultanément et, à cet égard, ils auront besoin du soutien de la communauté internationale.
English: Tom Link Office of Air Quality Planning and Standards (MD-12) U.S. Environmental Protection Agency Research Triangle Park, NC 27711 U.S.A. Tel: 1-800-367-1044
French: Tom Link Office of Air Quality Planning and Standards (MD-12) U.S. Environmental Protection Agency Research Triangle Park, NC 27711 U.S.A. Tél. : 1-800-367-1044
English: The Clerk recommended a series of renewal priorities focussed on the following:
French: Il a recommandé à cet égard un ensemble de priorités reliées aux thèmes suivants :
English: We believe that really tackling economic and social development needs would make a substantial contribution to eliminating the causes of the conflict and violence that are rampant in several parts of the world.
French: Nous estimons qu'une réelle prise en charge des exigences du développement économique et social contribuerait substantiellement à enrayer les causes des conflits et de la violence qui sévit dans plusieurs régions du monde.
English: In addition there is no transparency as to how much money will be spend on what country and on what objective.
French: En outre, une absence de transparence est constatée en ce qui concerne les montants affectés aux différents pays et objectifs.
English: In broad terms, the Crown share regime would have required Nova Scotia to be liable for its share of costs incurred in respect of the relevant interest from the conversion date on which Nova Scotia acquired its interest, i.e. the date when the interest would have been converted from a carried interest to a working interest.
French: De façon générale, le régime appliqué à la part de la Couronne aurait exigé que la Nouvelle‑Écosse soit redevable de sa fraction des frais assumés à l’égard de la participation pertinente à compter de la date de conversion à laquelle la Nouvelle‑Écosse a acquis sa participation, c’est‑à‑dire la date où la participation serait passée de passive à directe.
English: Mr. Le Hoai Trung Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Le Nguyet Anh
French: Le Hoai Trung Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Le Nguyet Anh
English: • Skills Research Initiative:
French: • Initiative de recherche sur les compétences:
English: Charitable trusts – A legal relationship created for the benefit of a class or the public generally, and established for charitable purposes (e.g., religious, educational).
French: Ainsi, un organisme de bienfaisance peut mettre des fonds de côté pour réaliser un gros projet de nature précise et non pas générale.
English: The test is required for issuance, exchange and prolongation of the licence and should be taken at least every five years.
French: Ce contrôle est exigé pour la délivrance, l'échange et la prolongation du certificat et devrait être effectué au moins tous les cinq ans.