ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simple monetization of web and mobile services.
French: Monétisation simple des services Internet et mobile.
English: Organizations such as NMCS and its partners are striving to diminish the number of children who go missing while improving Canada's capacity to find those who do before they are harmed or transported across borders.
French: Les organismes comme les SNED et leurs partenaires unissent leurs efforts afin de réduire le nombre d'enfants disparus tout en améliorant la capacité du Canada à trouver ces enfants avant qu'on ne leur fasse du mal ou qu'on les amène de l'autre côté des frontières.
English: We will support any consensual formula that gives Africa and the developing countries their rightful place in the Security Council.
French: Nous appuierons toute formule consensuelle qui donnera à l'Afrique et aux pays en développement la place qui leur revient au sein du Conseil de sécurité.
English: · (6) In addition, Bhutan has signed but not yet ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: • Le Bhoutan et le Népal devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour trouver sans délai une solution constructive aux questions relatives à la classification et à l'harmonisation.
English: The present report is prepared pursuant to the Accra III Agreement of 30 July 2004, which requested the Tripartite Monitoring Group to submit fortnightly reports on the situation in Cote d'Ivoire and on the progress made towards the implementation of the Accra III Agreement.
French: Le présent rapport est soumis en application de l'Accord d'Accra III du 30 juillet 2004, qui a prié le Groupe de suivi tripartite de faire des rapports tous les 15 jours sur la situation en Côte d'Ivoire et sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Accord d'Accra III.
English: Being in regular contact with products, they are well positioned to provide advice or ideas that can lead to innovations.
French: Le taux de participation du premier groupe demeure assez élevé, les deux tiers des entreprises au Canada et dans la région de l’Atlantique se servant de cette source d’information.
English: It is recommended to use "Swab for Compact Dry" offered by HyServe Id-No.
French: Il est recommandé d'utiliser des écouvillons de marque Compact Dry disponibles chez HyServe Id-No.
English: As such, the IP Toolkit should not be used as a substitute for consultation with a lawyer, trade-mark or patent agent, business adviser or other competent professional advisers.
French: À ce titre, le Coffre à outils sur la PI ne doit en aucun cas remplacer la consultation d'un avocat, d'un agent de marques de commerce ou de brevets, d'un conseiller auprès des entreprises ou de tout autre conseiller professionnel compétent.
English: Contribution of the Inter-Agency Support Group
French: Contribution du Groupe d'appui interorganisations
English: 2.1 Substance 2.1.1 What are refractory ceramic fibres RCFs are amorphous man-made fibres produced from the melting of calcined kaolin clay or a combination of alumina (Al2O3) and silica (SiO2).
French: 2.1 Substance 2.1.1 Description des fibres de céramique réfractaire Les FCR sont des fibres amorphes de fabrication humaine produites à partir de la fusion de kaolin calciné ou d'une combinaison d'alumine (Al2O3) et de silice (SiO2).
English: Article 1 The following paragraph 2a shall be incorporated into Article 8 of Decision No 1855/2006/EC: "2a.
French: Article premier A l'article 8 de la décision n°1855/2006/CE, le paragraphe 2 bis suivant est inséré: "2 bis.
English: Umang Island located in the Pandeglang beach area of tourism, near the tourist area of Tanjung Lesung.
French: Umang île située dans la plage Pandeglang domaine du tourisme, près de la zone touristique de Tanjung Lesung.
English: A consensus emerged on the need for the national parliaments to cooperate closely with the European Parliament drawing on the experience gained by the Assembly of WEU _ the interim European Security and Defence Assembly _ which has a unique role in the European architecture, bringing together 28 European countries".
French: Un consensus s’est dégagé sur la nécessité, pour les parlements nationaux, de coopérer étroitement avec le Parlement européen en s’appuyant sur l’expérience acquise par l’Assemblée de l’UEO/AESD intérimaire, qui joue un rôle unique dans l’architecture européenne puisqu’elle rassemble 28 pays européens.»
English: When a host has granulocytopenia (very low numbers of neutrophils), an increased likelihood of invasion of tissue by Aspergillus can occur(15).
French: Cependant, quand l'hôte est atteint de granulocytopénie (très peu de neutrophils), il y a un risque accru d'invasion des tissus par Aspergillus(15).
English: Notre-Dame Church Article also available en français and Youth Edition
French: Notre-Dame, église Version anglaise de cet article
English: Many industrialists know nothing whatsoever about the EEIGs, let alone about the possibilities afforded by such an instrument.
French: Nombreux sont les chefs d'entreprise qui ne connaissent même pas les GEIE et encore moins les possibilités offertes par cet instrument.
English: I, too, voted against its adoption.
French: Je me suis, moi aussi, opposé à son adoption.
English: I voted in favour of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency so that it will guarantee in future a legal EU framework enabling European citizens to have equal access to correct and clear information about medicinal products.
French: J'ai voté pour la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant, en ce qui concerne la diffusion auprès du public d'informations relatives aux médicaments à usage humain soumis à prescription médicale, le règlement n° 726/2004 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments, de manière à garantir l'établissement d'un futur cadre juridique de l'UE assurant aux citoyens européens un accès égal à des informations claires et exactes sur les médicaments.
English: Prior to stroke development, spSHR also develop uremic conditions and signs of renal failure.
French: Avant le développement du choc, les RSHsc développent aussi des conditions d'urémie ainsi que des signes d'insuffisance rénale.
English: Statutory direction should be given to the Minister to ensure that the majority of members of the board are independent of the institutions covered by the scheme.
French: La loi doit fournir des indications au ministre de manière que la majorité des administrateurs soient indépendants des institutions assujetties au mécanisme.
English: People from all socio-economic sectors need to understand the consequences of their actions.
French: Les individus impliqués dans tous les secteurs socio-économiques doivent être conscients des conséquences de leurs actions.
English: This has created not only intense competition in the auto industry, but has made manufacturing and assembling autos a very complex process.
French: Ceci a non seulement créé une concurrence intense dans l'industrie de l'automobile, mais aussi rendu la fabrication et l'assemblage des voitures un procédé très complexe.
English: Our results suggest that in addition to current taxonomic criteria DNA comparisons also appear to be extremely valuable in making phylogenetic comparisons.
French: Les résultats suggèrent que la comparaison des DNA, ajoutée aux critères courants de la taxonomie, s'avère extrêmement utile pour effectuer des comparaisons phylogénétiques.
English: • Support sector adaptation to the impacts of the changing environment.
French: L’une des principales considérations liées à la politique agroenvironnementale est la détermination du coût imposé par l’atteinte des objectifs qu’elle comporte.
English: Number clues tell you how mines border your position on the puzzle board.
French: Des indices sous forme de nombres vous indiquent de quelle façon les mines vous entourent sur le plateau de casse-tête.
English: Further measures could be developed to ensure that all appointees understand the differences in expectations, rules, and values within the public service environment.
French: On pourrait définir d’autres mesures pour s’assurer que toutes les personnes nommées comprennent les différences dans les attentes, les règles et les valeurs au sein de la fonction publique.
English: The Working Group found that the Act fully conforms to the standards set by the Convention.
French: Le Groupe de travail a constaté que la Loi est pleinement conforme aux normes énoncées dans la Convention.
English: In particular, what offences in your country prohibit (i) recruitment to terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: En particulier, quelles sont les sanctions pénales prévues dans votre pays pour réprimer : i) le recrutement de membres de groupes terroristes; et ii) l'approvisionnement en armes des terroristes?
English: Termes recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. teletypewriter; TTY; telecommunication device for the deaf (avoid); TDD (avoid); telecommunication device for people who are deaf (avoid); telewriter; teletype appareil téléscripteur (n.m.); ATS (n.m.); téléscripteur (n.m.); appareil de télécommunication pour (les) sourds (n.m.) (à éviter); dispositif de télécommunication pour les personnes atteintes de surdité (n.m.)
French: siège de baignoire (n.m.); siège de bain (n.m.) bath seat siège de bain (n.m.); siège de baignoire (n.m.) bath seat siège de douche (n.m.) shower seat siège de douche monté en porte-à-faux (n.m.) cantilever shower seat siège de toilette réglable (n.m.) adjustable toilet seat siège de toilette haut non réglable (n.m.) fixed raised toilet seat siège de toilette surélevé (n.m.) raised toilet seat siège de toilette surélevé réglable (n.m.) adjustable raised toilet seat siège élévateur de bain (n.m.); ascenseur de bain (n.m.) bath lift; bathtub lift
English: (c) Assistance to the Palestinian people: draft resolution (A/57/L.51)
French: c) Assistance au peuple palestinien : projet de résolution (A/57/L.51)
English: Expenses 4.1 Personnel 4.2 Travel and subsistence 4.3 Hardware and materials 4.4 Subcontracting, consultancy and other external services 4.5 Other costs 4.6 General Costs 4.7 Total
French: Dépenses 4.1 Personnel 4.2 Voyage et subsistance 4.3 Logiciels et matériel informatique 4.4 Sous-traitance, consultance et autres services extérieurs 4.5 Frais divers 4.6 Frais généraux 4.7 Total
English: This level may well be reached in the short or medium term in some countries (in particular Austria, Germany, France and Italy).
French: La Commission examinera en outre la possibilité d’intégrer des actions en faveur du biogaz dans les fonds structurels.
English: In the absence of other nominations, and recalling rule 113 of the rules of procedure and the established practice, I shall take it that the Committee wishes to dispense with the secret ballot and to declare Mr. Mesdoua elected Vice-Chairman of the First Committee by acclamation.
French: En l'absence d'autres candidatures et conformément à l'article 113 du Règlement intérieur et à la pratique établie, je considérerai que la Commission souhaite ne pas procéder à un vote à bulletins secrets et déclarer M. Mesdoua élu Vice-Président de la Première Commission par acclamation.
English: Those eiders that overwinter in Arctic waters often occur within 10 km of the coast, in shore leads or melted pools (MacLaren Atlantic Ltd.
French: Les eiders qui hivernent dans les eaux de l’Arctique se trouvent souvent à moins de 10 km des côtes, dans les chenaux côtiers, les zones dégelées (MacLaren Atlantic Ltd., 1978) ou les polynies d’eau peu profonde (H.G. Gilchrist, données inédites).
English: We shall do everything possible to ensure the success of such an important event.
French: Nous ferons tout pour assurer le succès de cet important événement.
English: For International Bureau use only Demand received from IPEA on:
French: Réservé au Bureau international Demande d’examen préliminaire international reçue de l’administration chargée de l’examen préliminaire international le :
English: There is, however, a clear need for predictable humanitarian funding for humanitarian actors that are not part of the United Nations system, such as the IFRC and others.
French: Il existe, toutefois, un besoin clair de financement humanitaire prévisible pour les acteurs humanitaires qui ne font pas partie du système des Nations Unies, tels que la FICR et d'autres.
English: The regulators, for which these various articles are parts, are pressure-reducing valves which operate automatically by a preset control diaphragm.
French: Les régulateurs auxquels sont destinés ces divers articles sont des détendeurs qui sont commandés automatiquement au moyen d’une membrane régulatrice préréglée.
English: Although the rates for seniors living in residential institutions are declining, this trend is offset by the aging of our population, which results in steadily increasing numbers of seniors.23 Adults living in residential institutions now tend to have more complex health challenges, such as advanced dementia, multiple chronic health conditions and limited mobility.
French: Environ 10 % de ces chutes entraînent une blessure sérieuse, dont jusqu’à 5 % entraînant des fractures osseuses21.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 255 Common Hoptree Ptelea trifoliata
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 255 PtÃ©lÃ©a trifoliÃ© Ptelea trifoliata
English: For this reason we give priority to promoting scientific advances to improve the overall safety of nuclear energy, including the development of pan-European safety standards.
French: Pour cette raison, nous accordons la priorité aux progrès scientifiques dans la voie de l'amélioration de la sécurité de l'énergie atomique. Nous y incluons aussi l'élaboration de normes communautaires de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: A new document of licence will be issued to Piedmont Hawthorne Aviation, L.L.C. carrying on business as Landmark Aviation.
French: Une nouvelle licence sera délivrée à Piedmont Hawthorne Aviation, L.L.C. exerçant son activité sous le nom de Landmark Aviation.
English: These projects are also the Italian contribution to the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme and to the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
French: Ces projets représentent également la contribution italienne au programme de Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) et au Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
English: A judge then ordered all the seized material returned to lewis. lewis promised the immigration appeal board he would deal with the U.S. charges and, on the merit of this promise, the appeal board allowed him to stay in Canada. lewis never honored the promise and fought off attempts by the U.S. government to get him back.
French: Lewis a promis à la Section d’appel de l’Immigration qu’il ferait face aux chefs d’accusation aux États-Unis et, selon le mérite de cette promesse, la Section d’appel de l’Immigration lui a permis de rester au Canada. Lewis n’a jamais respecté cette promesse et a lutté contre les tentatives du gouvernement des États-Unis de le ramener au pays.
English: There have been a small number of cases where babies have been detained briefly with their mothers in prison Mother and Baby Units on completion of prison sentences pending removal from the UK or transfer to an immigration removal centre.
French: Dans un petit nombre de cas, des bébés ont été brièvement détenus dans des unités maternelles et infantiles pénitentiaires avec leur mère lorsque celle-ci, après avoir purgé une peine, était en attente d'expulsion du Royaume-Uni ou de transfert vers un centre de rétention du service de l'immigration.
English: Participation in groups hosted by Finance; bilateral work with other partners on issues
French: Participation à des groupes organisés par le ministère des Finances; travaux bilatéraux avecd’autres partenaires au sujet des enjeux
English: At the same time, two Griffon helicopters provided aerial surveillance to the cordoned area.
French: Au même moment, deux hélicoptères Griffon assuraient la surveillance aérienne de la zone en question.
English: Strategic Orientation Session provided by Senior Managers Providing accurate and timely information and advice to the Prime Minister and Cabinet is crucial.
French: Séance d'orientation stratégique présentée par les cadres supérieurs Il est capital de fournir des informations exactes et opportunes au Premier ministre et au Cabinet.
English: Churchill, Moose Lake and Oxford House, Manitoba Native Communication Inc.
French: Churchill, Moose Lake et Oxford House (Manitoba) Native Communication Inc.
English: On the whole, my delegation is satisfied that the situation in Bosnia and Herzegovina is stable and that the Peace Agreement is being implemented.
French: Dans l'ensemble, ma délégation se réjouit de constater que la situation en Bosnie-Herzégovine est stable et que l'Accord de paix est mis en oeuvre.
English: Certified Translators and Interpreters (QuÃ©bec):
French: Construction (Ontario):
English: ·day–1). DMSP and DMS cycling varied in relation to the type and development stage of the plankton assemblages.
French: ·jour–1). Le recyclage du DMSP et du DMS varie en fonction de la composition des communautés planctoniques et de leur stade de développement.
English: La Fleur en Papier doré is another mythical surrealist place. This typical Brussels Café had Magritte among its regular customers.
French: La Fleur en Papier doré est un autre lieu mythique du surréalisme, un estaminet typiquement bruxellois dont Magritte fut l'un des habitués.
English: The EC will use partnerships and specific support to help finance highly costeffective interventions likely to yield rapid results, including: – – Targeted distribution of free LL-ITNs and complementing social marketing strategies which encourage local production capacity Targeted distribution of free contraceptives linked to increased investment in health promotion, and building capacity for social marketing Provision of universal free access to voluntary counselling and testing (VCT) and antiretroviral drugs for HIV positive pregnant women.
French: La Commission européenne entend utiliser partenariats et aides spécifiques pour contribuer au financement d’interventions efficaces et peu coûteuses propres à donner des résultats rapides, notamment: – distribution gratuite et ciblée de moustiquaires imprégnées d'un insecticide et renforcement des stratégies de marketing social qui encouragent les capacités de production locales; distribution gratuite et ciblée de contraceptifs liée à l’augmentation des investissements dans la promotion de la santé et le renforcement des capacités dans le domaine du marketing social; accès universel et gratuit aux services de conseil et de dépistage volontaires et aux traitements antirétroviraux pour les femmes enceintes séropositives.
English: maintain a sufficient degree of mutual political flexibility, avoiding strict obligations in creating a mandate and mechanisms and modalities of a future partnership; work together within the framework of a reanimated 'renewed' Forum of Consultation, which would allow the development of an incremental interaction which could spill over into a potentially higher level of relationship; avoid the formula 'special relations' by using existing institutional practices while at the same time taking into account Russia's special role; guarantee more fully the congruence between the character of Russia-WEU links, Russia's relations with EU and NATO and its role in the European security system.
French: de maintenir un degré suffisant de flexibilité politique, tout en évitant trop de contraintes pour la mise en place du mandat, du mécanisme et des modalités du futur partenariat ; d'oeuvrer ensemble, dans le cadre d'un Forum de consultation "rénové", ce qui permettrait une interaction progressive, susceptible de se transformer en une relation d'un niveau potentiellement plus élevé ; d'éviter l'expression "relations privilégiées" en faisant fond sur les pratiques institutionnelles préexistantes, tout en tenant compte du rôle spécifique de la Russie ; de garantir une cohérence entre les relations de la Russie avec l'UEO, l'UE et l'OTAN, et son rôle dans le système de sécurité européen.
English: The proposals are evaluated according to the criteria detailed in the request for proposals. Selection is based on the combination of technical score and price that offers best value.
French: Aucun contrat n’existe jusqu’à ce que le gouvernement passe une commande ou une commande subséquente à une offre à commandes et il n’est pas obligé d’acheter avant ce moment-là.
English: The new functions of the Council, mandated by the 2005 World Summit Outcome, notably its annual ministerial reviews, should enable it to provide more coherent inputs to the work of the General Assembly in its overall follow-up to and review of the Millennium Declaration.
French: Les nouvelles fonctions qui lui sont attribuées dans le document final du Sommet mondial de 2005, en particulier les examens annuels au niveau ministériel, devraient permettre au Conseil de contribuer de manière plus cohérente aux travaux de l'Assemblée générale concernant le suivi et l'examen de la Déclaration du Millénaire.
English: “Cadastre Online” by Mr. Rik Wouters, Kadaster International (Netherlands)
French: «Le cadastre en ligne» par M. Rik Wouters, Kadaster International (Pays-Bas)
English: Mr. Butagira (Uganda), Vice-President, took the Chair.
French: M. Butagira (Ouganda), Vice-Président, assume la présidence.
English: This additional work would constitute a useful source of inspiration also for those member states which are members of the European Union in the context of the recently adopted European Union Council Directive on minimum standards on procedures in member states for granting and withdrawing refugee status, which provides for the possibility to use accelerated procedures (Article 23, paragraph 3).
French: Ces nouveaux travaux constituerait une source d’inspiration utile également pour les Etats membres qui sont aussi membres de l’Union européenne dans le cadre de la Directive relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les Etats membres, que le Conseil de l’Union européenne a récemment adoptée et qui prévoit la possibilité d’utiliser des procédures accélérées (article 23, §3).
English: We must also keep adapting and improving our Organization to better live up to the ideas of the Charter and the demands of the times.
French: Nous devons également continuer à nous adapter et à améliorer notre Organisation si nous voulons être à la hauteur des principes énoncés dans la Charte et des exigences de notre temps.
English: In 1989, his Government had formulated a national policy on women emphasizing equal partnership between men and women, and development that integrated and benefited women, at the same time ensuring that women were active participants in and contributors to development.
French: En 1989, le Gouvernement malaisien a élaboré une politique nationale pour les femmes, qui met l'accent sur l'instauration, sur un pied d'égalité, d'un partenariat entre hommes et femmes et sur la nécessité de tenir compte des femmes dans les activités de développement et de leur permettre d'en tirer profit, tout en garantissant leur participation active et leur contribution au développement.
English: Entries are indexed and searchable through different search tools.
French: Les données sont reprises dans un répertoire et peuvent être recherchées grâce à une série d'outils de recherche.