ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Lithuanian parliamentary committee has concluded that a CIA secret prisonoperated in Lithuania during the US-led “war on terror”.
French: Le père Nguyen Van Ly, un prisonnier d'opinion, a quitté l'hôpital pour retourner en prison le 11 décembre, alors qu'il n'avait pas totalement récupéré à la suite ...
English: ARRANGEMENT The apex of the rear marking shall be directed upwards.
French: 6.17.3 SCHÉMA DE MONTAGE Le sommet d'une plaque d'identification arrière doit être dirigé vers le haut.
English: Does the French presidency' s policy concerning a further Intergovernmental Conference at the end of 2003 or the beginning of 2004 imply support for Chancellor Schröder' s proposal for a new conference on the division of labour?
French: La ligne adoptée par la présidence française quant à une nouvelle conférence intergouvernementale en 2003/2004 signifie-t-elle que la présidence soutient la proposition du chancelier Schröder au sujet d'une nouvelle conférence sur l'allocation des ressources humaines ?
English: Provided that where a work— (i) is commissioned by a person who is not the author’s employer under a contract of service; or (ii) not having been so commissioned, is made in the course of the author’s employment under a contract of service; the copyright shall be deemed to be transferred to the person who commissioned the work or the author’s employer, subject to any agreement between the parties excluding or limiting the transfer.
French: Toutefois, lorsqu’une œuvre ii) est commandée par une personne qui n’est pas l’employeur de l’auteur dans le cadre d’un contrat de service; ou ii) n’ayant pas fait l’objet d’une telle commande, est faite au cours de la période d’emploi de l’auteur dans le cadre d’un contrat de service, le droit d’auteur sera considéré comme étant transféré à la personne qui a commandé l’œuvre ou à l’employeur de l’auteur, sauf si un accord est intervenu entre les parties, qui exclut ou limite une telle cession.
English: (b) The organizers of the courses had succeeded in training a large group of highly-motivated and active professionals, capable of developing sustainable educational programmes in remote sensing and GIS at the local level, as well as of using remote sensing and GIS in projects that supported development programmes in the participants' respective countries;
French: b) Les organisateurs ont réussi à former un grand nombre de spécialistes fortement motivés et dynamiques, capables de mettre en place des programmes d'enseignement viables de la télédétection et des systèmes d'information géographique (SIG) au niveau local et d'exploiter les techniques de la télédétection et des systèmes d'information géographique pour des projets d'appui aux programmes de développement nationaux;
English: April 5, 2004 [16-1-o] NAFTA SECRETARIAT DECISION Softwood lumber products Notice is hereby given, pursuant to rule 70 of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the panel established to review the final determination of sales at less than fair value made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting certain softwood lumber products from Canada, issued its decision on the determination on remand on March 5, 2004 (Secretariat File No. USA-CDA-2002-1904-02).
French: Le 5 avril 2004 [16-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DÉCISION Produits de bois d'œuvre Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 70 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que le groupe spécial chargé de réviser la décision définitive de la vente à un prix inférieur à la juste valeur rendue par le United States Department of Commerce, International Trade Administration au sujet de certains produits de bois d'œuvre du Canada, a rendu sa décision concernant la décision consécutive au renvoi le 5 mars 2004 (dossier du Secrétariat USA-CDA-2002-1904-02).
English: Other times use Fauntleroy Ferry in West Seattle.
French: Sinon, prendre le ferry Fauntleroy dans Seattle Ouest.
English: The state’s role becomes one of providing ‘‘market rejects’’—nonrival and nonexcludable goods that do not fit the conditions of market transactions.
French: ´ Par analogie, les biens publics mondiaux de fait se de finissent ´ comme suit: ● Definition 3 :
English: We have witnessed a series of mergers in the internal market that have led to natural monopolies in essential goods and services.
French: Nous avons assisté à une série d’opérations de concentration dans le marché intérieur qui ont engendré des monopoles naturels dans le domaine de biens et de services essentiels.
English: Electoral District Member Western Arctic Ethel Blondin-Andrew July 20, 2004 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer of Canada
French: Circonscription Députée Western Arctic Ethel Blondin-Andrew Le 20 juillet 2004 Le directeur général des élections du Canada  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: Hedge – A risk management technique used to protect against adverse price, interest rate or foreign exchange movements through elimination or reduction of exposures by establishing offsetting or risk-mitigating positions.
French: Les différents types de contrats de produits dérivés sont : les swaps de taux d’intérêt, les options sur taux d’intérêt, les contrats à taux d’intérêt plafond, les contrats à taux d’intérêt plancher, les swaps de devises, les swaps liés à un indice boursier et les contrats à terme (de gré à gré ou normalisés).
English: Memorandum for Use with Standards for Coal, Coke and Briquettes Coal, Bituminous, Subbituminous and Lignite ………………………...
French: Mastic d’étanchéité, à un composant, à base d’une émulsion aux résines acryliques ……………………………………………………..
English: Several drawbacks to harmonization were identified, particularly that it could be:
French: Ils relèvent plusieurs inconvénients à l'harmonisation, particulièrement du fait qu'elle pourrait :
English: This agenda has taken on added significance because the Canadian public service finds itself at a critical moment and, as part of the new accountability bargain with elected representatives and citizens, needs to do a far better job of projecting its strengths and challenges.
French: Il y a lieu de se demander si les approches orientant actuellement le perfectionnement et l’apprentissage chez les cadres suffisent pour combler leurs besoins et ceux de la fonction publique, surtout à un moment où cela devient une priorité, et s’il ne faut pas étendre davantage l’offre de « congés sabbatiques » aux cadres.
English: Opening Conference for the 50th Anniversary of the European Cultural Convention
French: Conférence d’ouverture de la célébration du 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne
English: ON a Report, dated 26th December, 1895, from the Minister of the Interior, stating that, by an Order in Council of date the 10th of November, 1863, the Indians of "The Gambler’s" Band, resident on their Reserve at Silver Creek, on the east side of the Assiniboine River, about nine miles north of Fort Ellice, made a surrender to the Crown of a portion of that Reserve in consideration of receiving a corresponding area of land on Valley River, lying south of Duck Mountain, in the northern part of Manitoba.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Dans un rapport daté du 26 décembre 1895, le ministre de l’Intérieur a déclaré que, par le décret du 10 novembre 1863, les Indiens de la bande « The Gambler » qui habitent dans leur réserve à Silver Creek, du côté est de la rivière Assiniboine, à environ neuf milles au nord de Fort Ellice, ont cédé à la Couronne une partie de cette réserve en contrepartie de terres d’une superficie correspondante à Valley River, au sud du mont Duck, dans la partie nord du Manitoba.
English: UNDP strongly supports environmental protection activities in the country and the improvement of natural resources management, important areas in a country moving from a heavy dependence on external resources to an intensive use of its own natural resources.
French: Il soutient résolument les initiatives prises pour protéger l'environnement et assurer une meilleure gestion des ressources naturelles - domaines importants dans un pays qui utilise massivement ses propres ressources, après avoir été fortement tributaire des ressources extérieures.
English: The EU Member States make up 15 of the 21 importing country members of the International Coffee Organisation.
French: Les États membres de l'UE représentent 15 des 21 pays membres importateurs de l'Organisation internationale du café.
English: Tenerife is an excellent destination for hiking.
French: La bière locale s'appelle Dorada et est disponible partout sur l'île.
English: He presented this recommendation for the endorsement of the Executive Board.
French: M. Crispin Grey-Johnson a présenté cette recommandation au Conseil d'administration pour approbation.
English: See immediate results. Feel ten pounds lighter.
French: Le Tanktop est un haut super amincissant qui fait disparaître les petites rondeurs disgracieuses !
English: Although our Organisation was not invited to take part in the Convention as an observer (despite many repeated requests to this effect), it nonetheless made an active contribution with regard to matters of direct concern to it.
French: Bien que notre Organisation n’ait pas été invitée à participer à la Convention, en qualité d’observateur (malgré des demandes réitérées en ce sens), elle a néanmoins contribué activement à ses travaux sur des points qui la concernaient directement.
English: Uniroyal Goodrich applied, under section 48 of the Act, for permission to expand its manufacturer's licence to be considered the manufacturer of tires marketed under the appellant's brand name and to be able to import or purchase these tires on an FST-exempt basis.
French: Uniroyal Goodrich a ensuite demandé, aux termes de l'article 48 de la Loi, que sa licence de fabricant soit modifiée afin d'être considérée comme le fabricant des pneus vendus sous la marque de commerce de l'appelant et autorisée E0… importer ou à acheter ces pneus en bénéficiant d'une exonération de la TVF.
English: Ext.  234 Mr. Ikram Mohd Ibrahim First Secretary Mrs. Noor Azida Azmi
French: Poste 234 M. Ikram Mohd Ibrahim Premier Secrétaire Mme Noor Azida Azmi
English: Parliament also made it clear that Member States could be granted a transitional period up to 2019 for continuing to align the remuneration of a MEP with that of a national parliament member.
French: Le Parlement précise également que, s'ils le souhaitent, les États membres pourront bénéficier d'une période transitoire pouvant aller jusqu'à 2019 pour continuer à aligner la rémunération d'un parlementaire européen sur celle d'un député national.
English: The only thing I am wondering about the game is its customization of the clothing gear?
French: Sur la generation ps2/xbox/gamecube ca avait ete encore plus rapide pourtant 3 ans apres ces consoles nous etonné encore.
English: The results of in-process testing may be recorded as action limits or reported as acceptance criteria.
French: Les résultats d'analyses effectuées en cours de fabrication peuvent être notés comme limites d'action ou critères d'acceptation.
English: The Government’s market debt consists of fixed-coupon marketable bonds, real return bonds, Treasury bills, retail debt (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds), foreign currency denominated debt, and bonds issued to the Canada Pension Plan and obligations related to capital leases.
French: La dette du gouvernement contractée sur les marchés se compose principalement d’obligations négociables à taux fixe, d’obligations à rendement réel, de bons du Trésor, de titres au détail (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada), de titres d’emprunt libellés en devises, d’obligations émises en faveur du Régime de pensions du Canada et d’obligations liées à des contrats de locationacquisition.
English: Non-Annex I Parties are encouraged to provide information on and, to the extent possible, an evaluation of, strategies and measures for adapting to climate change, in key areas, including those which are of the highest priority.
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à fournir des informations sur les stratégies et mesures d'adaptation aux changements climatiques dans les secteurs clefs, notamment dans ceux qui bénéficient d'une priorité absolue, et, dans la mesure du possible, une évaluation de ces stratégies et mesures.
English: “Having considered the report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et la recommandation y figurant,
English: -Ask your financial institution to contact Keytrade Bank's back-office.
French: -Demandez à votre institution financière de prendre contact avec notre back-office.
English: The Secretariat of the Convention will be part of the steering committee to create the PLANTA EUROPA network.
French: PLANTA EUROPA projette de créer un réseau d'organisations œ uvrant à la conservation des plantes en Europe, pour promouvoir les actions en ce domaine.
English: Whereas the mitochondrial steroidogenic enzymes are synthesized on cytoplasmic polysomes as precursor forms of higher molecular weight, the microsomal proteins are synthesized as forms of similar molecular weight to the mature forms.
French: Alors que les enzymes stéroïdogènes mitochondriales sont synthétisées sur des polysomes cytoplasmiques sous forme de précurseurs de poids moléculaire plus élevé, les protéines microsomiques sont synthétisées sous des formes de poids moléculaire semblable à celui des formes matures.
English: But if owners of oil reserves think that prices will fall in the long run, they gain an incentive to explore for oil and expand production now in order to sell as much oil as possible before the fall.
French: Mais si les propriétaires des réserves de pétrole pensent que les prix chuteront sur le long terme, ils seront motivés pour explorer et accroître la production maintenant afin de vendre autant de pétrole que possible avant la chute.
English: The Government of the Netherlands recalls that, according to paragraph 2 of article 28 of the Convention, a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: Le Gouvernement grec rappelle qu’en vertu du paragraphe 2 de l’article 28 de la Convention, les réserves incompatibles avec l’objet et le but de la Convention ne sont pas recevables.
English: We hope that, this time, the international community will meet the challenge.
French: Nous espérons que cette fois-ci, la communauté internationale relèvera le défi.
English: All in all, safe levels of exposure cannot be set for substances such as hexabromobiphenyl which are highly persistent and highly bioaccumulative because of the difficulties in assessing long-term effects of life-long exposure to even low concentrations.
French: D'une manière générale, des niveaux d'exposition sûrs ne peuvent pas être établis pour l'hexabromobiphényle, à la persistance et au pouvoir de bioaccumulation élevés, en raison des difficultés d'une évaluation des effets à long terme dans le cadre d'une exposition à vie, même pour des faibles concentrations en hexabromobiphényle.
English: Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing organic compounds - - having the sequences of atoms O-- N-- S, X-- O-- S, - - N-- N-- S, O-- N-- N or O-halogen, regardless of the number of bonds each atom has and with no atom of these sequences forming part of a heterocyclic ring [3] 5
French: . . contenant des radicaux aromatiques [3] . . contenant des radicaux hétérocycliques [3] . comportant des liaisons phosphore-halogène; Sels de phosphonium [3] . comportant du phosphore comme chaînon d’un cycle [3] 6 6 6 6
English: Furthermore, the Agency notes that the reservation record was created in September for travel in December and that CanJet had ample time prior to check-in to inform Ms. Dominie of its policy.
French: De plus, l'Office signale que le dossier de réservation a été créé en septembre pour un voyage en décembre et que CanJet avait suffisamment de temps avant l'enregistrement pour informer Mme Dominie de sa politique.
English: UNDP has also been consistently helpful in all countries where ECE undertakes Environmental Performance Reviews (EPRs).
French: Le PNUD a également été d'une grande aide dans tous les pays où la CEE entreprend des études de performance environnementale.
English: On the first part: Mr Graefe zu Baringdorf, I often agree with you but on this point I do not agree that price reductions, in fact the reduction of guarantee prices, automatically triggers more intensive farming.
French: Monsieur Graefe zu Baringdorf, je me rallie très souvent à votre point de vue, mais je ne peux vous suivre dans l'idée que la baisse des prix, et plus précisément la baisse des prix de garantie, entraîne automatiquement une intensification de la production.
English: In 2000, 168,900 marriages were registered, 1,400 fewer than in 1991.
French: En 2000, on en a enregistré 168 900, soit 1,4 % de moins qu'en 1991.
English: Proposing to expand the scope of the affiliated persons rules to deal with trusts in a manner consistent with how the affiliated persons rules apply to partnerships.
French: Proposition visant à étendre la portée des règles sur les personnes affiliées pour traiter des fiducies d’une manière compatible avec l’application des règles sur les personnes affiliées aux sociétés de personnes.
English: In our opinion a minimum target should be established by each Member State, taking into account the specific national situation.
French: Selon nous, il conviendrait que chaque État membre fixe son objectif minimal en tenant compte de son contexte national.
English: The presence within its borders of the armies, invited or uninvited, of five other African countries evidently affects its national sovereignty and territorial integrity.
French: La présence à ses frontières d'armées, invitées ou non, de cinq autres États africains, affecte naturellement sa souveraineté nationale et son intégrité territoriale.
English: Our Royal Canadian Mounted Police (RCMP) clients are also typically younger and have unique needs in comparison to both our CF clients and older traditional war service Veterans.
French: Nos clients de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sont également plus jeunes et ils ont des besoins différents de ceux de nos clients des FC et de nos anciens combattants plus âgés ayant servi en temps de guerre.
English: Freely inspired by the ballroom from the walt disney picture "Beauty and the Beast".
French: Librement inspiré de la salle de bal du film de Walt Disney "La Belle et la bête".
English: ◦ Congregate Meal Program Adult Day Program Cook, Activity Aide, Handi Van Driver Supervision The Home Care Nurse Coordinator supervises the home care staff.
French: ◦ Programme de repas-rencontres programme de soins journaliers pour adultes Cuisinier, aide aux activités, conducteur de fourgonnette adaptée Supervision L'infirmière coordonnatrice des soins à domicile supervise le personnel préposé aux soins à domicile.
English: For example, the fact that many Métis people live in urban settings does not deprive the Métis Nation of its right of self-determination, because the nation has geographical bases where it is the predominant population.
French: Par exemple, le fait que bon nombre de Métis vivent en milieu urbain ne prive pas la nation métisse de son droit à l'autodétermination, puisqu'elle dispose d'assises géographiques où sa population est prédominante.
English: In order to advance the discussions on its proposals, Switzerland presented two further submissions to the WIPO Working Group on PCT Reform in April 2004 and April 2005, respectively, containing more detailed explanations on its proposals2.
French: Afin de faire progresser l’examen de ses propositions, la Suisse a présenté au Groupe de travail de l’OMPI sur la réforme du PCT, respectivement en avril 2004 et avril 2005, deux nouvelles communications contenant des explications plus détaillées2.
English: Decisions of the Committee are prepared following every meeting, typically held on a trimester basis.
French: Le Comité exécutif exige la préparation de plans d'activités triennaux, de propositions, de rapports d'achèvement de projet (RAP) et de rapports financiers de fin d'année.
English: This is clearly indicated in article 1, paragraph 3, of the Constitution:
French: Ainsi, l'article premier, paragraphe 3, de la Constitution précise clairement :
English: The vicious circle of low levels of savings, low investment and low growth inexorably aggravated poverty and was a source of social tensions and extreme destitution.
French: Le cercle vicieux que constitue un faible taux d'épargne, un faible taux d'investissement et un faible taux de croissance accentue inexorablement la pauvreté et est source de tension sociale et de misère.
English: Two optional modules, at the discretion of each Contracting Party
French: Deux modules optionnels au choix de chaque partie contractante
English: Canada Live Bison Exports to US Sep Slaughter Male Slaughter Female Feeder Male Feeder Female Total *source USDA
French: Exportations de bisons vivants du Canada vers les É.-U. sept Mâle d'abattage Femelle d'abattage Mâle d'engraissement Femelle d'engraissement Total *Source :
English: As regards the text of those provisions, see documents SCT/1/3.
French: En ce qui concerne le texte de ces dispositions, on est prié de se reporter au document SCT/1/3.
English: The lack of prone and horrible chopper handling was a bit of a shock.
French: Ce battelfield est mon premier, et j'ai adoré.
English: Some provinces focussed, for example, on illegal distributions of securities and others on acting as a broker or advisor without registration.
French: Par exemple, dans certaines provinces, il s’agissait surtout de la distribution illégale de valeurs mobilières et, dans d’autres, du fait d’agir à titre de courtier ou de conseiller sans être enregistré.
English: In general the collection of tax debts and the provision of international cooperation can be carried out through either judicial or administrative measures and bodies.
French: En règle générale, l'exécution des créances fiscales ainsi que l'apport d'une coopération internationale peuvent se faire en prenant des mesures et en faisant intervenir des organes soit judiciaires soit à caractère administratif.
English: Much of this increased business and growth in personnel is due to NAFTA, which has made the U.S. market more accessible and has positioned us to compete more effectively there."
French: L'augmentation de ces activités et de nos effectifs est attribuable en grande partie à l'ALENA, qui a rendu le marché américain plus accessible et nous permet d'y être plus compétitifs.
English: The Agency's Director-General must submit an annual budget forecast to the Commission.
French: Le directeur général de l'agence doit soumettre à la Commission un budget prévisionnel annuel.
English: If the sum of these ingredients is ≥ 25%, the whole mixture is classified as Acute 1.
French: Si la somme de ces composants est supérieure ou égale à 25 %, le mélange est classé dans la catégorie Aiguë 1.
English: In terms of the number of countries joining, this enlargement was the most important in the history of European integration.
French: Selon les conclusions du Rapport sur la convergence de la BCE, aucun des pays évalués ne remplissait l’ensemble des conditions nécessaires pour adopter l’euro, et notamment les obligations de nature législative visant à préserver l’indépendance effective des BCN.
English: Toxaphene has never been licensed for use in Canada, and it was banned in the United States in 1982.
French: TOXICOLOGIE La toxicologie est l'étude scientifique des effets, des composantes chimiques et du traitement des substances toxiques.