ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (D)(i)(I) A domain name registrar, a domain name registry, or other domain name registration authority that takes any action described under clause (ii) affecting a domain name shall not be liable for monetary relief or, except as provided in subclause (II), for injunctive relief, to any person for such action, regardless of whether the domain name is finally determined to infringe or dilute the mark. (II) A domain name registrar, domain name registry, or other domain name registration authority described in subclause (I) may be subject to injunctive relief only if such registrar, registry, or other registration authority has— (aa) not expeditiously deposited with a court, in which an action has been filed regarding the disposition of the domain name, documents sufficient for the court to establish the court’s control and authority regarding the disposition of the registration and use of the domain name; (bb) transferred, suspended, or otherwise modified the domain name during the pendency of the action, except upon order of the court; or (cc) willfully failed to comply with any such court order.
French: C) Le titulaire du droit violé ou le demandeur dans une action intentée en vertu de l’article 1125.a) du présent titre ne peut pas prétendre à réparation en ce qui concerne un numéro de journal, magazine ou autre périodique analogue ou une communication électronique contenant un élément de contrefaçon ou un élément de violation si le fait d’empêcher la diffusion de cet élément figurant dans un numéro particulier du périodique ou dans une communication électronique aurait pour effet de retarder la livraison normale du numéro ou la diffusion normale de l’émission en question, ce retard étant dû à la manière habituelle, conforme aux utilisations honnêtes du commerce, dont s’effectuent la publication et la distribution du périodique ou la diffusion de la communication électronique et non pas à un moyen ou expédient tendant à éluder le présent article ou à empêcher ou à retarder le prononcé d’une ordonnance ou mise en demeure officielle (restraining order) portant sur l’élément de contrefaçon ou l’élément de la violation en cause.
English: Again this year, Hip Hop, Dancehall, Reggae, House, Soca and Calypso beats will get the crowd grooving with the talents of renowned DJs (Sandy Duperval, Blackcat, Eddie Lewis). Also performing will be Wiz Kilo, Supahead, Miss Katy, Joe Bello, Nadia Brown as well as Ill Nana from Toronto.
French: Cette année encore, des rythmes Hip Hop, Dancehall, Reggae, House, Soca et Calypso feront bouger la foule avec des DJs de réputation aux commandes musicales (Sandy Duperval, Black Cat, Eddie Lewis).
English: I would like to congratulate the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Mr Saryusz-Wolski, for the excellent report he presented.
French: Je voudrais féliciter le président de la commission des affaires étrangères, M. Saryusz-Wolski, pour l'excellent rapport qu'il a présenté.
English: ), Standard-setting in UNESCO.
French: I, 2007, p. 365 à 384
English: A/36/3 Annex, page 20 needs, including, for example, the impact of the information technology on the future office space requirements. This study led to the proposed parameters of business needs, such as 500 work places, a 600-seats conference room and 580 parking places.
French: Cette étude a permis de définir les paramètres proposés pour répondre aux besoins de l’Organisation, notamment 500 places de travail, une salle de conférence d’une capacité de 600 places et 580 places de stationnement.
English: Canada stated that the report recommended that standard container sizes be maintained for a variety of processed products.
French: Il affirme que le rapport recommande que la taille des contenants de divers produits transformés demeure inchangée.
English: In addition, we have noted that equipment from Motorola is being used by the Israeli Defense Forces for observation and communication.
French: En outre, nous avons noté que des équipements produits par Motorola sont utilisés par les Forces israéliennes de défense à des fins d'observation et de communication.
English: While acknowledging measures taken by the State party to combat human trafficking, both internal and international, including its accession to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and adoption of the National Policy for Fighting Trafficking in Persons by Decree No. 5948 of 27 October 2006, the Committee is concerned at the scope of the phenomenon, the insufficient number and quality of support services providing specialized care and skill in dealing with victims.
French: Le Comité prend note des mesures prises par l'État partie pour lutter contre la traite des être humains, aux niveaux national et international, telles que son adhésion au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et l'approbation, par le décret no 5948 du 27 octobre 2006, de la politique nationale sur la lutte contre la traite des êtres humains; toutefois, le Comité est préoccupé par l'ampleur du phénomène et par l'insuffisance, en nombre et en qualité, des services d'appui apportant des soins spécialisés et des compétences en matière d'aide aux victimes.
English: (g) To build up specialized legal expertise in counter-terrorism at the field level, making full use of UNODC's unique field presence and field-level expertise in promoting justice and security.
French: g) Mettre en place des compétences juridiques spécialisées dans le domaine de la lutte contre le terrorisme au niveau local, en tirant pleinement parti de la présence incomparable de l'ONUDC sur le terrain et de ses compétences de terrain dans la promotion de la justice et de la sécurité.
English: To this end, Heads of Evaluation are to work with managers to help them enhance design, delivery and performance measurement.
French: À cette fin, les chefs de l'Évaluation doivent collaborer avec les gestionnaires pour les aider à améliorer la conception, la prestation et la mesure du rendement.
English: This survey allowed the characteristics of participants and non-participants to be compared.
French: Ces questions ont permis de comparer les caractéristiques des participants et des non-participants.
English: Implementation of the programme for the fortification of first- and higher-grade wheat flour began in May 2003.
French: L'exécution du programme d'enrichissement de la farine de froment de première qualité et de qualité supérieure a commencé en mai 2003.
English: It has been suggested that comets brought the raw materials for life to the Earth.
French: Il a été suggéré que les comètes apportaient les matières premières nécessaires à la vie sur Terre.
English: Appendix A The corporate health plan 1. Theme Develop a theme that can be threaded throughout the process over the long and short term.
French: Annexe A Programme de santé de l'entreprise - Exemple 1.Thème Trouver un thème qui pourra être utilisé tout au long du programme, àcourt et à long terme.
English: To promote compliance with tax, trade, and border legislation and regulation, thereby contributing to the economic and social well-being of Canadians
French: Promouvoir l'observation de la législation et de la réglementation en matière d'impôt, de commerce international et de contrôle frontalier, contribuant ainsi au bien-être économique et social des Canadiens
English: 2005/… Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: 2005/… Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: We have perhaps forgotten that the Commission initially did not want the Sixth Environment Action Programme at all.
French: Peut-être avons-nous oublié que la Commission, à l'origine, n'en voulait pas du tout.
English: Small businesses may take an additional year to comply.
French: Les petites entreprises pourraient cependant bénéficier d'une année de plus pour se conformer au réglement.
English: Because there are so many verbal understandings and informal procedures, these procedures and understandings have to be re-invented following staff changes.
French: En raison des nombreuses procédures officieuses et ententes verbales, on doit, en cas de roulement de personnel, réinventer ces procédures et ces ententes.
English: (b) Fail to comply with a condition of a written authorization to load cargo in an area other than a designated area 200
French: b) Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant de charger des cargaisons à un endroit autre qu'un endroit désigné 200
English: On 10 September 2001, in its decision 55/503, the General Assembly decided that the Open-ended Working Group should continue its work and submit a report to the Assembly before the end of the fifty-sixth session, including any agreed recommendations.
French: Le 10 septembre 2001, dans sa décision 55/503, l'Assemblée générale a décidé que le Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux et lui présenter, avant la fin de sa cinquante-sixième session, un rapport contenant toutes les recommandations convenues.
English: It was a matter of urgency that action and decisions be taken that would make it possible rapidly to implement the Kyoto Protocol and the “clean development” mechanism, taking account of the importance of technology transfer and international efforts that gave priority to reduction of greenhouse gases.
French: Il est urgent qu'une action et des décisions permettent rapidement la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto et du mécanisme de « développement propre », compte tenu de l'importance des transferts de technologie et des efforts internationaux qui donnent la priorité à la réduction des gaz à effet de serre.
English: It may decide to impose conditions with the aim of ensuring that the substance or the preparation or article in which the substance is incorporated will be handled only by staff of listed customers as referred to in paragraph 2(e) in reasonably controlled conditions and will not be made available to the general public at any time either on its own or in a preparation or article and that remaining quantities will be re-collected for AM\565897EN.doc 65/157
French: Pendant une période de cinq ans, les articles 5 et 19 ne sont pas applicables aux substances fabriquées dans la Communauté ou importées aux fins d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus, fournies à un nombre de clients dont la liste est connue et dans une quantité ne dépassant pas les besoins des activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus.
English: mitigation and repair is not the only envisioned benefit.
French: Le capteur piézoélectrique convertit la déformation mécanique en signal électrique.
English: Emphasizes that development should be at the centre of the international economic agenda and that coherence between national development strategies and international obligations and commitments is imperative for an enabling environment for development and an inclusive and equitable globalization;
French: Souligne que le développement devrait être au cœur du programme économique international et que la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les obligations et engagements internationaux est indispensable à l'instauration d'un climat propice au développement et d'une mondialisation équitable qui profite à tous;
English: A second batch of amendments on which the rapporteur intends to focus covers animal testing of substances (amendments 108, 140, 143, 176, 177, 257, 361, 24 and 36).
French: Le rapporteur entend se concentrer sur une seconde série d'amendements, concernant l'essai des substances sur les animaux (amendements 108, 140, 143, 176, 177, 257, 361, 24 et 36).
English: Annex XXXIV Claim No. 5000371 (Syria) 179
French: Annexe XXXIV Réclamation No 5000371 (Syrie) 172
English: The NAFTA changes affect imported non-NAFTA originating goods (or goods substituted with identical or similar goods) that are used in the production of another good that is exported to a NAFTA country.
French: Les modifications qu'apporte l'ALÉNA touchent les produits non originaires importés (ou des produits substitués à des produits identiques ou similaires) qui sont utilisés dans la production d'un autre produit qui est exporté vers un pays ALÉNA.
English: Manpower Intermediation: comparisons for the years 1995-1999
French: Intermédiation professionnelle : Évolution de 1995 à 1998
English: Transfer of knowledge, enhancing your organization’s capabilities to successfully deliver future projects.
French: · Un transfert de connaissances, améliorant la capacité de votre organisation de livrer avec succès de futurs projets.
English: The cumulative balance of currency translation as at 31 December 2006 is represented by:
French: Le solde cumulatif de la conversion monétaire au 31 décembre 2006 est le suivant:
English: Come and bathe in the musical atmosphere of a gymnasium in Antiquity.
French: Venez vous imprégner de l’atmosphère musicale d’un gymnase de l’Antiquité.
English: 53 of the Act, that person must be added as a party to the complaint.
French: Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton (T701/0602), mentionnée dans Syndicat des employés d'exécution de Québec-téléphone c.
English: Logos Land Resort 15906 Highway 17 Cobden, Ontario (613) 732-5945
French: Centre de villégiature Logos Land Resort 15906, autoroute 17 Cobden (Ontario) 613-646-9765
English: The geometric structure of the zero-point level of the 2B2 state is r(N—O) = 1.3142 Å, , and its lifetime (as calculated from the linewidths) is 42 ± 5 ps.
French: La structure géométrique du niveau zéro de l'état 2B2 est r(N—O) = 1.3142 Å, , et sa vie (calculée d'après les largeurs de raie) est 42 ± 5 ps.
English: Update Further consultations were held with industry, non-governmental organizations, and the federal and provincial governments aimed at reducing volatile organic compound (VOC) emissions from the application of coatings in the wood finishing industry.
French: Mise à jour De nouvelles consultations ont été tenues avec l'industrie, des organisations non gouvernementales et les autorités fédérales et provinciales en vue de réduire les émissions de composés organiques volatils (COV) engendrées par l'application de revêtements dans l'industrie de la finition du bois.
English: The key elements of the Initiative are to ensure that humanitarian assistance is more directly provided in accordance with humanitarian principles, backed by a commitment to provide funding in crises that is commensurate with clearly defined and demonstrable need.  The Initiative promotes best practice among donors and facilitates improved humanitarian coordination through agreed definitions of humanitarian assistance, improved financial tracking and identification of resource gaps.
French: Cette initiative, qui vise essentiellement à obtenir des donateurs qu'ils agissent dans un respect plus strict des principes humanitaires et s'engagent à fournir des fonds qui soient proportionnés aux besoins - étant entendu que ceux-ci doivent être clairement définis et démontrables -, a aussi pour but de promouvoir les bonnes pratiques entre donateurs et de faciliter la coordination des activités humanitaires en proposant des définitions concertées de ces activités et des moyens d'améliorer le suivi financier et en encourageant à recenser les besoins de ressources.
English: Failure with this type of structure is usually frame buckling and tripping.
French: Dans ce genre de charpente, les ruptures prennent d’ordinaire la forme de défectuosités de flambage et de déjettement de couples.
English: Under rule 83 of the rules of procedure of the Assembly, a two-thirds majority is required for the admission of new Members.
French: En vertu de l'article 83 du Règlement intérieur de l'Assemblée, la majorité des deux tiers est requise pour l'admission de nouveaux Membres.
English: Saskatchewan As Far As the Eye Can See, by Steve Gin:
French: Saskatchewan à perte de vue, de Steve Gin, adaptation française de Marie Cadieux :
English: It is like having a personal instructor** in the subject.
French: C'est tout comme avoir un instructeur personnel pour vous enseigner les secrets de ce logiciel magique.
English: Judging not just from this dossier, but also from many other dossiers, it appears that it is becoming increasingly hard to get a majority of Member States to reason in the interests of the consumer or from a European perspective, and I find that very worrying.
French: À en juger par ce dossier, ainsi que par de nombreux autres, il semble de plus en plus difficile d'amener une majorité d'États membres à raisonner dans l'intérêt du consommateur ou dans une perspective européenne, et cela m'inquiète beaucoup.
English: A Windows NT utility that enables users with administrative privileges to edit and define individual user accounts and privileges for the local workstation.
French: Nouvelles familles de virus qui "empruntent" directement le code de virus connus à des niveaux différents. Les variantes sont généralement identifiées par une ou plusieurs lettres ajoutées à la suite du nom de la famille de virus (par exemple, VBS.LoveLetter.B, VBS.LoveLetter.C, etc.).
English: Act No. 2001-647 of 20 July 2001 regarding personal autonomy allowance (APA) improves the care for elderly persons over the age of 60.
French: La loi no 2001-647 du 20 juillet 2001 relative à l’allocation personnalisée d’autonomie (APA) améliore l’aide aux personnes âgées de plus de 60 ans.
English: Screen 37: «Smoky Mountains National Park of Tennessee.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 2000 Edition», Compton’s Home Library, 1999.
French: Écran 37: «Smoky Mountains National Park of Tennessee.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 2000 Edition», Compton’s Home Library, 1999.
English: What obstacles have been encountered?
French: Quels sont les obstacles rencontrés?
English: MEPS Steel News extract, "Iron ore negotiations on a knife edge," October 26, 2005; Exhibit 24: MEPS Steel News extract, "The changing face of steel," November 1, 2005, page 2; Exhibit 23:
French: Pièce justificative 24 : extrait du MEPS Steel News, « Iron ore negotiations on a knife edge », 26 octobre 2005; pièce justificative 24 : extrait du MEPS Steel News, « The changing face of steel », 1er novembre 2005, page 2; pièce justificative 23 : articles du Metal Bulletin, « Coking coal prices set to roll over in 2006 », 21 septembre 2005.
English: • The Rating of Perceived Exertion (RPE) scale can also be a good indicator of how hard your body is working.
French: • L’échelle de perception de la fatigue est un excellent indicateur pour déterminer l’effort fourni par votre corps.
English: • PA 2006-05-31 BDV00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 BDV00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Other cultures and religions teach brotherhood and peace and are therefore of enormous importance to integral human development.
French: D’autres cultures et d’autres religions enseignent elles aussi la fraternité et la paix, et présentent donc une grande importance pour le développement humain intégral.
English: Article 13 Third countries Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the interest of the Community.
French: Article 13 Pays tiers Toute entreprise, organisme public, centre de recherche ou établissement de l’enseignement secondaire et supérieur, ou toute autre entité légale, y compris les personnes physiques, établi dans un pays tiers, peut participer au programme de recherche sur la base de projets individuels, sans pour autant recevoir de contribution financière dans le cadre de ce dernier, pourvu que cette participation aille dans l’intérêt de la Communauté.
English: Rule 309.2  Termination
French: Disposition 309.2 Licenciement
English: What are the challenges to public service innovation that we need to address? How do we address those challenges?
French: Cours en ligne Forum de discussion Quels sont les défis auxquels nous faisons place en ce qui a trait à l'innovation dans la fonction p Comment pouvons-nous relever ces défis?
English: • performing reviews and audits;
French: • exécuter des examens et des vérifications;
English: The commanding officer must now indicate the top performer among members of the same rank and military occupation (MOC).
French: Le commandant doit maintenant indiquer quel militaire a donné le meilleur rendement parmi ceux qui détiennent le même grade et font partie du même groupe professionnel militaire (GPM).
English: The pilot unstrapped and egressed unhurt.
French: L’appareil a fait un bond et a repris l’air.
English: Influenza (flu) The Influenza section provides the general public and health professionals with easy access to a wide variety of information about influenza (flu).
French: Influenza (grippe) La section sur l'influenza permet un accès rapide à une grande variété d'information concernant l'influenza (grippe) pour le public en général et les professionnels de la santé.
English: With this in mind, the CBSA will begin training CBSA officers in July 2007 and has plans to deploy the first set of armed CBSA officers in August 2007.
French: À cette fin, elle commencera à former des agents de l’ASFC en juillet 2007 et planifie affecter ses premiers agents armés en août 2007.
English: The most well-known is of course Montparnasse with its sea air brought with them by the Bretons, who make up the majority of the population here.
French: Certes la plus connue est celle du quartier Montparnasse où flotte l'air iodé apporté dans leur valise par les Bretons, qui sont majoritaires dans ce quartier.
English: Identical letters dated 4 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Management Framework of the Space Technologies Branch, 2005-2006, details, an Audit
French: • La bonne conduite des affaires publiques : les organismes de sécurité publique et de protection civile - chapitre 4, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: Empowering women in all spheres of life had been a priority for India since independence.
French: Émanciper les femmes dans tous les domaines est une priorité pour l'Inde depuis l'indépendance.