ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located at the main entry of the city (next to the Arrábida Bridge), HF Ipanema Porto is surrounded by shopping centers, cinemas, theatres, «Casa da Musica», and very nearby the sport center «Pavilhão Rosa Mota».
French: Situé à l'entrée principale de la ville, à côté du pont Arrábida, l'HF Ipanema Porto est entouré de centres commerciaux, de cinémas, de théâtres, de la Casa da Musica et se trouve tout proche du centre de sports Pavilhão Rosa Mota.
English: To be held on Tuesday, 11 November 2003, at 10.50 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 11 novembre 2003, à 10 h 50
English: Each State Party shall consider analysing, in consultation with experts, trends in corruption in its territory, as well as the circumstances in which corruption offences are committed.
French: Chaque État Partie envisage d'analyser, en consultation avec des experts, les tendances de la corruption sur son territoire ainsi que les circonstances dans lesquelles les infractions de corruption sont commises.
English: The process of reporting built upon simultaneous national discussions.  These included the formulation of the National Development Strategy which is Swaziland's 25-year development vision, the Mid Term Review of the GoS/UNICEF Programme of Co-operation 1996-2000 undertaken in 1998, as well as, more recently, inputs from the May 1999 Youth Consultation held as part of the Situation Analysis for the next GoS/UNICEF Programme of Co-operation.
French: Celui-ci s'est construit sur la base de travaux entrepris simultanément dans l'ensemble du pays, y compris notamment la Stratégie nationale de développement qui incarne la vision du Swaziland sur le développement au cours des 25 prochaines années, l'Examen à mi-parcours du Programme de coopération entre le Gouvernement du Swaziland et l'Unicef 1996-2000, effectué en 1998, ainsi que, plus récemment, des éléments issus de la Consultation de la jeunesse qui a eu lieu en mai 1999 dans le cadre de l'Analyse de situation à laquelle il a été procédé en vue de l'élaboration du futur Programme de coopération entre le Gouvernement du Swaziland et l'UNICEF.
English: This category excludes foreign students and people who have been issued employment authorizations for humanitarian reasons.
French: Les gens d'affaires peuvent devenir résidents permanents du fait de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada.
English: United States Pharmacopeia, USP Dictionary of USAN and International Drug Names, 2001  Last Updated: 2005-11-24 Important Notices
French: United States Pharmacopeia, USP Dictionary of USAN and International Drug Names, 2001 Mise à jour : 2005-11-24 Avis importants
English: My rates are calculated based on a "cartella" of 1,500 keystrokes, spaces included, and vary depending on the type of text to be translated.
French: Le tarif est calculé sur la base d'une page de 1500 signes (espaces inclus) et varie en fonction du type de texte à traduire.
English: [99] In his view, the GBB gave eligible employees the option to make a contribution in order to get the eligible service considered pensionable.
French: [99] Selon M. Morency, le RASBS donnait aux employés admissibles la possibilité de faire une contribution afin de se faire créditer les années de service admissibles considérées comme ouvrant droit à pension.
English: Die Stimmen des Flusses (tra: Kirsten Brandt).
French: Die Stimmen des Flusses (trad: Kirsten Brandt).
English: • In terms of Internet and email use over the past year, the majority say their use of the Internet (62%) and/or email (59%) has stayed the same.
French: • Pour ce qui est de l'utilisation d'Internet et du courriel au cours de l'année, la majorité affirme que leur utilisation d'Internet (62 %) et du courriel (59 %) est demeurée la même.
English: Stylus Magazine gave the album a D and blamed Spears's career choices by stating, "Ultimately, In the Zone suffers greatly from Britney's uneasy transition from teen tart to sexually powerful woman. Had Britney been in charge of her career direction instead of mercilessly prostituted by her management, she might have been able to produce something with some semblance of musical vision.
French: Enfin, le cinquième single est I Love Rock'N'Roll, reprise de la chanson de Joan Jett, pour la plupart des pays du monde et Anticipating pour la France.
English: The Committee is concerned about the high level of illiteracy still existing in Cameroon.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance d'un taux élevé d'analphabétisme au Cameroun.
English: The countries will reach the finishing line at different times.
French: Les pays franchiront la ligne d'arrivée à des moments différents.
English: PRINCIPLE THE ACCUPROBE™ LISTERIA MONOCYTOGENES IDENTIFICATION TEST offers a rapid objective method for the definitive identification of L. monocytogenes based on the detection of specific ribosomal RNA sequences that are unique to L. monocytogenes.
French: PRINCIPE LE TEST D’IDENTIFICATION DU LISTERIA MONOCYTOGENES ACCRUPROBEMD est un moyen objectif rapide d’identifier avec certitude le L. MONOCYTOGENES fondé sur la détection de séquences spécifiques d’ARN ribosomique qui sont particulières au L. MONOCYTOGENES.
English: The spread of extremism and terrorist acts all over the world have underscored the fact that all forms of terrorism are one and the same and therefore should not be tolerated.
French: La propagation de l'extrémisme et des actes de terrorisme dans le monde entier a montré que toutes les formes de terrorisme étaient une seule et même chose et que nous ne devions donc pas les tolérer.
English: Proportion of military training: 2 per cent
French: Lycée naval militaire Amiral Brown
English: Publicising the relative safety performance of cars through either analysis of their occurrence and performance in road accidents or through crash simulation studies has proved to be successful in influencing buying decisions and so reducing the user's risk.
French: La diffusion d'informations sur la sécurité relative des voitures par des analyses de la fréquence avec laquelle elles sont impliquées dans des accidents routiers et de leur comportement en cas d'accident, ou par des études de simulation d'accidents a permis d'influencer les décisions d'achat et donc de réduire les risques encourus par les usagers.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 962574 imposed by Decision No. 116-A-1999 dated 18 mars 1999 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 962574 imposée par la décision no 116-A-1999 du 18 mars 1999 n'est plus en vigueur.
English: He recalled that, in a multilateral negotiation, all Parties should be willing to make compromises and he appealed to Parties to reach agreement.
French: Le Secrétaire général a rappelé que dans une négociation multilatérale, toutes les Parties devaient être prêtes à faire des compromis, et il leur a lancé un appel afin qu'elles parviennent à un accord.
English: To reduce consumption of firewood and its by-products, households have been introducing improved stoves.
French: En vue de réduire la consommation du bois de chauffage et de ses dérivés, des foyers améliorés ont été introduits dans les ménages.
English: However, because the Zaurus is comparatively slow (featuring ARM Xscale processors currently maxing out at 400Mhz) a distcc setup is preconfigured.
French: Néanmoins, comme le Zaurus est comparativement lent (disposant de processeurs ARM Xscale allant seulement jusqu'à 400Mhz) (NdT, en fait 416MHz avec le SL-C3000), une configuration distcc est pré-configurée.
English: Keep in mind editorial page, could run as much as a that the average audience will remember thousand words, or it could be as short as a only three points from the presentation.
French: » En réalité, vous Le coordonnateur (ou le dirigeant) de votre créez la scène où les représentants de votre groupe doit être un véritable meneur.
English: UMAP simplifies ECTS credit allocation, however, by basing it on a standard conversion based on a mathematical formula which is undertaken by the home and host institutions.
French: L’UMAP simplifie cependant l’affectation de crédits en la fondant sur une conversion uniforme établie selon une formule mathématique par les deux établissements.
English: This started a long sequence of highly inappropriate, unnecessary and unlawful transfers between CSC facilities.
French: À partir de ce moment, elle a commencé à faire l'objet d'une série de transfèrements inappropriés, inutiles et illicites entre plusieurs établissements du SCC.
English: Sixteenth periodic report of States parties due in 2005
French: Seizièmes rapports périodiques que les États parties devaient soumettre en 2005
English: You can download the language file to use in the server administration client (English & French are included by default in the application).
French: Vous pouvez télécharger le fichier correspondant à votre langue à utiliser avec le client d'administration (Anglais et Français sont inclus par défaut dans l'application).
English: Other barriers to genuine recognition of the social profitability of social economy projects included the non-recognition of problems caused by poverty and a poor understanding of the effects of marginalization (FG8-21).
French: Parmi les autres obstacles à la reconnaissance effective de la rentabilité sociale des projets d’économie sociale, on signale la non-reconnaissance des problèmes engendrés par la pauvreté et une méconnaissance des impacts de l’exclusion (FG8-21).
English: The participating stakeholders (employers, principals, employees, service providers, craftsmen and customers) are regarded as criminal offenders, threatened by sanctions.
French: Le gouvernement fédéral et les représentants de salariés considèrent l’emploi illégal d’étrangers comme un lourd fardeau pour le marché du travail, car ils estiment que les postes des employés sont menacés par la chute des salaires et que la concurrence est déloyale pour les entreprises.
English: It is also an issue on the agenda of several European institutions.
French: C'est aussi une question sur laquelle se penchent plusieurs institutions européennes.
English: All Chairmen of subsidiary bodies had been requested to make proposals, which would be examined by the CIT and its Bureau.
French: Tous les présidents des organes subsidiaires ont été invités à formuler des propositions qui seraient examinées par le CTI et son bureau.
English: The Working Party noted that, in the light of the amendments made to ECE Regulation No. 89 and given the scope of Directives 92/6/EEC and 92/24/EEC, it might be necessary to revise the references made thereto in 9.2.1 and 9.2.5.
French: Le Groupe de travail a noté que, compte tenu des modification apportées au Règlement ECE No. 89, et du champ d'application des directives 92/6/CEE et 92/24/CEE, il est peut-être nécessaire de revoir les références qui figurent au 9.2.1 et au 9.2.5.
English: The other articles are applicable from the 1st January 1999.
French: Les autres articles sont applicables à compter du 1er janvier 1999.
English: Current management of recycling in Canada is inconsistent with the government’s climate change position, The Metals and Minerals Policy of the Government of Canada:
French: La réglementation gouvernementale doit refléter les politiques gouvernementales, et ces dernières doivent être cohérentes et s’appuyer l’une l’autre.
English: Upgrading skills in the workplace — and fast! "At the end of the day, skills are the only competitive factors an individual textile firm can control."
French: Le CRHIT : le perfectionnement des compétences en milieu de travail… sans plus attendre ! « En bout de ligne, les compétences sont les seuls facteurs liés à la compétitivité sur lesquels une entreprise individuelle de l’industrie du textile peut avoir le contrôle.
English: common strategies should bring clear added value;
French: les stratégies communes devraient apporter une valeur ajoutée évidente;
English: In cooperation with the United Nations Development Programme and the International Migration Organization, it was drafting relevant legislation.
French: En coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation internationale des migrations, il élabore actuellement une législation adaptée.
English: • International Terrorism:
French: • Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques
English: These have been similarly characterized.
French: Ces derniers ont été caractérisés de la même manière.
English: provided by the band council under an agreement with the intermunicipal management board of integrated waste in Nicolet-Bécancour-Yamaska.
French: assurée par le conseil de bande en vertu d'une entente avec la Régie intermunicipale de gestion intégrée des déchets Nicolet-Bécancour-Yamaska
English: The local business owners faced a collapsing economic infrastructure, limited — if any — access to credit, deteriorating transport systems, communication deficiencies, evaporating energy supplies and other disruptions to production that result from conflict.
French: Les propriétaires d'entreprises locales ont fait face à un effondrement de l'infrastructure économique, à un accès restreint au crédit, pour autant qu'il y en ait jamais eu, à la détérioration des moyens de transport, la disparition des systèmes d'approvisionnement en énergie et autres dysfonctionnements de la production résultant du conflit.
English: The rest of the directive deals with any other areas.
French: Le reste de la directive traite d’autres domaines.
English: It has been very gratifying for me to hear how well disposed the Council is and the wise words of compromise and also clarification from Vice-President Frattini.
French: Il a été pour moi très gratifiant d'entendre à quel point le Conseil était bien disposé, d'entendre les sages paroles de compromis et également la clarification du Vice-président Frattini.
English: Ms. Green had turned to her department to help her understand her performance on the second language aptitude tests.
French:    Mme Green s'était tournée vers son Ministère employeur pour qu'il l'aide à comprendre ses résultats aux tests d'aptitude à l'apprentissage d'une langue seconde.
English: Creating Awareness in Malaysia 2000-11-06 For environmental economists, putting a value on the services provided by forests is by now standard practice.
French: Pour l'avenir des forêts : accroître la sensibilisation en Malaisie 2000-11-06 Pour les économistes de l'environnement, valoriser les services que rendent les forêts est devenu pratique courante.
English: It is important to note that these missing sources are minor, and the overall inventory is complete and unbiased.
French: Il est important de faire remarquer que ces sources manquantes sont tenues pour mineures et que, dans l'ensemble, l'inventaire est complet et sans distorsion.
English: For heroin seized in the Americas, Colombia was the most frequently cited source country.
French: Dans les Amériques, la Colombie était le pays d'origine le plus souvent mentionné.
English: • Doing all things and taking all actions necessary, in a prudent and responsible manner, to fulfil the objectives and mandate of the Institute in accordance with the CIHR Act; and
French: • Faire tout le nécessaire et prendre toutes les mesures voulues, de manière prudente et raisonnable, pour atteindre les objectifs et réaliser le mandat de l'institut conformément à la Loi sur les IRSC;
English: Article 81.8 of the Code states that “the number and duration of interviews between convicted persons and their lawyers shall not be limited, and such interviews shall be conducted in accordance with the internal rules of penal institutions.
French: L'article 81.8 du Code prévoit que: «Le nombre et la durée des entretiens entre le condamné et son avocat ne sont pas limités et l'entretien se déroule conformément aux dispositions du règlement intérieur de l'établissement pénitentiaire.
English: The following shall not be recognized as infringements of the exclusive right to use a topography: (a) the use of lawfully acquired ICs or objects containing such ICs if the user did not and could not know that the ICs or objects containing such ICs had been made and were being disseminated, thereby infringing the exclusive right to use the topography.
French: Ne constituent pas une atteinte au droit exclusif d’exploiter la topographie : a) l’exploitation de circuits intégrés ou d’objets incorporant de tels circuits intégrés acquis de façon licite, si la personne qui les exploite ignorait et n’était pas tenue de savoir que les circuits intégrés en question, ou les objets incorporant ces circuits intégrés, ont été fabriqués et sont distribués en violation du droit exclusif d’exploitation de la topographie.
English: See annex VIII, Career civil service for judicial officials.
French: Voir à l'annexe VIII le service civil relatif à la profession judiciaire.
English: Merrion Hall Hotel is within minutes of the city centre, adjacent to the RDS convention centre, and close to Lansdowne Road, the airport and car ferries. Our Spa provides full body massage, manual lymphatic drainage, feet reflexology massage, oil sea salt massage, shiatsu, La stone-therapy, Indian head massage and a full range of beauty and ayurvedic individual treatments.
French: Le Merrion Hall Hotel se trouve à quelques minutes du centre-ville, tout près du centre des congrès RDS, non loin de la Lansdowne Road, de l’aéroport et embarcadère pour car-ferry.Dans notre espace spa, vous pourrez profiter de massages, de drainages lymphatiques, de massages réflexes des pieds, massages shiatsu, de soins aux pierres chaudes, de massages indiens de la tête, sans oublier tous les soins de beauté et les programmes Ayurveda.
English: The Bank’s ﬁnancing operations were deployed under the current speciﬁc mandate, allowing for 375 million, and in parallel with the Commission’s grant aid programme, amounting to EUR 125 million per year.
French: Les ﬁnancements de la Banque se sont effectués dans le cadre du mandat spéciﬁque de 375 millions en vigueur et se réalisent en parallèle au programme d’aide de la Commission, sous forme de dons, de 125 millions d’euros par an.
English: Pursuant to the recommendation of the independent expert on minority issues, India recommended that France actively consider undertaking more aggressive strategies to increase the number of people with immigrant heritage in the public service, particularly the police, civil service and the judiciary, in order to better reflect the broad diversity within France.
French: Comme l'avait déjà fait l'experte indépendante, l'Inde a recommandé à la France de mener une stratégie plus énergique pour accroître le nombre des personnes issues de l'immigration dans la fonction publique, et en particulier dans la police, l'administration et la justice, en vue de mieux rendre compte de la très grande diversité que l'on rencontrait en France.
English: The issues of the environment, purity of ground water and also prevention of natural disasters and environmental disasters are all topics which must be incorporated in a sensible way.
French: Les questions de l'environnement, de la pureté de l'eau souterraine ainsi que de la prévention des catastrophes naturelles et écologiques sont toutes des questions qui doivent être intégrées de manière judicieuse.
English: In December 2008, Mali adopted sectoral strategies on health, education and e-government.
French: En décembre 2008, le Mali a adopté des stratégies sectorielles dans les domaines de la santé, de l'enseignement et de l'administration en ligne.
English: Martin Elmiger (Star TV), Maxime Beney (students.ch), Hubert Schwab (Swiss Bulls) and Michael Albasini (Swiss Celebrity Power Team) were the first to roll onto the airfield of Dübendorf. A few...
French: Martin Elmiger (Star TV), Maxime Beney (students.ch), Hubert Schwab (Swiss Bulls) et Michael Albasini (Swiss Celebrity Power Team) étaient les premiers à rouler sur l'aérodrome de Dübendorf....
English: We must make individuals, industries, and our government aware of the concept of IP, and only then can they take positions on the issue in order to effect change.
French: Nous devons sensibiliser les individus, les entreprises et nos pouvoirs publics à la notion de propriété intellectuelle, et ensuite seulement ils pourront prendre position sur la question afin d’opérer des changements.
English: The target goal of processing at least 70 per cent of all payments within 30 days of receiving all the relevant documents in the Procurement, Travel and Shipping Section of the Support Services Service was achieved.
French: L'objectif consistant à traiter au moins 70 % des paiements dans les 30 jours suivant la réception des justificatifs voulus par la Section des achats, des voyages et des expéditions du Service chargé des services d'appui a été atteint.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > Common minimum rules relating to legal aid The purpose of this Directive is to improve access to justice in cross-border civil cases by establishing common minimum rules relating to legal aid; to ensure that appropriate legal aid is granted, under certain conditions, to persons who cannot meet the cost of proceedings on account of their financial situation; to facilitate compatibility of national laws in this matter and to provide for cooperation mechanisms between the authorities of the Member States.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > Règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire Cette directive vise à améliorer l'accès à la justice dans les affaires civiles transfrontalières, par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire; à assurer qu'une aide judiciaire appropriée soit accordée, sous certaines conditions, aux personnes qui ne peuvent faire face aux charges d'une procédure en raison de leur situation financière; à faciliter la compatibilité des droits nationaux à ce sujet et établir des mécanismes de coopération entre les autorités des États membres.
English: For consideration of these submissions by the Board in arriving at quasi-judicial decisions on applications before it. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements en vue de l'étude de présentations par l'Office, afin de rendre des décisions quasi judiciaires sur les requêtes qui lui sont présentées. Usages compatibles :
English: Though it seemed incongruous to us that they should even [be here], we knew that their experience wasn’t nearly as rich as ours as we’d worked so hard for it, and come through the same wild and incredible land as the Voyageurs.
French: Bien que leur présence ici nous sembla surprenante, nous savions que leur séjour serait loin d’être aussi enrichissant que pour nous, qui avions travaillé si dur pour y arriver, en traversant le même territoire sauvage à couper le souffle que les « voyageurs » de l’époque.
English: 325 64741-75-9 Residues (petroleum), hydrocracked Petrol.
French: 325 64741-75-9 Résidus (pétrole), hydrocraquage Pétrol.
English: Instead, they rely on independent health agencies, making it more difficult to advocate for evidence based practice and to influence legislative policy.
French: Pour remédier à ce problème, on fait appel à des organismes de santé indépendants, ce qui rend plus difficile de se porter à la défense de la pratique basée sur les observations et d'influer sur les politiques législatives.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $16,880.32 2006-05-17 BRAINHUNTER MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $231,120.00 2006-05-19 IMPRIMERIES TRANSCONTINENTAL INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 880,32 $ 2006-05-17 BRAINHUNTER SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 231 120,00 $ 2006-05-19 IMPRIMERIES TRANSCONTINENTAL INC.
English: The Committee acknowledges the need for all List entries to have minimum identifying information and its listing procedures have developed to the point where a new listing with inadequate identifiers is virtually unthinkable.
French: Le Comité sait que toutes les inscriptions sur la Liste doivent comporter certains éléments d'identification des personnes et des entités, et a perfectionné ses procédures d'inscription au point qu'il est quasiment impensable que les nouvelles inscriptions ne soient pas assorties des éléments voulus.