ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not, however, recommend approval of a new position of Political Affairs Officer (P-3), in view of the fact that the Centre has not yet adopted its programme of work and that there are two existing positions for political functions (1 P-5 and 1 P-3).
French: Il ne recommande pas d'approuver un nouveau poste de spécialiste des questions politiques (P-3), étant donné que le Centre n'a pas encore adopté son programme de travail et qu'il dispose déjà de deux postes pour les fonctions politiques (1 P-5 et 1 P-3).
English: In reply, the government pointed out that a widely disseminated publication on maternity protection stated that time off for breast-feeding was to be regarded as working time and paid as such.
French: Il indique que ceci repose sur la ratification de la Convention n° 103 de l'OIT (protection de la maternité) et sur l'interprétation donnée de l'article 5 de cette convention (pauses d'allaitement) par le ministre des Affaires étrangères et il cite une décision rendue en ce sens en 1979 par le président de la Cour d'Amsterdam.
English: This was adopted with 30 votes in favour and 1 abstention.
French: Elle est adoptée par 30 voix et 1 abstention.
English: The requirement for seed of wheat varieties to be visually distinguishable (colour, size and shape) for each wheat quality class has been identified as an impediment to the development of new wheat varieties with improved characteristics for traditional milling uses (e.g. bread and pasta flours) or different characteristics for other uses (e.g. livestock feed and biofuels markets).
French: L’exigence selon laquelle les semences de variétés de blé doivent être visuellement distinguables (couleur, taille et forme) dans chaque catégorie de qualité de blé a été mise en évidence comme étant un obstacle à l’élaboration de nouvelles variétés de blé ayant des caractéristiques améliorées pour les utilisations de mouture traditionnelles (par exemple, pain et farines de pâte) ou des caractéristiques différentes pour d’autres utilisations (par exemple, aliments du bétail et biocarburants).
English: 52�780 employees received training under the 'training time capital' measure.
French: 52 780 salariés ont été pris en charge au titre du capital temps formation.
English: Olivier Martinez is a French actor. In 1994 he won a César Award as "Most Promising Actor" for his role in Un, Deux, Trois, Soleil, (1993).
French: Olivier Martinez est un acteur français.
English: I have also stressed that the crisis is serious.
French: Il a également été souligné que la crise était profonde.
English: In that connection, it was important to provide young people with objective information about drug addiction.
French: À cet égard, il importe de donner aux jeunes une information objective sur la toxicomanie.
English: The Panel has, however, witnessed an overall reduction in the political commitment to the Scheme during the past 12 months, despite progress in some areas.
French: Cependant, le Groupe d'experts a constaté au cours des 12 derniers mois une diminution de l'engagement politique du Libéria envers le Système de certification, en dépit d'avancées dans certains domaines.
English: $1,441.03 04-05 to 04-17 Meeting with Hewlett Packard senior management.
French: 1 933,75 $ 04-02 à 04-03 Réunion du « directeur des programmes » de la commission de dotation en personnel.
English: She has been heartened by the establishment of the Refugee Education Trust to mark the fiftieth anniversary of UNHCR and its dedication to post-primary education.
French: Elle s'est réjouie de la création du Fonds d'éducation pour les réfugiés, dans le cadre de la célébration du cinquantième anniversaire du HCR, qui sera consacré à l'éducation post-primaire.
English: Mention should also be made of foreign asylum seekers and members of the Sami (or Lapp) people.
French: Par ailleurs des inégalités socio-économiques entre les Roms et la population finlandaise restent très importantes, entraînant des problèmes de logement, de chômage, d’éducation, d’exclusion sociale.
English: Anaphylactic reactions (ranging from mild to severe) have been noted among patients undergoing various forms of dialysis involving equipment sterilized by exposure to ethylene oxide.
French: Les effets neurologiques (notamment neurophysiologiques, neurocomportementaux et histopathologiques) chez les travailleurs exposés à des concentrations relativement fortes d’oxyde d’éthylène sont clairement démontrés.
English: (b) A central steering role can help coordinate the outcome of such institutional arrangements and can support coordination of policies from different departments.
French: Celui de politiques intégrées et durables suppose que les arrangements institutionnels décrits plus loin bénéficient du soutien de cadres dynamiques qui assument pleinement leur rôle de parties prenantes au processus.
English: As an aside, I am told that Trina got some very interesting help with her report from the members of the panel she was on yesterday.
French: En passant, j’ai entendu dire que Tina a reçu de l’aide très profitable des autres membres du panel auquel elle participait hier.
English: Publications & Products The Heritage Community Foundation undertakes digital and print publishing as follows:
French: Publications et produits The Heritage Community Foundation undertakes digital and print publishing as follows:
English: When the counterparties foresee a need to use the CCBM late in the day, they should, where possible, deliver the assets in advance (i.e. pre-deposit the assets).
French: Si les contreparties prévoient d’utiliser le MBCC en fin de journée, elles doivent, dans la mesure du possible, livrer les actifs à l’avance (pré-dépôt).
English: Almost 700 000 speak Italian and about 650 000 people speak German.
French: Le statut d’immigrant est tiré de la question suivante du recensement de 1996 :
English: (b) The Travaux préparatoires of the negotiations for the elaboration of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto were made available in English in the first quarter of 2006, to be followed by the other official languages of the United Nations.
French: b) Travaux préparatoires des négociations relatives à l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant.  Les travaux préparatoires seront publiés en anglais pendant le premier trimestre de 2006 et les versions dans les autres langues officielles de l'Organisation suivront.
English: Incineration is often the most effective and safe method of waste disposal.
French: L' incinération est souvent la solution la plus efficace et la plus sûre.
English: Principles, paragraph 2: . Original version - The decisions of the Group of Experts shall be of a recommendatory charaoter.
French: Il a proposé la candidature de M. Flynn (l%ats-Unis) comme coordonnateur du Groupe de travail sur l'automatisation et les nomenclatures.
English: Calls upon the Secretary-General to urgently fill the position of the Under-Secretary-General and Special Adviser for Africa as a matter of priority;
French: Demande au Secrétaire général de pourvoir, à titre prioritaire et dans les meilleurs délais, le poste de secrétaire général adjoint et conseiller spécial pour l'Afrique;
English: In that regard, the role of women in western Germany differed from that of women in eastern Germany, who had traditionally been more active in the workplace.
French: À cet égard, le rôle des femmes en Allemagne occidentale est différent de celui des femmes en Allemagne orientale, traditionnellement plus actives sur le marché du travail.
English: In 2000, there were 318 sound recording SMEs in Canada with total revenues of $141 million and 1,097 total employees.
French: En 2000, on dénombrait au Canada 318 PME d’enregistrement sonore, qui généraient des revenus globaux de 141 millions de dollars, et employaient 1 097 personnes.
English: MICs cannot be developed unless human resource capacity is well developed.
French: • Les PRI ne peuvent pas se développer s'ils ne disposent pas de capacités humaines importantes.
English: Requests the Secretary-General to present one report for each of the issues included in the thematic cluster to be considered by the Commission on Sustainable Development at its twelfth session, as well as a report on the overall progress in the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, reflecting the interconnectivity among the three pillars of sustainable development and focusing on means of implementation;
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur chacune des questions incluses dans le module thématique qui sera examiné par la Commission du développement durable à sa douzième session, ainsi qu'un rapport sur la progression d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, de façon à faire apparaître les corrélations entre les trois piliers du développement durable et en mettant l'accent sur les moyens d'application;
English: • B4A Personal Effects Accounting Document (list of goods imported) Other publications
French: • B4A Document de déclaration en détail des effets personnels(liste des marchandises importées) Autres publications
English: 41% reported partial settlements. And, 18% reported no settlement.
French: Quarante-et-un pour cent ont indiqué des règlements partiels, et dix-huit pour cent une absence de règlement.
English: Later in the broadcast year we will issue, for comment, a proposed industry viewing objective.
French: Plus tard au cours de l’année de radiodiffusion, nous publierons un appel d’observations sur des objectifs d’écoute que nous proposerons pour l’industrie.
English: Women in rural areas were most often involved in physically demanding work and had few opportunities to gain expertise or develop new skills.
French: Le plus souvent, les femmes des zones rurales effectuent des travaux assez durs sur le plan physique et n'ont que très peu d'occasions d'acquérir de nouvelles compétences ou une spécialisation dans un domaine donné.
English: • A returning officer must appoint the revising agents that the returning officer considers necessary, provided that the Chief Electoral Officer approves of their number.
French: • Le directeur du scrutin nomme les agents réviseurs qu’il estime nécessaires, leur nombre devant être approuvé par le directeur général des élections.
English: Interest will be payable on any overpayment starting from the date the refund was issued.
French: Des intérêts seront accordés sur tout paiement en trop à compter de la date d'émission du remboursement.
English: The voluntary association of two or more professional associations constitutes a federation.
French: L'association volontaire de deux associations professionnelles (ou plus) constitue une fédération.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Infrastructure Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Infrastructure Explorateur
English: We let our military run down to a very minimal state, and then we paid the price, they tell us, when the Second World War started, because the people didn't have adequate training and we lost a lot of people unnecessarily.
French: Nous avons laissé nos forces armées se réduire au minimum et ensuite nous en avons payé le prix, nous dit-on, lorsque la Seconde Guerre mondiale a commencé, parce que les soldats n'étaient pas bien entraînés et nous avons subi inutilement de lourdes pertes.
English: Many countries were affected by armed conflict and post-conflict situations, and drug trafficking, drug abuse and related problems had the potential to imperil development and human security.
French: Dans de nombreux pays en situation de guerre ou se relevant de conflits, le trafic et la consommation de drogues, avec leurs problèmes connexes, risquent de mettre en péril le développement et la sécurité.
English: Their significance is due to the presence of large properties and of canopies of mature trees, as well as the architectural quality of the homes and public buildings lining the waterfront and along Lakeshore Drive and Gouin Boulevard.
French: Elle repose notamment sur la présence de grandes propriétés, de voûtes d’arbres matures et la qualité architecturale des résidences ou édifices publics construits, d’abord sur la rive puis le long du chemin du Bord-du-Lac ou du boulevard Gouin.
English: • They typically have their own research staff that actively look for companies.
French: • Les investisseurs de capital-risque ont habituellement leur propre personnel qui recherche activement des entreprises offrant des occasions d’investir.
English: Its Action Plan urged members to deepen "the international debate on questions relating to cultural diversity... taking forward notably consideration of the opportunity of an international legal instrument on cultural diversity."
French: Son Plan d'action recommandait aux membres d'approfondir le débat international sur les questions liées à la diversité culturelle et insistait notamment sur l'examen de la possibilité d'établir un instrument juridique international sur la diversité culturelle.
English: It has not sought to use its power under section 33 to make recommendations to the Minister concerning the administration of the program legislation.
French: Il n’a pas eu à se prévaloir du pouvoir que lui accorde l’article 33 pour présenter des recommandations au ministre concernant l’application de la législation relative aux programmes.
English: In the same month, Ugandan traders in Juba customs market were sexually assaulted by men in uniform.
French: Durant le même mois, des commerçantes ougandaises du marché coutumier de Juba ont été victimes d'agressions sexuelles commises par des hommes en uniforme.
English: General Framework and Action Plan
French: » – Ministre des Finances de l’Égypte, dans Enhancing Competitiveness of SMEs in Egypt:
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: En raison de l'arrondissement des chiffres, ceux-ci peuvent ne pas correspondre aux totaux.
English: This is a fundamental funding gap and the importance of addressing it cannot be overstated.
French: Ceci constitue un manque à gagner important au sujet duquel on ne saurait trop insister.
English: The recommendations of the consistency group were accepted by the Ad Hoc Committee with respect to the draft Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the draft Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and were reflected in the final text of those instruments.
French: Le Comité spécial a approuvé les recommandations du groupe de concordance concernant le projet de Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le projet de Protocole contre le trafic de migrants par terre, air et mer additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, recommandations qui ont été incorporées dans le texte final desdits instruments.
English: The core task is to establish a systematic and integrated monitoring and reporting network that can provide objective, regular and accurate reports on violations being committed against children.
French: La tâche essentielle est d'établir un réseau intégré facilitant la surveillance et la communication systématiques et susceptible de fournir des informations objectives, régulières et précises sur les violations des droits des enfants.
English: Net firm entry accounted for just over 1 million jobs, while continuing firms were responsible for the remaining 970 000 net new jobs.
French: L’entrée nette d’entreprises représentait un peu plus de 1 million d’emplois, tandis que les entreprises en exploitation continue ont créé 970 000 emplois nets.
English: Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population) The government is recommending that the harbour porpoise species assessment be returned to COSEWIC since there are concerns with how the population was defined.
French: Marsouin commun (Population de l’Atlantique Nord-Ouest) Le gouvernement a recommandé que l’évaluation du marsouin commun soit retournée au COSEPAC parce que la façon de définir la population soulève des questions.
English: At CN, our focus is on developing a workforce of passionate railroaders who bring business value through innovation, leadership and passion.
French: Au CN, nous cherchons à créer un effectif composé de cheminots passionnés qui contribuent à l’entreprise par leur esprit d’innovation, leur leadership et leur enthousiasme.
English: The Assembly also recalls that the enjoyment of the right to leave any country including one’s own under Article 2, paragraph 2 of Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights requires the issuance of international travel documents to every person by their competent national authorities and the maintenance of sufficient and functioning border crossings.
French: L’Assemblée rappelle également que l’exercice du droit de quitter n’importe quel pays, y compris le sien, en vertu de l’article 2, paragraphe 2 du Protocole n° 4 à la Convention européenne des droits de l’homme, nécessite, pour toute personne, la délivrance de documents de voyage internationaux par les autorités nationales compétentes, et l’entretien de points de passage des frontières opérationnels et en nombre suffisant.
English: Atlas required a steep learning curve and investment of staff time in training and building new skills.
French: Atlas supposait un apprentissage approfondi, un investissement de temps de la part du personnel, qui devait se former et acquérir de nouvelles compétences.
English: Strong Economic Growth Performance context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of strong economic growth.
French: Une croissance économique forte Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme au titre de la croissance économique forte.
English: CIHR is responsible for administering the federal funding to the CFDI Study, and is also collaborating with the Fonds de la recherche en santé du Québec on providing scientific leadership for the EDRD Initiative.
French: Les IRSC sont chargés d’administrer les fonds fédéraux consacrés à l’Étude canadienne sur la maladie de Fabry. En collaboration avec le Fonds de la recherche en santé du Québec, les IRSC exercent aussi un leadership scientifique pour l’IRMCMR.
English: Between 1987 and 1999, 7,800 cases of HIV infection were detected among the prisoners of the penitentiary institutions of Ukraine.
French: Entre 1987 et 1999, on a détecté 7 800 cas d'infection par VIH chez les personnes incarcérées dans les établissements pénitentiaires de l'Ukraine.
English: During tests we stored 10000 accounts and there were no problems at all.
French: La configuration requise reste très modeste et est détailléeci-dessous.
English: International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail, of 10 January 1952
French: Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, du 10 janvier 1952.
English: Special events on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People (organized by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People)
French: Manifestations spéciales à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien (organisées par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien)
English: Ordinances may, however, only be issued on the basis of legislation and international treaties.
French: Il ne peut toutefois promulguer de tels textes que sur la base des lois et des traités internationaux.
English: Effects were particularly pronounced in clearcuts, machine corridors used for access by harvesting equipment in the dispersed green-tree retention stands, and in burned areas.
French: Les effets étaient particulièrement marqués dans les coupes à blanc, les corridors d'accès utilisés par les équipements de récolte dans les peuplements où étaient conservées des tiges résiduelles dispersées et dans les zones brûlées.
English: We intend to submit a draft resolution on this matter during this afternoon's meeting.
French: Nous comptons présenter un projet de résolution à ce sujet lors de la séance de cet après-midi.
English: Even that will help evaluate the way households were selected.
French: Même cela peut servir à évaluer la façon dont les ménages ont été sélectionnés.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Opening of the Goldchain Exhibition - May 10, 2001
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de l'inauguration de l'exposition Goldchain - le 10 mai 2001
English: Sauce Reader 1.8 , now with subscription to any web page.
French: Sauce Reader 1.8 , avec abonnement à n’importe quelle page web.
English: Hospitalization practices directly influence the potential for identifying and recording new cases of congenital anomalies within the DAD data.
French: Les pratiques relatives à l’hospitalisation affectent directement la capacité de repérer et d’enregistrer les nouveaux cas d’anomalies congénitales dans la BDCP.
English: That section will internally manage the 14 cases and provide advice, guidance, direction and actual investigative, analytical, legal and forensic resources in close support of the Lebanese authorities.
French: Cette section s'occupe ainsi de la gestion interne relative à ces 14 affaires, et elle fournit aux autorités libanaises des avis, des directives, des moyens effectifs d'enquête et d'analyse, des ressources juridiques et des moyens de médecine légale.
English: Leading the battle against air pollution
French: Rôle de premier plan dans la lutte contre la pollution de l'air
English: A Member’s typical day includes meetings with the media, constituents and interest groups.
French: La journée typique d’un député comprend également des réunions avec les médias, les commettants et des groupes d’intérêt.
English: The Sixth Committee must give priority to considering the draft elements of the statutes of the tribunals and it must adopt substantive decisions on them, possibly in the form of resolutions.
French: La Sixième Commission doit examiner en priorité le projet d'éléments pour les statuts du Tribunal et de la Cour et elle doit adopter des décisions de fond en ce qui les concerne, éventuellement sous la forme de résolutions.
English: You can see all the stars as you walk down the Hollywood Walk of Fame.
French: Vous pouvez voir toutes les étoiles en descendant le Hollywood Walk of Fame.
English: The expert group agreed to add a fifth point: 5. Becoming and remaining informed on tax obligations and tax procedures.
French: Le groupe d’experts a convenu d’ajouter un cinquième point: 5. s’informer et rester informé sur les obligations et procédures fiscales.
English: It demonstrates the federal government's continuing commitment to social justice.
French: Cette procédure vient concrétiser l'engagement du gouvernement fédéral en termes de justice sociale.
English: In Switzerland's HESs, incorporating gender studies and encouraging gender competence are unsystematic and depend on the interest and commitment of teachers or researchers.
French: Dans les Hautes écoles spécialisées suisses, l'intégration des études genre et l'encouragement des compétences en la matière sont ponctuels et dépendent de l'intérêt et de l'engagement des enseignantes et enseignants ou des chercheuses et chercheurs.