ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The person seeking such extension shall submit a request in writing to the Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Co-ordinator, Existing Substances Program, 351 Saint-Joseph Boulevard, 20th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: La personne qui demande une telle prolongation doit présenter sa demande par écrit au Ministre de l’Environnement, à l’attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS, Programme des substances existantes, 351, boulevard Saint-Joseph, 20e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: Recognizes, in this regard, that the United Nations Disaster Assessment and Coordination system continues to be a valuable tool by which disaster management expertise is made available by Member States to respond to the sudden onset of emergencies;
French: Constate à cet égard que le système des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe reste un moyen précieux de mettre des connaissances spécialisées de gestion des catastrophes à la disposition des États Membres appelés à réagir à une situation d'urgence soudaine ;
English: Control over the timing of employment or choice regarding child care, for instance, fosters individual well-being, whereas lack of control has been linked to poor mental and physical health (Duxbury et al., 1994; Lennon and Rosenfield, 1992).
French: La possibilité de pouvoir choisir le moment de l’emploi ou ce qui a trait à la garde des enfants, par exemple, favorise le bien-être individuel, alors que l’absence de ce type de pouvoir est davantage reconnu comme un facteur de piètre santé mentale et physique (Duxbury et al., 1994; Lennon et Rosenfield, 1992).
English: Their beauty and their purity appealed to me a lot.
French: J'étais envoûté par leur beauté et leur pureté.
English: Technical experts Throughout the duration of the CCAA Program, technical experts from a broad range of disciplines will be contracted on an as-needed basis to provide guidance and expert advice to the Advisory Board, Program Management Unit, and individual research project teams.
French: Mandat du Conseil  Équipe de gestion du programme L’équipe de gestion du programme (EGP), qui comptera jusqu’à six spécialistes, concevra et mettra en oeuvre le plan de travail du programme en plus de faciliter la mise en commun des connaissances entre les chercheurs et d’autres intervenants.
English: All systems on the Aircraft are replicated in subsections to make instruction easier.
French: On a reproduit tous les systèmes de l'aéronef en sous-sections afin de faciliter l'enseignement.
English: Operating Activities Net Cost of Operations Non-Cash items included in cost of operations Amortization of capital assets Services provided without charge Statement of Financial Position adjustments Change in accounts payable and accrued liabilities Change in accrued compensation Change in receivables Cash provided by operating activities 1,014,220 (407,574) 765,934 30,447,143 (3,304,199) (786,931) 470,578 16,490,153 (7,736,521) (1,106,465) (1,249,227) (500,000) $ 37,917,549 $ 21,859,932
French: Activités de fonctionnement Coût net des activités de fonctionnement Éléments sans effet sur la trésorerie inclus dans le coût des activités de fonctionnement Amortissement des immobilisations Services fournis gratuitement Rajustements provenant de l’état de la situation financière Variation des créditeurs et des charges à payer Variation de la rémunération à payer Variation des débiteurs Besoins de trésorerie pour les activités de fonctionnement 1 014 220 (407 574) 765 934 30 447 143 (3 304 199) (786 931) 470 578 16 490 153 (7 736 521) (1 106 465) (1 249 227) (500 000) 37 917 549 $ 21 859 ,932 $
English: If only because of this rapid development, it seems worthwhile to take stock of and assess what we have achieved so far.
French: Au vu de cette rapide évolution, il me semble approprié de prendre du recul et de tirer un bilan sur ce que nous avons déjà accompli.
English: Mindful of the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties,
French: Ayant à l'esprit le Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties,
English: A review is particularly important in light of the fact that Section 129 is the charge most often brought under the Code of Service Discipline and in many cases, is not accompanied by an automatic right on the part of the accused to elect a court martial.80 (56) I recommend that section 129 of the National Defence Act be amended to clarify the requisite elements of an offence under this provision.
French: L’affaire Jones illustre la complexité des infractions prévues par l’article 129 et la confusion qui règne au sujet des éléments qui doivent être prouvés en application des paragraphes 129(1) et 129(2), respectivement78. Vu la difficulté avec laquelle les avocats et les juges interprètent ces dispositions, il est fort probable que les officiers présidant des procès sommaires, qui n’ont que peu ou pas de formation juridique, trouvent cette tâche encore plus compliquée79.
English: Ensure devices are reprocessed using manufacturers' recommended reprocessing protocol.
French: Voir à ce que le protocole de retraitement recommandé par le fabricant soit appliqué.
English: However, the full-year figures indicate German arrivals in 2007 were up 1.5 per cent compared with the previous year.
French: Toutefois, les données pour toute l'année indiquent que les voyageurs en provenance de l'Allemagne étaient en hausse de 1,5 pour cent comparativement à l'année dernière.
English: As to the development of a global humanitarian financial tracking system called for in paragraph 84 (x) of the Secretary-General's report (A/57/77-E/2002/63), his delegation had doubts over the scale and usefulness of such a system.
French: La délégation de l'orateur est sceptique quant à l'utilité de la mise en place d'un système mondial de suivi du financement de l'aide humanitaire, mentionné au paragraphe 84 x) du rapport du Secrétaire général (A/57/77-E/2002/63).
English: He has a MA from the University of Sussex, and his research interests include equality and housing.
French: Il détient une maîtrise ès arts de la University of Sussex. Dans ses recherches, il s'intéresse particulièrement aux questions d'égalité et de logement.
English: • gains in Halifax, Winnipeg and Vancouver (CMA) propelled compliance levels for their respective provinces to the highest recorded since we began taking measurements in 1995.
French: • les gains à Halifax, Winnipeg et Vancouver (Région métropolitaine de recensement) ont assuré des taux de conformité pour atteindre les niveaux les plus élevés enregistrés depuis les mesures de la première étude que nous avons effectuée en 1995.
English: The latter saves the translator and arguments in the node so it can be transparently restarted later (i.e. making the setting persistent across reboots).
French: Ce dernier sauvegarde le traducteur et ses paramètres dans le nœud de façon à pouvoir le relancer plus tard de manière transparente (c'est-à-dire en ayant des paramètres persistants même après un réamorçage).
English: These are operated by military observers from 23 countries with varying levels of driving skills and experience.
French: Ces véhicules sont conduits par des observateurs militaires qui viennent de 23 pays différents et dont l'expérience de la conduite et les compétences sont variables.
English: Training Course on Industrial Property, Prague, Czech Republic
French: Cours de formation sur la propriété industrielle, Prague (République tchèque)
English: DriverMax saves all the system controllers in a compressed file or folder to restore them whenever you need (because of software failure, the harmful activity of a virus or reinstalling the operating system).
French: DriverMax sauvegarde tous les contrôleurs du système dans un fichier compressé ou un dossier pour les sauvegarder au besoin (en cas de panne logicielle, de l’activité d’un virus ou de la réinstallation du système d'exploitation).
English: But a renewed commitment by key groups to the reintegration of Bosnia and Herzegovina is indispensable.
French: Cette mission consistait essentiellement à dissuader ou à prévenir une reprise des hostilités ou de nouvelles menaces à la paix, à consolider les acquis de l'IFOR et à promouvoir un environnement sûr, ainsi qu'à fournir un appui sélectif et ciblé aux autres agences.
English: Trade Unionists visit the EESC Among the several groups of TU visitors at the EESC, special mention should be made of the very recent visit of 55 members of the Dutch Agriculture Union of FNV, accompanied by our member Martin Siecker, as well as of a Group of Austrian members of EWCs whose visit was organized by colleagues Greif and Zöhrer.
French: Syndicalistes en visite Parmi les groupes syndicaux divers qui ont visité récemment le CESE, nous voulons mentionner particulièrement le groupe de 55 collègues du syndicat néerlandais de l’agriculture adhérant à la FNV, qui ont participé le 7 octobre à une visite au CESE organisée par notre conseiller M. Siecker, ainsi que celui composé de membres de conseils d’entreprise autrichiens, qui ont participé le 11 octobre à une visite au Comité organisée par les collègues Greif et Zöhrer.
English: A reserve is land set aside by the federal government for the use and occupancy of an Indian group or band.
French: Une réserve est une terre mise de côté par le gouvernement fédéral pour l’utilisation et l’occupation d’un groupe ou d’une bande d’Indiens.
English: • Departments will be responsible for the accuracy and validity of pay input data sent to DSS;
French: • les ministères seront tenus responsables de l'exactitude et de la valeur des données d'entrée de la paye envoyées au MAS;
English: We must wage an effective battle against drug trafficking.
French: Nous devons nous attaquer réellement au trafic de drogues.
English: A phased approach could be considered for the execution of the AIMS Project:
French: On pourrait envisager pour l’exécution du projet AIMS une approche par phases :
English: "I can sum up what it’s like in one word," Terry says.
French: Cette subvention offre un maximum de 3 000 $
English: The NEB study also quotes a statistical summation of discovered resources.
French: L'étude de l'ONE fait également état d'une sommation statistique des ressources découvertes.
English: The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, as amended by bulletin ST/SGB/2002/11, and for the purpose of establishing the organizational structure of the Department for General Assembly and Conference Management, promulgates the following:
French: En application de la circulaire ST/SGB/1997/5, intitulée « Organisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies » telle que modifiée par la circulaire ST/SGB/2002/11, le Secrétaire général promulgue ce qui suit touchant la structure administrative du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences :
English: • copies of approved PIAs and PPIAs that have not resulted in a full PIA are forwarded to the Commissioner's office;
French: • des copies des ÉFVP approuvées et des ÉPFVP qui n'ont pas résulté en ÉFVP complètes sont envoyées au bureau du commissaire;
English: Common position adopted by the Council on 18 September.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 13 septembre.
English: We have a collective duty to reaffirm our united resolve to create a world free of the fear of terrorism.
French: Nous sommes réunis un jour après l'anniversaire de ce 11 septembre fatidique.
English: Review of policy analysis reports and other documents
French: Examen des rapports d'analyse des politiques et des autres documents
English: Affiliation Alberta Sustainable Resource Development, Public Lands and Forests Division, Range Management Branch Agriculture and Agri-Food Canada, Prairie Farm Rehabilitation Administration Coordinator, Sage-Grouse Conservation Planning Team, Western Association of Fish and Wildlife Agencies University of Alberta University of Alberta Calgary Zoological Society Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division Parks Canada Agency, Grasslands National Park of Canada Mistakis Institute of the Rockies Perdix Professionals Saskatchewan Environment Saskatchewan Watershed Authority Landwise Inc.
French: Affiliation Alberta Sustainable Resource Development, Public Lands and Forests Division, Range Management Branch Agriculture et Agroalimentaire Canada, Administration du rétablissement agricole des Prairies Coordonnateur, équipe de planification de la conservation du Tétras des armoises, Western Association of Fish and Wildlife Agencies Université de l’Alberta Université de l’Alberta Calgary Zoological Society Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division Parcs Canada, parc national des Prairies du Canada Mistakis Institute of the Rockies Perdix Professionals Saskatchewan Environment Saskatchewan Watershed Authority Landwise Inc.
English: Lastly, the legislative body decided to encourage the sharing of competence by expressly providing for the joint appointment of magistrates specializing in terrorist matters and those specializing in financial issues (article 706-17 of the Code of Criminal Procedure).
French: - Enfin, le législateur a entendu inciter la mise en commun des compétences en prévoyant expressément la possibilité de désigner conjointement des magistrats spécialisés en matière de terrorisme et en matière financière (article 706-17 du Code de procédure pénale).
English: However, Oman Sails Masirah had another strong day posting two...
French: Le classement général a néanmoins été modifié ce soir, suite à l'accrochage entre Renaissance et Ecover, et à la...
English: ($ thousands) 2005-2006 Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments, as per the Planned Spending table) 2,919 Plus:
French: (milliers de $) 2005-2006 Dépenses prévues nettes (Total du Budget principal des dépenses et des rajustements indiqués au tableau des dépenses planifiées) 2 919 Plus :
English: The threats posed by the existence of militias outside the control of the State, especially Hizbullah's vast paramilitary infrastructure, cannot be overstated.
French: On n'insistera jamais assez sur les menaces que fait peser l'existence des milices en dehors du contrôle de l'État, en particulier l'énorme infrastructure paramilitaire du Hezbollah.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 11 May 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson à Genève, le lundi 11 mai 2009, à 15 heures.
English: ◦ Acts administered by the Department of Indian Affairs and Northern Development 
French: • Feuillets d'information pour les enfants  Financement
English: Prohibition of the dumping of radioactive wastes
French: Interdiction de déverser des déchets radioactifs
English: The allocation and availability of resources for humanitarian assistance remain matters of vital concern.
French: L'allocation et la disponibilité des ressources pour l'aide humanitaire demeurent des questions d'une importance cruciale.
English: We are grateful to Commissioner Špidla for his commitment to give a European response to a major European issue and we ask him to speak clearly about the measures adopted by the Italian Government and to report to the European Parliament.
French: Nous sommes reconnaissants au commissaire Špidla pour sa promesse d'apporter une réponse européenne à un problème européen majeur et lui demandons de parler clairement des mesures adoptées par le gouvernement italien et de faire un rapport au Parlement européen.
English: The role of innate phagocytic immunity in defense against bacterial infection in humans
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: • Direct antigen detection (immunofluorescent assay [IFA], enzyme immunoassay [EIA], rapid point of care [POC] testing)
French: • Détection directe des antigènes (épreuve d'immunofluorescence [IFA], dosage immuno-enzymatique [EIA], tests rapides au point de service [PDS])
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 106092 dated October 30, 1961 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Applicant" with "Municipalité de Crabtree".
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 106092 en date du 30 octobre 1961 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de « le Requérant » par « la Municipalité de Crabtree ».
English: Women researchers should therefore be given the opportunity to take part in programmes.
French: Les femmes travaillant dans la recherche doivent donc avoir la possibilité de participer à des programmes.
English: Mexico encouraged Argentina to continue these efforts.
French: Le Mexique a encouragé l'Argentine à poursuivre cette action.
English: While Canada is firmly committed to multilateralism, we also maintain a special relationship with our closest ally, the United States.
French: Bien que le Canada soit fermement engagé en faveur du multilatéralisme, il maintient aussi une relation particulière avec son plus proche allié, les États-Unis.
English: The Commission has in the past promoted creation of a European Master of conference interpreting and now a European Master of translation.
French: En outre, la mondialisation et l’interconnexion croissantes des sociétés et des économies font de l’industrie des langues l’un des secteurs qui se développent le plus rapidement au monde.
English: On 1 January 2006 a new public agency was set up to ensure effective short-term and long-term implementation of national disability policy.
French: Le 1er janvier 2006, on a créé un nouvel organisme public chargé d'assurer l'application à court et à long termes de la politique nationale relative à l'invalidité.
English: Do not start a course unless you have written approval of support from Second Career.
French: Ne commencez pas un cours avant d'avoir reçu une approbation de soutien écrite de Deuxième carrière.
English: The reasonable expectation of profit test (referred to as the "profit test" elsewhere in this policy statement) does not apply to persons who are not individuals, such as corporations, partnerships (not composed solely of individuals subsequent to September 1992), trusts and so on.
French: Haut de la page Le critère d'attente raisonnable de profit (appelé ci-après « critère de profit ») ne s'applique pas à des personnes qui ne sont pas des particuliers, comme les sociétés, les sociétés de personnes (qui ne sont pas composées uniquement de particuliers après le 10 septembre 1992), les fiducies et ainsi de suite.
English: Cipollone v. Liggett Group, Inc., et al. 1988.
French: Charlton, A. ; Mackay, J. ; Moyer, C. ; Shiru, N.; Hing, L. T. 1993.
English: Among the directly appearing negative elements and risks which influence transport activities by rail cargo transport belongs the restructuring of SR industry with stress on reducing the volume of necessary manufacturing steps.
French: Parmi les éléments et les risques apparemment négatifs qui influent sur les activités de transport ferroviaire, on trouve la restructuration du secteur du rail slovaque, qui met l'accent sur une réduction du nombre d'étapes de fabrication nécessaires.
English: Encourages Member States to create and strengthen an enabling environment for the capacity-building of their national and local authorities, national societies of the Red Cross and Red Crescent, and national and local non-governmental and community-based organizations in providing timely humanitarian assistance, and also encourages the international community, the relevant entities of the United Nations system and other relevant institutions and organizations to support national authorities in their capacity-building programmes, including through technical cooperation and long-term partnerships based on recognition of their important role in providing humanitarian assistance;
French: Encourage les États Membres à mettre en place et renforcer un cadre propice au renforcement des capacités des autorités nationales et locales, des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des organisations non gouvernementales et communautaires nationales et locales en matière de fourniture rapide de l'assistance humanitaire et encourage également la communauté internationale, les organismes compétents des Nations Unies et les autres institutions et organisations compétentes à apporter un appui aux autorités nationales dans l'exécution de leurs programmes de renforcement des capacités, y compris grâce à la coopération technique et aux partenariats à long terme fondés sur la reconnaissance de leur rôle majeur en matière d'assistance humanitaire;
English: Listed Reflexion XT6322, 12A7362, Class 2 Listing Date: 2006-01-20 Status:
French: Listé Reflexion XT6322, 12A7362, Class 2 Date de listage : 2006-01-20 État :
English: In considering whether the internal sizing constitutes impregnation, the Tribunal carefully considered testimony of witnesses, arguments made by both parties and reference materials furnished by the respondent.
French: Afin de déterminer si l'encollage interne constitue une imprégnation, le Tribunal a examiné de près les témoignages entendus, les arguments des deux parties et les documents de référence fournis par l'intimé.
English: Paragraph 1.1., amend to read:
French: Paragraphe 1.1, modifier comme suit:
English: Training 44 - 46 13
French: Formation 44 - 46 14
English: It was noted that a tour of gas sector facilities had been tentatively scheduled for this autumn.
French: Il est indiqué qu'une visite guidée d'une installation du secteur du gaz est prévue pour l'automne.
English: Family affluence is not associated with getting drunk at least twice for either girls or boys, indicating that students engage in binge drinking behaviour regardless of whether they are affluent or not (Figure 4.44).
French: L’aisance de la famille n’a aucune incidence sur le pourcentage de garçons ou de filles qui ont déclaré s’être déjà enivrés au moins deux fois, ce qui indique que les élèves consomment de l’alcool avec excès abstraction faite de l’aisance de leur famille (figure 4.44).
English: The exhibition celebrates the Habitat Award given by the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, to the Bahraini Prime Minister, H.H. Shaikh Khalifa Bin Salman Al-Khalifa, in July 2007.
French: L'exposition souligne la remise du Prix de l'habitat par le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, au Premier Ministre bahreïnite, Son Altesse Shaikh Khalifa Bin Salman Al-Khalifa, en juillet dernier.
English: In Alberta, it was agreed that SI would fund an Integrated Training for Youth pilot project in partnership with the provincial departments of Family & Social Services (F&SS) and Advanced Education & Career Development (AE&CD).
French: En Alberta, on a convenu que ce programme servirait à financer un projet pilote visant la formation intégrée pour les jeunes, dont la mise sur pied se ferait avec le concours des ministères de la Famille et des Services sociaux (FSS) et de l’Enseignement supérieur et du Perfectionnement professionnel (ESPP) de la province.
English: It uses a very thorough method that makes it easier to effectively bring together professionals and companies.
French: Son approche s'appuie sur une démarche rigoureuse qui facilite l'établissement de liens d'une grande efficacité entre candidats et organisations.
English: The drug threshold was similar for the hearts of the two species but the magnitude of the response differed both at threshold and at saturation doses.
French: Le seuil du produit s'est avéré le même pour les deux espèces, mais l'amplitude de la réaction différait chez les deux espèces, et à la dose seuil, et à la dose de saturation.
English: The root causes of conflicts should be addressed as a fundamental part of efforts to establish secure peace and stability.
French: Le règlement des causes profondes des conflits doit faire partie intégrante des efforts visant à instaurer la paix et la stabilité.