ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, judicial panels may be attached to the Court of First Instance under the conditions laid down in Article 140b in order to exercise, in certain specific areas, the judicial competence laid down in this Treaty." 9.
French: En outre, des chambres juridictionnelles peuvent être adjointes au Tribunal de première instance dans les conditions prévues à l'article 140 B pour exercer, dans certains domaines spécifiques, des compétences juridictionnelles prévues par le présent traité." 9)
English: Similarly, the CFI held that the ﬁve-year licence followed by an additional three-year blackout on the reintroduction of the Moulinex trademark was sufﬁcient.
French: De la même façon, il a considéré que la licence de cinq ans, suivie d’une période supplémentaire de trois ans d’abstention de la réintroduction de la marque Moulinex, était sufﬁsante.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 18 January 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 18 janvier 2001, à 15 heures
English: The number of Parliament members is defined directly by the Constitution.
French: Le nombre des membres du Parlement est défini directement dans la Constitution.
English: Meat from an animal imported to the U.S. directly for slaughter is labeled as product of the country from which the animal was imported and the U.S. Meat from an animal that was not born, raised, or slaughtered in the U.S. is labeled with the country of origin.
French: directly for slaughter is labeled as product of the country from which the animal was imported and the U.S. Meat from an animal that was not born, raised, or slaughtered in the U.S.
English: The â€œHLFOâ€ scenario was implemented starting from the emission files for the â€œCCUSA2â€ scenario, by reducing SO2 emissions from the four Maritime point sources that burn HFO (see Table 4.3) and then scaling back SO2 area sources in Ontario, Quebec, and the four Maritime provinces to account for the rest.
French: Le scénario HLFO a été élaboré à partir des données d'émissions du scénario CCUSA2, sauf que, pour atteindre ces seuils européens, il nous a fallu réduire les émissions de SO2 issues des quatre sources ponctuelles majeures des Maritimes qui brûlent du ML (voir le tableau 4.3), de même que des sources zonales de SO2 en provenance de l'ON, du QC et des Maritimes.
English: As a result, some businesses expressed concerns about the vulnerability of digital databases to unfair commercial copying.
French: Le tribunal a estimé que l’organisation des éléments n’avait requis qu’un minimum de compétences, de jugement et de travail, l’information
English: The Committee commends the State party's efforts to promote awareness of the rights of the child and to disseminate the Convention through, for example, training programmes, translations of the text into different national languages, and distribution of brochures.
French: Le Comité félicité l'État partie de l'action menée pour sensibiliser le public aux droits des enfants et pour diffuser la Convention, par exemple par la traduction de son texte dans les différentes langues nationales, et par la distribution de brochures.
English: This may be different however if the typeface is a particular one, such as particular script typefaces, so that the overall appearance of the word mark is changed to that of a figurative mark.
French: Il en va différemment, le cas échéant, si la police de caractères est particulière (utilisation de polices script particulières, par exemple), au point de modifier l’aspect général de la marque verbale et de lui conférer l’aspect d’une marque figurative.
English: GENERAL INFORMATION Camp lot Lease A Camp lot lease is a legal agreement which authorizes the use of Crown Land for an individual or a private group for the purpose of establishing and maintaining a camp lot.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Bail de lots de camp Un bail de lots de camp est un accord juridique qui autorise l'utilisation d'une terre de la Couronne par un particulier ou un groupe privé afin d'établir et d’entretenir un lieu de camp.
English: A package of regulatory instruments was developed under the programme “Education: Ukraine in the twenty-first century” and the National Programme “Children of Ukraine”; these instruments regulate the activities of the special institutions for children suffering from mental or physical underdevelopment.
French: Il a été mis au point un ensemble d'instruments de réglementation sous l'égide de deux programmes : "Education : l'Ukraine au 21ème siècle" et le programme national intitulé "Les enfants d'Ukraine"; ces instruments régissent l'activité des établissements spéciaux pour enfants souffrant de retard de développement mental ou physique.
English: 2.1 The author is Chairperson of “Viasna”'s Council, a non-governmental association registered by the Ministry of Justice on 15 June 1999.
French: 2.1 L'auteur est le Président du Conseil d'administration de «Viasna», association non gouvernementale enregistrée auprès du Ministère de la justice le 15 juin 1999.
English: Article 28.06 sets out entitlement to occupy married quarters as follows: "Except as provided in (2) of this article, an officer or man and his family are entitled to occupy married quarters when: a) accomodation is available; b) the officer or man is married, or is not married but has a dependent child related by blood, marriage or adoption who is claimed as a dependent for income tax purposes, provided tire wife or dependent child, as applicable, normally resides with the officer or man; ..."
French: L’article 28.06 qui traite du droit d’occuper les logements des militaires mariés se lit comme suit : (traduction) "Sous réserve des dispositions du paragraphe (2) du présent article, un officier ou homme et sa famille ont droit d’occuper un logement de militaire marié lorsque : a) le logement est disponible; b) l’officier ou homme est marié, ou est célibataire mais a un enfant par le sang, le mariage ou l’adoption à sa charge déclaré comme personne à charge aux fins de l’impôt sur le revenu, à condition que l’épouse ou l’enfant à charge, selon le cas, demeure ordinairement avec l’officier ou homme;..."
English: The core provisions of the 1994 Convention include the obligations to prevent attacks against members of United Nations operations, to establish them as crimes punishable by law and to “prosecute or extradite” offenders (A/57/52, para.
French: La Convention de 1994 prévoit entre autres dispositions fondamentales l'obligation de prévenir toutes infractions contre le personnel affecté aux opérations des Nations Unies, d'ériger de telles attaques en infractions pénales, et de poursuivre ou d'extrader leurs auteurs (A/57/52, par. 24).
English: Access to the restaurant and bar is strictly reserved to members and their guests.
French: L'accès au restaurant est réservé exclusivement aux membres et à leurs invités.
English: The Working Group proceeded to discuss the recommendations with respect to security rights in bank accounts.
French: Le Groupe de travail a entamé l'examen des recommandations concernant les sûretés sur les comptes bancaires.
English: Created by an act of Parliament in 1977, SSHRC is governed by a Council that reports to Parliament through the Minister of Industry .
French: Constitué par une loi du Parlement en 1977, le CRSH est dirigé par un conseil d'administration , qui rend compte de ses activités au Parlement par l'entremise du ministre de l'Industrie .
English: Create New authority code as per the department of Finance.
French: Nouveau code d'autorisation selon les directives du ministère de finance.
English: I am currently preparing a formal complaint to the Irish Police based on the findings of the Goldstone report, to enable the Director of Public Prosecutions to consider the case for prosecutions in Ireland of those responsible.
French: Je prépare actuellement une plainte formelle à la police irlandaise sur la base des conclusions du rapport Goldstone afin de permettre au Director of Public Prosecutions (procureur général) d'envisager la poursuite des responsables en Irlande.
English: It might be tempted to relax and allow people to be subjected to intolerable treatment during the period when it was no longer under close scrutiny.
French: Il peut être tenté de se relâcher et de fermer les yeux sur le fait que des personnes sont soumises à des traitements intolérables pendant la période où il n'est plus suivi de près par le Comité.
English: His son, Hubert Van Damme continued the business and also started to export these machines throughout the world.
French: Son fils, Hubert VAN DAMME reprend la société et développe l'exportation des gaufriers.
English: Decision rendered by the Honourable Guy Goulard, Umpire Please refer to the fourth paragraph under the heading "Decision", where it reads:
French: Décision rendue par l'Honorable Guy Goulard, Juge-arbitre À la page 3, 3ième paragraphe, 3e ligne qui se lit comme suit :...
English: His regular requests for further information about the recruitment procedure resulted only in the sending of the same receipt form.
French: Quatre mois après avoir envoyé les docu-
English: CIHR-INMHA’s IAB members reﬂect the diversity of our community.
French: La composition du conseil consultatif de l’Institut reﬂète la diversité de la communauté de l’INSMT des IRSC.
English: • Two recent cases of severe tetanus - United Kingdom
French: • Deux cas sévères de tétanos diagnostiqués au Royaume-Uni
English: Immature crabs of instars I–IV (i.e., 3.3–9.7 mm mean carapace width, CW) were found predominantly on bottoms ≈50–80 m deep and were cryptic and sedentary.
French: Les crabes immatures des stades de mue I–IV (i.e., 3,3–9,7 mm de largeur de carapace, LC, moyenne) ont été retrouvés surtout entre ≈50–80 m de profondeur et étaient sédentaires et cryptiques.
English: Summit Committee (e.g. CUTA, FCM, Pollution Probe, Go for Green, B.E.S.T., Pembina Institute), Sustainable Transportation advocates and community members, Transit systems, Transportation advocates, Via Rail and Air Canada, OC Transpo, CUTA, Moving on Sustainable Transportation (MOST).
French: Comité du sommet (ACTU, FCM, Pollution Probe, Vert l'Action, B.E.S.T., Pembina Institute), Partisans des transports durables et membres des collectivités, Systèmes de transport en commun, Partisans du transport public, Via Rail et Air Canada, OC Transpo, CUTA, Moving on Sustainable Transportation (MOST).
English: Counter-Terrorism Committee Executive Directorate
French: Direction exécutive du Comité contre le terrorisme
English: Virtual colonoscopy with CAD for automatic detection of polyps.
French: Colonoscopie virtuelle avec CAD pour la détection automatique de polypes.
English: One of the main objectives of the peace accords and the peace-building process was the strengthening of the emerging democratic processes in the post-conflict period.
French: L’un des principaux objectifs des ententes et du processus de consolidation de la paix était de renforcer les processus démocratiques qui ont surgi à l’état embryonnaire dans la période post-conflit.
English: I would like to emphasise that I support all initiatives which aim to promote small businesses in the EU and to help those who want to be self-employed.
French: Je voudrais souligner le fait que je soutiens toutes les initiatives visant à promouvoir les petites entreprises au sein de l'UE et à aider ceux qui souhaitent pratiquer une activité indépendante.
English: NAVAL SERVICES THE COMMISSIONING SERVICE The Exhortation Chaplain:
French: SERVICES NAVALS MISE EN SERVICE D’UN NAVIRE L’exhortation Aumônier :
English: The evaluation also found that a number of areas need to be addressed with respect to the design and delivery of the Program: ▪ in the areas where Program outcomes are not being achieved, it is not clear, given the absence of an adequate performance measurement system, which specific activities are contributing to the achievement of the intended outcomes (this also applies to the logic model); ▪ a comprehensive assessment of the Program's capacity needs to be carried out; ▪ the Program's impact on client awareness needs to be comprehensive; ▪ a comprehensive procedure to verify information supplied by clients concerning compliance with the Environmental Emergency Regulations needs to be implemented; and ▪ the Program's logic model and performance measurement strategy need to be updated by integrating the Public Security and Anti-Terrorism activities and outcomes into the prevention and preparedness activity areas of the Program.
French: L’évaluation conclut que la conception et l’exécution du Programme doivent être améliorées dans un certain nombre de domaines : ▪ dans ceux où le Programme n’atteint pas les résultats prévus; étant donné l’absence de système adéquat de mesure du rendement, on ne voit pas bien quelles activités exactement contribuent à l’atteint des résultats; ceci est illustré également dans le modèle logique; ▪ une évaluation détaillée de la capacité du Programme; ▪ les incidences complètes sur la sensibilisation de la clientèle; ▪ une procédure complète de vérification de l’information fournie par les clients à propos de la conformité au Règlement sur les urgences environnementales devrait être mise en œuvre; ▪ l’actualisation du modèle logique et la stratégie de mesure du rendement du Programme afin d’intégrer les activités et les résultats de la stratégie de Sécurité publique et d’antiterrorisme (SPAT) dans les domaines d’activité liées à la prévention et à la préparation.
English: We hereby inform you that, in accordance with Organic Law 15/1999 of 13 December, on Personal Data Protection, your personal data will be included in a file owned by ECOPIEDRA, S.L. The purpose of the file is to respond to your request for information and keep you informed of the novelties, services and products offered by the company.
French: Nous vous informons qu’en vertu de la loi organique espagnole 15/1999 du 13 décembre 1999 sur la protection des données à caractère personnel, vos coordonnées seront incorporées à un fichier appartenant à ECOPIEDRA, S.L., afin de répondre à votre demande de renseignements et de vous maintenir informé des nouveautés, des services et des produits proposés par la compagnie.
English: For those insurance undertakings which discount or reduce their technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings62, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
French: Chaque État membre impose à chaque entreprise d'assurance non-vie dont le siège social est situé sur son territoire de détenir à tout moment une marge de solvabilité disponible suffisante, par rapport à l'ensemble de ses activités, au moins égale aux exigences de la présente directive. ê 2002/83/CE 2.
English: Participants were asked to specify what was the most important thing that they learned at the workshop.
French: Les participants ont été invités à indiquer ce qu’ils avaient appris de plus important pendant l’atelier.
English: There is an annual board meeting calendar.
French: Il y a un calendrier annuel des réunions du conseil.
English: In accordance with article 43 of the Convention, the Eleventh Meeting of States parties to the Convention was convened on 21 February 2007 at United Nations Headquarters.
French: Conformément à l'article 43 de la Convention, la onzième Réunion des États parties à la Convention a eu lieu le 21 février 2007 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Trade as a proportion of national income is more important for many developing countries than for most large developed economies.
French: La part du commerce dans le revenu national est plus importante dans de nombreux pays en développement que dans la plupart des grands pays développés.
English: Elegance in the heart of Lyon... / 59 euros.
French: Elégance au coeur de Lyon... / 59 euros.
English: 6 The text of that communiqué and others pertaining to relations between MERCOSUR and the Andean Community can be found at http://www.comunidadandina.org/ingles/common/ mersocur4.htm.
French: On trouvera le texte de ce communiqué et celui d'autres communiqués portant sur les relations entre le MERCOSUR et la Communauté andine à l'adresse suivante : <http://www.comunidadandina.org/ingles/common/mercosur4.htm>.
English: Allegation 2(a):
French: Allégation 2(a) :
English: Under Regulation 1/2003, the public enforcers may focus their action on the investigation of serious infringements of Articles 81 and 82 which are often difficult to detect.
French: En vertu du règlement no 1/2003, les autorités agissant dans l'intérêt public peuvent concentrer leur action sur l'examen d'infractions graves aux articles 81 et 82 CE, qui sont souvent difficiles à découvrir.
English: You will need a vehicle to get to the Forêt de Rambouillet, as buses do not go here.
French: Il vous faudra disposer de votre véhicule pour accéder à la forêt de Rambouillet, puisque celle-ci n'est pas desservie par les bus.
English: UI premium rate increases implemented beginning in 1983 severely undercut the stabilizing effect of the UI system so significantly that by 1985 and 1986, the economy would actually have benefitted if real UI benefits and premiums had been frozen at pre-recession levels.
French: La présente étude a porté sur l’efficacité et le potentiel du régime d’assurancechômage en tant que « stabilisateur automatique » de la macroéconomie canadienne au cours du cycle économique. Les prestations améliorent le rendement de l’économie en cas de choc
English: (44) At present, the problem is not limited, as in other eras, to young people being unprepared for marriage.
French: (44) De nos jours, le problème ne consiste plus tant, comme à d’autres époques, dans le fait que les jeunes arrivent au mariage en n’étant pas suffisamment préparés.
English: Recent Trends and Implications for Developing Countries, UNU/INTECH Discussion Paper Series (September 1997), pp. 5-6.
French: Recent Trends and Implications for Developing Countries, UNU/INTECH Discussion Paper Series (septembre 1997), pages 5 et 6.
English: In section V (Provisions concerning presentation), add the following:
French: Au titre V (Dispositions concernant la présentation), le texte suivant est ajouté :
English: 7 Overall, current avenues for political participation are insufficient and consequently youth in many places are perceived as apathetic or disengaged.
French: En général, les voies pour une participation politique sont insuffisantes et, par conséquent, dans de nombreux endroits, on perçoit les jeunes comme étant apathiques ou désintéressés.
English: • 1 P-4 post for an Information Management Officer in the Archives and Records Management Section (ibid., para.
French: • Un poste de la classe P-4 pour un spécialiste de la gestion de l'information à la Section des archives et de la gestion des dossiers (ibid., par. 356).
English: 2007-01-18 Chief of Air Staff visits Air Force personnel in Afghanistan The Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Steve Lucas, recently travelled to Afghanistan to gain first-hand knowledge of how the Air Force is contributing to the Canadian Forces operation there, and to determine how it might help more in the future.
French: 2007-01-18 Le CEMFA rend visite au personnel de la Force aérienne en Afghanistan Le Lieutenant-général Steve Lucas, chef d'état-major de la Force aérienne, s'est récemment rendu en Afghanistan pour voir de ses propres yeux comment la Force aérienne contribue à la mission des FC là-bas... »
English: Russia was losing many workers with specialist skills. This brain drain was costing the economy dearly.
French: – La parole est à M. le président de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: Given the need for flexibility, an accountability procedure has been put in place whereby heads of author entities of the Secretariat are requested to submit waiver requests for specific documents to the Assistant Secretary-General of the Department, whenever they deem them warranted.
French: Soucieux de concilier souplesse et responsabilisation, le Département exige des chefs des unités du Secrétariat qui considèrent qu'un dépassement des limites prescrites est justifié qu'ils adressent, pour chaque document, une demande de dérogation au Sous-Secrétaire général du Département.
English: Establishment of subgroups: the working groups, once established, should have debates and exchanges of ideas in order to determine the number of subgroups needed for each working group.
French: S'agissant de la création de sous-groupes, les groupes de travail, une fois créés, devraient avoir des débats et des échanges d'idées afin de déterminer le nombre de sous-groupes requis pour chacun d'eux.
English: Insufﬁcient knowledge and recognition of the inﬂuence that gender and ethnocultural afﬁliation have on people’s decision-making behaviour, may be the issue.
French: Le problème peut tenir à la méconnaissance et au manque de reconnaissance de l’inﬂuence que le sexe et l’appartenance socioculturelle ont sur le comportement décisionnel.
English: At the same time it believed that the principle of self-determination was not the only principle which could be applied to the decolonization process of the Non-Self-Governing Territories.
French: En revanche, elle estime que ce principe n'est pas le seul qui puisse être appliqué au cours de la décolonisation des territoires non autonomes.
English: The Apprenticeship Programme developed by Ngak’chang Rinpoche and Khandro Déchen is an effective method of working with students who are seriously interested in the practices of the Aro gTér.
French: Le Programme d’Apprentissage développé par Ngak’chang Rinpoche et Khandro Déchen est une méthode efficace permettant de travailler avec des élèves qui s’intéressent de façon sérieuse aux pratiques de l’Aro gTér.
English: The remainder came from other parts of Tanzania, except for 88, who came from 10 other countries, mainly Kenya.
French: Les autres se sont déplacés ailleurs au pays, à l’exception de quelques-uns ayant choisi de quitter la Tanzanie (surtout pour le Kenya).
English: The High Level Group on gender mainstreaming consists of senior government officials from the Member States with responsibility for gender equality policies.
French: Le groupe de haut niveau sur l’intégration de la dimension d’égalité se compose de hauts représentants des gouvernements des États membres en charge des politiques d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Objection to the declaration made by Jordan upon ratification: Norway (15 July 2004)1
French: Objection à la déclaration formulée par la Jordanie lors de la ratification : Norvège (15 juillet 20041)
English: If such liquidity shortages or excesses emerge after the last MRO of the maintenance period has been allotted, they need to be offset by aggregate recourse to the marginal lending facility or the deposit facility.
French: Cinquante contreparties ont soumis des offres à cette occasion et 10 milliards d’euros ont été alloués au taux marginal de 2,80 % et au taux moyen pondéré de 2,82 %.
English: This patient has not used any other antidepressant, so there are many other treatment choices available.
French: Ce patient n’a pris aucun autre antidépresseur; de nombreuses autres options de traitement sont donc disponibles dans ce cas.
English: • risk-based audit frameworks (RBAFs), which assess risks, identify audit requirements for program managers and recipients, and detail the desired scope, frequency and cost of planned audits for programs.
French: • à préparer des cadres de vérification axés sur les risques, qui évaluent les risques, déterminent les critères de vérification à l'intention des gestionnaires de programmes et des bénéficiaires, et décrivent la portée, la fréquence et le coût des vérifications prévues pour les programmes.