ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Penal Code to enter into force together with the new Criminal Code and the Code of Criminal Procedure on 1 May 2003 establishes that the enforcement of punishments shall be based on the principles of lawfulness, equality of convicts in respect of the laws on the enforcement of sentences, humanism, individualization of the enforcement of punishments, justice and progressive serving of sentences.
French: Le nouveau code pénal, qui entrera en vigueur en même temps que le nouveau code criminel et le Code de procédure pénale, le 1er mai 2003, dispose que l'exécution des peines doit être fondée sur les principes de légalité, d'égalité des détenus devant les lois relatives à l'exécution des peines, d'humanisme, d'individualisation de l'exécution des peines, de justice et de progressivité des peines.
English: But, they are an essential condition to the kind of public service described by the Clerk: "flexible and responsive, adaptive and innovative." As we move from being a system based on rules and process, it is the core values and the high ethical standards of the public service that will keep us faithful to serving the public interest.
French: Les valeurs et l'éthique sont toutefois des conditions essentielles à l'instauration d'une fonction publique comme celle décrite par le greffier, c'est à dire flexible, attentive, adaptable et innovatrice. à mesure que nous abandonnerons notre système actuel fondé sur les règles et les procédures, c'est le respect de valeurs essentielles et de normes d'éthique rigoureuses qui nourrira notre fidélité au service de l'intérêt public.
English: Blais, Albert J., Retired, 171 30th Street, Battleford S0M 0E0 Blackstrap:
French: Blais, Albert J., retraité, 171, 30e Rue, Battleford S0M 0E0 Blackstrap :
English: Contrary to suggestions made during the discussion, filiation was not the only basis on which Estonian nationality could be acquired.
French: Contrairement à ce qui a été affirmé au cours des débats, la nationalité estonienne ne s'acquiert pas seulement par filiation.
English: (ii) Additional definitions to be added to Chapter 1.2.
French: ii) Les définitions supplémentaires à ajouter au chapitre 1.2.
English: Draft resolution A/C.4/63/L.20: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Projet de résolution A/C.4/63/L.20 : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects.
English: Due attention should also be paid to the requirements arising from the acquis in the field of citizens’ rights (in particular on residence and voting rights and on non-discrimination in access to higher education) and of free movement of workers (namely on non-discrimination for EU migrant workers).
French: Une attention particulière doit aussi être accordée aux exigences découlant de l’acquis dans le domaine des droits des citoyens (notamment les droits de séjour et de vote et la nondiscrimination en matière d'accès à l'enseignement supérieur) et de la libre circulation des travailleurs (à savoir la non-discrimination à l’égard des travailleurs migrants de l'UE).
English: • Visitor tax rebates
French: • Le remboursement de taxe aux visiteurs
English: Initiatives targeted the reduction of youth crime, the reconciliation of First Nations cultural norms with modern approaches to wellness and community, the causal factors of crime, the role of police in crime prevention and innovative approaches to pre-charge diversion in remote First Nations communities.
French: Les initiatives étaient axées sur la réduction de la criminalité chez les jeunes, la réconciliation entre les normes culturelles des Premières nations et les approches modernes en matière de bien-être et de collectivité, les facteurs à l'origine de la criminalité, le rôle de la police dans la prévention du crime et les approches novatrices de déjudiciarisation avant la mise en accusation dans les collectivités des Premières nations isolées.
English: In such situations, there would be a requirement for an evidence-based, compelling and broadly accepted case that the potential benefits of bringing a drug to market outweigh uncertainties regarding safety and efficacy.
French: Dans ces situations, il serait requis de faire la preuve, de façon convaincante, en utilisant des données probantes généralement acceptées, que les avantages de mettre un médicament sur le marché contrebalancent les incertitudes face à l’innocuité et l’efficacité du médicament.
English: revenues received during the fiscal year arising from
French: les dépenses de fonctionnement et les dépenses en
English: However the evidence here was inconclusive, because neither party provided me with a copy of those minutes, even though the hearing reconvened again 2 days later in order for me to hear Mr. Trzaskowski's individual allegations.
French: Toutefois, la preuve n'était pas concluante, parce ni l'une ni l'autre des parties ne m'a remis une copie du compte rendu même si l'audition a repris 2 jours plus tard afin que je puisse entendre les allégations individuelles de M. Trzaskowski.
English: A brief analysis of these areas will serve to demonstrate the many moving forces and challenges facing the pharmaceutical industry and in turn, federal patented drug price regulation.
French: Une brève analyse de ces différentes activités fait la démonstration des principales forces et des grands défis qui animent l'industrie pharmaceutique et, par ricochet, la fonction de réglementation des prix des médicaments brevetés au niveau fédéral.
English: Twelve international aid workers have been killed in Darfur since the beginning of May alone, which is more than those killed over the last two years.
French: Douze travailleurs humanitaires ont été tués au Darfour depuis début mai, ce qui est plus que pendant les deux dernières années.
English: • The Commission has also licensed six digital category 2 pay services.
French: • Le Conseil a également autorisé six services payants numériques de catégorie 2.
English: After so many years of war and civil war in Afghanistan, the political and humanitarian progress of the past several months is very encouraging.
French: troubles civils en Afghanistan, les progrès politiques et humanitaires qui ont été réalisés au cours des mois passés sont très encourageants.
English: ORIGIN OF THE BELIEF OF ...
French: Origine de la croyance DE ...
English: The major challenge for us all is to translate pledges to adhere to these values into concrete action through a variety of practical initiatives, as called for in the Programme of Action for the Dialogue among Civilizations.
French: La principale difficulté à laquelle nous nous heurtons est de concrétiser les promesses d'adopter ces valeurs, au moyen de toute une série d'initiatives pratiques, comme le demande le Programme d'action pour le dialogue entre les civilisations.
English: How to calculate capital cost allowance The following information will help you complete Part A and Part B of the capital cost allowance schedule.
French: Comment calculer la déduction pour amortissement Les renseignements suivants vous aideront à remplir les parties A et B de l'annexe sur la DPA.
English: The expert from the United Kingdom introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/13 proposing to remove the provisions for a secondary coupling from Regulation No. 13 and to incorporate them in Regulation No. 55 (see also agenda item 3(c)).
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/13, qui vise à supprimer du Règlement no 13 les dispositions relatives à un attelage secondaire et à les transférer dans le Règlement no 55 (voir aussi le point 3 c) de l'ordre du jour).
English: explain it, the Delegation wished to use the following as an example:
French: Elle a rappelé à l’Assemblée que la proposition présuppose le rôle positif que joue la protection de la propriété intellectuelle dans la promotion du développement économique.
English: Ok, next puzzle. What's the map co-ordinates of the Lair of the Giant Krablove?
French: La journée de demain sera donc une fois encore consacrée aux tests de performances du client et du serveur DOFUS 2.0.
English: This success is mainly due to the R&D and quality investments ARKOPHARMA has launched on this menopause specialty, which results has been confirmed by clinical studies* and by studies on the quality of life for menopaused women.
French: Ce succès se doit donc aux investissements en R&D et qualité des laboratoires ARKOPHARMA, sur cette spécialité majeure dans le traitement de la ménopause, dont l’efficacité a été confirmée par des études cliniques* et par des études sur l’amélioration de la qualité de vie chez les femmes ménopausées.
English: The Minister asked the Agency to consider this policy when assessing applications for international passenger charter services. Two years previously, in May 1998, the Minister had also amended the International All-Cargo Charter Air Services Policy.
French: Le 5 juillet 2000, à la suite de l'entrée en vigueur du projet de loi et de la nomination du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, l'Office a commencé à accepter les plaintes de consommateurs en vertu de la nouvelle Loi.
English: • To promote and develop the use of eLearning as an enabling factor for the implementation of the lifelong learning paradigm in Europe
French: Il est nécessaire de créer un lien bien structuré entre la recherche avancée et l'adoption du e-learning par les systèmes d'éducation et de formation.
English: The speaker recommended assessing the effectiveness of crime prevention efforts in terms of their impact on the safety of the most vulnerable segments of the population.
French: L'orateur a recommandé que l'on évalue l'efficacité de l'action de prévention de la criminalité en fonction de son impact sur la sécurité des groupes les plus vulnérables de la population.
English: The programme, which adheres to a rights-based approach, has been harmonized with the programme cycles of the United Nations Children's Fund, the World Health Organization and UNDP.
French: Le programme, qui s'appuie sur une approche fondée sur les droits, a été harmonisé avec les cycles de programmation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Organisation mondiale de la santé et du PNUD.
English: 46); item 71 (A/57/91, A/C.1/57/L.31); items 72 (A/C.1/57/L.22) and 73 (A/57/88-S/2002/672, A/C.1/57/L.4); (A/C.1/57/1, A/C.1/57/2, A/C.1/57/3); A/C.1/57/INF/1
French: 46); point 71 (A/57/91, A/C.1/57/L.31); points 72 (A/C.1/57/L.22) et 73 (A/57/88-S/2002/672, A/C.1/57/L.4); (A/C.1/57/1, A/C.1/57/2, A/C.1/57/3); A/C.1/57/INF/1
English: Inside, the inspiration belongs to the ‘northern modernist’ style.
French: Les aménagements ont été réalisés dans le style "moderniste nordique".
English: Class 7 (paras.  11-16 of the report)
French: Classe 7 (par.11 à 16 du rapport)
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/57/211);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/57/211);
English: The use of barbless hooks is recommended to make release easier.
French: Pour faciliter le dégagement, on recommande l’utilisation d’hameçons sans ardillon.
English: [View] (D) The seasonal behaviour of SO2 and SO4= at rural/remote CAPMoN sites gives further insight into the relationship between SO2 and particle-SO4= (see Figure 4.29 which shows the within-year trend lines for SO2 and SO4= for the combined years 1995 to1999).
French: [Voir] (D) Les fluctuations saisonnières des concentrations de SO2 et de SO=4 , dans les stations rurales et éloignées du RCSAP, fournissent plus de précisions sur le lien entre le SO2 et le SO=4 particulaire (voir la figure 4.29 qui indique les fluctuations des concentrations de SO2 et de SO=4 durant l'année, pour l'ensemble de la période de 1995 à 1999).
English: The Delegation of the United States of America noted that, in its view, the approach used in Article 8 seemed to limit the right of offices to choose the means through which they wished to receive communications.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a noté que, de son point de vue, l’approche retenue à l’article 8 semble restreindre le droit des offices de choisir le mode de réception des communications qu’ils souhaitent utiliser.
English: In either case, the member shall be replaced without any implication that the grounds for the objection are valid.
French: Dans ce cas, le membre est remplacé sans que cela implique en aucune façon la reconnaissance du bien-fondé de la récusation.
English: Dimensions and number of plates, where situated; distance from walls (attach drawing) ………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………….
French: Réserve de froid totale annoncée par le constructeur pour la température de congélation de ……. kJ à…………………………………… °C Dispositifs de ventilation intérieure (s'il y a lieu) :
English: An attacker could potentially take complete control of an affected installation by tricking a user into visiting a maliciously crafted website.
French: Un attaquant pourrait prendre le contrôle complet d'une installation touchée en leurrant un utilisateur pour qu'il visite un site Web conçu de manière particulière.
English: Did anyone else with your persona choose a different option?
French: Est-ce quun autre élève qui avait choisi la même personne a fait des choix différents?
English: The Bismarckian social security model seems to be the most promising in several respects.
French: La question du lien entre sécurité sociale et emploi A divers égards, le système « bismarckien » de sécurité sociale apparaît le plus prometteur.
English: The first decree, issued on 5 June, appointed 158 préfets and secretaries-general of préfectures, including four women; the second decree, on the same day, appointed magistrates for 45 jurisdictions for the planned mobile court operations; and the third decree, on 15 August, appointed 296 new sous-préfets, including one woman.
French: Le premier, promulgué le 5 juin, nommait 158 préfets et secrétaires généraux de préfecture, dont 4 femmes; le deuxième, promulgué à la même date, nommait les magistrats de 45 juridictions pour les audiences foraines prévues; le troisième, promulgué le 15 août, nommait 296 nouveaux sous-préfets, dont une femme.
English: Finally, the proposal for the amendment of national asylum and immigration legislation would in my view benefit from a more cautious formulation.
French: Enfin, la proposition de modification de la législation nationale sur l’asile et l’immigration gagnerait, à mon sens, à être formulée de manière plus prudente.
English: The SCRC was reassured to see the involvement of such a wide range of countries in preparations for the Conference and welcomed the high visibility being given to the issues of health systems, health and wealth.
French: Les membres du CPCR étaient rassurés de voir qu’un si large éventail de pays participaient aux préparatifs de la Conférence, et se sont réjouis du retentissement donné aux questions relatives aux systèmes de santé, à la santé et à la prospérité.
English: He goes on to list the many forms mutual aid took in primitive societies, in medieval cities, and in late
French: Au fur et à mesure que ces deux personnes apprendront à se connaître, elles pourront découvrir d'autres points communs qui alimenteront la résonance initiale: émotions négatives de colère ou de
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada using data from Hospital Morbidity File, Canadian Institute for Health Information.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada; données tirées du fichier de données sur la morbidité hospitalière, Institut canadien d'information sur la santé.
English: No such between-country differentials were observed in the middle- or high-income groups.
French: On n'a pas observé de tel écart entre les deux pays pour les groupes à revenu moyen et à revenu élevé.
English: In general terms, metadata is structured information about the characteristics of an analog or digital resource which helps identify and manage that resource.
French: En termes généraux, les métadonnées sont des renseignements structurés sur les caractéristiques d’une ressource analogique ou numérique qui permettent d’identifier et de gérer cette ressource.
English: A certain level of market regulation in the temporary employment sector may be considered advisable in order to prevent abuse in the area of temporary employment.
French: The problems in respect of bogus self-employed persons lie mostly in differing definitions of the rights of the member states and the unclear demarcation of the term ‘employee’ in the laws of the member states.
English: See the ancient market, Mantua November 12 to 15.
French: Voir l'ancien marché, Mantoue Novembre 12 à 15.
English: 3.7650 for television; room CB-058, ext.  3.7458 for radio).
French: Les demandes doivent être déposées d'avance auprès du Groupe des informations télévisées et de la production technique (bureau CB-056, poste 3.7650 pour la télévision; bureau CB-058, poste 3.7458 pour la radio).
English: • Return to Line 214 - Child care expenses Line 214 - Who can claim child care expenses?
French: • Retour à Ligne 214 - Frais de garde d?enfants Ligne 214 - Qui peut déduire les frais de garde d'enfants?
English: The Agreement provides a collaborative framework to strengthen Canada's health and social programs to better meet the needs of Canadians.
French: L'Entente constitue un cadre de collaboration qui permettra de renforcer les programmes de santé et les programmes sociaux du Canada, afin que ceux-ci répondent mieux aux besoins de la population canadienne.
English: As we move toward a global economy and a global village in the 21st century, it is important to recognize and root out as far as possible the power imbalances, greed and physical strife which have marred history.
French: À mesure que nous nous engageons dans la mondialisation de l'économie et que nous allons vers le Village global du XXIe siècle, il nous faut reconnaître et mettre au jour les déséquilibres de pouvoir, la cupidité et les différends qui ont entaché l'histoire.
English: Symptoms can occur within a few weeks Syphilis is diagnosed through a simple or a couple of months after infection. blood test and is easily treated with Because the ulcer is painless, you may penicillin or other antibiotics.
French: Au stade primaire, une plaie ouverte et indolore peut se manifester là où la bactérie a pénétré dans l’organisme, généralement dans la région géniale, de la gorge ou de l’anus.
English: With the opening of BC, the pioneering spirit of some photographers took hold and was fired by the gold rush of the 1850s and 1860s - prime photographic material.
French: Une fois la Colombie-Britannique ouverte à la colonisation, l'esprit pionnier de quelques photographes est piqué sinon enflammé par la ruée vers l'or des années 1850 et 1860 : c'est du matériel photographique de premier plan.
English: S/2004/174 Letter dated 4 March 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/174 Lettre datée du 4 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Eight years earlier, these proportions were generally smaller and much more equally balanced, with distributions of 29.7%, 21.2% and 26.2% respectively (see Chart 1).
French: Ces pourcentages étaient généralement moins élevés, il y a huit ans, et les groupes d'âge répartis beaucoup plus équitablement, soit respectivement 29,7 %, 21,2 % et 26,2 % (voir le diagramme 1).
English: The CL FRY (BCL) also contains provisions on the expulsion of foreigners.
French: Le Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie comporte également des dispositions relatives à l'expulsion des étrangers.
English: Parking close to the apartment (Fussina street).
French: Parking public très près de l'appartement (rue Fussina).
English: Screening of survey estimates is done with the approximate sampling variability tables provided in the documentation for each survey.
French: Pour la plupart des enquêtes mentionnées, la stratification entraînait des différences significatives entre les fractions d’échantillonnage de sorte que l’échantillon non pondéré n’était pas représentatif de la population cible.
English: I should also commend you for the leadership you provided at the High-level Plenary Meeting over the past three days.
French: Je tiens aussi à saluer la façon dont vous avez dirigé les travaux de la Réunion plénière de haut niveau de ces trois derniers jours.
English: Toll Free: 1-800-267-4298 Local: (613) 235-3333 The deadline to make your reservation is September 28, 2007 Cancellation Policy:
French: Ligne sans frais : 1 800 267-4298 Numéro local : (613) 235-3333 La date limite pour faire votre réservation est le vendredi 28 septembre 2007.
English: • $250 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (Global Fund), $150 million of which will be focused on Africa;
French: • l’octroi de 250 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, dont 150 millions seront affectés à l’Afrique;
English: Hotel Joyfull features free internet connection and spacious, modern rooms.
French: L'hôtel Joyfull dispose d'une connexion gratuite à Internet et de chambres spacieuses et modernes.
English: Obviously, an exemplary workplace has many other characteristics. It embraces diversity.
French: Naturellement, un milieu de travail exemplaire possède bien d'autres caractéristiques, y compris celle d'embrasser la diversité.
English: Contract Management Plan Outline Objectives 1.
French: Vue d'ensemble du plan de gestion des contrats Objectifs 1.
English: In addition, there are heightened expectations for stakeholder consultations, as well as higher legal thresholds for consultations with Aboriginal communities.
French: De surcroît, il doit répondre à des attentes plus élevées en matière de consultations avec les intervenants et respecter des normes juridiques plus rigoureuses afin de consulter les communautés autochtones.
English: Most personal information collected by HRSDC is kept locally whereas departmental information originating from HRSDC is kept at National Headquarters. Requests for personal information should be directed to the office where you believe the file is held or to the Privacy and Security Directorate.
French: La plupart des renseignements personnels que recueille RHDCC sont conservés sur place, dans un bureau local tandis que les renseignements personnels doit être adressée au bureau où vous croyez que se trouve le dossier de la protection des renseignements personnels et de la sécurité.
English: Research use of personally identifiable health information requires a specific, separate, written "authorization" with the following exemptions:
French: L’utilisation à des fins de recherche de renseignements personnels identifiables sur la santé exige une « autorisation » écrite, distincte et expresse, sauf les exemptions suivantes :
English: The Delegation reviewed the definition of what might be deemed an abusive registration of a country name, as proposed in paragraph 35 of document SCT/S2/3, and expressed the view that this standard was perhaps too narrowly crafted, as it would seem to permit certain conduct which would normally be deemed abusive.
French: Elle a examiné la définition de ce qui peut être considéré comme l’enregistrement abusif d’un nom de pays, ainsi qu’il est proposé au paragraphe 35 du document SCT/S2/3, et a exprimé l’avis que cette norme est peut-être rédigée de manière trop restrictive puisqu’elle semble autoriser certains agissements qui, en général, sont considérés comme abusifs.
English: Ms. Davis also referred to the introduction in 2000 of moral rights into Australian copyright law.
French: Elle mentionne aussi qu'en 2000, les droits moraux ont été reconnus dans le cadre de la législation australienne en matière de droit d'auteur.