ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most people regard Dover as no better than a thief, a crook who should be in jail, and I invite you, Mr President, to tell us how much of that money has now been repaid.
French: Nombreux sont ceux qui considèrent Dover comme un vulgaire voleur, comme un simple escroc devant être incarcéré, et je voudrais donc vous inviter à partager avec nous la proportion dans laquelle cette somme a été remboursée.
English: Textbook boards have been established to set the curricula.
French: D'autre part, des « Conseils de manuels scolaires » ont été créés et chargés d'élaborer les programmes.
English: Some Saharan families had actually brought slaves with them — all black Africans — to the Tindouf camps.
French: Certaines familles sahraouies ont de fait amené avec elles des esclaves, tous Africains noirs, dans les camps de Tindouf.
English: • If you receive income from a quarry, sand, or gravel pit, or a woodlot, you can claim a type of allowance known as a depletion allowance.
French: Par contre, il se peut aussi que vous puissiez déduire un montant additionnel de votre revenu comme perte finale.
English: The legal arrangements put in place for that purpose were operational: there was a Births and Deaths (Registration) Act, and under the policy of decentralizing power the local authorities at the sub-county level were responsible for collecting civil registration data and issuing provisional certificates.
French: Le système juridique mis en place à cette fin est opérationnel: il existe une loi sur l'enregistrement des naissances et des décès et dans le cadre de la décentralisation des pouvoirs, les autorités locales, à l'échelle des sous-comtés, sont chargées de la collecte des données d'état civil et de la délivrance, à titre provisoire, de certificats.
English: Guidelines for Aircraft Ground Icing Operations A regulatory guidance document that addresses all elements of Canadian civil aircraft ground icing operations. www.tc.gc.ca/CivilAviation/ commerce/HoldoverTime/menu.htm 3 Transport Canada TP 10643E:
French: Lignes directrices pour les aéronefs – Lors de givrage au sol Document d’orientation règlementaire présentant tous les aspects des opérations de dégivrage au sol visant les aéronefs de l’Aviation civile canadienne, ainsi que de nombreuses références et un glossaire. www.tc.gc.ca/AviationCivile/ commerce/Delaisd Efficacite/menu.htm 3 Document TP 10643E de Transports Canada :
English: I'm also working with a biologist who may be interested in using AQUA to assess changes and damage to coral reefs."
French: Je travaille également avec un biologiste qui pourrait être intéressé à utiliser l'AQUA pour évaluer les changements des récifs coralliens et les dommages subis par ceux ci.
English:    We shall pass your question on to the Commission.
French:    - Nous transmettrons votre question à la Commission.
English: Alternatives Under current legislation, there is no alternative means for Transport Canada to withdraw from the operation of public ports.
French: Solutions envisagées En vertu de la législation en vigueur, Transports Canada n'a pas d'autre choix que de se retirer de l'exploitation des ports publics.
English: Palma de Mallorca has a mild Mediterranean climate, with an average yearly temperature of 17ºC y an average yearly precipitation of 450 l/m2.
French: Palma de Majorque a un climat doux et méditerranéen avec une température moyenne annuelle de 17º C et des chutes de pluie annuelles de 450 l/m2. Ce climat doux permet que la navigation côtière de l´île soit un vrai plaisir.
English: Clients will continue to have access to the PSC's current recruitment and assessment services through our seven regional offices across the country.
French: La clientèle continuera d'avoir accès aux services actuels de recrutement et d'évaluation de la CFP par l'intermédiaire de ses sept bureaux régionaux, situés dans tout le pays.
English: Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Member
French: Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant
English: Lastly, licences are granted for either one season or one year, except those concerning the establishment of fish processing industries, which may last until the end of the activity.
French: Enfin, les licences sont délivrées soit pour chaque saison ou chaque année, à l’exception de celle concernant les industries de transformation de poissons, qui peut durer jusqu’à la fin de l’activité.
English: Living standard indicators for Thais have been developed at the family, community and national levels according to the Eighth National Economic and Social Development Plan.
French: Les indicateurs de niveaux de vie pour les Thaïlandais ont été élaborés aux niveaux familial, communautaire et national conformément au huitième Plan national de développement économique et social.
English: • Ongoing Departmental effectiveness $3.9 M
French: • Permanente Efficacité du Ministère 3,9 M$
English: Both positive and negative predictive values and sensitivity and specificity would have to be determined as superior to traditional risk factors.
French: Les valeurs prédictives positive et négative ainsi que la sensibilité et la spécificité doivent montrer qu’elles sont supérieures aux facteurs de risque traditionnels.
English: Booking.com: Apartotel Albufera, Alfafar , Spain - 145 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartotel Albufera, Alfafar , Espagne - 145 Commentaires Clients.
English: 1 Total number of Appeals Completed from 1 December 2005 = 25
French: 1 Total : 25 décisions rendues par la Chambre d'appel depuis le 1er décembre 2005
English: On 11 July 2007, Pre-Trial Chamber II terminated the proceedings against Mr. Lukwiya, thereby rendering the warrant of arrest without effect.
French: Le 11 juillet 2007, la Chambre préliminaire II a abandonné les poursuites, ce qui a privé d'objet le mandat d'arrêt décerné contre lui.
English: The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) will have the same rights, especially of access, as the Commission.
French: La Cour des Comptes et l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) disposeront des mêmes droits que la Commission, notamment le droit d'accès.
English: In addition, either the Director or the Screenwriter and either the 1st Lead Actor or the 2nd Lead Actor must be Canadians.
French: De plus, soit le rÃ©alisateur ou le scÃ©nariste et soit lâ€™interprÃ¨te principal ou le 2e en importance doivent Ãªtre canadiens.
English: The National Action Plan for Inclusion adopts a comprehensive model for shelter for the victims of trafficking, which aims to include: the implementation of a Temporary Shelter for the victims, a multidisciplinary support team, and the implementation of an Evaluation Commission for the victims of trafficking.
French: Le Plan national d'action pour l'inclusion prévoit l'adoption d'un modèle global de centre d'accueil pour victimes de la traite; il s'agit de fournir un abri temporaire aux victimes, de créer une équipe de soutien pluridisciplinaires et de mettre en place une commission d'évaluation pour victimes de la traite.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Rose-breasted Grosbeak - 0.6
French: P N Tend. P N Cardinal Ã poitrine rose - 0.6
English: NANCY BEAL, MUSKOKA FREELANCE WRITING AND COMMUNICATIONS ONTARIO
French: ENJEUX ET INITIATIVES 6.00 Acquisition de compétences en affaires Page 109
English: DynaMatrix , an extracellular matrix, is designed to guide the patient’s soft tissue to form organized tissue during tissue remodeling.
French: DynaMatrix , une membrane extracellulaire conçue pour guider les tissus mous du patient pour former des tissus organisés pendant le remodelage des tissus.
English: Incidentally, together with other colleagues from parties which - for reasons unknown - will not be getting any money, even though they are represented in Parliament, defend ideas here, are elected by millions of people, we intend bringing an action before the Court of Justice and we will see who wins!
French: D'ailleurs, avec d'autres collègues de partis qui - on ne sait pas pourquoi - ne recevront pas d'argent, alors qu'ils sont représentés au Parlement, qu'ils y défendent des idées, qu'ils sont élus par des millions de gens, nous avons l'intention de présenter un recours devant la Cour de justice et on verra bien qui va gagner!
English: A.2 Outcomes Achieved Fourth consecutive budget surplus and further reduction of the debt-to-GDP ratio Performance Measures
French: A.2 Résultats obtenus Quatrième excédent budgétaire consécutif et autre réduction du rapport de la dette au PIB Mesures du rendement
English: The support in this field will be channelled through contractors, consultants and international organisations with coverage and representation in the EU neighbouring countries.
French: Le soutien dans ce domaine passera par des contractants, des consultants et des organisations internationales couvrant les pays voisins de l’UE et présents dans ces pays.
English: Unfortunately, economic reform, liberalization and adjustment geared to promote macroeconomic stability have not increased growth, which is 2.1 per cent.
French: Malheureusement, les mesures de réforme de libéralisation et d'ajustement économique qui visaient à promouvoir la stabilité macroéconomique n'ont pas accéléré la croissance, qui est de 2,1 %.
English: He also showed that of the successful candidates, those from the Quebec Region received lower marks on the knowledge test (Exhibit A-51).
French: Il démontre aussi que des candidats qui se sont qualifiés, ceux de la région du Québec ont obtenu des notes plus basses dans l’examen de connaissances (pièce A-51).
English: Against the backdrop of accession to the World Trade Organisation, cooperation with Russia should promote coherence between our respective legislative standards based on studies of the likely benefits for Russian industries.
French: Avec l'accession à l'Organisation mondiale du commerce en toile de fond, la coopération avec la Russie devrait promouvoir la cohérence entre nos normes législatives respectives sur la base d'études des bénéfices potentiels pour les entreprises russes.
English: The meeting agreed to elect the following members of its Bureau for the next term of office of the Group of Experts:
French: Le Groupe d'experts est convenu d'élire les membres du Bureau suivants pour son prochain mandat :
English: Both organizations agreed to cooperate and exchange information collected during the project implementation.
French: Les deux organisations sont convenues de coopérer et d'échanger les informations qu'elles recueilleraient.
English: Far from being a product exported from Egypt to all the other lands, the monastic phenomenon appeared almost everywhere at once, springing from the vitality of each Church.
French: De telles tendances se manifestent dans plusieurs écrits comme, par exemple, le Liber Graduum et les Évangiles apocryphes. On a l'impression que ces communautés ecclésiales vivaient, dans leur ensemble, une vie que nous appellerions aujourd'hui « monastique ».
English: In this connection, the Court observed that, while guidelines such as those in the notices published by the Commission may indeed contribute to ensuring the transparency, predictability and legal certainty of that institution’s actions, it nevertheless remains the fact that exercise of the power conferred on the Court by Article 228(2) EC is not subject to the condition that the Commission adopts such rules, which in any event cannot bind the Court.
French: Il appartient à la Cour, dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation, de fixer l’astreinte en fonction des critères de base qui sont, en principe, la durée de l’infraction, son degré de gravité et la capacité de payer de l’État membre concerné. Il faut aussi tenir compte des conséquences du défaut d’exécution sur les intérêts privés et publics et de l’urgence qu’il y a à amener l’État membre concerné à se conformer à ses obligations.
English: The significant increase in the supplementary programme funding is due primarily to the Afghanistan and Iraq operations (see exhibit 2).
French: L'augmentation sensible du financement du budget des programmes supplémentaires tient essentiellement aux opérations menées en Afghanistan et en Iraq (voir fig. 2).
English: Some secondary schools base acceptance on the results of these examinations, as well as on the student's scholastic achievements.
French: Certains établissements d'enseignement secondaire acceptent ou refusent des élèves sur la base de ces résultats ainsi que du niveau scolaire.
English: If these very banal things are done then we can - I think - consider what we might use this new eEurope for, incorporating, for example, tools to survey public opinion.
French: Lorsque ces choses les plus banales seront réglées, je crois que nous pourrons alors réfléchir à ce à quoi pourrait réellement servir cette nouvelle eEurope, par exemple, à intégrer de nouveaux outils afin de sonder les opinions.
English: Investments are supported by capital project briefs, which include information such as project description, risks, priority ranking, options analysis, and impact on operating costs and other assets.  CFIA's Strategic Investment Board for Capital Assets reviews and advises the agency's sub-committee on finance and administration (SCFA) on all asset investment plans, including supporting briefs.
French: Les investissements sont justifiés par des notes d'information sur les projets d'immobilisations, qui comprennent toute l'information pertinente : description du projet, mesure des risques, priorité de rang, analyse économique, conséquences sur les coûts de fonctionnement et sur les autres biens.  Le Conseil des investissements stratégiques de biens de l'ACIA examine les projets et fournit l'orientation au sous-comité des finances et de l'administration (SCFA) pour tous les plans d'investissement de biens, y compris les documents à l'appui.
English: Special care should be taken to ensure that measures for consumer protection are implemented for the benefit of all sectors of the population, particularly the rural population and people living in poverty.
French: Il importe de veiller particulièrement à ce que les mesures de protection du consommateur soient appliquées à l’avantage de tous les secteurs de la population, notamment à la population rurale et aux pauvres.
English: Persons wishing to be notified must provide their name, address, telephone, fax, or e-mail address, to one of the officers listed below.
French: Les personnes qui désirent être informées doivent communiquer leur nom, adresse, numéro de téléphone, de télécopieur ou adresse courriel à un des agents dont le nom apparaît dans la liste ci?après.
English: If you choose to camp, be sure to read the camping terms and conditions on the back of the permit.
French: Si vous choisissez de camper, assurez-vous de lire les conditions de camping qui figurent à l’endos de votre permis.
English: There are indeed other enforcement and control possibilities, such as easy access to justice for posted workers (including arbitration or mediation procedures), possibilities for workers to complain directly to the host Member State’s labour authorities, on-site controls and enforcement prompted by complaints by workers or competitors.
French: Il convient de rappeler qu’en vertu de la jurisprudence de la Cour de justice2 notamment, les obligations administratives qui sont imposées dans le but d’assurer un «contrôle a priori» sont disproportionnées s’il existe des possibilités d’assurer un contrôle «ex-post» efficace.
English: Finally, aggressive police unions have recently begun to file civil suits against those who have brought allegations of police misconduct to the attention of the public.
French: Ensuite, des syndicats de policiers agressifs ont récemment commencé à entamer des poursuites civiles contre les gens qui ont porté des allégations d'inconduite policière à l'attention du public.
English: The Group still has to nominate a candidate for one vice-chairmanship, and I urge it do so as soon as possible.
French: Le Groupe doit encore désigner un candidat au poste de vice-président, et je le prie instamment de le faire le plus rapidement possible.
English: If the principal does not inform the office of guarantee that the reference amount is exceeded, the authorisation may be revoked.
French: Elle doit également tenir compte du transport des marchandises pendant les périodes de pointe ou des marchandises que l'opérateur ne déclare pas régulièrement sous le régime du transit, afin de couvrir toutes les éventualités possibles.
English: In addition, the various legal transactions involved in this phenomenon fall within several different areas of Canadian law, both private and public.
French: Aussi, les différentes opérations juridiques que ce phénomène engendre sont régies par plusieurs domaines du droit canadien, tant privé que public.
English: A good of this Chapter shall be treated as an originating good if the isolation or separation of isomers from mixtures of isomers occurs in the territory of one or both of the Parties.
French: Un produit du présent chapitre sera traité comme un produit originaire si l'isolation ou la séparation d'isomères de mélanges d'isomères a lieu sur le territoire de l'une des Parties ou des deux.
English: In fact, in the sum M1++ VAR, sum M1++ explains 52.6 per cent of the variance of real output, whereas in the divisia M1++ VAR, divisia M1++ explains 47 per cent of the variance of output.
French: Ces décompositions montrent que les variations de la monnaie expliquent dans une très faible proportion la variance de la production réelle, sauf dans le cas de M1++ somme et de M1++ Divisia.
English: In Canada, INMET operates only one mine S the Winston Lake underground mine in Ontario.
French: Au Canada, INMET exploite uniquement la mine souterraine du lac Winston, en Ontario.
English: The harbour facilities at Rondeau consist of a 30-berth full service commercial fishing centre, as well as a recreational marina with more than 200 berths situated in the Village of Erieau, on the north shore of Lake Erie.
French: L’installation portuaire de Rondeau, située dans le village d’Erieau, sur la rive nord du lac Érié, compte un centre de pêche commerciale de 30 postes d’amarrage, qui offre tous les services nécessaires aux pêcheurs commerciaux, ainsi qu’un port de plaisance de plus de 200 postes.
English: On the issue of strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives, CPC had decided to select the theme of “political affairs” for its in-depth evaluation in 2006.
French: S'agissant de la question de la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale, le Comité a décidé de retenir le thème « Affaires politiques » pour en faire une évaluation approfondie en 2006.
English: We know that we need to move swiftly to deploy the international force in southern Lebanon in order to support the full implementation of resolution 1701 (2006).
French: Nous savons que nous devons agir rapidement pour déployer la force internationale dans la partie méridionale du Liban afin d'appuyer l'application intégrale de la résolution 1701 (2006).
English: 2.1, 6, 22 and 23), States parties should recognize the essential role of international cooperation and comply with their commitment to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to work.
French: 2.1, 6, 22 et 23), les États parties devraient reconnaître le rôle essentiel de la coopération internationale et honorer leur engagement de prendre conjointement et séparément des mesures pour assurer la pleine réalisation du droit au travail.
English: Once inside click on "shoes" at the top of the page to see many more models in a variety of shapes and colors.
French: Une fois entré, cliquez sur " shoes " en haut de la page pour voir une foule d'autres modèles en toutes sortes de couleurs.
English: It is therefore important that the summary provides the essential information and is presented clearly and concisely, avoiding language that may create difficulties in translation to another language.
French: Il est donc important que le résumé fournisse les renseignements essentiels et soit présenté de manière claire et concise, qu'il évite une rédaction de nature à créer des difficultés lors de la traduction dans une autre langue.
English: An in-house study including information on financial needs could be submitted to the CRIC for further deliberation.
French: Une étude interne, fournissant entre autres des indications sur les besoins financiers, pourrait être soumise au CRIC aux fins d'examen.
English: The Committee recommends that the State party's next periodic report, which is due on 4 December 2000, be a comprehensive report and that it address the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande que le prochain rapport périodique de l'État partie, qui doit être présenté le 4 décembre 2000, soit complet et traite de toutes les questions soulevées dans les présentes observations.
English: The Declaration has become an important document guiding our struggle against HIV/AIDS.
French: La Déclaration est devenue un important document qui guide notre combat contre le VIH/sida.
English: Take a boat cruise to observe whales and seabirds. Discover the islands' monoliths; their various shapes will amaze you.
French: Découvrez les monolithes sur les îles, leurs formes multiples sauront vous émerveiller.
English: The stability, the protection, the mutual assistance that is at the very heart of the Canadian union?
French: Fini. La stabilité, la protection et l'assistance mutuelle, l'essence même de l'union économique et politique canadienne?
English: Prevention was viewed as the key element to addressing propensity to urban crime and its root causes, and integrated policies to address all relevant issues were required.
French: Il a été estimé que la prévention était l'instrument clef de la lutte contre la délinquance urbaine et ses causes profondes, et que des politiques intégrées étaient nécessaires pour s'attaquer à tous les aspects du problème.
English: WHO’s work has since grown to also cover health problems that were not even known in 1948, including relatively new diseases such as HIV/AIDS.
French: Depuis, l’OMS a étendu son champ d’action à des problèmes encore inconnus en 1948, parmi lesquels des maladies relativement récentes comme le VIH/SIDA.
English: Through the department’s Global Partnership Program (GPP), Canada supports specific cooperation projects in Russia and other states of the former Soviet Union (FSU) that reduce the risk posed by the cold-war legacy of weapons of mass destruction.
French: Dans le cadre du Programme de partenariat mondial (GPP) du Ministère, le Canada soutient des projets de coopération précis en Russie et dans d’autres États de l’ancienne Union soviétique (AUS) qui réduisent le risque que présentent les armes de destruction massive héritées de la guerre froide.
English: One Member State mentioned that generally the reason for failure in the first phase of EUAC is that the other Member States do not reply within the two-year period.
French: • /HV GRPDLQHV GDQV OHVTXHOV OHV DGPLQLVWUDWLRQV ILVFDOHV RQW IDLW pWDW GH GLIILFXOWpV SRXU REWHQLU XQ DFFRUG RX TXL GRQQHQW OLHX j GHV SUREOqPHV SDUWLFXOLHUV VRQW SDU H[HPSOH
English: CIC must therefore base many of its decisions on uncorroborated information.
French: CIC doit en conséquence baser de nombreuses décisions sur de l'information non corroborée.
English: Tensions among the parties in the interim Government rose, mainly over persistent disagreement about conditions required for holding the elections, as well as loss of mutual confidence relating to commitments to implement various agreements.
French: Les tensions entre les parties au gouvernement de transition se sont aggravées, ces dernières n'arrivant pas à s'entendre sur les conditions nécessaires à la tenue de l'élection, et chacune ayant perdu confiance dans la volonté de l'autre partie de mettre en œuvre divers accords.