ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: England and Wales have recently taken part in a mediation pilot scheme set up by the NGO Reunite International Child Abduction Centre and funded by The Nuffield Foundation.
French: L'Angleterre et le pays de Galles ont récemment participé à un projet pilote de médiation mis sur pied par l'ONG Reunite International Child Abduction Centre et financé par la Fondation Nuffield.
English: The Summit declaration maps the path to an effective global partnership for development.
French: La déclaration issue de ce sommet trace la voie vers un véritable partenariat mondial pour le développement.
English: There is a sensation of numbness, the skin turns white, yellow-white and mottled blue-white and the area becomes cold and insensitive to touch.
French: Elle se manifeste par une sensation d'engourdissement, par le changement de couleur de la peau, qui devient blanche, jaunâtre ou bleu et blanc marbré, ainsi que par la froideur et l'insensibilité de la région atteinte.
English: Tip: Due to huge list of "...food and water borne..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...food and water borne..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Both new and established methods for prevention, diagnosis, and treatment can and should be evaluated.
French: La méthode de fixation d’objectifs traditionnellement employée en matière de soins de santé recherchait exclusivement la performance maximale.
English: I am pleased that Parliament agrees with the main thrust of the Commission's proposals, namely that we need more continuity and that prices therefore need to be fixed on a multiannual basis.
French: Je me réjouis de ce que le Parlement ait apporté son appui à la Commission dans les aspects centraux de ses propositions, à savoir que nous avons besoin de plus de continuité et, dès lors, également d'une détermination pluriannuelle des prix.
English: Nationals of one of the States shall not be subjected in the other State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances are or may be subjected.
French: Les nationaux de l'un des États ne sont soumis dans l'autre État à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujettis les nationaux de cet autre État qui se trouvent dans la même situation.
English: The deprivation of liberty of Mohammad Shahadeh, Hassan Qi Kurdi, Bashshar Madamani, Haytham Al Hamoui, Yahia Shurbaji, Tarek Shurbaji, Mou'taz Mourad, Abdel Akram Al-Sakka, Ahmad Kuretem, Mohammed Hafez and Moustafa Abou Zeid is arbitrary, being in contravention of articles 9, 10, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9, 14, 19 and 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within categories II and III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Mohammad Shahadeh, Hassan Qi Kurdi, Bashshar Madamani, Haytham Al Hamoui, Yahia Shurbaji, Tarek Shurbaji, Mou'taz Mourad, Abdel Akram Al-Sakka, Ahmad Kuretem, Mohammed Hafez et Moustafa Abou Zeid est arbitraire, car elle est contraire aux articles 9, 10, 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 9, 14, 19 et 21 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève des catégories II et III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Scallop aquaculture research and development Project Leaderls):
French: Chef(s) duprojet :
English: All you need is access to the internet and a telephone and Keal takes care of the rest!
French: Tout ce dont vous avez besoin, c’est un accès à Internet et un téléphone; Keal s’occupe du reste!
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap.
English: States Parties shall recognize that persons with disabilities have [legal capacity] on an equal basis with others in all fields and shall ensure, to the extent possible, that where support is required to exercise [that capacity] [the capacity to act]: (a) The assistance provided is proportional to the degree of support required and tailored to the person’s circumstances, that such support does not undermine the legal rights of the person, respects the will and preferences of the person and is free from conflict of interest and undue influence.
French: Les États Parties reconnaissent que les personnes handicapées ont [la capacité juridique], à égalité avec les autres, dans tous les domaines et s’assurent, dans la mesure du possible, lorsqu’un accompagnement est nécessaire pour exercer [cette capacité] [la capacité d’exercice] : a) Que l’aide apportée est proportionnelle au degré d’accompagnement requis et adaptée à la situation de la personne, que l’accompagnement ne porte pas atteinte aux droits que la loi reconnaît à celle-ci, respecte sa volonté et ses préférences, est exempt de tout conflit d’intérêt et ne donne lieu à aucun abus d’influence.
English: The rate of self-employment is decreasing, particularly in the North of Europe.
French: Les initiatives prises au sein des États membres visant à encourager le transfert de connaissances aux entrepreneurs prennent différentes formes et vont de la formation à d’autres approches telles que l’apprentissage, le tutorat, le conseil, le travail en réseau, etc.
English: Mr. Krawczyk further stressed that in countries with high piracy levels, there was a more important role for the Government to play in clamping down on piracy.
French: M. Krawczyk a également souligné que dans les pays où le taux de piratage était élevé les pouvoirs publics avaient un rôle plus important à jouer dans la lutte contre ce phénomène.
English: 2.1.2 Performance Measurement Mechanisms On the basis of the data in the duly completed self-assessment grid, briefly describe the performance measurement mechanisms in place in response to the monitoring and reporting requirements contained in the relevant policy instruments to help you take the true measure of your institution’s performance with regard to this part of the Act.
French: 2.1.2 Mécanismes de mesure du rendement En vous basant sur les données de la Grille d’auto-évaluation dûment remplie, décrivez brièvement les mécanismes de mesure du rendement en place pour donner suite aux exigences de suivi et de rapport contenues dans les instruments de politique pertinents en vue de pouvoir ainsi mesurer véritablement le rendement de votre institution à l’égard de cette partie de la LLO.
English: Fishery officers will closely monitor the seal harvest to ensure sealers comply with their licence conditions as well as the Marine Mammal Regulations.
French: Les agents des pêches vont surveiller la chasse au phoque de près et vont s’assurer que les participants se conforment aux conditions de leurs permis, de même qu’au Règlement sur les mammifères marins.
English: Governments are increasingly limited by international competition in both the forms of tax and the tax rates they can apply.
French: La concurrence internationale restreint de plus en plus la marge de manoeuvre des gouvernements pour ce qui est à la fois des formes et des taux d'imposition qu'ils peuvent appliquer.
English: Quantum and from the outside of the pericarp in B. rapa cv.
French: Quantum, et à partir de l'extérieur chez le B. rapa cv.
English: First approach with them yesterday and today and I'm just thrilled, a class lively, alert, motivated ... so better every year.
French: Primo approccio con loro ieri e oggi e ne sono semplicemente entusiasta, una classe vivacissima, attenta, motivata…insomma ogni anno meglio.
English: This includes all ships required to fit VHF-DSC equipment on August 1st, 2003.
French: Cette exigence s’applique notamment aux navires devant être munis d’un appareil radio VHF-ASN à compter du 1er août 2003.
English: The responses are categorized according to the following categories: 1. skin, hair, nails 2. eyes ears, nose, throat 3. allergies and "sensitivities" (odors, smells, drug allergies) 4.
French: Les réponses sont classées en fonction des catégories suivantes : 1. peau, cheveux, ongles 2. yeux, oreilles, nez, gorge 3. allergies et «sensibilités» (odeurs, allergies aux médicaments) 4. maladies précises : cataractes, glaucome 5.
English: The most remarkable feature of Canadian periodical publishing in recent years has been the rich crop of scholarly journals devoted to discussion of the nation's own literature.
French: Le trait le plus marquant de la publication des périodiques canadiens au cours des dernières années a été l'apparition de nombreuses revues universitaires destinées à analyser la littérature canadienne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Mountains > Monashee Mountains Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Montagnes > Monashee, chaîne des Pour imprimer
English: Electors who are away from their ridings should send the completed form directly to Elections Canada in Ottawa so that it arrives no later than 6:00 p.m. (Eastern Time) on January 17, 2006.
French: Les électeurs qui sont absents de leur circonscription doivent faire parvenir leur formulaire rempli directement à Élections Canada à Ottawa, au plus tard à 18 h (heure de l'Est) le 17 janvier 2006.
English: While cooperation with the United States remained important, every country must decide on a sovereign basis about sending its troops into action.
French: C’est oublier qu’elle ne se scandalise pas des milliers de victimes qui meurent chaque année sur les routes.
English: May 18, 2000 OTTAWA - At a Rideau Hall ceremony today, Governor General Adrienne Clarkson presented five senior government employees with the highest honour in the Public Service of Canada - the Outstanding Achievement Award.
French: le 18 mai 2000 OTTAWA - À l'occasion d'une cérémonie qui s'est déroulée à Rideau Hall aujourd'hui, la Gouverneure générale Adrienne Clarkson a remis à cinq hauts fonctionnaires canadiens la plus haute marque de distinction de la fonction publique du Canada - le Prix pour services insignes de la fonction publique.
English: When looking ahead to the creation of this free trade area, the main theme must remain the objective of having a form of trade that serves development and the reduction of poverty, particularly in this region in which 30% of the population lives on USD 2 a day and in which mass unemployment and uncontrolled immigration are the only prospects for a growing number of young people.
French: Dans la perspective de la création de cette zone de libre-échange, le fil conducteur doit rester l'objectif d'un commerce au service du développement et de la réduction de la pauvreté, particulièrement dans cette région où 30% de la population vit avec deux dollars par jour et où le chômage massif et l'émigration sauvage constituent le seul horizon d'une jeunesse de plus en plus nombreuse.
English: 2nd method : To record a radio, a video clip, a TV channel or any other stream Windows Media Player compatible, we recommend you the free software Video Lan Player (or VLC).
French: 2ème méthode : Pour enregister la radio, un clip, une chaîne TV ou tout autre flux en streaming compatible Windows Media Player, nous vous conseillons le logiciel gratuit Video Lan Player (ou VLC).
English: For our people, that should mean universal access to education, health, shelter, clean water and infrastructure, as well as living in a safe and secure environment.
French: Pour notre peuple, cela devrait signifier un accès universel à l'éducation, à la santé, à un toit, à l'eau potable et aux infrastructures, dans un environnement sûr et sécurisé.
English: • Figure 7.34 - Students who had episodes of wheezing in the past 12 months (%)
French: • Figure 7.34 - Élèves qui ont eu des épisodes de respiration sifflante au cours des 12 derniers mois (%)
English: 14:23). The ability to handle a healthy solitude is indispensable for caring for one's interior life.
French: Leurs divers charismes particuliers, tout en invitant les prêtres à progresser dans la compréhension du sacerdoce, contribuent à stimuler et à accompagner leur formation permanente.
English: Of course, we have literacy problems.
French: Nous avons, bien sûr, des problèmes d'alphabétisation.
English: The next phase of the PISA survey will probably comprise a measure of the reading comprehension in a foreign language as an international option.
French: Malgré l’importance que revêt l’apprentissage d’une langue étrangère, il n’existe à l’heure actuelle pratiquement pas de données internationales concernant les compétences linguistiques des jeunes Européens.
English: The attestation of receipt of communication or subsequent amendment of the scientific description and/or the proposed taxonomic designation is issued on the form BCCMTM/acron/BP/8.
French: L’attestation de réception d’une indication ou d’une modification ultérieure de la description scientifique ou de la désignation taxonomique proposée est délivrée sur la formule type BP/8.
English: The Mission also continued to provide assistance and support to both sides and to contribute to rehabilitation projects in the conflict zone.
French: En outre, la Mission a continué d'apporter son aide et son soutien aux deux parties et à participer à des projets de relèvement dans la zone du conflit.
English: The designated rajah and clan leaders have traditionally controlled access to these lands, both for practical and spiritual purposes, and they have broad authority for decision-making and the imposition of sanctions or punishments.
French: Les rajahs et les chefs de clans désignés contrôlent traditionnellement l’accès à ces terres, pour des raisons d’ordre à la fois pratique et spirituel, et ils possèdent de vastes pouvoirs de décision et d’imposition de sanctions ou de punitions.
English: Watersheds with large unconfined aquifers maintain steady flows of cold water throughout this critical period, while surface flows may cease completely in watersheds with impermeable surface soils.
French: Les bassins hydrographiques ayant de grandes nappes aquifères libres maintiennent des débits soutenus d’eau froide pendant les périodes difficiles alors que les écoulements de surface peuvent arrêter complètement dans les bassins hydrographiques aux sols de surface étanches.
English: Apart from the areas specifically addressed by the market access negotiations in the Uruguay Round, a number of important NTMs were covered in rules negotiations.
French: Outre les domaines spécifiquement traités lors des négociations d'Uruguay sur l'accès aux marchés, un certain nombre de MNT importantes ont été couvertes par les négociations sur les règles.
English: Rufiji, Tanzania, and Dar es Salaam, Tanzania. HIV–AIDS and maternal mortality may play roles.
French: Une valeur de 500 pour 1 000 de 30q20 indique que la moitié des personnes ayant vécu jusqu’à l’âge de 20 ans n’atteindront pas leur cinquantième anniversaire.
English: The increase in funding differs for individual mechanisms.
French: La progression des financements a été différente selon les dispositifs proposés.
English: Key words: pain, headache, temporomandibular disorders, fibromyalgia, chronic lower back pain, post-exercise muscle soreness.
French: Mots clés : douleur, céphalée, désordres temporo-mandibulaires, fibromyalgie, lombalgie chronique, courbature post-exercice.
English: We also need to start changing consumer behaviour - persuading buyers to purchase the most fuel-efficient vehicle that meets their needs.
French: Il nous faut aussi commencer à changer le comportement des consommateurs et les convaincre d'acheter les véhicules les plus économiques qui correspondent le mieux à leurs besoins.
English: How are we to respond to this situation?
French: Comment réagir à cette situation?
English: The 2008-2012 Corporate Plan builds on the foundation set in 2007-2011 and takes further action to accelerate the promotion of Canada’s tourism brand Canada.
French: Tout en s’appuyant sur les bases établies en 2007-2011, le plan 2008-2012 va de l’avant pour promouvoir la marque touristique du Canada, Canada.
English: (1) The local revenue account shall be audited at least once each calendar year and reported on separately from other accounts.
French: (1) Le compte de recettes locales fait l’objet d’une vérification au moins une fois par année civile et est présenté sous une rubrique distincte dans le rapport de vérification.
English: The effective maximum loan size for most active sector funds is $1 million because, in most instances, the loan fund agreements state that the maximum that may be loaned to any firm shall not exceed $1 million.
French: Cependant, le maximum réel de la plupart des fonds des secteurs actifs est de 1 000 000 $ étant donné que dans la majorité des cas, le maximum consenti à chaque entreprise ne peut dépasser 1 000 000 $.
English: The work will aim to support the consistency and coherence of EU fundamental rights with wider developments in human rights at the European and international level.
French: Ces activités contribueront à assurer la cohérence entre les droits fondamentaux dans l’UE et des développements plus vastes en matière de droits de l'homme à l’échelle européenne et internationale.
English: Costs of education at different levels:
French: Coût de la scolarité aux différents niveaux :
English: How will the transparency of the process be ensured?
French: Comment va-t-on assurer la transparence du processus?
English: Lipovarin is Hollywood's hottest new diet pill. Lose weight and burn fat without feeling hungry.
French: Lipovarin est la pilule régime la plus à la mode a Hollywood.
English: For example, the Committee on Freedom of Association may make recommendations to member States on the basis of consideration of a complaint.
French: Par exemple, le Comité de la liberté syndicale peut formuler des recommandations aux États membres en s'appuyant sur l'examen d'une plainte.
English: It recalls that special measures for the advancement of certain groups are required when circumstances so warrant, provided that such measures do not, as a consequence, lead to the maintenance of separate rights for different racial groups (arts.
French: Le Comité rappelle que les États parties doivent prendre des mesures spéciales tendant à assurer le progrès de certains groupes lorsque les circonstances le justifient, à condition qu'elles n'aient pas pour effet le maintien de droits distincts pour des groupes raciaux différents (art.
English: At least until Pfemfert distanced himself from Hiller in 1913 [16] , the "Aktion" was something of a gathering point for the men of letters who were later to assemble under the label Activism with Hiller.
French: Du moins, jusqu'à la prise de distance de Pfemfert par rapport à Hiller 1913 [16] , Die Aktion fut aussi en quelque sorte un creuset d'écrivains, qui allaient plus tard se réunir autour de Hiller sous le label de l'activisme.
English: With no conditions to ensure territorial, legal and economic integrity of the country (left bank of the river Nistru) it is very difficult to achieve efficient use and conservation of natural resources, protection of the environment, consequential use of environment management instruments.
French: Etant toutefois dans l'impossibilité d'assurer l'intégrité territoriale, juridique et économique du pays (rive gauche du fleuve Nistru), il est extrêmement difficile pour la République de Moldova de pratiquer dans de bonnes conditions l'exploitation et la conservation des ressources naturelles, la protection de l'environnement, et d'utiliser comme il convient des dispositifs de gestion de l'environnement.
English: In this regard, the Movement would like to express its appreciation and gratitude to all of the delegations that supported those draft resolutions.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés voudrait exprimer sa reconnaissance et sa gratitude à toutes les délégations qui ont appuyé ces projets de résolution.
English: Based on current information, the range of the species could be very highly disjunct.
French: Aucune recherche du S. bimatris n’a été effectuée aux sites d’Aweme et d’Onah, car l’habitat à proximité de ces sites ne convient pas à l’espèce.
English:    The Romani population is the largest minority in the EU.
French:    - Les Roms constituent la plus importante minorité de l’UE.
English: Mathias Epuli (Cameroon)
French: Mathias Epuli (Cameroun)
English: SHATTERED STEEL is © 1996 EA International (Studio and Publishing) Ltd.
French: SHATTERED STEEL est protégé par copyright © 1996 EA International (Studio & Publishing) Ltd.
English: Mrs Achleitner remarked earlier on the contrast between the number of ratifications of the framework convention vis-à-vis the charter.
French: Mme Achleitner a noté tout à l’heure le contraste entre le nombre de ratifications de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales vis-à-vis de la charte.
English: 4 The two exceptions were the SB73/CB76 Sicard Blower and the PT96/CB48 Freightliner Truck, which experienced increased usage of 45% and 8% respectively.
French: 4 Les deux exceptions ont été la souffleuse Sicard SB73/CB76 et le camion Freightliner PT96/CB48, dont l’utilisation a été accrue de 45 % et de 8 %, respectivement.
English: Brian Majewski is an international policy expert with more than ten years of executive level experience in analysis, policy development, strategic planning and management.
French: Brian Majewski est un expert international en politique d'une expérience de plus de dix en tant que cadre dans l'analyse, la mise en place de politiques, la planification stratégique et la gestion.
English: In view of this and in accordance with the table of precedence of hazards (2.0.3.3) the 2 chlorosilanes (UN 1250 and UN 1305) should be classified as Class 3, subsidiary risk 8, PG II (see Annex 3 and Annex 4 for the completed Data Sheets).
French: Compte tenu de ces considérations, et conformément au tableau de prépondérance des dangers (2.0.3.3), les deux chlorosilanes (nos ONU 1250 et 1305) devraient être classés comme matières de la classe 3, risque subsidiaire 8, GE II (voir l'annexe 3 et l'annexe 4 pour les fiches de renseignements remplies).
English: For depreciable property, in addition to a capital gain, there can also be a recapture of capital cost allowance. Also, for depreciable property, instead of a capital loss there may be a terminal loss.
French: Dans le cas des biens amortissables, il peut y avoir non seulement un gain en capital, mais également une récupération de la déduction pour amortissement ou une perte finale, au lieu d'une perte en capital.
English: Recommended compensation for Anice
French: Tableau 9.  Indemnité recommandée pour Anice
English: • For the 49 sets, prize depths were reported to be equal for women and men in 39 cases (80%), greater for women in 6 cases (12%), and greater for men in 4 cases (8%).
French: • Au total, l'étendue des récompenses est donnée pour équivalente dans 39 cas (80 %), supérieure pour les athlètes de sexe féminin dans 6 cas (12 %), et supérieure pour les athlètes de sexe masculin dans 4 cas (8 %).
English: Members will recall that at the last session the Committee adopted this same draft by consensus.
French: Les membres se souviendront qu'à sa précédente session, la Commission a adopté un projet de résolution similaire par consensus.