ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant was informed by DG XV at meetings in June and July 1997 that: (i) there appeared to be no infringement of Community law, since a tender can be cancelled, if there is justification to do so; (ii) the Greek authorities had supplied justification and; (iii) the complaint could not, therefore, be pursued unless the complainant supplied new elements, such as possible evidence that the tender had been cancelled in order to favour a competitor.
French: Aussi le Médiateur a-t-il
English: Chains of—Hg—NO3—Hg—atoms are formed which follow crystallographic two-fold screw axes in the b-direction.
French: Il y a des chaines d'atomes —Hg—NO3—Hg—qui suivent les axes cristallographiques hélicoidaux d'ordre 2 de la direction-b.
English: L-Train has been created on request by the European Commission.
French: Le projet a aussi obtenu la collaboration de la Commission Européenne, qui a demandé sa réalisation pour la deuxième fois.
English: One issue that children place high on their agenda is climate change.
French: L'une des questions figurant en tête des préoccupations des enfants est celle de l'évolution climatique.
English: Some circuits are shared by snowshoers, skiers, and dogsledders.
French: Certains circuits sont utilisés à la fois par les raquetteurs, les skieurs ou les amateurs de traîneau à chiens.
English: All reservations must be guaranteed by credit card or cheque-deposit (not cashed) for an amount corresponding to one-night’s stay.
French: Toute réservation devra être garantie avec un N° de carte bancaire ou un chèque de caution (non encaissé) de la valeur d'une nuit.
English: The meeting rose at 1.40 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 40.
English: Telecare and telemonitoring companies v. Other Telehealth Companies 7.
French: Entreprises de télésoins et de télésurveillance v. Autres entreprises de télésanté 7.
English: One of the meeting's principal achievements had been to strike a balance between national responsibilities and international obligations relating to poverty.
French: Il appelle l'attention sur ce qui lui paraît avoir été l'un des principaux mérites de cette réunion, à savoir l'équilibre qui a été établi entre les responsabilités nationales et les responsabilités internationales face au problème de la pauvreté.
English: The session was opened by Mr. Mike Smith, Chairperson of the Commission at its sixtieth session.
French: La session a été ouverte par M. Mike Smith, président de la Commission à sa soixantième session, qui a fait une déclaration.
English: "It has taken a while, but the time spent was well worth it.
French: « Cela a pris du temps, mais ç'a en a valu la peine.
English: PUBLIC SERVICE MANAGEMENT INSURANCE PLAN
French: RÉGIME D'ASSURANCE POUR LES CADRES DE GESTION DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: ...Cher Phil, je te souhaites le Meilleur pour 2010 inspirée découtes musicales & autres nouritures spirituelles.
French: Juste de passage pendant les derniers préparatifs...merci pour ton message cher Phil .
English: On 16 July 2001, the President held an informal meeting with the representatives of the Parties in order to discuss various matters relating to the ongoing work of the Commission.
French: Le 16 juillet 2001, le Président a tenu une réunion informelle avec les représentants des parties afin d'examiner diverses questions relatives aux travaux de la Commission.
English: Each year the influenza vaccine is modified in order to provide the best protection for Canadians.
French: On en modifie chaque année la composition afin de lui conférer une efficacité maximale.
English: COMMENTARY Horse kicks, anthrax, and the Poisson model for deaths.
French: ENQUÊTE SUR LA SANTÉ Évaluation d’une enquête sur les facteurs de risque selon trois méthodes.
English: The FiveMinute Pediatric Consult.
French: The Five Minute Pediatric Consult.
English: For these reasons, and considering the benefits to Distex, the Tribunal concludes that tariff relief would result in net economic benefits to Canada.
French: Pour ces raisons, et compte tenu des avantages pour Distex, le Tribunal conclut qu’un allégement tarifaire entraînerait des avantages économiques nets pour le Canada.
English: • Canadians who are more likely to be satisfied with radio as a news medium include those with a household income of under $40K, as compared to those with higher household incomes (48% vs. 33%).
French: • Les Canadiens les plus satisfaits à l’égard de la radio comme source de nouvelles sont ceux ayant un revenu familial inférieur à 40 K$ (48 %). Le taux de satisfaction des personnes ayant un revenu familial supérieur atteint 33 %.
English: This reflects the need of the public to participate.
French: Cela montre bien que la participation du public répond à un besoin.
English: The more stringent standards for a limited number of coating categories offered by the latest CARB and SCAQMD models would be inappropriate in light of the high cost and the limited expected incremental reduction in emissions.
French: Les normes plus rigoureuses s’appliquant à un certain nombre de catégories de revêtements et prévues dans les derniers modèles du CARB et du SCAQMD ne conviennent pas, étant donné les coûts élevés et les réductions marginales limitées qu’elles permettraient d’apporter aux émissions.
English: Spain informed the Working Group that it had started the ratification process, but could not yet give any dates for completion of the process.
French: L’Espagne a informé le Groupe de travail qu’elle avait engagé le processus de ratification, mais elle ne pouvait pas encore indiquer de date pour sa finalisation.
English: War trauma and poverty are world-wide enemies of children.
French: Le traumatisme de la guerre et la pauvreté sont les ennemis des enfants dans le monde entier.
English: The following rule applies to a good of tariff item No. 8528.12.95 incorporating a picture tube of tariff item No. 8540.12.91 or 8540.12.99 that incorporates a glass envelope referred to in paragraph (b) of Note 5 of Chapter 85: 8528.12.95 A change to tariff item No. 8528.12.95 from tariff item No. 8528.12.10 or any other heading No., except from tariff item No. 8540.12.91, 8540.12.99 or 8540.91.10.
French: La règle suivante s'applique à tout produit du numéro tarifaire 8528.12.95 comprenant un tube image des numéros tarifaires 8540.12.91 ou 8540.12.99 qui comprend une enveloppe de verre visé à l'alinéa b) de la note 5 du chapitre 85 : 8528.12.95 Un changement au numéro tarifaire 8528.12.95 du numéro tarifaire 8528.12.10 ou de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8540.12.91, 8540.12.99 ou 8540.91.10.
English: DEL MAR is situated 50 m away from the “Paseo Marítimo” of San Antonio, nearby the West End area with its lively atmosphere, restaurants and bars. Only 450 m from the sandy beach of San Antonio.
French: Le complexe DEL MAR est situé à 450 m de la plage de la baie et à 50 m de la promenade du bord de mer de San Antonio et de la célèbre zone du “West End”, avec ses bars et ses restaurants.
English: (a) Encourage the creation of training and legal literacy programmes which build and support the capacities of women's organizations to advocate for women's and girls' human rights and fundamental freedoms;
French: 78. a) Encourager l'établissement de programmes de formation et d'instruction élémentaire juridique, qui permettent d'appuyer et de renforcer les capacités des organisations féminines de promouvoir les libertés et droits fondamentaux des femmes et des filles;
English: This is particularly important given that the perception of quality is linked to the evaluations of Atlantic Canadian education as value for money and the willingness to recommend Atlantic Canada as a study destination.
French: 100 des étudiants internationaux étaient « un peu » ou « tout à fait » en désaccord avec l’idée que leurs habiletés en anglais les empêchaient de se faire des amis du Canada atlantique § 53 p.
English: • has a foundation or cribs below the Fisheries and Oceans Canada – Habitat Management, high-water level, or has skirting that blocks and the local municipal authority water movement
French: • comporte une fondation ou des piliers sous Pêches et Océans Canada – Gestion de l’habitat et les autorités la laisse de crue, ou comporte des plinthes municipales locales qui bloquent le mouvement de l’eau Assurez–vous que votre quai ne restreint pas le mouvement de l’eau près des rives.
English: We are here to play a constructive role; to bring new ideas to the table; to ensure the federal government understands the significance of our national parks system and what it contributes to our national pride, to the economy in each of the four seasons, and to family memories – those experienced, and those yet to be created.
French: Nous avons là un rôle constructif à jouer; apporter de nouvelles idées à la table; s’assurer que le gouvernement fédéral comprend l’importance de notre réseau de parcs nationaux et ce qu’il apporte à notre fierté nationale, à l’économie au cours des quatre saisons de même qu’aux souvenirs familiaux – ceux qu’on a déjà et ceux qu’on a encore à acquérir.
English: The next meeting of the MC-S-PSM is scheduled for 27 and 28 March 2008 in Strasbourg.
French: La prochaine réunion du MC-S-PSM est prévue pour les 27 et 28 mars 2008 à Strasbourg.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 7 a).
English: An efficient information sharing, fully exploiting the potential of new communication and information technologies, would considerably enhance the impact on co-ordinated decision-making regarding migration management.
French: Une mise en commun efficace de l'information, exploitant pleinement le potentiel des nouvelles techniques de communication et d'information, renforcerait considérablement l'impact sur les prises de décisions coordonnées concernant la gestion des migrations.
English: Estimation Area (EA) population estimates
French: Estimation de la population dans les EA
English: Rotterdam, The Netherlands Want to know more? http://www.3qconference.org/?pag=home
French: Rotterdam, Pays-Bas Renseignements supplémentaires : http://www.3qconference.org/?pag=home
English: However, when it comes to electoral disputes, this right, by itself, has not been sufficient to place women in a situation of equality in relation to men.
French: Toutefois, quand il s'agit de différends électoraux, ce droit en lui-même ne suffit pas pour créer des conditions d'égalité entre la femme et l'homme.  Cette situation persiste malgré l'équilibre qui existe entre les électeurs hommes et femmes.
English: He was fined $7000 and the moose was confiscated (Lead agencies:
French: Une amende de 7 000 $ lui a Ã©tÃ© imposÃ©e et l'orignal a Ã©tÃ© confisquÃ© (Organismes responsables :
English: • Review dietary journal with client and tailor diet plan to client's preferences and food availability
French: • Examen du journal alimentaire avec le client et établissement d'un régime alimentaire prenant en considération ses préférences et les aliments qu'il peut se procurer
English: All necessary legal procedures towards its ratification are now under way, so that Bulgarian legislation can be brought into line with that Convention.
French: Toutes les procédures légales nécessaires pour sa ratification sont en cours afin que la législation bulgare soit mise en conformité avec cette Convention.
English: Solar roof panels are an increasingly familiar sight.
French: L'installation de panneaux solaires sur les toits des bâtiments est de plus en plus répandue.
English: As a result, operations are much more efficient, delivery times are shorter and production costs are down.
French: Résultat : les activités sont beaucoup plus efficaces, les délais de livraison sont plus courts, et les coûts de production ont été réduits.
English: The Rural Municipality of Bifrost adopted a resolution stating that if CP were to discontinue their line, it must return the rail bed to both a reasonable condition as well as to its original prairie grade level.
French: La Municipalité rurale de Bifrost a adopté une résolution voulant que si le CP cessait un jour l'exploitation de sa ligne, il serait alors non seulement tenu de ramener les emprises ferroviaires à un état raisonnable, mais également au niveau initial.
English: At the end of the 18 months, contestants whose six-month final return reported outstanding debts will find themselves in one of three situations: 1.
French: Après ces 18 mois, les candidats dont le rapport final faisait état d'une dette impayée seront dans l'une des trois situations suivantes : 1.
English: Welcoming the progress made in the process of drafting a declaration on the rights of indigenous people and emphasizing the importance and special nature of such a draft declaration as an instrument specifically for promoting the rights of indigenous people,
French: Se félicitant des progrès accomplis dans l'élaboration d'une déclaration sur les droits des populations autochtones, et soulignant l'importance et le caractère spécial que revêt un tel projet de déclaration en tant qu'instrument spécifiquement conçu pour promouvoir les droits des populations autochtones,
English: (g) An expanded small-scale rural energy system established in the country by capitalizing on successful grass-roots experiences.
French: g) Un système d'énergie rurale à petite échelle étendu à travers le pays à partir d'expériences couronnées de succès.
English: Where the agreement does not establish those procedures, it may nevertheless provide that they should be established in accordance with applicable law, by the debtor in consultation with the insolvency representatives, or by order of the relevant courts.
French: Si l'accord n'établit pas ce genre de procédures, il peut néanmoins prévoir qu'elles devraient l'être conformément à la loi applicable par le débiteur en consultation avec les représentants de l'insolvabilité, ou sur ordre des tribunaux concernés.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2001–2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001–2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for Citizenship and Immigration Canada.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2001–2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001–2002 de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: 2.1 Francophone teachers will have the opportunity to upgrade their teaching and linguistic skills.
French: 3.1 Les enseignants d’immersion en français et de français de base auront la possibilité de se perfectionner aux points de vue pédagogique et linguistique.
English: • transfer physical possession of the goods to you, a subsequent owner, or another person designated by you or a subsequent owner; or
French: • il transférera la possession matérielle des produits à vous, à un propriétaire ultérieur ou à une autre personne désignée par vous ou par un propriétaire ultérieur;
English: In the case of contracts with Iraq, where the performance giving rise to the original debt had been rendered by a claimant more than three months prior to 2 August 1990, that is, prior to 2 May 1990, claims based on payments owed, in kind or in cash, for such performance are outside of the jurisdiction of the Commission as claims for debts or obligations arising prior to 2 August 1990.
French: Dans le cas de contrats avec l'Iraq où l'exécution de l'acte ayant donné naissance à la dette initiale avait eu lieu plus de trois mois avant le 2 août 1990, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990, les réclamations se rapportant à des impayés, en nature ou en espèces, ne relèvent pas de la compétence de la Commission, étant donné qu'il s'agit de dettes ou d'obligations antérieures au 2 août 1990.
English: • may address questions or make recommendations to the Council.
French: • peut adresser des questions ou formuler des recommandations au Conseil.
English: In the Cabinet, for the period 1994-1998, a woman held the post of Minister of Education.
French: De 1994 à 1998, une femme a occupé le poste de Ministre de l'éducation au sein du Gouvernement.
English: Document: 724251.pdf - 534KB 2007-02-15 - Open Source Solutions Description:
French: Document: 724251.pdf - 534KO 2007-02-15 - Open Source Solutions Description:
English: There has been no occasion to implement this obligation, owing to GC’s refusal to allow any matter to proceed to the Arbitration Board.
French: Il ne s’est présenté aucune occasion de donner effet à cette obligation, en raison du refus du GC à autoriser la soumission de toute question à la Commission d’arbitrage.
English: Climate Variability and Change - Cryosphere Ross Brown, Climate Processes and Earth Observation Division, Meteorological Service of Canada Michael N. Demuth, Geological Survey of Canada, Natural Resources Canada Barry Goodison, Climate Processes and Earth Observation Division, Meteorological Service of Canada Philip Marsh, National Water Research Institute, Environmental Conservation Service Terry D. Prowse, National Water Research Institute, Environmental Conservation Service Sharon L. Smith, Geological Survey of Canada, Natural Resources Canada Ming-ko (Hok) Woo, Department of Geography, McMaster University
French: Variabilité et changements climatiques - Cryosphère Ross D. Brown, Division des processus climatiques et des observations terrestres, Service météorologique du Canada Michael N. Demuth, Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada Barry E. Goodison, Division des processus climatiques et des observations terrestres, Service météorologique du Canada Philip Marsh, Institut national de recherche sur les eaux, Service de la conservation de l’environnement Terry D. Prowse, Institut national de recherche sur les eaux, Service de la conservation de l’environnement Sharon L. Smith, Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada Ming-ko (Hok) Woo, Département de géographie, Université McMaster
English: Bands of the system of oxygen have been re-examined using longer absorption paths and higher resolution than in the early work of Herzberg (1952).
French: Les bandes du système de l'oxygène ont été réexaminées en utilisant des parcours d'absorption plus longs et une plus haute résolution que dans les premières études de ces bandes par Herzberg (1952).
English: Service to the Public—Bilingual Positions in the Public Service—Linguistic status of incumbents 7.
French: Service au public – Postes bilingues dans la fonction publique – Situation linguistique des titulaires 7.
English: I rise with pride because a Canadian of Chinese extraction now sits in this House for the first time; it is, however, with humility that I speak because I am aware of the tremendous responsibilities which rest upon me, not only as the first member of my race to sit in this House, but also to my constituents who have thought at all times of me only as a Canadian."
French: Je prends la parole avec fierté car je suis le premier Canadien d'origine chinoise à siéger ici. Et c'est avec une grande humilité que je prends la parole car je porte d'énormes responsabilités sur mes épaules puisque si je suis le premier représentant de ma race à siéger à la Chambre des communes, je suis également le représentant de tous mes commettants qui n'ont toujours vu en moi qu'un simple Canadien.
English: • Surrogate Courts (by County/ District): wills, estate files, and guardianships until 1959.
French: • Cour des successions et des tutelles (par comté ou district) : testaments, dossiers successoraux et tutelles jusqu'en 1959.
English: • STRENGTHEN the development and enforcement of environmental laws and regulations; and
French: • DE RENFORCER l'élaboration et l'application des lois et règlements en matière d'environnement, et
English: In spite of the deeply troubling events that have taken place over the last twelve months, there have been some positive movements.
French: Malgré les événements profondément inquiétants qui se sont produits ces douze derniers mois, quelques faits positifs méritent d'être rappelés.
English: Possible future steps
French: MESURES ENVISAGEABLES À L'AVENIR
English: The hotel is located in the centre of Gosselies, near to Charleroi Airport and the A54-E42 motorway.
French: L'hôtel est situé dans le centre de Gosselies, près de l'aéroport de Charleroi et de l'autoroute A54 et E42.
English: Because every language act is situated in a socio-cultural context, and is subject to conditions which in the foreign language are partly different from those in the native language, the learner should be made familiar with differences and similarities in the experiential background of foreign language communication processes. Otherwise disturbances might occur ranging from brief misunderstandings to lasting insecurity and even breakdown of communication. b) Methodological and didactic procedures Not only the learning-content itself but also the way it is dealt with affects the achievement of the general educational aims.
French: Tout acte langagier se situant dans un contexte socioculturel qui le conditionne, en partie différemment dans la langue étrangère par rapport à la langue maternelle, l'apprenant doit se familiariser avec les différences et les similitudes des modes de communication dans l'autre langue, faute de quoi on peut craindre toute une série de perturbations allant de simples malentendus à un manque durable de confiance en soi, voire à l'arrêt de toute communication. b.
English: Funded by the Canada Millennium Scholarship Foundation and the Higher Education Quality Council of Ontario, the study involved close to 1,400 students across 4 Canadian provinces. Students were either in their final year of high school or their first year of CEGEP (collège d’enseignement général et professionnel); in either case, the outcome of interest was a willingness to pursue further post-secondary education.
French: Financée par la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire et le Conseil ontarien de la qualité de l’enseignement supérieur, cette étude visait près de 1 400 étudiants dans 4 provinces canadiennes, soit en dernière année du secondaire, soit en première année de CÉGEP (collège d’enseignement général et professionnel), qui désiraient poursuivre leurs études dans les deux cas.
English: Lasting economic development of the regions
French: Développement économique soutenu des régions
English: The IRSC supports excellence in health research in Canadian universities and their affiliated teaching hospitals and research institutes.
French: IRSC encourage l'excellence en recherche médicale dans les universités canadiennes ainsi que dans les hôpitaux d'enseignement et les établissements de recherche qui y sont affiliés.
English: The Members of this House have betrayed their homelands.
French: Les constituants ont trahi leur patrie.
English: Canada Command is the Canadian Forces formation responsible for the conduct of all routine and contingency domestic operations.
French: Commandement Canada est la formation des Forces canadiennes responsable de la conduite de toutes les opérations nationales courantes et de contingence.
English: So that makes them an interesting exercise in considering design for conservation.
French: Renseigne-toi au sujet des plans de conception visant à conserver l’eau et jette un coup d’œil aux nouvelles toilettes issues de la technologie.
English: The Special Rapporteur welcomed the release, hoping that it would be the first in a series of releases of other prisoners of conscience.
French: Le Rapporteur spécial s'est félicité de ces libérations et a exprimé l'espoir que d'autres suivraient.
English: Opinion C-79/03 Commission v Spain Environment and consumers
French: Conclusions C-79/03 Commission / Espagne Environnement et consommateurs
English: Other speakers welcomed the strengthening of interventions for the care and treatment of orphans and for young people through life skills and efforts to end stigma.
French: D'autres se sont félicitées du renforcement des soins, des traitements et des conseils dispensés aux orphelins et aux jeunes, auxquels on apprenait à se prendre en charge et que l'on s'efforçait de protéger de toute stigmatisation.