ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Subject to subsection (4), a document shall be considered to have been delivered (a) if delivered personally, on the day on which personal delivery is made; (b) if sent by registered mail, on the day on which the acknowledgement of its receipt is signed; (c) if sent by fax, on the day indicated on the confirmation of transmission; and (d) if sent by e-mail, on the day indicated in the electronic confirmation that the e-mail has been opened.
French: Remise en mains propres (3) Sous réserve du paragraphe (4), la transmission d'un document est réputée être effectuée : a) si le document est remis en mains propres, à la date de la remise; b) s'il est envoyé par courrier recommandé, à la date de la signature apposée sur le récépissé; c) s'il est transmis par télécopieur, à la date de la confirmation de sa transmission; d) s'il est transmis par courrier électronique, à la date de la confirmation électronique de l'ouverture du document.
English: We hope others will agree with us that the complaints function has not prevented us from being forthright and as open as national security permits.
French: Nous espérons rallier d'autres opinions à l'idée que le processus d'examen des plaintes ne nous a pas empêchés d'être francs et aussi ouverts que le permet la sécurité nationale.
English: The small cost imposed on not voting makes it rational for everyone to vote and at the same time establishes a social norm of voting.
French: La faible sanction imposée aux abstentionnistes encourage tous les citoyens à voter et fait de cet acte une norme sociale.
English: In Brunei Darussalam, we had the privilege of hosting our first UNESCO science and technology camp in 2006 and we have been deeply impressed by the agencies' relevance to the needs of ordinary people trying to meet the challenges of the modern world.
French: Au Brunéi Darussalam, nous avons eu le privilège d'organiser, en coopération avec l'UNESCO, le premier camp sur la science et la technologie en 2006 et nous avons été très impressionnés de voir combien cette institution répondait aux besoins de simples citoyens qui essaient de faire face aux défis du monde moderne.
English: Major cooperation must be established between donors, recipients, the pharmaceutical industry and associations to provide the operational systems for access to treatment.
French: Une concertation importante doit se mettre en place entre bailleurs, récipiendaires, industrie pharmaceutique et associations pour élaborer des dispositifs opérationnels d'accès aux traitements.
English: Resolved to adopt all necessary measures for speedily eliminating racial discrimination in all its forms and manifestations, and to prevent and combat racist doctrines and practices in order to promote understanding between races and to build an international community free from all forms of racial segregation and racial discrimination,
French: Résolus à adopter toutes les mesures nécessaires pour l'élimination rapide de toutes les formes et de toutes les manifestations de discrimination raciale et à prévenir et combattre les doctrines et pratiques racistes afin de favoriser la bonne entente entre les races et d'édifier une communauté internationale affranchie de toutes les formes de ségrégation et de discrimination raciales,
English: This replaces the annual reconciliation that was performed prior to the implementation of the new PSPF.
French: Ce processus remplace le processus de rapprochement annuel qui était appliqué avant la mise en œuvre de la CRFP.
English: The Government, however, is currently studying measures to overcome this situation.
French: Le Gouvernement étudie toutefois les mesures à mettre en œuvre pour remédier à cette situation.
English: The main users identified were not only all levels of government, but also joint international programmes and initiatives and, increasingly, the commercial sector, for example, insurance companies.
French: Les principaux utilisateurs recensés étaient non seulement des services de tous les niveaux de l'administration, mais aussi des programmes et des initiatives internationales et, de plus en plus, le secteur commercial (compagnies d'assurances, par exemple).
English: Eufilaria sturninus n. sp. most closely resembles E. longicaudata Hibler, 1964 but differs in that the microfilariae are longer, the tail of the male has two subterminal papillae, the tail of the female is shorter, and the proximal vagina has a thick cuticular inner wall.
French: Eufilaria sturninus n. sp. ressemble surtout à E. longicaudata Hibler, 1964, mais en diffère par certaines caractéristiques : les microfilaires sont plus longues, la queue du mâle comporte deux papilles subterminales, la queue de la femelle est plus courte et la partie proximale du vagin comporte une épaisse paroi cuticulaire.
English: For many months now, there have been no abductions whatsoever by the so-called Resistance Army, nor has there been any recruitment or attacks on internally displaced persons camps.
French: Depuis de nombreux mois, maintenant, il n'y a pas eu le moindre enlèvement à imputer à l'Armée de résistance du Seigneur, ni de recrutements, ni d'attaques de camps de personnes déplacées.
English: Agents of terror and transnational criminals strike everywhere.
French: Les agents de la terreur et les criminels transnationaux frappent partout.
English: The self-reported category is based on a fairly general question.
French: Le répondant doit indiquer la catégorie de médicaments en réponse à une question assez générale.
English: Note that the data link layer can operate in conjunction with several different access methods in the physical layer.
French: À noter que la couche Liaison de données peut fonctionner en conjonction avec plusieurs méthodes d'accès différentes dans la couche Physique.
English: Those letters stated inter alia as follows:
French: Ceux-ci comportaient notamment les indications suivantes:
English: But there’s no zest for combat when the sailor, trained to cope with hurricane or iceberg, with reef or traffic or fire, must endure his ship’s crawling on imposed course in a drab huddle of strangers.
French: Mais le marin habitué de lutter contre l’ouragan ou l’iceberg, de déjouer le récif, de composer avec le trafic ou de noyer l’incendie n’est guère intéressé à combattre quand son navire est forcé de se traîner, au milieu d’une triste cohorte d’étrangers, sur une route imposée.
English: And the commercial sector has instituted the practice of offering credit to consumers, with few safeguards to prevent these offers falling into the wrong hands; this is suspected to be an important source of personal information for identity thieves.
French: Et c’est le secteur commercial qui a institué la pratique du crédit à la consommation sans prévoir beaucoup de garanties contre le risque que ce crédit tombe entre de mauvaises mains : ce serait une source importante de renseignements personnels pour les voleurs d’identité.
English: He was  told in his first year that the university could pay only 5/6ths of Yvonne  Chiang's salary.
French:  On lui a dit au cours de sa première année que l'université ne pourrait  payer que les 5/6 du salaire d'Yvonne Chiang.
English: Tendered Origins Almost half of the grain moving under tender in the 2001-02 crop year – 46.8% – originated in Saskatchewan.
French: La catégorie des wagons en blocs de 100 ou plus a enregistré la progression la plus marquée, passant de 4,7 % à 16,1 % du total.
English: Given this background, the report proposes to combine the Member State's national civil protection forces in order to be more efficient in solving humanitarian or environmental crises.
French: Dans ce contexte, le rapport propose d'unir les différents services de protection civile des Etats membres, afin de résoudre plus efficacement les crises humanitaires ou environnementales.
English: ACHIEVEMENTS The Solidarity Fund was set up under Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 to deal with natural disasters.
French: RÉALISATIONS Le Fonds de Solidarité a été institué par le Règlement (CE) n°2012/2002 du Conseil, du 11 novembre 2002 pour répondre aux catastrophes naturelles.
English: This approach recognizes the rights of girls and boys to participate in decisions affecting their lives, analyzes the structural causes which lead to violations of children’s rights, and advocates a holistic response in areas such as private sector development, agriculture, education and health, with specific attention to children in need of special protection from exploitation, abuse and discrimination; Promote child participation in development initiatives (See Box 13:
French: Cette stratégie reconnaît les droits des filles et des garçons de participer aux décisions qui touchent de près à leur vie, analyse les causes structurelles qui donnent lieu à des violations des droits des enfants et propose une stratégie globale dans les domaines tels le développement du secteur privé, l’agriculture, l’éducation et la santé, la priorité étant accordée aux enfants dans le besoin et à ceux qui doivent être protégés de l’exploitation, des abus et de la discrimination. favorisera la participation des enfants aux initiatives de développement (voir encadré 13 :
English: Under unilateral decisions the EU has banned singlehulled tankers and ship bottom models containing organic tin compounds.
French: L'UE a unilatéralement décidé d'interdire les pétroliers à simple coque et les composés organostanniques sur tous les navires entrant dans un port communautaire.
English: In addition, it will closely monitor and follow up on existing commitments made in connection with recent international conferences and other initiatives.
French: En outre, le sous-programme veillera au suivi des engagements pris lors des récentes conférences internationales et autres initiatives.
English: This is to remind you that you have an advance outstanding in the amount of $ ___________________ under the Advance Payments Program and that you agreed to pay this on or before _____________________.
French: L'objet de la présente lettre est de vous rappeler qu'il vous reste à rembourser une avance de __________$ qui vous a été consentie en vertu du Programme de paiements anticipés et que vous avez accepté de payer ce montant au plus tard le ________________.
English: Let us recall the year 1958: society faced with the consequences of two destructive wars, the world of bipolar posturing by western and eastern powers, the cold war, the Cuban revolution, the first chip, nuclear experiments and the launch of the first space satellite.
French: Remontons en 1958: la société face aux conséquences de deux guerres destructrices, le monde bipolaire partagé entre les puissances de l'Ouest et de l'Est, la Guerre froide, la révolution cubaine, la première puce électronique, les essais nucléaires et le lancement du premier satellite spatial.
English: The trench or excavation must be sloped or benched to within 1.2 metres of the bottom, with the slope or bench not exceeding 1 metre vertical rise to each 1 metre of horizontal run.
French: La tranchée ou l’excavation doit être en pente ou en gradins jusqu’à moins de 1,2 m (4 pi) du fond, la pente ou les gradins ne dépassant pas 1 m de hauteur par mètre de longueur.
English: The Program is headed by the Commissioner for Federal Judicial Affairs who is assisted by a Deputy Commissioner, responsible for financial, personnel, administrative matters, language training, and the Judicial Appointments Secretariat which administers the fifteen Advisory Committees on Judicial Appointments; by an Executive Editor responsible for editing Federal Court Reports, and by the Executive Director of the Canadian Judicial Council.
French: Le Programme est dirigé par le Commissaire à la magistrature fédérale; celui-ci est secondé par un sous-commissaire chargé des questions liées aux finances, au personnel, à l’administration et à la formation linguistique, par le Secrétariat des nominations à la magistrature, qui administre les seize comités consultatifs des nominations à la magistrature fédérale, par un directeur général chargé de la publication du Recueil des arrêts de la Cour fédérale, ainsi que par la directrice exécutive du Conseil canadien de la magistrature.
English: 19.03 The weekly rate of pay referred to in the above clauses shall be the weekly rate of pay to which the employee is entitled for the classification and level prescribed in his certificate of appointment on the date of the termination of his employment.
French: 19.03 Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question dans les paragraphes ci-dessus est le taux de rémunération hebdomadaire auquel l'employé a droit à la date de cessation de son emploi, conformément à la classification et au niveau prescrits dans son certificat de nomination.
English: According to the report of the sixty-fourth session (ECE/TRANS/WP.11/218, paragraph 36), the WP.11 examined a proposal made by Slovakia to add an ATP checklist to the ATP Handbook.
French: Comme indiqué dans le rapport de la soixante-quatrième session (ECE/TRANS/WP.11/218, par. 36), le WP.11 a examiné une proposition de la Slovaquie visant à inclure une liste de contrôle ATP dans le Manuel ATP.
English: The Italian Law requires the CNSD to adopt a tariff, but is silent as to the level of charges; it does not specify maximum levels or criteria for setting charges.
French: La loi italienne imposait au CNSD d'arrêter un tarif, mais sans indiquer de niveaux ou des plafonds de prix, ni des critères.
English: •Use a wide range of language experiences to develop their knowledge of natural systems (COM). 
French: • Utiliser un vaste éventail d’expériences langagières pour développer la connaissance des systèmes naturels chez les élèves (communication).
English: Key points emerging from current experiences of gender-based violence were noted and an attempt was made to identify themes that cut across all three areas.
French: On a pris note des caractéristiques émergeant des cas courants de violence envers les femmes et essayé de relever des points communs aux trois catégories mentionnées.
English: She contended that there was an adequate pool of potential candidates in DTA.
French: Elle soutient qu'à l'intérieur de la DSTNA, il y avait un bassin de candidats potentiels suffisant.
English: Until these new vessels are built and in operation beginning in 2009, the Coast Guard and the RCMP have dedicated existing vessels to allow the patrols to begin this summer.
French: En attendant que ces nouveaux navires soient construits et mis en service à partir de 2009, la Garde côtière a affecté des navires actuels pour permettre que les patrouilles débutent cet été.
English: In contrast with streams, zooplankton are an important part of the invertebrate community in large rivers.
French: À l'encontre de ce qu'on observe dans les petits cours d'eau, le zooplancton est une composante importante de la communauté des invertébrés dans les grands cours d'eau.
English: These positions and the costs associated with them have been included under O&M for fiscal year 2001-2002.
French: Ces postes et les coûts afférents ont été placés sous la rubrique F&E de l’exercice 2001-02.
English: While the entry level was grade 10, the courses actually led to university credits at the other end so the expectations were quite high.
French: Les participants devaient avoir complété la dixième année pour s'inscrire. Cependant, comme le cours donnait droit à des crédits universitaires, les attentes étaient assez élevées.
English: Successful demobilization and reintegration is acknowledged as a key determinant of future stability and demobilization and reintegration of child soldiers features prominently among the concerns of policy makers and programme implementers.
French: Il est bien connu qu'une démobilisation et une réinsertion réussies sont des facteurs essentiels de stabilisation, et c'est pourquoi la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats sont au premier rang des préoccupations des responsables de la formulation des politiques et de l'application des programmes.
English: Canada has contributed military personnel to this important mission.
French: Le Canada a fourni du personnel militaire pour cette importante mission.
English: CANADEM has deployed observers in 25 missions to over 15 countries.
French: CANADEM a déployé des observateurs dans le cadre de 25 missions dans plus de 15 pays.
English: Companies could then have a three-month period (to December 31) for true-up.
French: Les entreprises pourraient alors avoir trois mois (jusqu'au 31 décembre) pour procéder à l'apurement.
English: This involves the agriculture budget and the EDF, a total of ECU 50 billion.
French: Cela concerne le budget agricole et le FED, soit ensemble cinquante milliards.
English: Those principles have, moreover, been restated in Article 6(2) of the Treaty on European Union, which provides:
French: Ces principes ont, au demeurant, été repris à l'article 6, paragraphe 2, UE.
English: The new instrument should also address a host of other issues in the area of prevention and control.
French: Le nouvel instrument devrait aussi traiter toute une série d’autres questions dans le domaine de la prévention et du contrôle.
English: The third inspection took place on November 26, 2002, and by Decision No. LET-AT-R-358-2002, the parties were advised that the inspection report was finalized and placed on file as part of the official record.
French: La troisième inspection a eu lieu le 26 novembre 2002 et, dans la décision no LET-AT-R-358-2002, les parties ont été informées que le rapport d'inspection avait été mis au point de façon définitive et versé au dossier officiel.
English: We are looking for an unambiguous response regarding the overall need for Community financing and responsibility.
French: Nous attendons une réponse claire concernant la nécessité globale d'un financement et d'une responsabilité communautaires.
English: The romantic interior, a construction using many natural building materials, along with many plants and clear splashing water features creates an inviting and cosy atmosphere.
French: A la fois peintre et architecte, cet homme de talent a crée le design unique de son hôtel, dans lequel aucune chambre n’est identique. La famille de monsieur Paul a réussi à recréer l'atmosphère exceptionnelle du confort domestique et de l’hospitalité traditionnelle et rurale à 5 minutes de marche du Château de Prague.
English: Despite this, the responsible bodies in Sri Lanka have not held to account the people responsible for serious violations of humanitarian law, two years after the end of the war.
French: Pourtant, deux ans après la fin de la guerre, les organes responsables au Sri Lanka n'ont pas obligé les auteurs de violations graves du droit humanitaire à rendre des comptes.
English: The Committee approved the substance of the commentary to chapter XIII subject to the changes referred to above and the following changes:
French: Le Comité a approuvé quant au fond le commentaire du chapitre XIII, sous réserve des modifications mentionnées ci-dessus et ci-après:
English: The ease of acquisition and manipulation of such arms by individuals and non-State groups worsens the climate of insecurity in which we live today.
French: La facilité d'acquisition et de manipulation de telles armes par les particuliers et les groupes non étatiques ne fait qu'accentuer le climat d'insécurité dans lequel nous vivons aujourd'hui.
English: Italy welcomed the first civilian-to-civilian transfer of power in 2007 and inquired on measures taken to ensure universal birth registration.
French: L'Italie s'est félicitée du premier transfert de pouvoir entre civils qui avait eu lieu en 2007 et s'est enquise des mesures prises pour garantir l'enregistrement de toutes les naissances.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa), on the draft resolution on agenda item 85 (f) (Convention on Biological Diversity), will be held today, 18 November 2004, from 1.30 to 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 f) (Convention sur la diversité biologique), auront lieu aujourd'hui 18 novembre 2004 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: This issue of brain drain and what to do about it will be one of the key subjects in the particular and specific communication on migration and development, which the Commission will present in Spring 2005.
French: L’exode des cerveaux et la façon de remédier à ce problème feront partie des sujets clés de la communication particulière et spécifique sur l’immigration et le développement, que la Commission présentera au printemps 2005.
English: It is soluble in water (75.1 g/L at 25°C) and miscible with most organic solvents.
French: Les importations au Canada ont généralement diminué au cours des deux dernières décennies, passant de 21 000 t en 1976 à 7 600 t — toutes d'origine américaine — en 1994.
English: Participants called upon all States to strive towards the speedy ratification and effective implementation of the Convention against Corruption.
French: Les participants ont demandé à tous les États de s'efforcer de ratifier et de mettre effectivement en œuvre la Convention contre la corruption dans les plus brefs délais.
English: It strongly supported these developments.
French: Elle s’est déclarée très favorable à ces travaux.
English: They will collect the containers as they fill up and will inform the mission of the total weight of the waste disposed of.
French: Cette compagnie viendra chercher les conteneurs losqu'ils seront remplis et informera la mission du poids total des déchets dont elle dispose.
English: In Georgia, the High Commissioner focused his work on the Conﬂict Prevention and Integration Programme for Samtskhe-Javakheti. Launched in 2003, this Programme aims at fostering the integration of the Armenian minority into Georgia’s political, social and cultural life.
French: Le Point de contact du Bureau pour les questions relati- ves aux Roms et aux Sintis a joué un rôle particuliè- rement actif dans ce domaine en mettant à profit les grandes conférences et d’autres manifestations de l’OSCE pour susciter des débats sur les questions relatives aux Roms, distribuer de la documentation sur la situation des Roms dans toute la région de l’OSCE et faciliter la participation des Roms et des groupes apparentés à ces manifestations.
English: In fact, collaboration is increasing.
French: La collaboration augmente bel et bien.
English: The licensee may wish to extend the term if it is investing heavily in infrastructure necessary for exploitation of the intellectual property (e.g., a factory or a distribution channel).
French: Pour sa part, ce dernier voudra au contraire la prolonger s’il doit consentir un investissement important dans l’infrastructure nécessaire à l’exploitation des droits de propriété intellectuelle (par exemple, construction d’une usine ou mise en place d’un circuit de distribution).
English: Then the armed groups came into my community and started placing landmines and there were more injuries with not only civilians but also people from these armed groups.
French: Puis les groupes armés sont arrivés et ont commencé à placer des mines, et il y avait de plus en plus de personnes blessées par les mines- des civils mais aussi des membres des forces armés.
English: Precisely at a time when the remuneration of expenses is high on the agenda in this House, it is important that the Convention too pursue a responsible policy.
French: À présent que le remboursement des frais figure en bonne place dans l'ordre du jour de cette Assemblée, la Convention se doit d'adopter à son tour une politique responsable en la matière.
English: Henry Edwards Management Test Development Management Test Development develops instruments to assess management and leadership competencies for all levels of management.
French: Henry Edwards Services d'élaboration des examens en gestion L'Élaboration des examens en gestion assure la mise au point d'instruments visant à évaluer les compétences en gestion et en leadership pour tous les niveaux de gestion.