ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although if I wanted to, it would be difficult for me to better the adjectives that have been used in the last six months by, for example, the Secretary-General of the Council, Mr Solana, the British Prime Minister, or the current German Chancellor, who are all of the same political leaning as Mr Barón, although that may not appear to be the case.
French: Encore que, si je tenais à le faire, il me serait difficile d'utiliser des qualificatifs plus flatteurs que ceux employés ces six derniers mois, par exemple, par le secrétaire général du Conseil, M. Solana, le Premier ministre britannique ou l'actuel chancelier allemand, tous coreligionnaires de M. Barón, même si cela n'en a pas l'air.
English: Sockeye salmon have generally declined in abundance in the southern parts of their range and no longer naturally occur in California.
French: Les populations de saumon rouge ont en général beaucoup diminué dans les parties méridionales de leur aire de distribution géographique et ne se retrouvent plus à l’état naturel en Californie.
English: Not always, in fact, you can add those Artefiz and tools can provide a real alternative content to different users.
French: Pas toujours, en fait, vous pouvez ajouter ces Artefiz et outils peuvent fournir un contenu véritable alternative aux différents utilisateurs.
English: The Court of Justice ruled in 1993 (Case C-112/91) that a country could tax its own nationals more heavily if they resided in another Member State.
French: En 1993, la Cour de justice statua (affaire C-112/91) qu'un pays pouvait imposer ses propres ressortissants plus fortement s'ils résidaient dans un autre État membre.
English: (2001-60) News Release August 20, 2001 Calgary, Alberta — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian partnership of the University of Calgary and Universalia Management Group Ltd. of Montreal will receive funding from the Canadian International Development Agency (CIDA) for an $8 million, three-year project to help rebuild the education system in Kosovo.
French: (2001-60) Communiqué de presse Le 20 août 2001 Calgary (Alberta) — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le partenariat canadien formé par l'université de Calgary et le Universalia Management Group Ltd. de Montréal recevra une aide financière de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour un projet de 8 millions de dollars, d'une durée de trois ans, qui vise à rétablir le système d'éducation au Kosovo.
English: Strategic Outcome #3 - To report on the pharmaceutical research-and-development expenditures of patentees in Canada Under the Patent Act, the PMPRB monitors and reports the research and development spending as reported to it by patentees, but it has no regulatory authority to influence the type of research or amount of R&D spending by patentees.
French: Résultat stratégique 3 - Faire rapport sur les dépenses en recherche et développement des titulaires de brevets pharmaceutiques au Canada En vertu de la Loi sur les brevets, le CEPMB doit exercer une surveillance des dépenses annuelles en recherche et développement des titulaires de brevets et faire un rapport sur la situation.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran.
English: It acts as a reservoir and captures the water before it is pumped outside.
French: Il s'agit d'un réservoir qui emmagasine les surplus d'eau avant qu'ils ne soient expulsés vers l'extérieur.
English: It is also necessary for the United Nations to provide all forms of assistance to those countries.
French: En outre, il est nécessaire que l'ONU apporte à ces pays toutes les formes possibles de concours.
English: 90% of researchers consider the quality of their infrastructure to be above average compared to similar infrastructure in Canada and elsewhere in the world.
French: En outre, 90% des chercheurs considèrent que la qualité de leur infrastructure est au-dessus de la moyenne par rapport à des infrastructures comparables au Canada ou ailleurs.
English: The Committee regrets that no analysis has been produced, as recommended by the Committee (see A/55/874).
French: Le Comité consultatif déplore qu'aucune analyse n'ait été présentée comme il l'avait recommandé (voir A/55/874).
English: The preferred option, the third panel, shows the adjustment only to the unemployment spell duration of those who choose to have some unemployment and without an adjustment to the share of the population that choose this pattern of intermittent employment and unemployment.
French: L'option préférée, celle du troisième panel, ne donne l'ajustement que de la période de chômage de ceux et celles qui ont choisi d'en subir une, sans ajustement de la proportion de la population qui s'est prévalue de ce schéma d'emploi et de chômage intermittents.
English: It also notes that the Act provides for the designation as an international terrorist group of any organisation so listed by the United Nations Security Council or the Council of the European Union.
French: Il note également qu'aux termes de la loi, est qualifiée de groupe terroriste international toute organisation inscrite sur la liste du Conseil de sécurité de l'ONU ou du Conseil de l'Union européenne.
English: In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a new European decision, Member States may make the necessary arrangements as a matter of urgency, having regard to the general objectives of the European decision referred to in paragraph 1.
French: En cas de nécessité impérieuse liée à l’évolution de la situation et à défaut d’une nouvelle décision européenne, les États membres peuvent prendre d’urgence les dispositions qui s’imposent, en tenant compte des objectifs généraux de la décision européenne visée au paragraphe 1.
English: The Canada Health Act helps maintain the system that receives international recognition as one of the best in the world.
French: La Loi canadienne sur la santé participe au maintien d'un système qui bénéficie d'une reconnaissance internationale à titre de l'un des meilleurs systèmes de soins de santé à l'échelle mondiale.
English: Four features of the ICNG discussions and its Report are of particular relevance to the work of the Special Sessions of the SCT: (i) The ICNG discussions and Report were concerned solely with the protection of country names in the .INFO Top-Level Domain. The ICNG Report explicitly states in this connection that "the GAC reiterated on several occasions that the request for the reservation of country and distinct economy names was only for .INFO, due to .INFO’s perceived unique nature and the desire of governments to ensure that information about their respective countries is provided on the Internet responsibly and reliably.
French: Quatre éléments dans les délibérations et le rapport du groupe de discussion sont particulièrement importants pour les travaux des sessions spéciales du SCT : i) Les délibérations et le rapport du groupe de discussion ont porté exclusivement sur la protection des noms de pays dans le domaine de premier niveau .INFO. Le rapport du groupe de discussion est explicite à cet égard; on y lit en effet ceci : "le GAC a précisé à plusieurs reprises que la réservation de noms de pays ou d’entités économiques distinctes concernait exclusivement le domaine .INFO, et se justifiait par le sentiment de la spécificité de ce domaine et par le désir des gouvernements de s’assurer que les informations sur leurs pays respectifs soient données sur l’Internet de manière responsable et fiable.
English: The selection board indicated that because candidate Beaudin has been a CS-03 since 1997, he possesses the experience set out in experience factor 5.
French: Le jury de sélection indique que le candidat Beaudin, parce qu'il occupe un poste de niveau CS-3 depuis 1997, possède nécessairement l'expérience exigée au facteur 5.
English: The Civil Emergency Measures Planning Order places upon the Minister of National Health and Welfare the specific responsibility for having adequate health services for a national emergency.
French: En vertu du décret sur la planification des mesures d’urgence civile, le ministère de la Santé nationale et du Bienêtre social est chargé d’assurer des services sanitaires adéquats en cas de catastrophe nationale.
English: Mr Urmas REINSALU replaced Mr Ülo TÄRNO in April 2003
French: M. Urmas REINSALU a remplacé M. Ülo TÄRNO en avril 2003
English: Today, it is celebrated annually in Amherstburg and other communities in Ontario and throughout North America on the first of August with festivities that typically include parades and picnics.
French: Aujourd’hui, on le célèbre tous les ans le 1er août à Amherstburg et dans d’autres collectivités ontariennes ainsi que dans toute l’Amérique du Nord avec des festivités comprenant d’habitude des défilés et des pique-niques.
English: This resolution should be retained in the corporation‘s records.
French: Le document doit être versé dans le registre des procès-verbaux de la société.
English: DND provides the overall management of the NFTC program as well as the flight instructors.
French: Le MDN assure la gestion générale du Programme NFTC et du personnel d’instruction en vol.
English: This is relevant also for psychiatric institutions.
French: Cela vaut également pour les établissements psychiatriques.
English: Of the meeting buyers polled, 70 per cent said their discounts remained the same in 2007 as they were last year.
French: Soixante-dix pour cent des acheteurs de réunions interrogés ont indiqué que leurs escomptes en 2007 étaient demeurés les mêmes qu'au cours de l'année précédente.
English: ◦ Verbal Orders
French: ◦ Ordonnances verbales
English: Funding is needed to link up production centres to domestic and export markets by road, to improve port, handling and customs facilities, to improve telecommunications facilities and thus to enhance trade efficiency, and to assure reliable power and water supplies for industry.
French: Un financement est nécessaire pour relier par la route les centres de production aux marchés intérieurs ou extérieurs, pour améliorer les installations portuaires, les services douaniers et les moyens de manutention, pour moderniser les télécommunications et renforcer ainsi l'efficacité commerciale, et pour garantir l'approvisionnement des industries en énergie électrique et en eau.
English: [3] An example of leveraging is the series of exhibitions entitled Mumia 911 that took place across the United States in the Fall of 1999 not only called attention to, but provided material support for confronting police brutality and institutionalised racism.
French: [3] Un exemple d'effet de levier est la série d'expositions intitulées "Mumia 911" ayant eu lieu à travers les Etats-Unis durant l'automne 1999. Elles ont non seulement attiré l'attention, mais ont fourni un support matériel pour confronter la brutalité de la police et le racisme institutionnalisé.
English: The Commission believes that the introduction of long distance competition in the north and the restructuring of local and long distance rates will result in rates for the north that are comparable to the south.
French: Le Conseil estime que l’introduction de la concurrence dans l’interurbain dans les régions nordiques et la restructuration des tarifs locaux et interurbains donneront lieu à des tarifs comparables à ceux du sud.
English: His Government attached particular importance to the education of girls.
French: Le gouvernement attache une importance particulière à l'éducation des filles.
English: The Council was created to assist the work of Father General’s Delegate for the AP, Claudio Barriga, sj.
French: Ce Conseil a été crée pour aider dans son travail le Délégué du Père Général pour l’AP et le MEJ, Claudio Barriga.
English: In June 1994, open pit mining was initiated at the Dominique-Janine north pit, and mining of the Dominique-Janine extension (on the shore of Cluff Lake) is ongoing.
French: En juin 1994, l'extraction à ciel ouvert a commencé au puits nord, Dominique—Janine, et l'extension de Dominique—Janine (sur les rives du lac Cluff) se poursuit toujours.
English: A6; and "President has concerns about pot laws:
French: A6; voir également « President has concerns about pot laws:
English: Their sensitivity to chloroform and low buoyant density in CsCl (1.265 g/ml) indicate that they contain lipid which is probably located in the thickened inner layer of the capsid.
French: A cause de leur sensibilité au chloroforme et de leur faible densité de flotaison en CsCl (1.265 g/ml), ces phages doivent contenir un lipide probablement situé dans l'épaississement de la couche interne de la capside.
English: The Council, on the recommendation of the Board, may dismiss a member of the Board who has ceased to fulfil the conditions required for membership by paragraph 2 of article 9.
French: Le Conseil peut, sur la recommandation de l'Organe, révoquer un membre de l'Organe qui ne remplit plus les conditions requises au paragraphe 2 de l'article 9.
English: Various public information documents can also be downloaded with an important section dedicated to Bulgaria's strategy for accession to the European Union. Site in Bulgarian and English 2.
French: Les visiteurs peuvent également télécharger divers documents publics, dont une partie conséquente consacrée à la stratégie bulgare d'adhésion à l'Union européenne. Site disponible en anglais et bulgare 2.
English: - Information on the owner (documents, domicile, authorization to bear arms).
French: - Données relatives au propriétaire (pièces d'identité, domicile, autorisation de possession d'armes);
English: Their courage deserves recognition and the support of their government and the international community.
French: Ces femmes courageuses méritent d'être saluées et soutenues par leur gouvernement et la communauté internationale.
English: Once there, the 24-year-old Toronto native will not only bring a Canadian perspective to his work, he will also cross the Pacific with a wealth of knowledge about Japanese culture from his UBC experience.
French: Rendu là-bas, ce natif de Toronto âgé de 24 ans apportera non seulement la perspective canadienne à son travail, mais il traversera le Pacifique nanti de l'énorme bagage de connaissances sur la culture japonaise acquis au cours de son expérience à l'UBC.
English: • Organizational Readiness The overall objective of the Government On-Line (GOL) initiative is to increase the availability of on-line federal services.
French: • Bureau de la gestion du changement L'objectif global de l'initiative GeD consiste à accroître la disponibilité des services en direct du gouvernement fédéral.
English: However, the performance appraisal of the resident coordinator did not document how the assessment results would be filtered into training.
French: Cependant, la notation du coordonnateur résident ne permet pas de savoir comment les résultats de l'évaluation seraient pris en compte dans les programmes de formation.
English: Significant Gains in a Single Year Extensive evaluations conducted by operational meteorologists have shown that, in the vast majority of cases, forecasting of significant weather systems has improved, both in tracking and in intensity.
French: Des gains importants au cours d'une même année Des évaluations approfondies réalisées par des météorologues ont montré que, dans la plupart des cas, les prévisions d'importants systèmes météorologiques se sont améliorées, aussi bien du côté du suivi que de l'intensité.
English: In times of mass recruitment (conscription, for example), aptitude tests significantly reduce and facilitate the selection process, ensuring more effective management of human resources.
French: Lors des périodes massives de recrutement (la conscription, par exemple), l'utilisation d'un tel outil pouvait alléger significativement la tâche de sélection et assurer une gestion plus efficace des ressources humaines.
English: Prior to restructuring in 2000, there were 10 investigation teams within the Investigation Division, of which 9 were responsible for all criminal investigations conducted by the Prosecutor's Office related to the conflict in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
French: Avant la restructuration de l'année en cours, la Division des enquêtes comptait 10 équipes d'enquêteurs, dont neuf chargées de toutes les enquêtes criminelles menées par le Bureau du Procureur concernant le conflit en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.
English: In particular, Fabutan made representations to the public linking indoor tanning with the unproven health benefits of vitamin D - including reduced risks of certain cancers, heart and cardiovascular conditions, and osteoporosis – and promoting tanning as useful in treating seasonal affective disorder or stimulating the metabolism.
French: Plus particulièrement, Fabutan a donné au public des indications établissant un lien entre le bronzage intérieur et les bienfaits non prouvés de la vitamine D – notamment, la réduction du risque de certains cancers, de troubles du cœur, de maladies cardiovasculaires et d'ostéoporose – et faisant la promotion du bronzage comme moyen de traiter les troubles affectifs saisonniers ou de stimuler le métabolisme.
English: This is essential if we are going to be able to remain competitive globally, not least in the face of rapidly growing markets in Asia.
French: Ce point est essentiel si nous voulons rester compétitifs à l'échelle mondiale, notamment au vu de la croissance rapide des marchés asiatiques.
English: Initial work on a pilot review programme has been supported by EEA through ETC/ACC and by MSC-W.
French: Des travaux initiaux sur un programme d'examen pilote ont été réalisés avec le soutien du Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques et du CSM-O.
English: The ICRC declared that the settlement policy “has often meant the destruction of Palestinian homes, the confiscation of land and water resources and the parcelling out of the territories”.
French: Le CICR a déclaré que la politique de colonisation «avait souvent impliqué la destruction de maisons palestiniennes, la confiscation de terres ou de ressources en eau, et le démembrement de fait des territoires».
English: Member States shall require that the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26.
French: Les États membres exigent de tout prestataire de services de paiement qu’il communique à l’utilisateur, sur support papier ou sur un autre support durable disponible et auquel ce dernier a accès, les conditions énoncées à l’article 26.
English: Shortly after commencing an Application in Federal Court per section 15 of the Act, the airline agreed to implement the recommendations.
French: Peu après le dépôt d’une requête auprès de la Cour fédérale aux termes de l’article 15 de la Loi, l’entreprise a consenti à mettre en œuvre les recommandations, évitant ainsi d'avoir à poursuivre la procédure.
English: Item 5 (b) of the provisional agenda
French: Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: A period not exceeding nine years was agreed upon in the CCW Amended Protocol II
French: Une période de neuf ans au maximum a été arrêtée dans le cadre du Protocole II modifié annexé à la Convention.
English: Section 259 provides for rebates to charities, substantially government-funded non-profit organizations and other public service bodies (i.e., universities, public colleges, school authorities, hospital authorities and municipalities).
French: L’article 259 prévoit des remboursements à des organismes de bienfaisance, des organismes à but non lucratif dont le financement vient en grande partie du secteur public et d’autres organismes de services publics (c.-à-d., universités, collèges publics, administrations scolaires, administrations hospitalières et municipalités).
English: The Commission was competent for monitoring the status of women and submitting proposals to improve their status.
French: Elle avait pour tâche de surveiller la condition des femmes et de soumettre des propositions visant à l'améliorer.
English: In consideration of access to the source code and the rights to copy, modify and redistribute granted by the license, users are provided only with a limited warranty and the software's author, the holder of the economic rights, and the successive licensors only have limited liability.
French: L'accessibilité au code source et les droits de copie, de modification et de redistribution qui découlent de ce contrat ont pour contrepartie de n'offrir aux utilisateurs qu'une garantie limitée et de ne faire peser sur l'auteur du logiciel, le titulaire des droits patrimoniaux et les concédants successifs qu'une responsabilité restreinte.
English: The test site shall consist of a flat, smooth and hard surface with a slope not exceeding 1 per cent.
French: L'aire d'essai de choc doit être constituée par une surface dure, lisse et plane dont la déclivité ne dépasse pas 1 %.
English: We completed our radio review in December 2006.
French: Nous avons terminé notre étude de la radio en décembre 2006.
English: Prairies Area Manitoba Hydro Wuskwatim Generation Project (Manitoba) Manitoba Hydro is proposing to build a 200 MW generating power station/dam on the Burntwood River at Taskinigup Falls.
French: Secteur des Prairies Projet de production hydroélectrique Wuskwatim de Manitoba Hydro (Manitoba) Manitoba Hydro a proposé de construire un centrale de 200 MW et d’un barrage hydroélectrique sur la rivière Burntwood aux chutes Taskinigup.
English: "Basted" "Deep basted" "Prebasted" "Self basting" Injected with meat broth containing at least 15% solid matter, butter or edible fats or oils that are of vegetable origin, up to a maximum of 3%.
French: « Arrosé » ou « Imprégné » « Arrosé en profondeur » ou « Imprégné en profondeur » « Pré-arrosé » ou « Pré-imprégné » « Auto-arrosé » ou « Auto-imprégné » Injecté de bouillon contenant au moins 15 % de matières solides, de beurre, de gras ou d'huile comestible d'origine végétale, jusqu'à un maximum de 3 %.
English: For the programming phase of the regional OPs, it is a further requirement to widen the partnership to horizontal issues (environment, equal opportunities, disabled people) and to include civil society.
French: Pour la phase de programmation des PO régionaux, il s’agit en outre d’élargir le partenariat à des thématiques horizontales (environnement, égalité des chances, personnes handicapées) et d’y inviter la société civile. 43 PE 397.245
English: universities, municipal or regional governments, agencies of provincial or territorial governments; Aboriginal Cultural Centres, First Nations Band Councils and Métis and Inuit groups; and non-profit heritage groups incorporated under Part II of the Canada Business Corporations Act.
French: les universités, les administrations municipales ou régionales, et les organismes des gouvernements provinciaux et territoriaux; les centres culturels autochtones, les conseils de bande des Premières Nations, et les groupes métis et inuits; les organismes patrimoniaux sans but lucratif constitués en sociétés en vertu de la partie II de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: in writing. - (SV) This own-initiative report focuses on potentially improving and increasing the protection provided for asylum seekers, but I distance myself from the statement in the report that a common asylum system would resolve this problem.
French: par écrit. - (SV) Ce rapport d'initiative se concentre sur la possibilité d'améliorer et d'accroître la protection offerte aux demandeurs d'asile, mais je ne suis pas d'accord avec la déclaration contenue dans ce rapport selon laquelle un système d'asile commun pourrait résoudre ce problème.
English: We must reject the draft resolution.
French: Nous devons rejeter le projet de résolution.