ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff were generally pretty unhelpful, and when we took this up with the manager she was more focused on demonstating that we had simply not understood the situation.
French: The one restaurant is very clinical and expensive, breakfast is expensive, 17.50 week days, 13.50 weekends. Any fool can serve, beans, sausage, toasts etc.
English: 2070th meeting Adoption of the agenda
French: 2070e séance Adoption de l'ordre du jour
English: • the roles & responsibilities of health professionals should be clearly stated (Halifax Workshop)
French: • Indiquer clairement les rôles et les responsabilités des professionnels de la santé.
English: If it was happening in Europe people would be talking about the risk of a world war.
French: Si cela se passait en Europe, on évoquerait la menace d'une guerre mondiale.
English: The Commission has repeatedly emphasised that all the parties involved, including the minority themselves, need to contribute to this complex process and to come up with solutions.
French: La Commission a souligné à plusieurs reprises que toutes les parties concernées, y compris la minorité elle-même, doivent contribuer à ce processus complexe et à élaborer les solutions.
English: We need to push everything that promotes high-quality forms of mobility and transition and, once again, forms that are not linked to contradictions regarding social safeguards.
French: Nous devons promouvoir tout ce qui encourage les formes de mobilité et de transition de haute qualité et - je le répète - les formes qui ne sont pas liées à des contradictions en matière de garanties sociales.
English: The European Community has for the first time in history signed up to the Convention.
French: Pour la première fois dans l'histoire, la Communauté européenne a signé la convention.
English: In response to a suggestion to move the opening of the fishing season for the Southern Gulf from June 1st to May 1st, Science had no problem with some flexibility on the opening date; he noted that this had been done before due to changes in migration patterns.
French: En réponse à une suggestion d’ouvrir la saison de pêche dans le sud du Golfe du 1er juin au 1er mai, le scientifique dit que le fait d’assurer une certaine souplesse à la date d’ouverture ne lui pose pas de problème. Il fait remarquer que cela a déjà été fait auparavant en raison de changements dans les habitudes migratoires.
English: Reliability/validity A survey is considered to have high reliability when students give the same responses to the survey questions on two separate occasions during a short time frame.
French: Fiabilité et validité On dit qu’une enquête à une fiabilité élevée quand les élèves donnent les mêmes réponses aux questions d’une enquête en deux occasions distinctes au cours d’une brève période.
English: Such action would not prejudice the right of employees to benefit from the success of any strike action carried out by their union.
French: Une telle mesure ne porterait pas préjudice au droit des employés de récolter le fruit des moyens de pression utilisés par leur syndicat.
English: Public emergencies 119 49
French: Règlements d'exception 119 47
English: In fact, except for the southernmost extent of the foxsnake’s distribution in this region, the species occurs predominantly within a 1-km band of the shoreline (mainland and islands).
French: Sauf dans la portion la plus méridionale de son aire de répartition dans la région, elle s’y rencontre principalement à l’intérieur d’une bande littorale de 1 km (terre ferme et îles).
English: These findings imply that Canadian populations of A. ligamentina may be suitable source populations for reintroducing this species to Ohio streams, but Canadian and Ohio River populations of A. plicata are genetically distinct and should not be transported across the drainage divide.
French: Ces constats font ressortir que les populations canadiennes de A. ligamentina peuvent être de bonnes sources pour la réintroduction de cette espèce dans les cours d'eau de l'Ohio, mais que les populations de A. plicata des cours d'eau canadiens et du fleuve Ohio sont génétiquement distinctes et ne devraient pas être transférées d'un côté à l'autre de la ligne de partage des eaux.
English: Sub-category 1. not more than 50 mg/kg Very Toxic 2. more than 50 mg/kg but not more than 500 mg/kg Toxic 3. more than 500 mg/kg but not more than 2 000 mg/kg Harmful
French: Plus de 50 mg/kg et au plus 500 mg/kg Toxique 3. Plus de 500 mg/kg et au plus 2 000 mg/kg Nocif
English: Act on Basic Education, section 13 (454/2003).
French: Loi sur l'enseignement de base, article 13 (454/2003).
English: Our people have been suffering the consequences of the largest technological cataclysm of the twentieth century, the Chernobyl nuclear power plant accident.
French: Nous avons souffert des conséquences de la plus grande catastrophe technologique qui ait eu lieu au XXe siècle, l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: • Training for community members.
French: • les membres de la collectivité reçoivent de la formation;
English: There was a need to go beyond general remarks and conceive a vision for the future continent of Africa.
French: Nous ne pouvons plus rester enfermés dans nos traditions diplomatiques nationales, pour ne pas dire plus, quand il s’agit de l’Afrique.
English: Only those workers who are specifically excluded under the Employment Standards Act are not covered.
French: Seuls les travailleurs expressément exclus de l’application de l’Employment Standards Act ne sont pas visés.
English: There has been an attempt to implement the recommendations of the Task Force and acknowledge gender and diversity in institutional practices within the Federally Sentenced Women's Program of the CSC and at the new women's regional facilities.
French: Les autorités ont essayé de mettre en application les recommandations du Groupe d'étude et de tenir compte des particularités des femmes et des minorités ethnoculturelles dans les procédures du Programme pour les femmes purgeant une peine fédérale, au SCC, et des nouveaux établissements régionaux pour femmes.
English: The organization of debate and consensus-building forums as well as the creation and operation of networks and communities of practice will be supported in order to generate, update and disseminate knowledge and facilitate the sharing of experience, best practices and lessons learned.
French: L'organisation de débats et la mise en place d'espaces de concertation, ainsi que la création et l'exploitation de réseaux et de cercles de professionnels sera favorisée, afin d'acquérir, mettre à jour et diffuser des connaissances et de faciliter la mise en commun de données d'expérience, de pratiques de référence et d'enseignements tirés de l'expérience.
English: The judicial arena does not, and should not, provide simply another forum for the same kind of contests.
French: Le milieu judiciaire n'offre pas et ne devrait pas offrir tout simplement un autre forum pour la même sorte de confrontation.
English: We thus noted with satisfaction the indications in the report of significant progress in terms of stability, development and the strengthening of democracy and State institutions in Timor-Leste.
French: Nous avons donc noté avec satisfaction que l'on signale dans le rapport des progrès importants en matière de stabilité, de développement et de renforcement de la démocratie ainsi que des institutions publiques au Timor-Leste.
English: They will be circulated soon thereafter, together with the official invitation letter.
French: Ils seront distribués peu après, avec la lettre d'invitation officielle.
English: There is separate juvenile bench established at all the 75 district courts in the country, which are also the courts of first instance/trial courts.
French: Il existe une section séparée pour mineurs dans les 75 tribunaux de district du pays, qui sont également des juridictions de première instance/de jugement.
English: An earthquake in Turkey 's Elâzığ Province kills more than 50 people and injures at least 50 others.
French: Le poète russe Alexandre Pouchkine (portrait) compte parmi ses aïeux Abraham Hanibal , enfant noir adopté et élevé à la cour de l'empereur Pierre Ier de Russie .
English: Register online and extend the warranty on your new Korg product.
French: Enregistrez en ligne votre produit Korg et obtenez une extension de garantie.
English: • Task Oriented Teams that include an Alternate Site Coordination Team, Contracting and Procurement Team, Damage Assessment and Salvage Team, Finance and Accounting Team, Hazardous Materials Team, Insurance Team, Legal Issues Team, Telecommunications/Alternate Communications Team, Mechanical Equipment Team, Mainframe/Midrange Team, Notification Team, Personal Computer/Local area Network Team, Public and Media Relations Team, Transport Coordination Team and Vital Records Management Team The duties and responsibilities for each team must be defined, and include identifying the team members and authority structure, identifying the specific team tasks, member's roles and responsibilities, creation of contact lists and identifying possible alternate members.
French: • des équipes affectées à des tâches précises incluant une équipe de coordination des sites de remplacement, une équipe chargée de l'approvisionnement et des marchés, une équipe chargée du sauvetage et de l'évaluation des dommages, une équipe chargée des finances et de la comptabilité, une équipe chargée des matières dangereuses, une équipe chargée de l'assurance, une équipe chargée des questions juridiques, une équipe chargée des télécommunications et des communications de remplacement, une équipe chargée de l'équipement mécanique, une équipe chargée de l'infrastructure principale et accessoire, une équipe chargée des avis, une équipe chargée des ordinateurs personnels et du réseau local, une équipe chargée des relations avec le public et les médias, une équipe chargée de la coordination des transports et une équipe chargée de la gestion des données essentielles.
English: • Understanding the impact of the industry on each region;
French: • comprendre l’incidence de l’industrie sur chaque région;
English: Appellants Dhillon, Iordache, Kausnal, Khurana, Strabac and Torres did not obtain the overall pass mark in the abilities area.
French: Les appelants Dhillon, Iordache, Kausnal, Khurana, Strabac et Torres n'ont pas obtenu la note de passage globale au chapitre des capacités.
English: New Zealand Office of the Ombudsmen http://www.ombudsmen.govt.nz/layinga.htm. 80 OA, ibid., s.
French: New Zealand Office of the Ombudsmen http://www.ombudsmen.govt.nz/layinga.htm. 80 OA, ibid., art.
English: • While undergoing the assessment, organizations must assess both the impact a health emergency would have on their internal operations and on the demand for their services.
French: • Durant l’évaluation, les organismes doivent évaluer l’impact que les urgences sanitaires pourraient avoir sur leurs opérations internes et sur les demandes de services.
English: Following the hard-won advances made towards the Millennium Development Goals (MDGs), developing countries are now confronted by an unforeseen threat to further recovery.
French: À la suite des progrès durement atteints dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), les pays en développement font aujourd'hui face à une menace imprévue qui pèse sur la poursuite de la reprise.
English: In particular, at the Monterrey Conference on Financing for Development, a parallel meeting of the UNCTAD/ICC Investment Advisory Council on the LDCs was held in collaboration with the NEPAD Steering Committee in order to discuss the role of FDI in implementing NEPAD.  International investment agreements During the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries held in Brussels, Belgium, from 14 to 20 May 2001, UNCTAD organized a Bilateral Investment Treaties (BITs) signing ceremony.
French: En particulier, à la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, une réunion parallèle du Conseil consultatif CNUCED/CCI pour l'investissement dans les PMA a été organisée en collaboration avec ce comité directeur pour examiner le rôle de l'IED dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Her contributions to Canadian literature are commemorated in The Pat Lowther Award, given annually by the League of Canadian Poets for a new poetry collection by a Canadian woman.
French: Le Pat Lowther Award commémore ses contributions à la littérature canadienne et est remis, chaque année, par la League of Canadian Poets pour un nouveau recueil de poésie d'une femme canadienne.
English: Drying, re-sort in cabinets sweeping, cutting, stirring the pot, watering flowers ... Small children will love all of these duties, they are meticulously and comply with dedication to the cause.
French: Séchage, tri-re dans les armoires de balayage, la coupe, en remuant le pot, l'arrosage des fleurs ... Les petits enfants vont adorer l'ensemble de ces fonctions, elles sont méticuleusement et se conformer avec dévouement à la cause.
English: The key to a successful future in community-based skin research is that priorities be "fundable and fun." It is critical to improve linkage with experts, clinical epidemiologists, informatics, and funding agencies.
French: Les priorités d'avenir dans le domaine de la recherche communautaire sur la peau doivent être « finançables et amusantes » . Il est indispensable d'améliorer les liens entre les experts, les épidémiologistes cliniciens, les informaticiens et les agences de financement.
English: Leisure travel is expected to rise 5.4 per cent, boosted by a 5.8 per cent increase in (FIT) leisure travel, while group travel climbs 4.8 per cent.
French: Les voyages d’agrément augmenteraient de 5,4 %, grâce à une progression de 5,8 % des voyages individuels d’agrément et de 4,8 % des voyages collectifs.
English: A total of 29 proposals were approved in 2005 representing almost $54 million in federal funding.
French: En tout, 29 propositions justifiant une aide fédérale de près de 54 millions de dollars ont été approuvées en 2005.
English: (ET) Madam President, I am voting against this document, because the current act does not guarantee equal treatment of passengers.
French: (ET) Madame la Présidente, je vote contre ce document, car il ne garantit pas, sous sa version actuelle, l'égalité de traitement des passagers.
English: It was also very important that the three atolls be unified in their political, economic and social development and that skilled Tokelauans living abroad should support their people during this time of change.
French: Il était très important aussi que les trois atolls aient un développement politique, économique et social unifié et que les Tokélaouans ayant des qualifications et vivant à l'étranger puissent fournir un appui à la population tokélaouane qui vivait une période de changement.
English: The Chairman said that he had been advised that draft resolution A/C.3/63/L.25/Rev.1 had no programme budget implications.
French: Le Président dit avoir été informé que le projet de résolution A/C.3/63/L.25/Rev.1 n'aurait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: He gave a presentation on Setting Standards and Ensuring the Safety of Food Produced from Animals - A Shared Responsibility.
French: Sa présentation avait pour titre « Établir des normes et assurer l'innocuité des aliments dérivés d'animaux - Une responsabilité partagée ».
English: Whether checking blood sugar levels for diabetes, cholesterol levels or other health factors, the lab technician is analyzing the metabolites in the sample.
French: Les métabolites sont ces éléments biochimiques utilisés ou produits par l'activité cellulaire métabolique, comme dans le cas de la digestion.
English: • 5.1 Any requests for information on the foregoing should be directed to Jocelyne McGlashan, Chief, House of Commons and Alternative Service Delivery at (613) 957-2722.
French: • 5.1 Toute demande de renseignement sur ce qui précède doit être adressée à Jocelyne McGlashan, Chef, Chambre des communes et prestation des services alternatifs aux clients au (613) 957-2722.
English: < On-Farm Food Safety Initiative < Canadian Food Safety Initiative < Traceability < Food Quality ENVIRONMENT 2.4.1 Development and Implementation of Environmental Farm Plans RENEWAL 3.4.1 Canadian Farm Business Advisory Services 3.4.2 Skills Development Initiative 3.4.3 Agricultural Enterprise Program SCIENCE & INNOVATION 4.4.1 Strategic Development for Science and Innovation AGRICULTURAL POLICY FRAMEWORK INITIATIVE 5.1.1 Agricultural Policy Framework Initiative which may include the following:
French: < Salubrité des aliments à la ferme < Salubrité des aliments en aval de la ferme < Initiative de la traçabilité < Initiative de la qualité des aliments ENVIRONNEMENT 2.4.1 Élaboration et mise en oeuvre des plans environnementaux à la ferme RENOUVEAU 3.4.1 Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes 3.4.2 Initiative de perfectionnement des compétences 3.4.3 Programme d’entreprise agricole SCIENCE ET INNOVATION 4.4.1 Développement stratégique des sciences et de l’innovation CADRE STRATÉGIQUE POUR L’AGRICULTURE 5.1.1 Cadre stratégique pour l’agriculture (peut comprendre) :
English: It is our opinion that the sector would be served adequately with industry guidelines and proper training.
French: Mesures Canada croit que le secteur serait adéquatement desservi avec des lignes directrices de l'industrie et une formation adéquate.
English: What are the effects of changing family relations and role expectations on children’s lives?
French: et démographiques, enrichissant les statistiques découlant de l’enquête; ils ont mené un sondage auprès d’informateurs clés sur les politiques et les programmes qui pourraient éventuellement influer sur les principaux déterminants de la qualité de vie, relevés dans l’étude et les interviews; et ils ont organisé un «forum politique» multilatéral qui a tenu compte de toutes les données de recherche pour élaborer un plan d’action en matière de programmes et de politiques.
English: I for one am not in favour of excessive bureaucracy and superfluous regulation.
French: Je ne suis pas, pour ma part, favorable à une bureaucratie excessive et à une réglementation superflue.
English: Lastly, Mr. President, I would like to assure you that, as a secretariat established in the framework of the International Conference on the Great lakes region, we will continue to uphold the values of ownership, partnership and complementarity that have guided the Great Lakes region peace process thus far.
French: Enfin, je voudrais assurer le Conseil qu'en tant que secrétariat établi dans le cadre de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, nous continuerons de défendre avec ferveur les valeurs que représentent le contrôle national, le partenariat et la complémentarité, qui ont guidé jusqu'à présent le processus de paix pour la région des Grands Lacs.
English: Agreement to revisit the regional equity issue in three years, may reduce the resistance.
French: La décision de revoir l'équité régionale dans trois ans pourrait atténuer l'opposition.
English: Amendments are to be made to the Constitution shortly to provide for a separate Court of Appeal and a first instance Court within the Supreme Court of Mauritius.
French: La Constitution va être modifiée sous peu en vue de séparer les fonctions d'appel et de juridiction de première instance au sein de la Cour suprême de Maurice.
English: 2.2 Have access to a copy of the full text of the terms and set of definitions, contained in the ICC publication “Incoterms 2000”.
French: 2.2 Avoir à sa disposition un exemplaire de la publication "Incoterms 2000" de la CCI, où figure le texte intégral des termes et ensembles de définition de ces termes.
English: None but persons deemed Indians to settle on Indian lands.
French: Nulles personnes autres que des sauvages ne s'établiront sur les terres des sauvages.
English: 28.21 The subprogrammes are expected to achieve their objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is a collaborative effort among the other United Nations departments, offices and agencies; and (b) the information technology infrastructure is in place throughout the Organization to support proposed developments.
French: 28.21 Les sous-programmes devraient atteindre leur objectifs et déboucher sur les réalisations escomptées pour autant : a) que les autres départements et bureaux de l'ONU et les autres organismes des Nations Unies travaillent en collaboration; b) que l'infostructure nécessaire ait été mise en place dans l'ensemble de l'Organisation.
English: There were 41 698 schools so divided: 13 546 pre-school institutions, 16 249 primary schools, 7 027 lower secondary schools, and 4 876 upper secondary schools.
French: Ces établissements étaient au nombre de 41 698, répartis comme suit: 13 546 structures préscolaires, 16 249 écoles primaires, 7 027 établissements du cycle secondaire inférieur et 4 876 établissements du cycle secondaire supérieur.
English: 2.4.3 Management Actions completed or under way Conservation and management
French: Gestion Mesures achevées ou en cours Conservation et gestion
English: Mindful that the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and a wide range of other texts provide unequivocally that all persons are entitled to the full realization of economic, social and cultural rights,
French: Ayant à l'esprit le fait que la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et un grand nombre d'autres textes prévoient sans équivoque que toute personne est fondée à obtenir la pleine réalisation de ses droits économiques, sociaux et culturels,
English: The OHTN supports research in prevention, care, treatment, support and the social determinants of health in the following streams: basic, clinical science, sociobehavioural, epidemiological and community-based research.
French: L'OHTN appuie la recherche sur la prévention, les soins, les traitements, le soutien et les déterminants sociaux de la santé dans les domaines suivants : recherche fondamentale, recherche clinique, recherche en sciences socio-comportementales, recherche en épidémiologie et recherche communautaire.
English: The use of the term shock for this stage could mislead the uninformed, since in most types of clinical shock the blood pressure drops to dangerously low levels, whereas in response to cold it can rise to very high levels.
French: L’utilisation du terme « choc » pour ce stade peut induire en erreur le profane, étant donné que dans la plupart des types de chocs cliniques, la pression artérielle chute à des niveaux dangereusement bas, tandis qu’en réaction au froid, elle peut atteindre des niveaux très élevés.
English: The Committee may wish to take note that Tthe required funds for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year are expected tohave been transmitted by the IRU to the TIR Trust Fund before 15 the end of November
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que les fonds requis pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR en 2005 ont été versés au Fonds d'affectation spéciale TIR par l'IRU avant le 15 novembre 2004.
English: Accept, Sir, the renewed assurances of my highest consideration.
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur le Ministre, les assurances renouvelées de ma très haute considération.
English: UNODC has awarded a grant to Northeastern University to develop the substantive content of the legal library.
French: L'UNODC a accordé une subvention à la Northeastern University pour établir une liste exhaustive du contenu de la bibliothèque juridique.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la séance le communiqué ci-après est émis par le Secrétaire général conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil :