ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit herewith an appeal from Khojaly refugees addressed to the United Nations, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe on the occasion of the eleventh year of the Khojaly massacre perpetrated by the Armenian armed forces in 1992.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint un appel adressé par les réfugiés de Khodjali à l'Organisation des Nations Unies, au Conseil de l'Europe et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à l'occasion du onzième anniversaire du massacre perpétré à Khodjali par les forces armées arméniennes en 1992.
English: • Labour market development programs to assist Aboriginal people, including Aboriginal persons with disabilities, prepare for, obtain, and maintain meaningful and sustainable employment;
French: Division de la Subvention canadienne pour l'épargne-études - Bon d'études canadien Date de mise en oeuvre : 2004 Date de clôture : en cours Description :
English: Traditional healing is women- and family- centered, so these changes indicate positive movement for Native women’s health care in the future.
French: Étant donné que les pratiques traditionnelles de ressourcement sont centrées sur la femme et la famille, ces modifications annoncent pour l’avenir un mouvement positif des soins de santé pour les femmes autochtones.
English: LIFELONG LEARNING COM(2004) 474 final CULT, Pack COM(2006) 236 final L 327 24.11.2006 Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning Revised proposal:
French: PROGRESS (SOCIAL POLICY AGENDA) COM(2004) 488 final EMPL, Jöns Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS Revised proposal:
English: It is regrettable, also, that this text does not point out the main cause of this resurgence of piracy, which represents the decline of Europe's civilising influence in this part of the world.
French: Il est regrettable, aussi, que ce texte ne rappelle pas la cause principale de ce retour de la piraterie, qui est le recul de l'influence civilisatrice de l'Europe dans cette région du monde.
English: (a) At the 3rd meeting, on 14 March 2005: Mr. Jean Asselborn, Minister for Foreign Affairs of Luxembourg (also on behalf of the European Union); Mr.  Ali Mohamed Osman Yassin, Minister of Justice and chairman of the Advisory Council for Human Rights of Sudan; Ms. Micheline Calmy-Rey, Minister for Foreign Affairs of Switzerland; Mr. Dato' Seri Syed Hamid Albar, Minister for Foreign Affairs of Malaysia; Mr. Karel de Gucht, Minister for Foreign Affairs of Belgium; Mr. Marco Vinicio Vargas, Vice-Minister for Foreign Affairs of Costa Rica; Mr. Manuel Rodríguez-Cuadros, Minister for Foreign Affairs of Peru followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of Japan; Mr. Askar Aitmatov, Minister for Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic; The Honourable Pierre Pettigrew, Minister for Foreign Affairs of Canada; Dr. María Teresa Fernández de la Vega, Deputy Prime Minister of Spain; Mr. Renaud Muselier, Secretary of State for Foreign Affairs of France.
French: a) À la 3e séance, le 14 mars 2005: M. Jean Asselborn, Ministre luxembourgeois des affaires étrangères (au nom de l'Union européenne); M. Ali Mohamed Osman Yassin, Ministre de la justice et Président du Conseil consultatif des droits de l'homme du Soudan; Mme Micheline Calmy-Rey, Ministre suisse des affaires étrangères; M. Dato' Seri Syed Hamid Albar, Ministre malaisien des affaires étrangères; M. Karel de Gucht, Ministre belge des affaires étrangères; M. Marco Vinicio Vargas, Vice-Ministre costa-ricien des affaires étrangères; M. Manuel Rodriguez-Cuadros, Ministre péruvien des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, le représentant du Japon a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse; M. Askar Aitmatov, Ministre des affaires étrangères de la République kirghize; M. Pierre Pettigrew, Ministre canadien des affaires étrangères; Mme María Teresa Fernández de la Vega, Vice-Premier Ministre espagnole; M. Renaud Muselier, secrétaire d'État français aux affaires étrangères.
English: The State party should introduce a specific offence covering the acts included in article 16 of the Convention; this offence could be also introduced in the State party's legislation in the context of the possible new offence of torture to be included at the Federal level.
French: L'État partie devrait définir une infraction couvrant spécifiquement les actes visés à l'article 16 de la Convention; cette infraction pourrait également être introduite dans la législation de l'État partie dans le cadre de l'éventuelle infraction de torture à prévoir au niveau fédéral.
English: African countries have engaged in far-reaching commitments at the national, regional and global levels.
French: Les pays africains ont pris d'importants engagements aux niveaux national, régional et mondial.
English: Too many Canadians have been victimized by crime, and there are too many neighbourhoods where it's increasingly not safe to walk the street at night.
French: Trop de Canadiennes et de Canadiens sont victimes de crimes, et nombreux sont les quartiers où l’on ne peut plus marcher en sécurité la nuit.
English: The grant will be subject to adjustment for currency and inflation for costs at Geneva.
French: Il pourrait être ajusté en fonction des fluctuations des taux de change et de l'inflation à Genève.
English: Training eg. in conferencing is still an important component, but it is essential that it takes account of the organizational context within which projects are to be developed.
French: La formation sur les conférences demeure une composante importante, mais elle doit absolument tenir compte de contexte organisationnel entourant l’élaboration des projets.
English: The Mackenzie Valley Land and Water Board's office is located in Yellowknife with an Executive Director, and a staff of 14.
French: L'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie est situé à Yellowknife et est doté d'un directeur administratif et d'un personnel de 14 personnes.
English: In the Mediterranean, landlord ports basically do not exist.
French: En Méditerranée, les ports «domaniaux» n'existent tout simplement pas.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit au débat sur ce point à l'ordre du jour.
English: If you are unsure about where to send a request:
French: Si vous ne savez pas au juste où acheminer votre requête :
English: As Raymond Weber observed, we are helping to create a European public area which extends beyond the nation state towards an area of citizenship for everyone in Europe.
French: Ainsi que l'a rappelé Raymond Weber, «nous contribuons à la création d'un espace public européen qui va au‑delà d'un Etat‑nation et tend vers un espace de citoyenneté pour tous en Europe».
English: In the Tribunal’s view, the total market for which agents should have been allowed to compete should have been $49 million but it was only $30 million and this constituted a substantial lessening of competition.
French: De l'avis du Tribunal, le marché global sur lequel les agents auraient dû être autorisés devait s'élever à 49 millions de dollars mais elle n'était que de 30 millions de dollars, ce qui a constitué une réduction sensible de la concurrence.
English: A comparative mass-balance approach is used to describe and quantify phosphorus (P) cycles during the open-water season in two unmanipulated Experimental Lakes Area (ELA) lakes.
French: On a décrit et quantifié les cycles du phosphore (P) durant la saison où les eaux sont libres de glace dans deux lacs non modifiés de la région des lacs expérimentaux en utilisant une méthode comparative d'établissement du bilan massique.
English: refrain from putting pressure on applicants, potential applicants, their lawyers or members of their families, aimed at obliging them to refrain from submitting applications to the Court or withdrawing those applications which have already been submitted; 17.2.
French: à s'abstenir d'exercer des pressions à l'encontre des requérants ou des requérants potentiels ou de leurs avocats ou des membres de leurs familles pour les obliger à renoncer à introduire des requêtes auprès de la Cour ou à retirer celles déjà présentées ; 1 17.2.
English: During 2007, the Chairmen of the country-specific configurations for Burundi and Sierra Leone undertook such visits to follow up on critical peacebuilding issues.
French: En 2007, les présidents des formations Burundi et Sierra Leone ont effectué de telles missions afin de faire le point sur des questions critiques en matière de consolidation de la paix.
English: However, the principal reference framework for research activities in Europe is national.
French: Le principal cadre de référence des activités de recherche en Europe est cependant national.
English: 58 The Laurentian alliance of Métis and non-status Indians has also commissioned research about their demographic situation in Quebec.
French: Un aspect du peuplement de la Nouvelle-France» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1982, vol. 12, no 2, pp. 86 à 94.
English: Article 87.  Fines.
French: Article 87. Amende.
English: The Subcommittee is considering how to fulfil its mandate in response to requests for assistance from mechanisms in the absence of any budgetary provision for this part of its mandate (see section VI below).
French: Celui-ci étudie actuellement les moyens de donner suite aux demandes d'aide de la part des mécanismes, alors qu'il n'y a aucune ressource budgétaire prévue pour cet aspect de son mandat (voir plus loin la section VI).
English: In 2007-08, the portfolio grew by $1.4 billion or 10.6 per cent over the previous year.
French: La hausse de 570,3 millions de dollars des décaissements nets, tel que commenté dans la section « Croissance du portefeuille », pages 62 à 65, constitue le principal déterminant de la croissance du portefeuille, croissance qui a généré une hausse de 32,9 millions de dollars au chapitre des intérêts créditeurs nets.
English: by the Executive Board, as appropriate.
French: Supplément A à l'appendice B
English: Furthermore, in the tenth plan, $18.6 million in domestic resources was secured to finance 15 NAP priority projects developed with the guidance of the Global Mechanism.
French: De plus, dans le dixième Plan, 18,6 millions de dollars ont été dégagés sur les ressources nationales pour le financement de 15 projets prioritaires du PAN, mis sur pied grâce aux conseils du Mécanisme mondial.
English: A given ship's history as presented on the EQUASIS web site, www.equasis.org, includes information on its registry, classification and Protection and Indemnity (P&I) cover, port State control details and any deficiencies discovered, manning information, etc.
French: On trouvera sur le site, <www.equasis.org> tous les renseignements concernant l'histoire du navire : immatriculation, classification, couverture aux fins de protection et d'indemnisation, des détails concernant le contrôle exercé par l'État du port, et le cas échéant, les déficiences constatées, des informations concernant l'équipage, etc.
English: "Once again, the generosity of the CF community helped raise $6 000 during the 2007 Trim Our Tree for a Toonie campaign."
French: « Une fois de plus, la générosité de la collectivité des FC a permis d’amasser la somme de 6 000 $ durant la campagne "Décorez notre sapin pour un petit deux".
English: A01F 7/00 Threshing machines (with flails A01F 9/00)
French: A01F 7/00 Batteuses (à fléaux A01F 9/00)
English: Their participation rate fell 1.1% points to 65.9%, the second straight drop despite lower unemployment.
French: Leur taux d’activité a fléchi de 1,1 point à 65,9 %, une deuxième baisse de suite malgré un taux de chômage plus bas.
English: Sensitize students to sound combination: in rhymes, songs, stories, by highlighting in colour.
French: Lisez à voix haute et obtenez la participation des élèves : questions de compréhension, mime, actions...(gros livres, catalogues, livres d’images, histoires courtes...)
English: • Make reservations in computerized airline system and issue tickets
French: • Faire des réservations dans le système informatisé des compagnies aériennes et délivrer les billets
English: These matters have been regulated by Article 23 of the Law and by the relevant provisions of the labour legislation of the Republics.
French: Ces questions sont régies par l'article 23 de la loi et par les dispositions appropriées de la législation des républiques sur le travail.
English: Within the past four months the Special Envoy of the Secretary-General had submitted the draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara to the Security Council with a view to exploring an alternative to the blocked settlement plan.
French: Au cours des quatre derniers mois, l'Envoyé spécial du Secrétaire général a soumis au Conseil de sécurité un projet d'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental afin d'explorer une autre solution au plan de règlement se trouvant dans une impasse.
English: National Defence RTWAC LESSON PLAN SESSION CODE :
French: Défense nationale CSRAT PLAN DE LEÇON CODE DE SESSION :
English: Members of the Canadian Forces who have submitted grievances which have been referred to the Canadian Forces Grievance Board by the Chief of Defence Staff.
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Langues officielles Description : Ce fichier contient les données en matière de langues officielles qui ont trait aux exigences linguistiques liées aux postes et
English: In my previous report on the implementation of resolution 1559 (2004) (S/2007/262), I noted again that the parliamentary majority represented by the 14 March alliance continued to maintain that President Lahoud's presence in office was illegitimate.
French: Dans mon précédent rapport sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2007/262), j'ai de nouveau indiqué que la majorité parlementaire constituée par la Coalition du 14 mars contestait toujours la légitimité de la présence de M. Lahoud à la présidence.
English: On many key points, the regulation goes far beyond what is required by the Biosafety Protocol itself.
French: Sur bien des points importants, ce règlement va bien au-delà de ce qu'exige le protocole sur la biosécurité lui-même.
English: The VistaJet Way is to challenge the way things are done by other operators.
French: VistaJet remet systématiquement en question ce que font les autres acteurs du marché.
English: The Women's Health Surveillance Report, a collaborative initiative co-funded by Health Canada and the Canadian Population Health Initiative (CPHI) is being spearheaded by the Centre for Chronic Disease Prevention and Control, through the Surveillance and Risk Assessment Division.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques est, par l'entremise de la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, le fer de lance du Rapport de surveillance de la santé des femmes, initiative de collaboration financée conjointement par Santé Canada et l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC).
English: CHRC list of federally regulated employers 419 – not for general public / not relevant to target communities 232 New total 187 – no information available 29 New total 158 – no telephone available 9 Total of organizations listing a telephone number 149 – no TTY available 109 Total of organizations listing a TTY (SAMPLE) 40
French: Liste des employeurs sous réglementation fédérale (établie par la CCDP) 419 – pas de service au grand public / non pertinent pour les groupes concernés 232 Nouveau nombre total 187 – pas d’information disponible 29 Nouveau nombre total 158 – pas de numéro de téléphone disponible 9 Nombre total d’organisations indiquant un numéro de téléphone 149 – pas de numéro d’ATS disponible 109 Nombre total d’organisations indiquant un numéro d’ATS (ÉCHANTILLON) 40
English: The proposed budget for the 2002/03 fiscal period is based on a strength of 4,200 military personnel, including up to 220 military observers, 259 international staff, 274 local staff and 82 United Nations Volunteers.
French: Le budget proposé pour l'exercice financier 2002/03 est basé sur un effectif de 4 200 membres du personnel militaire, dont 220 observateurs militaires; 259 membres du personnel international, 274 membres du personnel local et 82 Volontaires des Nations Unies.
English: Sundram et al (2003) also found that trans fat resulted in a higher total/HDL ratio than palmitic acid.
French: (2003) ont aussi constaté que les graisses trans produisaient un rapport plus élevé du cholestérol total sur le cholestérol des HDL que l'acide palmitique.
English: At the time of European contact, the Petun occupied from 8 to 10 villages located below the Niagara Escarpment along the southwest margin of Georgian Bay.
French: À l'arrivée des Européens, ils occupent de huit à dix villages en aval de l'escarpement du Niagara le long de la côte Sud-Ouest de la baie Géorgienne.
English: The purpose of this report is to synthesize the findings of two previous phases and to summarize what has been learned, identify what facilitates innovation and change in achieving mental health reform, and recommend future priorities for action and change.
French: L'objectif du présent rapport est de faire la synthèse des constatations des deux premières phases et de présenter un sommaire des leçons apprises, de déterminer les éléments qui facilitent l'innovation et le changement qui mèneront à la réforme des soins de la santé mentale et de recommander l'adoption des prochaines priorités pour l'avenir et le progrès.
English: It isn't clear why breast milk is effective: it may be that closeness to the mother offers comfort, or it may be a high concentration of a chemical in breast milk that triggers the production of endorphins, a natural painkiller.
French: On s'explique mal l'efficacité du lait maternel : est-ce la proximité de la mère qui offre un réconfort à l'enfant ou est-ce le lait maternel qui contient un concentré chimique déclenchant la production d'endorphines, un analgésique naturel?
English: The rationale for proposing that an indicator of deposit insurance systems be in place can be easily justified by the public's perception that banks are different from other enterprises.
French: L'intérêt d'un indicateur concernant les mécanismes de garantie des dépôts s'explique facilement étant donné que le public considère que les banques ne sont pas des entreprises comme les autres.
English: CHAPTER VI ARTICLE 14 CHECK AND OTHER FORMAL REQUIREMENTS GENERAL 72.
French: PCT/GL/RO/6 page 25 CHAPITRE VI VÉRIFICATION AU SENS DE L’ARTICLE 14 ET AUTRES EXIGENCES RELATIVES À LA FORME GÉNÉRALITÉS 72.
English: Thamnophis sauritus Other Names:
French: Thamnophis sauritus Autres Noms :
English: The triangular shape is also more stable, and the filter is less sensitive to lateral pressure.
French: Il n’est donc plus nécessaire de les meuler.
English: Biometric identifiers—Physical features that are unique to an individual—fingerprints and retina scans, for instance—and that are used to verify an individual’s identity.
French: Identificateurs biométriques — Caractéristiques physiques qui sont propres à une personne — par exemple, les empreintes digitales et les empreintes rétiniennes — et qui sont utilisées pour vérifier son identité.
English: The initial licensing decision On June 25, 1993 the CRTC issued broadcast licences to Shaw Cablesystems Ltd.
French: Les premières décisions d'attribuer des licences Le 25 juin 1993, le CRTC a attribué des licences de radiodiffusion à la Shaw Cablesystems Ltd.
English: By obtaining our written acceptance you can be assured that the Department has accepted the use of your assumptions.
French: Notre approbation écrite vous assurera que le Ministère a accepté l'utilisation de vos hypothèses.
English: For some, they are trapped in a vicious cycle: poverty and unmet social challenges — violent conflict — deepening social division and poverty.
French: Certains groupes sont pris dans un cercle vicieux : pauvreté et problèmes sociaux non résolus - conflits violents -, aggravation de la fracture sociale et de la pauvreté.
English: Our proposal would seek to create a structure where no library is left behind, whether in a cluster or not.
French: Notre proposition serait de chercher à créer une structure où aucune bibliothèque n'est laissée derrière, qu'elle fasse partie d'un groupe ou non.
English: (Select one only): 1 2 Individual (Skip to "Individual Questions" – Q.2) Organization (Skip to "Organization Questions" – Q.6)
French: (Un seul choix, s.v.p.) : 1 2 Individu (Passez à « Questions aux individus » – Q.2) Organisation (Passez à « Questions aux organismes » – Q.6)
English: In this connection, it appears from discussions on the spot that the training of judges in the field of economic and financial crime is particularly important, and it is fortunate that the National Centre for Legal Studies organises seminars on corruption, economic offences, investigative methods, etc.
French: Il est apparu dans ce contexte et à la lumière des discussions eues sur place, que la formation des magistrats dans le domaine de la criminalité notamment économique et financière a une importance particulière et il est heureux que le Centre d’Etudes Judiciaires organise des séminaires sur la corruption, les infractions économiques, les méthodes d’enquête etc.
English: • ANL00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • ANL00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: At the same time, there are breads and bakery products on the market in Canada made with flour containing 100% of the wheat berry.
French: Ainsi, la farine qui satisfait aux exigences minimales de la norme qui s’applique à la farine de blé entier ne correspond pas à la définition du grain entier qui est proposée.
English: Outside the context of the ongoing conflicts, revenge or “honour” killings still took place and women continued to be discriminated against with regard to property rights and inheritance.
French: Indépendamment des conflits en cours, la pratique des meurtres commis par vengeance ou des meurtres d'«honneur» perdure, et les femmes continuent d'être victimes de discrimination en matière de droits de propriété et d'héritage.
English: For France, Italy and Belgium, although they are countries on whose territories the Shoah also took place, the central issue of antisemitism appears today to be more linked to conflictual social relations in increasingly demographically complex societies.
French: Pour la France, l’Italie et la Belgique, bien que ces pays aient également fait l'expérience de la Shoah, le principal problème d’antisémitisme semble aujourd’hui davantage lié à des relations sociales conflictuelles dans des sociétés de plus en plus complexes d’un point de vue démographique.
English: • Directory of CBSA Offices
French: • Répertoire des bureaux de l'ASFC
English: 4.9 In sum, the State party argues with respect to this claim that the authors' right to enjoy Sami culture, including reindeer husbandry, has been appropriately taken into consideration in the case.
French: 4.9 En résumé, l'État partie affirme que le droit des auteurs de jouir de la culture sami, notamment d'élever des rennes, a été correctement pris en compte en l'espèce.
English: Ending Inventory Cost of Goods Sold Gross Margin General, Selling and Administrative Expenses Financial Expenses Net Income Before Taxes DC Bicycles (with wheel diameters of 16 inches and greater) and Frames sold from domestic production for domestic consumption.
French: Stock final Coûts des marchandises vendues Marge bénéficiaire brute Frais généraux, de vente et d’administration Dépenses financières Revenus nets avant impôt CP Bicyclettes (avec des roues d’un diamètre de 16 pouces et plus) et cadres de bicyclettes vendus à partir de la production nationale pour consommation nationale.