ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRÊT À PORTER PARIS® is an offer of fashion and accessories worldwide, from the most contemporary to the most acute.
French: PRÊT À PORTER PARIS®, c’est une offre de mode et d’accessoires mondiale, du plus contemporain au plus pointu.
English: They also both focus on social equity, are field oriented, and are looking for a stronger say in the international policy dialogue."
French: Les deux pays préconisent l’équité sociale, sont orientés vers le terrain et cherchent à renforcer leur voix dans le dialogue politique international.
English: Because if the customs duties are not transferred, then there is the obligation to seek the guilty party, but the risk liability remains with the carrier.
French: Car si les droits de douane ne sont pas mis à mal, l'obligation de rechercher les coupables demeure, mais la responsabilité des risques incombe toujours à l'expéditeur.
English: • Return to Conditions HBP Condition - Person with a disability You are withdrawing funds to buy or build a home for a related person with a disability or you are a person with a disability who wants to make a HBP withdrawal.
French: • Retour à Conditions Conditions du RAP - Personne handicapée Vous faites un retrait pour construire ou acheter une habitation pour une personne handicapée ou vous êtes une personne handicapée qui veut faire un retrait RAP.
English: Life expectancy has steadily improved from 75.0 years in 1989 to 77.6 years in 1999.
French: L'espérance de vie s'est régulièrement allongée pour passer de 75 ans en 1989 à 77,6 ans en 1999.
English: • 2001-A-600 — Exemption from the application of the provisions of section 58 - WestJet Airlines Ltd.
French: • 2001-A-600 — Exemption de l'application de l'article 58 - WestJet Airlines Ltd.
English: In two cases, the Special Representative received information that the court cases against defenders were dropped.
French: Dans deux cas, la Représentante spéciale a appris que l'action en justice engagée contre des défenseurs avait été close.
English: The Ministry of Transport of the Russian Federation has considered the new revision of the Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4) and transmits herewith the following observations.
French: Le Ministère des transports de la Fédération de Russie a examiné la nouvelle révision de la Résolution d'ensemble sur la facilitation de transport routier international (R.E.4) et soumet à ce propos les observations suivantes.
English: It would then be up to the contracting carrier to collect from the performing party, an action that may or may not be within the scope of the Instrument.
French: Il reviendrait alors au transporteur contractant de se retourner contre la partie exécutante, procédure qui pourrait relever ou non du champ d'application de l'instrument.
English: However, the GET was advised that there were differences between the regions with regard to the effectiveness of the bureaus.
French: En effet, elle prévoit que ces agents sont tenus de signaler les faits à un supérieur, à un conseiller de façon confidentielle, ou encore, s’ils ne sont pas satisfaits, à la commission sur l’intégrité dans la fonction publique.
English: In order to set up a DMS, Governments and DMOs should organize consultative meetings with relevant partners.
French: Afin de mettre en place un SGD, les gouvernements et les OGD devraient organiser des consultations avec les partenaires intéressés.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in Schedule I, the Tribunal is to have regard to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes).
French: Aux termes de l'article 11 du Tarif des douanes, le Tribunal doit, dans son interprétation des positions et sous-positions de l'annexe I, tenir compte des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives).
English: Final fee under subsection 30(1) or (5) of these Rules: (a) For applications filed on or after October 1, 1989: (i) basic fee (A) small entity fee $150 (B) standard fee $300 (ii) plus, for each page of specification and drawings in excess of 100 pages $6 (b) For applications filed before October 1, 1989: (i) basic fee (A) small entity fee $350 (B) standard fee $700 (ii) plus, for each page of specification and drawings in excess of 100 pages $4 7.
French: (A) taxe applicable aux petites entités 150 $ (B) taxe générale 300 $ (ii) pour chaque page du mémoire descriptif et des dessins en sus de 100 pages 6 $ b) à l'égard des demandes déposées avant le 1er octobre 1989 : (i) taxe de base : (A) lorsque le demandeur est une petites entités 350 $ (B) lorsque le demandeur est une grande entités 700 $ (ii) plus, pour chaque page du mémoire descriptif et des dessins en sus de 100 pages 4 $ 7.
English: Legal proceedings are conducted on the basis of equality of rights of the parties, and adversarially (art. 85).
French: La procédure judiciaire obéit aux principes de l'égalité des droits des parties et du contradictoire (art. 85).
English: The definition of meal size was not given.
French: La taille de la portion n'était pas précisée.
English: In accordance with Article 4 and section 1 of Annex II to this Directive, for each of the pollutants that characterise bodies of groundwater as being at risk, and were introduced for national quality standards relating to good chemical status, Member States shall provide as a minimum the following information:
French: Conformément à l'article 4 et à la section 2 de l'annexe II, paragraphe 1, de la présente directive, les États membres communiquent au moins, pour chacun des polluants qui caractérisent les masses d'eaux souterraines comme étant en danger, et pour lesquels des normes nationales de qualité des eaux souterraines de bon état chimique ont été introduites, les informations suivantes:
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: theodor.hofko@aon.at Web: www.hak-ibk.tsn.at Phone: +430512581007
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: theodor.hofko@aon.at Adresse Internet: www.hak-ibk.tsn.at Téléphone: +430512581007
English: 1) Rest periods for drivers
French: 1) Périodes de repos pour les chauffeurs
English: The DCC ISO 9001 quality program ensures consistent delivery, enhanced client input and continual improvement.
French: Le programme de qualité ISO 9001 de CDC assure une livraison conforme, une participation accrue du client et l'amélioration continue de tous les modes de prestation de services.
English: On 17 February, the advisor to the Office of the Attorney-General informed Mr. Uebergang that the Attorney-General refused to pay compensation to the victim as no exceptional circumstances which might justify the making of an ex gratia payment of compensation have been identified.
French: Le 17 février, le conseiller du bureau de l'Attorney-General a informé M. Uebergang que l'Attorney-General refusait de l'indemniser dans la mesure où «il n'existait aucune circonstance exceptionnelle qui pourrait justifier un dédommagement à titre gracieux…».
English: In reviewing the claims in part two of the sixteenth instalment, the Panel has taken into account the factual background relating to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as set out in detail in its “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/24) (the “sixth instalment report”).
French: Pour l'examen des réclamations de la deuxième partie de la seizième tranche, le Comité a tenu compte du contexte factuel de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, exposé en détail dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/24) (le «rapport sur la sixième tranche»).
English: Recalling the provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the Kyoto Protocol to the Convention, herein after referred to as “the Protocol”,
French: Rappelant les dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto y relatif, ci-après dénommé «le Protocole»,
English: Key informants commented on seeing the ability of youth to perform in a professional setting improve.
French: Les informateurs occupant des postes clés ont constaté que les jeunes ont amélioré leur capacité de travailler dans un milieu professionnel.
English: It is the only thing that is talked about during the current debates on the referendum on the Constitutional Treaty.
French: On ne parle que d’elle lors des débats en cours sur le référendum relatif au traité constitutionnel.
English: Canada condemns in the strongest possible terms the bombing that killed six members of the United Nations Interim Force in Lebanon (June 25, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
French: Le Canada condamne dans les termes les plus énergiques l’attentat à la bombe qui a coûté la vie à six membres de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (le 25 juin 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
English: For the first year of operation, all code-sharing services must be via an intermediate point.
French: Pendant la première année d'exploitation, les services de partage de code devront être assurés via un point intermédiaire.
English: It was necessary to look at the causes of terrorism and find out how people, however wrong-headed they were, could carry out these acts.
French: Tous les pays d’Europe doivent rester une terre d’accueil pour ceux qui, à travers le monde, sont poursuivis en raison de leur race, de leur sexe, de leurs convictions religieuses ou politiques.
English: In fact we will have to cross one bridge after another to get to this point, but this does not stop us from already having invested Europol with operational responsibility - I am not saying executive responsibility - in the draft Amsterdam Treaty.
French: En fait, il faudra franchir une étape après l'autre pour y arriver, ce qui n'empêche pas que, dans le projet de traité d'Amsterdam, nous avons, d'ores et déjà, doté Europol de compétences opérationnelles - je ne dis pas de compétences exécutives.
English: Taking the NIS into the future Dr. John Waters Memorial Lecture The invitation to deliver the Dr. John Waters Memorial Lecture this morning turned out to be a very special opportunity for Conference Co-Chair Dr. Joanne Embree.
French: Transporter la Stratégie nationale d'immunisation dans l'avenir Conférence commémorative Dr John Waters L'invitation à donner la Conférence commémorative Dr John Waters ce matin s'est avérée une occasion très spéciale pour la coprésidente de la conférence, la Dre Joanne Embree.
English: • Director General Land Force Development, National Defence Headquarters, Ottawa, 1994-1995
French: • Directeur général, développement de la Force terrestre, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 1994-1995
English: Company DirectoriesCanadian Company Capabilities
French: Répertoires d'entreprisesRéseau des entreprises canadiennes
English: Consumer Market Ghana has a young population, with 41% of the population under the age of 15 and a median age of 20 years.
French: Marché de la consommation La population du Ghana est jeune : 41 % des habitants ont moins de 15 ans et l'âge médian est de 20 ans.
English: • preserve and maintain representative samples of removed historic fabric;
French: • préserver des échantillons représentatifs du tissu historique disparu;
English: As already stated, the Ombudsman does not seek to question the Commission’s discretionary administrative decisions under Article 169, provided that it has acted within the limits of its legal authority.
French: Le Médiateur, répétons-le, ne s'interroge pas sur le bien-fondé des décisions administratives que la Commission prend dans le cadre de l'article 169 au titre de son pouvoir discrétionnaire, pourvu qu'elle ait agi dans les limites de son autorité légale.
English: Despite the fact that there have been, and still are, minor and inevitable problems with this integration in the case of Hong Kong, a much larger, more populous and richer territory than Macau, albeit with a much more recent past, it is widely known that the these two territories have, by and large, enjoyed a relatively smooth transition.
French: Malgré les petits problèmes inévitables d'intégration, passés et présents, concernant Hongkong, territoire bien plus vaste, plus peuplé et plus riche que Macao, avec un passé historique plus récent cependant, il semble que la transition des deux territoires - Hongkong et Macao - se passe globalement bien.
English: And to the extent that they can shorten the time it takes to understand the Euro, the costs of introduction will be less, because they absolutely cannot fall on the shoulders of the final consumer.
French: Et plus vite celle-ci sera comprise, plus réduits seront les coûts de son introduction, qui ne doivent en aucun cas peser sur le consommateur final.
English: Many Atheists claim Christianity is incompatible with good Politics.
French: De nombreux athées prétendent que le christianisme est incompatible avec la bonne politique.
English: Conservatives have made historic increases in health funding and patient wait times are finally getting shorter.
French: Les conservateurs ont accordé une hausse sans précédent du financement destiné aux soins de santé et les délais d’attente pour les patients commencent maintenant à diminuer.
English: The challenge is to help the Department function as effectively as possible, as a single, coherent organization.
French: Le défi consiste à aider le Ministère à fonctionner le plus efficacement possible comme une seule organisation cohérente.
English: Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Georgia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Équateur, El Salvador, Émirats arabes unis, Éthiopie, Fédération de Russie, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyane, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République démocratique de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: MANAIR CHAPTER 5 SIGMET MESSAGES 5.3 ISSUING CENTRES Each CMAC prepares and transmits SIGMETs for its area of responsibility.
French: MANAIR CHAPITRE 5 MESSAGES SIGMET 5.1Â DÉFINITION ET BUT Un message SIGMET est principalement un avis météorologique à court terme pour les aéronefs en vol.
English: The 1950s also saw the appointment of the first female Civil Service Commissioner, Ruth Addison.
French: Les années 50 virent aussi la nomination du premier commissaire de sexe féminin à la C.S.C., Mlle Ruth Addison.
English: At the time of issuance of this document, the seventh meeting of the COP, which is scheduled to take place in Kuala Lumpur, Malaysia, from February 9 to 20, 2004, had not yet taken place.
French: À la date de publication du présent document, la septième réunion de la Conférence des Parties, qui doit se tenir à Kuala Lumpur (Malaisie) du 9 au 20 février 2004, n’a pas encore eu lieu.
English: The activities of biological and biotechnological facilities are monitored and the nature and scale of their work with pathogenic micro-organisms and toxins is assessed, along with their level of bio-security.
French: Les activités biologiques et biotechnologiques sont sous contrôle, tandis que la nature et l'ampleur des travaux portant sur des micro-organismes pathogènes et des toxines font l'objet d'une évaluation, de même que les conditions de sécurité biologique dans les installations où sont menées ces activités.
English: It is not in line with resolution 1680 (2006), which stipulates that the establishment of diplomatic relations between two States is a question of a purely bilateral nature.
French: Elle n'est pas conforme à la résolution 1680 (2006), qui stipule que l'instauration de relations diplomatiques entre deux États est une question d'ordre purement bilatéral.
English: It was also suggested that if multiple Authorities could be requested to perform searches of equivalent scope, it might reduce confidence in the system since it created an expectation of differences in results.
French: Il a également été suggéré que s’il peut être demandé à plusieurs administrations de procéder à des recherches de portée équivalente, cela pourrait diminuer la confiance dans le système puisqu’on s’attendrait à des résultats différents.
English: The key to success, however, rests with the parties.
French: Toutefois, le succès final dépend des parties elles-mêmes.
English: Two communications received on 15 May and 12 September 2007, could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
French: Deux communications reçues les 15 mai et 12 septembre 2007 n'ont pas pu être traduites à temps par les services de traduction de l'ONU pour être examinées par le Groupe de travail et incluses dans le présent rapport.
English: IATA’s aggressive lobbying was partly successful: in July 2008 MEPs voted for emissions cuts by airlines of 3-5% from 2012 onwards, providing 85% of the industry’s pollution permits for free.
French: Le lobbying agressif d’IATA a en partie porté ses fruits puisqu’en juillet 2008, les députés européens ont adopté une réduction de 3% à 5% du plafond d’émissions des compagnies aériennes applicable à partir de 2012, allouant ainsi gratuitement à ce secteur d’activité quelque 85% des permis de polluer.
English: David also tells of how Mike Siberia got into trouble and why he committed suicide:
French: David raconte aussi comment Mike Siberia s'est attiré des ennuis et pourquoi il s'est suicidé :
English: The third level is described by the first six digits (5-01-007) and identifies Sewage Treatment as a specific type of facility.
French: Le troisième niveau décrit par les six premiers chiffres (5-01-007) précise qu'il s'agit d'une installation de traitement des eaux usées.
English: This raises the possibility that HRT might be effective in extending cardiovascular health if it's given at the onset of menopause, before the blood vessels have deteriorated.
French: Cela soulève la possibilité que le THS soit utile pour prolonger la santé cardiovasculaire s'il est entrepris au début de la ménopause, avant que les vaisseaux sanguins ne se détériorent.
English: If a substance has already been registered, a new registrant shall be entitled to refer to studies and test reports, hereinafter "studies", for the same substance submitted earlier, provided that he can show that the substance that he is now registering is the same as the one previously registered, including the degree of purity and the nature of impurities, and that he can submit a letter of access from the previous registrant(s) allowing the use of the studies.
French: Si une substance a déjà été enregistrée, un nouveau déclarant est autorisé à faire référence à des études et des rapports d'essais, ci-après dénommés "études", concernant la même substance et présentés antérieurement, à condition qu'il puisse apporter la preuve que la substance dont il demande l'enregistrement est identique à celle qui a déjà été enregistrée, y compris par son degré de pureté et la nature des impuretés, et qu'il puisse présenter une lettre d'accès provenant du ou des déclarants antérieurs et l'autorisant à utiliser ces études.
English: Based on the public opinion survey (see Figure7), among those aware of each commemoration, participation levels range from 14% to 33%.
French: Selon le sondage d’opinion (voir figure 7), les taux de participation variaient de 14 % à 33 % chez ceux qui connaissaient chaque commémoration.
English: Since the Committee must be involved in every single case of humanitarian exemption under resolution 1452 (2002), the ability of States to apply that regime would greatly benefit from increased transparency in its handling by the Committee.
French: Dans la mesure où, aux termes de la résolution 1452 (2002), le Comité a son mot à dire sur chaque demande de dérogation pour raison humanitaire, les États seraient beaucoup mieux à même d'appliquer ce régime si le Comité le gérait dans une plus grande transparence.
English: • Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy SPECIAL MANDATES
French: Programme dédié Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGÎM) MANDATS SPÉCIAUX
English: The European Union is one of the world's major players, so it must stop procrastinating and draw up structural policies to meet this challenge that involves us all.
French: L'Union européenne, en tant qu'acteur majeur dans le monde, se doit de mettre fin à ses atermoiements et d'élaborer des politiques structurelles pour répondre au défi qui nous concerne tous.
English: Statistics on marriages, divorces and children receiving aliments are collected through Citizen's Registration and Information Offices located at provincial centres.
French: Les statistiques sur les mariages, les divorces et les enfants recevant une aide alimentaire sont recueillies par les bureaux de l'état civil situés dans les centres provinciaux.
English: F. Degree 3 - Contacts are with research scientists from other stations, the province of Ontario, representatives of fruit marketing board, winery officials and fruit growers to discuss the efficacy of fungicides, the assessment and use of new ones and problems related to fungal disease and control or to initiate cooperative projects.
French: F. Degré 3 - Il faut communiquer avec des chercheurs scientifiques d'autres stations et de la province d'Ontario, des représentants d'offices de commercialisation des fruits et d'établissements vinicoles et des fruiticulteurs afin de discuter de l'efficacité d'un fongicide, de l'évaluation et de l'utilisation de nouveaux fongicides, des problèmes posés par les maladies fongiques et de la lutte contre ces maladies ou de la mise en marche de projets à réaliser en collaboration.
English: © Musée de la civilisation Ski mask used in the Hochelaga Bank heist, 1924.
French: © Musée de la civilisation Cagoule ayant servi lors de l'affaire de la Banque d'Hochelaga.