ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summary of the presentations and discussion, the specific recommendations on the suggested study(ies) and a copy of the contributed papers are included in the attached report.
French: Un résumé des présentations et des discussions, les recommandations spécifiques pour l'étude (ou les études) suggérée(s) et une copie des documents scientifiques qui ont été contribués sont inclus dans le rapport ci-joint.
English: Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Hungary to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 14 juillet 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la République de Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The number manufacturing sites, multiple indications, and new products beyond FDG will create a very large regulatory burden on both the BGTD and submission sponsors.
French: En raison du nombre d’établissements de fabrication, des indications multiples et de nouveaux produits à part le FDG, la DPBTG et les promoteurs de présentation auront à supporter un très lourd fardeau réglementaire.
English: Load the electronic data into the WIPO IPDL system in a timely manner.
French: Verser les données électroniques dans le système des BNPI de l’OMPI en temps voulu.
English: The participation of children in the special session of the General Assembly on children will be built on, as will experiences with young people training their peers to work as human rights observers.
French: On s'inspirera de la participation des enfants à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, ainsi que des leçons tirées de l'expérience de la formation des jeunes par leurs pairs au travail d'observateur des droits de l'homme.
English: Relax and unwind at the award winning Queen Anne H...
French: La détente… Voici le principe fondamental du Queen...
English: The dispensing of microcredit and the formulation and implementation of social protection programmes appear to be the main strategies being adopted by countries to address poverty among women.
French: La mise à disposition de microcrédits, la formulation et l'exécution de programmes de protection sociale semblent les principales stratégies adoptées par les pays pour lutter contre la pauvreté chez les femmes.
English: DRUG INTERACTIONS: Before using this medication, tell your doctor or pharmacist of all prescription and nonprescription products you may use. Do not start or stop any medicine without doctor or pharmacist approval.
French: Mode d'action: AVODART diminue les taux sanguin de dihydrotestostérone en inhibant les enzymes responsables de la transformation de la testostérone en dihydrotestostérone.
English: As soon as possible after the conference, a related book will be published.
French: Aussitôt que possible après le symposium, un livre connexe sera publié.
English: (d) Guarantee the confidentiality of the results.
French: d) Garantir la confidentialité des résultats.
English: There were close links between efforts to reduce greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation and the sustainable management of natural resources and biological diversity.
French: L'''orateur dit qu'''il existe des liens étroits entre les efforts de réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de la déforestation et du dépérissement de la forêt, et la gestion durable des ressources naturelles et de la diversité biologique.
English: They also apply to the family members of nationals of the contracting states and to their survivors, whatever their nationality, when their rights derive from rights acquired by those nationals.
French: Ils s'appliquent aussi aux membres de la famille des ressortissants des Etats contractants et à leurs survivants, quelle que soit leur nationalité, lorsque leurs droits sont fondés sur les droits acquis par ces ressortissants.
English: • Saskatchewan Agriculture and Food
French: • Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan
English: Few of them have web sites and only 13% are selling over the Internet (see Chart A).
French: Très peu d’entre eux ont des sites Web et seulement 13 % transigent sur Internet (voir le Tableau A).
English: Conservation & Protection staff have 15 charges pending and issued 28 warnings under subsection 35(1).
French: Le personnel de la DCP a émis 28 avertissements en vertu du paragraphe 35(1) et 15 accusations sont en instance de jugement.
English: Scope of the note This document contains a description of the proceedings and a summary of the discussions on the topics referred to in paragraph ‎3 above during the workshop held in response to the above mandate.
French: On trouvera dans la présente note un compte rendu des délibérations de l'atelier organisé en application du mandat visé plus haut, ainsi qu'un résumé des débats sur les sujets mentionnés au paragraphe 3 ci-dessus qui s'y sont déroulés.
English: Amendment For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that 25% in 2012, 50% in 2013, 75% in 2014 and, in 2015 and each subsequent calendar year, 100% of the fleet’s average specific emissions of CO2 do not exceed the specific emissions target for a manufacturer’s fleet determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
French: Amendement Pour l’année civile commençant le 1er janvier 2012 et pour chaque année civile suivante, chaque constructeur de voitures particulières veille à ce que 25% en 2012, 50% en 2013, 75% en 2014, et en 2015 et pour chaque année civile suivante, 100 % des émissions spécifiques moyennes de CO2 de son parc de véhicules ne dépassent pas l’objectif d’émissions spécifiques pour le parc de véhicules de ce constructeur conformément à l’annexe I ou, s’il s’agit d’un constructeur bénéficiant d’une dérogation au titre de l’article 9, conformément à cette dérogation.
English: The unit orderly room shall verify the information in Part I and complete Part II.
French: Le personnel de la salle des rapports doit vérifier l’information donnée à la partie I et remplir la partie II.
English: What about the United Nations? I find that quite incredible.
French: Aujourd’hui, l’indépendance peut être une solution et l’on ne saurait attendre que la Serbie l’accepte.
English: a) living with their families;
French: a) Vivant avec leur famille;
English: (a) After the closing statements, the Trial Chamber shall retire to deliberate, in camera.
French: a) Après les conclusions orales, la Chambre de première instance se retire pour délibérer à huis clos.
English: 91(4) Acting after expiration of appointment (4) A person may continue to act as a member of the Board after the expiration of the person’s term of appointment in respect of any matter in which the person became engaged during the term of appointment.
French: 91(5) Rémunération (5) Les conseillers reçoivent la rémunération fixée par le gouverneur en conseil et ont droit aux frais de déplacement et autres entraînés par l’accomplissement de leurs fonctions hors du lieu de leur résidence habituelle.
English: Agenda item 70: Right of peoples to self-determination*
French: * Points que la Commission a décidé d'examiner ensemble.
English: Therefore, this agenda is the framework for our activities.
French: Cet ordre du jour est donc devenu le cadre de nos activités.
English: The General Assembly decided to consider agenda item 113 directly in plenary meeting under heading I (Organizational, administrative and other matters) and to proceed immediately to its consideration.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner le point 113 de l'ordre du jour directement en séance plénière, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), et de procéder immédiatement à l'examen de la question.
English: In August 2002, Canada began exploring the possibility of a free trade agreement with all five Andean countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) at their request.
French: En aoÃ»t 2002, le Canada a commencÃ© Ã Ã©tudier la possibilitÃ© de nÃ©gocier un accord de libre Ã©change avec les cinq pays andins (la Bolivie, la Colombie, l'Ã‰quateur, le PÃ©rou et le Venezuela), Ã la demande de ces pays.
English: • The promulgation of standards of good practice in 19 conventions 9 and numerous recommendations to governments adopted by the Council’s Committee of Ministers, and their application through convention monitoring, intergovernmental committees, and technical cooperation and assistance.
French: • Promulgation de normes de bonne pratique dans 19 conventions9 et de nombreuses recommandations aux gouvernements adoptées par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, ainsi que leur application par le biais du suivi des conventions, des comités intergouvernementaux, de la coopération et de l'assistance technique.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2001 Plus: 2001–2002 Main Estimates – net cash provided Anticipated unused authority as of March 31, 2002 8,310 1,136 9,446
French: Au fur et à mesure de son remaniement, la CFP mettra d’avantage l’accent sur une utilisation stratégique des ressources pour se concentrer sur la conception et l’élaboration de nouveaux services et produits d’apprentissage qui reflètent l’orientation stratégique du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (CCSCT), et sur la mise sur pied d’une structure de gouvernance de deuxième niveau, les conseils consultatifs sur l’apprentissage pour chaque collectivité professionnelle stratégique.
English: The Family Code (art. 203) establishes the right of children to know who their parents are, to be legally recognized by them and to bear their family names.
French: L'article 203 du Code de la famille établit le droit des enfants de connaître l'identité de leurs parents, d'être reconnus par eux légalement et de porter leur nom.
English: These targets reflect the Institute of Infection and Immunity's selection of innovation in vaccine research as one of nine guiding strategic research priorities.
French: Les objectifs s'harmonisent avec l'une des neuf priorités retenues par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) pour la recherche stratégique, l'innovation dans la recherche sur les vaccins.
English: I feel, however, that we are handicapped by not having a specific mechanism to channel and coordinate all initiatives for reform.
French: Cependant, je considère que nous sommes handicapés car nous ne disposons pas d'un mécanisme spécifique chargé de diriger et de coordonner toutes les initiatives de réforme.
English: If that is the case, you would select Other pollution prevention activities and give the details of that activity in the Comment box associated with this selection.
French: Si tel est le cas, vous sélectionneriez « Autres activités de prévention de la pollution » et donneriez des détails sur cette activité dans le champ Commentaires rattaché à cette sélection.
English: In the joint statement adopted during the Trialogue meeting of 28 November 2006 the two arms of the budgetary authority noted that the Agency for Fundamental Rights could be funded from the appropriations in heading 3a over the period 2007-2013.
French: Dans la déclaration commune adoptée lors de la réunion du Trilogue du 28 novembre 2006, les deux branches de l'Autorité Budgétaire ont pris acte que le financement de l'Agence des Droits Fondamentaux pourrait être assuré dans la limite du plafond des crédits de la rubrique 3a pour la période 2007-2013.
English: Means an in vitro diagnostic device that consists of reagents or articles, or any combination of these, and that is intended to be used to conduct a specific test.  For further assistance in ascertaining the appropriate LICENCE APPLICATION TYPE for your product, please consult "Guidance on How to Interpret Sections 28 to 31:
French: Il s'agit d'un instrument diagnostique in vitro qui se compose de réactifs ou d'articles, ou toute autre combinaison de ces éléments, et qui sert à procéder à un test particulier. Pour obtenir de plus amples renseignements en ce qui a trait à la détermination du TYPE D'HOMOLOGATION DE L'INSTRUMENT approprié pour votre produit, prière de consulter «Directive sur la façon d'interpréter les articles 28 à 31 :
English: • Paeoniaceae (Peony family), e.g. Chinese peony
French: • Paeoniaceae (famille de la pivoine), p.ex. pivoine chinoise
English: The cultural aspects of the community may be a focus of the planning process. 
French: Les aspects culturels de la communauté peuvent constituer un des principaux objets du processus de planification.
English: The demand for services provided by doctors who have opted out is thus small, in that it is restricted to those who can afford to pay.(13) As a result of provincial health care legislation, the number of doctors who have opted out is very limited in Canada.
French: La demande de services dispensés par des médecins qui se sont désengagés est par conséquent minime, car elle se limite à ceux qui sont en mesure de payer(13). À cause des lois provinciales en matière de soins de santé, le nombre de médecins désengagés est très limité au Canada.
English: • Vermiculite Insulation Containing Amphibole Asbestos Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Sécurité incendie dans les bureaux Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: (b) The essence of a human right is not subject to restrictions (para.
French: b) Les restrictions ne doivent pas porter atteinte à l'essence même du droit (par. 13);
English: Mr. Kierans holds an MBA from the University of Chicago and a BA from McGill University.
French: Il possède une maîtrise en administration des affaires de l’University of Chicago et un diplôme de premier cycle de l’Université McGill.
English: 1.11 In its resolution 54/249, the General Assembly concurred with the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the need to ensure that the Office of the President of the General Assembly was provided with adequate resources and decided that, in the interest of clarity and transparency, the resources proposed for support of the President should be presented separately from the estimates for the travel of representatives of least developed countries to sessions of the Assembly.
French: 1.11 Dans sa résolution 54/249, l'Assemblée générale a fait siennes les observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la nécessité de faire en sorte que le Bureau du Président de l'Assemblée générale dispose de ressources suffisantes, et décidé que, par souci de clarté et de transparence, les montants afférents au Président de l'Assemblée seraient présentés séparément des montants relatifs aux frais de voyage des représentants des pays les moins avancés aux sessions de l'Assemblée.
English: It will develop advocacy tools for partner civil society organizations that work for economic justice in the context of the new economic order and the challenges to globalization.
French: Il mettra au point des outils de sensibilisation à l'intention de ses partenaires de la société civile qui défendent la justice économique dans le contexte du nouvel ordre économique et des défis lancés à la mondialisation.
English: Question number Q 12.10
French: Les villes candidates sont priées d'obtenir les garanties suivantes pour le thème 12 :
English: A television campaign was currently being waged throughout the country, printed material was being distributed and training seminars for public administrations, local authorities and NGOs were being held.
French: D'autre part, une campagne télévisuelle est actuellement menée dans l'ensemble du pays; des documents écrits sont diffusés, et des séminaires de formation à l'intention des administrations publiques, des pouvoirs locaux et des ONG sont organisés.
English: This British effort, which was useful in terms of experience and from the point of view of operational intelligence and logistics, was wearing for the soldiers involved.
French: L’Allemagne, la France, l’Italie et le Royaume-Uni ont dépêché des forces navales importantes, avec, pour chacun des trois derniers pays, un groupe aéronaval dont un porteavions nucléaire, le « Charles de Gaulle », pour la France.
English: -Parts: 8482.91 - -Balls, needles and rollers
French: -Parties : 8482.91 - -Billes, galets, rouleaux et aiguilles
English: "Standard for Organizational Project Management Capacity" in Treasury Board of Canada Secretariat, [Online], http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/sopmc-ncogp_e.asp CANADA.
French: « Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet », Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada [En ligne], http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/sopmc-ncogp_f.asp. CANADA.
English: The appellant asks this Court to say that what has been expressly excluded has at the same time been impliedly retained.
French: L'appelante demande à cette Cour de statuer que ce qui a été expressément exclu a, en même temps, été implicitement retenu.
English: - 54 The overwhelming majority of jobs in the private sector are in "less-than-large" companies (see item C).
French: Women’s rights are included in all dialogues within the Euro-med partners.
English: It is possible to turn to the Chancellor of Justice for verifying the activities of state and local government agencies, including the verification of the protection of constitutional rights and freedoms of persons.
French: Il est possible de demander au Chancelier de justice de contrôler les activités des organismes publics nationaux ou locaux, et notamment en ce qui concerne la protection des droits et libertés constitutionnels de la personne.
English: Her son Fawzi, 20 years old, was also shot dead.
French: Son fils Fawzi, âgé de 20 ans, a également été tué.
English: The victims expect a great deal of us and this is a challenge we must accept.
French: Les victimes attendent beaucoup de nous et ce défi, nous le relèverons.
English: In Burma, Cyclone Nargis killed more than 100,000 people earlier this year.
French: En Birmanie, le cyclone Nargis a tué plus de 100 000 personnes au début de cette année.
English: It also enables enhanced accountability in departments and agencies, resulting in a Public Service that is responsive to the needs of Canadians.
French: Cet engagement permet aussi d'accroître la responsabilisation des ministères et organismes, ce qui rend la fonction publique plus sensible aux besoins des Canadiens.
English: Analysis of the contents of a terminology file may be done through spot checks using querying lists reflecting user requests and recent documentation (indexes, glossaries).
French: • des étapes à parcourir et du temps nécessaire à l’atteinte des buts visés.
English: After one year at the University of Amsterdam, where I took advanced courses in affective and cognitive neuroscience, I returned to McGill University's Department of Psychiatry and started my Ph.D. thesis work under the supervision of Dr. Simon Young.
French: Après avoir passé un an à l'Université d'Amsterdam, où j'ai suivi des cours avancés en neurosciences affectives et cognitives, je suis retournée au Département de psychiatrie de l'Université McGill où j'ai commencé à travailler sur ma thèse de doctorat sous la direction de Dr Simon Young.
English: The Committee Secretary or the Committee may create a preface.
French: Le secrétaire du comité ou le comité peut rédiger une préface.
English: Special Joint Committee On Canada’s Defence Policy, 1994 1 Canadian Forces and, more generally, the broader defence establishment.
French: Comité spécial mixte sur la politique de défense du Canada (1994)1 supervision constante des Forces canadiennes et, d’une manière plus générale, de l’établissement de défense dans son ensemble.
English: Given the above, the IRU is of the opinion that one should avoid multiplying international conventions on the contract of carriage by sea.
French: Vu ce qui précède, il convient, selon l'IRU, d'éviter la multiplication des conventions internationales relatives au contrat de transport par mer.
English: The long title of the Printed Material for Foreign Carriers Remission Order, 1995 (see footnote 15) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Décret de remise sur les imprimés à l'intention des transporteurs étrangers (voir référence 15) est remplacé par ce qui suit :
English: • and lastly, we welcomed and organized the visits of 22 delegations representing 15 different countries interested in discussing the PSC's role, mandate and programs.
French: • et nous avons accueilli 22 délégations provenant de 15 pays dont les membres sont venus échanger sur le rôle, le mandat et les programmes de la CFP.
English: Another item of the proposed solution is to make better use of the work of field social workers who would map the network of potential employers with whom they would subsequently discuss the possibility of employing Roma citizens.
French: La solution envisagée prévoit aussi de tirer un meilleur parti du travail des travailleurs sociaux de terrain qui établiraient le réseau des employeurs potentiels avec lesquels ils étudieraient ultérieurement la possibilité d'employer des Roms.
English: He also looks at the importance of Bill C-31 for the meaning of Métis.
French: L’auteur examine aussi l’importance du projet de loi C-31 en ce qui concerne la signification du terme « Métis ».
English: The Wavyrayed Lampmussel is naturally a rare component of the mussel community where it is found.
French: La lampsile fasciolée est naturellement un élément rare de la communauté de moules où on la trouve.
English: (2) [Patents] The provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to patents for invention which have been granted with effect for a Contracting Party.
French: 2) [Brevets] Les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution sont applicables aux brevets d’invention qui ont été délivrés avec effet à l’égard d’une Partie contractante.
English: Visual arts, crafts and graphic design are each highly specialized fields with many branches.
French: Les arts visuels, les métiers d’art et la conception graphique sont des domaines très spécialisés offrant de multiples possibilités.
English: Family violence is directly linked to the problem of poverty and the level of development mechanisms for protection against family violence.
French: Ce problème est directement lié à la pauvreté et au niveau insuffisant de développement des mécanismes de protection contre la violence dans la famille.
English: These Regulations, except for subsection 26(1), come into force on December 7, 2007.
French: Ce Règlement, à l'exception du paragraphe 26(1), entre en vigueur le 7 décembre 2007.
English: I now want to put this into practice." I have often thought about that.
French: Avec trente-et-une communautés religieuses enregistrées, la Slovénie pratique un réel pluralisme religieux, conforme aux dispositions contenues dans la Constitution.
English: EXPLANATORY STATEMENT COMMISSION PROPOSAL The recommendation under consideration puts forward a European reference tool for key competences and explains how access to these competences can be assured for all EU citizens through life-long learning.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS LA PROPOSITION DE LA COMMISSION Dans la proposition de recommandation à l'examen, la Commission présente un outil de référence européen définissant les compétences clés et indique comment l'accès à ces compétences peut être assuré pour tous les citoyens grâce à l'éducation et la formation tout au long de la vie.