ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also deplore the political conditions prisoners must endure, and Camp Ashraf has become the symbol of non-respect for human rights.
French: On déplore également les conditions politiques des prisonniers et le camp d'Ashraf est devenu le symbole du non-respect des droits de l'homme.
English: The strong rise in bids in the first half of 2000 was exacerbated by the fact that, during most of that period, there were market expectations of interest rate hikes by the ECB, and short-term money market rates were often significantly above the main refinancing rate.
French: La soumission la plus importante, 8 491 milliards d’euros, a été enregis-
English: (ii) The nature of the appointment;
French: ii) La nature de la nomination;
English: Where difficulties are encountered in investigations, these commonly relate to the lack of direct links between the culprits and the victims, and the often limited availability of information from the witnesses and victims.
French: Les difficultés rencontrées lors de ces enquêtes sont généralement dues à l'absence de lien direct entre les auteurs des actes et les victimes et aux informations souvent limitées que peuvent apporter les témoins et les victimes.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether the Government intended to pursue the ratification of the Optional Protocol, and noted that, given the President's announced interest in women's rights, an attempt to obtain that ratification during the current legislative period seemed fitting.
French: Mme Schöpp-Schilling demande si le Gouvernement a l'intention de pourvoir à la ratification du Protocole facultatif et pense qu'étant donné l'intérêt que manifeste le Président pour les droits de la femme les conditions paraissent réunies pour tenter d'obtenir cette ratification durant la présente législature.
English: • labour market changes during the 1990s (i.e. employers downsized, rightsized and restructured) and technological changes have increased job insecurity, elevated work demands and blurred the boundary between work and family.
French: L'avènement des technologies a contribué à nourrir le sentiment d'insécurité lié à emploi, augmenté les exigences du travail et rendu moins claires les limites entre le travail de la famille.
English: Focus Area: Fostering wider and deeper international economic integration in the UNECE region
French: Domaine d'intervention: Favoriser une intégration économique internationale plus large et plus profonde dans la région de la CEE
English: 5.3.2.2.1. either on the appropriate illuminating surface,
French: 5.3.2.2.1 soit sur la plage éclairante appropriée;
English: The role of the United Nations in maintaining international peace and security was critical; it should not be considered marginal.
French: Loin d'être une tâche marginale, le maintien de la paix de la sécurité internationales est l'une des missions essentielles de l'Organisation.
English: Objectives We aim to ensure that:
French: Objectifs Nous nous efforçons d’assurer que :
English: While a State not party to the present draft articles would not be bound by this provision per se, inclusion of non-aquifer States within the coverage was considered necessary both because of the signal importance of the subject and since the article's principal function is, in any event, merely to serve as a reminder to all the States of the applicability of the law of armed conflict to transboundary aquifers.
French: Il est vrai qu'un État qui ne serait pas partie au présent projet d'articles ne serait pas lié par cette disposition en soi, mais il a été jugé nécessaire d'en étendre le champ aux États extérieurs à l'aquifère, à la fois à cause de l'importance insigne du sujet et parce que la principale fonction de cet article n'est en tout état de cause que de servir de rappel à tous les États de l'applicabilité du droit des conflits armés aux aquifères transfrontières.
English: London, 17 June 1999
French: Londres, 17 juin 1999
English: Health Patented Medicine Prices Review Board Objectives To protect consumer interests and to contribute to Canadian health care by ensuring that prices charged by manufacturers of patented medicines are not excessive.
French: Environnement Ministère Objectifs Le Programme de l'environnement a pour but de concrétiser l'idée du développement durable au Canada, en aidant les Canadiens à vivre et à prospérer dans un environnement qu'il y a lieu de respecter, de protéger et de conserver.
English: A new tradition was launched at CASACOM. We commissioned our latest recruit to convey our wishes for the New Year .
French: Pour une deuxième année, CASACOM a travaillé à l’élaboration d’un sondage sur l’utilisation des médias sociaux par les professionnels québécois des relations publiques et communications en collaboration avec la Chaire de l’UQAM et la SQPRP.
English: We believe that the Palestinian Authority is a legitimate and necessary party to any peaceful future, and its important role must be adequately safeguarded.
French: Nous croyons que l'Autorité palestinienne est une partie légitime et nécessaire à toute paix future, et son rôle important doit être préservé comme il se doit.
English: Mirrors and other devices for indirect vision must be fitted in such a way that the mirror or other device does not move so as significantly to change the field of vision as measured or vibrate to an extent which would cause the driver to misinterpret the nature of the image perceived.
French: 15.1.2 Les rétroviseurs et autres systèmes de vision indirecte doivent être fixés de manière telle qu'ils ne puissent se déplacer au point de modifier sensiblement le champ de vision tel qu'il a été mesuré, ou vibrer au point que le conducteur puisse interpréter de manière erronée l'image perçue.
English: The purpose of this new program is to assist medically released members of the Canadian Forces (CF) to make a smooth transition to the civilian work place.
French: Ce nouveau programme vise à aider les membres des Forces canadiennes (FC) qui sont libérés pour des raisons médicales à se reconvertir facilement dans un milieu de travail civil.
English: Since the start of the 2005-2006 influenza season, the National Microbiology Laboratory (NML) has antigenically characterized 77 influenza viruses; 40 A/California/07/2004(H3N2)-like viruses (24 in British Columbia, 4 in Alberta, 3 in Saskatchewan & 9 in Ontario), 34 B/Hong Kong/330/2001-like viruses (1 in the Yukon,1 in British Columbia, 29 in Alberta, 2 in Saskatchewan & 1 in Ontario) belonging to the B/Victoria/2/1987 lineage, and 3 B/Shanghai/361/2002-like viruses (British Columbia, Alberta & Ontario ) belonging to the B/Yamagata/16/1988 lineage.
French: Depuis le début de la saison grippale 2005-2006, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a caractérisé antigéniquement 77 virus de l’influenza : 40 virus analogues à A/California/07/2004(H3N2) (24 en Colombie-Britannique, 4 en Alberta, 3 en Saskatchewan et 9 en Ontario), 34 virus analogues à B/HongKong/330/2001(H3N2) (1 au Yukon, 1 en Colombie-Britannique, 29 en Alberta, 2 en Saskatchewan et 1 en Ontario) appartenant à la lignée B/Victoria/2/1987 et 3 de virus analogues à B/Shanghai/361/2002 (Colombie-Britannique, Alberta et Ontario) appartenant à la lignée B/Yamagata/16/1988.
English: The Olympic Movement is a conglomeration of 205 National Olympic Committees; the International Federations which govern individual sports, such as FIFA and the International Association of Athletics Federations; the countries organizing the Olympic Games; the five Olympic continental associations; and the millions of sportspersons around the world whose interests constitute a fundamental element of its very existence and actions.
French: Le Mouvement olympique est un collectif qui regroupe 205 comités olympiques nationaux, les fédérations internationales de différents sports telles que la FIFA ou l'Association internationale des fédérations d'athlétisme, les pays organisateurs des Jeux olympiques, les cinq associations olympiques continentales et les millions de sportifs et de sportives du monde entier dont les intérêts constituent l'un des éléments fondamentaux de sa raison d'être et de ses activités.
English: If you are certain of the Year of arrival, enter that year in the search field.
French: Si vous êtes certain de l’année d’arrivée, entrez-la dans le champ de recherche.
English: • On-farm and socio-economic assessments of alley farming - AF is a site-specific technology that requires careful consideration of local conditions, including socioeconomic aspects of rural farm households, to determine suitability.
French: • Évaluation socioéconomique et in situ de l'agriculture en couloirs. L'agriculture en couloirs est une technique spécifique du milieu qui requiert, pour décider de son opportunité, la prise en compte rigoureuse des conditions locales, notamment des aspects socioéconomiques qui influent sur les ménages agricoles des régions rurales.
English: In general and aggregate terms, respectively 22% of Objective 1 and 60% of Objective 2 regional programmes made an effort to consult organisations or bodies responsible for promoting gender equality.
French: En termes généraux et cumulés, respectivement 22 % des programmes régionaux de l’objectif 1 et 60 % de ceux de l’objectif 2 font des efforts pour consulter des organisations ou entités chargées de la promotion de l’égalité hommes-femmes.
English: C-242/91 T-77/89 See Case T-68/89, Fabbrica Pisana / Commission T-78/89 See Case T-68/89 T-78/89 Order of 09/06/1993, PPG Industries Glass / Commission (Rec.1993,p.II-573) T-79/89 Judgment of 27/02/1992, BASF and others / Commission (Rec.1992,p.II-315) (SVXII/II-1 FIXII/II-1) APPEAL :
French: C-242/91 T-77/89 Voir T-68/89, Fabbrica Pisana / Commission T-78/89 Voir T-68/89 T-78/89 Ordonnance du 09/06/1993, PPG Industries Glass / Commission (Rec.1993,p.II-573) T-79/89 Arrêt du 27/02/1992, BASF e.a. / Commission (Rec.1992,p.II-315) (SVXII/II-1 FIXII/II-1) POURVOI :
English: We are certain of being able to satisfy the necessities of you, our public.
French: Nous sommes en mesure de pouvoir satisfaire notre clientèle car vos exigences sont les nôtres.
English: Detail of Great Library, Osgoode Hall, 2006
French: Détail de la Grande bibliothèque, Osgoode Hall, 2006
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $11620.00 2006-07-06 DELL CANADA INC 1172 Office and stationers supplies $9745.00 2006-07-06 ÉVALUATION PERSONNEL SÉLECTION INTERNATIONAL 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 11620.00 $ 2006-07-06 DELL CANADA INC 1172 Papeterie et fourniture du bureau 9745.00 $ 2006-07-06 ÉVALUATION PERSONNEL SÉLECTION INTERNATIONAL 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 16125.00 $ 2006-07-06 KENN BOREK AIR LTD.
English: The State party's submissions on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: Representatives of the Members of the United Nations and officials of the Organization shall similarly enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions in connection with the Organization.
French: Les représentants des Membres des Nations Unies et les fonctionnaires de l'Organisation jouissent également des privilèges et immunités qui leur sont nécessaires pour exercer en toute indépendance leurs fonctions en rapport avec l'Organisation.
English: • To direct people to this public parking area by erecting directional signage at various key locations.
French: • diriger les gens vers ce terrain de stationnement public en installant des panneaux indicateurs à divers endroits stratégiques.
English: After conclusion of its discussion of the recommendations of the draft guide, the Commission expressed its appreciation to the Working Group for the results achieved so far in the development of the draft guide and noted that the views expressed and the suggestions made above (see paras.  13-77) would be taken into account in the next version of the draft guide.
French: À l'issue de son examen des recommandations du projet de guide, la Commission a remercié le Groupe de travail pour les résultats jusque-là obtenus dans l'élaboration du projet et a noté que les vues et suggestions formulées plus haut (voir par. 13 à 77) seraient prises en compte dans la prochaine version du projet de guide.
English: Retained imports are imports of goods that are mass-produced or original works that originate outside of Canada.
French: Les importations non réexportées sont celles de biens produits en série ou d'œuvres originales créées à l'extérieur du Canada.
English: Representatives of the following States members of UNCTAD not members of the Trade and Development Board attended the session as observers:
French: Les autres États membres de la CNUCED ci-après, non membres du Conseil, étaient représentés en qualité d'observateurs:
English: Permanent Residents 5 Waiting period is applied.
French: Résidents permanents 5 Un délai de résidence s'applique.
English: (vi) Modernization of school sanitation facilities;
French: vi) En modernisant les installations sanitaires des écoles;
English: Unfortunately, it's the opposite for the characters, there's little reason to be anyone besides Indy and a the female characters, most of the other characters you can unlock are generic tribesmen and henchmen, where as Star Wars had hundreds of guys that were fun to play as.
French: C'est toujours pareil, si tous les jeux n'étaient qu'au minimum au niveau de ce jeu, nous achèterions moins de bouses !
English: In his address to the plenary session of the Summit, Mr. Chrétien promised, "With the will and the resolve, the United Nations-which is the cornerstone of Canada's foreign policy-will remain the world's indispensable institution in the 21st century.
French: Dans son discours à la séance plénière du Sommet, M. Chrétien a déclaré que « Si nous en avons la volonté et la détermination, les Nations Unies - qui constituent la pierre angulaire de la politique étrangère du Canada - resteront l'institution mondiale indispensable au XXIe siècle.
English: Determine whether the windows (if any) are operable.
French: Besoin d’aide à déterminer le type de ventilation.
English: Legal framework Community legislation 3 Article 5(1) of the directive provides:
French: 6 Les deux types de produits commercialisés sous ces marques se distinguent par des tailles particulières.
English: CIVIS Prize 230 56
French: Prix CIVIS 230 58
English: Welcomes the finalization of the National Action Plan for Women in Afghanistan and the significant efforts by the Government of Afghanistan to counter discrimination, urges the Government to actively involve all elements of Afghan society, in particular women, in the development and implementation of relief, rehabilitation, recovery and reconstruction programmes, and encourages the collection and use of statistical data on a sex-disaggregated basis to provide information on gender-based violence and accurately track the progress of the full integration of women into the political, economic and social life of Afghanistan;
French: Se félicite de la finalisation du plan d'action national pour les femmes en Afghanistan, et des efforts importants du Gouvernement afghan pour lutter contre la discrimination, lui demande instamment de veiller activement à ce que tous les éléments de la société afghane, en particulier les femmes, participent à l'élaboration et à l'exécution des programmes de secours, de relèvement, de redressement et de reconstruction, et l'invite à recueillir et à utiliser des données statistiques ventilées par sexe pour obtenir des informations sur la violence sexiste et mesurer précisément les progrès réalisés sur la voie d'une intégration complète des Afghanes dans la vie politique, économique et sociale de leur pays;
English: My country, Colombia, has paid a very high price in human lives as a consequence of this criminal activity.
French: Mon pays, la Colombie, a payé un lourd tribut en vies humaines du fait de cette activité délictueuse.
English: In several countries the lifetime risk is greater than 1 in 10.2 Women living in poverty and in rural areas, and women belonging to ethnic minorities or indigenous populations, are among those particularly at risk.3 Complications from pregnancy and childbirth are the leading cause of death for women 15-19 years old in developing countries.
French: Dans plusieurs pays, le risque permanent dépasse 1 sur 10.  Les plus exposées à ce risque sont les femmes vivant dans la pauvreté et en milieu rural et les femmes qui appartiennent à des minorités ethniques ou à des communautés autochtones.  Dans les pays en développement, les complications de la grossesse et de l'accouchement sont la principale cause de décès des femmes âgées de 15 à 19 ans.
English: For example, an Australian anthropologist wrote a book containing information divulged in confidence by tribal elders (see Box 4.2).
French: Un entrepreneur australien, par exemple, a écrit un livre renfermant de l’information qui lui a été communiquée sous le sceau de la confiance par les aînés d’une tribu ( voir l’encadré 4.2 ).
English: In line with the spirit of article 40 (2) (vi), and in accordance with the special protection measures provided to children with disabilities in article 23, the Committee recommends that States parties ensure that children with speech impairment or other disabilities are provided with adequate and effective assistance by well-trained professionals, e.g. in sign language, in case they are subject to the juvenile justice process (see also in this regard general comment No. 9 (The rights of children with disabilities) of the Committee on the Rights of the Child.
French: Dans l'esprit du paragraphe 2 vi) de l'article 40 et conformément aux mesures de protection spéciales prévues pour les enfants handicapés à l'article 23, le Comité recommande aux États parties de s'assurer que les enfants atteints de troubles de la parole ou d'autres handicaps bénéficient de l'assistance adéquate et effective de professionnels dûment formés, par exemple dans la langue des signes, s'ils font l'objet d'une procédure de justice (à ce sujet voir également l'Observation générale no 9 (Les droits de l'enfant handicapé) du Comité des droits de l'enfant.
English: In developmental and reproductive studies conducted to date, pentachlorobenzene has not induced adverse effects at concentrations below that upon which the TDI derived above is based (Villeneuve and Khera, 1975; Courtney et al., 1977; Linder et al., 1980).
French: Dans les études sur le développement et la reproduction menées jusqu'à maintenant, le pentachlorobenzène n'a pas eu d'effets nocifs à des concentrations inférieures à celles qui ont permis d'obtenir la DJA ci-dessus (Villeneuve et Khera, 1975; Courtney et coll., 1977; Linder et coll., 1980).
English: A/CN.4/532 (first report), A/CN.4/541 (second report) and A/CN.4/553 (third report).
French: A/CN.4/532 (premier rapport), A/CN.4/541 (deuxième rapport) et A/CN.4/553 (troisième rapport).
English: Price stability is a necessary condition for sustainable growth and for the creation of lasting employment.
French: La stabilité des prix est une condition nécessaire pour la croissance durable et pour la création d'emplois durables.
English: 14) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation: http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2004/2004_PDF/CNMF_aud_e.pdf Significant Findings:
French: 14) Résultats importants de vérifications et d’évaluations et adresse URL de la dernière évaluation ou vérification :
English: Hence a key issue that has emerged in the debate over the scope and requirements of appropriate anti-circumvention laws is whether failure to respond to a particular copy protection technology constitutes circumvention.
French: D’où une question clé qui a vu le jour dans le cadre du débat sur la portée et les prescriptions de lois antineutralisation appropriées, à savoir : le fait de ne pas réagir à certaines techniques de protection contre la copie constitue-t-il un acte de neutralisation?
English: Lt. Vedova's only involvement in the issuance of the RW was, according to her own testimony that she was appraised after the fact.
French: La seule participation du lieutenant Vedova à l'avertissement écrit était, selon le témoignage de celle-ci, qu'elle a été évaluée après coup.
English: Access of farmers to markets for agricultural export crops helps realize the gains from trade.
French: L'accès des cultivateurs aux marchés d'exportation de leurs produits aide à réaliser des bénéfices sur les ventes.
English: Women account for 45.2 percent of the overall number of employees of the Federal Public Administration; Women's participation exceeds men's participation in State Governments (58.3 percent), in the Ministry of Social Security and Welfare (58.1 percent) and in the General Advocacy of the Union; women's participation equals men's in the Ministries of Health (50.0 percent) and Sports and Tourism (49.9 percent).
French: • Les femmes représentent 45,2 % de l'effectif total des agents de l'administration publique fédérale;  • La participation des femmes dépasse celle des hommes dans les gouvernements des États (58,3 %), au Ministère de la sécurité sociale et de la protection sociale (58,1 %) et dans les services de l'Avocat général de l'Union; la participation des femmes égale celle des hommes aux Ministères de la santé (50 %) et des sports et du tourisme (49,9 %).
English: MESSAGE FROM THE REGISTRAR The Tax Court of Canada has committed itself to participating in improving the Canadian judicial system to ensure that it meets the needs of today’s society – in other words, to ensure that it is modern, accessible, timely and affordable.
French: LE MESSAGE DU GREFFIER Depuis sa création en 1983, la Cour canadienne de l’impôt participe à l’amélioration du système judiciaire canadien de façon à ce qu’il réponde aux besoins de la société actuelle, c’est-à-dire qu’il soit moderne, accessible, rapide et abordable.
English: The main role of the Committee is to assist and advise the Minister of Health on issues relating to the Government of Canada's mandate regarding the development of English-speaking minority communities.
French: Le rôle principal de ce comité est d'assister et de conseiller le ministre de la Santé sur les questions relevant du mandat de l'administration fédérale en matière de santé afin de favoriser le développement des communautés anglophones en situation minoritaire.
English:    Mr President of the Commission, you expressed a personal vision nearly six months ago when we first heard you speak here in Strasbourg.
French:    - Monsieur le Président de la Commission, vous avez exprimé une vision personnelle il y a de cela presque six mois, lorsque vous vous êtes adressé à nous pour la première fois à Strasbourg.
English: Ontario (Fort Frances) Ontario (Hamilton, Hamilton Wentworth) Ontario (Toronto)
French: Ontario (Fort Frances) Ontario (Hamilton, HamiltonWentworth) Ontario (Toronto)
English: Media are asked not to attend the visitations and to respect the family's need for privacy during this time of sorrow.
French: Les médias sont priés de ne pas se rendre à l'église aux heures de visite et de respecter le besoin d'intimité de la famille en cette période de deuil.
English: 2 SARA requires that the recovery strategy identify "threats to the survival of the species that is consistent with information provided by COSEWIC."
French: Pour de nombreux types d’engins, il n’existe pas ou pratiquement pas de données d’observation permettant de déterminer le danger pour les tortues (O’Boyle, 2001).
English: Now this initiative has come in response to what we have constantly been requesting in this plenary, with the aim of converting Europol into an EU agency, financed from the Community budget, and strengthening our role of democratic control.
French: Cette initiative répond aujourd'hui à ce que nous avons toujours réclamé dans cette assemblée plénière, dans le but de transformer Europol en agence de l'UE financée par le budget communautaire, et de renforcer notre mission de contrôle démocratique.