ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office for Outer Space Affairs briefed the Meeting on the status of the implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular in the context of the work that had been undertaken by some action teams and the follow-up carried out in the framework of the Plan of Action resulting from the five-year review by the General Assembly of the implementation of the recommendations of UNISPACE III (see A/59/174).
French: Le Bureau des affaires spatiales a informé la Réunion de la suite donnée aux recommandations d'UNISPACE III, notamment en ce qui concerne les travaux qui avaient été entrepris par quelques groupes d'action et le suivi donné dans le cadre du Plan d'action résultant de l'examen quinquennal de l'application des recommandations d'UNISPACE III par l'Assemblée générale (A/59/174).
English: "When I took him apart I thought, wow, Tanaka did a great job using the simplest mechanism possible to reproduce human movements and body expression.
French: « Lorsque je l’ai démonté, je me suis dit, wouahou, Tanaka a drôlement bien bossé. Au moyen d’un mécanisme on ne peut plus simple, il est arrivé à reproduire des mouvements et des expressions tellement proches de l’humain, c’est incroyable.
English: Like the President-in-Office of the Council, Mr Rasmussen, I consider that a reasonable offer should be made - an offer that allows the candidate countries to defend the Copenhagen outcome before public opinion in their own countries.
French: Je m'associe à M. Rasmussen, président du Conseil, pour estimer qu'il est opportun de faire une offre raisonnable. Cela permettra aux représentants des pays candidats de défendre devant leur opinion publique les résultats obtenus à Copenhague.
English: Agenda item 68: Elimination of racism and racial discrimination
French: Point 68 de l'ordre du jour: Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: You will never, ever be a woman.
French: Vous ne serez jamais une femme.
English: There was therefore no agreement between the parties. The Court of First Instance recalls, first of all, in line with its caselaw, that the Commission may not decide that unilateral conduct by a manufacturer, in the context of its contractual relations with its retailers, in reality forms the basis of an anticompetitive agreement unless it establishes express or implied acquiescence by the retailers in the attitude adopted by the manufacturer.
French: Il n’y aurait donc eu aucun accord entre les parties.  Le Tribunal de première instance rappelle, tout d'abord, dans le droit fil de sa jurisprudence, que la Commission ne peut estimer qu’un comportement unilatéral d’un fabricant, adopté dans le cadre de ses relations contractuelles avec ses revendeurs, est en réalité à l’origine d’un accord anticoncurrentiel si elle n’établit pas l’existence d’un acquiescement, exprès ou tacite, des revendeurs à l’attitude adoptée par le fabricant.
English: Procedures are essentially as explained in paragraph 101 of the initial report.
French: Les procédures en vigueur restent pour l'essentiel telles que décrites au paragraphe 101 du rapport initial.
English: Interpretation of the results in terms of the Flory theory of mixtures is discussed.
French: On discute de l'interprétation de nos résultats en fonction de la théorie de Flory des mélanges. [Traduit par la revue]
English: It was therefore appropriate to consider how implementation of the coordination and cooperation provisions of the Model Law could be facilitated by making the legal and judicial experience with respect to the negotiation, use and content of protocols available, in some form, to the international legal community.
French: Il convenait donc d'examiner comment faciliter l'application des dispositions de cette Loi relatives à la coordination et à la coopération en mettant, sous une forme ou sous une autre, l'expérience acquise sur les plans juridique et judiciaire dans les domaines de la négociation, de l'utilisation et du contenu des protocoles à la disposition de la communauté juridique internationale.
English: The Court offered no opinion on protecting religious officials conducting purely civil marriages, or balancing civil officials' rights in the administrative aspects of licensing, registration and civil marriage services with the rights of same-sex couples to receive those services.
French: La Cour n’a pas exprimé son avis sur la protection des droits des autorités religieuses qui célèbrent des mariages purement civils, ou sur la façon de concilier les droits des fonctionnaires civils chargés des procédures administratives d’octroi de licences, d’enregistrement et de célébration de mariages civils et les droits des conjoints de même sexe d’accéder à ces services.
English: Subsection 58(2) of the Act provides that "The editor shall include in the reports only the decisions or the parts of them that, in the editor’s opinion, are of sufficient significance or importance to warrant publication in the reports."
French: Selon le paragraphe 58(2) de la Loi, « Ne sont publiés dans le recueil que les décisions ou les extraits de décisions considérés par l’arrêtiste comme présentant suffisamment d’importance ou d’intérêt ».
English: Furthermore, parties opposed suggested that the arguments submitted by Fehr are private, commercial interests, which are the inevitable consequence of the application of duties under the SIMA regime, rather than of a broader public interest as contemplated by section 45 of SIMA.
French: Elles ont de plus indiqué que les arguments avancés par Fehr relèvent d’intérêts privés, d’ordre commercial, touchés par la conséquence inévitable de l’application de droits sous le régime de la LMSI, et non pas d’un intérêt public plus vaste prévu à l’article 45 de la LMSI.
English: E. Updated analysis of the level of underrepresentation
French: Mise à jour de l'analyse concernant les niveaux de sous-représentation
English: For example, on 7 August 1998, a prisoner, Mr. X, escaped from Fleury-Merogis prison during a medical extraction procedure.
French: À titre d'exemple, un détenu, M. X. s'est évadé lors d'une extraction médicale de la maison d'arrêt de Fleury-Mérogis le 7 août 1998.
English: This document refers to document TRANS/WP.29/GRRF/2005/5.
French: Le présent document se rapporte au document TRANS/WP.29/GRRF/2002/5.
English: For an urban area of more than 50,000 people, the map will show neighborhoods. The different colours indicate numeric ranges for your chosen theme—average income, in this example.
French: Pour une région urbaine de plus de 50 000 personnes, la carte affichera les quartiers, les différentes couleurs indiquant les intervalles numériques du thème que vous aurez choisi (dans l'exemple ci-joint, il s'agit du revenu moyen).
English: EurActiv is a UK Public Limited Company, subject to independent external auditing and good corporate governance.
French: EurActiv est une entreprise britannique ("Public Limited Company", équivalent de Société Anonyme), soumise à de strictes règles comptables et à des principes de bonne gouvernance d'entreprise.
English: They're meant to be games, and they're meant to be fun, I just don't think these psudo-simulations are.
French: Si la communauté de gsy l'adopte par contre, il est possible que je me le prenne pour taper le live avec des gentlemen drivers, enfin c'est vite dit, hihi...
English: An economic efficient protective regime for databases as well as for other information goods depend on the economic conditions of the relevant markets.
French: L’efficacité économique d’un régime de protection adapté aux bases de données et à d’autres biens d’information dépend des conditions des marchés concernés.
English: 4.C Mechanisms ensure an individuals rights to privacy in the collection and disclosure of information are respected.
French: 4.C Il existe des mécanismes garantissant le respect du droit des personnes à la protection des renseignements personnels lorsqu'on recueille ou qu'on divulgue de l'information.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Toronto on Tuesday, May 7th, 1985)
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l’audience, à Toronto (Ontario,) le mardi, 7 mai 1985)
English: In 1973, the national programme of care for patients with asthma was begun.
French: En 1973, Cuba a lancé le Programme national de soins au patient asthmatique.
English: This means that, at the point of collection, you will be informed that your personal information is being collected, the purpose for which it is being collected and that you have a right of access to the information.
French: Cela signifie qu'au point de collecte des données personnelles, on vous signifiera que de vos renseignements personnels sont recueillis, on vous dira pourquoi et on vous informera de votre droit d'accéder à ces renseignements.
English: As to the essential nature of such a tank farm, it was a storage facility for the fuel required to generate electricity.
French: Quant à la nature essentielle du parc de stockage en question, c'était celle d'une installation de stockage du carburant nécessaire à la production de l'électricité.
English: Such expenditures of the landlord may not also be classified as expenses or property of a prescribed class of the tenant.
French: Ces dépenses du propriétaire ne peuvent être classées à la fois comme frais ou comme bien d'une catégorie prescrite du locataire.
English: The Law on Intellectual Property, No. 22 of November 11, 1987, provides in its Article 130(5), that the procedure for the registration of intellectual property rights and also the structure and operation of the General Registry of Intellectual Property will be laid down by regulation.
French: L’article 130.5 de la loi no 22 du 11 novembre 1987 sur la propriété intellectuelle prévoit que la procédure d’inscription des droits de propriété intellectuelle ainsi que la structure et le fonctionnement de la Direction générale de l’enregistrement de la propriété intellectuelle sont déterminés par voie réglementaire.
English: All the inspectors have been fully trained in their field of work through internal and external training courses as well as through on-the-job training.
French: Ils ont suivi une formation complète dans le domaine de leur travail à travers des sessions internes et externes, en plus d'un stage pratique.
English: • Alternatively divide students into teams representing each of the MDGs.
French: • Vous pouvez également demander aux élèves de former des équipes dont chacune représentera un ODM.
English: The approximate value of the salaries transferred was $67 million.
French: La valeur approximative des salaires des employés transférés était de 67 millions de dollars.
English: AST is not recommended when blood glucose is changing quickly, such as immediately after a meal or after physical activity.
French: En revanche, l’AST n’est pas recommandé lorsque la glycémie est susceptible de changer rapidement, comme immédiatement après un repas ou après une activité physique, ou lorsque vous ressentez les symptômes de l’hypoglycémie.
English: Assessment is made according to the circumstances in each case.
French: L’évaluation se fait selon les circonstances de chaque cas.
English: Since my Office has not previously been subject to either the Access to Information Act or the Privacy Act, there is currently no independent mechanism to receive privacy or access complaints against our Office under these acts.
French: Comme le Commissariat n’était pas assujetti à la Loi sur l’accès à l’information ou à la Loi sur la protection des renseignements personnels, il n’existe pas, pour l’instant, de mécanisme distinct pour recevoir les plaintes concernant l’accès à l’information ou la protection de la vie privée adressées contre notre organisation en vertu de ces deux lois.
English: 9.1 British Columbia has included in its Strategic Plan’s preamble information on the level of community involvement in the development of its Strategic Plan.
French: 9.1 La Colombie-Britannique indique dans le préambule de son Plan stratégique le degré de participation de la communauté dans l’élaboration du document.
English: There were several calls for stronger protection and assistance measures for Colombian refugees in neighbouring countries, and for greater collaboration between the Government, UNHCR and local agencies in Colombia in order to assist particularly vulnerable IDPs.
French: Plusieurs appels sont lancés pour un renforcement des mesures de protection et d'assistance aux réfugiés colombiens dans les pays voisins et pour une collaboration plus étroite entre le gouvernement, le HCR et les institutions locales en Colombie afin d'aider les déplacés internes particulièrement vulnérables.
English: The country has not received a significant amount of official development assistance (ODA) in recent years.
French: Au cours des dernières années, le montant de l'aide publique au développement (APD) n'a pas été important.
English: ◦ The health and social implications of tobacco use
French: ◦ Les implications sociales et en matière de santé, du tabagisme
English: This provision is to be found in the Immigration Act section 41a, and was added in 2006.
French: Cette disposition figure dans l'article 41 a) de la loi sur l'immigration, à laquelle elle a été ajoutée en 2006.
English: Keep in mind that your donations are really important for the project because I need to invest in different device models, so I can work to port TouchXperience on those devices.
French: Gardez à l'esprit que vos dons sont vraiment importantes pour le projet parce que j'ai besoin d'investir dans les modèles d'appareils différents, donc je peux travailler à TouchXperience port sur ces dispositifs.
English: However, FNPDF's the awareness-raising campaign in Guidimakha region, conducted between December 2000 and March 2001, revealed some reluctance to discontinue the practice of mutilation.
French: Cependant, des réticences ont été exprimées dans la région du Guidimakha lors de la campagne de sensibilisation qui a été entreprise à l'échelle régionale par le Forum national pour la promotion des droits des femmes, entre décembre 2000 et mars 2001.
English: Does not reflect Supplementary Estimates
French: Ne reflète pas les budgets des dépenses supplémentaires
English: Greece Spain United Kingdom France Turkey Italy Netherlands Cyprus Germany Ireland Austria Hungary Luxembourg Norway Poland Portugal Senegal Sweden Switzerland Several states 11 9 9 8 7 6 6 3 3 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1
French: Grèce Espagne Royaume Uni France Turquie Italie Pays Bas Chypre Allemagne Irlande Autriche Hongrie Luxembourg Norvège Pologne Portugal Sénégal Suède Suisse Plusieurs états 11 9 9 8 7 6 6 3 3 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1
English: In others, a new focus of the ESF is emerging; this is most pronounced in DK, where it is now considered as a business and industry tool.
French: Plusieurs États membres indiquent que les opérations du FSE revêtent une importance croissante pour le secteur du bénévolat et des œuvres sociales (Royaume-Uni, Grèce).
English: Human activity creates marine pollution and accelerates beach and dune erosion.
French: L’activité humaine crée la pollution marine et accélère l’érosion des plages et des dunes.
English: ◦ Consultations with Francophone community sectoral organizations;
French: ◦ des consultations avec les organismes sectoriels de la communauté francophone;
English: • Validity of diagnostic tests to detect white spot disease in lobster;
French: • la validité des tests de diagnostic utilisés pour dépister la maladie des points blancs chez le homard;
English: Alternatively, member States may wish to consider increasing their Environment Fund contributions and ensuring that activities to be implemented as part of the strategic plan are given the necessary visibility in the biennial UNEP programme of work.
French: Les Etats membres pourront également souhaiter envisager d'accroître leurs contributions au Fonds pour l'environnement et veiller à ce que les activités à mener dans le cadre du plan stratégique bénéficient de la visibilité voulue dans le programme de travail biennal du PNUE.
English: Broader social and ethical considerations (see Broader Social and Ethical Considerations) 18. Does the above discussion touch on the most important social and ethical issues related to GM foods?
French: Considérations générales d’ordre social et éthique (voir Considérations générales d’ordre social et éthique) 18. L’analyse ci-dessus englobe-t-elle les plus importants enjeux sociaux et éthiques liés aux aliments GM?
English: The appraisal of those facts and the assessment of that evidence thus do not, save where the facts or evidence are distorted, constitute points of law subject, as such, to review by the Court of Justice on appeal (see, in particular, Case C-104/00 P DKV v OHIM [2002] ECR I-7561, paragraph 22, and Deutsche SiSi-Werke v OHIM, paragraph 35).
French: L’appréciation de ces faits et éléments de preuve ne constitue donc pas, sous réserve du cas de leur dénaturation, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi (voir, notamment, arrêts du 19 septembre 2002, DKV/OHMI, C-104/00 P, Rec. p. I-7561, point 22, et Deutsche SiSi-Werke/OHMI, précité, point 35).
English: "Declining trends in work-related morbidity and disability 1993-1998:
French: «The impact of antidepressant treatment on population health:
English: It will finalize as many matters as possible and transmit its results to the Conference of the Parties (COP) or the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP).
French: b) Organisation des travaux de la session  Rappel: À sa vingt-troisième session, qui s'achèvera le mardi 6 décembre, le SBI mènera à bonne fin l'examen du plus grand nombre de questions possible et soumettra les résultats auxquels il sera parvenu à la Conférence des Parties ou à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP).
English: (c) Whether the State party has entered into any extradition treaties since becoming a party to this Protocol or is negotiating any extradition treaties and, if so, whether such treaties recognize the offences corresponding to those referred to in the Protocol as extraditable offences;
French: c) Si l'État partie a conclu un quelconque traité d'extradition depuis son adhésion au Protocole ou s'il négocie un tel traité et, dans l'affirmative, si un tel traité reconnaît les infractions correspondant aux actes visés dans le Protocole en tant qu'infractions passibles d'extradition;
English: This agreement also improves travel conditions for disabled persons and persons with reduced mobility.
French: Cet accord améliore également les conditions de voyage des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite.
English: Human Resources and Social Development Canada A Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) program that could strengthen the differential response model is the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS), which provides job training opportunities for Aboriginal people (on and off reserve).
French: Ressources humaines et Développement social Canada L'un des programmes de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) qui pourraient renforcer le modèle de réponse différentielle est la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) qui offre de la formation professionnelle aux peuples autochtones (qui vivent à l'intérieur et à l'extérieur des réserves).
English: (b) Economic and Social Council: report on the ninth session of the Committee of Experts on Public Administration (1); and report on the tenth session of the Committee (1);
French: b) Conseil économique et social : rapport sur la neuvième session du Comité d'experts de l'administration publique (1); rapport sur la dixième session du Comité (1);
English: When the joint mission arrived on the ground at the Séguéla site, it was informed by some of the miners that the zone commander of the Forces nouvelles (Zacharia Koné, alias Tchakiss) had instructed them to cease working and leave the site.
French: Lorsque la mission conjointe est arrivée sur le site de Séguéla, elle a été informée par des mineurs que le commandant de zone des Forces nouvelles (Zacharia Koné alias Tchakiss) leur avait demandé d'arrêter de travailler et de quitter le site.
English: The fulfilment of this principle may be of practical relevance, in
French: Le respect de ce principe est susceptible d'avoir un intérêt pratique, du fait, notamment, que la BCE pourra tirer profit de l'expérience des banques centrales nationales et de leur connaissance des marchés locaux ; (<
English: The behavioural responses implied an increase in encounter rates with prey at low prey densities, a property that has the potential to stabilise predator-prey systems.
French: Les réactions comportementales supposaient des interactions plus fréquentes avec les proies lorsque la densité de celles-ci était faible, une propriété qui peut stabiliser les systèmes prédateurs-proies. [Traduit par la Rédaction]
English: The first results of the experiment have produced an unexpected image of the sector and have brought to light a high and yet unexpressed potential.
French: J'ai eu l'occasion d'acquérir une expérience analogue au cours de ces derniers quinze ans en opérant dans le domaine des services aux entreprises de construction.
English: I also said earlier that Canada has always been part of a non-monolithic approach.
French: J'ai aussi dit déjà que le Canada a toujours eu une approche non monolithique.
English: Where tax under Part VI has been paid in respect of any materials and the materials have been purchased by or on behalf of ... b) any organization for use exclusively in the construction of a building for that organization that is to be used exclusively or mainly as a public library operated by or on behalf of that organization on a non-commercial basis, ... an amount equal to the amount of that tax shall, subject to this Part, be paid to that institution, organization or corporation if it applies therefor within two years after the materials were purchased.
French: Lorsque la taxe a été payée en vertu de la partieVI à l'égard de matériaux et que les matériaux ont été achetés: [...] b) par tout organisme, ou pour son compte, et sont destinés exclusivement à la construction d'un bâtiment pour cette organisation, devant servir exclusivement ou principalement de bibliothèque publique non commerciale dirigée par cet organisme ou en son nom; [...] une somme égale au montant de cette taxe doit, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, être versée à cette institution, organisme ou société, si elle en fait la demande dans les deux ans suivant l'achat des matériaux.
English: On this World AIDS Day we must remember that the ﬁght against this terrible epidemic is far from over.
French: En cette Journée mondiale du sida nous devons nous rappeler que la lutte contre cette terrible épidémie est loin d’être terminée.
English: 40 cows for an annual quota of 340,000 kg, associated with Patrick Gavin and Claude Pasche.
French: 40 vaches pour un quota annuel de 340 000 kg, en association avec Patrick Gavin et Claude Pasche.
English: Description: This bank contains personal information on individuals involved in national, regional and divisional RCMP community policing programs. Examples of these programs include Crime Stoppers, Crime Prevention Funding Initiatives, Family Violence Initiatives, Victim Services, National Volunteer program, Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), Restorative Justice, Block Parents, the National Youth Priority, the Commissioners Advisory Committee on Visible Minorities and Bias-free Policing and or other community policing programs.
French: Description : Ce fichier renferme des recommandations, des documents à l'appui des recommandations, le numéro d'assurance sociale dans certains cas et toute évaluation relative à l'attribution d'une distinction ou d'une récompense.