ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council, in its resolution 1272 (1999) of 25 October 1999, endowed the mission with the overall responsibility for the administration of East Timor and empowered it to exercise all legislative and executive authority, including the administration of justice, during East Timor's transition to independence.
French: Dans sa résolution 1272 (1999) du 25 octobre 1999, le Conseil de sécurité a confié à la mission la responsabilité générale de l'administration du Timor oriental et l'a habilitée à exercer l'ensemble des pouvoirs législatif et exécutif, y compris l'administration de la justice, durant la phase de passage du Timor oriental à l'indépendance.
English: Although scientific research is exempt under the Act, genetic prospecting for product development or market research would be subject to its controls.
French: Bien que la recherche scientifique soit exemptée en vertu de la Loi, la prospection génétique en vue de l’élaboration de produits ou de recherche sur le marché sera assujettie à ses contrôles.
English: The Delegation also expressed its support to the proposal to grant SADC observer status at WIPO.
French: La délégation du Lesotho s'est aussi prononcée en faveur de la proposition visant à octroyer à la Communauté pour le développement de l'Afrique australe le statut d'observateur à l'OMPI.
English: Perspectives, exploded views, sections and cross-sections, and details on a different scale are all considered to be drawings.
French: Les vues en perspective, les vues éclatées, les coupes et vues en coupe, les détails avec changement d’échelle sont considérés comme des dessins.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations:
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies :
English: General comment on article 7, No. 20 , adopted on 3 April 1992, para.
French: Observation générale no 20 concernant l'article 7, adoptée le 3 avril 1992, par. 14.
English: Our work will also lend impetus to the upcoming WHO Partners Meeting and the APEC Economic Leaders Meeting - both of which are taking place in November.
French: Nos efforts stimuleront les discussions lors de la rencontre des partenaires de l'OMS et de la rencontre des dirigeants économiques de l'APEC, qui auront lieu en novembre.
English: These courts have the duty to rule on all lawsuits, including administrative ones, in accordance with established jurisdiction and legal procedures.
French: Les tribunaux statuent sur toutes les affaires, y compris les affaires administratives, conformément à leur juridiction et aux procédures judiciaires en vigueur.
English: 36 Statistics Canada, "Educational Attainment and School Attendance:
French: 36 Statistique Canada.
English: Firstly, we think that negotiations should be initiated simultaneously with all the countries of central and eastern Europe which, judged objectively, are ready to fulfil the Copenhagen criteria in the future, rather than with just a sub-set of them. Obviously, the criterion which demands a system of democracy must be met.
French: En premier lieu, nous estimons qu'il convient d'engager les négociations simultanément avec l'ensemble des PECO qui sont objectivement à même de remplir à l'avenir les critères de Copenhague, en prenant l'existence d'un système démocratique comme condition sine qua non , et non avec un groupe réduit de PECO.
English: Cecelski’s (1992) literature review, in particular, is a stark reminder that the nuances involved in factoring gender into energy and development have yet to be fully understood.
French: L’analyse documentaire de Cecelski ( 1992 ) nous ramène à la dure réalité : les nuances touchant l’intégration des facteurs liés à la différenciation sexuelle dans les questions énergétiques et le développement ne sont pas encore entièrement saisies.
English: His delegation strongly approved the recommendation in paragraph 73 (b) that a Protocol Officer should be designated at UNON.
French: Sa délégation est très favorable à la nomination d'un fonctionnaire du protocole, comme il est recommandé à l'alinéa b) du paragraphe 73.
English: Energy efficiency site permits and the IPPC: In the European Community, the 1996 IPPC Directive required national governments to regulate energy consumption in all industrial sites falling within the scope of the directive.
French: Octroi d'autorisations d'exploitation en fonction de l'efficacité énergétique et conformément aux dispositions de la Directive IPPC: Dans la Communauté européenne, la Directive IPPC de 1996 exigeait des gouvernements des différents pays qu'ils réglementent la consommation d'énergie dans tous les sites industriels relevant du champ d'application de cet instrument.
English: Nevertheless, due to a higher population growth rate in LDCs (2.5 per cent per annum, almost double the average rate in other developing countries), the GDP per capita growth in LDCs has continued to lag behind other developing countries.
French: Toutefois, parce que la population des PMA croît à un rythme plus rapide (2,5 % par an, soit près du double de la croissance moyenne enregistrée dans les autres pays en développement), l'augmentation du PIB par habitant a continué d'y être plus faible que dans les autres pays en développement.
English: This should be supplemented by the Member States' contribution and therefore will, overall, provide a far higher amount than the EUR 500 million.
French: Ce montant devra être complété par une contribution des États membres, ce qui devrait donner, au total, un montant bien supérieur à ces 500 millions d'euros.
English: Level 3 – providing feedback and coaching behavioural change involves encouraging others to modify their behaviour or learn new behaviours to support current and future performance.
French: Niveau 3 – fournir de la rétroaction et de l'encadrement nécessaire au changement de comportement signifie encourager les autres à modifier la manière dont ils se comportent ou à acquérir de nouveaux comportements afin d'appuyer le rendement présent ou futur.
English: The 2004 John L. Manion Lecture Jorge Castañeda Ottawa, Ontario May 2004
French: La conférence John L. Manion 2004  Jorge Castañeda Ottawa (Ontario) Mai 2004
English: With the new rule, people must take their leave.
French: Selon les nouvelles règles, les gens n'ont d'autre choix que de prendre leurs congés.
English: EDI message: An approved, published, and maintained formal description of how to structure the data required to perform a specific business function, in such a way as to allow for the transfer and handling of this data by electronic means.
French: Message EDI : descriptif officiel approuvé, publié et tenu à jour des modalités de structuration des données nécessaires pour remplir une fonction requise par les besoins professionnels, de manière à permettre le transfert et le traitement de ces données par des moyens électroniques.
English: To represent the voices, minds and aspirations of the Nigerian children To come up with high quality supplementary advocacy for the survival, protection, development and participation rights of children To deliberate and draft child evolving bills and present to the National Assembly for adoption To deliberate and adopt child-friendly recommendations and forward to relevant authorities for consideration To receive reports from peers and deliver same to the relevant Authorities through the Child Development Department and To monitor Issues involving Child Survival, Development, Protection and Participation
French: Cristalliser la voix, l'esprit et les aspirations des enfants nigérians Proposer des activités supplémentaires de grande qualité destinées à défendre les droits des enfants à la survie, à la protection, au développement et à la participation Délibérer et élaborer des projets de loi, avant de les présenter à l'Assemblée nationale pour adoption Examiner et adopter des recommandations adaptées aux besoins des enfants, avant de les transmettre aux autorités concernées pour examen Recevoir des rapports d'autres enfants et les remettre aux autorités compétentes par l'intermédiaire du CDD, et Suivre les questions concernant la survie, le développement, la protection et la participation des enfants
English: Common rules that apply to all countries are important to enhance Canada's access to world markets, not only for bulk agricultural commodities, but also for the consumer-oriented and intermediate products that now contribute, respectively, 36 and 25 percent of our agri-food exports.
French: L'application de rÃ¨gles communes Ã tous les pays est importante pour amÃ©liorer l'accÃ¨s du Canada aux marchÃ©s mondiaux, non seulement pour les produits agricoles en vrac, mais aussi pour les produits de consommation et les produits intermÃ©diaires, qui reprÃ©sentent maintenant 36 et 25 p.
English: Exposure of terrestrial organisms was investigated for the highest emitters of phenol to air.
French: On a étudié l’exposition des organismes terrestres attribuable aux principaux émetteurs de phénol dans l’atmosphère.
English: The next step is to make the initial contact with the system management to establish the survey date(s) and time.
French: Dans certains cas, comme dans les missions diplomatiques outre-mer, ce type de vérification n’est pas possible.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 54, that the item be included under heading D (Promotion of human rights).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 54, tendant à inscrire ce point sous le titre D (Promotion des droits de l'homme).
English: The rating system enables the CNSC to objectively grade the performance of nuclear power plant facilities in a number of critical safety areas.
French: Ce rapport peut être consulté sur le site Web de la CCSN (www.suretenucleaire.gc.ca). Le système de cotes permet à la CCSN d'évaluer objectivement le rendement des installations nucléaires dans plusieurs domaines critiques de la sûreté.
English: Thus, at least on the surface, the delivery of core English and core French as second languages appears similar to the classroom mode of instruction prevalent in the1960s.
French: Ce revirement aurait logiquement dû entraîner un déclin du français dans les écoles publiques, mais il fut contrecarré par une forte tendance qui commençait à se manifester avec l’enseignement du français au niveau primaire et préscolaire13.
English: • The PSMA will bring the biggest change to how people are hired and managed in the public service in over 35 years.
French: • La LMFP entraînera la transformation la plus importante des 35 dernières années en ce qui concerne le recrutement et la gestion du personnel dans la fonction publique.
English: The amount initially appropriated for overtime and night differential for 2004-2005 was $16,053,200.
French: Le crédit initialement ouvert au titre des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit pour l'exercice 2004-2005 s'élevait à 16 053 200 dollars.
English: A/AC.96/940/Add.1 Provisional List of Participants (NGOs)*
French: A/AC.96/940/Add.1 Liste provisoire des participants (ONG)*
English: In his letter Mr. Stewart further explained that since Ms Perron's acting acting appointment had ended at her request, the successful candidate on the Eligibility List from the CR-5 competition, Ms Carroll, had not been appointed and she would not be appointed.
French: Dans sa lettre, M. Stewart a également expliqué que, puisque la nomination intérimaire de Mme Perron avait pris fin à la demande de cette dernière, la candidate dont le nom figurait sur la liste d'admissibilité établie dans le cadre du concours visant à doter le poste de niveau CR-5, soit Mme Carroll, n'avait pas été nommée pour occuper les fonctions de ce poste et qu'elle ne serait pas nommée ultérieurement.
English: Instead, climate and biological diversity focal area funds that are outside the financial mechanisms can be made available for these countries, provided that they are used in a manner consistent with the convention.
French: En revanche, des financements réservés pour les domaines d'intervention relatifs au climat et à la diversité biologique, qui sont en dehors des mécanismes financiers, peuvent être alloués à ces pays à condition qu'ils soient utilisés de manière conforme à la convention.
English: It's been difficult, over the last few days, seeing so many people leave.
French: Le départ de plusieurs gens depuis les derniers jours est difficile.
English: They are also considering the possibility of creating a dollar store program, focussing on bagged snack foods for under $1, and up to $5 (retail).
French: L'entreprise envisage également la possibilité de créer un magasin d'achat en dollar et de mettre l'accent sur les grignotines en sac dont le prix varierait entre moins de 1 $ et 5 $ environ (prix de détail).
English: Food additives ENVI/6/39589 ***I 2006/0145(COD) Responsible:
French: Additifs alimentaires ENVI/6/39589 ***I 2006/0145(COD) Fond:
English: Increasingly, there is a stronger recognition that S&T is required to survive in the world and that the stronger economies must use their S&T capacities to assist less fortunate nations and combat the many "divides" in the world.
French: De plus en plus, on reconnaît que les S-T sont indispensables à la survie dans le monde actuel, et que les économies les plus robustes doivent mettre à contribution leurs capacités en S-T pour aider les pays moins fortunés et combler les nombreux écarts qui divisent le monde.
English: Good for the economy.
French: Cette annonce favorise doublement l’ensemble de la population canadienne, a conclu le Premier ministre Harper.
English: 521-1523 Mr. Hiroshi Ishikawa Counsellor (Political Affairs) Mrs. Yuko Ishikawa
French: 521-1523 M. Hiroshi Ishikawa Conseiller (Affaires politiques) Mme Yuko Ishikawa
English: Research Services Access to our archives can be arranged by appointment.
French: Services de recherche Access to our archives can be arranged by appointment.
English: The words and actions of the parties continue to demonstrate that this issue is among the most sensitive and that it poses formidable challenges to a viable conclusion of the process to determine the future status of Kosovo.
French: Les discours et les actes des parties continuent de démontrer que cette question est extrêmement délicate et pose des défis redoutables pour une conclusion viable du processus de détermination du statut futur du Kosovo.
English: Uncertainties as to the extent of the capacity of a band to sue and be sued have been avoided, however, by framing claims as class actions.
French: On a toutefois évité l'incertitude qui existe au sujet de la portée de la capacité d'une bande d'ester en justice en formulant des demandes en justice sous forme de recours collectifs.
English: These requirements are applicable to a very broad range of research areas in the earth sciences.
French: On constate de tels besoins dans une large gamme de domaines de recherche des sciences de la Terre.
English: However, a detailed examination should be carried out into whether, to that end, a new agency is needed or whether it would be better for this task to be carried out by one of the existing agencies (e.g. the European Food Safety Authority (EFSA) in Parma or the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) in Alicante).
French: Il conviendrait cependant d'examiner dans le détail l'opportunité de créer une nouvelle agence ou de déterminer si cette tâche ne serait pas mieux remplie par l'une des agences déjà en place (par exemple l'AESA (Autorité européenne de la sécurité alimentaire) de Parme ou bien l'OHMI (Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)) d'Alicante.
English: Phase 1 was scheduled for implementation in January 2001.
French: La phase I devait entrer en vigueur en janvier 2001.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $53 024,92 2005/06/08 Lotek Wireless Inc.
French: 1179 Marchandises et produits divers 53 024,92 $ 2005/06/08 Lotek Wireless Inc.
English: To assist them in conducting that review and to ensure consistency among the various task groups, the secretariat had prepared a template for the groups to use in reporting their findings back to the Committee.
French: Pour les aider à effectuer cette évaluation, et afin d'assurer la cohérence entre les divers groupes, le secrétariat avait préparé une matrice dont ils devaient se servir pour présenter au Comité le compte rendu de leurs travaux.
English: (a) Where the validity of the driving permit is made subject by special endorsement to the condition that the holder shall wear certain devices or that the vehicle shall be equipped in a certain way to take account of the driver's disability, the permit shall not be recognized as valid unless those conditions are observed;
French: a) Lorsque la validité du permis de conduire est subordonnée, par une mention spéciale, au port par l'intéressé de certains appareils ou à certains aménagements du véhicule pour tenir compte de l'invalidité du conducteur, le permis ne sera reconnu comme valable que si ces prescriptions sont observées;
English: • Reference to tests made with calibrated standards (test chains) has been removed to reflect current testing methodologies (product tests).
French: • Toute référence aux essais effectués avec des étalons étalonnés (chaînes d’essai) a été enlevée pour refléter les méthodes d’essai courantes (essais de produit).
English: Opportunities include rebuilding governance systems that will give an increasing role to local people and more control over their natural resource systems, and incorporating standard practices of risk assessment, spatial planning, capacity limits, monitoring, etc., into routine design and management process.  The Indonesia Tsunami Relief SEA was undertaken in consultation with CIDA staff and government staff in Indonesia, and after review of all relevant documentation on the relief effort in Indonesia, damage assessments, and proposals for reconstruction.  Individual CIDA projects will be required to incorporate appropriate mitigation and adaptive management measures and to report on environmental effects as part of regular project reporting mechanisms.
French: On pourra entreprendre, par exemple, de reconstruire des systèmes de gouvernance faisant intervenir davantage la population locale, notamment en ce qui touche la gestion des ressources naturelles, et intégrer des pratiques d’évaluation des risques, d’aménagement de l’espace, de respect des limites de capacité, de suivi ainsi que d’autres pratiques au sein des processus courants de conception et de gestion.  L’EES du projet de secours après le tsunami a été menée en consultation avec des employés de l’ACDI et de la fonction publique de l’Indonésie, après un examen de l’ensemble des documents pertinents sur les interventions d’urgence ainsi qu’une évaluation des dégâts et des propositions en vue de la reconstruction des régions touchées.  Les projets individuels de l’ACDI devront comprendre des mesures d’atténuation et de gestion adaptative appropriées et réserver une place aux effets environnementaux dans le cadre des mécanismes habituels de présentation de rapports.
English: Specially denatured alcohol (2) Specially denatured alcohol shall be imported, manufactured or sold only under such conditions as the Minister may by regulation prescribe.
French: Alcool spécialement dénaturé (2) L’alcool spécialement dénaturé n’est importé, fabriqué ou vendu qu’aux conditions que le ministre peut fixer par règlement.
English: They would certainly be compatible, in any case.
French: En tous les cas, les systèmes seront compatibles.
English: The involvement of the International Labour Office in Non-Self-Governing Territories is of both a normative and an operational nature.
French: Les travaux du Bureau international du Travail concernant les territoires non autonomes ont un caractère à la fois normatif et opérationnel.
English: "Big Shifts in Outsourcing of Biopharmaceutical Manufacturing". http://bioplanassociates.com Kauffman, Ralph G., and Crimi, Thomas A. (April 2004) "A Best Practice Approach to Transforming Global Supply Chains", University of Houston-Downtown, Houston Texas; and Category Manager, ChevronTexaco Overseas Petroleum Corp., Houston, Texas (89th Annual International Supply Management Conference. http://www.ism.ws Knapp, Paul (June 6, 2003) "Why companies rushing to outsource their IT may be making a mistake. http://www.brainbox.com.au/ Kirkpatrick, David (September 30, 2004).
French: "Big Shifts in Outsourcing of Biopharmaceutical Manufacturing". http://bioplanassociates.com Kauffman, Ralph G. et Crimi, Thomas A. (avril 2004). "A Best Practice Approach to Transforming Global Supply Chains", University of Houston-Downtown, Houston, Texas; et Category Manager, ChevronTexaco Overseas Petroleum Corp., Houston, Texas (89th Annual International Supply Management Conference). http://www.ism.ws Knapp, Paul (6 juin 2003).
English: At its forty-fourth session, the Committee noted that Member States had assigned highest priority to the recommendations indicated below.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité a noté que les États Membres avaient accordé le plus haut degré de priorité aux six recommandations indiquées ci-après.
English: If you have already made your booking on www.brusselsairlines.com and find a better online offer for the same flights, exclusively operated by Brussels Airlines (hence, excluding code-share flights operated by Brussels Airlines’ partners), and same product (b.light economy, b.flex economy+, b.business, economy class or business class), we'll refund the difference + a 10% discount of the lower fare found.
French: Si vous avez déjà fait votre réservation sur www.brusselsairlines.com et que vous trouvez une meilleure offre en ligne pour les mêmes vols, exclusivement opérés par Brussels Airlines (excluant donc les vols code-share opérés par les partenaires de Brussels Airlines) et le même produit (b.light economy, b.flex economy+, b.business, economy class ou business class), nous vous rembourserons la différence et nous vous offrirons une réduction de 10 % sur le tarif meilleur marché que vous aurez trouvé.
English: Education and Visitor Experience Objective Enhance presentation of the site and the visitor experience.
French: Sensibilisation et expérience offerte aux visiteurs Objectif Améliorer la mise en valeur du lieu historique et rehausser la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs.
English: Article 13 of the Association Agreement is no more capable than is Article 41(2) of the Additional Protocol, also referred to by the national court, of directly governing the legal position of individuals and cannot therefore have direct effect.
French: L'article 13 de l'accord d'association, pas plus d'ailleurs que l'article 41, paragraphe 2, du protocole additionnel, également évoqué par la juridiction de renvoi, n'est pas susceptible de régir directement la situation juridique des particuliers et ne saurait, dès lors, se voir attribuer un effet direct.
English: European Parliament decision on the amendments to be made to the European Parliament's rules of procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament.
French: Décision du Parlement européen sur les modifications à apporter au règlement du Parlement relatives à des règles de conduite applicables aux députés européens.
English: Paquette, Jacques Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs Purpose:
French: Paquette, Jacques Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et intergouvernementales But :
English: It also calls for the prevention of movement of terrorists or terrorist groups by effective border controls.
French: Elle appelle également à empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant des contrôles efficaces aux frontières.