ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 4 Projected On- and Off-Reserve Population of Survivors and Descendants by Membership Eligibility and Indian Registration Entitlement, Canada, 2002-2077 1 ,5 0 0 P o p u la tio n Co u n ts in T h o u sa n d s 1 ,3 0 5 .8 1 ,0 6 5 .2 1 ,3 7 0 .6
French: Figure 4 Effectif projeté des survivants et des descendants, selon l’admissibilité à l’appartenance et l’admissibilité à l’inscription, Canada, 2002-2077 1 500 Effe ctifs (e n m illie rs) 1 3 0 5 ,8 1 0 6 5 ,2 1 3 7 0 ,6
English: Our submission of this draft resolution is driven by the internationally recognized value of regional and subregional confidence-building measures.
French: Nous présentons ce projet de résolution en raison de la valeur internationalement reconnue des mesures de confiance à l'échelon sous-régional et régional.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Community transit: action plan (1997)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Transit communautaire: plan d'action (1997)
English: Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/57/723 and A/57/772)
French: Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/57/723 et A/57/772)
English: Wonderful weatherforcast for this 8 races sailing in Nyon.
French: Météo exceptionnelle pour ces 8 régates courues au large de Nyon.
English: (b) Responsibility of international organizations;
French: b) Responsabilité des organisations internationales;
English: The Office has made two versions of a Conversion Form, which it is recommended to use, available to the public for these purposes:
French: Dans ce cas, le demandeur de la transformation ne doit pas mentionner la plupart des indications visées à la règle 44, paragraphe 1, puisque l'Office est déjà en possession de ces données.
English: (n=16) Per Cent of Respondents Yes, the fact that there was no CNMF financing affected our ability to raise funds elsewhere for the project No, the fact that there was no CNMF financing did not affect our ability to raise funds elsewhere for the project Total 75.0
French: (n=16) Pourcentage de répondants Oui, le fait que nous n’ayons pas de financement du FNMC pour notre projet a influencé notre capacité d’obtenir des fonds d’une autre source. Non, le fait de ne pas avoir reçu de financement du FNMC pour notre projet n’a pas influencé notre capacité d’obtenir des fonds d’une autre source.
English: Alternatives Two alternatives to designating DMCs as observers, were considered: DFO contracting of DMCs, and industry self-regulation.
French: Solutions envisagées On a envisagé deux solutions de rechange relativement à la désignation des sociétés comme observateurs : la passation de contrats par le MPO avec ces entreprises, et l'autoréglementation de l'industrie.
English: These summaries are contained in paragraphs 18 to 30 of the present report.
French: Ces résumés figurent aux paragraphes 18 à 30 du présent rapport.
English: As far as the sequence of operations is concerned, it is important to note: owing to the payment procedures applied by the Commission, the pre-financing of actions will fall on the applicants any action co-financed under the 2004 budget must have started and progressed before the end of 2004 actions have to be completed, at the latest, a year after the decision to grant the subsidy.
French: En ce qui concerne la séquence des opérations, il importe de noter que: en raison des procédures de paiement appliquées par la Commission, le préfinancement des actions incombe aux demandeurs; toute action cofinancée sur le budget 2003 doit avoir débuté avant la fin de l'année 2003; la mise en œuvre des projets doit être achevée au plus tard un an après l'octroi de la subvention.
English: Breakfast is a relaxed affair, served from 08:00 until 10:00 (Monday to Friday), and 08:00 until 11:00 (Saturday and Sunday).
French: Ce repas est un moment de détente : il est servi de 08h00 à 10h00 (du lundi au vendredi) et de de 08h00 à 11h00 (samedis et dimanches).
English: Mr. Fife (Norway), speaking on behalf of the Nordic countries on the topic of shared natural resources, said that he welcomed the priority given by the Commission to that issue, which it had begun to codify in 1994 in the context of the law of non-navigational uses of international watercourses and the Commission's resolution on confined transboundary groundwaters.
French: M. Fife (Norvège), se référant au nom des pays nordiques à la question des ressources naturelles partagées, note avec satisfaction la priorité accordée par la CDI à ce thème, dont la codification avait déjà commencé en 1994 dans le contexte du droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation et de la résolution concernant les eaux souterraines transfrontières.
English: All donors are eligible to have their name included in the Book of Honor.
French: Le nom de chaque donateur peut être inscrit dans le Livre d’honneur.
English: In March 2006, the Government adopted its second action plan for human rights through the communication A national action plan for human rights 2006-2009 (Government Communication 2005/06:95) and presented it to the Riksdag.
French: En mars 2006, le Gouvernement a adopté son deuxième plan d'action en faveur des droits de l'homme par le truchement de la communication intitulée Un plan national d'action en faveur des droits de l'homme 2006-2009 (communication du Gouvernement 2005/06:95) et l'a présenté au Riksdag.
English: So we are formally in support of the resolution.
French: Nous appuyons donc formellement la résolution.
English: First I would like to congratulate the rapporteur and my colleagues who participated in the conciliation meetings and had to battle hard with a Council of Ministers more than a little reluctant to progress legislation on late payment, which is an absolute scandal considering the economic problems oppressing SMEs.
French: . Je tiens tout d' abord à féliciter le rapporteur et mes collègues qui ont participé aux réunions de conciliation et qui ont dû batailler ferme avec un Conseil de ministres plus que réticent à faire avancer la législation dans le domaine des retards de paiements, ce qui est absolument scandaleux au regard des enjeux économiques pesant sur les PME.
English: I am confident, however, that we and the international community alike are obliged to do everything for this job to bear fruit.
French: Toutefois, je suis sûr que nous-mêmes ainsi que la communauté internationale nous sentirons tenus de tout faire pour qu'il porte ses fruits.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mrs Roure for her speech and for her report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier Mme Roure pour son intervention et pour son rapport.
English: Recommendations Appendix A - Audit Results by Region and Federal Institution Appendix B - Audit Criteria and Questionnaire 
French: Recommandations Annexe A - Résultats de la vérification par région et institution fédérale Annexe B - Critères et questionnaire de vérification
English: We need integration across service providers and we need integration that brings planning together with implementation, management and evaluation.
French: L'intégration est nécessaire entre fournisseurs de services, et elle est nécessaire entre planification, mise en oeuvre, gestion et évaluation.
English: In response to the questions of WIPONET connectivity with other networks, the Secretariat recalled that the said subject was reported on a meeting held recently in Tokyo between the European Patent Office (EPO), the Japan Patent Office (JPO) and the United States Patent and Trademark Office (USPTO) and WIPO.
French: En réponse aux questions concernant les possibilités de raccordement du WIPOnet à d'autres réseaux, le Secrétariat a rappelé que ce point a fait l'objet d'un compte rendu lors d'une réunion tenue récemment à Tokyo entre l'Office européen des brevets (OEB), l'Office japonais des brevets (JPO), l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique (USPTO) et l'OMPI.
English: Once finalised, the Commission will present them to the Member States and the stakeholders within the Social Protection Committee.
French: Dès qu'ils seront finalisés, la Commission les présentera aux États membres et aux parties intéressées au sein du comité de la protection sociale.
English: The current Government of Puerto Rico, however, had failed to support that proposal and refused to endorse a bill in that sense.
French: L'actuel Gouvernement de Porto Rico n'a cependant pas appuyé cette proposition et refusé d'entériner un projet de loi allant dans ce sens.
English: The CFPM reports directly to the Vice-Chief of the Defence Staff.
French: Le GPFC relève directement du Vice-chef d'état-major de la Défense.
English: The financial information presented in the DPR deals with actual expenditures that are reflected in the Public Accounts.
French: Les renseignements financiers présentés dans le RMR traitent des dépenses réelles qui sont reflétées dans les Comptes publics.
English: This assessment raises complex legal questions in particular as regards the possible adaptations of seconded national experts' rights and obligations to provisions contained e.g. in Articles 11 to 26 of the revised Staff Regulations.
French: Cette évaluation soulève des questions juridiques complexes, en particulier en ce qui concerne les éventuelles adaptations des droits et obligations des experts nationaux détachés aux dispositions des articles 11 à 26 du nouveau statut des fonctionnaires.
English: Governments of Canada and Prince Edward Island Invest in Communities through the Building Canada Plan Major Infrastructure Component $13.25 million will be dedicated to larger-scale infrastructure projects.
French: Les gouvernements du Canada et de l’Île-du-Prince-Édouard investissent dans les collectivités par le biais du Plan Chantiers Canada Volet Grandes infrastructures 13.25 millions de dollars seront affectés à de grands projets d'infrastructure.
English: repositories of that knowledge and culture, the Elders — can be reintegrated into Aboriginal institutions.
French: patrimoine, les anciens, peuvent retrouver leur place dans les institutions autochtones.
English: Haiti Office Email: afd.Haiti@hotmail.com Tel: (011-509) 454-007 For further information on Proparco, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-e.htm
French: Produits financiers: prêts, garanties Produits financiers: capitaux propres, prêts, garanties Secteurs prioritaires : infrastructure, eau et assainissement, santé, éducation, Principaux secteurs d’activité: services financiers, infrastructure, santé et éducation agriculture Contact:
English: P = maximum permissible exposure rate, expressed in R/week.
French: Pour les zones contrôlées, P = 0,04 R/semaine.
English: Brazil asked how Algeria assessed the implementation of civil and political rights, especially the freedom of expression and religion, and what concrete measures were implemented to ensure the social and political advancement of women.
French: Le Brésil a demandé comment l'Algérie évaluait la mise en œuvre des droits civils et politiques, en particulier la liberté d'expression et de religion et quelles mesures concrètes avaient été appliquées pour garantir l'avancement social et politique des femmes.
English: The relevant passage is quoted in paragraph 33 above.
French: Le passage pertinent est cité plus haut au paragraphe 33.
English: These wetlands offer high value winter moose habitat, important feeding habitat for grizzly bears and rearing habitat for several species of salmon.
French: Ces zones humides offrent un habitat hivernal de grande valeur pour les orignaux, un important habitat propice à l’alimentation des grizzlys et un habitat de grossissement pour plusieurs espèces de saumon.
English: As this project progressed in 2001, it was renamed EI Services to Individuals.
French: Au fur et à mesure de l’avancement du projet en 2001, celui-ci a été rebaptisé Services d’AE aux particuliers.
English: PUSH updates however are initialized by our servers; they result in your computer quickly responding and performing the necessary update.
French: Les Mises à jour PUSH, cependant, sont lancées par notre serveur; elles aboutissent à votre ordinateur répondant rapidement et effectuant l'exécution de la mise à jour nécessaire.
English: Kanata Reinsurance Company changed its name to Trygg-Hansa Reinsurance Company of Canada effective January 28, 1991.
French: Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft a modifié sa dénomination sociale à celle de ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft à compter du 1er avril 1999.
English: Individuals, entrepreneurs, countries and international cooperation should follow these recommendations so as to make use of globalization as a tool to contribute towards growth, wealth and freedom for all in the world.
French: Les individus, les entrepreneurs, les pays et les acteurs de la coopération internationale doivent suivre ces recommandations afin de faire de la mondialisation un instrument contribuant à la croissance, à la richesse et la liberté de tous dans le monde entier.
English: In this study, this is the case with most of the files.
French: Dans cette étude ceci est le cas dans la plupart des dossiers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Policy Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range November 2007 Full Document for Printing, PDF Format, 91 KB Help to Access Documents Introduction This paper provides policy decisions on the key elements of the policy framework for the auction for spectrum licences in the 2 GHz range including Advanced Wireless Services (AWS).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Politique-cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz Novembre 2007 Document complet pour imprimer, format PDF, 95 Ko Aide pour avoir accès aux documents Introduction Le présent document comprend les décisions de politique concernant les principaux éléments de la politique-cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués (SSFE).
English: [1959] 30 C.P.R. 135 aff’g 27 C.P.R. 82 Harvard College, supra note 5 at 478-479 Tennessee Eastman, supra note 6; Shell, supra note 7 at 14-16; Imperial Chemical Industries Ltd. v. Commissioner of Patents (1986) 9 C.P.R. (3rd) 289 (F.C.A.) at 295-296; Apotex v. Wellcome Foundation Ltd.
French: En fait, ce que la Cour a déclaré était qu’un nouveau produit pouvant être vendu n’était pas exigé si la revendication visait une méthode inventive – la méthode devant toujours produire un genre de substance pouvant être vendue, que cette substance soit nouvelle ou connue (62 C.P.R. 101 aux pages 109 et 110).
English: In those circumstances, it cannot be found that the Commission received, at the material time, precise information to the effect that RAG had obtained manifestly improper aid amounting to exactly DEM 1 000 000 000.
French: Dans ces circonstances, il ne peut pas être constaté que la Commission a reçu, à l'époque pertinente, une information précise en ce sens que RAG aurait obtenu une aide manifestement irrégulière à concurrence du montant exact de 1 milliard de DEM.
English: The involvement of target groups in the design and implementation of programmes had been a philosophy that UNFPA had followed in all of its activities.
French: On a noté avec satisfaction les contributions récentes des Pays-Bas et du Royaume-Uni à la sécurisation des produits de santé génésique.
English: • 2003-A-507 — Exemptions from the application of sections 33.2 and 103.3 and paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) of the Air Transportation Regulations - Skyservice Aviation Inc.
French: • 2003-A-507 — Exemptions de l'application des articles 33.2 et 103.3 et des alinéas 33.1b) et 73(2)c) du Règlement sur les transports aériens - Aviation Skyservice Inc.
English: Measures to prevent the acquisition of conventional arms and WMD by Usama Bin Laden, members of the Al-Qaeda organization and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them / Export Controls to prevent the above targets from obtaining the items and technology necessary for weapons development and production
French: Quelles sont les mesures prises le cas échéant pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?  Quel régime de contrôle des exportations avez-vous mis en place pour empêcher ces personnes et entités d'avoir accès aux articles et technologies nécessaires pour la mise au point et la production d'armes?
English: My group believes that, due to globalisation, the crisis may have a negative impact on societies in regions which have just emerged from what were often bloody conflicts. Most of these societies are embarking on major processes of internal restructuring.
French: Mon groupe pense que les conséquences de la crise dans le cadre de la globalisation peuvent entraîner une détérioration sociale importante dans des régions qui viennent de sortir de conflits, parfois sanglants, et qui, très souvent, entreprennent des processus de reconstruction interne considérables.
English: The presentation did not include gay men in the list of marginalized populations. Although they may not be economically marginalized, they are socially marginalized by their sexual orientation because of homophobia in society.
French: La présentation n’incluait pas les homosexuels dans la liste des populations marginalisées; bien qu’ils puissent ne pas être marginalisés économiquement, les homosexuels le sont socialement à cause de l’homophobie de la société.
English: Each rear outboard The head restraint shall conform to paragraphs 5.5.2.4., 5.5.3. through 5.5.5. and, 5.5.7., 5.6., 5.7., and 5.9. of this Regulation.
French: 5.5.1.3.1 Chaque appuie-tête situé aux places arrière latérales L'appuie-tête doit être conforme aux paragraphes 5.5.2.4, 5.5.3 à 5.5.5 et, 5.5.7, 5.6, 5.7 et 5.9 du présent règlement.
English: The objectives of this final stage are to
French: Cette dernière étape vise à :
English: WIPO was also involved in discussions with Lebanese authorities on several aspects of bilateral trade agreements.
French: L’OMPI a aussi participé à des entretiens avec les autorités libanaises sur plusieurs aspects d’accords commerciaux bilatéraux.
English: Finally, it did not request control of the use of copies made by parties other than MusiquePlus inc., but only control of the use made by MusiquePlus inc. of the copies it makes.
French: Elle ne demandait pas non plus d’être payée pour l’éventuel changement de destination de copies confectionnées en application de la présente licence et dont MusiquePlus inc. disposerait par la suite.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): I would like to join previous speakers in thanking Mr. Lubbers for his comprehensive and exhaustive briefing on the situation of refugee populations throughout the world.
French: M. Benmehidi (Algérie) : Je m'associe aux collègues qui m'ont précédé pour remercier M. Lubbers pour son exposé complet et exhaustif des situations auxquelles sont confrontées les populations réfugiées dans le monde.
English: The European Community took a keen interest in the proposal which seeks to prevent misappropriation through the suppression of specific acts of unfair competition by adapting existing unfair competition provisions, such as Article 10bis of the Paris Convention, to the protection of TK.
French: La Communauté européenne s’intéressait de près à la proposition qui cherche à empêcher une appropriation illicite par le biais de l’interdiction des actes spécifiques de concurrence déloyale en adaptant les dispositions existantes sur la concurrence déloyale comme l’article 10bis de la Convention de Paris à la protection des savoirs traditionnels.
English: The pestle is to be cleaned after each use.
French: Nettoyer le mortier après chaque utilisatioin.
English: Examining the system as a whole, and resolving bottlenecks and constraints will help create an enabling environment for those receiving training to apply their skills.
French: L'analyse du système dans son ensemble et la suppression des points de blocage contribuera à créer un environnement qui permettra aux personnes formées de mettre en pratique leurs connaissances.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Administration and Management Services Budgets Classification of Positions Employment and Staffing Finance Furniture and Furnishings Human Resources Information Technology Services Office Appliances Pensions and Insurance Personnel Procurement Physical Security Relocation Salaries and Wages Training and Development Travel
French: Accessoires de bureau Acquisitions Administration et services de gestion Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Fiances Formation et perfectionnement Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallation Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Traitements et salaires Voyages
English: Consultation A first priority in this area has been the definition of a policy on the role of the EDPS as an advisor to the Community institutions on proposals for legislation and related documents.
French: Consultation Une première priorité dans ce domaine a été de définir la politique que le CEPD devrait suivre dans son rôle de conseiller des institutions communautaires à l'égard des propositions de législation et documents connexes.
English: The Magnum’s profile is a new design that was created specifically for the needs of a tandem glider.
French: Le profil du Magnum est de conception nouvelle, créé spécifiquement pour répondre aux exigences du vol en biplace.
English: Amendment by Herbert Reul, Werner Langen and Daniel Caspary Amendment 212 Article 13, paragraph 3, point (c) (c) comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category; deleted
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Werner Langen et Daniel Caspary Amendement 212 Article 13, paragraphe 3, point (c) (c) des comparaisons avec un consommateur moyen d’énergie normalisé ou étalonné appartenant à la même catégorie d’utilisateurs; supprimé
English: The symbol was approved by the members of the ISO Working Group and was revised by the ISO Symbols Committee.
French: Le symbole a été approuvé par les membres du Groupe de travail de l'ISO et révisé par le Comité des symboles de l'ISO.
English: Mr. Berlin stated that both, he and Ms. Lemieux-Brassard, were insulted that the representative repeatedly spoke to Mr. Berlin, when she should have held the conversations directly with Ms. Lemieux-Brassard.
French: M. Berlin précise que Mme Lemieux-Brassard et lui-même ont été offusqués par le fait que la représentante ne cessait de parler avec M. Berlin, alors qu'elle aurait dû tenir cette conversation avec Mme Lemieux-Brassard.