ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority attention should be given to two key issues, namely, the need for more consistent policies in the global decision-making process, with enhanced participation by the developing countries, and the need to take the concerns of developing countries into account in multilateral trade negotiations.
French: À cet égard, il convient de mentionner deux grandes priorités : une plus grande cohérence des principes dans la conduite du processus mondial de prise de décision, par la pleine participation des pays en développement, et la nécessité de tenir compte des préoccupations de ces pays lors des négociations commerciales multilatérales.
English: It also recommends that the State party continue its efforts to prevent and combat the damaging effects of environmental pollution, such as chemical defoliants, on children, including through international cooperation.
French: Il lui recommande également de poursuivre ses efforts pour prévenir et combattre, notamment par le canal de la coopération internationale, les effets nocifs de la pollution du milieu naturel sur les enfants, tels que ceux causés par les défoliants chimiques.
English: Total Gathering System Adjustments 55
French: Total des rectifications relatives au réseau collecteur 55
English: Mr. Radwanski, our Privacy Commissioner, is a strong advocate of Privacy Impact Assessments (PIAs).
French: M. Radwanski, notre commissaire à la vie privée, défend énergiquement l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: In the fall of 1995, a meeting of youth from the Yukon was held to form a steering committee to plan a territory-wide youth conference.
French: À l’automne 1995, une réunion de jeunes du Yukon a eu lieu au cours de laquelle on a formé un comité d’organisation pour préparer un congrès de jeunes venant de tout le territoire.
English: Country Profile  The development challenges facing Pakistan—social, economic, and political—are immense, and the destabilizing effects of the global security situation have increased pressures within the country.
French: Profil du pays  Les défis de développement – sociaux, économiques et politiques – auxquels fait face le Pakistan sont immenses et les effets déstabilisateurs de la situation en ce qui a trait à la sécurité mondiale ont augmenté les pressions à l'intérieur du pays.
English: Research and government agencies from eight countries, including the United States and China, will contribute to the Antarctic Atlas of Canada.
French: Des instituts de recherche et des organismes gouvernementaux de huit pays, dont les États-Unis et la Chine, contribueront à la création de l’Atlas austral du Canada.
English: They are heavily involved in supporting the legitimate needs of these particular communities, as well as Islamic religious and humanitarian activities overseas.
French: Elles mènent une action sociale très active en faveur de ces communautés, ainsi que des activités religieuses et humanitaires islamiques à l'étranger.
English: • did the signed "Statement of Persons Present at the Board" suggest a link between any of the selection committee members and the successful candidate; or
French: • Est-ce que la « Déclaration signée par les personnes présentes au jury de sélection » laisse entrevoir un lien entre l'un ou l'autre des membres du jury de sélection et la personne reçue?
English: Lithuania estimated total direct damage at EUR 15.156 million.
French: La Lituanie a estimé le montant total des dommages directs à 15,156 millions d’euros.
English: Sprout damage in wheat is difficult to assess.
French: L’alpha-amylase est une enzyme présente dans les grains de blé germés.
English: Transfer remaining material from sieve to a 1 L beaker and fill with water.
French: Transférer les matières qui restent sur le tamis dans un bécher de 1 L et le remplir d'eau.
English: Also, please note that in some countries it is illegal to have a second citizenship.
French: Veuillez aussi noter que, dans certains pays, il est illégal d’avoir une deuxième citoyenneté (nationalité).
English: Recalling its condemnation of the attack by one of these militias against members of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), on 25 February 2005, and welcoming the first steps taken to date to bring them to justice, in particular the arrests of militia leaders suspected of bearing responsibility for human rights abuses,
French: Réitérant sa condamnation de l'attaque de personnels de la Mission des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) par une de ces milices, survenue le 25 février 2005, et saluant les premières mesures prises à ce jour pour les traduire en justice, notamment les arrestations de chefs de milices soupçonnés de porter une responsabilité dans les violations des droits de l'homme,
English: Recommendation for Mission 6.4.15 Consideration should be given to establishing a single model regarding financial arrangements for external events.
French: Recommandation à la mission 6.4.15 Il conviendrait d’envisager d’établir un modèle unique concernant les dispositions financières relatives aux événements extérieurs.
English: Status  The Food Directorate continues to move forward with the Pilot Project on External Expert Participation at Food Rulings Committee meetings.
French: Ce comité prend les décisions finales sur toutes les questions touchant les aliments nouveaux.  État La Direction des aliments continue d'aller de l'avant avec le projet pilote qui consiste, pour des experts externes, à prendre part aux délibérations du Comité des décisions sur les aliments.
English: Many general services for children, including leisure, play and recreational facilities, do not cater for disabled children, thus both discriminating against those children in breach of article 2 and placing considerably increased burdens on their parents.
French: De nombreux services généraux pour enfants, y compris les installations pour les loisirs, le jeu et les activités récréatives, ne répondent pas aux besoins des enfants handicapés, ce qui constitue une discrimination envers ces enfants en violation de l'article 2 et alourdit considérablement la charge que supportent les parents.
English: An application for an advance ruling shall be made not less than 120 days before the proposed date of importation of the goods.
French: La demande de décision anticipée est présentée au moins cent vingt jours avant la date prévue de l'importation des marchandises.
English: Second, there have discontinuous shifts of exchange rate parities, often large in magnitude, that have led to the formulation of theories of multiple equilibria.
French: La justification des taux de change flottants est qu’ils protègent les pays contre les effets des chocs commerciaux, facilitent l’ajustement aux déséquilibres extérieurs et, en principe, préviennent les écarts d’inflation cumulatifs qui pourraient éventuellement provoquer une crise des taux de change ayant des ramifications perturbatrices.
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her or his health and well-being, including food, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition and the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant également la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui dispose que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, y compris son alimentation, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition et la Déclaration du Millénaire,
English: However, he remains very concerned about the current situation in Colombia with regard to the abductions, death threats, and even murders of journalists (seven during the period under consideration) and persons seeking to exercise their right to freedom of opinion and expression.
French: Pour autant, il reste extrêmement préoccupé par la situation actuelle en Colombie pour ce qui est des enlèvements, des menaces de mort, et même de l'assassinat de journalistes (sept assassinats au cours de la période considérée) et de personnes qui tentent d'exercer leur droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Are you looking for a mobile home used car?
French: Si vous êtes à la recherche d'une maison mobile utilisée voiture?
English: The representative of the European Commission said that, in the context of the reform of the framework directives, the Commission could envisage amending the directives accordingly if the member States agreed, probably for 2007.
French: Le représentant de la Commission européenne a déclaré que, dans le contexte de la réforme des directives-cadres, la Commission pourrait envisager de modifier les directives en conséquence si les États membres sont d'accord, sans doute en 2007.
English: Historically, the resident inshore sub-population was a small proportion of the stock complex, and most of the inshore harvest consisted of seasonal migrants from offshore.
French: À l’extérieur de la zone économique exclusive du Canada, les captures de morue déclarées en 2004 ont été de 5 tonnes, ce qui représente environ 1 p.
English: In particular, it ignores the words "... in respect of a fisher’s employment, engagement or operation of a business in fishing, ... during the benefit periods referred to in subsection 8(ll)".
French: Cette interprétation ne prend notamment pas en compte les mots « [a]u cours des périodes de prestations visées au paragraphe 8(11), [...] ».
English: On July 12, 2004, PWGSC issued amendment number 002, which added the requirement that a double pass of sensor cable was required at all sites.
French: Le 12 juillet 2004, TPSGC a diffusé la modification no 002, laquelle exigeait le jumelage d'un câble capteur à tous les sites.
English: To view PDF files, please install Adobe Reader (version 5 or higher).
French: Pour afficher les fichiers PDF, veuillez installer Adobe Reader (version 5 ou ultérieure).
English: Some guidelines and agreements dealing with these types of hearings provide that in order to best plan for orderly administration, the courts, their appointees, or the insolvency representatives should communicate with their foreign counterparties in advance of the hearing to establish guidelines related to all procedural, administrative, and preliminary matters.
French: Certains guides et accords concernant ces types d'audiences prévoient que pour mieux les planifier et assurer une administration rationnelle, les tribunaux, leurs représentants nommés ou les représentants de l'insolvabilité devraient communiquer avec leurs homologues étrangers avant l'audience afin d'établir les principes qui régiront toutes les questions administratives, préliminaires et de procédure.
English: We also endorse the budgetary amendments.
French: Nous souscrivons aussi aux amendements de nature budgétaire.
English: Environmental Setting Section 4 describes the environmental setting of the mountain National Parks within which aquatic-based commercial guiding activities take place.
French: Conditions environnementales Cette section décrit les conditions environnementales des parcs nationaux des Rocheuses qui accueillent des activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques.
English: The cool lakes in north-east Poland are ideal for the burbot and thunderfish.
French: Le lac Oeil de la Mer (Morskie Oko) est le seul lac naturellement aleviné dans les Tatras.
English: Briefing paper forwarded by Melanie Peters.
French: Note de synthèse communiquée par Melanie Peters.
English: This means that the Supplementary Reserve will augment the Canadian Forces during normal peacetime operations.
French: Ceci signifit que la Réserve supplémentaire augmentera les Forces canadiennes durant les opérations normales de paix.
English: It is very important to enlighten parents in this way and thus promote the use of responsible communication technologies.
French: Il est essentiel d'éclairer les parents de cette façon et donc de promouvoir l'utilisation de technologies de la communication responsables.
English: Just like in your personal life, if you do not keep in touch people will start to forget about you.
French: Tout comme dans votre vie personnelle, si vous ne gardez pas en contact les gens vont commencer à oublier de vous.
English: However, inequality would increase overall because disentitlement from all UI benefits would lead to very large income losses for those affected.
French: Toutefois, dans l’ensemble, l’inégalité augmenterait parce que l’inadmissibilité globale aux prestations d’assurance-chômage entraînerait de très grosses pertes de revenu pour les personnes touchées.
English: The major repairs that will be carried out during the first fiscal year, the intense use that will be made of the Plains and the large number of visitors during the second year - because of the celebrations marking the 400th anniversary of Quebec City and the 100th anniversary of the creation of the park and the events to commemorate the 250th anniversary of the battles of Quebec City during the latter part of the planning period - are all major files that will form the central focus of NBC management efforts in the next three years.
French: En effet, les travaux de réfection majeurs qui seront effectués au cours de la première année financière, l’utilisation intense des plaines et le grand nombre de visiteurs au cours de la deuxième année (en raison des festivités du 400e anniversaire de la ville de Québec, et du 100e anniversaire de la création du parc et des commémorations qui se dérouleront à l’occasion du 250e anniversaire des batailles de Québec au cours de la dernière période de planification) sont autant de dossiers majeurs qui occuperont une place prépondérante dans la gestion de la CCBN au cours des trois prochaines années.
English: Torture could never be justified.
French: La torture ne se justifie jamais.
English: L. Denis Desautels was Auditor General of Canada from April 1, 1991 until March 31, 2001.
French: M. L.Denis Desautels, FCA, a assumé la fonction de vérificateur général du Canada du 1er avril 1991 au 31 mars 2001.
English: Also at the opening meeting, the Chairman made a statement briefly describing the work to be undertaken by the Subcommittee at its fortieth session.
French: À cette même séance, le Président a fait une déclaration dans laquelle il a brièvement décrit les travaux devant être entrepris par le Sous-Comité à sa quarantième session.
English: My group repeats our attachment to public services, an irreplaceable element in social cohesion and of balanced regional and rural planning.
French: Mon groupe rappelle son attachement au service public, élément irremplaçable de la cohésion sociale et d'un aménagement équilibré du territoire et de l'espace rural.
English: The city of Ichikawa revolutionized one of its services when it began issuing and delivering the certificates to neighborhood convenience stores in April 1997.
French: Aussi la ville de Ichikawa a-t-elle révolutionné un de ses services lorsqu'elle a commencé, en avril 1997, à émettre et à délivrer ces certificats dans les magasins de proximité du voisinage.
English: It also covered aspects of cultural heritage, which could be State property.
French: Sont également visés les aspects du patrimoine culturel, qui peut être des biens de l'État.
English: A consolidated text of the draft amended chapters 2-7, 9, 10A (Steering gear), 10B (Wheelhouse), 11, 11bis, 12-14, 16, 17 and Z (Working spaces) of the annex, as provisionally approved by the Working Party SC.3, may be found in TRANS/SC.3/2004/1 and Corr.1 and TRANS/SC.3/2004/Add.1.
French: Le texte consolidé du projet des chapitres amendés 2 à 7, 9, 10A (Installation de gouverne), 10B (Timonerie), 11, 11 bis, 12 à 14, 16, 17 et Z (Postes de travail) de l'annexe, tel qu'il a été provisoirement approuvé par le Groupe de travail SC.3, est reproduit dans les documents TRANS/SC.3/2004/1 et Corr.1 et TRANS/SC.3/2004/1/Add.1.
English: IPCC assessments serve as the foundation through which national and international policy and decision making is influenced.
French: Les évaluations du GIEC servent de fondement aux politiques et aux prises de décisions à l'échelle nationale et internationale.
English: • 1990-R-38 — Construction of two tracks at grade across Huntingdon Road and a permanent diversion of McGillivray Road - Canadian Pacific Limited
French: • 1990-R-38 — Construction de deux voies croisant à niveau le chemin Huntingdon et d'une déviation permanente du chemin McGillivray - Canadien Pacifique Limitée
English: This new quarterly report contains bankruptcy and proposal statistics by economic region and census metropolitan area, as well as data on variations across different periods.
French: Ce nouveau rapport renferme des statistiques sur les faillites et les propositions, ventilées par région économique et par région métropolitaine de recensement, ainsi que des données sur les variations entre différentes périodes.
English: On Target DIRECTORATE OF FLIGHT SAFETY
French: Droit au but DIRECTION DE LA SÉCURITÉ DES VOLS
English: In addition to sport, they highlight culture, arts, and are a true unifying force for nations around the world.
French: Ils mettent en lumière le sport, les arts et la culture, et unissent les nations.
English: nº 8 | You can spend your honeymoon aboard the boat, rocked by the river’s currents.
French: nº 8 | Tel dans un hôtel, vous passerez une nuit de noce dans ce bateau bercé par le clapotis de la Seine.
English: On this point, I would like to focus attention on one important aspect of our joint cooperation.
French: Sur ce point, je voudrais attirer votre attention sur un aspect important de notre coopération conjointe.
English: The graph shows the standard that NRCan has set in which the department can provide different kinds of maps We have documented (compliant with our ISO 9001 quality management system) emergency mapping procedures that enable effective emergency response planning by the Minister of the Department of National Defence.
French: • Le graphique montre le nombre total de rapports de non-conformité reçus par cycle aéronautique de 56 jours et le nombre de cas qui ont été réglés. • Un rapport de non-conformité peut être une plainte d’un client, ou toute préoccupation portée à l’attention du ministère.
English: Unfortunately, due to a limited quantity of data, little concrete can be said other than it is a female-driven volunteer force.
French: Malheureusement, la quantité limitée de données ne permet pas beaucoup d'affirmations concrètes, à part le fait que le bénévolat est l'affaire des femmes.
English: And you can go online to access the À toi de jouer program (French only).
French: Comme vous le voyez, vous avez plusieurs accès à nos programmes.
English: Many people have asked how we can reinforce support for that.
French: Beaucoup se sont interrogés sur la manière de prolonger cet effort.
English: The following suggestions were made by mentor focus group participants to further improve the effectiveness of the program:
French: Les mentors qui ont participé au groupe de discussion ont fait les suggestions suivantes pour améliorer davantage l'efficacité du programme.
English: We also warn against intolerance based on atheism.
French: Nous mettons également en garde contre l'intolérance fondée sur l'athéisme.
English: It is also a highway for commerce.
French: La Méditerranée n'est pas une mer qui sépare, mais une mer qui unit les populations.
English: Government securities distributors I I I I I I I I I I I I Bank of Montreal (Treasury bills only) Beacon Securities Limited BMO Nesbitt Burns Inc.
French: Distributeurs de titres d’État I Banque Canadienne Impériale de Commerce (bons du Trésor seulement) I Banque HSBC Canada I J.P. Morgan valeurs mobilières Canada Inc.
English: With regard to the proposal presented to the Conference on Friday, 23 March 2007, I wish to express some comments.
French: Je voudrais formuler quelques observations sur la proposition présentée à la Conférence le vendredi 23 mars 2007.
English: Among those who are at risk are family members of asbestos workers, residents of dwellings that contain asbestos and people who are in the vicinity of asbestos removal activities.
French: Sont en danger notamment les parents des ouvriers exposés à l'amiante, les habitants des habitations contenant de l'amiante et les personnes se trouvant à proximité des travaux effectués pour éliminer l'amiante.
English: The use of molecular information is relatively new, and there is little agreement even in the scientific community on what constitutes a satisfactory level of variability or genetic ‘distance’ within varieties.
French: L’utilisation des informations moléculaires est relativement récente et le consensus, même dans la communauté scientifique, demeure faible sur ce qui constitue un niveau satisfaisant de variabilité ou de « distance » génétique entre les variétés.
English: Some of our initiatives, such as the development of specifications, are assigned to specific individuals, who may work individually or within a team.
French: Quelques-unes de nos initiatives, comme l'élaboration de normes, sont attribuées à des personnes en particulier, qui ont la possibilité de travailler seule ou en équipe.
English: Subclause 6(1) Sale of Residential Complex Back to Vendor ETA 221(2)(b.1) New paragraph 221(2)(b.1) provides that a supplier is not responsible for collecting tax in respect of a supply of a residential complex when the supplier and the recipient have made a joint election under amended section 2 of Part I of Schedule V (see commentary on that section).
French: Paragraphe 6(1) Revente d’un immeuble d’habitation au vendeur LTA 221(2)b.1) Le nouvel alinéa 221(2)b.1) prévoit que le fournisseur n’a pas à percevoir la taxe relative à la fourniture d’un immeuble d’habitation s’il a fait, avec l’acquéreur, le choix prévu à l’article 2 de la partie I de l’annexe V, dans sa version modifiée (voir les notes concernant cet article).
English: With sorrow, I stress that in the context of restructuring the Commission' s services, tourism is dealt with by a section, not even a directorate, within the Directorate-General for 'Enterprise' .
French: Je souligne qu' aujourd'hui, malheureusement, le tourisme, dans le cadre de la restructuration des services de la Commission, constitue une simple partie, même pas une direction, dans le cadre de la Direction Générale "Entreprise".
English: With recycling of combustion products F23C 9/00
French: Avec recyclage des produits de combustion F23C 9/00
English: For this reason, these latest initiatives will be discussed in Part II (below); at the same time, it is opportune to examine the impact report on the child in this part.
French: C'est pour cette raison que ces dernières initiatives seront abordées dans le deuxième chapitre (voir infra); par contre, il est opportun d'examiner le rapport d'impact sur l'enfant dans le présent chapitre.
English: Review and revise as necessary corporate recruitment strategies to reflect sustainable development skill set needs.
French: Examiner et réviser, au besoin, les stratégies de recrutement d’EC pour répondre aux besoins de compétences en développement durable.
English: 37-41;  Conclusions of the Special Rapporteur on the right to food (A/HRC/9/23),b paras.
French: Conclusions du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (A/HRC/9/23, par. 53 et 54);
English: the source tarball containing undistributable contents.
French: une archive TAR source ayant des contenus non distribuables.
English: (details) Chapter VI - Role of the Union in the world ...
French: (détails) Chapitre VI - Rôle de l'Union dans le monde ...