ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxis $0.75; local transport $0.20; a set meal/menu in restaurant $ 2.50; a beer in a nightclub $1.75; a cappuccino in a trendy café/bar $0.75; international phone call $3.00 per minute; laundry service $1.00 per kilo; email service $1.00/hr.
French: Taxis $0.75; transport local $0.20; a menu dans un restaurant $ 2.50; une bière dans un bar $1.75; un cappucino dans un café branché $0.75; un appel international $3.00 par minute; un service de lavage de vos vêtements $1.00 par kilo; email service $1.00/heure.
English: The EDPS therefore recommends that fallback procedures are developed and included in the proposal.
French: Le CEPD recommande par conséquent d'élaborer des procédures de secours et de les inclure dans la proposition.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > 1997 > Equilibrio entre Producción Animal, Medio Ambiente y Necesidades Humanas Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > 1997 > Equilibrio entre Producción Animal, Medio Ambiente y Necesidades Humanas English - Português - Español
English: The first is that gene technologies have the potential to produce suffering in animals. The second is whether or not it is acceptable to reduce an animal's capacity to suffer as a means to reduce suffering.
French: Le premier tient à ce que les technologies génétiques sont susceptibles d’imposer des souffrances aux animaux, et le second, à ce qu’il est inacceptable de réduire l’aptitude à souffrir chez un animal dans le simple but de réduire la souffrance comme telle.
English: The legal means already available seem to be used to the widest extent possible.
French: L’ EEG a noté que selon les autorités allemandes, les instructions dans des affaires données constituent une exception absolue et qu’ n’ il existe pas d’ éléments confirmant qu’ influence est une souvent exercée à l’ encontre du travail des procureurs à tel point que cela nécessiterait de renforcer le degré d’ indépendance de ceux-ci.
English: First Nation cultural interpretation programs and guided trips will feature prominently in the recreational/visitor service offer.
French: La culture de Kluane – Parcs Canada sensibilisera le public au fait que Kluane fait partie du territoire traditionnel des Tutchones du Sud.
English: Although the United States continued to be the largest source of FDI stocks in 2006, eight of the top fifteen economies in terms of stocks were from the European Union.
French: Même si les États-Unis demeuraient le pays détenant le plus important stock d’IED en 2006, huit des quinze premières économies pour ce qui est des stocks d’IED appartenaient à l’Union européenne.
English: The park can also be reached via Broughton Island, but is inaccessible to hikers during ice break-up in July and August.
French: On peut aussi atteindre le parc en passant par l'île Broughton, mais en juillet et en août, lorsque la glace fond, le parc devient inaccessible aux randonneurs.
English: However, parameter q should be fixed at a chosen value, even when it varies over time.
French: Cependant, le paramètre q doit être fixé à une valeur choisie, même s'il varie dans le temps.
English: Implementing Agenda 21
French: Mise en oeuvre d'Action 21
English: Other ocean discharges (e.g., bilge/ballast, sanitary/food waste/testing waters, etc.) are summarized in Table 2.6 for the construction and operations phases of the Project.
French: Le tableau 2.6 résume les autres déversements dans l’océan (eaux de fond de cale/ballast, sanitaire/ménagère, déchet/test, etc.) pouvant survenir lors des phases de construction et de production du Projet.
English: I do not want to see the culling of wild birds but I would like to see every alternative explored.
French: Je ne souhaite pas assister à l'élimination des oiseaux sauvages mais je voudrais que l'on examine toutes les alternatives.
English: The Canadian Biotechnology Strategy Fund The objective of the Canadian Biotechnology Strategy (CBS) Fund is to support horizontal policy development under the Canadian Biotechnology Framework across federal government departments and agencies.
French: Le Fonds de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) L'objectif du Fonds de la SCB est d'appuyer l'élaboration d'une politique horizontale en vertu du cadre de travail canadien en matière de biotechnologie dans toutes les agences centrales et dans tous les ministères du gouvernement fédéral.
English: The individual’s interest in his/her privacy is particularly compelling in the context of HIV/Aids, firstly because of the invasive character of a mandatory HIV test, and secondly because of the stigma and discrimination attached to the loss of privacy and confidentiality, if HIV status is disclosed.
French: Depuis, ce principe a déjà été appliqué trois fois dans d’autres affaires, telles Jabari v. Turquie (juillet 2000), et a permis de protéger des demandeurs d’asile d’un renvoi dans un pays où leur vie était menacée.
English: The DOCUMENTATION system should also be written down.
French: Il importe que le système de DOCUMENTATION soit également mis par écrit.
English: The provisional agenda for the thirty-sixth session of the Working Party as approved on 19 April 2000 appears in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la trente-sixième session du Groupe de travail, approuvé le 19 mai 2000, figure dans la section I qui précède.
English: In the early months of their relationship, ABB brought Braintech along slowly.
French: Au cours des premiers mois de leur relation, ABB a peu à peu intégré Braintech dans ses opérations.
English: Symbolism Differenced Arms for Howard John Crabtree, son of Peter John Crabtree The angle creates the effect of a snowy mountain under a blue sky, and, as such, makes a reference to his enthusiasm for skiing.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Howard John Crabtree, fils de Peter John Crabtree La ligne de partition triangulaire prend l’allure d’une montagne enneigée sous un ciel bleu et représente son enthousiasme pour le ski.
English: To deliver on its mandate, the department took the required steps to explicitly link sustainable development with relevant programs and policies.
French: Pour accomplir son mandat, le Ministère a pris les mesures qui s'imposaient afin de lier explicitement le développement durable aux politiques et aux programmes pertinents.
English: Since 1988 Empretec has become operational in 14 countries of Latin America and Africa, assisting more than 20,000 entrepreneurs through 30 market-driven local Empretec centers.
French: Depuis 1988, Empretec est devenu opérationnel dans 14 pays d'Amérique latine et d'Afrique, aidant plus de 20 000 entrepreneurs par le biais de ses centres locaux dont l'action est guidée par les besoins du marché.
English: • Cartage to new destination;
French: • Droit d'entrée ou d'installation au nouveau lieu de travail;
English: ◦ respecting amounts that are payable to elected authorities and other bodies conducting a referendum;
French: ◦ concernant les sommes payables aux autorités élues et aux autres organismes qui tiennent un référendum;
English: It remained committed to continue discussions on this important topic with an open and constructive spirit, and hoped that concrete results could be achieved in the near future.
French: Elle s’engage à poursuivre le débat sur ce sujet important dans un esprit ouvert et constructif, et a dit espérer que des résultats concrets interviendront dans un avenir proche.
English: In the early 1800s, the world-wide demand for fish was so great that cod was considered Newfoundland's currency.
French: Au début des années 1800, la demande mondiale de poisson était telle que la morue était considérée comme la « monnaie de Terre-Neuve ».
English: The protein component consisted of large quantities of threonine and aspartate–asparagine with trace amounts of the sulfur-containing amino acids.
French: Les composants protéiques sont représentés par des quantités importantes de thréonine et d'aspartate–asparagine avec traces d'acides aminés contenant du soufre.
English: Session IV  Cooperation with other United Nations organs
French: Table ronde IV Coopération avec d'autres organes de l'ONU
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > The Public Health Agency of Canada - Strategic Plan: 2007 – 2012, Information, Knowledge, Action > Executive Summary Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Plan stratégique de l’Agence de la santé publique du Canada : 2007 – 2012, Information, Savoir, Action > Sommaire Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Centrioles are paired and bipolar until the end of meiosis I; then they separate and migrate to opposite poles, without replicating, between prophase II and metaphase II.
French: Les centrioles sont appariés et bipolaires jusqu'à la fin de la division I, mais, entre la prophase II et la métaphase II, ils se séparent et migrent aux pôles opposés, sans se diviser.
English: With this in mind, it is necessary to increase the Council's resources, including human resources.
French: Dans cette perspective, il apparaît nécessaire d'accroître les ressources du Conseil ainsi que son potentiel humain.
English: They include: (2) Articles traditionally used at Christmas festivities, e.g., artificial Christmas trees (these are sometimes of the folding type), nativity scenes, Christmas crackers, Christmas stockings, imitation yule logs.
French: A noter, d'ailleurs, que certains des objets pour la décoration des arbres de Noël servent également à l'ornementation des crèches.
English: However, an amount of €16,448 was outstanding as at 30 September 2009;  (i) A provisional amount of €9,560,622 from the unencumbered balances of appropriations was received during the period 1 November 2008 to 30 September 2009, and interest income in excess of budgetary estimates of €2,414,832 totalling €11,975,454;
French: i) Un montant provisoire de 9 560 622 euros provenant du solde inutilisé des crédits ouverts a été recouvré entre le 1er novembre 2008 et le 30 septembre 2009, ainsi qu'un montant de 2 414 832 euros provenant des intérêts perçus en sus des intérêts créditeurs prévus au budget, soit 11 975 454 euros au total;
English: The groups targeted are children in work or at risk of having to work, working teenagers, and working children and teenagers at high risk.
French: Les groupes cibles sont les enfants qui travaillent ou qui risquent de travailler, les adolescents qui travaillent et les enfants et les adolescents au travail en situation de risque.
English: • EMEA attempts to ensure that a medicinal product not bear an invented name that could be confused with that of another medicinal product (safety issue)  
French: • L'AEEM tente de s'assurer qu'un médicament ne porte pas un nom inventé qui pourrait être confus avec celui d'un autre médicament (question d'innocuité)
English: • mechanisms to support dissemination of published government information to the general public through libraries could be enhanced;
French: • les mécanismes pour aider à diffuser l'information publiée du gouvernement à la population par l'intermédiaire des bibliothèques pourraient être améliorés;
English: It is the permanent duty of communists to take part in workers’ struggles, to stimulate them and to point the way forward.
French: Le devoir permanent des communistes est de participer aux luttes ouvrières, de les stimuler et d’indiquer le chemin à suivre.
English: (b) Building on the 1998 Review and recommendations, the Commission's deliberations in respect of each mechanism's report should follow a set agenda to include a more focused, systematic dialogue on (i) observations and recommendations of each mechanism; (ii) the extent to which current and relevant past recommendations have been addressed or followed up by the concerned parties, and (iii) any related concerns about the degree of cooperation offered to the Commission and its mechanisms by the directly concerned Governments, including with respect to requests for visits;
French: b) En s'inspirant de l'Examen et des recommandations de 1998, il faudrait que les débats de la Commission portant sur le rapport de chaque mécanisme se déroulent selon un ordre du jour préétabli comprenant un dialogue systématique et mieux ciblé portant sur i) les observations et recommandations de chaque mécanisme, ii) la mesure dans laquelle les recommandations présentes et passées pertinentes ont été prises en compte ou suivies par les parties concernées et iii) toute autre question concernant le degré de coopération apporté à la Commission et à ses mécanismes par les gouvernements directement concernés, notamment en ce qui concerne les demandes d'autorisation de visites;
English: True persistent stands for an authentic world in which every action has a reaction to your character and all other fellow players.
French: Echte Persistenz bedeutet eine glaubwürdige Welt, in der jede deiner Handlung auch eine direkte Auswirkung auf dich selbst und alle anderen Mitspieler hat.
English: They noted that all provinces and territories had been active in opposing this threat, in cooperation with the federal and municipal governments as well as with municipalities and senior political leaders in the United States.
French: Ils ont signalé que de concert, d'une part, avec le gouvernement fédéral et les administrations municipales et, d'autre part, avec des municipalités et des dirigeants politiques américains de premier niveau, les provinces et les territoires se sont opposés concrètement à cette menace.
English: She loves seeing her work displayed and no damage was done to the wall.
French: Elle adore voir son travail exposé et cela m’a permis de ne pas endommager les murs.
English: However, the benefit of such codes can also be rather limited given the absence of effective enforcement mechanisms.
French: Dans d'autres cas, comme dans celui de l'American Medical Association, on a choisi d'établir un code aux seules fins de l'application interne. Si d'autres organisations sont autorisées à invoquer ce code et à l'utiliser, l'organisme qui l'a édicté ne cherche pas à s'assurer de sa mise en oeuvre effective par les autres parties.
English: This should provide WD with good information on the overall lending activities of each CFDC.
French: À notre avis, ces opinions devraient procurer à DEO de l'information de qualité sur les activités de prêt globales de chaque SADC.
English: Letters from participating stakeholder groups clearly defining their role and involvement in the project; ix.
French: Les lettres des partenaires qui participent au projet, définissant clairement leur rôle; ix.
English: International staff: increase of 1 position (P-3) (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 1 nouveau poste (P-3)
English: In the Cooperation Specific Programme1 six areas are identified where a JTI could have particular relevance: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and GMES (global monitoring for environment and security).
French: Le programme spécifique de coopération1 identifie six domaines où une ITC pourrait être particulièrement indiquée: cellules à hydrogène et à combustible, aéronautique et transport aérien, médicaments innovants, systèmes informatiques incorporés, nanoélectronique et GMES (surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité).
English: The plan to reduce CO2 emissions by 80% by the year 2050 would result in the collapse of the energy economy not only in Poland but also in many other countries, and would undoubtedly lead to a total economic disaster.
French: Le projet de réduire les émissions de CO2 de 80 % d'ici 2050 entraînerait l'effondrement des économies énergétiques non seulement en Pologne mais aussi dans de nombreux autres pays, et il déboucherait immanquablement sur un désastre économique total.
English: Many of the sailors aboard merchant vessels had survived the mines and submarines of the First World War and chose to sail again, some two decades later.
French: Nombre de marins qui servaient à bord des navires marchands avaient survécu aux mines et aux attaques des sous-marins pendant la Première Guerre mondiale, et choisirent de naviguer encore quelque deux décennies plus tard.
English: Abrignani and Rosa106 reported on an Italian study investigating an HCV vaccine. They concluded that such a vaccine is possible but that any vaccine must protect against both single infections and chronic infection by different HCV genotypes.
French: • Afin de réduire leur charge virale, les personnes atteintes du VHC devraient être vaccinées contre l'hépatite B. Dans leur rapport sur une étude italienne portant sur un vaccin contre le VHC, Abrignani et Rosa 106 ont conclu que le vaccin était possible, mais que la principale leçon à retenir est qu'un vaccin, quel qu'il soit, doit protéger à la fois contre les infections simples et contre les infections chroniques déclenchées par différents génotypes du VHC.
English: These actions often achieve good results at project level but have less impact at sector and national policy level partly due to a lack of continuity and coherent long-term sector planning.
French: Ces actions obtiennent souvent de bons résultats au niveau du projet, mais ont moins d’impact au niveau de la politique sectorielle et nationale, en partie en raison du manque de continuité et de planification sectorielle cohérente à long terme.
English: The Special Rapporteur welcomes the establishment of the Human Rights Council.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la création du Conseil des droits de l'homme.
English: This interpretation of actions by the women themselves has an impact on the actions they take and highlights the mechanisms at work in their decision making.
French: Cette interprétation de leurs propres actions par les femmes elles-mêmes a un impact sur les gestes qu’elles posent et met donc en lumière les mécanismes qui président à leurs décisions.
English: • Use of Legislated Enforcement Provisions, an Audit 2005-2006
French: • Utilisation des dispositions législatives en matière d'exécution, une vérification 2005-2006
English: A Quarter Century of Canadian National Voting Studies," Canadian Journal of Political Science Vol.
French: A Quarter Century of Canadian National Voting Studies », Canadian Journal of Political Science, vol.
English: • Alternative Wor(l)ds:
French: • Mo[n]des de pensée :
English: There have been new developments in the legal frameworks since the first report on the prevention and prohibition of torture.
French: Depuis la présentation du premier rapport, de nouvelles dispositions permettant de prévenir et d'interdire la torture ont été adoptées.
English: The original limited tariff 8278, filed by Canadian Pacific Limited under section 8 of the Maritime Freight Rates Act, is hereby approved pursuant to subsection 8(2) of the Maritime Freight Rates Act.
French: Le tarif limité 8278, déposé par Canadien Pacifique Limitée en vertu de l'article 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, est par les présentes approuvé, conformément au paragraphe 8(2) de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes.
English: Top of Page After-hours emergency contact information Canadian citizens can contact the Watch Office in Ottawa, 24 hours a day, seven days a week by: ▪ calling the Canadian High Commission in Abuja at (234-9) 413-9910 and follow the instructions.
French: Haut de page Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture En tout temps, vous pouvez contacter la Section des agents de garde à Ottawa en composant l'un des numéros suivants : ▪ Tél.
English: Giulietto Chiesa (PSE) - 1st exchange of views ***I 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 Responsible:
French: Giulietto Chiesa (PSE) – Premier échange de vues ***I Fond: 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 EMPL F - Roselyne Bachelot-Narquin (PPE-DE)
English: It puts investment decisions into a strategic context and provides the information necessary to make a decision about whether a project should proceed.
French: Elle place la décision d'investissement dans un contexte stratégique et fournit les renseignements nécessaires à la prise de la décision de donner ou non suite à un projet.
English: (e) An inter-agency project on trafficking in women and children in the Mekong subregion;
French: e) un projet interinstitutions sur la traite des femmes et des enfants dans la sous-région du Mékong;
English: Nevertheless, there are vital links between agricultural areas and natural ecosystems.
French: Il n’en reste pas moins des liens vitaux entre les zones agricoles et les écosystèmes naturels.
English: If the accused has no counsel to defend him during investigations, the Department of Public Prosecutions appoints such counsel in the decision for committal for trial … .
French: Si l'accusé n'avait pas d'avocat en vue du procès, le tribunal était tenu d'en nommer un aux frais de l'État pour assurer la défense de l'intéressé.
English: Conservation cropping, such as the soy beans  planted to the left of the drain above, can help  stabilize the bank, reduce future drain maintenance,  and improve habitat for a wide variety of species.
French: Les cultures de conservation, telles que le soja planté  à gauche du drain ci-dessus, peuvent contribuer à stabiliser  la berge, réduire l’entretien du drain et améliorer l’habitat pour  une grande variété d’espèces.
English: In this, we are inspired by the vision of internationalism bequeathed to us by India's first Prime Minister, the great Jawaharlal Nehru — a vision of a world order whose pillars are peace, harmony, cooperation and development.
French: À cet égard, nous sommes inspirés par l'idéal d'internationalisme que nous a légué le premier Premier Ministre de l'Inde, le grand Jawaharlal Nehru : un ordre mondial reposant sur les piliers de la paix, de l'harmonie, de la coopération et du développement.
English: The mentoring programme resulted in many Swedes and immigrants becoming friends.
French: Le programme de tutorat a permis à un grand nombre de suédois et d'immigrés d'établir des liens d'amitié.