ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Planning Context The 2001 Speech from the Throne sets out the broad goals and directions of the government and its strategy to accomplish those goals.
French: C. Contexte de planification Le discours du Trône de 2001 énonce les grands objectifs et les orientations générales du gouvernement ainsi que la stratégie qu'il entend adopter pour atteindre ses objectifs.
English: Evidence of the Respondent Huguette Wiseman Huguette Wiseman has been a member of the Quebec Bar Association since 1973.
French: Preuve de l'intimée Huguette Wiseman Huguette Wiseman est membre du Barreau du Québec depuis 1973.
English: The portion of the Steepbank River which cuts through the Athabasca oil sands deposit supported a less diverse benthic invertebrate community than did upstream areas.
French: La portion de la rivière Steepbank qui traverse les sables bitumineux d'Athabasca supporte une communauté d'invertébrés benthiques moins diversifiée que la région en amont.
English: Where the International Bureau finds that any of the indications required under Rule 45bis.1(c) or any elements required under Rule 45bis.1(d) are missing, it shall invite the applicant to furnish the indications or elements within one month from the date of the invitation. (b) Where, by the time they are due under Rule 45bis.1(e), the International Bureau finds that the fees under Rules 45bis.3 and 45bis.4 have not been paid in full, the International Bureau shall invite the applicant to pay to it the amount required to cover those fees within a time limit of one month from the date of the invitation.
French: Lorsque le Bureau international constate que l’une des indications exigées en vertu de la règle 45bis.1.c) ou l’un des éléments énoncés à la règle 45bis.1.d) est manquant, il invite le déposant à fournir ces indications ou ces éléments dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation. b) Lorsque, au moment où elles sont dues en vertu de la règle 45bis.1.e), le Bureau international constate que les taxes prescrites aux règles 45bis.3 et 45bis.4 n’ont pas été intégralement payées, il invite le déposant à lui verser, dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation, le montant nécessaire pour couvrir ces taxes.
English: Third instalment category “A” claims corrections
French: Corrections concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie "A"
English: But they also aim at promoting new partnerships and opportunities with the financial sector, and with the private sector employers who support the Payroll Savings Plan.
French: Mais elles visent également à favoriser de nouveaux partenariats et de nouvelles possibilités dans le secteur financier et avec les employeurs du secteur privé qui appuient le régime d'épargnesalaire.
English: Most of the officials at a snowboard event are volunteers.
French: La plupart des officiels d’un événement de snowboard sont bénévoles.
English: - Compatibility with Adobe Photoshop CS3 beta (Windows and Mac Power PC) and with Adobe Photoshop Elements v.5.
French: - Compatibilité avec Adobe Photoshop CS3 beta (Windows et Mac Power PC) et Adobe Photoshop Elements v.5.
English: This has mysteriously converted to that he now has a public reception for the company nearly every weekend so far this year.
French: Quand je suis assis presque toutes les heures de veille, je ne suis pas au travail, et à produire.
English: While 99% of compact cameras are equipped with a standard CCD sensor, the Sony DSC-HX5 is equipped with a so-called back-illuminated CMOS sensor.
French: Pour la première fois avec un appareil photo offrant cette qualité d’image, la compacité est telle que l’on peut facilement le glisser dans une poche ou dans un petit sac.
English: Piloting in a wide range of educational contexts in most member states is seen as the potential next step.
French: La prochaine étape pourrait être le pilotage du Cadre dans un grand nombre de contextes éducatifs et d'Etats membres.
English: Bihar Education Project, Department of Education, Ministry of Human Resource Development, GOI and Department of Education, Government of Bihar, 1991-92.
French: Bihar Education Project, Department of Education, Ministry of Human Resource Development, Gouvernement indien and Department of Education, Government of Bihar, 1991-92.
English: • Enhance the quality and distinctiveness of Canadian programming being supported. 
French: • Rehausser la qualité et le caractère distinctif des émissions canadiennes soutenues.
English: Toronto ON Production of two films La production de deux films
French: Toronto ON La production de deux films Production of two films
English: Of the $17 million of government support for this commission, $5 million would be dedicated to an anti-stigma campaign to put an end to alienation and misunderstanding; $6 million would be directed to the knowledge exchange centre; and the final $6 million would be used to cover operating costs.
French: ´ Sur la somme de 17 millions de dollars accorde e par le ` gouvernement a cette commission, 5 millions de dollars seraient ´ ` consacres a une campagne contre la stigmatisation, en vue de mettre ` ´ ` ´ fin a l’alienation et a l’incomprehension. Un montant de 6 millions ´ ´ de dollars serait consacre au centre d’echange des connaissances.
English: Mining offers Aboriginal peoples an opportunity for employment and new business ventures, and the Aboriginal communities offer industry a secure steady supply of employees and the opportunity to purchase locally.
French: Du fait que l’âge médian des Autochtones s’établit à 23 ans et qu’une part importante de la population habite dans les régions où des projets miniers sont entrepris, tant l’industrie que la collectivité peuvent en bénéficier.
English: "Grade 1 teachers on the reserve school and off-reserve at the public school are seeing a huge improvement in the children's social, intellectual and emotional skills," says Lynn Stanley, director of Lily Pad.
French: « Les enseignants de première année, à l'école de la réserve et à l'école publique située hors réserve, constatent une nette amélioration des aptitudes sociales, intellectuelles et affectives des enfants », dit Lynn Stanley, directrice de Lily Pad.
English: This includes training teams in communities that can respond to the needs of victims, offenders, families and communities.
French: Cela consiste à donner la formation à des équipes dans les collectivités qui seraient en mesure de répondre aux besoins des victimes, des délinquants, de leurs familles et de la collectivité.
English: It will comprise a Senior Police Adviser (P-5), a Drug Control and Crime Prevention Officer (P-4), two Police Advisers (2 National Officers) and an Administrative Assistant (Local level);
French: Elle se composera d'un conseiller principal pour les questions de police (P-5), d'un spécialiste de la lutte contre les stupéfiants et de la prévention du crime (P-4), de deux conseillers pour les questions de police (administrateurs recrutés sur le plan national) et d'un assistant administratif (agent local).
English: Top Biology Several stems can grow from one rhizome, but each stem has only one flower.
French: Haut de la page Biologie Le rhizome du CypripÃ¨de blanc peut avoir plusieurs tiges, mais chaque tige n'a qu'une seule fleur.
English: The Committee notes the information provided by the State party according to which members of minority groups participate in the political life of the country at the national and municipal levels.
French: Le Comité prend note des renseignements fournis par l'État partie indiquant que des membres des groupes minoritaires participent à la vie politique du pays aux échelons national et municipal.
English: Asian States: Bangladesh H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury
French: États d'Asie : Bangladesh S.E.  M. Iftekhar Ahmed Chowdhury
English: Aquaculture Assoc~abon Nova Scoaa of PO Box 802.Station M Halrfax.
French: Fishenes and Aquaculture 26 Acadie Street B o ~ c f o ~ ~hi . E4S 2T2 lj he teI: ( 0 )713-7222 56 f: a (506) 443-7229 ernal: den~se.methe@@b.ca Leo Muise Nova Scotla Department of Agriculture and F~s;hei~es PO Box 2223 Halifax, KS 1335 364 tei (402) 424-3664 fm.
English: • Use and access rights to the forests for local communities
French: • Les droits d'utilisation et d'accès aux forêts pour les communautés locales
English: If a camera is manned, the recording function should only be turned on in the event of an observed or suspected infraction.
French: Si une caméra fonctionne sous la supervision d’un employé, elle ne doit enregistrer des images que dans les cas où on a constaté une infraction ou qu’on en soupçonne une.
English: It was recently reported that the activity of RelA is regulated by oligomerization mediated by the C-terminal domain of RelA.
French: Il a été rapporté récemment que l'activité de RelA est réglée par une oligomérisation s'effectuant par l'intermédiaire du domaine C-terminal de RelA.
English: Report of the Secretary-General on the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV))
French: Rapport du Secrétaire général sur la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques (résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) du Conseil)
English: Also situated within the Department is the Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), which carries out independent reviews of CSIS' compliance with the law, Ministerial direction and operational policy.
French: Le Ministère renferme également le Bureau de l'inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), qui se charge des examens indépendants de la conformité du SCRS à la loi, à l'orientation ministérielle et à la politique opérationnelle.
English: • 424 Search and Rescue Squadron (8 Wing) http://www.airforce.forces.ca/8wing/squadron/424_e.asp
French: • 424e Escadron de recherche et de sauvetage (8e Escadre) http://www.airforce.forces.ca/8wing/squadron/424_f.asp
English: UNECE bases its work on regulatory convergence issues on the UNECE Recommendation “L”: “International Model for technical harmonization based on good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards”.
French: PROJETS ET ACTIVITÉS EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION  Les travaux de la CEE consacrés à la question de la convergence des réglementations procèdent de sa Recommandation «L» intitulée «Modèle international pour une harmonisation technique fondée sur de bonnes pratiques de réglementation à mettre en œuvre aux fins de la préparation, de l'adoption et de l'application de règlements techniques en ayant recours à des normes internationales».
English: Particular attention should be given to facilitating the deployment of the riot control units of the police force to the provinces.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la facilitation du déploiement des unités antiémeutes de la force de police dans les provinces.
English: · Heading D, paragraph 4, of Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71) (Fifth Chamber)
French: · Annexe VI, D, point 4, du règlement (CEE) n° 1408/71» (Cinquième chambre)
English: Estimates place the proportion of Palestinian land confiscated by Israel at more than 70 per cent of the West Bank and 33 per cent of the Gaza Strip; at least 32.5 km2, or approximately 33 per cent, of Palestinian land in East Jerusalem has been confiscated, and all but 7 to 8 per cent of the area has been closed to Palestinian construction.
French: La proportion de terres palestiniennes confisquées par Israël est estimée à plus de 70 % de la Cisjordanie et à 33 % de la bande de Gaza; au moins 32,5 km2, soit approximativement 33 %, des terres palestiniennes de Jérusalem-Est6 ont été confisquées, et à peu près l'intégralité, exception faite de 7 à 8 %, de la région a été interdite à la construction palestinienne7.
English: Management Approach: A monitoring report is prepared annually.
French: Approche de gestion Un rapport de contrôle est établi chaque année.
English: [4] In October 2002, the Department posted, in all departments across the National Capital Region, a notice of closed competition and deployment to fill, on an indeterminate basis, a Coordinator, Communications & Services (IS-05) position.
French: [4] Au mois d'octobre 2002, le Ministère affichait un avis de concours restreint et de mutation pour combler de façon indéterminée un poste de coordonnateur des services et produits de communications (IS-05) et ce, à l'échelle de tous les ministères de la région de la Capitale Nationale.
English: 'Chapter 6, Protection of Cultural Heritage in the Federal Government', 2003 Report of the Auditor General of Canada, November 2003.
French: Entente de contribution, Association des musées canadiens, Annexe A, Modification à l'entente de contribution, le 26 juin 2004.
English: The Secretariat-General for Planning, which is responsible for the framing and coordination of government public policies.
French: Il est responsable de la conception et de la coordination des politiques publiques gouvernementales.
English: The burning pan covered with the screen must be moved back to its original position (phase A).
French: Le bac en feu recouvert de la grille est remis dans sa position initiale (phase A).
English: Most respondents are part of a dual-income family and indicate that they are able to "live comfortably" (but not luxuriously) on two full-time incomes.
French: Les répondants de l’étude « Équilibre entre le travail, la famille et le style de vie : une étude nationale » sont issus de 100 entreprises canadiennes de 500 employés et plus.
English: The National Literacy Programme had been transferred from PROMUDEH to the Ministry of Education in February 2002; 44,200 women had benefited from the Programme between February and December 2002.
French: Le programme national d'alphabétisation est passé en février 2002 de la responsabilité du PROMUDEH à celle du Ministère de l'éducation; 44 200 femmes ont bénéficié du programme entre février et décembre 2002.
English: • Not letting her have information and education about sexuality.
French: • L’empêcher d’obtenir de l’information ou de s’éduquer au sujet de la sexualité.
English: Thus, while ordinary people in Greece, France, Ireland and Great Britain are having their societies ripped apart by cuts and their backs broken by taxes, the Scholz report will add EUR 176 million to the EUR 172 million already committed to help third-world capitalists gobble up even more of our jobs.
French: Ainsi, alors que les citoyens ordinaires de Grèce, de France, d'Irlande et de Grande-Bretagne voient leurs sociétés déchirées par les réductions budgétaires et leurs dos brisés par les taxes, le rapport Scholz va ajouter 176 millions d'euros aux 172 millions d'euros déjà engagés pour aider les capitalistes du tiers monde à engloutir encore plus nos emplois.
English: 2.2 Commercial Species Research The Commercial Species Research component has three major objectives, all directed at species under commercial cultivation: 1) improve growth performance; 2) minimize economic loss from disease and parasites; and 3) minimize economic losses due to biological interactions (e.g. predation, competition, shellfish toxins, biofouling).
French: F. Page indique que cette region est peut-etre distincte dans une certaine mesure, mais qu'il y a probablement des echanges d'eau entre celle-ci et la grande region aquacole du sud du Nouveau-Brunswick.
English: 5122 057A09SW/057A09S.-O. BHP Billiton Diamonds Inc.
French: 5123 057A10NE/057A10N.-E. BHP Billiton Diamonds Inc.
English: Currently, the increasing sales of organic food can be attributed to kuchi-komi (word of mouth).
French: Actuellement, on peut attribuer l'augmentation du volume des ventes au kuchi-komi (bouche-à-oreille).
English: Significant progress is required within the coming 5 to10 years in the development of processing technologies for semi-conductors, and for the development of new devices for recording information and networking.
French: Des progrès marqués devront être réalisés au cours des cinq à 10 prochaines années dans l'amélioration des technologies de traitement pour les semiconducteurs ainsi que l'élaboration de nouveaux appareils d'enregistrement d'information et de réseautique.
English: This includes the principles and criteria for funding actions under the Programme.
French: Ceci inclut les principes et critères de financement des actions dans le cadre du programme.
English: The bank loan advanced to Mr. Coffey was not granted in consideration of his current ability to pay, but in consideration of his future ability to pay.
French: Le prêt à M. Coffey a été consenti par la banque, non pas en vertu de sa capacité présente de payer, mais plutôt en vue de sa capacité future.
English: [3] In 2001, the appellant submits her application to a closed competition.
French: [3] En 2001, l'appelante a posé sa candidature à un concours interne.
English: This was the first step in rebuilding the relationship between the US and the European Union.
French: Il s’agissait d’un premier dans le rétablissement des relations entre les États-Unis et l’Union européenne.
English: ◦ 7.10 Indemnification regarding Past Implementation
French: ◦ 7.10 Indemnisation concernant la mise en œuvre passée
English: 5.3.16 Repeat isolation for the remaining analytical units.
French: 5.3.16 Répéter le procédé pour les autres unités d'analyse.
English: (a) Take note of the report of the status of implementation by the organizations of the new job evaluation standard for the Professional and higher categories;
French: a) De prendre acte du rapport sur l'état de l'application par les organisations du nouveau système d'évaluation des emplois pour la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur;
English: The vast majority of comments is in strong support or support of the proposed regulatory amendment.
French: La grande majorité des commentaires indiquent que les participants sont grandement en faveur ou appuient le projet de modification au règlement.
English: In that respect, various options can be considered and deserve to be studied with attention.
French: À cet égard, diverses options peuvent se présenter et méritent d'être étudiées avec attention.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Minister of Supply ans Services Canada, No. 1921/E, 1996.
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, No. 1921/F, 1996.
English: In the first quarter of 2003, the Commission will present new proposals to the European Parliament and the Council for the future of the sector thereafter, based on the results of the assessment, which should be available by the end of this year.
French: À la lumière des résultats de l'évaluation qui seront disponibles à la fin de l'année, la Commission soumettra au Parlement et au Conseil au premier trimestre 2003 de nouvelles propositions pour l'avenir de ce secteur.
English: The operator should be familiar with the supplier’s recommendations for each individual chemical.
French: L’opérateur doit connaître les recommandations du fabricant pour chaque produit chimique.
English: An e-business summit, planned for 2003, will mark the launching of this reassessment, which is open to all parties concerned;
French: Un sommet des affaires électroniques, prévu au cours de l'année 2003, marquera le lancement de ce réexamen ouvert à toutes les parties intéressées;
English: By means of a note by the President of the Security Council of 14 January this year (S/2002/56), the Council adopted the mandate of the new mechanism for cooperation with troop-contributing countries, set out as an integral part of the mandate of the Security Council Working Group on Peacekeeping.
French: Par une note du Président du Conseil de sécurité, en date du 14 janvier de cette année, le Conseil a adopté le mandat du nouveau mécanisme pour la coopération avec les pays fournisseurs de contingents qui fait partie intégrante du mandat du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix.
English: Decides to restore to the regular budget five additional international posts (one P-5 and four P-4) currently financed from the Agency's extrabudgetary resources, in line with General Assembly resolution 3331 B (XXIX) of 17 December 1974;
French: Décide de réinscrire au budget ordinaire cinq postes supplémentaires de fonctionnaire recruté sur le plan international (1 P-5 et 4 P-4) actuellement financés à l'aide des ressources extrabudgétaires de l'Office, conformément à la résolution 3331 B (XXIX) du 17 décembre 1974 ;
English: [13] The Agency finds that the proposed share structure of WJA is very similar to the share structure of ACE Aviation Holdings Inc. which the Agency determined met the voting interest requirement set out in subsection 55(1) of the CTA.
French: [13] L'Office conclut que la structure proposée du capital-actions de WJA ressemble beaucoup à celle de Gestion ACE Aviation Inc. qui, comme l'avait conclu l'Office, satisfaisait à l'exigence du paragraphe 55(1) de la LTC relative aux actions assorties du droit de vote.
English: You have all had a large part to play in creating our Customs Action Plan and will have an even larger part to play in its implementation.
French: Vous avez tous joué un rôle important dans la création de notre plan d'action des douanes et vous aurez un rôle encore plus grand à jouer dans sa mise en oeuvre.
English: This solution reflects the development in the commercial market and is strongly supported.
French: Cette solution reflète l'évolution du marché commercial et est fermement soutenue.
English: Minorities Approximately 69% of the country's population is ethnically Estonian, about 26% is ethnically Russian, and the rest of the population are mostly Ukrainians, Byelorussians and Finns.
French: Minorités Environ 69% de la population est d'origine estonienne, 26% d'origine russe et le reste de la population est composé majoritairement d'Ukrainiens, de Biélorusses et de Finlandais d'origine.
English: Cocoa, chocolate, coffee and chicory
French: Cacao, chocolat, café et chicorée
English: Regrettably absent is any penetrating description of what in fact is and must remain a national responsibility and of what we can do as the European Union.
French: Il manque aussi, malheureusement, une définition exhaustive de ce qui relève et doit continuer à relever de la compétence nationale et de ce que l'Union européenne peut entreprendre.
English: “National volunteer centres provide effective leadership in the formal volunteer movement, while regional and local centres ensure linkages with the grass-roots communities and organizations.”
French: « Les centres nationaux mobilisent efficacement les bénévoles appartenant au mouvement organisé, tandis que les centres nationaux et locaux assurent la liaison avec les collectivités locales et les organisations. »
English: If the railways do not soon become competitive they will not survive.
French: Si le chemin de fer n'entre pas bientôt dans la concurrence, il ne se tirera pas d'affaire.
English: MSS's most predominant export markets for hot-rolled steel sheet as per its ERQ response are Eastern Europe and the Baltic States region.
French: Selon la réponse de MSS au QRE, ses principaux marchés à l'exportation pour les tôles en acier laminées à chaud se trouvent dans la région de l'Europe de l'Est et des pays Baltes.
English: Der Hammer, das neue Nuevo New Era Cap von DC. Klassischer Basecap Style mit großem DC Logo auf der Vorderseite und gesticktem New Era Logo auf der Seite, sowie einem aufwendigem Alloverprint.
French: Diesen Schuh aus dem Hause DC muss man ab sofort, zu den zeitlosen Top-Trends der Modewelt zählen.
English: On that basis, on 26 March, I met Minister Chbaatou in Brussels.
French: Le 26 mars, j'ai donc rencontré le ministre Chbaatou à Bruxelles.