ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do so through votes among council members, and changes may be made when a majority vote is received.
French: Les changements sont effectués lorsqu'il y a un vote majoritaire.
English: Real high profit seeking and high-risk venture capital is quite scarce in the Netherlands leaving many initiatives underfinanced.
French: Il y a assez peu d'investisseurs vraiment à la recherche de profits élevés et disposés à fournir des capitaux à des entreprises présentant des risques élevés aux Pays-Bas, ce qui laisse de nombreuses initiatives sans financement suffisant.
English: But there are also a few simple steps you can take: ▪ Protect your secret Personal Identification Number, or PIN: you are the only one who should know it.
French: ▪ Assurez la confidentialité de votre numéro d'identification personnel (NIP) : vous êtes la seule personne qui devriez le connaître.
English: This reduction was the result of a voluntary policy adopted by the Central African Tobacco Company (CETAC) of focusing on quality rather than quantity.
French: Cette diminution résulte de la politique volontariste de la Compagnie d'exploitation de tabac centrafricain (CETAC) de privilégier la qualité plus que la quantité.
English: This defense and indemnity will survive the termination of this Agreement.
French: Cette défense et cette indemnité continueront au-delà de la fin de l'Accord.
English: • Objectives, Scope and Approach
French: • Objectifs, portée et approche de vérification
English: However, the per capita income increase for these families (49.0%) was well below the overall change, because the decline in their family size was below the average.
French: Mais la baisse de la taille moyenne des familles na pas été uniforme dans tous les déciles. Elle a été inférieure à la moyenne dans les premier, septième, huitième et neuvième déciles.
English: The Monitoring sub-group will be considering this issue further.  Q - Bernard asked for comments on reactions to the Code. A - EC's Ontario Region has not received any phone calls. A - New Brunswick Department of Transportation does 60% of the work in municipalities in New Brunswick.
French: Le sous groupe de la surveillance examinera cette question de façon plus approfondie.  Q - Bernard a demandé des commentaires sur les réactions au Code? R - La Région de l'Ontario d'Environnement Canada n'a reçu aucun appel téléphonique. R - Le ministère des Transports du Nouveau Brunswick effectue 60 % du travail dans les municipalités du Nouveau Brunswick.
English: If it chooses to maintain the proposal, the Commission will have, in a reasoned opinion, to justify why it considers that the proposal complies with the principle of subsidiarity.
French: Si elle choisit de la maintenir, la Commission devra, dans un avis motivé, justifier la raison pour laquelle elle estime que la proposition est conforme au principe de subsidiarité.
English: Information on mining, oil and gas activities at or near Parks Canada facilities. Topics:
French: Documentation sur la botanique, l'écologie et la sylviculture dans les parcs nationaux. Sujets :
English: Appendix A illustrates the derivation of mean PEL quotients for two hypothetical sediment samples (Note: these examples use only a partial list of the parameters which would normally be analyzed in a sediment sample).
French: À titre d'exemple, l'annexe A montre le calcul des quotients de CEP moyens pour deux échantillons hypothétiques de sédiments. (Nota : ces exemples n'utilisent qu'une liste partielle des paramètres qui seraient normalement analysés dans un échantillon de sédiments.)
English: The Defence case was scheduled to start on 9 March 2009 but was delayed a week due to the failure of the Defence to file a reduced list of witnesses.
French: La présentation des moyens à décharge devait commencer le 9 mars 2009 mais a été retardée d'une semaine en raison du défaut par la Défense de déposer une liste réduite de témoins.
English: Enter this amount in box 16.1.15 In the case of an in vitro diagnostic device, if the application contains clinical studies on which the manufacturer relies to ensure that the device meets the safety and effectiveness requirements of the Medical Devices Regulations enter $3,880 in box 16.1.16. Enter the number of information components requiring review in box 16.1.17. The total fee for this component is equal to box 16.1.16 times box 16.1.17.
French: Inscrire ce montant dans la case 16.1.15. En ce qui concerne un instrument diagnostique in vitro, si la demande contient des études cliniques sur lesquelles se fonde le fabricant pour assurer que l'instrument répond aux exigences de sûreté et d'efficacité que prévoit le Règlement sur les instruments médicaux, inscrire 3 880 $ dans la case 16.1.16. Inscrire le nombre de composantes d'information devant faire l'objet d'un examen dans la case 16.1.17. Le prix total à payer pour ces composantes est égal au montant de la case 16.1.16 multiplié par le nombre de la case 16.1.17.
English: • environment including earth observation;
French: • environnement y compris l'observation terrestre;
English: Ms. Mahnoush H. Arsanjani, Deputy Director of the Codification Division, acted as Deputy Secretary to the Commission.
French: Mme Mahnoush H. Arsanjani, Directrice adjointe de la Division de la codification, assumait les fonctions de Secrétaire adjointe de la Commission.
English: UNITA does not hesitate to use terror, including murder and abduction of civilians, to pursue its own political agenda.
French: L'UNITA n'hésite pas à recourir à la terreur, notamment au meurtre et à l'enlèvement de civils, pour réaliser son propre programme politique.
English: • 2.8 Performance Accomplishments Annex A:
French: • 2.8 Réalisations en matière de rendement Annexe A :
English: Five of the seven departments contribute $20,000 in cash each year, while the other two make in-kind contributions.
French: Cinq de ces derniers versent en espèces 20 000 $ par an, alors que les deux autres contribuent en nature.
English: On behalf of the Socialist group, I should say at the very beginning that we warmly welcome the recommendations by the European Monetary Institute and by the Commission that 11 countries should join the first wave of EMU on 1 January 1999.
French: Au nom du groupe socialiste, je dirai, tout d'abord, que nous nous réjouissons profondément des recommandations de l'Institut monétaire européen et de la Commission. Ces derniers proposent en effet que 11 pays participent à la première vague de l'UEM, ce 1er janvier 1999.
English: 2.2 NEW ECB PREMISES Progress continued to be made in the planning of the ECB’s new premises.
French: 2.2 LE NOUVEAU SITE DE LA BCE De nouvelles avancées ont été réalisées concernant le projet de nouveau site de la BCE.
English: You find information about our service an interesting facts about "Furnished accommodation" under the sub-item News & FAQ´s . Benefit from our more than 20-year-old experience at the furnished flat-market!
French: L’équipe de HomeCompany Nuremberg se réjouie de votre demande .
English: The couple's respective shares are determined by assessing the `contributions' (both financial and non-financial) of the parties to the relationship.
French: Les parts respectives du couple sont calculées en évaluant les « contributions » (financières et autres) des parties à la relation.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 4
English: Both the Commission and the Council are aware of the efforts necessary to create jobs in the area of the environment and reducing greenhouse gases.
French: Aussi bien la Commission que le Conseil sont conscients des efforts nécessaires pour créer des emplois dans le domaine de l'environnement et pour réduire les gaz à effet de serre.
English: This trend is expected to continue in 2008 with more than 80 percent of the imported U.S. pork going to Ontario and British Columbia.
French: Cette tendance devrait se poursuivre en 2008 avec plus de 80 % du porc importé des États-Unis s'acheminant vers l'Ontario et la Colombie-Britannique.
English: The program is set to block email that is considered obvious spam because of its content (for example, pornographic, racist, get-rich-quick schemes, junk commercial solicitations) as determined by general industry best practice.
French: Droit d'auteur et droit de reproduction Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: I'm not sure that we could reproduce a hall of this sort to describe our military experiences of the last half century.
French: Je n'ai pas l'impression que nous pourrions bâtir de nouveau une salle de ce genre pour décrire notre expérience militaire du dernier demi-siècle.
English: Report of the Secretary-General on the twenty-second session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV), and decision 2003/294)
French: Rapport du Secrétaire général sur la vingt-deuxième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV), et décision 2003/294)
English: They are also assumed for the purposes of this circular to have been undertaken primarily to obtain a tax benefit and they are, for that reason, avoidance transactions. Therefore, the issue to be determined is whether they would be regarded as a misuse of a provision of the Act or an abuse having regard to the Act as a whole.
French: Nous supposons également, aux fins de la présente circulaire, que ces opérations ont été effectuées principalement en vue de l'obtention d'un avantage fiscal et qu'elles sont donc des opérations d'évitement, de sorte que la question à trancher est de savoir si elles doivent être considérées comme entraînant un abus dans l'application des dispositions de la Loi lue dans son ensemble.
English: The multi-year expert meeting will deal with four sets of interrelated policy issues:
French: Les participants examineront quatre séries de questions interdépendantes:
English: Advice to Health Care Professionals Prescribers are advised:
French: Avis aux professionnels de la santé On demande aux médecins:
English: Our agency and other advocates of children’s rights support the establishment of … an ombudsman for children [which] would provide accountability that we currently lack, and to which we have already committed ourselves."
French: Notre association et d’autres défenseurs des droits des enfants sont favorables à la création d’un […] protecteur des enfants qui assurerait la reddition de comptes que nous n’avons pas en ce moment, et que nous préconisons déjà nous-mêmes.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 49426 - 49450 (of 53574) Page: 1978 / 2143 Page: < 1971 | 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 | 1980 > Back | Next Katrina - 11/12/2003 [09:29] Mississauga, Ontario Canada Dear Troops, we're so proud of what you're doing for these countries.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 49426 - 49450 (de 53574) Page : 1978 / 2143 Page : < 1971 | 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 | 1980 > Arrière | Avant Katrina - 11/12/2003 [09:29] Mississauga, Ontario Canada Dear Troops, we're so proud of what you're doing for these countries.
English: 1 With a view to a formal meeting.
French: 1 En vue d'une séance formelle.
English: Protection of civilians in armed conflict
French: Protection des civils en période de conflit armé
English: With less than one year to go before the introduction of euro notes and coins, the professions concerned and the budgetary authority will be extremely receptive to an initiative of this type, which should facilitate negotiations.
French: Les milieux professionnels concernés et l’autorité budgétaire, à moins d’un an de l’introduction effective des billets et des pièces en euros, seront pleinement réceptifs à une telle initiative. Les négociations devraient en être facilitées.
English: A statement in connection with the draft resolution as a whole was made by the representative of India.
French: Le représentant de l'Inde a fait une déclaration au sujet de l'ensemble du projet de résolution.
English: The list of speakers for the general discussion on all items allocated to the Third Committee will open on Wednesday, 24 September 2008.
French: La liste des orateurs pour le débat général sur toutes les questions renvoyées à la Troisième Commission sera ouverte le mercredi 24 septembre 2008.
English: With the help of the Department of Agriculture, the Egg Board has started its multi-media campaign by radio and TV commercials to educate consumers on the benefits of eggs and correcting the misconception.
French: Avec l'aide du ministère philippin de l'Agriculture, le Egg Board a lancé sa campagne multimédia en diffusant à la radio et à la télévision des messages publicitaires pour sensibiliser les consommateurs aux avantages nutritionnels des oeufs et pour faire tomber cette perception erronée.
English: Enforced disappearances were common and their number often underestimated.
French: Les disparitions sont nombreuses et leur nombre souvent sous-estimé.
English: In order to assist the COP in its considerations and decision-making with regard to arrangements for establishing a working relationship with the GEF, the COP invited Parties to submit their views to the secretariat on the policies, strategies and priorities to be agreed upon by the COP.
French: Afin de l'aider à examiner ces questions et à prendre les décisions concernant de tels arrangements, la Conférence a invité les Parties à présenter au secrétariat leurs vues sur les politiques, stratégies et priorités qu'elle doit adopter.
English: The National Programme of Children's Day Care Centres of Non-governmental Organisations for 2002-2004 approved by the Government of the Republic of Lithuania is being implemented since 2002.
French: Le programme national de centres d'accueil de jour pour enfants que les organisations non gouvernementales mettent en œuvre sur la période 2002-2004, avec l'agrément du Gouvernement, est opérationnel depuis 2002.
English: After that age, the difference in income from private pensions (RPPs and RRSPs) is the most important discriminating factor.
French: Après cet âge, les différences au chapitre du revenu de pension privé (les RPA et les REER) sont le facteur prépondérant.
English: It submits that section 16 of the Railway Safety Act does not apply.
French: Il soutient que l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire ne s'applique pas.
English: Session Course dates Registration dates 1st 2007 April 27 to June 8, 2007 February 19 to March 30, 2007 2nd 2007 September 28 to November 9, 2007 To be announced Technical requirements
French: Session Dates de Cours Dates d'examen Dates d'inscription 1ère 2008 8 avril au 20 mai 24 au 28 mai 5 février au 9 mars 2ème 2008 23 septembre au 4 novembre 8 au 12 novembre 1er juillet au 17 août Matériel Nécessaire
English: Several speakers said that efficient control would require an inventory of emissions.
French: Plusieurs orateurs ont déclaré qu'un contrôle efficace exigerait un inventaire des émissions.
English: However, as observed in Chapter 2, disturbing cases have been reported in the media regarding the arbitrary arrest of children indicating a lack of respect for the minimum age of criminal responsibility.
French: Cependant, ainsi qu'il a été noté au chapitre II, des cas troublants d'arrestation arbitraire d'enfants ont été rapportés dans les médias dénotant un manque de respect pour l'âge minimum de la responsabilité pénale.
English: The President (spoke in Arabic): We are coming to the end of the High-level Meeting of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: La Présidente (parle en arabe) : Nous parvenons au terme de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: That the Board of Trustees be empowered to add to its collection Canadian music, in printed or manuscript form, and such records, films and photographs as are considered necessary supplements to the printed collection of books, pamphlets and newspapers; and that manuscripts primarily of literary rather than of historical interest may be acquired by the National Library.
French: c) Que le Conseil d'administration soit autorisé à augmenter sa collection d'ouvrages canadiens, d’œuvres de musique canadienne, imprimées ou manuscrites, et de tous les disques, films, ou photographies qu'il jugera devoir ajouter aux collections d'imprimés (livres, journaux ou brochures) et que la Bibliothèque ait en outre le droit d'acheter les manuscrits, en s'attachant surtout aux manuscrits d'intérêt littéraire plutôt qu'aux manuscrits historiques.
English: Hunter With Seal [maquette], 1966-68 Paulosie Kanayook
French: Hunter With Seal [Le chasseur et le phoque] [maquette], 1966-68
English: Item 5 of Part C of Schedule 1 to the French version of the Regulations is replaced by the following: 5.* La devise dans laquelle les opérations sont effectuées ou tentées sur le compte 14.
French: L'article 5 de la partie C de l'annexe 1 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : 5.* La devise dans laquelle les opérations sont effectuées ou tentées sur le compte 14.
English: 3.1.6 The test shall be deemed satisfactory if the mean inside temperature of the body does not exceed the aforesaid lower limit during the aforesaid period of 12 hours.
French: 3.1.6 L'essai sera satisfaisant si, pendant cette durée de l2 heures, la température moyenne intérieure de la caisse ne dépasse pas cette limite inférieure.
English: Nuclear disarmament must remain a high priority on the global agenda.
French: Le désarmement nucléaire doit rester la priorité principale dans l'ordre du jour mondial.
English: The Canadian Group Earth Observations (CGEO) is part of Canada's contribution to this initiative.
French: Le Groupe canadien de l’observation de la Terre (GCOT) représente l’une des contributions du Canada à cette initiative.
English: During a November 1999 workshop in Phnom Penh on International Labour Organization conventions, the serious problem of Cambodian children under 15 years of age being exploited and forced to work, and to work in hazardous conditions, was again raised.
French: Durant un atelier tenu en novembre 1999, à Phnom Penh, sur les conventions de l'Organisation internationale du Travail, le grave problème de l'exploitation des enfants de moins de 15 ans, forcés à travailler, dans des conditions dangereuses, a de nouveau été soulevé.
English: Presenters may also organize audience development and/or outreach in support of their artistic programming.
French: Le développement des compétences est l'activité qui vise à élargir, à accroître ou à améliorer les compétences organisationnelles d'un organisme.
English: The second session focused on past and ongoing experiences from EECCA countries, including the conclusions of the mission to test the draft HIA checklist in Tbilisi, followed by a general discussion of further steps for capacity-building and action in the South Caucasus subregion and further development of the Toolbox.
French: La seconde était centrée sur les expériences antérieures et en cours dans les pays de l'EOCAC, en particulier les conclusions tirées de la mission de mise à l'essai du projet de liste de vérification à Tbilissi, puis sur un débat général concernant les mesures complémentaires à prendre en matière de renforcement des capacités et autres activités dans le sud du Caucase, ainsi que la mise au point de la Panoplie.
English: During the last year (52 weeks), how many different full-time and/or part-time jobs did you have?
French: Occupé(e) à temps plein __________ Occupé(e) à temps partiel __________
English: Upon the recommendation of the Commission in its resolution 1998/72, the Economic and Social Council, in its decision 1998/269, approved the establishment of a follow-up mechanism, initially for a period of three years, consisting of:
French: Sur recommandation de la Commission, dans sa résolution 1998/72, le Conseil économique et social, dans sa décision 1998/269, a approuvé la création d'un mécanisme de suivi, initialement pour une période de trois ans, qui consisterait en :
English: Therefore the draftsperson proposes to keep these amendments.
French: Aussi votre rapporteur pour avis propose-t-elle de conserver ces amendements.
English: Since I was younger, the urban population of Natives has almost tripled.
French: [TRADUCTION] Depuis mon enfance, la population autochtone urbaine a presque triplé.
English: Belarus had broken off from dialogue with the Council of Europe.
French: La parole est à M. Kosachev pour défendre l’amendement n° 1.
English: As an ongoing oversight activity, an advisory panel, chaired by Dr. R. Goyer, has been formed.
French: C Une plus grande transparence et les médicaments orphelins sont les deux questions principales.
English: A, resolution 2002/10,  and chap.
French: A, résolution 2002/10, et chap.
English: (d) The First Vice President and President of the Government of Southern Sudan signed the Southern Sudan Constitution.
French: d) Le Premier Vice-Président et le Président du Gouvernement du Sud-Soudan ont signé la Constitution du Sud-Soudan.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears at page 2546, following SOR/2002-395.
French: Signature de l'exportateur Date N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve à la page 2546, suite DORS/2002-395.
English: An increasing number of countries therefore see the relevance of the Convention.
French: Par conséquent, de plus en plus d'États comprennent l'intérêt de la Convention.
English: However, some Canadian firms, notably Lakeside Packers, have found a niche in supplying carcass beef to specific markets.
French: Le bœuf en carton représente une occasion d’ajouter de la valeur au bœuf conditionné.
English: If you have questions or concern about the collection, use or disclosure of personal information by CATA, or about a request for access to your own personal information, please forward your questions to info@athletictherapy.org .
French: Si vous avez des questions au sujet de la collecte, l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels par l'ACTS, ou au sujet d'une demande d'accès à vos propres renseignements personnels, veuillez envoyer vos questions au info@athletictherapy.org .
English: All modifications introduced (on ADR 2001) are shown in a different colour and bold type
French: Toutes les modifications apportées (sur ADR 2001) sont mises en évidence par une couleur et un corps de caractère différents  DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: Since there are several varieties of yellow mustard seed grown in Canada, there is a range of mucilage contents available, allowing processors to blend varieties to reach a standard viscosity.
French: Le mucilage est une substance glutineuse, comprise dans l’enveloppe des graines de moutarde blanche, qui absorbe l’eau, garde les viandes sèches et sert d’agent liant et épaississant dans les viandes et les potages.
English: With the falls in prices during the last year, interest is now increasing 'significantly', says the NREA.
French: For the purpose of this article, we shall give you a conditional definition of the Preliminary Contract.
English: Mandatory Adverse Drug Reaction Reporting System NAPRA was interested in receiving an update on the development of an options paper, bilateral consultations (including NAPRA), and the planning for the consultation workshop on this initiative.
French: Système de déclaration obligatoire des effets indésirables des médicaments L’ANORP est intéressée à recevoir une mise à jour relativement à l’élaboration d’un document d’options, des consultations bilatérales (incluant l’ANORP) et la planification de l’atelier de consultation pour ce projet.