ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before proceeding to take action on draft resolution A/57/L.19, I should like to announce that, since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Monaco and Nauru.
French: Avant que l'Assemblée se prononce sur le projet de résolution A/57/L.19, je voudrais annoncer que, depuis la publication de ce projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Monaco et Nauru.
English: In one region, 2 errors were noted.
French: Dans une région, deux erreurs ont été relevées.
English: Draft decision A/C.5/62/L.32 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/62/L.32 est adopté.
English: Y/N ▪ Are you left scrambling for the skills the retiring employee brought when he/she retires Y/N ▪ Do you sometimes wish that there was better communication between those who make the decisions and those who need to implement the decisions?
French: (O/N) ▪ Avez-vous du mal à retrouver les compétences que vous avez perdues lorsque les employés expérimentés ont pris leur retraite? (O/N) ▪ Souhaitez-vous parfois qu'il y ait une meilleure communication entre ceux qui prennent les décisions et ceux qui doivent les mettre en œuvre?
English: In 1975, after a lapse of several years, the CAA instituted a new system of literary awards, each of which for the first time carried a cash value of $1000.
French: En 1975, l'association instaure un nouveau système de prix littéraires, qui comportent tous, pour la première fois, une récompense en argent d'un montant de 1000 $.
English: [English] Without exception, every parliamentary institution, whether the other place or assemblies and legislatures across the country and throughout the Commonwealth, must deal with the matter of orderly debate and unparliamentary language.
French: [Traduction] Toutes les institutions parlementaires sans exception, qu'il s'agisse de «l'autre endroit» ou d'assemblées législatives au pays ou ailleurs dans le Commonwealth, doivent traiter de la question de l'ordre dans les débats et des propos non parlementaires.
English: One strong influence on the Canadian Forces is our evolution to independent statehood within the British Commonwealth of Nations.
French: Une influence marquante des Forces canadiennes est notre évolution vers un status d'autonomie vis-à-vis du Royaume-Uni.
English: 1) Excluding construction.
French: En janvier 2005, la hausse de l’IPCH global est revenue à 1,9 %, soit un fléchissement de 0,5 point de pourcentage par rapport à décembre 2004.
English: Services vary throughout the Park.
French: Informez-vous, car les services varient d'un endroit à l'autre du parc.
English: However, it is important to recognize that not all services offered (e.g., education and travel costs traditionally incurred by patients) fall within the provisions of the Canada Health Act.
French: Toutefois, il importe de noter que les services offerts ne font pas l'objet de dispositions dans la Loi canadienne sur la santé à tous les chapitres (p. ex., au chapitre des coûts que les patients devaient assumer jusque-là sur le plan de l'éducation et des déplacements).
English: Integrated Management is a spatially based planning process that results in the endorsement by regulators, stakeholders and interested parties of an Integrated Management plan for a specific planning area.
French: Par ailleurs, ces ressources sont cruciales pour la prospérité économique actuelle et future du Canada.
English: ◦ Prevention technologies and interventions
French: ◦ Technologies de prévention et interventions
English: While that is an excellent program, there is no one "silver bullet," no one solution will solve all of the problems that exist, Geist said.
French: Bien qu'il s'agisse d'un excellent programme, il n'y a aucune solution unique permettant de résoudre tous les problèmes, de dire M. Geist.
English: « The studies indicate existence of different grouping of regions.
French: For example, Quah (1996) and Fagerberg and Verspagen (1996) find evidence of club convergence in EU, Lopez-Bazo et al.
English: The fight against drugs, crime and terrorism involved issues of security which did not necessarily form part of development issues.
French: La lutte contre les drogues, le crime et le terrorisme fait intervenir des questions de sécurité qui ne font pas nécessairement partie des questions de développement.
English: NOTICIA - @Campus recibe reconocimiento presidencial News 7 of 33
French: NOTICIA - @Campus recibe reconocimiento presidencial Nouvelle(s) 7 de 33
English: Therefore, I will not prejudge a referendum in a country or the reaction to a referendum organised by the Commission.
French: Je ne préjugerai donc pas du référendum dans un pays ou de la réaction à un référendum organisé par la Commission.
English: • The development of businesses that are considered world leaders in cold temp construction and material use.
French: • Le développement d'entreprises considérées comme des chefs de file mondiaux dans la construction et l'utilisation de matériaux à basse température.
English: Young Canadians, many still at art schools and universities, were employed as technicians and, with their Stratford training, became the core of the designers working at the regional and festival theatres in the late 1960s and the 1970s.
French: Grâce à la formation qu'ils ont acquise à Stratford, ils deviennent des concepteurs de décors et de costumes très demandés dans les théâtres régionaux et dans les festivals pendant les années 60 et les années 70.
English: Campusdirect Service Progression Campusdirect, the government-wide e-learning pilot project, was launched on April 28, 2003 and retained some of the components of the Campus E program. Campusdirect operates at arm’s length from CCMD and is managed by an interdepartmental governance structure.
French: Progression du service Campusdirect Campusdirect, projet pilote d’apprentissage électronique du gouvernement, a été lancé le 28 avril 2003 et a conservé certains des éléments du programme Campus E. Campusdirect fonctionne sans lien de dépendance avec le CCG et est géré selon une structure de gouvernance interministérielle.
English:   I do not request that the following information be treated as confidential and I consent to it being released without restriction.
French:   Je ne demande pas que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels et je consens à ce qu'ils soient communiqués sans restriction.
English: The higher the number on the UV Index, the more UV you will get, and the faster you'll sunburn.
French: Plus l'indice UV est élevé, plus vous recevrez des UV et plus vite vous attraperez un coup de soleil.
English: Producers and other participants in value chains should be involved in policy development at the outset, and must take ownership and responsibility to ensure beneficial outcomes.
French: Les producteurs et autres intervenants de la chaîne de valeur devraient prendre part à l'élaboration de la politique dès le début et devraient s'approprier les résultats bénéfiques et en assumer la responsabilité.
English: The findings are to be used to inform education decision-makers and funders of information and communication technology of the needs related to the enhancement of nursing curricula and faculty preparedness in nursing informatics, and of information and communication technology requirements in Canadian schools of nursing.
French: Les conclusions serviront à informer les décideurs du milieu de l'éducation et les bailleurs de fonds, en ce qui concerne les technologies de l'information et des communications, des besoins liés à l'amélioration des programmes de sciences infirmières et à la préparation des enseignants au chapitre de l'informatique infirmière ainsi que des besoins en matière de technologie de l'information et des communications dans les écoles canadiennes de sciences infirmières.
English: Sweden recommended that the Government take measures as a matter of priority to ensure that freedom of expression and freedom of press are guaranteed in accordance with international human rights standards.
French: Elle a recommandé au Gouvernement de prendre des mesures, à titre prioritaire, pour assurer la liberté d'expression et la liberté de la presse, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: » INT version HIGH RES LOW RES PREVIEW » EN version HIGH RES LOW RES PREVIEW » FR version HIGH RES LOW RES PREVIEW
French: » Version INT HAUTE DEF BASSE DEF APERÇU » Version EN HAUTE DEF BASSE DEF APERÇU » Version FR HAUTE DEF BASSE DEF APERÇU
English: The following table summarizes the CNSC's 2005–2006 performance against its plan.
French: Le tableau suivant résume l'état du rendement de la CCSN en 2005-2006 par rapport à son plan.
English: date as from which the vehicle/vehicle systems must comply with the new requirements to obtain UNECE type approval.
French: Date c-1) à partir de laquelle les Parties contractantes peuvent refuser l'homologation nationale ou régionale d'un type de véhicule au titre d'amendements précédents ou du Règlement non amendé (voir V.6, à l'annexe 1)
English: It would draw up an action plan for adapting public administration at national and local levels.
French: Cet organisme se consacrerait à l'élaboration d'un plan d'adaptation des services publics nationaux et locaux.
English: 14, "National Health Surveillance: Diseases and Injuries," para.
French: 14, « La surveillance de la santé nationale : les maladies et les blessures », paragr.
English: But breaking with the past and reverting to the rule of law take guts and grit, so I congratulate the new President.
French: Mais pour rompre avec le passé et revenir à l'État de droit, il faut du cran, et c'est pourquoi je félicite le nouveau président.
English: The most common and most efficient means of checking references is by telephone. When doing so, it is important to allow sufficient time to speak with the person who is providing the reference.
French: La meilleure façon et la plus fréquente de vérifier les références est au téléphone, mais à condition de prévoir suffisamment de temps pour parler avec la personne qui donne les références.
English: As the push to transplant legal norms grows, international agencies should focus on helping countries make their laws effective in practice, not just on paper.
French: Alors qu’il y a une hausse du mouvement de greffe juridique, les bureaux internationaux devraient surtout aider les pays à rendre leurs lois efficaces dans la pratique et pas seulement dans la théorie.
English: Description of the system:
French: 3.3.2.8.2 Description du système:
English: Thus, the decision of 12 September 1996 informing her of the Government's dismissal of her appeal did not mention the possibility of an appeal to the Labour Court, either with the assistance of a union or that of the office of the Ombudsman.
French: Ainsi dans la décision du 12 septembre 1996 l'informant que l'administration avait rejeté son recours, il n'était pas fait mention de la possibilité de saisir le Tribunal du travail avec l'assistance d'un syndicat ou de l'ombudsman.
English: When she wrote the exam in Winnipeg, she was informed that she would have one hour to write the "general" Knowledge exam and two hours to write the "specific" exam.
French: Lorsqu’elle a passé l’examen à Winnipeg, elle a été informée qu’elle disposait de une heure pour l’examen sur les connaissances générales et de deux heures pour l’examen sur les connaissances propres au secteur.
English: The National Commission for Social Action (NaCSA) has championed the activities of government in this direction and collaborates with NGOs and CBOs and other development partners.
French: La Commission nationale d'action sociale s'est faite le champion des activités de l'État dans ce domaine et elle collabore avec les ONG, les associations locales et d'autres partenaires de développement.
English: The Delegation of Nigeria applauded the efforts of WIPO in assisting developing countries meet their TRIPS obligations.
French: La délégation du Nigéria a salué les efforts de l’ OMPI visant à aider les pays en développement à honorer leurs obligations contractées dans le cadre des ADPIC.
English: Writing should be done individually.
French: La rédaction devrait être faite individuellement.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") and Channel Resources Ltd. ("Channel") announce the signing of a Letter of Intent regarding the West Bienville uranium exploration property.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") et Channel Resources Ltd.
English: For more information, go to the following Web site:
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Internet suivant:
English: In recent years Member States have implemented a variety of anti-fraud measures at an operational and/or legal level.
French: Ces dernières années, les États membres ont mis en oeuvre une série de mesures antifraudes à un niveau opérationnel et/ou juridique.
English: These lines let you configure most of the settings.
French: Ces lignes vous permettent de configurer la quasi totalité de vos besoins.
English: Last year, for the first time, the show was filmed outside Mexico.
French: En outre, un rabais de 10 % sur des vacances en Alberta était offert à tous les titulaires de cartes Virgin.
English: Contacts with ESA and Ciopora (a) Pre-meetings Breeders’ representatives have an opportunity to comment on the various items included on the agenda of the Administrative Council in regular meetings with the Ofﬁce.
French: Réunions préliminaires Au cours des réunions régulières avec l’Ofﬁce, les représentants des obtenteurs de variétés végétales ont la possibilité de formuler des commentaires sur les différents points inscrits à l’ordre du jour du conseil d’administration.
English: Economic Research and Analysis Support Priority:
French: Réaliser des analyses et recherches économiques Priorité :
English: It is perhaps because of this that people like Cdr Deborah Wilson, head of the four-person gender integration section of the directorate personnel policy, has such a tough job.
French: Peut-être est-ce une des raisons qui rendent la tâche aussi ardue au cdr Deborah Wilson, chef des quatre membres de la Section de l'intégration des genres à la Direction du personnel (Politique).
English: On debt, in net present value terms, the LDC-HIPCs that have reached completion point received committed debt relief of $14.2 billion.
French: Par ailleurs, les PMA très endettés qui ont atteint le point d'achèvement de l'initiative lancée en leur faveur ont bénéficié, en valeur actuelle nette, d'un allégement de la dette déjà promis de 14,2 milliards de dollars.
English: The CDMG agrees with the Parliamentary Assembly that equal rights and opportunities should be enjoyed by immigrants in all member States of the Council of Europe.
French: Le CDMG convient avec l’AP que les migrants devraient jouir des mêmes droits et opportunités dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: OPS3 concluded that whereas assistance for INCs has tended to focus on helping countries meet their reporting obligations under the Convention and has generally not resulted in projects that can be taken forward through the GEF, the NC2 represents an important opportunity for countries to develop a national strategy that includes consideration of mitigation and adaptation elements.
French: Le troisième bilan global a permis d'établir que l'assistance accordée dans le cas des communications nationales initiales visait surtout à aider les pays à satisfaire à l'obligation qui leur incombait d'établir des rapports au titre de la Convention et n'avait généralement pas abouti à des projets susceptibles d'être menés à bien grâce au FEM, mais que les deuxièmes communications nationales offraient aux pays une importante occasion de mettre au point une stratégie nationale prenant en considération des éléments d'atténuation et d'adaptation.
English: The Afghan Government has also taken major steps to implement projects involving disarmament, demobilization and reintegration, as well as the development of the new Afghan national army and an Afghan national police force and the creation of a fair and effective justice system.
French: Le Gouvernement afghan a également pris des mesures importantes pour mettre en œuvre les projets portant sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion; la constitution de la nouvelle armée et d'une force de police nationales afghanes; et la création d'un système de justice juste et efficace.
English: • A Place for Residents Home Occupation No Net Negative Environmental Impact Framework Managing Growth Environmental Stewardship
French: • Un lieu attrayant pour les résidents Entreprises à domicile Absence nette d'incidence environnementale négative Gestion de l'expansion Gérance environnementale
English: There were three classification numbers: one for downhill skis, one for cross-country skis and one for other types of skis.
French: Il comprenait trois numéros de classement : un pour les skis alpins, un pour les skis de fond et un pour les autres types de skis.
English: Ms. WEDGWOOD pointed out that the Committee's jurisprudence in respect of article 14, paragraph 5, had been invoked before the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Mme WEDGWOOD fait observer que la jurisprudence du Comité concernant le paragraphe 5 de l'article 14 a été invoquée devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: About the Statistics Canada SURVEY OF REGULATORY COMPLIANCE COSTS The Statistics Canada Survey of Regulatory Compliance Costs is a triennial survey that was developed as part of the Government of Canada’s Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI).
French: À propos de Statistique Canada ENQUÊTE SUR LE COÛT DE LA MISE EN CONFORMITÉ À LA RÉGLEMENTATION L’Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation menée par Statistique Canada est une enquête triennale élaborée dans le cadre de l’Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie.
English: High numbers of Raphidascaris acus encysted in the liver of yellow perch correlated significantly with a reduction in visceral-fat mass in age 1+ females and age 0+ and 1+ males.
French: Des nombres importants de Raphidascaris acus enkystés dans le foie des perchaudes sont en corrélation positive significative avec la masse des graisses viscérales des femelles 1+ et des mâles 0+ et 1+.
English: • EC needs to watch how information is communicated.
French: • EC doit surveiller la façon dont les renseignements sont transmis.
English: ACTIONS Provide greater visibility to the IT&E resource requirements and activities in the CF’s strategic and business planning and resource allocation processes.
French: MESURES Rendre plus visibles les besoins en ressources et les activités d’II et E dans les processus de planification stratégique, de planification des activités et d’affectation des ressources des FC.
English: The International Rescue Committee estimates that up to 3.5 million people, mostly civilians, have perished in the past four and-a-half years of war.
French: Le Comité international de secours estime que jusqu'à 3,5 millions de personnes, essentiellement des civils, auraient péri en quatre ans et demi de guerre.
English: Given the threat to the world's future, security and safety that such weapons pose, it is a welcome sign for mankind as a whole that the States Members of the United Nations have welcomed the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in New York in April and May 2000, and that the nuclear Powers have agreed on the total elimination of nuclear weapons.
French: Considérant la menace que ces armes posent à notre avenir et à la sécurité du monde, il est heureux, pour l'ensemble de l'humanité, que les États Membres de l'ONU se soient félicités de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tenue à New York en avril et mai 2000, et que les puissances nucléaires se soient entendues sur l'élimination complète des armes nucléaires.
English: However, in view of increasing financial integration within the euro area and the fact that the business needs of TARGET users are becoming even more similar, the system needs to be enhanced.
French: En ce qui concerne l’infrastructure technique de Target 2, les banques centrales pourront partager une plate-forme technique, dénommée plate-forme partageable unique, sur laquelle s’adosseront les services RBTR qu’elles proposent à leur communauté bancaire.
English: The Intergovernmental Committee may accept contributions and other forms of assistance for general and specific purposes relating to specific projects, provided that those projects have been approved by it.
French: Le Comité intergouvernemental peut accepter des contributions et autres formes d'assistance à des fins générales ou spécifiques se rapportant à des projets déterminés, pourvu que ces projets soient approuvés par lui.
English: Three respondents indicated that this message should be combined with every warning.
French: Trois répondants ont mentionné que cet énoncé devrait être combiné avec chaque mise en garde.
English: The three income sources of SSF are: (a) government subsidies; (b) social security contributions from employers and employees; and (c) investment income.
French: Les trois sources de revenu de la Caisse de sécurité sociale sont: a) les subventions de l'État; b) les cotisations de sécurité sociale des employeurs et des employés; c) les revenus des investissements.
English: This Ziddu.com Service Agreement (the "Agreement") describes the terms and conditions on which Ziddu.com ("we" or "our company") offer services to you ("Customer" or "You").
French: Le présent accord de services Ziddu.com (l'" accord ") décrit les conditions d'utilisation par le biais desquelles Ziddu.com (" nous " ou " notre société ") vous (" le client " ou " vous ") offre des services.
English: Click on pictures for a virtual tour of local museums and historical landmarks. Includes information about Diefenbaker House and the Rotary Museum of Police & Corrections.
French: Ce site multimedia tiré des archives de la CBC présente plus de 50 ans d'histoire politique au Canada.
English: Even if there is no real Community budgetary weapon, all we need is to conduct a genuine coordinated action among the Member States, and the Treaty offers us the means for that.
French: Même s'il n'y a pas vraiment d'arme budgétaire communautaire, il convient de conduire une véritable action coordonnée entre les États membres, et le traité nous en fournit les moyens.
English: Notice of any sessions provided for in paragraph 2 of this article shall be given at least 60 days before the date of the first meeting of each such session.
French: Les convocations aux sessions visées au paragraphe 2 du présent article doivent être adressées au moins 60 jours avant la date de la première séance de chacune d'elles.
English: Net CO2 removals associated with the LUCF sector are not included in the inventory totals; however, they are estimated to be less than -20 Mt for 20006.
French: Pour l’an 2000, l’absorption nette de dioxyde de carbone liée au changement d’affectation des terres et foresterie (CATF) n’est pas comprise dans les totaux de l’inventaire; toutefois, on l’évalue à moins de –20 Mt7.
English: 2.4.3.2 General Development Agreements (GDAs) Countervailable Net Subsidy: 0.002% ad valorem GDAs were umbrella development agreements between the federal and provincial governments, designed to encourage regional development.
French: 2.4.3.2 Ententes-cadres de développement (ECD) Subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire: 0.002% ad valorem Les ECD étaient des accords généraux de développement conclus par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux en vue de stimuler le développement régional.