ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is clear that supporting crop production for non-food purposes is in line with the targets set by the Lisbon and Gothenburg strategies for the development and use of renewable energies, as crop production for energy purposes brings a large potential in order to meet Union’s energy needs.
French: Il est de surcroît évident que le soutien à la production de cultures non alimentaires est conforme aux objectifs fixés par les stratégies de Lisbonne et de Göteborg en matière de développement et d’utilisation des énergies renouvelables. En effet, la production agricole énergétique possède un potentiel important quant à la prise en charge des besoins énergétiques de l’Union.
English: GEF allocation for this project was US$ 5.45 million; Romania: Capacity Building for GHG Emission Reduction through Energy Efficiency.
French: d) Roumanie: Renforcement des capacités en vue de la réduction des émissions de gaz à effet de serre par des mesures d'efficacité énergétique.
English: Application by Evanov Communications Inc., on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Gravenhurst.
French: Demande présentée par Evanov Communications Inc., au nom d'une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Gravenhurst.
English: • Report (For a copy of this report please contact Public Safety Canada) Lessons Learned from Projects Funded through the Family Violence Initiative, Department of Justice – 1998-1999 to 2002-03
French: • Rapport ( Vous pouvez obtenir une copie de ce rapport auprès de Sécurité publique Canada ) Leçons tirées des projets financés grâce à l’Initiative de lutte contre la violence familiale 1998-99 to 2002-03
English: A short while ago, in reply to my honourable friend Mr Toussas, you said that it was a matter for the courts.
French: Récemment, dans une réponse adressée à mon cher ami, M. Toussas, vous avez affirmé que l’affaire relevait des tribunaux.
English: • once completed, the picture can be coloured.
French: • Une fois qu'il a terminé, il peut colorier le dessin.
English: There should be no new, re-opened or expanded mines in the North until a network of legally protected areas is reserved that adequately represent the natural region(s) affected by that development.
French: • Aucun projet d’ouverture, de réouverture ou d’expansion de mine ne devrait être mis en œuvre dans le Nord avant la création d’un réseau de zones juridiquement protégées représentant adéquatement les régions naturelles touchées par les projets en question.
English: It is worth emphasising that the fishing community plays an important role.
French: Il convient de souligner que la communauté des pêcheurs joue un rôle majeur.
English: The city has several hotels, one of which is located directly on the central square of the city and is called "Protection of the Virgin.
French: La ville dispose d'hôtels à plusieurs, dont l'un est situé directement sur la place centrale de la ville et est appelé "la protection de la Vierge.
English: Programme for the supply and use of vaccines
French: Programme de fourniture et d'administration de vaccins
English: 100% no logbook DMC Alain Hebert (506) 851-779 Mackerel and Herring Gillnet Bait n/a N/A N/A n/a 0% Fisher to submit bait logsheets to DMC for Data Entry at end of each month DMC Alain Hebert (506) 851-779 Mackerel Purse Seine n/a 100% 100%
French: 100% Pas de journaux de bord PVQ Alain Hébert 506-851-7792 Maquereau et hareng-Filets maillants-Appât s.o. s.o. s.o. s.o. 0% Pêcheur présente registre de prises d'appâts au PVQ pour l'entrée des données à la fin de chaque mois PVQ Alain Hébert 506-851-7792 Maquereau-Senne coulissante s.o. 100% 100%
English: Marignane - After having sold 615 new helicopters in 2006, 50% more aircrafts than in 2005, Eurocopter registered record orders of 112 units, among them 88 firm and 24 options, at Heli-Expo 2007, an exhibition dedicated to the helicopter and which took place in Orlando from 1. – 3.
French: Paris - Astrium apporte une triple contribution au programme de télécommunications militaires par satellite Skynet 5.
English: Local integration structures
French: Dans certains cas, la composition des populations locales peut changer rapidement, du fait que la proportion des habitants immigrés augmentant beaucoup plus rapidement que la moyenne nationale.
English: Québec is one of North America's leading high-tech hubs.
French: Le Québec est un pôle majeur de haute technologie en Amérique du Nord.
English: Similarly knowledge needs to be exploited within the stakeholder community.
French: De même, il faut exploiter les connaissances au sein de la collectivité des intervenants.
English: Those of Mediterranean, African, and Asian ethnic origin or those receiving > 15 mg base/day have a greater risk of hemolysis.
French: Les patients d'origine méditerranéenne, africaine ou asiatique ou ceux qui reçoivent > 15 mg (base) par jour courent un risque plus élevé d'hémolyse.
English: Income-generation projects were of ultimate importance, relieving returnees from humanitarian assistance.
French: Les projets visant à créer des revenus étaient d'une extrême importance, le but étant que les rapatriés n'aient plus besoin d'une assistance humanitaire.
English: Results from the largest study ever conducted on the benefits of breastfeeding have shown that it raises children's IQs and improves their academic performance.
French: Selon les résultats de la plus vaste étude jamais réalisée sur les bienfaits de l'allaitement maternel, celui-ci contribue à hausser le quotient intellectuel des enfants et à améliorer leur rendement scolaire.
English: Universal adherence to and full implementation of legal instruments in the field of human rights remained a sine qua non for effective protection and promotion of human rights and freedoms.
French: L'efficacité de la protection et de la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales dépend du respect universel et de l'application intégrale des instruments juridiques relatifs aux droits de l'homme.
English: Justification It will be up to the individual Member States and local authorities themselves to decide which services shall or shall not be liberalised for purposes including EU procurement.
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 34 Article 2, paragraphe 3 bis (nouveau) (3 bis) Un État membre ou une autorité locale peut décider de maintenir ou d’établir des services publics.
English: Mr. VON DOUSSA (President of the Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission) said that that body, which had been established in 1981, was a founding member and strong supporter of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions.
French: VON DOUSSA (Président de la Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité des chances) dit que la Commission qu'il préside, créée dès 1981, est l'une des institutions fondatrices du Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme qu'elle défend avec ferveur.
English: At its fifty-ninth session, the Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the draft agenda of its sixtieth session (decision 59/568).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci au projet d'ordre du jour de sa soixantième session (décision 59/568).
English: They contend that the authorities profoundly believe them to be opponents of the regime.
French: Ils affirment que les autorités sont fermement convaincues de leur appartenance à l'opposition au régime.
English: • Reduced energy use for buildings
French: • Réduction de la consommation d'énergie dans les immeubles
English: Working language, spoken and written ROMANIAN:
French: Langue de travail, orale et écrite ROUMAIN:
English: During these eight years of practical application we have learnt various lessons.
French: Au cours de ces huit années d'application pratique, nous avons appris plusieurs leçons.
English: Representatives shall be entitled to participate provisionally in the meeting, pending a decision by the Conference of the Parties to accept their credentials.
French: Les représentants ont le droit de participer provisoirement à la réunion en attendant que la Conférence des Parties statue sur leurs pouvoirs.
English: The revision date will be a date 14 days before the effective date, or such other date as the Parties may agree.
French: A la date de révision, les montants figurant aux alineas a. et b. sont remplacés par des montants ajustés conformément 2 cette note, le titre de cette annexe est remplacé par « Annexe G - Financement en vertu de l’article 111 du chapitre intitulé "Pêches" ».
English: And yet the indication of competence was nowhere to be found with any degree of reliability until a crew had an opportunity to fly with a pilot...."23 In another example, Peden relates how, when flying as a ‘second pilot’ to gain experience, the crew that he was observing "could have been demonstrating, for some Air Force film, the way an operational crew ought to carry out its duties.
French: Dans un autre passage, Peden raconte que, au cours d’un vol où il était « second pilote » pour acquérir de l’expérience, l’équipage « aurait pu jouer dans un film de la Force aérienne démontrant la manière dont un équipage opérationnel devrait remplir ses fonctions. Personne ne disait un mot de trop à l’intercom et, quand quelqu’un envoyait un message, il le faisait d’une voix calme et neutre24.
English: The Battlegroup is based on a combined arms, battalion sized force and reinforced with Combat Support and Combat Service Support elements.
French: Il est constitué d’une force interarmées de la taille d’un bataillon et renforcé par des éléments d’appui tactique et de soutien logistique du combat.
English: SW - Art. 32 Providing protection for accused persons Arts. 57(3)(c) 64(6)(e)
French: SU - Art. 32 Protection des personnes accusées Alinéas 57(3)c) 64(6)e)
English: 1 Successes of China's social development and its progress towards achieving the Millennium Development Goals
French: Réalisations de la Chine en matière de développement social et progrès réalisés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement
English: The images were taken by 40 major photographers around the world, which for months have set the goal with the details of this global crisis, creating original artwork.
French: Les images ont été prises par 40 grands photographes du monde entier, qui pendant des mois ont fixé l'objectif avec les détails de cette crise mondiale, la création d'œuvres d'art originales.
English: Some modification of established procedures is required in revising form and pattern letters and changing methods of controlling file movement.
French: Les décisions et les recommandations portent sur un service de soutien qui doit desservir une station de recherches régionale dont l'effectif compte environ 55 employés, 45 étant des catégories scientifique et technique.
English: (351) 214 95 87 87 Fax (351) 214 96 02 55 E-mail: dlb@ip.pt Imprensa Nacional-Casa da Moeda, SA Sector de Publicações Oficiais Rua da Escola Politécnica, 135 P-1250-100 Lisboa Codex Tel.
French: (36-1) 329 21 70 Fax (36-1) 349 20 53 E-mail: euroinfo@euroinfo.hu URL: http://www.euroinfo.hu MALTA Miller Distributors Ltd Malta International Airport PO Box 25 Luqa LQA 05 Tel. (356) 21 66 44 88 Fax (356) 21 67 67 99 E-mail: info@millermalta.com POLSKA Ars Polona Krakowskie Przedmiescie 7 Skr. pocztowa 1001 PL-00-950 Warszawa Tel.
English: But CIHR-supported research Dr. Yaacov Ben-David, from Sunnybrook Health Sciences Centre in Toronto, has determined that the spleen in diseased mice can play a role in the development of leukemia.
French: Néanmoins, un chercheur financé par les IRSC, le Dr Yaacov BenDavid, du Sunnybrook Health Sciences Centre à Toronto, a déterminé que la rate chez des souris malades pouvait jouer un rôle dans l’apparition de la leucémie.
English: Islamic extremists fund the training and the mercenary activities through benevolent and charitable organizations using funds from various regions of the world;
French: L'envoi des mercenaires dans les régions appelées «points critiques», en particulier dans le Nord du Caucase, se fait en général par des voies légales.
English: Table 29.1 Estimates of expenditure
French: Tableau 29.1 Prévisions de dépenses
English: Decides to adopt the rules and guidelines for registries contained in the annex to this decision.
French: Décide d'adopter les règles et lignes directrices pour les registres présentées dans l'annexe de la présente décision.
English: In Montréal, a correlation can be established between education and income; for example, women who have not completed high school earn personal income of less than $20,000.
French: Alors qu'à Montréal, il est possible d'établir une corrélation entre la scolarité et le revenu (par exemple les femmes qui n'ont pas terminé leurs études secondaires ont un revenu personnel inférieur à 20 000 dollars), la situation est différente en région.
English: [Original: Spanish] [18 May 2000]
French: [Original : espagnol] [18 mai 2000]
English: I particularly deplore the fact that the distinguished representative saw fit to simply reject the validity of United Nations Security Council resolution 1718, which is also binding on the DPRK.
French: Je déplore tout particulièrement le fait que le distingué représentant ait jugé bon de tout simplement rejeter la validité de la résolution 1718 du Conseil de sécurité de l'ONU, qui est aussi contraignante pour la RPDC.
English: Tá Béarla ag na húsáideoirí seo.
French: Tá Fraincís ag na húsáideoirí seo.
English: The Government of Switzerland also made such an offer to the Working Group.
French: Le Gouvernement suisse a fait une offre analogue au Groupe de travail.
English: Sniffing cocaine can damage the inside of the nose.
French: En inhalant de la cocaïne, on peut endommager ses muqueuses nasales.
English: Average wind speed recorded was simply the scalar mean apparent wind speed over the sampling period.
French: L’écart type de la direction du vent était calculé en utilisant l’algorithme décrit par Yamartimo (1984).
English: New agents are assessed by the IND Committee.
French: Le calendrier d’administration prévu ou la formulation soulèvent-ils des problèmes?
English: The Agency also enters into contracts with Canadian companies for the implementation of their programs and projects.
French: L’Agence conclut en outre des contrats avec des sociétés canadiennes pour la mise en oeuvre de ses programmes et projets de développement.
English: CIHR has been closely involved in developing the research component of the proposed strategy.
French: Les IRSC ont participé activement à l'élaboration de l'élément recherche de la stratégie proposée.
English: The Library is also active within the inter-agency library “community of practice”, which reconstituted itself in April 2001 as the Inter-Agency Working Group on Knowledge Sharing and Information Management.
French: Elle participe par ailleurs activement à la « communauté de pratiques » interinstitutions dans le domaine de la bibliothéconomie, qui s'est reconstituée en avril 2001 sous le nom de Groupe de travail interinstitutions sur le partage des connaissances et la gestion de l'information.
English: Interestingly, the rates show no clear trend across cohorts, with the rates for the first set of graduates similar to those of the last (interviewed at roughly comparable points in the business cycle).16 Table 5:
French: Il est intéressant de noter qu'aucune tendance intercohortes ne se dégage nettement de ces taux, les taux du premier contingent de diplômés étant semblables à ceux du dernier (dont les éléments ont été interrogés à des stades généralement comparables du cycle économique)16.
English: Booking.com: Grand Hôtel Du Palais Royal, Paris, France - 1684 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hôtel Du Palais Royal, Paris, France - 1685 Commentaires des Clients.
English: This second category of standards and technical regulation is a very broad one and includes those that require economic operators to implement processes necessary to ensure risk management.
French: Cette deuxième catégorie de normes et de règlements techniques est très vaste et inclut ceux qui obligent les agents économiques à mettre en œuvre des processus permettant d'assurer la gestion des risques.
English: Practical issues in maintaining the representative sample (e.g. methods for reflecting “new goods” appropriately)
French: - Utilisation de la saisie par lecture optique et d'autres méthodes électroniques de collecte des données
English: An example of how someone’s right to privacy may be violated
French: Un droit qui est parfois refusé aux femmes
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Genetic and molecular mechanisms of host resistance to salmonella infection
English: Issue the following reports to Parliament:
French: Présenter les rapports suivants au Parlement :
English: • At harvest, or if chemicals are used, the water is drained and the fish are collected from the trenches.
French: • À la récolte ou en cas d'utilisation de produits chimiques, on draine l'eau et on recueille le poisson des tranchées.
English: Environment Canada represents Canada’s environmental interests in the development of protocols and conventions for global action; leads in the development of national positions, based on science, to take into international fora; and through international scientific cooperation on emerging issues.
French: Environnement Canada représente les intérêts environnementaux du Canada dans l'élaboration des protocoles et des conventions dans le but d'une action planétaire; il dirige l’établissement des positions nationales fondées sur des recherches scientifiques pour les présenter dans les enceintes internationales; il dirige et favorise la coopération scientifique internationale sur les nouveaux problèmes.
English: 55 Maintains water levels and conserves water, by - reading, recording and reporting water levels, and - removing or replacing stop logs as per lockmaster's instructions.
French: A cette fin: - les laver et les nettoyer, - les inspecter pour en vérifier l'usure, les dommages et les défauts de fonctionnement, et signaler les défectuosités au superviseur, - effectuer de menues réparations et de petits ajustements, - vérifier l'essence, les lubrifiants, le réfrigérant, le liquide de frein et l'électrolyte de l'accumulateur.
English: The wheat collections were clustered by similarity into subpopulations using unlinked microsatellite data and the software Structure.
French: Ces collections de blés ont été groupées en sous-populations par analyse de similarité à l’aide de marqueurs non-liés et du logiciel "Structure".
English: If the infected mother is over 20 weeks pregnant, an ultrasound may also be performed.
French: Si la mère infectée est enceinte depuis plus de vingt semaines, un ultrason pourra aussi être réalisé.
English: These permits for commercial pleasure craft would be $6.56 and $78.74 respectively.
French: Les mêmes permis pour des bateaux de plaisance à usage commercial seraient respectivement de 6,56 $ et de 78,74 $.
English: As demonstrated in 2008, Haiti is extremely vulnerable to natural disasters, and severe deforestation heightens the risk of flooding and mudslides during periods of heavy rains.
French: Comme on l'a vu en 2008, Haïti est extrêmement vulnérable face aux catastrophes naturelles, et l'ampleur du déboisement aggrave le risque d'inondation et de glissement de terrain pendant les périodes de grosse pluie.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the Agenda Issues to be considered by the Intergovernmental Committee 4.1 4.2 4.3 Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing Protection of Traditional Knowledge Protection of Expressions of Folklore
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Questions à examiner par le comité intergouvernemental 4.1 4.2 4.3 Accès aux ressources génétiques et partage des avantages Protection des savoirs traditionnels Protection des expressions du folklore
English: If domestic goods delivered as ships' stores are subject to a GST or HST refund, the vendor is entitled to an extra copy of form K36A, Ship's Stores Declaration and Clearance Certificate, without charge, at the time of execution.
French: Si des marchandises de fabrication nationale livrées comme approvisionnements de navires peuvent faire l'objet d'un remboursement de la TPS ou de la TVH, le vendeur peut obtenir sans frais une copie supplémentaire du formulaire K36A, Certificat de déclaration d'approvisionnements de navires et de sortie, lors de la préparation de ce dernier.
English: • The environmental assessment process for development projects.
French: • le processus d'évaluation environnementale des projets de développement.
English: The pre-qualification panel continues to recommend that FDA take a decision on the Forest Concession Review Committee recommendation, contained in its final report, for debarment of certain companies.
French: Le comité de présélection continue de recommander que l'Office des forêts prenne une décision sur la recommandation formulée dans le rapport final du Comité chargé de l'examen des concessions forestières d'exclure certaines sociétés.
English: The object of the proceedings is to find the people politically responsible for those crimes, i.e. those who gave the orders and created the network of cover-ups so that the stealing of babies could take place.
French: Le but des procédures engagées est de trouver les responsables politiques de ces délits, c'est-à-dire ceux qui ont donné les ordres et organisé le dispositif permettant de dissimuler les vols de nourrissons.
English: The proposal was approved by the Under-Secretary-General for Management on 24 August 2007 and authorized by the Secretary-General on 2 October 2007.
French: Cette proposition a été approuvée par le Secrétaire général adjoint à la gestion en date du 24 août 2007 et par le Secrétaire général le 2 octobre 2007.
English: The delegation should indicate whether the Youth Parliament was able to exert its influence at the local level and how many youth clubs there were in Pakistan.
French: La délégation voudra bien en outre préciser si le Parlement des jeunes a une influence au niveau local et combien de clubs des jeunes compte le Pakistan.
English: UPEI ATHLETIC COMPLEX The Athletic Complex is under construction at the UPEI campus.
French: CENTRE D’ATHLÉTISME DE L’UNIVERSITÉ DE L’ÎLE DU PRINCE ÉDOUARD Le Centre d’athlétisme est en construction au campus de l’Université de l’Île du Prince Édouard.
English: World Health Organization, Geneva, Switzerland (http://www.who.int/water_sanitation_health/ dwq/gdwq3/en/index.html; accessed February 22, 2006). 
French: Albaigés, J. (dir. de pub.), Analytical techniques in environmental chemistry 2:
English: Where a radiographic X-ray machine designed specifically for mammography is equipped with a removable fixed aperture beam limiting device, the device shall bear on its external surface clearly visible permanent marking stating 3. the image receptor size; and 4. the target-to-image receptor distance for which the devices is designed.
French: Lorsqu'un appareil radiographique à rayons X conçu spécialement pour la mammographie est muni d'un dispositif de limitation du faisceau à ouverture fixe amovible, ce dispositif doit porter sur la surface externe une inscription permanente clairement visible indiquant 1. le format du récepteur d’image; et 2. la distance entre la cible et le récepteur d'image pour laquelle il a été conçu.
English: (a) not refuse a type of component or separate technical unit approved under Part I of this Regulation as amended by the 01 series of amendments;
French: a) Refuser un type d'élément ou d'entité technique distincte homologué en application de la partie I du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements;