ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first step, a comparison was made between the UN Recommendations and the GHS.
French: Dans un premier temps, il a été procédé à une comparaison entre les Recommandations de l'ONU et le SGH.
English: ‘Institutionalization’ of capacity gains can take many forms, and most of those forms are evident in the wake of initiatives carried out by the Ukraine Program.
French: L’« institutionnalisation » de ces gains peut prendre de nombreuses formes et la plupart de ces formes sont évidentes dans le sillage d’initiatives entreprises par le programme-pays de l’Ukraine.
English: Introduction Typically, applesauce and other fruit preparations are pasteurized by a heat treatment as a means of inactivating spoilage microbial flora and food-borne pathogens which may be present in the raw material.
French: Introduction Habituellement, les préparations de purée de pommes et d'autres fruits sont pasteurisées à l'aide d'un traitement thermique comme moyen d'inactivation de la flore microbienne putréfiante et des pathogènes alimentaires qui peuvent être présents dans les matières premières.
English: Christians, who this year have been commemorating the birth of Jesus in Bethlehem, feel solidarity for the efforts that the international community is undertaking so that the world of the future may be delivered from violence, injustice and selfishness.
French: Les chrétiens, qui ont rappelé cette année la naissance de Jésus à Bethléem, se sentent solidaires des efforts que la communauté internationale entreprend pour que le monde de demain soit délivré de la violence, des injustices et des égoïsmes.
English: • include official languages obligations in performance management agreements for senior management.
French: • faire état des obligations en matière de langue seconde des cadres supérieurs dans les ententes de gestion du rendement.
English: Without prejudice to [Directive 94/57/EC or Directive …/…/EC (on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations)], Member States relying upon recognised organisations for the inspection and certification of their ships shall develop or maintain a capability, commensurate with the size and nature of their fleet, to continuously monitor and oversee the survey and certification process of the recognised organisations acting on their behalf.
French: (1) Sans préjudice de la [directive 94/57/CE ou de la directive …/…/CE (établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l’inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes)] les États membres qui recourent à des organismes agréés pour l'inspection et la certification de leurs navires mettent en place ou conservent des capacités, proportionnées à la taille et à la nature de leur flotte, leur permettant de superviser et de contrôler en permanence la procédure d'inspection et de certification des organismes agréés PR\623750FR.doc
English: We are making practical preparations for a special conference on Afghanistan, to be convened under the aegis of the SCO, to discuss joint efforts aimed at countering terrorism, illicit drug trafficking and organized crime.
French: Nous commençons à préparer concrètement la conférence spéciale sur l'Afghanistan qui sera convoquée par l'Organisation de Shanghai pour la coopération et chargée d'examiner les efforts communs pour la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues et la criminalité organisée.
English: The GoC also hosted two meetings of the IPCC in September 2005: the Eighth Session of IPCC’s Working Group III, at which the Special Report on CO2 Capture and Storage was approved, and the 24th plenary session of the IPCC.
French: L’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d’Environnement Canada dirige et publie des évaluations scientifiques des principaux enjeux concernant l’eau douce au Canada, y compris les stress relatifs à la disponibilité de l’eau au Canada, un enjeu qui est étroitement lié à celui des changements climatiques.
English: Much collaborative progress has been made on this issue and much more is perceived to be ahead in the coming year.
French: La collaboration a permis de grands progrès dans ce domaine et cette année devrait encore être riche en développements à cet égard.
English: Walking around the web looking for some particular image for my desktop I found these that have some similarity to what you see from my window!
French: Naviguer sur le Web à la recherche d'une image particulière pour mon bureau, j'ai trouvé ces qui ont une certaine ressemblance avec ce que vous voyez de ma fenêtre!
English: However, the reasons these answers were accepted was that they were correct answers which Major Taylor had not thought of when he prepared the answer key.
French: Toutefois, ces réponses ont été acceptées, car il s’agissait de bonnes réponses auxquelles le major Taylor n’avait pas pensé lorsqu’il a élaboré la clé de correction.
English: The Government has taken a series of actions to transform Pakistan into a modern, dynamic, progressive and democratic Islamic State.
French: Le Gouvernement a pris une série de mesures pour transformer le Pakistan en un État islamique moderne, dynamique, progressif et démocratique.
English: 16 Nevertheless, this did not put an end to the spreading of priestcraft through the land; for there were many who loved the vain things of the world, and they went forth preaching a false doctrines; and this they did for the sake of b riches and honor.
French: 16 Néanmoins, cela ne mit pas fin à la diffusion des intrigues de prêtres dans le pays; car il y en avait beaucoup qui aimaient les choses vaines du monde, et ils s'en allaient, prêchant de fausses doctrines; et cela, ils le faisaient par amour de la a richesse et des honneurs.
English: In addition, Health Canada investigates complaints related to the sale or use of therapeutic drugs, including complaints about Web sites that sell drugs, and takes action where appropriate.
French: De plus, Santé Canada effectue des enquêtes lorsqu’il reçoit une plaine concernant la vente ou l’utilisation des médicaments thérapeutiques, notamment des plaintes au sujet de sites Web qui vendent des médicaments et prend les mesures qui s’imposent.
English: Section 134 of the Criminal Justice Act 1988 makes torture illegal anywhere in the world by anyone of any nationality (See paragraph 78 below).
French: L'article 134 de la loi de 1988 sur la justice pénale dispose que la torture est illicite partout dans le monde, quel que soit son auteur et quelle que soit la nationalité de celui-ci (voir par.
English: Continuing that level of resource mobilization in the future, however, will be challenging.
French: Toutefois, il sera difficile de maintenir le même rythme.
English: Their son John is a nephrologists and their daughter, Joelle, receives her CCFP this year.
French: Leur fils John est néphrologue et leur fille Joelle reçoit le titre de CCMF cette année.
English: • The Office of the Judge Advocate General; The Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces ; The National Search and Rescue Secretariat; and The Office of the CSE Commissioner.
French: • le Cabinet du Juge-avocat général; le Bureau de l’ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes; le Secrétariat national de recherche et de sauvetage; le Bureau du commissaire du CST.
English: Hold an international fair in which families create simple displays highlighting their customs and traditions.
French: Tenez une foire internationale où les familles présenteront leurs coutumes et leurs traditions.
English: Welcomes the progress achieved in the eradication of abduction of children by national mechanisms in certain African States, and encourages other States that have not yet done so to consider establishing such mechanisms;
French: Se félicite des progrès accomplis, grâce aux mécanismes nationaux de certains États africains, dans l'élimination du phénomène des enlèvements d'enfants, et encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de mettre en place de tels mécanismes;
English: • 053200 All of Whiteshell - Lac Du Bonnet - Pinawa 
French: • 053200 Toute la rÃ©gion Whiteshell - Lac du Bonnet - Pinawa
English: I explored parts of Canada that I had never been to before; I saw things that I had never seen before; I did things that I had never done before.
French: J'ai visité des coins du Canada que je ne connaissais pas; j'ai vu des choses que je n'avais jamais vues; j'ai fait des choses que je n'avais jamais faites.
English: He has developed IT projects for Telefónica Móviles, Uned, DGT and Indra.
French: Il a développé des projets IT pour Telefónica Móviles, Uned, DGT et Indra.
English: Temple Gate hotel is in the centre of the historic town of Ennis, County Clare. Our hotel offers a unique combination of historical beauty and exceptional service standards.
French: Au cœur de 607 hectares boisés en pleine campagne, dominant l'estuaire du Shannon, cet hôtel vous offre tous les attraits d'une des principales chaînes d'Irlande dans une atmosphère familiale.
English: It is regarded as fundamental in both the internal and external communication of the ECB.
French: LA DÉCLARATION RELATIVE À LA MISSION DE LA BCE En août 2003, le Directoire a adopté une déclaration relative à la mission de la BCE.
English: Global commitments
French: RÉPONSES: DES PRINCIPES AUX FAITS
English: the Baltic were estimated to have low discards.
French: Certains instruments de réglementation actuellement utilisés conduisent inévitablement à des rejets.
English: Anything added to the vehicle will have already been duty paid (such as a block heater) or imported temporarily (test equipment from another vehicle) and can be exported without difficulty.
French: Si l’importateur s’attend à ce que les marchandises demeurent au Canada pendant une période de moins de 18 mois, la date d’expiration doit concorder avec la fin de cette période.
English: The banning of one paper was one of the precipitating events of the July student demonstrations in Tehran and Tabriz.
French: L'interdiction d'un journal a été l'un des événements qui ont déclenché les manifestations estudiantines de juillet à Téhéran et à Tabriz.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday 13 June 2005, at Brussels from 15.00 to 18.30 Tuesday 14 June 2005, at Brussels from 09.00 to 12.30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 13 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mardi 14 juin 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: She wished to work on reporting guidelines and recalled the proposals regarding working methods that she had submitted to the Committee.
French: Elle fait savoir qu'elle souhaiterait travailler sur les directives concernant l'établissement des rapports et rappelle les propositions qu'elle a soumises au Comité concernant les méthodes de travail.
English: Two years later they tested the waters in the United States with their Cirque réinventé.
French: En 1987, il fait ses premiers pas aux États-Unis avec le spectacle Cirque réinventé.
English: Agricultural Landscape of Southern Öland | Nomination File More pictures ...
French: Paysage agricole du sud d’Öland | Nomination File Plus d'images ...
English: The reintegration of child soldiers is another area in which Austria is making an active and important contribution to the peaceful reconstruction of countries.
French: La réinsertion des enfants soldats est aussi un domaine où l'Autriche apporte une contribution active et importante à la reconstruction pacifique des pays.
English: An amendment is "made" as of the date on which the employer formally accepts the amendment, usually by way of a board resolution or certification.
French: Une modification est « faite » à la date où l'employeur accepte officiellement la modification, d'habitude par voie de résolution du conseil ou par certification.
English: D 04 BRAIDING; LACE-MAKING; KNITTING; TRIMMINGS; NON-WOVEN FABRICS
French: D 04 TRESSAGE; FABRICATION DE LA DENTELLE; TRICOTAGE; PASSEMENTERIES; NON-TISSES
English: Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland are considered to fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro as their single currency; the Members of the Executive Board of the ECB are appointed.
French: Début de la phase III de l’UEM ; l’euro devient la monnaie unique de la zone euro ; les taux de conversion sont ﬁxés de manière irrévocable pour les anciennes monnaies nationales des États membres participants ; une politique monétaire unique est conduite pour la zone euro.
English: (h) Persistent failure to uphold due process of law rights, and violation of the rights of detainees, including the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement;
French: h) Non-respect persistant du droit à une procédure régulière et violation des droits des détenus, avec notamment le recours systématique et arbitraire à l'isolement cellulaire prolongé;
English: Thanks to their vision and leadership, we venture to hope that the escalation in the violence that we have seen in recent days will be stemmed and that the tension in the streets and in people's hearts will be relieved.
French: Grâce à leur vision et à leur leadership, nous osons espérer que l'escalade de la violence que l'on a connue ces derniers jours sera désamorcée, et que les tensions dans les rues et dans les coeurs seront apaisées.
English: In the applicant’s mark the suffix ‘-ita’ is likely to be understood as a diminutive.
French: 18 Considérant l’impression d’ensemble produite par les marques et tenant plus particulièrement compte de leurs éléments dominants et distinctifs,
English: While improvements in energy conservation and efficiency can slow down the rate of growth of demand for energy services, they cannot eliminate this demand altogether.
French: Si les progrès en matière d'économies d'énergie et d'efficacité énergétique peuvent ralentir la progression de la demande en services énergétiques, ils ne sauraient l'éliminer complètement.
English: Noranda is a member of the Canadian Chemical Producers Association and the refinery's sulphuric acid plants and distribution are subject to that association's Responsible Care® program.
French: Noranda est membre de l'Association canadienne des producteurs de produits chimiques et les usines d'acides sulfuriques de l'affinerie sont regies en vertu du Programme Responsible Care.
English: “Through its resolution 48/11 of 25 October 1993, the General Assembly urged Member States to observe the Olympic Truce from the seventh day before the opening to the seventh day following the closing of each Olympic Games.
French: Dans sa résolution 48/11 du 25 octobre 1993, l'Assemblée générale a engagé les États Membres à respecter la Trêve olympique du septième jour précédant l'ouverture des Jeux Olympiques jusqu'au septième jour suivant leur clôture.
English: However, while more people are affected, there is only a relatively small change in each individual’s total UI income, and the change will be experienced equally by UI recipients at all income levels.
French: Toutefois, même si plus de gens sont touchés, elle ne modifie que très peu le revenu d’assurance-chômage total individuel, et le changement est subi de façon égale par les prestataires d’assurance-chômage de tous les niveaux de revenu.
English: The Agency also contributes to the objectives of other government organizations by providing a civilian fleet and a broadly distributed shore infrastructure.
French: • Les pressions externes sur les coûts, comme la fluctuation des prix de l’énergie, sont l’une des grandes préoccupations de la GCC.
English: Warnings: 1) 2) for external use only; do not use in children under 2 years of age, except under advice of a doctor (or a direction that the product should be used by adults and children over 2 years); avoid contact with eyes; if this happens, rinse thoroughly with water; if irritation following the jock itch) or and consult a occurs or if there is no improvement full treatment period of 2 weeks (for 4 weeks (for ringworm), discontinue use doctor;
French: Mises en garde : 1) 2) pour usage externe seulement; ne pas utiliser chez les enfants de moins de 2 ans, sauf sur l'avis d'un médecin (ou un énoncé indiquant que le produit ne devrait être utilisé que par les adultes et les enfants de plus de 2 ans); éviter le contact avec les yeux; en cas d'accident, rincer abondamment avec de l'eau; s'il y a irritation ou s'il n'y a pas d'amélioration après la période de traitement totale de x* semaines, cesser d'utiliser le produit et consulter un médecin; ne pas utiliser for les infections du cuir chevelu.
English: Nothing in the SCM Agreement permits an investigating authority to presume the existence of a subsidy simply because the original recipient provides inputs to a downstream producer.
French: "Le Congrès fait les constatations suivantes: 1) Conformément aux droits des États-Unis en vertu de l'Organisation mondiale du commerce, le dumping dommageable doit être condamné et les subventions pouvant donner lieu à une action qui causent un dommage aux branches de production nationales doivent être effectivement neutralisées.
English: • direct-line descendants, as well as spouse or common law partners, brothers, sisters, and in-laws; and
French: 100 du taux quotidien de repas pour le militaire et 6 p.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, made a statement.
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Paulo Sérgio Pinheiro, a fait une déclaration.
English: • Provinces and territories will receive $11.5 billion in additional funding over the next five years specifically for health care.
French: • Les provinces et les territoires recevront des fonds additionnels de 11,5 milliards de dollars dans le domaine de la santé au cours des cinq prochaines années.
English: Gosfield North Communications submits the following documentation in accordance with Decision 2001-756. Document: 040312_1.pdf - 205KB 2004/03/11 - Huron Telecommunications Co-operative Limited Description:
French: Gosfield North Communications submits the following documentation in accordance with Decision 2001-756. Document: 040312_1.pdf - 205KO 2004/03/11 - Huron Telecommunications Co-operative Limited Description:
English: Health and Welfare Canada was given the lead role in the implementation of the strategy.
French: Santé et Bien-être Canada est alors maître d'oeuvre de l'exécution de la stratégie.
English: The proposal for a regulation has as its general policy objective to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended to be used in veterinary medicinal products for food producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin through Community procedures.
French: La proposition de règlement a pour objectif général de continuer à limiter le niveau d'exposition du consommateur à des substances pharmacologiquement actives utilisées dans des médicaments vétérinaires destinés à des animaux producteurs d'aliments et à leurs résidus dans les aliments d'origine animale par l'établissement de procédures communautaires.
English: • Trends in risk profile of litigation inventory
French: • Tendance du risque dans le répertoire des litiges
English: The bodies of the MoE of the Ministry of Environment and Spatial Planning (MAOT) are hosts host cto Centres of for Iinformation and Ddocumentation equipped with staff withhaving the the right ttraining and experience to provide users with support and guidance in information researchsearches
French: a) Les organes du Ministère de l'environnement sont dotés de centres d'information et de documentation pourvus en personnels disposant de la formation et de l'expérience voulues pour fournir aux usagers un appui et des conseils pour leurs recherches d'informations.
English: UMAYC embodies a "bottom up" approach, one in which the actual users and intended beneficiaries of UMAYC programs and services control the process of identifying local needs and developing and delivering projects to meet them.
French: L'Initiative des CUPJA adopte une démarche « ascendante », dans laquelle les utilisateurs et les bénéficiaires prévus des programmes et services des CUPJA contrôlent l'établissement des besoins locaux ainsi que l'élaboration et la réalisation des projets visant à répondre à ces besoins.
English: • Managers reorganize in response to external conditions that increase or decrease available resources;
French: • Une réorganisation effectuée par la gestion pour répondre à une situation extérieure qui a pour effet d'augmenter ou de réduire la disponibilité des ressources;
English: This still new way of reporting and the new organization of work under the Convention may encourage the Steering Body to develop further the annual EMEP work.
French: Ce mode, relativement nouveau, de communication des données et la nouvelle organisation des travaux en application de la Convention pourraient inciter l'Organe directeur à développer encore le travail annuel de l'EMEP.
English: Since publication of the 2nd edition in 1996, adherence to the Guidelines has become mandatory for many laboratories handling human pathogens in Canada.
French: Depuis la publication de la 2e édition en 1996, la conformité aux Lignes directrices est devenue obligatoire pour de nombreux laboratoires traitant de pathogènes humains au Canada.
English: About this Guide 1.1 Purpose As the federal government faces increasing pressure to streamline operations and improve levels of service, departments and agencies are increasingly turning to information technology (IT) for solutions.
French: À propos de ce guide 1.1 Objet À une époque où le gouvernement fédéral subit des pressions croissantes le poussant à rationaliser ses activités et à hausser la qualité de ses services, les ministères et autres organismes publics ont de plus en plus recours à la technologie de l'information (TI) pour donner suite à ces impératifs.
English: Our chef de cuisine will be pleased to serve you a copious breakfast buffet and 5-course meals prepared with fine and fresh ingredients.
French: Du petit-déjeuner buffet copieux aux menus à cinq plats, notre chef de cuisine vous servira de nombreuses délicatesses culinaires, toutes préparées à base de produits frais.
English: It is better on high tide, otherwise it can be too close to the reef.
French: Elle est meilleure à marée haute, car sinon elle peut être trop près du récif.
English: In particular, the Panel recommends that the Liberian authorities monitor closely the concern about alleged recruitment of potential fighters along the border between Liberia and Côte d'Ivoire in order to ascertain the true state of affairs and to thwart any such potential recruitment and trafficking of arms and ammunition into Liberia.
French: Le Groupe recommande en particulier que les autorités libériennes examinent de près les allégations concernant le recrutement d'éventuels combattants le long de la frontière entre le Libéria et la Côte d'Ivoire, afin de déterminer les faits exacts et de déjouer toute tentative de recrutement et de trafic d'armes et de munitions à destination du Libéria.
English: All of the TBS solutions had constant, but reduced levels of ionized Ca2+.
French: Toutes les solutions de TBS avaient des concentrations constantes mais réduites de Ca2+ ionisé.
English: The terminology adopted to describe different groups is central to discussing identity. The terminology is also important to the political actors at federal and provincial levels, as well as to individual citizens.
French: Les droits linguistiques des allophones ne sont donc pas expressément protégés par les dispositions de la Constitution relatives au multiculturalisme – encore que les initiatives gouvernementales prises pour encourager la préservation des langues des allophones soient depuis longtemps jugées compatibles avec la politique sur les langues officielles (Macmillan, 1998, p.