ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, complex procurement for which the terms and conditions (including specifications) vary for each purchase would not be suitable for this technique, such as large investment or capital contracts, highly technical or specialized items, and more complex services procurement.
French: À l'inverse, les marchés complexes, tels que d'importants contrats d'investissements, des articles très techniques ou spécialisés et la passation de marchés de services plus complexes, pour lesquels les conditions (y compris les spécifications) changent à chaque achat, ne se prêteraient pas à des accords-cadres.
English: Since the establishment of the Special War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina (in March 2005), cooperation with the war crimes section in the Office of the State Prosecutor of Bosnia and Herzegovina has intensified and significant results have been achieved.
French: Depuis la création, en mars 2005, de la Chambre spéciale des crimes de guerre de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, la collaboration avec la division chargée des crimes de guerre au sein du parquet de la Fédération de Bosnie-Herzégovine s'est intensifiée et des résultats appréciables ont été obtenus.
English: Add the following note at the end of paragraph 7.1.3.2.3:
French: Ajouter le nota suivant à la fin du paragraphe 7.1.3.2.3 :
English: (c) The Equal Pay between Men and Women for the Same Work or for Work of Equal Value Law, 2002 (L.
French: a) La Loi sur l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes pour le même travail ou pour un travail de valeur égale, 2002 (L.
English: The election commissions have to remain available to observers, the media and possible complainants in the period following the election until the whole process is completed.
French: Les observateurs, les médias et d’éventuels plaignants doivent pouvoir s’adresser aux commissions électorales pendant la période suivant le scrutin jusqu’à ce que l’ensemble du processus soit achevé.
English: Many witnesses, including the provinces of Nova Scotia, Prince Edward Island, and New Brunswick, advocated retaining user fees as one of the equalized tax bases.
French: Plusieurs témoins, notamment la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick, ont préconisé le maintien des frais d’utilisation parmi les assiettes fiscales prises en compte.
English: Public servants, it is suggested, now willingly do what governments require of them because they are politicised.
French: Les fonctionnaires, pense-t-on, font volontiers ce que les gouvernements leur demandent parce qu’ils sont politicisés.
English: (Source: press item; Secretariat for Social Action.
French: Secrétariat à l'action sociale de la Présidence de la République).
English: This announcement brings the total number of approved projects under the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative in B.C. to 103, with total funding of $32.2 million.
French: Dans le cadre de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre, l'annonce d'aujourd'hui porte à 103 le nombre total de projets approuvés et à 32,2 millions de dollars le montant total du financement.
English: Emphasizes the importance of free, fair, transparent and inclusive elections for the long-term stability of Sierra Leone and takes note of UNAMSIL's readiness to provide support, within its capabilities, to facilitate the smooth holding of the elections;
French: Insiste sur l'importance, pour la stabilité à long terme de la Sierra Leone, d'élections libres, régulières, transparentes et ouvertes à tous, et note que la MINUSIL est disposée à apporter un appui, dans les limites de ses moyens, en vue de faciliter le bon déroulement des élections;
English: This modelling approach was used for the analysis of all demented subjects and for separate analyses of community and institution dwellers.
French: Cette méthode de modélisation a servi à l'analyse de tous les sujets atteints de démence de même qu'aux analyses séparées des sujets vivant dans la collectivité et en établissement.
English: • Commitments Made Effective management of legislative responsibilities related to the processing of pardon applications, including measures to enhance productivity.
French: • Réalisations récentes Traitement de 14 851 demandes de réhabilitation.
English: A minimum of 45 cm of image-free film shall be provided, respectively, at the beginning (leader) and end (trailer) of each reel of film.
French: Une longueur minimum de 45 cm vierge de toute image doit être réservée au début (amorce de début) et à la fin (amorce de fin) de chaque bobine de film.
English: The Movement Control Section comprises two units: (a) the Joint Movement Control Coordination Centre, which is responsible for the overall detailed advance planning and coordination of all major, non-routine movements and the deployment, rotation and repatriation of military contingents as well as the redeployment in-theatre of formed military units, is headed by a Movement Control Officer (P-4) and supported by three Movement Control Assistants (1 Field Service, 1 national General Service staff and 1 international United Nations Volunteer); and (b) the Administrative Unit, which is responsible for all administrative matters related to movement control, is headed by a Movement Control Officer (P-3) and supported by four Movement Control Assistants (2 Field Service and 2 national General Service staff) and a Driver (national General Service staff).
French: La Section comprend deux groupes : a)  le Centre mixte de contrôle et de coordination des mouvements, qui est chargé de planifier et de coordonner de façon détaillée tous les grands déplacements inhabituels, ainsi que le déploiement, la relève et le rapatriement des membres des contingents et le redéploiement sur le théâtre des unités militaires constituées, est dirigé par un spécialiste du contrôle des mouvements (P-4) et comprend en outre trois assistants au contrôle des mouvements (1 agent du Service mobile, 1 agent des services généraux recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international); b) le Groupe administratif, qui est chargé de toutes les questions administratives se rapportant au contrôle des mouvements, est dirigé par un spécialiste du contrôle des mouvements (P-3) et comprend aussi quatre assistants au contrôle des mouvements (2 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: This does not mean that some legal opinions would not be protected from disclosure at all.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les avis juridiques ne soient pas protégés du tout contre la divulgation.
English: Importantly, it shows how demographic policy is linked to broader social policy and demonstrates the deleterious consequences of leaving demographics unaddressed in social policy as well as identifies some concrete tasks for different levels of implementation of demographic policy (federal, regional, and local).
French: Surtout, ce rapport démontre que la politique démographique est liée à la politique sociale, plus large, et que négliger la dimension démographique dans les politiques sociales n’est pas sans conséquences négatives. Enfin, il identifie quelques tâches concrètes pour les différents niveaux (fédéral, régional et local) de mise en œuvre de la politique démographique.
English: I went on to say: "Without a willingness to respect the freedom of every people, nation and culture, and without a world-wide consensus on this subject, it will be difficult to create the conditions for peace....
French: Et j'ajoutais encore: «Sans la volonté de respecter la liberté de tout peuple, de toute nation ou culture, et sans un consensus global à ce sujet, il sera difficile de créer les conditions de la paix [...].
English: Annex to the letter dated 4 December 2008 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 décembre 2008 adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The promotion of exchanges of information and transfers of good practices between Member States, social partners and relevant stakeholders through a mutual learning programme consisting of thematic review seminars, peer review meetings and national and joint follow-up activities will be started in 2004 (on the theme of adaptability and on active ageing) to come to its full implementation in 2005.
French: La promotion des échanges et des transferts d’informations et d’expériences entre les États membres, les partenaires sociaux et les acteurs intéressés par l’intermédiaire d’un programme d’apprentissage mutuel consistant en des séminaires de réflexion thématique, des réunions d’évaluation par les pairs et des activités de suivi nationales et conjointes débutera en 2004 (sur le thème de l’adaptabilité et du vieillissement actif) et sera pleinement mise en œuvre en 2005.
English: However, this paragraph shall not apply to coastal traffic which is incidental or supplementary to international traffic.
French: Toutefois, le présent paragraphe ne s’applique pas au trafic côtier qui est accessoire ou complémentaire au trafic international.
English: The Commission also identified a number of areas where further improvements needed to be made in order to fully meet all membership requirements and facilitate successful membership.
French: Elle a également relevé divers domaines dans lesquels des améliorations doivent encore être apportées pour remplir pleinement tous les critères d'adhésion et favoriser une adhésion réussie.
English: Since the paper provides the essential character of the kit, it is classified under tariff item No. 4802.52.90.
French: Étant donné que c’est le papier qui confère au nécessaire son caractère essentiel, ce dernier est classé au numéro tarifaire 4802.52.90.
English: In the two southern provinces of Maputo and Gaza, 70 per cent of the cropped land was lost to floods.
French: Dans les deux provinces méridionales de Maputo et de Gaza, 70 % des terres cultivées ont été submergées par les inondations.
English: They also lay down that the State shall provide opportunities and facilities for children to develop in a healthy manner, and for free and compulsory education for all children up to the age of 14 years.
French: L'État est également tenu de donner aux enfants l'occasion et les moyens de se développer d'une manière favorable à leur santé et d'assurer l'éducation gratuite et obligatoire de tous les enfants jusqu'à 14 ans accomplis.
English: Historical Sites and Monuments Board, Commemorative Integrity Statement-Yellowhead Pass (Draft).
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada. Commemorative Integrity Statement - Yellowhead Pass (ébauche).
English: Of the 7,000 detainees, some 300 are children and 50 are women (including eight girls).
French: Sur 7 000 détenus, on compte quelque 300 enfants et 50 femmes (y compris 8 fillettes).
English: Correlations were apparent in the seasonality, water temperature tolerances, and latitudinal distribution of most species.
French: Il y a corrélation apparente entre l'activité saisonnière, la tolérance à la température de l'eau et la répartition latitudinale des espèces.
English: Are you a member of the Canada-Asia Pacific Research Network (CAPRN) database of Canadian specialists on Asia?
French: Êtes-vous membre de la banque de données des spécialistes canadiens de l’Asie, le Canada-Asia Pacific Research Network (CAPRN)?
English: It is a pleasure to welcome you to CFSU(E)!
French: Il nous fait plaisir de vous souhaiter la bienvenue à l’USFC(E) !
English: Accordingly, it was suggested that a greater effort be devoted to the implementation of Article 6 of the UNFCCC on education and public awareness about climate change.
French: Il a donc été suggéré de faire un effort accru en matière d'éducation et de sensibilisation du public aux changements climatiques en application de l'article 6 de la Convention.
English: As for stocks in the Gulf of St. Lawrence, this shared management could include participation in:
French: Dans le cas des stocks du golfe du Saint-Laurent, cette gérance partagée pourrait inclure la participation, par exemple :
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): It is with great regret that I assess what has just happened in the Council — the direct application of the policy of certain countries to exclude the Federal Republic of Yugoslavia from participation not only in today's meeting, but generally, in the settlement process for the Balkans.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : C'est avec un profond regret que je constate ce qui vient de se passer au Conseil - une mesure concrète de certains pays visant à isoler la République fédérale de Yougoslavie et à l'empêcher de participer, non seulement à la présente séance, mais de façon générale, au processus de règlement des Balkans.
English: Mr. Kelapile (Botswana), speaking on behalf of the African Group, said that the Group would continue to support the efforts of the Secretary-General to reform and strengthen the Organization.
French: M. Kelapile (Botswana), parlant au nom du Groupe africain, dit que celui-ci continuera d'appuyer les efforts faits par le Secrétaire général pour réformer et renforcer l'Organisation.
English: Contact Pierre-Gilles Bélanger  Justice Canada Legislative Instruments Re-enactment Team 350 Albert Street, Suite 305 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-957-0007 Fax: 613-948-1987 Email: pbelange@justice.gc.ca Footnote a S.C. 2002, c.
French: Personne-ressource Pierre-Gilles Bélanger  Justice Canada Équipe sur la réédiction de textes législatifs  350, rue Albert, Bureau 305 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-957-0007 Télécopieur : 613-948-1987 Courriel : pbelange@justice.gc.ca Référence a L.C. 2002, ch.
English: Key words: mammalian hibernation, amino acid metabolism, temperature-dependent enzyme kinetics, Spermophilus richardsonii.
French: Mots clés : hibernation, mammifères, métabolisme, acides aminés, cinétique enzymatique dépendante de la température, Spermophilus richardsonii.
English: It is also important to ensure that the values and ethics component of the policy is compatible with the public service–wide Values and Ethics Code.
French: Il importe par ailleurs de veiller à ce que le volet des valeurs et de l'éthique de la politique soit compatible avec le Code de valeurs et d'éthique s'appliquant à l'ensemble de la fonction publique.
English: This award is most prestigious and is recognized as one of the top award for the Air National Guard and the US Air Force in general.
French: Ce prix fort prestigieux est réputé être l'une des distinctions les plus élogieuses parmi les membres de l'ANG et de la Force aérienne des États-Unis en général.
English: He was, in fact, held at the Royal Ottawa Hospital until May 22, 1984, on which date he went to Penetanguishene.
French: En fait, il a été détenu au Royal Ottawa Hospital jusqu'au 22 mai 1984, date à laquelle il est allé au centre Penetanguishene.
English: 1 vote | 126 views | 0 com.
French: 8 votes | 8680 views | 3 com.
English: The omega-3 feeding program is designed to produce the highest quality pork with a rich colour and increased marbling producing a juicy, sweet taste.
French: Ce régime alimentaire vise à produire des porcs de la plus grande qualité qui soit, dont la chair d’une belle teinte et marbrée est juteuse et sucrée.
English: Finally, if you own a catering establishment, you can find information on the advantages of belonging to a group like the HUSA GROUP.
French: Enfin, si vous possédez un établissement appartenant au secteur de la restauration, vous pourrez vous informer des avantages d’appartenir à un groupe tel que le GROUPE HUSA.
English: In its 1998 review, the Committee concluded "that the investigative threshold meant to distinguish strategic from tactical intelligence was [not] adequately defined" and, as a result, CSIS collected and retained information on "tactical, street-level criminal activities that were clearly not within the scope of the Service's strategic objectives."10 In this study, the Committee found that the Service's investigative practices in the area of transnational criminal activities have improved considerably and that there were comparatively few cases where tactical information was collected or retained.
French: Dans son étude de 1998, le Comité avait conclu « qu'on n'avait [pas] bien défini les critères permettant de distinguer renseignements stratégiques et renseignements tactiques », ce qui avait amené le SCRS à recueillir et à conserver de l'information sur « des activités criminelles tactiques, menées en milieu urbain et débordant manifestement ses objectifs stratégiques10 ». Dans cette étude, le Comité a constaté que le Service avait amélioré considérablement ses pratiques d'enquête dans le domaine de la criminalité transnationale et qu'il y avait relativement peu de cas de collecte ou de conservation de renseignements tactiques.
English: In addition, the distribution of health infrastructure is frequently uneven geographically, as is access to services by group.
French: En outre, la répartition géographique des infrastructures de soins de santé est souvent inégale d'un groupe à l'autre, quels que soient les services.
English: It has 65 per cent of all HIV/AIDS cases in the world and in some countries over 20 per cent of the population is infected.
French: La région compte pour 65 % du nombre total de cas de VIH/sida dans le monde, avec des taux d'infection dépassant 20 % de la population dans certains pays.
English: Yes. And the common thread is the way I was drawn towards the women I worshipped.
French: Oui, mais avec toujours ce point commun d’aller vers des regards de femmes que je sublimais.
English: 2000/02/21 Canadian Institute for Historical Microreproductions, Ottawa, Ontario, authorizing the reproduction of 560 works, for preservation purposes, in print form, microfiches or CD-ROMs [File: 2000-UO/TI-1] 74.
French: 2000/02/21 Institut canadien de microreproductions historiques, Ottawa (Ontario), autorisant la reproduction de 560 oeuvres à des fins de préservation, sous forme d'imprimés, de microfiches ou de cédéroms [Dossier : 2000-UO/TI-1] 74.
English: If I charged him, I would have to assess the effect on him, his career and his peers.
French: Si je portais une accusation contre cet homme, j'aurais à évaluer les effets de cette mesure sur lui, sur sa carrière et sur ses pairs.
English: Green vision The team’s vision is that CFS technology will lead to greener building and contribute to sustainable development by replacing steel, aluminium and even concrete.
French: Kolja et son équipe pensent que le CFS va remplacer l’acier, l’aluminium et même le béton, et donc permettre de construire d’une façon plus verte et contribuer au développement durable.
English: Finally, the Special Rapporteur transmitted to the Vietnamese Government a listing of Hmong Christian pastors who were allegedly detained because of their religious beliefs and drew the attention of the Government to the case of Nguyen Dang Chi, a pastor from Phy Ly (Tri An), who was allegedly arrested on 6 July 2002 and held in a cell for 24 hours in inhumane conditions.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement vietnamien une liste de pasteurs chrétiens hmong qui seraient détenus en raison de leurs convictions religieuses et a attiré l'attention du Gouvernement sur le cas de Nguyen Dang Chi, pasteur de Phu Ly (Tri An), qui aurait été arrêté le 6 juillet 2002 et détenu en cellule pendant 24 heures dans des conditions inhumaines.
English: It is understood that the paragraph is of particular importance to countries that limit the exchange of information to criminal matters — a position inconsistent with paragraph 1.
French: Il est entendu que ledit paragraphe est particulièrement important pour les pays qui limitent l'échange de renseignements aux questions pénales - position qui ne cadre pas avec le paragraphe 1.
English: But we must take this process seriously, and it must be followed by further steps towards genuinely enhancing Europe's role in the world.
French: Il faut cependant prendre ce processus au sérieux et en suivre les étapes successives afin de renforcer réellement le rôle de l'Europe dans le monde.
English: NPSW; National Public Service Week SNFP (n.f.); Semaine nationale de la fonction publique (n.f.) NQI; National Quality Institute INQ (n.m.); Institut national de la qualité (n.m.)
French: Privacy Impact Assessment Policy; PIA Policy Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada (n.f.); Politique sur l'ICP du gouvernement du Canada (n.f.)
English: This publication provides information in the area of child care, work alternatives and ongoing learning for women who are entering or re-entering the work force.
French: On y trouve des renseignements sur les services de garde d'enfants, les occasions d'emploi et la formation permanente pour les femmes qui entrent ou reviennent sur le marché du travail.
English: It is interesting to note that while life insurers and P/C insurers together owned only 15% of financial industry assets compared to 70% for the banks, the life and P/C insurance industries together hold almost as much capital as do the banks: 41% for the insurers versus 46% for the banks.
French: Il est intéressant de constater que, même si les assureurs vie et les assureurs généraux ne détenaient ensemble que 15 % de l'actif du secteur financier en comparaison de 70 % pour les banques, ils détiennent ensemble presque autant de capitaux propres que les banques : 41 % pour les assureurs contre 46 % pour les banques.
English: From Industry Canada Strategis Website: http://strategis.ic.gc.ca Caldwell, D. & Hunt, P., 1998.
French: Les femmes entrepreneurs au Canada : tournées vers la réussite, tiré du site Web Strategis http://strategis.ic.gc.ca d'Industrie Canada.
English: The expert from the Netherlands requested a clarification concerning seats that were not exactly in a rear-facing position.
French: L'expert des Pays-Bas a demandé ce qui se passait pour les places assises ne faisant pas exactement face vers l'arrière.
English: However, a significant group - as many as 30 people - still face charges that could lead to very substantial prison sentences and, as honourable Members know, that group includes some presidential candidates.
French: Néanmoins, un groupe significatif - pas moins de 30 personnes - reste accusé et passible de peines d'emprisonnement très lourdes. Comme vous le savez, ce groupe comprend certains candidats à la présidence.
English: The review confirms that the Canada Pension Plan is financially sound. Implement the increases in RPP and RRSP limits announced in Budget 2003.
French: Le projet de loi C-3 constitue la dernière étape du projet de réformes fédérales-provinciales en matière d’investissement conclues en 1997.
English: I find this an excellent element in Mrs Daskalaki's report as well, and I would like to offer my sincerest congratulations to both rapporteurs on the remarkable results they have achieved on behalf of this Parliament.
French: Je pense que ce point est également excellemment traité dans le rapport de Mme Daskalaki et je désire féliciter les deux rapporteurs pour l'excellent résultat qu'il ont obtenus au nom de ce Parlement.
English: At their third meeting, held in Washington on 10 July 2003, the heads of the six core agencies had reaffirmed their commitment to assisting the effective integration of the LDCs in the multilateral trading system and the world economy.
French: À leur troisième réunion tenue le 10 juillet 2003 à Washington, les chefs de secrétariat des six organismes clefs ont réaffirmé leur engagement à contribuer à l'intégration effective des PMA dans le système commercial multilatéral et dans l'économie mondiale.
English: But it is estimated that between 120 and 150 million children live with disabilities.
French: On estime cependant qu'entre 120 et 150 millions d'enfants sont handicapés.