ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The escalation of the United States embargo against Cuba under the Administration of President George W. Bush is without precedent in the past 50 years of aggression and hostility towards the island through the iron-fisted enforcement of the laws and provisions of this criminal policy, in flagrant violation of the principles of the Charter of the United Nations and international law and in disregard of the repeated and nearly unanimous appeals by the international community to end this genocidal policy.
French: Sous l'administration du Président George W. Bush, le blocus imposé par les États-Unis à Cuba a connu une escalade sans précédent, s'ajoutant aux quelque 50 années d'agression et d'hostilité envers l'île qui ont suivi l'application rigoureuse des lois et des dispositions de cette politique criminelle, en violation flagrante des principes de la Charte des Nations Unies et du droit international et au mépris de la volonté exprimée maintes fois et de façon quasi unanime par la communauté internationale de mettre fin à cette politique génocidaire.
English: No blood sample was included because of cost.
French: Les prélèvements sanguins n’étaient pas inclus en raison de leur coût.
English: (b) To support developing countries, when requested, in developing policy frameworks that take advantage of global opportunities and resources under the priority goals of the MYFF; and
French: b) Aider les pays en développement qui en font la demande, à élaborer des cadres d'action mettant à profit les possibilités et les ressources mondiales conformément aux objectifs prioritaires du plan de financement pluriannuel; et
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Mary Komarynsky, Assistant Deputy Minister, Farm Financial Planning Branch Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-03-11 to 2005-03-11 Canadian Horticultural Council Annual Meeting $207.30 2005-05-04 to 2005-05-06 Fed/Prov ADM Meeting, and Fed/Prov Management CoChairs Meeting $3,167.20 2005-05-10 to 2005-05-12 National CAIS Committee $1,551.72 Total Amount: $4,926.22
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Mary Komarynsky, Sous-ministre adjointe, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Raison Coût total 2005-03-11 au 2005-03-11 Réunion annuelle du Conseil canadien de l'horticulture 207,30 $ 2005-05-04 au 2005-05-06 Réunion fédérale-provinciale des SMA et réunion fédérale-provinciale des coprésidents en gestion 3 167,20 $ 2005-05-10 au 2005-05-12 Comité national du PCSRA 1 551,72 $ Montant total : 4 926,22 $
English: For regularly used fax numbers, this company has now equipped its computers with an electronic automated fax function which checks numbers entered into the system for accuracy before use.
French: La télécopie qu’elle a envoyée par erreur au numéro du couple contenait des renseignements personnels sur une personne ayant subi des examens administrés par l’entreprise.
English: Front-line employees were empowered with more authority to resolve complex issues.
French: Le personnel de première ligne obtient davantage d’autonomie pour résoudre des questions complexes.
English: The child's right to survival and development is enshrined in the Constitution.
French: Le droit de tout enfant à la survie et au développement est inscrit dans la Constitution.
English: Indicators of under nutrition reveal good progress for children and the general population, but obesity is an emerging problem.
French: Les indicateurs de malnutrition ont révélé des progrès notables chez les enfants et au sein de la population générale, mais un nouveau problème est apparu : l'obésité.
English: Aquatic Species at Risk Biologist, Species at Risk Section, Ontario Ministry of Natural Resources, P.O. Box 7000, Peterborough, ON, K9J 8M5.
French: Aquatic Species at Risk Biologist, Section de la protection des espèces en péril, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, case postale 7000, Peterborough (Ontario) K9J 8M5; tél : 705-755-1786; téléc.
English: "In order to find a solution to these greatly elevated costs of medication, it is necessary to study the problem in the context of the pharmaceutical industry’s marketing strategies, governments’ regulatory practices, physicians’ prescribing practices, the pharmacist-patient relationship and even the behaviour of patients themselves," explains Prof. Garnier.
French: « Pour être en mesure de remédier au problème de la hausse considérable des coûts, il est nécessaire de l’examiner en regard des stratégies de mise en marché et des modes de réglementation des produits pharmaceutiques, des pratiques d’ordonnance des médecins, de la relation pharmacien-patient et même en regard du comportement des consommateurs », soutient la professeure Garnier.
English: PricewaterhouseCoopers (PwC) Canada announced today that it has acquired leading retail advisory firm, Karabus Management.
French: En Chine, le marché florissant de la construction, l’urbanisation croissante, les grands projets d’infrastructure prévus, les programmes de développement dans l’Ouest et la revitalisation de la région industrielle du Nord-Est offrent des occasions d’affaires importantes et, de ce fait, des possibilités de gains pour les entrepreneurs chinois et de l’étranger.
English: The ECML will be issuing the Call for proposals for its third medium-term programme (2008-2011) in October 2006.
French: En octobre 2006, le CELV lancera l'appel à propositions pour son troisième programme à moyen terme (2008-2011).
English: In 1892, the famous Manresa Regulations were approved in the council chamber: the first constitutional formula of political Catalan nationalism.
French: C’est en 1892, dans la salle plénière, que furent approuvées les célèbres « Bases de Manresa » : première formulation constitutionnelle du catalanisme politique.
English: Table 28F.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28F.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Despite the many difficulties involved, however, it is important in my view that a government institution... be given the mandate and authority to organize early childhood development with a clear performance criterion — and that is to raise readiness-to-learn scores for six-year olds."
French: Malgré les nombreuses difficultés, il est cependant important, à mon avis, qu’une institution gouvernementale... reçoive le mandat et l’autorité en vue d’organiser le développement de la petite enfance avec des critères de rendement précis — c’est-à-dire d’améliorer les résultats de la préparation à l’apprentissage des enfants de six ans.
English: • We act on your behalf and our fees are linked to our performance.
French: - En utilsant toutes nos connaissances locales, nous réduirons ainsi, votre temps et le stress lié à toutes ces démarches.
English: The Federal Council was to submit to Parliament in autumn 2007 a comprehensive report on the problem of forced and arranged marriages containing a detailed analysis and, if necessary, proposals on action to be taken (initiative of the Political Institutions Committee of the National Council: “Suppression of forced marriages and arranged marriages” (05.3477).
French: Le Conseil fédéral transmettra au Parlement, en automne 2007, un rapport examinant sur une large échelle la problématique des mariages forcés ou arrangés et en donnant une analyse approfondie, avec le cas échéant des propositions de mesures à prendre (postulat de la Commission des institutions politiques du Conseil national «Répression des mariages forcés et des mariages arrangés» 05.3477).
English: This sets out the procedure by which foreign nationals are able to obtain a work permit.
French: En effet, le droit du travail ne traite ni des emplois saisonniers dans le secteur agricole, ni du travail des étrangers.
English: In the 21 years from 1982 to 2003, the poor world paid $5.4 trillion in debt servicing, which means that the debt's current principal has been paid more than two-fold to the rich countries.
French: Entre 1982 et 2003, soit en l'espace de 21 ans, les pays pauvres ont versé 5,4 billions de dollars au service de la dette, ce qui signifie que le montant de celle-ci a été payé plus de deux fois aux pays riches.
English: Some receive a ridiculously low pension, while others are totally destitute.
French: Certains bénéficient d’une pension ridicule. D’autres sont totalement démunis.
English: The passing score of 21 was established early in the process and only once it was set were the examinations released to the department by the Personnel Psychology Centre.
French: La note de passage a été établie à 21 au début du processus, et ce n’est qu’après que le Centre de psychologie du personnel a remis les examens au ministère.
English: The Ministry for the Status of Women and Women's Rights had been endowed with a structure to enable it to carry out its mission through the establishment of a gender mainstreaming unit and a coordination unit, to ensure that government policy on the status of women was decentralized.
French: Le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes a été doté d'une structure qui lui permet de mener à bien sa mission au travers d'une unité de l'intégration d'une démarche sexospécifique et d'une unité de coordination, ce qui assure la décentralisation de la politique gouvernementale touchant la promotion de la femme.
English: • upwards of 1,700 Search and Rescue events, and
French: • plus de 1 700 incidents de recherche et de sauvetage
English: The ATT sets a series of limitations on the arms trade that are based on existing obligations under international law and on expected use.
French: Ce traité impose une série de limites au commerce des armes, fondées sur les obligations existantes découlant du droit international et sur les évaluations d'usage anticipé.
English: See Anatoly Pristavkin, “The Russian Federation and the death penalty”, Death Penalty—Beyond Abolition (Strasbourg, Council of Europe, Publishing, 2004), pp. 199-204.
French: Voir Anatoly Pristavkin, “The Russian Federation and the death penalty”, Death Penalty—Beyond Abolition (Peine de mort - Après l'abolition) (Strasbourg, Les Editions du Conseil de l'Europe, 2004), p.
English: Aboriginal employees from more traditional backgrounds may require different induction formats to ensure they know what is expected of them.
French: Il peut être nécessaire de recourir à des procédures d'intégration différentes pour les employés autochtones qui proviennent d'un milieu plus traditionnel afin de s'assurer qu'ils savent ce que l'on attend d'eux.
English: Accident-related mortality is not addressed by this survey.
French: La capacité de concevoir des enfants en santé constitue l’un des indicateurs de l’état de santé de la reproduction.
English: 2:2-3; Ex 20:8-11): rest is something "sacred", because it is man's way of withdrawing from the sometimes excessively demanding cycle of earthly tasks in order to renew his awareness that everything is the work of God.
French: 2,2-3; Ex 20,8-11): le repos est chose « sacrée », puisqu'il permet à l'homme de se soustraire au cycle des tâches terrestres, qui est parfois bien trop absorbant, et de reprendre conscience du fait que tout est l'uvre de Dieu.
English: MOTION On June 13, 2000, the Library informed Dynasty Components, a division of DCI (Dynasty) that its proposal would not be placed on the short list for further consideration.
French: REQUÊTE Le 13 juin 2000, la Bibliothèque a avisé Dynasty Components, une division de DCI (Dynasty) que sa proposition ne serait pas incluse dans la liste restreinte pour examen ultérieur.
English: Again, MacFarlane played a principal role, and again the show ran for over 100 performances.
French: Une fois de plus, MacFarlane joue un rôle principal et une fois de plus le spectacle dépasse les 100 représentations.
English: Radiation dose is calculated from the dosimeter and the phantom image is evaluated by a team of specially trained physicist reviewers.
French: La dose de rayonnement est calculée à l'aide du dosimètre, et l'image fantôme est évaluée par une équipe de contrôle composée de physiciens ayant reçu une formation spécifique.
English: It is a question of introducing the right of co-decision on a greater number of issues, of getting rid of the peculiar way of dividing up the budget and of dealing with the matter of travel between Strasbourg and Brussels.
French: Il s'agit d'instaurer la codécision dans un nombre de domaines plus important, de supprimer la curieuse répartition du budget, et de revoir la question des déplacements entre Strasbourg et Bruxelles.
English: As electricity can neither be efficiently stored over time nor transported over large distances without substantial energy loss, strong and unpredictable fluctuations in demand – due, for instance, to weather conditions – can cause major disruptions.
French: Etant donné qu'il n'est pas possible de stocker efficacement de l'électricité ni de la transporter sur de grandes distances sans d'importantes pertes d'énergie, toute fluctuation forte et imprévue de la demande – due, par exemple, aux conditions atmosphériques – risque de provoquer de graves dysfonctionnements.
English: Ethiopia had designed a people-centred policy framework focused on rural development, as 85 per cent of its people derived their livelihood from agriculture.
French: L'Éthiopie a élaboré une politique axée sur l'être humain qui privilégie le développement rural, car 85 % de sa population tire sa subsistance de l'agriculture.
English: He has headed the Commission d'organisation sportive for many years, and for the past ten years he has also been an administrator with Volleyball Canada.
French: Depuis maintenant 10 ans, il agit également comme administrateur de Volleyball Canada.
English: The government intended that resources be made available to the Organization in order to help Members States, and Namibia in particular, to achieve its objectives.
French: Le gouvernement souhaite que des ressources soient mises à la disposition de l’Organisation pour aider les États membres, et la Namibie en particulier, à atteindre leurs objectifs.
English: • Support for new and existing research teams involved in the translation of basic research findings into novel effective interventions, services, programs, and policies that address the sex differences and gender influences in health.
French: • Appui à des équipes nouvelles et existantes qui s'occupent de l'application de résultats de recherche fondamentale dans des interventions, services, programmes et politiques efficaces et nouveaux qui tiennent compte des différences entre les sexes et de l'influence de la sexospécificité en santé.
English: The primary focus of the Guide is on core commercial assets, such as commercial goods (inventory and equipment) and trade receivables.
French: Le Guide vise avant tout les éléments essentiels de l'actif commercial, tels que les meubles corporels à usage commercial (stocks et matériel) et les créances commerciales de sommes d'argent.
English: I do not believe that there is any basis for the concern voiced by some Members that the developing countries could be harmed by this; that is nonsensical, because, on the contrary, we will, through cooperation, be helping them rather than dividing them.
French: Je ne pense pas que les craintes exprimées par certains députés concernant les souffrances qui pourraient en résulter pour les pays en développement soient justifiées. Cela n'a pas de sens: au contraire, par le biais de la coopération, nous aiderons ces pays au lieu de les diviser.
English: The successful candidate was a personal friend of someone involved in making the staffing decision.
French: La candidate reçue ou le candidat reçu était un ami personnel ou une amie personnelle de quelqu’un ayant participé à la décision prise en matière de dotation.
English: Treasury Board Secretariat Introduction Definition Context Rationale Guiding principles Success Criteria Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (126 Kb) Printable Version Quality Services - Guide VI - Employee Surveys
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Introduction Définition Contexte Raison d'être Principes directeurs Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (171 Ko) Version imprimable Services de Qualité - Sondage auprès des employés (Guide VI)
English: It will be updated and revised as the practice of CEA evolves.
French: Il subira des mises à jour et des révisions en fonction des changements qui surviennent dans la pratique de l’évaluation des effets cumulatifs.
English: Enhanced capacity of Member States to apply international standards and norms on juvenile justice
French: Capacité renforcée des États Membres d'appliquer les règles et normes internationales relatives à la justice pour mineurs
English: One of the victims was a French national, working as an emergency expert, and the other a Congolese sanitary engineer.
French: Dans la seule ville de Brazzaville, plus de 170 personnes, pour certaines des civils non armés, ont été tuées début 2003.
English: On the contrary, I believe that the status quo is not something we can profit by. Instead, we have everything to gain from a new round because there is so much greater understanding today of these complex connections and of the fact that development questions and environmental questions have to be discussed in the one context.
French: Je pense, tout au contraire, que nous n'aurions rien à gagner à un statu quo, et que nous avons tout à gagner d'un nouveau cycle, puisque nous avons aujourd'hui une bien meilleure compréhension de ce lien complexe que je viens d'évoquer, comme de la nécessité de débattre globalement des questions relatives au développement et à l'environnement.
English: Community Health Nurses will write exam (a), and Community Health Nurses with a focus in Expanded Scope of Practice will write exam (a) and (b).
French: Les infirmières(ers) en santé communautaire se présentent à l'examen a) et les infirmières(ers) en santé communautaire s'intéressant au rôle élargi se présentent aux examens a) et b).
English: Sadly, this was the case during the Senate's current reporting period, with the terrorist attacks in the United States on September 11, 2001.
French: Hélas, ce fut le cas pendant la période visée par le présent rapport, étant donné les attentats terroristes commis aux États-Unis le 11 septembre 2001.
English: The Special Representative regrets that in certain areas she has not been able to achieve the level of effectiveness that she had sought.
French: La Représentante spéciale regrette de ne pas être parvenue, dans certains domaines, au niveau d'efficacité qu'elle espérait.
English: (Canadian) Maple sugar mould Rectangular maple sugar mould which was carved in one piece of wood.
French: Une grande variété d'articles de cuisine fait en bois ont étés soit creusés et sculptés dans le tronc d'arbre, soit faits de planchettes assemblées.
English: At the molecular level, we could show that plasmid-coded genes are also transferred.
French: Au niveau moléculaire, les auteurs ont pu démontrer que des gènes portés sur des plasmides sont également transférés.
English: The intention is to foster linguistic diversity in the EU, enhance the quality of language teaching, and improve access for individuals to language learning resources.
French: Elle est destinée à favoriser la diversité linguistique dans l’UE, à améliorer la qualité de l’enseignement des langues et à faciliter l’accès des individus à des ressources d’apprentissage linguistiques.
English: • The monthly e-newsletter @StatCan includes a feature entitled "Bilingualism from A to Z" which provides practical tips and tricks for promoting bilingualism in the workplace.
French: • Le bulletin électronique mensuel @StatCan renferme une chronique intitulée « L’ABC du bilinguisme », qui traite de trucs et d’astuces pratiques visant à faire une plus grande place au bilinguisme en milieu de travail.
English: X(i) is the appropriate value of A1 or A2, or the activity concentration for exempt material or the activity limit for an exempt consignment as appropriate for the radionuclide i; and
French: X(i) est la valeur appropriée de A1 ou de A2 ou l'activité massique pour les matières exemptées ou la limite d'activité pour un envoi exempté, selon qu'il convient, dans le cas du radionucléide i;
English: MODERNIZING GOVERNANCE:
French: LA MODERNISATION DE LA GOUVERNANCE :
English: In 2008, we also brought out our publication Africa: Atlas of Our Changing Environment and just a few days ago launched the first in a projected national series of such atlases, for the country of Kenya.
French: En 2008, nous avons lancé notre publication L'Afrique : Atlas de notre environnement en mutation précédée quelques jours auparavant du lancement de la première des séries nationales prévues de ces atlas, qui portait sur le Kenya.
English: Oral intake of creatine increases the concentration of creatine, both free creatine and phosphocreatine, in the muscles.
French: L’administration orale de créatine augmente la concentration de créatine libre et de phosphocréatine dans les muscles.
English: About 21% of adult low-wage earners collected UI benefits at some time in 1986, slightly higher than the 17% for all adult paid employees.
French: En outre, la forte proportion d'étudiants ne favorise ni la syndicalisation ni la participation à un régime de retraite.
English: Sent by the Old-One, Coyote was to finish the task begun by the Creator.
French: Envoyé par le Vieux, le Coyote doit finir la tâche commencée par le Créateur.
English: “(e) Convention on Biological Diversity;
French: e) Convention sur la diversité biologique;
English: In the diplomatic service, only 7 per cent of staff were women.
French: Dans le service diplomatique, 7 % seulement des effectifs sont des femmes.
English: For example, the Alliance for Zero Extinction (AZE)4 uses three higher-level criteria, all of which must be met, for a site to qualify as a priority (Alliance for Zero Extinction 2003).
French: Par exemple, l’Alliance for Zero Extinction (AZE)4 utilise trois critères de niveau supérieur, qui doivent tous être réunis dans un milieu pour que celui-ci soit considéré prioritaire (Alliance for Zero Extinction 2003).
English: The ability to produce consistent, reliable statistical information on an ongoing basis requires a sustained statistical capacity.
French: Pour produire en continu de l'information statistique cohérente et fiable, il faut une capacité statistique soutenue.
English: The Advisory Committee recalls that in the past it has expressed concerns regarding the control and management of contractual services, particularly with regard to defence counsel (see, for example, A/55/642, paras.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans le passé, il avait fait part de sa préoccupation quant au contrôle et à la gestion des services contractuels, en particulier pour ce qui est de la défense (voir, par exemple, A/55/642, par.
English: 5.0 References and Resources 5.1 References 1.
French: 5.0 Bibliographie et ressources 5.1 Bibliographie 1.
English: I would say that literally sounds more mature.
French: Je dirais que les sons littéralement plus mature.
English: Sessions were held in the morning to enable mature women with family responsibilities to attend.
French: Les cours avaient lieu le matin pour permettre aux femmes adultes ayant des responsabilités familiales d'y assister.
English: In their view, there would be greater certainty in attracting the necessary funds if decision-making were based solely on priorities determined by the inventory.
French: De leur point de vue, il y aurait plus de chances d’obtenir le financement nécessaire si le processus décisionnel s’appuyait strictement sur les priorités identifiées au cours de l’inventaire.
English: PT Seminário de Técnicas de Avaliação da Vulnerabilidade (n.m.)
French: PT volume de vendas (n.m.)