ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group will be balanced in representation and will be composed of members with representation from Industry (accredited organizations, natural gas contractors and/or their advocacy groups or associations) and Measurement Canada.   2.2. The Working Group will be comprised of three permanent Measurement Canada and three permanent Industry representatives and will be facilitated and chaired by Mike Tarr as indicated in Section 3.1 of the Terms of Reference.   2.3. Each member must demonstrate leadership and have a positive interest in the success of the Natural Gas Trade Sector Review and the Sampling Plan Review Project.
French: Le groupe de travail aura une composition équilibrée et sera formé de représentants de l’industrie (organismes accrédités, fournisseurs de gaz naturel et/ou leurs associations) et de Mesures Canada.   2.2. Le groupe de travail sera composé de trois représentants permanents de Mesures Canada et de trois représentants permanents de l’industrie; il sera animé et présidé par Mike Tarr tel qu’indiqué au paragraphe 3.1 du mandat détaillé.   2.3. Tous les membres doivent démontrer de l’esprit d’initiative ainsi qu’un intérêt sincère en ce qui a trait au succès de l’examen du secteur commercial du gaz naturel et du projet d’examen des plans d’échantillonnage.
English: She added that the other selection board member, Mr. Pusciuneri, had not had the technical competency needed for the assessment because he had been new.
French: Elle a ajouté que l'autre membre du jury de sélection, M. Pusciuneri, étant nouveau n'avait pas la compétence technique nécessaire à l'évaluation.
English: Shorefast ice can significantly reduce the cross-sectional area of tidal rivers and encourage flooding.
French: La glace de rive peut grandement réduire la superficie transversale des rivières à marée et favoriser les inondations.
English: (2) An operator must ensure that the loading of the freight is consistent with the data used for the calculation of the aeroplane mass and balance.
French: 2) L'exploitant s'assure que le chargement du fret est cohérent avec les données utilisées pour le calcul des masse et centrage de l'avion.
English: Research literacy for CAHC practitioners:
French: Research literacy for CAHC practitioners :
English: Canada has been very supportive of the new WIPO program on Global IP Issues.
French: Le Canada appuie sans réserve le nouveau programme de l'OMPI sur les enjeux mondiaux en matière de PI.
English: We would also particularly congratulate Mr Grandes on his report, and, as a Dane, I have to say how constructive it is that we have had the arrangements extended also to cover the North Sea area.
French: Nous souhaitons en outre féliciter particulièrement M. de Grandes pour son rapport et, en tant que Danoise, je dois souligner qu’il est éminemment constructif que nous ayons pu étendre les dispositions pour couvrir également la région de la mer du Nord.
English: Form of the subsidy Grant and tax forgiving To whom and how the subsidy is provided Subsidy is provided to severe loss-making State-owned enterprises due to either fixed price of the products they produce or the increasing cost of exploitation of the resources.
French: À qui et comment la subvention est accordée La subvention est accordée à des entreprises publiques qui subissent des pertes graves, soit en raison du prix imposé des produits qu'elles produisent, soit en raison du coût croissant de l'exploitation des ressources.
English: Detailed directions for use of the study products should be provided.
French: • Des directives détaillées relatives à l’utilisation des produits de l’étude devraient être fournies.
English: The Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights respectively appointed MM. Jacques Baumel and Georges Clerfayt as rapporteurs on Azerbaijan's request to join the Council of Europe.
French: La commission des questions politiques et la commission des questions juridiques et des droits de l'homme ont désigné respectivement MM. Jacques Baumel et Georges Clerfayt comme rapporteurs sur la demande d'adhésion de l'Azerbaïdjan au Conseil de l'Europe.
English: The Acadian and Francophone community sector of Prince Edward Island is responsible for mobilizing resources in the areas of responsibility of other levels of government.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone a la responsabilité de mobiliser les ressources correspondant aux champs d’intervention des autres paliers de gouvernement.
English: - do not include first name or initials <gvn_nm></gvn_nm> Recipient first name - 12 alphanumeric - first 12 letters of the recipient's first given name Note If only initials are available, provide the recipient's first initial.
French: 1 <Return> <T5018> <T5018Slip> <RCPNT_NM> <snm></snm> Nom de famille du bénéficiaire - obligatoire, 20 caractères alphanumériques - les 20 premières lettres du nom de famille du bénéficiaire - ne pas tenir compte des titres comme M., Mme, etc.
English: A front direction indicator lamp of category 1 a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 6.
French: Un feu indicateur de direction avant de catégorie la homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 6.
English: In these contexts, national authorities may enjoy a margin of appreciation, it being understood that the overriding rule expressed in paragraph 1 of Article 14 must be borne in mind namely, the need to avoid prejudice to the integrity of programmes.
French: Dans ce contexte, les autorités nationales peuvent bénéficier d'une certaine marge d'appréciation, tout en gardant à l'esprit la règle impérative du paragraphe 1 de l'article 14, selon laquelle l'on ne peut pas porter atteinte à l'intégrité et à la valeur des émissions.
English: Class 1: Divisions 1.1, 1.2 and 1.5 (except compatibility groups A and L);
French: Classe 1: Divisions 1.1, 1.2 et 1.5 (à l'exception des groupes de compatibilité A et L);
English: This would be typical of the Council.
French: On dirait le Conseil tout craché.
English: The analysis would be available to the Task Force members in advance of the second meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2006/4, para.
French: Cette analyse serait mise à la disposition des membres de l’Équipe spéciale avant la deuxième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2006/4, par.
English: Source: Non Formal Education Directorate, MoE, 2008
French: Source: Direction de l'éducation non scolaire, Ministère de l'éducation, 2008
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 13 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 63,626,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290, and taking into account the scale of assessments for 2002 as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 13 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 63 626 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B;
English: It further suggested that the Committee might consider adequate ways of providing guidance for countries on issues such as benefit-sharing and prior informed consent schemes in the access to genetic resources, transfer of technology, as well as the protection of traditional knowledge and folklore.
French: Elle a en outre suggéré que le comité pourrait examiner les façons adéquates de fournir des conseils aux pays sur des questions telles que les systèmes de partage des avantages et d'information et de consentement préalables pour ce qui est de l'accès aux ressources génétiques, des transferts de technique et de la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: EMBED Excel.Sheet.8 Document Communication Process Management AUTONUM Prior to the system, there existed no database of PCT documents capable of providing systematic management information to the International Bureau on its document communication process.
French: EMBED Excel.Sheet.8 ii) Gestion du processus de communication des documents AUTONUM Avant la mise en service du système, il n’existait pas de base de données relative aux documents PCT propre à fournir systématiquement au Bureau international des informations relatives à la gestion de son processus de communication des documents PCT.
English: Foreign Claims Commission FNC EXT 0
French: Comité consultatif sur la science et la technologie NAB OPM 0
English: This situation is very disappointing to many countries, particularly since, in the course of the debate at the Millennium Summit and the General Assembly last year, it has become apparent that the great majority of Member States affirmed the necessity for Security Council reform.
French: Cette situation est très décevante pour de nombreux pays, en particulier depuis qu'au cours du débat au Sommet du millénaire et à l'Assemblée générale l'an dernier, il est devenu évident que la grande majorité des États Membres a affirmé la nécessité de réformer le Conseil de sécurité.
English: Terrorism creates public tolerance for discriminatory repression; aggressive counter-terrorism often seeks to circumvent (and therefore undermine) judicial guarantees.
French: Le terrorisme crée une tolérance du public pour la répression discriminatoire et, dans le cadre de la lutte agressive contre le terrorisme, on cherche trop souvent à contourner et, partant, à remettre en cause les garanties judiciaires.
English: Press Release, Submission from the Council of Europe to the UPR, Addendum, February 2008, Report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) on its fourth periodic visit to the Netherlands in June, p. 1
French: Press Release, Submission from the Council of Europe to the UPR, Addendum, February 2008, Report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) on its fourth periodic visit to the Netherlands in June, p.
English: The vehicle is then fastened into the CN railcar so that the vehicle freely rides on its own suspension.
French: Le véhicule est ensuite attaché sur le wagon du CN afin que le véhicule puisse reposer sur sa propre suspension.
English: I'm not trying to get any more than what I feel is rightfully mine, but I'm trying to restore my life savings and get my family of a wife and two children back on the road to financial stability.
French: Je n'essaie pas d'obtenir plus que ce que j'estime être mon dû, mais j'essaie de rebâtir mon pécule et de remettre ma famille constituée de ma femme et de mes deux enfants sur la voie de la stabilité financière.
English: The President thanked Parties for a fruitful and rich dialogue.
French: Le Président a remercié les Parties d'avoir contribué à un dialogue riche et fructueux.
English: Improved and Effective Functioning  of the Conference … 27 11
French: Amélioration et efficacité du fonctionnement de la Conférence 27 11
English: Aleksey Georgiyevich Yavlensky A Mountain 1905 oil on cardboard 62 x 48 cm Omsk Regional Museum of Fine Arts named after M. A. Vrubel
French: Alexei Georguievitch Yavlenski La Montagne 1905 huile sur carton 62 x 48cm Musée régional des beaux-arts Vroubel d’Omsk
English: • Increasing the lifetime capital gains exemption for small business owners, farmers and fishermen and fisherwomen to $750,000 from $500,000.
French: • Hausser l’exonération cumulative des gains en capital de 500 000 $ à 750 000 $ pour les propriétaires de PME, les agriculteurs et les pêcheurs.
English: AUTONUM The Program and Budget for the 2002-2003 biennium, under Sub-program 10.4 (Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies) as approved by the Assemblies of Member States of WIPO in September 2001, recalled the approach initiated in the previous biennium.
French: AUTONUM Le programme et budget de l’exercice biennal 2002‑2003, dans son sous‑programme 10.4 (Questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle) approuvé par les assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 2001, a rappelé la démarche entreprise au cours de l’exercice biennal précédent.
English: Thanks to new technologies, such as the Internet, PCs and cell phones, we are more connected than ever before.
French: Grâce aux nouvelles technologies, comme Internet, les PC et les téléphones portables, nous sommes mieux connectés que jamais auparavant.
English: Several practitioners informed the GET that for corruption cases intermediate solutions allowing for a reduction of the punishment in exchange for a testimony by the suspect/accused, would be desirable.
French: La condition juridique pour cela est la référence explicite à la conduite de l’ auteur d’ infraction après la commission de l’ une infraction, contenue à la Section 46, sous-section 2 du Code pénal.
English: We grant no exemptions, for criteria exist, but Turkey will in time have an obvious place.
French: Les critères existent et nous ne tolérerons aucune exception, mais il est évident qu’à terme, la Turquie a sa place au sein de l’UE.
English: Challenges to Gaining Direct Contracts with JICA A Canadian firm seeking direct contracts with JICA is faced a number of challenges.
French: Comment obtenir des contrats de services directement auprès de la JICA Toute firme canadienne qui recherche des contrats de services directs auprès de la JICA doit répondre à plusieurs exigences.
English: In addition, secondary computer rooms necessary for the smooth running of the computer network also need to fitted-out costing a total amount estimated at EUR 620,000.
French: En outre, des locaux informatiques secondaires, nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du réseau de l'institution, doivent également être réaménagés pour un coût total estimatif de 620.000 euros.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation > Part II Case Studies 5 Are We on the Right Track?
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation > Part II Case Studies 5 Are We on the Right Track?
English: Things can get done, but not with the levels of bureaucracy that seem to exist and are applied without exception to defence issues and Canadian Forces issues . . . The Chairman:
French: On peut faire bouger les choses, mais on ne peut rien accomplir étant donné les rouages bureaucratiques apparents qui visent sans exception les projets liés à la Défense et aux Forces canadiennes.
English: • Rural community governments,
French: • des administrations de collectivités rurales;
English: Annex H provides information as to what changes in social conditions have taken place from the viewpoint of airport operators, the Airport Users Committees and service suppliers respectively.
French: La difficulté qu’éprouvent les prestataires de services d’assistance en escale à attirer un personnel qualifié et à le garder est un problème général dans les États membres, car la rotation du personnel est apparemment importante.
English: / See E2(1) report, paragraph 87 and E2(4) report, paragraph 83.
French: Voir le rapport E2 (1), par. 87, et le rapport E2 (4), par. 83.
English: Ms. MOTOC, supported by Ms. ZERROUGUI, proposed that the question of women and human rights be the subject of a separate agenda item.
French: Mme MOTOC, appuyée par Mme ZERROUGUI, propose que la question des femmes et des droits de l'homme fasse l'objet d'un point distinct de l'ordre du jour.
English: The above-mentioned discussion of different approaches to determining whether certain categories of competing claimants should either be (i) subordinated to even security rights that have not been made effective against third parties, or (ii) have priority even over security rights that have been made effective against third parties at a later time illustrates that such distinctions are generally inimical to efficiency, transparency and predictability in the secured transactions regime.
French: L'examen ci-dessus des différentes approches suivies pour déterminer si certaines catégories de réclamants concurrents devraient i) avoir un rang de priorité inférieur même par rapport aux sûretés qui n'ont pas été rendues opposables, ou ii) avoir la priorité même sur les sûretés qui ont été rendues opposables ultérieurement montre que ces distinctions nuisent généralement à l'efficacité, la transparence et la prévisibilité du régime d'opérations garanties.
English: • The assessment of the environmental impact of infrastructure projects complies with the provisions of the CEAA and Regulations.
French: • Le processus d'évaluation des effets environnementaux des projets d'infrastructures s'effectue en conformité avec les dispositions de la LCÉE et de ses règlements de mise en oeuvre.
English: In principle, the completion of a Combined Report or a Supplementary Report constitutes in itself an investigation, although it may consist of the simple gathering of facts as done for occurrences labelled as Repetitive Occurrences (ROs).
French: Les OSV et les OSV Ere des unités touchées sont informés des événements répétitifs nouvellement approuvés. La liste des événements répétitifs approuvés est alors mise à jour par le personnel de l’OSVD et affichée sur le site intranet de la SV.
English: It therefore supported the proposal to achieve the implementation of the right to food, primary health care and education.
French: C'est pour cette raison qu'elle appuie le bien-fondé de la proposition visant à réaliser prioritairement les droits à l'alimentation, aux soins de santé primaires ainsi qu'à l'éducation.
English: In the report which she presented in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy there were many points on which we were in agreement, but Mrs Corbey wanted to go further and, after having reached a compromise, at the last minute she has introduced modifications in Amendments Nos 26 and 27 which have obliged me not to sign them and to vote against them tomorrow.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté en commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, il y avait de nombreux points sur lesquels nous étions d'accord mais Mme Corbey voulait aller plus loin. Après que nous sommes tous parvenus à un compromis, elle a introduit à la dernière minute des modifications aux amendements 26 et 27 qui m'ont obligée à ne pas les signer et qui m'obligeront à voter contre ces amendements demain.
English: • Text version of "Response Statements - Bolander's Quillwort" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - IsoÃ¨te de Bolander" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: • Providing the right services to Canadian companies to help them compete and prosper in the world economy. These include building science and technology partnering frameworks, expanding air routes, harmonizing regulations, and negotiating foreign investment promotion and protection agreements; and
French: • La prestation aux entreprises canadiennes de services qui leur permettent d'affronter la concurrence et de prospérer dans l'économie mondiale : mise en place des cadres de partenariat scientifique et technologique, développement des liaisons aériennes, harmonisation des règlements et négociation d'accords de promotion et de protection de l'investissement étranger;
English: Exploitation of fear of terrorism can also damage international solidarity, even to the degree of impairing cooperation regarding reducing or preventing terrorism.
French: De même, l'exploitation de la crainte inspirée par le terrorisme peut nuire à la solidarité internationale, jusqu'à faire obstacle à la coopération visant à empêcher ou à minimiser le terrorisme.
English: Clearing the browser cache on the cellular phone should ensure that a subsequent download benefits from the latest server configuration (e.g., new MIME settings) and remote file updates.
French: Effacement du cache du navigateur sur le téléphone cellulaire devrait veiller à ce que la suite télécharger les avantages de la dernière configuration de serveur (par exemple, de nouveaux paramètres MIME) et mises à jour des fichiers à distance.
English: Contact Address E-Mail: helengilhooly@yahoo.co.uk Web: www.aldercar.sch.uk Phone: +44 01773712477
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: helengilhooly@yahoo.co.uk Adresse Internet: www.aldercar.sch.uk Téléphone: +44 01773712477
English: Social policy and development: $2,974,300
French: Politiques sociales et développement social : 2 974 300 dollars
English: In that regard, the year “2004” should be added to the title of the draft resolution after the words “international year of rice” so that the title reads “International Year of Rice, 2004”.
French: En l'occurrence, l'année 2004 devrait être ajoutée à l'intitulé du projet de résolution après les mots « Année internationale du riz » de sorte que l'intitulé se lise comme suit « Année internationale du riz, 2004 ».
English: III, the simultaneous transmission by a device or in a manner suitable for communication to the public shall also be deemed simultaneous communication by cable to the public.
French: — 1) Le nom de l’auteur doit être mentionné sur l’image si celle-ci a pour objet de présenter une œuvre particulière des beaux-arts, d’architecture, de génie civil ou des arts appliqués.
English: United Nations Fund for International Partnerships
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: It was important that the climbers not become over-eager and ascend the mountain too quickly; otherwise they would not have time to acclimatize to the altitude.
French: Il était très important que les grimpeurs ne soient pas trop empressés et n’escaladent pasla montagne trop rapidement; sinon, ils n’auraient pas le temps de s’acclimater à l’altitude.
English: The gas-discharge light source shall be positioned as shown:
French: La source lumineuse à décharge doit être placée comme indiqué:
English: Investment Policy EFA investment policy strives to optimize return, subject to liquidity and capital preservation objectives.
French: Politique de placement La politique du CFC en matière de placement s’efforce de maximiser le rendement à l’intérieur des limites imposées par les objectifs de liquidité et de préservation du capital.
English: ost of the information you need to complete your 2006 tax return is in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Identification Prenez soin de remplir toute la section d’identification à la page 1 de votre déclaration de revenus.
English: We must employ all available means to stop the balkanisation of Somalia, and the Union can play an important role in this.
French: Il faut arrêter la balkanisation de la Somalie par tous les moyens, et l'Union peut jouer un rôle important en la matière.
English: Likelihood NA
French: • Transports Canada exigera de l'éclairage et de la
English: Obstruction of blood lines. b.
French: Obstruction des tuyaux de circulation sanguine. b.
English: In addition to the Council and Commission action plan of 3 December 1998, a comprehensive strategy is necessary.
French: Concernant le volet « immigration légale », les conclusions du Conseil européen de Tampere indiquent que l'Union doit:
English: 2.52 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.52 On devrait atteindre les objectifs et aboutir aux réalisations escomptées pour autant que :