ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By default, Internet access is required unless the repository preferences points to a local update site.
French: Normalement, un accès à Internet est nécessaire, sauf si, dans les préférences, le référentiel spécifié pointe sur un site de mises à jour local.
English: The public relations surrounding this issue have been abysmal.
French: ´ Les relations publiques entourant ce dossier ont e´ te atroces.
English: The Credentials Committee shall examine the credentials of representatives and report to the Conference.”
French: La Commission examine les pouvoirs des représentants et fait rapport à la Conférence.».
English: Sectoral workshops may be needed for in-depth analysis of technology needs, including innovative financing specific to sectors such as renewable energy, energy efficiency and transportation; Several financing opportunities were presented during the workshop, including PFAN and other bilateral and multilateral funds that are available.
French: Il était peut-être nécessaire d'organiser des ateliers sectoriels en vue de procéder à une analyse approfondie des besoins technologiques, notamment en ce qui concerne des financements novateurs adaptés à des secteurs tels que ceux de l'énergie renouvelable, de l'efficacité énergétique et des transports;
English: Information about this fee is contained in the PCT Applicant’s Guide, Volume I, Annex D. Where two or more ISAs are competent, the applicant must indicate his choice in the space provided for this purpose and pay the amount of the international search fee fixed by the ISA chosen.
French: Cadre I : Taxe internationale de dépôt au profit du Bureau international (règle 15) :
English: "I like the idea of working with others in the community to improve the local economy," he says in fluent Japanese.
French: « J’aime l’idée d’améliorer l’économie locale en travaillant avec les autres au sein de la communauté », explique-t-il dans un japonais parfait.
English: What is the penalty for non-compliance?
French: Quelles sont les sanctions prévues en cas de non-conformité?
English: (b) Assess the impact of global economic crises on migrant remittances, which constituted an important source of capital inflow for many developing countries, and identification of potential remedies to the problem.
French: b) Évaluer l'impact de la crise économique mondiale sur les envois de fonds des migrants, qui constituaient une source importante de capitaux pour de nombreux pays en développement, et chercher des solutions au problème.
English: Secondly, Ambassador Muñoz has worked remarkably to improve cooperation with Member States.
French: En second lieu, l'Ambassadeur Muñoz a travaillé de manière remarquable à l'amélioration de la coopération avec les États Membres.
English: Vulnerable persons are released from detention once it is established they are not suffering from a communicable disease such as TB.
French: Les personnes vulnérables sont autorisées à partir une fois qu’il a été établi qu’elles ne sont pas atteintes d’une maladie transmissible telle que la tuberculose.
English: Durum wheat takes up 43% of the country's agricultural production area, followed by soft wheat at 19%.
French: Le blé dur accapare 43 % de la surface de production agricole du pays, suivi du blé tendre, qui en occupe 19 %.
English: (2) The Minister shall refuse to issue or amend a medical device licence if the medical device does not meet the safety and effectiveness requirements or if the information or samples provided pursuant to section 35 are insufficient to enable the Minister to determine whether the medical device meets those requirements.
French: (2) Le ministre refuse de délivrer ou de modifier une homologation si l'instrument médical ne satisfait pas aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité ou si les renseignements ou les échantillons fournis en application de l'article 35 sont insuffisants pour lui permettre de déterminer si l'instrument médical satisfait ou non à ces exigences.
English: When unfavourable business conditions arise, a firm that is profit maximizing will continue in business, at least in the short run, as long as its revenues exceed its variable costs.
French: Quand elle se heurte à des conditions défavorables, l’entreprise qui tend à maximiser ses profits poursuivra son activité, au moins pour une courte durée, tant que ses revenus d’exploitation excéderont ses coûts variables.
English: • Remove window air conditioners for the winter
French: • Enlevez les climatiseurs individuels de vos fenêtres pour l'hiver.
English: The secretariat of the Economic Council has contributed to the public discussion on the Lisbon agenda mainly through its reports.
French: Le secrétariat du Conseil économique a surtout contribué au débat général sur l'agenda de Lisbonne par ses rapports.
English: The only cooperation in the area of defence research and technology to date had come from the Western European Armaments Organisation (WEAO) research cell.
French: Le premier se rattache directement à la réalisation de l’Ojectif global de l’Union européenne, notamment ceux qui sont en cours dans le cadre du Plan d’action européen sur les capacités (PAEC).
English: The Commonwealth, as a community of 53 member States sharing histories and the values of development and democracy, recognized in 1979 that indigenous peoples may require special provisions to improve their socio-economic situations.
French: Le Commonwealth, une communauté de 53 États membres qui partagent une histoire et des valeurs communes fondées sur les principes de développement et de démocratie, a reconnu en 1979 que des dispositions spéciales pourraient être nécessaires pour améliorer la situation socioéconomique des peuples autochtones.
English: They wanted the vote and other civil and political rights.
French: Les hommes qui revenaient d’une guerre que beaucoup jugeaient inutile et les femmes qui avaient fait tourner les industries locales en l’absence des hommes, n’étaient pas prêts à accepter la restauration de l’ordre qui prévalait avant-guerre.
English: A Relationship Manager or Customer Service Representative will contact you within two working days. back to top
French: Un directeur des relations d’affaires ou un représentant du Service à la clientèle communiquera avec vous d'ici deux jours ouvrables. retour au début
English: PRE-LOADED MORTARS A comple ted item supp lied by a man ufacture r that is ready for use.
French: MORTIER PRÉCHARGÉ Article prêt à l’emplo i fourni par un fab ricant.
English: It is very important to point out that there is a need for good governance in regional policy.
French: Il est très important de souligner la nécessité d'une bonne gouvernance en matière de politique régionale.
English: This initiative responds to clients' feedback for better online service and easier access to industrial designs.
French: L’initiative répond aux rétroactions des clients demandant un meilleur service en ligne et un accès plus facile aux dessins industriels.
English: • Dependencies on IDM Project.
French: • Dépendance à l'égard du projet de gestion de l'identité.
English: At the heart of this collaboration is the view that programs must be seen from the perspective of the athlete/participant.
French: Cette collaboration sera alimentée par la conviction que les athlètes/participants sont au coeur de leurs programmes. Dans cette perspective, le système sportif doit être centré sur l'athlète et dirigé par les entraîneurs.
English: In 2007 and beyond, the recovery process will confront its share of these and other challenges, ranging from operational hurdles, with respect, for example, to speeding up progress on permanent home building, to policy issues, such as concerns about ensuring equity in the assistance process.
French: En 2007 et au-delà, de nombreux problèmes subsisteront, qu'il s'agisse de problèmes opérationnels liés, par exemple, à l'accélération de la construction de logements, ou de la nécessité de garantir l'équité du processus d'assistance.
English: University education is considered to be a higher level of schooling than other post-secondary (non-university).
French: Dans la hiérarchie de la scolarité, les études universitaires sont classées au-dessus des autres études postsecondaires (non universitaires).
English: The impact of destructive fishing practices on a wide range of marine species is well-documented, from sea turtles and sea birds to sharks and corals.
French: L'on connaît bien l'impact des pratiques halieutiques destructives sur une vaste gamme d'espèces marines, allant des tortues de mer aux oiseaux de mer, en passant par les requins et les coraux.
English: Inter-agency cooperation and joint funding of priority projects are strongly encouraged.
French: On encourage fortement la coopération inter-agences et le financement conjoint des projets prioritaires.
English: Some months after the Dutch 'no', it would be a good idea if we were to study the experience we have acquired and how we can put it to optimum use, in order to remedy the democratic deficit which has developed between the institutions and the citizens.
French: Quelques mois après le «non» néerlandais, il serait bon que nous étudiions l’expérience que nous avons acquise ainsi que la manière de l’utiliser de manière optimale, afin de remédier au déficit démocratique qui s’est fait jour entre les institutions et les citoyens.
English: What ATC forgot was that an emergency requires a higher level of attention to detail than your everyday traffic movement, because the aircrew may be distracted by other things going on in the aircraft.
French: Le contrôleur n’est peut-être pas assis à l’intérieur de l’avion, mais il joue néanmoins un rôle aussi important que tout autre membre de l’équipage.
English: That court has inherent power and jurisdiction to award compensatory damages and, in certain cases, punitive damages, as well as to give binding directions to secure the rehabilitation of such persons.
French: Cette dernière a le pouvoir et la compétence implicites d'accorder des dommages-intérêts compensatoires et, dans certains cas, des dommages-intérêts punitifs, ainsi que donner des instructions à caractère exécutoire pour assurer la réhabilitation des intéressés.
English: Second, important ritual prerogatives in Coast Salish culture associated with cleansing, a type of ritual performance that is ‘used to wash’ persons undergoing life crises, changes in status, or removal of some source of shame.
French: En effet, la continuité du snew et l’entretien de ce régime coutumier de PI se sont heurtés à des difficultés telles que la perte de connaissance de la langue autochtone et le changement radical de l’assise économique des collectivités.
English: Was it easy or was it difficult?
French: • Les deux groupes sont-ils parvenus à travailler ensemble pour élaborer leurs premières propositions?
English: Accounting documents completed in respect of importations under the authority of General Import Permit No. 17 must be endorsed "Imported under the authority of General Import Permit No. 17." 16.
French: Les documents de déclaration en détail remplis relativement à des marchandises importées en vertu de la Licence générale d’importation no 17 doivent porter la mention « Importées en vertu de la Licence générale d’importation no 17 ».
English: Strategic objective 1: Improving the living conditions of affected populations
French: Objectif stratégique 1: améliorer les conditions de vie des populations touchées
English: The Summit expressed particular satisfaction at the successful implementation of the disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation programme, which had made possible the voluntary repatriation of Sierra Leonean refugees.
French: Le Sommet s'est vivement réjoui de la bonne exécution du programme de désarmement, démobilisation, réinsertion et réhabilitation qui a permis le rapatriement volontaire des réfugiés sierra-léonais.
English: Both density and stability were negatively related to densities of raptorial birds.
French: La densité et la stabilité sont toutes deux reliées négativement à la densité des oiseaux de proie.
English: • AIU00 Science for Sustainable Fisheries and Aquaculture  
French: • AIU00 La science au service des pêches et aquaculture durables
English: draw up a European Prisons Charter in conjunction with the European Union; ii.
French: d'élaborer, en liaison avec l’Union européenne, une Charte pénitentaire européenne ; ii.
English: 80% of the vocabulary consists of multiple-word terms and ready-made phrases for expressing the complexity of crisis and risk situations.
French: 80% de ce vocabulaire correspond à des mots composés /more word terms et phrases toutes faites pour verbaliser la complexité des situations de crise et de risque.
English: F 41 B WEAPONS FOR PROJECTING MISSILES WITHOUT USE OF EXPLOSIVE OR COMBUSTIBLE PROPELLANT CHARGE; WEAPONS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (projectiles for fishing, e.g. fish-spears, A 01 K 81/00; sports implements for throwing A 63 B 65/00, e.g. boomerangs A 63 B 65/08; stationary apparatus for projecting sports balls, e.g. tennis balls, A 63 B 69/40; throwing or slinging toys A 63 H 33/18, knives, axes B 26 B; projectiles or missiles other than those incorporating springs as projecting means F 42 B 6/00)
French: F 41 B ARMES TIRANT DES PROJECTILES SANS UTILISATION D'UNE CHARGE PROPULSIVE EXPLOSIVE OU COMBUSTIBLE; ARMES NON PREVUES AILLEURS (projectiles pour la pêche, p.ex. foènes, A 01 K 81/00; objets à lancer utilisés pour le sport A 63 B 65/00, p.ex. boomerangs A 63 B 65/08; appareils fixes pour le lancement de balles de sport, p.ex. balles de tennis, A 63 B 69/40; jouets à jeter ou à lancer A 63 H 33/18; couteaux, haches B 26 B; projectiles autres que ceux dont le ressort de projection fait partie intégrante F 42 B 6/00)
English: Sarg.) in coastal British Columbia, Canada.
French: Sarg., sur le littoral de la Colombie-Britannique, Canada.
English: The Director, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, underlined the importance of the recent TCPR resolution and the organization's commitment to ensuring its implementation.
French: Le Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques a fait valoir l'importance de la résolution récente concernant l'examen triennal des activités opérationnelles de développement, et la volonté de l'organisme d'assurer son application.
English: The comic book featuring well-known superheroes such as Spiderman should be distributed to young audiences the world over, not only to schools in the United States.
French: La bande dessinée mettant en vedette des super-héros bien connus tels que Spiderman devrait être distribuée à la jeunesse dans le monde entier et pas seulement dans des écoles aux États-Unis.
English: A range of other representatives of the international community have already visited, or will soon visit, the region, among them Secretary of State Condoleezza Rice, Foreign Secretary Jack Straw, Foreign Minister Joschka Fischer and others.
French: Plusieurs autres représentants de la communauté internationale se sont déjà rendus, ou le feront prochainement, dans la région, dont la Secrétaire d'État Condoleezza Rice, le Ministre des affaires étrangères Jack Straw et le Ministre des affaires étrangères Joschka Fischer.
English: ASTRAL  PHASE I – APPLICANT'S PRESENTATION 1.
French: ASTRAL  PHASE I –PRÉSENTATION DE LA REQUÉRANTE 1.
English: 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 # of offenders reaching the end of their sentence 4,406 4,230 4,456 4,534 4,485 4,355 # returning to CSC for a violent offence within 2 years 235 197 224 212 226 219 % returning to CSC for a violent offence within 2 years 5.3% 4.7% 5.0% 4.7% 5.0% 5.0% Three-year moving average
French: 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Nombre de délinquants ayant atteint la fin de leur peine 4 406 4 230 4 456 4 534 4 485 4 355 Nombre de délinquants réincarcérés pour un crime violent en moins de 2 ans 235 197 224 212 226 219 % de délinquants réincarcérés pour un crime violent en moins de 2 ans 5,3 % 4,7 % 5,0 % 4,7 % 5,0 % 5,0 % Moyenne mobile de trois ans
English: This scheme expired on 31 December 1998 and has not been extended.
French: Ce régime qui a expiré le 31 décembre 1998 n'est plus reconduit.
English: Coordination among technical assistance providers for the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: Coordination entre les prestataires d'assistance technique pour appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant.
English: 34 The Caymanian Compass, 3 October 2001, 17 October 2001.
French: The Caymanian Compass, 3 octobre 2001 et 17 octobre 2001.
English: The other four regions are not far behind.
French: La gouvernance démocratique est le deuxième domaine d’intervention thématique du PNUD par ordre d’importance et représente un secteur en expansion.
English: The GET considers that the proper course for a person who is offered a bribe or from whom a bribe is solicited is to refuse to enter into the corrupt transaction and also to report the approach which has been received.
French: L’EEG estime que la bonne ligne de conduite d’une personne à laquelle un pot-de-vin est proposé ou auprès de laquelle un pot-de-vin est sollicité, est de refuser de participer à la transaction frauduleuse et de signaler cette démarche.
English: Fewer visible minority participants were located in Manitoba (4%) and Quebec excluding the National Capital Region (4%).
French: On retrouve moins de participantes et participants membres des minorités visibles au Manitoba (4 %) et au Québec [à l=exclusion de la région de la Capitale nationale] (4 %).
English: The Expert Advisory Group on National Nutrition Pregnancy Guidelines will support the revision of the 1999 guidelines by: a) advising on the proposed revisions; and b) reviewing and commenting on the draft materials for consultation and the final documents.
French: Le Groupe consultatif d'experts sur les lignes directrices nationales en matière de nutrition durant la grossesse appuiera la révision des lignes directrices de 1999.
English: that financial capacity checks are carried out only as an exception in the case of participants applying for a Community financial contribution of less that EUR 750 000. b) to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial and operational capacity.
French: tout participant requérant une contribution financière de la Communauté estimée à moins de 750 000 EUR. b) assurant une vérification cohérente de l'existence et du statut légal des participants aux actions indirectes ainsi que de leur capacité opérationnelle et financière.
English: Procedural questions related to the format of the meeting, such as transparency and access to information, were not a factor in the suspension of discussions.
French: Les questions de procÃ©dure liÃ©es au cadre de la ConfÃ©rence, comme la transparence et l'accÃ¨s Ã l'information, n'ont jouÃ© en rien dans la suspension des pourparlers.
English: In countries with high piracy levels, pirates copy only the successful records, depriving record companies of return on their investment into these projects.
French: Dans les pays où le piratage est très répandu, les pirates ne copient que les enregistrements à succès, ce qui prive les maisons de disques d'une partie des fruits qu'elles attendent de leur investissement.
English: It is stated that the prison population has reduced in the last few years, despite earlier predictions that it would increase.
French: La population carcérale aurait diminué au cours des dernières années en dépit de prévisions antérieures selon lesquelles elle augmenterait.
English: Basic health and welfare (arts.  6; 18, para.  3, 23; 24; 26; 27, paras.
French: Santé et bien-être (art. 6, 18, par. 3, 23, 24, 26 et 27, par. 1 à 3, de la Convention)
English: Q141. If not, what would you suggest instead?
French: Santé Canada ne doit pas renoncer à son pouvoir d’appliquer la loi et l’accord doit être rendu public.
English: Shakespeare said, rather brilliantly, 'the evil that men do lives on, the good is oft interred with their bones'.
French: Comme l'a dit avec brio Shakespeare: "le mal que font les hommes leur survit, le bien est souvent enterré avec leurs os".
English: The first release will profile farm attributes including crop areas, livestock and poultry numbers, capital values, expenses and sales, computer usage and organic farming.
French: Cette première parution comprendra un profil des caractéristiques des fermes, dont les aires en culture, le nombre de bestiaux et de volailles, les valeurs en capital, les dépenses et les ventes, l’utilisation de l’ordinateur et l’agriculture biologique. La deuxième parution, le 20 novembre 2002, fournira des renseignements sur les exploitants agricoles, dont leur âge et leur sexe, la quantité de travail sur la ferme et à l’extérieur de celle-ci ainsi que les blessures liées à Page.-18-
English: France intends to pursue, together with all people of goodwill, this battle to build a new world order of the twenty-first century.
French: La France entend poursuivre, avec tous les hommes de bonne volonté, le combat pour construire le nouvel ordre mondial du XXIe siècle.
English: TVA is the largest private broadcaster in the French-language conventional television market in Canada . In addition to its conventional television stations, TVA owns a certain number of specialty services.
French: TVA est le plus grand télédiffuseur privé dans le marché de la télévision traditionnelle de langue française au Canada. En plus de ses stations de télévision traditionnelle, TVA possède un certain nombre de services spécialisés.
English: During the study day, the results of a government inquiry which had been carried out in nine cities were presented; 450 petites bonnes under the age of 15, their parents and their employers were questioned for this study.
French: Dans le cadre de cette journée d'étude, les résultats d'une enquête publique effectuée dans neuf villes, dans laquelle 450 "petites bonnes" âgées de moins de 15 ans, leurs parents et leur employeur avaient été interrogés, ont été présentés.
English: Not Available Issues and purchases related to National Security and Law Enforcement Luc Filion Officer of Technical Security Branch Web site:
French: Renseignement et interdictions, Citoyenneté et Immigration Canada Présentation : « La sécurité dans le contexte de l'immigration » - format HTML - format PowerPoint John Morrow  Directeur adjoint, Direction des relations transfrontalières avec les États-Unis Site Web :
English: In spite of the end of hostilities, the conditions in the affected villages are not yet conducive to the definite return of IDPs, mainly owing to mine risks and the destruction of and damage to their property during the clashes.
French: Malgré la cessation des hostilités, la situation dans les villages touchés ne se prête pas encore au retour définitif des personnes déplacées, essentiellement en raison des risques posés par les mines et des destructions et dégâts matériels causés par les combats.
English: Deaths due to falls at home, by type of fall, Age 65 +, Canada, 1997-2002
French: Décès dus aux chutes à domicile, par type de chute Age 65 +, Canada, 1997-2002
English: • Goal ­  The part of the BCP to be tested.
French: • Le but ­  La portion de la PCA à mettre à l'essai.
English: "Blockbuster", the code name given to this final phase of "Veritable", was to be carried out mainly by the 2 nd Canadian Corps.
French: Des chars de combat de la 20 brigade blindée canadienne prêtent leur appui et les troupes d’assaut progressent sous un clair de lune artificiel. Un combat des plus âpres s’en suit.
English: We have not seen the text of any specific agreement that refers to the holding of High-Value Detainees in Poland or Romania.
French: Nous n’avons pas vu de texte d’un accord précis faisant allusion à la détention de HVD en Pologne ou en Roumanie.
English: Bley led an influential trio during the 1960s, working first in the USA and, increasingly after 1965, in Europe.
French: C’est à cette époque que Paul Bley et quelques autres de la JCG commencent à explorer le jazz « free time ».