ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2006, the Ministry of Education had established a department to protect the rights and interests of such children.
French: En décembre 2006, le Ministère de l'éducation a créé un service pour protéger les droits et les intérêts de ces enfants.
English: • Northern Cod - Spawning Biomass - Recruitment at age 3 (Data normalized to the 1980-89 average) BACKGROUND INFORMATION OF THE CLOSURE OF THE COD FISHERIES, THE CONSERVATION MEASURES AND THE SCIENTIFIC RESEARCH PROGRAM
French: • Morue du Nord - Géniteurs - Recrutement à 3 ans (Valeurs normalisés à la moyenne des années 80) FICHES D'INFORMATION SUR LA FERMETURE DE LA PÊCHE À LA MORUE, LES MESURES DE CONSERVATION, ET DES RECHERCHES SCIENTIFIQUES
English: A strategic, large-scale digitization program in LAC and elsewhere enables expanded access to Canada’s documentary heritage, regardless of its original format and uses consistent resource description approaches for our holdings.
French: Un programme stratégique à grande échelle de numérisation à BAC et ailleurs permet un accès accru au patrimoine documentaire du Canada, peu importe le support d’origine, et une utilisation d’approches de descriptions uniformes des ressources pour nos fonds documentaires
English: To give you some idea of how ill-informed and prejudiced the Saskatchewan authorities are, the Commission accepted without comment the Saskatoon Public School Board=s claim that AASL signing [sic] is a system of communication that is not based on language.@ If the Commission or the School Board had bothered to do even basic research, they would have learned that that statement exactly describes the Signed English that they were suggesting could be offered to Adam Benson.
French: Le conseil d’administration de l’ASC se mit d’accord pour envoyer Chris Kenopic comme notre représentant officiel au banquet d’anniversaire. et des préjugés des autorités en Saskatchewan, la Commission a accepté sans commentaire la prétention de la commission scolaire publique de Saskatoon à l’effet que "les signes de l’ASL sont un système de communication qui n’est pas basé sur une langue." Si la Commission ou la commission scolaire avaient fait l’effort d’effectuer ne serait-ce qu’une recherche de base, elles auraient appris que cet énoncé décrit avec exactitude l’anglais signé qu’elles suggéraient d’offrir à Adam Benson.
English: This information, combined with a physical examination and lab tests, will help the doctor determine what, if any, food is causing your symptoms.
French: Ces renseignements, combinés à un examen physique et à des tests en laboratoire, aideront le médecin à déterminer quel aliment, s'il y a lieu, provoque vos symptômes.
English: Data Retention and Security Article 7 of the COE Convention 108/1981 calls for "appropriate security measures" to be undertaken to protect data against accidental destruction or loss and unauthorized access, alteration or disclosure.
French: Conservation et sécurité des données Selon l’article 7 de la Convention 108/1981 du CE, des « mesures de sécurité appropriées » doivent être prises pour la protection des données personnelles contre la destruction ou la perte accidentelles et contre la consultation, la modiﬁcation ou la communication non autorisées.
English: There is no more noble a cause than to free the world's children from suffering and fear.
French: Il n'y a pas de cause plus noble que celle visant à mettre les enfants du monde à l'abri de la souffrance et de la peur.
English: The 2007 informal sector survey estimated the total number of informal businesses as 40,306, of which 67.6% were owned by females and 32.4% by males.
French: L'enquête de 2007 sur le secteur non structuré a recensé 40 306 entreprises dans ce secteur, dont 67,6 % détenues par des femmes et 32,4 % par des hommes.
English: This information helps the CFI ascertain if the information that the public is receiving from the institutions reflects the areas in which the CFI has been investing.
French: Cette ventilation aide la FCI à déterminer si l’information transmise au public par les établissements reflète fidèlement les domaines qu’elle finance.
English: What should be the criteria for determining the extent to which a program or service should be publicly financed?
French: Quels critères devrait-on appliquer pour déterminer l'importance du niveau de financement public d'un programme ou d'un service?
English: Western democracies even those that nominally retain established churches (such as the Anglican Church)essentially reject a theocratic union of religion and state.
French: Les démocraties occidentales, y compris celles qui désignent une église officielle (comme l’Église anglicane), rejettent pour l’essentiel une union théocratique de la religion et de l’État.
English: Col Marc Grondin joined the Reserves in 1969, and Col Jean Grondin joined the Cadet Instructor Cadre in 1975 before transferring to the Regular Force in 1983.
French: Enfin, le Col Jean Grondin s'est joint au Cadre des instructeurs de cadets en 1975, puis a été transféré dans la Force régulière en 1983.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipalité de Saint-Eugène to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Saint-Eugène à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: We will spend the next five years turning our vision into reality: making Europe a resource-efficient, inclusive, social market economy - reflecting what makes us special, the European way of life.
French: Nous consacrerons les cinq prochaines années à faire de notre vision une réalité: l'Europe doit devenir une économie de marché, où les ressources sont gérées efficacement, une économie inclusive et sociale, miroir du style de vie européen qui est notre signe distinctif.
English: 66/1994 a policeman is authorized to ask explanation in order to verify a communication of facts alleging that a crime was committed.
French: Le policier doit dans ce cas rédiger un procès-verbal résumant les explications qui lui sont données.
English: Accreditation survey teams will now comprise independent surveyors to eliminate any potential for real or perceived bias.
French: Nous avons constaté que la direction doit régler le problème des demandes concurrentielles entre les exigences opérationnelles et les priorités en matière de services de santé.
English: This has disrupted foreign entities' copyright payments to the Agency and has entailed losses of up to 30 per cent, in view of the need to effect transactions through third countries in alternative foreign currencies.
French: Cela a eu des répercussions sur le paiement de droits d'auteurs dus à l'Agence par les entités étrangères, et entraîné des pertes allant jusqu'à 30 %, du fait de l'obligation de passer par des pays tiers et par d'autres devises.
English: B1-5 Medical Practitioner's Declaration and Signature Please read, sign and date the document in the space provided below.
French: B1-5 Déclaration du médecin et signature Veuillez lire, signer et dater le document dans l'espace réservé ci-dessous à cet effet.
English: I have support but I don’t get what I need.
French: J'ai du soutien mais ce n'est pas assez.
English: Examples for the effect types "D", "E" and "F" are shown in figure 18.6.1.3.
French: Des exemples des types de fragmentation "D", "E" et "F" sont montrés à la figure 18.6.1.3.
English: Atlantic salmon Constmction of a substantial EST library from sea lice, as a resource for isolation of genes whose Descrrptron: functlon/product might be targeted by an antibody or other therapeutant.
French: Sante du poisson Es@ces de phytoplancton toxiques ~s~.&ce(s) :
English: Complex crises and United Nations response
French: Crises complexes et réaction de l'Organisation des Nations Unies
English: Developments in this component are largely affected by the timing of payments as well as the full implementation of the new Financial Information Strategy.
French: L’évolution de cette composante dépend en grande partie du calendrier des paiements ainsi que de la mise en œuvre complète de la nouvelle Stratégie d’information financière.
English: Retour à la page Web: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=InformationResources&Sub=Publications&doc=min/min_22_e.ht
French: Retour à la page Web: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=InformationResources&Sub=Publications&doc=min/min_22_f.ht
English: As well, the expression "Canada was the consignee" was used by the representative of Diesel U.S.A. during the course of the hearing.50 A number of documents refer to both Diesel U.S.A. and CLA, making a clear distinction between their roles.
French: De même, l’expression « le Canada était le consignataire » a été utilisée par le représentant de Diesel U.S.A. pendant l’audience50. Plusieurs documents font référence à Diesel U.S.A. et à CLA en distinguant clairement leur rôle.
English: The specifications for the year 2005 are not mere indicative values; they are mandatory.
French: Premièrement, les spécifications pour l'an 2005 ne sont pas seulement indicatives mais aussi obligatoires.
English: Summer distribution of fish species in the vicinity of a thermal discharge New River, Virginia.
French: Summer distribution of fish species in the vicinity of a thermal discharge New River, Virginia, Arch.
English: This consumer co-op sponsors the Saskatoon Community Clinic and had more than 5,000 member households in 2002/03, the majority originating from Saskatoon and the surrounding rural areas.
French: Cette coopérative de consommateurs parraine la Saskatoon Community Clinic et comprend près de 10 000 membres, dont la plupart habitent la ville de Saskatoon et les régions rurales environnantes.
English: The populations of these species have been described in anecdotal terms only (e.g., Gavin 1947; Hanson et al.
French: On ne dispose que de renseignements anecdotiques sur les populations de ces espÃ¨ces (voir par exemple Gavin [1947], Hanson et al.
English: Ensure active follow-up to agreements with Europe and North America, and to the pilot project of the Commonwealth Scholarship and Fellowship Program PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 Through FOCAL (the Canadian Foundation for the Americas), this Department has been offering internships for MBA students in the commercial sections of Canadian Missions in Latin America and the Caribbean.
French: Assurer activement le suivi des accords avec l'Europe et l'Amérique du Nord ainsi que du projet pilote de bourses d'études et de recherche du Commonwealth. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Par l'intermédiaire de FOCAL ( la Fondation canadienne pour les Amériques), le Ministère offre des stages aux étudiants de maîtrise en administration des affaires dans les sections commerciales des missions du Canada en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: Cardiovascular disease is also the costliest disease affecting Canadians, responsible for $18.5 billion in expenditures in 1998, 11.8% of the total cost of all illness in Canada.
French: Ces maladies sont également les plus coûteuses au Canada : elles ont représenté des dépenses de 18,5 milliards de dollars en 1998, soit 11,8 % du coût total de toutes les maladies au Canada.
English: In Webfarus conceive Webs ites Joomla Professionals and functional, based on the best content management system today: The CMS Joomla!
French: En Webfarus concevoir des sites Web professionnels ites Joomla et fonctionnelle, basée sur le système de gestion de contenu de mieux aujourd'hui: Le CMS Joomla!
English: Further, there was evidence that price increases were only adopted following the initiation of the Deputy Minister's investigation.
French: Il a aussi été démontré que les prix ont été augmentés uniquement après le début de l'enquête du Sous-ministre.
English: In conclusion, she recommended that the Working Group continue its cooperation with the Working Group on Indigenous Populations and further deepen its understanding of the concepts of indigenous peoples and minorities in the Africa region.
French: Pour conclure, l'expert a recommandé que le Groupe de travail sur les minorités poursuive sa coopération avec le Groupe de travail sur les populations autochtones et qu'il approfondisse sa compréhension des notions de peuples autochtones et de minorités dans la région africaine.
English: Typical places for the prostitution are nightclubs, bars, striptease clubs and so on.
French: Cabarets, bars, clubs de strip-tease sont, entre autres, les lieux caractéristiques de la prostitution.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament have requested that the debate on the statements by the Council and the Commission on the situation in Palestine should not be concluded by the submission of motions for a resolution.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et le groupe socialiste au Parlement européen ont demandé que le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Palestine ne se termine pas par le dépôt de propositions de résolution.
English: (a) Item 155 (Observer status for the Latin American Integration Association in the General Assembly).
French: a) Point 155 (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association latino-américaine d'intégration).
English: The restrictions which Bell Canada associated with the Complainant’s condition did not meet the objective criteria defined above.
French: La contre- indication attribuée par Bell Canada à la condition du plaignement ne répondait pas aux critères objectifs ainsi définis.
English: Stay of Proceedings Having regard to the decision of the Federal Court of Appeal in Anheuser-Busch Inc. v. Carling O'Keefe Breweries (1982), 69 C.P.R. (2d) 136, the Trade-marks Opposition Board does not consider that it has jurisdiction to stay opposition proceedings.
French: Arrêt des procédures Compte tenu de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Anheuser-Busch Inc. c. Carling O'Keefe Breweries (1982), 69 C.P.R. (2d) 136, la Commission des oppositions des marques de commerce estime qu'elle n'est pas habilitée à suspendre des procédures d'opposition.
English: Scanimetrics could revolutionize the industry worldwide."
French: Scanimetrics pourrait révolutionner l'industrie à l'échelle de la planète », explique le président et directeur général Steven Slupsky.
English: 118, 126-130) about the gold trading and refining activities of Dr. Kambale Kisoni, Butembo Airlines, Uganda Commercial Impex Ltd., Argor-Heraeus SA, Hussar Services, and Hussar Ltd., the Group invited Argor to present evidence of its efforts to comply with Security Council resolution 1596 (2005), and in particular, paragraph 15.
French: S'appuyant sur son précédent rapport (S/2005/30, par. 118 et 126 à 130) concernant le commerce de l'or et les activités d'affinage menés par le docteur Kambale Kisoni, Butembo Airlines, Uganda Commercial Impex Ltd., Argor-Heraeus SA, Husar Services et Hussar Ltd., le Groupe a invité Argor à présenter des éléments de preuve attestant des mesures prises par la société pour appliquer la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité, notamment les dispositions figurant au paragraphe 15 de ladite résolution.
English: The result was that central Government, local government and district health boards in New Zealand presently used different electoral techniques, so each could be assessed for its gender impact.
French: De ce fait, le Gouvernement central, les Gouvernements locaux et les commissions de santé de district ont tous des modes de scrutin différents, et chacun pourrait faire l'objet d'une évaluation s'agissant de l'impact sur l'un et l'autre sexe.
English: This year Greenpeace is mounting the most ambitious ship expedition it has ever done and you are invited to join us.
French: Les substances solides, généralement des déchets, que l’on trouve dans le milieu marin s’appellent débris marins.
English: Since we want to select the monument, not the sky, we should invert the selection by calling the command Select -> Inverse.
French: Du moment que notre but est de sélectionner le monument, pas le ciel, il faut invertir la sélection avec la commande Select -> Inverse.
English: • Be careful how you remove debris and obstacles, especially from voids, to prevent further collapse.
French: • Préparer une trousse d’urgence familiale au cas où vous auriez à évacuer les lieux.
English: 1 See General Assembly resolution S-25/2, annex.
French: 1 Voir résolution S-25/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: My second point is to do with its content.
French: Mon deuxième point concerne le contenu.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Climate Change & Health > Workshop Summary Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Changement climatique et santé > Rapports sommaires des ateliers Liens institutionnels
English: By working together they contribute towards building solidarity, encourage participation and ownership, create networks of reciprocity and reinforce a sense of collective responsibility.
French: En travaillant la main dans la main, les volontaires aident à renforcer la solidarité, encouragent la participation et le sentiment d'appartenance, créent des réseaux de réciprocité et renforcent le sentiment de responsabilité collective.
English: Excluding the effect of this change, net income for the first nine months of 2004 increased 19 per cent, with diluted earnings per share rising 20 per cent.
French: En excluant l'effet de ce changement, le bénéfice net pour les neuf premiers mois de 2004 a augmenté de 19 pour cent, et le bénéfice dilué par action a progressé de 20 pour cent.
English: (irradiateur) "licensed activity" means an activity described in paragraph 26(a), (c) or (e) of the Act that a licence authorizes the licensee to carry on in relation to a Class II nuclear facility or Class II prescribed equipment.
French: (certified) « installation nucléaire de catégorie II » L'une des installations suivantes : a) un accélérateur de particules dont l'énergie de faisceau est inférieure à 50 MeV; b) une installation visée à l'alinéa 19c) du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Mr. THORNBERRY explained that the distinction between permanent rights, such as those of indigenous peoples, and special measures, which colleagues had agreed were temporary, did not preclude the use of special measures for indigenous peoples when circumstances so warranted.
French: M. Thornberry explique que le fait d'établir une distinction entre les droits permanents, tels que ceux des peuples autochtones, et les mesures spéciales, dont les membres du Comité reconnaissent le caractère temporaire, n'exclut pas que des mesures spéciales soient adoptées en faveur des peuples autochtones lorsque les circonstances le justifient.
English: We will also have to do air-to-air refueling between Comox and Hawaii."
French: Nous allons également nous ravitailler en vol durant le trajet Comox-Hawaï. »
English: User-created content is a significant force in the online economy.
French: Les contenus créés par les utilisateurs représentent une force notable dans l’économie en ligne.
English: Equally relaxing is the stunning rooftop garden, where evening drinks and light snacks are served while you gaze out at a view which extends over nearby Santa Maria in Trastevere church, Piazza Venezia and the Aventine hill.
French: De même, le superbe jardin sur le toit vous permet de vous relaxer. Des boissons et des collations y sont servies en soirée, et vous pouvez admirer l'église Santa Maria du Trastevere, la Piazza Venezia et la colline de l'Aventin.
English: International Financial Organizations Under this program activity, the International Trade and Finance Branch is responsible for the effective administration of Canada’s international commitments associated with Paris Club debt rescheduling agreements and financial assistance to the International Development Association, the International Monetary Fund, and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Organisations financières internationales Dans le cadre de cette activité de programme, il incombe à la Direction des finances et des échanges internationaux d’administrer efficacement les engagements internationaux du Canada liés aux accords de rééchelonnement de la dette du Club de Paris et à l’aide financière accordée à l’Association internationale de développement (IDA), au Fonds monétaire international et à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: Canada had the most comprehensive health warning messages in the world, followed by Australia, the United Kingdom (UK), and the US.
French: En 2002, il existait entre les quatre pays des différences considérables quant à la force et à la taille des mises en garde.
English: The financial information presentation reflects the impact of those decisions retroactive to December 26, 2004.
French: Les données financières présentées reflètent l’incidence de ces décisions rétroactivement au 26 décembre 2004.
English: In the absence of a special provision, it held that the legal interest rate in Cuba, as reported by the seller, should apply, but only for the period from 1998 to 2000.
French: En l'absence de disposition spéciale, elle déclare applicable au litige le taux d'intérêt légal de Cuba, rapporté par le vendeur, mais seulement pour la période de 1998 à 2000.
English: Comtek licensed one component of the ToolSmart package — calculations for the amount of time needed to cure composites — and was able to produce high-quality parts at a lower cost.
French: Comtek a obtenu une licence lui permettant d'utiliser une partie de cette suite d'outils technologiques (outil de calcul du temps nécessaire au durcissement des matériaux composites) et a pu ensuite produire des pièces de qualité supérieure à un coût inférieur.
English: He was charged with sedition and spying by the Brikama magisterial court on 11 March and sent to the remand section of Mile II, the Central Prison in the Gambia.
French: Le 11 mars, il a été inculpé de sédition et d'espionnage par le tribunal de première instance de Brikama et placé en détention provisoire à Mile II, la prison centrale de la Gambie.
English: In the case of losses occurring during periods when KPC was able to sell refined oil products, the refined product margin was calculated using actual sales prices.
French: Dans le cas de pertes survenues au cours des périodes où la KPC a pu vendre des produits pétroliers raffinés, la marge applicable a été calculée en utilisant les prix de vente effectifs.
English: RECOMMENDATION 12 That Health Canada use data collected by the First Nations Health Information System to demonstrate the health outcomes achieved by community health programs and the Non-Insured Health Benefits program.
French: RECOMMANDATION 12 Que Santé Canada utilise les données recueillies par le système d'information de la santé des Premières nations et des Inuits afin d'indiquer les résultats obtenus grâce aux Programmes de santé communautaire et au programme des Services de santé non assurés.
English: When they are called upon to make commitments that could put at risk the preservation of cultural diversity, they consult for the purpose of developing a common approach in that regard.
French: Lorsqu’ils sont appelés à prendre des engagements qui pourraient comporter un risque pour la préservation de la diversité culturelle, ils se consultent afin de définir une position commune à cet égard.
English: Canadian youth most at risk for HIV infection are street-involved, inject drugs and/or are homeless.
French: Les plus vulnérables au risque d'infection par le VIH sont les personnes de la rue, celles qui font usage de drogues injectables et (ou) n'ont pas de domicile fixe.