ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now the quest to develop and register this virus-based agent, AbietivTM, is almost at an end.
French: Aujourd’hui, cette quête pour développer et homologuer cet agent à base de virus, Abietiv MD, touche presque à sa ﬁn.
English: To carry out a territorial development diagnostic
French: Réalisation d’un diagnostic territorial en matière de développement
English: Though the Bistro Steinhalle can be reached by wheelchair, access to it is by a rough gravel path from the gateway to the right of the main entrance.
French: On peut certes accéder au bistro Steinhalle en fauteuil roulant, mais l’accès se fait depuis la porte se trouvant à droite de l’entrée principale, par un chemin couvert de gros gravier.
English: Perception of the importance of environmental issues Optimism regarding environmental issues Responsibility for sustainable development
French: Perception de l’importance des questions environnementales
English: Under the sanctions regime, all States shall take measures to prevent the entry into or transit through their territories of listed individuals (paragraph 1 of resolution 1455 (2003), paragraph 2 (b) of resolution 1390 (2002)).
French: En vertu du régime des sanctions, tous les États sont tenus de prendre des mesures visant à empêcher l'accès à leur territoire ou le transit par leur territoire d'individus identifiés sur la liste [par. 1 de la résolution 1455 (2003), par. 2 b) de la résolution 1390 (2002)].
English: These experiments have provided independent corroboration of earlier observations concerning rod K+ fluxes.
French: Ces expériences confirment des expériences antérieures sur les flux de K+ des bâtonnets.
English: That means breaking with the materialistic and individualistic view of man and believing that there is something sacred in each individual, which is the foundation of human dignity.
French: Ceci exige de rompre avec la vision matérialiste et individualiste de la personne humaine pour considérer qu'il y a en chaque être une part de sacré, fondement de sa dignité.
English: The place taken into account is the place in which the goods are loaded on a railway vehicle to be transported by it.
French: Lieu où la marchandise a été chargée sur un véhicule ferroviaire pour être transporté par celui-ci.
English: On two separate occasions, DFO issued Inspector’s Directions to remove the rock armor.
French: À deux occasions, le MPO a émis des avertissements officiels ordonnant d’enlever les roches et autres matériaux de protection.
English: Return via the other bank of the Dordogne following the D703 : La Roque Gageac («one of the most beautiful villages in France»), Vitrac, Montfort and its castle (grounds, ramparts, find out about its fascinating history), Carsac, Rouffillac (château), Carlux (Cadiot Gardens) and Souillac.
French: Revenir par l'autre rive de la Dordogne en suivant la D703 : La Roque Gageac (« un des plus beaux villages de France »), Vitrac, Montfort et son château (parc, remparts, découvrez son histoire captivante), Carsac, Rouffillac (château), Carlux (Les Jardins de Cadiot) et Souillac.
English: Mr President, I should like to thank you for the one minute's silence for those who died.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir demandé une minute de silence pour les personnes décédées.
English: Returns the data of the Processing Instruction.
French: Retourne les données de l'instruction en cours.
English: Inappropriate farming and food production methods also cause ecological degradation.
French: Des pratiques culturales et des méthodes de production alimentaire irréfléchies sont cause de destructions du milieu.
French: Selon certains rapports, trois mille personnes seraient mortes durant ces derniers mois en tentant de joindre les îles Canaries.
English: Wage rates in US non-unionized food processing plants would be well under $20 US per hour.
French: 3.6 Analyse comparative – Rendement du marché américain En 2005, le Canada a exporté vers les États-Unis 370 M$US de saumon d’élevage.
English: Mr. Harrison's railroad career began in 1963 when he joined the Frisco (St. Louis-San Francisco) Railroad as a carman-oiler in Memphis while still attending school.
French: M. Harrison a commencé sa carrière dans le secteur ferroviaire en 1963 comme wagonnier-huileur (manœuvre) au sein du Frisco Railroad (la ligne reliant Saint Louis à San Francisco), alors qu'il fréquentait encore l'école à Memphis.
English: Insert a network cable into the network (RJ-45) connector on the unpowered broadband modem.
French: Insérez un câble réseau dans le connecteur RJ-45 du modem haut débit non alimenté.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Protecting Intellectual Capital Strengthening Non-disclosure Working Internationally Success Stories Success Stories Comfort Plus Anti-Fatigue Mat™ Spells Relief for Sore Backs According to Edmonton's Tom Van der Weide, "The trademarked name says it all, what it is and what it does."
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Protéger le capital intellectuel Renforcer la non-divulgation Travailler à l’échelle internationale Histoires de réussites Histoires de réussites Le Comfort Plus Anti-Fatigue Mat™ :  un soulagement pour dos endoloris Selon Tom Van der Weide, d’Edmonton, « la marque de commerce dit tout : ce que c’est et ce que ça fait ».
English: Between 1997 and 1999, development assistance has declined by 72 %per cent Efforts to mobilize external resources mobilization efforts in support of both humanitarian and development needs have been adversely affected by a number of factors, ranging from the international isolation of Liberia to donors' concerns about good governance, human rights and respect of for the rule of law and sub-regional peace.
French: Entre 1997 et 1999, l'aide au développement a baissé de 72 %.  Les efforts faits pour mobiliser des ressources extérieures afin de faire face aux besoins d'assistance humanitaire et de développement ont été contrecarrés par un certain nombre de facteurs allant de l'isolement du Libéria sur la scène internationale à l'inquiétude des donateurs quant à la bonne gouvernance, à la situation des droits de l'homme, au respect de l'état de droit et à la paix dans la sous-région.
English: Although there is merit in single reporting, the practicability of that proposal should be elaborated further in consultation with Member States, taking into account the mandates establishing the special procedures.
French: Bien qu'il soit bon de n'établir qu'un seul rapport, il faudrait étudier en détail la viabilité de cette proposition en consultation avec les États Membres, compte tenu des mandats qui établissent les procédures spéciales.
English: MC should not be a competing partner in the market place.
French: MC ne devrait pas être un partenaire concurrentiel sur le marché.
English: Effective provision of services by the Department requires partnership and investment by stakeholders, including the Member States and United Nations clientele, at all levels.
French: Pour qu'il soit à même de fournir ses services de manière efficace, il faut que les parties prenantes, dont les États Membres et les départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies, à tous les niveaux, forment des partenariats et investissent dans la sécurité.
English: The Carbon Cycle in the Canadian Arctic and Sub-Arctic Continental Margin: $600,000 Researchers will collect sediment cores along sections on the margin of Canada’s three oceans.
French: Le cycle du carbone dans la marge continentale arctique et subarctique du Canada : 600 000 $ Les chercheurs recueilleront des carottes de sédiments dans différentes parties de la marge des trois océans du Canada.
English: He mentioned the proposal of the Tripartite Plus One Joint Commission to strengthen the mandate of MONUC, allowing for the forcible disarmament of foreign armed groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo, including FNL, which he noted continued to use the eastern Democratic Republic of the Congo as a rear base.
French: Il a évoqué la proposition de la Commission mixte tripartite plus un tendant à renforcer le mandat de la MONUC afin de permettre le désarmement par la force des groupes armés étrangers opérant dans l'est de la République démocratique du Congo, y compris les FNL, qui, a-t-il fait remarquer, continuaient d'utiliser ce territoire comme base arrière.
English: The building later housed a bank, and is now home to a second-hand store.
French: L’édifice abrita plus tard une banque et est aujourd’hui un magasin de bric-à-brac.
English: Let me say that we welcome and support last week's decision by the Council to adopt the negotiating directives for the future association agreements with the three countries, and we believe that upgrading the contractual relations with the three countries is an important step.
French: Laissez-moi vous dire que nous accueillons et soutenons la décision de la semaine dernière prise par le Conseil d'adopter les directives de négociation concernant les futurs accords d'association avec les trois pays, et nous pensons que l'amélioration des relations contractuelles avec ces trois pays constitue un pas important.
English: Your draft resolution constitutes an important milestone, which we will take into account in our daily work.
French: Votre projet de règlement constitue un jalon essentiel dont nous tiendrons compte dans notre travail quotidien.
English: Internet giant Google has for the first time showed how its long-awaited operating system, Chrome OS, will work.
French: L'armée colombienne a été placée en état "d'alerte maximum" pour contrer toute éventuelle agression venant du Venezuela.
English: List of donors to the Library of the International Tribunal for the Law of the Sea during 2002
French: Liste des donateurs de la bibliothèque du Tribunal international du droit de la mer pour l'année 2002
English: The delegation of Ukraine pledges its support and full cooperation in seeking progress in the work of the Commission.
French: La délégation ukrainienne donne l'assurance de tout son appui et de son entière coopération en vue de faire progresser les travaux de la Commission.
English: Conclusions Given that only 53 reports were received from the 204 reports requested, the response rate is lower than usually achieved in a survey of this type. The size of this response may limit the conclusions that can be drawn from the exercise, and should be taken into account when reviewing these survey results.
French: Conclusions Le taux de réponse est inférieur à ce qu’on observe normalement dans les enquêtes de ce genre (53 rapports reçus sur les 204 demandés), facteur qui limite la portée des conclusions qu’on est en droit d’en tirer et qu’il faut prendre en ligne de compte dans l’analyse des résultats.
English: Can J Infect Dis 2001;12(Suppl B):65B (Abstract 340P).
French: HIV incidence in the Montreal Street Youth Cohort (MSYC).
English: Table 28.2 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 28.2 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The primary goal of training is to improve our service.
French: L'objectif principal de la formation est d'améliorer notre service.
English: As a result of their work, many senators have been acknowledged as leading experts in their fields.
French: Le travail accompli par les sénateurs a valu à bon nombre d’entre eux d’être reconnus comme des experts de premier plan dans leurs domaines respectifs.
English: At this moment, we do not have at our disposal specific details of the ideas proposed by the French President on this matter, so I am not in a position to comment on them for the time being.
French: Pour le moment, nous ne disposons pas de détails spécifiques sur les idées proposées par le président français à cet égard, et je ne suis donc pas en mesure de formuler des commentaires sur celles-ci pour l'heure.
English: And is that although we all know making jams, with the IIBI we're changing the spoonful of sugar to refractometer to measure the degrees Brix of the fruit and our finished product, the jar in the refrigerator vacuum-packing for lifetime or long shelf life.
French: Et que même si nous savons tous faire des confitures, avec la IIBI nous changeons la cuillerée de sucre pour réfractomètre pour mesurer le degré Brix des fruits et notre produit fini, le bocal dans le réfrigérateur vide-emballage pour la durée de vie ou de longue durée de vie.
English: Ms. Roy and Ms. Lecompte deny having indicated where the Complainant would be
French: Mme Roy et Mme Lecompte nient avoir indiqué à la plaignante à quel endroit elle
English: It gave them the space to explain their view of the problem.
French: Le premier atelier, réservé aux employeurs, a permis à ces derniers d’expliquer leur vision du problème.
English: Very many of these pumps are already in use in parts of Africa and other developing areas, and excellent prospects exist for operating progressive cavity pumps with solar-energy-powered drives.
French: Plusieurs de ces pompes sont déjà en utilisation dans certaines parties de l'Afrique et d'autres zones en développement, et d'excellentes possibilités existent pour l'opération de pompes volumétriques à vis excentrées avec entrainement à propulsion solaire.
English: Next Steps Phase 3 – Developing Options Health Canada will use the results of the Phase 2 online consultation to develop initial options for a new and modernized framework for the Special Access Programme in an Options Discussion Paper.
French: Les prochaines étapes Troisième étape – Élaboration des options Santé Canada tirera parti des résultats de la consultation en ligne (deuxième étape) pour élaborer, dans un document de discussion, des options préliminaires sur lesquelles reposera le nouveau cadre du PAS.
English: Two variables comprise the “civil liberties” indicators: women's freedom to leave the house independently and to dress without having to obey to social or formal regulations (often tied to the obligation to wear a veil or headscarf in public).
French: Les indicateurs sur les libertés civiles font l'objet de deux variables: la liberté des femmes de se déplacer librement en dehors de la maison et de se vêtir sans devoir se conformer à des règles sociales ou formelles (souvent liées à l'obligation de porter un voile ou un foulard en public).
English: 1 FCCC/SBI/2008/6, annex I.
French: FCCC/SBI/2008/6, annexe I.
English: Other forms of full-time and part-time OSAP assistance require that students complete separate applications to be considered.
French: Il y a cependant d’autres programmes d’aide du RAFEO pour études à temps plein ou à temps partiel qui exigent que les étudiantes et étudiants remplissent un formulaire distinct.
English: During the surveys, not only did people relate which traditional/country foods they ate the most, but also which are their favourites.
French: Les participants aux enquêtes ont révélé quels sont les aliments régionaux et traditionnels les plus consommés dans le Nord ainsi que leurs préférences alimentaires.
English: The Collections contain approximately 3,000 micro-organisms including bacteria and algae.
French: Les collections qui font partie du réseau comptent près de 3 000 micro-organismes, dont des bactéries et des algues.
English: Dene also live in parts of the western Yukon, northern British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Alaska and the lower United States.
French: On trouve aussi des Dénés dans certaines régions de l'ouest du Yukon, du nord de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l'Alaska et dans le sud des États-Unis.
English: The attention of the Council is also drawn to the following bodies which have unfilled vacancies from previous sessions:
French: L'attention du Conseil est également appelée sur les organes suivants dans lesquels il reste des sièges qui n'ont pas été pourvus lors de sessions précédentes.
English: A political consensus has been reached by major political parties to spend each year 0.2 per cent of GDP on developing Internet access, in particular in primary and secondary schools.
French: Les principaux partis politiques se sont mis d'accord pour consacrer chaque année 0,2 % du PIB au développement de l'accès à la Toile, notamment dans les écoles primaires et secondaires.
English: On the nearby SNOWY claims, prospecting and ground electromagnetic and magnetometer surveys were performed.
French: D’autres travaux de prospection ont été entrepris entre les occurrences Nanuk et 3-2.
English: It has done this both globally as well as regionally and nationally, and this is important for the development of our own national intellectual property in Georgia.
French: L’OMPI a agi à la fois à l’échelle mondiale et aux niveaux régional et national, ce qui est important pour le développement de notre système national de la propriété intellectuelle en Géorgie.
English: (b) Avoiding the establishment of legal instruments that are intended to confound tax enforcement or new tax measures that imply advantages only to non-residents without any real and substantial economic activity;
French: b) Éviter de mettre en place des instruments juridiques de nature à compliquer le recouvrement des impôts, notamment les fiducies sujettes à des conditions tenues secrètes, ou de prendre de nouvelles mesures fiscales qui accordent des avantages seulement aux non-résidents sans activité économique tangible véritable;
English: In its decision 99/22, the Board similarly recognized the same issues for UNCDF and invited all countries in a position to do so to make voluntary contributions to the Fund in order to secure adequate funding.
French: Dans sa décision 99/22, le Conseil a également reconnu qu'une telle dépendance comportait aussi des risques pour la viabilité financière à long terme du FENU et invité tous les pays qui étaient en mesure de le faire à apporter des contributions volontaires au Fonds afin de lui assurer un financement adéquat.
English: Pakistan fully supports that proposal — made by the Secretary-General and others — and will continue to work with other Council members to translate it into reality.
French: Le Pakistan appuie pleinement cette proposition - faite par le Secrétaire général et par d'autres - et nous continuerons d'oeuvrer aux côtés des membres du Conseil pour qu'elle devienne réalité.
English: Hence, the primary objective is to provide a general education within the context of Antillean society, the Caribbean region and the world at large;
French: L'objectif principal est donc de fournir un enseignement général dans le contexte de la société antillaise, de la région caribéenne et du monde en général;
English: portunities were diminished, would restrict the range of positions available to francophones, and would divide the Forces internally into two distinct groups - a phenomenon later to be known as polarization.
French: Je devais la rencontrer durant mon second mandat dans la lutte du bilinguisme au ministère de la Défense, durant les années 1971-1977.
English: · Money to underwrite double compact, geared to finding exit strategies.
French: · Argent pour souscrire au double ancrage, aiguillé pour trouver des stratégies de sortie.
English: Parties have to set limit values for amounts and quality (load and concentration) of direct and indirect discharges and emissions; the emission limit values can be set for certain groups or categories of substances.
French: Les Parties doivent fixer des valeurs limites quantitatives et qualitatives (charge et concentration) pour les rejets et émissions directs et indirects; les valeurs limites d'émission peuvent être fixées pour certains groupes ou catégories de substances.
English: Please clarify whether the decision in AK v. HKSAR (Director of Immigration) has affected its recognition or guarantee in local law of a legal right of individuals not to be returned or deported to a country where they face a substantial risk of torture.
French: Indiquer si la décision rendue dans l'affaire AK v. Hong Kong Special Administrative Region (Director of Immigration) a permis de faire reconnaître, voire de garantir, dans le droit local le droit de toute personne de ne pas être renvoyée ou expulsée vers un pays où il y a des risques sérieux qu'elle soit soumise à la torture.
English: They have powerful incentives to expand and exploit their data holdings—particularly the personal information about their clients.
French: Elles sont fortement motivées à élargir et à exploiter leurs fonds de données – en particulier les renseignements personnels de leurs clients.
English: In order for the GPG “financial stability and market efficiency” to have positive utility and help to foster the development of all, its design must be anchored in national policy goals and conditions and reflect the diversity of countries, actors and stakeholders.
French: Pour que la stabilité financière et l'efficacité des marchés en tant que biens publics mondiaux aient des effets positifs et contribuent à promouvoir le développement de tous, ils doivent s'appuyer sur les objectifs et les impératifs des politiques nationales et refléter la diversité des pays, des acteurs et des autres parties intéressées
English: Column 4 Direct/immediate outcomes (see page 31) Desired results Sustainable working relations Evaluation questions and indicators suggested by the evaluation framework Question 10 Question To what extent do the official-language minority communities influence the policies and programs developed in federal organizations?
French: Colonne 4 Effets directs/immédiats (voir page 31) Résultats désirés Relations de travail durables Questions d’évaluation et indicateurs suggérés par le cadre d’évaluation Question 10 Élément Dans quelle mesure les communautés de langue officielle en situation minoritaire influent-elles sur les politiques et les programmes élaborés dans les organismes fédéraux?
English: Or was there a connection between the giant creature and this small southwestern Ontario town?
French: Ou y avait-il un lien entre la créature géante et cette petite ville du sud-ouest de l’Ontario?
English: Environment Canada has also informed the governments of the provinces and territories through the CEPA National Advisory Committee (CEPA NAC) about the Order via a letter, with an opportunity to comment.
French: Environnement Canada a aussi informé les gouvernements provinciaux et territoriaux par l’entremise d’une lettre envoyée aux membres du Comité consultatif national de la Loi à propos de l’Arrêté, avec la possibilité de soumettre des commentaires.
English: For example, the data and methods for estimating risk reduction and associated wage differentials have been well established through a number of studies.
French: Par exemple, les données et méthodes qui permettent d'estimer la réduction des risques et les écarts des salaires associés ont été bien établies grâce à un certain nombre d'études.
English: Lessons learned Among the learning points for evaluation ethics that can be drawn from the preceding analysis are these: 1. The Justinian Code model for an ethics code (e.g. the LSUC Code), involving a lengthy and rules-based approach, seems inappropriate for an evaluation ethics code.
French: L’ICAO est fier de ses mesures pour faire observer ses règles exigeantes de conduite professionnelle qui s’inscrivent dans un processus de discipline et d’enquête sur les plaintes bien doté en ressources et qui embauche des membres chevronnés de la profession et des représentants du grand public 28.
English: Through the Commission's annual political strategy and through the fact that the Council and Parliament decide upon the political guidelines for next year's budget at approximately the same time, we have brought about a political exchange, or dialogue, at an earlier stage.
French: La stratégie politique annuelle de la Commission et le fait que le Conseil et le Parlement décident, à peu près au même moment, des orientations politiques du budget de l'exercice suivant, ont permis de parvenir au dialogue politique à un stade plus précoce.