ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Clear definition of sales and marketing roles is complete.
French: • Les rôles de vente et de marketing ont été clairement définis.
English: Algeria, Armenia, Bangladesh, Belarus, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Gambia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Nicaragua, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Turkmenistan, Uganda, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe.
French: Algérie, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Gambie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Liban, Malaisie, Myanmar, Nicaragua, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tadjikistan, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zimbabwe.
English: The representatives of the Korea Institute of Brain Science and Join Together Society Korea, non-governmental organizations, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Les représentants de Korea Institute of Brain Science et de Join Together Society Korea, organisations non gouvernementales, répondent aux questions posées par les membres du Comité.
English: The source of funds was the unity reserve. PCO provided a memorandum to TBS dated February 28, 2000 confirming the Prime Minister's authorization.
French: La source des fonds était la réserve pour l'unité, et le BCP a envoyé au SCT un mémoire daté du 28 février 2000 qui confirmait l'autorisation du premier ministre.
English: The first criticism I have of the Commission proposal is that it does not take account of the diverse make-up of the European Union's fishing fleet: some countries' fleets consist mainly of large vessels used for industrial fishing and other countries which have predominantly small vessels.
French: La première critique que j'adresse à la proposition de la Commission est qu'elle ne prend pas en considération la diversité de la composition de la flotte de pêche dans l'Union européenne : dans certains pays, la flotte est majoritairement composée de grands navires qui se livrent à la pêche industrielle, alors que dans d'autres la majorité est composée de petits navires.
English: The Tribunal is of the view that the extent of the continuous decreases in average domestic selling values coupled with increasing costs, some of which are a direct result of lower production, squeezed the margins of domestic producers and resulted in financial losses at the gross margin level and in net income before taxes.
French: Le Tribunal est d’avis que l’ampleur des diminutions constantes des valeurs de vente moyennes nationales combinée à l’augmentation des coûts, parfois directement à cause d’une baisse de production, ont eu pour effet de rétrécir les marges des producteurs nationaux et ont entraîné des pertes financières aux niveaux de la marge brute et du revenu net avant impôts.
English: Contribution in support of the Canadian Television Fund Start Date: 1996-1997 End Date: 2008-2009 Description:
French: Programme de célébration, de commémoration et d’apprentissage Date de mise en œuvre : novembre 2003 Date de clôture : s.o. Description :
English: At daylight most areas in the city are safe. But at night, some areas such as Spangen, Charlois and Vreewijk are wise to avoid.
French: Toutes les informations pratiques se trouvent au VVV, l'office du tourisme, en face de la mairie (Stadhuis).
English: See Corinne A. Falencki, “Sarbanes-Oxley: Ignoring the Presumption against Extraterritoriality”, George Washington International Law Review, vol. 36 (2004), pp. 1211-1236, at p. 1216.
French: Voir Corinne A. Falencki, «Sarbanes-Oxley: Ignoring the Presumption against Extraterritoriality», George Washington International Law Review, vol. 36, 2004, p. 1216.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Materiel Acquisition and Support and Industry Considerations Mat Q-1.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Les enjeux reliés à l'acquisition et au soutien du matériel et au secteur pirivé Matériel Q-1.
English: • seized 700 fraudulent travel or identity documents
French: • saisie de 700 documents de voyage ou pièces d'identité frauduleux;
English: The evidence is clear and uncontested that the subject blanks have the essential characteristic of circular saw blades and that the blanks can only be used for completion into circular saw blades.
French: Les éléments de preuve démontrent de façon claire et incontestée que les ébauches en question présentent les caractéristiques essentielles des lames de scies circulaires et ne peuvent servir qu'à être transformées en lames de scies circulaires.
English: (2,743) (2,547) Adjustments for items not affecting net cost of operations but
French: (2 743) (2 547) Rajustement pour les postes sans incidence sur le coût de
English: Our service providers, strategic partners, and Rezidor Brand Hotels are bound by contract to use the personal information we share with them only for the limited purposes for which we provide it to them and to take reasonable measures to protect the confidentiality, integrity and security of your personal information.
French: Nos fournisseurs de services, partenaires stratégiques, hôtels de la marque Rezidor ont par contrat l'obligation d'utiliser les informations personnelles que nous partageons avec eux pour effectuer uniquement les opérations pour lesquelles nous les leur avons fournies. Ils doivent en outre prendre toutes les mesures raisonnables pour protéger la confidentialité, l'intégrité et la sécurité de vos informations personnelles.
English: • (i) rehabilitation and reintegration
French: • (i) leur réadaptation et leur réinsertion sociale
English: The third component of the project involves the development of a terminology and a framework for evaluating and establishing policies related to community-based models.
French: Enfin, la troisième composante comporte l'élaboration d'une terminologie et d'un cadre pouvant servir à l'évaluation et à l'établissement de politiques liées aux modèles de soins de santé communautaires.
English: The operational features of the longer-term refinancing operations can be summarised as follows:  they are liquidity-providing operations,  they are executed regularly each month (11),  they normally have a maturity of three months (12),  they are executed in a decentralised manner by the national central banks,  they are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1),  all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit tender bids for the longer-term refinancing operations, and  both tier-one and tier-two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for the longer-term refinancing operations.
French: Les caractéristiques opérationnelles des opérations de refinancement à plus long terme peuvent être résumées comme suit:  il s'agit d'opérations d'apport de liquidité,  elles ont une fréquence mensuelle (11),  leur durée est normalement de trois mois (12),  elles sont exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales,  elles sont effectuées par voie d'appels d'offres normaux (section 5.1),  toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d'éligibilité (section 2.1) peuvent soumissionner aux opérations de refinancement à plus long terme,  les actifs de niveau 1 comme ceux de niveau 2 (chapitre 6) sont admis en garantie des opérations de refinancement à plus long terme.
English: Since 1997 the MADR Rural Women's Office has been carrying out an integrated project of adult education with a gender perspective in agreement with the Ministry of National Education, the governments of Nariño, Cauca and Cesar, the peace programme of Magdalena Medio, the Patía Plan and the University of Cauca.
French: Depuis 1997, l'Office de la femme rurale du Ministère de l'agriculture et du développement rural (MADR), en accord avec le Ministère de l'éducation nationale, les administrations de Nariño, Cauca et Cesar, le programme pour la Paix du Magdalena Medio, le Plan Patía et l'Université du Cauca, exécute le Projet d'éducation intégrée pour adultes dans une perspective de parité hommes-femmes.
English: The Women's Department, through the assistance of a Challenges Worldwide volunteer who is an attorney, produced a legal training manual for its officers.
French: Avec le concours d'un volontaire de Challenges Worldwide, lui-même juriste, le Département des affaires féminines a produit pour ses agents un manuel juridique grâce auquel ceux-ci et celles-ci auront les connaissances législatives voulues pour donner des conseils juridiques complets à leurs clientes.
English: METROPOLITAINE DE MONTRÉAL, Quebec QC 2003-07-03 288302-3 METROPOLITAN EQUITIES LIMITED WINNIPEG, Manitoba ON 2003-07-15 234863-2 NORR Martineau & Haar Inc.
French: METROPOLITAINE DE MONTRÉAL, Québec QC 2003-07-03 288302-3 METROPOLITAN EQUITIES LIMITED WINNIPEG, Manitoba ON 2003-07-15 234863-2 NORR Martineau & Haar Inc.
English: On the basis of this review, the Employer will decide whether to certify that the employee should be paid at that point in time at the first (1st) step in that part of the scale.
French: D'après cet examen, l'Employeur décide de certifier ou non si l'employé devrait être rémunéré à ce moment-là au premier échelon de cette partie de l'échelle.
English: The funds were derived from savings from the financial period 2001 and were to be used only in the event of a temporary shortfall in funds.
French: La somme en question a été prélevée sur les économies réalisées pendant l'exercice 2001 et ne doit être utilisée qu'en cas d'insuffisance provisoire de trésorerie.
English: Three meetings have been held to date and a fourth will take place in Oslo, Norway from 4-6 February 2002.
French: The approach of tobacco regulation is very different from country to country and there should be a framework policy that addresses different components of tobacco product regulation.
English: Should avian influenza spread, this programme will be closely linked with the communication components of the country programme to contain the disease and minimize its effects.
French: Si l'épidémie de grippe aviaire s'étend, le présent programme sera relié aux volets du programme de pays qui ont trait à la communication de sorte que l'on puisse circonscrire la maladie et en atténuer les effets.
English: R.P. Lewis “The Status of International Organizations under the Law of the United States”, Harvard Law Review, vol. 71 (1957-1958), p. 1300 ff.
French: 675 ff.  Lewis “The Status of International Organizations under the Law of the United States”, Harvard Law Review, vol.  71 (1957-1958), p.
English: The work of the Conference took place in meetings of the committee of the whole and in bilateral and other informal consultations, including informal meetings convened by Friends of the President.
French: Les travaux de la Conférence se sont déroulés dans le cadre des séances de la Commission plénière, ainsi que de consultations officieuses bilatérales et autres et de réunions officieuses présidées par les collaborateurs du Président.
English: The other hemisphere consists of bridging bromine atoms from the neighboring PbBr2
French: L'autre hémisphère consiste d'atomes de brome qui forment un pont et qui proviennent de l'unité PbBr2
English: These are the unsawn last bits, the cry of the tree’s heart, wrenching and tearling apart just before she fives that sway and the dreadful groan of falling that dreadful pause while her executioners step back with their saws and axes resting and watch.
French: Ce sont les restants de ce qui n’a pas été scié, le cri du cœur de l’arbre au moment du déchirement de la séparation, juste avant la chute finale et son affreuse plainte, durant cette terrible pause où les bourreaux s’éloignent de quelques pas, posent leurs scies et leurs haches et regardent.
English: • That’s an important boost for the independence of the internal audit function.
French: • L’indépendance de la fonction de vérification interne s’en trouvera favorisée de façon significative.
English: Most of the Constitution Act, 1867 was written in Canada, something which many Canadians forget.
French: La ´ ´ ´ plus grande partie de la Loi constitutionnelle de 1867 a ete redigee ´ ´ ´ ´ au Canada, ce que bien des Canadiens ont tendance a oublier.
English: It expresses serious concern about the high level of unemployment.
French: Il est également gravement préoccupé par le niveau de chômage très élevé.
English: The time has come to give thought to, and lay down, a clear policy on who is responsible for checking that firms perform their public service obligations properly, and on who may decide on penalties for firms which use aid to increase their profits instead of serving the public.
French: Il est temps d’y songer, et de fixer une doctrine : qui est en charge de vérifier que les entreprises accomplissent bien leur mission de service public, et qui peut décider de sanctions contre des entreprises utilisant des aides pour accroître leurs profits plutôt que pour servir le public?
English: Their responsibilities include reviewing certificates and data relevant to production sources, shipments of fish or eggs, and the health needs of their region.
French:   L'Agence s'est associée au secteur privé, dans l'Atlantique, pour investir dans plus de 500 projets écloseries, zones de grossissement, transformateurs, fabricants de cages, de filets et de produits alimentaires, associations sans but lucratif, installations de recherche.
English: For the House of Representatives, 412 lists were registered for the territorial constituencies (161 seats), 6 for the indigenous constituencies (1 seat), 29 for the Afro-Colombian communities (2 seats) and 22 for the special international constituency for Colombians residing abroad (1 seat).
French: Pour la Chambre des représentants, 412 listes avaient été déposées pour les circonscriptions territoriales (161 sièges), 6 pour les communautés autochtones (1 siège), 29 pour les communautés noires (2 sièges) et 22 pour la circonscription spéciale internationale (les Colombiens de l'étranger) (1 siège).
English: The next formal meeting of the Conference will be held on Tuesday, 26 February 2008, at 10 a.m. in this chamber.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le mardi 26 février 2008, à 10 heures, dans cette même salle.
English: Criticisms which had been made of actions to criminalise certain legal activities were illogical.
French: A l’époque, le soutien et la pression des Occidentaux étaient une aide précieuse pour les opposants.
English: When you are not in salaried work, it is difficult to obtain a residence permit and the instability of the professional situation is added to by the short-term nature of the residence permit once it has been obtained.
French: Lorsque l'on ne rentre pas dans les canons du travail salarié, il est difficile d'obtenir un droit au séjour, et à l'instabilité de la situation professionnelle s'ajoute la précarité du titre de séjour.
English: Abolishment of post: Audit Assistant (GS (OL))
French: Suppression d'un poste : assistant d'audit (G-1/G-6)
English: Petroleum and Coal Products Manufacturing If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Fabrication de produits du pÃ©trole et du charbon Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: (xi) Develop appropriate procedures for the assessment of and feedback on students' achievements on human rights values, knowledge and attitudes;
French: xi) Élaborer des procédures adéquates pour l'évaluation et l'appréciation des résultats des étudiants concernant les valeurs, connaissances et comportements relatifs aux droits de l'homme;
English: While lower than the measured total organic carbon values, the calculated organic particle mass in urban regions is greater than that which has been speciated in the ambient measurements.
French: Même si elle est inférieure aux valeurs mesurées du carbone organique total, la masse calculée des particules organiques dans les régions urbaines est supérieure à celle qui a été déterminée dans les mesures de l'air ambiant.
English: Mr President, Mr Sasi, the liberalisation of world trade is preparing to take a big step forward at Seattle.
French: Monsieur le Président, mon grand ami Monsieur Sasi, la libéralisation du commerce mondiale se prépare à faire un grand bond en avant à Seattle.
English: Synthesized from lysergic acid, which is found in a fungus growing on various grains. Produced in labs specifically for illegal drug market.
French: En cas de récidive, le contrevenant est passible sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire d'une amende allant jusqu'à 2 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à un an, ou les deux.
English: (j) Intersecretariat Working Group on Price Statistics
French: j) Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix
English: A British consumer magazine executive complained that the costs of fulfilling subscriptions make them currently uneconomic.
French: Un gestionnaire de magazine d'intérêt général de Grande-Bretagne se plaignait que les frais liés à la gestion des abonnements étaient tels que ce mode de vente n'était actuellement pas rentable.
English: While the Site operates from June to mid-September, there are not enough staff to maintain heritage programs as well as satisfy the local and regional expectations to extend hours at the Visitor Reception Centre, nor is there enough staff to provide a modest outreach program in the off-season.
French: Même si le lieu historique n'est en exploitation que de juin à la mi-septembre, il n'y a pas suffisamment de personnel pour maintenir les programmes du patrimoine tout en répondant aux attentes des visiteurs de la collectivité et de la région, qui souhaiteraient un prolongement des heures d'ouverture du Centre d'accueil. Il n'y a pas non plus suffisamment de personnel pour offrir un modeste programme de diffusion externe pendant la saison intermédiaire.
English: My vote in favour was motivated by each of these facts.
French: Tous ces faits expliquent pourquoi j'ai voté en faveur.
English: In that regard, one should favor methods directly available from common software packages.
French: Certaines sont d'ailleurs aisément accessibles à partir de codes commerciaux.
English: In the above Exhortation, a document that has played an important part in the reflection of the Church in Latin America(4), the foundations of the mission and of contemporary evangelization are topics that have been the central themes of the various Synods that the Church has celebrated in recent decades at the general, continental, national and diocesan levels (cf.
French: Dans cette Exhortation qui a joué un rôle très important dans la réflexion de l'Eglise en Amérique latine (4), ont été énoncés les fondements de la mission et de la nouvelle évangélisation, dont les arguments ont été les thèmes principaux des divers Synodes que l'Eglise a célébrés au cours de ces dernières décennies, au niveau général et continental, national et diocésain (cf.
English: Filler X(80)LJ "A2 Report Type contained in the batch / Genre de décl. comprises dans le lot"
French: Élément de remplissage X(80)LJ "D2 Validation messages for report fields (repeating message line)"
English: In its subsequent reports the State party is requested to include information on: mechanisms for the receipt of complaints of alleged violations of economic, social and cultural rights; the conduct of investigations and prosecutions; and statistics on subsequent decisions, and their execution.
French: L'État partie est prié d'inclure, dans ses rapports ultérieurs, des informations sur les mécanismes de réception de plaintes concernant les allégations de violations des droits économiques, sociaux et culturels et sur les mesures prises pour mener des enquêtes et engager des poursuites, et de fournir des statistiques sur les décisions prises en conséquence et leur application.
English: The anaerobic bacteria begin the break down of the chlorinated solvents and the aerobic bacteria finish the job, digesting the by-products of their cousins' work.
French: Les bactéries anaérobies commencent à décomposer les solvants chlorés et les bactéries aérobies finissent le travail en digérant les sous-produits du travail de leurs cousines.
English: The species is on the provincial Blue List of species at risk; Blue-listed species are indigenous species or subspecies of special concern (formerly vulnerable) in British Columbia (MOE 2006).
French: L’espèce figure dans la liste bleue provinciale des espèces en péril; les espèces inscrites sur cette liste sont des espèces indigènes ou des sous-espèces « préoccupantes » (of special concern) (anciennement « vulnérables ») en Colombie-Britannique (MOE, 2006).
English: Although a cease-fire agreement was signed between government forces and the LTTE in February 2002, on January 2, 2008, the government announced its formal withdrawal from the agreement.
French: Malgré la signature d’un cessez-le-feu entre les forces du gouvernement et les Tigres de libération du l’Eelam tamoul (TLET) en février 2002, le 2 janvier 2008, le gouvernement a déclaré qu’il se retire de l’accord.
English: Department This portion of the questions asked candidate to name four divisions of the Corporate Service Branch.
French: Ministère Dans cette partie de la question, les candidates devaient nommer quatre directions du Secteur des services ministériels.
English: In order to minimize this, the evaluation team ensured that there were several independent lines of evidence related to each evaluation issue.
French: Pour minimiser cette situation, l'équipe d'évaluation s'est assurée de disposer de plusieurs sources de données indépendantes pour chaque élément à évaluer.
English: Fonts can be substituted with more accuracy, synthesized by client software, and even downloaded from the Web, all according to author specification.
French: Les polices peuvent être substituées avec exactitude, synthétisées par le logiciel du client ou encore téléchargées du Web, selon les instructions de l'auteur.
English: • the insurer would usually have to collect HST from you on the value of the service;
French: • L'assureur aurait habituellement à percevoir auprès de vous la TVH sur la valeur du service.
English: A large portion of Oak Bay and L’Etang estuary in New Brunswick have been reopened conditionally for the harvesting of clams as a result of remediation of on-site disposal systems.
French: Une grande partie de la baie Oak et de l’estuaire de L’Étang (Nouveau- Brunswick) a été provisoirement réouverte à la récolte des palourdes, suivant la remise en état des systèmes de déchets sur place.
English: 3.3.1 Efficiency of Program Delivery Although some users (especially those dealing with multiple lenders) considered INDEM’s administration process to be burdensome, costly or slow, the general view was that the Program is delivered in a relatively efficient manner given the complexity of the tasks and high level of skills required.
French: 3.3.1 Efficacité de l’application du Programme Même si certains utilisateurs (particulièrement ceux qui traitent avec des prêteurs multiples) considéraient le processus administratif de l’INDEM comme lourd, coûteux ou lent, en général, les établissements ont estimé que le Programme est appliqué de façon relativement efficace compte tenu de la complexité des tâches à accomplir et du niveau élevé de compétence nécessaire.
English: Involvement with other researchers, scientists, public and professional groups.
French: Participation avec d'autres chercheurs, scientifiques, groupes publics et professionnels.