ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bahamas and all other nations represented here have signed on to this contract, a contract that, in our view, is inviolate and must be honoured.
French: Les Bahamas et toutes les autres nations représentées ici ont signé ce contrat qui, à notre avis, est inviolable et doit être respecté.
English: It was very important that those women worked together the way they did because the processes of law in our country are very important.
French: Il était essentiel que ces femmes travaillent ensemble comme elles l'ont fait, parce que les processus prévus par la loi dans notre pays sont très importants.
English: At this special joint session with the FAO European Forestry Commission (EFC), the annual UNECE Timber Committee's (TC) market discussions on 5 October 2004 will focus on the links between forest policy and market policy, as well as important market developments in the UNECE region (Europe, North America and the Commonwealth of Independent States).
French: Au cours de cette réunion commune spéciale avec la Commission européenne des forêts de la FAO, le Comité du bois de la CEE axera son débat annuel concernant le marché, le 5 octobre 2004, sur les liens entre les politiques forestières et les politiques de commercialisation, ainsi que sur les faits nouveaux importants survenus sur les marchés de la région de la CEE (Europe, Amérique du Nord et Communauté des États indépendants).
English: A 1.1.2 One star A 1.1.3 Two stars A 1.1.4 Three stars A 1.1.5 More than three stars
French: A 1.1.2 Une étoile A 1.1.3 Deux étoiles A 1.1.4 Trois étoiles A 1.1.5 Plus de trois étoiles
English: As with many of the technologies described above, ultrasound research would benefit from increased collaboration with chemists and also with the growing nanotechnology industry in Canada.
French: Comme pour bon nombre des techniques décrites précédemment, les recherches en échographie auraient avantage à tabler sur une collaboration accrue avec des chimistes de même qu’avec l’industrie en plein essor de la nanotechnologie au Canada.
English: Should I be a bonded or a non-bonded carrier?
French: Devrais-je être un transporteur cautionné ou non cautionné?
English: 3/… Preparations for the Durban Review Conference
French: 3/… Préparatifs de la Conférence d'examen de Durban
English: Under the HMA, however, courts have to be guided by the principles of the Hindu Minority and Guardianship Act (HMGA).
French: En vertu de la HMA, toutefois, les tribunaux doivent s'inspirer des principes de la Loi hindoue sur la minorité et la tutelle (HMGA).
English: Health Canada, Bureau of Food Safety Assessment, 2000
French: Pièce 1 Continuum de l'aquaculture
English: CEDAW reiterated its concern that Algeria has maintained several reservations, noted that reservations to articles 2 and 16 are contrary to the object and purpose of the Convention, and urged Algeria to expedite legislative reform, especially of the Family Code.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a réaffirmé sa préoccupation en raison du maintien par l'Algérie de plusieurs réserves, a fait observer que les réserves aux articles 2 et 16 étaient contraires à l'objet et au but de la Convention, et a instamment invité l'Algérie à procéder sans tarder à une réforme de sa législation, en particulier du Code de la famille.
English: Assessed contributions receivable have been recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the relevant resolutions of the General Assembly and the policy of the United Nations.
French: Les quotes-parts à recevoir ont été comptabilisées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et à la politique de l'Organisation.
English: This is certainly cause for celebration.
French: C’est une réalisation qu’il vaut la peine de souligner.
English: Barrier Enclosing Protected Area 10.
French: Barrière entourant la zone protégée 10.
English: The benefits of testing all service brake controls simultaneously include being able to compare the motorcycle ABS deceleration performance to the available peak braking coefficient (PBC), without modification of the brake system and without rider influence.
French: Le fait de soumettre simultanément toutes les commandes de frein de service à un même essai présente notamment l'avantage de pouvoir comparer la décélération d'un motocycle obtenue grâce à l'ABS avec le coefficient de freinage maximal (CFM) utilisable, sans modifier le système de freinage et sans que le comportement du pilote influe sur les résultats.
English: From the factors identified for a sustainable Western Canada and the broad situational assessment conducted, has WD got it right with the three major objectives and strategic outcomes?
French: D'après les facteurs déterminants de la durabilité dans l'Ouest canadien et l'évaluation de la situation générale que nous avons menée, pensez-vous que DEO a visé juste avec ces trois grands objectifs et résultats stratégiques?
English: Exploitation, authorized by the minister, by a Government departments or State contractor in the interests of national security or maintenance of essential supplies and services, subject to remuneration.
French: Exploitation, autorisée par le ministre, par un organisme gouvernemental ou par une entreprise publique pour les besoins de la sécurité nationale ou l’entretien de fournitures et de services, sous réserve de rémunération.
English: It also welcomed the decision of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations to move the Civilian Police Unit out of the military reporting chain and the Panel's recommendation to upgrade the rank of the Civilian Police Adviser.
French: Elle appuie également la décision du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix de ne pas intégrer le Groupe de la police civile à la chaîne du commandement militaire, ainsi que la recommandation du Groupe d'étude sur les opérations de paix tendant rehausser la fonction de conseiller de police civile.
English: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/1 page 2 stations (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/6); 5.
French: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/1 page 2 4.
English: This creates “identities” and borders, essentializes them and makes you believe that there is such a thing as “East” and “West”, as two opposed entities.
French: Ceci crée des « identités » et des frontières, en les essentialisant et en nous faisant croire qu’il existe quelque chose comme « l’est » et « l’ouest », comme entités opposées.
English: When the accuracy of the February 2003 response was questioned, the government asked officials to review the answer and provide any additional information.
French: Lorsque l’exactitude de la réponse donnée en février 2003 a été mise en doute, le gouvernement a demandé aux fonctionnaires de revoir la réponse et de fournir d’autres renseignements, le cas échéant.
English: If not, is a justification for the discrepancy provided?
French: Si non, y-a-t-il une justification pour l'écart fourni?
English: Young turkey vultures have blackish-coloured heads, but adults are red.
French: Les jeunes Urubus à la tête rouge ont la peau de la tête noirâtre, mais celle des adultes est rouge.
English:   Gänzle is particularly interested in lactic acid bacteria (Lactobacillus). These bacteria are necessary to ferment yogurt, for instance, but cause spoilage and souring in other products such as beer, juice, and cooked ham.
French:   M. Gänzle s'intéresse particulièrement aux bactéries lactiques (lactobacilles), organismes qui sont essentiels à la fermentation du yogourt, par exemple, mais qui font que d'autres produits, comme la bière, le jus et le jambon cuit, se gâtent ou deviennent aigres.
English: Yukon Asset Construction Agreements 2.18 Subject to 2.19, where the Yukon intends to construct an Asset in the Traditional Territory of Kluane First Nation that has a Capital Cost of $2 million or more, the Yukon and Kluane First Nation shall conclude a Yukon Asset Construction Agreement in accordance with 2.20 to 2.28 unless the Yukon waives the requirement for a Yukon Asset Construction Agreement in accordance with 2.29 to 2.34.
French: Si les négociations visées à l'article 2.20 n'aboutissent pas à la conclusion d'un accord relatif à la construction d'un actif du Yukon dans les 30 jours ou dans un délai que le Yukon juge raisonnable dans les circonstances, le Yukon peut demander à la Première nation de Kluane de soumettre sa proposition sur les dispositions à inclure dans cet accord. Dans les 15 jours de la réception de la demande visée à l'article 2.21, la Première nation de Kluane communique sa réponse par écrit au Yukon.
English: • Individual income tax Corporate income tax Yukon Child Benefit
French: • Impôt sur le revenu des sociétés Prestation pour enfants du Yukon Prestation pour enfants du Yukon
English: To assist in evaluating and managing AMR risk, Health Canada's Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment will provide an expert advice to this process.
French: Dans le but d'assister la DMV dans l'évaluation et la gestion des risques de la RAM, le Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens de Santé Canada la conseillera sur ce processus.
English: Transfer Payments Policy  The objective of the policy is to ensure that transfer payments are effectively managed while serving recipient and stakeholder needs.
French: Taxis, Politique sur les  L'utilisation de taxis ne doit être autorisée qu'à des fins opérationnelles et que lorsque c'est le moyen de transport le plus économique.
English: Article 9 of the Labour Code clearly illustrates this resolve (see paragraphs 72 and 73 above).
French: L'article 9 du Code du travail illustre bien cette volonté (voir supra, par.  72 et 73).
English: Most often Roma people are not entered in vital records, they do not register their place of residence and are not familiar with the role of the Canters of Social Welfare and thereby do not exercise a number of entitlements available to them.
French: " La majorité des Roms ne sont pas enregistrés à l'état civil, ne déclarent pas de lieu de résidence et ne connaissent pas bien le rôle des centres de protection sociale, et ainsi n'exercent pas un certain nombre de droits dont ils disposent.
English: Participants generally assailed Canada’s record on environmental matters, and noted that the country consistently ranks as one of the highest per capital polluters in the world.
French: Les répondants sont en général mécontents de la performance du Canada dans le domaine de la protection environnementale et ont noté que le pays se classe toujours parmi les premiers grands pollueurs au monde.
English: We took full advantage of these three by-elections to observe the performance and user-friendliness of the new systems in the field and to make further improvements.
French: Nous avons profité pleinement de ces trois élections partielles pour observer sur le terrain le rendement et la convivialité des nouveaux systèmes, et avons pu ainsi en améliorer encore le fonctionnement.
English: 25/04/2006 Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society Chair :
French: 25/04/2006 Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' Présidence :
English: (PDF), Economic Note, November 2005.
French: Recherche sur la portée et l’étendue, novembre 2001.
English: Cheema (Paramveer Singh) (2008), as yet unreported CIRB decision no.
French: Cheema (Paramveer Singh) (2008), décision du CCRI n° 414, non encore rapportée 2008/07/15 0414 RD
English: Hotel in Eastbourne: Rated 3 star this impressive Grade 2 Victorian Hotel is situated opposite the famous Carpet Gardens and Pier- and very close to all attractions and Town Centre Shopping. All rooms en-suite and recently refurbished.
French: hôtel à Eastbourne: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 95 chambres.
English: My next point is that we also asked for very specific measures to stimulate awareness among citizens and the business community.
French: En outre, nous avions également demandé des mesures très concrètes en vue d'amener les citoyens et le monde économique à prendre conscience du phénomène.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $167,013.31 Task Authorization 2005-06-09 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22,938.79 Call-up against Standing Offer 2005-06-08 BELL NEXXIA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $60,751.69 Call-up against Standing Offer 2005-06-08 BELL NEXXIA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $48,183.38 Call-up against Standing Offer 2005-06-08 NEXINNOVATIONS INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 167 013,31 $ Autorisation du travail 2005-06-09 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 938,79 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-08 BELL NEXXIA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 60 751,69 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-08 BELL NEXXIA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 48 183,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-08 NEXINNOVATIONS INC.
English: As the only country to have suffered a nuclear attack and as a country that has long been committed to the peaceful use of nuclear energy, Japan is determined to use its wealth of experience for the greater benefit of humankind.
French: En tant que seul pays ayant subi une attaque nucléaire et en tant que pays qui a toujours été attaché à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, le Japon est déterminé à utiliser sa riche expérience pour le bénéfice de l'humanité tout entière.
English: (87) Subparagraph 742.3(3)(a)(ii) of the Code.
French: (87) Sous-alinéa 742.3(3)a)(ii) du Code.
English: A hypothesis is proposed that the temperature of the subarctic influences the migratory pattern, that fish travel further north into the Arctic/subarctic only during those years when the minimum temperature remains above 2 °C.
French: On propose comme hypothèse que la température de la zone subarctique influe sur le mode de migration et que les poissons ne se rendent plus au nord, dans la zone arctique et subarctique, qu'au cours des années où la température minimale se maintient au-dessus de 2 °C.
English: In the practical exercise A2, the selection board decided to accommodate candidate Minderlein's temporary inability to lift.
French: Dans le cadre de l'exercice pratique A2, le jury de sélection a décidé de tenir compte de l'incapacité temporaire de la candidate Minderlein de soulever des objets.
English: Footnote 24 covers action that addresses the "causes or effects of dumping", but not action that addresses dumping as such, or which makes dumping the cause for its imposition.
French: La note de bas de page 24 vise les mesures qui portent sur les "causes ou effets du dumping", mais non les mesures qui portent sur le dumping en tant que tel, ou qui font du dumping la cause de leur imposition.
English: Decisions : 1998 Decision No. 635-AT-A-1998 Follow-up - Decision No. 567-AT-A-2000 December 22, 1998 APPLICATION by Pierre Paradis pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 635-AT-A-1998 Suivi - Décision no 567-AT-A-2000 le 22 décembre 1998 DEMANDE présentée par Pierre Paradis conformément aux paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It would be necessary to have a roll or list of voters, and this would entail the enumeration of Aboriginal Canadians.
French: Il serait nécessaire de dresser une liste électorale, et pour cela, il faudrait recenser les Canadiens autochtones.
English: A working group has been formed that will identify a limited number of key common performance indicators, taking into account the differences in mandates, resources, and context.
French: Un groupe de travail a été 44 Bureau du vérificateur général du Canada
English: • Assistance in the incorporation of cultural tourism-related issues in community planning as well as the development and/or distribution of common guidelines and protocols to assist in the development of Aboriginal cultural tourism.
French: • Une aide en vue de l'incorporation des questions liées au tourisme culturel dans la planification communautaire ainsi que dans l'élaboration et (ou) la distribution de lignes directrices et de protocoles communs afin de faciliter l'essor du tourisme culturel autochtone.
English: When organising the events on these themes – say, two or three well prepared events per year - the Centre must also identify the most promising target groups it wants to reach. IX. The Centre’s facilities and operational efficiency  40. The Rapporteur was also able to discuss with the Centre’s staff a number of other issues, some of them practical.
French: Lorsqu’il organisera les manifestations sur ces thèmes – deux ou trois par an, pas plus, mais bien préparées –, le Centre devra aussi identifier les groupes cibles les plus prometteurs qu’il souhaite atteindre. IX.
English: Following the tradition of the Spring Summits, this meeting will also focus on economic issues, Lisbon strategy in particular, as well as on energy and climate change and financial stability. The Presidency is looking forward to the exchange of views with the European Parliament, and I can assure you that we will take due account of the positions adopted by the Parliament with regard to the topics on the agenda of tomorrow's meeting.
French: L'opinion de la présidence est que la réaction la plus appropriée à la situation actuelle sur les marchés financiers est une mise en œuvre cohérente des trois programmes de travail adoptés par le Conseil sous la présidence portugaise.
English: Participants also noted that captioning 'goes where description (of programming) does not', particularly with respect to (i) financial news reports during national news broadcasts and (ii) weather warnings that scroll across the screen with any accompanying audio.
French: Pour les participants, le sous-titrage « va où la description (d'émissions) ne va pas », notamment en ce qui concerne i) les rapports de nouvelles financières durant les bulletins de nouvelles nationales et ii) les alertes météorologiques qui défilent sur l'écran accompagnées d'une bande sonore.
English: No provincial or national marketing agency is involved in duck production.
French: Aucune agence de commercialisation provinciale ou nationale ne s’occupe de la production de canards.
English: Thank you, Commissioner Monti.
French: Je vous remercie, Monsieur Monti.
English: If one of the components of the reaction is hazardous, then, in general, discussion of the containment level required should start at the level appropriate to the known hazard.
French: Par contre, si un des aspects de la manipulation génétique est dangereux, il faudrait, toujours de manière générale, prendre comme point de départ le niveau de confinement correspondant au danger connu.
English: More broadly, ecological restoration contributes to the conservation objectives of protected areas management by ensuring these areas continue to safeguard biodiversity and natural capital and provide ecosystem services into the future.
French: On trouve des exigences semblables dans les politiques et règlements des organismes provinciaux responsables des aires protégées, comme par exemple Parcs Ontario et BC Parks (Parcs Ontario 2006; BC Parks 2006).
English: Help the academics to understand that the operations carried out by the incubator do not imply waste of time 4.
French: Tenir compte de l’importance de l’image publique de la pépinière d’entreprises.
English: In addition to the capital collected by the cooperative, more funding was needed.
French: Outre les fonds mobilisés par la coopérative, un ﬁnancement supplémentaire était indispensable.
English: I would like to comment on some very important amendments on which the Commission agrees.
French: Je souhaiterais commenter quelques amendements très importants que la Commission approuve.
English: Decisions : 2004 Decision No. 511-A-2004 September 29, 2004 IN THE MATTER OF the Canadian status of ACE Aviation Holdings Inc. and its subsidiaries Air Canada, Jazz Air Limited Partnership, as represented by its general partner Jazz Air General Partner Inc. carrying on business as Air Canada Jazz and AC Cargo Limited Partnership, as represented by its general partner, AC Cargo General Partner Inc. carrying on business as Air Canada Cargo.
French: Décisions : 2004 Décision no 511-A-2004 le 29 septembre 2004 RELATIVE à la qualité de Canadien de Gestion ACE Aviation Inc. et de ses filiales Air Canada; Société en commandite Jazz Air, représentée par son commandité, Commandité Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom de Air Canada Jazz; et Société en commandite AC Cargo, représentée par son commandité, Commandité AC Cargo inc. exerçant son activité sous le nom de Air Canada Cargo.
English: The Commission has also taken careful note of the recommendations addressed to it on European citizenship, especially in regard to points 122 and 123 of the report.
French: La Commission a également pris bonne note des recommandations qui lui sont adressées concernant la citoyenneté européenne, surtout en ce qui concerne les points 122 et 123 du rapport.
English: Of the total number of initiatives, approximately 40 per cent focused on domestic violence, 30 per cent on general violence against women legislation, 15 per cent on trafficking and sexual violence respectively, and approximately five per cent on female genital mutilation and sexual harassment.
French: Environ 40 % des initiatives ont concerné la violence familiale, 30 % la violence générale exercée sur les femmes, 15 % la traite et la violence sexuelle, respectivement, et environ 5 % les mutilations sexuelles féminines et le harcèlement sexuel.
English: Top Distribution and Population The Pink-footed Shearwater is primarily found in the eastern Pacific and breeds on three islands off the coast of Chile: Isla Mocha in Arauco Bay, located 35 km off the coast, and Robinson Crusoe Island and tiny Santa Clara Island in the oceanic Juan Fernandez Archipelago, located 600 km to the northwest.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le puffin Ã pieds roses se trouve principalement dans l'est du Pacifique et se reproduit dans trois Ã®les au large de la cÃ´te du Chili : l'Ã®le Mocha dans la baie d'Arauco, Ã 35 km au large, et, Ã 600 km au nord-ouest, l'Ã®le Robinson Crusoe et la trÃ¨s petite Ã®le Santa Clara situÃ©es dans l'archipel ocÃ©anique Juan Fernandez.
English: • Canadian Cancer Society For more information, visit www.gosmokefree.ca Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Further co-operation with traditional and new international partners, maintain effective relations with domestic stakeholders in the delivery of the Canadian Space Program, and help the positioning of Canadian space companies to seize global market opportunities.
French: Accroissement du niveau de coopération avec les partenaires internationaux, traditionnels ou nouveaux, maintien de rapports efficaces avec les intervenants nationaux et contribution au positionnement des entreprises spatiales canadiennes afin qu’elles puissent saisir les occasions qui se présentent sur le marché mondial.
English: Regressions 3a and 3b (Tables 7 and 8) confirm the correlation between work and literacy.
French: Les régressions 3a et 3b (Tableaux 7 et 8) confirment la corrélation entre le travail et l’alphabétisme.
English: • (a) ensure that a copy of the permit is placed in each commercial vehicle in respect of which it applies;
French: • a) veiller à ce qu'une copie du permis soit placée dans chaque véhicule utilitaire visé par le permis;