ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next chapter deals with the final building block required making this happen: a strong governance structure.
French: Le chapitre suivant traite du dernier élément indispensable à la réalisation du SEPA : une solide structure de gouvernance.
English: […] [T]he government corporation […] promptly rallied with the Francophone community of Saskatchewan to facilitate the process of moving and reinserting its Francophone and bilingual personnel along with their families in the new environment.
French: La société […] s’est vite allié à la communauté fransaskoise afin de faciliter le déménagement et l’intégration des membres de son personnel francophone et bilingue ainsi que de leur famille dans leur nouveau milieu d’accueil.
English: 13.5% KGM KGM KGM
French: 13,5 % KGM KGM KGM
English: EN
French: Les États membres veillent à prendre les mesures nécessaires pour assurer la collecte séparée des déchets dangereux des ménages, des activités de démolition et de démantèlement.
English: Ms PERICLEOUS PAPADOPOULOS (Cyprus). – On behalf of the LDR Group, I congratulate the rapporteur on a well-documented report.
French: Mais cette forme de violence dépasse l’objet de ce rapport car les racines sociales et psychologiques ne sont pas les mêmes que la violence d’un homme envers sa partenaire.
English: The appellant alleged that Janice M. Cormier received 50 points for saying: "listen to my coworkers" (EMPATHY).
French: L'appelante a prétendu que Janice M. Cormier avait reçu 50 points pour la réponse suivante [traduction] : « écoutez mes collègues » (EMPATHIE).
English: 11.5 Eligibility - Regular members of the Association shall be eligible to hold a position on the Sub-Chapter Board of Directors.
French: Le mandat des directeurs aura une durée de deux ans à compter de l’assemblée générale annuelle. Les directeurs et les représentants de section demeureront en fonction pendant une période de deux ans à compter de la date de l’Assemblée générale annuelle.
English: Education should not be limited to children and young people but should also be available for adults who wanted to improve their lives.
French: L'éducation ne doit pas seulement concerner les enfants et les jeunes, il faut aussi que les adultes qui souhaitent améliorer leurs conditions de vie puissent en bénéficier.
English: Most arrests were linked to the tensions between Georgia and the Russian Federation, as well as to the elections that took place in South Ossetia and Georgia.
French: La plupart des arrestations en question étaient liées aux tensions entre la Géorgie et la Fédération de Russie, ainsi qu’aux élections qui avaient eu lieu en Ossétie du Sud et en Abkhazie.
English: The common agricultural policy in Europe was and is one of the most important pillars of the European unification process.
French: La politique agricole commune en Europe était et est l'un des piliers les plus importants du processus d'unification européenne.
English: The IGC is working on mature texts both in the field of protection of TK and TCE and there is a perceived impression of common ground for the need of some kind of protection for the subject matter at hand.
French: Le comité intergouvernemental travaille sur des textes ayant donné lieu à une réflexion approfondie dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles et il semble qu’il existe une communauté de vues quant à la nécessité d’élaborer un type de protection pour les éléments précités.
English: Global products requiring satellite observations - terrestrial  Table 6 (continued)
French: Produits mondiaux nécessitant des observations par satellite − domaine terrestre
English: • Canada Trust the largest independent trust company
French: • Trust Canada est la plus importante société de fiducie indépendante.
English: We are also delighted to note that the parliamentarians acknowledged their role in contributing to the early ratification and implementation of the Great Lakes regional peace pact.
French: Nous notons également avec satisfaction que les parlementaires ont reconnu leur rôle dans la ratification et l'application rapides du Pacte de stabilité, de sécurité et de développement.
English: Averaged over the last five years, the UTA authorization rate has been 81% for lifers, 83% for those serving indeterminate sentences and 69% for those serving determinate sentences.
French: Au cours de cette même période, le taux moyen d'octroi de PSSE a été de 81 % chez les condamnés à perpétuité, de 83 % chez les délinquants condamnés à une peine d'une durée indéterminée et de 69 % chez ceux purgeant une peine d'une durée déterminée.
English: He was a member of this group, and took part in all of its exhibitions.
French: Il faisait partie de ce groupe et prit part à toutes ses expositions.
English: Warren, H.V., R.E. Delavault, and K.W. Fletcher, "Metal Pollution - A Growing Problem in Industrial and Urban Areas", CIM Bull., 64: 34-45 (1971).
French: Warren, H.V. et R.E. Delavault, «Variations in the Nickel Content of Some Canadian Trees», Trans. R. Soc.
English: Among foreigners residing in Slovakia with either temporary or permanent residence permits the traditional leading countries of origin are the Czech Republic, Ukraine, Poland and Hungary.
French: Parmi les étrangers résidant en Slovaquie avec des permis de séjour provisoires ou permanents, les principaux pays d’origine traditionnels sont la République tchèque, l’Ukraine, la Pologne et la Hongrie.
English: ARTICLE 10 CALL-BACK This Article does not apply to the following: - Employees classified as SE who work a flexible work year.
French: ARTICLE 10 RAPPEL AU TRAVAIL Le présent article ne s'applique pas aux employés suivants : - Les employés classifiés SE qui travaillent selon un horaire annuel de travail flexible.
English: 1 Note that the areas are inter-related and inter-dependent so references provided in one section may have relevance to others.
French: 1 Prière de noter que les secteurs sont interdépendants, ce qui fait que les références fournies dans une section peuvent s'appliquer aux autres.
English: • Optional Services Revolving Fund
French: • Fonds renouvelable des Services facultatifs
English: Over the years, at Quessy Canoe, we have honed our expertise and forged a strong reputation based on the quality of our workmanship and products.
French: Canots Quessy Canoe possède une expertise hors du commun dans la fabrication de canots et d'embarcations de qualité.
English: Key words:
French: Mots clés : spectroscopie FT-IR, protéines, structure, angles dièdres.
English: In his assumption of command address, RAdm McFadden singled out RAdm Dan McNeil with praise and respect, saying, "The success that has been achieved here is a direct result of Dan McNeil’s vision, dogged determination and courage."
French: Dans son discours d’acceptation de commandement, le Cam McFadden a fait un éloge respectueux du Cam Dan McNeil. « La réussite de l’organisation découle directement de la vision, de la détermination et du courage de Dan McNeil.
English: A concrete and worrying example, is that most women in the rural areas in Romania have an income below 5 EURO/day, and a third do not use any media.
French: Un exemple concret et préoccupant est que la plupart des femmes qui vivent dans les zones rurales de Roumanie disposent d'un revenu inférieur à 5 euros par jour et qu'un tiers n'utilise aucun média.
English: According to the provision under review, the outcome of cooperation should be the development of “harmonized policies, programmes and strategies”.
French: Conformément à la disposition dont il est question, la coopération doit déboucher sur l'élaboration «de politiques, de programmes et de stratégies harmonisés».
English: The traveler became ill during the flight and sought medical attention at a King County medical facility on 9 January.
French: Le voyageur est tombé malade pendant le vol et a consulté un médecin à une installation médicale du comté de King le 9 janvier.
English: School College University Learned societies Professional Institutions Adult education bodies
French: réunions, interviews, réceptions, congrès, foires commerciales, consultations, ventes saisonnières, accidents du travail, conflits sociaux
English: Variants can indicate a charset as a parameter of the media type.
French: Les variantes peuvent préciser un jeu de caractères comme paramètre du type de média.
English: Sponsors may request reports following receipt of a NOL, NOC, or NSN.
French: Les promoteurs peuvent en outre demander des rapports après la réception d'une LNO, d'un AC ou d'un ANS.
English: As these costs also relate to the supplementary medical and rehabilitation benefits, the Commission is prepared to deduct a portion of the legal fees ($2,767.03) in proportion to the amount of the income replacement benefits ($3,991.10 legal fees divided by $13,000 total settlement multiplied by $9012.90 = $2,767.03).
French: Comme ces frais se rapportent également aux prestations supplémentaires pour soins médicaux et réadaptation, la Commission est prête à soustraire une partie des frais juridiques (2 767,03 $) proportionnelle au montant des prestations de remplacement du revenu (3 991,10 $ en frais juridiques divisé par 13 000 $, qui représente le règlement total, multiplié par 9 012,90 $ - 2 767,03 $).
English: Activities per country Albania Bulgaria Bosnia and Herzegovina Croatia Moldova Romania "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Serbia and Montenegro  Regional Activities Regional Round Table on "Roma Access to Employment in SEE", press release, 2005 Report on "Roma Access to Employment in SEE", 2005 Report on Vulnerable Groups in South East Europe, realized under CoE/EC Programme Roma under the stability pact II, 2005 Training of Romani and Traveller women to combat discrimination.
French: Albanie Bulgarie Bosnie-Herzégovine Croatie Moldavie "l'ex République Yougoslave de Macédoine" Roumanie Serbie-Monténégro   Activités dans la région: (uniquement en anglais) Regional Round Table on "Roma Access to Employment in SEE", press release, 2005 Report on "Roma Access to Employment in SEE", 2005 Report on Vulnerable Groups in South East Europe, realized under CoE/EC Programme Roma under the stability pact II, 2005 Training of Romani and Traveller women to combat discrimination.
English: Article 16 of the Code prohibits any action to deprive a worker from joining an appropriate union, and restricts procedures for dismissal from the union, while ensuring that such dismissal may be appealed before the general assembly (art.
French: L'article 16 du Code interdit toute action tendant à empêcher un travailleur d'adhérer à un syndicat et réglemente les procédures d'exclusion d'un syndicat, garantissant la possibilité de faire appel d'une telle mesure devant l'Assemblée générale (art. 22).
English: Implications of Technology and Factor Mobility."
French: Implications of Technology and Factor Mobility.
English: Still, these annual declines are becoming smaller over time, for example, reducing from -8.2 percent in 2002-2003 to –4.6 percent in 2003-2004 to –0.4 percent in 2004-2005.
French: 100 en 2004‑2005. Par ailleurs, en dépit du fait que la part des exportations a reculé de 4,3 p.
English: Asian-Pacific Council of Disabled Peoples' International Conseil Asie-Pacifique de l'Organisation mondiale des personnes handicapées (n.m.)
French: Termes recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
English: In the case of foreign minors seeking asylum, attention is drawn to the comments contained in section A on the distinction between minors benefiting under the "family extension" provision from an asylum application submitted by their parents and unaccompanied minors or minors accompanied by persons other than their parents, who remain within the category of foreign minors in a situation of desamparo.
French: En ce qui concerne les mineurs étrangers requérants d'asile, il faut également mentionner à nouveau les dispositions de la subdivision A sur la distinction faite entre les mineurs bénéficiant de la demande d'asile de leurs parents dans le cadre de "l'extension familiale" et les mineurs isolés ou accompagnés par des étrangers, lesquels sont qualifiés mineurs étrangers abandonnés.
English: Monitoring and Surveillance Support by the Department of National Defence The Department of National Defence, through the Navy and Air Force, provide monitoring and surveillance support to DFO through a Memorandum of Understanding.
French: Appui du ministère de la Défense nationale aux activités de surveillance Le ministère de la Défense nationale, et plus particulièrement la Marine et la Force aérienne, appuient les activités d'application des règlements du MPO en vertu d'un protocole d'entente.
English: Participants came from 160 countries, including 63 delegations led by ministers.
French: Il y a notamment eu 63 délégations dirigées par des ministres.
English: In the existing circumstances on the ground, and in the light of my Personal Envoy's continuing efforts, I believe that the presence of MINURSO remains indispensable for the maintenance of the ceasefire in Western Sahara.
French: Étant donné la situation actuelle sur le terrain, et compte tenu des efforts que mon Envoyé personnel ne cesse de déployer, j'estime que la présence de la MINURSO demeure indispensable pour maintenir le cessez-le-feu au Sahara occidental.
English: Upon impairment the accrual of interest income based on the original terms of the claim is discontinued, and is replaced by an accrual based upon the impaired value; in addition, the increase of the present value of impaired claims due to the passage of time is reported as interest income.
French: En cas de dépréciation, les produits d’intérêts calculés sur la base des conditions initiales de la créance cessent de courir et sont remplacés par un intérêt calculé à partir de la valeur dépréciée; par ailleurs, l’augmentation de la valeur actuelle des créances dépréciées du fait du passage du temps est enregistrée en produit d’intérêt.
English: Then restart the Web server with "/ usr / sbin / thttpd-g-d / var / tmp / www-u root-p-c / cgi-bin /".
French: Puis redémarrez le serveur Web avec "/ usr / sbin / thttpd-g-d / var / tmp / root www-u-p-c / cgi-bin /".
English: Despite these differences, the value remains consistent with the 50.0% share the carrier garnered with respect to the overall movement of grain in western Canada.
French: [Voir le tableau 2B-3 à l’Annexe 4.]
English: Abandoning the military option will make possible an increase in aid and international cooperation.
French: L'abandon de l'option militaire permettra l'augmentation de l'aide et la coopération internationale.
English: A number of bodies have expressed an interest in this work and the potential for efficiency gains through e-invoicing (including the International Air Transport Association).
French: Plusieurs organismes (dont l'Association du transport aérien international) ont manifesté leur intérêt pour ces travaux et les gains d'efficacité potentiels grâce à la facturation électronique.
English: Directing his remarks to the Delegation of India and the Delegation of Indonesia, with regard to the meaning of the term ‘indigenous peoples’, the representative of the Saami Council invited solemnly the Delegations of Member States to study the existing UN working definitions of the term ‘indigenous peoples’, as well as the definition used by the World Bank.
French: S’adressant à la délégation de l’Inde et à la délégation de l’Indonésie à propos du sens de l’expression "peuples autochtones", le représentant du Conseil Same a invité solennellement les délégations des États membres à étudier les définitions de travail que l’ONU donnait actuellement au terme "peuples", ainsi que celle utilisée par la Banque Mondiale.
English: The virus can be transmitted from an infected person to his or her sexual partner (man to woman, woman to man, and man to man); Through blood or blood products.
French: Toutefois, comme nous l’avons vu plus haut, on ne s’entend toujours pas sur la proportion de personnes infectees qui developperont tot ou tard le SIDA, en 1987, I’OMS retenait une proportion de 10 B 30%.
English: In deciding to reject this proposal, the Commission noted that there was no direct evidence that any resident of Walpole Island supported this change; nor was there any evidence that residents of Chatham-Kent would support any rearranging of electoral districts that resulted in their city (population 107,341) being divided among three different electoral districts.
French: La commission a rejeté cette proposition parce que rien n’indiquait clairement que les résidents de Walpole Island étaient en faveur de ce changement et que rien n’indiquait non plus que les résidents de Chatham-Kent appuieraient un réaménagement des circonscriptions qui diviserait leur ville (107 341 habitants) entre trois circonscriptions différentes.
English: Such efforts must be buttressed by the private sector, whose initiative and resources are of critical importance, and by opinion-makers, who can help foster public engagement in what must be a broad endeavour to create a better future.
French: Ces efforts doivent être appuyés par le secteur privé, dont les initiatives et les ressources revêtent une importance cruciale, ainsi que par les décideurs, qui peuvent contribuer à favoriser l'engagement de la population dans ce qui doit être un vaste effort ayant pour objet de créer un avenir meilleur.
English: That is lacking in this new system, or at least is only there in embryonic form.
French: C'est ce qui manque dans ce système ou, du moins, ce qui n'est présent que sous une forme embryonnaire.
English: The mission of CPHI is twofold: to foster a better understanding of factors that affect the health of individuals and communities, and to contribute to the development of policies that reduce inequities and improve the health and well-being of Canadians.
French: La mission de l’ISPC comporte deux volets : faire comprendre davantage les facteurs qui inﬂuent sur la santé des individus et des collectivités, et contribuer à l’élaboration de politiques qui réduisent les inégalités et améliorent la santé et le bien-être des Canadiens.
English: • Canada's Contributions to the Global Fight Against Avian and Pandemic Influenza [PDF] Government of Canada (2006-12-09)
French: • Contributions du Canada à la lutte internationale contre la grippe aviaire et une pandémie de grippe [PDF]  Gouvernement du Canada (2006-12-09)
English: The respect for indigenous peoples' cultural property and traditional knowledge further touches upon the activities of other societal actors, including churches, academic and research institutions, and museums.
French: Le respect des biens culturels et du savoir traditionnel des peuples autochtones s'impose aussi à d'autres acteurs de la société civile, notamment les Églises, les établissements d'enseignement, les centres de recherche et les musées.
English: • Contribute to Canada's economic growth and social development.
French: • de contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada;
English: 19.10 The subprogramme is under the responsibility of the Treaties and Commission Branch of the Human Rights Procedures Division.
French: 19.10 La responsabilité de ce sous-programme incombe au Service des traités et de la Commission de la Division des procédures relatives aux droits de l'homme.
English: In summary, in regards to GN contracting, we conclude that there has been significant work undertaken to provide guidance so as to ensure that this objective was met.
French: En résumé, pour ce qui est de la passation de marchés du GN, nous concluons que beaucoup de travail a été effectué en vue de fournir des directives aux gens, de manière à s'assurer que cet objectif serait atteint.
English: Fact Sheets on the European Union ECONOMIC AND MONETARY UNION Economic and monetary union means greater coordination of the Member States’ economic policies at European level and a commitment to avoid excessive budgetary deficits (Stability and Growth Pact).
French: Fiches techniques sur l'Union européenne L'UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE L’Union économique et monétaire (UEM) se traduit par une coordination accrue des politiques économiques des États membres au niveau européen et l’obligation d’éviter des déficits budgétaires excessifs (« pacte de stabilité et de croissance »).
English: An organizing committee has been formed and a secretariat established in San Jose, Costa Rica, in response to the invitation of the government of Costa Rica to host the headquarters of the Earth Council.
French: On a mis sur pied un comité organisateur et un secrétariat à San Jose, au Costa Rica, en réponse à une invitation du gouvernement de ce pays désireux d’accueillir le siège social.
English: Process, collate, analyse information at the operational level.
French: Traiter, colliger et analyser l'information au niveau opérationnel.
English: This is a very severe blow for the terrorist organisation and we should congratulate the security forces, governments and people of France and Spain on the success of the operation.
French: C'est un coup très sévère pour cette organisation terroriste et nous devons féliciter les forces de sécurité, les gouvernements et les populations de France et d'Espagne pour le succès de cette opération.
English: The study included facilities in small rural communities with large percentages of people of Francophone and Aboriginal origins within their population.
French: Ceux-ci sont situés dans de petites collectivités rurales dont un pourcentage élevé de la population est d'origine francophone ou autochtone.
English: File consisting of an annotated copy of the conductor’s score (147 p.). Second version.
French: Dossier composé d’une copie annotée de la partition du chef (147 p.). Deuxième version.
English: (c) in the Provinces of Nova Scotia and British Columbia, Yukon and the Northwest Territories, the Supreme Court;
French: c) en Nouvelle-Écosse, en Colombie-Britannique, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, la Cour suprême;
English: Data entered under paragraph (2) shall be accompanied by a warning to the effect that the International Bureau has not yet made a decision on the international application or on the designation under Rule 24. Chapter 8 Fees Rule 34 Amounts and Payment of Fees (1) [Amounts of Fees] The amounts of fees due under the Agreement, the Protocol or these Regulations, other than individual fees, are specified in the Schedule of Fees that is annexed to these Regulations and forms an integral part thereof.
French: 2) [Paiements] a) Les émoluments et taxes figurant au barème des émoluments et taxes peuvent être payés au Bureau international par le déposant ou le titulaire ou, lorsque l’Office de la partie contractante du titulaire accepte de les percevoir et de les transférer et que le déposant ou le titulaire le souhaite, par cet Office. b) Toute partie contractante dont l’Office accepte de percevoir et de transférer les émoluments et taxes notifie ce fait au Directeur général.
English: In this respect, we commend the report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect (A/63/677), which charts a course for the United Nations to prevent genocide, war crimes and ethnic cleansing by bolstering the capacities of the Organization.
French: À cet égard, nous prenons note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger (A/63/677) qui indique à l'ONU la voie à suivre pour prévenir le génocide, les crimes de guerre et le nettoyage ethnique grâce au renforcement de ses capacités.
English: Lastly Parliament calls on the EU Council "to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures", but also to accelerate preparation of the emergency measures that will be put in place as soon as the democratic transformation in Zimbabwe has taken place.
French: Enfin, ils invitent le Conseil et la Commission à "accélérer la préparation de l'ensemble des mesures, y compris l'assistance économique d'urgence, qui seront mises en place après la transformation démocratique du Zimbabwe, et de coordonner ces mesures avec la communauté internationale dans son ensemble".