ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women, as well as other socially disadvantaged groups, stand to be negatively affected by this development.
French: Les femmes, tout comme les autres groupes socialement défavorisés, risquent d'être touchées de façon négative par une telle situation.
English: Paying the charity for your travel costs and getting a tax receipt when you are out doing missionary work is not the same as paying the charity for your travel costs for a European trip with a substantial amount of free time that essentially amounts to a vacation.
French: Le fait de payer à un organisme de bienfaisance vos frais de déplacement et d'obtenir un reçu aux fins de l'impôt lorsque vous faites du travail comme missionnaire n'équivaut pas à payer à un organisme de bienfaisance vos frais de déplacement pour un voyage en Europe où vous avez beaucoup de temps libre et qui correspond essentiellement à des vacances.
English: Reminds the Georgian side in particular to uphold its commitment to put a stop to the activities of illegal armed groups crossing into Abkhazia, Georgia, from the Georgian-controlled side of the ceasefire line;
French: Rappelle à la partie géorgienne en particulier qu'elle doit honorer son engagement et mettre un terme aux activités des groupes armés illégaux qui s'infiltrent en Abkhazie (Géorgie) à partir du côté de la ligne de cessez-le-feu contrôlé par la Géorgie;
English: The commission noted that breaches of this clause were very rare, thanks to the generally high standards of reporting.
French: La Commission a noté que les infractions à cette clause étaient très rares, grâce au niveau généralement élevé des reportages.
English: The main purpose of such comments would be to give the applicant an opportunity to rebut any opinion contained in the ISO with which he does not agree, noting that the ISO will be communicated to the designated Offices (DOs) (see paragraphs 19 and 20, below) and will be made available for public inspection (see paragraphs 22 and 23, below).
French: Il s’agit essentiellement de donner au déposant la possibilité de réfuter tout élément de l’opinion sur la recherche internationale qu’il conteste, sachant que cette opinion sera communiquée aux offices désignés (voir les paragraphes 19 et 20) et sera mise à la disposition du public pour consultation (voir les paragraphes 22 et 23).
English: Amendments to Chapter 3 “VISUAL SIGNALS (MARKING) ON VESSELS”
French: amendements au chapitre 3 «SIGNALISATION VISUELLE DES BATEAUX»
English: Exploiting that economic and social misery, as pimp or client, is a criminal act and that is how we must approach it.
French: Exploiter cette misère économique et sociale, comme souteneur ou client, est criminel et c' est comme tel que nous devons l' aborder.
English: • Establishing review agencies to curb derogatory and degrading depictions of women in media.
French: • Instaurer des organismes de surveillance afin réduire les représentations désobligeantes et dégradantes des femmes dans les médias.
English: Test the system on a regular basis as agreed to with your alarm company.
French: Tester le système régulièrement tel que convenu avec votre compagnie d'alarme.
English: Upon choosing a serving size a report is generated profiling the available nutrient data in the chosen portion of the food.
French: Une fois que la portion est sélectionnée, le programme produit un rapport indiquant les données disponibles sur la teneur en éléments nutritifs de cette portion alimentaire.
English: Letter dated 29 November (S/2000/1157) from the representative of Ethiopia addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 29 novembre (S/2000/1157), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Éthiopie.
English: Since this consultation concerns the question whether an international convention is to be signed on behalf of the Community, the present opinion focuses on, and is confined to, general observations of direct relevance to advising the Council whether or not to approve the signing of the Convention.
French: Dans la mesure où la présente consultation porte sur la question de savoir si une convention internationale doit être signée au nom de la Communauté, le présent avis se limite à la formulation d'observations générales directement en rapport avec la question de savoir si le Conseil devrait, ou non, approuver la signature de la Convention.
English: MCGILL UNIVERSTY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MCGILL UNIVERSTY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: These files are located in the office of the Curator of Historic Canadian Art. Program Record Number:
French: Politique; droit d'auteur et droits de reproduction; bulletin périodique, listes d'envoi. Numéro du dossier :
English: In Quebec, the Regulation Respecting the Quality of the Work Environment207 applies to an 'establishment,' and it is possible that the home may be considered to be an employer's establishment, although, as we have seen, there is some debate on this issue.
French: Au Québec, le Règlement sur la qualité du milieu de travail 207 s'applique à un « établissement », et il se peut que le domicile puisse être considéré comme un établissement d'employeur, quoique comme nous l'avons vu, cette question fait l'objet d'un débat.
English: Miscellaneous expenditure on the organisation of the EUROLAT Parliamentary Assembly
French: Frais divers d'organisation de l'Assemblée parlementaire EUROLAT
English: Activities such as Commercial Crime, Proceeds of Crime, Money Laundering, and Integrated Market Enforcement are some examples of how the RCMP is working to minimize the impact of financial crime.
French: Des activités telles que la délinquance des affaires, le recyclage des produits de la criminalité, le blanchiment d’argent et la police intégrée des marchés constituent des exemples.
English: Establishing objectives and indicators serves as a basis for CEA and follow-up design.
French: La détermination des objectifs et des indicateurs devient alors la pierre d'assise de l'EEC et de la conception du suivi.
English: Bless all my friends ... those that I have not see ... and those close to me ... those who have hurt through the years, heal the wounds that I caused once in their hearts ... and one day I caused some distaste or dislike, do not take into account the need, in contrast, bring them back to me to heal what once separated us ... bless those friends who work with me every day ... my friends in the parish of Santa Rosalie and college ... and bless those friends who have given me through the foot of the Cross and I have a thirst for you.
French: Bénis tous mes amis ... ceux que je n'ai pas vu ... et mes proches ... ceux qui ont nui au fil des ans, guérir les blessures que j'ai fait une fois dans leur cœur ... et un jour j'ai fait quelques dégoût ou n'aimez pas, ne tiennent pas compte de la nécessité, en revanche, les ramener à moi de guérir ce qui jadis nous a séparés ... bénisse ces amis qui travaillent avec moi tous les jours ... mes amis dans la paroisse de Santa Rosalie et le collège ... et de bénir ces amis qui m'ont donné par le pied de la Croix et j'ai une soif de toi.
English: Membrane vesicles were prepared from the red medulla and the white papilla or from TAL and IMCD tubules isolated from these tissues.
French: Des vésicules membranaires préparées directement de la médulla rouge ou de la papille ainsi que des tabules de AL et de CP préparés de ces tissus, transportent le glucose et ses analogues.
English: Continuity with civil society mobilisation in other areas, such as sustainable development, emphasis on Male-Female parity, infoethics and cultural rights, is to be encouraged.
French: La continuité avec la mobilisation de la société civile dans d'autres domaines tels que le développement durable, le souci pour la parité homme /femme, l'infoéthique et les droits culturels doit être encouragée.
English: At this season they lived in large snow-house communities on the sea ice, moving to new areas as the local seal population was hunted out.
French: L'hiver, plusieurs groupe se réunissent pour la chasse au phoque et vivent alors dans de grands villages d'igloos construits sur la mer gelée et déménagent quand la population de phoques s'épuise.
English: Using the plural to refer to fiancées suggests the proliferation of the practice to the point that it is a real industry.
French: L'utilisation du pluriel pour désigner les fiancées suggère la prolifération de cette pratique en véritable industrie.
English: However, the sentences were now being appealed.
French: Toutefois, appel a été interjeté contre ces décisions.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Establishment Establishment................................................................
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Constitution et organisation Constitution...................................................................
English: The Days Inn Talbot St Hotel Dublin is a great choice for your accommodation in Dublin whether you are in the city for business or pleasure.
French: Days Talbot St Dublin est un important hôtel parmi les hôtels de Dublin. Cet hôtel trois étoiles compte 60 chambres pour ses clients.
English: October 21 to 24, 2002 Date of Order and Reasons:
French: Du 21 au 24 octobre 2002 Date de l'ordonnance et des motifs :
English: Canadian-born non-Aboriginal cases were relatively older (median 58 years) than foreign-born (median 41 years) and Canadian-born Aboriginal TB cases (median 30 years).
French: Chez les non-Autochtones nés au Canada, les personnes atteintes étaient relativement plus âgées (âge médian de 58 ans) que chez les personnes nées à l'étranger (âge médian de 41 ans) et les Autochtones nés au Canada (âge médian de 30 ans).
English: At the 44th meeting, on 11 December, the Vice-Chairman of the Committee, Abdellah Benmellouk (Morocco), introduced a draft resolution entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence” (A/C.2/57/L.84), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.29.
French: À la 44e séance, le 11 décembre, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.29, le Vice-Président de la Commission, M. Abdellah Benmellouk (Maroc), a présenté un projet de résolution intitulé « Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance » (A/C.2/57/L.84).
English: As humanitarian aid was one of its budgetary priorities, Norway welcomed the concrete measures proposed to improve coordination of United Nations efforts in this area.
French: L'aide humanitaire étant l'une de ses priorités budgétaires, la Norvège se félicite des mesures concrètes proposées pour mieux coordonner les efforts des Nations Unies dans ce domaine.
English: Establishes strict criteria for and limits the number of national agencies accredited in the context of intercountry adoptions.
French: c) De soumettre l'accréditation des institutions nationales en matière d'adoption internationale à des critères stricts et de limiter leur nombre.
English: In relation to the "desk" issue and the move from one building to another, Ms Middleton explained that she had asked for a quieter location because the desks in the new building were in open areas.
French: Relativement à l'emplacement de son bureau et aux allers-retours entre les différents buildings, Mme Middleton explique qu'elle avait demandé qu'on l'installe dans un endroit tranquille parce que, dans le nouvel édifice, les bureaux étaient situés dans un endroit à aire ouverte.
English: • Develop questions for consideration by authorities about liability of the research institute, the university and/or the researcher and staff.
French: • Rédiger des questions à soumettre aux autorités concernant la responsabilité de l'institut de recherche, de l'université ou du chercheur et du personnel.
English: Madagascar ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on 22 September 1971.
French: Madagascar a ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le 22 septembre 1971.
English: The strategy aims to ensure that Customs are in a position to meet with their obligations in a changing world.
French: Cette stratégie vise à garantir que les services douaniers sont en mesure de remplir leurs obligations, dans un monde en pleine mutation.
English: In this case, reference was made to Brissette, F.C.A., (A-1342-92), in which the Honourable Justice Meyer ruled that this decision made the proposal in Tucker, also a F.C.A. decision, less absolute, in which it is said that "…conduct of the employee evinces willful or wanton disregard for employer's interest.., or in carelessness or negligence of such degree of recurrence as to manifest wrongful intent…" (1986) 2 C.F. p.
French: Dans cette décision, on cite l'affaire Brissette, décision de la Cour d'appel fédérale (A-1342-92), dans laquelle notre collègue, l'honorable juge Meyer, déclare que cette décision rendait moins absolue la proposition énoncée dans l'arrêt Tucker de la même Cour, où il est dit que l'acte reproché doit avoir un caractère volontaire ou délibéré ou doit résulter d'une insouciance ou d'une négligence telle qu'il frôle le caractère délibéré.
English: Superb location 2 min from train station in a vibrant location close to major attractions. And with a free coffee / tea machine in the lobby.
French: Sa situation en plein centre de Bruxelles, le confort de la chambre et le petit-déjeuner à volonté, très fourni.
English: The Secretary-General addresses problems and challenges on a regular basis, responding to changing events and emergency situations by expressing his views and presenting his proposals on how the Organization should respond.
French: Face aux problèmes et aux défis que l'ONU rencontre constamment, en particulier lorsqu'une situation nouvelle ou une crise sollicite son attention, le Secrétaire général donne son avis et fait des propositions sur la manière dont l'Organisation doit réagir.
English: For its part, the Security Council should continue to develop and improve the ways and means at its disposal to prevent conflict situations that affect international peace and security from violating the rights of children.
French: De son côté, le Conseil de sécurité doit continuer d'élaborer et de perfectionner les outils et les mesures à sa disposition pour éviter que les situations de conflit ne mettent en péril la paix et la sécurité internationales du fait des violations commises contre les droits des enfants.
English: This would be a more environmentally acceptable method of disposing of carcasses and offal than current on-farm practices.
French: C'est là une méthode plus écologique de s'en défaire que les pratiques agricoles qui ont cours à l'heure actuelle.
English: Part two, chapter II, section D
French: Deuxième partie, chapitre II, section D
English: The Office states that by, exceptionally, giving the applicant the opportunity to submit a reply, the Court of First Instance specifically intended to enable it to contest the pertinence of the Office's arguments and the evidence adduced in support thereof.
French: L'Office remarque que, en concédant à la requérante la possibilité exceptionnelle de présenter une réplique, le Tribunal a précisément entendu lui offrir l'occasion de contester la pertinence des allégations développées par l'Office et des pièces apportées à leur appui.
English: Among the CF's particularly difficult and dangerous tasks is intervening in failed states, such as Afghanistan, to promote international stability.
French: Une des tâches les plus difficiles et les plus dangereuses des Forces canadiennes consiste à intervenir dans les états non viables tels l'Afghanistan, dans le but de promouvoir la stabilitité internationale.
English: The SCU also provided files to the Attorney-General regarding the violations that took place in 1999.
French: Le Groupe d'enquête sur les crimes graves a transmis au Procureur général des dossiers concernant les violations commises en 1999.
English: The text refers to the importance of the unique multilateral forum for negotiations on disarmament and asserts the urgent need for the Conference to fulfil that role and make progress on substance.
French: Son libellé fait référence à l'importance que revêt la conférence en tant qu'instance multilatérale unique pour les négociations sur le désarmement et souligne la nécessité urgente pour la Conférence de remplir ce rôle afin de progresser dans l'examen de fond des questions à son ordre du jour.
English: The Panel feels that the energy and innovation of the Institutes should permeate all of CIHR's programs, particularly the Open Grants Competition.
French: Le Comité estime que l'énergie et l'innovation des instituts devraient imprégner tous les programmes des IRSC, en particulier les concours ouverts de subventions.
English: That is true for missions such as UNMEE and UNIFIL;
French: C'est le cas, par exemple, de la MINUEE et de la FINUL;
English: Second interviews were conducted 75 to 97 weeks after the ROE job separation.
French: La seconde entrevue a été menée entre la 75e et la 97e semaine ayant suivi la cessation d’emploi figurant sur le RE.
English: Effective and sustainable democratic governance is a goal to be pursued with great determination and even a sense of urgency everywhere, Haiti being no exception.
French: Une gouvernance démocratique efficace et durable est un objectif qu'il faut poursuivre avec une grande détermination et même avec un sentiment d'urgence partout dans le monde, Haïti ne faisant pas exception.
English: Such an approach has been advanced by Keith Acheson and Chris topher Maule.
French: Du même coup, cela exposerait les politiques culturelles à des risques (en particulier si elles sont associées à des intérêts industriels nationaux, comme c'est le cas au Canada).
English: Previous Page Table of Contents Next Page  7.0 Program Management
French: Page précédente Table des matières Page suivante  7.0 Gestion du programme
English: Large portions of Saskatchewan and Alberta experienced a second year of drought in the summer of 2002, with the 2002 drought the most severe ever recorded in many regions.
French: À l'été 2002, une grande partie de la Saskatchewan et de l'Alberta a été touchée par la sécheresse pour la deuxième année consécutive. En fait, dans de nombreuses régions, la sécheresse de 2002 a été la plus sévère jamais connue.
English: If this system was to be viewed as the benchmark, both the exempt dividend and the foreign tax credit approaches would be said to provide a preference measured as the deferral of incremental Canadian tax from the time the income is earned until the time the dividend is paid out.
French: Si ce système devait être considéré comme la structure de référence, la méthode du crédit pour impôts étrangers et celle de l’exemption des dividendes seraient considérées comme donnant lieu à une préférence, égale au report de l’impôt canadien supplémentaire entre le moment où le revenu est gagné et celui où le dividende est versé.
English: Opening of Pater uranium mine, Elliot Lake, Ontario.
French: Les mines ont plus tard été fusionnées sous le nom de Noranda Incorporated Mine Matagami.
English: ◦ Blanding's Turtle (Nova Scotia population)
French: ◦ Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© insularum insularum
English: 1.1(b)) . The following articles are ambiguous with respect to primordial stem cell research:
French: 1.1[b]) . Les articles suivants sont ambigus en ce qui a trait à la recherche sur les cellules souches primordiales :
English: • Social auditing is less effective when used as a "stand alone" tool, outside of any larger context for considering an organization’s social contributions.
French: • le bilan social est moins efficace lorsqu’il est utilisé comme instrument « autonome », en dehors de contexte élargi d’analyse des contributions sociales d’une organisation;
English: (aussi disponible en français) * When an expense is ineligible, please indicate with an asterisk Support for Industry Development (SID) Detailed Budget - Appendix C-1
French: (also available in English) * Quand une dépense n'est pas admissible, veuillez l'indiquer avec un astérisque. Aide au développement de l'industrie (ADI) Budget détaillé - Annexe C-1
English: The State party is also requested to make these findings public.
French: L'EtatÉtat partie est également prié de rendre publiques les constatations du Comité.
English: Since then, the Conference has not been able to launch negotiations on any subject.
French: La Conférence n'a pas pu lancer ensuite de négociations sur quelque question que ce soit.
English: Kenya is a promising setting for integration because its Ministry of Health (MOH) already has an ambitious program to expand VCT services.
French: Le Kenya est un site prometteur à cet égard parce que son ministère de la Santé possède déjà un ambitieux programme d'extension des services de CDV.
English: The Office of Internal Oversight Services established that there were no formal accountability mechanisms in place at the time of the review.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté qu'il n'existait, au moment de l'inspection, aucun mécanisme officiel de suivi des responsabilités.
English: At the other end of the spectrum, 21% of Inuit in the north had completed post-secondary studies, compared with 33% in the south.
French: À l'autre extrémité, la part d'Inuit ayant terminé des études postsecondaires était de 21 % dans le Nord, et de 33 % dans le Sud.
English: However, we still have serious concerns about a few sectors: agriculture and food safety, justice and home affairs and public finance.
French: Néanmoins, quelques secteurs nous préoccupent toujours, à savoir l’agriculture, la sécurité alimentaire, la justice et les finances publiques.
English: The Framework of Agreed Principles on Federally Funded University Research between the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) and the Government of Canada was established to gauge progress toward the goal of doubling the amount of research performed and tripling commercialization by 2010.
French: L'Accord-cadre de principes sur la recherche universitaire financée par le gouvernement fédéral, conclu entre ce dernier et l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC), a été mis sur pied pour mesurer les progrès accomplis en vue de doubler le nombre de projets de recherche exécutés et de tripler la commercialisation des résultats de la recherche d'ici 2010.
English: That agency also controls all procedures involved in the importation, storage, transport and warehousing of explosives by civilian enterprises in accordance with the powers conferred upon it by extensive legislation developed over the course of several decades, which is being updated to accord with international norms, including those on the marking of plastic explosives.
French: Ce service contrôle également toutes les formalités en matière d'importation, de dépôt, de transport et de stockage des explosifs par des entreprises civiles, conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par une législation abondante datant de plusieurs dizaines d'années et qui a été actualisée sur la base des normes internationales, dont celles relatives au marquage des explosifs plastiques;