ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relationship Agreement with the United Nations
French: Accord relatif aux relations avec l'Organisation des Nations Unies
English: Early this morning, 12 August, Palestinian terrorists killed 2 Israelis and wounded 13 other people in two separate attacks.
French: Aujourd'hui, 12 août 2003, au début de la matinée, des terroristes palestiniens ont tué deux Israéliens et blessé 13 autres dans deux attentats commis séparément.
English: This has alleviated congestion on the North Toronto Subdivision and has decreased train movements and delay.
French: Ce raccordement a diminué l'encombrement de la subdivision North Toronto et réduit la circulation ferroviaire et le retard des trains.
English: The Agency has set in motion specific required adjustments, such as the creation of a National Communications Centre to better integrate and manage operational information.
French: Cette agence a entrepris certains ajustements nécessaires, par exemple, en mettant sur pied un Centre de communication national dans le but de mieux intégrer et gérer les renseignements ayant trait à ses opérations.
English: • building a network that serves as a connector and catalyst to capitalize on opportunities, leverage resources and translate scientific research and knowledge into action.
French: • crée un réseau servant de connecteur et de catalyseur des ressources pour tirer parti des possibilités, optimiser les ressources et traduire la recherche et les connaissances en résultats concrets.
English: shipping release A form used by the purchaser to specify shipping instructions of goods purchased for delivery at an unstated future date or to an undisclosed destination.
French: responsabilité du produit Se rapporte à la responsabilité légale des fabricants et des vendeurs, de dédommager les acheteurs, utilisateurs et, à l'occasion, des témoins, pour les dommages ou blessures subis en raison d'une défectuosité des produits achetés.
English: The Tribunal, after hearing evidence and oral argument from the two parties, may confirm, rescind or amend the Commission’s direction.
French: Après avoir entendu les preuves et les plaidoiries des deux parties, le Tribunal peut confirmer, annuler ou modifier la directive de la Commission.
English: Triadic Patent Families per million population (2000) Number of Triadic Patent Families per million population (2000) 16.9 35.1 70.3 13.3 92.6 30.6 53.1
French: Familles triadiques de brevets par million d’habitants (2000) Nombre de familles triadiques de brevets par million d’habitants (2000) 16,9 35,1 70,3 13,3 92,6 30,6 53,1
English: . . . if anything, Environment Canada’s estimated reduction in GDP was too low — that the overall cost to the Canadian economy (measured in terms of GDP reduction) would be greater than Environment Canada had estimated.
French: En examinant le rapport, le professeur Green, de l’Universite´ ´ ´ McGill, a declare : ´ [...] la baisse du PIB estime´ e par Environnement Canada etait ´ trop faible. Le cout global pour l’economie canadienne ˆ (mesure en termes de baisse du PIB) serait plus eleve que les ´ ´ ´ estimations d’Environnement Canada.
English: Updates to the Migratory Birds Regulations Comprehensive Review of the Migratory Birds Regulations Although the Migratory Birds Regulations are reviewed annually with regard to hunting seasons and bag limits, there are also changes needed to the main text of the regulations, to reflect recent amendments to the Migratory Birds Convention and other issues that have arisen.
French: Mises à jour du Règlement sur les oiseaux migrateurs Examen complet du Règlement sur les oiseaux migrateurs Bien que le Règlement sur les oiseaux migrateurs soit révisé chaque année en ce qui concerne les saisons de chasse et les maximums de prises, il s’avère actuellement nécessaire d’apporter des changements au texte principal du Règlement afin de refléter les modifications à la Convention concernant les oiseaux migrateurs, ainsi que les questions qui ont été soulevées.
English: He warned against protectionism, which was, he said, a risk to global growth and prosperity:
French: M. Papademos a mis en garde contre le protectionnisme, qui menace la croissance et la prospérité mondiales.
English: Fraser Basin Council National Research Council Novex Courier Jacques Whitford Environment Limited BC Hydro Hupacasath First Nation British Columbia Environment Industry Association Mountain Equipment Co-op Vancouver Economic Development Commission NovaTec Consultants Inc.
French: Conseil du bassin du Fraser Conseil national de recherches du Canada Novex Courier Jacques Whitford Environment Limited BC Hydro Première nation Hupacasath British Columbia Environment Industry Association Mountain Equipment Co-op Vancouver Economic Development Commission NovaTec Consultants Inc.
English: As the Comprehensive Test Ban Treaty has not yet entered into force, this provision is still of important realistic significance.
French: Elle garde réellement une grande importance, étant donné que le Traité d'interdiction complète des essais n'est pas encore entré en vigueur.
English: I must also say that the best possible balance between safety and the need to advance courageously towards interoperability has been achieved.
French: Selon moi, nous avons atteint le meilleur équilibre possible entre la sécurité et la nécessité d'avancer courageusement dans la direction de l'interopérabilité.
English: The current population growth rate is over 70 million per year. This means providing food for 70 million more people every year.
French: Actuellement, la population croît de plus de 70 millions de personnes par an, ce qui signifie qu'il faut fournir de la nourriture pour 70 millions de personnes en plus chaque année.
English: It was also pointed out that the hypothesis concerning the failure of “self-contained” regimes merited further in-depth consideration.
French: On a dit aussi que l'échec hypothétique des régimes « autonomes » méritait plus ample considération.
English: The other parts refer to certain kinds of more specific hazards.
French: Toutefois, compte tenu de l'état de la technique, les objectifs qu'elles fixent peuvent ne pas être atteints.
English: The Partnership should be established as a not-for-profit community corporation with a Board of Directors comprised of representatives of the funders (primarily Aboriginal organizations with direct control over funds designated for the provision of health services along with federal, provincial and territorial governments), and other individuals involved in establishing the Partnership (e.g., key organizers, users and health care providers).
French: Le partenariat devrait être constitué en société sans but lucratif, dirigée par un conseil d’administration formé de représentants des bailleurs de fonds (organisations autochtones exerçant un contrôle direct sur les fonds affectés à la prestation de services de santé avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux) et d’autres personnes ayant participé à la création du partenariat (p. ex. principaux organisateurs, utilisateurs et dispensateurs de soins).
English: It provides that disclosure is permitted "only to the extent necessary for the particular purpose."
French: Lorsque ce genre de communication non consensuelle se justiﬁe, la règle 11 impose cependant des restrictions : elle prévoit que la communication n’est permise « que dans la mesure nécessaire à la réalisation des ﬁns en question ».
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutanová (Slovakia)
French: Rapporteure : Mme Denisa Hutanová (Slovaquie)
English: Next Steps Bringing the workshop to a close, Christian Sylvain emphasized the tremendous opportunity presented by ERA-SAGE for Canadians to share in the development of an international GE3LS research agenda.
French: Prochaines étapes En guise de conclusion de l’atelier, Christian Sylvain a souligné l’occasion formidable que représente ERA-SAGE pour permettre aux Canadiens de collaborer à l’élaboration d’un programme international de recherche GE3DS.
English: · Demand-oriented measures, such as those outlined in the White Paper on European Transport policy for 2010 and its review should be strengthened.
French: · Il convient de renforcer les mesures agissant sur la demande, telles que celles proposées dans le livre blanc sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010 et sa version révisée.
English: They are fitted out with audiovisual equipment : screen, overhead projector, paper board, television, phone and internet access.
French: Elles sont équipées de matériel audiovisuel : écran, rétroprojecteur , vidéoprojecteur, paper board, télévision, téléphone, accès internet.
English: It asks the Turkish Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2005.
French: Le prochain rapport de la Turquie concernera les dispositions suivantes : – article 7 (interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans et droit des jeunes de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi adaptées) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale et économique) ; et article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties) de la Charte2.
English: No comments were received as a result of these publications.
French: Aucune observation n'a été faite suite à ces publications.
English: The Package includes the Federal Disability Equality Act, amendments to the Disability Employment Act and to the Federal Disability Act.
French: Ce train de mesures englobe la loi fédérale sur l'égalité des citoyens handicapés, des amendements à la loi sur l'emploi des personnes handicapées et à la loi fédérale sur le handicap.
English: Presented at the 5th American Water Works Association Water Quality Technology Conference, Kansas City, MO, December (1977).  69.
French: Présenté lors de la 5th American Water Works Association Water Quality Technology Conference, Kansas City (Missouri), décembre (1977).  69.
English: At its discretion, any Party may nominate a substance for consideration by the Conference of Parties which then decides on inclusion and the nature of associated control measures.
French: Une Partie peut, à son gré, soumettre une substance à l'étude de la Conférence des Parties, laquelle tranche la question de l'inclusion et de la nature des mesures de contrôle associées.
English: Combined sewer overflows and stormwater discharges are the primary cause of beach closures in Toronto, with remedial costs estimated at $2 billion. Human health can be affected by these discharges through contamination of drinking water sources, fish and shellfish, and recreational water.
French: À Toronto, les trop-pleins d’égouts unitaires et les rejets d’eaux pluviales sont la cause principale des fermetures de plage, et leur décontamination a coûté deux milliards de dollars.  En contaminant les sources d’eau potable, les poissons, les mollusques, les crustacés et les eaux utilisées à des fins récréatives, ces rejets peuvent nuire à la santé humaine.
English: Once a benefit period has been established, Section 6 and Regulation 37(1) are exhausted.
French: Une fois établie la période de prestations, le recours à l’article 6 de la Loi et au paragraphe 37(1) du Règlement n’est plus valable.
English: The organization that conducts the space NPS mission has the prime responsibility for safety.
French: L'organisation qui conduit la mission ayant recours à une source d'énergie nucléaire dans l'espace a la responsabilité première de la sûreté.
English: Remarks This appropriation is intended to cover training and seminars for Commission headquarters staff in the following areas: poverty eradication, conflict prevention and mainstreaming of environment and gender.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à financer l’organisation, à l’intention du personnel du siège de la Commission, d’actions de formation et de séminaires concernant les domaines suivants: élimination de la pauvreté, prévention des conflits et intégration de la dimension environnementale et de l’égalité entre hommes et femmes.
English: The Commission established the appellant Wilson as having received the sum of $32,425 over 42 weeks (the period under review); it established the appellant Crosby received the sum of $13,038 over 19 weeks (the period under review).
French: La Commission a établi que l'appelant Wilson a reçu un montant de 32 425 $ au cours d'une période de 42 semaines (la période à l'étude) et que l'appelant Crosby a reçu un montant de 13 038 $ au cours d'une période de 19 semaines (la période à l'étude).
English: It arrived on Cape Breton on its own when the Canso Causeway was being built in the 1950s.
French: Il a migré jusqu’au Cap-Breton pendant la construction du pont-jetée sur le détroit de Canso, dans les années 1950.
English: Impact of illness (meets needs) 2.
French: Impact de la maladie (réponse aux besoins) 2.
English: According to the Copenhagen resolution and the Commission proposal, the increase for internal policies will amount, in 2004, to a total of EUR 1.6 billion, then EUR 1.5 billion, then EUR 1.5 billion again, all at current prices.
French: Conformément à la décision de Copenhague et à la proposition de la Commission, l'augmentation pour les politiques internes sera, en prix courants, de 1,6 milliard d'euros en 2004, puis de deux fois 1,5 milliard d'euros.
English: Thus, article 32, paragraph 1, of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees provides as follows:
French: Ainsi, l'article 32, alinéa 1 de la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés dispose :
English: However, the amount that may be deducted under paragraph 110.1(1)(c) by a corporation in respect of gifts of cultural property made in a taxation year may not exceed the corporation's income for the year that remains after the deduction of amounts under paragraphs 110.1(1)(a) and (b).
French: Toutefois, le montant que la société peut déduire, en vertu de l'alinéa 110.1(1)c), au titre des dons de biens culturels faits dans une année d'imposition ne peut pas dépasser le montant de son revenu pour l'année, moins les déductions auxquelles elle a droit selon les alinéas 110.1(1)a) et b).
English: The proposed project by Ontario Hydro would require modification of remedial works in the Niagara River that were previously recommended and approved by the IJC.
French: Le projet d'Hydro-Ontario requiert des modifications aux travaux de détournement des eaux sur la rivière Niagara qui avaient été recommandées et approuvées par la CMI.
English: • General Customs Regional Director of Bekaa Region, Fouard Harb in Chtaura
French: • Directeur régional de l'Administration générale des douanes pour la région de Bekaa, M. Fouard Harb, à Chtaura
English: Since then, Israeli occupying forces have killed 563 Palestinians, a figure that increased to 572 over the course of the weekend.
French: Depuis lors, les forces d'occupation israéliennes ont tué 563 Palestiniens; ce chiffre est passé à 572 au cours du week-end.
English: In Canada  - Attend Help the Aged (Canada) training and Department of Foreign Affairs, Centre for Intercultural Learning, workshop. - In consultation with Project Manager, develop a job search strategy. - Complete IYIP and HTAC documentation, register with ROCA (DFAIT). - Complete required inoculations, visa and/or work permit, travel and travel insurance arrangements. - Establish contact with overseas host organization and previous interns. - Attend HTAC and CIL debriefing sessions. - Prepare a final report on activities, outputs and challenges, make recommendations for future programs. - Promote the IYIP and intern's involvement.  Overseas  - Become familiar with the mandate and programs/services of HelpAge Ghana, in particular the fundraising strategy - Write concept papers and funding proposals - Write progress and other required project reports to appropriate sponsor/donor agencies and the Board of Directors, through the Executive Director - Develop and implement Fundraising Programs - Assist the Executive Director with administrative activities such as: a. Providing detailed plans of action, including timeline and budgets for all approved fundraising activities b. Evaluating all fundraising programs to ensure they are consistent with the overal mission and goals of HAG c. Assuming additional responsibilities and duties assigned by the Executive Director Host Organization:
French: In Canada  - Attend Help the Aged (Canada) training and Department of Foreign Affairs, Centre for Intercultural Learning, workshop. - In consultation with Project Manager, develop a job search strategy. - Complete IYIP and HTAC documentation, register with ROCA (DFAIT). - Complete required inoculations, visa and/or work permit, travel and travel insurance arrangements. - Establish contact with overseas host organization and previous interns. - Attend HTAC and CIL debriefing sessions. - Prepare a final report on activities, outputs and challenges, make recommendations for future programs. - Promote the IYIP and intern's involvement.  Overseas  - Become familiar with the mandate and programs/services of HelpAge Ghana, in particular the fundraising strategy - Write concept papers and funding proposals - Write progress and other required project reports to appropriate sponsor/donor agencies and the Board of Directors, through the Executive Director - Develop and implement Fundraising Programs - Assist the Executive Director with administrative activities such as: a. Providing detailed plans of action, including timeline and budgets for all approved fundraising activities b. Evaluating all fundraising programs to ensure they are consistent with the overal mission and goals of HAG c. Assuming additional responsibilities and duties assigned by the Executive Director Organisation d'accueil :
English: Keep an eye on our latest news and have a look at the others members' creations!
French: Tenez vous au courant des derniers décors réalisés, des nouveaux modèles de sacs et des récentes publications de nos membres Netstyler.
English: This module is designed to help train effective list facilitators.
French: Ce module a pour objet d'aider à la formation de facilitateurs de listes efficaces.
English: Distinguish between lowercase l and the numeral one, and between capital O and the numeral zero.
French: ´ ´ ´ L’origine du materiel biologique, les methodes experimenta´ ´ les, l’emplacement geographique et les methodes statistiques ˆ ´ doivent etre decrits.
English: It is the first attempt at estimating the consequences of petroleum exploration for wildlife in northeastern Alberta and provides important information for future research and land-use management.
French: Il s'agit là d'une recherche inédite sur les conséquences de l'exploration de pétrole et notre modèle fournit des informations fort utiles pour la recherche et la gestion des terres dans le nord-est de l'Alberta.
English: Protect the battery terminals to prevent short circuits by covering the terminals with electrical insulating tape or plastic caps.
French: Protégez les bornes pour éviter les court-circuits en les recouvrant de ruban isolant ou de capuchons en plastique.
English: In meeting its commitment to implement the immigration items in the Smart Border Action Plan, CIC worked with the U.S. to negotiate and implement new information-sharing arrangements and move toward closer cooperation on the designation of countries whose residents will require visas to enter both Canada and the United States.
French: Pour remplir son engagement d'appliquer les mesures relatives à l'immigration prévues dans le Plan d'action pour la frontière intelligente, CIC, de concert avec les États-Unis, a négocié et mis en oeuvre de nouveaux mécanismes d'échange d'information. Il a aussi resserré sa coopération au chapitre de la désignation des pays dont les ressortissants auront besoin de visas pour entrer au Canada et aux États-Unis.
English: There's no better place than Tampa to enjoy that much-needed family vacation.
French: Il n'y a pas de meilleur endroit que Tampa pour profiter de vacances en famille tant attendues.
English: In that context, the Court of First Instance correctly referred, at paragraph 41 of the contested judgment, to the title of Regulation No 3975/87, which states that it determines the procedure for the application of the rules on competition to 'entreprises de transports aériens‘.
French: Dans ce contexte, le Tribunal s'est référé correctement, au point 41 de l'arrêt attaqué, à l'intitulé du règlement n° 3975/87, aux termes duquel ce dernier détermine les modalités d'application des règles de concurrence applicables aux «entreprises de transports aériens».
English: Therefore special programs have been designed and carried out to increase male participation in order to realize gender equality in family planning.
French: Aussi des programme spéciaux ont-ils été mis au point et appliqués pour encourager la participation des hommes et parvenir à établir l'égalité entre les sexes en matière de planification familiale.
English: These cones come from sheets of recycled tinplate.
French: C’est le cas du steel drum né à Trinidad au début du siècle.
English: It should not be forgotten, however, that, despite the large number of voluntary repatriations in the past year, there were still over 17 million refugees who required assistance and protection.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier le fait qu'en dépit du nombre élevé de rapatriements volontaires observé au cours de la dernière année écoulée, plus de 17 millions de réfugiés ont encore besoin d'assistance et de protection.
English: More information is available on the program web sites referenced in the notes.
French: Pour plus d’informations, reportez-vous aux sites Web des programmes dont l’adresse est indiquée dans les notes.
English: You should contact the Canadian Human Rights Commission .
French: Vous devriez communiquer avec la Commission canadienne des droits de la personne .
English: Patients with history of liver disease, alcohol abuse, and/or treatment with other therapies that are known to cause liver injury should be carefully evaluated prior to commencement of treatment with TYSABRI and closely monitored for possible liver damage during and after treatment.
French: Il convient donc de bien examiner les patients présentant des antécédents de troubles hépatiques ou d'alcoolisme et (ou) suivant un traitement connu pour causer des lésions hépatiques avant d'entreprendre le traitement par TYSABRI et de les suivre étroitement pour déceler l'apparition de lésions pendant ou après le traitement.
English: In Flanders Fields In Flanders Fields In Flanders fields the poppies blow Between the crosses, row on row, That mark our place; and in the sky The larks, still bravely singing, fly Scarce heard amid the guns below.
French: Au Champ D'Honneur Au Champ D'Honneur Au champ d'honneur, les coquelicots Sont parsemés de lot en lot Auprès des croix; et dans l'espace Les alouettes devenues lasses Mêlent leurs chants au sifflement Des obusiers.
English: (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Mediterranean has played a part in Europe's external relations since the beginning of European unification.
French: (EL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, mesdames et messieurs, la Méditerranée joue un rôle dans les relations extérieures de l'Europe depuis le début de l'unification européenne.
English: A copy of the written referral should be retained in a confidential file.
French: Ministère des Services familiaux et communautaires
English: K. Timm (CWS)
French: K. Timm (SCF)
English: Report of the TIRExB at its twenty-fifth session
French: Rapport de la TIRExB sur sa vingt-cinquième session
English: • Statutory holidays Address, phone, fax, email Consulate General in Sao Paulo Address:
French: • Jours fériés Adresse, téléphone, télécopieur, courriel Consulat général à São Paulo Adresse :