ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distribution of entrants by gender and college type in 2000 is shown in Table 10.3.
French: La répartition par sexe et par type d'établissement des étudiants entrant dans l'enseignement supérieur en 2000 est indiquée au tableau 10.3.
English: The government aims to reduce income taxes for all wage earners with an emphasis on low and middle income earners.
French: Le gouvernement a pour objectif de réduire les impôts sur le revenu de l’ensemble des salariés en mettant l’accent sur les personnes à revenus faibles et moyens.
English: 4984 children born after 1992 to stateless parents living in Estonia have been naturalised, which is 18.75% of the total number of children.
French: Quatre mille neuf cent quatre-vingt-quatre enfants nés après 1992 de parents apatrides résidant en Estonie ont été naturalisés, ce qui représente 18,75 % du nombre total d'enfants.
English: The Advisory Committee is of the view that the four international posts could be filled utilizing existing vacancies.
French: Le Comité consultatif estime que les quatre postes de fonctionnaire international pourraient être pourvus grâce à des postes vacants.
English: Mohammed Ziad Hussein (18 years old) (died from wounds sustained previously)
French: Mohammed Ziad Hussein (18 ans) (décédé à la suite de blessures reçues antérieurement)
English: This type of racking is also suitable for the creation of large structures and, together with the drive-in pallet racking, is the ideal solution for equipping cold rooms.
French: Le déplacement des bases mobiles sur lesquelles s'appuient les rayonnages, permet de créer à chaque fois l'espace nécessaire pour avoir accès au couloir où se trouve l‘unité de charge ou le produit demandé. Cette typologie de stockage convient pour réaliser des structures qui peuvent avoir des dimensions même considérables.
English: Aboriginal Business Canada’s programming is available to all Aboriginal people, and over 2,000 women entrepreneurs have successfully accessed ABC support.
French: Ces services en direct sont conçus pour aider les propriétaires d’entreprises à évaluer les points forts et les faiblesses de leur entreprise, en leur
English: Culture: your holidays become richer thanks to a visit to the Natural Science Museum, famous all over Europe thanks to its particular setting of Jurassic Era.
French: Culture : vos vacances s’enrichissent aussi d’une visite au musée d’histoire naturelle reconnu à niveau européen avec sa particulière reconstitution de l’époque jurassique.
English: You don’t want your group co-opted by business interests or your consumers intimidated.
French: Vous ne voulez pas que votre groupe soit contrôlé par des intérêts commerciaux ou que vos membres soient intimidés.
English: (5) Where any part of the output of a mine is comprised of precious or semi-precious stones, no stones shall be sold or removed from the mine until the operator of the mine has cleaned the stones so as to remove all substances from the stones that are not part of the stones.
French: (5) Lorsqu'une partie de la production d'une mine comprend des pierres précieuses et fines, l'exploitant de la mine nettoie les pierres afin de les débarrasser de toute substance qui n'en fait pas partie avant de les vendre ou de les retirer de la mine.
English: The advertising and affiliate models work this way.
French: Les modèles de la publicité et de l'affiliation ne fonctionnent pas autrement.
English: Any special conditions entered into in an individual letter of appointment will, however, continue to govern the appointment.
French: Toutes conditions spéciales mentionnées dans la lettre de nomination d'un fonctionnaire continueront toutefois de s'appliquer à l'intéressé.
English: • The purpose of this notice is to provide you with information concerning the Employment Insurance (EI) Plan rates and the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) rates for the 2008 taxation year. • If you do not work in the province of Quebec, your EI premium rate will decrease from 1.80% to 1.73% of insurable earnings starting with the first pay in January 2008.
French: •   Le présent avis est pour vous fournir des renseignements concernant les taux de cotisation au régime d'assurance-emploi (AE) et au Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) pour l'année d'imposition 2008.  Si vous travaillez ailleurs qu'au Québec, votre taux de cotisation à l'AE passera de 1,80 % à 1,73 % de vos gains assurables à compter de votre première paye de janvier 2008.
English: • Business Start-up Assistant
French: • Association of University Technology Managers (en anglais seulement)
English: Grants to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of Government for the purpose of furthering participation in Canadian society and to celebrate Canada Day p4.17 Official Languages:
French: Subventions aux organismes à but non lucratif, aux institutions canadiennes, aux particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres niveaux de gouvernement pour favoriser la participation à la société canadienne et célébrer la fête du Canada, p.
English: (a) Status of the implementation of the required actions set out by the General Assembly in its resolution 59/250 of 22 December 2004;
French: a) État d'avancement de l'application des mesures requises énoncées dans la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004;
English: Given that Canada shares not only a continent with the world’s only superpower, but also the largest bilateral trading relationship in the world, we are obviously concerned.
French: Considérant que le Canada partage non seulement un continent, mais les relations commerciales bilatérales les plus importantes au monde avec la seule superpuissance de la planète, on comprendra que cette situation nous préoccupe.
English: Key words: smooth muscle, Ca2+, myosin phosphorylation, regulation of contraction.
French: Mots clés : muscle lisse, Ca2+, phosphorylation de la myosine, régulation de la contraction.
English: Mr. Marchán Romero asked if, in order to obtain an equality of results, it was justified to set aside the equality of opportunity.
French: M. Marchán Romero a demandé si, pour obtenir l'égalité des résultats, il était justifié d'ignorer l'égalité des chances.
English: • increase dollar value allowed for physical work;
French: • augmenter la valeur monétaire accordée au travail physique;
English: (h) Item 41 (Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s).
French: h) Point 41 (Examen et évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90).
English: PROCUREMENT PROCESS The procurement for engineering, management and support services, on behalf of DND, for its MHP was originally advertised on August 10, 2001, through MERX (Solicitation No. W2182-02XX04/A).
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le marché public portant sur des services d'ingénierie, de gestion et de soutien, au nom du MDN, pour son PHM a initialement été annoncé le 10 août 2001 par l'entremise du MERX (invitation no W2182-02XX04/A).
English: We are certain that this one-hundredth ratification of the Statute will bring about further action aimed at achieving the Court's universality.
French: Nous sommes certains que cette centième ratification du Statut débouchera sur de nouvelles actions qui nous rapprocheront de l'universalité de la Cour.
English: The summary table should be accompanied by tables on appropriation and expenditure for each of the three organs of the Tribunal by object of expenditure.
French: Le tableau récapitulatif doit en être accompagné de tableaux indiquant les crédits ouverts et les dépenses par objet de dépense pour chacun des trois organes du Tribunal.
English: (5) David F. Linowes, Privacy in America:
French: 3) Pat Bowlen,propriCtaire des Broncos de Denver, qui a avoue qu’en tant que proprietaire dune equipe de football de la ligue americaine, il "blasphemait" (cite dans Privacy Journal, avrill988).
English: The Delegation of the United Republic of Tanzania has proposed the following wording:
French: La délégation de l’Ukraine a proposé la formulation suivante :
English: This ex-headmaster, who was born in 1949 on Walcheren, which is also where the magnificent provincial capital of Middelburg is located, opted for the rapid, but very well thought-out development of principally large bungalow parks with leisure pools and other all-weather facilities, as well as camp sites, marinas, kidney dialysis centres and also hotels, which are relatively recent additions.
French: Né en 1949, cet ancien instituteur principal de Walcheren, où est également située la magnifique capitale Middelburg, a choisi un développement rapide, mais très réfléchi, surtout par le biais de grands parcs de bungalows avec des paradis aquatiques et autres équipements tout temps, mais aussi de campings, de ports de loisirs, de centres de dialyse rénale et depuis peu également des hôtels.
English: Evaluation criteria had not yet been determined, but they would reflect the goals set by the Prime Minister on 23 June and repeated in his letter of 31 July.
French: Dans ce but, il conduira une étude préliminaire pour déterminer, à partir des réponses à la lettre de Trudeau, dans quels ministères et organismes des ULF expérimentales pourraient être établies. De plus, on enquêtera sur les ULF existant déjà pour voir dans quelle mesure elles sont conformes au principe général proposé par la Commission B et B. Les principaux traits des ULF seront: ― leur régime linguistique, selon lequel elles communiqueront avec le public dans la langue de celui-ci, cependant que le français seul sera utilisé à l’intérieur de chaque ULF; leur composition, qui sera faite d’anglophones bilingues et de francophones.
English: All previous talk has focused exclusively on the wrongs committed by public bodies.
French: Jusqu'ici, on n'a parlé que des seules dettes du secteur public.
English: The result: a $40-million business venture that will soon generate significant economic benefits.
French: Le 29 août 2002, le Delta St. Eugene Mission Resort et le Casino of the Rockies ouvriront officiellement leurs portes, créant 240 nouveaux emplois et des revenus annuels estimés à 13,6 millions $.
English: At the same time, although the infant mortality rate has fallen at Community level to 4.7 in a thousand inhabitants, there are still some Member States where this figure is 12 in a thousand inhabitants.
French: D'un autre côté, alors que le taux de mortalité infantile est descendu à 4,7 sur mille habitants dans la Communauté, ce taux est encore de 12 sur mille habitants dans certains pays.
English: Line 938 – Part XII.2 tax credit Calculate the amount for line 14 of Schedule 10, and enter it here.
French: Les fiducies testamentaires et les organismes communautaires qui sont considérés comme des fiducies non testamentaires sont les seuls genres de fiducies qui peuvent attribuer un CII à leurs bénéficiaires.
English: Demonstration of Inactivation of WNV and Other Flaviviruses- Pathogen Inactivation of Blood Components Peyton S Metzel, PhD Baxter Healthcare, Fenwal Division January 9, 2003 Ottawa, Canada Confidential Outline
French: Démonstration de l'inactivation du VNO et d'autres flavivirus- Inactivation des pathogènes des composants sanguins Peyton S Metzel, PhD Corporation Baxter, Division Fenwal 9 janvier 2003 Ottawa, Canada Plan
English: The presentation of the STIP review of Iran was welcomed by the members of the Commission as a constructive and effective means of sharing experiences.
French: Les membres de la Commission se sont félicités de la présentation des conclusions de l'examen de la PSTI de l'Iran.  Ils ont estimé qu'il s'agissait d'un moyen efficace et constructif de partager des expériences.
English: In the coming period, we will place increased focus on aggressive tax planning, in particular the abusive use of international transactions and tax havens, and interprovincial compliance.
French: Au cours de la période à venir, nous nous concentrerons davantage sur la planification fiscale de plus en plus sophistiquée, en particulier l’utilisation abusive des transactions internationales et des paradis fiscaux, et sur les questions liées à l’observation interprovinciale.
English: Syntax Report + ‘ C M
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret
English: Pupils shall constitute up to one third of the members of these councils.
French: Ces derniers doivent représenter jusqu'à un tiers des membres des conseils.
English: Thick-billed MURRES, black guillemots and Iceland GULLS are common sea birds.
French: Les oiseaux marins les plus communs sont les GUILLEMOTS de Brünnich, les guillemots noirs et les goélands arctiques (voir GOÉLANDS ET MOUETTES).
English: Operating within the national park reserve and elsewhere in the Gulf Islands, Tseycum Canoe Tours offers a unique visitor experience.
French: Cette entreprise organise des excursions en canot dans la réserve de parc national et ailleurs dans les îles Gulf; une expérience sans pareille pour les visiteurs.
English: It should be borne in mind that, normally, the timeframe during which estimates are prepared for the proposed biennial support budget is the third quarter of the first year of the biennium.
French: Il convient de se rappeler que, normalement, la période pendant laquelle les prévisions de dépenses sont établies pour le projet de budget d'appui biennal est le troisième trimestre de la première année de l'exercice biennal en cours.
English: Financing and insurance if not addressed in a separate agreement.
French: Financement et assurance, si ces questions ne sont pas traitées dans une entente distincte.
English: This follows from Article 27.3, which allows members to exempt these categories from patentability and thus from the applicability of the TRIPs principles as laid down in Article 27.1.
French: Cette vue découle de l’Article 27.3, qui permet aux membres d’exempter ces catégories de la brevetabilité et ainsi de l’applicabilité des principes des ADPIC tels qu’ils sont posés dans l’Article 27.1.
English: It sets guidelines for the parties concerned to work together to combat the illicit drug trade.
French: Il prévoit des lignes directrices pour les parties en cause qui collaborent pour combattre le trafic des drogues illicites.
English: OIOS identified barriers to implementing the revised procedures within the mission which included a general reluctance to adopt the revised procedures.
French: Le Bureau a recensé les obstacles à l'application de ces procédures par la Mission parmi lesquels figurait le peu d'empressement général à passer au nouveau système.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Soil Cover Agricultural soil that is left unprotected and exposed to the elements (bare soil) is susceptible to degradation processes such as wind and water erosion, loss of organic matter, breakdown of soil structure and loss of fertility.
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau Couverture des sols Les sols agricoles laissés sans protection et exposés aux éléments (sols dénudés) sont vulnérables aux phénomènes de dégradation comme l'érosion par le vent et l'eau, la perte de matières organiques, le bris de structure et la baisse de fertilité.
English: ◦ Timely delivery & completeness to the customer Slide 4 setting the standard for sustainability
French: ◦ La livraison rapide et complète aux clients glissez 4 Établir la norme en matière de durabilité
English: In a study in which weanling Swiss-Webster female mice were fed a low-fluoride diet (0.1–0.3 ppm) and administered drinking water containing up to 200 ppm fluoride (approximately 40 mg/kg bw per day from drinking water) for 5 weeks prior to and during breeding, maternal growth, survival and litter production were reduced or inhibited.122 A multigeneration mouse study showed no significant difference in reproductive function for females fed a diet containing <0.5, 2 or 100 ppm fluoride.123 No pregnancies or embryo implantations were reported in groups of Swiss albino mice orally dosed with fluoride at either 5.2 or 17.3 mg/kg bw per day on days 6–15 after mating.124 Male rabbits fed NaF at doses of 20 or 40 mg/kg bw per day for 30 days had decreased body weights and significantly lowered sperm motility, sperm counts and fertility 125 rates.
French: L*administration de 50 mg/jour de NaF combinés avec du calcium ou du calcitriol à 35 femmes (68 ans) pendant 12 ou 13 mois a résulté en une fréquence de fractures de la hanche de 5/35 alors que, chez les patients à qui on n*avait administré que du calcitriol ou un placebo, la fréquence a été de 0/43 (p = 0,015).120 Lors d*une étude plus récente, des femmes de 68 ans d*âge moyen à qui on a administré 75 mg/jour de NaF 39 (apport de fluorure estimé : 486 µg/kg p.c. par jour ) plus du calcium pendant 4 ans ont présenté sensiblement (p < 0,01) plus de fractures non vertébrales que les témoins traités seulement à l*aide de calcium. Toutefois, la différence de fréquence de fractures de la hanche 121 entre les deux groupes n*a pas été significative.
English: J. Pilon Ernie gave the Committee the background on this new project.
French: J. Pilon Ernie fait le point sur ce nouveau projet.
English: Mission Response 2.3.11 The deposit was recovered on June 7, receipt 953291 was issued, and the funds deposited to the Mission bank account on June 8, 1999.
French: Réponse de la mission 2.3.11 Le dépôt a été reçu le 7 juin, le reçu n° 953291 a été émis et les fonds ont été déposés dans le compte de banque de la mission le 8 juin 1999.
English: ◦ the preparation, with Canada's G-7 partners, of the report on the reform of the International Financial Architecture, released in July 2000.
French: ◦ la rédaction, avec les partenaires du Canada au sein du G-7, du rapport sur la réforme de l'architecture financière internationale rendu public en juillet 2000.
English: The Tribunal's current productivity is also very high.
French: Le Tribunal est actuellement très productif.
English: Commodities trade is also a major source of government revenue and can account for a large share of resources for development.
French: Le commerce des produits de base est également une source majeure de recettes publiques qui peuvent représenter une part importante des ressources pour le développement.
English: For instance, in the late nineteenth century, Russia provided support to revolutionary groups in the Balkans trying to set up Slavic States.
French: Par exemple, à la fin du XIXe siècle, la Russie avait apporté un appui à des groupes révolutionnaires des Balkans qui cherchaient à fonder des États slaves.
English: Strategic Transportation Gateways Countries are linked to their trading partners by "gateways," where land, marine and air transportation networks converge to connect centres of economic activity.
French: Transports – Les portes d’entrée stratégiques Les liens entre les pays et leurs partenaires commerciaux se composent de réseaux de transports terrestres, maritimes et aériens qui convergent vers les centres d’activité économique.
English: The existence of numerous competitors throughout Canada, as well as the existence of many firms offering substitutable services, that could very easily enter the market precludes the ability of Canada Post and Purolator to influence the market.
French: L'existence de nombreux compétiteurs à l'échelle du Canada de même que l'existence de nombreuses entreprises qui offrent des services de remplacement et qui pourraient très facilement pénétrer ce marché empêchent la Société des postes et Purolator d'exercer une influence sur le marché.
English: (See Assessment Rule 1) Routine health examinations for purposes of a periodic check-up are not an entitled services.
French: Les consultations effectuées moins de six mois après la date où le patient est référé sont réputées valables.
English: Head Over Heels A step-by-step video designed to give seniors facts about falls.
French: Home Grown Solutions Demonstration Project Initiatives de logement pour personnes handicapées – 23 minutes.
English: "Clarify for ourselves and projects the expectations and direction of population health in terms of evaluating the projects’ use of determinants.
French: Définissez clairement pour nous et pour les projets ce qui est attendu et la direction qu’il faut prendre, du point de vue de l’évaluation de l’utilisation des déterminants par les projet.
English: Recognizing that volunteerism is an important component of any strategy aimed at, inter alia, such areas as poverty reduction, sustainable development, health, disaster prevention and management and social integration and, in particular, overcoming social exclusion and discrimination,
French: Considérant que le volontariat est un élément important de toute stratégie visant à assurer, entre autres choses, la réduction de la pauvreté, le développement durable, la santé, la prévention et la gestion des catastrophes et l'insertion dans la société, notamment en mettant fin à l'exclusion et la discrimination sociales,
English: • A strategy is needed to encourage judicial training on diversity and hate issues without impinging on judicial independence.
French: Il faut élaborer une stratégie visant à inciter les magistrats à suivre une formation sur les problèmes liés à la diversité et à la haine, sans porter atteinte à leur indépendance judiciaire.
English: In Alberta, on the other hand, your Proposal would give us 14 ridings within plus or minus five percent, 23 within plus or minus 10, 27 within plus or minus 15 and one over that limit as they stand. by the way, is an improvement, a considerable improvement over what your predecessor Commission did.
French: En passant, cela est une amélioration, une amélioration considérable sur ce que la Commission précédente a fait. Et il semblerait que je manque de gratitude en me présentant devant vous aujourd’hui et que je vous critique pour avoir fait une amélioration, mais selon l’avis de notre organisme, vous avez encore du chemin à faire.
English: This would only create chaos and instability and undermine global security.
French: Ceci ne ferait que générer le chaos et l'instabilité et saper la sécurité mondiale.
English: A small group also wondered why a central registry was needed when the current system was working well.
French: Un petit groupe d'intervenants se demande aussi pourquoi un registre central est nécessaire alors que le système actuel fonctionne bien.
English: In addition, the competent authority may order the reduction of the maximum stocking density for the establishment or units of establishments concerned to an extent adequate to correct the deficiency, normally to a stocking density and the average of the last five flocks varying between 38 and 42 kilogrammes liveweight, when an inspection finds that the requirements set out in Annex II are not complied with or when receiving a notification under point 3 of Annex IV indicating a severe deficiency or a second notification of a deficiency previously notified for the same establishment.
French: En outre, l'autorité compétente peut ordonner la réduction de la densité d'élevage maximale pour l'établissement ou pour les unités d'établissement concernées de façon à atteindre un niveau permettant de remédier aux déficiences, c'est-à-dire, normalement, une densité d'élevage et une moyenne des cinq derniers troupeaux oscillant entre 38 et 42 kilogrammes de poids vif si une inspection révèle que les exigences énoncées à l'annexe II ne sont pas respectées, si elle reçoit, conformément au point 3 de l'annexe IV, des informations faisant état d'une déficience grave, ou si elle reçoit des informations relatives à une déficience ayant déjà donné lieu à une notification concernant le même établissement.