ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is based on the 1991 decennial census completed for Alberta under the Statistics Act (S.C.) by Statistics Canada.
French: • La commission s’appuie sur les données du recensement de 1991 effectué par Statistique Canada en Alberta, en vertu de la Loi sur la statistique (Canada).
English: When I say 'its due place' , I mean quite simply the place conferred on it by the Council itself in its decision of 16 June 1975.
French: Lorsque je dis «sa place», je veux tout simplement parler de la place que le Conseil lui-même lui a conférée dans sa décision du 16 juin 1975.
English: (3) Labels affixed on the external surface of the radiation-shielded assembly that (i) identify the electrical connections or means that facilitate activation of audible and visible warning devices positioned on the periphery of controlled areas during ionizing radiation generation at a temporary site; (ii) display the x-ray tube logo shown in Appendix I of this Safety Code; and
French: (4) Toutes les marques, étiquettes et tous les symboles qui doivent apparaître sur le poste de contrôle et le boîtier blindé doivent être apposés solidement et être facilement visibles. (5) Tous les voyants, les commandes, les jauges et autres indicateurs sur le poste de commande et sur le boîtier blindé doivent être facilement lisibles et lorsqu’ils sont activés se conformer au code d’illumination et couleur suivant :
English: They are an integral part of the structure of peacebuilding and sustainable development.
French: Ils font partie intégrante de la structure de la consolidation de la paix et du développement durable.
English: The Act already allows for officers and the Immigration Division members to take into account all the circumstances of the case when making a decision.
French: La Loi permet déjà les agents et la Section d'immigration à tenir compte de toutes les circonstances du cas au moment de prendre une décision.
English: It will indicate the date, type of activity, organiser, location, number of participants, category of participants, and aim of each training activity to be conducted by all the relevant actors in ESDP training.
French: Q cours, Q séminaires, Q assistance personnalisée, Q projets de groupe, Q formation par simulation, Q ateliers, Q conférences uniques, Q formation à distance par Internet (IDL), Q formation pratique directe, Q autres formes.
English: Practice indirect communication with younger children.
French: Pratiquez la communication indirecte avec les jeunes enfants.
English: Clearly this represents a vote of confidence in the technology.
French: Il est clair que cela représente un vote de confiance dans cette technologie.
English: • Survivors prefer staying at emergency lodging facilities that are close to their previous homes.
French: • les sinistrés préfèrent habituellement être hébergés à proximité de leur domicile.
English: Muslims have the youngest age profile of all the religious groups in Great Britain: about one third of Muslims (34%) are under 16 years of age and more than half of Britain’s Muslims (52%) are under age 25, compared to one fifth and 31% of the general population respectively.
French: La population musulmane est la plus jeune de tous les groupes religieux en Grande-Bretagne: environ un tiers des musulmans (34%) ont moins de 16 ans et plus de la moitié (52%) ont moins de 25 ans; comparativement, pour l’ensemble de la population, ces chiffres sont respectivement d’un cinquième et de 31%.
English: 1.1 Prescription Status Issues Health Canada's Proposed Option:
French: Organisations responsables de la mise en oeuvre:
English: The importance of environmental monitoring should be adequately backed at the political level.
French: La surveillance de l'environnement devrait bénéficier d'un appui politique approprié.
English: Moreover, while the 20th century has seen lucrative trafficking in narcotics, weapons and money laundering, trafficking in people is a prosperous, risk-free3 new business that is the hallmark of our era.
French: La pratique des promises par correspondance devient de plus en plus courante en Amérique du Nord ainsi qu’en Europe.
English: But financial crisis management, such as the fight against the BSE crisis and aid for the Balkans, has shown that decisive politicians are not hindered by strict budget rules.
French: Mais la gestion financière des crises, comme pour la lutte contre la crise de l' ESB et l' aide en faveur des Balkans, a démontré que des règles budgétaires strictes ne paralysent pas les responsables politiques qui ont de l' énergie.
English: Merchantable timber will be salvaged.
French: Les aires d'hivernage des chevreuils seront évitées.
English: [63] 1258-110/3290-2-8-2 (A/Comd) Action Directive - Land Force Reserve Restructure (LFRR) dated 20 December 1996 signed by Major-General W.C. Leach, Acting Commander, Land Force Command.
French: [63] 1258-110/3290-2-8-2 (A/Comd) Action Directive - Land Force Reserve Restructure (LFRR), 20 December 1996, signed by Major-General W.C. Leach, Acting Commander, Land Force Command (en anglais seulement).
English: A number of organizations claimed responsibility for the military operation, including Islamic Jihad and the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) military wing.
French: Plusieurs organisations ont revendiqué l'opération militaire, notamment le Jihad islamique et l'aile militaire du Front populaire de libération de la Palestine (FPLP).
English: We reiterate the importance of States parties' fully implementing those conventions and urge States parties to take all measures to safeguard the integrity of the international drug control regime.
French: Nous réaffirmons qu'il importe que les États parties appliquent intégralement ces conventions et prions instamment les États parties de prendre toutes les mesures propres à préserver l'intégrité du régime international de contrôle des drogues.
English: Early pension: available to those involved in activities that are hazardous to health.
French: Pension de vieillesse anticipée: y peuvent prétendre les personnes exerçant des activités dangereuses pour la santé.
English: 2.Arrangements for cost sharing and avoiding double funding (Edit) Cost sharing shall list individual + common costs by type of activity Top D. Organisational and Decision Making Arrangements 1.
French: Modalités adoptées pour le partage des coûts et pour éviter le double financement (Éditer) Pour le partage des coûts, fournir la liste des coûts individuels + communs par type d'activité Haut D. Modalités organisationnelles et prise de décisions 1.
English: The former and the latter often come into conflict, a conflict of interests, and we therefore understand the need to apply certain restrictions to movement in order to safeguard co-existence.
French: Souvent les premiers et les seconds s'opposent dans des conflits d'intérêts et c'est pourquoi nous comprenons la nécessité d'appliquer certaines restrictions à la circulation afin de sauvegarder la cohabitation.
English: In light of articles 19, 28 (2) and 37 of the Convention, the Committee recommends that the State party adopt appropriate legislative measures to explicitly prohibit the use of any form of corporal punishment within the family.
French: Eu égard aux articles 19, 28 (par. 2) et 37 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'adopter les dispositions législatives voulues pour interdire expressément le recours à toute forme de châtiment corporel dans la famille.
English: Records are retained in accordance with the subject content of the record, based on a central file classification system, rather than function or activity.
French: Les documents sont conservés d'après leur contenu selon un système central de classification de dossiers plutôt que d'après la fonction ou l'activité.
English: The new term, defined in two parts, specifies that the user-ready tether anchorage (a) transfer the tether strap loads "from a restraint system to the vehicle structure or a seat structure".
French: La nouvelle expression, définie en deux parties, précise que l'ancrage d'attache prêt à utiliser : a) transmet « au bâti du véhicule ou à la structure du siège » les forces exercées sur la courroie d'attache par l'ensemble de retenue.
English: Despite universal condemnation of terrorism, some States appear to have maintained their links with terrorist groups, and a few are still willing to offer sanctuary to terrorist leaders.
French: Malgré la condamnation universelle du terrorisme, certains États semblent avoir maintenu des liens avec des groupes terroristes, et quelques-uns sont toujours prêts à offrir refuge aux dirigeants terroristes.
English: In experiment 2, six clones received two levels of N and three levels of K. Well-watered trees, trees subjected to drought conditions once, and hardened drought-stressed trees were harvested in late summer, and other well-watered trees were harvested in fall.
French: Dans l'expérience 2, six clones ont été exposés à deux niveaux de N et trois niveaux de K. Les arbres bien irrigués, soumis une fois à une sécheresse ou endurcis et soumis à une sécheresse ont été récoltés à la fin de l'été et les autres arbres bien irrigués ont été récoltés à l'automne.
English: Some will employ foreigners whether or not they are native English speakers.
French: Certaines écoles embauchent des étrangers de langue maternelle anglaise ou non.
English: · Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures
French: · Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires
English: 12 Meet Face st
French: 15 ÉDIFIER l’économie du
English: In this respect, CSD 17 provided additional recommendations or policy options along the following lines: strengthening the institutional framework for policy implementation; implementation of practical measures to combat land degradation and desertification; and enhancement of capacity-building, transfer technology and financing.
French: À cet égard, les participants à la dix-septième session de la Commission ont présenté d'autres recommandations ou options en matière de politique, notamment les suivantes: renforcement du cadre institutionnel pour la mise en œuvre des politiques, application de mesures concrètes pour lutter contre la dégradation des terres et la désertification, et amélioration du renforcement des capacités, du transfert de technologies et du financement.
English: 1.4.5 [1.2.6] Statements concerning modalities of implementation of a treaty at the internal level
French: 1.4.5 [1.2.6] Déclarations relatives à la mise en œuvre d'un traité au plan interne
English: They guarantee high quality information and thus make a significant contribution to the functioning of our democracy.
French: Ils garantissent la qualité des informations et apportent ainsi une contribution importante au bon fonctionnement de notre démocratie.
English: • Members of the Alberta Network (n=2, 2 interviews)
French: • Membres du Réseau de l'Alberta (n=2, deux entrevues)
English: Since the drug wars started in the 80s, violence has increased in a terrible way in Colombia.
French: Depuis que la guerre contre les narcotrafiquants a commencé dans les années quatre-vingts, la violence a augmenté de manière dramatique en Colombie.
English: The reason I ask this is that, if they monitor themselves, I do not see how we will apply your stress tests.
French: Parce que, entre nous, si ce sont les mêmes qui s'autocontrôlent, je ne vois pas comment on va appliquer vos tests de résistance.
English: BULGARIA 90% of the average daily gross remuneration or the average daily insurance income on which insurance contributions have been paid for the period of six calendar months preceding the occurrence of the incapacity for work (for earnings ceilings see Table I ‘Financing’).
French: BULGARIA 90% du salaire journalier brut moyen ou du salaire cotisable journalier moyen pour lequel des cotisations ont été versées au cours des six mois précédant la survenue de l’incapacité de travail (pour le plafond de revenus applicable, voir le Tableau I « Financement »).
English: • choline levels decreased in cortex, hippocampus and striatum (Al citrate) Fleming and Joshi, 1987 rat 100 µM AlCl3 in drinking water 1 year
French: • baisse des teneurs en choline du cortex, de l'hippocampe et du striatum (citrate d'Al) Fleming et Joshi, 1987 rat 100 µM AlCl3 dans l'eau potable 1 ans
English: Even with this program in place, however, a family of four in most isolated communities in Nunavut and the Northwest Territories would have to spend about $245 to $265 a week for a basic healthy diet if they rely only on store-bought food.
French: Toutefois, malgré l'intervention de ce programme, une famille de quatre personnes qui habite l'une des collectivités éloignées du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest, dépenserait entre 245 $ et 265 $ par semaine pour les aliments de base si elle s'approvisionnait exclusivement au magasin.
English: Titmouse, Tufted -Parus bicolor (Linnaeus)
French: Mésange bicolore -Parus bicolor (Linnaeus)
English: Estimates by the World Bank suggest that in any one year, over USD 1 billion – that is, 1 000 billion in our terms – is paid in bribes.
French: La Banque mondiale estime que, chaque année, plus de mille milliards de dollars sont versés en pots-de-vin.
English: He reported that a problem had arisen with respect to the distribution of the Canada Labour Code, Part II and its amendments.
French: Il mentionne qu’un problème est survenu relativement à la distribution du Code canadien du travail, Partie II, et des modifications s’y rapportant.
English: A judge may not face criminal prosecution or be remanded in custody without the consent of a plenary session of the Supreme Court or a plenary session of the Higher Economic Court.
French: La responsabilité pénale du juge ne peut être engagée, et il ne peut être écroué, sans l'accord de l'Assemblée plénière de la Cour suprême ou de l'Assemblée plénière de la Haute Cour économique, respectivement.
English: The Bedouin are great navigators and the first people to really conquer and settle in the Sinai desert where Moses is said to have been lost for over 40 years in the complex mountainous labyrinths of the south.
French: Pendant des siècles les Bédouins se nourrissaient principalement de dattes, de fromage de chèvre, de lait de chamelle, de viande et de poisson sec ou de poisson frais pour ceux qui habitaient au bord de la mer.
English: (b) Endorsed the Guidelines on monitoring and assessment of transboundary groundwaters and welcomed the four background reports on: (i) inventory of transboundary groundwaters; (ii) problem-oriented approach and use of indicators, (iii) application of models; and (iv) state of the art of monitoring and assessment;
French: b) A approuvé les directives sur la surveillance et l'évaluation des eaux souterraines transfrontières et s'est félicitée des quatre rapports généraux sur : i) l'inventaire des eaux souterraines transfrontières; ii) la démarche axée sur les problèmes et l'utilisation d'indicateurs; iii) l'application de modèles; iv) l'état des connaissances en matière de surveillance et d'évaluation;
English: Sequelae of covert bacteriuria in schoolgirls.
French: The morbidity of cardiac nondisease in schoolchildren.
English: and for each of the other compartments, at least the following:
French: et pour chacun des autres compartiments, au minimum :
English: The Committee expresses concern at the discrimination against minority women living in Greece, particularly Roma women, including with respect to access to education, who suffer from double discrimination based on both their sex and ethnic background, in society at large and within their communities.
French: Le Comité s'inquiète de la discrimination exercée, notamment pour ce qui est de l'accès à l'éducation, contre les femmes appartenant aux minorités, en particulier à la minorité rom, qui sont victimes d'une double discrimination basée sur leur sexe et sur leur origine ethnique, dans la société en général et au sein de leur communauté.
English: Health Canada also provided corresponding population data.4 Methods Cancer types for each sex were ranked on the basis of the number of cases diagnosed during the most recent 10-year period, 1987-1996.
French: Santé Canada a également fourni les données démographiques correspondantes4. Méthodologie Les types de cancer selon le sexe ont été classés en fonction du nombre de cas diagnostiqués au cours de la période de 10 ans la plus récente, 1987-1996.
English: The Chairperson thanked the Peruvian delegation.
French: La PRÉSIDENTE remercie la délégation péruvienne.
English: Environmental sustainability is everybody's challenge.
French: La pérennité de l'environnement est un défi qui se pose à chacun d'entre nous.
English: The NGOs activities are based upon the principles of respect for human rights, free access to information, tolerance and solidarity, and equality among people and their responsibilities to the State.
French: Les activités des ONG se fondent sur les principes du respect des droits de l'homme, du libre accès à l'information, de la tolérance et de la solidarité, de l'égalité entre les individus et des responsabilités qu'ils ont envers l'État.
English: • Governor, Banque centrale du Luxembourg  close   
French: • gouverneur, Banque centrale du Luxembourg  close
English: These sources can include wind, small hydro, biomass, solar photovoltaic, geothermal, tidal and wave technologies, all of which generate few or zero harmful emissions. ecoENERGY for Renewable Power is anticipated to add enough clean renewable electricity to power about one million homes and deliver reductions in greenhouse gas emissions reductions equivalent to taking one million cars off the road.
French: Ces sources peuvent comprendre l'énergie éolienne, les petites centrales hydroélectriques, l'énergie tirée de la biomasse, l'énergie solaire photovoltaïque, l'énergie géothermique, les technologies des marées et des vagues. Toutes ces sources d'énergie ne produisent que peu ou pas d'émissions nocives pour la santé. écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable devrait produire suffisamment d'électricité propre renouvelable pour alimenter près de 1 million de foyers en électricité et réduire les émissions de gaz à effet de serre de la quantité équivalant au retrait de un million de voitures de la circulation.
English: Students can make a simple cup and ball game by attaching a short piece of string to a small ball and to a cup.
French: Une façon très simple de fabriquer un jeu de bilboquet consiste à relier une petite balle à une tasse au moyen d'une ficelle.
English: The EIA for phase 2 is undertaken to international standards and submitted to the relevant international experts and organisations; The public consultation on the EIA for phase 2 takes place and the proposals made during the discussions are duly considered; The data collected during the additional monitoring program with involvement of international experts is analysed and adequate recommendations are elaborated.
French: Le Comité permanent a adopté en 2001 une recommandation qui invitait l’Ukraine à suspendre tous les travaux, à l’exception de l’achèvement de la phase 1, et de ne pas procéder à la phase 2 du projet avant que : l’EIE relative à la phase 2 soit effectutée selon les normes internationales, puis soumise aux organisations et experts internationaux compétents ; la consultation publique sur l’EIE relative à la phase 2 ait eu lieu et que les propositions formulées au cours des discussions aient été dûment prises en considération ; les données collectées durant le programme complémentaire de suivi avec la participation d’experts internationaux aient été analysées et que des recommandations adéquates aient été établies.
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 16 December 2007 to 15 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période du 16 décembre 2007 au 15 juin 2008
English: "Why should we have to wait for fraud to happen, and all the ensuing harm to consumers and businesses, before the criminals are stopped?" he asked.
French: Pourquoi devrions-nous attendre qu’une fraude survienne et que les consommateurs et les entreprises aient à en subir les conséquences, avant d’arrêter les criminels?, a-t-il demandé.
English: F u n d i n g yo u r p ro g ra m It is always a good idea to design your project before you start looking for funding.
French: F i n a n c e r vo t re p ro g ra m m e Il est toujours recommandé de définir votre projet avant de commencer à chercher des fonds.
English: Because the early symptoms of lead poisoning are difficult to detect, it is difficult to diagnose lead poisoning without medical testing.
French: Comme les symptômes précoces d'intoxication par le plomb sont difficiles à déceler, il est difficile de diagnostiquer l'intoxication par le plomb sans analyse médicale.
English: This will help strengthen and develop the police’s evidence management and forensic analysis capabilities, and its integrated ballistic identification system.
French: Il a indiqué que la délégation était très impressionnée par le travail accompli par celle-ci dans l'ARYM, par son efficacité et sa visibilité.
English: Gudde mëtteg, Här Präsident!
French: Gudde mëtteg, Här Präsident!
English: Uzbekistan * Included in serial number.
French: Ouzbékistan * Inclus dans le numéro de série.
English: Rapino e la Martinez vogliono sentire Suicidio e Valeria cantare " Saturday afternoon" pensavamo di aver scappato questo orrore e invece non è così......
French: Rapino e la Martinez vogliono sentire Suicidio e Valeria cantare " Samedi après-midi" pensavamo di aver scappato questo orrore e invece non è così......
English: AVAILABLE WASHES: Available in a wide range of denim textures, from a worn-in dark black to a soft light blue.
French: FINIS DISPONIBLES: Le denim dans un large éventail de textures, du noir foncé usé au bleu clair tout doux.
English: The effort to develop community indicators generally proceeds from one core concept.
French: Le processus d'élaboration d'indicateurs communautaires s'axe généralement autour d'un concept de base.
English: What new kinds of risks are societies facing?
French: Quels sont les nouveaux risques auxquels nos sociétés doivent faire face ?
English: The advertisement, as a whole, was not misleading and, in particular, did not suggest that there was any form of commercial link between O2 and O2 (UK) on the one hand, and H3G, on the other.
French: I-10273, point 45; Adam Opel, précit é, point 17, et du 11 septembre 2007, Céline, C -17/06, Rec. p. I-7041, point 15).
English: The degree was presented to the Director General at a ceremony at the University by Al Gezira State Governor, General Abdel Rahman Sir Al Khatim.
French: Le diplôme a été remis au directeur général par le gouverneur de l’État de la Gézira, le général Abdel Rahman Sir Al Khatim, au cours d’une cérémonie qui s’est tenue à l’université.
English: In conclusion, I want to take the opportunity to refer to the other group - the junior doctors.
French: En conclusion, je veux en profiter pour faire allusion à l' autre catégorie, aux médecins en formation.
English: · In the lobster fishery, DFO has offered and issued 17 commercial licences this past spring, authorizing use of 5,100 traps, which could have provided employment for up to 50 people.
French: · Dans la pêche du homard, le MPO a offert et délivré 17 permis commerciaux le printemps dernier et autorisé l'exploitation de 5 100 casiers, ce qui aurait pu procurer un emploi à 50 personnes.
English: in more product speciûc terms, the evidence presented suggests that the effects of GPT reinstatement would be felt fust in the low-priced segment of the rubber boot market.
French: 100 du prix moyen au détail au Canada de ces bottes qui se situent dans le bas de gamme du marché canadien des chaussures étanches en caoutchouc, La réduction, exprimée en dollars, augmente dans le cas des bottes à prix plus élevés (par exemple les bottes de pompier, les bottes de bûcheron, etc.).