ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is imperative that you wait until we make the final determination on the application for registration before proceeding with any such transfers.
French: Il est donc nécessaire que vous attendiez notre décision finale à l'égard de votre demande d'agrément avant de procéder à un tel transfert.
English: Some omissions can be rectified by a complainant bringing the matter to the attention of a decision maker such as the Commission, thus making judicial review unnecessary.
French: Certaines omissions peuvent être corrigées par le plaignant, qui portera l’affaire à l’attention du décideur, en l’occurrence la Commission, rendant ainsi inutile le contrôle judiciaire.
English: The Delegation also noted its support for the International Bureau’s work with ccTLD administrators.
French: Elle a également fait savoir qu’elle appuie l’action menée par le Bureau international avec les administrateurs de noms de domaine de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD).
English: This report, in conjunction with the discharge procedure, should make it possible to evaluate the implementation of the budget in relation to the objectives laid down.
French: Ce rapport, en lien avec la procédure de décharge, doit permettre d'évaluer l'exécution du budget en relation avec les objectifs fixés.
English: Although the option was available to him, Mr. Singh did not meet with Mr. Rhoades after  the competition in order to discuss his performance, as he felt that he had done so well it wasn’t  necessary to do so.
French: > 33 Même s’il en avait la possibilité, M. Singh n’a pas demandé à rencontrer M. Rhoades après le concours afin de discuter de son rendement, étant donné qu’il avait l’impression d’avoir si bien réussi que ce n’était pas nécessaire.
English: Amendment 3 RECITAL 6 (6) However, it is not appropriate for that legal framework to be fully PE 370.218v01-00 6/82
French: Amendement 3 CONSIDERANT 6 (6) Il n'est cependant pas approprié que le cadre juridique envisagé soit totalement exhaustif. Son champ d’application devrait PE 370.218v01-00 6/90
English: Net Expenditures Charged to Appropriation Authority 203 2,497 2,973 416
French: Dépenses nettes imputées au crédit autorisé 203 2 497 2 973 416
English: ◦ Search Words
French: ◦ Critères de recherche
English: Number of valid ballots: 187
French: Bulletins valides : 187
English: Partnership with civil society remains at the heart of the Canadian response.
French: Le partenariat avec la société civile demeure l'essence même de l'intervention canadienne.
English: Currently, no more than eleven members can make up a working group.
French: Actuellement, un groupe de travail ne peut pas être composé de plus de onze membres.
English: In order to be fully effective they must be well-designed and large scale.
French: Règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2005.
English: The CSA firmly believes that industry is the best vehicle for providing a broad range of services for diverse groups of users - from individuals to public and private organizations.
French: Elle est convaincue que l'industrie est la mieux placée pour fournir une vaste gamme de services à divers groupes d'utilisateurs, qu'il s'agisse de particuliers ou d'organismes publics et privés.
English: 2000–2001 Estimates Part II The Main Estimates Introduction to Part II Structure of the Main Estimates Presentation by Ministry, Department and Agency Crown Corporations Definitions of Standard Objects of Expenditure Summary Tables General Summary Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure Items for inclusion in the Appropriation Bill Statutory Items in Main Estimates Changes in 2000–2001 Main Estimates Changes to Government Organization and Structure Changes in Authorities (Votes) Changes in Presentation (Program Structure, Objectives, Business Line Descriptions) Departments and Agencies
French: Budget des dépenses 2000–2001 Partie II Budget principal des dépenses Introduction à la Partie II Structure du Budget principal des dépenses Présentation par portefeuille, ministère et organisme Sociétés d'État Définitions des articles courants de dépense Tableaux sommaires Sommaire général Budgétaire du Budget principal des dépenses par article courant de dépense Postes devant être inclus dans le projet de loi de crédits Postes législatifs du Budget principal des dépenses Changements au Budget principal des dépenses de 2000–2001 Modifications concernant les organisations gouvernementales et la structure Modifications concernant les autorisations (crédits) Modifications à la présentation (structure du programme, objectifs, description des secteurs d'activité) Ministères et organismes
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8EDBAD9F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8EDBAD9F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: This communication underlines the fact that, in principle, the IPPP stay within the original terms of reference, that is to say remaining in the framework designed by the original contract, and should not obtain new public procurements or concessions without a new procedure with a prior call for competition.
French: La communication met en lumière que, en principe, les PPPI doivent conserver leur champ d'activité initial, c'est-à-dire demeurer dans le cadre défini par le contrat attribué à l'origine, et ne peuvent pas obtenir de marchés publics nouveaux ou de concessions nouvelles sans une procédure de mise en concurrence.
English: Mr. Zervas holds a degree in Business Management as well as two graduate degrees, one in economics and the other is agricultural and environmental economics from the University of Manchester (Manchester, UK).
French: Monsieur Zervas est détenteur d'un diplôme de gestion d’entreprise ainsi que de deux doctorats en économie et en économie agricole et de l’environnement de l’Université de Manchester (Grande Bretagne).
English: TBS will analyze emerging trends, learn from classification approaches that have worked in other organizations and countries and find ways to apply this experience to the Public Service of Canada.
French: Le SCT analysera les nouvelles tendances, tirera des leçons des méthodes de classification qui ont réussi dans d’autres organisations et à l’étranger et trouvera des moyens de mettre cette expérience en pratique dans la fonction publique du Canada.
English: As you might know, Georgia was the first European social democratic republic ever proclaimed in 1918, and we are very proud of this.
French: Comme vous le savez peut-être, la Géorgie devint en 1918 la première république sociale et démocratique jamais proclamée d'Europe et nous en sommes très fiers.
English: For example, each of the G-20 countries has agreed that it will ask the IMF and World Bank to look at how its financial rules stack up against international standards and how they can be improved.
French: Par exemple, chaque pays membre du G-20 a accepté de demander à la Banque mondiale et au FMI d'évaluer comment ses règles financières se comparent aux normes internationales et comment elles peuvent être améliorées.
English: So in conclusion, if I could, before Pat takes the floor, the agriculture and agri-food sector is important to the economy, to the health, prosperity of Canadians.
French: Avant que Pat ne prenne la parole, je termine en disant que le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire est important pour l’économie, la santé et la prospérité des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Effects Of Violence 25.
French: Les effets de la violence 25.
English: Making information in the Government of Canada more accessible is often a difficult problem, and when a vendor steps forward and offers and end-to-end solution that seems to solve a major problem quickly, there is an enormous temptation to go along.
French: Il est souvent difficile pour le gouvernement du Canada d’assurer une meilleure accessibilité aux renseignements qu’il détient et les responsables sont fortement tentés d’accepter d’un fournisseur intéressé une solution de bout en bout qui semble capable de résoudre rapidement ce problème sérieux.
English: 4.1.6 The duties of the LE Cultural/Information/Press Program employee are carried out efficiently and her work is well organized, managed and supervised but she does not have a formal accountability agreement with her supervisor.
French: Toutefois, ces rapports ne sont pas envoyés à CIC qui pourrait être intéressé par les conclusions de ces analyses à propos des mouvements de réfugiés. 4.1.6 Un ERP chargé des activités culturelles et d'information et des relations avec les médias s'acquitte de ses responsabilités avec efficacité.
English: In its intervention, Déraps indicates that there is no need for an additional Class 4 Charter domestic service operating in the Lower North Shore area due to the adequacy of existing air services; and that the operation of the proposed service would jeopardize its Class 4 Charter domestic service based at Natashquan.
French: Dans son intervention, Déraps fait valoir qu'un autre service intérieur de vols affrétés de la classe 4 dans la région de la Basse-Côte-Nord n'est pas nécessaire étant donné que les services aériens présentement offerts sont suffisants; de plus, l'exploitation du service proposé nuirait à son service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Natashquan.
English: The chain transfer constant is estimated to be 0.017 ± 0.004 at 45° from molecular weight studies and 0.021 ± 0.004 from rate studies.
French: La constante de transfert de chaîne est estimée à 0.017 ± 0.004 à 45° à partir d'études de poids moléculaires et à 0.021 ± 0.004 à partir d'études de vitesses.
English: He preferred to sit tight.
French: Cet engagement devait être son dernier, car une balle de mousquet le blessa mortellement.
English: 5.14 It maintains relationships with all associations actively involved in the area of linguistic duality, particularly those representing the minority communities and associations active in the various fields of education, with a view to better understanding their needs and relaying those needs to the appropriate federal authorities.
French: 5.14 Elle entretient des rapports suivis avec toutes les associations actives dans le domaine de la dualité linguistique, notamment les associations représentatives des communautés minoritaires ainsi que les associations actives dans divers domaines de l'éducation, afin de mieux saisir leurs besoins et de mieux relayer ceux-ci auprès des autorités fédérales compétentes.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - India India
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Inde Inde
English: So far, round tables in support of the development of technology clusters have been held in Halifax, Sydney, and Moncton.
French: Jusqu'à maintenant, des tables rondes visant à planifier le développement de grappes technologiques ont eu lieu à Halifax, à Sydney et à Moncton.
English: The Memorandum of Understanding (MOU) has been developed from the recommendations contained in the joint Environment Canada / Railway Association of Canada (EC/RAC) report entitled "Recommended Reporting Requirements for the Locomotive Emissions Monitoring (LEM) Program."
French: Le protocole d’entente (PE) a été élaboré à partir des recommandations que contenait le rapport conjoint d’Environnement Canada / Association des chemins de fer du Canada (EC/ACFC) intitulé « Exigences de déclaration recommandées pour le programme de surveillance des émissions des locomotives (SEL) ».
English: Strong commitments have been provided by countries including the United States, Mexico, Norway, Liechtenstein, Iceland, Austria, Finland, Ireland, Israel, Ecuador, New Zealand, and Australia.
French: Certains pays comme les États-Unis, le Mexique, la Norvège, le Liechtenstein, l'Islande, l'Autriche, la Finlande, l'Irlande, Israël, l'Équateur, la Nouvelle-Zélande et l'Australie ont pris des engagements importants.
English: Again, we are of the view that more work and discussion with regards to the meaning of "misappropriation" is needed.
French: Le manque de clarté et l’absence de définition concernant le terme "consentement préalable en connaissance de cause" sont également sources de préoccupation pour le Canada.
English: Audit Findings 4.
French: Résultats des vérifications 4.
English: Mr President, it stands to reason that we are meant to protect consumers from unfair business practices, as that is how we create a climate of confidence, but, in doing this, we must not overshoot the mark by protecting consumers from themselves and declaring them to be incapable of managing their own affairs.
French: Monsieur le Président, il va de soi que nous devons protéger les consommateurs des pratiques commerciales déloyales, parce que nous créerons ainsi un climat de confiance. Mais nous ne pouvons pas aller au-delà de cet objectif, en protégeant les consommateurs contre eux-mêmes et en les déclarant incapables de se prendre en charge.
English: • What property has to be reported
French: • À quel moment devez-vous produire ce bilan?
English: Light source module: yes /no 2/
French: Module d'éclairage: oui/non 2/
English: At its simplest, ROI is the ratio of the net benefits of an investment compared to its total costs.
French: Pour résumer, le RI est le rapport entre les bénéfices nets d’un investissement et son coût total.
English: A very pretty 18th century village house with outbuildings, ideal for anyone looking to run a Chambres d’Hotes business...
French: Très jolie maison de village, datant du 18ème siècle, avec dépendances et idéale pour une exploitation de chambres d'hôtes.Espace à vivre sur 3 niveaux.
English: There is, in fact, a 1992 declaration of principles on migration policy, which included some specific strategic points which should now be useful for guiding future European policy on the subject.
French: Il existe en effet une déclaration de principe sur la politique d'immigration, datant de 1992. Cette déclaration de principe contient quelques aspects stratégiques concrets qui devraient servir d'orientation à la future politique européenne sur l'immigration.
English: Panels for disputes on prudential issues and other financial matters shall have the necessary expertise relevant to the specific financial service in dispute.
French: Les consultations s'effectuent entre les autorités des Parties contractantes en matière de services financiers.
English: ITA 95(2)(p) New paragraph 95(2)(p) provides a definition for the expression "qualifying shareholder" of a corporation. This new expression is relevant for the amended definition "investment business" in subsection 95(1) of the Act.
French: LIR 95(2)p) Le nouvel alinéa 95(2)p) de la Loi précise en quoi consiste un actionnaire admissible d'une société pour l'application de la version modifiée de la définition de « entreprise de placement » au paragraphe 95(1) de la Loi.
English: The purpose is to provide management's explanation of factors that have affected the company's financial condition and results of operations for the historical periods covered by the financial statements, and management's assessment of factors and trends which are anticipated to have a material effect on the company's financial condition and results of operations in future periods. A. B. C. D. Operating Results.
French: Le résumé condense, en quelques pages, les principales informations contenues dans le prospectus, tout au moins sous les rubriques suivantes: – – – identité des administrateurs, des membres de la direction générale, des conseillers et des vérificateurs des comptes éléments clés de l'offre et calendrier prévisionnel informations de base concernant les données financières sélectionnées; capitaux propres et endettement; raisons de l'offre et utilisation prévue du produit; facteurs de risque informations concernant l'émetteur – – – historique et développement de la société présentation des activités
English: The Special Representative is seriously concerned by the multiplication of land disputes and the resulting tension, hardship, violence, and human suffering.
French: Le Représentant spécial est gravement préoccupé par la multiplication des litiges fonciers et par les tensions, les difficultés, la violence et les souffrances humaines qui en résultent.
English: At a Glance.
French: Les politiques agricoles des pays de l’OCDE :
English: Laurie Maak Ms. Maak is manager and developer of WestEd's web dialogues.
French: Laurie Maak Madame Maak est gestionnaire et développeuse de dialogues sur le Web chez WestEd.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 326 Recital 38 (38) It is also necessary to ensure that supervision of service activities is carried out at source, that is to say, by the competent authorities of the Member State in which the provider is established.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 326 Considérant 38 (38) Il est aussi nécessaire de garantir que le contrôle des activités de services se fasse à la source, c'est-à-dire par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel le prestataire est établi.
English: In the spring we can return via France, Belgium, Holland and Berlin to the south of Germany. We quickly realized that it is not sensible to plan every stop in advance, but instead travel only as far as the horses can comfortably manage.
French: La dessus est née l’idée d’attirer l’attention du public sur les sujets agriculture et génie génétique d’une façon inhabituelle..Alors, quoi de mieux qu’une carriole tirée par des chevaux qui avance avec lenteur pour visiter écoles, universités, marchés et conférences.
English: To date, the United Nations has assisted, mentored and prepared 20 Sierra Leone police officers currently deployed to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: Jusqu'à aujourd'hui, l'ONU a supervisé et contribué à préparer les 20 policiers sierra-léonais actuellement présents au sein de l'opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of December 2009 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de décembre 2009 ont été communiqués au Secrétariat :
English: [22] The issue for the Tribunal then is:
French: [22] La question que le Tribunal doit se poser est donc la suivante :
English: The CS ISDF aligns corporate service delivery of finance, human resources, information technology, security, information management, and administration to support the Veterans Services Branch interdisciplinary Client Service Teams and Centres of Expertise.
French: L'un des premiers objectifs du Cadre est d'adapter la prestation des services ministériels liés aux finances, aux ressources humaines, à la technologie de l'information, à la gestion de l'information et à l'administration, de manière à appuyer les équipes pluridisciplinaires des services aux clients et des centres d'expertise de la Section des SAC.
English: In the Tribunal's view, it is the effect of the subsidized goods originating in or exported from the European Union which the Tribunal is required to consider under subsection 42(1) of SIMA, even where those goods are also dumped.
French: De l'avis du Tribunal, c'est l'effet des marchandises subventionnées originaires ou exportées de l'Union européenne que le Tribunal est tenu d'examiner aux termes du paragraphe 42(1) de la LMSI, même dans les cas où ces marchandises sont également sous-évaluées.
English: 2.2.27. sr: Maximum permissible travel at the brake control lever when the trailer moves rearward;"
French: GBo);  2.2.27 sr: Course maximale admissible au levier de commande lorsque la remorque recule;"
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (299 Kb) Printable Version Competition Tribunal DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (302 Ko) Version imprimable Tribunal de la concurrence RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: • method of payment: subscription paired with the pay-as-you-go approach or a voluntary contribution; type of access: specific access versus broad access; content quality: low quality versus high quality.
French: Cette étude s’intéresse aux facteurs qui affectent la pérennité des contenus en ligne, ainsi qu’aux modèles d’affaires existants et émergeants, au Canada et ailleurs dans le monde, qui pourraient servir à assurer la pérennité des contenus.
English: Annual adult reproductive rates ranged from 0.46 to 0.79, with a possible periodicity of 5 to 6 years.
French: Les taux de reproduction des adultes se situent entre 0,46 et 0,79 et la périodicité est probablement de 5 ou 6 ans.
English: Mr. Elamin (Sudan), speaking on behalf of the African Group, reiterated its serious concern about the global food crisis and its negative impact on developing countries, particularly in Africa.
French: M. Elamin (Soudan), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, réitère sa grave inquiétude face à la crise alimentaire mondiale et à son impact négatif sur les pays en développement, en particulier africains.
English: Chairperson of the Permanent Council, Prime Minister of Ireland (FSC-PC.DEL/3/08), Slovenia-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; as well as the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, in alignment) (FSC-PC.DEL/7/08), Russian Federation (FSC-PC.DEL/5/08 OSCE+), Serbia (FSC-PC/DEL/6/08), Armenia, United States of America (FSC-PC.DEL/4/08) Agenda item 2:
French: Président du Conseil permanent, Premier Ministre irlandais (FSC-PC.DEL/3/08), Slovénie-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; ainsi que l’Islande et la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen, souscrivent à cette déclaration) (FSC-PC.DEL/7/08), Fédération de Russie (FSC-PC.DEL/5/08 OSCE+), Serbie (FSC-PC.DEL/6/08), Arménie, États-Unis d’Amérique (FSC-PC.DEL/4/08)
English: It may or may not use the word "library" in its title.
French: Le mot « bibliothèque » peut ou non figurer dans son titre.
English: Under the Act (section 28), an employee can complain in writing, within six months, to a Rights Commissioner where the employer is accused by the employee of penalisation.
French: En vertu de la section 28 de la loi susmentionnée, un salarié est habilité à déposer une plainte écrite auprès d’un commissaire aux droits dans les six mois suivant un cas présumé de pénalisation par son employeur.
English: Today, Europe's economic house is no longer on fire.
French: Aujourd'hui, la maison économique de l'Europe n'est plus en feu.