ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information contact the UNESCO Office of Public Information (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter le Bureau de l'information de l'UNESCO (tél. 1 (212) 963-5986).
English: The Secretary-General also stated that as the two Tribunals move towards implementing their completion strategies, it would appear essential, in the interests of efficiency and effectiveness, that each Tribunal have its own Prosecutor who is able to devote his or her energies and attention to the organization, oversight, management and conduct of the outstanding investigations and prosecutions before it.
French: Le Secrétaire général a également indiqué que, alors que les deux Tribunaux s'apprêtaient à entamer la phase finale de leurs travaux, il lui paraissait essentiel, par souci d'efficacité, que chaque tribunal ait son propre procureur, qui pourrait alors consacrer toute son énergie et toute son attention à l'organisation, à la supervision, à la gestion et à la conduite des enquêtes et des poursuites encore pendantes.
English: Line 9948 – Terminal loss Enter any terminal loss you had on the sale of rental property on this line.
French: Ligne 9948 – Perte finale Si vous déterminez que vous avez une perte finale, inscrivez-la sur cette ligne.
English: The second reference was part of an apparent acceptance, in principle, that United States agencies and personnel have carried out detainee transfer operations in Romania in the context of the NATO framework.
French: C’est pourquoi les autorités des Etats-Unis doivent répondre à la question non seulement politique mais aussi juridique de savoir si des personnes ont été soumises à des brimades ou à des mauvais traitements (…) à l’intérieur des 131 avions.
English: An example is provided on the CMF Web site at www.canadianheritage.gc.ca/cmf (please use separate pages to complete this section)..
French: Description du magazine, p. ex. marché ciblé, contenu du magazine, etc.
English: First, the risk to the public is real and substantial.
French: Premièrement, le risque pour le public est réel et important.
English: Goals 4, 5 and 6 are directly health-related, addressing child mortality, maternal health, and HIV and other diseases, respectively.
French: Les objectifs 4, 5 et 6 ont un rapport direct avec la santé, puisqu’ils évoquent respectivement la mortalité infantile, la santé maternelle et le VIH et d’autres maladies.
English: This is in addition to the Inter Arab Rating Company (IARC) created in collaboration with the International Finance Corporation (IFC).
French: Cette nouvelle création s'ajoute à celle de la Société inter-arabe de cotation des titres (IARC), mise sur pied avec la Société financière internationale.
English: What body seems to be best placed to mediate disputes on jurisdiction? (d) Possible additional step: a binding decision by an EU body?
French: Quel organisme semble être le mieux placé pour jouer un rôle de médiation dans les conflits de compétences? (d) Étape supplémentaire envisageable: décision contraignante prise par un organisme au niveau de l'UE?
English: Oh yeah, weve got that too? pool tables and 24 hour drink sales from reception!We welcome groups of all sizes throughout the year and make an ideal choice for sports teams, concertgoers and stag and hen parties.
French: Les chambres sont confortables et équipées d'une salle de bain privée.
English: • Learning Organization Scorecard* would capture baseline information on learning expenditures and could be supplemented with responses to questions on particular aspects of the learning organization.
French: • Un Tableau de bord de l’organisation apprenante* permettrait de recueillir, sur les fonds consacrés à l’apprentissage, des données de base que pourraient compléter les réponses à des questions sur des aspects particuliers de l’organisation apprenante.
English: Health Pacific young people face increased health-related issues and risks.
French: Santé Les jeunes du Pacifique ont à faire face à l’augmentation des comportements à risque et à d’autres problèmes de santé.
English: "People were so excited by the day," says Lisa.
French: « Les gens se sont montrés très enthousiastes, précise Mme Burt.
English: The only real difference between them is one of magnitude, in this case facilitated exclusively by technology.
French: Ils ne se distinguent que sur le plan de l’envergure, qui est strictement fonction de la technologie.
English: The Prime Minister also chooses Ministers with an eye to building a team that broadly reflects the diversity of Canadian society in terms of region, language, gender, and background.
French: Le premier ministre choisit les ministres de sorte à mettre en place une équipe représentative de la diversité régionale, linguistique, sexuelle et culturelle de la société canadienne.
English: Regional operations – Pacific Financing of small and medium-scale projects Development Bank of Niue
French: Opérations régionales - Pacifique Financement d’investissements de petite et moyenne dimension Development Bank of Niue
English: Place a bookmark on each page that interests you and, in one click, easily find it.
French: Posez des marque-pages sur toutes les pages qui vous intéressent, vous les retrouverez ensuite en un clic.
English: Lord Stanley of Preston © Library and Archives Canada / PA-027167 The first official Stanley Cup championship game was not actually played until the 1894 season, when Montréal defeated Ottawa.
French: Lord Stanley de Preston © Bibliothèque et Archives Canada / PA-027167 Le premier championnat officiel de la coupe Stanley n’a cependant lieu qu’en 1894, lorsque Montréal défait Ottawa.
English: Not a big issue but the pools were not heated.
French: The food was of a poor standard for the star rating. Some staff where great but a good 50% of staff where unwilling to help if you wern't spending large amounts of money and seemed over worked and fed up.
English: The conduct of the Lebanese Government violated the provisions of Security Council resolution 425 (1978), which had called for the restoration of international peace and security and the return of effective Lebanese authority to the area.
French: La conduite du Gouvernement libanais est contraire aux dispositions de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, qui exigeait le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales et de l'autorité effective du Gouvernement libanais dans la zone.
English: Anne Walker, Environment Canada Description:
French: Anne Walker, Environnement Canada Description :
English: 6 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/24 6 avril 2004
English: Under paragraph 1 (b) (i), an obligation erga omnes the breach of which specially affected one State was an obligation also owed to that State individually.
French: D'après l'alinéa b) i) du paragraphe 1, une obligation erga omnes dont la violation touchait spécialement un État était aussi une obligation envers cet État pris individuellement.
English: Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Demande instamment à tous les acteurs qui interviennent sur la scène internationale de bâtir un ordre international fondé sur l'intégration, la justice, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle ainsi que la promotion et le respect de la diversité culturelle et des droits universels de la personne, et de rejeter toutes les doctrines d'exclusion reposant sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: CIHR Research module [ Web Forms | PDF (fillable, 320 KB) | PDF (94.5 KB) | Help ] to be completed by the scholar and the mentor, pages 2, and 12a-12e for the research proposed.
French: Le module Recherche des IRSC [ Formulaires Web | PDF (remplissable, 286 Ko) | PDF (94.1 Ko) | Aide ] rempli par le boursier et le mentor, les pages 2 et, utlilisés pour le projet de recherche, les pages 12a-12e.
English: WHO supported the Ministry in assessing the capacity of the health systems in 15 districts to respond to the humanitarian crisis.
French: L'OMS a aidé le Ministère de la santé à évaluer, dans 15 districts, la capacité de réponse du système sanitaire à la crise humanitaire en cours.
English: The Federal Court also discussed the concept of identifiability in Gordon and Minister of Health and Privacy Commissioner of Canada.16 In analysing what constitutes identifiable information, the Court adopted the following test urged by the Privacy Commissioner:
French: Malgré le fait qu’il y avait un risque que des renseignements personnels soient communiqués aux autorités américaines, la commissaire adjointe a conclu que ce risque était comparable à celui d’une communication obligatoire de ces renseignements aux autorités canadiennes en vertu de pouvoirs légaux si le fournisseur de services avait été situé au Canada.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Germany and the Islamic Republic of Iran in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Allemagne et de la République islamique d'Iran des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Attending meeting with DOJ & Chief of Halifax Regional Police Date(s):
French: Participation à la réunion avec les représentants du ministère de la Justice et le chef de la police régionale d'Halifax.
English: The linkages between the illicit tobacco market and organized crime have increased exponentially over the last six years.
French: Les liens entre le marché du tabac illicite et le crime organisé se sont accrus énormément au cours des six dernières années.
English: Lisa lived three years in Quito, Ecuador, most of which was with IUCN-SUR, the South American Regional Office of the World Conservation Union.
French: Elle a travaillé au bureau régional de l'Amérique latine de l'Union mondiale pour la nature (UICN), situé à Quito, et dans quelques organismes équatoriens et canadiens.
English: Bank für KMU Torstrasse 6-8 10119 BERLIN Tel.
French: Son capital provient de quatre institutions publiques ainsi que de nombreux particuliers.
English: The completion of Phase 1 is anticipated in early 2005 and will establish the School's curricula framework and provide for curricula development in accordance with blended learning structures.
French: La phase 1, dont l'achèvement est prévu pour le début de 2005, permettra d'établir le cadre des programmes de cours de l'École et d'élaborer des programmes selon les structures de l'apprentissage mixte.
English: We are in the process of re-negotiating the 13 expired agreements under the Marshall Response Initiative and Aboriginal Fisheries Strategy programs.
French: Nous renégocions actuellement les 13 ententes expirées dans le cadre de l'Initiative de l'après-Marshall et de la Stratégie relative aux pêches autochtones.
English: Hotel in Calw: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Calw: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Except for a few direct sales by NSC to independent customers in the Community or in the United States for export to the Community, aspartame was distributed in the Community through the Swiss company NutraSweet AG ('NSAG‘), a jointly-owned subsidiary of NSC and of the applicant Ajinomoto ('Ajico‘) formed in 1983 to satisfy demand for aspartame in Europe.
French: A l'exception de quelques ventes directes de NSC à des clients indépendants établis dans la Communauté ou aux États-Unis en vue d'une exportation vers la Communauté, l'aspartame était distribué dans celle-ci par l'intermédiaire d'une filiale commune de NSC et de la requérante Ajinomoto (ci-après «Ajico»), la société suisse NutraSweet AG (ci-après «NSAG»), fondée en 1983 pour satisfaire la demande d'aspartame en Europe.
English: ◦ any advertisement, hand bill, placard, poster, circular, circular letter pamphlet;
French: ◦ une publicité, un feuillet, un placard, une affiche ou une circulaire;
English: Whereas the Frente POLISARIO insisted that selection of participants should be confined to the provisional voters' list, Morocco rejected any reference to the list and maintained that all those with family members separated on either side of the berm should be entitled to participate in the visit exchange programme, irrespective of the list.
French: Le Front POLISARIO insistait pour que les participants soient sélectionnés exclusivement parmi les personnes inscrites sur la liste provisoire d'électeurs tandis que le Maroc refusait qu'il soit fait référence à la liste et soutenait que tous ceux qui avaient de la famille de l'autre côté du mur de sable devaient pouvoir participer au programme d'échanges, qu'ils soient ou non inscrits sur la liste.
English: The charges laid in 1999-2000 and in 2001-2002 were stayed or withdrawn.
French: Les accusations déposées en 1999-2000 et 2001-2002 ont été suspendues ou retirées.
English: With regard to procurement against the administrative budget, the specific issue of the lack of competitive bidding was considered to compromise internal control and constitute a serious deficiency.
French: Pour ce qui est des achats imputés sur le budget administratif, l'absence d'appel à la concurrence est considérée comme une circonstance qui compromet le contrôle interne et constitue une lacune grave.
English: Streptomyces coelicolor A3 (2), Streptomyces venezuelae, actinorhodin, biphasic fermentations, chloramphenicol, inoculum shift down.
French: Streptomyces coelicolor A3 (2), Streptomyces venezuelae, actinorhodine, fermentations biphasiques, chloramphenicol, réduction de l'inoculum.
English: • Piper inebrians
French: • Piper methysticum Macropiper Latifolium
English: These minimum guidelines, which present some fundamental basic safety practices and principles for personal watercraft rental operators and those who operate rental watercraft have been developed jointly by the Canadian Coast Guard and the PWC manufacturing industry through the Canadian Marine Manufacturers Association (CMMA).
French: Les présentes lignes directrices présentent certaines mesures élémentaires et certains principes de la sécurité auxquels doivent recourir les agents de location et les locataires de motomarine. Elles ont été élaborées conjointement par la Garde côtière canadienne et les fabricants de motomarines représentés par l’Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques (ACMPN).
English: In the GET’ view, the Finnish system is well organised and s equipped to handle corruption cases when a corrupt behaviour is disclosed or reported.
French: Selon l’ EEG, ce système est bien organisé et suffisamment équipé pour intervenir lorsque sont signalées des pratiques de corruption.
English: Joint Meeting of the CEB in Prague (Czech Republic) 17 and 18 June:
French: Réunion Commune de la CEB à Prague (République tchèque) 17 et 18 juin :
English: Another agency expressed a unique view: in disease based research, the researcher community tends to follow the money.
French: Dans un autre organisme, quelqu'un a exprimé un point de vue unique : en recherche axée sur les maladies, les chercheurs du milieu ont tendance à suivre l'argent.
English: For example, Canada has indicated its interest to see the issue of temporary entry of business people addressed in the FTAA negotiations.
French: Par exemple, le Canada a indiqué qu’il souhaite que la question de l’entrée temporaire des gens d’affaires soit abordée dans les négociations de la ZLEA.
English: The first section provides manufacturers with a detailed picture of the level of in-house and outsourced investment in PD&D in Canada and compares it with that of the United States (U.S.). The second section looks at PD&D key performance indicators (KPIs) for manufacturing in Canada and compares the performance in terms of these KPIs with the U.S. The third section provides a best in class analysis, allowing firms to look at what PD&D best in class firms are doing differently.
French: La première section présente aux fabricants un aperçu détaillé du niveau d'investissement interne et imparti dans la CDP au Canada, qu'elle compare avec celui des États-Unis (É.-U.). La deuxième section aborde les indicateurs de rendement clés (IRC) en matière de CDP liés à l'industrie manufacturière au Canada et compare le rendement associé à ces IRC avec celui des États-Unis. La troisième section présente une analyse de performance permettant aux entreprises d'examiner ce que les entreprises les plus performantes en matière de CDP font différemment des autres.
English: The notification and supporting documentation identified phorate as a pesticide.
French: La notification et les documents s'y rapportant identifiaient le phorate comme un pesticide.
English: It encourages the State party to take advantage of the ongoing legal reform process to achieve the full compatibility and compliance of all laws with the provisions of the Convention.
French: Il l'encourage à profiter de l'actuel processus de réforme de la justice pour faire en sorte que toutes les lois soient pleinement compatibles et en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: Separate reimbursement rates apply for each category of items of major equipment.
French: Montant des dépenses d'entretien [Maintenance rate].
English: It tells us who we are, where we've been, and where we want to go as a society.
French: Elle nous révèle notre identité, nos origines et notre orientation comme société.
English: Some air carriers include other charges, such as air navigation fees, in their advertised fares in newspapers or online.
French: Certains transporteurs aériens incluent d’autres frais, comme les droits de navigation aérienne, dans les tarifs annoncés dans les journaux ou sur Internet.
English: Further, compared to the TCE Guidelines, the TK Policy Objectives place less emphasis on the importance of respecting the rights of the TK holders.
French: En outre, par rapport aux objectifs de politique générale des expressions culturelles traditionnelles, les objectifs relatifs aux savoirs traditionnels relèvent moins l’importance que revêt le respect des droits des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: For data collection, the lateral accelerometer shall be located as close as possible to the position of the vehicle's longitudinal and lateral centres of gravity.
French: Pour la collecte de données, l'accéléromètre latéral doit être situé le plus près possible des centres de gravité longitudinal et transversal du véhicule.
English: These new sections show significant lateral variations in crustal and Moho reflectivity and may be used to complement the 2-D velocity anomaly sections and near-vertical reflection sections.
French: Ces nouvelles sections montrent d'importantes variations latérales dans le coefficient de réflexion crustale et de Moho, elles peuvent être utilisées comme complément aux sections d'anomalies de vitesse bi-dimensionnelle et aux sections de réflexion quasi verticale.
English: They also provide habitat for birds and can increase property values.
French: En outre, les arbres filtrent et absorbent l'air ainsi que les polluants présents dans les eaux souterraines; ils accroissent la valeur d'une propriété et fournissent un habitat à nos amis les oiseaux.
English: He points out that it’s not his style to repeat himself.
French: Son style ne fait pas dans la répétition.
English: Training strategies and materials will reflect the complex relationships between intellectual property and the social, economic, technological, legal and ethical domains.
French: Il faudra que les stratégies et matériels de formation reflètent les relations complexes qui existent entre la propriété intellectuelle et les domaines social, économique, technique, juridique et éthique.
English: Within the area of responsibility, UNOMIG coordinated with the CIS peacekeeping force and urged local law enforcement agencies to take additional precautionary measures to prevent an increase in criminal activities during the hazelnut harvest season.
French: Dans la zone de responsabilité, elle a veillé à coordonner ses opérations avec celles de la force de maintien de la paix de la CEI et a pressé les organismes locaux de maintien de l'ordre de prendre des précautions supplémentaires pour empêcher une recrudescence des activités militaires pendant la saison de ramassage des châtaignes.
English: Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues (1996b).
French: Hagan, T., L. Finnegan et L. Nelson-Zlupko (1994).
English: The Working Group proceeded with its consideration of proposals for the terms of reference for the review mechanism using a conference room paper prepared by the Secretariat (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.1), which was a consolidated version of the proposals received from States parties and signatories contained in the documents prepared by the Secretariat (CAC/COSP/WG.1/2008/2 and Add.1-3 and Corr.1) and in the conference room papers submitted by the Group of 77 and China (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.2) and Peru (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.3).
French: Le Groupe de travail a examiné les propositions de mandat pour le mécanisme d'examen en se fondant sur un document de séance établi par le Secrétariat (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.1) qui regroupait les propositions des États parties et des signataires figurant dans des documents établis par le Secrétariat (CAC/COSP/WG.1/2008/2 et Add.1 à 3 et Corr.1) et dans des documents de séance présentés par le Groupe des 77 et la Chine (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.2) et par le Pérou (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.3).
English: (b) The disclosure of office-holders to be held accountable;
French: b) Désignation des fonctionnaires responsables de l'application des recommandations;
English: Website http://www.geog.umontreal.ca/hydro/ Research involves Examination of turbulent motion in rivers and the response of rivers to environmental changes.
French: Adresse de site Web http://www.geog.umontreal.ca/hydro/ Objet de la recherche Étude du mouvement turbulent dans les rivières et la réponse riveraine aux changements environnementaux.
English: Helping women to complete municipal transactions.
French: Facilitation des démarches pour les femmes.
English: Principle 4.6.3 goes on to state that personal information that is used on an ongoing basis, including information that is disclosed to third parties, should generally be accurate and up-to-date, unless limits to the requirement for accuracy are clearly set out.
French: Le principe 4.6.3 stipule que les renseignements personnels qui servent en permanence, y compris les renseignements qui sont communiqués à des tiers, devraient normalement être exacts et à jour à moins que des limites se rapportant à l'exactitude de ces renseignements ne soient clairement établies.
English: Alain Bryar Director of Communications Department of Tourism and Parks Tel: (506) 444-4454
French: Alain Bryar Directeur des communications Ministère du Tourisme et des Parcs Tél. : (506) 444-4454
English: Gammon et al (1996) found that 87% of psychiatry patients reported that they were satisfied.
French: (1995) suggèrent que les éléments visuels soient améliorés sur le plan technologique (image plus grande, meilleure qualité de l’image).
English: For as long as Ms. Falk was there, he repeatedly leaned over to her and made the same request.
French: Pendant tout le temps que Mme Falk était là, il s’est à maintes reprises penché vers elle et formulé la même demande.