ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an increasingly interdependent world, any effective solution to global problems required a fair and inclusive system in which the benefits of globalization were shared broadly and equitably.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, toute solution efficace aux problèmes mondiaux exige un système équitable et inclusif où les bienfaits de la mondialisation soient partages largement et équitablement.
English: The two IMIS-related temporary posts (1 P-4 and 1 Local level) are converted to established status in the light of the continuing need for support for the installed IMIS releases.
French: Les 2 postes temporaires liés au Système intégré de gestion (1 P-4 et 1 poste d'agent local) ont été transformés en postes permanents, les modules du Système en service nécessitant un appui constant.
English: They were not the only policies that demonstrated false assumptions and abuse of power.
French: Mais ces politiques n'étaient pas les seules qui aient reflété de faux postulats et des abus de pouvoir.
English: There are therefore no easy solutions to problems such as industrial pollution - as the rapporteur himself pointed out - or pollution due to high demographic density.
French: Il n'existe donc pas de solutions simples aux problèmes tels que la pollution industrielle - comme l'a signalé le rapporteur lui-même - ou la pollution due à la forte densité démographique.
English: This resulted in more consistent reporting and, according to many departments/agencies, eased the reporting burden. In the coming year, we will use the information from these reports to establish benchmarks for performance.
French: Au cours de la prochaine année, nous continuerons d’aider les gestionnaires à adapter et à mettre en œuvre des programmes de suivi efficaces pour veiller à ce que les risques en matière de dotation soient bien gérés.
English: Algoma consented to the exclusion and noted that it did not have the capability to produce an identical or substitutable product.
French: En août 2002, Stelco a réduit le taux d’exploitation de son laminoir à tôles fortes d’Hamilton (Ontario) à 25 p.
English: Thus the most important interval of strophomenid faunal turnover was at the base of the Gamachian (the base of the Hirnantian) and not at the Ordovician–Silurian boundary.
French: Ainsi, le changement faunique le plus important des strophoménidés se situe à la base du Gamachien (base de l'Hirnantien) et non pas à la limite Ordovicien–Silurien.
English: The following definitions apply to this instruction.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente instruction..
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Ireland to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Several Meteorological Service of Canada weather service Road Weather Information Systems Reduce Salt centres collect data from automated weather stations with Studies in the United States, special sensors embedded in and below the roadway, called Europe and Canada have Road Weather Information Systems.
French: Plusieurs centres de service météorologique du Service Réduire l’épandage de sel grâce au météorologique du Canada recueillent des données Système météoroute fournies par des stations météorologiques automatisées, Des études américaines ont prouvé que munies de capteurs spéciaux incrustés dans le revêtement l'utilisation du Système météoroute, du et sous la chaussée, qu’on appelle système météoroute.
English: Egypt is located in Eastern North Africa at the lower parts of the Nile river. To delve into and explore ancient civilization and its roots, it is of utmost necessity to leap into exploration of Egypt packages.
French: « Dungeon Party: Nouveaux donjons et personnages // Karos Online vous remercie » 29 octobre 2009, 12 h 16 min | | Une erreur?En route pour le 19 novembre prochain, le premier add-on des Sims 3, Destination Aventure, livre 4 nouvelles de 2 destinations qui seront très prisées, Shang SimLa (Chine) et Champs les Sims (France).
English: Increasingly, the ETF is also being asked to support the Commission in monitoring EU projects (20% of all requests), and to assess their impact on the overall reform process in a partner country.
French: Elle est également de plus en plus appelée à soutenir la Commission dans le suivi des projets de l’UE (20% des demandes), et pour évaluer leur impact sur le processus global de réforme dans un pays partenaire donné.
English: Rule 59 Reconsideration of proposals
French: Article 59 Nouvel examen des motions
English: An amendment is proposed to section 4 to also treat the supply of a service of supervising an unaccompanied child in connection with a passenger transportation service provided by the same carrier as being made in a province if the supply of the passenger transportation service is made in the province.
French: Il est proposé de modifier l'article 4 afin que la fourniture d'un service de surveillance d'un enfant non accompagné à l'occasion de la prestation d'un service de transport de passagers par le même fournisseur soit aussi considérée comme étant effectuée dans une province si la fourniture du service de transport de passagers est effectuée dans cette province.
English: Consultation, Planning and Implementation Committee, National Strategy to Reduce Tobacco Use.
French: En cas d’erreur, on corrigeait les réponses en se fondant sur un examen des enchaînements possibles.
English: adopt an institutional system which will work in an expanded Europe.
French: se doter d'un système institutionnel propre à fonctionner dans une Europe élargie.
English: Observed by both the Horde and the Alliance, Hallow's End is the celebration of the break between the Forsaken and the Scourge. Many tricks and treats await adventurers seeking holiday fun, including defeating the Headless Horseman, visiting inns and cities for fun items such as masks and costumes, and eating way too much candy in one sitting.
French: La Sanssaint est de retour et avec elle, son terrible Cavalier sans tête !
English: However, it continued to recognize the qualification of couriers with class "5" before the requirements changed.
French: Elle a continué toutefois à reconnaître la qualification des courriers qui avaient une classe « 5 » avant le changement d'exigences.
English: In general, damage causing a significant decrease in function leading to an increase in bilirubin occurs late in the course of liver injury.
French: En général, les lésions qui entraînent une diminution marquée de la fonction hépatique et une élévation de la bilirubine apparaissent tardivement.
English: This effort should be accompanied by similar undertakings on the part of Member States to simplify their own legislation on health and safety at work.
French: Cette démarche doit s’accompagner d’initiatives similaires menées par les États membres, qui doivent simplifier leur propre législation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: (Signed) Aleg Ivanou  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Aleg Ivanou
English: Four Essentials of Effective Horizontal Management
French: Les quatre facteurs essentiels d’une gestion horizontale efficace
English: FRPA OPS 000 Public Affairs Description:
French: APFF OPS 000 Affaires publiques Description :
English: Gleaming marble floors beneath a gently arching palazzo ceiling with antique Italian chandeliers and inviting settees turn the lobby into the central point of the two buildings making up the hotel. The surprising colour harmonies - so typical of Rampazzi and also continued in the rooms - are already apparent here., Hotel closed for refurbishment from Jan 4 to Feb 20, 2009., October 15, 2009 until April 2010: Hotel will be closed for a major renovations project.
French: Cette maison est l'un des hôtels leaders de la région et propose services et confort de séjour au plus haut niveau.
English: Right of reply Rule 26 Notwithstanding rule 25, the Chairperson shall accord the right of reply to a representative of any participating state who requests it.
French: Droit de réponse Article 26 1. Nonobstant les dispositions de l’article 25, le Président accorde le droit de réponse à un représentant de tout État participant qui le demande.
English: The proposed rules will not apply to shares or debt obligations that are listed on prescribed stock exchanges.
French: Les règles proposées ne s'appliqueront pas dans les cas où la créance ou l'action est cotée à une bourse de valeurs visée par règlement.
English: Technological change, panelists emphasized, will require the worker of tomorrow to adapt and to continuously be learning.
French: Comme le soulignent les participants, les changements technologiques obligeront les travailleurs de demain à s'adapter et à continuer d'apprendre tout au long de leur carrière.
English: ◦ Search Document Formats To view PDF files you will need to install Adobe Reader software which is available free of charge.
French: ◦ Recherche Format de documents Pour afficher les fichiers PDF, vous devez installer le logiciel Adobe Reader qui est disponible sans frais.
English: By 2017 about 20% of the population will be visible minority.
French: En 2017, environ 20 p. 100 de la population sera une minorité visible.
English: Art Jaques, P Eng . Chief - GHG Division, Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, Hull, QC, K1A 0H3 (819) 994-3098, (819) 953-3006 (fax) ghg@ec.gc.ca Printed in Canada using recycled paper and vegetable based inks.
French: Chef - Division GES, Environnement Canada 351 Boulevard St. Joseph, Hull (Quebec), K1A 0H3 (819) 994-3098 (Tél), (819) 953-3006 (Télécopieur) ghg@ec.gc.ca Imprimé au Canada sur du papier recyclé avec des encres végétales
English: S/PRST/2005/22 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/22 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Criminal investigations of corruption cases General The criminal justice system in Croatia is based on the principle of mandatory prosecution and the PPs are bound by the legality principle.
French: Enquêtes judiciaires sur les affaires de corruption Généralités Le système de justice pénale croate repose sur le principe de la légalité des poursuites et les procureurs sont tenus de respecter le principe de la légalité.
English: • Headquarters-Based Infrastructure at Missions Abroad.
French: • Infrastructure située à l’administration centrale pour les missions à l’étranger.
English: (c) Provide temporary offices/workspace in tentage.
French: c) De fournir des tentes à usage temporaire de bureau et autre espace de travail.
English: In this photograph, the Minister views the Olympic swimming pool site.
French: Sur cette photo, le ministre se trouve au site de la piscine olympique.
English: Activity The Université d’Auvergne provides education in three main fields : the tertiary sector, health and technology.
French: Activité L’Université d’Auvergne répartit ses activités d’enseignement supérieur en trois secteurs disciplinaires : tertiaire, santé et technologie.
English: Amendment 1 - Appendix 1
French: Amendement 1 - Appendice 1
English: The measures had been almost exclusively determined by the Spanish Law on Patents No 11/1986 of 20 March 1986.
French: Il indique que le RMC renvoie à plusieurs reprises au droit national, ce qui est le cas aussi pour ces mesures.
English: Congolese Association of Young Chefs and Gastrotechnie Consultancy International Groupe des Jeunes Agronomes Actifs pour le Développement Intégré au Cameroun (JAADIC) Human BioEthics Treaty Organization/Organisation pour le Traité sur la Bioéthique Humaine (HBTO) International Commission for the Rights of Aboriginal People (ICRA) Jigyansu Tribal Research Centre (JTRC) Sámikopiija - The Saami Reproduction Rights Organisation
French: Association congolaise des jeunes cuisiniers et Gastrotechnie Consultancy International Groupe des Jeunes Agronomes Actifs pour le Développement Intégré au Cameroun (JAADIC) Organisation pour le Traité sur la Bioéthique Humaine (HBTO) Commission internationale pour les droits des peuples indigènes (ICRA) Jigyansu Tribal Research Centre (JTRC) Sámikopiija – Organisation Same de perception des droits de reproduction
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33591 - Battery Manufacturing 33592 - Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing 33593 - Wiring Device Manufacturing 33599 - All Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Other Electrical Equipment and Component Manufacturing  (NAICS 3359) Indices on labour productivity for the Other Electrical Equipment and Component Manufacturing(NAICS 3359) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33591 - Fabrication de batteries et de piles 33592 - Fabrication de fils et de câbles électriques et de communication 33593 - Fabrication de dispositifs de câblage 33599 - Fabrication de tous les autres types de matériel et composants électriques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques  (SCIAN 3359) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques(SCIAN 3359).
English: The most recent programme, ‘Partnership 2000’, extended the scope of the agreement to new partners.
French: Chaque accord a, en outre, été l’occasion d’innovations supplémentaires, le PESP 1990-1993 introduisant, notamment, une approche décentralisée du traitement du chômage de longue durée.
English: Additional information is available on the APRSAF website (http://www.aprsaf.org/index.html).  Poland
French: Voici une liste des satellites saoudiens qui ont été lancés et d'autres activités liées aux lancements:
English: Mr. Hassan (Nigeria) said that although Nigeria was gratified by the recent successes of peacekeeping operations in such places as Timor-Leste, Sierra Leone, Eritrea and Ethiopia, and Prevlaka, it agreed that much remained to be done.
French: M. Hassan (Nigeria) dit que, tout en jugeant satisfaisants les succès récents des opérations de maintien de la paix par exemple au Timor-Leste, en Sierra Leone, en Érythrée et en Éthiopie ainsi qu'à Prevlaka, le Nigéria convient qu'il reste beaucoup à faire.
English: One delegation emphasized the irreplaceable advocacy role of the Fund, adding, however, that advocacy was not a substitute for gender mainstreaming by other agencies throughout the United Nations system.
French: L’une d’elles a rappelé le rôle irremplaçable joué par le Fonds dans la promotion de l’égalité des sexes, mais a ajouté que cela ne dispensait pas les autres organismes des Nations Unies de prendre systématiquement en considération les problèmes liés à la situation des femmes.
English: • Week 1 - 10 Ways to "Be Your Own Olympian"
French: • Semaine 1 - 10 moyens d'être « un olympien à votre façon »
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown in table 6.2 and as described below under outputs.
French: On prévoit les publications en série et isolées indiquées au tableau 6.2 et décrites à la rubrique « produits » ci-dessous.
English: In one of the cases investigated by the Commission, an unidentified army captain at the stadium gave an order in the early afternoon for the civil protection services to gather up the corpses and load them onto three military trucks for transportation to the Ignace Deen hospital.
French: Parmi les cas connus de la Commission, un capitaine de l'armée non identifié a donné l'ordre aux services de protection civile, en début d'après-midi au stade, de rassembler les cadavres et de les charger dans trois camions militaires à destination de l'hôpital Ignace Deen.
English: The issues addressed in this reference manual also include highlighting and encouraging the vitality of English and French language groups.
French: La mise en valeur et la vitalité des groupes de langue française et de langue anglaise font également partie des questions abordées dans ce manuel de référence.
English: A Trip to the Moon (French: Le Voyage dans la lune) is a 1902 French black and white silent science fiction film.
French: Un voyage à la Lune (en français: Le Voyage dans la lune) est un français 1902 muet noir et blanc du film de science-fiction.
English: On 16 March 2006, the General Prosecutor's Office informed him that it had transmitted his case to the Grodno Regional Prosecutor's Office.
French: Le 16 mars 2006, le Bureau du Procureur général l'a informé qu'il avait transmis son dossier au Bureau du Procureur régional de Grodno.
English: The following analysis provides an assessment of the key points presented by Hansen et al. in their papers, how these compare with the general understanding of the international science community, and what the real policy implications are.
French: Une des principales conclusions des récents travaux de modélisation menés avec les scénarios est que diverses combinaisons des principales forces motrices des scénarios peuvent arriver à des niveaux similaires d’émissions de GES à la fin du XXIe siècle.
English: Regional and national delivery of technical assistance
French: Fourniture d'une assistance technique, régionale et nationale
English: • Agreements were aimed at furthering governmental policies and the departmental objectives;
French: • Les accords devaient contribuer à l’application des politiques gouvernementales et à la poursuite des objectifs du Ministère;
English: It does not necessarily require the agreement of the Chairman of the Fourth Committee.
French: Cela n'exige pas nécessairement l'accord du Président de la Quatrième Commission.
English: Growers have resorted to removing the alternate host (white spruce).
French: Les producteurs ont recouru à l’élimination des hôtes intermédiaires (les épinettes blanches).
English: Divers practice at National Aquatics Center [08-07 10:00]
French: • Guo Jingjing remporte deux médailles d'or à Nanjing [09-18 17:17]
English: PO Box 18 1211 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 338 91 11 Fax: +41 22 733 54 28 E-mail: wipo.mail@wipo.int Website: www.wipo.int
French: PO Box 18 1211 Genève 20 Suisse Tél : +41 22 338 91 11 Fax : +41 22 733 54 28 E-mail : wipo.mail@wipo.int Site web : www.wipo.int
English: Together with Ministers Pröll and Seehofer in the Council, we succeeded in reaching a compromise that we see as perfectly workable.
French: Avec les ministres du Conseil, M. Pröll et M. Seehofer, nous sommes parvenus à un compromis qui nous semble parfaitement viable.
English: Our envoys should work together, as Jan Eliasson and Salim Salim are doing in Darfur.
French: Nos envoyés spéciaux devraient travailler de concert, ainsi que Jan Eliasson et Salim Salim le font pour le Darfour.
English: The investment builds on the
French: Agence de la santé publique du Canada 538 Santé 3 631 Statistique Canada 1 251
English: One of the conditions is that the stock option share be a prescribed share as described in section 6204 of Part LXII of the Regulations.
French: L'une des conditions prévoit que l'action acquise doit être une action visée par règlement, plus précisément à l'article 6204 de la partie LXII du Règlement.
English: By-products must be included in the calculation of the 10-tonne threshold, even if they are at a concentration of less than 1% by weight.
French: Les sous-produits doivent être inclus dans le calcul du seuil de déclaration de 10 tonnes, même si leur concentration en poids est inférieure à 1 %.
English: • Seaweeds are multicellular, but have no true stems, roots, or leaves.
French: • Les algues sont des organismes multicellulaires sans tige, ni racines, ni feuilles.
English: Supplement 2 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 10 December 2002
French: Le complément 2 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 10 décembre 2002
English: PwC also projected a record level of capital spending in the U.S. lodging industry this year on improvements and further enhancements to hotel properties, even though the general condition of U.S. hotels is "the best it has ever been."
French: PwC a également prévu un niveau sans précédent des dépenses d'investissement dans l'industrie de l'hébergement, cette année, pour la rénovation et l'amélioration des propriétés hôtelières, bien que l'état général des hôtels aux États-Unis soit « à son meilleur ».
English: By virtue of this they form an important part of our heritage, a rich heritage which should be preserved for future generations.
French: Ils représentent donc une part importante de notre héritage, que l'on se doit de préserver pour les générations futures.
English: • In some of the country studies, researchers tested the computers by trying to log on, access the Internet, send email and open other programmes such as MS Word, Excel and PowerPoint.
French: • Les enquêteurs ont, dans certains pays, testé les ordinateurs en essayant de les connecter, d'avoir d'autres programmes tels que MS Word, Excel et PowerPoint.
English: We enter 2004 with a strong financial, commercial and technological base, and with a clear leadership strategy for the future.
French: Le Conseil apprécie tout particulièrement que la Direction d'EADS ait réussi à faire de notre société une entreprise crédible et digne de confiance, non seulement au yeux de ses clients, fournisseurs et salariés, mais également dans l'esprit du public.
English: We would like to place on record our appreciation for the positive strides made on those issues under the leadership of the President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Nous voudrions dire publiquement combien nous nous félicitons des progrès positifs réalisés à cet égard sous la direction du Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: A short drive off the TransCanada Highway takes you to the start of an easy 2.4 km trail to the falls.
French: Vous pouvez y accéder par une route située à proximité de la Transcanadienne qui vous amène au début d'un sentier facile de 2,4 km.
English: Each year the Commission submits a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the ARGO action programme.
French: Celle-ci présente au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur la mise en œuvre du programme ARGO.
English: These projects are an example of how MRIF is supporting a stronger, safer and better province through infrastructure projects that provide cleaner air and water, a stronger economy and a higher quality of life for our communities.
French: Ces projets montrent comment le FIMR contribue à l’établissement d’une meilleure province, plus forte et plus sûre, et ce, grâce à des initiatives visant l’assainissement de l’air et de l’eau, le renforcement de l’économie et l’amélioration de la qualité de vie dans nos collectivités.