ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tent occupant quickly raised the alarm and the prompt and effective action by all nearby personnel prevented serious injuries or damage.
French: L’occupant de la tente a rapidement sonné l’alarme, et l’intervention rapide et efficace de tous les employés se trouvant dans les environs a permis d’éviter de graves blessures et d’importants dégâts.
English: In the CGHGI, this forest is identified as the "Wood Production Forest", and is defined as the non-reserved, stocked, timberproductive forests with access (Canadian Forest Inventory Publications).
French: Dans l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre, cette forêt est désignée comme la « Forêt de production ligneuse » et est définie comme les forêts de production non classées, peuplées et accessibles (publications de l'Inventaire canadien des forêts).
English: Canadian aid has helped strengthen the management of the Société d’électricité d’Haiti in Jacmel and improved its capacity to produce and distribute electricity.
French: L’aide canadienne a permis à la Société d’électricité d’Haïti, sise à Jacmel, d’améliorer sa gestion et d’augmenter ses capacités de production et de distribution d’électricité.
English: Conclusion: Face à la montée de la Chine, que doit faire le Québec ?
French: Conclusion : Face à la montée de la Chine, que doit faire le Québec ?
English: In 1992, 93 per cent of all reported cases of missing children in which the circumstances of the disappearance were known were runaways (Table 10).
French: En 1992, dans 93 pour cent des cas de disparition dont la cause était connue, il s'agissait de fugues (tableau 10).
English: IFTDH is in consultative status with the United Nations Economic and Social Council (Special consultative status) as well as with UNICEF, the ILO and the Council of Europe.
French: La Fédération est dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies (statut consultatif spécial) ainsi qu'auprès de l'UNICEF, de l'OIT et du Conseil de l'Europe.
English: (b) Adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 2009
French: b) Adoption du projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2009
English: IV.3 Now that you have discussed these different aspects, how do you feel overall about the amount of pre-contractual information to be provided in cases of buying by telephone?
French: IV.3 Maintenant que vous avez discuté de ces différents aspects, que pensez-vous en général de la quantité d’informations précontractuelles à fournir dans les cas d’achat par téléphone ?
English: We and our predecessors have done much to provide this symbolic image with a profound meaning.
French: Nos prédécesseurs et nous-mêmes avons beaucoup fait pour offrir un sens profond à cette image symbolique.
English: This should include, inter alia, assistance to help developing countries overcoming transitional costs and to allow time for achieving development goals and enhancing competitiveness.
French: Il faudrait notamment aider les pays en développement à assumer le coût de la transition et leur ménager le temps nécessaire pour atteindre leurs objectifs de développement et améliorer leur compétitivité.
English: Thing is, it’s excellent because it’s political, the first two episodes make fun of media-induced paranoias and laugh at terrorism in a more upfront manner than even South Park would — viz. the show’s worst episode ever, where they were at such a loss with what to do of Bin Laden that they made a lousy Tex Avery imitation, a far cry from the Lamont Hotel Iranian employee joking about “his people”.
French: Il faut dire, c’est excellent parce que c’est engagé politiquement, que les deux premiers épisodes se moquent des peurs entretenues par les médias américains et rient à propos du terrorisme de façon encore plus frontale que South Park — voir l’épisode le plus mauvais de l’histoire de la série, où ils ne savaient tellement pas quoi faire de Ben Laden qu’ils en sont arrivés au pseudo Tex Avery, bien loin de l’employé iranien du Lamont Hotel faisant des blagues sur “son peuple”.
English: debates on sustainability assessments of trade agreements and in securing resources from multilateral organizations to reduce toxic chemicals in Mexico. Conclusions During its first decade, the CEC has worked well for Canada.
French: De plus, il a renforcé le comportement du Canada à l’étranger en tant que membre d’une communauté nord-américaine, pour les discussions mondiales portant sur l’évaluation de la durabilité associée aux accords commerciaux et l’obtention de ressources auprès d’organisations multilatérales afin de réduire la présence de produits chimiques toxiques au Mexique.
English: Distribution and abundance of Brant (Branta bernicla) on the Central Arctic Coastal Plain of Alaska.
French: « Distribution and abundance of Brant (Branta bernicla) on the Central Arctic Coastal Plain of Alaska », Arctic 49:44-52.
English: Projections of the biennium requirement (re-costing) are based on the 2002 - 2003 biennium when the secretariat was operating at a full capacity.
French: Les estimations des ressources nécessaires pour l'exercice à venir (actualisation des coûts) sont fondées sur les chiffres de l'exercice 2002-2003, période durant laquelle le secrétariat fonctionnait à pleine capacité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Helen Johansen Public Service Commission of Canada File number : 02-STC-00564 Appeals Directorate IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Helen Johansen against the appointments made in competition 01-STC-CCID-JG-900-034-2 to fill Section Chief, Social Statistics Domain positions at the ES-06 group and level at Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Helen Johansen Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-STC-00564 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Helen Johansen à l'encontre des nominations faites dans le cadre du concours numéro 01-STC-CCID-JG-900-034-2 au poste de chef de section, Statistique sociale, de groupe et de niveau ES-06, à Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: • The Canadian Climate Change Secretariat has published Canada's First National Climate Change Business Plan (CCCS, 2000) and a Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change (Government of Canada, 2000), outlining significant mitigation measures under way and planned in a range of sectors.
French: • Le Secrétariat national du changement climatique a publié le Premier plan national d'activités du Canada sur le changement climatique (SNCC, 2000) et le Plan d'action 2000 du gouvernament du Canada sur le changement climatique (gouvernement du Canada, 2000) qui renferment les plus importantes mesures mises de l'avant ou planifiées dans un certain nombre de secteurs pour contrer les changements climatiques.
English: It is of vital importance how we in the European Union treat our responsible companies and those that are aspiring to responsibility.
French: La manière dont l'Europe traite ses propres entreprises responsables ou s'efforçant de l'être est absolument primordiale.
English: Where a Party has serious concerns regarding a risk to public or animal health, consultations regarding the situation shall, on request, take place as soon as possible, and in any case within 14 days of the request.
French: Dans les cas où une partie a de graves préoccupations concernant un risque pour la santé animale ou publique, des consultations ont lieu, sur demande, le plus rapidement possible, et en tout cas dans les quatorze jours de la demande.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ1®„ à1tz®AÇ •Ö°r½×0áÚQæ nÜ}Õc^»†Â|Œ¿Ã|Ó3!®2-‹
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ±­Ã à³(èðH¬AÇJxÇ^À^‰Ž5XÀé(÷Ž(/yÕãÒ¹°>É6÷ß€oZ3âÒ‚ùrØx @²®V{K÷<¦n¡.Å4©¹€ù)H³Ù¤xÐ"³b4fã½ãÑ±9½ò@¹¤œÀˆÍ%àXÑÒn¯€F0SHOÓ=;7 !uuŠZIÍåè¯^Ùoq#˜¢9c±úf£žûø<5šÓ©2­lò< óc"ôqêí³ cp™þš ëÊ†p£×}º…Jdë6cèð çQ¨Ã½
English: 19.9 This part of the subprogramme strategy will be based on the consolidation, further development and strengthening of substantive human rights expertise to support effective engagement with countries and global and national-level partnerships and to lead efforts within the United Nations system to meet current human rights challenges.
French: 19.9 Cette partie du sous-programme se fondera sur la consolidation, le perfectionnement et le renforcement des compétences techniques en matière de droits de l'homme afin d'appuyer la coopération effective avec les pays et les partenariats mondiaux et nationaux et de conduire les efforts menés au sein du système des Nations Unies pour surmonter les difficultés qui se manifestent actuellement dans le domaine des droits de l'homme.
English: Dr. McGrath is also a contributing author to this special issue on healthy child development.
French: Dr McGrath est aussi l’un des auteurs de ce numéro spécial sur le développement sain de l’enfant.
English: The proportion living in mortgage-free homes went up 23 percentage points, and a small proportion had wrapped up their business activities.
French: Par contre, elle a ajouté 20 milliards de dollars à ses actions et fonds communs de placement, soit quelque 12 % de la valeur supplémentaire.
English: This leaves only 9.8% of the market for the smallest distributors, which are relatively high in number.
French: Il ne reste alors que 9,8 % du marché pour les plus petits distributeurs dont le nombre est somme toute proportionnellement élevé.
English: CEPIC is composed of 10 national association groupings of the Press Agencies and Stock Agencies.
French: La CEPIC se compose de 10 groupements nationaux d’agences de presse et d’agences d’archives photographiques.
English: Responsible:  Véronique De Keyser (PSE) BUDG Jutta Haug (PSE) PA – PE406.097v01-00 PR – PE406.139v01-00
French: Karl von Wogau, Katrin Saks, Jelko Kacin, Konrad Szymański, Tobias Pflüger, Charles Tannock, Ana Maria Gomes, Colm Burke, Ioan Mircea Paşcu 4.
English: This will minimize reporting delays and improve controls.
French: On pourra ainsi réduire les délais de présentation de l'information et améliorer les contrôles;
English: We urge all parties to armed conflict to stop using child soldiers and to start acting in compliance with international humanitarian and human rights law, including the Paris Principles.
French: Nous exhortons toutes les parties à un conflit armé à cesser d'utiliser des enfants soldats et à commencer d'agir conformément au droit humanitaire international, y compris les Principes de Paris.
English: These are some of the important pillars on which world peace and security are built and which we must consciously work to strengthen and preserve from crumbling.
French: Ce sont là certains des piliers importants qui constituent le fondement de la paix et de la sécurité internationales et que nous devons constamment chercher à renforcer et à maintenir.
English: (In New Brunswick, the partial provincial property tax credit of 0.85% is applied against the rural residential provincial property tax rate of 1.50%).
French: (Pour le NouveauBrunswick, on applique le crédit d’impôt foncier provincial partiel de 0,85 % au taux d’impôt foncier provincial résidentiel rural de 1,50 %.)
English: Technical Information Bulletins announce changes to GST/HST legislation and administrative policy in specific areas.
French: Les bulletins d’information technique font part des modifications législatives et des politiques administratives relatives à la TPS/TVH dans des domaines particuliers.
English: My Unique Contribution We have created a business that gives agricultural producers a financial incentive to manage with the whole ecosystem in mind.
French: Haut fait Nous avons créé une entreprise qui incite financièrement les producteurs agricoles à gérer leurs activités sans jamais perdre de vue l’ensemble de l’écosystème.
English: In 2002, 26 countries reported a monitoring mechanism in place and 25 reported that such a mechanism was under development.
French: En 2002, 26 pays ont indiqué qu'ils disposaient d'un mécanisme de suivi et 25 autres qu'ils étaient en train d'en élaborer un.
English: These new technologies include a potential new drug treatment to reduce the effects of spinal cord injury, an herbal treatment for erectile dysfunction, a molecular wire with potential application to nanotechnology industries, and a flaxseed-derived compound with pharmaceutical and nutraceutical applications.
French: Ces nouvelles technologies comprennent un nouveau médicament qui pourrait atténuer les effets des lésions de la moelle épinière, un remède à base de plantes médicinales pour le dysfonctionnement érectile, un fil à l’échelle moléculaire qui pourrait connaître des applications dans l’industrie des nanotechnologies, et un composé extrait du lin qui pourrait servir à des applications pharmaceutiques et nutraceutiques.
English: And she has been successful for 30 years!
French: Et elle a du succès depuis 30 ans !
English: • The number of ads in outlets with ads has decreased nearly 50%, from 3.3 in 2005 to 1.7 in 2006.
French: • Le nombre de publicités dans les points de vente avec publicités a diminué de près de 50 %, de 3,3 en 2005 à 1,7 en 2006.
English: 1 vote | 10301459 views | 18 com.
French: 2359 votes | 6663632 views | 1834 com.
English: Capital Flows and Growth in Africa.
French: Les flux de capitaux et la croissance en Afrique.
English: Farmers were encouraged to adopt new techniques and were provided with inputs such as high-yield seed strains, loans and technical support.
French: Les exploitants agricoles sont incités à adopter de nouvelles techniques et bénéficient d'aides sous forme de variétés de semences à haut rendement, de prêts ou de support technique.
English: Mr. Kang Yong
French: M. Kang Yong
English: Civil liberties, trade union freedom and the freedom of expression continue to be scorned.
French: Les libertés civiles, syndicales, d’expression continuent d’être bafouées.
English: Introduction of specimens of these species may be authorised without restriction or under conditions.
French: §3.4.2 et encadré 9), qui doit être réalisée avant la décision d'autoriser une introduction proposée.
English: There should be no prohibition on price differentiation and targeted pricing unless they are part of a practice that is determined to be anti-competitive conduct.
French: Qu'il n'y ait aucun obstacle à la tarification différentielle ou à la fixation ciblée de prix à moins que cela ne découle d'agissements jugés anticoncurrentiels.
English: Notification of decisions for the Request for Applications (RFA), launched in December 2006, is expected July 30, 2007.
French: Les résultats de l'appel de demandes lancé en décembre 2006 sont attendus le 30 juillet 2007.
English: The Conference of the Parties is invited to entrust the Secretary, in consultation with the Bureau, with finalizing the report of its fourth meeting.
French: La Conférence des Parties est invitée à charger le Secrétaire d'établir, en liaison avec le Bureau, la version définitive du rapport de sa quatrième réunion.
English: Could They Sell as Global Technology Standards in the Industry? Canada's great potential, in terms of high value-added innovations in key global industries such as environment, energy, agro-food, medical devices and specialized materials, has been outlined.
French: Could They Sell as Global Technology Standards in the Industry? (disponible an anglais seulement) L'énorme potentiel du Canada, en termes d'innovations à forte valeur ajoutée dans les secteurs clés de l'industrie tels que l'environnement, l'énergie, l'agroalimentaire, les instruments médicaux et les matériaux spécialisés a été examiné.
English: Performs internal and external profiling during PCB/PWB processing 8465.95 ex Drilling equipment:
French: Assure le profilage interne et externe au cours de l'usinage des PCB/PWB 8465.95 ex Matériel de perçage :
English: I returned an optimist, but without illusions.
French: Je suis revenu optimiste, mais sans illusions.
English: Additionally, the panel would identify areas of potential conflict, solutions to avoid tension between the two areas, and remedies in case of violations of rights as a result of anti-corruption measures.
French: Il s'agit en outre de déterminer les éléments de conflit potentiels, les solutions à appliquer pour éviter les tensions entre les deux domaines, et les moyens d'obtenir réparation dans les cas de violations des droits de l'homme engendrées par des mesures anticorruption.
English: Under these circumstances a syringe exchange programme would be misunderstood as accepting drugs.
French: Dans ces circonstances, un programme d’échange de seringues serait vu à tort comme une acceptation des drogues.
English: The second CCF is one element of a process that began with the preparation of the Common Country Assessment (CCA), the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for Eritrea, and the review of the first CCF.
French: Le deuxième cadre de coopération fait partie d'un processus qui a commencé avec la préparation du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de l'Érythrée et l'examen du premier cadre de coopération.
English: I will keep you informed about all my activities, achievements and the work under way concerning my portfolio.
French: Je vous rendrai compte régulièrement des activités, résultats et travaux relevant de mes attributions.
English: Synthase specific activity was increased 97-fold over crude cell-free extracts, and the purified enzyme appeared to be a monomer with a molecular weight of 36 000 and a Km for the penicillin N substrate of 50 μM.
French: L'enzyme purifiée s'est avérée être un monomère de poid moléculaire de 36 000 et d'une Km de 50 μM pour le substrat de la pénicilline N. L'activité de la désacétoxycéphalosporine C synthase a nécessité la présence de α-cétoglutarate, de Fe2+ et d'oxygène, et elle a été spécifiquement stimulée par de l'ascorbate et du dithiothréitol.
English: Pleased to see that the Council lost little time in delivering such a compromise, Mr. Harbour argued that the EP now has a "political obligation" to "look to deliver a second reading as soon as possible".
French: Satisfait de voir qu'il a fallu peu de temps au Conseil pour aboutir à un tel compromis, M. Harbour a affirmé que le PE avait désormais "une obligation politique" pour "veiller à procéder à une deuxième lecture le plus tôt possible".
English: In Gerdau Sidenor Calibrados WE DO NOT ACCEPT the 99% of QUALITY in our products, WE WANT a 100%.. For this reason, we are not satisfied with the certificate of securing of quality according to the norms ISO-TS 16949. We keep advancing in the continuous improvement.
French: Au sein de Gerdau Sidenor Calibrados nous sommes convaincus que la QUALITE de nos produits détermine notre SUCCES.
English: This code contains standards for the portrayal of all identifiable groups and replaces the CAB’s Sex-Role Portrayal Code for Television and Radio Programming approved by the Commission in Public Notice 1990-99.
French: Ce code, qui renferme des normes pour la représentation de tous les groupes identifiables, remplace le Code d’application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision de l’ACR approuvé par le Conseil dans l’avis public 1990-99.
English: Social and Economic Factors The Commissioner remains committed to ensuring that Canadians' rights and obligations under the Access to Information Act are respected. Inadequate resource levels and increasing workload have had a substantial impact on the Office's service levels to clients.
French: Facteurs socio-économiques Bien que le Commissaire continue de s'efforcer de faire respecter les droits et les obligations prévus par la Loi sur l'accès à l'information, l'insuffisance des ressources et l'augmentation de la charge de travail ont eu une incidence importante sur les niveaux de service offerts par le Commissariat à ses clients.
English: This concrete and irreversible commitment on the part of Morocco to the consolidation of the rule of law and human rights gave rise to the “Moroccan initiative for negotiating an autonomy statute for the Sahara region”.
French: Cet engagement substantiel et irréversible du Maroc en faveur de l'enracinement de l'Etat de droit et des droits de l'Homme, s'est traduit par l' «Initiative Marocaine pour la négociation d'un statut d'autonomie de la Région du Sahara».
English: Form NR4 Summary, Return of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada
French: Formulaire NR4 Sommaire, Déclaration des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada
English: Some tobacco companies say that second-hand smoke bothers people.
French: Certains fabricants prétendent que la fumée secondaire dérange les gens.
English: Gives the number of companies in your result, your search criteria and the list of companies.
French: Donne le nombre total d'entreprises de votre résultat, les critères de sélection de votre recherche ainsi que la liste des entreprises.
English: International Federation for Information Processing ITU, UNESCO, UNIDO
French: Center for International Environmental Law (1996)
English: • innovative activities and pilot projects aimed at developing and implementing criminal law policies and at identifying best practices or models to help reduce the problem and impact of family violence; efforts in the area of legal information and education (PLEI) in order to promote public access to information on family violence, to increase public awareness of the factors that contribute to family violence, and to encourage public participation in the development of solutions to family violence.
French: • des activités et des projets pilotes innovateurs visant à élaborer et à mettre en oeuvre des politiques en matière de droit pénal, ainsi qu’à déterminer les pratiques exemplaires ou les modèles qui permettent de diminuer le problème et les répercussions de la violence familiale; les efforts en matière de vulgarisation et d’information juridiques (VIJ), afin de promouvoir l’accès du public à l’information liée à la violence familiale, de promouvoir la sensibilisation du public à l’égard des facteurs qui contribuent à la violence familiale, et de favoriser la participation du public à l’élaboration de solutions à la violence familiale.
English: Tel: (+254 20) 762 5068
French: Tél. : (+254 20) 762 5068
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4, containing the list of reports that will be before the Committee at its twenty-sixth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4 où figure la liste des rapports que le Comité examinera à sa vingt-sixième session.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Françoise Castex, Thijs Berman Amendment 3 Recital A a (new) Aa whereas the European Union is the world’s first producer, first consumer and first exporter of wine, Or. fr
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle et Werner Langen Amendement 2 Considérant A A. relève que la balance des échanges extérieurs dans le secteur vitivinicole s'est détériorée au cours des dernières années et que des mesures de l'UE visant à améliorer la situation du marché sont indispensables, Or. de
English: Syria declared that time before the international community that it would contribute effectively, together with its Arab brothers and with other peace-loving nations of the world, towards making the Middle East a zone free of all weapons of mass destruction.  However, consideration of the initiative was deferred until such time as the international situation became favourable.
French: La Syrie avait alors fait savoir, devant la communauté internationale, qu'elle s'emploierait activement, en collaboration avec ses frères arabes et tous les pays épris de paix, à faire du Moyen-Orient une zone exempte de toutes les armes de destruction massive, mais il a été décidé de reporter l'examen de cette initiative jusqu'à ce que la situation internationale s'y prête.