ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, you've lost what can be the most critical time period in selling a home - the first weeks immediately after it's listed.
French: Du même coup, vous avez perdu la période la plus critique pour vendre votre propriété... les premières semaines suivant son inscription.
English: It seems entirely possible that the direct and indirect costs of SARS could reach $2 billion.
French: Il semble donc tout à fait possible que les coûts directs et indirects de la crise du SRAS s'élèvent à 2 milliards de dollars.
English: This “arms versus development” programme aims, in its first phase, to collect 4,000 small arms and light weapons and provide employment opportunities for 400 people who have surrendered their weapons, and, in its second phase, to collect 6,000 weapons and provide job opportunities for 600 people;
French: Il s'agit d'un programme « armes contre développement » qui vise à collecter dans une première étape 4 000 armes légères et offrir des opportunités d'emploi pour 400 personnes ayant remis des armes, et dans une deuxième étape la collecte de 6 000 armes pour des opportunités d'emploi pour 600 personnes.
English: The Agency should keep in mind the need to: a. tailor the housing to the specific requirements of each base; b. select the most cost-effective option available even if this involves the construction or leasing of homes off the bases and arrangements with private developers; and c. ensure that the housing remains suitable and affordable regardless of the options selected.
French: L’Agence devrait se rappeler qu’elle doit : a. adapter le logement aux besoins particuliers de chaque base; b. choisir la solution la plus rentable, même si cela veut dire construire ou louer des maisons à l’extérieur des bases et conclure des ententes avec des promoteurs privés; c. s’assurer que les logements continuent de répondre aux besoins et d’être abordables, quelle que soit la solution retenue.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Fisheries has studied in detail the figures in the budget relating to fisheries.
French: La discussion s'est avérée vive et tendue. De nombreuses différences sont apparues.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Conference Room XIX
French: 10 h 30 à 13 heures Salle de conférence XIX
English: This Article shall not apply to schemes listed in Annex VIII, part 2.".
French: Le présent article ne s’applique pas aux régimes figurant à l’annexe VIII, partie 2.».
English: Contact us on how to significantly increase your effectiveness, relationships, and competitive advantage with our intercultural awareness programs.
French: Communiquez avec nous pour savoir comment optimiser votre efficacité, vos relations d’affaires et votre avantage concurrentiel grâce à nos programmes de sensibilisation interculturelle.
English: They place a high degree of reliability on health care professionals, the Public Health Agency of Canada as well as (to a lesser degree) media, the Government of Canada, anonymous clinics, and people living with HIV/AIDS.
French: Ils accordent une grande confiance aux professionnels de la santé, à l’Agence de santé publique du Canada de même (mais un peu moins) qu’aux médias, au gouvernement du Canada, aux cliniques anonymes et aux personnes atteintes du VIH/sida.
English: Teachers can provide students with checklists, which students can use to assess the program and their own progress.
French: Les enseignantes et enseignants peuvent distribuer des listes de vérification que les élèves peuvent alors utiliser pour évaluer leurs progrès et le programme.
English: As capital requirements increase, businesswomen will be disadvantaged since men are generally wealthier than women and patterns of wealth are more stratified by gender in many of Canada's top source countries.
French: Étant donné que les besoins en capitaux augmentent, les femmes d'affaires seront désavantagées parce que les hommes sont généralement plus riches que les femmes et que les tendances à la richesse sont plus stratifiés selon les sexes dans bon nombre des principaux pays sources du Canada.
English: Chapter 3 — Northwest Territories
French: Chapitre 3 – Territoires du Nord-Ouest
English: This human right, in the form in which we understand it here, belongs to every living person.
French: À qui s’applique le droit 28. Ce droit fondamental, tel que nous le comprenons ici, s’applique à tout être humain vivant.
English: The decision to commence proceedings before the Court, whilst it constitutes an indispensable step for the purpose of enabling the Court to give judgment on the alleged failure to fulfil obligations by way of a binding decision, nevertheless does not per se alter the legal position in question.
French: Quant à la décision de saisir la Cour, même si elle constitue une mesure indispensable pour permettre à cette dernière de statuer sur le manquement allégué par une décision contraignante, il n'en reste pas moins qu'elle ne modifie pas par elle-même la situation juridique litigieuse.
English: A qualified person must compile this information; the organization must ensure that an appropriate maintenance person is properly trained, to compile these documents so that technology can be transferred effectively.
French: Il faut qu’une « personne qualifiée » réunisse cette information, ce qui signifie qu’il incombe à l’organisation de s’assurer de la formation appropriée du préposé à l’entretien, pour que le « transfert de technologie » soit efficace.
English: Then, of course, the key thing is implementation.
French: L'important, bien entendu, est sa mise en œuvre.
English: Variables such as marital status, level of schooling, occupation, total household income, unpaid work, country of birth, and religion can be analysed for the farm population.
French: Des variables comme l’état matrimonial, le niveau de scolarité, la profession, le revenu total du ménage, le travail non rémunéré, le pays de naissance et la religion, peuvent être analysées pour la population agricole.
English: Throughout the year, federal-provincial/territorial working groups examined key issues such as business immigration; regionalization strategies; integration services and language training; and the exchange of key program data, information and research.
French: Tout au long de l'année, des groupes de travail fédéraux-provinciaux/territoriaux ont étudié des dossiers importants, par exemple : l'immigration des gens d'affaires; les stratégies de régionalisation; les services d'intégration et les cours de langue; et l'échange de données, d'information et de résultats de recherches clés sur les programmes.
English: Other items in the battery did not load into the summary measure with the same degree of reliability.
French: D’autres articles de la batterie ne se sont pas insérés avec autant de fiabilité dans l’indice synthétique.
English: The danger of death was not always obvious for the hazard categories concerned and it would be difficult to design a new symbol that would appropriately convey a message corresponding to the type or level of hazard and that would take account of all other relevant factors such as cultural environment, gender neutrality, etc.
French: Le danger de mort n'allait pas forcément de pair avec les catégories de risque considérées et il serait difficile de concevoir un symbole contenant un message parfaitement représentatif du type ou de l'ampleur du risque, qui en outre tiendrait compte de tous les autres facteurs pertinents tels que le milieu culturel, la mentalité propre à chaque sexe, etc.
English: Over the last decade, progress has been made, in particular at the level of school age youth.
French: Au cours de la dernière décennie, des progrès ont été réalisés, en particulier pour ce qui est de l'âge de scolarité des jeunes.
English: (Visas may also be issued upon arrival, but only at the Consular Office of the Minsk-2 International Airport, provided that an original letter of invitation is presented.)
French: (Des visas peuvent être délivrés lors de l’arrivée, mais seulement au bureau consulaire de l'aéroport international de Minsk-2, sur présentation d’une lettre d'invitation).
English: Coordinated service delivery in line with the “Delivering as one” approach was commended by several representatives.
French: La fourniture de services coordonnés, conformément au slogan « Unis dans l'action », a été louée par plusieurs représentants.
English: The problem with accessible taxi services at the Thunder Bay Airport was brought to the attention of the Thunder Bay Airport authorities in September 1992.
French: Les autorités de l'aéroport de Thunder Bay ont été saisies du problème que posaient les services de taxi accessibles en septembre 1992.
English: This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais relatifs aux travaux de déménagement et de manutention effectués par l'intermédiaire de sociétés de déménagement ou par recours à des prestations de service de mise à disposition de manutentionnaires intermédiaires.
English: Protection of children against torture and cruel, inhuman or degrading treatment
French: Protection des enfants contre la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Agnieszka Nachilo, Pavel Chevtchenko, Sonia Sirtori-Milner 2
French: Agnieszka Nachilo, Pavel Chevtchenko, Sonia Sirtori-Milner
English: Many have benefited as diseases have been cured, education and information availability has improved and economic opportunity has increased.
French: Beaucoup de personnes en ont bénéficié: des maladies ont pu être guéries, l'accès à l'éducation et à l'information a été amélioré et les opportunités économiques ont été accrues.
English: This involves taking into account the concerns of the general public, the local community and Aboriginal People about sustaining the use of the forest for hunting and food gathering as well as for providing employment opportunities.
French: Ils doivent donc tenir compte des préoccupations du grand public, de la collectivité locale et des peuples autochtones quant au maintien des ressources forestières pour la chasse et la cueillette de nourriture ainsi qu'aux fins de création d'emplois.
English: Successful examples at the country level, for example, in Armenia, India and Malaysia, to connect national and subregional stakeholders, and the increasing efforts at the regional and global level may be considered for adaptive replication.
French: Il conviendra peut-être d'étudier des exemples réussis d'opérations visant à relier entre eux des acteurs nationaux et sous-régionaux au niveau des pays comme, par exemple, en Arménie, en Inde et en Malaisie, ainsi que de l'intensification des efforts déployés aux plans régional et mondial, en vue de les transposer ailleurs, moyennant adaptation.
English: In carrying out the marine component of its activities, the Conference adopted decision V/3 relating to its programme of work on marine and coastal biological diversity,118 to assist in the implementation of the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biodiversity, in accordance with decision II/10.
French: Soucieuse de mener à bien le volet consacré aux activités marines, la Conférence a adopté la décision V/3 ayant trait au programme de travail relatif à la diversité biologique marine et côtière pour faciliter l'application du Mandat de Jakarta sur la diversité biologique marine et côtière, conformément à la décision II/10.
English: The budgetary procedure LEGAL BASIS - Article 272 of the EC Treaty, Article 177 of the Euratom Treaty; - articles 31 to 47 of the Financial Regulation (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248 of 16.9.2002); - Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 172, 18.6.1999); - Inter-institutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139 of 14.6.2006); - EP's Rules of Procedure ANNEX IV-Implementing procedures for examination of the general budget of the European Union and supplementary budgets.
French: La procédure budgétaire BASE JURIDIQUE - Article 272 du traité CE, article 177 du traité CEEA; - Articles 31 à 47 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002); - Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 18.6.1999); - Accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (JO C139 du 14.6.2006); - Règlement du PE, annexe IV — Procédure à appliquer pour l'examen du budget général de l'Union européenne et des budgets supplémentaires.
English: Thirteen of the top 20 recipients of United Nations assistance per capita in 2006 were also least developed countries, including the Maldives (US$ 145), Liberia (US$ 47), Timor-Leste (US$ 46) and Sao Tome and Principe (US$ 37).
French: En ce qui concerne le montant de l'aide des Nations Unies par habitant, 13 des 20 principaux bénéficiaires en 2006 faisaient aussi partie des pays les moins avancés, dont les Maldives (145 dollars par habitant), le Libéria (47 dollars), le Timor-Leste (46 dollars) et Sao Tomé-et-Principe (37 dollars).
English: These two reports provide disclosure and visibility in the Recipient's audit report as to funds expended on health programs and services.
French: Ces deux rapports fournissent des éléments d'information et une visibilité, dans le rapport du vérificateur du bénéficiaire, en matière de dépenses de fonds pour les programmes et les services de santé.
English: The panel discussions will be open to all interested participants.
French: Les tables rondes seront ouvertes à tous les participants intéressés.
English: • effectively managing toxic substances.
French: • Gérer efficacement les substances toxiques.
English: The other is then placed on a priority appointment listing in an unpaid status and is given one year to find another position. b.
French: L’employé non choisi est alors inscrit à une liste prioritaire de nomination, sans rémunération, et a un an pour trouver un autre poste. b.
English: Some Member States (Spain, Luxembourg, Portugal, Italy, Ireland and France) still have to adapt their national legislation to comply with Community competition law.
French: Certains États membres (Espagne, Luxembourg, Portugal, Italie, Irlande, France) doivent encore adapter leur législation nationale afin de se montrer conformes aux exigences communautaires en droit de la concurrence.
English: (b) United Nations Literacy Decade: education for all.
French: b) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous.
English: Indeed, Hizbullah and Hamas share the same strategies and tactics and are funded and supported by the same ominous backers, Syria and Iran.
French: En effet, le Hezbollah et le Hamas appliquent des stratégies et des tactiques identiques, ils sont financés et soutenus en coulisse par les mêmes commanditaires : la Syrie et l'Iran.
English: Bayo Ojo, Minister of Justice of Nigeria  The core message of the Secretary-General's report is that although important conceptual, normative and institutional progress has been made on conflict prevention, much remains to be done in terms of concrete action.
French: Le message central contenu dans le rapport du Secrétaire général est qu'il reste encore fort à faire sur le plan de la prévention concrète des conflits, en dépit des importantes avancées conceptuelles, normatives et institutionnelles réalisées.
English: Cool shiny white perfectly fit for your Motorola Razr V3 V3i Made of ...
French: L'accessoire parfait et la protection efficace pour votre Motorola ...
English: Working Group Thanks! ������������������������������������ ������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������ �����������������������������
French: Remerciements au groupe de travail ������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������� ������������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������� �����������������������������������
English: 6 to reporting two large amounts relating to the Canadian Firearms Information System (CFIS).
French: La gestion des contrats s’était améliorée, mais certains problèmes demeuraient.
English: Building Collaborative Partnerships with Mutual Capacities is essential to service delivery in critical areas such as education, health and community infrastructure.
French: Créer des partenariats de collaboration assortis de capacités d’entraide est essentiel à la prestation des services dans des domaines cruciaux tels que l’éducation, la santé et l’infrastructure communautaire.
English: Decree Points Comprehension and Judgement - The work requires that specific instructions and established routines be followed to carry out repetitive tasks.
French: 1 15 Compréhension et jugement - Ce travail exige de suivre des directives précises et des lignes de conduite établies pour accomplir les mimes tâches.
English: Title in English: About the Convention on the International Sale of Goods.
French: Titre en français: À propos de la Convention sur la vente internationale de marchandises.
English: I need to see an offer in writing first.
French: Je dois tout d’abord avoir une offre par écrit.
English: Regulatory Framework and Enforcement of Accounting Standards
French: CADRE RÉGLEMENTAIRE ET APPLICATION DES NORMES COMPTABLES
English: The view was expressed that consideration of this agenda item could include cases involving the transfer of ownership of space objects from one party to another after such objects had been launched and registered.
French: Il a en outre été avancé que l'examen de ce point de l'ordre du jour pourrait inclure le transfert de propriété d'objets spatiaux d'une partie vers une autre après que ces objets avaient été lancés et immatriculés.
English: However, the Bubi are matrilineal: the children belong to the wife of the marriage of which they are born.
French: En revanche, les Bubis sont matrilinéaires : c'est-à-dire que les enfants appartiennent à l'épouse dans le mariage où ils sont nés.
English: The country codes are:
French: Les indicatifs des pays sont les suivants:
English: While the situation was bad in the case of single-agency reports, in respect of which no information on acceptance was available for 18 per cent of recommendations in the current period, compared with 3 per cent of recommendations in the previous period, it was even worse in the case of system-wide or multi-agency reports, in respect of which no information was available for about 50 per cent of recommendations.
French: La situation est peu satisfaisante pour ce qui est des rapports intéressant une seule organisation, puisque l'on ne dispose dans cette catégorie d'aucun renseignement concernant l'application pour 18 % des recommandations, contre 3 % au cours de la période précédente.  Elle est pire encore pour les rapports intéressant l'ensemble du système ou ceux qui intéressent plusieurs organisations, puisqu'on ne dispose dans ce cas d'aucune information pour 50 % des recommandations.
English: SPP, which is 100% state-owned, is expected to be transformed into a joint-stock company and privatized this year: 34% to 49% would be sold.
French: SPP, qui appartient entièrement à l'État, devrait être transformé en société anonyme et être privatisé cette année : 34 à 49 % du capital seraient vendus.
English: Since 1998, UNITAR has not paid the rental charges for its New York Office or the maintenance charges for its Office at Geneva.
French: Depuis 1998, l'UNITAR ne paie plus le loyer de son bureau de New York ni les frais d'entretien de son bureau de Genève.
English: Original signed by B.L. Strayer Umpire OTTAWA, CANADA  August 12, 1994
French: B. L. Strayer JUGE-ARBITRE OTTAWA, CANADA  12 août 1994
English: During that meeting a number of issues were raised that needed to be brought to the attention of the UN Committee of Experts for comment/decision.
French: À cette occasion, un certain nombre de questions à porter à l'attention du Comité d'experts de l'ONU, pour observations et décision, ont été soulevées.
English: Trade unions such as TUGHE, TRAWU and CHAWATA are affiliated with the Trade Union Congress of Tanzania (TUCTA),which was created under the Trade Union Act of 1998.
French: Des syndicats tels que le TUGHE, le TRAWU et le CHAWATA sont affiliés au Trade Union Congress of Tanzania (TUCTA) qui a été créé en vertu de la loi sur les organisations syndicales de 1998.
English: Women face the problem of combining family and working life, impacting on the safety of their children.
French: Les femmes doivent concilier travail et responsabilitÃ©s familiales, ce qui n'est pas sans consÃ©quence sur la sÃ©curitÃ© de leurs enfants.
English: Moreover, no assessment has been made regarding the commitment of States Parties to “use, where relevant, their participation in decision making bodies of relevant organizations to urge the UN and regional organizations and the World Bank and regional development banks and financial institutions to support States Parties requiring assistance in fulfilling the Convention's obligations.”
French: De plus, il n'a été procédé à aucune évaluation des engagements pris par les États parties de «saisir l'occasion, le cas échéant, de leur participation aux travaux des organes de délibération des organisations compétentes pour exhorter l'ONU et les organisations régionales, ainsi que la Banque mondiale, les institutions financières et les banques de développement régional à soutenir les États parties qui ont besoin d'une aide pour s'acquitter des obligations contractées en vertu de la Convention».
English: • more effective appellant and counsel participation in IRB proceedings
French: • Participation plus efficace des appelants et des conseils dans les procédures de la CISR.
English: Latin American countries with liquidity problems will also be able to access a $1.5 billion facility created by the Andean Development Corporation and the seven members of the Latin American Reserve Fund will have access to a $1.8 billion balance-of-payment support credit line.
French: Les pays d'Amérique latine qui se trouvent dans ce cas seront également à même d'avoir accès à une facilité de 1,5 milliard de dollars créée par la Société andine de développement et les sept membres du Fonds latino-américain de réserve auront accès à une ligne de crédit de soutien aux balances des paiements de 1,8 milliard de dollars.
English: {{sidebar starship| Image= Excelsior_port_of_Galaxy.jpg | Name= USS ''Potemkin'' | Class= {{ShipClass|Excelsior}} | Registry= NCC-18253 | Affiliation= [[United Federation of Planets|Federation]]/[[Starfleet]] | Status= Active | Datestatus= 2374 }} The '''USS ''Potemkin'' (NCC-18253)''' was an {{ShipClass|Excelsior}} [[starship]] that served in the [[24th century]]. In [[2361]], the ''Potemkin'' was the last Federation starship to make contact with the failed [[colony]] on the [[planet]] [[Turkana IV]] until [[2367]].
French: {|class="wiki-sidebar" |- |align="center" colspan="2"|[[image:Excelsior_port_of_Galaxy.jpg|200px|]] |- |class="odd"|Nom: |class="even"|Potemkin |- |class="odd"|Immatriculation: |class"even"|NCC-18253 |- |class="odd"|Classe: |class="even"|[[Classe Excelsior|Excelsior]] |- |class="odd"|Affiliation: |class="even"|[[Fédération]]/[[Starfleet]] |- |class="odd"|Statut: |class="even"| Actif ([[2374]]) |} L''''USS ''Potemkin'' NCC-18253''' était un [[vaisseau]] spatial de [[Classe Excelsior]] affilié à [[Starfleet]], en service dans la 2ème moitié du [[24ème siècle]].