ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly the Board applied the wrong test to what constitutes "knowingly making a false of misleading statement".
French: Deuxièmement, le conseil a appliqué le mauvais critère pour déterminer si le prestataire « a sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: The Forum has organized its work as follows:
French: L'Instance permanente a organisé son travail de la manière suivante :
English: They represent the performance targets for the year.)
French: Ils représentent les résultats ciblés pour l’année.)
English: It would be signed and guaranteed by Serbia and the United Nations.
French: Il serait signé et garanti par la Serbie et l'Organisation des Nations Unies.
English: 742 MP-RCA Pension Earnings Dollar value
French: 742 MP-CR Gains de pension Valeur monétaire
English: This book still remains a prototype for quality typography today.
French: Ce livre reste encore aujourd’hui un prototype de typographie de qualité.
English: 48, which did not involve an international organization but the exclusion of German legal remedies by an international treaty.
French: 48, dans lequel il n'était pas question d'une organisation internationale, mais du fait qu'un traité international avait exclu les voies de recours juridiques allemandes.
English: Discontinuation of CLIMACTERON® Injection (estradiol dienanthate / estradiol benzoate and testosterone enanthate benzilic acid hydrazone injection in corn oil) Sandoz Canada wishes to inform you that CLIMACTERON® Injection has been discontinued as of October 22, 2005.
French: Cessation de vente du CLIMACTERON® Injection (diénanthate d'oestradiol / benzoate d'oestradiol et benzilylhydrazone énanthate de testostérone dans l'huile de maïs) Sandoz Canada désire vous informer de la cessation de vente du CLIMACTERON® Injection depuis le 22 octobre 2005.
English: Consequently, we are unable to complete the legal analysis of Canada's claim that the United States acted inconsistently with Article 14(d) of the SCM Agreement.
French: WT/DS257/AB/R Page 54 juridique de l'allégation du Canada selon laquelle les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 14 d) de l'Accord SMC.
English: (b) Provide support for the creation and/or strengthening of national institutions responsible for human rights and democracy;
French: b) Fournir un soutien à la création et/ou au renforcement des institutions nationales concernées par les droits de l'homme et la démocratie;
English: The Chief Librarians at the United Nations Office at Geneva and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific were designated content focal points for the new Intranet under iSeek, and their teams work in close cooperation with the Internal Communications Unit.
French: Les Directeurs des Bibliothèques de l'ONUG et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique ont été désignés comme coordonnateurs du nouvel Intranet accessible par iSeek et leurs équipes travaillent en étroite coopération avec le Groupe de la communication interne.
English: The need to address different human rights gaps in the implementation of human rights will guide OHCHR field activities, including the prompt response to emerging human rights emergencies;
French: Pour ce qui est de ses activités sur le terrain, le HCDH sera guidé par la nécessité de combler des lacunes de nature diverse dans l'exercice des droits de l'homme, y compris en ce qui concerne les mesures prises pour faire rapidement face aux nouvelles situations d'urgence dans le domaine des droits de l'homme;
English: VOC emissions continue to rise in Canada, and smog is an ongoing problem in many Canadian cities.
French: Les émissions de COV continuent d'augmenter au Canada, et le smog est un problème persistant dans de nombreuses villes canadiennes.
English: Also discrimination, direct or indirect, against a female employee arising from her pregnancy or childbirth is prohibited.
French: De même, toute discrimination directe ou indirecte à l'encontre d'une salariée en raison de sa grossesse et de la naissance de son enfant est interdite.
English: “The Security Council welcomes Mr. Jean-Pierre Bemba's commitment, in his statement on 28 November 2006, to continue to participate actively in Congolese politics within the framework of the institutions of the Republic.
French: Le Conseil de sécurité se réjouit de l'engagement de M. Jean-Pierre Bemba, dans sa déclaration du 28 novembre 2006, de continuer à participer activement à la vie politique congolaise dans le cadre des institutions de la République.
English: Leisure, recreation and cultural activities
French: Loisirs et activités récréatives et culturelles
English: I do not wish to have anything to do with such a democracy, and President Pöttering's derisive comments after the vote show that democracy in this Parliament, as in Europe, too, is dying.
French: Je ne veux pas être impliqué dans une telle démocratie, et le commentaire de dérision du Président Pöttering après le vote montre que la démocratie de ce Parlement, comme celle de l'Europe, est en train de mourir.
English: For more information, please visit www.un.org/esa/socdev/unpfii/index.html.
French: Pour de plus amples informations, prière de visiter le site Web www.un.org/esa/socdev/unpfii/index.html.
English: • Dominant influence on the part of the public authorities: the influence presumed when the public authorities hold, directly or indirectly, the majority of the subscribed capital of the undertaking, control the majority of the voting rights attached to shares issued by the undertaking or can appoint a majority of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body.
French: • Influence dominante des pouvoirs publics sur une entreprise: influence présumée lorsque les pouvoirs publics détiennent, directement ou indirectement, la majorité du capital souscrit de l'entreprise, disposent de la majorité des voix attachées aux parts émises par l'entreprise ou peuvent désigner la majorité des membres de l'organe d'administration, de direction ou de surveillance de l'entreprise.
English: Paragraph 8 tracked, without any change, paragraph 10 of the previous working paper.
French: Le paragraphe 8 reprend sans changement le paragraphe 10 du précédent document de travail.
English: Interaction matrices represent a widely used type of method within the EIA process.
French: Les tableaux synoptiques d'interactions constituent un type de méthode fréquemment utilisé dans le cadre du processus d'ÉIE.
English: (3) Subsection (1) applies to any supply for which the recipient pays consideration after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (3) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures dont la contrepartie est payée par l’acquéreur après LA DATE DE PUBLICATION.
English: It is no surprise that that development is reflected in the nature of the cases submitted to the Court of Justice, as is demonstrated by the annual report of the institution for 1999.
French: Rien d'étonnant, dans ces circonstances, à ce que cette évolution se reflète dans la nature des affaires soumises à la Cour de justice, ainsi qu'en témoigne le rapport annuel de l'institution pour l'année 1999.
English: IMC AgriBusiness is the U.S. retail and dealer arm of IMC Global with more than 240 locations in the U.S. Midwest and Southeast, IMC Nitrogen produces nitrogen products in Illinois and Louisiana, approximately 500,000 tons of nitrogen products annually in the form of anhydrous ammonia, nitrogen solutions and urea.
French: IMC AgriBusiness est le volet de vente au détail aux États-Unis de IMC Global et compte plus de 240 magasins dans le Midwest et le Sud-Est. IMC Nitrogen produit en Illinois et en Louisiane environ 500 000 tonnes américaines de produits azotés tous les ans sous forme d'ammoniac anhydre, de solutions azotées et d'urée.
English: The Working Group may wish to consider whether the use of non-negotiable transport documents or records for purposes of financing and/or e-commerce may be enhanced by a requirement that instructions or the replacement of a consignee should be stated on a non-negotiable transport record, where one is issued.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si l'introduction d'une exigence selon laquelle des instructions ou le remplacement d'un destinataire devraient être indiqués dans un enregistrement de transport non négociable, lorsqu'un tel enregistrement a été émis, permettrait d'accroître l'utilisation de documents ou d'enregistrements de transport non négociables à des fins de financement et/ou de commerce électronique.
English: It noted that, even if rape is criminalized, domestic violence is not included in the definition.
French: Elle a relevé que même si le viol est qualifié en droit pénal, il n'est pas question de la violence familiale dans la définition.
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1820 (2008) (S/2009/362)
French: Rapport du Secrétaire général soumis en application de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité (S/2009/362)
English: Start Date : indicate the date the first agreement was signed/started.
French: Date de mise en oeuvre : indiquez la date à laquelle le premier accord a été signé.
English: People living with HIV/AIDS (including pregnant women) can obtain information, treatment and guidance from the Public Health Department.
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida (y compris les femmes enceintes) peuvent obtenir des renseignements, un traitement et des conseils auprès du Département de la santé publique.
English: The subcommittee had felt it best to meet the associations' adamant demand for a flat increase, but had scaled the amount down from the $300 demanded to $120, with an increase of only $60 for those who had received $120 or more in the revision of 1924-25.
French: Le sous-comité avait cru qu'il valait mieux accepter les revendications intransigeantes des associations en ce qui concernait l'augmentation globale, mais il réduisit la somme qu'on exigeait – 300 dollars – a 120 dollars : la hausse ne serait que de 60 dollars pour ceux qui avaient touché 120 dollars ou davantage par suite de la révision de 1924-1925.
English: Ultimately, COs are responsible for setting unit routine and priorities based on an assessment of the unit’s mission, mandate, operational demands, etc.
French: C’est aux commandants que revient la responsabilité ultime d’établir la routine et les priorités de leurs unités à partir d’une évaluation de la mission, du mandat, des besoins opérationnels, etc. de celles-ci.
English: “Recognizing the strong and continuing commitment made by the Transitional Administration of Afghanistan at the institutional, legal and administrative levels to eliminate opium poppy cultivation by the year 2013,
French: Consciente de l'engagement ferme et durable pris par l'Administration transitoire de l'Afghanistan aux niveaux institutionnel, juridique et administratif d'éliminer la culture du pavot à opium d'ici à 2013,
English: The action plan for starting effective tagging and recording of animals in the database was approved and training of staff is ongoing.
French: Toutefois, le recrutement du personnel supplémentaire n’a pas encore commencé.
English: A British court has ruled in favour of veteran rock band Pink Floyd, barring their record company EMI from selling downloads of individual tracks from their albums.
French: 18 agences photos partenaires enrichissent la couverture géographique et éditoriale de l’agence sur ImageForum . Ce sont 5000 documents (photos+infographies) qui sont validés par jour sur ImageForum.
English: Friday, 15 December 2006
French: Vendredi 15 décembre 2006
English: It maintains the focus on the better regulation agenda in line with previous similar initiatives taken last year by the European Parliament.
French: Il maintient le cap sur l'amélioration de la réglementation conformément aux précédentes initiatives similaires, prises l'an dernier par le Parlement européen.
English: The exhibition was sent first to towns and communities bearing the brunt of impact of the Under-20s World Football Championship and the World Roller Hockey Championship, and then toured district capitals around the country.
French: La deuxième partie énonce des recommandations applicables le jour du match et la troisième partie celles applicables le lendemain de la rencontre.
English: Taking the projected budgetary surplus and subtracting the prudence, there was a remaining balance of $4.3 billion in 2001-02 and $2.6 billion in 2002-03.
French: L’excédent budgétaire prévu amputé de l’élément de prudence s’est traduit par des soldes de 4,3 milliards de dollars en 2001-2002 et de 2,6 milliards en 2002-2003.
English: Reaffirming its previous resolutions concerning the situation in Somalia, in particular on the weapon and military equipment embargo established by paragraph 5 of resolution 733 (1992) of 23 January 1992 (hereinafter referred to as the “arms embargo”), resolution 1407 (2002) of 3 May 2002, and the statement of its President of 28 March 2002 (S/PRST/2002/8),
French: Rappelant ses résolutions antérieures concernant la situation en Somalie, en particulier pour ce qui est de l'embargo sur les armes et les équipements militaires décrété par le paragraphe 5 de sa résolution 733 (1992) du 23 janvier 1992 (ci-après dénommé « l'embargo sur les armes »), la résolution 1407 (2002) du 3 mai 2002, et la déclaration de son président du 28 mars 2002 (S/PRST/2002/8),
English: • an explanation of how the Brazilian recipient organization anticipates that the content from the successful Canadian model will contribute to increase the capacity of the Brazilian organization to promote greater gender and ethnic equality:
French: • une explication de la façon dont l'organisme bénéficiaire brésilien s'attend à ce que le savoir-faire découlant du modèle canadien éprouvé contribue à accroître sa capacité de promouvoir l’égalité entre les sexes et l’égalité ethnique :
English: He argues that the way many systems measure job characteristics (most commonly skill, effort, responsibility and environment) may favour male jobs, or permit greater differentiation among male jobs.
French: Il soutient que les critères qu'utilisent bon nombre de systèmes pour mesurer les caractéristiques des emplois (habituellement les compétences, l'effort, les responsabilités et le milieu de travail) peuvent favoriser les emplois masculins ou permettre une différentiation plus marquée des emplois masculins.
English: All that, including the thanks to the Commissioner and to the rapporteurs, merits nothing but agreement.
French: On ne peut qu'y souscrire, et se joindre aux remerciements adressés à la commissaire et aux rapporteurs.
English: The objective of this study was to map quantitative trait loci (QTLs) that control the stay-green and chlorophyll content in sorghum.
French: L'objectif de la présente étude était de localiser des QTL (« quantitative trait loci ») qui déterminent la persistance chlorophyllienne et le contenu en chlorophylle chez le sorgho.
English: Clients Speak – Accurate and Reliable Information is Key! In a qualitative study (8), clients expressed conﬁdence in the quality and relevance of the information posted on the Web site simply because it was a government site.
French: Opinion des clients – L’exactitude et la ﬁabilité de l’information sont primordiales Dans une étude qualitative(5), des clients ont indiqué qu’ils ont conﬁance dans la qualité et la pertinence de l’information d’un site Web simplement parce qu’il s’agit d’un site Web du gouvernement.
English: In the event of dissolution of the WEAO, the difference between the proceeds derived from the sale of such assets and any liabilities incurred by the WEAO will be shared or borne by the Participants in accordance with a formula to be established in advance by the Board of Directors.
French: En cas de dissolution de l’OAEO, la différence entre les recettes provenant de la vente de ces actifs et le passif de l’OAEO sera partagée entre les Participants ou supportée par ces derniers, selon une formule établie préalablement par le Comité de direction.
English: The report's recommendations address high-ranking governmental officials, the staffs of national water agencies, and joint bodies for transboundary water cooperation.
French: Les recommandations énoncées dans le rapport s'adressent à de hauts responsables, au personnel des agences nationales de l'eau et aux organismes conjoints chargés de la coopération dans le domaine des eaux transfrontières.
English: Unfortunately, globalization has also generated fresh opportunities for the development of universal plagues such as terrorism and transnational organized crime.
French: Malheureusement, la mondialisation a également créé de nouvelles possibilités d'extension de fléaux universels tels que le terrorisme et le crime organisé transfrontalier.
English: Note It is not an organization’s responsibility to determine whether a child is eligible for the disability tax credit.
French: Remarque L’organisation n’a pas la responsabilité de déterminer si un enfant est admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: Piles Wellhead Platform Production Platform Utilities and Quarters Platform SSIV Skid1 4 8 Penetration [m] 61 68
French: Marteau-pilon Menck MHU1700 (ou équivalents) Comme ci-dessus Comme ci-dessus IHC S-90 (ou équivalents)
English: A debate was held on the future of Europe 60 years on.
French: Un débat a été organisé sur l'"avenir de l'Europe soixante ans après la Seconde Guerre mondiale".
English: • Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice -- POLAJ (internal audit);
French: • le Programme d'administration de la justice dans les deux langues officielles -- PAJLO (vérification interne);
English: For more information, see Universal Child Care Benefit (UCCB) or Information Sheet S06-103, Universal Child Care Benefit.
French: Pour en savoir plus, lisez les renseignements sur la Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) ou consultez le document d'information S06-103, Prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: Residues declined quickly once treatment ceased, with kidney levels dropping to 0.1 ppm at the end of a 10-day recovery period.21 Some concern has been expressed over the possibility that glyphosate could react with nitrite in the diet to form N-nitrosophosphonomethyl glycine (NPMG), a putative carcinogen.24 Effects in Laboratory Animals and Humans Glyphosate is acutely toxic to rats via the oral or dermal route at doses as low as 3800 mg/kg bw, with most values above 5000 mg/kg bw.21 LD50 values thus approach 1% of body weight.25 There appear to be few toxic effects except body weight reduction and increased kidney weights at high doses.
French: Les résidus ont diminué rapidement après l’interruption du traitement; les concentrations dans les reins n’étaient plus que de 0,1 ppm à la fin d’une période de rétablissement de 10 jours.21 On a évoqué la possibilité que le glyphosate réagisse avec le nitrite dans l’alimentation pour former le N-nitrosophosphonométhylglycine, un cancérogène possible.24 Effets sur les animaux de laboratoire et les êtres humains Par voie orale ou cutanée, le glyphosate a une toxicité aiguë pour les rats à des doses aussi faibles que 3 800 mg/kg p.c., la plupart des valeurs étant au-dessus de 5 000 mg/kg p.c.21 La DL50 se situe aux environs de 1 % du poids corporel.25 Il semble y avoir peu d’effets toxiques à hautes doses excepté une réduction du poids corporel et un accroissement du poids du foie.
English: • International Trade in Agricultural and Food Products: The Role of State Trading Enterprises
French: • Examen des programmes quasi-verts : études de cas pour le Canada, les États-Unis et l'Union européenne
English: • CPAC, the Cable Public Affairs Channel, is Canada's number one source of parliamentary and public affairs programming.
French: • Un des centres qui occupent le premier rang mondial en matière d'expertise et de connaissances en conservation.
English: Because it is through their efforts, dedication, and commitment to our country that we will succeed in ensuring a safer world for our children.
French: C'est grâce à leurs efforts, à leur dévouement et à leur engagement à l'égard de notre pays que nous pourrons s'assurer d'un monde plus sécuritaire pour nos enfants.
English: ...EA Secretariat ...an EA Committee for each trade negotiation
French: ...Secrétariat à l’évaluation environnmentale ...un comité d’évaluation environnementale est créé pour chacune des négociations commerciales
English: Another example is the close collaboration between the Commission on Crime Prevention and the Commission on Narcotic Drugs.
French: De même, la Commission pour la prévention du crime collabore étroitement avec la Commission des stupéfiants.
English: In addition, UNDP Brazil has supported the establishment of a National Citizenship and Solidarity Movement that is led by UNDP and composed of major civil society organizations and private sector organizations, working to conduct joint projects and advocate nationally and internationally for the MDGs.
French: Par ailleurs, le bureau du PNUD au Brésil a appuyé le lancement d’un mouvement national pour la citoyenneté et la solidarité, dirigé par le PNUD et regroupant les principales organisations de la société civile et des organisations du secteur privé, qui collaborent à l’exécution de projets communs et militent à l’échelle nationale et internationale en faveur de la réalisation des OMD.
English: Figure 1 demonstrates that a very small percentage, from 2.2 percent to 3.4 percent, of the premature deaths that occurred in Canada from 1978 to 1997 were caused by exhaust gas poisoning.
French: 100 à 3,4 p. 100, des pertes de vie prématurées qui sont survenues au Canada de 1978 à 1997 ont été causées par une intoxication par les gaz d'échappement.
English: Roles of Freshwater Environments Why stay put in the same familiar habitat when you can explore and reap the benefit of others?
French: Les rôles des environnements d'eau douce Pourquoi rester dans le même habitat familier lorsqu'on peut découvrir d'autres lieux et en récolter les avantages?
English: Various leisure facilities make for an exciting holiday and you’ll never be bored. Activities include horse riding, fishing, tennis and crazy golf and on the riverside walk there is an open air chessboard to be used free of charge.
French: A voir : la plus vieille coopérative vinicole du monde à Mayschoß, le champ de courses de Nürburgring, les murailles médiévales de Bad Neuenahr-Ahrweiler, etc.
English: This process helps ensure that only those proposals that meet internationally accepted standards of excellence are funded.
French: De cette façon, on contribue à faire en sorte que seules les demandes qui répondent aux normes d'excellence internationalement reconnues sont financées.
English: Health Canada has also recently received 2 reports from a Canadian hospital of problems with falsely elevated glucose measurements in peritoneal dialysis patients using the aforementioned test strips.
French: Récemment, Santé Canada a également reçu deux rapports d'un hôpital canadien concernant des cas de surestimation des taux de glycémie chez des diabétiques utilisant des solutions de dialyse péritonéale et ayant recours aux bâtonnets susmentionnés.
English: Ms Woods pointed out that the subject of the pass system had been recognized under the Value of the Desire to Learn and Change.
French: Mme Woods a indiqué que l'on avait tenu compte du système de laissez-passer dans l'évaluation de la valeur volonté d'apprendre et de changer.
English: Decision CRTC 2000-745 – Comments regarding the definition of "retail Internet services" 2001/03/26 - Commission Letter File #: 8665-C12-13/01 Description:
French: Décision CRTC 2000-745 – Observations concernant la définition "service Internet au détail" 2001/03/26 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-C12-13/01 Description:
English: (34) IP addresses, e-mail addresses, date, time, etc.
French: (34) Adresses IP, adresses courriel, date, heure, etc.