ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sectoral case studies, however, offer more detailed historical comparisons given that, for spending categories other than shelter, FAMEX and SHS data require fewer adjustments and the time-series are easier to interpret.
French: Cependant, les études de cas sectorielles offrent des comparaisons historiques plus détaillées, car pour les catégories de dépenses autres que le logement, les données de l’EDF et de l’EDM nécessitent moins de corrections et les séries chronologiques sont plus faciles à interpréter.
English: In Departments B and C, external auditors challenged the size of the departmental capitalization thresholds and recommended that they be revised downward.
French: Pour ce qui est des départements B et C, les vérificateurs externes ont contesté la hauteur de leurs seuils de capitalisation et ont recommandé qu’ils soient révisés à la baisse.
English: The seat was rolled over by Explosive Ordnance Disposal (EOD) personnel to inspect the seat’s condition and assess its safety.
French: Le personnel de neutralisation des explosifs et des munitions (NEM) a retourné le siège pour en inspecter l’état et la sécurité.
English: Other decisions resulting from COP IV involve the establishment of regional training centres for training and technology transfer regarding the environ-mentally sound management of hazardous wastes and hazardous recyclable materials and the minimization of their generation in every United Nations Region except the Western Europe and Others Group (WEOG), to which Canada belongs.
French: Parmi les autres décisions issues de la quatrième Conférence des Parties, on compte la mise sur pied de centres régionaux pour la formation et le transfert de technologie visant à assurer la saine gestion sur le plan environnemental des déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses et la réduction au minimum de leur production dans toutes les régions des Nations Unies, sauf pour le Groupe de l'Europe de l'Ouest et autres, dont le Canada fait partie.
English: This $2.5-billion increase takes what is regarded as the health component of the CHST as high as it was before the period of expenditure restraint in the mid-1990s.
French: Par suite de l'ajout de ces 2,5 milliards, le budget du volet « santé » du TCSPS sera aussi élevé qu'il l'était avant l'amorce des compressions, au milieu des années 1990.
English: Health Canada initiatives related to development of appropriate research protocols for investigation in this area are described in the Introduction of this report.
French: Les initiatives de Santé Canada visant à mettre au point des protocoles convenables de recherche dans ce domaine sont décrites dans l’introduction du présent rapport.
English: "The CPLP wishes to conclude by expressing to you its best wishes for success in the exercise of your office.
French: "Pour terminer, la CPLP vous souhaite le plus grand succès dans l’accomplissement de vos fonctions.
English: • 45% of the Non-Executive classification files contained an authorized work description.
French: • 45 % des dossiers de classification des postes hors cadres contenaient une description de travail autorisée.
English: For the past 10 years the Republic of Macedonia has developed a democratic society, a factor of stability in the Balkans.
French: Au cours des 10 dernières années, la République de Macédoine a mis en place une société démocratique, ce qui est un facteur de stabilité dans les Balkans.
English: effective communications in case of crisis.
French: Programme et budget proposé pour 2008-2009
English: Obviously, a State exercising diplomatic protection had to take the rights of the injured person into account, but, diplomatic protection was not in itself a human-rights institution.
French: De toute évidence, l'État qui exerce la protection diplomatique doit prendre en considération les droits de la personne lésée, mais la protection diplomatique n'est pas en soit une institution chargée de défense des droits de l'homme.
English: • The prevention and treatment of post-operative nausea and vomiting in adults.
French: • Prévention et traitement des nausées et des vomissements post-opératoires chez les adultes.
English: The Secretary-General also announced the establishment of the Counter-Terrorism Implementation Task Force to ensure follow-up and implementation of the counter-terrorism strategy throughout the United Nations system.
French: Le Secrétaire général a également annoncé la création de l'Équipe spéciale qu'il avait constituée pour faciliter la mise en œuvre de la stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme au niveau de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: It was also pointed out in argument that spiritual considerations would not bind a non-Sikh posing as a Sikh, although in our view, the likelihood of this latter scenario occurring is remote.
French: On a également fait remarquer dans les plaidoiries que les considérations spirituelles n'empêcheraient pas un non-Sikh de prétendre qu'il est Sikh, même si, à notre avis, il est très peu probable qu'un tel scénario se matérialise.
English: The Democratic Republic of the Congo is requesting additional assistance in the area of the restructuring and reform of the army and the police as well with the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: La République démocratique du Congo est demandeur d'un appui conséquent dans la restructuration et la réforme de l'armée et de la police, ainsi que dans le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants.
English: A least developed countries fund (LDCF) to support a work programme for these countries, which shall include inter alia National Adaptation Programmes of Action (NAPAs).
French: Un Fonds pour les pays les moins avancés destiné à soutenir un programme de travail en faveur de ces pays, qui inclura notamment des programmes d'action nationaux d'adaptation.
English: Under paragraph 4 of General Assembly resolution 53/105 and paragraph 3 of resolution 54/105, the Secretary-General was requested to convene the Preparatory Commission, in accordance with resolution F of the Conference, from 16 to 26 February, 26 July to 13 August and 29 November to 17 December 1999, and from 13 to 31 March, 12 to 30 June and 27 November to 8 December 2000, to carry out the mandate of those resolutions and, in that connection, to discuss ways to enhance the effectiveness and acceptance of the Court.
French: Aux termes du paragraphe 4 de la résolution 53/105 et du paragraphe 3 de la résolution 54/105, le Secrétaire général était prié, conformément à la résolution F adoptée par la Conférence, de convoquer la Commission préparatoire du 16 au 26 février, du 26 juillet au 13 août et du 29 novembre au 17 décembre 1999, ainsi que du 13 au 31 mars, du 12 au 30 juin et du 27 novembre au 8 décembre 2000, afin qu'elle s'acquitte du mandat défini dans ces résolutions et que, dans le cadre de ce mandat, elle recherche des moyens propres à assurer le fonctionnement efficace de la Cour et faire en sorte que celle-ci soit largement acceptée.
English: C 190-3-0-0-23 Archives of Ontario, I0002961 You will be divided into four (4) "home" groups of at least four (4) students per group.
French: C 190-3-0-0-23 Archives publiques de l’Ontario, I0002961 You will be divided into four (4) "home" groups of at least four (4) students per group.
English: Information note on the twelfth session of the African Ministerial Conference on the Environment
French: Note d'information sur la douzième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement
English: An amount of EUR 7 749 million is commitments allocated to the countries joining the EU on 1 May 2004, of which EUR 2 394 million (31 %) is allocated to the Cohesion Fund.
French: Des engagements d’un montant de 7 749 millions d’euros, dont 2 394 millions (31 %) vont au Fonds de cohésion, sont attribués aux pays qui adhèrent à l’UE le 1er mai 2004.
English: The segment position with the second ‘5’ indicates the container is full/empty.
French: La position de la composante avec le deuxième « 5 » indique que le conteneur est plein/vide.
English: As Chair of the NCE Steering Committee, I take great pride in acknowledging the contributions and vision of the Scientific Directors and Chairs of the Boards of Directors who are guiding the NCEs.
French: En tant que présidente du Comité de direction, j'ai l'honneur de souligner les réalisations et les stratégies d'avant-garde dont font preuve les directeurs scientifiques et les présidents des conseils d'administration qui dirigent les RCE.
English: The 2006 EO is an irregular polygon enclosing approximately 16,310 m2 (0.02 km2; see Figure 3 and Appendix A).
French: Aux États-Unis, il est présent dans tous les États continentaux, y compris l’Alaska (NatureServe, 2007).
English: Back on the surface, the peace negotiations have been successfully concluded.
French: Sur la planète, les négociations de paix ont été un succès.
English: Military Training MARPAC is one of the major users of the ocean on the Pacific Coast and additionally maintains a large land base for range and training activities.
French: MILITAIRE DURABLE Les FMAR(P) représentent l’un des principaux utilisateurs de l’océan de la côte du Pacifique et elles maintiennent également un vaste territoire pour leurs activités d’entraînement.
English: It is a true judicial transfer.
French: Par une vision large, le conciliateur les conduira à quitter le cadre étroit du litige judiciaire pour explorer les avenues susceptibles de constituer des options valables de règlement.
English: We strongly urge those States that have so far remained outside the Convention to change their position and to join in to the ever-growing broad consensus of the international community and to accede to the Convention.
French: Nous prions instamment les États qui n'y adhèrent pas encore de revenir sur leur position et de se joindre au large consensus toujours croissant de la communauté internationale et d'adhérer à la Convention.
English: In no case may he be required to swear or promise to tell the truth nor subjected to coercion or threat or any measure to oblige, induce or decide him to make a statement against his will, nor shall charges or counter-claims be made against him to obtain his confession.
French: En aucun cas on ne peut exiger de lui un serment ou une promesse de dire la vérité, ni le soumettre à la contrainte ou à une menace quelconque pour l'obliger, l'inciter ou l'amener à faire une déclaration contre sa volonté, ni l'exposer à des accusations ou pressions tendant à obtenir ses aveux.
English: A Methodology Report was prepared in June, 2003, which provided the basis for the evaluation data collection and analysis activities..
French: Un Rapport de méthodologie, qui a été préparé en juin 2003, a servi de base à la collecte des données et aux activités d’analyse de l’évaluation.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 12th day of August 2004.
French: (Original signé par) Carolyn Brown  Présidente du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 12 août 2004 L'audience a eu lieu à Borden (Ontario), le 29 juillet 2004.
English: In fact, the 28 or so countries of the world currently affected by some form of active armed conflict represent a 30-year low.
French: En réalité, le nombre de pays du monde (environ 28) actuellement touchés par une forme ou une autre de conflit armé actif représente le niveau le plus bas depuis 30 ans.
English: Agricultural lowlands make up most of the interior, which is broken in places by low hills and includes considerable areas of bogs and lakes.
French: L'intérieur des terres est principalement composé de plaines agricoles, avec ici et là des collines et de grandes régions de marais et de lacs.
English: [37] Souris Valley does not differentiate between cross ties, switch ties and bridge ties, nor does it categorize any ties as fair, assessing them only on the basis of relay and scrap.
French: [37] Souris Valley ne fait pas de distinction entre les traverses, les traverses d’aiguillage et les traverses de pont, pas plus qu’elle ne les classe comme étant dans un état acceptable, puisqu’elle les évalue uniquement en fonction de leur réutilisation et de leur valeur de rebut.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 74030).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 74030).
English: Three options propose solutions within the CHS T framework, while a fourth involves a tax-point transfer in lieu of CHST payments.
French: Trois proposent des solutions s’inscrivant dans le cadre du TCSPS, tandis que le quatrième suggère de remplacer les paiements de TCSPS par un transfert de points d’impôt.
English: When will the two main defendants, Commissioners Marín and Bonino, do likewise?
French: À quand le tour des deux commissaires incriminés, M. Marín et Mme Bonino?
English: (d) Report of the Expert Seminar on Practical Experiences Regarding Indigenous Land Rights and Claims (Whitehorse, Canada, 24-28 March 1996) (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/6 and Add.1).
French: d) Rapport du séminaire d'experts des Nations Unies sur les expériences concernant les droits fonciers des peuples autochtones et les revendications de ces derniers en la matière, Whitehorse (Canada), 24-28 mars 1996 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/6 et Add.1).
English: The decrease in net expenditures from 2001-2002 to 2002-2003 is mainly due to the one-year grant to the Canadian Institute for Health Information and to the decrease in Program Integrity resources for the Information Management and Information Technology (IM/IT) initiative.
French: La réduction dans les dépenses nettes entre 2001-2002 et 2002-2003 est principalement due à la subvention d’un an accordée à l’Institut canadien d’information sur la santé et à la réduction des ressources pour l’intégrité du programme consacrées à l’initiative sur la gestion de l’information et la technologie de l’information (GI/TI).
English: The Regional Office/Intel Services Section provides the following services: full support in the areas of system software installation configuration and support, fault isolation and resolution, fault root cause analysis and virus protection. The section also offers a variety of other cost-recovery services designed to assist clients in optimizing the performance and reliability of their servers and availability of their data.
French: Enquête nationale sur les taux salariaux dans le secteur de la construction –Ontario, Enquête nationale sur les professions reliées aux technologies de l'information (2002), Enquête sur la rémunération (essais préliminaires de l'enquête pilote en Ontario), Enquête nationale auprès des organismes à but non lucratif et bénévoles, Enquête sur les entreprises autochtones, Enquête sur les taux salariaux des employés saisonniers dans le secteur de l'horticulture, Enquête sur la consommation d'énergie (2003).
English: Patsy did not say "unpaid benefits" but she was awarded 2 points.
French: Patsy n'a pas parlé de « prestations non versées » mais elle a obtenu 2 points.
English: -36.4 Identification of VT 1 and/or VT2 from E. coli O157:H7 or E. coli O157:NM 6.4.1 6.4.2
French: -36.3 Préparation de l’échantillon Consulter la méthode MFLP-80.
English: (d) In the year 2011
French: d) Durant l'année 2011
English: Atelier sous-régional sur la prise en charge de l'élevage et des ressources animales dans le NEPAD All Basic Detail
French: Atelier sous-régional sur la prise en charge de l'élevage et des ressources animales dans le NEPAD Toute l'information Données générales Précisions
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; It uses the approved program activity architecture (PAA) for the Public Service Staff Relations Board, and incorporates the new functions to be added to the Board’s mandate with the impending coming into force of the PSLRA; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and, It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il respecte les exigences de présentation énoncées dans les lignes directrices du SCT; Il utilise l’architecture des activités de programmes (AAP) approuvée de la Commission des relations de travail dans la fonction publique et intègre les nouvelles fonctions qui doivent être ajoutées au mandat de la Commission lors de l’entrée en vigueur de la nouvelle LRTFP; Il sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs confiés; Il fait état de la situation financière d’après les dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 58/70 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment la résolution 58/70 du 8 décembre 2003,
English: In considering the adaptations required for this outward looking task, there are important issues that arise regarding, inter alia, the need to eliminate the impact or existence of the punitive provisions of Part Five, and the need to mobilize the resources required to solve, co-operatively, the environmental problems that the NAAEC’s provisions and processes bring to light.
French: Au moment de se pencher sur les ajustements à apporter pour réaliser cette analyse tournée vers l’extérieur, d’importantes questions surgissent en ce qui concerne, notamment, la nécessité d’éliminer l’incidence ou l’existence des dispositions punitives prévues dans la partie V, et la nécessité de mobiliser les ressources requises pour résoudre, par la coopération, les problèmes environnementaux que les dispositions et les processus prévus à l’ANACDE font ressortir.
English: On the first day of the hearing, on behalf of Ms Evans, Ms Kelly Drennar presented and read through a 38 page presentation (Exhibit A1), which took the entire day.
French: Le premier jour d’audience, Mme Kelly Drennar a présenté et lu, au nom de Mme Evans, une présentation de 38 pages (pièce A1), ce qui a duré toute la journée.
English: Company dedicated to manufacturing Home Textiles in 1984 with 25 years experience and two generations.
French: Société dédiée à la fabrication Home Textiles en 1984 avec 25 ans d'expérience, et de deux générations.
English: The Chairperson made a concluding statement.
French: La Présidente fait une déclaration finale.
English: For 2003, a subcommittee consisting of Lindsay Parson, Rodrigo Urquiza Caroca and Frida Maria Armas Pfirter was established.
French: Un sous-comité composé de Lindsay Parson, Rodrigo Urquiza Caroca et Frida Maria Armas Pfirter a été établi pour 2003.
English: Farmers are the vital element in most rural economies and in sustaining rural society and culture.
French: Les agriculteurs jouent un rôle vital dans la plupart des économies rurales et assurent la pérennité de la société et de la culture rurales.
English: Cylinder burst pressures shall exceed the specified minimum burst pressure established by the stress analysis for the design, in accordance with table 6.3, and in no case less than the value necessary to meet the stress ratio requirements of paragraph 6.5 above.
French: Les pressions d'éclatement des bouteilles doivent être supérieures à la pression d'éclatement minimale spécifiée par l'analyse des contraintes pour la conception, conformément au tableau 6.3 de la présente annexe et ne doivent en aucun cas être inférieures à la valeur nécessaire pour se conformer aux prescriptions concernant le rapport de contraintes définies au paragraphe 6.5 ci-dessus.
English: Referrals from search engines increased tenfold immediately after the pages were reprogrammed.
French: En effet, aussitôt terminée la reprogrammation des pages, le nombre de visites effectuées depuis des moteurs de recherche a décuplé.
English: As the film thickness increases, the growth of crystallites with the {220} planes oriented approximately parallel to the substrate is favoured, and a columnar structure develops along with a highly preferred orientation.
French: Lorsque l'épaisseur de la couche augmente, la croissance de cristallines ayant les plans {220} orientés approximativement en parallèle avec le support se trouve favorisée, et il se développe une structure en colonne avec une orientation hautement privilégiée.
English:  The British Quebec Act of 1774, retained the fabric of seigneurial tenure.
French:  En 1774, l'Acte de Québec maintient les principes de la tenure seigneuriale dans le pays.
English: • OECD Statistical Profile of Finland
French: • Profil statistique de la Finlande
English: We believe that the European Social Fund (ESF) should support the measures adopted by the Member States to encourage employment, promote the quality of work in all its aspects (training, working conditions, contractual relations, working hours and organisation of work), and help reduce social inequalities and disparities in the distribution of income.
French: Nous pensons que le Fonds social européen (FSE) devrait soutenir les mesures adoptées par les États membres pour encourager l'emploi, promouvoir la qualité du travail dans tous ses aspects (formation, conditions de travail, relations contractuelles, horaire et organisation du travail), et contribuer à réduire les inégalités sociales et les écarts en termes de distribution du revenu.
English: Traders in live animals and plants, particularly retailers, have a certain level of legal responsibility and should ensure that their customers are well informed about the biological specificities and care requirements of the species they purchase.
French: Les commerçants de plantes et d’animaux vivants, en particulier les détaillants, ont un certain niveau de responsabilité légale et doivent s’assurer que leurs clients sont bien informés des spécificités biologiques et des exigences au niveau des soins à prodiguer aux espèces qu’ils achètent.
English: Consultation In November 2000 and March 2001, the insurance industry was consulted on the proposed harmonized definitions.
French: Consultations En novembre 2000 et en mars 2001, des versions provisoires des définitions harmonisées ont été présentées aux membres du secteur des assurances en les invitant à transmettre leurs observations.
English: Furthermore, violations of children's rights, violence against them, child trafficking, enticement into prostitution, illegal work and other unlawful activities, remain a major problem in the European Union.
French: Par ailleurs, les violations des droits des enfants, la violence à leur égard et la traite des enfants en vue de l'adoption, de la prostitution, du travail clandestin ou à toute autre fin illicite demeurent un problème dans l'Union européenne.
English: It ultimately influenes public policies that affect the mental health of individuals and groups in the community.
French: Enfin, elle exerce une influence sur les politiques gouvernementales qui ont une incidence sur la santé mentale des individus et des groupes au sein d'une collectivité.
English: The magnetic exchange of Fe-S-Fe model magnetic molecules is discussed.
French: On discute de l'échange magnétique de molécules magnétiques modèles de Fe-S-Fe.
English: To this end, all European institutions need to contact all Belarusian institutions, including the state authorities, the opposition forces, civil society, and even the non-working population.
French: À cette fin, toutes les institutions européennes doivent contacter toutes les institutions bélarussiennes, y compris les autorités de l'État, les forces de l'opposition, la société civile, et même la population non active.
English: MAI – The failed OECD Multilateral Agreement on InvestmentMarket Access – Market access is a legalistic term referring to the government-imposed conditions for an industry to penetrate a related market in a foreign country under non-discriminatory conditions.
French: [voir OIT] Notification - Un membre de l'OMC doit notifier au Conseil du commerce des services de l'OMC les nouvelles lois ou les changements apportés à des mesures existantes, lorsque des engagements spécifiques ont été contractés; un autre pays peut faire valoir que des changements ont été apportés et porter l'affaire devant l'OMC.