ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A profit-sharing program that included all employees was introduced; pizza lunches are held whenever the company surpassed its monthly budget projections; weekly information sessions are held for all employees while all work processes cease for about 20 minutes; and an old abandoned station on part of its 32 acre property was converted into the Fitness Station.
French: Un régime d'intéressement s'adressant à tous les employés a été créé; des dîners à la pizza sont offerts lorsque l'entreprise dépasse ses prévisions budgétaires mensuelles; des séances d'information hebdomadaires sont tenues à l'intention de tous les employés et, pendant ce temps, toutes les activités sont interrompues pendant environ 20 minutes; enfin, un ancien immeuble désaffecté situé sur la propriété de 32 acres a été transformé en centre de santé.
English: Canada and Manitoba Governments Sign New Agreement on Contraventions to Ensure Respect for the Official Languages February 12, 2004 Government of Canada Reinstates Legislation to Deter Capital Markets Fraud
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba signent une nouvelle entente sur les contraventions en vue d'assurer le respect des langues officielles le 12 février 2004 Le gouvernement du Canada réinscrit au feuilleton le projet de loi en vue de prévenir la fraude sur les marchés financiers
English: At the same time, we recognize the fact that many of the important decisions had to be imposed by the High Representative or were made after his direct intervention, as is evident from the recent cases of the establishment of the State Border Service, the single national passport and the amendments to the law on succession to the Bosnian Presidency.
French: En même temps, nous reconnaissons qu'un grand nombre de décisions importantes ont dû être imposées par le Haut Représentant ou ont été prises après une intervention directe de sa part, comme l'illustrent les cas récents de l'établissement du Service de la police des frontières et du passeport national unique, ainsi que les modifications à la loi sur la succession à la présidence bosniaque.
English: Through the CCME, Environment Canada is working with its provincial, territorial and "health" counterparts with a focus on water quality, and water quantity and use. As well, efforts include developing environmental and drinking water quality guidelines based on sound science.
French: Environnement Canada collabore avec ses homologues des provinces, des territoires et de la « santé », par l'entremise du CCME, pour concentrer les efforts sur la qualité, la quantité et l'utilisation de l'eau, ainsi que pour élaborer des lignes directrices relatives à la qualité de l'environnement et de l'eau potable qui reposent sur de solides principes scientifiques.
English: The ride begins in the city hall of Frouard. This route(course) does not present particular difficulty if it is not the climb of Rays that leads to the ruins of the fortress of Rays.
French: Il n’y a pas de difficulté particulière pour cette promenade sur les bords de la Moselle.
English: The Committee recommended that the Office of the Special Adviser on Africa include the outcomes of future meetings dedicated to the development of Africa, such as the two high-level meetings on development to be held during the sixty-third session of the General Assembly, in the programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité a recommandé que le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique rende compte des conclusions des réunions qui seront consacrées au développement de l'Afrique, telles que les deux réunions de haut niveau sur le développement qui se tiendront pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: For each similarity or difference, try to think of reasons these elements have remained the same or changed.
French: Pour chaque similarité ou différence, essayez de penser aux raisons pour lesquelles ces éléments sont les mêmes ou sont différents.
English: Industrial Benefits A multi-million dollar general contract will be awarded for building construction, information technology systems, multimedia systems, furniture and other equipment.
French: Retombées industrielles On attribuera un contrat de plusieurs millions de dollars pour la construction de l'édifice, les systèmes de technologie de l'information, les systèmes multimédias, le mobilier et d'autres biens d'équipement.
English: He later demonstrated a bank of 50 stacked fuel cells, which did generate a current. However, they did not produce enough energy to compete with galvanic cells or storage batteries.
French: Plus tard, il fit une démonstration avec un groupe de 50 piles à combustible qui produisit effectivement un courant, mais pas assez important, toutefois, pour faire concurrence aux piles galvaniques ou aux accumulateurs.
English: ICU has made a strategic financial alliance with the great majority of large businesses in Somalia, an alliance that benefits both sides, as described below.
French: L'UTI a conclu une alliance financière stratégique mutuellement avantageuse avec la grande majorité des principales entreprises somaliennes.
English: CAC will contact the contracting authority for further information if an audit is required.
French: CVC communiquera avec l'autorité contractante pour obtenir des renseignements complémentaires si une vérification s'impose.
English: Three departments (17%) report an increase in representation of equity group members at higher levels compared to a year ago and 10 departments (56%) reported an increase in "some" equity group members.
French: Pour la première fois, un protocole d’accord concernant l’équité en emploi a été ajouté à la convention collective conclue pour la période allant de 2003 à 2006 entre le gouvernement du Manitoba et le syndicat des employés généraux.
English: Not hunting as much for future use since there are few places to store extra meat (government-funded community freezers were recently shut down) Warmer temperatures in summer Can no longer prepare dried / smoked fish in the same way, it gets cooked in the heat People are building thicker roofs on the smoke houses to keep some heat out, tarps and other materials used to shelter country foods from heat Later freeze up earlier break up
French: Les fourrures des animaux ne sont pas de premiÃ¨re qualitÃ© Ã cause de la tempÃ©rature plus clÃ©mente - fourrure moins longue et moins Ã©paisse, influenÃ§ant la qualitÃ© du poil et de la peau utilisÃ©s pour fabriquer des vÃªtements, diminuant le revenu Ã la vente. Certaines personnes ne chassent ou ne piÃ¨gent pas - d'autres achÃ¨tent des peaux du magasin qui proviennent de l'extÃ©rieur mais elles sont habituellement de moindre qualitÃ© et dispendieuses.
English: (1) The transfer value earnings shall be counted as pensionable earnings in respect of each day that the participant earned them and in the same proportion as the payments taken into account by the Minister bear to the amount required to be paid under subsection 30(1).
French: (1) Les gains pris en compte pour une valeur de transfert sont comptés comme gains ouvrant droit à pension relativement au jour où le participant les a gagnés, et ce, dans la proportion des paiements que le ministre applique au choix visant les gains pris en compte pour une valeur de transfert par rapport à la somme à payer aux termes du paragraphe 30(1).
English: These projects build on earlier cross-border initiatives that are reducing acid rain and smog-causing pollutants, and helping to strengthen Canada-U.S. relations.
French: Ces projets se fondent sur des initiatives transfrontaliÃ¨res, entreprises antÃ©rieurement, qui rÃ©duisent les pluies acides et les polluants causant le smog, et qui aident au renforcement des relations entre le Canada et les Ã‰tats-Unis.
English: In the absence of this kind of arrangement some departments have found it convenient to establish Memorandum of Understanding between different operating areas so that case management protocols are clearly understood.
French: À défaut d'une organisation de ce genre, certains ministères ont jugé commode de conclure un protocole d'entente entre différents secteurs opérationnels pour s'assurer que les protocoles de gestion des cas sont bien compris.
English: Some mountaineers believe that travelling in the cold and wind of Auyuittuq in the springtime is similar to travelling at 10,000 feet or higher elevation in more southerly, Canadian mountain ranges-in the dead of winter.
French: De l'avis de certains alpinistes, le froid et le vent qui caractérisent Auyuittuq au printemps sont semblables à ceux qu'on rencontre en plein cœur de l'hiver à 10 000 pieds d'altitude dans les chaînes de montagnes du Sud du Canada.
English: (Signed) Fred Beyendeza Minister Counsellor/ Chargé d'affaires a.i.
French: Le Ministre-Conseiller, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Fred Beyendeza
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) (A/62/560 and Corr.1; report of the Advisory Committee to follow)
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) (A/62/560 et Corr.1; rapport du Comité consultatif à suivre)
English: Are there Statutes, Policies, Regulations, Government reports, Court cases or decisions that apply to your concerns about access to information?
French: Existe-t-il des lois, des politiques, des règlements, des rapports gouvernementaux, ou des jugements qui s'appliquent à vos préoccupations en ce qui concerne l'accès à l'information?
English: That would leave the initiative with the parliaments themselves and, of course, with WEU.
French: L’initiative resterait ainsi aux parlements eux-mêmes ainsi, bien sûr, qu’à l’UEO.
English: ModuSpec conducted about 200 interviews with customs officers and found that 75% do not believe carrying a gun is necessary.
French: Moduspec a effectué environ 200 entrevues avec des douaniers et 75 % d’entre eux n’ont pas jugé nécessaire de porter une arme à feu.
English: The Panel's findings in respect of the KIA claim and the SI claim (in sections VI - XII below) include a tabular breakdown of each claim that sets out the amounts claimed, including interest, and the amounts recommended.
French: a Voir les paragraphes 567 à 570 du présent rapport concernant les réclamations nos 5000169 et 5000459 (Comité national pour les personnes portées disparues et les prisonniers de guerre).
English: The United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, manages surplus assets from closed and/or downsized missions and maintains mission start-up kits and strategic deployment stocks.
French: La Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi gère le matériel en surplus provenant de missions achevées ou réduites et entretient les équipements de départ des missions et les stocks de matériel stratégique.
English: It is necessary to strengthen the exchange of information regarding notification of hazardous activities to neighbouring countries.
French: Il est nécessaire de renforcer l'échange d'informations concernant la notification des activités dangereuses aux pays voisins.
English: There are millions of landmines in Bosnia and Herzegovina and the people cannot move freely in their own land.
French: L’Assemblée demande donc à tous les partis politiques du pays de dépasser les clivages politiques sectaires et de faire passer en premier les intérêts des citoyens.
English: (Title) b) Who is clinically responsible?
French: (Titre) b) Qui est responsable au plan clinique?
English: FFA pointed out that the Palau Arrangement for the Management of Western Pacific Purse Seine Fishery imposes capacity limits on the purse seine fishery and that effort controls are currently being implemented for the longline fishery.
French: L'Agence halieutique du Forum du Pacifique Sud signale que l'Accord de Palaos pour la gestion de la pêche à la seine coulissante dans l'ouest du Pacifique impose des limites de capacité pour ce type de pêche et que des contrôles se mettent en place concernant la pêche à la palangre.
English: The vote is all the more rewarding for us since the Council has adopted this resolution as a presidential text showing cohesion and unity on a critical issue at a critical juncture.
French: Ce vote est pour nous d'autant plus gratifiant que le Conseil a adopté cette résolution sous la forme d'un texte présidentiel, ce qui témoigne de la cohérence et de la communauté de vues qui règnent autour de cette question si cruciale en ce moment charnière.
English: Improvements have been made to some categories since the completion of the ICF study; thus, the overall sectoral uncertainty range is considered to be conservative for the current emission estimate.
French: Comme des améliorations ont été apportées dans certaines catégories depuis la présentation de l'étude d'ICF, la plage globale d'incertitude du secteur est considérée comme prudente pour ce qui est de l'estimation courante des émissions.
English: Upon Air Ontario Inc.'s withdrawal of service between Thunder Bay and Minneapolis, the Agency, pursuant to direction from the Minister of Transport, issued a temporary licence to Bearskin authorizing it to operate a scheduled international service serving the points Thunder Bay, Ontario, Canada and Minneapolis, Minnesota, U.S.A. for a period of one year effective April 1, 1989.
French: Suite au retrait du service d'Air Ontario Inc. entre Thunder Bay et Minneapolis, l'Office, sur recommandation du ministre des Transports, a délivré une licence temporaire à Bearskin l'autorisant à exploiter un service international régulier entre Thunder Bay (Ontario), Canada et Minneapolis (Minnesota), États-Unis d'Amérique, et ce, pour un an à compter du 1er avril 1989.
English: Ecuador is not only a party to ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries but it has also been a co-sponsor of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Non seulement l'Équateur était partie à la Convention de l'Organisation internationale du Travail (no 169) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, mais il était coauteur de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: A review is proposed of the quality of service, not only in respect of the times of handover or delivery of trains but also of road hauliers responsible for earlier and subsequent sections of the route.
French: Il est proposé d'examiner la qualité de service, non seulement sur les heures de remise ou de mise à disposition des trains, mais aussi celles des routiers assurant le pré et post acheminements.
English: While there is no automatic correlation between reservations to non-derogable provisions, and reservations which offend against the object and purpose of the Covenant, a State has a heavy onus to justify such a reservation.
French: Bien qu'il n'existe pas de corrélation automatique entre les réserves émises à l'égard de dispositions auxquelles il ne peut être dérogé et celles qui portent atteinte à l'objet et au but du Pacte, il incombe à un État de justifier pareille réserve.
English: Also available on web site www.odei.ie.
French: Peut être consulté sur le site Web du Tribunal de l'égalité à l'adresse www.odei.ie.
English: Mexico has insisted that the ad hoc group entrusted with negotiating the protocol should fully discharge its mandate, including the establishment of international cooperation mechanisms.
French: Le Mexique a insisté sur le fait que le Groupe spécial qui négocie le protocole doit s'acquitter pleinement de son mandat, y compris en ce qui concerne l'établissement de mécanismes de coopération internationale.
English: I would like only to remind you here that it is not over for everyone and especially not for our neighbours.
French: Je voudrais simplement vous rappeler qu’elle n’est pas finie pour tout le monde et certainement pas pour nos voisins.
English: PSC and TBS demographic data may help identify where these candidate pools exist.
French: Les données démographiques de la CFP et du SCT peuvent aider à déterminer où ces réserves de candidats et candidates existent.
English: This book analyses the factors that favour entrepreneurship and the obstacles that hinder it.
French: Cet ouvrage analyse les facteurs qui facilitent l'entreprenariat et les obstacles qui le freinent.
English: J4 By law, the Contractor must comply with changes to the regulations imposed during the life of the Contract.
French: J4 Tel que prescrit par le règlement en vigueur, l'entrepreneur devra respecter tout changement apporté aux sanctions imposées durant la période du contrat.
English: We offer our full support to his successor, Commissioner Kevin Carty, as he takes up the challenging tasks that lie ahead.
French: Nous assurons son successeur, le Commissaire Kevin Carty, de tout notre appui, alors qu'il s'attèle aux tâches délicates à mener à bien.
English: (b) Treat the children who return to the State party as victims and not as perpetrators of a crime;
French: b) De traiter les enfants qui reviennent dans l'État partie comme des victimes et non les auteurs d'un crime;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 26 74 42 Rail and Marine Branch 40 60 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 26 74 42 Direction générale, Transport ferroviaire et maritime 40 60 5
English: The two are distinct issues and it is irresponsible to attempt to link them in this way.
French: Les deux sont distincts et il est irresponsable de tenter de les lier de cette manière.
English: • 2002-07-09 Maternity and Parental Benefits
French: • 2002-07-09 Prestations de maternité et prestations parentales
English: The GEDFW flow rates of the individual modes are multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex 4A, Appendix 1, paragraph 2.7.1., and summed up to result in the mean GEDF over the cycle.
French: La présente annexe détaille les procédures à suivre pour le choix d'une famille de moteurs à essayer dans le cadre d'un programme d'accumulation d'heures de fonctionnement destiné à déterminer des facteurs de détérioration.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: Existe-t-il un parallèle entre les budgets familiaux et les budgets nationaux au niveau mondial?
English: The DX Nikkor zoom lens is compact, lightweight and affordable and incorporates a Silent Wave Motor for fast autofocus, and Vibration Reduction for enhanced low-light performance. The versatile 3x zoom lens covers the widely-used and popular focal range of 27mm to 82.5mm when mounted on any DX-format Nikon DSLR camera.
French: Élaboré sur la base d'une application personnalisée du concept de traitement d'image numérique novateur Expeed de Nikon et intégrant l'optique de précision d'un objectif Nikkor, le Nikon Coolpix S510 a tous les atouts pour réunir des performances et une qualité d'image optimales.
English: The costs of setting up a registered scheme are tax-deductible.
French: Les frais d'introduction d'un régime agréé sont fiscalement déductibles.
English: You will find in this report an account of the Commission’s part in keeping these industries healthy and growing.
French: Le rapport qui suit fait état de la contribution du Conseil au maintien de la prospérité et de l’essor de ces industries.
English: The information is used in the issue, renewal and amendment of certificates under the Radiocommunication Act and in providing technical certification to the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) to permit the issue of broadcast licenses under the Broadcasting Act.
French: Ce fichier contient de l'information technique et administrative liée aux certificats de radiodiffusion. Ces renseignements sont utilisés lors de la délivrance, du renouvellement et des modifications apportées aux certificats en vertu de la Loi sur la radiocommunication.
English: 5111.90.29 00 - - - -Other, of a weight exceeding 300 g/m²
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Justification To ensure that there is a ‘level playing field’ between coincineration and other types of incineration and their ‘access’ to waste the principles of proximity and self-sufficiency should be applied to any kind of incineration or co-incineration.
French: Les États membres considèrent comme opérations d’élimination au moins les opérations énumérées à l’annexe I du règlement n° Xxxx du Parlement européen et du Conseil concernant la classification des opérations de valorisation des déchets, même lorsque l’opération a comme conséquence secondaire la récupération de substances ou d’énergie.
English: Provision of services related to the needs of the offender population including the provision of physical and mental health care as well as food, clothing and institutional services to offenders.
French: Le nombre plus élevé de populations marginalisées sur le plan social dans le système correctionnel fédéral exigera une façon de faire plus collaboratrice avec les collectivités dans l'espoir de construire le potentiel pour répondre aux besoins grandissants de ces populations dans le cadre des compétences fédérales, provinciales/territoriales et municipales actuelles.
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: L’identification, la documentation et la gestion des effets indésirables liés à des produits de santé commercialisés dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de notification des effets indésirables associés à l’utilisation des médicaments.
English: However, one cannot consider that cases in which responsibility may arise for an international organization under sets of circumstances corresponding to those envisaged with regard to States are wholly unlikely.
French: Toutefois, on ne peut considérer les cas dans lesquels la responsabilité d'une organisation internationale peut être engagée dans des circonstances correspondant à celles envisagées en ce qui concerne les États comme totalement improbables.
English: 275), or in any other manner.  The corporation may also hypothecate or mortgage the real property, or pledge or otherwise change in any manner the personal property of the corporation, or provide these various kinds of guarantees, to secure the payment of loans made otherwise than by the issue of debentures, as well as the payment or performance of other debts, contracts and undertakings of the corporation.
French: 275) ou de quelque autre manière.  La société peut aussi hypothéquer ou nantir les immeubles ou donner en gage ou affecter d'une charge quelconque les biens meubles de la société ou donner ces diverses espèces de garanties pour assurer le paiement des emprunts faits autrement que par l'émission d'obligations, ainsi que le paiement ou l'exécution d'autres dettes, contrats ou engagements de la société.
English: 1983-2009 Chief, Forensic Medicine Service, Béni Messous teaching hospital
French: 1983-2009 Chef de Service de médecine légale au CHU Beni Messous  - Consultations médico-judiciaires
English: The Tibetans have been waiting for forty years and have had no response. The Chinese have been waiting for fifty years, since the Long March, and have not seen any progress in human rights.
French: Les Tibétains attendent depuis quarante ans et ils n'ont eu aucune réponse; les Chinois attendent depuis cinquante ans, depuis la longue marche, et ils n'ont vu aucun progrès en matière de droits de l'homme.
English: Ms. McCreath (United Kingdom) said that she wished to avoid giving the impression that her delegation was seeking to overburden the Working Group and delay finalization of the draft Guide.
French: Ms. McCreath (Royaume-Uni) dit qu'elle souhaitait éviter de donner l'impression que sa délégation cherchait à surcharger le groupe de travail et à retarder la mise au point finale du projet de Guide.