ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suppose that a recorder collecting price information during period 3 finds that monitored good 1 is no longer on sale.
French: Supposons que, alors qu'il collecte des données sur des prix pendant, par exemple, la troisième période, l'enquêteur se rend compte que le bien no 1 n'est plus en vente.
English: 9.24.5 In Scotland forms for recording exclusions from schools have recently been changed to include details of ethnicity in order that this can be monitored.
French: 9.24.5 En Ecosse, les formulaires d'enregistrement des expulsions ont été modifiés récemment pour y inclure des indications sur l'appartenance ethnique afin de suivre cette donnée.
English: It may become obsolete in whole or in part at any time without notice.
French: La totalité ou une partie de la publication peuvent devenir désuètes à n'importe quel moment, sans préavis.
English: Projections: For Eurostat, possible organisation of a group of experts to study and discuss the relationship between population and labour market trends, which could result in Eurostat organising an international workshop to compare and evaluate population and labour force projections for Europe produced by different international organisations).
French: Projections : S'agissant d'Eurostat, création éventuelle d'un groupe d'experts chargé d'étudier et d'analyser la relation entre l'évolution de la population et celle du marché du travail, ce qui pourrait déboucher sur l'organisation d'un atelier international pour comparer et évaluer les projections de la population en général et celles de la population active qui ont été établies pour l'Europe par différentes organisations internationales.
English: Sanctions that punish the civil population are counterproductive and miss the actual point.
French: Les sanctions qui punissent les populations civiles sont contre-productives et passent à côté de leurs objectifs.
English: In any case, the presence of a parasitic variety of Lampetra richardsoni is of special significance to the scientific community as it demonstrates the very close relationship between the two life history types and has important implications to lamprey systematics (Beamish, 1985; Beamish and Withler, 1986).
French: Quoiqu’il en soit, l’existence d’une variété parasite de Lampetra richardsoni présente un grand intérêt pour la communauté scientifique du fait qu’elle témoigne d’une relation très étroite entre les deux types de mode de vie, et a une incidence importante sur la systématique des lamproies (Beamish, 1985; Beamish et Withler, 1986).
English: However, the Ombudsman noted that a practice had spread in bar councils to treat the decision of a disciplinary spokesmen as a decision of the first instance, while the decision of the disciplinary court, which cannot be appealed against to the Higher Disciplinary Court, is treated as a decision of the second instance.
French: Le Médiateur a cependant noté la tendance générale au sein des barreaux à considérer la décision du bâtonnier comme une décision de première instance, tandis que les décisions du conseil disciplinaire sont considérées comme des décisions en deuxième instance, dont il ne peut donc être fait appel auprès de la Haute Cour disciplinaire.
English: “10.1 When the goods have arrived at their destination, the consignee that exercises any of its rights under the contract of carriage shall accept delivery of the goods at the time and location mentioned in article 4.1.3.
French: “10.1 Lorsque les marchandises sont parvenues à leur destination, le destinataire qui exerce l'un quelconque de ses droits en vertu du contrat de transport prend livraison des marchandises au moment et au lieu visés à l'article 4.1.3.
English: 4.5 Conclusion It is with this historical and contemporary context of events that the report now looks forward to the future.
French: 4.5 Conclusion C'est dans ce contexte historique et contemporain d'événements que le présent rapport aborde maintenant la question de l'avenir.
English: Where a legal representative submits the appropriate application, the above directives permit the employment of a minor who has not completed primary school for the purpose of job training, on condition that a medical certificate is presented stating the lack of contraindications for such employment in the following situations:
French: Les directives susmentionnées permettent, sous réserve de la présentation d'une demande officielle par le représentant légal et d'un certificat médical certifiant qu'il n'y a aucune contre-indication à l'emploi en question, qu'un mineur n'ayant pas achevé ses études primaires soit employé à des fins de formation à l'emploi, dans les situations suivantes :
English: The program was found to be countervailable at a rate of 0.01%. 8.3.3.3 Ontario Rabies Indemnification Program This program was administered by the Farm Assistance Branch of the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: Il a en consÃ©quence dÃ©terminÃ© qu’il constituait une subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire, subvention dont il a Ã©valuÃ© le taux Ã 0,01 %.. 8.3.3.3 Programme ontarien d’indemnisation des pertes causÃ©es aux Ã©leveurs par la rage Ce programme Ã©tait administrÃ© par la Direction gÃ©nÃ©rale de l’aide aux exploitations agricoles, rattachÃ©e au ministÃ¨re de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario.
English: Federal criminal prosecutions of violations of procedural rights.
French: Poursuites pénales fédérales pour violation des droits de procédure.
English: Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations- Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants Letter of Intent:  2005-05-01 Application:  2005-11-01 Additional Opportunities of Potential Interest to the III Research Community December 2004 Ethical, Legal and Social (ELS) Issues in Health and Health Research - Research Network Grants Registration: 2005-04-01 Application: 2005-08-01
French: Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables - Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités Lettre d'intention : 1er mai 2005 Échéance de la demande : 1er novembre 2005 Opportunités supplémentaires qui pourraient intéresser la communauté de recherche associée à l'IMII - décembre 2004 Questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) liées à la santé et à la recherche en santé - Subventions de réseaux de recherche Inscription : 2005-04-01 Échéance de la demande : 2005-08-01
English: Progressive campaign messages through the phased strategy lead the target audience from awareness and education to behaviour change regarding the implementation of smoke-free homes and cars.
French: Les messages de la campagne progressive lancée dans le cadre de la stratégie par étapes ont d'abord sensibilisé et informé le public cible sur cette question, puis ils l'ont incité à modifier ses comportements à l'endroit de l'interdiction de fumer dans les foyers et les voitures.
English: Ketamine is also used as a "date rape" drug.
French: La kétamine est également utilisée comme « drogue du viol ».
English: The Committee requests that the handbook be provided to Member States for timely comment before completion of the final draft.
French: Il demande que ce manuel soit mis à la disposition des États Membres pour qu'ils puissent présenter leurs observations avant la mise au point du texte final.
English: Thus, caution must be used in making probabilistic statements about the likelihood of violence when communicating the assessment results to others.
French: Par conséquent, il faut faire preuve de prudence lorsqu’on présente des énoncés sur la probabilité de violence pour la communication des résultats de l’évaluation à d’autres.
English: The vaccine is not recommended for this age group.
French: Le vaccin n'est pas recommandé pour ce groupe d'âge.
English: We fostered additional partnerships and expanded information-sharing with other government departments and agencies in support of Accounts Receivable Strategy initiatives to enhance recoveries, eliminate duplication and establish departmental policies and practices.
French: Nous avons mis l'accent sur la création de nouveaux partenariats et étendu le partage de renseignements avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux afin d'appuyer les initiatives prises dans le cadre de la stratégie de gestion des comptes débiteurs visant à améliorer le recouvrement des créances, à éliminer les chevauchements et à mettre en oeuvre les politiques et les pratiques du Ministère.
English: With regard to the financing of UNAMID for the period from 1 January to 30 June 2009, as indicated in the progress report (A/63/544), the Advisory Committee, in the light of the comments and recommendations set out in its report, and in view of the cash balance currently available to the Operation, recommended that the General Assembly should assess an amount of $549,855,000 for the maintenance of the Operation, rather than the amount of $649,855,000 requested by the Secretary-General.
French: S'agissant des décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MINUAD pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009, énoncées dans le rapport d'étape (A/63/544), compte tenu des observations et recommandations figurant dans son rapport et du solde de trésorerie dont l'Opération dispose actuellement, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de mettre en recouvrement un montant de 549 855 000 dollars aux fins susmentionnées pour ladite période, au lieu du montant de 649 855 000 dollars demandé par le Secrétaire général.
English: Then the average for all regions is also $10,000, and the difference of Yi and is always "zero".
French: Toutefois les RI du Kootenay et de l'Île de Vancouver contribuent également à cette situation par les niveaux élevés des impôts et des transferts qu'on y enregistre.
English: In the context of that discussion, it was recalled that in practice, in some cases, parties to an otherwise domestic conciliation would agree for convenience on a place of conciliation abroad, without intending to make the conciliation “international”.
French: Il a été rappelé que, parfois, dans la pratique les parties à une conciliation par ailleurs nationale s'entendaient par commodité sur un lieu de conciliation situé à l'étranger, sans avoir pour autant l'intention de rendre la conciliation “internationale”.
English: We hope to have the chance to work together with you!
French: Nous souhaitons avoir la chance de travailler en collaboration avec vous!
English: Funded Partnership Programs The Funded Partnership Programs Branch is responsible for the administration of the Grade Crossing Improvement Program, Direction 2006 and Operation Lifesaver.
French: Direction de l'orientation stratégique et opérationnelle La Direction de l'orientation stratégique et opérationnelle assure un soutien au bureau du Directeur général et des fonctions de soutien en matière de planification, de finances, d'administration et de ressources humaines pour la Direction générale.
English: • Maintain SD's curriculum vitae
French: • Tenir à jour le curriculum vitæ de la DS.
English: 4.15.3 If the proponent will be deviating from the schedule referred to in section 4.15.1, the proponent shall notify the review panel a minimum of 30 days prior to submission of the additional information.
French: 4.15.3 Si le promoteur déroge au calendrier mentionné à la section 4.15.1, il doit en aviser la commission dans les 30 jours qui précèdent la date à laquelle les renseignements additionnels sont soumis.
English: • NWRI Seminar Series "The Air Force Health Study (An Epidemiological Study of Vietnam Veterans Exposed to Agent Orange): An Overview and Update" on January 23, 2003…
French: • Les séminaires de l’INRE « L’étude sur la santé menée par l’Air Force (une étude épidémiologique des anciens combattants de la guerre du Vietnam qui ont été exposés à l’agent Orange) : aperçu et mise à jour », le 23 janvier 2003…
English: A change to the inspection requirements under section 51 of the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999 is made in conjunction with a planned amendment to the Ship Station (Radio) Regulations, 1999, which will require all ships carrying passengers to carry a means of two-way communications with the shore.
French: La modification du régime d'inspection prévu à l'article 51 du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) est de pair avec la modification du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) qui exigera que tous les navires qui transportent des passagers disposent d'au moins un équipement de radiocommunication permettant d'établir des communications bidirectionnelles avec la terre ferme.
English: [47] The Department did not show that it had used its management right properly.
French: [47] Le ministère n'a pas démontré qu'il avait utilisé son droit de gestion de façon adéquate.
English: Baker, R.S.U. and A.M. Bonin.
French: Baker, R.S.U. et A.M. Bonin.
English: The Act allows third parties to spend up to $150,000 overall, but not more than $3,000 per electoral district to promote or oppose a candidate in that electoral district, with adjustments for inflation.
French: La Loi permet aux tiers de dépenser jusqu'à 150 000 $ au total, mais pas plus de 3 000 $ par circonscription pour promouvoir ou contrecarrer un candidat dans cette circonscription (sommes ajustables selon l'inflation).
English: The line pipe is only a container and a means of transportation and does not contribute to the processing of the gas.
French: Les tubes et tuyaux sont seulement des contenants et des moyens de transport et ne concourent pas au traitement du gaz.
English: · Import Safeguard Complaints by Domestic Producers 
French: · Plaintes par les producteurs nationaux demandant des mesures de protection contre les importations
English: (a) The mechanical properties of the metal used shall be established for each pressure receptacle at the initial inspection, including the impact strength and the bending coefficient; with regard to the impact strength see 6.8.5.3;
French: a) Lors du contrôle initial, il y a lieu d'établir pour chaque récipient à pression les caractéristiques mécaniques du métal utilisé, en ce qui concerne la résilience et le coefficient de pliage; pour la résilience, voir 6.8.5.3;
English: CIHR at a Glance Role and Leadership Structure and Resources Discovery 2002-2003 Research in action 2002-2003 Message from the President Strategic Context About the Canadian Institutes of Health Research Aligned with national priorities Our structures and strategies for delivering results Our governance Modern management Resources Used Parliamentary appropriations CIHR human resources Partnering for greater impact Performance Discussion Our commitment to Canadians
French: Les IRSC en bref Rôle et leadership Structure et ressources Découvertes en 2002-2003 Recherche en action 2002-2003 Message du président Contexte stratégique Â propos des Instituts de recherche en santé du Canada Harmonisation avec les priorités nationales Nos structures et stratégies pour obtenir des résultats Notre gouvernance Gestion moderne Ressources utilisées Crédits parlementaires Ressources humaines des IRSC Des partenariats pour un impact plus marqué Analyse du rendement Notre engagement envers les Canadiens
English: It prepares reports on a periodic basis on the finances of the Tribunal, including the status of contributions, for presentation to the Tribunal, the external auditor and the Meeting of States Parties.
French: Il établit des rapports périodiques sur les finances du Tribunal, y compris sur l'état des contributions, à l'intention du Tribunal, du commissaire aux comptes et de la Réunion des États Parties.
English: In 1992-93, the Committee received no notifications under section 19(2)(d).
French: Il doit cependant en informer le Comité chaque fois qu'il le fait.
English: • Canadian Diabetes Strategy For more information, please contact the PHAC Media Relations Team.
French: • Stratégie canadienne sur le diabète Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec notre équipe de relations avec les médias.
English: It emits a very bright light indeed, one that could in fact almost be used as a flashlight.
French: Entre la poignée et le viseur a été positinné le petit témoin d'assistance AF.
English: We would like to acknowledge and thank the NTIS team and the workshop participants for their valuable input and effort during the course of this review.
French: Nous désirons reconnaître la contribution de l'équipe du SITR et des participants à l'atelier. Nous remercions chacun d'eux du travail fourni tout au long de cet examen et des précieux résultats obtenus.
English: Accordingly, an appropriate sub-protocol for CM measurement is essential.
French: En conséquence, un sous-protocole approprié pour la mesure des PMC est essentiel.
English: The Agency played an important role in more than 25 comprehensive studies and in 11 review panels.
French: L’Agence a joué un rôle important dans plus de 25 études approfondies et 11 commissions d’examen.
English: The CRA and Ontario acknowledge that they each must consider relevant legislation and policies, and have collective agreement obligations with their respective bargaining agents. Within this context, the CRA and Ontario agree to negotiate the best possible arrangements, to be contained within a Human Resources Agreement, for employment of Ontario employees with the CRA.
French: 6.3 L’ARC et l’Ontario reconnaissent qu’il est important, pour chacun d’eux, d’examiner les mesures législatives et politiques pertinentes et qu’ils ont chacun, envers leurs agents négociateurs respectifs, des obligations dans le cadre de conventions collectives.
English: Most importantly, this site provides information on intellectual property (IP) as well as a section on commercialization and how IP can be used in the life sciences sector.
French: Plus important encore, ce site fournit de l'information sur la propriété intellectuelle (PI), comporte une section sur la commercialisation et donne des renseignements sur la manière dont la PI peut être utilisée dans le domaine des sciences de la vie.
English: The major social and economic burden will fall on a relatively small group of young people who are not sufficiently prepared to shoulder this responsibility, a Commission report shows.
French: Selon un rapport de la Commission, un fardeau conséquent, à la fois social et économique, pèsera sur un groupe relativement réduit de jeunes, qui ne sont pas suffisamment préparés pour faire face à cette responsabilité.
English: Since that time, Ms. Hasegawa has attended various international conferences including the United Nations Working Group on Indigenous Populations.
French: Depuis cette époque, Mme Hasegawa a assisté à diverses conférences internationales dont celle du Groupe de travail sur les populations indigènes des Nations Unies.
English: During our discussions on their future direction, we need to ensure that they maintain their ability to contribute to the development effort.
French: Lorsque nous discuterons de leurs orientations futures, nous devrons veiller à ce qu’elles demeurent capables de contribuer à l’effort de développement.
English: In December 2002, the European Council asked the Member States to prepare a second set of national action plans for social inclusion for July 2003.
French: En décembre 2002, le Conseil européen a demandé aux États membres de préparer une seconde vague de PAN/ inclusion pour juillet 2003.
English: Calls upon all States to take appropriate effective legislative, administrative, judicial and other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment that is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment;
French: Invite tous les États à prendre les mesures appropriées sur le plan législatif, administratif, judiciaire et autres pour prévenir et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: That's because you do not use CacheCheck feature to force update, synchronize all of OpenDNS server logs, and even computers have DNS cache, and will extend to change health ...
French: C'est parce que vous n'utilisez pas la fonction pour forcer CacheCheck mise à jour, de synchroniser tous les fichiers journaux du serveur OpenDNS, et même les ordinateurs ont un cache DNS, et prolongera pour changer la santé ...
English: The building contains washrooms, storage, a skiers’ rest stop and a restaurant, along with the park’s cultural and technical services.
French: Le pavillon intègre différents services: toilettes, rangement, relais de ski et restauration. Il loge aussi les services culturel et technique du parc.
English: The teacher counsellors are expected to help the infected and affected through provision of emotional support.
French: Ces enseignants conseillers ont pour tâche d'aider sur le plan affectif les élèves victimes du VIH/sida.
English: It requested that the document should take States' national contributions into account, clearly cite the information sources used and be circulated to member States not later than two weeks prior to the twenty-eighth ministerial meeting.
French: Il a demandé à ce que ce document tienne compte des contributions nationales des États, qu'il indique clairement les sources d'information retenues et qu'il soit porté à la connaissance des États membres au plus tard deux semaines avant la tenue de la vingt-huitième réunion ministérielle.
English: As a result, at the present time it impedes rather than supports growth and development, it stifles competition in all modes of transportation, it reduces the competitiveness of producers and it hinders the free movement of goods and people."
French: En conséquence, il freine actuellement la croissance et le développement au lieu de les soutenir, il étouffe la concurrence de tous les modes de transport, il réduit le caractère concurrentiel des producteurs et il gêne le libre mouvement des biens et des voyageurs.
English: Over 90 companies of both types have provided more than $9.4 million of support for AUTO21.
French: Plus de 90 sociétés des deux genres ont octroyé un appui de plus de 9,4 millions de dollars à AUTO21.
English: This is both a rich and efficient way to generate ideas and obtain group input into the evaluation process or ranking of ideas.
French: C’est une façon à la fois riche et efficiente de susciter des idées et d’amener un groupe à participer au processus d’évaluation ou au classement des idées.
English: July 1st 2003, Canada's population was estimated at 31 629 700.
French: Le 1er juillet 2003, elle était estimée à 31 629 700.
English: For ensuring early prosecution of cases under the Act, 137 exclusive special courts have been set up in the States of Andhra Pradesh (12), Bihar (11), Chhatisgarh (7), Gujarat (10), Karnataka (7), Madhya Pradesh (29), Rajasthan (17), Tamil Nadu (4) and Uttar Pradesh (40).
French: Pour garantir qu'ils soient jugés rapidement, 137 juridictions spéciales exclusives ont été instituées dans les États suivants: Andhra Pradesh (12), Bihar (11), Chhatisgarh (7), Gujarat (10), Karnataka (7), Madhya Pradesh (29), Rajasthan (17), Tamil Nadu (4) et Uttar Pradesh (40).
English: Evelyne Gebhardt is also right in saying that today, it is clear that the Single Market, within the scope of the 2020 strategy, requires new momentum that calls for strong leadership on the part of all the Union's institutions, especially from the Commission's side, so that the Single Market can once again restore confidence and trust in our citizens.
French: Evelyne Gebhardt a également raison quand elle dit qu'aujourd'hui il est évident que le marché unique, dans le cadre fixé pour la stratégie 2020, nécessite une nouvelle impulsion qui demande une forte prise d'autorité de la part de toutes les institutions de l'Union, en particulier du côté de la Commission, de sorte que le marché unique puisse une fois de plus restaurer la confiance et le crédit chez nos concitoyens.