ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the program, which is aimed at children under the age of 14, is to educate children about the UV Index in order that they may use it to minimize the risk to their health from the solar ultraviolet radiation.
French: Ce programme, destiné aux enfants de moins de 14 ans, vise à les informer sur l’indice UV, pour qu’ils puissent l’utiliser afin de minimiser les risques du rayonnement ultraviolet solaire pour leur santé.
English:   17 However, since the parties in this case advanced opposing conclusions  as to the type of discrimination and argued that this would impact on the  defence available, the Tribunal decided to address the question.
French: Toutefois, comme les parties en l'espèce ont formulé des conclusions  contraires quant au genre de discrimination en cause et que cette question,  ont-elles soutenu, pourrait avoir des répercussions sur les moyens de  défense pouvant être invoqués, le tribunal a décidé de l'examiner.
English: Why can't the manufacturers just make more vaccines?
French: Pourquoi les fabricants n'augmentent-ils pas simplement leur production?
English: The target groups are people working in the rural tourism catering sector: employees (such as cooks, service employees) and small scale entrepreneurs, in three European remote regions in Germany, Spain and Slovenia.
French: Les groupes ciblés sont les personnes qui travaillent dans le secteur de la restauration pour le tourisme rural: le personnel (comme les cuisiniers ou le personnel de salle) et les entrepreneurs à petite échelle, dans trois régions européennes isolées d’Allemagne, d’Espagne et de Slovénie.
English: The main role of the S-55 was Search and Rescue standby (called "plane guard") on the carriers HMCS Magnificent and Bonaventure.
French: Son rôle principal est de servir d'hélicoptère en attente pour les opérations de recherche et de sauvetage (appelé « hélicoptère sentinelle ») sur les porte-avions NCSM Magnificient et Bonaventure.
English: It is accepted practice that the French and English websites will have parallel content and thus anyone wanting material posted should submit it to the Webmaster in both languages. (Exceptions to this include job postings and conference paper abstracts, both of which will be posted in the language in which they are received.
French: Il est reconnu que les sites web français et anglais auront un contenu parallèle et de ce fait quiconque voudrait afficher de l’information devrait la soumettre au webmestre dans les deux langues (exception faite des offres d’emploi et des résumés d’articles de conférence, qui seront affichés dans la langue choisie).
English: Three months later on 23 May he was arrested by members of the Forces armée congolaise (FAC), Congolese Armed Forces, in Mouyondzi town of Bouenza province.
French: Trois mois plus tard, le 23 mai, il a été arrêté par des membres des Forces armées congolaises (FAC) dans la ville Mouyondzi (province de Bouenza).
English: The question in this regard is not only how people and organisations get included in these lists, but also how they get removed from them.
French: La question à cet égard est non seulement celle de l'inclusion de personnes et d'organisations dans ces listes, mais également celle du retrait de ces dernières.
English: It is therefore important that Parliament should agree to the programme with a large majority so that we can enter into negotiations with the Council with definite backing.
French: Il est donc important que le Parlement approuve ce programme à une large majorité afin de pouvoir aborder en position de force les négociations avec le Conseil.
English: In this respect, therefore, the author has not exhausted all the remedies that were at his disposal.
French: Le requérant n'a donc pas épuisé en l'espèce tous les recours dont il aurait pu user.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the thematic evaluation of United Nations coordinating bodies (E/AC.51/2009/6)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation thématique des organes de coordination des Nations Unies (E/AC.51/2009/6)
English: Changes in the epidemiology of invasive H. influenzae disease have been reported from different countries, including Canada, in the post-vaccination (H. influenzae serotype b [Hib]) era(4-6).
French: Dans divers pays, dont le Canada, on a fait état d’une modification de l’épidémiologie des infections invasives à H. influenzae depuis l’introduction de la vaccination (H. influenzae sérotype b [Hib])(4-6).
English: In 2001, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada designated the Inner Bay of Fundy Atlantic salmon as endangered.
French: 100. En 2001, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada a désigné le saumon atlantique de l’intérieur de la baie de Fundy comme étant en voie de disparition.
English: Article 21 of the WIPO Convention [continued] (4) (a) Once all the States members of the Paris Union have become Members of the Organization, the rights, obligations, and property, of the Bureau of that Union shall devolve on the International Bureau of the Organization. (b) Once all the States members of the Berne Union have become Members of the Organization, the rights, obligations, and property, of the Bureau of that Union shall devolve on the International Bureau of the Organization.
French: Article 21 de la Convention instituant l’OMPI [suite] 4) a) Lorsque tous les États membres de l’Union de Paris sont devenus membres de l’Organisation, les droits, obligations et biens du Bureau de cette Union sont dévolus au Bureau international de l’Organisation. b) Lorsque tous les États membres de l’Union de Berne sont devenus membres de l’Organisation, les droits, obligations et biens du Bureau de cette Union sont dévolus au Bureau international de l’Organisation.
English: The photoacoustic peaks are situated at 444.0, 467.2, and 502.4 ± 0.5 nm for lutein, and 455.4, 473.8, and 509.0 ± 0.5 nm for zeaxanthin.
French: Les pics photoacoustiques sont situés à 444,0, 467,2 et 502,4 ± 0,5 nm pour la lutéine et à 455,4, 473,8 et 509,0 ± 0,5 nm pour la zéaxanthine.
English: Gen-32 Inspection Fees for Marketplace Monitoring Activities
French: Gén-32 Frais d'inspection pour des activités de surveillance du marché
English: In order to find Azerbaijani missing persons and hostages and seek their release, the State Commission of the Republic of Azerbaijan on Prisoners of War, Hostages and Missing Persons and its working group were established in 1993 by presidential decree.
French: La Commission d'État chargée des prisonniers de guerre, des otages et des personnes disparues et son groupe de travail avaient été créés en 1993 par décret présidentiel pour retrouver les personnes disparues et les otages azerbaïdjanais et obtenir leur libération.
English: • The draft resolution in Document 11276, as amended, is adopted, with 75 votes for, 4 against and 0 abstentions.
French: – Nous allons procéder au vote sur l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 11276 et sur lequel aucun amendement n’a été déposé.
English: • (EG) Entomology (6)
French: Recherche Janvier à mars 2006
English: 7-15, 1998) for the 2010 and 2020 base cases, respectively.
French: 1998) pour les scénarios de référence de 2010 et de 2020.
English: There are three underlying principles in establishing the scope of the audit:
French: Il y a trois principes de base liés à l'étendue de la vérification :
English: It was recalled that Governments typically resisted accepting an obligation “to prosecute” since the independence of prosecution was a cardinal principle in their national criminal procedures.
French: Il a été rappelé que, en règle générale, les gouvernements se refusaient à accepter une obligation «de poursuivre», car l'indépendance des poursuites était un principe cardinal de leurs procédures pénales nationales.
English: Additionally, the Chamber admitted into evidence the testimony of 14 witnesses without requiring them to appear for cross-examination.
French: Elle a aussi admis les dépositions de 14 témoins sans demander leur contre-interrogatoire.
English: After Iraq's invasion of Kuwait, the craftsmen returned to Morocco via Jordan and Syria.
French: Après l'invasion du Koweït par l'Iraq, les artisans sont retournés au Maroc via la Jordanie et la Syrie.
English: ‘An Appellate Body report shall be adopted by the DSB and unconditionally accepted by the parties to the dispute unless the DSB decides by consensus not to adopt the Appellate Body report within 30 days following its circulation to the Members.
French: «Un rapport de l’organe d’appel sera adopté par l’ORD et accepté sans condition par les parties au différend, à moins que l’ORD ne décide par consensus de ne pas adopter le rapport de l’organe d’appel, dans les 30 jours suivant sa distribution aux membres.
English: Leases of 3 to 5 years were granted by the municipal government, but officials were not prepared to determine the optimal number of structures, locations, or the distance between them needed to sustain healthy waters.
French: Des baux de 3 à 5 ans avaient été accordés par l’administration municipale, mais les fonctionnaires ne s’étaient pas donné la peine de déterminer le nombre idéal de structures, leur emplacement ou la distance entre elles pour assurer la viabilité des eaux.
English: Thank you for your comments.
French: Et ça, c'est seulement pour les questions environnementales.
English: • Election - Making an Election
French: • Soins de longue durée d'un parent
English: The office safe combination is held by the clerk and supervisor.
French: La combinaison du coffre situé dans le bureau n’est connue que du commis et du superviseur.
English: Far more significant is the growing strength of non-European cultures and languages within the country’s wider cultural make-up and its larger corpus of non-official languages.
French: Ce qui est beaucoup plus significatif est la force croissante des cultures et langues non européennes à l'intérieur du paysage multiculturel.
English: The STIHR represents an important investment by CIHR and its partners in health research training, with CIHR and the Institutes contributing close to $85 million over six years.
French: Elle représente un investissement important des IRSC et de ses partenaires dans la formation en recherche dans le domaine de la santé : les IRSC et les divers instituts dépensent jusqu'à 85 millions de dollars sur six ans pour cette initiative.
English: The report of the study shows that there are no better or worse categories, but simply different ways of getting into e-business, each of them as valid as the next.
French: Le rapport de l'étude démontre qu'il n'y a pas de meilleure ou de moins bonne catégorie mais simplement qu'il existe différentes façons, toutes aussi valables les unes que les autres, de se lancer en affaires électroniques.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the full and effective implementation of its resolutions on the protection of civilians in armed conflict and recalls previous statements on the issue made by its President.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme son attachement à l'application pleine et effective de ses résolutions sur la protection des civils dans les conflits armés et rappelle les déclarations antérieures de son Président sur la question.
English: $189.10 2004-08-11 to 2004-08-11 Lunch - To discuss with the chair of the External Committee on Cities and Communities concerning Environment and Urban issues.
French: 189,10 $ 2004-08-11 Ã 2004-08-11 DÃ©jeuner - Pour discuter du dossier des enjeux environnemental et urbain avec le prÃ©sident du comitÃ© externe sur les villes et les communautÃ©s.
English: The availability of eGovernment is very good for enterprise services and above average for citizens.
French: Promotion de l’utilisation des TIC : depuis décembre 2005, l’achat d’ordinateurs est encouragé par le biais de dégrèvements fiscaux pour les familles avec étudiants.
English: The document type declaration may optionally include a public identifier (prefaced with the keyword ‘PUBLIC’) and must contain a system identifier (prefaced by the keyword ‘SYSTEM’, unless a PUBLIC keyword has been used), which specifies a URI (Uniform Resource Identifier) referencing the DTD that the document instance can be validated against.
French: La déclaration sur le type de document peut éventuellement comprendre un identifiant public (introduit par le mot-clé ‘PUBLIC’) et doit obligatoirement comprendre un identifiant du système (introduit par le mot-clé ‘SYSTEM’, à moins qu’un mot-clé PUBLIC a été utilisé), qui indique un identifiant uniforme d’origine (URI, pour Uniform Resource Identifier) faisant référence à la DTD relative au document en question.
English: It is also important to know how best to deliver the cure through our health care system or, in the absence of a cure, how to most eﬀectively treat and deal with the side eﬀects of disease.
French: Il importe également de savoir quelle est la meilleure façon d’oﬀrir la cure dans notre système de soins de santé ou, en l’absence de cure, de savoir comment traiter et prendre en charge le plus eﬃcacement possible les eﬀets secondaires de la maladie.
English: Frequently, a QCCA is concluded for the joint development of intangible property, with each participant being assigned an interest in the developed property.
French: Il arrive souvent qu'un AAPC soit conclu en vue du développement conjoint de biens incorporels et que l'on attribue à chaque participant un intérêt dans ces biens.
English: ◦ Proactive Disclosure G143 - Payments under the Visiting Forces (North Atlantic Treaty) Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive G143 - Paiements en vertu de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada (Traité de l'Atlantique Nord) Numéro:
English: (Overall, the number of government departments was reduced from 26 to 17.)
French: (Globalement, le nombre de ministères du gouvernement provincial est passé de 26 à 17.)
English: Donations to the Ian McWhinney Endowment Fund (1998 — 2001)
French: Dons au fonds de dotation Ian McWhinney (FDIM)
English: The time of receipt is relevant for the application of the rules of the procurement process to, for example, the submission of requests to participate and tenders/proposals; and
French: Cette heure est importante pour l'application des règles de la passation des marchés par exemple, la soumission des demandes de participation et des offres/propositions; et
English: "By strengthening regional development agencies in Ukraine, Canada is helping to improve the governing structures of these agencies and promote local Ukrainian business interests."
French: En renforçant les organismes de développement régional de l'Ukraine, il contribue à améliorer leur structure de direction et à promouvoir les intérêts commerciaux locaux en Ukraine.
English: For more detailed travel information to prepare for a business trip to Greece, please consult Foreign Affairs and International Trade Canada's travel report at http://www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=106000.
French: Pour obtenir davantage d'information sur la préparation d'un voyage d'affaires en Grèce, veuillez consulter les conseils aux voyageurs du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada à l'adresse suivante : http://www.voyage.gc.ca/dest/report-fr.asp?country=106000
English: • When would a woman need to use EC?
French: • Quand une femme doit-elle utiliser une CU?
English: The Task Force investigations established that a senior staff member failed to appropriately respond to the abuse of the pouch system once the scheme was identified.
French: Les investigations de l'Équipe spéciale ont permis d'établir qu'un fonctionnaire de rang supérieur n'avait pas sanctionné comme il se devait l'utilisation abusive des services de la valise diplomatique lorsque la fraude a été mise au jour.
English: this complaint without holding an oral hearing.
French: au paragraphe 99(3) de la LEFP.
English: Challenges and opportunities in building an innovation-driven competitive society
French: Difficultés et perspectives en ce qui concerne l'édification d'une société compétitive fondée sur l'innovation
English: Therefore, the test of strength will go on.
French: L'épreuve de force continuera donc. Je ne lui vois pas de fin.
English: Council meetings are usually staffed by officials from permanent missions.
French: Les rÃ©unions du Conseil sont habituellement dotÃ©es par les agents de missions permanentes.
English: Request for the Committee to receive an update on resource mobilization strategy in 2008.
French: Demande au Comité d'une actualisation de la stratégie de mobilisation des ressources en 2008.
English: The seminar offered an opportunity to address major contemporary challenges to the realization of democracy and the rule of law from the human rights perspective - including the management of internal disorder, emergencies and conflicts; impunity; corruption; and access to justice by the disadvantaged groups - and contributed to the dissemination of the existing expertise in these areas.
French: Cette réunion a offert l'occasion d'analyser les principaux défis contemporains liés à l'instauration de la démocratie et de l'état de droit dans la perspective des droits de l'homme − gestion des troubles internes, des situations d'urgence et des conflits; impunité; corruption et accès des groupes défavorisés à la justice, en particulier − et a contribué à la diffusion des connaissances existant dans ces différents domaines.
English: Criteria used so far, include income and family size.
French: Les critères utilisés à ce jour sont notamment les revenus et la taille de la famille.
English: 1 Most of the official languages policies are outlined in the Official Languages volume of the Treasury Board Manual.
French: 1 La majeure partie des politiques des langues officielles se retrouvent dans le Volume - Langues officielles du Manuel du Conseil du Trésor.
English: It is unlikely that any such increase will take place before 2006-07.
French: Une telle augmentation ne se produira vraisemblablement pas avant 2006-2007.
English: Thematic cluster I, special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General, and thematic cluster II, sanctions monitoring teams, groups and panels, account for 1.8 per cent and 5.6 per cent respectively.
French: Le Groupe thématique I (envoyés spéciaux ou personnels, conseillers spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général), et le Groupe thématique II (équipes de surveillance des sanctions et groupes d'experts) représentent respectivement 1,8 % et 5,6 % du total.
English: The PWG reported to the 'President Conference‘ (hereinafter 'the PC‘), in which almost all the managing directors of the undertakings in question participated (more or less regularly).
French: Le PWG faisait rapport à la «President Conference» (ci-après «PC») à laquelle participait (plus ou moins régulièrement) la quasi-totalité des directeurs généraux des entreprises concernées.
English: The Director of the Statistics Division summarized the discussion.
French: Le Directeur de la Division de statistique résume le débat.
English: Written presentations shall not be issued as official documents except in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Les communications écrites ne seront pas distribuées en tant que documents officiels, sauf à appliquer la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: 9.2.5 Solid Waste Residues and Their Possible Health Effects The principal forms of solid waste residues generated by aluminum production are: 1. red mud, produced when alumina is extracted from bauxite; 2. spent potlining generated when electrolytic cells are refurbished; and 3. dross from aluminum casting.
French: 9.2.5 Les résidus ou rejets solides et leurs effets potentiels sur la santé Les principaux résidus ou rejets générés par la production d'aluminium sont : 1. la boue rouge, issue de l'extraction de l'alumine à partir de la bauxite; 2. les brasques usées engendrées lors de la régénération du fond des cuves d'électrolyse; 3. l'écume provenant de la coulée de l'aluminium.
English: Accordingly, and in the light of the documentation appended, the Government respectfully requests the Working Group to regard this case as having been cleared up.
French: Étant donné ce qui précède et la pièce jointe, le Gouvernement guatémaltèque demande respectueusement au Groupe de travail de considérer cette affaire comme élucidée.
English: The Commission is to be fully associated in these tasks of representation for the CFSP, although as mentioned above it is up to the Presidency to represent the Union and it is also responsible for implementing common measures and expressing the position of the Union in international organizations and conferences.
French: Pour sa part, la Commission est pleinement associée à ces tâches de représentation pour les matières relatives à la PESC, même si, comme cela a été dit, la Présidence assure la représentation de l'Union, est également responsable de la mise en oeuvre des actions communes et exprime la position de l'Union dans les forums et conférences internationales.
English: The pressure is on manufacturers and retailers to offer and provide new and innovative food products that can meet both needs of the modern UK consumer.
French: Il incombe aux fabricants et aux détaillants d’offrir et de fournir des produits alimentaires novateurs et inédits qui répondent à la fois aux exigences et préférences du consommateur britannique moderne.
English: Nevertheless, the Indian Chiefs of Alberta state that they wish they could allow their kin to continue to live with them despite this tradition, but cannot due to the lack of lands and resources.
French: Pourtant, les chefs en Alberta affirment qu'ils souhaiteraient permettre à leurs proches parents de continuer de vivre avec eux malgré cette tradition, mais qu'ils ne le peuvent pas en raison du manque de terres et de ressources.
English: This is a vital tool for conserving and managing straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas.
French: Il s’agit d’un outil essentiel pour la conservation et la gestion des stocks de poisson chevauchants et des stocks grands migrateurs en haute mer.
English: This policy is amended to allow the completed Form A48 to be sent by facsimile to the customs office of release by the importer, their agent or sub-agent, as applicable in the circumstances outlined in paragraph 2.
French: Cette politique est maintenant modifiée afin de permettre la transmission du formulaire A48 par télécopieur au bureau de douane de mainlevée par l'importateur, l'agent ou le mandataire, selon le cas, dans les circonstances indiquées au paragraphe 2.
English: In terms of the characteristics of Canadians who had heard about drug treatment court programs, there were differences in age and user-type (Table 7.12).
French: L'examen des caractéristiques des Canadiens qui connaissaient les tribunaux de traitement de la toxicomanie a révélé que les opinions varient en fonction de l'âge et du type de consommateur (tableau 7.12).
English: Verify that the personal documentation (i.e. employee's proof or age and death) is on file.
French: Vérifier que la documentation personnelle (c.-à-d., preuve d'âge ou de décès de l'employé) est au dossier.
English: • Canada's Report on HIV/AIDS 1998 Previous AIDS Strategies
French: • Rapport 1998 du Canada sur le VIH/sida Stratégies précédents sur le VIH/sida
English: Participants who were panellists or animated workshops did so in their individual capacity and not as representatives of their respective institutions.
French: Les conférenciers ou animateurs à la conférence l’ont été en leur nom propre et non à titre de représentants de leurs institutions respectives.
English: On all invoices a cost breakdown shall be shown.
French: On devra indiquer une répartition des coûts dans toutes les factures.