ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Singh also confirmed that he would share the Forum results with other CIHR institutes and would be in touch with Forum participants about the summary of questionnaires as soon as he had consulted with III Advisory Board members regarding implementation.
French: Le docteur Singh confirme également qu'il partagerait les résultats du Forum avec les autres instituts des IRSC et qu'il communiquerait avec les participants au Forum concernant le résumé des questionnaires dès qu'il aura consulté les membres du conseil consultatif de l'IMII concernant la mise en oeuvre.
English: It includes, inter alia, a series of adjustments of criminal law provisions and the Due Diligence Act.
French: On y trouve, entre autres, une série d'adaptations des articles du Code pénal et de la loi sur la diligence raisonnable.
English: • Updates on BCCC and sub-committee activities will be provided quarterly to BCCC members.
French: • Des mises à jour sur CCACF et les activités des sous-comités seront fournis aux membres du CCACF à chaque quart d'année.
English: Mr. Hidayat (Indonesia): This meeting of the General Assembly has been convened in the sombre context of the heinous act of terrorism that took place in Bali last weekend.
French: M. Hidayat (Indonésie) (parle en anglais) : Cette séance de l'Assemblée générale a pour toile de fond les tristes circonstances de l'acte de terrorisme odieux qui a eu lieu à Bali en fin de semaine dernière.
English: The new rules will enter into force subject to the issuance of administrative orders (containing the more detailed technical provisions) by the Minister of Justice.
French: Les nouvelles règles entreront en vigueur sous réserve que les actes réglementaires soit pris par le Ministre de la Justice (contenant les dispositions techniques plus détaillées).
English: No data are available on human exposure to the virus.
French: On ne possède aucune donnée sur l'exposition humaine au virus.
English: It was also noted that the structure of the Canadian market has recently changed, allowing imports to take over a dominant proportion of Canadian steel plate consumption, increasing price competition from several foreign sources.
French: La Turquie fait aussi l'objet de mesures antidumping prises par deux autres pays à l'égard de cinq autres produits de l'acier206.
English: _______ Adopted unanimously by the Committee on 8 November 2004.
French: ________ 1 Adopté par la commission à l’unanimité le 8 novembre 2004.
English: • An overall methodology for transformation – which describes a step-by-step, iterative process to produce the "executable" visions, strategies, designs, standards, business cases and implementation plans required to move any project from planning to implementation.
French: • une méthodologie globale de transformation, qui décrit, étape par étape, un processus itératif visant à produire des visions, des stratégies, des conceptions, des normes, des analyses de rentabilisation et des plans de mise en œuvre « exécutables » s'avérant nécessaires pour passer de l'étape de la planification d'un projet à celle de sa mise en œuvre.
English: Codecision and the Lisbon Treaty
French: La Codécision et le Traité de Lisbonne tuesday.
English: Recognizing the importance of the work of the IAEA,
French: Consciente de l'importance de l'action que mène l'Agence,
English: Gender is not a discrete issue to be tackled independently.
French: Les disparités entre les sexes ne sont pas une question ponctuelle à traiter de façon indépendante.
English: ◦ the reorganization share must be exchanged by the taxpayer for a new share of another public corporation in an exchange that would be within the meaning of the definition "permitted exchange" in subsection 55(1) if that definition were read without reference to paragraph (a) and subparagraph (b)(ii) of that definition.
French: ◦ l’action de réorganisation doit être échangée par le contribuable contre une nouvelle action d’une autre société publique dans le cadre d’une opération qui serait visée par la définition de « échange autorisé » au paragraphe 55(1) si cette définition s’appliquait compte non tenu de son alinéa a) et de son sous-alinéa b)(ii).
English: Revenue Credited to the Vote 0.8 1.1 1.1 1.1 Less: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Net Expenditures 93.9 94.4 95.5 95.0 Personnel-Full Time Equivalents (FTE) Canada-based FTEs 195 236 230 226 Locally engaged FTEs 204 202 202 201 Business Line Description Creation of interest and confidence in Canada abroad and an international public environment favourable to Canada's political and economic interests and Canadian values.
French: Prévisions des dépenses 1999–2000 Dépenses prévues 2000–2001 Dépenses prévues 2001–2002 Dépenses prévues 2002–2003 Dépenses brutes 94,7 95,5 96,6 96,1 Moins : recettes à valoir sur le crédit 0,8 1,1 1,1 1,1 Moins : recettes portées au Trésor 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des dépenses nettes 93,9 94,4 95,5 95,0 Équivalents temps plein (ETP) ETP du personnel Canadien 195 236 230 226 ETP du personnel recruté sur place 204 202 202 201 Description du secteur d'activité Susciter, à l'étranger, l'intérêt et la confiance à l'endroit du Canada et créer un environ-nement public international favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada ainsi qu'aux valeurs canadiennes.
English: I also wish to raise the matter of the manufacturer's responsibility.
French: Je voudrais aussi évoquer la question de la responsabilité du fabricant.
English: There is a big increase in population and manufacturing.
French: La population et le nombre de manufactures augmentent considérablement.
English: The social stigma attached to sexually transmitted infections is even more severe for HIV/AIDS.
French: L'opprobre jeté sur les maladies sexuellement transmissibles est encore plus net dans le cas du VIH/sida.
English: In particular, the OSCE will further increase its attention to the growing threat of trafficking.
French: L’OSCE portera en particulier une attention accrue sur la menace croissante que constitue la traite des êtres humains.
English: Council members were briefed by the Secretariat on 17 April on the obstruction by RCD-Goma of the deployment to Kisangani of the Moroccan MONUC contingent.
French: Le 17 avril, les membres du Conseil ont entendu un rapport oral du Secrétariat sur la décision prise par le Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-G) d'empêcher le déploiement du contingent marocain de la MONUC à Kisangani.
English: Since there is no other provision in the Regulations that would support the payment of the benefit, it is not a permissible benefit and the plan does not qualify for registration.
French: Étant donné qu'il n'existe aucune autre disposition dans le Règlement selon laquelle le paiement de ces prestations serait possible, ces prestations ne sont pas permises et le régime ne peut pas être agréé.
English: • implementing modern systems, processes, infrastructure, pursuing a new financial framework and strengthening management practices.
French: • la mise en œuvre d'une infrastructure, de systèmes et de processus modernes en instituant un nouveau cadre financier et en consolidant les méthodes de gestion.
English: Outbreaks can go undetected, and other opportunities to respond to identified problems will be missed.
French: Des flambées épidémiques peuvent alors passer inaperçues et d’autres occasions d’intervention face à des problèmes identifiés ne pourront être mises à profit.
English: SECTION 4 - ANIMAL- and/or HUMAN-SOURCED INGREDENTS/MATERIALS 4.1. Ingredient/Material Name
French: SECTION 4 - INGRÉDIENTS/MATÉRIAUX D'ORIGINE ANIMALE ET/OU HUMAINE 4.1 Nom de l'ingrédient et / ou du matériel
English: • The transition secretariat is winding down.
French: • On procède actuellement à la réduction progressive des opérations au Secrétariat de transition.
English: • Search CRA     News release Average refund for 2007 tax season more than $1,400 Average refund for 2007 tax year increases almost $200 over last year Ottawa, Ontario, May 30, 2008… The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Revenue, today announced the average refund for the 2007 tax year is worth approximately $1,440 to Canadians-an increase of almost $200 per person since last year.
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse Le remboursement moyen pour l'année d'imposition 2007 dépasse 1 400 $ Le remboursement moyen pour 2007 s'accroît de près de 200 $ par rapport à l'an dernier Ottawa (Ontario), le 30 mai 2008… L'honorable Gordon O'Connor, ministre du Revenu national, a annoncé aujourd'hui que le remboursement moyen pour l'année d'imposition 2007 s'élève à près de 1 440 $ pour les Canadiens, une hausse de près de 200 $ par rapport à l'an dernier.
English: • Discharge can sometimes be therapeutic, in that clients/patients have to find and negotiate with another treatment provider or community-based pharmacy.
French: • Le renvoi peut parfois avoir un effet thérapeutique, parce que le(la) client(e) ou patient(e) est obligé(e) de négocier de nouveau avec un autre fournisseur de traitement ou une pharmacie communautaire.
English: Benefits and Costs Preferred Option — Enacting the Notifiable Diseases Lists This is a minor regulatory initiative involving very little cost and high public acceptance.
French: Avantages et coûts Option privilégiée — Adopter les listes de maladies à notification obligatoire Il s'agit d'un projet de réglementation mineur très peu coûteux et auquel la population est très favorable.
English: Protection of privacy (art.
French: LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE (art.
English: HMCS Vancouver will hold a change of command ceremony in which Cmdr. Micheal Knippel will relinquish command to Cmdr. Casper Donovan, who is presently the Executive Officer (2nd in command) of HMCS Algonquin. HMCS Vancouver will be open for public tours on Saturday and Sunday from 9 a.m. to 3 p.m. In accordance with Naval custom, all Canadian Navy ships in harbour will be "dressed overall" with signal flags from bow to stern to mark the 140th anniversary of Canada.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, June 27, 2007
English: • Development of the Canadian Icebreaker
French: • Évolution du brise-glace canadien
English: Transformation takes place in individuals ranging in length from 12.0 to 15.0 cm.
French: La transformation a lieu chez des individus dont la longueur varie de 12,0 à 15,0 cm.
English: At this early juncture, it is useful to step back and revisit pre-CCH cases often seen as user unfriendly and then gaze forward into the post-CCH jurisprudential scene.
French: Dès lors, il serait utile de prendre un recul afin de revoir les cas qui ont précédé CCH, souvent considérés comme étant défavorables aux utilisateurs, pour ensuite examiner l'incidence jurisprudentielle qu'aura CCH à l'avenir.
English: Convinced that the adoption of uniform rules to remove obstacles to the use of electronic communications in international contracts, including obstacles that might result from the operation of existing international trade law instruments, would enhance legal certainty and commercial predictability for international contracts and may help States gain access to modern trade routes,
French: Convaincue que l'adoption de règles uniformes tendant à éliminer les obstacles à l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, y compris ceux que peut engendrer l'application des instruments juridiques relatifs au commerce international existants, renforcerait la sécurité juridique et la prévisibilité commerciale des contrats internationaux et pourrait aider les États à avoir accès aux itinéraires commerciaux modernes,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=2CB6B979-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=2CB6B979-1&accessible=off&meta=1
English: Although that Code was the principal instrument for combating discrimination against women in Benin, there were other laws that reinforced it: the Act on Punishment of Female Genital Mutilation; the Act on Reproductive Health and the Act on Sexual Violence against Women.
French: Bien que le Code soit le principal instrument de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes, il existe également d'autres lois qui viennent le renforcer : la loi relative à la répression de la mutilation des organes génitaux féminins, la loi sur la santé génésique et la loi sur la répression de la violence sexuelle contre les femmes.
English: Note by the Executive Secretary∗
French: Note du Secrétaire exécutif*
English: Thanks to long term partnerships with major research centres and to substantial investment in R&D, ProSim continuously develops innovative software and has become a recognised player on the international market.
French: Grâce à un partenariat à long terme avec plusieurs centres de recherche et à un investissement permanent en R&D, ProSim développe des solutions logicielles innovantes et est devenu un acteur majeur du domaine au niveau international.
English: Experts are nominated by Governments and participate in the expert meetings in their personal capacities.
French: Les experts sont désignés par les gouvernements et participent aux réunions d'experts à titre personnel.
English: The report, which was adopted unanimously, also called for the EU to deepen relations with Serbia with the aim of integrating the country into Euro-Atlantic structures, and to resume negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with the new Serbian Government - though not to sign it until Ratko Mladic had been extradited and other conditions met.
French: Le rapport, adopté à l´unanimité, demande aussi à l´UE d´approfondir ses relations avec la Serbie, l´objectif étant l´intégration de ce pays dans les structures euro-atlantiques, et de reprendre les négociations sur un Accord de stabilisation et d´association avec le nouveau gouvernement serbe - sans toutefois le signer tant que Ratko Mladic n´aura pas été extradé et que certaines autres conditions n´auront pas été remplies.
English: The primary contribution of UNDP has been to lead political discussion and debate back to the issues relating to egalitarian development and the need for sustained, equitably shared resource generation, and to those raised in the report of the Secretary-General of the United Nations and in the relevant resolutions.
French: L'apport principal du PNUD a été de ramener les discussions et débats politiques sur les questions de développement égalitaire et la problématique de création de richesse de façon continue et de répartition équitable, en particulier telles que clairement dressées dans le rapport du Secrétaire général des Nations Unies et les résolutions pertinentes y afférentes.
English: Rationalization of the work of the Commission
French: Rationalisation des travaux de la Commission
English: Europe is not walking away after the civil war in Bosnia and Herzegovina.
French: Les progrès réalisés dans le sens d’un renforcement des institutions démocratiques sont remarquables.
English: In 1997, regular diesel accounted for 43% of the diesel pool, while in 1998 it accounted for only 19% 30 . This change may be in part due to the limited ability of the diesel distribution system to handle two grades of diesel.
French: En 1997, le carburant diesel ordinaire comptait pour 43 % de l'ensemble du volume du carburant diesel et, en 1998, cette valeur avait chuté à seulement 19 % 30 . Ce changement pourrait être dû en partie à la capacité limitée du réseau de distribuer deux qualités de carburant diesel.
English: In 50 of the 179 test runs performed in a vehicle without ESC, the driver lost control.
French: Dans 50 des 179 parcours d'essais exécutés avec un véhicule dépourvu d'ESC, le conducteur a perdu le contrôle du véhicule.
English: At the same meeting, the United Nations High Commissioner for Human Rights made a statement.
French: À la même séance, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration.
English: Subspecies which occurs in Canada also breeds in Siberia.
French: La sous-espÃ¨ce prÃ©sente au Canada se reproduit aussi en SibÃ©rie.
English: It includes possible questions about the project that may help the EA practitioner to identify important GHG considerations (i.e., the magnitude of emissions associated with the project) or whether there is a high level of uncertainty associated with the project's GHG considerations.
French: Il comporte des questions au sujet du projet qui aideraient le praticien de l'EE à définir les principales considérations liées aux GES (c.-à-d. l'ampleur des émissions associées au projet) ou à déterminer s'il y a un niveau élevé d'incertitude lié à ces considérations.
English: In addition, interaction diagrams between the vertical loads, horizontal loads, and moments that cause failure of the footing are presented.
French: De plus, des diagrammes d'interaction entre les charges verticales, horizontales et les moments causant la rupture de la semelle sont présentés.
English: Moreover, in some countries these gaps have a tendency to widen further.
French: La politique publique avait un rôle important à jouer pour inverser ces tendances.
English: Entrust keys are available upon request, or the CCIRC Public PGP key may be downloaded and used.
French:  Vous pouvez obtenir une clé Entrust sur demande ou télécharger et utiliser la clé publique PGP du CCRIC ci‑dessous.
English: Expected key results in both North and Southern Sudan include: (a) legal reform and increased government budgetary allocations to social protection; (b) availability of sustainable child protection systems at all levels; (c) vulnerable youth and children have increased awareness and access to services that strengthen the protective environment; and (d) children's right to participation mainstreamed throughout child protection programmes, including increased access to leadership training, youth networking and consultation opportunities.
French: Les principaux résultats escomptés dans ce domaine, tant dans le nord que dans le sud, sont les suivants : a) une réforme de la justice et l'augmentation des ressources budgétaires allouées à la protection sociale; b) des systèmes durables de protection de l'enfance à tous les niveaux; c) une meilleure information des jeunes et des enfants vulnérables concernant les services qui rendent l'environnement plus sûr et un accès plus facile à ces services; et d) l'intégration du droit de l'enfant à la participation dans tous les programmes de protection de l'enfance, y compris un meilleur accès à la formation d'animateurs, aux réseaux de jeunes et aux moyens de consultation.
English: He illustrated a project to promote the use by farmers of meteorological information in planning and managing agricultural activities.
French: Il a présenté l'exemple d'un projet visant à encourager les exploitants agricoles à utiliser les informations météorologiques pour planifier et organiser les activités agricoles.
English: Mr President, the Commission is delighted with the exhaustive report presented by Mr Collins, whom I congratulate wholeheartedly, just as I congratulate Mrs Jöns.
French: Monsieur le Président, la Commission se félicite du rapport très exhaustif présenté par M. Collins tout comme de l'intervention de Mme Jöns.
English: In order to facilitate the communication of allegations of violations of the human rights of migrants, the Special Rapporteur has prepared a questionnaire clearly setting out the information required to process a complaint under her mandate.
French: Pour qu'il soit plus facilite de faire état de violations des droits de l'homme des migrants, la Rapporteuse spéciale a mis au point un questionnaire précisant quelles étaient les informations lui permettant de donner suite à une plainte dans le cadre de son mandat.
English: The booklet "VoIP-4D Primer, Building Voice Infrastructure in developing regions" is now available online.The work has been possible thanks to support from the International Development Research Centre of Canada and the contribution of several translators and reviewers.
French: Le livret « VoIP-4D – Construire des infrastructures de communication en région émergente » est maintenant disponible. Cet ouvrage a été rendu possible grâce au support de l'initiative Acacia du Centre de Recherche pour le Développement International et la contribution de plusieurs traducteurs et correcteurs.
English: On December 12, 2003, the Program was transferred to the new Public Service Human Resources Management Agency of Canada along with the Leadership Network, Human Resources Management Office.
French: Créé en 1997 dans l'esprit de la Stratégie emploi jeunesse, pour une durée de trois ans, le Programme a été renouvelé de façon permanente en février 2000.
English: As part of a series of photo journals on how the TeleFood programme helps needy families, a resident of Morocco talks about her daily life.
French: Dans le cadre d'une série de reportages photo sur le programme TeleFood et ses actions en faveur des familles pauvres, une habitante du Maroc parle de sa vie au quotidien.
English: In the present case, Adam Opel, a motor manufacturer, is the proprietor of the ‘Opel logo’ registered in Germany on 10 April 1990 for, inter alia, motor vehicles and toys.
French: En l'espèce, Adam Opel, constructeur automobile, est titulaire du "logo Opel", enregistré en Allemagne le 10 avril 1990 pour, en particulier, des véhicules automobiles et des jouets.
English: You gonna tell me that living 8 enemie players,are not bigger threat then,some bugs in SP?
French: Quant à Lost Planet, c'est vraiment le plus de Noël après Nöel !! Cette fin d'année aura été des plus réjouissantes avec GoW, Viva Piñata, Sonic, CoD3, mais aussi la Wii avec Zelda.
English: Limited resources were devoted to subpopulations with special needs and those most vulnerable.
French: Peu de ressources ont été consacrées aux groupes ayant des besoins particuliers et aux groupes les plus vulnérables.
English: In its resolution 2002/56, the Commission noted the specific attention paid by the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons to the special assistance, protection and development needs of internally displaced women, and welcomed his commitment to pay more systematic and in-depth attention to women and children as well as other groups with specific needs.
French: Dans sa résolution 2002/56, la Commission s'est félicitée de l'attention particulière accordée par le Représentant du Secrétaire général aux besoins spécifiques d'assistance, de protection et de développement des femmes et des enfants déplacés dans leur propre pays et de sa volonté d'accorder une attention plus systématique et approfondie aux femmes et aux enfants ainsi qu'aux autres groupes ayant des besoins spécifiques.
English: The total exposure of this kind shall not exceed 15% of the nominal amount of outstanding covered bonds of the issuing credit institution. Exposures caused by transmission of payments from the obligors of loans secured by real estate to the holders of covered bonds shall not be comprised by the 15% limit.
French: Issuers of covered bonds could be constrained from placing deposits, eligible to qualify as substitution assets in given asset pools, within the group structure (e.g. with the parent bank), which would adversely impact on liquidity and could restrict bond issuance in the Union.
English: The breakfast is included for children until 12 years old.
French: Le petit déjeuner est gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.
English: It denotes a pattern of development whereby:
French: Il représente un mode d'élaboration selon lequel:
English: The Agency notes that the proposed services are not entirely provided for in the Agreement.
French: L'Office note que les services proposés ne sont pas entièrement prévus dans l'Accord.