ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other interviewees talked about the difficulties created by having to rely on in-kind departmental contributions for some essential operational infrastructure, such as a photocopier, a fax machine or communications software.
French: D’autres personnes interrogées ont évoqué les difficultés posées par le fait d’être tributaire des contributions ministérielles en nature pour certains outils de fonctionnement essentiels, tels qu’une photocopieuse, un télécopieur ou un logiciel de communication.
English: Institutions must adopt an approved title (referred to as applied title) for their corporate signature, and use this title consistently when identifying the institution, except when there is a specific requirement for the legal title.
French: Chaque institution doit gérer sa propre image de marque conformément au Programme et à la politique de coordination de l’image de marque de même qu’aux décisions pertinentes du Conseil du Trésor.
English: Acknowledging the importance of guaranteeing a durable peace and security in the Korean peninsula for the sake of the common prosperity of the Korean people as well as the peace and security of North-east Asia and the rest of the world, the Ministers expressed their support towards efforts to reunify the Korean peninsula through the genuine aspirations and concerted efforts of the Korean peoples themselves in a way as is stated in the North-South Joint Declaration of 15 June 2000, and the Declaration for Development of North-South Relations and Peace and Prosperity of 4 October 2007, issued respectively in Pyongyang, as well as all other previous North-South joint Statements and Agreements.
French: Reconnaissant qu'il importe de garantir une paix et une sécurité durables dans la péninsule coréenne en vue de la prospérité commune du peuple coréen, ainsi que de la paix et de la sécurité de l'Asie du Nord-Est et du reste du monde, les Ministres ont exprimé leur appui aux efforts de réunification de la péninsule consentis par les peuples coréens eux-mêmes en tant que fruit de leurs aspirations sincères et selon les modalités énoncées dans la Déclaration conjointe Nord-Sud du 15 juin 2000, et dans la Déclaration pour le développement des relations Nord-Sud et la paix et la prospérité du 4 octobre 2007, publiées respectivement à Pyongyang, ainsi que dans toutes les précédents Accords et Déclarations conjointes Nord-Sud.
English: Intersand is always looking for the top distributor in other countries.
French: Intersand Canada recherche la crème des distributeurs pour les territoires non-exploités.
English: The reservations of many Islamic States to specific provisions of the Convention, on the grounds of their incompatibility with the sharia, are certainly less criticizable on that basis, although a number of them also drew objections from some States parties.  (For example, whereas Clark, op.
French: Les réserves de nombreux États islamiques à des dispositions particulières de la Convention, justifiées par l'incompatibilité de celles-ci avec la charia, sont certainement moins critiquables sur ce terrain, alors même que nombre d'entre elles ont également suscité des objections de la part de certaines Parties (voir par exemple B. Clark, op.
English: What is more, candidates with a disability are reminded in the notice of competition that:
French: De surcroît, les mêmes avis informent les candidats handicapés de ce qui suit :
English: However, where the disclosure of the record could reasonably be expected to affect a third party in a way described in paragraphs 20(1)(c) or (d), third parties other than the submitter of the information can be involved.
French: Cependant, s'il est vraisemblable que la communication du document porte préjudice à un tiers de la manière indiquée à l'alinéa 20(1)c) ou d), des tiers autres que celui qui a fourni les renseignements peuvent être touchés.
English: To obtain the input of commercial art galleries and dealers a mail survey was used, together with phone follow-ups with the larger art galleries in the sector.
French: Méthodologie Compte tenu du caractère très fragmenté du marché des arts visuels au Canada, nous nous sommes appuyés sur des données issues d’un large éventail de sources, notamment Statistique Canada et certaines publications.
English: One rate for country Djibouti * 4000 4800 8800 3520 12320 Dominica - Currency: dollar (EC).
French: Un taux par pays Bissau 5,00 12,00 18,00 35,00 11,20 46,20 Guinée Équatoriale - Unité monétaire : franc (CFA).
English: China was mentioned as a potential provider in the oral question and it may well be highly competitive.
French: La question orale a mentionné la Chine comme fournisseur potentiel, celle-ci pourrait bien être très concurrentielle.
English: We welcome the continued development of the CTC's practice of country visits, including the use of varying formats for field missions, the expansion of their thematic scope and the practical thrust of the experts' recommendations.
French: C'est avec satisfaction que nous notons la poursuite des visites du CCT, notamment le recours à différentes formules de visite, l'élargissement de leur ampleur thématique et le ciblage pratique des recommandations des experts.
English: In addition to providing targeted offers MYSPORTPROFILER also provides its members with a platform for international networking throughout the sports industry.
French: Lors de cette présentation, IDEAS introduira sa carte couleur exclusive pour l’hiver 2010/2011, qui, comme à l’accoutumée, sera disponible à la vente, sur le stand de IDEAS. La présentation aura lieu, les 2 jours, à 10 heures, dans la salle de conférence 2, ICM.
English: 5 Innovation Fund This analysis covers the 211 reports received by CFI by 30 April 2002.
French: 5 Fonds d’innovation La présente analyse couvre les 211 rapports reçus par la FCI le 30 avril 2002.
English: With improvements in communications and ease of travel, the modern world is witnessing an increase, both in volume and complexity, in the global movement of money.
French: Profitant de l’amélioration des communications et de la facilité de voyager, le monde moderne assiste à une augmentation, tant du nombre que de la complexité, des mouvements internationaux de fonds.
English: This will address concerns over regional differences in the application of the guidelines as the specialists take on a centralized management function.
French: De cette manière, il sera possible de corriger les écarts régionaux dans l'application des directives, étant donné que la fonction de gestion sera désormais centralisée.
English: For details, get Interpretation Bulletin IT506, Foreign Income Taxes as a Deduction From Income.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT506, Impôt étranger sur le revenu à titre de déduction du revenu.
English: Expenditure under Vote IV covering the operation of the European Court of Human Rights could be the subject of a specific contribution from the justice ministries in member states.
French: Pour les dépenses du Titre IV relatives au fonctionnement de la Cour européenne des Droits de l’Homme, l’on pourrait prévoir une contribution spécifique émanant des ministères de la Justice des Etats membres.
English: [View report at: "http:// www.cihr-irsc.gc.ca/e/19573.html" ] The report outlines the scope and functions of public health, as well as the current challenges faced by the system.
French: Ce rapport [URL : "http://www.cihrirsc.gc.ca/f/19573.html"] décrit la portée et les fonctions de la santé publique, de même que les défis actuels auxquels le système fait face.
English: The departmental signature shall be shown in both English and French and the predominant language in which the material is being written shall determine which language is presented first.
French: Moyennant l’accord des deux parties, les produits de communication qui ne sont pas conformes aux paragraphes 9.3 ou 9.4 peuvent continuer d’être distribués jusqu’à ce que les stocks existants à la date de la signature du présent Accord de mise en œuvre soient épuisés.
English: Six months ago, the Security Council adopted an important declaration on enhancing the role of the Council in the maintenance of international peace and security.
French: Il y a six mois, le Conseil de sécurité a adopté une importante déclaration sur la nécessité d'assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The first of these was the assumption of responsibility for its own second-line maintenance previously carried out by 2 Aircraft Field Maintenance Squadron in Ottawa.
French: La première augmentation de personnel est survenue lorsque l'Escadron a pris en main la responsabilité de son entretien de deuxième ligne, lequel était autrefois effectué par le 2e Escadron d'entretien de campagne, à Ottawa.
English: The NCBS will be reduced as follows: ■
French: Ce montant diminue si votre revenu net familial dépasse 21 287 $.
English: • Investigative Services, a division of Insurance Bureau of Canada;
French: • Les Services d'enquête du Bureau d'assurance du Canada;
English: It has also been strongly influenced by the large numbers of women enrolling in the teacher training colleges.
French: Elle est également fortement influencée par la grande présence des femmes dans les hautes écoles pédagogiques.
English: The report sets out the partnership, coordination and support structures which have made the European Year possible, as well as the practical initiatives implemented, events, surveys and studies, projects supported, the political impact, particularly with regard to the strengthening of Community action and the new prospects opened up by the Treaty of Amsterdam . Developing and exchanging new models: combating racism in the context of non-discrimination On the basis of the budget appropriation adopted each year by the Council and European Parliament, the Commission has supported cooperation between organisations within the Member States seeking to promote the social integration of ethnic minorities in addition to combating racism and xenophobia.
French: AIDE AUX PROJETS DE LUTTE CONTRE LE RACISME L'année européenne contre le racisme La Commission a soumis en 1999 un rapport sur la mise en œuvre de l'Année européenne contre le racisme (1997)87 au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions. Le rapport passe en revue les structures de partenariat, de coordination et d'appui, qui ont permis que l'Année européenne devienne réalité, ainsi que les initiatives pratiques, les manifestations, les enquêtes et les études réalisées, les projets soutenus et leur impact politique, notamment eu égard au renforcement de l'action communautaire et aux nouvelles perspectives offertes par le traité d'Amsterdam.
English: That caused wholesalers established in France and Spain to export Adalat to the United Kingdom.
French: Cette circonstance a conduit les grossistes établis en Espagne et en France à exporter ce médicament vers le Royaume-Uni.
English: I find no basis whatsoever to interfere in that conclusion.
French: Je ne vois absolument aucune raison d'invalider cette conclusion.
English: More recently, there appears to have been a drop in public confidence (Angus Reid 2000).
French: Plus récemment, il semble y avoir eu une érosion de la confiance du public (Angus Reid, 2000).
English: The usual philosophy was to develop a sound unique to a particular choir and use that for all performances regardless of the repertoire.
French: Sa philosophie consistait à mettre au point un son propre à chaque choeur, qui l'utiliserait dans toutes ses présentations, quel que soit le répertoire.
English: If an "interest analysis" points to the performer’s residence, then the approaches will converge, and the determination will be simplified.
French: Si une "analyse des intérêts" révèle que ceux-ci sont attachés au domicile de l’artiste, les deux démarches convergeront et la détermination de la loi applicable en sera simplifiée.
English: As at 1 January 2008, the Joint Inspection Unit will be composed of the following members:
French: Au 1er janvier 2008, le Corps commun sera composé des membres suivants :
English: The other Commissioners have no particular zeal for opening up the Veterans Preference on the one hand and the position of French Canadians on the other.4 Bryce foresaw a "good deal of cacophony," and a "very lukewarm Chairman of the Commission in putting it across."5 Believing that if revisions were not brought in at the coming session of Parliament years might elapse before the initiative was recovered, Bryce speculated on "whether we will be able to persuade the Prime Minister that it is worthwhile taking on the troubles he will have in the House of Commons with this measure in order to get an Act more logical and up-to-date."
French: Croyant que si les révisions n'étaient pas effectuées lors de la prochaine session du Parlement, des années pourraient passer avant qu'on ne reprenne l'initiative, Bryce se demandait « si nous serions capables de persuader le premier ministre qu'il vaut la peine d'accepter les ennuis qu'il aura aux Communes à cause de cette mesure, afin d'adopter une Loi plus conséquente et qui soit à la page ». Heeney répondit par des commentaires sur la C.S.C. : « L'hésitation de nos amis de la Commission à saisir quelques-uns de ces chardons n'est guère surprenante, mais j'espère que, quant à nous, nous serons capables de les amener à nous suivre, au moins dans les domaines plus importants.
English: The Commission envisages setting up common offices between Member States and staff training to help streamline functions and save on the fixed costs of the structures of Member States' diplomatic and consular networks.
French: La Commission envisage la création de bureaux communs des États membres et la formation du personnel permettant d'assurer la cohérence des fonctions et d'économiser les coûts fixes des structures des réseaux diplomatiques et consulaires des États membres.
English: Ibid., pp. 64-66.
French: Ibid., p. 64 à 66.
English: With regard to interpreters, the procedures undertaken by EPSO have not enabled all the available positions to be filled.
French: L'institution est également confrontée à des difficultés plus particulières pour le recrutement sur les postes d'interprètes et d'informaticiens.
English: For example, after running, slow down to a jog or a walk for 10 minutes.
French: Retour au calme et étirements Routine d'étirement 5-6 minutes Toutes les séances d'exercices devraient se terminer par une phase de retour au calme.
English: "We are moving through this transformation process at a phased, but aggressive pace," said General Hillier.
French: « Le processus de transformation avance progressivement, mais à un rythme accéléré, a confirmé le Général Hillier.
English: in accordance with CFAO 203-4, the authority to recover mess charges through service pay accounts.
French: conformément à l'OAFC 203-4, l'autorité de recouvrer les comptes de mess à même les comptes de solde..
English: As at 30 September, the number of military observers totalled 154 against an authorized strength of 200.
French: Au 30 septembre, le nombre d'observateurs militaires représentait au total 154 personnes, contre un effectif approuvé de 200.
English: First term shared-use-equipment means depreciable property acquired after December 2, 1992, that is used by the claimant, during its operating time in the "first period," primarily (more than 50%) for the prosecution of SR&ED in Canada.
French: Le matériel à vocations multiples de première période réfère à un bien amortissable acquis après le 2 décembre 1992 que le demandeur utilise principalement durant son temps d'exploitation dans la « première période » (plus de 50 % du temps) pour l'exécution des travaux de RS&DE au Canada.
English: I am convinced that it is better to place TACs and quotas at the heart of the common fisheries policy, as they offer the greatest guarantees, particularly if they are multiannual.
French: Je reste persuadé qu'il est préférable de faire des TAC et des quotas l'élément central de la politique commune de la pêche dans la mesure où ils offrent le plus de garanties, notamment s'ils sont pluriannuels.
English: The release of an abducted BBC journalist in Gaza is being seen by some as an attempt by Hamas (which denies any part in the kidnapping) to curry favor with Tony Blair, who on stepping down as Britain’s prime minister was appointed international envoy to Israel and Palestine.
French: La libération du journaliste de la BBC qui avait été kidnappé est considérée par certains observateurs partie comme une tentative du Hamas (qui nie toute participation à l'enlèvement) de s'attirer les bonnes grâces de Tony Blair.
English: When to visit relatives Almost always me Shared equally by both of us Almost always my partner
French: Posez un X dans la colonne qui décrit la façon dont les décisions se prennent actuellement dans votre couple.
English: Plans Monitor the ongoing Pilot Project and in June 2007 assess it to determine whether these files have been processed more quickly.
French: Plans Surveiller le projet pilote en cours, et, en juin 2007, l’évaluer pour déterminer si ces dossiers ont été traités plus rapidement.
English: Fish from a reference site were exposed to effluent (grey bars) and fish normally residing in the effluent plume were held in effluent (black bars) or allowed to depurate in clean water (hatched bars).
French: Des poissons d’un site de référence ont été exposés à l’effluent (barres grises), et des poissons résidant normalement dans le panache de l’effluent ont été maintenus dans l’effluent (barres noires) ou laissés se dépurer en eau propre (hachures).
English: The motion to adjourn the debate on draft resolution A/C.3/63/L.33 was rejected by 90 votes to 54, with 34 abstentions.
French: La motion d'ajournement du débat sur le projet de résolution A/C.3/63/L.33 est rejetée par 90 voix contre 54, avec 34 abstentions.
English: It holds that the author of the communication should have submitted an application for amparo to the Constitutional Court with respect to the Supreme Court's decision to reject his appeal in cassation, and that amparo proceedings cannot be considered an ineffective remedy in the specific case of the author.
French: L'État partie estime que l'auteur de la communication aurait dû former un recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel contre la décision du Tribunal suprême portant rejet du pourvoi en cassation, et qu'il n'y a pas lieu de considérer le recours en amparo comme inefficace dans le cas précis de l'auteur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Labonte Labonté
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Labonté Labonté
English: It appears that immunoglobulin given intravenously transmits HGV infrequently, if at all, and that lack of transmission is explained either by the partitioning of the virus into other plasma fractions during manufacture, the presence of HGV neutralizing antibody in immunoglobulin preparations, the effectiveness of viral inactivation techniques, or a combination of these factors.
French: Les taux de virémie du VHG chez les donneurs ayant des taux normaux ou élevés d’alanine aminotransférase sont semblables, ce qui porte à croire que la grande majorité des infections dues au VHG n’entraînent pas d’élévation de cette enzyme hépatique(1,5,6).
English: An evaluation of the programme found that in 95 per cent of cases the programme succeeded in the re-establishment of a link between pupils and their families.
French: En évaluant le programme, on s'est aperçu que, dans 95 % des cas, il avait permis le rétablissement de liens entre les élèves et leur famille.
English: • toiletries/suntan lotion/insect spray
French: • les articles de toilette, la crème à bronzer et les insectifuges
English: If they were implemented immediately, they would bring instant peace to the long-suffering people of Israel and Palestine.
French: Mises en œuvre sans délai, elles apporteraient immédiatement la paix aux peuples meurtris d’Israël et de Palestine.
English: • Implemention of the new process on April 1, 2007 (to be phased in over the year)
French: • Mise en œuvre progressive (au cours d’une année) du nouveau processus à compter du 1er avril 2007
English: These business leaders are dedicated to raising funds and awareness for the enhancement of core palliative care services and programs at home, in hospice and hospital, as well as supporting bereavement programs for children, teens and adults.
French: Ces dirigeants d'entreprises ont pour mission de recueillir des fonds et de sensibiliser le public au besoin d'améliorer les programmes et les services en matière de soins palliatifs de base offerts à domicile, dans les centres de soins palliatifs et dans les hôpitaux ainsi que d'appuyer des programmes de deuil à l'intention des enfants, des adolescents et des adultes.
English: Key words: jack pine, allozymes, genetic diversity, population differentiation, spatial autocorrelation, gene flow.
French: Mots clés : pin gris, allozymes, diversité génétique, différentiation des populations, autocorrélation spatiale, flux de gènes.
English: China wishes to congratulate the Democratic Republic of the Congo for the successful holding of the elections there.
French: La Chine souhaite féliciter la République démocratique du Congo de la tenue couronnée de succès des élections.
English: My second point is that we have standards, whether national or European, which give pride of place to the principle of mutual recognition and thereby make competition in the market possible.
French: La deuxième exigence consiste à disposer de normes, de normes nationales, de normes européennes, qui mettent au premier plan le principe de la reconnaissance mutuelle, et rendent également possible la concurrence sur le marché.
English: Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The integrated HR and business plan may also help the manager identify strategies for planning human resources and other activities by:
French: Le plan intégré des RH et des activités peut aussi aider le gestionnaire à formuler des stratégies de planification des ressources humaines et d’autres activités en :
English: Iraq has therefore permitted everything that has been described by the great majority of those who have spoken here on behalf of the international community.
French: L'Iraq a donc bien donné son aval à tout ce qui a été décrit par la grande majorité de ceux qui sont intervenus au nom de la communauté internationale.
English: [ Return to text ] [2] Landed values for bottom-contact fisheries, Includes all Atlantic bottom trawl, bottom pair trawl and shrimp trawl; and scallop fisheries for the Gulf, Newfoundland and Labrador, Quebec and Maritimes Regions.
French: [ retour au texte ] [2] Valeurs au débarquement pour les pêches de contact avec le plancher océanique; comprend toute forme de chalutage par le fond, de pêche de fond à chaluts bœufs et de pêche de la crevette au chalut dans la région de l’Atlantique, ainsi que de pêche du pétoncle dans les régions du Golfe, de Terre-Neuve-et-Labrador, du Québec et des Maritimes.
English: • supporting the Pacific gateway initiative, giving greater freedom to British Columbia and the other partners to designate their priority projects without federal interference;
French: • Nous appuierons l’Initiative de développement de la porte d’entrée canadienne du Pacifique, et accorderons plus de latitude à la Colombie-Britannique et à ses autres partenaires pour définir les projets prioritaires sans intervention de la part du fédéral.
English: Honourable senators, there is a pattern here.
French: Honorables senateurs, une tendance ´ ´ ` ´ se degage.