ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the mid-1930s, Walt Disney gathered all the information he could on European artists whose style could be relevant to his projects.
French: Dès le milieu des années 1930, Walt Disney réunit toutes les informations possibles sur les artistes européens dont le style pouvait correspondre à ses projets.
English: Although a vision for long-term change is useful, development plans and projects must have a much shorter time-frame.
French: Même s'il est bon d'envisager le changement sur le long terme, les plans et projets de développement doivent avoir des échéances beaucoup plus courtes.
English: Key words: monoclonal antibodies, γ-melanotropin, pituitary hormones.
French: Mots clés : anticorps monoclonaux, γ-mélanotropine, hormones hypophysaires.
English: Paying the environmental bill: the environmental deficit and its effects on human rights and the rights of communities.
French: Concepts and Cases, Programme international sur le savoir écologique traditionnel, et Centre de recherches pour le développement international, Ottawa.
English: It will help the Government identify priority areas where the program can be improved while maintaining the integrity of the tax system.
French: Cela aidera le gouvernement à déceler les aspects du programme à améliorer en priorité tout en préservant l’intégrité du régime fiscal.
English: The degree to which Canadian governments have met this obligation calls for detailed scrutiny.
French: Il convient d'examiner attentivement dans quelle mesure les gouvernements canadiens se sont acquittés de cette obligation.
English: "The working method of this committee and of the Secretariat servicing it is worthy of attention, because it reflects what makes OECD's work special.
French: La méthode de travail de ce Comité et du secrétariat qui en assure le service mérite qu'on s'y attarde un instant car elle reflète d'une façon très significative ce qui constitue la spécificité des travaux de l'OCDE.
English: Sarma v.  Sri Lanka concerned a disappearance that had taken place in 1990.
French: L'affaire Sarma c. Sri Lanka concernait une disparition survenue en 1990.
English: • The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Durban, South Africa, 31 August-7 September 2001
French: • La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001.
English: • Is it a regional or national issue?
French: • S'agit-il d'un enjeu régional ou national?
English: This may result in inadequate seizure control, potentially putting patients at risk for a greater number of seizures.
French: Une quantité moindre d’ingrédient actif risque d’être libérée et cela peut avoir pour conséquence une mauvaise maîtrise de l’épilepsie susceptible d’accroître la fréquence des crises.
English: * Contained in document A/42/38.
French: * Figurant dans le document A/42/38.
English: For example a machine might have a rating of 225 amperes at a 20% duty cycle.
French: Supposons par exemple que le courant nominal de fonctionnement d'un poste de soudage soit de 225 ampères à un facteur de marche de 20 %.
English: Ottawa Tax Services Office Revenue Collections CPP/EI Coverage Unit 333 Laurier Avenue West, 7th floor Ottawa ON K1A 0L9 For more information on the countries that have social security agreements with Canada, see Canada’s social security agreements with other countries.
French: Bureau des services fiscaux d'Ottawa Recouvrement des recettes Unité de la participation au RPC/AE 333, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa ON K1A 0L9 Pour obtenir plus de renseignements sur les pays qui ont conclu un accord sur la sécurité sociale avec le Canada, consultez Accords internationaux de sécurité sociale avec des gouvernements étrangers.
English: It is proposed to hire eight additional security guards under appointments of limited duration, as general temporary assistance (see A/58/640, para.
French: Il est proposé d'engager huit agents de sécurité supplémentaires, sur des contrats de durée limitée, au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (voir A/58/640, par. 18).
English: The President-designate intends to consult on the feasibility of the scheme outlined in Section III, (c) above and, if such a mechanism proves to be workable, to elaborate on this basis a more precise proposal on a possible CCW Sponsorship Programme for consideration at the next session of the GGE.
French: Le Président désigné a l'intention de consulter les délégations sur la faisabilité du plan tracé à l'alinéa c de la section III ci-dessus et, si un tel mécanisme leur paraît réalisable, d'élaborer sur cette base une proposition plus précise concernant un programme de parrainage qu'il serait possible d'établir dans le cadre de la Convention, en vue de son examen à la prochaine session du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Everett Bowman calf-roping at . . . more information
French: Everett Bowman calf-roping at . . . plus d'information
English: The Fifth Committee considered the item at its 46th to 48th and 56th meetings, on 5, 7 and 8 May and 4 June 2003.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 46e à 48e et 56e séances, les 5, 7 et 8 mai et 4 juin 2003.
English: In 1999, the Committee on Fisheries (COFI) of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) endorsed three International Plans of Action for the management of fishing capacity, for the conservation and management of sharks, and for reducing incidental catch of seabirds in longline fisheries.
French: En 1999, le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a adopté trois plans internationaux d'action pour la gestion de la capacité de pêche, la conservation et la gestion des requins, et la réduction des prises accidentelles d'oiseaux marins dans les fonds de pêche à la palangre.
English: Matters covered by personal grievance procedures include claims of unjustified dismissal, discrimination in particular areas, unjustifiable action by an employer, sexual harassment and duress in relation to membership or non-membership of an employees' organization.
French: Les procédures relatives aux réclamations personnelles s'appliquent aux plaintes pour licenciement injustifié, à la discrimination dans certains domaines, à l'action injustifiable d'un employeur, à un harcèlement sexuel et à la contrainte exercée sur un employé en matière d'adhésion ou non-adhésion à une organisation syndicale.
English: We are putting countries where they should be - at the heart of WHO's work."
French: Nous mettons aujourd'hui les pays à leur juste place: au cœur du travail de l'OMS."
English: At its sixth session (28-29 April 2008), the Steering Committee of THE PEP discussed preparations for the Third High-level Meeting on Transport, Health and Environment and assessed progress made with respect to its work programme.
French: À sa sixième session (28 et 29 avril 2008), le Comité directeur du Programme a examiné les préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé et évalué les progrès réalisés dans l'exécution de son programme de travail.
English: Moreover, since these tribunals have no constitutional basis, their absorption by the ordinary courts would not require reform of the Constitution.
French: Par ailleurs, ces tribunaux n'ayant pas de base constitutionnelle, leur absorption par les tribunaux ordinaires n'exige pas de réforme de la Constitution.
English: 45th plenary meeting 31 July 2009
French: 45e séance plénière 31 juillet 2009
English: However, although his immediate release was ordered, he was re-arrested and kept in a detention centre for four days.
French: Toutefois, alors que sa mise en liberté immédiate avait été ordonnée, il a de nouveau été arrêté et maintenu pendant quatre jours dans un centre de détention.
English: See: http://www.georgetown.edu/research/nrcbl/scopenotes/sn39.htm Khoury, MJ, and Morris, J. Pharmacogenomics and public health: the promise of targeted disease prevention.
French: Nouvelles frontières dans le domaine de la santé – Janvier 2002
English: I would refer him to Part 2, on page 23 of the bill, under the title Federal Courts Act.
French: Je le renverrai a la partie 2, a la page 23 du ´ projet de loi, sous la rubrique « Loi sur les Cours fe´ derales ».
English: Clearly, those three years are not enough time to accomplish the daunting tasks laid out in our poverty reduction strategy; they are part of a process aimed at long-term development that will continue far beyond 2011.
French: À l'évidence, ces trois années n'ont pas été suffisantes pour accomplir les tâches ambitieuses énoncées dans notre stratégie pour la réduction de la pauvreté; elles font partie d'un processus visant au développement à long terme qui se poursuivra bien au-delà de 2011.
English: For lithographic inks (oil inks) A. S. Paterson Company offers a broad spectrum of organic pigments, special effect colours and waxes.
French: Pour les encres lithographiques (à base d'huiles), A.S. Paterson vous offre un large éventail de pigments organiques, de colorants et pigments à effet spéciaux ainsi que des cires.
English: All these developments suggest at least two things.
French: Tous ces faits indiquent deux choses au moins.
English: Our profession is surrounded by myths and legends.
French: Notre profession est entourée de mythes et de légendes.
English: Experience in formulating trade policy;  Experience 6 (E6):
French: Expérience de la formulation de politiques commerciales;  Expérience 6 (E6):
English: In addition, subsection 52(3) of the Act provides that where goods that were manufactured or produced in Canada are leased, or the right to use the goods is sold by the manufacturer or producer, the goods shall be deemed to have been sold and the sale price of the goods shall be deemed to be equal to the sale price that would have been reasonable in the circumstances if the goods had been sold at that time.
French: De plus, aux termes du paragraphe 52(3) de la Loi, lorsque des marchandises fabriquées ou produites au Canada sont louées, ou dont le droit d'utilisation est vendu par le fabricant ou le producteur, les marchandises sont réputées avoir été vendues et le prix de vente des marchandises est réputé être égal à celui qui aurait été raisonnable dans les circonstances si les marchandises avaient été vendues à ce moment-là.
English: • create and maintain good records and present information effectively and appropriately in a court setting;
French: • créer et tenir à jour des dossiers complets et présenter les renseignements de façon efficace et adéquate devant les tribunaux,
English: • (a) not less than 90% of the value and number of the issued and outstanding shares of the capital stock of the other corporation, having full voting rights under all circumstances, are owned by 1990, c.
French: • a) au moins 90 % de la valeur et du nombre des actions du capital-actions de l’autre personne morale, émises et en circulation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances, sont la propriété d’une des personnes suivantes : 1990, ch.
English: For these reasons, the claimant's appeal is allowed and the decisions of the Board of Referees and of the Commission's officer are set aside.
French: Pour ces raisons, l'appel de la prestataire est accueilli et les décisions du conseil arbitral et de l'agent de la Commission sont écartées.
English: Workers thus benefit through greater participation in decision-making in the operation of the firm and thereby a greater sense of making a difference at work, although at the possible cost of increased pressure embodied in heightened responsibility.
French: Ainsi, les travailleurs en bénéficient en leur permettant de s'associer davantage au processus décisionnel dans le cadre de l'exploitation de leur entreprise et, partant, d'avoir aussi davantage le sentiment de faire une différence au travail, bien qu'au coût possible d'une augmentation de la tension attribuable à l'accroissement de leurs responsabilités.
English: Suzanne Osborne Participant Funding Program 22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0254 Fax: 613-948-9172 Email: suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca
French: Suzanne Osborne Programme d'aide financière aux participants 22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0254 Télécopieur : 613-948-9172 Courriel : suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca
English: Databases are listed irrespective of the language in which they are maintained.
French: Les bases de données sont répertoriées indépendamment de la langue dans laquelle elles existent.
English: ◦ New Investigator [ HTML | PDF (4.65 KB) | Help ]
French: ◦ Bourses Nouveaux Chercheurs [ HTML | PDF (5.04 Ko) | Aide ]
English: (1) In 2006, the Office reported that the special examination of the Canadian Tourism Commission was completed in 2005–06, although a small portion of the work was completed in 2006–07.
French: (1) En 2006, le Bureau a rapporté que l’examen spécial de la Commission canadienne du tourisme avait été complété en 2005-2006, bien qu’une petite portion du travail a été complétée en 2006-2007.
English: The latter were often treated as a burden rather than a benefit.
French: Ces derniers sont fréquemment considérés comme une charge plutôt qu'un avantage.
English: This section presents results of a PM composition analysis for the current locations where PM speciation samplers are operated routinely.
French: Dans l’ouest du Canada, les niveaux d’ozone ont varié (voir la figure 3) entre 44 et 68 ppb en Colombie-Britannique, entre 53 et 64 ppb en Alberta, entre 52 et 54 ppb en Saskatchewan et au Manitoba, et dans la seule collectivité surveillée dans les Territoires du Nord-Ouest, le niveau s’élevait à 48 ppb.
English: While further arguments can be made as a matter of international law (see final paragraph below), the existing trend does not give confidence that they the will carry the day.
French: Alors qu’on peut avancer d’autres arguments en droit international (voir le dernier paragraphe ci-dessous), la tendance existante ne convainc pas qu’ils seront suffisamment puissants.
English: Accordingly, the Committee considered that the inclusion of Tuvalu in the scale for 2001-2003 would have no major impact on the figures for the 12 proposals, as contained in annexes IV to XV.
French: Il a donc estimé que l'intégration de Tuvalu dans le barème pour la période 2001-2003 n'aurait guère d'incidence sur les chiffres présentés aux annexes IV à XV concernant les 12 options proposées.
English: The notified body will give due consideration to the opinion of the EMEA when making its decision.
French: En arrêtant sa décision, l'organisme notifié prend dûment en considération l'avis de l'EMEA.
English: I would suggest that this approach will not lead to any productive outcome and that in fact it can only exacerbate the situation.
French: Je suggérerais qu'une telle attitude n'aboutira pas à un résultat favorable et qu'en fait, elle ne peut qu'aggraver la situation.
English: The role of the Governor General dates back nearly 400 years, from Samuel de Champlain in 1608 to Adrienne Clarkson today.
French: Le rôle du gouverneur général remonte à près de 400 ans, depuis Samuel de Champlain en 1608 jusqu’à Adrienne Clarkson aujourd’hui.
English: It must be reinvigorated so that it can reassume its legitimate and central responsibility in addressing the causes of conflict, maintaining peace and security and promoting the development agenda.
French: Elle doit être revitalisée pour pouvoir assumer de nouveau ses responsabilités légitimes et centrales en s'attaquant aux causes de conflit, en maintenant la paix et la sécurité et en défendant son programme de développement.
English: The other two lakes that had reproducing populations during the 1990’s, Southeast Campcot Lake (35.6 ha, 43 m maximum depth, 6.8 m Secchi depth) and Northeast Campcot Lake (20.8 ha, 28 m maximum depth, 8.3 m Secchi depth), are located in wellbuffered watersheds and are not threatened by acidification.
French: Les deux autres lacs qui abritaient des populations reproductrices dans les années 1990, les lacs Campcot sud-est (35,6 ha, profondeur maximale de 43 m, profondeur de Secchi de 6,8 m) et nord-est (20,8 ha, profondeur maximale de 28 m, profondeur de Secchi de 8,3 m), se trouvent dans des bassins à bonne capacité tampon et ne sont aucunement menacés d’acidification.
English: FSD 42 clearly indicates that such advances will be authorized only when an employee submits an estimate of the medical costs of the advance requested and the amount exceeds $500.
French: La DSE 42 indique clairement que de telles avances seront autorisées uniquement lorsque l’employé soumet une estimation des frais médicaux pour l’avance demandée et si le montant dépasse 500 dollars.
English: In order to break the current deadlock, we, as States members of the Commission, must be prepared to go the extra mile and to shoulder our responsibilities.
French: Afin de sortir de l'impasse actuelle, nous, les États membres de la Commission, devons être prêts à redoubler d'efforts pour assumer nos responsabilités.
English: Ideally refrigerate and use raw materials within 48 hours.
French: De préférence, réfrigérer et utiliser les matières premières dans les 48 heures.
English: Develops and implements systems for the monitoring of management plans.
French: Élaborer et mettre en application les systèmes de contrôle des plans de gestion.
English: Except where otherwise required by law, we treat IP Addresses, server log files and related information as Non-PII.
French: Veuillez noter que nous traitons les adresses IP, les fichiers journaux de serveur et les informations apparentées comme des INI, sauf si nous sommes tenus de les traiter autrement en vertu de la législation applicable.
English: The shift is important and necessary because of the tremendous ambiguity of positive and negative aspects of human genetics.
French: Ce passage est important et nécessaire en raison de la grande ambiguïté des aspects positifs et négatifs de la génétique humaine.
English: T O PI C 1 corporate performance information No corporate performance measures.
French: SUJET 1 Information sur le rendement général Aucune évaluation du rendement
English: • Co-op development and endogenous funding models
French: • Développement des coopératives et modèles de financement endogène
English: It was convinient for a one night stay being so close to the airport and the bus service into Rome was useful. It was great having a supplied breakfast even though the food wasn't the greatest.
French: Rooms very inviting, clean and less "european" more modern than other hotels we stayed.
English: Manitoba, for example, has, among other initiatives, reduced the allowable limit of blood alcohol in drivers to 0.05 BAC.
French: Par exemple, le Manitoba a entre autres initiatives réduit le taux limite d'alcoolémie des conducteurs à 0,05.
English: (a) To provide for or to encourage mandatory cross-cultural, gender and child-sensitivity training modules for police, criminal justice officials and professionals involved in the criminal justice system on the unacceptability of all forms of violence against women and on their harmful impact and consequences on all those who experience such violence;
French: a) Prévoir ou encourager des modules de formation obligatoire de sensibilisation interculturelle à la situation des femmes et des enfants, à l'intention des agents de police, des fonctionnaires de la justice pénale et des professionnels du système de justice pénale, qui insistent sur le caractère inacceptable de toutes les formes de violence contre les femmes et sur leur impact et leurs conséquences néfastes sur tous ceux qui en subissent l'expérience;
English: ‘The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union's finances based on the results achieved, in particular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council pursuant to Article 276’.
French: «La Commission présente également au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation des finances de l'Union fondé sur les résultats obtenus notamment par rapport aux indications données par le Parlement européen et le Conseil en vertu de l'article 276.» 270)
English: Evaluations conducted during the current United Nations Development Programme (UNDP) Country Programme period (2003-2005) reflect the progress that has been made towards achieving the planned outcomes in the three chosen areas of cooperation, namely:
French: Les évaluations menées par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au cours de l'actuelle période du programme de pays (2003-2005) témoignent des progrès faits dans la réalisation des résultats visés dans les trois domaines de coopération sélectionnés, à savoir :
English: Those two years are the years 2005-06, which are fiscal years, and 2006-07.
French: Ces deux annees sont les exercices 2005-2006 et ´ 2006-2007.
English: Therefore, the current legal framework on data protection provides for a harmonized level of protection throughout the EU.
French: Le cadre juridique actuel en matière de protection des données offre donc un niveau de protection harmonisé dans l'ensemble de l'UE.
English: It shall be carried out in the manner prescribed by the administrative authorities in each country and under their supervision.
French: Il devra être effectué selon les modalités édictées par les autorités administratives de chaque pays et sous leur contrôle.
English: I have been impressed — very impressed — by the statesmanship, resolve and restraint of the President of the United States and other world leaders.
French: J'ai été impressionné - très impressionné - par la stature, la détermination et la retenue du Président des États-Unis, ainsi que d'autres dirigeants du monde.
English: The mission builds on a previous incoming buyers mission related to the metalworking sector, which took place in October 2004, and was organized by Enterprise Chaleur in partnership with ACOA, BNB, IT Canada and Enterprise Miramichi, Peninsula, and Restigouche.
French: Cette mission se veut un suivi d’une mission d’acheteurs dans le domaine de la transformation des métaux organisée par Entreprise Chaleur en partenariat avec l’APECA, ENB, Commerce international Canada, Entreprise Miramichi, Entreprise Péninsule et Entreprise Restigouche en octobre 2004.
English: • Increase access to Canada's archival heritage through the national catalogue;
French: • Augmenter l'accès au patrimoine archivistique du Canada par le biais du catalogue national;
English: However, for mainstream users this will require too much technical effort, and it is more likely that they will just go along with the national restrictions, as most Chinese do today.
French: Toutefois, dans le cas de l’utilisateur moyen, pour qui cela nécessite un effort trop important sur le plan technique, il est très probable qu’il se conforme aux restrictions nationales, comme la plupart des Chinois à l’heure actuelle.
English: A National Steering Committee with representation from the Assembly of First Nations (AFN), Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), Health Canada and INAC was established.
French: On a en outre formé un Comité directeur national composé de représentants de l’Assemblée des Premières Nations (APN), de l’Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), de Santé Canada et du MAINC.
English: Copenhagen was a much smaller step forward than the European Union had wanted but, nonetheless, it was a step forward.
French: Le pas en avant fait à Copenhague s'est avéré bien moindre que ne l'espérait l'Union européenne, mais c'est néanmoins un pas en avant.
English: Maintain control of the user ID request and maintain control over initial passwords issued by the Enterprise Security Administration (ESA)
French: Demander et maintenir un contrôle des mots de passe initiaux émis par l'Administration de la sécurité d'entreprise (ASE)
English: • Use of low Voc blanket / roller wash chemistry 
French: • utilisation de produits chimiques de lavage des blanchets et rouleaux à faible teneur en CVO