ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur and the Government exchanged views and agreed to continue to maintain a dialogue on the issue.
French: Le Rapporteur spécial et le Ministre ont eu un échange de vues et sont convenus de poursuivre le dialogue sur cette question.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on Human rights and Mass Exoduses (agenda item 117 (b)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Canada)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur les droits de l'homme et les exodes massifs (point 117 b)) (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente du Canada)
English: Anybody who has worked in television, either on-camera or directing, knows that editing is the essential basis for re-constructing reality from reactions.
French: Quiconque a travaillé dans le domaine de la télévision, devant la caméra ou à la réalisation, sait que le montage est essentiel à la reconstruction de la réalité à partir des réactions.
English: Anybody else with any questions?
French: Est-ce que quelqu'un d'autre a des questions?
English: • the corporation is constituted exclusively for carrying on or promoting SR&ED;
French: IT-83, ORGANISMES SANS BUT LUCRATIF – IMPOSITION DU REVENU TIRÉ DE BIENS
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), annex I, sect.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1), annexe I, sect.
English: This represents an enormous step forward, which I very much welcome.
French: Il s'agit d'un énorme pas en avant, que j'accueille très chaleureusement.
English: He stated, "Foreign direct investment in Japan will bring new technology and innovative management methods, and will also lead to greater employment opportunities.
French: Nous suivrons de près l’élaboration des règles et des règlements associés à la mise en œuvre de cette loi.
English: • is accountable, open and transparent to stakeholders and the public; and
French: • pour être redevable, ouvert et transparent face aux intervenants et au public;
English: 274 R.G. Williamson, "Significant Aspects of Acculturation History in the Canadian Arctic, Analysis of the Forces of Inuit and Southern White Interaction until Mid-Century, Socio-Cultural Background to a Government Relocation Project", research study prepared for RCAP (1994).
French: 274 R.G. Williamson, «Significant Aspects of Acculturation History in the Canadian Arctic, Analysis of the Forces of Inuit and Southern White Interaction until Mid-Century, Socio-Cultural Background to a Government Relocation Project», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: The Council has held only two regular sessions — the second of which has not yet concluded — and two special sessions.
French: Le Conseil n'a tenu que deux sessions ordinaires - la deuxième n'est pas encore terminée - et deux sessions extraordinaires.
English: The National AIDS Centre plays an important coordination role, as well as a protection role when it intervenes to protect individual's rights.
French: Le Centre national de lutte contre le sida assure une importante fonction de coordination, ainsi qu'une fonction de protection lorsqu'il intervient pour protéger les droits des individus.
English: DB2_I5_SEP_JOB - The job default is used.
French: DB2_I5_SEP_JOB : la valeur par défaut est utilisée.
English: Following a rest period of 10 to 14 days (induction period), during which an immune response may develop, the animals are exposed to a "challenge" dose to determine if the test population reacts in a hypersensitive manner.
French: Après une période de repos de 10 à 14 jours (période d'induction) au cours de laquelle peut se développer une réponse immunitaire, les animaux sont exposés à une dose «déclenchante» qui permet de déterminer s'ils réagissent de façon hypersensible.
English: IPALS is committed to training the next generation of injury researchers from a variety of disciplines.
French: L’objectif est de mettre au point et de promouvoir des politiques et des programmes de prévention fondés sur des données probantes afin de réduire le fardeau des blessures.
English: Sponsorship of at least three public cultural events.
French: ♦ Parrainage d’au moins trois manifestations culturelles publiques.
English: Therefore, in compliance with article 13 of D.lgs n. 196/2003, we hereby provide you with the following information: 1.
French: Donc, aux sens de l'article 13 du D.lgs. n.196/2003, nous vous donnons les informations suivantes: 1.
English: SAIL argued that this approach effectively renders the phrase "conditions of competition" meaningless.
French: SAIL a soutenu qu'une telle approche, en vérité, enlève tout son sens à l'expression « conditions de concurrence ».
English: This indicates a relative increase in the RWC funds with the current level amounting to the expenditures of nearly one year of operation.
French: Cela indique une augmentation relative des FRR, le niveau actuel correspondant aux dépenses de près d’une année de fonctionnement.
English: I very much hope that the decisions taken at the Council and the speeches made in this Parliament today will help to convince Russia that what it has been doing in the northern Caucasus is not sensible, is in breach of the undertakings it has given both to us and to the international community about its behaviour, and is well below what one would expect of a great and civilised nation.
French: J'espère vivement que les décisions du Conseil et que les discours que ce Parlement a tenus aujourd'hui convaincront la Russie que ce qu'elle fait dans le nord du Caucase est insensé, est en violation des promesses qu'elle nous avait données à nous et à la communauté internationale quant à son comportement, et bien en-dessous de ce que l'on pourrait attendre d'une grande nation civilisée.
English: In order to achieve high transport connectivity, it is important to be able to count on modern port services and infrastructure, as well as information and communication technologies.
French: Pour améliorer la connectivité des transports, il faut pouvoir tabler sur des services et infrastructures portuaires modernes, ainsi que sur les technologies de l'information et de la communication.
English: In contemporary terms, the competitive overlap in Southam may have been in the innovation market rather than the product market.29For further discussion and references see Federal Trade Commission (1996) Ch.7, §.B. The dailies and the community papers competed for advertisers by altering their respective products to make them more attractive to advertisers who were using or might have used the other’s product.
French: Ayant appliqué ce critère, le Tribunal a conclu qu'il ne possédait pas suffisamment de preuves au sujet de l'importance, pour les annonceurs, des modifications apportées aux produits par les quotidiens et les journaux communautaires. De l'avis du Tribunal, la preuve était également insuffisante pour indiquer que l'acquisition des journaux communautaires par Southam empêcherait ou réduirait sensiblement la rivalité au chapitre des produits.
English: The proper procedure is to pay the entire bill in the current year and to use the process for accounts payable at the end of the financial year to enter in the previous year purchases made in that year when the goods or services were received before March 31.
French: Il faut payer la facture au complet dans la présente année et utiliser le processus des comptes créditeurs à la fin de l'exercice pour comptabiliser dans l'année antérieure les achats qui ont été effectués au cours de cette année lorsque les biens ou services ont été reçus avant le 31 mars.
English: The program guaranteed loans to these firms totalling about $2 billion in 1997-98, in comparison with about $500 million per year in the 1970s and 1980s.
French: Le programme de la LFPEC a garanti à ces entreprises des prêts d'une valeur totale d'environ 2 milliards de dollars en 1997-1998, comparativement à environ 500 millions annuellement durant les années 1970 et 1980.
English: The reduction and fragmentation of habitat due to housing, agriculture and other human activities has resulted in an intense concentration of species at risk: 23 species of plants and animals currently listed as nationally threatened, endangered or of particular concern, and one-third of provincially red-listed species, make their homes here.
French: La construction résidentielle, l'agriculture et les autres activités humaines ont réduit et fragmenté ses habitats et forcé la concentration intense des espèces en péril. Vingt-trois espèces de plantes et d'animaux actuellement sur les listes nationales des espèces menacées, en péril ou en situation préoccupante se trouvent dans cette région.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Brevoort - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind west 20 knots diminishing to light late Sunday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Brevoort Est - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h00 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent du sud-ouest à 15 noeuds augmentant du sud à 25 tôt ce soir puis diminuant du sud-ouest à 15 tôt samedi matin.
English: Noting with appreciation the work which has already been carried out by UN-HABITAT in promoting urban-rural linkages in human settlements development and management,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux déjà menés par l'ONU0-HABITAT en ce qui concerne la promotion des liens entre les zones urbaines et rurales dans le développement et la gestion des établissements humains,
English: The budgeting system has been transformed from one focusing on a detailed description of inputs and resources to one that identifies intended outcomes and measurable indicators of achievement.
French: Le système de budgétisation de l'ONU a lui aussi subi des transformations : naguère descriptif détaillé des apports et des ressources à prévoir, il définit désormais les résultats escomptés et comprend des indicateurs de succès chiffrables.
English: Alberta Code Electoral District Name Limit for Nomination Campaign Expenses (CEA, s.
French: Alberta Code Nom de la circonscription Plafond des dépenses de campagne d'investiture (LEC, al.
English: The country rapporteur presents the new draft to the committee for adoption in closed meeting, at which time all members of the committee have an opportunity to review it and to suggest modifications; this is the practice in all committees except CERD, which adopts concluding observations in public meeting.
French: Le rapporteur présente en séance privée le nouveau projet au Comité, pour examen et adoption, après que tous les membres du Comité ont eu l'occasion de l'examiner et de proposer des modifications; tous les comités procèdent ainsi à l'exception du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale qui adopte ses conclusions en séance publique.
English: In this context, the pooling of resources, the interacting of knowledge and know-how at all levels have a very appropriate medium in the form of the Internet.
French: A terme, un des modèles économiques susceptibles d’émerger pourrait être assez proche de celui de l’industrie audiovisuelle.
English: Occupational Health and Safety Complaints and Work Refusals
French: Santé et sécurité au travail - Plaintes et refus de travailler
English: S P R I N G / S U M M E R
French: P R I N T E M P S / É T É
English: Which Ways of Reducing Risks are Best?
French: Quelle est la meilleure façon de réduire les risques?
English: Fundraising The school stages several fundraising activities each year.
French: Collectes de fonds L'école organise plusieurs activités de financement chaque année.
English: Reference has been made, for example by Mr Abitbol, just now, to Saint Paul: the problem is the difference between the spirit and the letter.
French: Par exemple, M. Abitbol vient de parler de Saint Paul : le problème réside dans la différence entre l'esprit et la lettre.
English: The calm in Gaza needs to respected by all concerned and to be supported with improved socio-economic conditions and efforts to solve outstanding issues, so that there can be an orderly reopening of crossings under the Palestinian Authority.
French: Toutes les parties prenantes doivent respecter le calme à Gaza, et y contribuer en améliorant les conditions socioéconomiques et en déployant des efforts pour régler les questions en suspens pour que l'on puisse procéder à une réouverture ordonnée des points de passage qui sont sous la supervision de l'Autorité palestinienne.
English: The Harmonised Index of Consumer Prices is the outcome of these efforts.
French: Son objectif premier est de maintenir la stabilité des prix.
English: While among the services reportedly being provided by Mr. Yalahow in his area were the removal of waste and the running of the school system.
French: Quant à M. Yalahow, il a indiqué que dans son secteur il prenait en charge la collecte des déchets et la gestion des écoles.
English: 2.4.2 Online Distribution Assistance This component provides financial support for online distribution projects aimed at creating and/or enhancing the availability and visibility of existing Canadian new media products online.
French: 2.4.2 Aide à la distribution en ligne Cette composante sert à aider financièrement les projets de distribution en ligne qui visent à créer des produits canadiens nouveaux médias en ligne ou à améliorer la présence et l’image des produits existants.
English: Mr. Hafrad (Algeria) welcomed the adoption of the UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects, which would be of use, especially to developing countries, in adopting appropriate legislation.
French: M. Hafrad (Algérie) se félicite de l'adoption des dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, qui favorisera l'adoption d'une législation appropriée, notamment dans les pays en développement.
English: Background and Meeting Objectives Influenza is an infectious disease that generally causes fever, sore throat, muscle pain, headache and malaise.
French: Contexte et objectifs de la réunion L'influenza est une maladie infectieuse qui s'accompagne généralement de fièvre, de maux de gorge, de douleurs musculaires, de maux de tête et la fatigue.
English: The secretariat of the Review Conference shall, in accordance with these rules:
French: Conformément au présent règlement intérieur, le secrétariat de la Conférence d'examen:
English: It is crucial that the Commission responds quickly to these events and that there are enough resources to respond effectively and efficiently to the demands of these events while continuing to deliver its work programme.
French: L’expérience a montré que la DG JLS opère dans un domaine où de nouvelles priorités politiques résultent d’événements inattendus (tel est le cas, par exemple, de la réponse nécessaire aux attentats à la bombe de Madrid du 11 mars 2004).
English: (b) Greater openness in the political and social debate by enhancing the role of the press and media.
French: b) Une plus grande ouverture dans le débat politique et social en améliorant le rôle de la presse et des médias.
English: (1) If an application for a medical device licence is submitted by a manufacturer of a country other than Canada, the information and documents described in subsections 32(2) to (4) need not be submitted if (a) the applicant is governed, in that country, by a regulatory authority that is recognized by the Minister; and (b) the application is accompanied by a certificate of compliance and a supporting summary report, issued by a conformity assessment body of that country that is recognized by the Minister, which certify that the medical device meets the safety and effectiveness requirements.
French: (1) Si la demande d'homologation est présentée par le fabricant d'un pays étranger, les renseignements et documents visés aux paragraphes 32(2) à (4) n'ont pas à être fournis si : a) d'une part, le demandeur est régi dans ce pays par un organisme de réglementation reconnu par le ministre; b) d'autre part, la demande est accompagnée d'un certificat de conformité et d'un rapport sommaire à l'appui qui sont délivrés par un organisme d'évaluation de la conformité de ce pays, reconnu par le ministre, et qui attestent que l'instrument médical satisfait aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité.
English: PoG vision The PoG vision can perhaps be summarized as four beliefs:
French: En 1997, Anne Evans, qui quittait son poste de sous-ministre adjointe au ministère des Finances de l’Ontario, est également entrée au service du Programme.
English: We know that 40 per cent of new infections are among young people in the 15 to 25 years age group.
French: Nous savons que 40  % des nouvelles infections concernent des individus âgés de 15 à 25 ans.
English: Chairman’s announcements The chairman, Mr Gerardo Galeote Quecedo, announced that there would be a coordinators’ meeting immediately after the committee meeting.
French: Communication du président Le président, M. Gerardo Galeote Quecedo, fait savoir que la présente réunion sera suivie d'une réunion des coordinateurs.
English: Having breached the $500/oz barrier at the end of November, many analysts are now predicting that gold prices will continue to rise over the coming year and possibly reach the $600 range by year-end, with an annual average of about US$520/oz.
French: Depuis qu’il a dépassé la barre des 500 $/oz vers la fin de novembre, nombre d’analystes s’attendent à ce qu’il continue d’augmenter au cours de l’année à venir et qu’il atteigne peut-être la barre des 600 $ vers la fin de l’année, avec une moyenne annuelle d’environ 520 $US/oz.
English: These provisions are discussed later in this Decision.
French: Ces dispositions sont examinées un peu plus loin.
English: Please indicate the legislative and practical measures taken by the State party to ensure equality between men and women in the enjoyment of rights under the Covenant.
French: Veuillez indiquer les mesures législatives et pratiques prises par l'État partie pour assurer l'égalité de droit entre les hommes et les femmes dans la jouissance des droits reconnus par le Pacte.
English: These missions must all be successfully accomplished.
French: Toutes ces missions doivent être menées à bien.
English: Canada and Ontario are considering options for a stakeholder advisory committee to further engage stakeholders in the implementation of the COA.
French: Pour faire participer encore davantage les parties intéressées à la mise en oeuvre de l'ACO, le Canada et l'Ontario étudient actuellement les options possibles pour un comité de consultation auprès des intervenants.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 64 ARTICLE 1, POINT 2 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003) Any finding of minor non-compliance shall nevertheless be subject to a specific followup by the competent authority.
French: Les mesures de suivi ne sont pas plus efficaces. L’exploitation contrôlée sait qu'elle sera contrôlée l’année suivante et qu’elle peut, le cas échéant, opter pour une stratégie applicable seulement à court terme.
English: This is unacceptable and the Government has instituted necessary mechanisms to correct imbalances in the health care delivery system in the country.
French: Voilà qui est inacceptable et le Gouvernement a mis en place les mécanismes nécessaires pour corriger les déséquilibres observables dans le système de prestation des soins de santé du pays.
English: The “Model” Partnership Agreement to be finalized and approved by the Working Party (WP.24) is addressed to thepublic and private parties and actors resident in countries, Contracting Parties to the AGTC and its IWT Protocol.
French: L'accord de partenariat «type» que le Groupe de travail doit parachever s'adresse aux acteurs publics ou privés qui résident dans les pays qui sont Parties contractantes à l'AGTC et à son Protocole sur les voies navigables.
English: In addition, PCO assisted in developing the Maintaining Lawful Access to Information and Communications initiative, which responded to technological challenges facing law enforcement and national security agencies in maintaining lawful intercept and search and seizure capabilities.
French: De plus le BCP a contribué à mettre en place l’initiative de maintien d’un accès légitime aux renseignements et aux communications, pour aider les organismes d’application de la loi et ceux de sécurité nationale à surmonter leurs difficultés technologiques en vue de maintenir une capacité
English: Work accomplished: Since the second session of the Working Party, workshops have been held in: the Russian Federation (Moscow, 27-28 June 2002) on mass valuation of land; Austria (Vienna, 12-13 September 2002) on customers-cooperation services; Greece (Athens, 28-31 May 2003) on spatial information management for a sustainable real estate market; and the United Kingdom on organizational sustainability and capacity-building (Edinburgh, 1-3 October 2003), which was hosted by the Registers of Scotland.
French: Travail fait: Depuis la deuxième session du Groupe de travail, des ateliers se sont tenus sur l'évaluation globale des biens fonciers, dans la Fédération de Russie (Moscou, 27-28 juin 2002), sur la coopération en matière d'administration des biens fonciers dans l'optique des clients et des prestataires, en Autriche (Vienne, 12-13 septembre 2002), sur la gestion des informations spatiales aux fins d'un marché immobilier durable, en Grèce (Athènes, 28-31 mai 2003), et sur la viabilité organisationnelle et le renforcement des capacités, au Royaume-Uni (Edimbourg, au Registers of Scotland, 1er-3 octobre 2003).
English: Measures taken by the government to prevent, treat and control epidemic, endemic, occupational and other diseases
French: 5.g) Mesures prises par le gouvernement pour prévenir, traiter et combattre les maladies épidémiques, endémiques, professionnelles et autres
English: Report of the Economic and Social Council (P. 12).
French: Rapport du Conseil économique et social (P.12).
English: • What are the practical requirements such as access to the test site and other facilities (for example: washroom, cafeteria), specific needs for food or beverages (for example, for a person with diabetes) or other medical requirements?
French: • Quels sont les exigences pratiques, notamment l'accès au site d'évaluation et aux autres installations (par exemple, toilettes, cafétéria), les besoins spécifiques en matière d'alimentation ou de boissons (par exemple, pour les diabétiques) ou autres exigences médicales?
English: Overriding rights by using the clause would strip Canadians of fundamental protections, and take away their ability to challenge the legislation or its application in the event that the balance was imperfectly struck.»
French: Le fait de déroger à des droits en recourant à cette disposition priverait les Canadiens de leurs protections fondamentales et de leur capacité de contester la loi ou son application dans l'éventualité où l'équilibre n'était pas atteint dans la loi.
English: Co-development could propose new solutions for seasonal workers, by allowing them to obtain renewable visas to work in the host country for a certain period of time during several years under condition that they would return home after the working season.
French: Le co-développement pourrait proposer de nouvelles solutions aux travailleurs saisonniers en leur permettant d'obtenir des visas de travail renouvelables pendant une certaine période, sur plusieurs années, à condition qu'ils rentrent dans leur pays une fois la saison terminée.