ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The orchard was then cultivated intensively in the "Bas-Dauphiné" region, and more precisely in the "Grésivaudan" region.
French: Au XIe siècle, certaines redevances étaient déjà payées en setiers de noix.
English: The notice requires operators to provide information in their possession and information to which they may reasonably be expected to have access, including estimates based on that information.
French: L’Avis exige que les exploitants fournissent de l’information en leur possession et de l’information à laquelle on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’ils aient accès, incluant des estimations basées sur cette information.
English: Torture and ill-treatment in Council of Europe area (more...)
French: Des tortures et mauvais traitements sur le territoire du Conseil de l'Europe (suite...)
English: - TN 14 - Promotions 8740-A53-0014/02 2002/04/09 Bell Canada - TN 6667 - Operator Services 8740-B2-6667/02 2002/04/09 QuebecTel Alize Inc.
French: - AMT 14 - Promotions 8740-A53-0014/02 2002/04/09 Bell Canada - AMT 6667 - Services de téléphonistes 8740-B2-6667/02 2002/04/09 QuebecTel Alize Inc.
English: In this way, “heterosexuality” and monogamy no longer seem to be considered anything but one of the possible cases of sexual practice.
French: Pour ces auteurs, l’«hétérosexualité» et la monogamie ne seraient que des pratiques sexuelles parmi d’autres.
English: In 1998, 81% of all Canadian exports went to the United States.
French: En 1998, 81 % des exportations canadiennes ont été aux États-Unis.
English: • Requires an organization and mechanism to drive and manage the use of modular application components.
French: • La nécessité d'une organisation et d'un mécanisme pour conduire et diriger l'utilisation des éléments des applications modulaires.
English: These range from taking photographs to saying goodbye to friends.
French: Parmi celles-ci, on peut citer la prise de photos et les adieux aux amis.
English: If your dollars Pass, Do not Pass, Come or Do not Come move, the casino has the chance of much smaller profit than 1.4%.
French: Si votre dollars Pass, Don't Pass, Come ou ne viennent pas se déplacer, le casino a la possibilité de profit beaucoup plus petit que 1,4%.
English: The Committee also calls on the State party to enact without delay draft legislation which would provide a legal framework for the existing policy.
French: Il lui demande également d'adopter sans attendre un projet de loi qui encadrerait cette politique sur le plan juridique.
English: Our shared overall priority in relation to IDPs is that UNHCR is better able to contribute to system–wide efforts to address the protection and assistance needs of conflicted-generated IDPs over the years 2007-2009 in the areas it has volunteered to coordinate: currently, protection, emergency shelter, and camp management and coordination.
French: Notre grande priorité en ce qui a trait aux PDIP est que l’UNHCR soit mieux en mesure de contribuer aux efforts déployés par l’ensemble du système pour assurer la protection et fournir l’aide nécessaire aux PDIP en raison de conflits durant la période de 2007 à 2009, dans les secteurs qu’il a accepté de coordonner, soit la protection, les abris d’urgence, la gestion et la coordination des camps.
English: • The enumerators must register on index sheets:
French: • Les recenseurs doivent inscrire sur des fiches :
English: The proposals in the Aldo report are aimed at establishing a relationship, and this is of particular importance for the region where Mr Aldo himself lives, the Caribbean. The geographical distribution there rather affects the situation and the status of each of the regions.
French: Les propositions du rapport Aldo visent à établir une relation et cela revêt une grande importance dans la région où M. Aldo est domicilié, dans les caraïbes, où la répartition géographique affecte un peu la situation et le statut de chacune de ces régions.
English: Well, on the front cover of the GP and AP you'll find a PCN Effective date whereas on the DoD and DoT / FAA IAPs you'll find a TCN Effective date or a CN Effective date respectively.
French: Sur la page-couverture du GP et de l'AP, vous trouverez la date d'entrée en vigueur du PCN, tandis que sur les PAI du département de la Défense et du département des Transports/FAA, vous trouverez une date d'entrée en vigueur du TCN ou du CN respectivement.
English: From the hotel you can walk along the banks of Seine, enjoy a trip on a typical bateau mouche or on a barge which pass under the windows of the hotel or even breathing the air of the French capital while sitting on the terrace of a bistro.
French: De l'hôtel vous pouvez vous promener le long des quais de la Seine, profiter des bateaux mouches ou des péniches qui passent sous les fenêtres de l’hôtel ou respirer l'air de la capitale française sur la terrasse d'un bistrot.
English: The Chairman of the Special Committee participated in the Council's consideration of the related item.
French: Le Président du Comité spécial a participé à l'examen de la question par le Conseil.
English: The Y-specific product derived from one of these primers (OPJ9) was of low copy in hybridization experiments and predominantly present in male plants.
French: Le fragment spécifique au chromosome Y produit par une de ces amorces (OPJ9) s'est avéré être présent en un faible nombre de copies suite à des expériences d'hybridation et il était présent de façon prédominante chez les plantes mâles.
English: In 2002–2003, the project team will acquire the commercial software needed to build GCMS, identify and organize the business requirements, and initiate the development of the first release.
French: L’organisation d’activités ministérielles qui aident à protéger la société canadienne L’interception des personnes cherchant à entrer au Canada sans les documents voulus L’identification et, si nécessaire, la détention des contrevenants à la Loi sur l’immigration Le renvoi des personnes qui n’ont pas le droit de demeurer au Canada, particulièrement lorsqu’elles constituent une menace pour la société canadienne.
English: In October 1874, 150 North-West Mounted Police (NWMP) established the first police post in present-day Alberta on an island in the Oldman River, and named it after Assistant Commissioner James F. MACLEOD.
French: En octobre 1874, 150 membres de la Police à cheval du Nord-Ouest (P.C.N.-O.) établissent leur premier poste dans une île de la rivière Oldman, dans la province actuelle de l'Alberta.
English: The potential for damage by diseases or pests to Canada’s forests, crops, livestock, and fish is always present.
French: Les maladies ou les animaux nuisibles menacent continuellement d’endommager les forêts, les cultures, le bétail et les poissons du Canada.
English: • Provided support to over 20 researchers who have been conducting research in the area of environmental assessment.
French: • Appui à plus de vingt scientifiques qui effectuent de la recherche dans le domaine de l’évaluation environnementale.
English: Since then, the No Smoking Orchestra has also written the music for each film of the director.
French: Depuis lors, Le No Smoking Orchestra a réalisé la musique de chacun des films du cinéaste.
English: 3 Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOCG), National Working Group.
French: 3 Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC), Groupe de travail national.
English: They have been brought together by the Attorney General and Commissioner for Justice of Lagos State, Mr. Olasupo Shasore.
French: Elles y ont été invitées par Olasupo Shasore, procureur général et ministre de la Justice de l'État de Lagos.
English: But for Sweden's criticism to hold water the first thing we have to do is clean up the back yard at [the seat of government] Rosenbad.
French: Toutefois, pour être crédible dans ses critiques, la Suède doit d'abord balayer devant la porte du Rosenbad [siège du gouvernement].
English: • Canadian Roadmaps in Alphabetical order
French: • Cartes routières canadiennes en ordre alphabétique
English: Leadership is required on all sides to break this vicious circle.
French: Il faut surtout une direction éclairée pour briser ce cercle vicieux.
English: (b) Representation of the Secretary-General in legal conferences and legal proceedings, as required, and provision of legal advice to the Secretary-General;
French: b) Représentation du Secrétaire général aux conférences juridiques et dans les procédures judiciaires, en tant que de besoin, et fourniture d'avis juridiques au Secrétaire général;
English: The United States decided to conduct twelve further trials at the Nuremberg courthouse.(12) Trials of Japanese ministers and military leaders began in Tokyo while the Nuremberg Court was still sitting.
French: Les procès des ministres et des chefs militaires japonais ont commencé à Tokyo pendant que le Tribunal de Nuremberg siégeait encore.
English: (u) Relationship between disarmament and development;
French: u) Relation entre le désarmement et le développement;
English: • Containers are shipped on CN Intermodal train service to Toronto Intermodal Terminal
French: • Les conteneurs ont ensuite été expédiés à bord d’un train intermodal du CN vers le Terminal intermodal de Toronto.
English: Invites donor countries and recipient countries to consider including in their bilateral programmes and projects relating to the training of armed forces, security forces, prison and police personnel and health-care personnel matters relating to the protection of human rights and the prevention of torture, while bearing in mind a gender perspective;
French: Invite les pays donateurs et les pays bénéficiaires à envisager d'inscrire, dans leurs programmes et projets bilatéraux de formation des forces armées, des forces de sécurité, du personnel pénitentiaire, de la police et du personnel médical, des questions touchant la protection des droits de l'homme et la prévention de la torture, sans négliger leur dimension sexospécifique;
English: So what are the main obstacles to an effective agreement in Kyoto?
French: Quels sont alors les principaux obstacles à la conclusion d'un accord efficace à Kyoto?
English: The First Committee will hold its organizational meeting on Thursday, 4 October 2007, at 3 p.m. in Conference Room 4, to consider its tentative programme of work and timetable (A/C.1/62/CRP.1), a copy of which can be obtained in room S-2977; or by sending an e-mail request to cherniavsky@un.org or serrano@un.org.
French: La Première Commission tiendra sa séance d'organisation le jeudi 4 octobre 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 4, pour examiner le projet de programme de travail et de calendrier (A/C.1/62/CRP.1), dont on peut obtenir un exemplaire au bureau S-2977; ou par courriel (cherniavsky@un.org ou serrano@un.org).
English: C. Factors and difficulties impeding the application of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant l'application de la Convention
English: The study will use the existing infrastructure in provincial and private water testing laboratories in those particular provinces.
French: L'équipe utilisera l'infrastructure existante des laboratoires d'analyse de l'eau publics et privés de ces provinces.
English: Work towards the integrated policy framework will include enhancements to the commercial process mapping system, including the postal and courier processes; internal and external consultation on commercial policies requiring priority updating; ongoing work to update/revise and publish policies; continued work with other government department partners to promote an electronic data interchange (EDI) interface with clients and the CBSA, toward the goal of a future single-window interface; an implementation plan to modernize the CBSA's Administrative Monetary Penalty System; a preliminary report for the postal, broker and account security reviews; and the launch of the courier review.
French: Les travaux axés sur le cadre stratégique intégré comprendront des améliorations au système de description du processus du secteur commercial, y compris les processus des filières postale et des messageries; des consultations internes et externes sur les politiques du secteur commercial exigeant des mises à jour de priorités; le travail permanent pour mettre à jour/réviser et publier les politiques; une collaboration continue avec d’autres ministères partenaires afin de promouvoir l’interface Échange de données informatisé (EDI) auprès des clients, afin de parvenir à une interface à guichet unique dans le futur; la mise en œuvre d’un plan visant à moderniser le Régime de sanctions administratives pécuniaires de l’ASFC; un rapport provisoire sur les examens visant la filière postale, les courtiers et les comptes-garantie; et le lancement de l’examen dans la filière des messageries.
English: Accountability The federal government will foster mutual accountability with its partners.
French: Responsabilisation L'administration fédérale favorisera, auprès de ses partenaires, la responsabilisation réciproque.
English: Once we have those key details, we'll release them publicly, so Canadians can monitor our progress.
French: Une fois que nous aurons rassemblé ces importantes données, nous les rendrons publiques de façon à ce que les Canadiens et Canadiennes puissent suivre notre progression.
English: * Non-earmarked contributions were shared equally among ICPs and the Task Force on Health and CIAM.
French: * Les contributions non réservées ont été réparties à égalité entre les PIC, l'Équipe spéciale des aspects sanitaires et le CMEI.
English: In group of 1.250 young people.
French: Certaines des questions concernent les situations propres à la période concernée.
English: While we all know changes in currency values can sometimes overwhelm even the best bottom-up stock-selection, the challenge is normally to identify (or to hedge) 1.
French: C’est pourtant précisément ce que de nombreux commentateurs sérieux et certains décideurs publics voudraient vous faire croire, à savoir qu’il s’est instauré à l’échelle du globe un nouveau paradigme monétaire international, souvent appelé le nouveau système de Bretton Woods.
English: Examples of acceptable supporting documents bearing your name and signature:
French: Exemples de documents acceptables portant votre nom et votre signature :
English: The panel agreed that new funding resources are more accountable when they are benchmarked against achievable targets and milestones, especially when those targets and milestones take into consideration national plans and priorities.
French: Le groupe a convenu qu'il est plus aisé de rendre compte des nouvelles sources de financement quand celles-ci sont étalonnées en fonction des cibles fixées et des jalons posés, en particulier quand ces cibles et jalons prennent en compte les priorités et les plans nationaux.
English: Algeria……………………………………………………………… 11
French: Quotes-parts de participation aux budgets de l'Organisation établies conformément à l'article 8
English: The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type25.
French: L’attestation contient le nom et l’adresse du fabricant, les conclusions de l’examen, les conditions (éventuelles) de sa validité et les données nécessaires à l’identification du type approuvé25.
English: Currently, Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada fund a range of continuing care services for First Nations and Inuit communities.
French: À l'heure actuelle, Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada financent une série de services de soins continus à l'intention des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: There was no confusion on the part of the selection board about the incident recounted by Mr. Sauvageau.
French: Quant à l'incident relaté par M. Sauvageau, il n'y a pas de confusion de la part du comité de sélection.
English: In the past year, the country had begun to digest those experiences through the publication of the final report of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Au cours de l'année écoulée, le pays a commencé à digérer ces expériences grâce à la publication du rapport final de la Commission vérité et réconciliation.
English: They are raped, coerced, intimidated, manipulated and often also simply bought.
French: Elles sont violées, contraintes, intimidées, manipulées et souvent également purement et simplement achetées.
English: Only Closed bulk containers (code [BK]2) shall be used .
French: Seuls des conteneurs de vrac à toit fermé (code [BK]2) doivent être utilisés.
English: Increased housing development contributes to disturbance by people and their cats and dogs, along with contributing to enhanced populations of opossums, raccoons, foxes, coyotes, rats, and gulls, all of which prey on shorebird eggs and young, and even adult shorebirds.
French: Le dÃ©veloppement rÃ©sidentiel est cause de perturbation venant des personnes et de leurs chats et chiens, en mÃªme temps quâ€™il contribue Ã augmenter le nombre dâ€™opossums, ratons laveurs, renards, coyotes, rats et goÃ©lands, tous des prÃ©dateurs des Å"ufs et des jeunes oiseaux de rivage, et parfois mÃªme des adultes.
English: Encourages further preparatory initiatives by major groups, in particular those which result in new partnerships and commitments to sustainable development;
French: Encourage les grands groupes à prendre l'initiative de nouveaux préparatifs, de ceux en particulier qui permettraient de forger de nouveaux partenariats et de prendre de nouveaux engagements en faveur du développement durable;
English: The very nature of this symposium shows me you believe in the power of partnerships. But what speaks louder and more clearly to me are your actions and your achievements.
French: Winston Churchill considérait le courage comme la première des qualités humaines, car cette qualité est garante de toutes les autres.
English: Moreover, the debt situation of a country was closely related to its growth performance.
French: En outre, l'endettement d'un pays était étroitement lié à sa dynamique de croissance.
English: Québec Peasant Charcoal on wove paper, 1926, by Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: Paysan du Québec Fusain sur papier vélin de Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté, 1926 (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: If the DOC’s final determinations are affirmative, the US International Trade Commission will rule on whether injury has occurred 45 days after the DOC's final determinations.
French: Si le DOC donne tort au Canada, la Commission du commerce international des É.-U. décidera 45 jours après la décision finale du DOC s’il y a eu préjudice commercial.
English: These more critical opinions related to a certain extent to the impact at an individual level – i.e. on the pupils and teachers – but were particularly prominent with respect to the impact at institutional level, i.e. on the school as a whole.
French: Si des réserves plus fortes sont certes émises pour ce qui est des effets à l'échelon individuel (c'est-à-dire sur les élèves et les enseignants), elles sont cependant particulièrement claires en ce qui concerne les effets au plan institutionnel (c'est-à-dire de l'école dans son ensemble).
English: REACTO is one of the worlds leaders in the provision of stand-alone registry systems and he is the elected European representative of the Registrars Constituency on the ICANN Names Council.
French: REACTO est l'un des leaders mondiaux dans la fourniture de systèmes autonomes d'enregistrement et M. Kane a été élu représentant européen de l'Assemblée des unités d'enregistrement au Conseil des noms de domaine de l'ICANN.
English: We were encouraged that these policy principles received the general support of those who filed comments with the Commission regarding the transition framework proposed.
French: Nous sommes heureux de constater que ces principes ont reçu l’assentiment général des personnes qui ont présenté leurs observations au Conseil, au sujet du cadre de transition proposé.
English: All special schools are affiliated with the national education system and are being transformed into Special Education Resource Centres to support pre-service and in-service training.
French: Toutes le écoles spéciales sont affiliées au système national d'éducation et sont transformées en centres de promotion de l'éducation spéciale pour appuyer la formation préalable et la formation en cours d'emploi.
English: Recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children are of such great value that the Group of the Party of European Socialists will vote unreservedly in favour of all of the amendments and Mrs Hermange’s report.
French: La reconnaissance, l’application et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants ont une telle valeur que le groupe parlementaire du parti socialiste européen votera sans réserve en faveur de l’ensemble des amendements et du rapport de Mme Hermange.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Central and Arctic Region 31 69 13 Canadian Coast Guard 39 61 10 CCG - Shore Personnel - Sarnia Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région de l'Arctique et du Centre 31 69 13 Garde côtière canadienne 39 61 10 GCC - Personnel à terre - Sarnia Nombre de réponses insuffisant
English: However, the Committee regrets the lack of information on non-formal educational services and vocational training available to educationally deprived children outside the formal sector.
French: Le Comité regrette toutefois l'absence d'informations concernant les modalités d'éducation non formelle et de formation professionnelle auxquelles peuvent avoir recours les enfants défavorisés qui n'ont pas accès à l'enseignement formel.
English: Section F – Location of books and records Print the name, address, and telephone number of the person we should contact about the organization’s books and records.
French: Section G – Attestation La déclaration doit faire l’objet d’une attestation confirmant que les renseignements fournis sont exacts et complets.
English: Moreover, the increased inflow of tourists and the growing presence of a large expatriate workforce in our country have also contributed to the risk of exposure for local people.
French: En outre, l'augmentation du flux de touristes et la présence croissante d'un grand nombre de travailleurs expatriés dans notre pays ont également contribué à la vulnérabilité de la population locale.
English: The distinction does not affect the dignity of these persons.
French: La distinction ne porte pas atteinte à la dignité de ces personnes.
English: In conclusion, Gallagher pointed to the need for consolidating the principles and norms of the OST, and raised several concrete points for further exploration: how to define `non-destructive' space weapons and `legitimate' military activities; how to set a range on the relationship between `transparency' and `control' over military issues that creates favourable conditions for countries to open discussions; what is understood by `stabilizing' strategic implications in today's environment; and what are the next steps in missile defence now that the ABM Treaty no longer exists.
French: Pour finir, elle a souligné la nécessité de renforcer les principes et les normes du Traité sur l'espace et a soulevé plusieurs questions concrètes à examiner plus avant: comment définir les armes spatiales «non destructrices» et les activités militaires «légitimes»; comment fixer un cadre concernant les liens entre «transparence» et «maîtrise» en matière d'enjeux militaires de façon à offrir aux pays des conditions propices à des échanges de vues; en quoi des incidences stratégiques peuvent-elles être «stabilisantes» dans l'environnement actuel; et quelles seront les prochaines étapes en matière de défense antimissile maintenant que le Traité ABM n'est plus en vigueur?