ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Injured workers identified intensely with the play's content.
French: Les travailleurs accidentés se sont reconnus dans le contenu de la pièce.
English: Those lessons are summarized in the following slides.
French: Ces leçons sont récapitulées dans ce diaporama.
English: They noted that many accreditation schemes and provincial licensing requirements differentiate between the two types of facilities, and expressed a desire to see both treated equally under the AHR Act.
French: Ils ont souligné qu'un bon nombre de mécanismes d'agrément et exigences provinciales en matière d'autorisations diffèrent entre les deux types d'établissements et souhaitaient que les deux types soient traités également aux termes de la Loi sur la procréation assistée.
English: Butternut National Butternut Recovery Team Amirault-Langlais, Diane  Tel: (506)364-5060 | Fax: (506)364-5062  Send an email to Diane Amirault-Langlais Picard, Karine  Tel: (418)648-7505 | Fax: (418)649-6475  Send an email to Karine Picard Vance, Christine  Tel: (416)739-4123 | Fax: (416)739-4560  Send an email to Christine Vance Ontario Butternut Recovery Team Boysen, Barb  Tel: (705)755-3284  Send an email to Barb Boysen Walpole Island Ecosystem Recovery Team Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Send an email to Madeline Austen Jacobs, Dean  Send an email to Dean Jacobs
French: Chat-fou du Nord Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la rÃ©gion de Essex-Erie Child , Matthew  Tel: (519)776-5209 | Fax: (519)776-8688  Envoyez un courriel Ã Matthew Child Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la riviÃ¨re Thames Harrington, Chris  Envoyez un courriel Ã Chris Harrington Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton Ã‰quipe de rÃ©tablissement des poissons d'eau douce de l'Ontario Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Envoyez un courriel Ã Madeline Austen Jacobs, Dean  Envoyez un courriel Ã Dean Jacobs
English: Accordingly, many of these good practices are indeed transferable to the extent that they already exist in some departments.
French: On peut conclure que plusieurs de ces « bonnes » pratiques sont bel et bien transférables dans la mesure où elles sont déjà pratiquées dans certains ministères.
English: • Slightly fewer retailers appeared to be participating in Operation ID this year than last: less than half (43.7%) of the 5516 establishments that were visited indicated participation, marginally down from 45.2% in 2003.
French: • Un peu moins de détaillants semblent avoir participé à l'Opération carte d'identité cette année que l'an dernier : moins de la moitié (43,7 %) des 5 516 établissements visités ont affiché leur participation, ce qui représente une légère baisse par rapport à 2003 (45,2 %).
English: Indeed, qualifications are going to be an increasingly important part of accountability.
French: En fait, les qualifications seront un aspect de plus en plus important de la responsabilisation.
English: Scotland's road transport sector is already being penalised financially by the UK government through punitive taxation on fuel.
French: Le secteur du transport routier écossais est déjà financièrement pénalisé par le gouvernement britannique sous la forme d'une taxation très sévère du carburant.
English: Prior use of a sign by the applicant or his predecessor in title shall not be a bar to registration; (c) they are identical with or similar to a sign already known as a trade name, denomination or company name or as a signboard adopted by others if, by reason of the identical or related nature of the business they pursue and the goods or services for which the mark has been registered, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which may also consist in a likelihood of association between the two signs.
French: L’usage antérieur du signe par le déposant ou son prédécesseur en droit ne fait pas obstacle à l’enregistrement; c) sont identiques ou semblables à un signe déjà connu comme nom commercial, dénomination ou raison sociale ou enseigne adopté par un tiers, si, en raison de l’identité ou de la similitude des activités industrielles ou commerciales de ce tiers et des produits ou des services pour lesquels la marque est enregistrée, il peut exister, dans l’esprit du public, un risque de confusion qui peut comprendre le risque d’association entre les deux signes.
English: While the economic and financial crisis had not made the task any easier, the pace of development up to 2008 should have given the State party the means to address the effects of the crisis on the poorest.
French: Si la crise économique et financière ne facilite pas la tâche, le rythme de développement enregistré jusqu'en 2008 aurait dû donner à l'État partie les moyens de faire face aux conséquences de la crise pour les plus défavorisés.
English: In presenting Jesus Christ as the Way, the Truth and the Life, the Church must respond in new and effective ways to these moral and social questions without ever allowing her voice to be silenced or her witness to be marginalized.
French: En présentant Jésus comme le Chemin, la Vérité et la Vie, l'Église doit répondre à ces questions morales et sociales en proposant des chemins nouveaux et concrets, tout en veillant à ce que sa voix ne soit pas étouffée, à ce que son témoignage ne soit pas marginalisé.
English: The appropriate IPC symbols are indicated on each patent document (published patent applications and granted patents), of which about 1,000,000 were issued each year in the last 10 years.
French: Les symboles pertinents de la CIB figurent sur chaque document de brevet (demandes de brevet publiées et brevets délivrés); au cours des 10 dernières années, 1 000 000 documents de brevet ont été publiés chaque année.
English: My group and I have justified doubts about this prediction.
French: Mon groupe et moi doutons à juste titre de cette prédiction.
English: Finally, the United States maintains that the allegation that the USITC conducted its investigations on a joint basis so as to more likely result in an affirmative determination in this case has no merit.
French: Enfin, ils soutiennent que l'allégation selon laquelle l'USITC a effectué conjointement ses enquêtes de façon à accroître la probabilité d'arriver à une détermination positive en l'espèce est dénuée de fondement.
English: Yes No No. of cases 5.
French: Bénéficiaires des PEMS selon le type de programme Partenariats pour la Aide au Subventions création travail salariales d’emploi indépendant ciblées (PCE) (ATI) (SSC) Services d’aide à l’emploi (SAE)
English: Given the logistical role of the El Obeid base and the requirement for the coordination of mostly integrated support services functions, it is proposed that eight existing posts — one Chief of Logistics Base (P-5), two Logistics Officers (1 P-4, 1 Field Service), one Logistics Assistant (Field Service), one Administrative Assistant (Field Service) and three Logistics Assistants (national General Service) — be redeployed from the Office of the Director of Mission Support to the Office of the Chief of Integrated Support Services, with the Chief of the El Obeid logistics base reporting to the Chief of Integrated Support Services.
French: Étant donné le rôle logistique joué par la base d'El Obeid et le besoin de coordonner de la plupart des services d'appui intégrés, il est proposé de redéployer 8 postes existants : 1 de Chef de la base logistique (1 P-5), 2 de fonctionnaire du soutien logistique (1 P-4, 1 agent du Service mobile), 1 poste d'assistant au soutien logistique (1 agent du Service mobile), 1 poste d'assistant administratif (1 agent du Service mobile), et 3 postes d'assistant au soutien logistique (agent des services généraux recruté sur le plan national) du Bureau du Directeur de l'appui à la Mission au Bureau du Chef des services d'appui intégrés, le Chef de la base logistique d'El Obeid relevant alors du Chef des services d'appui intégrés.
English: If the result of the calculation is classification of the mixture as Chronic 2, the classification process is completed.
French: Si le calcul débouche sur une classification du mélange dans la catégorie Chronique 2, le processus de classification est terminé.
English: This message was strongly welcomed by most of the heads of political groups, who denounced the manoeuvre, which sought only to discredit the Commission.
French: Ce message a été très positivement accueilli par la plupart des chefs de groupe qui ont dénoncé cette manœuvre visant uniquement à discréditer la Commission.
English: Foreword As part of the Government of Canada’s commitment to inform Canadians of developments in the World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) prepared three information documents over the last few years entitled, "Making Progress in Global Agricultural Trade:
French: Avant-propos En accord avec l’engagement du gouvernement du Canada à informer les Canadiens du déroulement des négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l’agriculture, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a préparé trois documents d’information à ce sujet au cours des dernières années :
English: This event was very important since it was CPSC’s first opportunity to meet directly with high school level teachers and demonstrate the utility of our Career Suite of products.
French: Cette conférence a constitué un événement d’importance majeure, puisque qu’il a offert au CCSP la possibilité de rencontrer directement, et pour la première fois, des enseignants du niveau secondaire, et de démontrer l’utilité de sa gamme de produits d’information sur les carrières.
English: the cleannes of the room should be improve .
French: Air conditioning unit was noisy and fan speed could not be controlled even though control unit showed it could. There was some condensation on the lower surface of the air conditioning unit when used overnight.
English: Sexual Abuse.
French: Les figures 3-6(a) et 3-6(b) présentent des données sur le fonctionnement des personnes qui prennent soin des enfants et les facteurs de stress familiaux pour chaque principale catégorie de mauvais traitements corroborés. Violence physique :
English: In order that claims may be processed and paid promptly, it is essential that claim forms be completed carefully.
French: La facture du bénéficiaire doit être utilisée lorsque le praticien facture directement le patient par suite du choix de non-participation, si les frais demandés ne dépassent pas le tarif de l’Assurance-maladie; sinon, aucune facture n’est présentée à l’Assurance-maladie.
English: Suggested meeting times are from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Les horaires proposés pour les réunions sont 10 heures-13 heures et 15 heures-18 heures.
English: R.C.M.P. Helicopter RCMP police officers in the Atlantic Region have a major crime fighting tool . . . an AS 350B3 helicopter.
French: Hélicoptère de la GRC Les agents de police de la GRC de la Région de l’Atlantique disposent d’un outil important pour lutter contre le crime : un hélicoptère AS 350B3.
English: This case was the first in which the Court recognized marital status as a prohibited ground of discrimination under Section 15.
French: Miron c. Trudel, [1995] 2 R.C.S. 418 (discrimination fondée sur la situation de famille).
English: November 24, 2005 – "The Canadian Mental Health Association (CMHA), the Ontario Federation of Community Mental Health and Addiction Programs (OFCMHAP) and the Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) today applauded … the proposal by Senator Kirby’s Standing Committee to create a Mental Health Commission …."
French: 24 novembre 2005 – « L’Association canadienne pour la santé mentale, la Fédération des programmes communautaires de santé mentale et de traitement des toxicomanies de l’Ontario et le Centre de toxicomanie et de santé mentale ont applaudi aujourd’hui à… la proposition du comité permanent dirigé par le sénateur Kirby de créer une commission de la santé mentale… »
English: We also maintain the view that the Conference on Disarmament should begin negotiations on a treaty dealing with fissile material, as provided for under the Shannon mandate.
French: En outre, nous sommes de l'avis que la Conférence du désarmement doit engager des négociations sur un traité consacré à la question des matières fissiles, dans les conditions prévues par le mandat Shannon.
English: The general allowance also includes management’s best estimate of the probable unidentified credit losses in the portfolio.
French: La provision est augmentée par la charge pour pertes sur créances et diminuée par les radiations nettes des sommes recouvrées sur les prêts.
English: Let me start with the Malmström report.
French: Permettez-moi de commencer par le rapport Malmström.
English: The Minister has appointed the following Celebrate Canada Committee Presidents and Vice-Presidents for the year 2000:
French: La Ministre a nommé les personnes suivantes à la présidence et à la vice-présidence des Comités des célébrations du Canada pour l'an 2000 :
English: (a) The appointment of a staff member on short-term (ST) appointment shall take effect from the date on which the staff member starts to perform his or her duties, provided that this date may be adjusted in the case of a non-locally recruited staff member to include all or part of the period spent in travel by a route and mode of transportation approved in the staff member's case by the Secretary-General.
French: a) Les engagements pour des périodes de courte durée (CD) prennent effet le jour de l'entrée en fonctions, étant entendu que, dans le cas d'un fonctionnaire recruté sur le plan non local, cette date peut être modifiée de manière à faire entrer en ligne de compte la totalité ou une partie de la durée du voyage effectué selon l'itinéraire et le mode de transport approuvés par le Secrétaire général dans le cas de l'intéressé.
English: It would also facilitate increased mobility by removing restrictions relating to various types of contract that were inherent in the current system.
French: Elle peut aussi faciliter une plus grande mobilité en levant les obstacles liés aux différents types d'engagement prévus par le système actuel.
English: They were brought to Urumqi and held in Baijiahu prison.
French: Ils ont été conduits jusqu’à Ürümqi et placés en détention dans la prison de Baijiahu.
English: The provision under common staff costs for mission appointees takes into account lower requirements for this category of staff and reflects a reduction of 50 per cent compared with the standard costs.
French: Le montant prévu pour les dépenses communes de personnel au titre du personnel recruté expressément pour la mission tient compte d'un niveau plus faible de ressources nécessaires pour cette catégorie de personnel et représente une réduction de 50 % par rapport aux coûts standard.
English: A training workshop for all finance staff is planned for September 2008 to discuss, inter alia, issues relating to revenue recognition and obtain feedback from stakeholders.
French: Priorité : Élevée  Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 55, le Comité a recommandé que l'UNOPS clarifie, dans ses états financiers, les normes comptables appropriées pour la détermination des recettes qu'il a appliquées dans ses politiques comptables.
English: The Board’s Role Under the Bank of Canada Act, the Governor and the Board of Directors play different, but interactive, roles in the management of the Bank.
French: Le rôle du Conseil d’administration En vertu de la Loi sur la Banque du Canada, le gouverneur et le Conseil d’administration jouent des rôles différents, mais interactifs, dans la gestion de la Banque.
English: Trust – an arrangement where a trustee administers property for another's benefit.
French: Valeur capitalisée – Valeur à une date ultérieure, par rapport à une valeur actuelle.
English: Thirty years later, there are 12 international conventions dealing with terrorism.
French: Trente ans plus tard, 12 conventions internationales portent sur le terrorisme.
English: Special transitional rules will apply in relation to pharmaceutical product patents, involving the non-applicability of Community exhaustion to certain exports from Romania, as regards the granting of supplementary protection certificates for medicinal and plant protection products, as well as in relation to the extension of registered or pending Community trademarks to the territory of Romania.
French: Les négociations relatives à ce chapitre sont closes à titre provisoire. La Roumanie n’a pas sollicité de dispositions transitoires dans ce domaine.
English: At the same time, the joint planning of the transfer of AMIS to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) must continue without delay.
French: Dans le même temps, la planification conjointe du transfert de la MUAS à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) doit se poursuivre sans délai.
English: The term "museum" or "art museum" is used when referring to public art galleries.
French: Le terme « musée » ou « musée d'art » fait référence aux galeries d'art publiques.
English: It is being implemented in close cooperation with the Office of Legal Affairs, other relevant United Nations entities and international and regional organizations working in the field and in close consultation with the Counter-Terrorism Committee.
French: Il est exécuté en étroite coopération avec le Bureau des affaires juridiques, les autres entités compétentes des Nations Unies et les organisations internationales et régionales œuvrant dans ce domaine, et en étroite consultation avec le Comité contre le terrorisme.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves Temperate Combat Glove Lightweight Thermal/Mortar Glove Combat Vehicle Crew Glove Cold Wet Weather Glove Additional Photos Design Performance Criteria Operating Temperatures Features How to Use It Project Documents CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants Gant de combat pour climat tempéré Gant thermique léger/mortier Gant pour équipage de véhicule de combat Gant pour temps froid et pluvieux Autres photos Conception Critères d’efficacité Températures d’utilisation Caractéristiques Consignes d’utilisation Documentation DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: The United States had also failed to implement a decision by the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States concerning its denial of property rights to the Western Shoshone Nation.
French: Les États-Unis ont également omis de mettre en application une décision de la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains relative à leur refus de droits de propriété à la Nation Shoshone de l'ouest.
English: 210 [TRANSLATION} The appellant, having the burden of proof in this case, had to establish that the measure was no longer justifiable under s.
French: 209 « L’appelante ayant le fardeau de la preuve en l’espèce, elle devait établir que la mesure ne se justifiait plus au sens de l’article premier de la Charte canadienne et de l’art.
English: It covers other policy areas where EU Member States have agreed on common policies (e.g. agriculture, fisheries, trade, customs) or on the added value of European level action (e.g. environment, health and consumer protection).
French: Elle couvre d'autre domaines d'action des pouvoirs publics où les États membres de l'UE ont convenu de mener des politiques communes (agriculture, pêche, commerce, douane, par exemple) ou d'ajouter de la valeur par une action menée au niveau européen (environnement, santé, protection des consommateurs).
English: • Effectiveness of new oceans governance
French: • Niveau de participation des intervenants
English: The merit review team for these applications involved a total of 48 individuals, of whom 30 were members of the letter of intent review committee as well as one of the two merit review committees.
French: En tout, 48 personnes ont participé à l'examen de ces demandes, dont 30 ont fait partie à la fois du comité qui a examiné les lettres d'intention et d'un des deux comités qui ont évalué les demandes détaillées.
English: Knowledge Infrastructure Under knowledge infrastructure, WD invests in projects that:
French: Infrastructure du savoir Sur le plan de l’infrastructure du savoir, DEO investit dans des projets :
English: However, the grey fox breeding season is known to vary across its geographic distribution with more northern populations breeding later than more southern populations (Trapp and Hallberg 1975; Fritzell 1987).
French: On sait toutefois que la saison de reproduction varie à l’intérieur de l’aire de répartition géographique, les populations septentrionales se reproduisant plus tard en saison que les populations du Sud (Trapp et Hallberg, 1975; Fritzell, 1987).
English: This geographical risk of BSE is the only determining factor which can specify the level of protection required.
French: Ce risque géographique de l'ESB est le seul facteur déterminant qui permet de déterminer le niveau de protection requis.
English: Find more stories in Hosting , Stats .
French: Trouver des articles similaires dans Hébergement , Stats .
English: • Janet Atkinson-Grosjean, Senior Research Associate; Leader, Translational Genomics GE3LS Project; The W. Maurice Young Centre for Applied Ethics, University of British Columbia 2:15- 2:30 Break (with refreshments) 2:30 - 3:30 Break out groups 3:30 - 4:25 Reports from break out groups & plenary discussion 4:25 - 4:30 Participant survey of viewpoints, issues 4:30 Adjournment
French: • Janet Atkinson-Grosjean, associée de recherche principale; directrice du projet Translational Genomics GE3LS; Centre d'éthique appliquée W. Maurice Young, Université de la Colombie-Britannique 14 h 15 - 14 h 30 Pause (rafraîchissements servis) 14 h 30 - 15 h 30 Discussions en petits groupes 15 h 30 - 16 h 25 Résumé des discussions en petits groupes et discussion plénière 16 h 25 - 16 h 30 Sondage auprès des participants concernant les divers enjeux 16 h 30 Levée de la séance
English: After the draft resolution was adopted, statements were made by the representative of the United States and the observer for Kyrgyzstan (see E/2008/SR.44).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis et l'Observateur du Kirghizistan ont fait une déclaration (voir E/2008/SR.44).
English: Article 8 International Transport 1.
French: Article 8 Transport international 1.
English: Canada, Parliament, House of Commons, Debates, 28 March 1946, 357.
French: Daily Diary, 31 SFTS.
English: In April 1996 the Council of Finance Ministers (ECOFIN) set up a High Level Group on taxation, (the "Monti Group") chaired by the then tax Commissioner, Mario Monti.
French: En avril 1996, le Conseil des ministres des Finances (ECOFIN) a créé un Groupe à haut niveau sur la fiscalité (le Groupe "Monti") présidé par Mario Monti, alors membre de la Commission chargé des questions fiscales.
English: It also mentioned that the participation of the relevant authorities should be encouraged.
French: Elle a aussi estimé que la participation des autorités pertinentes devra être encouragée.
English: The maternal mortality ratio is 150 per 100,000 live births.
French: Par ailleurs, le taux de mortalité maternelle est de 150 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Both Ireland and Canada provide all of their bilateral development assistance on a grant basis.
French: La totalité de l’aide bilatérale au développement offerte par l’Irlande et le Canada prend la forme de subventions.
English: In Southwest Asia, the seasonal monsoon was unusually poor in the summer breeding areas along both sides of the Indo-Pakistan border and, as a result, there was no significant locust activity this year.
French: En Asie du sud-ouest, la mousson saisonnière fut exceptionnellement faible dans les zones de reproduction estivale, le long des deux côtés de la frontière indo-pakistanaise, et, en conséquence, il n’y a eu aucune activité acridienne significative cette année.