ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means meeting or even exceeding the benchmarks on hiring visible minorities in the Public Service, in the Perinbam report endorsed by your government.
French: Cela implique que l’on devrait respecter, voire dépasser les objectifs-repères du rapport Perinbam en matière d’embauche des membres des minorités visibles dans la fonction publique, objectifs que votre gouvernement a endossés.
English: The consolidating democratic governance programme (CDGP) will continue activities launched under the first CCF, although with varying capacity-building emphasis.
French: Le Programme de renforcement de la gestion démocratique poursuivra les activités lancées au titre du Premier cadre de coopération, mais en mettant l'accent sur différents types de capacités.
English: Member States also decided to set up a special body to consider proposals for reform of the PCT, including those already presented to the PCT Assembly by the United States and any others to be submitted within the next few months.
French: Les États membres ont également décidé de créer un organe spécial chargé dexaminer les propositions de réforme du PCT, notamment celles qui ont déjà été présentées à lAssemblée du PCT par les ÉtatsUnis dAmérique et toute autre proposition qui sera soumise dans les mois à venir.
English: Performance Information Performance indicators and targets found in the CFIA’s RPP establish performance measures and should be viewed as evolutionary as they will continue to be refined and developed in future years.
French: L’Agence s’efforce d’obtenir une amélioration de la conformité de l’industrie d’une année à l’autre, et s’est dotée d’une stratégie de conformité et d’application qu’elle applique à tous les cas de non-conformité.
English: Operation DANACA United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) was established in 1974 following the agreed disengagement of the Israeli and Syrian forces on the Golan Heights.
French: Opération Danaca Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FNUOD) La Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FNUOD) a été mise sur pied en 1974 à la suite d'un accord intervenu entre Israël et la Syrie concernant le désengagement des forces sur le plateau du Golan.
English: The Duke of Edinburgh, accompanied by Mr. Williams, Mr. Ruigrok, and Mr. Mather, proceeds to the display area.
French: Le duc d'Édimbourg, accompagné de M. Williams, de M. Ruigrok et de M. Mather, se rend à l'aire d'exposition.
English: See paragraph 347 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 347 du deuxième rapport du Japon.
English: 1980-1981 Counsellor/Political, Representative of Uganda to the Fourth (Special Political) Committee.
French: 1980-1981 Conseiller/représentant de l'Ouganda à la Quatrième Commission (Commission des questions politiques spéciales)
English: A checklist of documents relating to all agenda items will be issued at the beginning of the session.
French: Une liste récapitulative des documents se rapportant aux différents points de l'ordre du jour sera publiée au début de la session.
English: [4] Allegation - That the respondent Public Works and Government Services of Canada, Shediac, New Brunswick in completing the process and conclusions of the corrections that they performed them in a discriminatory manner to protect the interest of the respondent and those candidates it selected as being sufficiently qualified in the competition the respondent advertised for CR5's dated December 1999 and that had the effect of denying the applicants, Rosemary Haney and Bernice Boudreau access to appointment for CR5 positions.
French: [4] Allégation - Nous alléguons que l'intimé, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Shediac (Nouveau-Brunswick), a fait montre de discrimination, dans le déroulement du concours et dans l'exécution des correctifs à ce dernier, afin de protéger son intérêt et celui des candidates sélectionnées, qu'il a jugées suffisamment qualifiées lors du concours pour doter des postes de CR-05 que l'intimé a annoncé en date de décembre 1999 et que cela a eu pour effet de priver les candidates Rosemary Haney et Bernice Boudreau de l'accès à une nomination à un poste de CR-05.
English: Since 1995, Novum has conducted sixty-eight vasoconstrictor studies with topical corticosteroids, covering twenty-four different products and formulations.
French: Depuis 1995, Novum a exécuté 68 études sur des vasoconstricteurs avec des corticostéroïdes topiques, couvrant ainsi vingt-quatre formulations et produits différents.
English: • Specific questions can be sent to Industry Canada by e-mail using the Strategis on-line form, or by contacting the Industry Canada Help Desk at 1-800-328-6189 (Canada) or (613) 954-5031.
French: • On peut transmettre des questions sur des sujets précis à Industrie Canada par courrier électronique en utilisant le formulaire Strategis en direct, ou en communiquant avec le service de renseignements d'Industrie Canada, aux numéros suivants : 1 800 328-6189 (Canada) ou (613) 954-5031.
English: We simply thought that the resolution was so good that we supported it, and we still support it.
French: Seulement, la résolution présentée nous a semblé si bonne que nous l'avons soutenue, et nous la soutenons encore.
English: Attend a Townhall Meeting at Kitchener Detachment Date(s):
French: Réunion générale au Détachement de Kitchener Date(s):
English: According to Bernanke’s "debt deflation" theory, the collapse in consumer prices was one of the causes of the Great Depression, since deflation raised the real value of debts, making it difficult to repay loans.
French: Selon la théorie de la "déflation par la dette" de Bernanke, l’effondrement des prix à la consommation fut l’une des causes de la Grande Dépression, la déflation ayant fait augmenter la valeur réelle des dettes et rendu plus difficile le remboursement des emprunts.
English: The truth is that neither of them can deliver satisfactory results without the cooperation and support of the other.
French: La vérité est qu'aucun des deux ne peut obtenir de résultats satisfaisants sans la coopération et le soutien de l'autre.
English: The year witnessed renewed attention to reorienting the UNIDO field representation programme to the changing operational environment of development assistance.
French: En 2000, on s'est de nouveau attaché à adapter le programme de représentation hors Siège de l'ONUDI à l'environnement opérationnel évolutif de l'aide au développement.
English: I replied, "You have control".
French: J’ai répondu « vous avez les commandes ».
English: This was the second largest category after children up to 14 years of age - 38.1%.
French: Cette tranche d'âge constituait la deuxième catégorie, après les enfants (jusqu'à 14 ans), qui représentaient 38,1 % de la population.
English: The draft is, indeed, a platform for inducing greater responsibility by all States in reducing proliferation risks.
French: Le projet de résolution est en fait un point de départ pour inciter tous les États à assumer davantage de responsabilité dans les efforts déployés en vue de réduire les risques de prolifération.
English: The CHAIRPERSON said that requests had been received from several national human rights institutions to participate in Sub-Commission meetings, as they did in those of the Commission on Human Rights.
French: La PRÉSIDENTE dit que plusieurs institutions nationales de protection des droits de l'homme ont demandé à participer aux séances de la Sous-Commission, comme c'est déjà le cas en ce qui concerne les séances de la Commission.
English: The fact that Versaterm's OMS was the only one capable of fulfilling the fielding requirements of the RFP does not automatically mean that Article 504(3) of the AIT has been breached.
French: Le fait que le SGC de Versaterm était le seul capable de remplir les exigences de mise en service de la DP ne signifie pas automatiquement que le paragraphe 504(3) de l'ACI a été enfreint.
English: (g) Continue to visit Member States in compliance with Security Council resolution 1535 (2004), in accordance with the procedures agreed by the Committee and with the consent of the State concerned, and to ensure that there is proper follow-up on visits that have already taken place;
French: g) Continuera à effectuer des visites dans les États Membres conformément à la résolution 1535 (2004), en application des procédures convenues par le Comité et avec le consentement des États concernés, et à veiller à ce qu'une suite appropriée soit donnée aux visites qui ont déjà eu lieu;
English: Morocco (CEDAW/C/MAR/Q/4/Add.1)
French: Maroc (CEDAW/C/MAR/Q/4/Add.1)
English: The Lawson upgrade is expected to begin in September 2007.
French: La mise à niveau du système Lawson devrait commencer en septembre 2007.
English: The negative economic effects of liberalization and structural reforms are not reflected in the economic growth patterns as they are in the poverty indicators.
French: Les effets économiques néfastes de la libéralisation et des réformes structurelles n'apparaissent pas tant dans les scénarios de croissance de l'économie que dans les indicateurs de la pauvreté.
English: Major drawbacks, legal as well as with respect to implementation, had to be determined during the visit and discussed with the various State organs.
French: Parmi les principaux problèmes rencontrés, il cite les déclarations insuffisantes, ainsi que le non-respect des obligations anti-blanchiment, comme l’absence de déclarations ou les déclarations erronées.
English: They took the two men to a remote spot outside the town, blindfolded them, taped over their mouths and bound their hands and feet.
French: Parmi les représentants des forces de l’ordre figurait apparemment le commandant du COE local.
English: Convinced that combating prejudices which lead to racial discrimination, promoting understanding, tolerance and friendship among racial and ethnic groups, and propagating the principles and purposes of the Charter of the United Nations and of the human rights declarations and other relevant instruments adopted by the General Assembly of the United Nations, are important and effective means of eliminating racial discrimination,
French: Persuadé que combattre les préjugés qui aboutissent à la discrimination raciale, favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les groupes raciaux et ethniques et propager les principes et les buts de la Charte des Nations Unies et des déclarations et autres instruments pertinents adoptés par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme sont des moyens importants et efficaces d'éliminer la discrimination raciale,
English: There are 300 new applications pending examination.
French: Trois cents nouvelles demandes d’enregistrement sont en cours d’examen.
English: His explanation is that since he did not know exactly what his earnings would be and therefore he could not report the amounts of them in any given period, he answered question 5 respecting receipt of money in the negative and also question 1 that he did not work because he thought if he gave a "yes" answer to it he would then have to answer question 5.
French: Il s'explique ainsi : puisqu'il ignorait le montant exact de sa rémunération et ne pouvait donc jamais l'indiquer sur la déclaration d'une période donnée, il a répondu par la négative à la question 5 sur les gains reçus et, à la question 1, il a répondu qu'il n'avait pas travaillé parce que s'il avait répondu par l'affirmative, il aurait été obligé de préciser sa rémunération à la question 5.
English: Finally, Canada encourages all States to look at their national plans of action as living documents that should be updated as necessary to reflect new initiatives and to remain in accordance with the provisions of the IPOA-IUU.
French: Le Canada encourage tous les États à considérer leur PAN comme un document évolutif qui devrait être mis à jour selon les besoins pour faire état des nouvelles initiatives et se conformer aux dispositions du PAI-INN.
English: Appointment of Special Rapporteur for the topic “Effects of armed conflicts on treaties” 3
French: Désignation du Rapporteur spécial pour le sujet «Les effets des conflits armés sur les traités» 3 3
English: More information about this new classification is available at: http://stds.statcan.ca/english/napcs/napcs_main.asp. Standard Geographical Classification (SGC) 2006 The 2006 version of the Standard Geographical Classification was released in October 2006.
French: De plus amples renseignements au sujet de cette nouvelle classification son disponibles à l'adresse suivante :   http://www.statcan.ca/francais/napcs/napcs_main_f.asp Classification géographique type (CGT) 2006 La version 2006 de la Classification géographique type a été diffusée en octobre 2006.
English: II Audit Objectives & Scope 2.1 Audit Objectives The main objective established for this audit was:
French: II Objectifs et portée 2.1 Objectifs Cette vérification avait comme principal objectif de :
English: However, a first step in formulating policy at the highest level would appear to be a vigorous attempt to make widely known the price we pay for tolerating or promoting power relations in our society.
French: Toutefois, une première étape dans la formulation de politiques au plus haut niveau semblerait être une tentative vigoureuse pour faire grandement connaître le prix à payer pour tolé ;rer ou encourager les relations de pouvoir dans notre société.
English: The international NATO force set up in Kosovo in order to apply Security Council Resolution 1441, instead of disarming the criminal gangs of the KLA, as it should have done, proclaimed them the Kosovo Protection Corps.
French: La force internationale de l’OTAN, mise sur pied au Kosovo afin d’appliquer la résolution 1441 du Conseil de sécurité, au lieu de désarmer les gangs criminels de l’ALK, comme elle aurait dû le faire, a proclamé cette dernière corps de protection du Kosovo.
English: The Venezuelan science minister has announced that 90 researchers will get their PhD in space technology in China, as part of a strategy to improve human resources in the sector.
French: Le ministre vénézuélien de la science a annoncé que 90 chercheurs vont préparer leur PhD en technologie spatiale en Chine, dans le cadre d'une stratégie de développement des ressources humaines de ce secteur.
English: The Taliban and other human rights violators active before the establishment of the December 2001 Interim Administration in Afghanistan are protected under the bill.29 Critics say the law may violate Afghanistan's constitution as well as certain international human rights treaties.
French: Les réformes politiques se heurtent à un autre obstacle, à savoir le rôle des seigneurs de la guerre, investis de grands pouvoirs avec la bénédiction apparente du gouvernement afghan et de la communauté internationale.
English: Criminal Intelligence Directorate - Balanced Scorecard Meeting Date(s):
French: Direction des rensignements criminels - Carte de pointage pondéré Date(s):
English: The Coordinator of non-governmental organizations for Women's Issues alone has 25 member institutions which are working in various ways to promote, protect and advance women's rights from the perspective of their physical, spiritual and intellectual development;
French: Le Comité de coordination des ONG pour les questions féminines comprend 25 institutions membres qui oeuvrent pour défendre, promouvoir et faire progresser les droits des femmes afin d'assurer leur développement physique, spirituel et intellectuel;
English: Over the past few years a radically new strategy underpinning the legal and judicial system has been developed in the Republic of Uzbekistan.
French: Depuis quelques années, l'Ouzbékistan applique une stratégie radicalement nouvelle pour l'édification de son système judiciaire.
English: E. Belgrade Initiative: enhancing regional South-East European cooperation in the field of climate change - recommendations on the use of Regional Climate Change Framework Action in South-Eastern Europe region and the establishment of a Subregional Climate Center
French: Il tient pleinement compte de l'existence de groupes de détenus ayant des besoins spéciaux ou risquant particulièrement de subir des pressions de la part de leurs codétenus.
English: However, the total amount shall not exceed 60 per cent over the pension for loss of working capability.
French: Toutefois, le montant total ne peut être supérieur à 60 % de la pension pour perte de la capacité de travail.
English: The rabidly anti-Castro Cuban exiles clustered in Miami argue that it is fear that holds Cubans back, but that's not true.
French: Les Cubains furieusement anti-castristes regroupés en exil à Miami prétendent que c'est la peur qui retient les Cubains, mais ce n'est pas vrai.
English: Some immigration control measures, including the growing practice of interception, do not adequately distinguish between asylum-seekers and refugees, on the one hand, and other intercepted persons, on the other, potentially placing persons in need of international protection at risk of not reaching safety.
French: Certaines mesures de contrôle à l'immigration, y compris la pratique croissante de l'interception, n'établissent pas une distinction adéquate entre les demandeurs d'asile et les réfugiés d'une part et les autres personnes interceptées d'autre part, ce qui place éventuellement les personnes ayant besoin de protection internationale dans une position où il leur est parfois impossible d'assurer leur sécurité.
English: Normally within the same session an output file is sent to the user indicating that the job was received and placed on the holding file.
French: Un fichier de sortie est normalement envoyé au cours de la même session à l'utilisateur, lui indiquant que le travail a été reçu et traité.
English: Pre-removal Risk Assessment—A process conducted by Citizenship and Immigration Canada to determine whether a person subject to a removal order will face persecution, torture, risk to life, or risk of cruel and unusual punishment if removed from Canada.
French: L’ASFC a constaté que plus l’application d’une mesure de renvoi est longue, plus les coûts qu’elle doit engager et les efforts qu’elle doit déployer pour renvoyer la personne sont élevés. Une version simplifiée du processus de détention et de renvoi figure à la pièce 7.1.
English: According to MWO Macnair, CWO Doherty led the discussion about the various options available to correct the shortcomings.
French: Selon l'adjum Macnair, l'adjudant-chef Doherty a animé la discussion à propos des diverses options possibles pour corriger cette lacune.
English: 6.14.6 This practice will continue until the units have been adequately retrofitted or until an appropriate fuel and utilities allowance has been developed.
French: 6.14.6 Cette pratique sera suivie jusqu'à la modernisation des logements ou le versement d'indemnités adéquates de combustible et de services publics.
English: It protects and sustains ISAF and other coalition missions by providing support functions to force elements and other tenants, and by exercising centralized control and coordination of Kandahar Airfield.
French: Il protège et soutient la FIAS et d’autres missions de la coalition en fournissant un appui à des éléments des forces et à différents locataires, et en assurant la coordination et le contrôle centralisés à l’aérodrome de Kandahar.
English: Where the incident consists of a continuous occurrence, such time limits shall run from the end of that continuous occurrence.
French: Lorsque l'incident consiste en un événement de longue durée, le délai débute à la fin de l'événement.
English: Theory, research, and social issues (pp.
French: A critique, American Psychologist, 40, 1071-1080.
English: Approach:
French: Barrière érigée dans un cours d’eau pour retenir l’eau à des fins spécifiques, comme l’aménagement d’un canal à plans d’eau successifs.
English: Its primary products were ores, metal goods and forestry products.
French: Ses principaux produits étaient les minerais, les métaux et les produits forestiers.
English: As part of the government’s dedication to transparency, a commitment was made to implement the action plan and report on the progress on a regular basis.
French: Dans le but d’une transparence accrue, le gouvernement s’est engagé à mettre en oeuvre ce plan et d’en communiquer les résultats de façon régulière.
English: In the debate on the situation in Africa held in this Chamber on 30 January, I gave an update on the efforts of IGAD in the quest for peace in Somalia which tallies with the report before us.
French: Dans le débat sur la situation en Afrique, tenu dans cette même salle, le 30 janvier, j'ai donné un compte rendu des efforts de paix déployés par l'IGAD en Somalie qui corrobore les conclusions du rapport dont nous sommes saisis.
English: A subregional project could be based on existing subregional organizations (Arab Maghreb Union, Economic Community of West African States).
French: Un projet sous-régional pourra s'appuyer sur des structures sous-régionales existantes (Union du Magrebh Arabe, Communauté des Etats de l'Afrique de l'Ouest)
English: Thus, the Chief Justice does not decide alone.
French: Il n'est donc pas seul à se prononcer.
English: One consequence of a common Statute for Members of the European Parliament might, for example, be that one country’s MEPs received salaries several times higher than those of their own country’s Head of State or Government.
French: Une des conséquences d’un statut commun des députés au Parlement européen pourrait être, par exemple, que les députés au Parlement européen perçoivent des indemnités plusieurs fois supérieures à celles du chef d’État ou de gouvernement de leur propre pays.
English: It is known that such attitudes are frequently repeated by preachers during the Friday religions services and are mentioned by Arab political leaders.
French: Il est notoire que les mêmes idées soient reprises fréquemment à l'occasion des sermons du vendredi dans les mosquées par des chefs politiques arabes.
English: The Union has been actively promoting democratisation, development and cooperation in the Southern Caucasus for more than a decade.
French: L’Union encourage activement le processus de démocratisation, de développement et de coopération dans la région depuis plus de dix ans.
English: Although the bringing together of these two chains will probably generate some rationalization in these plans, the growth mind-set is clearly entrenched.
French: Même si la coentreprise entre ces deux chaînes entraînera probablement une certaine rationalisation de ces projets, la volonté de croissance est manifeste.
English: We see the Court of Auditors refusal to sign off the EU's account for the 14th time in a row due to the number of irregularities and fraud cases which involve EU money.
French: Nous voyons que la Cour des comptes a refusé pour la quatorzième fois consécutive d'approuver les comptes de l'UE à la suite d'un certain nombre d'irrégularités et de cas de fraude impliquant les fonds de l'UE.
English: Please address all correspondence and requests for copies to Canadian Psychiatric Association at 260-441 MacLaren Street, Ottawa ON, K2P 2H3; Tel: 613-234-2815; Fax: 613-234-9857; E-mail:cpa@medical.org (reference 1997-38) or to The College of Family Physicians of Canada at 2630 Skymark Avenue, Mississuaga ON, L4W5A4; Tel: 905-629-0900; Fax: 905-629-0893; email nsl@cfpc.ca.
French: Prière d'adresser toute correspondance ou demande de copies à l'Association des psychiatres du Canada à 260-441 rue MacLaren, Ottawa ON, K2P 2H3 : téléphone : 613-234-2815; télécopieur : 613-234-9857; courriel: cpa@medical.org (référence 1997-38F) ou Le Collège des médecins de famille du Canada à 2630 avenue Skymark, Mississauga ON L4W 5A4; téléphone 905-629-0900; télécopieur 905-629-0893; courriel: nsl@cfpc.ca
English: The guest rooms are spacious and comfortable, and come with Wi-Fi access and satellite TV.
French: Les chambres, spacieuses et confortables, sont dotées de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet et de la télévision par satellite.