ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum can be viewed from the following perspectives:
French: La question de l'ouverture à tous les Etats Membres du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement peut-être considérée à partir des éclairages suivants, à savoir notamment :
English: The pilot responded that the gear was down.
French: Le pilote a répondu que son train d’atterrissage était sorti.
English: Employees who are in default of a commercial or family support financial obligation.
French: Les employés et employées du ministère que concernent la comptabilisation et le traitement des données financières pour la CFP.
English: Those countries with newer, less established systems have the opportunity to get material in place now.
French: Les pays ayant des systèmes plus récents et moins établis ont la possibilité d’obtenir du matériel déjà en place.
English: Container types currently designated include: metal cans; plastic bottles; non-refillable glass bottles; multi-material, shelf stable containers (i.e. aseptic containers, Tetra Paks, etc.) and paper-based, polycoat, gable top containers.
French: Les types de contenants actuellement visés comprennent les suivants : canettes; bouteilles de plastique; bouteilles en verre à usage unique; contenants multi-matières à longue durée de conservation (c.-à-d., contenants aseptiques, contenants Tetra Pak, etc.) et contenants de papier multicouche à pignon.
English: The Committee further requests the State party to provide detailed statistical data, disaggregated on a yearly basis, on the incidence of HIV/AIDS and on the measures taken to combat the pandemic, including public information programmes, in its next periodic report.
French: En outre, il demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées et ventilées année par année sur l'incidence du VIH/sida et sur les mesures prises pour lutter contre cette pandémie, y compris les programmes d'information du public.
English: The NAACP also developed research studies and prepared talking points focused on needs in Liberia.
French: L'Association a également fait des recherches et préparé des éléments de discussion s'agissant des besoins au Libéria.
English: If it was and the 1997 Convention was applicable, its article 7 containing the no harm principle would alleviate some of the problems.
French: Si c'était le cas, et que la Convention de 1997 soit applicable, l'article 7 de cette Convention, énonçant l'obligation de ne pas causer de dommages, permettrait de résoudre une partie des problèmes.
English: The calibrated models and designs they will produce are particularly important to industry, allowing those in the industry to manufacture successful new designs that function properly on first fabrication attempt, resulting in significant economic gains.  Dr. Deen has proven his success as a supervisor and mentor of graduate students and researchers.
French: Les modèles étalonnés et les conceptions qu'ils produiront sont particulièrement importants pour l'industrie, laquelle pourra fabriquer de nouveaux dispositifs qui fonctionneront correctement à la première tentative de fabrication, ce qui permettra de réaliser des bénéfices économiques importants.  M. Deen a démontré sa compétence comme directeur de thèse et conseiller auprès des étudiants diplômés et des chercheurs.
English: (The settlement was named for the royal house of Brunswick-Lüneburg, whence came King George I of England.)
French: (La localité est alors nommée Lunenburg, en l'honneur de la maison royale de Brunswick-Lunenburg, dont est issu le roi George I d'Angleterre.)
English: Perfumers must not only be able to distinguish blindfolded between the fragrance of a rose and a tulip, but their sense of smell must be so acute that they can detect in a mixture of 100 or more ingredients the precise amount of the various substances that have contributed to the formula.
French: Les parfumeurs doivent non seulement pouvoir distinguer les yeux bandés une rose d'une tulipe, mais leur odorat doit être si aigu qu'ils puissent détecter dans un mélange de 100 ingrédients ou plus la quantité précise des diverses substances qui ont contribué à la formule.
English: Department complies with conditions in a timely fashion, in consultation with TBS.
French: Le Ministère se conforme en temps opportun aux conditions du CT, de concert avec le SCT.
English: They will strive to deepen the cooperation and political dialogue with all countries of origin and transit and to promote mobility partnerships, circular migration and cooperation platforms for migration and development.
French: Elles s'évertueront à approfondir la coopération et le dialogue politique avec tous les pays d'origine et de transit et de promouvoir les partenariats pour la mobilité, la migration circulaire et les plateformes de coopération en matière de migrations et de développement.
English: An Economist magazine survey recently ranked Vancouver, BC, Calgary, AB and Toronto, ON as the top three best business travel destinations in the world.
French: D’après un récent sondage du magazine The Economist, Vancouver (Colombie-Britannique), Calgary (Alberta) et Toronto (Ontario) sont les trois destinations d’affaires les plus prisées au monde.
English: Given these factors, Iraq may wish to allocate a proportionate increase in funds in the 2009 national budget for humanitarian relief.
French: Au vu de ces facteurs, l'Iraq voudra peut-être allouer dans le budget national une enveloppe plus étoffée pour les secours humanitaires.
English: Specifically, the CFIA is establishing better processes to collect information on the compliance of provincial plants.
French: Plus précisément, l’ACIA établit de meilleurs processus pour recueillir de l’information sur la conformité des usines provinciales.
English: • public interest factors • seriousness of the offence
French: • Le procureur de la Couronne assume la responsabilité de la conduite de l’affaire.
English: In humans, anesthesia may result in death due to respiratory and cardiac arrhythmias and failure.
French: Chez l'être humain, l'anesthésie peut entraîner la mort par arythmie et défaillance respiratoires et cardiaques.
English: We have seen in today's vote that the majority of this House prefers not to make clear statements on labour rights and the protection of public services.
French: Le vote d'aujourd'hui indique que la majorité de cette Assemblée préfère ne pas se prononcer clairement sur les droits du travail et la protection des services publics.
English: This award acknowledges individuals who are leaders in supporting and recognizing the importance of women’s entrepreneurship in today’s global economy.
French: La SBA héberge également le Office of Federal Contract Assistance for Women Business Owners (CAWBO).
English: In March 1861, the War Minister had decided to replace the new Eagles (Bronze, Model 1852, or electroplating model 1854) by Eagles aluminum model adopted by the Emperor last year.Before the new Eagles for both foreign regiments were delivered to them, they were deleted.
French: En mars 1861, le Ministre de la Guerre avait, décidé le remplacement des nouvelles Aigles (en bronze, modèle 1852, ou en galvanoplastie modèle 1854) par des Aigles en aluminium, modèle adopté par l'Empereur l'année précédente. Avant que les nouvelles Aigles destinées aux deux régiments étrangers ne leur fussent livrées, ceux-ci étaient supprimés.
English: By using a combination of teleconferencing, video conferencing, groupware, and Web conferencing, your remote workers can participate in meetings and attend presentations in real time and feel like they're (almost) in the office.
French: La technologie d'aujourd'hui offre plusieurs possibilités — téléconférence, vidéoconférence, collecticiel, cyberconférence — qui permettent aux télétravailleurs de participer aux réunions et d'assister aux présentations en temps réel, et d'avoir l'impression qu'ils sont au bureau.
English: The President drew attention to the two draft decisions in chapter II of document E/2002/42.
French: Le Président rappelle à l'attention du Conseil les deux projets figurant au chapitre II du document E/2002/42.
English: This Regulation applies when the retrofit systems manufacturer keep the initial characteristics of the whole system, for the specific vehicle family for which the approval has been granted.
French: 1.2 Le présent Règlement s'applique lorsque les fabricants de systèmes d'adaptation maintiennent inchangées les caractéristiques initiales de l'ensemble du système pour la famille de véhicules à laquelle l'homologation a été accordée.
English: The adoption of the Strategy was a benchmark in the rule of law objective for transition from the Office of the High Representative to the European Union Special Representative.
French: Cette décision marque une étape sur la voie de l'objectif de l'état de droit pour la transition du Bureau du Haut-Représentant à l'Union européenne.
English: The separation from service benefits were estimated at SwF 16.2 million at the end of 2005, also based on an evaluation carried out in December 2005, and at SwF 18.4 million at the end of 2007, again following a study conducted in November 2007.
French: Les versements à la cessation de service ont été estimés à 16,2 millions de francs suisses à la fin de 2005 à partir de l'évaluation de décembre 2005, et à 18,4 millions de dollars à la fin de 2007 à partir de celle de novembre 2007.
English: Refinements are used to target searches on specific life-cycle time periods.
French: Les raffinements servent à cibler des recherches sur des périodes spécifiques du cycle de vie.
English: When you have downloaded the latest version of the source and remade it, follow step 1.
French: Quand vous récupérez la dernière version des sources et la recompilerez, suivez l'étape 1.
English: You are invited to submit comments prior to the end of March, 2002.
French: Nous vous invitons à communiquer avec nous d'ici la fin de mars 2002.
English: For the Ab Initio (non employees) BUD Code 99400, please use employee type "M".
French: Pour les Ab Initio (non employés) Code IUN 99400, veuillez utiliser le code « M ».
English: Convinced that further measures should be examined in the search for effective and verifiable bilateral and multilateral agreements in order to prevent an arms race in outer space, including the weaponization of outer space,
French: Convaincue que, pour empêcher une course aux armements, y compris l'implantation d'armes dans l'espace, il faut envisager de nouvelles mesures pour parvenir à des accords bilatéraux et multilatéraux efficaces et vérifiables,
English: There are three plants in Canada producing styrene - two in Ontario and one in Alberta (Environment Canada, 1990).
French: On dénombre au Canada trois usines produisant du styrène, deux en Ontario et une en Alberta (Environnement Canada, 1990).
English: Relevance must be assessed in the context of the overall thrust to self-government and the extent to which the design of the initiative and its funding criteria support that broader objective.
French: L'évaluation de la pertinence doit tenir compte du virage généralisé vers l'autonomie gouvernementale et de la portée selon laquelle le concept de l'initiative et ses critères de financement soutiennent ce vaste objectif.
English: The AEO 2008 was released on 11 May 2008.  Home | Objectives and target | Structure of the report  For further information, please write to us at dev.contact@oecd.org More
French: L'édition 2008 du rapport a été publiée le 11 mai 2008.  Home | Objectives et destinataires | Structure du rapport  Pour plus d’informations, veuillez contacter dev.contact@oecd.org Voir aussi
English: (t) Recognizing the importance of accessibility to the physical, social, economic and cultural environment, health and education and information and communication, in enabling persons with disabilities to fully enjoy all human rights and fundamental freedoms,
French: t) Reconnaissant l'importance de l'accessibilité de l'environnement physique, social, économique et culturel, de la santé et de l'éducation ainsi que de l'information et de la communication pour permettre aux personnes handicapées de jouir pleinement de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales,
English: In his opinion there should be not restrictions on dual citizenship.
French: La Cour a conclu que des actes de génocide ont été commis à Srebrenica.
English: That does not deprive him of his right to a fair hearing, however, and I think it is incumbent on the Tribunal to see that the issues that arise on his side of the case are properly examined.
French: Cela ne le prive pas de son droit à une audience équitable et je crois qu'il incombe au Tribunal de voir à ce que les questions soulevées lors de la présentation de sa preuve soient examinées correctement.
English: [27] Yeo Long Wooden Ware Company Ltd.
French: [27] La société Yeo Long Wooden Ware Company Ltd.
English: After initiating a review procedure in 1996, the Commission adopted a decision1 declaring the State aid compatible with the common market, subject to the requirement that the Italian authorities fulfilled ten conditions.
French: Après l’ouverture d’une procédure d'examen en 1996, la Commission a adopté une décision1 déclarant l'aide d’État compatible avec le marché commun, sous réserve que les autorités italiennes respectent dix engagements.
English: Mr. Kolby (Norway) observed that the objectives of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty seemed unattainable for too many countries because of highly unfavourable growth rates, among other factors.
French: M. Kolby (Norvège) observe que les objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté apparaissent irréalisables à de trop nombreux pays en développement, handicapés notamment par des taux de croissance très insuffisants.
English: The Commission also needs to support complementary and less formal mechanisms, such as independent national human rights commissions, alternative dispute resolution and/or customary law mechanisms.
French: La Commission doit également soutenir les mécanismes complémentaires et moins formels, tels que les commissions des droits de l'homme nationales indépendantes, les modes alternatifs de résolution de conflits et/ou les mécanismes du droit coutumier.
English: I would like to thank her in own language, Luxembourgish, because today is Lesser Known Languages Day.
French: Je voudrais la remercier dans sa propre langue qui est le luxembourgeois, car aujourd'hui c'est la Journée des langues moins connues.
English: Process Overview for NDS, ABNDS, SNDS and SABNDS Submissions Appendix D:
French: Organigramme du traitement des présentations PDN, PADN, PSDN et PSADN Annexe D :
English: As a result, poverty levels remain a challenge, a situation that is undermining the attainment of the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals.
French: En conséquence, les niveaux de pauvreté restent un problème et cette situation compromet la réalisation des objectifs arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Eurostat: Working Group: Maritime Transport Statistics, June 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques du transport maritime (juin 2001)
English: Renewable energy for the electrification of the Galapagos Islands
French: Énergie renouvelable pour l'électrification des îles Galápagos
English: Please provide information on the use of the writ of capias (deika bãngkoap aoy noam khloun), which under Cambodian law should only be used if the accused fails to appear before court on a specific date after having received a properly communicated summons.
French: Fournir des informations sur l'utilisation du mandat de comparution (deika bãngkoap aoy noam khloun) qui, en droit cambodgien, ne peut être décerné que si l'accusé, après avoir reçu une convocation en bonne et due forme, refuse de comparaître devant le tribunal à la date prévue.
English: Rejection decisions, in other words decisions to discontinue the analysis of a particular test method, will also be explained on the website.
French: Les décisions de refus, c'est-à-dire les décisions de mettre fin à l'évaluation d'une méthode de test particulière, seront également expliquées sur le site.
English: Héritage Montréal, 1998. http://www.heritagemontreal.qc.ca/hm_en/gui1_en.htm Duguay, Gary.
French: The Architectural Preservation Process.
English: (1994-06-23) (mouvements de trésorerie) ceiling price The maximum price that is to be paid to the contractor as established in the contract and beyond which the contractor will not receive additional compensation for the defined work.
French: Des extraits de rapports d'études à l'échelle de l'administration fédérale ou de tout autre type d'étude effectué par le Bureau du Vérificateur général seront transmis (habituellement sous forme de note de vérification) à TPSGC afin que le Ministère puisse les commenter avant leur publication dans le rapport annuel du Vérification général.
English: ation, where possible and appropriate ■ facilitate the process of developing
French: santes communes des stratégies ou interventions de lutte contre le tabagisme des différentes entités gouvernementales ■ vérifier (en gros) quelle information
English: The Committee has thus concluded the first phase of its work and will now embark on the second phase, which we expect will be as rich and productive as the first.
French: La Commission a ainsi achevé la première phase de ses travaux et va maintenant passer à la deuxième phase qui, nous l'espérons, sera aussi riche et productive que la première.
English: The methods for data analysis for the BBS are the subject of ongoing research.
French: Les mÃ©thodes d'analyse des donnÃ©es pour le BBS font l'objet de recherches continues.
English: We acknowledge the increased efforts and the achievements of many States, the United Nations system and other international organizations, as well as of civil society, in countering drug abuse, illicit drug production and trafficking, and that international cooperation has shown positive results.
French: Nous prenons acte des efforts croissants déployés par de nombreux États, par le système des Nations Unies, par d'autres organisations internationales et par la société civile dans la lutte contre l'abus, la production illicite et le trafic de drogues, et des nouveaux progrès accomplis en la matière, ainsi que des résultats positifs obtenus dans le cadre de la coopération internationale.
English: Unfortunately, despite all the efforts by the international community, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) was forced to close its Mission in Georgia.
French: Malheureusement, et en dépit de tous les efforts de la communauté internationale, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a du mettre fin aux activités de sa mission en Géorgie.
English: The 1992 Constitution stipulates: “The citizen shall enjoy freedom of speech, freedom of the press, freedom to have access to information, to assemble, to set up associations, to stage demonstrations in accordance with the provisions of the law(article 69).
French: La Constitution de 1992 stipule: «Le citoyen jouit de la liberté de parole, de la presse, d'accès à l'information, et du droit de se réunir, de fonder des associations et de manifester conformément aux dispositions de la loi» (art.
English: (g) The Chief of the Defence Force cannot be held criminally responsible for the shooting of PNTL officers by F-FDTL soldiers after the ceasefire had been established on 25 May;
French: g) Le chef de la Force de défense ne peut pas être tenu pénalement responsable des tirs des soldats des F-FDTL contre des agents de la PNTL après l'établissement du cessez-le-feu le 25 mai;
English: L'Heureux-Dubé, C., "Nomination of Supreme Court Judges:
French: Huffman, J.L. et Saathoff, M., «Advisory Opinions and Canadian Constitutional Development:
English: The individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the “E4” claim provided additional evidence and claimed for losses in addition to those losses claimed by the “E4” claimant.
French: La personne physique requérante dont il avait été constaté que la demande d'indemnisation pouvait recouper la réclamation «E4» a fourni des nouveaux éléments de preuve et fait état de pertes en sus de celles déclarées par le requérant «E4».
English: The Gambia has no reason to become dependent on products from the North, as nobody is forced to consume them.
French: Il n'y a pas de raison de devenir dépendant des produits du Nord puisque personne n'oblige quiconque à les regarder.
English: Some respondents to the questionnaire indicated an urgent need for harmonization and simplification of the procedures of GEF agencies regarding NAPA preparation and implementation, which are cumbersome for LDCs with limited capacity.
French: Selon certaines réponses au questionnaire, il était urgent d'harmoniser et de simplifier les procédures utilisées par les agents d'exécution du FEM en ce qui concerne l'élaboration et l'exécution des PANA, car elles étaient contraignantes pour les PMA dotés de capacités limitées.
English: A six level grading system is used, with the subject rated as meeting the stated expectations "Always", "Usually", "Often", "Seldom", "Rarely" and "Never".
French: Un système de classement de six niveaux est utilisé, en vertu duquel l’enseignant obtient une cote suivant son degré de satisfaction des attentes établies, comme suit : « toujours », « habituellement », « souvent », « parfois », « rarement » et « jamais ».
English: NAFTA PARTNERS IN PERSPECTIVE - MOTOR VEHICLES - 2001
French: VÉHICULES AUTOMOBILES SUR LA ROUTE TENDANCE :
English: Obtained with a mixture of honey and of hydromel, it is a soft and voluptuous alcohol.
French: Obtenu à partir de miel et d'hydromel, c'est un alcool doux et voluptueux.
English: 30 October 2003 Decision 2003-72 Finalization of interim competition-related Quality of Service indicators and standards 105.
French: 30 octobre 2003 Décision 2003-72 Finalisation des indicateurs et des normes provisoires concernant la qualité du service dans le contexte de la concurrence 105.
English: In a nutshell, the EU banking sector has shown remarkable resilience to the adverse developments in 2001 and 2002 and still has the potential to withstand further shocks.
French: En juillet 2002, la BCE a publié un rapport intitulé Payment and securities settlement systems in the European Union – Addendum incorporating 2000 figures (Systèmes de paiement et de règlement de titres de l’Union européenne – additif intégrant les données de l’exercice 2000), connu également sous le nom de « Livre Bleu ».
English: In addition, domain 1 deals with education and training systems so that the text must refer not only to education programmes but to education and training programmes.
French: Au demeurant, il est question, s'agissant du premier domaine, de systèmes d'éducation et de formation, de sorte que le texte ne doit pas seulement parler de programmes d'éducation, mais de programmes d'éducation et de formation..
English: We will make concrete contributions at a later stage when we deliberate on specific clusters.
French: Nous apporterons par la suite des contributions concrètes lors de nos délibérations sur les groupes de questions spécifiques.
English: "Innovation" refers to conceiving new ideas about how to do things better or faster or creating a product or service that has not previously been developed or thought of.
French: Par « innovation », on entend le processus qui consiste à concevoir de nouvelles idées sur la façon de mieux faire les choses, ou de les faire plus rapidement, ou à créer un produit ou un service tout à fait nouveau.
English: The final report shall include, where relevant:
French: Figurent dans le rapport final, le cas échéant :