ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data for 2007 refer to October 2006 or the latest available month.
French: Les données pour 2007 renvoient à octobre 2006 ou au mois le plus récent.
English: C. Calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2008
French: Calendrier 2008 des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies
English: Media invite Amnesty International to receive prestigious award Document - Greece:
French: Invitation à l'attention des médias.
English: Appendix A. Financial Performance Summary and Summary Tables A. Financial Performance Summary The total authorities granted to the Board were $4,060,148 more than originally planned.
French: Annexe A. Aperçu du rendement financier et tableaux financiers sommaires A. Aperçu du rendement financier Le Conseil s'est vu octroyer, au titre des autorisations totales, 4 060 148 $ de plus que le montant des dépenses prévues initialement.
English: • To education and information.
French: • à l'éducation et à l'information;
English: Removal of any contaminated soil or other material shall not commence until after the Owner has reviewed the relevant Contaminated Materials Management EWP and concurred with the EWP in writing.
French: L’enlèvement des sols contaminés et autres matériaux contaminés ne commencera pas tant que le propriétaire n’aura pas examiné le PTE Gestion des matériaux contaminés correspondant et donné son accord par écrit.
English: Genetic effects, such as point mutations, single strand breaks (SSBs), double strand breaks (DSBs) and sister chromatid exchanges, occur at lower doses in both somatic and germinal cells and may be expressed at the population level.
French: Les effets génétiques, comme les mutations ponctuelles, les bris de brin simple (BBS) et double (BBD) et l'échange de chromatides soeurs, se produisent à des doses plus faibles tant dans les cellules somatiques que germinales au niveau de toute une population.
English: In this process, many of those involved, particularly at the local level, lose interest, and their willingness to act diminishes.
French: Un tel état de choses contribue à démotiver bon nombre des parties concernées, particulièrement au niveau local.
English: Principles of procedural fairness The Supreme Court of Canada established that an administrative decision-maker is obliged to act fairly when a decision is made that will have serious implications for the persons involved.
French: Principes de l'équité procédurale La Cour suprême du Canada a décrété que la personne qui a à prendre une décision de nature administrative a l'obligation d'agir de manière juste quand la décision prise aura des conséquences sérieuses pour les personnes concernées.
English: Invention disclosures, patents and licences obtained Statistics Canada conducts a survey of intellectual property (IP) commercialization in the university sector every one to two years.
French: DIVULGATION DES INVENTIONS, OBTENTION DE BREVETS ET DE LICENCES Chaque année ou tous les deux ans, Statistique Canada effectue une enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur universitaire.
English: If you are inquiring about a potential complaint, please contact us by telephone, fax or mail.
French: Si vous avez besoin de renseignements au sujet d’une plainte éventuelle, veuillez nous joindre par téléphone, télécopieur ou courriel.
English: This crisis has added new impetus to ongoing international discussions on the reform of the international financial system and architecture, including issues related to mandate, scope, governance, responsiveness and development orientation as appropriate.
French: La crise a imprimé un nouvel élan aux discussions internationales sur la réforme du système financier et économique mondial et de son architecture, et notamment sur les questions de mandat, de compétence, de gouvernance, de réactivité et de promotion du développement.
English: Again, I was sick the whole time and spent practically the whole trip in the sick bay. more » Français
French: Encore une fois, j'ai eu le mal de mer tout le temps et ai passé presque tout le voyage à l'infirmerie. suivant » English
English: This report starts the process and points out many of the problems and poses many questions to the Commission.
French: Ce rapport entame ce processus en soulevant un certain nombre de problèmes et en posant des questions à la Commission.
English: 15.25 The UN-Habitat liaison offices in New York, Geneva and Brussels will continue to perform their functions of coordinating, harmonizing and representing the programme.
French: 15.25 Les bureaux de liaison d'ONU-Habitat à New York, Genève et Bruxelles continuent d'avoir pour fonctions de coordonner, d'harmoniser et de représenter le programme.
English: Any such limitation, including one that results in restricting the right to pick up and set down passengers at any station, may only be imposed, on the basis of an objective economic analysis, by the regulatory body referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC or by agreement between the regulatory bodies concerned if the public service would otherwise no longer be viable.
French: Une telle limitation ne peut avoir pour effet de restreindre le droit de prendre et de laisser des passagers entre deux gares situées sur le trajet d'un service international, y compris entre deux gares situées dans un même État membre, que dans les cas où cela s'avère strictement nécessaire pour le maintien de l'équilibre économique du service défini dans un contrat de service public et après avis favorable de l'Organisme de contrôle PE 355.713v01-00 4/6
English: Feedback from training sessions, and the frequency and type of advice sought of advisors can provide indications.
French: La rétroaction des séances de formation et la fréquence et le type de conseils demandés aux conseillers peuvent fournir des indications.
English: Those persons, who on the date that this decree is issued, possess weapons of this type with a corresponding permit or valid licence must obtain a new permit to possess or bear weapons, in accordance with the terms specified in articles 22 and 23 of this decree.
French: Paragraphe 1. Quiconque, à la date de publication du présent décret, est en possession d'armes de cette catégorie ainsi que du permis ou sauf-conduit correspondant en cours de validité, est tenu de se procurer le nouveau permis de détention ou de port d'armes, conformément aux dispositions des articles 22 et 23 du présent décret.
English: We would like to express our solidarity with the democratic organisations and the people of Iran who are fighting for social justice and progress in their country.
French: Nous tenons à faire part de notre solidarité aux organisations démocratiques et aux citoyens iraniens qui luttent pour la justice et le progrès dans leur pays.
English: In accordance with Board decision 43 (VII), a distinction is made between international non-governmental organizations which exercise functions and have a basic interest in most of the activities of the Board and of its subsidiary bodies, and those which have a special competence in and are concerned with specific matters falling within the terms of reference of one or two subsidiary bodies or of the Board itself.
French: Conformément à la décision 43 (VII) du Conseil, une distinction est faite entre, d'une part, les organisations non gouvernementales internationales qui exercent des fonctions et ont un intérêt essentiel dans la plupart des champs d'activité du Conseil et de ses organes subsidiaires et, d'autre part, celles qui ont des compétences particulières sur des questions spécifiques relevant du mandat d'un ou deux organes subsidiaires du Conseil ou du Conseil lui-même.
English: ensure that terrorism co-ordination meetings are well prepared and organised;
French: S’assurer de la préparation et de l’organisation des réunions de coordination en matière de terrorisme.
English: There are four seizure levels as previously outlined on page 7.
French: On distingue quatre niveaux de saisie tel qu’il est énoncé à la page 8.
English: The Before-After-Control-Impact Pair design is being utilized to provide the most reliable scientific results in this ecosystem-level experiment.
French: On utilise le plan d’expérience avant-après avec groupe témoin pour obtenir les meilleurs résultats scientifiques dans le cadre de cette expérience à l’échelle d’un écosystème.
English: Canadian Identity Promotion of Official Languages The program provides financial assistance to organizations that support the development of official language minority communities to help these communities increase their capacity to live in their own language, to participate in Canadian society and to work towards their long-term development.
French: Ce volet invite le secteur privé à jouer un rôle actif dans la vie culturelle de la collectivité et offre des sommes en contrepartie de celles recueillies auprès des donneurs privés, à concurrence d’un dollar pour chaque dollar ainsi récolté, et ce, dans le but de constituer des fonds de dotation ou d’accroître le capital d’un fonds de dotation existant.
English: This picture was taken on the beach in mid-april.
French: Cette photo a été prise sur la plage en mi-avril.
English: These alternate mechanisms could include a wide range of current or new policies, guidelines, regulations or legal prohibitions.
French: Les mécanismes de rechange à utiliser pourraient comprendre un large éventail de politiques, directives, règlements ou interdictions légales, soit existants, soit nouvaux.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): Let me start, Sir, by congratulating you on your assumption of the presidency of the Security Council for the current month.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Je voudrais d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci.
English: Customized courses for private companies and government organizations Presentations and representations at various conferences and events for labour, business and government throughout Canada.
French: Cours personnalisés pour les entreprises privées et les organismes gouvernementaux. Présentations et représentations lors de conférences et d’activités organisées pour les syndicats, les entreprises et le gouvernement partout au Canada.
English: Decisions : 1988 Decision No. 334-A-1988 September 19, 1988 APPLICATION by Keewatin Air Limited for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group C, serving the points Rankin Inlet, Coral Harbour, Eskimo Point, Baker Lake, Chesterfield Inlet, Repulse Bay, Whale Cove and Pelly Bay, Northwest Territories.
French: Décisions : 1988 Décision no 334-A-1988 Le 19 septembre 1988 DEMANDE présentée par Keewatin Air Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Rankin Inlet, Coral Harbour, Eskimo Point, Baker Lake, Chesterfield Inlet, Repulse Bay, Whale Cove et Pelly Bay (Territoires du Nord-Ouest).
English: Toutefois, ce n’est pas le cas des immigrants très récents, pour qui ce sont les plus jeunes qui se retrouvent le plus fréquemment dans cette situation. Les personnes qui ont immigré entre 1986 et 1995 occupent une position intermédiaire.
French: L’état des logements où vivent les immigrants récents et les immigrants antérieurs est pratiquement identique à celui des logements des personnes nées au Canada.
English: It held that “in cases where it is not clear, it may be preferable to leave any issue related to the “existence or validity of the arbitration agreement” for the arbitral tribunal to determine in the first instance under article 16.
French: Elle a déclaré que "Lorsqu'elle n'est pas claire, il est sans doute préférable de laisser au tribunal arbitral le soin de déterminer l''existence ou la validité de la clause compromissoire' conformément à l'article 16en déférer ainsi au tribunal arbitral est conforme à la fois au libellé de la législation et à l'intention des parties de soumettre leurs différends à l'arbitrage".
English: The first two digits of each code convey meaning with respect to the group skill type and skill level category.
French: Les deux premiers chiffres de chaque code sont une indication de la catégorie du genre et du niveau de compétences.
English: We must not underestimate the progress made, but it must be stressed that we now need to overcome the delays and ambiguities, providing for effective coordination of Member States' economic, employment and environment policies by establishing a proper calendar setting out the intermediate steps for achieving the Lisbon and Gothenburg objectives by 2010, particularly with regard to public investment in the research, education and lifelong training sectors and a European network of essential services, starting with transport and telecommunications.
French: Nous ne pouvons sous-évaluer les progrès réalisés, mais il faut souligner que l'on doit surmonter les retards et les ambiguïtés, en prévoyant une coordination effective des politiques économiques, de l'emploi et environnementales des États membres par le biais de la définition d'un véritable calendrier fixant les étapes intermédiaires pour atteindre d'ici 2010 les objectifs de Lisbonne et de Göteborg, en particulier en ce qui concerne les investissements publics dans les secteurs de la recherche, de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, et dans un réseau européen de services fondamentaux, à commencer par les transports et les télécommunications.
English: I hope that in future, with the implementation of the agreement, we ensure that there is a regular exchange of information between the institutions.
French: J'espère que dans le futur, avec la mise en œuvre de l'accord, nous nous assurerons qu'il existe un échange régulier d'informations entre les institutions.
English: In 2003-2004, SSHRC launched six new joint initiatives:
French: En 2003-2004, le CRSH a lancé six nouvelles initiatives conjointes :
English: The purpose of this page is to allow employers, who are directly related to aquaculture, to advertise employment opportunities.
French: Cette page permettra aux employeurs oeuvrant dans le milieu aquacole, d’annoncer les possibilitÃ©s d’emploi.
English: We, the Liberals, and I believe all factions of Parliament, will give her all the support in this respect, but most of the work must be done by Romania.
French: Nous, les libéraux, et je pense que tous les groupes du Parlement, lui accorderons tout notre soutien en ce sens mais c’est à elle qu’incombe le plus gros du travail.
English: Such an approach may include the modification of the design of the project or relocation of project components.
French: Une telle approche peut inclure la modification du devis du projet ou la relocalisation de certaines composantes du projet.
English: Under these Regulations, some NHPs are classified as foods, while other products carrying health or therapeutic claims are classified as drugs.
French: Dans ce contexte, certains PSN sont classés comme des aliments alors que d'autres, qui se targuent d'être bons pour la santé et d'offrir des bienfaits thérapeutiques, sont considérés comme des drogues.
English: This momentum needs to be maintained.
French: Il importe de maintenir cet élan.
English: Mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel/Tél: (613) 957-4786 Fax/Télé: (613) 957-7318 The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb/inspectorate/md_pro_rep_form_tc_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb/inspectorate/man_vol_pro_rep_md_entire_e.html
French: Mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Télé: 613-957-4786 Téléc: 613-957-7318 On peut trouver le formulaire de rapport d’incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb/inspectorate/md_pro_rep_form_tc_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb/inspectorate/man_vol_pro_rep_md_entire_f.html
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the address delivered by the Prime Minister of Côte d'Ivoire, Mr. Seydou Elimane Diarra, following the street demonstrations of 25 March 2004 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement j'ai l'honneur de vous faire parvenir copie du discours prononcé par le Premier Ministre, Seydou Elimane Diarra, au lendemain des manifestations de rue du 25 mars 2004 (voir annexe).
English: In order to monitor effectively the application of the Service’s information-sharing arrangements with foreign agencies, SIRC conducts reviews of these Security Liaison Officer (SLO) posts abroad.
French: Pour surveiller efficacement l’application des ententes de partage d’information que le SCRS a conclues avec des organismes étrangers, le CSARS effectue des vérifications dans ces bureaux d’agent de liaison-sécurité à l’étranger.
English: (c) ILO Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, on 7 May 2001;
French: c) La Convention n° 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 7 mai 2001;
English: • Ghana - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: 6.7.4.14.5 Amend to read as follows: "(Deleted)".
French: 6.7.4.14.5 Modifier pour lire comme suit: "(Supprimé)".
English: Only the following substances, which are set out in Schedule VI of the Controlled Drugs and Substances Act, are permissible as natural health products: 1.
French: Seules les substances suivantes, substances mentionnées à l'annexe VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, peuvent constituer des produits de santé naturels : 1.
English: The Sub-Committee noted with interest the activities undertaken by IATA and VOHMA to identify the data elements required for the electronic transmission of information on dangerous goods transport.
French: Le Sous-Comité a noté avec intérêt les activités de l'IATA et de VOHMA destinées à identifier les éléments de données nécessaires pour rédiger des messages électroniques contenant les informations relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: •  For Provincial Management Units 2-2 to 2-4 inclusive, 2-8, 2-18 and 2-19 only:
French: •  Pour les secteurs provinciaux de gestion de 2-2 Ã 2-4 inclusivement; 2-8, 2-18 et 2-19 seulement :
English: We have never had this problem before — this is the very first time that I have ever heard of it — as the long-standing convention is that we allow senators sufficient time to travel to their committee meetings.
French: C’est la toute premiere fois que j’en ` entends parler. En vertu d’une regle tacite de longue date, nous ´ ` laissons assez de temps aux senateurs pour se rendre a la salle ou se ` tient la reunion de leur comite.
English: A/63/187-S/2008/503 Item 105 (c) of the provisional agenda -- Elections to fill vacancies in principal organs: election of five members of the International Court of Justice -- List of candidates nominated by national groups -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/187-S/2008/503 Point 105 c) de l'ordre du jour provisoire -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice -- Candidats présentés par les groupes nationaux -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: National counterparts received technical training in reproductive health and in population and development strategies in training institutes in Senegal and Togo.
French: Les homologues nationaux ont reçu une formation technique dans les domaines de la santé procréative et des stratégies en matière de population et de développement, dans des centres de formation au Sénégal et au Togo.
English: The Strategy is particularly relevant because it promotes responses to terrorism that are comprehensive, coordinated and consistent.
French: La Stratégie est particulièrement pertinente, car elle encourage des réponses complètes, coordonnées et cohérentes face au terrorisme.
English: • A BTEP Central Office and BTEP Offices for key projects
French: • d'établir un bureau central du PTO et des bureaux particuliers pour des projets clés
English: The problem will be somewhat alleviated by the new modern Tartu Prison for 500 people that will be completed at the end of 2002.
French: Ce problème sera quelque peu simplifié par la mise en service de la nouvelle prison moderne de Tartu conçue pour héberger 500 personnes, qui sera terminée à la fin de 2002.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec COMMENTARY BY THE HONOURABLE GEOFF REGAN, P.C., M.P. MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS  A New Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast March 25, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec COMMENTAIRE DE  L'HONORABLE GEOFF REGAN MINISTRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS CANADA  Un nouveau cadre stratégique pour la gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada le 25 mars 2004
English: Manufacturing equipment/components and materials:
French: Équipement/matériel et composants manufacturiers
English: Generally, individuals, small consumers, local bodies, academic circles and small companies are least well represented in the responses.
French: D'une façon générale, les particuliers, petits consommateurs, organismes locaux, cercles universitaires et petites entreprises sont les moins bien représentés dans les réponses.
English: The general objectives of the European Day of Languages are:
French: Les objectifs généraux de la Journée européenne des langues sont les suivants:
English: Expected result(s): - Establishment of common rules for the European nuclear safety authorities
French: Résultat(s) attendu(s) : - Etablissement de règles communes pour les autorités européennes de sûreté nucléaire
English: Jordan notes that the Azraq wetlands lie on a globally important migration route for birds and provide habitats for resident wildlife species including birds, mammals, reptiles, fish and invertebrates.
French: La Jordanie fait observer que la zone humide d'Azraq est située sur un itinéraire migratoire d'oiseaux d'une importance mondiale et constitue un habitat pour des espèces sauvages, notamment des oiseaux, des mammifères, des reptiles, des poissons et des invertébrés.
English: It can improve health, regardless of age.
French: Sa santé en sera améliorée, quel que soit son âge.
English: That can drive up the costs pretty quickly."
French: Les coûts associés à ce genre d’activités peuvent vite atteindre un montant élevé.
English: This programme consists, firstly, of the opportunities offered to schools under Comenius, which encourages school classes from different countries throughout Europe to work together on projects.
French: Ce programme englobe l' action Comenius, où l' on encourage les écoles à collaborer à des projets scolaires dans toute l' Europe au-delà des frontières.