ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Consultations officieuses (privée) Salle de conférence 5
English: Indeed it is one of the core values underlying the European Union, as enshrined in Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights, which refers explicitly to protecting the pluralism of the media.
French: En effet, il s'agit d'une des valeurs de base qui sous-tend l'Union européenne, comme le stipule l'article 11, paragraphe 2, de la Charte des droits fondamentaux, qui fait explicitement référence à la défense du pluralisme des médias.
English: To illustrate: at the end of 1993, there were nearly 121,000 foreign domestic helpers in Hong Kong, of whom over 105,000 (about 87%) were from the Philippines.
French: À preuve, fin 1993, Hong Kong comptait à peu près 121 000 employés de maison étrangers, dont plus de 105 000 (soit environ 87 %) provenaient des Philippines.
English: Prunus serotina is an important tree - the fruits are edible, the leaves are used to heal bruises and the wood is used to make musical instruments.
French: Prunus serotina est un arbre précieux: les fruits sont comestibles, les feuilles guérissent les contusions et le bois sert à fabriquer des instruments de musique.
English: The Special Representative is the focal point for preparing the annual report of the Secretary-General to the Security Council.
French: Il est chargé d'assurer la coordination lors de l'élaboration du rapport annuel du Secrétaire général au Conseil de sécurité.
English: The final decision was to make the cryptographic algorithms generally available so as to provide for security assessment and validation by the widest scientific community possible.
French: La décision finale a été de rendre les algorithmes de cryptographie généralement disponibles afin de s'assurer que la plus vaste communauté scientifique possible puisse procéder à l'évaluation et la validation de la sécurité.
English: • How challenging are our established goals, and have they been accomplished?
French: • Dans quelle mesure les buts établis sont-ils stimulants et ont-ils été atteints?
English: In practice, the difficulty was overcome by co-operation between the departments as noted in the evaluation.
French: En pratique, on a écarté cette difficulté par la coopération entre les ministères, comme l'indique l'évaluation.
English: 54/64 Multilingualism
French: 54/64 Multilinguisme
English: This concern remains valid, especially given that many members of the donor community are not fully honouring their commitments, in spite of the fact that we collectively set targets and recognized the importance of a coherent and coordinated international approach in the mobilization of resources for development.
French: Cette préoccupation est encore d'actualité, en particulier parce que de nombreux membres de la communauté des donateurs n'honorent pas pleinement leurs engagements, en dépit du fait que nous avons, collectivement, fixé des cibles et reconnu l'importance d'une approche cohérente et coordonnée à l'échelon international dans la mobilisation des ressources pour le développement.
English: [90] It is therefore likely that, in the event of the expiry of the Order, importers would quickly switch to importing carbon steel plate from the Named Countries at prices competitive with the lowest prices on the Canadian market.
French: [90] Donc, il est vraisemblable que, s'il y avait expiration de l'ordonnance, les importateurs se mettraient rapidement à importer des tôles en acier au carbone des pays désignés à des prix concurrençant les plus bas prix sur le marché canadien.
English: But now finally, because of Amsterdam, we have this process which allows the strategy to have real teeth.
French: Mais maintenant, grâce à Amsterdam, nous avons enfin ce processus qui permet à la stratégie d'être d'une réelle efficacité.
English: Where the Yukon waives the requirement for a Project Agreement pursuant to 2.12.2, it shall so notify Kluane First Nation and the Proponent in writing.
French: L'article 2.18 ne s'applique pas à un actif du Yukon dont la construction est entreprise en réponse à une urgence temporaire dans des circonstances telles que la construction doive être réalisée sans délai pour protéger des biens ou l'environnement, ou dans l'intérêt de la santé ou de la sécurité du public.
English: Results indicated that the Norland seed from Saskatchewan outyielded the southern sources by an average of 19%.
French: Les résultats ont révélé que le rendement de la semence Norland produite en Saskatchewan dépassait celui des semences produites plus au sud dans une proportion moyenne de 19 %.
English: For that reason it has found that Mr. Kindler's extradition, even though he will necessarily be sentenced to death and will foreseeably be executed, would not be prohibited by the Covenant, since the latter would authorize the application of the death penalty.
French: Pour cette raison, il a estimé que l'extradition de M. Kindler, même s'il est exposé de façon nécessaire à être condamné à mort et de façon prévisible à être exécuté, ne serait pas interdite par le Pacte puisque cet instrument autoriserait l'application de la peine de mort.
English: In 1799 the North West and Hudson’s Bay companies set up rival posts at the end of the fur trade line on the North Saskatchewan River.
French: En 1799, la Compagnie du Nord-Ouest et la Compagnie de la Baie d’Hudson ont établi des postes de traite rivaux au bout de la route du commerce des fourrures, sur les bords de la rivière Saskatchewan Nord.
English: I therefore proposed during the seventh conference of European ministers responsible for migration affairs, which took place in Helsinki a year ago, the drawing up of an enlargement agreement of the Council of Europe for the creation of a European migration observatory or agency in close cooperation with the EU, and inviting interested non-European states as full members.
French: C’est pourquoi j’ai proposé, lors de la septième conférence des ministres européens chargés des migrations qui a eu lieu à Helsinki il y a un an, que soit rédigé un traité d’élargissement du Conseil de l’Europe pour la création d’un observatoire des migrations ou d’une agence collaborant étroitement avec l’UE et que les Etats non européens qui sont intéressés soient invités à y participer en tant que membres à part entière.
English: 11240 Early childhood education Formal and non-formal pre-school education.
French: 11240 Éducation de la petite enfance Éducation préscolaire formelle et non formelle.
English: I have attempted to find one child care space that has been created by the current government in order to compare it to the previous government but I am having difficulty.
French: J’ai tente de trouver une seule place en garderie cre´ ee par le gouvernement actuel, afin de faire une comparaison avec le gouvernement precedent, mais c’est difficile.
English: Lastly, fragmentation or stove-piping of chronic diseases surveillance was identified as a major problem, resulting in duplication of efforts. Most stakeholders called for some sort of nationally integrated chronic disease surveillance network to cover all chronic diseases.
French: La surveillance des maladies chroniques est une priorité du nouveau Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé; des travaux approfondis sont en cours afin d’améliorer les capacités de surveillance des facteurs de risque des maladies chroniques.
English: The publication in May 2009 of the second issue of the "UNECE Transport Review", entitled "Transport without borders" (http://www.unece.org/trans/transportreview.html).
French: c) La deuxième livraison de la «UNECE Transport Review» (Revue des transports dans la région de la CEE) intitulée «Transport without borders» (Transport sans frontière) a été publiée en mai 2009 (http://www.unece.org/trans/transportreview.html);
English: (4) Direct receive and transmit jammers — By way of base station-like features, the device interacts with the operation of local mobile phones in its proximity to break or unhook the communications link, before returning to a passive mode.
French: (4) Brouilleur direct d'émission et de réception — Grâce à des fonctions qui s'apparentent à celles d'une station de base, le dispositif agit directement sur le fonctionnement d'un téléphone mobile se trouvant à proximité pour couper la communication ou la mettre en position de raccrochage, puis retourner au mode passif.
English: These vaccination strategies can substantially reduce the number of animals that have to be culled in case of an outbreak of a contagious animal disease.
French: Ces stratégies de vaccination peuvent réduire considérablement le nombre d'animaux qu'il faut abattre en cas d'apparition d'une maladie animale contagieuse.
English: Among the criteria for distinguishing between sponsorship and advertising, which it was considered unnecessary to introduce into the text of the Convention, mention might be made of the different assignments of the revenue gained from these two activities: generally speaking, advertising revenue is allocated to the general budget of the service, whereas revenue from sponsorship is integrated into the specific budget of the sponsored programme.
French: Parmi les critères permettant de distinguer entre le parrainage et la publicité, dont l'inclusion dans le texte de la Convention n'a pas été jugée nécessaire, il convient de mentionner l'affectation budgétaire des revenus obtenus au moyen de ces deux activités: en règle générale, les recettes venant de la publicité sont allouées au budget global du service, tandis que celles issues du parrainage sont affectées au budget spécifique de l'émission parrainée.
English: Mr Coifan), Mrs Süssmuth, Mr Svoboda, Mr Symonenko, Mr Tabajdi, Mr Tallo, Mrs Tevdoradze, Mr Uriarte, Mr Vanoost, Mr Vera Jardim, Mr Wilkinson (alternate:
French: M. Coifan), Mme Süssmuth, M. Svoboda, M. Symonenko, M. Tabajdi, M. Tallo, Mme Tevdoradze, M. Uriarte, M. Vanoost, M. Vera Jardim, M. Wilkinson (remplaçant:
English: Most basis sets used in quantum chemistry are designed to get the correct charge and momentum density in the region important for covalent bonding.
French: La plupart des ensembles utilisés comme base en chimie quantique sont choisis pour obtenir la meilleurer description possible des densités de charge et de moment dans la région pertinente pour les liaisons covalentes.
English: Euro-Med Participatory Water Resources Scenarios Read more...
French: Euro-Med Participatory Water Resources Scenarios Continuer?
English: If, upon completing its review, HPFB finds that the submission fails to comply with the requirements set out in the Food and Drugs Act and Regulations, it will issue a Notice of Non-Compliance (NON).
French: Si, à la fin de l’examen, la DGPSA conclut que le présentation ne satisfait pas aux exigences du Règlement sur les aliments et drogues, elle émet un Avis de non-conformité (ANC).
English: This is a matter of urgent necessity, as the volume of cross-border trade is on the increase in Europe.
French: C'est d'ailleurs tout à fait indispensable au vu du nombre croissant de transactions transfrontalières en Europe.
English: The members of the Council and the international community in general may thus be informed of such violations and military encroachments committed by the United States and the United Kingdom so that they may act to take appropriate measures to halt them.
French: Les membres du Conseil et la communauté internationale en général peuvent ainsi prendre connaissance des violations et des agressions militaires américaines et britanniques et adopter les mesures voulues pour y mettre fin.
English: “The Security Council recalls that the Tribunals were established in particular circumstances of the former Yugoslavia and Rwanda as an ad hoc measure contributing to the restoration and maintenance of peace.
French: Le Conseil rappelle également que la création des Tribunaux a été dictée par la situation particulière que vivaient l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, se voulant une mesure de circonstance destinée à aider à rétablir et maintenir la paix.
English: International Ship Suppliers Association IMO
French: Philippine Rural Reconstruction Movement (1996)
English: In <= 10% of slices brief and (or) sustained application of baclofen (by either bath perfusion or pressure ejection) also evoked synchronous, repetitive interictal and ictal discharges at frequencies approx 1/s and 1/12 s, respectively, an observation that affirms a proconvulsant capacity.
French: Dans <= 10% des tranches, l'application soutenue et (ou) brève de baclofène (soit par perfusion dans le bain ou par éjection sous pression) a aussi induit des décharges critiques et intercritiques répétées à des fréquences d'environ 1/s et 1/12 s, respectivement, ce qui dénote une capacité anticonvulsivante.
English: The Provincial-Territorial Advisory Committee (PTAC) and the Agreement on Internal Trade (AIT) are the main mechanisms for provincial and territorial interaction with the SCC.
French: SPPCC a développé de bonnes relations de travail avec ce département, et le fait que ces deux organismes partagent une responsabilité mutuelle au sein du Comité directeur de la Protection des infrastructures essentielles a contribué à améliorer ces relations.
English: The General Assembly considered the question of follow-up to the International Conference on Financing for Development at its fifty-seventh session (resolutions 57/250, 57/272 and 57/273).
French: L'Assemblée générale a examiné la question du suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement et le développement à sa cinquante-septième session (résolutions 57/250, 57/272 et 57/273).
English: This violence is especially heart-wrenching because it is so unnecessary.
French: Cette violence est d'autant plus navrante qu'elle ne sert à rien.
English: The proportion of patient visits to sentinel providers for ILI (3.3%) was above the national baseline, while the proportion of deaths due to pneumonia and influenza (6.8%) remains below baseline levels.
French: La proportion des consultations de patients pour les syndromes grippaux chez les médecins sentinelles (3,3%) était supérieure au niveau de base national, alors que la proportion des décès attribuables à la pneumonie et à l'influenza (6,8%) demeure inférieure aux niveaux de base.
English: For more information, refer to the Food Safety Performance section 3.4.1.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, voir la partie de la section 3.4.1 consacrée au rendement de la salubrité des aliments.
English: 4.8 On 6 December 2002, the Vienna Public Prosecutor's Office withdrew the charges of making a criminal dangerous threat that related to an incident that took place on 8 October 2002, because Şahide Goekce gave a written statement to the Police in which she claimed that a scrap had caused her injury.
French: Le 6 décembre 2002, le Bureau du Procureur de Vienne a mis fin aux poursuites pour menaces graves engagées en raison d'un incident survenu le 8 octobre 2002, Şahide Goekce ayant déclaré par écrit à la police qu'elle s'était blessée avec un morceau de métal.
English: A reduction in PDE activity in fast-twitch white muscle was seen following nucleotide injections.
French: On observa une réduction de l'activité de PDE du muscle blanc à contraction rapide après les injections de nucléotides.
English: The first priority was to strengthen good governance and democratization, with focus on establishing an effective administration and protection of human rights.
French: La première est le renforcement de la gouvernance et de la démocratisation, et en particulier la création d'un dispositif efficace d'administration et de protection des droits de l'homme.
English: If we are going to continue with this kind of asylum lottery, we are not paying attention to the realities of asylum numbers going up.
French: En continuant avec cette "loterie" en matière d'asile, nous n'accordons pas assez d'attention aux réalités de la hausse du nombre des demandeurs d'asile.
English: • It would improve the effectiveness of health warnings by removing the competing prosmoking messages (trademarks, colours, slogans).
French: • Il accroîtrait l’efficacité des avertissements pour la santé en éliminant la concurrence du message pro-tabac ( marque, couleurs, logos ).
English: They understand that good health comes mainly from good genes plus healthy living, which is their own responsibility.
French: Ils savent qu’une bonne santé est surtout due à un bon patrimoine héréditaire et à un mode de vie sain, ce qui est leur responsabilité.
English: I do not agree with the approach by the rapporteur, Mr Toubon, in which opening up to competition in the Single Market would not be subject to any limits or social regulation.
French: Je désapprouve l'approche du rapporteur, M. Toubon, selon laquelle l'ouverture à la concurrence dans le marché unique ne connaîtrait ni limite, ni régulation sociale.
English: The report does not aim to provide an exhaustive and complete account of initiatives happening in all countries where UNDP is present, but rather to present an overview that exemplifies the continuous commitment of UNDP to indigenous peoples rights and human development.
French: Il ne s'agit pas ici de présenter de façon exhaustive toutes les initiatives prises à ce sujet dans tous les pays où le PNUD est présent, mais de donner un aperçu des activités qui témoignent de son engagement permanent en faveur des droits des peuples autochtones et de leur développement humain.
English: Candidates to the General Administrative Disputes Commission are nominated by the Minister of Justice.
French: Les candidats sont ici désignés par le ministre de la Justice.
English: Eurobonds are nonsense.'
French: Les euro-obligations sont une ineptie".
English: b Combined estimates for North Africa and Western Asia.
French: b Estimations pour l'Afrique du Nord et l'Asie occidentale.
English: Access tools for assisting development, contact experts on human resources issues, and link to some of the best resources on how to build and manage your work teams.
French: Utilisez des outils d’aide au développement, communiquez avec des experts des ressources humaines, et consultez certaines des meilleures ressources sur la façon de créer et de gérer vos équipes de travail.
English: Berlitz further submitted that the generally accepted standard definition of "best value" in the language training industry would be the number of hours needed to reach a specified goal and the hourly rate charged.
French: En réponse à l’allégation faite par Berlitz dans sa lettre du 17 juin 2003, à savoir que le délai fixé pour le processus d’évaluation était extrêmement court, Parcs Canada a rétorqué que les accords commerciaux ne renferment aucune disposition en ce qui touche la durée du processus d’évaluation après la date de clôture des soumissions.
English: By using the Website, you agree that you accept and will abide by these terms and conditions.
French: En accédant au site Internet, vous consentez à vous conformer à ces modalités et conditions.
English: Ms. Goulet’s senior executive career has spanned a number of roles, federal departments and agencies.
French: Mme Goulet a occupé, au sein de différents ministères et organismes fédéraux, divers postes aux échelons supérieurs.
English: Most of the substantive personnel were also repatriated, and there remained 108 international staff, 130 national staff and 38 United Nation Volunteers to support liquidation activities.
French: En outre, la majorité du personnel de ces services avait été rapatriée et seuls 108 agents recrutés sur le plan international, 130 agents recrutés sur le plan national et 38 Volontaires des Nations Unies assuraient encore l'appui des activités de liquidation.
English: c) The right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training;
French: c) Le droit au libre choix de la profession et de l'emploi, le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et conditions de travail, le droit à la formation professionnelle et au recyclage, y compris l'apprentissage, le perfectionnement professionnel et la formation permanente;
English: These are all matters that affect the reliability of transactions.
French: Autant de questions qui affectent la fiabilité des opérations.
English: Where a defined benefit provision ("Provision A") is associated with another defined benefit provision ("Provision B") under the normal rules in subsection 8503(24) but it is unreasonable to expect the benefits under Provision B to be coordinated with the benefits under Provision A, new subsection 8503(25) provides that the Minister of National Revenue may agree that Provisions A and B are not associated.
French: Lorsqu'une disposition à prestations déterminées (« disposition A ») est liée à une autre disposition à prestations déterminées (« disposition B ») aux termes des règles normales prévues au paragraphe 8503(24), mais qu'il est déraisonnable de s'attendre à ce que les prestations prévues aux termes de la disposition B soient coordonnées aux prestations prévues aux termes de la disposition A, le nouveau paragraphe 8503(25) précise que le ministre du Revenu national peut établir que les dispositions A et B ne sont pas liées.
English: • Take two copies of the dorsal fin page and two copies of the fluke page (if you are using the internet, follow the instructions on the web site at www.aquaticspeciesatrisk.gc.ca).
French: • Prendre deux copies de la page de la nageoire dorsale et de la page de la nageoire caudale (si vous utilisez Internet, suivez les directives sur le site web à l'adresse www.aquaticspeciesatrisk.gc.ca ).
English: This function enables you to check, both before and after capturing your image, whether or not the brightness and the contrast are accurate. Personally, I have my doubts whether this type of function should be on a camera like the Pentax W10.
French: Vous pouvez alors vérifier pendant la prise de vue, la bonne exposition de votre photo, vérifier les zones qui risquent d'être cramées dans les hautes lumières.
English: On the contrary, they have always been wars of heroism during which the combatants have shown an inborn talent which gave them a certain self assurance during the military operations in which they found themselves engaged.
French: La preuve que la vaillance est solidement enracinée dans l'esprit des gens et est considérée comme sacrée par l'ensemble du corps social au Maroc est fournie par la succession ininterrompue de chefs héroïques qui ont dominé les grandes étapes de l'histoire du pays.
English: (6) No risk assessment to demonstrate need for regulatory Changes to SMS in Part VIII NAV CANADA also indicated displeasure that no risk assessment appeared to have been consulted to indicate why significant changes to SMS are required for Part VIII.
French: (6) Absence d'évaluation des risques démontrant la nécessité d'apporter des modifications réglementaires au SGS à la partie VIII NAV CANADA a également fait connaître son mécontentement quant à ce qui lui semble être une absence de consultations portant sur une évaluation des risques qui aurait servi à démontrer pourquoi d'importantes modifications au SGS étaient nécessaires à la partie VIII.
English: For more information about the Corporation, visit www.civilization.ca Information:
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site Web de la Société au www.civilisations.ca. Renseignements :
English: To transform the agricultural sector, investments from the private community will be required, but this is hampered by issues such as property rights, insufficient rule of law, continued corruption and insufficient access to energy resources.
French: Pour transformer ce secteur, il faudra des investissements du secteur privé mais des obstacles demeurent, liés notamment aux droits fonciers, à la faiblesse de l'état de droit, à la corruption endémique et à l'accès insuffisant aux ressources énergétiques.