ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the 60 per cent of States parties that reported the existence of independent corruption-prevention bodies as at 30 November 2007, the compliance rate has risen to 71 per cent.
French: En comparaison des 60% d'États parties ayant signalé, au 30 novembre 2007, l'existence d'organes indépendants pour la prévention de la corruption sur leur territoire, le pourcentage de pays s'étant dotés de ce type d'organes a atteint 71% au 14 août 2009 - ce qui représente aune augmentation de plus de 10%.
English: All countries maintain sovereignty over domestic issues of taxation and subsidization.
French: Tous les pays conservent leur souveraineté sur un une les questions intérieures touchant la fiscalité et les subventions.
English: Growing poplars as a short rotation woody crop involves intensive management more similar to agriculture than forestry.
French: Il s'agit d'un engagement à long terme qui demande un investissement important malgré un rendement économique limité pendant plusieurs années.
English: 4.40.1Prior to the Effective Date, Canada and the YTG may make arrangements for the assignment from Canada to the YTG of any assignable license or other right in respect of other commercially available computer programs obtained by Canada in respect of NAP (Yukon Region).
French: 4.40.1Avant l'entrée en vigueur, le Canada et le GY peuvent conclure des arrangements en vue de la cession, du Canada au GY, de toute licence ou autre droit susceptible de faire l'objet d'une cession, concernant d'autres programmes d'ordinateur disponibles dans le commerce et obtenus par le Canada pour les besoins du PAN (région du Yukon).
English: 321 Printing services $16 165,00 2007/03/13 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD.
French: 321 Services d'imprimerie 16 165,00 $ 2007/03/13 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD.
English: Frazier's conduct in distributing documents about his opponent which he knew to be false was below the standard required under the election provisions of the Municipal Act.
French: Le comportement de M. Frazier en distribuant des documents qu'il savait faux concernant son adversaire était en deçà de la norme requise en vertu des dispositions électorales de la Municipal Act.
English: Then we stick around; we return to “listen” and start the process over to ensure that you and your key users are completely satisfied.
French: Nous demeurons à votre disposition, prêts à recommencer le processus à partir de la première étape pour assurer votre entière satifaction et celle de vos utilisateurs.
English: But the world economic crisis has still left its marks.
French: Mais la crise économique mondiale a laissé ses marques.
English: This can include: consumers, retailers, utilities etc…
French: Il peut s'agir des consommateurs, des détaillants, des services publics, etc.
English: We are convinced that new and innovative measures should be undertaken to enable African countries to meet the international development goals in education and at the same time develop the skills required by the new knowledge-based global economy.
French: Nous somme convaincus qu'il faudrait adopter des mesures nouvelles et novatrices pour permettre aux pays africains d'atteindre les objectifs de développement internationaux dans le domaine de l'éducation et parallèlement développer les compétences requises par la nouvelle économie mondiale fondée sur le savoir.
English: It is now at the publication stage.
French: Le rapport est actuellement en voie de publication.
English: Dedicated road riders looking for championship winning designs, like those ridden by Saxo Bank, Quick Step and ValueAct Capital, need look no further than the Tarmac, Allez and all-new women’s Amira.
French: Les coureurs sérieux qui recherchent un design fait pour remporter des Championnats, tels que ceux utilisés par Quick Step et Saxo Bank, n'ont pas besoin de regarder plus loin que le Tarmac, le Allez et le tout nouveau Amira.
English: With this vision in mind, we strongly support the newly established United Nations Democracy Fund.
French: Dans cet esprit, nous applaudissons à la création du Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: Scores of families were forcibly evicted from their homes to make room for roads and luxury housing developments, especially in the capital, Malabo, and Bata.
French: Des dizaines de familles ont été expulsées de chez elles pour permettre l’aménagement de routes et de résidences haut de gamme, en particulier à Malabo et à Bata.
English: The program is organized around three themes – New targets for immune modulation; Immune monitoring; and Clinical integration and socio-behavioural research – and four targets – Towards HIV prophylactic and therapeutic vaccines; Development of HCV therapeutic and prophylactic vaccines; Development of therapeutic cancer vaccines; and SARS and emerging viruses.
French: Le programme porte sur trois thèmes, soit les nouvelles cibles de l'immunomodulation, le suivi de la réponse immunitaire ainsi que l'intégration clinique et la recherche sociocomportementale, et il poursuit quatre objectifs, soit la mise au point de vaccins prophylactiques et thérapeutiques contre l'infection par le VIH, le virus de l'hépatite C et le cancer ainsi que l'étude du SRAS et de certains virus émergents.
English: In Indonesia, UNIFEM technical and financial assistance contributed to the development of a draft local district law on the protection of migrant workers, with provisions to protect women against sexual harassment and abuse, and of a national domestic violence law being considered for adoption.
French: En Indonésie, l'aide technique et financière apportée par UNIFEM a contribué à l'élaboration d'un projet de loi locale relative à la protection des travailleurs migrants, qui prévoit notamment des dispositions visant à protéger les femmes contre le harcèlement et les abus sexuels, et d'une loi nationale relative à la violence familiale, laquelle est actuellement examinée en vue de son adoption.
English: • Freshwater: Rivers Here you can find a variety of information on lakes, rivers and watersheds.
French: • Eau douce : les rivières Vous pouvez trouver ici des renseignements généraux sur les lacs, les rivières, les cours d'eau et les bassins versants.
English: Journalist at the Canadien newspaper, of which his brother Louis-Georges is part owner.
French: Journaliste au Canadien, dont son frère Louis-Georges est l'un des propriétaires.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/60/330)
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/60/330)
English: Policy instruments covering employment equity and the duty to accommodate are planned for roll out early in 2007.
French: Des instruments de politiques concernant l'équité en matière d'emploi et l'obligation de prendre des mesures d'adaptation ont été élaborés et doivent être mis en oeuvre au début de 2007.
English: In respect of senior executive officers A special program for improving bilingualism among senior executive officers serving in the national capital will be undertaken.
French: c) De telles règles ne viseront pour le moment ni les postes de nature technique, professionnelle et scientifique dans le service civil, ni les forces armées, ni les sociétés fédérales de la Couronne, parce que ces catégories présentent des problèmes spéciaux.
English: A "Parent Link Centre" and a "Prevention of Family Violence Abuse Line" were two other ideas discussed.
French: On a aussi examiné la possibilité d'ouvrir un centre de rencontre pour parents et d'inaugurer une ligne téléphonique pour la prévention de la violence familiale.
English: Second-language programs are of two types: immersion and regular second-language programs.
French: Il existe deux types de programmes de langue seconde : les programmes d'immersion et de langue seconde de base.
English: This is fertile ground for experimentation with new policies and programs, as long as there is dialogue between the centres and a will to take up successful initiatives regardless of their origin.
French: Ces sont de bonnes occasions de mettre à l'épreuve de nouvelles politiques et de nouveaux programmes à condition qu'il y ait un dialogue entre les centres et une volonté de participer aux initiatives fructueuses quelle que soit leur origine.
English: Singapore's Official Meat Import Requirements The import of meat products is regulated under the Wholesome Meat and Fish Act and its subsidiary legislation.
French: Prescriptions en vigueur à Singapour en matière d'importation de la viande À Singapour, l'importation de viande est assujettie à la Wholesome Meat and Fish Act (Loi sur les viandes et les produits de la pêche salubres) et à ses règlements d'application.
English: Agenda item 108: Right of peoples to self-determination (continued)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite)
English: Moreover, few resources are devoted to the intergovernmental aspects of a national framework in this area.
French: De plus, peu de ressources sont consacrées aux aspects intergouvernementaux d’un cadre national dans ce domaine.
English: Encourages States to adapt and make compatible their research on drug addiction and their treatment networks and health, education and social services, taking into account new patterns in the illicit consumption of drugs, including the training of the professionals involved;
French: Encourage les États à adapter et à harmoniser leurs travaux de recherche sur la toxicomanie ainsi que leurs réseaux de centres de traitement et leurs services de santé, d'éducation et d'aide sociale, compte tenu des nouveaux modes de consommation de drogues illicites, y compris par la formation des professionnels intéressés;
English: We would like to express our gratitude to Nicaragua, which will be hosting the third annual Conference in Managua next year.
French: À cet égard, nous aimerions exprimer notre gratitude au Nicaragua qui accueillera la troisième assemblée annuelle à Managua, l'année prochaine.
English: Costa Rica being the second exporting banana country in the world after Ecuador, you will surely find some on your way.
French: Le Costa Rica étant le deuxième pays exportateur de bananes au monde après l'Equateur, vous en trouverez surement sur votre chemin.
English: Innovation and Commercialization in Atlantic Canada (PDF: 188KB / 54 pages)
French: Innovation et commercialisation au Canada atlantique (PDF: 233 Ko / 60 pages)
English: • Ensure the minimum dataset for education capacity (CIHI) includes public health programs and provides regular reports on the production capacity of public health education programs and the public health educator workforce • Establish formal mechanisms for public health and post-secondary education planners to discuss public health workforce needs
French: • Assurer qu’un ensemble minimal de données pour la capacité d’éducation en santé publique éducationnelle (ICIS) comprend les programmes de santé publique et de la façon dont il peut et fournit des rapports périodiques sur la capacité de production des soutenir la planification des programmes d’éducation en santé publique et la main-d’œuvre RHSP d'éducation en santé publique.
English: As Table 1 shows, only a few of these countries have surpassed their aggregate output and investment levels of 1990.
French: Comme il ressort du tableau 1, seuls quelques-uns de ces pays ont dépassé leurs niveaux globaux de production et d'investissement de 1990.
English: I hope that you all have a clearer view of how combat in Guild Wars 2 works, what some of our goals with the combat system are, and why we've made some of the decisions we've made. I also wanted to note that we have an iterative development process here at ArenaNet.
French: Ce que je vous révèle ici n'est que la partie émergée de l'iceberg !
English: The most interesting result is nevertheless the appearance of a double peak in the region ω < ωexciton whereby the narrow peak is due to the exciton–phonon interaction whereas the other, located in the longer wavelength region, is due to the exciton–exciton interaction.
French: Le résultat le plus intéressant est toutefois l'apparition dans la région ω < ωexc d'un double pic formé d'un pic étroit dû à l'interaction exciton–phonon et d'un autre, du côté des plus grandes longueurs d'onde, dû à l'interaction exciton–exciton.
English: Activities of Eurostat: (Theme 54 - Trade in Services and Balance of Payments (543, 544)):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 54 - Commerce des services et balance des paiements (543, 544)) :
English: Oct-26-2000 Trial Guilty
French: << Page précédente  Page 3   Page suivante >>
English: 45 Measures addressing SMEs in candidate countries ....................
French: 49 Mesures destinées aux PME dans les pays candidats .................
English: The euro-area's positive growth performance partly reflects the current cyclical upturn but it may also show that structural reforms are beginning to take effect.
French: L'évolution favorable de la croissance dans la zone euro reflète en partie la phase ascendante actuelle du cycle mais peut-être également l'effet des réformes structurelles, qui commencent à produire leurs effets.
English: Enemies may spur diversification rates in certain groups under some circumstances, and hinder diversification rates in other cases.
French: Les ennemis peuvent accélérer les taux de diversification chez certains groupes sous certaines conditions et les ralentir dans d'autres cas.
English: So long as the ongoing financial crisis continues, avoidance of the most vulnerable sectors is especially critical, and this has been achieved, so far, by active management.
French: Tant que dure la crise financière actuelle, il est impératif d'éviter d'investir dans les secteurs les plus vulnérables, et c'est ce que la Caisse a jusqu'à présent réussi à faire en pratiquant une gestion active.
English: 951/2000, Kristjánsson v.  Iceland* (Decision adopted on 16 July 2003, seventy-eighth session)
French: Communication no 951/2000 Kristjánsson c. Islande* (Décision adoptée le 16 juillet 2003, soixante-dix-huitième session)
English: We have been told that we should not disturb the Inuit people, as if traditional Inuit fishermen, since the beginning of time, used steel leghold traps.
French: On nous a dit qu'il ne fallait pas gêner les populations Inuit, comme si les pêches traditionnelles inuit, depuis le fin fond des temps, utilisaient l'acier des pièges à mâchoires.
English: The opening meeting will take place on Wednesday, 4 February, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La séance d'ouverture aura lieu le mercredi 4 février à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: • (b) incur a limited-recourse debt, determined under subsection 143.2(6.1), that can reasonably be considered to relate to a gift to a qualified donee or a monetary contribution referred to in subsection 127(4.1); (2) Subsection (1) applies in respect of gifts and monetary contributions made after 6:00 p.m. (Eastern Standard Time) on December 5, 2003.
French: • b) la personne contracterait une dette à recours limité, déterminée selon le paragraphe 143.2(6.1), qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à un don à un donataire reconnu ou à une contribution monétaire visée au paragraphe 127(4.1). (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux dons et contributions monétaires faits après 18 heures, heure normale de l’Est, le 5 décembre 2003.
English: have worked for five or more years as judges, assistant-judges, prosecutors, advocates, or notaries public and have passed a professional competency examination organized according to this article.
French: Avoir travaillé cinq ans ou plus en tant que juge, juge adjoint, procureur, avocat notaire et avoir passé un examen de compétence professionnelle organisé conformément à l'article 19 susmentionné.
English: Nevertheless, there is no doubt that the Court has made an essential contribution to the success of the European Union as we know it today.
French: Dans ces conditions, il arrive fréquemment que, lorsque l'on aborde la question de la réforme institutionnelle de l'Union européenne, le débat se focalise sur les institutions politiques (Parlement, Conseil, Commission) et néglige l'existence de l'institution judiciaire.
English: These changes will help increase the impact of our research in Canada and abroad, and will help decision-makers and policy-makers, whether they be leaders in government, business, academia or community organizations.
French: Ces changements contribueront à augmenter l’impact de la recherche au Canada et à l’étranger. Ils profiteront également aux décideurs et aux responsables de l’élaboration des politiques, qu’ils soient à la tête du gouvernement, d’une entreprise, d’une université ou d’un organisme communautaire.
English: A review of the CCA rate for wire and cable used for telephone, telegraph or data communication that is not fibre-optic cable indicates that a higher CCA rate would better reflect the useful life of these assets.
French: Un examen du taux de DPA appliqué aux fils et aux câbles servant au téléphone, au télégraphe ou à la transmission de données et qui ne sont pas des câbles de fibres optiques indique qu’un taux de DPA plus élevé refléterait plus fidèlement la durée de vie utile de ces actifs.
English: Also disturbing were the political criteria on the basis of which sanctions were imposed and lifted at the whim of a single State or a small number of States.
French: Sont également préoccupants les critères politiques sur lesquels s'appuie l'imposition ou la levée de sanctions, critères qui répondent à la volonté d'un seul État ou d'une poignée d'États.
English: Agenda item 165: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued) (A/C.6/56/L.6)
French: Point 165 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite) (A/C.6/56/L.6)
English: Welcome to Archonia.com, your favourite manga and anime shop.
French: Bienvenue sur Archonia.com, votre magasin de manga et d'anime favori.
English: (b) the average cost price/rate of the asset/liability shall be reduced/increased by unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end; (c) in the case of the acquisition of coupon securities, the amount of coupon income purchased shall be treated as a separate item.
French: le prix/taux de revient moyen de l'élément d'actif/passif concerné est réduit/majoré en fonction des moins-values latentes inscrites dans le compte de résultat en fin d'année; lors de l'acquisition de titres à coupons, la valeur du coupon couru à l'achat est considérée comme un élément distinct.
English: It is their abuse, and in particular their use without regard for fair information practices and fundamental privacy rights, that is of great concern.
French: Or, c’est l’abus de ces technologies, en particulier leur utilisation en faisant fi des pratiques équitables en matière d’information et du droit fondamental à la protection de la vie privée, qui inquiète au premier plan.
English: vertically not more than 0.25° up or down from line B.
French: Verticalement, de plus de 0,25º vers le haut ou vers le bas par rapport à la ligne B.
English: Other services and assets when warranted by a threat and risk assessment.
French: b. de tout autre service ou bien dont la disponibilité est jugée importante selon une évaluation des menaces et des risques.
English: There are also numerous photographs and films of the Allied troops in France shown in the museum.
French: Soyez également attentifs aux centaines de photos insolites et profitez de la projection retraçant magnifiquement la Bataille de Normandie à l’aide de films et photos d’époque.
English: • The Adverse Reaction Reporting Guidance Document - For Health Care Providers and Consumers - This guidance document outlines the information product licence holders must submit to Health Canada about adverse reactions to their natural health products.
French: • Document de référence concernant la déclaration des réactions indésirables (à l'intention des fournisseurs de soins de santé et des consommateurs) - Ce document de référence précise les renseignements que les titulaires de licence de mise en marché doivent présenter à Santé Canada concernant les réactions indésirables qu'entraînent leurs produits de santé naturels.
English: Data and model simulations available to regulators, energy operators and the shipping industry will support their mandates to effectively and safely manage and use Canada’s offshore resources.
French: Les données et les modèles appuieront les mandats des organismes de réglementation, les exploitants et l’industrie de la navigation en ce qui concerne la gestion et l’utilisation efficace et en toute sécurité des ressources extracôtières du Canada.
English: In paragraph 46 of his detailed report, also on the subject of rent for premises, the Auditor writes: "46.
French: Au paragraphe 46 de son rapport détaillé, toujours à propos des "loyers des locaux", le vérificateur écrit : "46.
English: Regarding the regulations on additives, we support the proposals aimed at bringing an end to the use of the antibiotics that are still authorised to promote growth, with a transition period, and at simplifying the authorisation procedure for additives that are already authorised for human food.
French: Pour ce qui concerne la réglementation sur les additifs, nous soutenons les propositions visant à mettre un terme à l'usage des antibiotiques encore autorisés comme promoteurs de croissance avec l'aménagement d'une période de transition et à simplifier la procédure d'autorisation pour les additifs déjà autorisés dans l'alimentation humaine.
English: In some cases, veterinarians use this discretion to prescribe a use of an antimicrobial drug that is not indicated on the product label (often called "extra-label use"), e.g., an increased dose or duration of treatment, or use for a different disease or animal species.
French: Dans certains cas, les vétérinaires font preuve de cette discrétion pour prescrire l’utilisation d’un m édicament antimicrobien qui n’est pas indiquée sur l’étiquette (souvent appelé < utilisation non-conforme à l’étiquetage >, comme par exemple, une dose accrue , une durée prolongée d’un traitement ou l’utilisation pour une maladie ou une espèce différente.
English: During the 1990s, while the least developed countries in South Asia experienced sustained growth, the growth performance of the same group of countries in sub-Saharan Africa was not encouraging.
French: L'analphabétisme était très répandu chez les femmes en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne, phénomène que l'on n'observait pas en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Asie de l'Est et dans le Pacifique.
English: Of that there can be no doubt.
French: Cela ne fait aucun doute.
English: To give but one example, prices of anti-retrovirals to treat people living with HIV/AIDS have fallen by up to 98% in the last four years.
French: Pour ne citer qu’un exemple, le prix des anti-rétroviraux utilisés pour le traitement des personnes séropositives a engregistré une baisse allant jusqu’à 98 % au cours des quatre dernières années.
English: However, the view was expressed that this latter point was less relevant, since assets could be moved quickly from one jurisdiction to the next.
French: L'avis a toutefois été émis que ce dernier point était moins pertinent, car les actifs pouvaient être déplacés rapidement d'un pays à un autre.
English: In the Rasmussen Lowlands (Nunavut) however, a significant decline in the numbers of King Eiders was seen between 1974-1975 and 1994-1995 (GrattoTrevor et al. 1998), which supports the concerns expressed by hunters in the area that numbers are declining (Johnston et al.
French: Dans les basses terres de Rasmussen, au Nunavut, on a toutefois observé une importante diminution du nombre d’Eiders à tête grise, entre 1974-1975 et 1994-1995 (Gratto-Trevor et coll., 1998), ce qui appuie les préoccupations des chasseurs dans les aires où les chiffres sont à la baisse (Johston et coll., 2000).