ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses support for the proposals of the United Nations Secretary-General to broaden the sanctions against the RUF, including measures to counter the illegal trade in diamonds from Sierra Leone and appeals to the United Nations Security Council to give urgent effect to them;
French: Déclare appuyer la proposition du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies visant à élargir les sanctions contre le FUR, notamment les mesures destinées à lutter contre le commerce illégal des diamants exportés de Sierra Leone, et engage le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies à les adopter de toute urgence;
English: Establishing trust between all parties in an online transaction is vital for the success of e-commerce.
French: Pour que les affaires électroniques connaissent le succès, il faut établir la confiance envers les transactions à partir d'un site Web.
English: First of all, a clarification of terminology was required, for there were differences between “citizenship” and “nationality” which could sometimes give rise to serious legal problems.
French: Premièrement, il conviendrait de préciser la terminologie, car il existe des différences entre "citoyenneté" et "nationalité", différences qui peuvent parfois soulever d'importants problèmes juridiques.
English: Contacts between the relevant authorities were established before the start of this project.
French: Des contacts entre les autorités pertinentes ont été établis avant le début du projet.
English: It shall include at least the 2.5 year inspection and test according to 6.7.2.19.5.
French: Ils doivent englober au moins le contrôle et l'épreuve effectués à intervalles de deux ans et demi conformément au 6.7.2.19.5.
English: (c) Accident conditions of transport.
French: c) conditions accidentelles de transport.
English: Between 1990 and 2001, the last year for which there is sufficiently disaggregated data, non-conventional oil production more than doubled, but the total energy used to extract the non-conventional oil did not increase at the same rate.
French: Entre 1990 et 2001, dernière année pour laquelle il y a suffisamment de données non regroupées, la production de pétrole non classique a plus que doublé, mais l’énergie totale consommée pour extraire ce pétrole n’a pas augmenté au même rythme.
English: News.gc.ca provides a Website for Canadians and the media to access news releases published by the GoC.
French: Nouvelles.gc.ca est un site Web destiné aux Canadiens et aux médias leur permettant d’accéder aux nouvelles diffusées par le GC.
English: They are searching for history in the first person: my history, my family, my home, my community.
French: Ce qui les intéresse, c'est l'histoire à la première personne : mon histoire, ma famille, ma maison, ma collectivité.
English: James Wilson Morrice Winter Landscape with Horse-drawn Sleigh (circa 1896) Yefim Yefimovich Volkov Misty Morning (1890)
French: James Wilson Morrice Paysage d’hiver avec un cheval tirant un traîneau (vers 1896) Efim Efimovitch Volkov Matin brumeux (1890)
English: -6Between 25 and 29 November 1996, the participating States held intense negotiations and consultations at the Preparatory Meeting for the Lisbon Summit, preparing the documents to be submitted to the Heads of State and Government for adoption.
French: Du 25 au 29 novembre 1996, les Etats participants ont procédé à des négociations et des consultations approfondies à la Réunion préparatoire du Sommet de Lisbonne pour élaborer les documents qui seront présentés, pour adoption, aux chefs d’Etat ou de gouvernement.
English: The main reference for qualifications within VET being the vocational profiles and standards, it seems that, according to the experts, their description should be adapted to allow for transfer.
French: la validation des acquis d’apprentissage obtenus. Les principaux critères de délivrance de certificats étant les profils et référentiels professionnels, les experts sont d’avis que leur description devrait être adaptée de façon à permettre le transfert.
English: The Committee recommends that the State party ensure that whenever persons who have lodged complaints against the security forces are then charged with resisting the police or with similar offences, the cases should be systematically linked.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer une jonction systématique des dossiers dans les cas où une personne portant plainte contre les forces de l'ordre est elle-même poursuivie par les forces de l'ordre pour rébellion ou faits similaires.
English: International civil servants are not representatives of their countries, nor do they have authority to act as liaison agents between international organizations and their Governments.
French: Le fonctionnaire international n'est pas le représentant de son pays et il n'est pas autorisé à agir en qualité d'agent de liaison entre l'organisation internationale et son gouvernement.
English: Unfortunately, we have been witnessing several cases of double standards.
French: Malheureusement, nous avons vu plus d'un exemple d'utilisation de deux poids deux mesures.
English: A solar corona is the outer layer of a sun’s atmosphere.
French: La couronne solaire est la couche supérieure de l’atmosphère du Soleil.
English: Alternatively, a taxpayer may purchase these credits from a third party.
French: Un contribuable peut autrement acquérir ces crédits auprès d’un tiers.
English: A comparison of the avoidance responses of individual and schooling juvenile Atlantic menhaden, Brevoortia tyrannus, subjected to simultaneous chlorine at πT conditions.
French: A comparison of the avoidance responses of individual and schooling juvenile Atlantic menhaden, Brevoortia tyrannus, subjected to simultaneous chlorine at DT conditions, J. Toxicol.
English: UNITAR reported on the use of the PRTR Virtual Classroom in 2005 by the secretariat in preparation of guidance material in support of the UNECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR), as well as by experts preparing a national PRTR in Chile and by Russian-speaking experts in Central Asia and the Russian Federation.
French: L'UNITAR a rendu compte de l'utilisation en 2005 de la Classe virtuelle sur les RRTP par le secrétariat pour établir les documents d'orientation à l'appui du Protocole de la CEE sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) ainsi que par des experts pour l'établissement d'un RRTP national au Chili et des experts russophones en Asie centrale et dans la Fédération de Russie.
English: Under these conditions, the TePh-bridged cations occur predominantly as an isomer of C1 symmetry for E′PR′3 = SPPh3, SPCy3, SePPh3.
French: Dans ces conditions, les cations dans lesquels E′PR′3 = SPPh3, SPCy, et SePPh, et qui comportent un pont TePh se présentent principalement sous la forme d'un isomère de symétrie C1.
English: Therefore, it should not be assumed that a court application has been withdrawn due to the merits of the case.
French: Les requêtes d’examen judiciaire peuvent être retirées pour diverses raisons, notamment à la suite du retrait de l’avis d’allégation, et il ne faut donc pas conclure qu’une requête a été retirée parce qu’elle n’était pas fondée.
English: Notes : Picture may differ from actual product.
French: Notes : Il se peut qu'un article diffère de son illustration.
English: These committees broadcast repeated calls via the various local media in Darfur in addition to conducting field visits during which they went to camps for internally displaced persons in the three Darfur states and requested women and girls who alleged that they had been subjected to the crime of rape to come to them.
French: Les comités ont lancé des appels répétés dans les différents médias locaux du Darfour et ont effectué des visites sur le terrain, se rendant dans les camps de personnes déplacées dans les trois États du Darfour et demandant aux femmes et aux filles qui auraient été violées de les contacter.
English: 10 Third EU crisis management exercise (CME 04) Brussels, 14 May 2004
French: 12 Réunion des ministres de la défense de l’UE – Intervention de Javier Solana Bruxelles, 17 mai 2004 Capability Improvement Chart
English: (The small supplier provisions do not apply to sales of real property.)
French: (Les dispositions relatives aux petits fournisseurs ne s'appliquent pas aux ventes d'immeubles.)
English: The action plan should also include objectives, along with a timetable and measures to be taken to achieve them.
French: Ce plan d’action doit être approuvé par le comité de gestion responsable.
English: T 2.3.4 Evaluate Social, Political, Economic & Environmental Info.
French: T 2.3.4 Évaluer l’information sociale, politique, économique et environnementale.
English: •NCE are conquering distance and resulting in an average annual research and development investment of $3,275,000.
French: •Télé-apprentissage franchit l'obstacle de la distance et représente un investissement annuel dans la recherche et le développement de 3 275 000 $.
English: Obviously they want to be entertained and informed.
French: De toute évidence, ce qu'ils en attendent tient en deux mots: divertissement et information.
English: " (b) Each instrument or article bears the marking "RADIOACTIVE" except:
French: "b) Chaque appareil ou objet porte l'indication "RADIOACTIVE" à l'exception :
English: Third, the Ethics Office increased its follow-up efforts with heads of departments and of participating entities, as well as with individual staff.
French: Troisièmement, le Bureau de la déontologie a intensifié son action de suivi auprès tant des chefs de département et de ceux des entités participantes que des différents fonctionnaires intéressés.
English: The procedure used for the registration and treatment of data must be equivalent from the functional point of view, particularly so far as concerns the evidential value of the consignment note represented by those data”.
French: Les procédés employés pour l'enregistrement et le traitement des données, doivent être équivalents du point de vue fonctionnel, notamment en ce qui concerne la force probante de la lettre de voiture représentée par ces données. »
English: I am concerned - and hopeful, because of our rapporteur and the direction of the talks - that we continue to allow necessary research using animals in a way that is more welfare friendly than perhaps it is now.
French: J'ai à cœur - et je suis pleine d'espoir, grâce à notre rapporteur et à l'orientation que prennent les débats - que nous poursuivions la recherche nécessaire en utilisant les animaux d'une manière plus respectueuse que ce n'est le cas actuellement.
English: Finally, within the area of software security, the recommendations relating to the identification and documentation of systems' surveillance activities as well as the automatic termination or re-authentication of inactive users' sessions have yet to be fully addressed.
French: Enfin, dans le domaine de la sécurité des logiciels, les recommandations ayant trait à l'identification et à la documentation des activités de surveillance des systèmes, ainsi que celles liées à la terminaison automatique ou à la réauthentification des utilisatrices et utilisateurs inactifs, nécessiteraient la prise de mesures.
English: All workers must have the required protective equipment for the job and be trained in accordance with the provisions included in the Alberta Occupational Health and Safety Act and Workers Compensation Board.
French: 9) Lorsque l'intégrité de la relation entre un bâtiment et son site est demeurée relativement inchangée, des efforts importants doivent être faits pour conserver cette relation et les éléments qui y contribuent.
English: Sustainability encompasses not only economic viability, but also environmental stewardship and social considerations.
French: L’agriculture reste le pilier économique et social de la vie en milieu rural.
English: A multidisciplinary team provides reformative treatment in psychiatric hospital settings.
French: Dans les hôpitaux psychiatriques, les patients sont pris en charge par une équipe pluridisciplinaire.
English: We must summon the courage to talk frankly and constructively about sexuality.
French: Nous devons trouver le courage pour parler franchement et positivement de la sexualité.
English: (a) All States to report to the Secretary-General as promptly as possible serious violations of the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations;
French: a) Tous les États de signaler dans les meilleurs délais au Secrétaire général toute violation grave du devoir de protection des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, et des missions et des représentants jouissant du statut diplomatique auprès des organisations intergouvernementales internationales;
English: Outcome of the consultation process Following publication of the White Paper on European Governance, the Commission received many comments welcoming its commitment to establish a coherent framework for the consultation of interested parties.
French: Issue du processus de consultation À l'issue de la publication du Livre blanc sur la gouvernance européenne, la Commission a reçu les commentaires de nombreuses parties(12) qui se sont félicitées de l'engagement pris par celle-ci d'établir un cadre de consultation cohérent.
English: It is also disheartening because just as many of these programs across the country were raising the level of literacy, those efforts are now being undermined by a government that should be increasing, not reducing, its support for those programs.
French: ´ Cette situation est decourageante, lorsqu’on pense que, partout au Canada, ces programmes avaient permis d’accroıˆ tre le taux ´ d’alphabetisation. Ces efforts sont maintenant ane´ antis par un ´ gouvernement qui devrait accroıˆ tre, plutot que re duire, le ˆ ´ ` financement accorde a ces programmes.
English: The CCTA is in receipt of Reply Comments from the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAIP) dated February 10, 2003, in respect of this application Document: 030228.pdf - 768KB 2003/02/27 - François D. Ménard  Description:
French: The CCTA is in receipt of Reply Comments from the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAIP) dated February 10, 2003, in respect of this application Document: 030228.pdf - 768KO 2003/02/27 - François D. Ménard Description:
English: The NATO bombing campaign in the Federal Republic of Yugoslavia and the Russian Federation's renewed war in Chechnya resulted in restrictions on the international press and local media alike.
French: Les bombardements de l'OTAN en République fédérale de Yougoslavie et la reprise de l'offensive de la Fédération de Russie en Tchétchénie ont entraîné des restrictions d'expression aussi bien pour la presse internationale que pour les médias locaux.
English: • Value-Added Products and Processes
French: • produits et processus à valeur ajoutée
English: Eligibility 6.(1) Unemployment insurance benefits are payable as provided in this Part to an insured person who qualifies to receive those benefits.
French: Admissibilité 6.(1) Les prestations d'assurance-chômage sont payables, ainsi que le prévoit la présente partie, à un assuré qui remplit les conditions requises pour recevoir ces prestations.
English: • Replies to the Questionnaire on Replacement
French: • Réponses au Questionnaire sur le remplacement
English: Third, an employee’s lifecycle stage, family type, sector of employment, socio-economic circumstances and work characteristics are all significant, but not substantive, predictors of role overload.
French: Troisièmement, l’étape du cycle de vie de l’employé, son type de famille, son secteur d’emploi, sa situation socio-économique et les caractéristiques de son travail constituent toutes des variables prédictives significatives mais non importantes de la surcharge de rôles.
English: Member States, the Holy See and Switzerland, in their capacity as observer States, and Palestine, in its capacity as observer, would be invited to participate in the drawing of lots.
French: Les États Membres, le Saint-Siège et la Suisse, en leur qualité d'États ayant le statut d'observateur, et la Palestine, en sa qualité d'observateur, seraient invités à prendre part au tirage au sort.
English: • Speech of Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee, during the opening session  
French: • Discours d'ouverture de Mme Anne-Marie Sigmund, Présidente du Comité économique et social européen
English: Total person-years at risk
French: Nombre total d’années-personnes à risque pour un intervalle de 24 mois
English: From the fortified towers of the Pont Valentré to Bonaguil, the Cahors Wine Route ambles through picturesque villages, past elegant châteaux and humble churches - perfect harmony on a human scale.
French: Villages et châteaux, de la modeste église aux tours fortifiées de Valentré à Bonaguil, c'est l'harmonie parfaite et à l'échelle humaine.
English: However, in accordance with paragraph 66(7)(a) of the CTA, Air Canada is required to keep the Agency informed of all changes or modifications to its existing tariffs in respect of its Prince Rupert-Vancouver service as they occur for a period up to and including July 4, 2002.
French: Toutefois, l'Office, conformément à l'alinéa 66(7)a) de la LTC, enjoint à Air Canada de le tenir immédiatement au courant, et ce jusqu'au 4 juillet 2002, de tout changement ou toute modification qu'elle apportera aux prix actuellement offerts à l'égard de son service entre Prince Rupert et Vancouver.
English: The private sector can play a crucial role in poverty eradication by contributing to economic growth and creating employment.
French: Le secteur privé peut jouer un rôle majeur dans l'éradication de la pauvreté en contribuant à la croissance économique et en créant des emplois.
English: Based on the most recent data, Pigment Red 3 is currently produced in Canada and is used in products that are sold in Canada.
French: Selon les plus récentes données, le Pigment Red 3 est produit au Canada et il est utilisé dans la fabrication de nombreux produits vendus au pays.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Cartes d’identification et laissez-passer Dossier personnel d’un employées/employés Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Mesures disciplinaires Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: • Improved patient outcomes
French: • Amélioration des effets sur le patient
English: Mr President, the civil war in Sri Lanka lasted 25 years and ended with the defeat of the Tamil Tigers.
French: au nom du groupe PPE. - (FI) Monsieur le Président, la guerre civile au Sri Lanka a duré 25 ans et s'est achevée avec la reddition des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET).
English: • nicotine addiction is similar to heroin or cocaine addiction.
French: • la nicotine produit un effet de dépendance semblable à celui de l'héroïne et de la cocaïne.
English: His country supported and encouraged those efforts.
French: Le Japon soutient et encourage ces efforts.
English: "Currently, we are performing customer trials with two large integrated device manufacturers, one in Europe, the other in the United States.
French: « Nous effectuons présentement des essais individualisés chez deux gros fabricants de composants intégrés, un en Europe, l'autre aux États-Unis.
English: As long as a selection board carries out that task competently, the order in which the board chooses to ask its questions does not matter.
French: Dans la mesure où le jury de sélection s'acquitte de cette tâche de manière compétente, l'ordre dans lequel il choisit de poser les questions importe peu.
English: This water is so contaminated I can’t even wash my family’s clothes with it", says Zahia.
French: Le village de Tannoura n’est pas seulement aux prises avec une pénurie d’eau.
English: It was a very positive, communicative and open forum and we want to continue with this.
French: Ce forum a été très positif, communicatif et ouvert, et nous souhaitons poursuivre dans cette voie.
English: A keyhole on the past Digging deep to discover an area’s natural and cultural heritage also gives an archaeological insight and a sense of regional value.
French: Un regard sur le passé Creuser profondément pour découvrir le patrimoine naturel et culturel d’une région permet de se familiariser à l’archéologie et de prendre conscience des atouts régionaux.
English: The Committee is concerned that the recommendations made upon consideration of the State party's initial report with regard to the involvement of children in sexual exploitation have not been fully implemented.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les recommandations relatives à l'exploitation sexuelle des enfants, formulées lors de l'examen du rapport initial de l'État partie, n'aient pas été dûment prises en compte.
English: Legumes were predominant in the diet until the fall, when squirrels switched to Artemisia.
French: Les légumineuses prédominent dans le régime jusqu'à l'automne, alors que les écureuils se mettent à consommer des armoises (Artemisia).
English: If, however, the circumstances so indicate, the risk is deemed to pass when the goods are handed over to the carrier.
French: Cependant, si cela ressort des circonstances, le transfert est censé avoir lieu au moment où les marchandises sont remises au transporteur.
English: The Department also carried out research projects on official languages polling data and produced a series of thematic analyses of regional profiles in order to better understand official-language minority community (OLMC) tendencies, demographics and institutions.
French: Le spectacle a été diffusé le 7 août 2005 à une heure de grande écoute sur l'ensemble du réseau TVA.
English: It is important to note that the nicotine patch, nasal spray, tablets, lozenges and chewing gums are not dangerous for your health.
French: Il est important de savoir que le patch, le spray nasal, le microtab, les pastilles à sucer et le chewing-gum à la nicotine ne sont pas dangereux pour la santé.
English: The bodies and organizations of the United Nations system concerned are urged, as a matter of priority, to review publications currently produced and to identify ways in which these publications can better promote the Programme of Action and areas in which they may need to be complemented through the production of leaflets and posters in connection with special events.
French: Les organes et organismes des Nations Unies concernés sont priés instamment d’analyser en priorité les publications actuelles et de déterminer les moyens de mieux en tirer parti pour promouvoir le Programme d’action ainsi que de cerner les domaines dans lesquels il conviendrait éventuellement de les compléter en produisant des brochures et des affiches à l’occasion des manifestations exceptionnelles.
English: ♦ Finding — The Panel takes note of the proponent’s commitment to mitigate the project’s social impacts through a program of financial compensation for residents living within 1.5 km of the proposed facilities.
French: À cet effet, le promoteur a pris à l’endroit des citoyens vivant à l’intérieur d’un rayon de 1,5 km des installations les engagements suivants (PR3.2, p.
English: Nowadays the tower mill ‘t Slot’ draws the attention. Behind it you will find an old, very beautiful municipal park with an attractive old bandstand.
French: Maintenant un beau moulin à galerie, appelé 't Slot, s’y dresse, tandis que derrière le moulin s’étend un parc municipal séculaire.
English: Moving toward an Integrated Conflict Management System (informal and rights-based mechanisms) in co-development with the unions; 3.
French: On avance vers un système intégré de gestion des conflits (mécanismes informels et fondés sur les droits) élaboré de concert avec les syndicats.