ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chemical industry in the EU is responding to the need to improve its environmental performance by developing new, cleaner technologies and by implementing efficiency-improving management standards such as EMAS or ISO 14001.
French: Ces améliorations ont été en partie favorisées par le cadre législatif environnemental européen, en particulier du fait de l’application de la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées des pollutions, et par de bonnes pratiques professionnelles.
English: • www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aids/index.html Purpose of Transfer Payment Program:
French: • www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/vih_sida/index.html But du programme de paiements de transfert :
English: Update the governing bodies of IOMC POs regarding progress made with SAICM implementation.
French: Tenir au courant leurs organes directeurs des progrès de la mise en œuvre de la SAICM.
English: For instance, the number of cases dealt with yearly by a court will not have an impact on the set costs inherent to the proceedings.
French: Autrement dit, il s'agit des coûts demeurant constants en dépit du volume de production.
English: The income of people working in those sectors had been rising, enabling them to improve their lives, for example by paying for the education of their children.
French: Le revenu des employés travaillant dans ces secteurs a augmenté, ce qui leur a permis d'améliorer leurs conditions de vie, par exemple, en payant l'éducation de leurs enfants.
English: On 19 December 2006, a ceremony took place in Brussels to celebrate this joint ratification, in the presence of the President of the Commission, José Manuel Barroso, Commissioner Jan Figel', UNESCO Director General Koïchiro Matsuura, Ministers of Culture of the Member States and personalities from the cultural world.
French: Le 19 décembre 2006, une cérémonie célébrant cette ratification conjointe s'est tenue à Bruxelles, en présence du Président de la Commission, M. José Manuel Barroso, du Commissaire Jan Figel', du Directeur Général de l'UNESCO, M. Koïchiro Matsuura, des Ministres de la Culture des Etats Membres et de personnalités du monde de la culture.
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir le Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3).
English: DGCI Directorate General for International Cooperation
French: DGCI Direction générale de la coopération internationale
English: is returned and an error is set which can be checked with posix_get_last_error() .
French: est retourné et une erreur est définie et pourra être récupérée avec la fonction posix_get_last_error() .
English: The Meeting took note of the progress made in the discussions on Security Council reform during the 61st Session of the General Assembly, guided by the President of the Assembly.
French: La réunion a pris note des progrès réalisés dans les débats de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, sous la conduite de son Président, au sujet de la réforme du Conseil de sécurité.
English: It is imperative to ensure the Parliament's influence in the political priority-setting of these strategies and plans, especially given the framework nature of the proposed text.
French: Il est impératif de garantir que le Parlement puisse intervenir dans la fixation des priorités politiques de ces stratégies et plans, en particulier sachant que le texte proposé constitue un cadre.
English: By virtue of the general duty stated in the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty, Member States are bound to observe all the provisions of the Sixth Directive (see Case C-97/90 Lennartz,).
French: En vertu du devoir général consacré par l'article 189, troisième alinéa, du traité CE, les États membres sont tenus de se conformer à toutes les dispositions de la sixième directive (voir arrêt du 11 juillet 1991, Lennartz, C-97/90).
English: In this context, the European Council notes the progressive development of the interim Political and Security Committee and the interim military bodies established at Helsinki.
French: À cet égard, le Conseil européen prend note de la mise en place progressive du Comité politique et de sécurité intérimaire et des organes militaires intérimaires créés à Helsinki.
English: It is wise to coordinate the distribution of the questionnaire with promotional opportunities like employee social events, bulletins, or the publication of a newsletter.
French: Il est sage de combiner la distribution du questionnaire à un événement promotionnel, à des manifestations sociales à l'intention des employés, et à des communiqués ou publication d'un bulletin entre autres.
English: The Company is not currently aware of any trend, event or condition that would cause such termination.
French: La nature de ces garanties ou indemnisations, le montant potentiel maximal de paiements futurs, la valeur comptable du passif, le cas échéant, et la nature de tout recours sont présentés à la Note 8, Engagements et éventualités d’importance, afférente aux États financiers consolidés intermédiaires de la Compagnie.
English: The invitation by NATO to Bosnia and Herzegovina to join the Partnership for Peace had a decidedly reassuring effect.
French: L'invitation lancée par l'OTAN à la Bosnie-Herzégovine d'adhérer au Partenariat pour la paix a été manifestement perçue comme rassurante à cet égard.
English: The challenge is to spread such achievements to the rest of the world.
French: La difficulté consiste à étendre ces réalisations au reste du monde.
English: Client and partner needs and interests, which may not be in line with DFO’s conservation and sustainability objectives, as well as public perception, drive much of conservation risk due to the resulting effect on voluntary compliance levels.
French: Les besoins et les intérêts de la clientèle et des partenaires — qui ne correspondent pas nécessairement aux objectifs du MPO en matière de conservation et de durabilité —, de même que la perception du public, sous-tendent bon nombre de risques liés à la conservation.
English: The table below provides detailed information on the in-kind resources received and used by WHO/Europe and UNECE during 2003 and 2004.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous des renseignements détaillés sur les ressources en nature reçues et utilisées en 2003 et 2004 par l'OMS/Europe et la CEE.
English: Almost anyone can now afford broadcast quality equipment, small enough and flexible enough to go almost anywhere on a shoestring.
French: Presque n’importe qui a désormais les moyens de se procurer de l’équipement professionnel de qualité, de l’équipement assez petit et assez flexible pour aller n’importe où avec un budget restreint.
English: The two texts are, in the field of social rights, broadly complementary and any progress achieved in the one serves to strengthen and consolidate the advances made in the other.
French: Les deux textes sont, dans le domaine des droits sociaux, largement complémentaires et tout progrès accompli dans l'un sert à renforcer et à consolider les avancées obtenues dans l'autre.
English: In the case of emerging diseases, the CFIA plays a significant role in communicating with industry and supporting it in maintaining international markets for Canadian products.
French: Dans le cas des nouvelles maladies, l'ACIA joue un rôle important, car elle communique avec l'industrie et aide les entreprises à conserver les marchés internationaux pour les produits canadiens.
English: The group met the factory's director and questioned him about the number of employees and engineers and the types of tests performed in the quality control laboratory.
French: Le groupe a rencontré le directeur de l'usine, auquel il a posé des questions sur le nombre d'employés et d'ingénieurs, et les types de tests effectués dans le laboratoire de contrôle de la qualité.
English: Meet or surpass deadlines established by the Department of Finance all of the time.
French: Respecter l’échéancier établi par le ministère des Finances et le Conseil du Trésor.
English: No bank would have shown these people any confidence, yet 98 percent of them are repaying their loans with interest.
French: Ces personnes, à qui aucune banque n'aurait fait confiance, remboursent capital et intérêts dans une proportion de 98 %.
English: Adjustments were subsequently made to these changes following a series of consultations with stakeholders.
French: Après une série de consultations tenues auprès d'intervenants, des rectifications ont été apportées à ces modifications.
English: Numerous knowledgeable speakers and industry representatives from 13 different countries delivered presentations on topics focusing on serious gaming and virtual learning simulations.
French: De nombreux conférenciers et représentants de l’industrie avertis, venant de 13 pays différents, ont donné des exposés au sujet des jeux sérieux et des simulations pour l’apprentissage virtuel.
English: The challenge is to follow up on the decision of world leaders in 2005 to promote biotechnology benefits while mitigating the risks of misuse.
French: Le défi consiste à donner suite à la décision prise par les dirigeants mondiaux en 2005 de promouvoir les avantages de la biotechnologie tout en prévenant les risques d'une utilisation illicite.
English: The battles will be against the natives of the country and not against the terrorists.
French: Les combats seront menés contre les ressortissants du pays et non contre les terroristes.
English: This situation can be explained by the technological gap between the most and the least developed countries, latent political differences and conflicting ways of assessing developments and events in cyberspace, and a number of other factors.
French: Cela s'explique par le fossé technologique qui sépare les pays développés et les autres, par des divergences politiques sous-jacentes, par des façons diamétralement opposées d'apprécier ce qui se passe dans le domaine de l'information et par d'autres facteurs.
English: It would seem advisable to present the Guidelines as a separate chapter in the annexes to CEVNI.
French: Il serait bon de présenter ces directives dans un chapitre séparé qui pourrait être annexé au CEVNI.
English: (a) The expenditure side will contain only eligible costs, broken down by heading and amount.
French: (a) La partie "dépenses" ne contiendra que les coûts éligibles, ventilés par rubrique et par montant.
English: Home About Us Site Map Email Feedback
French: Accueil À propos de l'ambassade Plan de site Courriel et rétroaction
English: We also reaffirm that all these measures and actions, including the illegal construction and expansion of the Israeli settlements in the Syrian Golan since 1967, are a challenge to the international community and a clear violation of international law, international agreements, the Charter of the United Nations and decisions, including Security Council resolution 497 (1981), and the Geneva Convention relative to the Protection of Civil Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Il réaffirme également que toutes ces mesures, notamment la construction et l'expansion illégales des colonies israéliennes dans le Golan syrien depuis 1967, constituent un défi lancé à la communauté internationale et une violation manifeste du droit international, des accords internationaux ainsi que de la Charte et des décisions des Nations Unies, y compris la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et la Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre du 12 août 1949.
English: Mr President, we live in difficult times where any lack of control can lead to irregularities or to fraud, and I am making a clear distinction between the two as Mr Santer previously requested.
French: Monsieur le Président, nous vivons des moments complexes où toute défaillance dans le contrôle peut conduire à des situations d'irrégularité ou de fraude, et je fais clairement la distinction entre ces deux concepts, comme l'a demandé M. Santer.
English: • Joint strategic initiatives that reflect common positions on defined enterprise and community issues • Develop strategic initiatives through collaborative efforts with other federal and provincial partners on issues such as population, productivity and competitiveness, and access to capital, among others Performance Measurement Strategy:
French: Objectif : o Mesures stratégiques conjointes qui traduisent des positions communes sur des dossiers déterminés de développement des entreprises et des collectivités o En collaboration avec des partenaires fédéraux et provinciaux, élaborer des mesures stratégiques portant sur des enjeux tels que la population, la productivité, la compétitivité et l'accès au capital Stratégie de mesure du rendement :
English: Prompted by a willing heart, we desire to prove Your promise by faithfully returning to You the tithe of all our income, and by giving to You free-will offerings, according to our means.
French: Animés d’un cœur bien disposé, nous désirons mettre Ta promesse à l’épreuve en Te rendant fidèlement la dîme de tous nos revenus, et en Te donnant, selon nos moyens, des offrandes volontaires.
English: The process of adopting these statutes has now begun.
French: Le processus d'adoption de ces statuts vient de commencer.
English: The Home Rule Act recognizes the Greenlandic language as the principal language.
French: La loi sur l'autonomie interne reconnaît le groenlandais comme la langue principale.
English: Notes with concern the current and projected potential decreasing trend in extrabudgetary resources and that this decrease in some sections of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 could have an adverse impact on the effective implementation of programmes and activities, especially those programmes that are still heavily funded primarily through such resources;
French: Note avec inquiétude que la tendance actuelle et projetée, en ce qui concerne les ressources extrabudgétaires, pourrait être à la baisse et que dans certains chapitres du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 cette baisse pourrait compromettre la réalisation effective des programmes et des activités, en particulier de ceux qui dépendent encore essentiellement de ce type de ressources ;
English: PDEs are given to the nearest 0.1 mg/day, and concentrations are given to the nearest 10 ppm.
French: Les EJA sont données à 0,1 mg/jour près et les niveaux à 10 ppm près.
English: Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees Appendix C Generic PCS Spectrum Licence (existing) Dear: The Personal Communication Service (PCS) five-year special authorization issued to [company], on April 15, 1996, will expire on April 14, 2001.
French: Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place Annexe C Licence de spectre générique pour le SCP (actuelle) Madame/Monsieur, L'autorisation spéciale d'une durée de cinq ans visant un service de communications personnelles (SCP) délivrée le 15 avril 1996 à [entreprise] expirera le 14 avril 2001.
English: An investor must match CIHR funds at a 2:1 ratio (investor:CIHR) Allowable costs The Full Application must provide a detailed justification of all costs (research/technical/ commercial) requested from the CIHR as well as contributions by all other sources in order to be recognized and approved through peer review.
French: Un investisseur doit compléter les fonds des IRSC selon un rapport 2:1 (investisseur : IRSC). Coûts admissibles Pour être reconnue et approuvée au cours de l'examen par les pairs, la demande détaillée doit justifier de manière détaillée tous les frais prévus (frais de recherche, technique ou commercialisation) ainsi que les contributions de toutes les autres sources.
English: • A146 Contributions to employee benefit plans - Members of the Military Description:
French: • A146 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés - Membres militaires Description:
English: This issue could have been easily addressed by distributing additional "top-up" funds on an equal-per-capita basis.(12) This situation will likely change when the Expert Panel releases its findings in the spring of 2006.
French: Or, il aurait été facile de corriger cette situation en répartissant des compléments de fonds suivant une formule égale par habitant(12). La situation changera sans doute lorsque le Groupe d’experts fera paraître son rapport au printemps de 2006.
English: Subject to those adjustments, the software architect agreed that the R&D team was directly engaged in the project, and that 100% of the wages should be allocated to the project.
French: Le concepteur de systèmes a convenu que tous les autres membres de l'équipe de R&D avaient participé directement au projet et que 100 % de leurs salaires et traitements devaient être attribués au projet.
English: In addition, DFO distributed a Standard Operating Policy Manual for Habitat Practitioners.
French: De plus, le MPO a fait la distribution du Manuel des politiques opérationnelles normalisées pour les praticiens de l'habitat.
English: In its consideration of these reports, as well as of other proposals and substantive contributions, the Preparatory Committee should make every endeavour to ensure that this does not take place as a matter of rote.
French: En examinant ces rapports, ainsi que d'autres propositions et contributions de fond, le Comité préparatoire devrait s'attacher autant que possible à faire en sorte qu'un tel processus ne se déroule pas de façon mécanique.
English: It is unlikely that such activities will be considered individually under the Kyoto Protocol.
French: Il est peu probable que ces activités soient prises en considération individuellement dans la cadre du Protocole de Kyoto.
English: The Security Operations Unit provides round-the-clock management and control for the Security Information and Operations Centre, supervises the response to operational contingencies such as casualty and medical evacuation, and to major incidents, supervises the Protection Coordination Unit and the Guard Unit and coordinates the activities of the Personal Security Detail.
French: Le Groupe des opérations de sécurité assure en permanence la gestion et le contrôle du Centre d'information et d'opérations en matière de sécurité et supervise les mesures d'urgence comme l'évacuation des blessés et les évacuations sanitaires ainsi que l'action menée en cas d'incident majeur, supervise le Groupe de la coordination de la protection et l'Unité des gardes et coordonne les activités des gardes du corps.
English: At the end of every quarter, a progress report on the work undertaken by the branch; A final report on all investigations; and
French: i) À la fin de chaque trimestre, un rapport sur les activités réalisées par le Service;
English: Training for ecological integrity in the past was directed toward a relatively small number of staff in specialized functions (e.g. the Warden Service), within Parks Canada.
French: Auparavant, la formation à l'intégrité écologique s'adressait à un nombre relativement petit d'employés aux fonctions spécialisées (p. ex. le Service des gardes de parc) de Parcs Canada.
English: . (PT) There are various factors that contribute to corruption as a transnational problem.
French: Plusieurs facteurs ont contribué au problème de la corruption transfrontalière.
English: At the same meeting, the Committee adopted the report on its second session.
French: À la même séance, le Comité a adopté le rapport sur les travaux de sa deuxième session.
English: 10th International exhibition of construction Equipment and technologies.
French: 3R sera présent au salon INDUSTRIE de PARIS du 22 au 26 Mars 2010.
English: Many thousands of people with disabilities face disproportionately larger problems because of the additional expenses related to their disability.
French: Les difficultés que rencontrent des milliers de personnes handicapées sont aggravées par les dépenses supplémentaires qu’entraîne leur handicap.
English: No other government institution – not even the RCMP or the Canada Revenue Agency – has the right to see the answers given in confidence to Statistics Canada.
French: Aucun autre organisme gouvernemental - pas même la GRC ou l'Agence du revenu du Canada - n'a le droit d'accéder aux renseignements confidentiels qui sont fournis à Statistique Canada.
English: In an appeal, the burden of proof rests with the appellant.
French: Dans le cadre d'un appel, le fardeau de la preuve incombe à l'appelant.
English: Lindane and endosulfan are the only modern pesticides found in the Arctic Ocean.
French: Le lindane et l'endosulfan sont les seuls pesticides modernes trouvés dans l'océan Arctique.
English: Cambodia Rural Poverty and Environment projects in Cambodia
French: Cambodge Projets du programme Pauvreté rurale et environnement au Cambodge
English: One cannot speak of market prices and a government-controlled monopoly in the same breath.
French: On ne peut parler de prix du marché et de monopole contrôlé par un gouvernement dans la même phrase.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €14,00.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas compris dans le prix et coûte €14,00.
English: Calculation– Officials and Temporary agents Standard cost €117 000/year per FTE
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires Coût standard de 117 000 EUR /an par ETP
English: The India-Pakistan question (S/628).
French: Question indo-pakistanaise (S/628).
English: 2.2 Guideline Basis The Guidelines are based on the most recent international standards recommended by the International Commission on Radiological Protection (ICRP) and CNSC regulations.
French: 2.2 Fondement des Lignes directrices Les Lignes directrices sont fondées sur les normes internationales les plus récentes recommandées par la Commission internationale de protection radiologique (CIPR) et les règlements de la CCSN.
English: There will be meetings of the Group of 77 (Economic and Social Council: humanitarian affairs) on Wednesday, 4 June 2003, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, and on Thursday, 4 June 2003, from 3 to 6 p.m. in a conference room to be announced.
French: Des réunions du Groupe des 77 (Conseil économique et social : débat consacré aux affaires humanitaires) auront lieu le mercredi 4 juin 2003 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle, et le jeudi 5 juin 2003 de 15 à 18 heures (la salle de conférence sera annoncée).
English: The Delegation of Namibia expressed its full support for the WIPO program for establishment of collective management organizations in developing countries.
French: La délégation de la Namibie a fait part de son soutien sans réserve au programme de l’OMPI relatif à la création d’organismes de gestion collective dans les pays en développement.
English: The final level (Level III) would be for smaller entities.
French: Le niveau inférieur, le niveau III, serait celui des entreprises les plus petites.
English: Key words: hypothalamus, [3H]ketanserin, 5HT2 receptor subtype, rainbow trout.
French: Mots clés : hypothalamus, [3H]kétansérine, sous-type de récepteur 5HT2, truite arc-en-ciel.
English: The backlog of applications peaked at 57 000 in September, then began a decline that continued for the rest of the year.
French: La diminution du nombre de dépôts, conjuguée à la hausse substantielle du nombre d’examinateurs, fait en sorte que le nombre de demandes d’examen en attente a commencé à diminuer à la Direction.
English: Join the international community in Ghana!
French: Rejoignez la communauté internationale en Ghana!