ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For private sector projects, the analysis of the companies’ future prospects was often superficial, particularly the financial prospects (this was related to the fact that the Bank did not take credit risk in the projects evaluated).
French: Pour les projets du secteur privé, l’analyse des perspectives d’avenir des entreprises a souvent été superficielle, notamment sur le plan financier (ce qui tenait au fait que, dans les projets évalués, la Banque n’assumait pas le risque de crédit).
English: The emergence of the euro as a significant international currency has created new opportunities for intensified economic relations.
French: En s’affirmant parmi les grandes devises internationales, l’euro a ouvert de nouvelles perspectives d’intensification des relations économiques.
English: Embryoids were readily initiated from homogenized suspension-grown aggregates when plated on modified B5 media with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid.
French: Les embryoïdes sont rapidement initiés à partir d'agrégats cultivés en suspension en milieu liquide, lorsque ces agrégats sont homogénéisés et déposés sur un milieu B5 modifié contenant de l'acide dichloro-2,4 phénoxyacétique.
English: E. Headquarters support structures
French: Structures d'appui au Siège
English: The Delegation of the United Kingdom expressed its satisfaction with the WIPO Digital Agenda and commended the International Bureau for the concise and meaningful summary of its current and future program on electronic commerce.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait part de sa satisfaction en ce qui concerne le plan d’ action de l’ OMPI dans le domaine du numérique et a félicité le Bureau international pour le résumé concis et cohérent de son programme actuel et à venir sur le commerce électronique.
English: Dr. Tarek Abdel Meguid
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : fanta.ouattara@international.gc.ca
English: A rotor blade passes over the roof of the aircraft once every 12th of a second.
French: Les déformations substantielles du fuselage ne sont survenues qu’entre les troisième et quatrième contacts entre les pales de rotor et le fuselage.
English: The Advisory Committee is of the opinion that one of the current vacant posts should be used to accommodate the functions; once relocation to Somalia has been effected, the need for the post should be reassessed and proposals made in the context of the next budget submission;
French: Le Comité consultatif est d'avis que l'un des postes actuellement vacant doit être utilisé pour satisfaire à la nécessité de créer la fonction en question ; une fois que la réinstallation en Somalie aura eu lieu, il faudra vérifier que le poste est toujours utile, et des propositions devront être faites lors de la présentation du prochain budget ;
English: If you have not seen the movie and do not like details, do not read.
French: Si vous n'avez pas vu le film et n'aiment pas les détails, ne pas lire.
English: • In providing and supporting educational programmes for adults against domestic violence,
French: • Exécuter ou parrainer des programmes d'éducation à l'intention des adultes pour prévenir la violence au foyer;
English: The EP has criticised the arrangements concerning the GCC Free Trade Agreement, firstly because the Council did not consult it before adopting a negotiating mandate and, secondly, because it believes that the Agreement might have negative effects on the EU’s petrochemical and fertiliser industries.
French: Le PE a critiqué les arrangements relatifs à l’accord de libre-échange du CCG, premièrement parce que le Conseil ne l’a pas consulté avant d’adopter un mandat de négociation, et deuxièmement parce qu’il estime que l’accord pourrait avoir des effets négatifs sur les industries européennes de la pétrochimie et de l’engrais.
English: If we have a common understanding of the business of government, we can design better solutions.
French: Si nous avons une compréhension commune des affaires du gouvernement, nous pouvons concevoir de meilleures solutions.
English: The Board of Trustees held its fourteenth session from 28 to 30 March 2001 in Geneva.
French: Le Conseil d'administration a tenu sa quatorzième session du 28 au 30 mars 2001 à Genève.
English: • The Committee shall provide oversight of and direction to the C2I2 JCAT to ensure the achievement of an integrated C2I2 capability for the CF.
French: • Le comité assurera la surveillance et la direction de l'EECI CCIR afin de garantir l'établissement d'une capacité de CCIR intégrée au sein des FC.
English: Costs incurred in seizure (2) Any expenses incurred by Her Majesty in right of Canada in the sale of the object, and any expenses incurred in the seizure or, if applicable, detention of the object, shall be deducted from the proceeds of the sale.
French: Vente du bien saisi (2) Sont soustraits du produit de la vente les frais de saisie et de rétention assumés par Sa Majesté du chef du Canada, le cas échéant. Frais afférents à la saisie PARTIE 15.3
English: Implementing rules for these Euro-Mediterranean agreements have not yet been adopted.
French: Les règles d'application de ces accords n'ont pas encore été adoptées.
English: 0813 Temporary help services $18960.00 2004-12-14 PAUL ZIEBARTH ELECTRICAL CONTRACTORS LTD 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $23355.00 2004-12-14 ROCTEST LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 18960.00 $ 2004-12-14 PAUL ZIEBARTH ELECTRICAL CONTRACTORS LTD 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 23355.00 $ 2004-12-14 ROCTEST LTD.
English: ◦ 2.03 CDW Plans and Lists
French: ◦ 2.03 Plans et listes demandés au CEP
English: A mechanism will be provided for expelling those who infringe the rules.
French: Un mécanisme de radiation sera établi pour ceux qui enfreignent les règles.
English: Paetkau, D., S.C. Amstrup, E.W. Born, W. Calvert, A.E. Derocher, G.W. Garner, F. Messier, I. Stirling, M.K. Taylor, O. Wiig, and C. Strobeck.
French: Paetkau, D., S.C. Amstrup, E.W. Born, W. Calvert, A.E. Derocher, G.W. Garner, F. Messier, I. Stirling, M.K. Taylor, O. Wiig et C. Strobeck.
English: The Federal Council has also begun the revision of the Federal Act concerning travellers engaging in commerce (RS 943.1).
French: Le Conseil fédéral a également entamé la révision de la loi fédérale sur les voyageurs de commerce (RS 943.1).
English: LockerZ Free set-point for iPod / iTouch / PSP / ...
French: LockerZ gratuit consigne pour iPod / iTouch / PSP / ...
English: Ms. BANDETTINI DI POGGIO (International League for the Rights and Liberation of Peoples) summarized the history of the Western Shoshone, who possessed land in Nevada, California, Idaho and Utah.
French: Mme BANDETTINI DI POGGIO (Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples), rappelle brièvement l'histoire du peuple Shoshone de l'Ouest, qui possède des terres au Nevada, en Californie, dans l'Idaho et dans l'Utah.
English: However, these efforts have tended to remain within the bounds of headquarters, and have not lead to the systematic implementation of significant environmental stewardship or "greening" initiatives in the regions.
French: Cependant, ces efforts ont eu tendance à se cantonner à l'Administration centrale et ils n'ont conduit ni à l'implantation d'une gérance environnementale rigoureuse, ni à des initiatives d'écologisation des opérations gouvernementales dans les régions.
English: One World can help you minimize these and other risks.
French: Un seul monde peut vous aider à minimiser ces risques ainsi que d’autres.
English: If the sponsors of the resolution were convinced that the Iranian programme was a threat to international peace, then the Security Council should have been asked to take a decision on a draft that would have concentrated on that, and not to act as if the Iranian Government itself posed a threat to international peace and security.
French: Si les auteurs du projet de résolution étaient convaincus que le programme iranien compromettait la paix internationale, le Conseil de sécurité aurait dû être saisi d'un projet de résolution rédigé en conséquence, au lieu d'agir comme si c'était le Gouvernement iranien qui compromettait la paix et la sécurité internationales.
English: What are the publishing modes ?
French: Quel sont les modes de publication disponibles ?
English: This issue is addressed in paragraph 110 of the IASB Framework for the Preparation of Financial Statements.
French: Cette question est abordée au paragraphe 110 du document de l'IASB.
English: Seven countries allow it only to save a woman's life, three allow it to preserve her physical health and three allow it for reasons of mental health.
French: Sept pays l'autorisent uniquement lorsque la vie de la femme enceinte est en danger, trois le font pour protéger la santé physique de la femme enceinte et trois autres pour des raisons de santé mentale.
English: 4-2002, point 1.4.3 Adopted on 18 September.
French: 4-2002, point 1.4.3 Adoption par le Comité économique et social, le 18 septembre.
English: Strictly speaking, any estimate (like a median, or a percentile) can have an associated standard error.
French: À strictement parler, toutes les estimations (p. ex. médiane, centile) peuvent présenter une erreur type.
English: Included in such a methodology is the use of a series of "yardsticks" or reasonable measures that can be used to establish an efficient pilot strength along with associated remuneration and total amounts of money to be paid to the pilot corporations.
French: Cette méthode devrait englober une série de «normes de comparaison» ou de mesures raisonnables qui serviraient à déterminer un effectif de pilotes efficace, ainsi que la rémunération connexe et les montants globaux à verser aux corporations de pilotes.
English: Since then, judicial opposition to a general disqualification of prisoners has been demonstrated in various court decisions.
French: Depuis lors, divers tribunaux se sont prononcés contre l'exclusion généralisée des personnes incarcérées.
English: Examples of cases brought since 2000 by the EEOC, the Department of Justice Civil Rights Division, and the Department of Labor Office of Federal Contract Compliance Programs follow.
French: On trouvera ci-après des exemples de poursuites engagées depuis 2000 par l'EEOC, la Division des droits civils du Ministère de la justice et l'Office of Federal Contract Compliance Programs du Ministère du travail.
English: Pursuant to the agreement, the Joint Interim Administrative Structure (JIAS) was established and initiated the process of setting up provisional institutions for democratic and autonomous self-government, pending a political settlement.
French: La structure administrative intérimaire mixte qui a été créée en vertu de cet accord a commencé à mettre en place des institutions provisoires en vue de préparer le Kosovo à l'autonomie et à l'auto-administration démocratique dans l'attente d'un règlement politique.
English: The TLW is a single watershed in an old growth sugar maple forest that contains an alternating series of stream and lake embayments.
French: Le BLT est un bassin hydrographique unique situé dans de vieux peuplements d'érable à sucre contenant une série alternée de cours d'eau et de lacs.
English: Examples included: workshops on Microsoft ACCESS; Windows XP training; conflict management workshops; RCMP Career Days; certification in Level C CPR and First Aid Training; harassment awareness training; certification in fire prevention; and security training.
French: Des exemples sont : ateliers sur Microsoft ACCESS; formation sur Windows XP; ateliers sur la gestion des conflits; Journées de carrière de la GRC; certification du niveau C de la RCR et formation en secourisme; formation sur la sensibilisation au harcèlement; certification en prévention des incendies; formation en sécurité.
English: In our model we do not believe that sustainability is about fund raising.
French: Dans notre modèle, le maintien du groupe n'est pas une question de levée de fonds.
English: "Responsible", in relation to a person, means the person is responsible for bulk alcohol in accordance with sections 104 to 121 of the Act.
French: • 5. « Responsable » se dit d'une personne qui est responsable d'alcool en vrac en application des articles 104 à 121 de la Loi.
English: Having already signed the remaining two, we are expediting the process of enacting the necessary domestic legislation for early ratification, preferably before the end of this year.
French: Ayant déjà signé les deux derniers, nous avons accéléré le processus de promulgation des lois nationales nécessaires pour que la ratification ait lieu rapidement, de préférence avant la fin de cette année.
English:   Dominant force   "The combination of centralized administration, inadequate salaries, and low job satisfaction has made teachers' unions one of the dominant forces in Latin American education," he continued.
French:   Une force dominante   La conjugaison de l'administration centrale, de l'insuffisance des salaires et du peu de satisfaction professionnelle a fait des syndicats des enseignants une des forces dominantes du milieu de l'éducation en Amérique latine, poursuit-il.
English: Montreal, March 29, 2001 - Today, in Montreal, Minister David Anderson is chairing the first ever meeting of the Environment Ministers of the Americas.
French: Montréal, le 29 mars 2001 - Aujourd'hui à Montréal, le ministre David Anderson préside la toute première rencontre des ministres de l'environnement des Amériques.
English: Risk tolerance shall be defined periodically based on the changing business environment.
French: Le degré de tolérance au risque est défini périodiquement en fonction de l'évolution de la conjoncture.
English: To facilitate and encourage compliance by patentees, the PMPRB’s CPI-adjustment methodology uses the forecast rate of CPI inflation published by the Department of Finance.
French: Pour encourager et faciliter le respect des Lignes directrices par les titulaires de brevets, la méthodologie de l’IPC rajusté du CEPMB utilise le taux d’augmentation prévu de l’IPC qui est publié par le ministère des Finances.
English: I welcome the G7 memorandum, but in my view this should be a subject for more in-depth consideration by the Intergovernmental Conference.
French: Je me félicite d'entendre parler du mémorandum d'accord avec le G7, mais à mon avis la conférence intergouvernementale devrait se préoccuper de cette question, et même très intensément.
English: Other criteria could perhaps be challenged in speciﬁc incidents. DEFINITION OF COLD IMMERSION DEATH
French: D’autres critères pourraient peut-être entrer en ligne de compte dans des cas d’événements précis.
English: Generally, the GST/HST transitional rebate provides a rebate to a purchaser of new housing to account for the reduction in the GST/HST rate.
French: En règle générale, les dispositions relatives au remboursement transitoire de la TPS/TVH prévoient à l'intention des acheteurs d'habitations neuves un remboursement de la TPS/TVH qui tient compte de la réduction du taux.
English: • Transport WASTE MANAGEMENT > Removal and disposal of disused offshore oil and gas installations The Commission is evaluating how to protect the environment by reducing pollution from disused offshore oil and gas installations.
French: • Transports GESTION DES DÉCHETS > Démontage et élimination des installations pétrolières et gazières offshore désaffectées La Commission évalue comment protéger l'environnement par la réduction de la pollution provenant des installations pétrolières et gazières offshore désaffectées.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General, by notes verbales dated 22 January 2007 and 29 February 2008 and letters dated 2 February 2007 and 14 February 2008 invited, respectively, Member States and ICRC to transmit to him by 1 June 2008 the information requested in paragraph 11 of General Assembly resolution 61/30 for inclusion in the present report.
French: Suite à cette demande, le Secrétaire général a par voie de notes verbales datées du 22 janvier 2007 et du 29 février 2008 et de lettres datées du 2 février 2007 et du 14 février 2008 invité respectivement les États Membres et le CICR à lui faire parvenir au plus tard le 1er juin 2008, les informations demandées au paragraphe 11 de la résolution 61/30 de l'Assemblée générale pour qu'ils les incorporent dans le rapport.
English: The first role is to act as the legal adviser to the Minister of National Defence and the chain of command. The other role is to administer military justice.
French: Le premier consiste à agir comme conseiller juridique du ministre de la Défense nationale et de la chaîne de commandement et le deuxième à rendre la justice militaire.
English: The definitions are available in the eleven languages which were the official languages of the European Union before 1 May 2004 (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
French: Les définitions sont disponibles dans les onze langues qui étaient les langues officielles de l'Union jusqu'en mai 2004 : allemand, anglais, danois, espagnol, finnois, français, grec, italien, néerlandais, portugais et suédois.
English: No sex disaggregated data is available but what is available shows that those who run a handicraft stall on a daily basis average VT 36,629 per month while those who operate only when cruise ships come into town average VT 20,078 vatu per month.
French: On ne dispose d'aucunes données ventilées par sexe mais il ressort des informations disponibles que les personnes qui tiennent tous les jours un stand d'artisanat gagnent en moyenne par mois VT 36 629 alors que ceux qui ne le font que lorsque des navires de croisière font escale gagnent en moyenne VT 20 078 par mois.
English: Ms. Alicia Wajewnik-Smith, Vice-President Regulatory Affairs and Research, Vita Health Company, Winnipeg, MN.
French: Mme. Alicia Wajewik-Smith, directrice des affaires régulatoires et de la recherche de la Compagnie Vita Health, Winnipeg, Man.
English: The Group might consider whether forms of cooperation on armaments could be incorporated into the Treaty: cooperation between all Member States?
French: Le groupe pourrait examiner la question de savoir si des formes de coopération en matière d’armement pourraient être inscrites dans le traité : coopération entre tous les Etats membres ?
English: Article 3: Equal rights of men and women
French: Article 3: Égalité des droits des hommes et des femmes
English: Generate more youth interest and involvement in their community.
French: Accroître la sensibilisation des jeunes et de la collectivité en général à l’histoire et à la culture des Métis.
English: In this regard, it is a little worrying to see the Commission's unbalanced focus on flexibility in the flexicurity model.
French: À cet égard, il est un peu inquiétant de voir la Commission s'intéresser uniquement à la flexibilité dans le modèle de flexicurité.
English: Article XXV Exchange of Information 1.
French: Article XXV Échange de renseignements l.
English: Would such jurisdiction extend to determining compensation for the entire damage suffered - potentially in a large number of other countries?
French: Est-ce que cette compétence habilite le tribunal à déterminer le montant de l’indemnité pour l’ensemble du dommage subi, c’est-à-dire éventuellement dans un grand nombre d’autres pays?
English: Richard Rochefort Director General of Learning Events and Business Development, Canadian Centre for Management Development (CCMD) (until August 2003) Prior to joining CCMD, Mr. Rochefort was responsible for Network Development at Leadership Network.
French: Richard Rochefort Directeur général des événements d’apprentissage et du développement des affaires au Centre canadien de gestion (CCG). (jusqu’en août 2003) Auparavant, Richard Rochefort était responsable du développement des réseaux au Réseau du leadership.
English: As there are a number of other Sport Canada initiatives underway to increase participation in sport, including F-P/T Working Groups, it is not always possible to determine whether a sport participation initiative falls under the participation elements of the SSP.
French: Puisque Sport Canada a mis en œuvre un certain nombre d’autres initiatives pour stimuler la participation au sport, dont des groupes de travail FPT, il n’est pas toujours possible de déterminer si une initiative de participation au sport relève des éléments du volet Participation du PSS.
English: The Convention will work in the Union’s eleven working languages.
French: La Convention travaillera dans les onze langues de travail de l’Union.
English: It is also the first time that an enlargement is not taking place on 1 January of a particular year, but rather later in the year.
French: C'est aussi la première fois qu'un élargissement n'aura pas lieu un 1er janvier, mais plus tard dans l'année.
English: Also participating in the mini-summit were: Mr. Amara Essy, Secretary-General of OAU; Dr. Muhammad al-Madani al-Azhari, Secretary-General of CEN-SAD; and Mr. Lamine Cissé, Representative of the Secretary-General of the United Nations in the Central African Republic.
French: Y ont participé également M. Amara Essy, Secrétaire général de l'OUA, M. Mohamed Al Madani Al Azhari, Secrétaire général de la communauté CEN-SAD et M. Lamine Cissé, Représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en République centrafricaine.
English: A list of the Parties to the Convention may be found in document UNEP/FAO/RC/COP.1/INF1.
French: On trouvera une liste des Parties à la Convention dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/1.
English: • The Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the United Nations General Assembly on 14 December 1973;
French: • La Convention adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques;
English: Part I of the guide also outlines the following concerning Treasury Board Policy on the subject of single audits: 1.
French: La partie I énonce également ce qui suit au sujet de la politique du Conseil du Trésor sur les vérifications combinées : 1.
English: The European Council reaffirms its commitment to working towards a joint EU–Africa strategy to be adopted at the second EU–Africa summit in the second half of 2007 in Lisbon.
French: Le Conseil européen réaffirme qu’il est déterminé à œuvrer à l’élaboration d’une stratégie conjointe UEAfrique devant être adoptée lors du deuxième sommet Europe-Afrique, qui se tiendra au second semestre de 2007 à Lisbonne.
English: Once agreed standards have been established for common support services, the Department will assess actual performance against these standards.
French: Le Ministère a toutefois reconnu ces carences et s’efforce actuellement de les combler. Citoyenneté et Immigration Canada, 2003
English: The author was then in Spain.
French: L'auteur se trouvait alors en Espagne.
English: Any delegation would be free to submit comments or papers for consideration before the Second Special Session.
French: Chaque délégation peut présenter des observations ou des documents qui seront examinés lors de la deuxième session spéciale.
English: Specifications concerning the design, construction and assembly of braking devices, and braking tests and performances based on braking distance.
French: Spécifications concernant la conception, la construction, le montage des dispositifs de freinage ainsi que les essais et performances de freinage basés sur la distance de freinage.
English: The Commission’s annual contribution to a given project may not be less than 50,000 Euros nor exceed 175,000 Euros for any 12-month period.
French: La contribution annuelle de la Commission à un même projet ne pourra être supérieure à 175.000 euros ou inférieure à 50.000 euros pour un projet de 12 mois.