ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implications of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational and first substantive sessions of 2005 would give rise to total requirements of $4,143,300, of which $3,571,300 can be absorbed, leaving a requirement of $572,000 in addition to the resources initially proposed for the biennium 2006-2007, as shown in the table below and in the annex.
French: Les incidences financières des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2005 se chiffrent à 4 143 300 dollars au total, dont 3 571 300 peuvent être financés au moyen des ressources déjà approuvées ou proposées; pour financer le solde, soit 572 000 dollars, il faudrait ouvrir des crédits en sus de ceux initialement proposés pour l'exercice biennal 2006-2007, comme indiqué dans le tableau ci-dessous et dans l'annexe.
English: The Navy was represented with the incredible Sea Cadet Ceremony of the Flags, a precision drill & gun exercise that is second to none and the Naden band.  The highlight this year was the wonderful Veterans’ Ceremony and pavilion.
French: La Marine, pour sa part, a assuré une présence grâce à la Musique des Forces maritimes du Pacifique, à l’incroyable cérémonie des drapeaux animée par les Cadets de la Marine et à un drill de précision avec fusil exécuté avec brio.  L’événement marquant cette année fut la belle cérémonie honorant les anciens combattants, de même que le pavillon qui leur était consacré.
English: Information on both the environmental and health aspects was also sought from the following agencies:
French: On a aussi recueilli de l'information relative aux aspects environnementaux et liés à la santé auprès des organismes suivants:
English: The certificates also indicate that the additional insurance afforded to EGO is primary and without right of contribution from any other insurance policy held by EGO.
French: Les certificats contiennent également une déclaration de l'assureur selon laquelle l'assurance additionnelle offerte à EGO est une assurance en première ligne sans droit de contribution de toute autre police d'assurance détenue par EGO.
English: Thus, since there was no prior consensus, the Delegation of Senegal did not believe that a proposal could be put to the General Assembly.
French: Ainsi, à défaut d’un consensus préalable, la délégation du Sénégal n’était pas d’avis qu’une proposition puisse être faite devant l’Assemblée générale.
English: [75] On July 4, 1995, Dr. Buchholtz, Consultant, observed that Mr. Irvine had achieved an "excellent exercise program" and was seen by the Dietary unit.
French: [75] Le 4 juillet 1995, le Dr Buchholtz, qui agissait comme médecin-conseil, a observé que M. Irvine avait fait un [Traduction] « excellent programme d'exercice » et qu'il se faisait suivre par le service de diéto-thérapie.
English: • Appraisal fees necessarily incurred at the request of the lender to obtain a first or second mortgage-only if the appraisals conducted under Basic Core are not acceptable by the lender.
French: • le coût de l’évaluation demandée par le prêteur pour une hypothèque de premier ou de deuxième rang (seulement si le prêteur refuse les évaluations déjà faites en vertu de la composante de base principale).
English: A portion of funding for the Prevention and Treatment Action Plans will support a social marketing campaign focusing on prevention activities related to substance use and abuse; a drug treatment program; and enhance treatment services for First Nations and Inuit populations.
French: Par l’entremise d’Entreprises Canada, Industrie et les organismes de développement régional fourniront aux petites entreprises et aux entrepreneurs des renseignements à jour et exacts au sujet des entreprises, y compris des renvois à des programmes, services et règlements gouvernementaux.)
English: A. GENERAL DECLARATIONS
French: WT/WGTI/W/119 Page 12 A. DÉCLARATIONS GÉNÉRALES
English: Probability (%) 50 40 30 20 10 0 Canadianborn Early immigrant Mid-term immigrant Recent immigrant Visible minority Not a visible minority
French: Par contre, ni les immigrants de longue date ni les immigrants de moyenne date n’étaient en général plus susceptibles que les non-immigrants de connaître une situation de faible revenu.
English: Graphic inverse , recognize the graph of an inverse function.
French: Equations-Inéquations , résolution libre d'une équation, d'un système d'équations ou d'une inéquation (collège).
English: Contact local media as part of your emergency planning to set your credibility with them. This will ensure that if you ever do call, they'll know who you are and how important it is to co-operate with you in alerting their audience.
French: Veillez à communiquer avec les médias locaux dans le cadre de la planification des situations d'urgence afin d'établir votre crédibilité auprès d'eux et de vous assurer que si jamais vous avez besoin d'eux, ils sauront qui vous êtes et à quel point il est important de collaborer avec vous en alertant leurs auditeurs ou lecteurs.
English: For further information on the PCT-SAFE Project and the PCT-SAFE Pilot Project, see document PCT/A/31/4 rev. and the PCT-SAFE homepage on the Internet at http://www.wipo.int/pct-safe
French: Pour plus d’information sur le projet PCT-SAFE et sur le projet pilote PCT-SAFE, voir le document PCT/A/31/4 rev. et le site Internet du PCT-SAFE à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct-safe
English: Both sanctioned and unsanctioned controls largely ended by 1960.
French: Ces mesures de destruction, sanctionnées ou non, ont dans l'ensemble cessé vers 1960.
English: There will certainly be a way out, but I doubt that it will be a graceful one.
French: On trouvera probablement une issue, mais je doute qu'elle soit honorable.
English: CARRY THE KETTLE FIRST NATION Box 57 Sintaluta, Saskatchewan S0G 4N0 Tel: (306) 727-2135 Fax: (306) 727-2149 ALBERTA
French: PREMIÈRE NATION DE CARRY THE KETTLE C. P. 57 Sintaluta, (Saskatchewan) S0G 4N0 Tél : (306) 727-2135 Téléc.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from  30 November to 2 December 2005  Chapter Page
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 30 novembre au 2 décembre 2005
English: • you interact daily with Canadians,  
French: • vous faites tous les jours affaire avec les Canadiens;
English: The State party should review its law and policy concerning the registration of political parties, removing those elements which are inimical to the full exercise of Covenant rights, in particular article 25.
French: L'État partie devrait revoir sa législation et sa pratique concernant l'enregistrement des partis politiques, en supprimant les éléments qui entravent le plein exercice des droits protégés par le Pacte, en particulier par l'article 25.
English: Finally, the projects help Francophone organizations involved in the projects to showcase their know-how in their areas of expertise and develop and maintain contacts throughout La Francophonie.
French: Enfin, les projets permettent aux organismes francophones impliqués dans les projets, de faire valoir leur savoir-faire dans leurs domaines d’expertise et de développer et entretenir des liens à travers toute la Francophonie.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 [3
French: Module thématique du cycle d'application 2004-2005
English: Article 3 – the procedure for the identification of ECI is presented.
French: Article 2 – Cet article définit les notions fondamentales aux fins de l'application de la directive.
English: It shall advise the President on matters for which the Office is responsible.
French: Il conseille le président sur les matières relevant de la compétence de l'Office.
English: We are alarmed at the reduction in real terms of total development assistance, which was highlighted yesterday by the representatives of the World Bank, the International Monetary Fund and the United Nations Conference on Trade and Development, as well as by many delegations.
French: Nous sommes inquiets de la diminution en termes réels du montant total de l'aide au développement, qui a été mise en exergue hier par les représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: The following international seminars were conducted in order to carry out activities to expand international cooperation and disseminate the positive experience acquired in solving the problems of radioactive contamination and its consequences and provide reliable information on the state of the affected areas in 2006 under the federal special-purpose programme “Overcoming the consequences of radiation accidents for the period up to 2010”:
French: En vue d'étendre la coopération internationale et de diffuser des informations sur les résultats positifs obtenus s'agissant de la pollution nucléaire et de ses conséquences, des informations fiables sur l'état, en 2006, de la région touchée ont été recueillies dans le cadre du programme fédéral d'atténuation des effets de la catastrophe nucléaire d'ici à 2010, et plusieurs séminaires internationaux ont eu lieu :
English: The intention is to deliver Release 1 of the Galaxy software to the Office of Human Resources Management by the end of July 2001 for intensive testing prior to final handover and implementation by the end of August.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devait recevoir la version 1 de Galaxy avant fin juillet 2001 pour pouvoir la tester de façon intensive, et la mise en service de la version définitive devait intervenir fin août au plus tard.
English: Very early, they realize they cannot remain onlookers and just watch the parade go by. They are part of it.
French: Il est l’acteur de son propre développement, et il en vient à réaliser très tôt qu’il ne peut demeurer spectateur et se limiter à regarder passer la parade : il fait partie de la parade.
English: The report indicated that a LatinoAmerican Network for Canadian Studies was officially created on 14 November 2004 in Caracas Venezuela, with nine participating countries and three elected officers:
French: Scholarship Fund; susciter la participation des diplômés à des événements locaux; et susciter le bon vouloir envers le Canada… Le gala a reçu 760 invités.
English: Havergal College Archives Toronto , Ontario Tourism Region:
French: Havergal College Archives Toronto (Ontario) Région touristique :
English: (vi) fight with racism and protection of minorities ((n));
French: Lutte contre le racisme et protection des minorités [n)];
English: The teeming waters of Bonavista Bay and Newman Sound have also attracted fishermen for hundreds of years, and some of Newfoundland's oldest settlements were located in what is now the park.
French: Depuis des siècles, les eaux poissonneuses des baies de Bonavista et de Newman Sound attirent aussi les pêcheurs et certains des plus anciens sites de peuplement de Terre-Neuve font aujourd'hui partie du parc.
English: Today I would urge the continued support of the international community through the adoption of a new draft Security Council resolution to endorse the establishment of the sovereign interim Government.
French: Aujourd'hui, je voudrais demander instamment à la communauté internationale de poursuivre son appui en adoptant un nouveau projet de résolution du Conseil de sécurité pour avaliser la mise en place du Gouvernement intérimaire souverain.
English: [Original: English] [15 March 2007]
French: [Original : anglais]  [15 mars 2007]
English: From the mechanical point of view, ship traffic causes waves, which can disturb the reproduction habitats of fish, benthic invertebrates, other biota as well as de-root aquatic plants.
French: D'un point de vue mécanique, la circulation des bateaux cause des vagues qui perturbent l'habitat de reproduction des poissons, des invertébrés benthiques et des plantes aquatiques.
English: • FAQs on EU Postal Policy Postal Services
French: • Foire aux questions sur la politique postale de l'UE Services postaux
English: Thus, the organizational culture of the military is forced to shift and adjust and certainly learn from these new forms of missions in order to be able to adapt to them in the future.
French: Parmi les facteurs qui différencient la guerre des opérations de paix, on peut citer : l’absence d’orientation stratégique, une large portée, des renseignements limités, la diversité politique et culturelle, les intervenants multiples, l’intensité des médias, l’absence (ou le degré limité) de la primauté du droit, des règles d’engagement restreintes, la probabilité d’environnements austères et l’exigence d’une présence visible.74 Les opérations de paix comme celles menées dans l’ex-Yougoslavie (FORPRONU, IFOR, SFOR) reflètent les ambiguïtés, les contraintes, les défis, les obstacles, les risques et les frustrations qui diffèrent – au moins qualitativement – de ceux rencontrés dans les opérations conventionnelles.75 La question fondamentale est le degré de convergence ou de divergence avec les opérations conventionnelles.
English: Herzog further maintains that suspect officers' reported dissatisfaction with civilian oversight does not reflect a general opposition to the principles of civilian oversight, but personal experiences with specific investigations.
French: Herzog maintient en outre que l'insatisfaction qu'expriment les policiers suspects à l'égard de la surveillance civile ne traduit pas une opposition en bloc aux principes d'un tel contrôle, mais vient d'expériences personnelles d'enquêtes particulières.
English: All current grievances regarding the method of implementation of retroactive rates of pay, which have already been submitted and are either at adjudication or are being held at some level in the departmental grievance process, should be reviewed individually on their merits with Staff Relations and the respective grievor or their bargaining agent representative with a view to resolving them without further recourse to a third party.
French: Les griefs en cours relatifs à la mise en oeuvre des taux de rémunération rétroactifs qui ont déjà été présentés et se trouvent soit en arbitrage ou à un palier de la procédure ministérielle de règlement des griefs devraient être revus individuellement sur le fond avec un représentant des Relations de travail et le plaignant et/ou son représentant en vue de les régler sans avoir recours à une tierce partie.
English: Sudbury native Diane Chase, with her latest release 'In the Middle of Something' earned a top 10 on the Canadian Country Charts and a top 10 for video on Country Music Television.
French: Originaire de Sudbury, Diane Chase a vu son plus récent album, " In the Middle of Something ", se hisser dans les 10 premières places des palmarès canadiens de musique country ainsi qu'une de ses vidéos prendre une des 10 premières places sur la chaîne Country Music Television.
English: Women have a specific experience of this move to privatization because they are often the ones who have to step in and perform the work no longer done by the public sector in caring for the sick, the elderly or children.
French: Les femmes ont d'ailleurs une expérience toute particulière de ce mouvement vers la privatisation, puisque ce sont elles qui doivent souvent assumer le travail qui n'est plus pris en charge par le secteur public, qu'il s'agisse du soin aux personnes malades, aux personnes âgées ou aux enfants.
English: Deadline for receipt of nominations is March 28, 2003.
French: Date limite pour recevoir les candidatures : le 28 mars 2003.
English: I also have a responsibility to work towards the advancement of English and French in Canadian society.
French: J’utilise tous les moyens dont je dispose pour favoriser le dialogue entre les communautés majoritaires et minoritaires de langue officielle, les institutions fédérales et les gouvernements.
English: 2.4 Un-intentional diffuse sources
French: 2.4 Sources diffuses de rejets non intentionnels
English: Laws and practices regarding rest, periodic holidays and public holidays
French: Législation et pratiques en vigueur en matière de repos, de congé et de journées chômées
English: The employment and development prospects offered by trade are undeniable but the opening up of markets must benefit all the countries.
French: Les perspectives d’emploi et de développement qu’offrent les échanges sont indéniables mais l’ouverture des marchés doit bénéficier à tous les pays.
English: Ideally situated for airport, cleanliness of room and linen excellent and room facilities ie/ like a kettle also excellent and much appreciated.
French: Clean with 24 hour reception early 5am breakfast available and parking.
English: "It underlines their vulnerability to discrimination and demonstrates that greater efforts need to be made to ensure that all European Muslims enjoy the right to equal treatment and the same quality of life as other Europeans.
French: «Il souligne leur vulnérabilité à la discrimination et montre qu’il reste beaucoup à faire pour assurer que les musulmans européens bénéficient des mêmes droits à l’égalité de traitement et de la même qualité de vie que les autres Européens.
English: Module 2 assumes that some donors with travel history to UK, France, or Europe since 1980 may have been exposed to BSE.
French: Le module 2 part du principe que certains donneurs ayant voyagé au R.-U., en France ou en Europe depuis 1980 peuvent avoir été exposés à l’ESB.
English: In some cases, the retention periods are one or two years, and in other cases it is longer.
French: Dans certains cas, le délai de protection est de un ou deux ans, dans d'autres, il est plus long.
English: We are aware of arguments to the effect that the funding of technical cooperation should come from the United Nations regular budget and that voluntary contributions would better reflect the initial vision of the Charter if they were either for unrestricted use or allocated to a single common fund, without earmarking.
French: Nous connaissons bien les arguments, à savoir que le financement de la coopération technique devrait venir du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et que les contributions volontaires refléteraient mieux la vision initiale de la Charte si elles étaient soit destinées à être utilisées sans restriction, soit allouées à un fonds commun unique, sans faire l'objet d'une affectation.
English: The IPM approach may not completely eliminate pesticide use, but it keeps it to a minimum.
French: Elle ne supprime pas forcément tout recours aux pesticides, mais le limite au strict minimum.
English: Metal hydrides provide a compact and low-pressure storage solution for mobile, stationary, portable, military and other power applications.
French: Ces hydrures offrent une solution de stockage basse pression compacte, notamment pour les applications mobiles, stationnaires, portables et militaires.
English: When trade became an official objective of American expeditions to the Pacific Northwest and China, space was allotted in the "hold," the storage areas in the hull of the ship, for the captain and mates to stock between ½ and 5 tonnes of personal trade goods as part of their wage privileges.
French: Lorsque le commerce est devenu un objectif officiel des expéditions américaines dans le Pacifique Nord-Ouest et la Chine, on allouait de l’espace dans la cale, le lieu d’entreposage dans la coque du navire, pour que le capitaine et les officiers puissent y garder d’une demi-tonne à cinq tonnes de biens d’échange personnels en tant qu’avantage salarial.
English: Between 1999 and 2003, Canadian artists garnered 144 album certifications from their three largest foreign markets alone— the United States, the UK and France.
French: Il n’est guère surprenant que selon un récent sondage mené par Millward Brown, plus de 90 % des Canadiens et Canadiennes considèrent que la qualité de la musique produite par les artistes canadiens est égale ou supérieure à celle des artistes étrangers 4.
English: I understand maybe not the layman whatsoever shall give on this job but it can not go over to the woods, so if I succeed, it will be understood of course a feather in his hat, to myself anyway.
French: Je comprends peut-être pas le profane que ce soit, doit donner à ce travail, mais il ne peut pas passer dans les bois, donc si je réussis, il sera entendu bien sûr, une plume à son chapeau, à moi-même de toute façon.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: If boxes are opened, for example to count passports, they are then re-sealed and the tape is initialled.
French: Si un employé ouvre une boîte, par exemple, pour compter les passeports, il la referme ensuite à l’aide d’un ruban adhésif sur lequel il appose ses initiales.
English: This amount reflects a carry forward from the 2006-2007 operational budget.
French: Ce montant correspond à un report de fonds du budget de fonctionnement de 2006-2007.
English: In introducing the report of the Executive Director to the Economic and Social Council (E/ICEF/2001/4 (Part I)), the Director, Office of United Nations Affairs and External Relations, addressed issues arising from decisions and discussions at the July 2000 session of the Council, and the follow-up undertaken by UNICEF.
French: Présentant le rapport de la Directrice générale au Conseil économique et social [E/ICEF/2001/4 (Part I)], le Directeur du Bureau des relations avec les organismes des Nations Unies et des relations extérieures a abordé des questions soulevées dans le cadre de décisions et de débats lors de la session du Conseil de juillet 2000, et a examiné les activités de suivi entreprises par l'UNICEF.
English: All three polls were carried out from 27 November to 19 December 2006.
French: Les trois sondages ont été effectués entre le 27 novembre et le 19 décembre 2006.
English: The Committee notes that the State party submitted that the proceedings that are subject to the present communication relate to criminal contempt and accepted that they fall within the purview of article 14, paragraph 3, of the Covenant.
French: Il note que l'État partie a fait valoir que les procédures contestées par l'auteur dans la présente communication portent sur l'infraction «pénale» d'atteinte à l'autorité de la justice et a reconnu qu'elles entraient dans le champ d'application du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.
English: On the other hand, the resolution raises the problem of whether the participation of an EU Member State in the Echelon system is compatible with European law.
French: D'autre part, elle soulève le problème de la compatibilité de la participation d'un État membre de l'Union au système Échelon avec le droit européen.
English: Civilians in these areas, including children, are allegedly subjected to systematic human rights abuses by members of the armed forces.
French: Les civils vivant dans ces régions, y compris les enfants, seraient soumis à des violations systématiques de leurs droits par des militaires.
English: Grass not very good, water bad and difficult access for horses.
French: Herbe médiocre, eau mauvaise et difficile d’accès pour les chevaux.
English: The care that a child gets in his or her early years plays a critical role in the child's total development, as well as in his or her future well-being as an adult.
French: Les soins donnés au jeune enfant jouent un rôle vital dans l'épanouissement de celui-ci ainsi que dans son futur bien-être en tant qu'adulte.
English: There should more radios like that...
French: L'occasion de se dire qu'il reste trop peu de radios libres comme celle-là...