ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it projects Canada's interests in economic growth and employment, as well as sustainable development and sound environmental management, across a range of trade, economic and environmental negotiations, institutions and relationships.
French: Tout d'abord, il fait la promotion des intérêts du Canada en ce qui concerne la croissance de l'économie et de l'emploi, ainsi que le développement durable et la saine gestion de l'environnement, et ce, dans le contexte d'une grande variété de négociations, d'institutions et de relations commerciales, économiques et environnementales.
English: Volunteers receive intensive training, and spend an average of 10-15 hours over the spring and summer collecting data.
French: Les volontaires reçoivent une formation intensive et consacrent en moyenne 10 à 15 heures au printemps et en été à recueillir des données.
English: However, the purpose of the conveyance or cargo container must be to transport passengers or property by any mode of transportation, including road, rail, air and sea.
French: Cependant, le moyen de transport ou le conteneur doit servir au transport de passagers ou de biens par n'importe quel mode de transport, y compris par voie terrestre, ferroviaire, aérienne et maritime.
English: No complaints falling within the criteria of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment arose from operations in Iraq in this period.
French: Il n'y a pas trace, dans les dossiers de l'armée, de plaintes de ce genre concernant des actes qui correspondent aux critères des actes de torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le cadre des opérations en Iraq pendant cette période.
English: We argue that many possible interventions have already been identified, and prompt action can be taken today.
French: De nombreuses options d’intervention ont déjà été identifiées, de sorte qu’une action rapide est dès à présent possible.
English: • Intensive indoor lamb/sheep production - air quality problems
French: • Élevages intensifs de l'agneau/mouton à l'intérieur - problèmes de qualité d'air
English: In addition he was issued new clothing on a regular basis to replace worn-out uniforms.
French: Il avait aussi périodiquement droit à un nouvel uniforme, qui remplaçait les vêtements usés.
English: In aquatic ecosystems, it appears that parent NPEs are not persistent, although some degradation products may have moderate persistence, especially under anaerobic conditions.
French: Birch (1991) ainsi que Watkinson et Holt (1991) ont mentionné que le temps de séjour des boues (TSB) était un important paramètre de contrôle pour le traitement des NPE dans les SMEEU utilisant le procédé par les boues activées.
English: Developing States that do not possess the necessary resources for the full realization of the right to food are obliged to actively seek international assistance, and wealthier States have a responsibility to help.
French: Les pays en développement qui ne possèdent pas les ressources nécessaires pour assurer l'exercice sans réserve du droit à l'alimentation par leur population sont tenus de rechercher activement une assistance internationale, et les pays mieux pourvus ont le devoir de les aider.
English: As such, part of the change in the value of stocks during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
French: À cet égard, une partie de la variation de la valeur de ces encours durant la période de référence est imputable aux transactions financières qui ont eu lieu et ont été enregistrées dans la balance des paiements.
English: Transfer into all media used at different stages of the procedure.
French: -57.4 Incubation du bouillon LST 7.4.1
English: - Empower girls to be agents for change; help them develop an awareness of their values and natural instincts as women and to trust in their capacity as decision-makers; show them they can create employment and benefit for others; develop leadership skills;
French: - Donner aux filles les moyens d'être des agents du changement; les aider à prendre conscience de leurs valeurs et de leurs instincts naturels en tant que femmes afin qu'elles aient confiance dans leur capacité de décider; leur montrer qu'elles peuvent créer des emplois et des services pour d'autres; développer leur aptitude à diriger.
English: Please provide statistical information, disaggregated by geographical, economic and social sector, on the extent of poverty and extreme poverty in the State party, especially among indigenous people, migrants, asylum-seekers and other disadvantaged and marginalized groups.
French: Fournir des données statistiques, ventilées par secteur géographique, économique et social, sur l'étendue de la pauvreté et de l'extrême pauvreté dans l'État partie, en particulier chez les autochtones, les migrants, les requérants d'asile et d'autres groupes défavorisés et marginalisés.
English: Source: Biofuels for Transport: An International Perspective,  IEA, 2004, and São Paulo Sugarcane Agroindustry Union, 2005.
French: Source: Biofuels for Transport: An International Perspective, AEE, 2004, et syndicat de l'industrie de la canne à sucre de São Paulo, 2005.
English: Ares was the god of war, also known as Mars, and "ant-" means "against".
French: Arès était le dieu de la guerre, aussi connu sous le nom de Mars, et « ant- » signifie contre.
English: There is a clean youth hostel (Rue Mohammed el-Hansali, Tel: (0)44 7713) near the train station with dorm beds from DH 70, it has an 11:30PM curfew, an obligatory wake up call at 8A, and a daily daytime lockout.
French: 00212 24484772 ou 0021266792117. Escale pour tous les voyageurs allant a Ouarzazate ou y revenant afin de profiter de la magnifique vue sur les montagnes(terasse panoramique) ou pour passer une nuit au coeur de la campagne(chambres avec salle de bain) marocaine .
English: Apportionment: $94,707,100; estimate: $56,886,400; variance: $37,820,700
French: Montant réparti : 94 707 100 dollars; prévisions de dépenses : 56 886 400 dollars; écart : 37 820 700 dollars.
English: Today most of this area is a National Park.
French: Aujourd'hui, la plupart de cette région est un parc national.
English: The amount of the infrastructure charges will be defined by the Council of Ministers by proposal of the Minister of transport, coordinated with the Minister of finance.
French: Le montant des redevances d'infrastructure sera fixé par le Conseil des ministres sur proposition du Ministre des transports, avec l'avis du Ministre des finances.
English: You have stood out against them: your declaration at the Warsaw meeting is uncompromising and firm.
French: Vous vous êtes opposés à eux : votre déclaration, lors de la Conférence de Varsovie, fait preuve d’intransigeance et de fermeté.
English: Contributing to this were further downward adjustments in equity prices, together with a rise in energy prices and the tightening of monetary policy in industrial countries that had occurred in 2000.
French: Cette évolution tient notamment au repli des cours des actions, à la hausse des prix de l'énergie et au resserrement de la politique monétaire des pays industrialisés en l'an 2000.
English: We help you choose between an appliance that is built-in or not ou non .
French: Nous vous aidons à choisir un foyer encastrable ou non .
English: Farmers identify and appraise different kinds of soils, however, their capacity to invest in better soil fertility management depends on a range of factors, which operate at different levels.
French: Les fermiers identifient et évaluent différents types de sols, mais leur capacité à investir dans une meilleure gestion de la fertilité des sols dépend cependant d’une série de facteurs opérant à différents niveaux.
English: The practical exercise and enforcement of IP rights can also pose major difficulties for right holders, especially when this involves multiple jurisdictions and when right holders have limited resources.
French: L’exercice et l’application concrets des droits de propriété intellectuelle peuvent aussi soulever des difficultés majeures pour les titulaires, notamment lorsque plusieurs ressorts juridiques sont en jeu et que les titulaires disposent de ressources limitées.
English: Building research capacity: services that enhance scientific excellence within development research, including support on problem definition, methodology, research management and linking with relevant audiences.
French: Renforcer les capacités de recherche: offre des services qui rehaussent l'excellence scientifique en recherche pour le développement, y compris l'appui apporté relativement à la définition des problèmes, à la méthodologie, à la gestion de la recherche et à l'établissement de liens avec les interlocuteurs appropriés.
English: Its mandate is to strengthen the capacity of Canada's universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions to carry out world-class research and technology development that will benefit Canadians (www.innovation.ca). The CIHR is the Government of Canada's premier agency for funding health research.
French: Son mandat est d'accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux universitaires et d'autres établissements canadiens sans but lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d'envergure internationale qui produiront des bénéfices pour les Canadiens (www.innovation.ca). Les IRSC constituent le principal bailleur de fonds fédéral pour la recherche en santé.
English: They are comprehensively described in an employee handbook addressing numerous topics such as employee responsibilities, confidentiality of information, conflicts of interest, benefits, probation period, performance review, and internal communications.
French: Relations entre l'employeur et les employés Les procédures relatives aux relations entre l'employeur et les employés devraient comprendre une description des tâches et responsabilités des employés, ainsi que des responsabilités de l'organisme envers ces derniers.
English: Windows® Starter Edition versions (or any other special editions) are NOT officially supported.
French: Les versions Windows® Starter Edition (et toutes les autres éditions spéciales) NE sont PAS prises en charge.
English: UNHCR'S UNIFIED BUDGET
French: Le Comité permanent,
English: Liste des participants Annexe 1 Croatia/ Croatie Anamarija PARTL (Ms) State Institute for Nature Protection Savska cesta 41/23, pp 50 HR - 10144 Zagreb Hrvatska (HR) 385./(0)1.4866191 - 385./(0)1.4866171 anamarija.partl@dzzp.hr State Phytosanitary Administration - Region Department Havlickuv Brod, Smetanovo namesti 279, 580 01 HAVLICKUV BROD (CZ) 420/ 569 429 711 - 420/ 569 421 158 - zdenek.chromy@srs.cz BBA, Department of Plant Health, Messeweg 11/12, 38104 BRAUNSCHWEIG (DE) 49/5312993375 - 49/5312993007 - g.schrader@bba.de Central Service for Plant Protection and Soil Conservation, Budaörsi u.
French: Liste des participants Annexe 1 Croatia/ Croatie Anamarija PARTL (Ms) State Institute for Nature Protection Savska cesta 41/23, pp 50 HR - 10144 Zagreb - Hrvatska (HR) 385./(0)1.4866191 - 385./(0)1.4866171 anamarija.partl@dzzp.hr State Phytosanitary Administration - Region Department Havlickuv Brod, Smetanovo namesti 279, 580 01 HAVLICKUV BROD (CZ) 420/ 569 429 711 - 420/ 569 421 158 - zdenek.chromy@srs.cz BBA, Department of Plant Health, Messeweg 11/12, 38104 BRAUNSCHWEIG (DE) 49/5312993375 - 49/5312993007 - g.schrader@bba.de Central Service for Plant Protection and Soil Conservation, Budaörsi u.
English: She was pleased that the digital divide had continued to narrow in 2008, but noted that many challenges remained.
French: Elle se félicite du fait que le fossé numérique a continué à se resserrer en 2008, mais ajoute que de nombreux défis demeurent.
English: When results are ready, DFO will again invite Canadian and international experts to peer review the results.
French: Lorsque les résultats seront disponibles, le MPO les soumettra aux experts du Canada et des autres pays, pour examen.
English: One of the factors affecting the labour market is unemployment.
French: L'un des facteurs affectant le marché de l'emploi est le chômage.
English: Rule 108.3 Exchange of currencies
French: Règle 108.3 Opérations de change
English: Health Canada committed to addressing the links between health needs through the human life cycle and sustainable development.
French: Résumé du but 1.2 Santé Canada s'engage à aborder les liens entre les besoins en matière de santé qui surviennent tout au long du cycle vital de l'espèce humaine et le développement durable.
English: In the following paper we will argue for a novel way of detecting high-order effects in vacuo via an increased rotational speed re-enactment of the Sagnac experiment.
French: Ici, nous proposons une nouvelle façon de détecter les effets d'ordre élevé en v/c via une reprise de l'expérience de Sagnac avec une vitesse de rotation accrue.
English: Responding to the integrated nature of the North American market, Canada and the United States are working closely to align, to the extent possible, customs processes for all commercial shipments by 2005.
French: Compte tenu de la nature intégrée du marché nord-américain, le Canada et les États-Unis travaillent en étroite collaboration en vue d’harmoniser, dans la mesure du possible, les procédures douanières pour toutes les expéditions commerciales d’ici 2005.
English: To safeguard and to promote economic, social and cultural rights, a number of specialized institutions had also been established, including the National Employment and Labour Office (ONEMO), the Company Formalities Centre (CFE), the National Centre for Statistics and Economic Studies (CNSEE), the Society for Property Management and Promotion (SOPROGI) and the Pan-African Music Festival (FESPAM).
French: Pour garantir et promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels, ont également été créées un certain nombre d'institutions spécialisées, dont l'Office national de l'emploi et de la main-d'œuvre (ONEMO), le Centre de formalités des entreprises (CFE), le Centre national de la statistique et des études économiques (CNSEE), la Société de promotion et de gestion immobilière (SOPROGI) et le Festival panafricain de la musique (FESPAM).
English: II - The courts of the place in which the damage is suffered cannot constitute an appropriate forum 38.
French: II - La solution du lieu où le dommage est subi est inappropriée 38.
English: Bi-annual meetings with CIREA and CIREFI have also been the basis for elaborating the Transatlantic Dialogue with the USA and Canada in the field of asylum and 18
French: Les réunions semestrielles avec le CIREA et le CIREFI ont également permis d'instaurer un dialogue transatlantique avec les États-Unis et le Canada en matière 19
English: It is a comprehensive and holistic approach that encompasses, in a life-long perspective a broad range of other approaches, programmes and initiatives, formal and in-formal, as well as non-formal – such as civic and political education, human rights, intercultural and peace education, global education, education for sustainable development, etc.
French: C’est une approche complète et globale qui couvre, dans la perspective de toute une vie, une large gamme d’autres approches, programmations et initiatives, formelles, informelles et non formelles – telles que l’éducation civique et politique, les droits de l’homme, l’éducation interculturelle et à la paix, l’éducation mondiale, l’éducation au développement durable, etc.
English: “9.  Calls upon Governments, in collaboration with relevant multilateral organizations including the Global Environment Facility implementation agencies, as appropriate, to integrate desertification into their plans and strategies for sustainable development;
French: Demande à tous les gouvernements d'intégrer la désertification dans leurs plans et stratégies de développement durable, en collaboration avec les organisations multilatérales compétentes, notamment, selon qu'il conviendra, les organismes qui exécutent des projets pour le Fonds pour l'environnement mondial;
English: Services revenue is expected to be approximately 10% above plan.
French: On s’attend à ce que les revenus dépassent les prévisions d’environ 10 %.
English: Interesting developments can be highlighted in the Netherlands, where the government supports pilot projects in schools and disseminates good practice, and in the United Kingdom, with its "Enterprise Education Pathfinders".
French: On observe des évolutions intéressantes aux Pays-Bas, où le gouvernement soutient des projets pilotes dans des écoles et diffuse les bonnes pratiques, ainsi qu’au Royaume-Uni avec ses «Enterprise Education Pathfinders».
English: Instead, widespread corruption flourishes, based on clan loyalties and mafia domination.
French: Au lieu de cela, on voit prospérer la corruption, fondée sur la loyauté aux clans et le règne de la maffia.
English: 10 years of career has to be highlighted!
French: Pour fêter ses 10 ans de carrière, Jorane lancera le 25 novembre prochain un album-compilation double intitulé DIX.
English: The historic central prison, a landmark building, was built in 1862 and served as a penitentiary until 1998.
French: Le centre pénitentiaire historique avait été construit en 1862 au Löwengraben, et servi comme tel jusqu’en 1998.
English: Air travel alone has seen passenger numbers decline, with a drop of 10% on flights to the Middle East and as much as 25% and more for flights to Asia.
French: Rien que pour le trafic aérien, le nombre de passagers a connu une baisse sensible, de 10% pour les vols à destination du Moyen-Orient et de plus de 25% pour ceux vers l'Asie.
English: Ericsson I, Nilson H, Nilner K. Immediate functional loading of Branemark single tooth implants: A 5-year clinical follow-up study.
French: 36 Glauser R, Gottlow J, Lundgren AK, Sennerby L, Portmann M, Ruhstaller P, Hammerle CH. Immediate occlusal loading of Brånemark Mk IV TiUnite® implants placed in bone quality type 4.
English: I like overall experimental nature a lot.
French: La poésie littéraire de Philippe Bray me touche beaucoup plus que sa musique. Ainsi que le design de ses albums et particulièrement de celui-ci.
English: Projects are made available by number, country, sector, and priority.
French: Ceux-ci sont accessibles par numéro, par pays, par secteur ou par priorité.
English: The entry into force of Regulation (EC) No 882/2004 from 1.1.2006 and the socalled "hygiene package", which includes Regulations (EC) No 852/2004, 853/2004 and 854/2004, has had major implications for animal welfare checks.
French: L’entrée en vigueur du règlement (CE) n° 882/2004 depuis le 01.01.2006 et du «paquet hygiène», qui comprend les règlements (CE) n° 852/2004, 853/2004 et 854/2004, a eu d’importantes conséquences sur les contrôles en matière de bien-être des animaux.
English: Promote the francophone communityâ€™s efforts to become economically independent.  2.
French: Promotion des initiatives prises par la communauté francophone pour devenir autonome au plan économique.  2.
English: Explanations are set out in Annex I under Comments relating to the provisions concerned.
French: Des explications ont été fournies dans les commentaires figurant dans l’annexe I en ce qui concerne les dispositions visées.
English: Technical assistance for implementing the universal conventions and protocols related to terrorism
French: Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme
English: Due to emerging priorities, the in-depth environmental analysis was not undertaken.
French: En raison de nouvelles priorités, une analyse exhaustive du contexte n'a pas été entreprise.
English: Mr President, on a point of order.
French: Monsieur le Président, sur une motion de procédure.
English: I believe the Commission has done as well as it could be expected to do and that the agreement on offer is the best we are going to get; certainly much better than we will get if we enter into some form of stasis and stand-off situation with the US authorities on this in the next few hours, because in reality they will take the decisions that they believe are necessary for their security.
French: Je pense que la Commission a travaillé aussi bien que nous pouvions l’espérer et que l’accord sur la table est le meilleur que nous puissions conclure; certainement bien meilleur que ce que nous obtiendrions si nous entrions dans une espèce de situation de stagnation et d’attente avec les autorités américaines au cours de ces prochaines heures, car en réalité, elles prendront les décisions qu’elles estiment nécessaires pour leur sécurité.
English: I therefore hope that this freedom of speech will be introduced in the EU with all possible speed.
French: J'espère donc que la liberté de communication sera instaurée prochainement dans l'Union européenne.
English: Currently, there are three service delivery source regions for standards issues.
French: À l’heure actuelle, il y a trois régions sources de fourniture de services relativement aux questions sur les normes.
English: Europe by Degrees by Giuliano Amato ROME -- A year ago, few people would have bet that the European Union, still reeling from the trauma of the Constitutional Treaty’s rejection in 2005, would be poised to ratify the new Reform Treaty, adopted in Lisbon last December.
French: L’Europe, petit à petit by Giuliano Amato ROME – Il y a un an, peu de gens auraient parié que l’Union européenne, toujours sous le choc du rejet du Traité constitutionnel de 2005, serait sur le point de ratifier le nouveau Traité de réforme adopté à Lisbonne en décembre dernier.
English: We have been told that the Taliban are preparing new, reinforced attacks against national and international security forces.
French: D'après les informations disponibles, les Taliban prépareraient des attaques plus virulentes contre les forces de sécurité nationales et internationales.
English: not really providing non-discriminatory working conditions. In contrast, an employer who accommodates employees’ family responsibilities and provides flexible work hours creates a more truly equitable environment.
French: moyens auxquels le Canada peut recourir, en tant que société, pour aider ceux et celles qui doivent concilier un emploi rémunéré et l’attention à donner aux personnes à charge.
English: -  To be checked against delivered speech Speech by Adam Daniel Rotfeld, Minister for Foreign Affairs of Poland Warsaw, 17 May 2005 The 6 month long Polish Presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe is coming to its end.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version anglaise uniquement) Discours de Adam Daniel Rotfeld, Ministre des Affaires Etrangères de la Pologne Varsovie, 17 mai 2005 Les six mois de présidence polonaise du Comité des Ministres touchent à leur fin.
English: M&S can supplement testing in such instances by providing information not available from real tests.
French: Dans ces cas, la M et S peut compléter la mise à l’essai en donnant des renseignements non disponibles par les essais réels.
English: Within Chalcidoidea, the structure of the labrum was compared in exemplars of Eucharitidae, Perilampidae, and most of the subfamilies currently referred to the Pteromalidae.
French: Au sein des Chalcidoidea, la structure du labre a été comparée chez les Eucharitidae, les Perilampidae et chez la majorité des sous-familles actuellement classifiées parmi les Pteromalidae.
English: The Commission is also preparing international standards in the fields of secured credit, arbitration, electronic contracting, transport and Government procurement law.
French: La Commission élabore également des normes internationales dans les domaines du crédit garanti, de l'arbitrage, des contrats électroniques, des transports et du droit des marchés publics.
English: Findings Contract Review and Approval During the period of time covered by the audit, the Secretary provided Contract approval and oversight for expenditures greater than $10,000.
French: Constatations Examen et approbation des marchés Au cours de la période de la vérification, le Secrétaire a approuvé et surveillé les marchés dont les dépenses étaient supérieures à 10 000 $.