ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Circumpolar World, The – The Canadian North Supports indigenous people in Canada working together to shape circumpolar policies and supports opportunities for young northern Canadians to apply their leadership potential at a pan-northern and circumpolar level.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Circumpolar Conservation Union (en anglais seulement) Circumpolar World, The – The Canadian North (en anglais seulement) Appuie les peuples autochtones du Canada qui travaillent en collaboration à l'élaboration de politiques circumpolaires, et encourage les jeunes Canadiens du Nord à mettre en pratique leur leadership au niveau pan-nordique ou circumpolaire.
English: • Environment Canada Excellence Award for contribution to the Canadian Environmental Protection Act Priority Substances Assessment Program (PSL1)
French: • Prix d'excellence d'Environnement Canada pour sa contribution au programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LSIP1).
English: – One thing that remains true is that the Committee of Ministers has the power to change what it has decided.
French: – La parole est à M. Marty pour poser une question supplémentaire.
English: There was no support for the suggestion of one intergovernmental organization that the references to technical preparations should be deleted from subparagraph (a)(i).
French: La suggestion d’une organisation intergouvernementale tendant à la suppression de la mention des préparatifs techniques au sous-alinéa a)i) n’a reçu aucun appui.
English: The Monitoring Committee plays a specific role in this regard by regularly monitoring the respect of commitments in the countries concerned, including those relating to the resolution of these conflicts.
French: Les parlementaires peuvent agir auprès de leurs gouvernements respectifs afin de soutenir la résolution pacifique des conflits, de faciliter la mise en œuvre des programmes de règlement des conflits et des programmes post-conflit, et aussi – d’une manière générale – de contribuer au renforcement de la démocratie dans les pays et régions concernés.
English: Arrangements for the use of such aircraft shall be worked out by the States Parties involved to allow for active participation in the Open Skies regime.
French: Les arrangements pour l'utilisation d'un tel avion sont définies par les Etats Parties concernés afin de tenir compte d'une participation active au régime "Ciel ouvert".
English: I know that your example inspires others to push themselves beyond their limits and to follow in your footsteps in their own lives, in their own way.
French: Que votre exemple en encourage d’autres à se surpasser et à prolonger votre œuvre dans leur propre vie et à leur propre façon.
English: Add the following sentence at the end of 6.7.2.8.4:
French: Ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe 6.7.2.8.4:
English: 24, 2002 Arabian Gulf Region – After less than four months of operations in support of Operation APOLLO, the Long Range Patrol detachment (LRP Det) crossed a milestone yesterday when it completed its 100th mission flown in support of the US-led coalition in the campaign against terrorism (CAT).
French: Région du golfe Persique – Après moins de quatre mois d’opérations de soutien à l’Opération APOLLO, le détachement de patrouille à long rayon d’action (Dét. PLRA) a franchi une étape marquante hier en accomplissant sa 100e mission de soutien à la coalition dirigée par les É.-U. dans la campagne antiterroriste.
English: Not every person with ALS will experience all symptoms or have all areas of the body affected during their course of illness.
French: Tous les symptômes caractéristiques ne se manifestent pas nécessairement dans tous les cas et ce ne sont pas toutes les parties du corps qui sont atteintes par la maladie.
English: The Mission will be in contact with SMFF to create the account in the IMS.
French: La mission sera en contact avec SMFF pour la création du compte dans le SGI.
English: The N95 respirator/mask has a filter efficiency level of 95% or greater against particulate aerosols free of oil when tested against a 0.3 micron particle.
French: Le niveau d'efficacité de filtration du respirateur/masque N95 est de 95 % ou plus contre les particules aérogènes exemptes d'huile lors de mises à l'essai avec des particules de 0,3 microns.
English: 50th plenary meeting 23 July 2004
French: 50e séance plénière 23 juillet 2004
English: The facts as presented by the complainants:
French: Rappel des faits présentés par les requérants
English: The health of children living in Dhaka City (and conceivably other big cities) is at risk from the extremely high concentrations of lead which are present in the atmosphere.  This is largely due to the high lead content of the petrol used by vehicles on Dhaka's congested streets.
French: La santé des enfants vivant à Dhaka (et peut-être aussi dans d'autres grandes villes) est menacée par l'extrême concentration de plomb dans l'atmosphère, qui est due en grande partie à la forte teneur en plomb de l'essence utilisée par les véhicules dans les rues encombrées de la capitale.
English: The Holster can be worn like a belt, and holds the Monitor against the patient's body.
French: L'étui peut être porté comme une ceinture et maintient le moniteur en contact avec le corps du patient.
English: We look forward to receiving your report.
French: Nous attendons avec impatience votre rapport.
English: The revitalization of multilateral disarmament efforts is within reach.
French: Relancer l'entreprise de désarmement multilatéral est chose à notre portée.
English: But analysts are finding fault with the way many solutions are being implemented.
French: Mais les analystes estiment que la manière dont sont mises en oeuvre de nombreuses solutions est critiquable.
English: Price is mentioned as third most important competition factor.
French: Le prix est cité au troisième rang des facteurs de compétitivité.
English: The initial activities at community level were planned in October 1998, but the APCS was first launched in the region in April 1999.
French: L'activité initiale à l'échelon des collectivités a été planifiée en octobre 1998, mais l'APLA a démarré dans la région en avril 1999.
English: Cost Informatics Hardware and Infrastructure Office Equipment Furniture and Fixtures Informatics Software Motor Vehicle Leasehold Improvements
French: Coût Infrastructure et matériel informatique Matériel de bureau Mobilier et agencements Logiciels Véhicule automobile Améliorations locatives
English: Version: 08-12-05; 6:31 PM
French: Convention-cadre sur les
English: • Transport ONGOING ENLARGEMENT > CROATIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS
French: • Transports ÉLARGISSEMENT EN COURS > CROATIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE
English: [6] The Umpire and the Board were of the view that the reaction of the employer was excessive in the circumstances and was tantamount to an "overkill".
French: [6] Le juge-arbitre et le conseil arbitral étaient d'avis que la réaction de l'employeur avait été excessive et que les mesures prises étaient nettement exagérées.
English: Acknowledgements of receipt, currently sent by e-mail, will at a later stage also be available via SMS.
French: Les accusés de réception, qui sont à l'heure actuelle transmis par courriel, pourront ultérieurement être transmis aussi au moyen du service d'envoi de messages courts.
English: There was a sense that too much was promised at the launch of the round in 2001 and a bit of a reality check as to the limitations of multilateral trade liberalization.
French: Le sentiment que trop avait été promis lors du lancement du cycle en 2001 régnait, ainsi qu’un sentiment de rappel à la réalité quant aux limites de la libéralisation du commerce multilatéral.
English: Nursing residences remain a focal point of commonality for nurses, as a symbol of their training years – the shared experiences of work, leisure and rules of conduct.
French: Les résidences d’infirmières constituent un point commun symbolisant vivement toutes les années de formation que vécurent les infirmières – les expériences professionnelles qu’elles partagèrent, les loisirs qu’elles pratiquèrent et les restrictions qui leur furent imposées.
English: uses native 64-bit drivers, delivering the same level of protection as in the 32-bit Windows environments.
French: utilise des pilotes natifs 64-bit, délivrant le même niveau de protection que les environnements Windows 32-bits.
English: The mbr shall also be informed that: such relinquishment will be for the period of Cl "B" Res Svc only and that unless there are substantive reasons to preclude the reinstatement in rank, IAW QR&O 11.12, the mbr shall be promoted to the former substantive rank upon completion of Cl "B" Res Svc.
French: On doit également informer le membre de ce qui suit : l’abandon de grade ne sera en vigueur que pendant la période du svc de cl « B » et, à moins de raisons importantes qui empêchent de réinstaller le membre dans son ancien grade, le membre, conformément à l’art. 11.12 des ORFC, sera à la fin de son svc de cl « B » reconduit à son grade effectif précédent.
English: Paragraph 6 allows parties to exclude the application of the Model Law.
French: Le paragraphe 6 permet aux parties d'exclure l'application de la Loi type.
English: Although hybrid cars cost more upfront, you may save on fuel costs in the long-term.
French: Bien que les voitures hybrides coûtent plus cher à l’achat, elles permettent de faire des économies d’essence sur une longue période.
English: In addition, all exceptions should be subject to a general public interest override.
French: En outre, toutes les exceptions sont subordonnées à la priorité générale de l'intérêt public.
English: In reality, the currency in which oil is priced would have no significant or sustained effect on the price of oil when translated into dollars, euros, yen, or any other currency.
French: En fait, la devise dans laquelle on facture le pétrole n'a pas d'effet significatif ou à long terme sur son prix, qu'il soit exprimé en dollar, en euro, en yen ou en toute autre devise.
English: In an interview with the daily newspaper 'Le Figaro' on 10 July 1995, Mr Barnier, who is also France's representative on the Reflection Group, reiterated his support for keeping unanimous voting and the intergovernmental approach on CFSP matters, and proposed the strengthening of the Council secretariat.
French: • Enfin, dans un entretien accordé au journal "Le Figaro", le 10 juillet dernier, le ministre, qui sera le représentant personnel du ministre des Affaires étrangères lors des négociations, a réaffirmé ses points de vue en faveur du maintien de l'unanimité pour la PESC et du caractère intergouvernemental de celle-ci, et proposé un renforcement du secrétariat du Conseil.
English: Poison ivy is a three-leaved plant that can grow on the ground as a vine or shrub and can also climb trees.
French: L’herbe à puce, ou sumac grimpant, est une plante trifoliée qui peut pousser sur le sol, sous forme d’arbuste ou de vigne, et qui peut également s’accrocher aux arbres.
English: Commemorating the 300th anniversary of the signing of the Great Peace of Montreal, this exhibition about Native diplomacy featured archival documents, aboriginal objects, and portraits of the "The Four Indian Kings" by 18th-century Dutch artist John Verelst, on loan to the McCord from the National Archives of Canada.
French: Soulignant le 300e anniversaire de la signature du Traité de la Grande Paix de Montréal, cette exposition sur la diplomatie autochtone présentait des documents d’archives, des objets autochtones, et « Les quatre rois indiens » du peintre hollandais du XVIIIe siècle John Verelst, prêtés au McCord par les Archives nationales du Canada.
English: The following web site indicates the location of the nearest Italian Consulate or Embassy in each country: http://www.esteri.it/eng/thefarnesina/address/index.htm
French: On trouvera la liste des services diplomatiques et consulaires italiens les plus proches à l'adresse suivante sur Internet: http:/www.esteri.it/eng/thefarnesina/address/index.htm
English: However, the date should not be set so early as to make it difficult for commission members, especially judges, to commit to working on the commission.
French: S'ajoute à cette complication que, contrairement au jour du recensement, la date d'envoi de l'état des résultats n'est pas fixée par la loi et n'est donc pas connue d'avance.
English: The fourth strategic objective becomes a direct support by establishing a system and effective, leading-edge management controls that will allow it to measure the achievement of its strategic objectives and targets.
French: Le quatrième objectif stratégique vient en soutien direct à ces facteurs clés en mettant en place un système et des contrôles de gestion efficaces et à la fine pointe qui lui permettent de mesurer l’atteinte des objectifs et cibles stratégiques.
English: The indictment referred only to speeches and a political plan to bring all Serbs together in a single country; that may be questionable of course, but we know what very painful circumstances that country has been through.
French: Cet acte d'accusation ne faisait état que de discours et d'un projet politique consistant à rassembler tous les Serbes en un seul pays, fait certes peut-être contestable, mais on sait quelles ont été les circonstances très douloureuses que ce pays a connues.
English: Thirdly, we have called for a switch to the principle of deferred taxation, because in order to avoid distortions in competition we need certain common rules, and we are calling on the Commission to clearly control non-discrimination, as stipulated in the Treaty, and to make that a starting point.
French: Troisièmement, nous avons demandé que l'on passe au principe de l'imposition différée car nous avons besoin de règles communes précises pour empêcher les distorsions de concurrence, et nous attendons de la Commission qu'elle contrôle clairement l'interdiction de discrimination, qui est établie par le Traité, et qu'elle en fasse un point de départ de sa politique.
English: Although, in international law, a State possessed a generally recognized right to expel aliens, that right was neither absolute nor discretionary.
French: Le droit de l'État d'expulser les étrangers est un droit généralement reconnu en droit international, cependant il n'est ni absolu ni discrétionnaire.
English: Vessels and other objectives and objects floating on the surface of the water can be perceived and distinguished on a radar screen as clearly separate from each other depending on the technical characteristics of the radar equipment, the distance to the objective, the distance between objectives, etc.
French: 6.4 Les bateaux et autres objectifs et objets flottants se trouvant à la surface de l'eau peuvent être perçus et distingués sur l'écran du radar nettement séparés les uns des autres en fonction des caractéristiques techniques de l'installation de radar, de la distance jusqu'à l'objectif, de la distance entre les objectifs, etc.
English: Unfortunately, such goodwill is not yet everywhere in evidence in that country since the international aid effort began.
French: Malheureusement, on n'a pas vu partout les bonnes volontés à œuvre dans ce pays depuis que l'effort d'aide internationale a été entamé.
English: The Committee conducted intensive consultations with the Somali Government and the Islamic Courts Union, leading to agreement concerning a number of elements that can be built on in order to create common ground.
French: Le Comité a tenu des pourparlers intensifs avec le Gouvernement somalien et l'Union des tribunaux islamiques, grâce auxquels on est parvenu à un certain nombre d'éléments d'accord sur lesquels il est possible de faire fond en vue d'établir une plateforme commune.
English: The new Ministry of Women's and Children's Affairs reflected her Government's political will to give the highest consideration to gender disparity and create an enabling environment for the advancement of women.
French: Le nouveau Ministère de la condition de la femme et de l'enfant traduit la volonté politique de son gouvernement de s'attaquer en priorité aux disparités entre les hommes et les femmes et de créer un environnement propice à la promotion de la femme.
English: • act to preserve these standards when needed
French: • prendre les mesures nécessaires pour veiller à la préservation des normes citées, le cas échéant
English: Other manufactured products include rail cars, electric fixtures and electronic, automotive and aerospace components. Two campuses of Sheridan College and the Golf Hall of Fame and Museum are located here.
French: On y trouve aussi deux campus du Sheridan College of Applied Arts and Technology, un Temple de la renommée du GOLF et un musée.
English: Ministers also received a report on addressing climate change in environmental assessments developed by a Federal/Provincial/Territorial Committee for consideration in assessment processes.
French: Les ministres ont également reçu un rapport sur l’examen des changements climatiques dans les évaluations environnementales, réalisé par un comité fédéral-provincial-territorial aux fins d’étude dans le cadre des processus d’évaluation.
English: Coadministration of cisapride is contraindicated in patients receiving Diflucan® .
French: La prise concomitante de cisapride est contre-indiquée chez les patients traités par Diflucan®.
English: Does the Program have appropriate performance measurement and reporting strategies?
French: Le Programme comporte-t-il des stratégies appropriées de mesure du rendement et de rapports?
English: The agenda for the session was as follows:
French: L'ordre du jour de la session était le suivant :
English: They contain most of the elements to maximize the information collected, with minimum damage to civil liberties.
French: Ce cadre renferme la plupart des éléments nécessaires pour tirer le meilleur parti possible des renseignements recueillis et respecter au mieux les libertés civiles.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 71 Paragraph 20 a (new) 20a. Encourages other cities in the EU to follow the example of London and introduce a congestion charge in order to relieve traffic congestion, and possibly one related to the CO2 emissions of cars; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 69 Paragraphe 20 20. demande à la Commission de fixer des prescriptions minimales en matière de performance énergétique pour tous les modes de transport, et pour les transports publics en particulier; en conséquence, prie instamment la Commission d'envisager l'adoption de mesures contraignantes en matière de marchés publics pour les véhicules de transport public; Or. en
English: Community surveys show that few have changed their diets and done other things suggested by the
French: Premièrement, une grande partie de l'information distribuée aux diabétiques par la communauté est trop difficile à lire; plusieurs disent ne rien y comprendre.
English: For example, the distinction between diplomatic protection and consular assistance should be clarified.
French: Par exemple, la distinction entre la protection diplomatique et l'assistance consulaire devrait faire l'objet d'éclaircissements.
English: During its meeting on 7 and 8 September 2005, the Committee approved a report, amended and adopted a draft resolution and a draft recommendation on the honouring of obligations and commitments by Ukraine.
French: A sa réunion des 7 et 8 septembre 2005, la Commission a approuvé un rapport, et amendé et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation sur le respect des obligations et engagements de l'Ukraine.
English: Ad hoc panels are tasked to tackle issues through special studies in order to provide information back to the CST.
French: Ces groupes sont chargés d'effectuer des études spéciales sur des points précis pour ensuite renvoyer les informations au CST.
English: Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including the provisions contained in Commission resolution 1992/72 of 5 March 1992 and General Assembly resolution 47/136 of 18 December 1992, Mindful of all General Assembly resolutions and of Commission resolutions on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in particular its resolutions 2001/45 of 23 April 2001 and 2004/37 of 19 April 2004,
French: Considérant le cadre juridique du mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment les dispositions figurant dans la résolution 1992/72 de la Commission, en date du 5 mars 1992, et dans la résolution 47/136 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992,  Ayant présentes à l'esprit toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, en particulier ses résolutions 2001/45 du 23 avril 2001 et 2004/37 du 19 avril 2004,
English: This is the oral amendment on behalf of the rapporteur.
French: Il s'agit d'un amendement oral au nom du rapporteur.
English: The dedication of the staff in the unit is admirable and the additional hours worked are defensible in this first year of operations when a major international landmines conference took place.
French: Le dévouement des membres de l’unité est admirable et le nombre d’heures supplémentaires travaillées est justifié pendant la première année d’activité où Vérification des contributions versées par l’ambassadeur pour l’action contre les mines (ILX) Bureau de l’Inspecteur général Page 11 de 14
English: Honour crime is not accepted, killing is punished, and neither do Islamic countries condone female genital mutilation, they said.
French: Les crimes d'honneur ne sont pas tolérés, le meurtre est puni et les pays musulmans n'acceptent pas eux non plus les mutilations génitales subies par le sexe féminin, ont-ils martelé.
English: In spite of the above, both landlocked and transit countries can mutually benefit from increased trade flows along transit transport corridors.
French: Cela dit, les pays sans littoral et les pays de transit peuvent profiter mutuellement de l'augmentation des flux commerciaux le long des couloirs de transport en transit.
English: A third programme of the ILO/IPEC designed to support the national sub-programme to eliminate the Worst Forms of Child Labour in 2005-2009 targets 6,000 children involved in sectors such as informal mining, the urban informal sector, sexual exploitation, animal husbandry, service work in resorts or recreational entities, or domestic work in other households.
French: Un troisième programme OIT/IPEC destiné à appuyer le sous-programme national pour l'abolition du travail des enfants 2005-2009 cible 6000 enfants travaillant dans des secteurs divers: mines informelles, secteur informel des zones urbaines, hôtels et organismes de loisir, travail domestique dans d'autres familles ou prostitution.
English: As well, avoidable costs exclude common costs which cannot be directly attributed to a particular product.
French: En outre, sont exclus des coûts évitables les coûts communs qu’on ne peut attribuer directement à un produit particulier.
English: In particular, I should like to emphasise that accessibility remains an indispensable prior condition of the more or less peripheral or isolated regions becoming competitive and, therefore, of their perhaps subscribing to the Lisbon Strategy.
French: En particulier, je voudrais souligner que l’accessibilité reste un point de passage obligé, un préalable à la compétitivité des régions plus ou moins périphériques ou enclavées et donc à leur adhésion éventuelle à la stratégie de Lisbonne.
English: It breaks down between a net increase of 3960 additional staff covered by the current heading 5 and a reduction of 60 people financed by other headings of the financial perspective (3).
French: Il s’agit d’une augmentation nette de 3960 personnes couverte par l’actuelle rubrique 5 et d’une réduction de 60 personnes, financée par d’autres rubriques des perspectives financières (3).