ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recommends suitable children for adoption, in accordance with the wishes of the prospective adopter.
French: Il détermine ensuite si le parent adoptif potentiel répond aux critères définis par la loi sur l'adoption.
English: Does your partner isolate you from your friends?
French: Est-ce que votre partenaire vous coupe de vos amis?
English: No maintenance or use conditions may be imposed unless it is demonstrably related to the non-conformity and the remedial measures.
French: Aucune condition relative à l'entretien ou à l'utilisation ne peut être imposée, sauf s'il peut être démontré qu'elle est liée à l'état de non-conformité et aux mesures correctives.
English: Based on ongoing risk assessment derived from the interpretation of local, regional, national and international influenza/emerging respiratory illness activity, recommendations may be made on an as-needed basis.
French: À la lumière des résultats de l'évaluation continue du risque basée sur l'interprétation de l'activité locale, régionale, nationale et internationale de l'influenza et des maladies respiratoires émergentes, des recommandations peuvent être formulées au besoin.
English: First, we welcome the concise and thoughtful paragraphs on peace and justice, in particular the reaffirmation that there can be no United Nations-endorsed peace agreements that offer amnesty for the most serious crimes under international law.
French: Premièrement, nous nous félicitons de la concision et de la pertinence des paragraphes sur la paix et la justice, notamment la réaffirmation qu'il ne saurait y avoir d'accords de paix approuvés par l'ONU qui accordent l'amnistie pour les crimes les plus graves au titre du droit international.
English: For some people, the beginning of one namoro can mean the freedom waited.
French: Pour quelques personnes, le début d'un flirt peut signifier la liberté attendue.
English: STELFOX, Henry T / TAENZER, Paul A / TALJAARD, Monica / WHITE, Deborah E / ZWARENSTEIN, Merrick F SYED, Naweed I - University of Calgary University of Calgary From Molecules to Prostheses:
French: TAENZER, Paul A / TALJAARD, Monica / WHITE, Deborah E / ZWARENSTEIN, Merrick F SYED, Naweed I - University of Calgary University of Calgary From Molecules to Prostheses:
English: From time to time, quite specific examples make clear how important a Public Prosecutor is for us.
French: L'importance que revêt pour nous un procureur est parfois démontrée par des exemples très concrets.
English: He expressed doubt as to the advisability, procedural acceptability and cost of having informal consultations covered by summary records, even on an exceptional basis, and expressed support for the procedures adopted by the Chairman and the Bureau for the adoption of the programme budget.
French: L'orateur doute qu'il soit souhaitable, acceptable sur le plan de la procédure ou rentable que les consultations officieuses fassent l'objet de comptes rendus analytiques, même à titre exceptionnel, et donne son appui aux procédures suggérées par le Président et le Bureau pour l'adoption du budget-programme.
English: The group will be led by CEFIC.
French: Le groupe serait dirigé par le CEFIC.
English: Consider the time, effort and cost associated with having a new veterinary drug approved for use in food-producing animals and then compare that to having significant quantities of similar, but unapproved products sourced from outside Canada. Given this scenario, submissions to approve new veterinary drugs may stop or be greatly due to lack of incentive for veterinary pharmaceutical companies."
French: Si l'on compare ce qu'il en coûte en temps, efforts et dépenses pour faire homologuer un nouveau médicament vétérinaire pour utilisation chez les espèces destinées à l'alimentation à ce que coûte l'importation de quantités importantes de produits similaires, mais non homologués, il ne faudra pas s'étonner si les présentations de drogues nouvelles vétérinaires cessent ou diminuent considérablement à cause de l'absence de mesures incitatives à l'intention des compagnies pharmaceutiques vétérinaires.
English: BRANDON, MANITOBA — The Government of Canada and the Federation of Canadian Municipalities today signed a Memorandum of Understanding to work together to better conserve, protect and enhance fish and fish habitat throughout Canada.
French: BRANDON (MANITOBA) – Le gouvernement du Canada et la Fédération canadienne des municipalités ont signé, aujourd’hui, un protocole d’entente pour travailler ensemble à améliorer la conservation, la protection et la bonification des poissons et de l’habitat du poisson dans tout le pays.
English: Ms. González Martínez said she had been discouraged by the combined third and fourth report, because it had not shown progress in applying the Convention or in eradicating discrimination against women.
French: Mme González Martínez se dit découragée par les troisième et quatrième rapports combinés, car ils n'indiquent pas de progrès dans l'application de la Convention ou l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Mr. Speaker, before I get started on my comments on Bill C-65, I would like to respond to the previous speaker who said he was open to any suggestions about how we could improve policing and the courts.
French: Monsieur le Président, avant de formuler mes observations sur le projet de loi C-65, j'aimerais répondre à l'intervenant précédent qui a dit qu'il était ouvert à toute suggestion quant à la manière dont on pourrait améliorer les services de police et les tribunaux.
English: We say 'yes' to competition policy.
French: Nous disons oui à la politique de concurrence.
English: We also support Canada's participation in international trade negotiations and defend Canada's rights and obligations under various agreements.
French: Nous appuyons aussi la participation du Canada aux négociations commerciales internationales et faisons valoir les droits et les obligations du Canada aux termes de divers accords.
English: In addition to the contents of the Guide, it includes a chapter concerned with the use of the IPC for search purposes.
French: En plus des données qui figurent dans le guide, il comprend un chapitre sur l’utilisation de la CIB à des fins de recherche.
English: When we talk about relating to habitat, it means we’re going to take the main spawning grounds in fast-flowing sections of the Rupert River and conduct a more detailed analysis, precisely on the basis of sediment supply and quality of potential deposits or releases in these sections under future conditions.
French: Quand on parle de mettre en relation avec l'habitat, c'est qu'on va prendre les principales frayères d'eau vive de la rivière Rupert et on va faire une analyse plus fine, justement, en fonction des apports sédimentaires et des qualités des dépôts ou relargage dans ces
English: • The current mix of stakeholders invited to the regional consultations would be a good start.
French: • La diversité actuelle des intervenants invités aux consultations régionales pourrait constituer un bon point de départ.
English: Curiously, a smaller summit attended by the largest countries in the European Union had been held a few days before.
French: Curieusement, un sommet plus restreint des plus grands pays de l'Union européenne s'était réuni quelques jours avant.
English: All this may have profound implications for the achievement of the right to development.
French: Tout cela peut avoir de profondes implications pour la réalisation du droit au développement.
English: For 10 years, human rights organisations, lawyers, some ministers and officials said that Mr Ramda’s right not to face justice in France had to be protected at all costs.
French: D’ailleurs, la constitution allemande interdit les mouvements et les partis extrémistes, tout comme la France interdit le port du voile à l’école.
English: There was, in my view, no consensus between the employer and the employee.
French: Il n'y avait, selon moi, aucun commun accord entre l'employeur et l'employé.
English: Du coup, tout ca fait que ca devient un style de vie, une mani�re de voir les choses diff�remment des gens qui nous entourent !
French: Du coup, tout ca fait que ca devient un style de vie, une manière de voir les choses différemment des gens qui nous entourent !
English: Note 2: For an explanation of country codes, please refer to the annex.
French: Note 2: Les codes des pays sont précisés à l'annexe.
English: Circuit Mont Tremblant is regarded as one of the finest racing circuits in North America and has seen some of the greatest names in racing drive their way around it's demanding layout.
French: Le Circuit Mont-Tremblant est considéré comme lun des plus beaux circuits de course automobile en Amérique du Nord.
English: Assess the potential impact of eliminating MFN tariffs in 2 above for new vehicles on the location decisions of auto assembly in North America, particularly in Canada.
French: Examiner l’incidence possible de l’élimination des tarifs visant les NPF dans la section précédente pour les nouveaux véhicules sur la décision d’emplacement des usines de montage automobiles en Amérique du Nord, particulièrement au Canada.
English: It recalls that the right of migrant workers to equal treatment regarding the payment of employment taxes, dues or contributions should not only be guaranteed in law but also ensured in practice.
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Le Comité rappelle que l’article 19§6 oblige les Etats à permettre aux familles de migrants résidant légalement sur leur territoire de les rejoindre.
English: 22nd National Space Symposium April 3-6, 2006 - Colorado Springs, Colorado Attending the 22nd National Space Symposium?
French: 22e symposium national de l’espace 3 au 6 avril 2006 - Colorado Springs, Colorado Vous participez au 22e symposium national de l'espace?
English: These 3 reports involved 2 men (ages 37 and 42) and 1 woman (age 33) who had been taking paroxetine for at least 3 months for depression.
French: Ces trois notifications portaient sur deux hommes (37 et 42 ans) et une femme (33 ans) qui prenaient de la paroxétine depuis au moins trois mois pour traiter une dépression.
English: · Community framework for State aid in the motor vehicle industry) (Full Court)
French: · Encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur de l'automobile» (Cour plénière)
English: Younger women speak French more often at work.
French: 100), les informatrices en région sont de langue maternelle autochtone (tableau 26); la proportion est de 50 p.
English: Health Canada Analysis of the Royal Society Report - (Dr.
French: Les points suivants sont soulevés au cours de la discussion :
English: "Canadian Red Cross is extremely grateful for this support and for Canada's continued commitment to improving the lives of vulnerable people around the world, especially in Africa, says Dr. Pierre Duplessis, Secretary-General of Canadian Red Cross.
French: « La Croix-Rouge canadienne est très reconnaissante de ce soutien et de l'engagement continu du Canada pour améliorer les vies des personnes vulnérables partout dans le monde, et particulièrement en Afrique, a déclaré Pierre Duplessis, secrétaire-général de la Croix-Rouge canadienne.
English: Twenty-five years into the epidemic, the world possesses, for the first time ever, the means to begin to reverse the global epidemic.
French: Vingt-cinq ans après le début de l'épidémie, le monde dispose pour la première fois des moyens de commencer à faire reculer cette pandémie mondiale.
English: In its resolution adopted that year on the proposals for the 1992 Reform regulation, it approves the proposed reform while regretting that products from the Mediterranean are not covered by it.
French: Dans sa résolution adoptée cette année-là sur les propositions de règlement connues sous le nom de "Réforme 92", il a approuvé la réforme tout en déplorant que les produits de la zone méditerranéenne en soient exclus.
English: Web site(s) Accès aux TIC au Burkina Faso Ouédraogo Sylvestre Read more...
French: site web Accès aux TIC au Burkina Faso Ouédraogo Sylvestre Continuer?
English: The Federation Parliament will gain appointment authority only after the passage of a special Ombudsmen’s Law, which cannot be adopted earlier than three years after the entry into force of the Constitution (i.e., after 31 May 1997).
French: Le Parlement de la Fédération n’obtiendra le pouvoir de nomination qu’après l’adoption d’une loi spéciale sur les médiateurs qui ne pourra pas intervenir moins de trois ans après l’entrée en vigueur de la Constitution (le 31 mai 1997).
English: - to raise public awareness of scientific & environmental ocean characteristics, through ongoing reports on its adventurous voyages.
French: Le Fonds tente d’apporter des réponses aux questions climatiques et notamment d’approfondir notre connaissance de la biodiversité marine. Cette expédition va durer trois ans et va explorer les océans afin d’en étudier le plancton et de comprendre son impact sur le climat de la planète.
English: At the beginning of the hearing, the Tribunal was informed that the complaints filed by Mr. Merrick, Mr. Bernard and Mr. Tremblay were all at various stages of settlement.
French: Le Tribunal a ajourné les procédures sine die.
English: The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in paragraph 15.2.4.6Reflecting surface and coefficients of reflection
French: La surface réfléchissante doit avoir un contour de forme géométrique simple et être de dimensions telles qu'elle offre le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.6.  6.1.2.2 Surface réfléchissante et facteurs de réflexion
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Key Documents > Six-Month Progress Report > HTML Version > Figure E-A Figure E-1:
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Documents clés > Rapport d'étape après six mois d'activité > Version HTML > Figure E-A Figure E-1 :
English: In August 2001, SWC issued a call for proposals for research on the theme Trade Agreements and Women (http://www.swc-cfc.gc.ca/research/calls-e.html). This will result in the publication of up to seven research reports on this topic in 2002-03.
French: En août 2001, CFC a lancé une demande de propositions de recherche sur le thème Les accords commerciaux et les femmes (http://www.swc-cfc.gc.ca/research/calls-f.html). Jusqu'à sept rapports de recherche seront publiés en 2002-2003 à la suite de cette initiative.
English: Applications will not be accepted prior to September 1, 1998.
French: On n'acceptera pas de demandes avant le 1er septembre.
English: If any new legislative mandates were contemplated, the approval of the General Assembly must be sought.
French: Si toutefois l'on considère de nouveaux mandats, il faut les faire approuver par l'Assemblée générale.
English: Finances in the golden years Cara Williams ▪ In 1999, the net worth of senior families was more than double that of non-senior families ($155,000 versus $69,000).
French: Les personnes âgées et leurs finances Cara Williams ▪ En 1999, la valeur nette des familles ayant pour chef une personne âgée représentait plus du double de celle des familles plus jeunes (155 000 $, contre 69 000 $).
English: The project will address safety concerns at the harbour and ensure access for harbour users.
French: Ce projet résoudra les problèmes de sécurité au port et assurera l’accès du port à ses utilisateurs.
English: The UNECE Code for chicken meat packing is described in cChapter 5.
French: Le codage CEE pour l'emballage de la viande de poulet est décrit au chapitre 5.
English: OTTAWA CHILDREN'S FESTIVAL DE LA JEUNESSE Location:
French: OTTAWA CHILDREN'S FESTIVAL DE LA JEUNESSE Endroit :
English: This represents 8.9% of Canada’s total GHG emissions and 12.0% of the total GDP.
French: En 2004, les 4,2 millions d’habitants de la ColombieBritannique ont émis au total 66,8 Mt de GES (Tableau A11-10), soit 8,9 % des émissions totales du Canada et ont généré 125,0 milliards de dollars, soit 12,0 % du PIB.
English: Meeting of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control Summary Report - October 19-20, 2006 Ottawa, Ontario 1.
French: Réunion du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme Rapport sommaire - Les 19 et 20 octobre 2006 Ottawa (Ontario) 1.
English: The Committee also made interim recommendations related to the programme.
French: La Commission a formulé ses premières recommandations relatives au programme.
English: 19 of the Covenant).
French: 19 du Pacte). »
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND  From Ile-aux-Coudres to Baie Trinité: 1-800-463-8558  From Baie Trinité to Blanc-Sablon: 1-800-463-1736  LOWER ST.
French: De la Pointe du Sud-Ouest jusqu'au côté ouest du pont sur la route 132 à Port-Daniel, incluant l'estuaire de la Petite rivière Port-Daniel.  Estuaire de la rivière Saint-Jean:
English: Details of the requirements for each office, including the functions of new positions and those of existing positions which will be reprofiled to carry out new functions, are set out below, while table 1 provides a breakdown of the current and proposed staffing of the Office of Military Affairs, by level.
French: Les besoins détaillés de chaque bureau, y compris les fonctions correspondant aux nouveaux postes et aux postes actuels qui seront reprofilés pour permettre l'exécution de nouvelles fonctions, sont présentés ci-dessous alors que le tableau 1 présente une répartition des effectifs actuels et proposés du Bureau des affaires militaires par catégorie.
English: Well-structured market instruments are key elements in natural resource management for both social and ecological benefits.
French: Des instruments économiques bien structurés sont essentiels pour parvenir à une gestion des ressources naturelles qui soit porteuse d’avantages sociaux aussi bien qu’écologiques.
English: Overview of the number and distribution of Parties according to the PIC regions (as of 30 April 2006)
French: Aperçu général du nombre de Parties et de leur répartition selon les régions considérées aux fins de la procédure PIC (au 30 avril 2006)
English: The Canadians’ light duties included guarding bridges, overseeing the movement of civilians or returning soldiers, and ensuring the distribution of food and other goods.
French: Les Canadiens avaient notamment pour tâche de surveiller les ponts et les déplacements des civils ou des soldats de retour, et de garantir la distribution de nourriture et d’autres marchandises.
English: Hiring manager proceeds with staffing based on individual need.
French: Le gestionnaire recruteur effectue la dotation en fonction de ses besoins.
English: The advanced technology offers tremendous money, water and time savings to homeowners.
French: Cette technologie avancée offre des économies considérables d'argent, d'eau et de temps aux utilisateurs.
English: • decaying organic wastes, which use up the waterâ€™s dissolved oxygen and threaten the survival of fish and other aquatic life;
French: • des dÃ©chets organiques en dÃ©composition, qui Ã©puisent lâ€™oxygÃ¨ne dissous dans lâ€™eau et menacent la survie du poisson et dâ€™autres organismes aquatiques;
English: • Manage the marketplace collectively
French: Approche rigoureuse (examen par le public et les pairs).
English: Mr TSOHATZOPOULOS (Minister for Defence of Greece, representing the WEAG Presidency) (Translation) – I would like to thank our colleague for his kind words and at the same time, on the basis of the following assumption, try and answer his question.
French: La vraie question qui doit nous occuper ici est la suivante : pourquoi, brusquement, les EtatsUnis ont-ils décidé de renoncer à l’équilibre de la peur et de la dissuasion qui déterminait les relations,
English: The fungal communities in the acidic streams were poorer (28–32 species) than in the circumneutral streams (39–64 species).
French: Les communautés fongiques des ruisseaux acides sont plus pauvres (28–32 espèces) que celles des ruisseaux qui voisinent la neutralité (39–64).
English: Please note that there are no application fees for requests made under the Privacy Act.
French: Veuillez prendre note qu'aucun frais ne s'appliquent aux demandes d'accès présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: An evaluating officer must be a certified drug recognition expert accredited by the International Association of Chiefs of Police.
French: L’agent évaluateur doit être un expert en reconnaissance de drogues certifié qui est agréé par l’Association internationale des chefs de police.
English: It would also point out that industry will be keen to ensure that the new working time rules are applied and enforced uniformly and fairly throughout the Union to avoid any distortion of competition.
French: Elle souligne par ailleurs que les entreprises du secteur seront soucieuses de faire respecter et appliquer les nouvelles règles relatives aux temps de travail de manière uniforme et équitable dans toute l’Union, afin d’éviter toute distorsion de concurrence.
English: We feel that a similar process should be enacted at every level, assuring strong coordination between bilateral and multilateral donors, as well as between United Nations agencies.
French: Nous pensons qu'un processus semblable devrait être adopté à tous les niveaux en assurant une solide coordination entre les donateurs bilatéraux et multilatéraux ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies.
English: The ITC recapture rules are covered in subsections 127(27) to 35 of the Act and will be the subject of a separate application policy.
French: Les règles de récupération du CII sont exposées aux paragraphes 127(27) à (35) de la LIR et feront l'objet d'une politique d'application distincte.
English: Whohub is a directory of interviews with professionals in the fields of communication, arts, technology, marketing, and any other activity with a creative flair.
French: Whohub est un annuaire d´interviews à des professionnels des médias, des arts, de la technologie, du marketing, et généralement de toute activité ayant une composante créative.
English: International systemic coherence therefore assumed particular importance.
French: La cohérence systémique internationale revêtait donc une importance particulière.
English: A number of factors have contributed to this recent volatility in North American gasoline prices.
French: de produits canadiens destinés à l’exportation et un accroissement du niveau d’incertitude chez les entreprises et les ménages canadiens7.
English: Approves the programme of work for the biennium 2008-2009, taking into account the relevant decisions of the Governing Council;
French: Approuve le programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009, compte tenu des décisions pertinentes du Conseil d'administration;
English: Their roles and responsibilities are many and invaluable.
French: Leurs rôles et leurs responsabilités sont multiples et importants.
English: Twelve of these designations related to Parks Canada's priority of enhanced recognition of the historic achievements of women, Aboriginal peoples and ethnocultural communities.
French: Douze de ces désignations sont liées aux priorités stratégiques de Parcs Canada pour accroître la reconnaissance des réalisations historiques des femmes, des autochtones et des communautés ethnoculturelles.
English: At its thirty-first session, the Committee drew up the list of States parties whose reports would be considered at future sessions.
French: À sa trente et unième session, le Comité a établi la liste des États parties dont les rapports seraient examinés lors de sessions ultérieures.
English: First, it provides guidance regarding the preferred data source for performing such calculations.
French: "[L]es frais seront normalement calculés sur la base des registres de l'exportateur ou du producteur faisant l'objet de l'enquête, à condition que ces registres soient tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés du pays exportateur et tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.