ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovakia, Poland, France, Germany, Estonia and Lithuania were among the markets consuming substantially more softwood roundwood in 2004 than in 2003.
French: La Slovaquie, la Pologne, la France, l'Allemagne, l'Estonie et la Lituanie ont fait partie des marchés ayant consommé nettement plus de bois ronds résineux en 2004 qu'en 2003.
English: The decoration is functional and contemporary in style.
French: Le hall de taille moyenne est moderne et fonctionnel.
English: Analysis by smoking status subgroups, however, reveals that this age effect holds only for never smokers.
French: L'analyse selon la catégorie de fumeur révèle cependant que cet effet attribuable à l'âge ne vaut que pour les jeunes qui n'ont jamais fumé.
English: The Agency today is very different that what it was 6-7 years ago.
French: Le visage de l’Agence est très différent de ce qu’il était il y a six ou sept ans.
English: OLANZAPINE is used to treat schizophrenia, psychotic disorders, and bipolar disorder.
French: OLANZAPINE est utilisé pour traiter la schizophrénie, les troubles psychotiques et le trouble bipolaire.
English: (h) 2009 will be the European Year on Creativity and Innovation by Education and Culture; this can provide an opportunity to reinforce culture statistics.
French: h) 2009 sera l'Année européenne de la créativité et de l'innovation par l'éducation et la culture; cela peut offrir la possibilité de renforcer les statistiques culturelles.  V. CONCLUSIONS DE L'EXAMEN APPROFONDI
English: Parliament welcomes, therefore, the provision in the EU ETS draft proposals to allow linking up to other mandatory cap-and-trade systems, including sub-national systems. In this context, the House is encouraged by the emergence of regional carbon trade systems within the US.
French: Saluant l'apparition de systèmes régionaux de droits d'émission de gaz à effet de serre aux Etats-Unis, les députés leurs demandent de s'efforcer de créer un système d'échange qui pourrait à l'avenir être lié au système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE).
English: In that regard, Member States might wish to be guided by the aforementioned Plan of Action.
French: À cet égard, les États Membres pourront vouloir s'inspirer du Plan d'action susmentionné.
English: Replace indicator (d) with the following two indicators: “(d) (i) Increased percentage of documents submitted by author departments/ offices in accordance with the required deadline”; “(d) (ii) Increased percentage of documents submitted on time, within page limits and issued in accordance with the six-week rule”.
French: Remplacer le texte de l'alinéa d) par les deux alinéas suivants : « d) i) Pourcentage accru de documents qui sont soumis par les départements et bureaux auteurs dans les délais prescrits; »; « d) ii) Pourcentage accru de documents qui sont soumis à temps, ont une longueur ne dépassant pas la limite fixée, et sont publiés conformément à la règle des six semaines ».
English: ◦ 2.7 Staff Qualifications
French: ◦ 2.7 Compétences du personnel
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Stephen Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-10-02 to 2005-10-06 Grievance meeting $4,781.93 2005-10-18 to 2005-10-19 Executive Council Retreat $417.59 2005-11-14 to 2005-11-17 Human Resources Retreat $261.10 Total Amount: $5,460.62
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Stephen Tierney, Sous-ministre adjoint, Ressources humaines Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Raison Coût total 2005-10-02 au 2005-10-06 Réunion du comité des griefs 4 781,93 $ 2005-10-18 au 2005-10-19 Journée de réflexion du Conseil exécutif 417,59 $ 2005-11-14 au 2005-11-17 Journée de réflexion des ressources humaines 261,10 $ Montant total : 5 460,62 $
English: Secondly, United Nations peacekeeping personnel have a special obligation not to violate the trust that women and girls place in them.
French: Deuxièmement, le personnel de maintien de la paix des Nations Unies a l'obligation spéciale de ne pas violer la confiance mise en lui par les femmes et les filles.
English: At 5pm on Tuesday 5 September, President BORRELL will also hold a joint press conference with the Prime Minister of Bulgaria - Mr Sergei STANISHEV.
French: - Josep BORRELL FONTELLES a également évoqué également l'afflux d'immigrants clandestins qui continue à augmenter notamment sur les côtes des Canaries et de Lampedusa.
English: While it can be hoped that international organizations will be able to resolve the humanitarian or other crises that often arise from serious breaches of international law, States have not abdicated their powers of individual action.
French: On peut certes espérer que les organisations internationales seront en mesure de résoudre les crises humanitaires et autres qui découlent souvent de violations graves du droit international, mais les États n'ont pas abandonné leur pouvoir d'action individuelle.
English: After all, A-A is very strong, but it’s still only a pair.
French: Après tout, as-as est une main très forte, mais cela ne reste qu'une paire.
English: The next piece of information is that on 12 February, we observed the International Day against the Use of Child Soldiers.
French: L'information suivante est le fait que, le 12 février, nous avons célébré la Journée internationale contre l'utilisation d'enfants soldats.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should be encouraged to continue its facilitation of dialogue between indigenous peoples and extractive industries and should be invited to consider how the issue of free, prior and informed consent can be included as a focus at its future workshop.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme devrait être encouragé à continuer à faciliter le dialogue entre les populations autochtones et les industries extractives et être invité à examiner les moyens d'intégrer la question du consentement préalable, libre et éclairé en tant que thème prioritaire de son prochain atelier.
English: • Nuclear magnetic resonance imaging facilities
French: • Installations d’imagerie par résonance magnétique nucléaire
English: This is an improvement over the level found in 2002, when 44 per cent of the audited offices had satisfactory risk management practices.
French: C'est là une amélioration par rapport aux constatations de 2002, où le pourcentage de pratiques jugées satisfaisantes avait été de 44 %.
English: Expenses paid by Interpol Lyon Other:
French: Payés par Interpol Lyon Autre:
English: The natural and measurement variability of the indicator is both known and within an acceptable range.  The selected indicator should have low measurement error with high diagnostic power as well as established and understood natural variability that is statistically acceptable.
French: La variabilité naturelle de l'indicateur et de sa mesure sont connus et se situent en deçà de limites acceptables.   L'indicateur choisi doit comporter une faible marge d'erreur de mesure et une capacité diagnostique élevée, de même qu'une variabilité naturelle bien circonscrite et statistiquement acceptable.
English: At the Area or Regional level workplans may not be implemented as originally designed because of other high priority activities (e.g. food safety emergencies) or the lack of available resources.
French: Au niveau des centres opérationnels et des régions, il se peut que les plans de travail ne soient pas exécutés tels que conçus à l'origine, en raison d'autres activités prioritaires (p. ex., des situations d'urgence reliées à la salubrité des aliments) ou du manque de ressources disponibles.
English: The policies and guidelines relative to engaging professional consultant services will be reviewed.
French: Les politiques et lignes directrices ayant trait à l’obtention de services professionnels seront examinées.
English: At the institution where the adverse events occurred, the mortality rate among liver transplant patients who received PLAS+®SD was 18.7%, a rate consistent with the overall U.S. mortality rate after liver transplantation.1 The patients in this cluster received PLAS+®SD from 16 separate lots.
French: Au sein de l'établissement où les effets indésirables ont été signalés, le taux de mortalité des greffés du foie ayant reçu du PLAS+®SD était de 18,7 %, un taux comparable au taux de mortalité suite à une transplantation hépatique dans l'ensemble des États-Unis1 . Le PLAS+®SD administré aux patients du groupe provenait de 16 lots différents.
English: In this model, AAFC has fully aligned departmental priorities and program activities with the government-wide PAA and the MRRS.
French: En se fondant sur ce modèle, AAC a complètement harmonisé les priorités et les activités de programmes du Ministère avec l'architecture des activités de programmes (AAP) adoptée à l'échelle du gouvernement et la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: To date, about 475 clients have a self-reported quit rate of 68% (without further verification) at three months post-program.
French: Jusqu’ici, 475 clients environ indiquent eux-mêmes un taux de renoncement de 68 p. 100 (sans autre vérification) trois mois après avoir suivi le programme.
English: The timeliness of visible product delivery (the court martial) is without exception an issue when compared to summary trials in the context of the military’s Code of Service Discipline.
French: La rapidité de la prestation visible du produit (la cour martiale) est sans exception une question d’intérêt lorsque comparée aux procès sommaires dans le contexte du code discipline militaire.
English: 9.1 Number of firefighters available for wildland fire suppression.
French: 9.1 Nombre de pompiers disponibles pour l'extinction des incendies de forêt.
English: Further, they all felt the topics covered in the camps were appropriate for the community’s needs.
French: En outre, ils ont tous déclaré que les sujets abordés aux camps étaient conformes aux besoins de la collectivité.
English: Identifying Who’s at Risk for Common Genetic Disorders Advances in the past two decades in molecular and computational technologies have helped researchers uncover many of the genetic factors behind rare single-gene disorders.
French: Repérer les personnes risquant d’être atteintes de troubles génétiques courants Les progrès réalisés au cours des deux dernières décennies dans les domaines de la technologie moléculaire et de la technologie informatique ont aidé les chercheurs à découvrir de nombreux facteurs génétiques associés à des maladies déterminées par un seul gène.
English: This Code reflects the results of the work of many individuals, and was compiled and drafted by Dr. W.M. Zuk in cooperation with Mr. A. Tod, and Mr. M.H. Repacholi.
French: Ce Code a été préparé en collaboration. Les travaux ont été colligés et rédigés par le Dr W. M. Zuk avec la coopération de M. A. Tod et de M. M. H. Repacholi.
English: The Marriage Age Law, 1950, was amended in 1998, and in accordance with the amendment, the rules applying to female youngsters now apply equally to males.
French: Selon l'amendement apporté en 1998 à la loi sur l'âge du mariage de 1950, les règles qui s'appliquaient aux jeunes filles sont désormais valables également pour les jeunes gens.
English: The Security Council must not spare any effort to find a joint approach to attain our common goal.
French: Le Conseil de sécurité ne doit épargner aucun effort pour trouver une approche commune en vue de réaliser notre objectif commun.
English: For the period 2004-2005, the Administrator seeks the authorization of the Executive Board to continue to approve assistance on a project-by-project basis, consistent with the normal rules, regulations, and guidelines of UNDP.
French: Pour la période 2004-2005, l'Administrateur sollicite l'autorisation du Conseil d'administration pour continuer d'approuver l'assistance aux projets au cas par cas, conformément aux règles, règlements et directives appliqués par le PNUD.
English: All these acts of retaliation are forms of violence against Métis women, emotional, financial and political abuse.
French: Ces mesures de représailles sont une forme de violence faite aux femmes métisses, une agression émotive, financière et politique.
English: Mobilization of community and public resources (for example analysis and research into support for advocacy and the skills needed to obtain funding support from various sources).
French: les activités de mobilisation des ressources communautaires et publiques (par exemple, les analyses et la recherche sur les besoins pour appuyer l'action sociale, la capacité de présenter des demandes de financement aux divers bailleurs de fonds).
English: No interference with the water supply occurred at the private supply wells monitored during the aquifer test.
French: Atténuation de l’effet tuyaux ou goulottes approuvés. - Prévoir des culières aux points de rejet de l’eau dans un cours d’eau.
English: If bend lighting is produced by a horizontal movement of the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off, it shall be activated only if the vehicle is in forward motion; this shall not apply if bend lighting is produced for a right turn in right hand traffic (left turn in left hand traffic).
French: Si l'éclairage virage est obtenu au moyen d'un mouvement horizontal de l'ensemble du feu ou du coude de la ligne de coupure, il ne doit pouvoir fonctionner que si le véhicule est en marche avant, sauf lors d'un virage à droite dans la circulation à droite (ou d'un virage à gauche dans la circulation à gauche).
English: Review international law and policy. Other jurisdictions may have already undertaken the task described in the fi st strategy.
French: Examiner les lois et les politiques internationales – D’autres pays peuvent déjà avoir effectué la tâche décrite ci dessus.
English: Strategic Medium-Term Goals: A work plan for a coordinated and cooperative development of approaches to (1) assess current international culture statistics against the objectives listed above, (2) highlight areas of overlap or duplication among international agencies, and (3) suggest priorities where major advances in line with the objectives would be promising.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Élaboration d'un plan de travail pour la mise au point coordonnée et en coopération d'approches afin : 1) d'évaluer les statistiques internationales actuelles au regard des objectifs énumérés ci-dessus; 2) de mettre en lumière les secteurs où il y a chevauchement ou double emploi entre organismes internationaux; 3) de suggérer des domaines d'action prioritaire dans lesquels des progrès importants allant dans le sens des objectifs fixés seraient prometteurs.
English: Human Resources gaps have been identified which in turn inform the final element of the Human
French: Il est fondé sur une analyse de l’effectif et tient compte des facteurs environnementaux internes et externes.
English: • KEY-PUNCH ERRORS NOT DETECTED IN BATCH BALANCING -- An error in key-punching in an individual field within a batch may result in an error that will require departmental input to correct, notwithstanding the fact that the original input was correct.
French: • ERREURS DE PERFORATION NON DÉCELÉES DANS LE BALANCEMENT DES LOTS -- Une erreur de perforation dans une zone individuelle à l'intérieur d'un lot peut résulter dans une erreur qui nécessitera une entrée ministérielle pour la corriger, nonobstant le fait que l'originale était exacte.
English: Her campaign resulted in Maina’s body being located and exhumed in March 2007. It also prompted the army to conduct an internal investigation into her death.
French: Grâce à ses efforts, le corps de Maina a pu être localisé et exhumé en mars 2007, et l'armée a mené une enquête interne au sujet de sa mort.
English: Rare to locally uncommon breeder; rare to locally common migrant in October and November; a few birds overwinter at feeders.
French: Rare à commun localement de la fin d’octobre jusqu’à la mi-avril; nicheur peu commun localement.
English: THE PRIMACY OF INTERGOVERNMENTALISM Intergovernmentalism results from the position occupied at the apex of the institutional hierarchy by bodies made up of government representatives — the Authority of Heads of State and Government and the Council of Ministers — that dominate the system.
French: Le primat de l’intergouvemementalisme La prépondérance de l’intergouvernementalisme résulte du fait que le sommet de la hiérarchie institutionnelle est occupé uniquement par des organes composés de représentants gouvernementaux : la conférence des chefs d’État et de gouvernement et le Conseil des ministres, qui constituent la clé de voûte du système.
English: With a view to promoting dialogue and consensus-building towards national reconciliation, my Special Representative and his team stand ready to lend their good offices and provide political facilitation to the new Government, based on the contacts UNAMI has established with a wide spectrum of Iraqi interlocutors.
French: Pour le dialogue et le consensus en faveur de la réconciliation nationale, mon Représentant spécial et son équipe se tiennent prêts à offrir leurs bons offices et à faciliter au nouveau Gouvernement le processus politique, en s'appuyant sur les contacts qu'a établis la Mission avec divers interlocuteurs iraquiens.
English: At the request of the representative of Spain, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 36 votes to 14, with 3 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Espagne, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 36 voix contre 14, avec 3 abstentions.
English: Individual citizens own many products. They travel by different forms of transport.
French: En effet, ceux-ci possèdent de nombreux produits, voyagent en empruntant différents types de transport, utilisent les services publics.
English: The Government will extend financial support to the United Nations Crime Prevention Centre for technical cooperation projects with the aim of helping the Centre to crack down on crimes, bearing in mind General Assembly resolution 55/25 and article 30 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (implementation of the convention through economic development and technological assistance), inter alia.
French: Le Gouvernement japonais apportera un soutien financier au Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime au titre de projets de coopération technique ayant pour objet d'aider le Centre à réprimer les infractions eu égard, entre autres, à la résolution 55/25 de l'Assemblée générale des Nations Unies et à l'article 30 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (appui à la mise en œuvre de la Convention par le développement économique et l'assistance technique).
English: The approach seeks to capacitate communities to tackle community-level conflict drivers and therefore act as an inhibitor to demand.
French: Il s'agit de donner aux collectivités les moyens de s'attaquer aux facteurs à l'origine des conflits locaux pour mieux court-circuiter la demande.
English: The Tribunal agrees with the respondent's position that the product in issue would no longer be designed for the purpose of shooting arrows or darts by the breath if it were permanently disabled.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'intimé que le produit en cause ne serait plus conçu pour lancer des flèches ou fléchettes par la force du souffle s'il était mis hors d'état de fonctionner de façon permanente.
English: In its preambular part the text recalls the launching in 1982 of the World Disarmament Campaign and resolution 47/53 D of 1992, whereby it was decided that the Campaign should be known as the United Nations Disarmament Information Programme.
French: Dans son préambule, le texte rappelle le lancement en 1982 de la Campagne mondiale pour le désarmement et la résolution 47/53 D de 1992, dans laquelle il a été décidé que la Campagne serait désormais connue sous le nom de « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement ».
English: Article 184 of the Code states: “An accused person may only be placed in pretrial detention after being questioned in accordance with the law or after having absconded, where the detention is deemed to be in the interests of the investigation or necessary to prevent the person from absconding, or where it is feared that the person may interfere with the investigation.
French: L'article 184 dispose: «Un prévenu ne peut être placé en détention avant jugement que s'il a auparavant été interrogé conformément à la loi, s'il s'est soustrait à la justice alors que sa présence était jugée nécessaire dans l'intérêt de l'enquête, ou pour l'empêcher de se soustraire à la justice, ou encore s'il risque d'entraver l'enquête, et sous réserve des conditions suivantes:
English: No bath (only shower stall). And above all - The rooms was so tiny, there was No space to move around.
French: Trop d'à peu près dans les commodités dont certaines étaient lors de notre séjour non fonctionnelles comme le sauna, le second ascenseur et l'air conditionné dans notre chambre tout en ayant dû subir la nuit durant le bruit de ventilation du système apposé au mur extérieur à notre niveau.Le bruit de trains jusqu'à 11.30 pm et à partir de 6am est également dérangeant.
English: The professional component of the labour market is dominated by jobs in the transport and machinery sectors, as well as professions typically associated with the primary sector.
French: La structure professionnelle du marché du travail est dominée par des emplois dans les domaines du transport et de la machinerie et par des professions typiquement associées au secteur primaire.
English: Before I conclude my address, please let me now turn to the Tribunal's contribution to Rwanda.
French: Avant de terminer, je voudrais aborder la question de la contribution apportée par le Tribunal au Rwanda.
English: Consumer Information Gateway On October 12, 2001, Industry Canada, in partnership with provincial and territorial consumer ministers, announced the launch of the new and improved Canadian Consumer Information Gateway, bringing consumers access to clear and concise consumer information from more than 38 federal and 250 provincial and territorial departments and agencies.
French: Passerelle d'information pour le consommateur Le 12 octobre 2001, de concert avec les ministres provinciaux et territoriaux de la Consommation, Industrie Canada a annoncé le lancement de la nouvelle version améliorée de la Passerelle d'information pour le consommateur canadien, qui permet aux consommateurs d'avoir accès à des renseignements clairs et concis sur la consommation fournis par plus de 38 ministères fédéraux et 250 administrations et organismes provinciaux et territoriaux.
English: The Registration of Canadians Abroad program, which currently lists 150,000 Canadians staying outside Canada, will be maintained and promoted so that more Canadians are encouraged to take advantage of the service.
French: Le programme d'inscription des Canadiens à l'étranger, qui comprend une liste de 150 000 Canadiens résidant à l'extérieur du Canada, sera maintenu et mis en valeur pour que plus de Canadiens en profitent.
English: I visited Cuba two years ago and was very impressed with the social advances that have been made despite all the pressure from the US.”76
French: J'ai visité Cuba voilà deux ans et j'ai été impressionné par les avancées sociales de l'île malgré les pressions étasuniennes. »
English: • monitoring the political impartiality of the public service; and
French: • surveiller l'impartialité politique de la fonction publique;
English: The world in which Canadians live is changing incessantly.
French: Le monde dans lequel vivent les Canadiens ne cesse de se transformer.