ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On about all the versions of Microsoft Word the footers anre headers of a page can print wrongly (The footer may show either 5/1, or 5/5, instead of 5/22, for the fifth page of a 22-page document).
French: Ron Davis a publié une très belle image d’ un bébé parfaitement prêt à jouer à Donjons et Dragons .
English: Justification The Charter and the Code aim to form the basis for the creation of a single competitive and attractive European research area.
French: Justification L'instrument financier de partage des risques constitue une nouvelle possibilité importante fournie par le programme-cadre, qui mérite d'être mentionnée.
English: Let me begin by quoting the immortal words of Sir Isaac Newton: “We build too many walls and not enough bridges”.
French: Je commencerai par reprendre à mon compte les propos immortels de Sir Isaac Newton : « Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts ».
English: The World Trade Organization in Brief 3.
French: L'Organisation mondiale du commerce en bref 3.
English: It went on to hold that, whilst clearly displaying visual similarities, on an aural level the names Robelco and Robeco could not be regarded as similar for the purposes of Article 13A(1)(d) of the UBL, as amended.
French: Elle a relevé, ensuite, que les deux noms Robelco et Robeco, bien que présentant manifestement des similarités visuelles, ne pouvaient, d’un point de vue auditif, être considérés comme ressemblants au sens de l’article 13, A, paragraphe 1, sous d), de la LBM modifiée.
English: workplace hazardous materials information system WHMIS – A shared responsibility where...
French: Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail Le SIMDUT – Une responsabilité partagée où les...
English: This remaining habitat is instrumental in preserving biodiversity and is vitally important to the maintenance of populations of several species at risk, grassland birds and plants in particular.
French: L’habitat qui reste est essentiel au maintien des populations de plusieurs espèces en péril, d’oiseaux des prairies et de plantes, en particulier, et il joue un rôle clé dans la conservation de la biodiversité.
English: The measures focus on behaviours associated with being a supportive or a non-supportive supervisor.
French: Ces instruments mettent l'accent sur les comportements associés au caractère conciliant ou non conciliant d'un superviseur.
English: It will involve continuing to work with other government departments and international agencies to better define the range of issues and responsibilities associated with response activities.
French: Cela impliquera la poursuite de la collaboration avec les autres ministères et les organismes internationaux dans le but de préciser l'étendue des responsabilités et des enjeux qui sont associés aux activités d'intervention.
English: (procureur) "holiday" means a holiday as defined in the Interpretation Act and includes Saturday.
French: (person) «procédure» Appel, demande d'autorisation d'appel, requête ou renvoi devant la Cour, un juge ou le registraire.
English: Although the number of LNP officers deployed outside Monrovia has increased and several police stations have been rehabilitated, police presence beyond county capitals remains limited.
French: Bien que le nombre de policiers déployés en dehors de Monrovia ait augmenté et que plusieurs commissariats de police aient été rénovés, la présence de la police en dehors des chefs-lieux de comtés reste limitée.
English: Summary of Core Key Performance Indicators These core indicators were vetted by the working group and are recommended for inclusion into the MAF. Phone In-person Internet Mail Call Access Visitor Access Search Engine Ranking Applications/Pieces Opened Caller Access Client Satisfaction Level Direct Access Ratio Applications Completed Abandoned Calls Service Complaints Server Availability Percentage Applications/Mail in Process Average Speed to Answer Cost per Contact Referral Percentage Average Cycle Time Answer Accuracy Visitors Conversion Rate Pass Through Ratio Client Satisfaction Level
French: Sommaire des ICR de base Les indicateurs clés de rendement qui suivent ont été approuvés par l'équipe de travail pour inclusion dans le CRG Phone In-person Internet Mail Accès aux appels Accès au visiteurs Classement par les moteurs de recherche Documents/ pièces ouvertes Accès des appelants Niveau de satisfaction des clients Ratio d'accès direct Documents traités Appels abandonnés Plaintes à l'égard du service Pourcentage de disponibilité du serveur Documents/ courier en traitement Délai moyen de réponse Coût par contact Pourcentage de renvois Durée moyenne du cycle Exactitude des réponses Visiteurs Taux de conversion Ratio de traitement Niveau de satisfaction des clients
English: In addition, the provisions prohibit a company applying a NEM to any vehicle, engine or equipment, from selling any such items to which a NEM has been applied, or import any of these items unless specific conditions are met.
French: De plus, ces dispositions interdisent à une entreprise qui applique une MNÉ à tout véhicule, moteur ou équipement, de vendre ou importer tout véhicule, moteur ou équipement portant une MNÉ à moins de satisfaire à certaines conditions spécifiques.
English: Lockheed 10A Electra Click on thumbnails for large image
French: Lockheed 10A Electra Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: HRC CCB 020 Financial Services Description:
French: CDP PMO 015 001 Gestion de l'information/Technologies de l'information Description :
English: Clade I haplotypes were ubiquitous, but haplotypes from clade II predominated in the Mediterranean, and thus likely originated there during Pleistocene marine regressions.
French: Les haplotypes du clade I étaient présents partout; quant à deux du clade II, ils prédominaient dans la Méditerranée, ce qui signifie qu'ils sont probablement apparus dans cette région, durant les régressions marines du Pléistocène.
English: Integration of non-Estonian-speaking population into Estonian society.
French: Intégration dans la société estonienne de la population ne parlant pas l'estonien
English: Further to your letter of 8 September 2005 to Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Philippines, which was forwarded to its highest destination, I have the honour to furnish you with the attached copy of the Declaration adopted by the Informal Meeting of Leaders on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace, at United Nations Headquarters on 13 September 2005.
French: Suite à la lettre datée du 8 septembre 2005 que vous avez adressée à la Présidente des Philippines, Mme Gloria Macapagal-Arroyo, et qui a bien été transmise à sa destinataire, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration adoptée à la réunion officieuse sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 13 septembre 2005.
English: Competent Minister for Species at Risk Under s.79(1) of the Species at Risk Act (SARA), the RA must notify the competent Minister (or Ministers) if the project is likely to have an effect (beneficial or adverse) on a listed wildlife species or its critical habitat.
French: Aux fins de la LEP, les ministres compétents sont : a Le ministre des Pêches et des Océans pour ce qui est des espèces aquatiques, autres que les exemplaires mentionnés à l’alinéa (b) ci-après; et b Le ministre de l’Environnement pour ce qui est de tous les autres exemplaires, y compris les
English: The imminent entry of foreign owned digital media distribution services will change remarkably the current Canadian music distribution landscape and have profound and lasting effects on Canadian media as a whole.
French: L’arrivée imminente de services étrangers de distribution de médias numériques transformera sensiblement le paysage actuel de la distribution de musique au Canada, produisant des effets profonds et durables sur l’ensemble des médias canadiens.
English: Figure 2.6 shows the changes that have been made.
French: La figure 2.6 illustre les changements qui ont été effectués à cet égard.
English: Documentation: TRANS/SC.1/294/Rev.5; TRANS/SC.1/295/Rev.3; TRANS/WP.1/2000/3; TRANS/WP.1/1999/31.
French: Documents : TRANS/SC.1/294/Rev.5; TRANS/SC.1/295/Rev.3; TRANS/WP.1/2000/3; TRANS/WP.1/1999/31
English: • become familiar with various research projects on aging in their region;
French: • de découvrir les différents projets de recherche liés au vieillissement dans les provinces de l'Atlantique;
English: A. Paragraphs 1 and 2 144 − 147 28
French: Quant au prescrit des paragraphes 1 et 2 144 − 147
English: The baseline for a proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM is the scenario that reasonably represents the actual net greenhouse gas removals by sinks that would have occurred in the absence of the proposed project activity [, taking into account the provision of paragraph 25, below].
French: Aux fins de l'établissement du descriptif de projet, le présent appendice donne un aperçu des questions à aborder dans l'analyse des impacts environnementaux et socioéconomiques des activités de boisement et de reboisement relevant du MDP, comme le prévoient les paragraphes X, Y et Z de l'appendice B de la présente annexe.
English: Central Region Executive Committee Monthly Meeting Date(s):
French: Rencontre de l'État-major de la Région du Centre Rencontre mensuelle Date(s):
English: Air pollution is deemed to be very high, if the aggregate API exceeds 14; high, if 14 > API >7; relatively high, if 7 > API > 5; low, if API is < 5.
French: État de la pollution atmosphérique dans les républiques d'Asie centrale
English: Informal consultations on the draft resolution of the General Assembly, entitled “Improving coordination of efforts against slavery and trafficking in persons” (organized by the Permanent Mission of Belarus)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution de l'Assemblée générale, intitulé “Améliorer la coordination des efforts contre l'esclavage et la traite des personnes” (organisées par la Mission permanente du Bélarus)
English: Status information Information that is output from a cryptographic module to indicate certain operational characteristics or states of the module.
French: Numéro d’identification personnel (code PIN) Chaîne de caractères alphanumériques servant à authentifier une identité (couramment utilisés dans les applications bancaires).
English: Since 2000, the Agency has funded a total of 27 research projects, excluding projects that will be funded this fiscal year.
French: Depuis 2000, l'Agence a financé en tout 27 projets de recherche, à l'exclusion de ceux qui seront financés au cours du présent exercice financier.
English: (2) For the purpose of paragraph (1)(a) and for greater certainty, a change of operator does not in itself mean that the proposed continued operation is different than the existing operation.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)a), il est entendu qu'un changement de propriétaire ne constitue pas en soi un changement de l'exploitation.
English: With 100 grooves per inch, these cylinders had a duration of two minutes.
French: Avec leurs 100 sillons au pouce, ces cylindres avaient une durée de deux minutes.
English: We radicals, however, consider it an absolute priority that democracy, civil rights, the rule of law and fixed rules should be the prerequisites to any political approach that we decide to adopt, since no type of trade, whether private, internal or international, can function without rules, laws and the rule of law.
French: Quoi qu’il en soit, nous, les radicaux, considérons que la priorité absolue est que les conditions préalables à toute approche politique que nous déciderions d’adopter sont la démocratie, les droits civils, l’état de droit et des règles, dans la mesure où aucune forme de commerce, qu’elle soit privée, intérieure ou internationale, ne peut fonctionner sans règles, sans législation et sans l’état de droit.
English: MosalaT@inac.gc.ca  and refer to CEAR reference number 04-01-3861
French: MosalaT@inac.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 04-01-3861
English: They must instead be the main beneficiaries of it.
French: Ils doivent en être les premiers bénéficiaires.
English: We oppose any rash intervention carried out on the basis of the claim that a nation is unable or unwilling to protect its own citizens.
French: Nous sommes opposés à toute intervention précipitée sur la base d'une affirmation selon laquelle un pays ne peut ou ne veut pas protéger ses citoyens.
English: The Chairman indicated that the co-sponsors of draft resolution A/C.4/57/L.9 had been joined by Bangladesh, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Iceland, Lithuania, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Poland, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Czech Republic, and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the co-sponsors of draft resolution A/C.4/57/L.10, by Cyprus, Iceland, Japan, Mali, Mauritania, Morocco, Norway, Poland, Senegal, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkey; the co-sponsors of draft resolutions A/C.4/57/L.11-L.15, by Bangladesh, Brunei Darussalam, Guinea, Mali, Mauritania, and Senegal.
French: Le Président signale que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.4/L.9 : Ancienne République yougoslave de Macédoine, Arabie saoudite, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Islande, Lituanie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Pologne, République tchèque Sénégal, Slovaquie et Slovénie.  Les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.4/57/L.10 : Ancienne République yougoslave de Macédoine, Chypre, Islande, Japon, Mauritanie, Maroc, Norvège, Pologne, Sénégal, Slovénie, et Turquie; et pour les projets de résolution A/C.4/57/L.11-L.15, les pays suivants : Bangladesh, Brunéi Darussalam, Guinée, Mali, Mauritanie et Sénégal.
English: In 1993, CI urged the WTO to include competition policy in its agenda, and welcomed the WTO's formation of a Competition Working Group at the first WTO Ministerial Conference in 1996.
French: En 1993, CI a exhorté l'OMC à inscrire la politique de concurrence à son programme et a été ravie de la formation au sein de l'OMC d'un Groupe de travail sur la concurrence lors de la première conférence ministérielle de l'OMC en 1996.
English: During the next three years of benefits,
French: Lorsqu’ils présentent une première demande de prestations, les bénéficiaires sont évalués par le Service
English: Find out about airlines that are subject to an operating ban within the European Community.
French: Découvrez quelles sont les compagnies aériennes faisant l'objet d'une interdiction ou d'une restriction dans la Communauté européenne.
English: Welcomes the GEF Council decision taken at its May 2003 meeting, by which it recognized that in the framework of capacity-building projects to be funded under Operational Programme 15 (OP.15), the elaboration of national, subregional and regional action programmes and national reports are considered as components, and invites the GEF to implement that decision when assisting developing country Parties;
French: Se félicite de la décision prise par le Conseil du Fonds à sa réunion de mai 2003, en vertu de laquelle l'élaboration des plans d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux ainsi que celle des rapports nationaux sont considérées comme des composantes des projets de renforcement des capacités à financer dans le cadre du Programme d'opérations 15, et invite le Fonds à appliquer cette décision lorsqu'il aide les pays parties en développement;
English: • How can Your SME Benefit from Copyright Protection?
French: • la rubrique "Comment votre PME peut-elle bénéficier de la protection du droit d'auteur"?
English: Distributors with significant retail business are working on new systems now as well as data storage systems that will be auditable in the future.
French: Les distributeurs faisant beaucoup affaire avec des établissements de vente au détail sont présentement en train de travailler à la mise au point de nouveaux systèmes ainsi que de systèmes de stockage des données qui seront vérifiables à l’avenir.
English: Caution should be exercised when applying this option as visible identification of the special access authorization could pose an increased threat to the information and assets within that zone.
French: Toute combinaison des caractéristiques mentionnées à la section précédente peut être utilisée afin de définir davantage l’autorisation et la reconnaissance du détenteur.
English: In this connection the Audit Team supported the visit by HRL (Locally-Engaged Staff Division) to the Embassy and the Trade Consulates that took place in June 2003, in order to approve and issue the Handbook, improve the benefits package, and to answer LES questions at first hand.
French: À cet égard, l'équipe de vérification a facilité la visite, en juin 2003, de représentants de HRL (Direction du personnel recruté sur place) à l'ambassade et dans les bureaux commerciaux pour approuver le Guide, améliorer le programme d'avantages sociaux et répondre aux questions des ERP.
English: At the request of Mr Sakellariou, the motion for resolution B5-0350/2000 has been withdrawn.
French: À la demande de M. Sakellariou, la proposition de résolution B5-0350/2000 a été retirée.
English: An exception was the 39th general election, which included the 2005 Christmas and New Year holiday period and lasted 55 days.
French: La 39e élection générale, qui couvrait la période des fêtes de Noël et du Nouvel An, a constitué une exception du fait de s’étaler sur une période de 55 jours.
English: Under the umbrella theme On the Road to Johannesburg, G8 Environment Ministers will focus on three themes at their meeting: environment and health, environment and development, and, national and international perspectives on environmental governance.
French: Sous le thème général En route vers Johannesburg, la réunion des ministres de l'Environnement du G8 se concentrera sur trois thèmes : l'environnement et la santé, l'environnement et le développement, et les vues nationales et internationales de la gouvernance de l'environnement.
English: With respect to this same subject matter, some RCOs in one particular region indicated that they ask that victims put their requests for special conditions in writing.
French: Toujours à ce sujet, certains ARC d'une région demandent à la victime d'exprimer par écrit son souhait de voir le délinquant assujetti à une condition spéciale.
English: Ensure that judges receive specialized training in competition law 5.
French: Veiller à ce que les juges reçoivent une formation particulière au droit de la concurrence 5.
English: GWH Monthly update :: May 2007 [pdf 27kb]   ::
French: - Cliquez ici Écrivez-nous, Département Genre, femmes et santé à l'OMS :  genderandhealth@who.int  Or at:
English: UNCTAD should work on NTBs and assist developing countries in that regard.
French: La CNUCED devrait étudier la question des obstacles non tarifaires et aider les pays en développement à cet égard.
English: To Smoke or Not to Smoke...
French: Allumer ou éteindre...
English: Risk Management Yes No Yes No Yes No 10.
French: Gestion des risques Oui Non Oui Non Oui Non 9.
English: Monica Dankers Total amount: CAD$236,170 Original duration: 24 Current duration: 30 Status:
French: This grant will allow the Vietnam Upland Forum to network more effectively by establishing a platform for web-based learning and knowledge-sharing, and training participants in the use of electronic communication tools.
English: Unlike many Western politicians who insincerely seek to placate Russia, supposedly in the interests of peace and friendship, I believe that friendship with Russia is served best if we act towards it as equals and tell the truth to its face, unpleasant as this may be.
French: Contrairement à beaucoup de politiciens occidentaux qui cherchent hypocritement à apaiser la Russie en invoquant la paix et l'amitié, je crois que l'amitié avec la Russie sera mieux servie si nous nous comportons en égal vis à vis d'elle et si nous lui disons la vérité en face, aussi désagréable qu’elle puisse être.
English: A total of 40 students and 4 tutors from Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, the Republic of Korea, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland attended the two-week intensive course, indicating a rising interest in the programme.
French: Une quarantaine d'étudiants et quatre instructeurs venus d'Allemagne, d'Autriche, de Belgique, d'Espagne, de Finlande, de France, de Grèce, de Hongrie, d'Italie, de Pologne, du Royaume-Uni et de République de Corée, ont participé à ce cours intensif d'une durée de deux semaines, ce qui montre que celui-ci suscite un intérêt croissant.
English:    . Mr President, it was at the beginning of October that the 28-year old monk Ngawang Jangchub died in his cell in the Drepung monastery.
French:    . - Monsieur le Président, c’est début octobre que Ngawang Jangchub, moine de 28 ans, est mort dans sa cellule du monastère de Drepung.
English: Index Code: 002 Acting appointment terminated The acting appointment having been terminated, no further action will be taken in this matter by the Appeal Board.
French: Codes du répertoire : 002 Nomination intérimaire terminée La nomination intérimaire a pris fin et le comité d'appel ne prendra aucune autre mesure dans le cadre de cette affaire.
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Agreement could notify and, as necessary, provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters in New York (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer l'Accord de bien vouloir notifier et, si possible, fournir à l'avance des copies des pleins pouvoirs à la Section des Traités, Bureau des affaires juridiques, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).  1 Date de réception des documents pertinents.
English: And there are fields in the corpus of Council of Europe law, such as the protection of fundamental rights, which are extensive and important enough to justify their study in their own right.
French: Pour ce qui est des formations spécialisées, il est souhaitable qu’au moins quelques-unes soient organisées en collaboration avec le Conseil de l’Europe et/ou d’autres institutions de formation des magistrats des pays membres du Conseil de l’Europe, point qui sera d’ailleurs développé en ce qui suit.
English: (4) Organizing election-related training sessions for women.
French: 4) Organisé des séances de formation relatives aux élections à l'intention des femmes.
English: Where the services of third party suppliers are provided, the supplier of services must be at "arms length" to the member and/or family.
French: Lorsqu’un fournisseur tiers fournit des services, le fournisseur de service ne doit pas avoir de liens avec le militaire ou sa famille.
English: You can only register or access e-learning from an Internet or GPNET system -- either at a Learning and Career Centre, at the office or at home.
French: L'inscription ne peut se faire que sur un ordinateur doté d'Internet, soit à un Centre d'apprentissage et de carrière, soit au bureau, soit à la maison.
English: The products should be clearly identified as products for local sale and consumption.
French: Ces produits devraient être clairement identifiés en tant que produits destinés à la vente et à la consommation locales.
English: • Point Pelee National Park Map
French: • Carte du parc national de la Pointe-Pelée
English: It is found that the X-ray structure and the solution conformation are essentially similar, except for the C4′—C5′ conformation, that is γ− in the solid state, and predominantly γ+ in solution.
French: On a trouvé que les structures observées par diffraction des rayons-X ainsi qu'en solution sont essentiellement semblables, excepté pour la conformation autour de la liaison C4′—C5′ qui est γ− à l'état solide et en prédominance γ+ en solution.