ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clair, Ontario, pleaded guilty to failing to transmit or cause to be transmitted to the returning officer a declaration respecting the candidate's election expenses, within four months of the 1997 general election polling day, contrary to subsection 236(2) of the Canada Elections Act.
French: Clair (Ontario), a plaidé coupable à l'accusation d'avoir omis de transmettre ou de faire transmettre au directeur du scrutin une déclaration concernant les dépenses d'élection du candidat, dans les quatre mois qui suivent le jour de l'élection générale de 1997, en violation du paragraphe 236(2) de la Loi électorale du Canada.
English: The measures suggested to this end enjoy our full support.
French: Les mesures préconisées à cet effet bénéficiaient de tout notre appui.
English: The Commission has acted to raise their awareness of the Y2K problem and to encourage these companies to take whatever steps are necessary to be ready for the year 2000.
French: Le Conseil s’est engagé à sensibiliser les entreprises au problème de l’an 2000 et les a encouragées à prendre les mesures nécessaires pour corriger la situation.
English: Two annual sessions and supporting parliamentary documentation; Revised standard; Revised Internet publication of the standard (once a year) and explanatory guidelines.
French: b) Norme révisée;  c) Publication révisée de la norme sur Internet (une fois par an) et mise au point de lignes directrices explicatives.
English: Information is available in Section 2.10 of the CSR.
French: D’autres technologies et moyens de traitement des gaz acides ont été aussi évalués.
English: We shall examine a few of these as listed.
French: Parmi ceux qu’on énumère à partir de là, nous en avons retenu quelques-uns.
English: rights. Although it is doubtful that the provincial legislatures have the constitutional jurisdiction to do so on their own authority, Parliament has delegated much authority to them by section 88 of the Indian Act, which subjects Indian people to provincial laws of general application.
French: Il est douteux que les assemblées législatives provinciales aient la compétence constitutionnelle requise pour empiéter ainsi de leur propre chef sur les droits ancestraux, mais le Parlement du Canada leur a délégué d'importants pouvoirs au moyen de l'article 88 de la Loi sur les Indiens, qui soumet les Indiens aux lois provinciales d'application générale.
English: Approximately how many FTEs were used for Financial Management Advisory Services?
French: Combien d’ETP environ ont été consacrés aux services consultatifs de gestion financière ?
English: In view of the fact that IIBAs, which were required to have been concluded by 1998, have not been concluded for any federal or territorial Conservation Areas, we find that this obligation has not been met.
French: En considération du fait qu'aucune ERAI n'a été conclue à l'égard des aires de conservation fédérales ou territoriales, alors que des ententes devaient être conclues avant 1998, nous constatons que cette obligation n'a pas été honorée.
English: We invite you to consult the series of frequently asked questions about the AFKT which has recently been updated by adding five questions related to this announcement.
French: Nous vous invitons à consulter la foire aux questions portant sur l'ECCN, que nous avons récemment mise à jour en y ajoutant cinq questions liées à la présente annonce.
English: According to this CPC, those wishing to install or modify the antenna systems of Type 2 radio stations (no site-specific authorization) must consult with the relevant land-use authority if the station proponent feels that "community concerns could be raised..."
French: Selon la CPC-2-0-03, ceux qui souhaitent installer ou modifier le système d’antenne d’une station radio de type 2 (non assortie d’une autorisation propre à un emplacement en particulier) doivent consulter les autorités responsables de l’utilisation du sol, s’ils estiment que « la collectivité pourrait soulever des préoccupations...»
English: In the United Kingdom, the Copyright Licensing Agency (CLA) offers a trial blanket scanning license to the Further Education sector.
French: Sur une base similaire, des licences générales pour la numérisation, qui permettent de joindre des documents publiés et numérisés à des courriers électroniques, ont été délivrées aux secteurs commercial et professionnel pour une utilisation à l’échelle de l’entreprise.
English: Evaluate and monitor the adequacy of the risk assessment and interpretation capacity within regulatory agencies.
French: Évaluer et surveiller la capacité d'évaluation des risques et d'interprétation des organismes de réglementation.
English: He was also a member of our kernel team, as well as a member of the Debian Installer team.
French: Il a également été membre de l'équipe du noyau, ainsi que membre de l'équipe de l'installateur Debian.
English: The oesophageal ganglion and one cheliceral ganglion provided insertion sites for one perineural sinus muscle and one cheliceral muscle both of which had their origin in the integument.
French: Le ganglion oesophagien et l'un des ganglions chélicériens servent de points d'attache à un muscle du sinus périneurien et à un muscle chélicérien qui prennent tous deux leur origine dans le tégument.
English: Periods of permission-Includes services that express government authority by granting permission for a period of time to engage in activities, possess or control property or resources, or hold status, authority or privileges.
French: Périodes d'autorisation- Comprend les services qui font appel à l'autorité gouvernementale en accordant l'autorisation de mener certaines activités, de détenir ou de contrôler des biens ou des ressources ou de détenir un statut, un pouvoir ou des privilèges pendant une période donnée.
English: Evaluation of the OH Program to Prevent and Manage HCW Exposure to or Infection with MRSA OH should refer to Section A-4 to develop an evaluation program specific to MRSA, including § the number of HCWs with MRSA infections, § time lost due to MRSA infections, § the number of HCWs with MRSA epidemiologically linked to transmission, § time lost due to MRSA epidemiologically linked to transmission.
French: Évaluation du programme de santé au travail pour la prévention et la prise en charge de travailleurs de la santé exposés ou infectés Le SST devrait se reporter à la Section A-4 pour élaborer un programme d’évaluation se rapportant spécifiquement au SARM et portant entre autres sur : § le nombre de travailleurs de la santé infectés par SARM, § les pertes de temps imputables aux infections par SARM, § le nombre de travailleurs de la santé porteurs de SARM ayant des liens épidémiologiques avec des cas de transmission, § les pertes de temps imputables à SARM lié épidémiologiquement à des cas de transmission.
English: COYOTE  Just like the animal, Coyote reconnaissance crews are great at sneaking around and gathering information on the battlefield.
French: M113A3  Le M113 est en train d’être amélioré avec neuf nouvelles variantes de véhicules de soutien mécanisé.
English: The concept of legal capacity was part of a complex, multidimensional framework which was influenced by prejudices shared by lawmakers, governments and civil society, who were not necessarily aware of the Convention, or of article 12 or its implications.
French: La capacité juridique s'inscrit dans un système de référence pluridimensionnel et complexe, où interviennent des préjugés partagés tant par ceux qui légifèrent que par les pouvoirs publics et la société civile au sens large, lesquels n'ont pas nécessairement connaissance de la Convention, de son article 12 et de ce qu'impliquent ses dispositions.
English: Four countries shared more than 80% of this amount: Morocco (41%), Greenland (17%), Mauritania (13%) and Argentina (11%).
French: Quatre pays se partagent plus de 80% des fonds : le Maroc (41%), le Groenland (17%), la Mauritanie (13%) et l'Argentine (11%).
English: It is also available in "aif" format (364K).
French: Vous pouvez aussi l’entre en format "aif" (355ko).
English: He suggested that Mr. McAmmond may want to speak to the complainant upon his arrival in Kamloops.
French: Il a mentionné qu'il conviendrait peut-être que M. McAmmond ait une conversation avec le plaignant à son arrivée à Kamloops.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/1074/Amend.1
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/1074/Amend.1.
English: The evidence on record shows that, in the United States, over the past few years, standards for security film have gained wider acceptance and that, in Canada, work is well underway towards the promulgation of a new NMS for security film.
French: Les éléments de preuve dont dispose le Tribunal montrent que, aux États-Unis, au cours des dernières années, les normes relatives aux pellicules de sécurité sont devenues de plus en plus acceptées, et que, au Canada, le travail devant conduire à l'adoption d'un nouveau DDN pour les pellicules de sécurité est très avancé.
English: The Committee's experts worked closely with their colleagues in the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team concerning Al-Qaida and the Taliban, making every effort to maximize synergies between and among experts of the three Committees and to avoid duplication of work.
French: Les experts du Comité ont travaillé en étroite collaboration avec leurs collègues de la Direction du Comité contre le terrorisme et l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions concernant Al-Qaida et les Taliban, en mettant tout en œuvre pour exploiter au mieux les synergies entre les experts des trois comités et éviter les redondances.
English: • implemented the questionnaire component of the Management Consulting Centre client satisfaction measurement system Streamline management practices and improve risk management, performance measurement and accountability
French: • Ils ont commencé à utiliser le questionnaire intégré au Système de mesure de la satisfaction de la clientèle du Centre des conseillers en gestion.
English: (g) Suspend, in accordance with the applicable rules of international law concerning the suspension of the operation of a treaty, the special rights and privileges accorded to the Party concerned under the Protocol; (e) Take other such non-confrontational, non-judicial and consultative measures as may be appropriate.
French: la suspension de l’application des traités, les droits et privilèges spéciaux accordés à la Partie concernée au titre du Protocole; ou h) Prendre toute autre mesure non conflictuelle, non judiciaire et concertée qui peut
English: “In the event the goods are delivered in or on a container or trailer packed by the shipper, this obligation extends to the stowage, lashing and securing of the goods in or on the container or trailer.”
French: Si un État contractant ne fait pas de déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent article, la Convention s'applique à toutes les unités territoriales de cet État
English: This report does not inquire into the cause of such disappearance but takes it as a fact.
French: Le présent rapport ne s'interroge pas sur les causes d'un tel phénomène mais le considère comme un fait.
English: This Annex sets out UNHCR's comments on the ACABQ's observations on UNHCR's Annual Programme Budget 2006 (A/AC.96/1011), as found in the ACABQ's Report (A/AC.96/1011/Add.
French: Observation : Alors que le Comité félicite le HCR pour les améliorations apportées, il estime que des efforts peuvent encore être déployés, en particulier concernant la rationalisation du document budgétaire pour le rendre plus précis, plus facile à lire et moins répétitif.
English: The audit effort required to assess the implementation of the strategy has increased significantly. In addition, we may be called upon to audit the financial statements of individual departments.
French: Nous avons acquis et nous mettons en place de nouvelles technologies et des outils électroniques afin d’accroître l’échange d’information et de connaissances et d’exécuter nos travaux avec plus d’efficience et d’efficacité.
English: Detailed work programme on the follow-up of the objectives of Education and training systems in Europe Work programme of the Education Council in cooperation with the Commission (February 2002)
French: Programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d’éducation et de formation en Europe Programme de travail du Conseil (Education) en coopération avec la Commission (février 2002)
English: The means to be used to hold any meeting of suppliers or contractors shall in addition ensure that suppliers or contractors can fully and contemporaneously participate in the meeting.
French: Les moyens à utiliser pour tenir une réunion de fournisseurs ou d'entrepreneurs doivent en outre permettre à ceux-ci de participer pleinement et en direct à la réunion.
English: ◦ Comparecencia del Director Técnico de la Confederación Hidrográfica del Duero, D. Enrique Giménez Sánchez, ante la Comisión Especial sobre la prevención y asistencia en situaciones de catástrofe, para que informe sobre las normas de seguridad para la construcción de presas.
French: ◦ DS: ▪ Dictamen ▪ S, Comisión de Presupuestos-0210, de 09-DIC-1997, pags:22,30,41,46 ▪ S, Comisión de Presupuestos-0211, de 10-DIC-1997, pags:1,2 ▪ Aprobación ▪ S, Pleno-0070, de 16-DIC-1997, pags:3026 ▪ S, Pleno-0071, de 17-DIC-1997, pags:3129,3145,3153 • 621/000065 25-NOV-1997
English: Of particular concern is evidence from human, monkey and rodent studies suggesting that prenatal and early postnatal exposure to MeHg or PCBs may result in long-lasting neurobehavioral deficits.
French: Des résultats d'études sur les humains, les singes et les rongeurs semblent indiquer que l'exposition pendant la période prénatale et le début de la période postnatale au MeHg ou aux PCB peut entraîner des déficits neurocomportementaux à long terme.
English: However, the need to ensure that the overall approach to the substantive preparations for the Conference is not donor-centred was stressed.
French: On devait cependant veiller à ce que les préparatifs de la Conférence ne soient pas axés sur les donateurs.
English: While the European Union did not support any proposal to vest decision-making in small, exclusive groups of States, recent events had clearly demonstrated that the current working methods of the Fifth Committee must be improved.
French: Bien que l'Union européenne n'appuie aucune proposition tendant à investir de petits groupes exclusifs d'États de pouvoirs décisionnels, les événements récents ont mis en évidence la nécessité d'améliorer les méthodes de travail de la Commission.
English: For example, Oman has established a National Committee for Road Safety, an independent institution whose remit includes legislation, promoting the improvement of transportation services and raising awareness of the road safety problem; (g) Encourages Member States to develop and implement a national strategy on road traffic injury prevention and appropriate action plans; (h) Encourage Member States to facilitate multisectoral collaboration between various ministries and sectors.
French: Il s’agit d’un organisme indépendant qui s’occupe des questions de réglementation, encourage l’amélioration des services de transport et joue un rôle d’information en matière de sécurité routière; g) Encourage les États Membres à mettre au point et à appliquer une stratégie nationale de prévention des accidents de la circulation ainsi que des plans d’action appropriés; h) Encourage les États Membres à faciliter la collaboration multisectorielle entre les différents ministères et secteurs.
English: The overlap remains regardless of the type of sampling.
French: Il y a toujours du chevauchement peu importe le type d'échantillonnage.
English: In Germany, the municipality of Rheda-Wiedenbrück has followed the Neuss council’s example, and the Bonn municipal council plans to do the same.
French: En Allemagne, la commune de Rheda-Wiedenbrück a suivi l’exemple de Neuss et Bonn projette de faire de même.
English: • The establishment of networks;
French: - La mise en place de réseaux;
English: A Survey of Public Service Student Employee Opinion The survey provides strategic insights into the motivations of students toward careers and employment in the Public Service and the broader labour market.
French: Sondage auprès des étudiants dans la fonction publique Le sondage donne un aperçu stratégique des motivations des étudiants et étudiantes face à une carrière et à un emploi dans la fonction publique et au marché du travail dans son ensemble.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Administrative Notice Form For Proposed Movements of Hazardous Wastes or Hazardous Recyclable Materials This Administrative Notice Form is available in PDF format.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Formulaire administratif de notification Formulaire administratif en vue de projets d'envois de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses Le formulaire administratif de notification est disponible en format PDF.
English: Reference: communication from the Commission 'Building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13:
French: Référence: communication de la Commission "Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013" - COM(2004) 101 et point 1.7.2 du présent Bulletin Rapport précédent:
English: The completion of data preparation, development and testing is planned for November 2001 and the system is expected to be operational by January 2002.
French: On compte que la préparation des données, les activités de mise au point et les essais seront terminés d'ici novembre 2001, et le système devrait être opérationnel en janvier 2002.
English: Furthermore, concern is expressed at the lack of specific disaggregated data on national budget allocations to meet the needs of children.
French: En outre, il déplore l'absence de données ventilées spécifiques sur les crédits budgétaires nationaux consacrés à la satisfaction des besoins des enfants.
English: The Code also specifies that advertisements must not project women as an object of sex.
French: Le Code précise enfin que la publicité ne doit pas présenter les femmes comme des objets sexuels.
English: TNI's inaugural retreat was held in August, 2006, in Arnprior, Ontario at Galilee Centre.
French: Une première retraite a été organisée par Voie boréale en août 2006 au centre Galilee, à Arnprior, en Ontario.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 102)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 102 de l'ordre du jour)
English: Mr. Normand Jacques General Manager  3245 boul.
French: Monsieur Normand Jacques Gestionnaire  3245 boul.
English: The Office of Business Transformation worked with the Information, Analysis and Connectivity Branch to develop a customized half-day Performance Measurement Workshop linked to the Business Transformation Initiatives for the BT Project Leads and RPMs.
French: Le Bureau de transformation opérationnelle a collaboré avec la Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité afin de concevoir un atelier personnalisé sur la mesure du rendement d'une demi journée lié aux initiatives de transformation opérationnelle pour les chefs de projet de la TO et les gestionnaires de projets réglementaires (GPR).
English: The camera is controlled from the aft flight deck, exposing the film through a 30 millimetre fisheye lens.
French: La commande de la caméra se fait de l'arrière du poste de pilotage, le film étant exposé par un objectif oeil-de-poisson de 30 millimètres.
English: Stefonek KR, Maerz LL, NielsonMP et al.
French: Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé – version révisée des techniques d'isolement et précautions.
English: Minimum rates provide a "safety net" for Member States by ensuring that other Member States do actually apply excise duty and that the levels are meaningful.
French: Les taux minimaux offrent un «filet de sécurité» aux États membres en leur apportant la garantie que les autres États membres appliquent effectivement des droits d'accises et que ces droits atteignent un niveau efficace.
English: This interval guarantees private channels an adequate income, thanks to which they can continue funding programme production.
French: Cet écart garantit aux chaînes privées un revenu adéquat grâce auquel elles peuvent continuer à financer la production de programmes.
English: The Government should accelerate the process of adopting key legislation, such as the Civil Code and the Penal Code, which had a direct impact on the implementation of the rights contained in the Convention.
French: Le gouvernement devrait accélérer le processus d'adoption des principaux textes législatifs, tels que le Code civil et le Code pénal, qui ont un impact direct sur la mise en œuvre des droits énoncés dans la Convention.
English: The Delegation of Ukraine has proposed the following wording:
French: La délégation de la Suisse a proposé la formulation suivante :
English: Curator of Mammalogy, Royal Alberta Museum, Edmonton, Alberta.
French: [En ligne] Disponible à l’adresse : http://www.lepbarcoding.org/index.php (consulté le 2 mars 2007).
English: The vast majority of those entities examined have cooperated and taken action to address deficiencies. 
French: La vaste majorité de ces entités ayant fait l’objet d’un examen ont fait preuve de coopération et ont pris les mesures nécessaires afin de corriger les lacunes relevées.
English: The Rutschblock simulates the effect of a single skier on the snowpack.
French: Le Rutschblock permet de simuler l'effet de surcharge occasionné par le passage d'un seul skieur sur le manteau neigeux.
English: The Canadian Council of the Ministers of the Environment (CCME) publishes the Canadian Sediment Quality Guidelines. These are based on contaminant levels to ensure the protection of aquatic life.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) publie les Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments, basées sur les concentrations de contaminants pour protéger la vie aquatique.
English: Algeria remains committed to the Middle East peace process and to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the region.
French: L'Algérie demeure attachée à la poursuite du processus de paix au Proche-Orient, comme elle demeure attachée à l'instauration d'une paix globale, juste et durable dans cette région.
English: They regard the proposals set out in this contribution not as the culmination of the debate initiated on the future of the Community justice system, which must continue, but rather as minimum steps needing to be taken in order to give the institution the flexibility which it needs if it is to be able, in the immediate future, to adjust to the growth and diversification of its task.
French: Ils conçoivent les propositions figurant dans la présente contribution non comme l'aboutissement de la réflexion engagée sur la justice communautaire de demain, réflexion qui doit être poursuivie, mais comme des mesures minimales destinées à donner à l'institution la souplesse requise pour pouvoir s'adapter dans l'immédiat à l'accroissement et à la diversification de sa tâche.
English: Attempts are being made to eliminate child labor in informal sectors and to protect children from sale, prostitution and pornography through non-formal education.
French: Des efforts sont déployés en vue d'éliminer le travail des enfants dans le secteur non structuré et de les protéger contre la vente, la prostitution et la pornographie en les sensibilisant à ce problème par une action éducative extrascolaire.
English: They do this by providing the necessary tools, removing obstacles, and communicating constantly to ensure that their activities are in line with the organization’s priorities.
French: Ils le font en fournissant les outils nécessaires, en enlevant les obstacles et en communiquant constamment avec eux pour s’assurer que les activités correspondent bien aux priorités de l’organisation.