ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not support the deliberate introduction of tariff barriers which will increase the costs of transport operators from peripheral Member States and, by extension, the prices of the products transported.
French: Nous ne soutenons pas la mise en place délibérée de barrières tarifaires qui augmenteront les coûts des opérateurs de transport des États membres périphériques et, par extension, le prix des marchandises transportées.
English: The Commission's role is to assist the parties by providing dispute-resolution services, including information gathering, expert advice, and mediation.
French: Le rôle de la Commission est d'offrir ses services pour le règlement des conflits, notamment en ce qui concerne le recueil de renseignements, les conseils d'experts et les efforts de médiation.
English: * Fresh export data oniy available with the introduction of the Hannonized System of classification in calenda year 1988.
French: *x Moyenne de cin
English: A major modiﬁcation to the methodology to estimate the quantities of waste landﬁlled and the development of new values for the CH4 generation potential and the CH4 generation rate constant resulted in a recalculation of CH4 landﬁll emission estimates for 1990–2003.
French: Une modiﬁcation en profondeur de la méthode servant à estimer les quantités de déchets enfouis et l’établissement de nouvelles valeurs sur le potentiel de production de CH4 et la constante de vitesse de production de CH4 a abouti à un recalcul des estimations des émissions de CH4 des sites d’enfouissement entre 1990 et 2003.
English: Over the planning period, this agreement will increase transfers to provinces and territories by $14.1 billion.
French: Le gouvernement fédéral verse des paiements de péréquation qui permettent aux provinces moins prospères d’offrir des services publics de niveau raisonnablement comparable à ceux des autres provinces, à des niveaux d’imposition raisonnablement comparables.
English: They are designed to harness the collective efforts of multiple organizations and produce synergistic results.
French: Elles visent à concentrer les efforts collectifs de diverses organisations et à produire des résultats synergiques.
English: It includes the translation of a literary work into another language, as well as the transposition of a literary work into a cinematographic work.
French: Elle comprend la traduction d’une oeuvre littéraire dans une autre langue, ainsi que la transposition de celle-ci en une oeuvre cinématographique.
English: • Government of British Columbia - Water Resource Information
French: • Gouvernement de la Colombie Britannique - Données sur les ressources en eau
English: WO Gerald John Gillingham, 38, organized firefighting activities and by example in dangerous situations, provided morale leadership in coping with fire and damage that resulted from an engine room explosion aboard HMCS Kootenay.
French: L'Adj Gerald John Gillingham, âgé de 38 ans, a organisé les activités de lutte contre l'incendie et il a, en donnant l'exemple dans des situations dangereuses, soutenu par son leadership le moral au cours de la lutte contre l'incendie et les avaries résultant d'une explosion survenue dans la salle des machines du Kootenay.
English: Agenda item 50: Information and communication technologies for development (A/64/64-E/2009/10)
French: Point 50 de l'ordre du jour : Les technologies de l'information et des communications au service du développement (A/64/64-E/2009/10)
English: Seafront hotel located on the beautiful island La Palma, with Los Cancajos beach just 300 metres from the hotel and the capital city Santa Cruz is a short drive away.
French: Ces appartements de vacances sont répartis sur deux bâtiments entourés par le paysage pittoresque de Tazacorte, sur l'île des Canaries de La Palma.
English: In any event, the Boards of Appeal must be able to base their decisions on arguments not presented before the examiner to the extent to which the party concerned has been able to comment on the matters affecting the application of the legal provision in question.
French: En tout état de cause, les chambres de recours doivent pouvoir baser leurs décisions sur des arguments non débattus devant l'examinateur pour autant que la partie intéressée a pu faire ses observations sur les faits ayant une incidence sur l'application de la disposition juridique en cause.
English: • Langley River Landing
French: • Atterrissage Langley River
English: The slogan 'release the political prisoners' therefore still stands in Burma.
French: Le slogan "libérez les prisonniers politiques" vaut donc toujours au Myanmar.
English: (b) The State party should also provide training to police in methods of controlling difficult situations without using firearms.
French: b) L'État partie devrait également prévoir à l'intention de la police une formation aux méthodes permettant de maîtriser des situations délicates sans faire usage d'armes à feu.
English: At the time the respondent raised her constitutional challenge before the Board of Referees, the jurisdiction of the Board to entertain such a challenge presented an unsettled legal question.
French: Au moment ou l’intimée a soulevé la question constitutionnelle devant le conseil arbitral, la question de la compétence du conseil d'entendre une contestation de ce genre n’était pas réglée.
English: Labelle Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Labelle Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: Ï The Fédération Acadienne de la Nouvelle-Écosse will receive funding of $350,000 to promote the interests of Acadians and Francophones in Nova Scotia.
French: Ï La Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse recevra un montant de 350 000 dollars qui lui permettra de défendre les intérêts de la communauté acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse.
English: They objected to the concept of female presumption, as well as to the idea that a father must get a note from the mother of his children in order to apply for benefits at all, and that a father who is living with the mother of his children cannot apply online.
French: Ils se sont opposés à cette idée, ainsi qu'à l'idée que le père doit obtenir une note de la mère de ses enfants afin de pouvoir présenter une demande de prestations, et que le père qui vit avec la mère de ses enfants ne peut en aucune manière présenter de demande en ligne.
English: ◦ Annual Tourism Performance ▪ 2003 ▪ 2004 ▪ 2005 ▪ 2006
French: ◦ Rendement touristique annuel ▪ 2003 ▪ 2004 ▪ 2005 ▪ 2006
English: For more information, please refer to the policy entitled Filing of Supplemental New Drug Submissions, Supplemental Abbreviated New Drug Submissions, Notifiable Changes and Cross-Referenced Submissions.
French: Pour plus d'informations, veuillez vous référer à la politique intitulée Dépôt des présentations supplémentaires de drogues nouvelles, des suppléments à une présentation abrégée de drogue nouvelle, des modifications à déclaration obligatoire et des présentations de drogues nouvelles de renvoi.
English: France believes that the provisions of articles 11 and 12 of the text submitted by Austria and the Netherlands could be expanded.
French: La France estime que les dispositions des articles 11 et 12 des propositions de l'Autriche et des Pays-Bas pourraient être enrichies.
English: Instead of making much more efficient use of what we have and retrieving things that have long been available, we are again attempting to add on new things, and to that I am indeed opposed.
French: Au lieu d’utiliser ce que nous avons avec une plus grande efficacité et de récupérer des choses disponibles depuis longtemps, nous essayons une fois encore d’ajouter de nouvelles choses, et je m’y oppose.
English: Phare funds are allocated to projects that correspond to Phare types of programmes: national, multi-beneficiary, regional and horizontal programmes, cross-border co-operation and other specific programmes.
French: Les fonds de Phare sont répartis entre les projets prévus pour chaque type de programme, à savoir les programmes nationaux, multi-bénéficiaires, régionaux et horizontaux, la coopération transfrontalière et à des programmes spécifiques.
English: Such donor support was commendable, as was the gesture made by Brazil, India and South Africa in placing implementation resources at the disposal of the UNDG Trust Fund.
French: Un tel appui provenant d'un donateur est digne d'éloges, à l'instar du geste fait par l'Afrique du Sud, le Brésil et l'Inde en mettant des ressources à la disposition du Fonds d'affectation spéciale du GNUD aux fins de mise en œuvre.
English: This criteria should be established statistically based on the standard deviation of the test results from the previously mentioned studies.
French: Ces critères sont établis statistiquement sur la base de l'écart-type des résultats des tests et des analyses plus haut mentionnés.
English: Development of this strategy will need to examine not only ways in which the formal system can be improved or developed, but should also examine how the community in a collective way can improve the mental health for all its residents.
French: L’élaboration de la stratégie devra examiner non seulement des façons d’améliorer ou d’élargir le système officiel, mais aussi des façons dont le milieu communautaire peut, de façon collective, améliorer la santé mentale de la population.
English: Furthermore, certain local customs deprived them of any inheritance rights.
French: En outre, certaines coutumes locales les priveraient de tout droit en matière d'héritage.
English: He also urged OIC's active and sustained involvement in his country.
French: Il a, en outre, exhorté l'OCI à jouer un rôle actif et soutenu dans son pays.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Methadone Maintenance Treatment Methadone Maintenance Treatment 2002 ISBN 0-662-66319-5 Cat. H49-163/2002E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Recension à la documentation - Traitement d'entretien à la méthadone Recension à la documentation - Traitement d'entretien à la méthadone 2002 ISBN 0-662-66319-5 N° de cat..:.H49-163/2002F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The potential of an action depends on the context, this determines which codes the audience uses to read it.
French: Le potentiel d'une action dépend du contexte, celui-ci détermine quels codes une audience a l'habitude d'utiliser pour la déchiffrer.
English: This program will encourage meaningful engagement among immigrant and refugee fathers and their preschool children.
French: Ce programme encouragera une interaction positive entre les pères de famille immigrants et réfugiés et leurs enfants d’âge préscolaire.
English: The Committee concluded its debate on the agenda item.
French: La Commission termine son débat sur le point de l'ordre du jour.
English: Several Member States have already implemented such a mandatory return opportunity for waste portable batteries.
French: Plusieurs États membres ont déjà rendu obligatoire cette possibilité de retour des piles usagées.
English: Wednesday, 5 October 2005
French: Mercredi 5 octobre 2005
English: Often they face discouraging bureaucratic procedures before a satisfactory solution is found in the interests of the child.
French: Ils sont souvent confrontés à des procédures bureaucratiques dissuasives avant qu'une solution satisfaisante puisse être trouvée dans l'intérêt de l'enfant.
English: 158) states: “UNCTAD should further strengthen its research and analysis in the area of science, technology and innovation, including information and communication technologies (ICTs), and should promote effective international and national policies, in collaboration with other relevant international organizations working in this area.”
French: L'Accord d'Accra dispose en son paragraphe 158 ce qui suit: «La CNUCED devrait continuer de renforcer ses activités de recherche et d'analyse concernant la science, la technologie et l'innovation, y compris les TIC, et promouvoir des politiques nationales et internationales efficaces, en collaboration avec d'autres organisations internationales menant des activités dans ces domaines.».
English: It was essential that such a treaty should include not only non-proliferation measures but also nuclear-disarmament measures.
French: Il est essentiel qu'un traité de ce genre renferme non seulement des mesures de non-prolifération mais aussi des mesures de désarmement nucléaire.
English: Ukraine • The pilot project involves the Carpathian Biosphere Reserve and Stuzhitsa Regional Landscape Park in western Ukraine, in the highest part of the Carpathians.
French: Ukraine Le projet pilote concerne la Réserve de la biosphère des Carpates et le Parc régional paysager de Stuzhitsa situés en Ukraine occidentale, dans la partie la plus élevée des Carpates.
English: Advancing an innovative economy. Positioning Canada at the centre of global commerce and networks.
French: offrir des possibilités à tous les Canadiens; promouvoir une économie innovatrice; positionner le Canada au cœur des échanges et des réseaux mondiaux; établir un environnement propice à l’investissement.
English: It suffices to explain the basic consequences of belonging to each category, and to evoke some general principles that seem to be shared both in policy and case law.
French: Nous nous contenterons d'expliquer les conséquences de base de l'appartenance à une catégorie et d'évoquer certains principes généraux qui semblent être partagés dans les politiques et la jurisprudence.
English: While individual Governments are responsible for developing long-term recovery strategies, collaboration with local agencies is important, in particular with those that have acquired concrete knowledge of the situation and have a long-term deployment of resources in the region.
French: Alors que les gouvernements individuels ont la responsabilité d'élaborer des stratégies de relèvement à long terme, la collaboration avec les agences locales est importante, en particulier avec celles qui ont acquis une connaissance pratique de la situation et déploient des ressources à long terme dans la région.
English: 50 In this instance, the mere combination of the components ‘tele’ and ‘pharmacy’, each of which is descriptive of characteristics of the goods in respect of which registration was sought, itself remains descriptive of those characteristics.
French: 50 En l’espèce, la simple combinaison des éléments verbaux «tele» et «pharmacy», dont chacun est descriptif de caractéristiques des produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé, reste elle-même descriptive desdites caractéristiques.
English: As well, it may be problematic to provide wage subsidies to employers who are providing precarious jobs with all the disadvantages to employees discussed in this report.
French: De plus, le versement de subventions salariales à des employeuses et des employeurs qui offrent des emplois précaires comportant tous les désavantages décrits dans le présent rapport peut aussi être problématique.
English: This is especially important for the Security Council when considering the Secretary-General's recommendations, and it will guide us in our decision-making process.
French: Il est particulièrement important pour le Conseil de sécurité d'étudier les recommandations du Secrétaire général, et ceci nous guidera dans le processus de prise de décisions.
English: They also commented on the issue of TK registers as it had been raised by a number of parties, and remained an item of strong concern to indigenous peoples.
French: Il a également formulé des observations sur la question des registres de savoirs traditionnels, qui a été soulevée par un certain nombre de parties et demeurait un élément qui préoccupait fortement les peuples autochtones.
English: The additional requirements were attributable to an increase in the mission subsistence allowances from £C17 ($35.79) to £C19 ($41.85) per person per day effective 1 October 2006.
French: Le dépassement est imputable à l'augmentation à compter du 1er octobre 2006 du taux d'indemnité de subsistance, qui est passé de 17 livres chypriotes (35,79 dollars) à 19 livres (41,85 dollars) par personne et par jour.
English: These products must bear a different identification mark to that provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
French: Ces produits doivent porter une marque d'identification différente de celle prévue à l'article 5 du règlement (CE) n° 853/2004.
English: Skill required: 47% say required, which is the least essential skill required by riggers to perform their duties.
French: 100 des répondants disent que cette compétence est requise, ce qui en fait la compétence la moins requise pour le travail de gréeur.
English: I, resolution 1), Governments committed themselves to endeavouring to ensure that all men and women, especially those living in poverty, could exercise the rights, utilize the resources and share the responsibilities that would enable them to lead satisfying lives and to contribute to the well-being of their families, their communities and humankind and committed themselves to the goal of eradicating poverty throughout the world through national actions and international cooperation, as an ethical, social, political and economic imperative of humankind,
French: I, résolution 1), les gouvernements se sont engagés à œuvrer pour que tous, hommes et femmes, en particulier ceux et celles qui vivent dans la pauvreté, puissent exercer les droits, utiliser les ressources et partager les responsabilités qui leur permettent de mener une vie satisfaisante et de contribuer au bien-être de leur famille, de leur communauté et de l'humanité, et à avoir pour objectif d'éliminer la pauvreté dans le monde grâce à des actions entreprises au niveau national et à la coopération internationale, en tenant compte du fait qu'il s'agit, pour l'humanité, d'un impératif éthique, social, politique et économique,
English: How did this come about?
French: Comment en est-on arrivé là ?
English: Available at: aidsinfo.nih.gov/ContentFiles/AdultandAdolescentGL.pdf. Accessed February 6, 2006
French: Disponible à l’adresse: aidsinfo.nih.gov/ContentFiles/AdultandAdolescentGL.pdf. Consulté le 6 février 2006.
English: • Transport COMBATING DRUGS > 'Drug prevention and information' programme (2007-2013) The 'Drug prevention and information' programme established by this decision for the period 1.1.2007 - 31.12.2013 is part of the General Programme 'Fundamental Rights and Justice', and is aimed at preventing and reducing drug use.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA DROGUE > Programme d'action « Prévenir la consommation de drogue et informer le public » (2007-2013) La présente décision établit le programme « Prévenir la consommation de drogue et informer le public » qui couvre la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: Fruits and Vegetables Trade Sector Review
French: Examen du secteur des fruits et des légumes
English: Yet extremists in the region are stirring up hatred and trying to prevent these moderate voices from prevailing.
French: Pourtant, les extrémistes de la région attisent les haines et s'évertuent à étouffer la voix des modérés.
English: Telecommunications, energy and pipelines: Landlocked and transit developing countries should invest in energy and telecommunication infrastructure if they want to accelerate their integration into the world economy.
French: Télécommunications, énergie et oléoducs: Les pays en développement sans littoral et de transit devraient investir dans les infrastructures énergétiques et de télécommunication s'ils veulent accélérer leur intégration dans l'économie mondiale.
English: Where contracts are to be awarded in accordance with Directives 2004/17/EC or 2004/18/EC, the provisions of paragraphs 2 PE 386.324v01-00
French: Lorsque les contrats sont attribués conformément à la directive PE 386.324v01-00
English: A survey was made of the 1124 research papers dealing with wild mammals living in Canada published in 11 relevant biological journals from 1971 to 1986.
French: On trouvera ici les résultats d'un inventaire de 1124 articles sur des mammifères sauvages vivant au Canada, articles publiés en 11 revues importantes de biologie de 1971 à 1986.
English: • Canadian Forces Mobile Support Equipment Safety Program;
French: • les Ordonnances relatives à la sécurité des systèmes d’armes aériennes des FC;
English: The United States provided substantial support for the December 2005 elections through NGOs, which trained approximately fifteen thousand election monitors.
French: Par la déclaration politique conjointe UE-Iraq, l’Union européenne s’est engagée à mener un dialogue de haut niveau avec l’Iraq.
English: Until there is an international instrument that articulates from a cultural perspective the distinctive social, cultural and economic characteristics of cultural content, the WTO may not be in a position to take into account what is required to ensure the preservation of cultural identities and cultural diversity.
French: Jusqu’à ce qu’il existe un instrument international qui articule du point de vue culturel les caractéristiques sociales, culturelles et économiques distinctives du contenu culturel, l’OMC n’est peut-être pas bien placée pour prendre en compte ce qu’il faut pour assurer la conservation des identités culturelles et de la diversité culturelle.
English: Please clarify whether the State party considers that its agents abroad are bound by the State party's obligations under both the Covenant and its Second Optional Protocol.
French: Préciser si l'État partie considère que ses agents à l'étranger sont liés par les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte et de son deuxième Protocole facultatif.
English: The maximum sentences for existing offenses are increased when they relate to child pornography.
French: Les peines maximums pour les crimes déjà existant sont augmentées lorsqu'il s'agit de la pornographie impliquant les enfants.
English: Fiscal 2006–2007 saw a 200 percent increase in traffic over fiscal 2005–2006, this resulted in an increase of almost 10,000 applications.
French: L’année financière 2006–2007 a connu une augmentation de 200 p. 100 de la circulation par rapport à l’année financière 2005–2006, ce qui a entraîné une augmentation de près de 10 000 candidatures.
English: Their purpose is to improve the quality of the negotiations, by providing incentives for the candidate countries to undertake necessary reforms at an early stage.
French: Le cadre de négociation actuel comporte en outre un chapitre «appareil judiciaire et droits fondamentaux» dans le cadre duquel les questions politiques doivent être abordées.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: The discussions among the experts from capitals demonstrated no opposing views, but differences in emphasis.
French: La discussion entre les experts nationaux n'a pas révélé de désaccords, mais a fait apparaître des différences d'orientation.
English: Syphilis in Men (Figure 3)1,2 Over the last five years, the most significant change in the rate of reported infectious syphilis has been seen in men aged 20 to 24 (a 3.8-fold increase).
French: La syphilis chez les hommes (figure 3)1,2 Depuis cinq ans, le changement le plus important du taux de syphilis infectieuse signalé a été chez les hommes de 20 à 24 ans (une augmentation de 3,8 ordres de grandeur).
English: My delegation looks forward to this report, as well as to any recommendation which might be contained therein.
French: Ma délégation attend avec intérêt d'être saisie de ce rapport et de toute recommandation qui y figurerait.
English: A large proportion of the area is alpine.
French: Une grande partie du territoire est en milieu alpin.