ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of this investigation were set out in a report dated 19 March 2007: according to Akif Shahbazov, the former chairman of the ADP, E. J. was never a member of the ADP; the claim that E. J. was expelled from university due to his membership of a political party is incorrect, as according to the director of the university he was expelled for having failed to pay his fees; and E. J. is not wanted by the Azerbaijani authorities; and finally there are no past or current proceedings registered against him.
French: Les résultats de l'enquête ont été consignés dans un rapport daté du 19 mars 2007: selon Akif Shahbazov, ancien Président du PDA, E. J. n'a jamais été membre de ce parti; de même, d'après le directeur de l'université, il n'a pas été exclu à cause de son appartenance politique mais parce qu'il n'avait pas payé les frais de scolarité; E. J. n'est pas non plus recherché par les autorités azerbaïdjanaises et il n'y a aucune trace d'une quelconque procédure passée ou en cours qui aurait été engagée contre lui.
English: For more detailed information with respect to the potential impacts of the proposed regulatory change, please see www.inspection.gc.ca. Rationale The proposed option of creating a flexible variety registration system that would address the specific needs of different crop kinds on a crop-by-crop basis is the preferred option.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des impacts potentiels liés aux modifications réglementaires proposées, veuillez consulter le site Web à l’adresse www.inspection.gc.ca. Justification L’option proposée, qui consiste à créer un système souple d’enregistrement des variétés qui répondrait aux besoins particuliers de différents types de cultures, est l’option privilégiée.
English: The only solution was to reject the aggressive rhetoric of Armenia and to bring to justice the aggressor State and its criminal puppet regime in the territories it was occupying in Azerbaijan.
French: La seule solution est de rejeter la rhétorique agressive de l'Arménie et de traduire en justice l'État agresseur et son régime fantoche criminel dans les territoires de l'Azerbaïdjan qu'il occupe.
English: Subsection 181.2(4) of the Act provides for the "investment allowance" by which, in broad terms, one corporation's investment in another is excluded from the first corporation's taxable capital.
French: Le paragraphe 181.2(4) de la Loi porte sur la « déduction pour placements » selon laquelle, en termes généraux, les placements d’une société dans une autre société sont exclus du capital imposable de la première société.
English: With regard to 2,107 other cases, the Government reported that it had not been possible to establish the whereabouts of the persons concerned inasmuch as the addresses provided were incorrect or unclear or because the family had left the area; no person by the name had disappeared from the address provided; cases were pending in courts of law; family members had not requested or had declined death certificates or compensation; the persons were reported to be alive or the disappearance had not been reported to a government authority.
French: Concernant 2 107 autres cas, le Gouvernement a indiqué ce qui suit: il n'avait pas été possible d'établir où se trouvaient les personnes concernées parce que les adresses qui lui avaient été communiquées étaient inexactes ou lacunaires, ou parce que la famille avait quitté la région; aucune des victimes n'avait disparu de l'adresse indiquée; certaines affaires étaient en instance devant les tribunaux; les membres de la famille n'avaient pas demandé ou avaient refusé de recevoir un certificat de décès ou une indemnisation; les disparus étaient réputés être en vie; enfin, la disparition n'avait été signalée à aucun organisme public.
English: He was kept in custody from 2 to 4 July 2003.
French: Il a été maintenu en détention du 2 au 4 juillet 2003.
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum and in the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the Conference, in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the Conference, had been received as of the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 48 States and the European Community: Albania, Algeria, Armenia, Bahamas, Belarus, Belize, Brazil, Bulgaria, Chad, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, Greece, Holy See, Hungary, Iceland, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liberia, Luxembourg, Malta, Mauritius, Monaco, Mozambique, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Oman, Poland, Portugal, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Seychelles, Singapore, Slovenia, South Africa, Sudan, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Uzbekistan and Zimbabwe.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 du mémorandum et dans la déclaration s'y rapportant, au moment où la Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie, des pouvoirs en bonne et due forme des représentants assistant à la Conférence, sous la forme requise à l'article 3 du règlement intérieur de la Conférence, avaient été reçus de 48 États et de la Communauté européenne : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Arménie, Bahamas, Bélarus, Belize, Brésil, Bulgarie, Chypre, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Grèce, Hongrie, Islande, Jordanie, Lettonie, Libéria, Luxembourg, Malte, Maurice, Monaco, Mozambique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Oman, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République tchèque, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Saint-Marin, Saint-Siège, Seychelles, Singapour, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Tchad, Turkménistan, Ouzbékistan et Zimbabwe.
English: I therefore want to see us in a position proactively to support capacity-building, to support economic and social development that, we hope, will prevent that instability.
French: Je veux par conséquent que nous soyons décidés à soutenir le développement de capacité, le développement économique et social qui, nous l'espérons, empêcheront cette instabilité.
English: This black hole includes both Serbia and many other countries and is right at the heart of the new geographical area you are building.
French: Un trou noir qui n'englobe pas seulement la Serbie mais beaucoup d'autres pays. Oui, au cur de la nouvelle géographie que vous façonnez, vous laissez un trou noir.
English: • Other government department, and
French: • Les personnes-ressources des autres ministères et organismes gouvernementaux
English: Here, the décor features unexpected colour combinations with shiny brights mixing happily with earthy shades, and clean pastels combining with subtle graduated tones.
French: Pour eux, le décor présente des combinaisons de couleurs inattendues où les vibrants s’agencent aux tons de terre et les pastels pulsés s’unissent aux dégradés.
English: The legal entity placing a product on the Community market should bear the responsibility that the product is properly intended and manufactured for the Community market according to our Regulations.
French: La personne morale qui met un produit sur le marché AM\688184FR.doc 25/94 PE396.408v01-00
English: A plan is in place to support changes to the governance structure, the department has presented no evidence of assessing and reporting on the results of this plan.
French: Un plan est en place pour soutenir les changements à la structure de régie; le Ministère n'a présenté aucune preuve d'évaluation et de communication des résultats de ce plan.
English: well, I think sometimes it was like the relationships and jealousy of the character was more important than the thing with the half blood prince and the memories.. I dont know, one of my friend didnt read the books and she found that a little confusing as well.. I`ve been thinking about that as well..
French: well, I think sometimes it was like the relationships and jealousy of the character was more important than the thing with the half blood prince and the memories.. I dont know, one of my friend didnt read the books and she found that a little confusing as well.. I`ve been thinking about that as well.. I have no idea how they want to make two movies out of the book.
English: And steak, I think fit and eating roast beef deluxe!
French: Et steak, je pense en forme et manger du rôti de bœuf de luxe!
English: As this directive now ensures, levels of energy consumption caused by products are assessed against universal criteria and parameters, which allow them to be compared in a way that can be trusted.
French: Grace à cette nouvelle directive, les niveaux de consommation énergétique des produits sont mesurés par rapport à des critères et à des paramètres universels, ce qui permet une comparaison fiable.
English: Next, create a list of anticipated expenses.
French: Ensuite, il est nécessaire de faire une liste des dépenses à envisager.
English: Emmanuel Krivine has also increased the number of tours and concerts with leading orchestras, including the Berliner Philharmoniker, the London Symphony Orchestra, the London Philharmonic Orchestra, the Amsterdam Concertgebouw, the Orchestre National de France, the Chamber Orchestra of Europe, NHK Tokyo, the Yomiuri Symphony Orchestra, not forgetting, among others, the Boston, Cleveland, Philadelphia, Los Angeles and Montreal orchestras and the Sydney and Melbourne Symphony Orchestras.
French: Collaborant régulièrement avec les meilleures formations dont les Berliner Philharmoniker, le Concertgebouw d’Amsterdam, le London Symphony Orchestra, le London Philharmonic Orchestra, le Chamber Orchestra of Europe, NHK Tokyo, le Yomiuri Symphony Orchestra, les orchestres de Boston, Cleveland, Philadelphie, Los Angeles etc. Emmanuel Krivine, depuis son départ de l’Orchestre National de Lyon en 2000, multiplie ses activités en tant que chef invité.
English: Given the success of the ECAGRHYMET scientific cooperation project, AGRHYMET is in a good position to be heavily involved in the drafting of the 2007 report of the UN Intergovernmental Panel on Climate Change for the nine Sahel countries.
French: Profil des programmes ministériels - Environnement Canada continue d’améliorer la pertinence, l’uniformité et la coordination des communications en ce qui a trait aux priorités ministérielles et aux orientations stratégiques.
English: However, in all cases, services must be rendered within one-year of the termination date.
French: Cependant, les services d’un cabinet de placement doivent toujours être fournis durant l’année suivant la date de fin d’emploi du membre du personnel exonéré.
English: New health projects focused on such issues as HIV/AIDS, medicinal plants, burns in children, and iodine deficiency.
French: Les nouveaux projets en matière de santé se sont concentrés sur des sujets comme les VIH/sida, les plantes médicinales, les brûlures chez les enfants et la carence en iode.
English: The next item is the report (A4-0079) by Mrs Berger, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the report from the Commission containing a review, on the basis of experience, of Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 pursuant to Article 30 thereof (COM(97)0350 - C4-0487/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0079/98) de M. Berger, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur le rapport de la Commission concernant le réexamen, sur base de l'expérience acquise, de la directive 85/384/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, aux termes de l'article 30 de celle-ci (COM(97)0350 - C4-0487/97).
English: Alternatives to HCFCs are now available too, and these, moreover, are not carcinogenic.
French: À l'heure actuelle, des alternatives existent également pour les HCFC et elles n'ont en outre aucun effet cancérigène.
English: The Programme will support the country's efforts to maintain its high human development standards, providing resources for a system to monitor and effectively oversee fulfilment of the Millennium Development Goals and their targets and gathering more detailed information which can be used for decision-making and advance planning and programming processes which include human development principles.
French: Le programme soutiendra les mesures prises par le Costa Rica pour préserver son niveau élevé de développement humain, en investissant des ressources dans un dispositif de suivi et de contrôle de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à leurs différentes étapes, et il renforcera la production des connaissances nécessaires pour adopter des décisions et lancer des actions de planification et de programmation informées par les principes du développement humain.
English: It reiterated a couple of key points and then briefly addressed some of the comments made on its proposal by other delegations.
French: La délégation est revenue sur quelques points déterminants et a répondu à certains commentaires énoncés par d’autres délégations sur sa proposition.
English: RAP Participants RAP Development/History Severn Sound was originally listed as an Area of Concern because of problems stemming from nutrient enrichment.
French: Participants au PA Élaboration et historique du PA Le bras Severn a été inscrit sur la liste des secteurs préoccupants en raison de problèmes associés à l'enrichissement en nutriments.
English: Companies were required to provide information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data on acrolein that were available to them if they met the trigger quantity of 50 kg acrolein per year.
French: Les entreprises étaient tenues de fournir des renseignements sur l'utilisation, les rejets, les concentrations environnementales, les effets ou autres données qu'elles possédaient sur l'acroléine qu'elles avaient en leur possession lorsqu'elles atteignaient ou dépassaient le seuil de 50 kg d'acroléine par année.
English: Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 pursuant to General Assembly resolution 61/261
French: Prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, présentées en application de la résolution 61/261 de l'Assemblée générale
English: • SAP (TOTAL EXPENDITURES AND ASSET MANAGEMENT) TRAINING / FINANCIAL LEAD (1)
French: • SOUTIEN À LAPPLICATION DE LA LOI FÉDÉRALE DIVISION A (1)
English: The organizational structure of the LAF Command includes:</p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" > <tr > <td valign="baseline" width="42" > <img src="../Images/bullet.gif" hspace="13" alt="bullet" width="6" height="6"></td> <td valign="top" width="100%" dir="ltr"> <p dir="ltr">The Commander-in-Chief</td > </tr> <tr> <td valign="baseline" width="42"> <img src="../Images/bullet.gif" hspace="13" alt="bullet" width="6" height="6"></td> <td valign="top" width="100%" dir="ltr"> <p dir="ltr">The Chief of staff</td> </tr> <tr> <td valign="baseline" width="42"> <img src="../Images/bullet.gif" hspace="13" alt="bullet" width="6" height="6"></td> <td valign="top" width="100%" dir="ltr"> <p dir="ltr">4 Deputy Chiefs of Staff</td> </tr> <tr> <td valign="baseline" width="42"> <img src="../Images/bullet.gif" hspace="13" alt="bullet" width="6" height="6"></td> <td valign="top" width="100%" dir="ltr"> <p dir="ltr">Various Directorates</td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <table> <tr><td> </td> </tr>
French: La structure du commandement des forces de l‚Äôarm√©e libanaise s‚Äôorganise de la mani√®re suivante:<BR><BR> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" msimagelist> <tr msimagelist> <td valign="baseline" width="42" msimagelist> <img src="../Images/bullet.gif" hspace="13" alt="bullet" width="6" height="6"></td> <td valign="top" width="100%" dir="ltr"><p dir="ltr">Le commandant en chef</td msimagelist> </tr> <tr msimagelist> <td valign="baseline" width="42" msimagelist> <img src="../Images/bullet.gif" hspace="13" alt="bullet" width="6" height="6"></td> <td valign="top" width="100%" dir="ltr"><p dir="ltr">Le chef d‚Äô√©tat-major</td msimagelist> </tr> <tr msimagelist> <td valign="baseline" width="42" msimagelist> <img src="../Images/bullet.gif" hspace="13" alt="bullet" width="6" height="6"></td> <td valign="top" width="100%" dir="ltr"><p dir="ltr">4 sous-chef d‚Äô√©tat-major</td msimagelist> </tr> <tr msimagelist> <td valign="baseline" msimagelist> <img src="../Images/bullet.gif" hspace="13" alt="bullet" width="6" height="6"></td> <td valign="top" dir="ltr">Directorats vari√©s</td msimagelist> </tr> <tr msimagelist> <td valign="baseline" msimagelist> </td> <td valign="top" dir="ltr"> </td msimagelist> </tr> <tr msimagelist> <td valign="baseline" width="42" msimagelist> </td> <td valign="top" width="100%" dir="ltr"> <p></td msimagelist> </tr> </table msimagelist> </td> </tr>
English: The Asia-Europe Cooperation Framework (AECF) 2000, Article 12; ‘in the political ﬁeld ... not excluding any issue beforehand ...’.
French: Les deux parties devront relever le déﬁ de l’élargissement de l’ASEM avant le prochain sommet de 2004 à Hanoï.
English: Cross-border problems call for a cross-border strategy and approach.
French: Les problèmes transfrontaliers demandent une stratégie et une approche transfrontalières.
English: 2 In 2000, approximately 18% of employed persons worked part time.
French: Les travailleurs occupés à temps partiel forment un groupe très hétérogène (Blank, 1994).
English: It took note of documents FCCC/TP/2004/2 (which the secretariat had prepared in response to a request by decision 19/CP.9), FCCC/WEB/2004/1 and FCCC/WEB/2004/2.
French: Il a pris note du document FCCC/TP/2004/2 (que le secrétariat avait préparé pour donner suite à une demande formulée dans la décision 19/CP.9), ainsi que des documents FCCC/WEB/2004/1 et 2.
English: The mid-term review could result in continued funding, continued funding on a conditional basis, or the phasing out of a network before the end of the current award.
French: Le comité d’experts procède à une évaluation détaillée des forces et des faiblesses de la demande par rapport à chaque critère de sélection, et il se prononce sur la justesse du budget demandé.
English: 4.6 The State party says it does not know whether the fact of leaving his country of origin illegally would expose the complainant to the risk of being arrested on his return.
French: 4.6 L'État partie déclare ignorer si le fait que le requérant aurait quitté son pays d'origine illégalement l'exposerait au risque d'être arrêté à son retour.
English: There may be other Master or High-level Nodes in the network.
French: Les réseaux peuvent compter d'autres noeuds principaux ou à haut niveau.
English: With about 20 diving sites Sharm El Naga is the ideal place for diving. It's located 45 minutes south of Hurghada and has everything a high-standard resort should have including a children's playground, beachbar, swimmingpool and comfortable accommodation.
French: Aussi pour la plong�e sous-marine, Sharm el Naga est ideal avec environ 20 sites diff�rentes, situ� 45 km au sud de Hurghada, ici, on offre tous: un jardin d'enfants, des bars � la plage, des piscines, chambres confortables et beaucoup plus.
English: Even with compliance by NAFO countries, the LRP is not reached in less than 20 years, except under sustained high growth of 25%.
French: Même si tous les États membres de l'OPANO en respectaient les règles, le PRL ne serait pas atteint à l'intérieur des 20 prochaines années, sauf si le taux de croissance se maintenait à 25 %.
English: We feel that, regardless of the justifications adduced, the present moment should be exploited by all to promote peace.
French: Indépendamment des raisons invoquées, nous sommes à un moment dont il faudrait que toutes les parties tirent parti pour promouvoir la paix.
English: All cases referred to Working Group B Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B - Non-resident school fees – Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B - Board, Lodgings and Laundry - Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Instruction and guidelines found at the end of FSD 34.04 - Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Instruction and guidelines found at the end of FSD 34.04 - Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Ontario schools as inspected by the Ontario Ministry of Education Education allowance for departmental approval based on rate set
French: Tous les cas sont à signaler au groupe de travail B Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B - Frais de scolarité des non-résidents– Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B - Frais de pension, de chambre et de blanchissage – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B. L’Instruction et les Lignes directrices se trouvent à la fin de la DSE 34.04 – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B. L’Instruction et les Lignes directrices se trouvent à la fin de la DSE 34.04 – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B.
English: Commentary The purpose of this article is to make policy-makers aware that they must define which aspects of indigenous and local knowledge are to be protected.
French: Commentaire Cet article vise à faire prendre conscience aux responsables politiques qu’ils doivent définir les aspects des connaissances autochtones et locales qui doivent être protégés.
English: The composite entity will aim to ensure universal coverage of gender equality issues and will seek strategic engagement with all 192 Member States.
French: L'entité composite s'efforcera de faire reconnaître l'universalité des questions d'égalité des sexes et d'obtenir la participation stratégique des 192 États Membres.
English: From April 1, 2007 to March 31, 2008 Choose one or more experiences:
French: Du 1er avril 2007 au 31 mars 2008 Combinez les options suivantes :
English: In order to resolve this obstacle, railway companies, together with forwarders and other stakeholders in the market, need to find solutions, including pricing schemes and better container management, focusing on the entire Euro-Asian region.
French: Les compagnies de chemins de fer doivent, en collaboration avec les transitaires et les autres parties prenantes, trouver les moyens de lever cet obstacle, notamment grâce à des politiques tarifaires appropriées et à une meilleure gestion des conteneurs, en concentrant leurs efforts sur la région Europe-Asie tout entière.
English: It should be pointed out here with regard to the procedure for body searches in places of detention, in the provinces and in cases covered by the Convention against Torture, that body searches and inspections of items are still conducted manually.
French: La méthode utilisée pour procéder aux fouilles corporelles dans les lieux de détention − au niveau fédéral comme à celui des provinces fédérées − n'a pas changé depuis la présentation du rapport au Comité contre la torture: autrement dit, les fouilles corporelles et celles des effets personnels se font toujours manuellement.
English: The Board has encouraged shippers and pipelines to negotiate as many issues as they can in order to reduce regulatory costs and to avoid adversarial public hearings.
French: L’Office a toujours encouragé les expéditeurs et les pipelinières à recourir autant que possible à la négociation afin de réduire les coûts de la réglementation et d’éviter des audiences publiques de nature adversative.
English: ◦ Government of Canada Promotes Vitality of Publishing Industry in Canada
French: ◦ Le gouvernement du Canada favorise le dynamisme du milieu de l'Ã©dition au pays