ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key component of the management plan will be the development of regulatory actions, including the zoning of activities to be prohibited or limited.
French: Un élément clé du plan de gestion sera l'élaboration de mesures de réglementation, dont le zonage des activités à interdire ou à limiter.
English: Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements  [ 2006-03-21 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor - États financiers des ministères et des organismes  [ 2006-03-21 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Somehow or other, they always found a way to communicate if there was a need to.
French: Ils ont toujours trouvé, d’une manière ou d’une autre, le moyen de communiquer si le besoin s’en faisait sentir.
English: He testified that on-board sequencers did essentially the same thing as sequencing software on a computer; however, he added that sequencing software was faster and had greater capacity.
French: Il a témoigné que les séquenceurs intégrés accomplissaient, pour l’essentiel, la même chose qu’un logiciel de séquencement sur ordinateur; toutefois, il a ajouté que le logiciel de séquencement était plus rapide et que sa capacité était plus grande.
English: The goal of the Program is to develop and train new scientists in the areas of pharmacology, drug evaluation, medicines and therapeutics, and the development of medicines.
French: Le programme vise à perfectionner et former de nouveaux chercheurs dans les domaines de la pharmacologie, de l'évaluation des médicaments, des médicaments et des agents thérapeutiques, ainsi que de la mise au point de médicaments.
English: However, when making a distribution, the insolvency representative may be required to take account of claims which have been provisionally admitted, or submitted but not yet admitted: see chapter V.B
French: Toutefois, au moment de la répartition, le représentant de l'insolvabilité devrait peut-être tenir compte des créances qui ont été admises provisoirement ou qui ont été déclarées mais n'ont pas encore été admises: voir chap. V.B.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has continued to provide support to the affected Eastern European countries both inside and outside the Balkan region.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a continué de fournir un appui aux pays d'Europe de l'Est touchés, tant dans les Balkans qu'en dehors.
English: Imagine the impact this can have in your customer service environment.
French: Imaginez l'impact sur le service à la clientèle!
English: Justification The passenger must be able to monitor, as transparently as possible, changes in either direction to the "black list".
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann, Jörg Leichtfried et Marta Vincenzi Amendement 87 Article 4, paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter.
English: Go one block and make your first left onto Cathedral Street. Go one block and make your first left onto Mulberry Street.
French: Prendre la première à gauche (Cathedral Street), puis encore la première à gauche (Mulberry Street).
English: Obviously fixing that was a priority for us, and those numbers have already been cut by more than half to 85.
French: Corriger cette situation était une priorité, et depuis, plus de la moitié des cas à risque ont été réglés. Il en reste maintenant 85.
English: Free Group tours can be arranged ahead of time for 10 or more.
French: Gratuite Group tours can be arranged ahead of time for 10 or more.
English: Lufthansa has subsequently appealed this decision to the Federal Court of Appeal, where it is currently pending.
French: Lufthansa en a appelé de cette décision auprès de la Cour d'appel fédérale. L'appel est actuellement en instance.
English: The employment effect of recent growth has been particularly intense.
French: La croissance récente a eu des effets particulièrement significatifs sur l'emploi.
English: • Put more emphasis on orderly marketing;
French: Établir la pertinence de la LPCA.
English: (a) Took note of the conclusions proposed by the Task Force on the technical content of the dossiers on hexachlorobutadiene (HCBD), octabromodiphenyl ether (octaBDE), polychlorinated naphthalenes (PCN), pentachlorobenzene (PeCB) and short-chain chlorinated paraffins (SCCPs); and
French: a) Ont pris note des conclusions formulées par l'Équipe spéciale sur le contenu technique des dossiers concernant l'hexachlorobutadiène (HCBD), l'octabromodiphényléther (octaBDE), les naphtalènes polychlorés (NPC), le pentachlorobenzène (PeCB) et les paraffines chlorées à chaîne courte (PCCC); et
English: It has been necessary to deal with the frustrations that have been felt by many professionals about some of the difficulties in accessing their rights under internal market legislation.
French: Il nous a fallu tenir compte des frustrations exprimées par de nombreuses professions à propos des difficultés rencontrées pour exercer leurs droits dans le cadre de la législation régissant le marché intérieur.
English: In the context of implementation of, and compliance with, the Rotterdam Convention, a country possessing foundational chemicals management capacity could implement the Convention effectively by adopting, implementing, and enforcing legislation that deals only with the specific terms articulated in the Convention commitments.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la Convention de Rotterdam et de son respect, un pays ayant la capacité fondamentale de gestion des produits chimiques pourrait effectivement appliquer la Convention en adoptant, appliquant et faisant respecter une législation concernant uniquement ses dispositions spécifiques.
English: As well, it was reported that the United Nations has engaged in a consultative process to establish a policy to assist mine action programmes in better defining their role in victim assistance.
French: En outre, il a été signalé que l'Organisation des Nations Unies avait lancé un processus consultatif en vue de concevoir une politique visant à aider les responsables de programmes d'action antimines à mieux définir le rôle de ces programmes dans l'assistance aux victimes.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Item 3 of the provisional agenda
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: We need to initiate more cases in this area.
French: Il nous faut faire davantage dans ce domaine.
English: Fund health researchers and trainees Effective and efficient funding programs that ensure a supply of highly trained health researchers and trainees are available to conduct outstanding research 1.
French: Financer des stagiaires et des chercheurs en santé Programmes de financement efficaces et efficients qui garantissent un bassin de stagiaires et chercheurs en santé hautement qualifiés en mesure d'effectuer des recherches exceptionnelles 1.
English: CLOSING 11:30 - Next steps, evaluation and closing remarks - Rodney Ghali - Health Canada - R. D'Amour - Consultant Praxis ADJOURN 12:00 - Lunch (served on site)
French: LEVÉE DE SÉANCE 11 h 30 Prochaines étapes, évaluation et mot de clôture - Rodney Ghali - Santé Canada - R. D'Amour - Consultant Praxis LEVÉE DE SÉANCE 12 h 00 Déjeuner (sur place)
English: During the mission, meetings were held with representatives from indigenous communities such as the Mallcus of Tiawanaku and the Aymaras as well as the Federation of United Indigenous Peoples of Bolivia.
French: Au cours de la mission, des réunions ont été organisées avec des représentants de communautés indigènes telles que les Mallcus de Tiawanaku et les Aymaras ainsi que la Fédération des peuples indigènes de Bolivie.
English: 11 On 11 November 1997, the opponent provided an English translation of the notice of opposition. English thus then became the language of the opposition proceedings in accordance with Article 115(6) of Regulation No 40/94.
French: 11 Le 11 novembre 1997, l’opposant a produit une traduction anglaise de l’acte d’opposition; l’anglais est ainsi devenu la langue de procédure de l’opposition, conformément à l’article 115, paragraphe 6, du règlement n° 40/94.
English: 10.6 Distributing the Plan The distribution of the plan is sometimes overlooked by emergency planners.
French: 10.6 Distribution du plan Les planificateurs des services d’urgence perdent parfois de vue la distribution du plan.
English: Delegations wishing to nominate individuals with appropriate expertise to act as panellists and/or round-table participants are kindly invited to submit the name and curriculum vitae of the proposed expert to the Financing for Development Office, DESA (fax 1 (212) 963-0443; or e-mail ffdoffice@un.org), by Friday, 31 January 2005.
French: Les délégations qui souhaitent nommer des personnes ayant les compétences voulues pour participer en tant qu'intervenants aux tables rondes sont priées de communiquer le nom et le curriculum vitae de l'expert au Bureau du financement du développement, DAES (télécopie 1 (212) 963-0443; ou courriel ffdoffice@un.org), avant le vendredi 31 janvier 2005.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Employment Employment Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Emploi Emploi Renseignements dans les autres régions :
English: All members of the media corps accompanying Heads of State or Government or heads of delegation must submit a letter of assignment from their Bureau Chief or Editor-in-Chief, addressed to the Media Accreditation and Liaison Unit, attached to an official letter from the Permanent Mission concerned, listing the names of the media representatives with their functional titles and affiliation, addressed to:
French: Tous les membres de la presse qui accompagnent des chefs d'État ou de gouvernement ou des chefs de délégation doivent envoyer une lettre d'affectation émanant de leur bureau ou de leur rédacteur en chef, adressée au Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias et accompagnée d'une lettre officielle de la mission permanente concernée dans laquelle doivent figurer le nom de la personne, ses fonctions et l'agence de presse pour laquelle elle travaille, à :
English: Survey of Public Opinons on Tobacco Control and the FCTC 2007 Poster presented by Rufat Nasibov at the RITC-sponsored meeting "Research for Action on the FCTC" in Ottawa, Canada, May 2007.
French: Survey of Public Opinons on Tobacco Control and the FCTC 2007 Poster presented by Rufat Nasibov at the RITC-sponsored meeting "Research for Action on the FCTC" in Ottawa, Canada, May 2007. ouvrir le fichier
English: Vehicles of category M1, other than vehicles designed to carry more than six occupants (including the driver) or vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg, shall be equipped with on-board diagnostic system from 1 October 2004 for new types and from 1 July 2005 for all types.
French: Les véhicules de la catégorie M1 autres que les véhicules conçus pour transporter plus de six occupants (y compris le conducteur) ou les véhicules dont la masse maximale dépasse 2 500 kg devront être équipés d'un système d'autodiagnostic à compter du 1er octobre 2004 pour les véhicules neufs et du 1er juillet 2005 pour tous les véhicules.
English: By seeking consent of a deliberately vague and open-ended sort, Air Canada was attempting to avoid the requirement for consent in the future organizational configurations of Aeroplan.
French: En recherchant le consentement d'un genre délibérément vague et ouvert, Air Canada tente d'éviter l'exigence du consentement dans la future configuration organisationnelle d'Aéroplan.
English: Antibes is connected directly into France's high-speed train network - TGV's stop at Antibes railway station.
French: Antibes est directement reliée au réseau français à grande vitesse : les TGV s’arrêtent à la gare d’Antibes.
English: Finally, let me say a few words on United Nations reform and the institutional challenge for the Organization.
French: Enfin, quelques mots sur la réforme de l'ONU et le défi institutionnel que cela représente pour l'Organisation.
English: Investment managers' transactions executed in other currencies are booked in dollars at the market rates of exchange prevailing at the time of the transaction.
French: Les opérations effectuées dans d'autres monnaies par les gestionnaires de portefeuille sont enregistrées en dollars aux taux du marché en vigueur au moment où elles ont lieu.
English: We also hope this will also allow access for English speaking persons with disabilities in other countries to the processes surrounding the development of an international convention on their human rights.
French: Nous espérons également qu'elle aidera les handicapés anglophones d'autres pays à suivre les processus se rapportant à l'élaboration d'une convention relative à leurs droits fondamentaux.
English: o drafting, blueprinting and artists’ supplies; supplies for surveys and investigations
French: fournitures pour dessin, tirage de bleus et travaux d’art; fournitures pour les levés topographiques, études
English: This situation will be inevitable from time to time.
French: Il est inévitable que cette situation arrive parfois.
English: The Electoral Boundaries Readjustment Act (E.B.R.A.) also states that the commissions shall consider "the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district."
French: La Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (L.R.L.C.E.) stipule en outre que les commissions doivent prendre en considération « la communauté d'intérêts ou la spécificité d'une circonscription électorale [...] ou son évolution historique ».
English: -Support to Aboriginal organizations (AFN, CAAN, Pauktuutit) on HIV/AIDS activities with particular focus on youth, leaders and women
French: - appui aux activités des organisations autochtones (Assemblée des Premières nations, Réseau canadien autochtone du sida [RCAS], Pauktuutit) portant sur le VIH/sida, avec une attention particulière sur les jeunes, les leaders et les femmes
English: A firm may be revenue inefficient because it produces too few outputs for the given inputs (analogous to a cost inefficient firm that uses too many inputs to produce the given outputs).
French: Les études comparatives des rapports de coût simples comme, le ratio du coût d'exploitation à l'actif total, révèlent habituellement qu'il n'existe pas de variations importantes au chapitre de l'évolution des coûts liés à la suite du fusionnement de banques87.
English: • the activities undertaken relating to the sale; and
French: • les activités entreprises relativement à la vente;
English: • In its shared services arrangement with the Competition Tribunal, the Canadian Section has collaborated with the Tribunal in upgrading the courtroom facilities on a cost shared basis.
French: • Dans le cadre de son entente avec le Tribunal de la concurrence, la Section canadienne a partagé les frais engagés pour moderniser la salle d'audience.
English: Both rock units are key ingredients for the formation of Thompson-type nickel deposits.
French: En exécutant des forages d’exploration ciblant les diamants dans la région, un ancien détenteur de la propriété Stephens Lake avait recoupé des roches ultramafiques.
English: We acknowledge the progress made with regard to open meetings of the Council.
French: Nous reconnaissons les progrès réalisés en ce qui concerne les séances du Conseil ouvertes à tous.
English: Considering that opiate raw materials and the opiates derived from them are not just ordinary commodities that can be subjected to the operation of market forces and that, therefore, market economy considerations should not determine the extent of cultivation of opium poppy,
French: Considérant que les matières premières opiacées et les opiacés obtenus à partir de ces matières premières ne sont pas simplement des produits ordinaires qui peuvent être soumis au jeu du marché et que, dès lors, les considérations liées à l'économie de marché ne devraient pas déterminer l'étendue de la culture du pavot à opium,
English: The problems are complex, but the Government has spared no effort to face them decisively.
French: Les problèmes sont complexes, mais le Gouvernement n'épargne aucun effort pour y remédier de façon décisive.
English: On 27 August 2008 between 1100 and 1250 hours, four enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering over the occupied Shab`a Farms.
French: - Le 27 août 2008, entre 11 heures et 12 h 50, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chebaa occupées.
English: And so Pancholos became a trademark for the first time.
French: C'est ainsi que cette entreprise obtint sa première marque, Pancholos.
English: • Council Regulation No 975/1999 on development cooperation policy and Council Regulation No 976/1999 on Community operations other than those of development cooperation aim, inter alia, to make a technical and financial contribution to measures with the particular aim of promoting and safeguarding human rights and the fundamental freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and of other international instruments concerning the development and consolidation of democracy and the rule of law.
French: • Le règlement (CE) n° 975/1999 du Conseil sur les actions de coopération au développement et le règlement (CE) n° 976/1999 du Conseil sur les actions communautaires autres que celles de coopération au développement ont notamment pour but d'apporter une aide technique et financière aux actions plus particulièrement destinées à la promotion et à la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui figurent dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux relatifs au développement et au renforcement de la démocratie et de l'État de droit.
English: The particular characteristics of defence markets are not only economic and technological, but are also related to the security and defence policies of each Member State.
French: Les spécificités des marchés publics de défense ne sont pas uniquement économiques et technologiques, mais dépendent également de la politique de sécurité et de défense de chaque État membre.
English: "Women do not always have the power to make decisions about when they are going to have sex, how they are going to have sex, and what, if any, contraceptive method or disease-preventing method they are going to use," says Jane Schueller, FHI's Associate Director of Training and Education.
French: Les abus que subissent les femmes peuvent avoir des répercussions durables sur leur santé de la reproduction.
English: Lastly, women have been appointed to head administrative districts and local authorities, and to the positions of Prefect (see graph 1) and High Commissioner.
French: Enfin, des femmes sont nommées à la tête de circonscriptions administratives et de collectivités locales, au poste de Préfet (graphique 1) et de Haut-Commissaires.
English: We are also using a "contract due diligence checklist form", with steps to be followed from the Pre-contract period until the file closure for all of our procurement.
French: Nous utilisons également un « formulaire de vérification sur la diligence raisonnable concernant les marchés » comprenant des étapes à suivre, de la période préalable à l’attribution du marché à la fermeture des dossiers, pour l’ensemble de notre approvisionnement.
English: It is not stated in so many words, but the intention was to allow the injured State to elect to receive compensation or satisfaction rather than restitution: this is achieved by expressing restitution as a right or entitlement of the injured State.
French: Bien que cela ne soit pas exprimé avec autant de mots, l'intention était de permettre à l'État lésé de choisir une indemnisation ou une satisfaction plutôt qu'une restitution : cette position est reflétée par l'expression de la restitution comme un droit à la disposition de l'État lésé.
English: • What is the rate of dispersion of services nationally and across the provinces/territories?
French: • Selon quelles proportions les services sont-ils répartis à l’échelle nationale et entre les provinces et les territoires?
English: We recognize, however, that the provinces have a role to play.
French: Nous reconnaissons cependant que les provinces ont un rôle à jouer.
English: In the 2006-2007 Main Estimates, the corresponding figure is $225.8M. Estimated recoveries for 2006-2007 and 2007-2008, are also 39 shown as Adjustments in this table since the Department has not yet received approval for these amounts.
French: SECTION III — RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: However, since exports to several of Canada's major African trading partners such as Algeria and South Africa fell sharply, exports to the African region as a whole declined (see Box B on page 14).
French: Cependant, les exportations vers nos principaux partenaires africains - l'Algérie et l'Afrique du Sud - ont baissé, de sorte le chiffre global des exportations vers le continent africain a diminué lui aussi (voir l'encadré B à la page 14).
English: For a bird so small, it is a wonder it can accomplish so many incredible feats.
French: Pour se faire une idée de la vue perçante d’Eldorado, on doit utiliser des jumelles à grossissement 10x.
English: & Melin) L.R. Batra, appeared to be specifically associated with T. minor.
French: & Melin) L.R. Batra, semblaient spécifiquement associées à T. minor.
English: A large group of cone-bearing trees and shrubs with about 48 genera and over 500 species, conifers comprise the order Coniferales of the gymnosperms (nonflowering, naked seed plants).
French: Ce groupe fait partie du sous-embranchement des Gymnospermes (arbres sans fleurs et à graines nues) et inclut les plus vieux (pin aristé, plus de 4000 ans) et les plus grands (séquoia, plus de 100 m de hauteur) êtres vivants qui soient.
English: Benefits and Costs The amendments described in items (1) and (2) will fulfill the federal government's MOU commitment to make the necessary regulatory change conferring variation order authority to the New Brunswick fisheries agency.
French: Avantages et coûts Les modifications mentionnées aux points (1) et (2) permettront au gouvernement fédéral de remplir l'engagement pris en vertu du protocole d'entente d'apporter les changements nécessaires à la réglementation pour accorder à l'organisme de pêche du Nouveau-Brunswick le pouvoir de prendre des ordonnances de modification.
English: The partnerships varied from small informal arrangements to more formal collaborations with documented letters-of-agreement.
French: Les partenariats allaient de modestes arrangements officieux à des collaborations plus officielles faisant l'objet de lettres d'entente documentées.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMIL for the period ending on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/248 B of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/248 B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: Criminal offences contravene fundamental rules and involve clearly apparent harm.[10] It is evident that the Criminal Code is a very comprehensive and useful tool for addressing clearly criminal activities.
French: Les infractions criminelles contreviennent à des règles fondamentales et représentent des préjudices réellement manifestes.[10] Il est évident que le Code criminel est un outil très complet et utile pour le traitement des activités visiblement criminelles.
English: It is not possible to submit a parliamentary initiative if it can be submitted in the form of a proposal concerning a pending issue.
French: Une initiative parlementaire est irrecevable lorsqu’elle pourrait être déposée sous la forme d’une proposition portant sur un objet pendant.