ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the representative of the United States, a recorded vote was taken on draft resolution E/CN.4/2004/L.15.
French: Sur la demande du représentant des États-Unis, il est procédé au vote enregistré sur le projet de résolution E/CN.4/2004/L.15.
English: First, after relying heavily on the Appellate Body Report in EC Bed Linen, Canada is now espousing positions at odds with that report.
French: Premièrement, après s'être abondamment référé au rapport de l'Organe d'appel CE – Linge de lit, le Canada adopte maintenant des positions qui sont en contradiction avec ce rapport.
English: Further, there is a strong bias to working with food exporters who can bring a variety of products to the marketplace - in other words, "bundle the products."
French: De plus, ils ont fortement tendance à collaborer avec des exportateurs pouvant offrir une variété de produits alimentaires - ou, en d'autres mots, pouvant « grouper les produits ».
English: The Committee shall, through the Economic and Social Council, report annually to the General Assembly of the United Nations on its activities and may make suggestions and general recommendations based on the examination of reports and information received from the States Parties.
French: Le Comité rend compte chaque année à l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies par l'intermédiaire du Conseil économique et social de ses activités et peut formuler des suggestions et des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des États parties.
English: There also have been occasional activities in the framework of co-operation projects, for instance readings by Low German writers.
French: La programmation détaillée incombe aux centres d’éducation des adultes des Kreis . En général, le désir d’inclure le bas allemand et son patrimoine culturel existe, mais il arrive que des cours de langues n’aient pas lieu en raison de l’insuffisance de la demande.
English: It must never be forgotten that the principles of free consent and good faith and the rule pacta sunt servanda were universally recognized, that the very purpose of the United Nations was to maintain international peace and security and that cooperation under treaties was the key to achieving that purpose.
French: On n'oubliera pas que les principe de la liberté du consentement et de la bonne foi et la règle pacta sunt servanda sont universellement reconnus, que l'Organisation des Nations Unies a pour vocation même de maintenir la paix et la sécurité internationales et que la coopération par voie de traités est le principal moyen d'atteindre cet objectif.
English: Tyres primarily designed for vehicle categories other than M, N and O.
French: 1.1.4 Aux pneumatiques principalement conçus pour les véhicules des catégories autres que M, N et O;
English: Mr President, Italian companies account for 80 % of original European production, but the big multinationals take up 80 % of the market by importing products from outside Europe, in particular from the USA.
French: Monsieur le Président, les entreprises italiennes sont responsables de 80 % environ de la production d'origine européenne, alors que les grandes multinationales occupent 80 % du marché en important des produits extra-européens, en particulier américains.
English: Throughout the course of the study, and continuing to the present, there has been substantial cooperation between the Agency’s quality assurance and CEARIS staff in identifying, prioritizing and addressing quality issues.
French: Tout au long de l’étude et maintenant encore, les membres du personnel d’assurance de la qualité et de SIRCEE ont coopéré de manière substantielle afin d’identifier les problèmes, d’en établir la priorité et de les régler.
English: She wondered if, apart from poverty, internal displacement and early marriage, the Government could indicate what other factors might be causing low participation rates, especially at the secondary level, and what was being done to encourage girls to attend school.
French: Outre la pauvreté, le déplacement des populations et les mariages précoces, elle se demande si le Gouvernement est en mesure d'indiquer des motifs supplémentaires susceptibles d'expliquer la faiblesse de ces taux, notamment la faible proportion de filles dans l'enseignement secondaire, et ce qu'il fait pour favoriser la scolarisation des filles.
English: I shall mention three important examples. Firstly, the Luxembourg presidency is organizing an extra summit on employment in November, which may finally mark the start of a European strategy on employment.
French: Je voudrais citer trois exemples: premièrement, la présidence luxembourgeoise organise en novembre un sommet supplémentaire à propos d'un travail qui, enfin, peut constituer un début de stratégie européenne pour l'emploi.
English: In the field of sports activities, the responsible authorities have continued to promote tolerance through sports, jointly with umbrella sports organisations.
French: Dans le domaine des activités sportives, les autorités compétentes ont continué à favoriser la tolérance dans la pratique du sport, conjointement avec les organisations sportives parapluie.
English: • Board member for the Canadian Arthritis Network, Networks Centre of Excellence (CAN/NCE)
French: • Membre du conseil du Réseau canadien de l'arthrite, Réseaux de centres d'excellence (RCA/RCE);
English: • Some targets identified in Sustainable Development Strategy 2000 were described in such a way that performance of the target was difficult to identify and quantify.
French: • Le libellé de certaines cibles de la Stratégie de développement durable 2000 était tel qu’il était difficile d’en établir et d’en chiffrer le rendement.
English: Broad support was expressed for the principle expressed in paragraph 11.6 under which the provisions regarding the right of control should be non-mandatory.
French: On a largement appuyé le principe exprimé dans l'article 11.6 selon lequel les dispositions relatives au droit de contrôle ne devraient pas être obligatoires.
English: Such information may be collected to the extent that is "strictly necessary" to deal with activities that can reasonably be suspected of being threats (section 12).
French: Il ne faut recueillir que l'information qui est *strictement nécessaire+ pour s'occuper d'activités qui peuvent être raisonnablement considérées comme des menaces (article 12).
English: He also informed the group that a special aid co-ordination team has been set up within MEST in order to ensure a more coherent management of aid destined for the education sector and to promote cooperation between stakeholders.
French: En outre, il a informé le groupe qu’une équipe spéciale de coordination a été mise sur pied au sein du MEST dans le but d’assurer une gestion plus cohérente de l’aide destinée au secteur de l’éducation et de promouvoir la coopération entre les différents acteurs.
English: See Emmans et al.
French: Voir Emmans et coll.
English: Rationalizing field presence
French: RATIONALISATION DE LA PRÉSENCE SUR LE TERRAIN
English: • effective implementation of the NPT;
French: • l'application efficace du TNP;
English: Terms of Reference Evaluation of the Band Support Funding Program
French: Mandat Évaluation du Programme de financement du soutien des bandes
English: While Aboriginal communities want to preserve and develop their TK, many communities have seen their TK in the process of disappearing.
French: Bien que celles-ci souhaitent préserver et développer leurs ST, un grand nombre d'entre elles voient leurs connaissances ancestrales en voie de disparaître.
English: See Staying Healthy section below. You will mostly get a tissue if you order a bottled drink to clean the bottle.
French: Il est possible de prendre une ligne interieure, a savoir Guatemala Ciudad Flores.
English: Discover the sumptuous comfort and personal care provided by the beautiful Hotel De Albertis.
French: Découvrez le confort somptueux et le soin personnel fournis par le beau Hotel De Albertis.
English: Migrant populations who suffer from such violations do not necessarily have the status of a non-national and persons engaging in discriminatory acts are generally unaware of the migrant status of their victims.
French: Les migrants, qui sont victimes de telles atteintes à leurs droits, ne sont pas nécessairement des étrangers, et les actes de discrimination n'ont généralement rien à voir avec la qualité de migrant des victimes.
English: Along with international government representatives, delegates will include key leaders in the field such as Dr. Christiane Ayotte.
French: En plus des représentants des divers pays, on retrouve parmi les délégués des experts, comme la Dre Christiane Ayotte.
English: The fighting between the South Ossetian separatists and the central authorities ended in late 1992 with the signature of a cease-fire agreement.
French: Un accord de cessez-le-feu signé à la fin de 1992 a mis un terme aux combats entre les séparatistes d’Ossétie du Sud et les autorités centrales.
English: Griffiths's first major success came when she and Thompson collaborated to write Maggie and Pierre, a one-person, three-character play that bases its narrative structure on events in Pierre and Margaret Trudeau's life together.
French: La structure narrative de cette pièce, où un comédien incarne trois personnages, s'inspire de la vie commune de Margaret et de Pierre Elliott Trudeau.
English: Canada must, therefore, pursue effective strategies to promote its interests and project its values globally.
French: Le Canada doit donc continuer de suivre des stratégies efficaces pour promouvoir ses intérêts et ses valeurs à l'échelle mondiale.
English: Nathalie Gour Media Relations National Research Council Canada Tel.: (613) 990-6091 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca City of Ottawa Communications & Marketing Tel: (613) 580-2450 e-mail: info@ottawa.ca
French: Nathalie Gour Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Ville d'Ottawa Communications et Marketing Tél : (613) 580-2450 info@ottawa.ca
English: "We should seek to provide as soon as possible the Fifth Freedom - an open, common research area including a European institute of Innovation and Technology", said France Cukjati, President of the Slovenian National Assembly (Državni zbor).
French: "Nous devrions mettre en place une cinquième liberté - un espace commun et ouvert de recherche avec un Institut européen d'innovation et de technologie", a estimé France Cukjati, président de l'Assemblée nationale slovène (Državni zbor).
English: Senior National Team is defined as the group of identified athletes training for competition at the Olympic/Paralympic Games and/or world championships levels.
French: On entend par l’équipe nationale senior le groupe d’athlètes reconnus comme s’entraînant pour participer aux Jeux olympiques/paralympiques et aux championnats du monde.
English: Policy choices for the 21st Century" - Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs - Helsinki (Finland), 16 – 17 September 2002 Statement by Tarja Filatov, Finnish Minister of Labour
French: Quelles politiques au 21e siècle''- Conférence des ministres responsables des questions de migration - Helsinki (Finlande), 16 - 17 septembre 2002 Déclaration de Tarja Filatov, Ministre finlandais du Travail
English: The Council of Europe was among the first to recognise that necessity and its Social Charter was indicative of that recognition.
French: Le Chancelier Gusenbauer a évoqué hier l’application déficitaire de la Charte sociale européenne et il faut bien reconnaître que rares sont ceux qui connaissent son contenu et son fonctionnement.
English: Respect for the environmental legacy for future generations of Canadians, guided by environmental assessment and planning processes in transportation decisions and selective use of regulatory and spending interventions.
French: Tarification qui reflète plus fidèlement les coûts totaux des activités de transport, et décisions sur les infrastructures de transport qui répondent aux besoins des usagers, selon des modèles de gouvernance qui favorisent la participation des intervenants et la transparence.
English: La procédure civile à la Prévôté de Québec, 1667-1759, by John Alexander Dickinson, Québec, Presses de l'Université Laval, 1982, 289 pages.
French: Loyalistes [retour au menu] A Bibliography of Loyalist source material in the United States, Canada, and Great Britain, par Gregory Palmer, Meckler Pub., c1982.
English: Minister Jim Prentice announces efforts to advance negotiations with Six Nations and bring peace and stability to the Caledonia area.
French: Le Ministre Jim Prentice announce des mesures pour accélérer les négociations avec les Six Nations et pour ramener la paix et la stabilité dans la Région de Caledonia.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à suivre la situation au Sahara occidental et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-deuxième session;
English: The business case requested funding up to $3.5M over 7 years to address the recommendations.
French: À la suite d’une analyse de rentabilisation, on a demandé l’injection de 3 500 000$ s’échelonnant sur sept ans afin de pouvoir mettre en oeuvre ces recommandations.
English: a Assessments issued on 28 January 2003.
French: a Mis en recouvrement le 28 janvier 2003.
English: In addition, Mr. Myles was instructed by a fishery officer from the Marystown Detachment to take a fisheries observer on his next trip but he failed to do so.
French: En outre, un agent des pêches du détachement de Marystown avait donné à M. Myles la directive d'embarquer un observateur sur son bateau à sa prochaine sortie, ce qu'il n'a pas fait.
English: That the qualifying period is extended by the number of weeks in which termination benefits are allocated, reduced by any such weeks which insurable employment was held, and with an outside maximum of one hundred and four weeks, does not suggest to me that Parliament intended to remove the effect of the allocation or to entitle claimants to make claims for benefit based on earlier and more profitable employment.
French: Que cette période soit prolongée du nombre de semaines sur lesquelles est répartie l'indemnité de départ et diminuée du nombre de semaines pendant lesquelles le prestataire occupe un emploi assurable, le tout n'excédant pas 104 semaines, ne permet pas de dire que le législateur entendait supprimer l'effet de la répartition ou donner aux prestataires le droit de demander des prestations en fonction d'un emploi antérieur plus avantageux.
English: It was developed as a shared risk-management strategy centered on five key themes: enhancing awareness and understanding; promoting technology development and innovation; governments leading by example; investing in knowledge and building the foundation; and encouraging action.
French: Cette approche, élaborée à titre de stratégie de gestion à risques partagés, s’articulait autour de cinq grands thèmes : accroître la sensibilisation et la compréhension; promouvoir le développement et l’innovation technologiques; les gouvernements donnent exemple; investir dans la connaissance et bâtir la fondation; encourager les mesures de réduction des émissions de GES.
English: In Montenegro36 new legislation on the protection of children and on social protection was passed in 2005.
French: Au Monténégro36, une nouvelle loi sur la protection des enfants et la protection sociale a été promulguée en 2005.
English: Candidates are informed of the results as they would be for any other competition.
French: Les candidates et les candidats sont informés des résultats comme ils le seraient à la suite de n'importe quel autre concours.
English: WO/GA/34/4 page 4 taking due account of the Norms and Standards for Evaluation in the UN System 1 . It will now support the fuller development of evaluation at WIPO and bring evaluation practices more into line with other organizations in the UN system.
French: WO/GA/34/4 page 4 conformément aux pratiques recommandées au niveau international et compte tenu des Normes d’évaluation applicables dans le système des Nations Unies 1 . La politique d’évaluation favorisera la mise en œuvre complète des pratiques en la matière à l’OMPI et les mettra davantage en conformité avec celles appliquées dans les autres organisations du système des Nations unies.
English:  SCIENTIFIC REGULATION (SG) QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE RÉGLEMENTATION SCIENTIFIQUE (SG) Études La norme minimale est :
English: Many prisoners continue to be detained in conditions amounting to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Beaucoup de personnes sont toujours emprisonnées dans des conditions assimilables à une forme de traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: Gingras, G. and P. Proulx.
French: Gingras, G. et P. Proulx.
English: Both companies appealed, and CEPSA’s appeal on procedural grounds was dismissed.
French: Dans les deux arrêts, Melón S.A. a été condamnée aux dépens.
English: The evidence indicated that there had been numerous delays, particularly in the pre-winter period.
French: La preuve a démontré qu'il y a eu de nombreux délais, notamment durant la période pré-hivernale.
English: This information will be online by the end of this year.
French: Ils seront réintroduits à partir du matériel que nous recevons.
English: The realisation of the need to create 'more Europe' makes things possible that were rejected and prevented only months ago by members of the Commission and the Council when they were called for by Parliament.
French: Aujourd'hui, d'aucuns ont compris qu'il nous fallait " plus d'Europe ", et cela rend possible la concrétisation de demandes du Parlement qui, il y a quelques mois à peine, se heurtaient au rejet et au blocage des membres de la Commission et du Conseil.
English: Shipper's obligation to provide information, instructions and documents
French: Obligation faite au chargeur de fournir des informations, instructions et documents
English: Mr. Grant has contributed countless hours of public service in fields related to higher education and protection of the environment, as Chair of Trent University's Board of Governors, as a director of Pollution Probe, and as Chair of the Ontario Round Table on the Environment and the Economy.
French: M. Grant a travaillé au service du public pendant un nombre d'heures considérables dans des domaines reliés à l'enseignement supérieur et à la protection de l'environnement, comme président de l'Assemblée des gouverneurs de Trent University, administrateur de Pollution Probe, et comme président de la Table ronde de l'Ontario sur l'environnement et l'économie.
English: The Tribunal also has a service that advises interested parties, via E-mail, that new documents have been posted on its Web site.
French: Le Tribunal dispose également d’un service qui informe les parties intéressées, par l’entremise du courrier électronique, que de nouveaux documents sont disponibles sur son site Web.
English: The program is focused on increasing sales of original equipment manufacturer (OEM) natural gas vehicles (NGVs).
French: Démontre l’efficacité des carburants de remplacement pour réduire les émissions en remplaçant les carburants classiques par le gaz naturel et l’hydrogène.
English: 491 - Management consulting $27,718.35 2005-12-12 North West International Limited 499 - Other professional services not otherwise specified $20,921.18 2005-12-08 STANTEC CONSULTING LTD 491 - Management consulting $40,001.95 2005-12-06 THE PERSONNEL DEPARTMENT 813 - Temporary help services $11,018.43 2005-12-06 Ference Weicker & Company Management Consultants 491 - Management consulting $10,700.00 2005-12-01 MILES EMPLOYMENT GROUP LTD.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 27 718,35 $ 2005-12-12 North West International Limited 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 921,18 $ 2005-12-08 STANTEC CONSULTING LTD 491 - Services de conseillers en gestion 40 001,95 $ 2005-12-06 THE PERSONNEL DEPARTMENT 813 - Services d'aide temporaire 11 018,43 $ 2005-12-06 Ference Weicker & Company Management Consultants 491 - Services de conseillers en gestion 10 700,00 $ 2005-12-01 MILES EMPLOYMENT GROUP LTD.
English: The Ombudsman is not convinced that the Commission has provided a coherent and reasonable justification for its actions.
French: Le Médiateur n’est pas convaincu que la Commission lui a fourni des explications plausibles et cohérentes quant à son action.
English: Intended-Species Safety Studies Comprehensive Survey Sectional Reports 5.1 Margin-of-Safety Studies 5.2 Topical or Inhalation Drug Studies 5.3 Tissue Irritation Studies 5.4 Reproductive Function Studies 5.5 Clinical Efficacy Studies Part 6:
French: Études d'innocuité chez l'espèce cible Sommaire général Rapports de section 5.1 Études sur la marge d'innocuité 5.2 Études sur les médicaments topiques ou administrés par inhalation 5.3 Études sur l'irritation des tissus 5.4 Études de reproduction 5.5 Études cliniques Partie 6:
English: "We are proud, to have the opportunity to deliver the system demonstrator to the Bundeswehr, since it is a milestone for our customer on its way towards acquiring network enhanced capabilities NEC", states Franz Peraus, CEO of Mission Systems and Solutions, an integrated Line of Business of DS.
French: « Nous sommes très fiers d’avoir été sélectionnés pour fournir ce démonstrateur système à la Bundeswehr, puisqu’il lui permettra de franchir une nouvelle étape dans son processus d’acquisition de capacités réseau-centrées optimisées », a déclaré Franz Peraus, Directeur de Mission Systems & Solutions (MSS), une ligne d’activité intégrée de DS.
English: The assessment of a penalty of $1,872 was made in error.
French: L'évaluation d'une pénalité de 1 872 $ était une erreur.
English: For this purpose, the Commission has € 704 million in ongoing support programmes to education and vocational training in the Mediterranean Partners under the current MEDA programme for 2000-2006.
French: Conformément aux objectifs de développement du millénaire et par une combinaison des aides destinées à différentes politiques, l'UE et les pays partenaires devraient s'attacher à atteindre trois objectifs fondamentaux d'ici à 2015: éradication de l'illettrisme dans la région, scolarisation de tous les enfants
English: Management Jun Zhu – CEO and Chairman of the Board – Mr. Jun is a co-founder of The9.
French: Direction Jun Zhu – Directeur général et président du conseil d’administration – M. Jun est cofondateur de The9.
English: Canada is an active player in this global economy.
French: Le Canada prend une part active dans l'économie mondiale.
English: In long-lived pectinids the emphasis often shifts from somatic growth to gamete production before the midpoint of the life cycle, and our observations on Crassadoma gigantea are consistent with this trend.
French: Chez les pectinidés à longue durée de vie, la production de gamètes prend souvent plus d'importance que la croissance des tissus somatiques avant le milieu du cycle vital; dans le cas de Crassadoma gigantea, nos observations confirment cette tendance.
English: The Ministry published a comprehensive report on this issue.
French: Le Ministère a publié un rapport complet sur cette question.
English: Any government actions should recognize the diversity within the target population.
French: Certains travailleurs ont proposé que le gouvernement joue un rôle plus interventionniste à l’égard du travail autonome...