ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LULUCF arm of the national system, called the Monitoring, Accounting and Reporting System (MARS) for LULUCF, was designed to develop the necessary inventory estimation and accounting systems, and to coordinate the work of the involved agencies ensuring that Canada meets both UNFCCC-specific and Kyoto Protocol–specific reporting requirements for the LULUCF sector.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) RNCan est un partenaire principal d’EC, qui fournit de l’expertise et des analyses sur l’énergie, agit à titre d’examinateur expert pour le secteur de l’énergie et recueille et fournit des données sur les activités de la production minérale, la consommation en éthanol et les déchets de bois.
English: Finally, the genetic makeup and exposure of Canadian northerners to contaminants are quite different compared to other peoples. This makes it difficult to draw conclusions from studies which have been carried out elsewhere in the world.
French: Enfin, l’héritage génétique et l’exposition aux contaminants des Canadiens du Nord sont assez différents de ceux des autres peuples, et on peut difficilement tirer des conclusions des études menées dans d’autres parties du monde.
English: I believe we have a political mandate and we must carry out this political mandate according to our convictions, while exercising our fundamental rights as citizens.
French: Je crois que nous avons un mandat politique et nous devons exécuter ce mandat politique en relation avec nos convictions, avec l'exercice des droits fondamentaux qui sont réservés à nos citoyens.
English: You can use a period of time in the Canadian Forces or as a regular Forces participant under Part II of the Canadian Forces Superannuation Act to make up the two- year period.
French: Vous pouvez utiliser une période de service dans les Forces canadiennes, ou à titre de participant dans les Forces régulières en vertu de la partie II de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes pour constituer cette période de service de deux années.
English: Yet we must not feel that it is simply the Aboriginal peoples who have been wounded.
French: Il ne faut toutefois par croire que les populations autochtones sont les seules à avoir été blessées.
English: This approach to human health risk assessment for new chemicals and polymers under section 64(c) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and the interpretation of the concept of "suspected to be toxic" was prepared by Jacqueline Sitwell, Shaunalea Savard and Ranjan Bose, all of the New Substances Assessment and Control Bureau, Health Canada.
French: Cette approche de l’évaluation du risque pour la santé humaine des produits chimiques et des polymères nouveaux de l’article 64(c) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) et l’interprétation du concept de « substance soupçonnée d’être toxique » a été rédigée par Jacqueline Sitwell, Shaunalea Savard et Ranjan Bose, qui font tous partie du Bureau de l’évaluation et du contrôle des substances nouvelles, Santé Canada.
English: Cook meats to the proper internal temperature, which varies for different cuts and types of meat and poultry, and check for doneness with a food thermometer.
French: Faites cuire les aliments jusqu’à ce qu’ils atteignent la température interne adéquate. Celle-ci varie selon les coupes de viande ou de volaille.
English: The Belgian Government contends, first, that as regards admission to the occupation of road haulage operator, a law was adopted in 1999.
French: Le gouvernement belge fait valoir que, en ce qui concerne, d'une part, l'accès à la profession de transporteur de marchandises par route, une loi a été adoptée en 1999.
English: Visible Minorities The development of the talents of visible minorities remain a strategic priority through mechanisms such as: providing opportunities to develop their skills and broaden their work experience for managerial and supervisory positions; providing support mechanisms to visible minority employees in or seeking management positions; and exploring opportunities for funding and training for both official languages for visible minorities.
French: Minorités visibles Le perfectionnement des talents des minorités visibles demeure une priorité stratégique grâce à des mécanismes comme les occasions permettant de perfectionner leurs compétences et d’élargir leur expérience de travail pour des postes de gestion ou de supervision, le soutien aux employés des minorités visibles occupant ou souhaitant occuper un poste de direction et l’exploration de possibilités de financement et de formation dans les deux langues officielles pour les minorités visibles.
English: The need for close co-operation with other relevant international organizations according to the "Platform for Co-operative Security" concept was also underlined.
French: Il a également été réaffirmé que les engagements au titre de la dimension humaine s’appliquent directement et que les Etats participants sont responsables de la non-exécution de leurs engagements.
English: • How are humans exposed to PCBs?
French: • Comment les êtres humains-sont-ils exposés aux BPC?
English: Does Article 9(1)(c) of Council Directive 79/409 of 2 April 1979 permit a Member State to derogate from the opening and closing dates for hunting which follow from consideration of the objectives specified in Article 7(4) thereof?
French: «1) L'article 9, paragraphe 1, sous c), de la directive 79/409 du Conseil, du 2 avril 1979, permet-il à un État membre de déroger aux dates d'ouverture et de clôture de la chasse qui résultent de la prise en compte des objectifs énumérés au paragraphe 4 de son article 7?
English: Geneva, Switzerland) HIV, HBV and HCV and risk behaviours in a semi-rural community in Canada.
French: Geneva, Switzerland) HIV, HBV and HCV and risk behaviours in a semi -rural community in Canada.
English: (i) There is overwhelming presence of the State in land matters and this is one of the impediments to efficient and sustainable use of land.
French: i) On observe une présence écrasante de l'État dans les questions foncières, ce qui représente l'un des obstacles à une gestion efficace et durable de l'utilisation des terres.
English: (c) World situation with regard to drug abuse
French: c) Situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues
English: Experience from the Healthy Start Program (Howell et al.
French: (1998) ont constaté de plus que la création d’emplois semble constituer le moyen le plus efficace de mobiliser les gens.
English: Further the European Council invites the Commission to undertake a comprehensive assessment of the sustainability of Member States' public finances by the end of 2006, using the commonly agreed framework, to be subsequently discussed by the Council.
French: En outre, le Conseil européen invite la Commission à réaliser une évaluation globale de la viabilité des finances publiques des États membres d'ici la fin de 2006, en se fondant sur le cadre arrêté d'un commun accord; cette évaluation sera ensuite examinée par le Conseil.
English: On 22 October 2003 and 12 April 2004, without a warrant, the government procurator searched the author's cell and his home, and confiscated documents that were to be used for his defence.
French: Les 22 octobre 2003 et 12 avril 2004, le procureur de la République a perquisitionné la cellule de l'auteur et son domicile, et a saisi des documents devant servir à la défense de ce dernier et ce, sans mandat.
English: [21] The Commission contends that the settlement was arrived at through the Commission’s conciliation process, and is thus privileged.
French: [21] La Commission soutient que l’entente a été conclue dans le cadre du processus de conciliation de la Commission et qu’elle est par conséquent privilégiée.
English: (b) The Authority called upon all Ivorian political forces to cooperate in the implementation of Security Council resolution 1721 (2006).
French: b) L'Autorité a engagé toutes les forces politiques ivoiriennes à coopérer en vue de l'application de la résolution 1721 (2006) du Conseil de sécurité;
English: These benefits include strengthening partnerships and alliances among stakeholders and leveraging industry involvement.
French: Au nombre de ces derniers, mentionnons le renforcement des partenariats et des alliances entre les intervenants, et les effets multiplicateurs découlant de la participation de l'industrie.
English: 2.11.4 Reshape OPD through an evolutionary process Learning is a life-long experience.
French: 2.11.4 Modernisation graduelle du PPO Apprendre est l’expérience d’une vie entière.
English: Notes the increase in funding proposed for the Instrument for Stability; emphasises that the criteria for allocating funds under that instrument need to be further developed, in order to make them more transparent and to ensure that resources are channelled in a consistent way to real priorities; reiterates that Parliament is to be involved in the development and specification of the relevant criteria; Amendment 10. Welcomes the increase in funding proposed for the Instrument for Stability; emphasises, however, that the criteria for allocating funds under that instrument need to be further developed, in order to make them more transparent and to ensure that resources are channelled in a consistent way to real priorities; reiterates that Parliament is to be involved in the development and specification of the relevant criteria; draws attention to the redundancy of the separate preparatory action on the Conflict Prevention Network, which should be abandoned and the financial means transferred to the Peace Building Partnership within the Stability Instrument; Or. en
French: Amendement 17 Cem Özdemir Projet d'avis Paragraphe 10 Projet d'avis 10. note l'augmentation des crédits proposés pour l'instrument de stabilité; souligne que les critères d'octroi des crédits au titre de cet instrument doivent encore être développés, pour en accroître la transparence et garantir que les ressources sont consacrées de façon cohérente aux priorités réelles; rappelle que le Parlement doit être associé à la conception et à la définition des critères concernés; Amendement 10. se félicite de l'augmentation des crédits proposés pour l'instrument de stabilité; souligne néanmoins que les critères d'octroi des crédits au titre de cet instrument doivent encore être développés, pour en accroître la transparence et garantir que les ressources sont consacrées de façon cohérente aux priorités réelles; rappelle que le Parlement doit être associé à la conception et à la définition des critères concernés; attire l'attention sur le caractère redondant de l'action préparatoire séparée du réseau de prévention des conflits, qui devrait être abandonnée et les moyens financiers correspondants affectés au partenariat pour la construction de la paix dans le cadre de l'instrument de stabilité; Or. en
English: Most notably, some 60 staff members from organizations at country, regional and headquarters levels were trained at the United Nations Staff College in Turin as resource persons for CCA/UNDAF, anti-poverty strategies and team-building.
French: Il y a lieu de noter en particulier que quelque 60 fonctionnaires de divers organismes qui occupent des fonctions aux niveaux national ou régional ou encore au siège ont reçu une formation spécialisée en matière de bilan commun de pays/plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, de stratégie de lutte contre la pauvreté et de renforcement des équipes de pays à l'École des cadres des Nations Unies à Turin.
English: Opportunities refer to potential opportunities in the market to achieve increased profitability; for example, expansion in consumer demand, or access to new markets.
French: Le terme « possibilités », en l'occurrence, fait référence aux possibilités que le marché puisse devenir plus rentable, par exemple à l'augmentation de la demande des clients ou à l'accès à de nouveaux marchés.
English: Mowing and other mechanical agricultural practices, however, probably represent the greatest hazard for this ground-nesting species (Rodenhouse et al.
French: Toutefois, le fauchage et les autres pratiques agricoles mécaniques représentent probablement le plus grand danger pour cette espèce nichant à terre (Rodenhouse et al., 1993).
English: A number of reports suggest that bradykinin may play a role in hypotensive reactions in patients on angiotensin-converting enzyme inhibitor therapy receiving blood components filtered at the bedside with negatively charged filters (19).
French: Un certain nombre de rapports indiquent que la bradykinine pourrait être incriminée dans les réactions d'hypotension chez des patients suivant un traitement par des inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine qui reçoivent des composants sanguins filtrés au moment de la transfusion au moyen de filtres de charge négative (19).
English: However, the Agency notes that Air Optima indicated that it only intends to connect its clients with the large aircraft operator.
French: Toutefois, l'Office note qu'Air Optima a indiqué qu'elle n'entend agir qu'à titre d'intermédiaire entre ses clients et l'exploitant des gros aéronefs.
English: Thursday, 11 September 2008
French: Jeudi 11 septembre 2008
English: The Commission wants to take this opportunity to point out that both the foreign members and the Kurdish members of the humanitarian aid teams funded by the European Community in northern Iraq have been carrying out purely humanitarian work and therefore the Iraqi regime cannot call them traitors, which is an unacceptable and unjustifiable form of pressure.
French: La Commission tient à saisir cette occasion pour signaler que, les membres tant étrangers que kurdes des équipes d'aide humanitaire financées par la Communauté européenne au nord de l'Irak ont réalisé des actions purement humanitaires et, par conséquent, le régime irakien ne peut les qualifier de traîtres, s'agissant en cette circonstance d'un élément de pression inacceptable et injustifiable.
English: The Secretary-General has the honour to submit his financial report on the accounts of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium ended 31 December 2003.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter son rapport financier sur les comptes du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003.
English: where "α" is the creep factor and "β" is the ageing factor determined in accordance with EN 978:1997 after performance of the test according to EN 977:1997.
French: où "α" est le facteur de déformation et "β" est le facteur de vieillissement déterminé conformément à EN 978:1997 après avoir subi l'épreuve conformément à la norme EN 977:1997.
English: • To date $25 billion lent to 700,000 women owned small businesses;
French: • Ã ce jour, 25 milliards de dollars ont Ã©tÃ© prÃªtÃ©s Ã 700.000 entreprises appartenant Ã des femmes;
English: Short to Medium-Term Policy Objectives and Supporting Strategic Goals
French: Objectifs généraux à court et à moyen terme et buts stratégiques complémentaires
English: There are political conditions attached to our neighbours' access to our markets, and these political conditions are based on the obsessive notion that social, political and legal problems are solved by means of strengthened supranational mechanisms.
French: L'accès de nos voisins à nos marchés est soumis à certaines conditions politiques reposant sur le principe, inculqué de force, selon lequel les problèmes sociaux, politiques et juridiques se résolvent grâce au renforcement d'appareils supranationaux.
English: The focus of evaluative studies can be broad, including the impact on practice and community responses.
French: Dans les recherches qui portent sur ce thème, on peut aussi aborder la détermination de ce qui constitue une influence acceptable et qui, à ce titre, utilisera probablement les méthodologies et examinera leur utilisation, méthodologies qui s’étendent bien au-delà des essais cliniques aléatoires, et ce, afin d’intégrer différentes approches qualitatives et quantitatives ainsi que les connaissances autochtones.
English: Adair CD, Gunter M, Stovall TG, McElroy G, Veille JC, Ernest JM.
French: Kacmar, J., E. Cheh, A. Montagno et J.F. Peipert.
English: You must undergo the medical examination with one of the designated medical practitioners within three months.
French: Vous disposez d'un délai de trois mois pour vous présenter chez un médecin désigné afin de passer la visite médicale.
English: The existing framework has created some problems in hiring and retaining auditors, computer programmers, and other professionals.
French: Le cadre existant a engendré des problèmes pour ce qui est du recrutement et de la conservation des vérificateurs, des programmateurs en informatique et d'autres professionnels.
English: • a national energy requirement, within which Member States would be allowed to finance energy sources in accordance with the principle of general public interest
French: • une exigence énergétique nationale dans le cadre de laquelle les États membres seraient autorisés à financer des sources d'énergie conformément au principe de l'intérêt public
English: On 23 April 1997, the Court of Justice informed the Ombudsman that it was examining a draft regulation on public access to its administrative documents but that more time was necessary to ensure the adoption of a properly-conceived regulation, which was expected to be adopted before the summer of 1997.
French: Le 23 avril 1997, la Cour de justice a informé le Médiateur qu'elle était en train d'examiner un projet de règlement sur l'accès du public à ses documents administratifs, en précisant qu'un délai supplémentaire serait nécessaire en vue de l'adoption d'un règlement conçu en bonne et due forme, dont l'adoption était escomptée avant l'été 1997.
English: The October 1 session moderated panel discussions are designed to elicit comment on these questions with respect to 4 main themes: 1.
French: Le débat dirigé qui aura lieu entre experts le 1er octobre vise à recueillir des commentaires sur ces questions et portera sur quatre grands thèmes.
English: This will ensure that those entering the system now can freely choose which model they want to protect them in their old age.
French: Ainsi, ceux qui entrent maintenant dans le système pourront choisir librement le modèle qu'ils souhaitent pour être protégés dans leur vieillesse.
English: The integration of data from different detection technologies into a single data analysis system may make detection systems more effective.
French: L'intégration des données provenant de différentes technologies de détection en un système unique d'analyse de données pourrait rendre les systèmes de détection plus efficaces.
English: I am very pleased at this development and could give you examples of Member States, such as Greece or Portugal, that have grasped the opportunities offered by Community support frameworks and have introduced operational programmes for cultural heritage.
French: Cette évolution me ravit et je pourrais vous donner des exemples d’États membres, tels que la Grèce ou le Portugal, qui ont saisi les possibilités offertes par les cadres communautaires d’appui et ont mis en œuvre des programmes opérationnels spécifiquement axés sur le patrimoine culturel.
English: Nonetheless, the Commission requests that wherever possible, the greatest care should be taken to ensure, in particular, that any illustrative material provided is appropriately and clearly annotated.
French: Elle a toutefois demandé aux contractants de veiller que, dans toute la mesure possible, les documents d'accompagnement fournis soient convenablement et clairement annotés.
English: My interpretation of the paragraph you read out is that, because we have taken a final vote, I have a perfect right to make an explanation of vote.
French: Selon mon interprétation, le paragraphe que vous avez lu signifie en fait que j'ai tout à fait le droit de présenter une explication de vote, puisque nous avons procédé à un vote final.
English: In that connection, he shared the Secretary-General's concerns about the potentially negative impact of humanitarian assistance on cooperation for development.
French: À ce propos, M. Briz Gutiérrez partage les préoccupations du Secrétaire général concernant l'impact potentiellement négatif de l'assistance humanitaire sur la coopération pour le développement.
English: Seven hundred and sixty thousand people are expected to use the light rail daily, a number predicted to rise to 1.55 million in 2020.
French: Les prévisions du nombre de passagers du train léger s’élèvent à 760 000 par jour pour commencer et jusqu’à 1,55 million par jour en 2020.
English: AVERAGE ANNUAL CONSUMPTION: (paragraph 4(1)(e))
French: CONSOMMATION ANNUELLE MOYENNE:
English: In addition, a subcontract was awarded to build three of the first six Frigates.
French: D’importants travaux de planification se sont amorcés en novembre 1977.
English: The ICT sub-cluster convened in September 2003 to discuss the involvement of the United Nations agencies working in Africa relative to the implementation of the Short-Term Action Plan on Infrastructure.
French: Le sous-groupe chargé des technologies de l'information et des communications s'est réuni en septembre 2003 afin d'examiner la participation des organismes des Nations Unies opérant en Afrique, à l'exécution du Plan d'action à court terme sur les infrastructures.
English: Here, stores closer to schools or malls were much more likely than those further away to carry ads.
French: Dans diverses catégories de commerces, les différences de distribution basées sur l’emplacement des écoles ou des centres commerciaux n’ont pas été significatives, sauf dans le cas des dépanneurs indépendants.
English: The organisations in question also do not act as undertakings when purchasing from the members of the applicant association the medical goods and equipment which they require in order to provide free services to SNS members.
French: Les organismes en cause n‘agissent pas non plus en tant qu‘entreprises lorsqu‘ils achètent le matériel sanitaire vendu par les entreprises membres de l‘association requérante aux fins d‘offrir des services de santé gratuits aux affiliés du SNS.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (D. 43).
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (D.43).
English: Over the past two years of the quadrennial, the Pan American Olympic Solidarity Commission has applied a series of measures designed to rectify the situation, whilst exercising strict control and recording the use of the funds allocated.
French: Les deux dernières années du plan, la commission de la Solidarité Olympique panaméricaine a appliqué un ensemble de mesures destinées à redresser la situation, et ce avec la plus grande rigueur en matière de contrôle et en enregistrant l’utilisation des fonds attribués.
English: Question of New Caledonia (A/C.4/63/6 and Add.1)
French: Question de la Nouvelle-Calédonie (A/C.4/63/6 et Add.1)
English: The new President has an opportunity to select an effective and competent cabinet able to deliver the basic services expected from the Government.
French: Le nouveau Président a la possibilité de former un gouvernement efficace, compétent et capable de fournir les services de base que l'on attend de l'État.
English: Joint European Union (EU)–China Customs Cooperation Committee (→ point 1.28.5).
French: Comité mixte de coopération douanière Union européenne-Chine (→ point 1.28.5).