ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet he has also created a problem for us, because we now have to re-write our speech for this afternoon.
French: Toutefois il nous a aussi posé un problème parce qu'il va maintenant nous obliger à réécrire notre discours de cet après-midi.
English: Ensure that all diskettes and compact discs provided to the CBSA are free of computer viruses.
French: Assurez-vous que toutes les disquettes et tous les disques compacts fournis à l'ASFC n'ont pas été contaminés par un virus informatique.
English: Statistics Finland also successfully networked with the educational sector and offers a few e-learning modules presenting important areas of work in official statistics, such as population statistics or national accounts.
French: L'Institut finlandais de statistique a lui aussi constitué un réseau avec le secteur de l'éducation et propose quelques modules d'apprentissage en ligne axés sur des éléments importants des statistiques officielles comme la démographie ou la comptabilité nationale.
English: The final stage of your assessment is to present your findings and decisions to the review panel (your classmates).
French: Enfin, vous devrez faire part de vos conclusions et de votre décision au comité d'examen (vos camarade de classe).
English: Of course, the necessary precondition is the granting of adequate targeted technical assistance in meeting their new obligations and effectively implementing WTO rules.
French: Bien entendu, cela passe nécessairement par l’apport d’une assistance technique ciblée et appropriée pour les aider à respecter leurs nouvelles obligations et à appliquer efficacement les règles de l’OMC.
English: • the introduction of monitoring systems; and
French: • l'Ã©tablissement de systÃ¨mes de surveillance;
English: • selecting the required negative on the roll, and inspecting for freedom from foreign matters; inspecting the optical elements and optical stage plates to ensure freedom from dust and scratches;
French: • faire fonctionner divers types d'agrandisseurs verticaux et horizontaux permettant de produire des reproductions convenables des images prises par photographie aérienne, par télédétection ou par satellite;
English: What is the wording on the memorial?
French: Qu’y a-t il d’inscrit sur le mémorial?
English: The President: Before calling on the first speaker, I wish to thank the Government of Iceland for the gift of this beautiful gavel, made from the wood of a pear tree.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au premier orateur, je tiens à remercier le Gouvernement islandais de son magnifique présent, ce marteau en bois de poirier.
English: In April 2008, the Bureau of the Permanent Forum met with the Administrator of the United Nations Development Programme, the Director of the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean and other UNDP staff members.  The discussions focused on how to strengthen the collaboration between UNDP, indigenous peoples and the Permanent Forum.
French: En avril 2008, les membres du Bureau de l'Instance permanente ont tenu une réunion avec l'Administrateur du Programme, le Directeur du Bureau régional de l'Amérique latine et des Caraïbes et leurs collaborateurs pour déterminer les moyens d'intensifier la coopération entre le PNUD, les peuples autochtones et l'Instance.
English: 3, 7, 26)
French: 3, 7, 26).
English: • voluntary "completion certificates" when an online tutorial (to be developed) is completed;
French: • la remise d'un « certificat d'achèvement » dès qu'un tutoriel en ligne (à mettre au point) est terminé;
English: I think it should have been just brought out and the committee should have been left to make their comments as opposed to having him make his recommendation, if you understand what I'm getting at here.
French: Je pense qu'il aurait simplement dû soulever la question et laisser au comité le soin de tirer ses propres conclusions au lieu de faire lui-même une recommandation. Vous voyez où je veux en venir.
English: Recipient of funds – provide information that demonstrates the ability of the project implementer to successfully complete the project, e.g. past experience in completing similar projects.
French: Bénéficiaire des fonds – donner des renseignements qui démontrent la capacité de l’exécutant de mener le projet à bien, comme l’expérience passée de la réalisation de projets semblables.
English: Letter dated 29 September 2003 from Hilt Teuwen, Oxfam Solidarity, Belgium, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 2e séance, le 6 octobre 2003.
English: The AIF should continue the good work it has been doing in improving its delivery processes where needed 10.
French: Le FIA devrait continuer l'excellent travail entamé au chapitre de l'amélioration des processus d'exécution, au besoin.
English: 4.16 In order for an examination under article 2 of the Covenant to be carried out, there should be a violation of article 7.
French: 4.16 Pour que l'affaire soit examinée sous l'angle de l'article 2 du Pacte, il faudrait une violation de l'article 7.
English: Describe the nature of your company's business and provide a brief history of your firm with emphasis on the production of certain concrete reinforcing bar, as described on page 2 of this questionnaire.
French: Décrire les activités de votre entreprise et présenter un bref historique de ces activités en accordant une importance particulière à la production des marchandises en cause, telles que décrites à la page 2 du questionnaire.
English: • Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: • Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen.
English: Plans are underway to continue the Program, but not necessarily annually.
French: Des plans sont en cours afin de poursuivre ce Programme, mais pas nécessairement sur une base annuelle.
English: Such allegations could only be made by a current or former candidate in an election.
French: Ces allégations ne pouvaient être faites que par une personne présentant ou ayant présenté sa candidature à une élection.
English: Again, if the plug lands close in front of you, your forefinger released the line too late.
French: Encore une fois, si le lest de pratique tombe trop près devant vous, votre index a relâché le fil avec trop de retard.
English: Sessions of the Council shall be convened by the Executive Secretary of ESCAP, who may propose special sessions of the Council at his/her own initiative and shall convene special sessions at the request of a majority of the Council members.
French: Les sessions du Conseil sont convoquées par le Secrétaire exécutif de la CESAP, qui peut proposer la tenue de sessions extraordinaires de sa propre initiative et convoque de telles sessions extraordinaires à la demande d'une majorité des membres du Conseil.
English: Your refund will be issued by cheque and will be sent to the mailing address you provide.
French: Votre remboursement sera envoyé par chèque à l'adresse postale fournie.
English: As mentioned, under the Estates Regulations, the Director of Estates has the same rights and powers with respect to the service estate of a deceased member as if he or she had been appointed an executor or administrator of that estate by a court of competent jurisdiction.
French: Tel que mentionné, en vertu du règlement sur les successions, le directeur des successions militaires a les mêmes droits et pouvoirs, en ce qui concerne la succession d'un membre décédé, que s'il avait été nommé exécuteur ou administrateur de cette succession militaire par un tribunal compétent en la matière.
English: • Kootenay River Picnic area
French: • Aire de pique-nique près de la rivière Kootenay
English: Several weeks are needed to obtain the thermodynamically stable phase if the sample is incubated at 5°C.
French: Plusieurs semaines sont nécessaires pour obtenir la phase thermodynamiquement stable si l'échantillon est maintenu à 5°C.
English: Having no water and sewer system is degrading, and holds communities back.
French: C’est humiliant de ne pas avoir de réseaux d’adduction d’eau et d’égout; les collectivités en souffrent.
English: The State as Client The drop in the Spanish defence budget is all the more significant in that during the cold war this country did not make any particular defence efforts in this field.
French: L’ Etat client La baisse du budget de défense espagnol a pris une importance d’ autant plus grande qu’ ne on peut pas dire que durant la guerre froide ce pays accomplissait un effort de défense particulier dans ce domaine.
English: In accordance with rule 22 of the rules of procedure, Ms. Yarde also agreed to serve as Rapporteur.
French: Conformément à l'article 22 du règlement intérieur, Mme Therese Yarde a aussi accepté d'assumer les fonctions de Rapporteur.
English: In addition, the Committee notes the adoption of the following laws aimed at enhancing the implementation of the Convention:
French: De plus, le Comité note l'adoption des lois énumérées ci-après, qui sont destinées à renforcer la mise en œuvre de la Convention:
English: There is no greater guarantee for the future success of the NFB than increasing revenues.
French: Pour garantir l'avenir de l'ONF, il faudra s'assurer d'augmenter ses recettes.
English: It was agreed that a further factor to be considered in ordering consolidation would be the existence of fraudulent schemes or fictitious structures, which should added as paragraph (d).
French: Il a été convenu qu'un autre facteur dont il fallait tenir compte pour ordonner un regroupement serait l'existence de pratiques frauduleuses ou de structures fictives et qu'il devrait être ajouté à l'alinéa d).
English: There is no system of going through the regions to the capital.
French: Il n’existe pas de système d’avancement passant par les régions avant d’aboutir à la capitale.
English: UNDP, together with the European Union and UNOWA, conducted a mission to assess the capacity of ECOWAS in conflict prevention and peacekeeping.
French: Pour nous, au PNUD, la paix, la sécurité et le développement sont étroitement liés.
English: The results are shown in Table A7.2 and are compared to the baseline revenue that was established following the rate reductions announced in Budget 2004.
French: Ainsi, la croissance en 2004 devrait représenter près du double du niveau prévu initialement.
English: Adjust the tyre pressure (cold) of the driving wheels as required by the dynamometer.
French: 5.1.2.2.2 Adapter la pression des pneus (à froid) des roues motrices à la valeur requise par le banc à rouleaux.
English: If found responsible, the offender is subject to a range of sanctions from a warning to loss of some sentence remission time, segregation or temporary loss of some privileges.
French: S'il est déclaré responsable de l'infraction disciplinaire reprochée, le délinquant s'expose à une sanction pouvant aller d'un simple avertissement à une perte partielle du droit à une remise de peine, à l'isolement ou à la perte temporaire de certains privilèges.
English: If we have already recognised that women are the key to development, then the Regulation must come into force as quickly as possible.
French: Dans la mesure où nous avons reconnu que les femmes sont la clé du développement, le règlement doit entrer en vigueur aussi vite que possible.
English: Colombia has been combating impunity by a variety of means:
French: Les autorités ont par ailleurs lancé plusieurs programmes pour lutter contre l'impunité:
English: Iraq argues that the second move of the Head Office, from London to Dubai was unnecessary and led to an avoidable duplication of expenses and further that KUFPEC should have returned its operations to Kuwait before July 1992.
French: KUFPEC TUNISIA n'aurait pas disposé de ces informations si l'appareil de forage Challenger avait continué jusqu'à la profondeur cible.
English: Thus, Article 63 of the aforementioned Law, after the entering into force of the amendments, states that:
French: Ainsi, l'article 63 de la loi en question, tel qu'il se présente après l'entrée en vigueur des modifications, précise que :
English: As the soldiers alighted from the vehicles they saw men in police uniforms behind the school and trees.
French: En sortant, les soldats ont aperçu des uniformes de policiers derrière l'école et les arbres.
English: A handful of months later, during an exhibition of the Group of Five at the Schulte Salon in Berlin, Wojtkiewicz's paintings were "discovered" by André Gide and Maurice Denis. Fascinated by what he saw, Gide then mounted a show of the artist's works in May of 1907 at the Galerie Druet in Paris, inviting Wojtkiewicz to the opening.
French: À l’exposition des Caricatures du même Salon, Wojtkiewicz présente ses parodies de grands peintres de l’époque, entre autres de Jan Stanislawski, Leon Wyczolkowski et Ferdynand Ruszczyc (ORKA / Labourage 1905).
English: As also concluded under relevance, it is unrealistic to expect the CBS program to achieve, or be able to demonstrate a major contribution to the Government of Canada CBS objectives given the resources, structure and accountability regime.
French: Toujours en ce qui a trait à la pertinence, il est irréaliste de s'attendre à ce que le programme de la SCB réalise les objectifs de la SCB du gouvernement du Canada, ou qu'il puisse démontrer un apport majeur à ces objectifs, compte tenu des ressources, de la structure et du régime de responsabilisation.
English: The decrease in financial resources of approximately $30.9 million is primarily related to the sunsetting of funding for both Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) ($23.3 million) as it relates to "Specified Risk Materials Removal from Food and ReEntering Export Markets" and "Ensuring the future of the Canadian Beef Industry", and the Agricultural Policy Framework ($5.3 million).
French: La baisse des ressources financières d’environ 30,9 millions de dollars est due principalement à la temporarisation du financement alloué à l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (23,3 millions de dollars)en ce qui concerne les « Retraits des matériels à risques spécifiés des marchés de l’alimentation et du retour dans les marchés d’exportation » et les « Garanties de l’avenir de l’industrie du bœuf au Canada » et au Cadre stratégique pour l’agriculture (5,3 millions de dollars).
English: The author may withdraw his authorization to disclose his work or may prohibit the continued use of a work already disclosed if he has good grounds to do so; however, he shall be required to indemnify for any damages having occurred due to such declaration.
French: L’auteur peut, pour une raison valable, retirer l’autorisation de divulguer son œuvre ou interdire la poursuite de l’utilisation d’une œuvre déjà divulguée ; il est cependant tenu de réparer tous dommages pouvant résulter de la déclaration qu’il a faite à cet effet.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (A/61/229, A/61/229/Corr.1 and A/C.2/61/CRP.1)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/61/229, A/61/229/Corr.1 et A/C.2/61/CRP.1)
English: Asthma has a relatively low fatality rate compared to other chronic diseases.
French: Comparé à d’autres maladies chroniques, l’asthme a un taux de létalité relativement faible.
English: An information package that explains our philosophy on protecting your privacy.
French: Ces pages expliquent les principes appliqués par la Banque Scotia en matière de protection de vos renseignements personnels.
English: It requires that all professionals involved in the administration of juvenile justice be knowledgeable about child development, the dynamic and continuing growth of children, what is appropriate to their well-being, and the pervasive forms of violence against children; Respect for the dignity of the child requires that all forms of violence in the treatment of children in conflict with the law must be prohibited and prevented.
French: Ce principe exige que les membres de tous les groupes professionnels intervenant dans l'administration de la justice civile possèdent les connaissances requises concernant le développement de l'enfant, la croissance dynamique et continue des enfants, ce qui est bon pour leur bien-être et les multiples formes de violence auxquelles sont exposés les enfants; Le respect de la dignité de l'enfant suppose que toutes les formes de violence dans le traitement des enfants en conflit avec la loi soient interdites et empêchées.
English: It is a region covering over 50,000 square kilometres and is home to approximately 225,000 people.
French: C'est une région ayant une superficie d'environ 50 000 kilomètres carrés et environ 225 000 personnes y habitent.
English: A binary character matrix was generated by scoring for presence/absence of a band at a particular position, transformed into a matrix of pairwise distances using either the Jaccard or a simple matching coefficient, and analyzed by neighbour joining, UPGMA (unweighted pair group method with arithmetic averaging) cluster analysis, or split decomposition.
French: Cette matrice a ensuite été transformée en une matrice des distances à l'aide d'un coefficient de Jaccard ou d'un coefficient de simple concordance (« simple matching coefficient ») laquelle a été analysée par groupement à liens simples (« neighbour joining »), par groupement selon l'association moyenne (« UPGMA ») ou par groupement par décomposition (« split decomposition »).
English: Even if there is a debate about the statistics, this is a massive human tragedy and it cries out for a comprehensive, human European response.
French: Même si ces chiffres sont discutables, les pertes en vies humaines sont considérables et elles exigent de la part de l’Europe une réponse humaine et de grande ampleur.
English: The report discusses various considerations brought to bear on the process of instrument selection, with due regard for their properties, as outlined above.
French: Le rapport examine les diverses questions qui entrent en ligne de compte dans la sélection d'un instrument, eu égard à ses qualités psychométriques évoquées plus haut.
English: Species and strain comparisons of immunosuppression by 2-methoxyethanol (ME) and 2-methoxyacetic acid (MAA). Toxicologist 12: 177 (abstract 632).
French: Evaluation of potential toxic air contaminants, Phase I, State of California Air Resources Board, Sacramento (Calif.), 23 décembre 1987 (Rapport final Contrat A4-131-32).
English: Australia, which remained strongly committed to supporting UNHCR and the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, wished the international protection system to operate in the most effective way possible.
French: L'Australie, qui continue de soutenir résolument le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que la Convention des Nations Unies relative aux réfugiés et son Protocole, souhaiterait que le régime de protection internationale fonctionne le plus efficacement possible.
English: These energy requirements include the petroleum service industries.
French: Pour cette raison, ces volumes n’apparaissent pas dans ces Perspectives énergétiques.
English: The Mint is responsible for making separate arrangements with the RCMP and the CF.
French: Il incombe à la Monnaie royale de conclure des ententes distinctes avec la GRC et les FC.
English: In several operations thereafter, MONUC seized weapons in Bunia and detained a number of persons suspected of harbouring weapons.
French: Lors de plusieurs opérations menées ultérieurement, la MONUC a saisi des armes à Bunia et a détenu un certain nombre de personnes soupçonnées d'avoir caché des armes.
English: (2) On being informed by a nuclear energy worker that she is pregnant, the licensee shall, in order to comply with section 13, make any accommodation that will not occasion costs or business inconvenience constituting undue hardship to the licensee.
French: (2) Après avoir été avisé de la grossesse, le titulaire de permis prend les dispositions prévues à l'article 13 qui n'entraînent aucune contrainte financière ou commerciale excessive.
English: Cegos joins the Global Compact, a United Nations initiative to foster responsible and sustainable development.
French: Adhésion au Global Compact, une initiative des Nations Unies en faveur d’un développement responsable et durable.
English: We have protected members of the Canadian Forces and taxpayers by requesting proven, "off the shelf" aircraft, thus avoiding the high risk and potential delays that often accompany developmental technologies.
French: Nous avons protégé les membres des Forces canadiennes et les contribuables en exigeant un avion de type commercial qui a fait ses preuves, évitant ainsi les risques élevés et les retards qui sont souvent le lot des nouvelles technologies.
English: The δ15N values for omnivorous mammals may be useful as an indicator of changes in food-web structure in response to forest disturbance.
French: Using stable isotopes to estimate trophic position: models, methods, and assumptions. Ecology, 83: 703–718.
English: Ms. ORTIZ asked for more information on the six local protection centres that had been set up in Chad, and on what kind of cases they handled.
French: Mme Ortiz demande un complément d'informations sur les six centres locaux de protection mis en place au Tchad et sur les types d'affaires dont ils s'occupent.
English: Exposure to high levels of arsenic can cause health effects. tested, you should contact the local drinking water authorities.
French: L’exposition à de fortes concentrations d’arsenic peut avoir des effets sur la santé.
English: I think it would have been more appropriate to add demographic and social criteria to this, which are a fairer reflection of the vulnerability of these territories.
French: Il m'aurait semblé plus pertinent de le compléter par des critères démographiques et sociaux reflétant de manière plus juste la vulnérabilité de ces territoires.
English: (DE) Madam President, I would like to clarify that Mr Martin, who is just coming in, has stated in one of his points, that OLAF should have investigated Mr Bösch.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais signaler que M. Martin, qui vient d'intervenir, a déclaré dans une de ses remarques que l'OLAF aurait dû enquêter sur M. Bösch.
English: The request was that those changes should be dealt with as amendments in the absence of the unanimous consent of the committee to adopt that part of the report.
French: Les membres du comité ont demandé que ces changements fassent l'objet d'amendements, en l'absence de consentement unanime pour adopter cette partie du rapport.
English: The remainder of the dividends beneficially owned by residents of countries with which Canada does not have a tax convention will be subject to the statutory Part XIII withholding rates.
French: Le reste des dividendes appartenant réellement à des résidents de pays avec lesquels le Canada n’a pas conclu de convention fiscale sera assujetti aux taux de retenue de la partie XIII prévus par la Loi.
English: Energy security concerns have been a driving force of these new policy developments.
French: Le souci de la sécurité énergétique est l'élément moteur de cette nouvelle politique des pouvoirs publics.
English: This online resource focusses on the artifacts at the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: Cette ressource virtuelle porte principalement sur les artefacts du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre.
English: This has been a serious weakness and it will remain so until Aboriginal communities and organizations can be convinced of the critical importance of such data to successful policy development.
French: Dans certains secteurs, il faudra abaisser les barrières qui nuisent à l’avancement. Le Ministère devrait miser sur ses réalisations pour renforcer ses liens avec ses partenaires autochtones et gouvernementaux.