ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government had further large expenditures related to the repair of dilapidated infrastructure and, owing to continual coastal flooding, the construction of sea defences and assistance for affected populations.
French: Il faut ensuite faire face à d'énormes dépenses occasionnées par la nécessité de réparer une infrastructure mise à mal et, à cause d'inondations côtières continuelles, par la construction de défenses maritimes et l'aide à apporter aux populations touchées.
English: A realistic window to reduce contributions by raising the YBE will only open when both CPP and QPP actuarial projections indicate there is room to reduce contributions.
French: Une possibilité réaliste de réduire les cotisations en augmentant l'EBA ne se présentera que lorsque les projections actuarielles des deux régimes indiqueront qu'il est possible de réduire les cotisations.
English: We are not aware of any studies on the specific subject of the independence of internal departmental audit groups and possible alternatives.
French: Nous ne sommes pas au courant d’études portant spécifiquement sur ce sujet.
English: Charged Forfait entrée et dégustation 3 saveurs de fromages à prix populaires.
French: Payante Forfait entrée et dégustation 3 saveurs de fromages à prix populaires.
English: Donatella and Tonino are not more expert than us, by the way.
French: Tonino et Donatella aussi ne sont pas plus experts que nous.
English: (a) as short as possible, but not more than 1 m in length;
French: Le compteur cumulatif état permanent fonctionne comme suit:
English: in writing. - It is unfortunate that Europe has drawn few lessons from its past.
French: Il est regrettable que l'Europe n'ait pas tiré les enseignements de son passé.
English: Annex to the note verbale dated 16 October 2002 from the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 16 octobre 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ms. Koeppel was unable to recall whether she  had mitigated her loss for this cost by making any claims.
French: Mme Koeppel elle-même ne se souvenait pas si elle   avait obtenu un remboursement partiel de ces sommes.
English: The appointment of women in the top management of a UN peace operation, the inclusion of a high-ranking Gender Adviser supported by a well-resourced Gender Unit, and the integration of gender justice specialists in critical components would convey the image of the United Nations as a gender-friendly organization and instill gender-sensitive thinking at the very top of and throughout the mission.
French: La nomination de femmes parmi les membres de la direction d'une opération de paix des Nations Unies, l'inclusion d'un conseiller de rang élevé pour les questions de parité des sexes, assisté d'une équipe dotée de ressources suffisantes et l'intégration de spécialistes des questions ayant trait à la justice pour les femmes dans les composantes critiques d'une mission donneraient de l'ONU l'image d'une organisation favorable aux femmes et insuffleraient une mentalité de respect des sexospécificités au plus haut niveau et à l'ensemble de la mission.
English: FRANÇAIS CUB 53885 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  BORIS FRIDMAN - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant from a decision of a  Board of Referees given at North York, ON on the 14th day of August, 2001.
French: ENGLISH CUB 53885 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  BORIS FRIDMAN - et - d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre d'une décision  du conseil arbitral rendue à North York (Ontario) le 14 août 2001.
English: In accordance with the mandate established under Economic and Social Council resolution 1982/34, the Working Group is authorized to review developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous populations, including information requested by the Secretary-General annually from Governments, specialized agencies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status, particularly those of indigenous populations, to analyse such materials, and to submit its conclusions to the Sub-Commission, bearing in mind the final report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission, Mr. José R. Martínez Cobo, entitled “Study of the problem of discrimination against indigenous populations” (E/CN.4/Sub.2/1986/7 and Add.1-4).
French: Selon le mandat découlant de la résolution 1982/34 du Conseil économique et social, le Groupe de travail est habilité à passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, y compris les renseignements demandés annuellement par le Secrétaire général aux gouvernements, institutions spécialisées, organisations intergouvernementales régionales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, particulièrement aux organisations des populations autochtones, à analyser cette documentation et à présenter ses conclusions à la Sous-Commission en ayant à l'esprit le rapport final du Rapporteur spécial de la Sous-Commission, M. José R. Martínez Cobo, intitulé "Étude du problème de la discrimination à l'encontre des populations autochtones" (E/CN.4/Sub.2/1986/7 et Add.1 à 4).
English: In 1982, the United Nations General Assembly adopted the World Programme of Action concerning disabled persons.
French: En 1982, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, qui énonce les principes de la prévention de l'incapacité ainsi que les mesures de réadaptation des personnes handicapées et d'égalisation des chances.
English: In situations where access to, obtaining or independently verifying information received is hampered by factors such as insecurity or access restrictions, it is qualified as such.
French: Les cas où certains facteurs comme l'insécurité ou les restrictions ont compromis l'accès aux données, leur obtention ou leur vérification indépendante sont signalés comme tels.
English: I also have a point to make concerning procedure.
French: J'aimerais également faire une observation sur la procédure.
English: There is no evidence from the client's history or physical examination of any other disease that might cause headaches Criteria for Diagnosing Migraine with Aura The criteria are the same as for migraine without aura, but also include symptoms of neurologic dysfunction (including visual disturbances) before or during attack.
French: Les antécédents ou l'examen physique du client ne témoignent pas de la présence d'une autre maladie qui pourrait provoquer les migraines. Critères de diagnostic de la migraine avec aura En plus de remplir les critères de la migraine sans aura, la migraine avec aura doit s'accompagner de symptômes de dysfonctionnement neurologique (y compris des troubles visuels) avant ou pendant la crise.
English: At the regional level, work has continued in the context of the global initiative on marine litter, coordinated by UNEP-Regional Seas Programme, in the Baltic, Black Sea, Caspian Sea, East Asian Seas, Eastern Africa, Mediterranean Sea, North-East Atlantic, North-West Pacific, Red Sea and Gulf of Aden, South Asian Seas, South-East Pacific, and Wider Caribbean.
French: À l'échelon régional, les efforts se poursuivent dans le cadre de l'initiative mondiale sur les déchets en mer coordonnée par le Programme pour les mers régionales et concernent maintenant : la mer Baltique, la mer Noire, la mer Caspienne, les mers d'Asie orientale, l'Afrique de l'Est, la Méditerranée, l'Atlantique du Nord-Est, le Pacifique du Nord-Ouest, la mer Rouge et le golfe d'Aden, les mers d'Asie du Sud, le Pacifique du Sud-Est et la région des Caraïbes.
English: 1847 was by and large the most tragic year, especially for the Irish who made up the majority of immigrants at the time.
French: L'année 1847 fut de loin la plus tragique, notamment pour les Irlandais qui forment la majorité des immigrants à cette époque.
English: From the employee’s point of view, there are three major reasons to leave a job: (1) a better offer elsewhere, (2) a way of coping with undesirable job conditions (e.g. withdrawal) or (3) a poor fit between work and family.
French: L’employé peut invoquer trois principaux motifs pour quitter son emploi : (1) un meilleur emploi ailleurs, (2) un moyen de gérer de piètres conditions de travail (p. ex., par le retrait de ses fonctions) ou (3) la difficulté à équilibrer la vie professionnelle et familiale.
English: In many cases government support, often a prerequisite for effective resource mobilization, has not been forthcoming as was initially expected.
French: Dans bien des cas, le soutien du gouvernement, qui est souvent indispensable pour une mobilisation efficace des ressources, n'a pu être obtenu conformément à ce que l'on espérait au départ.
English: DoubleSafe is the name of our enhanced login process which consists of two parts: "your picture" and "your phrase", and three secret questions that are secrets between you and ING DIRECT.
French: DoubleTour est notre processus d'ouverture de session amélioré comprenant deux éléments : « votre image » et « votre phrase », ainsi que trois questions secrètes que seuls vous et ING DIRECT connaîtrez.
English: Bearing this in mind, the Committee recognized that the secretariat should have sufficient flexibility with regard to the preparation of the proposals (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, para.  The Committee may wish to cconsidered document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/3, prepared by the secretariat in consultation with the relevant UN bodies in line with relevant UN regulations, providing proposals for resolving the issue of the financing of the operation of the TIRExB and TIR secretariat.
French: À sa quarante et unième session, le Comité a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/3, établi par le secrétariat en consultation avec les organismes pertinents de l'ONU conformément aux règles applicables de l'ONU et présentant des propositions pour régler la question du financement du fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR.
English: In addition, the PSC is currently finalizing and implementing a new PSC-wide acquisition card policy which is intended to provide direction and guidance to PSC employees on the use, application and control of acquisition cards.
French: De plus, la CFP est actuellement en voie de finaliser et de mettre en ouvre une politique sur les cartes d'achat visant l'ensemble de la CFP; cette politique servira à orienter et à guider le personnel de la CFP relativement à la demande, à l'utilisation et au contrôle des cartes d'achat.
English: More generally, the Canadian Ministers of Foreign Affairs and National Defence along with the US Secretaries of State and Defence – and other relevant Cabinet members as may be necessary – should meet at least once a year, alternating between Canada and Page 20
French: De façon plus générale, les ministres canadiens des Affaires étrangères et de la Défense nationale, de même que le secrétaire d’État et le secrétaire de la Défense des États-Unis – et tout autre membre du cabinet des ministres au besoin – devraient se réunir au moins une fois l’an, en alternance au Canada et aux États-Unis, pour discuter de questions communes de défense et de sécurité.
English: No forward part of the vehicle shall be present which by limiting the forward movement of the manikin excepting the foot, would reduce the load imposed on the restraint system during the test.
French: Il ne doit y avoir aucune partie avant du véhicule qui, en limitant le mouvement vers l'avant du mannequin, sauf les pieds, réduirait les charges imposées sur le système de retenue pendant l'essai.
English: It must be pointed out that although, strictly speaking, the visual impression of a sign consists of the overall impression it produces, the fact that some of its constituents produce a greater or lesser visual impact cannot be ruled out.
French: Sur la comparaison visuelle 63 Concernant la comparaison visuelle des marques en conflit, la chambre de recours a affirmé ce qui suit (point 20 de la décision attaquée) : « En dépit de l’identité des produits couverts par les signes, les marques peuvent être clairement distinguées l’une de l’autre.
English: • a systematic approach to a green Public Service, including policies to implement rewards, incentives, and training
French: • une approche systématique à une fonction publique écologique, y compris des politiques pour mettre en œuvre les récompenses, les incitations et la formation;
English: Promotional material—The Dispute Resolution Centres, as well as the offices of DGRC and EDCM/DGCMP, will be responsible for distributing the material to their own target audiences.
French: – Le second contiendra des Q et R. – Les articles promotionnels comprendront des languettes adhésives, des stylos et des tasses à café.
English: When will I be contacted about the online application I submitted?
French: Quand communiquerez-vous avec moi au sujet de la demande que je vous ai soumise?
English: The Government is working on a national programme for the Roma, in cooperation with provincial governors, Roma activists and NGOs, which is scheduled to be finalized in 2004.71 Developing the national programme for the Roma is a matter of priority and I would like to urge the Government to take all measures to ensure its timely finalisation.
French: Le gouvernement travaille actuellement en coopération avec des gouverneurs de provinces, des militants roms/tsiganes et des ONG, sur un programme national qui devrait être prêt en 2004.71 Le développement de ce programme national pour les Roms/Tsiganes est prioritaire et je demande au gouvernement de prendre toutes les mesures nécessaires pour qu’il soit terminé en temps voulu.
English: They particularly benefited Colombian refugees in Ecuador, Panama and the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as urban refugees in Costa Rica, Argentina, and Brazil.
French: Ils ont particulièrement bénéficié aux réfugiés colombiens en Equateur, au Panama et en République bolivarienne du Venezuela ainsi qu'aux réfugiés urbains au Costa Rica, en Argentine et au Brésil.
English: If you have been insured at any time in Austria, Denmark, Finland, France (if you worked as a miner or were self-employed other than an agricultural worker), Germany, Greece (except under the agricultural insurance scheme), Iceland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Norway, Portugal, Sweden or are receiving sickness benefit or an invalidity pension from one of these countries, you may be entitled to the invalidity benefits of this other Member State and the long-term incapacity benefit of the United Kingdom at the same time.
French: ` ´ ´ ´ Si, a un moment quelconque, vous avez ete assure en Allemagne, en Autriche, au Danemark, en ´ Finlande, en France (en ayant travaille comme ´ mineur ou comme non-salarie non agricole), en ` ´ Grece (dans un autre regime que celui des agriculteurs), en Islande, en Italie, au Liechten` stein, au Luxembourg, en Norvege, au Portugal ou ` en Suede, ou si vous percevez des prestations de ´ maladie ou une pension d’invalidite d’un de ces ˆ pays, vous pouvez avoir droit en meme temps aux ´ ´ prestations d’invalidite de cet autre Etat membre et ´ ´ aux prestations d’incapacite de longue duree du Royaume-Uni.
English: In December 2004, the Council adopted the Directive on the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services1, based on Article 13 of the EC Treaty.
French: En décembre 2004, le Conseil a adopté la directive sur le principe de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l’accès à des biens et services et la fourniture de biens et services1, fondée sur l’article 13 du traité CE.
English: In 2000, the total value of blueberry sales in BC is estimated at over $43 M and as the 13th largest agricultural sales commodity is ranked just slightly lower than apples.
French: En 2000, les ventes d'airelles à corymbe de cette province ont totalisé plus de 43 M$. Ce petit fruit se plaçait au 13e rang des produits agricoles, juste après les pommes.
English: 20-21; and on Chile (CRC/C/OPSC/CHL/CO/1), paras.
French: 20 et 21; et le Chili (CRC/C/OPSC/CHL/CO/1), par. 18 et 19.
English: In order to assist the Albanian prisoners abroad the Ombudsman is preparing a brochure in the Albanian language nominated “Legal documents in assistance of the Albanian prisoners abroad”.
French: Afin d'aider les prisonniers albanais à l'étranger, le Médiateur est en train d'établir une brochure en albanais intitulée « Documents juridique pour venir en aide aux prisonniers albanais à l'étranger ».
English: Where non-linearity arises from capacity limited absorption, the test dose shall be a single unit of the lowest strength.
French: En cas de non-linéarité découlant d'une absorption à capacité limitée, la dose d'essai sera une seule unité de la concentration la plus faible.
English: "Cookies" means small files sent to your browser from a web server and stored in your computer.
French: Les « Cookies » sont des petits fichiers qu’un site Web transmet à votre navigateur à partir d’un serveur Web et que votre ordinateur range en mémoire.
English: The product is effective in reducing incidence of blossom blight, especially when followed by streptomycin, and, in some trials, performs better than another bacterial antagonist, Pseudomonas fluorescens (BlightBan® A506).
French: Le produit est efficace pour réduire l’incidence de la pourritures des fleurs, surtout lorsqu’il est suivi de streptomycine, et certaines études ont montré qu’il est plus efficace qu’un autre antagoniste bactérien, Pseudomonas fluorescens (BlightBanMD A506).
English: The Department was playing an important role in the Organization's peacekeeping and peace-building activities, which had become more far-reaching and complex during the past ten years and deserved full recognition by the international community.
French: Le Département joue un rôle important dans les activités de l'ONU en matière de maintien et de consolidation de la paix, activités dont la portée et la complexité se sont accrues considérablement au cours des dix dernières années, ce qui mérite toute la reconnaissance de la communauté internationale.
English: A total of 972 tonnes was produced for the purpose of stocking while the remainder was produced for human consumption or for sale from fish ponds.
French: Un total de 972 tonnes a été produit aux fins du repeuplement, tandis que le reste était destiné à la consommation humaine ou à la vente à partir d'étangs piscicoles.
English: In conclusion, in these difficult times, of which we must remain ever mindful, let us endeavour to work together and give the lie to the words of the great French diplomat, Paul Cambon, foreign minister at the end of the nineteenth and beginning of the twentieth century, who said that diplomacy is the art of struggling unsuccessfully against the force of things.
French: En conclusion, dans ces moments difficiles, il ne faut pas se le cacher, œuvrons tous ensemble pour tenter de faire mentir un grand diplomate français de la fin du XIXe siècle et du début du XXe, Paul Cambon, qui a été Ministre des affaires étrangères du reste et qui disait que la diplomatie est l'art de lutter avec insuccès contre la force des choses.
English: The Commission approved the substance of draft article 8 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 8 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: On the other hand, only further research would determine whether embryonic stem cells could be used in a manner that was scientifically sound and ethically acceptable.
French: D'autre part, ce n'est que grâce à de nouvelles recherches que l'on pourra déterminer si les cellules souches embryonnaires peuvent être utilisées de manière scientifiquement rationnelle et éthiquement acceptable.
English: Belarus believes that only constructive interaction — taking into account the views of countries large and small, rich and poor — will make it possible to create a more authoritative, representative and effective Security Council.
French: Le Bélarus considère que seule une interaction constructive - tenir compte des vues de tous les pays, petits ou grands, pauvres ou riches - permettra de mettre en place un Conseil de sécurité ayant une autorité, une représentativité et une efficacité accrues.
English: Achieving the Millennium Development Goals requires a reorientation of national development policies to focus on key sources of economic growth, including those associated with the use of new scientific and technological knowledge, and related institutional adjustments.
French: Pour atteindre les objectifs du Millénaire, il faut réorienter les politiques nationales de développement en vue de mettre l'accent sur les sources primordiales de la croissance économique, y compris celles qui sont liées à l'utilisation de nouvelles connaissances scientifiques et techniques, et sur les ajustements institutionnels connexes.
English: Tension has been on the rise in the town of Goma since Friday, 22 March 2002.
French: Depuis le vendredi 22 mars 2002, on assiste à un regain de tension dans la ville de Goma.
English: Furthermore, the Ethics Office has already sent a letter to voluntary organizations, and patient advocacy groups to inform them that their input will be sought in April 2003.
French: C’est pourquoi, le Bureau de l’éthique a déjà envoyé une lettre aux organismes bénévoles et aux groupes de défense des droits des patients afin de les informer que l’on sollicitera leurs commentaires en avril 2003.
English: It provided no evidence in English in support of its claim.
French: Elle n'a fourni aucun élément de preuve en anglais à l'appui de sa demande.
English: • B - Statistical Tables - Canada's Aircraft Industry
French: • B - Tableaux statistiques - Industrie canadienne de l'aéronautique
English: Gatineau, Canada Date: 7 August, 2007 Table 8:
French: États financiers – Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: • Efficiently using and conserving natural resources, which included a program to ensuring that all copying is done on two-sided, recycled paper.
French: • utiliser avec efficience et conserver les ressources naturelles, notamment grâce à un programme conçu pour faire en sorte que toutes les reproductions se fassent recto-verso sur du papier recyclé;
English: Park Entry/Guided Tour Fees All transactions are processed through a customized Point of Sale (POS) system.
French: Droits d'entrée et recettes tirées des visites guidées Toutes les transactions passent par un système informatique personnalisé appelé système de Point de vente (PDV).
English: Legal matters are thus dealt with by general courts, administrative courts and administrative authorities.
French: Les questions juridiques peuvent donc être du ressort des tribunaux judiciaires de compétence générale, des tribunaux administratifs ou des autorités administratives.
English: been reduced from about 150 per month down to 15.
French: Les agents sont en général heureux du passage au virement direct pour les motifs indiqués auparavant (c.-à-d. intégration sociale, moins d'administration).
English: For example, a search request using the phrase "pulp and paper" will retrieve the record for the "Pulp and Paper Research Institute of Canada."
French: Par exemple, une demande de recherche utilisant l'expression « pâtes et papiers » repérera toutes les notices telles qu'« Institut canadien de recherche sur les pâtes et papiers ».
English: The TRP contained details pertaining to the amount of space required to meet the Service’s long-term needs in Vancouver.
French: L’énoncé indique l’espace nécessaire pour répondre aux besoins à long terme du Service, à Vancouver.