ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SACT needs people from all three environments who are willing to challenge the status quo, who will not be satisfied to do things the same way they were done before, and who have energy to work on the things they do NOT know, as opposed to those they do know.
French: Celui-ci a besoin de membres des trois services qui sont prêts à remettre en question le statu quo, qui ne se contenteront pas de faire les choses comme avant et qui ont envie de travailler sur ce qu’ils ne connaissent PAS et non l’inverse.
English: (ii) [The conditions set out in paragraph (3) are met]; and
French: ii) [Les conditions énoncées au paragraphe 3 sont réunies]; et
English: The exact amount of resources that the labour offices devoted to guidance cannot be sorted out from their total budget. Labour offices are spread all over the country.
French: Quant aux agences pour l’emploi disséminées dans tout le pays, il n’est pas possible de déterminer ce que représentent précisément dans leur enveloppe budgétaire globale les ressources qu’elles affectent à l’orientation.
English: (Mädchen und Technik/Girls and Technology), which include introductory courses in technology.
French: (Mädchen und Technik/Les Filles et la technologie), qui prévoient entre autres des cours préparatoires dans le domaine des technologies.
English: Finish off your hydraulic circuit with filter service indicators, pressure gauges, test points assemblies, valves, flanges, reservoir level gauges, sight glasses, a variety of tank and filler breathers, caps, vents, plugs, strainers, diffusers, magnets and more.
French: Donaldson commercialise maintenant les produits suivants : indicateurs de colmatage du filtre, manomètres, points de test, vannes, brides, jauges de niveau pour réservoirs, voyants, reniflards pour réservoirs et dispositifs de remplissage, coiffes, évents, bouchons, crépines, diffuseurs, aimants, etc.
English: The Member States select groups for the implementation of the local development strategy.
French: Les États membres sélectionnent des groupes pour la mise en œuvre de la stratégie de développement local.
English: Exercise includes vigorous activities such as calisthenics, jogging or racquet sports, team sports, dance classes or brisk walking for a period of at least 15 minutes.
French: L’exercice comprend des activités énergiques comme la callisthénie, le jogging, les sports de raquette et d’équipe, les classes de danse ou la marche d’un bon pas pour une période d’au moins 15 minutes.
English: We are hoping for cooperation here, not for a continuation of this unacceptable confrontation course.
French: Nous espérons une coopération à ce stade, et non la poursuite de cette confrontation inacceptable.
English: Concerns have been raised that some employers may not adhere to their contractual obligations.
French: On a signalé certains questionnements au sujet d'employeurs qui pourraient ne pas remplir les obligations stipulées dans le contrat.
English: Decrease pool by amount deducted.
French: Le montant déduit est soustrait du compte.
English: (e) Ensure the provision of adequate financial and human resources for the effective implementation of the HIV/AIDS Strategic National Plan;
French: e) Fournir les ressources financières et humaines nécessaires à une mise en œuvre efficace du Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida;
English: • former resident of Canada returning to live in this country; or
French: • un ancien résident du Canada revenant vivre au pays;
English: They also contribute financially to a sea-bed mapping project in the area.
French: Les flottilles qui pêchent dans cette zone contribuent aussi financièrement à un projet d’établissement de cartes du fond marin.
English: The results of that analysis would be reported in the context of the second performance report for the 2004-2005 biennium.
French: On prévoit qu'il sera rendu compte des résultats de cette analyse dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005.
English: My delegation would therefore like to see a different approach to the shared goal of the total elimination of nuclear weapons from that proposed in the draft resolution.
French: Ma délégation préférerait donc une démarche différente de celle que propose le projet de résolution en ce qui concerne l'objectif partagé d'une élimination totale des armes nucléaires.
English: The majority of States view the arms embargo largely as a requirement to control their arms exports through licensing, while some also enforce it through domestic arms regulations.
French: Pour la majorité des États, l'embargo sur les armes s'entend essentiellement comme l'obligation de contrôler leurs exportations d'armes par le biais de licences, tandis que certains autres le mettent en œuvre au moyen d'une réglementation intérieure sur les armes.
English: Buckwheat For 2007-08, production and supply are forecast to fall because of a lower seeded area and lower yields.
French: Sarrasin Pour 2007-2008, la production et l’offre canadiennes devraient diminuer par suite de superficies et de rendements réduits.
English: This new tool is designed to assist players in finding groups for instanced dungeons and quests.
French: Chaque classe aura maintenant accès à de nouveaux talents pour chacun de leurs arbres de talents.
English: Any information submitted to the CCRA by interested parties concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked confidential.
French: Les renseignements que les parties présenteront à l’ADRC dans le cadre de la présente enquête seront considérés comme des renseignements à caractère public à moins qu’il ne soit clairement indiqué qu’ils sont confidentiels.
English: Cultural offer of interest: professional photography, musical ambience, video – projection of the bride and groom realized by contemporary artists, scenery, etc.
French: Nous répondons à vos attentes par une offre de prestations de haut niveau, originales et “sur mesure” adaptées à vos propres besoins et exigences et très différentes des standards répétitifs que vous connaissez déjà.
English: The level of detail required was often higher than that available, for example, in the Dutch metal sector.
French: Le degré de détail exigé était souvent trop élevé par rapport aux données disponibles, par exemple dans le secteur métallurgique.
English: Conclusion.
French: Je reste convaincue que la comptabilité d'exercice est supérieure aux conventions comptables actuelles du gouvernement.
English: Back to top Search The Search feature provides the ability to search for military history resources based on specific words you enter in a text box.
French: Vers le haut Recherche La fonction de recherche vous permet de faire une recherche dans les ressources historiques militaires à l'aide de mots que vous entrez dans une zone de texte.
English: Thus, the analysis of foods for background concentrations of chemicals requires research expertise and sophisticated (and expensive) analytical instrumentation to achieve low detection limits.
French: L'analyse des concentrations de base des substances chimiques dans les aliments exige donc une expertise en recherche et des instruments d'analyse de pointe (coûteux) qui ont de faibles seuils de détection.
English: http://www.rapi10.com.br Rio de Janeiro é o nome do Estado e da capital, mundialmente famosa e o mais importante Portão de Entrada do Brasil. A cidade se espalha entre o mar e as montanhas, conhecida como a "Cidade Maravilhos...
French: NOTRE TOUR DE FRANCE / Episode 8/8 Entre Bretagne et Normandie Découvrez cette semaine le dernier épisode de la Série Notre Tour de Fra...
English: 318) 1987) R. NETHERLANDS (a) Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons, of 24 April 1997 (Wajong) (b) Supplementary Benefits Act of 6 November 1986 (TW) S. AUSTRIA Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance (ASVG), Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce (GSVG) and Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for farmers (BSVG) T. POLAND PR\702068EN.doc 43/73 PE400.316v01-00
French: 318) de 1987) R. PAYS-BAS (a) Loi sur l'assistance d'incapacité pour les jeunes handicapés du 24 avril 1997 (Wajong) (b Loi sur les prestations complémentaires du 6 novembre 1986 (TW) S. AUTRICHE Supplément compensatoire (loi fédérale du 9 septembre 1955 concernant l'assurance sociale générale (ASVG), loi fédérale du 11 octobre 1978 concernant l'assurance sociale pour les personnes exerçant une activité industrielle ou commerciale (GSVG) et loi fédérale du 11 octobre 1978 sur l'assurance sociale pour les agriculteurs (BSVG) T. POLOGNE PE400.316v01-00 46/78 PR\702068FR.doc
English: The Conference also conducted significant substantive debates on nuclear disarmament, PAROS and NSA in the first part of the current session.
French: La Conférence a également eu des débats de fond intéressants sur le désarmement nucléaire, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties négatives de sécurité au cours de la première partie de sa présente session.
English: Departments will exert every reasonable effort to place the Executive within their own organisation whenever possible and will cooperate with Public Service Commission (PSC) officials for referrals to interdepartmental employment opportunities.
French: Les ministères feront tous les efforts raisonnables nécessaires pour réintégrer les cadres de direction au sein de leur organisation et collaboreront avec la Commission de la fonction publique (CFP) pour que les candidats soient présentés à d'autres ministères.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Gwich’in Land Use Planning Board Chapter 77
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Office Gwich’in d’aménagement territorial Chapitre 134
English: However, in its report to the Commission, the Bureau stated that the essential foundation on which the effectiveness of the Commission and its mechanisms rested was the responsibility of all Governments to cooperate fully with all those mechanisms.
French: Or, dans son rapport à la Commission, le Bureau précise que l'efficacité de la Commission et de ses mécanismes a pour fondement essentiel la responsabilité de tous les gouvernements de coopérer pleinement avec lesdits mécanismes.
English: A preference emerged from the groups that an "ordre public" or morality clause should be developed that reflects the principles and values discussed in these consultations.
French: Les groupes ont généraleent convenu de la nécessité d'une clause d'ordre public ou de moralité qui tiendrait compte des principes et des valeurs dont il a été question pendant les consultations.
English: Article 63 - The Office of the Children's and Young Persons' Ombudsman is hereby established as a department of the National Council for Comprehensive Care and Protection, and its principal purpose shall be to promote and protect the rights of children and young people recognized in this Code.
French: Art.  Il est créé un Bureau du Défenseur des droits des enfants et des adolescents, qui relève du Conseil national de prise en charge et de protection globale, et qui a pour principale mission de promouvoir et de protéger les droits des enfants et des adolescents reconnus dans le présent Code.
English: It is time for the analysis to move beyond a mere recounting of the atrocious crimes committed by gangs, as that approach contributes nothing to the ultimate resolution of the problem.
French: Ces études visent une meilleure compréhension de la véritable ampleur et raison d’être de ces gangs, qui, même s’ils semblent récalcitrants, sont incompris de la société et des autorités chargées d’administrer la justice.
English: Many spas are capitalizing on the "health and wellness lifestyle" craze by offering weight loss programs and services, as well as health and fitness programs with a focus on "wellness."
French: De nombreux spas tirent parti de la vogue « santé et mieux-être » en proposant des programmes et services d’amaigrissement ainsi que des programmes de santé et de conditionnement physique visant le « mieux-être ».
English: 96-3 November 25, 1996 Flexible Pension Plans In this newsletter, we outline conditions that we are applying to flexible pension plans under the authority of subsection 147.1(5) of the Income Tax Act (the Act).
French: Dans ce bulletin, nous décrivons les conditions supplémentaires imposées aux régimes de pension flexibles en vertu du paragraphe 147.1(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: Made in Brazil supports the work of up and coming ensembles like Quatro a Zero bringing new perpective to world jazz through a contemporary view of Brazilian Choro.
French: Made in Brazil soutient les compositions de l'ensemble Quatro a Zero qui apporte une nouvelle perspective dans le jazz grâce à une vision contemporaine du Choro brésilien.
English: Sailors spent the days chipping away the layers of dull wartime paint and shining up the brass that emerged from underneath.
French: Le 14 février, lorsque le chef mécanicien du torpilleur 464 voit se reproduire le problème, il fait appel au personnel de la base.
English: How should such GDOs be managed?
French: Comment conviendrait-il de gérer ces BGD ?
English: It uses attractive packaging to convey the company’s brand image and to sell a deadly product.
French: Elle se sert de séduisants paquets pour véhiculer l’image de la marque de la compagnie et pour vendre un produit mortel.
English: • News Release Supplementary Estimates (B)
French: • Communiqué Budget supplémentaire des dépenses (B)
English: C. International or external factors 30-32 11
French: Acteurs non étatiques 27−29 11
English: The urgency is because an Italian deputy Public Prosecutor has issued a judgement which identifies the high-level air force authorities as being to blame for covering things up, keeping quiet and not saying what they knew, which prevented the truth coming to light about what happened almost twenty years ago.
French: Il y a urgence parce qu'un substitut du procureur de la République italienne a déposé un arrêté imputant de graves responsabilités aux hautes autorités de l'aéronautique pour avoir couvert, avoir tu et ne pas avoir communiqué ce qu'ils savaient, de sorte qu' il n' était pas possible de faire la lumière sur l'accident survenu il y a presque 20 ans.
English: Standard size labels should be required for cigar boxes as there are in excess of 400 different sizes of boxes:
French: Des étiquettes de taille standard devraient être exigées pour les boîtes de cigares puisqu'il existe plus de 400 tailles de boîtes différentes.
English: And, it was this lengthy delay that gave General Kurt Meyer time to rally and redeploy the German forces that remained in the area, to rebuild a credible defensive position, and even to launch a counterattack that lost many of the remaining German tanks.
French: Et c’est à cause de cette longue pause que le général Kurt Meyer a eu le temps de rassembler et de redéployer les forces allemandes qui restaient dans la région afin de rebâtir une position de défense fiable et même de lancer une contre-attaque au cours de laquelle presque tous les chars allemands qui restaient ont été détruits.
English: UNOCI has also been liaising with the United Nations Development Programme (UNDP), civil society organizations, including women's associations, and international non-governmental organizations, with a view to increasing the participation of women in the elections.
French: L'ONUCI a également établi des liens avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et des organisations de la société civile, dont des associations féminines et des organisations internationales non gouvernementales, dans le dessein d'accroître la participation des femmes aux élections.  VIH/sida
English: Landed volume (tonnes) and value of the main species caught in Quebec, in 2004
French: Volume et valeur des principales espèces capturées au Québec en 2004
English: If not certified or recertified, they are still permitted to handle dangerous goods, but only if working with a person who is certified.
French: S'ils ne sont pas accrédités ou accrédités de nouveau, ils n'ont le droit de manipuler des marchandises dangereuses que s'ils travaillent avec une personne qui est accréditée.
English: • an entity affiliated with you and whose activities outside Canada are similar to those of a financial entity, life insurance company or securities dealer; or
French: Doutes quant aux renseignements recueillis Actuellement, si vous avez vérifié l’identité d’une personne, vous n’avez pas à le faire à nouveau si vous la reconnaissez.
English: The same argument can be used regarding the relationship between the humanities and the natural sciences.
French: Le même argument peut être utilisé en ce qui concerne la relation entre les lettres et les sciences naturelles.
English: We have yet to confront two unavoidable realities: no computer system in the world has yet proven safe from hackers, and the weakest link in any computer system is the authorized users.
French: N'oublions jamais les deux vérités suivantes : aucun réseau d'ordinateur de par le monde n'a encore pu résister à un pirate informatique, et l'usager autorisé est le plus grand danger qui menace la sécurité des renseignements contenus dans un ordinateur.
English: Every maintenance and creation project of ours is conducted with savoir-faire, and giving extra attention to details.
French: Nous les mettrons bout à bout pour réaliser votre jardin.
English: For more information about designating a principal residence and what qualifies as a principal residence, see Interpretation Bulletin IT-120, Principal Residence, or the chapter called "Principal residence" in guide T4037, Capital Gains.
French: Pour en savoir plus sur la désignation d'une résidence principale et pour connaître les conditions qu'un bien doit remplir pour être considéré comme votre résidence principale, consultez le bulletin d'interprétation IT-120, Résidence principale, ou le chapitre intitulé « Résidence principale » du guide T4037, Gains en capital.
English: Participation and emancipation are the key words here, and political, organizational, methodological, information and research skills complement one another.
French: Les compétences relatives à la politique, à l'organisation, à la méthodologie, à l'information et à l'expérience se complètent de cette manière.
English: In general such production relates to the informal sector, but some handicrafts producers avoid paying taxes and thus constitute the hidden part of this sector.
French: Dans l'ensemble, les productions de ce type sont imputables au secteur informel, mais du fait qu'une partie des producteurs artisanaux tentent d'échapper à l'impôt, elles constituent une composante occulte de ce secteur.
English: Professional occupations in art and culture; Paralegals, social services workers, and occupations in education and religion n.e.c. 1.
French: Personnel professionnel des arts et de la culture; personnel paraprofessionnel du droit, des services sociaux, de lenseignement et de la religion n.c.a. 1.
English: Also, the development of positive working relationships with child welfare organizations.
French: • Faire passer la relation avec les parents et les femmes enceintes du statut de 5 Avril 2001
English: The NESS contains everything that you would expect to find in a hospital, including:
French: La Réserve comprend tout ce qu'on s'attend à trouver dans un hôpital, notamment :
English: Transformers 2 - Revenge Of The Fal...
French: Dragonball Z Movie Box Set Broly Do...
English: See Art. 32, paragraph 3 of the EC Treaty Council Regulation 2371/2002/EC , OJ L 358, 31.12.2002, p.59. See e.g. Council Decision 2005/938/EC on the approval on behalf of the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme, OJ L 348, 30.12.2005, p.
French: 59. Voir, par exemple, la décision 2005/938/CE du Conseil relative à l'approbation au nom de la Communauté européenne de l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins, JO L 348 du 30.12.2005, p.
English: Balance in Total Services Trade with FTAA11, Barbados, Brazil and Mexico Balance in Total Services Trade with FTAA11, Barbados, Brazil and Mexico Year Barbados $ millions Brazil $ millions Mexico $ millions FTAA11 $ millions 1991 -200 (approximated) 50 (approximated) -290 (approximated) -550 (approximated) 1992 -225 (approximated) 45 (approximated) -280 (approximated) -550 (approximated) 1993 -275 (approximated) 20 (approximated) -280 (approximated) -675 (approximated) 1994 -300 (approximated) 10 (approximated) -275 (approximated) -725 (approximated) 1995 -350 (approximated) 100 (approximated) -260 (approximated) -525 (approximated) 1996 -325 (approximated) 290 (approximated) -225 (approximated) -250 (approximated) 1997 -480 (approximated) 250 (approximated) -410 (approximated) -675 (approximated) 1998 -425 (approximated) 250 (approximated) -450 (approximated) -725 (approximated) Return to document
French: Balance de l'ensemble des exportations de services avec les 11 pays de la ZLEA, la Barbade, le Brésil et le Mexique Année Barbade (en milliards de dollars) Brésil (en milliards de dollars) Mexique (en milliards de dollars) ZLEA (en milliards de dollars) 1991 -200 (estimé) 50 (estimé) -290 (estimé) -550 (estimé) 1992 -225 (estimé) 45 (estimé) -280 (estimé) -550 (estimé) 1993 -275 (estimé) 20 (estimé) -280 (estimé) -675 (estimé) 1994 -300 (estimé) 10 (estimé) -275 (estimé) -725 (estimé) 1995 -350 (estimé) 100 (estimé) -260 (estimé) -525 (estimé) 1996 -325 (estimé) 290 (estimé) -225 (estimé) -250 (estimé) 1997 -480 (estimé) 250 (estimé) -410 (estimé) -675 (estimé) 1998 -425 (estimé) 250 (estimé) -450 (estimé) -725 (estimé)
English: The Delegation wondered where Members stood as they began the fourth session of the PCDA.
French: La délégation s’est demandée où les membres en étaient au début de la quatrième session.
English: Any party may refer the dispute to the national regulatory authorities concerned.
French: Toute partie peut soumettre le litige aux autorités de régulation nationales concernées.
English: Regard also has to be had to the interests of the relevant public.
French: Les intérêts du public entrent également en ligne de compte.
English: Suriname has a unique place in the world because of its rich rain forests and biodiversity.
French: Le Suriname est un endroit exceptionnel à cause de la richesse de ses forêts tropicales humides et de sa biodiversité.
English: The Main Estimates for Information and Technology were $11.5 million, compared with actual expenditures of $14.5 million.
French: Alors que le Budget des dépenses principal prévoyait 11,5 millions de dollars pour la Direction d’activité des technologies de l’information, les dépenses réelles se sont élevées à 14,5 millions de dollars.
English: An oral amendment was proposed by Mrs Gisela Wurm in the draft resolution, in sub-paragraph 7.1, after "abortion" insert the following words: "within reasonable gestational limits".
French: Un amendement oral, présenté par Mme Gisela Wurm, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 7.1, après le mot «avortement», à ajouter les mots suivants: «dans les délais de gestation raisonnables».
English: Post contest information and display the work of young people in your community.
French: Affichez-y les renseignements concernant le concours ainsi que les œuvres des jeunes de votre communauté.
English: “When the fumigated unit has been ventilated to remove harmful concentrations of fumigants, the warning sign according to 5.5.2.3 may be replaced by a warning sign according to 5.5.2.4.”
French: « Après que l'unité sous fumigation ait été ventilée pour éliminer des concentrations d'agents de fumigation nocifs, le signal de mise en garde selon 5.5.2.3 peut être remplacé par un signal de mise en garde selon 5.5.2.4. »