ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to overcome the problem they'll tell you that we'll have to make changes not in the emergency ward but in other parts of the health care system.
French: Elles répondront que, pour résoudre le problème, ce n'est pas dans les salles d'urgence que nous devrons apporter des changements mais dans d'autres parties du système de soins de santé.
English: Increasingly, public health programs, health liaison workers and public health nurses are being managed by Indian band health committees.
French: Les comités de santé des bandes administrent de plus en plus les programmes de santé publique, la liaison avec les travailleurs de la santé et le travail des infirmières de la santé publique.
English: If the creator of the organism is a private party, the requirement to provide the relevant information regarding any genetically modified organism, including information regarding any adverse effects the organism might have on the conservation and sustainable use of biological material, should be included in the contract between the party and the Contracting Party or private party giving access to the genetic resources.
French: Si le créateur de l’organisme est une partie privée, l’exigence concernant la communication des informations pertinentes au sujet de tout organisme génétiquement modifié, y compris celles concernant tout effet secondaire éventuel de l’organisme sur la conservation et l’utilisation durable des matériels biologiques, doit être incluse au contrat entre la partie et la Partie contractante ou la partie privée donnant accès aux ressources génétiques.
English: Systems - Database - PeopleSoft - National Support and Development of EBM for HR - LAN _ Electronic Inventories, Forms
French: Programmes de perfectionnement - gestion des carrières - projet des affaires du nord - Combler l'écart - Mentorat Processus de formation ministériel Équipe de soutien de l'app. et du leadership Formation en langues officielles pour les EX
English: OIOS endorses these initiatives.
French: Le BSCI approuve ces initiatives.
English: Source: World Bank, World Development Indicators, 2003 (Washington, D.C., 2003).
French: Source : Banque mondiale, World Development Indicators 2003 (Washington, 2003).
English: Food production, as well as medical and other humanitarian services, were severely disrupted.
French: La production alimentaire et les services médicaux et humanitaires avaient été gravement perturbés.
English: November 14, 2005 to March 31, 2006 Delivery Date: November 14, 2005 Contract Value: $57,833.50
French: Conseillers en technologie d'information Période du contrat : 14 novembre 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison : 14 novembre 2005 Valeur : 57 833,50 $
English: Tsaturov (Russian Federation)
French: Tsaturov (Fédération de Russie)
English: Turning our attention to Atlantic Canada’s CDs, we find that only two have a share of income from employment higher than the Canadian average.
French: Si nous tournons notre regard vers les divisions de recensement (DR) du Canada atlantique, nous constatons que la part du revenu d’emploi était plus élevée que la moyenne nationale dans seulement deux d’entre elles.
English: • Disposition/result of charges (e.g., pleas vs. court stays)
French: • Résultat des accusations (plaidoyers, arrêts)
English: The position of the President as the Head of State is not, thus, a counterbalance to the parliament or the Federal Government.
French: La fonction du Président en tant que chef de l'État ne fait donc pas contrepoids au Parlement ou au Gouvernement fédéral.
English: Canada has been a leader on every front in the battle against POPs.
French: Le Canada a mené la charge dans chaque bataille contre les POP.
English: • constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or
French: • constituent ou peuvent constituer un danger pour l'environnement, dont la vie humaine;
English: However, it remains a mystery to me that when it comes to emissions reduction people are always trying to postpone the 2012 deadline set for the introduction of the CO2 legislation and move it back to 2015.
French: Cela reste toutefois un mystère pour moi que lorsqu'il s'agit de réduire les émissions, les gens essayent toujours de reporter à 2015 la date butoir pour l'introduction de la législation sur le CO2 fixée à 2010.
English: Statistics may be unclear, but the trend is not: trafficking has existed for a long time at global level, and for some years now, networks have been set up with the sole aim of "exporting" as many people as possible to Western Europe.
French: Les statistiques sont incertaines, mais les tendances sont claires : la traite existe depuis longtemps au niveau mondial, mais depuis quelques années de véritables filières et réseaux se sont mis en place, dont l’objectif est « d’exporter » autant de personnes que possible vers les pays d’Europe occidentale.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Visitor Information > Access for Persons With Disabilities Wood Buffalo National Park of Canada Access for Persons With Disabilities Park Office and Visitor Reception Centre (Fort Smith)
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Information aux visiteurs > Accès pour les personnes handicapées Parc national du Canada Wood Buffalo Accès pour les personnes handicapées Administration et centre d'accueil (Fort Smith)
English: The expert review team shall include a statement whether the team considered thoroughly all questions of implementation that led to the suspension of the eligibility in the time available for the reinstatement procedure and shall indicate whether there is or is not any longer a question of implementation with respect to the eligibility of the Party concerned to use the mechanisms established under Articles 6, 12 and 17.
French: L'équipe d'experts incorpore dans son rapport une déclaration précisant si l'équipe a examiné de façon approfondie toutes les questions de mise en œuvre qui ont conduit à la suspension de l'admissibilité dans les délais prévus pour la procédure de rétablissement de l'admissibilité et indique s'il se pose encore une question de mise en œuvre mettant en question l'admissibilité de la Partie concernée au bénéfice des mécanismes créés en application des articles 6, 12 et 17 ou si une telle question ne se pose plus.
English: [7] The appellant indicated that the computer he was provided did not have a standard keyboard which caused him to lose additional time during the exam, contributing to his failure to complete all of the questions.
French: [7] L'appelant mentionne que l'ordinateur qui lui a été fourni n'avait pas un clavier standard, ce qui lui a fait perdre du temps supplémentaire pendant l'examen et l'a empêché de répondre à toutes les questions.
English: As the title of the draft principles indicates, any hazardous or by implication any ultrahazardous activity, which involves, at a minimum, a risk of causing significant transboundary harm is covered.
French: Comme le titre du projet d'articles l'indique, toute activité dangereuse ou a fortiori extrêmement dangereuse qui comporte, au minimum, un risque de causer un dommage transfrontière significatif est concernée.
English: It was suggested that the NHPD could play a critical "matchmaker" role in building funding support amongst Canadian government and NGOs for a national project.
French: On a mentionné que la DPSN pourrait jouer un rôle critique dans l'obtention d'appuis financiers de la part du gouvernement canadien et des ONG en vue d'un projet national.
English: The administrative budget of the Ministry of Public Health fell by nearly 27.4 per cent since 1986, which represents some 8 per cent of the State general budget and 13 per cent of the total expenditures of the Ministry.
French: Le budget du Ministère de la santé publique a diminué de près de 27,4 % depuis 1986, et représente actuellement environ 8 % du budget général de l'État et 13 % des dépenses totales du Ministère.
English: At the last session, the Government of Austria submitted a proposal in TRANS/WP.15/AC.1/2004/18 which was discussed (TRANS/WP.15/AC.1/96, paras.  29-31) but no consensus could be reached.
French: À la dernière session, le Gouvernement autrichien a soumis une proposition, contenue dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2004/18, qui a été examinée (TRANS/WP.15/AC.1/96, par. 29 à 31) mais sur laquelle aucun consensus n'a été trouvé.
English: Consequently, the present document does not contain a proposal for a specific date of entry into force of the proposed amendments of Rule 34.
French: Dans la version française seulement, de nouvelles modifications d’ordre rédactionnel ont été apportées à la règle 87.1, autres que celles acceptées par le groupe de travail.
English: This is a considerable asset in these turbulent times and we should praise the actions of the European Central Bank, which is ready to step in in any situation.
French: C'est un atout considérable en ces temps de turbulences et nous devons saluer l'action de la Banque centrale européenne, qui reste prête à intervenir en toute circonstance.
English: On September 17, 2003, the Australian Minister for Justice and Customs accepted the recommendation of the Customs Service that anti-dumping duties be imposed, for five years, on Canadian exports of mill liners.
French: Le 17 septembre 2003, le ministre australien de la Justice et des Douanes a accepté la recommandation du Service des douanes australien en faveur de l'imposition, pour une période de cinq ans, de droits antidumping sur les exportations canadiennes de blindage de broyeur.
English: Committee on Energy and Natural Resources for Development
French: Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement
English: Ninety per cent of the prison population were pre-trial detainees.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de la population de la prison consistait en détenus avant jugement.
English: Trouver une recherche de chanteur et chanteuse, une audition, lorsque l'on souhaite devenir comedien comedienne acteur ou actrice danseur ou danseuse chanteur chanteuse de cinema television theatre ou pub n'est pas chose aisee.
French: Casting Cirque du Soleil : -danseur professionnel, +18 ans, (danse contemporain). Audition dans le monde entier.
English: The Committee noted that spin-off technologies had resulted in the development or improvement of many products and processes.
French: Le Comité a noté que les technologies dérivées avaient permis la mise au point ou l'amélioration de nombreux produits et procédés.
English: As for the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response by the international community to terrorism in all its forms and manifestations, the European Union considered that discussion on the issue could best take place after the conclusion of the work on the comprehensive convention.
French: Selon elle, il serait préférable d'attendre que les travaux relatifs au projet de convention générale sur le terrorisme international soient achevés pour examiner la question de la tenue, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau consacrée à l'élaboration d'une action organisée de la communauté internationale pour répondre au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Email: bchla@intergate.ca
French: Courriel: bchla@intergate.ca
English: Digital Video Interface (DVI) signal is mapped to the physical frequency of the monitor’s pixels.
French: Le signal DVI (Digital Video Interface ou vidéo numérique interactive en français) est mis en correspondance avec la fréquence physique des pixels de l'écran.
English: Decides that the resource requirements in the requested report should be based on and justified in terms of the Secretary-General's comprehensive review of safety and security;
French: Décide que, dans le rapport demandé, les prévisions de dépenses devront être établies sur la base de l'examen d'ensemble effectué par le Secrétaire général et justifiées par cet examen;
English: 10 a.m. 8th meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 heures 8e séance (privée) Salle de conférence 1
English: For those who gave birth at the Centre hospitalier régional du Suroît (CHRS), samples were taken of maternal and cord blood, as well as the placenta.
French: Des échantillons de sang maternel et de sang du cordon de même que de placenta ont été prélevés chez celles qui ont accouché au Centre hospitalier régional du Suroît (CHRS).
English: Meanwhile, despite some increase in funds for the Office foreseen in the draft 2009 budget, which would enable it to open new offices in four departments, its funding remains largely insufficient.
French: Dans l'intervalle, bien que les crédits alloués à l'Office dans le projet de budget de 2009 aient quelque peu augmenté, ce qui devrait lui permettre d'ouvrir de nouveaux bureaux dans quatre départements, les fonds qui lui sont consacrés demeurent largement insuffisants.
English: Table 4- REGULAR BUDGET REQUIREMENTS BY CATEGORY OF EXPENDITURE
French: Tableau 4 Budget ordinaire : répartition des dépenses par catégorie
English: We call on the Government of the Sudan and all other parties to the conflict in Darfur to cooperate fully with the implementation of this resolution and all other relevant resolutions, to cease attacks against civilians immediately, to permit full and unhindered access for humanitarian assistance and to engage fully in the political process led by the United Nations and the African Union to promote peace.
French: Nous demandons au Gouvernement soudanais et à toutes les autres parties au conflit au Darfour de coopérer pleinement à la mise en œuvre de cette résolution et de toutes les autres résolutions pertinentes, de cesser immédiatement les attaques contre les civils, d'autoriser l'accès total et sans entrave de l'assistance humanitaire et d'adhérer pleinement au processus politique mené par l'ONU et par l'Union africaine en vue de promouvoir la paix.
English: The Recipient agrees not to represent itself as an agent or a partner of Her Majesty at any time or in any situation.
French: Le Bénéficiaire s’engage à ne pas se faire passer pour un mandataire ou un associé de Sa Majesté, en aucune circonstance.
English: With little disaggregated data available it is difficult to know whether there are problems of particular seriousness for girls as contrasted with boys.
French: Vu le peu de données ventilées disponibles, il est difficile de savoir s'il existe des problèmes qui touchent beaucoup plus les filles que les garçons.
English: It can also happen that other persons, on his behalf, fill-in and certify the information that he must provide.
French: Il peut arriver par ailleurs que d'autres personnes agissent en son nom pour inscrire et certifier les informations à fournir.
English: E. Adoption of the report of the bureau on credentials
French: Adoption du rapport du Bureau concernant les pouvoirs
English: Show if there has been a transfer of custody, which parent has custody and whether the child resides with the mother or father.
French: Inscrire le nom de l'individu dans la partie A1 et le nom de chacun des deux parents dans les parties B et C. ?
English: Other departments and agencies have also taken steps to improve working conditions and fight poverty, which are not covered by the Action Plan for Women Throughout Quebec 1997-2000.
French: D'autres ministères et organismes ont également pris des mesures en matière d'amélioration des conditions de travail et de lutte à la pauvreté, qui ne sont pas inscrites dans le Programme d'action 1997-2000 pour toutes les Québécoises.
English: At the same time, we stress that respect for international law, international humanitarian law, human rights law and refugee law is an essential element for effective and legitimate action to counter terrorism.
French: Dans le même temps, nous soulignons que le respect du droit international, du droit humanitaire international, des droits de l'homme et du droit des réfugiés constitue un élément essentiel pour une action efficace et légitime de lutte contre le terrorisme.
English: At the same time, economic activity has remained fragile on the whole.
French: Dans le même temps, l'activité économique dans son ensemble demeure fragile.
English: The 1995 Canadian peregrine falcon survey. Occasional Paper No. 110.
French: A guide to the nests, eggs, and nestlings of North American birds, 2e édition, Academic Press, San Diego (Californie), 347 p.
English: Article 12 also provides that "… In the course of the examination, the authority may … take into account the results of growing tests or other trials which have already been carried out.
French: La collaboration avec l'obtenteur permet de profiter au mieux de toutes les informations disponibles, de réduire autant que possible le temps nécessaire à l'examen DHS et de bénéficier des connaissances spécialisées de l'obtenteur.
English: I would also like to take this opportunity to express congratulations to your predecessors for their constant efforts aimed at moving forward the activity of the Conference of Disarmament.
French: Je souhaite aussi saisir l'occasion pour féliciter vos prédécesseurs pour leurs constants efforts visant à faire avancer les travaux de la Conférence.
English: "The Regional Partnership fund helps First Nations and Inuit become more involved in major regional development projects in fields such as infrastructure, tourism and resource harvesting, and to benefit more from their spin-offs."
French: Le Fonds de création de partenariats régionaux aide les Premières nations et les Inuit à participer davantage aux grands projets régionaux de développement menés dans des domaines tels l'infrastructure, le tourisme et l'exploitation des ressources, ainsi qu'à mieux tirer parti des retombées de ces projets », a déclaré M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Both the data and interviews suggest training is needed for basic skills whether for labourers or managers.
French: Les immigrants tendent à se refermer sur leur environnement afin d'éviter le défi linguistique ».
English: However, it cannot be forgotten that in relation to summary trials, presiding officers will always have an interest in the discipline of the unit.
French: Toutefois il ne faut surtout pas oublier que lors d’un procès sommaire, l'officier présidant le procès aura toujours intérêt à protéger l’état de la discipline de son unité.
English: City of Ottawa, Ottawa 20/20, 2003 The city of Ottawa is the largest municipality along the Rideau Canal.
French: Ville d’Ottawa, Ottawa 20/20, 2003 La ville d’Ottawa est la plus grande municipalité en bordure du canal Rideau.
English: It is necessary to ensure the holding of democratic, transparent and orderly general legislative elections.
French: Il est indispensable de tenir des élections législatives générales transparentes, démocratiques et ordonnées.
English: _______________________________________  The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P  Minister of Transport [40-1-o] TREASURY BOARD SECRETARIAT PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION REGULATIONS CANADIAN FORCES SUPERANNUATION REGULATIONS ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE SUPERANNUATION REGULATIONS Quarterly Rates In accordance with subsections 46(3) of the Public Service Superannuation Regulations, 36(3) of the Canadian Forces Superannuation Regulations and 30(3) of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Regulations, the quarterly rates used for calculating interest for the purpose of subsection (1) of each of the corresponding sections are as follows: As of:
French: ______________________________________  L'honorable David M. Collenette, C.P., député  Ministre des Transports [40-1-o] SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR RÈGLEMENT SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE RÈGLEMENT SUR LA PENSION DE RETRAITE DES FORCES CANADIENNES RÈGLEMENT SUR LA PENSION DE RETRAITE DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Taux trimestriels Conformément aux paragraphes 46(3) du Règlement sur la pension de la fonction publique, 36(3) du Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes et 30(3) du Règlement sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, les taux trimestriels à utiliser pour calculer l'intérêt aux fins du paragraphe (1) de chacun des articles correspondants sont:
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $11 841,21 2007/11/02 Alpine Helicopters Ltd.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 11 841,21 $ 2007/11/02 Alpine Helicopters Ltd.
English: Particular stress needs to be placed on the mental and professional orientation of young people and on helping expose them to the contemporary knowledge industry and services.
French: Il faut insister tout particulièrement sur l'orientation mentale et professionnelle des jeunes et sur l'aide à leur donner pour leur faire connaître les industries et les services actuels de matière grise.
English: I therefore think it is essential both to work towards better harmonisation of the WEEE Directive and also to reduce the administrative costs to small and medium-sized enterprises in the sector, without damaging the level of environmental protection.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est essentiel de parvenir à une meilleure harmonisation de la directive DEEE, mais également de réduire les coûts administratifs pour les petites et moyennes entreprises du secteur, sans compromettre le degré de protection de l'environnement.
English: As I have mentioned, one of the most important roles of education is preparation for life as active citizens in democratic societies.
French: Comme je l’ai évoqué tout à l’heure, l’une des fonctions capitales de l’éducation est la préparation à une existence de citoyen actif dans une société démocratique.
English: (b) Import equipment in respect of which notice of the Minister has been given Corporation 500 Individual 250
French: b) Importer du matériel visé par un avis du ministre Personne morale 500 Personne physique 250
English: There have been several instances of cellular telephones ringing in the Hall while the meeting has been in progress.
French: Plusieurs téléphones portables ont sonné pendant la séance.
English: Feast of St. Louis - late August. Period music, dance, drumming demonstrations and special animation programs.
French: Fête de Saint-Louis, à la fin août : diverses activités-musique d'époque, danse, démonstrations de tambours et programmes spéciaux d'animation.
English: (d) Economic and other activities which affect the interests of the peoples of Non-Self-Governing Territories;
French: d) Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes;
English: The sixteenth century had already started when other production areas were opened up in the valleys to the South of Potosí.
French: L’élaboration de vin en Bolivie a commencé pour des motifs religieux à Mizque, Cochabamba, un des rares archevêchés du nouveau monde.
English: On 13 May, President Bush and US Secretary of State Colin Powell announced that the United States and Russia were to sign a new Treaty on the reduction of strategic nuclear warheads in Moscow.
French: Le 13 mai, le Président Bush et le Secrétaire d’Etat Colin Powell ont annoncé la signature, à Moscou, d’un nouveau Traité sur la réduction des têtes nucléaires stratégiques entre les Etats-Unis et la Russie.
English: That support for implementation of the Institutional Development Program, which Canada is considering, is applied first and foremost to the PODI component on strengthening human resources.
French: Que l’appui à la mise en oeuvre du PDI, envisagé par le Canada, s’applique prioritairement à la composante du Plan Opérationnel qui vise le renforcement des ressources humaines.
English: For further information, please contact Ms. Susanne Tinkl, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des médias sont également invités.
English: Attend International Association of Chiefs of Police Executive Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du comité exécutif de l'Association internationale des chefs de police Date(s):