ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process will generate tangible advantages for the entire United Nations membership, as well as for the Secretariat and its valuable staff, in terms of improved programme quality and delivery, transparency, accountability and value for money.
French: Ce processus donnera naissance à des avantages concrets pour l'ensemble des membres de l'Organisation, ainsi que pour le Secrétariat et son précieux personnel : amélioration de la qualité et de la mise en oeuvre des programmes, progrès sur le plan de la transparence, de l'obligation redditionnelle et de la rentabilité financière.
English: Bahrain is one of the developing countries that use an unemployment insurance system in order to achieve some kind of social and economic security for Bahraini families.
French: Le Royaume de Bahreïn fait partie des pays en développement qui ont instauré un régime d'assurance chômage afin d'apporter une certaine sécurité économique et sociale aux familles bahreïniennes.
English: Since the beginning of 2004 monetary policy has aimed towards a continuous medium term CPI inflation target of 2.5% ±1 percentage point.
French: Depuis début 2004, la politique monétaire est axée sur une cible continue d’inflation à moyen terme de 2,5 % avec une marge de tolérance de ±1 point de pourcentage.
English: Consultations with Official Language Minority Communities:
French: Consultations avec les Communautés de langue officielle en situation minoritaire :
English: In this context I would draw your attention to Paragraph 15 of the report.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais attirer votre attention sur le paragraphe 15 du rapport.
English: Some people still vote too “ethnically”; they still do not vote economically or politically, as we wish they would.
French: Ils sont confrontés à un passé qu'ils ne peuvent pas changer et à un avenir qu'ils ne peuvent pas encore discerner.
English: References to tax etc. under Act (6) Any reference in a regulation or order made before 1991 under an Act of Parliament to a refund, remission or other relief from or in respect of a tax, duty, excise or levy under (a) the Excise Tax Act, (b) the laws relating to customs or customs duties, or (c) the laws relating to excise or duties of excise shall, except where the regulation or order otherwise expressly provides, be deemed not to include a reference to a refund, remission or other relief from the tax imposed under Part IX.
French: Mention de taxe prévue par la loi (6) La mention dans un règlement pris ou une ordonnance rendue avant 1991 en application d’une loi fédérale d’un remboursement, d’une remise ou d’une autre mesure d’allégement relativement à une taxe, un droit, une accise ou un prélèvement prévu par la présente loi, par la législation sur les douanes ou les droits de douane ou par la législation sur l’accise ou les droits d’accise est réputée exclure un remboursement, une remise ou une autre mesure d’allégement relativement à la taxe imposée par la partie IX, sauf disposition contraire expresse dans le règlement ou l’ordonnance.
English: The goods at issue, the "TRIPMASTER Trip Recording System" (Tripmaster), include sensors, wiring, connectors, adaptors, a monitoring device and related hardware serving as components of a computerized fleet management system, and were purchased and installed, in 1985 and subsequent years, into trucks operated by the appellant.
French: La marchandise en question, c'est-à-dire le Système de compteur TRIPMASTER (Tripmaster), comprend des capteurs, des fils, des raccords, des bagues, un dispositif de contrôle et des pièces d'équipement connexes servant de composantes d'un système informatisé de gestion d'un ensemble (parc) de véhicules, et elle a été achetée et installée à compter de 1985 dans les camions exploités par l'appelante.
English: Import quota and tariff-rate quota systems, such as in the case of fruit that competes with Northern supplies, can be a serious handicap for expanding market shares in developed countries.
French: Les contingents d'importation et les contingents tarifaires frappant des produits comme les fruits, qui concurrencent la production de pays du Nord, peuvent constituer un obstacle sérieux à l'augmentation des parts de marché de ces produits dans les pays développés.
English: "B.C.'s patient wait time guarantee will help ensure that cancer patients continue to benefit from the shortest radiation therapy wait times across Canada.
French: La garantie permettra d'offrir aux patients atteints du cancer les délais d'attente les plus courts au Canada pour la radiothérapie.
English: Several intervenors made the point that it made no sense to eliminate STEs—the only available instruments of farmer market power—but at the same time leave untouched private downstream traders who have consolidated market power at the international level.
French: Plusieurs intervenants ont dÃ©clarÃ© qu’il Ã©tait absurde d’Ã©liminer les entreprises commerciales d’Ã‰tat, qui sont les seuls instruments confÃ©rant aux agriculteurs une position de force sur le marchÃ©, et de ne pas toucher aux nÃ©gociants privÃ©s en aval qui ont regroupÃ© leur emprise sur le marchÃ© Ã l’Ã©chelle internationale.
English: The Council calls on both parties to alleviate the desperate humanitarian situation of the civilian population.
French: Le Conseil lance un appel aux deux parties pour qu’elles améliorent la situation humanitaire extrêmement grave que connaît la population civile.
English: The GSA Schedules Program with the U.S. government is similar to the Master Standing Offer arrangement with the Canadian government.
French: Le programme de la GSA avec le gouvernement américain est semblable à l’offre à commandes permanente avec le gouvernement canadien.
English: There are clear indications that racial discrimination is a powerful force hindering the access of Roma to the labour market.
French: On dispose d’indications claires attestant que la discrimination raciale constitue une entrave puissante à l’accès des Rom au marché de l’emploi.
English: While taking into consideration all the positive elements, including those contained in the Quartet declarations, it did not specify that the main reason for the deterioration of these conditions was the perpetuation of Israel's miserable occupation.
French: Tout en prenant en considération tous les éléments positifs, y compris ceux contenus dans ses déclarations, le Quatuor n'y a pas précisé que la raison principale de la dégradation de ces conditions était la poursuite de la misérable occupation israélienne.
English: The following example illustrates how emission trading has been applied to reduce SO2 emissions in the US.
French: L'exemple suivant illustre de quelle façon l'échange des droits d'émission a été appliqué aux États-Unis afin de réduire les émissions de SO2.
English: 2.4.4 Public Expectations and Priorities As in many other areas, Canadians are seeking to have a greater say in how oceans are managed and want to participate directly in decisions that affect them.
French: 2.4.4 Attentes et priorités du public Comme dans plusieurs autres domaines, les Canadiens cherchent à participer davantage à la façon dont les océans du Canada sont gérés et veulent contribuer directement aux décisions qui ont des incidences sur eux.
English: All sectors of the economy have a duty to contribute to the accomplishment of the EU climate change targets.
French: Tous les secteurs de l'économie ont le devoir de contribuer à la réalisation des objectifs de l'UE en matière de protection du climat.
English: Related Items 29 October 2006 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper attends the opening of the Total Hockey Museum
French: Autres documents pertinents 29 octobre 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper assiste à l'inauguration du Musée du hockey
English: The CUC/CRIC stakeholders consulted justified such a situation by stressing the importance of avoiding any potential connection between the CUC, which wishes to be independent, and the federal government.
French: Les intervenants consultés auprès du CUC/CRIC ont justifié une telle situation en soulignant l’importance d’éviter tout risque de rattachement entre le CUC, qui se veut indépendant, et le gouvernement fédéral.
English: As with wheat, these gains do not necessarily mean that gross farm receipts from the sale of durum have increased.
French: À l’instar du blé, ces gains ne signifient pas forcément que les recettes brutes des agriculteurs résultant de la vente de blé dur aient augmenté.
English: The National Olympic Committees (NOCs) and Organising Committees for the Olympic Games (OCOGs) all have an emblem featuring the Olympic rings.
French: Les Comités Nationaux Olympiques (CNO) et les comités d’organisation des Jeux Olympiques (COJO) ont tous un emblème sur lequel figure les anneaux olympiques.
English: Still, I believe there can be little serious argument about the importance of a policy aimed at avoiding major further increases in CO2 emissions.
French: Pourtant, je crois qu’il ne peut y avoir que peu de graves désaccords sur l’importance d’une politique visant à éviter davantage de grandes augmentations des taux de CO2.
English: Guided by its Innovation Scenario, SSHRC undertook several initiatives to support research aimed at policy development and enlightened decision-making in some key areas.
French: Guidé par son Scénario d'innovation, le CRSH a lancé plusieurs initiatives d'appui à la recherche destinée à l'élaboration de politiques et à la prise de décisions éclairées dans des secteurs clés.
English: Effects of hypolimnetic oxygenation on profundal (15-25 m depth) Chironomus spp. in double-basined Amisk Lake were studied from 1988 to 1991.
French: Les effets de l'oxygénation hypolimnétique sur les espèces de Chironomus spp. vivant en profondeur (15-25 m) dans le lac Amisk à deux bassins ont été étudiés de 1988 à 1991.
English: Before I turn to the rapporteur for advice, I have been informed that Amendment no 48, as you suggested, constitutes a linguistic amendment in several languages.
French: Avant de me tourner vers le rapporteur pour lui demander son avis, on vient de m'informer que l'amendement 48, comme vous l'avez suggéré, constitue un amendement linguistique dans plusieurs langues.
English: 25); the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966, Art.
French: 25) ; du PIDESC (1966, art.
English: We also underline the need to engage more actively States not party to the Convention by putting greater emphasis on the benefits of their joining the Convention.
French: De plus, nous soulignons la nécessité de solliciter plus activement la participation d'États qui ne sont pas parties à la Convention en faisant mieux valoir les avantages que leur procurerait l'adhésion à la Convention.
English: Carry-out stocks declined by 28% due to lower production and strong demand.
French: Les stocks de fin de campagne ont baissé de 28 % à cause du ralentissement de la production et d’une forte demande.
English: Data on these children are given below:
French: Voici quelques données concernant ces enfants :
English: As a result of NRCan's Forest 2020 initiative, afforestation projects in the prairie provinces have resulted in keen interest of industry and the energy sector in their use to evaluate techniques for growing feedstock for the bioenergy program.
French: Grâce à l'initiative Forêt 2020 de RNCan, des projets de reboisement, dans les Prairies, sont à l'origine du vif intérêt des secteurs de la forêt et de l'énergie quant à leur utilisation pour évaluer des façons d'accroître la matière première nécessaire aux fins du programme de développement de la bioénergie.
English: Highlights of the 2001 National Pollutant Release Inventory (NPRI) | Previous | TOC | Legal Disclaimer Any similarity or likeness or reference to existing companies, plants, facilities, products or individuals in this Web site is merely coincidental and is for reference only and is not meant to indicate any endorsement, association or sponsorship.
French: Faits saillants de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour 2001 | Précédent | T des M | Avertissement Toute similitude ou référence à des sociétés, usines, installations, produits ou personnes pouvant être notée dans le présent site Web est fortuite et n'a pour objet que de servir de point de référence.
English: Including risk related criteria in existing employee recognition awards might enhance employee recognition.
French: Il serait possible d'accroître la reconnaissance envers les employés en ajoutant des critères reliés aux risques aux critères déjà en place qui régissent la remise de primes de reconnaissance des employés.
English: It is ironic that the Red Baroness herself, Cathy Ashton, stood against this no-fly proposal, her aide reportedly calling it 'headline grabbing desperation'.
French: Il est paradoxal que la baronne rouge elle-même, Cathy Ashton, se soit élevée contre cette proposition d'exclusion aérienne, son adjoint ayant apparemment qualifié celle-ci de "tentative désespérée de faire les gros titres".
English: 165 (g) and 206), the Fédération européenne des femmes actives au foyer requests Governments:
French: 165 g) et 206), la Fédération européenne des femmes actives au foyer demande aux gouvernements :
English: Week one of the course included driver training.
French: Pendant la première semaine du cours, les stagiaires ont suivi un cours de conducteur.
English: The Fair Employment Tribunal continues to adjudicate on individual cases of alleged discrimination in the employment field and the county court deals with all other cases brought under the Order.
French: Le Fair Employment Tribunal reste compétent pour examiner les cas de discrimination présumée en matière d'emploi; toutes les autres actions intentées en vertu de l'ordonnance relèvent du county court.
English: (2) The order to seize a property shall be executed under an administrative procedure with the assistance of the National Police authorities.
French: (2) L'arrêté ordonnant la saisie du bien foncier sera mis à exécution dans le cadre d’une procédure administrative, avec le concours de la Police nationale.
English: UNHCR staff were evacuated because of insecurity in the area, hampering the implementation of reintegration activities and discouraging refugees from returning to their homes.
French: Le personnel du HCR a été évacué en raison de l'insécurité qui règne dans le nord du pays, ce qui a eu pour effet de freiner les efforts de réintégration et de décourager les réfugiés susceptibles de rentrer dans leurs foyers.
English: EU solidarity Trade regulation should enable market stabilisation while preventing excessive price fluctuations for the future. In addition, it should, in application of the principle of Community solidarity, be flanked by measures to offset the impact of the reform on the communities most affected by cessation of activity, above all those which are most fragile.
French: La mise en oeuvre de la solidarité européenne Si l'instauration d'une régulation des échanges permet de stabiliser les marchés et d'éviter des fluctuations trop brutales des prix pour l'avenir, elle doit parallèlement, en application du principe de solidarité communautaire, se doubler de mesures destinées à amortir l'impact de la réforme pour les populations les plus touchées par les cessations d'activité, notamment les plus fragiles.
English: Before such materials, features, spaces, or finishes from other periods are altered or removed, they should be documented to guide future research and treatment.
French: Avant d’enlever ou de modiﬁer des matériaux, des particularités, des espaces ou des ﬁnitions datant d’autres périodes, il faut documenter les mesures que l’on prend aﬁn de guider les recherches et les traitements futurs.
English: • Add value to agricultural sector outputs
French: • Donner plus de valeur aux extrants du secteur agricole
English: Under sub-item 3 (b), the Council adopted decision 2008/215.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté la décision 2008/215.
English: Recalling also all its previous resolutions and those of the Commission on Human Rights on the right to development, in particular Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998 on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development,
French: Rappelant également toutes ses résolutions antérieures et celles de la Commission des droits de l'homme relatives au droit au développement, en particulier la résolution 1998/72 de la Commission en date du 22 avril 1998, concernant la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement,
English: This third section is a continuation of the "Curators for a day" workshop and completes the literacy program Montréal Stories....
French: Ce troisième volet s’inscrit dans le prolongement de l’atelier "conservateur en herbe" pour venir clôturer le programme en alphabétisation Montréal se raconte....
English: The key policy accomplishment of the past year was the approval of a new Space Plan pursuant to the government decision to provide the CSA with additional funding of $430 million over the next three fiscal years and a stable envelope of $300 million annually thereafter.
French: Pour l'année qui vient de s'écouler, la principale réalisation a été l'adoption d'un nouveau Plan spatial conforme à la décision du gouvernement d'accorder à l'ASC des fonds supplémentaires de 430 millions de dollars pour les trois prochains exercices financiers ainsi qu'une enveloppe annuelle stable de 300 millions de dollars pour les années subséquentes.
English: For the first quarter of 2006, the company has to use two different remittance rates because it has sales in Newfoundland and Labrador (a participating province), and in P.E.I (a non-participating province) and it does not make at least 90% of its total taxable sales in one of these provinces.
French: Elle a toujours le droit d’utiliser la méthode rapide en 2006. Pour le premier trimestre de 2006, l’entreprise doit utiliser deux taux différents parce qu’elle effectue des ventes à Terre-Neuve-et-Labrador (une province participante) et l’Île-du-Prince-Édouard (une province non participante), et elle n’effectue pas au moins 90 % de ses ventes taxables dans l’une de ces provinces.
English: Children suffer an equally terrible fate and we continue to hear reports of recruitment of Congolese children, some of them being taken to neighbouring countries.
French: Les enfants connaissent également un sort horrible et nous continuons à entendre parler de recrutement des enfants congolais, certains d'entre eux étant emmenés dans des pays avoisinants.
English: Evaluate existing capacities and provisions for women, development and gender mainstreaming as per gender plan of action.
French: tous les enfants et les femmes jouissent pleinement et sur un pied d’égalité des droits de l’homme énoncés dans les instruments internationaux.
English: Proposal for amendment of the Rules of procedure
French: Proposition d'amendement du règlement intérieur
English: At the same meeting, the Chairperson of the fifty-ninth session, Ms. Najat Al-Hajjaji, made a statement.
French: À la même séance, la Présidente de la cinquante-neuvième session, Mme Najat Al-Hajjaji, a fait une déclaration.
English: Given that people in the Middle East are already largely frugal in their water use, and that freshwater will increasingly be taken away from agriculture, expanding wastewater reuse in agriculture is probably the single most important water demand management policy initiative in the MENA.
French: Puisque la population du Moyen-Orient utilise déjà globalement l'eau avec parcimonie et que la dotation en eau pour l'agriculture sera de plus en plus réduite, la réutilisation grandissante des eaux usées en agriculture est probablement le projet politique le plus important en matière de gestion de la demande en eau dans le MENA.
English: • Think about patenting online business methods, in countries where such protection is available;  
French: • envisager de faire breveter des méthodes commerciales en ligne dans les pays où une telle protection existe;
English: However, he can apply his LPP loss against his gains from dispositions of LPP in any of the three preceding years or the seven years following 2007.
French: Toutefois, si votre principale source de revenu n’est ni l’agriculture ni une combinaison de l’agriculture et d’une autre source de revenu, vous pouvez déduire seulement une partie de votre perte agricole pour l’année.
English: We believe that it is essential to support the broad-based efforts of Kimberley, or a Kimberley-like process, to help design an international diamond certification to address this global process.
French: Nous pensons qu'il est essentiel d'appuyer les efforts vastes de Kimberley, ou un processus semblable à Kimberley, pour aider à élaborer un système de certification internationale pour traiter de ce processus global.
English: The Vakuutusoikeus considered the pension scheme at issue not to be contrary to national law.
French: Le vakuutusoikeus considère que le régime de pension en cause n'est pas contraire au droit national.
English: Another source of stress comes from de-icing chemicals and pollutants from the heavy traffic in Old Québec.
French: Une autre source de stress provient de l’action des fondants à neige et des polluants dégagés par le trafic intense du secteur du Vieux-Québec.
English: The Group of Interested States in Practical Disarmament Measures, chaired by Germany, tries to make its own modest contribution towards that end.
French: Le Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement, présidé par l'Allemagne, tente d'apporter sa propre contribution modeste en la matière.
English: For example, the Concept of regularization of irregular labour migrants from the CIS states, which have visa-free entry regime with the Russian Federation was elaborated since late 2004 by the working group attached to the Expert Council of the RF Human Rights Commissioner.
French: Le Concept de régularisation des travailleurs migrants en situation irrégulière venant des États de la CEI qui ont un régime d’exemption avec la Fédération de Russie a été élaboré à partir de la fin 2004 par le groupe de travail rattaché au Conseil d’experts du Commissaire aux droits de l’homme de la Fédération de Russie.
English: Pesticides maximise agricultural yields and the quality of agricultural products, and minimise labour input.
French: Pour le moment, la présente proposition porte donc essentiellement sur l’utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: A student first attends either The Lattice Experience Workshop or the UCL Workshop - these are entry-level workshops.
French: La première étape pour un étudiant est de suivre l'un ou l'autre des Ateliers : L'atelier de l'Expérience du Treillis ou l'Atelier UCL - ce sont des ateliers de base.
English: Rest the right foot of the test dummy on the undepressed accelerator pedal with the rearmost point of the heel on the floor pan in the plane of the pedal.
French: Placer le pied droit du mannequin d'essai sur la pédale d'accélération non enfoncée, l'arrière du talon reposant sur le plancher dans le plan de la pédale.
English: As a first step, the Field Security Handbook and a number of specialized security directives have been updated and produced in the six official languages and disseminated to officials responsible for security.
French: Dans un premier temps, le Manuel de sécurité des Nations Unies et un certain nombre de directives spécialisées en matière de sécurité ont été mis à jour, publiés dans les six langues officielles et communiqués aux fonctionnaires chargés de la sécurité.
English: In such situations, NAFTA requirements make it impossible to work with a particular company to refine the development process unless that company is excluded from competing from the subsequent implementation contract.
French: Or, les exigences de l'ALENA font qu'il est impossible de mettre le processus de développement au point avec une entreprise donnée à moins qu'il lui soit interdit de soumissionner pour obtenir le contrat de mise en oeuvre auquel ce processus aboutit.