ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But preamble paragraph 16 is very confusing: it says that the nature of second-hand goods makes it generally impossible to replace them, so that the consumer's right of replacement is generally not available for these goods.
French: Cependant, le considérant 16 prête à confusion: il souligne que la nature même d'un bien d'occasion rend généralement impossible son remplacement, ce qui fait qu'en règle générale, le consommateur ne dispose pas d'un droit de remplacement pour ce type de biens.
English: The possession of child pornography is a criminal offence where there is an intent to produce, sell, import, export or supply it in any way. However the simple possession of child pornography is not an offence.
French: Protection contre l'exploitation sexuelle Le Comité rappelle avoir conclu à la non-conformité de la situation au motif que le cadre législatif était insuffisant (Conclusions 2004); il a plus particulièrement relevé qu'aucune loi n'interdit la détention de matériel pornographique impliquant des enfants et que les textes relatifs à la traite des enfants étaient inadéquats.
English: (b) Administrative and financial implications of the actions of the Board
French: b) Incidences administratives et financières des décisions du Conseil.
English: 5-2007, point 1.22.4 Council conclusions on the preparation for the ninth ordinary meeting of the Conference of the Parties (COP 9) to the Convention on Biological Diversity (CBD):
French: 5-2007, point 1.22.4 Conclusions du Conseil sur la préparation de la neuvième réunion ordinaire de la conférence des parties (CdP 9) à la convention sur la diversité biologique (CDB) - Bull.
English: Do you think that institutions working in the field of the protection of workers’ rights, such as NGOs, Trade unions, United Nations agencies, organisations leading anti-globalisation campaigns, are making a difference?
French: Pensez-vous que les institutions qui oeuvrent pour la protection des droits des travailleurs - les ONG, les syndicats, les agences des Nations Unies, les organisations menant des campagnes contre la mondialisation - jouent un rôle important?
English: Some experts also noted the importance of human rights impact assessments as a policy tool and called for the implementation of the agreed conclusions and recommendations of the Working Group on the Right to Development in that respect.
French: Certains experts ont également souligné l'importance que revêtaient les évaluations de l'incidence sur des droits de l'homme en tant que mécanisme d'intervention et ont demandé que les conclusions et recommandations concertées du Groupe de travail sur le droit au développement à cet égard soient mises en œuvre.
English: The Chair informed the Working Group about a possible side event on the signing of the Dnieper Convention negotiated by Ukraine, the Russian Federation and Belarus and suggested reviewing the progress at the next session of the Working Group.
French: La Présidente a informé le Groupe de travail d'une éventuelle manifestation parallèle sur la signature de la Convention sur le Dniepr négociée par l'Ukraine, la Fédération de Russie et le Bélarus, et a proposé de faire le point sur cette question à la prochaine session du Groupe de travail.
English: • Appendix A -- Logic model
French: • Annexe A -- Modèle logique
English: An f2 value between 50 and 100 suggests the two dissolution profiles are considered similar.
French: Si la valeur de f2 se situe entre 50 et 100, on peut considérer que les deux profils de dissolution sont similaires.
English: His delegation therefore supported the recommendations of the Advisory Committee to that effect.
French: La délégation cubaine appuie donc les recommandations à cet effet du Comité consultatif.
English: The orbiter flew at a different altitude on Day 2 than on Day 7, resulting in glows of different intensities.
French: La navette a volé à des altitudes différentes les jours deux et sept, entraînant des luminescences d'intensité différente.
English: Patent Branch examiners are qualified specialists in a range of disciplines who have undergone extensive technical and legal training.
French: La Direction a également mis sur pied un Comité directeur de la qualité, chargé de superviser le développement de son système de gestion de la qualité.
English: It also remains open to the author to file an application for declaratory judgement in the High Court, in order to enable the domestic courts to consider the issue.
French: L'auteur a également toujours la possibilité d'introduire une requête tendant à obtenir de la Haute Cour un arrêt déclaratoire qui permettrait aux juridictions internes de se saisir de la question.
English: Urban populations are generally better informed about the need to discontinue the practice of female genital mutilation.
French: De façon générale, les citoyens vivant en milieu urbain sont mieux sensibilisés à la nécessité d'abandonner la pratique des mutilations génitales féminines.
English: A plethora of working groups, task forces, committees and individuals are working on topics that wholly or partly concern common services approaches, including, inter alia, the United Nations Development Group (UNDG), the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ), the Consultative Committee on Administrative Questions (CCAQ), the Joint Consultative Group on Policy (JCGP) and the Inter-Agency Procurement Working Group (IAPWG).
French: Une pléthore de groupes de travail, d'équipes spéciales, de comités et d'individus s'occupent de sujets qui concernent entièrement ou partiellement la méthode des services communs, y compris notamment le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO), le Comité consultatif pour les questions administratives (CCQA), le Groupe consultatif mixte des politiques et le Groupe de travail des achats interorganisations.
English: Example Two customers present a two-for-one coupon for their restaurant meals.
French: En plus de la salle, la société a besoin de matériel audiovisuel.
English: Encourages consumer confidence and recognizes the consumer as an important link.
French: Il suscite la confiance des consommateurs et reconnaît ceux-ci comme un lien important.
English: (2nd edition), World Health Organization (WHO), 1997 - Weekly Epidemiological Record, WHO, April 25,1997 - Weekly Epidemiological Record, WHO, June 19, 1998 - Weekly Epidemiological Record, WHO, September 4, 1998 - Pan American Health Association, Country Reports to PAHO, September 5, 2000 Some things to think about...
French: (2e édition), Organisation mondiale de la Santé (OMS), 1997 - Relevé épidémiologique hebdomadaire, OMS, 25 avril 1997 - Relevé épidémiologique hebdomadaire, OMS, 19 juin 1998 - Relevé épidémiologique hebdomadaire, OMS, 4 septembre 1998 - Pan American Health Association, Country Reports to PAHO, 5 septembre 2000 Des règles simples...
English: The balance sheets of cereals and potatoes, meat, milk and eggs for the year 1998 are drawn up in accordance with the EU requirements.
French: Les bilans concernant les céréales et les pommes de terre, la viande, le lait et les œufs pour l'année 1998 sont établis conformément aux exigences de l'Union européenne.
English: Since high volumes of applications are a concern for departments and agencies, the PSC is offering a number of informational tools to help guide organizations as they adjust to the amended policy on national area of selection.
French: Comme le volume élevé de demandes risque d'être une source de préoccupation pour les ministères et les organismes, la CFP offre un certain nombre d'outils d'information afin d'aider les organisations à s'adapter aux nouvelles lignes directrices en matière de zone de sélection.
English: All inhalation and nasal products should be tested on stability against the stability-indicating tests included in the drug product specification, according to applicable guidance documents.
French: Il faut vérifier la stabilité de tous les produits administrés par inhalation et par voie nasale en regard des essais de stabilité qui figurent dans les spécifications du médicament, selon les lignes directrices qui s’appliquent.
English: The Prairie region was the only one which saw an increase in the number of federal releases from institutions during the period (5.2% or 109).
French: La seule augmentation s'est donc produite dans les Prairies (;5,2 % ou 109).
English: For more information, please contact the United Nations University Office in New York (tel.  1 (212) 963-6387; fax 1 (212) 371- 9454; Web site www.ony.unu.edu.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (tél. 1 (212) 963-6387; télécopieur 1 (212) 371-9454; site Web www.ony.unu.edu.
English: The variations of the European Social Model are based on deeply held but different interpretations of and ambitions for social justice.
French: Les variations du Modèle social européen trouvent leur origine dans les différentes interprétations de la justice sociale et des ambitions qu’elle suscite.
English:  (Original signed by:) _________________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 9th day of October, 2002 __________ 1.
French:  (Original signé par) _________________________ Joan Stewart Présidente du comité d'appel  Fait à Winnipeg (Manitoba) le 9 octobre 2002. __________ 1.
English: This project is derived from a three-year National Communications Plan developed by teF d rt nd s so i i s ej ie d x rsi f n a ei s p ot f h é éai e a s c t n d u s s ’ pe s n r ç i n u p ro o ao rt e o a s education about access to justice in Anglophone majority provinces. Specifically, this project consists in the activities that will be undertaken by each association of Frenchspeaking jurists under the Plan.
French: Lepo t é o l d nPa d c mmu i t n n t n l l oép raF d rt nd s rj d c u ’ l e o e e u n n ai s ai a é b r a l é éai e c o o a o aso i i s ej ie d x rsi f n a esur trois ans en appui à la sensibilisation s c t n d u s s ’ pe s n r ç i ao rt e o a s àlcè àl j ted n l po i e àma réa g p o e E p rc lrc po t ’ c s a u i a se rv c s a sc s n j i n l h n . n atue, e rj ot o i i e contient les activités qui seront entreprises spécifiquement par chaque association de j ie d x rsi f n a een vertu du Plan.
English: In the case of an in vitro diagnostic device, if the application contains clinical studies on which the manufacturer relies to ensure that the device meets the safety and effectiveness requirements of the Medical Devices Regulations enter $3,880 in line 415.
French: Dans le cas d'un instrument de diagnostic in vitro, si la demande contient des études pré-cliniques sur lesquelles le fabricant se fonde pour s'assurer que l'instrument est conforme aux normes de sécurité et d'efficacité du Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux, entrer 2 090 $ sur la ligne 412.
English: [Original: French]  [18 November 2005]
French: [Original : français] [18 novembre 2005]
English: Emphasizes that the cooperation between the United Nations and the Organization of American States should be undertaken in accordance with their respective mandates, scope and composition and be suited to each specific situation, in accordance with the Charter of the United Nations;
French: Souligne que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains doit être menée compte tenu du mandat et des domaines de compétence respectifs des deux organisations ainsi que de leur composition et doit être adaptée à chaque situation, conformément à la Charte des Nations Unies;
English: United Nations Radio produced news and features on a broad range of related subjects, with special programmes for the start of UDHR 60 on 10 December.
French: Elle a consacré des dépêches et des émissions à un grand nombre de sujets connexes, avec une programmation spéciale pour le lancement de la célébration du soixantième anniversaire le 10 décembre.
English: The result was that several programme components were not sufficiently addressed and follow-through on other components did not have the impact originally envisaged under the UNDAF and government policies and strategies.
French: De ce fait, plusieurs éléments du programme n'ont pas reçu l'attention requise et le suivi d'autres composantes n'a pas eu l'impact envisagé initialement dans le cadre du PNUAD et des politiques et stratégies gouvernementales.
English: The least developed countries had assumed their share of responsibility in the area of democratization and adoption of sound political and macroeconomic policies to meet the goals set by the Brussels Programme of Action.
French: Les pays les moins avancés ont assumé leurs responsabilités quant à la démocratisation et à l'adoption de saines politiques macroéconomiques conformément aux objectifs énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: Services include assessment, consultation and treatment.
French: Les services de santé mentale sont réglementés aux termes de la Mental Health Services Act.
English: The whole philosophy of the COM reform proposed by the Commission is based on doing away with intervention. No consideration is given to the special significance of this crop in Europe.
French: Toute la philosophie de la réforme de l'OCM que propose la Commission est axée sur la suppression de l'intervention, sans tenir compte de la spécificité de ce type de culture en Europe.
English: Canada proposed that candidates for the post of special rapporteur on laws that discriminate against women have significant legal training.
French: Le Canada a proposé que les candidats au poste de rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes aient une formation juridique poussée.
English: And with regard to the question related to the perception study, I’d like to comment a bit on the relative importance of what we’ve asked for in this chapter.
French: J'aimerais exprimer un peu à ma façon, là, l'importance relative de ce que l'on vous a demandé dans ce chapitre-là.
English: National Crime Prevention Strategy: Building Safer Communities
French: Stratégie nationale pour la prévention du crime : bâtir des communautés plus sûres
English: Or. en Justification Follows from AM12
French: Le Conseil d'administration peut PA\709858FR.doc 11/18 PE402.532v01-00
English: In addition to the above-mentioned national policies and strategies, other policies and strategies that also take into consideration efforts to eradicate poverty have been adopted at sector level, including in health, education, rural development, water power and social protection.
French: En dehors des politiques et stratégies nationales évoquées ci-dessus, d'autres politiques et stratégies tenant également compte de la lutte contre la pauvreté ont été adoptées au niveau des secteurs et concernent notamment la santé, l'éducation, le développement rural, l'hydraulique, la protection sociale …
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970 (entered into force on 14 October 1971): status as at 1 May 2001;6
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970 (entrée en vigueur le 14 octobre 1971) : état au 1er mai 20016;
English: Politicians like yourselves, economists, bankers and businessmen, with whom I have discussed this matter a thousand times, have been saying for months and continue to say in private and in their everyday conversations the same things that I said openly and frankly in the interests of our institutions' credibility.
French: Des hommes politiques comme vous, des économistes, des banquiers et des hommes d'affaires avec qui j'ai parlé un nombre incalculable de fois sur ce sujet, répètent depuis des mois, et répètent aussi en privé, dans leurs conversations quotidiennes, ces mêmes choses que j'ai dites ouvertement, avec franchise et loyauté, pour défendre la crédibilité de nos institutions.
English: Comments do not modify the provisions of the Agreement or of its Annexes but merely make their contents, meaning and scope more precise.
French: Les observations ne modifient pas les dispositions de l'Accord ni de ses annexes, mais se bornent à préciser leur contenu, leur signification et leur portée.
English: C+ (positive control), C- (negative control) and T (test culture).
French: C+ (témoin positif), C- (témoin négatif) et T (culture d'essai).
English: Environmental and Community Control of Dengue (China) (Last modified: 2001/03/27) Project number 910032 Total amount CAD$192,675 Duration 36 months 96.
French: Environmental and Community Control of Dengue (China) (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 910032 Budget total CAD$192,675 Durée 36 mois 96.
English: The U.K. government ordered an investigation into sex-selection techniques due to concern that legal loopholes are allowing private clinics to offer people the chance to select the sex of their baby for social reasons.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a demandé une enquête sur les techniques de sélection du sexe en raison de la possibilité que des vides juridiques puissent permettre à des cliniques privées d'offrir à leurs clients la chance de choisir le sexe de leur enfant pour des raisons sociales.
English: Such personal information includes requests for information and publications, research proposals, expressions of public support, comments and suggestions, requests for funding and assistance, and complaints.
French: Il s'agit notamment des demandes de renseignements et de publications, des propositions de recherche, des lettres reçues en faveur de telle mesure ou activité, des observations et suggestions, des demandes d'aide ou d'appui financier et des plaintes.
English: The President (spoke in French): On behalf of the Council, I wish to thank the Chairman of the 1540 Committee, Ambassador Urbina, and his predecessor, Mr. Burian, as well as the group of experts for their work.
French: Le Président : Au nom du Conseil, je tiens à remercier le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), l'Ambassadeur Urbina, et son prédécesseur, M. Burian, ainsi que le groupe d'experts pour leurs travaux.
English: Although a "little skeptical", he concluded that it was a good practice.
French: Bien qu'un peu « sceptique », ce dernier a conclu que c'était une bonne idée.
English: may only be taken into account individually and may not be combined
French: ne peut être pris en considération qu’individuellement et ne peut pas
English: The EU constitution does the opposite, it centralises even more power in Brussels.
French: La Constitution fait exactement l'inverse en centralisant davantage encore le pouvoir à Bruxelles.
English: 04 02 14 Pilot projects on the ‘third system'‚ 3 — —
French: 04 02 14 Projets pilotes dans le cadre du troisième système 3 — —
English: The objectives for the Workshop in Islamabad were:
French: Les objectifs de l'atelier d'Islamabad étaient:
English: The United Nations has the obligation of furthering this concept, leading to a more proactive stance.
French: L'ONU a l'obligation d'approfondir ce concept pour réaliser une approche plus active.
English: 6.03: How will Neverwinter Nights differ from other online games?
French: 6.03: En quoi Neverwinter Nights se distinguera-t-il des autres jeux online ?
English: Sparrow v. R. (1990) 4 C.N.L.R.
French: Sparrow v. R.  St.
English: Electronic versions of Research and Analysis Directorate publications are available on the Internet at www.agr.gc.ca/policy/epad
French: Vous pouvez obtenir une version électronique des publications produits par la Direction de la recherche et de l’analyse sur Internet à : www.agr.gc.ca/policy/epad
English: Mr Whitehead rightly places emphasis on a systematic review of how national systems of self-regulation are working.
French: M. Whitehead met l'accent à juste titre sur le réexamen systématique du fonctionnement des systèmes nationaux d'autoréglementation.
English: The Commission had expressed the view that particular attention should be accorded to the implementation and application of the international legal instruments that had been prepared and are administered under the auspices of the UNECE.
French: La Commission avait exprimé l'opinion qu'il fallait accorder une attention particulière à la mise en œuvre et à l'application des instruments juridiques internationaux élaborés et administrés par la CEE-ONU.
English: A member of the secretariat pointed out that this decision was contrary to the very philosophy of the new provisions, since if exceptions to the rule were permitted on a case-by-case basis it would mean a return to the present lack of accord that the Working Party was seeking to remedy.
French: Un membre du secrétariat a fait remarquer que cette décision allait à l'encontre de la philosophie même de ces nouvelles dispositions puisque si l'on permettait des exceptions à la règle au cas par cas, l'on revenait à la situation actuelle de disharmonie à laquelle le Groupe de travail cherchait à remédier.
English: Among these cardinals was the venerable father and most revered Cardinal Ottaviano degli Ubaldini. The cardinals, hearing of the immediate cure of the leper and many other miracles worked by blessed Philip, were of one opinion that this man was most suited for the office of Supreme Pontiff.
French: Il raconte que Julienne, à quinze ans, ayant entendu saint Alexis prêcher sur le jugement dernier, fut saisie d'un tel désir des choses de Dieu qu'elle se consacra totalement à la contemplation de Dieu et à l'imitation du Christ.
English: A timeframe is established for receipt of applications.
French: Un calendrier doit être établi aux fins du traitement des demandes.
English: Is this your way of singling me out so that you can talk to me each and every day?
French: Est‑ce là votre façon de m’isoler afin que vous puissiez me parler tous les jours?
English: • Creation of a working group Department/Community to identify methods to assist organizations in the transition period continuous
French: Création d'un groupe de travail Ministère/Communautés afin d'identifier des moyens d'aider les organismes à franchir la période de transition continu
English: We hope the current session will see increasing international support for these draft resolutions, which would be consistent with the priorities set out in their texts.
French: Nous espérons que la présente session verra ces projets de résolutions bénéficier d'un soutien international accru, ce qui serait en cohérence avec les priorités énoncées dans leurs libellés.
English: The effect of white clover mosaic virus infection on several factors relevant to symbiotic N2 fixation was determined in nodulated red clover (Trifolium pratense L.) plants at 10-leaf, preblooming, blooming, and flower-senescence stages of growth, corresponding to 3, 6, 9, and 12 weeks after virus inoculation, respectively.
French: Les effets d'une infection par le virus de la mosaïque du trèfle blanc sur plusieurs facteurs pertinents à la fixation symbiotique d'azote ont été déterminés chez des plants nodules de trèfle rouge (Trifolium pratense L.) aux stades de croissance suivants : 10 feuilles, préfloraison, floraison et sénescence des fleurs; ces stades correspondent respectivement à 3, 6, 9 et 12 semaines après l'inoculation du virus.
English: He wanted to use a subordinate as referee in each case, as interpersonal relations were important in the position.
French: Il voulait que le répondant soit un subalterne dans chaque cas, parce que les relations interpersonnelles étaient importantes au sein de ce poste.