ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If foreign participation in the affected service sector is permitted, o does the measure discriminate, either in law or in fact, in the manner that it treats foreign service suppliers from different countries contrary to the MFN obligation? or o should non-discriminatory market access limitations be adopted to control foreign entry both to ensure no more than the desired level of foreign entry today and to help to manage the possible burden of excluding foreign suppliers in the future?
French: Par conséquent, les gouvernements à tous les niveaux devront tenir compte de l’application prospective de l’AGCS au moment de procéder à des expériences visant à permettre ou à accroître la présence du secteur privé dans la prestation de services de santé et d’éducation et de services sociaux, notamment lorsque la participation étrangère est autorisée. En effet, l’AGCS oblige les gouvernements à se poser toute une série de questions au moment de prendre des décisions au sujet de mesures touchant à la santé, à l’éducation ou aux services sociaux, notamment les suivantes :
English: 2. the report by Jerzy Buzek (A6-0203/2006), on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (COM(2005)0119 – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS)).
French: - le rapport (A6-0203/2006) de M. Buzek, au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, sur la proposition de décision du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) (COM(2005)0119 - C6-0112/2005 - 2005/0044(CNS)).
English: Air Transat has since developed new software that allows for a smoother interface among various aircraft type and seating configurations.
French: Air Transat a depuis mis au point un nouveau logiciel qui permet une interface mieux intégrée parmi les divers types d'aéronefs et les arrangements de sièges.
English: Even with the continued difficulties in the CD, Finland remains committed to these goals which have been expressed several times also in the NPT process.
French: En dépit des difficultés qui subsistent, la Finlande reste attachée à la réalisation de ces objectifs, qui ont été définis plusieurs fois aussi dans le cadre du processus TNP.
English: We pay tribute to the people who - at the risk of their lives - are dealing with the effects of three events which occurred together - the earthquake, the tsunami and the incident at the nuclear power plant.
French: Nous rendons hommage à ceux qui - au péril de leur vie - affrontent les effets de trois évènements qui se sont passés simultanément - le tremblement de terre, le tsunami et l'accident à la centrale nucléaire.
English: 5 cartons( 50 packs=1.000 cigarettes) to be shipped one carton per week. We have increased our price to recover a little, our higher shipping fees).
French: 5 Cartouches = 50 paquets = 1000 cigarettes, avec l'exp�dition d'une cartouche par semaine.
English: The first of these is that the Convention cannot defend its own draft and, with the Convention having completed its work, the European parliaments have lost the only place where they could coordinate their efforts and join forces to defend the parliamentary and democratic dimension of the constitutional provisions.
French: Premièrement, la Convention ne peut pas défendre son propre projet et, cette dernière ayant terminé ses travaux, les parlements européens ont perdu le seul endroit où ils pouvaient conjuguer leurs efforts et unir leurs forces pour défendre la dimension parlementaire et démocratique des dispositions constitutionnelles.
English: The inshore fleet is mainly composed of vessels less that 65 ft. operated by either adjacent fishers or core fishers who geared up to fish in SFA 6.
French: La flottille côtière se compose principalement de bateaux de moins de 65 pi de longueur exploités soit par des pêcheurs vivant à proximité de la ressource ou des pêcheurs du noyau qui se sont équipés pour pêcher dans la ZPC 6.
English: Furthermore, Central Agencies and Departments need to create "safe spaces" for dialogue and
French: Application possible du principe Sur le plan corporatif, une réponse appropriée aux travaux du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale et à la parution
English: Yet the 27 species of sturgeon worldwide are almost all threatened or endangered.
French: Pourtant, les 27 espèces d’esturgeons trouvées dans le monde sont presque toutes menacées ou en voie de disparition.
English: Suppliers of goods and services may be asked to register in the SRI.
French: Comment nous achetons des biens et des services : ▪ ▪ Biens et services d'une valeur inférieure à 5 000 $ : ▪  Pouvoir délégué aux gestionnaires de centre de responsabilité (GCR).
English: In parallel with the huge economic and technical aid it provides, the European Union should also maintain a permanent political presence in the area which, - and I am sorry to have to disagree with you, Madam President-in-Office - does not now exist.
French: Parallèlement à son assistance économique et technique considérable, l'Union européenne doit se signaler dans la région par une présence politique permanente qui fait toujours défaut - et je regrette, sur ce point, Madame le Président, d'être en désaccord avec vous.
English: These countries therefore reject jurisprudence over pipelines and the OECD position on automatic vending machines and gaming slot machines.
French: Ces pays rejettent donc la jurisprudence sur le pipeline et la position de l'OCDE sur les distributeurs automatiques et les appareils de jeu.
English: This would ensure consistent information is provided to all.
French: On pourrait communiquer à tout le monde la même information.
English: Noël de Tilly’s intervention consequently had a very poor reception from Colonel Chassé, who added a note to the document addressed to Major-General Dextraze on 27 August.
French: L’intervention de Tilly est donc très mal reçue par le colonel Chassé qui ajoute, le 27 août, une note à ce document à l’intention du major-général Dextraze.
English: Latvia included controlled deliveries into its legislation in line with the 1988 Convention.
French: La Lettonie avait inscrit les livraisons surveillées dans sa législation, conformément à la Convention de 1988.
English: Function and conference rooms for groups for up to 250 persons are also available.
French: Nous mettrons aussi à votre disposition des salles de réunion et de conférence pour groupe allant jusqu’à 250 personnes.
English: A common example of this type of evaluation, the "pre-post study," examines only an intervention group (no separate comparison group is selected), with outcomes compared both before and after program benefits are received.
French: L'« étude avant-après », un exemple courant de ce type d'évaluation, examine uniquement le groupe soumis à l'intervention (un groupe témoin distinct n'est pas formé) et les résultats sont comparés avant et après l'obtention des avantages du programme.
English: No exception can be taken to counter-intelligence aimed at protecting our secrets from those that do.
French: Nous ne pouvons nous opposer au contreespionnage destiné à protéger nos secrets contre celles qui le font.
English: In this section, I shall merely list and briefly mention the thrust of the new Canadian anti-terrorism legislation and outline some of the main concerns that critics of the various Bills have, with a selection of sections that relate perhaps most directly to immigrants ands refugees.
French: Au cours des prochains paragraphes, je dresserai simplement la liste des nouvelles lois canadiennes contre le terrorisme et signalerai brièvement leur orientation. Je soulignerai également quelques-unes des principales appréhensions soulevées par les divers projets de loi en choisissant des articles qui touchent peut-être plus directement les immigrants et les réfugiées.
English: Manufacturers must provide an attestation that the devices they sell in Canada are produced in accordance with a certified quality system.
French: Les fabricants devront fournir une attestation établissant que les instruments qu'ils vendent au Canada sont fabriqués conformément à un système qualité certifié.
English: A subsidiary organ established under rule 22 may, in addition to its Chairperson designated pursuant to paragraph 2 of rule 18, elect two Vice-Chairpersons and a Rapporteur.
French: Le bureau d'un organe subsidiaire créé en vertu de l'article 22 peut comprendre, outre le président désigné conformément au paragraphe 2 de l'article 18, deux vice-présidents et un rapporteur élus par cet organe.
English: It has not been possible, therefore, for Canada to establish cases of market disruption for as broad a range of products and country sources as has the United States.
French: Le Canada n’a donc pu faire état de cas de désorganisation des marchés pour un éventail aussi vaste de produits et de pays d’approvisionnement que les Etats-Unis.
English: The selected employee had performed the duties for over a year on an assignment basis until this new position was classified, at which time the assignment became a retroactive acting appointment.
French: L’employé choisi a exécuté les fonctions pendant plus d’un an dans le cadre d’une nomination jusqu’à ce que ce nouveau poste soit classifié. L’affectation est alors devenue une nomination intérimaire rétroactive.
English: Flanagan rejects any linkage between the exodus and broken promises:
French: Flanagan rejette pour sa part l'idée d'un lien entre l'exode et les promesses non tenues:
English: Candidates had to have experience in developing the project, dealing with stakeholders, developing communications strategies, and addressing cost issues, among other things.
French: Les candidats et candidates devaient avoir une expérience de l'élaboration de projets, ils devaient notamment avoir traité avec des intervenants, élaboré des stratégies de communication et réglé des problèmes de coûts.
English: - The leave does not exceed 45 days
French: - Le congé n'excède pas 45 jours;
English: However, Canada and Luxembourg are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in Luxembourg to request to be transferred to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et le Luxembourg ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés au Luxembourg de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.
English: Wool fat (Sweetman 2007; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: CAS 008006-54-0 + 15,5 % (FDA 1990) Talc (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O’Neil et al.
English: That is so because, whatever the eventual outcome in terms of a reform package, it must have the widest possible support among the membership.
French: Il en est ainsi parce que, quels que soient les résultats du programme global de réforme, il faut qu'il bénéficie du plus large appui des Membres.
English: • Suggestions for how the display might be improved or, if the letter-writers approved of the window, other possible displays that could promote a similar cause or product.
French: • Des suggestions pour améliorer l'étalage, ou si les auteurs de la lettre ont exprimé leur approbation, des suggestions d'autres étalages possibles qui pourraient promouvoir une cause ou un produit de même nature.
English: Daily cash benefits in the case of maternity equal daily cash benefits in the case of sickness (100 per cent of covered earnings).
French: Le montant de ces prestations correspond aux indemnités journalières de maladie (100 % des gains couverts).
English: The Advisory Centre on WTO Law played a key role in the recent Sardines case.
French: Le Centre consultatif sur la lÃ©gislation de l’OMC a rÃ©cemment jouÃ© un rÃ´le clÃ© dans l’affaire des sardines.
English: In each section the role of epidemiologic methods or, more appropriately, the role that epidemiologists are often called upon to play, is reviewed.
French: Le rôle des méthodes épidémiologiques ou, de façon plus appropriée, le rôle que les épidémiologistes sont souvent appelés à jouer, est revu dans chaque partie.
English: It has been determined that is likely that recovery will be realized.
French: Il a été déterminé qu'il est probable que le recouvrement aura lieu.
English: Most construction work in municipal, environmental, hydraulic and agricultural engineering requires the issuance of authorizations from the department of sustainable development, environment and parks, the department of agriculture, fisheries and food, and the Quebec hydraulic expertise centre.
French: La plupart des travaux de construction en génie municipal, environnement, hydraulique et agricole exigent l'émission d'autorisations de la part du Ministère du Développement Durable de l'Environnement et des Parcs (MDDEP), du Ministère de l'Agriculture des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) et de Centre d’Expertise Hydraulique du Québec (CEHQ).
English: The Belgian Football Federation then refused to grant the required transfer approval to the French club.
French: 221 et seq.; voir aussi le communiqué de presse de la Commission IP/01/1523 du 30 otobre 2001.
English: That is the only solution, because to mortgage the creation of the temporary security zone, and the progress of the peace process generally, to a resolution of the Irob issue would be tantamount to saying you do not want to create the temporary security zone, you do not want the peace process to go forward.”
French: C'est là la seule solution, parce que si l'on hypothéquait la création de la Zone de sécurité temporaire et les progrès du processus de paix en général, pour parvenir à un règlement de la question d'Irob, cela équivaudrait à dire que l'on ne veut pas établir la Zone de sécurité temporaire et que l'on ne veut pas que le processus de paix aille de l'avant. »
English: Windfarm in the Balchik and Kaliakra areas (Via Pontica) – On-the-spot appraisal – Draft Recommendation Croatia:
French: Eoliennes à Balchik et à Kaliakra (Via Pontica) – Visite sur les lieux – Projet de recommandation Croatie :
English: Robert Kubica kicked off his debut race weekend for the Renault Formula One team with a third placed finish in the opening ninety minutes......
French: Jenson Button a conclu en beauté son périple à Jerez. En 1'18''871''', le Britannique a réalisé le meilleur temps de la dernière journée de tests devant Robert Kubica (Renault) et Kamui Kobayashi....
English: Expressing serious concern over the difficulties, including those created by continued hostilities, faced by humanitarian agencies in delivering assistance to a large number of refugees and internally displaced persons,
French: Se déclarant gravement préoccupé par les difficultés auxquelles se heurtent les organismes d'aide humanitaire, notamment du fait de la poursuite des hostilités, dans la remise de l'assistance l'acheminement des secours à de nombreux réfugiés et personnes déplacées,
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Fait siennes les conclusions et les recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport;
English: His Serene Highness Crown Prince Albert, Crown Prince of the Principality of Monaco
French: Son Altesse Sérénissime le Prince Albert, Prince héritier de la Principauté de Monaco
English: Other First Nations legal scholars, including Monture Angus (1995) and Turpel (1989), opposed their position.
French: D'autres juristes des Premières nations, y compris Monture Angus (1995) et Turpel (1989), sont d'avis contraire.
English: Cash settlement assets Assets used to settle payment obligations arising from securities transactions should carry little or no credit or liquidity risk.
French: Actifs de règlement Les actifs destinés au règlement des obligations de paiement découlant des transactions sur les titres devraient comporter un risque de crédit ou de liquidité faible ou nul.
English: The courts had in some cases power to order a reinvestigation of the offence.
French: Même si elle n'a pas complètement instauré un système fondé sur une procédure contradictoire, cette loi a tenté d'en établir un.
English: In accordance with Part X of the Financial Administration Act, CATSA’s 2003/04 – 2007/08 Corporate Plan was approved by the Board of Directors in January 2003, submitted to the Minister of Transport on February 3, 2003, and approved by Treasury Board and the Governor in Council in March 2003.
French: 1 Introduction 1.1 Mission et responsabilités de l’ACSTA Conformément à la Partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, le plan d’entreprise de l'ACSTA pour les exercices 2003-2004 à 2007-2008 a été approuvé par le conseil d'administration en janvier 2003, présenté au ministre des Transports le 3 février 2003 et approuvé par le Conseil du Trésor et le gouverneur en conseil en mars 2003.
English: Lack of time may stem from responsibilities at home, at work, or a combination of both.
French: Les questions liées au travail ou à la famille ainsi qu’à d’autres problèmes, isolément ou en combinaison, peuvent engendrer du stress.
English: Mr President, on the question of television companies, I have taken recently to signing two registers, the one on the right-hand side and the one on the left-hand side.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le problème des sociétés de télévision, j'ai récemment apporté deux listes de présence à signer, l'une du côté droit et l'autre du côté gauche.
English: None of these products has been approved for the prevention of heart attack or stroke or any other cardiovascular disorder.
French: sont approuvés par Santé Canada. Aucun de ces produits n’a été approuvé pour la prévention des crises cardiaques, des accidents vasculaires cérébraux ou de tout autre problème cardiovasculaire.
English: Implementation measures related to radioactive waste management should continue in order to improve the management of institutional radioactive waste.
French: La mise en oeuvre des mesures afférentes à la gestion des déchets radioactifs devrait se poursuivre pour améliorer la gestion des déchets radioactifs institutionnels.
English: Progress on Regional Initiatives BL 1, 2 and 3 Influence of NRC's Industry Support and Information Networks BL 2 Use and Impacts of Codes and Standards BL 1 Progress on NRC Regional Initiatives The international phenomenon of innovation at the community level is founded on public and private sector teamwork, partnerships and networks.
French: Progrès des initiatives régionales SA 1, 2 et 3 Influence des réseaux de soutien à l'industrie et d'information du CNRC SA 2 Utilisation et retombées des codes et normes SA 1 Progrès des initiatives régionales Phénomène international en pleine émergence, l'innovation communautaire est fondée sur la collaboration, les partenariats et le réseautage entre les secteurs privé et public.
English: Support to AU/NEPAD is provided through individual United Nations agencies organizations.
French: L'appui à l'Union africaine et au NEPAD est apporté séparément par chaque institution ou organisme des Nations Unies.
English: • Reviewing and providing advice on special dependency benefit and special education grant for approximately 10 cases
French: • Examen des demandes de prestations familiales spéciales et d'allocations spéciales pour frais d'étude et fourniture d'avis à leur sujet dans une dizaine de cas
English: Other sections of the present report address various aspects of climate (see paras.
French: Les conséquences pourraient être catastrophiques, en particulier pour les petits États insulaires.
English: Patient support services must be available and accessible to all who choose them.
French: Quiconque décide de recourir à des services de soutien aux patients doit y avoir accès.
English: Proceedings of a Meeting of the Expert Advisory Group on Rubella in Canada Canada Communicable Disease Report Volume 28S4, September 2002
French: Rapport d'une réunion du Comité consultatif d'experts sur la rubéole au Canada Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 28S4, septembre 2002
English: Anticipated Results Short-term results (6-18 months) Promoting: + increased knowledge of health information by individuals and population groups of interest; + increased access to health information and health-promoting programs; and + enhanced collaboration and integration of healthy living approaches that address high priority health issues.
French: Résultats prévus Résultats à court terme (6 à 18 mois) Promotion de : + L’amélioration des connaissances des individus et des groupes de la population visés sur la santé; + L’accès accru à l’information sur la santé et aux programmes de promotion de la santé; et + Le renforcement de la collaboration et de l’intégration des démarches en matière de modes de vie sains, pour s’attaquer aux problèmes sanitaires prioritaires.
English: The legal framework for public health services in Norway aim to ensure that everyone in Norway has equal and professionally adequate health services, regardless of gender, age, type of illness, place of residence or income.
French: En Norvège, le cadre juridique des services de santé publique vise à garantir à chacun des services professionnels adéquats de santé sur la base de l'égalité, sans distinction de genre, d'âge, de type de maladie, de lieu de résidence ou de niveau de revenu.
English: Reference to the “documentary shipper” has been added to correct the text.
French: Une référence au “chargeur documentaire” a été ajoutée pour corriger le texte.
English: The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyzer(s) EGA.
French: Le ventilateur PB peut servir à mesurer le débit d'air de dilution s'il est étalonné.
English: We ask that, where possible, you provide us with any analysis or objective data that support your assessment of the issues or your conclusions.
French: Nous vous demandons de fournir, dans la mesure du possible, des analyses ou des données objectives à l’appui de votre évaluation des questions clés et de vos conclusions.
English: For example, the Department will require the entity to submit the following types of documentation for itself and any related holding company: the incorporation documents; bylaws; details of shareholdings; shareholder agreements; details related to the election of directors and appointment of officers of the company; complete details on the financial structure of the company, information regarding relationships between the parties; and copies of any agreements or arrangements which could affect whether the company or any related holding company are, or are not, controlled by another entity.
French: Par exemple, le Ministère peut demander les renseignements suivants au sujet d'une entité et de toute autre société de portefeuille : les articles de constitution en personne morale, les règlements, la répartition des actions, les conventions des actionnaires, les détails relatifs à l'élection des directeurs et à la nomination des cadres de la société, les détails complets de la structure financière de la société, les renseignements sur les relations entre les parties, ainsi que des copies de tout accord ou entente qui pourraient influer sur le contrôle d'une entité par une autre.
English: As stipulated in the rules of procedure of the Conference, the report should be factual and reflect the negotiations and work of the Conference.
French: Comme il ressort du règlement intérieur, le rapport doit être factuel et refléter le contenu des négociations et des travaux de la Conférence.