ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning objectives At the end of the workshop, participants will better understand ▪ how to decipher the meaning of certain English words and expressions, according to the context ▪ how to translate such buzzwords into idiomatic French Method ▪ presentations ▪ discussion ▪ exercises Duration one day Course fee $335 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card).
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants seront en mesure de : ▪ Déchiffrer le sens de certains mots et expressions en anglais selon le contexte; ▪ Traduire ces néologismes en français idiomatique. Méthode ▪ exposés ▪ discussions ▪ exercices pratiques Durée 1 jour Frais d'inscription 335 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Dates Gatineau 2 octobre 2008 10 décembre 2008 Nombre de participants 10 à 12
English: (Africa, 5) "Seminars and workshops were held to increase women’s awareness of sports.
French: (Afrique, 5) « Des séminaires et des ateliers ont été organisés pour sensibiliser davantage les femmes au sport.
English: I would like to express my gratitude for the comprehensive and informative reports of Mr. Meron and Ms. Del Ponte, as well as for the efforts that have been made in South-Eastern Europe, and Bosnia and Herzegovina in particular, in order to render justice for the victims of crimes and to bring the indicted war criminals to justice.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude pour les rapports complets et riches d'informations de M. Meron et de Mme Del Ponte, ainsi que pour les efforts qui ont été faits dans l'Europe du Sud-Est, et en Bosnie-Herzégovine en particulier, pour rendre justice aux victimes de crimes et pour traduire en justice les criminels de guerre inculpés.
English: By January 2006, all EU Member States had ratified the eight conventions on CLS or are in the process of ratifying a final convention.
French: En janvier 2006, tous les États membres de l’UE avaient ratifié les huit conventions relatives aux DSF ou finalisaient la ratification d’une dernière convention.
English: Unfortunately we do not have the instruments.
French: Malheureusement, nous ne disposons pas des instruments nécessaires.
English: Further information on the legal aid system described in paragraph 391 would be welcome, including statistics on the number of cases and whether aid was provided only in cases of life imprisonment.
French: D'autres renseignements concernant le système d'aide juridique décrit au paragraphe 391 seraient les bienvenus, en particulier des statistiques sur le nombre d'affaires jugées et des informations indiquant si l'aide fournie l'a été uniquement pour des affaires passibles d'emprisonnement à vie.
English: Properly managed alley farms can be both environmentally sustainable and appropriate for small-scale farmers in most of tropical Africa.
French: Gérée avec efficacité, cette forme d'agriculture peut être à la fois écologique et appropriée aux petits exploitants agricoles dans la plupart des régions de l'Afrique tropicale.
English: (condition A) PROB 1820 (condition B) FM1930Z (condition C) . is allowed to indicate that the fluctuation in the weather condition stated in the PROB group will last until the beginning of the next self contained part period, in this case, 1930Z.
French: Par exemple, la combinaison ..(condition A) TEMPO 1822 (condition B) FM2130Z (condition C) . est permise pour indiquer que la fluctuation des conditions mÃ©tÃ©o Ã©noncÃ©e dans le groupe TEMPO durera jusqu'au dÃ©but de la pÃ©riode partielle suivante, dans ce cas 1930Z.
English: First, you will want to list available Java libraries installed on your system that might want to be put in your CLASSPATH.
French: Premièrement, vous devrez lister les librairies Java disponibles qui sont installées sur votre système et qui pourraient être ajoutées dans votre CLASSPATH.
English: It did not happen.
French: Cela ne s'est pas produit.
English: In future, investors could be expected to benefit from stricter implementation of the rules and regulations, more vigorous monitoring by regulatory authorities and analysts and improved accounting standards.
French: On s'attendait à ce que l'application plus stricte des règles et règlements en vigueur, le contrôle plus rigoureux exercé par les organismes de réglementation et les analystes et le perfectionnement des normes comptables aient une incidence bénéfique sur les placements.
English: This implementation strategy sets out a series of priority actions for the next five years, all of them affordable within the current resources of the Yukon Field Unit.
French: Voici la liste des mesures qui doivent être prises de façon prioritaire dans les cinq prochaines années : •
English: Balance of Payments; Environment Accounts and Statistics; Income and Expenditure Accounts; Industry Accounts; and Public Institutions.
French: Fabrication, construction et énergie; Industries de services; Statistique du commerce; et Statistique des entreprises.
English: Average annual developing country growth dropped sharply, barely exceeding population growth; in 5 out of the 10 years, per capita incomes contracted.
French: La croissance annuelle moyenne des pays en développement a chuté, dépassant à peine le taux d'accroissement de la population; le revenu annuel par habitant s'est contracté à cinq reprises pendant cette décennie.
English: Participants will include Ms. Thoraya Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA); Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of UNIFEM; as well as representatives of UNICEF, WFP and UNHCR.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et organisations du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: The present procedure for approval of local firms to participate in public bids is in the process of being replaced by the establishment of “cahiers de charges”, whereby the capacity and the expertise of each company to carry out specific projects are assessed.
French: La procédure d'autorisation des entreprises locales à participer aux appels d'offres publics est en voie de remplacement par l'établissement de cahiers des charges permettant d'évaluer pour chaque entreprise la capacité et l'aptitude à exécuter tel ou tel projet.
English: Continue to close the loop portion of the golf course road in winter.
French: Continuer d'interdire laccès à la portion secondaire de la route du terrain de golf l'hiver.
English: The speed shall be unnormalized using the following equation:
French: Le régime est dénormalisé au moyen de l'équation suivante:
English: • canada.gc.ca PSC Home > Audit, Evaluation and Studies >Completed Reports – 2005 > Study of Personal Favouritism Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Vérification, évaluation et études >Rapports terminés – 2005 > Étude sur le favoritisme personnel Liens institutionnels
English: I am convinced that the Commission must be guided by this imperative need for quality in the field of tourism.
French: Je suis convaincue que c'est cet impératif de qualité qui doit guider l'action de la Commission dans le domaine du tourisme.
English: As President Santer rightly said, a board of directors is not the answer.
French: Comme vous l'avez justement dit, Monsieur le Président Santer, un conseil d'administration ne constitue pas une solution.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The transition plan is the culmination of extensive work within the MSC.
French: Ce plan de transition est la culmination d'un vaste chantier entrepris au SMC.
English: Overall, 89 instances of non-compliant or questionable contracting practices (some transactions contained more than one).
French: Dans l’ensemble, nous avons recensé 89 cas de pratiques de passation de contrats non conformes ou douteuses (certaines transactions en comportaient plus d’une).
English: Never married, Married, Commonlaw spouse, Widowed, Divorced or Separated.
French: Inscrivez la date prévue de votre arrivée au Canada.
English: With the latest version of Form DC905, you can direct a goods and services tax/harmonized sales tax credit (GST/HSTC) payment to a taxpayer.
French: Grâce à la dernière version du formulaire DC905, vous pouvez faire envoyer au contribuable un CTPS/TVH.
English: The human body should not be treated as merchandise, and our deeds should be based on the basic principle of mutual respect.
French: Je vous rappelle que la majorité requise est celle des deux tiers des suffrages exprimés.
English: Such expenditure shall be eligible for Community financial assistance to the extent to which it relates directly to the implementation of the action.
French: (a) Le concours financier communautaire aux actions en faveur du transfert modal est limité à 45% au maximum du total des dépenses nécessaires à la réalisation des objectifs d'une action et résultant de celle-ci.
English: Maintain open dialogue with representatives of financial institutions on Public Accountability Statements.
French: Maintenir un dialogue franc avec les représentants des institutions financières au sujet de la déclaration annuelle.
English: Business Line Descriptions The Office of the Correctional Investigator has one Business Line which, as detailed in Section 167 of the Corrections and Conditional Release Act, is to conduct investigations into the problems of offenders related to decisions, recommendations and or omissions of the Commissioner of Corrections or any person under the control and management of, or performing service for or on behalf of the Commissioner of Corrections that affect offenders either individually or as a group.
French: Description des secteurs d’activité Le Bureau de l’enquêteur correctionnel a seulement un secteur d’activité qui, comme détaillé à l’article 167 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, est chargé d’enquêter sur les problèmes des délinquants liés aux décisions, recommandations ou omissions ou les deux qui proviennent du Commissaire du Service correctionnel du Canada ou d’une personne sous son autorité ou exerçant des fonctions en son nom qui affectent les délinquants individuellement ou en groupe.
English: • 7-5 Electronic Filing and Remitting
French: • 7-5 Transmission électronique des déclarations et des versements
English: "dying on a street perche'uno shoots you for no reason ..
French: "mourir sur une perche'uno rue vous tire sans raison ..
English: Jan Marinus Wiersma (PSE) - Exchange of views on the basis of a draft resolution - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 24.09.2004 12:00 Mr Brok, chairman, in the chair Speakers:
French: Jan Marinus Wiersma (PSE) - Échange de vues sur la base d’un projet de résolution - Examen d’amendements - Délai de dépôt des amendements: 24.09.2004 à 12 heures Présidence: M. Brok, Président Orateurs:
English: Canada is divided into ten provinces and three territories.
French: Le Canada est divisé en dix provinces et trois territoires.
English: The Managing Director of Security Services confirms the implementation of the recommendations other than those concerning the security program and policy which will be addressed in fiscal year 2001-2002.
French: Le Directeur de la gestion des services de sécurité confirme la mise en oeuvre des recommandations autres que celles concernant le programme et la politique de sécurité qui seront adressées dans l'année fiscale 2001-2002.
English: All rates are per person and include breakfast, reception 24 hours a day and access to the internet point and wi fi, bedding, luggage storage.
French: Tutte le tariffe sono a persona ed includono la prima colazione, la reception 24 ore no stop, l'accesso all'internet point e al wi fi, le lenzuola, il deposito bagagli.
English: • Progress in strategic directions
French: • Progrès réalisés par rapport aux orientations stratégiques
English:    Mr President, for years, this House has – as is only right and proper – taken a sympathetic line on the cause of human rights worldwide.
French:    - Monsieur le Président, cette Assemblée a adopté depuis des années - et ce n’est d’ailleurs que juste et approprié - une attitude sympathique pour la cause des droits de l’homme dans le monde.
English: The average growth rate in the euro zone in 2001-2005 was a mere 1.9%.
French: Le taux de croissance moyen de la zone euro en 2001-2005 était seulement de 1,9%.
English: According to the figures supplied by the State Border Police of Bosnia and Herzegovina, this more than halved the number of migrants seeking to  enter western European countries illegally via Bosnia and Herzegovina in 2001 as compared with 2000.
French: Selon les données fournies par la police des frontières de Bosnie-Herzégovine, cela a permis de réduire de plus de 50 % en 2001 par rapport à 2000, le nombre de migrants cherchant à entrer illégalement dans un pays d'Europe occidentale en passant par la Bosnie-Herzégovine.
English: In such cases, the name of the third-party certifying authority and the assessment requirements that will be used must be agreed upon by the buyer and seller.
French: Dans de tels cas, le nom de l'organe de certification de la tierce partie et les critères d'appréciation qui seront utilisés doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: Mr President, this is because I do not think that the harmonious day to day relations, contacts and communication between FYROM and Greece that have actually been achieved at both bipartite and multipartite level, and this mainly thanks to the practical arrangements of the intermediate agreement, I repeat, I do not think these sufficiently cover the conditions and criteria of good neighbourliness necessary, inter alia, for negotiating and concluding an association agreement.
French: Car, Monsieur le Président, je ne pense pas que le fonctionnement quotidien harmonieux et réellement garanti des relations, contacts et communications entre l'ARYM et la Grèce, tant au niveau bilatéral que multilatéral, notamment grâce aux dispositions de l'Accord intérimaire, couvre de manière satisfaisante les conditions et les critères de bon voisinage qu'exige, entre autres, la négociation et la conclusion de l'accord d'association.
English: (1) The description of B in subsection 118.2(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'élément B de la formule figurant au paragraphe 118.2(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Objective ‘Codification’ The Legal Service will continue to ensure that the highest standards of quality are met in codifying legal texts and will continue to work to ensure the revision of Community Legislation in a timely and professional manner.
French: Objectif «Codification» Le service juridique continuera à veiller au respect des normes de qualité les plus strictes en matière de codification des textes juridiques et à œuvrer pour garantir que la révision de la législation communautaire soit effectuée en temps utile et de manière professionnelle.
English: • Resources for enforcing Schedule F prohibitions are few.
French: • Les moyens pour faire respecter les interdictions de l'annexe F sont limités.
English: Osborne, L.L., D.R. Iredale, F.J. Wrona and R.W. Davies.
French: Osborne, L.L., D.R. Iredale, F.J. Wrona et R.W. Davies.
English: In addition, voters in five other states will vote on amendments in 2005 and 2006 that are likely to ban same-sex marriage.
French: Par ailleurs les électeurs de cinq autres états devaient ou doivent se prononcer en 2005 et 2006 par le vote sur des amendements susceptibles d'interdire le mariage entre personnes du même sexe.
English: Subject to paragraphs 2 through 4 and Annex 801.1, and during the transition period only, if a good originating in the territory of a Party, as a result of the reduction or elimination of a duty provided for in this Agreement, is being imported into the territory of another Party in such increased quantities, in absolute terms, and under such conditions that the imports of the good from that Party alone constitute a substantial cause of serious injury, or threat thereof, to a domestic industry producing a like or directly competitive good, the Party into whose territory the good is being imported may, to the minimum extent necessary to remedy or prevent the injury: (a) suspend the further reduction of any rate of duty provided for under this Agreement on the good; (b) increase the rate of duty on the good to a level not to exceed the lesser of (i) the most-favored-nation ( MFN) applied rate of duty in effect at the time the action is taken, and (ii) the MFN applied rate of duty in effect on the day immediately preceding the date of entry into force of this Agreement; or (c) in the case of a duty applied to a good on a seasonal basis, increase the rate of duty to a level not to exceed the MFN applied rate of duty that was in effect on the good for the corresponding season immediately preceding the date of entry into force of this Agreement.
French: Sous réserve des paragraphes 2 à 4 et de l'annexe 801.1, et pendant la période de transition seulement, si, par suite de la réduction ou de l'élimination d'un droit prévu au présent accord, un produit originaire du territoire d'une Partie est importé sur le territoire d'une autre Partie en quantités tellement accrues, en termes absolus, et à des conditions telles que les importations du produit depuis la Partie exportatrice constituent à elles seules une cause importante de préjudice grave, ou de menace de préjudice grave, à une branche de production nationale qui produit un produit similaire ou directement concurrent, la Partie sur le territoire de laquelle le produit est importé pourra, dans la mesure minimale nécessaire pour réparer ou empêcher le préjudice, a) suspendre toute réduction ultérieure du taux de droit prévue pour le produit aux termes du présent accord; b) augmenter le taux de droit applicable au produit jusqu'à un niveau n'excédant pas le moins élevé des taux suivants : (i) le taux de droit de la nation la plus favorisée (NPF) appliqué au moment de l'adoption de la mesure, ou (ii) le taux de droit NPF appliqué le jour précédant la date d'entrée en vigueur du présent accord; ou c) dans le cas d'un droit appliqué à un produit sur une base saisonnière, augmenter le taux de droit jusqu'à un niveau n'excédant pas le taux de droit NPF qui était appliqué au produit durant la saison correspondante précédant immédiatement la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: The Commission was in the process of drafting a national strategy for the advancement of women for the years 2005 to 2010.
French: Elle élaborait une stratégie nationale de promotion de la femme pour 2005-2010.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on December 19, 2007 - 13:55.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Décembre 19, 2007 - 13:55.
English: March 9, 2004 MARIA BARRADOS  Interim President [13-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Leave of absence granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 33(4) of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted a leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the said Act, to Dr. Elizabeth McGregor, Assistant Director, Partnerships (EX-1), Institute of Gender and Health, Canadian Institutes of Health Research, Ottawa, Ontario, to allow her to be a candidate in the next federal election in the riding of Renfrew-Nipissing-Pembroke, Ontario.
French: Le 9 mars 2004 La présidente intérimaire  MARIA BARRADOS [13-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Congé accordé La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu du paragraphe 33(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Mme Elizabeth McGregor, Directrice adjointe, Partenariats (EX-1), Institut de la santé des femmes et des hommes, Instituts de recherche en santé du Canada, Ottawa (Ontario), un congé sans solde aux termes du paragraphe 33(3) de ladite loi, pour lui permettre d'être candidate à la prochaine élection fédérale dans la circonscription électorale de Renfrew-Nipissing-Pembroke (Ontario).
English: Once TPPR was fully operational and had begun to provide trade information and facilitation services to a group of Palestinian small and medium-size enterprises, the PA decided to relocate it with a private sector host.
French: Une fois que le TPPR est devenu pleinement opérationnel et qu'il a commencé à fournir des informations commerciales et des services de facilitation à un groupe de petites et moyennes entreprises palestiniennes, l'Autorité palestinienne a décidé de le transférer auprès d'un hôte du secteur privé.
English: (a) Existing education and practice;
French: a) État actuel de l'enseignement et de la pratique;
English: Some were said to be wearing complete or partial military uniforms while others were in civilian dress.
French: Certains auraient été totalement ou partiellement vêtus d'uniformes militaires, d'autres étaient en civil.