ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another view of the system measures the results of government-approved programs for access to health and social services in English.
French: Un autre aperçu du système mesure les résultats des programmes qui sont approuvés par le gouvernement et permettent d'accéder à des services sociaux et de santé en anglais.
English: Opportunities for improvement are the creation of an information technology plan and a means to measure the value derived from information technology investments.
French: Les améliorations à apporter sont la création d’un plan de technologie de l’information et un moyen de mesurer la valeur tirée des investissements en technologie de l’information.
English: The Eurostars David Hotel is close to the major historical and tourist attractions in Prague with easy access to public transportation.
French: The Eurostars David Hotel is close to the major historical and tourist attractions in Prague with easy access to public transportation. ...
English: “Recalling also that in its resolution 62/126, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session, through the Commission for Social Development at its forty-seventh session, on the implementation of eleven of the fifteen priority areas of the World Programme of Action, namely armed conflict, drug abuse, environment, girls and young women, health, HIV/AIDS, information and communications technology, intergenerational issues, juvenile delinquency, leisure-time activities and youth participation in society and decision-making,
French: Rappelant également que dans sa résolution 62/126, elle avait prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-septième session, un rapport sur l'exécution des activités relevant de 11 des 15 domaines d'activité prioritaires du Programme d'action mondial, à savoir les conflits armés, l'abus des drogues, l'environnement, les filles et les jeunes femmes, la santé, le VIH/sida, les technologies de l'information et des communications, les questions d'ordre intergénérationnel, la délinquance juvénile, les activités de loisirs et la participation de la jeunesse à la société et à la prise de décisions,
English: They must also be willing to embark on (or actually continue) a research and development phase (such that the R&D will neither entail a radical innovation in the school nor necessitate the allocation of additional funds).
French: Ils doivent également être prêts à lancer (ou poursuivre) une phase de recherche et développement (qui n'entraînera pas d'innovation radicale et ne nécessitera pas l'allocation de fonds supplémentaires).
English: • A Community Guide to Protecting Indigenous Knowledge
French: • Guide communautaire de protection des connaissances autochtones
English: In June 2002, the Government mandated a working group to develop a National Action Plan to implement the outcomes of Durban.
French: En juin 2002, le Gouvernement a chargé un groupe de travail d'élaborer un plan national d'action pour mettre en œuvre les conclusions de Durban.
English: That is particularly so in post-Soviet countries, where many traditions of European sport still need to be set up.
French: Ceux qui ont des talents particuliers devraient être encouragés, ce qui suppose des liens accrus entre les clubs et les écoles.
English: Any declaration made under paragraph 2 may, in respect of any national territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the depositary.
French: Toute déclaration faite en vertu du paragraphe 2 pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné par une notification adressée au dépositaire.
English: With regard to prostitution and trafficking, she regretted the lack of information in the delegation's responses (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.2) to the Committee's list of issues and questions (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1/Add.4).
French: En ce qui concerne la prostitution et la traite d'êtres humains, Mme da Silva regrette l'absence d'informations dans les réponses de la délégation (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.2) à la liste des points et questions dressée par le Comité (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1/Add.4).
English: List of legislative acts regarding women, adopted during the period from 1999 to 2007
French: Liste des dispositions législatives promulguées entre 1999 et 2007
English: Team Canada Inc is a partnership of 23 federal departments and agencies helping companies succeed in world markets.
French: Équipe Canada Inc. est un partenariat de 23 ministères et organismes fédéraux qui aident les entreprises à tirer profit des marchés étrangers.
English: Given the length of time it will take to modernize our systems, we are continuing to improve our current infrastructure and processes.
French: De plus, les coûts liés à la maintenance de ces systèmes sont élevés, et ces derniers limitent notre capacité à fournir des services modernisés aux ministères et aux organismes clients ainsi qu’aux employés et aux gestionnaires.
English: I just have two brief follow-up questions.
French: J'aurais deux brèves questions complémentaires.
English: If, given these changes – in a moment I will mention a few other important ones that have now become clearer – we call for a new concept to be formulated with the participation of all the countries that it concerns, regardless of their status in WEU then, provided they feel they share our values and do indeed share them, we should frame this concept jointly with them.
French: Nous en faisons chaque jour l’expérience avec les efforts qu’il faut déployer pour faire un petit pas en avant à l’intérieur de l’UE, dans les relations entre l’UE et l’UEO, entre l’UE et l’OTAN et dans de nombreuses autres circonstances. Je pense malgré tout qu’il est de notre devoir de dire que c’est à peu près la voie à suivre, la voie que nous voulons suivre.
English: The Ministry for Equal Opportunities is committed to identifying the regulatory and administrative instruments which will enable women to play a primary role in politics.
French: Il s'emploie à trouver les instruments réglementaires et administratifs qui permettront aux femmes de jouer un rôle de premier plan en politique.
English: Ensuring Continuous Risk Management Learning
French: Assurer l'apprentissage continu en matière de gestion du risque
English: • consider impacts of future breeding in Quarantine to obtain hybrids with Bras d’Or Lakes oysters and oysters from the Gulf region and from the US, the latter showing MSX resistance
French: • considérer les répercussions d’essais de sélection futurs en quarantaine pour obtenir des hybrides d’huîtres du lac Bras d’Or et d’huîtres de la région du Golfe et des États-Unis, ces dernières étant résistantes à la maladie MSX;
English: Health Canada backgrounder on wait times:
French: Les temps d'attente 3.
English: In this regard, they also recognised the importance of the concerted actions of international agencies to actively support the national programmes particularly of NAM Countries, which are in the process of recovery from recent conflicts, for reconstruction and rehabilitation, including the promotion of a culture of peace, which paves the way for the achievement of economic and social development.
French: A cet égard, ils ont aussi reconnu l'importance des actions concertées des agences internationales qui appuient activement les programmes de pays, singulièrement des pays non-alignés, en voie de rétablissement au lendemain de conflits récents, en vue de leur reconstruction et rétablissement, et qui favorisent l'instauration d'une culture de paix, laquelle prépare le terrain au développement économique et social.
English: Each year the associations, labour unions, and ministries present an accounting of their actions concerning racism. l In Ireland, a round table was organised on November 26, 1998 in Dublin for the purpose of examining the role of information and the media, dealing with the training of youths, and social policy, including employment, cultural policy and the free movement of individuals. It allowed for the exchange of experiences, information, analysis of the situation and causes, and for the formulation of conclusions and recommendations.
French: Avant que les partis politiques n’aient signé la charte, l’église luthérienne évangélique de Finlande avait déjà organisé un séminaire, les prêtres ont manifesté sur les marches de la cathédrale d’Helsinki, en exprimant le message « le racisme est un péché ».
English: Although it is written from a UTF-8 perspective, it applies to whatever encoding you use.
French: Quoique le document décrive une utilisation avec UTF-8, il convient pour tout codage utilisé.
English: The Government of Japan is thus promoting various measures such as assistance to guardians of children and enhanced support given to children who are less fortunate in terms of family situations.
French: Le Gouvernement appuie différentes mesures, comme l'aide aux représentants légaux des enfants et le soutien accru aux enfants défavorisés en termes de situation familiale.
English: Within lakeshore habitat, small island sites had the highest breeding success.
French: Chez la population de lac, c'est dans les petites îles que le succès de la reproduction s'est avéré optimal.
English: To assist States in creating such an infrastructure, the IAEA has published safety standards which cover the development of the legal framework for establishing a regulatory body and other actions to achieve effective control of facilities and activities [16, 17].
French: Pour aider les États à créer un tel mécanisme, l'AIEA a élaboré des normes de sécurité qui portent sur la mise en place du cadre juridique de la création d'un organe de contrôle et sur d'autres mesures à prendre pour assurer le contrôle efficace des installations et des activités [16, 17].
English: The complainant contended that the reduction in his security clearance had resulted in his being denied a transfer in that he could not attend a year-long career course in the United States.
French: Celui-ci a prétendu que cette rétrogration du niveau de son habilitation de sécurité l'a privé d'une mutation qui l’a empêché de suivre un cours de perfectionnement d'une année aux États-Unis.
English: No compensation is recommended for the portion of the contribution to the IMO Persian Gulf Oil Pollution Disaster Fund that was not used for the oil spill response efforts and was, consequently, returned by IMO to Canada.
French: Aucune indemnisation n'est recommandée pour la part de la contribution au Fonds de secours contre la pollution du golfe Persique par les hydrocarbures qui n'a pas été consacrée à la lutte contre les marées noires et qui a donc été restituée au Canada par l'OMI.
English: We see that balloons are displayed in the Chamber.
French: Nous voyons que des ballons sont exposés dans cette enceinte.
English: One of the main activities of the State Committee is international cooperation.
French: La coopération internationale occupe une place importante dans les activités du Comité d'État.
English: It sounds like they went all out to make these well behaved Debian packages: "We really want to do this right.
French: Il semble que tout le monde veut que les paquets Debian se comportent correctement : « nous voulons réellement faire quelque chose de convenable.
English: DRAO Home About DRAO Science Technology Current Projects Past Projects DRAO Correlators VSOP Correlator JCMT Correlator Facilities Industry Collaborations Public Outreach Visitor Information Open House 2008 Contact Information Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map Past Projects Past instrument projects that have produced or are now producing exciting science include:
French: Accueil de l'OFR À propos de l'OFR Science Technologie Projets en cours Projets antérieurs Corrélateurs OFR Corrélateur VSOP Corrélateur JCMT Installations Collaborations industrielles Information du public Renseignements pour les visiteurs Journée portes ouvertes 2008 Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Projets antérieurs Anciens projets qui ont produit ou qui produisent de la science excitante présentement :
English: A second flight is planned for 2007 and it will be used as a test bed for Canadian instruments being built for the European Space Agency’s (ESA) Herschel space telescope.
French: Lors de sa deuxième mission, prévue en 2007, le ballon servira de banc d’essai à certains instruments canadiens destinés au télescope spatial Herschel de l’Agence spatiale européenne (ESA).
English: Midwest, Cigar Lake and Cumulative Observation Panel Reports Executive Summaries
French: Résumé des rapports des commissions Midwest, Cigar Lake et Synthèse des observations sommaires
English: Uzbekistan  Venezuela  Occupied Palestinian Territory
French: Venezuela (République bolivarienne du)
English: The recovery of growth rates at low iron levels occurred in parallel with the induction of these proteins and the production of extracellular siderophores.
French: Le recouvrement des taux de croissance à de faibles niveaux de fer est survenu en parallèle avec l'induction de ces protéines et la production de sidérophores extracellulaires.
English: This comprehensive evaluation of the educational system contributed to the Right to Education campaign in India and the subsequent 93rd Constitutional Amendment that made education a fundamental right for children aged six to 14.
French: En Inde et dans d’autres pays d’Asie du Sud, le CRDI finance des études des répercussions sur les pauvres des politiques d’ajustement structurel macroéconomique et de l’évolution du commerce international, afin que les décideurs disposent de données crédibles de recherche, de modélisation et d’analyse économiques.
English: Socioeconomic differences in childhood injury:
French: « Socioeconomic differences in childhood injury:
English: Impact There is a risk that continued instability in the GOL governance framework will encourage individual sectors to develop their own GOL priorities and projects without regard for the broader departmental GOL objectives.
French: Répercussion Il y a un risque que l'instabilité permanente du cadre de régie du GED incite chaque secteur à établir leurs priorités et projets sans se soucier des objectifs plus généraux du GED.
English: After the further reconditioning of the linings, a second repeat Type-0 test shall be made from the same speed and with no electric regenerative braking contribution as in the recovery test with the engine/motors disconnected, and comparison shall be made between these test results.
French: Après reconditionnement des garnitures, un deuxième essai répété de type 0 doit être effectué à partir de la même vitesse sans entrée en action des composantes susmentionnées, comme dans l'essai avec moteur(s) débrayé(s), puis les résultats d'essai seront comparés.
English: "They go through the material a lot faster, since nobody has to pause and wait for an interpreter to translate everything.
French: Ils enseignent la matière beaucoup plus vite que nous, puisqu’ils n’ont pas à attendre qu’un interprète fasse son travail.
English: Activities that provide people with alternative cash income and/or produce immediate health or social benefits within the first few months or days (so-called quick hits) are vital to building trust and enabling an immediate transition from illegitimate to legitimate sources of income, which can begin to transform the economic prospects of a community.
French: Les activités qui fournissent aux personnes d'autres revenus monétaires et/ou génèrent des avantages sanitaires ou sociaux immédiats dès les premiers mois, voire les premiers jours (les activités à impact rapide), sont vitales pour instaurer la confiance et favoriser une transition immédiate des sources de revenus, les sources illégitimes cédant le terrain aux sources légitimes, ce qui peut ouvrir les perspectives économiques d'une communauté.
English: Interpretation of a negative response in the presence of anergy is difficult and in some instances, especially if the subject is from a population with a high prevalence of TB infection (in a Canadian context — Aboriginal Canadians or immigrants from Type II countries, e.g., sub-Saharan Africa(6)), empiric INH chemoprophylaxis has been suggested.
French: Il est difficile d’interpréter un résultat négatif lorsqu’il y a anergie tuberculinique et, dans certains cas, notamment chez les sujets appartenant à un groupe fortement touché par l’infection tuberculeuse (au Canada — les Autochtones ou les immigrants en provenance de pays de modèle II, par exemple, l’Afrique sub-saharienne(6)), une chimio- prophylaxie empirique à l’INH a été proposée.
English: The Task Force discussed and agreed upon the criteria, namely the number of members in a forum, the presence of Aarhus members in a forum, the proportion of a forum's decisions or actions affecting the environment, the potential environmental significance of these decisions or actions, and expressed civil society need.
French: L'Équipe spéciale a examiné et approuvé ceux-ci, à savoir le nombre de membres de l'instance, la présence de membres Parties à la Convention, la proportion de décisions ou de mesures prises par l'instance ayant des incidences sur l'environnement, l'importance potentielle de ces décisions ou mesures du point de vue de l'environnement et les besoins exprimés par la société civile.
English: The broad application of this law raises a range of issues relating to the application of the Convention in the State party:
French: L'application générale de cette loi soulève toute une série de questions relatives à l'application de la Convention dans l'État partie:
English: For example, only 4% of never smokers reported marijuana use, compared to 67% of those who smoked beyond puffing.
French: Les recommandations prioritaires sur les mesures qui influeront sur les enquêtes, les programmes et les politiques à venir figurent ci-dessous.
English: The following will have access to the data contained in applications: the Career and Development of Competencies Unit, its secretariat and the Joint Certification Committee provided for in Article 10(2) of the Council Decision of 20 September 2005.
French: Auront accès aux données de la candidature : l'Unité Carrière et Développement des compétences de la Direction des Ressources humaines, son secrétariat et le Comité paritaire pour la procédure de certification prévu à l'article 10§2 de la décision du Conseil du 20/09/2005.
English: Tuesday, 9 June 2009
French: Mardi 9 juin 2009
English: Coral reefs play a vital role in the marine ecosystem and in the economies and food security of many small island and coastal developing States, including Palau.
French: Les récifs coralliens jouent un rôle vital dans l'écosystème marin ainsi que dans les économies et la sécurité alimentaire de nombreux petits États insulaires et côtiers en développement, dont les Palaos.
English: • Introduction – Opening remarks  Ms Claire-Françoise Durand  Deputy Director-General at the European Commission (Legal Service)  FR(109 KB)
French: • Allocution d’ouverture  Mme Claire-Françoise Durand  Directeur général adjoint à la Commission européenne (Service juridique)  FR(109 KB)
English: Based upon this happy circumstance, she had been allowed to continue in the competition.
French: Grâce à cet événement favorable, elle avait été autorisée à poursuivre la procédure.
English: The Assembly encouraged its subsidiary bodies to incorporate gender-equality perspectives in their discussions and outcomes and requested that reports of the Secretary-General submitted to the Assembly facilitate gender-sensitive policy development by more systematically including qualitative gender analysis, data and recommendations.
French: L'Assemblée a encouragé ses organes subsidiaires à intégrer la problématique de l'égalité des sexes dans leurs discussions et leurs conclusions, et demandé que les rapports du Secrétaire général présentés à l'Assemblée facilitent la formulation de politiques attentives à cette question en intégrant de façon plus systématique des analyses qualitatives, des données et des recommandations axées sur le genre.
English: "What’s going on?" she asked.
French: « Qu’est-ce que vous avez », demande-t-elle, « vous n’avez pas vu la maison? »
English: And more than that, that's what the agreement says.
French: Donc, je suis vraiment désolé de ce développement de situation.
English: The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: Commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects
English: 629, some commentators expressed concern that the removal of the term “unduly” from section 45 would prevent the regulated conduct doctrine from being applied in prosecutions under section 45.
French: 629, certains commentateurs se sont inquiétés du fait que la suppression du mot « indûment » de l’article 45 empêcherait l’invocation de la théorie de l’activité réglementée en cas de poursuite en vertu de l’article 45.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 793 Article 43 -a c (new) Article 43 -ac Examination of further information 1.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 793 Article –43 bis ter (nouveau) Article –43 bis ter Examen du complément d'information 1.
English: Or before 9:00 am: $3.50 until midnight and $8 for 24 hrs.
French: Ou avant 9h00 : 3,50 $ jusqu'à minuit et 8 $ pour 24 heures.
English: She was a Member of Parliament for nine years and held several cabinet posts, including:
French: Son plus récent ouvrage, The Law and Practice of the United Nations, a été publié en 2008 par Oxford University Press.
English: Proposal: “Strong support was expressed for increasing regional cooperation in monetary and financial matters as a means of promoting development and improving prevention and management of financial crises.
French: Proposition : « Un fort soutien s'est exprimé en faveur d'un renforcement de la coopération régionale dans les domaines monétaires et financiers afin de promouvoir le développement et d'améliorer la prévention et la gestion des crises financières.
English: Thus, Canadian women do seem to be aware of the health benefits of exercise, but there is a gap between knowledge and practice.
French: C’est donc dire que les femmes canadiennes semblent être au courant des bienfaits de l'exercice pour la santé, mais qu’il existe un écart entre la connaissance et la pratique.
English: The low ISO values are decent up and including 200 ISO, at 400 ISO the noise is visibly present, but a print of 10x15 cm is not a problem.
French: Sur le plan du bruit, il semble que Kodak soit un peu dépassé par la concurrence. De même que la marque n'a que frileusement introduit des compacts stabilisés.
English: Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo:
French: Demande instamment à toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo :
English: In another survey, mean concentrations of TCE in ambient air at 11 urban sites and 1 rural site in Canada (1988–1990) ranged from 0.07 to 0.45 µg/m³ (Vancouver and Calgary, respectively), with an overall mean value of 0.28 µg/m³ and a maximum single value of 19.98 µg/m³ reported in Montreal (Dann, 1993).
French: Les concentrations moyennes de TCE dans l'air ambiant dans 11 sites urbains et un site rural au Canada (1988-1990), calculées au cours d'une autre étude, ont varié de 0,07 à 0,45 µg/m³ (Vancouver et Calgary respectivement), avec une valeur moyenne globale de 0,28 µg/m³, et l'on a calculé un maximum de 19,98 µg/m³à Montréal (Dann, 1993).
English: This bank contains project applications of funding assistance under the Agreement.
French: Ce fichier contient une liste des opérateurs radio, amateurs et professionnels.
English: The perpetrator knew that the conduct could result in death or serious personal injury.
French: L'auteur savait que son comportement pouvait causer la mort ou des blessures graves.