ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facts are, there is a distinction in the level of imports depending on whether restraints are in place and the import volumes are substantially higher during periods when they are not subject to restraining measures.
French: Le fait est qu'il y a une différence entre les niveaux des importations selon que des restrictions sont en vigueur ou non et que les volumes d'importation sont substantiellement plus élevés pendant les périodes exemptes de mesures de restriction.
English: • Antitrust policies and diversity 
French: • Les politiques antimonopolistes et la diversité
English: • A Study of Factors Impeding Growth for Canadian Internet Service Providers, Statistics Canada (PDF Format) [409 Kb]
French: • Une étude des facteurs faisant obstacle à la croissance chez les fournisseurs de services Internet du Canada, Statistique Canada (format PDF) [429 Ko]
English: Our country’s handling of intellectual property matters is a critical element in our long-term success in innovation, and by extension, to our long-term economic health.
French: Dans le discours du Trône d’octobre 2004, le gouvernement du Canada s’est engagé à mettre en œuvre une stratégie pour rendre notre économie durable et encore plus compétitive sur la scène internationale.
English: While gateway cities developed in the past, in particular along Europe’s western and southern coasts, opportunities for the emergence of gateway cities in Europe’s eastern periphery result nowadays from the development of new transport and energy corridors towards Asia.
French: à l’échelle continentale. Alors que les villes-portes se sont développées dans le passé en particulier le long des zones côtières occidentales et méridionales de l’Europe, des opportunités se dessinent, sous l’effet des nouveaux corridors de transport et d’énergie vers l’Asie, en faveur de l’émergence de villes-portes à la périphérie orientale de l’Europe.
English: Paul Duchesne Media Relations 613-957-2983 Rita Smith Office of the Federal Minister of Health 613-957-0200
French: Paul Duchesne Relations avec les médias 613-957-2983 Rita Smith Cabinet du ministre fédéral de la Santé 613-957-0200
English: Surrounded by Ontario Place's three beautifully landscaped islands, we offer a diverse and exciting mooring facility for boats up to 90 feet in length.
French: Entourée des trois îles bien aménagées de la Place de l'Ontario, la marina comporte diverses installations de mouillage pour des embarcations mesurant jusqu'à 90 pieds de long.
English: The Red-shafted subspecies (C.a. cafer, AOU 413.0), which replaces the Yellow-shafted subspecies (C.a. auratus, AOU 412.0) in southern British Columbia and southwestern Alberta, winters throughout its breeding range and eastward to eastern Kansas and Oklahoma and southern Texas.
French: MÃªme si ces deux taxons sont maintenant traitÃ©s comme Ã©tant une seule et mÃªme espÃ¨ce (American Ornithologists' Union, 1998), ils sont enregistrÃ©s sÃ©parÃ©ment aux fins du baguage.
English: Many projects anticipate creating new job opportunities in the area, hence benefiting those currently depending on Employment Insurance.
French: Dans bien des projets, on prévoit créer de nouvelles possibilités d’emploi dans le secteur dont pourront profiter les personnes qui dépendent des prestations d’assurance-emploi.
English: Food and garbage must be stored in wildlife proof containers.
French: Déposer les ordures et les aliments dans des conteneurs à l'épreuve des animaux sauvages.
English: The Kelowna and Vancouver airports have expressed interest in participating in a pilot project to test this type of equipment.
French: Les aéroports de Kelowna et de Vancouver ont fait part de leur intérêt à participer à un projet pilote pour mettre à l’essai ce type d’appareil.
English: Locomotive Control System (Beltpack) Beltpack Fuels Safety Improvements in the Yards DESCRIPTION Beltpack technology allows for remote control operation of locomotives in the yard using control boxes held by train crewmembers.
French: Système de télécommande Loco-commande L’utilisation de la Loco-commande améliore la sécurité dans les triages DESCRIPTION La Loco-commande est un dispositif de télécommande des locomotives dans les triages; cette télécommande se fait à partir d’un pupitre de conduite portable.
English: This requires employers to retain and remit funds for employee taxes and benefits (e.g., pension contributions) and provides offence and recovery provisions when this is not done.
French: Cette loi exige que les employeurs prélèvent et remettent des fonds au titre de l'impôt et des avantages (p. ex. : contributions de retraite) et comporte des dispositions créatrices d'infraction et des dispositions de recouvrement lorsque ce n'est pas fait.
English: Concerning the quality assessment, the component of relevance will be covered already in this stage.
French: Pour ce qui est de l'évaluation de la qualité, la composante «pertinence» sera déjà analysée à ce stade.
English: For Forms B3 accounting for postal shipments, show the customs office code number where the goods are being accounted for.
French: En ce qui concerne les formulaires B3 pour les expéditions postales, indiquer le numéro de code du bureau de douane où les marchandises sont déclarées en détail.
English: The Conference unanimously elected Dr. Ted Aldridge (Jamaica) as its President.
French: 10. La Conférence a élu, à l'unanimité, Président M. Ted Aldridge (Jamaïque).
English: Yet United Nations statistics reveal that the total number of people living on less than one dollar a day has risen to over 1.2 billion.
French: Pourtant, les statistiques des Nations Unies révèlent que plus de 1,2 milliard d'êtres humains vivent avec moins d'un dollar par jour pour subsister.
English: Canadian Journal of Hospital Pharmacy 47(3): 101-9.
French: Journal canadien de la pharmacie hospitalière 47(3): 101-9.
English: However, longstanding structural impediments continue to hamper FDI into Japan.
French: Cependant, des obstacles structuraux de longue date nuisent encore à l'IED au Japon.
English: • Long-term recovery.
French: • Rétablissement de longue durée.
English: Annual fee or Annuity See "Maintenance Fee".
French: Arreglo de La Haya Véase "Depósito internacional de dibujos y modelos industriales".
English: Prince – Role of the European Union in the world Prince – Role of the European Union in the world
French: Prince — Rôle de l'Union européenne dans le monde Prince — Rôle de l'Union européenne dans le monde
English: The amenities include bathroom, shower, toilet, cable TV, direct dial telephone and radio. Non-smoking rooms are also available.
French: Nous vous proposons également des chambres non-fumeur.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ±­Ã à³(èðH¬AÇJöŽ½€Y‰Ž5X€tˆ{G’§¼êùÒ¹@_8€o3â1‡ Ä)±X½XšóÀeiŽ ,žl8Pt—û'p‚¹×\øÂG½ÉïÒ/€ò8mß; òôò'øÿaŽ¢XS -.€kÊÁ­_ÍÉKSP²M60]bgÃDy]"ƒõá5P¥£X)ÌÊŠèƒ^,<˜*,¶­
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÔ±Ä Ð±ÈpH´AFKÞ¼vvKdn‰¼bîs
English: At the same time, art dealers from the centre of the former West Berlin, such as Nicole Hackert and Bruno Brunnet of Contemporary Fine Arts, or even art dealers from Cologne such as Esther Schipper and Michael Krome, followed.
French: Pendant ce temps-là, les marchands du centre de l’ancien Berlin-Ouest, tels Nicole Hackert et Bruno Brunnet de Contemporary Fine Arts, ou même ceux de Cologne, comme Esther Schipper et Michael Krone, leur emboîtaient le pas.
English: General comment No. 15, paragraph 8, in HRI/GEN/1/Rev.3, 15 August 1997, p. 20.
French: HRI/GEN/1/Rev.3, 15 août 1997, p. 23 (par. 8).
English: By answering the following questions up-front, you will have a better understanding of how to develop a realistic child participation strategy to which all project stakeholders can commit.
French: En commençant par répondre aux questions suivantes, vous saurez mieux quelle stratégie réaliste conviendra à tous les intéressés.
English: Community development implies community involvement.
French: Le développement communautaire implique la participation de la collectivité.
English: Wednesday, 2 November 2005, from 12.45 to 2 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 2 novembre 2005 de midi 45 à 14 heures dans la salle de conférence E.
English: The High-Level Dialogue must therefore be continued.
French: Il faut donc poursuivre le Dialogue de haut niveau.
English: A rigorous selection process should be in place at the time the destruction teams are being formed.
French: Un processus rigoureux de sélection devrait être opéré au moment de la constitution des équipes de destruction.
English: In many countries of the European Region, the basic features of national health financing systems have been in place for decades (in some cases, more than 50 or even 100 years) and are a part of national cultural identity (e.g. the United Kingdom’s National Health Service, or Germany’s social health insurance system) (1).
French: Dans de nombreux pays de la Région européenne, les caractéristiques fondamentales du système national de financement de la santé est en place depuis des décennies (dans certains cas, depuis plus de 50 ou même de 100 ans) et font partie de l’identité culturelle nationale (par exemple, le Système national de santé du Royaume-Uni ou le régime d’assurance maladie de l’Allemagne) (1).
English: • In each of the four Atlantic provinces, the regional coordinator is a member of the Federal Council Official Languages Committee.
French: • Dans chacune des quatre provinces de l'Atlantique, la coordonnatrice régionale est membre du comité des langues officielles du Conseil fédéral.
English: Build In Sustainability from the Beginning ™ Sustainability means a program will continue as long as it is needed.
French: Neuf feuillets d'information permettent de partager cet héritage de renseignements sur les façons concrètes de traiter des questions qui touchent à la santé et au bien-être des aînés.
English: Historic Boathouses on Big Rideau Lake - Manuel Stevens, Parks Canada These charming structures contribute to the historic value of the Canal and are being preserved by their owners.
French: • Collaborer avec la ville de Smiths Falls, les groupes patrimoniaux et le propriétaire du lieu historique national du Canada du Pont-Basculant de Smiths Falls au poste d’éclusage détaché de Smiths Falls pour protéger ce bâtiment d’importance nationale.
English: If possible, a literary agent (especially in a larger agency) will package the project with marketable screenwriters, directors or actors from their own agency before trying to set it up at one of the studios.
French: Quand c'est possible, l'agent littéraire (particulièrement dans le contexte des agences plus grandes) associe un projet avec des scénaristes, des réalisateurs ou des acteurs commercialisables qui sont représentés par la même agence avant de le présenter à un des studios.
English: We note with satisfaction the measures taken by the ICTY to speed up trials and appeals and to increase efficiency so as to complete its work within the time-frame set out in the completion strategy.
French: Nous notons avec satisfaction les mesures prises par la TPIY pour accélérer le rythme des procès et des appels et pour améliorer son efficacité de façon à achever ses travaux dans les délais prévus par la stratégie d'achèvement des travaux.
English: However, we are concerned that this resolution favours one of the parties to the conflict and, rather than contributing a solution, could in fact aggravate tensions in the region.
French: Nous sommes, cependant, préoccupés par le fait que cette  résolution favorise l'une des parties au conflit et qu'au lieu de contribuer à une solution, elle risque d'exacerber les tensions dans la région.
English: The Central Emergency Response Fund (CERF) is an important example of this commitment.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires illustre bien l'importance que nous attachons à ces efforts.
English: Further to its twelfth meeting, the Committee considered the submission by Romania, received on 23 January 2007, regarding its concerns about Ukraine's compliance with its obligations under the Convention (ECE/MP.EIA/2008/1, paras.
French: Après sa douzième réunion, le Comité a examiné la communication de la Roumanie, reçue le 23 janvier 2007, dans laquelle celle-ci exposait ses préoccupations quant au respect par l'Ukraine de ses obligations au titre de la Convention (ECE/MP.EIA/2008/1, par.  3 à 6).
English: ATI has significantly strengthened its position in the Canadian market.
French: ATI a considérablement renforcé sa position sur le marché canadien.
English: • The tourism representatives from the Destination Marketing Organizations (DMO) and Amtrak meet about three times a year.
French: • Les représentants d’activités touristiques, des OMD et d’Amtrak se réunissent environ trois fois par année.
English: Student Bridging Student bridging allows managers to hire recent post-secondary graduates for Public Service jobs.
French: Intégration des étudiants et des étudiantes L'intégration des étudiants et des étudiantes permet aux gestionnaires d'embaucher des titulaires d'un diplôme d'études postsecondaires récent à la fonction publique.
English: The Group held 7 meetings (1st-7th meetings).
French: Le Groupe a tenu sept séances (1re à 7e).
English: Recent reports and studies show that women are underrepresented in the private sector and government structures that control ICT and, as a result, have little policy influence over its development and provision.
French: Des études et des rapports récents montrent que les femmes sont sous-représentées dans les instances privées et publiques de surveillance des TIC et n'ont de ce fait que peu d'influence sur les décisions relatives au développement et à la diffusion des TIC.
English: Procedure for destruction by severing:
French: Procédure de destruction par découpage :
English: The Employer agrees to reimburse the individuals recognized in the preceding paragraphs, who request such reimbursement, the license and membership fees required to maintain their status as a Registered Nurse in one of the licensing jurisdictions in Canada; reimbursement will be dependent on provision of proof of payment in accordance with established financial reimbursement policies.
French: L'Employeur accepte de rembourser aux personnes mentionnées dans les paragraphes précédents, qui en font la demande, les droits de permis d'exercer et d'adhésion exigés pour conserver leur statut d'infirmier licencié dans une province ou un territoire au Canada; les droits seront remboursés sur présentation d'une preuve de paiement conformément aux politiques de remboursement établies.
English: The Committee takes note of this important new piece of legislation and asks to be kept informed on its implementation.
French: Le Comité a en revanche ajourné sa conclusion pour ce qui concerne la formation professionnelle continue des travailleurs (article 10§3) en raison du manque d’informations.
English: International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences
French: France Libertés - Fondation Danielle Mitterrand
English: Genuine peace cannot be reduced to purely military concepts.
French: La vraie paix ne se réduit pas nécessairement aux seuls concepts militaires.
English: Table 6A.8. Life table for the Hai DSS site, Tanzania, 1994/95–1998/99.a
French: Tableau 6A.8. Table de survie du site de Hai, Tanzanie, de 1994–1995 à 1998–1999a
English: The NiceRink ™ bracket design allows them to be installed easily year after year, when these directions are followed.
French: La forme des équerres NiceRink™ facilite leur installation année après année, si les instructions sont respectées.
English: Standards may also combine performance and prescriptive requirements
French: Les spécifications peuvent aussi conjuguer des exigences de rendement et des exigences prescriptives.
English: I would like, however, to make a few remarks about Turkey's approach to the subject.
French: Je voudrais néanmoins faire quelques remarques afin de préciser le point de vue de la Turquie sur le sujet.
English: Two decades after vaccine license: hepatitis B immunization and infection among young men who have sex with men.
French: « Hepatitis C disease among injection drug users: knowledge, perceived risk and willingness to receive treatment », Drug and Alcohol Dependence, vol.
English: Another key initiative, introduced near the end of 1999, is a system for tracking and monitoring audit reports and recommendations.
French: Une autre initiative très importante, lancée vers la fin de 1999, concerne le système de suivi des rapports d'audit et des recommandations.
English: Because, at that date, the budget for fiscal 2003 had not yet been approved, the delegation was unable to pledge contributions to any organization, but the United States Government looked favourably on the work of the Fund and hoped shortly to be in a position to support it, as it had in the past.
French: Comme, à cette date, la loi de finances pour l'année 2003 n'était pas encore votée, la délégation ne pouvait faire d'annonce de contribution pour aucune organisation, mais elle a déclaré que son gouvernement estimait de manière favorable le travail du Fonds et espérait être prochainement en mesure de le soutenir comme par le passé.
English: Over the years, the annual resolution on oceans and the law of the sea has become a complex, technical and, in some ways, an interpretative instrument.
French: Au fil des ans, la résolution annuelle sur les océans et le droit de la mer est devenue un instrument complexe, technique et, par certains aspects, porteur d'interprétations.
English: Efforts to reach a more even distribution of women and men in leadership positions in the state sector will continue to be given high priority.
French: L'action entreprise pour parvenir à une répartition plus égale des hommes et des femmes aux postes de direction du secteur public, continuera à faire l'objet d'une priorité élevée.
English: This will involve mainstreaming police cooperation and judicial cooperation in overall policy and will be facilitated by the Constitutional Treaty.
French: Cette approche consiste à inclure la coopération policière et judiciaire dans la politique globale. À ce titre, le traité constitutionnel devrait faciliter cette mise en œuvre.
English: Within six months all orders will be bar coded and they hope to be able to take an order and deliver next day.
French: Dans les six mois, toutes les commandes seront étiquetées au moyen de codes-barres et on espère être en mesure de livrer dans les 24 heures de la commande.
English: Not later than one year from the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards.
French: Dans un délai maximal d´un an à compter de la date d'adoption de la présente directive, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'introduction éventuelle, au niveau communautaire, d'un régime spécifique, obligatoire et harmonisé d'étiquetage de la viande de poulet et des produits et préparations à base de viande de poulet, fondé sur le respect de normes de bien-être animal.
English: At the same time, we believe that the Committee for Programme and Coordination should continue to play a special role in the financial planning and budgetary process of the United Nations.
French: Dans le même temps, nous pensons que le Comité du programme et de la coordination doit continuer de jouer un rôle particulier dans le processus de planification financière et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the latest, on the date, when the goods are to be ready and collected, via dispatch, shipment, communication of readiness for shipment or handover to a freight forwarder, all risks concerning performance and price are transferred to the Buyer, even if there is just a partial shipment or even if the transportation costs are borne by the Seller.
French: Le risque est au plus tard transmis au client au moment du départ de la marchandise, de la mise à disposition ou de la transmission à un transporteur, et ce aussi en cas de livraisons partielles ou en cas de livraisons franco de port.
English: Amendment 19 Annex, Introduction, paragraph 7 In order to fully exploit Europe’s potential for becoming more attractive to researchers, the 'Marie Curie Actions' will create concrete synergies with other actions both within the framework of the Community research policy, as well as within actions under other Community policies, e.g. on education, cohesion and employment. Such synergies will also be sought with actions at AD\608138EN.doc 13/18
French: En outre, les actions seront conçues pour permettre aux chercheurs et notamment aux chercheuses de parvenir à un équilibre adéquat entre vie professionnelle et vie familiale et pour les aider à reprendre leur carrière après une interruption, notamment après un congé de maternité ou un congé parental, en tenant également compte de l'évolution démographique . Par ailleurs, les aspects éthiques, sociaux, juridiques et les aspects culturels plus larges des activités de recherche à entreprendre et de leurs applications potentielles, ainsi que les incidences socioéconomiques du développement scientifique et technologique et la prospective dans les domaines scientifiques et technologiques seront, le cas 13/19 PE 371.820v01-00
English: Coordinate, monitor and evaluate the implementation of a systematic GBA process throughout Health Canada, and to:
French: • de coordonner, de superviser et d'évaluer l'application d'un processus systématique d'ACS à l'échelle de Santé Canada, et
English: Earnings, replacement earnings and unearned income are credited against the widow's or widower's pension ("previous legislation": earnings and replacement earnings only).
French: Le revenu d'activité professionnelle, le salaire de remplacement et le revenu issu de la fortune (dans l'ancien droit uniquement le revenu d'activité et le salaire de remplacement) sont pris en compte dans la pension de veuf ou de veuve.
English: On the one hand, the Palestinian Authority is trying to preserve its international stature as a credible partner for dialogue, while simultaneously unleashing Hamas and Islamic Jihad and other extremist organizations on Israeli citizens.
French: D'une part, l'Autorité palestinienne essaie de préserver son statut international en tant que partenaire crédible du dialogue, tout en lâchant le Hamas et le Jihad islamique et d'autres organisations extrémistes contre les citoyens israéliens.
English: Information of this type is collected only in anonymised form and subjected by us to a statistical analysis.
French: Les informations de ce type sont collectées de façon anonyme et sont soumises à une analyse statistique.
English: (c) Provided assistance and advice to relevant United Nations bodies, as well as to States upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: c) Apporté aux États qui en ont fait la demande, ainsi qu'aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, aide et conseils pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme.
English: • Are the activities and outputs plausibly linked to the desired outcomes?
French: • Les activités et produits sont-ils liés de manière plausible aux résultats souhaités?
English: Finally I would like to cordially thank Mrs Grybauskaitfor cooperating with the Parliament, and of course, like other speakers, wish you success in your campaign.
French: Enfin, j'aimerais remercier cordialement Mme Grybauskaitpour sa coopération avec le Parlement. Naturellement, comme d'autres intervenants avant moi, je vous souhaite une campagne électorale couronnée de succès.
English: (e) In cases where deprivation of liberty is unavoidable and used as a last resort, improve procedures of arrest and conditions of detention;
French: e) Lorsque la privation de liberté est inévitable et utilisée en dernier ressort, d'améliorer les procédures d'arrestation et les conditions de détention;