ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extra beds are only available in the deluxe rooms.
French: Les lits d'appoint sont uniquement disponibles en chambres de luxe.
English: Through the use of conservation techniques in homes, industries, and in agricultural practices, large reductions in water consumption can be achieved.
French: Au moyen de techniques de conservation domestiques, agricoles et industrielles, il est possible de réduire considérablement notre consommation d'eau.
English: Article 13 Equality in terms of social and economic benefits
French: Article 13  Égalité en matière d'avantages sociaux et financiers
English: Clearly the BBC’s 16:9 transmissions will be of strategic importance for the development of 16:9 in the UK.
French:  L'effet structurel recherché par le plan d'action était de développer un nombre important de services de télévision avancés afin de permettre leur généralisation au niveau européen.
English: Physical Activity and Healthy Eating – Federal Contributions ▪ A revised Canada’s Food Guide, which provides useful information to Canadians on healthy eating, and the first-ever version tailored to the needs of First Nations, Inuit and Métis.
French: Activité physique et saine alimentation – contributions fédérales ▪ Le Guide alimentaire canadien révisé fournit aux Canadiennes et aux Canadiens des renseignements utiles sur l’alimentation saine, et une toute première version adaptée aux besoins des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: In addition, the figurative element of the earlier mark is large in size and has a strong conceptual content.
French: En outre, lélément figuratif de la marque ’ ant érieure aurait une taille importante et un contenu conceptuel fort.
English: Another suggestion was made that, in order to avoid the bracketed text contained in the proposal in paragraph 109 above, the bracketed text be deleted, and that the words “which existed outside these Rules” be inserted after the words “any right”.
French: Selon une autre proposition, pour éviter le texte entre parenthèses dans la proposition du paragraphe 109 ci-dessus, ce texte pourrait être supprimé et les mots “existant en dehors du Règlement” insérés après “droit”.
English: Draft resolution on the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/C.3/59/L.31)
French: Projet de résolution sur la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/C.3/59/L.31)
English: The principle of equality between parties applies also to civil proceedings, and demands, inter alia, that each side be given the opportunity to contest all the arguments and evidence adduced by the other party.
French: Le principe de l'égalité entre les parties s'applique aux procédures civiles également et veut, entre autres, que chaque partie ait la possibilité de contester tous les arguments et preuves produits par l'autre partie.
English: INTRODUCTION Romania was the 19th GRECO member to be evaluated in the First Evaluation Round.
French: INTRODUCTION La Roumanie a été le 19ème Etat membre du GRECO évalué au cours du Premier Cycle d’ Evaluation.
English: Would an OA be the best way to proceed?
French: Une évaluation organisationnelle serait-elle la meilleure façon de procéder ?
English: The project is a collaborative effort between the Government of Canada and the Government of British Columbia. B.C. will provide $5 million and the Government of Canada will contribute $3 million.
French: Il s'agit d'une initiative concertée des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique (C.-B.). Cette dernière y apportera 5 millions de dollars, et le gouvernement du Canada, 3 millions de dollars.
English: Thank you friendly visitor for checking out our store!
French: Merci à vous ami visiteur d'être venu jusqu'ici !
English: The negotiation of a fissile material cut-off treaty is an integral part of document CD/2007/L.1, recently tabled by the six Presidents of the Conference on Disarmament in order to allow the Conference to resume its institutional activities.
French: La négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles fait partie intégrante du document CD/2007/L.1, présenté récemment par les six présidents de la Conférence sur le désarmement afin de permettre à celle-ci de reprendre ses activités institutionnelles.
English: However, developing countries were allowed some exemptions from the rules in the Agriculture Agreement.
French: Toutefois, les pays en développement bénéficiaient de quelques dérogations dans le cas de l'Accord sur l'agriculture.
English: The Blue Book project fulfils an important and valid function as an implementation tool for the IPR recommendations.
French: Le projet des livres bleus remplit une fonction importante et utile en tant qu'outil de mise en œuvre des recommandations EPI.
English: Guests can furthermore take pleasure in beauty treatments, sports and massages.
French: Nous possédons également le Wellness-KAISER SPA proposant des soins de beauté, des massages et des offres sportives.
English: Main Research Centre for the International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments:
French: Centre de recherche principal du Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels:
English: Environment Canada has received requests, particularly given the upcoming holiday period, for additional time to provide comments on the above proposed regulations.
French: Étant donné la période des fêtes, Environnement Canada a reçu plusieurs demandes de temps supplémentaire pour fournir les commentaires sur le projet de règlement ci-dessus.
English: Bangladesh noted Côte d'Ivoire's challenges: peace and security, rule of law, development and human rights.
French: Le Bangladesh a pris note des défis auxquels la Côte d'Ivoire était confrontée: la paix et la sécurité, l'État de droit, le développement et les droits de l'homme.
English: With the current draft, the European Union, driven by selectivity, bias, double standards and a lack of objectivity, was rejecting dialogue and the principles of national sovereignty and territorial integrity.
French: Avec le projet actuel, l'Union européenne, mue par la sélectivité, la partialité, le principe de « deux poids deux mesures » et un manque d'objectivité, refuse le dialogue et les principes de souveraineté nationale et d'intégrité territoriale.
English: Since January 2005 the ECB has published a geographical breakdown of the euro area balance of payments and international investment position.
French: Depuis avril 2005, la position extérieure globale est publiée sur une base trimestrielle. Ces nouvelles statistiques permettent de mieux comprendre les effets des opérations et positions transfrontières sur l’économie de la zone euro.
English: A mandate was given to the working group to review the system, including the Policy.
French: Il a reçu ensuite le mandat de revoir le système, y compris la politique.
English: The Allies are in favour of conclusion in the near future of a comprehensive, verifiable treaty on halting transfers of fissile materials.
French: Les alliés sont favorables à la conclusion, dans un avenir proche, d'un traité universel et vérifiable sur l'arrêt des transferts de matières fissiles.
English: Injuries in road traffic accidents (either in hire cars or when tour buses crash).
French: Dans beaucoup de cas, le vacancier n’a aucune assurance que le tour-opérateur sera jugé responsable d’un accident.
English: Effective GIM can dramatically reduce processing time whilst reducing localization costs.
French: La mise en œuvre d'une solution GIM efficace peut réduire de façon significative le temps de traitement tout en limitant les coûts de localisation.
English: The CBSA was therefore unable to determine updated amounts of subsidy.
French: L'ASFC n'a pu, par conséquent, établir des montants de subvention à jour.
English: Mikhael Evstafiev is a Press Officer in the Secretariat’s Press and Public Information Section.
French: Mikhael Evstafiev est attaché de presse à la Section de la presse et de l’information du Secrétariat.
English: IPEC is operational in 88 countries, with 61 of these countries having signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the ILO.
French: L’IPEC est opérationnel dans 88 pays, dont 61 avaient signé un protocole d’accord (MOU) avec l’OIT.
English: (a) oil level in the hydraulic reservoirs in accordance with Article 6.03, section 2, and service pressure of the hydraulic system; (b) failure of the electrical supply for the steering control; (c) failure of the electrical supply for the drive units; (d) failure of the rate-of-turn regulator; (e) failure of the required buffer devices.
French: Il doit y avoir au moins les indicateurs et dispositifs de contrôle suivants au poste de gouverne: a) b) c) d) e) niveau d'huile des réservoirs hydrauliques conforme à l'article 6.03, paragraphe 2 et pression de service du système hydraulique; défaillance de la source d'énergie électrique de l'installation de commande; défaillance de la source d'énergie électrique de la commande de gouverne; défaillance du régulateur de vitesse de giration; défaillance des dispositifs tampons prescrits.
English: Payment by cheque. A self-serve display for the most frequently requested forms and publications. After hours drop box available.
French: Paiement par chèque. Un présentoir contenant les formulaires et publications les plus demandés. Boîte de dépôt disponible après les heures d'ouverture.
English: This is now coming, finally, to fruition.
French: Aujourd'hui, elle tient enfin cette promesse.
English: Nationality and/or Citizenship: ______________________________________________________ Please attach a certified copy of birth certificate, citizenship card, or record of landing, whichever is applicable (DO NOT FORWARD ORIGINAL).
French: Nationalité et/ou citoyenneté: ________________________________________ Joindre une copie certifiée conforme du certificat de naissance, de la carte de citoyenneté ou de la fiche relative au droit d’établissement (NE PAS EXPÉDIER LE DOCUMENT OFFICIEL).
English: How important are such impediments as compared to restrictions on the provision of financial services through commercial presence (branches, subsidiaries, etc.) in foreign markets? 4.
French: Quelle est l'importance de ces obstacles comparativement aux restrictions appliquées à la prestation de services financiers via une présence commerciale (succursales, filiales, etc.) sur les marchés étrangers? 4.
English: Decides to continue its consideration of the question at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The statement by the Panel respecting an inability to predict the spatial extent of impacts beyond the mine permit area reflects the Panel’s difficulty in addressing the cumulative effects assessment.
French: Le fait que la commission reconnaisse qu’elle n’est pas en mesure de prévoir l’ampleur des incidences au-delà de la zone d’exploitation prouve qu’elle a de la difficulté à faire une évaluation sérieuse des effets cumulatifs.
English: [4] Template needs to be further developed into a usable model for clients.
French: [4]Le modèle doit être perfectionné pour pouvoir être utilisé pour les clients.
English: It also considers that the conditions for admissibility have been satisfied.
French: Il considère aussi que les conditions de cette recevabilité sont réunies.
English: Swastika, Ontario, Canada Date: 2007-01-30 Value: $72,000.00 Type:
French: Swastika, Ontario, Canada Date : 2007-01-30 Valeur : 72 000,00 $ Type :
English: The concentration trace of each single gas component shall be recorded.
French: La trace de la concentration de chaque constituant des gaz d'échappement doit être enregistrée.
English: Systems of insecure work and holding young people to ransom with internships and lifelong learning rather than jobs are being strengthened.
French: Des systèmes de travail peu sûr et de chantage à l'égard des jeunes à travers des stages et l'apprentissage tout au long de la vie plutôt que des emplois sont renforcés.
English: CEAA has an HR plan which is integrated with the business planning and RPP process.
French: Le plan de RH de l’ACEE est intégré au plan des activités et au processus du RPP.
English: Since the start of the programme, 19,051 dwelling units have been constructed benefiting 114,300 persons.
French: Au total, 19 051 logements permettant d'accueillir 114 300 personnes ont été construits depuis le début du programme.
English: The aim of the Law was therefore to encourage companies to make greater investments in occupational training programmes.
French: L'objectif de cette loi est donc d'inciter davantage d'entreprises à investir plus dans des actions de formation professionnelle.
English: Decision 93/731 covers access to any document held by the Council, irrespective of its nature.
French: La décision 93/731 porte sur l'accès à tout document détenu par le Conseil, quelle que soit sa nature.
English: Over the coming weeks and months, we will have a very large number of questions to answer.
French: Au cours des semaines et des mois à venir, nous serons amenés à répondre à un très grand nombre de questions.
English: As for the latter, further thought should be given to their format with a view to making them more substantive in nature and less bureaucratic in style.
French: Pour ce qui concerne les derniers, il faudrait réfléchir davantage à la forme qu'ils pourraient prendre pour gagner en substance et perdre en procédures bureaucratiques.
English: Motion Picture and Video - Relative Share by Province
French: Industries des films et des vidéos – Part relative de l’emploi par province [ Retour ]
English: Stay Current Incorporate changes to laws, by-laws and regulatory policies into your risk management strategy.
French: Tenez-vous au courant Tenez compte des modifications aux lois, aux règlements et aux politiques réglementaires dans votre stratégie de gestion des risques.
English: I'd like to introduce the members of the Commission.
French: C’est une avocate pratiquant le droit à Edmonton.
English: The glucose effect in essence may be related to the adverse effect of low pH on the integrity of the enzyme.
French: Essentiellement, l'effet du glucose peut être relié à un effet adverse du faible pH sur l'intégrité de l'enzyme.
English: Mr President, those who have been speaking in this Chamber for five years now should no longer feel emotional, but the thought that today is almost the last day of this parliamentary term does move me a little, to say the least.
French: Monsieur le Président, quelqu'un qui a parlé durant cinq ans dans cet hémicycle ne devrait plus éprouver d'émotion. Mais la pensée qu'aujourd'hui est pratiquement le dernier jour de cette session me laisse pour le moins un peu ému.
English: Energy Product Sales Data The consumption of different energy products (e.g. petroleum, coal, wood, etc.) may be measured by comparing the sales data from the retailer or distributor obtained before the introduction of the energy services, programmes or other energy efficiency measures with the sales data from the time after the measure.
French: Données relatives aux ventes de produits énergétiques La consommation de différents produits énergétiques (pétrole, charbon, bois, etc.) peut être mesurée en comparant les chiffres de ventes du détaillant ou du distributeur avant l'introduction des services énergétiques ou des programmes ou autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique avec les chiffres de ventes ultérieurs à l'introduction de la mesure.
English: In 2008, while noting with appreciation efforts by Eritrea to eradicate FGM through the adoption of the law abolishing it, the adoption a five-year strategic plan as well as awareness-raising campaigns, CRC reiterated its serious concern over the very high incidence of FGM.
French: En 2008, tout en prenant note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour éradiquer la pratique des mutilations génitales féminines avec l'adoption de la loi les interdisant, et de l'adoption d'un plan stratégique quinquennal ainsi que de campagnes de sensibilisation, le Comité des droits de l'enfant s'est dit une nouvelle fois vivement préoccupé par la très forte prévalence des mutilations génitales féminines.
English: The implementation of ISO 14001 has affected various industries around the world.
French: L'application de la norme ISO 14001 a entraîné une évolution dans de nombreux secteurs.
English: Although the agreements between the members of a patent pool are normally excluded from the regulation, Article 5.2(2) of the TTBE brings within its scope patent pools concluded between only two parties without any territorial restrictions within the EEA.
French: Bien que les accords entre membres d’une communauté de brevets soient normalement exclus du champ d’application du règlement d’exemption, l’article 5, paragraphe 2, point 2, dudit règlement rend celui-ci applicable aux communautés de brevets conclues entre seulement deux parties qui ne sont soumises à aucune restriction territoriale à l’intérieur de l’EEE.
English: An Observatory was established on the presence of women in decision-making that investigated all the areas of political, social and economical power: parties, unions, trade associations, banks, financial and credit institutions.
French: La création d'un Observatoire sur la présence des femmes dans la prise de décision dans tous les domaines de pouvoir, politique, économique et social : partis, syndicats, associations professionnelles, banques et institutions financières.
English: Les sports équestres constituent le nec plus ultra en matière de sports d'équipe.
French: L'Union internationale de patinage (ISU) fut créée en 1892.
English: The Government of Honduras reported that it was promoting the strengthening of its control systems by reviewing and updating related laws and regulations and requiring its national authorities to oversee more effectively the control operations relating to those substances.
French: Le Honduras a indiqué qu'il encourageait le renforcement de ses systèmes de contrôle, par le biais de la révision et de la mise à jour des normes (lois et règlements) en la matière, et exigeait des autorités nationales concernées une surveillance plus adéquate du mouvement de ces substances.
English: Table 4-3 Percentage Change in Total Editorial Pages for Publications receiving SEC funding for 3 Consecutive Years by Class of Magazine/Periodical and Circulation Size Category Nature of Change Publication Classification Business or Trade, Farm General Consumer (n=7) (n=34) % Increase 42.9% 58.8% 57.1% % Increase (n=28) (n=22) (n=24) (n=23) Total Range Source:
French: Tableau 4-3 Pourcentage de changement dans le total des pages rédactionnelles des publications bénéficiaires d’un financement dans le cadre du volet ACR pendant trois années consécutives, par catégorie de magazine/périodique et par catégorie de diffusion Nature du changement Catégorie de publication D’affaires ou professionnelle ou agricole (n = 7) Grand public (n = 34) Pourcentage d’augmentation 42,9 % 58,8 % 57,1 % Pourcentage d’augmentation (n = 28) (n = 22) (n = 24) (n = 23) Total Amplitude Source :
English: -Impregnated, coated or covered with plastics or rubber
French: -Imprégnés, enduits ou recouverts de matières plastiques ou de caoutchouc
English: In terms of uses, the Panel notes that about 5,000 metric tonnes of n-propyl bromide are probably used as an intermediate for the synthesis of pharmaceutical and other organic compounds, while the remainder would be used as a solvent for industrial and aerospace and aviation cleaning, as an aerosol and carrier solvent for adhesives, inks and coatings and in the manufacture of medical and optical devices.
French: S'agissant des utilisations du bromure de n-propyle, le Groupe note qu'environ 5 000 tonnes seraient utilisées comme intermédiaire de synthèse dans la fabrication de produits pharmaceutiques et autres composés organiques tandis que le reste serait utilisé comme solvant pour le nettoyage dans diverses industries, en particulier l'aérospatiale et l'aéronautique; comme aérosol et solvant pour adhésifs, encres et revêtements divers; et dans la fabrication d'appareils médicaux et optiques.
English: This is why we would like to see greater substance added to the employment guidelines by setting specific, measurable benchmarks at European level.
French: Voilà pourquoi nous demandons un renforcement des lignes directrices relatives à l' emploi, via la mise en uvre de benchmarking spécifiques et quantifiables au niveau européen.
English: Funded for four years with $14.4 million from the federal government, the network is dedicated to attracting and training the experts who will be crucial to making advances in this rapidly expanding field.
French: AquaNet a pour but d'attirer et de former les spécialistes qui joueront un rôle crucial pour faire progresser ce secteur d'activité en rapide expansion.
English: Substantive interaction with special procedures and mechanisms
French: Contribution de fond aux procédures et mécanismes spéciaux
English: Now known as the NHPD, this organizational unit reports directly to the Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch.
French: Cette unité organisationnelle, qui porte le nom de Direction des produits de santé naturels, relève directement du sous-ministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: (e) Cooperate more closely with United Nations agencies and United Nations Information Centres under the One United Nations communications framework;
French: e) Coopérer plus étroitement avec les institutions du système des Nations Unies et les centres d'information des Nations Unies dans le cadre de la stratégie de communication «Unis dans l'action»;
English: Leaders directly manage those who report to them, and they manage indirectly by establishing and maintaining systems for their institutions. This includes the encouragement of leadership at lower levels in their organizations.
French: Les dirigeants gèrent directement leur entourage immédiat et plus largement, en établissant et en maintenant des systèmes pour leurs institutions, notamment en encourageant les qualités de dirigeant dans les niveaux inférieurs de leurs organisations.
English: 6082nd meeting The situation in Georgia
French: 6082e séance La situation en Géorgie
English: Following a discussion the working group proposed the following amendment to 6.8.2.7:
French: Après discussion le groupe propose la modification suivante au 6.8.2.7:
English: Table 42 Local government expenditures National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 42 Dépenses des administrations locales Comptes économiques et financiers nationaux
English: Having considered the report of the Secretary-General (S/2005/142) and welcoming the observations made therein,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général (S/2005/142) et se félicitant des observations qu'il contient,
English: While the Inspectors are aware that there is no single “roadmap” to RBM, and that the specific mandate, structure, size and constraints of each organization will dictate to a great extent the managerial choices they make in the next few years, they believe that reforms can be carried out more effectively if lessons learnt are shared and best practices disseminated.
French: Les Inspecteurs savent bien qu'il n'y a pas de «feuille de route» universelle dans ce domaine et que les choix qu'effectueront les différents organismes au cours des années à venir dépendront dans une large mesure de la nature, du mandat, de la structure, de la taille et des impératifs de chacun d'entre eux, mais ils estiment néanmoins que les réformes peuvent gagner en efficacité si ces organismes se font mutuellement profiter des leçons de leur expérience et s'ils s'emploient à diffuser les meilleures pratiques.