ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 142, No. 1 — January 9, 2008 Registration SOR/2008-1 December 19, 2007 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations T.B. 834087 December 13, 2007 The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to paragraph 42.1(1)(a) (see footnote a) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations.
French: 142, no 1 — Le 9 janvier 2008 Enregistrement DORS/2008-1 Le 19 décembre 2007 LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE  LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique C.T. 834087 Le 13 décembre 2007 Sur recommandation de son président et en vertu de l'alinéa 42.1(1)a) (voir référence a) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique, ci-après.
English: • Equipment and process upgrades
French: • Amélioration de l'équipement et des procédés
English: Peace, security and stability in Africa are still at the heart of our concerns.
French: La paix, la sécurité et la stabilité en Afrique demeurent toujours au coeur de nos préoccupations.
English: Bearing in mind Economic and Social Council resolution 2003/31 of 22 July 2003, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”,
French: Gardant à l'esprit la résolution 2003/31 du Conseil économique et social du 22 juillet 2003, intitulée “Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale”,
English: There are 3 sub-themes that will be subjects of presentation and of exchanges among the participants in plenary sessions and workshops with the support of resource persons having a sound knowledge of the issue.
French: Au nombre de 3, ces sous thèmes feront l’objet de présentation et d’échanges entre les participants en séances plénières et en ateliers avec l’appui de personnes ressources ayant une connaissance approfondie de la question.
English: - The inaccessibility of certain operations, long supply chains and limitations on existing physical and commercial infrastructure;
French: - Lieux inaccessibles où sont déployées certaines opérations, chaînes d'approvisionnement longues, et limites des équipements physiques et commerciaux en place;
English: Firstly, of course, because of the subject matter: This is an ethical question and it is totally indefensible to use animal testing in the production of cosmetics.
French: D'abord, naturellement, en ce qui concerne le sujet même de l'affaire: il s'agit d'une question d'éthique - le recours aux expérimentations animales pour la fabrication de cosmétiques est totalement indéfendable.
English: The Stirling Agricultural Village was commemorated as a National Historic Site by the Historic Sites and Monuments Board of Canada in July 1996.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a conféré au village agricole de Stirling le statut de lieu historique national en juillet 1996.
English: “The Ivorian parties pledged at Marcoussis and Accra to see through the process of reconciliation, which includes the implementation of legislative and constitutional reforms in exchange for disarmament.
French: « Les parties ivoiriennes se sont engagées à Marcoussis puis à Accra à mener à son terme le processus de réconciliation qui comprend la mise en œuvre de réformes législatives et constitutionnelles en échange du désarmement.
English: (b) If turbine engine torque output to the transmission can exceed the highest engine or transmission torque rating limit, and that output is not directly controlled by the pilot under normal operating conditions (such as where the primary engine power control is accomplished through the flight control), the following test must be made: (1) Under conditions associated with all engines operating, make 200 applications, for 10 seconds each, or torque that is at least equal to the lesser of: (i) The maximum torque used in meeting 527.923 plus 10 percent; or (ii) The maximum attainable torque output of the engines, assuming that torque limiting devices, if any, function properly.
French: 527.1322 Warning, Caution, and Advisory Lights If warning, caution or advisory lights are installed in the cockpit, they must, unless otherwise approved by the Minister, be: (a) Red, for warning lights (lights indicating a hazard which may require immediate corrective action); (b) Amber, for caution lights (lights indicating the possible need for future corrective action); (c) Green, for safe operation lights; and (d) Any other colour, including white, for lights not described in paragraphs (a) through (c) of this section, provided the colour differs sufficiently from the colours prescribed in paragraphs (a) through (c) of this section to avoid possible confusion.
English: Between 1999 and 2007, releases of total particulate matter (PM) per tonne of output decreased by 65%, and the amount of total reduced sulphur (TRS) released per tonne of output decreased by 60%.
French: Entre 1999 et 2007, les émissions de particules totales par tonne de production ont diminué de 65 % et la quantité de soufre réduit total (SRT) émise par tonne de production a diminué de 60 %.
English: ability to periodically review progress and to make recommendations for concrete measures to be taken, including identifying priorities for cooperative action; and
French: capacité à examiner périodiquement les progrès réalisés et à formuler des recommandations pour que des mesures concrètes soient prises, y compris en identifiant les priorités en vue d'une action concertée ; et
English: Having considered the reasons in fact and in law for and against waiving the Member's immunity, the Committee on Legal Affairs recommends that Parliament waive Mr Severin's parliamentary immunity, but also believes that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents that Member from performing the duties proper to his mandate.
French: Ayant considéré les raisons de fait et de droit pour et contre la levée d'immunité de ce député, la commission des affaires juridiques recommande de lever l'immunité parlementaire de M. Severin, mais estime également que jusqu'à ce qu'une décision judiciaire définitive soit rendue, le député doit rester exempt de toute forme de détention, de détention préventive ou de toute autre mesure qui l'empêcherait de mener à bien les missions afférentes à son mandat.
English: Judicial cooperation in civil and commercial matters ( 1 ) 381.
French: Coopération judiciaire en matière civile et commerciale ( 1 ) 381.
English: Research Directed to Exhibitions and Public Programmes Cultural diversity is an important aspect of Canadian identity, and the Corporation actively facilitates intercultural understanding and dialogue in its exhibitions and programming.
French: Recherches axées sur les expositions et les programmes publics La diversité culturelle est un aspect important de l’identité canadienne, et la Société facilite activement la compréhension et le dialogue interculturels dans ses expositions et ses programmes.
English: The internal market should have come into effect fully on 1 January 1993.
French: Le marché unique aurait dû prendre effet au 1er janvier 1993.
English: Achievement of Program Outcomes The intent of this area of focus is to determine whether the FNIHCC Program has made progress toward the achievement of the outcomes identified.
French: Résultats obtenus Dans ce volet de l'évaluation, on tente de déterminer si le PSDMC des PNI progresse vers les résultats escomptés.
English: NBD loans offered are typically small and with short maturities.
French: Les prêts offerts par BND sont en général petits, avec des maturités courtes.
English: As its primary argument, Quay requested that its Renaissance Development be assessed as a single "condominium complex" for the purposes of subparagraph 121(3)(b)(ii) of the Act even though the development consisted of two phases-the Lido and the Rialto.
French: Dans son argument principal, Quay a demandé que le projet Renaissance Development fasse l'objet d'une évaluation au titre d'un seul « immeuble d'habitation en copropriété » au sens du sous-alinéa 121(3)b)(ii) de la Loi même si le projet a comporté deux phases - le Lido et le Rialto.
English: Life Test The following test verifies the ruggedness of the closure during its anticipated life expectancy:
French: Essai de durée de vie L’essai suivant sert à vérifier la durabilité de la fermeture pendant sa durée de vie prévue :
English: Their influence and interactions are then simultaneous, just as they are in the real world.
French: Leur influence et leurs interactions sont donc simultanées, tout comme dans le monde réel.
English: The secretory granules of each species show a unique morphology.
French: Les granules sécréteurs de chaque espèce ont une morphologie particulière.
English: • John Swettenham, McNaughton — Volume I: 1887–1939 (Toronto: Ryerson Press, 1968).
French: • SWETTENHAM, John, McNaughton — Volume I: 1887–1939, Toronto, Ryerson Press, 1968.
English: Moreover, he claims that he has not received any compensation.
French: Il ajoute qu'il n'a pas été indemnisé.
English: (a) Be eligible for election as, or to vote in the election of, the President of the Tribunal or the Presiding Judge of a Trial Chamber pursuant to article 14 of the Statute;
French: a) Ne peuvent ni être élus Président du Tribunal ou Président d'une Chambre de première instance, ni participer à son élection, conformément à l'article 14 du Statut;
English: In this context, the European Council also recalls the EU-UN Joint Declaration of 24 September 2003 on cooperation in crisis management, which constitutes the basis for enhanced cooperation in this area.
French: À cet égard, le Conseil européen rappelle également la déclaration conjointe UE-ONU du 24 septembre 2003 sur la coopération dans le cadre de la gestion des crises, qui constitue la base pour le renforcement de la coopération dans ce domaine.
English: Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote 1
French: 50 000 $ du crédit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de
English: FIDH and VCHR, p. 4.
French: FIDH and VCHR, p.
English: A plan of action to carry out a project, usually articulated in the GEF Project Brief.
French: Coalition de pays en développement qui coopèrent sur les questions d’intérêt commun, aux Nations Unies.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-250 June 3, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Coastal Air Transport, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-250 le 3 juin 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Coastal Air Transport, Inc.
English: Would a WTO framework aim for common standards of treatment for investment across all sectors?
French: Un cadre de l'OMC viserait-il à établir des normes communes de traitement de l'investissement dans tous les secteurs?
English: However, this framework, which also reflects a strong European will to shape our environment, is also precisely the reason why it will be necessary to an even greater extent to take appropriate preparatory measures at European level so as to complement and add to steps taken by the Member States.
French: Sur la base du thème général de cette conférence, l’Autriche compte aussi saisir l’occasion pour se livrer, en collaboration avec la Commission européenne et dans le cadre d’une action concertée sous forme de table ronde à laquelle ont été invités les gouvernements des Etats membres, des députés du Parlement européen et d’importantes organisations d’entreprises européennes, à des considérations sur les priorités à retenir pour développer une politique cohérente en faveur des PME et de l’artisanat en Europe.
English: This directive was updated with The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals.
French: Cette directive a été mise à jour avec l’adoption de la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Impact of reduced aid: Projections for the Palestinian economy
French: Impact de la réduction de l'aide: projections concernant l'économie palestinienne
English: Introductions and Opening Remarks
French: Présentations et mot de bienvenue
English: The senior management team consists of the CEO, a chief operating officer and Director of the Canadian War Museum, and seven executives.
French: L’équipe de la haute direction est composée du PDG, d’un directeur administratif et directeur général du Musée canadien de la guerre et de sept dirigeants.
English: [33] By March 4, 1999, the Complainant had written no fewer than three letters to the Respondent, requesting information about the status of her job application.
French: [33] À la date du 4 mars 1999, la plaignante avait écrit à l'intimée pas moins de trois lettres demandant des nouvelles au sujet de sa demande d'emploi.
English: The framework aims to encourage this important contribution of FPT governments in partnership with others towards the effective functioning of an emergency management framework for Canada enhancing the public safety of Canadians.
French: Il vise à soutenir l'importante contribution des gouvernements FPT et des autres partenaires au fonctionnement efficace d'un cadre de sécurité civile pour le Canada en vue d'améliorer la sécurité publique des Canadiens et des Canadiennes.
English: This would involve achieving the interoperability of the trans-European rail system, crucial to ensure that international traffic can flow freely.
French: Cela passe notamment par l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen, condition sine qua non de la fluidité du trafic international.
English: In view of the difficulty of balancing family responsibilities and political duties, being active in municipal politics might not be particularly appealing to women.
French: En raison de la difficulté qu'il y a à tenir la balance égale entre responsabilités familiales et obligations politiques, il se pourrait bien que l'activité politique au niveau local n'attire pas particulièrement les femmes.
English: During these years there has been a change in the collective perception and the concept of international security.
French: Au cours de ces années, la perception collective de la sécurité internationale et son concept ont changé.
English: The new section of the trail will run close to the new Visitors Services Centre in Hubbards.
French: Le sentier se raccordera au populaire sentier Aspotogan, à proximité du nouveau centre touristique de Hubbards.
English: Give it energy, an energy that embraces, with affection. As if we were “caressing” the person (with intention) while also giving sponsoring messages (You have value…).
French: En effet, a un certain niveau, la paix va inclure la force et la force va inclure la paix.
English: In the Gabčíkovo-Nagymaros Project case, the International Court of Justice referred to the relevant draft article provisionally adopted by the Commission in 1976 in support of the proposition that it is “well established that, when a State has committed an internationally wrongful act, its international responsibility is likely to be involved whatever the nature of the obligation it has failed to respect”.
French: Dans l'affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice s'est appuyée sur le projet d'article pertinent provisoirement adopté par la Commission en 1976 pour affirmer qu'il est «bien établi que, dès lors qu'un État a commis un acte internationalement illicite, sa responsabilité internationale est susceptible d'être engagée, quelle que soit la nature de l'obligation méconnue».
English: One also has to question what role is left for professional judgment if insured services could be defined in such a precise, objective manner.
French: Il faut aussi s'interroger sur la place qui serait accordée au jugement professionnel dans un système où les services assurés pourraient être définis de manière aussi précise et objective.
English: This is in line with the current emphasis on children in Canadian social policy.
French: La convergence des constatations voulant que les premiers résultats aient un effet cumulatif constitue un point d’importance particulière pour les politiques.
English: • Be practical in application
French: • les aspects pratiques liés à l'application.
English: The United Nations Resident/ Humanitarian Coordinator for Chad is part of the senior management team and assisted in ensuring effective coordination of overall United Nations humanitarian activities.
French: Le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire pour le Tchad est membre de l'équipe dirigeante et a aidé à faire en sorte que l'ensemble des activités humanitaires des organismes des Nations Unies soit bien coordonné.
English: Do women feel comfortable visiting this provider?
French: Les femmes sont-elles à l'aise pour les consulter ?
English: Examples of specific international co-operation activities include the Intelligent Manufacturing Systems initiative and the Human Frontier Science Programme, which both result from intergovernmental agreements and relate to the IST priority will continue to benefit from IST support and grants.
French: Parmi les exemples d'activités de coopération internationale spécifiques figurent l'initiative "Systèmes de fabrication intelligents" et le programme "Science aux Frontières humaines" (Human Frontier Science Programme), qui résultent tous deux d'accords intergouvernementaux et continueront de bénéficier d'un soutien et de subventions au titre de la priorité TSI.
English: An example of Europe punching way below its weight can be seen in our Neighbourhood Policy.
French: Ce phénomène est illustré dans notre politique de voisinage.
English: This notice is the fourth in a series of notices requiring the reporting of greenhouse gas emissions.
French: Le présent avis est le quatrième d'une série qui exige la déclaration des émissions de gaz à effet de serre.
English: National immunization coverage increased from 39 per cent in 2002 to 46 per cent in 2005.
French: La couverture vaccinale s'est améliorée, passant de 39 % en 2002 à 46 % en 2005.
English: The member states are required to adopt all the necessary actions to guarantee the conservation of the ZSC habitats (which, with the ZPS of the “ Bird Directive ”, contribute to form the “ Network Nature 2000 ”) and to limit their degradation.
French: Les Etats membres doivent adopter toutes les actions nécessaires pour garantir la conservation des habitats des ZSC (qui, avec les ZPS de la  Directive Oiseaux , contribuent à former le " Réseau Natura 2000 ") et pour limiter leur dégradation.
English: The Colonial Period : Syncretism The conquest of the Oaxaca region proceeded in a relatively smooth fashion, given that the indigenous population took sides with the Spaniards to defeat the Aztecs, their oppressors.
French: La période coloniale : le syncrétisme La conquête de la région d'Oaxaca se fit d'une manière relativement pacifique, à cause des alliances formées par les autochtones avec les Espagnols en vue de vaincre leurs oppresseurs aztèques.
English: For 2000-2006 the Equal initiative has taken over from Adapt and Emploi, and Leonardo 2 has replaced Leonardo for developing human resources.
French: Pour la période 2000-2006, l’initiative Equal succède à Adapt et Emploi, et Leonardo 2 succède à Leonardo pour développer les ressources humaines.
English: In the area of security, we note that the recent security incidents clearly indicate that the gains achieved in this area continue to be precarious.
French: En matière de sécurité, nous notons que les incidents survenus récemment indiquent clairement que les acquis enregistrés dans ce secteur restent précaires.
English: Fully mobile headstock that not only swivels but can be positioned anywhere within the full length of the bed.
French: Une poupée fixe pivotante et mobile, fabriquée en acier de 6 mm d´épaisseur et usinée en-dessous et du côté.
English: Lease Supplement No. 2 dated as of October 31, 2000, between GARC III 99-B Railcar Trust and General American Railcar Corporation III; 2.
French: Deuxième supplément au contrat de location en date du 31 octobre 2000 entre la GARC III 99-B Railcar Trust et la General American Railcar Corporation III; 2.
English: In particular, the Committee calls upon the State party to ensure that rural women have full access to education, health services and credit facilities, and can fully participate in decision-making processes.
French: En particulier, il en appelle à l'État partie pour que celui-ci fasse en sorte que les femmes rurales aient pleinement accès à l'éducation, aux soins de santé et au crédit, et qu'elles puissent participer pleinement aux processus de prise de décisions.
English: We believe that we are all obliged to help support the efforts of the Somali Government to regain control over the country and to put an end to the tragic situation stemming from the civil and tribal wars that have long afflicted the Somali people.
French: Nous pensons que nous avons tous l'obligation d'appuyer les efforts que le Gouvernement somalien déploie pour reprendre le contrôle du pays et mettre fin à la situation tragique résultant des guerres civiles et tribales qui affligent depuis longtemps le peuple somalien.
English: Interesting, too, that Wilhelm von Humboldt, who founded the university in 1810, a little more than a decade before McGill, envisaged a Universitas litterarum which would achieve a unity of teaching and research and provide students with an all-round humanist education.
French: C'est aussi intéressant de remarquer que Wilhelm von Humboldt, qui fonda l'université en 1810, un peu plus de dix ans avant la fondation de McGill, prévoyait une Universitas litteratum qui rassemblerait l'enseignement et la recherche et offrirait aux étudiants une éducation humaniste complète.
English: RCMP Public Complaints Commission Performance A. Performance Expectations Planned Versus Actual Spending Tables Activity Program Expenditures Benefits Net Cost of Program Planned Spending 3,275,000 256,000 3,531,000 Actual Expenditures 3,170,682 256,000 3,426,682
French: Rendement de la Commission des plaintes du public contre la GRC A. Attentes relatives au rendement Dépenses prévues vs dépenses réelles Activité Dépenses du Programme Régimes d’avantages sociaux Coût net du Programme Dépenses prévues 3 275 000 256 000 3 531 000 Dépenses réelles 3 170 682 256 000 3 426 682
English: Replying to Mr. Aboul-Nasr on the question of the Roma street traders, he first noted that by virtue of the principle that “ignorance of the law is no excuse”, central government and local authorities alike had to apply the provisions of the Convention and secure their implementation.
French: Répondant à M. Aboul-Nasr sur la question des vendeurs ambulants gitans, il note tout d'abord qu'en vertu du principe selon lequel "nul n'est censé ignorer la loi", les autorités locales, tout comme le gouvernement central, doivent appliquer et faire appliquer les dispositions de la Convention.
English: • being the financial agent of a registered association, makes an erroneous declaration that the statement of assets and liabilities of the registered association is complete and accurate;
French: • l’agent financier d’une association enregistrée qui fait une fausse déclaration stipulant que l’état de l’actif et du passif de l’association enregistrée est complet et exact;
English: If he heard no objection, he would take it that the Commission agreed to that suggestion.
French: En l'absence d 'objection, il considérera que sa proposition est acceptée.