ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would not want Mr Bolkestein to return home thinking that there are extremely mysterious goings-on in this Parliament.
French: Monsieur le Président, je ne voudrais pas que M. Bolkestein rentre chez lui en pensant que le Parlement européen fait des choses particulièrement mystérieuses.
English: What this arrangement could, however, do is draw us into a ‘community of actions’ to promote global and regional cooperation on the basis of common values.
French: Un tel accord pourrait, en revanche, nous rassembler au sein d’une «communauté d’action» visant à promouvoir la coopération mondiale et régionale reposant sur des valeurs communes.
English: 53.2 The purpose of reform is to make the UN development system more responsive, efficient and effective in its support to developing countries to achieve the internationally agreed development goals, on the basis of their national development strategies, and that reform efforts should enhance organisational efficiency and achieve concrete development results;
French: La réforme vise à rendre le système des Nations Unies plus réceptif, plus efficace et plus effectif en matière de développement, de sorte que les pays en développement puissent atteindre les objectifs arrêtés à l'échelle internationale en la matière, à partir de leurs stratégies de développement nationales, les efforts en matière de réforme devant renforcer son efficacité organisationnelle et permettre d'atteindre des résultats concrets en matière de développement.
English: To confirm your booking, just make your payment before the deadline.
French: Pour confirmer votre réservation, il suffit de payer votre billet avant cette date limite.
English: Consumers in possession of this toothpaste are advised to discontinue use immediately and ensure that these products remain out of the reach of children.
French: Le consommateur qui posséderait ce dentifrice doit cesser immédiatement de l'utiliser, le mettre hors de portée des enfants et le rapporter au magasin où il l'a acheté.
English: A Request for Proposal (RFP) is almost ready to be issued based on the positive responses received from four pre-qualified bidders.
French: Une déclaration d’intérêt a été émise pour le réaménagement de deux missions, Washington et Tokyo; depuis, la portée de cette déclaration a été réduite.
English: A number of measures are currently being taken in Kazakhstan to combat crime, including terrorism, and corruption.
French: La République du Kazakhstan prend actuellement tout un ensemble de mesures visant à lutter contre la criminalité, y compris le terrorisme et la corruption.
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission in chapter I, section A of its report,18 entitled “Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, as orally revised.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution II, recommandé par la Commission à la section A du chapitre I de son rapport18 et intitulé « Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale », tel qu'oralement révisé.
English: We therefore welcome the progress made so far, especially in helping the Lebanese authorities extend their control over the whole of their territory.
French: Nous nous réjouissons donc des progrès réalisés jusqu'ici, notamment pour ce qui est d'aider les autorités libanaises à étendre leur contrôle à l'ensemble de leur territoire.
English: “For three mixtures (A, B, and C) with identical ingredients, where mixtures A and B have been tested and are in the same irritation/corrosion toxicity category, and where untested mixture C has the same toxicologically active ingredients as mixtures A and B but has concentrations of toxicologically active ingredients intermediate to the concentrations in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same irritation/corrosion category as A and B.”.
French: « Dans le cas de trois mélanges (A, B et C) de composants identiques, où les mélanges A et B ont été testés et sont dans la même catégorie de corrosion/irritation, et où le mélange C non testé contient les mêmes composants toxicologiquement actifs que les mélanges A et B mais à des concentrations comprises entre celles de ces composants dans les mélanges A et B, on considère que le mélange C appartient à la même catégorie de corrosion/irritation que A et B.».
English: These products look like stone figurines, are marketed as such in card, gift and jewellery stores, and are presented as such at different trade shows for gifts and collectibles.
French: Ces produits ressemblent à des figurines de pierre, qui sont commercialisés à ce titre dans les magasins de cartes, cadeaux et bijoux, et qui sont présentés à ce titre dans différentes foires commerciales de cadeaux et d'objets de collection.
English: International humanitarian law treaties covered a wide variety of topics and their provisions should be enforced unless it was genuinely impossible to do so.
French: Les traités de droit international humanitaire couvrent tout un éventail de questions et il est fondamental de faire respecter leurs dispositions à moins que cela ne soit vraiment impossible.
English: Figure 9 shows the distribution of business profits for SEA participants and the comparison group.
French: Pour les participants à l'ATI le chiffre d'affaires excédait les dépenses (à l'exclusion des paiements versés à soi-même considérés comme une dépense) de 3 452 $ chaque mois.
English: Once you’ve had enough, emerge with ears ringing and make your way to The City Arms , near the Manchester Art Gallery, where women sip rosé after quitting time and their boyfriends track the football scores.
French: Reposez vos oreilles en passant un peu de temps à The City Arms , près de la Manchester Art Gallery, en compagnie de dames sirotant du rosé et de messieurs prenant connaissance des résultats du soccer, à l’heure de l’apéro. Sur une banquette en cuir vert, prenez le temps de savourer votre pinte jusqu’à la fermeture.
English: For in situ path systems, the RM probe must be no closer than 30 cm from the inner 50% of the measurement path.
French: Une « ligne de mesure » qui passe par les « centroïdes » (pour une figure plane, correspond au centre de gravité d’une plaque mince et uniforme ayant les mêmes limites que la figure) de la cheminée ou de la conduite doit être déterminée.
English: At the same time, effective rules on undue concentration of ownership are needed to prevent domination of this key medium by a small number of players.
French: Des règles efficaces tendant à prévenir toute concentration excessive de la propriété s'imposent en outre pour empêcher toute domination de ces moyens de communication cruciaux par un petit nombre d'opérateurs.
English: The intense suffering of many of the world's children requires that we move beyond the question of child soldiers and address the nefarious violations that befall children of all categories and in different types of situations.
French: Les terribles souffrances qu'endurent de nombreux enfants de par le monde exigent que nous allions au-delà de la question des enfants soldats et que nous considérions les graves violations dont sont victimes les enfants de toutes les catégories dans tous les types de situation.
English: His delegation was concerned at the escalating violence in Gaza, which undermined the dignity of victims by denying them their human rights and access to humanitarian aid.
French: Sa délégation est préoccupée par l'escalade de la violence à Gaza, qui porte atteinte à la dignité des victimes en déniant leurs droits humains et l'accès à l'aide humanitaire.
English: Often, when the social and institutional environment is unfavourable to the preservation and development of indigenous cultures and languages, this right is in fact denied even when there is no formal prohibition or restriction involved.
French: Bien souvent, lorsque le contexte social et institutionnel est peu propice à la préservation et au développement des cultures et des langues autochtones, il y a privation de fait de ce fait, même s'il n'existe aucune interdiction ni restriction expresse dans ce sens.
English: “As matter of fact, on one side the market is supplanting protectionism and, on the other hand, the agricultural sector tends to find (again) its importance, not in usual economic terms (part of GDP), but as being related, beyond the market boundaries, to domains such as environment and society”.i
French: «D'un côté, en effet, le marché est en train de prendre le pas sur le protectionnisme tandis que, de l'autre, le secteur agricole tend à (re)trouver son importance non plus en termes économiques habituels (part au PIB), mais en étant lié, au-delà de la sphère marchande, à des domaines comme l'environnement et la société.» i
English: Calls upon all OIC Member States to request the United Nations to lift the Arms Embargo from the security institutions of the Transitional Federal Government so that it can maintain peace and security in the country and provide the necessary environment for deployment of a Peace Support Mission to consolidate of the rule of law and the presence of peace and order.
French: Invite tous les États membres de l'OCI à demander aux Nations Unies de lever l'embargo sur les armes en faveur des forces de l'ordre dépendant du Gouvernement fédéral de transition pour leur permettre de maintenir la paix et la sécurité dans le pays et de créer l'environnement approprié au déploiement d'une mission de maintien de la paix en vue de consolider l'état de droit et de faire régner la paix et l'ordre;
English: In practice, in the event of accidental death, AD&D coverage and life insurance coverage would apply, but not in the case of natural death.
French: En pratique, en cas de décès accidentel, la couverture ADMA et la couverture d'assurance-vie trouvaient leur application mais ce n'est pas le cas suite à une mort naturelle.
English: We are consequently all the more disappointed and indignant, because the Cuban regime has betrayed and rejected our good faith and has dashed our hopes of seeing positive developments in the Cuban regime, expressed in particular through the attempt at openness made by a delegation at the beginning of the year and in the visit to Cuba made by Commissioner Nielson, also at the beginning of the year.
French: C'est pourquoi notre déception n'est que plus amère et notre indignation plus grande, parce que le régime de Cuba a trahi et rejeté notre bonne foi, il a brisé notre espoir d'assister à une évolution positive du régime cubain, exprimé notamment par la tentative d'ouverture effectuée par une délégation à Cuba au début de cette année ainsi que par la visite à Cuba du commissaire Nielson à cette même époque.
English: (iv) data showing the average elemental content of metals of economic interest (grade) based on chemical assays in (dry) weight per cent and an associated grade map;
French: iv) Des données indiquant la teneur moyenne des nodules en chacun des métaux présentant un intérêt économique (qualité), calculée d'après les résultats d'essais chimiques et exprimée en pourcentage du poids (à sec) ainsi que la carte correspondante indiquant le degré de qualité;
English: Failure to do so exposes the recipient of the benefit to the penalties set out in the Income Tax Act.
French: L'omission de déclarer cet avantage expose le bénéficiaire aux pénalités prévues par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Delegation of Algeria declared itself pleased with the activities carried on by WIPO in the field of cooperation, and in particular with the assistance received in the adaptation of Algeria's intellectual property system, both in legal terms and with respect to the enforcement of rights.
French: La délégation de l'Algérie a exprimé sa satisfaction pour les activités menées par l'OMPI en matière de coopération et en particulier l'aide reçue pour l'adaptation du système de propriété intellectuelle en Algérie, tant sur le plan juridique qu'en ce qui concerne la mise en oeuvre des droits.
English: Everything is useful to kick Internet users with SPAM.
French: Tout est bon pour toucher les internautes avec du SPAM.
English: The purpose of the modification of Part III of the Regulations is to ensure that radio equipment certified by properly designated and recognized third parties, either domestically or in countries with whom Canada has entered into an MRA, and which is intended for import into Canada, is considered to have been certified to Industry Canada's standards.
French: La modification de la Partie III du Règlement est de faire en sorte que l'équipement radio, certifié par des tiers convenablement désignés et reconnus au Canada ou dans des pays avec lesquels le Canada a signé un ARM et destiné à être importé au Canada, est considéré comme ayant été certifié selon les normes d'Industrie Canada.
English: In Italy the decentralization of competencies from the national government to regional and provincial institutes started some years ago and is still ongoing.
French: En Italie, la décentralisation des compétences de l'administration nationale vers les administrations régionales s'est amorcée il y a quelques années, et est toujours en cours.
English: Upon learning of this, the French sent de Ramezay with 300 French and Micmacs to drive them out.
French: Lorsqu'ils apprirent la nouvelle, les Français envoyèrent de Ramezay avec trois cent quatorze Français et Mi'kmaq pour les en expulser.
English: These changes support the government's intent to become an exemplary employer.
French: Ces changements vont dans le sens de l'intention exprimée par le gouvernement de devenir un employeur exemplaire.
English: In addition, there will be benefits, in the form of cost savings, to operators of diesel engines when low-sulphur diesel fuel is used.
French: De plus, l'utilisation du carburant diesel à faible teneur en soufre ferait aussi réaliser des économies aux utilisateurs de moteurs diesel.
English: The results presented in this review are a base-line for future assessments of the Agency’s performance.
French: Les résultats présentés dans le présent examen constituent une base pour les évaluations à venir du rendement de l’Agence.
English: Obviously, the Supervisor was not employed to conduct himself in that fashion, yet it was certainly attributed to the employer at page 89.
French: De toute évidence, le supérieur de l’appelante n’avait pas été > 17 embauché pour se conduire de cette manière, et pourtant son comportement a clairement été attribué à son employeur, à la page 89.
English: The rules were adopted on 12 December 2002 at the Diplomatic Conference of States parties to the 1974 SOLAS Convention, and entered into force on 1 July 2004.  The rules are also required by the European Union in accordance with European Commission Regulation (EC) No.
French: Cette norme a été adoptée le 12 décembre 2002 lors de la Conférence diplomatique qui a réuni les États parties à la Convention SOLAS de 1974, et est entrée en vigueur le 1er juillet 2004.
English: Regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations: schedule of nine-month postgraduate courses, 2008-2010
French: Centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés aux Nations Unies: calendrier des stages de formation postuniversitaires de neuf mois pour 2008-2010
English: 3) An identification of the collections you plan to consult.
French: 3) Une identification des collections que vous projetez de consulter.
English: It appears that there has never been any guidelines on the information to be collected nor the issues to be explored in a feasibility study by the community.
French: Il n’y a jamais eu de ligne directrice précisant les informations à recueillir et les questions à explorer dans une étude de faisabilité réalisée par la communauté.
English: Canada Atlantic Canada New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Newfoundland and Labrador
French: Canada Atlantique Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador
English: As with the women victims of violence, about half of the perpetrators of crimes against children were not related to the victims.  In fact, many (31 percent) were total strangers to the child.
French: Comme pour les femmes victimes de violence, environ la moitié des auteurs des crimes contre les enfants n'étaient pas connus de ceux-ci En fait, 31 % d'entre eux étaient des étrangers pour l'enfant.
English: In those cases (10% of all the applications), an additional 30 days were required to process the application.
French: Avec les fonds générés par la vente des timbres, HFC finance plusieurs programmes et projets de conservation des
English: He is keen to stress the fact that the Confederation is totally independent of government (for him the fact that he has worked with successive governments of different political persuasions bears witness to its autonomy).
French: mandat est de 2 ans), dont il insiste sur le caractère totalement indépendant vis-à-vis des autorités gouvernementale (et le fait qu’il a travaillé avec tous les gouvernements qui se sons succédés, quelle que soit leur orientation politique, est pour lui un témoignage en ce sens).
English: The authorising department may also require the replacement of staff who have been ill for more than a week.
French: Le service ordonnateur peut également demander le remplacement du personnel en maladie de longue durée (plus d'une semaine).
English: When a game achieves high levels of success, alternative versions are created, the game is migrated to different platforms, new functions are added and the graphics are improved to give the user a better experience.
French: Lorsqu'un jeu rencontre un fort succès, des versions alternatives sont créées, le jeu est porté sous différentes plateformes, de nouvelles fonctionnalités y sont ajoutées et les graphismes sont améliorés pour le plaisir de l’utilisateur.
English: We believe that only if Europe is thought out and constructed from the bottom upwards, from the territories and regions, only if it takes account of specific conditions and the different development models established over the decades, will it achieve its objective of striking a true, genuine balance between the modernisation of employment, productive development and social guarantees.
French: Nous estimons que seule une Europe conçue et construite à partir de la base, par le territoire et par les régions, et qui tient compte des spécificités et des différents modèles de développement façonnés au fil des décennies, peut réaliser l'objectif d'un équilibre réel et véritable entre modernisation du travail, développement de la production et garanties sociales.
English: Unfortunately that is the situation.
French: Telle est malheureusement la situation.
English: - Promote the widespread use of new communication technologies which would make it possible to pool expertise accrued at national and international level.
French: - Généraliser les nouvelles technologies de communication qui permettraient de mobiliser les savoir-faire accumulés au niveau national et international
English: On 11 June the Council adopted a regulation on the common organisation of the market in cereals ( 22 ).
French: Le 11 juin, le Conseil a adopté un règlement relatif à l’organisation commune des marchés dans le secteur des céréales ( 22 ).
English: hat�s exactly what excited me to play this kind of music.
French: hat’s exactly what excited me to play this kind of music.
English: D. In order to be admissible, budgets should be based on realistic local costs and salaries.
French: VI. La date limite et la procédure d’examen des projets
English: The outputs from the monitoring and oversight processes would be directed to implementers of and stakeholders in SAICM.
French: Les produits des processus de suivi et de surveillance seront communiqués aux autorités chargées de la mise en oeuvre de la SAICM et aux parties prenantes à celle-ci.
English: Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association (CCTFA) 420 Britannia Road East, Suite 102, Mississauga, Ontario, L4Z 3L5 Telephone: (905) 890-5161 Fax: (905) 890-2607 E-mail: cctfa@cctfa.ca
French: Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums (CCTFA) 420 Britannia Road East, Suite 102, Mississauga (Ontario) L4Z 3L5 Téléphone: (905) 890-5161 Fax: (905) 890-2607 Courriel: cctfa@cctfa.ca
English: Special software needed to read non-HTML documents Diversity of Voices Prince George  Group / Licensee AM Lang FM Lang TV Lang Com-munity Channel Daily News papers Private CanWest
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Diversité des voix Prince George  Groupe /  Titulaire AM Lang FM Lang TV Lang Canal Commu-nautaire Quoti-diens Privé CanWest
English: • Urinalysis (for proteinuria)
French: • Analyse d'urine (pour la protéinurie)
English: This would not only facilitate the internal work of the Organization but would also allow Member States to monitor and evaluate the results of the work done by the Organization during the biennium.
French: Cela non seulement facilitera le travail de l’Organisation sur le plan interne mais permettra aux États membres de suivre les travaux qui seront réalisés par l’Organisation au cours de l’exercice biennal et d’en évaluer les résultats.
English: • Combating illegal logging and related trade in developing countries
French: • Lutte contre l'abattage et le commerce illégal du bois dans les pays en développement
English: Attainment of strategic objectives and action to be taken in the critical area of concern: women and the media 29
French: Violence a` l'e'gard des travailleuses migrantes . . . . . . . . . . . . . . . . 29
English: Whether you want to know how to write certain word in a language or need help translating long texts and web pages, Global Translator is a powerful tool for you.
French: Que vous vouliez savoir comment écrire un certain mot dans une langue, ou que vous ayez besoin d’aide pour traduire des textes conséquents ou des pages web, Global Translator est un outil puissant à votre service.
English: 26 July 2006 Prime Minister Harper announces funding renewal for Atlantic Canada Tourism Partnership Canada’s new government has renewed funding for the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) for a three-year period.
French: 26 juillet 2006 Le Premier ministre Harper annonce le renouvellement du financement du Partenariat du tourisme du Canada atlantique Le nouveau gouvernement du Canada a renouvelé pour une période de trois ans le financement du Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA).
English: • Green Procurement
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: Given the importance of interaction at the local level, such consortia are not seen as appropriate in areas where there is only one university (unless there is a local presence of the corporation), but they are a promising route for the future.
French: Compte tenu de l'importance des interactions locales, les consortiums de ce genre ne sont pas toujours pratiques dans les régions où il n'y a qu'une seule université (à moins que la société de transfert n'ait une présence locale), mais ils constituent une approche intéressante.
English: Media should contact Tricia Geddes, Office of the Minister of State (Public Health) at (613) 941-8081.
French: Les médias sont priés de communiquer avec Tricia Geddes, au bureau de la ministre d'État à la Santé publique, au (613) 941-8081.
English: Provincial Representation Quebec Delegation 66, rue Pergolèse 75116 Paris Metro:
French: Le premier mercredi du mois à 14h au Centre culturel canadien 5, rue de Constantine 75007 Paris Métro :
English: Greater flexibility and prevention would undoubtedly be desirable for a number of animal epidemics.
French: Une plus grande flexibilité et davantage de prévention sont indubitablement souhaitables pour un grand nombre d'épizooties.
English: According to the CTI, the amendment to the staff investigation report is significant and invalidates major elements of the original analysis.
French: Selon l'ICT, la modification au rapport d'enquête du personnel est importante et infirme des éléments majeurs de l'analyse initiale.