ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modernize and Streamline Inspection Programs - 0.5 8.9 8.9 8.9 27.2 Modernize and streamline inspection programs, including withdrawing from non-health and safety-related inspection activities.
French: Modernisation et rationalisation des programmes d'inspection - 0.5 8.9 8.9 8.9 27.2 Moderniser et rationaliser les programmes d'inspection, et notamment se retirer des activités d'inspection non rattachées à la santé ou à la sécurité.
English: Invasive bacterial co-infections were reported in 15 children, including methicillin-resistant Staphylococcus aureus, Streptococcus pneumoniae, Streptococcus pyogenes, Enterococcus sp., Haemophilus influenzae (type b and non-typable), Neisseria meningitidis, Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa, Klebsiella pneumoniae, and Serratia marcescens.
French: Des co-infections bactériennes envahissantes avaient été signalées chez 15 enfants, y compris le staphylocoque doré résistant à la méthicilline, le Streptococcus pneumoniæ, le Streptococcus pyogenes, l'entérocoque sp., l'Hæmophilus influenzæ (de type b et non typable), le Neisseria meningitidis, le colibacille, le bacille pyocyanique, le pneumobacille de Friedlander et le Serratia marcescens.
English: You can find all the relevant information on the Association québécoise des auteurs dramatiques (AQAD) site: http://www.aqad.qc.ca .
French: Vous trouverez toute l’information pertinente sur le site de l’ AQAD .
English: In respect of UNMIK, the Department of Field Support stated that most of the discrepancies were due to the inadequate infrastructure supporting the system and a lack of coordination between the Communications and Information Technology Service and the Transport Section.
French: S'agissant de la MINUK, le Département de l'appui aux missions a expliqué que la plupart des anomalies tenaient au fait que l'infrastructure d'appui au système CarLog était inadéquate et à un manque de coordination entre le Service des communications et des technologies de l'information et la Section du transport.
English: Variables were measured in 1-cm2 plots arranged in pairs separated by 0-256 cm.
French: Les auteurs ont mesuré les variables dans des parcelles de 1 cm2disposées en paires et séparées de 0-256 cm.
English: Canada now faces a $2 billion deficit in medical devices -- meaning we import that much more than we export.
French: Le Canada est maintenant confronté à un déficit de 2 milliards de $ au chapitre des dispositifs médicaux, ce qui signifie que nous en importons beaucoup plus que nous en exportons.
English: Stewart, Terence P. and Mara M. Burr.
French: Stewart, Terence P. et Mara M. Burr.
English: AUTONUM It is recalled that, in its origin, one of the objectives of the IMPACT Project was to "create and make available to receiving Offices and PCT applicants electronic filing software" (see document A/32/5, paragraph 1).
French: AUTONUM Il est rappelé que, à l’origine, l’un des objectifs du projet IMPACT était de "créer et mettre à la disposition des offices récepteurs et des déposants du PCT un logiciel de dépôt électronique" (voir le paragraphe 1 du document A/32/5).
English: Be careful when assigning a function as mandatory as all mandatory requirements must be met.
French: Réfléchissez bien avant de déclarer une fonction obligatoire.
English: Ms. Kristina Lahovski
French: Mme Kristina Lahovski
English: [14] Pursuant to section 26 of the CTA, the Agency may require a person to do or refrain from doing any thing when there is a requirement or prohibition arising elsewhere in the law.
French: [14] Conformément à l'article 26 de la LTC, l'Office peut ordonner à quiconque d'accomplir un acte ou de s'en abstenir lorsque l'accomplissement ou l'abstention sont prévus dans la Loi.
English: During the last 30 years various researchers have proposed approximate techniques to estimate the uplift capacity of soil anchors.
French: Au cours des trente dernières années, divers chercheurs ont proposé des techniques approximatives pour estimer la capacité d'arrachement des ancrages dans le sol.
English: Decision No 6/1997 of the Opposition Division of 17 December 1997 in opposition proceedings No B 2784 (PROFIL/PROFIL) 5/98 653
French: Décision no 6/1997 de la division opposition, du 17 décembre 1997, statuant sur l'opposition no B 2784 (PROFIL/PROFIL) 5/98 653
English: ‘The security and welfare of each member of this [transatlantic] community depend upon the security and welfare of all.
French: « La sécurité et le bien-être de chaque membre de cette communauté [transatlantique] dépend de la sécurité et du bien-être de tous.
English: Infrared spectra indicate the presence of monodentate perchlorate groups in Cu(triphos)ClO4 and in Cu(Cy3P)2ClO4 and the crystal structure of the latter has been determined by a three-dimensional X-ray analysis using diffractometer data.
French: Les spectres infrarouges suggèrent la présence de groupes perchlorates monodentates dans Cu(triphos)ClO4 et dans Cu(Cy3P)2ClO4; la structure cristalline de ce dernier composé a été établie à l'aide d'une analyse tridimentionnelle par rayons-X en faisant appel à des données diffractométriques.
English: Her Excellency also visited some classes, addressed the children in the school’s gymnasium and visited the archeological dig.
French: Son Excellence a également visité quelques classes, parlé aux élèves dans le gymnase de l’école et visité le site de fouilles archéologiques.
English: Sharing pitchers of beer amongst friends is also very popular as people usually share food and drink when they are at a pub.
French: Partager des brocs de bière entre amis est très populaire car les gens partagent généralement les plats et les boissons lorsqu'ils fréquentent les bars.
English: If self-interest serves, then perhaps we might note that the latest scientific evidence forecasts that Europe will get colder.
French: Si les intérêts personnels prévalent, peut-être pourrions-nous prendre conscience du fait que, selon les données scientifiques les plus récentes, l’Europe se refroidira.
English: Thus, studies have increasingly examined the interactions among gases; for example, studies of soil C gains under no-till have also looked at how this practice affects N2O emissions.
French: En consÃ©quence, les Ã©tudes ont de plus en plus portÃ© sur les interactions entre les gaz; par exemple, dans les Ã©tudes sur les gains en carbone des sols en conditions sans labour, on sâ€™est Ã©galement attachÃ© Ã dÃ©terminer les rÃ©percussions de cette pratique sur les Ã©missions de N2O.
English: If the settlement exceeds the remaining coverage, the operator will have to assume the difference.
French: Si le montant du règlement dépasse ce solde, l’exploitant devra absorber la différence.
English: It is not recognition by another that constitutes this right. This right is antecedent to its recognition; it demands recognition and it is strictly unjust to refuse it.
French: Vis-à-vis de la société et des autres hommes, chaque personne humaine se possède elle-même, elle possède sa vie, ses divers biens, par manière de droit : c’est ce qui exige de tous à son égard une stricte justice.
English: Positive externalities that accrue from exceptional financing in these circumstances are increasingly being recognized by the Fund on a case-by-case basis.
French: Le Fonds tient compte, au cas par cas, des effets externes positifs qui découlent du financement exceptionnel dans ces situations.
English: WBT has a strong track record of post-event deal making.
French: En effet, le WBT a pour réputation d'aboutir à de nombreuses ententes, une fois terminé.
English: The Division of Aging and Seniors then sought to solicit the advice of experts and stakeholders on the development of an action plan on healthy aging, with a specific focus on the four areas noted above.
French: En fait, en changeant son mode de vie, on peut non seulement réduire le risque de contracter une maladie donnée, mais aussi réduire ou retarder l’apparition d’autres affections.
English: Ms. Gaspard asked whether the current report had been submitted to Parliament and, if not, whether the Ministry intended to involve Parliament in the preparation of the next report.
French: Mme Gaspard demande si le rapport actuel a été soumis au Parlement et, si tel n'est pas le cas, si le Ministère a l'intention de le faire intervenir dans l'établissement du prochain rapport.
English: • Support coordination of Canada's mission in Afghanistan through the Embassy in Kabul.
French: • Appuyer la coordination de la mission canadienne en Afghanistan par l'entremise de l'ambassade à Kaboul.
English: The graph on page A-7 of Annex A to this Report indicates that only about 10% of civilian disabling injuries would qualify for consideration by local RtW Committees.
French: Le graphique de la page A-7 de l’annexe A du présent rapport montre que seulement 10 % environ des accidents invalidants des employés civils étaient admissibles à l’examen par les comités locaux de retour au travail.
English: • Audit of Readiness for the New Public Service Employment Act
French: • Vérification de l'état de préparation en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: This includes outgoing withdrawal notifications and handling procedures as well as inbound reporting and invoicing.
French: Y compris les notifications de retraits émises et les procédures de manutention ainsi que les rapports et les factures reçus.
English: In particular, the Special Rapporteur would like to remind States of Principle 4 of the MI Principles: “2.
French: Le Rapporteur spécial souhaite en particulier rappeler aux États le quatrième principe MM selon lequel : « 2.
English: One of the greatest achievements of the United Nations is the comprehensive corpus of international norms and standards developed under its auspices.
French: L'une des plus grandes réalisations de l'Organisation des Nations Unies est l'ensemble de normes et règles internationales de toutes sortes qui ont été élaborées sous ses auspices.
English: Since 1917, the diversion of flow from the St. Mary River has augmented summer flows in the Milk River.
French: Justification de la désignation – Cette espèce est connue au Canada comme habitant deux rivières en Alberta, dont l’une traverse une prairie d’herbes courtes et est soumise à une érosion continue menant à un envasement accru.
English: We hope that others will follow the same path.
French: Nous espérons que d'autres suivront cette voie.
English: When you purchase any Suite, you will get one license file covering all licenses (License.dat) in addition to licenses for individual workstations.
French: Quand vous achetez une Suite, vous obtiendrez un fichier de licence couvrant toutes les licences (License.dat) en plus des licences pour des postes de travail individuels.
English: (f) Consider increasing financial support for families with children living in poverty under the Poverty Reduction Strategy 2001 at the national, regional and local levels.
French: f) D'envisager d'accroître le soutien financier accordé aux familles avec enfants vivant dans la pauvreté, en vertu de la Stratégie 2001 pour la lutte contre la pauvreté, aux niveaux national, régional et local.
English: Our Government has a deep understanding of the danger posed to the entire civilized world and to mankind by international terrorism.
French: Notre gouvernement comprend très bien le danger que représente le terrorisme international pour l'humanité et pour le monde civilisé tout entier.
English: in writing. - (RO) I am in favour of this report and I support the proposal of using the Structural Funds to invest in mining infrastructure in order to prevent so many occupational accidents occurring in this sector.
French: par écrit. - (RO) Je suis en faveur de ce rapport et soutiens la proposition d'utiliser les Fonds structurels pour investir dans les infrastructures minières, afin d'éviter les nombreux accidents qui se produisent dans ce secteur.
English: Iran is a country populated by people just like ourselves, with their everyday joys and cares.
French: L’Iran est un pays peuplé de personnes comme vous et moi, qui ont leurs joies et leurs préoccupations quotidiennes comme vous et moi.
English: Member of the Argentine delegation at the preparatory meetings with Chile of the Working Groups on Shared Water Resources and on Air and Maritime Navigation, Santiago (1996).
French: Membre de la délégation argentine participant aux réunions préparatoires des Groupes de travail sur le partage des ressources en eau et sur la navigation aérienne et maritime, organisées en coopération avec le Chili (1996).
English: 3.2.2 Promote and reinforce public service values and ethics
French: 3.2.2 Favoriser et renforcer les valeurs et l'éthique dans la fonction publique
English: First country review report for Cambodia
French: Premier rapport d'examen de pays pour le Cambodge
English: They are hard working, professional civil servants and I continue to be impressed by their commitment to the cause of privacy protection, which is at the foundation of our democratic society.
French: Ce sont des fonctionnaires, des professionnels qui travaillent très fort et je continue d'être vivement impressionnée par leur attachement à la cause de la protection de la vie privée, une des pierres d'assise de notre société démocratique.
English: • preparation of the public and relief (operational aspect).
French: • la connaissance du phénomène et de ses conséquences, afin d’améliorer la description des scénarios, l’analyse des causes, les outils de prévision, ainsi que les possibilités de prévention ou d’atténuation des effets ;
English: In addition, civil servants can also be granted special leave without pay.
French: Par ailleurs, les fonctionnaires peuvent bénéficier d'un congé spécial sans rémunération.
English: The Examiners recognise that the "policy vacuum" in Poland was perhaps a necessary phase, but they would suggest that the need for strategic thinking is all the greater in a decentralised and plural funding environment.
French: Les Examinateurs reconnaissent que le "vide politique" qu'a connu la Pologne a peut-être été une étape incontournable, mais ils voudraient cependant souligner que la nécessité d'une réflexion stratégique n'en est que plus grande dans un environnement décentralisé reposant sur le financement multiple.
English: At its 7th to 10th and 12th meetings, on 19, 20 and 25 June 2007, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Secretary-General on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/80 and Corr.1 and 2).
French: À ses 7e à 10e et 12e séances, les 19, 20 et 25 juin 2007, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport du Secrétaire général sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/80 et Corr.1 et 2).
English: The list of countries by region can be found in annex II.
French: La liste des pays compris dans chaque région figure à l'annexe II du présent rapport.
English: While medium and light aircraft will continue to account for a significant percentage of revenues, economic performance will be driven by new aircraft programmes.
French: Alors que l’activité avions de transport moyens et légers continuera de représenter un pourcentage significatif de son chiffre d’affaires, la performance économique de la Division sera tirée par ces nouveaux programmes.
English: ◦ First workshop solicited project ideas; Second workshop clustered and completed those charts Sample Project "Quad Chart"
French: ◦ Le premier atelier a permis de demander des idées de projet, le deuxième, de remplir les tableaux. Exemple de projet « Tableau à quatre volets »
English: They felt they did not need any additional selection tools.
French: Le jury n'estimait donc pas nécessaire d'avoir recours à d'autres outils de sélection.
English: 4 and 16.06(1) and (3)(d)(i) (a) Operate pleasure craft over 20 m without a prescribed fire extinguisher at each access to a space with a fuel-burning cooking appliance
French: 4 et 16.06(1) et (3)d)(i) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 20 m sans l'extincteur réglementaire à chacune des entrées de la pièce où se trouve un appareil de cuisson au carburant
English: These and other developments are likely to result in a major shift of power and relationships away from traditional providers to consumers and to new, innovative ﬁrms that can best assess how to meet consumer demands in a radically different environment.
French: En particulier, de grandes institutions ﬁnancières à service complet comme la Citicorp et la Chase dépensent maintenant à peu près 2 milliards de dollars américains par année chacune, et beaucoup d’autres banques américaines et européennes ont des budgets annuels de plus de 1 milliard de dollars américains, selon les estimations, pour la technologie.
English: Strategies 2002-03 Integrate and grow Customer Service Centre (CSC), e-business and Alliance capabilities
French: Stratégies 2002-2003 Intégrer et augmenter les activités du Centre de service à la clientèle, des cyberaffaires et des alliances
English: Then the validity of the claim for exemption is determined, based on the Hazardous Materials Information Review Regulations criteria, and the material safety data sheet is evaluated to ensure compliance with WHMIS requirements.
French: Par la suite, la validité de la demande de dérogation est déterminée d’après les critères contenus dans le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et la fiche signalétique est évaluée pour s’assurer de sa conformité avec les critères du SIMDUT.
English: Council opinion on the updated convergence programme of Poland, 2007-2010.
French: Avis du Conseil concernant le programme de convergence actualisé de la Pologne pour 2007-2010.
English: It also advocated a further reduction of trade barriers and the development of capacity-building programmes in order to help African countries to diversify their exports and improve the competitiveness of their firms.
French: Il préconise également de réduire davantage les barrières douanières et d'élaborer des programmes de renforcement des capacités pour aider les pays d'Afrique à diversifier leurs exportations et à améliorer la compétitivité de leurs entreprises.
English: It may therefore sometimes be necessary for the vendor to identify the buyer up-front before the Bureau agrees to the remedy package.
French: Le vendeur pourra donc parfois être tenu de désigner l’acheteur avant que le Bureau consente à la mesure corrective proposée.
English: These common principles cannot be traded in Member States' bilateral relations with Russia.
French: Dans le contexte des relations bilatérales des États membres avec la Russie, ces principes communs ne sont pas négociables.
English: Are there any questions or comments?
French: Y a-t-il des questions ou des observations?
English: Moreover, the signs referred to in Article 7(1)(b) are incapable of performing the essential function of a trade mark, namely that of identifying the origin of the goods or services, thus enabling the consumer who acquired them to repeat the experience, if it proves to be positive, or to avoid it, if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition (Case T-79/00 Rewe Zentral v OHIM (LITE) [2002] ECR II-705, paragraph 26, and Kit Pro and Kit Super Pro, paragraph 19).
French: Par ailleurs, les signes visés par cette disposition sont incapables d’exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d’identifier l’origine du produit ou du service, afin de permettre ainsi au consommateur qui acquiert le produit ou le service que la marque désigne de faire, lors d’une acquisition ultérieure, le même choix si l’expérience s’avère positive ou de faire un autre choix si elle s’avère négative [arrêts du Tribunal du 27 février 2002, ReweZentral/OHMI (LITE), T-79/00, Rec. p. II-705, point 26, et Kit Pro et Kit Super Pro, précité, point 19].
English: The Working Group concurred with that suggestion (A/CN.9/576, paras.
French: Le Groupe de travail a souscrit à cette proposition (A/CN.9/576, par.
English: The Department will continue to be involved in international negotiations.
French: Le Ministère continuera de participer à des négociations internationales.
English: Commercial transactions are excluded.
French: Les opérations commerciales n'entrent pas en ligne de compte.
English: In general, however, these practices are not very widespread in most Member States.
French: Cependant, en général, de telles pratiques ne sont pas très répandues dans la plupart des Etats membres.
English: CUPTE; Canadian Union of Professional and Technical Employees SCEPT (n.m.); Syndicat canadien des employés professionnels et techniques (n.m.) currency indicator indicateur de l'actualité (n.m.) currency of the content actualité du contenu (n.f.) current endorsed applications applications approuvées à l'heure actuelle (n.f.) current literature documentation courante (n.f.) current project; ongoing project projet en cours (n.m.) Customer Relations Management; Client Relations Management; CRM GRC (n.f.); Gestion des relations avec la clientèle (n.f.); Gestion des relations avec les clients (n.f.) customization; custom tailoring; tailoring personnalisation (n.f.); individualisation (n.f.); adaptation à l'utilisateur (n.f.) customized; tailored personnalisé; individualisé customized version version adaptée (n.f.) customize the core system personnaliser le système de base customize the system core personnaliser le noyau du système custom tailoring; tailoring; customization personnalisation (n.f.); individualisation (n.f.); adaptation à l'utilisateur (n.f.) cybersquatter cybersquatter (n.m.) cybersquatting cybersquattage (n.m.) cycle time for product development; product-development cycle time durée du cycle de développement des produits (n.f.)
French: International Security and Cooperation; ISC coordinateur de la formation (n.m.), coordinatrice de la formation (n.f.); coordonnateur de la formation (n.m.), coordonnatrice de la formation (n.f.) training co-ordinator; training coordinator coordinateur des communications (n.m.), coordinatrice des communications (n.f.); coordonnateur des communications (n.m.), coordonnatrice des communications (n.f.) communications co-ordinator coordination des systèmes partagés (n.f.) shared systems co-ordination coordination horizontale (n.f.) horizontal co-ordination coordination intergroupes (n.f.) intergroup co-ordination coordonnateur de la formation (n.m.), coordonnatrice de la formation (n.f.); coordinateur de la formation (n.m.), coordinatrice de la formation (n.f.) training co-ordinator; training coordinator coordonnateur des communications (n.m.), coordonnatrice des communications (n.f.); coordinateur des communications (n.m.), coordinatrice des communications (n.f.) communications co-ordinator copie des clés (n.f.) key backup copie papier (n.f.); imprimé (n.m.) printout; hard copy correctif (n.m.); action correctrice (n.f.); action corrective (n.f.); mesure correctrice (n.f.); mesure de redressement (n.f.); mesure rectificative (n.f.); mesure corrective (n.f.) corrective action; remedial action; remedial measure correction d'erreurs (n.f.) error correction couleur des polices (n.f.) font colour couleur recommandée pour le Web (n.f.)
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to cease the dumping of all kinds of waste materials in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their natural resources, namely, water and land resources, and pose an environmental hazard and health threat to the civilian populations;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de mettre fin au déversement de déchets de toutes sortes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, qui fait peser une grave menace sur leurs ressources naturelles, à savoir les ressources en eau et en terre, et risque de porter atteinte à l'environnement et de compromettre la santé des populations civiles;
English: Ratification: Turkey (2 March 2005)1
French: Ratification : Turquie (2 mars 20051)