ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal health professions program of the University of Toronto, the board of education of the Mohawk Council of Akwesasne, and General Vanier Secondary School of the Stormont, Dundas and Glengarry Public School Board (Ontario) joined together to carry out the project, which they call the "Mohawk Way to Go to School".
French: L'Aboriginal Health Professions Program de l'Université de Toronto, le conseil scolaire du Conseil mohawk d'Akwesasne et la General Vanier Secondary School du Conseil des écoles publiques de Stormont, Dundas et Glengarry (Ontario) ont uni leurs efforts pour mener à bien ce projet qu'ils ont baptisé «le mode de scolarisation des Mohawks».
English: The Forum recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights expand its technical cooperation programme with a view to building the capacity of indigenous peoples and their organizations to better utilize human rights mechanisms for the protection and promotion of their rights.
French: Elle recommande au Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) de développer son programme de coopération technique en vue de renforcer la capacité des peuples autochtones et des organisations qui les représentent à mieux utiliser les mécanismes relatifs aux droits de l'homme pour la protection et la promotion de leurs droits.
English: As a member of the EU, Spain also adheres to the Common Agricultural Policy (CAP).
French: En tant que membre de l'UE, l'Espagne suit la Politique agricole commune (PAC).
English: In particular, the Committee welcomes the involvement of relevant non-governmental organizations during the deportation process;
French: Le Comité accueille en particulier avec satisfaction la présence d'ONG pendant la procédure d'expulsion;
English: That, I believe, according to the material before me led to his dismissal.
French: Je crois, d'après les éléments portés à ma connaissance, que c'est ce qui a conduit à son congédiement.
English: The concepts of the “validity” and “invalidity” of reservations should preferably be used only when the legal consequences of reservations were being evaluated by the subjects entitled to do so, in particular a State or a court.
French: Les termes « validité » et « non-validité » des réserves ne devraient être retenus que si les conséquences juridiques des réserves sont évaluées par les sujets habilités à le faire, en particulier un État ou un tribunal.
English: Unspent allocations for UNDP-financed projects and UNDP-administered trust funds are based on the project budgets.
French: Le montant des allocations non utilisées au titre des projets financés par le PNUD et des fonds d'affectation spéciale gérés par le PNUD est calculé sur la base des budgets des projets.
English: The foreign student's card is valid for one year, and can be renewed in accordance with the provisions established in article 30.
French: Le livret d'étudiant étranger est valable un an et renouvelable conformément aux dispositions de l'article 30.
English: Trinity Western University is an example of a private university located in the Vancouver region.
French: La Trinity Western University est un exemple d'université privée, dans la région de Vancouver.
English: See your agreement to identify the conditions under which you may claim the refund.
French: Consultez votre entente pour connaître les conditions selon lesquelles vous pouvez demander le remboursement.
English: Population estimates provided by Statistics Canada.
French: Estimations démographiques fournies par Statistique Canada.
English: Whoever breaks this law must lose his livelihood, because human health in our country is at stake here.
French: Quiconque contrevient à la loi, est puni d' une interdiction d' exercer son activité professionnelle, parce que c' est la santé de nos concitoyens qui est en jeu !
English: The situation is especially demanding for women with both child and elder care responsibilities.
French: La situation est particulièrement grave pour les femmes qui sont en même temps responsables d'enfants et de personnes âgées.
English: b Including the chief military liaison officer.
French: b Dont deux sous-officiers.
English: You may need to report for the substance in this section if it was released to the air from your facility in a quantity of 0.5 tonnes or more in 2003.
French: PARTIE 4 - Principaux contaminants atmosphériques Vous pourriez être tenu de produire une déclaration pour les substances dans cette section si la quantité rejetée dans l'air était égale ou supérieure à 20 tonnes en 2003.
English: Access the list of hearings for the Court.
French: Accès au rôle de la Cour.
English: Because much of this type of information is not practical to track on an ongoing basis, special efforts will have to be made; for example through stakeholders interviews and surveys.
French: Comme la majeure partie de ces types de renseignements n’est pas facile à repérer sur une base constante, il faudra y consacrer des efforts particuliers en faisant par exemple des entrevues et des sondages auprès des gens concernés.
English: The funding will assist participants to review the environmental aspects of the project application and to prepare for and participate in the panel hearings.
French: Le gouvernement fédéral va octroyer jusqu'à 125,000 $ en aide financière afin d'aider le public à participer à l'examen conjoint d'évaluation environnementale du projet de gaz extracôtier de l'Île de Sable.
English: Vulnerable Groups When considering energy prices for certain disadvantaged groups of customers, there is clear evidence that Member States consider the maintenance of services to be a priority.
French: Groupes vulnérables Il est manifeste, en ce qui concerne les prix appliqués à certains groupes de consommateurs défavorisés pour leur consommation d'énergie, que les États membres considèrent le maintien du service comme une priorité.
English: 5 James Tully, "Aboriginal Property and Western Theory:
French: 5 James Tully, «Aboriginal Property and Western Theory:
English: During a visit to one prison he ordered prisoners caned for homosexual acts, and arrested a supplier of government food who had delivered rotten beans.
French: Lors d'une visite dans une prison, il a ordonné de faire donner des coups de bâton à des détenus qui s'étaient livrés à des actes homosexuels et il a fait arrêter un fournisseur agréé de produits alimentaires qui avait livré des haricots pourris.
English: We also welcome the evacuation of settlements from the Gaza Strip and of four settlements in the West Bank.  Palestinians are now in control inside the Gaza Strip.
French: Nous nous félicitons également de l'évacuation des colonies de peuplement de la bande de Gaza et de quatre implantations en Cisjordanie.
English: The objective was to identify opportunities to improve operational efficiencies by using innovative technology to reduce, control and/or beneficially use GHG emissions Climate Change Central (CCC) WD Investment: $144,000 Climate Change Central, established in 1999 by the Alberta government, is a unique public-private partnership that promotes the development of innovative responses to global climate change and its impacts.
French: Ces contrôles avaient comme objectif d'améliorer l'efficacité des opérations grâce à des technologies innovatrices propres à réduire, à contrôler ou à utiliser les gaz à effet de serre à des fins bénéfiques. Climate Change Central (CCC) Investissement de DEO : 144 000 $ Mis sur pied en 1999 par le gouvernement de l'Alberta, Climate Change Central, est un partenariat public-privé unique qui favorise la mise au point de solutions novatrices aux changements climatiques et à leurs répercussions.
English: For war-weary Liberians, until recently, the MDGs were impossible to plan for, or even imagine.
French: Pour les Libériens éprouvés par la guerre, jusqu’à une date récente, il n’était pas possible de planifier en vue de la réalisation des OMD, ni même de l’imaginer.
English: not being able to adjust very well, the temperature inside the room. Also, a tray with kettle, coffee ect... would be very practical.
French: Il manquait un séche cheveux dans la salle de bains.
English: It will seek to narrow the geographical focus of the programme.
French: Il focalisera l'application de ce programme sur une zone géographique restreinte.
English: (c) Greater understanding of what is meant by sustainable forest management;
French: c) Meilleure compréhension de ce qu'on entend par gestion durable des forêts;
English: • Develop more international markets for exports of resource-based products through business alliances and partnerships.
French: • Au travers d’alliances et partenariats au sein des entreprises, la région pourrait pénétrer davantage de marchés internationaux pour ses exportations de produits à base de ressources.
English: For violations of official duty, officers are subject to one of the next disciplinary measures:
French: Lorsqu'ils enfreignent leurs obligations officielles, les fonctionnaires peuvent faire l'objet des mesures disciplinaires ci-après:
English: The Canadian wireless telecommunications market is expected to generate over CAN$15B by 2009, representing an 11.5 percent compound five year growth from 2005 to 20099.
French: Le marché canadien des télécommunications sans-fil devrait générer plus de 15 milliards $CAN d'ici 2009, ce qui représente un taux de croissance composé sur cinq ans de 11,5 % entre 2005 et 20099.
English: • effects of nutrients and exotic species on fish communities
French: • effets des nutriments et des espèces exotiques sur les communautés de poisson;
English: SDTC is actively seeking applications for technologies that provide clean water and clean soil solutions, and continues to look for technology solutions related to clean air and climate change.
French: TDDC sollicite activement des demandes pour des technologies qui proposent des solutions favorisant la propreté de l’eau et la salubrité des sols, et poursuit sa recherche de solutions technologiques liées à la pureté de l’air et au changement climatique.
English: The above requirements on maximum backset shall be demonstrated by taking the arithmetic mean of 3 measurements obtained in accordance with Annex 4 or Annex 5.
French: 5.1.5.2.4 La conformité avec les prescriptions ci-dessus concernant la distance tête/appuie-tête maximale doit être démontrée en prenant la moyenne arithmétique de trois mesures obtenues conformément à l'annexe 4 ou à l'annexe 5.
English: Afri-Can Marine Minerals Corp. cannot confirm the price of an item before you place your order.
French: Afri-Can Marine Minerals Corp. ne peut confirmer le prix d'un article avant que vous ne passiez votre commande.
English: Item 3 (a) of the provisional agenda*
French: Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: The diverging legal and human rights arguments could be reconciled only through comprehensive negotiation and debate at the multilateral level.
French: Ce n'est que par une négociation détaillée et un débat multilatéral qu'il sera possible de réconcilier les positions divergentes des uns et des autres sur les aspects juridiques et liés aux droits de l'homme.
English: In this regard, we are pleased to hear from Under-Secretary-General Gambari about the possible willingness expressed by Mr. Savimbi to hold discussions with the Government of Angola.
French: À cet égard, nous avons été heureux d'entendre le Secrétaire général adjoint, M. Gambari, dire que M. Savimbi aurait exprimé sa volonté de discuter avec le Gouvernement angolais.
English: Students present at the launch are themselves involved in a youth group exchange, welcoming this week students from the Centre éducatif St-Aubin of Baie-St-Paul, Quebec.
French: Les étudiants qui étaient présents à l'inauguration participent à un échange de groupe de jeunes et accueillent cette semaine des étudiants du Centre éducatif St-Aubin de Baie-St-Paul au Québec.
English: A marine protected area is an area of sea that forms part of the internal waters of Canada, the territorial sea of Canada or the exclusive economic zone of Canada and has been designated under this section for special protection for one or more of the following reasons: 1. the conservation and protection of commercial and non-commercial fishery resources, including marine mammals, and their habitats; 2. the conservation and protection of endangered or threatened marine species, and their habitats; 3. the conservation and protection of unique habitats; 4. the conservation and protection of marine areas of high biodiversity or biological productivity; and 5. the conservation and protection of any other marine resource or habitat as is necessary to fulfill the mandate of the Minister (of Fisheries and Oceans Canada).
French: • Personnes à contacter Version imprimable Version PDF Définition des zones de protection marines selon la Loi sur les océans Selon la Loi sur les océans du Canada (35(1)), Une zone de protection marine est un espace maritime qui fait partie des eaux intérieurs, de la mer territoriale ou de la zone économique exclusive du Canada et qui a été désignée en application du présent article en vue d'une protection particulière pour l'une ou plusieurs des raisons suivantes: a. La conservation et la protection des ressources halieutiques, commerciales ou autre, y compris les mammifères marins, et de leur habitat; b. la conservation et la protection des espèces en voie de disparition et des espèces menacées, et de leur habitat; c. la conservation et la protection d'habitats uniques; d. la conservation et la protection d'espaces marins riches en biodiversité ou en productivité biologique; e. la conservation et la protection d'autres ressources ou habitats marins pour la réalisation du mandat du ministre.
English: Our initial feeling was backpacker accommodation - but it was far better than that.
French: La situation près de la zone piétone de la ville et des deux ponts en bois.
English: This element is intrinsically linked to Container From Date and Container To Date.
French: Cet élément est intrinsèquement lié à l’élément Date du premier document dans conteneur et à l’élément Date du dernier document dans conteneur.
English: They also note that, according to the Committee, purely administrative and disciplinary remedies cannot be deemed adequate or effective.
French: En outre, d'après le Comité, les recours à caractère purement administratif et disciplinaire ne peuvent être considérés comme des recours suffisants et utiles.
English: This is the story of what it takes to bring this all the way to here.
French: Voici donc la marche à suivre pour que les denrées comme celles-ci aboutissent entre les mains des gens d’ici.
English: Left untreated, some STDs can lead to pelvic inflammatory disease in women, a cause of infertility.
French: Non traitées, certaines MST peuvent entraîner une maladie inflammatoire pelvienne chez la femme, ce qui est une cause de stérilité.
English: The college will provide the basic facilities and services (including space) to enable its natural sciences, engineering, social sciences, humanities and/or health sciences faculty members to conduct research.
French: le collège doit fournir les installations et les services de base, y compris les locaux, afin de permettre aux professeurs en sciences naturelles, en génie, en sciences humaines ou en sciences de la santé de faire de la recherche.
English: I pay tribute tonight to the vision of inclusiveness of the business community - giving inner-city youth, aboriginal youth, northern and rural youth, young offenders and young people with disabilities the possibility of participating in The Duke of Edinburgh’s Award Young Canadians Challenge.
French: J’aimerais ce soir rendre hommage à la vision d’inclusivité de la communauté d’affaires. Leur participation a permis aux jeunes des quartiers défavorisée, aux jeunes autochtones, aux jeunes des communautés rurales et nordiques, aux jeunes contrevenants et aux jeunes vivant avec une incapacité d’avoir la chance de participer au Prix du Duc d’Édimbourg Défi Jeunesse Canada.
English: Publications & Products We have a quarterly newsletter and annual report, both available to the public
French: Publications et produits We have a quarterly newsletter and annual report, both available to the public
English: In addition, Mr. Belcourt stated that he was not a shareholder, a director or an officer of any Ralph Lauren company.
French: En outre, M. Belcourt a déclaré qu'il n'était ni actionnaire, ni administrateur, ni dirigeant d'aucune des entreprises Ralph Lauren.
English: In Quebec, nearly seven out of 10 Anglophones (68.9 percent) reported knowing both English and French in 2006, compared to 66.1 percent in 2001.
French: Au Québec, près de 7 anglophones sur 10 (68,9 p. cent) déclaraient connaître le français et l’anglais en 2006, comparativement à 66,1 p. cent en 2001.
English: The existence of procedures manuals that are up to date and reflect operational reality, the development of standard analysis and evaluation checklists containing clear criteria that are understood by all, easy access to a collection of policies and directives – these are a few examples of practical tools which constitute a minimum base from a management standpoint.
French: L’existence de cahiers de procédures, à jour et correspondant à la réalité opérationnelle, la définition de grilles d’analyse et d’évaluation standards contenant des critères clairs et compris de tous, l’accès aisé à un recueil des politiques et directives sont quelques exemples d’instruments pratiques constituant une base minimum d’un point de vue de gestion.
English: Information about chronic diseases such as hypertension, diabetes, osteoarthritis, COPD, and depression come from data sources that often do not include primary care which is where people with these problems receive most of their medical care.
French: À ce jour, l'information concernant les maladies chroniques, comme l'hypertension, le diabète, l'ostéoarthrite, la MPOC et la dépression, provient de sources de données qui bien souvent n'incluent pas les données recueillies au niveau des soins de première ligne, là où les patients atteints de ces maladies reçoivent la plupart de leurs soins.
English: New measurements of HNO3 and particulates strengthened the exposure programme of a MULTI-ASSESS project for the European Union's fifth framework programme (Key Action: City of tomorrow and cultural heritage).
French: De nouvelles mesures du HNO3 et des particules ont été ajoutées au programme d'exposition d'un projet MULTI-ASSESS associé au cinquième programme-cadre de l'Union européenne (Action clef: La ville de demain et le patrimoine culturel).
English: 2.1 Overview 2.1.1 The PERPA Program in Harare is headed by an experienced FS-02, a Counsellor, who reports directly to the HOM.
French: 2.1 Survol 2.1.1 Le PRPEAP à Harare est dirigé par un FS-02 d’expérience, un conseiller, qui relève directement du chef de mission.
English: DBA’s Position In its letter of April 16, 1999, DBA argued that the clarification that the Department issued on February 9, 1999, did not conform with the intent of the tendering process, in that it simply had the effect of rendering compliant a tender which the Department had already received and which was not compliant with the English version of the specification.
French: Position de DBA Dans sa lettre du 16 avril 1999, DBA alléguait que l’éclaircissement que le Ministère avait publié le 9 février 1999 n’était pas conforme à l’esprit du processus d’appel d’offres parce qu’il avait simplement pour effet de rendre conforme une soumission que le Ministère avait déjà reçue et qui n’était pas conforme à la version anglaise de la spécification.
English: Ling regards the company's adaptation of this new technology as typical of the kind of creativity that is essential to thriving in the crowded, competitive automotive world.
French: Selon M. Ling, l'adaptation de cette nouvelle technologie par sa compagnie est un exemple typique du genre de créativité qui est essentielle à la réussite dans le marché surpeuplé et concurrentiel de l'automobile.
English: There is now an on-site human resources representative who is working on the organizational structure and is conducting staffing processes.
French: Le favoritisme dans la dotation constitue une préoccupation qui a été soulevée dans le Sondage auprès des employés fédéraux de 1999 et de 2002.
English: The Committee recommends that the unencumbered balance of $3,193,900 gross ($3,238,500 net) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 be credited to Member States in a manner to be decided by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande de porter au crédit des États Membres, selon des modalités qu'il appartiendra à l'Assemblée générale de fixer, ce solde inutilisé d'un montant brut de 3 193 900 dollars (montant net : 3 238 500 dollars) de la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: Cristina also teaches in the Daphne Cockwell School of Nursing at Ryerson University, Toronto, Canada.
French: Cristina enseigne à la Daphne Cockwell School of Nursing de la Ryerson University, Toronto, Canada.
English: Date and place of next meeting  Monday, 14 July 2008, 15.00 – 18.30, Brussels  Tuesday, 15 July 2008, 09.00 – 12.30, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion  Lundi 14 juillet 2008, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles  Mardi 15 juillet 2008, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: 1979-1989 Chairman, Kingston and Saint Andrew Corporation, Civic Committee
French: 1979-1989 Présidente du Comité des droits civiques de la société Kingston and Saint Andrew;
English: The latent forms of unemployment such as forced lay-offs, part-time jobs, etc. cannot be ignored.
French: On ne saurait passer sous silence les formes latentes du chômage, telles que les licenciements forcés, les emplois à temps partiel, etc.
English: Wotif now holds 85.435% of Travel.com.au (Travel Daily Jan 19) OUTGOING Jetset Travelworld CEO Michael Reed has confirmed that the Qantas Holidays/Qantas Business Travel deal will see the stake of the firm’s current majority shareholder, Spiros Alysandratos, diluted to 17% once the merger is completed.
French: 2008) INTREPID Travel a confirmé qu’elle intégrera un droit de compensation des émissions de carbone à la partie terrestre de ses voyages à compter de l’année prochaine. STELLA Travel Services compte quelque 2 000 agences de détail franchisées et sans marque.
English: The exemption in Paragraph 1 of Article XVI does not apply to the actor.
French: L’exemption du paragraphe 1 de l’article XVI ne s’applique pas à l’acteur.
English: The United Nations Secretary-General will present to the Commission at its twelfth session a report on progress towards the implementation of the many commitments and targets of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, and of the World Summit's Plan of Implementation, as they relate to the three thematic clusters of water, sanitation and human settlements.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies présentera à la Commission, à sa douzième session, un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'un grand nombre The United Nations Secretary-General will present to the Commission at its twelfth session a report on progress towards the implementation of the many d'engagements et d'objectifs d'Action ,commitments and targets of Agenda 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, et du Plan d'application du Sommet mondialand of the World Summit's Plan of Implementation, qui ont trait aux trois grands groupes thématiques : eau, assainissement et établissements humainsas they relate to the three thematic clusters of water, sanitation and human settlements.
English: Under-Secretary-General and
French: Secrétaire générale adjointe et