ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The $360 million pledge made during the donors' conference recently held in Dili augurs well for the future.
French: La promesse de 360 millions de dollars faite à la récente conférence des donateurs à Dili est de bon augure.
English: Invites all States that have signed, ratified or acceded to the Convention on the Rights of the Child to sign and ratify or accede to the annexed optional protocols as soon as possible in order to facilitate their early entry into force;
French: Invite tous les États qui ont signé ou ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou qui y ont adhéré à signer et à ratifier les deux protocoles facultatifs figurant en annexe ou à y adhérer le plus tôt possible afin de faciliter leur rapide entrée en vigueur;
English: Interventions are made to support the preservation, expansion and recognition of Aboriginal languages.
French: Des interventions sont faites pour soutenir le maintien, l'épanouissement et même la reconnaissance des langues vernaculaires.
English: The minimum legal age for work is 14 years, but education is free and compulsory only up to 12 years.
French: L'âge légal d'admission à l'emploi est de 14 ans mais l'éducation, qui est libre, n'est obligatoire que jusqu'à l'âge de 12 ans.
English: While these transfers have traditionally helped to create an unofﬁcial social security system bridging gaps in national welfare systems, governments of home countries should by no means rely on remittances to relieve them of welfare burdens and they should take full responsibility for the provision of welfare.
French: Certes, ces transferts contribuent traditionnellement à créer un régime non ofﬁciel de sécurité sociale, aplanissant la disparité des systèmes nationaux de protection sociale, mais les gouvernements des pays d’origine devraient s’abstenir de considérer les transferts de fonds comme un moyen de se décharger de leurs obligations sociales et assumer pleinement la prestation de services sociaux.
English: Pressure groups are growing in importance in Canada for several reasons.
French: Les groupes de pression prennent de plus en plus d'importance au Canada pour plusieurs raisons.
English: The resort has also provided a market for some private businesses owned by individual members of the Buffalo Point First Nation.
French: Le centre de villégiature a aussi ouvert un marché à certaines entreprises privées que possèdent des membres de la Première nation de la pointe Buffalo.
English: However, cooperation with the relevant authorities in the patient's home country is important, and particular cases highlighted include managed cross-border care and international patient transport.
French: Toutefois, la coopération avec les autorités concernées du pays d’origine du patient est jugée importante et les cas mis en évidence ont trait notamment à la gestion des soins transfrontaliers et au transport international des patients.
English: Therefore, the corresponding explanatory remarks are applicable here, too.
French: Ainsi, les remarques explicatives correspondantes sont également applicables ici.
English: Support for commodity development projects - especially market-based projects - and for their preparation under the Second Account of the Common Fund for Commodities should be encouraged.
French: Les projets relatifs à la mise en valeur de produits de base − en particulier les projets axés sur le marché − et leur préparation au titre du deuxième compte du Fonds commun pour les produits de base devraient bénéficier d'un appui accru.
English: Focus Groups Eight focus group sessions across four Canadian regions were included in the research.
French: Groupes de discussion Huit séances de groupes de discussion dans quatre régions du Canada ont fait partie de la recherche.
English: Russian Congregation of the Estonian Christian Pentecostal Church in Lasnamäe;
French: Congrégation russe de l'Église chrétienne pentecôtiste estonienne de Lasnamäe.
English: PAA/ERC data, however, did not become available until October 15th, 2004.
French: Les données de l'AAP et du CED n'ont toutefois pas été utilisables avant le 15 octobre 2004.
English: • they are not acquisitions in the legal sense, as they are internal actions between two Crown entities.
French: Bien que cette dernière doive viser tous les types d'acquisitions, une interprétation judiciaire divergente demeure toujours possible.
English: Many of these projects were either realized or are well underway (i.e., the implementation of a revised budget allocation process using monitoring by expenditures envelopes, and the review of Health Care Services funding mechanisms and of an internal process regarding Workers Compensation and Return to Work programs).
French: Un bon nombre de ces projets ont été réalisés ou sont en cours (p.ex. la mise en œuvre d'un processus révisé d'affectation de budget faisant appel à une surveillance par enveloppes de dépenses et l'examen des mécanismes de financement des Services de soins de santé ainsi qu'un processus interne intéressant les programmes d'indemnisation des travailleurs et de retour au travail).
English: "Canada's New Government is committed to the full participation of all communities in Canadian society," said Secretary of State Kenney.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada tient à ce que chaque communauté puisse participer pleinement à la société canadienne, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: Commercial frauds often guarantee high yields with little or no risk.
French: Les fraudes commerciales garantissent souvent de forts rendements avec peu ou pas de risque.
English: This will cause it to include a 512 byte header that is a boot loader for loading the etherboot image into ram where it can be executed.
French: Ceci va insérer un en-tête de 512 octets dans dans le bootrom. Lorsque le client léger démarre, cet en-tête charge le bootrom en mémoire, où il est exécuté.
English: This favourable pattern was mirrored in most Member States, and prevailed despite a sharp increase in commodity prices in late 1995 and early 1996.
French: En Italie, après une hausse de 1 1,8 % en 1995, les prix à I'importation o n t été stables en 1996.
English: • from Burkina Faso in May 1999, seeking information on the Canadian electoral system
French: • Burkina Faso, en mai 1999 – information sur le système électoral canadien;
English: Unless the market value of the research and development is observed directly, it may be valued at the sum of costs, including the cost of unsuccessful research and development.
French: Hormis les cas où l'on peut comptabiliser directement la valeur marchande de la recherche-développement, on peut considérer la valeur de la recherche-développement comme étant la somme de tous les coûts, y compris le coût des activités infructueuses.
English: Therefore, be cautious about assuming that the client cannot be resuscitated.
French: Évitez donc de supposer que le client ne peut être réanimé.
English: • $30 million over three years for patient wait times guarantee pilot projects to assist provinces and territories in implementing their patient wait times guarantees.
French: • 30 millions sur trois ans dans des projets pilotes de garanties de délai d’attente pour les patients qui aideront les provinces et les territoires à mettre en œuvre de telles garanties.
English: Brunei Darussalam believes that the special session will give the opportunity for all Member States to actively participate in the search for means to address various disarmament issues.
French: Le Brunéi Darussalam estime que la session extraordinaire donnera l'occasion à tous les États Membres de participer activement à la recherche de moyens permettant de régler divers problèmes de désarmement.
English: The Committee notes from paragraph 16 (b) of document A/56/870 that the Secretariat will further explore the use of letters of assist, which are currently used for standby arrangements for strategic lift and have proved to be very useful.
French: Le Comité note, d'après le paragraphe 16 b) du document A/56/870, que le Secrétariat continuera d'examiner la question des lettres d'attribution, qui sont actuellement utilisées pour le transport stratégique dans le cadre de dispositifs d'intervention d'urgence et qui se sont révélées très utiles.
English: Other crimes at sea, such as the illicit traffic in drugs, smuggling of migrants and stowaways continue to rise.
French: D'autres délits commis en mer, tels que le trafic illicite de drogues, de migrants et de passagers clandestins, continuent de se multiplier.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 1.50 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 1,50 EUR par heure.
English: Larger mobile engines (greater than 750 horsepower) have one year of additional flexibility to meet their emission standards.
French: Les gros engins mobiles (d'une puissance supérieure à 750 ch) disposeront d'une année supplémentaire pour s'y conformer.
English: Overall, spas report that tourists account for an average of 25% (or a median of 10%) of their revenues.
French: Dans l’ensemble, les spas indiquent qu’en moyenne 25 % de leurs recettes (mais la valeur médiane de l’apport est de 10 %) proviennent des touristes.
English: Coordination and liaison with the Israel Defense Forces remained efficient.
French: La coordination et la liaison avec les Forces de défense israéliennes ont continué d'être efficaces.
English: (b) Drafting of guidance materials (technical and policy guidelines);
French: b) Mise au point de documents d'orientation (directives techniques et générales);
English: Similarly, this approach would not interfere with law relating to intellectual property because such an agreement would be null and void, if it were concluded in violation of law relating to intellectual property.
French: De même, elle n'interférerait pas avec le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle puisqu'une telle convention serait nulle et non avenue si elle était conclue en violation de la loi contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Opportunities for self-employment should be encouraged, including improved access to credit schemes, along with the provision of training on all aspects of small business operations.
French: Il faudrait pour cela encourager les possibilités d'emploi indépendant, notamment améliorer l'accès au crédit et dispenser une formation sur tous les aspects des opérations des petites entreprises.
English: The Council's findings and recommendations will be submitted to the Minister of AAFC in September 2000.
French: Les constatations et les recommandations seront présentées au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire en septembre 2000.
English: The consolidated appeal process and the consolidated humanitarian action plans continue to evolve, but a notable development is the inclusion of reproductive health issues, including HIV prevention, and the increased attention to protection issues, under which the prevention of sexual and gender-based violence and other human rights issues are considered.
French: La procédure d'appel globale et les plans d'action humanitaires globaux poursuivent leur évolution, mais un fait notable a été l'inclusion des questions liées à la santé procréative, notamment la prévention du VIH, et l'attention accrue accordée aux questions de protection, qui comprennent la prévention de la violence sexuelle et de la violence fondée sur le sexe et d'autres questions relatives aux droits de l'homme.
English: ArcticNet (2003-2008) ArcticNet is one of a number of Networks of Centres of Excellence (NCE) funded by the GoC in the field of Natural Resources and the Environment, but the only one, at present, focused on the issue of climate change.
French: L’API nous permettra d’approfondir nos connaissances de l’environnement et des systèmes polaires qui sont importants pour le Canada.
English: If this is what the speaker thought, then I should like to apologise.
French: Si c'est ce que vous avez cru, je m'en excuse.
English: The maximum amount that a network may receive is $25 million over the duration of the program.
French: Le montant maximal qu’un réseau pourra recevoir pour toute la durée du programme est de 25 millions de dollars.
English: While the Covenant provides for progressive realization and acknowledges the constraints due to the limits of available resources, it also imposes on States parties various obligations which are of immediate effect.
French: S'il est vrai que le Pacte prévoit la réalisation progressive des droits qui y sont énoncés et prend en considération les contraintes dues à la limitation des ressources disponibles, il n'en impose pas moins aux États parties diverses obligations avec effet immédiat.
English: In terms of Ouaga IV, four critical reunification-related issues are to be accomplished at least two months prior to the election, that is by September.
French: Aux termes de Ouaga IV, quatre problèmes critiques liés à la réunification doivent être réglés deux mois au moins avant l'élection, c'est-à-dire en septembre au plus tard.
English: The U.S. proposal suggested implementing PCT Reform in two stages, and in the first paragraph of the portion of the proposal titled "The First Stage of Reform" it is stated: "…The first stage could include modest, simplifying and PLT-based changes that would be targeted for implementation in about five years.
French: Dans la proposition des États-Unis d’Amérique, il était suggéré de mettre en œuvre la réforme du PCT en deux étapes, le premier paragraphe de la partie de la proposition intitulée "Première étape de la réforme" étant libellé comme suit : "[…] La première étape pourrait consister en des changements d’une portée modeste, fondés sur le PLT, ayant un objectif de simplification. L’échéance pour la mise en œuvre de ces changements pourrait être fixée à environ cinq ans.
English: The agreements seek to foster the vitality of official-language minority communities.
French: Ces ententes ont pour but de favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire.
English: The evidence is definitely insufficient to support a  bona fide occupational requirement on this ground.
French: La preuve est définitivement insuffisante pour soutenir l’existence d’une exigence professionnelle normale fondée sur ce motif.
English: A trade mark used as a title of a mail order catalogue does not constitute use within the terms of Article 43(2) CTMR for the goods which are offered for sale within that catalogue:
French: L’utilisation d’une marque en tant que titre d’un catalogue de vente par correspondance ne constitue pas un usage au sens de l’article 43, paragraphe 2, du RMC, pour les produits mis en vente dans ce catalogue:
English: 28(1)(b)(ii) CDIR). Therefore, the Application complies with the requirements of Art. 28(1) CDIR and hence it is admissible.
French: Conformément à l'article 10, paragraphe 1, du RDC, la protection conférée par le dessin ou modèle communautaire s'étend à tout dessin ou modèle qui ne produit pas sur l'utilisateur averti une impression visuelle globale différente.
English:      A diverse range of partnerships have occurred in the LMI Strategic Initiative.
French: Toute une gamme de partenariats ont été établis dans le cadre de l’initiative stratégique IMT.
English: Done in Paris, this twenty-third day of November 1972, in two authentic copies bearing the signature of the President of the seventeenth session of the General Conference and of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and certified true copies of which shall be delivered to all the States referred to in Articles 31 and 32 as well as to the United Nations.
French: Fait à Paris, ce vingt-troisième jour de novembre 1972, en deux exemplaires authentiques portant la signature du Président de la Conférence générale, réunie en sa dix-septième session, et du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui seront déposés dans les archives de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et dont les copies certifiées conformes seront remises à tous les États visés aux articles 31 et 32 ainsi qu'à l'Organisation des Nations Unies.
English: After gaining independence from French colonisation on 9 November 1953, Cambodia became a Constitutional Monarchy; the King both reigns and acts as the Head of State.
French: Après s'être affranchi de la tutelle française le 9 novembre 1953, le Cambodge est devenu une monarchie constitutionnelle dont le roi était également le chef de l'État.
English: When stockpile management systems are ineffective, technical data on the condition of the ammunition may provide a basis as to whether ammunition is safe to move, but this should be supported by physical inspection.
French: Dans les pays qui ne disposent pas d'un système fiable de gestion des stocks, une telle analyse produira des données techniques sur l'état des munitions qui permettront de décider si elles peuvent être transportées sans danger, sous réserve toutefois que ces données soient confirmées par une inspection physique.
English: [The law should provide that a security right in a negotiable document becomes effective against third parties by delivery of possession of the document to the secured creditor].
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté sur un document négociable est opposable, la sûreté correspondante sur les biens meubles corporels couverts par ce document l'est également.
English: There had been a competitive bidding process under established rules and procedures.
French: Une procédure d'appel d'offres a été lancée conformément aux règles et procédures établies.
English: a curriculum for secondary schools and held workshops on water management issues.
French: des médias en Ouzbékistan et s’est intéressé à des questions fondamentales telles que l’accès à l’information.
English: In this connection, a special session on the recent earthquake and tsunami disaster, convened at the World Conference to review that disaster from a risk reduction perspective, delivered the Common Statement of the Special Session on Indian Ocean Disaster:
French: À cet égard, la séance spéciale que la Conférence mondiale a consacrée à la catastrophe provoquée par les récents tremblements de terre et tsunami, envisageant celle-ci dans l’optique de la réduction des risques, a débouché sur l’adoption de la «Déclaration commune de la séance spéciale consacrée à la catastrophe dans l’océan Indien:
English: The competition notice was posted on April 17, 2002, and closed on May 1, 2002.
French: L'avis de concours a été affiché le 17 avril 2002; le concours a pris fin le 1er mai 2002.
English: Careful planning; the key to getting through an emergency 72 hours...Is your family prepared?
French: Se préparer minutieusement pour se tirer d'une situation d'urgence 72 heures... Votre famille est-elle prête?
English: I look forward to continuing to work with members of the Standing Committee on the issues that have been raised in this report, and to receiving further recommendations from the Committee upon the completion of their work in this area.
French: J'espère pouvoir continuer de travailler avec les membres du Comité permanent sur des questions soulevées dans ce rapport et recevoir d'autres recommandations du Comité lorsqu'il aura terminé son travail.
English: The Commission is assisted by a management committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: Un comité de gestion est créé auprès de la Commission, composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: Data collection, research and analysis
French: Collecte, recherche et analyse de données
English: Travel arrangements are the responsibility of media representatives.
French: Il incombe aux représentants des médias de faire leurs propres réservations de voyage.
English: At the present stage, we need a number of people with very specialized qualifications within aid effectiveness, agriculture, et cetera.
French: À ce stade, nous avons besoin de personnes possédant des qualifications très spécialisées dans les domaines de l'efficacité de l'aide, de l'agriculture, et cætera.
English: This is generally in the form of hot oil, steam, or hot water circulated through finned tubing.
French: La chaleur est alors distribuée par l'intermédiaire d'un échangeur de chaleur dans lequel circule de l'huile chaude, de la vapeur ou de l'eau.
English: The Final Agreement includes special provisions for roads and utilities. Provisions are included for continuing provincial ownership and public use of the highway and road networks within Nisga’a Lands.
French: Le * corridor du Nisga=a Highway +, propriété du gouvernement provincial, est exclu des Terres Nisga=a et la propriété, le contrôle et l=administration en sont dévolus à la Colombie-Britannique, aux fins d=utilisation comme voie publique56.
English: Substantial market access measures (a timetable for tariff dismantling over three years and provisions relating to non-trade barriers) and a 'snapback' clause for both parties in the event of non-compliance with their respective commitments. [ COM(2005) 5 ] Top
French: Par ailleurs, sont prévues d'importantes dispositions d'accès au marché (un calendrier de démantèlement tarifaire sur trois ans et des dispositions relatives aux entraves non commerciales) ainsi qu'une clause prévoyant le retour à la situation antérieure pour les deux parties en cas de non-respect de leurs engagements respectifs. [ COM(2005) 5 ] Retour en haut
English: Obviously, these missions are many, of different character, scope and size, and they took shape against distinct political backgrounds.
French: Il est évident que ces missions sont nombreuses, que leur nature, leur ampleur et leur taille varient et qu'elles prennent forme dans des contextes politiques bien spécifiques.
English: We commend the Government of Liberia, and Chairman Bryant in particular, for the administrative, political and economic reform measures, which have been presented in a very detailed form to the Council this morning.
French: Nous félicitons à cet égard le Gouvernement libérien, et le Président Bryant en particulier, pour les mesures de réforme administratives, politiques et économiques prises, et qui ont été présentées de façon très détaillée au Conseil ce matin.
English: Under the Mental Disorders Act a person's liberty can be deprived under the authority of a warrant or order of the Minister, a Judge or a Magistrate.
French: En vertu de la loi sur les troubles mentaux, une personne peut être privée de liberté sur mandat ou ordonnance du ministre ou d'un juge ou autre magistrat.
English: According to a senior armed forces commander, Borders Intelligence soldiers are recruited directly into the army in the same way as regular soldiers.
French: D'après un haut commandant des Forces armées, les agents du Service de renseignement aux frontières sont incorporés directement dans l'armée, comme les autres soldats.
English: Activation data Private data, other than keys, required to access Personal Security Environments that needs to be protected (e.g., password).
French: Données d'activation Données privées, autres que les clés, requises pour accéder aux environnements de sécurité personnel (ESP) qui doivent être protégés (p. ex., mots de passe).
English: Furthermore, the draft responds to the need for greater parliamentary control of specialised agencies and, furthermore, the amount for the financial packages intended for programmes subject to codecision until 2006 is guaranteed by agreement amongst the institutions.
French: De plus, le projet répond à la nécessité de renforcer le contrôle parlementaire des agences spécialisées et, par ailleurs, le montant des enveloppes financières prévues pour les programmes soumis à codécision jusqu’à 2006 est garanti par un accord interinstitutionnel.