ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Failed to fulfil its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child;
French: a) Manqué à ses obligations au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention relative aux droits de l'enfant64;
English: In other words, if the compensation advisor can change coverage earlier than the first of the month following the sixtieth day after receipt of the application to decrease the HP, he should endeavour to do so as long as it does not result in having to refund deductions.
French: Autrement dit, le conseiller en rémunération doit, dans la mesure du possible, modifier la protection avant le premier jour du mois qui suit le soixantième jour suivant la réception de la demande pour diminuer la GH, en autant qu'il n'y ait pas de retenues à rembourser.
English: Detailed requirements and an initial list of benchmarks and criteria should be ready for approval by the November GAERC in Defence Ministers composition.
French: Des besoins détaillés ainsi qu’une première liste de normes et de critères devraient être soumis à l’approbation du CAGRE en formation Ministres de la défense en novembre.
English: It has supported the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in all international forums.
French: Il a apporté son soutien au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) dans tous les forums internationaux.
English: Expand economic sectors, especially the private economic sector and export-processing zones which attract a large number of female workers.
French: - Expansion économique, notamment du secteur privé et des industries d'exportation, qui attirent une large main-d'œuvre féminine;
English: Frankel notes that "this reference was noticed and widely interpreted as an expression of lack of confidence in the two members of the Commission responsible for the salary recommendations."23 Certainly the Government had publicly questioned the credibility of both the CSC and the PRB.
French: Frankel fait observer que « cette expression fut remarquée et généralement interprétée comme signifiant un manque de confiance dans les deux membres de la Commission ayant autorisé les recommandations touchant les salaires »23. Le gouvernement avait certes mis en doute publiquement la crédibilité à la fois de la C.S.C. et du Bureau.
English: Malawi has enacted legislation against domestic violence in 2006.
French: En 2006, le Malawi a promulgué une loi sur la violence dans les foyers.
English: We liked the proximity to the cathedral and the area in old town Antwerp. We also found the breakfast quite adequate and the staff helpful.
French: L'emplacement juste à coté de la cathédrale/le trés bon petit déj/le charme des petits hotels tellement plus chaleureux que les chaines!
English: Canada will invest up to $210 million* over the next three years toward helping the Afghan Government deliver basic services such as:
French: Le Canada investira jusqu’à 210millions* de dollars au cours des trois prochaines années en vue d’aider le gouvernement afghan à fournir des services de base, notamment:
English: Meeting with the Principal Clerk of the Procedure Office, Mr. Charles Robert 12:00 PM
French: Rencontre avec le Greffier principal à la procédure, M. Charles Robert 12h00
English: On the other hand, protection is never claimed in absolute terms but rather in respect of certain goods or services which must be specified in the application for registration. The ability of the mark to distinguish the goods or services of one undertaking from those of other undertakings must always be assessed in the light of the goods or services in respect of which registration of the mark is sought.
French: En second lieu, lorsque l'autorité compétente examine une demande d'enregistrement d'une marque et, à cet effet, doit déterminer, notamment, si la marque est ou non dépourvue de caractère distinctif, est ou non descriptive des caractéristiques des produits ou services concernés, ou est ou non devenue générique, elle ne saurait procéder à un examen in abstracto.
English: Changes in retail business organization and operations affect the statistical grouping of survey respondents, and may require changes in the statistical definitions.
French: À cette fin: • se tenir au fait des tendances et activités des entreprises de commerce de détail;
English: They entail tangible measures for reducing Palestinian transaction costs, and cater to the necessity of establishing a strategic framework for guiding the re-routing process.
French: Elles comportent des mesures tangibles visant à réduire les coûts de transaction palestiniens et répondent à la nécessité d'un cadre stratégique pour orienter le processus de déroutement.
English: Possibility of paying your account at Réno-Dépôt and RONA stores, throughout the Desjardins network, by authorized payment or mail.
French: Possibilité de régler votre compte entre autres chez Réno-Dépôt et RONA, partout dans le réseau Desjardins, par paiement autorisé ou par la poste.
English: Final report expected in first quarter of 2007-08
French: Évaluation formative du Fonds de la musique du Canada :  http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2004/2004_08/index_f.cfm Vérification du Fonds de la musique du Canada :  http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2004/2004_07/index_f.cfm
English: Most zines are now published exclusively on the Internet as webzines.
French: La plupart des fanzines sont publiés seulement sur Internet, on les appelle des Webzines.
English: BC Health Files – a series of over 146 onepage, easy-to-understand fact sheets about a wide range of public and environmental health and safety issues.
French: Les BC Health Files – une série de plus de 146 feuillets d’information d’une page faciles à comprendre et portant sur une vaste gamme de questions de santé et de sécurité publiques et environnementales.
English: Policy-mix The aim of the national employment strategy is to raise the employment rate to 70% by 2003.
French: Policy mix L'objectif de la stratégie nationale pour l'emploi est d'élever le taux d'emploi à 70% pour 2003.
English: The fastest population growth is taking place in the poorest nations of the world, many of which are already facing serious difficulty in meeting current food needs.
French: C'est dans les pays les plus pauvres que la population croît le plus rapidement, et nombre d'entre eux ont déjà de grandes difficultés à répondre aux besoins alimentaires actuels.
English: Current testing methods involve touching the chips and can easily damage circuits, significantly driving up costs.
French: Or, il est actuellement impossible de le faire sans les toucher, ce qui peut aisément en endommager les circuits tout en augmentant sensiblement les coûts de production.
English: It helps negotiate international air agreements which it implements, and administers international air tariffs.
French: Il aide à la négociation, à la mise en œuvre et à l'administration d'accords aériens internationaux.
English: Ladies and gentlemen, may I welcome Mr Wole Soyinka, winner of the Nobel Prize for Literature, who came to see me this morning to tell me about the situation in Nigeria, on which Parliament is now fully informed.
French: Mesdames et Messieurs les députés me permettront d'accueillir M. Wole Soyinka, prix Nobel de littérature, que j'ai reçu ce matin pour m'informer de la situation au Nigéria que ce Parlement connaît parfaitement à présent.
English: Some of these projects are large and benefit whole landscapes and seascapes, while others are smaller and more species-specific."
French: Certains de ces projets ont une vaste ampleur et profitent à l'ensemble d'un paysage terrien ou d'un paysage marin alors que d'autres sont plus modestes et visent une espèce précise.
English: 6.0 The Social Accountability & Innovation Assessment Framework This section builds upon the findings of the literature review, conceptual framework and case study analysis to present a social accountability and innovation (SAI) assessment framework for use by Canadian companies.
French: 6.0 CADRE D'EVALUATION DE LA RESPONSABILISATION SOCIALE ET DE L'INNOVATION Cette section repose sur les constatations de l'examen des documents, du cadre conceptuel et de l'analyse d'étude de cas pour présenter un cadre d'évaluation de la responsabilisation sociale et de l'innovation (RSI) à l'intention des entreprises canadiennes.
English: Thus officers who only a few months before had received their initiation at the "University of the East Block" were liable to be asked for policy recom¬mendations on subjects they knew little about and their superiors even less.
French: Ainsi, des fonctionnaires n'ayant que quelques mois d'expérience après leur initia¬tion à «l'Université de l'Édifice de l'Est» devaient à l'occasion donner des recommandations de politique sur des sujets qu'ils connaissaient à peine et leurs supérieurs, encore moins.
English: 19th Century statesmen read a good deal of Greek literature.
French: Les hommes d'état du XIXe siècle lisaient beaucoup les Grecs.
English: The injuries involving medical costs but 'no lost time' followed a similar pattern (Figure 28).
French: Les blessures entraînant des frais médicaux sans perte de temps ont diminué de façon semblable (figure 28).
English: The size of that input can be reduced if certain fundamental elements are taken on board as of the definition phase of the Centre, and if a realistic approach is adopted.
French: L’intensité de cet effort sera relative si certains éléments fondamentaux sont pris en compte dès la définition du Centre et qu’une politique réaliste est appliquée.
English: • transplant programs and facilities (e.g., hospitals, and special clinics);
French: • les services et programmes de transplantation (p. ex., hôpitaux et cliniques spécialisées);
English: It also notes with concern the growing rates of suicide among children and youth.
French: Il note également avec préoccupation l'augmentation du taux de suicide parmi les enfants et les jeunes gens.
English: We will embark on democratic debate with anybody, but it is a gross abuse of taxpayers' funds that civil servants should intervene on one side of this debate.
French: Nous sommes prêts à participer à un débat démocratique avec n'importe qui, mais l'intervention de fonctionnaires en faveur d'un côté de ce débat constitue un abus grossier de l'argent des contribuables.
English: As has already been mentioned, DND is also involved in a project led by the Treasury Board Secretariat that deals with business planning and reports to Parliament.
French: Comme il a déjà été mentionné, le MDN collabore également avec quatre autres ministères à un projet dirigé par le Secrétariat du Conseil du Trésor portant sur la planification d'activités et les rapports présentés au Parlement.
English: We offer a variety of accommodation options to come up to different needs and requirements.
French: Les chambres et les appartements sont de tailles et de différents types, adaptés aux besoins de chacun.
English: Rapid global growth has put upward pressure on commodity prices, especially oil, metals and food; and these price increases were beginning to be incorporated into inflation expectations and possibly wage demands.
French: La forte croissance globale a accentué la pression sur les prix des produits de base, en particulier sur le pétrole, les métaux et les produits alimentaires; ces augmentations de prix ont commencé à être intégrées dans les prévisions d'inflation, et l'éventualité de revendications salariales a été prise en compte.
English: A person, corporation or trade union shall not charge a registered party or candidate, or a person acting with its or his or her knowledge and consent, a rate for an advertisement in a periodical publication published or dispersed and made public in the period beginning on the 21st day before the day immediately before polling day and ending on the day before polling day that exceeds the lowest rate charged by him or her or it for an equal amount of equivalent advertising space in the same issue of the periodical or in another issue published or disbursed and made public in that period.
French: Infractions et peines concernant les communications son consentement, un tarif pour du temps d’émission sur une entreprise de radiodiffusion au cours de la période à compter du 21e jour précédant immédiatement le jour du scrutin et jusqu’à la veille du scrutin, qui est supérieur au tarif minimal que la personne ou la personne morale ou le syndicat exige pour la même quantité de temps d’émission sur les mêmes installations mis à la disposition d’une autre personne au cours de cette période.
English: For instance, while the fourth and fifth ranked candidates may have performed poorly in some areas, they were able to compensate for this in others, as provided for in the Statement of Qualifications.
French: Par exemple, bien que les personnes classées quatrième et cinquième aient obtenu un moins bon rendement dans certains domaines, elles ont été en mesure de compenser leurs mauvais résultats dans d'autres, comme le permettait l'énoncé de qualités.
English: Transecting the earliest structures are younger (but still Archean) northeast-striking steep cleavages with associated upright folds that may relate to northwest–southeast assembly of the Superior Province craton.
French: Les structures formées initialement sont recoupées par les clivages subverticaux plus récents (mais archéens), de direction nord-est, associés à des plis droits probablement apparentés à l'ensemble des structures nord-ouest – sud-est du craton de la province du lac Supérieur.
English: After freezing, seedlings were grown for 130 days in a greenhouse.
French: Par la suite, les semis ont été soumis à une période de croissance en serre de 130 jours.
English: The objectives of phase III are to continue developing high and stable yielding cultivars and management practices for cowpeas and bambarra groundnuts acceptable to farm families.
French: Il a également prêté main-forte aux sélectionneurs de niébé de la phase 1 dont les recherches ont par la suite été étendues à toute la région sahélienne.
English: Northern hunters and trappers were, it seemed, destined to maintain their way of life at least for the foreseeable future.
French: Les chasseurs et les trappeurs étaient, semble-t-il, destinés à maintenir leur mode de vie, au moins pour un avenir prévisible.
English: The past decade registered an ever-increasing number of women who further their studies at post-compulsory level.
French: La décennie passée a enregistré un nombre croissant de femmes qui ont poursuivi leurs études au delà du niveau obligatoire.
English: The Commission, for its part, means to play its part in bringing about an overall improvement.
French: Pour ce qui la concerne, la Commission entend contribuer à introduire une amélioration globale.
English: Television caught on faster than anyone could have predicted. By 1954, the millionth television set had been purchased in Canada.
French: En fait, la télévision se répandit bien plus rapidement qu'on ne l'avait prévu : dès 1954, il s'était vendu un million de téléviseurs au Canada.
English: Michael C. Klein, MD, CCFP, FAAP, FCFP Epidural analgesia (EA) is clearly the most effective form of pain relief during labour.1 But various unwanted side effects are associated with its use,2 including longer labour; increased incidence of maternal fever (with associated increase in use of antibiotics for mothers and newborns); and increased rates of operative vaginal delivery and perineal trauma,2 such as more third- and fourth-degree tears.3,4 The 2000 Cochrane meta-analysis2 that compared EA with narcotics did not show increased rates of cesarean section (CS) associated with EA.
French: Michael C. Klein, MD, CCFP, FAAP, FCFP L’analgésie péridurale (AP) est clairement la forme la plus efficace de soulagement de la douleur durant le travail1. Par contre, divers effets indésirables sont associés à son utilisation2, y compris le prolongement du travail, une incidence accrue de fièvre maternelle (et le recours plus fréquent aux antibiotiques pour la mère et l’enfant qui en découle) et des taux plus élevés d’accouchement vaginal opératoire et de traumatismes périnéaux2, sans compter un plus grand nombre de lacérations du troisième et quatrième degrés3,4.
English: (e) Breakdown of the estimated cost savings to be realized through each value engineering initiative;
French: e) La ventilation des économies attendues de chaque initiative d'analyse de la valeur;
English: The fact that the appellant was instructed to be away from the office to take a course during a portion of the appeal period was not an exceptional circumstance beyond his control which prevented him from bringing his appeal within the fourteen day time limit.
French: Le fait que l'appelant a dû s'absenter du bureau pour aller suivre un cours pendant une partie du délai d'appel n'est pas une circonstance exceptionnelle indépendante de sa volonté l'ayant empêché de déposer son appel pendant le délai de quatorze jours.
English: It is then transferred to the Minister for approval.
French: Il doit ensuite être approuvé par le Ministre.
English: Consequences of unlawful dismissal Where a woman is dismissed in breach of Section 90 of the Labour Code, she is entitled to reinstatement.
French: Conséquences d’un licenciement illégal En cas de licenciement prononcé en violation de l’article 90 du code du travail, la salariée concernée peut exiger sa réintégration.
English: Identifying new sources of funding with capacities to scale up available resources and exchange of expertise
French: • L'identification de nouvelles sources de financement propres à augmenter les ressources disponibles et d'impulser l'échange de compétences spécialisées;
English: Caffeine is found in chocolate, coffee and tea, as well as many soft drinks (which also contain high amounts of sugar).
French: Certains médicaments prescrits ont des effets secondaires dont il faut discuter avec le médecin. v une source connue d’infection urinaire.
English: • 1. make consequential amendments to reflect the amendments to the Public Service Superannuation Regulations (PSSR) permitting the revocation of a transfer value benefit option in cases of erroneous or misleading advice; provide for an automatic revocation of that option where an individual again becomes a contributor before the benefit is paid, and allow for reinstatement of prior public service for which a transfer value benefit was paid,
French: • 1. apporter des modifications corrélatives pour tenir compte des changements apportés au Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP), lesquels permettent la révocation d'une option concernant une valeur de transfert choisie sur la foi de renseignements erronés ou trompeurs; à prévoir la révocation automatique de cette option lorsqu'un particulier redevient un cotisant avant que la valeur de transfert ne lui soit versée; et à permettre le rétablissement du service antérieur à l'égard duquel une valeur de transfert a été versée;
English: The Committee notes that the State party has not refuted the causal link between the conditions of the detention of Mr. Lantsov and the fatal deterioration of his state of health.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas réfuté le lien de causalité entre les conditions de détention existant à l'époque où M. Lantsov était détenu et la détérioration fatale de l'état de santé de celui-ci.
English: Public Service leaders will encounter difficulties if they allow themselves to become mired in the details of operations or policy, instead of stepping back and looking at the larger picture, including the departmental vision.
French: Les leaders connaîtront des difficultés s’ils s’empêtrent dans les détails des opérations ou des politiques plutôt que de prendre du recul et d’examiner le portrait global, y compris la vision du ministère.
English: This would include thickness and width measurement as a minimum, but it could also scan for surface characteristics (scoring, rough surface, etc.) to detect saw wear, saw filing or other problems.
French: Il faudrait au minimum mesurer l'épaisseur des sciages et leur largeur. On pourrait aussi imaginer un scannage de la face de coupe (rugosité, traces de dents, etc.) qui détecterait l'usure des scies, les défauts d'affûtage et autres problèmes.
English: I would like to mention once again the two figures which have already been cited: there are 130 million victims in the world; 2 million children undergo genital mutilation every year.
French: Je voudrais rappeler deux chiffres déjà cités : 130 millions de victimes dans le monde ; 2 millions de fillettes subissent chaque année des mutilations génitales.
English: Upon visiting another HRCC, the IAB noted two different brands of tapes being used to perform back ups.
French: Lors d’une visite dans un autre CDRH, le BVI a remarqué que les bandes utilisées pour les sauvegardes étaient de deux marques différentes.
English: Through a family policy reform, the Government has made it easier for both parents to participate in working life and take care of their children.
French: Par une réforme de la politique familiale, le Gouvernement a fait en sorte qu'il soit plus facile aux deux parents de participer à la vie active et de s'occuper de leurs enfants.
English: Preparatory courses should be available to immigrants and should be affordable and of good quality.
French: Les immigrants devraient avoir accès à des cours préparatoires abordables et de qualité.
English: 24 There is no specific correlation between age and mother tongue, and use of the Aboriginal language is not restricted to a specific age group. On the other hand, three fourths of women over 40 years of age speak an Aboriginal language as their mother tongue (Table 10).
French: Il n’y a pas de corrélation particulière entre l’âge et la langue maternelle en ce sens que l’utilisation de la langue autochtone n’est pas le fait d’un groupe d’âge en particulier; par contre, il est net que trois femmes sur quatre de plus de 40 ans ont une langue maternelle autochtone (tableau 10).
English: Table 3 Recent inflation trends and forecasts (annual percentage changes) (a) Recent trends in the HICP 2006 Nov.
French: Tableau 3 Tendances récentes de la hausse des prix et prévisions (variations annuelles en pourcentage) (a) Tendances récentes de l’IPCH 2006 Nov.
English: In the majority of cases, a person who is eligible for this dismember-ment benefit would already have been receiving a disability pension under the Pension Act. Specific circumstances are: 
French: Dans la majeure partie des cas, une personne qui est admissible à ces prestations de mutilation reçoit déjà des prestations d'invalidité dans le cadre de la Loi sur les pensions. Les circonstances particulières sont les suivantes :
English: The St. Helena Citizenship Commission thanked the British Government for upholding its 1999 commitment to restoring citizenship rights and added that it augured well for “the other policy matters in the White Paper and for a true partnership”.5
French: La Commission de la citoyenneté a remercié le Gouvernement britannique d'avoir tenu l'engagement qu'il avait pris en 1999 de rétablir les droits à la citoyenneté et a ajouté que cela était de bon augure « en ce qui concernait les autres questions d'ordre politique exposées dans le Livre blanc et dans l'optique d'un partenariat réel ».