ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must take careful note of the mistakes made in the past, and, for those reasons, we are convinced that the international community's engagement in Haiti is a long-term commitment.
French: Nous devons prendre acte des erreurs commises dans le passé et c'est pour ces raisons que nous sommes convaincus que l'engagement de la communauté internationale en Haïti est à long terme.
English: You also have to keep the following with that record.
French: Vous devrez également y consigner les renseignements suivants.
English: Requests all States to report to the Committee established by paragraph 14 above, within 30 days of the promulgation of the list referred to in paragraph 14 (e) above, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above;
French: Prie tous les États de présenter au Comité créé en application du paragraphe 14 ci-dessous, dans les 30 jours suivant la promulgation de la liste visée à l'alinéa e) du paragraphe 14 ci-dessus, un rapport sur les mesures qu'ils auront prises pour appliquer les mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 ci-dessus;
English: Office opens at 4.30 p.m.  Published at Headquarters, New York, by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Publié au Siège, à New York, par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Conduct Operations Strategic Outcome:
French: Mener des opérations Résultat stratégique:
English: International meetings 4 - 8 4
French: Réunions internationales 4 − 8 4
English: Requests for information may (but do not have to) be expressed in writing (with indication of the full name and address of the requesting party and identification of the information requested or its nature), and are registered.
French: Une demande d'information peut (mais ne doit pas nécessairement) être exprimée par écrit (en indiquant le nom, le prénom, le patronyme et l'adresse complets de l'intéressé et les renseignements souhaités ou leur nature), et elle doit être enregistrée.
English: The Commission is called upon to draw up a survey of national laws in this sphere and, if necessary, to submit suitable proposals setting out the constituent elements of offences.
French: La Commission est invitée à établir un inventaire des législations nationales en vigueur dans ce domaine et à présenter, le cas échéant, des propositions adéquates concernant les délits.
English: Robert Marc Friedman, professor of the history of science at the University of Oslo, is the author of The Politics of Excellence:
French: Robert Marc Friedman enseigne l’histoire de la science à l’université d’Oslo. Il est l’auteur de The Politics of Excellence:
English: In this mode, the Lao input function is inactive but all the other LaoWord functions remain available.
French: Dans ce mode, la saisie Laoword est inactive mais les autres fonctions restent disponibles.
English: For the hourly, daily (240 working days), or 10, 13 or 22 pay periods a year, refer to T4008 Payroll Deductions Supplementary Tables.
French: Pour les périodes de paie à l'heure ou quotidienne (240 jours de travail), ou si vous avez 10, 13 ou 22 périodes de paie par année pour 2004, consultez les T4008 Tables supplémentaires de retenues sur la paie.
English: • Offer one-time, practical learning sessions.
French: • Offrir des séances d’apprentissage uniques et pratiques.
English: Analysis of Field Studies and Lab-to-Field Extrapolations Mineau, P. 2002.
French: SHEEHAN, P., A. BARIL, P. MINEAU et D. PAUSTENBACH.
English: He thought that a four-year cycle was probably quite good.
French: A propos de la conférence mondiale antidopage, l’AMA va commencer à l’organiser.
English: IAPH > About IAPH > What We Do > Research Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Peer Review Committee in Aboriginal Peoples' Health This is a Canadian Institutes of Health Research (CIHR) committee with great relevance to the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH).
French: ISA > À propos de l'ISA > Ce que nous faisons > Recherche Institut de la santé des Autochtones (ISA) Comité d'examen par les pairs sur la santé des Autochtones Il s'agit d'un comité des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) d'une grande pertinence pour l'Institut de la santé des Autochtones (ISA).
English: The Okimaw Ochi Healing Lodge for Aboriginal women is the first institution of its kind in Canada, and was developed with and for the First Nations community.
French: Une sous-commissaire des services correctionnels destinés aux femmes a été nommée et chargée d’élaborer toutes les politiques et tous les programmes à l’intention des délinquantes prises en charge par le système correctionnel fédéral.
English: The Sub-Commission should adopt a resolution calling for an end to the systematic violations of the human rights of indigenous peoples in Mexico, as reported by Ms. Daes in one of her reports, and for the immediate implementation of the San Andrés accords.
French: La Sous-Commission devrait adopter une résolution demandant qu'il soit mis fin aux violations systématiques des droits des peuples autochtones du Mexique, que dénonce Mme Daes dans l'un de ses rapports et pour que soient immédiatement appliqués les accords de San Andrés.
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 8 Paragraph 11 11. Welcomes the positive overall deployment of humanitarian aid by the Commission in connection with the tsunami disaster; however, regrets the fact that the emergency aid measures were not adequately coordinated; calls on the Commission to define more 3/4 PE 384.538v01-00
French: Amendement déposé par Nirj Devar Amendement 7 Paragraphe 10 10. regrette que la stratégie d'intégration des questions énergétiques et de l'environnement dans la coopération au développement comme suite à l'adoption de la déclaration commune sur la politique de développement de l'Union européenne (consensus européen) n'ait pas encore été développée de manière suffisante, et demande à la Commission de promouvoir la dimension environnementale de la politique du développement ; Or. en
English: Among males, being South Asian was a significant predictor of membership in community organizations in both models one and three (p < 0.05).
French: Les femmes mariées et conjointes de fait (p < 0,05) de même que les femmes veuves et divorcées (p < 0,05) sont moins susceptibles que les célibataires de faire partie d'un organisme communautaire.
English: We now have a growing phenomenon of so-called data streaming - hacking into computer systems and stealing credit card details in bulk.
French: Nous assistons actuellement à un phénomène croissant, à savoir ce qu'on appelle le data streaming - le piratage de systèmes informatiques et le vol en vrac de détails de cartes de crédit.
English: E. Pre-sessional working group 10 - 12 6
French: Groupe de travail de présession 10 - 12 6
English: Rule 19(3) CTMIR for facts, evidence and arguments filed by the opponent and Opposition Guidelines, Part 1 Page 39
French: La règle 19, paragraphe 3, du REMC, qui concerne les faits, preuves et observations présentés par l'opposant, et la règle 22, paragraphe 6, du REMC, relative à la preuve de l'usage (toujours produite par l'opposant) sont des lex specialis de ce type.
English: It has been found in moderately turbid water but prefers clear water.
French: On l'a observé dans des eaux modérément troubles, mais on croit qu'il préfère les eaux limpides.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > 2-HIV and Sub-Saharan Africa — A Population in Crisis
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > 2-VIH et Afrique subsaharienne : une population en crise
English: Offering not only therapeutic, cosmetic and practical benefits, these systems are also expected to become reference tools in this high-growth market of scar-healing devices.
French: Porteurs de bénéfices thérapeutique, cosmétique et pratique inédits, ces systèmes devraient rapidement s’imposer en référents sur le marché en plein essor des dispositifs d’aide à la cicatrisation.
English: Atmospheric nitrogen and phosphorus loading to Harp Lake, Ontario, Canada.
French: Effects of temperature and other factors on summer phosphorus in the inner Bay of Quinte, Lake Ontario:
English: Member States may wish to note, therefore, that there would be a limitation of the capacity for holding activities at Headquarters that involve extra space and service requirements and a large number of participants, such as international conferences and summits.
French: Les États Membres noteront donc que la possibilité d'organiser au Siège des activités exigeant de l'espace et des services supplémentaires et supposant la présence d'un grand nombre de participants, telles que conférences et réunions au sommet internationales, sera quelque peu limitée.
English: The establishment of GDOs in Member States has not only offered WHO EURO the opportunity of being much more strongly supported -8-
French: Un certain nombre de collaborations ont ainsi vu le jour avec des institutions locales, augmentant considérablement la quantité et la qualité des résultats produits.
English: To strengthen and facilitate consumers’ engagement in Health Canada’s policy decision-making process.
French: Affermir et favoriser l’intéressement des consommateurs à l’égard du processus décisionnel suivi par Santé Canada en matière de politiques
English: • Types of Debt Financing Instruments Used by SMEs by Size of Firm
French: • Types d’instruments de financement par emprunt utilisés par les PME, selon la taille de l’entreprise
English: They suggested that the competitiveness of SMEs is best ensured through a set of measures which are undertaken within the context of public/private sector partnerships.
French: Selon eux, la meilleure façon de promouvoir la compétitivité des PME était de mettre en œuvre tout un ensemble de mesures dans le cadre de partenariats entre secteur public et secteur privé.
English: Unless otherwise stated on the requisition, PWGSC may make commitments in excess of the estimated funds shown on the requisition, within the following limits, without referral to the customer:
French: Sauf indication contraire, TPSGC peut autoriser le paiement des sommes supérieures au montant prévu indiqué sur la demande, sans en informer le client, selon l'échelle suivante :
English: highest male age-standardized incidence and death rates (Table 73), due largely to lung cancer (incidence 30% above the Canadian average and mortality 35% higher than the Canadian average).1 Among females, the highest new case incidence rate is also in Nova Scotia, and the highest death rates, in Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: 100 supérieurs à la moyenne canadienne)1.
English: Statistics Canada – Catalogue no.
French: Technologies de l’information et des communications Tableau 5
English: When State authorities including legislative bodies seek to assess the best interests of an indigenous child, they should consider the cultural rights of the indigenous child and his or her need to exercise such rights collectively with members of their group.
French: Lorsque les autorités de l'État, notamment les organes législatifs, cherchent à évaluer quel est l'intérêt supérieur d'un enfant autochtone, elles devraient tenir compte des droits culturels de cet enfant et de son besoin d'exercer ces droits de manière collective avec les membres de son groupe.
English: Services & Activities Gift shop Interactive exhibits Multi-media auditorium Observatory tours Planetarium programs Interpretive programming Astronomy courses School programming Sleep-overs
French: Services Gift shop Interactive exhibits Multi-media auditorium Observatory tours Planetarium programs Interpretive programming Astronomy courses School programming Sleep-overs
English: PLANS DEPOSITED Terrace Bay Pulp Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Terrace Bay Pulp Inc. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Par rapport à celle-ci, nous avons notamment un meilleur son, une meilleure production et des compositions plus courtes.
French: Par rapport � celle-ci, nous avons notamment un meilleur son, une meilleure production et des compositions plus courtes.
English:    – Mr President, I want to follow that up.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à poursuivre sur ce point.
English: Design 2000 Communications Reference Number: 1N001-0708-501FF Contract Date: 2007-08-29 Description of Work: 0472 - Information Technology Consultants Contract Period/Delivery Date: 2007-09-17 to 2008-09-16 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: Design 2000 Communications Numéro de référence : 1N001-0708-501FF Date du contrat : 2007-08-29 Devis descriptif : 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat/Date de livraison : 2007-09-17 à 2008-09-16 Valeur du contrat : 25 000,00$ Commentaires :
English: The chart showed the percentage of infectivity in red cells (buffy coat removed), buffy coat (white cells), and plasma, as determined in each study.
French: Le graphique a montré que le pourcentage d’infectiosité des globules rouges (après retrait de la couche leuco-plaquettaire), de la couche leuco-plaquettaire (leucocytes) et du plasma, tel que déterminé dans chaque étude.
English: If consensus cannot be reached, decisions shall be taken by vote.
French: À défaut de consensus, les décisions sont mises aux voix.
English: We want them to be student-centric, rather than instructor-centric.
French: Nous voulons que nos cours soient axés sur le stagiaire plutôt que sur l'instructeur.
English: 1 A 3 e ii includes machinery except in Agriculture / Forestry / Fishing, military and households.
French: Le secteur 1A3eii comprend les machines à l'exception de celles utilisées pour l'agriculture/la foresterie/la pêche, à des fins militaires et par les ménages.
English: Call a doctor or a poison control centre right away if a child swallows a battery.
French: Pour plus d’information communiquez avec la Sécurité des produits de Santé Canada : 1-866-662-0666 HC Pub.
English: This system would also provide efficiency in obtaining and enforcing judgments within the EU.
French: Ce système permettrait également de rendre plus efficaces l'obtention et l'exécution des décisions rendues au sein de l'Union.
English: La Villa Nomade is a truly special riad with great food and highly original rooms, tucked away in th...
French: Dans l’agitation des souks on distingue le murmure cristallin d’une fontaine, une épaisse porte de b...
English: (2) Text added according to the provisions of Protocol No. 11 (ETS No.
French: (2) Texte ajouté conformément aux dispositions du Protocole n° 11 (STE 155).
English: Adding to this deficiency was the fact that the CAR received insufficient support and consideration from NDHQ, Land Force Command Headquarters and Land Force Central Area Headquarters during its pre-deployment preparations.
French: À cette lacune est venu s'ajouter le fait que le RAC n'a pas bénéficié d'un appui et d'un intérêt suffisants de la part du QGDN, du Quartier général du Commandement de la Force terrestre et du Quartier général du Secteur du Centre de la Force terrestre au cours de ses préparatifs.
English: Montréal, January 27, 2006 JACKY CERCEAU  Engineer [5-1-o] HARBOUR AUTHORITY OF LOGGIEVILLE PLANS DEPOSITED The Harbour Authority of Loggieville hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 27 janvier 2006 L'ingénieur  JACKY CERCEAU [5-1-o] HARBOUR AUTHORITY OF LOGGIEVILLE DÉPÔT DE PLANS La Harbour Authority of Loggieville donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: They nevertheless represent an important step forward in the process of reaching a lasting and sustainable settlement.
French: Cela représente toutefois un pas en avant important dans le processus qui devrait nous permettre de parvenir à une solution durable.
English: Like the preparations derived from the sedimentable fraction, these components yielded a multiplicity of endoglucanases when electrophoresed under nondenaturing conditions.
French: Tout comme pour les préparations dérivées de la fraction sédimentable, ces composés ont fourni une grande quantité d'endoglucanases lorsque soumis à l'électrophorèse sous conditions non-dénaturantes.
English: Therefore, not only are members of Parliament allowed to appear before a commission at the public hearings, but the legislation also provides an additional opportunity for them to object to the proposals of any of the boundaries commissions when the reports are tabled in the House of Commons (s.
French: Comme on reconnaît que les députés tiendront inévitablement à se prononcer sur le nom et les limites des circonscriptions proposées, la Loi les autorise non seulement à se faire entendre aux audiences publiques, mais aussi à exprimer leur opposition aux propositions émises par les commissions lorsque les rapports sont déposés à la Chambre des communes (L.R.L.C.E., ART.
English: Our Government is committed to putting children first and is proud to support motion 296, 'Jordan's Principle.' This Government believes that the health and safety of all children must always triumph over any issues of jurisdiction.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada collabore étroitement avec Santé Canada ainsi qu'avec des partenaires des provinces et des Premières nations pour s'assurer que les questions de compétence n'aient pas de conséquences sur la qualité des soins apportés aux enfants.
English: There has been growth in recent years in voluntary funding from emerging donors, but this is still a relatively small proportion of the total.
French: Au cours des dernières années, de nouveaux donateurs sont apparus, mais leurs contributions représentent encore une part relativement modeste du total.
English: Combating the illicit cultivation of and trafficking in cannabis
French: Lutte contre la culture et le trafic illicites de cannabis
English: The original Monschauer Mosterdsteak, seasonal dishes or fresh mussels from Holland - just a few examples of true enjoyment. Similarly, our always freshly caught rainbow trout from the Eifel.
French: Vous pouvez y boir une bonne bière au fut, manger à votre aise oubien prendre un café accompagné d'un morceau de gateau!
English: Many of the OECD paragraphs in the commentary to article 5 contain references to abusive situations.
French: Plusieurs des paragraphes des commentaires de l'OCDE relatifs à l'article 5 comportent des références à des situations d'abus.
English: the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 6(3)(a) and 7(3), (5) and (8) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
French: Par télécopie du 7 juillet 1998, l'Office a, en application de l'article 27 du règlement n° 40/94 et de la règle 9 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement n° 40/94, notifié à la requérante que sa demande avait reçu comme date de dépôt le 27 mai 1998.
English: ***/ As amended by resolutions Nos. 26, 27, 37, 39, 43-47 and 54.
French: *** Telle qu'elle a été modifiée par les résolutions nos 26, 27, 37, 39, 43 à 47 et 54.
English: If the applicant is a corporation, partnership or sole proprietorship, its business trade (operating) name must be registered with the Companies and Personal Property Security Branch.
French: Si l’auteur d’une demande est une personne morale, une société en nom collectif ou une entreprise personnelle, le nom commercial de celle-ci doit être enregistré auprès de la Direction des compagnies et des sûretés mobilières.
English: Pro-Tech Yacht Services Ltd Contact:
French: Pro-Tech Yacht Services Ltd Contact d'affaires :
English: For instance, the University of Bujumbura was closed for the whole of August due to a strike by professors and students.
French: Ainsi, l'Université de Bujumbura a été fermée pendant tout le mois d'août en raison d'une grève des professeurs et des étudiants.
English: The courts are unquestionably guided by human rights treaties in applying procedures that guarantee the due process rights set forth in many conventions and in basing their decisions on the principles of international human rights law.
French: Il ne fait aucun doute que ce sont les traités relatifs aux droits de l'homme dont les tribunaux s'inspirent pour mettre en oeuvre des procédures qui garantissent le respect de la légalité consacré par de multiples conventions et appliquer dans les décision qu'ils rendent les principes du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: In the years ahead, expertise and best practices gained through the GOL Initiative will be channelled to other government-wide initiatives that will transform government to be more accessible and responsive to the needs of Canadians.
French: Dans les années à venir, nous appliquerons les compétences et les pratiques exemplaires issues de l’Initiative du GeD à d’autres initiatives réalisées à l’échelle du gouvernement en vue de transformer l’administration fédérale pour qu’elle soit plus accessible aux citoyens canadiens et mieux adaptée à leurs besoins.
English: A compromise has been reached between the institutions at a recent Conciliation Committee meeting which was held last March.
French: Un compromis entre les institutions a été atteint lors d'un récent comité de conciliation qui a eu lieu en mars.
English: Government responses to JCPAA reports can be transmitted in two ways – either by means of an Executive Minute, in those cases where the Committee’s recommendations address administrative matters, or by means of a government response, where the Committee has made policy recommendations:
French: Les réponses du gouvernement aux rapports du CMCPV peuvent être présentées de deux façons – soit par l’entremise d’une note exécutive, lorsque les recommandations du Comité portent sur des questions administratives, ou par l’entremise d’une réponse du gouvernement, lorsque les recommandations du Comité portent sur une politique :
English: "Being separated from Gagetown doesn't harm us in anyway; we can still work together with the Combat Training Centre."
French: « Le fait d'être séparé de Gagetown ne nous affecte en aucune façon; nous pouvons toujours collaborer avec le Centre d'instruction au combat.
English: That is something of which anyone who has tried to work with the Schengen information systems, Europol registers etc is aware.
French: Tous ceux qui ont essayé de travailler avec les systèmes d’information Schengen, les registres Europol, etc. le savent.
English: Mr. Gerald McGuire, President of the companies, represented both firms as witness and counsel.
French: Leur président, M. Gerald McGuire, représentait les deux sociétés, à la fois comme témoin et comme procureur.
English: ), robbed them and ran away.
French: ), les avaient volés et s'étaient enfuis.
English: Train employees and managers in diversity and work-life issues.
French: Bien souvent, l'une des plus grandes sources de conflit est l'esprit d'entreprise où l'on favorise le surtemps sur le rendement et où l'on encourage un cheminement de carrière traditionnel rigide.
English: A/59/736 and Add.15.
French: A/59/736 et Add.15.
English: He welcomed the proposals for reasonable exceptions which would provide flexibility to balance the public’s right of access with new rights for broadcasters.
French: Le représentant s’est félicité des propositions concernant des exceptions raisonnables dont la souplesse permettrait de concilier le droit d’accès du public et les nouveaux droits des organismes de radiodiffusion.