ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, this mentality is also something of an obstacle, particularly for the further liberalisation of its trade system.
French: Malheureusement cette mentalité constitue également une entrave pour le pays, notamment en matière de libéralisation du système commercial indien.
English: However, type-approval certificates shall be numbered in accordance with Annex VII.
French: Toutefois, les fiches de réception par type sont numérotées conformément à l'annexe VII.
English: This Order does not exempt the Licensee from filing general terms and conditions of carriage which are broadly applicable to all air transportation and are not directly related to the price charged or from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas la licenciée à l'obligation de déposer des conditions de transport générales applicables à tout transport aérien et qui ne sont pas directement liées au prix exigé ou de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Data Protection in Third Pillar This has a number of important consequences for data protection in the third pillar, which I would like to mention briefly.
French: La protection des données dans le cadre du troisième pilier Cela a un certain nombre de conséquences importantes sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier, que je passerai rapidement en revue.
English: More specifically, acedia is one of the sins against internal acts of love, that is, it is to be sorrowful about the divine good, which charity rejoices in.
French: Plus concrètement, l’acédie est un des péchés contre l’acte intérieur de la charité car elle est une sorte de tristesse qui s’oppose au bien divin dont se réjouit la charité.
English: “No additional item may, unless the General Assembly decides otherwise by a two-thirds majority of the members present and voting, be considered until seven days have elapsed since it was placed on the agenda and until a committee has reported upon the question concerned.”
French: « Sauf décision contraire prise par l'Assemblée générale à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, aucune question additionnelle ne peut être examinée avant qu'un délai de sept jours ne se soit écoulé à compter de son inscription à l'ordre du jour ni avant qu'une commission n'ait fait rapport sur cette question. »
English: I am sorry to note that the report by Mrs Joly, a good report in other respects, does not contain such a requirement.
French: Je regrette que le rapport rédigé par Mme Joly - qui est du reste un bon rapport - ne contienne pas de telles exigences.
English: If, two years after the signature of the treaty amending this Treaty, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter shall be referred to the European Council.
French: La loi européenne fixe le statut des fonctionnaires de l'Union et le régime applicable aux autres agents de l'Union. Elle est adoptée après consultation des institutions concernées.
English: We cannot continue along this road.
French: Nous ne pouvons plus continuer sur cette voie.
English: Mr Szabó, HESC, and Mr Briesch, Vice-President of the EESC, were the chairpersons.
French: Si elle s'est recentrée davantage sur la croissance et l'emploi depuis sa relance, l'an passé, elle n'a suscité que peu d'enthousiasme.
English: In the second half of 2002, the Commission will present a communication assessing the work of the Agency, and spelling out the role the Agency should be playing in this field.
French: Dans ce contexte, un rôle fondamental revient au Comité des Hauts Responsables de l'Inspection du Travail (SLIC) pour favoriser les échanges d'information et d'expériences et organiser une coopération et une assistance mutuelles.
English: The Working Group should promote implementation of recommendations and guidelines on environmental monitoring and assessment adopted by “Environment for Europe” Ministerial Conferences.
French: Le Groupe de travail doit améliorer l'application des recommandations et des principes relatifs à la surveillance et à l'évaluation, adoptés par les conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe».
English: Identical letters dated 22 October 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In any case, those measures must make it easier for law enforcement authorities to find out whether law enforcement authorities in other Member States have relevant information at their disposal and where this relevant information can be found.
French: En tout état de cause, ces mesures doivent permettre aux services répressifs de savoir plus facilement si leurs homologues dans les autres États membres disposent des informations recherchées et où il est possible de les trouver.
English: United Nations Secretariat Consolidated Report 2006
French: Rapport récapitulatif du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour 2006
English: Today, the Surrey-based company is a multi-million dollar business, manufacturing pocket-sized data loggers that circle the globe — literally.
French: Aujourd’hui, l’entreprise de Surrey est une affaire multimillionnaire, qui fabrique des enregistreurs de données de poche qui font le tour du globe, littéralement.
English: These include working with Governments and local NGO partners in expanding the coverage of community treatment and care programmes, thereby increasing the demand for RUTFs; and facilitating cost-effective international procurement of the product by 45 countries in 2007-2008.
French: Il a notamment collaboré avec les gouvernements et les ONG qui étaient ses partenaires locaux à l'élargissement de la couverture des programmes de soins communautaires, et accroissant ainsi la demande concernant ces aliments et facilitant la passation internationale des marchés s'y rapportant dans de bonnes conditions d'économie et d'efficacité par 45 pays en 2007-2008.
English: They would not like to find themselves in some sort of new centralised organisation all over again.
French: Ils ne voudraient pas se retrouver, une fois de plus, dans une sorte de nouvelle organisation centralisée.
English: This two-year program delivers training in French to technologists in the cardiac, cerebral and labyrinthine fields of study.
French: Ce programme de deux ans assure la formation en français de technologues dans les domaines cardiaque, cérébral et labyrinthique.
English: Such rules may require the designated representative of the Secretary-General to submit comments within thirty days of receipt of the claim from the Joint Appeals Board secretariat.
French: Aux termes de cette procédure, le représentant désigné du Secrétaire général peut être tenu de soumettre ses observations dans un délai de 30 jours à compter de la date de la réception de la demande d'indemnisation par le secrétariat de la commission paritaire de recours.
English: In business, what gets measured gets done.
French: En affaires, le succès se mesure à l’objectif visé.
English: He did not consider it useful to request that further official records should be produced by the Secretariat.
French: Il n'estime pas utile de demander au Secrétariat d'établir des comptes rendus officiels supplémentaires.
English: The renewed social agenda includes several initiatives intended to improve the Union's ability to react more effectively to changes.
French: Le nouvel agenda social comprend plusieurs initiatives visant à améliorer la capacité de l'Union à réagir plus efficacement aux changements.
English: Duties Operates a Data Conversion System key station to record, and verify, data onto disc storage from mainly complex source documents.* % of Time
French: MONITEUR DE SYSTEME DECONVERSION DES DONNÉES Résumé Sous la surveillance du surveillant du systeme de conversion des données, fait fonctionner un poste de perforation du systeme de conversion; donne des directives a trois opérateurs de postes de perforation; fait a l'occasion fonctionner le pupitre de surveillance; et remplit des fonctions connexes.
English: 2001). Habitat loss (wetland drainage and forest regrowth) is blamed for wren declines in the northeastern U.S., but the species' range may have expanded east and north with arrival of European settlers and some decline could signal return to more historic levels.
French: La perte d'habitat (assÃ¨chement des milieux humides et rÃ©gÃ©nÃ©ration des forÃªts) est tenue responsable du dÃ©clin des populations de troglodytes dans le nord-est des Ã‰tats-Unis, mais il est possible que l'aire de rÃ©partition de cette espÃ¨ce se soit Ã©tendue vers l'est et vers le nord avec l'arrivÃ©e des colons europÃ©ens et qu'une certaine rÃ©duction des effectifs signifie le retour Ã des niveaux plus historiques.
English: The Employer may grant leave with pay and reasonable expenses, including registration fees, to attend such gatherings.
French: L'Employeur peut accorder un congé payé et un montant de dépenses raisonnables, y compris les droits d'inscription, pour assister à ces conférences ou congrès.
English: they had held on.
French: à protéger le quartier général de la 1re Armée canadienne — est durement touchée.
English: We need to enhance the breadth and depth of research in Canada on these issues.
French: Nous devons accroître l'étendue et la profondeur de la recherche effectuée au Canada sur ces questions.
English: Journal of Youth and Adolescence, 25, 323-342.
French: Affiche présentée dans le cadre des réunions biennales de la Society for Research in Child Development, Albuquerque, mars 1999.
English: The statistics over the past 20 to 30 years clearly show that civilian casualties in conflict areas have consistently outnumbered and still outnumber military casualties.
French: Les statistiques portant sur les 20 à 30 dernières années montrent clairement que les pertes civiles dans les zones de conflit ont toujours dépassé et continuent de dépasser les pertes militaires.
English: “With regard to paragraph 5, those efforts will be reported to the General Assembly at the sixty-third session.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5, il sera fait état de ces efforts à l'Assemblée générale à la soixante-troisième session.
English: The range 3.0 to 3.4 should be used for applications which, while technically and conceptually acceptable, are not considered to be a high priority for CIHR funding, perhaps because the topic is not considered relevant to an important health issue, or because the work proposed seems unlikely to yield major advances in knowledge, or because the approach is not particularly innovative.
French: L'intervalle de 3,0 à 3,4 devrait être utilisé pour les demandes qui, bien qu'elles soient acceptables d'un point vue technique et conceptuel, ne sont pas jugées comme étant une haute priorité de financement des IRSC, peut-être parce que le sujet n'est pas jugé pertinent par rapport à un important problème en santé, ou parce que les travaux proposés ne semblent pas mener à des percées dans les connaissances, ou parce que l'approche n'est pas particulièrement innovatrice.
English: The 2003-2004 reporting cycle has clearly demonstrated that organizations offer a wide range of training and information related to HR management that is almost universally available to all employees, including HR specialists and selection board members.
French: Le cycle de rapports 2003-2004 a clairement montré que les organismes offrent de la formation et de l’information très diversifiées en matière de gestion des RH; presque tous les membres du personnel sans distinction y ont accès, y compris les spécialistes des RH et les membres des jurys de sélection.
English: Therapeutics Access Strategy Secretariat Pharmaceuticals Management Strategies Executive Co-ordinator
French: Conseiller scientifique de la Direction générale
English: “His Excellency Mr. Vojislav Kostunica, Prime Minister of the Republic of Serbia, made a statement.
French: “Son Excellence M. Vojislav Kostunica, Premier Ministre de la République de Serbie, a fait une déclaration.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version) COM(2004) 290 final – EESC 848/2004 – June 2004 Legal Service – The President
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (version codifiée) COM(2004) 290 final – CESE 848/2004 – Juin 2004 S.J. – M. le Président
English: In 1987, the Canadian Sentencing Commission recommended that parole be abolished.
French: En 1987, la Commission canadienne sur la détermination de la peine recommanda l'abolition de la libération conditionnelle.
English: In addition, the farmer had to take his share whether he needed it or not – if it was not needed, then it was wasted.
French: En outre, l'agriculteur devait prendre sa part, qu' il en ait ou non besoin : non nécessaire, cette eau était alors gaspillée.
English: The potential for an uninformed person to cause an item of explosive ordnance to detonate will be related to 2 main factors:
French: La possibilité qu'une personne non informée en provoque l'explosion dépend de deux facteurs principaux:
English: Paris, October 07, 1999:
French: Paris, le 07 Octobre 1999:
English: In the area of criminal justice, the Government is committed to the right of all Canadians to feel safe and secure in their neighbourhoods, and the Government has introduced measures to protect Canadians and their communities from violent criminals and predators. These measures include provisions which came into effect on May 1, 2008, for stricter bail conditions and mandatory prison sentences for those who commit gun crimes and additional protection for young people from sexual exploitation, as well as provisions which came into effect on July 2, 2008, directed at fighting impaired driving and providing tougher sentencing and management of sexual and violent offenders .
French: Outre les priorités en matière économique décrites dans le discours du Trône de janvier 2009, le gouvernement a défini sept priorités à long terme sur lesquelles il se concentrera en 2009 : mise en place d'une économie de l'énergie propre, promotion du commerce international, reconstruction des Forces canadiennes, amélioration des règlements relatifs à la sécurité des aliments et des produits, lutte contre la criminalité liée aux armes à feu, aux gangs et à la drogue, affirmation de la souveraineté du Canada dans l'Arctique et renforcement de l'union économique canadienne.
English: It is possible, in principle, to bring such an action based on the Ombudsman’s alleged mishandling of a complaint.
French: Il est en principe possible d’engager une action en dédommagement contre le Médiateur sur la base d’une erreur que celui-ci aurait commise lors du traitement d’une plainte.
English: Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its fifty-third regular session,
French: Prenant note des résolutions pertinentes adoptées par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa cinquante-troisième session ordinaire,
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap. IV.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap. IV.
English: There exist in the Macau SAR various formally created associations, resulting from the ethnic and cultural diversity of Macau developed into the peaceful coexistence of multiple cultures.
French: Différentes associations officielles existent dans la Région administrative spéciale de Macao, témoignant d'une diversité ethnique et culturelle qui trouve son origine dans la coexistence pacifique de multiples cultures.
English: (AMRSP), Justice, Peace and Integrity of Creation Commission-AMRSP (JPICC-AMRSP); Balay Rehabilitation Center Inc., Claimants 1081; Moro Human Rights Center (MHRC), Philippine Network of Rural Development Inc.) PhilNet-RDI); Medical Action Group (MAG), Kasarinlan Kalayaan (SARILAYA), University Center for Human Rights Education (UCHURE), Citizens' Council for Human Rights (CCHR), Center for Migrant Advocacy (CMA), TEACHERS, Social Watch-Phil., Action for Economic Reform (AER), Education-Network (E-net), Legal Resource Center-Kasama ng Kalikasan (LRC-KSK), Bukal Sining, Freedom from Debt Coalition (FDC), Kilusan para sa Pambansang Demokrasya-Central Luzon (KPD-CL), Alab Katipunan (AK), Pinay Kilos (PINK), Claret Justice and Peace and Integrity of Creation (Claret-JPIC), Phil.
French: ) PhilNet-RDI); Medical Action Group (MAG), Kasarinlan Kalayaan (SARILAYA), University Center for Human Rights Education (UCHURE), Citizens' Council for Human Rights (CCHR), Center for Migrant Advocacy (CMA), TEACHERS, Social Watch-Phil., Action for Economic Reform (AER), Education-Network (E-net), Legal Resource Center-Kasama ng Kalikasan (LRC-KSK), Bukal Sining, Freedom from Debt Coalition (FDC), Kilusan para sa Pambansang Demokrasya-Central Luzon (KPD-CL), Alab Katipunan (AK), Pinay Kilos (PINK), Claret Justice and Peace and Integrity of Creation (Claret-JPIC), Phil.
English: Many of the packers suggested that the investment needed by the business community will not be forthcoming until there is a structure in place which will ensure the availability of greater supplies of hogs and reduced variability in quality, weight and other specifications of the product.
French: Certains exploitants d'abattoir ont soutenu qu'il est impossible d'obtenir une offre adéquate de porcs de haute qualité sans passer de contrats ou créer un système à intégration ve.~ticale. Tous les intervenants reconnaissent que les possibilités d’investissement à long terme dans le secteur ca~ien du porc sont très bonnes.
English: • The obligation to negotiate plans at company level with the employees, their representatives, or employee organisations.
French: Certains États membres accordent une dérogation partielle ou totale à cette obligation pour les plans d'actionnariat salarié si certaines conditions sont remplies (au Royaume-Uni, par exemple, mais pas en Finlande).
English: 3.11 The Covenant entered into force for the German Democratic Republic on 23 March 1976.
French: 3.11 Le Pacte est entré en vigueur à l'égard de la République démocratique allemande le 23 mars 1976.
English: Define the purpose of the group Defining why the group exists is one of the first steps that the members will deal with.
French: Définissez le but du groupe Définir la raison d'être du groupe est l'une des premières étapes que les membres doivent examiner.
English: An integrated action programme for lifelong learning to bring under a single framework after 2006 – Socrates, Leonardo, Erasmus, Comenius, 'Grundtvig', Jean Monnet – is very welcome and should help address some of the existing shortcomings.
French: La mise sur pied d’un programme d’action intégré dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie afin de réunir dans un seul cadre, après 2006, les programmes Socrates, Leonardo da Vinci, Erasmus, Comenius, Grundtvig et Jean Monnet est une très bonne chose et devrait permettre de corriger certaines lacunes.
English: Where any employee does not have sufficient earnings in respect of any month to permit deductions, the Employer shall not be obligated to make such deductions from subsequent salary.
French: Si, à l’égard d’un mois donné, la rémunération d’une fonctionnaire n’est pas suffisante pour permettre que les retenues se fassent, l’Employeur n’est pas obligé de faire ces retenues sur les payes subséquentes.
English: Create a separate, expendable email address for other online uses.
French: Créez une adresse de courriel extensible distincte pour d’autres utilisations en ligne.
English: I can tell you that we will, in the course of reviewing our major policies, certainly be reviewing the television policy.
French: Je peux déjà vous annoncer que nous allons réviser toutes nos grandes politiques, dont la politique télévisuelle.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Tehran and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Téhéran et suivez les instructions qui vous seront données.
English: According to the applicant, the scheduling of shifts is one thing and the granting of leave is another; there is no relationship in the collective agreement between them.
French: Pour le requérant, l'établissement de l'horaire est une chose et l'octroi d'un congé en est une autre, et aucun lien n'existe entre elles dans la convention collective.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Blood & Donor Semen Risk Classification of Observations made during Inspections of Blood Establishments (GUIDE-0061) (February 6, 2006) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Sang et sperme de donneur Classification des observations notées durant les inspections des établissements de sang en fonction de leur risque (GUIDE-0061) (Le 6 février 2006) Nom du contact :
English: a) Latvia b) Cyprus c) Czech Republic d) Thailand
French: a) La Lettonie b) Chypre c) La République tchèque d) La Thaïlande
English: Multiple Indicator Cluster Survey: Trinidad and Tobago-Full Report at page 24.
French: 319 Enquête en grappes à indicateurs multiples : Trinité-et-Tobago - Rapport complet, page 24.
English: I think if we can draw one conclusion, it is that the Durão Barroso Commission, notwithstanding the difficult circumstances in which it was forced to handle EU affairs, was clearly equal to the task, both internally - the work programme - and in terms of its external image.
French: Je pense que si nous devions tirer une conclusion, c'est que la Commission Durão Barroso, malgré les conditions difficiles dans lesquelles elle a été contrainte de gérer les affaires de l'UE, a été à la hauteur de tâche, tant au niveau interne - le programme de travail - que dans l'image qu'elle montre à l'extérieur.
English: As concerns the investment services and management of funds, all available funds continued to be fully invested.
French: En ce qui concerne le service des investissements et la gestion des fonds, tous les fonds disponibles ont continué d’être intégralement investis.
English: Televisions face the distinct possibility of becoming a secondary choice after personal computers, PDAs and multimedia mobile telephones.
French: Dans ces conditions, il se pourrait très bien que les téléviseurs deviennent un choix de second ordre après l’ordinateur personnel, l’ANP et le téléphone mobile multimédia.
English: However, some critical issues were not addressed or resolved, such as the request for new legislative measures on resource efficiency and, above all, the issue of enhanced cooperation on patents.
French: Toutefois, plusieurs points sensibles n'ont pas été abordés ou n'ont pas été résolus, comme la demande de nouvelles mesures législatives pour l'utilisation efficace des ressources et, surtout, la question de la coopération renforcée en matière de brevets.
English: 6-2006, point 1.21.2 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of rapid border intervention teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism:
French: La Commission répond, dans cette communication, à la requête du Conseil du 5 octobre 2006 d’identifier les mesures opérationnelles futures qui pourraient être prises à court terme en vue de doter l’Union des capacités nécessaires à la fourniture de l’assistance pour la prévention et la gestion de situations critiques dues à l’immigration.