ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the new draft articles follow a pattern similar to the one taken in Part Two of the articles on State responsibility, it would not be necessary to specify whether the rights corresponding to the responsible organization's obligations pertain to a State, another organization or a person or entity other than a State or organization.
French: Si le nouveau projet d'articles est établi selon un schéma analogue à celui qui a été suivi pour la deuxième partie des articles sur la responsabilité des États, il ne serait pas nécessaire de spécifier si les droits correspondant aux obligations des organisations responsables appartiennent à un État, à une autre organisation ou à une personne ou une entité autre qu'un État ou une organisation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Houghton's Goldenrod COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Houghton's Goldenrod COSEWIC Assessment and Status Report
English: Decides also that the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1306 (2000), as extended by paragraph 2 above, shall be terminated immediately if the Council determines that it would be appropriate to do so;
French: Décide également que les mesures imposées au paragraphe 1 de la résolution 1306 (2000) et prorogées par le paragraphe 2 ci-dessus seront annulées immédiatement s'il le juge opportun;
English: Close to town shopping train station.
French: About the hotel nothing. Luckily we were ony there for one night so we focused on the town.
English: 04th February 2010: Loano is ..."European Town of Sport" !!
French: 04 Février 2010: Loano est... "Ville européenne du Sport"!
English: With the exception of the latter, these rules have been reproduced in the ECB publication "Compendium:
French: En outre, il estime que la BCE devrait publier, tous les ans, une revue présentant pays par pays les évolutions économiques dans les États membres de la zone euro.
English: (b) The measures it has taken to ensure that voluntary recruitment into national armed forces under the age of 18 is “genuinely voluntary”, in accordance with the principle enshrined in article 3.3 of the Optional Protocol;
French: b) Des informations complémentaires sur les mesures qu'il a prises pour que l'engagement volontaire dans les forces armées nationales avant l'âge de 18 ans soit «véritablement volontaire», conformément au principe énoncé au paragraphe 3 de l'article 3 du Protocole facultatif;
English: Health Status, 1.4 Deaths:
French: Extrait le 22 février 2008, de : http://cansim2.statcan.ca/ cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=E&C2DB=PRD&ResultTemplate=CII/CII_ASUM&ARRAY_FOOT_UNIT=1&ARRAYID=1020507 STATISTIQUE CANADA.
English: The Intergovernmental Bioethics Committee is composed of the representatives of 36 Member States elected by the General Conference of UNESCO.
French: Le Comité intergouvernemental de bioéthique se compose de représentants de 36 États Membres qui sont élus par la Conférence générale de l'UNESCO.
English: Meanwhile, sub-Saharan Africa's unemployment rate declined only marginally, from 8.5 per cent in 1997 to 8 per cent in 2007, and is expected to rise sharply in 2009 as a result of the global economic recession.
French: Dans le même temps, le chômage n'a reculé que de façon marginale, baissant de 8,5% en 1997 à 8% en 2007, les prévisions étant qu'il connaîtra en 2009 un net accroissement en raison de la récession économique mondiale.
English: (Budget Supplementary Information, 1973.) Farm corporations using the cash basis method of accounting are allowed to depart from it with regard to their inventory.
French: (Renseignements supplémentaires accompagnant le budget de 1973) Les sociétés d'exploitation agricole qui utilisent la comptabilité de caisse peuvent s'en écarter en ce qui concerne leurs inventaires.
English: The pact, when adopted, as recommended by the authorities of Guinea, Liberia and Sierra Leone, would strengthen trust and confidence among these countries and allow effective cross-border management of security issues.
French: Lorsqu'il aura été adopté, comme le recommandent les autorités de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone, ce pacte renforcera la confiance entre ces pays et permettra une gestion efficace des questions de sécurité transfrontières.
English: This will not apply in situations relating to parent/divisional applications or similar designs filed by the same applicant provided that the applicant has notified the Industrial Design Office of the existence of such co-pending applications.
French: Elle ne s'applique pas aux demandes principales et complémentaires ou à des dessins semblables qui ont été déposés par le même demandeur, à condition que ce dernier ait avisé le Bureau de l'existence de ces demandes en coinstance.
English: • Started to implement a new surveillance system for collecting and assessing adverse reactions; and
French: • débuté la mise en oeuvre d'un nouveau système de surveillance pour collecter et évaluer les effets indésirables; et
English: Later in the spring of 1999 new plated coin samples of the final product were made available to the rest of the vending industry for testing and calibration.
French: La Monnaie royale canadienne a offert une assistance technique aux compagnies de distributrices qui devaient modifier leurs mécanismes existants. L'introduction des nouvelles pièces de monnaie plaquées de circulation est prévue pour le milieu de l'an 2000.
English: Clients with severe psychiatric disorders and also those lacking social supports for abstinence or reduced substance use generally do less well than others.
French: Les individus qui souffrent de troubles psychiques graves et ceux ne bénéficiant pas d'un soutien social dont ils ont besoin pour demeurer abstinents ou réduire leur consommation réussissent normalement moins bien que les autres.
English: Mr President, I should just like to speak about the draft extradition agreement between the European Union and the United States.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir uniquement au sujet du projet d'accord entre l'Union européenne et les États-Unis en matière d'extradition.
English: However, all installation and finishing costs will be at the clients’s expense.
French: Cependant, tout frais d’installation et de finition demeure à la charge du client.
English: Europa.eu is available on its blacklist of airlines, which long has been discussed in recent months. This is essentially a document which contains two lists: the first includes all airlines operating in Europe subject to a ban, while the second includes carriers subject to operating restrictions.
French: Meilleurs vœux à tous pour un Noël paisible et heureuse!
English: Our regional roundtables, national forum and virtual team brought together a diverse array of educated young Canadians who work in a broad number of industries and make their home in a variety of regions.
French: Nos tables rondes régionales, le forum national et l'équipe virtuelle ont rassemblé un large éventail de jeunes Canadiens instruits en provenance d'une variété d'industries et de régions.
English: These estimates are for surface water sources and do not include water from private wells.
French: Ces estimations concernent les sources de surface et ne tiennent pas compte de l’eau des puits privés.
English: In the case of the regular budget, the year had started with a positive balance ($111 million) which had been maintained until June.
French: En ce qui concerne le budget ordinaire, l'année a commencé avec un solde positif (111 millions de dollars) qui s'est maintenu jusqu'en juin.
English: The customer will be invoiced only after their first shipment of dosimeters is issued.  2.
French: Le client reçoit une facture uniquement après le premier envoi de dosimètres.  2.
English: Vacuum lifting devices are used to handle the final product and move it to storage.
French: La manutention des panneaux finis est confiée à un système à ventouses qui les achemine vers le lieu d’entreposage.
English: Potential Hazards in Upper East Fork Galore The Proponent identified one location in upper East Fork Galore (Copper Canyon area) where active slope sagging is occurring above a glacially debuttressed rock slope.
French: Dangers potentiels dans la partie amont de la branche est du Galore Creek Le promoteur a identifié un endroit dans la partie amont de la branche est du Galore Creek (secteur Copper Canyon) où un affaissement de pente actif se manifeste au-dessus d’une pente de roche glaciaire sans contrefort.
English: The applicant (principal investigator) and co-applicants must be affiliated with a Canadian postsecondary institution.
French: Le candidat (chercheur principal) et les cocandidats doivent être affiliés à un établissement postsecondaire canadien.
English: Defence 2000 News February 1997 It's Just Like Private Benjamin... Isn't it?
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Février 1997 C'est comme dans Private Benjamin... n'est-ce pas?
English: Emergency contraceptive pills can be used to prevent pregnancy if your birth control method has failed to work properly, wasn't used correctly or after unprotected sex. It is most effective if taken within 72 hours, but may be prescribed up to 5 days.
French: Les contraceptifs oraux d'urgence doivent être utilisés pour prévenir la grossesse lorsque le moyen de contraception utilisé a fait défaut, ou lorsqu'il n'a pas été utilisé de façon correcte ou enfin lorsqu'il n'a pas été utilisé du tout.
English: In addition to normally extensive country files containing raw materials from a variety of sources, CEDAW and four of the five treaty bodies serviced by OHCHR receive documents referred to as “country analyses” or “country profiles” prepared by the secretariat on the States parties whose reports are due to be examined.
French: Outre les dossiers détaillés qui contiennent des documents provenant de sources diverses, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et quatre des cinq organes conventionnels dont le secrétariat est assuré par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme reçoivent des «analyses du pays» ou «profils du pays» portant sur chaque État partie dont le rapport va être examiné, établis par le secrétariat.
English: How do labour force and welfare participation change during a spell of lone motherhood?
French: De quelle façon la participation à la main-d'oeuvre et le recours à l'aide sociale changent-ils au cours d'une période de gynoparentalité?
English: Zooplankton density was greater in treatments without zebra mussels.
French: La densité du zooplancton était plus grande dans les traitements sans moules zébrées.
English: The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its forty-third session in Vienna from 20 February to 3 March 2006, under the chairmanship of B.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait tenu sa quarante-troisième session à Vienne du 20 février au 3 mars 2006, sous la présidence de B.
English: Catalpa Productions is an all-round production company, organizing high quality music productions and customized events. We work with Belgian and European musicians and artists from various art disciplines.
French: Catalpa Productions est une maison de production à multiples facettes qui organise des productions et événements musicaux de qualité supérieure sur mesure et qui collabore avec des musiciens et artistes belges et européens provenant de diverses disciplines artistiques.
English: International cooperation on disarmament should be based on commitment and adherence to international law and the purposes and principles of the United Nations Charter, including the sovereign equality of States, territorial integrity, the peaceful settlement of disputes, non-interference in the internal affairs of other States and the legitimate right of States to self-defence.
French: La coopération internationale en matière de désarmement doit reposer sur l'adhésion au droit international et aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et sur le respect de ses principes, dont l'égalité souveraine des États, l'intégrité territoriale, le règlement pacifique des différends, la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États et le droit légitime des États à l'autodéfense.
English: Attaché (Administrative Affairs)
French: Attaché (Affaires administratives)
English: In order to reflect the provisions of the draft resolution, the narrative of section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: L'adoption du projet de résolution nécessiterait, au chapitre 4 du budget-programme de l'exercice 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
English: Agenda items 57 (continued) and 43
French: Points 57 (suite) et 43 de l'ordre du jour
English: Vancouver, BC Continued by The Voice.
French: Vancouver, C-B continué par The Voice.
English: It is important that we all continue to support efforts aimed at strengthening strict, effective and complete disarmament so that we can create a world free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Nous devons tous continuer à appuyer les efforts menés pour parvenir à un désarmement strict, complet et efficace de façon à instaurer un monde exempt d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: Line 4900 – Amortization of capitalized assets.
French: Ligne 4900 – Amortissement des immobilisations.
English: Mr Martins, Portugal, SOC): prepared the Assembly’s forthcoming debate on the matter; Mobilising parliaments for Africa’s development (Rapporteur:
French: M. Martins, Portugal, SOC) : a préparé le débat à venir de l’Assemblée sur la question ; Mobiliser les parlements pour le développement de l’Afrique (Rapporteur :
English: We will continue our modernization initiatives In 2002-03, we will celebrate the 40th anniversary of the Canadian Coast Guard.
French: Sa devise « La sécurité d’abord, le service toujours » a été la source de motivation de cette institution nationale vitale et toujours en évolution.
English: • customs cooperation (Article 135);
French: • coopération douanière (article 135);
English: Ottawa tempted to upset provinces' fiscal-imbalance compromise, July 24, 2006 AUCC letter submitted to the Globe and Mail.
French: Ottawa tempted to upset provinces' fiscal-imbalance compromise, July 24, 2006 Lettre de l'AUCC envoyée au Globe and Mail.
English: We welcome this opportunity to again assess recent developments in our sister Caribbean member State.
French: Nous nous félicitons de l'occasion qui nous est donnée d'évaluer l'évolution récente de la situation dans cet État membre frère des Caraïbes.
English: There is a volume decrease of $2.6 million, or 6.3 per cent, compared with the previous biennium, and costing increases of $0.6 million, or 1.5 per cent.
French: Il y a une baisse du volume de 2,6 millions de dollars, soit 6,3 %, et une hausse des coûts de 0,6 million de dollars, soit 1,5 %.
English: Consequently, also in this new instrument, like in the WPPT, national treatment should be confined to the rights guaranteed in it, including possible rights to a remuneration.
French: Par conséquent, dans ce nouvel instrument également, à l'instar du WPPT, le traitement national devra être limité aux droits qui y sont garantis, y compris les éventuels droits à rémunération.
English: These dividends do not constitute income to the shareholder resident in Canada and, in the case of capital dividends received by a private corporation, are included in the corporation's capital dividend account.
French: Les dividendes ainsi versés ne constituent pas un revenu pour l'actionnaire résidant au Canada et, lorsqu'une société privée reçoit des dividendes en capital, elle doit les inclure dans son compte de dividendes en capital.
English: (b) Yearbook of the United Nations;
French: b) L'Annuaire des Nations Unies
English: Moreover, in recognition of the interdependency of development and security, a ninth goal of “enhancing security” has been added to the MDGs.
French: De plus, compte tenu de l'interdépendance du développement et de la sécurité, un neuvième objectif, accroître la sécurité, a été ajouté aux OMD.
English: The Palestinian Government's financial commitments have accumulated, including its commitment to pay salaries and to provide basic services to the people.
French: Les charges financières du Gouvernement palestinien se sont accumulées, notamment en ce qui concerne le versement des salaires et la fourniture des services de base à la population.
English: After the fall of New France to Britain in 1763 many Loyalists immigrating from the United States brought their slaves with them.
French: Lorsque cette dernière est cédée à l'Angleterre en 1763, de nombreux Loyalistes immigrent des États-Unis au Canada avec leurs esclaves.
English: These amendments will support the Authority's efforts to ensure its financial self-sufficiency while avoiding cross-subsidization among the various pilotage districts.
French: Les modifications permettront d'assurer l'autonomie financière de l'Administration tout en évitant l'interfinancement entre les diverses zones de pilotage.
English: You can use it as a freeware, with some smalls restrictions, to avoid them, a low-cost license is required.
French: L'utilisation est gratuite et illimitée dans le temps mais soumise à quelques restrictions, afin de les lever, une licence de faible coût est nécessaire.
English: Legal, compliance and reporting
French: ∗ UNEP/CHW/OEWG/3/1.
English: This may be given in the form of a range, where appropriate.
French: Les programmes de coopération sont revus à mi-parcours, à la demande du Parlement européen ou en fonction des besoins si nécessaire.
English: In both morphs, increasing amounts of pollen generally resulted in increased levels of seed set, although considerable variance was observed at all pollination intensities.
French: Une augmentation de la quantité de pollen amène une augmentation du nombre de graines chez les deux morphes, mais la variance est très élevée pour toutes les intensités de pollinisation.
English: I am proud that we have this opportunity with our government partners to continue ensuring safe and healthy structures and facilities for our children.
French: Je suis fier qu’avec nos partenaires gouvernementaux, nous ayons l’occasion de continuer à offrir des installations et des structures sécuritaires et salubres à nos enfants.
English: Lehne report (A4-0408/98)
French: Rapport Lehne (A4-0408/98)
English: Or. en Justification There is no valid reason to restrict data protection to just Good Laboratory Practice (GLP) or Good Experimental Practice (GEP) compliant data.
French: Or. en Justification Aucune raison valable ne justifie une limitation de la protection des données aux bonnes pratiques de laboratoire ou aux données conformes aux bonnes pratiques expérimentales.
English: Moreover, the Special Committee suggested that, after members examine this report by Elections PEI, Islanders be broadly consulted on a specific system or systems.
French: Le comité spécial a de plus suggéré qu'on tienne ensuite auprès des Prince-Édouardiens une vaste consultation sur un ou plusieurs systèmes électoraux précis.
English: This definition should include knowledge, believes, thought processes, spiritualities, philosophies, in other words a world vision.
French: Cette définition devrait inclure les savoirs, les croyances, les processus de réflexion, les spiritualités, les philosophies, en d’autres mots, une vision du monde.
English: Ontario Flue-Cured Tobacco Growers Marketing Board Tillsonburg, Ontario, Canada 2006-05-02
French: Pommes de terre Nouveau-Brunswick Grand Falls, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-04-28
English: This suggests that one of the effects of STEP may have been to delay the exit of social assistance recipients.
French: Cela laisse supposer que le programme PISTE pourrait notamment avoir eu pour effet d'inciter les bénéficiaires à repousser le moment où ils cesseraient de toucher des prestations.
English: 29.6 % Central States Enterprises 7.7 % Chicago & Illinois River Marketing, LLC 34.4 % Conagra 30.4 % Farmers Grain Dealer, Inc.
French: 29,6 % Central States Enterprises 7,7 % Chicago & Illinois River Marketing, LLC. 34,4 % Conagra 30,4 % Farmers Grain Dealer, Inc.
English: ConsequentAccordingly, the Panel recommends that no award of compensation be made in favour of the claimant in respect of this additional manuscript.
French: Le Comité recommande par conséquent de ne pas allouer d'indemnité pour cet autre manuscrit.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted to Mr. Movses Abelian, Secretary of the Fifth Committee (room S-2633; fax 1 (212) 963-0360).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers doivent être communiqués à M. Movses Abelian, Secrétaire de la Cinquième Commission (bureau S-2633; télécopie 1 (212) 963-0360).
English: Bulk containers of types [BK]2 and [BK]3 shall be so closed that the penetration of splash and rain water is prevented as to be demonstrated by the weatherproofness test in accordance with ISO 1496-1.
French: 6.8.2.3.6 Les conteneurs de vrac des types [BK]2 et [BK]3 doivent être fermés pour empêcher la pénétration d'eau d'embrun ou de pluie de manière à satisfaire à l'épreuve d'étanchéité prescrite dans la norme ISO 1496-1.
English: Requests for a change in fiscal period are not required where the fiscal period is revised by operation of law.
French: Aucune demande de changement d'exercice financier n'est nécessaire lorsque l'exercice financier change par l'effet de la loi.
English: He requested UNHCR to draw up a detailed report that clearly identified the party blocking such a census.
French: Il demande au HCR d'élaborer un rapport détaillé qui identifie clairement la partie qui fait obstacle à ce recensement.
English: In the case of requests requiring proof of entitlement, the KCLRF will provide the requesting parties with copies of a model request form BP/12 and/or request forms used by individual property offices (where they have been supplied with such forms). The KCLRF furnishes samples in the belief that it is the responsibility of the requesting party to ensure that it complies with any relevant health and safety requirements.
French: Pour les requêtes nécessitant une preuve du droit à la remise d’échantillons, elle fournira aux parties requérantes des exemplaires de la formule de requête type BP/12 ou des formules de requête utilisées par tel ou tel office de propriété industrielle (pour autant que celui-ci ait transmis les formules en question à la FCRLC) . La FCRLC remet des échantillons en partant du principe selon lequel il incombe à la partie requérante de s’assurer qu’elle satisfait à toutes les prescriptions pertinentes en matière de santé et de sécurité.
English: Parliament also deplored the fact that the Council could not achieve a common position on a binding code of conduct on arms export.
French: Le Parlement a également déploré le fait que le Conseil n’a pas pu se mettre d’accord sur une position commune concernant un code de conduite contraignant pour les exportations d’armes.
English: ______________________________ % FRANÇAIS / ANGLAIS Qu’en est-il de vos collègues de travail qui se rapportent directement au superviseur dont nous venons de parler?
French: OTHER OFFICIAL LANGUAGE
English: They are of Roma, Askalija, Egyptian (RAE), Gorani and Serb ethnic-minority origin.
French: Elles sont d’origine ethnique rom, ashkalie, égyptienne (RAE), gorani et serbe.
English: Justification This will ensure that future technological developments for broadcast and mobile broadband services will be harmonised to overcome any hurdles that might occur and to increase costefficient broadband access all over Europe as soon as possible.
French: radiodiffusion et les services mobiles à large bande afin de surmonter d'éventuels obstacles et d'accroître l'accès à la large bande avec un rapport coût efficacité satisfaisant dans toute l'Europe dans les meilleurs délais.