ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I must stress that the safety of shipping must not be used as an excuse for the enaction of measures unrelated to it.
French: C'est pourquoi, j'y insiste, elle ne doit pas servir de prétexte pour faire passer des mesures qui n'ont rien à voir.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Five years, subject to a successful review in the third year.
French: Cinq ans, si on décide de poursuivre le financement après un examen effectué au cours de la troisième année.
English: The regulations need to be streamlined in order to engage companies far earlier in their product development phase than we currently do.
French: Il faut uniformiser les règlements afin de mobiliser les entreprises beaucoup plus tôt dans la phase de mise au point de leur produit que ce qui se fait actuellement.
English: A NZWHP Canada Work permit is only issued to persons who meet the specific eligibility criteria and who are admissible to Canada.
French: Pour de plus amples renseignements sur les permis de travail liés à un employeur précis, consultez le site Internet du consulat général du Canada.
English: The average gross domestic product (GDP) growth rate of African countries was now projected to fall to less than half the pre-crisis rate.
French: Selon les prévisions, le produit intérieur brut (PIB) moyen des pays africains va tomber à moins de la moitié de son niveau avant la crise.
English: Use of Media Guidelines Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Archivé - Chapitre 1-5 - Utilisation des médias Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: He explained that Poland is targeting its footwear exports towards the European Community, as all exports of Polish shoes to the European Community are unlimited and free of customs duties as of January 1, 1995.
French: Il a expliqué que la Pologne cible la Communauté européenne pour ses exportations de chaussures puisque les exportations de souliers polonais vers la Communauté européenne sont illimitées et admises en franchise de droits de douane depuis le 1er janvier 1995.
English: Canadian disbursements are being made in conjunction with the private sector in Mozambique, Mali, Tanzania, Ghana and Senegal.
French: Le Canada, en collaboration avec le secteur privé, distribue des fonds au Mozambique, au Mali, en Tanzanie, au Ghana et au Sénégal.
English: Despite receiving special consideration, it had been unable to convince the Committee on Non-Governmental Organizations to grant it that status for the past seven years.
French: En dépit de l'attention particulière qui lui a été accordée, elle n'a pas su convaincre le Comité chargé des organisations non gouvernementales de lui octroyer ce statut au cours des sept dernières années.
English: The most common forms of business corporations in Finland are the limited companies, partnerships, co-operatives and private undertakings (private entrepreneurs).
French: Les formes d’entreprise les plus courantes en Finlande sont les sociétés de capitaux, les sociétés de personnes, les coopératives et les initiatives privées (entreprises individuelles).
English: 2.12 The author points out that her son's conviction ran counter to the Supreme Court's ordinance of 2 May 1997 relating to court rulings, under which decisions imposing the death penalty must be substantiated in all cases, taking into account all the circumstances of the crime, its causes and motivations, and also information which describes not only the guilty party, but also the victim.
French: 2.12 L'auteur fait valoir que la condamnation de son fils était contraire à l'ordonnance de la Cour suprême relative aux jugements des tribunaux, en date du 2 mai 1997, selon laquelle les arrêts prononçant la peine capitale doivent être motivés dans tous les cas, en tenant compte de toutes les circonstances du crime, ses causes et motivations, et également des données qui caractérisent non seulement le condamné, mais également la victime.
English: While the last elections were welcomed by the international community and the European Union has shown its support for the process of learning about and installing democracy in Guinea-Bissau, the events this country has just lived through can only reinforce this position of aid and assistance.
French: Alors que les dernières élections ont été saluées par la communauté internationale et que l'Union européenne a manifesté son soutien au processus d'apprentissage et d'installation de la démocratie en Guinée-Bissau, les événements que vient de connaître ce pays ne peuvent que renforcer cette position d'aide et d'assistance.
English: On January 1 , 1995 the company changed its name to Daimler-Benz Aerospace AG. With the 1998 merger of Daimler Benz and The Chrysler Corporation , the company was renamed DaimlerChrysler Aerospace AG on November 7 , 1998 .
French: Daimler Chrysler Aerospace AG jusqu'à la naissance d' EADS le 10 juillet 2000.
English: On May 8, 1996, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was distributed and published in the May 18, 1996, edition of the Canada Gazette, Part I. [3] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential producers of identical or substitutable fabrics.
French: Le 8 mai 1996, estimant que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a été diffusé et publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 18 mai 1996 [3] . Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables.
English: This institution offers a framework for the dialogue (negotiations) between consumer organizations and organizations of entrepreneurs in sectors of industry on their standard clauses for consumer contracts.
French: Royaume-Uni, Pays-Bas, Danemark et Suède Le Royaume-Uni, les Pays-Bas, le Danemark et la Suède ont tendance à régir le comportement de l’industrie au moyen de textes élaborés en consultation, même si l’on relève des différences importantes au niveau du mode d’élaboration des textes et de leur force juridique.
English: Privacy also can be a concern for groups such as Aboriginal and immigrant communities worrying that research on their members is released to the media without notice and used to stigmatize them.
French: Parfois, la protection de la vie privée peut constituer une préoccupation pour des groupes tels que des communautés autochtones et immigrantes qui s'inquiètent de la recherche effectuée au sujet de leurs membres et communiquée aux médias sans avis préalable et susceptible de les stigmatiser.
English: Marriage and Family Relations Act - official consolidated text, Uradni list RS No.
French: Loi sur le mariage et les relations familiales - texte officiel consolidé, Uradni list RS No 69/04.
English: In many countries, EDC teachers have no formal qualification for the subject.
French:  - En outre, les qualifications des enseignants en matière d’ECD sont souvent insuffisantes ou totalement inexistantes.
English: Welcoming the cooperation established between the Representative of the Secretary-General and the United Nations as well as other international and regional organizations, and encouraging further strengthening of his collaboration in order to promote better protection, assistance and development strategies for internally displaced persons,
French: Se félicitant de la coopération qui s'est instaurée entre le Représentant du Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies ainsi que d'autres organisations internationales et régionales et encourageant le renforcement de cette collaboration, qui permettra d'améliorer les stratégies de protection, d'assistance et de développement en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: • Hearing and vision assessments (including fundi)
French: • Évaluation de l'ouïe et de la vue (notamment du fond de l'œil)
English: These assessments formed the basis for the Commission’s contribution on early warning and provided analytical input to ensure a systematic treatment of conflict issues in Country Strategy Papers and mid-term reviews.
French: C’est à partir de ces évaluations qu’a été élaborée la contribution de la Commission sur l’alerte rapide, et c’est d’elles qu’ont été extraites les données analytiques permettant un traitement systématique des questions relatives aux conflits dans les documents de stratégie par pays et les examens à mi-parcours.
English: The Committee invites the State party to submit its next periodic report before the due date established under the Convention for the fifth periodic report, i.e. 1 September 2012.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son prochain rapport périodique avant la date fixée par la Convention pour le cinquième rapport périodique, à savoir le 1er septembre 2012.
English: Come to make holidays to the Escola del Puig, a rural house swimming pool.
French: Viens faire des vacances à Escola del Puig, une maison rurale piscine.
English: The Commission's staff has completed the revision and updating of the lists of dual-use items and materials to which the export/import monitoring mechanism, approved by the Security Council in resolution 1051 (1996), applies.
French: Le personnel de la Commission a terminé la révision et l'actualisation des listes d'articles et de technologies à double usage auxquels s'applique le mécanisme de contrôle des importations et des exportations approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1051 (1996).
English: Particularly in tropical regions, arthropoda and other invertebrates may constitute a large direct food reserve for man, either in normal times or, especially, in case of shortage.
French: Les arthropodes et autres invertébrés peuvent représenter une réserve alimentaire directe et importante pour l’homme, en particulier dans les régions tropicales, soit en temps normal, soit surtout en cas de pénurie.
English: The topics presented and the discussions that ensued gave the participants an opportunity to
French: La dernière demi-journée à été consacrée à une table ronde au cours de laquelle les participants ont exposé les problèmes particuliers
English: EN special education need FR besoin spécial en éducation (n.f.); besoin d'apprentissage particulier (n.f.)
French: EN Miami Summit ES Cumbre de Miami (n.f.)
English: 1/2-1997 Point 1.2.52 Commission Decision 97/540/EC of 22 January 1997 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case No IV/M.794 - Coca Cola/Amalgamated Beverages GB)OJ L 218, 9.8.1997 Point 1.3.97 Council Decision 97/474/EC of 24 February 1997 concerning the conclusion of two Agreements between the European Community and the State of Israel on, respectively, procurement by telecommunications operators and government procurementOJ L 202, 30.7.1997 Bull.
French: 1/2-1997 Point 1.2.52 Décision 97/540/CE de la Commission, du 22 janvier 1997, déclarant une concentration compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord sur l'Espace économique européen (Affaire IV/M.794 - Coca-Cola/Amalgamated Beverages GB) JO L 218 du 9.8.1997 Point 1.3.97 Décision 97/474/CE du Conseil, du 24 février 1997, concernant la conclusion de deux accords entre la Communauté européenne et l'État d'Israël, respectivement, sur les marchés des télécommunications et les marchés publics JO L 202 du 30.7.1997 Bull.
English: In addressing human rights situations, specific countries should not be targeted or given more emphasis for reasons of political expediency or external pressure.
French: Face aux problèmes de droits de l'homme, il ne faut pas cibler certains pays ou leur accorder plus d'attention pour des raisons d'opportunité politique ou de pression extérieure.
English: The image refers to an activity going on in ninth-century Constantinople when the church decided that images – art, in other words – should be banned totally.
French: L’image évoque une activité qui avait cours à Constantinople au IXe siècle quand l’Église décida de mettre entièrement hors la loi les images – en d’autres termes, l’art.
English: Section 27E
French: Attention will also be paid to enhancing the local component of the internal system of justice and to the provision of support to the local staff-management and staff representative bodies.
English: Speaking in the debate in Strasbourg, the rapporteur Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) said: "The climate change problem is both a challenge and an opportunity (to develop new technologies, create new jobs):we need a third industrial revolution and additional studies "to dispel any remaining doubts.
French: Le rapporteur Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) s'est dit heureux "que nous soyons parvenus à étendre l'interdiction d'exportation de mercure métallique à ses composantes les plus toxiques, ainsi qu'à examiner, d'ici janvier 2010, la possibilité d'étendre cette interdiction à d'autres composés du mercure et des produits contenant du mercure.
English: For example, an independent forum may not be expected to report to either one of the subsidiary bodies or the COP (COP/MOP).
French: Par exemple, un forum indépendant ne serait peut-être pas tenu de faire rapport à l'un quelconque des organes subsidiaires ou à la Conférence des Parties (COP/MOP).
English: GSI asserts that the "GSI ADMIRAL" is offered for any part or for the full season and it confirms that the ship is available for the full time.
French: GSI affirme que le « GSI ADMIRAL » peut être utilisé à n'importe quel moment de la saison ou pour la saison entière et qu'il peut être utilisé à plein temps.
English: Several factors have weighed more heavily in this evaluation than they do in many routine evaluations.
French: Plusieurs facteurs ont reçu plus d'importance qu'ils n'en auraient reçue dans la plupart des évaluations de routine.
English: For the programme budget for the biennium 2006-2007, of the amount estimated at $8,433,400, the Council was informed that provision estimated at $4,328,600 had already been made in the programme budgets owing to the “perennial nature” of the mandates, and the total remaining requirements estimated at $4,104,800 would be absorbed within available resources under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: S'agissant du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, le Conseil a été informé que sur le montant total de 8 433 400 dollars, un crédit de 4 328 600 dollars avait déjà été inscrit aux budgets-programmes, compte tenu du caractère permanent des mandats, et que le montant total des dépenses restantes, qui se chiffrerait à 4 104 800 dollars, serait financé dans les limites des crédits disponibles au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: We support the inalienable right of Lebanon to utilize its waters in accordance with the international law, in particular to ensure the social and economic needs of its population in the liberated areas and villages.
French: Nous appuyons le droit inaliénable du Liban d'utiliser ses eaux territoriales en conformité avec le droit international, notamment pour répondre aux besoins socioéconomiques de sa population dans les zones et les villages libérés.
English: measure 2.13 of recommendations of tunnels).
French: (Référence: mesure 2.13 des recommandations relatives aux tunnels)
English: Other responsibilities include providing geologic consultation on socio-economic issues and overseeing resource exploration.
French: L’offre de services de consultation en géologie sur des questions socioéconomiques et la surveillance de travaux d’exploration des ressources constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: - Agreement between Sasktel & TELUS Mobility , WSP - Network Access Service Agreement O2001-894 2001/10/31 8340-M3-0824/00 MTS / AT&T Canada - Master Agreement for Local Network Interconnection (MALI) O2002-47 2001/10/18 8340-B29-0822/00 Bell Intrigna - Agreement between Bell Intrigna & RSL COM Canada / Mali (CLEC-IXC).
French: O2001-474 2001/05/11 8340-B2-0047/05 Bell Canada - Entente entre Bell & St-Liboire (ACTQ) - Annexe 9A - CCS7 Service de transit O2001-474 2001/05/11 8340-B2-0046/04 Bell Canada - Entente entre Bell & La Baie (ACTQ) - Annexe 9A - CCS7 Service de transit.
English: On 31 January 1944 he was posted to No. 7 Canadian Infantry Reinforcement Unit (which held reinforcements for the Maritime infantry battalions), was immediately "placed on draft" and sailed for Italy on 19 February.
French: Le 31 janvier 1944, il était affecté à l'unité no 7 de renforts de l'infanterie canadienne (qui comprenait les renforts pour les bataillons d'infanterie des provinces Maritimes) et il partait pour l'Italie, le 19 février.
English: Once you are on the restaurant's page, click on “Write a review” and indicate your overall satisfaction with a grade and enter your comments.
French: Une fois sur la page du restaurant, cliquez sur « donner mon avis », indiquez votre satisfaction globale avec une note sur 20 et entrez vos commentaires.
English: Doctorate in theoretical linguistics from Essex University.
French: Doctorat en linguistique théorique de l'Université d'Essex.
English: We know that the driving force, that successful economic cooperation in western Europe was a determination by a small number of nation states that the history of violence, the history of mass cemeteries and concentration camps would not continue and we could do something about this.
French: Nous savons que la force motrice, la réussite de la coopération économique en Europe occidentale fut la détermination prise par un nombre limité d'États de faire en sorte que l'histoire de la violence, des fosses communes et des camps de concentration ne se répète pas et nous avons été capables de faire quelque chose à ce sujet.
English: • Second, as this clock will tell you very soon, we're heading into crunch time.
French: Deuxièmement, comme cette horloge vous l'indiquera sous peu, nous devons nous préparer à voir les jours passer de plus en plus rapidement.
English: • Companies may also display a seal on their Web site to assure online customers that their business has the ability to maintain privacy and security for Internet transactions.
French: • Les entreprises peuvent aussi afficher un sceau sur leur site Web pour assurer leurs cyberclients qu'elles sont en mesure de préserver la sécurité et la confidentialité des transactions faites grâce à Internet.
English: Once again, the issue is not faster approval or access, it’s about being able to monitor and manage the risks associated with drugs.
French: Répétons-le, l'objectif n'est pas de hâter l'approbation ou la commercialisation, mais de disposer des moyens de contrôler et de gérer les risques liés aux médicaments.
English: The Food Industry Training and Education Resource is designed to profile human resources and skills development training initiatives available across Canada.
French: Les Ressources en formation et en Ã©ducation de lâ€™industrie alimentaire dressent la liste des programmes de formation visant le dÃ©veloppement des compÃ©tences et des ressources humaines au Canada.
English: Sweden’s undertakings pursuant to Article 2, paragraph 2 with respect to these languages are described in the appendix.
French: Les engagements de la Suède conformément à l'article 2, paragraphe 2 en ce qui concerne ces langues sont décrits dans l''annexe.
English: Following requests for information from sellers and economic entities by the Commission, information was received confirming that the company forced their stores to sell only Coca-Cola.
French: Après avoir demandé des renseignements aux vendeurs et aux entités économiques, la Commission a reçu de l’information confirmant que la compagnie obligeait les magasins à vendre seulement du Coca‑Cola.
English: They were not payable before that date because of her separation pay.
French: Elles n'étaient pas payables avant cette date à cause de son indemnité de départ.
English: Paragraph 121(b) specifies the amount of the dividend tax credit that is available for an "eligible dividend" (very generally, a dividend that a corporation pays out of income that has borne tax at full corporate rates).
French: L’alinéa 121b) précise le montant du crédit qui est offert à l’égard des dividendes déterminés (à savoir, en termes très généraux, les dividendes qu’une société verse sur le revenu qui a été assujetti aux pleins taux d’imposition des sociétés).
English: The most important thing to realize is that there’s a difference between the roles played by board directors and business managers.
French: La plus importante est de réaliser qu’il y a une différence entre les rôles de membre du conseil et de chef d’entreprise.
English: To assess to what extent these institutions and professional organizations can respond to the training needs identified by a sample of cultural mentors in the context of this study.
French: █ Évaluer dans quelle mesure ces établissements d’enseignement et ces organisations professionnelles peuvent pourvoir aux besoins en matière de formation qu’ont relevé un échantillon de mentors du secteur culturel dans le cadre de cette étude.
English: * Includes recreational, occupational & daily living drownings (E910, E830, E832); excludes land & air transport drownings † Falls into water during non-aquatic activities such as walking or playing near water or on ice Source:
French: * Comprend les noyades liées à des activités récréatives, professionnelles et de la vie quotidienne (E910, E830, E832), sauf celles liées au transport terrestre et aérien † Chutes dans l’eau lors d’activités non aquatiques comme la marche ou le jeu près de l’eau ou sur la glace Source :
English: In particular, how have legislative, regulatory, and policy shifts affected smoking in youth?
French: Plus précisément, nous devons déterminer comment les modifications législatives, réglementaires et politiques ont eu un effet sur le tabagisme chez les jeunes.
English: An updated uncertainty analysis would be necessary in order to determine the range of uncertainty around the reported values (also see Planned Improvements).
French: Une mise à jour de l'analyse de l'incertitude s'impose si on veut déterminer la plage d'incertitude des valeurs déclarées (voir également la rubrique Améliorations prévues).
English: North America must, therefore, ensure that its education and skills development systems are the best in the world.
French: L'Amérique du Nord se doit donc de veiller à ce que ses systèmes d'éducation et d’acquisition de compétences soient les meilleurs au monde.
English: As is clear from paragraph 51 of the judgment in Windsurfing Chiemsee, in assessing the distinctive character of a mark in respect of which registration has been applied for, the following may inter alia also be taken into account: the market share held by the mark; how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been; the amount invested by the undertaking in promoting the mark; the proportion of the relevant class of persons who, because of the mark, identify goods as originating from a particular undertaking; and statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations.
French: Ainsi qu'il ressort du point 51 de l'arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, pour l'appréciation du caractère distinctif de la marque faisant l'objet d'une demande d'enregistrement, peuvent être prises en considération, notamment, la part de marché détenue par la marque, l'intensité, l'étendue géographique et la durée de l'usage de cette marque, l'importance des investissements faits par l'entreprise pour la promouvoir, la proportion des milieux intéressés qui identifie le produit comme provenant d'une entreprise déterminée grâce à la marque ainsi que les déclarations de chambres de commerce et d'industrie ou d'autres associations professionnelles.