ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All non-blanket travel and conference attendance must be pre-approved in writing on a Travel Authority Form and a Travel Authority Number will be issued.
French: Tout voyage et toute participation à une conférence non couverts par une autorisation générale doivent être approuvés au préalable par écrit au moyen du formulaire d'Autorisation de voyager et un numéro d'autorisation de voyager sera utilisé.
English: Strengthened IM/IT capacity to support business priorities  In 2004-05, the CFIA continued to develop and improve its national information systems and supporting infrastructure.
French: Capacité GI/TI renforcée pour satisfaire les priorités  En 2004-2005, l’ACIA a continué à développer et à perfectionner ses systèmes d’information nationaux et l’infrastructure qui les sous-tend.
English: "Saint Mary's First Nation has been working with the New Brunswick Power Corporation for approximately 15 years and with the Federal Government since 1996 to have this property transferred to our First Nation and we are pleased that it has finally occurred," said Chief Bear.
French: « La Première nation de Saint Mary's travaille à la conclusion d'une entente avec la Société d'énergie du Nouveau-Brunswick depuis une quinzaine d'années ainsi qu'avec le Gouvernement fédéral, depuis 1996, afin d'obtenir, au moyen d'un décret en conseil auprès du gouvernement du Canada, le statut d'ajout de réserve pour ces terres transférées.
English: Canadian Wildlife Federation
French: Environment, Lands and Parks, Colombie-Britannique
English: Shortly before I was to give my speech, I had attended a presentation on a new technology developed by MCA called the videodisc.
French: Peu de temps avant de prononcer mon discours, j'avais assisté à un exposé sur une nouvelle technologie mise au point par MCA appelée le vidéodisque.
English: The monetary fine, which is a substitute for the imprisonment sentence of up to one year, cannot be further substituted with another type of penalty.
French: L'amende monétaire, qui peut remplacer la peine d'emprisonnement jusqu'à un an, ne peut pas être remplacée à son tour par un autre type de peine.
English: (h) Effective means of redress 27
French: h) Recours utiles 29
English: Functions of a continuous random variable. Continuous probability density functions.
French: Nom du cours (Éléments de calcul ) Code MAE100 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: They relied on Article 1 of Protocol No. 1 taken alone and Article 14 of the Convention taken together with Article 1 of Protocol No. 1, and with Article 8 of the Convention.
French: Ils invoquaient l’article 1 du Protocole no 1 pris isolément et l’article 14 de la Convention, combiné avec l’article 1 du Protocole no 1 et avec l’article 8 de la Convention.
English: RRF - OJ 2002, 58, OJ 2005, 5, OJ 2006, 8, OJ 2006, 255 Rules relating to Fees of 20 October 1977 as last amended by decision of the Administrative Council of the European Patent Organisation of 15 December 2005
French: RRT - JO 2002, 58, JO 2005, 5, JO 2006, 8, 2006, 255 Règlement relatif aux taxes du 20 octobre 1977 tel que modifié en dernier lieu par décision du Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets en date du 15 décembre 2005
English: In the letter, he explained that further to Ms. Gervais being Ms. Taylor’s new representative, the disclosure period had been extended twice and that in that last extension which was granted by way of an order of an Appeal Board Chairperson, the appellant was requested to submit her allegations in writing to the department by October 11, 2005.
French: Dans cette lettre, il a expliqué qu’après que Mme Gervais soit devenue la nouvelle représentante de Mme Taylor, la période de divulgation a été prolongée à deux reprises; en vertu de la deuxième prolongation, accordée sur ordonnance d’un président du Comité d’appel, l’appelante devait soumettre au ministère ses allégations écrites, au plus tard le 11 octobre 2005.
English: Security The changing political and military environment in Europe opens new possibilities for common efforts in the field of military security. We will build on the important achievements attained in the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and in the Negotiations on Confidence- and Security-building Measures.
French: Conscients qu'il est nécessaire et urgent d'accroître la coopération en ce qui concerne les minorités nationales, ainsi que d'améliorer leur protection, nous décidons de convoquer une réunion d'experts sur les minorités nationales, qui se tiendra à Genève du 1er au 19 juillet 1991.
English: It is clear to me and to others that too many citizens of this great country are falling by the wayside.
French: Je ne suis pas la seule, loin de là, à constater que trop de citoyennes et de citoyens de ce grand pays sont oubliés.
English: While our team is on schedule to fulfill the 2001-2005 Strategic Plan, INMHA and its Advisory Board will soon begin planning for the future.
French: Bien que notre équipe soit en bonne voie d'exécuter les travaux prévus dans le Plan stratégique 2001-2005, l'INSMT et son conseil consultatif commenceront bientôt à planifier les travaux futurs.
English: The allocation of different source/sink categories should follow the split of the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, at the level of its summary and sectoral tables;
French: La répartition des différentes catégories de sources/puits devrait être conforme à celle prévue dans la version révisée de 1996 des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, au niveau des tableaux récapitulatifs et des tableaux sectoriels;
English: Last amended by Commission Decision 2006/770/EC of 9 November 2006 (OJ L 312, 11.11.2006, p.
French: Modifié en dernier lieu par la décision 2006/770/CE de la Commission du 9 novembre 2006 (JO L 312 du 11.11.2006, p.
English: David McFadden, ceramics curator at the American Museum of Art and Design, notes that it is generally believed that ceramics are still undervalued and will continue to appreciate.
French: David McFadden, le conservateur de céramique du American Museum of Art and Design, note qu'il est généralement reconnu que la céramique est sous-évaluée et continuera à prendre de la valeur.
English: Luca Romagnoli (NI) CONT – Hans-Peter Martin (NI)
French: Luca Romagnoli (NI) CONT – Hans-Peter Martin (NI) 9/14 PE400.334v01-00
English: This should, however, be done in strict coordination with UNTAET.
French: Il faut toutefois qu'il le casse en étroite coopération avec l'ATNUTO.
English: You will find other useful advice in this section if things should go wrong.
French: Cette rubrique vous donnera d'autres conseils utiles en cas de problème.
English: Casualties in these conflicts are no longer combatants but, increasingly, innocent bystanders and civilians.
French: Les victimes de ces conflits ne sont plus des combattants mais, de plus en plus, des témoins et des civils innocents.
English: In addition, the Patent Office continued to make its Official Patent Bulletin available in English, as it had done for the last six years.
French: De plus, l’office des brevets met depuis six ans à la disposition du public un bulletin officiel des brevets en anglais.
English: Few can make the wheel rotate in different directions according to their will, even fewer can make the wheels on two devices rotate in a chosen direction with two hands separately.
French: Ils sont encore moins nombreux ceux, qui en meme temps sur deux appareils, avec les deux mains, font tourner la roue dans le sens souhaité.
English: Benjamin’s story "People, not programs, change people."
French: L'histoire de Benjamin « Ce sont les gens, et non les programmes, qui changent les gens.
English: When you copy from an image, a Ctrl-click will register a source layer. Then painting in a target layer will clone each corresponding pixel (pixel with the same offset) from the source layer.
French: Ce mode enregistre la position de la source de façon à s'en souvenir quand vous clonerez dans un autre calque ou une autre image.
English: Activities here will focus primarily on the balance between a safe productive learning work environment and the pressures experienced by working families.
French: Les activités porteront principalement sur l'équilibre à atteindre entre un milieu de travail d'apprentissage sain et enrichissant et les responsabilités familiales du personnel.
English: Of the 8392 currently open bugs: 103 are labeled 'blocker', 200 are labeled 'critical', and 597 are labeled 'major'.
French: Parmi les 8392 bugs actuellement ouverts, 103 sont marqués 'bloquant', 200 sont marqués 'critique' et 597 sont marqués 'majeur'.
English: World food and other non-feed uses of rye have declined by over 50%, from 23.2 Mt in 1960-1961 to 10.8 Mt in 2005-2006.
French: L’utilisation mondiale du seigle pour l’alimentation humaine et à d’autres fins que l’alimentation animale a diminué de plus de 50 %, passant de 23,2 Mt à 10,8 Mt de 1960-1961 à 2005-2006.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Did you know ...
French: Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu’aux personnes vulnérables.
English: Sub-provincial regionalization is a very popular health restructuring strategy that, in theory at least, attempts to reduce costs, avoid duplication, while also providing increased opportunities for citizens and communities to participate more directly in health decision making.
French: La régionalisation au niveau sous-provincial est une stratégie très populaire de restructuration des services de santé qui, en théorie du moins, vise à abaisser les coûts, à éviter les dédoublements tout en offrant des possibilités accrues aux citoyens et aux collectivités de participer plus directement aux décisions touchant à la santé.
English: However, when a colleague who was already in the Parliament was put in a very low position, she lobbied in order to advance herself and did so successfully. As a result, I was pushed down a level on the list, to the eighth position.
French: Mais lorsqu’une collègue, déjà en poste au Parlement, a été désignée en très basse position, elle a fait pression pour remonter et a réussi; si bien que je me suis retrouvée en huitième position sur la liste.
English: init is its own father: the PID and PPID of init is 1.
French: Le PID de init est 1, de même que son PPID : init est son propre père.
English: The Commission has made it clear that the shared objective of the negotiations is accession by Turkey, but that the negotiations are by nature open-ended and the outcome is not a foregone conclusion.
French: La Commission a assuré que l'objectif de ces négociations est l'adhésion de la Turquie. Ces négociations sont par essence ouvertes et leur issue ne saurait être anticipée, a ajouté M. Rhen.
English: At the same time, and as several programming services have pointed out, the regulated basic wholesale rates of specialty services have come to serve as reference points when negotiating their wholesale rates for distribution on a discretionary basis.
French: Par ailleurs, comme plusieurs services de programmation l’ont fait remarquer, les tarifs de gros réglementés de la distribution des services spécialisés au service de base sont devenus des références pour négocier les tarifs de gros de la distribution facultative.
English: May want to consider articulating the need to embrace the challenges of health systems through this research fund (no-one else has done this, but it is seen as a major road-block) - re: human resource capacity building, organization and management of the health system.
French: Il faudra peut-être penser à articuler le besoin d'englober les défis relatifs aux systèmes de santé au moyen de ce fonds de recherche (personne d'autre n'a fait cela, mais c'est perçu comme un immense barrage routier) - au sujet du : renforcement des capacités des ressources humaines, de l'organisation et la gestion du système de santé.
English: Our approach is based on maintaining consumer confidence in the safety and quality of our products, managing the risks faced by farmers, and creating and sustaining access to markets abroad.
French: Notre approche consiste à maintenir la confiance des consommateurs dans la salubrité et la qualité de nos produits, à bien gérer les risques avec lesquels les agriculteurs doivent composer, et à obtenir et à maintenir l'accès aux marchés étrangers.
English: But the fact is that they were not made during the first nine years of the post-Cold War era, and the relevant decisions could not be considered in the absence of EDP.
French: La Commission Weizsäcker sur la réforme militaire a fait des suggestions allant dans le sens de la PED.
English: See the North American Agreement of Labour Cooperation between the United States of America, Canada and Mexico (1993).
French: Voir Accord tripartite entre les États-Unis, le Canada et le Mexique sur la coopération en matière de travail et de partenariat social, de 1993.
English: Provided that such a licence granted by contract shall not be revoked, either by the person who granted the licence or his successor in title, except as the contract may provide, or by a further contract.
French: Toutefois, une licence non exclusive accordée par contrat ne peut être révoquée ni par la personne qui l’a accordée, ni par son ayant cause, si ce n’est en application des dispositions éventuelles du contrat ou en vertu d’un nouveau contrat.
English: There is also a need for further efforts in the commercialization and marketing of new and cleaner technologies.
French: Il s'agit également d'intensifier les actions de commercialisation et de promotion des technologies nouvelles et plus propres.
English: The objective is to promote the expansion and diversification of trade by removing any obstacles to trade.
French: L'objectif est de promouvoir l'expansion et la diversification du commerce en éliminant les obstacles aux échanges.
English: The following formulae shall be applied, if the temperature of the diluted exhaust is kept constant over the cycle by using a heat exchanger (±6 K for a PDP-CVS, ±11 K for a CFV-CVS or ±11 K for a SSV-CVS), see paragraph 2.3. of Annex V).
French: La formule ci-dessous est appliquée si, durant tout le cycle, la température des gaz d'échappement dilués est maintenue à un niveau constant à l'aide d'un échangeur thermique (±6 K pour un système PDP-CVS, ±11 K pour un système CFV-CVS ou ±11 K pour un système SSV-CVS, voir par.  2.3 de l'appendice 5).
English: Peginterferon alfa-2b, Powder for Solution, 74mcg/vial, 118.4mcg/vial, 177.6mcg/vial and 222mcg/vial (Unitron PEGTM - Scherring) The criteria for PegetronTM and Unitron PEGTM will be revised as follows:
French: Peginterferon alfa-2b, poudre pour solution, 74 mcg/ flacon, 118,4 mcg/flacon, 177,6 mcg/flacon et 222 mcg/ flacon (Unitron PEGTM -Scherring) Les critères utilisés pour PegetronTM et Unitron PEGTM seront révisés comme suit :
English: Remember when I explained that any self-respecting (or at least Garoo-respected) webmaster must keep a copy of his sites on his hard disk and edit his files there (and test them locally, if possible) before sending them onto the production server?
French: Vous vous rappelez quand je vous expliquais que tout webmaster qui se respecte (ou que je respecte, au moins) garde sur son disque dur une copie de ses sites et édite les fichiers dessus (et les teste en local, idéalement) avant de les envoyer sur le serveur de production ?
English: Their arrogance would not prevent Tunisia from keeping human rights at the heart of its sustainable development policy.
French: Leur arrogance ne pourra empêcher la Tunisie de maintenir les droits de l'homme au cœur de sa politique de développement durable.
English: Simultaneous exposure of the cells to 2,4-dinitrophenol failed to reverse hexanol- or acetate-mediated inhibition.
French: En exposant simultanément les cellules au 2,4-dinitrophénol nous n'avons pu renverser l'inhibition due à l'hexanol ou à l'acétate.
English: The human factor is of prime importance in preventing accidents.
French: Le facteur humain est d'une importance primordiale pour la prévention des accidents.
English: A woman often goes through menopause at about the same age as her mother did.
French: Souvent, la femme vivra la ménopause à peu près au même âge que sa mère.
English: Past and present tragedies called for reparations, and there was a need to remedy weak national legislation and gaps in international instruments, which favoured a resurgence of racial discrimination.
French: Les tragédies du présent et du passé appellent réparation et il faut remédier aux législations nationales laxistes et aux lacunes des instruments internationaux, qui favorisent la résurgence de la discrimination raciale.
English: The first group included Health Canada, Agriculture and Agri-food Canada, Justice Canada, Industry Canada, Western Economic Diversification, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, FedNor, the Canada Council for the Arts and Citizenship and Immigration Canada.
French: 3 Quels organismes fédéraux ont été ciblés en premier?
English: The Secretary-General shall submit the proposed item to the General Assembly or the Security Council, and also to any other United Nations body, as appropriate.”
French: Le Secrétaire général transmet la question à l'Assemblée générale ou au Conseil de sécurité, ou à tout autre organe de l'Organisation des Nations Unies, selon qu'il convient. »
English: We are aware that other groups are making the same request, and rightly so.
French: Nous sommes naturellement conscients que tous les autres groupes formulent le même souhait, et c'est bien normal.
English: Mr President, three brief remarks about the Millennium Round and cultural diversity.
French: Monsieur le Président, trois brèves remarques sur le thème du cycle du millénaire et de la diversité culturelle.
English: Thereafter an annual economic increase of 2.0% (2006 — 2.5%) is assumed.
French: Par la suite, on prévoit une augmentation économique annuelle de 2,0 % (2,5 % en 2006).
English: While remaining convinced of the need to contribute to the funding of UNHCR programmes, especially those in Africa, the European Commission was concerned that the Office was straying too far from its core mission, namely refugee protection, in attempting to address all aspects of the search for durable solutions to refugee issues.
French: Tout en demeurant convaincue qu'il est essentiel de contribuer au financement des programmes du HCR, en particulier en faveur de l'Afrique, elle s'inquiète du risque pour le HCR de s'éloigner de sa mission première, qui est précisément la protection des réfugiés, en s'efforçant de couvrir à lui seul toutes les questions liées à la recherche de solutions durables au problème des réfugiés.
English: Metal Supply & Sales, "MMK leads in production capacity among Russian metallurgical plants", March 9, 2007 13.
French: Metal Supply & Sales, "MMK leads in production capacity among Russian metallurgical plants", 9 mars 2007 13.
English: The Working Group wishes to remind the Government of the Russian Federation of its obligation to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified”, in accordance with article 13, paragraph 6, of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement russe qu'il lui incombe de mener impartialement des enquêtes approfondies «tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée», conformément au paragraphe 6 de l'article 13 de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Fuel poverty in non-vulnerable households in England will also be tackled, with a target that by 22 November 2016, as far as reasonably practicable, no one in England should live in fuel poverty.
French: La pauvreté en énergie dans les ménages non vulnérables en Angleterre sera également traitée, avec pour objectif que pour le 22 novembre 2016, dans la mesure où cela sera raisonnablement faisable, personne en Angleterre ne devra vivre en se privant d'énergie.
English: More recently, Citizenship and Immigration Canada has embarked on a project to "mainstream" gender into its policy cycle and is exploring the differential impact of immigration policies on men and women.
French: Plus récemment, Citoyenneté et Immigration Canada a entrepris un projet visant à « intégrer » les différences entre les sexes à son processus d’élaboration de politiques. Il étudie aussi les différentes répercussions qu’ont les politiques en matière d’immigration sur les femmes et sur les hommes.
English: The Proponent predicts that if the time course of mercury concentrations in fish follows the typical pattern for northern reservoirs, maximum levels will be observed 3-5 years post-flooding.
French: Le promoteur ne prévoit aucun effet quant aux taux de mercure dans le poisson en aval des chutes Jackpine (près de l'exutoire du lac Opegano).
English: The Council has dealt with the matter both in general terms and in more specific cases.
French: Le Conseil a traité la question à la fois de manière générale et dans des cas plus spécifiques.
English: Further information can be found on the following websites:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez visiter les sites Internets suivants:
English: The application of the three operational principles will be underpinned by stronger institutional arrangements, prescriptive content and budgetary allocations.
French: La mise en œuvre de ces trois principes s'appuiera sur le renforcement des mécanismes institutionnels, des prescriptions et des ressources budgétaires.
English: The European Parliament must be consulted in respect of common positions and joint actions.
French: Le Parlement européen doit être consulté sur les position communes et les actions communes. l.
English: Work is currently underway to achieve these targets.
French: Les travaux se poursuivent pour atteindre ces objectifs.
English: He would therefore like to know whether the community participated in the implementation of the programmes to combat communicable and non-communicable diseases, whether adolescents had access to health programmes which addressed their specific needs while maintaining confidentiality, how the State party ensured that the physical and mental health of AIDS-orphans was protected at the grass-roots level, and whether parents' organizations had been established to assist with the implementation of programmes designed to care specifically for children with disabilities.
French: Aussi souhaiterait-il savoir si les communautés participent à la mise en œuvre des programmes de lutte contre les maladies transmissibles et non transmissibles, si les adolescents ont accès à des programmes de santé qui répondent en toute confidentialité à leurs besoins spécifiques, de quelle manière l'État partie veille à ce que soit protégée la santé physique et mentale des orphelins du sida au niveau communautaire, et si des organisations de parents ont été créées pour aider à la mise en œuvre de programmes spécifiquement destinés à la prise en charge des enfants handicapés.
English: Only the United States has such a broad base of subsystems suppliers and such a full complement of high-technology supplier industries that only occasionally are U.S. firms required to import materials, machinery or aircraft subsystems.
French: Seuls les États-Unis ont une base de fournisseurs de sous-systèmes et une base d'industries de haute technologie complémentaires telles qu'il est rare que les établissements américains doivent importer des matériaux, des machines ou des sous-systèmes d'aéronef.
English: As mentioned in the explanatory note 1.05, this is emphasized by the use of the words "refers to" instead of the word "means" used in the other items.
French: Comme l’indique la note explicative 1.05, cette volonté est soulignée, dans le texte anglais, par l’utilisation du terme "refers to" plutôt que "means", comme pour les autres points.