ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [70] In further support of its position, CN in its submission dated November 17, 2006 compared grain port demurrage rules to those for coal which, as conditions go, are more severe.
French: [70] À l'appui de sa position, CN, dans son mémoire du 17 novembre 2006, a comparé les règles de stationnement des wagons de grains dans les ports à celles pour le charbon dont les conditions sont beaucoup plus sévères.
English: For example, the Vice Minister of Trade of Viet Nam, Mr. Le Danh Vinh, wrote to UNCTAD that “the assistance of UNCTAD has greatly contributed to raise the awareness of competition culture among Vietnamese community both in policy makers and enterprises” and expressed hope that UNCTAD could continue to support his country “in drafting and enforcing its competition law, especially in the field of capacity and institutional building.”
French: Le Vice-Ministre vietnamien du commerce, M.  Le Danh Vinh, a par exemple écrit à la CNUCED que l'assistance fournie par cette dernière avait beaucoup contribué à accroître la sensibilisation à la culture de concurrence dans la communauté vietnamienne, tant parmi les décideurs que parmi les entreprises et il a exprimé l'espoir que la CNUCED continuerait à aider son pays à rédiger et faire appliquer ces textes de loi sur la concurrence, s'agissant en particulier de renforcer les capacités et les institutions.
English: Chapter II - Procedural measures to promote the exercise of children's rights 30.
French: Chapitre II - Mesures d'ordre procédural pour promouvoir l'exercice des droits des enfants 30.
English: Recently, three authors reviewed the literature on this question:
French: Trois auteurs se sont récemment employés à faire le tour de toute la littérature qui a examiné cette question.
English: • IT215R Reserves, contingent accounts and sinking funds
French: • IT215R Réserves, comptes de prévoyance et caisses d'amortissement
English: Matters related to the issue at hand would therefore be better coordinated.
French: Les problèmes relatifs aux questions en cours pourraient être mieux coordonnés.
English: It is expected the hearing will take a maximum of five days.
French: L'audition devrait durer environ cinq jours.
English: But it is a relationship that has broadened and deepened each and every year.
French: Mais cette relation s’est étendue et approfondie chaque année.
English: Provisional agenda for the 5159th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5159e séance du Conseil de sécurité
English: • A dm inistrative A ppeals T ribunal (A A T )
French: • Administrative Appeals Tribunal (AAT)
English: In its order of 5 February 2001 the Kantongerecht held that Inspire Art was a formally foreign company within the meaning of Article 1 of the WFBV.
French: Dans son ordonnance du 5 février 2001, le Kantongerecht te Amsterdam a jugé qu'Inspire Art était une société étrangère de pure forme au sens de l'article 1er de la WFBV.
English: Federal departments and agencies work directly with representatives of the minority language communities to develop projects that meet the terms and conditions of their existing grants and contributions programs.
French: Les ministères et organismes fédéraux collaborent directement avec les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire pour élaborer des projets respectant les modalités de leurs programmes de subventions et de contributions.
English: Eventually you can program this function on the quick button of the camera.
French: Mais ce bouton est aussi celui du réglage du mode de flash.
English: Policy Instruments In support of the Environment and Sustainable Development agenda, the Department will also continue to develop new approaches to policy instruments, including Environment and Sustainable Development indicators, and support policy research and development analysis.
French: Instruments stratégiques Afin d'appuyer le Programme de l'environnement et du développement durable, le Ministère continuera aussi d'élaborer de nouvelles façons d'aborder les instruments stratégiques, y compris des indicateurs de l'environnement et du développement durable, et d'appuyer la recherche stratégique et l'analyse du développement.
English: Tents should be placed on tent pads only.
French: Il ne faut pas dresser les tentes ailleurs qu'aux emplacements prévus.
English: Most are issued on an ad-hoc basis, but a Science, Technology and Industry Outlook is published biennially.
French: Il s'agit le plus souvent de documents ponctuels. Un ouvrage intitulé «Perspectives de la Science, de la Technologie et de l'Industrie» est parallèlement publié tous les deux ans.
English: Delayed opening dates protect local breeding adults by providing sufficient time for the birds to moult and strengthen prior to the start of the hunting season.
French: Les dates d'ouverture tardives protègent les adultes se reproduisant localement en donnant suffisamment de temps aux oiseaux de muer et de prendre des forces avant le début de la saison de chasse.
English: Mr. Herran-Lima asked not to be sent to Latin America, because "I wanted to see other parts of the world first."
French: Il demande à ne pas être envoyé en Amérique latine. « Je voulais voir d'autres coins du monde d'abord, explique-t-il.
English: This may be a valid evaluation method in combination with a worst-case scenario of the waste ending up in a waterbody.
French: Il peut s'agir d'une méthode d'évaluation valable en association avec le scénario le plus défavorable pour les déchets qui se retrouvent dans une masse d'eau.
English: A comparison of export prices calculated pursuant to paragraph 25(1)(c) of SIMA, with the section 24 export prices, revealed that the latter prices were reliable. Therefore, the section 24 export prices were used to calculate the margin of dumping for shipments by Domino to Redpath Sugars.
French: Comme la comparaison des prix ainsi calculés avec ceux qui ont été déterminés en application de l'article 24 a révélé que ceux-ci étaient fiables, ce sont ces prix qui ont servi à déterminer la marge de dumping des expéditions de la Domino à la Redpath Sugars. c) Marge de dumping Après avoir examiné 100 % des ventes que la Domino a effectuées au Canada pendant la période visée par l'enquête, le Ministère est arrivé à la conclusion que 99,9 % des marchandises en cause exportées vers le Canada étaient sous-évaluées.
English: These technologies will allow Aboriginal and remote communities as well as municipalities, farms, small businesses and homeowners to generate clean, inexpensive power for themselves and the utility grid — allowing larger utilities to reduce overall production and cut emissions.
French: Ces technologies permettront aux collectivités autochtones et isolées ainsi qu’aux municipalités, exploitations agricoles, petites entreprises et propriétaires de maison de produire une électricité propre et économique pour répondre à leurs propres besoins tout autant que pour alimenter le réseau électrique, permettant aux plus grands producteurs de réduire leur production globale et de diminuer leurs émissions.
English: Should trout densities decline through increased sport fishing and loons leave the lake due to disturbance by boaters, the Giant Stickleback may become replaced by the more typical form of stickleback which is found in the inlet streams of the lake.
French: Si la densitÃ© de truites Ã©tait Ã la baisse suite Ã une augmentation de la pÃªche sportive, et que les Plongeons quittaient le lac en raison du dÃ©rangement rÃ©sultant du nautisme, lâ€™Ã‰pinoche gÃ©ante pourrait Ãªtre remplacÃ©e par une forme dâ€™Ã©pinoche plus commune qui occupe les ruisseaux tributaires du lac.
English: i Emissions from 1980-1986 are not updated.
French: i Les données sur les émissions pour 1980-1986 n'ont pas été mises à jour.
English: The understanding (full text at annex I) states that United States obligations under the Convention shall be implemented by the Federal Government to the extent of its legislative and judicial jurisdiction, and otherwise by the state and local governments.
French: La déclaration (pour le texte complet, voir annexe I) précise que les obligations des États-Unis au titre de la Convention sont exécutées par le Gouvernement fédéral dans la limite de ses compétences législatives et judiciaires, et sinon par l'État et les administrations locales.
English: In many countries NGOs are required to receive prior permission from the Government in order to receive foreign funding, and in some extreme cases government authorization is required even to apply for such funds.
French: Dans nombre de pays, les ONG sont tenues de recevoir l'autorisation préalable du gouvernement pour recevoir un financement en provenance de l'étranger et, dans certains cas extrêmes, l'autorisation du gouvernement est nécessaire même pour demander de tels fonds.
English: In other areas, progress includes parliamentary approval, in September 2005, for the law on equal rights of women and men.
French: Dans d'autres domaines, les progrès portent sur l'approbation par le parlement, en septembre 2005, de la loi sur l'égalité des droits pour les femmes et les hommes.
English: Finally, the increasing incidence and magnitude of natural disasters confirms the need for and importance of efficient coordination at all levels in disaster preparedness and emergency response; information-sharing and early warning systems to mitigate the impact of natural disasters; and, above all, a ready pool of resources, including financial resources that can be deployed and utilized immediately, thus minimizing human suffering.
French: Enfin, l'incidence et la gravité accrues des catastrophes naturelles confirment la nécessité et l'importance d'une coordination efficace à tous les niveaux en matière de planification préalable aux catastrophes et d'intervention d'urgence; de partage d'informations et de systèmes d'alerte avancée pour atténuer l'impact des catastrophes naturelles; et, surtout, des ressources disponibles, y compris des ressources financières qui puissent être dégagées et utilisées immédiatement, réduisant au minimum les souffrances humaines.
English: Adults who have not previously received a primary tetanus toxoid series require three doses as part of an adult primary immunization regimen (see Schedule and Dosage).
French: Les adultes qui n'ont jamais reçu la série vaccinale primaire doivent recevoir trois doses d'anatoxine dans le cadre d'un schéma de primovaccination pour les adultes (voir la section Calendrier et posologie).
English: It has noted that Canada is the source of considerable and increasing amounts of high-grade marijuana available in U.S. drug markets.(47) In response to Canada’s most recent bill regarding marijuana law reform, Paul Cellucci, the American ambassador to Canada, has commented on Canada’s proposed legislation with the following statements:
French: »(46) Bien qu’il ne semble pas avoir commenté le projet de décriminalisation proprement dit, le centre américain de renseignement sur la drogue (U.S. National Drug Intelligence Center) a fait état de ce qu’il considère comme un enjeu important concernant l’importation croissante de marijuana du Canada aux États-Unis.
English: Injury symptoms on broad-leaved woody plants exposed to high concentrations of ammonia usually begin as large, dark green, water-soaked areas that darken after several hours to brownish-grey or black necrotic lesions widely scattered over the leaf surface (NRC 1979).
French: Chez les dicotylédones ligneuses, l’exposition à de fortes concentrations d’ammoniac entraîne la formation de grandes taches vert foncé, suintantes, qui font place, après plusieurs heures, à des lésions nécrotiques gris brunâtre ou noires disséminées sur toute la surface du limbe (NRC 1979).
English: MARKETING AND DISTRIBUTION Iodinated contrast media are primarily used in hospitals.
French: COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION Les opacifiants iodés sont surtout utilisés dans les hôpitaux.
English: Cases of domestic violence are now frequently reported in the media resulting in healthy discussions in the community about the severity of this issue.
French: Récemment encore, les affaires de violence familiale étaient rarement évoquées par les médias; c’est désormais monnaie courante, ce qui se traduit par des débats salutaires au sein de la communauté sur la gravité du problème.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Research Reports Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Bullying and Mental Health in Academic Workplaces: The Problem and the Solution - Michael Wm.
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Rapports de recherche Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Intimidation et santé mentale en milieu de travail universitaire : problème et solution - Michael Wm.
English: Canada Small Business Financing Act (CSBFA)
French: Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC)
English: The CRTC has been authorized to establish a national DNCL, select a third-party administrator for the national DNCL, and to levy administrative monetary penalties.
French: Le CRTC a été autorisé à établir une LNNTE, à choisir une tierce partie pour l’administrer et à imposer des sanctions administratives pécuniaires.
English: This tour, called "Route" is an important way to get to the Garda lake for the bikers that come from Germany.
French: Ce circuit appelé "route" est une étape importante et un lien vers les motards qui arrivent en provenance d'Allemagne au lac de Garde.
English: She can be reached at jennifer.franssen@psepc-sppcc.gc.ca.
French: On peut la joindre à l'adresse suivante: jennifer.franssen@psepc-sppcc.gc.ca.
English: Secondly, the federal government could consider expanding the Grain Monitor’s terms of reference to include performance monitoring from the farm to the delivery point.
French: Deuxièmement, le gouvernement fédéral pourrait envisager d'élargir le mandat de l'activité de surveillance du RMTG afin d'inclure la surveillance du segment de la ferme au point de livraison.
English: The internal departmental context within which SDS III is created and utilized:
French: • Comment pourrions-nous modifier l'orientation de nos stratégies en mettant davantage l'accent sur les objectifs et les résultats (point soulevé par Jim McKenzie, CEDD)
English: The national utilization rate in 2004/05 for dental benefits paid through the HICPS was 36%, an increase of 1% over the previous year.
French: Le taux national d'utilisation des soins dentaires payés via le STRDPSS était de 36% en 2004-2005, soit une augmentation de 1% comparativement à 2003-2004.
English: The Committee approved the list with amendments on 15 November 2001.
French: Le Comité a approuvé la liste révisée le 15 novembre 2001.
English: Petitioners’ Prehearing Brief at 40-44 (USA-8); Petitioners’ Posthearing Brief at Appendix A-28 - A-33 (USA-5).
French: Le rapport doit être considéré comme un tout, une analyse qui apparaît dans une section donnée pouvant avoir une influence sur les analyses qui figurent dans d'autres sections.
English: And regarding the food down there, there are definitely reasons to be jealous!
French: Là-bas en effet apparemment, selon la météo, le soleil brille de temps en temps..Et pour la nourriture bien sûr, il y a de quoi les envier!
English: Amendment 778 Margarita Starkevičiūtė Proposal for a directive Article 252 Text proposed by the Commission Article 252 Rights and duties of the group supervisor - Coordination arrangements 1. The rights and duties assigned to the group supervisor with regard to group supervision shall comprise the following: (a) coordination of the gathering and dissemination of relevant or essential information for going concern and emergency situations, including the dissemination of information which is of importance for the supervisory task of a supervisory authority; (b)supervisory review and assessment of the financial situation of the group; (c)assessment of compliance of the group with the rules on solvency and of risk concentration and intra-group transactions as set out in Articles 216 to 249; (d)assessment of the system of governance of the group, as set out in Article 250, and of whether the members of the administrative or management body of the participating undertaking meet the requirements set out in Article 42 and Article 261; (e) planning and coordination, through regular meetings or other appropriate means, of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the supervisory authorities concerned; (f) other tasks, measures and decisions PE400.648v01-00 18/54 AM\731802EN.doc
French: groupe sont les suivants: (a) coordonner la collecte et la diffusion des informations utiles ou essentielles, dans la marche normale des affaires comme dans les situations d'urgence, y compris la diffusion des informations importantes pour le contrôle exercé par une autorité de contrôle; (b) assurer le contrôle prudentiel et l'évaluation de la situation financière du groupe; (c) évaluer le respect, par le groupe, des règles relatives à la solvabilité, à la concentration de risques et aux transactions intragroupe qui figurent aux articles 216 à 249; (d) évaluer le système de gouvernance du groupe, conformément à l'article 250, ainsi que le respect, par les membres de l'organe d'administration ou de gestion de l'entreprise participante, des exigences fixées aux articles 42 et 261; (e) planifier et coordonner, par des réunions régulières ou par tout autre moyen approprié, les activités de contrôle, dans la marche normale des affaires comme dans les situations d'urgence, en coopération avec les autorités de contrôle concernées; (f) assurer les autres tâches et prendre les mesures et décisions assignées au contrôleur du groupe par la présente directive ou dérivant de l'application de la présente directive, notamment mener le processus de validation de tout modèle interne au niveau du groupe comme exposé aux articles 229 et 231 et mener le processus d'autorisation de soutien de groupe comme exposé à l'article 235.
English: Secondly, I want to mention that the Court of Auditors was critical of the lack of controls in joint managed programmes.
French: Deuxièmement, je voudrais dire que la Cour des comptes a critiqué le manque de contrôles dans les programmes gérés conjointement.
English: Then it went to the Tolmer case, "a fairly high waterfall, where you can swim, however.
French: Puis il est allé à l'affaire Tolmer, «une chute d'eau assez élevé, où vous pourrez nager, cependant.
English: Report of the Secretary-General on the work, activities and accomplishments of the United Nations System Staff College (draft resolution A/C.2/55/L.25)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'oeuvre, les activités et les réalisations de l'École des cadres des Nations Unies (projet de résolution A/C.2/55/L.25)
English: The channel for this has to be the democratic parliamentary channel, the union of parliamentary delegations.
French: On voit donc apparaître des couches sociales à la fois plus concurrentielles et en proie à un plus grand sentiment d’insécurité.
English: This urn-shape vase is typical of Victorian mouth-blown cranberry glass.
French: Ce vase en forme d’urne est représentatif du verre « cranberry » de l’époque victorienne.
English: Decisions : 2004 Decision No. 599-A-2004 November 4, 2004 APPLICATION by Options Flight Support, Inc. carrying on business as Flight Options for cancellation of Licence No. 990036.
French: Décisions : 2004 Décision no 599-A-2004 le 4 novembre 2004 DEMANDE présentée par Options Flight Support, Inc. exerçant son activité sous le nom de Flight Options en vue d'annuler la licence no 990036.
English: However, no significant difference was found in the percentage of patients who reported not having seen a health professional when one was necessary.
French: Par contre, aucune différence significative n'a été trouvée quant au pourcentage des patients qui ont répondu qu'ils n'avaient pas vu un professionnel de la santé dans une situation où ils en avaient besoin.
English: Mr. Rivest's accusation was also hearsay, because he referred to a report he allegedly received from Mr. Lehoulier that the appellant had refused to go and lend a hand when required to do so.
French: Il y a aussi des ouï-dire dans le reproche de M. Rivest qui se réfère à un rapport qu'il aurait reçu de M. Lehoulier pour dire que l'appelant avait refusé d'aller prêter main forte, lorsque requis de le faire.
English: He failed to report to work on March 19-20.
French: Il a omis de se présenter au travail les 19 et 20 mars.
English: The degree to which the surface wind is channelled by a terrain feature will depend mainly on: - the isobaric pressure pattern - the stability of the air The best pressure pattern producing channelling is one where the isobars are exactly parallel to the channel.
French: L’ampleur de la canalisation des vents de surface due à un accident de terrain dépendra principalement des éléments suivants : - la configuration isobarique - la stabilité de l’air La configuration de pression idéale qui favorise le plus l’effet de canalisation présente des isobares exactement parallèles au chenal ou au passage.
English: These activities were not in anyway related to her  job of producing radio programmes at Agriculture Canada.
French: Ces activités n'étaient aucunement liées à  son emploi, qui consistait à produire des programmes radiophoniques à  Agriculture Canada.
English: Most of the pollutants reported to the 2001 NPRI (nearly 72% by weight) were sent off-site for recycling or energy recovery.
French: La plupart des polluants déclarés à l'INRP pour 2001 (près de 72 % selon le poids) ont été envoyés hors site pour recyclage ou récupération d'énergie.
English: This visitor may say that the Barnes Exhibit had no influence on his/her decision to come to Toronto and might assign a "1" or a "0" to the Barnes Exhibit's influence on the decision, using an eleven point scale ranging from zero to ten.
French: Ce visiteur pourrait dire que l'exposition Barnes n'a pas eu d'influence sur sa décision de venir à Toronto et attribuer la cote "1" ou "0" à cette influence sur une échelle de onze points allant de zéro à dix.
English: We must clarify the role of the secret services.
French: J’ai pu bénéficier aussi de réponses à des questionnaires envoyés aux délégations à l’attention des gouvernements.
English: On its own, the traditional wrap replaces all commercial carriers.
French: L’écharpe nous permet une accessibilité plus importante et donc plus de liberté. Et encore, il y a toujours moyen de trouver une écharpe bon marché, usagée ou faîte à la main.
English: Commitments between developing and developed countries must be balanced according to the principle of common but differentiated responsibilities, burdens and obligations.
French: Il importe aussi que les engagements pris par les pays développés fassent contrepoids à ceux des pays en développement, conformément au principe des responsabilités, charges et obligations communes mais différenciées.
English: Automotive Manufacturing and Distribution The automotive industry is Canada's largest manufacturing sector, accounting for 12 percent of manufacturing GDP and 25 percent of manufacturing trade.
French: Fabrication et distribution L'industrie automobile est le premier secteur de la fabrication en importance au Canada. Elle représente 12 p.
English: Three-year moving average The 3-year moving average was calculated by summing the age-specific or age-standardized rates for the 3-year period centred on the year of interest and dividing the total by three.
French: Moyenne mouvante de 3 ans La moyenne mouvante de 3 ans a été calculée en additionnant les taux standardisés selon l’âge ou les taux par âge pour les 3 années centrées sur l’année retenue et en divisant le total par trois.
English: WIPO Member States Extend International Work on Protection of Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore Geneva, October 2, 2007 PR/2007/522
French: WIPO Member States Extend International Work on Protection of Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore Geneva, 2 octobre 2007 PR/2007/522