ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6] This proved to be an essential political anchor for our budget strategy.
French: Cet objectif s'est révélé un point d'ancrage politique essentiel pour notre stratégie budgétaire.
English: This is what our Convention does.
French: Or, c’est précisément ce que fait notre Convention.
English: Table 4  Breakdown of recipients of RMI, AAH, ASV, ASS and API in 2006 (percentages)
French: Tableau 4 : Caractéristiques des allocataires du RMI, de l'AAH, de l'ASS, de l'API et de l'ASV en 2006
English: The greatest political lie being spread across Europe today by has-been politicians who did not succeed at home is to accuse the enlargement process of causing all the problems we currently face.
French: Le plus grand mensonge politique répandu à travers l’Europe aujourd’hui par des politiciens ratés qui n’ont pas eu le succès voulu chez eux, est d’accuser le processus d’élargissement de causer tous les problèmes auxquels nous devons faire face actuellement.
English: These were defined explicitly in the Technical Description, which is the Bank's definition of the project and is basis for the Bank's lending.
French: Ces objectifs ont été expressément définis dans la description technique, qui correspond à la définition du projet adoptée par la Banque et qui sert de support à ses opérations de prêt.
English: The guide provides practical tools, tips, and examples of consultation and other forms of participation in ADB projects, country programming, and ADB policy development.
French: Il offre des outils et des conseils pratiques ainsi que des exemples de consultation et d'autres formes de participation à des projets de la BAD, à la programmation des pays et à l'élaboration de politiques.
English: In Canada and around the world indigenous people, and particularly indigenous children, still experience unacceptable gaps in education levels and a disproportionately high burden of disease and ill-health.
French: Au Canada et dans le monde, les populations autochtones et surtout les enfants autochtones continuent de présenter des écarts inacceptables quant au niveau de scolarité et à la prévalence de la maladie.
English: Baldwin's most significant contributions during this second mandate were the reform of the Upper Canadian judiciary and the creation of the University of Toronto.
French: Les plus grandes réalisations de Baldwin pendant ce mandat sont sans aucun doute la réforme du système judiciaire du Haut-Canada et la création de l'University of Toronto.
English: This distinction was made since raw water quality from the Rossdale plant changed following these events.
French: Cette distinction a été faite parce que la qualité de l'eau non traitée de la station Rossdale a changé suite à ces événements.
English: This is important if the homeless are not only to be included in the census but are capable of being identified as homeless so that information is made available on the size of the homeless population or of those homeless persons covered by the census.
French: S'il est important de donner des définitions claires du sans-abrisme, c'est non seulement pour que les sans-abri soient intégrés au recensement, mais également pour qu'ils puissent être reconnus comme sans-abri, afin que l'on dispose d'informations sur le nombre de sans-abri en général ou sur le nombre de sans-abri recensés.
English: On the other hand, it has been observed that, on the front lines, attitudes toward change are more positive and the desire for appropriation stronger than in the central administration.
French: Par contre, il a été observé que l’attitude face aux changements était en général plus positive et la volonté d’appropriation plus forte au niveau terrain qu’au niveau central.
English: I When Gaétan Lussier was ai>pointed C.E.O. of Weston’s, the company was expen’encing a signifcant loss of revenue and market share.
French: Quand Gaétan Lussier a été nommé PDG de Weston, l’entreprise subissait une importante diminution & ses revenus et de sa part de marché.
English: Students from across the province submitted entries in RGC’s latest photography contest.
French: Des étudiants de toute la province ont soumis des œuvres au plus récent concours de photographie du CJR.
English: "This may be a silly question, but I have an old friend, Vittorio Rossi, who owns a small supermarket in Saskatoon.
French: « C'est peut-être une question idiote, mais l'un de mes amis de longue date est propriétaire d'un supermarché à Saskatoon, il s'appelle Vittorio Rossi.
English: In 2000-01 the Department of Finance and the Bank of Canada actively contributed to discussions with Canadian securities regulators and market participants on the design of a regulatory framework for alternative trading systems that encourages their development and contributes to enhanced market transparency and efficiency.
French: En 2000-2001, le ministère des Finances et la Banque du Canada ont mené des discussions avec les organismes de réglementation et les participants aux marchés de titres du Canada concernant la conception d’un cadre de réglementation des nouveaux systèmes commerciaux en vue de favoriser l’élaboration de tels systèmes et d’appuyer une transparence et une efficience accrues des marchés.
English: Concentrations of Al as high as 0.70 mg
French: A un pH de 4,0, des concentrations d'Al pouvant atteindre 0,70 mg
English: I am grateful to my colleagues in the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights for their amendments, most of which I have incorporated into the report.
French: Je remercie les membres de la commission de l'emploi et des affaires sociales et ceux de la commission des droits de la femme pour leurs amendements qu'en règle générale, j'ai intégré à mon rapport.
English: Ownership of intellectual property that is made, discovered or created through government funding would depend on the law governing intellectual property in respective countries.
French: Toutes les thèses et dissertations des étudiants, ainsi que les œuvres auxquelles elles peuvent donner lieu, sont considérées comme des travaux intellectuels exemptés au titre de l’enseignement.
English: Such measures also help prevent the abandonment of agricultural land use through payments to compensate natural handicaps or handicaps resulting from environmental restrictions.
French: De telles mesures empêchent également l’abandon de l’utilisation de superficies agricoles par des paiements destinés à compenser des handicaps naturels ou des handicaps résultant des restrictions environnementales.
English: Meis.Scott@ctc-cct.ca Industry Issues & Corporate Secretary Vice-President:
French: Beth Cox, Agrément (Texas/États environnants) 214-922-9806 ext.3502 beth.cox@ctc-us.com Michael Zaretsky, Motivation micheal.zaretsky@ctc-us.com 213-346-2788
English: • 10:Globalisation and electronic transfers
French: • 29:Pour une charte mondiale "Internet"
English: The first goal came in the 26th minute after a move by Navas Negredo empowered to nod in a highway.
French: Le premier but est venu à la 26e minute après un déménagement par Navas Negredo habilitée à incliner la tête en une autoroute.
English: Assistance may be provided up to 50 per cent of actual costs for individual agricultural producers, processors, partnerships, or corporations.
French: 100 des coûts réels des agriculteurs, des transformateurs et des sociétés de personnes et de capitaux, jusqu’à 75 p.
English: Resources Publications Reports Table 1 Final Decisions by Results in 2003 vs 2002
French: Ressources Publications Rapports Tableau 1 Décisions définitives ventilées par résultats — 2002 et 2003
English: In major disasters, the central interest of the non-affected countries is to ensure the security and protection of their citizens in the affected country as well as establish identification of expatriate victims who were in the affected country or countries.
French: Dans les grandes catastrophes, le souci premier des pays non touchés est d'assurer la sécurité et la protection de leurs ressortissants dans le pays touché et de mettre en place un mécanisme d'identification des victimes expatriées qui se trouvaient dans ce (ou ces) pays.
English: It is regrettable that the Iraqi Government destroys the potential and wealth of the Iraqi people rather than preserve and develop such resources.
French: Il est regrettable que le Gouvernement iraquien détruise le potentiel et les richesses du peuple iraquien plutôt que de s'efforcer de préserver et de développer ces ressources.
English: The military authorities meanwhile continue with arrests of conscripts at the frontiers of Serbia and Montenegro. Our applications for the relief from duty, which have been submitted according to the rules of the Ministry of Defense, continue to be dismissed without a reason for refusal.
French: Les autorités militaires yougoslaves continuent de procéder à des arrestations de jeunes "conscrits" à la frontière, et nos demandes de régularisation de situation militaire par la voie légale, conformes en tout point à la procédure exposée par le Ministère de la défense de la Serbie-Monténégro, ont continué d'être rejetées sans aucun motif.
English: The majority of the Court held that, although section 241(b) deprived Sue Rodriguez of her security of the person under section 7 of the Charter, the deprivation was justified because it accorded with principles of fundamental justice.
French: La Cour a statué, à la majorité, que, bien que l’alinéa 241b) prive Sue Rodriguez du droit à la sécurité de sa personne que lui garantit l’article 7 de la Charte, cette privation est justifiée parce qu’elle est conforme aux principes de justice fondamentale.
English: A North American Perspective Marc-André Gosselin (Bank of Canada), René Lalonde (Bank of Canada), Jean-François Perrault (Bank of Canada), and Gerald Stuber (Bank of Canada) The growing linkages between the Canadian and U.S. economies are often analyzed in the literature in one of two ways: by looking at
French: Il s’explique aussi par l’entrée de ce pays dans la Communauté économique européenne en 1973, adhésion qui priva le Canada et d’autres États du Commonwealth, tels que l’Australie et la Nouvelle-Zélande, des liens commerciaux privilégiés avec le Royaume-Uni dont ils avaient bénéficié jusque-là.
English: Mr. H. MANNEN Directeur Gehandicaptenbeleid Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport Postbus 5406 NL-2280 HK RIJSWIJK Tel.
French: M. H. MANNEN Directeur Gehandicaptenbeleid Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport Postbus 5406 NL-2280 HK RIJSWIJK Tél.
English: PROGRESSING TOWARDS BETTER ECONOMIC GOVERNANCE AND SOUND PUBLIC FINANCES
French: PROGRESSER VERS UNE MEILLEURE GOUVERNANCE ECONOMIQUE ET UNE GESTION SAINE DES FINANCES PUBLIQUES
English: To clarify the requirements, paragraph 18(3)(b) is replaced by the following: "the revised number of restraint systems or booster cushions affected by the notice of defect, if applicable."
French: Pour clarifier cette exigence, l’alinéa 18(3)b) du RSER est remplacé par ce qui suit : « le nombre révisé d’ensembles de retenue ou de coussins d’appoint visés par l’avis de défaut, le cas échéant ».
English: VAT key documents The following pages contain a compilation of legislative and non-legislative documents of major political and strategic relevance to value added tax in the European Union as well as references to public VAT consultations and articles written by Commission staff:
French: Principaux documents en matière de TVA Les pages suivantes constituent un recueil des documents législatifs et non législatifs revêtant un caractère politique et stratégique important en matière de taxe sur la valeur ajoutée dans l'Union européenne, ainsi que des références aux consultations publiques ayant trait à la TVA et aux articles rédigés par le personnel de la Commission:
English: It is New Zealand's principal intermediate appellate court and hears the vast majority of appeals.
French: C'est la principale juridiction d'appel intermédiaire, qui connaît de la grande majorité des recours.
English: top 2007 30/11 Keynote speech on "Reforming the Budget, Changing Europe" [pdf - 260kb] during a round table discussion at the Athens premises of the European Parliament.
French: haut 2007 30/11 Keynote speech on "Reforming the Budget, Changing Europe" [pdf - 260kb] during a round table discussion at the Athens premises of the European Parliament.
English: Guided and motivated by a common search for solutions, they can set aside their differences to concentrate on their particular contribution to the problem's solution.
French: Guidés et animés par la recherche de solutions, ils mettent de côté leurs différends pour se concentrer sur leur contribution respective à la solution du problème.
English: I will be able to do so once the chairmen of the political groups have been consulted.
French: Cela me sera possible après consultation des présidents des groupes politiques.
English: The procedure referred to in paragraph 3 shall apply and shall be completed within six months of receipt of Poland's request.
French: La procédure prévue au paragraphe 3 s'applique et est achevée dans les six mois suivant la réception de la demande de la Pologne.
English: With a handful of volunteers mostly from 16 Wing in Borden, he has taken up the challenge of breathing a new life into an aircraft that has become legendary among Canadian aviation enthusiasts: the Avro CF-100 Canuck.   "I had an interest in aeroplanes pretty much all my life," says the former Air Cadet.
French: Avec une poignée de bénévoles venant surtout de la 16e Escadre à Borden, il a décidé de faire revivre un avion qui est maintenant légendaire chez les amateurs d'aviation au Canada. Il s'agit du Avro CF-100 Canuck.   "J'ai été attiré par l'aviation tout au cours de ma vie," affirme l'ancien Cadet de l'Air.
English: Since Mr. Lamarche was no longer in the position at the time of the investigation, it was not considered appropriate to initiate a Board of Inquiry to revoke the appointment to the EX-02 position.
French: En ce qui a trait à la nomination au poste de niveau EX-1, il a été déterminé que, compte tenu de l’information recueillie tout au long du processus de sélection, le jury de sélection n’avait aucune raison de douter des résultats de son évaluation des titres de compétence de la personne nommée.
English: At that point in time, most countries faced major challenges in reversing what was clearly an unsustainable trend.
French: On estime que la Belgique et la Finlande afficheront cette année un ratio déficit/PIB proche, à 3,3 %, de la valeur de référence. En Allemagne, les améliorations antérieures se sont avérées sans lendemain et le déséquilibre des finances publiques a recommencé à s'aggraver après 1994, pour atteindre, selon les prévisions, 4 % en 1996.
English: • A secure Demo site that provides clients and prospects with access to selected projects that we have completed or that are in progress.
French: • Un site de démonstration sécurisé qui donne aux clients actuels et éventuels un accès à des projets particuliers déjà réalisés ou en cours d'exécution;
English: Of course we have to produce evidence that next year we will need the items we have proposed, but that we shall surely do.
French: Nous devons bien sûr démontrer que nous aurons besoin l'année prochaine des montants que nous proposons d'allouer. Mais nous le ferons.
English: DRAFT REPORT on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2003 (8412/2004 - 2004/2172(INI))
French: PROJET DE RAPPORT sur le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), y compris leurs implications financières pour le budget général des Communautés européennes - 2003 (8412/2004 – 2004/2172(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: The use of the BSC is now firmly entrenched as an integral part of our daily business practices and is a contributing factor towards the advancement of our strategic priorities.
French: L’utilisation du TBP fait maintenant partie intégrante de nos activités quotidiennes et contribue à la réalisation de nos priorités stratégiques.
English: In concrete terms, what has been the impact of the Action Plan for Equality in the Foreign Service 2000-2004, particularly in respect of senior-level management positions in the Ministry of Foreign Affairs?
French: Quelle a été concrètement la portée du plan d'action visant à réaliser l'égalité dans les services du Ministère des affaires étrangères pour 2004, en particulier aux postes de direction?
English: C. Protection in the context of the search for a durable solution 59 - 65 18
French: La protection dans le cadre de la recherche de solution durable 59 − 65 18
English: What has carried me all of this time is the energy and imagination and humanism which I have soaked up everywhere I have gone.
French: Ce qui m’a porté durant tout ce temps, c’est l’énergie, l’imagination et l’humanisme dont je me suis pénétré partout où je suis allé.
English: To support imagineCalgary, a long term urban sustainablity plan. Project Number: 000005482-1 Comments: 1.
French: Appui au projet imagineCalgary, un plan de durabilité urbain e à long terme Numéro du projet: 000005482-1 Observations: 1.
English: Global Impacts What is happening to the Arctic is a harbinger of things to come in the rest of the world.
French: Impacts mondiaux Ce qui se passe dans l'Arctique annonce ce qui va se passer dans le reste de la planète.
English: character and those to be executed within a limited time period should be listed separately and
French: Documents: TRANS/WP.30/2005/30 et 8; TRANS/2004/18 et 19; document informel no 5 (2005).
English: Rather than trying to talk one's way out of a tight corner at this stage, it would be better to consider the implications of requests before tabling them, but in this case, Mr President, we can support your compromise.
French: Au lieu de chercher à se tirer d'une impasse à ce stade, il serait préférable de tenir compte des implications des demandes avant de les déposer, mais en l'occurrence, Monsieur le Président, nous pouvons accepter votre compromis.
English: Co-located with Prince Edward Island Sub-Office Peter Murphy Land & Water Technician Prairie Farm Rehabilitation Administration Telephone:
French: Co-placé avec le Sous-bureau de Île-du-Prince-Édouard Peter Murphy Land & Water Technician Administration du rétablissement agricole des Prairies  Téléphone :
English: They felt that more resources for staff and staff training for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) are needed.
French: Ils jugent que le gouvernement devrait accorder plus de fonds à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) afin qu'elle puisse accroître ses effectifs et parfaire la formation de ses employés.
English: It also appeared that application software systematically prevented the loading of a non-complying image. (b) "Touch-up " process and its tools
French: Il est aussi apparu que les logiciels utilisés aux fins du dépôt de demandes empêchent systématiquement le chargement d’une image non conforme. b) Processus et instruments de "retouche"
English: Work organisation is modernised through, inter alia, the National Workplace Development Programme, which will be extended.
French: L’organisation du travail se modernise grâce, entre autres, au Programme national de développement sur le lieu de travail, qui sera étendu.
English: On 17 January, I announced my satisfaction at President Portillo's strong reaffirmation, in his inaugural speech, of the validity of the peace process and his recognition that its full implementation is a commitment of the State.
French: Le 17 janvier, je me suis publiquement félicité que le Président Portillo, dans son discours d'investiture, ait reconnu la validité du processus de paix et le fait que sa pleine application constituait un engagement pris par l'État.
English: “The State shall protect, promote, guarantee and implement this Bill.
French: Elle est la pierre angulaire de la justice sociale, de l'égalité et de la démocratie au Soudan;
English: Let me conclude with some comments about Serbia and Montenegro.
French: Permettez-moi de terminer en présentant quelques observations sur la Serbie et le Monténégro.
English: 270 DIAND, Comprehensive Land Claims Policy (cited in note 261), p. 18; and Federal Policy (cited in note 254), p.
French: 191 Dicey, Law of the Constitution, Londres, MacMillan & Co., 1959, pp. 39-40 (sans la note), cité dans Delgamuukw, à la p.
English: It was important to ensure that the review process did not go beyond the framework established by Security Council resolutions 1540 (2004), 1673 (2006) and 1810 (2008) and that the Committee's agenda was strictly determined by the provisions of resolution 1540 (2004).
French: Il est important d'assurer que le processus d'examen ne va pas au-delà du cadre établi par les résolutions 1540 (2004), 1673 (2006) et 1810 (2008) du Conseil de sécurité et que l'ordre du jour du Comité est strictement déterminé par les dispositions de la résolution 1540 (2004).
English: Although not a panacea, the success of microcredit regimes in many developing countries in reducing poverty, promoting education and health programmes and creating economic opportunities for women is well recognized.
French: Bien que ce ne soit pas une panacée, il est reconnu que, dans de nombreux pays en développement, le microcrédit permet de réduire la pauvreté, de promouvoir l'éducation et les programmes de santé et d'améliorer les perspectives économiques des femmes.
English: Germany, for example, uses a judicial procedure for compulsory admission to hospital based on principles laid down in a federal law of 1990, although the procedure in fact has its origins in the German Civil Code of 18 August 1896.
French: L’Allemagne, par exemple, pratique une procédure judiciaire d’hospitalisation sous contrainte dont les principes sont déterminés par une loi fédérale de 1990, même si l’origine de la procédure remonte en fait au Code civil allemand du 18 août 1896.
English: (i) Encourage sports groups to promote positive attitudes to gender equality and non-stereotypical male role models;
French: i) Utiliser les sports collectifs comme un moyen de valoriser l'égalité des sexes et d'offrir des modèles masculins qui ne soient pas stéréotypés;
English: He meticulously demonstrates how an emphasis on the "noble savage," to laud Native past behaviour, and "drunken criminal," to critique their conditions during the Great Depression, gradually gave way to the "Indian-at-war" as a means to promote national unity in the dark and early days of the war, and this is from whence the title was drawn.
French: L’auteur précise dès le début que ce n’est pas « un travail sur l’histoire des autochtones, même si les Premières nations en constituent le sujet [...], mais l’analyse d’une dimension de l’histoire culturelle du Canada anglais ». Il ne s’agit pas non plus d’un ouvrage d’histoire militaire au sens traditionnel du terme, bien que la Seconde Guerre mondiale soit au cœur de la très longue période étudiée.
English: (For details of the procedure, including the time limit for requesting such review, see Volume II.)
French: (Pour plus de précisions concernant la procédure, y compris le délai dans lequel demander cette révision, voir les paragraphes 63 à 66 de la partie relative à la phase nationale).
English: As from 1 January 2000 children of foreign parents born in Germany will be German nationals by birth.
French: À compter du 1er janvier 2000, les enfants de parents étrangers nés en Allemagne seront allemands à leur naissance.