ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also like to recall that, in our meeting last April (see S/PV.4518), both Mr. Michael Steiner and Nebojša Čović put forth the idea that the Security Council should once again send a mission to Kosovo.
French: Nous rappelons également qu'à notre séance d'avril, tant M. Michael Steiner que M. Nebojša Čović avaient lancé l'idée de l'envoi d'une nouvelle mission au Kosovo par le Conseil de sécurité.
English: "beneficiary" « benéficiaire » "beneficiary" has, except for the purpose of paragraph 94.2(11)(f), the meaning assigned by subsection 94(1).
French: « bénéficiaire » "beneficiary" « bénéficiaire » Sauf à l'alinéa 94.2(11)f), s'entend au sens du paragraphe 94(1).
English: (DE) Mr President, I have a lot of respect for Mr Schulz, but his statement today was unacceptable.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai beaucoup de respect pour M. Schulz, mais la déclaration qu'il a faite aujourd'hui est inacceptable.
English: The status for 2005-2006 is, however, only available in Danish, at the website www.lige.dk.
French: Cet état pour 2005-2006 n'est toutefois disponible qu'en danois, sur le site Web www.lige.dk.
English: See the NCE Program Guide for information on eligible expenditures and use of NCE funds.
French: Consultez le Guide du programme des RCE pour vous informer des dépenses admissibles et des principes régissant l’utilisation des fonds.
English: These financial statements are the responsibility of the managers of the Fund.
French: La responsabilitÃ© de ces Ã©tats financiers incombe aux gestionnaires du Fonds.
English: They think that if alcohol and drugs are eliminated, then mental health issues will go away.
French: Ils pensent qu'en éliminant l'alcool et les drogues, les troubles de santé mentale s'évanouiront.
English: • explore ways of expediting the review process for some types of research projects
French: • La valeur perçue globale du processus d'examen.
English: We must ensure that those within the Congolese army who are responsible for these human rights violations are actually brought to justice.
French: Nous devons veiller à ce que les auteurs de ces violations des droits humains au sein des forces armées congolaises soient effectivement traduits en justice.
English: OHCHR will report on progress made by treaty bodies in the implementation of the above-mentioned recommendations in its next report to the Commission on Human Rights.
French: Le HCDH fera rapport sur la mise en œuvre des recommandations qui précèdent par les organes conventionnels dans son prochain rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: But Tom said something about the Budgets Committee wanting to spoil this report because it is involved in bean counting.
French: Tom a néanmoins évoqué la volonté de la commission des budgets de ruiner ce rapport parce qu'elle compte ses sous.
English: If a HTTP header is used in the condition, this flag prevents this header from being added to the Vary header of the response.
French: Si la condition contient un en-tête HTTP, ce drapeau empêche ce dernier d'être ajouté à l'en-tête Vary de la réponse.
English: Be the first on this list!
French: Soyez le premier sur cette liste!
English: Potential users Health and development planners, government ministries, NGOs, local governments, and communities.
French: Utilisateurs éventuels Les responsables de la planification des services de la santé et du développement, les ministères gouvernementaux, les ONG, les administrations locales et les collectivités.
English: To be able to still use the class without parameters, all parameters to constructors should be made optional by providing default values.
French: Pour pouvoir utiliser cette classe sans paramètre, tous les paramètres du constructeurs devraient être optionnels, en fournissant une valeur par défaut, comme ci-dessous.
English: (NL) Madam President, Mrs Balzani from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has proved with her report the following fact: the EU does not look after its citizens well, but it does look after itself.
French: (NL) Madame la Présidente, Mme Balzani du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen a prouvé avec son rapport le fait suivant: l'Union européenne ne s'occupe pas bien de ses citoyens, mais se soucie d'elle-même.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 42826 - 42850 (of 53574) Page: 1714 / 2143 Page: < 1711 | 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 | 1720 > Back | Next Benjamin Blake - 12/14/2004 [20:18] Princeton, New Jersey USA HI, Merry Christmas to the Canadian forces EVERYWHERE.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 42826 - 42850 (de 53574) Page : 1714 / 2143 Page : < 1711 | 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 | 1720 > Arrière | Avant Benjamin Blake - 12/14/2004 [20:18] Princeton, New Jersey USA HI, Merry Christmas to the Canadian forces EVERYWHERE.
English: IV Proposed Vision and Key Results for SDS 2006 NRCan first identified a vision of a sustainable future in 2001.
French: IV Vision proposée et résultats clés de la SDD 2006 RNCan s’est doté d’une première vision d’un avenir durable en 2001.
English: We were also key contributors to bringing amendments to the Patent Act, consistent with the Government of Canada's commitment to modernize the marketplace.
French: L'OPIC a également joué un rôle clé dans la modification de la Loi sur les brevets conformément à l'engagement pris par le gouvernement du Canada de moderniser le marché.
English: The Federal Court of Canada dismissed an application by MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) and Fleetway Inc. to review a decision of the Tribunal in File No. PR-99-034 not to issue a postponement of award order.
French: La Cour fédérale du Canada a rejeté une demande faite par MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) et Fleetway Inc. pour le réexamen d'une décision du Tribunal dans le dossier no PR-99-034 de ne pas publier une ordonnance de report d'adjudication du contrat.
English: Information January 2005 Information Federal Initiative To Address HIV/AIDS In Canada The Federal Initiative is an evolution from the Canadian Strategy on HIV/AIDS and builds on the recommendations from the Standing Committee on Health; lessons learned from past federal HIV/AIDS strategies; and consultations with stakeholders, provinces and territories.
French: Information Janvier 2005 Information Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada L'Initiative fédérale, qui découle de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, s'inspire des recommandations du Comité permanent de la santé, des leçons tirées des stratégies précédentes et des résultats des consultations auprès des intervenants ainsi que des provinces et territoires.
English: The wife therefore occupies a lower status in the home.
French: Par conséquent, celle-ci occupe une situation inférieure dans le ménage.
English: Four key initiatives developed by UNODC for the area are expected to be continued in 2008:
French: Quatre initiatives essentielles, élaborées par l'ONUDC pour la région, devraient se poursuivre en 2008:
English: No. Buy-in by FCM is to the principle of more efficient use of road salts.
French: Non. Ce qui dans le code plaÃ®t Ã la FCM, câ€™est le principe dâ€™une utilisation plus efficace des sels de voirie.
English: William Blackwood and Sons, 1907), p.298. Great Britain, Manual of Military Law (London:
French: Ministère de la Défense du Royaume-Uni, Manual of Military Law, Her Majesty’s Stationery Office, Londres, 1899, p.
English: Ms. Perron contended that the selection board appropriately assessed appellant Gagné as well as the other candidates against the expected behaviours for thinking and acting.
French: Madame Perron a affirmé que le jury de sélection a évalué correctement l'appelant Gagné ainsi que les autres candidats en fonctions des comportements attendus pour la compétence réfléchir et agir.
English: The following is a short description of these schedules.
French: Ce qui suit est une brève description de ces annexes.
English: They followed a series of rocket attacks by Palestinians into southern Israel.
French: Elles font suite à une série d'attaques à la roquette menées par des Palestiniens dans le sud d'Israël.
English: A good example of this occurred a few months ago, when it was brought to my attention that customs officers were routinely opening international mail.
French: Nous en avons eu un bon exemple il y a quelques mois, lorsque j'ai appris que les agents des douanes ouvraient le courrier international, par routine.
English: (2) There ceases to be any danger of the use and recommendation of such conditions where a trader gives, within a reasonable period, a declaration of discontinuance secured by an appropriate contractual penalty (Paragraph 1336 of the Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch) following a warning by a body entitled to bring an action under Paragraph 29.'
French: (2) Le risque d'utilisation et de recommandation de ces clauses n'existe plus lorsque l'entrepreneur, après avoir été mis en demeure par un organisme habilité à agir en justice par l'article 29, s'engage, dans un délai raisonnable, à ne plus utiliser la condition litigieuse et que cet engagement est assorti d'une peine conventionnelle (article 1336 de l'Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch).»
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/601)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/601)]
English: For more information, contact Market Monitoring at 1-888-693-6366 or via e-mail at info@m-x.ca .
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le service Opérations de marchés au 1 888 693-6366 ou par courriel à info@m-x.ca .
English: This report is intended to serve as a summary of the Working Group's activities, initiatives and accomplishments over the course of 1997-98.
French: Le présent rapport se veut un résumé des diverses activités, initiatives et réalisations du GTGLC au cours de l'exercice financier 1997-1998.
English: (d) List of participants (A/AC.265/2005/INF/2);
French: e) Rapport du Comité spécial sur les travaux de sa quatrième session (A/59/360);
English: I call Mr Scherini.
French: M. PRISĂCARU (Roumanie).
English: At 31st December 2005, its backlog of orders (2,177 aircraft) stood at 80% of total EADS worldwide backlog.
French: Au 31 décembre 2005, son carnet de commandes (2 177 appareils) s’établissait à 80 % des commandes mondiales d’EADS.
English: If a limited system is put in place, it will inevitably be expanded, eventually evolving into a limitless one.
French: Si un système limité était mis en place, il serait inévitablement développé, voire de portée illimitée.
English: Management measures such as TAC levels and other conservation measures will be worked out during the normal consultations with industry, provinces and stakeholders.
French: La tenue de consultations normales auprès de l’industrie, des provinces et des intervenants permettra l’établissement de mesures de gestion, comme les niveaux des TAC, ainsi que d’autres mesures de conservation.
English: The withdrawal shall take effect on the date set by that State in the notification addressed to [the depositary].
French: Le retrait prendra effet à la date fixée par cet État dans la notification adressée [au dépositaire].
English: Migrants subjected to administrative proceedings have in general far fewer guarantees and rights than those who are the subject of judicial proceedings.
French: Dans l'ensemble, les garanties et les droits reconnus aux migrants sont beaucoup plus réduits dans une procédure administrative que dans une procédure judiciaire.
English: 4 "Note for the attention of Ms Nabholz-Haidegger on the existence of national minorities in Belgium", Parliament of the French Community , 17 September 2001.
French: 4 "Note à l’attention de Madame Nabholz-Haidegger relative à l’existence de minorités nationales en Belgique", Parlement de la Communauté Française, 17 septembre 2001.
English: In some cases, human rights organizations have waited for a response for months, or even years, despite having filed for registration several times.
French: Dans certains cas, des organisations attendent une réponse pendant des mois, voire des années, bien qu'elles aient formulé plusieurs demandes.
English: Intellectual Property Research Institute of Australia, Faculty of Law, University of Melbourne
French: Intellectual Property Research Institute of Australia, Faculté de droit de l’Université de Melbourne
English: Hire maid in the Nicolina Iasi.
French: Angajam menajera in zona Nicolina orasul Iasi.
English: Develop a conceptual framework that will: a.
French: • Nom du ou des soumissionnaires retenus
English: His Government had implemented a $587.5 million programme designed to mitigate the negative effects of the crisis through, inter alia, a significant increase in investment in social development programmes; the creation of a social protection system; the provision of education grants and of basic pensions for the elderly; and the creation of a development bank.
French: Le Gouvernement salvadorien a mis en oeuvre un programme de 587,5 millions de dollars conçu pour amortir les conséquences de la crise, notamment en augmentant sensiblement les investissements consacrés au développement social, en créant un système de protection sociale, en distribuant des bourses d'études et une pension de base aux personnes âgées, et en créant une banque de développement.
English: It appears this request was misinterpreted as 50% of the total seiner quota and not the remaining quota that was to be taken outside the Bay of Chaleur (50% of 50%) as was the intent.
French: Le MPO aurait cru qu’il était question de 50 % du quota global des seineurs, et non pas du reste du quota pouvant être exploité à l’extérieur de la baie des Chaleurs (donc 50 % de 50 %), comme c’était l’intention des pêcheurs de l’Île.
English: Have an administrative infrastructure to support its organizational objectives.
French: Les organismes du domaine du patrimoine, professionnels et à but non lucratif.
English: The poses of such passport, even in case the foreigner temporarily leaves the territory of the Republic of Albania, allows him to return within the validity period of such document.
French: La possession d'un tel passeport, y compris lorsque l'étranger quitte provisoirement le territoire, lui permet d'y retourner pendant la durée de validité de ce document.
English: Workplace Safety > Emergency Preparedness at Work > British Columbia Emergency Preparedness at Work
French: Sécurité en milieu de travail > Protection civile au travail > Colombie-Britannique Protection civile au travail
English: The Appeals Chamber fails to see why in each and every circumstance international law should require a high threshold for the test of control.”
French: La Chambre d'appel ne voit pas pourquoi le droit international devrait imposer en toutes circonstances un seuil élevé pour le critère du contrôle».
English: Experience in the supervision of staff Experience in the coordination of workflow and the assignment of work.
French:  Expérience de la coordination de la marche du travail et de l'attribution des tâches.
English: FPTT’s popular award program will continue to celebrate the best among the growing number of innovative collaborations between federal research organizations and the private sector.
French: Le populaire programme de prix des PFTT continuera de rendre hommage aux meilleurs exemples du nombre sans cesse croissant de collaborations novatrices entre les organisations de recherche fédérales et le secteur privé.
English: The convincing explanation and the case are inextricably entwined, because you can't possibly have made a case for something you've neither adequately defined or explained, but from a parliamentary perspective he can get away with proceeding on the assumption that the payroll vote and enough others accept that a scheme is both useful and inevitable.
French: L'explication convaincante et le bien‑fondé sont étroitement liés, car il n'est pas possible d'établir le bien‑fondé de quelque chose qui n'a jamais été défini ou expliqué de manière adéquate. Toutefois, du point de vue parlementaire, M. Blunkett pourrait s'en tirer et aller de l'avant si les responsables de la paye et un nombre suffisant d'autres personnes sont d'avis que le projet est utile et inévitable.
English: During the First International Congress on Telehealth and Multimedia Technologies, hosted by the Telehealth Technology Research Institute of the University of Alberta, a draft Alberta Declaration on Telehealth was formulated. This Declaration begins with the vision:
French: L'Alberta a aussi formulé une déclaration relative à la télésanté dans le cadre du premier congrès international sur la télésanté et les technologies multimédia organisé par le Telehealth Technology Research Institute de l'Université de l'Alberta, dont la vision initiale est la suivante : « Des services de santé partout... et de partout [ First International Congress on Telehealth and Multimedia Technologies, Draft Alberta Declaration on Telehealth, Edmonton, Shaw Conference Centre, août 1999 (http://www.ttri.ualberta.ca/ttri.html). ] . »
English: Records or documents prepared in this time period are considered to satisfy the documentation-due date requirement.
French: Les registres ou documents préparés pendant cette période sont considérés respecter l'exigence relative à la date limite de production.
English: • NL Provincial Ethics Committee
French: • Comité d'éthique provincial de T.-N.-L.
English: (3) Includes exported clinker minus imported clinker.
French: (3) Inclut le clinker exporté moins le clinker importé.
English: The maximum amount granted is NOK 170,583, (around € 20,800), and the amount is regulated annually in accordance with the social security base amount.
French: La somme maximale qui peut être accordée est de 170 583 couronnes (NOK) (environ 20 800 €) ; elle est ajustée chaque année sur le montant de base de la sécurité sociale.
English: The brutal attacks by the Israeli regime on its neighbour based on absurd excuses, the killing of civilians, including women and children in Gaza, with prohibited and devastating weapons, and the defying of any call by the international community to stop the shedding of the blood of innocent people, all demonstrate to what degree the threat of such an aggressive regime is a serious one.
French: Les attaques brutales perpétrées par le régime israélien contre son voisin en invoquant des prétextes absurdes, le massacre de civils, y compris des femmes et des enfants, à Gaza au moyen d'armes prohibées et aux effets dévastateurs et le mépris opposé à tous les appels de la communauté internationale qui lui intimait de cesser de faire couler le sang d'innocents, démontrent à quel point la menace que fait peser un régime aussi agressif est sérieuse.
English: Our members’ news Combating violence against children
French: Nouvelles de nos membres Lutte contre la violence contre les enfants
English: Something can be put in place to signal to others that you are busy and not available.
French: Mais il est possible de signaler aux autres que l’on est occupé et non disponible.
English: The Ohrid Framework Agreement is in the last stages of realisation, and we will continue with the realisation of its principles.
French: Son intégration à l’Union montrerait aussi que l’identité des petits pays peut être préservée grâce aux normes communes.
English: 2008 (iii) At the 1st meeting of the Group in 2008, on the basis of the draft report and updated responses to the questionnaire, prepare a preliminary draft proposal on the methodology for the monitoring of media concentration in different member states.
French: 2008 (iii) At the 1st meeting of the Group in 2008, on the basis of the draft report and updated responses to the questionnaire, prepare a preliminary draft proposal/position paper on the methodology for the monitoring of media concentration in different member states.
English: The documents before the Commission at its fortieth session are listed in annex ____ to the present report.
French: Les documents dont la Commission était saisie à sa quarantième session sont indiqués dans l'annexe ___ au présent document.
English: Totals 10 13 0 19702 12531 2114 3399 19426 8033 615 37 496 156 66532 Canadian Police Information Centre system (CPIC) The CPIC data gathering mechanism does not separate some variables by category.
French: Totals 10 13 0 19702 12531 2114 3399 19426 8033 615 37 496 156 66532 * Enlèvement = un cas d`enlèvement soit par un étranger ou soit par autres (parenté) Système du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) Le mécanisme de collecte de données du CIPC ne permet pas de séparer certaines variables par catégorie.
English: Ms. Razanamahasoa (Madagascar) said her delegation had endeavoured to supply as much information as possible for the Committee's consideration, and would provide written replies to questions that it had been unable to answer during the debate.
French: Mme Razanamahasoa (Madagascar) dit que sa délégation s'est efforcée de soumettre le plus d'informations possibles à l'étude du Comité et qu'elle fournira des réponses écrites aux questions auxquelles elle n'a pas été en mesure de répondre au cours du débat.
English: The Board of Auditors recommends that the Tribunal complete, as a matter of urgency, the implementation of:
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande que le Tribunal s'emploie d'urgence à :
English: Technically, these smugglers are still breaking laws and enlisting Mohawk rights as a prop for that illicit activity, but they also present a challenge to local conceptions of smugglers as criminals, and thus also to those who might qualify as victims.
French: Du point de vue technique, ces trafiquants enfreignent encore la loi et se servent des droits des Mohawks pour justifier cette activité illicite, mais cela représente aussi un défi pour la collectivité que de voir ces trafiquants comme des criminels et, partant, aussi pour ceux que l’on pourrait qualifier de victimes.
English: Email: martin.owor@unep.org
French: Mél.  : martin.owor@unep.org
English: (CS) Ladies and gentlemen, the report should be commended for including all sectors of the energy mix while looking at conventional sources in particular.
French: (CS) Mesdames et messieurs, il faut demander que le rapport inclue tous les secteurs du mélange énergétique tout en abordant les sources conventionnelles en particulier.
English: Sixty four percent of affected adults were ages 20 to 39 years. Sixty percent had died.
French: Soixante-quatre pour cent des adultes atteints de la maladie etaient ag´ s de 20 a 39 ans et 60 % des ´ ˆ e ` patients etaient d´ c´ d´ s.
English: UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK - TOTAL FUNDS ALLOCATED $ 13,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $ 11,241.32 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Allard, Karel Doctoral 3 Life Biology Foraging and Reproductive Ecology of Herring Gulls Nesting Within a Common Eider Colony Jamieson, Sarah Master's 1 Life Biology A Comparison of Seasonal Variation in Condition and Diet of Migratory and Sedentary Common Eiders (Somateria Mollissima) Jober, Shellie-Ann Doctoral 2 Physical Geology Structural Controls of Lead-zinc-copper Mineralization Ootes, Luke Master's 2 Physical Geology Structural and Geochemical Study of the Crestaurum Gold Deposit
French: UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $ 13,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $ 11,241.32 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Discipline Titre du projet Allard, Karel Doctorat 3 Biologique Biologique Foraging and Reproductive Ecology of Herring Gulls Nesting Within a Common Eider Colony Jamieson, Sarah Maîtrise 1 Biologique Biologique A Comparison of Seasonal Variation in Condition and Diet of Migratory and Sedentary Common Eiders (Somateria Mollissima) Jober, Shellie-Ann Doctorat 2 Physique Géologie Structural Controls of Lead-zinc-copper Mineralization Ootes, Luke Maîtrise 2 Physique Géologie Structural and Geochemical Study of the Crestaurum Gold Deposit
English: Magnesium scrap is melted using a spray of superheated salt mixture.
French: Les rebuts de magnésium sont fondus par pulvérisation d'un mélange de sel surchauffé.