ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 20% of visits to federal web sites coming from outside the country, it is also an important opportunity for the Government of Canada to present itself as the modern government of an attractive nation in which to live, visit and do business.  DO CANADIANS WANT ELECTRONIC SERVICE DELIVERY?
French: 100 des consultations des sites Web fédéraux proviennent de l’étranger, le projet donne aussi au gouvernement du Canada l’occasion rêvée de se présenter comme le gouvernement moderne d’une nation attrayante à visiter et où il fait bon vivre et faire des affaires.  LES CANADIENS VEULENT-ILS LA PRESTATION ÉLECTRONIQUE DES SERVICES?
English: Ariella Cuk Leader — Lingua Formazione e Comunicazione Salita di Gretta 34 I-34136 Trieste Tel.
French: Ariella Cuk Leader — Lingua Formazione e Comunicazione Salita di Gretta 34 I-34136 Trieste Tél.
English: For further information, please contact Ms. Yoonie Kim, Rule of Law Unit (tel.  1 (917) 367-8037; e-mail kim24@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Yoonie Kim, Groupe de l'état de droit (tél. 1 (917) 367-8037; courriel kim24@un.org).
English: ESCWA indicates that while its staff members are allowed to acquire land, the host country has established a ceiling with regard to such acquisitions and imposes higher registration fees for international civil servants than for nationals.
French: La CESAO indique pour sa part que les fonctionnaires sont autorisés à acheter des terrains, mais que le pays hôte a fixé un prix plafond et impose des droits d'enregistrement plus élevés aux fonctionnaires internationaux qu'aux nationaux.
English: • Decision of the Committee on 19 December 2000
French: • Décision de la commission le 19.12.2000
English: Therefore, juice bars and similar products will be taxable.
French: Par exemple, la salade de fruits en conserve continuera d’être détaxée.
English: Austria is not a member of the European Urban Knowledge Network (EUKN)( 3).
French: L’Autriche n’est pas membre du Réseau européen d'échange de connaissances sur les politiques urbaines (EUKN)( 3).
English: (1) Subject to the rights of secured creditors, the proceeds realized from the property of a bankrupt shall be applied in priority of payment as follows:
French: Priorité des créances Terminologie proposée L'alinéa d) de la loi est remplacé par ce qui suit : 136.
English: • Metaldehyde (9002-91-9)
French: • Métaldéhyde (9002-91-9)
English: This cooperation continues to be of considerable benefit to both sides, in terms of enhancing their respective enforcement activities, avoiding unnecessary conflicts or inconsistencies between enforcement activities and improving understanding of each other’s competition-policy regimes.
French: Cette coopération demeure extrêmement utile pour les deux parties: elle leur permet d’améliorer leurs mesures d’application respectives, d’éviter les différends inutiles et les incohérences entre ces mesures ainsi que de mieux comprendre la politique de concurrence de l’autre partie.
English: Minister Lunn also announced the creation of the Atlantic Canada Energy Office.
French: Le ministre Lunn a aussi annoncé la mise sur pied de l'Office de l'énergie de l'Atlantique.
English: Decisions of the Treaty of Waitangi Fisheries Commission regarding the allocation of the benefits of the Settlement are subject to review by the courts in the same manner as decisions of any other statutory body.
French: Les décisions de la Commission créée en application du Traité de Waitangi concernant la répartition des avantages découlant du Règlement peuvent être déférées aux tribunaux de la même manière que les décisions de tout autre organe réglementaire.
English: Prevention of nitrate poisoning is best achieved by controlling the type and quantity of forage offered to livestock.
French: L’utilisation rationnelle d’engrais azotés, une bonne connaissance des plantes capables d’accumuler le nitrate, la régulation de la teneur en eau des produits d’ensilage et des effets des conditions météorologiques ainsi qu’une gestion appropriée des aliments du bétail peuvent aider à réduire les pertes dues à l’intoxication par le nitrate.
English: • bird mortality due to fishing bycatch;
French: • mortalité des oiseaux en raison des captures accidentelles lors des pêches ;
English: Document Types: Analyses and tests; compressor stations; meter stations; pipeline stress; engineering surveillance; pipeline crossings.
French: Types de documents : Devis et codes; analyses et essais; étude des matériaux; études géo-techniques; conception du pipe-line.
English: Today, she is Chairperson of the Prairie Women's Health Centre of Excellence as well as the Saskatchewan Farm Stress Line Advisory Group.
French: Elle est actuellement présidente du Prairie Women's Health Centre of Excellence et du Saskatchewan Farm Stress Line Advisory Group.
English: I am looking forward to getting the key barley industry players and farm groups in a room with the CWB to discuss some real options that will deliver marketing choice.
French: J’ai hâte de réunir des intervenants et des groupements agricoles clés du secteur de l’orge ainsi que la CCB pour discuter de véritables options qui permettront d’instaurer le régime de commercialisation mixte.
English: The Charges Order, however, does apply to Crown corporations.
French: En revanche, il sÕapplique aux sociŽtŽs de la Couronne.
English: New Information Added to the Consumer Information Section  The Consumer Information Section of the product monograph has been updated to reflect this new Class warning, and to advise patients that treatment with SSRIs and other newer anti-depressants is most safe and effective when there is good communication with the treating physician about how the patient is feeling.
French: Ajout de nouvelles données à la section « Renseignements à I'intention du consommateur »  La section « Renseignements a I'intention du consommateur » dans la monographie de produit a été mise à jour afin de tenir compte de la nouvelle mise en garde pour cette classe de médicaments et d'informer les patients que le traitement par des ISRS et d'autres antidépresseurs plus récents est plus sûr et efficace lorsqu'il existe une bonne communication entre le patient et son médecin traitant pour ce qui est du suivi de l'état émotif du patient.
English: Also at the same meeting, the participants adopted by acclamation a draft resolution expressing appreciation to the Government and the people of Saint Kitts and Nevis (see appendix V).
French: Également à la même séance, les participants ont adopté par acclamation une motion de remerciement au Gouvernement et au peuple de Saint-Kitts-et-Nevis (voir appendice V).
English: Proposals for amendments to RID/ADR/ADN
French: Propositions d'amendements au RID/ADR/ADN
English: The Working Group has been using facial recognition solutions since 1998, including applications for access control, surveillance and large database searching for various federal, military and intelligence agencies.
French: Le groupe de travail utilise des solutions de reconnaissance faciale depuis 1998, y compris des applications de contrôle de l'accès, de surveillance et d'interrogation dans de vastes bases de données pour les divers organismes fédéraux, militaires et de renseignements.
English: [32-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Canadian Tire Bank — Letters Patent of Incorporation and Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to section 22 of the Bank Act, of letters patent incorporating Canadian Tire Bank, and in French, Banque Canadian Tire, effective May 20, 2003; and — pursuant to subsection 49(1) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business, authorizing this bank to commence and carry on business, effective June 30, 2003.
French: [32-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Banque Canadian Tire — Lettres patentes de constitution et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné, — conformément à l'article 22 de la Loi sur les banques, de lettres patentes constituant Banque Canadian Tire et, en anglais, Canadian Tire Bank, à compter du 20 mai 2003; — en vertu du paragraphe 49(1) de la Loi sur les banques, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Banque Canadian Tire et, en anglais, Canadian Tire Bank à commencer à fonctionner à compter du 30 juin 2003.
English: After the Spiegelgracht you will pass the Prinsengrachtbrug (bridge), take a left immediately after the bridge.
French: Après le Spiegelgracht passer sur le pont « Prinsengrachtbrug », puis tourner immédiatement à gauche.
English: Submissions accepted or rejected, by project title. Format: Paper and electronic (Servers). Program Record Number:
French: Selon l'activité ou l'organisation. Format : électronique (serveurs & site Internet) et papier. Numéro du dossier :
English: One case concerned a university student from Kashmir, who was reportedly arrested by army forces of the Beerwa camp in 2004.  In the other 2004 case, the person was reportedly arrested by the Border Security Forces and disappeared.
French: Un cas concerne un étudiant à l'université originaire du Cachemire qui aurait été arrêté par les forces de sécurité aux frontières et qui auraient disparu.
English: This project is expected to be completed in the second quarter of 2004.
French: Ce dernier ouvrage devrait être achevé au deuxième trimestre de 2004.
English: From birth to emerging – Moving cluster activities forward – The majority of NRC's recently launched cluster activities are still in the early development stage, focused on establishing facilities and attracting skilled human resources, building networks of public and private sector partners and providing R&D support.
French: – La majorité des grappes technologiques récemment lancées par le CNRC en sont encore à leurs premiers balbutiements et tous les efforts sont actuellement axés sur la construction des installations nécessaires et le recrutement des ressources humaines compétentes requises, sur l'établissement des réseaux de partenaires au sein des secteurs public et privé et sur l'offre d'une aide à la R-D.
English: Affirming that the efforts of the United Nations in the peaceful settlement of disputes, including through its peacekeeping operations, are indispensable,
French: Affirmant que les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies aux fins du règlement pacifique des différends, notamment par ses opérations de maintien de la paix, sont indispensables,
English: taxable taxation * If theis nil or aincome for the preceding 3. year loss, enter nil in column
French: Si le revenu imposable pour l'année d'imposition précédente est zéro ou négatif, inscrire zéro dans la colonne 3.
English: Vigorous action is needed to address global imbalances and foster growth; further fiscal consolidation in the United States; further structural reforms in Europe; and further structural reforms, including fiscal consolidation, in Japan.
French: Il faut des mesures énergiques pour corriger les déséquilibres à l’échelle internationale et stimuler la croissance; pousser plus loin la consolidation financière aux États-Unis; appliquer d’autres réformes structurelles en Europe; et multiplier les réformes structurelles, y compris la consolidation financière, au Japon.
English: Recent incidents in West Timor against United Nations personnel, however, jeopardize the progress and the capabilities of the United Nations system to help.
French: Les récents incidents au Timor occidental, qui visaient des membres du personnel des Nations Unies, ont cependant compromis les progrès ainsi que la capacité du système des Nations Unies d'apporter son concours.
English: The species is believed to migrate seasonally between Canada and California, where regional aggregations were also severely depleted by historic fisheries.
French: On pense que l'espèce migre de façon saisonnière entre le Canada et la Californie, où des regroupements régionaux ont été gravement amoindris par la pêche pratiquée par le passé.
English: I am extremely grateful to you for your personal commitment, for the French Presidency's listening skills and, quite simply, for the way in which you too have worked, with regard to maintenance obligations and to the communication of criminal records and the strengthening of Eurojust.
French: Soyez très vivement remerciée pour votre engagement personnel, pour la qualité d'écoute de la Présidence française et, tout simplement, pour la manière dont vous avez aussi travaillé, en matière d'obligations alimentaires, comme en matière de communication des casiers judiciaires et de renforcement d'Eurojust.
English: Decides that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 shall continue to elaborate a comprehensive convention on international terrorism and shall continue its efforts to resolve the outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, as a means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, and that it shall keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations;
French: Décide que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 poursuivra l'élaboration d'une convention générale relative au terrorisme international, s'efforcera encore de résoudre les questions que soulève l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, instrument qui permettrait de développer le cadre juridique conventionnel de la lutte contre le terrorisme, et maintiendra à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: 9.3.5 8503(2)(a)(v) – Early Retirement The plan may provide for an adjustment to lifetime retirement benefits where the adjustment reduces or eliminates the portion of an early retirement reduction that was not required to be applied in order to comply with the early retirement rules in paragraph 8503(3)(c) of the Regulations.
French: Le régime peut permettre au participant de changer la forme des prestations en une rente viagère seulement. 9.3.8 8503(2)a)(viii) – Formes optionnelles – réduction Cette disposition est semblable à celle du sous-alinéa (vii) ci-dessus.
English: Capt(N) M.A.G. Norman: appointed Director General Strategy, Chief Force Development, NDHQ; replacing Capt(N) K.E. Williams.
French: Capv M.A.G. Norman : nommé Directeur général – Stratégie, Chef – Développement des forces, QGDN; remplace le Capv K.E. Williams.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Leaving School - Results From a National Survey Comparing School Leavers and High School Graduates 18 to 20 Years of Age - January 1995
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Après L'école - Résultats d'une enquête nationale comparant les sortants de l'école aux diplômés d'études secondaires âgés de 18 à 20 ans - Janvier 1995
English: Ms Scheper argued that the Screening Board had been consistent.
French: Mme Scheper prétend que le jury de présélection a agi de façon cohérente.
English: 29) and indeed to implement some of the recommendations made in the report.
French: 29) et, en fait, donner effet à certaines des recommandations formulées dans le rapport.
English: In this case, the court decides on the return of the child if it is not contrary to his interests, and seeks the opinion of the child if he has attained the age of ten years.
French: En pareil cas, le tribunal peut décider la restitution de l'enfant si ce n'est pas contraire à l'intérêt de celui-ci et après avoir recueilli son opinion, s'il a plus de 10 ans révolus.
English: Each association stands guarantor, under an agreement with the customs authorities, for the duties and taxes payable on goods carried under cover of the TIR carnets issued by it, or by any other member of the international chain of guaranteeing associations.
French: Chaque association se porte garante, en vertu d'un accord avec les autorités douanières, des droits et taxes exigibles pour les marchandises transportées sous couvert des carnets TIR délivrés par elle, ou par tout autre membre de la chaîne internationale d'associations donnant ces garanties.
English: National Programs and Related Authorities Parks Canada's role includes three operational areas:
French: Programmes nationaux et pouvoirs connexes Le rôle de Parcs Canada s'exerce dans trois domaines opérationnels :
English: With the objective of building and supporting research capacity in HIV/AIDS research, the HIV/AIDS budget for 2004-05 allows for several more HIV/AIDS awards to be funded.
French: L'objectif étant de développer et d'appuyer la capacité de recherche sur le VIH/sida, le budget pour cette recherche en 2003-2004 permet le financement de plusieurs bourses additionnelles.
English: It is no longer enough to react after the employee has complained.
French: Il ne suffit plus de réagir après coup, une fois que les employées concernées se sont plaintes.
English: However, it follows from Article 5(1) that a Contracting Party may not refuse a filing date because the application fee has not been paid (see Note 5.02).
French: Cela étant, il découle de l’article 5.1) qu’une Partie contractante ne peut pas refuser d’attribuer une date de dépôt au motif que la taxe de dépôt de la demande n’a pas été payée (voir la note 5.02).
English: I faked a small smile and then shifted away.
French: je lui ai fait un mince sourire et je me suis détournée.
English: Please indicate the current status of this work, including the availability of protection orders against perpetrators from the affected families as well as their rehabilitation, and a time frame for the enactment of these legal provisions.
French: Veuillez indiquer l'état d'avancement de ce processus, notamment la possibilité, pour les familles touchées par la violence, d'obtenir des ordonnances de protection contre les auteurs de ces violences et d'être réinsérées, ainsi que la date prévue pour la promulgation de ces dispositions légales.
English: Through knowledge sharing, traditional musicians will more fully understand issues affecting their work.
French: Le partage du savoir permettra aux musiciens traditionnels de mieux comprendre les questions influant sur leur travail.
English: Talking/sharing circles among girls and young women will provide social and emotional support that will enable them to name and reduce the incidence of violence against women.
French: Les cercles de la parole/de partage pour les filles et les jeunes femmes leur donneront accès au soutien social et psychologique qui leur permettra de dénoncer les actes de violence et de réduire l’ampleur de la violence faite aux femmes.
English: At Miawpukek, community members are given preference for positions, provided they are qualified to carry out the work.
French: Les membres de la collectivité de la Première nation de Miawpukek ont la préférence dans le recrutement, à la condition de posséder les compétences nécessaires.
English: Distance: 22.4 km (16 mi) one way Trailhead: 10 km (6 mi) north of Haines Junction on Alaska Highway Time/Difficulty: 1 - 3 days / Easy Elevation Gain: 90 m (300') Maximum Elevation: 610 m (2000') Mountain Bike/Ski:
French: Distance : 22.4 km aller seulement Point de départ : 10 km (6 mi) au nord de Haines Junction, sur la route de l'Alaska Durée / degré de difficulté : 1 à 3 jours Facile Gain d'altitude : 90 m (300 pi) Altitude maximale : 610 m (2 000 pi) Vélo de montagne / ski :
English: They did not lead to any progress on human rights.
French: Nous avons eu des exemples par le passé et c’était au détriment de l’esprit olympique.
English: Because of this unavoidable response, intercultural speakers/mediators need to become aware of their own values and how these influence their views of other people's values.
French: Etant donné ce phénomène inévitable, les locuteurs/médiateurs interculturels doivent prendre conscience de leurs propres valeurs et de l’influence de celles-ci sur leur vision des valeurs des autres.
English:  The Commission is responsible for regulating and evaluating the common fisheries policy and representing the EU in the international arena.
French:  La Commission européenne est responsable de la réglementation de la politique commune de la pêche, s'occupe de son évaluation et représente l'UE dans le domaine international.
English: The Euro Info Centres can be instrumental in creating and maintaining this link with the use of appropriate tools.
French: Ce réseau représente également un outil que les institutions de l'UE pourraient utiliser pour évaluer et mesurer la faisabilité de leurs propres actions ou initiatives législatives.
English: My partner, Aaron Walsh and I are in charge of projects pertaining to the Canadian Deaf youth.
French: L’autre bonne nouvelle, c’est qu’il y aura trois prochains camps de la FMS qui dans les années qui viennent :
English: Contribute to Canadian economy and innovation DRDC has a mandate to ensure that the CF are technologically prepared and operationally relevant.
French: Contribuer à l’économie canadienne et à l’innovation RDDC a le mandat de voir à ce que les FC soient préparées du point de vue technologique et utiles du point de vue opérationnel.
English: Key words: sclerotia, Paxillus involutus, temperature, ectomycorrhiza, in vitro.
French: Mots clés : sclérotes, Paxillus involutus, température, ectomycorhize, in vitro.
English: Its results have now been published in a report, which looks into emerging physical risks, i.e. risks that are both new (or changing) and increasing.
French: Ses résultats ont été publiés dans un rapport qui analyse les risques physiques émergents, c’est-à-dire les risques qui sont à la fois nouveaux (ou en mutation) et croissants.
English: Consequential to the above amendment, the following changes to Article 3 of the Protocol are hereby adopted:
French: Consécutivement à l'amendement ci-dessus, les changements ci-après apportés à l'article 3 du Protocole sont par la présente adoptés:
English: No differences were observed among individuals in the number and mobility of isozymes of esterases, acid phosphatases, superoxyde dismutase, and peroxydases.
French: Les analyses électrophorétiques sur gels de polyacrylamide des systèmes d'estérases, peroxydases, superoxyde dismutase et des phosphatases acides n'ont pas décelé de differences parmi les individus dans le nombre et la mobilité des formes moléculaires de ces systèmes.
English: Mr President, I have to confess that I am rather concerned and astonished after hearing the Commissioner's statements.
French: Monsieur le Président, je dois vous avouer que je suis assez préoccupé et stupéfait après avoir écouté les déclarations du commissaire.
English: I.1.1 The Parliament has decided to award a grant, under the terms and conditions set out in the Special Conditions, and the Annexes to the agreement, which the beneficiary hereby declares that he has taken note of and accepts, for the action entitled […] ("the action").
French: I.1.1 Le Parlement a décidé de subventionner, aux conditions reprises dans les Conditions particulières et les Annexes de la Convention que le bénéficiaire déclare connaître et accepter, l'action intitulée […] («l'action»).
English: For a full copy of the Guide, please contact the Department.
French: Pour obtenir la version intégrale du guide, veuillez communiquer avec le ministère.
English: The area newly set aside for park expansion includes sulphur hot springs and the highest mountains and largest ice fields in the Northwest Territories.
French: La nouvelle zone du parc comprend des sources hydrothermales sulfurifère, ainsi que les plus hautes montagnes et les plus grands champs de glace des Territoires du Nord-Ouest.