ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After paragraph 1 insert a new paragraph 2 to read:
French: Après le paragraphe 1 insérer un nouveau paragraphe 2 libellé comme suit:
English: In the International and National levels, posts will be renewed every two years, and in the Base Teams, every year.
French: Dans l'Organique Internationale et Nationale, les postes seront renouvelés tous les deux ans et dans les Équipes de Base tous les ans.
English: He claimed that, at that time, only three out of the 30 customer service representatives were homosexual.
French: À cette époque, il prétend que sur les 30 représentants au service à la clientèle seulement trois étaient homosexuels.
English: The UNAMID engagement has also produced positive signs of willingness to negotiate the conflict between a Massalit community and local nomads in Masteri (40 km west of El Geneina, Western Darfur).
French: L'action de la MINUAD a également facilité les négociations entre une communauté massalit et des nomades locaux à Masteri (à 40 kilomètres à l'ouest d'El Geneina, au Darfour occidental).
English: The objective of the communication activities is a 40 per cent increase of knowledge on human, children's and women's rights within the general population, with 50 per cent of the population in the 12 priority municipalities to acquire knowledge of rights.
French: L'objectif visé par les activités de communication est un accroissement de 40 % des connaissances sur les droits de l'homme et sur les droits des enfants et des femmes parmi `l'ensemble de la population, et un accroissement de 50 % de ces connaissances parmi la population des 12 municipalités traitées en priorité.
English: Statements like ‘you have two days to come to a consensus and find an answer’ are irrelevant.
French: Des affirmations telles que “vous avez deux jours pour arriver à un consensus et trouver une solution” n’ont plus aucun sens.
English: They expressed deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo against Cuba and over continuous new legislative measures geared to intensifying it.
French: Ils sont très préoccupés par l'extension du caractère extraterritorial du blocus contre Cuba ainsi que par les mesures législatives ininterrompues visant à le renforcer.
English: These mechanisms which evolved over the years, particularly in the 1980s as Canada geared up to conduct the free trade negotiations with the United States, have come to be called the "permanent consultations framework".
French: Les représentants du gouvernement fédéral peuvent tirer un avantage de ces consultations, à savoir que les représentants des provinces et des territoires les ont aidés à organiser des consultations à l’échelle du pays sur des questions particulières, comme les négociations sur le commerce des services.
English: Amnesty International, p. 1.
French: Amnesty International, p.
English: The bacteria (NGR66/ST) were contained within threadlike structures, surrounded by matrix material.
French: Les bactéries (NGR66/ST) sont retenues dans des structures qui ressemblent au cordon d'infection et entourées de matériel matriciel.
English: • The ICC Secretary General was a speaker at the following high-level segments of ECOSOC's substantive sessions:
French: • La Secrétaire générale de la CCI est intervenue lors des réunions de haut niveau ci-après, qui se sont tenues lors des sessions de fond du Conseil économique et social :
English: What is most important is that there is a real need to create proper guidelines and regulations for a just division of the benefits of globalisation.
French: Le plus important, c'est que la formulation de directives et de réglementations appropriées, pour un juste partage des avantages de la mondialisation, répond à un besoin réel.
English: As Assistant  Branch Manager, Mr. Brosseau would not normally discuss salaries with  Ms. Smith.
French: Comme directeur  adjoint de la succursale, M. Brosseau ne discutait habituellement pas des  questions salariales avec Mme Smith.
English: The distinction between a global commitment and an individual commitment depends on the extent to which the beneficiaries are identified and the amounts involved.
French: La distinction entre engagement global et individuel dépend du degré d'identification des bénéficiaires et montants en cause.
English: He had paid off a debt several years earlier, but the agency had not reported the payment to the credit bureaus.
French: Il avait remboursé une dette depuis plusieurs années, mais l’agence n’avait pas signalé ce fait aux bureaux de crédit.
English: This amendment would introduce the wording 'endeavours to ensure' voluntary and unpaid donations and the idea of compensation in specific cases, leaving the responsibility of defining such compensation to the Member States themselves.
French: Cet amendement introduira la notion "de s’efforcer de garantir" les dons volontaires et non rémunérés ainsi que l’idée de l’indemnisation dans des cas spécifiques; compensation qui sera de la responsabilité des États membres.
English: All components of the test, including antibodies, antigens, PCR primers and buffers, assay controls, substrates used to detect antigen-antibody complexes and test reagents should described.
French: Tous les éléments de l’analyse, y compris les anticorps, les antigènes, les amorces et les tampons ACP, les contrôles des essais, les substrats utilisés pour déceler les complexes antigènes-anticorps et les réactifs d’analyse devraient être décrits.
English: F INANCIAL D EVELOPMENTS Risk premiums are low, and credit growth remains solid.
French: L’ÉVOLUTION FINANCIÈRE Depuis la publication du Rapport sur la politique monétaire en avril, les conditions de financement sont demeurées favorables et les primes de risque sont restées basses2.
English: Elementary schools: location and ownership, 2002/03-2004/05
French: Répartition par milieu urbain/rural et autorité de tutelle des écoles primaires (2002/03-2004/05)
English: Use of RESP funds as collateral for a loan would not qualify for any of these purposes.
French: Aucun des points ci-dessus ne permet d'affecter des biens d'une fiducie régie par un REEE en garantie du remboursement d'un prêt.
English: One system under test uses a wire line to convey the electronic signals, another uses spread spectrum radio frequencies to convey the signals.
French: Selon l'un des systèmes testés, les signaux électroniques sont transmis par un fil.  Selon un autre, les signaux sont transmis par fréquences radio à étalement de spectre.
English: The appellant contended that, in a number of cases, he succeeded in providing the information sought, but the members of the selection board decided to disregard it because of their negative attitude.
French: L'appelant a soumis que dans plusieurs des cas, il a réussi à fournir l'information qui était recherchée mais le comité de sélection de par son attitude négative a décidé d'en faire fi.
English: The study is not intended to provide extensive new analyses of the many issues which are covered, but does include limited analysis required to interpret existing data.
French: Notre propos n’est pas de soumettre de nouvelles analyses ni d’effectuer une analyse approfondie des questions que nous avons choisi d’examiner, mais plutôt de fournir au lecteur l’analyse dont il a besoin pour interpréter les données que nous lui présentons.
English: NIZATIDINE 150MG Capsule 02220156 APO-NIZATIDINE 00778338 AXID 02185814 DOM-NIZATIDINE 02246046 GEN-NIZATIDINE 02239558 NIZATIDINE 02240457 NOVO-NIZATIDINE 02177714 PMS-NIZATIDINE 300MG Capsule 02220164 APO-NIZATIDINE 00778346 AXID 02246047 GEN-NIZATIDINE 02238195 NIZATIDINE 02239559 NIZATIDINE 02240458 NOVO-NIZATIDINE 02177722 PMS-NIZATIDINE APX PHH DPC GEN PDL NOP PMS APX PHH GEN PHH PDL NOP PMS
French: RANITIDINE (CHLORHYDRATE DE) 150MG Comprimé 00733059 APO-RANITIDINE 02265591 BCI-RANITIDINE 02248570 CO-RANITIDINE 02207761 GEN-RANITIDINE 02219077 MED-RANITIDINE 00828564 NOVO-RANIDINE 00865737 NU-RANIT 02242453 PMS-RANITIDINE 00740748 RANITIDINE 00828823 RATIO-RANITIDINE 02245782 RIVA-RANITIDINE 02247814 RIVA-RANTIDINE 02243229 SANDOZ-RANITIDINE 02212331 ZANTAC APX BCI COB GEN MEC NOP NXP PMS PDL RPH PHH RIV SDZ GSK
English: Number of missions in operational phase associated with science support.
French: Nombre de missions en phase opérationnelle bénéficiant d'un soutien scientifique (cible : 4).
English: For more information about the 2010 program visit lcbparis.com .
French: Pour plus d’information sur le programme 2010, visitez lcbparis.com .
English: Requests for Advance Consideration under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy
French: Demande de considération préalable en vertu de la politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC-C)
English: Cable television, however, by using wires instead of space, has dramatically increased the number of competing programming services.
French: Toutefois, la télévision par câble, en utilisant des câbles à la place de la transmission aérienne, augmente sérieusement le nombre de services de programmation en concurrence.
English: Ms. Asfaw (Ethiopia) said that the Government agreed that it was unfortunate that children had to work in order to help their families survive, but it was a fact that must be faced.
French: Mme Asfaw (Éthiopie) dit que le Gouvernement reconnaît, lui aussi, qu'il est malheureux que les enfants soient obligés à travailler pour aider leurs familles à survivre, mais cela est une réalité à laquelle il faut faire face.
English: There may be circumstances, however, where such reciprocity becomes an important factor particularly where any likely negative financial effects on the host carrier can be offset by reciprocal running rights.
French: Certes, il peut y avoir des cas où une telle réciprocité devient un facteur primordial, surtout lorsque d'éventuelles répercussions financières néfastes sur le transporteur hôte peuvent être neutralisées par des droits de circulation réciproques.
English: It is simply impossible to reconcile the wide and imprecise definition of 'documents' in Article 3(a) of Regulation 1049/2001 with one single, fully comprehensive public register.
French: Il est tout simplement impossible de concilier la définition vaste et imprécise du terme "documents" de l'article 3, point a, du règlement 1049/2001 et un registre public unique tout à fait complet.
English: His report has our broad support.
French: Nous soutenons largement son rapport.
English: Annex I contains the agenda of the fifth session of the Council as adopted.
French: L'annexe I contient l'ordre du jour de la cinquième session du Conseil tel qu'il a été adopté.
English: Autoregulation compensated for &ap; 87% of the increase and &ap; 79% of the decrease in driving pressure during control.
French: L'autorégulation a compensé &ap; 87% de l'augmentation et &ap; 79% de la diminution de la pression de stimulation durant l'expérience témoin.
English: France and Spain:∗ draft resolution
French: Espagne et France:∗ projet de résolution
English: 174/1984 J. K. v Canada (CCPR/C/23/D/174/1984) and communication No. 872/1999 Kurowski v Poland (CCPR/C/77/D/872/1999).
French: c.  Canada (CCPR/C/23/D/174/1984); et communication 872/1999 Kurowski c. Pologne (CCPR/C/77/D/872/1999).
English: On behalf of the Fourth Committee, I recommend that the General Assembly adopt this draft resolution.
French: Au nom de la Quatrième Commission, je recommande que l'Assemblée générale adopte ce projet de résolution.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Landowner Fined for Destruction of Fish Habitat on Lake Muskoka February 17, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Propriétaire condamnée à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson dans le lac Muskoka Le 17 février 2004
English: Intrusion into a home is permitted only in the circumstances and strictly in accordance with the procedure prescribed by law.
French: L'intrusion dans un domicile n'est autorisée que dans des cas et selon des modalités strictement définis par la loi.
English: Reduction of infant mortality, epidemics and malnutrition
French: Réduction de la mortalité infantile, des épidémies et de la malnutrition
English: Rising trends in NTBs 16 - 20 6
French: Tendances à l'augmentation des obstacles non tarifaires 16 - 20 7
English: The question before me is a different one: does this selection process adhere to the merit principle of selection?
French: La question en litige est différente : le processus de sélection suivi a-t-il respecté le principe du mérite?
English: The last weekly addendum (S/2009/10/Add.4) covered developments up to 31 January 2009.
French: Le dernier additif hebdomadaire (S/2009/10/Add.4) portait sur les faits nouveaux intervenus dans la semaine achevée le 31 janvier 2009.
English: I do not think that is discriminatory; that is the application of mathematics, which cannot simply be abrogated by legislation.
French: Je ne pense pas que cela soit discriminatoire; il ne s’agit que de calculs mathématiques, qui ne peuvent pas être abrogés par la loi.
English: Over the last two decades, United States immigration laws have had an impact on the demography of the population of Guam.
French: Ces deux dernières décennies, les lois sur l'immigration des États-Unis ont eu une incidence sur la démographie à Guam.
English: Taking almost 1,100 jobs out of the local economy had a significant impact.
French: La suppression, dans l'économie locale, de près de 1 100 emplois a eu une très forte incidence.
English: A Reception Zone is located at the entry to the facility where the initial contact between the public and the department occurs, where services are provided, information is exchanged and access to restricted zones is controlled.
French: Zone située à l’entrée de l’édifice où se fait le contact initial entre le public et le ministère, où l’on offre des services et des renseignements et à partir d’où l’accès aux zones restreintes est contrôlé.
English: Funds flowed to 18 Youth Action Alliances, which are peer leadership programs that teach youth aged 14 to 17 the skills needed to work on policy-related tobacco control issues and to engage youth in local action to prevent smoking, reduce second-hand smoke exposure, and increase awareness of tobacco issues.
French: Ces fonds ont été versés à 18 Youth Action Alliances, soit des programmes de leadership auprès de pairs qui enseignent aux jeunes de 14 à 17 ans les techniques nécessaires pour travailler sur des questions liées à la politique de lutte contre le tabagisme et pour les inciter à participer à des activités locales afin de prévenir le tabagisme, de réduire l’exposition à la fumée secondaire et de sensibiliser davantage les gens aux problèmes liés au tabagisme.
English: Also decides that the protocol will be open to all States and regional economic integration organizations referred to in article 17 and article 19, paragraph 3, of the Convention whether or not they are a Party to the Convention;
French: Décide également que ce protocole sera ouvert à la signature de tous les États et de toutes les organisations d'intégration économique régionale visés à l'article 17 et au paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention, qu'ils soient ou non Parties à la Convention;
English: To continue work the Conservation Matrix Model, which adresses the maintenance of functioning ecosystems Comments :
French: Poursuivre les travaux sur le modÃ¨le de matrice de la conservation, qui traite de l'entretien des Ã©cosystÃ¨mes fonctionnels Observation :
English: New In April 2002, the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act was passed. One of the main objectives of this statute is the prevention of water pollution in Nunavut.
French: Nouveau En avril 2002, le Parlement adoptait la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut, qui vise notamment à prévenir la pollution de l'eau au Nunavut.
English: The difficulties of pinning down this concept can be seen in the following definition provided by the United Nations Office on Drugs and Crime (from Demand Reduction - A Glossary of Terms), poly drug use is the use of more than one psychoactive drug either simultaneously or at different times.
French: La difficulté de cerner ce concept ressort bien de la définition suivante, proposée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (d'après l'ONUDC (Demand reduction- A Glossary of terms): "la polyconsommation de drogues est l'utilisation de plus d'une substance psychotrope soit de manière simultanée, soit à des moments différents.
English: Canadian Air Transport Security Authority CBP/BP .....
French: Assurance de la qualité ARC ..........
English: Agency Developed Using Community Networks Many specific project successes have already been described above but what is of particular interest to the mid-term evaluation of the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program is the example which the SHC provides of an agency that is demonstrating how to "enhance the capacity of the community to provide on-going natural and sustainable enhanced care networks"35 to address issues of hepatitis C. By tapping into or expanding on the roles of other community agencies and government programs, SHC has continued to flourish and grow The web of partnerships which, when taken together, create the SHC can be further studied to gain an understanding of how a tiny education program can grow to become a multi-purpose agency with both primary care and prevention, education and support functions.
French: Croissance de l'organisme grâce aux réseaux communautaires Plusieurs réussites ont déjà été décrites; mais ce qui est particulièrement intéressant par rapport à l'évaluation intérimaire du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C, c'est l'exemple fourni par le SHC d'un organisme qui démontre comment « améliorer les ressources communautaires pour offrir des réseaux permanents, naturels et viables de soins étendus »35 en réponse à la problématique de l'hépatite C. Le SHC a pu se développer en faisant appel aux programmes gouvernementaux et aux ressources des autres organismes communautaires, et en élargissant la portée du rôle de chacun. On pourra se pencher sur l'étude du réseau de partenaires qui forment ensemble le SHC afin de comprendre comment un petit programme éducatif peut croître jusqu'à devenir un organisme polyvalent qui ciblent autant les soins primaires et la prévention que l'éducation et le soutien.
English: PT Acordo de Implementação do Artigo VII do Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio de 1994 (n.m.); Acordo de Avaliação Alfandegária (n.m.)
French: EN allocation of resources; resource allocation ES distribución de recursos (n.f.); asignación de recursos (n.f.) PT alocação de recursos (n.f.); distribuição de recursos (n.f.)
English: Did this claimant have any other means by which he could extricate himself except by quitting?
French: Ce prestataire avait-il des moyens de s'en sortir sans quitter son emploi?
English: The staffing strategy comprises five key elements: advance planning; streamlining of the recruitment process; expanding sources of recruitment; rapid deployment and retention of staff and managing careers.
French: La stratégie en question comporte cinq éléments : planification préalable; simplification du processus de recrutement; élargissement des sources de candidats; déploiement rapide; incitation à rester au service de l'Organisation et gestion des carrières.
English: We do our best to make the range of our products meet your particular requirements.
French: Snažíme se, aby nabídka našich produktů přesně splňovala Vaše požadavky.
English: In spite of the growing "Europeanisation" of the defence industry as exemplified by such defence consortia as the EADS, and Thales groups, leading national companies such as BAe Systems (United Kingdom), Dassault (France), Saab (Sweden), Alenia (Italy), Casa (Spain) and Rheinmetall (Germany) all retain a significant influence in those countries.
French: Et en dépit de l’européanisation croissante des industries de défense, incarnée par les groupes EADS et Thales par exemple, les champions nationaux conservent une influence importante au sein de chacun de ces pays : BAe Systems (Royaume-Uni), Dassault (France), Saab (Suède), Alenia (Italie), Casa (Espagne) et Rheinmetall (Allemagne) en sont quelques exemples.
English: But since the early 1990s, an estimated 2,500 Chinese have come to Fiji.
French: Toutefois, depuis le début des années 90, on estime que 2 500 Chinois ont immigré aux Fidji.
English: Several Member States reported on resources allocated to their HIV/AIDS response without providing specific details on the proportion assigned to addressing the gender dimensions of HIV/AIDS.
French: Plusieurs États Membres ont fait état des ressources allouées à leur action contre le VIH/sida sans fournir de précisions sur la proportion destinée à étudier les incidences sexospécifiques du VIH/sida.
English: –The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has already approved Mrs Hazan's report on this subject.
French: - La commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a déjà approuvé le rapport de Mme Hazan à ce sujet.
English: The Special Committee decided to accede to the request.
French: Le Comité a décidé de faire droit à cette demande.
English: I was not surprised that he decided to go to Oaxaca anyway.
French: Ça ne m'a pas surpris qu'il aille à Oaxaca finalement.
English: Trade Commissioner Electric Power Equipment and Services; Environmental Industries; Oil and Gas Equipment and Services Email: rodrigo.cintra@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Produits de consommation Courriel : eva.plueschke@international.gc.ca
English: Please provide information, disaggregated by sex, age, ethnicity or origin of victims, on the number of investigations, convictions and sanctions that have been applied in cases of human trafficking and commercial sexual exploitation.
French: Fournir des informations désagrégées par sexe, âge, appartenance ethnique et origine de la victime, concernant le nombre d'enquêtes menées, de condamnations prononcées et de sanctions imposées dans les affaires de traite et d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: The President: I now call on the Minister for Foreign Affairs of Slovenia, His Excellency Mr. Alojz Peterle.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Alojz Peterle, Ministre des affaires étrangères de la Slovénie.
English: Rejects unilateral coercive measures with all their extraterritorial effects as tools for political or economic pressure against any country, in particular against developing countries, because of their negative effects on the realization of all the human rights of vast sectors of their populations, in particular children, women and the elderly;
French: Dénonce l'utilisation de mesures de contrainte unilatérales ayant des effets extraterritoriaux comme moyen de pression politique ou économique sur des pays, en particulier sur les pays en développement, parce qu'elles portent atteinte à l'exercice des droits fondamentaux de groupes sociaux importants, en particulier les enfants, les femmes et les personnes âgées;