ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide to Habitat Compensation 1.0 Introduction Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens en matière de compensation de l'habitat 1.0 Introduction Table des matières Page précédente Page suivante
English: Thanks to our quiet location only 7 minutes from the city centre, you are provided with the ideal conditions for a successful event.
French: Grâce à son emplacement tranquille, à 7 minutes du centre-ville, notre hôtel remplit toutes les conditions pour que votre réunion soit couronnée de succès.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de commencer la procédure de vote, je voudrais rappeler aux membres que, conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: Book the best hostels in Viserba with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Viserba avec Hostelsclub.
English: • listening for sounds of wildlife (bird calls, etc.) and other sounds;
French: • écouter les cris des animaux (chants des oiseaux, etc.) et d'autres sons et bruits;
English: Having said that, our emerging market partners must also recognize that the enormous benefits they receive from being a member in the international trade and financial system entail obligations of their own.
French: Cela dit, nos partenaires des marchés émergents doivent aussi reconnaître que les bienfaits énormes dont ils profitent en étant membres du système financier et économique international sont assortis d’obligations.
English: “Taiwan independence”, which runs counter to the general trend of China's history and its present trend of development and the aspiration of the 1.3 billion Chinese people, is doomed to failure.
French: « L'indépendance de Taiwan », qui va à l'encontre de la tendance générale de l'histoire de la Chine et du cours actuel de son développement, et ne tient pas compte des aspirations de 1,3 milliard de Chinois, est vouée à l'échec.
English: 6), the secretariat, in cooperation with the Chairman, has prepared this report and summary of decisions taken by the Working Party for formal adoption at its autumn session.
French: 6), le secrétariat de la CEE, en coopération avec le Président, a établi le présent résumé des décisions prises par le Groupe de travail aux fins d'adoption officielle à sa session d'automne.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party develop and implement a data collection system relevant to the implementation of the Convention.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et de mettre en place un système de collecte de données utiles pour la mise en œuvre de la Convention.
English: There might be financial help for a solicitor’s advice but generally not for paying a solicitor to represent you at the Tribunal.
French: De l'aide financière pour recevoir les conseils d'un avocat peut être disponible mais ceci n'est généralement pas le cas pour les frais de représentation par un avocat au Tribunal.
English: The Association of Southeast Asian Nation’s (ASEAN) $330 billion consumer market equals that of China’s booming coastal region in value and is bigger than any other market in Asia.
French: L’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) représente un marché de consommation d’une valeur comparable à celle de la florissante région côtière de la Chine (330 milliards de dollars) et d’une taille sans égale en Asie.
English: Preparing for emergencies is not new, but developing rigorous readiness plans for today's increasingly complex emergencies — from severe weather to terrorism to pandemic influenza — is the key to effective response and recovery.
French: Se préparer aux urgences n’est pas nouveau, mais dresser des plans d’intervention rigoureux pour des situations de plus en plus complexes (du mauvais temps au terrorisme en passant par une pandémie d’influenza) est essentiel à l’efficacité des interventions et des sauvetages.
English: The portion of section 6 before paragraph (a) is replaced to respond to the comment from the SJC that the obligation imposed to keep documents "in addition to the Cargo Record Book mentioned in section 5" is unnecessary and the words should be deleted.
French: Le passage de l'article 6 précédant l'alinéa a) est remplacé pour répondre au commentaire du CMP selon lequel l'exigence visant à conserver les documents « en sus du registre de la cargaison visé à l'article 5 » n'est pas nécessaire et que les mots doivent être supprimés.
English: In 2000 average expenditure per household, with a total income of 174.8 lari, was 262 lari per month.
French: Les dépenses moyennes par ménage s'établissaient en 2000 à 262,8 lari par mois.
English: Fifteen years after Copenhagen, many individuals and social groups remain marginalized and excluded in many countries.
French: Or, quinze ans après, dans bien des pays, nombre de particuliers et de groupes sociaux restent marginalisés et exclus.
English: Relative complexity and extent of work needed to achieve the engagement’s objectives. Cost of the consulting engagement in relation to potential benefits.
French: 1220.C1 – L’auditeur interne doit apporter à une mission de conseil toute sa conscience professionnelle, en prenant en considération les éléments suivants :
English: Step 4 - Sign-off by Sponsoring Minister The proposed regulation package is signed-off by the sponsoring Minister.
French: Étape 4 – Approbation du ministre parrain Le projet de règlement proposé obtient ensuite l'approbation du ministre parrain.
English: • CAE Hawk 115 Level 7 Flight Training Device (FTD) – NFTC has two ‘eight-channel’ visual system Hawk 115 FTDs, one at Moose Jaw and the other at Cold Lake.
French: • Système d’entraînement au vol (SEV) CAE de niveau 7 sur Hawk 115 – Le NFTC a deux SEV sur Hawk 115 avec système de visualisation à « huit canaux », l’un à Moose Jaw et l’autre à Cold Lake.
English: On 10 June 2009, four persons who were part of an armed squad linked to the Red Brigades were arrested for crimes related to terrorism after a thorough investigation that had begun in February 2007.
French: Le 10 juin 2009, quatre personnes qui faisaient partie d'un groupe armé associé aux Brigades rouges ont été arrêtées pour des crimes liés au terrorisme après une enquête approfondie entamée en février 2007.
English: Example One An employee in a CA-01 position completes a 1.5 month assignment in "work group 1" a 4 month assignment in "work group 2" and a 7.5 month assignment in "work group 3".
French: Exemple un Un employé occupant un poste de niveau CA-01 a été en affectation pour 1,5 mois dans le « groupe de travail 1 », 4 mois dans le « groupe de travail 2 » et 7,5 mois dans le « groupe de travail 3 ».
English: Ground-level ozone is a key component of smog and one of the most harmful air pollutants to which people are exposed.
French: L’ozone de la basse atmosphère est un élément-clé du smog et c’est l’un des polluants atmosphériques les plus courants et les plus dangereux auxquels les personnes peuvent être exposées.
English: Treasury Board Accounting Standard 1.1 - Policy and Principles
French: Norme comptable 1.1 du Conseil du Trésor - Politique et principes
English: Findings FCMs' planning for procurement and contracting was often short term.
French: Constatations La planification des GCF pour l'approvisionnement et la passation de marchés se faisait souvent à court terme.
English: Its units are especially concentrated within those high-risk areas where the need is the greatest, such as busy waterfront urban areas near Vancouver, Halifax, St. John's, Montreal and Toronto.
French: Ses bâtiments sont surtout concentrés aux endroits à hauts risques où les besoins se font le plus sentir, tels que les secteurs riverains très empruntés des régions urbaines comme Vancouver, Halifax et Toronto.
English: Looking ahead, the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 1.3% to 2.1% for 2007 and from 1.9% to 2.1% for 2008 (see Table 3b).
French: L’instauration d’un environnement durablement propice à la stabilité des prix à Chypre dépendra, entre autres, de la réalisation d’une amélioration, sur la durée, de la situation des finances publiques du pays.
English: Relations with the southern Mediterranean and the Middle East 1.6.28.
French: Relations avec les pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient 1.6.28.
English: Producing precious jewelries for major hotels on the island (The Oberoi, The Royal Palm, The Residence….
French: Produisant des bijoux précieux pour les grands hôtels de l’île (l’Oberoi, le Royal Palm, The Residence….
English: It was therefore recommended that the General Assembly should reduce the commitment authority granted for MONUC for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000 from $200 million to $58.7 million and approve commitment authority in the amount of $141.3 million for the period from 1 July 2000 to 30 July 2001, pending submission of the financing report of MONUC, which would likely be available at the beginning of the Assembly's fifty-fifth session.
French: Il est donc recommandé que l'Assemblée générale ramène le montant de l'autorisation de dépenses qu'elle a accordée au titre de la MONUC pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000 de 200 millions de dollars à 58,7 millions de dollars et qu'elle autorise des engagements de dépenses d'un montant de 141,3 millions de dollars pour la période du 1er juillet 2000 au 31 juillet 2001, en attendant la présentation du rapport sur le financement de la MONUC, qui sera vraisemblablement disponible au début de la cinquante-cinquième session.
English: Managers at all levels . . . are responsible for ensuring that there is sound comptrollership in their responsibility centres.
French: Association des comptables généraux agréés du Canada
English: RATNER, Pamela A
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: An approval number;
French: 5.4.2 d'un numéro d'homologation;
English: Intervention activities directed to affected infants/children
French: Activités d’intervention qui visent les bébés et les enfants atteints du SAF
English: Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/external_relations/mercosur/intro/index.htm). (3) 1999 General Report, point 850.
French: Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/external_relations/mercosur/intro/index.htm). (3) Rapport général 1999, n° 850.
English: Their actions in fulfilment (or partial fulfilment!) of that obligation are reviewed in some documents listed in the references at the end of this report, and are the subject of periodic reports to the UN.
French: Les actions qu'ils mènent pour satisfaire (du moins en partie!) à cette obligation sont passées en revue dans certains documents énumérés dans la bibliographie à la fin du présent rapport et font l'objet de comptes rendus périodiques adressés aux Nations Unies.
English: In relation to items of property stated to have been located in Iraq as at 2 August 1990, Punjab Chemi-Plants seeks compensation not only for the value of the individual items of lost property, but also for “clearance charges” at the rate of 10 per cent.
French: Concernant les biens qu'il déclare s'être trouvés en Iraq le 2 août 1990, Punjab Chemi-Plants demande une indemnité non seulement à hauteur de la valeur des actifs perdus, mais également pour «frais d'obtention d'autorisations» à hauteur de 10 %.
English: An away team from the Klingon craft beamed aboard and sabotaged Enterprise's systems. Although the Klingons returned to their ship, Enterprise was unable to follow due to sabotage.
French: Tucker, le seul homme à ne pas être affecté par les femmes Orions, réussit à déjouer leurs plans.
English: In fact, of seven operations during the Grenada invasion that involved SOF, only two were successful, two were marginally successful, and three resulted in the deaths of SOF soldiers for little or no operational benefit.18 The combination of all these events played a key role in increasing awareness in Congress of the need to better integrate SOF in the US military.
French: Ces bavures ont convaincu le Congrès qu’il fallait mieux intégrer les forces spéciales. Au bout de deux autres années de discussions et de débats, le Congrès a adopté l’amendement Nunn-Cohen à la loi Goldwater-Nichols Defense Organization de 1986 afin de créer un quartier général de commandement interarmées quatre étoiles, qui est devenu le commandement des opérations spéciales.
English: 52/97, Case No. 11.218, Sequeira Mangas v. Nicaragua, Report of 18 February 1998, section IX.  133 HRC Comm.
French: Rapport No 52/97 de la Commission interaméricaine, affaire No 11.218, Sequeira Mangas c. Nicaragua, rapport du 18 février 1998, sect.
English: Sarin (GB):O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (CAS 107-44-8); and Soman (GD):O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate (CAS 96-64-0); b.
French: Sarin (GB) : méthylphosphonofluoridate d’O-isopropyle (CAS 107-44-8); et Soman (GD) : méthylphosphonofluoridate d’O-pinacolyle (CAS 96-64-0); b.
English: Resources by School Subject> Agriculture Some lessons require access to E-STAT.
French: Ressources selon la matière scolaire > Agriculture Certaines de ces activités requièrent l'accès à E-STAT.
English: Overview statement by the Executive Director
French: Déclaration générale de la Direction exécutive
English: 13 INTERPRETERS/INTERPRETES Mr Philippe QUAINE Mme Sally BAILEY Mr Robert SZYMANSKI
French: T-TT(2005)002 INTERPRETERS/INTERPRETES Mr Philippe QUAINE Mme Sally BAILEY Mr Robert SZYMANSKI
English: Top Senate Consideration The Senate follows a legislative process that is very similar to the one in the House of Commons.
French: Début Étude par le Sénat Le Sénat suit un processus législatif très semblable à celui de la Chambre des communes.
English: I would like to now introduce jurisprudence, i.e. F.C.T.D. T-403-94 Scarizzi (handout) [Exhibit D-33] where Rothstien (sic) stated, "It is clear that one of the functions of the appeal board is to ensure as far as possible, that selection boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Je souhaite donc présenter la jurisprudence, en l'occurrence la décision Scarizzi, C.F. 1re inst., T-403-94 (document distribué) [pièce D-33] dans laquelle le juge Rothstien [sic] a déclaré : « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: 1.2 Review of Agenda The agenda was approved.
French: 1.2 Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté.
English: The new strategy is structured around three strategic outcomes that represent what the Department aims to achieve over the next three years:
French: Elle est articulée autour de trois résultats stratégiques qui représentent ce que le Ministère cherche à accomplir au cours des trois prochains exercices :
English: You can turn the search history feature, described above, on and off.
French: Vous pouvez activer ou désactiver la fonctionnalité d'historique de recherche, mentionnée précédemment.
English: However, the solutions that they will find will not carry much weight if the world nations, especially the most wealthy ones, are not changing their lifestyles.
French: Les solutions qu'ils trouveront ne pèseront cependant pas lourd si les pays du monde, surtout les plus riches, ne changent pas leurs modes de vie.
English: Major projects require Project Charters.
French: Arrêtés de projet pour les projets importants.
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia), Vice-President, took the Chair.
French: Ben Mustapha (Tunisie), Vice-Président, assume la présidence.
English: This total increase of US$ 34.5 million, which ensures that more resources are available to achieve the objectives laid down, reflects, in the way it is split between the world and continental programmes, the Olympic Solidarity Commission’s decision to increase the decentralisation of funds towards the Continental Associations.
French: Cette augmentation générale de USD 34,5 millions, donnant davantage de moyens pour atteindre les objectifs fixés, reflète parfaitement, dans sa distribution en pourcentage entre les programmes mondiaux et les programmes continentaux, la décision de la Commission de la Solidarité Olympique d’aboutir à une plus grande décentralisation des fonds vers les Associations continentales.
English: Twenty four new outbreaks of influenza or ILI were reported this week as follows: 19 LTCFs, 2 schools and 3 in other institutions.
French: Vingt-quatre nouvelles éclosions de l'influenza ou de SG ont été signalées cette semaine comme suit : 19 dans des établissements de soins prolongés, 3 dans d'autres lieux et 2 dans des écoles.
English: Whatever the causes they claim to be advancing, whatever grievances they claim to be responding to, terrorism cannot be justified.
French: Quels que soient les causes qu'il prétend servir ou les griefs auxquels il prétend répondre, le terrorisme est injustifiable.
English: While it may not reach the level of war, the combination of a surging youth population, poverty, urbanization and unemployment has resulted in increased gang violence in many cities of the developing world.
French: S'ils ne conduisent pas toujours à la guerre, l'explosion de la population jeune, la pauvreté, l'urbanisation et le chômage se combinent souvent pour répandre le phénomène des gangs violents dans le monde en développement.
English: • To the Large Dining Room Click here to view the QuickTime virtual panorama.
French: • Vers la grande salle à manger Cliquez ici pour voir le panorama virtuel en QuickTime.
English: The Sue Rodriguez Story (1999) for which she was honoured with a Gemini for best actress in a dramatic program.
French: The Sue Rodriguez Story (1999; v.f. Le combat de Sue Rodriguez) qu'on lui décerne le prix Gémeaux de la meilleure actrice dans une émission dramatique.
English: After receiving material from the review body, the Attorney General would be in a better position than the review body to determine whether the material was relevant in an ongoing criminal prosecution and subject to Stinchcombe disclosure obligations.
French: Cependant, lorsqu’il s’agit d’une longue enquête criminelle qui pourrait ne jamais aboutir à une poursuite, je suppose qu’il y aura un intérêt public plus grand à obtenir un examen efficace, même si le processus d’examen risque de produire une information qui pourrait devenir pertinente en cas de poursuite criminelle ultérieure.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether this draft article should also include the employment of teachers with disabilities in the general education system (see, for example, article 10 (d) of the Indian proposal), the removal of legislative barriers to persons with disabilities becoming teachers, and raising awareness among teachers of the needs of children with disabilities.
French: Le Comité spécial pourra se demander si cet article doit également prévoir le recrutement d'enseignants handicapés dans l'enseignement général (voir, par exemple, art.  10 d) du texte proposé par l'Inde), l'abrogation des lois faisant obstacle à l'accession des handicapés à la profession d'enseignant et la sensibilisation des enseignants aux besoins des enfants handicapés.
English: Invest in Life Sciences Human resources, e-business (SME Direct) Hydrogen Hydro Power, Small Scale - Renewable Energy [Back to Top] I Import/Exports - Trade Data Online   Canadian Importers Database Incorporation  Provincial Registrars  Industrial Designs Office (CIPO) Industry intelligence - Competitiveness Intelligence (SME Direct) Information Kits and Administrative Forms - Corporations Canada Information and Communications Technologies Integrated Circuit Topographies: Electronic Service Intellectual Property - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Intellectual Property Office (CIPO) Intellectual Property Policy Interference Internet Commerce (ebiz.enable) Interprovincial Invest in Canada Invest in Life Sciences Investment  Trade and Investment Monitor (The)  Trade and Investment Negotiations/Policy Issues Investment and Trade - Trade and Investment [Back to Top] J Journal:
French: Investissez dans les sciences de la vie Intérêt des affaires électroniques - Rendement du capital investi (PME en direct) Investir au Canada Investissement  Étapes vers le capital de croissance  Moniteur du commerce et de l'investissement Investissez dans les sciences de la vie [Haut de la page] L Le commerce électronique au Canada Les Étapes vers la compétitivité Liens utiles reliés aux femmes d'affaires L'Observateur économique régional Lobbyistes - Enregistrement des lobbyistes Logistique Loi sur le financement des petites entreprises du Canada [Haut de la page] M Main-d'œuvre sur Internet - Ressources humaines (PME en direct) Marketing en ligne (ebiz.facile) Marketing - Services de marketing Marques de commerce  Bureau canadien des marques de commerce (OPIC)  Journal des marques de commerce  Marques de commerce :
English: Low Flash Petroleum Spirits Thinner (Reaffirmation of December 1991) ….
French: PEINTURES, PIGMENTS ET PRODUITS CONNEXES CAN/CGSB-1.2-98 CAN/CGSB-1.4-2000 CAN/CGSB-1.5-M91 CAN/CGSB-1.28-98 CAN/CGSB-1.36-97 CAN/CGSB-1.38-2000 CAN/CGSB-1.40-97 CAN/CGSB-1.57-2003 CAN/CGSB-1.59-97 CAN/CGSB-1.60-97 CAN/CGSB-1.61-2004 CAN/CGSB-1.69-98 CAN/CGSB-1.70-99 F 1-GP-71 1-GP-71 o N 5-96 o N 38-96 o N 73-96 CAN/CGSB-1.73-97 CAN/CGSB-1.74-2001 CAN/CGSB-1.76-2000 CAN/CGSB-1.81-M90 CAN/CGSB-1.84-M91 CAN/CGSB-1.88-92 CAN/CGSB-1.100-99 CAN/CGSB-1.104-M91 CAN/CGSB-1.105-M91 CAN/CGSB-1.110-M91 CAN/CGSB-1.114-M91 CAN/CGSB-1.118-95 CAN/CGSB-1.119-2000 CAN/CGSB-1.122-99 CAN/CGSB-1.123-92 CAN/CGSB-1.124-99 CAN/CGSB-1.132-M90 CAN/CGSB-1.135-99 CAN/CGSB-1.136-92 CAN/CGSB-1.138-97 CAN/CGSB-1.143-98 CAN/CGSB-1.145-97 CAN/CGSB-1.146-99 CAN/CGSB-1.150-M91 CAN/CGSB-1.153-2000 CAN/CGSB-1.154-M89 CAN/CGSB-1.158-M89 CAN/CGSB-1.159-92 Huile de lin cuite ....................................................................……… Diluant, essence minérale LPH .......................................................
English: The Agency recognizes that ideally the "accessible suite" should be located in the sleeper car, however given the design of these cars, the Agency accepts that its location in the service car may be a reasonable alternative, provided that it reflects an appropriate level of accessibility.
French: L'Office reconnaît qu'idéalement, la « suite accessible » devrait se trouver dans la voiture-lits. Toutefois, compte tenu de la conception de ces voitures, l'Office reconnaît que cet emplacement dans la voiture de service peut constituer une solution de rechange raisonnable, dans la mesure où elle témoigne d'un niveau d'accessibilité approprié.
English: This method, refrigerators or air conditioning equipment in a manner similar to the condensed moisture in the compressed air after cooling again to be heated to a temperature close to room temperature can be defined as.
French: Cette méthode, des réfrigérateurs ou des équipements de conditionnement d'air d'une façon similaire à l'air comprimé après refroidissement à température ambiante dans la condensation de nouveau l'humidité pressurisés air d'être chauffé à une température proche à définir.
English: It also recommended that the Board deal with applications at a speedier rate.
French: Il recommandait également que la Commission traite les demandes de façon accélérée.