ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CultuurNet Vlaanderen communication centre was set up in 2001 to enhance cultural participation by coordinating information on cultural activities and to promote Flemish cultural activities abroad.
French: Le centre de communication «CultuurNet Vlaanderen», mis en place en 2001, a pour mission de promouvoir la participation culturelle et renforcer les connaissances culturelles, de centraliser l'information relative aux activités culturelles, d'informer la population sur ces activités et de promouvoir des activités culturelles à l'étranger.
English: She explains herself quite well and managed to present well-rounded and complete responses.
French: Elle explique très bien et a été capable de donner des réponses satisfaisantes et complètes.
English: The Convention will apply, mutatis mutandis, under the same conditions as described in (b) above.
French: La Convention s'appliquera, mutatis mutandis, dans les mêmes conditions que celles décrites au point b) ci-dessus.
English: (Candidat ou candidate reçu(e)) Surplus Employee An employee who may be laid off due to lack of work, discontinuance of a function, or the transfer of work or a function outside the Public Service.
French: (Weekly rate) Taux horaire Est le taux annuel pour le groupe et le niveau professionnels divisé par 52,176 et divisé de nouveau par le nombre d'heures normales de travail dans la semaine, ou le taux horaire tel qu'indiqué pour le groupe et le niveau professionnels.
English: Cost-effectiveness was also measured as part of a New Zealand study using an exercise program delivered by visiting nurses to seniors 80 years of age or older.
French: La rentabilité a également été mesurée dans le cadre d'une étude néo-zélandaise pour laquelle on faisait appel à un programme d'exercice présenté par des infirmières à domicile à des aînés de 80 ans et plus.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: However, most programming was shown on specialty TV stations, with ratings under 10,000.
French: Toutefois, la plupart des émissions ont été diffusées sur des chaînes spécialisées et ont attiré moins de 10 000 spectateurs.
English: Mr President, this report from Mrs Marinucci touches on the sore points that women still have.
French: Monsieur le Président, le rapport Marinucci met le doigt sur les plaies dont les femmes soufrent encore à l'heure actuelle.
English: – Ensure the full implementation of the constitutional principle of the separation of religious communities and groups from the State and review the legal framework for religious communities and groups.
French: – Sensibiliser la police, les juges, les procureurs et les autres instances chargées de l’application des lois à leurs obligations en matière de droits de l’homme, et veiller à ce qu’ils les respectent conformément aux normes internationales.
English: (f) Cooperate with other relevant international organizations to address legal challenges concerning the impacts on environment and public health of unsustainable patterns of agricultural production and animal husbandry;
French: f) Coopérer avec les autres organisations internationales compétentes pour faire face aux problèmes juridiques soulevés par les incidences sur l'environnement et la santé publique des modes non viables de production agricole et d'élevage.
English: Players can use their whole body to keep the ball off the floor but only the upper body to serve the ball.
French: Les joueurs peuvent utiliser toutes les parties du corps pour empêcher le ballon de tomber au sol, mais seulement les membres supérieurs lors du service.
English: The SBSTA expressed its appreciation for the valuable information, in particular on emerging scientific findings, provided by the representatives of research programmes and organizations and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) during the informal discussion on developments in research activities relevant to the needs of the Convention, which took place as part of the dialogue between Parties and research programmes and organizations in the context of decision 9/CP.11.
French: Le SBSTA a exprimé sa gratitude pour les précieuses informations, en particulier celles relatives aux nouvelles découvertes scientifiques, fournies par les représentants des programmes et organismes de recherche et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) à l'occasion d'une discussion informelle sur l'évolution de leurs activités de recherche en rapport avec les besoins découlant de la Convention, discussion qui s'est inscrite dans le cadre du dialogue entre les Parties et les programmes et organismes de recherche dans le contexte de la décision 9/CP.11.
English: • nearly 80% of projects target pregnant women living in poverty, teens, those who abuse alcohol or drugs, or live with violence, and women who are isolated other client groups are women with gestational diabetes (served by 59% of projects), Aboriginal women living off reserve (39%) and on reserve (14%), and immigrant and/or refugee women (34%)
French: 100 des projets relevant du PCNP sont offerts au sein d’organismes communautaires (p. ex., les Pregnancy Outreach Programs, ou POP); par contre, au Québec, plus des deux tiers des projets relèvent d’organismes gouvernementaux (surtout les Centres locaux de santé communautaire, ou CLSC). Dans les provinces atlantiques, ce sont surtout les coalitions communautaires qui assurent la prestation de tels services.
English: Increased demand for high-speed broadband telecommunications has resulted in the development of new equipment that can be used in the 24 and 38 GHz bands.
French: La demande accrue de télécommunications à haute vitesse et à large bande a suscité la création d’un nouvel équipement utilisable dans les bandes de 24 et de 38 GHz.
English: These substances were chosen to address a broad range of air issues and include PCBs, dioxins and furans, HCB, PAHs, mercury, cadmium and lead.
French: C'est dans le but de cibler une vaste gamme de problèmes atmosphériques que l'on a sélectionné ces substances, qui comprennent les BPC, les dioxines et les furannes, le HCB, les HAP, le mercure, le cadmium et le plomb.
English: Please provide information on the independent monitoring where a child victim of an abuse can directly lodge a complaint.
French: Fournir des informations sur l'existence d'un suivi indépendant permettant à un enfant victime de mauvais traitements de déposer directement une plainte.
English: Similar to the requirements of the NAFTA, CIFTA and CCFTA, commercial importers claiming CCRFTA benefits will be required to have in their possession CCRFTA Certificates of Origin signed by the exporter of the goods, and will be required to present them to customs for verification on a selective basis.
French: Comme c'est actuellement le cas en vertu de l'ALÉNA, de l'ALÉCI et de l'ALÉCC, les importateurs commerciaux désireux de se prévaloir des avantages de l'ALÉCCR seront tenus d'avoir en leur possession des certificats d'origine de l'ALÉCCR portant la signature de l'exportateur des marchandises, et de les présenter aux douanes pour fins d'inspection à titre sélectif.
English: In September 2000, a redesigned web site was launched in the six official languages.
French: En septembre 2000, il a été mis en service dans une version remaniée dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: In addition, the park itself was enlarged with the acquisition of Cedar, Milton and Mulcaster Islands, and of more properties on Grenadier Island and Hill Island.
French: L'étendue du parc se trouva elle-même agrandie par l'acquisition des îles Cedar, Milton et Mulcaster et d'autres propriétés sises sur l'île Grenadier et l'île Hill.
English: The Secretariat was requested to prepare on the basis of those discussions a draft, possibly preparing alternative solutions (A/CN.9/487, para.
French: Le secrétariat a été prié d'établir sur la base des opinions exprimées lors du débat un projet qui pourrait comporter plusieurs variantes (A/CN.9/487, par. 152).
English: • (SERES) Research Scientist (1)
French: • (SERES) Chercheur scientifique (1)
English: (2) Northern native people should have the opportunity to participate actively in the determination by the CRTC of the character, quantity, and priority of programming broadcast in predominantly native communities.
French: Initialement, le PAANR devait fournir aux organisations autochtones situées au nord de la ligne Hamelin4 une somme de 33,1 millions de dollars sur quatre ans pour la production pilote de programmation radio et (ou) télé.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 920194 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the aforementioned letter was received by the Licensee on November 5, 1992, as evidenced by the Acknowledgement of Receipt Card on file with the Agency; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 920194.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 920194 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que la lettre susmentionnée a été reçue par la licenciée le 5 novembre 1992, tel que l'indique la carte d'avis de reception versée au dossier de l'Office; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 920194.
English: You may alter any information in the user's record, subject to the same restrictions as those that apply when you are adding a user.
French: Vous pouvez modifier toute information comprise dans le dossier de l'utilisateur, sous réserve des mêmes restrictions qui s'appliquent à l'ajout d'un utilisateur.
English: We are reassured by the Secretary-General's statement in his report that as the end of the United Nations political mandate in Bougainville approaches, UNPOB is trying to involve the United Nations Development Programme and other agencies of the United Nations in re-establishing community services and infrastructure.
French: Nous sommes rassurés par l'affirmation contenue dans le rapport du Secrétaire général selon laquelle à mesure qu'approche la fin du mandat politique des Nations Unies à Bougainville, le Bureau politique essaie de faire participer le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres institutions des Nations Unies pour rétablir les services et infrastructures communautaires.
English: *IF WE HOST YOUR SITE, we offer you free web maintenance.
French: *SI NOUS HÉBERGEONS VOTRE SITE, nous offrons la maintenance.
English: Home › Other Government of Canada Programs › Union des producteurs agricoles du Québec (UPAQ) OTHER GOVERNMENT OF CANADA PROGRAMS TO BE ELIGIBLE WORKERS MUST:
French: Accueil › Autres programmes du gouvernement du Canada › Union des producteurs agricoles du Québec (UPAQ) AUTRES PROGRAMMES DU GOUVERNEMENT DU CANADA POUR ÊTRE ADMISSIBLE VOUS DEVEZ :
English: The Committee also urges the State party to ensure that mechanisms for monitoring conditions at work are provided with sufficient human and financial resources to enable them to protect the rights of workers effectively.
French: Il engage également l'État partie à faire en sorte que des ressources humaines et financières suffisantes soient attribuées aux mécanismes de surveillance des conditions de travail, afin que ces derniers contribuent à protéger efficacement les droits de travailleurs.
English: Breakfast is served in the hotel's breakfast room from 07:30 until 10:00.
French: Le petit-déjeuner est servi dans la salle de petit-déjeuner de l'hôtel de 7h30 à 10h.
English: • Statement from the Honourable David Anderson, Canada's Minister of the Environment [2004-03-27] 
French: • Un résident de l'Ontario reçoit une amende de 40 000 $ pour la possession et l'exportation illicites de vésicules biliaires d'ours noirs [2004-03-26]
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol of the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: While he was at the INM, several spinal fusion techniques and some pioneering work was done regarding cervical arthrodesis, and it was Dr. Royo Salvador the first in Spain to perform a Roy-Camille lumbar instrumented arthrodesis, which was the first lumbar fusion with plate and screws at lumbar level.
French: C’est précisément le Dr. Royo Salvador qui a été le premier en Espagne à mettre en place une arthrodèse instrumentée lombaire de Roy-Camille, la première fixation lombaire avec une plaque et des vis au niveau lombaire.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Le 9 mars 2006, le CCRI a rendu sa décision définitive et a acquiescé à la demande de la Compagnie d’intégrer l’effectif du BC Rail aux structures des unités de négociation du CN.
English: The Agency’s work programme should identify the objective of each activity and to whom it is to be addressed.
French: Dans l’élaboration du programme de travail de l'Agence il convient d’identifier l'objectif de chaque activité, ainsi que son destinataire.
English: These are projects that involve capital goods, studies and services, not common, and with payment terms longer than two years. There are specific policies for these.
French: Ce sont des projets qui impliquent des biens de capital, des études et des services peu courants, et avec des délais de paiement supérieurs à deux ans.
English: If a debate needs to stop and resume after Question Time finishes, so be it.
French: Si un débat doit être interrompu et reprendre après l'heure des questions, qu'il en soit ainsi.
English: The Board's observations on all matters contained in the present report were communicated to UNFPA, which has confirmed the facts on which the Board's observations and conclusions are based and provided explanations and answers to the Board's queries.
French: Les observations du Comité sur tous les sujets visés dans le présent rapport ont été communiquées au FNUAP, qui a confirmé les faits auxquels se rapportaient les observations et conclusions du Comité et fourni à celui-ci des explications et des réponses.
English: Where a registered name contains the generic name of the product, the use of that generic name shall not fall within the scope of Article 15.
French: Lorsqu’un nom enregistré contient le nom générique du produit, l’usage de ce nom générique ne tombe pas sous le coup de l’article 15.
English: 3.2 Strengthen their dialogues, programmes, activities and partnerships related to gender mainstreaming as a means to achieve the centrality of MDG Goal 3: to promote gender equality and to empower women, for effective implementation of the Millennium Declaration and the MDGs by 2015;
French: 3.2 À renforcer leurs pourparlers, leurs programmes, leurs activités et leurs partenariats tendant à promouvoir la prise en compte du principe de l'égalité entre les sexes en tant que moyen de réaliser l'objectif 3 des OMD (promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes) qui est essentiel pour appliquer la Déclaration du Millénaire et réaliser les OMD d'ici à 2015;
English: He took a keen interest in the creation, the lay out and the upkeep of those around his residences.
French: La création, la disposition et l'entretien de ceux qui agrémentent ses demeures, sont l'objet de ses recommandations.
English: These would build upon existing activities such as the UNEP mercury programme and Global Mercury Partnership, existing legal instruments, the Strategic Approach to International Chemicals Management and a proposed new voluntary instrument, the “Programmatic and Organizational Structure on Mercury” (POSM).
French: Elle serait ouverte à la participation de tous les gouvernements, qui fixeraient des objectifs de réduction du mercure sur le plan mondial, élaboreraient des directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales, et établiraient des plans nationaux.
English: He read this as indicating that Ms. Girvan had expressly explained that their meeting was confidential, and that Mr. Arar had given his consent to waive confidentiality.322 Indeed, Mr. Pardy testified that he read this as a plea or cry for help to Canadian authorities.
French: Il n’a pu répondre avec certitude à la question de savoir si l’ISD avait informé les Affaires consulaires des nouvelles catégories. Il a fait remarquer que la plupart des éléments partagés par l’ISD n’étaient pas de l’information consulaire dont la divulgation est contrôlée par les Affaires consulaires.
English: The amendments also introduce new subsection 19(2), which requires the Agency to declare whether the class screening report may be used as:
French: La modification incorpore un nouveau paragraphe 19(2), qui oblige l’Agence à indiquer si le rapport d’examen préalable type peut servir :
English: For instance, when the former Minister of Defence, Doug Young, embarked on the challenging task of revitalizing the Department of Defence, one of the key steps he took was to create a special advisory committee made up of three well-known and highly respected Canadian historians. SSHRC-funded researchers have been asked to provide leadership on royal commissions of enquiry (such as on aboriginal affairs) and to serve in key positions on advisory bodies on Canadian law, employment and immigration, to name only a few.
French: En plus des retombées spécifiques de la recherche, il faut considérer le rôle important que les chercheurs financés par le CRSH jouent lorsqu’ils sont appelés à conseiller le gouvernement ou d’autres organismes ou à enrichir les grands débats sur plusieurs grandes questions de l’heure.
English: The document was further revised by the Committee and the amended version posted on the Rotterdam Convention web site.
French: Le document a été révisé à nouveau par le Comité, et la version modifiée a été placée sur le site Web de la Convention de Rotterdam.
English: The part-time model has not been introduced in the manufacturing division, which presents the biggest part of the company, with the most employees.
French: Le modèle à temps partiel n’a pas été instauré dans la division de fabrication qui représente la plus grande partie de l’entreprise et comprend la majorité des effectifs.
English: Thirdly, in the area of services, we call, firstly, for public services to be left out of the sectors to be liberalised and, secondly, concerning mode IV, for the principle of equal treatment to be guaranteed - in other words, for all forms of social dumping to be rejected.
French: Troisièmement, dans le domaine des services, nous demandons, d'une part, de ne pas inclure les services publics dans les secteurs à libéraliser et, d'autre part, concernant le mode 4, de garantir le principe d'égalité de traitement, c'est-à-dire de refuser toute forme de dumping social.
English: It entered over Naqurah, flying at a height of 20,000 feet, and circled over the Bekaa before leaving over Alma al-Sha`b.
French: Le 6 septembre 2009, entre 8 h 45 et 14 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: Reported new active and relapsed foreign-born tuberculosis cases by immigration status – Canada and provinces/territories: 1997
French: Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose chez les Canadiens nés à l’étranger, selon leur statut d’immigrant(e) – Canada et provinces/territoires : 1997
English: The ineffectiveness should not be automatic but should be ascertained by or should be the result of a decision by an independent review body.
French: L'absence d'effets ne devrait pas être automatique mais devrait être établie par une instance de recours indépendante ou découler d'une décision AM\662870FR.doc
English: L'adjudant-chef Trépanier pratique plusieurs sports notamment, le golf, le hockey et la pêche.
French: Chief Warrant Officer Trépanier is a keen sportsman and especially enjoys golf, hockey and fishing.
English: With this in mind, Thailand has exercised utmost restraint and has been taking effective measures to ensure that the issue is resolved amicably between the two brotherly countries.
French: Dans cet esprit, la Thaïlande a fait preuve de la plus grande retenue et a pris des mesures effectives pour veiller à ce que le litige soit réglé à l'amiable entre deux pays si proches.
English: use(s); - all the registrant’s identified categories of use in accordance with Annex I b a, - the exposure categories in accordance with Annex IXa, - the quantities manufactured/imported in accordance with Annex IV, Section 3, Paragraph 1; Or. de
French: importées mentionnées à l'annexe IV, section 3, point 1; Or. de Justification ...
English: Green jobs reduce the environmental impact of enterprises and economic sectors, ultimately to levels that are sustainable.
French: Ces emplois réduisent l'impact environnemental des entreprises et des secteurs économiques, pour le maintenir à des niveaux considérés comme environnementalement durables.
English: "It was a proud moment for my Delegation this morning as we listened to the views and vision of the new Director General, Dr. Kamil Idris, which we found encouraging, constructive and pragmatic, but above all a positive step in the right direction.
French: "C'est avec fierté que ma délégation a entendu ce matin le nouveau directeur général, M. Kamil Idris, exposer des conceptions et une vision de l'avenir qui nous ont paru encourageantes, constructives et pragmatiques, mais surtout représenter une démarche positive dans la bonne voie.
English: • biodiversity and agricultural ecosystem management 6.
French: • à la gestion de la biodiversité et de l'écosystème agricole;
English: Winters are warmer and drier than other zones and the snowpack is relatively light.
French: L'hiver y est plus tempéré et sec que dans d'autres régions et le manteau neigeux est relativement léger.
English: (a) To draw the attention of the Council and the United Nations High Commissioner for Human Rights to those situations and cases regarding the right to freedom of opinion and expression which are of particularly serious concern;
French: a) À appeler l'attention du Conseil et de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur les situations et les cas particulièrement préoccupants de violation du droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: The introduction of a computer-based training programme, deployed in six countries of South-East Asia, contributed to enhancing the skills of law enforcement officers and integrating best practices into development plans and strategies on law enforcement.
French: Le lancement d'un programme de formation assistée par ordinateur dans six pays d'Asie du Sud-Est a contribué au perfectionnement des agents des services de répression et à l'intégration des pratiques optimales dans les plans de développement et les stratégies de répression.