ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Skills – I can: q Meet deadlines q Supervise others q Solve problems q Teach others and give clear instructions q Manage people q Organize and manage projects q Speak in public q Accept responsibility q Plan daily work, or special events
French: Être q confiance aux gens, à mes instincts.
English: The point was made that the second sentence was not intended to be exhaustive, but sought to clarify the first sentence and perhaps should state that it was an illustrative list.
French: Il a été dit que la deuxième phrase de la définition ne se voulait pas exhaustive mais visait à préciser la première, et devrait peut-être indiquer qu'elle contenait une liste illustrative.
English: The Special Session considered the resources available to implement the integrated programme.
French: Les participants ont examiné les ressources disponibles pour mettre en œuvre le programme intégré.
English: The calm of its gardens and tree-lined terraces, along with the warm atmosphere of its bar, lounges and seminar suites, makes it a very special place.
French: Le calme de ses jardins et terrasses arborées, ajouté à l'ambiance chaleureuse de son bar, salons et de ses salles de séminaires en font un endroit particulier.
English: Female adult: upper parts dark brown with intermixture of cinnamon on scapulars and some wing coverts; neck streaked brown and buffy; conspicuous white rump patch; tail crossed by five to seven dusky bars. Under parts buffy white streaked with brown, mainly on the throat and breast.
French: Femelle adulte : parties supérieures brun foncé; un peu de couleur cannelle s'entremêlant au brun foncé sur les scapulaires et sur quelques tectrices des ailes; cou rayé de brun et de chamois; tache blanche du croupion bien visible; queue traversée de cinq à sept barres noirâtres; parties inférieures blanc chamois rayées de brun, particulièrement sur la gorge et la poitrine; raies pâles alternant avec des raies foncées sur la surface inférieure des rémiges; yeux variant du jaunâtre pâle au brun grisâtre; pattes jaunes.
English: The Committee also expressed its appreciation for the substantive support of the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme in its consideration of requests for exemptions under Article 19.
French: Il a également remercié le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme des Nations Unies pour le développement pour le soutien technique qu'ils lui ont apporté dans l'examen des demandes de dérogation aux dispositions de l'Article 19.
English: 25 submitted by Ireland on behalf of the Member States of the European Community.
French: Cette question a fait l'objet d'un document (Cop13 Doc. 25) présenté par l'Irlande au nom des États membres de la Communauté européenne.
English: All work instruments largely and widely used (manuals, directives, forms, etc) by employees are available in both official languages (OLA, s.
French: Les instruments de travail d'usage courant et généralisé (manuels, directives, formulaires) utilisés par les employés du bureau sont dans les deux langues officielles (LLO, art.
English: Article VIII 1.
French: Afin de garantir qu'à aucun moment il n'est porté atteinte à la sécurité d'aucun Etat Partie :
English: Courts issuing these orders consider that the risk of flight, re-offending and suppression of evidence is greater for these persons.
French: Les juridictions rendant la décision estiment notamment que le danger de fuite est plus élevé pour cette catégorie de personnes.
English: The Honduran Government is beginning to grasp the seriousness of the situation of indigenous and Garifuna peoples while failing to recognize the reality and cultural depth of racism and racial and ethnic discrimination.
French: Le Gouvernement hondurien commence à prendre la mesure de la gravité de la situation des populations autochtones et garifuna tout en ne reconnaissant pas la réalité et la profondeur culturelle du racisme et de la discrimination raciale et ethnique.
English: It states that an Appeal Board may interfere with a selection board's decision only where the decision is obviously unreasonable, which is not the case here.
French: Il affirme qu'un comité d'appel peut intervenir seulement lorsque le jugement porté par un jury de sélection est manifestement déraisonnable, ce qui n'est pas le cas en l'instance.
English: The lack of progress towards nuclear disarmament and the failure of certain nuclear-weapon States to fulfil their international obligations continue to be a source of threat for the international community.
French: L'absence d'un processus de désarmement nucléaire et le refus de certains États dotés d'armes nucléaires de se conformer à leurs obligations internationales demeurent une source de menace pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Increasing international financial cooperation for development through, inter alia, official development assistance
French: Renforcer la coopération financière internationale aux fins du développement, grâce notamment à l'aide publique au développement
English: This bank documents the settlement of claims by or against the Authority. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de documenter les demandes de laissez-passer. Usages compatibles :
English: Domestic demand remained strong during 2001 to 2004, reflecting upbeat consumer confidence.
French: La demande intérieure, reflet de l'optimisme des consommateurs, est restée forte de 2001 à 2004.
English: • Result of Review:
French: • Résultat de l'examen :
English: Goods that are currently zero-rated or exempt from GST under the federal legislation are also zero-rated or exempt from the HST.
French: Les marchandises qui sont actuellement détaxées ou exemptées de la TPS en vertu de la législation fédérale sont également détaxées ou exemptées de la TVH.
English:  So throughout 1985, 1986 we had two situations in parallel, one  where labour shortages and inability to acquire enough people to deal with  the problems, and on the other hand we were sitting before government  arguing about the application of C-62.
French: Ainsi, en  1985 et en 1986, il y avait deux problèmes parallèles : le premier, soit la  pénurie de main-d'oeuvre et l'incapacité d'obtenir assez de travailleurs  pour régler les problèmes, et le second, notre discussion avec le  gouvernement au sujet de l'application du projet de loi C-62.
English: Increase in the number of international applications and applicants.
French: Augmentation du nombre de demandes internationales et du nombre de déposants.
English: UNFPA acknowledged the error, but did not propose to make an adjustment in the balance sheet in the current biennium as the amount of $200,000 was not considered material.
French: Le FNUAP a reconnu l'erreur, mais n'a pas proposé de modifier en conséquence le bilan de l'exercice en cours, car il jugeait le montant (200 000 dollars) peu important.
English: Since 1995, she has been Director of the Collections and Information Management division, and among her responsibilities is management of the "Laurier Project", a three-year project that focuses on the development of curriculum-linked teaching resources drawn from the Museum's collections.
French: Depuis 1995, elle assume le poste de directrice de la division de la gestion des collections et de l’information et, à ce titre, assure la gestion du projet «Laurier», d’une durée de trois ans, qui porte sur le montage de ressources didactiques liées aux programmes scolaires et fondées sur les collections du musée.
English: The proposal identifies articles for inclusion in the FTAA Agreement, and aims to contribute to the development of the overall architecture of the agreement.
French: Cet avant-projet vise à désigner les articles considérés comme nécessaires par le Canada et à contribuer à l'élaboration de la structure globale de l'Accord.
English: S., Suite 900 Minneapolis, MN 55415-1899 Contact:
French: Ce genre d'alliance peut rapporter gros et peut prendre différentes formes.
English: The international normative framework empowers the poor by granting them rights and imposing legal obligations on others.
French: Le cadre normatif international donne des pouvoirs aux pauvres en leur accordant des droits qui imposent aux autres des obligations légales.
English: [145] I have carefully examined the evidence on this point and have come to the conclusion, for the following reasons, that while Ms. Lipp was not always as cooperative with Canada Post as she should have been, her deficiencies in that regard do not explain the frequency and intensely negative nature of Canada Post’s communication with her.
French: [145] J’ai examiné attentivement les éléments de preuve sur ce point et j’en suis venu à la conclusion, pour les motifs qui suivent, que, bien que Mme Lipp n’ait pas toujours collaboré comme elle aurait dû avec Postes Canada, son manque à cet égard n’explique pas la fréquence et la nature fortement négative des communications que Postes Canada a entretenues avec elle.
English: Satellite altimetry provides regular measurements of sea level in the middle of the ocean, which means that forecasting of tides has been improved.
French: L'étude des marées a progressé grâce à l'altimétrie et à ses mesures globales et continues.
English: I agree with the proposed regulation because it aims to consolidate the progress made in regular data collection in the two areas in question, by formalising the current informal agreement between the Member States, guaranteeing the continuity of data collection and establishing a regulatory framework for improving the quality and comparability of data through common methodologies.
French: Je suis d'accord avec le règlement proposé parce que celui-ci a pour objectif de consolider les progrès réalisés dans la collecte régulière de données, dans les deux domaines concernés, en formalisant l'accord informel actuel entre les États membres, en garantissant la continuité de la collecte des données et en créant un cadre réglementaire, destiné à améliorer la qualité et la comparabilité des données grâce à des méthodologies communes.
English: (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e.asp) The Department of Canadian Heritage delivers its programs and services across Canada through Headquarter Offices in Ottawa (Ontario) and Gatineau (Québec) and through five regional offices, including twenty-six points of service.
French: Le Ministère se conforme aux modalités établies pour chacune d'elles et respecte la Politique sur les paiements de transfert du gouvernement fédéral (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp). Le ministère du Patrimoine canadien assure la prestation de ses programmes et services partout au Canada par l'intermédiaire de son administration centrale à Ottawa (Ontario) et à Gatineau (Québec) et de cinq bureaux régionaux, y compris 26 points de service.
English: The intent of the aerial surveys were to visit historical over-wintering locations for renewed use by Harlequin Ducks.
French: Le promoteur du projet, avec le concours du Service canadien de la faune (SCF), a recensé du haut des airs et depuis le littoral l’arlequin plongeur dans les zones liminaires de la baie de Plaisance.
English: As noted in Chapter I, although the Minister will seek information in response to complaints from individuals and businesses, it is a longstanding practice that the Minister does not direct revenue officials on how to interpret the law in any individual case.
French: Comme il a été dit au chapitre 1, bien que le ministre puisse chercher à obtenir des renseignements pour donner suite aux plaintes formulées par des particuliers et des entreprises, il y a longtemps que le ministre ne donne plus d’instructions aux fonctionnaires du revenu sur la façon d’interpréter la loi dans un cas donné.
English: • Allergies to any drug or agent with the potential for causing a serious reaction such as horse-serum, antibiotics or bee venom;
French: • allergies à un médicament ou à un agent ayant le potentiel de provoquer une grave réaction, p. ex., le sérum de cheval, les antibiotiques ou le venin d’abeille;
English: The department responded that it appeared that an attempt was being made to compare different competitions and different statements of qualifications.
French: Le ministère répond qu’on tentait apparemment de comparer différents concours et différents énoncés de qualités.
English: The table below shows examples of how design and construction standards adopted during the remainder of the current biennium would appear.
French: Le tableau ci-après montre des exemples de la forme de présentation qui serait appliquée pour les normes de conception et de construction adoptées au cours de la partie restante de l'actuelle période biennale.
English: Federal legislation enlarges basic constitutional rights by defining discriminatory practices committed against women and/or black persons, and establishes corresponding punishments.
French: La législation fédérale élargit les droits constitutionnels de base en définissant les pratiques discriminatoires contre les femmes et/ou les Noirs et établit les sanctions correspondantes.
English: • Mary's Harbour, Labrador (about 75 km NNE from Red Bay "as the crow flies").
French: • Mary's Harbour au Labrador, à environ 75 km au nord-nord-est à vol d'oiseau de Red Bay.
English: Interaction with draft article 14 on burden of proof and concurrent causation
French: Articulation avec le projet d'article 14 en ce qui concerne la charge de la preuve et les causes concomitantes
English: Enter the level of authorization you want to give to your representative. Enter "1" to disclose information only, or enter "2" to disclose information and make changes to your BN account(s).
French: Autoriser l'accès en ligne Vous pouvez autoriser votre représentant à traiter avec nous à www.arc.gc.ca/representants. Vous devez fournir le numéro d'identification (ID Rep) si votre représentant est un individu, ou le NE, s'il s'agit d'une firme.
English: Table 1: TEM and TER Region country grouping
French: Groupes de pays constituant la région TEM et TER
English: During the Capital Master Plan renovations of the United Nations Headquarters certain facilities and services provided to Delegates will be restricted or withdrawn and many service providers will be located in various swing spaces in the vicinity of UNHQ.
French: Pendant les travaux de rénovation du Siège relevant du Plan-cadre d'équipement, une partie des installations et des services mis à la disposition des délégués seront limités, voire supprimés, et de nombreux prestataires de services se trouveront dans divers locaux transitoires situés à proximité du bâtiment du Siège.
English: I do not think it makes any sense to create a rule which virtually makes every ban on Sunday and night haulage negotiable.
French: Je pense qu'il n'est pas bon de créer une réglementation où l'on prévoit pratiquement l'interdiction de circulation les dimanches et la nuit.
English: VIA VIA submits that the washroom in the "accessible suite" has all necessary access and fittings for persons using wheelchairs.
French: VIA VIA affirme que la toilette de la « suite accessible » offre tous les accès et accessoires nécessaires aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: To fully realize these rights, Ukraine is striving to create a national legislative base that meets international standards in the field of human rights.
French: Pour concrétiser pleinement ces droits, l'Ukraine cherche à créer, au plan national, une base législative compatible avec les normes internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: However, the transfer of the refund of premiums or commutation payment must be made by the payer thereof on behalf of the non-resident beneficiary pursuant to an authorization in prescribed form (Form NRTA1, Authorization for Non-Resident Tax Exemption).
French: Suivant les dispositions de l'alinéa 212(1)l), un non-résident doit payer un impôt sur le revenu de 25 % (ou à un taux inférieur selon une convention fiscale) sur les sommes qu'un résident du Canada lui verse ou porte à son crédit, ou est réputé lui verser ou porter à son crédit, à titre de paiement dans le cadre d'un régime enregistré ou désenregistré d'épargne-retraite (voir le numéro 29 ci-dessus), dans la mesure où, en application de l'article 146, la somme reçue aurait été incluse dans le revenu du non-résident s'il avait été résident du Canada.
English: Overall, incidence rates have declined across all regions.
French: Globalement, les taux d'incidence ont décliné dans toutes les régions du Canada.
English: See FCCC/CP/2001/2/Add.4, section III, draft decision -/CP.6, paragraphs 3 and 4.
French: Voir le document FCCC/CP/2001/2/Add.4, sect. III, projet de décision -/CP.6, par. 3 et 4.
English: The difference in measures affecting public relations was highlighted, despite the existence of an agreement between national PR trade associations to a common international code.
French: L'enquête a généralement mis en lumière les divergences entre Etats membres, ainsi que les problèmes liés à l'octroi du visa préalable pour ces publicités au niveau local.
English: First Report, paragraphs 135-136.
French: Premier rapport, par. 135 et 136.
English: In fact, Japan's policy to stifle the Democratic People's Republic of Korea is now getting more pronounced as the days go by, and consequently relations between the Democratic People's Republic of Korea and Japan are inching closer to the phase of clash.
French: En fait, la politique du Japon qui consiste à étouffer la République populaire démocratique de Corée devient de plus en plus évidente au fil des jours et, en conséquence, les relations entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon se rapprochent de plus en plus de l'affrontement.
English: The values reported in the tables provide no information to permit such an evaluation.
French: • Les dépenses fiscales sont un manque à gagner en recettes fiscales qui vise à promouvoir la réalisation de divers objectifs économiques et sociaux.
English: As the former MEP, Lord Tomlinson, said, there is nothing more expensive than a meal amongst Foreign Affairs Ministers: they are always ready to promise money without considering where it will come from.
French: Et, comme le disait notre ex-collègue Lord Tomlinson, rien n' est plus cher qu' un repas entre les ministres des Affaires étrangères : ils sont toujours disposés à engager de l' argent sans regarder d' où ils le sortent.
English: Commission communication on the consequences of the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 5 November 2002 for European air transport policy: COM(2002) 649; Bull.
French: Communication de la Commission sur les conséquences des arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes du 5 novembre 2002 sur la politique communautaire des transports aériens - COM(2002) 649 et Bull.
English: Such proposal offered a different base fee, plus a handling fee to be applied only in those cases where it was requested.
French: La délégation fait circuler une autre proposition, qui propose un calcul différent pour la taxe de base et une taxe de traitement qui ne serait appliquée que lorsque celui‑ci serait demandé.
English: Successful candidates Barbara Jean Knighton and Mark White were afforded the opportunity to be heard.
French: Le candidat et la candidate reçus, Barbara Jean Knighton et Mark White ont eu la possibilité d'être entendus.
English: FC Markets offers a NetTradeX Mobile software, developed by the company's specialists.
French: La plateforme commerciale mobile La compagnie IFC Markets offre aux lients le nouvel produit programmatique - NetTradeX Mobile.
English: Broadening our understanding of what constitutes research activity to include knowledgemobilization benefits not only new knowledge and knowledge users.
French: Acquérir une plus grande compréhension de ce qu’est la recherche de manière à y inclure la mobilisation du savoir permet de produire de nouvelles connaissances, dont bénéficieront les éventuels utilisateurs.
English: This argument may be made in general terms, to wit, that the relative size of the largest Canadian banks has declined over time.
French: On pourrait également la formuler en termes précis.
English: SCHEDULE C COMMUNICATIONS PROTOCOL 1 SCOPE 1.1 The communications provisions of this Agreement apply to the Building Canada Fund, Base Funding initiative and the Gas Tax Fund.
French: ANNEXE C PROTOCOLE DE COMMUNICATION 1 PORTÉE 1.1 Les dispositions relatives aux communications que renferme la présente Entente s’appliquent au Fonds Chantiers Canada, à l’initiative de financement de base et au Fonds de la taxe sur l’essence.
English: Chapter 7: LULUCF (CRF sector 5)
French: Chapitre 7: UTCATF (CRF, secteur 5)
English: Claimant Subject of the Claim for Exemption Product Identifier (As shown on the MSDS) Registry Number Icynene Inc., Mississauga, Ontario Chemical identity and concentration of two ingredients Gold Seal 400(r) 5918 Trican Well Service Ltd., Red Deer, Alberta Chemical identity of one ingredient AI-7 5919 Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Chemical identity and concentration of one ingredient Dispersing Agent #1 5956 The above claims seek exemption from the disclosure of employer confidential information in respect of a controlled product which would otherwise be required to be disclosed by the provisions of the applicable provincial legislation relating to occupational health and safety.
French: Demandeur Objet de la demande de dérogation Identificateur du produit (tel qu'indiqué sur la FS) Numéro d'enregistrement Icynene Inc., Mississauga, Ontario Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients Gold Seal 400(r) 5918 Trican Well Service Ltd., Red Deer, Alberta Dénomination chimique d'un ingrédient AI-7 5919 Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient Dispersing Agent #1 5956 Les demandes ci-dessus portent sur la dérogation à l'égard de la divulgation de renseignements confidentiels de l'employeur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la Loi sur les produits dangereux.
English: Indeed, this is also an economic necessity, for - as we know - childhood obesity is one of the causes of cardiovascular disease, including in later life.
French: Évidemment, c'est aussi une nécessité économique car, comme nous le savons, l'obésité des enfants est l'une des causes des maladies cardiovasculaires, notamment plus tard dans la vie.
English: All sections of the price schedule must be completed on pain of exclusion.
French: Sous peine d’exclusion, toutes les rubriques du bordereau de prix doivent être complétées.
English: • Microsoft Windows with Internet Explorer 6.0 or higher;
French: • Microsoft Windows avec Internet Explorer 6.0 ou supérieur;
English: • Return to Saskatchewan Saskatchewan film employment tax credit The Minister of Finance of Saskatchewan will issue a certificate to a corporation that produces an eligible film in the province.
French: • Retour à Saskatchewan Crédit d'impôt à l'emploi de la Saskatchewan pour production cinématographique Le ministre des Finances de la Saskatchewan délivrera un certificat aux sociétés qui produisent un film admissible dans cette province.
English: Every month, the format consists of a front page of provincial interest, a word of the month, an official language minority community profile, a best practice, a website (of western or national interest) and upcoming provincial events.
French: À tous les mois, le bulletin comprend la page couverture d’intérêt provincial, le mot du mois, le profil d’une communauté de langue officielle en situation minoritaire, une bonne pratique, un site Web (d’intérêt pour l’Ouest ou sur la scène nationale) et des activités provinciales à venir.