ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US Federal Communications Commission (FCC) announced in November, 2005, that beginning in January, 2006, it will issue new land mobile licences in the 460-470 MHz band1 . These new licences will be for transmitters of 2 watts or higher and will include hand-held and other mobile transmitters such as those operated by police, firefighters, emergency teams, ambulances, taxis and commercial trucks.
French: En novembre 2005, la Federal Communications Commission des États-Unis (US FCC) avait annoncé qu’ à compter de janvier 2006, elle délivrera de nouvelles licences pour le service mobile terrestre dans la bande 460-470 MHz1 . Ces nouvelles licences visent les émetteurs de 2 watts ou plus et s’appliqueront aux émetteurs mobiles portatifs et autres, tels que ceux utilisés par la police, les pompiers, les équipes d’urgence, les ambulances, les taxis et les camions commerciaux.
English: Effective schools: a review, Elementary School Journal, 83, 427-52.
French: Social capital and public life », The American Prospect, vol.
English: The United Nations continues to provide technical, material and logistical support to the Independent Electoral Commission in preparation for upcoming presidential and parliamentary elections.
French: Les Nations Unies continuent à fournir une aide technique, matérielle et logistique à la Commission électorale indépendante dans la préparation aux élections présidentielles et parlementaires à venir.
English: Given that the current system in Sweden did not provide for such separation, she wondered whether any age restrictions applied to the sharing of cells.
French: Comme le système en vigueur en Suède ne prévoit pas une telle séparation, elle aimerait savoir si des restrictions fondées sur l'âge sont imposées au partage d'une même cellule.
English: Therefore should the force majeure principle be the guiding principle in such cases, not a comitology procedure.
French: Dans de tels cas, le principe de force majeure s'applique en lieu et place de la procédure de comitologie.
English: • Environment Minister David Anderson Announces New Dry-Cleaning Regulations To Protect the Health Of Canadians [2003-04-15]
French: • Le ministre de l'Environnement David Anderson annonce un nouveau règlement sur le nettoyage à sec pour une meilleure protection de la santé de la population canadienne [2003-04-15]
English: We call it economic and social cohesion.
French: Nous l'appelons la cohésion économique et sociale.
English: Two case studies were presented by chairpersons of human rights treaty bodies.
French: Les deux dernières études de cas ont été présentées par les présidents des organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: For its own part, the Commission welcomes the Presidency’s acknowledgement that making a distinction between Commissioners with and without voting powers is too complex and, above all, will not work.
French: Pour sa part, la Commission note avec satisfaction que la présidence a reconnu qu’un système où cohabiteraient des commissaires pourvus et dépourvus du droit de vote serait trop complexe et, surtout, qu’il ne pourrait fonctionner.
English: The last admission fee increase was in 1998.
French: Ce prix d'entrée a connu sa dernière augmentation en 1998.
English: Fédération québécoise de camping et de caravanning is the largest association of French-speaking campers in North America.
French: La Fédération québécoise de camping et de caravaning est le plus important regroupement de campeurs au Canada. Depuis 37 ans, elle représente les intérêts de ses membres et voit au développement du camping comme loisir.
English: Final Agreements with Overlapping YFNs Government and CTFN Overlapping YFNs
French: Chapitre 2, annexe B 5.2
English: The applicant is hereby notified that this International Searching Authority, after having examined the protest on the payment of the additional fees, has reached the decision indicated below.
French: Il est notifié au déposant que, après avoir examiné la réserve relative au paiement des taxes additionnelles, l’administration chargée de la recherche internationale a pris la décision suivante.
English: The right to take part in the conduct of public affairs is guaranteed by the Constitution and by the law establishing the democratic and multi-party nature of the Algerian political system.
French: Le droit de prendre part à la direction des affaires publiques est garanti par la Constitution et par la loi relative au régime électoral qui fondent le caractère démocratique et multipartite du système politique algérien.
English: On the one hand, people are moving into agriculture as wage labourers; on the other hand, there is movement out of agriculture to employment in other sectors of the economy.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Zambie, on ne comprend pas clairement le lien entre la mobilité de la population et l'utilisation de la main-d'oeuvre d'une part, et la production agricole d'autre part.
English: We recommend that you upgrade your racoon package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets racoon et ipsec-tools.
English: Under articles 1, 4, 102, 103 and 106 of the General Environment Act, "The protection, preservation, rehabilitation and sustainable management of the environment and natural resources are in the public interest and serve the general welfare.
French: Selon les articles 1, 4, 102, 103 et 106 de la loi générale sur l'environnement, «[l]a protection, la préservation, la restauration et la gestion durable de l'environnement et des ressources naturelles sont des tâches d'utilité publique qui servent l'intérêt social.
English: · Directive 75/442/EEC on waste
French: · Directive 75/442/CEE relative aux déchets
English: Over a two-week period, a team of five operational and technical persons from the regions and headquarters of the CCG, with the assistance of one officer from the Department, evaluated the bids following the RFP guidelines.
French: Pendant deux semaines, une équipe constituée de cinq spécialistes opérationnels et techniques provenant des régions et de l'administration centrale de la GCC, avec l'aide d'un agent du Ministère, ont évalué les soumissions en suivant les directives de la DP.
English: General travel health advice ▪ Food and Water Precautions PHAC strongly recommends key principles regarding food and water precautions to minimize risk of exposure to disease Additional information:
French: Conseils généraux sur la santé des voyageurs ▪ Précautions à prendre avec les aliments et l'eau L'ASPC recommande fortement de respecter les principes clés liés aux précautions à prendre avec les aliments et l'eau en vue de réduire au minimum le risque d'exposition aux maladies.
English: • 597-AT-A-2004 — Accessible transportation complaint - Elliott Richman vs Singapore Airlines
French: • 597-AT-A-2004 — Plainte relative aux transports accessibles - Elliott Richman vs Singapore Airlines
English: A Trade Theory View of the Kyoto Protocol," NBER Working Paper No. 7657, April 2000.
French: A Trade Theory View of the Kyoto Protocol », document de consultation no 7657 du NBER, avril 2000.
English: Scotland has some 70% of the UK's fisheries and was not included in that data.
French: Or, 70 % de la pêche britannique est assurée par l'Écosse.
English: It’s Your Health ASSESSING AND MANAGING THE HEALTH RISKS OF EXISTING SUBSTANCES UNDER THE RENEWED CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 (CEPA 1999)
French: Votre santé et vous ÉVALUATION ET GESTION DES RISQUES POUR LA SANTÉ QUE REPRÉSENTENT LES SUBSTANCES PRÉSENTES EN VERTU DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT RÉVISÉE EN 1999 (LCPE)
English: MaNEP partners with the artistic company Exos to stage superconductivity.
French: MaNEP s’associe à une troupe d’artistes, Exos , pour mettre en scène la supraconductivité.
English: To some degree, terrorist plots can be prevented.
French: Jusque dans une certaine mesure, on peut prévenir les complots terroristes.
English: The basic salary used for calculating net monthly pay, before any deductions or allowances, is indicated in the notice of competition. c) Pre-school and school education for officials' children There are European Schools at most of the main places of activity of the European institutions, providing infant, primary and secondary education in several language sections up to the level of European Baccalaureat.
French: Les institutions européennes ont leur propre système de sécurité sociale et de pension.
English: As opposed to New Zealand, which has more broadly embraced no-fault accident compensation, restricting the reforms to medical error in Canada may make the realization of widespread cultural change more difficult.
French: Il pourrait être plus difficile au Canada qu'en Nouvelle-Zélande, où le système d'indemnisation sans égard à la faute a recueilli un large consensus, d'implanter ce changement culturel majeur en limitant les réformes aux erreurs médicales.
English: CONTEXT AND NEED FOR ACTION The transport of freight, ranging from raw materials to finished goods, is essential to economic activity and to the quality of life in the EU.
French: CONTEXTE ET NECESSITE D’UNE ACTION EUROPEENNE Le transport de marchandises, depuis les matières premières jusqu'aux produits finis, est essentiel pour l'activité économique et la qualité de vie dans l'UE.
English: Comments on the Commission proposal It is important that adequate rules should be adopted worldwide and at European level to provide a high level of protection of the environment and public health.
French: Transfert des États membres à la Commission de la responsabilité concernant l'obtention d'une décision d'importation des pays tiers; 5.
English: Additionally, concern is expressed that children in inter-country adoptions are generally not eligible for a Palauan passport; and may not own or inherit land or benefit from health, education and social service subsidies.
French: Le Comité juge préoccupant en outre que les enfants qui font l'objet d'une adoption internationale ne peuvent en général obtenir de passeport palaosien et ne peuvent ni avoir accès à la propriété foncière ou en hériter ni bénéficier de services sanitaires, éducatifs et autres services sociaux subventionnés.
English: We have applied them ourselves out of conviction, on our own initiative and under no compulsion, because we are aware of the advantages and benefits that will thereby accrue to our peoples.
French: Nous les avons mises en œuvre, par conviction et de plein gré car nous sommes conscients des bienfaits qu'elles peuvent apporter à nos populations.
English: The draft resolution notes the important role of the Government of Kazakhstan in allocating the domestic resources for rehabilitation of the region in the context of relevant national programmes, including that entitled “Complex solution of the former Semipalatinsk nuclear test site problems for 2005-2007” and the elaboration of a new programme cycle for 2009 to 2011.
French: Le projet de résolution salue le rôle important joué par le Gouvernement kazakh pour mobiliser des ressources nationales en vue de répondre aux besoins de la région grâce à la mise en œuvre de programmes nationaux pertinents, notamment le programme national pluriannuel prévoyant un ensemble de mesures visant à résoudre les problèmes posés par l'ancien polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk pour la période 2005-2007, et l'élaboration d'un nouveau cycle pour la période 2009-2011.
English: All election workers are required to undertake formally to refrain from engaging in any partisan activities and to carry out their duties impartially.
French: Tous les fonctionnaires électoraux doivent s’engager formellement à s’abstenir de toute activité partisane et à s’acquitter de leurs fonctions sans aucune partialité.
English: Congress did, however, authorize revaluation of approximately 10 million ounces of the IMF gold reserve and for the transfer of the proceeds to fund new IMF structural adjustment lending under the ESAF
French: Toutefois, le Congrès a aussi autorisé la réévaluation d'environ 10 millions d'onces d'or des réserves du FMI et l'utilisation du produit de cette réévaluation pour financer de nouveaux crédits d'ajustement structurel dans le cadre de la FASR.
English: The Committee has been extremely worried over developments in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, especially since late September 2000.
French: Le Comité est vivement préoccupé par l'évolution de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, depuis la fin de septembre 2000 en particulier.
English: Reader Feedback Form This report is available through the Status of Women Canada Web site at http://www.swc-cfc.gc.ca
French: Formulaire de rétroaction de la lectrice ou du lecteur Le présent rapport est présenté sur le site Web de Condition féminine Canada à l'adresse suivante : http://www.swc-cfc.gc.ca
English: Products harmful to health and the environment
French: Produits nocifs pour la santé et l'environnement
English: As soon as an investigation reveals serious evidence that a member, manager, official or other servant or a person serving an institution, body, office or agency or an economic operator may be implicated in a matter, the person concerned shall be informed, by means of a communication to that effect which states in detail the facts alleged against him, in what capacity the person concerned is implicated, what procedural guarantees are provided for his benefit and, in particular, how he may submit any comments or documents he regards as relevant.
French: Dès qu’une enquête révèle de sérieux indices établissant qu’un membre, un dirigeant, un fonctionnaire ou agent ou une personne au service d'une institution, organe ou organisme, ou un opérateur économique est impliqué dans une affaire, celui-ci en est tenu informé par le biais d'une communication à cette fin qui indique avec précision quels sont les faits qui lui sont notifiés, à quel titre la personne en question est impliquée, quelles garanties sont prévues en sa faveur et en particulier sous quelle forme elle peut présenter les observations et les documents jugés pertinents. Or. it
English: Top Description The Williamsonâ€™s Sapsucker is an average-sized woodpecker, its total length ranging from 21 to 25 cm.
French: Haut de la page Description Le Pic de Williamson est un pic de taille moyenne, sa longueur totale variant entre 21 et 25 cm.
English: Rule 13: (1) Drafting Committee The Conference shall have a Drafting Committee.
French: Comité de rédaction 1) La conférence a un Comité de rédaction.
English: Several possible ways of addressing the problems facing developing countries were discussed, with particular emphasis on measures intended to alleviate effects on oil-importing countries.
French: Plusieurs moyens possibles de s'attaquer aux problèmes auxquels étaient confrontés les pays en développement ont été examinés, s'agissant en particulier de mesures visant à atténuer les conséquences pour les pays importateurs de pétrole.
English: In the case of ships stores warehouses servicing aircraft, special services charges shall be assessed for supervision of the delivery into and removal from the warehouse.
French: Dans le cas des entrepôts de provisions de bord réservés aux aéronefs, des frais de services spéciaux seront perçus pour surveiller la livraison des marchandises à l'entrepôt et leur enlèvement.
English: Decant liquid gently and follow the remaining steps of the procedure as outlined.
French: Le bactrim, un antibiotique, est efficace contre la cyclosporiase.
English: An over-the-counter drug is physically controlled by a pharmacist.
French: Le pharmacien a le contrôle matériel sur les drogues vendues sans ordonnance.
English: Development of supplybased professionspecific databases for pharmacists, occupational therapists, physiotherapists, laboratory technologists, and radiation technologies.
French: Le développement de bases de données spécifiques concernant l’offre en pharmaciens, en ergothérapeutes, en physiothérapeutes, en techniciens de laboratoire médical et en radiation médicale.
English: The CDEG shared the opinion of the Assembly that the presence of women in parliaments and other elected assemblies is a key component of democracy.
French: Le CDEG a fait sien l’avis de l'Assemblée pour laquelle la présence de femmes au sein des parlements et des autres assemblées élues est une composante essentielle de la démocratie.
English: The cooperation of Innu community mechanisms responsible for assisting or advising the tribunal in the determination of sentences.
French: 9.4.2 Les Innu tshishe utshimaut devront veiller à l'acquisition de la formation requise pour permettre aux policiers innus d'effectuer leur mandat.
English: Immune suppression (the inability to fight infection and disease) and behavioural changes are known side effects of mercury poisoning.
French: L’empoisonnement au mercure a entre autres effets secondaires l’immunosuppression (soit l’incapacité de combattre infections et maladies) et la modification des comportements.
English: Given the current state of the statistical tools at the disposal of the Ministry of Justice, regular counting of complaints lodged against police officers and gendarmes would require the prosecution services within civil courts of first instance to create a permanent mechanism to input the data manually.
French: Un comptage régulier des plaintes déposées contre des policiers et des gendarmes suppose en l'état actuel du dispositif statistique du Ministère de la justice la mise en place d'un dispositif de statistiques manuelles permanent à la charge des parquets des tribunaux de grande instance.
English: They are transmitted to the EPO on a data carrier specified by the EPO and comprise, in one overall sum, all annual subscriptions to be debited from a deposit account.
French: Les ordres de débit sont transmis à l'OEB sur un support de données déterminé par l'OEB et correspondent au montant total de toutes les cotisations annuelles dont un compte courant doit être débité.
English: The Park Hotel Perugia combines the facilities of a large hotel with the services, quality and warmth of a small hotel.
French: Vous y trouverez de nombreux équipements pour vos loisirs et votre relaxation.
English: 13(1) where it was noted that: (at  p. D/6469) "In defining "hatred" the Tribunal [in Taylor] applied the  definition in the Oxford English Dictionary (1971 ed.) which  reads: active dislike. detestation. enmity. ill-will. malevolence.
French: Le tribunal a trouvé également dans cette (sic) ouvrage la   définition du terme «contempt» : the condition of being condemned or despised; dishonour   or disgrace (le fait d'être méprisé ou dédaigné;   déshonneur, disgrâce).
English: Given the limited number of spaces, access from one level to the next continued to be based on merit as determined by national and external examinations with students attaining the highest grades gaining admission.
French: Compte tenu du caractère limité des espaces disponibles, le passage d'un niveau à l'autre continue à se faire sur mérite à l'issue des examens nationaux et extérieurs où les meilleurs élèves sont admis.
English: Noting with appreciation the contribution to the development of some Territories by specialized agencies and other organizations of the United Nations system,
French: Notant avec satisfaction la contribution apportée au développement de certains territoires par les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies,
English: We need to encourage young women to learn a trade because if they do not they can become victims of prostitution, other social problems and unemployment.
French: Enfin, je voudrais signaler que la Banque de développement social, à laquelle sera adressé le rapport, a fait connaître qu’elle offre déjà la possibilité d’octroyer des micro-crédits mais qu’elle n’a reçu aucune demande en ce sens.
English: Alan Bernstein acknowledged that this was a current deficiency in the SCOC membership and encouraged SCOC to invite external experts on stem cell research to its meetings, as appropriate.
French: Alan Bernstein reconnaît qu'il s'agit là d'une lacune dans la composition actuelle du CSRCS et encourage le Comité à inviter, au besoin, des experts externes à ses réunions.
English: While decisions on the Disability Award will likely take about the same amount of time as the current disability pension, the key difference is that the Disability Award will not be the only gateway to VAC programs and services.
French: Il faudra compter environ le même temps avant de connaître la décision concernant l’indemnité d’invalidité qu’il n’en faut à l’heure actuelle dans le cas de la pension d’invalidité. La principale différence tient au fait que l’ancien combattant qui aura besoin des services ou des programmes d’ACC n’aura pas à attendre de toucher une indemnité d’invalidité pour y avoir accès.
English: This goes again to issues of mandate, competition, and targeting priorities.
French: Environ le quart des CCF n'envisagent pas d'atteindre l'autonomie financière à un degré appréciable.
English: • Implementation of the Action Plan on Modern Comptrollership, including a risk management framework, based on the results of the Capacity Assessment
French: • Mettre en œuvre le plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur moderne, y compris un cadre de gestion des risques, fondé sur les résultats de l'évaluation des capacités.
English: All armed conflicts inevitably put children and other vulnerable groups in harm's way.
French: Tous les conflits armés mettent inévitablement en danger les enfants et les autres groupes vulnérables.
English: The target of 95% was selected because the ISO certified traps reduce the release of mercury amalgam wastes to the environment by 95%.
French: L'objectif de 95 % a été choisi parce que les séparateurs certifiés ISO réduisent de 95 % les rejets de résidus d'amalgame de mercure dans l'environnement.
English: Records, including medical documents about individuals; claims for compensation; related correspondence and records of monies paid are held by Social Development Canada (SDC).
French: Vous trouverez dans d’autres fichiers ordinaires une description plus complète des renseignements que renferment les dossiers des institutions qui ont trait à certains des sujets précités.
English: Contribution of Norway to the present report.
French: Contribution de la Norvège au présent rapport.
English: In 2004 reserve requirements represented 44% of the total liquidity needs of the euro area banking system.
French: La valeur moyenne des garanties négociables éligibles aux concours de l’Eurosystème s’établissait à 7 700 milliards d’euros en 2004, contre 7 100 milliards en 2003 (cf. graphique 35).
English: (c) Note by the Chairperson of the Committee on the participation of children and adolescents in the special session (A/AC.256/8);
French: c) Note de la Présidente du Comité préparatoire sur la participation des enfants et des adolescents à la session extraordinaire (A/AC.256/8);
English: When would you like to stay at the Hotel Helios Mallorca?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Helios Mallorca ?
English: In addition, there are 523 vacant judicial posts.
French: En outre, 523 postes de l'administration judiciaire sont vacants.
English: Economic trends, social dimensions and political development.
French: Tendances économiques, dimensions sociales et évolution politique.
English: It was said that including the place of arrest as a basis for jurisdiction could be a highly complicating factor, which could cause problems with respect to the International Convention Relating to the Arrest of Sea-Going Ships, 1952, and the International Convention on Arrest of Ships, 1999 (the “Arrest Conventions”).
French: Le fait de baser la compétence sur le lieu de la saisie du navire pouvait, a-t-on estimé, compliquer considérablement les choses et risquait de créer des problèmes avec la Convention internationale de 1952 pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer et la Convention internationale de 1999 sur la saisie conservatoire des navires (“les conventions régissant la saisie”).