ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament resolution on the implementation of the association agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and KEDO.
French: Résolution du Parlement européen sur la mise en oeuvre de l'accord d'association entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et la KEDO.
English: However, it may be noted that the United Nations inflation factor for 2009 is 3.2 per cent; the inflation projection of the Government of Jamaica for 2009-2010 is between 15 and 20 per cent.  More than 10 per cent of the budget is subject to local inflation.
French: On notera que le taux d'inflation standard utilisé par le système des Nations Unies pour 2009 est de 3,2 %, que le taux d'inflation prévu par le Gouvernement de la Jamaïque pour 2009-2010 s'établit entre 15 et 20 % et que plus de 10 % du budget varie en fonction de l'inflation locale.
English: The work involves a continuing operation in 1 field of specialty, animal science and 2 program activities, livestock grade standards and unique on-site special surveys.
French: Le travail implique des efforts continus dans un domaine de spécialité, celui de la science animale, et dans deux activités du programme, soit les normes de classement des bestiaux et les enquêtes spéciales, à caractère unique, faites sur place.
English: The Committee recommends that validity be based on published, peer-reviewed evidence.
French: Le taux d’erreurs doit être déterminé de façon exacte et il doit être peu élevé.
English: A separate Standard Object of Expenditure Form is attached for this purpose.
French: À cette fin, une formule distincte sur les dépenses par article courant est jointe à la présente documentation.
English: Mr Dimitrakopoulos: 240 votes.
French: M. Dimitrakopoulos : 240 votes.
English: • Vancouver Convention and Exhibition Centre The BIF was established to support the growing economic and trade relationship with the United States by alleviating border congestion, increasing system capacity and furthering the Smart Border Declaration (http://www.dfait-maeci.gc.ca/anti-terrorism/can-us-border-en.asp). Investment decisions will be made to support and amplify the benefits of existing programs that speed the flow of traffic across borders (e.g., NEXUS and Free and Secure Trade-FAST).
French: • Vancouver Convention and Exhibit Centre Le FIF a été établi pour appuyer l'accroissement des relations économiques et commerciales avec les États-Unis en réduisant la congestion aux frontières, en améliorant la capacité du système et en contribuant à la concrétisation de la Déclaration sur la frontière intelligente ( http://www.dfait-maeci.gc.ca/anti-terrorism/can-us-border-fr.asp). Les décisions d'investissement seront prises afin d'appuyer et de multiplier les avantages des programmes existants qui accélèrent la circulation aux frontières (p. ex. NEXUS et Expres).
English: Banff Springs Snail > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: La physe des fontaines de Banff > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: Enjoy the enchanting views across to the sunny plateau villages of Belalp, Riederalp, Rosswald and Bettmeralp, before your comfortable Postbus takes you the rest of the way along the Simplon Pass road to Brig.
French: Profitez de la vue imprenable sur les balcons ensoleillés de Belalp, Riederalp, Rosswald et Bettmeralp, pendant que votre car postal descend la route du Simplon en direction de Brigue.
English: (e) if a person submits an application on behalf of a company or an association, the person's name and position and the telephone number, including the area code, and address of the person's place of business;
French: e) si une personne fait une demande au nom d'une société ou d'une association, son nom, son titre et le numéro de téléphone, y compris l'indicatif régional, et l'adresse de son établissement;
English: The African continent, which has suffered for many years from violence that has hampered its development and integration into the world of today, has clearly condemned such acts, which can lead only to further destitution and poverty.
French: Le continent africain, qui connaît depuis de longues années des situations de violence préjudiciables à son développement et à son insertion dans le monde actuel, s'est clairement prononcé contre des actes qui ne peuvent que le plonger davantage dans la misère et la pauvreté.
English: Financing commodity-based trade and development: innovative financing mechanisms
French: Financement du commerce et du développement dans le secteur des produits de base: mécanismes novateurs de financement.
English: It aims to address the problems of illicit drug production, trafficking and abuse.
French: Il a pour objectif de lutter contre la production illicite, le trafic et l'abus de drogues.
English: The ad hoc expert group recommended that data be provided on the quality at tap, recognizing that this would require some countries to review their national sampling strategy.
French: Le Groupe spécial d'experts a recommandé que les données fournies portent sur la qualité de l'eau au robinet, en étant conscient que cet impératif exigerait de certains pays qu'ils revoient leur stratégie nationale d'échantillonnage.
English: • a tax exempt business organization or tax exempt professional organization of which you are a member.
French: • une organisation commerciale ou professionnelle dont le revenu est exonéré d'impôt et dont vous êtes membre.
English: This initiaitve is part of the Aboriginal Food safety network which is part of Indian and Northe rn Affairs Canada's Northern Contaminants Program.
French: Cette initiative s’inscrit dans le réseau de soutien à la sécurité alimentaire autochtone qui fait partie du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: We recognize that the disarmament machinery finds itself in a difficult situation.
French: Nous avons conscience que ce dispositif se trouve actuellement dans une situation difficile.
English: There is, after all, no point in pretending that all countries are created equal.
French: Rien ne vaut non plus de prétendre que tous les pays sont créés égaux.
English: Sir Charles Tupper, the new leader of the Conservative party and the Prime Minister of Canada, proposed "remedial legislation" that was supported by Church leaders.
French: Sir Charles Tupper, nouveau chef du parti conservateur et premier ministre du Canada, propose une « loi réparatrice » qui a l'appui des évêques.
English: When childcare is provided at home, the costs of employing the childminder entitle the employer to a tax rebate of 50 per cent of the actual cost up to a maximum of 6,900 euros.
French: Lorsque la garde est assurée au domicile, les frais d'emploi du salarié ouvrent droit à une réduction d'impôt de 50 %, dans la limite de 6 900 euros du montant des dépenses effectivement supportées.
English: SC103-6/2004E-PDF ISBN 0-662-38184-X Internet (HTML):
French: SC103-6/2004F-PDF ISBN 0-662-77893-6 Internet (HTML) :
English: For a fuller explanation, see "Community acquis" in the glossary.
French: Aujourd'hui, les membres de l'AELE sont l'Islande, le Lichtenstein, la Norvège et la Suisse.
English: If Canon would at least fix this second point with a high end XL camera, with these amazing lenses you would have by far the best camera ever made on the market.
French: Malgré ces points noir, ces cameras restent impressionnante surtout avec les différents objectifs qu’elles proposent !
English: The central role of ITC in the Aid for Trade Initiative and its implementation at the country level have been recognized at several forums in the recent past.
French: Le rôle central que joue le CCI dans l'Initiative d'aide au commerce et dans sa mise en œuvre à l'échelon des pays a été apprécié à l'occasion de plusieurs rencontres organisées ces dernières années.
English: While cross-departmental working groups have emerged on thematic issues, and Ministers for different departments jointly sign strategy documents, there is evidence that departments may continue to work in individual "silos", and that they lack a sense of collective ownership of intersectoral policies (Exworthy, Berney & Powell 2002).
French: Bien que des groupes de travail interministériels axés sur des enjeux thématiques aient été mis sur pied, et que des ministres de divers ministères signent de concert des documents stratégiques, il semble que les ministères puissent continuer de travailler d’une manière cloisonnée, et qu’ils soient dépourvus de sentiment de responsabilité collective à l’égard des politiques intersectorielles (Exworthy, Berney et Powell, 2002).
English: "At the same time, the Assembly believes that Turkey should be given clearer guarantees that negotiations on European Union membership will start once the fulfilment of the Copenhagen criteria is confirmed by the European Union."
French: «En même temps, l’Assemblée estime qu'il faudrait garantir plus clairement à la Turquie que les négociations sur son adhésion à l'Union européenne reprendront quand cette organisation pourra confirmer que la Turquie remplit les critères de Copenhague.»
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurent, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: Golf at Dornoch The founding of The Royal Dornoch with its first mention in 1616.
French: La plupart des chambres surplombe les jardins traditionnels entourés de murets et d'autres offrent une vue magnifique sur le Dornoch Firth (estuaire de Dornoch) et les collines au-delà.
English: Section 39(1) (a) provided that: in all examinations for entrance into the Civil Service persons who have been in active service overseas on the military or naval forces of His Majesty or of any of the allies of His Majesty during the present war; who have left such service with an honourable record or who have been honourably discharged, or when any persons who have served as aforesaid have died owing to service overseas the widows of such persons, and who in either case obtain sufficient marks to pass such examinations, shall, irrespective of the marks they have obtained, be placed in the order of merit on the list of successful candidates above all other candidates.
French: L’article 39(1) a) prévoyait que « dans les concours d’entrée au Service civil, les personnes qui ont fait du service actif outre-mer dans les forces terrestres ou navales de Sa Majesté ou dans celles de n’importe lequel des alliés de celle-ci pendant la présente guerre ; qui se sont retirées du métier des armes avec d’honorables états de service ou qui ont été libérées honorablement, ou, si des personnes qui ont servi le pays comme il vient d’être dit ont perdu la vie en service outre-mer, les veuves de ces personnes et ceux qui dans un cas ou dans l’autre obtiennent assez de points pour être reçus à ces concours, seront, indépendamment des notes qu’ils auront obtenues, inscrits par ordre de mérite sur la liste des candidats heureux, avant tout autre candidat.
English: Inspections are likely to consist of large and long term field activities with use of several visual, geophysical and radionuclide techniques.
French: Les inspections comporteront probablement d'importantes activités sur le terrain, sur une longue période, et feront appel à diverses techniques d'observation visuelle, de géophysique et de détection des radionucléides.
English: We call on Member States and the international community as a whole to recognize the tangible value of the informal work of both men and women, in furtherance of the goals of equal sharing of responsibilities.
French: Nous demandons aux États Membres et à l'ensemble de la communauté internationale de reconnaître la valeur de la contribution concrète qu'apportent les hommes et les femmes pour atteindre l'objectif qu'est le partage dans des conditions d'égalité des responsabilités.
English: Do you have the right number of copies for the funding agency?
French: Avez-vous le nombre de copies demandé par l’organisme subventionnaire?
English: First and foremost, economic growth must be enhanced and sustained.
French: En tout premier lieu, il faut une croissance économique plus forte et soutenue.
English: The attacks specifically targeted civilians and were strongly condemned by Amnesty International
French: Ces attentats, qui visaient spécialement des civils, ont été fermement condamnés par Amnesty International.
English: CHIRPP collects data from the emergency departments of 10 pediatric and 5 general hospitals across Canada.
French: Le SCHIRPT recueille des données auprès des services d’urgence de 10 hôpitaux pédiatriques et de cinq hôpitaux généraux au Canada.
English: For a test piece or sample to be considered rigid the vertical deflection of the test piece shall be less than or equal to 50 mm after 60 seconds.
French: L'éprouvette ou l'échantillon est considéré comme rigide si son fléchissement vertical est inférieur ou égal à 50 mm après 60 s.  ESSAI DE CHOC DE LA TÊTE
English: An applicant cannot certify copies of their own documents.
French: Le demandeur ne peut certifier ses propres documents.
English: (*) Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
French: (*) Directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (JO L 311 du 28.11.2001, p.
English: In the past three weeks Iraq has changed its position regarding aerial reconnaissance and interviews with scientists and has provided documentation that could clarify pending questions.
French: Ces trois dernières semaines, l'Iraq a modifié sa position en ce qui concerne la reconnaissance aérienne et les interviews de scientifiques, de même qu'il a remis des documents susceptibles d'élucider les questions en suspens.
English: A SUMMARY OF A 1998 KPMG/SUSSEX CIRCLE REPORT
French: UN RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE MENÉE PAR KPMG/SUSSEX CIRCLE EN 1998
English: Overview The CST project is a multi-year, multi-million dollar project which has involved the design and development of computer-based trainers for the maintenance and operation of the combat systems on board the frigates.
French: Aper~u Le projet dii SSC est in projet de plusieurs millions de dollars, ~chelonn~sir plusieurs ann~es, qmi avait poir but la conception Ct la misC am point de simulateurs informatiqiies devant servir & la maintenance Ct & l’utilisation des syst~mes de combat install~s & bord des fr~gates.
English: It also looked favourably on the interaction between Treaty members and civil society, including participation by non-governmental organizations in the review process.
French: Le Canada est aussi favorable aux interactions entre les parties au Traité et la société civile et à la participation d'organisations non gouvernementales au processus d'examen.
English: Individuals who are eligible to vote can register with Elections Canada prior to and on the day of a federal election by providing the necessary identification.
French: Les personnes admissibles peuvent s’inscrire auprès d’Élections Canada avant ou le jour même du scrutin en présentant une preuve d’identité.
English: Since 10 June 1999 and the deployment of international civil and security presences, the Kosovo Force and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the international community has been in exclusive charge of the security situation and the exercise of all civil and political rights in Kosovo and Metohija.
French: Depuis le 10 juin 1999 et le déploiement de la présence internationale civile et sécuritaire, à savoir la Force de paix au Kosovo (KFOR) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la communauté internationale est seule chargée de maintenir la sécurité et d'assurer l'exercice des droits civils et politiques au Kosovo-Metohija.
English: Explanation of Funds Available (dollars)
French: montants forfaitaires versés aux conjoints des juges
English: Section 7( a) of the Act states that:
French: L’alinéa 7a) de la Loi est ainsi rédigé :
English: Sensitization campaigns and seminars had been organized on the subject.
French: Des campagnes de sensibilisation et des séminaires ont été organisés sur ce sujet.
English: In HIV/AIDS, emphasis will be placed on supporting the development of an evidence-based and costed HIV prevention strategy covering most at-risk adolescents and mother-to-child transmission, the development of norms and standards, and monitoring and evaluation for targeted HIV prevention interventions.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, l'accent sera mis sur l'élaboration d'une stratégie de prévention du VIH fondée sur des preuves scientifiques et assortie d'une évaluation des coûts, couvrant les adolescents à risque et la transmission du VIH de la mère à l'enfant, l'élaboration de normes et le suivi et l'évaluation d'interventions de prévention ciblées.
English: Again and again, for example, general articles about drug-related crime are illustrated with pictures of African people, thus reinforcing the misconception that drugs and black skin are indissolubly linked.
French: Les articles généraux consacrés à la criminalité liée à la drogue sont continuellement illustrés d’images représentant des Africains et ils contribuent ainsi à renforcer l’idée fausse selon laquelle drogue et peau noire sont indissociables.
English: This section presents the OPC performance by program activity and makes the link between each activity and the six priorities for 2006-2007.
French: La présente section décrit le rendement du Commissariat par activité de programme et établit le lien entre chaque activité et les six priorités de 2006‑2007.
English: They welcomed us into their circle, and now they are part of ours.
French: Ils nous ont accueillis dans leur cercle, et ils font maintenant partie du nôtre.
English: GRE agreed to resume its consideration at the next session on the basis of a new proposal by GTB addressing all headlamp Regulations with regard to the number of light sources contributing to the driving beam function.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre son examen à sa prochaine session sur la base d'une nouvelle proposition du GTB traitant de tous les Règlements relatifs aux projecteurs en ce qui concerne le nombre de sources lumineuses contribuant à la fonction faisceau de route.
English: For example, understanding that most child protection referrals are closed at intake or after initial assessment was crucial to the development of ARM's "differential response" approach.
French: Le fait de comprendre, par exemple, que la plupart des aiguillages de la protection de l'enfance sont fermés au moment de l'admission ou après l'évaluation initiale s'est avéré essentiel à la mise au point de l'approche « différentielle » de l'ARM.
English: The two daily tides can only be explained in a dynamic study.
French: Les 2 marées quotidiennes ne peuvent s'expliquer que dans le cadre d'une étude dynamique.
English: The EU’s Turn in Afghanistan by Robert E. Hunter Time is running out for success in Afghanistan. The NATO summit in Riga of November 28-29 may be the last chance to pull that country back from the brink.
French: 0Il est temps pour l’Union européenne d’agir en Afghanistan by Robert E. Hunter Une issue favorable à la situation en Afghanistan semble s’éloigner de jour en jour et le sommet de l’OTAN à Riga les 28 et 29 novembre pourrait représenter la dernière chance de tirer ce pays du bord du gouffre.
English: Unprecedented waves of human displacement have followed in the wake of violent conflict and natural disasters.
French: Des flots sans précédent de population ont fait suite à de violents conflits et à des catastrophes naturelles.
English: Computershare Trust Company of Canada Telephone: 1-800-332-0095
French: Société de fiducie Computershare du Canada Téléphone : 1 800 332-0095
English: She served on several committees, acting as a convener of a subcommittee on higher education.
French: Elle a siégé au sein de plusieurs comités et dirigé un sous comité sur l’éducation supérieure.
English: The Canadian Association of the Deaf recognizes the existence of different modes of accessing language such as captioning, lipreading, assistive devices, and oral interpretation.
French: L’Association des Sourds du Canada reconnaît l’existence de différents modes d’accès à la langue, tels que le sous-titrage, la lecture labiale, les dispositifs d’assistance et l’interprétation orale.
English: • (a) in respect of butane added to gasoline until December 31, 2004, 140 mg/kg; and
French: • a) pour le butane ajouté à l'essence jusqu'au 31 décembre 2004, 140 mg/kg;
English: This condition affects their food consumption, and may ultimately lead to weight loss, prolonged hospitalization, and increased risk of death.
French: Cette condition influe sur leur consommation de nourriture, pouvant entraîner une perte de poids, une hospitalisation prolongée et un risque de décès accru.
English: For some provisions of the Treaty, however, codecision and unanimity still coexist.
French: Cependant, pour certaines dispositions du traité, la codécision et l'unanimité coexistent encore.
English: Studies on wage discrimination require researchers to tease out its effects in relation to other factors.
French: Les chercheurs qui étudient la discrimination salariale doivent en dégager les effets par rapport à d’autres facteurs.
English: In Sweden for example, GreenCargo's entire power production is based on hydropower as a regenerative source of energy.
French: En Suède par exemple, la totalité de l'énergie utilisée par Green Cargo est d'origine hydraulique.
English: The Court held that “… the freedom of speech should not be lessened, but the test for the realization of the freedom of speech is not the `personal feeling' of the person who seeks to realize this freedom, but an objective examination of the options that society provides to the individual in order to realize the freedom of speech”.
French: Le tribunal a estimé que «… la liberté de parole ne devrait pas être diminuée, mais le critère applicable à l'exercice de la liberté de parole n'était pas le “sentiment personnel” de la personne qui cherche à exercer cette liberté, mais un examen positif des options que la société offre à chacun pour exercer la liberté de parole».
English: In Canadian West Coast Art – Native and Modern, the National Gallery chose to exhibit the work of First Nations artists and non-First Nations artist like Carr side by side, in order to emphasize similarities in composition and artists' techniques instead of arranging them according to cultural considerations.
French: Native and Modern, le Musée des beaux-arts a choisi d'exposer côte à côte des œuvres d'artistes des Premières nations et celles d’une artiste non autochtone, comme Carr, en vue de faire ressortir les ressemblances de composition et de techniques des artistes, plutôt que de les disposer en fonction de considérations culturelles.
English: Annex: Results and resources framework for Guyana (2006-2010)
French: Annexe : Cadre de résultats et d'allocation de ressources pour le Guyana (2006-2010)
English: The Committee considered the fifth periodic report of the Dominican Republic (CEDAW/C/DOM/5).
French: Le Comité examine le cinquième rapport périodique de la République dominicaine (CEDAW/C/DOC/5).
English: Lastly, we would like to emphasize that, as is well known, we attach great importance to human rights issues.
French: Enfin, nous tenons à souligner que, comme chacun le sait, mon pays attache la plus haute importance à la question des droits de l'homme.
English: Key words: heterochromatin modification, immigrans species group, Drosophila.
French: Mots clés : hétérochromatine (modifications de), immigrans groupe de l'espèce, Drosophila.