ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for ATC Meaford training centre in Ontario, we've had a lot of trouble getting numbers out on Meaford.
French: Pour ce qui est du centre de formation ATC de Meaford, en Ontario, nous avons eu beaucoup de mal à obtenir les chiffres à cet égard.
English: My delegation associates itself with the statement delivered by the representative of Indonesia on behalf of the States members of the Non-Aligned Movement, as well as the statement made by the representative of Syria on behalf of the Arab Group.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés, ainsi qu'à celle faite par le représentant de la Syrie au nom du Groupe arabe.
English: We in this House do not need to sit back and watch passively; we can define the Lisbon objectives in our resolutions more effectively.
French: En tant que parlementaires, nous ne pouvons nous contenter du rôle de spectateurs passifs: nous pouvons doter les objectifs de Lisbonne d’un contour plus précis dans nos résolutions.
English: (f) Acknowledges the need for consultations on the international response to a mass influx situation with a view to developing appropriate international responses, including arrangements among States, regional and international organizations and, where applicable, financial institutions, as a clear sign of international solidarity and in the interest of protecting refugees;
French: f) Reconnaît la nécessité de consultations sur la réponse internationale à un afflux massif afin d'élaborer des réponses internationales appropriées, y compris des dispositifs entre les Etats, les organisations régionales et internationales et, lorsqu'il convient, les institutions financières, en tant que signe manifeste de la solidarité internationale et dans l'intérêt de la protection des réfugiés ;
English: The pass mark successfully controlled initial intake, but by September 2003 it had to be lowered to 67 to achieve the levels and mix of economic and non-economic targets set for 2004-2005.
French: La note de passage s'est révélée un moyen efficace de contrôler les admissions, mais, en septembre 2003, il a fallu l'abaisser à 67 points pour être en mesure d'atteindre les niveaux prévus pour l'immigration économique et autre en 2004-2005.
English: The financial envelope allocated to the instrument under the EU's 2007-2013 financial framework amounts to EUR 189.8 million. [ OJ L 71, 10.3.2007 ] Top
French: L'enveloppe financière attribuée à cet instrument, sous le cadre financier de 2007-2013, s'élève à 189,8 millions d'euros. [ JO L 71 du 10.3.2007 ] Retour en haut
English: Send your completed form to one of the offices listed below.
French: Bureau des services fiscaux de Sudbury C.P. 20000, succ.
English: The amendments also include:
French: La modification comprend Ã©galement :
English: A lawfully resident alien may not be expelled on grounds of a prison sentence of less than one year.
French: Certains avocats nous ont signalé des cas où l'enregistrement du nom d'un étranger dans le système informatique de Schengen par un Etat partie à la Convention de Schengen, sur la base d'actes commis des années auparavant, avait conduit à refuser de renouveler la carte de résident.
English: The official figures at our disposal concern access to public museums and galleries.
French: Les chiffres officiels dont nous disposons concernent l'accès aux musées et aux galeries d'art publics.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: We review our income tax guides and pamphlets each year.
French: Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons ce guide chaque année.
English: To prevent abuse, the provisions will only apply if appropriate safeguards preventing the unauthorized transmission of works have been put in place.
French: Pour empêcher les abus, les dispositions ne s'appliqueront que si des mesures pertinentes de protection contre la transmission non autorisée des oeuvres ont été mises en place.
English: a) Assistance from the international financial institutions through the establishment of new mechanisms, as necessary;
French: a) L'assistance des institutions financières internationales avec la création de nouveaux instruments, le cas échéant;
English: A local coloured guard was provided for their security, but the British Government now inquired whether Canada could send white N.C.Os. to stiffen this force.
French: Mais, en mars, Terre-Neuve adoptait des lois pour rebaptiser "Newfoundland Regiment" l'armée active et donner le nom de "Newfoundland Militia" à l'ancienne Milice auxiliaire ou Garde territoriale165.
English: In October 2007, at a meeting of the Council of Heads of State of CIS held in Dushanbe, CIS States members had signed a Treaty on Combating the Legalization of Criminal Proceeds (money-laundering) and the Financing of Terrorism and had adopted a programme of cooperation among CIS member States in combating terrorism and other violent manifestations of extremism for the period 2008-2010.
French: En octobre 2007, lors d'une réunion du Conseil des chefs d'État de la CEI, tenue à Dushanbe, les États membres de la CEI avaient signé un Traité sur la lutte contre le blanchiment du produit du crime et le financement du terrorisme et avaient adopté, pour la période 2008-2010, un programme de coopération entre États membres de la CEI dans la lutte contre le terrorisme et d'autres manifestations violentes d'extrémisme.
English: (b) Development of policy-level understanding with UNIDO's partners on the potential role of the Organization in crisis-prevention and recovery programmes;
French: b) Conclusion d'un accord de principe avec les partenaires de l'ONUDI sur le rôle potentiel de l'Organisation dans les programmes de prévention des crises et de relèvement après-crise;
English: When transmitting required information, patients may exercise their freedom of communication and transmit only information which is helpful and relevant to the health-care episode or consultation.
French: Dans la transmission de l'information requise, il peut exercer sa liberté de communication et ne transmettre que les informations utiles et pertinentes à l'épisode de soins ou à la consultation.
English: These numerous and diversified activities mean that we will be able to incorporate a wide and integrated approach in the strategy to control noncommunicable diseases that we will present to the Regional –6–
French: Ces activités nombreuses et diversifiées vont nous permettre d’inclure une approche large et intégrée dans la stratégie –6–
English: Psychiatric hospitals submitted their explanation as regards the exercising of rights to freely choose a doctor.
French: Les hôpitaux psychiatriques ont fourni une explication en ce qui concerne l'exercice du droit de choisir librement un médecin.
English: One to three hypostase cells per ovule have what appears to be a nonstarch carbohydrate storage product.
French: Une à trois cellules de l'hypostase par ovule contiennent un produit de réserve qui semble être un hydrate de carbone, mais non de l'amidon.
English:  December Journal  What an incredible life I am living.
French:  Journal de décembre  Programme d’échanges Québec-Bénin  Quelle vie incroyable je mène.
English: So selective combination of these legal tenets could build a sufficiently versatile doctrinal basis for TK protection.
French: Ainsi, une combinaison sélective de ces principes juridiques pourrait constituer un cadre de protection des savoirs traditionnels suffisamment souple.
English: Note by the Secretary-General (S/1994/254);
French: Note du Secrétaire général (S/1994/254)
English: CGC policy and regulatory reviews consist of the following steps:
French: Règlements équitables, exécutoires et appliqués uniformément.
English: The Centre also provides Icelandic language lessons to immigrants, with an emphasis on ordinary daily language, speech and communication.
French: Ce Centre dispense également des cours d'islandais aux immigrés, en insistant sur la langue, la parole et la communication de tous les jours.
English: Also notes that a referendum to determine the future status of Tokelau held in February 2006 failed to produce the two-thirds majority of the valid votes cast required by the General Fono to change Tokelau's status as a Non-Self-Governing Territory under the administration of New Zealand;
French: Constate également que lors du référendum sur le statut futur des Tokélaou qui s'est tenu en février 2006, la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et validés requise par le Fono général pour modifier le statut des Tokélaou en tant que territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande n'a pas été obtenue ;
English: If you do not have a bike you can take a rental.
French: Si vous n'avez pas de vélo, vous pouvez prendre une location.
English: Environment Canada will move quickly towards implementing 511, with a roll-out in 2007.
French: Environnement Canada agira rapidement pour mettre en ouvre et déployer ce service en 2007.
English: Meanwhile, the Committee of Ministers would like to highlight that existing human rights mechanisms of the Council of Europe, notably the European Court of Human Rights, already offer some protection in relation to enforced disappearances (see Appendix 1, paragraph 6).
French: Ceci étant, le Comité des Ministres tient à relever que les mécanismes existants en matière de droits de l'homme du Conseil de l'Europe, notamment la Cour européenne des Droits de l'Homme, offrent déjà une certaine protection en ce qui concerne les disparitions forcées (voir Annexe 1 paragraphe 6).
English: Sections 40 and 41 (see footnote 3) of the Regulations are repealed.
French: Les articles 40 et 41 (voir référence 3) du même règlement sont abrogés.
English: Preview copies 135V.
French: Déclarations faites par des organismes de gestion 135W.
English: Section 25 reads: 25(2) A decision of the Commission about the referral of a claimant to a course, program or other employment activity mentioned in subsection (1) is not subject to appeal under section 114 or 115.
French: L’article 25 est rédigé comme suit : 25(2) Aucune décision de diriger ou de ne pas diriger un prestataire vers un cours, un programme ou quelque autre activité visés au paragraphe (1) n'est susceptible d'appel au titre des articles 114 ou 115.
English: Home / Commentaries / Taiwan's Democratic Labor Pains Article available in:
French: Home / Commentaries / Taïwan : la démocratie se construit sous la tempête Article available in:
English: Access to the surrounding areas (France, Spain) is also rather long and difficult.
French: Le site consacré au bobsleigh, à la luge et au skeleton à La Plagne en Savoie (France, à 750 km d'Andorre) nécessite une logistique complexe en matière de transport, notamment en raison de l'éloignement de l'aéroport.
English: This hotel is quietly situated in the district of Schwabing in the inner city of Munich, right next to the Olympiapark and only a few train stops from the main station.
French: Cet hôtel se trouve dans le quartier de Schwabing dans la ville de Munich, près du parc olympique et à quelques arrêts de métro de la gare principale.
English: Another challenge is that as our older Veteran population diminishes, it is more difficult to keep their legacy alive, particularly in the minds of our younger generations.
French: Un autre défi vise la diminution de la population canadienne d'anciens combattants âgés; il est plus difficile de garder leur legs vivant, en particulier dans l'esprit des jeunes générations.
English: The legal definition of de facto marital union is sufficient to recognize and protect a group that formerly suffered from discrimination but does not create a privilege which would be unacceptable from the constitutional point of view.
French: La définition que donne la loi de l'union de fait a pour objet d'affirmer les droits d'un groupe autrefois victime de discrimination et de le protéger, mais elle ne crée pas un privilège qui serait d'ailleurs contestable au regard de la Constitution.
English: The permanent funding issue was still being discussed at the end of the audit period, December 31, 2003.
French: La question du financement permanent faisait toujours l’objet de discussions à la fin de la période visée par la vérification, soit au 31 décembre 2003.
English: The best way to reach Raval is directly from Las Rambla, and the nearest Metro stations are Drassanes and Liceu on line L3 and Paral-lel and Sant Antoni on line L2.
French: Les stations de métro les plus proches sont Drassanes (L3), Liceu (L3), Paral•lel (L2 y L3) et Sant Antoni (L2).
English: She was a recipient of an Honorary Oscar for her unforgettable screen performances.
French: Ses premières apparitions dans des films muets en 1926 la propulsèrent en haut de l'affiche.
English: A few months prior to the court proceedings, the store was attempting to collect a debt the complainants owed it.
French: Quelques mois avant la procédure judiciaire, le magasin a tenté de se faire rembourser la dette des plaignants.
English: Long-term debt securities accounted for most of the total amount of debt securities outstanding, representing more than 90% of the total amount outstanding at the end of 2001. This share has been stable since 1997.
French: Par ailleurs, le cercle vertueux, entamé lors de l’introduction de l’euro, par lequel un nombre croissant d’émetteurs créent un marché plus vaste qui, à son tour, attire davantage d’émetteurs, a perduré en 2001, la liquidité et la profondeur accrues se traduisant par une amélioration constante des conditions d’accès aux marchés financiers de la zone euro pour les émetteurs privés.
English: Conclusion 2.6 CTS is following the DMS guidance in defining valid SORs.
French: Conclusion 2.6 Pour le projet HLS, les directives du SGD en matière d’EB valables sont suivies.
English: - Bachelor of Laws — LLB, University of Zimbabwe, 1986
French: Licence en droit, Université du Zimbabwe, 1986
English: Accordingly, the budgeted provisions reflect reduced requirements for standard troop cost reimbursement, recreational leave allowance, daily allowance, rations, and freight and deployment of contingent-owned equipment.
French: Les crédits inscrits au budget reflètent donc la diminution des ressources prévues au titre du remboursement des dépenses des contingents au taux standard, de l'indemnité de permission, de l'indemnité journalière, des rations et des dépenses afférentes au transport et au déploiement du matériel appartenant aux contingents.
English: The Director interacts with Member States, intergovernmental and non-governmental organizations, as well as operational humanitarian agencies in Europe, and represents the Coordinator as required.
French: Le Directeur travaille en relation avec les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les organismes humanitaires opérationnels européens, et représente au besoin le Coordonnateur.
English: In Kazakhstan, a special programme was established to improve nutrition for low-income mothers and children.
French: Au Kazakhstan, un programme spécial a été mis en place pour améliorer la nutrition des mères à faible revenu et de leurs enfants.
English: In the field of home care where the funds responsible for social assistance spent only about DM 1.6 billion before the introduction of the long-term care insurance, the benefits provided by that insurance now total about DM 16 billion per year.
French: En ce qui concerne le secteur des soins assurés à domicile, pour lequel les caisses chargées de gérer l'assistance sociale n'ont dépensé qu'environ 1,6 milliard de DM avant l'introduction de l'assurance pour soins de longue durée, les prestations fournies par cette assurance atteignent aujourd'hui environ 16 milliards de DM par an.
English: Relating to competition policies, this was again something which made life difficult because the Delegation did not understand what role WIPO should play in determining the Member States’ national competition policies.
French: Dans le cas des politiques en matière de concurrence, cela était de nouveau un critère qui compliquait la situation car la délégation ne comprenait pas le rôle que l’OMPI serait appelée à jouer dans la détermination des politiques de concurrence nationales des États membres.
English: The application form and guidelines are now available on IHSPR’s website at http://www.cihrirsc.gc.ca/e/4112.html. The deadline for this round of applications is June 15, 2005.
French: Le formulaire de demande et les lignes directrices sont maintenant disponibles sur le site Web de l’ISPS, à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/4112.html. La date limite pour la réception des demandes est le 15 juin 2005.
English: Today, he tries to understand the cause of the accelerated expansion of the Universe, which is to understand the very nature of dark energy that Einstein first introduced in his theories as "the cosmological constant".
French: Aujourd'hui, il cherche à comprendre la cause de l'expansion accélérée de l'Univers, soit la nature de l'énergie sombre, cette énergie qu'Einstein avait introduite dans ses théories sous le nom de « constante cosmologique » mais dont il ignorait la vraie nature.
English: We also congratulate the distinguished Ambassadors who have been appointed by you to serve as Coordinators of the seven agenda items and look forward to working with them.
French: Nous félicitons également les ambassadeurs que vous avez désignés comme coordonnateurs pour les sept points de l'ordre du jour, et nous nous réjouissons de travailler avec eux.
English: Updating of the PCT request form (PCT/RO/101) (January 1993) and the demand form for international preliminary examination (PCT/IPEA/401) (January 1993)
French: Mise à jour des formulaires de requête PCT (PCT/RO/101) (janvier 1993) et de demande d'examen préliminaire internationale selon le PCT (PCT/IPEA/401) (janvier 1993)
English: The proposed Regulations aim to facilitate health care at the provincial level by enabling health care providers who have been granted prescriptive authority by their province to provide certain controlled substances to their patients when required, for the medical condition being treated.
French: Le projet réglementaire vise à favoriser les soins de santé dans les provinces en autorisant les fournisseurs de soins de santé, auxquels la province a accordé le pouvoir de délivrer des ordonnances, à prescrire certaines substances désignées à leurs patients, lorsque nécessaire pour la condition médicale à traiter.
English: • advise the Minister on strategies to achieve the Canadian government’s policy and program objectives for the Canadian music industry; act as an industry "sounding board" for the Department of Canadian Heritage, by reviewing any Canadian music industry matter that the Minister may refer to it; and foster a constructive dialogue and partnership arrangements among creator, performer, producer and broadcaster groups.
French: • conseiller la ministre sur les stratégies à adopter pour atteindre les objectifs des politiques et des programmes du gouvernement canadien à l’égard de l’industrie canadienne de la musique; agir en tant que « table de résonance » de l’industrie auprès de Patrimoine canadien en analysant toute question concernant l’industrie canadienne de la musique lui étant soumise par la ministre; favoriser un dialogue constructif et créer des ententes de partenariats entre les groupes de créateurs, d’interprètes, de producteurs et de radiodiffuseurs.
English: Furthermore, in this budget, like last year's, we are not increasing personal income tax rates one iota.
French: Il faut aussi noter que, dans ce budget comme dans celui de l'an dernier, nous n'augmentons pas d'un cent les impôts sur le revenu des particuliers.
English: The common agricultural policy must succeed in raising the living standards of the farming population by acting on the favourable evolution of all the elements that compose this standard of living for farmers and farm employees.
French: […] La politique agricole commune doit aboutir à relever le niveau de vie de la population agricole en agissant sur l'évolution favorable de tous les éléments qui composent ce niveau de vie pour les agriculteurs comme pour les salariés agricoles.
English: Two mainland yearling males had 4.5% body fat as compared with 27.8% in a Svalbard male yearling.
French: Deux rennes mâles du continent âgés d'un an avaient un taux de graisse de 4,5%, alors qu'un mâle de Svalbard du même âge avait 27,8%.
English: (c) Compulsory granting of leave on the basis of two and a half days per month instead of one and a half days for adults.
French: c) L'octroi obligatoire des congés, calculés sur la base de deux jours et demi par mois au lieu d'un jour et demi pour les adultes.
English: In Greenland higher education means further education.
French: Au Groenland, l'enseignement supérieur s'entend de l'enseignement continu.
English: These activities consume more time in their daily lives.
French: Ils consacrent plus de temps à ces activités dans leur vie de tous les jours.
English: What impetus is the Committee of Ministers going to give to the social cohesion strategy?
French: Quelle impulsion le Comité des Ministres donnera t-il à la promotion de la Stratégie de Cohésion Sociale ?
English: “State or government facility” includes any permanent or temporary facility or conveyance that is used or occupied by representatives of a State, members of government, the legislature or the judiciary or by officials or employees of a State or any other public authority or entity or by employees or officials of an intergovernmental organization in connection with their official duties.
French: « Installation gouvernementale ou publique » s'entend de tout équipement ou de tout moyen de transport de caractère permanent ou temporaire qui est utilisé ou occupé par des représentants d'un État, des membres du gouvernement, du parlement ou de la magistrature, ou des agents ou personnels d'un État ou de toute autre autorité ou entité publique, ou par des agents ou personnels d'une organisation intergouvernementale, dans le cadre de leurs fonctions officielles.
English: In addition, it submitted that this requirement also precludes aircraft operating in Canada from eligibility and, therefore, impairs access to the opportunity.
French: De plus, elle a soutenu que cette exigence empêche également les aéronefs exploités au Canada d’être admissibles et nuit donc à l’accès à l’occasion.
English: The rate of significant family anxiety in screening referrals does not appear to differ from the population base pattern of anxiety scores on standard, psychometrically validated measures.
French: Le taux d'anxiété marquée des familles dans le cas d'acheminement à la suite du dépistage ne semble pas diverger des degrés d'anxiété de la population mesurés en fonction de standards psychométriques validés.
English: The Kettle River is similarly known to undergo severe flooding in spring (Figure 13) with young dispersing into the shallowest cobble and often isolated in pools that dry up (Peden and Hughes 1981a,b, 1981s).
French: Tout événement catastrophique majeur qui aurait des reepercussions sur la qualité de l’eau et de l’habitat en amont pourrait menacer cette population, qui est la seule en son genre au Canada.
English: According to a report by the Syrian Ministry of Foreign Affairs, the number of Jewish settlements in the Syrian Golan had doubled to 44.
French: Selon un rapport du Ministère syrien des affaires étrangères, le nombre de colonies juives de peuplement dans le Golan syrien a doublé et atteint 44.
English: We fullу support the statement that will be delivered by the French presidency of the European Union.
French: Nous appuyons pleinement la déclaration qui sera prononcée par la présidence française de l'Union européenne.
English: <MDC FF17 Pasta, plain <MDC
French: <CMD FF17 Pâtes nature <CMD