ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for Member States to cooperate actively to bring an end to the practices of misleading directory companies and any similar activities; 7. Notes that where Member States are unwilling or unable to act, mechanisms should be devised to allow individual victims to seek joint redress through the courts on a crossborder basis.
French: 5. déplore que, tandis que la procédure européenne d'injonction de payer améliore à juste titre l'accès transfrontalier à la justice, des agences de recouvrement de créances sans scrupules pourraient l'exploiter pour harceler des PME et des particuliers; conseille d'envisager l'élaboration d'un code de conduite communautaire à l'attention des agences de recouvrement de créances; 6. demande aux États membres de coopérer activement pour mettre un terme aux activités des "sociétés annuaires" trompeuses et à toute activité similaire; 7. note que dans l'hypothèse où des États membres refuseraient ou ne seraient pas en mesure d'agir, il conviendrait de mettre au point des dispositifs permettant à des victimes individuelles de déposer un recours commun auprès des juridictions sur un mode transfrontalier.
English: New guidelines regarding proposals for seminars or training
French: Nouvelles directives concernant les propositions d'organiser des séminaires ou des formations
English: That is not exactly the same in the case of oil, other energies or raw materials of all kinds.
French: Les choses ne sont pas exactement les mêmes pour le pétrole, les autres énergies ou les matières premières en tout genre.
English: The creation of administrative and legal authorities able to cope with the full implementation of the "acquis' must be guaranteed, in order to secure for the new citizens of the Union all the rights which the Union guarantees them.
French: L'organisation des autorités, de l'administration et également de la justice, qui a atteint la pleine mesure de l'utilisation de l'acquis communautaire, doit être préservée afin de garantir pleinement aux nouveaux citoyens de l'Union les droits qui leur sont octroyés par l'Union.
English: The immediate task of opening up the approaches to the port of Antwerp is already being undertaken by Canadian Army and good progress has been made.
French: L’armée canadienne a déjà commencé à libérer les approches du port d’Anvers et elle continue activement son oeuvre.
English: • Appendix VII Research Symposium on Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Diseases
French: • Annexe VII Symposium de recherche sur l'intégration des plates formes de découverte en matière de maladies auto-immunes
English: Invites Member States to consider possible options for securing the funding of the support budget of the Fund programme and for increasing the level of the general-purpose funds;
French: Invite les États Membres à envisager des solutions possibles pour assurer le financement du budget d'appui du programme du Fonds et pour augmenter le niveau des ressources à des fins générales;
English: Talks to update the intellectual property rights of broadcasters, which are currently dealt with by the 1961 Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, began in the 1990s.
French: DÉBAT SUR LES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION Les États membres de l’OMPI se sont rapprochés d’un accord sur la nature des droits à accorder aux organismes ainsi que différentes autres parties intéressées représentant les organismes de radiodiffusion et les industries cinématographiques et musicales fournisseuses de contenu.
English: Strategy 1.1.1 Strive toward the elimination of VDD's backlog for the following types of submissions:
French: Stratégie 1.1.1 S'efforcer d'éliminer les retards de la DMV dans les types de présentations suivantes :
English: The Interdepartmental Partnership with Official Language Communities (IPOLC) Departments/Agencies Funds from PCH transferred to various departments and agencies ($) Investments from federal partners ($) Canada Economic Development for Quebec Regions 100,000 100,000 Agriculture and Agri-Food Canada 141,500 141,500 Atlantic Canada Opportunities Agency 743,000 1,481,000 Department of Citizenship and Immigration 15,250 15,250 Canada Council for the Arts - Francophones 900,000 900,000 Canada Council for the Arts - Anglophones 300,000 300,000 Human Resources Development Canada 261,550 395,374 Western Economic Diversification Canada 80,200 80,200 Industry Canada 349,528 390,003 Fisheries and Oceans Canada 255,000 280,000 Health Canada 1,775,729 1,983,877 Canadian Broadcasting Corporation (funds directly to the groups) 140,000 135,000 Telefilm Canada 264,500 264,500 Total 5,326,257 6,466,704
French: Le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) Ministères/Organismes Fonds PCH transférés aux ministères et organismes ($) Investissements des partenaires fédéraux ($) Développement économique Canada (régions du Québec) 100 000 100 000 Agriculture et Agroalimentaire Canada 141 500 141 500 Agence de promotion économique du Canada atlantique 743 000 1 481 000 Citoyenneté et Immigration 15 250 15 250 Conseil des arts du Canada - Francophones 900 000 900 000 Conseil des arts du Canada - Anglophones 300 000 300 000 Développement des ressources humaines Canada 261 550 395 374 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 80 200 80 200 Industrie Canada 349 528 390 003 Pêches et Océans Canada 255 000 280 000 Santé Canada 1 775 729 1 983 877 Société Radio-Canada (fonds versés aux groupes directement) 140 000 135 000 Téléfilm Canada 264 500 264 500 Total 5 326 257 6 466 704
English: Furthermore, it brings out the glorious victory of Jesus, which allows His redeemed people to be granted access to the eternal kingdom, and to become priests to God.
French: Plus encore, il met en valeur la victoire de Jésus qui permet à ces hommes d’accéder au règne éternel et au statut de sacrificateurs de Dieu.
English: The consumption advisory was first posted on Health Canada's website on May 29, 2002. A revised version was posted on May 29, 2001.
French: La consigne de consommation a d'abord été affichée sur le site de Santé Canada le 29 mai 2001; une version révisée y a ensuite été affichée le 29 mai 2002.
English: Abuse of ATS seems to be increasing according to the opinion of the national experts.
French: Cette consommation semble, d'après les experts nationaux, en augmentation.
English: He  telephoned Mr. Clasper on September 7, 1982.
French: M. Naqvi a  téléphoné à M. Clasper le 7 septembre 1982.
English: The Commons and the Senate must agree on the exact text of a bill before royal assent can be granted, making it law.
French: Les Communes et le Sénat doivent s'entendre parfaitement sur le libellé du projet de loi avant l'octroi de la sanction royale qui lui donnera force de loi.
English: Country Project Amount BJ Benin Improvement of the road system in  connection with the development of the  town of Parakou    6 000 000 BZ Belize Training and development centre 500 000 CI Ivory Coast Support programme for the reform of  the health system  30 000 000 GA Gabon Technical assistance for the national  authorising officer  1 050 000 GN Guinea Crédit rural de Guinée (CRG) 1 941 000 SN Senegal Support programme for the health  sector  9 000 000 UG Uganda Feasibility study for the planned  Northern Corridor road (Kampala- Katuna section)    1 400 000 ZM Zambia Public social assistance programme 1 160 000
French: Pays Projet Montant BZ Belize Centre de formation et de  développement  500 000 BJ Bénin Amélioration de la voirie dans le cadre  du développement municipal de la ville  de Parakou    6 000 000 CI Côte d'Ivoire Programme d'appui à la réforme du  système de santé  30 000 000 GA Gabon Assistance technique à l'ordonnateur  national  1 050 000 GN Guinée Crédit rural de Guinée (CRG) 1 941 000 UG Ouganda Étude de faisabilité du projet de route  du corridor Nord (section Kampala- Katuna)    1 400 000 SN Sénégal Programme d'appui au secteur de la  santé  9 000 000 ZM Zambie Programme public d'assistance sociale 1 160 000
English: The Subcommittee had before it working papers submitted by the Russian Federation (A/AC.105/C.1/L.246 and 247), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (A/AC.105/C.1/L.242 and 245) and the United States of America (A/AC.105/C.1/L.244), as well as a report by the International Atomic Energy Agency (IAEA) (A/AC.105/754) and a note by the Secretariat containing information submitted by Member States in response to a recommendation of the Committee at its forty-third session.
French: Il était saisi des documents de travail présentés par la Fédération de Russie (A/AC.105/C.1/L.246 et 247), le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/AC.105/C.1/L.242 et 245) et les États-Unis d'Amérique (A/AC.105/C.1/L.244), ainsi que d'un rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) (A/AC.105/754) et d'une note du Secrétariat présentant les informations soumises par les États Membres en réponse à une recommandation que le Comité avait formulée à sa quarante-troisième session (A/AC.
English: The export prices for South Korean shipments during the POI were based on the declared selling prices found on the customs entry documentation.
French: Les prix à l'exportation pour les expéditions sud-coréennes durant la PVE étaient basés sur les prix de vente déclarés constatés sur les documents de déclaration douanière.
English: WIPO activities on innovation related subjects continued to play a significant role in knowledge and experience transfer.
French: Les activités organisées par l’OMPI sur des questions liées à l’innovation ont continué de jouer un rôle considérable dans le transfert de connaissance et de technologie.
English: The Army is in the process of transferring the 81mm mortar from the Infantry to the Artillery.
French: L'Armée de terre cherche à transférer le mortier de 81 mm de l'infanterie à l'artillerie.
English: But, having said that, I would like to wish Paul Lannoye luck in his work towards reaching a compromise in a simple but very difficult matter, which I believe makes sense on a number of points.
French: Cela étant dit, je tiens à féliciter M. Paul Lannoye pour le travail qu'il a réalisé dans le cadre d'une affaire simple mais pourtant complexe lorsqu'on essaye de trouver un compromis, que je trouve, sur un certain nombre de points, sage.
English: The Secretary-General of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) visited ESCAP in February 2002, and sought the assistance of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in the preparation of a “poverty profile” of SAARC member countries as well as a draft social charter.
French: Dans le cadre d'une visite effectuée en février 2002, le Secrétaire général de la South Association for Regional Cooperation [Association de coopération d'Asie du Sud (SAARC)] a demandé à la CESAP d'aider l'Association à établir un « profil de la pauvreté » dans les pays membres de l'Association et un projet de charte sociale.
English: Park and Sanders Enrichment Broth Rapid H2S Test Medium (for biotyping) Oxidase Test strips or Tetramethylparaphenylenediamine@2 HCl reagent Gas Mixture (10% CO2, 5% O2, 85% N2) or CampyPak 2 envelope (BBL) or Gas Generating Kit for campylobacters (Oxoid) or Anaerocult C (Merck) Nalidixic Acid (30µg) disks, Cephalothin (30µg) disks or E-test strips (Oxoid) Sodium Hippurate Liquid Nitrogen Dimethyl Sulfoxide Hydrogen peroxide Lead acetate strips Vacuum Leak Detector (Electro-Technic Products) Cryotubes Positive control (ATCC or equivalent) Shaking Incubator (37oC and 42oC) CO2 Incubator (37oC and 42oC) (optional) It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperature of the incubators or waterbaths are maintained at the recommended temperatures. Where 35°C is recommended in the text of the method, the incubator may be 35 +/-1.0°C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25/C may be +/- 1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5°C due to the potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: Chacun des produits biochimiques suivants préparés dans une base de milieux semi-solides pour Brucella : 1 % de glucose, 1 % de nitrite, 1 % de glycine et 3,5% de chlorure de sodium Bouillon d’enrichissement de Park et Sanders Milieu pour la recherche rapide du H2S (pour le biotypage) Bandelettes d’ essai pour l’ oxydase ou réactif tétraméthylparaphénylènediamine@2 HCl Mélange de gaz (10% de CO2, 5% de O2, 85% de N2), sachet CampyPak 2 (BBL) ou trousse de production de gaz pour Campylobacter (Oxoid) ou Anaerocult C (Merck) Disques d’acide nalidixique (30µg), disques de céfalotine (30µg) (Difco) ou bandelettes E-test (Oxoid) Hippurate de sodium Azote liquide Diméthylsulfoxyde Peroxyde d’hydrogène Bandelettes à l’acétate de plomb Détecteur de fuite sous vide (Electro-Technic Products) Cryotubes Témoin positif (ATCC ou l’équivalent) Incubateur agitateur (37 oC et 42 oC) Incubateur CO2 (37 oC et 42 oC) (facultatif) Il incombe à chaque laboratoire de s’assurer que les incubateurs ou les bains-marie sont maintenus à la température recommandée.
English: Kaiser (1992) estimated the following 96-h LC50 values: > 3 mg/L for fathead minnow (Pimephales promelas); 3 mg/L for rainbow trout (Oncorhynchus mykiss); and 1.5 mg/L for golden orfe (Leuciscus idus melanotus), based on quantitative structure-activity relationships.
French: Kaiser (1992) a évalué la CL50-96 h à 3 mg/L pour la tête-de-boule (Pimephales promelas), à 3 mg/L pour la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et à 1,5 mg/L pour l'ide mélanote (Leuciscus idus melanotus), d'après les relations entre la structure et l'activité.
English: Consequently, young children are holders of all the rights enshrined in the Convention.
French: En conséquence, les jeunes enfants jouissent de tous les droits garantis par la Convention.
English: A number of control measures can be taken and the first is to ensure that the equipment is suitable for the job and that the person in charge of the drilling machine is competent to carry out the drilling operation; the training should include instructions to always face towards the open edge of the bench so that any inadvertent backward step is away from the edge.
French: Diverses mesures de prévention peuvent être prises, mais une des premières est sans doute de veiller à ce que la personne en charge de l’engin de forage a bien reçu une formation adéquate sur l’exécution du forage. Cette formation devrait notamment comporter comme instructions de toujours faire face au front de taille de sorte qu’un pas en arrière par inadvertance éloignera la personne du front.
English: But once you enter into a severely destabilized period - and we are entering into a period of enormous instability, as you all know - at that point it comes very difficult to establish any kind of presence, any kind of selling power of what a country stands for.
French: Mais une fois qu'on est entré dans une période de grave instabilité - et nous arrivons maintenant à une période extrêmement instable, comme vous le savez - il devient alors très difficile de mettre en place une présence de quelque ordre que ce soit, une capacité de convaincre des positions qui sont celles de son pays.
English: But even if our country holds 9% of the world's renewable fresh water resources, Canadians are increasingly concerned about the safety and quality of their drinking water.
French: Mais même si notre pays possède 9 % de toute l'eau douce dans le monde, les Canadiens s'inquiètent de plus en plus de la salubrité et de la qualité de leur eau potable.
English: We must defeat the terrorists on the battlefield, and we must also defeat them in the battle of ideas.
French: Nous devons vaincre les terroristes non seulement sur le champ de bataille, mais aussi sur le terrain des idées.
English: In that regard, the Committee recalls that it has repeatedly held that, in principle, it is for the courts of States parties to evaluate the facts and evidence, unless such evaluation is manifestly arbitrary or constitutes a denial of justice.
French: À ce propos, le Comité rappelle sa jurisprudence constante et affirme que c'est en principe aux tribunaux des États parties qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve, sauf s'il est établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: PCT/R/WG/9/2 page 12 it would not carry out international preliminary examination where the Authority itself, in its capacity as an International Searching Authority, had been requested to carry out a supplementary search in respect of the international application concerned, or, at the option of the Authority, where any other competent International Searching Authority had been requested to carry out such supplementary search.
French: PCT/R/WG/9/2 page 14 f) Le Bureau international transmettrait à chaque administration chargée de la recherche supplémentaire une copie de recherche supplémentaire de la demande internationale et tout autre document requis, et notamment une copie du rapport de recherche principale et de l’opinion écrite établis par l’administration principale, lorsque ces documents auront été transmis au Bureau international.
English: Additionally, the configuration is in /etc/bugzilla/localconfig and hence outside of the web directory.
French: De plus, la configuration se trouve dans le fichier /etc/bugzilla/localconfig et par conséquent n'est pas visible depuis le répertoire web.
English: There are numerous examples in the Linotype Library that appear similar to familiar film designs.
French: Les exemples de la Bibliothèque Linotype apparaissant similaire à des designs de films familiers.
English: The Agency, in the proper discharge of its investigation, requires certain information, particulars and documents relating to the operation and administration of the Authority.
French: L'Office a besoin, pour mener à bien son enquête, de certains renseignements, certaines précisions et certains documents concernant les activités et l'exploitation de l'Administration.
English: This book is a tool for primary school teachers willing to use a creative child-oriented linkage between hygiene promotion and the design of hygiene and sanitation facilities.
French: Ce livre est un outil pour les enseignants des écoles primaires ayant la volonté d’établir un lien créatif adapté aux enfants entre la promotion de l’hygiène et la conception d’installations pour l’hygiène et l’assainissement dans les écoles.
English: Allegation #4 Mr. Cunning is alleging that he did not receive enough marks for his answer in question #6 b) in comparison with the two qualified candidates.
French: Allégation 4 M. Cunning allègue qu'il n'a pas reçu suffisamment de points pour sa réponse à la question 6b) si l'on compare celle-ci à la réponse des deux candidats qualifiés.
English: It is all a question of setting up the rules correctly.
French: Il s'agit surtout d'établir les bonnes règles.
English: We believe that the attainment of that objective should be the focus of the Organization's work.
French: Nous pensons que la réalisation de cet objectif doit faire l'objet de l'attention de l'Organisation.
English: In order to determine the normal values of the goods, the CBSA requires detailed sales and costing information concerning your sales of like goods made in your domestic market during the Profiability Analysis Period of July 1,2005 to September 30,2006 (PAP).
French: Afin de determiner les valeurs normales des marchandises, 1'ASFC a besoin de renseignements dktaillks sur les ventes et les cofits de vos ventes de marchandises similaires effectukes sur votre march6 intkrieur pendant la Pe'riode d'analyse de rentabilite' (PAR), soit du ler juillet 2005 au 30 septembre 2006.
English: In addition, it was also possible to predict accurately the relative intensity of exercise using the animal's running speed on the treadmill (r = 0.999).
French: Il a aussi été possible de prédire précisément l'intensité relative de l'exercice en utilisant la vitesse de course des animaux sur le tapis roulant (r = 0,999).
English: Export performance trends following trade liberalization in Africa
French: LES EXPORTATIONS APRÈS LA LIBÉRALISATION DU COMMERCE EN AFRIQUE
English: UNDP expects to address many of these recommendations by the second half of 2009;
French: c) Points de référence à appliquer à la procédure d'adjudication.
English: It was also noted that one new Director had been hired.
French: On souligne également l'embauche d'un nouveau directeur.
English: The summary financial information presented for each business line includes three figures.
French: Le sommaire des renseignements financiers pour chaque secteur d'activité comporte trois nombres qui visent à montrer :
English: While agreement was reached on the final number of properties and the process to be followed, the actual transfer and assignment processes, through established channels, will require more time to ensure full implementation.
French: Le nombre définitif d'exploitations et les procédures à suivre ont été arrêtés mais il faudra encore un certain temps pour que soit terminé le processus de transfert et d'affectation lui-même par les voies prévues.
English: The estimate is based on expenditure patterns over the past year, and represents an average of $20,000 a month.
French: Le montant demandé est basé sur les dépenses de l'année passée et représente en moyenne 20 000 dollars par mois.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Australia, Azerbaijan, Belarus, the Russian Federation and Uzbekistan had become sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que l'Australie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ouzbékistan se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Tuvalu acknowledged the difficulties arising from the lack of capacity and resources to provide all levels of medical care in Tuvalu to its people, as persons requiring operations often had to travel to Fiji and New Zealand for such care at the expense of the Government.
French: Tuvalu a reconnu les difficultés liées au manque de capacités et de ressources qui empêchait d'assurer toute la gamme de soins médicaux à la population, et qui obligeait souvent les patients à se rendre à Fidji et en Nouvelle-Zélande pour subir une intervention aux frais de l'État.
English: Plioplatecarpus nichollsae, sp. nov., from the lower Campanian (Pembina Member, Pierre Shale Formation) is diagnosed by the following: a thickened ventral rim of the external naris, a short supratemporal fenestra, a frontal shield with well-developed posterolateral lappets that overlap the parietal dorsally, proximal rib shafts with an approximately circular (but not inflated) cross section, a scapula shaped as in other Plioplatecarpus species but approximately the same size (not larger) than the coracoid, and a moderately large parietal foramen that reaches the frontoparietal suture but does not invade the frontal.
French: La diagnose de Plioplatecarpus nichollsae, sp. nov., du Campanien inférieur (membre de Pembina, Formation du Pierre Shale) repose sur les caractères suivants : la bordure ventrale épaissie du naris externe, une courte fenêtre supratemporale, une plaque frontale présentant des barbes postérolatérales bien développées qui chevauchent dorsalement le pariétal, des diaphyses des côtes proximales de profil approximativement circulaire (mais non renflé), une scapula dont la forme est semblable à celle d'autres espèces de Plioplatecarpus, mais de dimensions environ semblables (et non supérieures) à celle de la coracoïde, et un foramen pariétal modérément grand qui rejoint la suture frontopariétale mais ne déborde pas sur le frontal.