ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since August 5, the WHO reported 7 additional cases with the H5N1 avian influenza virus: 4 in Indonesia, 2 in China, and 1 in Thailand.
French: Depuis le 5 août 2006, l'OMS a signalé 7 nouveaux cas d'infection humaine causée par le virus de l'influenza aviaire H5N1 : 4 en Indonésie, 2 en Chine et 1 en Thaïlande.
English: He then made alternate arrangements to travel on March 21, 2001.
French: Il a alors effectué d'autres arrangements en vue de voyager le 21 mars 2001.
English: (a) Goal 1 (eradicate extreme poverty and hunger) could include a target and indicators that reflect the role of the productive sectors in achieving the stated objective of full and productive employment and decent work for all;
French: a) L'objectif 1 (éliminer l'extrême pauvreté et la faim) pourrait inclure une cible et des indicateurs qui rendraient compte du rôle des secteurs de production dans la réalisation de l'objectif déclaré de plein emploi productif et de travail décent pour tous;
English: Canada’s new government signalled the need for certain technical amendments to be made to Chapter 47 before it could be brought into force.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a indiqué que certaines modifications d’ordre technique devaient être apportées au chapitre 47 avant qu’il ne puisse entrer en vigueur.
English: · The Business Start-up Service (BGS) offers first-hand information regarding legal, financial or other questions.
French: · Le Service pour la création d’entreprises (BGS) fournit de premières informations relatives aux questions d’ordre juridique, financier etc.
English: The Bank may provide indirect financing to OCT shareholders to assist them to subscribe for equity participations in local companies.
French: La Banque peut fournir des financements indirects à des investisseurs de PTOM pour les aider à souscrire au capital d’entreprises locales.
English: Even though DFO contracted with DMCs to provide DMP services, there was no specific reference in the contracts pertaining to specific types of controls that should be built into the processes and systems of DMCs.
French: Même si le MPO a conclu des ententes de services pour la vérification à quai avec les EVQ, rien dans ces ententes ne spécifie que des types de contrôle particuliers devraient être intégrés dans les processus et les systèmes des EVQ.
English: To live freely and to give little weight to human things is the best way to learn how to die.
French: Vivre libre et peu tenir aux choses humaines est le meilleur moyen dapprendre à mourir.
English: The CHRC has taken a flexible and tailored approach to inquiries, complaints and issues (new ways are used) To what extent have new tools and approaches been used to address complaints?
French: La CCDP a adopté une approche souple et sur mesure pour les demandes, les plaintes et les questions (recours à de nouveaux mécanismes) Dans quelle mesure les nouveaux outils et les nouvelles approches ont-ils été utilisés pour traiter les plaintes?
English: 21: “The reference to the concept of arbitrariness in this context is intended to emphasize that it applies to all State action, legislative, administrative and judicial; it guarantees that even interference provided for by law should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should be, in any event, reasonable in the particular circumstances.”
French: 21 : « La notion d'arbitraire est évoquée dans ce contexte dans le but de souligner qu'elle s'applique à toutes les mesures prises par l'État, au niveau législatif, administratif et judiciaire ; l'objet est de garantir que même une immixtion prévue par la loi soit conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte et soit, dans tous les cas, raisonnable eu égard aux circonstances particulières. »
English: The host country organisers published the proceedings.
French: Les actes en ont été publiés par les organisateurs du pays hôte.
English: In the lower Bay, relative abundance decreased 86% during warming in the early 1970's, recovered briefly, and then declined to an all-time low in 1986.
French: Dans la partie inférieure de la baie, l'abondance relative a diminué de 86% au cours du réchauffement du début des années 1970, s'est rétablie brièvement, puis a diminué pour atteindre un minimum de tous les temps en 1986.
English: Ces derniers sont soumis à un statut dont les contraintes (capital minimum, contrôle prudentiel sur base consolidée, système de garantie des dépôts etc.) sont sans commune mesure avec ce que prévoit la directive pour les établissements de paiement.
French: Ces derniers sont soumis à un statut dont les contraintes (capital minimum, contrôle prudentiel sur base consolidée, système de garantie des dépôts, etc.) sont sans commune mesure avec ce que prévoit la directive pour les établissements de paiement.
English: See United Kingdom House of Commons Health Committee, Elder Abuse (2004).
French: United Kingdom House of Commons Health Committee, Elder Abuse (2004).
English: Like many others, I would draw attention to the fact that, in order for this to happen in regions of great poverty, this House, the Council and the Commission will have to take cognisance of the cost involved and there will have to be a strategy in order to tackle this.
French: Comme beaucoup d'autres, je voudrais attirer l'attention sur le fait que, pour que cela soit le cas dans les régions très pauvres, cette Assemblée, le Conseil et la Commission devront s'informer des coûts impliqués, et qu'une stratégie sera nécessaire pour s'attaquer au problème.
English: In implementation of the delegated powers granted to the Government by article 26 of Law 196/1997 concerning initiatives for young unemployed persons in southern Italy, Legislative Decree 280/1997 was approved.  This introduced the “publicly useful jobs” scheme (workfare) and “work grants”.
French: Le Décret-loi n° 280 de 1997, adopté en application du mandat accordé au Gouvernement par l'article 26 de la Loi n° 196 de 1997, a introduit le programme des « travaux d'utilité publique » (foire à l'emploi) et les « bourses de travail ».
English: 19.03 Types of Amendments 19.03.01 Voluntary amendments before the Request for Examination 19.03.02 Voluntary amendments after the Request for Examination 19.03.03 Amendments on PCT applications 19.03.04 Amendments in response to an examiner's requisition 19.03.05 Amendments in response to a Final Action 19.03.06 Amendments after Notice of Allowance 19.03.07 Commissioner's withdrawal of Notice of Allowance 19.03.08 Amendment after payment of the Final Fee 19.03.09 Amendments after failure to pay the Final Fee 19.03.10 Correction of minor error
French: 19.03 Genres de modifications 19.03.01 Modifications volontaires avant la requête d'examen 19.03.02 Modifications volontaires après la requête d'examen 19.03.03 Modifications des demandes PCT 19.03.04 Modifications en réponse à une requête de l'examinateur 19.03.05 Modifications en réponse à une requête de l'examinateur 19.03.06 Modifications après l'avis d'acceptation 19.03.07 Avis de retrait de l'avis d'acceptation du commissaire 19.03.08 Modifications après le paiement de la taxe finale 19.03.09 Modifications après le paiement de la taxe finale 19.03.10 Correction des erreurs négligeables
English: Committee requests further information on these regulations, as well as information on precisely what activities are covered.
French: La législation dispose que les conditions précises régissant l’octroi d’une autorisation en pareil cas sont fixées par voie réglementaire.
English: It is a matter of protecting particularly young people who use the Internet from pornography, disguised offers of prostitution and the risks of traffic in human beings.
French: Il s'agit donc bel et bien de protéger notamment les jeunes utilisateurs d'Internet par rapport à la pornographie, aux offres déguisées de prostitution et aux risques de trafic des êtres humains.
English: The Battle for Ukraine by Yuliya Tymoshenko The old axioms are true: firmness can pay; resolution can see you through.
French: La bataille pour l'Ukraine by Yuliya Tymoshenko Les vieux axiomes se vérifient : la fermeté peut se révéler payante, la résolution peut vous soutenir.
English: d. exemption from immigration restrictions and alien registration;
French: d) De l'exemption de toutes mesures restrictives relatives à l'immigration et de toutes formalités d'enregistrement des étrangers;
English: The purpose criterion might have very limited analytical value, considering that most, if not all, transactions performed by a State or its agencies would in some manner pertain to State purposes.
French: Le critère du but risque d'avoir une valeur d'analyse très limitée, si l'on considère que la plupart des transactions effectuées par un État ou ses organismes, sinon toutes, sont liées d'une certaine manière à des intérêts publics.
English: Recognizing that the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation is integrally linked to global efforts to eradicate poverty and achieve sustainable development and that the achievement of the goals of the Programme of Action is consistent with and makes an essential contribution to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Consciente que la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les principales mesures permettant la poursuite de son application sont intégralement liées aux efforts déployés à l'échelon mondial pour éliminer la pauvreté et parvenir à un développement durable et que la réalisation des objectifs du Programme d'action est en phase avec celle des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et y contribue de manière essentielle,
English: At the same time, ongoing development work is burdened by the risks entailed by climate change.
French: Or, les actions actuelles en faveur du développement sont pénalisées par les menaces induites par le changement climatique.
English: Therefore, a greater proportion of professional workers in the establishment would positively affect the innovation capability and the innovation performance of the establishment.
French: Ainsi, une forte proportion de professionnels dans un établissement aurait une incidence positive sur les capacités d'innovation et la performance en matière d'innovation de ce dernier.
English: • Identify and address issues related to HR service delivery.
French: • Cerner et résoudre les problèmes liés à la prestation des services de RH.
English: Drs. Tredget (University of Alberta) and Gan (University of Western Ontario) are plastic surgeons and study factors influencing fibrosis in wound scarring.
French: Les Drs Tredget (Université de l'Alberta) et Gan (Université Western Ontario) sont chirurgiens plasticiens et étudient les facteurs influant sur la fibrose lors de la cicatrisation des plaies.
English: Candidates must have completed a two-year, post-secondary education program and have demonstrated experience in renewable and natural resources, law enforcement or the fishing industry to be considered for the FOCPP.
French: Pour être admissibles au PPCAP, tous les candidats doivent avoir terminé un programme d’études postsecondaires de deux ans et posséder une expérience de travail confirmée dans le domaine des ressources renouvelables et naturelles, de l’application de la loi ou de l'industrie de la pêche.
English: For carrying out the study, the Working Group agreed to create the Hybrid Systems Task Force in which Sweden, United Kingdom, United States of America and the EPO agreed to participate.
French: Pour l'exécution de cette étude, le groupe de travail a convenu de créer le groupe spécial sur les systèmes hybrides, auquel les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni, la Suède et l'OEB ont accepté de participer.
English: Requests the Executive Director to promote a more active involvement of the regional seas conventions and action plans in the United Nations Informal Consultative Process on Oceans and Law of the Sea and in the regional and subregional preparatory activities being organized for the 2002 review of the United Nations Conference of Environment and Development (UNCED) and in their follow-up;
French: Prie le Directeur exécutif de favoriser une participation plus active des conventions et plans d'action concernant les mers régionales au processus consultatif inofficieux sur les océans et le droit de la mer de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux activités préparatoires entreprises au niveau sous-régional en vue de l'examen, en 2002, des résultats auxquels a abouti la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) et de leur suivi;
English: That is the surest path to a stronger and more dynamic Canadian economy.
French: C’est la voie la plus sûre vers une économie canadienne plus vigoureuse et plus dynamique.
English: However, there is still a need to increase the awareness level among judges, and juvenile court judges in particular, on child rights - especially the value of encouraging children to express their views and taking their thoughts and opinions into consideration.
French: Il reste néanmoins nécessaire de sensibiliser davantage les magistrats et, particulièrement, les magistrats du tribunal des mineurs, aux droits de l'enfant et de leur faire comprendre l'intérêt que présentent l'encouragement des enfants à exprimer leur opinion et la prise en considération de leur manière de penser et des opinions qu'ils manifestent.
English: At its fifth meeting, on 27 February 2004, the working group discussed in more detail the question of the justiciability of economic, social and cultural rights.
French: À sa 5e séance, le 27 février 2004, le Groupe de travail abordée de manière plus détaillée la  question de la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In addition to the notes taken by D.E. Lamont, Director  General of Flight Services of the meeting of January 30, 1985 the  Tribunal was also presented with the notes taken by one of the  complainants, William Devine.
French: Outre les notes qu'a prises D.E. Lamont, directeur général du  Service des vols, au sujet de la réunion du 30 janvier 1985, le Tribunal a  également examiné les notes prises par l'un des plaignants, William Devine.
English: The political process led by the Special Representative rests upon an affirmation by the Transitional Federal Government and the opposition that they will engage in political dialogue.
French: Le processus politique conduit par le Représentant spécial du Secrétaire général repose sur la volonté déclarée du Gouvernement fédéral de transition et de l'opposition d'engager un dialogue politique.
English: A landlord was fined $2,000 after diesel oil spilled from a tank on his rental property into fisheries waters.
French: Un propriétaire a été condamné à une amende de 2 000 $ après qu’un réservoir situé dans la propriété qu’il louait ait laissé s’échapper du carburant diesel dans des eaux servant à la pêche.
English: HAMPTON, New Brunswick — PRT wants Afghan government to provide security and services.
French: HAMPTON (Nouveau-Brunswick) — L’EPR souhaite que les autorités afghanes offre sécurité et services.
English: Table 3-12b - Smoking Category by Aboriginal Status in the Prairie Provinces and British Columbia, Youth Smoking Survey 1994 1994 Pop.
French: Tableau 3-12b - Catégorie de tabagisme, selon le statut d'Autochtone dans les provinces des Prairies et en Colombie-Britannique, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes 1994 Est. de la pop.
English: • how to search databases for technical and patent information,
French: • la réalisation de recherches dans les bases de données d’informations techniques et en matière de brevets,
English: A park agreement, which represents commitments to develop, operate and protect the ecosystems of a new national park, would only be signed once adequate ongoing funding was in place.
French: Une entente de parc, qui contient les engagements visant à aménager et à exploiter un nouveau parc national et à protéger ses écosystèmes, est signée uniquement lorsque le financement approprié est en place.
English: CAM approaches should be systematically researched as a potential part answer to the rapidly growing problem of antimicrobial resistance
French: Déterminer les interventions réussies des médecines alternatives ou complémentaires pour améliorer la santé des Européens.
English: Gross tonnage (for maritime vessels)
French: Jauge brute (pour les navires de mer)
English: Head of the Public Service Award This award, presented by the Clerk of the Privy Council, recognizes employees who best exemplify the work of public servants in meeting the challenges outlined in the Clerk of the Privy Council’s Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada. Verna Bruce, Associate Deputy Minister In December 2001, the Head of the Public Service Award was presented to Verna Bruce in recognition for her work in valuing and supporting people within the Department.
French: Larry Murray, sous-ministre, Anciens Combattants Canada et sous-ministre champion de la fierté et de la reconnaissance
English: AGIS is a continuation of the fiver former Title VI programmes that were basically merged into one single programme.
French: AGIS est une continuation des cinq précédents programmes du Titre VI fusionnés en un seul programme.
English: The two experiments had confirmed that remote interpretation was technically feasible, but only at the cost of increased stress and fatigue among interpreters.
French: Les deux essais avaient confirmé que l'interprétation à distance était techniquement possible, mais uniquement au prix d'un accroissement du stress et de la fatigue pour les interprètes.
English: Its consumer market is very solid due to the fact that a large proportion of its economy comes from the services sector; the presence nearly 20,000 European public servants, diplomats and international associations alone generates annual economic spin-offs worth C$ 10 billion.
French: La Belgique jouit d'un marché de consommation très solide grâce à la forte importance du secteur tertiaire (services) dans son économie. Le secteur tertiaire, dont font partie les 20.000 euro-fonctionnaires, diplomates et associations internationales basés à Bruxelles, génère des retombées économiques annuelles de l'ordre de 10 milliards C$.
English: They formed two main villages: Cacao and Javouhey.
French: Ils ont constitué deux villages principaux: Cacao et Javouhey.
English: Because of the limits on paddy land for permanent settlement and cultivation and to avoid being moved, Hmong people in Baan Taa tried to buy paddy land from the owners in Nong Ped.
French: Voyant qu’elle manquait de rizières pour s’établir en permanence et s’adonner à la culture, la population hmong de Baan Taa essaya d’acheter des rizières aux propriétaires de Nong Ped afin d’éviter d’être déplacée, mais la population de ce village avait également besoin de champs pour cultiver le riz et n’accepta pas de vendre.
English: Two breakwaters were constructed in 1971, but high northeast winds were driving waves through the opening in the breakwaters and the turbulence was creating a difficult and potentially dangerous situation inside the harbour.
French: Cependant, les intempéries du nord-est forçaient les vagues dans l'ouverture des brise-lames. La turbulence créait ainsi des situations difficiles et potentiellement dangereuses à l'intérieur du port.
English: You can reach our website via several addresses: www.jointforum.ca, www.forumconjoint.ca and www.jointforum-forumconjoint.ca. You can also get information about the Joint Forum or access to the Joint Forum website through the websites of our constituent groups ? CCIR (www.ccirccrra.org), CAPSA (www.capsa-acor.org) and the CSA (www.csa-acvm.ca), ? as well as the websites of several of their members.
French: Vous pouvez accéder à notre site Internet aux adresses suivantes : www.jointforum.ca, www.forumconjoint.ca et www.jointforum-forumconjoint.ca. On peut également obtenir des renseignements sur le Forum conjoint ou accéder à son site Internet par l’intermédiaire des sites Internet des groupes qui le composent ? le CCRRA (www.ccir-ccrra.org), ACCOR (www.capsa-acor.org) et les ACVM (www.csa-acvm.ca), ? ou par ceux de plusieurs de leurs propres membres.
English: The Defence Plan assigns Defence Tasks and resources to senior managers.
French: Le Plan de la Défense attribue les tâches et les ressources de défense aux gestionnaires principaux.
English: The Department is aware, however of concerns surrounding the information provided to the Board by Major Kielback during a reference check, specifically in relation to her ability to supervise.
French: Le ministère a toutefois été informé des préoccupations relatives aux renseignements fournis par le major Kielback au jury de sélection dans le cadre de la vérification des références, plus précisément en ce qui a trait à la capacité de l'appelante à superviser.
English: These few words are only a model, suggestions. Before all else, one must be sensitive to the reality.
French: La conception franciscaine de la mission a donc pour but la christianisation de l'univers.
English: International standards, including revisions to ICD and the new International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF), are generally adopted quickly in official health statistics.
French: Les normes internationales, de même que les révisions apportées à la classification internationale des maladies et la nouvelle classification internationale du fonctionnement du handicap et de la santé, sont généralement adoptées sans retard dans les statistiques officielles de la santé.
English: In 2002-2003, the Agency provided efficient and effective pari-mutuel supervision within the resource level of the federal levy.
French: Au cours de 2002 -2003, L'ACPM a offert une supervision efficiente et efficace du pari mutuel à l'aide des ressources provenant du prélèvement fédéral.
English: • 306 TRANSFERS TO OTHER CROWN CORPORATIONS
French: • 306 TRANSFERTS AUX AUTRES SOCIÉTÉS D'ÉTAT
English: The initiative to reach a negotiated, agreed, peaceful and civil solution to the internal conflict in Honduras was launched with the valuable mediation of the President of Costa Rica, Óscar Arias Sánchez, and laid out a certain number of points that should have served as the basis for negotiations but have not.
French: L'initiative visant à parvenir à une solution négociée, convenue, pacifique et civique du conflit interne au Honduras a été lancée par le biais de la médiation précieuse du Président du Costa Rica, M. Óscar Arias Sánchez, et a permis de préciser un certain nombre de points qui auraient dû servir de base à des négociations, mais cela n'a pas été le cas.
English: It decides, whether human language creates ruling subjects and subordinate objects or whether it engages with the energies of the material world.
French: Elle décidera si le langage humain produit des sujets dominants et des objets dominés, ou s’il s’accorde aux énergies du monde matériel.
English: Many countries have taken action to strengthen the capacity of national and regional research institutions, and to improve economic, legal, institutional and information instruments to strengthen technological development, innovations and the transfer of knowledge into practice.
French: De nombreux pays ont pris des mesures pour renforcer les capacités des instituts de recherche nationaux et régionaux et pour améliorer les instruments économiques, juridiques et institutionnels ainsi que les moyens d'information permettant de promouvoir le développement technologique, l'innovation et la mise en pratique des connaissances.