ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of all of these discussions, the federal government consults closely with the provincial governments and with Canadian industry, including industry associations and individual firms.
French: Pour les besoins de toutes ces discussions, le gouvernement fédéral consulte, de façon approfondie, les gouvernements provinciaux et l’industrie canadienne, notamment des associations industrielles et des sociétés.
English: Despite relatively subdued growth in nominal consumption spending at the euro area level, the annual growth rate of consumer credit followed an upward trend in 2005, reaching a rate of 7.5% in the last quarter of 2005.
French: taux d’intérêt appliqués par les IFM aux nouveaux prêts au logement dont la période de fixation initiale du taux est comprise entre cinq
English: The labor issue is one of the major concerns and one of the main fighting platforms to the many women's movements.
French: La question du travail est un des principaux sujets de préoccupation et l'une des principales plate formes de lutte de nombreux mouvements des femmes.
English: • Ms. Teresa Scassa, S.J.D., is Associate Director of the Law and Technology Institute and Associate Professor at Dalhousie Law School.
French: • Madame Teresa Scassa, J.S.D. est professeure agrégée à l’Institut du droit et de la technologie et professeure agrégée à l’École de droit de l’Université Dalhousie.
English: A grant of €2,539 has been given for each Internet PC provided for public use, plus a grant of up to €1,270 for adding Internet functionality to suitable existing PCs and providing training.
French: Une subvention de 2 539 euros a été accordée pour chaque nouvel ordinateur relié à Internet à l'usage du public et une autre de 1 270 euros pour ajouter la fonction Internet aux ordinateurs existants supportant cette fonction et assurer la formation.
English: And it is the missing ingredient.
French: Mais c'est également la pièce manquante du puzzle, notamment lorsque l'on considère la façon dont se développent nos attitudes et notre perception de notre milieu.
English: Singapore also participates in the biennial ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime, which sets the direction for regional cooperation to combat transnational crime.
French: Singapour participe également à la Réunion ministérielle de l'ANASE sur la criminalité transnationale, qui fixe tous les deux ans l'orientation de la coopération régionale dans la lutte contre la criminalité transnationale.
English: and external fan connectors, you can have both top cooling performance and whisper-quiet operation.
French: et les raccordements pour ventilateurs externes permettent un système extrêmement stable ‏et un refroidissement efficace.
English: We are working with hundreds of companies such as 20th Century Fox, Paramount, Ford, Google and more! We recruit people to write articles (and get paid) for thousands of companies like this every year.
French: Fins de série, déstockage ou nouveautés, Internet regorge d'e-boutiques qui vendent, en toute saison, du matériel de ski pas chèr.
English: The Commission will draw up an interim report after completion of the first step of the selection procedure and a final report once the procedure is finished.
French: La Commission rédigera un rapport au terme de la première étape de la procédure de sélection et un rapport final au terme de la procédure.
English: • National Center for Manufacturing Sciences
French: • National Trade Data Bank (NTDB) [en anglais seulement]
English: The President is the highest authority of the Tribunal, acting as its institutional head, and is responsible for the overall execution of the mission of the Tribunal.
French: Le Président, qui est le plus haut responsable du Tribunal, en est aussi le chef de secrétariat et répond de l'exécution de tous les aspects du mandat du Tribunal.
English: An important output of the meeting was the Aqaba Declaration on which consensus was achieved on basic principles regarding greywater reuse research.
French: Un des résultats importants de la rencontre a été la Déclaration d’Aqaba qui décrit le consensus obtenu concernant les principes de base de la recherche sur la réutilisation des eaux grises.
English: A transfer of farm property can also occur after the farmer dies. For more information, see Chapter 4, "Deemed Disposition of Property," in Guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons.
French: Transfert de biens agricoles à l’époux ou au conjoint de fait Le transfert de biens agricoles d’un agriculteur à son époux ou au conjoint de fait ou à une fiducie au profit de l’époux ou conjoint de fait peut se faire pendant la vie de l’agriculteur.
English: 7.2.2 In no direction within the area from which the indicator lamp is visible, exceed the maximum specified in paragraph 7.1 above;
French: 7.2.2 en aucune direction de l'espace d'où le feu peut être observé, ne doit pas dépasser le maximum figurant au paragraphe 7.1 ci-dessus;
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NAUTLEY (FORT FRASER) 1 NAUTLEY (FORT FRASER) 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NAUTLEY (FORT FRASER) 1 NAUTLEY (FORT FRASER) 1 Réserve :
English: • Injuries while performing various functions of a heavy truck driver (e.g., field repair-work, tire change, unfastening tight bands and ropes, etc.)
French: Pour plus de renseignements concernant les questions de santé et de sécurité asocciées à la construction, l'encadré 2.1 donne un exemple des questions de santé et de sécurité associées à la conduite d'un camion lourd.
English: The last of the three countries is a candidate for EU membership in 2007, and the accession process has had a moderating effect on Romanian politics.
French: Cette dernière est candidate à l'entrée dans l'Union européenne en 2007 et le processus d'accession a déjà eu un effet modérateur sur la vie politique roumaine.
English: World War II alone claimed 50 million victims.
French: La Seconde Guerre Mondiale a fait à elle seule 50 millions de victimes.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.62, as orally corrected (see para.
French: Toujours à la 31e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/63/L.62, tel que corrigé oralement (voir par.
English: Golfers of all abilities can play Lacanau and non golfers can enjoy an invigorating holiday close to the Atlantic ocean.
French: Composé de 18 trous, il offre une diversité d’architecture tout à fait exceptionnelle alternant les trous plats, courts, vallonnés, long, en dévers, etc.
English: He stated that matter had been discussed in pre-hearing disclosure with the appellant, following which the witness had provided the appellant with a document (Exhibit A-6) containing a notation at the bottom of the page in his own handwriting which identified the selection board’s reference source.
French: Il a mentionné que ce sujet avait fait l'objet d'une discussion avec l'appelant pendant la divulgation préalable à l'audience, et que le témoin avait par la suite fourni à l'appelant un document (pièce A-6) au bas duquel il avait lui-même inscrit une note, dans laquelle il indiquait à l'appelant le nom de l'ouvrage de référence dont s'était servi le jury de sélection.
English: Human Resources Development Canada (1998):
French: Hartog, Joop.
English: The Sudan's achievements in the field of social development still fell short of the goals set out at the World Conference for Social Development.  It was therefore essential to enhance international coordination and cooperation, strengthen national capacities within the framework of productive partnerships and ensure increased development assistance from donor countries.
French: Les réalisations du Soudan dans le domaine du développement social restent en deçà des objectifs définis lors du Sommet de Copenhague, aussi faudrait-il renforcer la coordination et la coopération internationales, créer des capacités nationales dans le cadre de partenariats productifs et accroître l'aide au développement fournie par les pays donateurs.
English: • Technology is changing and the expertise that advisory bodies can provide is very important.
French: • La technologie évolue et l’expertise que peuvent apporter les organismes consultatifs est d’une importance capitale.
English: • reflect the culture of the community in which the project takes place;
French: • refléter la culture de la communauté où le projet est mis en œuvre;
English: Support Service Development, Planning and Delivery in a Priority Area Planned actions/Measures Expected Results 7.
French: Appuyer le développement, la planification et la prestation des services dans les secteurs prioritaires Mesures et actions prévues Résultats prévus Indicateurs de rendement 7. a) Veiller à la qualité et à la production en temps 7.
English: If the evaluation team is engaged prior to the start of an Expo, data gathering instruments can be developed that are linked to the performance indicators and evaluation questions and appropriate baseline information can be collected.
French: Si l’équipe d’évaluation est embauchée avant le début d’une exposition, les instruments de collecte de données peuvent être créés en fonction des indicateurs de rendement et des questions d’évaluation, et de l’information de base appropriée peut être recueillie.
English: Working Group on Waterborne Cryptosporidiosis.
French: Working Group on Waterborne Cryptosporidiosis. Cryptosporidium and Water:
English: The training and professional development of teachers and other personnel must be tailored according to each contextual need and target group.
French: La formation initiale et la formation continue des enseignants et du reste du personnel doivent être adaptées à chaque situation et à chaque groupe cible.
English: The Panel concluded that this shortcoming created a “risk of overstatement” of the claim.
French: Le Comité a conclu qu'il existait un «risque de surestimation» du montant réclamé du fait de cette insuffisance de preuves.
English: These principles, if agreed, would be applied to anti-vehicle mines and submunitions - or munitions delivered by a remote carrier such as an aircraft, missile, minefield launcher and so on.
French: Ces principes, s'ils sont adoptés, seront d'application pour les mines antivéhicules et les sous-munitions, à savoir les munitions larguées par un porteur distant comme un avion, un missile, un détonateur de champ de mines etc.
English: He also emphasised to the European Council that Parliament could not formally present a new proposal without being assured that it would be accepted by the Council and that there was therefore a need for informal consultations.
French: Il a également souligné, devant le Conseil européen, que le Parlement ne peut présenter formellement une nouvelle proposition sans avoir l’assurance qu’elle serait acceptée par le Conseil et qu’il faut donc des concertations informelles à ce sujet.
English: Consistent and accurate information for new employees may not be available.
French: Il se peut qu'il n'existe aucun renseignement uniforme et exact concernant les nouveaux employés.
English: Other delegations said that article 21 was welcome as it stood, especially in view of the inclusion, in keeping with the course of development of public international law, of the reference to humanitarian law.
French: D'autres délégations ont salué l'article 21 en l'état, plus particulièrement l'insertion, reflétant l'évolution du droit international public, de la référence au droit humanitaire.
English: The revelations during the last year only prove that this is a clear and present danger.
French: Ces révélations, faites l'an dernier, prouvent si besoin était, qu'il s'agit là d'un danger manifeste et immédiat.
English: The Commonwealth Secretariat is also contributing to a similar programme of assistance being run by the Pacific Islands Forum Secretariat for Pacific island countries.
French: Le Secrétariat du Commonwealth participe également au financement d'un programme d'assistance analogue administré par le Secrétariat du Forum du Pacifique à l'intention des pays insulaires du Pacifique.
English: Justification The rural-development policy must continue contributing to the economic viability of severely depopulated regions.
French: Or. es Justification La politique de développement rural doit continuer de contribuer à la viabilité économique des régions ayant des indices de dépeuplement élevés.
English: Madam President, our group will therefore not be granting discharge, except to the conclusion that there is a great deal in these agencies that is not working properly; in fact there is so much that is not working that we should abolish them as soon as possible.
French: Madame la Présidente, mon groupe n'octroiera donc pas la décharge, à part pour le point des conclusions qui relève les dysfonctionnements multiples au sein des agences. En fait, ces dysfonctionnement y sont si nombreux que nous devrions supprimer les agences au plus vite.
English: The authority responsible for administering this program is the State Administration of Taxation and local tax authorities.  Under this program, from the year an FIE begins to make a profit, they may apply for and receive an exemption from income tax in the first and second years and a 50% reduction in the third, fourth, and fifth years of profitable operation.
French: Les autorités responsables de l’application de ce programme sont l’Administration d’État de l’impôt et les autorités fiscales locales. Dans le cadre de ce programme, dès la première année où une EPÉ commence à faire des bénéfices, cette dernière peut demander à bénéficier et bénéficier d’une exonération de l’impôt sur le revenu dès les première et seconde années et d’une réduction de 50 % les troisième, quatrième et cinquième années d’exploitation rentable.
English: It paved the way for action across a wide range of policies.
French: Cette stratégie a préparé le terrain pour de nombreuses mesures dans un large éventail de politiques.
English: A-291-97/ A-292-97 Appeals allowed January 13, 1999 AP-95-129 Carol Cable Company A-617-96 Appeal dismissed October 22, 1998 AP-95-170 Nalley's Canada Limited A-47-97 Appeal dismissed November 4, 1998 AP-95-182 Leeds Neckwear Inc. and Leeds International Inc.
French: A-291-97/ A-292-97 Appels admis Le 13 janvier 1999 AP-95-129 Carol Cable Company A-617-96 Appel rejeté Le 22 octobre 1998 AP-95-170 Nalley's Canada Limited A-47-97 Appel rejeté Le 4 novembre 1998 AP-95-182 Leeds Neckwear Inc. et Leeds International Inc.
English: Whether we speak about people or goods, the profession of road transport operator involves the performance of indispensable activities for the economic development of the Union, in harmony with the Lisbon objectives to stimulate the economic activity in the European Area.
French: Qu'il s'agisse de personnes ou de marchandises, la profession de transporteur routier implique la réalisation de tâches indispensables pour le développement économique de l'Union, en accord avec les objectifs de Lisbonne pour stimuler l'activité européenne en Europe.
English: It was agreed that there remained a number of outstanding structural and content issues to be addressed before the document could be presented to the full London Group for final approval.
French: Il a été convenu qu'il restait encore à régler plusieurs problèmes en suspens concernant la structure et le fond avant que le document puisse être présenté à tous les membres du Groupe de Londres pour approbation définitive.
English: The proceeding ends when the Tribunal makes a decision on whether an expiry review is warranted.
French: Cette procédure se termine lorsque le Tribunal rend une décision sur la question de savoir si un réexamen relatif à l’expiration est justifié.
English: Not only are the points made at that meeting as valid as they were then - events since 1991 have highlighted the responsibility of all those European institutions which spend so much money, and mobilise so many people, and are still unable to secure the political backing needed to act on clear-sighted diagnoses and realise epic visions of peace and progress for the future.
French: Non seulement ce qui a été dit dans cette rencontre conserve son actualité, mais les événements qui se sont déroulés de 1991 soulignent la responsabilité de toutes les instances européennes qui dépensent tant d’argent et mobilisent tant de ressources humaines sans que des diagnostics pertinents, des visions porteuses d’une grande histoire de paix et de progrès aient trouvé des volontés politiques pour les faire aboutir.
English: A, resolution 2004/41, and chap.
French: A, résolution 2004/41, et chap.
English: For replaceable filament lamps:
French: Pour les lampes à incandescence remplaçables:
English: Nonetheless, the issue is sensitive because of public perception and is likely to be more prevalent in DND where managers support the practice of engaging the services of ex-military members.
French: Comme le MDN a plus d'un programme d'encouragement au départ, il y a plus de chances que certaines personnes de ce ministère bénéficient des indemnités de plus d'un programme.
English: The following ages were determined (with 2s errors): 194.0+9.1–1.8 Ma from the Plesechioceras? harbledownense Assemblage (upper Sinemurian), 191.5 ± 0.8 Ma from the Plesechioceras? harbledownense Assemblage (upper Sinemurian) to the Whiteavesi Zone (lower Pliensbachian), 185.6+6.1–0.6 Ma from the Freboldi Zone (lower Pliensbachian), 184.7 ± 0.9 Ma from the Kunae Zone (upper Pliensbachian), 180.4+8.0–0.4 Ma from the Kanense to Planulata zones (lower to middle Toarcian), 179.8 ± 6.3 Ma from the Yakounensis Zone (upper Toarcian) to the lower Bajocian, 167.2+10.5–0.4 Ma from the Rotundum Zone (upper Bajocian), 158.2+1.9–0.4 Ma from the upper Bathonian, and 162.6+2.9–7.0 from the upper Bathonian to lower Callovian.
French: Les âges suivants ont été déterminés (erreurs de 2s) : 194,0+9,1–1,8 Ma de l'assemblage Plesechioceras? harbledownense (Sinémurien supérieur), 191,5 ± 0,8 Ma de l'assemblage Plesechioceras? harbledownense (Sinémurien supérieur) à la zone Whiteavesi (Pliensbachien inférieur), 185,6+6,1–0,6 Ma de la zone Freboldi (Pliensbachien inférieur), 184,7 ± 0,9 Ma de la zone Kunae (Pliensbachien supérieur), 180,4+8,0–0,4 Ma des zones Kanense à Planulata (Toarcien inférieur à moyen), 179,8 ± 6,3 Ma de la zone Yakounensis (Toarcien supérieur) au Bajocien inférieur, 167,2+10,5–0,4 Ma de la zone Rotundum (Bajocien supérieur), 158,2+1,9–0,4 Ma du Bathonien supérieur et 162,6+2,9–7,0 du Bathonien supérieur au Callovien inférieur.
English: I would like to take this opportunity to briefly present Slovenia's experience and policy on HIV/AIDS.
French: Je saisis cette occasion pour présenter brièvement l'expérience de la Slovénie et sa politique sur le VIH/sida.
English: Priorities are defined as those programs, technical or management areas most in need of attention over the planning period.
French: On établit les priorités selon les domaines de programmes et les aspects techniques et de gestion nécessitant le plus d'attention au cours de la période de planification.
English: The dose-response function was modified to include PM10 instead of PMdep.
French: La fonction dose-réponse a été modifiée par la prise en considération de MP10 plutôt que MPdép.
English: The Secretary-General's report on system-wide coherence should include proposals to strengthen the role of the United Nations system in the field of development.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la cohérence à l'échelle du système devrait comprendre des propositions visant à renforcer le rôle du système des Nations Unies dans le domaine du développement.
English: It meets at least once a year to review the activities of the organization, implement the decisions taken by Members, study issues that have a bearing on international meteorology and the related activities of the Organization and draw up recommendations in these areas.
French: Il se réunit au moins une fois par an pour conduire les activités de l’Organisation, met à exécution les décisions prises par les membres, étudie toutes les questions concernant la météorologie internationale et les activités connexes de l’Organisation et formule des recommandations à ce sujet.
English: The steel used for these drums is compliant with the UNI EN 10130 standard.
French: L’acier utilisé pour ces fûts est conforme à la norme UNI EN 10130. Tous les fûts à ouverture partielle ou totale fabriqués par OMCE S.p.A.
English: For products that are consumed in Canada, however, these permits would be subject to a fee equal to the most recent auction clearing price.
French: Toutefois, en ce qui a trait aux produits consommés au Canada, ces licences feraient l’objet d’un droit égal au prix d’adjudication de l’enchère la plus récente.
English: The main message is that the ‘fee-for-service’ system of physician remuneration is fundamentally flawed because physicians are motivated to ‘over-service’ patients.
French: Contraintes économiques, modes de rémunération, liberté professionnelle Cas A Vous venez d’assister à une allocution du sous-ministre de la Santé.
English: It constitutes both infant and child mortality.
French: Il regroupe la mortalité néonatale et infantile.
English: The view was expressed that registration of a space object other than by a launching State was not conceivable under the Registration Convention.
French: Selon un avis, l'on ne pouvait concevoir, aux termes de la Convention sur l'immatriculation, qu'un objet spatial soit immatriculé par un État autre que l'État de lancement.
English: DIEDOV Volodymyr (Director of the Conservancy Area Svyato Uspenska Lavra) DONETSK (19 JAN 2007) Donetsk Regional State Administration 17.
French: LUNIOV Serhiy (Deputy Head of the Department of Culture and Tourism, Donetsk Regional State Administration) 22.
English: This section denies Nigerian women the right to confer citizenship by registration on their foreign spouses as enjoyed by their male counterparts married to foreign wives.
French: Cet article refuse aux femmes nigérianes le droit de faire acquérir la nationalité nigériane à leur mari par simple déclaration comme c'est le cas avec leurs compatriotes hommes qui ont épousé des femmes de nationalité étrangère.
English: Comments:
French: [Règlement (CE) no 2700/98 de la Commission du 17 décembre 1998 relatif aux définitions des caractéristiques des statistiques structurelles sur les entreprises, Code 16110].
English: He therefore appealed to all Member States and stakeholders to contribute to the efforts to find solutions to the problems affecting the African continent.
French: L'orateur lance donc un appel pressant aux États Membres et aux parties prenantes pour que tous participent aux efforts visant à résoudre les problèmes qui confrontent le continent africain.
English: "The operational procedures clearly define those principles so presenters can feel comfortable with the process and design their presentations accordingly".
French: Elle ajoute : « Ces principes sont définis de façon précise dans le cadre des procédures opérationnelles, ce qui permettra aux intervenants de se sentir à l'aise avec le processus et de préparer le contenu de leur présentation en conséquence ».
English: Again, where agreement cannot be reached, the committee should proceed by majority vote.
French: Dans l’impossibilité de dégager un consensus, le Comité devrait trancher la question à la majorité des voix.
English: And, at the same time, we know that the Internet is going to be the platform on which broadcasting and telecommunications are increasingly being transmitted and received, and on which all kinds of content is and will continue to be accessed.
French: Nous savons aussi qu'Internet sera la plate-forme sur laquelle on transmettra et recevra de plus en plus la radiodiffusion et les télécommunications et avec laquelle on accède et continuera d'accéder à toutes sortes de contenus.