ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 March, the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, Ahmedou Ould-Abdallah, briefed the Council.  He informed the Council that, compared to the situation a few years previously, prospects for durable peace appeared far more promising in West Africa, although the proliferation of small arms and light weapons continued to be of great concern.
French: Le 16 mars, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, Ahmedou Ould-Abdallah, sur les perspectives d'une paix durable en Afrique de l'Ouest, qui, malgré la prolifération d'armes légères, continuait de susciter de graves préoccupations, paraissaient plus prometteuses que quelques années auparavant.
English: Mrs Anna SIGRIDUR ARNARDOTTIR  Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs Skuggasundi 150 REYKJAVIK ICELAND
French: Mr David MOLONEY Department of Health and Children Primary Care Hawkins House IRL - DUBLIN 2
English: The family, in its traditional form, was a fundamental and supportive factor in that regard.
French: La famille, sous sa forme traditionnelle, est à cet égard un facteur fondamental et un point d'appui essentiel.
English: Despite its recent arrival it has become, after Cornalin, the second great red wine with a Valais identity.
French: Vigoureuse et de maturité tardive, elle produit des cuvées au caractère bien trempé.
English: Structure et contenu des rapports d'étude clinique Catalogue No. H42-2/67-10-1996E ISBN 0-662-25292-6
French: Structure and Content of Clinical Study Reports N° de catalogue H42-2/67-10-1996F ISBN 0-662-81708-7
English: 25 Marilyn Désy Development and Promotion BIENVENUE QUÉBEC Tourism Trade Show and Marketplace Québec Bus Owners’ Association/Association des propriétaires d'autobus du Québec (APAQ) Tel.: (418) 522-7131, ext.
French: : (418) 522-7131 poste 25 Marilyn Désy Développement et promotion Association des propriétaires d'autobus du Québec Tél. : (418) 522-7131 poste 27 Ernest Labrèque Conseiller, Tourisme culturel et patrimonial Commission canadienne du tourisme Tél.
English: In addition, the health of the young is being threatened more and more by the HIV/AIDS pandemic.
French: En outre, la santé des jeunes est de plus en plus menacée par la pandémie du VIH/sida.
English: It also received communications transmitting information and views of States parties with respect to the observations made by the Committee requesting the Committee to include this information in the Report to the General Assembly (People's Republic of China, included in annex IV).
French: Le Comité a en outre reçu des communications contenant des informations et les commentaires d'États parties sur des observations formulées par le Comité et le priant de consigner ces informations dans son rapport à l'Assemblée générale (République populaire de Chine, voir annexe IV).
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Au cours de la session, les documents officiels pourront être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (bureau C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: Original recipes that will make you mouth water!
French: Des recettes originales qu’il faut absolument goûter!
English: A more detailed description of the survey design, sample and interview procedures is found in published reports.7 The 1994/95 NPHS provincial, non-institutional sample consisted of 27,263 households, of which 88.7% agreed to participate in the survey.
French: On trouvera une description plus complète de la conception de l’enquête, de l’échantillon et des procédures d’entrevues dans les rapports déjà publiés7. L’échantillon de l’ENSP de 1994-1995 couvrant les provinces, à l’exclusion du volet institutionnel, comprenait 27 263 ménages, dont 88,7 % ont accepté de participer à l’enquête.
English: Another energy project was the joint UNIDO/UNDP regional multifunctional platform programme which delivered a simple diesel engine that could power different tools such as cereal mills, huskers or battery chargers, or generate electricity for lighting and refrigeration.
French: Un autre projet concret dans le domaine de l'énergie est le programme régional de plateformes multifonctionnelles, une initiative conjointe du PNUD et de l'ONUDI, la plateforme multifonctionnelle étant un assemblage d'équipements entraîné par un moteur diesel et comprenant un moulin, une décortiqueuse, une broyeuse et un alternateur pour la production de l'électricité nécessaire à l'éclairage ou à la réfrigération.
English: Hotel in Brno (Brno-venkov): Business hours of reception: 24 hours Hotel Atlantis is situated just a few kilometres from Brno center and about a 25 km from the international airport of Brno-Turany. Although it is so close to the city rush, you will enjoy a stay in calm nature environment with a beautiful view of Brno dam lake.
French: hôtel à Brno (Brno-venkov): L'établissement 3 étoiles propose 62 chambres.
English: Stenton-Dozey, J.M.E., L.F. Jackson and A.J. Busby.
French: Stenton-Dozey, J.M.E., L.F. Jackson et A.J. Busby.
English: Although the tensions and divisions have not yet been finally erased, the agreement put in place the political and institutional framework for a lasting peaceful settlement of the conflict in Northern Ireland, with due regard for human rights.
French: Bien que les tensions et les divisions ne soient pas encore définitivement effacées, l’Accord a mis en place le cadre politique et institutionnel pour le règlement pacifique et durable du conflit en Irlande du Nord, dans le respect des droits de l’homme.
English: (c) CIAM will examine, in cooperation with the Coordination Center for Effects, options for covering the results of dynamic modelling in integrated assessment modelling;
French: c) En collaboration avec le Centre de coordination pour les effets, le CMEI examinera les options existantes pour couvrir les résultats de la modélisation dynamique dans l'élaboration de modèles d'évaluation intégrée;
English: Feel free to contact us if you have any questions about our organization.
French: Nous vous invitons à communiquer avec nous pour toute question relative à notre entreprise.
English: Publicity Article 89 The court may, at the request of a party, exclude the public from the hearing or from the pronouncing of the decision notwithstanding the fact that the requirements prescribed in the general provisions of the Code of Civil Procedure may not be fulfilled.
French: !
English: External fat deposits are removed.
French: Les dépôts de gras externe sont enlevés.
English: Young girls and young women are especially vulnerable to abuse by parents, adult care givers, acquaintances and boyfriends.
French: • Les filles et les jeunes femmes sont particulièrement susceptibles de subir la violence de leurs parents, d'adultes pourvoyeurs de soins de santé, de leurs connaissances et de leurs amis de cur.
English: Decides to continue consideration of this question at its sixtieth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: The study was divided into three major parts: (a) a general assessment of the four parenting programmes and their materials; (b) analyses of the parenting programmes in each country; and (c) a listing of standards for parenting programmes that were being conducted with and through government structures to ensure that all children, and especially vulnerable children, received priority attention.
French: L'étude s'articulait en trois grands volets : a) l'évaluation d'ensemble des quatre programmes et des supports utilisés; b) l'analyse des programmes dans chaque pays; c) la liste des critères utilisés aux fins des programmes exécutés avec le concours des pouvoirs publics pour pourvoir d'urgence aux besoins de tous les enfants, surtout les plus vulnérables.
English: Different sites established different methods for registration.
French: Les responsables des différents projets pilotes ont utilisé différentes méthodes d'inscription.
English: The public and Canadian interest groups The Department supports an expanded program of public information and consultation.
French: Le public et les groupes d'intérêts canadiens Le Ministère appuie un programme élargi d'information et de consultation du public.
English: The former are placed in the General Category and the latter in the Special Category.
French: Les premières sont rangées dans la catégorie générale, les secondes dans la catégorie spéciale.
English: Tools for collection,, finished, and to use more convenient.
French: Grande vue de cet article! Trop de sites sont en effet pré-testé par un certain nombre de volume de recherche de mots clés, puis d'écrire le titre d'accueil, puis en dehors de la chaîne de l'ancre texte est le titre sur le mot principal.
English: Aboriginal Persons Constitute A Notable Proportion of Positive HIV Tests With Known Ethnicity The majority of positive HIV test reports with ethnicity information are among Whites, similar to the situation seen in reported AIDS cases.
French: Une proportion notable des sujets séropositifs pour le VIH dont on connaît l'origine ethnique sont des Autochtones La majorité des rapports de test positif pour le VIH qui contiennent des renseignements sur l'origine ethnique concernent des Blancs, ce qui correspond à la situation observée pour les cas déclarés de sida.
English: “Thigh/leg skin” consists of the exterior layer of tissue that encloses the thigh or leg area of a carcases, back half, or leg.
French: La «peau de haut de cuisse/cuisse» consiste en la couche externe du tissu qui entoure la zone du haut de cuisse ou de la cuisse d'une carcasse ou d'une moitié cuisses, ou d'une cuisse.
English: Stewardship agencies are responsible for submitting an audited report annually to the Ministry of Environment, detailing the effectiveness of their stewardship plan during the previous calendar year.
French: Les organismes de gérance doivent présenter annuellement un rapport vérifié au ministère de l’Environnement; le rapport doit faire état d’une manière détaillée de l’efficacité du plan de gérance de produits au cours de l’année civile écoulée.
English: In Ontario and Nunavut Region, Health Canada and the Public Health Agency of Canada have about 900 employees in Ontario to carry out their common mission.
French: Dans la région de l'Ontario et du Nunavut, environ 900 employés de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada exécutent leur mission commune.
English: Canada Investment and Savings Business Line Objective:
French: Veiller au financement du gouvernement fédéral conformément à son plan financier, en réalisant l’équilibre entre les facteurs de coût, de risque et de marché; maintenir une proportion raisonnable et soutenable de titres au détail dans l’ensemble de la dette fédérale, afin d’assurer un large bassin de détenteurs de titres fédéraux et d’offrir une famille de produits attrayants, y compris de nouveaux produits dans des secteurs clés, au profit de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: The following is a summary of the main issues which relate to the fact-finding mission and which were raised during the meetings.
French: Les points suivants sont un récapitulatif des principales questions liées à la mission d’enquête et qui ont été soulevées au cours des différentes réunions.
English: Those who smoked beyond puffing were also more likely to recall messages about "second-hand smoke" than were never smokers.
French: Dans l’ETJ de 2002, la connaissance des mises en garde augmentait avec le degré de consommation du tabac.
English: Where Freetown is concerned, they have made arrangements to act in case of unauthorized landing, for example, by requesting fire-fighting trucks to block the runway and informing the appropriate authorities.
French: En ce qui concerne Freetown, ils ont pris des mesures pour intervenir en cas d'atterrissage non autorisé, par exemple, faire bloquer la piste par des camions de pompiers et notifier les autorités compétentes.
English: It is indispensable and each part of it has a core, indispensable role and responsibility and benefits by the very fact of the three parts working well together.
French: Ce triangle est indispensable et chaque organe a une responsabilité et un rôle essentiels, cruciaux, et profite du fait même que les trois parties travaillent bien ensemble.
English: Therefore it has proposed to balance that loss by increasing the bank guarantee to 40% of the premium.
French: Elle a donc proposé de combler cette perte par l'augmentation de la garantie bancaire pour qu'elle atteigne 40 % de la prime.
English: In accordance with section 163 of the NTA, 1987, the Agency caused public notice of the actual loss determination for these prescribed financial years.
French: Conformément à l'article 163 de la LTN 1987, l'Office a fait donner avis public de la détermination des pertes réelles pour ces exercices réglementaires.
English: An amount of $4,619,400 is requested under other staff costs for 2002-2003, comprising $2.5 million for general temporary assistance, $600,000 for overtime and $1,519,400 for contractual security services (A/56/497, para.
French: Un montant de 4 619 400 dollars est demandé pour 2002-2003 au titre des autres dépenses de personnel, dont 2,5 millions de dollars pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions), 600 000 dollars pour les heures supplémentaires et 1 519 400 dollars pour les services contractuels de sécurité (A/56/497, par.
English: The National Monitoring Directorate notified them of the place and time for each of them and encouraged them to give the interview.
French: La Direction du contrôle national a fait part à ces spécialistes du lieu et de la date qui avaient été fixés pour ces entretiens, et les a encouragés à faire droit à la demande de l'AIEA.
English: During the weeks commencing December 28, 1975 to April 18, 1976 inclusive, the claimant reported on her biweekly report cards the amounts actually paid her after deduction of the shortages.
French: Au cours des semaines allant du 28 décembre 1976 au 18 avril 1976 inclusivement, la prestataire a noté sur ses déclarations bihebdomadaires les montants effectivement versés après déduction des manquants à la caisse.
English: The FGC process could not be completely effective, if at all, unless those present were respected and liked by the young offender.
French: Ces réunions ne peuvent avoir une efficacité totale, à supposer qu'elles en aient une, si le jeune délinquant ne respecte pas et n'aime pas les personnes présentes.
English: You know the saying: “you are what you eat!” Cook healthy products with the “Magic Bean” machines!
French: Vous connaissez le dicton : «tu es ce que tu manges ! » Vous mangerez plus sainement avec les produits de la machine « Magic Bean » !
English: Brown REPORT ANY INFORMATION TO THE NEAREST RCMP DETACHMENT OR THE POLICE IN YOUR AREA.
French: Brun SIGNALEZ TOUT RENSEIGNEMENT AU DÉTACHEMENT DE LA GRC LE PLUS PRÈS OU AU SERVICE DE POLICE LOCAL.
English: Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR-00432, dated August 28, 1981, is no longer in effect.
French: L'ordonnance n° WDR-00432 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 28 août 1981, n'est plus en vigueur.
English: Improving Decisions Through Public Consultation. Edmonton, Dark Horse Books/Equus Consulting Group, Inc., 1994.
French: Improving Decisions through Public Consultation, publié par le Equus Consulting Group Inc., Edmonton (Alberta, Canada), Dark Horse Books, 1994.
English: Aéroport de Paris - ADP, Aéroport de Lyon, DCN, Alstom, Matra Transport, RATP, SNCF, TC Lyon, ...
French: Aéroports de Paris - ADP, Aéroport de Lyon, DCNS, Alstom, RATP, SNCF, TC Lyon, ...
English: Concerns have been raised as to the long-term implications for Europe of this flow of new investment from outside the EU.
French: Mardi, les députés européens ont posé une question orale au Conseil à propos des implications pour l’Europe de ces nouveaux investissements venus, pour la plupart, des monarchies pétrolières du Golfe.
English: Many NGOs and civil society organizations have documented violations of the right to food that have occurred in the context of programmes and projects funded by the World Bank.32 Typical cases include large development projects involving the constructions of dams in areas occupied by minorities or indigenous peoples who are forcibly displaced without due process and compensation.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales et organisations de la société civile ont fait connaître, preuves à l'appui, les violations du droit à l'alimentation auxquelles a pu mener l'exécution de programmes et de projets financés par la Banque mondiale.
English: The letters "CT" (Figure 1) indicate that it concerns a passing beam with bending mode and the letters "CWR" (Figure 2) indicate that it concerns a class C passing beam and a class W passing beam and a driving beam.
French: «6.2.3 Réglé de cette façon, le projecteur doit satisfaire aux seules conditions énoncées ci-après aux paragraphes 6.2.4 et 6.2.5 si son homologation n'est demandée que pour un faisceau de croisement, et aux conditions énoncées aux paragraphes 6.2.4 à 6.2.6 s'il est destiné à émettre un faisceau de croisement et un faisceau de route.
English: The Expert Group was of the view that it must be closely involved in the process of the ISIC and CPC revision for 2007, and that the discussion of conceptual issues for the revisions must be extended beyond the Technical Subgroup.
French: Le Groupe d'experts a estimé qu'il devait être étroitement impliqué dans le processus de révision de la CITI et de la CPC en 2007, et que les débats sur les questions conceptuelles pour les révisions devaient être élargis au-delà du sous-groupe technique.
English: The estimated half-lives of TCA in a model river and a model lake were 1,632 and 12,000 days, respectively (HSDB, 2003).
French: La demi-vie estimative du TCA dans un cours d'eau modèle et un lac modèle s'établissait à 1 632 et 12 000 jours respectivement (HSDB, 2003).
English: 2.2.61.1.8 In the table, packing group column, add superscript "a" after "III" with a corresponding note to the table to read as follows:
French: 2.2.61.1.8 Dans le tableau, dans la colonne du groupe d'emballage, insérer une référence à la Note de bas de tableau "a" après "III" et ajouter, après le tableau, la note correspondante avec la teneur suivante:
English: Development of administrative and financial capacity220 ISPA has contributed to building up expertise and administrative capacity in the then candidate countries, which have received technical assistance in the form of training in purchasing procedures, financial management, preparing projects, drafting technical documentation, cost-benefit analysis and using EDIS221 (EDIS denotes the process designed for the beneficiary countries as part of their transition towards an extended system of decentralised implementation for ISPA).
French: Outre les investissements en infrastructures, diverses formes d’assistance technique ont été financées, pour un total de 200 millions d’euros, principalement dans les domaines où l’application des normes communautaires présentait des difficultés particulières pour les pays bénéficiaires Réalisation de plus de 300 projets d'infrastructure de transport et d'environnement225 Au cours des 4 premières années (2000-2003), cet instrument a cofinancé plus de 300 projets d’infrastructures de transport et d'environnement.
English: This is my baby so, you know I've got to love it really.
French: C'est mon bébé, vous savez, je me dois de l'aimer.
English: Show some interest in what they have to say or share.
French: Il est très important que les agents de CPE participent à cette joie.
English: I agree with the aims of Mrs Gibault's report: to recognise the way in which identities are constructed socially and culturally in the performing arts and to propose specific solutions which could correct the imbalances associated with existing unequal situations.
French: Je partage les objectifs du rapport de Mme Gibault: reconnaître la façon dont les identités se construisent socialement et culturellement dans les arts du spectacle et proposer des solutions spécifiques susceptibles de corriger les déséquilibres associés aux situations inégales actuelles.
English: Municipalities are also represented as partners on the program's management committee."
French: Les municipalités sont également représentées, en tant que partenaires de plein droit, au sein du comité de gestion du Programme.»
English: At the same time she wished to know how the rule would help children from the rural population, which tended not to have any written documentation, and especially from the hill tribes who were mostly illiterate.
French: De la même manière, elle voudrait savoir en quoi la règle aidera les enfants des populations rurales, sur lesquels il n'existe généralement pas de documents écrits, et en particulier s'ils viennent de tribus montagnardes dont les membres sont pour la plupart illettrés.
English: The Government Decision No 902 of 31 December 2000 (with the edition of the Government Decision No 265 of 31 March 2001) stipulates that transportation of military arms and their ammunition, spare parts and accessories, as well as of the goods classified in the sub-group No. 8710 of the list of goods of external economic activities (tanks and other military armoured cars with or without ammunition, their spare parts or accessories) and No. 9306 (bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and such means of military operations, their spare parts, bullets, other ammunition, arrows and their spare parts), of drugs and narcotic substances controlled in the territory of the Republic of Armenia nuclear substances is performed in the special order prescribed by the Government of the Republic of Armenia.
French: La décision n° 902 du 31 décembre 2000 (modifiée par la décision n° 265 du 31 mars 2001) stipule que le transport d'armes militaires et de leurs munitions, pièces de rechange et accessoires, ainsi que de biens appartenant aux sous-catégories n° 8710 (chars et autres véhicules de combat blindés avec ou sans leurs munitions, pièces de rechange et accessoires) et n° 9306 (bombes, grenades, torpilles, mines, missiles et autres moyens militaires semblables, leurs pièces de rechange, balles, autres munitions et arches) de la liste de biens liés aux activités économiques externes, de médicaments et de stupéfiants réglementés sur le territoire arménien et de substances radioactives, est soumis à des modalités particulières arrêtées par l'État.
English: These will be documented and disseminated as case studies.
French: Les conclusions de cette analyse seront consignés et diffusés en tant qu’études de cas.
English: The Advocate General delivers his Opinion in this case today.
French: L'avocat général rend aujourd'hui ses conclusions.
English: Contribute towards the development of a seamless and comprehensive public health system
French: Contribuer à la création d'un système de santé publique complet et homogène
English: • Federal public servants should attend activities in the community and meet with various community leaders to have a better understanding of their needs.
French: • Les fonctionnaires devraient assister à des activités au sein de la communauté et rencontrer divers leaders communautaires pour mieux comprendre leurs besoins.
English: I cannot imagine that it would be either, but I would be rather happier if Mr Clarke were perhaps to say something about this, which cannot be the answer.
French: Je ne peux pas l’imaginer non plus, mais je serais ravi que M. Clarke nous dise quelques mots à cet égard. Il ne peut s’agir de la réponse.