ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends the Food and Agriculture Organization of the United Nations for its work on the management of deep sea fisheries in the high seas, including the expert consultation held from 21 to 23 November 2006 in Bangkok, and further invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to establish at its next Committee on Fisheries meeting a time frame of relevant work with respect to the management of deep sea fisheries in the high seas, including enhancing data collection and dissemination, promoting information exchange and increased knowledge on deep sea fishing activities, such as through convening a meeting of States engaged in such fisheries, developing standards and criteria for use by States and regional fisheries management organizations or arrangements in identifying vulnerable marine ecosystems and the impacts of fishing on such ecosystems, and establishing standards for the management of deep sea fisheries, such as through the development of an international plan of action;
French: Salue le travail accompli par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en ce qui concerne la gestion des pêches hauturières en eaux profondes, notamment la consultation d'experts tenue à Bangkok du 21 au 23 novembre 2006, et invite cette organisation à fixer à la prochaine session de son Comité des pêches un calendrier concernant le travail à accomplir en matière de gestion des pêches hauturières en eaux profondes, qui inclut le renforcement de la collecte et de la diffusion de données, la promotion de l'échange d'informations et de connaissances sur les activités de pêche en eaux profondes, par exemple grâce à l'organisation d'une réunion des États pratiquant ce type de pêche, l'élaboration de normes et de critères à l'intention des États et des organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches, qui leur serviraient à identifier les écosystèmes marins vulnérables et à évaluer l'impact de la pêche sur ces écosystèmes, et l'établissement de normes pour la gestion des pêches en eaux profondes, grâce à l'élaboration d'un plan d'action international ;
English: According to article 44, “an employer who employs foreign workers shall not pay them higher wages and remuneration than he pays to Bahraini workers, if they have the same technical skills, capacities and know-how, except within the limits dictated by the need to attract foreign labour”.
French: Aux termes de l'article 44, les travailleurs étrangers ne peuvent percevoir un salaire plus élevé que les travailleurs bahreïnites, à compétences égales, à moins que cette mesure ne soit nécessaire pour attirer de la main-d'œuvre étrangère.
English: See chapters 2 and 3 for other schedules you may have to attach to your return.
French: Reportez-vous aux chapitres 2 et 3 pour savoir quelles annexes vous devez joindre à votre déclaration.
English: In its reply, National stated that no records were available as payments were made in cash.
French: Dans sa réponse, la société a dit ne disposer d'aucun justificatif car les paiements avaient été effectués en espèces.
English: As part of alignment and integration , EERPs are now being integrated into the Building Continuity Plans as part of the overall response to emergencies at facilities.
French: À des fins d'harmonisation et d'intégration, des PIEU sont actuellement ajoutés aux plans de continuité de service dans les bâtiments dans le cadre du programme général d'intervention en cas d'urgence dans les installations.
English: Mr President, of course I voted for the report on recycling and on the recovery of packaging, which it discusses, but I have to say that, when I was discussing the report with a pensioner, Mrs Caterina Rossi, from Bergamo, she said to me, 'What a good report!
French: Monsieur le Président, j'ai bien voté en faveur du rapport sur le recyclage et la récupération des emballages dont nous discutons, mais je dois dire qu'en parlant de ce rapport avec Mme Rossi Caterina, retraitée résidant à Bergame, cette dernière m'a dit : "Quel beau rapport !
English: We must talk to people about our belief in pluralist democracy and its centrality to the European project.
French: Nous devons parler aux populations de notre foi en la démocratie pluraliste et de la place centrale qu'elle occupe dans le projet européen.
English: It might be valuable to have the ability to inform the customer that 10% of the enterprises with less than 5 employees lack phone numbers or that an e-mail address is only available for 3 % of the local units.
French: Ainsi, il pourrait être utile d'être en mesure d'informer le client que 10 % des entreprises comptant moins de cinq employés n'ont pas de téléphone, ou que seuls 3 % des unités locales disposent d'une adresse électronique.
English: Thus we are quietly informed that certain provisions were introduced into the instrument for monetary union simply to give an appealing impression at the time of the Maastricht ratification, but that now we must dispense with them to give the system its true meaning.
French: Ainsi, on nous avoue tranquillement que certaines dispositions ont été introduites dans le dispositif de l'union monétaire simplement pour donner une impression attrayante au moment de la ratification de Maastricht, mais que maintenant il faudrait les effacer pour rendre au système sa véritable signification.
English: Aboriginal peoples, persons with disabilities and persons in a visible minority.3 This is not specifically 3.
French: On a donc entrepris de renforcer et de mettre à jour la Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés de manière à créer un environnement accueillant pour tous les employés.
English: ESSENTIALS OF MAKING REGULATIONS WHAT IS A REGULATION?
French: INFORMATION DE BASE SUR L’ÉTABLISSEMENT D’UN RÈGLEMENT QU=EST-CE QU=UN RÈGLEMENT?
English: Amendment by Jan Březina Amendment 105 Article 3, point o a (new) (oa) ‘Public-private partnership’: a form of cooperation between the public sector and the private sector aimed at efficiently performing the tasks laid down in this Directive that are traditionally carried out by the public sector.
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 105 Article 3, point (o bis) (nouveau) (o bis) "Partenariat public-privé", une forme de coopération entre les secteurs public et privé qui vise à permettre de réaliser avec efficacité les tâches visées par la présente directive, lesquelles, à défaut, seraient assurées par le secteur public.
English: While traditional fixed voice services were continuing to decline, in the mobile voice market revenues continued to rise and penetration increased significantly while prices continued to fall229.
French: Dans les affaires ABN AMRO228, la Commission a analysé l'acquisition envisagée de la banque néerlandaise ABN AMRO par un consortium constitué de RBS, Fortis et Santander.
English: • B.A.A., École des Hautes études commerciales (1990)
French: • Baccalauréat en administration des affaires, École des Hautes études commerciales (1990)
English: (20) The State party should publish and widely disseminate its third periodic report by the Committee and the present concluding observations thereon to the general public as well as the judicial, legislative and administrative authorities, and it should circulate the fourth periodic report among the non-governmental organizations operating in the country.
French: 20) L'État partie devrait publier et diffuser largement son troisième rapport périodique ainsi que les présentes observations finales s'y rapportant auprès du grand public et des autorités judiciaires, législatives et administratives, et distribuer le quatrième rapport périodique aux organisations non gouvernementales ayant des activités dans le pays.
English: Departmental Priority Our Commitment to Taxpayers
French: Priorité ministérielle Notre engagement envers les contribuables
English: The amounts shown in schedule 7 consist of the following (in thousands of United States dollars):
French: Les montants figurant au tableau 7 se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: EE and priorities The regulation exempts EE appointments from consideration of priorities, unless the priority person is a member of the EE group.
French: Équité en matière d'emploi et priorités Le règlement exempte les nominations fondées sur l'équité en matière d'emploi de la prise en considération des priorités, à moins que la ou le bénéficiaire de priorité soit membre d'un groupe visé par l'équité en matière d'emploi.
English: On July 28, 2006, John sold the property for $175,000.
French: Le 28 juillet 2006, Alexis vend l'immeuble pour 175 000 $.
English: The rural family in the typical village setting is an extended family with many generations living in one house, or many houses within the same compound.
French: La famille rurale dans le village typique paramètre est une famille élargie avec plusieurs générations vivant dans une maison, ou de nombreuses maisons dans le même complexe.
English: Image analysis algorithms developed for airborne or satellite multispectral scanner data were used to detect changes in crown profiles.
French: On a utilisé des algorithmes d'analyse d'images conçus pour des données provenant de capteurs multispectraux à balayage embarqués par satellites ou aéronefs pour déceler les variations du profil de la cime.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): considered an introductory memorandum presented by the Rapporteur; Political prisoners in Europe (Rapporteur:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a examiné une note introductive présentée par le rapporteur; Prisonniers politiques en Europe (Rapporteur:
English: It has also been pointed out that efficient action in the fields discussed can only bear fruit if all those politically responsible can be made to participate.
French: Il a également été souligné que l'action menée dans les domaines abordés ne saurait porter ses fruits que si tous les responsables politiques peuvent être amenés à y participer.
English: It is my delegation's belief that only through collective efforts at the national, regional and international levels can the issue of illicit small arms and light weapons be effectively dealt with.
French: Ma délégation pense que seule une action collective aux niveaux national, régional et international permettra d'efficacement traiter la question des armes légères illicites.
English: Recovery Strategy for the Mountain Plover (Charadrius montanus) in Canada
French: Programme de rétablissement du Pluvier montagnard (Charadrius montanus) au Canada
English: In order to reduce the impression that a monolithic system of selection will be created, the Commission concedes later that "VHOIVHOHFWLRQ E\ WKH 1*2 FRPPXQLW\ WKURXJK WKH DSSRLQWPHQW RI UHSUHVHQWDWLYHV  FDQ EH D XVHIXO DOWHUQDWLYH."
French: Pour atténuer l'impression d'un accès trop monolithique, la Commission admet ensuite que "O DXWRVpOHFWLRQ SDU OD FRPPXQDXWp GHV 21* SDU OD GpVLJQDWLRQ GH UHSUpVHQWDQWV  SHXW FRQVWLWXHU XQH DXWUH VROXWLRQ LQWpUHVVDQWH".
English: As one of the main architects of the ‘London Initiative’ designed to make communication on data protection and data protection itself more eﬀective, the EDPS followed this up in February 2007 by actively participating in the communication workshop hosted by the French data protection authority (CNIL).
French: En tant que l’un des principaux instigateurs de l’initiative de Londres, conçue pour rendre plus eﬃcaces la communication sur la protection des données et la protection des données elle-même, le CEPD en a assuré le suivi en février 2007 en participant activement à l’atelier de communication organisé par la Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL), l’autorité française compétente en matière de protection des données.
English: • Assessment of skill sets and resource capacity to deliver Part 8 of CEPA 1999, including the science and the new biotechnology and counter-terrorism activities.
French: • Évaluer les ressources et les aptitudes nécessaires pour mettre en oeuvre la Partie 8 de la LCPE, y compris les connaissances scientifiques et les nouvelles activités liées à la biotechnologie et à la lutte contre le terrorisme.
English: States are likewise invited to review their laws and policies governing the transfer of arms and ammunition with a view to preventing access by those who are likely to violate international humanitarian law.
French: Par ailleurs, nous invitons aussi les États à revoir leurs lois et politiques de transferts d'armes et de munitions, afin d'éviter que ceux qui sont susceptibles de violer le droit international humanitaire puissent y avoir accès.
English: IFALPA therefore proposes that lithium metal batteries and lithium metal batteries packed in or with equipment be reclassified according to division 4.3.
French: L'IFALPA propose donc que les piles au lithium métal contenues dans un équipement et les piles au lithium métal emballées avec un équipement soient reclassées dans la division 4.3.
English: Interproduct Transfers Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product.
French: Transferts entre produits Il s'agit des quantités de produits dont le classement a changé, soit parce que leurs spécifications ont été modifiées, soit parce qu'ils ont été mélangés pour former un autre produit.
English: For example, the UK has several policies, programmes and legislative measures such as the Education Act and the Disability Discrimination Act which are designed to help people to enjoy the right to education.
French: Ainsi le Royaume-Uni est-il doté de diverses politiques, programmes et mesures législatives, comme la loi sur l'éducation et la loi sur la discrimination basée sur le handicap, qui sont conçues pour aider les personnes à jouir de leur droit à l'éducation.
English: Based on our review and discussions with parliamentarians, we have concluded that our existing approach could be more effective in terms of its relevance to Parliament.
French: En nous fondant sur notre examen et sur les discussions que nous avons eues avec les parlementaires, nous avons conclu que cette façon de faire pourrait être plus pertinente pour le Parlement.
English: The Department provides information on water quantity in our rivers and lakes, including information and advice on changing water levels in the Great Lakes and transboundary water allocations.
French: ❑ Appuyer la croissance de la capacité en prévisions environnementales du Canada.
English: A second important systemic approach – and this is something that we often forget – is appropriate energy densities.
French: Une deuxième approche systémique importante - et c’est quelque chose que nous oublions souvent - concerne les densités énergétiques appropriées.
English: Significant ongoing initiatives and plans The Registry has adopted many of the recommendations to reduce costs outlined in the Auditor General’s 1997 Report on the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Initiatives et plans d’envergure en cours Le Greffe a adopté bon nombre des recommandations visant la réduction des coûts, telles que formulées dans le Rapport sur la Cour fédérale du Canada et la Cour canadienne de l’impôt, publié par le Vérificateur général en 1997.
English: The library is physically located in Toronto in the province of Ontario.
French: Les locaux de la bibliothèque se trouvent à Toronto (Ontario).
English: If the CFI is not notified of any changes, the information provided in the application will form the basis for the Award Agreement.
French: Si la FCI n’est avisée d’aucune modification, elle établira l’Entente de financement en fonction des renseignements fournis dans la demande.
English: Next, consultation with all appropriate stakeholders and regulatory authorities will be undertaken to determine key indicator species and technically and economically feasible methods to monitor them.
French: Enfin, on organisera des séances de consultation avec les groupes intéressés et les organismes de réglementation pour déterminer les principales espèces témoins et les méthodes faisables sur les plans technique et économique pour les surveiller.
English: Seizure should take place in accordance with the legislation of each country. Section 8 of the Model Provisions states that the sanctions provided for in Sections 6 and 7 are without prejudice to damages or other civil remedies that may be applied.
French: Il prévoit également, dans un second alinéa entre crochets, la possibilité de désigner une "autorité de surveillance" si cela s’avère nécessaire en raison des fonctions dévolues à cette autorité (voir ci‑après).
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 15th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 15ème SÉANCE
English: The CDR is designed to ensure a consistent and rigorous approach to the review of drugs for purposes of decisions on coverage under public drug plans across Canada by replacing multiple review and recommendation processes with one common approach.
French: Le PCEM est conçu pour assurer une approche cohérente et rigoureuse de l'examen des médicaments aux fins des décisions sur la garantie en vertu des régimes publics d'assurance-médicaments dans l'ensemble du Canada en remplaçant les multiples examens et recommandations par un processus commun.
English: This is distinguishing between good and bad debt.
French: Il s'agit de distinguer la bonne dette de la mauvaise.
English: There are 50 plus distinct Aboriginal languages in Canada, two thirds of which are spoken in British Columbia.
French: En plus, on retrouve au Canada plus de 50 autres langues autochtones différentes, dont les deux tiers sont parlées en Colombie-Britannique.
English: Resolutions 1991/70 of 26 July 1991, 1992/60 of 31 July 1992, 1993/56 of 29 July 1993, 1994/46 of 29 July 1994, 1995/161 of 28 July 1995, 1996/35 of 25 July 1996, 1997/1 of 18 July 1997, 1998/29 of 29 July 1998, 1999/58 of 30 July 1999, 2000/28 of 28 July 2000, 2001/24 of 26 July 2001, 2002/35 of 26 July 2002, 2003/48 of 24 July 2003, 2004/51 of 23 July 2004, 2005/12 of 22 July 2005, 2006/35 of 27 July 2006, 2007/14 of 26 July 2007 and 2008/6 of 22 July 2008.
French: Résolutions 1991/70 du 26 juillet 1991, 1992/60 du 31 juillet 1992, 1993/56 du 29 juillet 1993, 1994/46 du 29 juillet 1994, 1995/61 du 28 juillet 1995, 1996/35 du 25 juillet 1996, 1997/1 du 18 juillet 1997, 1998/29 du 29 juillet 1998, 1999/58 du 30 juillet 1999, 2000/28 du 28 juillet 2000, 2001/24 du 26 juillet 2001, 2002/35 du 26 juillet 2002, 2003/48 du 24 juillet 2003, 2004/51 du 23 juillet 2004, 2005/12 du 22 juillet 2005, 2006/35 du 27 juillet 2006, 2007/14 du 26 juillet 2007 et 2008/6 du 22 juillet 2008.
English: We co-fund these projects and First Nations are directly responsible for maintaining infrastructure.
French: Les projets sont financés conjointement, et les Premières nations sont directement responsables de l'entretien des infrastructures.
English: The questions to the Commission are direct and urgent:
French: Les questions adressées à la Commission sont directes et urgentes The:
English: Subclauses 157.c and 157.d do not provide a defence if:
French: ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: Any person who is not sure if a registration is required to perform their intended activities should contact any Excise Duty office to discuss the situation with an officer.
French: Toute personne qui n'est pas certaine si elle doit obtenir une autorisation afin d'exercer les activités prévues devrait communiquer avec n'importe quel bureau des Droits d'accise pour discuter de sa situation avec un agent.
English: Why not start now to overcome the traditional tension between NATO and the EU – especially as French policy toward NATO under President Nicolas Sarkozy has been moving in the right direction?
French: Pourquoi ne pas commencer aujourd’hui à dépasser la tension traditionnelle qui existe entre l’OTAN et l’UE – d’autant que, sous l’influence de son président Nicolas Sarkozy, la France a désormais pris une meilleure direction envers l’OTAN ?
English: Conidia arose from a layer of phialides present at the base of an acervulus.
French: Les conidies se forment sur une couche de phialides présentes à la base de l’acervule.
English: GLTerminal [via] displays a terminal window looking like an old 1970s computer screen — either in a window or fullscreen, and completely working (well, except for the bugs).
French: GLTerminal [via] affiche une fenêtre de terminal façon vieil écran d’ordinateur des années 70 — dans une fenêtre ou plein écran, et parfaitement fonctionnelle (sauf qu’il y a des bugs).
English: As stated in our report, there is no doubt that the Commission has made some serious efforts to develop the action plan.
French: Comme le note notre rapport, il ne fait pas de doute que la Commission a déployé des efforts considérables pour développer le plan d'action.
English: “Reaffirming the general principles underlying the financing of the United Nations peacekeeping operations as stated in General Assembly resolutions 1874 (S/4) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,”
French: « Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncé dans ses résolutions 1874 (S/4) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000. »
English: He has, of course, completely misunderstood this.
French: Il n'a, bien sûr, pas du tout compris cela.
English: Farm management specialist focusing on financial and production analysis.
French: Spécialiste en gestion agricole mettant l'accent sur l'analyse financière et l'analyse de la production.
English: Every adult with disabilities domiciled in Monaco may receive health care and community support to promote their self-realization and social integration.
French: Tout majeur handicapé domicilié dans la Principauté de Monaco peut bénéficier d'un soutien médico-socio-éducatif favorisant son épanouissement personnel ainsi que son intégration sociale.
English: Development was a concept of multi-dimensional nature, ranging from culture to economy and the social arena.
French: Le développement est un concept pluridimensionnel puisqu’il englobe aussi bien la culture et l’économie que la sphère sociale.
English: Sub-paragraphs (a), (b) and (c).  Sub-paragraph (c) - What legislation or procedures exits for denying safe haven to terrorists such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple des lois visant à exclure ou à expulser les types de personne visés à cet alinéa?
English: Over time, North America culturists learned how to condition oysters for spawning (broodstock).
French: Avec le temps, les ostréiculteurs de l’Amérique du Nord ont appris comment conditionner les huîtres pour la reproduction (géniteurs).
English: Similar conditions were implemented in the case of voting right for the town Council or the part of the town or town district, with the condition of the permanent residency of the elector within the constituency.
French: Des conditions similaires sont appliquées au droit de vote pour le conseil communal ou de district, à condition que l'électeur soit inscrit comme résident permanent dans la circonscription.
English: On 28 December 1990, the Standing Committee of the National People's Congress passed a decision banning narcotic drugs which set out complete regulations for the punishment of the sale of the various types of drugs, and the punishment and mandatory treatment for addiction of drug users.
French: Le 28 décembre 1990, le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale a adopté une décision qui interdit les stupéfiants, stipule de manière détaillée les sanctions applicables aux personnes qui se livrent au trafic de drogues et aux toxicomanes, et impose à ces derniers la désintoxication.
English: 14 = Y50 Reject Post-Arrival RMD Min.
French: Demande d’état de mainlevée ou attente d’un message STAM 2.