ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information may also be used for the development of consular policy and the preparation of advice to missions abroad. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent aussi aider à définir la politique consulaire et à rédiger des avis à l'intention des missions à l'étranger. Normes de conservation et de destruction :
English: “We want to show how water-level variations affect different groups in the community,” says Mr. Serge St. Martin, Canadian co-lead of the Recreational Boating and Tourism Technical Working Group and national administrative officer of the Canadian Power and Sail Squadrons.
French: « Nous voulons démontrer comment les variations de niveaux d'eau affectent les différents groupes de la communauté », affirme Serge St-Martin, responsable canadien du Groupe de travail technique sur la navigation de plaisance et le tourisme et agent du bureau administratif national Escadrilles canadiennes de plaisance.
English: Opportunities are open for young people to form groups or clubs, which can express representative views or thoughts freely (refer also to chapter III).
French: La possibilité est offerte aux jeunes de créer des groupes ou des clubs, qui peuvent exprimer des opinions ou idées collectives librement (se reporter également au chapitre III).
English: We will work with you to surpass the levels of excellence you have set for yourself through your commitment to ISO 9000 and ISO 14001.
French: Nous travaillons avec vous pour dépasser les niveaux d'excellence que vous vous êtes fixés en vous engageant à ISO 9000 ou 14001.
English: The different analytical approaches used give a broad coverage of the subject based on cases and studies drawn mainly from the German market.
French: Les angles d'analyse différents permettent de bien cerner le sujet à partir d'exemples et d'analyses plutôt tirés du marché allemand.
English: (1) With consent of all parties and with leave of the judge, an application may be made by telephone or by video conference to a judge in chambers.
French: (1) Avec le consentement des parties et l'autorisation du juge, la demande peut être présentée par téléphone ou par vidéoconférence au juge en son cabinet.
English: 1.1 This Annex covers 1) the reciprocal acceptance of findings of compliance, approvals, and documentation, and 2) technical assistance regarding: (a) (b) airworthiness and continued airworthiness of civil aeronautical products (hereinafter referred to as "products"); and noise, fuel venting, and exhaust emissions.
French: 1.1 La présente annexe couvre, d’une part, l’acceptation réciproque des démonstrations de conformité, des approbations et de la documentation et, d’autre part, l’assistance technique en ce qui concerne: (a) (b) la navigabilité et le maintien de la navigabilité des produits aéronautiques civils (ci-après dénommés les «produits»); et le bruit, les fuites de carburant en vol et les émissions de gaz d’échappement.
English: Yet, they're also aware of the challenges ahead.
French: Pourtant, ces jeunes Égyptiens sont bien conscients des changements qui se préparent.
English: This is a collaboration between NRC-HIA and the TMT project office.
French: Il s’agit d’un projet de collaboration de l’IHA-CNRC et du Bureau de projet du TMT.
English: The Conference requests the President of the Conference to formally convey the views of States parties on this issue to all non-parties and to report their responses to the parties.
French: La Conférence demande à son président de communiquer officiellement à tous les États non parties au Traité les vues des États parties sur la question et de transmettre leur réponse aux parties.
English: Trace analysis of alkylphenol ethoxylates.
French: Trace analysis of alkylphenol ethoxylates, J. Am.
English: Technologists are encouraged to undertake training towards a Certificate of Clinical Proficiency in Mammography, and trainees are required to be directly supervised by a designated radiographer.
French: On encourage les technologues à suivre une formation pour l'obtention d'un certificat de compétence clinique en mammographie, et les technologues en formation doivent être sous la supervision directe d'un technologue en radiographie désigné.
English: When they leave school and they do go to university, where are they at?
French: Quand ils ont fini l’école et s’en vont à l’université, qu’est-ce que ça leur donne?
English: Transactions in other currencies are translated into United States dollars using the United Nations operational rate of exchange prevailing at the time of the transaction.
French: Les montants correspondant aux opérations effectuées en d'autres monnaies sont convertis en dollars des États-Unis au moment où elles ont lieu, au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU.
English: Sharp Electronics of Canada Ltd Reference Number: 76600-05-0002 Contract Date: April 20, 2005 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period :
French: Sharp Electronics of Canada Ltd Numéro de référence : 76600-05-0002 Date du contrat : 20 avril 2005 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 1 mai 2005 au 30 avril 2009 Date de livraison : 1 mai 2005 Valeur du contrat : 19 625,94 $ Commentaires :
English: But the challenge remains the same for the States that participate in the OSCE: to promote better relations among themselves and to ensure conditions in which their people can live in true and lasting peace.
French: Mais le défi, lui, est resté le même pour les participants : promouvoir de meilleurs relations mutuelles et garantir un environnement au sein duquel leurs habitants peuvent vivre dans une paix véritable et durable.
English: Must transmit if available.
French: Statut C Règles et conditions Élément à transmettre obligatoirement s’il est disponible.
English: The Lung Association was first established to control the spread of tuberculosis and provide better services for tuberculosis patients.
French: Elle a d'abord été créée pour contrôler la propagation de la tuberculose et pour offrir de meilleurs services aux patients qui en souffraient.
English: However, you can only see two hidden pictures at once.
French: Cependant, on ne peut voir que deux faces cachées à la fois.
English: In this connection, it has to be admitted that there are still serious shortcomings in the legislation, as well as in the various stages of due process.
French: Il faut à cet égard admettre qu'il existe encore d'importantes carences sur le plan législatif comme sur celui de la régularité de la procédure.
English: Based on river theory, the habitat complexity of a watercourse increases with size, resulting in an increase in the number of fish species that can be supported.
French: Dâ€™aprÃ¨s la thÃ©orie des cours dâ€™eau, la complexitÃ© des habitats dâ€™un cours dâ€™eau est proportionnelle Ã sa taille; plus un cours dâ€™eau est de dimension importante, plus il peut abriter dâ€™espÃ¨ces de poissons.
English: The European Sport for All Charter is revised to reflect the new geopolitical situation.
French: La charte européenne du sport pour tous est révisée afin de l’adapter aux nouvelles réalités géopolitiques.
English: [15] On March 14, 2003, the Workers' Compensation Review Board allowed Mr. Smith's appeal of the WCB decision that his pre-injury job was suitable and that his benefits should be terminated.
French: [15] Le 14 mars 2003, la Workers' Compensation Review Board a accueilli l'appel interjeté par M. Smith de la décision de la WCB qu'il était capable d'occuper le poste qu'il détenait avant de se blesser et que l'on devrait cesser de lui verser ses prestations.
English: Treasury Board Secretariat, Reform of the Estimates:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, "La réforme des prévisions :
English: He proposed that the Court uphold the Commission's application in the terms in which it had been made and declare that:
French: Il proposait d'accueillir la requête de la Commission dans les termes dans lesquels elle a été introduite et de constater que:
English: Involvement of communities in TB care was reported by 20 of the 22 HBCs.
French: Vingt des 22 pays à forte morbidité ont fait état d’une participation des communautés aux soins.
English: Question #4 asked candidates to "Name all the primary documents (and their abbreviations) that can be accepted as proof of identity when a person is applying for a Social Insurance Number" (worth 70 points).
French: À la question 4, on demandait : [traduction] « Nommer tous les documents principaux (et leurs abréviations) qui peuvent être acceptés comme preuve d'identité lorsqu'une personne demande un numéro d'assurance sociale » (valeur de 70 points).
English: My assessment of the French Presidency's work in the area of justice is that the subjects have been practical, the decisions have been practical and our ambitions are even more practical.
French: Le bilan que je fais de la Présidence française sur la justice, c'est que les sujets ont été concrets, les décisions ont été concrètes et les ambitions que nous avons le sont encore plus.
English: It would be interesting to learn more about the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to explore the possibility of economies and efficiencies in air operations.
French: Il serait intéressant d'en savoir davantage sur les efforts déployés par le Département des opérations de maintien de la paix pour étudier les moyens de faire des économies et de réaliser des gains d'efficacité dans le domaine des opérations aériennes.
English: The other parts of that amendment deal with reporting.
French: Les autres paragraphes de cet amendement portent sur l'établissement de rapports.
English: 7.1.4 Wetlands 7.1.4.1 Potential Effects on Wetlands
French: 7.1.4 Milieux humides 7.1.4.1 Effets éventuels sur les milieux humides
English: For example, NORAD has increased its operational readiness and is addressing threats both inside and outside North America.
French: Par exemple, NORAD a accru sa capacité opérationnelle et s'attaque aux menaces aussi bien en Amérique du Nord qu'à l'extérieur du continent.
English: In addition, since the Cooperation Agreement was signed in September 2004, the context in which the Agreement had originally been developed has changed significantly.
French: En outre, depuis qu'il a été signé en septembre 2004, le contexte dans lequel l'Accord de coopération avait initialement été élaboré a considérablement évolué.
English: * * How much did the probability of being permanently laid off change between 1989 and 1999?
French: * * Combien la probabilité d’être mis à pied de façon permanente a-t-elle varié entre 1989 et 1999?
English: An effective corporate compliance program can assist in identifying the boundaries of permissible conduct and help company officials identify situations in which it may be advisable to seek legal advice.
French: Un programme efficace de conformité interne peut permettre de mieux cerner les limites des pratiques acceptables et aider les dirigeants d'entreprise à déterminer les situations où il serait préférable d'obtenir un avis juridique.
English: It is generally recognized that carriers, in striving to make their services viable, will choose certain aircraft types to serve designated markets in accordance with the characteristics of the market.
French: Il est généralement admis que les compagnies aériennes choisissent certains types d'aéronefs plutôt que d'autres en fonction des caractéristiques des marchés qu'elles desservent pour ainsi rendre leurs services rentables.
English: In Mexico, migratory documents were provided to both women and men refugees and legislative reforms relating land ownership by women refugees was adopted.
French: Au Mexique, hommes et femmes réfugiés ont les uns et les autres reçu des autorisations nominales de migration, et des réformes législatives ont été adoptées pour faciliter l'acquisition de terres par les femmes réfugiées.
English: The dialogue of cooperation and interaction between UNRWA and Israel has, however, remained unaltered, and in many ways enhanced, since the outbreak of the current violence in September 2000.
French: Le dialogue de coopération et d'interaction engagé entre l'UNRWA et Israël reste cependant actif et, de bien des manières, il s'est renforcé depuis le déclenchement, en septembre 2000, de violences actuelles.
English: Leaving aside the legal aspect that I hope will be solved through good cooperation between the European institutions, I would like to draw your attention to the important problem that we are debating here, which is fighting terrorism and terrorism-related activities, such as the ones carried out by Osama bin Laden and the al-Qaeda network.
French: Sans parler de l'aspect juridique dont j'espère qu'il sera résolu grâce à une bonne coopération entre les institutions européennes, je voudrais attirer votre attention sur le problème important dont nous débattons ici, qui est la lutte contre le terrorisme et les activités liées au terrorisme, notamment celles qui ont été perpétrées par Oussama Ben Laden et le réseau Al-Qaïda.
English: We also considered a number of secondary questions concerning factors influencing the predictive accuracy of risk assessments.
French: Nous avons également examiné un certain nombre de questions secondaires concernant les facteurs qui influent sur l’exactitude prédictive des évaluations du risque.
English: The present career structure in the EU Institutions distinguishes between A, LA, B, C and D category staff with grades in each category.
French: Dans les institutions de l'UE, la structure des carrières comprend les catégories de personnel A, LA, B, C et D, comportant chacune différents grades.
English: Services for Canadian clients Servicios a clientes locales
French: Services aux clients canadiens Servicios a clientes locales
English: The Liberals consider it imperative, and the Commissioner reiterated this, that, first and foremost, all Member States strictly apply the provisions of the existing legislation, particularly the Seveso II directive, which dates back to December 1996.
French: Pour les libéraux, il est impératif avant tout, et Mme la Commissaire l'a rappelé, que tous les États membres appliquent strictement les dispositions de la législation existante, en particulier la directive Seveso II, qui date de décembre 1996.
English: Lending is based on unsecured cash-flow ("subordinated debt"), which relies on proven cash flow rather than on collateral assets.
French: Responsabilité sociale des entreprises : principaux enseignements Version finale de l’étude de cas sur la VanCity
English: Agreed to the following schedule of sessions of the Executive Board in 2000 and 2001:
French: Approuvé le calendrier ci-après pour ses prochaines sessions de 2000 et 2001 :
English: Catalyst effect of campaign against violence against women Strong support was expressed by the Ministers Deputies’ for action to combat violence against women, including domestic violence.
French: Effet de catalyseur de la campagne contre la violence à l’égard des femmes Les Délégués des Ministres ont exprimé leur soutien franc et massif aux actions menées pour lutter contre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: Play areas and space to move around freely
French: Espace de jeu et de liberté
English: They are concerned about the slow pace at which the AU progresses and occasionally perceive its involvement as adding a further layer to the decisionmaking process.
French: A l’avenir, il faudra peut-être développer davantage la coopération entre le soutien de la paix dans les pays voisins, surtout en ce qui concerne les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: The conditions outlined in section 6.2.5, however, must still be met (that is, the vehicle being replaced must not be less than three years old or have been driven less than 150,000 km); otherwise the price limit will be reduced by 15 per cent on the acquisition of the replacement vehicle.
French: Cependant, les modalités énoncées au paragraphe 6.2.5 doivent être satisfaites (un minimum de trois ans d'usage ou 150 000 kilomètres), sinon le prix maximal sera réduit de 15 % pour l'acquisition de la voiture de remplacement.
English: The maximum effect is determined as a sum of the extreme value of one load component plus the average values of other simultaneous load components.
French: L'effet maximal est obtenu en additionnant la valeur extrême d'une caractéristique de charge et les valeurs moyennes des autres.
English: (c) Carry out 24,000 reconciliations of securities, corporate actions, dividends, maturities and commercial papers;
French: c) 24 000 vérifications de la concordance des données sur les valeurs mobilières, les événements sur capitaux, les dividendes, les échéances et les effets de commerce;
English: Propagation of belief, moreover, is an integral part of professing and practicing religion; indeed, all major religions in Sri Lanka (Buddhism, Hinduism, Islam and Christianity) were introduced by propagation.
French: De plus, la propagation de la foi fait partie intégrante de la profession et de la pratique de la religion, et à Sri Lanka les principales religions (bouddhisme, hindouisme, islam et christianisme) ont d'ailleurs été introduites par ce moyen.
English: For more information on the activities of the regional ofﬁces and the quarterly survey of business conditions, see Amirault and Laﬂeur (2000).
French: Pour plus de renseignements sur les activités des bureaux régionaux et sur l’enquête trimestrielle sur les conditions économiques, voir Amirault et Laﬂeur (2000).
English: A public car park is located in front of the hotel with discount rates for our guests.
French: Il y un accès wifi gratuit dans le hall.Vous trouverez aussi des restaurants, des pubs et autres lieux de divertissement dans les environs de l’hôtel.
English: While most of the arrangements that guide cooperation practice belong to the realm of soft law (lex ferenda and international public policy rather than lex lata), there is clearly a supreme value of solidarity and a related value system that can inform the progressive development of international law, legal development at the regional and national levels towards an integrated and cohesive principle of international solidarity, as well as an emerging right of peoples and individuals to international solidarity.
French: Si la plupart des arrangements qui inspirent la pratique de la coopération relèvent du droit non contraignant (lex ferenda et politiques publiques internationales, et non pas lex lata), il existe clairement une valeur suprême de solidarité et un système de valeurs connexes qui peuvent inspirer le développement progressif du droit international, une évolution juridique aux niveaux régional et national vers un principe de solidarité internationale intégré et cohérent, ainsi qu'un nouveau droit des peuples et des individus à la solidarité internationale.
English: The next phase is to enable industry access to this database.
French: La phase suivante a pour objet de permettre à l'industrie d'avoir accès à cette base de données.
English: (b) ADDITIONAL VIOLATIONS
French: J. GINSBURG, Chronique des États-Unis, R.I.D.A., janvier 1999, p.147 et suiv.
English: Both Veterans Affairs Canada and the Department of National Defence are actively involved in solving documentation issues on a case-by-case basis.
French: Je ne suis pas nécessairement en faveur de l'un ou l'autre de ces arguments, mais je pense qu'il est possible de trouver un compromis si nous pouvons compter sur deux choses.
English: Clearly, if the applicant also wishes to demand international preliminary examination he will need to make any requests for supplementary international search well in advance of this deadline if the results are to be taken into account.] (c) A request under paragraph (a) shall contain: (i) indications concerning the international application to which it relates, comprising the name and address of the applicant, the title of the invention, the international filing date and the international application number; (ii) an indication of which Authorities are requested to carry out a supplementary international search; (iii) where the international application was filed in a language which is not accepted by an Authority which is to carry out a supplementary international search, an indication of whether any translation furnished under Rule 12.3 or 12.4 is to form the basis of the supplementary international search to be carried out by that Authority; and (iv) where the International Searching Authority considers that the international application does not comply with the requirement of unity of invention, an indication of which of the inventions in respect of which the international search report was established are to be the subject of the supplementary international search. [Rule 45bis.1(c), continued] [COMMENT:
French: Manifestement, si le déposant souhaite également présenter une demande d’examen préliminaire international, il est tenu de présenter la demande de recherche internationale supplémentaire bien avant l’expiration de ce délai si les résultats doivent être pris en considération.] c) Une demande selon l’alinéa a) doit comporter : i) des indications concernant la demande internationale à laquelle elle se rapporte, y compris le nom et l’adresse du déposant, le titre de l’invention, la date du dépôt international et le numéro de la demande internationale; ii) l’indication des administrations auxquelles il est demandé d’effectuer une recherche internationale supplémentaire; iii) lorsque la demande internationale a été déposée dans une langue qui n’est pas acceptée par une administration chargée d’effectuer une recherche internationale supplémentaire, une indication relative au point de savoir si une traduction remise en vertu des règles 12.3 ou 12.4 doit servir de base à la recherche internationale supplémentaire devant être effectuée par cette administration; et iv) lorsque l’administration chargée de la recherche internationale estime que la demande internationale ne satisfait pas aux exigences d’unité de l’invention, l’indication de l’invention qui, parmi les inventions à l’égard desquelles le rapport de recherche internationale a été établi, doit faire l’objet de la recherche internationale supplémentaire.
English: More cameras will be installed to provide an expanded coverage of the CBSA's area at the Vancouver International Airport.
French: D’autres caméras seront installées pour élargir la couverture dans la zone de l’ASFC à l’aéroport international de Vancouver.
English: The Committee welcomes the establishment in 2004 of the National Commission on Human Rights and Freedoms and the projects designed to combat the various forms of discrimination against women, but notes with concern that the National Commission does not have a specific mandate dealing with gender equality.
French: Le Comité se félicite de la création, en 2004, de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés ainsi que des projets visant à lutter contre les diverses formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Certificates are compulsory in a large number of sectors which are vulnerable to imports.
French: De nombreux secteurs sont soumis à des certificats obligatoires, compte tenu de leur grande sensibilité à l’importation.
English: CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The report shows that accidents could have been avoided if action had been taken after tests had shown certain indications.
French: Le rapport indique des accidents auraient pu être évités si des mesures avaient été prises après que des tests avaient relevé certains indices.
English: A credit card is required to secure your reservation at Barcelo Edinburgh Carlton Hotel in Edinburgh.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Barcelo Edinburgh Carlton Hotel à Edinburgh.