ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STRENGTHEN EC'S ABILITY TO MEET SUSTAINABLE DEVELOPMENT GOALS Objectives Acquire techniques and tools for socio-economic analysis in the design of EC's policies Indicators Economic assessment of management options for toxics program.
French: RENFORCER LA CAPACITÉ D'EC D'ATTEINDRE LES BUTS DU DÉVELOPPEMENT DURABLE Objectifs Acquérir les techniques et les instruments voulus pour faire une analyse socio-économique des modalités des politiques d'EC. Indicateurs Évaluation économique des options de gestion pour le programme des substances toxiques.
English: The Committee notes however with concern that the ombudsman's competencies are substantially limited and that it lacks independence due to the fact that it does not have its own budget.
French: Il constate cependant avec préoccupation que les capacités de ce médiateur sont considérablement limitées et qu'il manque d'indépendance du fait qu'il ne dispose pas de budget propre.
English: By order of 24 September 1998, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Par ordonnance du 24 septembre 1998, le Bundesfinanzhof a posé deux questions préjudicielles portant sur l'interprétation de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: The institution-building pillar has also been instrumental in building domestic judicial capacity, together with pillar I, through the Kosovo Law Centre and the Kosovo Judicial Institute.
French: De concert avec la composante I, la composante chargée du renforcement des capacités a elle aussi contribué au relèvement du système judiciaire kosovar par le biais du Centre juridique du Kosovo et de l'Institut judiciaire du Kosovo.
English: Booking.com: hotel Obertrauner Hof, Obertraun, Austria - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Obertrauner Hof, Obertraun, Autriche - 32 Commentaires Clients.
English: INTERFERON ALFA-2B IFOSFAMIDE IFOSFAMIDE IDARUBICIN HYDROCHLORIDE
French: IFOSFAMIDE IFOSFAMIDE IDARUBICIN HYDROCHLORIDE
English: The Chief then began to ask a series of questions about my family....
French: Le chef commença alors à me poser toute une kyrielle de questions sur ma famille ...
English: From 27 to 29 August 2002, OHCHR will conduct the first pilot workshop on the concluding observations of the Human Rights Committee at Quito, in which several Governments, national institutions and non-governmental organizations will participate.
French: Du 27 au 29 août 2002, il organisera à Quito (Équateur) le premier atelier pilote sur les observations finales du Comité des droits de l'homme, auquel participeront plusieurs gouvernements, des institutions nationales et des organisations non gouvernementales.
English: Many of the guest rooms feature over-sized balconies from where guests can enjoy lovely city views.
French: La plupart d'entre elles disposent de grands balcons d'où vous pourrez profiter d'une jolie vue sur la ville.
English: Conidia are applied either at ultralow volume in oil, as oil emulsions, or as bran-bait formulations.
French: On applique les conidies soit à de très faibles volumes dans de l'huile, sous forme émulsifiée, ou selon la formulation sur appâts de son.
English: Many developing nations, including many low-income countries, have experienced stronger economic growth.
French: Beaucoup de pays en développement, y compris de nombreuses nations à bas revenu, jouissent d’une croissance économique plus soutenue.
English: • decompression sickness (the bends);
French: • Mal de décompression (aéroemphysème) ;
English: Decades of military activities had also had serious adverse effects on the health of the Chamoru people; the incidence of cancer and neuro-degenerative diseases was high, as was the mortality rate, especially among the elderly.
French: De plus, des décennies d'activité militaire ont aussi eu de graves conséquences sur la santé du peuple chamoru; les taux de cancer et de maladies neurodégénératives sont élevés, de même que le taux de mortalité, surtout parmi les personnes âgées.
English: The WFSA was formally constituted at the 1st World Congress of Anaesthesiologists held in 1955 in Scheveningen, the Netherlands.
French: La WFSA fut constituée de manière formelle lors du premier Congrès Mondial des Anesthesiologistes qui a eu lieu en 1955 à Scheveningen, aux Pays Bas.
English: CIC continues to explore ways to improve access to information and services for non-Canadians through continued participation in the Canada International gateway [ note 10 ] via the Going to Canada Immigration Portal (GTC-IP).
French: CIC est constamment à la recherche de moyens de rendre l'information et les services plus accessibles aux non-Canadiens. Il continue, à cette fin, de participer à la passerelle Canada international [ note 10 ] par le truchement du portail de l'immigration Se rendre au Canada (SRC-PI).
English: Session 2: Best Practices on Building Intellectual Property Rights (IPR) Capacity of Women Entrepreneurs and SMEs owned by Women Document Code WIPO-KIPO-KIWA/INV/SEL/08/SESSION02/3/AHN Meeting Code WIPO-KIPO-KIWA/INV/SEL/08 Publication Date May 9, 2008
French: WIPO-KIPO-KIWA/INV/SEL/08/SESSION02/3/AHN Code du document WIPO-KIPO-KIWA/INV/SEL/08/SESSION02/3/AHN Code de la réunion WIPO-KIPO-KIWA/INV/SEL/08 Date de publication 9 mai 2008
English: • Minimal impact on the environment, visitors and traditional users
French: • Les projets qui ont peu d'impact sur l'environnement, les visiteurs et les utilisateurs traditionnels;
English: The two countries could  establish round-the-clock communications between designated authorities with a view to ensuring crisis stability and management and precluding any misunderstandings regarding strategic assets.
French: L'Inde et le Pakistan pourraient établir des communications permanentes entre les autorités désignées afin d'assurer la stabilité, de gérer les crises et d'éviter tout malentendu concernant les moyens stratégiques.
English: Use of the term housing is intended to apply to various forms of accommodation, including caravans and halting sites.
French: ECRI, Practical Examples in Combating Racism and Intolerance Against Roma/Gypsies, CRI (2001) 28, Strasbourg, octobre 2001, pp.35, 41.
English: The Minister took his decision in full consideration of the comprehensive study report, all public comments received, as well as the response by the responsible authority on public comments.
French: Le ministre a pris sa décision après considération du rapport d'étude approfondie, des commentaires de la population, et de la réponse de l'autorité responsable à ces commentaires.
English: "This funding is important for the cultural life of the Carleton-Victoria area," said Mr. Allen.
French: « Cet appui financier est important pour le milieu culturel de la région de Carleton-Victoria, a déclaré M. Allen.
English: But Canadians have indicated they do not want higher taxes, and our politicians are reluctant to raise them.
French: Cependant, les Canadiens et les Canadiennes ont fait valoir qu’ils ne sont pas en faveur d’une augmentation des taxes et nos politiciens hésitent à s’y résoudre.
English: This makes it imperative that facilitators are highly familiar with the Isang Bagsak process.
French: Il faut donc que les facilitateurs soient grandement familiers avec le processus d'Isang Bagsak.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/33 of 19 April 2005, endorses the Commission's decision to request the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to submit a report on the activities relating to his mandate to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/33 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de prier le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats de présenter un rapport sur les activités relevant de son mandat à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: The European Community tabled a paper on the disclosure of origin or source of genetic resources and associated TK, which proposed a ‘binding disclosure requirement that should be applied to all patent applications.’
French: Les projets de dispositions sont neutres sur le plan juridique et pourraient servir de base à une loi nationale ou régionale, à une recommandation, à des dispositions modèles, à un traité ou à une autre forme d’instrument.
English: The legislature's own factual conclusions about the success or failure of policies of supervised release or problems of non-reporting by particular classes of unlawful entrants do not, apparently, merit weight.
French: Les conclusions − axées sur les faits − du législateur quant au succès ou à l'échec des politiques de maintien en liberté sous surveillance ou aux problèmes que pose le fait que certaines catégories d'immigrants illégaux fassent défaut sont apparemment de peu de poids.
English: (b) Any property for public interest or services including ports, railroad, train station, and airports;
French: Tout bien d'intérêt général ou affecté à un service public, dont les ports, chemins de fer, gares ferroviaires et aéroports;
English: Case scenarios were distributed in early 1997 for internal doses assessment.
French: Des scénarios ont été distribués aux participants au début de 1997 pour des évaluations de doses internes.
English: Its revolutionary history and its legendary beauty have made of Cuba a mythical island.
French: Son histoire tumultueuse et sa beauté légendaire en ont fait une île mythique.
English: • Ongoing internal quality reviews on audits completed Reporting Frequency:
French: • examens internes de la qualité des vérifications, effectués de façon continue Fréquence des rapports : chaque année
English: As a result of our five years of experience and the increasing richness of our data holdings, FINTRAC has been able to discern money laundering trends and patterns.
French: Fort de ses cinq années d’expérience et de sa base de données qui s’enrichit sans cesse, CANAFE est apte à discerner des modes opératoires et des tendances liés au blanchiment d’argent.
English: In a way, we have to do as much for them as we used to do for immigrants coming to this country from far away, giving them classes in English and all that support that we did when we first opened up the West and opened up Ontario to further development.
French: D'une certaine manière, nous devons faire autant pour eux que ce que nous offrions autrefois aux immigrants de pays lointains, en leur donnant des cours d'anglais et tout le soutien nécessaire quand nous avons commencé à ouvrir l'Ouest et à développer davantage l'Ontario.
English: In 2002, a total of 92 institutions offering university degrees were members of AUCC and roughly 148 institutions belonged to ACCC.
French: En 2002, 92 établissements offrant des grades universitaires étaient membres de l'AUCC et environ 148 établissements faisaient partie de l'ACCC.
English: There has been a meeting between Prime Minister Phan Van Khai and the Supreme Patriarch, the Venerable Thich Huyen Quang.
French: Une rencontre s'est tenue entre le Premier ministre, Phan Van Khai, et le patriarche suprême, le vénérable Thich Huyen Quang.
English: It supported the Commission's intention to determine the measures required to promote the development of a rail network which facilitates efficient international freight flow, through consultation with stakeholders.
French: Il appuie la Commission dans son intention de déterminer, en concertation avec les parties prenantes, quelles sont les mesures à mettre en place pour promouvoir le développement d'un réseau ferroviaire favorisant une circulation efficace du fret international.
English: Add the chemical and continue mixing the water for a sufficient time.
French: Ajouter les produits chimiques et continuer de remuer l'eau pendant une durée suffisante.
English: 4 & 6 of Hindu Minority and Guardianship Act 1956.
French: Articles 4 et 6 de la loi hindoue de 1956 sur la minorité et la tutelle.
English: in writing. - (IT) I agree with the various solutions proposed for the reform of the European Schools: my privileged role as the Committee on Development's rapporteur on the Erasmus Community action programme leads me strongly to support the need for a multilingual and flexible European Schools model in which mother-tongue teaching is maintained (and is taught by teachers who are native speakers) but which is, at the same time, the same for all without class distinctions.
French: par écrit. - (IT) J'approuve les diverses solutions proposées pour la réforme des écoles européennes: mon rôle privilégié en tant que rapporteur de la commission du développement sur le programme d'action communautaire Erasmus m'incite à insister fermement sur la nécessité d'un modèle multilingue et flexible d'écoles européennes dans lequel est maintenu l'enseignement dans la langue maternelle (dispensé par des enseignants dont c'est également la langue maternelle), mais qui est en même temps identique pour tous sans distinction de classe.
English: The European Union I would like to see serving the citizens is built on ideals and values: peace, democracy, human rights, the rule of law, solidarity and subsidiarity, justice and cohesion, the social market economy, the respective roles of the State and of social and economic players.
French: L'Union européenne que je souhaite voir se développer au service de ses citoyennes et citoyens repose sur des idéaux et des valeurs: la paix, la démocratie, les droits de l'homme, l'État de droit, la solidarité et la subsidiarité, la justice et la cohésion, l'économie sociale de marché, le rôle respectif de l'État et des acteurs sociaux et économiques.
English: Additionally, mobility programmes for General Service staff at offices away from Headquarters will be coordinated by their own local human resources offices.
French: De plus, les programmes de mobilité concernant les agents des services généraux des bureaux extérieurs seront coordonnés par les services des ressources humaines locaux.
English: This evaluation was carried out by the then Appeals Court judge Erik Møse, who stated that:
French: L'évaluation a été menée par M. Erik Møse, qui était à l'époque juge à la cour d'appel et qui a conclu ce qui suit:
English: Other  Sector 28 - Non-Metallic Minerals Code:
French: Autres industries des carrières  Secteur 28 - Minerais non métalliques Code :
English: These comments are not directly complained about and are recited as a background concern of the Complainant to Major Couture's alleged offending comments.
French: Même s'il n'y a pas eu de plainte directement sur cette question, elle transparaît en arrière-plan relativement aux présumées observations offensantes du major Couture.
English: Address FLORASTRASSE, 13 3000 - BERN 6 SWITZERLAND Tel Fax +(41) (0)31 356 32 32 +(41) (0)31 356 32 33 E-mail Internet info@staedteverband.ch http://www.staedteverband.ch/ Contact President :
French: Address FLORASTRASSE, 13 3000 - BERN 6 SWITZERLAND Tel Fax +(41) (0)31 356 32 32 +(41) (0)31 356 32 33 E-mail Internet info@staedteverband.ch http://www.staedteverband.ch/ Contact Président :
English: The duties are routine and standardized, allowing little scope for independent action or judgement.
French: Pour ces travaux courants et systématisés, il n'y a pas lieu d'exercer son propre jugement.
English: In such cases, the plan needs to specify how the rate of remuneration to be used for such periods will be determined.
French: Dans de tels cas, le régime doit indiquer comment sera déterminé le taux de rémunération devant être utilisé pour de telles périodes.
English: The test administrator or interviewer should be aware that the normal stress produced by assessment tends to have a disproportional effect on persons with limited physical tolerance.
French: La personne chargée d’administrer l’examen ou de procéder aux entrevues doit savoir que le stress normal que provoquent les situation d’évaluation tend à avoir un effet disproportionné sur les postulants et sur les postulantes qui ont une tolérance physique limitée.
English: The program encompasses four components: Pregnancy Counselling, Parenting Support, Life Skills Management, and Education Counselling and Support.
French: Il comporte 4 volets : counselling pendant la grossesse, soutien aux parents, gestion de la préparation à la vie quotidienne, counselling et soutien en éducation.
English: Accountabilities for management of moveable assets are very clear.
French: Les responsabilités de gestion des immobilisations sont très bien définies.
English: The relevant amending Regulations were adopted on 27 June 2005 following a lengthy discussion process – in the course of which it was asserted that the old Stability and Growth Pact was dead.
French: Les règlements modificatifs pertinents ont été adoptés le 27 juin 2005 après un long débat - au cours duquel il a été dit que l’ancien pacte de stabilité et de croissance était mort.
English: The normal configuration is to have the large end threaded and the small end serrated.
French: La configuration normale consiste à avoir l'extrémité la plus large filetée et l'extrémité la plus petite cannelée.
English: list of all cheques issued against the project budget; original invoices, vouchers and receipts; internal journal vouchers; bank statements; cancelled cheques; correspondence relating to project expenses; authorized payment vouchers (signed by authorized personnel); deposit slips re.:
French: la liste de tous les chèques émis à partir du budget du projet; l’original des factures, des pièces justificatives et des reçus; les pièces de journal internes; les relevés bancaires; les chèques annulés; la correspondance relative aux dépenses liées au projet; les pièces justificatives des paiements autorisés (signées par les employés autorisés); les bordereaux de dépôt relatifs à la contribution du PPSP.
English: In pursuance with this objective the Government has initiated the Sarva Shiksha Abhiyan (SSA), a national programme for universal primary education.
French: En vue de cet objectif, le Gouvernement a mis en place le Sarva Shiksha Abhiyan (SSA), programme national d'instruction primaire pour tous.
English: The Agency is of the opinion that CN was aware of the previous sensitivity of the Eastlake community to noise as demonstrated by the opposition to the proposed land swap in 1977 and that CN failed to consider the potential effects of its changed operation upon the nearby residents.
French: L'Office est d'avis que le CN était au courant de la sensibilité démontrée dans le passé par le quartier d'Eastlake au bruit, comme en témoigne l'opposition des résidants d'alors au projet d'échange de terrains en 1977, et le fait que le CN n'a pas tenu compte des conséquences possibles d'une modification de ses opérations sur les résidants du quartier.
English: To promote balanced systems of intellectual property in regards to the relationship between the public interest and the private rights conferred, and to explore other models for innovation and promotion of creative intellectual activity and facilitating of transfer of technology, not necessary based on the protection of private rights of a monopolistic nature.
French: To promote balanced systems of intellectual property in regards to the relationship between the public interest and the private rights conferred, and to explore other models for innovation and promotion of creative intellectual activity and facilitating of transfer of technology, not necessary based on the protection of private rights of a monopolistic nature. Strategic goal No. 2:
English: The manufacturing (-4.0%), construction (-3.7%) and professional and administrative services (-1.7%) sectors experienced the largest declines.
French: Les baisses les plus importantes ont été observées dans les secteurs de la fabrication (-4,0 %), de la construction (-3,7 %) et des services professionnels et administratifs (-1,7 %).
English:    Madam President, a directive on the security of EU ports is no luxury.
French:    Madame la Présidente, une directive sur la sûreté des ports communautaires n’est pas un luxe.
English: Even worse, the Council has an increasing tendency to take up questions falling within the purview of the General Assembly, which the Assembly, in turn, tends to relinquish without resistance or reaction.
French: Bien pire, le Conseil a, de plus en plus, tendance à se saisir de questions qui sont du ressort de l'Assemblée générale laquelle a tendance, en ce qui la concerne, à se laisser dessaisir sans résister ni réagir.
English: On the other hand, we find ill-feeling, disappointment, and a bad atmosphere in Europe itself.
French: Nous trouvons, d’autre part, un malaise, une déception et une mauvaise ambiance au sein de l’Europe proprement dite.
English: In these experiments I obtained experience in (1) the design, pre-processing and analysis of brain imaging data, (2) speech recording in the fMRI scanner and acoustic speech analysis using MATLAB and (3) the use of a standardised paradigm for inducing mood states in the laboratory and fMRI scanner.
French: Grâce à ces recherches, j'ai acquis de l'expérience dans 1) la production, le pré-traitement et l'analyse de données d'imagerie cérébrale, 2) l'enregistrement de la parole pendant l'utilisation d'un appareil IRMf et l'analyse acoustique de la parole à l'aide du logiciel MATLAB et 3) l'utilisation d'un paradigme normalisé pour l'induction d'états affectifs en laboratoire et pendant l'usage d'un appareil d'IRMf.
English: Amendment 11 ARTICLE 8 B (new) Article 8b Derogation Products packaged in quantities that were mandatory immediately prior to the entry into force of this Directive but do not appear in the intervals specified in the Annex, and whose date of production was not later than the date of entry into force of this Directive, may continue to be placed on the market for 18 months following the entry into force of this Directive.
French: Amendement 11 Article 8 ter (nouveau) Article 8 ter Dérogation Les produits emballés dans des quantités qui étaient obligatoires immédiatement avant l'entrée en vigueur de la présente directive mais qui n'apparaissent pas dans les intervalles spécifiés à l'annexe, et dont la date de production n'est pas ultérieure à la date d'entrée en vigueur de la présente directive, peuvent continuer à être mis sur le marché pendant les 18 mois suivant l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Over the years we have sought to put in place an electoral system that is modern, accessible, transparent, and efficient – one that ensures that the electorate can freely choose its elected leaders.
French: Au fil des ans, nous nous sommes efforcés d’établir un système à la fois moderne, accessible, transparent et efficient – un système qui permet aux électeurs d’élire librement leurs dirigeants.
English: As an alternative, mr may be estimated as 7 per cent of the unladen motorcycle mass.
French: À titre d'alternative, mr peut être estimé à 7 % de la masse du motocycle à vide.
English: Bangladesh, Benin, Bhutan, China, Congo, Cuba, India, Indonesia, Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Namibia, Nigeria, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Chine, Congo, Cuba, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Malaisie, Namibie, Nigéria, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Tunisie et Zimbabwe.