ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it has been determined by FNIHB or a First Nations or Inuit Health Authority or organization that a private vehicle is the most appropriate, efficient and economical means of transportation, the payment of a per kilometre allowance may be authorized for the use of a private vehicle by a client to access medically required health services.
French: Lorsque la DGSPNI ou l'autorité/organisation sanitaire des Premières nations, des Inuits a établi que le mode de transport le plus approprié, le plus pratique et le plus économique est un véhicule privé, on peut autoriser le paiement d'une allocation au kilomètre permettant à un client d'utiliser un véhicule privé pour obtenir des services de santé médicalement nécessaires.
English: We hope that the importance of dialogue will be consolidated during the 2010 NAM ministerial meeting on interreligious dialogue.
French: Nous espérons qu'au cours de la réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés sur le Dialogue entre les religions, qui se tiendra en 2010, l'importance du dialogue sera consolidée.
English: This review was conducted at the beginning of March 2000.
French: L'examen s'est déroulé au début de mars 2000.
English: Degree The work requires initial planning based on a thorough appreciation of the problems encountered in the production and marketing of a range of chemicals comprising acids, alkalies, salts, gases, pigments and explosives.
French: Les fonctions comportent une planification initiale fondée sur une appréciation approfondie des problèmes rencontrés dans la production et la commercialisation d'une gamme de produits chimiques comprenant des acides, des alcalis, des sels, des gaz, des pigments et des explosifs.
English: [211]In the circumstances of this case I am satisfied that the medical  restriction placed upon MacPherson qualified as a BFOR and that the "real  risk factor" in this case was more than a possibility. As in Gaetz, I am  satisfied that the present case falls within the parameters of the test set   - 34 - out in Etobicoke and Bhinder.
French: [212] Compte tenu des circonstances de l'espèce, je suis convaincu que  la restriction médicale imposée à MacPherson constituait une EPJ et que le  «facteur de risque réel» en l'espèce était davantage qu'une simple  possibilité. Comme dans l'affaire Gaetz, je suis convaincu que l'espèce  est visée par les paramètres du critère énoncé dans les arrêts Etobicoke et  Bhinder. [213] De plus, je retiens l'argument des FAC suivant lequel il faut  examiner les cas de ce genre à la lumière des connaissances et des  ressources médicales qui étaient disponibles à l'époque où elles ont pris  leur décision.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that FRATERNITÉ SAINTE-TRINITÉ INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la FRATERNITÉ SAINTE-TRINITÉ INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: FIGURE 1  Proportion and number of deaths due to smoking in Canada, 1996 Number of (thousands) Male-to-female ratio   Note:
French: FIGURE 1 Proportion et nombre de décès attribuables au tabagisme au Canada, 1996   Nota :
English: The policy requires that specific program-wide objectives and targets be set on an annual basis.
French: La politique exige que des objectifs précis soient établis chaque année pour l'ensemble du programme.
English: The results from water level monitoring, maximum seasonal variations, and hydraulic head profiles revealed a hydraulically active fractured zone existing at all four sites.
French: Les résultats de la surveillance des niveaux d'eau, des variations saisonnières maximales et des profils de charge hydraulique ont révélé une zone fracturée hydrauliquement active sur les quatres sites.
English: Later, it meant 'assistance', a code word implying encouragement to stop being Aboriginal and merge into the settler society.
French: Puis elle s'est transformée en politique d'assistance, mot codé impliquant qu'il fallait inciter les autochtones à renier leur identité et à se fondre dans la société coloniale.
English: These Regulations apply when a person is to be given access to a record by providing that person with a copy of the record and that person requests that the copy be provided in a particular format.
French: Ce règlement s'applique lorsqu'une personne obtient l'accès à un document en offrant à cette personne une copie du document et que cette personne demande que la copie soit fournie sur un support particulier.
English: • annual reduction of 14,000 kg of phosphorus from entering streams
French: • réduction annuelle de 14 000 kg des apports de phosphore dans les cours d'eau
English: Although an appreciation of the logical framework has improved since 2000, the adoption of the logical framework as an instrument for effective programme monitoring and evaluation remains limited.
French: En effet, si le cadre logique est mieux accepté aujourd'hui qu'en 2000, son utilisation réelle en tant qu'instrument de contrôle et d'évaluation reste limitée.
English: Screen Actors Guild Commercials Contract The Screen Actors Guild contract defines commercials as "short advertising or commercial messages made as motion pictures, 3 minutes or less in length and intended for showing over television."
French: Annonces publicitaires : contrat de la Corporation des acteurs de cinéma en matière d’émissions publicitaires Selon le contrat de la Corporation des acteurs de cinéma, la publicité s’entend de tous brefs messages de promotion ou d’autre caractère commercial réalisé sous forme de films, d’une durée de trois minutes au maximum et destinés à être présentés à la télévision.
English: The reduction of university tuition ordered by His Majesty the King in AY 2001/02 has also encouraged both sexes to continue their education.
French: La réduction des frais d'université que son Altesse le Roi de Bahreïn a ordonnée en 2001/2002 a également encouragé les garçons et les filles à s'inscrire.
English: Member States can request the data from any station in the network.
French: Les pays membres peuvent demander les données de n'importe quelle station du réseau.
English: It was for this purpose that in 1986 France Libertés obtained consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations, founding its activities upon respect for the Universal Declaration of Human Rights.
French: C'est dans ce sens que France Libertés a obtenu, en 1986, le statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies, basant ses actions sur le respect de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: (b) the Second Chance program initiated by the Ministry of Education (offering the chance to continue compulsory education)
French: b) La mise en œuvre du programme «de la deuxième chance» lancé par le Ministère de l'éducation (permettant de poursuivre le cycle obligatoire de l'enseignement scolaire);
English: • Knowledge of government incentives
French: • Connaissance des stimulants offerts par les gouvernements
English: Again, this requirement may also be challenged as "more burdensome than necessary" by a foreign for-profit provider outside the Province of Ontario.
French: Encore une fois, un fournisseur étranger de l’extérieur de la province de l’Ontario pourrait contester cette prescription sous prétexte qu’elle est « plus rigoureuse que nécessaire ».
English: (a) To propose guidelines for determining and coordinating migration policy and to coordinate studies relating to social, demographic, economic, scientific, cultural, security, public order and health needs that may affect national migration policy;
French: a) Proposer les critères destinés à fixer et coordonner la politique migratoire et la coordination d'études relatives aux besoins sociaux, démographiques, économiques, scientifiques, culturels, de sécurité, d'ordre public et de santé qui ont une incidence sur les migrations dans le pays;
English: The Acadian culture will be highlighted, along with the contributions of Aboriginal people and the first explorers, who helped shape our history and lay the foundations of modern Canadian society.
French: Ce spectacle mettra en lumière les peuples autochtones et les premiers explorateurs qui ont forgé notre histoire et ont contribué à bâtir la société canadienne d'aujourd'hui.
English: Today, Zombie Nation gives one of the most popular live performances around the nightspots of the entire world!
French: Aujourd’hui, Zombie Nation fait partie des artistes live les plus plébiscités par les boîtes de nuit du monde entier !
English: It offers a variety of shopping opportunities and is the ideal place for a cozy afternoon stroll.
French: C'est l'endroit idéal pour passer un après-midi, faire une balade et quelques achats.
English: If such a review is requested, the Article 6 Supervisory Committee shall finalize the review as soon as possible, but no later than six months or at the second meeting following the request for review.
French: Le cas échéant, le Comité de supervision achève ce réexamen aussitôt que possible, mais au plus tard six mois après la date à laquelle la demande de réexamen est présentée ou à la deuxième réunion suivant cette date.
English: I shall also be interested to know whether the specific reasons for this delay will ever be divulged to us.
French: Je me demande également si les raisons concrètes de ce retard nous seront un jour dévoilées.
English: • technology clusters - development of the innovative capacity and socio-economic potential of Canada's communities;
French: • la création de grappes technologiques - mise en valeur de la capacité d'innovation et du potentiel socioéconomique des différentes collectivités du Canada;
English: CCPR/C/SR.2624/Add.1 Meeting held on 2 April 2009, 10.50 a.m. [A E F R S (only)]
French: CCPR/C/SR.2624/Add.1 Séance tenue le 2 avril 2009, 10 h 50 [A A E F R (seulement)]
English: The Supreme law of a country. All laws and regulations passed by the government must be in accord with its constitution.
French: On utilise ce mot très souvent sans savoir ce qu’il signifie réellement.
English: Financial support was provided by the Government of Germany through the Bonn Fund.
French: Les débats ont été animés par Mme Maria Paz Cigaran Tolmos (Pérou) et M.
English: It may also be described in terms of the major sources of error that potentially cause inaccuracy: incomplete survey coverage, sampling error, non response (as indicated by response rates), and statistical revision patterns.
French: On décrit également le degré d'exactitude selon les principales sources d'erreurs que des données inexactes sont susceptibles de produire (p. ex. une couverture incomplète, l'erreur d'échantillonnage, la non-réponse [telle qu'indiquée par les taux de réponse] et les profils de révision des données statistiques).
English: A suggestion was made that the draft paragraph was excessively narrow in scope, since it applied only to data messages used in the context of contract formation.
French: Il a été dit que le projet de paragraphe était trop restrictif étant donné qu'il ne s'appliquait qu'aux messages de données utilisés dans le contexte de la formation des contrats.
English: Honourable senators, I also explained that the inverted pyramid is affecting other developed countries too.
French: Par ´ exemple, au Danemark, nous avons discute de la caricature qui a fait tellement de bruit.
English: Migrants’ rights are human rights, and governments, communities, employers and individuals should do more to uphold and protect them.
French: Les migrants ont des droits, qui sont des droits fondamentaux ; les gouvernements, les collectivités, les employeurs, le grand public, tous doivent redoubler d'efforts pour affirmer ces droits et les protéger.
English: The industry’s image affects its ability to attract the best employees.
French: L’image que projette l’industrie ne lui permet certainement pas d’attirer les employés les mieux qualifiés.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force  in Cyprus
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: What researchers really needed was a clearer idea of exactly who is in the farm household; how women and men, the old and the young, participate in the farm economy; and what their different needs and interests are.
French: Il importait que les chercheurs sachent exactement qui faisait partie du ménage agricole; quelle était la participation des hommes et des femmes, des vieux et des jeunes à l'économie de la ferme; et quels étaient les besoins et les intérêts de chacun.
English: This amendment will prevent unintended application of the patronage dividend provisions.
French: La modification évitera l’application non prévue des dispositions relatives aux ristournes.
English: The article enhances the effectiveness of judicial, regulatory and practical measures (see above for judicial measures, paragraphs 24 et seq.).
French: Pour l'effectivité des mesures judiciaires, réglementaires et pratiques (voir supra pour les mesures judiciaires, par.  24 et suiv.
English: The Chairman will be H.E. Mr. Jean-David Levitte, Permanent Representative of France to the United Nations and Vice-President of the General Assembly and the Moderator will be Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: M. Jean-David Levitte, Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies et Vice-Président de l'Assemblée générale, présidera la table ronde et M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, sera le modérateur.
English: The participants worked in small groups set up on a regional basis and on the last day of this part of the course each group presented a sample remote sensing curriculum project, which, in addition to educational content, included such components as necessary teaching staff and equipment and required budget.
French: Les participants ont travaillé en petits groupes formés selon un critère régional.  Le troisième jour, chacun de ces groupes a présenté un projet de plan d'études sur la télédétection qui comprenait, outre les aspects pédagogiques, des informations telles que les besoins en personnel enseignant et en matériel ainsi que le budget nécessaire.
English: 1. answer, with assistance, their own and others’ questions by seeking information from a variety of texts (Grade 4) 2. use a range of reference texts and a database or an electronic search to facilitate the selection process (Grade 4) 3. answer, with increasing independence, their own questions and those of others by selecting relevant information from a variety of texts (Grade 5) 4. use a range of reference texts and a database or an electronic search to aid in the selection of texts (Grade 5)  3.
French: Soit : 1. répondre, avec de l'aide, à leurs propres questions et à celles des autres en cherchant des renseignements dans divers textes (4e année); 2. utiliser divers textes de référence ainsi qu’une base de données ou des outils de recherche électroniques pour faciliter la recherche et le choix (4e année); 3. répondre, d'une façon de plus en plus autonome, à leurs propres questions et à celles des autres en choisissant les renseignements pertinents dans divers textes (5e année); 4. utiliser divers textes de référence ainsi qu’une base de données ou des outils de recherche électroniques pour faciliter la recherche et choix des textes (5e année).  3.
English: This sustained, ongoing involvement and presence of these groups over the long term played a role in the establishment of the CIHR.
French: Cet engagement soutenu et la présence de ces groupes ont contribué, à long terme, à la création des IRSC.
English: If the Department of Peacekeeping Operations had to successfully meet the Mission's urgent operational requirement, bidders should have been asked to commence the delivery of services in accordance with the timelines in the request for proposals, with the guarantee that the Organization would pay for all services delivered in accordance with the request for proposals even before a contract was formally signed.6 As such, if the parties did not subsequently sign a contract, the Organization would pay for whatever services it actually received, up to the time it was determined that no contract would be signed.
French: Pour que le Département des opérations de maintien de la paix puisse répondre de manière satisfaisante aux besoins opérationnels urgents de la Mission, il aurait fallu demander aux soumissionnaires de commencer à fournir les services aux dates indiquées dans l'invitation à soumissionner, en garantissant que l'Organisation rétribuerait tous les services assurés conformément aux conditions énoncées dans cette demande, même avant la signature d'un contrat en bonne et due forme.  Par conséquent, si les parties ne signaient pas un contrat ultérieurement, l'Organisation rembourserait le coût des services de toute nature qui lui auraient été effectivement fournis, jusqu'à la date à laquelle il a été décidé que le contrat ne serait pas signé.
English: Policy on Investment Planning - Assets and Acquired Services Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Policy(ies)
French: Politique de planification des investissements - Actifs et services acquis Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: The amendments to the Atlantic Pilotage Authority Non-compulsory Area Regulations (the Regulations) are intended to allow the APA to unilaterally licence pilots to provide pilotage services in the non-compulsory waters of the Gulf of St. Lawrence and adjacent waters.
French: Les modifications au Règlement sur la zone non obligatoire de l'Administration de pilotage de l'Atlantique (le règlement) ont pour but d'autoriser l'APA à délivrer unilatéralement des brevets aux pilotes pour qu'ils puissent offrir des services de pilotage dans les eaux non obligatoires dans le golfe du Saint-Laurent et dans les eaux adjacentes.
English: In the summer of the same year, in Transdniestria, a group of journalists of the regional bureau of the British BBC company was detained and registered materials were seized.
French: Au cours de l'été de la même année, en Transdniestrie, un groupe de journalistes du bureau régional de la société britannique BBC a été détenu et les documents enregistrés ont été saisis.
English: Turn right on Bailey road and left on Chilliwack River Road follow the curves and go right on Promontory Road to Vedder Road.
French: Tournez à droite sur Bailey Road et à gauche sur Chilliwack River Road.
English: There is an increased capability for more commercial operation - the Canadian Wheat Board is now tendering at least 25 per cent of sales through Western Canadian ports.
French: Nous avons accru notre capacité d'exploitation commerciale -- la Commission canadienne du blé va maintenant en appel d'offres pour au moins 25 % des ventes par les ports canadiens de l'Ouest.
English: Offshore Installation An offshore installation is defined as an offshore drilling unit, production platform or ship, or subsea installation that is related to the exploitation of oil or natural gas and that is attached or anchored to the continental shelf of Canada or within Canada’s exclusive economic zone.
French: Installations extracôtières Une installation extracôtière est définie comme une plate-forme de forage, une plate-forme ou un navire de production ou une installation sous-marine rattachée ou fixée au plateau continental du Canada utilisés à des fins d’exploitation pétrolière et gazière. 3.2.1 Installations exemptées de l’obligation de produire une déclaration
English: First they review and analyze existing models of co-operative development, then they look at prospects for the future.
French: Une rétrospective des modèles existants de développement coopératif, une réflexion sur ces derniers et les perspectives d'avenir y sont abordées.
English: • risk of disease outbreaks for gonad enhancement or growout operations Nutrition
French: • risque de decIenchement de maladies au niveau des operations d'amelioration des gonades ou de grossissement Nutrition
English: (The Royal Decree and the terms of reference are enclosed as Appendix 4.
French: On trouvera le décret royal évoqué plus haut et la description de son mandat à l'annexe 4.
English: Mauritius now had a more open stance regarding investors, with the Board of Investment acting as a lead agency and one-stop shop.
French: Maurice avait libéralisé le régime de l'investissement, le Conseil d'investissement jouant le rôle de chef de file et proposant un guichet unique.
English: If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment.
French: Si les pieds changent de position, les laisser dans leur attitude à ce moment.
English: Fisheries managers wish to acquire new stocks to improve or create new recreational fisheries and to expand enhancement programs and the growing aquaculture industry requires flexibility to acquire species for seedstock and to diversify the range of species cultivated.
French: Pour sa part, le secteur aquacole en expansion a besoin d’une marge de manœuvre pour se procurer des espèces en vue d’établir des stocks de départ et de diversifier les espèces d’élevage.
English: These elements comprise, in our view, a series of failures and disappointments in and by the Committee on Disarmament and the Disarmament Commission, and in efforts concerning the objectives and agenda of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Ceux-ci traduisent, selon nous, les échecs et les frustrations subis par le Comité du désarmement et la Commission du désarmement, ainsi que nos efforts pour définir les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: HUANG, Stephen S Immunology University Health Network (Toronto) University of Toronto KELVIN, David J
French: HUANG, Stephen S Immunology University Health Network (Toronto) University of Toronto KELVIN, David J INSKIP, Jessica A Zoology University of British Columbia RAMER, Matthew S
English: A.12 The Pest Control Products Act requires that manufacturers of devices making biocidal claims (e.g., destroys bacteria, prevents the growth of mould), or that have a biocidal use or purpose, prove that those devices are safe and efficacious before they are marketed in Canada.
French: A.12 La Loi sur les produits antiparasitaires exige que les fabricants d’appareils présumés biocides (par exemple, appareils qui détruisent les bactéries ou empêchent la croissance de moisissures) ou possédant des utilisations biocides prouvent que ces appareils sont sécuritaires et efficaces avant de les commercialiser au Canada.
English: Indoor air quality test kit user manual.
French: Trousse d'évaluation de la qualité de l'air intérieur.
English: Where redside dace are abundant, they may serve as prey for piscivorous fishes and fish-eating birds.
French: Critère C (Petite population globale et déclin) : Sans objet; le nombre d’individus matures est inconnu.
English: Therefore, perhaps we should concentrate our resources and our efforts into bringing their level of awareness and understanding up to that of the rest of the European citizens.
French: Dès lors, nous devrions peut-être concentrer nos ressources et nos efforts sur un objectif: faire en sorte que la population de ces pays connaisse et comprenne les institutions autant que le reste des citoyens européens.
English: The gizzard, heart, liver, and neck with or without skin (giblet pack) are included as separate parts.
French: Le gésier, le cœur, le foie et le cou, avec ou sans la peau (les abats), sont joints séparément.