ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The division delivered 540 workshops in workplaces throughout New Brunswick on a wide range of topics.
French: Plus de 670 délégués y ont participé et pouvaient choisir parmi 26 différents ateliers.
English: We had room on the -1st floor, it's the only one floor what has no sea-view.
French: Le ménage est parfait, il sent très bon dans l'immeuble et l'appartement.
English: Thousands of the women and girls of Sierra Leone have been victims of human rights abuses and grave breaches of international humanitarian law, including killing, amputation, forced displacement, forced recruitment and the looting and destruction of their property.
French: Des milliers de femmes et de fillettes sierra-léonaises ont été victimes de violations des droits de l'homme et de graves infractions au droit international humanitaire - assassinat, amputation, déplacement forcé, recrutement forcé, pillage et destruction de leurs biens, etc.
English: Although 1992 was an exceptionally cold summer (coldest in 30 years), good predictions of stream water temperature were obtained, with an RMSE of approximately 1.24°C. Of the three models, the second-order Markov process was preferred based on its performance and its simplicity in development.
French: Bien que 1992 fut un été exceptionnellement froid (le plus froid en 30 ans), de bonnes prédictions de la température du cours d'eau furent obtenues, avec un CME d'environ 1,24°C. Des trois modèles, le processus de Markov d'ordre deux fut favorisé vu sa performance et sa simplicité de développement.
English: We'll see beautiful views, huge sand dunes and cold water spring with a river that leads to two small ponds. We'll spend a night in the Mongolian nomadic family's ger.
French: On passera la nuit dans l’hospitalite d’une famille d’elleveurs nomadiques , dans des yourtes , ou on pourra deguster l’Airag , la boisson nationale des Mongols , prepare a partir du lait du jument fermente qui a une teneur alcoolique d’environ de 3%.
English: Therefore, in terms of annual migration, the 5year question is not a completely accurate reflection of either the volume or pattern of migration, and annual variations in patterns cannot be detected.
French: Les données sur la démographie, l’état matrimonial et la situation socio-économique peuvent changer avec le temps et ne sont pas nécessairement celles qui existaient au moment de la migration.
English: RENFE and AIR EUROPA have reached an agreement to put a combined product on sale.
French: RENFE et AIR EUROPA sont arrivés à un accord qui permettra la vente d'un produit mixte, TRAIN+AVION.
English: Direct air capacity between Canada and China is expected to surge by more than 33 per cent in the fourth quarter, which should sufficiently accommodate travel between the two countries during this period.
French: La capacité aérienne entre le Canada et la Chine devrait augmenter de plus de 33 % au quatrième trimestre, ce qui suffirait aux voyages prévus entre les deux pays durant cette période.
English: Stabilization and Reconstruction Task Force (START Secretariat) Secrétariat du Groupe de travail pour la stabilisation et la reconstruction (GTSR) Capacity coordination amongst Government of Canada departments to establish a whole-of-government approach to flexible delivery of programming and policy support for countries in crisis or at risk of crisis Coordination des capacités entre les ministères du gouvernement du Canada en vue d'établir une approche pangouvernementale de la prestation souple du soutien en matière de programmes et de politiques à des pays en crise ou vulnérables.
French: Stabilization and Reconstruction Task Force (START Secretariat) Secrétariat du Groupe de travail pour la stabilisation et la reconstruction (GTSR) Capacity coordination amongst Government of Canada departments to establish a whole-of-government approach to flexible delivery of programming and policy support for countries in crisis or at risk of crisis. Coordination des capacités entre les ministères du gouvernement du Canada en vue d'établir une approche pangouvernementale de la prestation souple du soutien en matière de programmes et de politiques à des pays en crise ou vulnérables.
English: As well, the 2001 base year of the model does not account for the rapid changes in global trade patterns and tariffs in recent years, such as China’s accession to the WTO, so the estimates may not be consistent with actual protection levels subject to elimination by a Canada-Japan agreement.
French: De même, l’année de référence du modèle, en l’occurrence 2001, ne tient pas compte de l’évolution rapide de la structure du commerce mondial ni des changements tarifaires observés au cours des dernières années à l’échelle mondiale, comme l’accession de la Chine à l’OMC, si bien que les estimations peuvent ne pas illustrer les niveaux de protection actuels susceptibles d’être éliminés par l’adoption d’un accord Canada-Japon.
English: Foremost amongst these is that the Act allows for an appeal to an umpire who does possess such jurisdiction and the applicant therefore has the option of pursuing an avenue outside the regular court process.
French: Le plus important est que la Loi prévoit la possibilité d'un appel devant un juge-arbitre possédant cette compétence et que la requérante a donc un recours autre que le processus judiciaire normal.
English: Personally, I like to drink warm milk, coffee or tea, especially with winter temperatures. It was nice that you could order other drinks at breakfast, like capuccinos from the bar.
French: Le petit déjeuner n'était pas assez copieux à mon goût.
English: The taste for picturesque scenery had been rising amongst the growing middle classes of Canada and the United States of America.
French: Les quatre dernières se trouvent à Kingston et sont le fruit de décennies de perfectionnements dans la construction de tours rondes en maçonnerie par les Britanniques.
English: C. Multiply line 1 by line 2 to calculate the employee’s EI premiums payable for the year.
French: × C. Multipliez la ligne 1 par la ligne 2 pour calculer les cotisations de l’employé à l’AE pour l’année.
English: A basic Personnel Management Information System, a Gender Issues Office within Bangladesh's Ministry of Health and Family Welfare, and Women in Development focal points in both the Family Planning and Health Directorates were established.
French: Un système d'information de base sur la gestion du personnel a été mis sur pied, ainsi qu'un bureau responsable de la problématique homme-femme au ministère de la Santé et de la Protection de la famille et des centres de liaison pour l'intégration de la femme au développement au sein des directions responsables de la planification familiale et de la santé.
English: Furthermore, the Special Rapporteur:
French: Par ailleurs, la Rapporteuse spéciale
English: • Transcriptions, translations and other documentation;
French: • Transcriptions, traductions et autres documents;
English: In April 2003, the bilateral process framework agreement and framework agreement of inherent right to self government were signed off.
French: En avril 2003, l'entente cadre sur le processus bilatéral et l'entente cadre sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale ont été ratifiées.
English: The proposal aims to externalise certain tasks in a clearly defined framework and end the administrative chaos of the technical assistance offices.
French: L' objectif de la proposition est d' inscrire l' externalisation de certaines tâches dans un cadre bien défini et de mettre fin au chaos administratif des bureaux d' assistance technique.
English: Review of the intergovernmental machinery of the Economic Commission for Africa
French: Examen du mécanisme intergouvernemental de la Commission économique pour l'Afrique
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
English: in writing. - (HU) Smoking is a major public health problem that claims several hundred thousand victims every year, including non-smokers.
French: par écrit. - (HU) Le tabagisme est un grand problème de santé publique qui fait chaque année plusieurs centaines de milliers de victimes, y compris des non-fumeurs.
English: However, the parties are committed to the process and continue to maintain the confidentiality that has characterized their efforts to date.
French: Cependant, les parties sont attachées au processus et continuent de s'en tenir à la confidentialité qui a caractérisé leurs efforts jusqu'à présent.
English: • Available Funding Programs - Salary Support Programs
French: • Programmes de financement disponibles - Programmes d'appui salarial
English: The after-tax measure shows a poverty rate for seniors in 2007 of 4.8%, or 201,000 seniors living in poverty.
French: La mesure après impôt montre que le taux de pauvreté des aînés en 2007 se situait à 4,8 % (il y avait donc 201 000 aînés qui vivaient dans la pauvreté).
English: This is a case of protecting a terrorist.
French: Nous sommes tout simplement devant un cas de protection d'un terroriste.
English: Choudhury and Dick (1993), using a gonad index, found that 87% of the lake sturgeon from the last commercial sturgeon fishery in Sipiwesk Lake were pre-spawners or juveniles.
French: Choudhury et Dick (1993), à l’aide d’un indice des gonades, ont découvert que 87 p. 100 des esturgeons jaunes récoltés par la dernière pêcherie commerciale dans le lac Sipiwesk étaient des individus immatures ou juvéniles.
English: These decisions show that the values and principles apply not only to the choice of staffing option but also to the way the process is conducted(32).
French: Il ressort que les valeurs et les principes s'appliquent non seulement au choix des options de dotation, mais aussi à la manière de mener le processus(32).
English: The serving size of a prepared food, packaged in an amount that could reasonably be consumed by one person in a single meal, would be the net weight or volume the package contents, as sold.
French: La taille de la portion d'un aliment préparé, emballé dans une quantité pouvant raisonnablement être consommée par une personne en un seul repas, correspondrait au poids ou au volume net contenu dans l'emballage, tel qu'il est vendu.
English: In broad terms, health/social sector respondents emphasized the harmful health effects of tobacco, the importance of focusing on health promotion and prevention, and the need for international coordination, stringent regulation and enforcement.
French: De manière générale, les intervenants du secteur de la santé et des services sociaux soulignent les effets nocifs du tabac sur la santé de même que l'importance à accorder à la promotion de la santé et aux mesures préventives et font valoir la nécessité d'une coordination internationale et d'une réglementation et application rigoureuses.
English: They take note of the resolution adopted by the Permanent Council of the Organization of American States on 5 March 2008, which contains the principles for an agreement between Ecuador and Colombia; they support the work of the commission headed by its Secretary-General, who is to visit Colombia and Ecuador to propose formulas for bringing the two countries closer together; they express their confidence that the consultation meeting between the ministers for foreign affairs scheduled for 17 March 2008 will produce recommendations acceptable to both sides which echo the principles and tenets of the biregional strategic association.
French: Ils prennent note de la résolution du Conseil permanent de la l'Organisation des États américains, du 5 mars dernier, qui contient les principes d'un accord entre l'Équateur et la Colombie; ils soutiennent les travaux de la Commission présidée par le Secrétaire général, qui doit se rendre en Colombie et en Équateur et proposer des formules de rapprochement entre les deux nations; ils ont bon espoir que la réunion de consultation des ministres des relations extérieures, qui doit se tenir le 17 mars, débouchera sur des recommandations acceptables pour les deux parties, dans la lignée des principes et postulats de l'Association stratégique birégionale.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks (COM(2005)0125 – C6-0440/2005 – 2005/0028(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la définition, la désignation, la présentation et l'étiquetage des boissons spiritueuses (COM(2005)0125 – C6-0440/2005 – 2005/0028(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The colorful magic-print creates fantastic color combinations.
French: La magie de l'impression colorée crée des associations fantastiques.
English: At its 20th meeting, the Fifth Committee decided, by acclamation, to recommend the appointment of Ernest Rusita (Uganda), El Hassane Zahid (Morocco), Asda Jayanama (Thailand), C. M. Shafi Sami (Bangladesh) and Alexei L. Fedotov (Russian Federation) as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2001.
French: À sa 20e séance, la Cinquième Commission a décidé, par acclamation, de recommander la nomination de MM.  Ernest Rusita (Ouganda), El Hassane Zahid (Maroc), Asda Jayanama (Thaïlande), C. M. Shafi Sami (Bangladesh) et Alexei L. Fedotov (Fédération de Russie) comme membres de la Commission de la fonction publique internationale, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: (j) Take measures to support the participation of children in the design and implementation of preventive and comprehensive anti-bullying policies;
French: j) De prendre des mesures pour appuyer la participation des enfants à la conception et à la mise en œuvre de politiques globales de prévention et de répression des brimades;
English: Includes full return of contributions, immediate annuities and annual allowances paid, options not yet made, transfer values, deferred annuities chosen, deferred annuities locked in (if applicable), and transfers out.
French: Comprend le remboursement intégral des cotisations, les pensions immédiates et les allocations annuelles versées, les options non encore exercées, la valeur des transferts, les pensions différées par choix, les pensions différées immobilisées (s’il y a lieu) et les transferts à l’extérieur.
English: It makes you forget you’re listening to a speaker, letting you escape to a happy place, whether it’s on stage with your favorite musician, or on the set of a beloved film.
French: Cette conception brevetée répartit le son directement vers l'auditeur, tout en le réfléchissant sur les murs, les plafonds et les autres surfaces, afin de créer une image sonore ambiophonique sur 360º.
English: Chapter 3 - Assessing Service Delivery Options Service delivery options are assessed to identify and evaluate alternative means of delivering the services under review.
French: CHAPITRE 3 - ÉVALUER LES DIVERSES OPTIONS POUR LA PRESTATION DE SERVICES L'évaluation des options pour la prestation de services permet de cerner et d'évaluer d'autres moyens d'offrir les services visés.
English: The Committee adopted the indicative timetable for structured discussions of specific subjects on the adopted thematic approach on disarmament and international security agenda items (items 82-97) (A/C.1/61/CRP.2/Rev.2), as orally revised.
French: La Commission adopte le calendrier indicatif pour une discussion structurée sur des thèmes précis dans le contexte de l'approche thématique adoptée pour les points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 82 à 97) (A/C.1/61/CRP.2), tel qu'il a été modifié oralement.
English: Requests the Secretary-General to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all official languages;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les services de traduction et d'interprétation soient de la plus haute qualité dans toutes les langues officielles;
English: Mr. Horacek thanked the NGOs for their representation.
French: M. Horacek remercie les ONG pour leur représentation.
English: From 1987 to 1992, exports increased by 67 million kg, stocks remained stable and the total domestic disappearance of beef declined moderately by 32 million kg, to reach 927 million kg in 1992.
French: 100, pour atteindre 217 millions de kg en 1991.
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the TIRExB shall submit audited accounts to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB soumet des comptes vérifiés au Comité de gestion au moins une fois par an ou à la demande de ce dernier.
English: The first volume of census results, Area and Population by Provinces, Districts and Subdistricts, was published in 1912.
French: Le premier volume contenant les statistiques du recensement, Superficies et population, par provinces, districts et sous-districts, a été publié en 1912.
English: Mrs Eyüp then brought an action before the Verwaltungsgerichtshof in which she accused the competent authorities, inter alia, of failing to acknowledge that, at the very least, she fulfilled the conditions set out in the first indent of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80.
French: Mme Eyüp a alors formé un recours devant le Verwaltungsgerichtshof dans lequel elle fait notamment grief aux autorités compétentes d'avoir omis de reconnaître qu'elle remplissait à tout le moins les conditions énoncées à l'article 7, premier alinéa, premier tiret, de la décision n° 1/80.
English: Where a taxpayer makes a rent prepayment after 1978, he must amortize it over the life of the lease plus all renewal periods unless the terms of the lease clearly indicate that the prepayment relates to a shorter period.
French: Lorsqu'un contribuable a fait un paiement anticipé de loyer après 1978, il doit amortir ce dernier sur toute la durée du bail, y compris toute période de renouvellement, à moins que les clauses du bail n'indiquent clairement que le paiement anticipé vise une période plus courte.
English: International refugee law, including relevant regional instruments, represents an essential part of this framework and addresses their specific concerns.
French: Le droit international des réfugiés, y compris les instruments régionaux pertinents, représente un élément essentiel de ce cadre et répond à leurs préoccupations spécifiques.
English: • the number of floor to which the plan applies,
French: • le numéro de l'étage auquel le plan s'applique,
English: For instance, the Unit has worked in the areas of electoral reform, modernization of legislative and electoral institutions, training for the cadres and leaders of political parties and electoral observation missions.
French: Par exemple, l'Unité a œuvré dans les domaines de la réforme électorale, de la modernisation des institutions électorales et législatives, de la formation des cadres et des chefs des partis politiques et des missions d'observation électorale.
English: In practice, the reform approach has failed to encourage greater participation among those who are most likely to be excluded.
French: Dans la pratique, l'approche de la réforme n'a pas réussi à encourager une grande participation parmi ceux qui seront les plus vraisemblablement exclus.
English: Some experts and academics were unsure of some of the federal objectives and details of the Program.
French: Certains experts et universitaires étaient incertains quant à quelques-uns des objectifs fédéraux et des détails du Programme.
English: The flow of carbon at various sampling points in the emissions and particulate sampling systems is determined from the CO2 concentrations and gas flow rates at those points.
French: Figure 2: Code défaut correspondant à deux défauts de fonctionnement consécutifs de classe B1
English: •kg−1) cycled for 1 hr at the same absolute workload (∼60% peak) in a heated room (31.9 ± 0.1 °C, 24 ±1% humidity) on two occasions counterbalanced for cooling (C) or noncooling (NC).
French: •kg−1) pédalent durant 1 h à une intensité de travail donnée (∼60% max de crête) dans un local chauffé (31,9 ± 0,1 °C, 24 ± 1% d'humidité), et ce, en deux moments contrebalancés: avec refroidissement (C) et sans refroidissement (NC).
English: • The group was asked to provide information on other definitions to EC.
French: • On demande au groupe de fournir à EC de l'information sur d'autres définitions.
English: Since I became Minister of Canadian Heritage, this is one of the first times that I have had the chance to meet the creative people who are responsible for the success of French-language television and film in Canada.
French: Depuis que j'occupe ce poste, c'est l'une des premières fois que j'ai la chance de rencontrer les artisans qui sont au cœur du succès de la télévision et du cinéma de langue française au Canada.
English: The Standing Committee expressed its full support for the Secretary/CEO in his overall plans for modernization and approved most of the requested resources and posts.
French: Le Comité permanent a exprimé son plein accord avec le plan de modernisation général de l'Administrateur-Secrétaire et approuvé la plupart des ressources et des postes demandés.
English: An alternative explanation in terms of enhanced scattering, produced by bursts of hot electrons arising at the quarter-critical or critical surface, is described.
French: On décrit une autre explication de ces caractéristiques, en termes de diffusion Thomson renforcée produite par des bouffées d'électrons chauds apparaissant à la surface un quart critique ou critique.
English: Vocês passam informação ao nosso Escritório local de Imposto?
French: Zu mehr Information über PokerLoco Bedingungen, klicken Sie hier .
English: Since the outcome of national consultation during the preparation of the full PRSP is uncertain, it is advisable to delink debt relief from the PRSP process so that resources can be directed toward poverty programmes without any further delay.
French: Vu que l'aboutissement de la consultation nationale menée en vue de l'élaboration du CSLP à part entière est incertain, il est souhaitable de dissocier l'allégement de la dette du processus CSLP afin que des ressources puissent être affectées sans nouveau délai à des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: LIFE + will not be able to undertake projects of the scale and breadth for which provision is made in the programmes in question, which is why LIFE + is being called on to supplement these programmes by focusing on the development of environmental policy, as often called for by Parliament, by supporting the exercise of policy, a point on which Parliament has frequently expressed an interest, by improving environmental governance with the participation of civil society and by disseminating information, so that European citizens can understand the objective and repercussions of environmental legislation.
French: LIFR + ne pourra pas entreprendre des projets de l’ampleur et de l’étendue prévues dans les programmes concernés. C’est pourquoi LIFR + est invité à compléter ces projets en se concentrant sur le développement de la politique environnementale, comme le Parlement l’a fréquemment demandé, en soutenant l’exercice de la politique, un domaine pour lequel le Parlement a souvent exprimé de l’intérêt, en améliorant la gouvernance environnementale par le biais de la participation de la société civile et en diffusant des informations permettant aux citoyens européens de comprendre les objectifs et les répercussions de la législation environnementale.