ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.2.3 The MDL (on a ng/cigarette basis) can be enhanced by modifying the number of cigarettes smoked and the volumes used for extraction and clean-up in the procedure. 15.2.4 The practical limit of quantitation (LOQ) is determined by analyzing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days.
French: 15.2.3 La valeur de la LDM (en ng/cigarette) peut être « améliorée » en modifiant le nombre de cigarettes fumées et les volumes utilisés pour l'extraction et la purification. b Déterminer la limite de dosage (LDD) en analysant l'étalon le moins concentré, comme s'il s'agissait d'un échantillon, au moins 10 fois sur plusieurs jours.
English: Improved dialogue, engagement and output would encourage greater participation of civil society and other actors, thereby facilitating implementation at the national level.
French: L'amélioration du dialogue, de la collaboration et des produits encouragerait une participation accrue de la société civile et d'autres acteurs, ce qui faciliterait la mise en œuvre au niveau national.
English: Going forward, no change is expected in the volume of lobster exports for 2006 and 2007 as export growth will continue to be driven by strong prices.
French: Le volume des exportations de homard ne devrait pas changer en 2006 et 2007, les prix élevés restant probablement le moteur de leur croissance.
English: The gacaca adjudication process was launched in 2002 and has since been reviewed by the Office of the Special Representative.
French: Ce processus a été lancé en 2002 et a depuis été réexaminé par le Bureau du Représentant spécial.
English: - Assists a barrack warden to receive, store, and issue bedding, laundry and other barrack stores according to oral instructions and established storekeeping practices - by examining requisitions for stores to determine require­ments and the authorization for their issue, - by identifying material in storage, selecting correct material for issue, and passing material into and out of storage, and - by counting stores items being accepted into storage or issued from stores, and posting adjustments in stock records.
French: - Aider un casernier à recevoir, emmagasiner et distribuer du matériel de couchage et de buanderie et d'autres articles de caserne selon des directives verbales et des méthodes d'emmagasinage établies: - en examinant les demandes de matériel en vue d'en déterminer la nécessité et l'autorisation, - en identifiantlle matériel en magasin, en choisissant le matériel qu'il faut distribuer et en transportant le matériel dans l'entrepôt ou hors de l'entrepot, et - en comptant les articles reçus pour l'emmagasinage ou distribués et en faisant les inscriptions pertinentes au registre des stocks.
English: This is what is at stake, and I have come here to reaffirm that we are working on a daily basis for the stabilization of the situation in our region and that we continue to count on our partners to continue this battle.
French: Tel est notre pari, que je suis venu réaffirmer ici pour confirmer que nous oeuvrons quotidiennement à la stabilisation de la situation dans notre région, et que nous continuons à compter sur nos partenaires pour poursuivre cette bataille.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Ecuador, on May 7, 2001.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de l’Équateur, le 7 mai 2001.
English: Tangible investment D.III-11
French: Réseau d'oléoducs D.I/II-02
English: The MTP has also, traditionally, been a long document, and tedious to read and absorb.
French: Le plan à moyen terme a donc toujours été un document volumineux et difficile à lire et à assimiler.
English: "We wanted to examine how that hydrate interacts with various organic additives at the nanoscale to see how we might address the durability problems of concrete."
French: Nous nous demandions comment cet hydrate se comporte avec des additifs organiques à l'échelle moléculaire, dans l'espoir de rendre le béton plus durable.
English: • Small Business Info-Fairs:
French: • Foires-info pour la petite entreprise:
English: Global macroeconomic trends
French: Tendances macroéconomiques mondiales
English: The playing is as fine as lace.
French: C'est un jeu aussi fin que de la dentelle.
English: A primary goal of this course is to ensure that all recruits attain the CF physical fitness standard. BMQ covers the following topics:
French: La QMB est Ã©galement exigeante physiquement, puisquâ€™un de ses principaux objectifs est de voir Ã ce que toutes les recrues satisfassent au standard minimal dâ€™aptitude physique des FC.
English: Loved for it’s taste, quality and handy glass bottle Maaza became very popular!
French: Production, distribution et marketing commencent au Moyen-Orient et à Singapour, suivis par les Etats-Unis et l’Europe. Aujourd’hui Maaza se déclare vraiment une marque mondiale.
English: Air masses that draw a great deal of moisture from various sources, such as water surfaces or great expanses of vegetation, are called "maritime" air masses.
French: D'autre part, le mot « maritime » identifie des masses d'air humide arrivant des grandes étendues d'eau ou des grandes sources d'humidité que sont les océans ou les grands espaces où la végétation est abondante.
English: This, unfortunately, is sometimes quite difficult.
French: Ce n'est malheureusement pas si facile.
English: In the meantime, should you have any inquiries related to the enclosed sample DVD, please do not hesitate to contact us at PCTis@wipo.int.
French: Pour le cas où vous auriez des questions à propos du DVD-échantillon ci-joint, n’hésitez pas à nous en faire part à l’adresse PCTis@wipo.int. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.
English: Before disassembly, the complete unit may require cushioning to the level of the most fragile parts; after disassembly, each part will require cushioning only to its own level of fragility.
French: Avant son démontage, l’article complet doit avoir un niveau de rembourrage correspondant à ses parties les plus fragiles; après chaque partie exigera seulement le niveau de rembourrage correspondant à sa propre fragilité.
English: The Security Council also considered this problem in September 1999.
French: Le Conseil de sécurité a également examiné ce problème en septembre 1999.
English: Similar to the GEF CDWs the consultations may involve Governments, GEF national focal points and Council Members, GEF/SGP National Coordinators and/or representatives from SGP National Steering Committees, non-governmental organizations, indigenous and local communities, IA/EA country-based staff, bilateral and other donors working in the country and private sector representatives.
French: En assurant une meilleure intégration des activités du FEM dans les cadres de planification nationaux et la coordination et l’obtention d’effets synergiques entre les domaines d’intervention du FEM et les activités relevant des conventions au niveau national. L’Initiative des dialogues nationaux sera organisée sur une période de quatre ans en tant que processus coopératif entre les Points focaux nationaux du FEM, le Secrétariat du FEM et les agents d’exécution du FEM.
English: Co-opted in 2004, the Central African Republic will, like two other countries in the region — Angola and the Congo — become a full member of the process, with the same decision-making power as the others.
French: Cooptée en 2004, la Centrafrique deviendra à l'instar de deux autres pays de la région - l'Angola et le Congo - un des pays du champ, c'est-à-dire membre à part entière, avec le même pouvoir de décision que les autres.
English: The Islamic Republic of Iran has declared repeatedly in the past that it sought fair negotiations for resolution of issues.
French: La République islamique d'Iran a déclaré à maintes reprises dans le passé qu'elle cherchait à régler les problèmes par des négociations justes.
English: The first was a "System Under Development" review, and the second was a "Control Framework" review.
French: La première était un Examen du Système en Cours de développement et la deuxième, un Examen du Cadre de Contrôle.
English: Generally speaking, they have the following characteristics:
French: De façon générale, ces sites offrent les caractéristiques suivantes :
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tb_h4/guimater01_e.asp
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TB_H4/guimater01_f.asp
English: 1 D-2, 3 P-5 (1 P-5c), 3 P-4, 9 P-3, 3 P-2,  14 FS (6 FSc), 7 GS (3 GSd),
French: 1 P-4, 4 P-3, 4 P-2, 51 SM (27 SMc), 88 AN (28 ANc), 58 VNU (21 VNUc, 2 VNUd)
English: It is generally understood that methods to combat trafficking, slavery and forced labour must include rigorous law enforcement and prevention, and rehabilitation measures that have a human rights and victim-based approach.
French: Il est généralement admis que les stratégies de lutte contre la traite, l'esclavage et le travail forcé doivent prévoir des mesures de police, de prévention et de réinsertion qui s'inscrivent dans une approche axée sur les droits de l'homme et des victimes.
English: The Return of the King and many more.
French: Le Retour du Roi et de nombreuses autres productions.
English: The International Civil Aviation Organization has established separate and detailed Publications Regulations specifying the purposes and definitions of its publications in different categories and format as well as the free and sales distribution, pricing and copyright policies.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale a adopté un règlement distinct et détaillé relatif aux publications, règlement qui précise les objectifs, les définitions et le format des différentes catégories de publications de l'OACI, ainsi que les principes régissant la distribution gratuite, la vente, la fixation des prix et le copyright.
English: - TN 4/A - Access Services Tariff for Interconnecting with Local Exchange - Amendment.
French: Rapport des nouvelles demandes datée du 4 au 10 septembre 2000 Date Titre/Sujet No du dossier 2000/09/08 Furtureway Communications Inc.
English: Since researchers have far less "control" over community-based settings, it is known as a comparison group in this context.
French: On l’étudie pour obtenir de l’information au sujet d’une population entière.
English: In case your Government has recently submitted reports on the health situation in your country to the World Health Organization (WHO) you may wish to refer to the relevant parts of these reports rather than repeat the information here.
French: Si votre gouvernement a récemment soumis à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) des rapports sur la situation en matière de santé dans votre pays, vous voudrez peut-être faire référence aux passages pertinents de ces rapports plutôt que de répéter ici les renseignements déjà fournis.
English: The complexity of PRSP showed the difficulty of completing the process on a fully participatory basis in time to allow the countries to benefit from early partial debt relief.
French: La complexité du Document stratégique montre combien il est difficile d'achever le processus sur la base d'une participation complète en temps utile pour que les pays puissent bénéficier d'un allégement rapide de la dette.
English: In arriving at its decision on a request for exclusion, one of the main factors that the Tribunal considers is whether the product is manufactured or is about to be manufactured in Canada.
French: Pour arriver à sa décision dans le cas d'une demande d'exclusion, un des principaux facteurs dont le Tribunal tient compte est la question de savoir si le produit est fabriqué ou sur le point d'être fabriqué au Canada.
English: Amardeilh F., Semantic Annotation & Ontology Population , In Semantic Web Engineering in the Knowledge Society, Cardoso J. et Lytras M. D. (Eds), Idea Group Publishing, 2008.
French: Amardeilh F., Semantic Annotation & Ontology Population , In Semantic Web Engineering in the Knowledge Society, Cardoso J. et Lytras M. D.
English: The Action Plans depend, for their success, on the clear recognition of mutual interests in addressing a set of priority issues.
French: Appropriation commune La PEV est une offre faite par l’UE à ses partenaires, qui y ont répondu avec beaucoup d’intérêt et d’engagement.
English: The situation was pretty clear at the time to the U.S. Army Commander in Alaska, Major-General Simon B. Buckner, who said of the possibility of a Japanese invasion of the United States by way of Alaska, "They might make it, but it would be their grandchildren who finally got there; and by then they would all be American citizens anyway!"132 But ordinary Americans and Canadians did not have Buckner's professional knowledge and cool military judgement, and the new Japanese activity produced widespread alarm.
French: Le secteur septentrional de la ColombieBritannique (situé au nord d'une ligne allant de Bella-Bella sur la côte vers l'intérieur, à Ashcroft à l'ouest de Kamloops, en passant par le lac Chilko, et suivant la voie principale du National-Canadien jusqu'à la frontière de l'Alberta à l'ouest de Jasper) relevait du major-général H. N. Ganong, commandant de la 8e division, dont le Q.G. se trouvait à Prince-George.
English: I think Yvonne should be rewarded for helping us!"
French: J’espère que nous pourrons compter de nouveau sur elle l’an prochain.
English: A Steering Committee of federal agencies and First Nation organizations meets quarterly to organize and facilitate these sessions.
French: Un comité directeur composé d’organismes fédéraux et d’organisations autochtones tient des rencontres trimestrielles pour l’organisation et l’animation des séances de dialogue.
English: Statistical Yearbook (SYB) Annual Statistical Services Branch
French: Annuaire statistique (SYB) Annuel Service des statistiques de services
English: They had defeated their enemies to the west, the Eries, and henceforth had nothing to fear.
French: À l'ouest, ils ont défait leurs ennemis, les Ériés, et n'ont plus rien à craindre.
English: In addition, the Appellant submits that the words "any other matter relating to employment" must be read ejusdem generis to the words immediately preceding, and that the application of section 10(b) should be limited to agreements of the same type as those expressly referred to in the sub-section, that is agreements that are related to access to employment and participation in the workplace.
French: De plus, l'appelante soutient que l'expression « tout autre aspect d'un emploi » doit se lire selon la règle ejusdem generis par rapport aux mots qui les précèdent immédiatement et que l'application de l'article 10 b devrait se limiter aux ententes du même genre que celles prévues expressément à ce paragraphe, c'est-à-dire des ententes liées à l'accès à l'emploi et à la participation au milieu de travail.
English: From this total, up to $20 million will be dedicated to Kandahar Province through national and direct PRT programs.
French: De ce total, jusqu’à 20 millions $ seront consacrés à la province de Kandahar par le biais de programmes nationaux et directs de l’ÉPR.
English: section C.01.065 of the Food and Drug Regulations applies in respect of natural health products except that it shall be read without reference to (a) the words "or parenteral"; and (b) the words "or to its common name if there is no proper name" set out in paragraph (a) to that section
French: l’article C.01.065 du Règlement sur les aliments et drogues s’applique à l’égard des produits de santé naturels, mais doit être interprété comme si les mentions (a) « ou usage parentéral »; et (b) « ou à défaut, à son nom usuel », à l’alinéa a) de cet article n’y figuraient pas
English: However, in view of the relatively limited experience with this clinical diagnostic modality, an individual assessment should be made for each pregnant patient.
French: Toutefois, ce mode de diagnostic clinique étant relativement nouveau, il serait préférable d’effectuer une évaluation individuelle dans chaque cas de grossesse.
English: The suit trousers usually have two horizontal side pockets and may even have a cuff that falls just over the shoe.
French: Le pantalon du complet comporte deux poches horizontales à fentes, et peut avoir un revers plus ou moins large tombant sur les chaussures.
English: • The ceilometer picks the lowest "hit" for a layer as the base, and thus may be somewhat pessimistic in its cloud heights estimation.
French: • Puisque le cÃ©lomÃ¨tre retient la hauteur la plus basse comme base de la couche, il peut donc Â Ãªtre quelque peu pessimiste dans son Ã©valuation de hauteur de nuages.
English: SSHRC, NSERC and CIHR have codified the role that institutions play in administering federal grants and awards for researchers.
French: Conseil de recherches en sciences humaines — Rapport sur les plans et les priorités, 2007-2008
English: On 30 December, at 2100, automatic weapon fire was opened at a Georgian checkpoint in the village of Koshki.
French: Le 30 décembre à 21 heures, des rafales d'arme automatique ont été tirées en direction d'un poste de contrôle de la police géorgienne dans le village de Koshki.
English: What manufacturers need today - as Mr Harbour has already stated - is measures today and investment support for the future for new environmentally-friendly and hybrid cars.
French: Ce dont les fabricants ont besoin aujourd'hui - comme l'a déjà dit Monsieur Harbour - ce sont des mesures immédiates et un soutien à l'investissement dans les nouvelles voitures écologiques et hybrides de l'avenir.
English: In the introductory sentence, f for UNECE substitute [UNECE][,] [UNESCO][,] [UNESCO in cooperation with UNECE]
French: Dans la partie introductive, remplacer la CEE par [la CEE] [l'UNESCO] [l'UNESCO, agissant en coopération avec la CEE].
English: - -Toasters NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Information Provider - through performing high-quality science and research, we support policy development, regulate increasingly-sophisticated products and provide the services, information and management essential to affordable and world-class health care for Canadians.
French: Fournisseur de renseignements - au moyen de recherches scientifiques de haute qualité afin d'appuyer l'élaboration de politiques, de réglementer des produits de plus en plus complexes et de fournir des services, des renseignements et la gestion essentiels à des soins de santé de renommée mondiale pour les Canadiens.
English: After carefully reviewing the submissions of all the parties, including Dr. Chopra himself, I find that there is essentially a consensus that all the evidence can be assessed by me for its value, if any, as circumstantial evidence in support of the key aspect of the Complaint, that is, the staffing of the position of Director of Bureau of Human Prescription Drugs, in the 1990 to 1992 period.
French: Après avoir soigneusement examiné les mémoires de toutes les parties, y compris celui du Dr Chopra lui-même, je crois qu'il s'en dégage, somme toute, un consensus, à savoir que je puis déterminer au regard de l'ensemble de la preuve la valeur de celle-ci, le cas échéant, à titre de preuve circonstancielle à l'appui d'un aspect clé de la plainte, c'est-à-dire la dotation du poste de directeur du Bureau des médicaments humains prescrits, au cours de la période 1990-1992.
English: Letter dated 22 August 2005 from the members of the Monitoring Group on Somalia addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992)
French: Lettre datée du 22 août 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) par les membres du Groupe de contrôle sur la Somalie
English: Convention on the prevention of terrorism Explanatory report Theme file
French: Convention sur la prévention du terrorisme Rapport explicatif Dossier thématique
English: • Continued efforts by the government to make industry aware of the need for environmental protection.
French: • Poursuite par le Gouvernement de l’action de sensibilisation des unités industrielles à la protection de l’environnement.
English: Several innocent persons have in fact been killed.
French: De fait, plusieurs personnes innocentes ont déjà été tuées.
English: The BIDS Program Sponsor should develop an Agency-wide internal Communication Plan to improve communication with the stakeholders.
French: Le parrain du programme des RE/AD devrait élaborer un plan de communication à l'échelle de l'Agence en vue d'améliorer la communication avec les intervenants.
English: High - any projected increase in staffing levels b.
French: Élevé - une augmentation prévue dans les niveaux de dotation b.
English: Rapport intérimaire sur la succession d'Etats en matière de traités constitutifs d'organisations internationales ou adoptés en leur sein”, Report of the Sixty-Eighth Conference, ILA, Taïpei, 1998, p. 616-656.
French: Rapport intérimaire sur la succession d'États en matière de traités constitutifs d'organisations internationales ou adoptés en leur sein », Report of the Sixty Eighth Conference, IAL, Taïpeh, 1998, p. 616 à 656.
English: Should the Alliance be deprived of these relatively scarce resources, therefore, its future effectiveness would be placed in jeopardy.
French: L’efficacité future de l’Alliance serait donc mise en péril si elle était privée du bénéfice de ces ressources relativement restreintes.
English: If anyone hears my voice and opens the door, I will enter his house and dine with him, and he with me” (Rev 3:20).
French: Si quelqu'un entend ma voix et ouvre la porte, j'entrerai chez lui, je prendrai mon repas avec lui, et lui avec moi » (Ap 3, 20).
English: (Only a few records go back to the 17th and 18th centuries).
French: (Seulement quelques enregistrements remontent aux 17ème et 18ème siècles).
English: 11.1.7 Survey question index (Unrated) This organization participated in the Public Service Employee Survey but the results were combined with other small agencies; therefore the measure is unrated.
French: 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) Cette organisation a participé au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, mais ses résultats ont été compilés à ceux d'autres organisations de taille modeste.
English: Letter dated 12 December 2008 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2008/785)
French: Lettre datée du 12 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2008/785)
English: Therefore, since 2000, nearly $900 million has been added to improve access and quality of services offered to the various client groups.
French: Depuis l'an 2000, près de 900 millions de dollars ont été ajoutés pour améliorer l'accès et la qualité des services offerts aux différentes clientèles.
English: This film, Goldwood (1974), was based on her childhood memories of one of the many mining towns where her father, a mining engineer, had worked. It combined the artistic representations of Shannon's childhood recollections and real footage of the town, as it existed in the present.
French: Goldwood (1974) est un film qui s'inspire de ses souvenirs d'enfance de l'un des corons où son père, ingénieur minier, a travaillé; elle y mêle des représentations artistiques de ses jeunes années à des images réelles de la ville, telle qu'elle existait au moment du tournage.