ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distributors represent a series of related, but non-competitive products.
French: Les distributeurs representent une serie de produits lies, mais qui ne se font pas concurrence.
English: If applicable, a copy of the consent form signed by the person to contact or obtain information from a professional.
French: Le cas échéant, une copie du formulaire de consentement dûment signé par le postulant ou la postulante permettant de communiquer avec un professionnel ou une professionnelle ou d’obtenir des renseignements de ce professionnel ou de cette professionnelle.
English: Ignace-Nicolas Vincent Tsawenahohi (1769-1844) National Historic Person Elevated the position of Grand Chief to an unprecedented level of respectability.
French: Personnage d'importance historique nationale, Ignace-Nicolas Vincent Tsawenahohi (1769-1844), a élevé le poste de grand chef à un niveau de respectabilité sans précédent.
English: The Ombudsman therefore takes the view that it would be appropriate for the European Parliament to consider whether it should revise its Rules for Traineeships and Study Visits so as to stipulate that the list of names of persons who accept the offer of a 228
French: Le Médiateur estime dès lors que le Parlement européen devrait envisager une révision de ses dispositions relatives aux stages et aux visites d’étude afin de préciser que la liste des noms des personnes qui ont reçu et accepté une proposition de stage fera l’objet d’une publication.
English: The representative of AIT/FIA informed that the only resolutions still of relevance for the application of the 1954 and 1956 Temporary Importation Conventions were Resolutions Nos. 48 and 51.
French: Le représentant de l'AIT/FIA a fait savoir que les seules résolutions se rapportant encore à l'application des Conventions d'importation temporaire de 1954 et de 1956 étaient les résolutions no 48 et no 51.
English: Welcomes further the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries;
French: Note également avec satisfaction que certains États ont adopté des lois pour limiter le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires;
English: Assessment of the Operation of the Act Rail Transportation In 2001, a new issue raised by concerned municipalities was the application of the $10,000 per mile compensation required to be paid by CN or CP for the discontinuance of a grain-dependent branch line.
French: Évaluation de l'effet de la loi Transport ferroviaire En 2001, des municipalités ont constaté un nouveau problème dans la décision d'obliger CN et CP de payer des indemnisations de 10 000 $ par mille de voies ferrées nécessaires au transport du grain, qu'ils souhaitent cesser d'exploiter.
English: I do not say that this is true of all Member countries, but most are not interested in implementation, at least as far as reporting is concerned.
French: Je ne dis pas qu'il en est ainsi de tous les États membres, mais la plupart d'entre eux ne s'intéressent pas à ce qui leur est demandé, tout au moins en ce qui concerne les rapports.
English: They are the result of our cultural evolution and they represent those values to which historical change, including the development of the European Union, is anchored.
French: Ils sont le résultat de notre évolution culturelle, ils représentent les valeurs dans lesquelles le changement historique, développement de l'Union européenne y compris, s'enracine.
English: • Subprogramme 3130: Legal Advisory Section
French: • Sous-programme 3130 : Section des avis juridiques
English: However, it was generally thought to be enterprises with a “significant” number of employees, in-house accounting skills and the potential to expand to level I.
French: On considérait en général que les entreprises concernées devaient avoir un certain nombre de salariés, disposer de leurs propres services comptables et pouvoir passer au niveau I.
English: It continued to be relatively high in the Russian Federation, mostly owing to the large export-related foreign currency inflows, which were only partially sterilized.
French: Les pays de la région doivent encore renforcer le contrôle et la réglementation du secteur financier, accélérer la restructuration opérationnelle et améliorer le cadre juridique et le gouvernement d’entreprise.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Actual* 1996-1997 Actual* 1997-1998 Planned Spending 128.3 137.6 1998-99 Total Authorities 130.6 139.8
French: Comparaison historique des dépenses prévues du Ministère par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) 1998-99 Dépenses réelles* 1996-1997 Dépenses réelles* 1997-1998 Dépenses prévues 128,3 137,6 Autorisations totales 130,6 139,8 Dépenses réelles 130,4 140,3
English: Again, in response to what was said by the representative of Sri Lanka, in our considerations, we do indeed try to take account of the ground realities, civilian casualties from suicide bombings and other indiscriminate attacks, which I mentioned specifically this morning, and the need to both respect national sovereignty and cooperate with national Governments while, of course, at the same time, respecting the basic humanitarian principles of independence, impartiality and neutrality.
French: Cela ne modifie pas non plus le statut juridique des parties concernées et ne les place pas sur un pied d'égalité.  Une fois encore, pour répondre à ce qu'a dit le représentant de Sri Lanka, nous nous efforçons effectivement dans notre analyse de tenir compte des réalités sur le terrain, des victimes civiles causées par les attentats-suicides et autres attentats aveugles, et de la nécessité à la fois de respecter la souveraineté nationale et de coopérer avec les gouvernements, tout en adhérant bien entendu aux principes humanitaires fondamentaux que sont l'indépendance, l'impartialité et la neutralité.
English: Each of the three groups was provided with a list of five candidate benchmarks selected from the Phase I project report, including both "useful" and "not so useful" benchmarks for determining significance (as determined by Phase I evaluation).
French: Il a été remis à chacun des trois groupes une liste de cinq repères candidats choisis dans le rapport sur le projet de la phase I, ainsi que des repères « utiles » et « pas aussi utiles » de détermination de l’importance (telle que définie par l’évaluation de la phase I).
English: Andreas Kies discovered a denial of service condition in the Sound Blaster driver in Linux.
French: Andreas Kies a découvert une situation de déni de service dans le pilote Sound Blaster de Linux.
English: Ionization potentials (IP) of HX, CH3X, C2H5X, and i-C3H7X, where X is a substituent with non-bonded electrons, are directly proportional to ionization potentials of 4-substituted quinuclidines.
French: Les potentiels d'ionisation (IP) de HX, CH3X, C2H5X et i-C3H7X, où X est un substituant comportant des électrons non-liés, sont directement proportionnels aux potentiels d'ionisation des quinuclidines substitués en position 4.
English: OSPCQ to forward information to ACM members.
French: Le BPSCQ transmettra l'information aux membres du CCG.
English: Canadian Nuclear Safety Commission
French: permis change pendant l’année, le volume des activités d’autorisation et d’homologation, pour 2004-2005, englobe environ 4 000 permis/certificats et 2 500 titulaires de permis.
English: The shelter design, along with a doctrine for tire maintenance is being developed through trials being undertaken by 2 GS Bn over the coming year.
French: La conception de l'abri et l'établissement des règles régissant l'entretien des pneus s'effectuent par le biais d'essais qui seront effectués par le 2 Bon SG l'an prochain.
English: • Enable more effective lines of communication between stakeholders.
French: • Permettre des voies de communication plus efficaces entre les intervenants
English: • There are Ministers Responsible for the Status of Women at federal, provincial, and territorial levels, supported by government mechanisms dedicated to advancing women's concerns.
French: • Il existe des ministres responsables de la condition féminine aux paliers fédéral, provincial et territorial. Ces personnes sont secondées par des organismes gouvernementaux voués à l'avancement des dossiers des femmes.
English: Two public consultation meetings were held on 10 and 27 March 2000 to discuss the proposed Canadian positions on the 62 species proposals and 58 working documents.
French: Deux réunions de consultation publique au cours desquelles ont été étudiées les positions proposées du Canada sur les 62 propositions d'espèces et les 58 documents de travail ont eu lieu les 10 et 27 mars 2000.
English: In the view of OIOS, this management style undermined the effectiveness of the Centre and resulted in lack of ownership and accountability for project activities.
French: Le Bureau considère que ce mode de gestion a nui à l'efficacité du Centre et s'est traduit par un manque de direction et de respect du principe de responsabilité en ce qui concerne les activités liées au projet.
English: Partly offsetting these factors was the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollardenominated expenses of $155 million, lower equipment rents, and lower casualty and other expense. The operating ratio, defined as operating expenses as a percentage of revenues, was 63.8% in 2005 compared to 66.9% in 2004, a 3.1-point betterment.
French: Les charges d’exploitation ont augmenté de 236 M$, ou 5 %, pour s’établir à 4 616 M$, principalement en raison des charges accrues au titre du carburant, de l’inclusion des charges d’exploitation de la GLT et du BC Rail pour un exercice complet et de l’augmentation des charges inscrites au poste Services acquis et matières.
English: Article 9 of the Constitution of the Lao PDR stipulates: ``The state respects and protects all lawful activities of Buddhists and of other religious followers, mobilizes and encourages Buddhist monks and novices as well as the priests of other religions to participate in activities which are beneficial to the country and people.
French: L'article 9 de la Constitution de la RDP lao dispose ce qui suit : « L'État respecte et protège toutes les activités licites des bouddhistes et des adeptes d'autres religions, mobilise et encourage les moines et novices bouddhistes ainsi que les prêtres d'autres religions à participer aux activités qui sont bénéfiques pour le pays et les citoyens.
English: These public relations activities usually take place in response to a specific request.
French: Ces activités de relations publiques sont généralement organisées en réponse à des demandes spécifiques.
English: The EESC should consider drawing more often on the lay expertise of European citizens’ explained Stephane Buffetaut (Group I, Employers, France), Vice-President of the EESC’s Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society.
French: Le CESE devrait envisager de faire plus souvent appel aux citoyens non spécialistes», a indiqué Stéphane Buffetaut (CESE, groupe I, «Employeurs», France), vice-président de la section spécialisée «Transports, énergie, infrastructures, société de l’information».
English: Such ongoing illegal Israeli policies and practices, including the continued construction of illegal settlements and the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, constitute serious violations and grave breaches of international law, including the Fourth Geneva Convention.
French: Or, ces politiques et pratiques illégales, dont la construction persistante de colonies de peuplement illégales et le Mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et alentour de Jérusalem-Est, constituent, envers le droit international, dont la quatrième Convention de Genève, des violations et des atteintes graves.
English: The mission found that the results achieved go further than the project objectives, and that the programme is spreading well beyond its borders, linking different sectors and reaching new institutions.
French: La mission a conclu que les résultats obtenus dépassaient les objectifs des projets et que le programme débordait largement de son cadre pour relier différents secteurs et atteindre de nouvelles institutions.
English: We understand the great responsibility that lies with you, both now and in the future, and I would like to assure you that we in the European Parliament will do all we can to ensure that the European Union's objectives in the area of foreign policy are realised.
French: Nous comprenons la grande responsabilité qui vous incombe, tant aujourd'hui que demain, et je voudrais vous assurer que nous au Parlement européen ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir que les objectifs de l'Union européenne dans le domaine de la politique étrangère soient réalisés.
English: Computer hardware To function properly, a computer system needs the following hardware components:
French: Matériel informatique Pour bien fonctionner, un système informatique doit comprendre les composants matériels suivants :
English: It is these categories of young people who enjoy least protection on the labour market.
French: Ces catégories de jeunes sont les plus vulnérables sur le marché du travail.
English: FISHERIES AND OCEANS These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – Fisheries and Oceans – Operating expenditures – To authorize the transfer of $6,450,000 from Fisheries and Oceans Vote 5, and $2,549,300 from Fisheries and Oceans Vote 10, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of .........
French: CONSEIL PRIVÉ Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 40b – Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie – Dépenses du Programme ....................
English: In March 2002, IMHA’s Board set out to more clearly define its direction creating a list of four broad research priorities that would provide the focal point for IMHA-related research in 2002.
French: En mars 2002, le Conseil de l’IALA a explicité son orientation en répertoriant ses quatre grands axes de recherche prioritaires pour 2002 :
English: Recovery Strategy for Hoary Mountain Mint (Pycnanthemum incanum) in Canada [Proposed] May 2006
French: Aire de répartition de Pyncnanthemum incanum en Amérique du Nord (Argus et al., 1982-1987).
English: We were also discussing SMEs in an earlier debate this morning.
French: Nous avons également discuté des PME lors d'un autre débat ce matin.
English: Acknowledge the negative, emphasize the positive Case 16- Sort of hand in hand aren't they?- show there is a problem, then show how to improve the situation. Case 20- 2- Both but more daily focus on attitude of student which can be done through selected material used in units of work Case 24- but not to the exclusion of the other Case 28- (can't promote behaviour if you are not aware that something exist) Q.10- Comments Case 24- Can't comment Case 26- Q.10(c)-10(i)- Unaware of these Case 32- Not sure of outcome intended Q.11- Of all these materials, which do you believe had the greatest impact in raising awareness about the issue of racism?
French: Reconnaître le négatif, accentuer le positif Cas 16- Vont ensemble, n'est-ce pas? Montrer qu'il y a un problème, mais montrer comment améliorer la situation. Cas 20- 2- Les deux mais plus d'accent sur l'attitude des élèves, ce qui peut se faire par du matériel sélectionné utilisé dans les unités de travail Cas 24- Mais pas à l'exclusion de l'autre Cas 28- (Ne peut promouvoir le comportement si vous n'êtes pas conscient que quelque chose existe) Q.10- Commentaires Cas 24- Ne peut commenter Cas 26- Q.10(c)-10(i)- Pas au courant Cas 32- Pas sûr du résultat visé Q.11- De tous ces éléments du matériel de la Campagne, lesquels ont eu d'après vous le plus d'effet pour faire prendre conscience du problème du racisme?
English: Article 65.  Creation of appropriate services to deal with matters concerning the international migration of workers and members of their families
French: Article 65: Établissement de services appropriés pour les questions relatives à la migration internationale des travailleurs et des membres de leur famille
English: Current land tenure and existing habitat protection at the Severn River site.
French: État actuel du régime foncier et de la protection de l’habitat de la rivière Severn
English: Ontario is developing the Ontario Small Town and Rural Initiative (OSTAR) to help rural and small urban municipalities invest in priority infrastructure such as water, wastewater and flood control management facilities.
French: L’Ontario met au point actuellement l’initiative Développement des collectivités rurales et des petites localités de l’Ontario afin d’aider les municipalités rurales et les petites municipalités urbaines à investir dans des infrastructures prioritaires destinées, par exemple, à la gestion de l’eau, au traitement des eaux usées et à la lutte contre les inondations.
English: Three RN students wrote that clinical practice be introduced early but that students receive more support while in practice to reduce the anxiety they experience and two students recommended increasing the amount of clinical practice in RN programs (and reducing the number of theory courses).
French: Trois étudiantes du groupe des infirmières autorisées ont indiqué que la pratique clinique devrait commencer plus tôt, mais qu'un soutien devrait permettre aux étudiantes de réduire leur anxiété, alors que deux ont recommandé d'accroître la durée de la pratique clinique pour les programmes d'infirmière autorisée (et de réduire le nombre de cours théoriques).
English: However, as explained in the section "Public service bodies' rebate", certain qualifying non-profit organizations can claim a rebate for part of the GST/HST paid on expenses for which they cannot claim ITCs.
French: Par contre, comme nous l'expliquons dans la section « Remboursement pour les organismes de services publics », certains organismes à but non lucratif admissibles peuvent demander un remboursement d'une partie de la TPS/TVH qu'ils ont payée sur les dépenses pour lesquelles ils ne peuvent pas demander de CTI.
English: • NLSCY Analysis Ideas for Teachers
French: • Idées d’analyse de l’ELNEJ pour les enseignants
English: This contradictory activity clearly indicates the self-serving nature of Ethiopian support for Somalia.
French: Ce comportement contradictoire indique à l'évidence que, par son aide, l'Éthiopie pense surtout à elle.
English: However, the absence of an agreement on migration is likely to hinder the free movement of people, services, goods and capital - the cornerstone of the Arab Maghreb Union.
French: Toutefois, l'absence d'un accord sur la migration est de nature à entraver la libre circulation des personnes, fondement de l'édification de l'UMA.
English: At the end of this eleventh week of the race after 77 days of sailing, Michel Desjoyeaux is still the clear leader aboard Foncia.
French: Le temps. Les jours succèdent aux jours, vous n’en faites plus vraiment la différence.
English: So you can play on people’s emotions when it comes to the seal hunt by displaying whitecoats that look so sweet and cute, but those who do that are turning a blind eye at the same time to things like the breeding of chickens and farm animals, to slaughterhouses and I won’t even mention the inhumane working conditions in some third-world countries.
French: Alors on peut faire de la sensiblerie avec la chasse aux blanchons qui a l’air d’un animal si doux et attachant, mais en bout de ligne, ceux qui le font se ferment en même temps les yeux sur l’élevage des poulets ou des animaux de ferme, sur les abattoirs et on ira pas jusque dans les conditions de travail inhumaines dans certains pays du tiers-monde.
English: But how does the UI system compare in this respect with other possible automatic stabilizers?
French: Mais comment se compare-t-il à d’autres stabilisateurs automatiques possibles?
English: In the compliance test, two different categories of nutrients are described:
French: Le test de conformité sert à décrire deux classes d'éléments nutritifs :
English: The Terminal Code, as well as an accompanying Guide to assist transportation service providers in implementing the new provisions, will be released at the 11th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled Persons (TRANSED) in Montréal in June 2007.
French: Le code d'accessibilité des gares, ainsi qu'un guide d'accompagnement pour aider les fournisseurs de services de transport dans la mise en œuvre des nouvelles dispositions, seront lancés à la 11e Conférence internationale sur la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite (COMOTRED), à Montréal, en juin 2007.
English: The CSP has been prepared in close consultation with the World Bank as part of the harmonisation agenda.
French: Document de stratégie par pays et programme indicatif pour la période 2008-2013 La stratégie de réponse décrite dans le DSP couvrant la période 2008-2013 soutient le programme de réforme économique du gouvernement.
English: Reduce the demand for mercury in products and processes
French: Réduire la demande de mercure liée à son utilisation dans les produits et les procédés de production
English: Canada National Parks Act National Parks Wilderness Area Declaration Regulations (SOR/2000-387) Disclaimer:
French: Parcs nationaux du Canada, Loi sur les Règlement sur la constitution de réserves intégrales dans les parcs nationaux (DORS/2000-387) Désistements:
English: Business strategies: Appraise the comparative advantages of investments in new capacities, plant and end-use efficiency, structural adjustment of fuel use and the reliance on carbon capture and storage (CCS) technologies.
French: iii) Stratégies commerciales: Évaluer les avantages comparés des investissements dans de nouvelles capacités, l'efficacité énergétique au niveau de la production et des utilisateurs finals, les programmes d'ajustement structurel concernant l'utilisation des combustibles et le recours aux technologies de captage et de stockage du carbone (CSC).
English: Can you tell us how confident you are that the meeting of 22 March will endorse the trade agreement?
French: Pouvez-vous nous dire quelles sont, selon vous, les chances que l'accord commercial soit approuvé durant la réunion du 22 mars?
English: The Secretariat of the Bern Convention was unable to be represented.
French: Le Secrétariat de la Convention de Berne n’a pas été en mesure d’assister à la réunion.
English: Decreases in the reserve funds are linked to the budget process as outlined in Part D. In order to ensure that the budgetary implications resulting from such a drastic reduction are sustainable, it is proposed to introduce the PBE factor of 25 per cent in the level of RWC funds for the Madrid Union in a gradual manner and during the coming three biennia.
French: En se fondant sur le niveau des dépenses estimées pour 2000-2001, une telle modification entraînerait une baisse des FRR de 12 369 000 francs suisses, soit 22,6% du budget 2000-2001.
English: My last point concerns the door to research and technology.
French: Mon dernier point concerne la recherche et la technologie.
English: In the preparation of this document an expert group will be called in early 2002.
French: Un groupe d'experts sera convoqué au début de 2002 en vue de préparer ce document.
English: Beginning October 24, Revenue Canada will operate a telephone information service for Canadians in the participating provinces who want information about the HST.
French: À compter du 24 octobre, Revenu Canada mettra un service d'information téléphonique à la disposition des Canadiens des provinces participantes qui souhaitent obtenir de l'information sur la TVH.