ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the inflation forecasts for 2005 and 2006 (respectively 2.5 % and 2.9 %) appear to be on the low side, given the planned increase in indirect taxes.
French: De même, les projections d'inflation pour 2005 et 2006 (respectivement 2,5 et 2,9 %) lui semblent plutôt optimistes compte tenu de l'augmentation de la fiscalité indirecte qui a été programmée.
English: Those producers that would welcome the CWB purchasing their grain on-farm would consider this an efficiency gain for them as they will receive payment for their grain immediately after harvest, while producers opposed to such actions would consider this a further increase in centralized selling and a loss in efficiency and competitive ability for the individual producer.
French: Les producteurs qui s’opposent à cette option, par contre, pourraient percevoir cette option comme une façon de consolider le mécanisme de vente centralisé et une atteinte à l’efficacité et à la compétitivité du producteur individuel.
English: High-level meeting and comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Réunion de haut niveau et l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: In return, these provinces and territories are entitled to alternative payments to assist in paying the cost of operating a similar program.
French: En retour, ces administrations ont droit à des montants compensatoires qui les aident à payer le fonctionnement d'un programme similaire.
English: A further priority that you put forward, with which we agree, is that of the Europe of results.
French: Une autre priorité que vous mettez en avant, à juste titre selon nous, est celle de l’Europe des résultats.
English: In order to be inventive, the programs or methods have to overcome a technical problem in a non-obvious way; in other words, it is not the commercial ingenuity which makes them patentable (see EPO web site at http://www.european-patent-office.org/news/pressrel/2000_08_18_e.htm and http://www.european-patent-office.org/epo/pubs/oj000/7_00/7_3070.pdf. In a number of other countries, computer programs and business methods are not yet patentable.
French: Pour être considérés comme réellement inventifs, il faut que les logiciels ou les méthodes concernés permettent de surmonter un problème technique d'une façon qui ne soit pas évidente; en d'autres termes, ce n'est pas l'ingéniosité commerciale qui les rend brevetables. (Voir le site Web de l'OEB aux adresses suivantes : http://www.european-patent-office.org/news/pressrel/2000_08_18_e.htm). Dans un certain nombre d'autres pays, les programmes informatiques et les méthodes commerciales ne peuvent toujours pas faire l'objet de brevets.
English: There are additional problems that need careful attention in crossover trials.
French: Les essais croisés comportent d'autres problèmes qui méritent une attention spéciale.
English: Chairman: Mr. Al Bayati (Iraq)
French: Président : M. Al Bayati (Président par intérim) (Iraq)
English: I wish to express my gratitude for the dedication of all our teams who are working hard to adapt to this evolving situation and enable all Group entities to pull through this crisis stronger than before.
French: Je salue l’engagement de toutes les équipes qui sont mobilisées pour s’adapter à ce contexte, traverser la crise et permettre aux entreprises du Groupe d’en sortir renforcées.
English: The "stakes" in adhering to (or ignoring) the policy are apparently reduced in amplitude and personal relevance with distance from Ottawa.
French: Les « enjeux » associés à l’application de la politique (ou à sa nonapplication) perdent apparemment de leur mordant et de leur pertinence personnelle avec la distance d’Ottawa.
English: Unable to deny the sector' s growth and potential any longer, more than 250 farmers are currently converting their farms to organic methods; this will bring the number of certified organic farms to over 3,600 in Canada, producing $986 million worth of retail value.
French: Incapables désormais de fermer les yeux sur la croissance et le potentiel de ce secteur, plus de 250 agriculteurs se convertissent actuellement au biologique, ce qui portera le nombre d'exploitations biologiques certifiées à plus de 3 600 au Canada pour une valeur au détail de 986 millions de dollars.
English: The fight also requires a genuine and unequivocal commitment from all States to refrain from complacency or active or passive complicity with respect to terrorists or those who would be terrorists.
French: Cette lutte passe également par un engagement réel et sans équivoque de tous les États de s'abstenir de toute complaisance, de toute complicité active ou même passive vis-à-vis des terroristes ou de ceux qui aspirent à le devenir.
English: Yoder, C.P. Delaware Canal Journal . Canal Press Inc., Bethlehem, PA, 1972.
French: Yoder, C.P. Delaware Canal Journal, Canal Press Inc., Bethlehem, PA, 1972.
English: • Climacteron® Injection will continue to be sold (at the wholesale level) until stocks are depleted to provide a sufficient transition period for current users to switch to an alternate form of therapy.
French: • Climacteron® Injection demeurera disponible pour la vente (au niveau des grossistes) jusqu'à épuisement des stocks allouant ainsi aux patientes traitées par le Climacteron® Injection une période de transition suffisante pour passer à un autre traitement.
English: In October 2003 Parliament adopted a resolution reaffirming the need for Europe to play a leading role on the international stage and be able to gain access to space through its own efforts, and to develop the necessary technologies, actively involving the countries that have joined the Union . It emphasised in this connection the fact that independent access to space for Europe is fully in keeping with the Lisbon process seeking to make Europe the world's most competitive area through the acquisition and development of a high level of industrial and technological know-how.
French: En octobre 2003, le Parlement confirme, dans une résolution, la nécessité pour l'Europe d'être présente sur la scène internationale et d'être en mesure d'accéder à l'espace en toute indépendance et de développer les technologies appropriées en y associant activement les pays ayant adhéré à l'Union européenne; souligne à cet égard que l'indépendance d'accès à l'espace pour l'Europe s'inscrit pleinement dans le processus de Lisbonne visant à faire de l'Europe la zone la plus compétitive au monde, à travers la maîtrise et le développement d'un haut niveau de compétence industrielle et technologique.
English: The number of staff employed on a regular basis after the age of 62 is not significant.
French: Le nombre de fonctionnaires employés à titre permanent après l'âge de 62 ans est négligeable.
English: It set out to close this gap by:
French: Ladite note visait à combler cette lacune en:
English: The elaboration of an effective dispute settlement mechanism was considered necessary for the proper functioning of a legal regime on State responsibility, since without it the text would be incomplete and the efficacy and application of the principle of responsibility would be weakened.
French: L'élaboration d'un mécanisme efficace de règlement des différends était nécessaire pour que le régime juridique de la responsabilité des États fonctionne convenablement, car en l'absence d'un tel mécanisme, le texte serait incomplet et l'efficacité comme l'application du principe de la responsabilité s'en trouveraient affaiblis.
English: Schulz brought before the New Jersey District Court an action against Botha, the IBF, the USBA and Moorer, claiming preliminary injunction relief.
French: En revanche Botha est condamné à payer une amende et devra à nouveau affronter Schulz dans un délai de 180 jours.
English: However, several factors combine to necessitate continued funding: the reduced availability of private funding (particularly from foreign sources) for CTF-eligible productions; increasing audience fragmentation; and the rapid growth in Canadian programming commitments as a result of CRTC licensing of new Canadian specialty channels.
French: Toutefois, en raison de plusieurs facteurs, le financement s'est poursuivi : la disponibilité réduite du financement privé (particulièrement de sources étrangères) pour les productions admissibles du FCT; l'augmentation de la fragmentation de l'auditoire; et la croissance rapide à la suite de l'attribution de licences du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), à de nouvelles chaînes spécialisées canadiennes.
English: However, there are two exceptions to this rule.
French: Il y a cependant deux exceptions à cette règle.
English: In the view of the Advisory Committee, the goal of conduct and discipline activities should be the creation of a new culture in which misconduct is eliminated.
French: Aux yeux du Comité consultatif, le but des activités relatives à la déontologie et à la discipline doit être l'instauration d'une nouvelle culture excluant tout écart de conduite.
English: The rule of law is the basis of government in the State (article 14 of the Constitution).
French: Le Gouvernement de l'État est fondé sur la règle de droit (art. 14 de la Constitution).
English: Areeda & Turner observed that predatory pricing is not common.
French: Areeda et Turner ont d'abord signalé que cette pratique n'était pas fréquente (27) .
English: OPP Commissioner Fantino, London Police Services Chief Faulkner, RCMP C/Supt Mazerolle.
French: Le commissaire Fantino, OPP; le chef Faulkner, service de police de London, le surint. pr.
English: The Tribunal finds that the Deputy Minister's decision not to allow the further re-determination to proceed under paragraph 63(1)(b) of the Customs Act was a "decision" within the meaning of subsection 67(1) of the Customs Act and that it is, therefore, appealable under that subsection.
French: Le Tribunal conclut que la décision du Sous-ministre de ne pas autoriser le réexamen de la révision aux termes de l'alinéa63(1)b) de la Loi sur les douanes constituait une «décision» au sens du paragraphe67(1) de la Loi sur les douanes et que, par conséquent, elle est admissible à la procédure d'appel en application de ce paragraphe.
English: For more information see: Martin Pool's » Natural Order String Comparison page.
French: Pour plus de détails, rendez-vous sur le site de Martin Pool : » Natural Order String Comparison page.
English: Finally, we have to take into account what happened with Morocco.
French: Enfin, nous devons tenir compte de ce qui s’est passé avec le Maroc.
English: Funding for these programs was extended during the past year.
French: Des fonds ont été encore fournis pour ces programmes l'an dernier.
English: A number of delegations suggested that the annual report and the report on the multi-year funding framework (MYFF) should be combined. 87.
French: Elle a constaté que la mise en oeuvre de la transition progressait comme prévu et a confirmé que des préparatifs étaient en cours pour célébrer le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Drug interaction studies of medicinal products likely to be co-administered with anidulafungin (e.g. cyclosporine, voriconazole, tacrolimus) revealed no significant interactions; nor were effects reported by population PK analysis involving amphotericin B and rifampin (the latter a potent cytochrome P450 inducer).
French: Les études sur les interactions médicamenteuses avec les produits susceptibles d'être administrés en concomitance avec l'anidulafungine (p. ex., cyclosporine, voriconazole, tacrolimus) n'ont fait ressortir aucune interaction notable; aucun effet n'a été signalé non plus dans l'analyse pharmacocinétique d'une population traitée par de l'amphotéricine B et par de la rifampicine (puissant inducteur du cytochrome P450).
English: Thunder Bay and Prince George.
French: bués aux UDI et déclarés entre le 1er janvier 2006 et le 31 décembre 2006, lesquels comportaient des renseignements sur l’âge et le risque, la plus forte proportion se trouvait chez les personnes âgées de 30 à 39 ans (35,7 %), suivie par les personnes âgées de 40 à 49 ans (24,9 %).
English: Nothing awfully technically dififcult, but if you want it fast, you need to read it now.
French: Le toner d’une imprimante laser (toujours couleur ou pas) vaut un peu plus cher qu’une cartouche d’encre… à jeter.
English: With respect to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, we took note of the important progress made towards meeting the objectives of the completion strategy.
French: En ce qui concerne le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, nous avons pris note des importants progrès réalisés vers la réalisation des objectifs de la stratégie de fin de mandat.
English: Firstly, the euro probably has only one drawback, namely the inevitable transitional period; that is to say, all the adjustments required to fully integrate the national currency units into the new tender.
French: Tout d'abord, l'euro présente bel et bien un inconvénient, à savoir l'inévitable période transitoire au cours de laquelle seront effectués tous les changements nécessaires pour supprimer les monnaies nationales et passer définitivement à la nouvelle monnaie.
English: For instance, there is a matrix of indicators and targets which is to be used by United Nations country teams when preparing their common country assessments.
French: Par exemple, une matrice d'indicateurs et d'objectifs a été établie à l'usage des équipes de pays qui élaborent leurs bilans communs de pays.
English: The regime must not in any way be given the impression that it is possible to negotiate restrictions on the rights of the opposition in exile in Europe, and must not be allowed to spread propaganda by claiming that democratic countries support its misrule.
French: Le régime ne doit en aucun cas avoir l'impression qu'il est possible de négocier des restrictions des droits de l'opposition en exil en Europe, et il ne faut pas lui permettre de faire de la propagande en clamant que les pays démocratiques soutiennent sa mauvaise administration.
English: This Directive requires Member States to guarantee a series of rights for persons qualifying for refugee status or subsidiary protection status, inter alia:
French: Par la présente directive, les États membres devront garantir aux bénéficiaires du statut de réfugié ou d'une protection subsidiaire toute une série de droits, notamment:
English: The Regional Offices could potentially play this role but do not currently.
French: Les bureaux régionaux pourraient peut-être assumer ce rôle, mais ne le font pas actuellement.
English: We note in this regard the broad and overwhelming condemnation by the international community of this crime in specific and of the ongoing practice of committing extrajudicial executions against the Palestinians in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: À ce propos, nous notons que la communauté internationale a largement et fortement condamné ce crime en particulier, ainsi que la pratique persistante consistant à commettre des exécutions extrajudiciaires contre des Palestiniens vivant dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The Economic Profile once again has been produced in association with PwC Consulting.
French: Cette année encore, le profil économique de l'industrie a été préparé avec le concours de PwC Conseil.
English: Up to 90% of profit exempted by reference to notional value of informal capital. Available only for US export sales.
French: X
English: At the end of the report, readers will find a brief discussion of management issues and government-wide initiatives pertinent to the Department, followed by tables of financial information.
French: À la fin du rapport, le lecteur trouvera des renseignements financiers suivis d'un bref exposé des questions de gestion et des initiatives pangouvernementales présentant un intérêt pour le Ministère. Retour à la table des matières
English: That’s why PWGSC is helping to develop an international standard through the International Organization for Standardization (ISO) that will help all levels of government and private sector companies around the world manage risk.
French: C'est la raison pour laquelle Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) participe à l'élaboration d'une norme internationale par l'entremise de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), ce qui aidera les gouvernements et les entreprises privées du monde entier à gérer les risques.
English: The only exception to this principle provided by law concerns subjects who are legally incapacitated, either because they are minors, or because they are mentally disturbed or are spendthrifts.
French: La seule exception à ce principe prévue par la loi a trait aux personnes frappées d'une incapacité tenant soit à la minorité, soit à l'altération des facultés mentales ou à la prodigalité.
English: Polymers and phase-in substances undergoing preregistration under Articles 26a and 26b are exempted from evaluation under this Title.
French: Les polymères et les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui font l'objet d'une procédure d'enregistrement préalable au sens des articles 26 bis et 26 ter sont exemptés de l'évaluation visée au présent titre.
English: (a) Letter from the President of the Security Council to the Prime Minister of Côte d'Ivoire welcoming the steps taken to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and requesting:
French: a) Lettre du Président du Conseil de sécurité au Premier Ministre de la Côte d'Ivoire, accueillant avec satisfaction les mesures prises en vue de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et demandant au Premier Ministre :
English: Under the financial management function, the board is responsible for:
French: Pour assurer la gestion financière, le conseil doit se charger des tâches suivantes :
English: Federally-regulated weekly slaughter capacity has increased from an estimated 73,140 head in 2003 to a projected 102,325 in 2007, implying a Canadian kill in excess of five million head annually.
French: Le PAFAR a financé l'établissement d'un nouvel abattoir sous inspection fédérale et l'agrandissement de deux abattoirs sous inspection fédérale.
English: Government of Canada Supports the 23rd International Festival of Films on Art MONTREAL, March 11, 2005 -- President of the Privy Council, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister of Human Resources and Skills Development, and Member of Parliament (Westmount-Ville Marie) Lucienne Robillard, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $80,000 in funding for the 23rd International Festival of Films on Art (FIFA), taking place from March 10 to 20, 2005.
French: Le gouvernement du Canada appuie la tenue du 23e Festival international du film sur l'art MONTRÉAL, le 11 mars 2005 -- Lucienne Robillard, présidente du Conseil privé, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et députée de Westmount-Ville-Marie, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 80 000 dollars à la 23e édition du Festival international du film sur l'art (FIFA), qui se tiendra du 10 au 20 mars 2005.
English: An Actor in Search of a Policy, or a Policy in Search of an Actor?’, European Foreign Affairs Review, vol.
French: 17 ; et Charles King, « The Europe Question in Romania and Moldova », dans Lieven et Trenin , op. cit. dans note 22, pp. 245-268.
English: The Agency is also mindful of the temporary nature of Deutsche Bank's nomination rights in respect of the Board of Directors of ACE.
French: En outre, l'Office est conscient de la nature temporaire des droits de nomination de la Deutsche Bank en ce qui a trait au conseil d'administration d'ACE.
English: GLOBAL SPREAD OF EXCELLENCE Number of medals aw arded at the Athens 2004 Olympic Games (1 gold, 1 silver and 1 bronze per event): 6 Number of NOCs that w on medals Africa America Asia Europe Oceania Total 0 4 0 2 0 6 Continental distribut ion of medals w on 0% 67% 0% 33% 0% 100%
French: NIVEAU D 'EXCELLENCE DANS LE M ONDE Nombre de médailles décernées aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes (1 médaille d’or, 1 médaille d’argent et 1 médaille de bronze par épreuve) : 6 Nombre de CNO ayant remporté des médailles Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 0 4 0 2 0 6 Répartition continentale des médailles 0 % 67 % 0 % 33 % 0 % 100 %
English: Sadly, not much has changed since then.
French: Hélas, peu de choses ont changé depuis.
English: • 3.1 Establishment of the Sample Size
French: • 3.1 Établissement de la taille de l'échantillon
English: The average price, over both types and all grades, is forecast to decrease due to the higher supply in US and Canada.
French: Le prix moyen, tous grades et catégories confondus, connaîtra une baisse en raison de l’accroissement de l’offre sur les marchés américains et canadiens.
English: In such a case, the successor State may deposit with the Director General a declaration of continuation, the effect of which is that the Agreement, the Protocol, or both the Agreement and the Protocol are applied by the successor State.
French: En pareil cas, l’État successeur peut déposer auprès du Directeur général une déclaration de continuation qui a pour effet l’application de l’Arrangement ou du Protocole par cet État successeur.
English: Canada’s Culture Ministers Discuss the Contribution of Arts and Culture to the Vitality of Communities  [ 2007-09-10 ] Canadian International Development Agency:
French: Les ministres de la Culture du Canada discutent de l’apport des arts et de la culture au dynamisme des communautés  [ 2007-09-10 ] Agence canadienne de développement international :
English: At the same time, Turkey moved decisively onto the path of political and administrative reform in order to start EU accession negotiations.
French: Parallèlement, la Turquie a entrepris les réformes politiques et administratives nécessaires à l’ouverture des négociations sur son adhésion à l’Union européenne.
English: A total 1,717 students graduated in 2000, 890 of whom were women, accounting for 52 percent of the total number of graduates (Table 10.2).
French: Au total, 1 717 étudiants ont terminé leurs études avec succès en 2000 dont 890 étaient des femmes, ce qui représentait 57 % du nombre total d'élèves ayant obtenu leur licence (tableau 10.2).
English: On the other hand, supranational, transnational and infranational actors have at their disposal means and resources (such as market control, massive private funding, sophisticated telecommunications, cryptography and heavy weapons) that were once the exclusive preserve of nation-states.
French: De l'autre, des acteurs supranationaux, transnationaux et nationaux tout court disposent de moyens et de ressources dont les Etats-nations avaient le monopole (contrôle des marchés, financements privés massifs, télécommunications sophistiquées, chiffrement, armes lourdes).
English: A NEW REVIEW MECHANISM FOR THE RCMP’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: 8.3.2 L’ombudsman de la police de l’Irlande du Nord 8.3.2.1 La compétence
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 11 May 2009)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 11 mai 2009)
English: I stand here proud to say that there is a strong collaboration between my Government and non-governmental organizations in working towards gender equality.
French: Je suis fier de pouvoir dire qu'il y a une étroite collaboration entre mon gouvernement et les organisations non gouvernementales lorsqu'il s'agit de travailler en faveur de l'égalité entre les sexes.