ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 February, the Council unanimously adopted resolution 1659 (2006) in which it endorsed the Afghanistan Compact.
French: Le 15 février, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1659 (2006) par laquelle il a approuvé le « Pacte pour l'Afghanistan ».
English: The Inspector noted a good practice among several MEAs engaged in normative and technical assistance activities to draw on commonly available resources on a costed basis to foster the implementation process.
French: L'Inspecteur a noté qu'une des bonnes pratiques adoptées par plusieurs AME prévoyant des activités d'assistance normative et technique consistait à recourir, sur la base d'un calcul des coûts, aux ressources communes disponibles en vue de faciliter le processus de mise en œuvre.
English: It noted that in response to the comments expressed by the Board in its review of the budget estimates for the biennium 2006-2007, the present budget proposals include information on related recurrent and non-recurrent costs.
French: Il a noté que, suite aux observations formulées par le Comité mixte lors de son examen du projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007, des informations sur les dépenses renouvelables et non renouvelables étaient fournies dans le projet de budget à l'examen.
English: J. Gunning, S. Lalumiere, S. Dos Santos, J. Ralph, O. Robledo, B. Moor Guests:
French: J. Gunning, S. Lalumière, S. Dos Santos, J. Ralph, O. Robledo, B. Moor Invités:
English: Of course, delegations can try to refine the agenda and streamline draft resolutions.
French: Évidemment, les délégations peuvent essayer de redéfinir l'ordre du jour et d'alléger les projets de résolution.
English: On the manufacturer's request the engine may be tested on the reference fuels GR and G23, or on the reference fuels G25 and G23, in which case the approval is only valid for the H-range or the L-range of gases respectively.
French: A la demande du constructeur, le moteur peut être essayé avec les carburants de référence GR et G23 ou avec les carburants de référence G25 et G23, auquel cas l'homologation n'est valable que pour la gamme de gaz H ou L, respectivement.
English: This activity will be accompanied by relevant physics and technology R&D activities, also involving European industry.
French: Cette activité ira de pair avec des actitivtés pertinentes de R&D dans les domaines de la physique et de la technologie, auxquelles participera également l'industrie européenne.
English: Funmi Togonu-Bickersteth (Nigeria) Director, Centre for Industrial Research and Development, African Union.
French: Funmi Togonu-Bickersteth (Nigéria), Directrice de l'Institut de recherche et de développement industriel, Union africaine.
English: They also acknowledged the need for the Parties to make a detailed assessment of all the options put forward in the study and, in particular, the medium-term and longer-term options.
French: Elles reconnaissent qu'il importe aussi que les Parties procèdent à une évaluation minutieuse de toutes les options présentées dans l'étude et, en particulier, des options à moyen et à long termes.
English: Thailand reported on the negative impact of climate change on the country's water resources supply and its vulnerability to socio-economic effects, requiring further research.
French: La Thaïlande a fait savoir que les changements climatiques appauvrissent ses ressources en eau et signalé sa vulnérabilité face aux facteurs socioéconomiques, d'où la nécessité de poursuivre les recherches dans ces domaines.
English: Fluorescence microscopy and biotin labeling experiments were used to assess the subcellular localization of Ctr2.  Outputs/Results:
French: La localisation subcellulaire du Ctr2 a été évaluée dans des expériences de microscopie en fluorescence et de marquage par la biotine.
English: Among the G7, France has the highest total tax burden at 43.4 per cent and the United States has the lowest at 25.5 per cent.
French: Dans le G7, c’est en France que le fardeau fiscal est le plus lourd, à 43,4 %, tandis que les États-Unis sont le pays ayant le fardeau le plus léger, à 25,5 %.
English: Over half of these reports described a serious AR.
French: Plus de la moitié de ces déclarations décrivent des EI graves.
English: Pol Pot died in 1998, but aging senior associates like "Brother Number Two" Nuon Chea and ex-Khmer Rouge president Khieu Samphan live freely in Cambodia.
French: Pol Pot est mort en1998, mais les autres responsables vieillissants tels que le " frère numéro deux ", Nuon Chea, et l'ancien président des Khmers rouges, Khieu Samphan, vivent librement au Cambodge.
English: Although designed for students from 9 to 12 years of age, some of the lesson plans and strategies in this unit can be adapted for other grade levels.
French: Même si le module s’adresse à des élèves de 9 à 12 ans, certaines leçons et stratégies peuvent être adaptées à d’autres groupes d’âge.
English: (c) States have the primary responsibility to uphold children's rights to protection and access to services, and to support families' capacity to provide children with care in a safe environment;
French: c) C'est aux États qu'il incombe au premier chef de faire respecter les droits des enfants à être protégés et avoir accès aux services et d'aider les familles à disposer des moyens de prendre soin de leurs enfants dans un environnement sûr;
English: The Secretariat could also keep and maintain a record of the ratification, acceptance, approval of or accession to the Statute and of implementing legislation, and it could assist the Assembly in promoting ratification and implementation, and monitoring compliance.
French: Le Secrétariat pourrait également tenir un registre concernant la ratification, l'acceptation et l'approbation du Statut ou l'adhésion à ce dernier ainsi que les lois d'application, et il pourrait aider l'Assemblée à en favoriser la ratification et l'application et à en surveiller le respect.
English: Those involved in the plot plan to plant a small explosive device on board an aircraft” (Basically, they explained what we had reported to them.
French: Les personnes chargées du contrôle projettent de laisser un petit engin explosif à bord…", autrement dit, ils expliquent ce que nous leur avions communiqué.
English: Our initiative aims to achieve recognition by the General Assembly, for the seventh consecutive year, of the progressive emergence of a nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas.
French: Notre initiative vise à faire reconnaître par l'Assemblée générale, pour  la septième année consécutive, l'installation progressive d'un hémisphère Sud et des zones adjacentes exempts d'armes nucléaires.
English: To reflect the Income Tax Act restrictions on registered pension plan benefits, separate Retirement Compensation Arrangements have been implemented to provide benefits that exceed the income tax limit.
French: Pour tenir compte des restrictions imposées par la Loi de l'impôt sur le revenu à l'égard des prestations de retraite provenant de régimes de retraite agréés, des régimes compensatoires de retraite distincts ont été établis afin de verser des prestations supérieures aux plafonds prévus en vertu de l'impôt sur le revenu.
English: This indicator refers to the total female homicides in a year, broken down by perpetrator, relationship to sexual abuse and whether the victim was a sex trade worker.
French: Il s'agirait du nombre total annuel d'homicides dont la victime est une femme, ventilé selon l'auteur, la relation avec les abus sexuels, et le fait que la victime ait été ou non une travailleuse du sexe.
English: Article VII of the AGP reads in part:
French: L'article VII de l'AMP prévoit en partie ce qui suit :
English: It was however critical for the G-20 to strengthen institutional links with non-members of the group, in particular through the involvement of regional bodies, such as ASEAN.
French: Il est toutefois critique que le G-20 renforce les liaisons institutionnelles avec les non-membres du Groupe, en particulier grâce à la participation d'organismes régionaux, comme l'ASEAN.
English: providing advice to deputy heads, chief audit executives, and internal audit practitioners on the implementation of the policy, development of departmental internal audit policies and annual audit plans, and application of professional standards; performing an active monitoring function to provide timely information to Treasury Board on significant issues of risk, control, or other problems with management practices in departments; developing human resource strategies for the internal audit community to support departments in implementing the policy; establishing frameworks to guide on-going evaluation of the effectiveness of this policy; providing assistance to departments in evaluating the performance of their internal audit functions; and Providing leadership in the support and promotion of the Internal Audit function.
French: donnant des conseils aux administrateurs généraux, aux chefs de vérification et aux praticiens de la vérification interne sur la mise en oeuvre de la politique, l'élaboration des politiques ministérielles de vérification interne, les plans de vérification annuels et l'application des normes professionnelles; s'acquittant de la fonction de surveillance active afin d'offrir, en temps opportun, des renseignements au Conseil du Trésor sur d'importantes questions en matière de risque, de contrôle ou sur d'autres problèmes liés aux méthodes de gestion des différents ministères; élaborant des stratégies de ressources humaines pour la collectivité de la vérification interne afin d'aider les ministères à mettre en oeuvre la politique; établissant des cadres afin d'orienter l'évaluation continue de l'efficacité de cette politique; aidant les ministères à évaluer le rendement de leurs fonctions de vérification interne; assurant le leadership dans le soutien et la promotion de la fonction de vérification interne.
English: The 15 measures under implementation in the area are projected to be fully operational during the course of 2006.
French: Les quinze mesures en cours d'adoption dans ce secteur devraient être pleinement appliquées au cours de 2006.
English: • Theses Non-Exclusive License
French: • Licence non exclusive des thèses
English: Debt Management Report 2005-2006  [ 2006-12-04 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Announces Federal Investment of $600,000 at Four Fishing Harbours in Newfoundland and Labrador  [ 2006-12-04 ] Infrastructure Canada:
French: Rapport sur la gestion de la dette 2005-2006  [ 2006-12-04 ] L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans, annonce un investissement de 600 000 $ à quatre ports de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2006-12-04 ] Infrastructure Canada :
English: The results suggest that a multifactor approach, within a landscape framework, is useful in distinguishing wetlands at local scales, particularly where differences in overstory vegetation among ecosystems tend to be masked by human-caused disturbance.
French: Les résultats laissent supposer qu'une approche multi-factorielle, à l'intérieur d'un cadre paysager, est efficace quand il s'agit de différencier des milieux humides à l'échelle locale, surtout lorsque les différences dans la végétation de l'étage dominant des écosystèmes tendent à être masqués par les perturbations causées par l'homme.
English: The agenda item on document A/62/286 should read as above.
French: Remplacer le point de l'ordre du jour dans le document A/62/286 par celui qui est indiqué ci-dessus.
English: Average percentages across non-staff respondents were:
French: Voici quels étaient les pourcentages moyens chez les répondants non membres du personnel :
English: • The cost of issuing new loans, amortization of bond discount, premiums and commissions.
French: • Frais d’émission de nouveaux emprunts, amortissement de l’escompte à l’émission d’obligations, primes et commissions afférentes aux obligations.
English: Sport Canada will also ensure that the design of programs and initiatives under its Policy on Sport for Person with a Disability are guided by Long Term Athlete Development (LTAD) principles, as developed with the input of experts in Paralympic, Special Olympic and Deaflympic sports (see Appendix B).
French: Sport Canada veillera en outre à ce que la conception des programmes et des initiatives dans le cadre de sa Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap repose sur les principes du développement à long terme de l’athlète (DLTA), tels qu’ils ont été formulés par les experts du sport paralympique, du sport olympique spécial et du sport olympique des sourds (voir l’appendice B).
English: Power in Finland is vested in the people, who are represented by deputies assembled in Parliament.
French: En Finlande, le pouvoir appartient au peuple représenté par des députés réunis en assemblée parlementaire.
English: In 2004, it is projected that there will be an 10 per cent increase in regular resources over the 2003 level due to the increases in contributions from Denmark, Finland, Luxembourg and Sweden.
French: En 2004, les ressources ordinaires devraient progresser de 10 % par rapport à 2003 du fait que le Danemark, la Finlande, le Luxembourg et la Suède ont prévu d'augmenter leurs contributions.
English: It will provide more advanced guidance in technology and product development, helping to improve competitiveness, supply chain qualifications and productivity, as well as diversify markets and management systems.
French: L’organisme offrira des conseils spécialisés sur la technologie et le développement de produits, appuyant ainsi l’amélioration de la compétitivité, l’agrément au sein de la chaîne d’approvisionnement et la productivité ainsi que la diversification des marchés et des systèmes de gestion.
English: If your machine reacts to part of Galaad commands, for example performs its datum move, then we can think that the communication is ok.
French: Si votre machine réagit à une partie des commandes du logiciel, par exemple effectue sa course de référence, on peut conclure que la communication est bonne.
English: The report does not provide figures with regard to the unemployment rate of people with disabilities due to the fact that jobseekers do not always state their health situation with the employment services. However, the report gives detailed information with on the number of person with disabilities who have benefited from special programmes with regard to employment.
French: Le rapport n’indique pas le taux de chômage des personnes handicapées, la raison étant que les demandeurs d'emploi ne communiquent pas toujours leur état de santé aux services de
English: Some members also pointed out that the concept of water “use” or “utilization” was essential to the definition and should be reintroduced to also include the element of exploitability.
French: Quelques membres ont également souligné que la notion d'«usage» ou d'«utilisation» de l'eau était essentielle à la définition et devait être réintroduite afin d'inclure également la notion d'exploitabilité.
English: Private George Price of Canada, 25 years of age, was the last Commonwealth battle casualty of the First World War.
French: Le Soldat George Price du Canada, âgé de 25 ans, fut le dernier soldat du Commonwealth à mourir au combat durant la Première Guerre mondiale.
English: Canadian Blood Services Canadian Stroke Network CIHR Institute of Aboriginal Peoples’ Health CIHR Institute of Cancer Research CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health CIHR Institute of Gender and Health CIHR Institute of Genetics CIHR Institute of Health Services and Policy Research CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health CIHR Institute of Infection and Immunity CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes CIHR Institute of Population and Public Health Heart and Stroke Foundation of Canada Community and home management of heart failure: interdisciplinary research strategies to improve health and outcomes.
French: Société canadienne du sang Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires Institut de la santé des Autochtones des IRSC Institut du cancer des IRSC Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Institut de génétique des IRSC Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC Institut de la santé publique et des populations des IRSC Fondation des maladies du cœur du Canada Community and home management of heart failure: interdisciplinary research strategies to improve health and outcomes.
English: Please understand that I do not have the competence to answer your question.
French: Je vous prie de comprendre que je ne suis pas habilité � répondre � votre question.
English: Proofreading When the conversion is complete, the electronic publication must be proofread and all the links checked.
French: Correction des épreuves Après la conversion, on doit faire la correction des épreuves du document électronique et vérifier les liens.
English: The use of the Format element is essential in the creation of metadata for multimedia digital collections that contain a multitude of file formats and applications.
French: L’utilisation de l’élément Format est essentielle dans toute création de métadonnées pour les collections numérisées en multimédia qui contiennent une diversité de formats de fichier et d’applications.
English: A workshop of development and legal experts will be held with the assistance of UNODC to propose ways to integrate the principles of the Convention against Corruption into development assistance work.
French: Un atelier d'experts du développement et de juristes sera tenu avec le concours de l'ONUDC pour proposer des solutions permettant d'intégrer les principes de la Convention contre la corruption dans l'action d'aide au développement.
English: CBAC Members Dr. Arnold Naimark; Mary Alton Mackey; Gloria Bishop; Timothy Caulfield; Jonathan Bjorn Syms; Pierre Coulombe; Arthur Hanson; Bartha Maria Knoppers; Murray McLaughlin; Anne Mitchell; Rene Simard; Suzanne Hendricks; Denny Warner.
French: Membres du CCCB Dr Arnold Naimark; Mary Alton Mackey; Gloria Bishop; Timothy Caulfield; Jonathan Bjorn Syms; Pierre Coulombe; Arthur Hanson; Bartha Maria Knoppers; Murray McLaughlin; Anne Mitchell; René Simard; Suzanne Hendricks; Denny Warner.
English: I am of course aware of the various criticisms which are made of the patent system.
French: Je suis naturellement au courant des différentes critiques formulées à l’encontre du système des brevets.
English: (b) The General Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by
French: ordinaire, sur convocation du Directeur général. b) L’Assemblée générale se réunit en session extraordinaire sur convocation du
English: Even if a system has limits on the extent to which the secured creditor and the debtor or other grantor may agree to modify the statutory framework, permitting the parties to agree freely on the consequences of their exchange after a default encourages an efficient allocation of resources.
French: Même si un système limite le droit du créancier garanti et du débiteur ou autre constituant de s'entendre pour déroger à la loi, le fait de permettre aux parties de convenir librement des conséquences de leur opération après défaillance encourage une allocation efficace des ressources.
English: Science museums also promote the understanding of science and technology.
French: Les musées des sciences promeuvent aussi la connaissance des sciences et des technologies.
English: Community verification missions took place in November and December 2004 led by OLAF.
French: Des missions de vérification communautaires ont eu lieu en novembre et décembre 2004 sous la direction de l’OLAF.
English: Common Position adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Afghanistan (-> point 1.4.83).
French: Position commune, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à l'Afghanistan (-> point 1.4.83).
English: The aim of this collaborative group is to advance research for the prevention and early detection of cancer.
French: L’objectif de ce groupe consiste à faire progresser la recherche sur la prévention et le dépistage précoce du cancer.
English: University of Toronto Press, 1999). 35 Patrick Weller, Don’t Tell the Prime Minister (Melbourne:
French: Les récents cas observés en GrandeBretagne sont bien documentés dans les rapports de diverses enquêtes parlementaires et indépendantes.
English: Expert/practitioner session A: emerging issues (2 sessions).
French: Séance A professionnels/experts: questions nouvelles (deux réunions).
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): It is my honour to speak on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Núñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de parler au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The latter represent increasingly important barriers to trade, but data on them is imperfect and this undermines informed policymaking and negotiations.
French: Ces obstacles jouaient un rôle de plus en plus important dans le commerce, mais les données correspondantes étaient insuffisantes, ce qui empêchait les décideurs de prendre des décisions bien informées et affaiblissait leur capacité de négociation.
English: This painting depicts the first battalion of Canadian foresters to come to England.
French: Ce tableau illustre le premier bataillon des forestiers canadiens à s'être rendu en Angleterre.
English: General Assembly resolution 59/272 in 2004 did not specifically change the mandate of the OIOS but made important changes in the reporting mechanism.
French: Sans toutefois spécialement modifier le mandat du BSCI, la résolution 59/272 adoptée en 2004 a apporté de notables changements au mécanisme de présentation des rapports.
English: The Honourable Date Prince Edward Island __________________ _________
French: L'honorable Date Île-du-Prince-Édouard ________________ _________
English: Provision of 56 Kbps digital facilities between the Quebec exchanges of Sherbrooke and Lambton, St-Hyacinthe and Ste-Rosalie, Sherbrooke and Valcourt, and between Alfred and Bourget in Ontario.
French: Installations de transmission numérique à 56 kbit/s entre les circonscriptions au Québec de Sherbrooke et Lambton, St-Hyacinthe et Ste-Rosalie, Sherbrooke et Valcourt, et entre Alfred et Bourget en Ontario.
English: Their human rights should be protected and promoted as enshrined in article 6 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il faut donc défendre et promouvoir leurs droits fondamentaux ainsi qu'il est prévu à l'article 6 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Base smelters can release large amounts of pollutants such as sulphur dioxide, which contribute to acid rain, smog and have adverse effects on lakes, soils, forests, plants, and human respiratory systems;
French: • En décembre 2006, le gouvernement a pris de nouvelles mesures pour combattre le changement climatique en annonçant qu'il réglementerait l'utilisation des carburants renouvelables au Canada.
English: During the day, Canadian government officials, lawyers, bankers and leading Canadian companies active on China market provided insight and information highlighting Canada's economic success such as:
French: Au cours de la journée, des représentants du gouvernement du Canada, des avocats, des banquiers et des représentants des principales sociétés canadiennes menant des activités sur le marché chinois ont communiqué des renseignements et formulé des conseils, axés sur la réussite économique du Canada, notamment sur :