ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Christian leaders of Jerusalem and the Churches they represent are not part of the dispute nor the negotiations, taking into account their views and legitimate concerns will make the final outcome of the negotiations more comprehensive and acceptable to  all concerned parties and will reaffirm the significance of the Holy City to the whole international community.
French: Bien que les dirigeants chrétiens de Jérusalem et les Églises qu'ils représentent ne soient pas parties au différent et ne participent pas aux négociations, il faut tenir compte de leurs avis et de leurs préoccupations légitimes pour que le résultat final des négociations soit plus global et acceptable pour toutes les parties intéressées et pour que soit réaffirmée l'importance la Ville sainte pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: At the 6th plenary meeting, Ms. Ainon Kunton presented the report of the Credentials Committee, on behalf of its Chairman.
French: À la 6ème séance plénière, Mme Ainon Kunton a présenté le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs au nom de son Président.
English: Public debt charges was the largest component for most of the 1990s, given the increase in the stock of interest-bearing debt and high average effective interest rates on that stock.
French: Les frais de la dette publique ont représenté la plus importante composante pendant la majorité des années 1990 en raison de l’augmentation de l’encours de la dette portant intérêt et du niveau élevé des taux d’intérêt effectifs moyens sur cette dette.
English: These impacts, called the ecological footprint, can be far-reaching.
French: Cette aire d’impact, qu’on appelle aussi l’empreinte écologique, peut être de grande envergure.
English: This calls for a common international response, using, among other instruments, the Platform for Co-operative Security, to promote close co-operation between actors at a national, regional and international level based on their respective comparative advantages. Actions have to be mutually reinforcing to maximize their effect and minimize duplication of effort.
French: List of initiatives to combat corruption and strengthen the rule of law (liste d’initiatives visant à combattre la corruption et à renforcer l’état de droit) donne un aperçu plus détaillé des instruments et initiatives existants.
English: PRIVATE-SECTOR CUSTOMERS The vast majority of meat is sold fresh through unorganized meat markets, wet markets and street vendors.
French: CLIENTS DU SECTEUR PRIVÉ La plupart de la viande consommée en Inde est achetée fraîche auprès de marchés non organisés, de marchés traditionnels de produits frais et de vendeurs sur la rue.
English: (v) Static differential pressure between the static pressure at the venturi inlet and the static pressure at the venturi throat, ΔpSSV.
French: v) la pression différentielle statique entre l'entrée du venturi et le col du venturi, ΔpSSV;
English: 156 (Back) Australia, Canada, France, Germany, Japan and Korea.
French: 156 (Back) Soit l’Allemagne, l’Australie, le Canada, la Corée, la France et le Japon.
English: The two men had returned to the UK in December 2007 following several years in US custody at Guantánamo Bay.
French: L’Audience nationale a prononcé l’abandon des poursuites contre Omar Deghayes et Jamil El Banna.
English: In 2002, DFO opened an area west of Bacarro that had been previously underutilized.
French: En 2002, le MPO a ouvert à l’ouest de Baccaro un secteur qui avait été jusque là sous-exploité.
English: Turning now to your report on the 'Lamfalussy follow-up and future structure of supervision', I would like to congratulate the Economic and Monetary Affairs Committee - in particular Mrs van den Burg and Mr Dăianu - for their excellent work in producing such a thought-provoking and wide-ranging report.
French: En ce qui concerne maintenant votre rapport sur le "suivi des directives Lamfalussy et la future structure de contrôle", je voudrais féliciter la commission des affaires économiques et monétaires - en particulier Mme van den Burg et M. Dăianu - pour son excellent travail sur ce rapport qui incite à la réflexion et qui couvre un champ très large.
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation, to assist Palestinian women by all available means, including those set out in the report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women,58 and to submit to the Commission on the Status of Women at its fifty-fourth session a report, including information provided by the Economic and Social Commission for Western Asia, on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de garder la question à l'examen, d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles, notamment ceux qui sont exposés dans son rapport sur la situation des Palestiniennes58 et l'aide à leur apporter, et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquante-quatrième session, un rapport qui rende compte des informations communiquées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Disposition Managing information that is no longer required for operational purposes in accordance with legislation and policy.
French: Document Les spécialistes du XML font souvent une distinction entre documents, information XML destinée aux personnes, et données, information XML prévue pour un échange entre ordinateurs.
English: The historical and present concentrations of CO2 in the atmosphere are undisputed facts; the only uncertainty being how steeply the CO2 concentration will increase in the future (and such predictions depend upon the model being used and its underlying assumptions).
French: Les concentrations historiques et actuelles de CO2 dans l’atmosphère sont des faits incontestables, la seule incertitude concernant le rythme d’augmentation de la concentration de CO2 dans le futur (de telles prévisions dépendent du modèle utilisé et des hypothèses sur lesquelles il repose).
English: Although not providing for rules on liability and compensation, the Aarhus Convention has been nevertheless included.
French: Bien qu'elle ne prévoie pas de règles relatives à la responsabilité civile et à l'indemnisation, la Convention d'Aarhus a été incluse.
English: The automotive commodity group moves both finished vehicles and parts, originating in southern Ontario, Michigan and Mississippi, and destined for the United States, Canada and Mexico.
French: Le groupe marchandises des Véhicules automobiles transporte des véhicules finis et des pièces en provenance du sud de l’Ontario, du Michigan et du Mississippi vers les États-Unis, le Canada et le Mexique.
English: There were no recommendations directed to the Department for action.
French: Aucune recommandation ne s’adresse au Ministère.
English: Are donations to coop social values clearly derived from illegal activities).
French: Les dons sont à Coop valeurs sociales clairement provenant d'activités illégales).
English: The information and direction we get from the Cospas-Sarsat system allows us to do that."
French: L’information et la directive que nous recevons du système Cospas-Sarsat nous permettent d’y arriver. »
English: One measure of the success of the OECD peer review process is that other international organisations have also adopted the method, although the practice has been most extensively developed at the OECD.
French: Son adoption par d’autres organisations internationales donne la mesure du succès de cette formule même si c’est à l’OCDE qu’elle a pris sa plus pleine expression.
English: 5.1 Applying Health Canada’s Decision Making Framework for Health Risks NHPD will be employing the process identified in the Health Canada Decision-Making Framework (DMF) for Identifying, Assessing and Managing Health Risks to guide the Review.
French: Cinquième partie – Les enjeux à étudier dans le cadre de l’examen 5.1 Application du cadre décisionnel de Santé Canada à l’évaluation des risques pour la santé L’examen de la DPSN s’inspirera du processus identifié dans le cadre décisionnel de Santé Canada pour l’identification, l’évaluation et la gestion des risques pour la santé.
English: It cannot therefore be claimed that the requirement of a first stage of studies in Germany is appropriate or necessary, by itself, to ensure that those grants are not duplicated.
French: Il ne saurait donc être soutenu que l’exigence d’une première phase d’études en Allemagne est apte ou nécessaire, par elle-même, à assurer une absence de cumul de ces aides.
English: Contributions (employees, employ- Sickness cash benefits (sjúkradag- Contributions (employers). ers and - in case of maternity - the peningar):
French: Cotisations (salariés, employeurs et - Indemnités de maladie (sjúkradag- Cotisations (employeurs). pour les prestations de maternité - peningar) financées par l'impôt. indépendants).
English: The Department's Strategic Plan reflects these corporate values and ethical principles through its four major strategic directions:
French: Le Plan stratégique du CMF met en évidence ces mêmes valeurs institutionnelles et principes éthiques, articulés en quatre grandes orientations stratégiques :
English: Inside the Tea House, dishes, furnishings, photographs and documents belonging to the operator bear witness to the social aspects of the Tea House’s history.
French: Sensibilisation et expérience offerte aux visiteurs L’ambiance rustique, le décor panoramique et le mode d’exploitation du salon de thé ont peu changé au ﬁl des ans.
English: A few delegations highlighted the importance of taking a broad perspective in dealing with the issue of HIV/AIDS and questioned how responsibilities were being distributed among the agencies.
French: Quelques délégations ont souligné qu'il était important d'avoir une vue d'ensemble pour aborder la question du VIH/sida et demandé comment les responsabilités étaient réparties entre les différents organismes.
English: There has been a substantial change for Romania with its newly acquired status of member state of the European Union; we were involved in the European Security and Defence Policy before we became a fully fledged member of the European Union.
French: Pour la Roumanie, le changement de substance est lié au statut de pays membre de l’Union européenne ; nous nous sommes impliqués dans la politique européenne de sécurité et de défense avant même d’être admis en tant que pays membre de l’Union européenne à part entière.
English: Little Shuswap No. 1 (Quaaout) NE ¼ 22 12 W. 6th 7th March, 1922 4265
French: Little Shuswap no 1 (Quaaout) ¼ N.-E. 22 12 O. 6e 7 mars 1922 4265
English: In cooperation with the Penitentiary Department and a local NGO, a rehabilitation programme for drug addicts was launched in the female and juvenile prison and penitentiary facility.
French: En coopération avec le Département pénitentiaire et une ONG locale un programme de réadaptation des toxicomanes a été lancé dans la prison/établissement pénitentiaire de femmes et de mineurs.
English: For the purposes of this report, the service improvement initiatives of the United States, United Kingdom and Australia were examined.
French: Pour les fins du présent rapport, les initiatives d'amélioration des services des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Australie ont fait l'objet d'un examen.
English: The third preambular paragraph should end after the words “paragraph 39, 40 and 41”; in the sixth preambular paragraph, the words “efforts of the” should be inserted before “Office of the Programme Planning” and the words “in achieving or maintaining” should replace “which have achieved or continue to maintain”.
French: Le troisième alinéa du préambule doit se terminer après les mots « les paragraphes 39, 40 et 41 »; au sixième alinéa du préambule, il convient de remplacer les mots « Félicitant le » par « Saluant les efforts du » et « le Bureau », « le Département », « le Bureau et le Cabinet » deviennent « du Bureau », « du Département », « du Bureau et du Cabinet »; dans la même phrase, il convient de remplacer les mots « qui ont atteint » par « pour atteindre » et de remplacer « ou continuent de s'y tenir » par « ou pour s'y tenir ».
English: As with CIHR, the funding of NSERC and SSHRC focuses entirely on extramural research.
French: Comme celui des IRSC, le financement du CRSNG et du CRSH est destiné exclusivement à la recherche extra-muros.
English: This programme seeks to promote productive activities by financing and assisting local experiments, particularly under the Heads of Household Plan.
French: Il s'agit de promouvoir le renforcement des activités productives en finançant et en appuyant des initiatives locales, en particulier dans le cadre du Plan pour les chefs de famille.
English: Free Guitar tuner is just the right program for your needs.
French: Free Guitar tuner est le programme dont vous avez besoin.
English: • Penalty provisions of WAPPRIITA
French: • Dispositions sur les pénalités de la WAPPRIITA
English: Volume III -- 24 December 2004 - 13 September 2005 -- Supplement No. 49 [A C E F R S]
French: III) Résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale au cours de sa cinquante-neuvième session -- Volume III -- 24 décembre 2004 - 13 septembre 2005 -- Supplément No 49 [A A C E F R]
English: However, a detailed statement of reasons and justification is required for every derogation, so that possible abuse can be prevented.
French: Cependant, il est nécessaire de spécifier les raisons et de justifier toute dérogation, afin de prévenir tout abus possible.
English: PTP also serves as a resource for partners in the initiative.
French: Les sentiers de la paix est une association qui inspire également différents partenaires de l'initiative.
English: B.9 Based on your experience to date, what kind of support programs or services would most help to integrate new immigrants into your company?
French: B.9 Selon votre expérience actuelle, quels types de programmes ou de services de soutien seraient-ils souhaitables afin d'aider les nouveaux arrivants à s'intégrer au sein de votre entreprise ?
English: The applicant submits that the goods and services concerned are directed towards highly qualified consumers for whom a risk of confusion is less likely than for ordinary consumers.
French: La requérante souligne que les produits et les services concernés sont destinés à une clientèle avertie pour laquelle le risque de confusion est moins fort que pour le consommateur moyen.
English: Climate warming, acid deposition and ultraviolet radiation are intimately linked through interactions with DOC.
French: Le réchauffement climatique, les pluies acides et le rayonnement ultraviolet sont intimement liés par des interactions avec le COD.
English: Preventing delays without reducing the quality of the involvement of the public and the authorities in the affected Party will have a positive impact on the proponent and the decision maker.
French: Le fait d'empêcher des retards sans réduire la qualité de la participation du public et des autorités dans la Partie touchée aura des incidences positives sur le promoteur et le décideur.
English: The conundrum the Quebec referendum presents to the SociÃ©tÃ© Acadien is unique and is captured by showing Jean-Claude LeBlanc, eating a slice of Canadian cake, saying, "We can't support a No vote... you know what I mean?
French: Le dilemme que reprÃ©sente le rÃ©fÃ©rendum quÃ©bÃ©cois pour la SociÃ©tÃ© des Acadiens est particulier, et on le rend en montrant Jean-Claude LeBlanc en train de manger un morceau de gÃ¢teau canadien, avec la lÃ©gende Â« On ne peut appuyer un vote pour le Nonâ€¦ vous voyez ce que je veux dire?
English: That was possible only provided that the country could control its very high production and transportation costs and at the same time maintain its significant position as a net provider of food to other countries and thus continue contributing effectively to food security at the global level.
French: Un tel résultat n'est possible que si le pays peut garder le contrôle de ses coûts de production et de transport très élevés, tout en maintenant une position bien marquée d'exportateur net d'aliments vers les autres pays, et continuer ainsi à contribuer efficacement à la sécurité alimentaire au niveau mondial.
English: Governing Council's decision also enables SCOC to make minor revisions to the Template, as required.
French: La décision du conseil d'administration a également permis au CSRCS d'apporter des révisions mineures nécessaires au modèle.
English: Institutional and market-based instruments have been combined with promoting dialogue between competing water users to achieve successful results.
French: La mise en œuvre d'instruments institutionnels et fondés sur le marché, a été combinée avec la promotion du dialogue entre les utilisateurs en concurrence pour l'eau afin de garantir l'obtention des meilleurs résultats possibles.
English: Announced that he doesn’t feel like he has been let loose in the candy store because many of his users need retrospective files that are not yet available.
French: Il n’a pas encore l’impression d’avoir les coudées franches puisque nombre de ses utilisateurs ont besoin de fichiers rétrospectifs qui ne sont pas encore disponibles.
English: • Ship Repair - (East) SR-MGT-1, 2 and 3;
French: • Réparation des navires (côte est) - SR-MGT-1, 2 et 3 ;
English: Ms. Simms would like to know how judges, who were mostly male, were appointed, and if there had been any recent changes in the pattern of such appointments.
French: Mme Simms voudrait connaître les modalités de nomination des juges, qui sont surtout des hommes, et s'il y a eu des changements récents à cet égard.
English: Doing this will ensure that the communion of priests and laity, and thus, entire parishes, communities of the consecrate life and ecclesial movements, will be grounded in and make manifest the Word of God.
French: C'est pourquoi la Lectio Divina, dès la naissance des Instituts de vie consacrée, et spécialement dans le monachisme, a été l'objet de la plus haute estime. Grâce à elle, la Parole de Dieu entre dans la vie, sur laquelle elle projette la lumière de la sagesse qui est le don de l'Esprit ».
English: Cross-country Research Project News 2 of 10
French: Cross-country Research Project Nouvelle(s) 2 de 10
English: With the Uniterra program from CECI and WUSC, over 400 people are united each year for an equitable and sustainable development.
French: Grâce à nos deux programmes de volontariat, Uniterra du CECI et de l’EUMC et le Programme de coopération volontaire en Haïti plus de 480 personnes s’unissent chaque année pour un développement équitable et durable.
English: She notes that the experiences of those who migrate to escape human rights violations may be very different from those she refers to as economic migrants.
French: Elle souligne que les expériences des personnes qui immigrent pour échapper à la violation des droits de la personne peuvent être très différentes de celles des immigrants ayant des raisons économiques.
English: Date and place of birth: 28 September 1952, Asunción, Paraguay
French: Date et lieu de naissance: 28 septembre 1952, Asunción (Paraguay)
English: A Joint Health Canada/DIAND/First Nations/Inuit Working Group was formed to develop a framework for the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Les autorités fédérales ont mis sur pied un groupe de travail mixte Santé Canada/MAINC/Premières nations/Inuits chargé d’élaborer le cadre nécessaire au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: These risks should be considered within the wider framework of UNDP resource mobilization strategies and the financial sustainability of operations units, particularly in non-core environments, where Governments are key financial partners.
French: Ces risques sont à envisager dans le cadre plus général des stratégies de mobilisation des ressources du PNUD et de la viabilité financière des groupes opérationnels, en particulier dans les situations où les ressources sont affectées à des fins spéciales et où les gouvernements sont donc d'importants partenaires financiers.
English: Our partners include US and international agencies, governments, foundations, research institutions, and individual donors.
French: Nos partenaires sont des agences américaines et internationales, des gouvernements, des fondations, des institutions de recherche et des bailleurs particuliers.
English: Although there is a general consensus as to what the main security challenges facing us today are, the same cannot be said about the policies pursued by the different states and organisations in order to tackle those challenges.
French: Même s’il existe aujourd’hui un consensus général à propos des principaux défis de sécurité auxquels nous sommes confrontés, il n’en est pas de même pour les politiques suivies par différents Etats et organisations en vue de les relever.
English: Best's intent was partly to advocate further colonising initiatives, including a return to Meta Incognita.
French: Best avait en partie l'intention de préconiser d'autres tentatives de colonisation, y compris un nouveau voyage à la péninsule Meta Incognita.
English: The categories of benefit most frequently concerned include all sorts of non-contributory benefit under transitional schemes, unemployment benefit and family allowances.
French: Les catégories de prestations les plus fréquemment concernées comprennent toutes sortes de prestations non contributives prévues par des régimes transitoires, les indemnités de chômage et les allocations familiales.
English: As is customary, United Nations, government, and NGO representatives as well as other influential or expert individuals will lead five round table panel discussions to stimulate dialogue on making the Universal Declaration a way of life for all of us in all areas of our work, be it social, political, economic, educational, judicial or environmental.
French: Comme de coutume, des représentants des Nations Unies, des gouvernements et des ONG, ainsi que des personnalités influentes et des experts animeront les débats des cinq tables rondes dont l’objectif est d’intégrer les principes de la Déclaration universelle dans notre vie de tous les jours, aux niveaux social, politique, économique, scolaire, judiciaire ou environnemental.
English: • Public confidence in the CNSC Planned Result:
French: • La confiance du public envers la CCSN Objectif :
English: The work of the Panel was useful because it set a number of precedents.
French: Les travaux du Groupe d'experts ont d'abord été utiles en ce sens qu'ils ont créé un bon nombre de précédents.
English: 1) signed undertaking not to leave place of residence;
French: 1) engagement signé de ne pas quitter le lieu de résidence;
English: Such a change would also require a Commission resolution.
French: Un tel changement nécessiterait également l'adoption d'une résolution par la Commission.
English: Should a qualified bidder wish to change his or her contact information, or the name of one or more of the designated bidders, the Authorized Representative may notify the AWS Auction Manager on his or her behalf.
French: Si un soumissionnaire qualifié veut modifier les renseignements concernant ses personnes-ressources ou le nom d'un ou de plusieurs soumissionnaires désignés, le représentant autorisé peut en aviser le gestionnaire, Enchères du spectre des SSFE, en son nom.
English: In addition to the draught mark towards the bow of the vessel, the relevant zone numbers shall be indicated in lettering 60 mm high × 40 mm deep (see Figure 1).
French: Pour les bateaux qui circulent sur des voies d'eau autres que celles de la zone 3 (zones 1, 2 ou 4), les paires de marques d'enfoncement avant et arrière relatives à cette zone visées au paragraphe 4 doivent être complétées, par un trait vertical à partir duquel on place, en direction de la proue par rapport à la marque d'enfoncement pour la zone 3, une ligne supplémentaire, ou pour plusieurs zones des lignes supplémentaires, de 150 mm de longueur indiquant le niveau d'enfoncement.