ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will deliver real results while regulations are being developed and drive the technological innovation required to support upcoming regulations.
French: En attendant l’élaboration de règlements, ces initiatives donneront des résultats effectifs et favoriseront l’innovation technologique requise à l’appui des règlements à venir.
English: In theory, this could be possible, as a result of the irresponsible behaviour of the major nuclear Powers and of the arms trade, corruption and illegal trafficking in all sorts of military technology.
French: Cette possibilité, qui existe en théorie, est l'une des conséquences de l'irresponsabilité des grandes puissances nucléaires, du commerce des armes, de la corruption et du transfert illicite de toutes sortes de technologies militaires.
English: Sir Robert Borden Borden may have lacked Laurier's eloquence and charisma, but he certainly displayed the dogged determination that would be needed in the years ahead.
French: Sir Robert Borden Borden n'avait peut-être pas l'éloquence ni le charisme de Laurier, mais il était certainement animé de la détermination résolue qui allait s'avérer nécessaire dans les années à venir.
English: It will facilitate effective and efficient implementation of projects in the field by serving as a central repository for field operations for the access of standardized design packages, including drawings, scope of works, bills of quantities and technical specifications.
French: Pour faciliter l'exécution de ces travaux, il centralisera les avant-projets normalisés contenant les plans, l'énoncé des travaux, les devis quantitatifs et les devis descriptifs, qu'il mettra à la disposition des missions.
English: the time of delivery for the entire duration of the legal guarantee, as long as this would be compatible with the nature of the goods and the defects.
French: qu'il y a compatibilité avec la nature des biens et celle des défauts.
English: In addition, Yemen is prone to disasters like flash floods, storms and drought.
French: Le Yémen est par ailleurs exposé à des catastrophes naturelles comme des crues soudaines, des tempêtes ou la sécheresse.
English: We are voting in favour of the Cox report because these ecotaxes are a logical political measure which make sense under certain conditions.
French: Nous approuvons le rapport de M. Cox, car les «écotaxes», sous certaines conditions, constituent des mesures politiques judicieuses.
English: Or to find out more, try our Frequently Asked Questions section, by clicking on "FAQS" on the left-hand menu.
French: Ou pour en savoir plus, essayez la Foire aux questions en cliquant sur "FAQS" dans le menu de gauche.
English: By its decision 50/438 of 20 December 1995, the General Assembly endorsed the agreement between UNDP and UNFPA to designate Fund resident country directors as Fund representatives, on the understanding that the Fund would take measures to enhance cooperation with and active support for resident coordinators for operational activities of the United Nations, bearing in mind General Assembly resolution 47/199, and on the understanding that the agreement would not result in increased administrative expenditure for the Fund.
French: Dans sa décision 50/438, en date du 20 décembre 1995, l'Assemblée générale a approuvé l'accord conclu entre le PNUD et le FNUAP en vue de donner aux directeurs de pays résidents du Fonds des Nations Unies le titre de représentants du Fonds, étant entendu que le Fonds prendrait des mesures visant à resserrer ses liens de coopération avec les coordonnateurs résidents pour les activités opérationnelles de développement des Nations Unies et soutiendrait activement ces derniers, compte tenu des dispositions de la résolution 47/199 de l'Assemblée générale et sous réserve que cet accord n'entraîne pas d'augmentation des dépenses d'administration du Fonds.
English: The IAEA has verified that Iraq had indeed been manufacturing such rockets.
French: L'AIEA a vérifié que l'Iraq avait effectivement fabriqué ce type de roquettes.
English: Small sat (probably not LISAtype orbit, possibly L2 or even LEO).
French: Petit satellite (probablement pas une orbite similaire à celle de la mission LISA, possiblement au point L2 ou même orbite basse).
English: Asepsis The skin piercing object must be sterile at the outset of the procedure and should not become contaminated with another client’s blood or the blood of the practitioner during the procedure.
French: Asepsie L’instrument utilisé pour percer la peau doit être stérile au début de l’intervention et ne doit pas être contaminé par le sang d’un autre client ou celui du praticien pendant l’intervention.
English: In 2006, 61% of the IPERs and IPRPs chapter II were received at the International Bureau before 28 months from the priority date and 20% after 32 months from the priority date.
French: Le graphique ci-dessous montre les délais de transmission des rapports d'examen préliminaire international et des rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité conformément au chapitre II selon les administrations chargées de l'examen préliminaire international.
English: That was the start of their battle for peace.
French: C’était le début de la bataille pour la paix.
English: Risk is an evolving concept, with higher-risk research needing a more control-based approach and lesser risk research requiring a more formative approach.
French: Le risque est une notion en constante évolution, la recherche à risque élevé nécessitant une approche axée davantage sur le contrôle tandis que la recherche à risque faible exige une approche davantage axée sur la formation.
English: The Secretariat recognizes the need for risk management to be integrated in the management of all WIPO’s activities.
French: Le Secrétariat est conscient de la nécessité d’intégrer la gestion des risques à l’administration de toutes les activités de l’OMPI.
English: The results of the study should be known by the end of May 2004.
French: Les résultats de l’étude devraient être connus vers la fin mai 2004.
English: When asked specifically about the quality of information on program changes, 35% were satisfied, 31% were neutral, and 30% were dissatisfied.
French: Lorsqu’on les a interrogés expressément sur la qualité des renseignements fournis sur les changements apportés au programme, 35 % s’en sont dit satisfaits, 31 % étaient neutres et 30 % en étaient insatisfaits.
English: Employees are encouraged to develop a personal learning plan, which identifies learning needs and activities required to meet work objectives.  Managers received mandatory training on the implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA) and changes to the Public Service Labour Relations Act.
French: On encourage les employés à élaborer leur propre plan d'apprentissage personnel précisant leurs besoins en la matière et les activités nécessaires pour atteindre leurs objectifs de travail.  Les gestionnaires ont suivi la formation sur la dotation du personnel rendue nécessaire par l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et des modifications à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: There is still no European instrument covering the totality of rights available to third-country nationals working and residing legally in the Union.
French: Il n'existe pas encore d'instrument européen couvrant l'ensemble des droits offerts aux ressortissants des pays tiers qui travaillent et résident légalement dans l'Union.
English: "I enjoy it," Horsman says.
French: Pourquoi les ventes? « J’aime ça », avoue M. Horsman.
English: Room, breakfast buffet, dinner are included; tourist taxes extra.
French: Chambre, petit déjeuner buffet, dîner inclus; taxe de séjour en sus.
English: Over 90% of the sites were surveyed using intensive semiquantitative (timed search) or quantitative sampling methods.
French: Ces spécimens sont conservés au Musée canadien de la nature.
English: To the extent that it is covered in the negotiations, we will have to be satisfied that there is an adequate definition which satisfies us, not the United States Congress.
French: Dans la mesure où la question est abordée dans les négociations, nous devrons nous satisfaire de la présence d'une définition adéquate qui nous satisfait nous, pas le Congrès américain.
English: Mr. Nadon therefore argued that the Board's decision was not unreasonable and should be upheld.
French: Me Nadon a donc soumis que la décision du conseil n'était pas déraisonnable et devait être maintenue.
English: • Health Canada recommends that soft mattresses, pillows, comforters, stuffed toys and bumper pads not be used in cribs.
French: • Santé Canada recommande de ne pas utiliser des matelas mous, des oreillers, des douillettes, des jouets rembourrés et des contours coussinés dans le lit d'enfant.
English: ◦ New Annual Report to Parliament on Human Resources Management in the Public Service
French: ◦ Nouveau rapport annuel au Parlement sur la Gestion des ressources humaines dans la fonction publique
English: It is recommended that as much as possible (available) relevant Quality (Chemistry and Manufacturing)information with regard to the CTA submission must be provided according to the QIS-R template.
French: On recommande, dans la mesure du possible, de produire les données (disponibles) pertinentes sur la Qualité (chimie et fabrication) se rapportant à la demande d'essai clinique en s'appuyant sur le modèle de SDQ-R.
English: In particular, FDI provides firms with more control over brand/market development than do exports.
French: En particulier, il permet aux entreprises de mieux contrôler l'évolution des marques et des marchés que ne le font les exportations.
English: If it's equal to zero, the item will be deleted right away whereas if you set it to 30, the item will be deleted in 30 seconds.
French: S'il vaut 0, l'élément sera supprimé immédiatement, s'il vaut 30, il sera supprimé dans 30 secondes.
English: In the Department, program implementation and reach is generally achieved by diffusion and direct liaison with potential recipients.
French: Au sein du Ministère, la mise en œuvre et la portée du programme sont généralement réalisées par voie de diffusion et de liaison directe avec les bénéficiaires éventuels.
English: The Sumas River itself showed the highest concentrations, making this water unsuitable to irrigate vegetables eaten raw.
French: De plus, ce sont les eaux de la rivière Sumas qui étaient les plus contaminées, ce qui les rendaient impropres à l'irrigation des légumes consommés crus.
English: The requirement for leaders to be concerned with the welfare of their subordinates is obviously so paramount to achieving cohesion and the loyalty of subordinates that those who are not genuinely concerned are willing and/ or forced to feign concern in an attempt to achieve desired ends.
French: Le subalterne doit être conscient du fait que son supérieur possède des connaissances que lui n’a pas et qu’il cherche à lui apprendre des choses. Ensuite, il faut lui faire voir qu’on se préoccupe sincèrement de sa sécurité et de son bien-être.
English: "The protective caps of closures shall be locked during carriage.
French: "Les capots de protection des fermetures doivent être verrouillés pendant le transport.
English: Every State had the sovereign right to choose its own political, economic, social and legal system and to decide which laws and penalties were appropriate for its own society; in that regard, some States took the view that maintaining the death penalty provided a deterrent against the most serious crimes.
French: Tout État a le droit souverain de choisir lui-même son système politique, économique, social et juridique et de décider quelles lois et sanctions sont adaptées à sa propre société; à cet égard, certains États estiment que le maintien de la peine de mort est un moyen de dissuasion contre les crimes les plus graves.
English: EdW has sent the application form to all investors (more than 30,000) in Germany and abroad.
French: L'EdW a envoyé les formulaires pour la déclaration de sinistre à tous les investisseurs en Allemagne et à l'étranger (plus de 30.000).
English: (a) Environmental, economic, social, health and labour aspects of chemical safety,
French: a) Aspects de la sécurité chimique ayant trait à l'environnement, à l'économie, au social, à la santé et au travail;
English: Amongst our debates this week, that on the political consequences of the "rocket shield," a crucial issue for pan-European unity and stability, will be especially topical and interesting.
French: Parmi nos débats de cette semaine, celui qui portera sur le « bouclier antimissile », question cruciale pour l’unité et la stabilité de toute l’Europe, s’annonce particulièrement intéressant.
English: To help you in getting the information you need, and to help you decide if you should apply, we’ve put together some questions and answers relating to OTF policies.
French: Afin de vous aider à obtenir les informations dont vous avez besoin et à décider de faire ou non une demande de subvention, nous avons regroupé des questions et réponses portant sur les politiques de la FTO.
English: As far as the other subjects mentioned in Mr Vander Taelen's report are concerned, I would particularly like to point out that the Commission will support digital film - and I am responding here to Mrs Gutiérrez-Cortinez's comments - and digitising of archives through various pilot projects included in the MEDIA plus programme.
French: En ce qui concerne les autres sujets évoqués dans le rapport de M. Vander Taelen, je voudrais préciser en particulier que la Commission soutiendra le cinéma numérique - je réponds ici à ce qu'a dit Mme Gutiérrez-Cortinez - et la numérisation des archives par divers projets pilotes prévus dans le programme MEDIA plus.
English: • 42757 - Interest on Subscriptions to the International Monetary Fund (IMF)
French: • 42757 - Intérêt sur les souscriptions du Fonds monétaire international (FMI)
English: As a result of advisory services provided by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), 21 countries took steps to implement recommendations received in the areas of water management and the regulation of water utilities; employment and social statistics; natural disaster risk management; socio-economic reconstruction; health policy; ageing and social protection; trade policy; macroeconomics and determinants of growth; and mining and energy.
French: À la suite des services consultatifs fournis par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), 21 pays ont adopté des mesures pour donner suite aux recommandations formulées dans les domaines de la gestion des eaux et de la réglementation des services publics d'approvisionnement en eau; de l'emploi des statistiques sociales; de la gestion des risques de catastrophe naturelle; de la reconstruction socioéconomique; des politiques sanitaires; du vieillissement et de la protection sociale; des politiques commerciales; des politiques macroéconomiques et des éléments déterminants de la croissance; des industries extractives et de l'énergie.
English: • The ability to find the right words and follow a conversation will be affected.
French: • La capacité de trouver le mot juste et de suivre une conversation sera également touchée.
English: This event, to which the Prime Minister of Ethiopia has been invited as a guest, began on the same day as the Parliamentary session and will end tomorrow.
French: Cet événement, auquel le Premier ministre éthiopien a été invité, a commencé le même jour que la session parlementaire et terminera demain.
English: The need to rely on screening and analytical tools which are independent of the stock’s market influence.
French: La nécessité de disposer d’outils de détection et d’analyse indépendants du système boursier.
English: The cost of implementing programmes in Somalia is high due to long distances, complex logistics, limited information and communication infrastructure, and the adverse security environment.
French: Le coût de l'exécution des programmes en Somalie est élevé en raison des grandes distances à parcourir, de la complexité de la logistique, du manque d'infrastructure de l'information et de la communication et de la situation défavorable en matière de sécurité.
English: The James Hoyce Pub, Fredericton, New-Brunswick Total: $106.92
French: The James Hoyce Pub, Fredericton (Nouveau-Brunswick) Total : 106,92 $
English: and its action plan 4,687 . . . . . . . . . . . . . . . 4,687 Funding for implementation of the action plan to
French: modernisation de l’aérogare de Kuujjuaq au Québec . . . . . 3 823 . . . . . 3 823 Fonds pour l’amélioration du rendement du système de
English: Sergeant Peter Walsh When a shoot has been approved, the road is blocked with a combination of automated signs, manned gates and mobile roadblocks.
French: Le Sergent Peter Walsh Lorsqu'un tir a été approuvé, la route est bloquée à l'aide d'une combinaison de panneaux-afficheurs automatiques, de barrières contrôlées par un préposé et de barrages routiers mobiles.
English: The international community must unite to achieve the only possible solution: the Palestinians must have their own unified state, whose entire area they have complete sovereignty over, and not just the whole of the land area but also the waters that surround it and the airspace above it.
French: Toute la communauté internationale doit se mobiliser pour parvenir au seul résultat final possible : doter les Palestiniens d'un État à eux, dont ils gouvernent souverainement tout le territoire, et pas seulement l'intégralité de la surface terrestre, mais aussi les étendues d'eau et l'espace aérien.
English: The personalities and organizations consulted could not provide any proof of Liberian Government support to RUF.
French: Les personnalités et organisations consultées n'ont pu apporter la preuve d'un soutien du Gouvernement libérien au RUF.
English: (i) Is not authorized;
French: i) Qui n'est pas autorisé;
English: She submitted the effect would have been the same, and would have had no different impact upon the results of the selection process.
French: Elle a affirmé que l’effet aurait été le même et qu’il n’y aurait eu aucune incidence sur les résultats du processus de sélection.
English: It is important for the interpreters to familiarize themselves with the topic of the event in advance, obtaining auxiliary materials, previously prepared speeches, PowerPoint presentations, etc.
French: Il est important pour les interprètes de se familiariser avec le sujet de l'événement à l'avance, d'obtenir certains matériaux auxiliaires, les discours préparés, les présentations PowerPoint, etc.
English: Committing themselves to promoting sustainable development in all sectors of society and therefore basing themselves on the conclusions of the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, Brazil, 1992), in particular the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21, as well as on the outcome of the third Ministerial Conference on Environment and Health (London, 1999),
French: Résolues à promouvoir un développement durable dans tous les secteurs de la société et se fondant en conséquence sur les conclusions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro (Brésil), 1992), en particulier sur la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et sur le Programme Action 21, ainsi que sur les résultats de la troisième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Londres, 1999),
English: Systemic discrimination is presumed ... systemic discrimination refers to discrimination that arises from a variety of factors, not a single factor, like a single employer behaving inappropriately.
French: [Traduction] La discrimination systémique est présumée [...] la discrimination systémique renvoie à la discrimination qui est occasionné par un ensemble de facteurs, non pas par un seul facteur, comme un seul employeur qui se conduit de façon inappropriée.
English: This has been interpreted to mean that only Majors to Colonels are appointed, with the occasional Chief Warrant Officer or Chief Petty Officer First Class appointed, usually through promotion within the Order.
French: L'interprétation donnée à ces conditions signifie que seuls les officiers du grade de major à colonel sont nommés Officiers de l'Ordre, quoique des adjudants et des premiers maîtres puissent aussi obtenir ce grade, habituellement par voie de promotion seulement.
English:   Canadians continue to strongly support the principles of the Canada Health Act.
French: Les Canadiens continuent d'appuyer sans réserve les principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: The Chair thanked the Delegation of Brazil for its intervention and, while noting the time constraints and the need to reach conclusions in order to move through the Agenda, stated that flexibility on lists of speakers would be maintained so far as possible.
French: Le président a remercié la délégation du Brésil pour son intervention et, tout en soulignant les contraintes de temps et la nécessité de parvenir à des conclusions pour progresser dans l’examen des points à l’ordre du jour, a indiqué qu’il serait fait preuve de souplesse dans toute la mesure du possible concernant la liste des orateurs.
English: Elaboration and constant updating of the Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals of 1968 and of the European Agreements supplementing them, which facilitate the international road traffic and increase road safety through the adoption of uniform traffic rules, road signs and signals as well as markings; Elaboration and constant updating of a unique set of road safety best practices contained in the Consolidated Resolutions on Road Traffic (R.E.1) and on Road Signs and Signals (R.E.2); Elaboration of a database containing road traffic safety requirements in a number of UNECE countries, based on data transmitted by Governments.
French: a) Élaboration et mise à jour constante des Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières de 1968 et des Accords européens les complétant, ce qui facilite la circulation routière internationale et renforce la sécurité routière grâce à l'adoption de règles de circulation, d'une signalisation routière et de marquages uniformes;  b) Élaboration et mise à jour constante d'un ensemble unique de meilleures pratiques concernant la sécurité routière figurant dans les Résolutions d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) et la signalisation routière (R.E.2);  c) Mise en place, grâce aux données communiquées par les États, d'une base de données contenant les prescriptions en matière de sécurité routière en vigueur dans divers pays de la CEE.
English: The Penal Code stipulates in Article 141, entitled Violation of Right to Equality, that whoever, due to differences in respect of nationality, race, religion, ethnic roots, etc., deprives or restrains another person of any human right or freedom, or grants another person a special privilege or advantage on the basis of such discrimination is punished by a fine or sentenced to imprisonment of not more than one year.
French: L'article 141 du Code pénal, intitulé «Violation du droit à l'égalité», dispose que quiconque, en raison d'une différence de nationalité, de race, de religion, d'origine ethnique ou de toute autre circonstance, supprime ou restreint le droit d'autrui de jouir de tout droit de l'homme ou liberté, ou accorde à autrui un privilège ou avantage particulier fondé sur une telle discrimination, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum.
English: This is especially important for staff nearing the maximum occupancy period of the post they encumber.
French: Cela vaut surtout pour les fonctionnaires qui approchent la fin de la durée maximale d'occupation de leur poste.