ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CS - COMPUTER SYSTEMS ADMINISTRATION WEEKLY, DAILY AND HOURLY RATES OF PAY $) Effective May 1st, 2001 (Restructure)
French: CS - GROUPE DES SYSTÈMES D'ORDINATEURS TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES, JOURNALIERS ET HORAIRES $) En vigueur à compter du 1er mai 2001 (Restructure)
English: Let us treat you to a hotel-quality experience with free Internet and Wi-Fi, ultra clean and modern facilities, and a genuinely friendly atmoshphere.
French: Notre ENDROIT est imbattable : nous sommes sur une rue tranquille donnant sur le Clarence Park, avec le coeur du centre ville à notre seuil. Les attractions supérieures comme la tour de CN, Entertainment district, Theatre District, Queens Street et Chinatown sont dans une promenade de 5 minutes.
English: In that context, the implementation of the Monterrey Consensus on Financing for Development is an extremely important element in achieving those noble goals.
French: Dans ce contexte, l'application du Consensus de Monterrey sur le financement du développement est un élément extrêmement important pour réaliser ces objectifs nobles.
English: The President: Draft resolution IX is entitled “Reducing nuclear danger”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IX est intitulé « Réduction du danger nucléaire ».
English: • Wheelchair access (limited)
French: • Accès par fauteuil roulant (limité)
English: A license, certificate or permit issued by one jurisdiction is applicable only within the geographic confines of that jurisdiction.
French: Un permis, un certificat ou un enregistrement accordé par l’une des autorités compétentes n’est valide qu’à l’intérieur des limites géographiques couvertes par cette autorité.
English: Shoel Cove West Fishermen's Committee Contact:
French: Shoel Cove West Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: As well, the CHRC's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: En outre, la CCDP doit apporter des révisions aux descriptions de son fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication annuelle Info Source du SCT qui lui est consacré, afin de faciliter l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: For a more complete account see the EMN’s first annual activities report (2005), available at http://www.european-migration-network.org/
French: Le premier rapport annuel d’activités du REM (2005), disponible à l’adresse suivante: www.european-migration-network.org, contient une description plus complète.
English: Throughout the 1950s and 1960s aesthetic considerations overrode its structural potential and, with a few exceptions, the industry basically turned its back on the indigenous stone sector, preferring to accept a range of non-traditional modern materials.
French: L'emploi d'un matériau inadéquat peut porter gravement atteinte à l'intégrité du site, de sorte que la qualité des réparations de maçonnerie et de toiture dépend en grande partie de l'identification d'une carrière de pierre et d'ardoise dont le matériau extrait soit parfaitement assorti à la structure dans laquelle il s'insérera.
English: There is no need to go into these proposals in detail since they are rather technical.
French: Par ailleurs, des instances de recours spécialisées connaîtraient de certains types d'affaires avant même qu'elles ne parviennent au Tribunal.
English: Belarus does not possess nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery (weapons of mass destruction).
French: Le Bélarus ne possède ni armes nucléaires, chimiques ou biologiques, ni leurs vecteurs.
English: In that resolution, the Commission also decided to convene a high-level segment, open to all States Members of the United Nations, during its fifty-second session, in 2009, instead of a ministerial-level segment in 2008, in order to allow additional time for conducting an objective, scientific, balanced and transparent global assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Dans cette même résolution, la Commission a aussi décidé d'organiser à sa cinquante-deuxième session, en 2009, un débat de haut niveau ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à la place du débat ministériel de 2008, afin de laisser plus de temps pour réaliser une évaluation globale objective, scientifique, équilibrée et transparente de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: Energy supplies and technologies utilized for cooking require special attention.
French: L'approvisionnement en énergie et les technologies utilisées pour la cuisson des repas méritent une attention toute particulière.
English: The reliance on sound alone liberated radio producers from many of the constraints that have restricted their counterparts in visual media.
French: La technologie de la RADIODIFFUSION, où la seule préoccupation est de véhiculer un message sonore, en fait un média très souple, loin des contraintes des médias visuels.
English: There were problems at first - technical glitches and a steep learning curve for some - but now Health Centres are starting to function as business units with a single infrastructure and a range of solutions.
French: Aux pépins techniques, s'ajoutait le fait que certains avaient beaucoup à apprendre. Mais les centres de santé commencent à fonctionner comme des unités opérationnelles, dotées d'une infrastructure unique et ayant accès à des solutions diversifiées.
English: Article 105 states, “In the above situations, the law enforcement officer shall immediately take the arrested person's statement and shall forward it, together with his own report of events, to the Department of Public Prosecutions within 24 hours.
French: L'article 105 est ainsi libellé : « Dans les cas susvisés, l'agent de la force publique prend immédiatement la déclaration de la personne arrêtée et la transmet dans les vingt-quatre heures au parquet, accompagnée de sa propre relation des faits.
English: The Greek EQUAL Development Partnership "DREAM - Discrimination, Racism, Equality And Media"124 , is concentrating on intervention strategies in the media.
French: Le partenariat grec de développement EQUAL «DREAM - Discrimination, racisme, égalité et médias»124 se concentre sur les stratégies d’intervention dans les médias.
English: Although there were still some 1 million children out of school, her Government expected to reach that goal by the target date.
French: Bien qu'il reste encore environ un million d'enfants privés d'école, le Gouvernement ghanéen espère atteindre cet objectif pour la date butoir.
English: This phase will focus on the presentation and round-table discussion of broad societal issues related to the long-term management of nuclear fuel waste.
French: Cette phase portera sur la présentation et la discussion des grands enjeux de société relatifs à la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire.
English: The relationship between stress tolerance and solute concentrations in the greenhouse water-stress study paralleled that of the field study.
French: La relation entre la tolérance au stress et les concentrations en solutés dans les travaux en serre sur la contrainte hydrique était parallèle à celle observée au champ.
English: The recommendations recognize the opportunity costs of the activities.
French: L’adoption de mesures fiscales appropriées permettra de faire en sorte que les avantages des exigences gouvernementales justifient amplement les coûts connexes.
English: • 012 - Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec AGC00 Infrastructures Description:
French: • 012 - Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec AGC00 Infrastructures Description:
English: “(f) To refrain from forcing someone who wishes to fill a public post to take an oath swearing his or her allegiance to any religion against his will;
French: f) De s'abstenir d'obliger quiconque prétend à une charge publique à faire profession d'une religion, quelle qu'elle soit, contre son gré;
English: These include responding to terrorism and organized crime, dealing with illegal migration and the trafficking of human beings and migrants, identifying priorities for co-operation in science and technology, and promoting youth exchanges.
French: • Les ministres du commerce du Canada et de l’UE doivent proposer une première ébauche de cet accord bilatéral lors du sommet Canada-UE d’Ottawa en décembre 2003.
English: Almost everyone has to pay GST/HST on purchases of taxable (other than zero-rated) supplies of goods and services.
French: Presque tout le monde doit payer la TPS/TVH sur les fournitures taxables (sauf celles qui sont détaxées) de produits et services.
English: This resulted in the Multinational North-East Corps, operational since Polish accession to NATO (16 March 1999), headquartered in Szczecin, Poland, into which LANDJUT has been integrated.
French: Deux forces binationales existent depuis longtemps : la force amphibie anglo-néerlandaise (UK/NL/AF, 1973) et le corps germano-danois LANDJUT (1962).
English: Alternatives The alternative to deferring the coming into force date of these Regulations is to bring the current regulations into force on January 1, 2004.
French: Solutions envisagées Si la date d'entrée en vigueur du règlement n'est pas reportée, les dispositions entreront en vigueur le 1er janvier 2004.
English: You’ve reached the millennium development goal of reducing the number of homes without clean water by fifty percent, and will achieve the goal of reducing infant mortality by two-thirds by 2015 – thanks in large part to infectious disease control strategies.
French: Vous avez réussi à abaisser le nombre de foyers privés d’eau potable de 50 p. 100, ce qui est un des objectifs de développement du millénaire, et vous atteindrez d’ici 2015 celui de la réduction de deux tiers de la mortalité infantile – en grande partie grâce à des stratégies de contrôle des maladies infectieuses.
English: Government funding refers to financial payments (that is, an amount of money) from a grantor that can be measured and identified as government funding in your NPO's financial statements.
French: Le financement public désigne des sommes d'argent mesurables provenant d'organismes subventionnaires et figurant dans les états financiers de votre OBNL à titre de financement public.
English: This undermines management’s ability to track trends or to recognize unusual transactions.
French: Vérification des contrats de transport
English: Sgt Ketcham continued, "A lot of the new features are good, and it runs on double A batteries, which everyone carries.
French: « Plusieurs des nouvelles caractéristiques sont utiles, et l'appareil est alimenté par des piles AA, que tous les soldats ont sur eux.
English: In Switzerland such a solution was specifically rejected as it would exclude the impartial role of the mediator who also has the possibility of suggestions to the industry for improvements of their customer services, which otherwise would hardly be listened to anymore." He also notes: "
French: En Suisse, une telle solution a été expressément rejetée, étant donné qu'elle exclurait le rôle impartial du médiateur, qui peut aussi faire des suggestions à l'industrie pour améliorer le service à la clientèle, et ferait en sorte qu'on ne l'écoute plus.» (traduction) Il signale également :
English: The head of the IMF, Frenchman Dominique Strauss-Kahn, could easily select a superb panel from any range of former crisis countries, including Mexico, Brazil, Korea, Turkey, Japan, and Sweden, not to mention Argentina, Russia, Chile, and many others.
French: Le président du FMI, le français Dominique Strauss-Kahn, pourrait facilement sélectionner un magnifique groupe d’experts de n’importe quelle gamme de pays qui ont connu la crise, comme le Mexique, le Brésil, la Corée, la Turquie, le Japon et la Suède, sans parler de l’Argentine, de la Russie, du Chili et de nombreux autres.
English: Parliament expressed its deep outrage at the massacres and crimes against humanity which have been continuing for too many years in North Kivu and called on all relevant national and international authorities to systematically bring the perpetrators to justice, whoever they may be.
French: République démocratique du Congo 1.35.96. Décision EUSEC/1/2008 du Comité politique et de sécurité relative à la nomination du chef de la mission de conseil et d’assistance de l’Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (EUSEC RD Congo).
English: Accordingly, many plans have remained largely aspirational in character.
French: De même, un grand nombre de plans en sont restés au stade de la théorie.
English: The national Office or intergovernmental organization shall promptly notify the applicant accordingly.
French: L'office national ou l'organisation intergouvernementale notifie ce fait à bref délai au déposant.
English: Gathering Strength To teach children to appreciate art & music of all types.
French: Rassembler nos forces Enseigner aux enfants à apprécier tous les types d’art et de musique.
English: These ships and their crews, enlisted by the governor, formed a kind of small, temporary provincial navy.
French: Les navires et leurs équipages, engagés par le gouverneur, forment un genre de petite marine provinciale temporaire.
English: Accomplishments Formed Regional Trade Networks Investment Work Groups with provincial partners in Alberta and Saskatchewan, undertaking 10 collective work elements involving significant resources, people and time.
French: Réalisations Le Ministère a formé des groupes de travail relatifs à l’investissement dans le cadre des Réseaux commerciaux régionaux avec des partenaires provinciaux, en Alberta et en Saskatchewan, et a entrepris 10 projets de travail communs, exigeant la contribution d’importantes ressources financières et humaines et beaucoup de temps.
English: Q.18 Establishment of a regional/local industrial accident notification system
French: Q.18 Mise en place d'un système régional/local de notification des accidents industriels
English: This Order brings into force section 45 of the First Nations Land Management Act, assented to on June 17, 1999, being Chapter 24 of the Statutes of Canada, 1999, on May 20, 2003.
French: Le décret prévoit l'entrée en vigueur de l'article 45 de la Loi sur la gestion des terres des premières nations, chapitre 24 des Lois du Canada (1999).
English: Quality and health: as far as I am concerned, sugar makes me ill, so let us remember that the two go hand in hand.
French: (EN) Qualité et santé: en ce qui me concerne, le sucre me rend malade. N'oublions pas que ces deux éléments vont main dans la main.
English: Output 2: Improved awareness of women's rights at all levels and improved accountability of national policies and systems.
French: Produit 2 : Meilleure connaissance des droits des femmes à tous les niveaux et plus grande transparence des politiques et systèmes nationaux.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: And yet there are still phenomena that allow envisions new horizons.
French: Et pourtant il ya encore des phénomènes qui permettent envisage de nouveaux horizons.
English: In addition to these changes to the mineral leasing provisions, the interest provisions in section 155.1 and the deduction and set off provisions of section 155 of the Financial Administration Act and subsection 30(1) of the Territorial Lands Act, which makes any violation of the CMR an offence punishable on summary conviction, would be used to enforce the royalty provisions of the CMR.
French: En plus de ces modifications concernant les baux miniers, on ferait aussi appel, pour appliquer les dispositions sur les redevances de la REMC, aux dispositions sur les intérêts prévues à l'article 155.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques et aux dispositions sur les déductions et les compensations contenues dans l'article 155 de cette même loi; on aurait aussi recours au paragraphe 30(1) de la Loi sur les terres territoriales, qui fait de toute violation du REMC une infraction punissable en vertu d'une déclaration sommaire de culpabilité.
English: And the Trans-Canada Highway (Highway 20) takes you east to Quebec City and west to Montreal and Toronto.
French: L’autoroute Transcanadienne (autoroute 20) permet quant à elle de rejoindre Québec, Montréal ou Toronto.
English: Rationale For compounds in Group III (possibly carcinogenic to humans), an interim maximum acceptable concentration (IMAC) for 2,4-D in drinking water may be derived as follows:
French: Justification Pour les composés appartenant au Groupe III (pouvant être cancérogènes pour l'être humain), une concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de 2,4-D dans l'eau potable peut être calculée de la façon suivante :
English: Canadian editorial content Editorial content (text, photographs, graphics, illustrations) authored or translated by a Canadian citizen or a permanent resident of Canada within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Édité au Canada Toute commande de matériel rédactionnel et d’expression artistique, la direction de rédacteurs, d’illustrateurs et de photographes travaillant à la version finale du produit, de même que le
English: The Department also adheres to the InterProvincial Agreement on Eligibility and Portability as well as internal guidelines.
French: Un résident est une personne légalement autorisée à être ou à rester au Canada, domiciliée et résidant habituellement au Nunavut, à l’exception d’une personne faisant du tourisme, de passage ou en visite dans le territoire.
English: During the period under review, Trial Chamber II conducted trials in four cases involving a total of 15 accused and attended to pre-trial matters in five single-accused cases.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre de première instance II a conduit des procès dans quatre affaires concernant 15 accusés en tout et s'est consacrée à la mise en état de cinq affaires à accusé unique.
English: Your responses to our letters leave us no   choice but to conclude that you do not want to resolve this issue   in the near future.
French: Vos   réponses à nos lettres nous forcent à conclure que vous ne voulez   pas résoudre cette question dans l'avenir immédiat.
English: · Distinction between the contracts of the same supplier) (Sixth Chamber)
French: · Distinction en fonction des contrats du même fournisseur» (Sixième chambre)
English: August 1997 Factors affecting technology adoption: a comparison of Canada and the United States.
French: Août 1997 Les facteurs associés à l’adoption de technologies : une comparaison entre le Canada et les États-Unis.
English: Studies have also shown that women with breast cancer treated with tamoxifen have a reduced risk of cancer in the opposite breast.
French: Les femmes qui prenaient du tamoxifène étaient plus susceptibles de souffrir d’un accident cérébral vasculaire et de caillots sanguins aux poumons ou aux veines des jambes que celles qui ont reçu des placebos.
English: Its overall objectives were to analyze the current role of university partnerships in various EFA-related activities, to identify and share good practices and to determine strategies to make the best of higher education’s contribution to the international commitments on basic education.
French: L’Association voulait ainsi analyser le rôle actuel des partenariats universitaires dans le cadre de diverses activités liées à l’EPT, définir et diffuser des pratiques exemplaires ainsi qu’identifier des stratégies pour tirer le meilleur parti de la contribution de l’enseignement supérieur aux engagements internationaux visant l’éducation de base.
English: 503 Compared to this time last year, have you noticed that the price of fresh fruits and vegetables is higher, lower or the same?
French: 503 Par rapport à la même période l’an dernier, trouvez-vous que le prix des fruits et des légumes frais a augmenté, a diminué ou n’a pas changé?
English: This Program generally regulated point sources, and was thus unlikely to address nutrient sources such as agricultural runoff.
French: Cette réglementation fournit aux agriculteurs des plans techniques d’application d’éléments nutritifs et d’engrais afin de promouvoir l’utilisation de saines pratiques.
English: Following discussion SCOC concluded that changes to the Guidelines would be premature at this time and suggested that in the interim, an invitation be extended to a representative of the Health Canada to discuss the regulation of clinical uses of hESC at the next meeting of SCOC.
French: Suite à cette discussion, le CSRCS a conclu qu'il serait prématuré d'apporter des modifications aux Lignes directrices à ce moment-ci et a suggéré qu'en attendant, une invitation soit envoyée à un représentant de Santé Canada pour discuter de la règlementation sur les utilisations cliniques des CSEh lors de la prochaine réunion du CSRCS.
English: Excluding non-recurring items, net income for 2001 grew by 11% while diluted earnings per share grew by 12% to $4.92.
French: À l’exclusion des éléments exceptionnels, le bénéﬁce net pour 2001 a gagné 11 %, tandis que le bénéﬁce dilué par action a grimpé de 12 % pour s’établir à 4,92 $.
English: Detailed information as to the DSM’s capacity to comply with the requirements specified in article 6(2) of the Treaty The DSM was founded in 1969 as a working group within the Institute for Microbiology in Göttingen of the Gesellschaft für Umweltforschung mbH (GSF); it subsequently became an autonomous establishment within the GSF and since 1979 has been an institution of the Gesellschaft für Biotechnologische Forschung mbH, Braunschweig (GBF).
French: Renseignements détaillés sur la capacité de la DSM de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2) du Traité Constituée en 1969 en tant que groupe de travail dans le cadre de l’Institut de microbiologie à Göttingen de la Gesellschaft Strahlen- und Umweltforschung mbH (GSF), puis devenue un organisme autonome au sein de la GSF, la DSM est, depuis 1979, une institution de la Gesellschaft für Biotechnologische Forschung mbH, Braunschweig (GBF).
English: Finally, I must mention something which is purely linguistic. It concerns the translation into French of the term 'standby'.
French: Enfin, je veux aborder une question qui n'est pas que linguistique.
English: My Office is currently ready to begin five trials, and it is involved in five other ongoing trials.
French: Mon bureau est actuellement prêt à ouvrir cinq nouveaux procès alors qu'il suit déjà cinq procès en cours.
English: The Board also pointed out that the last week of employment should not have been included because the earnings of that week were less than 40% of her normal gross earnings.
French: Le conseil arbitral a aussi fait valoir qu'on ne devrait pas tenir compte de la dernière semaine d'emploi sous prétexte que la rémunération reçue par la prestataire au cours de cette semaine représentait moins de 40 p.
English: Overall payments stand at 3.02 billion in the DB.
French: Les paiements totaux se chiffrent à 3,2 milliards dans le PB.
English: On 15 June 2007, CFB Trenton was faced with a significant freezing precipitation situation.
French: Le 15 janvier 2007, la Base des Forces canadiennes de Trenton était aux prises avec d'importantes précipitations verglaçantes.
English: The church was built on his grandfather's land.
French: L'église avait été construite sur un terrain appartenant à son grand-père.
English: These Members of the WFC are keen to read your ideas and questions about their respective fields of work.
French: Les membres suivants du WFC acceptent volontiers vos suggestions et vos questions sur leur travail et leur spécialité.
English: Welcome to a new way of looking at our past.
French: Bienvenue à un nouveau regard sur notre passé!