ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives and how they are reflected in the commitments in the 2004–2006 SDS are set out in Section 3.5, "Federal Leadership." 3.4 Sustainable Development Action Plan for 2004–2006 The following table provides a summary of the key issues, objectives and targets that the Department will use to guide its implementation of its SDS.
French: Ces initiatives et leur influence sur les engagements prévus dans la SDD 2004-2006 sont décrites à la section 3.5, « Leadership fédéral ». 3.4 Plan d’action en matière de développement durable pour 2004-2006 Le tableau suivant résume les questions clés, les objectifs et les mesures que le Ministère utilisera pour orienter la mise en œuvre de sa SDD.
English: (a) Under any dispute settlement procedure applicable between the injured State or international organization and the responsible international organization;
French: a) En vertu de toute procédure de règlement des différends applicable entre l'État ou l'organisation internationale lésé et l'organisation internationale responsable;
English: "All different-all equal"-activities on racism, discrimination and empowerment of minority youth "Diversity and cohesion project" LTTC P&C for minority youth leaders Activities LTTC "Diversity and cohesion" Publications Pilot projects in human rights education
French: Tous different - Tous égaux Activités Racisme, dicrimination et jeunesse minoritaire Projet "Diversité et cohésion" Stage de formation de longue durée P&C Activités LTTC "Cohésion et diversité" Publications Projets Pilotes sur l'Education aux Droits de l'Homme
English: Applying the meaning of those terms to the hypothetical proposed by the United States, Canada does not dispute that a subsidy limited to what the United States calls "a single large industry" (such as "steel", "autos", "textiles", "telecommunications", or the like)82 could be found specific, even though the producers make a diversity of products.
French: WT/DS257/R Page A-39 écrite, ces termes, lus dans le contexte et à la lumière de l'objet et du but de l'Accord, nécessitent que l'on procède à l'identification des branches de production sur la base des produits qu'elles fabriquent.81 149. Appliquant le sens de ces termes au postulat énoncé par les États-Unis, le Canada ne conteste pas qu'une subvention limitée à ce que États-Unis appellent "une seule grande branche de production" (telle que "la sidérurgie", "l'industrie automobile", "les textiles", "les télécommunications", etc.)82 pourrait être jugée spécifique, même si les producteurs fabriquent des produits très divers.
English: It is DND/CF policy to have a formal, structured, and recorded hazard prevention component within the General Safety Program.
French: La politique du MDN et des FC est d’intégrer dans le programme de sécurité générale un programme de prévention des dangers qui soit ofﬁciel, structuré et enregistré.
English: The implementation of this Agreement will be guided by, among others, the following principles: (a) direct support of employability through programs and services designed to reduce barriers to employment and enable people with disabilities to prepare for, obtain or maintain employment; (b) focus on individual needs and participation through a range of measures from pre-employment support to short term assistance to employment support directed to the individual's needs; recognizing individuals' knowledge of their own employability and labour market requirements; with provision for appeal mechanisms to ensure fair application of provincial legislation and policies; and (c) flexibility in the Province's development and delivery of programs and services appropriate to requirements of participants and to its labour market objectives, priorities and circumstances.
French: L'application de cette entente sera dictée, entre autres, par les principes suivants : a) orienter l'aide à l'employabilité au moyen de programmes et de services conçus pour réduire les obstacles à l'emploi et permettre aux personnes handicapées de se préparer à un emploi, de l'obtenir ou de le conserver; (b) mettre l'accent sur les besoins individuels et sur la participation par une série de mesures allant de l'aide préalable à l'emploi à l'aide à court terme et à l'aide à l'emploi axée sur les besoins de la personne; reconnaître la connaissance qu'a chaque personne de son employabilité et des exigences du marché du travail; offrir des mécanismes d'appel afin d'assurer l'application juste des lois et politiques provinciales; (c) accorder de la souplesse à la province pour l'élaboration et l'exécution de programmes et de services adaptés aux besoins des participants, de même qu'aux objectifs, aux priorités et aux circonstances du marché du travail.
English: E-governance at the local level.
French: Gouvernance en ligne au niveau local.
English: On a proper construction of Article 4(4) of Commission Regulation (EEC) No 2675/88 of 29 August 1988 providing for the grant of private storage aid fixed at a standard rate in advance in respect of carcases, half-carcases, hindquarters and forequarters from adult male bovine animals, as amended by Commission Regulation (EEC) No 3258/88 of 21 October 1988, trimmings left over from cutting or boning, whatever their weight, did not qualify for private storage aid under contracts entered into pursuant to that regulation.
French: 3) L'article 4, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2675/88 de la Commission, du 29 août 1988, prévoyant l'octroi d'une aide au stockage privé de carcasses, de demi-carcasses, de quartiers arrière et de quartiers avant de gros bovins mâles, fixée forfaitairement à l'avance, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 3258/88 de la Commission, du 21 octobre 1988, doit être interprété en ce sens que les parures résultant du découpage et du désossage, quel que soit leur poids, ne pouvaient pas faire l'objet d'une aide au stockage privé, au titre des contrats conclus en vertu dudit règlement.
English: Finally, thought should be given to the question whether the rules on attribution should accommodate the situation in which the organs of member States act in reality as organs of the international organization.
French: Enfin, il faudrait réfléchir à la question de savoir si les règles relatives à l'attribution devraient viser la situation où les organes des États membres agissent en réalité comme organes de l'organisation internationale.
English: The question of separate schools became incredibly complex from every point of view  the relationship between religion and education, the exact constitutional protection the religious minority in Manitoba had, and the proper procedure to enforce whatever protections existed.
French: 4 L’entre-deux-guerres: leçon mal apprise (À propos de John W. Dafoe) «Les questions soulevées au Manitoba en 1890  l’usage du français et les écoles séparées  ont pris une dimension nationale et la controverse créée a aidé à renforcer le point de vue qui avait déjà commencé à naître dans l’esprit du jeune journaliste.
English: The recommended start date for ABB's work on the project expansion coincided with the end date of the term under the agreement.
French: Cette date coïncide avec le terme de l'accord.
English: Divide your total by 2.5 since this was a 2.5-minute drill.
French: Divisez le total par 2,5 car c’était un exercice de 2,5 minutes.
English: In addition, it is proposed to amend the listing in Part I to include the derivatives of ivermectin and to add a restriction regarding veterinary use in cats.
French: De plus, il est proposé de modifier le libellé de la partie I afin d'y ajouter les dérivés de l'ivermectine ainsi qu'une restriction concernant l'usage vétérinaire chez les chats.
English: Services have a key role to play in the achievement of the Millennium Development Goals, including poverty reduction and gender empowerment.
French: Les services ont un rôle clef à jouer dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en matière de réduction de la pauvreté et de promotion de la femme.
English: How do the applicant and the International Bureau receive the international search report?
French: Comment le déposant et le Bureau international reçoivent-ils le rapport de recherche internationale?
English: Following the Development Committee rapporteur, the precise nature of actions to be carried out will be set out in specific policy regulations for each thematic and geographical programme.
French: Pour suivre le rapporteur de la commission du développement, la nature exacte des actions à mener sera formulée dans un règlement de définition des orientations spécifique, et ce pour chaque programme thématique et géographique.
English: Venous blood samples were collected before, immediately after, and during the recovery (5, 20, 60, and 120 min).
French: Des échantillons de sang veineux furent recueillis avant, immédiatement après, et pendant la période de récupération (5, 20, 60, et 120 min).
English: In my view, this comes too late, but we may ask whether we still nevertheless need to draw a functional distinction between supervision of conduct and prudential supervision.
French: Je pense que c'est complètement dépassé, mais nous pouvons nous poser la question de savoir si nous devons peut-être encore établir une distinction fonctionnelle entre surveillance comportementale et surveillance prudentielle.
English: The NVRP goal of providing entry-level skills may be inconsistent with the expectations associated with its voluntary nature, as numerous survey respondents perceived their enrollment in the project as an opportunity to make or support career changes or development.
French: L'objectif du PNRP, qui consiste à inculquer des compétences de base pour l'entrée sur le marché du travail, peut sembler peu compatible avec la participation volontaire au projet. Pour de nombreux répondants, la participation au projet constituait une occasion de changer de carrière ou de se perfectionner sur le plan professionnel.
English: Among modern writers there appears to be a trend in favour of the view that “the element on which must depend an answer to the question whether or not a particular treaty is or is not abrogated by the outbreak of war between the parties, is to be found in the intention of the parties at the time when they concluded the treaty, rather than in the nature of the treaty provision itself”.
French: On entend par «approbation» d'une déclaration interprétative une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale en réaction à une déclaration interprétative d'un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle son auteur exprime son accord avec l'interprétation proposée dans cette déclaration.
English: Similarly, Israel's seizure of Orient House and the Abu Dis compound is not a takeover, it is not occupation, it is not an act of revenge, but an act of self-defence.
French: De même, la prise de contrôle par Israël de la Maison d'Orient et d'Abou Dis n'est pas une saisie, ce n'est pas une occupation, ce n'est pas un acte de revanche, mais un acte de légitime défense.
English: Very soon, a non-refusable chore of the first magnitude landed on the Bank's and the department's doorstep: the parlous financial state in which, by the mid-1930s, the governments of the three Prairie provinces found themselves.
French: En un rien de temps, la Banque et le département héritèrent d'un dossier de première importance, de ceux qui ne se refusent pas : l'état alarmant dans lequel se trouvaient les finances des trois provinces des Prairies au milieu des années 1930.
English: Health-care services were established in all the resettlement areas.
French: Des services de soins de santé ont été mis en place dans toutes les zones de réinstallation.
English: (h) The name or the mark of the manufacturer;
French: h) nom et marque du fabricant
English: When negative results are received from the laboratory, your practice will contact the patient with this information.
French: Lorsque des résultats négatifs sont reçus du laboratoire, votre cabinet contactera le patient pour lui transmettre cette information.
English: My opinion is that this directive, which was drawn up jointly by the Council, Parliament and the Commission, will in fact help to safeguard human rights and the rights of citizens, in particular their right to life and their right to a life in safety.
French: À mes yeux, cette directive, élaborée de concert par le Conseil, le Parlement et la Commission, aidera à sauvegarder les droits de l’homme et les droits des citoyens, notamment leur droit à la vie et leur droit de vivre en sécurité.
English: 8 Without prejudice to the ground for refusal provided for in paragraph 1.a of this article:
French: Sans préjudice du motif de refus prévu au paragraphe 1.a du présent article:
English: Interested parties are directed to the Regulations themselves for specific details.
French: Les parties intéressées peuvent se reporter au règlement lui-même pour obtenir plus de détails.
English: It observed that it was for the State party to demonstrate that the restriction on the author's freedom of speech was necessary in the present case and noted that even if a State party introduces a permit system aiming to strike a balance between an individual's freedom of speech and the general interest in maintaining public order in a certain area, such a system must not operate in a way that is incompatible with article 19 of the Covenant.
French: Il a observé qu'il appartient à l'État partie de démontrer que la restriction de la liberté d'expression de l'auteur était nécessaire en l'espèce.  Il a également noté que, même si un État partie adopte un régime d'autorisation visant à établir un équilibre entre la liberté d'expression individuelle et l'intérêt général qui se traduit par le maintien de l'ordre public dans un certain secteur, la mise en œuvre d'un tel régime ne doit pas être incompatible avec l'article 19 du Pacte.
English: The main responsibility for continuing the efforts to address human rights issues, including transitional justice, lies with the Government.
French: La responsabilité principale de la poursuite des efforts pour traiter les questions relatives aux droits de l'homme, y compris la justice transitionnelle, incombe au Gouvernement.
English: It allows Drainage Superintendents to identify in advance which drains may require a more in depth examination.
French: Les biologistes seront en mesure d’affecter les ressources aux cours d’eau qui seraient le plus touchés par les activités d’entretien.
English: Birkenheier & Associates 208 St. Patrick St. Ottawa, Ontario  December 10, 2001 Table of Contents
French: Birkenheier & Associates 208, rue St. Patrick Ottawa (Ontario ) Le 10 décembre 2001 Table des matières
English: I find this very useful, because it goes without saying that we need to continue to make adjustments in the future.
French: Je trouve cela très utile, car il va sans dire que nous devons continuer à apporter des ajustements dans le futur.
English: Therefore, the Committee asks the next report to provide information about the cost of living in order to assess whether the social assistance benefit is adequate in relation to it.
French: Aussi souhaite-t-il trouver dans le prochain rapport des informations sur le coût de la vie, afin de pouvoir déterminer si la prestation d’assistance sociale est suffisante au regard de ce paramètre.
English: The moratorium on cultivation and marketing imposed in the EU in 1998 was based on the absence of comprehensive genetic engineering legislation and was widely copied, primarily due to a fear of shrinking marketing opportunities but also for reasons based on precautionary principles.1  2. Since the existing legislation on genetic engineering in the EU was revised and supplemented in 2003 (for details see paragraph 40), the moratorium is to lapse and cultivation of commercially used GMO, on a scale that is currently impossible to assess, is to become possible.
French: Le moratoire sur la culture et la commercialisation instauré dans l’UE en 1998 était motivé par l’absence d’une législation de portée générale en matière de génie génétique. Il a fait de nombreux émules, essentiellement par crainte de perdre des débouchés commerciaux, mais aussi pour des raisons liées aux principes de précaution1.
English: • Employee involvement and satisfaction: diversity and empowerment
French: • Participation et satisfaction des employés : diversité des tâches et habilitation
English: • Increase the chlorine dosage, flush the water mains, clean treated water storage tanks (municipal reservoirs and domestic cisterns), and check for the presence of crossconnections and pressure losses.
French: · augmenter la dose de chlore, purger les conduites principales, nettoyer les réservoirs d’eau traitée (réservoirs municipaux et citernes domestiques) et vérifier s’il y a des jonctions fautives et des fuites de pression.
English: In response, management has prepared and implemented a corrective action plan designed to prevent future violations of the Financial Administration Act and to address the recommendations made by the Office of the Auditor General in the September 2003 report.
French: Pour donner suite au rapport, la direction a préparé et mis en œuvre un plan de mesures correctives pour empêcher que la Loi sur la gestion des finances publiques puisse être violée à l’avenir et pour donner suite aux recommandations faites par le Bureau du vérificateur général dans le rapport de septembre 2003.
English: Coordinator, Millard/Piercy Watershed Stewards.
French: Coordinatrice, Millard/Piercy Watershed Stewards.
English: The Lisbon objectives must go hand in hand with an appropriate demographic policy for the Union.
French: Les objectifs de Lisbonne doivent aller de pair avec une politique démographique appropriée pour l'Union.
English: w Funding organizations w Strengthen infrastructure of GLBT-S organizations (increased and consistent funding)
French: Enjeux prioritaires pour la recherche On a suggéré plusieurs zones de priorité pour la recherche future.
English: It examined in detail how the methyl mercury is produced, and showed that large reservoirs can contribute significantly to climate change, if they flood large areas of vegetation.
French: Un examen détaillé du mode de production du méthylmercure a révélé que les grands bassins peuvent contribuer de façon importante aux changements climatiques si de grandes étendues de végétation sont submergées.
English: There is a good chance that the yuan would be allowed to appreciate slowly in the near term.
French: Il y a de fortes chances que l’on permette une lente appréciation du yuan à court terme.
English: Pioneering Legal Advocate Appointed to Queen’ Counsel s (Ottawa) The Canadian Association of the Deaf would like to congratulate Henry Vlug Q.C., a deaf lawyer who was appointed a Queen’ Counsel by the Canas dian Bar Association of British Columbia in December 2004.
French: Avocat pionner nommé conseil de la Reine (Ottawa) L’Association des Sourds du Canada aimerait présenter ses félicitations à l’ avocat Henry Vlug c.r., qui a été nommé conseil de la Reine par l’ Association du Barreau canadien de Colombie-Britannique en décembre 2004.
English: Appropriate tax treatment will help to ensure that the benefits of governments' requirements more than justify the related costs.
French: L’adoption de mesures fiscales appropriées permettra de faire en sorte que les avantages des exigences gouvernementales justifient amplement les coûts connexes.
English: 16) - Legal base (Article 95 EC) - Attainment of the objective of the establishment of the internal market by prohibition of that activity - Scope of the prohibition on harmonisation of the laws of the Member States for the purposes of protecting human health (Article 152 EC)
French: 16) - Base juridique (art. 95 CE) - Réalisation de l'objectif de l'établissement du marché intérieur par l'interdiction de l'activité visée - Portée de l'interdiction de toute harmonisation des dispositions des Etats membres aux fins de la protection de la santé humaine (art.
English: We will meet again with regional Ministers this fall.
French: Nous nous réunirons à nouveau avec les ministres régionaux cet automne.
English: 19 These two agencies and their current responsibilities resulted from the machinery changes announced on December 12, 2003 and, more recently, those that followed the June 2004 election in which the two agencies formed part of the President of the Treasury Board’s portfolio.
French: 19 Ces deux organismes et leurs responsabilités actuelles découlent des changements apportés aux rouages de l’État et annoncés le 12 décembre 2003, ainsi que de ceux effectués à la suite des élections de juin 2004, les deux organismes faisant maintenant partie du portefeuille confié au président du Conseil du Trésor.
English: LAC’s ArchiviaNet also provides access to selected digital images from government and private archives.
French: Ces films peuvent être visionnés en mode de diffusion en flux mais ne peuvent être téléchargés.
English: • Increased stakeholder ability to meet transportation security and emergency preparedness requirements
French: • Capacité accrue des intervenants à se conformer aux exigences en matière de sûreté des transports et de préparatifs d'urgence
English: This requires shared efforts aiming at global norms - especially disarmament norms.
French: Cela exige de nous que nous concertions nos efforts en vue d'établir des règles applicables à l'échelle mondiale, particulièrement en matière de désarmement.
English: Unfortunately, however, the situation continued to deteriorate, and the calls made by the Council were not heeded by the occupying Power.
French: Malheureusement, la situation a continué de se détériorer, et la puissance occupante n'a pas tenu compte des appels lancés par le Conseil.
English: The Recreational Pavilion of the Auberge de la Pointe combines of physical activity with a feast for the eyes; work out, take in the river scenery and admire magnificent sunsets.
French: Le pavillon récréatif de l’Auberge de la Pointe, c’est joindre le plaisir des activités physiques au plaisir des yeux, c’est bouger tout en admirant le fleuve et ses magnifiques couchers de soleil.
English: The Department asserted that a comprehensive system management function is the type of service required from an information technology service provider.
French: Le Ministère a affirmé qu'une fonction complète de gestion des systèmes est le type de services requis d'un fournisseur de services en technologie de l'information.
English: Ireland The Department of Arts, Sport, and Tourism oversees the cultural sector in Ireland, and leads a number of programs intended to support music.
French: Irlande C’est le ministère des Arts, du sport et du tourisme qui supervise le secteur culturel de l’Irlande et qui administre un certain nombre de programmes s’adressant au secteur de la musique.
English: A key feature of the provisions of the draft statute is to establish true ownership of the Staff College by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system.
French: Un volet essentiel des dispositions du projet de statut est d'amener les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à s'investir véritablement dans l'École des cadres.
English: No Iranian official can trample on the rights of the Iranian people".
French: Aucun fonctionnaire iranien ne peut fouler au pied les droits du peuple iranien", a toutefois nuancé le ministre iranien.
English: Social Media in the company in 10 parts.
French: Social Media dans la société en 10 parties.
English: the name and international radio call sign of the catching fishing vessel by whose gear the catch has been taken.
French: le nom et l'indicatif international d'appel radio du navire de pêche avec l'engin duquel la capture a été effectuée.
English: Our collaboration in reviewing Canada’s feature film policy has benefited from the informed and enthusiastic input of close to 100 individuals, associations and businesses.
French: Notre participation à l’examen de la politique cinématographique canadienne a tiré profit des commentaires éclairés et enthousiastes d’une centaine de personnes, d’associations et d’entreprises.