ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then he announced falling unemployment figures only to be contradicted by the statistics.
French: Dans la bande de Gaza notamment se positionnent des groupes plus extrémistes encore, qui ne sont plus liés à l'intérêt national palestinien, mais s'assimilent plutôt à une partie de la mouvance djihadiste internationale.
English: cases" as the reason for being reluctant to report(22).
French: signalement, 14 % des médecins interrogés ayant invoqué cette raison(51).
English: We must, and I would say this to other speakers as well, stay on course, and that is why we are sticking with the energy and climate change package.
French: Nous devons, et je le dis aussi à d'autres intervenants, garder le cap et c'est pour cela que nous tenons au paquet énergie-climat.
English: brass valves with no protective hoop, approx. 6 kNm
French: > soupapes en laiton sans arceau de protection env.  6 kNm
English: Ongoing demand for pharmaceutical products and above-inflation price increases will also keep chemical sales buoyant and will reinforce the positive industry outlook.   A rebound in the investment cycle means that the machinery and equipment (M&E) sector is expected to see a reversal of fortunes with gains of three per cent and another four cent in 2004 and 2005 respectively, after declining 9.2 per cent last year.
French: Grâce à la demande continue pour les produits pharmaceutiques et à des hausses de prix supérieures à l’inflation, les ventes de produits chimiques resteront vigoureuses, ce qui renforcera les perspectives optimistes du secteur. Le rebondissement des investissements signifie que le secteur de la machinerie et de l’équipement (M-É) devrait reprendre de la vigueur et afficher des gains de 3 % en 2004 et de 4 % en 2005, après un recul de 9,2% l’année dernière.
English: Had the Bank remained active in the final preparation phase alongside the WB, the problem could have been avoided.
French: Ce problème aurait pu être évité si la Banque avait participé à la phase finale de préparation du projet aux côtés de la Banque mondiale.
English: What do we want for our children?
French: Que voulons-nous pour nos enfants?
English: For example, section 41 of the Canadian Human Rights Act, 1983 states: a) that such persons cease such discriminatory practice and, in order to prevent the same or a similar practice from occurring in the future, take measures including: i) adoption of a special program, plan or arrangement referred to in subsection 15(l) (i.e. an affirmative action program).
French: Par exemple, l’article 41 de la Loi canadienne sur les droits de la personne de 1983 dit : a) de mettre fin à l’acte et de prendre des mesures destinées à prévenir les actes semblables, notamment (i) d’adopter les programmes, plans ou arrangements spéciaux visés au paragraphe 15(l) [c’est-à-dire un programme d’action positive].
English: Sections 12 and 13 of the Hospital Insurance Regulations (1996) define portability of hospital coverage during temporary absences both within and outside Canada.
French: Les demandes d’inscription d’un enfant adopté à l’étranger doivent être accompagnées de documents attestant qu’il est résident permanent.
English: The strategic point of entry will come as support for the strengthening of democratic governance and decentralized development, which in turn will provide the institutional cornerstone needed at the central and municipal levels to foster sustainable livelihoods and environmental governance.
French: L'appui au renforcement d'une gestion démocratique des affaires publiques et à un développement décentralisé constituera le point d'impact stratégique, ce qui fournira la base institutionnelle nécessaire aux niveaux central et local pour promouvoir des modes de subsistance viables et une gestion rationnelle de l'environnement.
English: • Increased p articipa tion of students with special needs in French second language programs.
French: • La publication du rapport d’évaluation du programme d e français intensif.
English: The agreement will enable both companies to better serve their respective customers' needs by developing solutions without hindrance of patent infringement.
French: Au terme de cet accord Symantec fournira à Trend Micro des exemplaires des virus dévoilés par les centres internationaux du SARC (Centre de recherche anti-virus de Symantec) aux États-Unis, aux Pays-Bas, au Japon et en Australie.
English: (e) To respect international humanitarian law, in particular on the protection of civilians, and to ensure the safety, security and freedom of movement of all civilians and United Nations and associated personnel, and the unhindered access of humanitarian personnel to all of the affected population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo in accordance with Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000;
French: e) De respecter le droit international humanitaire, en particulier en ce qui concerne la protection des civils, et de veiller à la sûreté, la sécurité et la liberté de circulation de tous les civils, du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de même qu'au libre accès du personnel humanitaire à toute la population touchée, sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, conformément aux résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) du Conseil de sécurité, en date des 17 septembre 1999 et 19 avril 2000, respectivement;
English: The secretary to the Committee on Environmental Policy, Ms. Christina von Schweinichen, informed the Meeting of the outcome of the discussions on interlinkages between the ECE multilateral environmental agreements at its eighth session.
French: La secrétaire du Comité des politiques de l'environnement, Mme Christina von Schweinichen, a informé le Groupe de travail des résultats des discussions sur les liens entre les accords multilatéraux relatifs à l'environnement conclus sous l'égide de la CEE qui avaient eu lieu à la huitième session du Comité.
English: A British study11 has shown that the rate and causes of suicide among students are very often similar to those for young adults in general.
French: Une étude britannique 11 a ainsi montré que le taux de suicide en milieu étudiant et ses causes sont bien souvent similaires à celui des jeunes adultes en général.
English: The Schengen information system (SIS) was set up to allow police forces and consular agents from the Schengen countries to access data on specific individuals (i.e. criminals wanted for arrest or extradition, missing persons, third-country nationals to be refused entry, etc.) and on goods which have been lost or stolen.
French: Le système d’information Schengen (SIS) a été créé pour permettre aux forces de police et aux agents consulaires des pays Schengen d’avoir accès à des données sur des individus spécifiques (pas ex. des criminels recherchés pour arrestation ou extradition, des personnes disparues, des ressortissants de pays tiers non admissibles, etc.) et sur des biens qui ont été perdus ou volés.
English: 10) had been proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr John Greenway, In the draft resolution, paragraph 10, replace the words "an integrated approach be adopted at the European level" with the following words: "all member states should examine their own performance in this field, produce relevant statistics, and share amongst themselves examples of best practice," The amendment was not moved.
French: Un autre amendement (n° 10), déposé par M. Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Robert Walter, James Clappison, Tim Boswell et John Greenway, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 10, à remplacer les mots «une approche intégrée au niveau européen est indispensable» par les mots suivants: «tous les Etats membres devraient examiner leur propre performance dans ce domaine, fournir les statistiques pertinentes et mettre en commun des exemples de bonnes pratiques,».
English: Student smoking rates in PEI continue to decrease since 2002, and are similar in the other Atlantic provinces.
French: Quinze pour cent (15 %) des élèves ont déclaré avoir fumé la cigarette au cours de la dernière année.
English: Level 1 and Level 2 workshops on consulting and nonconsulting service contract administration focusing on issues pertinent to First Nations contract administrators.
French: Ateliers (niveau 1 et niveau 2) sur l’administration des contrats de services de consultation et autres types de services.
English: The readjustment begins when the Chief Statistician prepares and sends the certified census return to the Minister designated for the purposes of the Electoral Boundaries Readjustment Act, as well as to the Chief Electoral Officer.
French: La révision débute lorsque le statisticien en chef prépare et envoie un état certifié des résultats du recensement au ministre chargé de l’application de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et au directeur général des élections.
English: These activities will start as early as the first part of January.
French: Ces activités commenceront dès la première moitié de janvier.
English: The Commission observes that it was because the infringement was committed in relation to the three routes, which it regarded as forming one and the same market, that the basic amount of the fine was set by reference to the turnover achieved by the undertakings in the whole of the market for roll-on roll-off ferry services between Greece and Italy.
French: La Commission fait observer que c'est en raison du fait que l'infraction a été constatée sur les trois lignes, considérées comme formant un seul et même marché, que l'amende de base a été fixée en tenant compte du chiffre d'affaires des entreprises sur l'ensemble du marché des services de transbordeurs entre la Grèce et l'Italie.
English: Examples of electronic single windows initiatives include DAKOSY in Germany, PORTNET in Finland, GAINDE2000 in Senegal, the single window system administered by AGEXPRONT in Guatemala and TradeNet in Mauritius.
French: Parmi les exemples de guichets uniques électroniques, on peut citer DAKOSY (Allemagne), PORTNET (Finlande), GAINDE2000 (Sénégal), le système de guichet unique administré par AGEXPRONT (Guatemala) et TradeNet (Maurice).
English: • Physical and mathematical modelling of fine sediment transport processes including flocculation, settling, re-suspension, deposition, consolidation and erosion.
French: • Modélisation physique et mathématique des processus de transport des sédiments fins, à l’inclusion de la floculation, de la sédimentation, de la remise en suspension, du dépôt, de consolidation et d’érosion.
English: The Ministry of Internal Affairs has worked out a plan of action on combating crimes committed against women in accordance with the Decree of the President of the Republic of Azerbaijan on strengthening fight against crimes against public morality.
French: Le Ministère de l'intérieur a mis au point un plan d'action pour lutter contre les crimes dont sont victimes les femmes, conformément au décret présidentiel sur le renforcement de la lutte contre les outrages à la moralité publique.
English: AVRE - Association pour les victimes de répression en exil (France) SERCOC (Uruguay) Deaconess Institute, Helsinki (Finland) Omega Foundation (United Kingdom) Redress Trust (United Kingdom) Sudanese Victims of Torture Group (SVTG)
French: AVRE - Association pour les victimes de la répression en exil (France) SERCOC (Uruguay) Deaconess institute in Helsinki (Finlande) Omega foundation (Royaume-Uni) Redress trust (Royaume-Uni) Sudanese victims of torture group (SVTG)
English: Only by studying the causes and their effects will we be able to mount a relentless campaign to fight the fires.
French: Seule une étude des causes et de leurs conséquences permettrait de mener une lutte sans relâche contre les incendies.
English: Access : At L’Ascension-de-Patapédia, turn left on Principale road and keep driving ontil you get there.
French: Accès : L’Ascension-de-Patapédia, tournez à gauche sur la Rue principale.
English: The Nazis begin to establish a dictatorship, using such party organizations as the SS and the Geheime Staatspolizei ("secret state police").
French: Le pays devient rapidement une dictature sous le règne des nazis , notamment avec la création de la Geheime Staatspolizei (police secrète d'État).
English: In total, some 300 incidents were recorded.
French: Au total, environ 300 incidents ont été enregistrés.
English: ACOA has a notable performance with regards to language of work.
French: L'APECA affiche un excellent rendement sur le plan de la langue de travail.
English: The Treasury Board Secretariat indicated that it would address the use of the SIN by all departments involved in the Strategy as part of its 2003 review of the use of the SIN and data matching in the federal government.
French: On a également demandé au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada de donner son opinion au sujet des modifications proposées. Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Février 2007 Chapitre 6 15
English: Comprehensive authority structure exists and is updated regularly.
French: Il existe une structure de pouvoirs globale mise à jour régulièrement.
English: Appropriate processes and structures so that it is not, and is not seen to be anti-competitive. Presented by Ken Fockler [Top of Page]
French: Processus et structures pertinentes pour qu’elle ne donne pas l’impression de contrer la concurrence Présenté par Ken Fockler [Haut de la page]
English: Service providers shall inform patients on all measures in written communication, visibly placed in the institution.
French: L'information aux patients sera faite par écrit et placée de manière visible dans l'établissement.
English: It is quite clear that fisheries is unlike any other economic practice which takes place under the single market and yet the report takes a simplistic line on how fisheries policy can fit in with single market arrangements.
French: Il est clair que la pêche est différente des autres activités économiques au sein du marché unique et pourtant le rapport adopte une position simpliste sur la manière d'inscrire la politique de la pêche dans le cadre communautaire.
English: At most locations, they use data from their own databases and perform their own analysis.
French: La plupart des bureaux utilisent leur propre base de données et effectuent leurs propres analyses.
English: To respond with clarity and precision to all your demands.
French: Créer avec vous une atmosphère de confiance et de sécurité.
English: Time and space: when time and/or space constraints are inescapable factors.
French: Lorsque les contraintes de temps ou d'espace sont des facteurs inévitables.
English: Van Der Kraak, G., M. Hewitt, A. Lister, M.E. McMaster and K.R. Munkittrick.
French: Van Der Kraak, G., M. Hewitt, A. Lister, M.E. McMaster et K.R. Munkittrick.
English: As well as yielding more technical information on managing the aquifer, the project may also show a wide — and sceptical — audience of policymakers the advantages of joint management.
French: Outre qu’il a enrichi le bagage de connaissances sur la gestion de l’aquifère, le projet pourrait aussi montrer à une nombreuse clientèle de décideurs sceptiques les avantages d’une gestion commune.
English: The first allegation was that candidates were given varying lengths of time to complete the examination.
French: Selon la première allégation, le temps alloué pour passer l’examen n’a pas été le même pour tous les candidats et les candidates.
English: Why is it still important to give to the Annual Programs Fund even after program budgets were reduced?
French: Pourquoi est-il toujours aussi important de faire une contribution au Fonds de participation aux programmes même après les réductions budgétaires ?
English: It is already a highly technical and unwieldy system.
French: C' est déjà un système extrêmement technique et pesant.
English: Methods for Fire Blight Management in Your Orchard This factsheet contains information on a variety of practices that you can use to help manage fire blight.
French: Méthodes de lutte contre le feu bactérien au verger Cette fiche de renseignements contient de l’information sur une gamme de pratiques diverses susceptibles d’aider à combattre le feu bactérien.
English: Achieving timely, streamlined, effective environmental assessments through strong coordination and cooperation within the federal government, with provinces and territories and in the context of land claims agreements.
French: Parvenir à réaliser en temps opportun des évaluations environnementales efficaces et rationnelles grâce à une coordination et une coopération solides au sein du gouvernement fédéral, avec les provinces et les territoires, et dans le cadre des ententes sur les revendications territoriales.
English: 4.2 Impact on Support Industries Ripple effects of lost business, employment and tax revenues will extend to the support industries including processing, transportation, veterinary services, feed and equipment manufacturing, diving, research and more.
French: 4.2 Incidence sur les industries de soutien Les effets secondaires des pertes d’entreprises, des pertes d’emploi et des pertes de revenus d’impôt toucheront les industries de soutien, comme les installations de conditionnement, le transport, les services vétérinaires, la production de provendes et la fabrication d’équipement, la plongée, la recherche et bien d’autres secteurs.
English: Table 4.29 provides a summary of industry-wide private line service revenues for the years 2000 and 2001 for intra-city, inter-city and total private line services.
French: Le tableau 4.29 ci-après présente sommairement les revenus, à l'échelle de l'industrie, provenant des services de liaison spécialisée intra-ville, inter-villes et le total des liaisons spécialisées pour la période de 2000 et 2001.
English: Note: Although we do our best to stock an exorbitant amount of each print - please note that prints may vary during a season and absolutely will vary from season to season.
French: À noter : Bien que nous fassions tous les efforts pour garder en stock une quantité exorbitante de chaque imprimé, les motifs peuvent varier en cours de saison, et varient définitivement d’une saison à l’autre.
English: Also included in this category are capital subscriptions and advances to international financial agencies, excluding the provision of funds to the International Monetary Fund, which is classified to Canada's official monetary assets.
French: Cette catégorie inclut également les souscriptions et avances à des organismes financiers internationaux, exception faite des capitaux avancés au Fonds monétaire international, qui font partie de l’actif monétaire officiel.
English: ◦ Communicate national tourism infrastructure priorities, considering the goal of a high quality "coast to coast to coast" transportation system.
French: • Communiquer les priorités pour l’infrastructure touristique nationale, en prenant en considération le fait que l’on vise un réseau de transport de haute qualité « d’un océan à l’autre ».
English: It is expected, moreover, that this joint venture will further strengthen collaboration between Switzerland and Canada on international health issues.
French: De plus, on s’attend à ce que cette activité conjointe renforce ultérieurement la collaboration entre la Suisse et le Canada sur les thèmes reliés à la santé internationale.
English: The on-line version has seven subsections, which are then divided into various subjects.
French: La version en ligne est divisée en sept sous-sections, qui sont elles-mêmes divisées en divers sujets.
English: The Chairman’s Conclusions from the Meeting state that the exchange of views that took place at the Meeting produced a clear consensus that:
French: Selon les conclusions tirées par le président à l’issue de la réunion, les échanges de vues qui ont eu lieu pendant celle‑ci ont abouti à un net consensus :
English: May 24, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [22-1-o] INFINITY RAIL, LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 24, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 24 mai 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [22-1-o] INFINITY RAIL, LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 mai 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Two commonly mentioned diseases are Rocky Mountain Spotted Fever (in the U.S.) and Lyme disease.
French: Les deux maladies dont on parle le plus souvent sont la fièvre pourprée des montagnes Rocheuses (aux États-Unis) et la maladie de Lyme.
English: He subsequently joined the team at the Centre Georges Pompidou, becoming curator of contemporary art at the Musée National d’Art Moderne from 1974 to 1987. He served as director of the Galerie Nationale du Jeu de Paume from 1990 to 1993, and as director of visual arts for the Ministry of Culture and Communication from 1993 to 1996.
French: Commissaire de très nombreuses expositions en France et à l’étranger, Alfred Pacquement est également critique et historien de l’art.
English: Lack of identification of training needs of WD personnel with respect to the SDS and EMS.
French: Absence de définition des besoins de formation du personnel de DEO en ce qui concerne la SDD et le SGE.
English: An Organising Committee (co-chaired by the Czech Republic and Canada) will prepare a forum to exchange views and know-how on human resources management, to take place in 2008.
French: Un comité d'organisation (coprésidé par la République tchèque et le Canada) préparera un forum destiné à échanger des vues et des connaissances techniques sur la gestion des ressources humaines, qui se tiendra en 2008.
English: Hotel Paris The Hotel Doree welcomes you day and night.
French: Paris Son access direct aux Invalides pour son musée, à la Concorde pour sa grande roue, à l'Opéra pour y écouter Mozart, et Williams à la Madeleine pour son église et le shopping.
English: The annual flat rate assigned to Erasmus Mundus Master consortia for their Partnerships thus ranges from EUR 5,000 (one participating third-country institution) to EUR 15,000 (three or more participating third-country institutions).
French: Les forfaits annuels accordés aux masters Erasmus Mundus pour les besoins de leurs partenariats varieront donc entre 5000 euros (participation d'un établissement de pays tiers) et 15 000 euros (participation de trois établissements ou plus de pays tiers).
English: 134, No. 44 — October 28, 2000 Regulations Amending the Ontario Fishery Regulations, 1989 Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Government of Ontario has requested these amendments to the Ontario Fishery Regulations, 1989, made pursuant to the federal Fisheries Act.
French: 134, No 44 — Le 28 octobre 2000 Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le gouvernement de l'Ontario a demandé que des modifications soient apportées au Règlement de pêche de l'Ontario de 1989, établi conformément à la Loi sur les pêches fédérale.
English: And I am delighted at the convergence of views between the Commission, the Council and Parliament on this matter.
French: Et je me réjouis de la convergence de vues entre la Commission, le Conseil et le Parlement sur ce sujet.
English: A consultative body would thus ensure the legitimacy of any decisions made.
French: Une structure de consultation permettrait d'assurer ainsi la légitimité des décisions prises.