ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of the request evolves around the law of belligerent occupation.
French: La requête porte essentiellement sur la question du droit relatif à l'occupation belligérante.
English: He or she could draw attention to good practices regarding the implementation of the Madrid Plan of Action and support government monitoring of implementation through such mechanisms as an ombudsman.
French: Il pourrait appeler l'attention sur les moyens les plus efficaces pour assurer la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid et encourager les gouvernements à mettre en place des mécanismes de suivi tels que la création d'un poste de médiateur.
English: On December 12, 2003, the Governor in Council, on the recommendation of the Prime Minister, transferred some portions of DFAIT to a new Department of International Trade.
French: Le 12 décembre 2003, le Gouverneur en conseil a, sur la recommandation du premier ministre, transféré certaines parties du MAECI à un nouveau ministère du Commerce international.
English: Diel periodicity in foraging activity of the longnose dace (Rhinichthys cataractae) was determined by measuring dace activity over the stream bed, gut fullness, and the digestive state of prey items.
French: Le rythme nyctéméral de la recherche de nourriture a été déterminé chez des Naseux des rapides (Rhynichthys cataractae) en mesurant l'activité des poissons au-dessus du lit du cours d'eau, le remplissage de l'estomac et le degré de digestion des proies.
English: • The Government of Burundi thanks the heads of State, the mediator Nelson Mandela, and all the personalities who, in various capacities, were instrumental in organizing the meeting in Libreville.
French: • Le Gouvernement du Burundi remercie les chefs d'État, le Médiateur Nelson Mandela et toutes les personnalités qui, à titres divers, ont fait la catalyse de la rencontre de Libreville.
English: • Laboratory analysis can be more costly and less convenient than an indirect method if you do not have the expertise and equipment in-house.
French: • L'analyse en laboratoire peut être plus coûteuse et moins commode qu'une méthode indirecte si vous ne disposez pas de l'expertise et du matériel à l'interne.
English: The Festival has become a farce?
French: Le Festival est devenu une farce?
English: "We often use the space environment to study aspects of life on Earth.
French: « Nous utilisons souvent l'environnement spatial pour étudier certains aspects de la vie sur Terre.
English: No transposition measure has been communicated by Slovenia.
French: La Slovénie n'a pas notifié de mesure de transposition pour cet article.
English: In recognition of such diverse approaches, consultation and coordination between agencies working in this area has increased.
French: Compte tenu de ces diverses approches, la concertation et la coordination entre les organismes concernés se sont intensifiées.
English: The Fund improved its assistance in identifying vulnerabilities and in debt management, and continued to reﬂect on the option of a new liquidity instrument as a crisis prevention measure.
French: Le dialogue fait maintenant place à la mise en œuvre de politiques et les membres du personnel du FMI suivent les progrès et communiquent leurs conclusions dans des rapports bilatéraux et multilatéraux.
English: MSRP - PeopleSoft
French: MSRP/PeopleSoft
English: The ensuing FPT Working Group’s final recommendations (May 2002) addressed and promoted: self-regulation of retail distributors of video games; cross-sectoral approaches to video game classifications; initiatives targeting education and awareness; and ongoing related research in partnership with other stakeholders.
French: Les recommandations finales du Groupe de travail FPT (mai 2002) proposaient l’autoréglementation des détaillants de jeux vidéo, les approches intersectorielles des classifications des jeux vidéo, les initiatives d’éducation et de sensibilisation, et la recherche connexe continue en partenariat avec d’autres intervenants.
English: The Network, third revised and updated version.
French: Le réseau, troisième version révisée et mise à jour.
English: By 31 December 2009 at the latest, the maximum permissible sulphur content of gas oils intended for use by nonroad mobile machinery and agricultural and forestry tractors, excluding inland waterway vessels, shall be 10 mg/kg.
French: Le 31 décembre 2009 au plus tard, la teneur maximale en soufre admissible pour les gazoles destinés aux engins mobiles non routiers et aux tracteurs agricoles et forestiers, à l'exclusion des bateaux de navigation intérieure, est de 10 mg/kg.» d) Le paragraphe 6 suivant est ajouté:
English: Letter dated 14 August 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The Board of Appeal was entitled to conclude that there is no likelihood of confusion between the contested mark GIORGIO AIRE and the earlier Spanish marks MISS GIORGI (No 1 747 374), GIORGI LINE (No 1 747 375) and GIORGI LINE (No 1 789 484).
French: La chambre de recours a considéré à juste titre qu'il n'existe pas de risque de confusion entre la marque contestée GIORGIO AIRE et les marques antérieures espagnoles MISS GIORGI (n° 1 747 374), GIORGI LINE (n° 1 747 375) et GIORGI LINE (n° 1 789 484).
English: The audit assessed the management of the Canada Investment Fund for Africa against the limited partnership agreement, the Financial Administration Act, and elements of the Management Accountability Framework (MAF) put in place by the Treasury Board Secretariat for the Public Service of Canada.
French: L’équipe de vérification a évalué l’administration du Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique en regard de l’entente de société en commandite, de la Loi sur la gestion des finances publiques, et de certains éléments du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) établi par le Secrétariat du Conseil du Trésor à l’intention de la fonction publique canadienne.
English: The Commission highlights the priority actions in the following fields:
French: La Commission souligne les actions prioritaires dans les domaines suivants :
English: • promote the benefits of education as key to labour market participation.
French: • faire valoir l’avantage de l'éducation comme étant la clef pour participer au marché du travail.
English: 1 January-31 December 2006
French: 1er janvier-31 décembre 2006
English: The Delegation of the Netherlands stated that substantive provisions should not be included in the definitions.
French: La délégation des Pays-Bas a dit qu’aucune disposition quant au fond ne doit figurer dans les définitions.
English: CWS will provide input on the coordination of response activities through the REET, and approve emergency response actions taken with regard to migratory birds and species at risk under its jurisdiction.
French: Le SCF contribuera à la coordination des activités d’intervention par l’entremise de l’ERIPE et approuvera les mesures d’intervention qui seront prises concernant les oiseaux migrateurs et les espèces en péril relevant de sa compétence.
English: That report shall contain the quantified information necessary to determine the initial state of the soil and the groundwater.
French: Amendement 27 Proposition de directive Article 22 – Paragraphe 3 – alinéa 10 Texte proposé par la Commission 3.
English: We do not, however, need to look outside the EU in order to find similar examples.
French: Il n’est toutefois pas nécessaire de chercher en dehors de l’UE pour trouver des exemples similaires.
English: APPLICATION by Premier Aviation, Inc. for authority to also use Falcon 50 aircraft under Licence No. 900353. File No.
French: DEMANDE présentée par Premier Aviation, Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs de type Falcon 50 aux termes de la licence no 900353.
English: TUIJNMAN, A.C. (Ed.) (1996), The International Encyclopedia of Adult Education and Training, second edition, Elsevier Science, Oxford.
French: TUIJNMAN, A.C. (directeur de publication) (1996), The International Encyclopedia of Adult Education and Training, 2e édition, Elsevier Science, Oxford.
English: Among the positive effects stemming from this exercise, mention should be made of the contribution made by new technologies, the adoption of more flexible structures, recourse to public-private partnerships, the rejuvenation of staff, and better knowledge of government programs and services.
French: Parmi les effets positifs qui émanent de cet exercice, on souligne l'apport de nouvelles technologies, la mise en place de structures plus souples, le recours à des partenariats publics-privés, le rajeunissement des effectifs et une meilleure connaissance des programmes et des services gouvernementaux.
English: There are foundations for our actions.
French: Il y a donc des fondements à nos actions.
English: This concern was raised by the review team during their initial assessment of the specific concerns from individuals formerly having some involvement with the CPF Project.
French: Cette préoccupation a été soulevée par l’équipe d’examen pendant son évaluation initiale des préoccupations particulières de personnes ayant participé d’une façon quelconque au projet FCP.
English: If you are deemed a spammer, your comment must directly removed by the blog owner, so it was all so sia2.
French: Si vous êtes considéré comme un spammeur, votre commentaire doit directement supprimés par le propriétaire du blog, si tout cela était sia2.
English: Many of these organizations can trace their origins to co-operatives.
French: L’origine de bon nombre de ces organismes remonte aux coopératives.
English: This high standard restaurant is located in the heart of monte carlo in front of...
French: L'hotel hermitage de monaco est un hôtel 4 étoiles luxe qui vous offre tout conf...
English: Isolates that produce clear zones of hemolysis of less than 3 mm may be weakly pathogenic and should be tested in rabbit ileal loop assay (8.32).
French: Des isolats qui produisent des zones claires d'hémolyses inférieures à 3 mm peuvent être faiblement pathogéniques et devraient être testés dans des essais à l'anse iléale de lapin (8.32).
English: Assign to the Assistant hands-on consular casework, starting with uncomplicated, straightforward cases and following through to closing, in order to maximise her effectiveness and her support of the section.
French: l'exercice d'établissement des objectifs qui devra être achevé pour la fin octobre.
English: The revised Bank Act was tabled again in April 1980 as Bill C-6.
French: La nouvelle version proposée de la Loi sur les banques a été déposée à nouveau en avril 1980 sous le numéro de projet de loi C-6.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by a number of Member States
French: Demande d'inscription à l'ordre du jour d'une question additionnelle présentée par un certain nombre d'États Membres
English: Recovery of the aircraft was technically difficult because of the depth of the wreckage.
French: Le repêchage de l'avion se révèle techniquement difficile en raison de la profondeur à laquelle se trouve l'épave.
English: The Department of Theatre and Film offers six streams for students to specialize in: acting/directing (screen acting and musical theatre), design, drama in education, filmmaking, playwriting, and stage management and production.
French: Le département offre six spécialisations : interprétation et réalisation (jeu de scène et théâtre musical), design, art dramatique en éducation, cinéma, dramaturgie et gestion de scène et de production.
English: A wide discrepancy was observed between the perception of Governments and that of organizations of persons with disabilities.
French: On constate un écart important entre la perception des gouvernements et celle des organisations de personnes handicapées.
English: He suggested basing the further work on the UN/CEFACT Modelling Methodology on an open software tool.
French: Il a suggéré que les travaux futurs sur la méthode de modélisation du CEFACT-ONU soient fondés sur un outil logiciel ouvert.
English: A substantial acceleration in economic growth is indispensable in most of these countries if they are to achieve the primary goal of reducing poverty by half by 2015.
French: Une très nette accélération de la croissance économique est indispensable dans la plupart de ces pays pour qu'ils atteignent l'objectif élémentaire de réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015.
English: Ms. NORIEGA URIZAR (Observer for Guatemala) said that the Annual Report 2003 reflected clearly and objectively the efforts being made by UNIDO and the progress achieved in developing countries through the implementation of programmes meeting the specific needs of each country.
French: Mme NORIEGA URIZAR (Observatrice du Guatemala) dit que le Rapport annuel 2003 reflète clairement et objectivement l'action de l'ONUDI et les progrès qu'elle réalise dans les pays en développement grâce à l'exécution de programmes qui répondent aux besoins spécifiques de chaque pays.
English: No one will be surprised if I say that this European Commission report gave us yet another opportunity to confirm that the equal opportunities situation is totally unsatisfactory.
French: Personne ne sera surpris de m'entendre dire que ce rapport de la Commission européenne nous donne une nouvelle fois l'occasion de confirmer qu'en matière d'égalité des chances, la situation est tout à fait insatisfaisante.
English: The assigned harvest "caps" range from 105t to 180t based on previous catch history.
French: Les quotas maximums établis varient de 105 t à 180 t, en fonction des prises des années précédentes.
English: Once the minor attains the age of 12, his or her consent is necessary for agreement to adoption.
French: Dès que le mineur atteint l'âge de 12 ans, son accord est indispensable pour accorder l'adoption.
English: Associated native plants include slimleaf onion (Allium amplectens), erect pygmyweed (Crassula connata), dwarf owl-clover (Orthocarpus pusillus), Scouler’s popcornflower (Plagiobothrys scouleri), and beach bluegrass (Poa confinis).
French: Les espèces indigènes associées au M. pusilla sont l’ail embrassant (Allium amplectens), la tillée dressée (Crassula connata), la triphysaire naine (Orthocarpus pusillus), la plagiobothryde de Scouler (Plagiobothrys scouleri) et le pâturin des plages (Poa confinis).
English: Do not file this worksheet with the return.
French: Vous n’avez pas à la joindre à votre déclaration.
English: There is no doubt that Turkey has made a very great deal of progress such as it would scarcely have made if there had been no prospect – a prospect made use of many times in the Turkish Parliament – of Turkey’s being accorded candidate status.
French: Il ne fait aucun doute que la Turquie a réalisé d’énormes progrès qu’elle n’aurait probablement pas accomplis sans aucune perspective d’obtention du statut de pays candidat - perspective mentionnée à maintes reprises au sein du parlement turc.
English: • Safe and secure communities Crime Prevention Reduced offending among targeted populations 39,507 39,401 39,423
French: • Collectivités sûres et sécuritaires Prévention du crime Réduction des infractions dans les populations ciblées 39 507 39 401 39 423
English: In the future, the Office will report against these focus areas so that Parliament and Canadians are aware of our audit results related to each of them.
French: À l'avenir, le Bureau fera rapport en fonction de ces secteurs d'intérêt afin que le Parlement et les Canadiens connaissent les résultats de nos vérifications dans chacun d'eux.
English: The 4-star hotel has 90 comfortably furnished rooms.
French: Situé sur la promenade du célèbre lac Majeur, l’hôtel 4 étoiles Arcadia Locarno est à proximité du centre-ville et de la Piazza Grande de la belle ville de Locarno.
English: Despite several decades of strong economic growth, the country has not advanced correspondingly in terms of human and social development.
French: Malgré plusieurs décennies de forte croissance économique, le pays n'a pas progressé en conséquence sur le plan du développement social et humain.
English: Fuel reserves are kept in tanks located at the Havre-Saint-Pierre port.
French: Les réserves de carburant sont stockées dans des réservoirs situés au port de Havre-Saint-Pierre.
English: Certainly, I believe that we - this Parliament - should send out a clear signal that the forces in Turkey which want to follow the path towards Europe and full democracy have our support.
French: En tant que députés de ce Parlement, nous devrions à mon avis indiquer clairement notre soutien en faveur des forces qui veulent prendre le chemin de l'Europe et aboutir à une véritable démocratie en Turquie.
English: The nature, severity, incidence and prevalence of these effects in populations exposed to chemical substances generally increase with dose, above some threshold exposure level.
French: La nature, la gravité, l’incidence et la prévalence de ces effets dans les populations exposées aux substances chimiques augmentent généralement, selon la dose, au-delà d’un certain seuil d’exposition.
English: Drylands should be viewed from a new value system.
French: La question des terres arides devrait être appréhendée selon un nouveau système de valeurs.
English: There was never any mention of horizontal communication between the groups in the communities affected by the problem that the innovation was meant to resolve, or of vertical, bottom-to-top communication, which would have made it possible to bring the people's problems to the attention of the decision-makers and the experts.
French: On ne parlait jamais de communication horizontale entre les groupes et les communautés touchés par le problème auquel voulait répondre l'innovation, ni de communication verticale du bas vers le haut, permettant de porter les problèmes des gens au niveau des décideurs et des experts.
English: Collective management societies administer the rights of authors, musicians and other creators that belong to them. One of their main responsibilities is the collection and distribution of royalties.
French: Même s’il vise tous les pays en développement et les pays en transition, l’accord prévoit d’accorder une attention particulière à l’assistance aux pays les moins avancés (PMA) et aux pays de la région méditerranéenne.
English: The development of a new strategy was prompted by recent changes in the global context for health financing, including:
French: L'élaboration d'une nouvelle stratégie découlait de changements récents du cadre mondial de financement des soins de santé, dont :
English: The first phase of the project will involve the design of the residence building and the development of detailed construction drawings.
French: La conception de la résidence et l'élaboration de dessins détaillés constituent la première phase de ce projet.
English: Obviously, for the two provinces, the actual deforestation processes have followed somewhat different timetables.
French: Plus exactement, des parallèles troublants, bien documentés et surtout bien représentés au plan cartographique ont été établis.
English: Address by His Excellency Al Hadji Yahya Jammeh, President of the Republic of the Gambia
French: Allocution de Son Excellence Al Hadji Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie
English: The requirement of YITS to explore factors influencing school-work transitions necessitates gathering information about family background.
French: Puisque l'un des objectifs de l'EJET est de déterminer les facteurs ayant une incidence sur les transitions école-travail, il faut obtenir des renseignements sur les antécédents familiaux.
English: I fear, though, that the introduction of still more stringent requirements could cause problems with the implementation of this law.
French: Mais je crains que l'introduction de conditions encore plus strictes sera de nature à engendrer des problèmes de mise en œuvre de ce texte législatif.
English: In this matter and, more generally, in the development of social Europe, I regret the fact that neither the report nor, moreover, the Communication from the European Commission stresses that it is essential to support the social partners; we must always remember that under the existing Treaties, with Articles 137 ff. of the Treaty establishing the European Community (TEC), and this has been confirmed by the Lisbon Treaty that is in the process of being ratified, legislative instruments are available to the latter to facilitate the development of European social law.
French: Dans ce dossier, et plus généralement dans la construction de l'Europe sociale, je regrette que ni le rapport ni, d'ailleurs, la communication de la commission européenne, ne mettent en exergue qu'il est essentiel de soutenir les partenaires sociaux lesquels, il faut sans cesse le rappeler, disposent, dans le cadre des traités actuels avec les articles 137 et suivants du traité instituant la communauté européenne (TCE) et cela a été confirmé par le traité de Lisbonne en cours de ratification, d'instruments juridiques permettant la construction d'un droit social européen.
English: The objective of this project is to create new tools able to take advantage of the high dimensionality of high throughput FCM (HT-FCM) data and to combine the result with genomics and proteomics.
French: Le présent projet vise à créer de nouveaux outils capables de tirer profit de la haute dimensionnalité des données de la CMF à haut débit et de combiner le résultat à la génomique et à la protéomique.
English: Market Research Centre October 2005
French: : (709) 758-6611 Courriel : noia@noianet.com Internet : http://www.noianet.com
English: (g) There has never been any discrimination, but full participation is a recent development.
French: g) Il n'y a jamais eu de discrimination à cet égard, même si la participation effective ne se réalise que depuis ces dernières années.
English: 2004); creation of a Live Gene Bank including captive breeding and release (e.g., O'Reilly and Doyle In Press); threat assessments; studies of migration; closure of all directed fisheries for iBoF salmon; and an organization to guide the Recovery Program.
French: L’équipe de rétablissement a décidé de se concentrer sur les menaces qui coïncident temporellement avec les déclins actuels des populations sauvages, et l’étendue pertinente des déclins passés par rapport à l’effondrement en cours reste incertaine.
English: NDHQ Instruction, DCDS 04/96, Screening, Preparation and Training of Individuals for Peace Support Operations, December 1996.
French: Instruction du QGDN – SCEMD 04/96, Présélection, préparation et formation des personnes affectées à des opérations de soutien de la paix, décembre 1996.
English: The mission was provided airlift support by a Tactical Airlift Detachment, later named the Theatre Support Element (TSE), located in the Persian (Arabian) Gulf region.
French: La mission peut compter sur le soutien d'un détachement de transport aérien tactique, appelé plus tard Élément de soutien du théâtre (EST), situé dans la région du golfe Arabo-Persique.
English: Therefore, it is the intention of the PMRA to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to establish an MRL for propiconazole, including its metabolites, of 0.15 p.p.m. in dried blueberries.
French: Par conséquent, l'ARLA compte recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin d'établir une LMR de 0,15 p.p.m. pour les résidus de propiconazole, y compris ses métabolites, dans les bleuets secs.
English: This will include a review of national and international emission standards applied to mobile sources and their fuels.
French: Cet examen portera notamment sur les normes d'émission nationales et internationales applicables aux sources mobiles et à leurs combustibles.
English: That is why the British Labour delegation is hesitant about supporting the report.
French: C’est la raison pour laquelle la délégation travailliste britannique hésite à soutenir le rapport.