ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1979 Soviet intervention precipitated an exodus of epic proportions and gave Afghanistan the unenviable title of recording the world's largest refugee population.
French: Ce réfugié vient de rentrer en camion du Pakistan. Il craint le pire, car on lui a dit que presque toutes les maisons de Gada-e-Maiwaind, le vieux faubourg de Kaboul où il vivait, ont été détruites.
English: The proposal made by President Mironov is now explicitly stated here.
French: Ce qu’a proposé Monsieur le Président Mironov est maintenant exprimé explicitement.
English: As already mentioned, the regular budget is funded in equal parts by the United Nations and the World Trade Organization.
French: Comme on l'a vu plus haut, le budget ordinaire est financé à parts égales par l'ONU et par l'Organisation mondiale du commerce.
English: In addition to these categories, the programme budget includes parliamentary documentation, which is not covered under the publications policy.
French: Le budget-programme englobe, outre ces catégories, la documentation destinée aux organes délibérants.
English: Chad also welcomed the inclusive methodology utilized in preparation for the UPR and in this regard it recommended (a) the implementation of the content of the National Consultative Forum to help Nigeria improve its performance in the area of human rights.
French: Il a accueilli avec satisfaction l'esprit d'ouverture dans lequel il avait préparé l'EPU et, à cet égard, lui a recommandé a) de mettre en œuvre les conclusions du Forum consultatif national afin d'aider le Nigéria à améliorer ses performances dans le domaine des droits de l'homme.
English: • We will contribute to the government’s anti-terrorism strategy and support international efforts to combat terrorism by working with other departments and agencies, governments, and international organizations; by developing additional legislative and regulatory measures as needed; by participating in the assessment of the Anti-terrorism Act; and by assisting with capacity-building in other countries through training and harmonization of legislative tools and ensuring that advisory and prosecution services are provided.
French: • Pour contribuer à la stratégie antiterroriste du gouvernement et appuyer les efforts internationaux de lutte contre le terrorisme, nous travaillerons avec d’autres ministères et organismes, d’autres gouvernements et des organisations internationales; au besoin, nous développerons des mesures législatives et réglementaires additionnelles ; nous participerons à l’évaluation de la Loi antiterroriste ; nous aiderons d’autres pays à développer leurs capacités par la formation et l’harmonisation des outils législatifs et par la prestation de conseils et de services de poursuites.
English: Enjoy a very special "flamenco" in New Year's Eve with "TABLAO DE CARMEN".
French: Célébrez avec nous le réveillon plus "flamenco" dans une athmosphère parfaite.
English: Please check our website for regular updates on these opportunities.
French: Veuillez consulter notre site Web régulièrement pour vous tenir au courant de ces possibilités.
English: Lease Supplement No. 3 (L-16) (UTC Trust No. 2000-A) dated as of July 2, 2002, between Union Tank Car Company and Wells Fargo Bank Minnesota, N.A., as successor to Norwest Bank Minnesota, National Association, as Owner Trustee; and 2.
French: Troisième supplément au contrat de location (L-16) (UTC Trust No. 2000-A) en date du 2 juillet 2002 entre la Union Tank Car Company et la Wells Fargo Bank Minnesota, N.A., comme successeur de la Norwest Bank Minnesota, National Association, en qualité de propriétaire fiduciaire; 2.
English: We want to assure you — here we agree with Minister Madeira and Minister Shareef — that we are actively watching the situation, so that the two peace accords can mature irreversibly, even before the conference proceeds.
French: Le Conseil peut être sûr - et, sur ce point, nous sommes d'accord avec le Ministre Madeira et le Ministre Shareef - que nous suivons de très près la situation pour qu'il ne soit pas possible de revenir sur les accords de paix, même avant la conférence.
English: • Management and Treatment of Hepatitis C Virus in Patients with HIV and Hepatitis C Virus Coinfection:
French: • La prise en charge et le traitement du virus de l'hépatite C chez des patients co-infectés par le VIH et le virus de l'hépatite C :
English: The appalling and notorious records of violation of all human rights, first and foremost the right to life as the most basic human rights, by the Israeli regime are well documented by many international human rights bodies and organizations, especially the United Nations human rights machinery.
French: Les antécédents notoirement consternants du régime israélien en matière de violation de tous les droits de l'homme - à commencer par le droit à la vie, qui est le plus fondamental de tous les droits de l'homme - ont été indéniablement établis par de nombreux organes et organismes internationaux des droits de l'homme, notamment par les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: The concentrations rose slowly from the 1950s to the 1970s, increased from the 1980s, and became more or less stable from the 1990s to present.
French: Les concentrations montaient ensuite lentement entre les années 50 et les années 70, augmentaient plus rapidement à partir des années 80 et devenaient plus ou moins stables à partir des années 90.
English: The United Nations, with its unprecedented experience and authority in coordinating the efforts of its Member States, is called upon to play the key role in establishing a global system to counteract a threat of such magnitude as international terrorism.
French: L'ONU, qui a une expérience et une autorité sans précédent dans la coordination des efforts de ses États Membres, est appelée à jouer un rôle clef dans la création d'un système mondial de lutte contre une menace aussi vaste que le terrorisme international.
English: In 1987, discrimination against homosexuals and lesbians was included in the section of the Penal Code120 dealing with discrimination on grounds of race, etc.
French: En 1987, la discrimination à l'égard des homosexuels et des lesbiennes a été incluse dans la section du code pénal119 traitant de la discrimination fondée sur la race, etc.
English: United Nations Capital Development Fund
French: 2003/9 Fonds d'équipement des Nations Unies
English: It is our view that the Council should be a forum for serious, high-level engagement by Member States on issues of economic and social development.
French: À cet égard, nous sommes favorables à la tenue d'une réunion annuelle au niveau ministériel et d'un forum de la coopération pour le développement tous les deux ans au plus haut niveau.
English: It is already almost ten years since Aung San Suu Kyi was chosen as President of Burma and the Burmese Parliament received a majority of her party, the NLD.
French: Il y a environ dix ans que Aung San Suu Kyi a été élu présidente de la Birmanie et que le parlement birman a été constitué de la majorité de son parti, le NLD.
English: • Translating Research into Practice:
French: • Service d'information sur les casiers judiciaires canadiens
English: Other spheres of abuse included issuing of regulations on economic matters, organisation of public authorities, relations with local self-government bodies, etc.
French: Des abus de pouvoir sont commis dans d'autres domaines, notamment à l'occasion de la publication de règlements sur des questions économiques ou de l'organisation des pouvoirs publics, dans le domaine des relations avec les organes de l'autonomie locale, etc.
English: So, the vehicle does not pull all the weight of the operator and he allows to index the speed of the nacelle in it speed.
French: Ainsi, le véhicule ne tire pas tout le poids de l'opérateur mais il permet d'indexer la vitesse de la nacelle à la sienne.
English: The program areas fund most patent O&M activities; revenues come into the cost centres of the S&T group licensing the technology.
French: Les secteurs de programme financent la majorité des activités de F et E entourant les brevets; les recettes sont versées dans les centres de coût du groupe S-T qui concède une licence à la technologie.
English: But, despite all of this, there are many other manifestations of the Basque uniqueness, not only in social, biological, civic, legal or administrative terms, but also, and above all, economically and fiscally.
French: Mais il existe en outre de nombreuses autres manifestations de la différence basque: sociales, biologiques, civiques, juridiques, législatives ou administratives, mais surtout économico-fiscales.
English: Thirdly, there is the creation of a new portfolio - justice, fundamental rights and citizenship - which shows how much importance the Commission attaches to strengthening the action of the Commission in this area.
French: Troisièmement, la création d'un nouveau portefeuille - justice, droits fondamentaux et citoyenneté - montre toute l'importance que la Commission attache au renforcement de l'action de la Commission dans ce domaine.
English: Grafstein) An Act to amend the Criminal Code (suicide bombings) (Sen.
French: Grafstein) Loi modifiant le Code criminel (attentats ´ suicides) (Sen.
English: Are you worried about end users accepting the change?
French: Craignez-vous un rejet de la part des utilisateurs finaux?
English: Each cluster of polymetallic sulphide blocks shall contain at least five contiguous blocks.
French: Chaque grappe de blocs de sulfures polymétalliques comprend au moins cinq blocs contigus.
English: The opposition, based on the relative ground of refusal in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, was directed against all the goods covered by the application for registration.
French: L’opposition, fondée sur le motif relatif de refus figurant à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94, était dirigée contre l’ensemble des produits visés par la demande d’enregistrement.
English: The Treaty between the United States of America and the Russian Federation to reduce the deployment of strategic nuclear weapons and the initiative approved at the Kananaskis summit of the Group of Eight to earmark $20 billion to assist the Russian Federation and other countries in reducing and eliminating weapons of mass destruction raise the hope that verifiable and transparent disarmament involving other nuclear Powers could become a reality in the coming years.
French: Le traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la réduction du déploiement des armes nucléaires stratégiques et l'initiative, approuvée au Sommet du Groupe des Huit de Kananaskis, de réserver 20 milliards de dollars pour aider la Fédération de Russie et d'autres pays à réduire et à éliminer leurs armes de destruction massive fait naître l'espoir de voir le principe d'un désarmement vérifiable et transparent qui impliquerait d'autres puissances nucléaires devenir réalité peut-être d'ici à quelques années.
English: Pachena Bay 10U 344280 5406778 ± 500m Potentially extirpated, not recorded (Parks Canada) NAD83 since 1927.
French: Baie Pachena 10U 344280 5406778 ± 500 m Peut-être disparue, non signalée depuis (Parcs Canada) NAD83 1927.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 5 and 6 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 11,434,200 dollars approved for the International Criminal Tribunal for Rwanda for 2006;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des montants répartis entre les États Membres en application des paragraphes 5 et 6 ci-dessus leurs parts respectives, dans le Fonds de péréquation des impôts, du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda pour 2006, soit 11 434 200 dollars;  4 A/60/591 et A/60/7/Add.32.
English: Unfortunately, our optimism did not last.
French: Malheureusement, notre optimisme a été de courte durée.
English: It proved to have delightful flying qualities, and it possessed two features not previously seen on an elementary trainer : Handley Page type automatic slots fitted to the upper wings, and full provision for blind-flying instruction was made in the rear cockpit.
French: Il possédait des qualités de vol exceptionnelles et deux caractéristiques nouvelles pour un avion d'entraînement élémentaire : des fentes à ouverture automatique Handley Page montées sur l'aile supérieure et tous les instruments nécessaires pour le vol aux instruments à partir du siège arrière.
English: It was agreed that the society's first initiative should be the hosting of a national research conference to provide a communication forum for all stakeholders, facilitate collaborations, and to foster networking to build cohesion within this sector.
French: Il a été convenu que la première initiative de cette société devrait être de tenir une conférence de recherche nationale afin de servir de forum de communication à toutes les parties intéressées, de faciliter les efforts de collaboration et de favoriser le réseautage en vue d'une meilleure cohésion au sein de ce secteur.
English: The Delegation proposed that protection granted for TCEs should not limit the freedom of access to cultural values, cultural rights of citizens, based on the preservation and development of the cultural specificity of peoples, cultural exchange, study, research, and private use.
French: La délégation propose que la protection accordée aux expressions culturelles traditionnelles ne se limite pas à la liberté d’accès aux valeurs culturelles, aux droits culturels des citoyens, fondée sur la préservation et le développement de la spécificité culturelle des peuples, les échanges culturels, l’étude, la recherche et l’utilisation privée.
English: ______________________________ R. John Efford Minister of Natural Resources Canada
French: ______________________________ R. John Efford Ministre des Ressources naturelles Canada
English: It includes assets in the form of deposits: — loans granted to households in the form of consumer credit (loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services), lending for house purchases (credit extended for the purpose of investing in housing, including building and home improvements) and other (loans granted for purposes such as business, debt consolidation, education, etc.). Lending for house purchases comprises loans secured on residential property that are used for the purpose of house purchase and, where identifiable, other loans for house purchases made on a personal basis or secured against other forms of assets ►M6 — deposits, as defined under liability category 9 (deposits) ◄ — financial leases granted to third parties Financial leases are contracts whereby the legal owner of a durable good (‘lessor’) lends these assets to a third party (‘lessee’) for most if not all of the economic lifetime of the assets, in exchange for instalments covering the costs of the good plus an imputed interest charge.
French: Ce poste comprend les actifs sous forme de dépôts: — Crédits accordés à des ménages sous la forme de crédits à la consommation (crédits destinés à financer la consommation personnelle de biens et de services), de crédits immobiliers (crédits accordés pour l'investissement dans le logement, y compris la construction et l'amélioration de l'habitat) et d'autres crédits (crédits accordés pour des raisons professionnelles, en vue de la consolidation de dettes, aux fins de financement de l'éducation, etc.). Les crédits immobiliers comprennent les crédits assortis d'une garantie portant sur une habitation qui sont utilisés pour l'achat immobilier et, le cas échéant, les autres crédits immobiliers effectués sur la base d'une garantie personnelle ou assortis d'une garantie portant sur d'autres formes d'actifs ►M6 — Dépôts, tels que définis dans la catégorie 9 du passif (dépôts) ◄ — Crédits-bails accordés à des tiers Le crédit-bail est un contrat par lequel le propriétaire légitime d'un bien durable («bailleur») prête ces actifs à un tiers («preneur») pour la majeure partie, sinon pour toute la durée de vie économique des actifs, en échange de versements réguliers qui correspondent au prix du bien majoré d'intérêts.
English: Recalled the commitment made by world leaders in the 2005 World Summit Outcome to eradicate poverty and achieve global prosperity for all and affirmed that development is a central goal; particularly welcomed the attention given to the special needs of Africa and the endorsement of ongoing policy reforms across the region, including through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and the substantial progress by African countries in fulfilling their NEPAD commitments, and emphasized the need to carry forward their implementation;
French: A rappelé l'engagement pris par les dirigeants mondiaux dans le Document final du Sommet mondial de 2005 d'éliminer la pauvreté et d'instaurer la prospérité mondiale pour tous et a affirmé que le développement était un objectif fondamental; s'est en particulier félicité de l'attention accordée aux besoins spéciaux de l'Afrique et de l'approbation des réformes d'orientation en cours dans la région, notamment dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), ainsi que des progrès substantiels accomplis par les pays africains dans la réalisation de leurs engagements au titre du Nouveau partenariat, et a souligné la nécessité d'en poursuivre la mise en œuvre;
English: Of these compounds, nitrogen dioxide, un-ionized ammonia and ammonium are all highly phytotoxic.
French: Parmi ces composés, le dioxyde d'azote, l'ammoniac non ionisé et l'ammonium sont très phytotoxiques.
English: They are interested in "what works."
French: Ils veulent savoir « ce qui marche ».
English: Reference was made to the sovereign right of States to introduce proposals that they deemed necessary and appropriate.
French: On a fait référence au droit souverain des États de présenter les propositions qu'ils jugeraient nécessaires et appropriées.
English: Alternately, persons may include the amount required to be added on line 103 (i.e., GST/HST Collected or Collectible) or include the amount that may be deducted on line 106 (i.e., Input Tax Credits) of the GST/HST return.
French: Sinon, la personne peut inclure le montant à ajouter à la ligne 103 (c.-à-d. TPS/TVH perçue ou percevable), ou inclure le montant à déduire à la ligne 106 (c.-à-d. crédits de taxe sur les intrants), de la déclaration de TPS/TVH.
English: Table 4 Procurement from developing countries and countries with economies in transition (Headquarters and peacekeeping operations, including offices away from Headquarters and regional commissions)
French: Tableau 4 Achats à destination du Siège et des opérations de maintien de la paix effectués dans les pays en développement et les pays en transition (Siège et opérations de maintien de la paix, y compris bureaux hors Siège et commissions régionales)
English: Guest speakers include, Mr. John Duncan, Member of Parliament for Vancouver Island North on behalf of the Government of Canada, Ms. Ida Chong, MLA for Oak Bay and Provincial Minister on behalf of the Government of B.C., Capt.(N) David Kyle, Base Commander CFB Esquimalt on behalf of serving members of the Canadian Forces, and representatives of the Canadian Peacekeeping Veterans Association.
French: Les conférenciers invités seront notamment M. John Duncan, député pour l’île de Vancouver Nord au nom du gouvernement du Canada, Mme Ida Chong, membre de l’assemblée législative provinciale pour Oak Bay et ministre provinciale au nom du gouvernement de la Colombie-Britannique, le Capv David Kyle, commandant de la BFC Esquimalt, pour le compte des membres actifs des Forces canadiennes, ainsi que des représentants de l'Association canadienne des vétérans pour le maintien de la paix.
English: The causes of insecurity are several and complex — terrorist and extremist elements, criminal activity and the illicit production and trafficking of drugs, besides the perennial problems of poverty, unemployment and underdevelopment.
French: Les causes de l'insécurité sont multiples et complexes - éléments terroristes et extrémistes, activités criminelles ainsi que production et trafic illicites de stupéfiants, outre les éternels problèmes de la pauvreté, du chômage et du sous-développement.
English: Over the reference period considered in this report, the long-term interest rates of these three countries were 3.3% (Sweden), 3.3% (Finland) and 5.0% (Poland); as a result, the average rate is 3.9% and, adding 2 percentage points, the reference value is 5.9%.
French: Pendant la période de référence retenue dans ce Rapport, les taux d’intérêt à long terme de ces trois pays étaient de 3,3 % (Suède), 3,3 % (Finlande) et 5 % (Pologne). Dès lors, le taux d’intérêt moyen est de 3,9 %, la valeur de référence obtenue en ajoutant 2 points de pourcentage étant de 5,9 %.
English: At a minimum, noting the increasing emphasis by United Nations departments on the prevention of crises and on lessons learned, the Special Adviser intends to cooperate closely not only in prediction and prevention activities, but also in assessing the quality and effectiveness of the prevention of genocide.
French: Cependant, compte tenu de l'attention croissante accordée par les départements des Nations Unies à la prévention des crises et aux enseignements qui en sont tirés, le Conseiller spécial s'efforce au moins de collaborer étroitement non seulement aux activités de prévision et de prévention, mais aussi à celles qui ont pour objet d'évaluer la qualité et l'efficacité de la prévention du génocide.
English: The other indicator (value-for-money audits reviewed by parliamentary committees) is a ratio of 2001-02 audits which resulted in a hearing over the total number of audits published during the same fiscal year.
French: L'autre indicateur (« vérifications de l'optimisation des ressources étudiées par les comités parlementaires ») est le ratio des vérifications de 2001-2002, qui ont donné lieu à une audience, par rapport au nombre total de vérifications publiées au cours du même exercice.
English: practitioner relationship as a clear encroachment on their jurisdiction. They also maintained that the provincial bodies have established standards or policies on an established patient-practitioner relationship and they are disciplining those who contravene them.
French: Ils ont également maintenu que les entités provinciales ont fixé des normes ou des politiques sur une relation patient-praticien établie et qu’ils prennent des mesures disciplinaires contre ceux qui les enfreignent.
English: A further examination is provided in The Role of Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care in HIV/AIDS - Developing a Research Agenda:
French: Rôle des produits de santé naturels et des approches complémentaires et parallèles en santé chez les personnes vivant avec le VIH/sida - élaboration d’un programme de recherche :
English: WIPO Director General meets Prime Minister of Jamaica publicinf Tue, 28 May 2002 15:53:40 +0200 Update 164/2002:
French: Déclaration conjointe de M. Leonid Kuchma, président de l'Ukraine et de M. Kamil Idris, directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) publicinf Thu, 13 Jun 2002 09:10:09 +0200 PR/2002/313:
English: His non-profit association, Luklass ( www.luklass.ch ) supports the education of children and students, as well as projects aimed at maintaining a safe environment in the area.
French: L’association Luklass, fondée par Denis Bertholet, soutient la scolarisation des jeunes et des projets utiles au maintien d’un environnement sain dans la commune de Chaurikharka ( www.luklass.ch ).