ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will collect primary data on the organization, social, economic and demographic aspects of households engaged in different forms of agricultural production. Hypotheses will be developed regarding the relationship between different forms of agricultural production and household organization, production and income; and the relationship between household organization/production/income and demographic variables.
French: Les chercheurs rassembleront des données primaires sur l'aspect organisationnel, social, économique et démographique des ménages pratiquant différentes formes de production agricole, poseront des hypothèses sur la relation entre les différentes formes de production agricole et l'organisation, la production et le revenu des ménages, et sur la relation entre l'organisation, la production et le revenu des ménages et les variables démographiques.
English: SixApart releases a new blog platform .
French: SixApart lance une nouvelle plateforme de blogs .
English: Moreover, Canada's federal debt by early 1994 was already half a trillion dollars and steadily rising, and, in an era of increasing economic hardship and fiscal restraint, Canadians may be less willing and able to put their finances toward national and international social and environmental concerns.
French: En outre, la dette fédérale du Canada atteignait, au début de 1994, 500 milliards de dollars et augmentait régulièrement. Or, en période de difficultés économiques croissantes et de compressions fiscales, les Canadiens ne sont-ils pas moins disposés à consacrer leurs ressources financières pour faire face à des préoccupations nationales et internationales de nature sociale et environnementale ?
English: A key strength of these types of definition is that they allow for comparisons.
French: En général, ces définitions présentent certains degrés de ruralité fondés principalement sur la distance et la densité.
English: He was later transferred to National Directorate of Security detention in Kabul, tried and sentenced to 15 years of imprisonment in Pul-i-Charki adult prison.
French: Il a ensuite été transféré au centre de détention de la Direction nationale de la sécurité à Kaboul, jugé et condamné à 15 ans d'emprisonnement dans la prison pour adultes de Pul-i-Charki.
English: We have at heart to listen and do our best to always provide an upscale quality product.
French: Toujours à votre écoute, nous avons à coeur de vous offrir un produit de haute qualité.
English: As indicated in the previous report, the Government established the Ministry of Youth, Sports and Tourism by Presidential Decree of 26 July 1994.  Over a short space of time, it has done considerable work in coordinating State bodies in their implementation of national policy on facilitating the all-round development of children and young people, including the protection of women's rights and interests.
French: Comme il a été signalé dans le rapport précédent, le Président de la République a créé par un décret du 26 juillet 1994 le Ministère de la jeunesse, du sport et du tourisme, qui a déjà accompli, pendant la brève période de son existence, un grand travail de coordination des activités des organes de État destinées à assurer le développement complet des enfants et des jeunes, y compris la défense des droits et des intérêts des femmes.
English: In addition, Member States would use existing defence planning procedures, including, as appropriate, those available in NATO and the Planning and Review Process (PARP) of the PfP.
French: Les États membres utiliseront en outre les procédures de planification existantes en matière de défense, y compris, si cela est approprié, celles de l’OTAN et du processus de planification et de révision (PARP) du Partenariat pour la paix (PpP).
English: For most (90) of them, contact with an NPHS interviewer had occurred in cycle 3 (1998/99), and death had been reported in cycle 4 (2000/01).
French: La plupart de ces personnes (90) avaient eu un contact avec un intervieweur de l’ENSP au troisième cycle (1998-1999) et le décès a été déclaré au quatrième cycle (2000-2001).
English: Recalling that there are no priorities within major programmes as decided by the General Assembly,
French: Rappelant qu'aucune priorité n'a été fixée à l'intérieur des grands programmes, comme l'Assemblée générale en a décidé,
English: But the United Nations has a definite role to play.
French: Aucun ne pourra être réglé du jour au lendemain, mais l'ONU a un rôle décisif à jouer en la matière.
English: In 2007, EUJUST LEX also began to oﬀer a limited number of Work Experience Secondments in EU Member States.
French: En 2007, EUJUST LEX a également commencé à proposer un nombre limité de détachements dans des États membres de l’UE aux ﬁns de l’acquisition d’une expérience professionnelle.
English: 5-6 Bilge pumping and drainage systems
French: 5-6 SYSTÈMES D'ASSÈCHEMENT
English: Art: bridge between technology and nature - Ms. U. Miksche
French: L'art: Un pont entre la technologie et la nature − Mme U. Miksche
English: Exposure of fish to PAHs can lead to clastogenic effects resulting from DNA damage.
French: L’exposition des poissons aux HAP peut avoir des effets clastogènes provenant d’une détérioration de l’ADN.
English: Your results are automatically stored for you to come back and consult anytime.
French: Ces réponses seront automatiquement gardées pour que vous puissiez les consulter quand bon vous semble.
English: As netting contains a risk element for the TSO, applying netting requires a further development in order to define how this risk is shared.
French: Sachant que la compensation des flux comporte un risque pour le GRT, l'application de cette méthode nécessite un perfectionnement préalable des procédures afin de déterminer de quelle manière ce risque est partagé.
English: (24) In the light of information on the plurality of ethnic groups, religions and languages in the Gambia, the Committee is concerned over the State party's contention, expressed during the consideration of its initial report, that there were no minorities in the Gambia.
French: 24) Eu égard aux informations sur la pluralité des groupes ethniques, des religions et des langues en Gambie, le Comité est préoccupé par l'affirmation de l'État partie, faite lors de l'examen de son rapport initial, selon laquelle il n'y a pas de minorités en Gambie.
English: This initiative will focus on the character of emissions (e.g. nitrogen oxides, hydrocarbons) and indicates that low-sulphur diesel (15 ppm vs. the current maximum concentration of 500 ppm), particle traps, and catalytic converters will be necessary to satisfy the on-road requirements.
French: Ces initiatives seront axées sur la nature des émissions (p. ex. oxydes d'azote, hydrocarbures) et révèlent que du diesel à faible teneur en soufre (15 ppm par rapport à la concentration maximale actuelle de 500 ppm), des filtres à particules et des convertisseurs catalytiques seront nécessaires pour satisfaire aux exigences routières.
English: Deciding whether international adoption is in a child's best interests requires a comprehensive understanding of the cultural and ethnic issues at stake.
French: Savoir si l'adoption internationale répond à l'intérêt supérieur de l'enfant demande une compréhension totale des questions culturelles et ethniques impliquées.
English: Achieving significant agricultural trade reform in the WTO is critical for our sector.
French: Il est décisif pour notre secteur de parvenir à une réforme radicale du commerce agricole au sein de l’OMC.
English: The Commission complied with that request within the time-limit prescribed.
French: La Commission a déféré à cette demande dans le délai imparti.
English: Such linked sites are not under the control or influence of AGCO FINANCE limited. AGCO FINANCE limited assumes no responsibility or liability for the contents of any third party linked site or any link contained in a linked site.
French: Dans la mesure où la loi le permet, les images textuelles et les informations contenues dans cette publication sont fournies « en tant que telles », sans aucune garantie que ce soit, expresse ou impliquée, notamment en ce qui concerne la qualité, l'aptitude à un usage spécifique ou l'absence de violation des droits de tiers.
English: Depending on the treatment data in question, this linkage may involve either primary or secondary data capture.
French: Ces résultats montrent que l’accès aux services de radiothérapie en Ontario n’est pas équitable et que le traitement n’est pas dispensé dans un délai médicalement acceptable.
English: This nickname for the Space Shuttle Remote Manipulator System had been suggested in discussions with NRC's Public Relations group, and Dr. Kerwin recognized it immediately as a more effective means of communicating the national pride and role the device embraced.
French: Ce sobriquet du télémanipulateur de la navette spatiale avait été évoqué lors des discussions avec le groupe des relations publiques du CNRC et M. Kerwin y avait immédiatement vu le moyen d'exprimer notre fierté nationale pour le rôle que cet appareil serait appelé à jouer.
English: It is reflective of basic human rights that are recognized under both international human rights law and law of armed conflict treaties.29 28.
French: [TRADUCTION] …il existe différentes attentes du système de justice militaire, si l’on comprend ce terme dans son sens le plus large.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41176 - 41200 (of 53574) Page: 1648 / 2143 Page: < 1641 | 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 | 1650 > Back | Next Lovey Russo - 6/17/2005 [12:43] Middletown, New Jersey USA Just wanted to send you our support and encouragement during your deployment.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41176 - 41200 (de 53574) Page : 1648 / 2143 Page : < 1641 | 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 | 1650 > Arrière | Avant Lovey Russo - 6/17/2005 [12:43] Middletown, New Jersey USA Just wanted to send you our support and encouragement during your deployment.
English: The emergence of civil society in all areas is indispensable for the consolidation of democracy in Russia.
French: L’émergence de la société civile dans tous les domaines est indispensable à la consolidation de la démocratie en Russie.
English: Drill a hole 3 to 5 cm in diameter to the desired (depth using a soil auger which may be available on loan from the Agriculture Canada Soil Test Lab.
French: Percer un trou de 3 Ã 5 cm de diamÃ¨tre Ã la profondeur voulue avec une tariÃ¨re que l'on peut emprunter au laboratoire d'analyse des sols d'Agriculture Canada.
English: New subsection 220(4.54) of the Act permits the Minister to extend the time available to an individual to make an election or to furnish security under subsection 220(4.5), or to furnish additional security under subsection 220(4.53), where the Minister considers it just and equitable to do so.
French: Le nouveau paragraphe 220(4.54) autorise le ministre, s’il est d’avis qu’il est juste et équitable de le faire, à proroger le délai dont dispose le particulier pour faire un choix ou pour fournir une garantie en vertu du paragraphe 220(4.5), ou encore pour fournir une garantie complémentaire aux termes du paragraphe 220(4.53).
English: Metropolitan Montreal major urban centres:
French: la région métropolitaine de Montréal les grands pôles urbains :
English: In June 2009, she was a key player at the World Championship that took place in the city of Pilsen, Czech Republic.
French: En juin 2009, elle a participé à un championnat du monde qui se déroulait dans la ville de Pilsen, République Tchèque.
English: The Committee is concerned that the judicial system remains weak owing to the scarcity of qualified, professionally trained lawyers, lack of resources for the judiciary and its susceptibility to political pressure.
French: Le Comité est préoccupé par la faiblesse persistante du système judiciaire due à la pénurie d'avocats ayant les qualifications professionnelles requises, au manque de ressources dont souffre le pouvoir judiciaire, et à l'exposition de ce pouvoir aux pressions politiques.
English: Letters from participating stakeholder groups clearly defining their role and involvement in the project; ix.
French: Un plan indiquant comment obtenir un financement à long terme et maintenir les résultats; viii.
English: Concerns on that score have further heightened since the latest statement by a member of the Israeli Cabinet.
French: Ces préoccupations ont été encore exacerbées depuis la dernière déclaration faite par un membre du cabinet israélien.
English: Three Organizations Implement Outcome Mapping in their Monitoring and Evaluation Processes Document(s) 4 of 31 Honduras Project Team
French: Three Organizations Implement Outcome Mapping in their Monitoring and Evaluation Processes Document(s) 4 de 31 Honduras Project Team
English: The real estate site Annonces immobilières Europe offers thousands of real estate ads , for example house Turkey or house AYAS/MERSIN .
French: Le site immobilier Annonces immobilières Europe vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Turquie ou maison AYAS/MERSIN .
English: Every year all over the world, Rhodia recruits several hundred young graduates in all its core business areas.
French: Rhodia recrute chaque année dans le monde plusieurs centaines de jeunes diplômés dans tous ses métiers.
English: P.O. Box 4104, Abidjan 01, Côte d'Ivoire Tel.: 225 20-30-07-00  Fax: 225 20-30-07-20/24 E-mail: abdjn@international.gc.ca Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/abidjan Information on Foreign Representatives in Canada
French: C.P. 4104, Abidjan 01, Côte d'Ivoire Tél. : 225 (20) 30-07-00  Télécopieur : 225 (20) 30-07-20/24 Courriel : abdjn@international.gc.ca Internet : www.dfait-maeci.gc.ca/abidjan Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Skyservice reimbursed Mrs. Button CAD$484.20 for the interim items and CAD$449.63 for the missing items based on the estimated combined weight of the items lost as calculated using an International Air Transport Association (hereinafter IATA) Table of Weights.
French: Skyservice a remboursé à Mme Button 484,20 $CAN pour les objets de remplacement et 449,63 $CAN pour les objets manquants selon le poids combiné estimé des objets perdus, calculé en utilisant le tableau des poids de l'Association du transport aérien international (ci-après l'IATA).
English: Finally, estimations are based on more generic data, derived from similar facilities or processes and are based on the use of emission factors.
French: Enfin, les estimations sont fondées sur des données plus générales, concernant des installations ou des procédés similaires, et sur l'application de coefficients d'émission.
English: Consequently, the coverage of local affairs is not fully assured, depriving Estonian society of effective watchdogs at local level which could compensate the ineffectiveness of official supervisory mechanisms at the moment.
French: Il s’ ensuit que la couverture médiatique des affaires locales n’ pas pleinement assurée, ce qui prive la société est estonienne d’ observateurs critiques efficaces au niveau local, lesquels pourraient contrebalancer l’ inefficacité actuelle des mécanismes de contrôle officiels.
English: The PSC develops policies and guidelines to ensure that appointments are made according to the principle of merit and respect the staffing values.
French: La CFP élabore des politiques et des lignes directrices pour s'assurer que les nominations sont faites en respectant le principe du mérite et les valeurs de dotation.
English: The status report outlines the Department's actions on a number of fronts.
French: Le rapport de situation décrit les mesures prises par le Ministère sur plusieurs fronts.
English: Just as citizenship has extended the right to move and reside within the territory of a Member State to economically non-active persons it could equally be said to extend, in certain circumstances, to economically inactive persons a right to benefits, such as that at issue, which would normally be granted to workers.
French: Tout comme la citoyenneté a étendu le droit de circuler et de séjourner sur le territoire d'un État membre aux personnes économiquement non actives, elle pourrait également être considérée comme étendant, dans certains cas, à des personnes économiquement inactives, le droit à des prestations telles que celles en cause, qui sont normalement octroyées aux travailleurs.
English: (2) Are these locations occupied or habitually occupied during all or part of the species’ life cycle?
French: (2) Ces endroits sont-ils occupés ou habituellement occupés pendant tout le cycle biologique de l’espèce, ou une partie de celui-ci?
English: Domestic passenger numbers declined 0.2 per cent, but passengers on international flights were up 5.7 per cent.
French: Le nombre de passagers des vols intérieurs a reculé de 0,2 %, mais le nombre de passagers des vols internationaux a progressé de 5,7 %.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AEP00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AEP00 - Services internes Liens institutionnels
English: The Agency has determined that this lack of communication and the resultant seat assignment constituted an obstacle to Mr. Caron's mobility.
French: L'Office détermine que l'absence de communication et l'assignation du siège qui s'ensuivit a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Caron.
English: uncertainty remains in the estimates of dry deposition values (Environment Canada, 1997c).
French: Les sulfates résultant de l’oxydation du SO2 prennent souvent la forme d’une fine matière particulaire (P2,5).
English: In addition, Commissioner, I would draw your attention to Amendment No 2, tabled by Mrs Kauppi and adopted by the committee.
French: Par ailleurs, Monsieur le Commissaire, j'attire votre attention sur l'amendement 2, présenté par ma collègue Mme Kauppi et voté en commission.
English: However, prior coordination with IDF facilitated some access.
French: Toutefois, les consultations préalables avec les Forces de défense israéliennes ont permis un accès.
English: Therefore, it is very important to attempt to understand the complexity of the Christian tradition in Canada and not simply divide it into Protestant and Catholic.
French: Le groupe schismatique s’est fait connaître sous le nom de mahasaghikas, c’est-à-dire le grand parti de la Sangha, puisqu’il affirmait avoir davantage d’adeptes en raison de son interprétation plus libérale des règles.
English: The communication describes, in a single text, the overall prospects for the development of the European Union and its policies, the horizontal problems occasioned by enlargement and the shape of a future financial framework for the first seven years of the new millennium, in the context of an enlarged Union.
French: Dans cette communication sont décrits, dans un cadre unique, les grandes perspectives de développement de l'Union européenne et de ses politiques, les problèmes horizontaux liés à l'élargissement et les contours d'un futur cadre financier pour les sept premières années du nouveau millénaire, dans la perspective d'une Union élargie.
English: • Actively pursue talks on the feasibility of a bilateral agreement on maritime transport.
French: • Poursuivre activement les pourparlers sur la possibilité de conclure un accord bilatéral sur le transport maritime;
English: The adoption of RBM principles by UNIDO is also complicated by the diversity of the Organization's thematic areas of intervention.
French: L'adoption par l'ONUDI des principes de la gestion axée sur les résultats est également rendue difficile par la diversité de ses domaines thématiques d'intervention.
English: They will take into account relevant research, standardisation and harmonisation works in the field of aircrafts noise.
French: Les travaux du groupe tiennent compte des travaux de recherche et développement, de normalisation et d’harmonisation pertinents dans le domaine.
English: The Social Aid Instruction of the Social Services and Child Protection Agency, which went into effect on 28 September 1986, outlines the priorities in social services to be given by the Social Services and Child Protection Agency.
French: L'instruction sur l'aide sociale fournie par l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance, qui a pris effet le 28 septembre 1986, énumère les priorités qui doivent être celles des services sociaux dans ce domaine.
English: The expected results by program activity as outlined in the RPP were not discussed in the DPR and it is recommended that they be included in future iterations.
French: Les résultats prévus par activité de programme mentionnés dans le RPP n'étaient pas abordés dans le RMR et il est recommandé d'en faire état dans les nouvelles versions.
English: The Richmond-Airport-Vancouver Rapid Transit Project is a proposed rail rapid transit line connecting central Richmond, the Airport and Sea Island, along Cambie to central Broadway and downtown Vancouver.
French: Le projet de transport rapide entre Richmond, l'aéroport et Vancouver constitue un réseau ferré de transport rapide entre le centre-ville de Richmond, l'aéroport et Sea Island, Cambie et Broadway, et le centre-ville de Vancouver.
English: (d) Between the Czech Republic and Slovakia;
French: d) Entre la République tchèque et la Slovaquie;
English: Classification of Isolated Posts - Appendix A - Opaskwayak Cree Nation As Part of the Isolated Post of The Pas, Manitoba  [ 2006-03-10 ] A Message From Dr. David Butler Jones, Chief Public Health Officer - Public Health Agency of Canada Is a Founding Member of New International Organization to Enhance Global Public Health  [ 2006-03-10 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada: 7th Annual Privacy and Security Conference - Privacy and Security Is Everyone's Responsibility  [ 2006-03-10 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Classification des postes isolés - Appendice A - Ajout d'Opaskwayak Cree Nation faisant maintenant partie du poste isolé de The Pas (Manitoba)  [ 2006-03-10 ] Message du Dr David Butler Jones, administrateur en chef de la santé publique : « L'Agence de santé publique du Canada est l'un des membres fondateurs d'un nouvel organisme international visant à renforcer la santé publique mondiale »  [ 2006-03-10 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada : Septième conférence annuelle sur la sécurité et la protection des renseignements personnels - La sécurité et la protection des renseignements personnels, une responsabilité qui incombe à chacun  [ 2006-03-10 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: • 17 scientists and total full-time staff of 76
French: • Dix-sept (17) scientifiques et, en tout, 76 employés à temps plein.
English: This report therefore constitutes another reason for investigating further at a time of great concern for Europe, in the wake of the information Commissioner Fischler gave us even today.
French: Ce rapport constitue par conséquent un motif ultérieur d'approfondissement, dans un moment de très grande préoccupation pour l'Europe, après les faits dont le Commissaire Fischler nous a informés aujourd'hui aussi.
English: Y's sound financial management was illustrated by the findings of the Commission's audit of 28 January 2002 concerning the 1998, 1999 and 2000 periods. The audit concluded that no irregularity on the part of Y had been discovered despite the auditors' intensive scrutiny.
French: Les conclusions de l’audit de la Commission du 28 janvier 2002 concernant les périodes 1998, 1999 et 2000 illustrent la bonne gestion financière de Y. L’audit n’a révélé aucune irrégularité de la part de Y en dépit de l’examen approfondi du dossier.
English: He first lose KK vs. AK... his opponent finding the only out at the river (because there is a color on the board).
French: Il lui restait 40,000 et décide d'envoyer tapis.
English: When the user shares the views of the mapmaker, the bias in maps can be very difficult to identify.
French: Quand l'utilisateur partage les vues du cartographe, il peut avoir de la difficulté à déceler les erreurs que contiennent les cartes.