English: In any event, one or more persons must undertake responsibility for: 1. ensuring that the installation complies with all applicable regulatory requirements, including equipment registration with the appropriate regulatory agency; 2. establishing safe working conditions in accordance with the recommendations of this Safety Code and the statutory requirements of federal, provincial or territorial legislation, where applicable; 3. contacting the appropriate government agency when a newfacility is being constructed, modification of an existing one is planned, or when dental X-ray equipment is purchased, to ensure that radiation barriers are adequate to meet the recommended effective dose limits given in Appendix I; 4. contacting the appropriate government agency to set periodic scheduled inspections for the facility. In some jurisdictions, the responsible agency has the mandate for setting inspection schedules; 5. ensuring that the equipment functions properly, is operated correctly, and is maintained by competent personnel only; 6. ensuring that operators are properly trained in the operation of the equipment being used; 7. ensuring that operators-in-training and inexperienced personnel operate dental X-ray equipment only under the direct supervision of an experienced operator; 8. implementing and maintaining a Quality Assurance program for the facility; 9. maintaining and keeping all records of the Quality Assurance program and records pertaining to the performance of dental X-ray equipment for the facility 10. promulgating rules of radiation safety and ensuring that staff are made aware of them; and 11.
French: Dans tous les cas, une ou plusieurs personnes doivent assumer la responsabilité de : 1. veiller à ce que les installations répondent à tous les règlements applicables, incluant l'enregistrement de cet équipement auprès du service gouvernemental approprié; 2. voir à ce que les conditions de travail soient conformes aux recommandations du présent Code de sécurité et aux lois fédérales, provinciales ou territoriales, selon le cas; 3. communiquer avec le service gouvernemental approprié au moment de la construction d'une nouvelle installation, de la modification d'une installation existante, ou de l'achat d'équipement de radiographie afin de garantir que l'efficacité des écrans de protection contre les radiations soit conforme aux limites recommandées de dose effective indiquées à l'Annexe I; 4. communiquer avec le service gouvernemental compétent afin de fixer les dates de l'inspection périodique des installations; dans certaines provinces ou territoires, il incombe au service compétent de fixer les dates d'inspection; 5. veiller à ce que les appareils fonctionnent bien, soient utilisés correctement et que leur entretien soit confié uniquement à des techniciens compétents; 6. faire en sorte que les opérateurs sont bien formés dans le fonctionnement de l'équipement utilisé; 7. veiller à ce que les opérateurs en formation et le personnel non expérimenté utilisent les appareils de radiographie dentaire seulement lorsqu'ils sont sous la supervision directe d'un opérateur expérimenté; 8. mettre en oeuvre et appliquer un programme d'assurance de la qualité pour l'installation; 9. conserver tous les documents sur le programme d'assurance de la qualité et tous documents s'appliquant à la performance des appareils de radiographie dentaire pour l'installation; 10. promulguer des règles de radioprotection et faire en sorte que le personnel soit au courant de leur existence; et 11. veiller à ce que les opérateurs comprennent bien les recommandations du présent Code.