ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considers that a defence based on parental consent or religious or cultural values cannot justify such serious interference with the personal inviolability of children, of which most of the victims are girls.
French: Pour la Commission, une défense fondée sur le consentement des parents ou les valeurs culturelles ou religieuses ne saurait justifier cette atteinte grave à l'intégrité des enfants dont sont majoritairement victimes les filles.
English: The 2009 Ontario Budget introduced enhancements to the CETC for expenditures incurred after March 26, 2009.
French: Des bonifications au CIEC ont été annoncées dans le budget 2009 dans le cas des dépenses engagées après le 26 mars 2009.
English: Something like $2 million has gone into Alzheimer research last year.
French: Je pense qu'on a consacré deux millions de dollars à la recherche sur la maladie d'Alzheimer l'année dernière.
English: • its price review activities;
French: • de ses activités d'examen du prix des médicaments brevetés
English: Revenues and expenses are temporary (nominal) accounts only intended to be used for one fiscal period.
French: Justification des codes de CRF : les revenus et charges sont des comptes temporaires (théoriques) qui ne servent que pour une période d'exercice.
English: N-EtFOSE LOEL F0/LOEL F1/LOEL F2: rat (m/f) oral gavage, F0 males: from 28 days before to end of mating, females: from 28 days before through to the 21st day of lactation (DL 21), F1 males from 22 days after birth to end of mating (started 90 days after birth), F1 females: from 22 days after birth through to DL 21 (for F2) LOEL F0 (m/f) = 5 mg/kgbw per day LOEL F1 (m/f) = 1 mg/kgbw per day LOEL F2 (m/f) = 5 mg/kgbw per day F0 reduced body weight gains (m/f); increased relative left testis weight; reduced duration of gestation, F1 reduced body weight gains (m/f), F2 reduced viability and lactation indices; reduced mean litter weight (Argus Research Laboratories, Inc., 1999b)
French: N-EtFOSE CMEO F0/CMEO F1/CMEO F2 : rats (m/f), par voie orale (gavage) – mâles F0 : à partir de 28 jours avant la fin de la période d’accouplement; femelles : de 28 jours avant la lactation jusqu’au jour 21 de la lactation (JL 21); mâles F1 : de 22 jours après la naissance à la fin de la période d’accouplement (débutant 90 jours après la naissance), femelles F1 : de 22 jours après la naissance jusqu’au JL 21 ( F2) CMEO F0 (m/f) = 5 mg/kg p.c./jour CMEO F1 (m/f) = 1 mg/kg p.c./jour CMEO F2 (m/f) = 5 mg/kg p.c./jour F0 - réduction du gain de poids (m/f); augmentation du poids relatif du testicule gauche; réduction de la durée de la gestation; F1 – réduction du gain de poids (m/f); F2 – réduction des indices de viabilité et de lactation; réduction du poids moyen des portées (Argus Research Laboratories, Inc., 1999b)
English: All amounts reported represent charges to appropriations or authorities approved by Parliament.
French: Tous les montants inscrits au tableau comprennent les imputations aux crédits ou autorisations approuvées par le Parlement.
English: See CAT/C/CR/33/3, 2004, quoted by Amnesty International, UPR submission, November 2007, p. 1.
French: See CAT/C/CR/33/3, 2004, quoted by Amnesty International, UPR submission, November 2007, p.
English: In many cases, clients themselves are responsible for the length of time it takes to process an application and provide a certificate.
French: Dans bien des cas, le délai nécessaire pour traiter une demande et délivrer un certificat est imputable aux clients eux-mêmes.
English: Cinema legislation is a field in which the Council of Europe is providing technical advice as part of the MOSAIC II programme.
French: La législation sur le cinéma est un domaine où le Conseil de l’Europe apporte des recommandations techniques en tant que partie prenante du programme MOSAIC II.
English: Adjust the burner to give a flame height of 5 cm and release a trial discharge from the aerosol container and, if no flame projection occurs, lower the burner orifice by 5 cm and adjust the burner to give a flame height of 12 cm.
French: Régler la flamme du brûleur à une hauteur de 5 cm, expulser quelques jets du contenant aérosol à titre d’essai préliminaire et, s’il n’y a pas de projection de la flamme, baisser l’orifice du brûleur de 5 cm et régler la hauteur de la flamme à 12 cm.
English: Management response to the evaluation of the national human development report system (DP/2007/6)
French: Réponse de l'administration à l'évaluation du système de rapports nationaux sur le développement humain (DP/2007/6)
English: • Proposed Health Canada Corporate Privacy Policy The Access to Information and Privacy Division at Health Canada facilitates Departmental compliance with Canada's laws on access to information and on the protection of personal information.
French: • Politique de Santé Canada proposée pour la protection des renseignements personnels La Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels à Santé Canada facilite la conformité du Ministère aux lois du Canada sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: (l) Telecommunications Assistant (United Nations Volunteer), who would be responsible for providing assistance in supporting radio, microwave, satellite communications and telephone systems in the field offices.
French: l) Un poste de Volontaire des Nations Unies pour un préposé aux télécommunications chargé de fournir un appui aux bureaux locaux en ce qui concerne les communications par radio, ondes courtes ou satellite et les systèmes téléphoniques.
English: An independent expert from Australia shared his experience as an expert witness in competition law cases before a court.
French: Un expert indépendant venu d'Australie a fait part de son expérience en tant qu'expert appelé à témoigner devant les tribunaux dans les affaires de concurrence.
English: It only takes you 10 minutes walk to get to the centre of Oldenburg with its numerous shops and alleys and all the historic buildings.
French: En 10 min de marche vous atteignez le centre-ville d’Oldenburg avec ses nombreux magasins, galeries marchandes et monuments historiques.
English: As many of you know, different countries have different attitudes.
French: Bon nombre d’entre vous le savent, des pays différents ont des attitudes différentes.
English: Mr President, your continent and your country in particular have paid a high toll to violence and political instability.
French: Monsieur le Président, votre continent et votre pays en particulier ont payé un lourd tribut à la violence et à l' instabilité politique.
English: The distribution, abundance and selected prey of the harbor seal, Phoca vitulina concolor, in southern New England.
French: Joint report on the conformity and quality of the environmental impact statement for the proposed Great Whale River hydroelectric project, 120 p.
English: But you don’t just create “a page that steals a cookie from the user”; when that kind of thing happens, it’s called a brower vulnerability, not a bug in Gmail.
French: Mais on ne crée pas simplement “une page qui vole les cookies de l’utilisateur” : quand ce genre de chose arrive, ça s’appelle une faille du browser, pas un bug de Gmail.
English: HRMD have been consulting widely within WIPO on a proposed framework of management competencies.
French: Le Département de la gestion des ressources humaines se livre à de larges consultations au sein de l’OMPI sur un cadre proposé de compétences en matière de gestion.
English: Today, we’re letting them know we’re behind them 100 per cent.
French: Aujourd'hui, nous leur faisons savoir que nous les appuyons entièrement.
English: Conscious of the need for effective national implementation measures to combat terrorism as a way to complement the international legal regime, Mozambique has already initiated a comprehensive review of international legal instruments to combat and eliminate terrorism with a view to ratifying and adhering to those to which it is not yet a party.
French: Conscient de la nécessité de mettre en oeuvre des mesures nationales effectives pour lutter contre le terrorisme afin de compléter le régime juridique international, le Mozambique a déjà entamé un examen global des instruments juridiques internationaux visant à combattre et éliminer le terrorisme en vue de ratifier et d'adhérer aux instruments auxquels le Mozambique n'est pas encore partie.
English: For more information on current CRTI-related Research Initiatives see Section 3.4 Horizontal Initiatives.
French: Pour plus de renseignements sur les initiatives de recherche en cours liées à l'IRT-CBRN, voir la section 3.4 – Initiatives horizontales.
English: Members of the Working Group also agreed to use as a basis for their exchange of views specific topics proposed by the Bureau.  Those topics were the size of an enlarged Security Council; the question of regional representation; criteria for membership; the relationship between the General Assembly and the Security Council; accountability; and the use of the veto.
French: Les membres du Groupe de travail ont aussi décidé d'organiser des échanges de vues autour d'un certain nombre de thèmes proposés par le Bureau : nombre de membres d'un Conseil de sécurité élargi; question de la représentation régionale; conditions à remplir pour être membre du Conseil; rapports entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité; responsabilité du Conseil; exercice du droit de veto, leur a été ajouté par la suite.
English: Decree 3665 of 20 November 2000 also updated rules regarding the inspection of goods under the control of the Ministry of Defence (R - 105).
French: Le décret 3665/00 met par ailleurs à jour les règles relatives à l'inspection des produits placés sous la surveillance du Ministère de la défense (R-105).
English: take notice in may… The month of May is the designated MS Awareness Month across Canada.
French: le joli mois de mai… Le mois de mai est reconnu partout au Canada comme le Mois de la sensibilisation à la SP.
English: Unfortunately I had no authorisation to check this kind of information for myself.
French: Je n'ai malheureusement pas eu l'autorisation de vérifier de visu ce genre de chose.
English: The following services will not be provided for in the scope of this directive: financial services transport, and health, social services relating to social housing, childcare and help for families and those in need (provided for by the State, by providers mandated by the State or by charities recognised as such by the State), audiovisual services, including cinematographic services, gambling, activities connected with the exercise of official authority, private security services, services provided by notaries and bailiffs and services of temporary work agencies.
French: Sont exclus de son champ d'application: les services financiers, les transports, la santé, les services sociaux relatifs au logement social, à l'aide à l'enfance et à l'aide aux familles et aux personnes dans le besoin et qui sont assurés par l'État, des prestataires mandatés par la puissance publique ou des associations caritatives reconnues comme telles, les services audiovisuels - y compris les services cinématographiques -, les jeux d'argent et de hasard, les activités liées à l'exercice de l'autorité publique, la sécurité privée, les notaires et les huissiers de justice, les agences de travail intérimaire.
English: The Hebronimiut responded to the news with silence, which the non-Inuit assumed was assent to the plan.
French: Les Hebronimiuts ont accueilli la nouvelle en silence, ce que les non-Inuit ont interprété comme un consentement au projet.
English: As well the Agency deals with the general public since, under the legislation, any person may file an application with the Agency.
French: L’Office est également en rapport avec le grand public car, en vertu de la législation, toute personne peut saisir l’Office d’une demande.
English: The Netherlands adopted the Act on Equal Treatment of Disabled and Chronically Ill Persons.
French: Les Pays-Bas ont adopté la loi sur l’égalité de traitement des handicapés et des malades chroniques.
English: Even though the roles of these forward deployed forces would evolve and change over that time, the overall principal mandate remained to support NATO’s effort to provide forward defence, a nuclear firebreak, and a nuclear strike capability.
French: Même si les rôles assumés par ces effectifs déployés en première ligne ont évolué et se sont modifiés au fil des ans, leur principal mandat était, dans l’ensemble, d’appuyer les efforts de l’OTAN visant à fournir une défense avancée, un coupe-feu nucléaire et une capacité de frappe nucléaire.
English: • "Appropriation, Dissemination and Implementation of Regional Instruments and Endogenous Democratic Governance and Conflict Prevention Mechanisms in West Africa", Final Summary, Dakar Workshop, October 2007
French: • Perspectives de développement à moyen et long terme pour l’Afrique de l’Ouest, tome 1 (synthèse des travaux) | tome 2 (interventions), réunion thématique du GOP, Ouagadougou (Burkina Faso), 29 juin 2006 ;
English: A second Ontario atlas, which has just completed five years of effort, provides the best information on distribution and trends in Canada.
French: Un deuxième Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario, qui vient de clore cinq années d’activités, fournit la meilleure information sur la répartition et les tendances au Canada.
English: Healthy human capital is the foundation of economic productivity and can accelerate recovery towards economic stability.
French: Un capital humain en bonne santé constitue le fondement de la productivité de l'économie dont il peut accélérer le retour à la stabilité;
English: A/AC.109/2007/18 Dissemination of information on decolonization during the period from April 2006 to February 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/18 Diffusion d'informations sur la décolonisation d'avril 2006 à février 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We were there to evaluate progress on human rights issues and the effects of reforms on the ground.
French: Nous étions là-bas afin d’évaluer les progrès en matière de droits de l’homme et les effets des réformes sur le terrain.
English: • The one that will not is that of Maj Steve Pirie currently doing
French: • Félicitations au Maj Steve Pirie qui est en train de suivre sa
English: The criticism of Article 8 of Turkey's Prevention of Terrorism Act is that it sanctions but does not clearly and sufficiently define "offences of opinion".
French: On a dit que c'était un «Etat dans l'Etat»; cette appréciation s'explique par l'ampleur de ses activités, qui sont déployées non seulement dans le domaine de la sécurité, mais aussi dans les secteurs de l'économie, de la politique étrangère, de l'éducation, des droits de l'homme et de la religion.
English: Address: 356 First St. P.O. Box 700 Midland, Ontario L4R 4P4 Tel: (705) 526-5647 Fax: (705) 526-0214 E-mail: cspcc@bconnex.net
French: Emile Therien - président Adresse: 6-2750, promenade Stevenage Ottawa (Ontario) K1G 3N2 Tél.: (613) 739-1535 Téléc.: (613) 739-1566 Adresse électronique: csc@safety-council.org
English: Instead of investing huge amounts of money, you can reduce risks, more quickly enjoy the benefits of one of the best ITSM solutions on the market, and pay only according to use.
French: Au lieu d'investir des sommes importantes, réduisez vos risques et bénéficiez plus rapidement d'une des meilleures solutions de GSTI sur le marché, et payez à l'utilisation.
English: Ms. Medina Quiroga said that clearer information should be provided about detention and the use of habeas corpus (report, para.
French: Mme Medina Quiroga déclare que des informations plus claires doivent être fournies sur la détention et l'invocation de l'habeas corpus (par. 78 du rapport).
English: A study for the Canadian Magazine Publishers Association found that "the top 80 US titles circulating in Canada sold single copies for 15.5 per cent less in Canada than in the United States, on average, and some titles discounted their newsstand copies by as much as 36 per cent."(9) Low Profitability of Canadian Publications Periodical survey data from Statistics Canada for 2003-04, the most recent available, showed 37 per cent of publications operated at a loss.
French: Une étude effectuée pour le compte de l'Association des éditeurs de magazines canadiens a révélé que « les 80 principaux titres américains distribués au Canada vendent leurs exemplaires en moyenne 15,5 cents de moins au Canada qu'aux États Unis et que certains titres réduisent le prix des exemplaires vendus en kiosque jusqu'à 36 pour cent »(9). La faible rentabilité des publications canadiennes Les données d'enquête sur les périodiques de Statistique Canada pour l'exercice 2003 2004, qui sont les plus récentes dont on dispose, indiquent que 37 pour cent des publications fonctionnent à perte.
English: • Environmental Assessment in a Changing World:
French: • L’évaluation environnementale dans un monde en évolution :
English: This crippling cycle was already hurting Canada’s standard of living, and left unchecked, it would have resulted in far worse consequences for the country.
French: Parmi les pays du G-7, le Canada est celui dont la situation financière s’est le plus améliorée entre 1992 et 1999, selon la mesure de l’exédent ou des besoins financiers.
English: A second film, From Ten to Twelve, again produced by Judith Crawley, also won one of the awards in the Training and Instruction category that year.
French: Un autre film, From Ten to Twelve, produit également par Judith Crawley, remporte cette année-là un prix dans la catégorie formation et instruction.
English: Certainly, the long range plan international politics. posits that space will become an economic and military ‘centre-of-gravity’ for the US.
French: En outre, les L’importance de l’armée pour une stratégie de l’espace fait préoccupations doctrinales dominées jusqu’à maintenant en toutefois contrepoids à celle de l’aviation.
English: A renovated 3 star hotel with a friendly and informal atmosphere, close to the city centre on the “Eigerplatz” (motorway exit “Bern Forsthaus”).
French: Un hôtel trois étoiles rénové à l’atmosphère chaleureuse et informelle, proche du centre-ville sur la « Eigerplatz » (sortie d’autoroute « Bern Forsthaus »).
English: Draft resolutions were introduced by the representatives of Japan (“The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”); Jordan (“Mine Ban Treaty (Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction)”); Argentina (“Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”); and Mali (“Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”).
French: Des projets de résolution sont présentés par les représentants du Japon (“Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects”); de la Jordanie (“Traité sur l'interdiction des mines (Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction)”); de l'Argentine (“Informations sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques”); et du Mali (“Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre”).
English: Many municipalities follow a participatory method of adult-youth partnerships.
French: Bon nombre de municipalités inscrivent dans une optique de participation les partenariats entre adultes et jeunes.
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN
English: Draft guidelines for human rights-based reviews of UNDP country programmes have been finalized, as well as a draft UNDP policy note on human rights and poverty reduction.
French: Des projets de directives permettant l'examen des programmes de pays du PNUD sous l'angle des droits de l'homme et un projet de note d'orientation du PNUD sur les droits de l'homme et la réduction de la pauvreté ont été mis au point.
English: Keep a record of the properties you bought and sold.
French: Inscrivez dans vos registres comptables les biens achetés et vendus.
English: Employed parents with a child under the age of 12.
French: Parents sur le marché du travail qui ont un enfant âgé de moins de 12 ans.
English: The Sorolla Gallery is a great example of one of Spain’s finest artists.
French: La Galerie Sorolla expose les œuvres des meilleurs artistes espagnols.
English: While one-third (32%) feel that their current sources perform well (scores of 6-7 on 7-point scale: 1 = not at all, 7 = very well), slightly more were only moderately satisfied, and one-third offered relatively poor assessments (scores of 4 or less).
French: 100) estiment que leurs sources actuelles sont utiles (cotes 6 ou 7 sur une échelle de 1 à 7 où 1 correspond à « pas du tout » et 7 à « très utile »), un pourcentage un peu plus élevé de répondants ne sont que passablement satisfaits et un tiers n'y ont attribué qu'une importance relativement faible (cotes 4 ou moins).
English: Wednesday, 26 October 2005  2:00 – 4:00 p.m.  Refreshments will be served WHERE:
French: Mercredi 26 octobre 2005  de 14 h à 16 h  Des rafraîchissements seront servis.
English: As To create Girls in Decent Way in 10 Steps.
French: Comment Créer des Filles de Manière Décent dans 10 Étapes.
English: ANALYSIS AND CONCLUSIONS I must say in the first place, as was stated by the Commission's representative that the appellant was not screened out of the competition as she alleges.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS Je dois d'abord dire, comme l'a mentionné le représentant de la Commission, que l'appelante n'a pas été éliminée à la présélection, comme elle le prétend.
English: If the climatological precipitation for the area of interest is 300 millimetres (mm) and the threshold value is 30 mm, the above, below and near normal categories are defined by the following values:
French: En supposant que la moyenne climatologique de précipitation sur la région d'intérêt soit 300 millimètres (mm) et que la valeur seuil soit 30 mm, les catégories au-dessus, sous et près de la normale sont définies de la façon suivante :
English: The team leader should schedule regular appointments with the Commander to discuss issues affecting the overall wellness of CF members and their families.
French: L’aumônier de la base/escadre/formation devrait prévoir des rendez-vous réguliers avec le commandant afin de discuter de questions influant sur le bien‑être général des membres des FC et de leur famille.
English: Note: Data for 2004 are provisional.
French: Note : Les données pour 2004 sont provisoires.
English: The reported reason for "no vaccination" in those eligible by age included "personal exemption" (11 cases) and medical contraindication (2).
French: Parmi les raisons invoquées pour expliquer la «non-vaccination» chez les sujets admissibles selon l'âge, citons «une exemption personnelle» (11 cas) et une contre-indication médicale (2).