ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a Food Institute report, eating and drinking places recovered from slower growth rates during February of 2006, to experience sales of nearly US$36 billion in March of 2006, a value that was up nearly 9.2% from the previous year's totals during that month.
French: Un rapport du Food Institute indique que les établissements de restauration et les débits de boissons ont repris de la vigueur après avoir connu une période de ralentissement en février 2006, enregistrant des ventes de près de 36 milliards $US en mars 2006, soit près de 9,2 % de plus qu'en mars 2005.
English: Concerning restructuring, only preliminary steps have been taken to prepare viable restructuring plans for the shipbuilding sector in Croatia where all major yards are loss-making.
French: S’agissant de la restructuration, la Croatie n’a arrêté que des mesures préliminaires à l’élaboration de plans de restructuration viables pour le secteur de la construction navale, où tous les grands chantiers navals sont en perte.
English: Other marginalized groups also frequently found obstacles blocking their path to redress or to protection – as usual, it was groups such as Roma, migrants, women, those in poverty, who suffered the most insecurity.
French: D’autres groupes marginalisés se sont heurtés à divers obstacles lorsqu’ils tentaient d’obtenir des réparations ou une protection. Comme par le passé, les Roms, les migrants, les femmes et les pauvres subissaient une plus grande insécurité.
English: Yester-Year Artifacts Museum Rowley , Alberta
French: Yester-Year Artifacts Museum Rowley (Alberta)
English: A complete understanding of the situation is also complicated by the fact that intended pregnancies among adolescents are included among the figures for unintended pregnancy.
French: De plus, le fait que les données sur les grossesses désirées chez les adolescentes sont incluses dans les données sur les grossesses non voulues vient brouiller les cartes.
English: (2) Subsection (1) applies only if (a) the maker of the sound recording was a Canadian citizen or permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, or a citizen or permanent resident of a Berne Convention country, a Rome Convention country or a country that is a WTO Member, or, if a corporation, had its headquarters in one of the foregoing countries. (i) (ii) at the date of the first fixation, or if that first fixation was extended over a considerable period, during any substantial part of that period; or
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique uniquement lorsque, selon le cas : a) le producteur, lors de la première fixation, soit est citoyen canadien ou résident permanent du Canada au sens de la Loi sur l'immigration ou citoyen ou résident permanent d'un pays partie à la Convention de Berne ou à la Convention de Rome ou membre de l'OMC, soit, s'il s'agit d'une personne morale, a son siège social au Canada ou dans un tel pays, ou, si la première fixation s'étend sur une période considérable, en a été citoyen ou résident permanent ou y a eu son siège social pendant une partie importante de cette période; b) l'enregistrement sonore est publié pour la première fois en quantité suffisante pour satisfaire la demande raisonnable du public dans tout pays visé à l'alinéa a).
English: However, the corresponding case rate of 7.2 per 100,000 for this age group was surpassed by the age-specific rates of 9.9 and 14.1 per 100,000 for those in the older age groups of 65 to 74 years and greater than 74 years respectively.
French: Cependant, le taux correspondant de 7,2 pour 100 000 dans ce groupe d’âge était surclassé par les taux par âge de 9,9 pour 100 000 chez les personnes de 65 à 74 ans et de 14,1 pour 100 000 chez celles de plus de 74 ans.
English: The milk crisis made it clear that measures to restrict production are needed in the milk sector.
French: La crise du lait a clairement montré que des mesures tendant à limiter la production sont nécessaires dans le secteur laitier.
English: Ram Bilas Mahato (case No. 1002384)
French: Ram Bilas Mahato (cas no 1002384)
English: It should also be noted that the legal definition of discrimination in the Bahamian Constitution does not include the term `gender based violence against women' or specifically state that the definition includes discrimination against women in the public and private sphere.
French: Il convient de noter aussi que la définition juridique de la discrimination que donne la Constitution bahamienne ne comprend pas les termes « violence sexiste contre les femmes » ou qu'elle ne dise pas spécifiquement que la définition inclut la discrimination à l'égard des femmes dans la sphère publique et la sphère privée.
English: For NMHC measurement, the values of the two FID's (HC and CH4) must be observed and recorded.
French: Pour la mesure des hydrocarbures non méthaniques, les valeurs des deux analyseurs (HC et CH4) doivent être notées et enregistrées.
English: When would you like to stay at the Hotel Spik?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Spik ?
English: I also want to take a moment to pay tribute to the Nunavummiut, the people of Nunavut.
French: Je veux aussi rendre hommage aux Nunavummiut, le peuple du Nunavut.
English: The Copyright Board concluded that a service provider should be able to benefit from the common carrier exemption as long as it merely provides facilities and its activities fall short of communicating or authorizing the communication of a work or other subject-matter.
French: La Commission en était venue à la conclusion qu’un fournisseur de service devrait pouvoir bénéficier de l’exemption accordée aux entreprises de télécommunications pourvu qu’il se contente de fournir les installations et que ses activités ne consistent ni à communiquer une œuvre ou tout autre objet du droit d’auteur ni à en autoriser la communication.
English: CARICOM The 15-member Caribbean Community (CARICOM) trading bloc includes Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat (a British Overseas Territory), Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, and Trinidad and Tobago.
French: Les négociations en vue de mettre en place un ALE entre le Panama et les États-Unis sont arrivées à terme et attendent l’approbation du Congrès des États-Unis.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-04-18 to 2006-04-21 To attend Program on Negotiation for Senior Executives and dealing with difficult people situations.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-04-18 Ã 2006-04-21 Pour participer Ã un programme sur les nÃ©gociations avec les cadres supÃ©rieurs et comment gÃ©rer des gens et des situations difficiles.
English: However, that kind of administration did not intervene in the international procedure leading to international registration, so it did not seem necessary to provide for it to be identified under the proposed modification of the Regulations, but it was a category that would be expressly mentioned in the documents to be submitted to the Working Group at its second session.
French: Toutefois, cette catégorie d'administration n'étant pas appelée à intervenir dans le cadre de la procédure internationale menant à un enregistrement international, il n'apparaissait pas nécessaire de prévoir sa notification en vertu de la modification proposée du règlement d'exécution. Cette catégorie d'administration sera toutefois expressément mentionnée dans les documents qui seront soumis au Groupe de travail lors de sa seconde session.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) On 26 December 2004, a strong tsunami in the Indian Ocean struck a number of third countries, ravaging their coasts and their industries and causing heavy loss of life.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) Le 26 décembre 2004, un violent tsunami qui s'est produit dans l'océan Indien a frappé un certain nombre de pays tiers, ravageant leurs côtes et leurs industries, et causant de très lourdes pertes humaines.
English: Concerns still exist over the system's effectiveness.
French: Certaines interrogations subsistent quant à l'efficacité du système.
English: (b) Members of the task force have been preparing UNIDO's input to the United Nations Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD), which has prepared a series of reports that will form the basis of the Secretary-General's report for the Summit.
French: b) Des membres de l'équipe spéciale préparent l'apport de l'ONUDI au Comité interorganisations de l'ONU sur le développement durable (CIDD), lequel a élaboré une série de rapports qui constitueront la base du rapport sur le Sommet publié par le Secrétaire général.
English: Projected Use of Funds To fund the accelerated development and demonstration of collaborative projects which address the issues of climate change and air quality.
French: L'entente de financement prend fin le 30 juin 2012, ce qui laisse deux ans pour la production des rapports sur chaque projet terminé.
English: The numbers employed in duty-free sales by airports, airlines, sea ports and ferries are substantial, in particular in countries like the United Kingdom, Ireland, Denmark, Norway and Sweden, where nobody enjoys the same low duties as those paid in particular in Luxembourg and Belgium.
French: Le nombre de personnes employées pour la vente hors taxes dans les aéroports, les compagnies aériennes, les ports maritimes et les transbordeurs est considérable, en particulier dans des pays comme le Royaume-Uni, l'Irlande, le Danemark, la Norvège et la Suède, où personne ne bénéficie du faible niveau de taxes en vigueur au Luxembourg et en Belgique notamment.
English: • If a debt results from a budgetary expenditure (i.e. accounts receivable, repayable contribution) then the debt can be written off under departmental authority.
French: • Si la créance découle d'une dépense budgétaire (c.-à-d. un débiteur, une contribution remboursable), la radiation exige alors l'autorité du ministère.
English: The international community would be acting in complicity if it sat in silence despite the knowledge that massive violations of human rights were occurring.
French: La communauté internationale se rendrait complice de ces actes si elle gardait le silence tout en ayant connaissance de violations massives des droits de l'homme.
English: The air that surrounds the equipment.
French: Avantages : Non-toxique aux niveaux utilisés lors des essais. Détectable dans des concentrations faibles en parties par millions.
English: After all the votes have been taken, representatives will again have an opportunity to explain their votes.
French: Lorsque nous aurons voté sur tous les projets, les représentants auront de nouveau la possibilité d'expli-quer leur vote.
English: These very poor soil conditions are ideal to obtain a high quality wine from the Gamay varietal, which tends to be a vigorous grape with high production yields.
French: Ces sols pauvres permettent de limiter la vigueur et surtout la fertilité de notre cépage Gamay, points essentiels pour obtenir une récolte de qualité.
English: Purchases made on the Internet, which are becoming ever more popular, have the opportunity to become simpler and safer thanks to this directive.
French: Grâce à la présente directive, les achats effectués via l'internet - et ils rencontrent un succès croissant - pourront être simplifiés et rendus plus sûrs.
English: I am afraid that the harangue we have just heard from the Ambassador of the Sudan does not give us any confidence that the Government of the Sudan is about to change its ways.
French: L'harangue que nos venons d'entendre de l'Ambassadeur du Soudan ne nous donne pas d'assurance que le Gouvernement soudanais s'apprête à changer de comportement.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.29/L.8) and adopted decision IDB.29/Dec.10 (see annex I).
French: Le Conseil, après avoir examiné le projet de décision présenté par le Président (IDB.29/L.8), a adopté la décision IDB.29/Dec.10 (voir annexe I).
English: We check the calculations by matching the pensionable and insurable earnings you reported with the required CPP contributions or EI premiums indicated in the Payroll Deductions Tables (T4032).
French: Nous déterminons ensuite les cotisations requises au RPC et à l'AE, selon la publication T4032, Tables de retenues sur la paie, en fonction des revenus ouvrant droit à pension et des revenus assurables aux fins de l'AE que vous avez déclarés.
English: • December luncheon, Early December, 2007 / Daina Vaughan Web Site:
French: • Le déjeuner de décembre sera tenu au début de décembre 2007 et sera organisé par Daina Vaughan.
English: Having expressed its compassion for the innocent victims of those cowardly attacks, the international community must now react with determination to ensure that the perpetrators receive the punishment they deserve and to defend itself in such a way as to prevent such acts in the future.
French: Après avoir exprimé sa compassion envers les victimes innocentes de ces lâches attentats, la communauté internationale doit désormais réagir avec détermination, en s'assurant que les auteurs de ces actes reçoivent un châtiment mérité, et elle doit se défendre, de sorte que pareils actes ne puissent plus se reproduire à l'avenir.
English: "Canada is developing an environment in which ideas flowing from scientific discovery are being generated at an unprecedented rate.
French: « …le Canada est en train de créer un environnement où des idées provenant de découvertes scientifiques se développent à un rythme inégalé.
English: In the Soviet times, Yugoslavia was, if not a heaven on earth, certainly a heaven among socialist countries.
French: Ils sont exploités par des hommes politiques populistes pour manipuler les électeurs.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, several delegations supported this proposal.
French: Lors de la première lecture du projet de texte à la deuxième session du Comité spécial, plusieurs délégations ont souscrit à cette proposition.
English: Research was conducted in Havana to trace the contributions of the gardens to the nutritional intake of the gardeners’ households and the gardeners’ sense of control of their lives and to determine the effects of these gardens on the surrounding communities.
French: Selon des estimations, il en existerait plus de 26 000 à La Havane . On a conduit une recherche dans cette ville pour déterminer l’apport de ces jardins dans l’alimentation des jardiniers et de leur famille, pour voir comment ces jardins contribuent à donner aux jardiniers une certaine maîtrise sur leur existence et pour connaître leurs effets sur les collectivités avoisinantes.
English: Orcas are also honoured in the art and stories of West Coast First Nations, as travellers and guardians of the sea.
French: Les épaulards sont également honorés dans l'art et les légendes des Premières nations de la côte Ouest, comme voyageurs et gardiens de la mer.
English: The Secretary-General has appointed a new Coordinator for Multilingualism, namely, our friend Miles Stoby.
French: Le Secrétaire général a nommé un nouveau coordonnateur pour le multilinguisme, en la personne de notre ami Miles Stoby.
English: The location was great and it was easy to get around barcelona from it.
French: L'hotel est vraiment très bien situé, à 2 min des ramblas, et du metro. Il est très beau !!!!
English: Urging all parties to respect and protect human rights and respect international humanitarian law, in particular, the Geneva Conventions of 1949 and the additional Protocols thereto, of 1977,
French: Exhortant toutes les parties à respecter et protéger les droits de l'homme et à respecter le droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant,
English: In order to determine the relevant tank code, the differing design pressures should be rounded down to the next value indicated.
French: Pour déterminer le code-citerne pertinent, les pressions de calcul divergentes doivent être arrondies vers le bas sur la valeur qui y est indiquée.
English: As it happens every year, a few jokes were sent to the -dev mailinglist on April 1.
French: Comme cela se produit chaque année, quelques blagues ont été envoyées sur la liste de diffusion -dev le 1er avril.
English: Halifax Regional Libraries and the Emmanuel Baptist Church Date:
French: Bibliothèques régionales de d'Halifax et la Emmanuel Baptist Church Date:
English: I would urge the Commission to look at my Amendments Nos 4, 5, 28, 29 and 41 in that respect.
French: Je demande instamment à la Commission d'examiner les amendements 4, 5, 28, 29 et 41 que j'apporte à ce sujet.
English: To be held on Thursday, 13 April 2006, at 10.00 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 13 avril 2006, à 10 heures
English: The Board further noted that in respect of the 122 country offices evaluated in the prior year audit exercise (2003), the Office of Audit Appraisal and Review had received 114 follow-up action plans (93 per cent).  In respect of the 2004 nationally executed expenditure project audits, follow-up action plans had been received from 78 of the 114 country offices evaluated (68 per cent).
French: Il a constaté que, sur les 122 bureaux de pays évalués au cours de l'opération d'audit précédente (2003), le Bureau de l'audit et des études de performance avait reçu 114 plans d'action (soit 93 %) et que sur les 114 bureaux de pays évalués au cours de l'audit de 2004, 78 avaient soumis des plans d'action (soit 68 %).
English: In subparagraph (a) of paragraph 4, the words “currently entitled” should be inserted before “Shared natural resources”.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 4, il faut insérer les mots « actuellement intitulé » avant l'expression « Ressources naturelles partagées ».
English: The Department of Canadian Heritage, with the study sponsor's permission, supported the preparation of additional tabulations and analysis of the Barnes Exhibit Economic Impact Study and funded preparation of this report.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, avec la permission du commanditaire de l'étude, a appuyé l'élaboration de tableaux supplémentaires et d'une analyse de l'étude des répercussions économiques de l'exposition Barnes et financé la rédaction de ce rapport.
English: • be incremental in nature;
French: • représenter un apport supplémentaire;
English: UN 0431 and UN 0503 may be loaded together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption.
French: Les numéros ONU 0431 et ONU 0503 peuvent faire partie du même chargement que certaines marchandises dangereuses (produits de construction automobile) dans des quantités données, énumérées dans cette exemption.
English: The combination of airborne landings at Arnhem and clearing a narrow corridor through the southern Netherlands was supposed to facilitate the further advance to Berlin.
French: La combinaison de débarquements aériens près de Arnhem et le dégagement d’un corridor étroit à travers le sud des Pays-Bas devrait rendre possible l’avancée vers Berlin.
English: The UV index: http://www.msc.ec.gc.ca/topics/uv/index_e.html The ozone layer: http://www.msc.ec.gc.ca/research/balloon/bkground_e.html Contacts:
French: L'indice UV : http://www.msc.ec.gc.ca/topics/uv/index_f.html La couche d'ozone : http://www.msc.ec.gc.ca/research/balloon/bkground_f.html Personnes-ressources :
English: My delegation is of the view that the current session should be seized as an opportunity to make a tangible contribution to realizing the earnest desire of all humankind for a nuclear-free world.
French: Ma délégation estime que la présente session devrait être l'occasion de contribuer concrètement à la réalisation du souhait sincère de l'humanité tout entière, à savoir un monde exempt d'armes nucléaires.
English: (b) Regional and international
French: b) À l'échelon régional et international
English: Evidence submitted by the witness for BHP Trading Canada Ltd.
French: Les éléments de preuve fournis par le témoin de BHP Trading Canada Ltd.
English: Draft decision A/C.1/60/L.55
French: Projet de décision A/C.1/60/L.55
English: The Commission encourages the Office of the Provedor for Human Rights and Justice, UNMIT and NGOs to continue monitoring the progress of cases related to the events of April and May.
French: La Commission encourage le Bureau du Provedor des droits de l'homme et de la justice, la MINUT et les organisations non gouvernementales à continuer de suivre l'avancement des dossiers liés aux événements des mois d'avril et mai.
English: The Special Secretariat was disappointed that the National Congress had not adopted those reforms but remained confident that the quota system would be reformed in order to remove the obstacles that prevented women's participation in politics and to impose sanctions in cases of non-compliance by political parties.
French: Le Secrétariat spécial est déçu que le Congrès national n'ait pas adopté ces réformes mais il a bon espoir que le système de quotas sera modifié pour éliminer les obstacles qui empêchent les femmes de participer à la politique et pour imposer des sanctions en cas de non-respect par les partis politiques.
English: Businesses use the services provided to them in order to produce goods or other services.
French: Les entreprises utilisent les services qui leur sont fournis pour produire des biens ou d'autres services.
English: March Canada tops G7 again as most cost-competitive country in which to do business (March 21, 2006)
French: Mars Le Canada est de nouveau le pays du G7 le plus concurrentiel sur le plan des coûts pour les affaires (le 21 mars 2006)
English: - Accounting - Ensure through accounting "focal point" activities that changes to the accounting Directives are well understood by Eurostat managers; ensure that changes to Member State data transfers arising from new EU accounting legislation are anticipated by Eurostat managers; ensure that Eurostat input to the Internal Market DG on accounting issues is well focused and timely.
French: Comptabilité - Faire en sorte, grâce à des activités du type «point focal» en comptabilité, que les modifications apportées dans les directives sur la comptabilité soient bien comprises des gestionnaires d'Eurostat, que ces gestionnaires anticipent les changements qui vont être apportés dans les transferts de données des États membres par suite de l'adoption de la nouvelle législation de l'Union européenne en matière de comptabilité et que l'assistance apportée par Eurostat à la DG Marché intérieur pour les questions relatives à la comptabilité soit bien ciblée et fournie en temps utile.
English: Such cultivation remained at high levels in 2002.
French: En 2002, elle est demeurée à un niveau élevé.
English: The Radio and Television Authority was authorized to penalize media outlets which disseminated gender stereotypes, but figures on that would have to be provided later.
French: La Régie de la radio et de la télévision est habilitée à pénaliser des médias qui diffusent des stéréotypes sexistes, mais on ne dispose pas actuellement de données sur cette question.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND Marks Opening of CANTASS Mission Simulator (Atlantic) and Announces Contract Award to Array Systems Computing Inc. for a Second Simulator on the Pacific Coast Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN marque l'inauguration du simulateur de mission CANTASS (Atlantique) et annonce l'attribution d'un contrat pour un second simulateur de mission CANTASS (Pacifique) Liens institutionnels Ministère