ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We appreciate all the comments that you have made on the whole area of women, peace and security, and all the support that you have given me for my work at the ground level.
French: Nous apprécions toutes les observations qui ont été faites sur la question des femmes, de la paix et de la sécurité, et tout l'appui que vous m'avez témoigné pour mon travail sur le terrain.
English: Data limitations prevented us from including all the Comparison Group programs.
French: Étant donné que les données accessibles sont restreintes, nous ne pouvons pas inclure tous les programmes destinés aux membres du groupe de comparaison.
English: • uncertainty as to whether antivirals will prove effective for prevention Equity
French: • L’incertitude concernant l’efficacité des antiviraux à des fins de prévention.
English: In support of this vision and on behalf of its donors, the program promotes the model forest concept in order to encourage greater participation in setting up and sustaining new model forests and managing existing ones.
French: Pour appuyer cette vision et au nom des bailleurs de fonds, le programme fait connaître le concept des forêts modèles dans le but d'encourager une plus grande participation à l'établissement et au maintien de nouvelles forêts modèles ainsi qu'à la gestion de celles qui ont déjà été créées.
English: The investigation also revealed that, for the 1998 and 1999 tax years, Mr. Boulianne failed to report income totalling $28,691, thus evading $3,254 in federal taxes.
French: L'enquête a également démontré que, pour les années d'imposition 1998 et 1999, M. Boulianne a omis de déclarer des revenus totalisant 28 691 $, ce qui lui a permis d'éluder le paiement de 3 254 $ en impôt fédéral.
English: It is not acceptable that we would need police protection to ply our trade.
French: Ce n’est pas acceptable qu’on ait besoin de la protection policière pour faire notre métier.
English: The Senate Selection Committee is struck at the beginning of each parliamentary session to nominate members for Senate committees and to recommend a senator to preside as Speaker pro tempore.
French: Le Comité de sélection est constitué au début de chaque session parlementaire pour désigner les membres des comités sénatoriaux et recommander la nomination du Président intérimaire du Sénat.
English: Canada is now stepping up efforts and taking a smart approach to fighting HIV/AIDS: working to prevent more infections while helping those already infected live longer and fuller lives and building capacity in developing countries to better deal with the pandemic.
French: Le Canada accélère maintenant ses efforts et adopte une approche intelligente devant la lutte contre le VIH/sida : aider à prévenir de nouvelles infections tout en aidant les personnes déjà atteintes à vivre plus longtemps et dans de meilleures conditions et renforcer la capacité des pays en développement à faire face à la pandémie.
English: The case law of our Parliament actually takes the view that, in any case where the offence which a Member of the European Parliament is alleged to have committed forms part of a political activity, immunity is not waived, and the freedom of expression must prevail.
French: La jurisprudence de notre Parlement considère, en effet, je cite: «Dans tous les cas où les actes reprochés aux parlementaires européens s'intègrent dans une activité politique, l'immunité n'est pas levée, la liberté d'expression doit prévaloir».
English: In 1982, the CSC and ICI jointly agreed that the CSC would thereafter deliver the salt by marine vessel during the navigation season, under "... transportation arrangements to be made directly between a vessel carrier and CSC", while during the non-navigation season, ICI arranged for its own shipments of the salt via rail mode.
French: En 1982, la CSC et ICI ont convenu que la CSC livrerait le sel par bateau au cours de la saison de navigation selon «les arrangements de transport conclus directement entre un transporteur maritime et la CSC.» À l'extérieur de la saison de navigation, ICI a pris des arrangements pour faire transporter ses expéditions de sel par train.
English: • Bill S-11, An Act to amend the Canada Business Corporations Act (CBCA) and the Canada Cooperatives Act and to amend other Acts in consequence, was introduced in the Senate in February 2001 and received Royal Assent in June 2001.
French: • Le projet de loi S-11, Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions, la Loi canadienne sur les coopératives ainsi que d’autres lois, a été présenté au Sénat en février 2001 et a reçu la sanction royale en juin de la même année.
English: Accordingly, the appeals were allowed so as to permit the department to comply with the requirement of the Greaves decision that the qualifications of such persons must be considered in order to ensure an appointment is made according to merit.
French: Par conséquent, les appels ont été accueillis afin de permettre au ministère de se conformer à l'exigence découlant de l'arrêt Greaves selon laquelle les qualités des personnes placées dans la situation en question doivent être évaluées afin que la nomination se fasse selon le principe du mérite.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OKANESE 82(AA) OKANESE 82(AA) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OKANESE 82(AA) OKANESE 82(AA) Réserve :
English: Guarantees decreased by 24 per cent to €180 million at the end of 2004.
French: De fait, les frais d'administration effectifs en 2004 ont encore été légèrement inférieurs au budget approuvé pour l'année.
English: In addition, he claimed that his company's implication in political activities had attracted the attention of the fiscal authorities.
French: En outre, ce dernier a affirmé que l'implication de la société pour laquelle il travaillait dans des activités politiques avait attiré l'attention de l'administration fiscale.
English: I’m more nervous than he is.
French: Voyons maintenant dans quelle mesure ces théories s’appliquent à la fonction de commandant.
English: "Come to think of it, some of our suppliers still work like that".
French: "Quand on y pense, certains de nos fournisseurs fonctionnent encore comme ça".
English: Transhipments are particularly important in a North American context.
French: Les transbordements sont particulièrement importants dans le contexte nord-américain.
English: (f) Examples of funding by enterprises of environmental monitoring stations and posts or other activities for monitoring the quality of the environment outside enterprise boundaries;
French: f) Exemples de financement par les entreprises de stations/postes de surveillance de la qualité de l'environnement ou d'autres activités d'observation de l'état de l'environnement hors de l'enceinte de l'entreprise;
English: With muted inflationary pressures, an expansionary fiscal stance poses few macroeconomic risks in the short term.
French: Les pressions inflationnistes étant maîtrisées, une approche financière expansionniste comporte peu de risques au niveau macroéconomique à court terme.
English: The Secretary to the Subcommittee has already proved a great asset, through participation in the three visits carried out following his arrival in post and by virtue of his efforts to improve the organization and support available to the Subcommittee on Prevention of Torture.
French: Le Secrétaire du Sous-Comité pour la prévention de la torture est déjà apparu comme un atout considérable en participant aux trois visites effectuées après son arrivée à son poste et en s'efforçant d'améliorer l'organisation et l'appui dont bénéficie le Sous-Comité pour la prévention de la torture.
English: Visit to the Montjuic Olympic Stadium and preparations for the match Real Club Deportiva Español and Racing Club Santander; discussions with the board of RCD Español SAD (Mr Sánchez, President, Mr Molinos, Manager and Mr Sáenz, Press Officer) and observation of the match.  Thursday 18 December  0745: flight to Madrid  (Madrid) 1000:
French: Visite du Stade olympique Montjuich et préparatifs du match entre le Real Club Deportiva Español et le Racing Club Santander; entretiens avec le conseil d'administration du RCD Español SAD (M. Sánchez, Président, M. Molinos, Directeur et M. Sáenz, attaché de presse); observation du match.  Jeudi 18 décembre  0745: retour à Madrid par avion  (Madrid) 1000:
English: The Conference of the Parties addressed the issue of its contribution to the World Summit on Sustainable Development and adopted as its input the Marrakesh Ministerial Declaration.
French: La Conférence des Parties s'est penchée sur la question de sa contribution au Sommet mondial pour le développement durable et a adopté à cet égard la Déclaration ministérielle de Marrakech.
English: Merchandise trade accounts for the lion's share of our trade with the United States.
French: Le commerce des marchandises représente la part du lion dans nos échanges avec les États-Unis.
English: Probably her biggest endorsement, she says, is that she's encouraged both her children (aged six and 12) to consider careers with the RCMP.
French: Selon elle, le fait qu'elle encourage ses deux enfants (âgés de six et de douze ans) à faire carrière à la GRC, constitue probablement sa recommandation la plus significative.
English: ◦ 5.3 User Satisfaction Survey Methodology ◦ 6.
French: ◦ 5.3 Méthodologie de l'enquête sur la satisfaction des utilisateurs 6.
English: General temporary assistance (GTA) expenses have been calculated at the rate of 2.1 per cent of salary and common staff costs of established posts.
French: Les dépenses calculées pour le personnel temporaire représentent 2,1 % du montant des traitements et dépenses communes de personnel calculé pour les postes permanents.
English: Included is the paper « What Determines the Influence That Research Has on Policy-Making' » by IDRC President, Maureen O’Neil.
French: 2007-09-11T14:38:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100671-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-11T14:36:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58407-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La sixième Conférence ministérielle de l’OMC a lieu à Hong Kong, en Chine, du 13 au 18 décembre 2005.
English: - Amendments to the treaty which enter into force only between certain parties; or
French: - D'amendements du traité n'entrant en vigueur qu'entre certaines parties; ou
English: After that date, all traffic originating or terminating at Beauharnois was rerouted over the CN Kingston and Valleyfield Subdivisions and the ConRail network between Cécile Jct (Valleyfield) and Beauharnois.
French: À partir de ce jour, le trafic en provenance ou à destination de Beauharnois transite par les subdivisions Kingston et Valleyfield du CN et par les voies du réseau de ConRail entre Cécile Jct.
English: Observations of killer whales, Orcinus orca, in western Alaska: sightings, strandings, and predation on other marine mammals.
French: Observations of killer whales, Orcinus orca, in western Alaska: sightings, strandings, and predation on other marine mammals, Can.
English: The main office is located in Wetzikon/Switzerland. All products which are sold all over the world are produced there.
French: Elle a son siège social à Wetzikon/Suisse, où sont également fabriqués tous ses produits, qui sont distribués dans le monde entier.
English: By the 1960s, the hat represented attitudes to femininity that seemed outdated.
French: Dans les années 1960, le chapeau en vint à symboliser une vision qui semblait démodée de la féminité.
English: Many stressed the importance of multi-level-multiprocess studies, looking not just at national, provincial, and local cases and phenomena, but also at how the interrelation between family, school, and community affects youth and career development.
French: Les jeunes préfèrent-ils un travail non traditionnel ou cherchent-ils encore des emplois à temps plein avec avantages sociaux et sécurité d'emploi? Quels risques les jeunes sont-ils prêts à courir?
English: Strategies include strengthening institutional response capabilities, involving relevant institutions and groups benefiting from the project; and sensitization for the reduction of stigma and discrimination.
French: Les stratégies consisteront notamment à renforcer les capacités d'intervention institutionnelles, à associer aux projets les organismes et les groupes qui en bénéficient et à effectuer un travail de sensibilisation en vue de réduire la stigmatisation et la discrimination.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate.
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'il est possible d'obtenir auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs.
English: When you went back home things weren't the same anymore.
French: Lorsque nous retournions à la maison, la situation n'était plus la même.
English: The Social Platform of Social NGOs, the European Network against Racism (ENAR), the European Disability Forum (EDF), the International Lesbian and Gay Association (ILGA), the AGE Platform and the European Roma Rights Centre.
French: La Plate-forme des ONG du secteur social, le Réseau européen contre le racisme (ENAR), le Forum européen des personnes handicapées (FEPH), l'Association lesbienne et gaie internationale (ILGA), la plate-forme des personnes âgées (plate-forme AGE) et le Centre européen pour les droits des Roms.
English: As stipulated in the Comprehensive Peace Agreement signed by the Liberian parties in Accra on 18 August 2003, the Commission comprises representatives of the National Transitional Government of Liberia, leaders of the three armed groups, UNMIL, ECOWAS and the International Contact Group on Liberia.
French: Comme stipulé dans l'Accord de paix global que les parties libériennes ont signé à Accra le 18 août 2003, cette commission comprend des représentants du Gouvernement national de transition, des chefs des trois groupes armés, de la MINUL, de la CEDEAO et du Groupe de contact international sur le Libéria.
English: For small states like Saint Vincent and the Grenadines, security issues cannot be divorced from economic issues.
French: Pour les petits États comme Saint-Vincent-et-les Grenadines, les questions de sécurité ne peuvent être dissociées des problèmes économiques.
English: "Over the past 20 years, this festival has succeeded in carving out an enviable position for itself on the international stage of francophone culture.
French: Au cours des vingt dernières années, ce festival a réussi à se tailler une place enviable sur la scène culturelle francophone mondiale.
English: The repealed definitions referred, in one instance, to any arbitration agreement “which is not a domestic arbitration agreement”.
French: Les définitions supprimées concernaient, par exemple, tout compromis “qui n'est pas un compromis national”.
English: The meeting strongly underscored the need not to let those events undermine the process of financing for development.
French: La réunion a souligné vigoureusement la nécessité de ne pas laisser ces événements saper le processus de financement du développement.
English: Under the provisions of the Ontario Occupational Health and Safety Act, employers are required to prescribe what precautions will be taken to protect workers from harm.
French: Aux termes de la Loi sur la santé et la sécurité au travail de l'Ontario, les employeurs sont tenus d'imposer les précautions à prendre pour éviter les préjudices aux travailleurs.
English: For instance, in three regions, the RCOs handle all phone calls and write special letters, whereas, the CAs are responsible for the preparation of generic letters.
French: Par exemple, dans trois régions, les ARC répondent à tous les appels téléphoniques et écrivent les lettres spéciales, alors que les AC rédigent les lettres génériques.
English: Wednesday, 19 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: For example, questions about employment may (a) not be asked on some surveys; (b) be asked but in different ways (full-time only, full-time equivalents, with or without contractors/freelancers); and (c) may or may not include volunteers.
French: Par exemple, les questions sur l’emploi peuvent (a) ne pas être posées dans certaines enquêtes; (b) être posées de différentes façons (travail à plein temps seulement, équivalent temps plein, avec ou sans les pigistes et les contractuels); et (c) peuvent inclure ou non les bénévoles.
English: Through this program, the federal government alone spent almost $6 million in premiums for commercial insurance.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement fédéral a versé à lui seul près de 6 millions $ en primes pour des assurances commerciales.
English: A very modest construction budget of US D 148 million, over a constru ction pe riod from 2005 to 2013 is propose d, with no expe nditure committed to 4 of the existing venues which we re built bet ween 1966 and 1974.
French: Un budget de constru ction très modeste – US D 148 millions – sur une pé riode s'étalant de 2005 à 2013 est proposé, sans dé pe nse s engagé es pour quat re de s sites existants construits entre 1966 et 1974.
English: Banks / Application and Approval Guides / Approvals Related to OSFI Guidelines
French: Banques / Guides de présentation et d'approbation des demandes / Approbation des demandes reliées aux lignes directrices du BSIF
English: Our presence here today is a testimony of our collective will to look into areas where progress has not been made with a view to rectifying past deficiencies.
French: Notre présence ici, aujourd'hui, atteste notre volonté collective de nous tourner vers les domaines où aucun progrès n'a été fait afin de rectifier les carences passées.
English: "We have always ensured a stable growth pattern and are currently working to extend the number of customers we have in the mid-size category to, in turn, double the turnover of the business.
French: “Nous avons maintenu une croissance stable et nous travaillons à augmenter le nombre de clients de taille moyenne afin ensuite de doubler notre volume de travail.
English: One had to look forward, find the light and leave the Gougou to the night...
French: Il fallait regarder en avant, trouver la lumière et laisser la Gougou dans sa nuit...
English: But, frankly, it is not enough that Serbs register.
French: Toutefois, il faut dire que ces inscriptions de Serbes ne sont pas suffisantes.
English: - TN 18 - Directory File Service 8740-M4-0018/01 2001/05/22 La Compagnie de Téléphone de Warwick - TN 24 - Directory File Service 8740-W2-0024/01 2001/05/22 La Compagnie de Téléphone de Warwick - TN 25 - Basic Listing Interchange File 8740-W2-0025/01
French: - AMT 18 - Service des fichiers répertoires (SFR) 8740-M4-0018/01 2001/05/22 La Compagnie de Téléphone de Warwick - AMT 24 - Service des fichiers répertoires (SFR) 8740-W2-0024/01 2001/05/22 La Compagnie de Téléphone de Warwick - AMT 25 - Vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) 8740-W2-0025/01 Mise à jour : 2001-07-31
English: As the Team noted in its second report (S/2005/83, annex II, paras.  9 and 10), Turkey has faced two legal challenges to United Nations listings, one by an individual, Yasin Al-Qadi, and the other by an entity, Nasco Nasreddin Holding AS, with both claiming they were listed incorrectly, for political reasons, and in violation of their rights.
French: Comme l'Équipe de surveillance l'a noté dans son deuxième rapport (S/2005/83, annexe II, par. 9 et 10), la Turquie a dû faire face à deux actions en justice concernant la Liste de l'Organisation des Nations Unies, présentées l'une par un particulier, Yasin Al-Qadi, et l'autre par une entité, Nasco Nasreddin Holding AS, tous deux soutenant qu'ils avaient été inscrits sur la Liste à tort, pour des raisons politiques, et en violation de leurs droits.
English: Quantitative operational information contained in the internal report was provided from the records maintained by the four groups that received funding.
French: L'information opérationnelle quantitative contenue dans le rapport interne a été tirée des dossiers tenus par les quatre groupes ayant obtenu du financement.
English: to be inconsistent with the obligations of the Agreement; or
French: non conforme aux obligations découlant du présent accord; ou
English: Ms. Katja Mannschreck (Germany) presented a brief overview of the training activities of the GAW Training and Education Centre.
French: Mme Katja Mannschreck (Allemagne) a présenté un bref aperçu des activités de formation mises sur pied par le Centre de formation et d'éducation de la VAG.
English: September Journal October Journal  I’m writing to you from Almaty, Kazakhstan, where I’m working as an intern with UNICEF's Education Project.
French: Journal de septembre Journal d'octobre  Je vous écris d’Almaty, au Kazakhstan, où je travaille comme stagiaire au Projet d’éducation de l’UNICEF.
English: ◦ "the Committee also wishes to point out that the principle of equality sometimes requires States parties to take affirmative action in order to diminish or eliminate conditions which cause or help to perpetuate discrimination… For example, in a State where the general conditions of a certain part of the population prevent or impair their enjoyment of human rights, the State should take specific action to correct those conditions.
French: «Le Comité fait également observer que l'application du principe d'égalité suppose parfois de la part des États parties l'adoption de mesures en faveur de groupes désavantagés, visant à atténuer ou à supprimer les conditions qui font naître ou contribuent à perpétuer la discrimination interdite par le Pacte. Par exemple, dans les États où la situation générale de certains groupes de population empêche ou compromet leur jouissance des droits de l'homme, l'État doit prendre des mesures spéciales pour corriger cette situation.
English: In that regard, we would like to join others in welcoming the recent decision of the European Union to set a target date of 2015 for reaching the 0.7 per cent threshold.
French: À cet égard, nous aimerions nous associer à tous ceux qui se sont félicités de la décision prise récemment par l'Union européenne de fixer la date cible de 2015 pour atteindre ce seuil de 0,7 %.
English: The State party should ensure that its legislation gives full effect to the rights acknowledged in the Covenant and that remedies are available for the exercise of those rights.
French: L'État partie devrait veiller à ce que sa législation donne plein effet aux droits reconnus par le Pacte et que des recours soient disponibles pour l'exercice de ces droits.
English: 61/212 General Assembly Resolution on Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, adopted at its sixty-first session (A/RES/61/212).
French: 61/212 Résolution de l'Assemblée générale relative aux groupes de pays en situation particulière: mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral: résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, adoptée à sa soixante et unième session (A/RES/61/212).
English: A vital contribution is made to these countries' political stability, knowing what entitlements they are granted with a passport from their own states and to what extent it is recognised by the European Union.
French: L'exemption de visa jouera un rôle déterminant dans la stabilité politique de ces pays, sachant les droits que leur accordent les passeports délivrés par leur propre pays et la reconnaissance dont ils bénéficient au niveau de l'Union européenne.