ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Order-in-Council P.C. 2004-0870 transferred the control and supervision of the Cities Secretariat from the Privy Council Office to the Office of Infrastructure of Canada ($594,203).
French: 8 793 248 . . . . . . . . . . 8 793 248 Commission de la capitale nationale 65a Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses de fonctionnement ...........................
English: • Akron (for polymers) Stimulate early-stage venture capital to encourage business formation.
French: Favoriser l'accès précoce au capital-risque afin d'encourager la création d'entreprises.
English: Marker chromosome morphology suggested the presence of one genome common to all taxa.
French: La morphologie du chromosome marqueur suggère la présence d'un génome commun à tous les taxons.
English: A European foreign policy without common and binding rules on arms exports will always be incomplete and ineffective.
French: Une politique étrangère européenne sans règles communes et contraignantes sur l'exportation d'armes sera toujours incomplète et inefficace.
English: • Brochure - Be Aware and Declare!
French: • Brochure - Pensez-y et déclarez!
English: UNHCR actively promoted the adoption of legislation granting those concerned the nationality of the country of asylum.
French: Le HCR a activement préconisé l'adoption d'une législation accordant aux personnes concernées la nationalité du pays d'asile.
English: THE TWO PRIORITY AREAS Moving towards full employment: making work a real option for all, increasing the quality and productivity of work, and anticipating and managing change
French: LES DEUX AXES PRIORITAIRES Vers le plein emploi: faire de l'emploi une véritable option pour tous, renforcer la qualité et la productivité du travail, anticiper et gérer le changement
English: ** Only to receive information.
French: ** Uniquement pour recevoir des informations.
English: • follow up on significant variances to ensure that the delegation of authorities identified in sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act are functioning correctly and are exercised appropriately.
French: • faire un suivi des écarts appréciables pour s'assurer que les délégations de pouvoirs que prévoient les articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques se font correctement et que les pouvoirs sont dûment exercés.
English: Spontaneous job applications are welcomed, particularly for the positions of Web Programmer (PHP, MySQL, AJAX, JavaScript, etc. ) and Web Marketing.
French: Les candidatures spontanées sont les bienvenues donc, faites parvenir votre CV à notre service des ressources humaines, tout particulièrement pour les postes de Programmeurs Web (PHP, MySQL, AJAX, JavaScript, etc.) et de Chargés de projets Marketing.
English: It is clear that different Parties have treated decision 2002/1 in different ways, some paying their full contribution, others none, with many paying less than the figure recommended.
French: Il est clair que les différentes Parties n'ont pas réagi de la même manière à la décision 2002/1, en ce sens que certaines se sont acquittées intégralement de leurs contributions, d'autres n'ont rien versé et un grand nombre ont versé moins que le chiffre recommandé.
English: Require the availability of a first-aid kit for vehicles of category B, C and D, as required by recommendation 2.7 of the current version of R.E.1.
French: c) Rendre obligatoire l'équipement des véhicules des catégories B, C et D en trousses de premiers secours conformément à la recommandation 2.7 de la R.E.1 actuelle.
English: As police statistics for the year 2003 have not been available at time of writing only statistics of 2002 are presented.
French: Étant donné que les statistiques de la police pour 2003 n’étaient pas encore disponibles au moment de la rédaction de ce document, seules les statistiques de 2002 sont présentées.
English: Concentration - Close and sustained visual attention is required when examining potato plants and potatoes for disease symptoms and minute insects, when staining microscopic slides, and when examining slides under a microscope.
French: Une erreur dans la détection ou l'élimination des sources éventuelles ou existantes des maladies des plantes pourrait entraîner la contamination des pommes de terre de semence, de leurs descendants et du sol, dans les fermes du secteur inspecté.
English: In paragraph 157, the Board recommended that the Administration ensure that all letters of assist are duly signed before the commencement of the agreement.
French: Au paragraphe 157, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que l'Administration veille à ce que toutes les lettres d'attribution soient dûment signées avant l'entrée en vigueur de l'accord.
English: Related Information For details about health products that have been authorized for sale in Canada, see:
French: Renseignements connexes Pour obtenir des détails sur les produits de santé dont la vente est autorisée au Canada, cliquer sur les liens suivants :
English: In the course of discharging its mandate, the organization responsible for the transformation would have to provide the authority with all pertinent information.  5.6 Possible Avenues for Innovation During our consultations, some representative organizations pointed to attractive opportunities for partnerships between governments and minority official language communities, whereby community institutions could deliver certain federal services.
French: Dans l'exécution de son mandat, l'organisme responsable de la transformation devrait fournir à l'instance tous les renseignements pertinents.  5.6 Les avenues possibles d'innovation Certains organismes porte-parole ont souligné lors des consultations qu'il existait des possibilités intéressantes de partenariats entre les gouvernements et les communautés de langue officielle en situation minoritaire, en vertu desquelles leurs institutions pourraient offrir certains services fédéraux.
English: Cooperation – Nano-sciences, nanotechnologies, materials and new production technologies Because of the success of the call for proposals, which elicited a higher than expected number of proposals (1414), the time-limits for evaluation were extended.
French: Negotiations on financing agreements have begun, but only a limited number can be signed before the end of the year.
English: Getting There From Annapolis Royal, take Rte 1 to Granville Ferry, turn left and continue 10 km to Port-Royal National Historic Site.
French: Comment vous y rendre Depuis Annapolis Royal, suivez la route 1 jusqu’à Granville Ferry. Tournez à gauche et continuez sur 10 km avant d’arriver au lieu historique national de Port-Royal.
English: We find 36% of men of graduate level or above in management positions, compared with only 15% of women with the same level of education.
French: 36 % des hommes diplômés de l'enseignement supérieur ou au-delà occupent un poste d'encadrement, contre 15 % seulement des femmes ayant obtenu les mêmes diplômes.
English: (d) The order of paragraphs has been changed in the revised composite draft text annexed to this note.
French: d) L'ordre des paragraphes a été modifié dans le projet de texte composite révisé présenté en annexe à la présente note.
English: Among other things, economic regulation governs market behaviour, including prices and other terms and conditions under which telecommunications services may be provided by service providers.
French: Entre autres, la réglementation économique régit le comportement sur le marché, notamment l'établissement des prix et les autres modalités de prestation des services de télécommunications par les fournisseurs.
English: In particular, the CAP would enable the CCRA to administer a new structure of monetary penalties, the Administrative Monetary Penalties System.
French: Ces modifications permettraient à l’ADRC de mettre en oeuvre le Plan d’action des douanes annoncé par le ministre en avril 2000, afin, notamment, d’administrer la nouvelle structure de sanctions pécuniaires : le Régime de sanctions administratives pécuniaires.
English: [13] In this regard, the Board adopts the reasoning of the Ontario Superior Court of Justice in Universal Workers’ Union, Labourers’ International Union of North America, Local 183 v. Laborers’ International Union of North America, supra, citing Wilder v. Ontario (Securities Commission) (2001), 184 D.L.R. (4th) 165.
French: [13] À ce propos, le Conseil fait sien le raisonnement de la Cour supérieure de justice de l’Ontario dans Universal Workers’ Union, Labourers’ International Union of North America, Local 183 v. Laborer’ International Union of North America, précité, faisant référence à Wilder v. Ontario (Securities Commission) (2001), 184 D.L.R. (4th) 165.
English: Interim report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2004-2005.
French: Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: For example, the description may state, or may imply, that a certain technical feature not mentioned in the claims is essential to the performance of the invention.
French: Par exemple, il se peut que la description indique ou laisse entendre qu’une certaine caractéristique technique non mentionnée dans les revendications est indispensable à la réalisation de l’invention.
English: Our efforts must be augmented by the development of effective microbicides to assist in prevention, as well as of new and effective drugs for therapy and, ultimately, of an effective and affordable vaccine.
French: Nous devons augmenter nos efforts en mettant au point des microbicides efficaces pour contribuer à la prévention, ainsi que de nouveaux médicaments pour les traitements et, en fin de compte, d'un vaccin efficace et bon marché.
English: Traditionally used to relieve sore throat due to colds Acceptable Claim:
French: Traditionnellement utilisé pour soulager les maux de gorge accompagnant un rhume Allégation acceptable:
English: In accordance with this Decree, the Ministry of Health prepared Decree of the Ministry of Health No. 01-04 of 31 May 2004 on the approval and introduction of sanitary standards for the labeling of nutritional value, the labeling of special dietetic food products and the labeling of food products that have been genetically modified or obtained from GMOs;
French: Conformément à ce décret, le Ministère de la santé a élaboré le décret no 01-04 du 31 mai 2004 concernant l'adoption et l'introduction de normes sanitaires relatives à l'étiquetage concernant la valeur nutritionnelle, les produits alimentaires diététiques spéciaux et les produits alimentaires génétiquement modifiés ou obtenus à partir d'OGM;
English: An unknown source of nitrous oxide, Science, 251: 932–934.
French: Aluminium brut – ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, rapport préparé pour Environnement Canada, avril 1994 (les coefficients d’émission varient selon la technologie utilisée); Sidérurgie – Jaques, A., Estimation des émissions provoquant l’effet de serre au Canada en 1990, Protection de l’environnement, Conservation et protection, Environnement Canada, SPE 5/AP/4, décembre 1992.
English: New hearing 41(5) Subject to subsection (6), the new adjudicator shall hold a new hearing and shall render a final decision respecting the complaint. Delivery of recordings, etc.
French: Nouvelle audience 41(5) Sous réserve du paragraphe (6), le nouvel arbitre tient une nouvelle audience et rend une décision finale à l'égard de la plainte.
English: Thus, it stressed the need to develop national law on liability and compensation, and to achieve cost internalization, taking into account the “polluter pays” principle.
French: On souligne la nécessité d'élaborer une législation nationale sur la responsabilité et l'indemnisation et d'obtenir l'internalisation du coût compte tenu du principe du pollueur-payeur.
English: How do you interrupt someone politely?
French: Comment interrompez-vous quelqu’un poliment?
English: 2 For the purposes of this report, "Aboriginal peoples" includes First Nations, Inuit and Métis 3 Research questions are not in priority order.
French: 2 Pour les besoins du présent rapport, le terme « Autochtones » comprend les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: Proposal for a European Parliament and Council Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States COM(2001) 257 final - EESC 522/2002 - April 2002 DG JAI - Mr VITORINO Main points of the EESC opinion Commission position
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au droit des citoyens de l’Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres COM (2001) 257 final - CESE 522/2002 - Avril 2002 DG JAI - M. VITORINO Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: On 18 June 2001, the Military Chamber (Collegium) of the Supreme Court convicted him of having accepted bribes, pursuant to article 430 of the Criminal Code (1999 version), and sentenced him to 8 years of imprisonment.
French: Le 18 juin 2001, la Chambre militaire (collégiale) de la Cour suprême l'a reconnu coupable de corruption passive en vertu de l'article 430 du Code pénal (dans sa version de 1999) et l'a condamné à huit années d'emprisonnement.
English: Ethylene oxide was detected in 96 (or 47%) of 204 samples of food products taken from retail stores in Denmark in 1985 (Jensen, 1988).
French: On a décelé le composé dans 96 (ou 47 %) des 204 échantillons prélevés dans des magasins de détail au Danemark, en 1985 (Jensen, 1988).
English: Every complaint must be investigated and appropriate measures taken to correct deficient policies and practices.
French: Elles doivent mener enquête sur toutes les plaintes et prendre les mesures nécessaires pour remédier aux politiques et aux pratiques déficientes.
English: provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received by him/her.
French: remet à l’employé un reçu stipulant la date à laquelle il a reçu ledit grief.
English: Study on the use of information technology
French: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT
English: The Eucharist is a "mystery of faith" par excellence: "the sum and summary of our faith.
French: L'Eucharistie est en effet « le mystère de la foi » par excellence: « Elle est le résumé et la somme de notre foi ».
English: In 1906, the Canadian government purchased one of the last remaining plains bison herds.
French: En 1906, le gouvernement du Canada achète les derniers troupeaux de bisons.
English: Could you see yourself becoming one of our colleagues?
French: Vous vous verriez bien devenir l’un de nos collègues?
English: The National Assembly is currently considering a bill on the indigenous peoples of the country's Pacific, central and northern regions.
French: L'Assemblée nationale est saisie du projet de loi sur les peuples autochtones du Pacifique, du Centre et du Nord du Nicaragua.
English: Given the complexity of the situation and the depth of the discussions that followed the country review of October 2000, UNDP and the Government were unable to submit their new cooperation framework during the year 2001, as scheduled.
French: Étant donné la complexité de la situation et la profondeur des discussions consécutives à l'analyse de situation dont le pays a fait l'objet en octobre 2000, le PNUD et le gouvernement se sont trouvés dans l'impossibilité de présenter leur nouveau cadre de coopération durant l'année 2001, comme il était prévu.
English: The Commission intends to pursue with vigour a responsible promotion and information policy.
French: La Commission entend mener avec détermination une politique de promotion et d’information responsable.
English: You can order your free copies of this new resource by calling (613) 954-5995 or by visiting www.eatwellbeactive.gc.ca. To help you get started, check out the tips for taking a time out during your busy routine to refuel your mind and body.
French: Vous pouvez commander des copies gratuites de cette nouvelle ressource en composant le 613-954-5995 ou en consultant le site www.mangezbiensoyezactif.gc.ca Pour vous donner un coup de pouce, jetez un coup d'oeil sur les conseils ci-dessous pour interrompre votre routine pendant quelques minutes afin de refaire le plein, corps et âme.
English: Imposition of special duty ss 53(1) and 53(2) 5.
French: Imposition d’un droit spécial paragr. 53(1) et 53(2) 5.
English: The new suite of programs, which helps Canadian Forces members, veterans, and their families return to civilian life, includes job placement assistance; death, detention, and disability benefits; rehabilitation and vocational assistance; and health and financial benefits.
French: La nouvelle série de programmes, qui aident les membres des Forces canadiennes, les anciens combattants et leurs familles à réintégrer la vie civile, comprend une aide au placement, des prestations de décès, de captivité et d’invalidité, un service de réadaptation et une aide professionnelle ainsi que des prestations de maladie et des avantages financiers.
English: More worrying still is the rapid deterioration in the budgetary positions of several Member States and the lack of resolve to address situations of excessive deficit.
French: Par ailleurs, elle souligne le caractère particulièrement préoccupant de la détérioration rapide des positions budgétaires de plusieurs États membres, ainsi que du manque de volonté à corriger les situations de déficit excessif.
English: In sum, the concerns of developing countries appear to be twofold.
French: En résumé, les préoccupations des pays en développement semblent être de deux ordres.
English: I believe that Europe's citizens deserve for us to make progress on nuclear energy, which actually accounts for 32% of our electricity supply.
French: Je pense que les citoyens européens sont en droit d'attendre de nous que nous enregistrions des progrès dans le domaine nucléaire, qui représente actuellement pas moins de 32% de l'approvisionnement électrique.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 569 Article 2, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par József Szájer Amendement 570 Article 2, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: The successful results in these sectors will bring important benefits not only to Canadian service providers, but also to other Canadian exporters who rely on efficient, competitively priced telecommunications and financial services to market and sell goods and services abroad.
French: Les résultats positifs obtenus dans ces secteurs auront des effets bénéfiques non seulement sur les fournisseurs canadiens des services concernés, mais aussi sur les autres exportateurs qui ont besoin de services de télécommunications ou financiers efficaces et compétitifs pour promouvoir et vendre leurs propres produits et services à l’étranger.
English: Only yesterday, on my flight to Strasbourg, Air France blamed the one disabled passenger for the one-hour delay in boarding people.
French: Hier encore, sur mon vol à destination de Strasbourg, Air France a imputé au seul passager moins valide le retard d’une demi-heure enregistré à l’embarquement.
English: However, NATO countries have refrained from getting directly involved in conflict resolution, deferring to other international organisations such as the OSCE or the UN for the peaceful resolution of the disputes.
French: Quoi qu’il en soit, l’OTAN doit encore définir les méthodes appropriées pour traiter les différents défis de sécurité auxquels sont actuellement confrontés les pays de la région.
English: The width of the projecting part shall be measured at right angles to the line of the projection.
French: La largeur de la partie saillante doit être mesurée perpendiculairement à l'axe de la saillie.
English: Of note is the near disappearance of petroleum oils (which after having quadrupled in 3 years reached $88 million in 2004).
French: A noter la quasi-disparition des huiles de pétrole (après avoir quadruplé en 3 ans pour atteindre 88 millions en 2004).
English: With its prestigious Convention center, the Hotel Punta Nord is the one chosen among the 4-star hotels in Rimini, both for board meetings, thanks to small rooms known for their privacy and tranquility, and meetings and conventions with a large number of participants, thanks to its ample rooms.
French: Centre de congrès de prestige, l'Hôtel Punta Nord est choisi parmi les hôtels 4 étoiles de Rimini aussi bien pour les réunions de direction, grâce aux petites salles qui se distinguent par leur confidentialité et leur tranquillité, que pour les grandes salles idéales pour réunions et congrès avec un grand nombre de participants.
English: Level 1 offers "Literacy and German for beginners", Level 2 "Literacy and advanced German", Level 3 "Basic skills for young adults".
French: Alphabétisation et allemand pour débutants ; niveau 2 : Alphabétisation et allemand avancé ; niveau 3 :
English: In deciding this, the decision-maker would need to determine the applicable law and apply it, and could, typically refer to the follow factors for guidance:
French: À cet effet, larbitre devrait déterminer la législation applicable et lappliquer, et il pourrait le plus souvent se guider sur les facteurs suivants :
English: While extremely difficult to methodically estimate, losses to the federal and provincial governments could be in the order of $100s of millions annually as a result of the contraband tobacco market.
French: Il est très difficile d’estimer méthodiquement les pertes annuelles pour les gouvernements fédéral et provinciaux en raison de la contrebande de tabac, mais celles-ci pourraient s’élever à des centaines de millions de dollars.
English: • the implementation of an enhanced restricted area pass system for Canadian airports; and 
French: • la mise en place d'un système amélioré de laissez-passer aux zones réglementées des aéroports canadiens; et
English: But after its passage through the committee what is left is a toned-down and rather timid text, certainly a fine reflection of the temptation to succumb to the lowest common denominator approach which our Parliament now seems to share with other institutions of the Union.
French: Mais après son passage en commission, il subsiste un texte édulcoré et quelque peu timoré, qui reflète bien la tentation de succomber à l'approche dite du plus petit commun dénominateur que notre Assemblée semble partager désormais avec d'autres institutions de l'Union.
English: Data varied dramatically — for example, the United Nations Office on Drugs and Crime reported sums up to US$ 2.1 million (from extrabudgetary resources) and the Economic and Social Commission for Western Asia reported US$ 8,400.00 (from regular budget resources).
French: Ainsi, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a fait état de sommes allant jusqu'à 2,1 millions de dollars des États-Unis (prélevées sur des ressources extrabudgétaires) et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) d'un montant de 8 400 dollars (prélevé sur le budget ordinaire).
English: What Canada requested In general terms, Canada requested that its priority trading partners improve their commitments by removing restrictions on the type of legal establishment allowed, on foreign ownership, and on permitted business lines; by improving transparency in financial sector regulation; and by removing regulations such as discriminatory capital requirements.
French: Demandes présentées par le Canada En termes généraux, le Canada a demandé que ses partenaires commerciaux prioritaires améliorent leurs engagements en éliminant les restrictions visant la forme juridique des entreprises autorisées, la propriété étrangère et les types d’activité permis, en améliorant également la transparence des règlements relatifs au secteur financier et en supprimant des règlements comme ceux qui imposent des normes discriminatoires au sujet des fonds propres des entreprises.