ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative from the duty-free sector also noted that tobacco is a legal product and companies are required by law to divulge their recipes to the government.
French: Le délégué d’une ONG affirme que ce principe n’est pas pertinent à la discussion et un autre ajoute que si les fumeurs sont ajoutés à cette section, comme suggéré, il faudrait faire de même pour les non-fumeurs.
English: Over €23m of the 2004 funding was allocated to projects located in disadvantaged areas.
French: Plus de € 23 millions ont été affectés en 2004 à des projets dans des zones défavorisées.
English: With regard to the compensation for damages to a victim of an act of torture, as mentioned above, the State or a private person may have liability for damages based on the State Redress Law or the Civil Code.
French: En ce qui concerne l'indemnisation des victimes d'acte de torture, l'État ou les particuliers peuvent ainsi engager leur responsabilité en application de la loi relative aux recours contre l'État ou du Code civil.
English: As a global medium for the provision of information, education and entertainment, the Internet has raised a number of public policy issues.
French: En sa qualité de média d’envergure mondiale pour la diffusion de l’information, l’éducation et le divertissement, Internet soulève un certain nombre de questions d’intérêt public.
English: 84 percent attended and 87 percent of respondents rate session 4 or 5 out of 5.
French: 84 pour cent ont participé et 87 pour cent des répondants accordent une évaluation de 4 ou de 5 sur une échelle de 5.
English: Togo: Further information on legal concern / medical concern ...
French: Togo - Amnesty International Rapport 2007 Human Rights | Reports ...
English: For paper or paperboard weighing not more than 150 g/m²: (a) containing 10% or more of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, and 1. weighing not more than 80 g/m², or 2. coloured throughout the mass; or
French: Pour les papiers ou cartons d'un poids au m² n'excédant pas 150 g : a) contenir 10 % ou davantage de fibres obtenues par un procédé mécanique ou chimico-mécanique, et 1) avoir un poids au m² n'excédant pas 80 g, ou o os o o o o o os o o
English: Below find a list of sites to help you in your search for interesting, professional and up-to-date information.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de sites pour faciliter votre recherche d’informations intéressantes, professionnelles et actuelles.
English: Mrs. Sharon Brennen-Haylock Senior Liaison Officer Mr. Claude Bromwell Fitzpatrick Haylock
French: Mme Sharon Brennen-Haylock Attachée de liaison hors classe M. Claude Bromwell Fitzpatrick Haylock
English: These include A Protocol for the Derivation of Environmental and Human Health Soil Quality Guidelines (CCME, 1996a) and A Protocol for the Derivation of Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life (CCME, 1991c).
French: On peut se reporter notamment aux documents Protocole d’élaboration de recommandations pour la qualité des sols en fonction de l’environnement et de la santé humaine (CCME, 1996a) et Méthode d’élaboration des recommandations pour la qualité de l’eau en vue de la protection de la vie aquatique (CCME, 1991c).
English: A New Division of Canada’s Financial Resources. http://www.desequilibrefiscal.gouv.qc.ca/en/pdf/rapport_final_en.pdf>. Accessed March 24, 2006.
French: Pour un nouveau partage des moyens financiers au Canada, 2002. http://www.desequilibrefiscal.gouv.qc.ca/fr/pdf/rapport_fr.pdf. Site consulté le 24 mars 2006.
English: In: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.93.
French: Dans: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.93.
English: Reference was made to support the New Partnership for Africa's Development and the commitments recently made in the areas of trade liberalization, debt burden and additional measures within the framework of the G-8 Africa Action Plan.
French: L'Allemagne a évoqué l'appui qu'elle apporte au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et les engagements qu'elle a souscrits récemment dans les domaines de l'ouverture des marchés, du fardeau de la dette et les autres mesures qu'elles a prises dans le cadre du Plan d'action pour l'Afrique du G-8.
English: Do you see many opportunities to gain hands-on experience in new media?
French: Vous rendez-vous compte des nombreuses possibilités d’acquérir de l’expérience pratique dans les nouveaux médias ?
English: If we can just convince others to care enough about the well-being of a child halfway across the globe, we can move mountains.
French: Si nous pouvons simplement convaincre les autres de se préoccuper du bien-être des enfants qui vivent de l’autre côté du globe, nous pourrons déplacer des montagnes.
English: Objective of the guideline A variety of toxicological evaluations are performed to establish the safety of veterinary drug residues in human food.
French: Objectif de la ligne directrice Diverses évaluations toxicologiques sont effectuées dans le but d'établir l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments de consommation humaine.
English: Therefore, economic activities in Japan have a non-discriminatory nature.
French: Par conséquent, les activités économiques japonaises n'ont rien de discriminatoire.
English: In that context the OSCE is regarded as a busybody whose mandate should rather not be renewed.
French: Dans ce cadre, l'OSCE est considérée comme un gêneur dont il vaut mieux ne pas renouveler le mandat.
English: Estimates of the price discounting necessary for these purchasers to switch their business from current domestic suppliers to unproven imports range from 5 to 25 percent less than current domestic prices.
French: Les estimations des rabais de prix nécessaires pour amener ces acheteurs à passer de leurs fournisseurs nationaux établis à des importations qui n’ont pas fait leurs preuves, vont de 5 p. 100 à 25 p.
English: Love, Arnold J. Evaluation Methods Sourcebook II.
French: Caron, Daniel, J., «Knowledge Required to Perform the Duties of an Evaluator», Canadian Journal of Program Evaluation.
English: Without overestimating my personal capabilities and without a know-it-all attitude.
French: Sans surestimation de mes propres compétences.
English: Once the priorities have been set and the necessary human and material resources gathered, UNITAR assists the country teams to design and implement a National Action Plan, which is comprehensive and integrated.
French: Une fois les priorités établies et les ressources, humaines et matérielles, nécessaires rassemblées, l'UNITAR aide l'équipe de pays à concevoir et à mettre en oeuvre un plan national d'action détaillé et intégré.
English: The data which Member States must send the Commission are set out in Annexes 1-4 of the Recommendation, paragraph 5 of which provides that these must be submitted, in general, wherever possible one year but not less than six months before any authorisation for the disposal of radioactive waste is granted by the competent authorities or before start-up of operations for which no disposal authorisation is required.
French: Les données à communiquer par les Etats membres à la Commission sont spécifiées aux annexes 1 à 4 de la recommandation, qui prévoit à son point 5 que celles-ci doivent être communiquées, en général, autant que possible un an, mais au moins six mois avant que les autorités compétentes n’accordent une autorisation de rejet d’effluents radioactifs ou avant le démarrage des activités pour lesquelles aucune autorisation de rejet n’est prévue.
English: If it does not, correct the hygrometer. If the instrument is not regulable, you will have to compensate for the difference every time you check the humidity.
French: En dehors des normes de conservation, que se passe-t-il ?
English: from article: "I knew this footage was special" Gunners from 5e Régiment d’artillerie légère du Canada reload their 155 mm M777 guns before firing on enemy positions in the northern part of Kandahar province, in Afghanistan.
French: tirée de l'article Sous une pluie de fer Des artilleurs du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada rechargent leurs canons M777 de 155 mm afin de tirer sur des positions ennemies dans le nord de la province de Kandahar, en Afghanistan.
English: Akihabara started out with radios, and some stores specialize in radios to this day.
French: Akihabara est né de la radio. Or de nos jours, l’on trouve encore des boutiques spécialisées dans la radio.
English: What software is required if I am a beginner with 3D designs?
French: Quel logiciel puis-je utiliser si je suis débutant dans le design 3D?
English: "It's business as usual, wherever possible," said Raymond Protti, CEO and President of the Canadian Bankers Association.
French: « C'est le retour à la normale, partout où c'est possible, a indiqué Raymond Protti, chef de la direction et président de l'Association des banquiers canadiens.
English: And that is true; what is not true, or at least what is not certain, and please allow us to accept this intellectual doubt at least, Commissioner, is that this proposal for a Directive is going to resolve the problems which the intention is apparently to resolve.
French: C'est vrai. Ce qui n'est pas vrai - ou, en tout cas, pas certain - et laissez-nous tout au moins le bénéfice de ce doute intellectuel, Monsieur le Commissaire - c'est que cette proposition de directive résoudra les problèmes qu'elle a apparemment l'intention de résoudre.
English: Any participant in the ARC process can sign a petition.
French: Tout participant au processus de comité d'examen des installations peut signer une pétition.
English: • Not introduce such new initiatives without the agreement of a majority of provincial governments Each provincial and territorial government will determine the detailed program design and mix best suited to its own needs and circumstances to meet the agreed objectives.
French: • ne pas créer de telles initiatives pancanadiennes sans le consentement de la majorité des provinces Chaque gouvernement provincial et territorial déterminera le type et la combinaison de programmes qui conviennent le mieux à ses besoins et à sa situation, afin d'atteindre les objectifs convenus.
English: However, he was happy to accept Mr. Shearer's proposal, and suggested the following wording, which also took account of Ms. Wedgwood's views: “Accordingly, where public officials or State agents have committed violations of the Covenant rights referred to in this paragraph, the States parties concerned may not relieve perpetrators from personal responsibility ”.
French: Il est toutefois disposé à accepter la proposition de M. Shearer et propose au Comité le libellé suivant, qui tient également compte des vues exprimées par Mme Wedgwood : « Par conséquent, lorsqu'il apparaît que des fonctionnaires ou des agents de l'État ont violé les droits énoncés dans le Pacte qui sont mentionnés dans le présent paragraphe, les États parties concernés ne sauraient exonérer les auteurs de leur responsabilité personnelle […] ».
English: • David Driscoll -- VanCity Community Foundation
French: • David Driscoll – VanCity Community Foundation
English: The room was well decorated and very clean. All staff, from reception to cleaner were very helpful and always had a smile.
French: hotel très mal insonorisé, chambre seul minuscule, pas de lait chaud et de chocolat au petit déjeuner.
English: 4.3 Use of bulk containers
French: 4.3 Utilisation des conteneurs de vrac
English: Then on 12 December 1999, a major disaster struck the coast of Europe: the Erika sank off the French Atlantic coast causing a spill of heavy fuel and massive damage to the coastal and sea environment, as well as to the local fishing and tourism industries.
French: Ensuite, le 12 décembre 1999, une catastrophe majeure a frappé l’Europe: l’Erika a coulé près de la côte atlantique française, répandant une nappe de fioul lourd qui a occasionné des dommages très préjudiciables pour l’environnement côtier et marin, comme pour les industries locales de la pêche et du tourisme.
English: They are essential components of accountability to Parliament; There should be confidence in the methodology and data used to substantiate reported performance results.
French: Les résultats prévus et les indicateurs de rendement doivent être tirés des systèmes de gestion ministériels internes utilisés pour la planification, l’établissement des budgets et la mesure du rendement (le cas échéant, ils doivent être identiques à ceux de l’AAP).
English: In the same way that information about your holdings is stored and redistributed from WorldCat's core bibliographic database, information about your institutional identity and services is managed and disseminated from the free WorldCat Registry .
French: Tout comme les informations sur vos localisations sont stockées et diffusées à partir de la base de données bibliographiques de WorldCat, les données relatives à votre identité institutionnelle et à vos services sont gérées et transmises un service gratuitl le Registre WorldCat .
English: Although the Commissioners stated at various points that the work of classification and reclassification kept them from undertaking the reorganization project, they also made it obvious that what they wanted was support from the Government in the form of an Order in Council directing them to carry out the work.
French: Même si les commissaires ont fait valoir à différents moments que le travail de classification et de reclassification les empêchait d'entreprendre le projet de réorganisation, ils ont également montré clairement que ce qu'ils voulaient était un soutien du gouvernement sous forme d'un décret leur donnant le mandat de faire ce travail.
English: In certain areas no such mechanism even exists - for example the case of the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Dans certains domaines, ces mécanismes n'existent même pas − c'est le cas par exemple de la Convention sur les armes biologiques.
English: Support for Patient Wait Times Guarantees Under the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, $5.5 billion is provided to provinces and territories from 2004–05 to 2013–14, to focus on clearing backlogs, training and hiring more health professionals, building capacity for centres of excellence, and expanding programs and tools to manage wait times.
French: Appui aux garanties de délai d’attente pour les patients Le Plan décennal pour consolider les soins de santé prévoit le versement aux provinces et aux territoires de 5,5 milliards de dollars de 2004-2005 à 2013-2014 afin de les aider à éliminer l’arriéré, à engager et à former des professionnels de la santé, à accroître les capacités des centres d’excellence et à augmenter les programmes et les ressources ayant pour objet de réduire les délais d’attente.
English: The COs’ perception may stem from the fact that the STC has delegated authority to the two Team Leaders to deal directly on day-to-day matters with the COs.
French: Cette perception des AC pourrait être attribuable au fait que le PDC a délégué aux deux chefs d’équipe le pouvoir de s’occuper des affaires courantes concernant les AC.
English: 472 - Information Technology Consultants $72,345.00 2007-09-18 VOLLMER & ASSOCIATES 859 - Other Business Services $24,605.41 2007-09-25 WEB SOFT INC.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 72 345,00 $ 2007-09-18 VOLLMER & ASSOCIATES 859 - Autres services commerciaux 24 605,41 $ 2007-09-25 WEB SOFT INC.
English: Education other than basic education refers to, for example, vocational upper secondary education and training and higher education.
French: L'enseignement autre que l'éducation de base renvoie, par exemple, à l'enseignement professionnel du second degré et à l'enseignement supérieur.
English: Mr. Hatem KOTRANE* Tunisia
French: M. Hatem KOTRANE* Tunisie
English: Normally the classification given to videograms fixed on videocassettes and videodiscs should be similar to the one used for cinematographic films fixed on film tape, whilst bearing in mind the different uses of these two material supports.
French: Normalement, la classification attribuée aux vidéogrammes fixés sur vidéocassettes ou vidéodisques devrait être similaire à celle qui existe pour les films cinématographiques fixés sur pellicule, tout en gardant à l'esprit les utilisations différentes de ces deux supports matériels.
English: For the IIG to be successful, the mechanisms for its funding will need to take into account its small size and unique characteristics that affect the cost of delivery.
French: Pour que l’IIG connaisse le succès, il faut que ses mécanismes de financement soient adaptés à sa petite taille et aux caractéristiques uniques qui ont une influence sur le coût. Évaluation formative de L’Institute of Indigenous Government — Colombie-Britannique
English: 1.United Nations Layout Key for Trade Documents
French: Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux
English: They included suspected facilities with possible underground structures.
French: Il s'agissait notamment d'installations suspectes présentant d'éventuelles structures souterraines.
English: One of the specific problems that must be tackled is the high concentration of immigrant pupils in State schools; although this occurs at all levels of education, the concentration is highest in primary education and decreases after compulsory education.
French: L'un des problèmes spécifiques qui se posent en l'Espagne est la forte concentration d'élèves immigrés dans les établissements publics; bien que cette situation se retrouve à tous les niveaux scolaires, elle est le plus aiguë dans l'enseignement primaire et s'atténue après la scolarité obligatoire.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Primary Health Care & Public Health Directorate > Communicable Disease Control Division First Nations and Inuit Health Branch's HIV/AIDS Program The HIV/AIDS Program in First Nations and Inuit Health Branch's (FNIHB) Communicable Disease Control Division operates on two levels:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction des soins de santé primaires et de la santé publique > Division du contrôle des maladies transmissibles Programme VIH et sida de la Direction Générale de la santé des Premières Nations et Inuit Le programme VIH et sida de la direction générale de la santé des Premières Nations et Inuit (DGSPNI), gérée par la division contrôle des maladies transmissibles (DCMT) s'actualise sur deux niveaux paliers :
English: This is a consequential amendment to the Civil Marriage Act that came into force on July 20, 2005 which extends equal access to civil marriage to same-sex couples.
French: Il s'agit d'une modification corrélative à l'obtention de sanction royale de la Loi sur le mariage civil le 20 juillet 2005 qui assure aux couples de même sexe un accès égal au mariage civil.
English: Hence, while earthly progress must be carefully distinguished from the growth of Christ's kingdom, to the extent that the former can contribute to the better ordering of human society, it is of vital concern to the Kingdom of God.
French: De fait, par son action, l’homme ne transforme pas seulement les choses et la société, il se parfait lui-même. Il apprend bien des choses, il développe ses facultés, il sort de lui-même et se dépasse.
English: Prior to 1990, saline formation waters produced from local oil wells were released to surface waters in the North Sydenham watershed.
French: Avant 1990, on rejetait les eaux de formation salines produites par les puits de pétrole locaux dans les eaux de surface du bassin hydrographique de la rivière Sydenham nord.
English: Where available, the most sought-after contract on power exchanges in the UNECE region is the futures contract.
French: Lorsqu'ils existent, les contrats les plus recherchés sur les bourses de l'électricité de la région de la CEE sont les contrats à terme.
English: I should therefore like to call on you, ladies and gentlemen, to support Amendment 144 tomorrow in the vote, and to rectify the mistake that has crept into the report.
French: C'est pourquoi je vous invite, Mesdames et Messieurs, à soutenir demain, à l'occasion du vote, l'amendement 144 et à rectifier l'erreur qui s'est glissée dans le rapport.
English: Norway Member State since 27 November 1945
French: Norvège Date d'admission : 27 novembre 1945
English: Particular attention will be given to achieve sustainable growth in tourism by strengthening policy development capabilities and enhancing regional cooperation through, for example, the Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism (APETIT).
French: On veillera tout particulièrement à parvenir à une croissance touristique viable en renforçant les capacités décisionnelles et en resserrant les liens de coopération régionale au moyen, par exemple, du Réseau des instituts Asie-Pacifique d'enseignement et de formation touristiques (APETIT).
English: But until there is action on this project, the newspapers in storage will continue to deteriorate.
French: Mais en attendant que ce projet soit mis en œuvre, les journaux entreposés continueront à se détériorer.
English: Support for Enhanced Language Training (ELT) was strengthened through work with HRSDC, Industry Canada, Canadian Heritage, International Trade Canada and Foreign Affairs Canada.
French: La collaboration avec RHDCC, Industrie Canada, Patrimoine canadien, Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada a permis de mieux soutenir les cours de langue de niveau avancé (CLNA).
English: Its products, services and technical expertise will be strategically deployed and designed to be effective where the needs and opportunities are greatest (in line with criteria articulated in paragraphs 34 and 35).
French: En général, les coordonnateurs ont une influence limitée sur les décisions relatives aux politiques ou aux programmes; les groupes de l’égalité des sexes manquent systématiquement de personnel et de ressources; les organisations de femmes au niveau national sont rarement mieux loties.
English: See New York Times, 26 August 1998, p. A8, col. 1.
French: Voir New York Times, 26 août 1998, p. A8, col. 1.
English: It was noted that intervention trials are randomized trials and differ from non-cytotoxic clinical trials.
French: On signale que les essais d'intervention sont des essais randomisés et diffèrent des essais cliniques non cytotoxiques.
English: For these purposes, the forms specified by the Costa Rican Drug Institute shall be used.
French: Seront utilisés à cet effet les formulaires établis par l'Institut costa-ricien des stupéfiants.
English: I believe that the European Union will play a stronger role on the international scene.
French: Je pense que l’Union européenne jouera un rôle renforcé sur la scène internationale.
English: PWGSC submitted that METI's proposal clearly demonstrates that its product is a proven off-the-shelf product in extensive use in Canada and the United States.
French: TPSGC a soutenu que la proposition de METI montre clairement que son produit est un produit éprouvé, disponible dans le commerce, qui est très utilisé au Canada et aux États-Unis.
English: In the course of the discussion of an item, the Chairperson may propose to the Committee a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times each person may speak on any question, and the closure of the list of speakers.
French: Au cours de la discussion d'un point de l'ordre du jour, le Président peut proposer au Comité de limiter le temps de parole de chaque orateur, ainsi que le nombre des interventions de chaque orateur sur une même question, et de clore la liste des orateurs.
English: B. Democratization 39 - 93 9
French: La démocratisation 39 − 93 9