ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, a spill response exercise shall be conducted at least once a year while the proponent is engaged in a drilling program.
French: En outre, un exercice d'intervention en cas de déversement sera tenu au moins une fois par année tant et aussi longtemps que le promoteur mènera un programme de forage.
English: All you have to do is pick a starting point in the table (a row and column number) and look at the random numbers that appear there.
French: Tout ce que vous avez à faire consiste à prendre un point de départ à l'intérieur de la table (un numéro de rangée et un numéro de colonne) et à examiner les numéros aléatoires qui y figurent.
English: The divergence between measures of well-being (particularly life-satisfaction and happiness) and trends in per-capita GDP has been highlighted.
French: L'écart entre les mesures du bien-être (en particulier la satisfaction de la vie et le bonheur) et les tendances du PIB par habitant a été souligné.
English: To date, BizPaL has been launched in more than 50 cities and towns in six provinces and territories (refer to http://www.bizpal.ca for a complete list of participating jurisdictions). Within Ontario, Greater Sudbury joins a growing list of participating cities, including Brampton, Ottawa and Windsor, and the Regional Municipality of Halton.
French: Jusqu'à maintenant, on a lancé PerLE dans plus de 50 villes et municipalités situées dans six provinces et territoires (voir la liste complète des participants sur le site http://www.perle-bizpal.ca). En Ontario, le Grand Sudbury se joint à une liste croissante de villes participantes, dont Brampton, Ottawa et Windsor ainsi que la Municipalité régionale de Halton.
English: The principles contained in those standards and norms were subsequently upheld in both national legislation and court practice in many countries.
French: Les principes reflétés dans les règles et normes ont par la suite été consacrés par la législation et la jurisprudence nationales de nombreux pays.
English: Second National Action Plan for Social Inclusion in the Kingdom of Spain.
French: Second Plan d'action national pour l'inclusion sociale au Royaume d'Espagne.
English: It seeks primarily to encourage the take-up of new information and communication technologies and provides special coverage to support projects for female business owners.
French: Le plan de consolidation et de compétitivité des PME54, géré par DGPYME, soutient les petites entreprises afin d’accroître leur compétitivité et d’améliorer leur potentiel en matière de création d’emplois et de richesses.
English: You will have to send us your completed application form and the supporting documents.
French: Vous devrez nous faire parvenir le formulaire d'inscription rempli ainsi que les documents appropriés.
English: • Increased knowledge of Aboriginal peoples and communities (perceptions, issues, culture) (2007)
French: • Connaissance accrue des peuples et des collectivités autochtones (perceptions, défis, culture) (2007)
English: Those wishing to interview recipients at the end of the ceremony are kindly asked to call the Rideau Hall Press Office before October 16.
French: Ceux qui voudraient interviewer des récipiendaires à la fin de la cérémonie sont priés de contacter le bureau de presse de Rideau Hall avant le 16 octobre.
English: • Reduced the deduction for business meals and entertainment expenses from 80 per cent to 50 per cent to better reflect the personal consumption element of these expenditures.
French: • Réduction de la déduction pour frais de repas et de représentation de 80 % à 50 % afin de tenir compte du volet « consommation personnelle » de ces dépenses.
English: It draws attention to the relationship between the sex industry (in particular trafficking in children and child prostitution) and the travel industry.
French: L'attention y est attirée sur la relation entre l'industrie du sexe (en particulier la traite et la prostitution des enfants) et l'industrie du voyage.
English: ◦ Value for duty and foreign sales tax
French: ◦ Valeur en droit et taxes de vente étrangères
English: You boot the machine by holding down the left & right arrow buttons whilst powering the unit on.
French: Vous démarrez la machine en maintenant appuyées les boutons de flèches gauche et droite lors du démarrage de la machine.
English: If you pay the outstanding premium before the end of the notice period, the insurer may, but is not required to, keep the policy in force.
French: Si vous payez la prime en souffrance avant la fin du délai de préavis, l’assureur peut maintenir la police en vigueur, moins toutefois y être obligé.
English: …AND I’D LIKE A STAMPED COPY, PLEASE.
French: …ET N’OUBLIEZ PAS LE COUP DE TAMPON S’IL VOUS PLAÎT.
English: DFO provided expert advice in support of fish and fish habitat protection.
French: Le MPO a fourni des conseils d’experts à l’appui de la protection du poisson et de son habitat.
English: Plasma screens placed throughout the building’s passageways (or dedicated rooms) let you broadcast live or recorded programmes within the building or outside it.
French: Plasmas disposés dans les circulations du bâtiment (ou salles dédiées) permettant de diffuser un programme filmé, direct ou différé, interne au bâtiment ou extérieur.
English: • canada.gc.ca Home > Safety and Security > PIP > Border Watch Toll-free Line Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sûreté et sécurité > PEP > Ligne sans frais de surveillance frontalière Liens institutionnels
English: Other training partners and HRDC are funding a similar initiative for another two years.
French: D’autres partenaires de formation et DRHC financent une initiative semblable pour deux autres années.
English: Evaluation must become an integral part of the European Union approach.
French: L'évaluation doit devenir une partie intégrante de l'approche européenne.
English: Team Canada will open the Spengler Cup on December 26th against Mora IK (Sweden) at 2:15 p.m. ET, a game that can be seen on all Rogers Sportsnet stations (check local listings for specific times).
French: Équipe Canada jouera son premier match à la Coupe Spengler le 26 décembre contre Mora IK (Suède) à 14 h 15 (HE), match qui sera présenté sur tous les postes de la chaîne Rogers Sportsnet (vérifiez votre programmation locale pour l’heure exacte).
English: It will play a broad role in research as part of the Directorate of Scientific and Technical Research, the central research coordination and documentation agency in Guinea.
French: Il jouera un rôle important en recherche en faisant partie du Directorat de la recherche scientifique et technique, l'agence centrale de documentatation et de coordination de la recherche en Guinée.
English: Am I safe if I am in a Normal realm and I enter a enemy town (not a capital city)?
French: Suis-je en sécurité sur un royaume Normal si j'entre dans une ville ennemie qui n'est pas une capitale ?
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of imidazolinone tolerant rice varieties CL IMINTA 1 and CL IMINTA.
French: L'avis de Santé Canada ne vise que l'utilisation alimentaire des lignées de riz CL IMINTA 1 et CL IMINTA 4 tolérant les herbicides à l'imidazolinone.
English: We will see that information will be packaged into smaller chunks of content.
French: L'information sera fragmentée en plus petits modules.
English: The California EPA has established a Public Health Goal of 13 µg/L (OEHHA, 1999) based on the rat gavage and inhalation carcinogenicity studies (Chun et al., 1992; Belpoggi et al., 1995).
French: La Environmental Protection Agency de la Californie a fixé un objectif de santé publique de 13 µg/L pour le MTBE (OEHHA, 1999) en se fondant sur des études portant sur la cancérogénicité d’une exposition par gavage et inhalation chez le rat (Chun et coll., 1992; Belpoggi et coll., 1995).
English: For each of the responses below estimate the percentage of researchers for whom the response applies.
French: Pour chacune des réponses, indiquez le pourcentage de chercheurs concernés.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10494 N & P), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Sprague's Pipit
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10494 N & P), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Pipit de Sprague
English: Concern was also expressed about a risk that lack of applicants would lead Institutes to be competing against each other for trainees.
French: Des doutes ont également été exprimés au sujet du risque que le manque de candidats conduise les instituts à se livrer bataille entre eux pour attirer les stagiaires.
English: Signature: Slovenia (15 December 2008)
French: Signature : Slovénie (15 décembre 2008)
English: The distinguishing feature of SWFs from other investment vehicles is that they are statefunded.
French: Ce qui distingue les FSv des autres instruments d'investissement, c'est qu'ils sont alimentés par des fonds publics.
English: Several sessions of the Committee will be needed to refine its working methods.
French: Il faudra plusieurs sessions du Comité pour améliorer ses méthodes de travail.
English: It is therefore urgent and crucial to reconsider the coordination between intergovernmental and non-governmental organizations acting on the ground, in order to achieve more effective action concerning humanitarian issues.
French: Il est de ce fait urgent et crucial, dans le domaine humanitaire, de repenser la coordination des organisations internationales et non gouvernementales agissant sur le terrain aux fins d'une action plus efficace.
English: In order to encourage contributions by States to promote international peace and security, and unless there has been a referral to the Court pursuant to article 13 (b) of the Statute, the United Nations and the Court agree that the Court shall determine on its own motion pursuant to article 19 (1) the admissibility of a case in accordance with article 17 when there is a request for the surrender of a suspect who is charged in such case with a crime that occurred outside the territory of the suspect's State of nationality.f
French: Afin d'encourager les États à contribuer à promouvoir la paix et la sécurité internationales, et sauf si une situation a été déférée à la Cour en vertu de l'alinéa b) de l'article 13 du Statut, l'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent que la Cour se prononcera d'office en application du paragraphe premier de l'article 19 sur la recevabilité d'une affaire au regard de l'article 17 lorsque la remise d'un suspect, qui est accusé dans cette affaire d'un crime commis hors du territoire de l'État de sa nationalité, a été demandéef.  f PCNICC/2000/WGICC-UN/DP.17.
English: Once more fold the outer portions to the middle.
French: Repliez à nouveau les portions extérieures vers le milieu.
English: At the close of the season, the threshing floor is filled with farm machinery.
French: À la fin de la saison des récoltes, on entrepose les machines agricoles dans l'aire de battage.
English: The out-going Director of the Bureau for Europe introduced this regional review by emphasizing that UNHCR's presence and programmes in Europe were focussed on solution-oriented protection of refugees and displaced persons both in Europe and globally.
French: Le Directeur sortant du Bureau pour l'Europe présente son exposé régional en soulignant que la présence et les programmes du HCR en Europe sont axés sur la protection orientée vers la solution des réfugiés et des personnes déplacées tant en Europe qu'au plan mondial.
English: Formulations were developed in the transformed field domain using (i) a Fourier transform in moving space for moving loads of constant amplitude, (ii) a double Fourier transform in time and moving space for moving loads of arbitrary amplitude variation or to include the transient due to the initial application of the load for moving harmonic loads, and (iii) a Fourier transform in moving space for the steady-state response to moving harmonic loads.
French: Des formulations ont été développées dans le champ correspondant à la transformée du domaine en utilisant (i) une transformée de Fourier dans l'espace de déplacement pour les charges mobiles d'amplitude constante, (ii) une double transformée de Fourier dans le temps et dans l'espace de déplacement pour des charges mobiles d'amplitude variant arbitrairement ou bien pour inclure le transitoire dû à l'application initiale de la charge pour les charges en mouvement harmonique, et (iii) une transformée de Fourier dans l'espace de déplacement pour la réponse en régime établi à des charges en mouvement harmonique.
English: The creation of a sculpture demands a lot of time and efforts.
French: Er komt heel wat kijken bij de creatie van een beeld.
English: John O'Neil received his PhD in 1983 from the University of California (San Francisco-Berkeley) in medical anthropology and is currently a Professor and Director of the Centre for Aboriginal Health Research and Head of the Department of Community Health Sciences in the Faculty of Medicine at the University of Manitoba.
French: John O'Neil a obtenu son doctorat en 1983 de l'Université de la Californie (San Francisco-Berkeley) en anthropologie médicale et il est actuellement professeur au Centre for Aboriginal Health Research, dont il est également directeur, et chef du département des sciences de la santé communautaire à la faculté de médecine de l'Université du Manitoba.
English: Every repayment done on similar types of agricultural products during the overlap of two production periods must first be applied to repay any outstanding amount on the advance issued during the first production period.
French: Campagne agricole no 1 (1 avril 2007 – 30 septembre 2008) er
English: Many of the studies related to this area of labour economics and published prior to 1991 are reviewed in Devine and Kiefer (1991), which also contains a listing of over five hundred references.
French: Un grand nombre de ces études sur ce domaine de l'économie du travail qui ont été publiées avant 1991 sont examinées par Devine et Kiefer (1991), qui présentent également une liste de plus de 500 références.
English: Facilitating investment in the electricity sector in the economies in transition
French: i) Faciliter l'investissement dans le secteur de l'électricité dans les pays en transition
English: Journal of the Canadian Dietetic Association 45:344-349.
French: Ottawa Approvisionnements et Services Canada. Santé Canada.
English: UNESCO continues to be actively involved in indigenous issues (i.e. attending the session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, held in New York in April 2008 and hosting the annual meeting of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues, held in Paris from 15 to 17 September 2008).
French: L'UNESCO continue de s'intéresser activement aux questions concernant les autochtones (notamment en assistant à la réunion de l'Instance permanente sur les questions autochtones, tenue à New York, en avril 2008, et en accueillant la réunion annuelle du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, tenue à Paris, du 15 au 17 septembre 2008).
English: The Mediterranean region and its problems have also been the focus of a number of political and parliamentary initiatives within a number of interparliamentary assemblies concerned with this region.
French: Ensuite, l’article 5 prévoit que « Les parlements des pays géographiquement proches de la Méditerranée ou ayant des intérêts communs avec la région et les organisations interparlementaires actives dans cette région peuvent être invités, à leur demande, à participer aux travaux de l’Assemblée en qualité de membres associés ».
English: Reasons shall be given for a judgment as well as for a decision rejecting or declaring an application as admissible.
French: L'arrêt ainsi que la décision rejetant ou déclarant recevable une requête sont motivés.
English: Project target group: Working children
French: Groupe bénéficiaire: Enfants exerçant une activité professionnelle.
English: Analyzes a sample taken from a bag using a swab.
French: Analyse un échantillon pris sur des bagages à l’aide d’un porte-coton.
English: Mycorrhizal symbiosis had no overall effect on biomass of B. inermis but significantly improved the growth of A. gerardii.
French: La symbiose mycorhizienne n'a pas d'effet général sur la biomasse du B. inermis, mais augmente significativement la croissance de l'A. gerardii.
English: Can initiate, maintain and end discourse appropriately with effective turntaking.
French: Peut commencer, soutenir et terminer une conversation avec naturel et avec des tours de parole efficaces.
English: Priority #1 Update the Registry and enhance its transparency (new) Program Activity Registration of Lobbyists Expected Result Refer to Section II Priority #1 Successfully met 1 519 1 460 Priority #2 Increase awareness of Act and Code requirements (new) Program Activity Education and Research Expected Result Refer to Section II Priority #2 Successfully met 930 744 Priority #3 Pursue enforcement of the Act and the Code and communicate the results achieved (new) Program Activity Reviews and Investigations under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct Expected Result Refer to Section II Priority #3 Successfully met 1 065 899
French: Priorité no 1 Mettre à jour le registre et accroître sa transparence (nouvelle) Activité de programme Enregistrement des lobbyistes Résultat prévu Voir section II priorité no 1 Satisfait à toutes les attentes 1 519 1 460 Priorité no 2 Faire mieux connaître les exigences de la Loi et du Code (nouvelle) Activité de programme Éducation et recherche Résultat prévu Voir section II priorité no 2 Satisfait à toutes les attentes 930 744 Priorité no 3 Continuer à faire respecter la Loi et le Code et communiquer les résultats de ces activités d'application (nouvelle) Activité de programme Examens et enquêtes en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes Résultat prévu Voir section II priorité no 3 Satisfait à toutes les attentes 1 065 899
English: She expressed deep regret that the Convention would remain ineffective if receiving countries did not ratify it.
French: Elle a vivement regretté que la Convention reste lettre morte si les pays d'accueil ne la ratifiaient pas.
English: Measurable goals should be established, with time frames and indicators for monitoring and evaluation, as well as mechanisms for holding staff accountable for gender mainstreaming in sector areas.
French: On doit établir des objectifs mesurables, assortis de délais et d'indicateurs pour le contrôle et l'évaluation, ainsi que de mécanismes visant à responsabiliser le personnel en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique au niveau sectoriel.
English: To gather this information, the sponsor, Le Groupe Jeunesse Francophone de Toronto, will administer the survey using semi-directed, open interviews with 20 francophones that are between the ages of 14-26.
French: En vue de recueillir ces renseignements, le parrain, Le Groupe Jeunesse Francophone de Toronto, conduira une enquête et procèdera à des entretiens semi-dirigés et qualitatifs auprès de 20 francophones âgés de 14 à 26 ans.
English: Israel also hoped that concrete action would be taken to put an end to that practice.
French: Israël espère aussi que l'on prendra des mesures concrètes pour mettre un terme à ces pratiques.
English: Repeatedly, a fragile peace has broken down because of the lack of economic follow-up.
French: A plusieurs reprises, une paix fragile s’est brisée à cause de l’absence de suivi économique.
English: See paragraph 240 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 240 du deuxième rapport du Japon.
English: This is in contrast to cordless telephones that must always rely on the public system.
French: Ce n'est pas le cas des téléphones sans cordon qui doivent toujours être branchés sur le système public.
English: 10, for rescission of Order No. 1997-A-737 dated December 16, 1997.
French: 10, en vue d'annuler l'arrêté 1997-A-737 du 16 décembre 1997.
English: (5) Any person guilty of an offence under paragraph (b) or (d) of subsection (1) shall be liable to a fine not exceeding 100,000 shillings or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both. (6) Any person guilty of an offence under paragraph (f) of subsection (1) shall be liable to a fine not exceeding 200,000 shillings or to imprisonment for a term not exceeding five years or to both.
French: 2) Toute personne qui fait représenter ou exécuter en public une œuvre littéraire ou musicale, une œuvre audiovisuelle ou un enregistrement sonore alors que cette œuvre ou cet enregistrement sonore est protégé par le droit d’auteur et que la représentation ou l’exécution constitue une infraction à ce droit se rend coupable d’un délit, sauf à prouver qu’elle a agi de bonne foi et qu’elle n’avait raisonnablement aucun motif de supposer qu’elle portait ou risquait de porter atteinte à ce droit.
English: Amongst the hotel's facilities count a foyer with 24-hour reception, a safe, a currency exchange facility, ...
French: Il dispose d'un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), d'un coffre-fort, d'un bureau de change, d'un ascenseur, d'un ...
English: Additional resources might be required to coordinate the review and complete the reports.
French: Les ressources nécessaires aux examens dans le pays seraient plus de trois fois supérieures à ces chiffres.
English: Service and maintenance employees, hospital staff and operating employees in the postal, customs and immigration services, work a five-day, 40-hour week.
French: Les préposés au service et à (entretien, le personnel hospitalier et les employés d'exploitation des services des postes, des douanes et de l'immigration ont la semaine de cinq jours, soit de 40 heures.
English: “Aspire to freedom, leave this desperate multitude behind …Impose a new way of feeling upon yourself.
French: «Elargis ta vision, et tu verras que le monde deviendra minuscule... La vision et la réalité sont la même chose.
English: Containers, not cars, would in fact be stored at Prairie Malt's plant site in Biggar in the same manner as at CN's Intermodal Terminal in Saskatoon.
French: Des conteneurs, et non des wagons, seraient en fait stockés aux installations de Prairie Malt à Biggar, comme cela se fait au terminal intermodal du CN de Saskatoon.
English: The Assembly recommended also to States to implement a set of measures to achieve this objective.
French: Elle a également recommandé aux États de mettre en œuvre un ensemble de mesures qui permettent d'atteindre cet objectif.
English: Although the Head of the Institution may delegate the signing of the agreements to different levels within the organisation, it is important to insist on the fact that this document should bind the signing institutions.
French: Même si le chef d’établissement peut habiliter toute personne de son université à signer les accords en son nom, il convient d’insister sur le fait que FH GRFXPHQW HQJDJH IRUPHOOHPHQW OHV pWDEOLVVHPHQWV VLJQDWDLUHV O¶XQ HQYHUV O¶DXWUH.
English: Alternative care services provide for the placement of children who are unable to continue living in the parental home.
French: Les autres services de soins veillent au placement des enfants qui ne peuvent plus continuer à vivre sous le même toit que leurs parents.
English: By early evening, we had stopped as we neared what would be our operational area for the next few days.
French: Dès le début de la soirée, nous nous étions arrêtés car nous étions près de ce qui allait constituer notre zone opérationnelle des prochaines heures.
English: Note 3 Self-employment among women increased 118% from 1975 to 1986, compared with 39% among men (Cohen, 1988).
French: Note 3 Chez les femmes, le travail autonome s'est accru de 118% de 1975 à 1986, par opposition à 39% chez les hommes (Cohen, 1988).
English: The limitation period for investigation and prosecution should be increased from two to five years from the time the Registrar becomes aware of an infringement.
French: Le délai de prescription pour mener des enquêtes et intenter des poursuites devrait être porté de deux ans à cinq ans à partir du moment où le Directeur des lobbyistes prend connaissance d’une infraction à la Loi.