ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correspondingly, only three participants had been requested frequently, and eight others had been asked occasionally, for their opinion or advice.
French: Ainsi, trois participants seulement avaient été fréquemment invités à donner leur opinion ou leur avis et huit autres en avaient été priés occasionnellement.
English: The written examination, which consists of the drafting of a legal document or opinion, covers three subjects chosen by the examining board from amongst the 10 possible subjects, as well as judicial organisation and rules of professional conduct, and the oral examination, which consists of answering short practical questions, covers all those subjects as well as judicial organisation and rules of professional conduct.
French: L'examen écrit, qui consiste en la rédaction d'un acte judiciaire ou d'un avis, porte sur trois matières choisies par la commission d'examen parmi les dix possibles ainsi que sur l'organisation judiciaire et la déontologie de l'avocat, tandis que l'examen oral, qui consiste à répondre à de brèves questions pratiques, porte sur l'ensemble des matières ainsi que sur l'organisation judiciaire et la déontologie de l'avocat.
English: An electronic record would have alerts and reminders for patients tough to access for needs beyond health care.
French: Un dossier électronique comporterait un dispositif d’alerte et de rappel relatif aux malades difficiles à joindre lorsqu’il s’agit de besoins autres que des soins de santé.
English: For the above reasons alone, the motion would appear to be premature.
French: Pour les seules raisons susmentionnées, la requête semblerait être prématurée.
English: Your second option is to purchase a SIRIUS Connect receiver designed for your specific automotive manufacturer.
French: Votre second choix consiste à acheter un récepteur SIRIUS Connect conçu pour votre fabricant automobile particulier.
English: The 5.3 million workers in the environmental industry outnumber pharmaceutical workers ten to one.
French: Les 5,3 millions d'emplois dans le secteur de l'environnement représentent 10 fois plus que le nombre d'emplois dans l'industrie pharmaceutique.
English: The first Royal appointment to the CFMS was made in 1977, when Her Majesty Queen Elizabeth the Queen Mother, the former Colonel-in-Chief of the Royal Canadian Army Medical Corps, accepted the equivalent appointment in the CFMS, a position she held for 25 years; she died in 2002.
French: L’affectation est d’une durée de trois ans, mais peut être prolongée.
English: One of the major assets of ESA is that it is surrounded by an important network of leading Lebanese, French and international companies. Their Partnership with ESA was aimed at applying different programs in the real, tangible business world in Lebanon and the Middle East.
French: L'une des forces de l'ESA est d'être entourée d'un cercle important de grandes entreprises libanaises, françaises et internationales, leaders sur leur marché.
English: Cuba is a murky and painful example of how lives of normal people have been mutilated and spoiled for decades.
French: Cuba est un exemple sombre et douloureux de la manière dont la vie des citoyens lambda a été gâchée pendant des décennies.
English: Rapid growth in the Canadian economy has contributed to the continued rise in greenhouse gases.
French: La croissance rapide de l'économie canadienne a contribué à la hausse continue des émissions de gaz à effet de serre.
English: The function needed for signalling the "emergency braking", as for all other emergency situations, shall be extremely simple and shall be immediately understood.
French: La fonction nécessaire pour signaler le «freinage d'urgence» doit, comme dans toute autre situation d'urgence, être extrêmement simple et immédiatement comprise.
English: There are too many obstacles; policy, legal and practical obstacles to using the Patriot Act.
French: Le BCGEU remettait en question la capacité du gouvernement de la Colombie‑Britannique d'assurer la protection des renseignements personnels dans le cas où la province ferait appel à des sous‑traitants partenaires des États‑Unis.
English: Such cultural differences made it difficult for them to protest against unfairness during the pre-trial and trial proceedings, and may have played a role in their failure to protest aggressively their innocence, something considered inappropriate in Japan, but considered a sign of guilt in the State party.
French: Les différences culturelles faisaient qu'il ne leur était pas facile de se plaindre du caractère inéquitable de la procédure avant et pendant le procès, et expliquent peut-être qu'ils n'aient pas clamé avec force leur innocence, ce qui ne se fait pas au Japon, mais qui est considéré comme un signe de culpabilité dans l'État partie.
English: It has also led to increasing tension in the region, making the Middle East peace process even more difficult and complicated.
French: Elle a également provoqué une recrudescence des tensions dans la région, rendant ainsi le processus de paix au Moyen-Orient encore plus difficile et complexe.
English: The population being targeted is almost entirely rural, tribal, and conservative Muslim.
French: La population visée est presqu'exclusivement rurale, tribale et musulmane conservatrice.
English: Two members from African States;
French: Deux membres appartenant au Groupe des États d'Afrique;
English: At least it's much better than when we saw it a couple of months ago.
French: L'amélioration par rapport aux images d'il y a quelques mois est énorme, mais il reste encore du boulot.
English: In its resolution 1996/19, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights set out the mandate of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child.
French: Par sa résolution 1996/19, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a défini le mandat de Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes.
English: Moreover, the Agreement on Technical Barriers to Trade sets rules to ensure that technical regulations and standards do not constitute unnecessary barriers to international trade.
French: De plus, l’accord sur les obstacles techniques au commerce établit des règles visant à assurer que les réglementations et normes techniques n’entravent pas indûment le commerce international.
English: The November 2000 Report noted that no new legislation had been enacted since the last regular report.
French:  Le rapport de novembre 2000 note que depuis le dernier rapport régulier, aucune nouvelle législation n'a été adoptée.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins June 2005 vol 6 No 6 Quality of Life Research Program:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juin 2005 vol 6 No 6 Programme de recherche sur la qualité de vie :
English: SCH/Com-ex (99) 1 rev 2 Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the drugs situation
French: 2 Décision du comité exécutif du 28 avril 1999 concernant les normes Schengen en matière de stupéfiants
English: For more information, see the Microsoft Knowledge Base article (832671): Overview of the Office XP Service Pack 3.
French: Pour plus d'informations, consultez l'article suivant de la base de connaissances Microsoft (832671): Overview of the Office XP Service Pack 3.
English:   Since the beginning of the HIV/AIDS crisis, researchers have noted an epidemiological link between HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Des objectifs et des mécanismes seront fixés pour la collecte des données de référence et des données continues sur les comportements sexuels clés, comme outils de surveillance de deuxième génération.  Dès le début de la crise du VIH/sida, les chercheurs avaient noté un lien épidémiologique entre le VIH/sida et d'autres maladies transmises sexuellement.
English: For his project, Mr. Moalem will investigate the possible involvement of Hfe mutations with vascular dementia as well as to study the involvement of Hfe mutations with sporadic Alzheimer's disease.
French: Dans ce projet, M. Moalem étudiera le rôle possible des mutations du gène Hfe dans la démence vasculaire ainsi que leur rôle dans la forme sporadique de la maladie d'Alzheimer.
English: CANADA-ALBERTA SPECIAL AGREEMENT ON INVESTMENT MEASURES FOR QUALITY OF MINORITY-LANGUAGE EDUCATION
French: ENTENTE SPÉCIALE CANADA-ALBERTA SUR LES MESURES D'INVESTISSEMENT RELATIVES À LA QUALITÉ DE L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ
English: 4−6 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: Finally, teachers may find further help in understanding how to proceed with ‘understanding difference’ with their pupils by consulting Young People Facing Difference / Les jeunes confrontés à la différence (Byram and Zarate, 1996) and All Different All Equal. (European Youth Centre, 1995) produced in the Council of Europe’s Campaign against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance.
French: Enfin, les enseignants peuvent consulter deux ouvrages qui leur permettront d’appréhender la marche à suivre pour « faire comprendre la différence » à leurs élèves: il s’agit respectivement du titre Des jeunes confrontés à la différence (Byram et Zarate, 1996) et de All Different All Equal (Centre européen de la jeunesse, 1995), réalisés dans le cadre de la Campagne du Conseil de l’Europe contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance.
English: While bioassays are recognized as gold standards for pathogenic PrP these assays are not rapid enough to screen large numbers of animals in a short period of time.
French: Bien qu’on considère les épreuves biologiques comme des étalons de référence pour la PrP pathogène, ces épreuves ne sont pas assez rapides pour qu’on puisse effectuer un dépistage chez un grand nombre d’animaux en un court laps de temps.
English: Dr. Taylor recorded in his April 27, 2001 notes, "insomnia, working graveyard shift permanently, whereas not sleeping well and gets palpitations".
French: Le Dr Taylor a mentionné ce qui suit dans ses notes du 27 avril 2001 :
English: It is a perspective that will live on and be better understood far into the future.
French: Cette perspective fera son chemin et sera mieux comprise beaucoup plus tard.
English: Education Employment Friendship Centres Show Descriptions | Hide Descriptions Education First Nations Centre Provides academic services, social, cultural, and recreational activities as well as a comfortable atmosphere for our First Nations students.
French: Haut de la page Éducation First Nations Centre (en anglais seulement) Fournit des services académiques, offre des activités sociales, culturelles et récréatives ainsi qu'une ambiance conviviale pour les étudiants des Premières nations.
English: 3.1 Employment equity Ministers are not bound by employment equity legislation in the appointment of exempt staff.
French: 3.1 Équité en emploi Les ministres ne sont pas tenus d’appliquer la législation concernant l’équité en emploi aux fins de la nomination du personnel exonéré.
English: Through FAST, shipments for approved companies, transported by approved carriers using registered drivers, are cleared into either Canada or the United States with greater speed and certainty, and at a reduced cost of compliance.
French: Grâce au programme EXPRES, les expéditions des entreprises approuvées prises en charge par des transporteurs approuvés ayant recours à des chauffeurs inscrits sont dédouanées au Canada et aux États-Unis, plus rapidement et de manière plus sécuritaire, ce qui permet de réduire les coûts liés à l'observation.
English: Economic exploitation of children, including child labour (art.
French: Exploitation économique, notamment le travail des enfants (art.
English: With regard to citizens, it is worth noting the increase within the Competitiveness for growth and employment heading and the 'Cohesion for growth and employment' heading, although there is a reduction for education and training.
French: En ce qui concerne les citoyens, il convient de noter l'augmentation dans la rubrique "Compétitivité pour la croissance et l'emploi" et la rubrique "Cohésion pour la croissance et l'emploi", malgré une réduction pour l'éducation et la formation.
English: Images are expected to be available by Monday, January 9 at 8:00 a.m. (EST).
French: Les images devraient être accessibles d'ici le lundi 9 janvier à 8 h (HNE).
English: As in France, table napkins were used, while, following the English custom, forks were placed to the left of the plate.
French: Comme en France, on utilise des serviettes de table et, selon la coutume anglaise, on place les fourchettes à gauche de l'assiette.
English: In our opinion, the main cause is that the social system puts profit before human health, especially when it comes to the profits of large corporations and the health of their workers.
French: La cause profonde en est, à notre avis, la nature même du système social qui fait passer le profit avant la santé, entendons d'abord le profit des grandes sociétés et la santé des travailleurs.
English: The Council needs to heed that more than in previous years.
French: C'est ce dont le Conseil devrait sûrement davantage tenir compte que lors des années précédentes.
English: Annual Poster Contest for Youth
French: Concours annuel d'affiches pour les jeunes
English: • Evaluate the significance of residual effects
French: • Évaluer l'importance des effets résiduels
English: • Yellow Killers (http://www.npaid.org/filestore/YellowKillersNPA.pdf):
French: • Yellow Killers (http://www.npaid.org/filestore/YellowKillersNPA.pdf) :
English: • Academy of Canadian Executive Nurses list serve Print Media Advisory Committee members provided access to having articles about the project in their newsletters.
French: • Academy of Canadian Executive Nurses serveur de liste Presse écrite Les membres du comité consultatif ont annoncé, dans leurs bulletins, qu'il était possible d'obtenir des articles sur le projet.
English: Furthermore, and in order to contribute to a compromise solution, his delegation fully supported the proposal made by Indonesia on paragraph 12 of the same section.
French: Par ailleurs, et afin de faciliter une solution de compromis, la délégation péruvienne appuie sans réserve la proposition faite par l'Indonésie sur le paragraphe 12 de cette section.
English: During the reporting period, there has been progress with respect to the labour, employment and social protection of minors.
French: Au cours de la période considérée, un certain nombre d'activités ont été menées dans les domaines du travail, de l'emploi et de la protection sociale des mineurs.
English: Chairperson: Ms. Manalo
French: Présidente: Mme Manalo
English: These occupational categories represent 27.8 percent of jobs in the region compared with 33.8 percent for the whole of Quebec.
French: Ces groupes professionnels représentent 27,8 p. 100 des emplois dans la région comparativement à 33,8 p.
English: 9 Paragraph 4 refers to the Member State where the registered office of the SE is situated.
French: 6 Le paragraphe 4 s’adresse lui à l’Etat membre du siège.
English: The persons so appointed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2008.
French: Ces personnes seront nommées pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2008.
English: Take all necessary measures to provide basic social services to refugees and, upon request, to displaced and internally displaced persons, and to facilitate the safe return of displaced and internally displaced persons to their places of origin and their smooth reintegration into their societies.-G77]
French: Prendre toutes les mesures nécessaires pour fournir des services sociaux de base aux réfugiés et, sur leur demande, aux personnes déplacées, notamment dans leur propre région, et faciliter leur retour en toute sécurité dans leur région d'origine ainsi que leur réinsertion harmonieuse dans leur société.
English: The flow of drugs out of Afghanistan poses a serious threat to regional and global security.
French: Le trafic de drogue en provenance de l'Afghanistan met gravement en péril la sécurité régionale et internationale.
English: The Chair observed that there was no agreement on this issue and concluded that the SCT would not make a recommendation to introduce a special appeal mechanism by way of de novo arbitration for country name disputes.
French: Le président a constaté l’absence d’accord sur cette question et a conclu que le SCT ne recommandera pas la mise en place d’un mécanisme de recours spécial fondé sur un arbitrage de novo pour les litiges relatifs aux noms de pays.
English: A randomized trial of treatment options for alcohol-abusing workers.
French: THOM, B. « Sex Differences in Help-seeking for Alcohol Problems 1:
English: The executive summary is being drafted.
French: Le résumé est en cours d'élaboration.
English: By bringing together key leaders, such an initiative might provide a useful forum within which, through dialogue and engagement, to expedite action in key areas that could contribute to greater energy security through market stability and to explore mutually beneficial opportunities for investment in sustainable energy.
French: En permettant ainsi aux décideurs de se rencontrer, de dialoguer et de s'engager à agir rapidement dans les domaines essentiels, ce forum pourrait contribuer à améliorer la sécurité énergétique, en favorisant la stabilité du marché, et mettre en évidence des emplois à l'investissement dans la gestion durable de l'énergie qui soient avantageux pour toutes les parties.
English: Sometimes the two parties have a different understanding as to the status of their working relationship, in which case there is no common intent.
French: Toutefois, ils doivent s'assurer que le statut qu'ils ont choisi est appuyé par les conditions réelles de la relation de travail.
English: Pollution prevention is the "use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment or human health" (Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: La prévention de la pollution est « L’utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d’énergie qui, d’une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets et, d’autre part, réduisent les risques d’atteinte à l’environnement ou à la santé humaine » (Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999).
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the review committee would carry out ex post facto reviews of all contract amendments, including those already issued under the extended delegation of authority.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris que cet organe examinerait a posteriori tous les avenants, y compris ceux déjà conclus dans le cadre des pouvoirs élargis.
English: Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative (15.0) — — — Less:
French: Autorisations de dépenser liées à l'initiative de réaffectation des fonds à l'échelle du gouvernement (15,0) — — — Moins :
English: Assessment of non-occupational exposure to chemicals.
French: EHD (Environmental Health Directorate/Direction de l’hygiène du milieu).
English: Taxprep for Trusts provides you with context-sensitive links to leading CCH Tax research publications such as the Income Tax Act, Interpretation Bulletins and Information Circulars (sold separately).
French: Taxprep des fiducies vous offre des liens contextuels menant à des publications de la populaire Collection fiscale de CCH comme la Loi de l’impôt sur le revenu, les bulletins d’interprétation et les circulaires d’information (vendus séparément).
English: Note that in the periodic inventory system, the Inventory Over and Short account does not exist because there are no accounting records available against which to compare the physical count.
French: À noter que dans la méthode de l'inventaire périodique, il n'y a pas de compte pour constater les surstocks ou les pénuries de stocks, étant donné qu'il n'existe pas de registres comptables en fonction desquels comparer l'inventaire physique des stocks.
English: It is therefore axiomatic that each case must be decided in the light of its particular facts but, after the smoke has cleared and the facts have been determined, the ultimate outcome must depend on the application of definite principles of law to those facts.
French: Il est évident qu’il faut trancher chaque affaire à la lumière de ses circonstances particulières mais lorsque le brouillard s’est dissipé et que les faits sont déterminés, la décision finale doit dépendre de l’application de principes de droit précis ces faits.
English: (h) To provide, in appropriate cases, for the safety of child victims, as well as of their families, witnesses on their behalf, and individuals/organizations dealing with the prevention and/or protection and rehabilitation of child victims from intimidation and retaliation;
French: h) Garantir, le cas échéant, la sécurité des enfants victimes ainsi que celle de leurs familles, des personnes qui témoignent en leur nom, des personnes/organismes qui s'occupent de prévention et/ou de la protection et de la réadaptation des enfants victimes, en les mettant à l'abri des actes d'intimidation et des représailles;
English: Firmly rooted in kitsch and neo Luddite practices, Reuel Dechene is a Montreal based artist with strong ties to Ottawa.
French: Fervent des pratiques kitsch et néo-luddites, Reuel Dechene est un artiste de Montréal très attaché à Ottawa.
English: In fact, consumption spending was the weakest it had been in over twenty years.
French: De fait, les dépenses de consommation ont été les plus faibles en plus de deux décennies.
English: The Russian naval fleet is participating actively in international efforts to combat piracy in the region, pursuant to resolution 1816 (2008).
French: La flotte navale russe participe activement aux efforts internationaux de lutte contre la piraterie dans la région, conformément à la résolution 1816 (2008).
English: Reporting of consistent and complete LPS data will be important for the next gridding of emission.
French: Il est important que des données complètes et cohérentes sur les GSP soient communiquées pour le prochain maillage des émissions.
English: Bossenmaier, Greta, Vice-President, Innovation, Science and Technology Purpose:
French: Bossenmaier, Greta, Vice-présidente, Innovation, sciences et technologie But :
English: Richard Caruthers Little, "Rich," impressionist, actor (b at Ottawa 26 Nov 1938).
French: Richard Caruthers Little, « Rich », impressionniste et comédien (Ottawa, 26 nov.
English: We will have to do everything that we can diplomatically to prevent a deepening of these differences and instead encourage the rebuilding of a process of harmony and cooperation within the great Arab family.
French: Nous devrons mettre tous les moyens diplomatiques en œuvre pour éviter une aggravation de ces différends et encourager au contraire la reprise d'un processus d'harmonie et de coopération avec la grande famille arabe.