ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Briefing for all delegations of the Alliance of Small Island States (AOSIS) (organized by the United Nations Framework Convention on Climate Change Secretariat (UNFCCC))
French: Réunion d'information à l'intention de toutes les délégations de l'Alliance des petits États insulaires (organisée par le Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques)
English: The following points will assist institutions in clarifying their obligations under Section 30:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
French: Les points suivants permettront aux institutions de clarifier leurs obligations en vertu de l'article 30 :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
English: Participants shall comply with the TARGET2 SWIFT Service Profile, as made available by the [insert name of CB].
French: Les participants se conforment au profil de service SWIFT TARGET2 que la [insérer le nom de la BC] met à leur disposition.
English: Equipped with eight Lancaster MK.X photographic Aircraft, it was tasked with the mapping of Canada, specifically the far North. In 1962, the Squadron was issued a flight of T-33 Aircraft and given the additional task of photoreconnaissance missions in support of Army exercises.
French: Il est chargé d'établir des cartes géographiques du Canada, surtout du Grand Nord, muni de huit avions photographiques Lancaster MK.X. En 1962, l'escadron est doté d'une escadrille de chasseurs T-33 et se voit confier des missions de reconnaissance photographiques à l'appui des exercices de l'Armée de terre.
English: Following their meeting, Minister Flaherty and Secretary Carstens will hold a joint media availability at 10:30 a.m. in the main foyer of L’Esplanade Laurier, 140 O’Connor St., East Tower, Ottawa.
French: Par la suite, MM. Flaherty et Carstens tiendront un point de presse à 10 h 30, dans le hall d’entrée de L’Esplanade Laurier, 140, rue O’Connor, tour Est, Ottawa.
English: If the document number, which is represented by characters in positions 6 through 16, is less than 11 characters, it should be zero filled to the left, e.g., *CC●●00000679439B5*.
French: Si le numéro du document, qui est représenté par les caractères occupant les positions 6 à 16, contient moins de 11 chiffres, les positions libres doivent être occupées par des zéros de remplissage placés à gauche (exemple : *CC●●00000679439B5*).
English: New Article 327 of the Civil Code preserves the paternity suit, which was provided for by former Article 340: this suit must be brought by the child, who must prove the paternity of the supposed father.
French: Le nouvel article 327 du code civil conserve l'action en recherche de paternité, qui était prévue par l'ancien article 340: cette action doit être exercée par l'enfant qui doit prouver la paternité du père prétendu.
English: Initially, the Agency’s size (and its ability to make a difference) will be constrained by how fast staff can be recruited and accommodated.
French: 14. Initially, the Agency’s size (and its ability to make a difference) will be constrained by how fast staff can be recruited and accommodated.
English: 98.6 Off-site to Brunswick Mercury/selenium sludge Noranda CEZ
French: 98,6 envoyés à Brunswick Boues de mercure/sélénium Noranda CEZ
English: A person that acquires the convention facility or related convention supplies and organizes the foreign convention for a sponsor.
French: Une personne qui acquiert un centre de congrès ou les fournitures liées au congrès étranger et organise celui-ci pour le promoteur.
English: But, if this is not enough and that yo want to dig deeper into the studio lighting technique, I recommend you start a browser window on Strobist’s Lighting 102 ( Introduction ).
French: Mais, si cela ne vous suffit pas et que vous souhaitez creuser encore le sujet de l’éclairage de studio, vous devriez prendre votre dictionnaire anglais-français et vous rendre sur Strobist’s Lighting 102 ( Introduction ).
English: For example, on 24 May 2007 (just before the renewal of her house arrest) the EU called for the release of the leader of the National League for Democracy and Nobel Peace Prize laureate Daw Aung San Suu Kyi.
French: Elle s’est déclarée préoccupée par la liberté d’association des organisations non gouvernementales et a eﬀectué une démarche concernant la menace d’expulsion proférée contre l’Open Society Justice Initiative (OSJI).
English: The amount of each individual pension is fixed, but it is adapted in line with wage increases twice a year.
French: Le survivant conserve alors ` ´ le droit a une allocation d’assistance dependant du revenu, d’un montant de 50 % du salaire ´ minimal net.
English: The CEE has already undertaken a series of research pieces and has begun its internal discussions around policy renewal to address the major issues highlighted by the Agenda.
French: Le CEE a déjà entrepris une série de recherches et amorcé des discussions internes à propos du renouvellement de ladite politique, pour s'attaquer aux grandes questions que le Programme a mises en évidence.
English: Our members are very involved in the Shield Program, as part of which 400 young people from the Gaspé region pledge not to use drugs every year.
French: Nos employés participent pleinement au programme Écusson, dans le cadre duquel plus de 400 jeunes de la Gaspésie s’engagent chaque année à ne pas consommer de drogue.
English: It’s the impression that this isn’t a legitimate area of research, and so it has to be hidden in other things, and gotten approved of in veiled ways… we’ve all been there in many different ways… and this is one of the first meetings on this issue, I think, that has been funded outside of HIV from the perspective of government funding, so that’s an encouraging sign, but historically we haven’t been able to do that.
French: Nous recevons tout un éventail de réactions de la part des gens… en partant de la personne qui vandalise ma porte après une entrevue donnée aux médias, jusqu’au plus passif « si vous êtes impliqué dans ce genre de travail... rappelez-vous : il peut vous être retiré, car ce n’est pas quelque chose que l’école ou l’université trouve important ».
English: Her Government had introduced a law on incentives for renewable energy and was fostering private sector involvement to make new energy sources competitive in the market.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a déposé un projet de loi sur les incitations applicables à l'énergie renouvelable et encourage la participation du secteur privé afin que les sources d'énergie nouvelles deviennent compétitives sur le marché.
English: To partly remedy this shortcoming, it is proposed that operators take account of the following parameters in order to contribute as effectively as possible to the exercise: * The index of complaints (number and content of judgments, proceedings settled out of court, number of claims made, etc.)
French: Il sera utile de savoir si et comment la directive constitue un des facteurs conditionnant l’ entrée, la permanence et le retrait du marché d’ produit (par exemple, est-ce que le producteur a pris la décision de un retirer ou de ne pas commercialiser un produit en raison du risque de voir sa responsabilité civile engagée?).
English: The Government recognizes that public education is important to deal with child abuse and neglect and family violence and works closely with the courts, Family Service Centres, crisis shelters, and organizations like the Association of Women for Action and Research (AWARE), the Singapore Council of Women's Organizations (SCWO, which is the umbrella body for women organizations), the Society Against Family Violence and the Singapore's Children's Society, to promote awareness of child abuse and family violence.
French: Le gouvernement reconnaît toute l'importance de l'éducation pour lutter contre les mauvais traitements et la négligence dont les enfants sont victimes ainsi que contre la violence familiale, et collabore étroitement avec les tribunaux, les centres de services familiaux, les refuges en cas de situation d'urgence et les organisations comme l'Association des femmes pour l'action et la recherche (AWARE), le Conseil des organisation de femmes de Singapour (qui chapeaute les associations féminines), la Société contre la violence familiale et la Société des enfants de Singapour, pour sensibiliser le public aux mauvais traitements infligés aux enfants et à la violence familiale.
English: ENVISAT data will help develop Canadian knowledge and expertise, keeping Canada at the forefront of remote sensing from space.
French: Les données d’ENVISAT serviront à enrichir les connaissances et l’expertise canadiennes et permettront au Canada de demeurer au premier rang de la télédétection depuis l’espace.
English: The word "directly," therefore, requires that there be a close connection or link between the concrete and bentonite barrier and the extraction of copper ore, which is not present in this case.
French: Le terme «directement» exige donc l'existence d'un rapport ou d'un lien étroit entre la barrière de béton et de bentonite et l'extraction du minerai de cuivre, élément absent dans la cause à l'étude.
English: In the footnote area, indicate whether the amount should be added to the adjusted cost base (ACB) of the property (for a negative amount), or subtracted from the ACB (for a positive amount).
French: Si vous constatez qu’un feuillet T3 contient une erreur après nous l’avoir transmis, envoyez-nous une lettre expliquant l’erreur avec les feuillets nécessaires selon les instructions ci-dessous.
English: Under the supervision of the Chief, Administrative Services, the Unit is headed by an Administrative Officer (P-4), who will be supported by five Contracts Officers (4 P-4, 1 P-2), nine Field Service staff, six General Service staff (2 Principal level, 4 Other level) and five local staff.
French: Placé sous la supervision du Chef des services administratifs, le Groupe est dirigé par 1 administrateur de 1re classe (P-4), qui sera assisté par 5 fonctionnaires chargés des marchés (4 P-4 et 1 P-2), 9 agents du Service mobile, 6 agents des services généraux (2 agents de 1re classe et 4 agents d'autres classes) et 5 cinq agents locaux.
English: Specific to the issues discussed here are the principle of non-discrimination and the prohibition of war propaganda and advocacy of national, racial or religious hatred.
French: Sont spécifiquement pertinents aux fins qui nous intéressent ici le principe de non-discrimination et l'interdiction de la propagande en faveur de la guerre et des appels à la haine nationale, raciale ou religieuse.
English: These companies provide hundreds of high-skill jobs and have attracted hundreds of millions of dollars in investments.
French: Ces entreprises, qui fournissent des centaines d’emplois spécialisés, ont recueilli plusieurs centaines de millions de dollars d’investissements.
English: European Quality Charter for Mobility Proposal for a recommendation (COM(2005)0450 – C6-0291/2005 – 2005/0179(COD))
French: Charte européenne de qualité pour la mobilité Proposition de recommandation (COM(2005)0450 – C6-0291/2005 – 2005/0179(COD))
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(>c) of the CTA, hereby exempts Cargolux from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Luxembourg and Canada, effective from the date of this Order, without holding the required licence, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Cargolux à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre le Luxembourg et le Canada ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada à compter de la date du présent arrêté sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes :
English: • Industry Canada's Eco-efficiency Web site provides information on the benefits of eco-efficiency for Canadian businesses.
French: • Le site Web sur l'éco efficacité d'Industrie Canada fournit de l'information sur les avantages de l'éco efficacité pour les entreprises canadiennes.
English: Rising demand for services, packaged goods and just-in-time delivery could mean lighter loads, but more frequent trips.
French: Une plus grande demande pour des services, des produits emballés et une livraison juste-à-temps peuvent représenter des chargements plus légers, mais des déplacements plus fréquents.
English: (a) Resort to all available means including ethical, moral and traditional values to prevent HIV/AIDS;
French: a) Recourir à tous les moyens disponibles, y compris les valeurs éthiques, morales et traditionnelles pour la prévention du VIH/sida;
English: I count on your continued support in this ambitious endeavour.
French: Je compte sur votre soutien constant dans cette tâche ambitieuse.
English: The Starship Creator profile also established that Kyle transferred to USS Reliant in 2284 at the request of Pavel Chekov. He was then promoted to commander in 2285 and named communications officer and second officer.
French: En 2280, il eut la "Citation de la Bravoure" pour s'être porté volontaire en pilotant une navette et sauvé le Bozeman d'un champ de mines tholien.
English: Slabs I laughed when I first saw it, and I still am.
French: Il manque la vid sur le smash.
English: As far as the duty to provide information to Courts and Judiciary or Fiscal entities is concerned, information covered by the terms of Professional Secret can be published when the following Legal requirements are verified:
French: En ce qui concerne le devoir de fournir des informations aux tribunaux et aux entités judiciaires ou fiscales, les informations couvertes par le secret professionnel peuvent être divulguées dans les cas ci-après :
English: Effectiveness of Management Practices: Governance:From the outset, the initiative has had in place governance or oversight mechanisms.
French: Efficacité des méthodes de gestion Gouvernance :D'entrée de jeu, l'Initiative a mis en place des mécanismes de gouvernance ou de supervision.
English: This year the Equestrian June Festival, Festival of the Light of Budapest and Jurta Festival will be organised in Budapest for the 8th time.
French: Cette année sera la huitieme fois quand la Fete de Juin de Chevaux, la Fete des Lumieres de Budapest et la Fete des Yourtes sont organisées.
English: 15, No. 4) Family wealth across the generations — HTML | PDF  Raj Chawla and Henry Pold
French: 15, no 4) Le patrimoine familial à travers les générations — HTML | PDF  Raj Chawla et Henry Pold
English: At its twenty-eighth session, the SBSTA agreed on further activities for inclusion in the Nairobi work programme up to COP 16, taking into account views of Parties on further activities, the outcome of the meeting of representatives from Parties on the outcomes of completed activities under the Nairobi work programme, the outcomes of additional activities completed by that session, information presented in the Fourth Assessment Report (AR4) of the IPCC and other new scientific information, as well as relevant activities from international and regional institutions.
French: À sa vingt-huitième session, le SBSTA est convenu d'activités complémentaires à inclure dans le programme de travail de Nairobi pour la période allant jusqu'à la seizième session de la Conférence des Parties, en tenant compte des vues des Parties sur les nouvelles activités à envisager, des résultats de la réunion de représentants des Parties consacrée aux résultats des activités menées à bien au titre du programme de travail de Nairobi, des résultats des activités complémentaires achevées avant cette session, des informations présentées dans le quatrième Rapport d'évaluation du GIEC et d'autres informations scientifiques nouvelles, ainsi que des activités pertinentes des institutions internationales et régionales.
English: As no allegations were advanced on behalf of the appellant, I can only assume that she has abandoned her appeal and consequently I will take no further action with respect to her case.
French: Comme aucune allégation n'a été présentée au nom de l'appelante, je ne peux que supposerqu'elle a abandonné son appel, et par conséquent, je ne prendrai aucune autre mesure en ce qui concerne son cas.
English: Each year, an updated NIR shall be electronically submitted in its entirety to the COP, through the secretariat, in accordance with the relevant decisions of the COP; in instances where Annex I Parties have produced published hard copy versions of their NIR, they are also encouraged to submit copies to the secretariat.
French: Chaque année, un RNI actualisé doit être soumis in extenso sous forme électronique à la Conférence, par l'intermédiaire du secrétariat, conformément aux décisions pertinentes de celle-ci; les Parties visées à l'annexe I qui ont publié une version sur papier de leur RNI sont encouragées à en adresser également des exemplaires au secrétariat.
English: The Working Group on Effects should decide if suitable maps can be made available, while TFMM needs to ensure the availability of adequate transport models.
French: Le Groupe de travail des effets devrait décider s'il est possible d'obtenir des cartes appropriées, tandis que l'ESMM doit s'assurer qu'il existe des modèles de transport correspondants.
English: Measurement Canada currently uses sampling in the inspection of many electricity and natural gas meters as well as for the net quantity inspection of some pre-packaged products.
French: Mesures Canada utilise actuellement le procédé d'échantillonnage pour l'inspection d'un bon nombre de compteurs d'électricité et de gaz naturel de même que pour l'inspection de la quantité nette de certains produits pré-emballés.
English: Some federal departments that are not formally members of the Initiative also administer programs that address the issue to varying degrees and therefore the total funds spent on the issue are likely considerably higher than $7 million.
French: Certains ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux qui ne participent pas officiellement Ã l'Initiative administrent aussi des programmes qui traitent de cette question Ã diffÃ©rents degrÃ©s. En consÃ©quence, le financement total pour cette question est selon toute probabilitÃ© considÃ©rablement plus Ã©levÃ© que 7 millions $.
English: A Boeing 707 was purchased in 1979.
French: Un Boeing 707 fut acheté en 1979.
English: Access and Participation in Canada's Cultural Life Program Sub-Activity:
French: Accès et participation à la vie culturelle du Canada Sous-activité de programme :
English: • .3 paternal responsibilities for the purpose of caring for the member's child;
French: • .3 les obligations paternelles de l'employé à l'égard de son enfant;
English: Regional Director General - Ontario 33 60 4 2 0 0 365 Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office 44 54 2 0 0 0 52
French: Directeur Général Régional - Ontario 33 60 4 2 0 0 365 Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional 44 54 2 0 0 0 52
English: For spending your holidays in Ile de france, whether you seek a furnished studio or a large apartment with several furnished bedroom, the seasonal rentals in Ile de france that we present are holiday offers, destined for short term rentals, to be used as a secondary home.
French: Pour passer vos vacances en Ile de france, que vous cherchiez un studio meublé ou un grand appartement de vacances avec plusieurs chambres meublées, les offres de villégiatures en locations saisonnières en Ile de france que nous vous présentons sont des offres de villégiatures destinées à des locations de courte durée en résidence secondaire.
English: It is therefore a matter of urgency to bring about the vitally needed consistency between Community law, its transposition by the Member States and its practical application.
French: Il est donc urgent d’introduire une indispensable cohérence entre la législation communautaire, sa transposition par les État membres et son application concrète.
English: In his view, there is nothing to  indicate that those persons not surveyed were different in some way or less  representative of the population that was surveyed.
French: A son avis,  rien n'indiquait que les personnes non interrogées étaient de quelque façon  différentes ou moins représentatives de la population interrogée.
English: er moet meer gedaan worden aan ontluchting van de radiatoren in de (bad)kamers. dit is wel enigszins hinderlijk bij het in slaap komen.
French: Wc in badkamer was niet schoon gemaakt en zelfs niet doorgetrokken.
English: How will bankruptcy affect my credit rating?
French: En quoi la faillite nuira-t-elle à ma cote de crédit ?
English: Don't forget to look at actual results from our clinical studies, too.
French: Et souvenez-vous par surcroît de consulter les résultats obtenus à l'issu d'essais cliniques.
English: American Apparel sets standards for the industry.
French: American Apparel établit les normes de l'industrie.
English: C-22 Copyright Act (formulation of cultural policy ) R.S.C. 1985, c.
French: 12 Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs (en partie) L.R.C. 1985, ch.
English: Alternative CC This Treaty shall be open for signature until .....................by any State that has acceded to or ratified the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty and by the European Community.
French: Variante CC Le présent traité est ouvert à la signature jusqu’au ………………… et peut être signé par tout État qui a adhéré au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes ou ratifié ces instruments, et par la Communauté européenne.
English: The view was expressed that draft article 36 should be deleted, since it was felt that the liability provision in paragraph (a) had been dealt with under other articles of the draft convention, and that the freight provision in paragraph (b) was inappropriate in the context of the draft convention.
French: Selon un avis, le projet d'article 36 devait être supprimé, car on estimait que la disposition sur la responsabilité à l'alinéa a) avait été traitée dans d'autres articles du projet de convention, et que la disposition sur le fret à l'alinéa b) n'avait pas sa place dans le projet de convention.
English: Its performances are a mixture of fantastic and real.
French: Ses spectacles mélangent allègrement fantastique et réalité.
English: The stamps illustrated the white Quadriga and Winged Victory (see photo), discus throwers, wrestlers and other sport disciplines.
French: Parmi les motifs retenus, citons le quadrige blanc et la victoire ailée (voir photo), le discobole, le lutteur et d’autres disciplines sportives.
English: In 2001, the American Library Association recognized this library as a "Notable Government Document" and "an invaluable resource for academic and research libraries."
French: En 2001, l'Association des bibliothèques des États-Unis a reconnu l'importance de SourceOCDE comme incubateur et bassin de documentation gouvernementale, et ressource pour les librairies d'enseignement et de recherches.
English: Holiday-makers who like to cut themselves off completely from the outside world can rest easy knowing that a single telephone number – 112 – will connect them to the emergency services wherever they are in the EU.
French: Les voyageurs souhaitant se couper du monde n'ont pas d'inquiétude à avoir: en cas de problème, ils pourront toujours appeler le 112 , qui les mettra en contact avec les services d’urgence appropriés, où qu’ils se trouvent dans l’UE.
English: He was remitted to the Tajik authorities and arrived in Dushanbe allegedly on 14 June 2001, but his relatives were informed of this only five days after his arrival.
French: Il a été remis aux autorités tadjikes et serait arrivé à Douchanbé le 14 juin 2001, mais ses proches n'en ont été informés que cinq jours plus tard.