ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The address should contain, if possible, the street, street number, city or county, postal code and country.
French: L'adresse doit mentionner, si possible, le nom et le numéro de la rue, la ville ou la province, le code postal et le pays.
English: [OECD, 1996a p.20]. The issue of whether the Canadian Wheat Board does indeed have sufficient market power to allocate supplies to markets in a manner that yields price premiums that would otherwise be bid away by competition between many traders has been the topic of recent debate in Canada.
French: On peut se demander si, effectivement, la Commission canadienne du blé a assez de pouvoir sur le marché pour répartir l’offre sur les marchés de manière à obtenir des surprix dont elle serait privée s’il y avait plusieurs commerçants concurrents, et la question a récemment suscité un débat au Canada.
English: Affected providers would be notified in writing 90 days prior to provider agreement termination.
French: Les pharmaciens concernés seront notifiés par écrit 90 jours avant la résiliation des accords entre FCH et la pharmacie.
English: 5.3 As for their status as victims, the authors emphasize that their lack of a conjugal life is the result of the refusal of the consular authorities to allow them to be together in France.
French: 5.3 Concernant la qualité de victime, les auteurs font valoir que l'absence de vie commune est le fait des autorités consulaires les empêchant de se rejoindre en France.
English: UPS Internet Shipping provides you with a wide range of tracking functionality, making it easy to keep tabs on any shipment you send.
French: L´application Service d´expédition par Internet d´UPS vous propose de nombreuses options de suivi, qui facilitent le contrôle de tous vos envois.
English: In the meantime, rapid assessment missions, comprising the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNICEF, WFP, the UNOCI Human Rights Section as well as some major international non-governmental organizations, were undertaken in late November to Bouaké and Guiglo in the north and to Abidjan, Korhogo, Yamoussoukro in the south to develop a preliminary picture of the most pressing humanitarian needs and protection issues.
French: Des missions d'évaluation rapide, composées du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, de l'UNICEF, du PAM, de la Section des droits de l'homme de l'ONUCI ainsi que de grandes organisations non gouvernementales internationales ont été dépêchées à la fin de novembre à Bouaké et Guiglo, dans le nord, et à Abidjan, Korhogo et Yamoussoukro dans le sud pour dresser un état préliminaire des besoins humanitaires et des problèmes de protection les plus urgents.
English: As far as import of dual use goods is concerned, the monitoring being used in telecommunication and information security was introduced due to national security reasons.
French: Pour ce qui est de l'importation de biens à double usage, le contrôle appliqué aux télécommunications et à la sécurité de l'information a été introduit pour des raisons de sécurité nationale.
English: An objective provides the reason for developing and executing a strategy.
French: Un objectif constitue le motif d’élaboration et d'exécution d’une stratégie.
English: The survey included 1,500 general public representatives and 200 owners and operators of small businesses.
French: Le sondage comprenait 1 500 membres du grand public et 200 propriétaires et exploitants de petites entreprises.
English: It would also increase demand for Canadian canary seed significantly and increase production.
French: La demande de graines à canaris du Canada s'accroîtrait de façon marquée.
English: Local authorities arrange the majority of social services, except rehabilitation services and welfare of persons with special psychological needs.
French: Les autorités locales organisent la majorité des services sociaux, à l'exception des services de réhabilitation et des centres de protection des personnes ayant des besoins psychologiques particuliers.
English: Similarly prepared were the 3 -methyl, 3 -benzyl, and 3 -phenethyl analogs (32b–d).
French: On a préparé par la même procédure les analogues méthyl-3, benzyl-3 et phénéthyl-3 (32b–d).
English: As a result, each copy of the document should be controlled, and everyone receiving one should be made to sign a strict confidentiality agreement prior to receipt.
French: Par conséquent, vous devez contrôler la distribution de chacune des copies et d’abord faire signer une entente de stricte confidentialité à toutes les personnes qui en recevront un exemplaire.
English: New paragraph 95(3)(d) accommodates certain types of contract manufacturing services provided by a foreign affiliate of a taxpayer.
French: Le nouvel alinéa 95(3)d) porte sur certains types de services de fabrication par contrat fournis par une société étrangère affiliée d’un contribuable.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Page 19
French: Lien entre l’Agence et les résultats du gouvernement du Canada
English: The results of this study demonstrated a regional heterogeneity in the contractile response of the pulmonary artery to α- and β-stimulation.
French: Les résultats de cette étude ont démontré une hétérogénéite régionale dans la réponse contractile de l'artère pulmonaire à la stimulation-α et -β.
English: 4.1 In its observations both on admissibility and merits, dated 29 October 1999, the State party notes that domestic remedies have been exhausted in respect to this case.
French: 4.1 Dans ses observations portant à la fois sur la recevabilité et sur le fond, en date du 29 octobre 1999, l'État partie relève que les recours internes ont été épuisés.
English: I accept the Department's argument, based on the decision in Caldwell8, that an Appeal Board can only allow an appeal if the irregularities identified in the selection process had an impact on the results of the selection:
French: Je souscris à l'argument du Ministère que suivant l'arrêt Caldwell8 un Comité d'appel ne peut accueillir un appel que si les irrégularités relevées dans le processus de sélection ont eu un impact sur les résultats de la sélection:
English: Interpretation of differences between groups may be ascribed to various "causes" depending on the definition of ethnicity, or "barrier" utilized.
French: L'interprétation des différences entre les groupes peut attribuer diverses « causes », tout dépendant de la définition d'ethnicité ou de l'obstacle qui est employée.
English: On the other hand, pension assets represented only about 20% of the assets of family units with a major income recipient between 35 and 44; for these families the home was the most valuable asset (38% of total assets).
French: Par contre, les avoirs de retraite représentaient seulement environ 20 % des avoirs des unités familiales dont le soutien économique principal était âgé de 35 à 44 ans; l’avoir le plus important de ces familles était la résidence principale (38 % du total des avoirs).
English: The Fifth Committee should not make hasty decisions without allowing the Secretariat to study the problem fully.
French: La Cinquième Commission ne devrait pas prendre de décisions hâtives sans permettre au Secrétariat d'étudier pleinement le problème.
English: The Board recommends and UNFPA headquarters agrees to maintain data relating to the audit cost for each project on the consolidated database and to analyse the cost in order to determine whether the benefit of the actual audit exceeds the cost, its relation to project expenditure and the risk assigned to the project.
French: Le Comité recommande que le siège du FNUAP, qui accepte, conserve dans la base de données globale des données indiquant le coût d'audit de chaque projet et analyse ce coût pour déterminer si l'avantage qu'offre l'audit effectif excède son coût et ce qu'il représente par rapport aux dépenses au titre du projet et au risque attribué au projet.
English: While recognizing the important role played by the existing international legal regime on outer space in regulating space activities and maintaining space security, we have to admit that due to its obvious defects, it cannot keep weapons other than weapons of mass destruction out of outer space or prevent the threat or use of force against outer space objects.
French: Tout en reconnaissant l'importance du rôle que joue le régime juridique international existant dans la régulation des activités spatiales et le maintien de la paix et de la sécurité, nous devons admettre qu'en raison de ses lacunes évidentes il ne peut ni prévenir l'implantation dans l'espace d'autres armes que les armes de destruction massive ni prévenir la menace ou l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: Residents of nearby Taleban-controlled village, AmerKhiel, were invited to take away fuel from the tankers after the tankers were stuck while crossing the Kunduz river.
French: Ils ont invité les habitants d'AmerKheil, un village voisin qu'ils contrôlent, à venir chercher de l'essence, les camions-citernes s'étant embourbés alors qu'ils traversaient la rivière Kunduz.
English: Promotion and Realization of National Minority Rights in Ukraine - page 17
French: Les droits des minorités nationales en Ukraine: garantie et mise en œuvre 15
English: Arrangements specially adapted for the production of shaped articles with elements wholly or partly embedded in the moulding material (21/00 takes precedence; in units for prefabricated buildings 7/22) . wherein the elements are reinforcing members . . the elements being stressed . . . for the production of elongated articles . . . . the articles being of tubular form . . . the shaping being effected by centrifugal or rotational moulding [2] . . . to form prestressed circumferential reinforcements [2] . . . . by wrapping, e.g. winding apparatus [2] . . . . Prestressed reinforcing nets [2] . . for the production of elongated articles (23/06 takes precedence) [2] . . the shaping being effected by centrifugal or rotational moulding (23/10 takes precedence) [2] . . assembled from preformed parts [2]
French: Aménagements spécialement adaptés à la fabrication d’objets façonnés avec des éléments complètement ou partiellement enrobés dans le matériau de moulage (21/00 a priorité; combinés à des moules pour la fabrication d’éléments de bâtiments préfabriqués 7/22) . dans lesquels les éléments enrobés sont des renforcements . . les éléments enrobés étant sous tension . . . pour la fabrication d’objets de forme allongée . . . . de forme tubulaire . . . le façonnage étant effectué par moulage centrifuge ou rotatif [2] . . . pour former des renforcements précontraints sur le pourtour [2] . . . . par des dispositifs d’enveloppement, p.ex. par des dispositifs d’enroulement [2] . . . . Réseaux de renforcement précontraint [2] . . pour la fabrication d’articles allongés (23/06 a priorité) [2] . . le façonnage étant effectué par moulage centrifuge ou rotatif (23/10 a priorité) [2] . . assemblés à partir d’éléments préfabriqués [2]
English: Delegations represented at the ministerial and highest level wishing to inscribe to the list of speakers for the High-level Meeting, to be held on Friday, 2 June 2006, are kindly requested to contact Ms. Carmencita Dizon (tel.
French: Les délégations représentées au niveau ministériel et au plus haut niveau qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour la Réunion de haut niveau, devant se tenir le vendredi 2 juin 2006, sont priées de prendre contact avec Mme Carmencita Dizon (tél. 1 (212) 963-5063; bureau S-2994B).
English: If you have two monitors you can put a different wallpaper on every monitor.
French: Si vous possédez deux moniteurs utilisez un fond d'écran différent sur chacun.
English: Additional Information Applications are submitted through the October 2006 - Fellowship Awards competition.
French: Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Bourses de recherche - Octobre 2006.
English: Let us know if you do not want us to use your Personal Information in any particular way, including uses described in this Privacy Statement by contacting Astellas’s Privacy Commissioner at: privacy.comm@ca.astellas.com .
French: Laissez-nous savoir si vous vous opposez à notre usage de vos informations personnelles de quelque manière que ce soit, y compris celui décrit dans les conventions régissant la protection des renseignements privés en contactant le Commissaire à la protection de la vie privée de Astellas à l’adresse : privacy.comm@ca.astellas.com .
English: The intent of the meeting was to begin a process to review and update the guidelines from the 1991 consensus conference on Lyme disease.
French: Le but de la réunion était d’entamer un processus d’examen et de mise à jour des lignes directrices de la conférence consensuelle de 1991 sur la maladie de Lyme.
English: Our chalet "the panoramic" is finland style . It has been completly renovated .
French: Vous souhaitez vous ressourcer dans les Hautes Vosges en profitant du calme et du confort de nos chalets.
English: After the grain is harvested in August, the underseeded grass or legume is allowed to grow until it succumbs to inclement weather.
French: Après avoir récolté la céréale en août, on laisse pousser l'herbe ou la légumineuse contre-ensemencée jusqu'à ce qu'elle succombe aux rigueurs du climat.
English: The December 2000 LFS places the figure somewhat higher, indicating that 13 per cent of those employed declare themselves self-employed - 4 per cent as self-employed with employees and 9 per cent as self-employed without employees.
French: Pour le mois de décembre 2000, l'enquête sur la population active situe ce chiffre un peu plus haut, 13% des personnes actives déclarant occuper un emploi indépendant (4% exerçant cet emploi avec des salariés et 9% exerçant cet emploi indépendant sans le concours de salariés).
English: But to sum up in a couple of words, the methodology is important, but the main purpose of all this is to
French: Mais pour résumer en deux mots, la méthodologie est importante mais la finalité principale de tout ça,
English: It is not necessary to repeat in Part 1 the present Basis of Payment if it was previously approved at a higher level or by the contracting authority being approached now for approval of this amendment.
French: Il n'est pas nécessaire de répéter dans la Partie 1 la base de paiement stipulée dans cette demande si elle a été approuvée antérieurement à un niveau supérieur ou par le responsable du contrat à qui l'on s'adresse maintenant pour faire approuver la modification.
English: "Cha Gheill" (a Gaelic battle cry that is part of the school song), tams and tartans, and a small theological college are the only apparent reminders of Queen's College, established by the PRESBYTERIAN Church of Canada in association with the Church of Scotland "on the old Ontario strand" in 1841.
French: Cha Gheill (un cri de ralliement gaélique qui fait partie de la chanson-thème de l'institution), bonnets et tartans, et un petit collège de théologie sont les derniers rappels apparents du Queen's College établi en 1841 dans le vieux giron ontarien par l'Église presbytérienne du Canada (voir ÉGLISES PRESBYTÉRIENNES ET RÉFORMÉES) en association avec l'Église d'Écosse.
English: (d) Regulation (EC) No 1568/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries (4);
French: d) règlement (CE) no 1568/2003 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003 relatif à l'aide en faveur de la lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/sida, tuberculose et paludisme) dans les pays en développement (4);
English: The stakeholders that have participated to date in the revitalization have been individuals from the Regina urban Aboriginal Community, individuals from the broader Regina community, representatives from community based organizations and not-for-profit organizations, representatives from Aboriginal political entities, and the Federal, Provincial, and Municipal government.
French: Les intervenants qui ont participé jusqu’à maintenant à la revitalisation ont été des particuliers de la collectivité autochtone urbaine de Regina, des personnes de la collectivité élargie de Regina, des représentants d’organismes ancrés dans la collectivité et autres organismes sans but lucratif, des représentants d’entités politiques autochtones ainsi que les gouvernements fédéral et provincial et l’administration municipale.
English: In addition to protective measures, States parties need to adopt positive measures “so as to achieve the effective and equal empowerment of women”.
French: Les États parties doivent non seulement adopter des mesures de protection, mais aussi des mesures positives «de façon à assurer la réalisation du potentiel des femmes dans une mesure égale par rapport au reste de la population».
English: In its resolution 1698 (2006), the Security Council also requested the Group of Experts, in close consultation with all relevant stakeholders, including the Governments of the Democratic Republic of the Congo and of neighbouring States, the World Bank, MONUC and private sector actors:
French: 4.3 Dans sa résolution 1698 (2006), le Conseil de sécurité a également prié le Groupe d'experts, agissant en étroite consultation avec toutes les parties prenantes concernées, y compris les gouvernements de la République démocratique du Congo et des États voisins, la Banque mondiale, la MONUC et les acteurs du secteur privé :
English: The final communiqué of the conference included a welcome by the participants of the Arab League undertaking to cooperate closely with the United Nations, the World Bank and other partners in support of development in the Sudan.
French: Le communiqué final de la conférence mentionne, pour s'en féliciter, l'engagement de la Ligue arabe à coopérer étroitement avec l'ONU, la Banque mondiale et d'autres partenaires pour soutenir le développement dans le Soudan.
English: In that regard, it would be holding an informational meeting in the spring, and would report the outcome to the Inter-Committee Meeting/Meeting of Chairpersons.
French: À cet égard, il tiendra une séance d'information au printemps, et fera rapport sur les conclusions de la réunion intercomités/réunion des présidents.
English: Member States are equal in their dignity and we should be clear about that.
French: Les États membres sont égaux en matière de dignité et nous devons être clairs sur ce point.
English: Abu Ghraib and Guantanamo were merely the tip of an iceberg, and the United States should repent its grave violations of human rights.
French: Abu Ghraib et Guantanamo ne sont que la partie visible de l'iceberg et les États-Unis devraient se repentir de leurs graves violations des droits de l'homme.
English: • Accounting for respective shares of federal and provincial financial commitments and the allocation of funds from the federal government and from various provincial departments (Highways, Learning, SIR, SNA, etc.);
French: • les parts respectives engagées par les gouvernements fédéral et provincial et la répartition des fonds provenant du gouvernement fédéral et des divers ministères provinciaux (Autoroutes, Apprentissage, Industries et Ressources, Affaires du Nord, etc.);
English: Grants to the District Education Authority in Nanisivik to continue their French as a second language course.
French: Octroi au District Education Authority de Nanisivik pour la poursuite du cours de français langue seconde.
English: It would prefer a more general formulation referring to technical cooperation activities.
French: Il préfèrerait une formulation plus générale renvoyant aux activités de coopération technique.
English: Enhanced performance measurement Balanced Scorecard implementation and performance reporting, including setting clear targets and integrating them into our performance measurement framework and accountability contracts Performance reporting is an important priority for CBSA and is being addressed as part of the planning and reporting framework under development.
French: Principaux secteurs à améliorer concernant les programmes de l'ASFC Résultats prévus Engagements des organisations d'origine Situation à l'ASFC Maintenir les activités principales Améliorer la mesure du rendement Mettre en oeuvre une fiche d'évaluation équilibrée et produire des rapports sur le rendement, ce qui comprend l'établissement d'objectifs clairs et leur intégration à notre cadre de mesure du rendement et à nos ententes de rendement.
English: She also claims that all divorced women in situations similar to hers are victims of systematic discrimination, disadvantage and humiliation.
French: Elle affirme également que toutes les femmes divorcées dans des situations similaires à la sienne sont victimes d’une discrimination systématique, sont désavantagées et humiliées.
English: Repeat the whole process until you have asked five consecutive ‘Whys’.You may find many of the problems have a common cause and the answers will converge.
French: Recommencez tout ce processus jusqu’à ce que vous ayez posé cinq «pourquoi» consécutifs.Vous constaterez peut-être qu’un grand nombre des problèmes ont une cause commune et que les réponses vont dans le même sens.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its 1st and 2nd meetings on Tuesday, 11 November 2008, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber (Letter of the President of the General Assembly dated 10 October 2008).
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, tiendra ses 1re et 2e séances le mardi 11 novembre 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle (voir la lettre du Président de l'Assemblée générale datée du 10 octobre 2008).
English: In some agencies, such as OSHA, we have seen a budget increase of 105% and a staff increase of 69% over 10 years.
French: Certaines agences, telles que l'OSHA, ont vu leur budget augmenter de 105 % et leur personnel de 69 % sur 10 ans.
English: Sincerely, original signed by Bernard Prigent, M.D. Vice President & Medical Director Pfizer Canada Inc.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos sentiments les meilleurs. originale signée par Bernard Prigent, M.D. Vice-président et directeur médical Pfizer Canada Inc.
English: The stakeholders were of the opinion that other international jurisdictions may adopt a similar manufacturing ban without a rigorous analysis.
French: Les intervenants étaient d’avis qu’il était possible que d’autres pays adoptent une interdiction similaire sans mener d’analyse rigoureuse, menaçant ainsi les intérêts commerciaux des fabricants de décaBDE ailleurs dans le monde.
English: The Republic of Montenegro became an independent Party to the Agreement as of 16 January 2007.
French: La République du Monténégro est devenue une Partie indépendante à l’Accord le 16 janvier 2007.
English: • Rationalize existing TBS frameworks
French: • Rationaliser les cadres existants du SCT
English: We hope that it will be possible to reach agreement by the end of the year on a mandate for negotiating such a legally binding instrument.
French: Il faut espérer qu'il sera possible de parvenir d'ici à la fin de l'année à un accord sur un mandat destiné à négocier un instrument juridiquement contraignant.