ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is likewise important to guarantee that the protection of data and privacy in telecommunications services costs subscribers nothing.
French: De même, il est important de garantir que la protection des données et de la vie privée en matière de services de télécommunications soit gratuite pour les abonnés.
English: When Hitler complained about the British, King assured Hitler that England wanted peace.
French: Lorsque Hitler se plaignit des Britanniques, King lui assura que l'Angleterre voulait la paix.
English: Jasper National Park Summer Trails Guide Hike, bike and ride in a great national park
French: Vous donnerez ainsi à la faune du parc l'espace dont elle a besoin.
English: Regionalization creates authoritative and, in some cases, publicly elected bodies which can add their voices to the discussion and debate.
French: La régionalisation comporte la mise sur pied d'organismes dotés de pouvoirs et, dans certains cas, élus, qui peuvent ajouter leur voix au débat.
English: Darlington Used Fuel Dry Storage July 9, 2004 2004-H-07 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 4 fÃ©vrier 2004 2004-H-01 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: Ladies and gentlemen, I should like everyone to listen to the last speaker, Mr Alan John Donnelly, in the dignity of our Assembly, followed by the Council and Commission's answers.
French: Chers collègues, je souhaiterais que nous entendions notre dernier intervenant, M. Alan John Donnelly, dans la dignité de notre Assemblée et, ensuite, les réponses du Conseil et de la Commission.
English: Elastics intended for attaching toys, equipment or other products for use by a child in learning or play across a baby carriage, crib or playpen.
French: Élastiques servant à attacher les jouets, le matériel ou d'autres produits destinés à l'éducation ou à la récréation des enfants, au travers d'une voiture d'enfant, d'un berceau ou d'un parc pour enfants.
English: Public Notice CRTC 2002-2: 900 Service - Agreements and Consumer Safeguards - Request of extension 2002/05/17 - Commission Letter Description:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées - Objet:
English: Servicios Asistenciales de la SecretarÃ­a de Marina (Social Security Services of the Department of the Navy) 27.
French: Servicios Asistenciales de la SecretarÃ­a de Marina (Services de sécurité sociale du ministère de la Marine) 24.
English: Authors recognize that agents bring credibility; they help them find a publisher, which is harder and harder to do.
French: Au début, ces grands détaillants vendaient plus de livres, mais cette tendance n'a pas duré sauf pour quelques auteurs.
English: • Third, oil and other natural resources, while perhaps a source of wealth, do not create jobs by themselves, and unfortunately, they often crowd out other economic sectors.
French: · Enfin, le pétrole et d'autres ressources naturelles, bien que source de richesse, ne créent aucun emploi en eux-mêmes, et malheureusement ils évincent souvent d'autres secteurs économiques.
English: I believe that the timing and implementation of the criteria should be different for different countries. I therefore strongly support the draft recommendation suggestion that a joint working committee be created for devising policy orientations and harmonising policies in the light of the basic values of greater Europe.
French: Outre la nécessité de progresser avec davantage de détermination dans la réforme de la PAC et la nécessité pour les pays qui vont entrer dans l'Union de s'adapter à la pression concurrentielle des autres Etats membres de l'UE, il conviendra de déployer des efforts supplémentaires pour encourager et accompagner les changements structurels dans les nouveaux Etats membres, pour que les agriculteurs deviennent aussi des entrepreneurs.
English: AlloCiné (kind of a French IMDb, with more end-user functionality) launches its own blog platform [via] and, lo and behold, it’s based on the same CMS as the infamous (and unfamous) Illico blogs . (A very crappy platform that got launched last year, announcing they were the first French gay blog platform even though we beat them by two or three years.
French: AlloCiné ouvre sa plateforme de blogs [via] et, accrochez-vous, elle est basée sur la même solution que les blogs Illico de sinistre mémoire .
English: Furthermore, in Tribune Juive , Jean Kahn, president of many organisations and rapporteur for the Committee of Inquiry on Racism and Xenophobia, describes the meetings held in Israel by the Sephardim where speakers claim that Hitler, alas, did not complete his work with the Ashkenazim.
French: Par ailleurs, dans Tribune juive , c'est Jean Kahn, le poliprésident, rapporteur des commissions d'enquête sur la montée du racisme et de la xénophobie, qui décrit ces meetings tenus par les Sépharades en Israël, dans lesquels des orateurs disent qu'Hitler n'a, hélas, pas terminé le travail avec les Ashkénazes.
English: • A five-year action plan for 2004-2009 is being developed in cooperation with regional and departmental program and policy coordinators.
French: • Un plan d'action quinquennal 2004-2009 est en phase d'élaboration en collaboration avec les coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques.
English: However, while the election process itself was encouraging, voter turnout was low.
French: Toutefois, alors que le processus électoral proprement dit a été encourageant, la participation électorale a été faible.
English: Information concerning the statement of qualifications and the selection criteria for appointment must be made available to potential candidates.
French: L'information concernant l'énoncé de qualités et les critères de sélection aux fins de nomination doivent être mis à la disposition des candidates et candidats éventuels.
English: Continued use of the Website after any modification to the Terms and Conditions of Use signals the acceptance on the part of the User of the modifications to those Terms and Conditions.
French: Le fait de continuer à utiliser le Site web après toute modification des Conditions générales d’utilisation entraîne l’acceptation par l’Utilisateur des modifications des présentes Conditions générales.
English: The Controller introduced the proposed strategic framework for the biennium 2008-2009 (A/61/16, A/61/6 (Part one), A/61/6 (Prog.1), A/61/6 (Prog.2), A/61/6 (Prog.3), A/61/6 (Prog.4), A/61/6 (Prog.5), A/61/6 (Prog.6), A/61/6 (Prog.7), A/61/6 (Prog.8), A/61/6 (Prog.9), A/61/6 (Prog.10), A/61/6 (Prog.11), A/61/6 (Prog.12), A/61/6 (Prog.13), A/61/6 (Prog.14)/Rev.1, A/61/6 (Prog.15), A/61/6 (Prog.16), A/61/6 (Prog.17), A/61/6 (Prog.18), A/61/6 (Prog.19), A/61/6 (Prog.20), A/61/6 (Prog.21), A/61/6 (Prog.22), A/61/6 (Prog.23), A/61/6 (Prog.24), A/61/6 (Prog.25), A/61/6 (Prog.26), A/61/6 (Prog.27)) and proposed revisions to the biennial plans and priorities for the period 2006-2007 (A/61/125).
French: Le Contrôleur présente le cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/61/16, A/61/6 (Part one), A/61/6 (Prog.1), A/61/6 (Prog.2), A/61/6 (Prog.3), A/61/6 (Prog.4), A/61/6 (Prog.5), A/61/6 (Prog.6), A/61/6 (Prog.7), A/61/6 (Prog.8), A/61/6 (Prog.9), A/61/6 (Prog.10), A/61/6 (Prog.11), A/61/6 (Prog.12), A/61/6 (Prog.13), A/61/6 (Prog.14)/Rev.1, A/61/6 (Prog.15), A/61/6 (Prog.16), A/61/6 (Prog.17), A/61/6 (Prog.18), A/61/6 (Prog.19), A/61/6 (Prog.20), A/61/6 (Prog.21), A/61/6 (Prog.22), A/61/6 (Prog.23), A/61/6 (Prog.24), A/61/6 (Prog.25), A/61/6 (Prog.26), A/61/6 (Prog.27)) et le projet de révision des plans-programmes biennaux et des priorités pour la période 2006-2007 (A/61/125).
English: Rather than putting the burden on Eurostat, these data could be gathered by means of the statistical and analytical activities of the relevant Commission departments, in particular, the Enterprise DG which, in the Committee's view, should conduct a periodic coordinated analysis of the competitiveness of the European steel industry, particularly in the accession countries.
French: Cette analyse devrait également couvrir les évolutions et besoins du secteur en termes d'emploi.
English: Slightly higher exports are forecast to be more-than offset by lower domestic use so that carry-out stocks increase by 6%.
French: L’utilisation du maïs dans la production d’éthanol devrait progresser de 34 %, tandis que l’utilisation fourragère n’augmenterait que légèrement.
English: Committee on Science and Technology for Development
French: Comité de la science et de la technique au service du développement
English: During the period, 1990-1994, 97 per cent of the 1,254 cases were initiated by15 major users as follows: Australia (260), the United States (259), the European Union (183), Mexico (139), Canada (99), Brazil (67), Argentina (60), New Zealand (30), Turkey (28), Poland (24), the Republic of Korea (19), South Africa (16), India (15), Colombia (14) and Austria (9).
French: Pendant la période 1990-1994, 97 % des 1 254 procédures comptabilisées avaient été engagées par 15 pays ou groupes de pays, à savoir : l'Australie (260), les États-Unis (259), l'Union européenne (183), le Mexique (139), le Canada (99), le Brésil (67), l'Argentine (60), la Nouvelle-Zélande (30), la Turquie (28), la Pologne (24), la République de Corée (19), l'Afrique du Sud (16), l'Inde (15), la Colombie (14) et l'Autriche (9).
English: A streamlined process for handling mail-in applications implemented in September 2005 is favourably influencing productivity.
French: Une rationalisation du processus de traitement des demandes envoyées par la poste a été mise en œuvre en septembre 2005 et a déjà un effet favorable sur la productivité.
English: The Agency has also consulted with officials from DFAIT and AAFC in the development of the Regulations.
French: L’Agence a également consulté des représentants d’AECIC et d’AAC au moment d’élaborer le RPB 2009. Les deux ministères ont eu la possibilité d’examiner le RPB 2009 et ils ont formulé des observations sur le fond des dispositions relatives au commerce.
English: Training and education on intelligent energy
French: Formation et éducation en matière d’énergie intelligente
English: Currently, much of the research income is from licensing the technology to other companies.
French: Présentement, une grande partie des revenus de recherche proviennent de la vente de licences à d'autres entreprises.
English: Pharmacists individualize information for patients and can assess a patient’s comprehension of that information.
French: Le pharmacien adapte l'information au patient et peut évaluer la mesure dans laquelle il assimile cette information.
English: Their physician refers them and feedback is provided to the physician during and following the program.
French: Les participants à ce programme sont recommandés par leur médecin, qui reçoit une rétroaction pendant la durée du programme et à la fin.
English: Her work makes the most of information that is being made available through the various genome projects and ultimately will contribute to the creation of more global, comprehensive approaches situated at the interface of several fields of expertise.
French: Ses travaux utilisent au mieux l'information recueillie dans le cadre des divers projets sur le génome et contribueront en définitive à l'élaboration d'approches plus globales et plus exhaustives, situées à la croisée de nombreux champs d'expertise.
English: In order to maximize the potential benefits of the process, the Large File Program has been expanded to include all of the approximately 540 large conglomerates and corporations with gross revenues in excess of $250 million, from the 220 cases previously referred to in the 1996 protocol publication.
French: Afin qu'on puisse tirer le plus d'avantages possible du processus relatif au protocole, le programme des dossiers importants a été élargi. Il vise maintenant environ 540 grands conglomérats et grandes sociétés ayant des revenus bruts supérieurs à 250 millions de dollars, plutôt que les 220 dossiers dont faisait mention la publication de 1996 sur le protocole de vérification.
English: The delegation stressed the need to increase dialogue among political parties and build confidence among the general population in the electoral process and institutions such as the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission.
French: La délégation a souligné qu'il fallait élargir le dialogue entre les partis politiques et améliorer la confiance de la population dans le processus électoral et dans les institutions électorales telles que la Commission électorale nationale et la Commission de l'enregistrement des partis politiques.
English: For each case, record at least:
French: Pour chaque cas, il y a lieu d’enregistrer au moins les informations suivantes:
English: If the amendment is to enter into force, internal procedures have to be carried out by 132 countries.
French: Or, pour que cet amendement entre en vigueur, 132 pays doivent engager des procédures internes.
English: It is therefore crucial to use both pillars and, in particular, the fiscal pillar, to enable the Member States to collect a number of additional receipts from the economic activities and economic operators whose tax burden has been repeatedly reduced over the last few years: the profits from companies, capital, and financial transactions.
French: Il est donc impératif de jouer sur les deux piliers, et notamment sur le pilier fiscal, pour permettre aux États membres de collecter un certain nombre de recettes supplémentaires sur des facteurs économiques, des acteurs économiques qui ont été de moins en moins taxés au cours des dernières années: les bénéfices des entreprises et le capital, les transactions financières.
English: Most of the participants and non-participants claim CPP/QPP at age 60.
French: Les participants étaient, pour la plupart, des hommes peu éduqués (75 p.
English: Expresses its appreciation for the efforts made by the Committee to improve the efficiency of its working methods and for the holding of the seminar, from 22 to 24 April 2002, on the working methods of the Committee, and encourages the Committee to continue further efforts in this regard;
French: Sait gré au Comité des mesures qu'il a prises pour améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail, se félicite qu'un séminaire consacré à ses méthodes de travail se soit tenu du 22 au 24 avril 2002 et l'encourage à continuer dans cette voie;
English: The State party confirms that they were rehabilitated by a decision adopted under Act No.  119/1990 on 13 February 1991 which quashed the judgment of 23 February 1982.
French: L'État partie confirme qu'ils ont été rétablis dans leurs droits par une décision rendue le 13 février 1991 en application de la loi no 119/1990, qui a annulé le jugement du 23 février 1982.
English: P-21 Railway Relocation and Crossing Act — R.S.C. 1985, c.
French: F-11 Loi sur la protection des renseignements personnels — L.R.C. (1985), ch.
English: I would now urge the government and the King to engage in political dialogue to find a peaceful solution.
French: J’invite à présent le gouvernement et le roi à entamer le dialogue politique en vue de trouver une solution pacifique.
English: Public participation was not just about access to documents or meetings, but feeling an equal part of a process to stimulate actions.
French: La participation du public ne se bornait pas à pouvoir consulter des documents ou assister à des réunions, mais consistait à s’intégrer sur un pied d’égalité à un processus dans le but de stimuler des initiatives.
English: U.S. troops also used mefloquine, although in a weaker form.
French: La méfloquine a aussi été administrée aux soldats américains, bien qu'à des doses plus faibles.
English: · Canadians’ confidence in DFO Science
French: • Confiance des Canadiens dans les sciences du MPO
English: For most categories (working, keeping house, going to school, retired), the resulting numbers are quite close to the LFS data.
French: Pour la plupart des catégories (au travail, au foyer, aux études, à la retraite), les chiffres des deux enquêtes sont très proches.
English: Nord-du-Québec, Abitibi-Témiscamingue and Côte-Nord.
French: Ces régions comptent 10 des 11 mines de métaux en exploitation du Québec.
English: The Committee not only receives reports and documents: it also may initiate queries on certain topics for discussion and review.
French: Outre son rôle de mécanisme d’examen, le Comité d’audit de l’OMPI est un organe consultatif de supervision.
English: Younger students, teachers, policy-makers.- Partner(s):
French: Jeunes étudiants, enseignants, décideurs politiques.- Partenaire(s):
English: At the 16th plenary meeting, on 25 July 2001, the President drew attention to document FCCC/CP/2001/L.7, containing the text of decision 5/CP.6, as it had been approved for adoption by the Conference of the Parties at its 15th plenary meeting on 23 July 2001 (see paragraphs 38 to 40 above).
French: À la 16e séance plénière, le 25 juillet 2001, le Président a appelé l'attention des participants sur le document FCCC/CP/2001/L.7 dans lequel figurait le texte de la décision 5/CP.6, tel qu'il avait été approuvé pour adoption par la Conférence des Parties, à la 15e séance plénière, le 23 juillet 2001 (voir les paragraphes 38 à 40 ci-dessus).
English: • Creation of a United Nations glossary containing definitions of the main terms related to information and telecommunications in the context of international security.
French: • Établissement d'un glossaire des Nations Unies contenant des définitions des principaux thèmes d'informatique et de télématique employés dans le contexte de la sécurité internationale.
English: The blue "Aerobus" operates a route between the Airport and Plaça Catalunya, right in the centre of Barcelona.
French: "L´Aerobus" bleu assure la liaison entre l´Aéroport et la Plaça Catalunya c´est-à-dire jusqu´au centre de Barcelone.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 137.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 137 de l'ordre du jour.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations [P.36].
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (P.36).
English: Monday, 3 November 2008
French: Lundi 3 novembre 2008
English: As students enter the senior years, they must begin to plan for their options in life after High School.
French: Les élèves qui entrent au secondaire doivent commencer à planiﬁer en fonction de leurs options pour la vie après l’école secondaire.
English: Finally, one delegate suggested that any study prepared should take into account the licensing systems that hadve been prepared in Parties operating under Article 5 with the assistance of the Multilateral Fund, as thatis could help in the assessment of the feasibility of implementation of a new system in thoese countries.
French: Enfin, un représentant a indiqué que toute étude devrait tenir compte des systèmes d'autorisation élaborés par les Parties visées à l'article 5 avec l'aide du Fonds multilatéral, car cela pourrait aider à déterminer s'il était possible de mettre en place un nouveau système dans ces pays.
English: At the secondary school level the proportion of female teachers has dropped substantially to 1.03 female teachers to every male and in university it drops even further to only 0.5 female instructor to every male instructor (Statistics Canada 1998a).
French: Dans les écoles secondaires, la proportion des enseignantes diminue substantiellement, soit 1,03 femme pour chaque homme, et dans les universités, elle diminue encore davantage, soit 0,5 femme pour chaque homme (Statistique Canada, 1998a).
English: The competent authority of the Member State of destination shall immediately inform the economic operator of the adoption of interim measures as referred to in paragraph 1.
French: L'autorité compétente de l'État membre de destination informe immédiatement l'opérateur économique de l'adoption des mesures intérimaires visées au paragraphe 1.
English: Data on the transport of goods by road are collected according to Act on Statistics Denmark.
French: Les données sur le transport de marchandises par route sont recueillies comme l'exige la loi sur le Bureau des statistiques du Danemark.
English: The biological, or isolation, concept of species is compared with the recognition concept of Paterson.
French: La notion d'espèce selon le concept biologique, ou concept de l'isolement, est comparée au concept de reconnaissance proposé par Paterson.
English: The Licensee is authorized to use aircraft in excess of 35,000 pounds maximum certificated take-off weight.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage dépasse 35 000 livres.
English: Name and nationality All births in the UK are required to be registered within 42 days of birth, so that every child has a name and nationality.
French: Nom et nationalité  Au Royaume-Uni, toutes les naissances doivent être enregistrées dans les 42 jours qui suivent la naissance, de façon que chaque enfant puisse avoir un nom et une nationalité.
English: In terms of personal and property rights and obligations, adopted children and their descendants rank as blood relatives of their adoptive parents and the adoptive parents' relatives, and vice versa. Adopted children forfeit their personal and property rights and are freed of all obligations towards their biological parents and their biological parents' relatives.
French: Pour ce qui est des droits et obligations personnels et matériels, les enfants adoptés et leurs descendants sont considérés comme s'il existait un lien biologique avec les parents adoptifs et leur parentèle.  Les enfants adoptés n'ont aucun droit et sont exonérés de toute obligation vis-à-vis de leurs parents biologiques et de la parentèle de ces derniers.
English: The shared outcomes of partners are to help unemployed older workers reintegrate into employment.
French: Les partenaires visent le même résultat : aider les travailleurs âgés au chômage à réintégrer le marché de l'emploi.
English: Unfortunately we do not have to vote on these issues at this stage.
French: Malheureusement, nous ne devons pas voter sur ces questions à ce stade.
English: Existing agreements may also be modified, subject to any requirements of the agreement for modification.
French: Les accords existants peuvent également être modifiés, sous réserve des conditions prévues à cet effet.
English: Received via e-mail sent follow-up e-mail on April 25, 2000
French: Main-d’oeuvre Associations professionnelles / Organismes de réglementation
English: Maximum number of bacteria per g of cheese, which is of no concern (acceptable level of contamination).
French: Nombre maximal de bactéries par g de fromage qui ne présente aucun danger (niveau tolérable de contamination).
English: 1000 De La Gauchetiere Street West Montréal, Quebec H3B 5B8 Services Provided in
French: 1000, rue De La Gauchetiere O Montréal (Québec) H3B 5B8 Services offerts en
English: How can the next step avoid getting bogged down in battles over funding and jurisdiction?
French: Comment éviter à l’avenir les obstacles et freins liés aux différends sur le financement et les compétences?
English: If Germany were to catch up with most of the rest of Europe in this respect, reconciling employment and family would become considerably easier.
French: Si l'Allemagne se décidait à rattraper la plupart des autres pays d'Europe dans ce domaine, la conciliation de la vie professionnelle et de la vie de famille en serait grandement facilitée.