ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reviewing its options for the future, the primary challenge in selecting from amongst them is to assess the feasibility of the proposed options while ensuring that the added value of current UNCDF programmes and activities is enhanced or expanded to better contribute to the attainment of the MDGs.
French: En examinant ces options pour l'avenir, il s'agit avant tout d'en évaluer la faisabilité tout en veillant à ce que la valeur ajoutée des programmes et activités actuels du FENU soit renforcée ou élargie afin de mieux contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I hope you find the website interesting and informative.
French: Je vous souhaite une agréable et enrichissante navigation.
English: Manufacture from yarn 1 or Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 2
French: Fabrication à partir de fils1 ou Fabrication à partir de tissus non brodés dont la valeur n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit2
English: Beware of changing this natural taste and making children flesh-eaters, if not for their health's sake, for the sake of their character. For however one tries to explain the practice, it is certain that great meat-eaters are usually more cruel and ferociousthan other men.
French: Il importe surtout de ne pas dénaturer ce goût primitif, et de ne point rendre les enfants carnassiers; si ce nest pour leur santé, cest pour leur caractère; car, de quelque manière quon explique lexpérience, il est certain que les grands mangeurs de viande sont en général cruels et féroces plus que les autres hommes; cette observation est de tous les lieux et de tous les temps.
English: The Commission is also conducting follow-up audits of those employers that were not initially in full compliance.
French: En outre, la Commission procède à des vérifications de suivi auprès des employeurs qui n'étaient pas en pleine conformité au moment de la vérification initiale.
English: As of today, Kazakhstan has the world's seventh largest reserves of oil, the sixth largest reserves of gas and the second largest deposits of uranium.
French: À l'heure actuelle, le Kazakhstan abrite le septième gisement de pétrole au monde, le sixième gisement de gaz naturel, et il occupe le deuxième rang mondial pour ce qui est des gisements d'uranium.
English: As for the second failure of having mislead CCRA as to the interpretation of the BIA and its application after the consumer proposal was withdrawn, I believe there is more merit.
French: Pour ce qui est du second manquement, qui consisterait à induire l’ADRC en erreur sur l’interprétation de la Loi et sur son application après le retrait de la proposition de consommateur, j’estime que cette allégation est plus fondée.
English: This is so particularly in view of the differing approaches that currently exists, for example, on "equivalence"166 doctrines.
French: Cela serait particulièrement justifié étant donné les différents points de vue qui existent actuellement, par exemple, sur les doctrines de "l’équivalence"166.
English: Sixty percent of these mortalities occur on the Yellowhead Trans-Canada Highway.
French: Au total, 60 p. 100 de ces décès surviennent sur la route Yellowhead.
English: E01D 12/00 Puentes caracterizados por una combinación de estructuras no cubiertas en su totalidad por uno solo de los grupos E01D 2/00 a E01D 11/00 [6]
French: F01D 13/00 Combinaciones de dos o más máquinas o motores ( F01D 15/00 tiene prioridad; combinaciones de dos o más bombas F04; transmisión mediante fluido F16H; regulación o control, ver los grupos apropiados)
English: The first is derived from the need for greater inclusiveness in global decision-making.
French: Le premier découle de la nécessité d'une plus grande participation au processus décisionnel mondial.
English: The structure and valuation of a typical income trust are outlined.
French: Il donne également un aperçu de la structure et du mode d’évaluation d’une fiducie de revenu type.
English: PUT the above mentioned information in Free Form Text (FFT) when working with the on-line pay system.
French: Lorsque vous travaillez avec le système de paye en-direct, vous devez INSCRIRE les renseignements dans un texte non imposé (TNI).
English: The relatively fertile soils, moderate rainfall (2 000–3 000 mm/year), and mountainous terrain make this a good region for agriculture, and the reserve covers some of the most productive land.
French: Avec des sols relativement fertiles, des pluies modérées ( 2 000 à 3 000 millimètres par an ) et un terrain montagneux, il s’agit d’une bonne région agricole, et la réserve englobe certaines des terres les plus productives.
English: We are on our way to achieving a universal hepatitis B immunization program.
French: Nos projets visant à réaliser un programme universel de vaccination contre l'hépatite B vont bon train.
English: These resources are available for First Nations and Inuit youth living on reserves or in recognized aboriginal communities.
French: Des ressources sont mises à la disposition des jeunes Inuits et des jeunes des Premières nations qui habitent sur des réserves ou dans des communautés autochtones reconnues.
English: It called upon States which had not yet done so to review their laws and practices in relation to conscientious objection to military service, taking account of the report, and requested the Office of the High Commissioner to prepare an analytical report which would provide supplementary information and to submit it to the Commission at its sixty-second session.
French: Elle appelle les États qui ne l'ont pas encore fait à réexaminer leurs lois et pratiques concernant l'objection de conscience au service militaire eu égard à ce rapport et prie le Haut-Commissariat d'élaborer un rapport analytique permettant de recueillir des informations supplémentaires et de le lui soumettre à sa soixante-deuxième session.
English: Kiosk (Closed from October -May)
French: Kiosque (Fermer d’octobre à mai)
English: The team eventually gained access to the Camp, but only after finding a circuitous route that caused them to travel an additional 40 km and delayed the provision of their medical services to the Palestine refugees for a considerable period of their working day.
French: L'équipe a pu finalement atteindre le camp, mais seulement après avoir emprunté un circuit détourné qui a allongé leur voyage de 40 kilomètres et retardé de près d'un jour la prestation de services médicaux aux réfugiés palestiniens.
English: The conclusion that the Board drew, and one which in my opinion they were entitled to draw, was that the claimant was employed, and worked whenever her employer offered her the opportunity to do so.
French: La conclusion qu'a tirée le conseil arbitral et qu'à mon avis, il lui était loisible de tirer, était que la prestataire avait un emploi et travaillait chaque fois que son employeur lui en offrait la possibilité.
English: In the forces, there are three or four people available to produce one volunteer at a certain point in time.
French: On compte trois ou quatre membres des ´ ` ´ ` forces regulieres pour un volontaire.
English: Improved Transparency, Openness and Accountability to Strengthen Public Trust and Stakeholder Relationships Key results:
French: Améliorer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation afin de renforcer la confiance du public et les relations avec les intervenants Résultats clés :
English: Their perception is irrelevant only if their being confronted with the mark can be ruled out. (20) Biofarma supplements this with the practical example of confusing two medicinal products in the medicine cabinet at home.
French: Sa perception ne serait dépourvue de pertinence que lorsqu'une confrontation avec la marque est exclue.(20 ) Biofarma ajoute à cela l’exemple pratique d'une confusion entre deux médicaments se trouvant dans l'armoire à pharmacie familiale.
English: These measures serve to enhance the overall consistency of UDRP decisions rendered by WIPO panels.
French: Le portail de l’OMPI concernant des bases de données de marques est accessible à l’adresse suivante : ecommerce.wipo.int/ databases/trademark.
English: His delegation called for a recorded vote on the draft resolution and urged Committee members to reject it, since support for it would send the wrong signal at the wrong time.
French: Sa délégation demande un vote enregistré sur le projet de résolution et engage instamment les membres de la Commission à le rejeter, car son approbation reviendrait à envoyer le mauvais message au mauvais moment.
English: "As an advocate for the Canadian motoring public, CAA-Quebec is pleased to take part in this campaign, which is an excellent example of the public and private sectors working together to do their part for the environment and Canadian motorists' safety," said Pierre Beaudoin, Senior Manager, Technical Services, CAA-Quebec.
French: En tant que protecteur des automobilistes québécois, CAA-Québec est heureux de participer à cette campagne, qui constitue un excellent exemple de ce que les secteurs publics et privés peuvent faire, ensemble, pour la sécurité des automobilistes et la sauvegarde de l'environnement ", a déclaré Pierre Beaudoin, directeur principal, Services techniques, CAA-Québec.
English: These costs are not accrued as they are not considered likely to be incurred.
French: Ces coûts ne sont pas inscrits puisqu’on ne considère pas probable qu’ils soient engagés.
English: Since 2001, Portugal has become a party to the following international instruments with relevance in this field:
French: Depuis 2001, le Portugal est partie aux instruments internationaux suivants qui concernent ce domaine :
English: Each November, Diabetes Awareness Month and World Diabetes Day on November 14th give us the opportunity to reflect on the seriousness of this chronic disease.
French: Chaque année en novembre, le Mois de la sensibilisation au diabète et la Journée mondiale du diabète (le 14 novembre) nous donnent l'occasion de réfléchir à la gravité de cette maladie chronique.
English: Promoting a heightened sense of responsibility among local and central authorities for the welfare of all children; Introducing a new funding system to meet the needs of orphans, in line with the principle that the economic self-sufficiency of each child must be guaranteed; Reforming the system of children's boarding establishments, moving away from the current large institutions (250-300 children) to much smaller homes (housing 50 children each); Reforming the system for both national and intercountry adoptions; Introducing a system of careful preparation of prospective adoptive parents, guardians, foster parents and mentors, something quite new for Ukraine; Stepping up measures to prevent the abandonment of children and to support the retention of children in their biological families; Creating a centralized database on orphans and children deprived of parental care and also on parents willing and potentially able to take such children into their homes and provide care for them.
French: Responsabilité accrue des représentants des pouvoirs publics à l'échelon local et au niveau central pour le sort de chaque enfant; Introduction d'un nouveau système de financement des besoins des enfants orphelins selon le principe "l'argent suit l'enfant", ce qui constituera une garantie de leur indépendance économique; Réforme du système des écoles-internats, ce qui se traduira par un "dégroupage des établissements", dont l'effectif sera ramené de 250 à 300 enfants à 50 enfants par établissement; Réforme du système de l'adoption nationale et internationale; Introduction d'un système de préparation qualitative des adoptants, tuteurs, parents d'accueil, parents-éducateurs potentiels, ce qui est tout à fait nouveau pour l'Ukraine; Amélioration de la prévention de l'orphelinage, soutien à la famille biologique de l'enfant; Mise en place d'une base de données informatique unique sur les enfants orphelins et les enfants privés des soins de leurs parents, ainsi que sur les adultes qui veulent et peuvent accueillir ces enfants dans leur famille pour les élever;
English: What was the date of his current marriage?
French: À quelle date son mariage actuel a-t-il eu lieu?
English: ECRI also pointed out that irregular migrants, asylum-seekers, people under humanitarian protection and refugees faced racial discrimination in accessing various services and exploitation in the labour market.
French: L’ECRI pointait également le fait que les étrangers en situation irrégulière, les demandeurs d’asile, les personnes ayant obtenu une protection pour des raisons humanitaires et les réfugiés étaient exposés à la discrimination raciale dans l’accès à différents services, mais également à l’exploitation sur le marché du travail.
English: Subject: Protection of investments in the context of EU-Russia negotiations on the new partnership and cooperation agreement
French: Objet: Protection des investissements dans le cadre de la négociation du nouvel accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et la Russie
English: The high-level segment also looked ahead to forthcoming events where multiple challenges and opportunities would be addressed, such as the seventeenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development and the World Ocean Conference, the latter to be held in May 2009 in Manado, Indonesia.
French: Le segment de haut niveau s'est également intéressé aux manifestations à venir au cours desquelles de nombreux obstacles et créneaux seraient examinés, telles que la dix-septième session de la Commission du développement durable (ONU) et la Conférence mondiale sur les océans, cette dernière devant se tenir en mai 2009 à Manado (Indonésie).
English: • The women of Kisangani in the Eastern Province launched an appeal for civil disobedience by refusing to pay taxes and to buy goods plundered by the Ugandans and Rwandans.
French: • Les femmes de Kisangani, dans la province orientale de la République démocratique du Congo, ont lancé un appel à la désobéissance civile en refusant le paiement des taxes et l'achat des biens pillés par les Rwandais et les Ougandais.
English: The students receive training in cross-cultural communication in general, and especially with regard to inmates.
French: Les élèves reçoivent une formation en matière de communication interculturelle en général, et de communication avec les détenus en particulier.
English: For rear impact, the trolley shall be so propelled that, during the test, its total velocity change ΔV is [32 km/h km/h] and its acceleration curve is within the hatched area of the graph in annex 7 appendix 2 and stay above the segment defined by the coordinates [5g, 5ms] and [10g, 10ms].
French: Pour le choc arrière, le chariot est propulsé de telle manière que, pendant l'essai, la variation totale de sa vitesse ∆V soit de [32 +2/-0 km/h] et que sa courbe d'accélération ne sorte pas de la plage hachurée du graphique de l'appendice 2 de l'annexe 7 et reste au-dessus du segment défini par les coordonnées [5g et 5ms] et [10g et 10ms].
English: At its 2004 regular session, the Committee on Non-Governmental Organizations, in accordance with paragraph 55 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, suspended the consultative status of the organization Indian Movement “Tupaj Amaru”, further to the complaint made by the representative of the United States of America at the end of the 2003 regular session.1
French: À sa session ordinaire de 2004, le Comité chargé des organisations non gouvernementales, conformément au paragraphe 55 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996, a suspendu le statut consultatif du Mouvement indien « Tupaj Amaru », suite à une plainte déposée par le représentant des États-Unis d'Amérique à la fin de la session ordinaire de 2003.
English: Furthermore, many African countries still remain highly dependent on one or two primary commodities for the bulk of their exports.
French: En outre, plusieurs pays africains demeurent tributaires d'un ou de deux produits de base pour leurs exportations.
English: * Chapters IV and V, and annexes I, II and III are contained in document
French: * Les chapitres IV et V et les annexes I, II et III figurent dans le document HBP/2003/7Add.1-HBP/WP.7/2003/7/Add.1.
English: In fact, the Committee on Transport was hoping purely and simply to abolish all the export refunds for the export of live animals to third countries (including, of course, cattle).
French: En effet, la commission des transports souhaitait purement et simplement supprimer toutes les restitutions à l'exportation des animaux vivants européens à destination des pays tiers (incluant, bien sûr, les viandes bovines...).
English: The protection of producers' rights Number of full-time employees employed: 10 Planned resources compared to resources used
French: Défense des droits des producteurs Nombre d'employés à temps plein : 10 Ressources prévues par rapport aux ressources utilisées
English: Step 1 The sponsor may appeal decisions regarding the application of the Fee Regulations.
French: L'appel doit être signifié dans les 30 jours civils qui suivent la production de la facture.
English: At that time, the region was inhabited by the Malecite and Micmac peoples.
French: À l'origine, la région était habitée par les Malécites et les Micmacs.
English: · to Dublin Core from domain specific metadata sets
French: · vers Dublin Core à partir d'ensembles de métadonnées propres à un domaine.
English: The projects wish to improve training programmes in the public sector as well as to develop a dialogue between social actors and learning providers in order to develop new learning policies and schemes.
French: • establish modern and effective employment services capable to provide service that meets the different needs of the unemployed and establish local partnerships for employment.
English: This bank is used to support the collective management of ADM's. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier est utilisé pour appuyer la gestion collective des SMA. Normes de conservation et de destruction :
English: 18 01 04 05 Cooperation measures resulting from Member States initiatives — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 18 01 04 05 Actions de coopération résultant d’initiatives des États membres — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: They are typically installed at locations where the signal strength of the main station, or the ability of the subscriber/mobile radio to communicate with the main station, is significantly impaired due to topography or building losses. Such locations include valleys, parking garages, larger buildings that have been constructed with materials that tend to inhibit radio frequency penetration, and communities located near fringe coverage areas.
French: Ils sont en général installés là où la topographie ou des immeubles diminuent sensiblement l'intensité du signal de la station principale ou la capacité de l'abonné ou de la station mobile de communiquer avec la station principale, par exemple dans des vallées, des parcs de stationnement couverts, de grands immeubles construits avec des matériaux qui tendent à empêcher la pénétration des signaux RF, et dans des localités situées aux limites d'une zone de couverture.
English: Brucker, W.M., Secretary of the Army of United States.
French: Brown, K.C., 1 ère Direction de liaison avec la Défense.
English: The members of the group will meet early next year to complete a final report.
French: Le groupe se rÃ©unira au dÃ©but de l'an prochain pour mettre la derniÃ¨re main Ã son rapport final.
English: ◦ Under national inspection program blood establishments inspected annually.
French: ◦ Dans le cadre du programme national d'inspection les établissements de sang sont inspectés sur une base annuelle.
English: Annual Reports The Agency will be required to table an Annual Report to Parliament detailing its financial performance, operations and activities.
French: Les rapports annuels L'agence sera tenue de déposer un rapport annuel au Parlement faisant état de son rendement financier, de ses opérations et de ses activités.
English: BAILEY-HARRIS, Rebecca, "Madame Butterfly and the Conflict of Laws," (1991) 39 Am.
French: BAILEY-HARRIS, Rebecca, « Madame Butterfly and the Conflict of Laws », (1991) 39 Am.
English: REMINYL belongs to a class of drugs (cholinesterase inhibitors) used to treat Alzheimer’s Disease.
French: REMINYL appartient à une classe de médicaments (inhibiteurs de la cholinestérase) qui est utilisée pour traiter la maladie d’Alzheimer.
English: Some participants thought that this was an excellent way to ensure impartiality of the elections process, but others were cautious and preferred to see more details for such a proposal before passing judgement.
French: Certains participants estimaient que c’était une excellente façon d’assurer l’impartialité du processus électoral, mais d’autres préféraient être prudents et attendre de connaître plus de détails concernant une telle proposition avant de porter leur jugement.
English: Accordingly, it is to be understood that a disabled
French: Le Médiateur estime toutefois extrêmement frappant qu’au cours de son enquête, la Commission n’a fait aucun effort pour présenter une estimation pouvant illustrer la
English: The parties are reminded that notwithstanding the City of Oshawa's application for a stay, the City of Oshawa has until June 15, 2006 to file its comments on the applications.
French: On rappelle aux parties que nonobstant la demande de sursis de la ville d'Oshawa, cette dernière a jusqu'au 15 juin 2006 pour déposer ses commentaires sur les demandes. [Traduction]
English: As we have stated before, we also believe that a greater effort should be made by the counter-terrorism community in combating the education infrastructure that breeds incitement to hatred and violence.
French: Comme nous l'avons déjà dit, nous pensons également que la communauté contre le terrorisme devrait agir davantage contre l'infrastructure didactique qui nourrit les incitations à la haine et à la violence.
English: Retrieved from the Internet: <URL: http://scout.wisc.edu/Reports/ScoutReport/1998/scout-980515.html#13> ISSN: 1092-3861.
French: Extrait de l’Internet : <URL: http://scout.wisc.edu/Reports/ScoutReport/1998/scout-980515.html#13> ISSN : 1092-3861.
English: She testified that during this time, she was still crying hysterically and not knowing why, and felt she really needed some help.
French: Elle a témoigné que pendant cette période, elle pleurait encore de façon hystérique et sans savoir pourquoi, et croyait réellement qu'elle avait besoin d'aide.
English: We hope that the Security Council and other organs of the United Nations will continue to attach high priority to East Timor.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité et les autres organes de l'ONU continueront d'accorder une haute priorité au Timor oriental.
English: It is becoming increasingly difficult for individuals to purchase approved static linear measures for trade applications.
French: Il devient de plus en plus difficile pour les particuliers d'acheter des mesures statiques linéaires pour des applications commerciales.
English: However, the information that we have received from various countries is that in some regions, some small companies are finding economic survival increasingly difficult.
French: Cependant, selon les informations que nous avons reçues de plusieurs pays, dans certaines régions, certaines petites entreprises trouvent leur survie économique de plus en plus difficile.