ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps because it focuses only on health data, the European Group on Ethics Opinion does not specify how the protection of personal health data should compare with that of non-health personal data.
French: L’Avis du Groupe européen d’éthique n’examine que les données de santé, et c’est peut-être pour cela qu’il ne cherche pas à comparer les mesures de protection des données personnelles sur la santé à celles qui s’appliquent aux données personnelles n’ayant pas trait à la santé.
English: This is a good guideline to determine whether your favourite artist is eligible.
French: Vous pourrez ainsi déterminer si votre artiste préféré répond aux critères de sélection.
English: The Commission should target its actions for the creation of new jobs and link them with measures to combat poverty and social exclusion.
French: La Commission doit cibler ses actions en vue de créer de nouveaux emplois et lier ces actions à des mesures visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: They must, however, be given the wherewithal for this mobility, and not discouraged from finding a niche on the broader European job market.
French: Encore faut-il leur donner les moyens de cette mobilité, ne pas les décourager dans leur volonté de trouver leur place sur le grand marché de l'emploi européen.
English: The present work programme builds on the guidance provided in that report.
French: Le présent programme de travail se fonde sur ces orientations.
English: Main threats are habitat destruction, interaction with fisheries – including direct killing by fishermen – and disturbance by boat traffic.
French: Les menaces qui pèsent sur lui sont essentiellement les suivantes: destruction de son habitat; interaction avec la pêche – y compris lorsque les pêcheurs les tuent – et gêne occasionnée par la circulation des bateaux.
English: Specifically, momentum may be lost when projects move out of validation and into settlement negotiations, which are inherently adversarial.
French: Les fonctionnaires ont éprouvé certaines difficultés relatives à certains critères de sélection et au fait de trouver et de reconnaître les groupes.
English: There are two major types of child care co-operatives: day care and nursery school co-operatives.
French: Il existe deux grands types de coopératives de soins à l’enfance, les garderies et les pré-maternelles.
English: In this context, a maximum of information and transparency has to be made available.
French: Dans ce contexte, il importe d'assurer un maximum d'informations et de transparence.
English: Size-selective mortality rates estimated from the shifts in fish length at hatching observed during the first summer of life were comparable with published estimates of total mortality of Atlantic salmon fry, indicating that early mortality may be largely size selective.
French: Les taux de mortalité sélective selon la taille, estimés à partir des changements de taille corporelle à l'éclosion entre juin et août, sont comparables aux estimations de la mortalité totale des alevins du saumon de l'Atlantique déjà publiées. Ceci suggère que la mortalité subie tôt dans la vie pourrait être sélective surtout en fonction de la taille.
English: These programmes, which constitute the strategic framework for all desertification control activities, must form part of the macroeconomic planning process: in this way, they will also serve as tools for the development of poverty reduction strategies.
French: Ces programmes, qui constituent les cadres stratégiques de référence pour toutes les interventions en matière de lutte contre la désertification, doivent être intégrés dans la planification macro-économique : ce qui permettra d'en faire en même temps des outils pour l'élaboration des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: The session was attended by representatives of … States members of the Commission.
French: Ont participé à la session les représentants de _____ États membres de la Commission.
English: Possibly the private outfit that's here running food services can do so in a more efficient and less costly way than the way it was being run before.
French: Il est possible que l'entreprise privée qui s'occupe des services d'alimentation ici puisse le faire de façon plus efficace et moins coûteuse, par rapport à ce qu'on faisait auparavant.
English: A joint technical assessment mission comprising the European Union, the Council of Europe and the African Union visited the Central African Republic from 8 to 15 November 2007 to discuss further extension and strengthening of the mandate of the subregional force.
French: Une mission conjointe d'évaluation technique, composée de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe et de l'Union africaine, a visité la République centrafricaine du 8 au 15 novembre 2007 afin de discuter de la prorogation et du renforcement du mandat de la Force.
English: Provide ventilation for foundations to control odours, humidity, and other contaminants.
French: Fournir la ventilation aux fondations afin de contrôler les odeurs, l’humidité et d’autres contaminants.
English: The Council began its consideration of the item, and heard briefings by Mr. Demetrius Perricos and Mr. Gustavo Zlauvinen.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés de M. Demetrius Perricos et M. Gustavo Zlauvinen.
English: The main bodies involved in implementing the policy are the Republic of Slovenia Occupational health and safety office, a governmental body set up in 1995, and the works inspectorate.
French: Les principaux organes impliqués dans la mise en œuvre de la politique sont le Bureau de la Slovénie pour la santé et la sécurité au travail, organe gouvernemental créé en 1995, et l’Inspection du travail.
English: Various programmes in that regard are under way.
French: À cet effet, elle a proposé divers programmes26.
English: Nuclear magnetic resonance studies show that certain of the products are mixtures of geometrical isomers and, in several cases, detailed nmr assignments are made.
French: Des études rmn montrent que certain de ces produits sont des mélanges d'isomères géométriques et, dans plusieurs cas, on fait des attributions détaillées des bandes rmn.
English: Africa Fund I has targeted projects in infrastructure, natural resources and agribusinesses in the continent’s "best performing" countries to demonstrate to international investors and businesses that Africa can offer similar-risk adjusted rates of return to those in other parts of theworld.Ithasbuiltupadiversifiedpipeline of attractive investment opportunities and successfully achieved the closing of 15 transactions.
French: Le nouveau fonds, qui bénéficie, lui aussi, d’un soutien solide de la part d’institutions de financement du développement, vise à appuyer des sociétés privées africaines actives dans des secteurs caractérisés par une relative stabilité et qui occupent, ou sont en mesure d’occuper, une position de premier plan sur le marché et qui, par ailleurs, ont des plans d’activité bien conçus et sont gérées par des équipes jouissant d’une bonne réputation.
English: User-type Patterns (excluding tobacco smoking, inhalants, steroids) User-type4 Table 6.2 presents a breakdown of the type of users that respondents fall into when considering the user-type4 categories: 24.2% of youth were illicit drug users; 37.9% were cannabis users; 29.0% were alcohol-only users; and 8.9% were non-users.
French: Types de consommateurs (excluant le tabac, les substances inhalées et les stéroïdes) Type de consommateur 4 Le tableau 6.2 présente la répartition des répondants parmi les différents types de consommateurs, en fonction de la variable « type de consommateur4 » : 24,2 % des jeunes consomment des drogues illicites; 37,9 % consomment du cannabis; 29,0 % consomment de l'alcool seulement, et 8,9 % ne consomment aucune substance.
English: Goldthwaite, Steven, submarine power and communication cables crossing St. Patrick's Channel, B.C. Grade Trois-Pistoles inc., dam in the Trois-Pistoles River, Que.
French: Goldthwaite, Steven, câbles de télécommunications et d'alimentation sous-marine traversant le chenal St. Patrick's (C.-B.)
English: The strike affected all 22 prisons in the Government-controlled zone, and was only called off after the Minister for Justice and Human Rights agreed to meet the union's demand to bring salaries and conditions of service in line with those of the police and other agencies.
French: La grève s'est étendue aux 22 prisons de la zone contrôlée par le Gouvernement et il n'y a été mis fin qu'une fois que le Ministre de la justice et des droits de l'homme a accepté, comme l'exigeait le syndicat, d'aligner les traitements et les conditions d'emploi du personnel pénitentiaire sur ceux des personnels de police et d'autres personnels.
English: Informal documents: INF.6 (UIC)
French: Documents informels: INF.6 (UIC)
English: In the United States, around EUR 1 850 suffices.
French: Aux États-Unis, environ 1 850 euros suffisent.
English: Nor does the record show any permanent hardship in Mr. Madafferi's return to Italy.
French: Il ne ressort pas non plus des dossiers que le retour en Italie de M. Madafferi lui causerait pour toujours des difficultés.
English: Please continue to drive that agenda.
French: Je vous en prie: continuez à mener cet ordre du jour.
English: On March 21, 2006, the Government of Canada launched an action plan to address drinking water concerns in First Nations communities.
French: Le 21 mars 2006, le gouvernement du Canada a adopté un plan d'action pour régler des problèmes d'eau potable dans les communautés des Premières nations.
English: Proposed timetable and organization of work for the 2007  First regular session of the Executive Board, 16-19 and 22 January 2007*
French: Projet de calendrier et d'organisation des travaux de la première session ordinaire de 2007 du Conseil d'administration (16-19 et 22 janvier)*
English: While younger people employed in the wage economy may be lacking in the traditional skills, their ability to adapt is helped by their access to money and technology.
French: Même si les jeunes qui exercent un travail salarié ne possèdent pas tous le savoir traditionnel de leurs aînés, ils peuvent améliorer leur capacité d’adaptation grâce à leur revenu et à la technologie.
English: The RRSS is comprised of a compliment of national networks representing various high risk patient populations such as multi-transfused and cell, tissues and organ transplant recipients.
French: Le SSIR est constitué de réseaux nationaux complémentaires représentant différentes populations de patients à risque élevé comme les récipiendaires de multiples transfusions et de transplantation de cellules, de tissus et d'organes.
English: But we are also in favour of a set of constructive and humane penalties for young people, which make them accountable but at the same time give them every chance of being reintegrated into society.
French: Nous n'en continuons pas moins de défendre un ensemble de sanctions à la fois constructives et humaines qui place les jeunes face à leurs responsabilités et qui leur donne les chances de réinsertion les plus importantes.
English: Structure: the governing bodies of Latinautor are the General Assembly, comprising the member societies, and a seven-member Administrative Council, which includes the President, the Secretary and the Treasurer.
French: Structure : les organes directeurs de Latinautor sont l’assemblée générale, composée des sociétés membres, et un conseil d’administration de sept membres comprenant notamment le président, le secrétaire et le trésorier.
English: • Tests of knowledge appropriate for some kinds of learning
French: • Tests des connaissances appropriées pour certaines sortes d’apprentissage.
English: Third, these diverging interpretations of the meaning and importance of sustainable development have resulted in the lack of progress towards needed changes in policy-making and implementation.
French: En outre, ces interprétations divergentes de la signification et de l’importance du développement durable ont eu pour conséquence que les changements nécessaires en matière d’élaboration et de mise en œuvre des politiques n’ont pas progressé.
English: Soil respiration, which includes autotrophic and heterotrophic respiration from throughout the soil profile, is the second largest flux in the global carbon cycle.
French: La respiration du sol, qui inclut la respiration autotrophe et hétérotrophe de lensemble du profil de sol, est le deuxième plus large flux dans le cycle global du carbone.
English: The variety of subjects and the quality of the lecturers make these talks mostly interesting.
French: Ainsi, de nouvelles filières se sont établies pour transformer ce recyclage en récupération en vue d’une “réutilisation”. En effet, si ces téléphones ne nous semblent plus attrayants, ils le restent pour de nombreux pays et certaines sociétés se sont positionnées sur le marché de la récupération de ces téléphones portables.
English: Between 1967 and 1987, there were 23 failures; since 1987, there have been 20 failures, with the last failure occurring in 1996.
French: Entre 1967 et 1987, il y a eu 23 faillites; depuis 1987, il y en a eu 20, la dernière remontant à 1996.
English: • external documents and web based information relating to APFC’s networking and representational activities (e.g., PECC, ABAC); FAC/ITCan regional programming information;
French: • documents externes et renseignements tirés d’Internet au sujet des activités de réseautage et de représentation de la FAPC (PECC, ABAC, etc.), renseignements sur le programme d’AEC/CICan pour la région;
English: We must try to correct these imbalances, and the international community must give some thought as to what measures must be taken to meet this challenge of the twenty-first century.
French: Il faut donc faire quelque chose, il faut essayer de corriger ces déséquilibres, et la communauté internationale doit se pencher sur les mesures à prendre face à ce défi du XXIe siècle.
English: For more information about this guide contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le présent guide, s'adresser à :
English: The SPT is gratified to report that on each of the visits carried out to date, it has received feedback from authorities concerning the preliminary observations and further information prior to the adoption of each visit report.
French: Ce dernier est heureux de constater que pour chacune des visites effectuées à ce jour, il a reçu des autorités des réponses aux observations préliminaires et des renseignements complémentaires avant l'adoption du rapport.
English: On a local level much more is needed.
French: À l’échelle locale, il reste encore plus à faire.
English: Aubert, B. B. and G. Hamel, L'évaluation du potentiel de diffusion de la Carte Santé.
French: Aubert, B.B. and G. Hamel, L'évaluation du potentiel de diffusion de la Carte Santé.
English: "- for radioactive material of class 7: the Class number: "7".
French: "− pour les matières radioactives de la classe 7, le numéro de classe, à savoir : "7".
English: The Tamarina Golf Estate & Beach Club is a Par 72 golf course, designed by “Wright Golf Design.
French: Le Tamarina Golf Estate & Beach Club est un parcours de golf Par 72.
English: These new and enhanced programs will focus on increasing the understanding of the ecosystems of the park and the ecological integrity challenges and threats faced at the park level, and motivating Canadians to become involved in environmental stewardship.
French: 8 M$ Parc national du Canada de la Mauricie Restauration de l'intégrité écologique des lacs et des cours d'eau Rétablissement des niveaux d'eau et des rives de lacs choisis, réintroduction de l'omble chevalier et de l'omble de fontaine et élaboration d'un nouveau concept d'expérience récréative et de découverte harmonieuse des écosystèmes aquatiques du parc.
English: An open public forum is an effective way for Health Canada to collect information from the public for its review of a health product.
French: Un forum public ouvert est un moyen efficace pour Santé Canada de recueillir des renseignements du public pour son processus d'examen d'un produit de santé.
English: My Business Account – This online service, provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Mon dossier d’entreprise – Le nouveau service en direct de l’Agence du revenu du Canada (ARC), offre un accès utile et sécuritaire à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d’entreprise.
English: Hynes was apprehended June 22, 2004 at Jacques Fontaine after fishery officers watched him set a net in coastal waters.
French: M. Hynes a été appréhendé le 22 juin 2004, à Jacques Fontaine, après que des agents des pêches l’ont vu poser un filet dans les eaux côtières.
English: · The absence of democracy at the political level, the appropriation of decision-making, the retreat of the movement of construction and development, the spread of unemployment, rising poverty and crime rates, and the impact of all the above on the family;
French: • L'absence de démocratie au niveau politique, la confiscation du processus de prise des décisions, la régression du mouvement de construction et de développement, l'aggravation du chômage, l'augmentation de la pauvreté et de la criminalité et les répercussions de tous ces phénomènes sur la famille;
English: The adoption of the WIPO Patent Law Treaty (PLT) in June 2000 was a necessary first step to simplify patent formalities.
French: La décision prise par les États membres de lOMPI en novembre 2000 dengager sous les auspices de lOrganisation des débats sur lharmonisation du droit matériel des brevets constitue un autre point positif.
English: 6- An extract of the presidency conclusions:
French: Les institutions au sein d'une Union plus démocratique et plus efficace
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Bioinformatics University of Waterloo Tier 1 - November 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 805-893-8759 mli@uwaterloo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en bio-informatique University of Waterloo Niveau 1 - 1 novembre 2002 Sciences naturelles et génie 805-893-8759 mli@uwaterloo.ca
English: Some believe that a new strategy excluding Medical Devices Regulation should be established for in-house tests.  Tests used for blood donor screening may be applicable to bone marrow donors but not to cadaveric samples CBS can provide expertise and be consulted for setting up labs for WNv testing.  3.
French: Certains sont d’avis qu’il faudrait adopter une nouvelle stratégie excluant les tests internes de la portée du Règlement sur les instruments médicaux.  Les tests utilisés pour les dons de sang peuvent s’appliquer aux dons de moelle osseuse, mais non aux échantillons provenant de cadavres. La SCS peut fournir des conseils pour la mise sur pied de laboratoires en vue du dépistage du VNO.  3.
English: (Reporting for the 2002 calendar year had to be completed by June 1, 2003.) 4.2 CEPA Toxic Substances CEPA 1999 is Canada's primary piece of federal pollution prevention and environmental legislation.
French: 4.2 Substances toxiques en vertu de la LCPE La LCPE 1999 est la pierre angulaire des lois fédérales canadiennes en matière d'environnement et de prévention de la pollution.
English: For the purpose of this document, zero coupon bonds include securities issued at a discount and securities which deliver a single coupon at maturity.
French: Taux de décote (Valuation haircut) : mesure de contrôle du risque appliquée aux actifs pris en garantie, utilisée dans le cadre des opérations de cession temporaire, impliquant que la banque centrale calcule la valeur des actifs pris en garantie comme étant la valeur de marché des actifs diminuée d’un certain pourcentage (ou taux de décote).
English: Assistance provided to these areas ranged from emergency aid to sustainable interventions in the context of peace-building and peace dividends to populations in areas that have demonstrated consistent stability.
French: L'assistance fournie à ces régions allait des secours d'urgence à des interventions durables dans le cadre de la consolidation de la paix et de la distribution des dividendes de la paix aux populations des zones ayant démontré une réelle stabilité.
English: Or. cs Justification In spite of the decision taken at the March 2007 Brussels European Council to establish a 10% share of bio-fuels in each Member State's total transport-related petrol and diesel consumption by 2020, responsibility for such a decision should - in view of the decreasing amount of land available for food production - be left to the individual Member States.
French: Or. cs Justification Bien que le Conseil européen de Bruxelles d'avril 2007 ait décidé de fixer à 10 % la part des biocarburants dans la consommation globale de carburants destinés aux transports dans chaque État membre d'ici 2020, il convient, dans le contexte de la crise alimentaire, de laisser la responsabilité de cette décision aux différents États membres.
English: THE ASSESSMENT OF PROJECT PROPOSALS All applications for funding will be reviewed in accordance with the Fund’s objectives as well as the specific eligibility and assessment criteria outlined below.
French: ÉVALUATION DES PROJETS PROPOSÉS Toutes les demandes de financement feront l’objet d’un examen conformément aux objectifs du Fonds ainsi qu’aux critères d’admissibilité et d’évaluation précis qui sont décrits ci-dessous.
English: The Convention had become even more effective since the entry into force of amended article 1 in 2004 and Protocol V in 2006.
French: Elle est en outre devenue encore plus efficace depuis l'entrée en vigueur de son article premier modifié en 2004 et du Protocole V en 2006.
English: Measurements here are the first since the introduc tion in Saskatchewan of new provincial controls on tobacco sales and merchandising at point-ofsale.
French: Ces mesures sont les premières depuis l’introduction en Saskatchewan de nouveaux contrôles provinciaux sur les ventes de tabac et sur la mise en marché dans les points de vente.
English: Representatives of specialized agencies are also invited by CEDAW, CERD, CESCR, HRC and CMW to meet with the committee during the session to discuss the situation in the countries whose reports are being considered.
French: Les institutions spécialisées sont aussi invitées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits des travailleurs migrants à se faire représenter durant leurs sessions pour des échanges de vues sur la situation dans les pays dont les rapports sont examinés.
English: Information on practices used by other regulatory authorities or organizations (in Canada or in other jurisdictions).
French: Renseignements sur les pratiques utilisées par d’autres autorités ou organismes de réglementation (du Canada ou d’autres administrations).
English: The beet or yacon root, whether chopped or whole, is pre-treated and immersed in a saccharide solution of 20-65 degrees Brix. It is then frozen or not as the case be may be, fried under reduced pressure, and dried.
French: Le résumé indique que pour obtenir des amuse-gueules de betterave ou de yacón, la racine est fractionnée, si nécessaire, puis prétraitée et plongée dans une solution de saccharide possédant un degré Brix de 20 à 65; le produit est ensuite congelé, ou non, et mis à frire à pression réduite, puis séché.
English: Through a series of touching personal accounts, the film sheds light on an era that shaped the identity of generations of Chinese Canadians.
French: Ce film s'appuie sur plusieurs témoignages touchants et fait la lumière sur une période qui a marqué l'identité de plusieurs générations de Canadiens d'origine chinoise.
English: In the early morning hours (Palestine time) of today, Israeli tanks entered an area south of Gaza City, shelling and firing at random.
French: Aujourd'hui, au petit matin (heure locale), des chars israéliens ont procédé à une incursion au sud de Gaza, tirant des obus à l'aveuglette.