ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This component addresses gender inequalities and supports national efforts to address: (a) gender- based violence; (b) the feminization of the HIV/AIDS epidemic; (c) the need to increase women's participation decision-making; and (d) the mainstreaming of gender issues into reproductive health, population and development programmes.
French: Cette composante porte sur les inégalités entre les hommes et les femmes et vient appuyer les efforts nationaux pour traiter : a) la violence sexiste; b) la féminisation de l'épidémie du VIH/sida; c) la nécessité d'accroître la participation des femmes à la prise de décisions; et d) l'intégration des aspects d'égalité entre les hommes et les femmes dans les programmes concernant la santé procréative, la population et le développement.
English: 4 The legislative history of subsection 76(5) is as stated in footnote 3.
French: 4 L'historique législatif du paragraphe 76(5) est expliqué à la note 3.
English: The working document explores different options available if it is decided that a change of exhaustion is necessary.
French: Le document de travail explore différentes options possibles s'il est décidé qu'une modification du régime d'épuisement est nécessaire.
English: • Government Publishing achieved its cost-recoverable financial objectives.
French: • Les Éditions du gouvernement du Canada ont atteint leurs objectifs financiers de recouvrement des coûts.
English: However, EPS informed KEK that it had already paid the invoiced amounts, adding that according to instructions received from KEK, the payments had been made to KEC Ltd, which, supposedly, was located at an address identical to that of KEK in Pristina.  EPS provided documentation to KEK in support of its contention.
French: EPS a fait savoir à KEK, justificatifs à l'appui, qu'elle avait déjà réglé le montant en question, en précisant que conformément aux instructions qui lui avaient été données par KEK les sommes avaient été versées à KEC Ltd, qui était sensé avoir la même adresse à Pristina que KEK.
English: On the other hand, the emotional well-being scale is divided into three categories of equal sizes: low, medium, and high.
French: La première de ces échelles, celle des symptômes psychosomatiques, comporte trois degrés (aucun symptôme, 1 à 3 symptômes et 4 symptômes ou plus), tout comme la seconde, celle du bien-être émotionnel (faible, moyen et élevé).
English: New programs are created every year; others are discontinued.
French: De nouveaux programmes voient le jour chaque année; d’autres sont abandonnés.
English: Despite the fact that almost all children with disabilities can learn and many can excel in schools, children with disabilities are less likely to start and continue school than their non-disabled peers.
French: Bien que la quasi-totalité des enfants handicapés soient parfaitement capables d'apprendre et que beaucoup d'entre eux soient d'excellents élèves, il est plus rare pour les enfants handicapés d'aller à l'école et de poursuivre leurs études comme les autres enfants.
English: In accordance with the Government of Canada's initiative to strengthen financial management and comptrollership, work was begun in 2004 to renew financial management and authorities for NIF.
French: Conformément à l'initiative du gouvernement canadien visant à renforcer la gestion financière et la fonction de contrôle du Fonds, en 2004, on a commencé au renouvellement de la gestion financière et des autorités responsables du FNI.
English: At the current session, the Council had focused, among other areas, on the effectiveness and efficiency of the response of the United Nations development system to the development needs and priorities of developing countries, against the backdrop of a number of multidimensional challenges at the country, regional and global levels.
French: À la session, le Conseil a concentré son attention, entre autres sur l'efficacité de l'action du système des Nations unies pour le développement face aux besoins et priorités des pays en développement sur une toile de fond de plusieurs défis pluridimensionnels au niveau des pays, des régions et du monde.
English: • That it has been initiated, the success of which is unclear.
French: • Un projet déjà en cours dont la réussite est incertaine.
English: Programmatic issues raised by ECA subsidiary bodies were not always followed up adequately and addressed by the substantive divisions and the subregional offices.
French: Les divisions techniques et les bureaux sous-régionaux n'ont pas toujours assuré correctement le suivi et le traitement des questions de programmation soulevées par les organes subsidiaires de la CEA.
English: Chapter 2 outside the airshed that Ontario and Michigan have no authority to control. Control Strategies and Jurisdictional Plans
French: Il faudrait peut-être obtenir une autorisation des gouvernements fédéraux pour s’attaquer aux émissions de sources à l’intérieur et à l’extérieur du bassin atmosphérique qui ne relèvent pas de la compétence de l’Ontario et du Michigan.
English: This overall outcome for the second half of last year was disappointing.
French: Ces résultats concernant le second semestre de l’année sont décevants.
English: Many of the proposed principles and standards are either fully, or partially, in place, whilst others will need to be developed and introduced.
French: Pour que les contrôles soient efficaces et efficients, la réglementation sous-jacente à la politique et aux procédures applicables en la matière devrait être claire et non ambiguë, et exempte de complexité inutile.
English: Priority should be given to establishing a society based on the rule of law.
French: Priorité devrait être donnée à l'instauration d'une société fondée sur la primauté du droit.
English: Mr. Florent (France) congratulated the Commission on the achievements of its thirty-sixth session; in particular, the adoption of the draft Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects represented a fair compromise between common law and civil law and would promote the development of partnerships between the public and private sectors.
French: M. Florent (France) félicite la CNUDCI des résultats de sa trente-sixième session et en particulier de l'adoption du projet de dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé, qui représente un compromis équitable entre la common Law et le droit civil et encouragera l'instauration de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: We have tried to introduce variations in system parameters by comparing firms with different UI regimes, 38 In the paper, we have discussed the issue of whether firm-specific marginal UI tax costs would be preferable to the jurisdiction-wide measures used.
French: Ces indicateurs ont été calculés pour un plus grand nombre d’industries (fabrication de biens durables dans le cas du CFM et ensemble de l’économie pour le FM) que les 38 Nous nous sommes demandé s’il valait mieux analyser les coûts financiers marginaux par entreprise plutôt qu’à l’échelle du territoire.
English: There was little variation in exposure related to age, education, or region (data not shown).
French: Il y a peu d’écart d’exposition selon l’âge, le niveau d’instruction ou la région (données non présentées).
English: I have taken the liberty of reading the file once again and have concluded that the appeal is absolutely without merit.
French: En outre, j'ai pris la décision de réexaminer librement le dossier et j'en suis venu à la conclusion qu'il n'existe absolument aucun fondement pour interjeter appel.
English: Yet, it was important to keep in mind that debt sustainability changed over time depending on countries' economic and political circumstances.
French: Pourtant, il ne fallait pas perdre de vue que le degré de viabilité de la dette évoluait avec le temps en fonction de la situation économique et politique des pays concernés.
English: A copy of this letter should be inserted in all paper copies of the AU Classification Standard.
French: Une copie de cette lettre doit être insérée dans tous les exemplaires papier de la norme de classification AU.
English: Eleven applications were received and of these two withdrew from the competition.
French: Onze candidatures ont été reçues et deux ont été retirées avant le début de la sélection.
English: To date no substance has been targeted under CEPA 1999 for virtual elimination, and only one proposed, hexachlorobutadiene.
French: Jusqu’ici, aucune substance n’a été répertoriée comme cible d’élimination virtuelle en vertu de la LCPE 1999, et une seule a été proposée : l’hexachlorobutadiène.
English: Alberta There are no changes to the regulations for the 2004-2005 season.
French: En ce qui a trait à la question de la délivrance des permis (question 6 ci-dessus), le SCF prépare une modification à l’article 4 en réponse à une demande du Comité mixte permanent sur l’examen
English: Approved financial support of $225,230 was allocated to five recipients, for an average contribution of $45,000.
French: Un soutien financier approuvé de 225 230 $ a été attribué à cinq bénéficiaires, pour une contribution moyenne de 45 000 $.
English: In response to the challenges posed by the realities I have mentioned, various important summits and conferences have taken place since the adoption of the Brussels Programme of Action, including the 2005 World Summit, whose Outcome (resolution 60/1) sets out for us a broad and comprehensive approach to these issues, including through the integration of peace, security, development and human rights.
French: En réponse aux problèmes posés par les réalités que je viens de mentionner, diverses grandes conférences et réunions au sommet ont eu lieu depuis l'adoption du Programme d'action de Bruxelles, y compris le Sommet mondial de 2005, dont le Document final (résolution 60/1) nous présente une manière large et globale d'aborder ces questions, en intégrant notamment la paix, la sécurité, le développement et les droits de l'homme.
English: • 2004 Baldwin Wallace Twilight – Berea, USA, 63.46 m Vadeboncoeur, Nathan - 400 m Champaign, USA 1984/11/06 (Winnipeg, MB) Club:
French: • 2004 Baldwin Wallace Twilight – Berea, É-U, 63.46 m Vadeboncoeur, Nathan - 400 m Champaign, É-U 1984/11/06 (Winnipeg, MB) Club:
English: Eager recruits jam an Ottawa recruiting centre in the first days of the war.
French: Des recrues s'entassent devant un centre de recrutement d'Ottawa aux premiers jours de la guerre.
English: Furthermore, some researchers felt that in international collaborative studies it was unreasonable to expect coordination across multiple funding sources (public or private).
French: Ces compagnies accordent aussi des fonds à condition d'obtenir les droits de propriété intellectuelle en premier... et d'en tirer potentiellement des revenus.
English: • APII and PCA II - An addendum to the Operator's Manual is forthcoming.
French: • APII et PCA II - Un addenda pour le manuel d'utilisation est prévu.
English: One delegation said that the plan put the family at its core and that the central role of families in assuring the survival and well-being of children should be recognized by supporting parents and caregivers.
French: Une délégation a déclaré que le plan plaçait la famille au centre de son dispositif et qu'il fallait tenir compte du rôle central des familles en aidant les parents et les autres personnes qui prennent soin des enfants.
English: Institute of Aging (Archived) 2005-09-15 New Investigator Awards - Priority Announcement:
French: Annonce de priorités - Bourses de recherche au doctorat (Archivé) 2005-10-15 Programme de recherche sur le VIH/sida :
English: They therefore call upon the European Union to step up their interventions to protect personal data on citizens which the authorities manage to obtain one way or another.
French: Ils souhaitent donc que l'Union européenne intervienne plus dans le sens de la protection des données que l'administration parvient d'une façon ou d'une autre à recueillir sur les citoyens.
English: The ISCB also participated in a review panel mandated by the CGIAR, as part of the Generation Challenge Program, to comment on the role of gene libraries in identifying and cataloguing new alleles that could be used in crop breeding throughout the world.
French: Évaluation des bienfaits découlant des activités de transfert de la technologie Les activités de coopération scientifique internationale que dirige AAC mènent à des transferts de technologie, surtout des transferts de connaissances acquises par la recherche, à d’autres centres de recherche privés ou publics, en vue de favoriser le développement sectoriel ou de réaliser d’autres progrès.
English: All applications will be reviewed by the Board of Examiners.
French: Toutes les candidatures seront examinées par le jury.
English: Ms. Simovich (Israel) said that, despite progress achieved since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the situation of children remained as precarious as before in many parts of the world.
French: Mme Simovich (Israël) déplore qu'en dépit des progrès accomplis depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la situation des enfants demeure aussi précaire dans de nombreuses régions du monde.
English: Books and articles published include: “Depresión y enfermedades cardiovasculares”, Neuropsicofarmacología Latinoamericana.  El libro del CLANP, G.
French: Au nombre des ouvrages et articles publiés figurent : « Depresión y enfermedades cardiovasculares », Neuropsicofarmacología Latinoamericana.
English: Artists from Djibouti, Egypt, Ethiopia, Somalia and the Sudan performed at the Palais du peuple in Djibouti and also for the conference delegates at Arta.
French: Des artistes venus de Djibouti, d'Égypte, d'Éthiopie, de Somalie et du Soudan se sont produits au Palais du peuple de Djibouti ainsi que devant les délégués de la Conférence, à Arta.
English: This option could affect the timing of the process.
French: Cette option pourrait influer sur le déroulement du processus.
English: Follow-up meeting - refreshments provided for First Nations Relationship Tri-Chairs Meeting.
French: Réunion de suivi - rafraîchissements pour la réunion des trois présidents du groupe de travail sur les relations avec les Premières nations.
English: We have no doubt that he will only increase and intensify his efforts to serve the cause of the United Nations and of its peoples during his second term.
French: Nous ne doutons pas qu'il poursuivra et intensifiera, au cours de son deuxième mandat, ses efforts au service de l'Organisation des Nations Unies et de ses peuples.
English: “1.  Recognizes the need for the further strengthening of national, regional and international efforts to solve humanitarian problems and for the identification of those problems that can be solved before they create victims;
French: Estime qu'il faut redoubler d'efforts aux niveaux national, régional et international pour résoudre les problèmes humanitaires et pour identifier les problèmes auxquels des solutions peuvent être trouvées avant qu'ils ne fassent des victimes;
English: We agree with the conclusion of the recent Security Council mission to Central Africa that the time for war has passed and that the time has come to carry out the political agreements of the parties.
French: Nous convenons avec les conclusions de la récente mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale que l'heure de la guerre est passée et que le moment est venu de mettre en oeuvre les accords politiques conclus par les parties.
English: In favour: Belgium, Canada, Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Mauritius, Mexico, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Belgique, Canada, Costa Rica, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Maurice, Mexique, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄
English: Our officers are actively pursuing their investigations with thoroughness and professionalism.
French: Nos policiers poursuivent sans relâche leur travail d’enquête avec rigueur et professionnalisme.
English: • Promotion as Voluntary Companion Document to the TCPS
French: • Promotion en tant que complément à l'Énoncé de politique des trois Conseils
English: Articles 38 and 39 of the Convention 80 34
French: Articles 38 et 39 79 34
English: Science Teacher (Senior High School) Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Professeur de sciences au secondaire Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: (2) Where the balancing of the budget dictates, an exceptional contribution shall be made to the Organization by the member States and possibly also by associated States.
French: 2) Les excédents budgétaires sont déterminés après approvisionnement du fonds de réserve et des fonds particuliers institués par le règlement financier.
English: Developing countries had to have sufficient flexibility to meet their obligations and make use of the intellectual property system in a manner compatible with their levels of development and their social, environmental, educational, scientific and public health objectives.
French: Les pays en développement devraient pouvoir bénéficier de la souplesse nécessaire en ce qui concerne les obligations auxquelles ils sont tenus de satisfaire, et devraient également pouvoir utiliser le système de la propriété intellectuelle d’une façon qui soit compatible avec leur niveau de développement et avec les objectifs de leur politique en matière de société, d’environnement, d’éducation, de sciences et de santé publique.
English: A response rate of 88.9%, based on the entire panel, was achieved in 1998/99.
French: En 1998-1999, le taux de réponse obtenu pour la totalité du panel s'est établi à 88,9 %.
English: When this material dries, the spots become dark brown and may appear shiny.
French: Une fois ce liquide séché, les taches devinnent brun foncé et peuvent prendre un aspect lustré.
English: Mefloquine Yemen All except no risk in Aden and airport areas.
French: Togo Toutes Méfloquine Turquie Régions de Cukurova/Amikova et Anatolie sud-orientale (avril à octobre).
English: The sharing of best practices was particularly useful for combating trafficking in persons.
French: La mise en commun des pratiques optimales est tout particulièrement utile dans le domaine de la lutte contre la traite des personnes.
English: However, recently developed molecular methods (e.g., using the genetic information in DNA sequences) suggest that morphological techniques typically underestimate the number of species and overestimate species ranges in marine habitats.
French: Or, il ressort de l'utilisation des nouvelles méthodes moléculaires (fondées sur l'analyse du code génétique inscrit dans les séquences ADN) que, d'une manière générale, les techniques morphologiques sous-estiment le nombre d'espèces et surestiment l'aire de distribution des espèces dans les habitats marins.
English: Tomb of the Unknown Soldier Coordination Team (William Aikman, Simon Coakeley, Monique Deschêsnes, Lorraine Gailey, Bob Gardham, Mireille Labelle, Sandra Lavigne, Teresa MacLean, Richard Massicotte, Jacques Morel, Larry Murray, Kevin Mycroft, J. André Smith, Janice Summerby, and Diane Turmaine) The award was presented to the entire Tomb of the Unknown Soldier Implementation Team, in recognition of their outstanding efforts in the area of service delivery.
French: Équipe de coordination du Projet de la Tombe du Soldat inconnu (William Aikman, Simon Coakeley, Moniques Deschêsnes, Lorraine Gailey, Bob Gardham, Mireille Labelle, Sandra Lavigne, Teresa MacLean, Richard Massicotte, Jacques Morel, Larry Murray, Kevin Mycroft, J. André Smith, Janice Summerby et Diane Turmaine) La récompense a été décernée à toute l’équipe de mise en oeuvre du projet en reconnaissance de ses efforts exceptionnels dans le domaine de la prestation de services.
English: Key issues of past debates—the need to address fiscal disparities among provinces and territories; the need for accountability and transparency, as well as clarity in roles and responsibilities; the need for tax harmonization and other forms of intergovernmental collaboration—also continue to resonate today.
French: Les principaux enjeux des débats antérieurs – la nécessité de combler les écarts fiscaux entre les provinces et les territoires, le besoin d’assurer la reddition de comptes et la transparence et de définir clairement les rôles et responsabilités, ainsi que l’importance de l’harmonisation fiscale et des autres formes de collaboration intergouvernementale – sont toujours pertinents.
English: The co-rapporteurs insist on a secret ballot.
French: Le principe d'immunité dont jouissent les élus devrait être remis en cause.
English: Debt service in relation to exports of goods and services of low and middle-income countries
French: Service de la dette en pourcentage des exportations de biens et services par les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire
English: This Concept Paper evolved from the recommendations in Canadian Defence Beyond 2010 - A Way Ahead and examines CDE and the integrated use of M&S for the creation of future forces and for meeting the objectives of Defence Strategy 2020.
French: Ce document de conception découle des recommandations élaborées dans La défense canadienne après 2010 - La voie à suivre et a pour objet de se pencher sur l'ECE et la M&S intégrées en vue de créer les forces de l'avenir et de respecter les objectifs de la Stratégie de Défense 2020.
English: The Member States should therefore be urged to encourage the compatibility and interoperability of electronic procurement systems.
French: Il convient donc d'inviter les États membres à encourager la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes de passation électronique.
English: The Committee warmly thanked the Dutch authorities for the excellent organisation of the session including the two excursions and for the generous and warm hospitality extended to all delegates.
French: Le Comité a remercié chaleureusement les autorités néerlandaises de l'excellente organisation de la réunion et des deux excursions ainsi que de la généreuse hospitalité offerte à tous les délégués.
English: The group has been working on the basis that its work covers passenger vehicles but it also recognizes that this definition is not uniform within the global regulatory community.
French: Le groupe considère que ses travaux portent sur les voitures particulières, mais est conscient que la définition de cette catégorie de véhicules que donnent les différentes réglementations n'est pas uniforme à l'échelle mondiale.
English: • Aquaculture Grad Students (twelve)
French: • Diplômés en aquaculture (douze)
English: The Inspectors understand, from interviews conducted for this report, that issues of knowledge transfer and business continuity, including continuity of leadership at managerial positions, are not addressed systematically, and few measures are in place to establish an organized, formalized and coherent form of knowledge transfer.
French: Les Inspecteurs croient comprendre, d'après les entretiens qu'ils ont eus aux fins de l'établissement du présent rapport, que les questions relatives à la transmission des connaissances et à la continuité opérationnelle, notamment la continuité de l'encadrement aux postes de direction, ne sont pas systématiquement prises en compte et que peu de mesures sont en place pour établir un système organisé, systématique et cohérent de transmission du savoir.
English: The last five years have seen some efforts to rejuvenate the HR community.
French: Au cours des cinq dernières années, quelques mesures ont été prises pour rajeunir la collectivité des RH.
English: In these thermal oases, arctic hare often congregate in groups of hundreds.
French: La sterne arctique niche aussi sur les rives des lacs et le long des plages.