ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly welcomes the conclusion on 4 September 1998 of the agreement between the governments of Ukraine and the Republic of Uzbekistan on simplified formalities for Crimean Tatars renouncing their Uzbekistan citizenship.
French: L’Assemblée se félicite de la conclusion, le 4 septembre 1998, de l’accord entre les Gouvernements de l’Ukraine et de la République d’Ouzbékistan, qui vise à simplifier, pour les Tatars de Crimée, les formalités de renonciation à la nationalité ouzbek.
English: On the basis of the evaluation findings, Section 4 presents the evaluation’s main conclusions and recommendations.
French: Sur la base des constats d’évaluation, la section 4 présente les principales conclusions et recommandations de l’évaluation.
English: If we change this statement, we will post the revised statement here, along with the date of revision.
French: Si nous modifions le présent Énoncé de confidentialité, nous publierons l'énoncé révisé ici, accompagné de la date de révision.
English: For greater certainty, it is understood that nothing in this MOU precludes the Governments of Canada, Ontario, Alberta or British Columbia from taking any legislative or regulatory action or measure it deems warranted.
French: Pour une plus grande certitude, il est notamment entendu que rien dans le présent PE empêche les gouvernements du Canada, de l'Ontario, de l'Alberta ou de la Colombie-Britannique de prendre n'importe quelle action ou mesure législative ou de réglementation qu'ils jugent justifiée.
English: But it is Mr Cassidy's turn and so I am now giving him the floor.
French: En réalité c'est au tour de M. Cassidy de prendre la parole. J'accorde donc la parole à ce dernier.
English: Environment Canada, Environmental Acts and Regulations: http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs 2.
French: Environnement Canada, Lois et règlements environnementaux: http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs 2.
English: Third report of the National Cholesterol Education Program (NCEP) Expert Panel on Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Cholesterol in Adults (Adult Treatment Panel III).NIH Publication No. 01-3670, National Institutes of Health, Bethesda: 2001.
French: Third Report of the National Cholesterol Education Program (NCEP) Expert Panel on Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Cholesterol in Adults (Adult Treatment Panel III). National Institutes of Health Publication (no 01-3670), Bethesda, 2001.  60.
English: Consequently, a key approach under the strategy is to support the establishment of national environmental information networks of internet-based technical structures, experts and institutions responsible for the collection, management and analysis of environmentally relevant data and information.
French: En conséquence, au titre de la stratégie, une approche essentielle consistera à appuyer la création de réseaux nationaux d'information sur l'environnement rassemblant sur Internet des structures techniques, des experts et des institutions chargés de la collecte, de la gestion et de l'analyse des données et informations intéressant l'environnement.
English: The planning and reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de planification et d'établissement des rapports sur laquelle le présent document se fonde a été approuvée par les Ministres du Conseil du Trésor et elle sert de base de responsabilisation pour les résultats obtenus au moyen des ressources et des autorisations fournies.
English: “In accordance with the Joint Declaration of the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of Portugal on the Question of Macau (hereinafter referred to as the `Joint Declaration'), the Government of the People's Republic of China will resume the exercise of sovereignty over Macau with effect from 20 December 1999.
French: «Conformément à la déclaration conjointe du Gouvernement de la République populaire de Chine et du Gouvernement de la République portugaise (ci-après dénommé la «Déclaration conjointe sino-portugaise»), le Gouvernement de la République populaire de Chine exercera à nouveau sa souveraineté sur Macao à compter du 20 décembre 1999.
English: The DPRK recognizes torture and other forms of coercive interrogation as a crime against which criminal proceedings must be instituted.
French: La RDPC assimile la torture et autres formes d'interrogatoire sous la contrainte à une infraction passible de poursuites au pénal.
English: This agreement is binding under international law.
French: L'accord dont nous parlons sera contraignant en droit international.
English: The ADT, therefore, found that the dumping of non-size A whole potatoes from the state of Washington, with netted or russeted skin, had caused, would have been causing and was likely to cause material injury to the production in British Columbia of like goods.
French: Le Tribunal antidumping a donc conclu que le dumping des pommes de terre entières à peau rugueuse de calibre «non-size A» de l'État de Washington avait causé, aurait causé et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production de marchandises similaires de la Colombie-Britannique.
English: However, it notes that there is compelling evidence that shows that more and more consumers are looking for firms to demonstrate leadership in these areas.
French: Cependant, elle souligne qu’il a été prouvé hors de tout doute que de plus en plus de consommateurs recherchent des entreprises qui font preuve de leadership à ce chapitre.
English: To make this more concrete let me begin with an example from the inanimate world.
French: Rendons ceci plus concret avec un exemple issu de l'univers de l'inanimé.
English: Insect control products, classification and performance for Canadian highbush blueberry production Regulatory Status as of May 31, 2006 PMRA status of active ingredient3
French: Désignation, classification et rendement des produits de lutte contre les insectes utilisés en production de bleuet en corymbe au Canada Usage homologué le 31 mai 2006 ingrédient actif/organisme (produit)1 Classification 2
English: In this connection, the Panel recommends the introduction of specific criteria, as set out in annex II below, to assist in focusing all phases of the selection process on the requirements of article 3;
French: À ce sujet, le Groupe recommande l'adoption de critères spécifiques, énoncés dans l'annexe II plus bas, pour contribuer à faire en sorte que toutes les phases du processus de sélection respectent les prescriptions de l'article 3;
English: Meeting with Burnaby Multicultural Society-Dinner Date(s): 2005-03-27 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location :
French: Rencontre avec Burnaby Multicultural Society-Souper Date(s) : 2005-03-27 Présence(s): 4 (2 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: Information on security clearances is kept for as long as the retired executive is an active member of APEX in good standing.
French: Les renseignements sur les autorisations de sécurité sont conservés aussi longtemps que le cadre retraité demeure membre actif en bonne et due forme de l’APEX.
English: 58 UNICEF, “Early Years”, at http://www.unicef.org/oPt/children.html.
French: UNICEF, “Early Years”, <http://www.unicef.org/oPt/children.html>.
English: Keep the noise level down in your vehicle.
French: Assurez-vous que le niveau sonore à l'intérieur de votre véhicule n'est pas trop élevé.
English: Total Statutory Appropriations
French: celle-ci et pour toutes autres personnes, déterminées
English: Capital expenditures for research include expenditures for the acquisition of capital items such as research centres, furniture and large equipment and amortization costs.
French: Elle est maintenant intégrée à la liste de dépenses fédérales depuis 1990-1991.
English: Although Gerth had been dealing with Mexico for years, business literally took off once NAFTA was implemented.
French: Il y a de nombreuses années que Gerth fait des affaires avec le Mexique, mais ses activités ont littéralement décuplé avec la mise en œuvre de l’ALENA.
English: E/AC.51/2000/6 and Corr.1 Progress report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: E/AC.51/2000/6 et Corr.1 Rapport d'activité du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'application du Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: One important factor in that regard was that it was harder to tell displaced persons apart.
French: Un facteur important à cet égard est la difficulté croissante qu'il y a à distinguer les déplacés.
English: The Shareholders’ General Meeting on 4th May 2007 also renewed the authorisation given to the Board of Directors for a new period of 18 months from the date of the Annual General Meeting, to repurchase shares of the Company, by any means, including derivative products, on any stock exchange or otherwise, as long as, upon such repurchase, the Company will not hold more than 10% of the Company’s issued share capital and at a price not less than the nominal value and not more than the higher of the price of the last independent trade and the highest current independent bid on the trading venues of the regulated market of the country in which the purchase is carried out.
French: L’Assemblée générale des Actionnaires du 4 mai 2007 a également renouvelé, pour une nouvelle période de 18 mois à partir de la date de l’Assemblée générale annuelle, l’autorisation donnée au Conseil d’administration de racheter des actions de la Société par tous moyens, produits dérivés compris, et ce, sur toute bourse de valeurs ou autrement, à condition que, suite à ce rachat, la Société ne détienne pas plus de 10 % de son propre capital social émis, et ce, à un prix qui ne saurait être inférieur à la valeur nominale et supérieur au prix de la dernière opération indépendante ou de l’offre indépendante courante la plus élevée (si ce dernier est supérieur) sur les sites d’opérations du marché régulé du pays où l’achat est effectué.
English: You should let us know as soon as possible of certain changes, as well as the date they happened or will happen.
French: Vous devez nous informer le plus rapidement possible de certains changements et de la date à laquelle ils se sont produits ou se produiront.
English: For all the indie bands and labels, this was never really an option.
French: Pour les formations et les maisons de disques indépendantes, le problème ne s’est jamais vraiment posé.
English: Campbell became an elected fellow of the National Academy of Public Administration in 1999.
French: M. Campbell a été élu membre de la National Academy of Public Administration en 1999.
English: Belarus, Japan, Malaysia, Mongolia, Morocco and Trinidad and Tobago reported in their reply to the survey questionnaire that persons sentenced to death have the right to apply for pardon.
French: Le Bélarus, le Japon, la Malaisie, le Maroc, la Mongolie et Trinité-et-Tobago ont indiqué dans leurs réponses au questionnaire d'enquête que les personnes condamnées à mort avaient le droit de demander leur grâce.
English: Section 168 of the NTA, 1987 governs the time limits within which the Agency must order the abandonment of the operation of a branch line.
French: L'article 168 de la LNT 1987 fixe le délai dans lequel l'Office est tenu d'ordonner l'abandon de l'exploitation d'un embranchement.
English: This work has pinpointed a wide variety of institutional mechanisms for gender equality in Europe.
French: Il en ressort que les mécanismes institutionnels pour l’égalité entre les femmes et les hommes sont diversifiés en Europe.
English: In accordance with the approved procedures and past practices, this would call for an upward adjustment of the common system salary scale by 2.49 per cent.
French: Si l'on s'en tient aux procédures approuvées et à la pratique passée, cela signifie que le barème des traitements du régime commun devrait être relevé de 2,49 %.
English: It has been said before: firstly, nuclear energy, secondly, pollution by sea-going ships and thirdly, damage caused by GM crops.
French: Cela a déjà été dit auparavant: premièrement, l’énergie nucléaire, deuxièmement, la pollution occasionnée en mer par des bateaux et, troisièmement, les dégâts dus à des cultures génétiquement modifiées.
English: Combatants alone may be the target of attack.
French: Seuls les combattants peuvent faire l'objet d'attaques.
English: The box office gains made by English-language Canadian films in 2004 were in a large part attributable to the performance of international co-productions that were financed inside and outside the CFFF ­ mainly Resident Evil:
French: L'augmentation des recettes-guichet générées par les films canadiens de langue anglaise en 2004 est en grande partie attribuable à la performance des coproductions internationales dont le financement provenait du FLMC et d'autres sources – principalement Resident Evil:
English: Within the curriculum, CCMD successfully developed and piloted three new courses, Mikawiwin: Leadership and Aboriginal Affairs,  Leading Scientific Teams, and Leading for Results.
French: Pour ce programme, le Centre a élaboré et dirigé avec succès trois nouveaux cours - Mikawiwin : leadership et affaires autochtones, Diriger des équipes scientifiques et Leadership axé sur les résultats.
English: Their cooperation has enabled us to provide a much richer profile of foreign investment activity in the Atlantic provinces than was previously available.
French: Grâce à leur collaboration, nous avons pu dresser un profil plus précis des activités d’investissement étranger dans les provinces de l’Atlantique que ce que les renseignements disponibles auparavant nous auraient permis de faire.
English: "The mixing of peoples and ideas is evident in the city's art, religions, and architecture."
French: « Le mélange des gens et des idées se reflète dans l'art, la religion et l'architecture de la cité.
English: Pemmican as Food Pemmican offered a high calorie and very light food supply.
French: Le pemmican comme source d’alimentation Le pemmican était un aliment très léger, à haute teneur calorifique.
English: Since 1993 UNDP assistance to Myanmar has been carried out in compliance with the guidelines established in Governing Council decision 93/21 and Executive Board decisions 96/1, 98/14, 2001/15, 2003/2, 2004/2 and 2005/3.
French: Depuis 1993, le PNUD se fonde, pour fournir son assistance au Myanmar, sur les directives énoncées par le Conseil d'administration dans ses décisions 93/21, 96/1, 98/14, 2001/15, 2003/2 et 2005/3.
English: The revised European data set was made available for the review of the Protocol on Heavy Metals and for other European agreements.
French: L'ensemble révisé de données européennes a été communiqué en vue du réexamen du Protocole sur les métaux lourds et au titre d'autres accords européens.
English: [407(2)] Where an activity combines fund-raising and promotion or opposition, that portion of the cost of the activity which directly promotes or opposes during an election must be reported as an election expense.
French: [407(2)] Si une activité combine une activité de financement et un événement visant à favoriser ou à contrecarrer l’élection d’un candidat, il faut rapporter comme dépense électorale la portion du coût de cette activité qui sert à favoriser ou à contrecarrer directement l’élection du candidat.
English: Secondary ion mass spectrometry (SIMS) has been used to guide the search for an oxidation procedure that can produce a thin and relatively sharp oxide layer on macroscopic zirconium.
French: On a fait appel à la spectrométrie de masse des ions secondaires (SMIS) pour orienter la recherche d'une méthode d'oxydation pouvant conduire à une couche mince et relativement nette d'oxyde sur du zirconium macroscopique.
English: Bosik submitted that it had insufficient time to refine its design and associated costs before it had to submit its bid.
French: Bosik a soutenu ne pas avoir eu un délai suffisant pour peaufiner sa conception et préciser les frais connexes avant de devoir présenter sa soumission.
English: Members may fund the entire cost of the benefit accruing during the period of disability.
French: La règle de 50 % ne s’applique pas aux régimes d’actionnaires établis avant octobre 1968 et en 1980.
English: Is the proposed approach sufficiently transparent and discriminating with respect to how substances have been selected for further consideration in the first stage of priority setting?  2.
French: L'approche proposée est-elle suffisamment transparente et discriminante eu égard à la façon dont les substances ont été choisies pour considération future lors de la première étape de l'établissement des priorités?  2.
English: 208% but not less than $2.07/kg 11% CCCT, LDCT, UST, CT, CRT:
French: 208 % mais pas moins de 2,07 $/kg 11 % TPAC, TPMD, TÉU, TC, TCR :
English: iv. whether the presence of the substance was caused solely by the act or omission of an independent third person;
French: iv. la question de savoir si la présence de la substance n'a été causée que par les actes ou les omissions d'une tierce partie indépendante ;
English: HTML rc4209-e.html (16 KB) PDF rc4209-06-12e.pdf (159 KB) - Information Guide PDF BSF658 (57 kB) - Application Form (Fillable) Last update: 2007-01-17. Available in print: 2007-01-17. For more information, see our help file.
French: HTML rc4209-f.html (20 ko) PDF rc4209-06-12f.pdf (166 ko) - Guide de renseignements PDF BSF658 (58 ko) - Formulaire de demande de participation (à remplir en direct) Mise à jour : 2007-01-17. Version imprimée disponible : 2007-01-17 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: A. The duty to reconcile The principle in Bates, supra, cannot apply in this case.
French: A. Responsabilité de conciliation Le principe dans l'affaire Bates mentionnée ci-dessous ne peut pas s'appliquer au présent cas.
English: Lectures were also given by members of the World Health Organization (WHO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the United Nations Office of Legal Affairs on the following topics: the WHO Framework Convention on Tobacco Control; international refugee law; current challenges to international humanitarian law; some aspects of recent developments in the Law of Treaties; and the work of the International Law Commission.
French: Des exposés ont été également faits par des représentants de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies sur les thèmes suivants : Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac; droit international des réfugiés; les enjeux actuels du droit international humanitaire; divers aspects de l'évolution récente du droit des traités; et les travaux de la Commission du droit international.
English: Fees Each Party shall ensure that, for conformity assessment procedures carried out pursuant to this Agreement and its Sectoral Annexes, no fees are charged in its territory for conformity assessments services provided by the other Party.
French: Frais Chaque partie veille à ce que, pour les procédures d'évaluation de la conformité effectuées en vertu du présent accord et de ses annexes sectorielles, aucun frais ne soit réclamé sur son territoire pour les services d'évaluation de la conformité fournis par l'autre partie.
English: The trinitarian faith as expressed in creeds such as the Nicene is against the express tenets of the faith as conveyed in the Bible.
French: Nous devenons ainsi tous élohim ou theoi ou des dieux, cependant, nous ne sommes pas égaux ou co-éternels dans un sens rétrograde, bien que l'on nous accorde la vie éternelle, parce que nous connaissons le Seul Vrai Dieu et Son fils Jésus Christ (Jean 17:3). On nous accorde de saisir la vie éternelle (1Timothée 6:19), comme héritiers en espérance (Tite 3:7).
English: What to do when more than one agreement applies.
French: Ce qu'il faut faire lorsque plusieurs accords commerciaux produisent leurs effets.
English: Renews the Central and Eastern National Committees Development Programme, which includes nine countries, with a budget of $0.4 million established for 2001;
French: Proroge le Programme de mise en place de comités nationaux en Europe centrale et orientale, qui concerne neuf pays, avec un budget de 400 000 dollars pour 2001;
English: The author had no opportunity to make any representation in relation to the decision to commute his sentence or to the decision concerning the non-parole period.
French: L'auteur n'a, en outre, pas eu la moindre possibilité de donner son point de vue sur la décision de commuer sa peine ou celle concernant la durée non compressible de cette peine.
English: Government Printing Bureau, (Anthropological Series; Memoir 13), 1916, 87 p.
French: Government Printing Bureau, (Anthropological Series ; Memoir 13), 1916, 87 p.
English: Median total atmospheric deposition input, element leaching fluxes and budgets of sulphate, nitrogen and total base cations (Ca+Mg+K) as well as aluminium leaching (in molc.ha-1.yr-1)
French: Valeurs médianes des dépôts atmosphériques, flux de lessivage et bilans des sulfates, de l'azote et des cations basiques (Ca+Mg+K), ainsi que du lessivage de l'aluminium (en molc/ha-1/an-1)
English: Each room is individually appointed in pleasant tones and meets international standards.
French: Chacune d’elles a été aménagée dans des couleurs individuelles et répond au standard international 3 étoiles.
English: The Program and Budget Committee may wish to utilize these documents in the context of preparing for the next Program and Budget.
French: Le Comité du programme et budget pourrait juger bon d’utiliser ces documents dans le cadre de la préparation du prochain programme et budget.
English: It is military common sense.
French: Elles se justifient du point de vue militaire.
English: The only contributions are towards the installation of crossing warning systems.
French: Les seules contributions qu'elles touchent visent des projets d'installation de signaux d'avertissement de passage à niveau.
English: It was an incredibly emotional sort of thing and a gesture that everybody understood.
French: C'était un événement plein d'émotions et un geste que tout le monde a compris.
English: WIPO Staff Regulations and Staff Rules were continuously updated.
French: Le Statut et règlement du personnel de l’OMPI a été mis à jour en permanence.
English: The body’s task was to establish the facts regarding the abductions and the arbitrary arrests which had occurred between 1956 and 1999, to rehabilitate the victims, to seek national reconciliation and to enable the errors of the past to be publicly acknowledged and laid to rest.
French: Cette instance devrait permettre de reconnaître publiquement les erreurs du passé et de les dépasser.
English: At the 3rd meeting, on 29 May, statements on future priorities were made by the representatives of farmers, scientific and technological communities, business and industry, trade unions, local authorities, non-governmental organizations, indigenous peoples, youth and women.
French: À la 3e séance, le 29 mai, des déclarations sur les priorités futures ont été faites par les représentants des agriculteurs, des communautés scientifiques et techniques, du secteur des entreprises et de l'industrie, des syndicats, des autorités locales, des organisations non gouvernementales, des peuples autochtones, des jeunes et des femmes.
English: This interfered with real priorities.
French: Cela nuit à la réalisation des vraies priorités.