ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to cope with addiction Risks associated with the use of CAHC and NHPs by people with HIV/AIDS include (Kendall, iv, 12-13):
French: Les risques associés à l'utilisation des ACPS et des PSN par les personnes vivant avec le VIH/sida comprennent (Kendall, iv, 12-13) :
English: Finally, it is at this band that there is a concentration of items on negotiating: outline a case for compensation, using persuasive language and simple arguments to demand satisfaction; state clearly the limits to a concession.
French: Enfin, c’est à ce niveau que se concentrent les descripteurs portant sur la négociation : expose une demande de dédommagement en utilisant un discours convaincant et des arguments simples afin d’obtenir satisfaction ; énonce clairement les limites d’une concession.
English: GENERAL IMPLEMENTATION MEASURES (arts.
French: mesures d'application générales (art.
English: Prof. Otanjac Adela Event Type:
French: Prof. Otanjac Adela Type d'événement:
English: All we hear about is enrichment.
French: On n'entend parler que d'enrichissement.
English: It will help us in our work towards banning or restricting weapons that leave undetectable fragments in the human body, mines and booby traps, incendiary weapons, blinding laser weapons, and explosive remnants of war.
French: Elle nous aidera dans les efforts que nous déployons pour interdire ou limiter les armes qui laissent dans le corps humain des fragments indétectables, les mines et les objets piégés, les armes incendiaires, les armes aveuglantes au laser et les restes d'explosifs de guerre.
English: We serve a rich and exquisite breakfast and the hotel has a terrace, a lift and a sunbathing area in the adjacent garden.
French: Le matin, un délicieux buffet copieux vous attend. Nos clients peuvent en outre profiter de la terrasse, de l’ascenseur et de la pelouse du jardin avoisinant.
English: In the alternative, in addition to its reasonable bid preparation and complaint costs, TELUS requested that it be compensated for the profits that it lost as a result of the defective procurement.
French: Subsidiairement, TELUS a demandé, en plus de ses frais raisonnables de préparation de la soumission et de traitement de la plainte, qu'elle soit indemnisée pour les profits perdus à la suite du marché entaché d'irrégularités.
English: ◦ includes strengthening Canada's Aboriginal communities;
French: ◦ y compris renforcer les communautés autochtones du Canada;
English: Consult with community to evaluate perceived recreation value of the site.
French: Consulter la collectivité pour juger de la valeur récréative perçue des lieux.
English: Foundation’s Community Health Nursing Study . . . . . 55 55 Transfer from Royal Canadian Mounted Police – For the initial planning related to
French: de recherche, les discussions multilatérales et le renforcement des capacités des organisations métisses ( poste
English: Please note that species included in the Public Registry, reflect those published in the Act on the date of proclamation.
French: Ã€ noter que les espÃ¨ces inscrites au Registre public correspondent Ã celles publiÃ©es dans la Loi le jour de sa promulgation.
English: Indeed, everyone is responsible to pitch in and do one’s part.
French: Un de ces outils est le localisateur d'expertise.
English: List of documents issued for the sixth special session of the Council
French: Liste des documents distribués à la sixième session extraordinaire du Conseil 11
English: It also became one of ideologists "РџС…С‘=С…РЃСЉС€".
French: Il est devenu un des idГ©ologues "+С…С‘=С…РЃСЉС€".
English: The Second Generation of Sustainable Development Strategies, the Commissioner outlined expectations for the second round of sustainable development strategies (SDSs) that were to be tabled in December of 2000.
French: La deuxième génération de stratégies de Développement durable, le Commissaire présentait ses attentes au regard de la deuxième série de stratégies de développement durable (SDD) qui devaient être présentées en décembre 2000.
English: To encourage family stability, the State transfers 98 per cent of these plots to couples, married or otherwise.
French: Pour encourager la stabilité familiale, l'État accorde 98 % de ces parcelles à des couples, mariés ou non.
English: Noise, Vibration and Pollution Under existing federal transportation legislation, as clarified by a decision of the Federal Court of Appeal, the only dispute resolution mechanism available to parties affected by noise, vibration and pollution caused by day-to-day railway operations is the civil courts.
French: Bruit, vibration et pollution La Cour d'appel fédérale a décidé qu'en vertu de la Loi existante un seul mécanisme de règlement des différends - les tribunaux civils - s'offre aux parties susceptibles d'être touchées par le bruit, la vibration et la pollution causés par des opérations ferroviaires.
English: The content of the two articles appears below.
French: Les deux articles susmentionnés sont reproduits ci-après pour information.
English: The following non-governmental organizations were represented: International Bureau of Containers (ICB), the International Road Transport Union (IRU) and the International Touring Alliance (AIT & FIA).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées: Bureau international des conteneurs (BIC), Union internationale des transports routiers (IRU) et Alliance internationale de tourisme (AIT & FIA).
English: 19 DIVISION II PRESERVATION OF RECORDS S. 3.01 A physician must retain his records in a room or cabinet that is not accessible to the public or that can be locked by means of a key or otherwise.
French: Le médecin doit conserver ses dossiers dans un local ou un meuble auxquels le public n'a pas accès ou pouvant être fermés à clef ou autrement.
English: The lists of issues were transmitted to the Permanent Missions of the States concerned with a note requesting written answers to the issues raised in the list, if possible, before 6 April 2001.
French: Ces listes ont été transmises aux missions permanentes des États intéressés sous couvert d'une note demandant des réponses écrites aux questions soulevées, si possible avant le 6 avril 2001.
English: The initiative also enabled tools to be created to address the service sector labour shortage in part of the Finnish region and to give students up-to-date information on the local labour market and professional skills sought.
French: L’initiative a également permis de créer des outils pour faire face au manque de services pour le travail dans une partie de la région finlandaise et garantissant aux étudiants des informations mises à jour concernant l’état du marché du travail local et les compétences professionnelles recherchées.
English: Vehicles equipped with a better enforcement tool should be accepted in view of the fact that they obviously aim to apply the same rules as the existing tachographs.
French: Les véhicules munis d'un meilleur outil de contrôle devraient être acceptés partant du principe qu'ils visent à l'application des mêmes règles.
English: • HRP advances partnerships with industry and the learning system to ensure that Canadians have the skills and knowledge required for the workplace.
French: • La Direction générale des PRH collabore avec le secteur privé ainsi qu'avec le système d'éducation et de formation afin que les Canadiens acquièrent les compétences et les connaissances nécessaires pour s'adapter au marché du travail.
English: It is possible that the work-related and personal Internet site visits cannot reasonably be severed from each other.
French: Il est possible qu'on ne puisse raisonnablement distinguer les visites de sites Internet liées au travail et à des fins personnelles.
English: Council for TRIPs; Singapore "Agricultural Issues" Facilitator 2002.11.14-15 : Sydney, Australia :
French: Conseil des ADPIC Singapour : « Questions liées à l'agriculture », facilitateur; 2002-11-14 et 15, Sydney, Australie :
English: The report considers the steps and initiatives taken by human rights treaty monitoring bodies, the Commission on Human Rights and its human rights mechanisms, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and United Nations human rights field presences.
French: Il y est rendu compte des mesures et des initiatives prises par les organes de surveillance de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, par la Commission des droits de l'homme et ses organes et mécanismes de protection des droits de l'homme ainsi que par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et les présences sur le terrain.
English: Life is full of surprises (e.g., automobile repairs, loss of employment, unexpected bills, etc.).
French: La vie est truffée d'imprévus (p. ex. les réparations de l'automobile, la perte d'emploi, une facture imprévue, etc.).
English: (ii) Work on LLDCs and SIDs: The following outputs and activities would be discontinued: (a) biennial report on LLDCs to the General Assembly; (b) substantive servicing of General Assembly on matters related to LLDCs; (c) parliamentary support for the ministerial meetings of LLDCs; and (d) contribution to the Small States Forum.
French: ii) Pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement: Les activités suivantes seraient arrêtées: a) rapport biennal à l'Assemblée générale sur les pays en développement sans littoral; b) services fonctionnels à l'Assemblée générale pour des questions concernant ces mêmes pays; c) établissement de documents pour les réunions ministérielles sur les pays en question; d) participation au Forum des petits États.
English: Certification of hull structures is a process where a structure is built to an engineered design, and maintained in configuration and material fitness throughout life.
French: La certification des structures de coque est un processus selon lequel on construit une structure en respectant une conception technique, et on en maintient la configuration et le bon état matériel tout au long du cycle de vie.
English: Prior to 1990 the State does not appear to have taken any measures of a social character targeting indigenous ethnic minorities.
French: Avant 1990, l'Etat n'avait pas conçu d'actions de caractère social à l'intention des minorités ethniques autochtones.
English: Meetings of ECOSOC and subsidiary bodies: Participation at every session of the Commission of Human Rights and its Sub Commission on Promotion and Protection of Human Rights in Geneva during the reporting period, beginning with the Sub-Commission in August 1998.
French: Réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires  Depuis la session d'août 1998 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, l'organisation prend part à chaque session de la Commission des droits de l'homme et de sa sous-commission, à Genève.
English: How shall the EU secure its provision of energy and assure at the same time a high level of environmental protection?
French: ›› suite Conférence 12/04/07 Stockholm - Sweden The EU and Energy Do we consume an excessive amount of energy due to economic growth and in what way should the EU select its energy supplies?
English: Recalling that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights recognize that the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy civil, cultural, economic, political and social rights,
French: Rappelant que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques reconnaissent que l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si sont créées les conditions permettant à chacun et à chacune de jouir de ses droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux,
English: Likewise, in the absence of a ﬁnancial services cluster around Toronto, the indirect employment industries that support ﬁnancial services would also not be as strong.
French: chiffre à peu près identique à celui des emplois assurés directement par le secteur des services ﬁnanciers dans le Grand Toronto (165 000)201.
English: In the first, it is anticipated that there would be a period in which the status quo was maintained with ECOMICI elements being prepared for deployment; this phase would last approximately 60 days from the date of commencement of the mandate.
French: Dans un premier temps, la situation resterait en l'état, si ce n'est que les soldats de l'ECOMICI seraient préparés en vue de leur futur redéploiement; cette phase pourrait durer une soixantaine de jours à compter de la date du début du mandat de la force.
English: Guardian/Nearest Kin:
French: Tuteur legal/parent le plus proche:
English: The Director of Legal Services sits on the Executive Committee where programs and activities obtain their final approval and where Memoranda of Understanding (MOUs), major contracts and Cabinet documents are reviewed and signed-off.
French: Le directeur des services juridiques siège au Comité exécutif, qui donne l’approbation finale aux programmes et aux activités et qui examine et signe les protocoles d’entente (PE), les contrats importants et les documents du Cabinet.
English: For scenarios that involve a deliberate reduction in the size of the seal herd, we have not included uncertainty in the estimation of population size since we assume that the number of seals killed (including those shot but not recovered) will be known relatively precisely.
French: Dans le cas des scénarios qui sous-entendent une réduction délibérée de la taille des troupeaux de phoques, nous n'avons pas inclus l'incertitude reliée à l'estimation de la taille de population puisque nous supposons que le nombre de phoques tués (incluant ceux abattus mais non récupérés) sera connu de façon relativement précise.
English: What we are discussing today is the first instrument that provides for direct citizen participation at the European level.
French: Ce dont nous discutons aujourd'hui, c'est du premier instrument qui permettra une participation directe des citoyens au niveau européen.
English: It is much easier to legislate than implement.
French: Il est bien plus facile de légiférer que d'appliquer.
English: the Saksky salty lake is divided by a dam into 2 parts.
French: le lac Saksky salГ© est divisГ© par la digue en 2 parties.
English: Reiterating the need for more regional and international collaboration in the fight against urban crime,
French: Réaffirmant la nécessité d'une plus grande collaboration régionale et internationale dans la lutte contre la délinquance urbaine,
English: In line with that resolution, which calls for the strengthened and expanded presence of UNAMA in the country, and to meet the expectations expressed at the Conference held in The Hague, the Mission is seeking to expand its presence into as many provinces as possible and to step up its efforts to coordinate international action and assistance.
French: Conformément à cette résolution, qui appelle à renforcer et élargir la présence de la Mission dans le pays, et pour répondre aux attentes exprimées à la Conférence de La Haye, la MANUA s'emploie à étendre sa présence au plus grand nombre de provinces, et à redoubler d'efforts pour coordonner l'action et l'assistance internationales.
English: Research should be carried out to determine the relative effectiveness of different intermediaries for information dissemination and behaviour change (i.e., community leaders, opinion leaders, and non-physician health care professionals such as pharmacists and nurses, birth mothers and teachers).
French: La recherche devrait permettre de mesurer l'efficacité respective des différents intermédiaires dans la diffusion de l'information et l'incitation au changement de comportement (c.-à-d., les dirigeants communautaires, les leaders d'opinion, les professionnels des soins de la santé autres que les médecins (pharmaciens, infirmières), les mères naturelles et les enseignants).
English: (a) International trade and development (A/58/15 (Part I), A/58/15 (Part II), A/58/15 (Part III), A/58/15 (Part IV), A/58/15 (Part V)*, A/58/154, A/58/204, A/58/301, A/58/414 and A/C.2/58/9)
French: a) Commerce international et développement (A/58/15 (Part I), A/58/15 (Part II), A/58/15 (Part III), A/58/15 (Part IV), A/58/15 (Part V)*, A/58/154, A/58/204, A/58/301, A/58/414 et A/C.2/58/9)
English: Lastly, I wish to stress the openness, availability and accessibility of the various Romanian government authorities, without whom such an ambitious programme would not have been possible.
French: Enfin, je me dois de souligner l’ouverture, la disponibilité et l’accessibilité des différences instances gouvernementales roumaines sans lesquelles un programme de visite aussi ambitieux n’aurait pu se concrétiser.
English: En contraste, dado que los componentes del IDE son, por teoría, considerados insustitui-
French: En situaciones de equilibrio, el valor del IAD ronda 1.
English: Worse, if the legacy of illegitimate privatizations is not addressed, the economic oligarchy will likely be transformed into a political one as well.
French: Pire encore, si le problème de l'héritage des privatisations illégitimes n'est pas traité, l'oligarchie économique risque alors de se transformer également en oligarchie politique.
English: Université Laval Université Laval Université Laval Université Laval Université Laval
French: Université Laval Université Laval
English: Sometimes when there is talk of the threat from North Korea, especially in terms of their nuclear development programmes, as a democratic State we may raise all sorts of points since all sorts of arguments are possible.
French: Parfois, lorsqu'on évoque la menace représentée par la Corée du Nord, en particulier ses programmes de développement nucléaire, nous pouvons, en tant que pays démocratique, soulever toutes sortes de points étant donné que toutes sortes de questions peuvent être soutenues.
English: 3.8.7 Mortgage default insurance premium This provision is intended for persons who are homeowners, who forfeited the mortgage default premium which they paid on their previous residence, and who are now obliged to pay this premium on the new residence.
French: 3.8.7 Prime d'assurance contre le défaut de paiements hypothécaires Cette disposition s'adresse aux personnes qui sont propriétaires d'une résidence, qui avaient payé une prime d'assurance contre le défaut de paiements hypothécaires pour leur résidence antérieure, et qui sont maintenant tenus de payer une telle prime d'assurance à l'égard de leur nouvelle résidence.
English: In this regard, we have no objection to the Secretary-General's proposals for further downsizing UNMIN and reducing the rank of head of Mission from special representative to representative.
French: À cet égard, nous n'avons pas d'objection aux propositions du Secrétaire général tendant à promouvoir la réduction de la dimension de la MINUNEP, en rétrogradant le rang du chef de la Mission, de représentant spécial à représentant.
English: The pre-stop warning is activated by the bus drivers to warn motorists that the school bus will soon stop, requiring all vehicles to stop.
French: Lorsqu'un autobus scolaire effectue un arrêt, deux feux rouges intermittents clignotent à l'avant et à l'arrière de l'autobus, en même temps que le bras d'arrêt est déployé.
English: Resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: At worst, it will create a standardized, cold and calculating society that has a degraded environment and serves special interests.
French: Si le processus semble inexorable, il ne faut pas oublier que cette mondialisation aura le visage que nous voudrons bien lui donner.
English: Resources are adjusted annually to reflect priorities.
French: Les ressources sont adaptées chaque année en fonction des priorités.
English: One positive development over the past month was the mission of the Sub-Joint Implementation Mechanism on Human Rights and Protection to Western Darfur on 18 December to investigate reports of gender-based violence by the Central Reserve Police in the Mornei camp for internally displaced persons.
French: On retiendra toutefois comme fait positif au cours du mois écoulé la mission que le Sous-Comité du Mécanisme conjoint d'application chargé de la promotion des droits de l'homme et de la protection a effectuée au Darfour-Ouest le 18 décembre afin d'enquêter sur les actes de violence sexuelle qui auraient été commis par des membres de la police de réserve centrale au camp de personnes déplacées de Mornei.
English: Clean Air Online Crude Oil Crude Oil Crude oil is one form of raw, unrefined fossil fuel material that is extracted from the earth, the other main fuels being coal and natural gas.
French: Branché sur l'air pur Pétrole brut Pétrole brut Le pétrole brut est l’un des combustibles fossiles non raffinés que l’on extrait du sol, les autres communément connus étant le charbon et le gaz naturel.
English: In the same vein, there seems to be no significant information about the actual impact of the many exchange conferences and seminars organised both by the EC and Member States or by the various networks of local authorities at both national and Community level. d) The observations in the foregoing therefore bear witness to the need to rationalise this field in order to achieve a system to process good practices in the field of territorial development which is shared by the Member States and the regions and which have a clear architecture and operational arrangements which are adopted by all the authorities responsible for the management in question. e) From this point of view it is a real shame that DG REGIO has failed, or has forgotten, to equip itself with tools, common frameworks, standard guides for the management, presentation, modelling, comparison and evaluation of the transferability of conditions to be met for a genuine transfer of good practice and partnership dynamics from one region to another, even though this is something which could have been achieved in the past ten years at least.
French: Les bonnes pratiques dans le domaine de la politique régionale et les obstacles à l’utilisation des Fonds structurels
English: The United Nations Information Service in Vienna disseminated information on decolonization to non-governmental organizations, civil society organizations, universities and other educational institutions in Austria, Hungary, Slovakia and Slovenia, and addressed the issue through the Service's programme of lectures and seminars on the work of the United Nations.
French: Pour sa part, le Service d'information des Nations Unies à Vienne a continué à communiquer des informations sur la décolonisation à des organisations non gouvernementales, à des organisations de la société civile, à des instituts universitaires et autres établissements d'enseignement en Autriche, Hongrie, Slovaquie et Slovénie, et traité cette question par le biais du programme de conférences et séminaires du Service qui sont consacrés aux activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Transmitted by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: Communiqué par l'Organisation de Coopération et de Développement Economique (OECD)
English: "The international community must also provide technical and financial assistance to Lebanon to enable it to extend the highest possible level of enjoyment of human rights protection to its refugee population," said Amnesty International.
French: «La communauté internationale doit également fournir une aide technique et financière au Liban pour permettre à ce pays d'accorder aux réfugiés vivant sur son territoire le meilleur niveau possible de protection des droits humains, a déclaré Amnesty International.
English: In Families living with drugs and HIV:
French: Dans Families living with drugs and HIV: