ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy Issues in Peer and Relevance Review (CCIP) Appendix I:
French: Politique sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence (CCIP) Annexe I :
English: Similarly, the rule in relation to overvalued supplies is aimed at businesses who do not have full right of deduction, and who inflate their taxable supplies to a fully taxable business connected to them.
French: De même, la règle qui s'applique aux opérations surévaluées vise les sociétés qui n'ont pas le droit de déduire entièrement la TVA et qui gonflent le prix des opérations imposables qu'elles effectuent pour le compte d'une société liée pleinement assujettie.
English: • Frequently Requested Statistics
French: • OECD System of quarterly unit labour cost indexes - Updated:
English: • (a) a particular individual has acquired a share of the capital stock of a cooperative housing corporation for the purpose of using a residential unit in a residential complex of the corporation that is situated in Nova Scotia as the primary place of residence of the particular individual or of a relation of the particular individual, (b) the corporation has paid tax under subsection 165(2) in respect of a taxable supply to the corporation of the complex, (c) the particular individual is entitled to a rebate under subsection (2) in respect of the share or would be so entitled if the total (in this subsection referred to as the "total consideration") of all amounts, each of which is the consideration payable for the supply to the particular individual of the share or an interest in the corporation, complex or unit, were less than $481,500, (d) it is the case that
French: • a) le particulier donné a acquis une part du capital social d’une coopérative d’habitation pour qu’une habitation d’un immeuble d’habitation de la coopérative situé en Nouvelle-Écosse lui serve de résidence habituelle ou serve ainsi à l’un de ses proches; b) la coopérative a payé la taxe prévue au paragraphe 165(2) relativement à la fourniture taxable de l’immeuble effectuée à son profit; c) le particulier donné a droit au remboursement prévu au paragraphe (2) relativement à la part, ou y aurait droit si le total (appelé « contrepartie totale » au présent paragraphe) des montants, représentant chacun la contrepartie payable pour la fourniture au profit du particulier donné de la part, d’une participation dans la coopérative ou d’un droit sur l’immeuble ou le logement, était inférieur à 481 500 $; d) il s’avère, selon le cas :
English: Indeed, discrimination based on religion or belief preventing individuals from fully enjoying all their human rights still occurs worldwide on a daily basis.
French: En effet, la discrimination fondée sur la religion ou la conviction empêchant les individus d'exercer pleinement tous leurs droits fondamentaux demeure une réalité quotidienne dans le monde entier.
English: The Working Party may wish to formally adopt these proposals for transmission to the United Nations Office of Legal Affairs for necessary depositary action.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter formellement ces propositions, qui seront ensuite transmises au Bureau des affaires juridiques de l'ONU pour notification dépositaire aux Parties.
English: There will be some redistribution of the cost of a licence amongst halibut fishers.
French: Il faudra, cependant, effectuer une redistribution des droits de permis parmi les pêcheurs de flétan, ce qui entraînera une diminution de 8 p.
English: In the first four decades of the twentieth century, home visits by physicians were more commonplace.
French: Au cours des quatre premières décennies du vingtième siècle, les visites à domicile effectuées par les médecins étaient plus courantes.
English: Board mediation services were subsequently offered to three landowners who objected to portions of the route of M&NP Halifax and Saint John lateral pipelines.
French: L’Office a ensuite offert des services de médiation à trois propriétaires fonciers qui s’opposaient à des parties du tracé des canalisations latérales Halifax et Saint John de M&NP.
English: The Caisse populaire de Frampton also contributes to Fondation Desjardins, which gives out over a half million dollars in bursaries each year.
French: De plus, la Caisse populaire de Frampton contribue à la Fondation Desjardins, qui verse chaque année plus d'un demi-million de dollars en bourses d'études.
English: A key message from many people was "what happens next?"
French: Beaucoup se demandaient quelle serait la prochaine étape.
English: In accordance with the 1997 Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO and the priority status accorded to Africa and the LDCs in UNIDO activities, the Organization should play an important role in the renewed efforts of the African countries and the international community to place Africa on the path of sustainable development.
French: Conformément au Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI adopté en 1997 et compte tenu de la priorité accordée à l'Afrique et aux pays les moins avancés dans ses activités, l'Organisation devrait jouer un rôle important dans les nouveaux efforts que les pays d'Afrique et la communauté internationale feront pour mettre ce continent sur la voie du développement durable.
English: People no longer believed that certain professions were reserved for men or for women and, in practice, both sexes were represented in all professions.
French: On ne considère plus que certaines professions sont réservées aux hommes ou aux femmes et, dans les faits, qu'il y a des représentants des deux sexes dans toutes les professions.
English: They can end up causing a loss of self esteem and a lack of self confidence.
French: Elles finissent par entraîner une perte d'estime de soi et une perte de confiance en ses capacités.
English: Twenty candidates, including the appellant, were invited to an oral interview, during which the remaining abilities qualifications were evaluated.
French: Vingt candidats et candidates, dont l'appelante, ont été invités à une entrevue au cours de laquelle le reste des capacités ont été évaluées.
English: (b) Report of the Conference on Disarmament.
French: b) Rapport de la Conférence du désarmement.
English: A key issue was the use of NGO information provided on condition that either the information or the source be kept confidential.
French: Un problème clef se posait à ce sujet, à savoir l'utilisation des informations fournies par des ONG à condition que les informations elles-mêmes ou la source restent confidentielles.
English: The Group was confident that the International Bureau had proposed such a readjustment after careful study and after having taken all other possible measures to address the financial situation of the Organization, including appropriate cost reduction measures.
French: Le groupe ne doute pas que le Bureau international ait proposé ce réajustement après avoir soigneusement étudié la question et avoir pris toutes les autres mesures possibles pour remédier à la situation financière de l’Organisation, y compris des mesures adéquates de réduction des dépenses.
English: The current cultural advisor to Jörg Haider, head of the government of the Austrian province of Carinthia, already wrote in 1980: "Scientists and artists, who represent the German Nation through their work, should receive increased promotion.
French: Mis à part son éminent rôle socio-politique, ce secteur culturel travaillant sans but lucratif représente un des rares segments où le nombre de postes va augmentant.
English: Champlain Québec Qc, G1K 7Y7 Tel: 418-648-7578 Fax: 418-648-3140 E-mail: lehouxj@dfo-mpo.gc.ca Fisheries and Oceans Canada - CCG Mrs. Jeane Caron Purchasing Agent Communications et trafic maritime 35 rue Otis Les Escoumins Qc, G0T 1K0 Tel: 418-233-3323 Fax: 418-233-2017 E-mail: caronj@dfo-mpo.gc.ca Fisheries and Oceans Canada - Coast Guard Mrs. Manon Lortie Materiel Management Officer Garde Côtière ST/SOUTIEN DES NAVIRES 101 boul.
French: René-Lévesque Ouest Tour est, suite 302, Complexe Guy-Favreau Montréal ( Québec ), H2Z 1X4 Tél : 514-283-5704  Télécopieur : 514-283-9727 Courriel : sylvain.goddard@cisr-irb.gc.ca Commission de la fonction publique du Canada Mme Christine Leclerc Gestionnaire régional, Services de gestion Complexe Guy Favreau, Tour est, 8e étage 200, boul.
English: • Revenue Canada: updated quarterly.
French: • Fonds des prestations de retraite supplémentaires : mis à jour trimestriellement.
English: The draft model provision reflects the substance of legislative recommendation 50.
French: 62 et 63)  Le projet de disposition type se fonde sur le contenu de la recommandation 50.
English: (84) This was not the case when Dr. Chopra filed the Complaint nor when these incidents occurred.
French: Ce n'était pas le cas au moment où le Dr Chopra a déposé sa plainte, ou lorsque ces incidents sont survenus.
English: This means it is easier for young couples to buy that first home or for families to trade up to a larger one.
French: Il est donc plus facile pour les jeunes couples d’acheter une première maison et, pour les familles, d’en acquérir une plus grande.
English: SHORT JUSTIFICATION Despite the protracted negotiations over the financial perspective and the IIA, the European Commission hopes to be able to approve all the National Strategic Programmes by July 2007 thus avoiding undue delays such as those incurred at the start of the previous programming period.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La Commission a bon espoir que la prolongation des négociations sur les perspectives financières et sur l'accord interinstitutionnel ne l'empêchera pas d'être en mesure d'approuver l'ensemble des programmes stratégiques nationaux d'ici à juillet 2007, et d'éviter ainsi des retards indus, à l'image de ceux qui ont marqué le début de la période de programmation précédente.
English: Mechanical Plant Heating, ventilation and air conditioning systems are located in a mechanical plant designed to be separate from, but connected to, the records storage and laboratory facilities.
French: Installations techniques Les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation sont situés dans une structure séparée des aires d’entreposage et de laboratoire, lesquelles sont les zones sensibles du Centre.
English: Teacher Recruitment and Retention Final Activity Report DUE annually on May 15
French: Formulaire annuel sur les enseignants et les cours À PRÉSENTER chaque année le 15 Octobre.
English: More recently, the Special Rapporteur has closely followed the repercussions of 11 September 2001 on Islam (see above).
French: Plus récemment, le Rapporteur spécial a suivi étroitement l'évolution des répercussions du 11 septembre 2001 à l'égard de la religion musulmane (voir supra).
English: Prepare a multi-year plan for a sustained program for preservation / conservation treatment, based on collection preservation plans A multi-year plan is to be developed as a further phase of the work begun by the Canadian Conservation Institute.
French: Préparer un plan pluriannuel visant à mettre en oeuvre un programme soutenu de traitements de préservation / conservation, qui repose sur les plans de préservation de la collection Afin de poursuivre le travail entamé par l'Institut canadien de conservation, un plan pluriannuel sera élaboré.
English: But it is also possible to surpass this level of historical interpretation and arrive at an interpretation which is dynamic. That is to say, one may use the interpreted text as a starting point for arriving at a deeper understanding of the reality which the text expresses.
French: Tout ce qui vient d'être expliqué concernant l'interprétation des textes vaut tout aussi bien pour l'interprétation des faits de l'histoire de l'Église, dans lesquels s'exprime aussi la Tradition.
English: BRAZIL.
French: En mars, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI de questions relatives à la coopération dans le domaine de la propriété industrielle.
English: (b) rationalization and simplification of cost classification groupings in line with more realistic and responsive funding frameworks; and
French: b) Rationalisation et simplification des catégories de coûts pour obtenir des cadres de financement plus réalistes et plus souples;
English: Individuals may be unwilling to assume decision-making roles and the resulting accountability and potential liability.
French: Par ailleurs, certaines personnes ne veulent pas prendre de décisions et assumer les responsabilités et les risques éventuels qui les accompagnent.
English: Alternatives to Herbicides These include the use of large seedlings, better site preparation, and mixing equipment that will reduce competition from other vegetation.
French: Solutions de rechange aux phytocides Les solutions de rechange aux phytocides comprennent l'usage de semis de forte dimension, une meilleure préparation de terrain et des accessoires de mélange du sol qui réduiront la compétition par la végétation indésirable.
English: (d) Increase awareness of the possible impact of climate change on water resources, of potential natural disasters and of the precautionary measures required;
French: d) Mieux sensibiliser à l'incidence possible des changements climatiques sur les ressources en eau, aux catastrophes naturelles potentielles et aux mesures de précaution requises;
English: • close working relationships with other federal departments involved in the field of international adoption, such as Citizenship and Immigration Canada, Justice Canada, and Foreign Affairs and International Trade.
French: • collaborant étroitement avec d’autres ministères fédéraux oeuvrant dans le domaine de l’adoption internationale, comme Citoyenneté et Immigration Canada, Justice Canada, Affaires étrangères et Commerce international.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 18 May 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 18 mai 2005.
English: The issues raised centered on the ability to establish, sponsorship, the contents of memoranda of understanding for referral organizations, the process used to identify geographic areas where refugees may submit an application without a referral, changes to the source country class and the definition of durable solution.
French: Les points soulevés ont porté sur la capacité de s'établir, le parrainage, le contenu des ententes conclues avec les organisations de recommandation, la méthode utilisée pour déterminer les régions géographiques où les réfugiés peuvent présenter une demande sans recommandation, les modifications apportées à la catégorie de personnes de pays source et la définition de « solution durable ».
English: Services Included/Not Included: Parking is not included in the price and costs €17,00 per day.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte €17,00 par jour.
English: The world’s 100 largest forest, paper and fibre-based packaging products companies posted mixed financial results in 2007, reflecting the significantly different business and economic situations across regions.
French: Une récente enquête de PricewaterhouseCoopers révèle que le régime fiscal canadien est complexe et coûteux pour les entreprises, ce qui nuit à la capacité du Canada d’assurer sa compétitivité à l’échelle mondiale.
English: The Commission may also suspend or prohibit the bringing into service or order the destruction of such a database, if the database is not in compliance with the orders of the Commission or otherwise constitutes an invasion of privacy.
French: La Commission pourra aussi suspendre ou interdire la mise en service d'une telle banque ou en ordonner la destruction, si celle-ci ne respecte pas ses ordonnances ou si elle porte autrement atteinte au respect de la vie privée.
English: Programme and programme reserve activities represented 89 per cent of Environment Fund expenditure.
French: Les activités au titre du programme et de la réserve du programme représentaient 89 % des dépenses du Fonds pour l'environnement.
English: At least three of the areas covered in our Bulletin fall into that category, at least to some extent; for that reason, they may be of some particular interest.
French: Au moins trois des domaines abordés dans le Bulletin appartiennent à cette catégorie, à tout le moins dans une certaine mesure; pour cette raison, ils peuvent revêtir un certain intérêt.
English: Terrorism, after all, is only viable if countries allow, and even support, its capabilities through weapons transfers.
French: Le terrorisme, après tout, n'est viable que si les pays permettent, et même soutiennent, ses capacités par des transferts d'armes.
English: The Senate Committee accepted evidence that the administration of the Australian FOI Act and compliance by Commonwealth agencies would be enhanced by the establishment of an FOI Commissioner or by conferring all those functions associated with oversight of FOI on a single office, possibly within the Ombudsman’s office.
French: Le comité sénatorial a convenu que l’administration de la FOIA‑CA et son respect par les organismes du Commonwealth profiteraient de la création d’un poste de commissaire ou de l’attribution de toutes les fonctions liées à la surveillance de la FOIA‑CA à un seul organisme, probablement au sein du bureau de l’ombudsman.
English: The SME project CTA had a more hands-on, field-oriented approach, concentrating efforts on specific project activities in specific countries.
French: Le conseiller technique principal pour le projet d'appui aux PME a suivi une approche fondée sur une intervention plus directe sur le terrain qui a concentré les efforts sur des activités et des projets déterminés dans des pays spécifiques.
English: That conflict showed no prospect of being resolved after 50 years of war, with suffering and hatred evident on both sides. Both the settlements and the fences had only exacerbated that suffering and hatred without resolving any of the problems.
French: Si le Liban a accepté des accords, c’est la Syrie qui exerce une part de souveraineté sur cet Etat, puisqu’il dispose même d’un droit de regard sur la formation de son gouvernement, sans compter les milliers de soldats syriens qui se trouvent sur le territoire libanais pour assurer la sécurité de la Syrie, tant que le problème du Golan n’est pas réglé.
English: Adult trout were exposed in flowing soft water to eight combinations of pH (6.5, 5.2) × Ca2+ (25, 400 μequiv/L) × Al (0, 75, 150 μg/L = 0, 2.8, 5.6 μmol/L).
French: On a exposé des ombles adultes à huit différentes combinaisons de pH (6,5 et 5,2), de teneurs en Ca+2 (25 et 400 μequiv/L) et de teneurs en Al (0, 75 et 150 μg/L = 0, 2,8 et 5,6 μmol/L) en eau douce à débit continu.
English: The Committee, reiterating its previous recommendations, urges the State party to speed up the adoption of the draft Special Law on Adoption and finalize the process of ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité, réitérant ses recommandations précédentes, demande instamment à l'État partie de hâter l'adoption du projet de loi sur l'adoption et de finaliser la procédure de ratification de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: On September 20, 2003, the resulting proposed Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts was published for a 60-day consultation period.
French: Il en a résulté un projet de Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie, qui a été publié le 20 septembre 2003 à des fins de consultation publique d'une période de 60 jours.
English: It was important to exhaust administrative remedies before commencing formal proceedings.
French: Il importe d'épuiser tous les recours administratifs avant d'entamer une procédure formelle.
English: The secretariat will provide additional information for the meetings of the working groups closer to that date.
French: Le secrétariat fera parvenir des renseignements supplémentaires pour les réunions des groupes de travail peu avant cette date.
English: Canadians want to see improvements in the lives of First Nations people and believe increased and sustained economic development is key in leading to greater First Nations' autonomy.
French: De plus, ils croient que les efforts soutenus déployés en vue de stimuler le développement économique sont la clé pour permettre aux Premières nations de devenir autonomes.
English: Likewise, as one of the significant financial contributors to peacekeeping operations, we would like the Security Council to keep the General Assembly informed regarding the budgetary and on-the-ground implications of the missions that it mandates.
French: De même, en tant que bailleur de fonds important des opérations de maintien de la paix, nous aimerions que le Conseil tienne l'Assemblée générale informée des incidences budgétaires et des incidences sur le terrain des missions qu'il mandate.
English: He outlined the revised mandate of the Working Group and noted that three meetings had taken place since the twenty-second session.
French: Il a exposé le mandat révisé du Groupe et a noté que ce dernier s'était réuni à trois reprises depuis la vingt-deuxième session.
English: There are many credible accounts of sexual violence committed in the ongoing conflict between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam.
French: De nombreuses informations crédibles font état de violences sexuelles commises dans le cadre du conflit en cours entre le Gouvernement sri-lankais et les Tigres de libération du Tamil Eelam.
English: Following the announcement of its intention to carry out such a test last Tuesday, North Korea has proceeded in defiance of the near-unanimous advice and wishes of the international community.
French: Après l'annonce de son intention d'effectuer un tel essai mardi dernier, la Corée du Nord a poursuivi au mépris du Conseil et des souhaits quasi unanimes de la communauté internationale.
English: In the last five years, Canadian universities hired over 12,000 new professors and estimates are that over 28,000 others will enter the system over the next five years.
French: Au cours des cinq dernières années, plus de 12 000 nouveaux professeurs ont été embauches dans les universités, et l’on estime que plus de 28 000 autres feront leur entrée dans le système universitaire au cours des cinq prochaines années.
English: On 15 January 2003, Algeria welcomed with pleasure and hope His Excellency Mr. James Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General of the United Nations.
French: C'est avec plaisir et espoir que l'Algérie a reçu, le 15 janvier 2003, S. E. M. James Baker III, Envoyé personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: If you own a small or medium business have an energy efficiency audit done.
French: Si vous êtes propriétaire d'une petite ou d'une moyenne entreprise, faites faire un contrôle du rendement énergétique.
English: American Plum Borer (Euzohera semifuneralis) Pest Information Damage:
French: Perceur du prunier d’Amérique (Euzohera semifuneralis) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :