ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Females can breed at the age of four months and may have up to five litters per season
French: Elle vit au-dessus du sol et construit un petit nid d’herbe au sol ou dans un arbuste à
English: Open plan lounge and all electric kitchen including cooker, ...
French: Avec véranda et cuisine entièrement équipée comprenant four, frigo...
English: Contribution from the Walloon Region of 100 % of the capital of CD TECHNICOM, holding whose objective is to accompany the growth of SMEs in the telecommunication and informatics sector.
French: Apport par la R.W. de 100 % du capital de CD TECHNICOM, holding dont l'objectif est d'accompagner la croissance des PME dans le secteur des télécommunications et de l'informatique.
English: (aa) Strengthening civil society by opening democratic space for cooperation on human rights education;
French: aa) Renforcer la société civile en ouvrant l'espace démocratique à la coopération en matière d'enseignement des droits de l'homme;
English: Water Pricing in the Municipal Sector Read more...
French: Water Pricing in the Municipal Sector Continuer?
English: Chapter 2 provides the multilateral, regional and third-party context under which Canada-Japan bilateral economic relations will be evaluated in this study and identifies key areas in which the respective approaches of Japan and Canada converge and are complementary.
French: Le chapitre 2 définit le contexte multilatéral, régional et autre dans lequel les relations économiques entre le Canada et le Japon seront évaluées. On y énonce les principaux
English: Nearly 20% of women in developing countries report that they would like to stop having more children but are not using any form of contraception or family planning, possibly because reproductive services are not available.
French: Près de 20 % des femmes des pays en développement affirment qu'elles préféreraient ne pas avoir d'autres enfants ; or, elles n'ont pas recours aux contraceptifs ni aux services de planning familial – moyens qui ne sont probablement pas disponibles.
English: Technical assistance was provided in all areas and the Arab development funds supported “Aid for Trade” to increase competitiveness and research and development.
French: Une assistance technique est fournie dans tous les domaines et les fonds de développement arabes soutiennent le principe de l'aide pour le commerce destiné à améliorer la compétitivité et la recherche-développement.
English: However, some of the larger models were capable of carrying a substantial weight.
French: Néanmoins, certaines des plus grandes d'entre elles pouvaient transporter un poids considérable.
English: • There are no quotas for ringed, harbour or bearded seals, and relatively small numbers of these seals are taken as part of subsistence and Aboriginal hunting.
French: • Aucun quota n’a été fixé pour la chasse du phoque annelé, du phoque commun ou du phoque barbu; ces phoques sont capturés en nombre relativement faible dans le cadre d’une chasse autochtone et de subsistance.
English: • identify the significant components of the F/S, based on amount and inherent risk.
French: • déterminer les principales composantes des états financiers en fonction des chiffres et du risque inhérent.
English: (f) Africa (E/CN.17/2009/8)
French: f) Afrique (E/CN.17/2009/8)
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Tuesday, 28 May, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Oleksii Ivashchenko (Ukraine), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le mardi 28 mai, à l'issue de la séance formelle, sous la direction de M. Oleksii Ivashchenko (Ukraine), Vice-Président de la Commission.
English: "health care insurance plan" « régime d’assurancesanté » "health care practitioner" « professionnel de la santé » "hospital" « hôpital »
French: 34] "dentist" means a person lawfully entitled to practise dentistry in the place in which the practice is carried on by that person; "extended health care services" means the following services, as more particularly defined in the regulations, provided for residents of a province, namely, (a) nursing home intermediate care service, (b) adult residential care service, (c) home care service, and (d) ambulatory health care service; "extra-billing" means the billing for an insured health service rendered to an insured person by a medical practitioner or a dentist in an amount in addition to any amount paid or to be paid for that service by the health care insurance plan of a province; "health care insurance plan" means, in relation to a province, a plan or plans established by the law of the province to provide for insured health services; "health care practitioner" means a person lawfully entitled under the law of a province to provide health services in the place in which the services are provided by that person; "hospital" includes any facility or portion
English: (2) The Authority shall act as International Preliminary Examining Authority for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State, provided that the receiving Office specifies the Authority for that purpose, that, for such application, the international search is or has been performed by the Authority or the industrial property Office of a State party to the Convention and, where applicable, that the Authority has been chosen by the applicant.
French: 2) L’Administration agit en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international à l’égard de toute demande internationale déposée auprès de l’office récepteur de tout État contractant, ou agissant pour tout État contractant, pourvu que l’office récepteur l’ait désignée à cette fin, que la recherche internationale afférente à cette demande soit ou ait été effectuée par l’Administration ou par le service de la propriété industrielle d’un État partie à la Convention et, le cas échéant, que l’Administration ait été choisie par le déposant.
English: Carmen Fraga Estévez reported on the progress of the talks aimed at reaching a compromise with the Commission.
French: Mme Carmen Fraga Estévez indique où en sont les discussions visant à parvenir à un compromis avec la Commission.
English: It is available for a price of 249.99 $ with a contract of 3 year at Rogers.
French: Il est disponible pour un prix de 249.99 $ avec un contrat de 3ans chez Rogers.
English: “Practicing in my country, we still unfortunately see a lot of illness and death from vaccine-preventable diseases.
French: Les médecins exerçant dans mon pays continuent malheureusement de voir un grand nombre de cas et de décès dus à des maladies à prévention vaccinale.
English: President of the Parliamentary Assembly
French: Président de l’Assemblée parlementaire
English: Major cross-border mergers were taking place in the defence industry (see Chapter VII).
French: D’autres entreprises, plus ou moins rapides, n’inclurent, le plus souvent, qu’une partie des membres : l’Union économique et monétaire et Schengen en sont des exemples.
English: They ensure, in one direction, the transmission of power to institutions of governance and, in the reverse direction, the process of accountability essential to control power and its exercise.
French: En un sens, ils assurent la transmission du pouvoir aux institutions de la gouvernance et, dans le sens inverse, le processus de responsabilisation essentiel pour contrôler le pouvoir et son exercice.
English: Email is only one element of information overload for officers who need to keep on top of ever-increasing information flows over an expanding variety of channels.
French: Le courriel ne représente qu’un élément de la surabondance de l’information pour les agents qui doivent garder le contrôle d’un flot d’information toujours plus important venant d’une variété de canaux de plus en plus variés.
English: Indigenous peoples' organizations often need to remind the world that their own cultural specificities are also contributions to a universal culture and not mere relics of a disappearing past.
French: Les organisations autochtones doivent souvent rappeler au monde que les spécificités culturelles des peuples autochtones sont aussi des contributions à la culture universelle et non les simples vestiges d'un passé révolu.
English: The DRC decided that no changes were necessary.
French: Le diagramme du processus sera révisé.
English: PWGSC is responsible for formalizing contracts with non-government partners. v. EC Local purchase orders are processed by EC in accordance with the OGD’s purchasing and payment processing policy.
French: TPSGC est responsable d’officialiser les contrats avec des partenaires non gouvernementaux. v. EC EC traite les commandes d’achat sur place conformément à la politique d’achat et de traitement des paiements de l’AM.
English: The deportation of Josu Arkauz Arana “was effected under an administrative procedure, which the Administrative Court of Pau had later found to be illegal, entailing a direct handover from police to police, without the intervention of a judicial authority and without any possibility for the author to contact his family or his lawyer”.
French: L'expulsion de Josu Arkauz Arana «a été menée selon une procédure administrative, dont le tribunal administratif de Pau a constaté l'illégalité ultérieurement, signifiant la remise directe de police à police, de manière immédiate, sans l'intervention d'une autorité judiciaire et sans que l'auteur ait eu la possibilité d'entrer en contact avec sa famille ou son avocat».
English: Letter dated 15 June 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: A pre-hearing conference provided for in section 625.1 (1) of the Criminal Code shall be held at the date, time and place set by the judge.
French: Une conférence préparatoire prévue à l'article 625.1 (1) du Code criminel est tenue aux date, heure et endroit fixés par le juge.
English: I am not aware of the Israeli Government insisting that the facts they presented before are accurate and, indeed, were they to do so, I cannot quite understand why they should have resumed transfers to the Palestinian Authority using exactly the same mechanisms that we ourselves use.
French: Je ne suis pas au courant que le gouvernement israélien soutienne que les faits qu'il a présentés auparavant sont exacts et, en effet, s'il le faisait, je peux difficilement comprendre pourquoi il aurait repris les transferts destinés à l'Autorité palestinienne en utilisant exactement les mêmes mécanismes que nous utilisons nous-mêmes.
English: Special problems of small island least developed countries
French: Problèmes spécifiques aux petits États insulaires les moins avancés
English: Experience with the current SIS model seems to be positive.
French: Il semble que l'expérience acquise avec le modèle actuel du SIS soit positive.
English: Governments should, where necessary, introduce mechanisms for preventing diversions of pharmaceutical preparations from international trade, utilizing the pre-export notification system where appropriate, and from domestic distribution channels.
French: Les États devraient, au besoin, adopter des mécanismes pour prévenir les détournements de préparations pharmaceutiques du commerce international, en mettant à profit le système de notification préalable aux exportations le cas échéant, ainsi que des réseaux de distribution interne.
English: (3) Subparagraph 82(2)(a)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) the work permit is valid at the time an application is made by the skilled worker for a permanent resident visa as well as at the time the permanent resident visa is issued to the skilled worker, if any, and
French: (3) Le sous-alinéa 82(2)a)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) le permis de travail est valide au moment de la présentation de la demande de visa de résident permanent et au moment de la délivrance du visa de résident permanent, le cas échéant,
English: Charity Mother Maria, Mrs Petrana Stoyanova Gateva  4.
French: Charity Mother Maria, Mme Petrana Stoyanova Gateva 4.
English: Expresses its appreciation for the commitment of the United Nations High Commissioner for Human Rights to contribute to the successful outcome of the Durban Review Conference, including her appeal to all Member States and other stakeholders to participate in the Durban Review Conference;
French: Remercie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de la volonté qu'elle a manifestée de faciliter le succès de la Conférence d'examen de Durban, notamment en appelant à tous les États Membres et les autres parties prenantes à y participer ;
English: • first, as one of the main objectives promoted by the Community (added to Article 2 of the EC Treaty);
French: En ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes, elles est mentionnée en plusieurs endroits :
English: What are the technical risks associated with the project?
French: Quels sont les risques connexes au projet du point de vue technique?
English: Memorial University of Newfoundland
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: While my findings concentrate mainly on the situation in these localities, reports received from the United Nations and other independent monitors indicate that violence against women is dire in the other provinces as well.
French: Si mes conclusions portent principalement sur la situation dans ces régions, les informations fournies par l'ONU et d'autres observateurs indépendants indiquent que la violence contre les femmes est effroyable dans d'autres provinces également.
English: In addition, staff holding indefinite temporary appointments were paid one month's salary in lieu of notice.
French: De plus, le personnel temporaire engagé pour une durée indéterminée recevait un mois de traitement comme indemnité de préavis.
English: The Court also specified that the final outcome would depend entirely on the findings of fact in a specific case.
French: Elle a aussi précisé que l'issue du litige dépend entièrement des faits de l'espèce.
English: The main constraint has been the declining yields of boreholes, induced by persistent droughts, and diminishing water resources, due to contamination and overloading.
French: La principale contrainte a été la baisse du rendement des trous de sonde, à cause de la sécheresse persistante, et de la diminution des ressources en eau, à cause de la contamination et de la surexploitation.
English: Ms. MAHASE-MOILOA (Lesotho) said that the fact that some States had decided to stay away from the Conference was evidence of the long road that had yet to be travelled towards implementing the ideals of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Mme MAHASE-MOILOA (Lesotho) dit que le fait que certains Etats aient choisi de rester à l'écart de la Conférence prouve bien que les idéaux de la Déclaration et du Programme d'action de Durban sont encore loin d'être atteints.
English: The final outcome of the new law that will come into force from 2008, is that municipalities will maintain a monopoly.
French: De ce fait, la nouvelle loi qui entrera en vigueur en 2008 prévoit que les municipalités conserveront un monopole.
English: It is to fulfil this objective that the Commission is publishing this Communication, which paves the way for developing a strategy on soil protection.
French: En vue de répondre à cet objectif, la Commission publie la présente communication qui trace la voie pour le développement d'une stratégie de protection des sols.
English: Amendment No 5 is about the marking of category 2 material.
French: L'amendement 5 aborde la question du marquage des matières de catégorie 2.
English: Like my colleagues who have spoken before me, I warmly welcome to New York the President of the Republic of Djibouti, His Excellency Mr. Guelleh, and thank him for his briefing to the Security Council.
French: Je me joins à mes collègues qui ont pris la parole avant moi pour accueillir chaleureusement à New York le Président de la République de Djibouti, S. E. M. Guelleh, et je le remercie pour l'exposé qu'il a présenté au Conseil de sécurité.
English: (TCI) - TN 389 - Provision of DS-1 Access Extension 8740-T42-0389/01 2001/06/08 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 389 - Service numérique intégré - Réseau numérique local 8740-T42-0389/01 2001/06/08 TELUS Communications Inc.
English: This has been done at the expense of future technology advancements.
French: État d'avancement de la biotechnologie dans les pays en développement
English: On behalf of the Council of Europe and all the participants, representing 45 countries, thank you for your hospitality and welcome.
French: Au nom du Conseil de l'Europe et de tous les participants, venus de 45 pays, je vous remercie pour l’hospitalité avec laquelle vous nous recevez.
English: Several segments of the music industry were viewed as receiving insufficient support from the CMF, including publishers, songwriters, managers, distributors and promoters.
French:   Selon les répondants, plusieurs segments du secteur de la musique ne reçoivent pas suffisamment d’aide, notamment les éditeurs, les compositeurs de chansons, les gérants, les distributeurs et les promoteurs.
English: Limited availability of such data did not lessen the obligation of States to eradicate such violence; it was, however, essential to provide for more effective policies and practices for its prevention and elimination.
French: La rareté des données dans ce domaine ne diminue en rien l'obligation pour les États d'éliminer la violence à l'égard des femmes; il est cependant essentiel d'élaborer des politiques et pratiques plus efficaces pour la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: (National Science Foundation draft letter Uniform Biological Material Transfer Agreement, Nonprofit to Non-profit, Art.498 )
French: (Article 4 du projet d’accord type de transfert de matériel biologique entre organismes à but non lucratif) de la National Science Foundation98
English: In addition to family benefits, the State also provides for children and other family members other cash benefits that enable economic and social security for families, including: grants, pay benefit for the care of a close family member, family pensions and other cash subsidies in the area of education and housing.
French: En plus des prestations familiales, l'État assure également aux enfants et autres membres de la famille d'autres prestations en espèces pour garantir la sécurité économique et sociale des familles, notamment sous les formes suivantes: primes, indemnités en cas de prise en charge d'un proche parent, pensions à titre familial et autres prestations en espèces relatives à l'éducation et au logement.
English: Please see the invitation letter for information about the prior information notice and the contract notice published in the OJ S. 1.1.
French: Les références de l’avis de préinformation et de l’avis de marché publiés au JO S figurent dans la lettre d’invitation à soumissionner.
English: The Province of Ontario has agreed to a province-wide rollout beginning with the City of Toronto directory. The target date is May 1, 2000.
French: Le gouvernement de l'Ontario a accepté d'appliquer le projet à toute la province, en commençant par l'annuaire de la ville de Toronto, la date cible ayant été fixée au 1er mai 2000.
English: (Is the Eucharist just a symbol of Christ's Body and Blood?
French: (L'Eucharistie est-elle seulement un symbole du Corps et du Sang du Christ?
English: Pfandbriefe-style instruments fall under the Jumbo Pfandbriefe-style instruments where the volume issued is no less than €500 million and where at least two market-makers provide regular bid and ask quotes.
French: Les instruments de type Pfandbriefe entrent dans la catégorie des émissions jumbo dès lors que le volume de l'émission est supérieur ou égal à 500 millions d'euros et que deux teneurs de marché au moins fournissent régulièrement des cours acheteur et vendeur.
English: African member States have also provided air support for troop movements.
French: Des États membres africains ont également assuré une couverture aérienne pour les mouvements des troupes.
English: If informal consultations were held, they should cover the whole compromise package concerned with the carrier's responsibility, especially the limits of liability of the carrier.
French: Si des consultations informelles se tiennent, elles devraient porter sur l'ensemble du compromis global concernant la responsabilité du transporteur, et en particulier les limites de la responsabilité du transporteur.
English: • The E-learning strategy seeks to reach its audience through CCMD On-line, to offer learning tools, to support classroom learning, and to offer instructor-led on-line courses and self-learning.
French: • La stratégie d’apprentissage électronique vise à atteindre sa clientèle grâce au CCG en direct, à offrir des outils d’apprentissage, à appuyer l’apprentissage en classe et à offrir des cours en direct dirigés par un instructeur ainsi que de l’apprentissage auto-dirigé.
English: The last issue of this newsletter was published in the fall of 2000 and unfortunately we have not been able to publish another issue until now.
French: On en avait cessé la publication à l’automne 2000 et, malheureusement, on n’a pu la reprendre jusqu’à maintenant.
English: In this context, it will enhance their participation in WTO, particularly in the implementation of the WTO Doha Work Programme, and by contributing to the progress in the accession to WTO.
French: Dans ce contexte, il renforcera leur participation à l'OMC, en particulier en vue de l'application du Programme de travail de l'OMC adopté à Doha, et il contribuera à la réalisation de progrès dans la procédure d'adhésion à l'OMC.
English: "WHO is pleased and encouraged that Canada has identified chronic disease prevention and control as a global effort and is taking a leading role… an opportunity for the rest of the world to learn and benefit from Canada’s knowledge and experience in the field, such as the Canadian Healthy Living Strategy and cancer control."
French: L'OMS est reconnaissante et encouragée du fait que le Canada a déterminé que la prévention et le contrôle des maladies chroniques sont un effort mondial et que le pays y tient un rôle principal (...) ... l'occasion au reste du monde d'apprendre et de bénéficier des connaissances et de l'expérience du Canada dans ce domaine, tels que la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains et le contrôle du cancer.
English: • Canadians are informed on health issues and engaged on key federal decisions that affect health.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes sont informés des questions relatives à la santé et participent aux décisions importantes qui touchent la santé.
English: We believe that is a major commitment that should always figure on the international agenda.
French: Pour nous, cela constitue aussi un engagement majeur que nous devons toujours maintenir au rang des préoccupations mondiales.
English: This report covers the period until 2000 only; updates will be prepared later.
French: Le présent rapport ne couvre que la période allant jusqu'en 2000; des mises à jour seront établies ultérieurement).