English: J.G. Touchie & Associates Ltd., Corporate Trustee Directions for Conservatory Measures  Issued in Accordance with Section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act Whereas "the Superintendent of Bankruptcy may, for the protection of estates direct a bank or other depository not to pay out funds on deposits to the credit of estates except in accordance with the direction"; (paragraph 14.03(1)(c)) Whereas "the Superintendent of Bankruptcy has delegated to Ann Speers, Senior Analyst, Disciplinary Affairs of the Office of the Superintendent of Bankruptcy, the powers, duties and functions of the Superintendent set out in subsection 14.03(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the Act) in respect only of the circumstances in paragraphs 14.03(2) a), b) and d), and excluding those in paragraph 14.03(2) c) of which copies of said delegation and of sections 14.01 and 14.03 of the Act are attached to the present; Whereas an investigation has begun under paragraph 5(3)e) of the Act regarding the administration of the corporate trustee J. G. Touchie & Associates Ltd. on September 21, 2000 and the investigation reveals serious concerns with respect to the manner in which the consolidated bank accounts are administered; Whereas Ann Speers, Senior Analyst, Disciplinary Affairs may exercise the powers described in subsection 14.03(1) of the Act "where the Superintendent makes or causes to be made an investigation pursuant to paragraph 5(3)e)" (paragraph 14.03(2)b)) subject to the prior consultation with the Deputy Superintendent (Programs, Standards and Regulatory Affairs); Therefore,  I, Ann Speers, Senior Analyst, Disciplinary Affairs of the Office of the Superintendent of Bankruptcy, for the protection of the estates under the administration of J. G. Touchie & Associates Ltd., corporate trustee, direct the Bank of Nova Scotia, located at 780 Main Street, Moncton, New Brunswick, E1C 1E6: i. to consider, as of the date of receipt of these directions, either one of Darrin Ulley or Andrew Woodrow, Senior Bankruptcy Analysts and official receivers with the Office of the Superintendent of Bankruptcy, as mandatory co-signatories over the funds deposited to the credit of the bankruptcy and proposal estates administered by J. G. Touchie & Associates Ltd, corporate trustee; ii. not to make any payment, debit or transfer out of the money deposited to the credit of the bankruptcy and proposal estates administrated by J. G. Touchie & Associates Ltd, corporate trustee by means of bill of exchange, cheque, automatic withdrawal, transfer or any other instrument after the reception of these directions on April 30, 2001 without the countersignature of Darrin Ulley or Andrew Woodrow; iii. not to pay, regarding those estate accounts or other deposits or certificates of deposit, any bill of exchange, cheque or any other instrument issued prior to the reception of these directions but presented for payment after the reception of these directions without the countersignature of Darrin Ulley or Andrew Woodrow; These directions come into force immediately and will remain valid until further written notice.
French: J. G. Touchie & Associates Ltd., Syndic corporatif Instructions de mesures conservatoires  émises conformément à l’article 14.03 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité Considérant que le surintendant des faillites peut, pour assurer la sauvegarde d’un actif, donner instruction à une banque ou à autre dépositaire de ne faire aucun paiement sur les fonds détenus au crédit de cet actif, si ce n’est conformément à l’instruction; (alinéa 14.03(1)c)) Considérant que le surintendant des faillites a délégué à Ann Speers, analyste principale, Affaires disciplinaires du Bureau du surintendant des faillites, les attributions du surintendant qui sont énoncées au paragraphe 14.03(1) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (la Loi) uniquement dans les situations mentionnées aux alinéas 14.03(2) a), b) et d), et à l’exclusion de celles qui sont énoncées à l’alinéa 14.03(2)c), dont copies de la délégation et des articles 14.01 et 14.03 de la Loi sont jointes aux présentes; Considérant qu’une enquête a été entreprise le 21 septembre 2000 en vertu de l’alinéa 5(3)e) de la Loi concernant l’administration faite par le syndic corporatif J. G. Touchie & Associates Ltd. et que l’enquête révèle de sérieuses préocupations quant à la façon par laquelle les comptes bancaires consolidés sont administrés; Considérant qu’Ann Speers, analyste principale, Affaires disciplinaires, peut exercer les pouvoirs décrits au paragraphe 14.03(1) de la Loi dans l’éventualité de « la tenue par lui de l’enquête prévue à l’alinéa 5(3)e) » (alinéa 14.03(2)b)) sous réserve d’une consultation préalable avec le surintendant associé (Programmes, Normes et Affaires réglementaires); Par conséquent,  Je soussignée, Ann Speers, analyste principale, Affaires disciplinaires du Bureau du surintendant des faillites, pour la sauvegarde des actifs administrés par J. G. Touchie & Associates Ltd., syndic corporatif, donne instructions à la Banque de la Nouvelle-Écosse, située au 780, rue Main, Moncton (Nouveau-Brunswick), E1C 1E6 : i. de considérer, à compter de la réception des présentes instructions, Darrin Ulley ou Andrew Woodrow, analystes principaux de faillite et séquestres officiels du Bureau du surintendant des faillites, comme cosignataires obligatoires en ce qui concerne les fonds déposés au crédit des actifs de faillite et les propositions administrés par J. G. Touchie & Associates Ltd, syndic corporatif; ii. de ne faire aucun débit et (ou) paiement et (ou) transfert sur les fonds déposés au crédit des actifs de faillite et les propositions administrées par J. G. Touchie & Associates Ltd, syndic corporatif, au moyen de lettres de change, de chèques, de prélèvements automatiques, de transferts ou autre après réception de ces instructions le 30 avril 2001 sans qu’il soit contresigné par Darrin Ulley ou Andrew Woodrow; iii. de ne payer, relativement à ces comptes d’actifs ou autres dépôts ou certificats de dépôt, les lettres de change, chèques ou autres documents émis avant la réception de ces instructions et présentés pour paiement après réception de ces dernières uniquement s’ils sont contresigné par Darrin Ulley ou Andrew Woodrow. Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et le resteront jusqu’à avis écrit contraire.