ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With these new profiles Coop is making an active contribution towards informing the public about health and nutritional issues, thus creating added value for consumers, according to a press release.
French: Par l'information nutritionnelle qu'elle choisit de fournir, Swiss Coop contribue concrètement à renseigner le public sur la santé et la nutrition, renseignements qui sont porteurs d'une valeur ajoutée pour les consommateurs, selon le communiqué de presse.
English: "The idea should be to give a number of interconnecting trails some diversity that allow for interesting use of the terrain and the area."
French: « Il faudrait donner à plusieurs sentiers de raccord une certaine diversité pour permettre une utilisation intéressante de l’endroit et de la région. »
English: • Use of energy efficient and low emission technology where appropriate
French: • Utilisation de technologie écoénergétique et produisant peu d’émissions, le cas échéant
English: This creates a user perception that issues important to them are not being resolved in a timely manner.
French: Les utilisateurs ont l'impression que des questions qui leur semblent importantes ne sont pas réglées en temps opportun.
English: As well, other mechanisms to enhance transparency will be considered.
French: Avec l’acceptation de cette proposition, ses évaluations environnementales sont jugées équivalentes à et remplacent les exigences de la LCPE.
English: The agency says that it will instead work on behalf of the endangered cat with other countries south of the border that comprise the rest of the animal’s range.
French: L’agence indique qu’elle travaillera plutôt avec les autres pays au Sud de la frontière (qui abritent le reste de l’habitat de ces animaux).
English: AC-Colombia publishes comparative analysis of experiences of citizen participation in Institutional Control in Colombia and Honduras.
French: AC-Colombia publie l’analyse comparative des expériences de la participation citoyenne dans le Contrôle Institutionel en Colombie et en Honduras.
English: The Working Group noted that, during this session, the Task Force on IPC Training Examples held separate meetings in the three technical fields, where a total of 23 training example projects were discussed, of which 12 training example projects were approved by the Task Force and one was withdrawn.
French: Le groupe de travail a noté que, pendant la session en cours, l’Équipe d’experts chargée des exemples destinés à la formation à la CIB a tenu des réunions distinctes dans les trois domaines techniques et qu’à cette occasion 24 projets d’exemples destinés à la formation ont été examinés, dont 12 ont été approuvés par l’équipe d’experts et un a été retiré.
English: In this connection, the Council mission noted that the main transitional institutions had been established and were operational; an integrated high command had been set up for the armed forces and police service; the Governors and Vice-Governors of the provinces had been appointed; and some key laws, such as the nationality law, had been adopted.
French: Le Conseil a constaté que les principales institutions de transition avaient été établies et étaient opérationnelles; un haut commandement intégré avait été constitué pour les forces armées et les services de police; le gouverneur et les vice-gouverneurs des provinces avaient été nommés; et certaines lois fondamentales, telles que la loi sur la nationalité, avaient été adoptées.
English: The President: I should like to draw the attention of members to the date of recess of the current session.
French: Le Président (parle en anglais) : J'attire l'attention des membres sur la date de suspension de la présente session.
English: Each UPICA every year has its own numbering series for each of the various kinds of applications received, starting with number "000001."
French: Chaque UPICA a sa propre série de numérotation annuelle, commençant par le numéro "000001", pour chacun des divers types de demandes reçues.
English: On November 19, 2004, the CBSA notified the Tribunal that it had completed its final determination and terminated the investigation into the dumping and subsidizing of outdoor barbeques from China.
French: Le 19 novembre 2004, l’ASFC a avisé le Tribunal qu’elle avait pris sa décision définitive et avait mis fin à l’enquête portant sur le dumping et le subventionnement de barbecues pour l’extérieur en provenance de la Chine.
English: New Strategic Research Opportunities A new series of Requests for Applications (RFA) was launched by III in May 2002.
French: Nouvelles possibilités de recherche stratégique L'IMII a lancé un nouvel appel de demandes en mai 2002.
English: (c) have been determined by relevant States to be the subject of a judicial, administrative or arbitration lien or judgement, in which case the funds, other financial assets and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement was entered prior to the date of the present resolution, is not for the benefit of a person or entity designated by the Committee pursuant to paragraph 15 above, and has been notified by the relevant States to the Committee;
French: c) Les États concernés ont établi qu'ils faisaient l'objet d'un privilège ou d'une décision judiciaire, administrative ou arbitrale, auquel cas les fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques peuvent être utilisés à cette fin, à condition que le privilège ou la décision soient antérieurs à la présente résolution, que le créancier privilégié ou le bénéficiaire de la décision judiciaire, administrative ou arbitrale ne soit pas une personne ou entité désignée par le Comité conformément à l'article 15 ci-dessus et que le privilège ou la décision judiciaire, administrative ou arbitrale aient été portés à la connaissance du Comité par les États concernés;
English: USE OF CAPTURED WEAPONS AND AMMUNITION
French: EMPLOIS DES ARMES ET MUNITIONS D’ENNEMIS CAPTURÉS
English: It is likely in reference to this 1909 painting, with its huge cracked tree forming fantastic doorways towards which people dressed in black are headed on the red lane, that the poet Marina Tsvetaeva wrote:
French: Malgré l’éloignement certain de cette toile paysagère par rapport à la réalité, on peut considérer que c'est le parc Petrovski (« de Pierre »), qui est présenté ici. C'est un des plus anciens parcs du nord-ouest de Moscou.
English: Karen Green, Arts and Cultural Industries Promotion Division Department of Foreign Affairs and International Trade E-mail: karen.green@dfait-maeci.gc.ca
French: Karen Green, Direction de la promotion des arts et des industries culturelles, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Courriel : karen.green@dfait-maeci.gc.ca
English: The Annex I Party's current, best estimate, expressed qualitatively and quantitatively, of the effects of its policies and measures undertaken pursuant to Article 2.1 and 2.2 of the Protocol and otherwise undertaken to achieve its quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3.1 of the Protocol on developing countries and in particular those identified in Article 4.8 and 4.9 of the Convention, including the Annex I Party's best quantitative estimates of the effects of those policies and measures on such developing countries with respect to:
French: Les meilleures estimations d'ordre qualitatif et quantitatif dont la Partie visée à l'annexe I dispose au sujet des effets des politiques et mesures qu'elle a mises en œuvre notamment en application des paragraphes 1 et 2 de l'article 2 du Protocole pour exécuter l'engagement chiffré de limitation et de réduction des émissions qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole sur les pays en développement, en particulier sur ceux désignés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, y compris les meilleures estimations chiffrées dont elle dispose au sujet des effets de ces politiques et mesures sur les pays en développement susmentionnés en ce qui concerne :
English: It voted down an amendment not to fund infanticide.
French: Elle a rejeté un amendement visant à ne pas financer l'infanticide.
English: Oral Vaccines Plants have long been a valuable source of medicinal compounds for the treatment of human disease.
French: Vaccins oraux Depuis des temps immémoriaux, les végétaux sont une source précieuse de composés médicinaux pouvant servir à traiter les maladies chez les humains.
English: The UNECE's project “Improved Trade Logistics for the Sustainable Use of Biomass” aims at developing efficient trade networks for the export of biomass from the Russian Federation to European countries.
French: Le but du projet de la CEE est de mettre en place des réseaux commerciaux efficaces pour l'exportation vers les pays européens de la biomasse en provenance de la Fédération de Russie.
English: The Commission is updating its management practices, outsourcing nonessential services and encouraging greater internal job mobility.
French: La Commission est actuellement en train de revoir ses pratiques de gestion en sous-traitant ses services non essentiels et en encourageant une plus grande mobilité professionnelle interne.
English: (44) The Committee recommends that the State party continue and intensify its efforts to counter trafficking in persons, especially women and children, and smuggling of migrants, in particular by:
French: 44) Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour combattre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants, notamment en veillant à:
English: Drivers of development effectiveness.
French: Moteurs de l’efficacité des activités de développement.
English: Unlike the cybercafés, the telecentres had made some attempts to create local content.
French: Contrairement aux cybercafés, les télécentres ont fait certes quelques tentatives de création de contenus locaux.
English: Calls upon all States to continue to take urgent steps to enforce and strengthen through legislative enactments or administrative measures, where appropriate, the measures imposed under domestic laws or regulations against their nationals and other individuals or entities operating in their territory, to prevent and punish violations of the measures referred to in paragraph 1 of this resolution, and to inform the Committee of the adoption of such measures, and invites States to report the results of all related investigations or enforcement actions to the Committee, unless to do so would compromise the investigation or enforcement actions;
French: Demande à tous les États de continuer à prendre d'urgence des mesures pour faire respecter et renforcer, le cas échéant en promulguant des lois ou en adoptant des décisions administratives, les dispositions de leur législation ou réglementation nationales adoptées à l'encontre de leurs nationaux ou d'autres personnes ou entités opérant sur leur territoire pour prévenir et réprimer les violations des mesures visées au paragraphe 1 de la présente résolution, et d'informer le Comité de l'adoption de ces mesures, et invite les États à communiquer au Comité les résultats de toutes les enquêtes menées et poursuites engagées à ce titre, sauf si cela compromettait lesdites enquêtes ou poursuites;
English: Since joining the Department of Justice in 1989, she has worked on issues as diverse as prostitution, search and seizure, violence against women, and the permanent International Criminal Court. On an international level, she has also worked on the United Nations’ file on the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and that of the Council of Europe in the same field.  Lisette Lafontaine Senior Counsel, Criminal Law Policy Section A graduate in law and economics at the University of Montreal, Lisette Lafontaine took the scenic route through government before arriving at the Department of Justice in 1988.
French: Depuis son arrivée au ministère de la Justice en 1989, elle s’est occupée de questions aussi diverses que la prostitution, la perquisition et saisie, la violence faite aux femmes, la Cour criminelle internationale et, au niveau international, le dossier des Nations Unies sur la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et celui du Conseil de l’Europe dans le même domaine.  Lisette Lafontaine Avocate principale, Section de la politique en matière de droit pénal Diplômée en droit et en science économique de l’Université de Montréal, Lisette Lafontaine a occupé divers postes au sein du gouvernement avant d’arriver au ministère de la Justice en 1988.
English: Rocky habitats are especially hostile in that they do not retain moisture well and they often offer little protection from the elements.
French: Les milieux rocheux sont particulièrement hostiles pour le protonéma, car ils retiennent mal l’humidité et offrent souvent peu de protection contre les intempéries.
English: Furthermore, the Australian Federal Police plans to deploy 19 officers to Bougainville as part of an enhanced cooperation package with the Government of Papua New Guinea.
French: Par ailleurs, la police fédérale australienne prévoit d'envoyer 19 officiers à Bougainville dans le cadre de sa coopération renforcée avec la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The sixth lecture in the Lecture Series of the Secretary-General will take place on Monday, 12 January 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La sixième conférence de la Série de conférences du Secrétaire général aura lieu le lundi 12 janvier 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: I also admire the good work done by Mrs McGuinness, the rapporteur.
French: J’admire également la qualité du travail accompli par le rapporteur, Mme McGuinness.
English: Alberta's Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act
French: Loi de l'Alberta sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme (Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act)
English: This abuse will probably be analysed by the Constitutional Court, but the European Union cannot remain silent in relation to these actions, which remove the independence of the judiciary.
French: La Cour constitutionnelle analysera sans doute cet abus, mais l’Union européenne ne peut garder le silence à propos de tels actes, qui ôtent toute indépendance au pouvoir judiciaire.
English: Candidates withdrawing later in the process may result in the Election Coordinator having to reprint and redistribute election-related material, which would increase the cost of the election, a cost which is ultimately borne by western Canadian wheat and barley farmers, who are already dealing with the impacts of low commodity prices and a historic drought.
French: Si les candidats se désistent plus tard au cours du processus, le coordonnateur d'élections pourrait se trouver dans l'obligation de faire réimprimer le matériel électoral et de le redistribuer, ce qui majorerait le coût des élections, frais assumés par les producteurs de blé et d'orge de l'Ouest canadien, qui font déjà face aux effets des faibles prix des produits agricoles et d'une sécheresse historique.
English: The EU's Sustainable Development Strategy cannot succeed in Europe alone.
French: La stratégie de développement durable de l’UE ne peut pas réussir en Europe uniquement.
English: (b) Providing appropriate and accessible social services and safety nets for persons with disabilities to ensure improved well-being for all;
French: b) En fournissant des services sociaux et une protection sociale adaptés et accessibles aux personnes handicapées de manière à améliorer le bien-être de tous ;
English: If so, and we ask you to give us documents to verify the expenses and deductions you claimed, your assessment may be delayed.
French: Si c'est le cas et que nous vous demandons de nous fournir des pièces justificatives à l'appui des dépenses et des déductions que vous demandez, l'établissement de votre cotisation pourrait être retardé.
English: ◦ Related Sites Bilateral Trade Between NAFTA Partners, 1999 (billions of dollars) Source:
French: ◦ Autres sites pertinents Commerce bilatÃ©ral entre les partenaires de l'ALENA en 1999 (en milliards de dollars) Sources :
English: - It creates a new other entitlement line in the pay record for other entitlement codes.
French: - Il établit une nouvelle ligne de versement dans l'enregistrement de paye pour les autres codes versements.
English: You will be less likely to gain weight if you:
French: Vous serez moins susceptible de prendre du poids si vous :
English: The number of fungal propagules determined by culture are substantially less (by 1% to 50%) than those determined by direct methods; however, this varies between species.
French: « Les résultats sont-ils plausibles? » est la question que l’on doit toujours se poser pour bien évaluer le risque de faux négatifs ou de faux positifs.
English: We achieve this by fostering education, and research and acting as a catalyst for technological and process change.
French: Ces objectifs sont atteints grâce à la formation et à la recherche et en agissant à titre de catalyseur en matière de changement technologique.
English: VARIOUS ARTISTS / "Motown Reggae Samba Mixtape" Source: Breath of Life 10 Motown Reggae Samba Mixtape.mp3 This is probably the shortest intro in BoL's history.
French: Ceux qui scrutent le programme télé auront peut-être eu la chance de tomber lundi soir sur un épisode de la série documentaire Rock the cit...
English: The platform-independent SAM Identity Management Suite comprises provisioning, administration, password management, compliance and infrastructure products.
French: La suite de gestion d'identité SAM convenant à toutes les plates-formes inclut le l’a pprovisionnement de services, l'administration, la gestion des mots de passe, des produits de conformité tout comme des produits d'infrastructure.
English: Weekends, from 10 a.m. to 6 p.m. Closed on weekends during January and February.
French: Fermée le samedi et le dimanche en janvier et février.
English: As the focus of this provision is on the prevention of `hostile acts against the civilian population', it is important to point out that a wide range of the International Human Rights Law is applicable in the implementation of Ceasefire Agreement.
French: Comme ces dispositions visent essentiellement à prévenir les «actes hostiles contre la population civile», il importe de souligner que des définitions très diverses des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme s'appliquent dans le contexte de l'Accord.
English: It meets with all the conditions that are decisive for a useful work in this regard.
French: Il réunit en effet toutes les conditions déterminantes pour pouvoir mener des travaux utiles à cette fin.
English:  National Coordinator National Office of the Workplace Hazardous Materials Information System Acknowledgements:
French:  Coordonnateur national Bureau national du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail Remerciements :
English: But as Cuba’s contact with the rest of the world was further constrained by an economic blockade, these inputs had become impossible to get.
French: Mais coupée encore plus du reste du monde par un blocus économique, Cuba ne pouvait plus se procurer ces produits.
English: It is obvious that the importance of creating a level playing field as a precondition for free and fair elections is reflected in the statement that I just made, and I think the four conditions I have enunciated, namely access to the ballot, access to the electorate, access to information and freedom of assembly, incorporate, if I may say so, some of the aspects you mentioned like access to the radio, which is not the case nowadays in Kenya.
French: Il est évident que l'importance de la création d'un terrain d'égalité comme condition préalable à l'organisation d'élections libres et loyales se reflète dans la déclaration que je viens de faire. Et je pense que les quatre conditions que j'ai énoncées, à savoir l'accès au scrutin, l'accès à l'électorat, l'accès à l'information et la liberté de rassemblement, englobent, si l'on peut dire, certains des aspects que vous évoquez tels que l'accès à la radio qui n'est pas du tout assuré aujourd'hui au Kenya.
English: Environment Canada has developed an internet-based data entry system to allow the observers to enter their observations in near real-time.
French: De plus, on observe le rayonnement solaire mondial à 50 de ces stations et l’on observe aussi la température du sol dans certaines d’entre elles.
English: welcomes the good results so far in the co-operation between the authorities of Montenegro and the Council of Europe, as mentioned in the report by the special representative of the Secretary General of the Council of Europe (Doc.
French: se félicite des bons résultats obtenus jusqu’à présent dans la coopération entre les autorités du Monténégro et le Conseil de l’Europe, comme indiqué dans le rapport du représentant spécial du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe (Doc.
English: Requests the Secretary-General, in consultations with Member States, to take concrete measures to further strengthen the Special Unit for South-South Cooperation, so as to enable it to carry out its full responsibilities, in particular through the mobilization of resources for the advancement of South-South cooperation including through triangular cooperation;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec les États Membres, de prendre des mesures concrètes pour renforcer encore le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud afin qu'il puisse mener à bien sa mission, notamment en mobilisant des ressources pour le renforcement de la coopération Sud-Sud et plus particulièrement la coopération triangulaire;
English: Building on measures in last year’s budget, we are announcing further adjustments to the capital cost allowance for certain assets.
French: En nous appuyant sur les mesures budgétaires de l’an dernier, nous annonçons d’autres rajustements de la déduction pour amortissement accordée pour certains biens.
English: National Accounts debt figures represent net financial assets on a calendar-year basis.
French: Les chiffres de la dette publique selon les comptes nationaux représentent l’actif financier net pour l’année civile.
English: The alliance of EU political supporters, including the New Democracy and PASOK parties, do not want referendums because they are aware of the opposition of the workers who suffer barbarous capitalism and imperialist aggression.
French: L'alliance des partisans politiques de l'UE, dont le PASOK et le ND, refuse les référendums parce qu'ils ont conscience de l'opposition que constituent les travailleurs victimes d'un capitalisme barbare et d'une agression impérialiste.
English: In a diplomatic career spanning five decades, he served as U.S.
French: C’est un scientifique importanten en physique plasmatique et en fusion thermonucléaire contrôlée.
English: A close examination of the American government’s and of numerous publishing associations’ web sites indicated that there are no subsidy programs available for magazine publishers.
French: L’examen attentif des sites Web du gouvernement américain et des nombreuses associations de maisons d’édition révèle qu’il n’existe pas de programmes de subventions pour les éditeurs de magazines.
English: SÅNGA-SÄBY (SWEDEN) Good practice description Description:
French: SÅNGA-SÄBY (SUÈDE) Description des bonnes pratiques Description:
English: His delegation was never opposed to negotiation, but after six years, it was time to come to a conclusion and adopt the current text of draft article 92.
French: Sa délégation n'est jamais opposée à la négociation mais, après six années, le moment est venu de conclure et d'adopter le texte actuel du projet d'article 92.