ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation restricting the activities of businesses should be a solution only when the error in question cannot be corrected - for example, where human health or life is at stake.
French: Il ne faut opter pour une réglementation limitant les activités des sociétés que lorsque l'erreur en question ne peut pas être corrigée - par exemple lorsque la santé ou la vie des citoyens est en jeu.
English: International migration, income distribution and poverty reduction
French: Migrations internationales, répartition du revenu et réduction de la pauvreté
English: For their part, Indian affairs officials were determined to move educated Indians away from what they saw as the backward culture of the reserves and were entirely unsympathetic to Indian concerns or complaints. Only one man, Elias Hill, is known to have volunteered for enfranchisement over the
French: Comme les événements le confirmeraient plus tard, ces mesures n'allaient pas non plus réussir à atteindre l'objectif déclaré, qui était de saper l'autonomie gouvernementale des autochtones, mais elles exerceraient des pressions sur les gouvernements des réserves et sur les cultures autochtones, pressions qui commencent seulement à se dissiper.
English: I am in favour of the work done by both men and women in the home, including housework, bringing up children and caring for elderly or disabled relatives, being better recognised and better paid.
French: Je suis favorable à une meilleure reconnaissance et à une meilleure rémunération du travail accompli tant par les hommes que par les femmes à la maison, des tâches ménagères à l'éducation des enfants en passant par la prise en charge de parents âgés ou handicapés.
English: In the main restaurant, guests may enjoy breakfast and dinner, choosing from a great variety of delicacies offered in a very rich buffet, as well as the local specialty dishes prepared before their eyes. You may also enjoy a drink or your coffee at the bar’s wonderful terrace which, overlooking the sea, provides a panoramic view of the city.
French: Les espaces extérieurs, outre les beaux jardins, contiennent un espace unique conçu pour les enfants qui consiste en une aire de jeux, une salle spécialement conçue (club enfants) et une grande piscine avec un navire pirate et glissades d'eau ainsi que plusieurs autres jeux pour nos jeunes amis.
English: Regrettably, not all the Mediterranean Partners were represented.
French: En marge du Forum économique de Prague, l’Espagne a organisé, le 23 mai, une manifestation parallèle avec les partenaires méditerranéens qui a comporté des allocutions liminaires d’un expert du Ministère espagnol des transports et du chef de la délégation de la Commission européenne à l’OSCE.
English: Most new homeowners did not simply write a check from a personal bank account.
French: La plupart des nouveaux propriétaires de logement n'ont pas simplement eu à signer un chèque tiré sur un compte personnel.
English: World Health Organization - Tsunami Project Number:
French: Organisation mondiale de la santé - tsunami Numéro de projet :
English: Each of these approaches could be implemented in a variety of ways.
French: Ces méthodes peuvent chacune suivre divers processus de mise en œuvre.
English: Yukon Territory Strategic Plan PLANNED ACTIONS/MEASURES 2005-06
French: Plan stratégique du Yukon MESURES ET ACTIONS PRÉVUES 2005-2006
English: The Executive Secretariat, which is headed by M.  Pierre Gagné, comprises experts sent from Governments, United Nations agencies, the private sector and civil society.
French: Dirigé par M. Pierre Gagné, cet organe est composé d'experts détachés par des gouvernements et des organismes des Nations Unies (UNESCO, UNITAR et PNUD), ou qui viennent du secteur privé et de la société civile.
English: If you are a business, we can offer you customized protection solutions.
French: Si vous êtes une entreprise, nous pouvons vous proposer des solutions de protection personnalisées.
English: The evaluation will also include an analysis of the overall design of TAS and the links between objectives, along with recommendations on where TAS design and delivery can be improved.
French: L’évaluation comprendra aussi une analyse de la conception générale de la SAPT et des liens entre les objectifs, ainsi que des recommandations sur la manière d’améliorer la conception et la mise en œuvre de la SAPT.
English: Ton Roosendaal , the Elephants Dream producer expressed his encouragements to the team that he qualified as "pioneer".
French: Ton Roosendaal , producteur d'Elephants Dream a fait part des ses encouragements à l'équipe qu'il qualifie de « pionnière ».
English: Recalls paragraph 5 of its resolution 2004/26, in which it requested the intergovernmental expert group to use the information gained by the study for the purpose of developing useful practices, guidelines or other materials in the prevention, investigation and prosecution of fraud and the criminal misuse and falsification of identity, and invites Member States to contribute the necessary extrabudgetary resources to permit the conclusion of that work;
French: Rappelle le paragraphe 5 de sa résolution 2004/26, dans lequel il a prié le groupe intergouvernemental d'experts d'utiliser les renseignements dégagés de l'étude afin d'élaborer des pratiques, principes directeurs et autres éléments utiles pour la prévention, les enquêtes et les poursuites concernant la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles, et invite les États Membres à fournir les ressources extrabudgétaires nécessaires pour mener à bien cette tâche ;
English: Although there is some variation in the designation of specialization, some of the major areas of study include soil BIOLOGY, chemistry, physics and fertility; soil classification, genesis, mineralogy and conservation; soil contamination and remediation; land classification; and FOREST soils.
French: Bien que la désignation de la spécialisation varie légèrement, quelques champs d'étude principaux comprennent la BIOLOGIE, la chimie, la physique et la fertilité des sols; la classification, la genèse, la minéralogie et la conservation des sols; la contamination et la décontamination des sols; la classification des sols; et les sols des FORÊTS.
English: Other smaller government agencies visited by investigators during the past year included the Canadian Commercial Corporation, Canada Deposit Insurance Corporation, Canadian Patents and Development Limited, Canadian Import Tribunal (formerly the Anti-Dumping Tribunal), Foreign Investment Review Agency (Investment Canada), National Energy Board and the Standards Council of Canada.
French: M. Davidson a obtenu certains des renseignements mais d’autres Iui ont ete refuses, le ministere ayant invoque I’article 22.
English: Doubts remain within the Committee whether the size of the new International Monetary Fund (IMF) Contingency Fund, as now established, and the speed with which such credit needs can be met, are sufficient.
French: Le Comité n’est pas totalement convaincu que les ressources allouées au nouveau fonds pour imprévus du Fonds monétaire international sont suffisantes, et que ce fonds pourra répondre suffisamment rapidement aux besoins de crédits.
English: The fifty-year term of protection included in the Consolidated Text was excessive, taking into account that the reason for protection was simply investment.
French: La durée de protection de 50 ans prévue dans le texte de synthèse est excessive compte tenu du fait que la protection n’est motivée que par l’investissement.
English: Implementation of the project “Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation” commenced on 1 June 2007.
French: La mise en œuvre du projet intitulé «Financement des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques» a débuté le 1er juin 2007.
English: At the 13th meeting, on 25 October, introductory statements were made under sub-item (a) by the Secretary-General of UNCTAD, the President of the Trade and Development Board, and the Director of the Development Policy and Analysis Division of the Department of Economic and Social Affairs (see A/C.2/61/SR.13).
French: À la 13e séance, le 25 octobre, le Secrétaire général de la CNUCED, le Président du Conseil du commerce et du développement et le Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales ont fait des déclarations liminaires au titre de l'alinéa a) (voir A/C.2/62/SR.13).
English: Now we get to see our neighbours in Greenville, New Aiyansh, Prince Rupert, and Terrace.
French: Maintenant, on peut aller voir nos voisins de Greenville, New Aiyansh, Prince Rupert et Terrace.
English: The first three parts of this agenda ((i), (ii), and (iii a)) are perfectly in line with our objectives, and it has been acknowledged that the Conference has improved its efficiency greatly over the past decade or so, helped by proactive chairmanship, an effective bureau, and enthusiastic secretariat support provided by the ECE Statistical Division.
French: Les trois premières de ces composantes de l'ordre du jour [i), ii) et iii) a)] sont parfaitement conformes à nos objectifs et il a été reconnu que la Conférence avait sensiblement amélioré son efficience depuis une dizaine d'années, grâce notamment au dynamisme de sa présidence, à l'efficacité de son bureau et à l'appui d'un secrétariat enthousiaste assuré par la Division de statistique de la CEE.
English: The Supreme Court of Canada concluded that the appropriate remedy would have been to declare the legislative provision void and of no effect, and to suspend the declaration of invalidity to provide Parliament with time to amend it.
French: La Cour suprême du Canada a conclu que le redressement approprié aurait consisté à déclarer la disposition législative nulle et sans effet, et à suspendre la déclaration de non-validité afin de permettre au Parlement de la modifier.
English: Canadians continued to realize gains in their real disposable income in 2001. After declining in the first half of the 1990s, real personal disposable income growth has picked up since 1997, reflecting strong employment growth and cuts in personal income taxes.
French: Pour améliorer notre productivité, il faut augmenter la production moyenne de chaque travailleur, ce qui exige un investissement dans l’innovation, l’adoption de nouvelles technologies avancées, y compris de nouvel équipement, et la poursuite des mesures prises pour mettre en place une main-d’œuvre hautement qualifiée.
English: Paragraph 22(2)(d) was amended to clarify that, where an application for a permit has been subjected to the environmental impact assessment process set out in the MVRMA which culminates in a recommendation (approved by the Minister) that a project not go ahead, the Board shall refuse to issue a permit.
French: On a aussi modifié l'alinéa 22(2)d) en précisant que, lorsqu'une demande de permis est assujettie au processus d'évaluation environnementale prévu dans la LGRVM et que, à la suite de cette évaluation, il est recommandé (la ministre donnant son approbation) de ne pas permettre la poursuite du projet, l'Office doit refuser de délivrer un permis.
English: The source concluded that Mr. El-Derini is part of the larger population of administrative detainees incarcerated under the state of emergency in Egypt.
French: La source a déclaré, en conclusion, que M. El-Derini fait partie du groupe de personnes mises en détention administrative dans le cadre de l'état d'urgence proclamé en Égypte.
English: Non-compliant systems were replaced or upgraded.  ECE management was involved in all phases of the Y2K compliance process, and an Intranet site was created to keep the staff informed of Y2K initiatives.
French: La direction de la Commission a été associée à toutes les étapes du processus de vérification et un site Intranet a été créé pour tenir le personnel informé.
English: At 5% RH, mortality reaches only 30% and the larval life lasts only 216 days.
French: A 5% HR la mortalité est de 30% et la durée de développement est de 216 jours.
English: With respect to the proper interpretation to be accorded to the legislation the majority stated:
French: En ce qui concerne l'interprétation juste qu'il faut faire de la loi, les membres majoritaires ont déclaré ce qui suit:
English: They may also prohibit, on their territory, advertising to the general public of medicinal products the cost of which may be reimbursed.
French: Ils peuvent également interdire sur leur territoire la publicité auprès du public des médicaments remboursables.
English: TRD scientists organized and hosted an international Workshop on Animal Models of Allergenicity in November 2001 to examine the feasibility of developing animal models for detection and testing of food allergens.
French: En novembre 2001, des scientifiques de la DRT ont organisé et présenté un colloque international sur les modèles de risques d'allergie chez les animaux afin d’examiner la possibilité de créer des modèles animaux pour la détection et les essais d’allergènes alimentaires.
English: These agreements establish four major goals: citizenship, participation, human rights education, intercultural dialogue social cohesion, integration, equal opportunities quality, recognition and visibility of youth work and training enhanced knowledge on youth and the development of youth policies.
French: Citoyenneté, participation, éducation aux droits de l’homme, dialogue interculturel Cohésion sociale, intégration, égalité des chances Qualité, reconnaissance et perception de l’activité en faveur de la jeunesse et formation permanente Savoir accru sur la jeunesse et développement de la politique de jeunesse.
English: Furthermore, the model or pilot allows the assessment of any ongoing changes to the environment or to the assumptions.
French: Les gestionnaires de projet et les gestionnaires du domaine de la TI qui ne participent pas directement au projet peuvent fournir des connaissances spécialisées afin de déterminer le degré d’avancement du projet.
English: The United Nations decided to carry out an internal inquiry into how these funds are spent: of course, the European Union does not feel the need to do this.
French: Les Nations unies ont décidé de réaliser une enquête interne sur la manière dont cet argent est dépensé. L'Union européenne ne ressent pas ce besoin.
English: In this context, a questionnaire prepared in English, French, Arabic and Spanish languages and devoted to addressing the development needs of LDCs in relation to intellectual property issues has been sent to 47 Least Developed Countries in order to reassess their overall needs in the various fields of intellectual property, especially addressing their requirements in human resources and institutional development, national legislation including national laws and regulations related to intellectual property, such as investment and technology transfer codes.
French: À cet effet, un questionnaire, établi en français, anglais, arabe et espagnol et destiné à définir les besoins des PMA en matière de développement dans les domaines de la propriété intellectuelle, a été adressé à 47 des pays les moins avancés. Il s’agissait de réévaluer leurs besoins d’ensemble dans les différents domaines de la propriété intellectuelle, notamment leurs besoins en matière de développement des ressources humaines et institutionnelles, de législation nationale, notamment en ce qui concerne les lois et règlements nationaux régissant la propriété intellectuelle, tels que l’investissement et les codes de transfert de techniques.
English: Contributions towards the Canadian Strategy on HIV/AIDS 16.8 To support prevention of HIV/AIDS, to promote care, treatment and support for people affected, and to support epidemiological and community-based research.
French: Contributions à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 16,8 Appuyer la prévention du VIH/sida, promouvoir la prise en charge, le traitement et le soutien des personnes touchées et encourager la recherche épidémiologique et communautaire.
English: The Commission referred one employer to the Employment Equity Review Tribunal in 2002.
French: Par ailleurs, en 2002, la Commission a renvoyé une cause au Tribunal de l’équité en matière d’emploi.
English: The audits are done on a cost recovery basis and we balance our level of effort on the financial audits with performance audit work that we do for these organizations.
French: Ces vérifications sont effectuées selon une formule de recouvrement des coûts et nous équilibrons les efforts que nous déployons pour les vérifications comptables avec les travaux de vérification de la gestion que nous effectuons pour ces organisations.
English: When talking about corporate gifts and business gifts – you want to portray an image of exclusivity to your business partners.
French: Quand on parle de cadeaux d'entreprise et des cadeaux d'affaires - vous voulez dépeindre une image d'exclusivité à vos partenaires d'affaires.
English: The web-based application process may indirectly discriminate against potential women applicants, particularly in developing countries, who have less access to Internet connections.
French: En effet, il est possible qu'indirectement les candidates issues des pays en développement soient pénalisées par ce système car elles ont moins accès à Internet.
English: Withdrawal 14.5 If an ERG Member decides to withdraw from this ERG arrangement, it will give the other ERG Members at least six months advance notification, in writing, of its intentions and will consult with the other ERG Members about the most satisfactory arrangements to be made for continuation, transfer, and completion of any continuing work.
French: Retrait 14.5 Si l’un des Membres du GRE décide de se retirer du présent arrangement de GRE, il notifie son intention par écrit aux autres Membres du GRE au moins six mois à l’avance et les consulte pour déterminer les dispositions les plus favorables à prendre pour la poursuite, le transfert et l’achèvement de tous travaux en cours.
English: The Corporation pursues its mandate through management of three national museums: the Canadian Museum of Civilization (CMC), the Canadian War Museum (CWM), and the Virtual Museum of New France (VMNF).
French: Elle s’acquitte de son mandat par la gestion de trois musées nationaux : le Musée canadien des civilisations (MCC), le Musée canadien de la guerre (MCG), et le Musée virtuel de la Nouvelle-France (MVNF).
English: • CAFC does not have additional information on other expenditures that may have been made by provinces and territories, police forces, municipalities and individuals;
French: • Le CAFC ne dispose pas d'information supplémentaire sur d'autres dépenses qui pourraient avoir été faites par les provinces et territoires, des forces de police, des municipalités et des particuliers.
English: _________, Father Focus Groups, March 2000:
French: PETERBOROUGH FAMILY RESOURCES CENTRE - BRIGHTER FUTURES PETERBOROUGH, Father Focus Groups, March 2000:
English: All of us in this country regard the University of Laval with the deepest respect.
French: Dans tout le pays, l'Université Laval jouit du plus grand respect de tous.
English: • Shanghai Foreign Language University:
French: • L'Université des langues étrangères de Shanghai.
English: The insides of the goggles and the slits were blackened which caught the light, deadening the glare.
French: Ils noircissaient l'intérieur des lunettes et des fentes pour retenir la lumière et neutraliser l'éblouissement.
English: II, pp. 137-138, Dorchester to Simcoe, January 27, 1794; ibid. vol.
French: Toronto During the French Regime, Toronto, 1965, page 249.
English: F of the Nairobi Declaration on Women's and Girl's Right to a Remedy and Reparation.
French: 1 par.  F de la Déclaration de Nairobi sur le droit des femmes et des filles à un recours et à réparation.
English: (see footnote 15) Thus, the Department estimates that this proposal will affect fewer than 280 000 of the light-duty vehicles sold in Canada, and, based on C$32 per vehicle, will result in an estimated additional cost of under $9 million.
French: 100 des véhicules de modèle 2001 vendus au Canada étaient déjà équipés de systèmes d'immobilisation (voir référence 15) . En conséquence, le Ministère estime que la présente proposition touchera moins de 280 000 des véhicules de service léger vendus au Canada, et, basé sur 32 $CAN par véhicule, qu'elle n'entraînera que des coûts additionnels estimés à moins de 9 millions de dollars.
English: The Rapporteurs met with representatives of the Romanian and the Hungarian Governments respectively, in order to obtain certain clarifications following the information, which both parties had submitted, at the Commission’s request, in August.
French: Les rapporteurs ont rencontré des représentants des gouvernements roumain et hongrois, afin d’éclaircir certains points concernant les informations fournies par les deux parties à la demande de la Commission en août.
English: TLW and HF are located in central Ontario (Canada) and the Adirondack Mountains of New York (U.S.A), respectively.
French: TLW et HF sont localisés dans le centre de l'Ontario (Canada) et dans les montagnes Adirondack de l'Etat de New York (É.-U.) respectivement.
English: The main areas supported by these 135 United Nations partnership initiatives were education (22 per cent), health (21 per cent), HIV/AIDS (21 per cent), protection (13 per cent), gender (13 per cent) and emergencies (11 per cent).  Examples are provided given earlier in this report.
French: Ces 135 partenariats des Nations Unies ont concerné l'éducation (22 %), la santé (21 %), le VIH/sida (21 %), la protection (13 %), la situation des femmes (13 %) et les interventions d'urgence (11 %) - certains ont été évoqués en détail plus haut.
English: TRAN REGI – Stavros Arnaoutakis (PSE) CULT – Marie-Hélène Descamps (EPP-ED) Speakers:
French: TRAN REGI – Stavros Arnaoutakis (PSE) CULT – Marie-Hélène Descamps (PPE-DE) Interviennent:
English: The State party submits that the author has failed to establish that he would have received a `lighter penalty' had he been sentenced under the Sentencing Act, as it is not possible to speculate what minimum term of imprisonment would have been imposed by the Court.
French: L'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas montré qu'il aurait été condamné à une «peine plus légère» s'il avait été condamné en vertu de la loi de 2002, car il n'est pas possible de spéculer sur la peine minimale d'emprisonnement que le tribunal aurait prononcée.
English: Good internal communications is equally important to the Board's success.
French: De bonnes communications internes importent tout autant pour la réussite du Comité.
English: We wish to clarify it and to have a document to that effect.
French: Nous voulons éclaircir cette question et, pour ce faire, disposer d'un document.
English: • Involve managers, through consultations, in the development of the SDS and in determining how it will be reflected in Table and also work plans in order to support its implementation through the departmental "one-pass" planning process; and,
French: • Consulter les gestionnaires au sujet de l'élaboration de la SDD et de la façon dont elle sera incorporée aux plans d'activités des Tables et aux plans de travail pour en faciliter la mise en œuvre dans le cadre du processus de planification intégrée du ministère,
English: In section I, the conceptional framework from the previous reports is summarized in a way that helps implementation.
French: Dans la section I, le cadre conceptuel des précédents rapports est résumé d'une manière qui facilite cette mise en œuvre.
English: As an alternative to paragraph 3.8.1., if the vehicle is approaching a regeneration the manufacturer may request that a specific conditioning cycle is used to ensure that regeneration (e.g. this may involve high speed, high load driving).
French: 3.8.2 À défaut de l'application des dispositions du paragraphe 3.8.1, le constructeur peut demander qu'un cycle particulier de conditionnement soit exécuté pour provoquer la survenue de la phase de régénération si le véhicule est proche d'une telle phase (ce qui peut nécessiter un fonctionnement à grande vitesse et à forte charge).