ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Investigation After a credit card application was refused, the individual wrote to the bank requesting access to the personal information gathered about him.
French: Résumé de l’enquête À la suite du refus de sa demande de carte de crédit, la personne a écrit à la banque demandant accès aux renseignements personnels recueillis à son sujet.
English: The PSC will offer its perspective on how merit could be promoted and protected in a renewed staffing system."
French: La CFP offrira son point de vue sur la promotion et la protection du mérite au sein d'un système de dotation renouvelé.
English: Other migrants lack legal rights to stay in the host country and for this reason are prepared to take up any job, whatever the conditions of work.
French: D'autres migrants n'ont pas légalement le droit de séjourner dans le pays d'accueil et sont prêts, pour cette raison, à accepter tout emploi, quelles que soient les conditions de travail.
English: The Emergency Security Control of Air Traffic (ESCAT) Plan is an updated version of the delineation of the responsibilities, procedures and instructions for the security control of civil and military air traffic under various emergency conditions.
French: Le plan relatif au contrôle d'urgence de la circulation aérienne aux fins de la sécurité nationale (plan ESCAT) est une version à jour du profil des responsabilités, des procédures et des directives de contrôle de la sécurité de la circulation aérienne civile et militaire dans différentes situations d'urgence.
English: Moreover, the Committee discussed advancement of drafts of its five forthcoming general comments: unaccompanied and asylum-seeking children; fundamental principles in the juvenile justice system; the rights of indigenous children; implementing child rights in early childhood; and the rights of children with disabilities.
French: Il a en outre débattu de l'état d'avancement de cinq projets d'observations générales : enfants non accompagnés et en quête d'asile; principes fondamentaux du système de justice pour mineurs; droits des enfants autochtones; mise en application des droits de l'enfant dès le plus jeune âge; et droits des enfants handicapés.
English: Government of Canada Grants $78,960 in Funding to "Ferme aux Saveurs des Monts"  [ 2008-03-26 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada accorde 78 960 dollars à la Ferme aux Saveurs des Monts  [ 2008-03-26 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: It would be prudent also to integrate gender into good governance training within the civil service as well as at the local government level.
French: Il serait également prudent d'intégrer le genre dans la formation à la bonne gouvernance à l'intérieur de la fonction publique ainsi qu'au niveau local du gouvernement.
English: Summary prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in accordance with paragraph 15 (c) of the annex to Human Rights Council resolution 5/1
French: Résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme*
English: Regional INAC staff will prepare the Order in Council (OIC) recommendation and submission requesting that the lands be granted reserve status, or the Ministerial Order granting reserve status.
French: La demande de décret ou l’arrêté ministériel est envoyé au ministre qui en recommande l’approbation au Conseil privé, ou signe l’arrêté ministériel, le cas échéant.
English: During public hearings, and other interactions between members of the public and antenna proponents and local land-use authorities, those who will live in close proximity to an antenna installation under consideration likely will raise concerns about the possible impact of the proposal upon the value of their properties.
French: Au cours des audiences publiques et d'autres interactions entre les représentants du public, les promoteurs d'antennes et les responsables locaux de l'utilisation du sol, il est probable que ceux qui auront à vivre dans le voisinage immédiat des installations d'antenne envisagées soulèveront des questions au sujet de l'incidence que pourrait avoir le projet sur la valeur de leur propriété.
English: They can take you to a hospital if you need treatment, or they can help you leave safely.
French: Les refuges sont habituellement gérés par des organismes communautaires.
English: • Less onerous than full licensing
French: Durée probable de la mise en œuvre : entre cinq et sept ans
English: The time has come to change that.  European and international norms are clear, and the non-discrimination provisions in international human rights law cover this group as well.
French: Les actes d’incitation à la haine et de violence à l’égard des minorités sexuelles sont encore fréquents et souvent perpétrés dans l’impunité la plus totale.
English: 86 Available on the Internet at <http://www.dti.gov.uk/hgac/papers/papers_g/g_01.htm>. This
French: Cette citation se trouve dans Lemmens et Bahamin, p.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General and the report of the Secretary-General on Joint Arab Action,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune,
English: The enhancement of the professional competence of the civil service continues to pose a major challenge, as does the need to insulate the civil service from political interference.
French: Le perfectionnement professionnel des agents de la fonction publique reste problématique, de même que la nécessité de protéger la fonction publique des ingérences politiques.
English: I believe they will be able to get a positive report from the Commission in 2010.
French: Je pense qu'ils pourront recevoir un rapport positif de la Commission en 2010.
English: Together we created an interactive Web and local seminar-based business planning tool.
French: Ce qui motive et stimule les producteurs est aussi varié que les régions et secteurs où ils habitent et travaillent.
English: Requests made by letter, email or fax are responded to 95% of the time within 10 days.
French: Nous avons aussi observé une baisse des revenus dans le cadre du contrat entre Environnement Canada et NAV CANADA ainsi qu'avec les accords interministériels avec la Garde côtière canadienne et le Ministère de la Défense nationale (MDN).
English: For this reason, PT Ministers noted that it is critical that they have the opportunity to have full input into any program proposals and/or changes.
French: Pour cette raison, les ministres provinciaux-territoriaux ont souligné qu’il est essentiel qu’ils aient la possibilité de participer pleinement aux propositions ou aux changements concernant les programmes.
English: Issues in the "Comment Received" column are discussed when the comment first appears, or, in some cases, where the issues are most applicable.
French: Les questions indiquées dans la colonne « Commentaire reçu » ont été examinées lorsque le commentaire a été fait pour la première fois ou lorsqu'il comprenait des aspects plus pertinents que les commentaires similaires déjà examinés.
English: Men’s or boys’ overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading No. 61.03.
French: En fr.
English: From 1990 to 2001, inward foreign direct investment (FDI) stock relative to GDP in Canada grew by 10 percentage points to reach 30 percent.
French: De 1990 à 2001, le stock des entrées d'investissements directs étrangers (IDE) au Canada par rapport au PIB a augmenté de 10 points de pourcentage, pour atteindre 30 p.
English: Three rivers converge there, with the city located on a low-rising point of land between the Hillsborough (East) and North (Yorke) rivers just opposite the harbour's mouth.
French: Trois rivières s'y rejoignent, la ville étant sise sur une pointe peu élevée entre les rivières Hillsborough (East) et North (Yorke), juste à l'opposé de l'embouchure du havre.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact Ms. Dolores Lois, in writing (e-mail lois@un.org; fax 1 (212) 963-5935; room S-2950).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact, par écrit, avec Mme Dolores Lois (courriel lois@un.org; télécopie 1 (212) 963-5935; bureau S-2950).
English: Cooking chambers, whether or not assembled Top surface panels with or without burners or control Door assemblies, incorporating more than one of the following: inner panel, outer panel, window, insulation
French: 8518.10-8518.21 Un changement aux sous-positions 8518.10 à 8518.21 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8518.10 à 8518.21 de la sous-position 8518.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: Another panellist emphasized that the role of the accountancy profession was to portray the financial position of business entities as of a specific date, and their financial performance over a specific time period.
French: Un autre intervenant a souligné que les comptables avaient pour rôle d'indiquer la situation financière des entités commerciales à une date donnée et les résultats financiers de ces entités sur une période déterminée.
English: Inside you have 5 beds. This apartment consists of a sleeping room with a double-bed and a single bed to open, a space in the night zone with a sofa bed , a small livingroom where there a matrimonial sofa bed, a bathroom .
French: À l'intérieur il est installé un climatiseur type pompe de chaleur.
English: Our member States, in keeping with our policy of mutual respect, good-neighbourliness and respect for the principles of the Charter of the United Nations, have maintained friendly relations with Cuba, and we have developed mutually beneficial programmes of cooperation and trade.
French: Nos États membres, conformément à notre politique de respect mutuel, de relations de bon voisinage et de respect des principes de la Charte des Nations Unies, entretiennent des relations d'amitié avec Cuba, et nous avons mis au point des programmes de coopération et d'échanges mutuellement bénéfiques.
English: The system I am proposing is also not based on the medicine itself but on studies conducted under the authority of the Paediatric Committee.
French: La citation que je propose ne se base pas d’ailleurs sur le médicament lui-même mais sur les études dirigées sous l’autorité du comité pédiatrique.
English: The binding of 125I-labeled ILAs was inhibited by unlabeled ILAs and related insulinlike peptides (the insulinlike growth factors, IGF-1 and IGF-2) in a dose-dependent manner.
French: La liaison du ILAs marqués avec 125I est inhibée par le IL As non marqué et les peptides analogues ressemblant à l'insuline (facteurs de croissance ressemblant à l'insuline : IGF-1 et IGF-2) et cette inhibition est fonction de la dose.
English: We also discussed the nuclear question.
French: Nous avons aussi discuté de la question nucléaire.
English: Considering the complex nature of this sector and its critical importance for the country's security and economy, the Government will need increased assistance and support from its development partners to reform the existing institutional structures and implement a comprehensive mining policy.
French: Considérant la complexité de ce secteur et l'importance critique qu'il revêt pour la sécurité et l'économie du pays, le Gouvernement aura besoin d'une assistance et d'un soutien accrus de ses partenaires de développement pour procéder à la réforme des structures institutionnelles existantes et assurer la mise en oeuvre d'une politique d'ensemble pour le secteur minier.
English: Combating discrimination is inherent in all UNICEF work.
French: Lutter contre la discrimination est l'une des constantes de l'action de l'UNICEF.
English: The incumbent would support the Policy and Partnerships Unit in organizing workshops, seminars and brown bag discussions for the Department on matters of policy relevance.
French: Il aiderait le Groupe des politiques et des partenariats à organiser des ateliers, des séminaires et des déjeuners-débats à l'intention du Département sur des questions d'intérêt.
English: 5.1 In his comments on the State party's submission, counsel recalls that the injunction in favour of the tenants of the building was cancelled the Tuesday following the author's arrest.
French: 5.1 Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie, le conseil rappelle que l'injonction prononcée en faveur des locataires de l'immeuble a été annulée le mardi suivant l'arrestation de l'auteur.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - R15 Key Words Registered Pension Plan (RPP) Policy Statement An individual can designate a registered charity as beneficiary of a registered pension plan.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - R15 Mots clés Régime de pension agréé (RPA) Énoncé de politique Un particulier peut nommer un organisme de bienfaisance enregistré comme bénéficiaire d'un régime de pension agréé.
English: Net Planned Expenditures includes an increase of $2.0 million for fiscal year 2000-2001.
French: Les dépenses nettes prévues reflètent une augmentation de 2 millions de dollars pour l’exercice 2000-2001.
English: Status of the Great Blue Heron in British Columbia.
French: Georgia Basin Ecosystem Initiative.
English: Anyone who, on his own behalf or that of others, equips a vessel intended to be used for piracy;
French: Quiconque, pour son compte propre ou pour le compte d'autrui, arme une embarcation destinée à la piraterie.
English: The Committee recommends that the State party conduct training for the police and the staff of the Centres for Social Work on the detection of child abuse and domestic violence, and on suitable responses.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'organiser une formation à l'intention de la police et du personnel des centres de service social sur la détection des sévices et violences familiales exercés contre des enfants et sur les mesures à prendre pour empêcher de tels actes.
English: In this sense, the special support granted to SMEs in access to funding of their GEEREF projects is beneficial.
French: En ce sens, le soutien spécial accordé aux PME pour l'accès au financement de leurs projets GEEREF est bénéfique.
English: Both sides bring a wealth of knowledge to the table, and as she says, "Both parties walk away from the collaboration with more knowledge than they came into it with."
French: Les scientifiques et les résidants du Nord disposent d’un vaste bagage de connaissances et, nous confie Mélanie, « ils en savent beaucoup plus à la fin du projet qu’au début ».
English: Activities of foreign firms in Canada A number of foreign-owned securities firms, particularly U.S.-owned firms, have a long history of operating in Canada.
French: Cependant, même si plusieurs sociétés étrangères obtiennent une part croissante du marché du courtage au détail, seule la société Merrill Lynch a réussi à décrocher une part importante du marché.
English: The complainant asserts that both Xerox and Kodak Canada Inc. were given ample time with the RCMP staff to demonstrate fully, prior to award, their proposed offerings.
French: Le plaignant affirme que Xerox et Kodak Canada Inc. ont bénéficié d’amplement de temps auprès du personnel de la GRC pour démonter complètement, avant l’adjudication, le produit qu’elles offraient.
English: Indeed I would say to Mrs Zimmermann that it was very interesting this morning to meet the group from Focus on Children and to take part in their presentation.
French: Je dirai même à Mme Zimmermann qu'il a été très intéressant de rencontrer aujourd'hui le groupe Focus on Children et d'assister à sa présentation.
English: Whether this degree of accessibility will continue to be satisfactory to Canadians in the future, however, is an open question.
French: Reste à voir, toutefois, si ce degré d’accessibilité continuera de satisfaire les Canadiens à l’avenir.
English: There are well known difficulties associated with the use of the active control equivalence (or non-inferiority) trials that do not incorporate a placebo or do not use multiple doses of the new drug.
French: Les problèmes liés à la conduite des essais contrôlés contre substance active (essais d’équivalence ou tests de non-infériorité) qui n’incluent pas un placebo ou qui ne prévoient pas l’utilisation de doses multiples du nouveau médicament sont bien connus.
English: As an Air Commodore, Freddy Carpenter was posted to Air Force Headquarters in Ottawa in 1961 as Chief of Training and Head of the Special Studies Group.
French: Ces recommandations et d’autres contenues dans le rapport n’ont cependant jamais vu le jour. Je crois comprendre que le rapport contenait un certain nombre de propositions peu orthodoxes pour l’époque.
English: About 90% of Australian dry pea production is dun peas, but yellow, green and Maple peas are also produced.
French: Environ 90 % des pois secs australiens sont des pois « dun », mais le pays produit aussi des pois jaunes, des pois verts et des pois perdrix.
English: In other words, we want to boost the image of parliamentarians and other public office holders so that we can properly serve Canadians.
French: ´ Autrement dit, nous voulons rehausser l’image des parlementaires et des autres titulaires de charge publique pour faire en sorte que nous puissions servir correctement les Canadiens et les Canadiennes.
English: $ Interest rates announced are guaranteed.
French: • Elles ne peuvent être rachetées par anticipation.
English: • Advocacy initiatives have been discussed in several key areas (more investment in the health research enterprise as a whole, investigation of new partnership opportunities, addressing some gaps in the new S & T strategy, etc.); this work will extend into the Fall and Winter and is intended to form the HCCC's work plan and activities for 2008-09.
French: • On continue de discuter d'initiatives en matière de promotion pour plusieurs secteurs clés (ajout d'investissements dans l'ensemble de l'industrie de la recherche en santé, recherche de nouvelles occasions de partenariats, carences dans les stratégies relatives aux sciences et à la technologie, etc.); ce travail se poursuivra pendant l'automne et l'hiver et servira à définir le plan de travail et les activités de la COBBS pour 2008-2009.
English: CIHR staff will work with the grant recipient to ensure that its own dissemination efforts do not conflict with the network's publication plans.
French: Le personnel des IRSC collaborera avec le titulaire de la subvention afin de s'assurer que ses propres efforts de diffusion n'entrent pas en conflit avec les plans du réseau en matière de publication.
English: After 1785, the newly independent United States found itself paying tribute to the pirates in the Mediterranean, but by 1798, the American consul in Tunis, Mr. Eaton, had written home advising resistance.
French: Après 1785, les États-Unis, qui viennent d’accéder à l’indépendance, se voient obligés de payer tribut aux pirates de la Méditerranée. En 1798, le consul américain à Tunis, M. Eaton, préconise toutefois la résistance dans sa correspondance avec ses supérieurs.
English: All of you contribute immensely to enabling us to fulfil our mandate and to respond positively to the growing number of requests for our services.
French: C'est grâce à l'énorme contribution de tous que nous arrivons à remplir notre mandat et à acquiescer à un nombre grandissant de demandes pour nos services.
English: However they cannot censor TV programs from international sources delivered through satellite and cable service.
French: Il ne peut toutefois pas censurer les programmes de télévision acheminés de sources internationales relayées par satellite ou par câble.
English: University of Toronto
French: Autostitchz, premier logiciel qui assemble des images 2-D pour obtenir une image composite formant un panorama jusqu’à 360° Où Université Laval Qui Jean Caron Entreprise licenciée Soleno Textiles, de Laval, au Québec
English: From Olympic Day … Olympic Day was held for the first time on 23 June 1948 with a total of 9 National Olympic Committees (NOCs) hosting ceremonies in their respective countries:
French: De la Journée olympique… La Journée olympique fut célébrée pour la première fois le 23 juin 1948 par neuf Comités Nationaux Olympiques (CNO) qui organisèrent des cérémonies dans leurs pays respectifs :
English: By December 2007 an electronic travel expense claim processing system from Public Works and Government Services Canada (PWGSC) should be installed to, among other objectives, ensure reconciliation of travel claims with their related credit card statements and TAN registers.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) devrait, d’ici décembre 2007, instaurer un système électronique de traitement des demandes de remboursement des frais de voyage afin, notamment, d’assurer le rapprochement entre les demandes de remboursement des frais de voyage et les relevés de cartes de crédit et les registres des numéros d’autorisation de voyage.
English: Union) 9:30 a.m. to 2:00 p.m. CRA: 9:30 a.m. to 11:30 p.m. Service Canada: 12:30 p.m. to 2:00 p.m. Contact Seating is limited. Pre-registration is required 48 hours in advance of the seminar date.
French: Centre de formation 1, rue Front Ouest (Métro Union) de 9 h 30 à 14 h ARC: 9 h 30 à 11 h 30 Service Canada : 12 h 30 à 14 h Personne-ressource En raison du nombre de places limité, vous devez vous inscrire à l'avance pour tous nos séminaires.
English: 9.03 The amendment has been accepted by 35 States, but will not come into force until one month after acceptance by three-fourths of the States members of WIPO at the time of the adoption of the amendment (at that time, there were 172 Member States of WIPO, thus requiring notifications of acceptance from 129 of those States).
French: 9.03 La modification a été acceptée par 35 États, mais n’entrera en vigueur qu’un mois après son acceptation par les trois quarts des États qui étaient membres de l’OMPI à la date de son adoption (ce qui suppose des notifications d’acceptation de la part de 129 des 172 États membres que comptait alors l’OMPI).
English: Research Backgrounders Minister Alcock highlights almost $6 million for Manitoba health research projects [ Press Release 2004-32 ] Manitoba Dr. William Leslie University of Manitoba Women of First Nations ethnicity have a doubled risk of fracture due to osteoporosis.
French: [ Communiqué de presse 2004-32 ] Manitoba William Leslie Université du Manitoba Le risque de fracture due à l'ostéoporose est deux fois plus élevé chez les femmes des Premières nations.
English: That pressing need is made clear by the Secretary-General in several other passages in that report, as well as in his report on the work of the Organization (A/58/1).
French: Cette nécessité urgente est clairement expliquée par le Secrétaire général dans plusieurs autres passages de ce rapport, ainsi que dans son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/58/1).
English: While there have been significant reductions in point-source discharges of contaminants, such as direct discharges from pipes or spills, significant challenges remain.
French: Même si l’on observe des réductions considérables des sources ponctuelles de contaminants, notamment des rejets directement des tuyaux ou des déversements, des défis d’envergure demeurent.
English: As a result of this obligation, the Commission did not consider it appropriate to try to impose a more transparent negotiation method, even if it was not legally prevented from doing so.
French: En raison de cette obligation, la Commission n’a pas jugé approprié de tenter d’imposer une méthode de négociation plus transparente, même si rien ne l’en empêchait sur le plan juridique.
English: SO42- was more closely associated with decreases in PEFR (Schwartz and Neas, 2000) than coarse or fine particle mass.
French: Le SO42- Ã©tait associÃ© plus Ã©troitement aux diminutions de DEP que les masses de particules grossiÃ¨res ou fines (Schwartz et Neas, 2000).