ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A. Layer 2 internetwork switching protocol is Cisco's ISL (Inter-Switch Link) VLAN trunking protocol. B. Cisco's Virtual Trunking Protocol (VTP) is used as an essential tool for VLAN Trunk administration. C. Cisco Multilayer Switching (MLS) is essential protocol used to increase network bandwidth utilization. D. The network is managed by CiscoWorks 2000 network management system. E. Cisco Discovery Protocol (CDP) Neighbor is used to provide necessary network management and diagnostic information on directly connected devices. F. Availability of network services is obtained via the Hot Standby Routing Protocol (HSRP) which allows redundant switches to take over from failed switches.
French: • A. Le protocole de commutation interréseau de couche 2 est le protocole de commutation automatique Inter-Switch Link (ISL) de VLAN de Cisco. B. Le protocole Virtual Trunking Protocol (VTP) de Cisco est utilisé en tant qu'outil essentiel à l'administration de la commutation de VLAN. C. Le protocole de commutation multicouche MLS de Cisco est un protocole essentiel utilisé pour augmenter l'utilisation de la bande passante du réseau. D. Le réseau est géré par le système de gestion de réseau CiscoWorks 2000. E. Le protocole Cisco Discovery Protocol (CDP) Neighbor est utilisé pour fournir l'information de diagnostic et de gestion de réseau nécessaire sur les dispositifs directement connectés. F. La disponibilité des services réseau est obtenue via le protocole Hot Standby Routing Protocol (HSRP) qui permet le remplacement, par des commutateurs de réserve, des commutateurs défectueux.
English: And because of the differential movement against other currencies, the bilateral parities between other pairs of countries would also be affected.
French: Instabilité des taux de change Le changement de régime du début des années 70 a toutefois provoqué plus qu’une volatilité accrue des prix des produits de base.
English: These are classified in various chapters of the Standard Classification of Goods. 
French: Ces items sont classés dans différents chapitres de la Classification type des biens.
English: What is the role that the Member States as a whole will play in the process that should be initiated in order to develop and implement this principle?
French: Quel rôle jouera l'ensemble des États Membres dans le processus qui doit être lancé afin de développer et d'appliquer ce principe?
English: In Canada, however, income on deferred annuities is taxable, making mutual funds that qualify for Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) the more popular retirement savings instrument.
French: Aux États-Unis, par contre, le secteur des rentes a joui d'une période prolongée de croissance rapide, avec un TCAC de plus de 21 % entre 1986 et 1996, comparativement à 7 % pendant la même période au Canada.
English: To ruin my day drooling after gadgets we will never see here in Europe.
French: nous n'en pouvons plus de voir ces si beaux DAP, PC, PMP.. ailleurs, mais pas chez nous, en France et en Europe ! que cela cesse grace a la secte du cochon vert !
English: The task force has held weekly teleconferences, as well as two face-to-face meetings, one in The Hague and one in Beirut.
French: L'Équipe spéciale a tenu des téléconférences hebdomadaires et s'est réunie deux fois, à La Haye et à Beyrouth.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the area of freedom, security and justice is something that many Members of this House still imagine to be a highly advanced position adopted by a European Union that offers its citizens the greatest possible degree of freedom and protection from the State.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'espace de liberté, de sécurité et de justice : de nombreux collègues, au sein de ce Parlement, s'imaginent encore qu'il s'agit d'une position avant-gardiste de l'Union européenne en matière de protection des droits de l'homme, qui offre à ses citoyens le plus grand espace possible de liberté et de protection par l'État.
English: Note 7 Cash and term deposits
French: Note 7 Encaisse et dépôts à terme
English: Ward et al(2) developed an IgG avidity assay to differentiate between low avidity primary infection and high avidity recurrent infection.
French: Ward et al2 ont développé un essai d'avidité de l'IgG pour distinguer la primo-infection à faible avidité de l'infection récurrente à forte avidité.
English: Copyright Information The information in this document is provided for your use only.
French: Information relative au droit d'auteur L'information contenue dans ce document est réservée pour votre usage exclusivement.
English: Hint: Reflect on what a “bad” could mean from an economic viewpoint.
French: Tuyau: Qu’est-ce que peut bien vouloir dire un « mal » d’un point de vue économique?
English: And pertussis rates are double and triple normal in some provinces right now.
French: Au moment où on se parle, les taux de coqueluche sont deux ou trois fois plus élevés que la normale dans certaines provinces.
English: This procedure provides the Finance staff with superior information so that the timeliness of processing can be monitored.
French: Cette procédure donne au personnel des Finances des renseignements de qualité pour contrôler la rapidité du traitement.
English: We'll see to it that a new card is issued right away.
French: Nous prendrons les dispositions nécessaires pour qu'une nouvelle carte vous soit émise.
English: In challenging subsections 55.2(1) and (2) of the Patent Act, the EC argued that the two provisions gave rise to exceptions in patent protection which were incompatible with the exclusive rights mandated by TRIPS.
French: Dans le cadre de sa contestation des paragraphes 55.2(1) et (2) devant l'OMC, la CE a prétendu que ces deux dispositions donnaient lieu à des exceptions à la protection des brevets qui sont incompatibles avec les droits exclusifs tels que prévu par l'Accord sur les ADPIC.
English: This is linked to the special nature of the Socrates programme, which is based on very diverse actions and sub-actions and a wide variety of projects and activities, each of which receive relatively small grants.
French: Ceci est lié à la spécificité du programme Socrates, qui est fondé sur une grande diversité d'actions et de sous-actions et une multiplicité de projets ou activités, recevant chacun des subventions relativement faibles.
English: In these investigations the approach has been to focus on what is bioavailable to the organism by using controlled exposures to investigate bioactive substances in tissue residues (Hewitt et al., 2000a, b, 2003).
French: Dans le cadre de telles recherches, l'approche privilégiée consistait à axer les recherches sur les éléments biodisponibles pour l'organisme; pour ce faire, on se servait d'expositions en conditions contrôlées afin d'étudier les substances bioactives présentes dans les résidus tissulaires (Hewitt et al.
English: For a fast and effective cleaning of your car's windscreen. Leaves no sticked film to ensure an excellent vision.
French: Nettoie rapidement et efficacement le pare-brise de la voiture tout en procurant une excellente visiòn sans laisser aucune trace de pélicule.
English: The Internet Governance Forum has, over the past two years, inspired the Council of Europe's conceptualization of more than seven Committee of Ministers recommendations in the media and information society field and two sets of human rights guidelines for key non-State Internet actors, namely online games providers and European Internet service providers.
French: Ces deux dernières années, le Forum sur la gouvernance d'Internet a incité le Conseil de l'Europe à mettre au point plus de sept recommandations du Comité des Ministres relatives aux médias et à la société de l'information et deux séries de directives sur les droits de l'homme concernant de grands intervenants non étatiques, à savoir les éditeurs de jeux en ligne et les prestataires de services Internet.
English: The Juno Awards will be aired on March 29th on CTV.
French: Les Juno Awards seront diffusés le 29 mars 2009 sur les ondes de CTV.
English: Two additional consulting studies were, therefore, commissioned in 2001 to address the mandate of the Board.  The first, entitled “Process re-engineering study: detailed discovery and initial design”, was an extension of the previous process re-engineering study and provided an in-depth evaluation of key processes as they related to the Fund's core business functions.
French: Deux études supplémentaires ont donc été exécutées par des consultants en 2001 pour répondre au mandat du Comité mixte : la première étude, intitulée « Étude sur la redéfinition des processus : découverte détaillée et conception initiale », faisait suite à l'étude précédente sur la redéfinition des processus et contenait une évaluation approfondie des principaux processus relatifs aux fonctions commerciales de base de la Caisse.
English: Microsoft’s search engine MSN China filters the results of searches for politically sensitive terms, displaying a message in Chinese which states ‘Certain content was removed from the results of this search’. Searches undertaken in June 2006 by AI produced this message for the words ‘Falun Gong’, ‘Tibet Independence’ and ‘June 4’ (the date of the Tiananmen Square massacre).
French: Le moteur de recherche de Microsoft, MSN China, filtre les résultats des recherches portant sur des termes politiquement sensibles et affiche alors en chinois le message suivant: «Un certain contenu a été supprimé des résultats de cette recherche.» En juin 2006, Amnesty International a eu droit à ce message en lançant des recherches sur «Falun Gong», «indépendance du Tibet» et «4 juin» (date du massacre sur la place Tiananmen).
English: He explained that the Screening Board looked first at the Education and determined that the course taken by the appellant did not amount to "two years of post-secondary education."
French: Il explique que le jury de présélection a d’abord examiné la scolarité et déterminé que le cours suivi par l’appelante n’équivalait pas à « deux années d’études postsecondaires ».
English: 5.5.7 Side Effects and What To Do About Them This section should include a brief summary of the self-limiting and serious side effects and the action consumers should take when experiencing them.
French: For antibiotics: 5.5.7 Effets indésirables et mesures à prendre Cette section doit comprendre un bref résumé des effets indésirables spontanément résolutifs et de ceux qui sont graves ainsi que des mesures que doivent prendre les patients qui les présentent.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 57/136).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 57/136).
English: The bed is a froth of linens, with a soft caramel throw at your feet, and orchids adorn the side table.
French: Quel plaisir que de loger dans cet hôtel où les lits, garnis d’un doux jeté caramel, sont aussi douillets qu’un nuage, et où les tables de chevet sont décorées d’orchidées.
English: Consistent with the above approach, I recommend that the intergovernmental review of plans and budgets currently performed by both the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination be absorbed under the aegis of the Fifth Committee itself.
French: Conformément à l'approche ci-dessus, je recommande que l'examen intergouvernemental des plans et budgets actuellement exécuté à la fois par la Cinquième Commission et par le Comité du programme et de la coordination soit assuré sous l'égide de la Cinquième Commission elle-même.
English: Consultations are frequently added, please check back often.
French: Nous vous invitons à consulter le site régulièrement.
English: The terms of reference of such an arrangement after 30 June will have to be determined, and securing the peace and stability of a united Iraq will also require the support and cooperation of neighbouring States.
French: Le mandat de la force qui sera sur place après le 30 juin devra être défini, la sécurité et la stabilité d'un Iraq uni exigeant également le soutien et la coopération des États voisins.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Dorotea?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Dorotea ?
English: * Information not disclosed W:/Agri-Foods/102/r_final report_feb 2003.ppt 5
French: * Renseignements non divulgués W:/Agri-Foods/102/r_final report_feb 2003.ppt 5
English: Some delegations had also expressed a clear preference for Alternative C (i.e. eliminating the Coordination Committee).
French: Des délégations se sont aussi clairement exprimées en faveur de la variante C (qui prévoit la dissolution du Comité de coordination).
English: Africans are in charge of and accountable for the success of NEPAD.
French: Les Africains ont la responsabilité d'assurer son succès et d'en répondre.
English: The report showed that most countries are able to collect and provide information on the number of judges, the number of courts spread on the territory, the budget of courts.
French: Le rapport montrait que la plupart des pays sont en mesure de collecter et de fournir des informations sur le nombre de juges, le nombre de tribunaux sur le territoire, le budget des tribunaux, etc.
English: In that regard, the High Representative of the European Council, Mr. Javier Solana, is now in the region to maintain the necessary contacts with the parties as a sign of our commitment to assist them in finding a final solution to the conflict.
French: À cet égard, le Haut Représentant du Conseil européen, M. Javier Solana, se trouve en ce moment-même dans la région pour maintenir les contacts nécessaires avec les parties, et prouver ainsi notre détermination de les aider à trouver une solution définitive au conflit.
English: The Agency has authority to recover costs for environmental assessment services, publications, training and education material.
French: L’Agence est autorisée à recouvrer les coûts des services, des publications ainsi que du matériel de formation et d’orientation en matière d’évaluation environnementale.
English: AUTONUM The transition to the results-based planning and budgeting system went better than expected.
French: AUTONUM La phase de transition précédant la mise en place du système de planification et de budgétisation axé sur les résultats s’est mieux passée que prévu.
English: Again, we appreciate your participation in this year's reporting cycle and look forward to your participation in the October learning event and continuing to work together to strengthen the appointment system.
French: De nouveau, j'aimerais vous dire que votre participation au cycle d'établissement de rapports de cette année est bien appréciée. Nous nous réjouissons à l'avance de votre participation à l'activité d'apprentissage d'octobre, et nous poursuivons notre travail de collaboration dans le but de renforcer le système de nomination.
English: The Committee considers that there is no requirement for a state’s legislation to make express reference to harassment where that state’s law encompasses measures making it possible to afford employees effective protection against these phenomena.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Bulgarie est conforme à l’article 26§1 de la Charte révisée.
English: The report starts from the premise that access to the Knowledge Society is rapidly becoming a "sine qua non" for the economic, educational and social life of the European citizen.
French: Ce rapport souligne en préambule que l’accès à la société de la connaissance s’impose rapidement comme la condition "sine qua non" d’une citoyenneté européenne épanouie sur le plan économique, éducationnel et social.
English: First Air was given the opportunity to identify passenger fares and cargo rates applicable to similar domestic services offered by First Air and one or more other licensees.
French: First Air a eu l'occasion de faire connaître les prix et les taux appliqués à l'égard des services intérieurs similaires offerts par First Air et un ou plusieurs autres licenciés.
English: Kings Hotel is within a few minutes’ walk of Queensway with its late-night shopping, cosmopolitan restaurants and the famous Whiteleys shopping centre.
French: Le Kings Hotel est situé à proximité du quartier Queensway, avec ses commerces ouverts en nocturne, ses restaurants cosmopolites et le célèbre centre commercial Whiteleys.
English: It would therefore be prudent to standardize the size of E. complanata used to measure the baseline of lake food webs.
French: Il serait donc prudent de standardiser la taille d'E. complanata pour établir les valeurs de base danétude des réseaux trophiques des lacs.
English: The results from the two groups generally showed the same pattern.
French: Les mêmes tendances générales apparaissent dans les réponses des deux groupes.
English: Therefore, pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of SIMA, the Tribunal rescinds its finding in respect of rebar originating in or exported from Cuba, Turkey, and Korea.
French: Par conséquent, aux termes du sous-alinéa 76.03(12)a)(ii) de la LMSI, le Tribunal annule ses conclusions concernant les barres d'armature originaires ou exportées de Cuba, de la Turquie et de la Corée.
English: http://www.wkkf.org/Pubs/Tools/Evaluation/Pub3669.pdf See the W.K. Kellogg Foundation Logic Model Development Guide for a good overview on logic model development. It also provides information on variations and types of logic models.
French: 10. http://www.wkkf.org/Pubs/Tools/Evaluation/Pub3669.pdf Lien vers le Logic Model Development Guide de la W.K. Kellogg Foundation qui donne un bon aperçu de l'élaboration de modèles logiques et fournit de l'information sur les différents genres de modèles logiques.
English: A known volume of air is drawn through a detection tube by means of a hand pump.
French: Un volume connu d’air est aspiré à travers un tube de détection au moyen d’une pompe manuelle.
English: This is the sense of the expression “all States” as used in a declaration on universal participation in the Vienna Convention on the Law of Treaties: “Convinced that multilateral treaties concerning the codification and progressive development of international law, or whose object and purpose are of concern to the international community as a whole, should be open to universal participation”, the Conference referred to the final clauses of the Convention in inviting the General Assembly “to ensure the widest possible participation in the Vienna Convention on the Law of Treaties”.
French: C'est le sens de la clause «tous États» qui s'est traduite par une «déclaration sur la participation universelle à la Convention de Vienne sur le droit des traités»: «Convaincue que les traités multilatéraux qui portent sur la codification et le développement progressif du droit international ou dont l'objet et le but intéressent la communauté internationale dans son ensemble devraient être ouverts à la participation universelle», la Conférence se réfère aux clauses finales de la Convention pour inviter l'Assemblée générale à «assurer la participation la plus large possible à la Convention de Vienne sur le droit des traités».
English: Counsel for the Bakery Council submitted that section 45 of SIMA was meant to provide relief where duties adversely affect the public interest, such as in the case at hand.
French: L’avocat du Conseil de la boulangerie a indiqué que l’objet de l’article 45 de la LMSI était de fournir un allégement lorsque des droits nuisaient à l’intérêt public, comme dans la présente cause.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/75 (China)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/75 (Chine)
English: The cost of removing the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de l'enlèvement du croisement devra être payé par la demanderesse.
English: The monies are paid directly to the beneficiary or legal representative, when the beneficiary is unable to exercise the activities of civil life independently, in those cases in which, among other things, such person's clinical and social condition does not warrant continued hospitalization but indicates technical eligibility for inclusion in a social reintegration program and the need for financial assistance.
French: Les prestations sont versées directement au bénéficiaire ou, s'il est dans l'incapacité d'accomplir en toute indépendance les actes de la vie courante, à son représentant légal : c'est le cas notamment des personnes dont l'état clinique et la condition sociale n'exigent pas une hospitalisation permanente, mais attestent qu'elles peuvent faire l'objet d'un programme de réadaptation sociale et d'une assistance financière.
English: We have also greatly increased the use of colour throughout the journal to add contrast and to help organize the book into logical sections.
French: Nous avons aussi augmenté considérablement l’usage de la couleur dans l’ensemble du journal pour ajouter du contraste et aider à structurer la publication en sections logiques.
English: Currently, there are three mobile diabetes screening initiatives in place, in Northern British Columbia, Alberta and Manitoba.
French: Trois initiatives de dépistage du diabète dans des laboratoires mobiles sont actuellement en place dans le Nord de la Colombie-Britannique, en Alberta et au Manitoba.
English: CHPIF administrators 56 'Active' or 'eligible' are projects which were admitted to the program, pre-certified and/or in process of pre-certification and active.
French: 56 Les projets « actifs » ou « admissibles » sont les projets qui ont été admis au programme, qui sont pré-certifiés ou qui sont en voie de pré-certification.
English: models of addiction and the immediate and delayed effects of drinking; training in estimation of base alcohol level, drinking moderation skills, setting limits; relaxation training and alternative self-rewarding behaviours; nutrition information and suggestions on aerobic exercise as a method of moderating consumption; antecedents of heavy drinking and recognition and response to situations involving increased risk of overdrinking; assertiveness and drink refusal skills; a situation with a placebo in a simulated tavern, to identify alcohol-related expectations and pleasurable effects of the setting; relapse preventive strategies.
French: les modèles de dépendance et les effets immédiats et tardifs de la consommation d’alcool; formation sur l’évaluation du niveau d’alcool de base, sur des techniques de consommation modérée et sur l’établissement de limites; formation sur la relaxation et des comportements substitutifs gratifiants; information sur la nutrition et suggestion d’exercices d’aérobie comme moyen de réduire la consommation; antécédents en matière de consommation excessive; reconnaître les situations présentant des risques plus élevés de consommation excessive et agir en conséquence; aptitudes pour l’affirmation de soi et le refus de consommer;
English: The Turkish army organises ground support for its air force.
French: L’armée turque organise l’appui terrestre de ses forces aériennes.
English: This group has been taken part in several festivals, both in Italy and in many foreign countries, and has collaborated with many Italian artists; and so a great number of recordings have been made.
French: Le travail de la formation s’est adressé vers une étude attentive et une recherche dans la diffusion de la musique et danse folks.
English: 18.2.2.6.5 Date of Greatest Wind Run for 1 Hour.
French: 18.2.2.6.5 Date où le parcours du vent le plus élevé a été atteint en une heure.
English: A technical committee, composed of Michel Paul, Gilbert Courtois, Francine Buckell, all natives, and Chantal Renaud, was entrusted with choosing the manager.
French: Le choix du gestionnaire a été confié à un comité technique composé de Michel Paul, Gilbert Courtois, Francine Buckell, tous autochtones, et Chantal Renaud.
English: The official language is standard Thai, but a local south Thai dialect is widely spoken.
French: La langue officielle sur l’île est le Thaï standard même si le dialecte du sud est encore largement parlé. Cependant, l’anglais est communément utilisé.