ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is precisely that which we must avoid.
French: Et c'est précisément ce qu'il nous faut éviter.
English: It is important to add that the trend is towards a decrease in the complaints made by immigrants.
French: Il convient d'ajouter que le nombre des plaintes formulées par les immigrés est en diminution.
English: This training is aimed at eliminating the stereotypical notions that women are the persons solely responsible for their children's nurturing and upbringing.
French: Cette formation a pour but d'éliminer l'idée stéréotypée selon laquelle les femmes sont seules responsables de la santé et de l'éducation de leurs enfants.
English: Include syndicated loans exceeding 10 per cent of FRFI’s assets in the list of transactions that do not require the Superintendent’s approval.
French: Inclure les prêts syndiqués excédant 10 pour cent de l’actif d’une IFF dans la liste des opérations ne nécessitant pas l’agrément du surintendant.
English: In our past discussions, we have noted that Canadians would expect and benefit most from an accountability framework that is based on comparable indicators and regular reporting in a manner that has been jointly agreed by our governments.
French: Nous avons noté dans nos discussions que les Canadiens et les Canadiennes devraient s'attendre à et tirer le plus grand profit d'un cadre d'imputabilité fondé sur des indicateurs comparables et présentés régulièrement d'une manière convenue par nos gouvernements.
English: • Forest land conserved - In India alone, 8000 hectares of natural forest could be saved each year if just one-quarter of the country's annual plywood production (800000 sq. metres) was replaced by bamboo mat board.
French: • En Inde seulement, on pourrait sauver chaque année 8 000 hectares de forêts naturelles si on remplaçait rien que le quart de la production annuelle de contreplaqués du pays (800 000 mètres carrés) par des panneaux de nattes de bambou.
English: ◦ The extent to which a treatment achieves its intended purpose and produces a beneficial result 
French: ◦ Détermine dans quelle mesure le traitement donne les résultats escomptés et est bénéfique
English: • texture of the soil (for some contaminants separate values are given for medium and fine textured soils).
French: • La texture des sols (pour certains contaminants, on prescrit des valeurs distinctes pour les sols à texture moyenne et fine).
English: A. The Airfare is valid for Round the World travel to/from countries in South West Pacific, Africa/Middle East, Asia, Europe, North America, South and Central America served by the participating Star Alliance member carrier.
French: R. Le tarif de vol est valide pour tout voyage sur le tarif Tour du monde à destination de/en provenance de pays du sud-ouest du Pacifique, de l'Afrique et du Moyen Orient, de l'Asie, de l'Europe, de l'Amérique du Nord, de l'Amérique du Sud et de l'Amérique centrale desservis par les transporteurs membres du réseau Star Alliance.
English: In terms of their influence on the trade agenda, the United States Federal Agriculture Improvement and Reform Act of 1996 (FAIR) and the 1992 reform of the EU Common Agricultural Policy (CAP), are dominant changes in the direction of more open and market-sensitive policies.
French: La loi fédérale américaine de 1996 sur l'amélioration et la réforme de l'agriculture (FAIR) et la réforme de 1992 de la Politique agricole commune (PAC) de l'Union européenne comptent parmi les facteurs les plus importants de l'évolution commerciale dans le sens de politiques plus ouvertes et plus résolument axées sur le marché.
English: (c) At 2000 hours on 21 December 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 21 décembre 2001, à 20 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The representative of the secretariat then presented the template for reporting, together with the objectives, format and timeline for the pilot reporting exercise (ECE/MP.WH/WG.1/2009/7 - EUR/09/5086342/9).
French: La représentante du secrétariat a ensuite indiqué en quoi consistaient le modèle de présentation des rapports ainsi que les objectifs, format et calendrier de l'exercice pilote d'établissement des rapports (ECE/MP.WH/WG.1/2009/7-EUR/09/5086342/9).
English: Yet, wetlands in adjacent cultivated lands continue to hold water, as before.
French: Pourtant, les terres humides dans les terres cultivées adjacentes continuent de retenir l'eau, comme avant.
English: MANULIFE BANK OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi- cation Amount ($) Date Code
French: BANQUE MANUVIE DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi- cation Montant ($) Date Code
English: However, to prevent Indian communities from impeding worthy candidates from taking advantage of the provisions, in 1884 another amendment removed the right of the band to refuse to consent to enfranchisement or to refuse to allot the required land to the individual who had applied for enfranchisement during the probationary period.
French: Toutefois, afin que les communautés indiennes ne puissent empêcher les candidats admissibles de se prévaloir de ces dispositions, une autre modification, adoptée en 1884, retirait à la bande le droit de refuser son assentiment à une émancipation ou de refuser de remettre le terrain prévu au demandeur
English: We provide the ongoing support to reduce your administrative work leaving the trading to you.
French: Nous proposons le soutien continu pour réduire vos tâches administratives et vous libérant à opérer les transactions.
English: The Agency has developed a corporate vision, entitled Agency 2010, to guide our efforts in developing innovative ways to improve and expand our core business and provide better service at a lower cost to our clients.
French: L’Agence a élaboré une vision organisationnelle, intitulée Agence 2010, afin de guider nos efforts dans l’élaboration de moyens innovateurs permettant d’améliorer et d’étoffer nos activités principales et d’offrir un meilleur service à moindre coût pour nos clients.
English: (12) The Committee is concerned that, notwithstanding the measures taken by the State party to improve conditions of detention, including the adoption of the 2005 Concept on the Development of Penitentiaries and the establishment of the new Olaine Prison Hospital on 1 August 2007, there is continuing overcrowding in prisons.
French: 12) Le Comité est préoccupé par le surpeuplement des prisons qui persiste, malgré les mesures prises par l'État partie pour améliorer les conditions de détention, notamment l'adoption en 2005 du Concept pour le développement des établissements pénitentiaires et l'ouverture, le 1er août 2007, du nouvel hôpital de la prison d'Olaine.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 Economic and monetary policy (1/28) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Politique économique et monétaire (1/28) Précédente | Suivante
English: As an in-class project, however, is most effective in a computer lab.
French: Toutefois, si cet exercice se fait en classe, il serait plus efficace qu'il se déroule dans un laboratoire informatique.
English: We owe it to the public to provide objective reasons why they should again have confidence.
French: Nous nous devons de donner à la population des raisons objectives de restaurer cette confiance.
English: Community Information Band Name Cowessess Band Number 361 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Cowessess Numéro de bande 361 Groupe d' affiliation
English: • Alternate Service Delivery (ASD)
French: • Autres modes de prestation de services (AMPS)
English: Since 2001/02, all newly established day care and residential elderly service units (including Enhanced Home and Community Care Services, Day Care Unit, Contract Residential Care Home for the Elderly) have incorporated carers support service as one of their service components.
French: En 2001-2002, les centres de jour et résidentiels (y compris le Programme de services améliorés de soins à la maison et au sein de la communauté, Unités de service de jour, Établissements hospitaliers pour les personnes âgées) ont commencé à offrir ce type de services dans le cadre d'un ensemble de services standard.
English: Selected candidates will be submitted to the procedure.
French: Les candidat(e)s choisi(e)s seront soumis à la procédure spécifique nécessaire pour son octroi.
English: If the bodily harm or the harm to health is completely mild, the said person is punishable by a maximum prison term of six months or by a fine.
French: Si le préjudice corporel ou l’atteinte à la santé sont totalement légers, la personne est passible d’une peine d’emprisonment d’une durée maximale de six mois ou d’une sanction pécuniaire.
English: • a review of the mobile spectrum cap policy; and
French: • révision de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile;
English: Most of the potash produced was used for agricultural purposes.
French: La majeure partie de la potasse produite a été destinée à des usages agricoles.
English: Despite the initial clarifications in the Judiciary Law, the Special Rapporteur noted some confusion among law enforcement and judicial officials, not to mention the public, about what laws are currently in force, to what extent, and how conflicts are to be resolved in practice.
French: En dépit des clarifications initiales contenues dans la loi judiciaire, le Rapporteur spécial a relevé une certaine confusion parmi les fonctionnaires chargés du respect de la loi et les autorités judiciaires, sans parler du public, quant à l'identification des lois qui sont actuellement en vigueur ainsi que sur la manière de résoudre les contradictions dans la pratique.
English: A clean hole punched through the plate indicates that a detonation was initiated in the sample.
French: Un trou net percé à travers la plaque indique qu'une détonation a été amorcée dans l'échantillon.
English: While Western regions saw some improvements in their forecast, the signal was not as clear over Eastern Canada.
French: Bien que cela se soit traduit par une certaine amélioration des prévisions sur l’ ouest du Canada, nous n’ avons pu dégager de signal clair sur l’ est du pays.
English: 26 comfortable rooms with shower or baths, toilets and television.
French: 26 chambres confortables avec douche ou bains, wc et télévision.
English: In this regard, we would also highlight the need for enhanced cooperation with the Bretton Woods institutions.
French: À cet égard, nous insistons sur la nécessité d'accroître la coopération avec les institutions de Bretton Woods.
English: These included having officials of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia represent the former Yugoslavia in the Assembly and subsidiary organs, prior to the adoption of Assembly resolution 47/1, and in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, prior to the adoption of Assembly resolution 47/229.
French: Il a notamment délégué des fonctionnaires de la République fédérale de Yougoslavie pour représenter l'ex-Yougoslavie à l'Assemblée générale et dans ses organes subsidiaires, avant l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 47/1, et au Conseil économique et social et dans ses organes subsidiaires, avant l'adoption de la résolution 47/229 de l'Assemblée générale.
English: They found, however, that “whether he is also entitled to immunities during private travels and what is the scope of any such immunities, is far less clear” and concluded that “he or she may not be subjected to measures which would prevent effective performance of the functions of a Foreign Minister”, such as detention or arrest.
French: Les juges, ayant toutefois constaté que « [l]a réponse aux questions de savoir s'il a aussi droit à des immunités durant ses voyages privés, et quelle est l'étendue de ces immunités éventuelles, [était] beaucoup moins claire » et ont conclu qu'« il ne [pouvait] pas être assujetti à des mesures qui l'empêcheraient d'exercer efficacement les fonctions d'un ministre des affaires étrangères », telles que la détention ou l'arrestation.
English: (f) Invite business and industry to improve social and environmental performance through voluntary innovative management and reporting practices, including, inter alia, environmental management system approaches, and taking into account other relevant agreements and guidelines on sustainable development, such as the Global Reporting Initiative, using where appropriate science based approaches such as life-cycle analysis for innovative sustainable product development processes;
French: f) Inviter les milieux d'affaire et industriels à améliorer leur performance sociale et environnementale en adoptant d'eux-mêmes, de nouveaux procédés de gestion et d'établissement de rapports, y compris des systèmes de gestion de l'environnement et en tenant compte d'autres accords et directives ayant trait au développement durable, tells que l'Initiative mondiale sur les rapports de performance en s'appuyant, au besoin, sur des méthodes scientifiques comme l'analyse du cycle de vie pour mettre au point de nouveaux produits viables;
English: These included class minimum parameters. HAATs over water/U.S. land modification of Section C-3.3 and Section H in BPR-3 and the removal of Vpol justification, etc.
French: Ces recommandations visent entre autres les paramètres minimaux des classes, la modification des sections C-3.3 et H des RPR -3 (HASM au-dessus du niveau de l’eau/du sol américain) et la suppression de la justification Vpol.
English: This publication is also available on the Internet at www.fin.gc.ca. Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available as of September 23, 2005.
French: Cette publication se trouve également à l’adresse Internet suivante : www.fin.gc.ca. Sauf indication contraire, les renseignements contenus dans les Titres du gouvernement du Canada s’appuient sur les données disponibles au 23 septembre 2005.
English: Departments are expected to establish and approve sound internal policies, guidelines and practices to be followed by project leaders, project managers and other staff responsible for identifying, planning, approving/budgeting, defining, and implementing projects; and for participating in projects sponsored by other departments.
French: On s'attend à ce que les ministères établissent et approuvent les politiques, lignes directrices et méthodes internes qui seront suivies par les chefs et gestionnaires de projets et les autres employés responsables du choix, de la planification, de l'approbation, de la budgétisation, de la définition et de la mise en oeuvre des projets, ainsi que de la participation à des projets parrainés par les autres ministères.
English: If either of these amounts is more than $50,000, you have to register for and collect GST/HST on your taxable supplies at the rate of 6% (or 14% in the participating provinces), unless you still qualify as a small supplier under the gross revenue test.
French: Si l'un de ces deux montants dépasse 50 000 $, vous devez vous inscrire et percevoir la TPS/TVH sur vos fournitures taxables au taux de 6 % (ou de 14 % dans les provinces participantes), sauf si vous êtes un petit fournisseur selon le critère des recettes brutes.
English: It will never be the Europeans' Treaty while its viability depends on not holding referendums.
French: Il ne sera jamais le traité des Européens tant que sa viabilité dépendra de l'absence de référendum.
English: What can delay the registration of a transaction?
French: Qu’est-ce qui peut retarder l’enregistrement d’une transaction?
English: Amending the regulations will ensure that all Canadians clearly understand their responsibilities with regard to protecting marine mammals.
French: Homard d'Amérique – Le homard qui vit le long des côtes du Canada et des États-Unis, appelé communément « homard », est une espèce de grande valeur commerciale.
English: Has the average hourly wage in management occupations increased or decreased over the last year?
French: Le salaire horaire moyen des gestionnaires a‑t‑il augmenté ou diminué au cours de la dernière année?
English: Employers may be reluctant to provide support to employees wanting to take degree, diploma or certificate programs if they question the program's relevance to the type of work the company does (for example, does an engineering firm need a sociologist?); they may also hesitate because academic programs generally take several years to complete, they may be more costly, and the employee may not remain with the company very long.
French: Un employeur peut être peu disposé à encourager un travailleur qui veut s'inscrire à un programme d'études qui mènerait à un certificat, à un diplôme ou à un grade s'il doute qu'il y ait un rapport suffisant entre le contenu du programme et le genre de travail qui se fait dans l'entreprise (une firme d'ingénieurs, par exemple, a-t-elle besoin d'un sociologue?). L'hésitation de l'employeur peut aussi venir du fait qu'un programme d'études dure en général plusieurs années, qu'il est trop coûteux et que le travailleur peut ne pas rester très longtemps à l'emploi de l'entreprise.
English: Activities should include the preparation and implementation of national risk management plans, disaster risk reduction strategies and early warning systems.
French: Il tient compte du lien intrinsèque existant entre les politiques et mesures d'adaptation et la gestion des risques, les régimes d'assurance et les stratégies de prévention des catastrophes.
English: The Haute-Savoie has lots of culinary specialities to offer.
French: La Haute-Savoie offre bien des spécialités culinaires.
English: Second, Sierra Leone was a post-conflict country with fragile institutions and, as such, it required quick-impact interventions and bridging funds in order to restore public confidence in the peace process.
French: En deuxième lieu, la Sierra Leone est un pays qui émerge d'un conflit avec des institutions fragilisées et qui, en tant que tel, nécessite des interventions à effet rapide et des fonds relais afin d'amener la population à faire de nouveau confiance au processus de paix.
English: You can also contact a Choice Contact Center representative at 1-800-4-Choice (1-800-424-6423) to find out if your hotel is affected by the hurricanes.
French: En raison de règlements étatiques et locaux, la réglementation sur les animaux de compagnie varie en fonction de la situation géographique de l'hôtel. Pour savoir si un hôtel accepte les animaux de compagnie, consultez les "Services de l’hôtel" sur la page « brochure électronique » ou sur la page de recherche d’hôtels acceptant les animaux domestiques .
English:    . Although I appreciate the concerns raised by the issue at hand, especially as it concerns an issue as sensitive as taxation, on this particular aspect I am in favour of a more liberalising solution, one that makes an effective contribution towards establishing the internal market.
French:    .- Bien que je comprenne les préoccupations que soulève le sujet en question, surtout étant donné qu’il concerne une question aussi sensible que la fiscalité, sur cet aspect particulier, je suis en faveur d’une solution plus libéralisante, qui apporte une contribution effective à l’établissement du marché intérieur.
English: Also reaffirms its support for the solution of two States, Palestine and Israel, living side by side in peace and security;
French: Réaffirme également son soutien à la solution consistant à avoir deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité;
English: In line with its commitment to expand opportunities for volunteers to offer their services, UNV launched two new initiatives during the reporting period.
French: Respectant son engagement de multiplier les possibilités permettant aux bénévoles d'offrir leurs services, le Programme des VNU a lancé deux nouvelles initiatives pendant la période considérée.
English: Belarus is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and its first Optional Protocol, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and the four Geneva Conventions of 1949.
French: Le Belarus a signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et son premier protocole facultatif, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention des droits de l’enfant et les quatre Conventions de Genève de 1949.
English: Other people have moaned about the stairs but they are not as bad as peoplee make out.
French: Very clean while providing a very typical sense of Amsterdam - it is located in an old house and has a sense of hominess.
English: 1990-1995: Advisor to Minister of Justice of the Czech Republic; 1990-2005: Advisor to Director General of the Prison Service, Ministry of Justice; 1990-1992: Member of the Commission for Prison Affairs, Parliament.
French: 1990-1995: Conseiller auprès du Ministre de la justice de la République tchèque; 1990-2005: Conseiller auprès du Directeur général du service des prisons, Ministère de la justice; 1990-1992: Membre de la Commission des affaires pénitentiaires, Parlement.
English: Portions of this worksite were altered in 2006 by clearing and excavation activities associated with construction of a Teck Cominco Metals Ltd. switchyard facility.
French: Gestion de sédiments contaminés – les dépôts de sédiments au chantier F résulteraient en une perte temporaire 1,7 hectare de terrains herbus en adret et de taillis où pousse le trèfle espagnol (liste bleue).
English: The literature of QuÃ©bec  Literature/QC  UK  English  (81) Robin Winks  Blacks in Canada:
French: The literature of QuÃ©bec  Literature / QC  UK  English  (81) Robin Winks  Blacks in Canada:
English: Changes in the publication of sequence listings All sequence listings are now treated in the same manner regardless of their medium of filing.
French: • Changements dans la publication des listages des séquences Tous les listages des séquences sont à présent traités de la même manière quel que soit le mode de dépôt.
English: Most benefits are paid independent of income on a universal basis.
French: La plupart des prestations sont versées à tous indépendamment du revenu .
English: Jat makes a special point of the fact that the number of fights in the Euro-Mediterranean traffic went up – a total of 935,954 passengers were carried, or 7.2 percent more than in 2006.
French: Le fait que le nombre de vols dans le trafic euromediterranéen a été augmenté est particulièrement important pour la Jat- 935 954 passagers ou 7,2 pourcents de plus qu’en 2006.