ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China would be followed by the US, India, Japan and Germany, in that order, with the UK just scraping in before Russia and Brazil.
French: La Chine serait suivie par les États-Unis, l'Inde, le Japon et l'Allemagne, dans cet ordre, le Royaume-Uni se classant de justesse avant la Fédération de Russie et le Brésil.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Après l'entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe
English: The representative of the Netherlands made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.49.
French: Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.49.
English: 1.4 Other Activities In addition to preparing for and administering federal general elections and referendums, Elections Canada fulfills many other responsibilities – some mandated by statute, others deriving from the agency’s manifest duty as a focal point of democracy.
French: 1.4 Autres activités Outre la préparation et la conduite des élections générales et des référendums de niveau fédéral, Élections Canada a de nombreuses autres responsabilités – certaines conférées par la Loi, les autres découlant de son rôle central dans le processus démocratique.
English: Three specimen preparation procedures were used in conjunction with scanning electron microscopy and energy dispersive X-ray microanalysis to determine, by comparison among preparation methods, both soluble and insoluble elements at Erysiphe graminis – barley leaf epidermal cell encounter site areas where attempted fungal penetration by appressoria failed. Near isogenic lines (RISO 5678-R and RISO 5678-S) of barley differing by mutation at the Ml-o locus were used.
French: Afin d'étudier les éléments solubles et insolubles aux points de contact entre l'Erysiphe graminis et les cellules épidermiques de l'orge là où les tentatives de pénétration par les appressoriums ont échoué, les auteurs ont utilisé et comparé trois méthodes pour préparer les spécimens en conjugaison avec la microscopie électronique par balayage et la microanalyse par énergie dispersive des rayons X. Des lignées presqu'isogéniques (RISO 5678-R et RISO 5678-S) d'orge différant par des mutations au lieu Ml-o ont été utilisées.
English: Integration of environmental goals with other policies should go beyond the key sectors highlighted above to address issues relating to the protection of our climate, urban and rural areas, and natural ecosystems.
French: L'intégration des objectifs environnementaux et des autres politiques devrait dépasser le cadre des secteurs clefs susvisés pour résoudre les problèmes concernant la protection du climat, les zones urbaines et rurales et les écosystèmes naturels.
English: Dichiarazioni interpretative unilaterale e trattati internazionali (Milan, A. Giuffrè, 1996), p. 275.
French: Dichiarazioni interpretative unilaterale e trattati internazionali, A Giuffrè, Milano, 1996, p. 275.
English: Tasks of the Expert Group
French: Mandat du Groupe spécial d'experts
English: A standardized form made it possible to collate the information by elementary and high school level for vaccinated and unvaccinated children.
French: Un formulaire standardisé a permis de colliger l’information selon le niveau scolaire primaire et secondaire pour les élèves vaccinés et non vaccinés.
English: Those holding a Ph.D. or equivalent represented 74.02% of the sample, 20.47% indicated they hold a Master degree, and a very small percentage (3.15%) reported they do not possess a graduate degree.
French: Les titulaires de chaire et les chefs de département représentaient 51,18 % de l’échantillon. Venaient ensuite les doyens (22,83 %), les directeurs d’école et de programme (7,87 %) et, enfin, les doyens associés (6,30 %).
English: That is accepted evidence-based practice in line with prescription guidelines.
French: C’est là une pratique reconnue et éprouvée, conforme aux lignes directrices de prescription.
English: Between January 1 and May 31, 1990, 5,261 car thefts were reported in the MUC (a 15% increase over the same period in 1989), a significant proportion of which occurred in the east end of the Island of Montreal (38.9%).
French: Entre le premier janvier et le 31 mai 1990, 5261 vols d'auto ont été constatés sur le territoire de la C.U.M.(une augmentation de 15% par rapport à la même période pour l'année 1989) et ces vols d'auto se commettent surtout dans l'Est de l'Ile (38,9% de ces vols y sont commis).
English: OECD, Open Markets Matter—The Benefits of Trade and Investment Liberalisation (1998).
French: OCDE, Pour l’ouverture des marchés : les avantages de la libéralisation des échanges et de l’investissement (1998)
English: All in all, we are pleased to see that the recovery has advanced in most regions and are confident that growth will become more balanced across regions over the course of the year.
French: Tout compte fait, nous sommes heureux de constater que la reprise a progressé dans la plupart des régions, et nous sommes confiants que la croissance deviendra plus équilibrée entre les régions au cours de l’année.
English: PWGSC RPB 030 Project Management Description:
French: Offre des services de messagerie et de distribution du courrier. Format :
English: At the same meeting, the delegation of Spain made a statement after the adoption of the Rules of Procedure and Evidence, drawing the attention of the Assembly to the last paragraph of the explanatory note to the Rules of Procedure and Evidence and in that connection expressing the hope that the Assembly would take up the matter raised therein in due course.
French: À la même séance, la délégation espagnole a fait une déclaration après l'adoption du règlement de procédure et de preuve.  Appelant l'attention de l'Assemblée sur le dernier paragraphe de la note explicative figurant dans le texte du règlement, elle a exprimé l'espoir que la question qui y est soulevée serait examinée le moment venu par l'Assemblée.
English: These requirements must be met in the case of international applications for which any such Office is a designated Office, provided that the requirements have been notified to the International Bureau and published in the Official Notices (PCT Gazette, Section IV).
French: Ces exigences doivent être satisfaites dans le cas des demandes internationales pour lesquelles un quelconque de ces offices est office désigné, pour autant qu’elles aient été notifiées au Bureau international et publiées dans les Notifications officielles (Gazette du PCT).
English: Internally we can of course do more within the social framework, and I wish to say that the message the Commission will take to the European Council is a message of social commitment.
French: Sur le plan interne, nous pouvons faire plus en matière sociale, bien sûr, et je tiens à dire que le message que la Commission va présenter au Conseil européen est un message d'engagement social.
English: In light of the new Treasury Board requirement for OHS information in the annual HR Reporting Portal, the Committee agreed to reinstate the requirement for an annual activity report, but reformatted to comply with the TB questionnaire.
French: À la lumière des nouvelles exigences du Conseil du Trésor concernant les renseignements sur la santé et sécurité au travail dans le portail des rapports annuels sur les ressources humaines, le Comité convient de rétablir la nécessité de présenter un rapport annuel des activités, mais dont la présentation serait modifiée pour qu’elle soit conforme au questionnaire du CT.
English: • participants enrolled in corporate leadership development programs will help meet the current and future human resources needs of the core public administration;
French: • les participants inscrits aux programmes de perfectionnement du leadership ministériel aideront à satisfaire les besoins actuels et futurs de l'administration publique centrale en matière de ressources humaines;
English: If public broadcasting is denied this opportunity, it will be turned into a dinosaur. Then it will not be able to develop well.
French: Si l'accès à cette opportunité est refusé à la radiodiffusion publique, celle-ci deviendra rapidement obsolète et nous ne serons plus en mesure de la mettre au point correctement.
English: One clear result of the new typology is that human resources are being allocated on the basis of specific country needs.
French: Il ressort de ce nouveau modèle que les ressources humaines sont déployées en fonction des besoins spécifiques du pays.
English: Some broadcasters have noted that significant new copyright fees are being applied to new media broadcasting.
French: Certains radiodiffuseurs notent qu’on exige maintenant d’importantes redevances de droit d’auteur pour la diffusion dans les nouveaux médias.
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to the relevant Departments of Emergency, Pediatrics, Anaesthesia, Surgery, Intensive Care, Medicine and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Chef du personnel médical de l'hôpital Veuillez distribuer cet avis aux services des urgences, de pédiatrie, d'anesthésie, de chirurgie, de soins intensifs, de médecine et aux autres professionnels concernés et afficher cet AVIS dans votre établissement.
English: The Committee encourages the State party to make full use of the Committee's general recommendation 19 in its efforts to address violence against women.
French: Le Comité encourage l'État partie à tenir pleinement compte de sa recommandation générale no 19 dans les efforts qu'il déploie pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Another case-study institution has a strategy for international student recruitment, but has been unable to implement it fully because of resource constraints.
French: Un autre établissement a établi une stratégie de recrutement des étudiants étrangers, mais n’a pas pu la mettre en oeuvre complètement pour des raisons financières.
English: First, he designs a computer software system that, like the well-trained assistant of an engineering designer, can manage design data without disturbing the designer's work.
French: Tout d'abord, M. Zeng conçoit un système logiciel qui, comme l'assistant qualifié d'un concepteur technique, peut gérer des données de conception sans perturber le travail du concepteur.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax - December 2002: 11 - Introduction - Table of Contents - Previous - Next - Clause 107 Tax on Taxable Dividends ITA 191.1(1)(a) Subsection 191.1(1) of the Act provides for a tax to be paid by a corporation that has paid taxable dividends on taxable preferred shares.
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu - Décembre 2002 : 11 - Introduction - Table des matières - Précédent - Prochain - Article 107 Impôt sur les dividendes imposables LIR 191.1(1)a) Le paragraphe 191.1(1) de la Loi prévoit qu'un impôt doit être payé par la société qui a versé des dividendes imposables sur des actions privilégiées imposables.
English: QUEBEC EDUCATION WEB RESEARCH Quebec Ministry of Education - http://www.meq.gouv.qc.ca/ Federation des CEGEPS: http://www.fedecegeps.qc.ca/ a.
French: COMMENT RECEVOIR LES FONDS POUR L’INDEMNITÉ Indemnité scolaire– L’employé doit soumettre un formulaire de projet d’étude accompagné d’une pièce justificative des dépenses.
English: (32-11) 39 33 81 ɶ Fax (32-11) 39 33 81 ɶ E-mail: luc.nouwen@sk ynet.be Illustrations provided by the Plattelandsactie Kempen+ LAG.
French: ɶ Tél. (32-14) 85 27 07 ɶ Fax (32-14) 85 36 15 ɶ E-mail: pak+@hooibeek .provant.be ɶ I nternet: w w w.provant.be/pak
English: Share the Parks Canada mandate with students to provide some context for this assignment.
French: Faire connaître aux élèves le mandat de Parcs Canada pour situer le projet en contexte.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for a theoretical answer that was, to my mind, extremely comprehensive.
French: Monsieur le Président, je remercie M. le Commissaire pour cette réponse théorique, qui était à mon avis très exhaustive.
English: Enjoy the Charlevoix experience!
French: Cédérom audio promotionnel du Saguenay incluant Village de Val-Jalbert, danses de la Nouvelle-France...
English: Expressing grave concern about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including that arising from the excessive use of force, the use of collective punishment, the reoccupation and closure of areas, the confiscation of land, the establishment and expansion of settlements, the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice Line of 1949, the destruction of property and infrastructure, and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Notant avec une vive préoccupation les violations systématiques persistantes des droits de l'homme du peuple palestinien par Israël, Puissance occupante, notamment l'usage excessif de la force, le recours aux châtiments collectifs, la réoccupation et le bouclage de certaines zones, la confiscation de terres, l'établissement et l'expansion de colonies de peuplement, la construction du mur dans le territoire palestinien occupé qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949, la destruction de biens et d'infrastructures et toutes les autres mesures qu'Israël continue de prendre pour modifier le statut juridique, le caractère géographique et la composition démographique du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: I begin by reviewing the impact of the African Charter on Human and People’s Rights (ACHPR), before considering three possible instruments: the proposed regional and subregional parliaments; the proposed regional and subregional courts; and humanitarian interventions.
French: L’article commence par évaluer l’expérience de la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples, avant d’examiner trois instruments possibles : les parlements régionaux et sous-régionaux dont la création est envisagée ; les tribunaux régionaux et sous-régionaux dont la création est envisagée également; et les interventions humanitaires.
English: The first settlers of the area arrived in the late 1870s, and since then, generations of families have continued to make this region their home.
French: Visitez la forêt de trembles et de chênes de Saint-Malo ou le marais aménagé de la rivière aux Rats qui sont des zones de gestion de la faune.
English: On Wednesday, June 9th, 2010, the safety squad, to which several members were named during the last Town Council meeting, carried out a short but very efficient clean-up of the riverbank located close to the north canal pier. The volunteers, led by Michèle Cossais, removed traffic signs, garbage, tires, chains, pipes, as well as countless empty bottles from the water.
French: Les activités entourant le jour du Canada ont débuté à 11 h, jeudi le 1er juillet 2010, à l'extérieur du local de la Branche #91 de la Légion Royale Canadienne situé sur la rue Sainte-Anne.
English: The Emergency Pastoral Care working in a professional team with the emergency psychology.
French: L'urgence pastorale travaillant dans une équipe de professionnels de la psychologie d'urgence.
English: Craft a special message for a welcome statement, Q&A session and/or closing comments.
French: Vous pouvez composer un message spécial en guise de formule d’accueil, pour la séance de questions ou pour les commentaires de clôture.
English: Abstaining: Switzerland.
French: Se sont abstenus: Suisse.
English: Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate.
French: Amélioration des méthodes et des procédures de travail du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat.
English: • format of results/how results should be presented (e.g., summary vs. raw data; scientific vs. plain language); timing of results disclosure and for what length of time the information should remain publicly accessible; roles and responsibilities: generation and review of results; phased approach to implementation.
French: • format de présentation des résultats/comment devrait-on présenter les résultats? (p. ex. résumé ou données brutes; langage scientifique ou langage courant); moment de la divulgation des résultats, et période pendant laquelle les renseignements doivent-ils rester accessibles au public; rôles et responsabilités : production et examen des résultats; approche progressive de mise en œuvre.
English: 1(2), 1991, pp. 25-37 — Main, Shehzad, L., Evidence on Corporate Hedging Policy.
French: — Lewent, Judy C., et A. John Kearney, « Identifying, Measuring, and Hedging Currency Risk at Merck », Journal of Applied Corporate Finance, vol.
English: Content and container, tightly embedded as a result of the skilfully artist’s hands, are meaningfully merging punctuated with her mocking and suggestive speech… What an Artist!!!!!
French: «Contenus» et «Contenants», étroitement imbriqués par la main de l’Artiste, sont autant de «signifiants»en fusion qu’elle ponctue de son langage gouailleur et suggestif… Mais Quelle Artiste !!!!!!!!!
English: Federal-provincial Agreement (5) An officer shall not issue a permanent resident visa to an investor selected by a province, or to that investor's accompanying family members, if the Minister is engaged in consultations with the province in respect of the interpretation or implementation of the agreement entered into between the province and the Minister in respect of the selection of investors under subsection 8(1) of the Act and the consultations have not been successfully completed.
French: Travailleurs autonomes (5) L'agent ne peut délivrer de visa de résident permanent à un investisseur sélectionné par une province ni aux membres de sa famille qui l'accompagnent si le ministre a entamé des consultations avec la province quant à l'interprétation ou à la mise en œuvre de l'accord conclu avec la province conformément au paragraphe 8(1) de la Loi relativement à la sélection des investisseurs, et que ces consultations n'ont pas encore été complétées avec succès.
English: The Government is committed to exploring a delivery structure that uses a co-ordinated approach through both NPB and CSC, giving both clarity and focus to the concerns and needs of victims.
French: Le gouvernement est résolu à envisager la possibilité de mettre en place une structure faisant appel à la coordination des efforts de la CNLC et du SCC et cherchant à comprendre les besoins et les préoccupations des victimes et à y répondre.
English: Working paper submitted by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Document de travail présenté par le Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: The Department of Finance also noted that "[t]here have been a number of transactions … in which smaller banks and credit unions have … picked up a significant number of branches from the larger banks.
French: En outre, le commissaire de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada peut exiger que la banque tienne une réunion avec la collectivité affectée avant de fermer une succursale. Le ministère des Finances a aussi fait observer que « plusieurs transactions ont eu lieu : des banques et des coopératives de crédit plus petites ont […] repris plusieurs succursales abandonnées par les grandes banques […] On a […] vu de nouveaux arrivants […] et depuis l'adoption du projet de loi C-8, plusieurs nouveaux arrivants ont pénétré ce marché […] On a même assisté à la création de certaines toutes petites institutions bancaires LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS 72
English: Qualified expenditures for the purposes of the OBRI tax credit are reduced by the amount of government assistance received in respect of SR&ED.
French: Les dépenses admissibles aux fins du Crédit d'impôt sont diminuées du montant d'aide gouvernementale reçue aux termes des activités de RS-DE.
English: We have invested heavily in developing controls to protect against current and future security threats in these areas.
French: Nous avons lourdement investi dans la mise en place de contrôles afin de vous protéger contre les menaces actuelles et futures pesant sur votre sécurité dans ces domaines.
English: At the same time, we should draw on existing experience and established structures to avoid overlap or duplication of effort.
French: En même temps, nous devons puiser dans les expériences acquises et les structures établies pour éviter les chevauchements et le double emploi.
English: When a decision subject to the provisions of this article has been taken by a public authority, each Party shall take all necessary measures to ensure that the decision is made publicly available.
French: Lorsqu'une décision soumise aux dispositions du présent article a été prise par une autorité publique, chaque Partie prend toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que cette décision soit rendue publique.
English: Find out about the best flight deals, new destinations, competitions, specials and much more!
French: Nous vous informons mensuellement sur les offres de vol les plus avantageuses, les nouvelles destinations, les jeux-concours, les offres spéciales et bien plus.
English: All these and similar problems are recurrent in the Moldovan electoral system and practice.
French: Tous ces problèmes et d'autres dysfonctionnements du même ordre sont récurrents dans le système et la pratique électoraux de la Moldova.
English: Common Rule 102.
French: Règle courante de classement 102.
English: Parliament received the text about 14 months ago.
French: Le Parlement a été saisi du texte, voilà près de 14 mois.
English: Q. In terms of evaluating strategies, are there any good measures linking advertisements and downstream effects with regard to smoking cessation?
French: Q. Au chapitre de l'évaluation des stratégies, existe-t-il de bons indicateurs permettant d'associer les messages publicitaires au taux d'abandon du tabagisme?
English: • Alberta Calgary, AB GST/HST New Registrant Seminar This is the same session as is presented in the full-day Small Business Information Session.
French: Atelier pour les nouveaux inscrits à la TPS/TVH Cet atelier de deux heures et demi traite des questions touchant les nouveaux inscrits.
English: The total ban on mercury instruments destroys a long-standing craft industry in the UK and is the product of obsessive meddling by Brussels in matters far beyond what is necessary or sensible.
French: L'interdiction totale des instruments contenant du mercure détruit un secteur artisanal ancien au Royaume-Uni. Elle est le fruit d'une ingérence abusive de Bruxelles dans des domaines qui vont bien au-delà de ce qui est nécessaire ou raisonnable.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.6
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.6
English: As additional information to the revised and new standards listed in these documents, he reported that during the last year a number of standards had been updated to adapt them to new trade practices.
French: À titre de complément des informations relatives aux normes nouvelles ou révisées mentionnées dans ces documents, il a signalé que, pendant l'année écoulée, un certain nombre de normes avaient fait l'objet d'une actualisation visant à les adapter aux nouvelles pratiques commerciales.
English: H.E. Mr. Ricardo Alberto Arias Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 17 September 2004) Mrs. Maruquel Boyd de Arias
French: M. Ricardo Alberto Arias Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 17 septembre 2004) Mme Maruquel Boyd de Arias