ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All things to do in Milan , cultural itineraries, excursions, restaurants, nightlife, and customized private tours, shopping and fashion, city tours and attractions in Milan , transfers by car or by bus to the airports, tours on foot or by bike.
French: Toutes les choses à faire à Milan , les itinéraires culturels, excursions, restaurants, vie nocturne, des visites privées et personnalisées, le shopping et la mode, tours de ville et des attractions à Milan , le transfert en voiture ou en bus pour les aéroports, les visites à pied ou Vélo.
English: These include a lack of clear understanding of the fate and transport of bioaerosols, especially within the open environment, an inability to accurately predict the health risks associated with bioaerosolized pathogens, and a lack of standardized bioaerosol sampling protocols, and efficient samplers.
French: Nous ne possédons pas de connaissances précises sur le destin et le transport des bioaérosols spécialement dans un environnement naturel et nous n'avons pas les moyens pour prédire les risques de santé reliés aux bioaérosols pathogènes et nous manquons de protocoles standardisés pour l'échantillonnage des bioaérosols pour obtenir des échantillons significatifs.
English: Greater operational flexibility and the introduction of new technology are key considerations and work is proceeding to develop detailed options for an efficient, effective and economical MCTS program.
French: L’accroissement de la souplesse opérationnelle et la mise en place de nouvelles technologies sont des éléments fondamentaux, et les travaux se poursuivent en vue d’élaborer des options détaillées pour offrir un programme des SCTM qui soit efficient, efficace et économique.
English: For example, unsustainable water use has negative implications for food production, human health and biological diversity.
French: Il se peut que la protection de l'environnement et la satisfaction des besoins en eau de l'homme soient deux objectifs de plus en plus conflictuels.
English: Services offered for children under age 6 can include parent/tot programs, casual/respite child care, child care during MFRC programming, preschool playgroups, alternative child care information, special needs information and referral, and emergency child care service.
French: Le volet Enfants et Jeunes des CRFM offre près de 25 types de services. Chaque centre offre un ensemble différent de programmes.
English: Ten members of the Regular Force will be transferred to key positions in CRIC, bringing its total establishment to 121 members.
French: Dix membres de la Régulière y seront affectés pour occuper des postes clés, portant ainsi son effectif total à 121 personnes.
English: The agreement has been implemented to the mutual satisfaction of the Government and the ILO.
French: Cet accord a été mis en œuvre de façon satisfaisante pour les deux parties.
English: If Israel genuinely desires peace, it must abandon its greed and illusions, and put a stop to its practices and aggressive acts against the Palestinian people and their legitimate leadership and agree to withdraw from all Arab territories occupied in 1967 in Palestine, Syria and Lebanon.
French: Si Israël veut sincèrement la paix, il doit renoncer à son avidité et à ses illusions, mettre fin à ses pratiques et ses actes d'agression contre le peuple palestinien et ses dirigeants légitimes et convenir de se retirer de tous les territoires arabes occupés en 1967 en Palestine, en Syrie et au Liban.
English: promote and facilitate young people's access to the labour market.
French: Le salaire minimum national s’applique aussi aux jeunes travailleurs. Aussi, il n'y a aucune différence entre le salaire minimum des jeunes travailleurs et des adultes.
English: Dealing with trauma, managing violence with integrity, serving others before self, facing ethical challenges successfully, and developing values that enrich one’s community are all, at their core, spiritual values.
French: Ainsi, le fait de réussir à surmonter des traumas et à gérer la violence avec intégrité, de placer le service des autres avant soi, de relever avec succès des défis éthiques et de faire ressortir des valeurs qui enrichissent sa collectivité constituent tous, en soi, des valeurs spirituelles.
English: This is a checkpoint that is specific to a single node; however, LCP's take place for all nodes in the cluster more or less concurrently.
French: Ils sont de deux types. D'abord, les clients MySQL normaux, qui ne sont pas spécifiques à MySQL Cluster.
English: (10) Subject to subsection (11), a health information custodian may disclose personal health information to a researcher or may use the information to conduct research if, (a) the research involves the use of personal health information originating wholly or in part outside Ontario; (b) the research has received the prescribed approval from a body outside Ontario that has the function of approving research; and (c) the prescribed requirements are met.
French: (10) Sous réserve du paragraphe (11), un dépositaire de renseignements sur la santé peut divulguer des renseignements personnels sur la santé à un chercheur ou peut les utiliser pour mener une recherche si les conditions suivantes sont réunies : a) la recherche nécessite l’utilisation de renseignements personnels sur la santé qui proviennent en totalité ou en partie de l’extérieur de l’Ontario; b) la recherche a reçu l’approbation prescrite d’un organisme de l’extérieur de l’Ontario qui a pour fonction d’approuver des projets de recherche; c) il est satisfait aux exigences prescrites.
English: Mention was made of the specific examples of the Committee's results in the recent past.
French: Il a été fait mention d'exemples spécifiques de résultats que le Comité avait enregistrés récemment.
English: We decided to start such a program with   the ESs with a view to having people who would have some future potential in the   organization.
French: Nous avons décidé de démarrer un tel programme avec les ES dans l’optique d’engager des personnes qui auraient un certain potentiel d’avenir au sein de l’organisation.
English: Action: The CMP will be invited to adopt draft decisions or conclusions pertaining to the Kyoto Protocol forwarded by the SBSTA or the SBI at their twenty-eighth and twenty-ninth sessions.
French: Mesures à prendre: La CMP sera invitée à adopter les projets de décisions ou de conclusions concernant le Protocole de Kyoto adoptés par le SBSTA et le SBI à leurs vingt-huitième et vingt-neuvième sessions.
English: Computers use up to 70% less electricity when you put them to sleep instead of using a screensaver.
French: La fabrication de 20 conserves à partir de matériaux recyclés nécessite la même quantité d'énergie que pour la fabrication d'une seule conserve neuve.
English: The programmes assisted by the UNDP were a combination of upstream and downstream activities.
French: Les programmes appuyés par le PNUD étaient constitués d'activités menées aussi bien en amont qu'en aval.
English: For this purpose, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has commissioned a series of six reports to develop a conceptual framework to strengthen our understanding of the benefit and cost implications OFFS and EFP will have across the agri-food chain1.
French: C’est pourquoi Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a commandé une série de six rapports en vue d’élaborer un cadre conceptuel nous permettant de mieux comprendre l’incidence que les PSAF et les PEF auront sur les coûts et les avantages dans l’ensemble de la chaîne agroalimentaire1.
English: Indian Government Support Comments:
French: Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Développement social, Développement Économique Observations :
English: The Executive Board approved the PSD work plan and proposed budget for 2003 (decision 2003/4).
French: Le Conseil d'administration a approuvé le plan de travail et le projet de budget pour 2003 de la Division du secteur privé (décision 2003/4).
English: Comparison of Planned Spending and Full-time Equivalents by Business Line 2004-05 Business Lines ($ thousands) 2002-03 Actual 2003-04 Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities 1 Actual Expenditure Management and Planning 2
French: Comparaison des dépenses prévues et des équivalents temps plein par secteur d'activité 2004-2005 Secteurs d'activité (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Total - Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales 1 Dépenses réelles Gestion et planification des dépenses 2
English: On January 17, 2008, Serco submitted its initial arguments and claim for bid preparation costs.
French: Le 17 janvier 2008, Serco a présenté ses arguments initiaux et sa demande d’indemnisation au regard des frais de préparation de ses soumissions.
English: This changed with the Reagan Administration, when conservative Republicans favored tax cuts even at the cost of large budget deficits.
French: Cela changea avec le gouvernement Reagan, quand les Républicains conservateurs se montrèrent favorables aux réductions fiscales, quand bien même cela se fit au moyen d'importants déficits budgétaires.
English: In its resolution 5/1, the Council established the complaint procedure as contained in part IV of the annex of that resolution.
French: Dans sa résolution 5/1, le Conseil a établi la procédure d'examen des plaintes telle qu'elle est exposée dans la partie IV de l'annexe à la résolution 5/1.
English: Telecommunication International Submarine Cable Regulations.
French: Télécommunications Règlement sur les appareils de télécommunication.
English: To authorize the transfer of $3,062,508 from Fisheries
French: spéciaux, comme suite à la restructuration du gouvernement 167
English: • Brewers Association of Canada.
French: • Association des universités et collèges du Canada.
English: Monthly and Provincial/Territorial Trends The frequency of Campylobacter infections by month is shown in Figure 32.
French: Tendances mensuelles et provinciales/territoriales La figure 32 indique la fréquence des infections à Campylobacter par mois.
English: To help strengthen the hands of the new group of world servers, the World Service Forum is a video series produced by Lucis Productions of interviews with servers who discuss aspects of their work, or of the work of the group with which they are associated, so that their efforts may be more widely known and supported.
French: Afin de prêter main forte au nouveau groupe des serviteurs du monde, le Forum du Service Mondial est une série vidéo produite par Lucis Production, avec des interviews de serviteurs qui discutent des aspects de leur travail, ou du travail du groupe avec lequel ils sont associés, de manière à ce que leurs initiatives aient la faveur d’un public plus vaste.
English: This case is a good example of how competition authorities can use competition provisions to address anticompetitive practices in public utility sectors as States move towards unbundling their competitive segments from the anticompetitive ones.
French: La présente affaire est un bon exemple de la manière dont les autorités chargées de la concurrence peuvent appliquer les dispositions en matière de concurrence pour faire face aux pratiques anticoncurrentielles dans les secteurs des services publics, à mesure que les États dissocient les segments compétitifs et les segments non compétitifs.
English: High Performance Manufacturing Related Sites Information by Subject:
French: Fabrication de haute performance Sites connexes Renseignements par sujet :
English: « PM10 » "pollution prevention" means the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment or human health.
French: "PM10" « préservation du bois » Utilisation d’un agent pour la préservation du bois par un traitement sous pression ou à la chaleur ou un procédé combinant les deux traitements, ce qui comprend la fabrication, le mélange ou la reformulation d’agents de préservation du bois employés à cette fin.
English: I'm 22, with a four-year degree and 3000 hours on type. Oh sure, no problem, I've got 2000 hours in that aircraft . I wouldn't want to fly F15's, F16's, Eurofighter.. .(any non-CF jet) .
French: L'avion a reaction est pret . 33 . J'etais SQR que le train d'atterrissage etait baisse . 34. llous comprenons votre probleme et faisons quelque chose pour le resoudre . 35 . La competence en vol est importante ; ce ne sont pas les fonctions secondaires qui donnent une promotion.
English: [56] Finally, CP asserts that it has always considered Tariff CPRS 4312 Item 130 as a performance penalty as Tariff CPRS 4312 Item 130 was consistently placed by it within the penalty section of the grain tariffs and in its General Ledger Accounts.
French: [56] Enfin, CP fait valoir qu'elle a toujours considéré le tarif CPRS 4312, point 130 comme une amende pour non-exécution, car elle a constamment placé le tarif CPRS 4312, point 130 dans la section des amendes des tarifs céréaliers et dans ses comptes du grand livre général.
English: "I am consistently impressed with the scientific excellence that is resident in Canada," cited Dr. Walker.
French: « Je suis continuellement impressionné de l’expertise scientifique qui se retrouve au Canada », précise M. Walker.
English: The services of NGO representatives and independent experts are also enlisted.
French: Des représentants d'ONG et des experts indépendants sont associés à l'élaboration de ces rapports.
English: In September 2006 the Chair spoke about national security and economic prosperity at the Global Business Forum in Banff, Alberta.
French: En septembre 2006, à Banff en Alberta, il a entretenu le Global Business Forum de la sécurité nationale et de la prospérité économique.
English: This act, referred to as the ‘‘Chinese Exclusion Act,’’ was enacted from 1923 until 1947 and prevented the wives and families of Chinese men in Canada from joining them.
French: Cette loi, egalement connue sous le nom ´ de loi d’exclusion des Chinois, a ete en vigueur de 1923 a 1947 et elle ´ ´ ` empechait les femmes et les familles des travailleurs chinois de venir ˆ ´ les rejoindre au pays.
English: Non-Resident Firearm Declaration
French: Déclaration d’armes à feu pour non-résident
English: The Committee was informed that most staff would be on board during October 2005 and therefore prior to the start of the 2006-2007 biennium (see para XII.16 below).
French: Il lui a été indiqué que presque tous les postes seraient pourvus d'ici à la fin d'octobre 2005, donc avant le début de l'exercice biennal 2006-2007 (voir plus loin, par.XII.16).
English: Divide the class into four or five groups.
French: Diviser la classe en quatre ou cinq groupes.
English: Regulation No. 29 (Cabs of commercial vehicles) development
French: B.1.5 Règlement no 29 (Cabines des véhicules utilitaires), actualisation;
English: The average approval time was 28.9 calendar days.
French: Le délai d’approbation moyen a été de 28,9 jours civils.
English: The Commission also requested the High Commissioner for Human Rights to transmit to the Commission at its fifty-ninth session the final outcome of the consultative meeting for its consideration.
French: Elle a demandé également au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui soumettre pour examen, à sa cinquante-neuvième session, le résultat final de cette réunion de consultation.
English: Forestry as a profession demonstrates the “extreme cases of inadequate female representation” (E/CN.18/2003/2/Add.5, para.  15 (d)), and this has implications for the institutions responsible for forest development.
French: Les professions forestières représentent des « cas extrême » où les femmes sont fortement sous-représentées [E/CN.18/2003/2/Add.5, par. 15 d)], ce qui a des répercussions sur les institutions chargées du développement forestier.
English: Preliminary report on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources
French: Rapport préliminaire sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles
English: So we feel that by lending our voice to this strategy, we’ll indeed send a signal to other government agencies, such as health, welfare and education, that we need to work together in practical partnerships.
French: On l’évalue actuellement afin de déterminer la meilleure façon de rendre cet instrument accessible aux partenaires œuvrant en prévention du crime. n
English: There was huge international fund-raising and volunteers and non-governmental organizations poured in.
French: De vastes opérations de collecte de fonds ont été organisées, les bénévoles et les organisations non gouvernementales sont arrivés en masse.
English: Degree 4 - Advice based on a recognized expertise on the physics aspects of safety performance, effectiveness and reliability of complex medical devices is given to medical practitioners, standards-writing organizations, and scientists and officials in the medical device manufacturing industry, health care system and government agencies.
French: Degré 4 - Conformément à une compétence reconnue relative aux aspects physiques du rendement sûr en matière de sécurité, de l'efficacité et de la fiabilité de dispositifs médicaux complexes, il faut donner des conseils aux praticiens, aux organismes de normalisation et aux scientifiques et représentants de l'industrie de fabrication des dispositifs médicaux, de même qu'aux organismes gouvernementaux et aux organismes travaillant dans le milieu des soins de santé.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 30 (A/58/30).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 30 (A/58/30).
English: To show the challenges presented by implementation of the Optional Protocol in States that are organized along federal lines, the Under-Secretary for the Promotion and Protection of Human Rights, Rodolfo Mattarollo, outlined the case of Argentina (see copy of his speech in annex 8);
French: À cette occasion, le Sous-Secrétaire chargé de la promotion et de la protection des droits de l'homme, M. Rodolfo Mattarollo, a présenté le cas de l'Argentine pour illustrer les défis que suppose la mise en œuvre du Protocole facultatif dans les États organisés selon un système fédéral (une copie de son exposé est jointe à l'annexe 8);
English: • Amend paragraph 30(a) Trade-marks Act (CTMA) to give the Registrar discretion to require goods and services to be classified in accordance with the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services scheme. • Amend ss.
French: • Modifier l'alinéa 30a) de la Loi sur les marques de commerce (LMCC) en vue de conférer au registraire le pouvoir discrétionnaire d'exiger la classification des produits et des services conformément à la démarche de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques.
English: The Government was now fully committed to meeting its obligations under the Convention and would be developing a plan of action to achieve progress in all the areas discussed before the Committee.
French: À présent, le Gouvernement est tout à fait déterminé à remplir les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention et se prépare à adopter un plan d'action pour réaliser des progrès dans tous les domaines examinés devant le Comité.
English: The Council had before it the report of the Secretary-General (S/2003/1146).
French: Il était saisi du dernier rapport du Secrétaire général sur la question (S/2003/1146).
English: Furthermore, according to paragraph 6 of article 8, the criteria are set on the basis of which public authorities will be able to decide on how to examine requests for the provision of environmental information.
French: De plus, conformément au paragraphe 6 de l'article 8, des critères sur lesquels les autorités publiques peuvent s'appuyer permettent d'arrêter les modalités d'examen des demandes d'information sur l'environnement.
English: He was accused of shooting them with an automatic pistol because he could not repay his debts to them.
French: Il était accusé de les avoir abattus avec un pistolet automatique parce qu'il ne pouvait rembourser les dettes qu'il avait contractées auprès d'eux.
English: The possibilities of appliance of the automatic batch processing of IrfanView nearly offers infinite possibilities.
French: Les possibilités d'utilisation du traitement automatique en pile dans IrfanView offre presque des possibilités illimitées.
English: Legislation required to implement Canada’s obligations under the complex Uruguay Round agreements (which also established the WTO) did have to be passed by the Canadian Parliament in 1994; however, this occurred without much controversy or detailed study.
French: Il a fallu en 1994 adopter une loi pour mettre en application les engagements pris en vertu des ententes complexes conclues dans le cadre du cycle de l’Uruguay (qui établissait également l’OMC), mais cela s’est fait sans grande controverse ni étude détaillée.
English: The cells are -as in nearly all species of the family- prosenchymatic.
French: Les cellules sont prosenchymatiques comme c'est le cas chez toutes les espèces de la famille.
English: The Assistant Commissioner also noted that, although the complainant's personal information may be recorded by cameras located in areas other than the evisceration room, this is an inadvertent collection.
French: La commissaire adjointe a également fait remarquer que des renseignements personnels concernant le plaignant sont probablement enregistrés par les caméras situées dans les zones autres que la salle d’éviscération, mais qu’il s’agit de collecte par inadvertance.
English: Mr. Wahab (Organization of the Islamic Conference): The Organization of the Islamic Conference (OIC) would like to express its sincere appreciation to the Secretary-General and the Secretariat for the report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations, as contained in document A/61/256 and Add.1.
French: M. Wahab (Organisation de la Conférence islamique) (parle en anglais) : L'Organisation de la Conférence islamique (OCI) tient à remercier sincèrement le Secrétaire général et le Secrétariat pour le rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et entre les organisations régionales et autres, publié sous la cote A/61/256 et Add.1.
English: Augmented by supportive specific initiatives technology transfer systems can flourish.
French: Les systèmes de transfert de technologie peuvent produire les résultats attendus s'ils sont appuyés par des initiatives particulières.
English: Changes in mentality and the confidence elicited by the open way in which the funds are managed have also played a key part.
French: Les changements de mentalité et la confiance liée à la transparence de la gestion des fonds en ont aussi été des composantes essentielles.
English: It also provides service development assistance to Ministries and other agencies involved in social work and social welfare delivery.
French: Il fournit aussi un service d'assistance pour le développement au Ministère et à d'autres institutions impliquées dans le travail social et les activités sociales.
English: An independent Funding Review Committee (the Committee) was appointed by the President of the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) for the Red Hill Creek Expressway Project.
French: » Un Comité indépendant d'examen du financement des participants (le Comité) a été formé par le président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) pour le projet de l'autoroute du Ruisseau Red Hill.
English: "These projects will contribute significantly to the research that is necessary for PEI’s aquaculture industry to compete in international markets."
French: « Ces projets contribueront pour beaucoup à la recherche qui s’impose pour que l'industrie aquacole de l’Île-du-Prince-Édouard soit concurrentielle à l'échelle internationale.