ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unresolved management issues exist in three of the Mission’s five programs.
French: On a constaté des problèmes de gestion non résolus dans trois des cinq programmes de la mission.
English: Pursuant to subsections 220(1)1 and (2.01)2 of the Income Tax Act, I hereby authorize an officer holding a position in the Canada Customs and Revenue Agency listed in the attached Schedule, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under those provisions of the Income Tax Act that are set out in the Schedule.
French: En vertu des paragraphes 220(1)1 et (2.01)2 de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'autorise par la présente tout fonctionnaire qui occupe, au sein de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, un poste énuméré à l'annexe ci-jointe, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs et fonctions conférés au Ministre du Revenu national au titre des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu qui sont énoncées dans ladite annexe.
English: For example, water can be clean enough for swimming or irrigation, but it might not be clean enough for drinking.
French: Par exemple, une eau peut être assez pure pour qu’on s’y baigne ou qu’on s’en serve pour faire de l’irrigation, mais peut-être pas assez pour boire.
English: The first Privacy Commissioner for Canada, a member of the Human Rights Commission, was appointed the same year.
French: La même année, on a nommé le premier commissaire à la protection de la vie privée du Canada, qui était alors membre de la Commission des droits de la personne.
English: • Governments should expand women’s employment opportunities in the modern, traditional, and self-employed sectors of both the rural and urban economy and prevent exploitation of female labour (para.
French: • Les gouvernements devraient améliorer les possibilités d’emploi des femmes dans les secteurs moderne, traditionnel et autonome de l’économie rurale et urbaine et empêcher l’exploitation des femmes au travail ( par.
English: In addition, we noted that stocks originating from more stressful environments tended to exhibit lower mortalities than those originating from less stressful environments.
French: De plus, ils ont observé que les stocks qui proviennent d'environnements extrêmes montrent de plus faibles taux de mortalité que ceux qui proviennent d'environnements moins stressants.
English: Although tension is expected to remain high in some parts of Kosovo, KFOR continues to work in close coordination with UNMIK to promote and maintain security and stability in the province.
French: La situation devrait rester extrêmement tendue dans certaines parties du Kosovo, mais la KFOR n'en continue pas moins de promouvoir et de maintenir la sécurité et la stabilité dans la province, en étroite coordination avec la MINUK.
English: (2) The Judge Advocate General shall conduct, or cause to be conducted, regular reviews of the administration of military justice.  Section 9.3 Return to Top 1.
French: (2) Il procède ou fait procéder périodiquement à un examen de l'administration de la justice militaire.  Article 9.3 Revenez au dessus 1.
English: 5) Should a designated airline or airlines of the Russian Federation provide a service to points behind the Russian Federation in connection with the operation of the agreed services, public advertising or other forms of promotion by such airline shall not employ the terms "single carrier" or "through service", and shall state that such service is by connecting flights, even when for operational reasons a single aircraft is used.
French: 5) Si une ou des entreprises de transport aérien désignées de la Fédération de Russie offrent un service vers des points au-delà de la Fédération de Russie en exploitant les services convenus, la publicité ou d'autres formes de promotion employées par cette entreprise ne peuvent utiliser les expressions «transporteur unique» ou «service direct», et elles doivent mentionner que ce service est assuré par des vols de correspondance, même si, pour des raisons opérationnelles, un aéronef unique est utilisé.
English: UNMIK has launched an investigation as well as an assessment of the violence and the extent to which it was organized.
French: La MINUK a engagé une enquête pour évaluer, notamment, l'étendue des violences et la mesure dans laquelle ces violences ont été organisées.
English: A third reason is that, even though the number of enterprises joining the socialized maternity insurance scheme is constantly increasing, there are still some which have not joined, and whether these enterprises provide protection to women workers during pregnancy and maternity depends upon the degree of importance their directors attach to the question.
French: Troisièmement, même si le nombre d'entreprises adhérant au système d'assurance maternité socialisé est en constante augmentation, il y en a encore qui n'en font pas partie et la décision d'accorder ou non une protection aux femmes pendant la grossesse et la maternité dépend du degré d'importance que la direction attache à la question.
English: The BLM Elko Field Office is working with the Te-Moak Tribe of Western Shoshone (Elko, South Fork, Battle Mountain, and Wells Bands) to acquire land.
French: Le bureau local du BLM à Elko collabore avec la tribu des Te-Moak des Shoshones de l'Ouest (bandes d'Elko, de South Fork, de Battle Mountain et de Wells) en vue d'acquérir des terres.
English: This was a statement adopted by the European Council, not a conclusion.
French: Il s'est agit d'une déclaration faite par le Conseil européen, et non d'une conclusion.
English: The first, divorce education, seeks to inform parents about the effects of divorce on children, and provide parents with tools whereby they protect their children from these effects.
French: La première, l’éducation en matière de divorce, a pour but de renseigner les parents au sujet des effets du divorce sur les enfants et de les outiller pour qu’ils puissent protéger leurs enfants contre ces effets.
English: • The government of Canada was aware that such sharp dealing and fraud was being practised on a large scale but failed to take effective steps to prevent it or to compensate for it.
French: • le gouvernement du Canada savait pertinemment que ces pratiques douteuses et frauduleuses avaient cours à grande échelle, mais il a négligé de prendre des mesures de prévention efficaces ou d'offrir réparation pour le préjudice causé;
English: The Commission also requested the Secretary-General to submit a report on that question to the Sub-Commission at its fifty-third session.
French: La Commission a également prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur cette question à la Sous-Commission, à sa cinquante-troisième session.
English: Conversely, the same error in position lines intersecting at 90o produces a small area of uncertainty.
French: À l’inverse, la même erreur dans les lignes de position qui se coupent à 90° produit une faible région d’incertitude.
English: It is worth noting that the attack took place during the rush hour and in a densely populated area of the city.
French: Il convient de souligner que cet attentat a eu lieu pendant l'heure de pointe et dans une zone très peuplée de la ville.
English: Proposed fees - Business Impact Test Cost Recovery Initiative Health Products and Foods Branch Health Canada
French: Les frais proposés - Test de l'impact sur les entreprises L'Initiative sur le recouvrement des coûts Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada
English: The Tunisian authorities reciprocate by sending passenger manifests to foreign airports, as required.
French: Cette surveillance est fonction de la gravité des menaces qui pèsent sur la sécurité et de la situation mondiale.
English: The combined use of research funds and Structural Funds and a possible contribution from the EIB Group are therefore decisive in achieving the objectives of the framework programme.
French: Dans le cadre de l’activité spécifique «Régions de la connaissance», des synergies seront recherchées avec la politique régionale de l’UE, notamment en ce qui concerne les régions de convergence et les régions ultra- périphériques.
English: ADJUDANT-CHEF R. GRAVEL, CD SERGEANT-MAJOR DU COLLÈGE
French: CHIEF WARRANT OFFICER R. GRAVEL, CD COLLEGE SERGEANT-MAJOR
English: The 55% formula played an important role in creating the legitimacy of the new state.
French: M. BRAJOVIĆ (Monténégro) (Interprétation) se félicite que M. Gardetto recommande l’adhésion de son pays au Conseil de l’Europe.
English: Local Contact Address E-Mail: ggreimel@gibs.at Web: www.gibs.at Phone: ++43 (0)316/771050
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ggreimel@gibs.at Adresse Internet: www.gibs.at Téléphone: ++43 (0)316/771050
English: ◦ Studies must now be conducted in accordance with generally accepted standards of good scientific practice;
French: ◦ les études doivent être menées conformément aux normes de bonne pratique scientifique généralement reconnues
English: ADM and Air Transat issued advisory bulletins to their personnel emphasizing the importance of assistance to passengers with disabilities and provided the Agency with information on their sensitivity and awareness training programs.
French: Les ADM et Air Transat ont publié des bulletins d'information à l'intention de leur personnel pour souligner l'importance d'aider les personnes ayant une déficience et ont fourni de l'information à l'Office concernant leurs programmes de formation et de sensibilisation.
English: · Chuck stated that early versions of this product were in XV (a DOS interface) and then they switched to Beyond 20/20.
French: · Chuck souligne que les premières versions de ce produit étaient en format XV (une interface DOS) jusqu’à ce que la Division décide d’utiliser Beyond 20/20.
English: The oversight function has traditionally been associated with legislative and financial accountability.
French: Première partie Évolution des dispositifs de responsabilisation et de contrôle du FNUAP
English: A/59/62/Add.1 Item 50 (a) of the provisional agenda -- Oceans and the law of the sea -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/62/Add.1 Point 50 a) de l'ordre du jour provisoire -- Les océans et le droit de la mer -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The clothing industry indicated that, in the mid- to high-end segment of the fine clothing market in which the subject fabrics are used, men's apparel manufacturers must stay abreast of the changing fashion trends and needs of customers in order to succeed and remain competitive.
French: La branche de production de vêtements a mentionné que, dans le segment de moyenne à haute gamme du marché des vêtements de qualité, dans lequel les tissus en question sont utilisés, les fabricants de vêtements pour hommes doivent demeurer à l'avant-garde des tendances changeantes de la mode et des besoins des consommateurs afin de réussir et de demeurer concurrentiels.
English: Moreover, what is covered by a “partnership agreement” remains unclear.
French: De plus, ce que couvre la notion « d'accord de partenariat » reste confuse.
English: To ensure that alcoholic beverages and tobacco are not easily accessible to minors, law enforcement agencies offer thorough guidance to and impose strict controls on vendors that sell and provide these to minors, and encourage relevant industries to voluntarily take regulatory measures.
French: Dans l'objectif d'assurer que les boissons alcoolisées et le tabac ne sont pas facilement accessibles aux mineurs, les services chargés de l'application de la loi donnent des instructions précises et imposent des contrôles sévères aux vendeurs, et ils encouragent les industries concernées à prendre d'elles-mêmes des mesures réglementaires à cet égard.
English: The principle of equality before the law is an important principle which Yemeni legislation recognizes as applying to members of Yemeni society.
French: Le principe de l'égalité devant la loi est un principe important qui, en vertu de la législation yéménite, s'applique aux membres de la société yéménite.
English: The jurisdiction of a court chosen in accordance with paragraph 1 of this article is exclusive for disputes between the parties to the contract only if the parties so agree and the agreement conferring jurisdiction:
French: La compétence du tribunal choisi conformément au paragraphe 1 du présent article est exclusive pour les litiges entre les parties au contrat uniquement si ces dernières en conviennent et si l'accord attributif de compétence:
English: ·H-C dihydrogen (DB) bonds of nominally zero polarity, as well as a variety of N-H
French: ·H-C de polarité nominale nulle ainsi que des liaisons hydrogène (HB) de N-H
English: OHCHR has urged the Nepal Army to cooperate fully with the civilian prosecution by providing access to documents, suspects and witnesses.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme engage l'armée népalaise à coopérer pleinement avec les autorités civiles en leur donnant accès aux documents, aux suspects et aux témoins.
English: Backtracking on official resolve to fight terrorism would hardly convince international business to start investing in Indonesia again.
French: Un recul officiel dans les mesures antiterroristes ne convaincrait assurément pas le monde des affaires à reprendre ses investissements en Indonésie.
English: LU, Rui (Ray)
French: KERNS, Kimberly A / MUELLER, Ulrich
English: In that connection, implementation of the outputs of the World Summit on the Information Society — the second phase of which had been held in Tunis in November 2005 — should be an integral part of the United Nations integrated follow-up to major United Nations conferences.
French: À cet égard, la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, dont la deuxième phase a eu lieu à Tunis en novembre 2005, devrait faire partie intégrante du suivi des grandes conférences des Nations Unies.
English: His government reaffirmed its continued commitment to United Nations system operational activities.
French: Le Gouvernement roumain a réaffirmé qu'il continuait d'être attaché aux activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Mountain Pine Beetle Population Incipient Phase Declining Phase
French: - Sud-ouest de l’Alberta, N’importe quelle communauté dans la forêt boréale.
English: The follow-up of recommendations in progress should be reported by the Department of Economic and Social Affairs in the context of the programme performance report for the biennium 2004-2005, under the framework of results and self-evaluation reporting.
French: Le Département des affaires économiques et sociales devrait rendre compte de la suite donnée aux recommandations en cours d'application dans le rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2004-2005, dans la section consacrée aux résultats et à l'auto-évaluation.
English: • departmental news releases and backgrounders
French: • les communiqués et documents d'information du Ministère;
English: There is also an important linkage made with Part VI, which addresses participation of English-speaking and French-speaking Canadians, and Part VII on the advancement of English and French.
French: Un lien important est fait avec la partie VI, qui traite de la participation des Canadiens de langue française et de langue anglaise, de même qu’avec la partie VII, qui
English: The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe14) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
French: Amendement (39) Les mesures d'incitation à utiliser des biocarburants et autres bioliquides, prévues par la présente directive, et l'accroissement de la demande mondiale de biocarburants et de bioliquides, ne doivent pas avoir comme effet d'encourager la destruction de terres où la diversité biologique est riche. Ces ressources épuisables, dont la valeur pour l'humanité tout entière est reconnue dans plusieurs textes internationaux, doivent être préservées.
English: The LAC materials are also being used internationally, including Hungary, Canada (six Provinces), Australia (two States), Norway, Sweden, Belgium and Russia.
French: La documentation LAC est aussi utilisée sur le plan international, en particulier dans les pays suivants : Hongrie, Canada (six provinces), Australie (deux États), Norvège, Suède, Belgique et Russie.
English: C Financing of the final appropriation for the biennium 2000-2001
French: C Financement du montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001
English: The Native Experience in Books for Children (Gabriola Island, B.C.: New Society Publishers, 1992), p.
French: The Native Experience in Books for Children, Gabriola Island (Colombie-Britannique), New Society Publishers, 1992, p.
English: As Ukraine's core position on East Timor has already been stated in the Council on numerous occasions, I shall confine myself to making a few short remarks in connection with today's joyful and historic event.
French: La position de l'Ukraine sur le Timor oriental ayant déjà fait l'objet de maintes déclarations au Conseil, je vais me limiter à quelques brèves observations au sujet du fait historique heureux qui survient aujourd'hui.
English: The monitoring program for people who use injection drugs now has sites from Quebec to British Columbia, while the program for men who have sex with men completed its first round of surveys in Montreal and in Ontario.
French: Les partenaires de l’Agence dans ce projet sont Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, l’Agence canadienne de développement international (ACDI), Industrie Canada ainsi que la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: "I’m leaving with enormous pride in our team’s achievements.
French: « Je quitte avec un sentiment de grande fierté à l'égard des réalisations de notre équipe.
English: The representative of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that, as emphasized by the Secretary-General of UNCTAD, the main problem for the developing countries and the LDCs was not so much globalization and liberalization as those countries' lack of the necessary capacity to adjust to their pace.
French: 12 Le représentant de l'Indonésie, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que, comme l'avait souligné le Secrétaire général de la CNUCED, le principal problème auquel se heurtaient les pays en développement et les PMA tenait non pas tant à la mondialisation et à la libéralisation qu'à l'absence des capacités nécessaires pour s'adapter au rythme de tels processus.
English: Fax Evaluation Form (PDF) Last Updated: 2004-04-21 To the top Important Notices
French: Évaluation (à faxer) (PDF) Dernière mise à jour : 2004-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The participants must complete a learning plan for the duration of the program.
French: Les participants doivent élaborer un plan d'apprentissage pour la durée totale du programme.
English: As for the industry – to take a very recent example – Aliant filed an application with the Commission on April 7th for forbearance from the regulation of its local telephone services in parts of its market where it faces competition from a cable company in the delivery of local telephone.
French: Quant à l’industrie – pour prendre un exemple très récent – Aliant a déposé une demande auprès du Conseil le 7 avril en vue d’obtenir une abstention de la réglementation de ses services téléphoniques locaux dans les parties de son marché où elle est confrontée à la concurrence d’un câblodistributeur pour la fourniture du service téléphonique local.
English: The provisions of subsections (a) and (b) do not apply in situations where the Contractor was instructed by Canada to purchase a specific item of equipment or software from a specific source on behalf of Canada.
French: Les dispositions des sous-alinéas (1) et (2) ne s'appliquent pas dans les cas où le Canada a donné pour instruction à l'entrepreneur d'acheter un bien d'équipement ou un logiciel particulier auprès d'un fournisseur désigné, au nom du Canada.
English: The primary obligation of States was highlighted, as was the importance of ensuring that economic growth was not pursued to the detriment of social sector expenditure.
French: Le Comité a souligné qu'il incombait au premier chef aux États d'éviter de favoriser la croissance économique au détriment des dépenses à caractère social.
English: Step four is focused on negotiating a formal federal-provincial-territorial agreement setting out the terms and conditions under which the NMCA will be established and managed.
French: La quatrième étape est axée sur les négociations relatives à une entente fédérale-provinciale-territoriale énonçant les modalités et les conditions dans lesquelles sera établie et gérée l'AMNC.
English: The mine's steady growth has transformed the town's landscape; some streets and homes were eliminated in 1975 to allow further industrial development.
French: Cet événement constitue un tournant dans l'histoire sociale du Québec (voir GRÈVE DE L'AMIANTE. )
English: We assist our patients at each step of the process from the time they register in our website, through their arrival and stay in Morocco.
French: C’est pour cela que nous mettons à disposition de nos patients un service personnalisé qui accompagne le patient à chaque étape du processus, depuis le moment de son inscription sur notre site, jusqu'à la fin de leur traitement au Maroc.
English: A key difference in approach: -The FDA utilised scientific literature to make the regulatory determination that FDG is safe and efficacious, allows submissions to reference this determination, and therefore has simplified the approval process.
French: – Voies – partage de l’information, projets de collaboration, partage de travail commun, examens parallèles, reconnaissance mutuelle.
English: • $1.5 million over three years to Canadian Physicians for Aid and Relief to promote food security to reduce vulnerability to HIV/AIDS, focusing on the participation of women, in Malawi, Ethiopia, Tanzania and Uganda;
French: • 1,5 million de dollars répartis sur trois ans au Canadian Physicians for Aid and Relief, en vue de promouvoir la sécurité alimentaire, pour réduire la vulnérabilité au VIH/sida. Ce projet mettra l'accent sur la participation des femmes au Malawi, en Éthiopie, en Tanzanie et en Ouganda;
English: The report of the Secretary-General contained in document A/59/121 refers in detail and comprehensively to the difficult situation facing the Palestinian people and the economic and humanitarian crises they are experiencing, which increases their suffering and creates difficulties in meeting their basic needs.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/59/121) fait référence de manière détaillée à la situation difficile du peuple palestinien ainsi qu'à la crise économique et humanitaire qu'il traverse, accroissant ses souffrances et l'empêchant de subvenir à ses besoins de base.
English: • Formulation of national and local forestry laws and policies in consultation with indigenous and tribal peoples;
French: • La formulation, en consultation avec les peuples autochtones et tribaux, de lois et politiques nationales et locales de foresterie;
English: In 1993, a law had entered into force seeking to establish a new relationship between the State and indigenous peoples, based on respect for their particular identity and recognition of their rights.
French: En 1993, une loi est entrée en vigueur dont le but était de promouvoir un autre type de relation entre l'État et les populations autochtones, fondé sur le respect de leur identité propre et la reconnaissance de leurs droits.
English: The Millennium Development Goals must constitute the centre of our efforts in that respect.
French: Les objectifs du Millénaire en matière de développement doivent représenter ce vers quoi tendent nos efforts en la matière.