ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the de facto control by non-State actors of areas of the State party's territory, notably in southern Sudan, the Committee emphasizes the full responsibility of the State party; it invites all other parties to respect child rights within the area under their control.
French: Tout en notant que des acteurs non étatiques contrôlent dans les faits certaines régions du territoire de l'État partie, notamment dans le sud du pays, le Comité met l'accent sur la pleine responsabilité de l'État partie; il invite toutes les autres parties à respecter les droits de l'enfant dans les régions qu'elles contrôlent.
English: Throughout the world the unions and workers organize massive actions of protest against the policies of neoliberal globalization which the governments and employers continue applying to eliminate the basic rights to security of employment, to impose amendments that pull back labour rights and the legislation of social security extending privatization to the public sectors, in energy, among others.
French: Les syndicats et les travailleurs du monde entier organisent des actions de protestation contre les politiques de mondialisation néo-libérale menées par les gouvernements et les employeurs pour liquider les droits élémentaires à la sécurité de l'emploi et imposer des amendements rétrogrades aux droits du travail et à la législation concernant la sécurité sociale, portant la privatisation aux secteurs publics comme celui de l'énergie, entre autres.
English: It is therefore proposed that the Section should be staffed with a Librarian (P-3) and, in the course of the first financial period, an Archivist (P-2) and an Administrative Assistant (General Service (Other level)).
French: Il est donc proposé que la Section dispose d'un bibliothécaire (P-3) et, durant le premier exercice, d'un archiviste (P-2) et d'un assistant administratif (agent des services généraux, autres classes).
English: A catchment area is the geographical area served by an institution, retail, or other facility.
French: La zone desservie est le secteur géographique desservi par une institution, un commerce ou tout autre établissement.
English: Brigitte Caron Press Secretary  Office of the Minister of the Environment  (819) 997-1441 Sébastien Bois Media Relations  Environment Canada (819) 953-4016 Indian Northern Affairs Canada Al Fleming Media Relations  (819) 997-8402 Enquiries for a specific site should be directed to the Federal Department responsible (as per the attached backgrounder). To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Brigitte Caron Attaché de presse  Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Affaires indiennes et du Nord Canada Al Fleming Relations avec les médias (819) 997-8402 Les demandes concernant un site spécifique doivent êtres adressées au ministère responsable (comme indiqué dans la fiche d'information) Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Newfoundland and Labrador Regional Council will receive $182,000 for Phase III of the five-year Partners for French Innovation Project.
French: Le Conseil régional de Terre Neuve et Labrador recevra 182 000 $ pour la réalisation de la Phase III du projet quinquennal Partenaires pour l’innovation de la promotion du français.
English: Additionally, preliminary study findings suggest that climate change may be altering the Arctic atmosphere, making it more susceptible to ozone loss.
French: De plus, les résultats préliminaires de l'étude suggèrent que le changement climatique pourrait altérer l'atmosphère de l'Arctique, la rendant plus susceptible à la perte d'ozone.
English: The panels are part of a larger Town project completed this year, which saw the design and installation of 11 interpretive panels along the Bow River pathway from the Canoe Dock to Bow Falls.
French: Les panneaux font partie d'un grand projet achevé par la ville cette année, dans le cadre duquel 11 panneaux d'interprétation ont été conçus et installés le long de la promenade de la Vallée-de-la-Bow, depuis l'embarcadère des canots jusqu'aux chutes Bow.
English: Tenover et al.17 have suggested that the reference method be DNA fingerprinting using pulsed-field gel electrophoresis.
French: Tenover et coll.17 ont proposé comme méthode de référence la réalisation d'empreintes génétiques par électrophorèse en champ pulsé («Pulse Field Gel Electrophoresis» :
English: The new Sigma 18-125mm F3.5-5.6 DC for FourThirds mount is exclusively designed for use with digital Single Lens Reflex (SLR) cameras and has a 1: 6.9 zoom ratio. A Special Low Dispersion (SLD) and two aspherical glass elements produce a top quality optical performance throughout the entire zoom range.
French: Lors de la photokina qui s est achevee il y a quelques jours, nous avons pu rencontrer Monsieur Ichihiro Yamaki le president de SIGMA Corporation aui nous a fait l honneur de nous presenter lui meme les nouvelles optiques SIGMA, dont vous allez le voir, la majorite est dediee au numerique.
English: May I take musical instruments into the cabin?
French: Puis-je transporter des instruments de musique en cabine?
English: Working dinner with the Commanding Officer of Newfoundland and Labrador Division.
French: Dîner d'affaires avec l'Officier commandant de la Division de T.-N.L. Date(s):
English: The Material Displacement Factor is calculated by dividing the weight of the anchor material in air by the weight of the anchor material in water.
French: Entretien La durée de vie d'un système de bouées est relativement limitée en raison de l'effet de l'usure et de la corrosion sur ses composants et de l'effet de la végétation marine et des intempéries sur ses marques.
English: In 1990, the overall value of the B.C. market for the subject goods was estimated to be about $500 million.
French: En 1990, la valeur globale estimative du marché des marchandises en question en Colombie-Britannique s'établissait à environ 500 millions de dollars.
English: In the 1997 budget, the government created the Canada Foundation for Innovation (CFI) to support the efforts of post-secondary institutions and research hospitals in modernizing research infrastructure.
French: Dans le budget de 1997, le gouvernement a annoncé la mise sur pied de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) afin d'appuyer les efforts déployés par les établissements d'enseignement postsecondaire et les hôpitaux de recherche pour moderniser l'infrastructure de recherche.
English: To expedite documents processing, the application of technological innovations was strongly recommended.
French: Il a été fortement recommandé d'introduire de nouvelles innovations technologiques pour accélérer le traitement des documents.
English: Routine Vaccine-related Surveillance 22.
French: Surveillance spéciale des maladies 25.
English: Classical inter-State wars with clear front lines have almost disappeared.
French: Les guerres classiques entre États, caractérisées par des lignes de front clairement définies, ont presque disparu.
English: I saw first hand the effect Stratford had at the local, regional and national level.
French: J’ai pu constater de visu l’importance du Festival aux échelons local, régional et national.
English: According to legislation, planning has to be done on three levels: national, regional and local.
French: Conformément à la législation, l'aménagement doit se faire sur trois niveaux: national, régional et local.
English: What would you give to be able to leave the boundaries of our own nine planets, to discover new galaxies and even perhaps new life forms... Well, it will probably take a while until mankind is capable of this.
French: Que seriez-vous prêt à donner pour dépasser les limites de nos neuf planètes, pour découvrir de nouvelles galaxies et peut-être même de nouvelles formes de vie... Eh bien, cela prendra sans doute pas mal de temps avant que les hommes n'en soient capables.
English: Should XXXXXXXXXX request a remission order to provide relief from payment of the revocation tax, its request would likely be considered under the category of "financial setback".
French: Si XXXXXXXXXX demande un décret de remise qui la dispenserait du paiement de l'impôt consécutif à la révocation de l'enregistrement, sa demande serait probablement traitée en fonction de la notion de « revers financiers ».
English: • 100% of all projects are screened in accordance with Canadian Environment Assessment Act (CEAA).
French: • 100 % des projets sont évalués selon les exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: Spontaneous action potentials and their associated contractions were abolished by the addition of 0.5 mM Mn2+.
French: Les potentiels d'action et les contractions spontanées de l'A.M.V. sont abolis par l'addition de 0.5 mM de Mn2+.
English: The Minister of Justice tabled the government response on May 10, 1999.
French: La ministre de la Justice a déposé, le 10 mai 1999, un document faisant état de la réponse du gouvernement à ce rapport.
English: The following amendment is suggested:
French: Il est proposé de l'amender comme suit:
English: In this way, between the authentic local craft and the various adaptations, certain modern Tunisian carpets and tapestries have acquired international notoriety, thank to their originality or to their specific Tunisian character.
French: Ainsi entre l’authentique et les diverses adaptations certains tapis et tapisseries tunisiennes modernes se fraient une notoriété internationale due à leur originalité et leur appartenance exclusive aux mœurs tunisiennes.
English: The sticker matches the Mrs Lindh' s suit perfectly.
French: Cet autocollant est tout à fait assorti au tailleur de Mme la ministre.
English: (o) Note by the Secretary-General on the appointment of 24 experts to the Committee of Experts on Public Administration (E/2002/L.1/Add.18, L.1/Add.19, L.1/Add.21 and L.1/Add.22);
French: o) Note du Secrétaire général sur la nomination de 24 experts du Comité d'experts de l'administration publique (E/2002/L.1/Add.18, L.1/Add.19, L.1/Add.21 et L.1/Add.22);
English: We also urge all other delegations to make the same effort, so that the Conference on Disarmament can soon break the deadlock and regain its prestige.
French: Elle invite instamment toutes les autres délégations à suivre son exemple, de sorte que la Conférence du désarmement puisse sortir sous peu de l'impasse et retrouver son prestige.
English: ·L–1 for daphnid reproduction in water with a hardness of 66–73 mg
French: ·L–1 pour la reproduction des daphnies dans de l'eau d'une dureté de 66–73 mg
English: Based on available data on the effects of peroxisome proliferators, including bis(2-ethylhexyl) phthalate, it has recently been concluded that rats and mice are very responsive, hamsters less responsive, and guinea pigs, marmosets, and cynomolgus monkeys "non-responsive" (IPCS, 1992).
French: En s'appuyant sur les données concernant les effets des agents de prolifération peroxysomale, notamment le phtalate de bis(2-éthylhexyle), on a conclu récemment que le rat et la souris y sont très sensibles, le hamster, moins sensible, et le cobaye, le marmouset et le macaque de Buffon, «insensibles» (PISC, 1992).
English: We ask applicants for their names, addresses, and other personal information such as work experience, education, and skills. When hiring employees, we may also request personal information that is considered "sensitive," such as information necessary to provide health benefits.
French: Lorsque vous vous inscrivez chez Kelly Services, nous renseignons dans notre logiciel interne vos coordonnées et toutes les informations personnelles que vous nous avez communiquées.
English: Those criteria, as well as a few others, were deemed relevant, but to varying degrees and with a variety of meanings.
French: Les intervenants ont jugé ces critères et quelques autres pertinents, mais à des degrés divers, et ils leur ont attribué différentes significations.
English: The results show that there is only a fairly small minority (less than 20 percent) that expresses dissatisfaction with the current system.
French: Les résultats révèlent qu'une assez faible minorité (moins de 20 %) est insatisfaite du système actuel.
English: Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Decides to convene, for not less than ten working days, in accordance with annex IX to the report of the Phase V Working Group,10 a post-Phase V Working Group in January/February 2001, to review rates for major equipment, self-sustainment and medical support services, and to include, within the post-phase V Working Group, appropriate expertise to conduct the vaccination cost review recommended by the Phase V Working Group in paragraph 87 (a) (iii) of its report;
French: Décide que, conformément à l'annexe IX du rapport du Groupe de travail de la phase V10, un groupe de travail faisant suite à la phase V se réunira pendant 10 jours ouvrables au moins, en janvier/février 2001, pour revoir les taux applicables aux matériels majeurs, au soutien logistique autonome et aux services de soutien sanitaire, et qu'il devra comprendre des spécialistes capables de procéder à l'examen des frais de vaccination recommandé par le Groupe de travail de la phase V à l'alinéa a) iii) du paragraphe 87 de son rapport;
English: Some countries were taking advantage of their monopoly of modern communications to distort the reality of the developing countries, he said.
French: Certains profitaient de leur exclusivité d'accès aux moyens modernes de communication pour falsifier la réalité des pays en développement.
English: I wish also to take this opportunity to give a brief survey of the results achieved in my country, Algeria, in relation to the Beijing Platform for Action.
French: Je voudrais saisir, à présent, l'opportunité qui m'est offerte pour donner un bref aperçu des résultats enregistrés dans mon pays, l'Algérie, au titre du Programme d'action de la Conférence de Beijing.
English: Children thrive within families and communities that can meet their physical and developmental needs and can provide security, nurturing, respect and love.
French: Les enfants s'épanouissent au sein d'une famille et d'une communauté qui répondent à leurs besoins physiques et de développement et qui fournissent sécurité, attention, respect et amour.
English: In the case of filing a patent, this will facilitate the establishment of a date for determining the priority and claiming exclusive rights over the output (even before a patent is granted – see the Jim Frazier case on page 10).
French: La possession de la propriété intellectuelle joue un rôle important en influençant la décision des partenaires extérieurs d’investir ou non dans une entreprise, et elle offre au titulaire du droit de propriété davantage d’options telles que vendre un brevet ou accorder une licence de brevet, ou former des partenariats ou des alliances avec des entreprises à des fins de commercialisation.
English: The delegation members were generally favourably impressed with the voting procedure in the districts observed.
French: Les membres de la délégation ont fait une évaluation globalement positive du déroulement du vote dans les districts qu'ils ont observés.
English: Everyone is entitled to recognition of his and her inherent dignity as a person, with the right to ’equality of opportunity’ in being free to self- development and self- realization.
French: Toute personne a droit à la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine à "l’égalité des chances" en matière d’épanouissement et de réalisation de soi.
English: Your information may be transferred in connection with a sale, merger, transfer, exchange, or other disposition (whether of assets, stock, or otherwise) of all or a portion of the business of FDA Agents, , or its subsidiaries.
French: Votre information peut être transferrée par rapport à une vente , une fusion, un transfert, échange, ou autre disposition (que ce soit des biens, du stock, ou autre) de la totalité ou d'une part de l'affaire de la FDA Agents, , ou ses filiales.
English: (g) Issuance of definitive editions of the Rules of Procedure and Evidence and the basic texts of the Tribunal in both working languages of the Tribunal, in both hard-copy and electronic formats;
French: g) Publication définitive du Règlement de procédure et de preuve et des textes fondamentaux du Tribunal dans ses deux langues de travail, tant sur papier que sur support électronique;
English: None of us have a problem with an Iranian civil programme; indeed, we are offering to help.
French: Parmi nous, personne ne s'oppose au programme civil iranien; en effet, nous proposons notre aide.
English: Sharing experiences and lessons learned based on the use of these models will help improve their effectiveness.
French: Le partage de l'expérience et des leçons tirées de l'utilisation de ces modèles contribuera à améliorer leur efficacité.
English: It expressed deep concern regarding the serious humanitarian crisis that is occurring in the occupied Palestinian territory.  The crisis is evidenced primarily by increased levels of malnutrition among children, high levels of poverty and unemployment, deteriorating health conditions, the displacement of an increasing number of Palestinians following the destruction of their homes, and the disruption of educational programmes and the increasing exhaustion of the capacity of the Palestinian population to sustain itself in the face of the continuous decline in economic and social conditions since September 2000.
French: Elle s'est déclarée vivement préoccupée par la grave crise humanitaire que traverse le territoire palestinien occupé, et qui se manifeste notamment par une aggravation de la malnutrition des enfants, un accroissement du nombre de pauvres et de chômeurs, une dégradation des conditions sanitaires, le déplacement d'un nombre croissant de Palestiniens à la suite de la destruction de leur logement, une désorganisation des programmes d'enseignement et l'incapacité croissante de la population palestinienne à subvenir à ses besoins du fait de la détérioration continue de la situation économique et sociale depuis septembre 2000.
English: (1) For the purpose of the definition "distributing corporation" in subsection 2(1) of the Act and subject to subsections 2(6) and (7) of the Act and subsection (2) of this section, "distributing corporation" means a corporation (a) that is a "reporting issuer" or "distributing corporation" under any legislation that is set out in column 2 of an item of Schedule 1; (b) that has filed a prospectus, registration statement or similar document under provincial legislation or under the laws of a jurisdiction outside Canada; (c) any of the securities of which are listed and posted for trading on a stock exchange in or outside Canada; or (d) that is involved in, formed for, resulting from or continued after an amalgamation, a reorganization, an arrangement or a statutory procedure, if one of the participating bodies corporate is a corporation to which any of paragraphs (a) to (c) applies.
French: (1) Pour l'application de la définition de « société ayant fait appel au public », au paragraphe 2(1) de la Loi, ce terme, sous réserves des paragraphes 2(6) et (7) de la Loi et du paragraphe (2) du présent article, s'entend d'une société, selon le cas : a) qui est une « société ayant fait appel au public » ou un « émetteur assujetti » au sens d'une des lois mentionnées à la colonne 2 de l'annexe 1; b) qui a déposé, en vertu d'une loi provinciale ou étrangère, un prospectus, une déclaration d'enregistrement ou un document semblable; c) dont les valeurs mobilières sont cotées et négociables dans une bourse au Canada ou à l'étranger; d) qui prend part à une fusion, à une réorganisation ou à un arrangement, ou encore à une procédure prévue par la Loi, qui est constituée à ces fins, qui en résulte ou qui est prorogée par la suite, si l'une des personnes morales participantes est visée à l'un des alinéas a) à c).
English: A total of 147 countries signed the Convention, 117 countries the Protocol on trafficking in persons, 112 countries the Protocol on the smuggling of migrants and 52 countries the Protocol on illicit trafficking in firearms.
French: Cent cinquante pays ont bénéficié d’une assistance, qui a pris la forme de séminaires et d’activités de formation, ce qui leur a permis de lutter plus efficacement contre les problèmes de criminalité transnationale, d’entreprendre des réformes dans le domaine de la justice pénale et de s’associer de façon plus productive aux programmes de coopération internationale.
English: In May 2004, Deputy Director Dr. Shi Shou-chien took over as the new director, and he actively promoted cultural exchanges with overseas museums.
French: En mai 2004, le sous-directeur Shih Shou-Chien prit la succession du directeur et promut activement les échanges avec des musées étrangers.
English: After batch processing is complete, any holdings not updated by this process are deleted from WorldCat.
French: Une fois le traitement par lots effectué, les localisations non mises à jour au cours du processus sont supprimées de WorldCat.
English: The construction of the wye-track is therefore not essential for the operation of the Ultratrain.
French: La construction du triangle de virage n'est donc pas nécessaire pour l'exploitation de l'Ultratrain.
English: King's 50 years in music, guitarist Pat Metheny, saxophonist David Sanborn and pianist Herbie Hancock (all on the same evening, performing with their bands), George Duke's spontaneity, James Taylor's sensitivity, singer Noa's charm and Alanis Morissette's aura.
French: King, la guitare de Pat Metheny, le saxophone de David Sanborn et le piano de Herbie Hancock (réunis le même soir avec leurs groupes), la spontanéité de George Duke, toute la sensibilité de James Taylor, le charme de la chanteuse Noa ou encore l'aura d'Alanis Morissette.
English: (e) Reform of the security sector: the Working Group on the reform of the security sector should also be set up by 5 December 2006 at the latest, and the dates of the national seminar should be announced at the same time.
French: e) Réforme du secteur de sécurité : Le Groupe de travail sur la réforme du secteur de sécurité devra également être mis en place au plus tard le 5 décembre 2006 et les dates du séminaire national devront être annoncées à la même date;
English: The Conference Board of Canada’s Learning and Development Outlook 2005, for example, reports that only 12% of member organizations currently measure the business results of training and only 8% measure training’s return on investment.
French: Le Learning and Development Outlook 2005 du Conference Board of Canada souligne par exemple que seules 12 % des organisations membres mesurent actuellement les résultats opérationnels issus de la formation, et seules 8 % d’entrent elles mesurent les rendement des investissements dans la formation.
English: Consequently, no special request was recorded in the booking information that the carrier received from Sunquest regarding Ms. Diehl.
French: Par conséquent, le dossier de réservation que Sunquest a transmis au transporteur relativement à Mme Diehl ne faisait état d'aucune demande spéciale.
English: Articles 6 and 7 8 - 16 7
French: Articles 6 et 7 8 - 16 7
English: Corporate sustainability reports are a means of informing stakeholders about a company's economic, environmental and social management and performance.
French: Ces rapports sont des moyens d'informer les actionnaires de la gestion et du rendement d'une entreprise au niveau économique, environnemental et social.