ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope, guiding principles and objectives
French: Champ d'application, principes directeurs et objectifs
English: In some countries they have rights to means-tested social security, in others they lack that right.
French: En outre, il est évident que le principe de l'assurance par-dessus tout doit être renforcé, ce qui signifie un élargissement des conditions d'octroi des indemnités de chômage.
English: Unfortunately, catches at other times varied so much that a commercial operation was not thought feasible.
French: Malheureusement, les prises realisées ultérieurement variaient tellement qu'une operation commerciale n'a pas été considéree comme réalisable.
English: We have accordingly replaced it with a more general cross-reference - in my view, one that is still more binding - to Article 6 of the EU Treaty, where there is a reference to the fundamental rights of individuals.
French: Par conséquent, nous l'avons remplacée par une référence plus générale - et, à mon avis, encore plus contraignante - à l'article 6 du traité UE, qui fait référence aux droits fondamentaux des personnes.
English: To do so, organizers kept responders on their toes by throwing in several surprises, or "injects," into each of the scenarios, explains Sgt Ron Matthews, senior specialist in the RCMP’s Explosive Disposal and Technology Section.
French: Pour ce faire, les organisateurs ont cherché à maintenir l’état d’alerte des participants en intégrant plusieurs surprises à chacun des scénarios, d’expliquer le serg. Ron Matthews, spécialiste supérieur à la Section de l’enlèvement et de la technologie des explosifs de la GRC.
English: Single people tend to consume convenience foods.
French: Les personnes seules favorisent généralement les aliments de commodité.
English: Unemployment Between 1997 and 1998, unemployment fell in the EU as a whole and also in the majority of Member States (Chart 4).
French: Les progrès ont été particulièrement significatifs dans les deux pays dont les taux de chômage étaient les plus élevés en 1997 – l'Espagne (passée de 20,8% à 18,8%) et la Finlande (passée de 13,1% à 11,4%) – mais aussi dans certains pays au taux de chômage faible ou moyen, comme l'Irlande, les Pays-Bas, le Portugal et la Suède.
English: 75th plenary meeting 16 December 2002
French: 75e séance plénière 16 décembre 2002
English: ·Over 40 trophy (Bell Ringer) – awarded to the winner of the over-40 jump event:
French: ·Trophée pour les personnes de plus de 40 ans (Bell Ringer) – remis au vainqueur de l'épreuve de saut en parachute pour les participants de plus de 40 ans :
English: He recalled the warnings issued by Syria and other States against the expansionist wall and the intentions of Israel, which - in the event of a resumption of negotiations - could be expected to claim that the wall was its boundary with any Palestinian entity.
French: Il rappelle que la Syrie et de nombreux autres États ont mis en garde contre ce mur expansionniste et les visées d'Israël, qui ne manquera pas d'insister, en cas de nouvelles négociations, sur le fait que ce mur constitue sa frontière avec toute entité palestinienne.
English: This does not mean that FDI will not be affected by current trends, but it is difficult to forecast exactly how.
French: Cela ne veut pas dire qu'il ne sera pas touché par l'évolution actuelle, mais il est difficile d'en prévoir précisément les modalités.
English: You can place additional symbols on your coat of arms by adding a crest above the shield.
French: Vous pouvez ajouter des symboles à vos armoiries en plaçant un emblème au-dessus de l’écu.
English: Borges from Argentina, Vargas Llosa from Peru, Octavio Paz from Mexico – people know that I have a great interest in Latin America.
French: – Monsieur le Président, mesdames et messieurs, chers amis, je suis profondément sensible à la confiance que vous me témoignez en m’invitant à prendre la parole devant votre prestigieuse Assemblée.
English: During our travels, we are pleased to see that Canada's security systems and procedures are in line with, and sometimes ahead of, those in other countries.
French: Lors de nos récents voyages, nous avons eu le plaisir de constater que les systèmes et les procédures de sécurité du Canada sont comparables à ceux des autres pays, et parfois supérieurs.
English: The PWGSC-TPSGC 2481 "Statement of Option - Leave Without Pay" will remain unchanged.
French: Aucun changement ne sera apporté au formulaire PWGSC-TPSGC 2481 « Déclaration relative à l'option -- Congé non payé ».
English: In the event of non-observance of any of these obligations, MP hygiene reserves the right to sue by any means, the person responsible for the infringement, whatever is nature.
French: MP hygiene décline toute responsabilité de quelque nature que ce soit pour ces autres sites ou les informations qu'ils contiennent.
English: This year, more than sixty percent of store visits were conducted between noon and 6:00PM, and it is no surprise that a large proportion of these visits were conducted using teens of an age or gender to which retailers have been shown to have a greater propensity to sell.
French: Comme toujours, nous rappelons aux lecteurs que le moment du jour où les visites ont été faites n'a pas d'influence directe sur les niveaux de conformité des détaillants. Toute différence observée sur la conformité à divers moments est inévitablement l'influence d'autres variables dominantes en jeu.
English: However, prior to membership, Tokelau received extrabudgetary help from the UNESCO Office at Apia, as follows:
French: Toutefois, avant de devenir membre, Tokélaou a reçu une assistance extrabudgétaire à partir du bureau de l'UNESCO à Apia pour les activités suivantes :
English: When you see a plastic totem in a Canadian souvenir shop or you watch a chainsaw artist thousands of miles from our Pacific Coast "carving" a totem, you’re witnessing a non-Aboriginal copying of a vital First Nations tradition that dates back thousands of years.
French: Les totems en plastique qu’on trouve aujourd’hui dans les boutiques de souvenirs canadiens ou ceux que sculptent à la tronçonneuse certains artistes à des milliers de kilomètres de la côte du Pacifique sont des reproductions non autochtones d’une tradition des Premières nations dont l’origine remonte à des milliers d’années.
English: Without a doubt, the question of foreign debt is for many countries a tremendously serious problem that limits their potential and their capacity to develop, both economically and socially.
French: La question de la dette extérieure constitue indubitablement, pour beaucoup de pays, un problème d'une extrême gravité qui conditionne et limite leurs possibilités et leurs capacités à se développer tant sur le plan économique qu'au niveau social.
English: There is however an ambiguity in the former redaction of paragraph 6.17. about whether GPS aerials are supposed to comply with the requirements of this paragraph or not.
French: Ce paragraphe 6.17, selon son ancien libellé, est ambigu en ce qu'il ne permet pas de savoir si les antennes GPS doivent ou non satisfaire aux prescriptions qu'il énonce.
English: For this reason, in the reporting period, it has consistently expressed its concern over these issues and recommended to States parties to adopt adequate legislation to tackle child pornography, including by criminalizing its possession and by adopting specific legislation on the obligations of Internet service providers in relation to child pornography on the Internet.
French: Pour cette raison, au cours de la période considérée, le Comité s'est dit à plusieurs reprises préoccupé par ces questions et a recommandé aux États parties d'adopter une législation appropriée pour lutter contre la pornographie enfantine, y compris en incriminant la possession de matériel pédopornographique et en adoptant une législation spécifique sur les obligations des fournisseurs d'accès à Internet en ce qui concerne la pornographie enfantine sur Internet.
English: • The first time an account is processed, the user should select the CALCULATE option. This will invoke the CAR screen which is the mandatory screen used to enter the basic data required to calculate pension division values.
French: • Si c'est la première fois que le compte est traité, vous devez choisir la description CALCUL. Vous passerez alors à l'écran CAR, soit celui utilisé pour entrer les données de base qui serviront au calcul de la valeur des prestations de retraite visées par le partage.
English: The Government’s No. 1 Job Suppress piracy along international sea-lanes; and, Participate in naval peacekeeping in disputed waters.
French: Même si cela mécontente habituellement l’industrie de la défense et suscite l’opposition d’autres ministères, il est souvent tout à fait logique, dans les circonstances, d’avoir recours dès le départ à un fournisseur exclusif pour certains projets d’approvisionnement de la défense.
English: Ministers agree that NISA is a tool available to farmers which provides them the flexibility to stabilize their income from farming in the manner most appropriate to their individual circumstances.
French: Les ministres sont d'avis que le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) constitue un outil qui permet à l'agriculteur de stabiliser le revenu de son exploitation agricole de façon adaptée à ses besoins spécifiques.
English: This could also be done in conjunction with a provision extending the period for which a punishment can be suspended from 90 days to 6 months.
French: Cette augmentation pourrait aussi se faire en même temps que serait adoptée une disposition étendant la période de suspension d’une peine de 90 jours à six mois.
English: Presentation of Three Vignettes on Cultural Diversity in the Canadian Francophonie produced for TV5 Presentation of the Proceedings of the Conference – Objectives, Order of Business and Follow-Up Ms. Alanis Obomsawin, Master of Ceremonies and Discussion Leader
French: Présentation de trois capsules sur la diversité culturelle dans la francophonie canadienne, produites pour TV5 Présentation des travaux de la conférence Objectifs, déroulement et suivis Madame Alanis Obomsawin, maître de cérémonie et guide des discussions
English: Zum schönen Sandstrand von Kavos sind es nur etwa 100 Meter.
French: 100 mètres seulement vous séparent de la belle plage de sable de Kavos.
English: Iran will need US$ 131,381,750 in the period 2000-2010 to fund its efforts in the agricultural sector.
French: L'Iran aurait besoin de 131 381 750 dollars des États-Unis pendant la période 2000-2010 pour financer ses efforts dans le secteur agricole.
English: Isolation 1) Do you think people in this community feel isolated?
French: Isolement 1) Pensez-vous que les habitants de cette communauté se sentent isolés?
English: "Then it went quiet," says LCol Langlais.
French: « Puis, le calme s’est installé », affirme le Lcol Langlais.
English: The following formula shall be used for all IPR relocations within Canada for members released or being released with a release item contained in the criteria table and with entitlement to an annuity.
French: Pour calculer le montant de l’indemnité accordée aux militaires libérés (dont le motif de libération figure au tableau des critères), qui ont droit à une pension et qui désirent se réinstaller au Canada au lieu de résidence choisi, on procédera comme suit.
English: When answering the questions below, please remember to respond from a broad, jurisdictional perspective and distinguish as fully as possible between CAPC, CPNP and AHS activities.
French: Veuillez répondre aux questions ci-après du point de vue général de votre secteur de compétence et établir une distinction aussi nette que possible entre les activités du PACE, du PNPC et du PAPA.
English: Separate provisions are made to cover residential security measures, to ensure compliance with the minimum operating security standards, and premiums for malicious acts insurance.
French: Des prévisions de dépenses distinctes ont été faites en ce qui concerne les mesures de sécurité applicables au domicile, la mise en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle et les primes d'assurance contre les actes de violence.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 50 Paragraph 18 18. Notes the Commission's proposals on providing general coverage against income crises and considers that this question should be discussed in the context of the future revision of the CAP; Or. el
French: FR
English: Livestock and agricultural products
French: Animaux d'élevage et produits agricoles
English: Prevalence of any injury Prevalence of falls Prevalence of problem behaviour toward others Prevalence of symptoms of depression Prevalence of depression with no treatment Use of nine or more scheduled medications Incidence of cognitive impairment Prevalence of bladder/bowel incontinence Prevalence of occasional/frequent bladder/bowel incontinence with no toileting plan Prevalence of indwelling catheters Prevalence of fecal impaction Prevalence of urinary tract infections Prevalence of antibiotic/anti-infective use Prevalence of weight loss Prevalence of tube feeding Prevalence of dehydration Prevalence of bedfast residents Incidence of late-loss ADLs Incidence of contractures No training/skill practice of ROM for mobility dependent residents Prevalence of antipsychotic use, in the absence of psychotic and related conditions Prevalence of antipsychotic daily dose in excess of surveyor guidelines Prevalence of anti-anxiety/hypnotic use Prevalence of hypnotic use on a scheduled basis or PRN 2+ two or more times in the last week Prevalence of use of any long-acting benzodiazepine Prevalence of daily physical restraints Prevalence of little or no activity Lack of corrective action for sensory or communication problems Prevalence of stage 1-4 pressure ulcers Insulin-dependent diabetes with no foot care —Hirdes et al, 1998
French: Prévalence de toute blessure Prévalence des chutes Prévalence du comportement indésirable envers les autres Prévalence des symptômes de la dépression Prévalence de la dépression non traitée Utilisation de neuf médicaments ou plus donnés à heure fixe Incidence de la déficience intellectuelle Prévalence de l’incontinence urinaire ou anale Prévalence de l'incontinence urinaire ou anale occasionnelle ou fréquente sans plan de bain Prévalence de sondes à demeure Prévalence de surcharge fécale Prévalence des infections des voies urinaires Prévalence de l'utilisation d’antibiotiques ou d’antibactériens Prévalence de la perte de poids Prévalence de gavages Prévalence de la déshydratation Prévalence des pensionnaires alités Incidence de la perte d'AVQ au moment de la vieillesse Incidence des contractures Aucune formation ni exercice d’amplitude des mouvements pour les pensionnaires qui ont besoin d’aide pour se déplacer Prévalence de l'utilisation d’antipsychotiques en l’absence de conditions psychotiques associées Prévalence du dosage quotidien d'antipsychotiques excédant les lignes directrices fixées par les experts Prévalence de l’utilisation d'anxiolytiques ou de hypnotiques Prévalence de l'utilisation de hypnotiques selon un horaire fixe ou au besoin deux fois ou plus au cours de la dernière semaine Prévalence de l'utilisation de la benzodiazepine à action prolongée Prévalence des contraintes matérielles quotidiennes Prévalence de l’inactivité partielle ou totale Manque d’action corrective pour les problèmes sensoriels ou de communication Prévalence des plaies de pression de stades 1 à 4 Diabète insulino-dépendant sans soins des pieds —Hirdes et coll., 1998
English: • the responsible officer has approved conditions relating to (i) security and confidentiality, (ii) the removal or destruction of individual identifiers at the earliest reasonable time, and (iii) the prohibition of any subsequent use or disclosure of that information in individually identifiable form without the express authority of the municipality; and
French: • le responsable a approuvé les conditions relatives aux éléments suivants : (i) la sécurité et la confidentialité; (ii) le retrait ou la suppression le plus tôt possible des éléments permettant d'identifier les personnes; (iii) l'interdiction de toute utilisation ou divulgation ultérieure des renseignements sous une forme permettant d'identifier les personnes sans l'autorisation expresse de la municipalité;
English: 44 In contrast, the Bureau may rely on the remedies initiated through formal proceedings by foreign jurisdictions when the asset(s) that are subject to divestiture, and/or conduct that must be carried out as part of a behavioural remedy, are primarily located outside of Canada.
French: 44 Au contraire, le Bureau pourra s’en remettre aux mesures correctives découlant des procédures officielles prises par d’autres pays lorsque les éléments d’actif visés par le dessaisissement se trouvent à l’étranger et/ou que les obligations prises dans le cadre d’une mesure corrective comportementale doivent être exécutées à l’étranger.
English: Counsel for the respondent contended that the franchisees meet the description of "restaurant, centralized kitchen or similar establishment" and are, therefore, excluded from the definition of "producer or manufacturer" under section 42 of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les franchisés satisfont à la description de «restaurant [...] cuisine centralisée [...] établissement semblable» et qu'ils sont, par le fait même, exclus de la définition de «producteur ou fabricant» aux termes de l'article 42 de la Loi.
English: The manager could have involved the work unit in a team decision on staffing and brought in human resources specialists to help.
French: Elle aurait pu faire participer les membres de l’équipe à une décision collective, en faisant appel à des spécialistes des ressources humaines à cette fin.
English: Our 5,000 m² garden offers beautiful places to relax and has a pavilion as a place of communication.
French: Le beau jardin de 5000 m² est propice à la relaxation. Il comporte un pavillon comme lieu de rencontres.
English: Moreover, with bilateral creditors providing additional debt reduction under traditional debt relief mechanisms and, in some cases, 100-per-cent debt forgiveness, these countries will see their debt levels reduced by two-thirds.
French: En outre, comme les créanciers bilatéraux acceptent de réduire davantage leur dette au moyen des mécanismes traditionnels et, dans certains cas, d’y renoncer entièrement, ces pays verront leur endettement amputé des deux tiers.
English: • Managing Government Information Throughout its Life Cycle (I220) Strategic Courses
French: • Gestion de l'information gouvernementale à travers son cycle de vie (I220) Cours stratégiques
English: He noted that he was very surprised to receive a second notice of the right to appeal in November 2004, indicating that the selection process for this competition had been re-opened.
French: Il mentionne qu’il a été très surpris de recevoir un deuxième avis de droit d’appel en novembre 2004, laissant entendre par là que le processus de sélection dans le cadre de ce concours avait été repris.
English: The assessment rates used for the regular budget and peacekeeping operations are also used for apportioning the costs of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le barème utilisé pour le budget ordinaire et les opérations de maintien de la paix s'applique également à la répartition des dépenses au titre des tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
English: The question of approximating or harmonising national legislation is particularly relevant to certain economic sectors, such as general interest services (utilities) and financial services.61 On the one hand, general interest services are highly complex because of the intrinsic need to regulate them.
French: La question du rapprochement ou de l’harmonisation des législations nationales est particulièrement pertinente à l’encontre de certains secteurs économiques tels que les services d’intérêt général et les services financiers61. D’une part, les services d’intérêt général sont fort complexes du fait du besoin intrinsèque de les réglementer.
English: Four letters of support were also filed with the Agency.
French: Quatre lettres d'appui ont également été déposées auprès de l'Office.
English: The programs focus on the traditional areas of nutrition wellness, active living, addiction awareness and social wellness.
French: Ils sont axés sur les questions habituelles, soit une saine alimentation, un mode de vie actif, la sensibilisation aux dépendances et le bien-être en société..
English: Source: Statistical survey of population and housingSurvey of Population and Housing, 1996.
French: (en pourcentage)  Source : Enquête statistique sur la population et le logement, 1996.
English: Since the 1950s, he has volunteered with organizations such as the Society for Manitobans with Disabilities and the Red River Exhibition Association.
French: Depuis les années cinquante, il fait du bénévolat auprès d’organismes tels que la Society for Manitobans with Disabilities et la Red River Exhibition Association.
English: Solvent Abuse Solvent Abuse was not a significant problem in the communities that participated in this evaluation, except that is was one of several substance abuse and addictions issues.
French: Abus de solvant L’abus de solvants ne constitue pas un problème important dans les collectivités qui ont participé à cette évaluation, sauf qu’il est l’un de plusieurs problèmes liés à l’abus de substances et aux toxicomanies.
English: The challenge set by the United Nations is an ambitious one.
French: Le projet de l'ONU est ambitieux.
English: Detailed Bidding Results 2 GHz PCS Auction January 15, 2001 to February 1, 2001
French: Résultats détaillés des offfres Enchère des SCP à 2 GHz Du 15 janvier 2001 au 1er février 2001
English: Studies conducted in 1997 with WHO support show that artificialinterruption of pregnancy is still the basic means of fertility regulation.
French: Des recherches menées en 1997 en collaboration avec l'OMS montrent que la méthode de base en ce domaine demeure la fin déclenchée de la grossesse.
English: Appointment of Advisory Committee for Chinese-Canadian Community  [ 2008-07-30 ] Canada Council for the Arts:
French: Nomination des membres du Comité consultatif de la communauté sino canadienne  [ 2008-07-30 ] Conseil des Arts du Canada :
English: Based on this review and on legal advice a determination will be made as to the amounts recoverable.
French: Une décision sera prise quant aux montants recouvrables en fonction de cet examen et des avis de nos conseillers juridiques.
English: The Global Strategic Priorities (GSPs) reflect areas of critical concern to UNHCR in which the Office seeks improvement during the 2010-2011 planning period within the context of the GNA.
French: Les priorités stratégiques globales reflètent des secteurs d'intérêt critique pour le HCR où il s'efforce d'améliorer sa performance en 2010-2011 dans le contexte de l'EBG.
English: The law applies to all caregivers, from babysitters to grandparents.
French: Ces mesures s'appliqueraient à tous les fournisseurs de soins, des gardiens d'enfants aux grands-parents.
English: Cancellation requests to the Air Conveyance Report will not be accepted if related ACRs are on file.
French: Si la HAP varie de 30 minutes ou moins par rapport à l’heure initialement déclarée, il n’est pas nécessaire de changer la déclaration de moyen de transport.
English: Albert Dumouchel, printmaker, teacher (b at Bellerive, Qué 15 Apr 1916; d at Montréal 11 Jan 1971).
French: Albert Dumouchel, graveur et professeur (Bellerive, Qc, 15 avril 1916 -- Montréal, 11 janv. 1971).
English: But, depending on the method and country, from 6 percent to 57 percent of some 2,000 providers in the studies still required it as of 1998.
French: Pourtant, entre 6 % et 57 % des quelque 2.000 prestataires visés par ces études l'exigeaient encore en 1998, le pourcentage variant selon la méthode et le pays considérés.