ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, it adopted much weaker amendments that express the hope that, in the future, general legislation will be adopted in relation to environmental liability and that call on the Commission to submit a proposal on the impact of biotechnology on all areas over which the European Union has jurisdiction.
French: À sa place ont été votés des amendements beaucoup plus faibles qui souhaitent, pour le futur, l' instauration d' une législation générale en matière de responsabilité environnementale, et qui demandent à la Commission de présenter une proposition qui traitera de l' impact de la biotechnologie dans tous les domaines relevant de l' Union européenne.
English: This issue also includes a debate on family medicine as a specialty.
French: Ce numéro présente également un débat sur la médecine familiale comme spécialité.
English: • Central number: 1-800-O-CANADA (1-800-622-6232) Any inquiries on federal government services in terms of energy efficiency and renewable energy activities.
French: • Numéro central : 1-800-O-CANADA (1-800-622-6232) Toute demande de services auprès du gouvernement fédéral dans le domaine des activités d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables.
English: Modify the text of data element (e) to read as follows:
French: Modifier le texte de la donnée e) comme suit:
English: Honourable senators, the Liberals tried to claim that their tax plan was more beneficial to low-income Canadians.
French: ´ Honorables senateurs, les liberaux ont essaye de pretendre que ´ ´ ´ ´ leur plan fiscal etait plus avantageux pour les Canadiens a faible ´ ` revenu.
English: Avril Doyle (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 27.03.2007 12:00 ***I 2006/0144(COD) COM(2006)0425 - C6-0257/2006 Responsible:
French: Avril Doyle (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 27 mars 2007, à midi ***I Fond:
English: The measures outlined above have resulted in a more streamlined programme structure consisting of six subprogrammes.
French: Les mesures dont on vient de parler donnent une structure programmatique à six sous-programmes plus rationnelle.
English: That could also easily happen this time.
French: C'est une situation qui pourrait très bien se reproduire, cette fois encore.
English: However, prior to dealing with the actual allegations, I will address several issues which, with slight modifications, were present in a number of allegations.
French: Toutefois, avant d'aborder les allégations elles mêmes, je parlerai de plusieurs points qui, à quelques détails près, se trouvaient dans un certain nombre d'allégations.
English: We need to give voice to moderation.
French: Nous devons prôner la modération.
English: He noted that the goods in issue are primarily designed and marketed for placement on horizontal or vertical surfaces, floors, stairs, ceilings and walls and not for use in the hand or on the person.
French: Il a souligné que les marchandises en cause sont principalement conçues et commercialisées pour être posées sur des surfaces horizontales ou verticales, des planchers, des escaliers, des plafonds et des murs et non pour être utilisées à la main ou sur la personne.
English: In our view this time limit of 20 months should be abolished and the applicant should have the right to enter the national phase 30 months after the priority date regardless of the fact if he has submitted a demand for international preliminary examination or not.
French: Selon l’Office autrichien des brevets, ce délai de 20 mois devrait être supprimé et le déposant devrait avoir le droit de faire entrer la demande dans la phase nationale 30 mois après la date de priorité, qu’il ait ou non soumis une demande d’examen préliminaire international.
English: There is an official languages symbol at the reception counter.
French: Il y a un pictogramme des langues officielles à la réception.
English: Canada is in the position of being able to deal with nutrient pollution before it is overwhelming.
French: Le Canada occupe une position qui lui permet de lutter contre la pollution due aux Ã©lÃ©ments nutritifs avant qu'elle ne devienne incontrÃ´lable.
English: Syda Bbumba Minister of Gender, Labour and Social Development  List of acronyms  ADF Allied Democratic Forces
French: Syda Bbumba Ministère de l'égalité entre les sexes, du travail et du développement social
English: Side effects of light therapy are usually mild.
French: Les effets secondaires de la photothérapie sont généralement minimes.
English: Whereas Wolff rearrangement of indole-2-diazoketone (1) in the presence of silver benzoate led to the indolyl-2-acetic esters 2a and b in low yields, the reaction of 1 in methanol with copper powder or with acidic resin gave methoxymethyl-2-indolyl ketone (3) in 65–80% yields.
French: Alors que le réarrangement de Wolff de l'indole diazocétone-2 (1) en présence de benzoate d'argent conduit avec de mauvais rendements aux esters 2a et b de l'acide indolyl-2 acetique, on observe que la réaction de 1, en solution dans le méthanol, avec de la poudre de cuivre ou une résine acide, forment la méthoxyméthyl indolyl-2 cétone (3) avec des rendements de 65 à 80%.
English: As a departmental corporation, it would be led by a deputy head, and this would offer important advantages in maintaining relationships with central agencies and other federal departments.
French: À titre d’établissement public, l’ACSTA serait dirigée par un administrateur général, ce qui offrirait d’importants avantages pour maintenir les relations avec les organismes centraux et d’autres ministères fédéraux.
English: Joint initiative of BCEAO and BEAC.  Member countries: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Congo, Côte d'Ivoire, Central African Republic, Chad, Gabon, Equatorial Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal and Togo.
French: Initiative conjointe de la BCEAO et de la BEAC, dont les pays ci-après sont membres: Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, République centrafricaine, Tchad, Gabon, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Mali, Niger, Sénégal et Togo.
English: (d) Goodwill exists to improve harmonization.
French: d) Il existe de part et d'autre la volonté de parvenir à une meilleure harmonisation.
English: • Audit Travel Expenses and Compliance with Disclosure Policy, 2007-2008, details, an Audit
French: • Analyse des risques liés aux contrats de biens, 2007-2008, détails, une analyse des risques
English: Price of Wheat, Maize, Barley, Rice, Sorghum, Dry beans, Sesame seed, Soya Beans, Sugar cane, Lentils, Oil Palm Fruit are guaranteed prices.
French: Prix du blé, du mais, de l'orge, du riz, du sorgo, des haricots secs, des graines de sésame, des graines de soya, du sucre de cane, des lentilles, du palmier à huile sont des prix garantis.
English: The essential characteristics of "traditional" creations are that they contain motifs, a style or other items that are characteristic of and identify a tradition and a community that still bears and practices it.
French: Ainsi, lorsqu’un individu a élaboré une création fondée sur une tradition dans le cadre de son contexte coutumier, celle-ci est considérée du point de vue communautaire comme le produit d’un processus créatif social et collectif. La création est donc non pas "possédée par " l’individu mais "contrôlée" par la communauté, conformément aux systèmes juridiques et aux pratiques indigènes et coutumiers30.
English: But don't run useless risks: do not leave a Shiba unattended and tied with a choker - curiosity killed not only the cat.
French: Bien entendu, il ne faut pas abandonner un shiba immobilisé avec l'étrangleur autour du cou... risque inutile.
English: Nor can they block or remove unlawful content from the Internet.
French: Il ne peut pas non plus bloquer l'accès aux textes et images illicites ni les supprimer.
English: Perhaps I have expressed that in rather complicated terms, so, to put it another way, there is still a certain amount of room to manoeuvre as regards the timeframe, and the Commission has no objection to the Council making full use of it.
French: Je me suis exprimé de façon complexe, en d'autres termes : nous bénéficions ici d'une certaine marge de man?uvre en ce qui concerne le calendrier, et la Commission n'a rien contre le fait que le Conseil utilise effectivement cette marge de man?uvre.
English: These acts are unacceptable.
French: Ces actes sont inacceptables.
English: Captain Vanthiel was assigned on-scene coordinator for the recovery of the lost Coast Guard aircraft and its pilot in 2000.
French: Le capitaine Vanthiel a aussi été le coordonnateur sur place lors des opérations de recherche de l’aéronef de la GCC disparu avec son pilote en 2002.
English: Remember that you need to work together to understand the problem better, and then to generate creative alternatives.
French: Adopter une approche créative de résolution de problème.
English: The preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in South Africa in 2001, had become a matter of high priority for the High Commissioner for the next 18 months, one of the main activities being the preparation of the first session of the Preparatory Committee, to be held from 1 to 5 May 2000 in Geneva.
French: Les préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui aura lieu en Afrique du Sud en 2001, ont été l'une des préoccupations prioritaires du Haut-Commissariat aux droits de l'homme durant les 18 derniers mois, l'un des points forts étant la préparation de la première session du Comité préparatoire qui doit se tenir du 1er au 5 mai 2000 à Genève.
English: Translated and culturally focused versions in Chinese and Punjabi will be available in April 2007.
French: Des versions traduites en chinois et en panjabi et culturellement adaptées seront disponibles en avril 2007.
English: Many of you here have called attention to the fundamental freedoms and the need to protect them, but we appear to have quite divergent opinions about where human rights actually begin.
French: Nombre d'entre vous ici ont attiré notre attention sur les libertés fondamentales et la nécessité de les défendre, mais il semble que nous ayons des avis assez divergents quant à la question de savoir où commencent en fait les droits de l'homme.
English: Indicator 1.1 Proportion of population living below $1.25 purchasing power parity (PPP) per daya,b
French: Indicateur 1.1 Proportion de la population disposant de moins de 1,25 dollar par jour en parité de pouvoir d'achata, b
English: · Refusal to extend a residence permit, bringing to an end the employment of a Moroccan worker in a Member State) (Full Court)
French: · Refus de prorogation du permis de séjour mettant fin à l'emploi d'un travailleur marocain dans un État membre» (Cour plénière)
English: Since the relaunching of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme on 15 April, disarmament and demobilization in Liberia have progressed steadily.
French: Depuis que le programme de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion a été relancé le 15 avril, les opérations de désarmement et de démobilisation au Libéria ont progressé régulièrement.
English: Women and children, who constituted the majority of refugees, tended to suffer the most.
French: Les femmes et les enfants, qui représentaient la majorité des réfugiés, étaient ceux qui souffraient le plus.
English: Overview of the National Film Board The National Film Board of Canada (NFB) reports to the Minister of Canadian Heritage, who has the authority to administer the legislation governing this public film production and distribution agency.
French: Selon l rticle 9, l ffice national du film du Canada a pour mission «de susciter et a O promouvoir la production et la distribution de films dans lntérêt national, et notamment de: i produire et distribuer des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations, et promouvoir la production et la distribution de tels films; représenter le gouvernement fédéral dans ses relations avec des personnes exerçant une activité cinématographique commerciale liée à des films cinématographiques réalisés pour le gouvernement ou l n de ses départements; faire des recherches sur les activités filmiques et en u mettre les résultats à la disposition des personnes faisant de la production de films; conseiller le Gouverneur en conseil en matière d ctivités filmiques; et remplir, en matière d ctivités a a filmiques, les autres fonctions que le Gouverneur en conseil peut lui assigner.
English: PRINT "Invalid sample size.
French: PRINT "Taille de l'échantillon inadmissible.
English: Franchise fee costs increased 11.4% in the first quarter compared to the same period last year.
French: Les coûts des redevances de franchisage ont augmenté de 11,4 % au premier trimestre par rapport à la même période l'an dernier.
English: • The Official Lyrics of "O Canada" Recordings of "O Canada" in MP3 format:
French: • Les paroles Versions de l'hymne nationale en format MP3 :
English: This brilliant victory silenced the croakers and encouraged loyal
French: Brock prend alors une autre décision hardie: celle de lancer un assaut im-
English: The Council of Europe’s work was to promote and protect democracy, human rights and values and monitor the commitment of members to these values.
French: L’orateur souligne la nécessité d’accorder une plus grande place à la société civile dans les débats de l’Assemblée, qui doit développer ses actions de surveillance là où elles s’avèrent nécessaires.
English: In addition, for countries that contemplate providing specific forms of government support to infrastructure projects, it may be useful for the relevant law, such as legislation or regulation governing the activities of entities authorized to offer government support, to clearly identify which entities have the power to provide such support and what kind of support may be provided (see chap.
French: 23 à 29).  En outre, pour les pays qui envisagent de fournir un certain type d'appui aux projets d'infrastructure, il peut être utile que les textes correspondants, tels que les lois ou règlements régissant les activités des organismes publics autorisés à fournir un tel appui, indiquent clairement quels sont les organismes habilités en la matière et quelle forme peut revêtir cet appui (voir chap.
English: The Special Rapporteur believes that it is not possible to revise existing international instruments, including the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and therefore there is a need to develop a specially designed instrument that will protect people fleeing from hunger and other violations of the right to food.
French: Le Rapporteur spécial estime que les instruments internationaux existants, parmi lesquels figure la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, ne peuvent être révisés et qu'il faut donc élaborer un instrument spécifique qui protégera les personnes tentant d'échapper à la faim et à d'autres violations du droit à l'alimentation.
English: While the nature of RCMP arrangements to handle and process incoming information is outside the Committee's mandate, we believe that the current system could negatively influence future cooperation with the Service.
French: Les mécanismes de gestion et de traitement de l'information reçue à la GRC ne sont pas du ressort du Comité qui n'en croit pas moins que l'actuel système pourrait nuire à la coopération future avec le Service.
English: EU member States together also provide about 4,100 troops in the field.
French: Ensemble, les États membres de l'Union européenne fournissent également environ 4 100 soldats sur le terrain.
English: A reduction in the number of overlapping resolutions can be achieved by simply merging and editing texts, thus creating important savings in time, money and paperwork.
French: On pourrait réduire le nombre des résolutions qui se chevauchent simplement en fusionnant et en éditant les textes, ce qui permettra ainsi de faire des économies de temps, d'argent et de paperasses.
English: In May 2000, at the Canada–Japan Business Committee (CJBC) meeting in Tokyo, the CJBC leadership emphasized the need for greater diversification and announced that "concrete steps toward a Japan–Canada Free Trade Agreement would be an effective tool for promoting bilateral trade and investment."
French: En mai 2000, lors de la rÃ©union du ComitÃ© des gens d'affaires Canada-Japon Ã Tokyo, la direction du ComitÃ© a tenu Ã souligner la nÃ©cessitÃ© de parvenir Ã une plus grande diversification et a affirmÃ© qu'entreprendre des dÃ©marches concrÃ¨tes en vue de conclure un accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Japon constituerait un moyen efficace pour promouvoir les Ã©changes et les investissements bilatÃ©raux.
English: They were unable to find evidence supporting a major role for these loci in the predisposition to suicide.
French: Ils n'ont pas pu trouver d'argument probant quant à un rôle majeur de ces loci dans la prédisposition au suicide.
English: The café is located in a newly developing spa region about 40 km north of Berlin, in Brandenburg, one of the new German states.
French: L’établissement est situé dans une région thermale en plein développement située à une quarantaine de kilomètres au nord de Berlin, dans le Brandebourg, un des nouveaux Etats allemands.
English: The complainant argues that only the investigative judge, whose independence is guaranteed by article 87 of the Federal Constitution of Austria, would be adequate to carry out such investigations.
French: Le requérant fait valoir que seul un magistrat instructeur, dont l'indépendance est garantie par l'article 87 de la Constitution fédérale autrichienne, pourrait procéder à une enquête répondant à ces critères.
English: Increasing the RPP/RRSP contribution limits Currently, the maximum contribution limit for registered pension plans (RPPs) and registered retirement savings plans (RRSPs) is $13,500. s
French: Hausse des plafonds de cotisation à un régime de pension agréé et à un régime enregistré d’épargne-retraite À l’heure actuelle, le plafond de cotisation à un RPA et à un REER est de 13 500 $. s
English: First, the parties have not challenged the Board of Appeal’s finding that the ‘M+M’ component of the trade mark applied for is distinctive (paragraph 16 of the contested decision).
French: Cette conclusion n’est pas infirm ée par l’argument de la requérante tiré de ce que les services en cause relèvent de classes différentes dans l’arrangement de Nice.
English: • In 2001, total R&D expenditures in the university sector, including universities' own investments, are estimated to have exceeded $6.8 billion.
French: • En 2001, on évalue à plus de 6,8 milliards de dollars les dépenses totales de recherche et développement encourues par le milieu universitaire, y compris les investissements propres des établissements.
English: max() returns the numerically highest of the parameter values.
French: max() retourne la plus grande des valeurs.
English: (a) Adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or other measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, and that leads to trafficking;
French: a) Dans le cadre de la coopération bilatérale et multilatérale, d'adopter des mesures législatives ou autres, notamment des mesures éducatives et sociales propres à décourager la demande qui se trouve à l'origine de toutes les formes d'exploitation d'êtres humains, en particulier de femmes et d'enfants, et qui aboutit à la traite, ou de renforcer les mesures existantes;
English: The back of the plate has a grid carved of 1cm x 1cm to make colony counting easier.
French: Au dos de la plaque se trouve une grille avec des surfaces de 1cm X 1cm pour faciliter le dénombrement bactérien.
English: However, with the ongoing displacement of people as a result of militia attacks, the humanitarian community faces an uphill struggle.
French: Toutefois, avec les déplacements de populations en cours du fait des attaques lancées par les milices, il sera extrêmement difficile pour la communauté humanitaire de faire face à la situation.
English: In cases where qualifying activities are undertaken in both areas, a reasonable proration applies.
French: Vous pouvez reporter aux sept années suivantes ou aux trois années précédentes les crédits d'impôt que vous n'avez pas utilisés.
English: RG 2-71, COW-40 Archives of Ontario, I0012505  Click to see a larger image (323K)  Alexandria Bay, Thousand Island house (hotel), [ca.
French: RG 2-71, COW-40 Archives publiques de l'Ontario, I0012505  Cliquer pour un agrandissement (323ko) Alexander Bay Thousand Island Hotel, [vers 1875]  William Barrow Fonds William Barrow Code de référence :
English: Yet, the opportunity arises, then, for the creation of a gap financing vehicle outside of Quebec, possibly based on public-private partnership to help deal with the high risk nature of gap financing.
French: Malgré tout, il y a une possibilité pour la création d’un instrument du crédit d’anticipation hors Québec, en s’appuyant probablement sur un partenariat public-privé visant à faire face au risque élevé que représente le crédit d’anticipation.
English: Paragraph 149(10)(c) is amended so that it is also relevant in applying additional rules for the investment tax credit that are set out in subsections 127(27) to (35) (this amendment is consequential on the earlier enactment of those subsections), and sections 94.1 to 94.3.
French: Le paragraphe 104(21.3) est modifié de façon qu'il ne soit pas tenu compte des pertes déductibles au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE) aux fins du calcul du premier de ces montants.
English: At the round table on education and development, education for all, including girls, and technical and vocational training, had been emphasized.
French: Lors de la table ronde sur l'éducation et le développement, l'accent a été mis sur l'éducation pour tous, notamment les filles, et la formation technique et professionnelle.
English: The event involved a typical sports-related injury and (hopefully), not of a serious nature. Consequently, Russ decided that the fourth option was the most probable explanation of how this exceptional report came to be.
French: Puisqu’il s’agissait d’une blessure mineure liée aux sports, le Captc Portolesi a décidé que le quatrième énoncé était le plus probable pour expliquer comment ce rapport exceptionnel a vu le jour.
English: Purpose: to adapt the existing fee scheme to the revised legislation and the new responsibilities conferred on the Agency, to ensure proportionality between the amount of the fees and the nature of the service actually provided by the Agency, and to alleviate the financial pressure put on applicants. [ COM(2005) 106 ] Top
French: Objet: adapter le système de redevances existant à la législation révisée et aux nouvelles responsabilités conférées à l'Agence, assurer la proportionnalité entre le montant des redevances et la nature du service réellement fourni par l'Agence; alléger la pression financière pesant sur les demandeurs. [ COM(2005) 106 ] Retour en haut
English: Although this ambitious scheme seems to have fitted into a proper technocratic mould, I wonder who will bear the political responsibility for possible future mistakes, a responsibility which is currently borne by the competent national minister or administrator of the Civil Aviation Authority.
French: Bien que ce projet ambitieux semble entrer dans un moule technocratique adéquat, je me demande qui assumera la responsabilité politique des éventuelles erreurs futures, une responsabilité prise actuellement par le ministre national compétent ou l'administrateur de l'autorité de l'aviation civile.