ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in 1998, a further exception was granted to allow U.S. fishing vessels, other than those engaged in fishing for Pacific salmon and hake, to enter Canadian ports for effecting ship repairs and obtaining supplies at the urgent request of B.C. shipyards which were facing large production losses.
French: Finalement, en 1998, une nouvelle exception a été faite pour permettre à des bateaux de pêche américains ne pêchant pas le saumon ou le merlu du Pacifique d'entrer dans un port canadien pour y subir des réparations et pour s'y ravitailler, à la demande expresse des chantiers navals de la Colombie-Britannique, qui faisaient face à des pertes importantes.
English: Don't forget to include your mailing address and the number of copies desired.
French: N'oubliez pas d'indiquer votre adresse postale et le nombre d'exemplaires dont vous avez besoin.
English: The results of the Statistics Canada survey of the Living Costs Differential (LCD) Indexes for the British Columbia Region conducted in September and October 2007 were recently communicated to the National Joint Council Isolated Posts and Government Housing Committee (NJC-IPGHC).
French: Les résultats des enquêtes sur les indices d’indemnité de vie chère (IVC) de la région de la Colombie Britannique menée par Statistique Canada au cours des mois de septembre et octobre 2007, ont été communiqués récemment au Conseil national mixte et au Comité des postes isolés et des logements de l’État (CNM-CPILE).
English: These changes extended exemptions on paying fees to allow more children of temporary residents in Canada to attend school in Ontario without charge.
French: Ces changements ont pour effet d'élargir la portée des exemptions accordées quant au paiement des frais de scolarité afin de permettre à un plus grand nombre d'enfants de résidents temporaires du Canada de fréquenter sans frais l'école en Ontario.
English: In addition, it is crucial for the EU to take responsibility and maintain its credibility, meaning that it must not promise money for various purposes without sustainable funding.
French: Par ailleurs, il est capital que l'UE assume ses responsabilités et maintienne sa crédibilité. Autrement dit, elle ne doit pas promettre de l'argent pour divers objectifs sans un financement durable.
English: Personally, I would prefer an investment in the quality of the pixel or the build-up of the image sensor, as Fujifilm have been doing for many years, as opposed to continuously increasing the amount of pixels. The low ISO values up to and including 400 ISO are of excellent quality, and can easily be used to produce enlargements.
French: On regrettera encore une fois que les fabricants nous imposent des pixels en surnombre plutôt que des pixels de qualité comme le fait FujiFilm qui développe des capteurs moyens en résolution (quoique largement suffisante) mais extrêmement sensibles avec des pixels de qualité.
English: The first Sud-Est SE.210 Caravelle (F-BHHH) landed at Melsbroek on 25 July 1956.
French: La première Caravelle Sud-Est SE.210 (F-BHHH) avait déjà atterri à Melsbroek le 25 juillet 1956.
English: A clear understanding of how ESF interventions can contribute to gender equality in the respective policy fields will be needed.
French: Il faudra comprendre clairement comment les interventions du FSE peuvent contribuer à l’égalité entre les femmes et les hommes dans les différents domaines politiques.
English: Another financial aspect that could deserve consideration is the possible financial loss that takes place when the financial contributions are dispatched from a national or regional partner to WHO EURO and, then, back to the GDO in the originating Country.
French: Le Bureau régional devrait envisager des moyens pratiques de régler ce problème et d’éviter de faire des prélèvements injustifiés sur des contributions volontaires destinées à la création d’un nouveau BGD ou, tout au moins, de s’assurer que ces ressources sont réinvesties dans le BGD pour des activités prises en charge à Copenhague ou ailleurs.
English: It provides leadership on the renewal and development of the human resources community and on the development of innovative solutions to human resource management issues.
French: Il assure un leadership pour le renouvellement et le perfectionnement de la collectivité des ressources humaines et pour la mise au point de solutions novatrices aux problèmes de gestion à cet égard.
English: 9.2.3 Offenders under the Federal Correctional System are significantly over-represented in the criminal justice system and in the child welfare system.
French: Des initiatives gouvernementales à l’horizontale auraient pour avantage d’aider les collectivités à mieux planifier et coordonner leurs services.
English: Amended Protocol II of the CCW and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, provide a legal framework for States bound by these instruments on the clearance of mines, especially anti-personnel mines.
French: 2.4 Le Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques et la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction constituent pour les États liés par ces instruments un cadre juridique régissant l'enlèvement des mines, tout particulièrement les mines antipersonnel.
English: They should engage in a debate on these issues, allowing for adequate public participation, and arrive at a broad road map to carry forward the peace process.
French: Elles devraient entamer un débat sur ces questions, avec la participation de la population, afin d'établir une feuille de route consensuelle pour faire avancer le processus de paix.
English: The United Nations Office at Geneva, the International Trade Centre, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Health Organization and the World Meteorological Organization had used a joint bidding process to select a single travel agent, and had established a single management mechanism for travel services.
French: L'Office des Nations Unies à Genève, le Centre du commerce international, le Haut Commissariat aux réfugiés, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation météorologique mondiale ont procédé à un appel d'offres conjoint pour choisir un agent de voyages unique et se sont dotés d'un mécanisme unique de gestion des services de voyage.
English: Finally we look at the issues of non-partisanship and merit in a future public service. Downsizing and Values The experience of downsizing has raised two separate questions that both bear on values in the public service: how it was done; and what it means.
French: Enfin, nous nous penchons sur les questions entourant l'impartialité et le mérite dans la fonction publique de demain. haut La réduction des effectifs et les valeurs La réduction des effectifs a soulevé deux questions distinctes qui se rapportent aux valeurs dans la fonction publique : les méthodes qui ont été employées et le sens qu'il faut donner à cette réduction.
English: The wind was extremely unstable for this last racing day.
French: Un vent extrêmement instable a soufflé pour notre dernier jour.
English: Using a search engine can result in more precise information being returned than searching using directories.
French: Le moteur de recherche permet de trouver des renseignements plus précis que ceux obtenus lorsque la recherche s'effectue à l'aide de répertoires.
English: The UNCTAD secretariat launched an annual data collection exercise to compile e-business statistics from developing countries.
French: Le secrétariat de la CNUCED a entrepris un programme annuel de collecte de données en vue de compiler des statistiques sur le commerce électronique provenant des pays en développement.
English: We are also convinced that partnerships should be strengthened in all the actions taken in this area.
French: Nous sommes aussi convaincus qu'il devrait y avoir un renforcement des partenariats dans toutes les actions conduites dans ce domaine.
English: Rossano and Milan/Bollate prisons opened in 2000.
French: Les prisons de Rossano et de Milan/Bollate ont ouvert en 2000.
English: A student at the CFLS as part of MTAP, Capt Simone Tostes from Brazil visits the CN Tower in Toronto.
French: Étudiante à l’ÉLFC de la RCN dans le cadre du PAIM, la Capt Simone Tostes, du Brésil, visite la Tour CN à Toronto pendant un voyage de sensibilisation culturelle.
English: In 2008, CRC expressed concern about the lack of specialist courts for juvenile offenders.
French: En 2008, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de l'absence de tribunal spécialisé pour les délinquants mineurs.
English: The last moment you may hand in your baggage for flight and go through the formalities before boarding the plane is 30 minutes before departure time.
French: L'heure limite d’enregistrement et de toute les formalités est de 30 minutes avant le départ de votre vol.
English: Domestic partisan observers representing various political parties were present at the majority of the polling stations.
French: Des observateurs nationaux partisans représentant divers partis politiques étaient présents dans la majorité des bureaux de vote.
English: The meeting coincides with the tabling of a draft written declaration on emergency cooperation in recovering missing children.
French: La réunion coïncide avec le dépôt d'une déclaration écrite sur une coopération d'urgence pour retrouver les enfants disparus.
English: Management respects and openly admires us and gives us credit when we excel.
French: La direction nous respecte et nous récompense pour notre excellence.
English: The Board found though, that  there were many other well-qualified applicants without physical  handicaps who may have been more able to fill the position.
French: La commission a cependant estimé qu’il y avait de nombreux autres candidats compétents et sans handicaps physiques qui auraient pu mieux s’acquitter des fonctions du poste.
English: You must log in to post a forum question.
French: Vous devez ouvrir une session pour postez une question de forum.
English: He maintained that his answers had been [translation] "very detailed", but that the technical part had not been considered by the selection board.
French: Selon lui, ses réponses étaient « très détaillées », mais l'aspect technique n'a pas été pris en compte par le comité de sélection.
English: Aquinas then goes on to state that law is naturally derived from the human faculty of reason, which grounds the human understanding of law:
French: Il ajoute que « le mot loi [lex] vient du verbe ligare qui signifie lier par ce fait que la loi oblige à agir »i.
English: Larsen participated in a panel discussion entitled "How to Govern the Global Economy?
French: Il a notamment pris part à une session-débat sur la manière de gouverner l'économie mondiale.
English: Dallaire described in detail how the Hutus were planning "anti-Tutsi extermination."
French: Dallaire décrivait en détail comment les Hutus préparaient " l'extermination anti-Tutsi ".
English: Some of the issues that we’ve raised are that many people in the community are not reaching the same quality of living that apparently is the norm, that most of us expect from an environment.
French: Parmi les questions que nous avons soulevées, il y a le fait que bien des gens dans la collectivité ne parviennent pas à la qualité de vie qui semble être la norme, celle que la majorité de nous attendons retirer d’un environnement.
English: The driving factor behind the Union’s security developments was the need to address the challenges of the Balkans wars that threatened the rationale and credibility of the whole integration process.
French: Le facteur décisif qui a sous-tendu l’évolution de l’Union en matière de sécurité a été la nécessité de relever les défis que posaient les conflits des Balkans, qui menaçaient la logique et la crédibilité de l’ensemble du processus d’intégration.
English: The resolution is so neoliberal that it prompted the Social Democrats to try and whitewash their connivance with its contents, through the presentation of a series of amendments aiming to tone it down - so-called capitalism with a human face.
French: La résolution est tellement néolibérale qu'elle a incité les sociaux-démocrates à tenter d'embellir leur accord tacite sur le contenu en présentant plusieurs amendements visant à atténuer le texte. C'est ce qu'on appelle le capitalisme à visage humain.
English: The Professional Training continued its partnerships with 25 national and regional IP Offices.
French: La formation professionnelle a poursuivi son partenariat avec 25 offices nationaux et régionaux de propriété intellectuelle.
English: And all those color variations are a source of some definite difficulties when you're trying to colorize swimmers in a pool.
French: Et toutes ces variations de couleur sont la source de difficultés certaines lorsqu'on essaie de coloriser des nageurs dans une piscine.
English: Association 1994; 11(2): 13-15.
French: « The foundation of improvement », Quality Progress , juin 1994, 27 : 81-86.
English: A new message resonated from Vancouver: urban issues have become a major challenge of our time.
French: Un nouveau message s'est fait entendre à Vancouver : les questions urbaines sont désormais un grand problème actuel.
English: Therefore, the analytical challenge of the Phase II analyses is to determine the extent to which, after allowing for these determinants of credit decisions, use of proceeds for working capital remains a factor in credit decisions.
French: Donc, à la seconde étape, la difficulté que présente l'analyse consiste à déterminer dans quelle mesure l'utilisation du prêt pour financer le fonds de roulement est un facteur important dans la décision d'autoriser le prêt, une fois que les autres facteurs énumérés précédemment ont été écartés.
English: 7/… Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: 7/… Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: • ICOM General Conference Presentation by Martin Skrydstrup, Vienna (August 2007) [PDF]
French: • Conférence générale de l'ICOM, exposé de Martin Skrydstrup, Vienne, août 2007 (en anglais) [PDF]
English: This information should relate to the management of the offender's sentence by corrections and conditional release authorities.
French: Ces renseignements devraient porter sur la gestion de la peine par les autorités du système correctionnel et des mises en liberté sous condition.
English: Or. en Justification On-going prudential supervision and other relevant provisions should still be observed and should not be affected by this assessment.
French: Or. en Justification La surveillance prudentielle permanente et les autres dispositions pertinentes doivent continuer à être respectées et ne devraient pas être remises en cause par cette évaluation.
English: FINAL WORKSHOP SUMMARY Harmonizing Research and Privacy: Standards for a Collaborative Future
French: RAPPORT FINAL DE L’ATELIER Harmonisation de la recherche et de la vie privée : les normes en vue d’un
English: de la Lucha contra el Consumo de Drogas (national drug
French: Comisión de la Lucha contra el Consumo de Drogas
English: The two exceptions are the data for the Canada Development Investment Corporation, which relate to the parent corporation only, and the data for the four pilotage authorities, which include contracted pilots.
French: Font exception à cette règle les données relatives à la Corporation de développement des investissements du Canada, qui ont trait uniquement à la société mère, et celles relatives aux quatre administrations de pilotage, qui englobent également les pilotes contractuels.
English: The project received a non-repayable contribution of $315,210 under ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Le projet a reçu une contribution non remboursable de 315 210 $ en vertu du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités de l’APECA (FISC).
English: We will adjust programs to new realities.
French: Nous ajusterons les programmes aux nouvelles réalités.
English: - Deep Drawing Quality—Special Killed (DDQSK) ASTM A642.
French: - la qualité pour emboutissage profond — acier calmé spécial (DDQSK) ASTM A642.
English: To this end, Industry Canada, together with other government departments, and in full consultation with industry stakeholders, has carried out a comprehensive Automotive Competitiveness Review (ACR) of elements that could have a potential impact on the future of the Canadian automotive industry.
French: À cette fin, Industrie Canada, de concert avec d'autres ministères et en étroite consultation avec le secteur de l'industrie, a procédé à un vaste examen de la compétitivité de l'industrie automobile portant sur les éléments qui pourraient avoir une incidence sur l'avenir de l'industrie automobile au Canada.
English: Saint-Jean-Sur-Richelieu, QC Air Fare:
French: Saint-Jean-sur-Richelieu (QC) Tarifs aériens:
English: When talking about the EU’s ability to react to catastrophes, we should remember that in recent decades the number of weather-related disasters has increased, and that it is predicted to rise further as a result of climate change.
French: Lorsqu’on parle de la capacité de l’UE à réagir aux catastrophes, il faut se souvenir que, ces dernières décennies, le nombre de catastrophes liées au climat a augmenté et que cette progression devrait se poursuivre en raison du changement climatique.
English: The representative of CCISUA supported the FICSA statement.
French: Le représentant du CCASIP a soutenu la déclaration du représentant de la FICSA.
English: This is how they recycle nutrients in the environment.
French: C’est ainsi qu’ils recyclent les nutriments.
English: Although part of the team will be in Thailand until December 1st, feel free to add us to your bookmarks right away, as there will be plenty of updates and content soon enough.
French: Malgré le fait qu’une partie de l’équipe sera en Asie jusqu’au premier décembre, vous avez quand même l’opportunité de nous ajouter dans vos favoris!
English: Several underwater highs that may be classified as seamounts have been identified in the new multibeam bathymetry data set for the Norwegian Sea acquired by the Norwegian Petroleum Directorate.
French: Plusieurs éminences sous-marines pouvant être classées parmi les monts sous-marins sont recensées dans la nouvelle série de données de bathymétrie multifaisceaux relatives à la mer de Norvège dont la Direction des ressources pétrolières de Norvège a fait l'acquisition.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-05-29 SUMTOTAL SYSTEMS, INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-05-29 SUMTOTAL SYSTEMS, INC.
English: The credits you earned in the year are used to reduce your Manitoba tax payable for that year.
French: Les crédits accumulés dans l'année sont utilisés pour réduire votre impôt du Manitoba payable pour l'année courante.
English: The new data are anticipated in the autumn of 2001.
French: Les nouvelles données sont attendues à l'automne 2001.
English: Media availability Where: 1 Royal Canadian Horse Artillery, Canadian Forces Base Shilo Harvey Building, Edmonton Garrison When:
French: Disponibilité médiatique Où : 1 Royal Canadian Horse Artillery, Base des Forces canadiennes, Shilo Édifice Harvey, garnison d’Edmonton Quand :
English: Wolf!" cried a shepherd boy who wanted to play a trick on his friends.
French: Au loup !" cria un petit berger qui voulait s' amuser un peu aux dépens de ses amis.
English: What place does the sacrament of Holy Orders have in the divine plan of salvation?
French: Quelle est la place du sacrement de l’Ordre dans le dessein divin du salut?
English: Partnerships were also initiated for future learning with other leading academic and research institutions.
French: Par ailleurs, de nouveaux partenariats de formation ont été amorcés avec de grands établissements universitaires et de recherche, en prévision de l'avenir.
English: While the rooms were clean, they were dark, small, and a bit depressing. This would not be a place where you would want to stay for long, but if it's only for a night or two, it's okay.
French: The price is a little high for the room size and the obvious lack of renovation since the early 1980's.
English: Strasbourg European Data Protection Supervisor
French: Strasbourg Contrôleur européen de la protection des données
English: Representatives of Permanent/Observer Missions, intergovernmental organizations and specialized agencies are requested to deliver the authorized applications to the delegates, who should proceed to the Pass and Identification Unit for processing.
French: Les représentants des missions permanentes et des missions d'observation, des organisations intergouvernementales et des institutions spécialisées sont priés de remettre les demandes autorisées aux délégués qui se rendront auprès du Groupe des cartes d'accès et d'identité en vue de leur traitement.
English: Colloque Langues, constitutionnalisme et minorités Project Synopsis:
French: Colloque Langues, constitutionnalisme et minorités Synopsis du projet :
English: (b) Ensuring the right to basic education for all;
French: b) Assurer à tous le droit à l'éducation de base;
English: Determining this is not a straightforward task since the degree of experience rating per se does not appear in public documents.
French: Cela n’a pas été un travail aisé car le degré d’assujettissement proprement dit ne transparaît pas dans les documents d’intérêt public.
English: It is hoped that identifying how departmental activities support broader federal goals and objectives for sustainable development will help Canadians gain a clearer picture of how the federal government works to ensure improvements in our quality of life on an ongoing basis.
French: En leur décrivant le soutien que les activités ministérielles apportent aux buts et objectifs plus vastes que le gouvernement fédéral en matière de développement durable, nous devrions, nous l’espérons, aider les Canadiens à mieux comprendre comment les travaux menés par le gouvernement fédéral veillent à l’amélioration constante de notre qualité de vie.
English: State Parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted to give effect to the provisions of the present Convention and on the progress made in this respect: (a)Within one year after the entry into force for the State concerned; and (b) Thereafter at least every four years and further whenever the Committee so requests.
French: Les Etats parties s'engagent à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la présente Convention et sur les progrès réalisés à cet égard: (a)Dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la Convention dans l'Etat intéressé; (b)Puis tous les quatre ans, ainsi qu'à la demande du Comité.
English: This will result in habitat creation benefits in the upstream Seven Mile Reservoir, and will provide greater availability of habitat in the Waneta Dam plunge pool/spillway and upper tailrace area.
French: Ceci résultera en la création d’habitats dans le réservoir de Seven Mile et dégagera des possibilités plus grandes d’habitat dans la zone de déversoir et la zone haute du bief aval du barrage de Waneta.
English: Nothing to say ... 4 room, 3 additional bedrooms, 2 bathrooms, equipped kitchen, fireplace, swimming pool, landscaped and wooded land.
French: Rien à dire... 4 chambres, possibilité 3 chambres supplémentaires, 2 salles de bains, cuisine super équipée, feu ouvert, piscine, terrain aménagé et arboré.