ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must therefore ensure that generations to come will still be able to learn and understand the whole truth.
French: Nous devons donc faire en sorte que les générations futures soient en mesure de connaître et de comprendre toute la vérité.
English: Austria, Germany, Luxembourg, Slovenia and Switzerland understood police inservice training to be a necessary flanking measure to giving police the power and duty of evicting a perpetrator form the residence; thus, there has been extensive in-service training on domestic violence intervention, as well as inclusion of the topic in basic training.
French: Estimant que la formation en cours d’emploi est une mesure d’accompagnement nécessaire pour donner à la police le pouvoir et le devoir d’expulser du domicile un homme auteur de violences, l’Autriche, l’Allemagne, le Luxembourg, la Slovénie et la Suisse ont mis en place une formation interne complète sur l’intervention en cas de violence domestique et ont aussi inclus ce sujet dans la formation initiale.
English: If such claims are made against members of national contingents, the United Nations should assist the mothers to make a claim that could be forwarded to the troop-contributing country for consideration.
French: Lorsque le père présumé est un membre d'un contingent national, l'ONU devrait aider la mère à établir une demande qui serait transmise pour examen au pays ayant fourni le contingent.
English: This would require a number of econometric analyses, as in the following examples.
French: Cela exigera un certain nombre d’analyses économétriques telles que celles indiquées dans les exemples suivants.
English: Another good reference is Quality Assurance of Chemical Measurements by John K. Taylor (1987).
French: Voir aussi Quality Assurance of Chemical Measurements, de John K. Taylor (1987).
English: A vibrant private sector was important for the development of any economy, and UNIDO should continue to support the growth of a strong private industrial sector in the developing countries, giving priority to agro-related industries.
French: Un secteur privé dynamique étant important pour le développement de toute économie, l'ONUDI devrait continuer à appuyer la croissance d'un secteur industriel privé solidement structuré dans les pays en développement, en privilégiant les agro-industries.
English: Decisions : 1988 Decision No. 507-A-1988 December 30, 1988 APPLICATION by Burrard Air Ltd. for cancellation of the authority to operate from the base Port Moody, British Columbia under Licence No. A.T.C. 2580/76(C) and for cancellation of the authority to operate fixed wing aircraft in Group D under Licence Nos. A.T.C. 2580/76(C) and A.T.C. 672/79(CF).
French: Décisions : 1988 Décision no 507-A-1988 Le 30 décembre 1988 DEMANDE présentée par Burrard Air Ltd. en vue d'annuler l'autorisation d'exploiter un service à partir de la base Port Moody (Colombie-Britannique) aux termes de la licence n A.T.C. 2580/76(C) et en vue d'annuler l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes des licences nos A.T.C. 2580/76(C) et A.T.C. 672/79(CF).
English: Local banks and other companies involved in commodity financing, such as warehousing companies and collateral managers, should make a continuous effort to learn about agricultural financing techniques.
French: Les banques locales et autres entreprises associées au financement des produits de base, telles que sociétés d'entreposage et gestionnaires de garanties, devraient se tenir constamment au courant des nouvelles techniques de financement agricole.
English: While it is not correct to assume that everyone who does not obtain the RDA or AI for a nutrient recommended for his or her age and sex group is deficient, it is not possible to determine the amount of a nutrient that any given individual needs.
French: Aux termes de l’Accord TBT, les membres sont tenus, dans le cadre des règlements techniques, d’appliquer les mêmes traitements aux importations provenant de tous les autres membres et aux produits similaires d’origine nationale.
English: Articles 85 and 86 may apply, however, if it is found that the national legislation does not preclude undertakings from engaging in autonomous conduct which prevents, restricts or distorts competition.
French: Dans une telle situation, la restriction de concurrence ne trouve pas sa cause, ainsi que l'impliquent ces dispositions, dans des comportements autonomes des entreprises.
English: Born in a small Low-German-speaking community in northern Saskatchewan 4 years after his parents emigrated from Russia, Wiebe was the youngest of 7 children and did not learn English until he went to school.
French: Il naît dans une petite communauté du Nord de la Saskatchewan, où l'on parle le bas-allemand, quatre ans après que ses parents aient émigré de Russie. Le cadet de sept enfants, il n'apprend l'anglais qu'en fréquentant l'école.
English: New Drug Submission (Divisions 3, 4, and 8) A New Drug Submission (NDS) begins the review stage of the drug licensing process.
French: Présentation de drogue nouvelle dans le cas des médicaments des titres 3, 4 et 8 La présentation de drogue nouvelle (PDN) entame l'étape d'examen de la démarche d'homologation des médicaments.
English:   The Framework Agreement and the First Nations Land Management Act, was originally open to only the 14 signatory First Nations.
French: L'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations et la Loi sur la gestion des terres des premières nations ne visaient, à l'origine, que les 14 Premières nations signataires.
English: Despite this broad definition, certain contracting authorities have endeavoured to evade application of the Directives.
French: Malgré cette large définition, certains pouvoirs adjudicateurs ont tenté d'échapper aux procédures des directives.
English: The GMT agreed on the need to update and therefore enlarge the list of such offences.
French: Le GMT est convenu de la nécessité de mettre à jour et par conséquent d’élargir la liste de ces infractions.
English: A priority should be transposition of the nature protection legislation.
French: As regards training, the Institute of State Administration has started operations.
English: We look forward to working with these communities towards fulfilling their vision of community based lands and resources management." said Chief Louie.
French: Nous sommes impatients de travailler avec les collectivités pour les aider à atteindre leur objectif : celui de gérer elles-mêmes leurs ressources naturelles et leurs terres », a déclaré le chef Louie.
English: Gabriola Museum P.O. Box 213 , Gabriola , British Columbia V0R 1X0
French: Gabriola Museum P.O. Box 213, Gabriola (Colombie-Britannique) V0R 1X0
English: Annex to the letter dated 10 November 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 10 novembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This method of reporting is intended to provide greater clarity on the makeup of the total costs of the Primary Reserve.
French: Ce mode de présentation des dépenses vise à clarifier la composition du coût total de la Première réserve.
English: The legislative provisions concerning the defence of good faith will not come in force until 29/06/2005.
French: Les dispositions législatives concernant la défense de la bonne foi ne vont pas entrer en vigueur avant le 29/06/2005.
English: International Boundary Waters Regulations Statutory Authority International Boundary Waters Treaty Act Sponsoring Department Department of Foreign Affairs and International Trade REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Amendments to the International Boundary Waters Treaty Act provide for the first time the making of regulations.
French: Règlement sur les eaux limitrophes internationales Fondement législatif Loi du traité des eaux limitrophes internationales Ministère responsable Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les modifications apportées à la Loi du traité des eaux limitrophes internationales prévoient pour la première fois la prise de règlements.
English: Physiology The optimum temperature for activity in P. catenifer is 30°C (Greenwald 1971).
French: Physiologie La température optimale pour l'activité du P. catenifer est de 30 °C (Greenwald, 1971).
English: As with the Lisbon strategy, we have given gender budgeting and gender mainstreaming a fixed place in the Structural Funds, but, at the end of the day, only 6% goes to gender-centred projects.
French: De la même façon que dans la stratégie de Lisbonne, nous avons également ancré dans les Fonds structurels le principe de l’intégration d’une perspective de genre et de l’égalité de traitement dans les procédures budgétaires, mais au final, seulement 6% des fonds sont attribués à des projets centrés sur l’égalité des sexes.
English: Server centre (Université de Montréal) Retrieval of files resulting from extraction and analysis
French: Centre serveur (Université de Montréal) Récupération des fichiers résultats de l'extraction et de l'analyse
English: Whether or not a search report is provided does not in itself render a claimed invention patentable or not (although it may help substantive examination).
French: La fourniture ou non d’un rapport de recherche ne rend pas en elle‑même une invention revendiquée brevetable ou non (bien que cela puisse faciliter l’examen quant au fond).
English: It came into force on 12 April 1995, and has not been amended since, although the Deputy Director of the FSB, Mr Ossobenkov, informed us during our visit in November 1997 that the FSB had submitted amendments to the law to the State Duma to make it more compatible with Council of Europe standards.
French: Elle est entrée en vigueur le 12 avril 1995 et non modifiée depuis, bien que M. Ossobenkov, directeur adjoint du FSB nous ait informés, lors de notre visite en novembre 1997, que le FSB avait proposé à la Douma d’Etat des amendements à la loi pour la rendre plus conforme aux normes du Conseil de l’Europe.
English: Material assistance had been provided.
French: Des aides matérielles ont été octroyées.
English: Dermatological injuries by ethylene oxide.
French: Dermatological injuries by ethylene oxide, J. Ind.
English: The two countries cooperate closely within APEC, ASEAN, the Cairns Group of agricultural exporting countries and the WTO.
French: Les deux pays collaborent étroitement au sein de l’APEC, de l’ANASE, du Groupe de Cairns (exportations de produits agricoles) et de l’OMC.
English: DIVISION 3 VESSELS LESS THAN 24 M IN LENGTH, EXCEPT FOREIGN VESSELS Application 16.
French: SECTION 3 BÂTIMENTS DE MOINS DE 24 M DE LONGUEUR, À L'EXCEPTION DES BÂTIMENTS ÉTRANGERS Application 16.
English: Australia Customs and industry are working together to protect Australia.
French: Australie Ensemble, les douanes et l'industrie australiennes veillent à la protection du pays.
English: 40.2.10 With respect to the lands described in Schedule 40-2 and notwithstanding any other rule or process provided by statute, at law or in equity, neither Group shall: a. create or dispose of a legal or equitable interest to or in the lands;   b. seek or submit to sever or partition the lands;  c. establish or operate facilities associated with the sports or commercial use of wildlife or facilities associated with the observation, study or enjoyment of natural or cultural features of the lands; or  d. make use of the lands so as to cause physical alteration or in any way diminish their value; without the prior written agreement of the other Group and any act or instrument purporting to do shall be null, void and of no effect.
French: 40.2.10 Par dérogation à toute autre règle ou procédure prévue par une loi, par la common law ou par l'equity, ni l'un ni l'autre des groupes ne peut, en ce qui a trait aux terres décrites à l'annexe 40-2, accomplir l'un des actes suivants, sans au préalable obtenir l'accord écrit de l'autre groupe : a. créer un intérêt en common law ou en equity visant ces terres ou aliéner un tel intérêt;  b. chercher à diviser ou à partager les terres, ou proposer de le faire;   c. établir ou exploiter des installations liées à l'utilisation sportive ou commerciale des ressources fauniques ou à l'observation, à l'étude ou à la jouissance des caractéristiques naturelles ou culturelles des terres;  d. utiliser les terres de façon à les modifier physiquement ou à en diminuer la valeur. En l'absence d'un tel accord écrit préalable, tout acte ou document censé accomplir l'une de ces choses est nul et sans effet.
English: In 2000, a minor ski accident forced Isabelle Nordmann to take a temporary sick leave from work.
French: En 2000, un banal accident de ski force Isabelle Nordmann à s’arrêter temporairement de travailler.
English: I thank the Commissioner for his answer.
French: Je remercie la Commission pour sa réponse.
English: We've been following this strategy for years, working with passion and determination; not only to ensure client satisfaction, but also for the personal pleasure which derives from doing things properly.
French: Nous suivons cette philosophie depuis des années en travaillant avec passion et détermination, pas seulement pour satisfaire nos clients mais aussi pour le plaisir personnel de faire les choses bien.
English: In the ten Member States where inflation rates were below the reference value, there is no immediate risk that current trends in inflation will prove to be unsustainable.
French: Pour ce qui concerne les dix Etats membres où les taux d'inflation sont inférieurs à la valeur de référence, il n'y a pas dans l'immédiat de risque que la tendance actuelle s'interrompe.
English: I was also impressed to meet the Chairman of the Central Election Commission, Dr Hanna Nasir.
French: J’ai également été impressionnée par le chef de la Commission électorale centrale, Hanna Nasir, que j’ai eu l’occasion de rencontrer.
English: All of the ecosystems showed strong patterns of thermal, chemical, and biological stratification with subsurface temperature maxima from 0.75 to 12.15 °C; conductivities up to 98.1 mS cm–1 (twice that of seawater) in some bottom waters; pronounced gradients in nitrogen, phosphorus, pH, dissolved inorganic and organic carbon, manganese, iron, and oxygen; and stratified photo synthetic communities.
French: Tous les écosystèmes montraient de forts patrons de stratification thermique, chimique et biologique avec des températures maximales sous la surface de 0,75 à 12,15 ºC, des conductivités atteignant 98,1 mS cm–1 (deux fois celle de l'eau de mer) dans certaines eaux de fond, des gradients prononcés d'azote, de phosphore, de pH, de carbone dissous organique et inorganique, de manganèse, de fer et d'oxygène ainsi que des communautés photosynthétiques stratifiées.
English: • While Canadians can take pride in our economic performance over the past decade, the Panel heard that Canadians are worried about the current economic outlook and are less confident about the future.
French: • Quoique les Canadiens puissent être fiers de la performance économique du pays au cours de la dernière décennie, le Groupe d’étude s’est fait dire qu’ils se soucient des perspectives économiques actuelles et qu’ils ont moins confiance en l’avenir qu’auparavant.
English: In accordance with Article 11.6 of the Constitution, the Director-General is to prepare an annual report on the activities of the Organization.
French: Aux termes de l'Article 11.6 de l'Acte constitutif, le Directeur général établit un rapport annuel sur les activités de l'Organisation.
English: These final payments, therefore, had no effect on the 1996-97 deficit but did provide additional cash during the year.
French: conséquence, n’ont eu aucun effet sur le déficit de 1996-97, mais ont assuré des rentrées additionnelles pendant l’exercice.
English: My request, or rather my question is this: have these EUR 560 million really been available since 1 September?
French: J'ai donc une prière, qui est aussi une question, à formuler : ces 560 millions sont-ils vraiment disponibles depuis le 1er septembre ?
English: The use of Sami names is in principle permitted.
French: L'emploi des patronymes sâmes est autorisé dans son principe.
English: Historical changes in area (hectares) of natural and anthropogenic habitats in the southern Okanagan-Similkameen valleys of British Columbia.
French: Changements historiques dans la superficie (hectares) des habitats naturels et anthropiques du sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen, en Colombie-Britannique.
English: In addition, satellite companies may need to pay additional transmission costs for the satellite capacity that is used by the secondary audio program.
French: Et par surcroît, elles peuvent devoir payer des coûts de transmission additionnels pour la capacité supplémentaire du satellite que l’émission sonore secondaire utilise.
English: It is important to remember that participation in an evaluation should always be voluntary.
French: Il est important de se rappeler que la participation à une évaluation devrait toujours être volontaire.
English: HERITAGE RESOURCES PROTECTION Description This service line relates to Parks Canada's mandate to maintain or improve the ecological integrity of national parks, the sustainability of national marine conservation areas, and the commemorative integrity of national heritage places that are managed or influenced by the Agency.
French: PROTECTION DES RESSOURCES PATRIMONIALES Description Cette gamme de services a trait au maintien ou à l'amélioration de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux, de la viabilité des aires marines nationales de conservation et de l'intégrité commémorative des endroits patrimoniaux confiés à la gestion ou placé sous l'influence de l'Agence.
English: 1 to 4; SOR/2002-90, ss. 1 to 4 No. 6—Roses for Personal Use, SOR/97-80 (Licences générale d'importation no2—Roses pour usage personnel) s.
French: E-20] (EXPORT DEVELOPMENT ACT) Décret chargeant le ministre du Commerce extérieur de l'application de la Loi, TR/93-108 (Designating the Minister for International Trade as Minister for the Purposes of the Act) Exercise de certains pouvoirs par la Société pour l'expansion des exportations—Règlement, DORS/94-410 (Export Development Corporation Exercise of Certain Powers Regulations) EXPANSION DES EXPORTATIONS ET D'AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE (LOI MODIFIANT LA LOI) [LC 2001, ch.
English: Referring to the Lisbon Declaration adopted at the Conference on Transport in the Mediterranean, held in Lisbon in January 1997, and to the conclusions of the Pan-European Transport Conference, held in Helsinki in June 1997, on corridors in the Mediterranean incorporating the fixed link,
French: Se référant à la Déclaration de Lisbonne, issue de la Conférence sur les transports en Méditerranée, tenue à Lisbonne en janvier 1997, et aux conclusions de la Conférence paneuropéenne sur les transports, tenue à Helsinki en juin 1997, sur les corridors en Méditerranée, intégrant la liaison fixe,
English: Relative to Canadian urban travellers, Americans were 141 % more likely to be Entertainment Seekers.
French: Les touristes urbains américains sont plus susceptibles (à 141 %) d'être adeptes de divertissement que ne le sont leurs homologues canadiens.
English: While the files noted that the workers had been fit for work or retrained after rehabilitation, they contained no evaluation of the outcome of rehabilitation.
French: On pouvait lire au dossier que les travailleurs étaient de nouveau aptes au travail ou avaient reçu une nouvelle formation après la réadaptation, mais il n’y avait pas d’évaluation des résultats de la réadaptation.
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; and S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19, 24 and 26)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; et S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19, 24 et 26)
English: How much does the duration of an acting appointment increase the probability of subsequent promotion?
French: Cette constatation soulève une autre question : dans quelle mesure la durée d'une nomination intérimaire augmentetelle la probabilité d'une promotion subséquente?
English: Letter of Agreement W e, at ____________________________________________ understand that we can access the (nam e of sc hool) resource s for Voices and C hoices :
French: Nous, d e l'école ____________________________________________, convenons que nous aurons (nom de l’école) accès aux ressources nécessaires à la mise en œuvre de S’exprimer et s’engager :
English: UNMIK was given the overall responsibility for reshaping and rebuilding Kosovo, a task it is carrying out in cooperation with other international organisations, while KFOR (Kosovo Force) is concerned essentially with security in the province.
French: La MINUK assume l’administration civile, le Haut commissaire aux réfugiés des Nations unies (HCRNU) coordonne toute la gamme des hébergements humanitaires et d’urgence, et l’UE s’occupe de la
English: It is the responsibility of the Director of Medical Insurance to prepare and recommend to the Minister a tariff itemizing the benefits payable in respect of insured services.
French: Il incombe au directeur de l'assurance-maladie de préparer et de recommander au ministre un tarif détaillant les honoraires payables au titre des services assurés.
English: Prenatal and postnatal care were included under maternal health services.
French: Les soins pré et postnataux sont inclus dans les services des soins maternels.
English: • - CM'P = the coefficient that appears in the P matrix for mass M' along the row corresponding to mass t.
French: • - CM’P =coefficient de la matrice P pour la masse M' dans la rangée correspondant à la masse t
English: There are no Ktunaxa Nation Indian Reserves located within the Canadian portion of the Pend d’Oreille watershed.
French: Il n’y a pas de réserve indienne de la nation Ktunaxa située dans la portion canadienne du bassin de la Pend-d'Oreille.
English: The seeds are egg-shaped schizocarps covered with hooked prickles.
French: Le fruit est un schizocarpe ovoïde hérissé d’aiguillons crochus.
English: The organisation contributed to the Millennium Development Goals (MDGs) worldwide, and in particular in the regions of Africa and Central Asia.
French: La Fédération internationale des PEN clubs a contribué à la réalisation des OMD dans le monde entier, en particulier dans les régions de l'Afrique et de l'Asie centrale.
English: Examples may include for instance older workers or migrants.
French: Les ressources devraient, dès lors, être consacrées en priorité à la promotion de l’employabilité, de la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises aux changements économiques et à l’insertion des personnes défavorisées, par des investissements dans le capital humain, la formation tout au long de la vie et les politiques d’intégration sociale.
English: These drugs may be required in emergency situations such as the treatment of pandemic influenza virus.
French: Il se peut qu'on ait besoin de recourir à ces médicaments dans des situations d'urgence, comme le traitement d'une pandémie du virus d'influenza.
English: This initiative consequently represents a further important step towards creating a genuine European area of justice by defining a set of minimum standards in the field of procedural safeguards in the Member States.
French: Cette initiative représente dès lors une nouvelle étape importante vers la création d’un véritable espace européen de justice par la définition d’un ensemble de normes minimales dans le domaine des garanties procédurales au sein des États membres.