ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Cox, United-Kingdom, SOC - Social mesures for children of war in South-Eastern Europe (Recommendation 1561 (2002) and Doc.
French: M. Cox, Royaume-Uni, SOC  - Mesures sociales en faveur des enfants de la guerre en Europe du Sud-Est (Recommandation 1561 (2002) et Doc.
English: Recommends changes in regional and national work projects and in inspection techniques and procedures.
French: Recommander des modifications concernant les projets de travaux régionaux et nationaux, ainsi que les techniques et procédures d'inspection.
English: The staff were very pleasant and the room was big!
French: A partir du moment où on choisit un hôtel de cette catégorie, il est impensable que l'écran de la télévision soit sale et collant, que les essuies de bains soit sales, qu'il y ait encore des poils qui trainent dans la salle de bain, que le bouchon de la baignoire de fonctionne pas !!!! Et que la concierge à qui on a demandé un annuaire nous envoie à la gare !!!
English: There are also reports of the recruitment and use of children by the Lord's Resistance Army from South Sudan, the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic.
French: On signale également le recrutement et l'utilisation d'enfants par l'Armée de résistance du Seigneur au Sud-Soudan, en République démocratique du Congo et en République centrafricaine.
English: Economic sense:
French: Objectif économique: le but de ce type d'opération pour l'IFM créancière est de réunir des fonds provenant d'investisseurs extérieurs en leur permettant d'investir directement dans des lots d'actifs spécifiques en achetant des titres émis au nom et pour le compte de l'IFM créancière, mais avec la garantie de ces crédits.
English: By 2003, there were about 9,300 hectares of land in irrigation, with a further 23,000 hectares that could be irrigated if farmers would switch to irrigable crops.
French: En 2003, environ 9 300 hectares de terres étaient irrigués, 23 000 autres hectares pouvant l'être si les agriculteurs optaient pour des cultures d'irrigation.
English: All member states reserve the right to spy and collect intelligence on foreign territory and many are willing to turn a blind eye to the activities of foreign services within their homeland in exchange for information which their own domestic intelligence services would be forbidden to collect.
French: Tous les Etats membres se réservent le droit de se livrer à l'espionnage et de collecter des informations en territoire étranger et beaucoup d'entre eux ferment les yeux sur les activités des services étrangers sur leur territoire en échange d'informations que les services nationaux n'ont pas l'autorisation de collecter.
English: UNITED KINGDOM The National School of Government was launched recently.
French: ROYAUME‑UNI On a lancé récemment la National School of Government.
English: Welcomes the proclamation of the Brcko District and the appointment of an interim government and District Assembly, expresses its support for implementation of the Final Arbitration Award in accordance with the Peace Agreement, and stresses that the obligation to cooperate fully with the Supervisor for Brcko is an essential obligation for both of the entities;
French: Accueille avec satisfaction la proclamation du district de Brcko et la prise de fonctions du gouvernement intérimaire et de l'Assemblée du district, se déclare favorable à la mise en oeuvre de la décision arbitrale définitive conformément à l'Accord de paix et souligne que l'obligation de coopérer pleinement avec le Superviseur pour Brcko est impérative pour les deux entités;
English: (4) Subject to section 24, goods that are entitled to the Mexico-United States Tariff are entitled to the Mexico-United States Tariff rates of customs duty.
French: (4) Sous réserve de l'article 24, les marchandises bénéficiant du tarif Mexique — États-Unis sont passibles des taux de ce tarif.
English: Category A FYMS and Category B applicants should be well informed about the College's requirements of training in the specialty they are pursuing, they should be informed about medical licensure in the jurisdiction in which they intend to practice, and should have an action plan that will ensure they obtain both RCPSC certification and specialty licensure in that jurisdiction.
French: Les candidats de la catégorie A EMDA et ceux de la catégorie B doivent être bien informés des exigences du Collège relativement au programme de formation spécialisée qu'ils suivent, de même qu'au sujet de la délivrance de permis d'exercice de la médecine dans la province ou le territoire où ils veulent pratiquer la médecine.
English: Metaphase plates of GFT cells indicated prominent metacentric and submetacentric chromosomes.
French: L'examen de plaques de métaphase de cellules GFT a révélé la présence de chromosomes métacentriques et submétacentriques.
English: These meetings are an excellent tool for sharing information.
French: Ces réunions sont un excellent outil de partage d'information.
English: Much of southern Somalia remains in a state of humanitarian emergency and requires continued and sustained support.
French: Une bonne partie du sud de la Somalie, qui continue de vivre une situation d'urgence humanitaire, a besoin d'un appui continu et durable.
English: The elements of the contract will include legislative, executive and judiciary structures, as well as other provisions deemed necessary for self-administration.
French: Les éléments du contrat comprendront des structures législatives, exécutives et judiciaires, ainsi que d'autres dispositions jugées nécessaires pour l'auto-administration.
English: The Department is pleased to note that the report concludes that the governance system for treasury management that has been in place of the past five years has consistently met standards of good governance, that it has benefited from a number of substantive improvements over that period and that the updated governance system is well-designed and operating effectively.
French: Le Ministère se réjouit de constater que le rapport conclut que le système de gouvernance pour la gestion de la trésorerie en place ces cinq dernières années a toujours respecté les normes d’une saine gouvernance, qu’il a profité d’un certain nombre d’améliorations importantes pendant toute cette période et que le système de gouvernance mis à jour est bien conçu et fonctionne bien.
English: In planning the implementation of Smart Regulation, we have embraced that old Holiday Inn notion that "the best surprise is no surprise."
French: Pendant que nous planifiions la mise en œuvre de la réglementation intelligente, nous avons appliqué la vieille notion du Holiday Inn, soit que la meilleure surprise est de n'avoir aucune surprise.
English: • Build Institute and research capacity
French: • Bâtir la capacité de l'institut et de la recherche
English: Oral report of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Rapport oral du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Because we're only an hour and a half away from Vancouver lots of people come to our community to fish and hike.
French: Comme nous ne sommes qu'à une heure et demie de Vancouver, beaucoup de gens viennent dans notre collectivité pour pêcher et faire des randonnées.
English: Capcom released these images of Dead Rising , which really isn't pretty nowadays. I really don't get the whole ( Dead Rising ) zombie hysteria right now.
French: Capcom nous propose ces images de Dead Rising , qui n'est franchement pas bien joli en image fixe...
English: Strengthen and broaden the scope of the Rangeland Health Assessment tool providing users with relevant information to monitor and manage rangeland plant communities in the Dry and Central Mixedwood natural subregion.
French: Renforcer et élargir la portée de l’outil d’évaluation de la santé des parcours fournissant aux utilisateurs des renseignements pertinents pour la surveillance et la gestion des communautés végétales des parcours dans la sous-région naturelle du peuplement mixte sec et central.
English: Dogs and other animals are allowed, in compliance with the Internal Rules.
French: Les chiens et tous les animaux sont admis dans le respect du règlement interne.
English: Each pair of students should take a picture of their model using a digital camera.
French: Chaque équipe d’élèves doit prendre une photo de son modèle à l’aide d’un appareil numérique.
English: Financial decisions will impact on Branch Regional Program Objectives.
French: Particularités Degré/points A. Compétence
English: We acquired this role in 1995 with further amendments to our Act and the establishment of the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development within our Office.
French: Ce rôle nous a été attribué en 1995 dans le cadre de modifications à notre loi et de la création du poste de commissaire à l’environnement et au développement durable au sein du Bureau.
English: SOCIETIES Prescribed subsidiaries of a society 7.
French: Filiales réglementaires d'une société de secours 8.
English: Navigation is facilitated by ergonomic features and interface customization capabilities based on user profiles.
French: Chaque plate-forme MEGA Suite facilite la navigation des utilisateurs grâce à des fonctionnalités ergonomiques avancées et des interfaces personnalisables en fonction des profils utilisateurs.
English: This Guide was prepared in 1992-1993 and first released as an exposure draft in January 1994.
French: Ce Guide a été rédigé en 1992-1993; il est sorti dans un premier temps sous forme d'édition provisoire en janvier 1994.
English: Since 1996, total disposable income for New York’s entire population has grown annually at a slower pace than all of the U.S. (5.9% versus 6.9%).
French: Depuis 1996, le revenu disponible total de la population new-yorkaise a augmenté moins rapidement d’année en année que dans l’ensemble des États-Unis (5,9 % contre une moyenne nationale de 6,9 %).
English: Ottawa, September 22, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME  TAX REGULATIONS (LUXEMBOURG AND  WARSAW STOCK EXCHANGES) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 22 septembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT  DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (BOURSES DE LUXEMBOURG ET DE VARSOVIE) MODIFICATION 1.
English: The Commission has thus failed to provide valid reasons for refusing access to the more than one hundred documents concerned by the present complaint (with the possible exception of three of them).
French: La Commission n’a donc pas fourni de raisons valables pour refuser l’accès à plus des cent documents concernés par la présente plainte (à l’exception, éventuellement, de trois d’entre eux).
English: This specific proposal logically has no greater validity than the establishment of similar zones in many other parts of the world, such as East Asia, Western Europe or North America.
French: Cette proposition spécifique n'a donc logiquement pas plus de valeur que la création de zones similaires dans de nombreuses autres régions du monde, comme l'Asie orientale, l'Europe occidentale et l'Amérique du Nord.
English: Scheduling for disposal The National Archives Act and the policy on the Management of Government Information Holdings require that institutions schedule all of their information holdings for retention and disposal. All personal information must be scheduled for retention and disposal in conformity with the legal requirements outlined in the previous paragraph.
French: Calendrier de retrait La Loi sur les Archives nationales du Canada et la Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement prévoient que les institutions fédérales devraient établir un calendrier de conservation et de retrait pour tous les renseignements personnels qu'elles détiennent, conformément aux principes énoncés au paragraphe précédent.
English: "The completion of this project will provide easier and safer access to the existing extensive trail network in the region and build on the cluster of attractions currently available," said Mr. Matthews.
French: « La réalisation de ces travaux favorisera l’accès sécuritaire à l’important réseau actuel de sentiers de la région et permettra de faire fond sur les attractions existantes, a souligné M. Matthews.
English: The phrase ‘risk management’ too often is taken to mean risk avoidance.
French: On accorde trop souvent à l’expression « gérer les risques » le sens d’éviter les risques.
English: A third part falls somewhere in between, including support in the area of demobilization, disarmament, reinsertion and reintegration of ex-combatants, and of humanitarian assistance to help in the resettlement of refugees and internally displaced persons.
French: Une troisième partie se situe quelque part entre les deux et comprend, par exemple, l'appui à la démobilisation, au désarmement, à la réinsertion et à la réintégration des ex-combattants, ainsi que l'aide humanitaire pour aider à la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées.
English: In the nuclear field START 1, the NPT extension and a CTBT are insufficient in and of themselves.
French: Dans le domaine nucléaire, START I, la prorogation du TNP et le CTBT ne suffisent pas en eux-mêmes.
English: Essentially we want a plan about how they propose to renew that stock of property, what criteria will be established, under what circumstances they will look at leasing using the private sector as partners, and under what circumstances they will wish to build houses.
French: Essentiellement, nous voulons un plan quant à la façon dont on se propose de renouveler ce parc immobilier: quels critères seront établis, dans quelles circonstances on envisagera de louer en partenariat avec le secteur privé, et dans quelles circonstances on décidera de bâtir des maisons.
English: Australia's obligations in relation to protecting the family do not mean that it is unable to remove an illegal alien from Australia just because that person has established a family with Australian nationals.
French: Les obligations contractées par l'Australie concernant la protection de la famille ne lui enlèvent pas la possibilité d'expulser un étranger en situation irrégulière seulement parce que cette personne a fondé une famille comportant des ressortissants australiens.
English: It is preferable to define the scope using the officially accepted vehicle classification.
French: Il est préférable de définir le champ d'application du Règlement se fondant sur la classification officielle des véhicules.
English: 8:00 am weekdays) and subsequently leaves the workplace for a 2-hour meeting, (1:00 to 3:00 pm) and returns to the workplace prior to the end of a normal working day.
French: ex., à 8 h les jours de semaine), quitte ensuite son lieu de travail pour assister à une rencontre de deux heures (de 13 h à 15 h) et retourne à son lieu de travail avant de terminer sa journée de travail normale.
English: I hope to be able to return to some of those issues in more detail in my forthcoming briefing on the humanitarian situation in Africa.
French: J'espère être en mesure de revenir sur certaines de ces questions de façon plus détaillée dans mon proche exposé sur la situation humanitaire en Afrique.
English: The centralized approach has been described as a "one-stop shopping model" and addresses the barriers evident in complex service delivery systems that require clients to negotiate multiple points of entry (Samet et al., 2001).
French: On a qualifié l'approche centralisée de « modèle à guichet unique » et cette approche s'attarde aux obstacles évidents des systèmes de prestation de services complexes qui obligent les clientes à se rendre à de nombreux points d'admission (Samet et al., 2001).
English: The Delegation stressed that within Group B, there remained strong reservations, as well as strong opposition, to that proposal due to insufficient information and justification to warrant its approval.
French: La délégation a souligné que cette proposition suscite au sein du groupe B de grandes réserves ainsi qu’une forte opposition, en raison du caractère insuffisant des informations données et des justifications apportées à la proposition.
English: More importantly, we put our dollars in line with the needs of the people of Ontario.
French: Plus important encore, nous avons dépensé nos dollars conformément aux besoins de la population de l’Ontario.
English: Under the arm's length principle, the value of each participant's contribution to a QCCA should be consistent with the value that arm's length parties would have assigned to that contribution in comparable circumstances.
French: Selon le principe de pleine concurrence, la valeur de la contribution de chaque participant à un AAPC devrait être conforme à la valeur que des parties n'ayant aucun lien de dépendance attribueraient à cette contribution dans des circonstances comparables.
English: Non-resident income tax is levied on income earned in Canada by non-residents under the provisions of the Income Tax Act.
French: L’impôt sur le revenu des non-résidents est prélevé sur le revenu gagné au Canada par les non-résidents en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: We are meeting today to discuss once again two important items that have been on the agenda of the General Assembly for many years and on which no conclusions have been reached.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui pour débattre une fois de plus de deux points importants qui figurent à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis de nombreuses années et sur lesquels nous ne sommes parvenus à aucune conclusion.
English: The Commission had decided to replace the original reference in paragraph 2 to remedies existing “as a right” with “legal remedies”.
French: En particulier, au paragraphe 2 la Commission a décidé de remplacer la mention initiale des recours ouverts « de droit » par l'expression « recours ouverts [] devant les tribunaux ».
English: Mr. Sidney "Trooper" Cooper  Veteran comments on the war hero.
French: M. Sidney "Trooper" Cooper Un ancien combattant a fait un commentaire au sujet du héros de guerre.
English: That duty is becoming ever more relevant, since we all know that security for all is enhanced when disarmament and development steps complement one another.
French: Ce devoir devient de plus en plus évident, car nous n'ignorons pas que la sécurité de tous se trouve renforcée lorsque le désarmement et le développement se complètent.
English: Age, province, marital status, education and income adequacy were predictors of drinking patterns for men.
French: L'âge, la province, l'état matrimonial, le niveau de scolarité et le revenu du ménage sont des variables prédictives des habitudes de consommation des hommes.
English: Predictability of rental rates over time.
French: La possibilité de prévoir les coûts de location à l'avenir.
English: • Relevant Government agencies are encouraged to value investment in sport development and infrastructure, including the basic institutions of sport, playing areas, skilled volunteers and provision of funds to assist local initiatives.
French: • Les organes gouvernementaux compétents sont encouragés à accorder de la valeur à l'investissement pour le développement du sport et dans les infrastructures sportives, y compris les institutions sportives de base, les aires de jeu, les volontaires qualifiés et l'octroi de fonds pour favoriser les initiatives locales.
English: Continuing increases are expected in the activities, including Cooperation with Developing Countries, Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia, and Human Resources Development and the WIPO Worldwide Academy, with information technology developments both increasing the demand for assistance in the future and enabling new forms of assistance to be provided.
French: On prévoit là une augmentation régulière des activités, notamment en ce qui concerne la coopération avec les pays en développement, la coopération avec certains pays d'Europe et d'Asie, ainsi que la mise en valeur des ressources humaines et l'Académie mondiale de l'OMPI : les progrès de l'informatique vont en effet à la fois accroître la demande future d'assistance et permettre la fourniture de nouvelles formes d'assistance.
English: The Board noted that the latter estimate did not include the new design for the alternative building.
French: Le Comité a constaté que cette dernière estimation ne tenait pas compte de la nouvelle conception de l'immeuble de transition.
English: CIDA funds over 400 internships per year through the International Youth Internship Program.
French: L’ACDI finance plus de 400 stages par année dans le cadre du Programme de stages internationaux pour les jeunes.
English: Independent bookstores currently account for an average of 27% of sales for publishing firms with revenues of $499,999 or less, but an average of only 15% of sales for those with annual revenues of $3 million or more.
French: 100 des ventes des maisons d'édition avec des revenus de 499 999 dollars ou moins, mais une moyenne de seulement 15 p. 100 des ventes pour celles affichant des revenus annuels de 3 millions de dollars ou plus.
English: rapporteur. - Mr President, as announced yesterday in the debate, a political joint declaration of the European Parliament and the Council has been agreed as a commitment of the two institutions endorsed by the Commission to proceed to the completion of the process for Bosnia and Albania as soon as possible.
French: Monsieur le Président, comme annoncé hier lors du débat, le Parlement européen et le Conseil ont convenu d'une déclaration politique commune engageant les deux institutions à conclure ce processus le plus rapidement possible pour la Bosnie et l'Albanie. La Commission soutient également cette déclaration.
English: Article 10 of the WPPT Right of Making Available of Fixed Performances
French: Article 10 du WPPT Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées
English: Backed by the hard data and solid scientific findings of NCP research, Canadian negotiators were not only positioned to advocate action on substances of concern, but could also respond intelligently to other countries’ proposals for action on substances of concern.
French: Les données fiables et les constatations scientifiques issues des travaux de recherche du Programme placent les négociateurs canadiens en bonne position pour revendiquer des mesures sur divers contaminants ainsi que pour répondre de manière intelligente aux propositions des autres pays à l’égard de ces contaminants.
English: In high-mortality populations, infectious and parasitic diseases are the dominant causes of sickness and death.
French: Dans les populations où la mortalité est élevée, les maladies infectieuses et parasitaires sont les causes principales de morbidité et de décès.
English: Positive 1 2 Needs Help/Work Immediate Action Required
French: Positives 1 2 Aide ou efforts requis 4 Mesures immédiates requises 5
English: The RPD concluded that he had established indisputable personal knowledge of acts committed by the security forces while he was a member.
French: La SPR a conclu qu’il avait établi avoir eu une connaissance personnelle incontestable des actes commis par les forces de sécurité alors qu’il en faisait partie.
English: Moreover, the Canadian negotiating team at bilateral meetings on the terms of the Protocol included three members drawn from the Inuit, First Nations, and Métis and non-status communities.
French: De plus, l'équipe de négociation canadienne aux réunions bilatérales sur les clauses du Protocole comportait trois membres provenant des collectivités inuits, des métis, non inscrites et des Premières Nations.
English: Jurisdictions addressed this objective in their proposals as follows: Ontario:
French: Ces exigences prévoient que les fournisseurs du service de médiation doivent offrir leurs services en français, si telle est la langue de choix du client.
English: Exercise STEADFAST JAGUAR 06 The NRF reached initial operational capability with approximately 17,000 troops in 2004.
French: Exercice Steadfast Jaguar 2006 La NRF a atteint sa capacité opérationnelle initiale en 2004 avec environ 17 000 troupes.