ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobilizing the full potential of domestic capital and attracting financial means from external sources for expediting the implementation of the human settlements goals and targets contained in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, including target 11 of the MDGs, require a coherent macroeconomic policy framework and laws and regulations that are conducive to sound financial management.
French: Pour tirer pleinement parti des capitaux nationaux et attirer des ressources financières extérieures afin d'atteindre le plus rapidement possible les objectifs et cibles énoncés dans Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg touchant les établissements humains, y compris la cible 11 des objectifs du Millénaire pour le développement, il est nécessaire de mettre en place un cadre politique macroéconomique cohérent ainsi que des lois et réglementations qui favorisent une gestion financière saine.
English: - If the accused person states that he is under age 18, or if the fact is known or presumed from another source, the judge shall order the inclusion of his birth certificate in his case file;
French: - Si l'inculpé dit avoir moins de 18 ans ou que cet élément est connu ou supposé par d'autres moyens, le juge ordonne que son certificat de naissance soit joint au dossier.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality, and presentation in the package:
French: Ils peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
English: They wear white headscarves inscribed with the names of those who have disappeared, with the aim of keeping alive the memory of those who fought for freedom and supporting those who continue to do so worldwide.
French: Elles manifestent la tête couverte de fichus blancs portant les noms des disparus afin d'empêcher que ne soient oubliés ceux qui ont lutté pour la liberté et qui combattent encore pour elle dans le monde entier.
English: (e) Seek technical assistance and other cooperation from the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice, which includes UNODC, UNICEF, OHCHR and NGOs.
French: e) De solliciter l'assistance technique et d'autres formes de coopération du Groupe interinstitutions des Nations Unies sur la justice pour mineurs, qui comprend des représentants de l'ONUDC, de l'UNICEF, du HCDH et d'ONG.
English: From this perspective, the most recent meeting of the Quartet made it possible to chart a course towards the resumption of the peace process.
French: De ce point de vue, la dernière réunion du Quatuor a permis de fixer un cap vers une reprise du processus de paix.
English: In 1928, she led an arduous battle against the clergy and the political elite of the time, under the leadership of Henri Bourassa, for the legal rights of women and to obtain the right to vote for women in provincial elections.
French: En 1928, elle mène de difficiles luttes contre le clergé et l'élite politique de l'époque, sous la gouverne de Henri Bourassa, pour des droits juridiques des femmes et pour l'obtention du droit de vote des femmes aux élections provinciales.
English: For the Protection of the Topographies of Semiconductor Products Act, see Industrial Property Laws and Treaties, DENMARK – Text 1-001.
French: Pour la Loi sur la protection des topographies de produits semi-conducteurs, voir les Lois et traités de propriété industrielle, DANEMARK, Texte — 1-001.
English: The characteristics of a good policy are more easily met if the policy writers are able to put themselves in the place of the target audience, (human resources advisors, delegated managers, employees).
French: Toutes ces caractéristiques peuvent être facilement satisfaites si, en formulant la politique, l'auteur sait se mettre à la place du public cible (conseillers et conseillères en ressources humaines, gestionnaires délégataires, membres du personnel).
English: • future — preparedness for the growth.  In This Step You'll learn why risk capitalists will investigate the way your company is managed and discover what they're looking for.
French: • votre avenir — vos plans pour atteindre vos objectifs de croissance. Dans cette étape Au terme de cette étape, vous saurez pourquoi et comment les investisseurs en capital de risque procèdent à l'évaluation de leurs entreprises cibles.
English: CCT Article 6 (bi/multilateral) CCC Article 97 (2) a (bi/multilateral) CCC Article 97 (2) b (national) Extent of the procedure:
French: CTC Article 6 (bi/multilatéral) CDC Article 97 (2) a (bi/multilatéral) CDC Article 97 (2) b (national) Portée de la procédure:
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1, part 2, appendix 1 or 2 to this Regulation.
French: 9.2 Si une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle avait préalablement accordée, elle est tenue d'en aviser immédiatement les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1, deuxième partie, appendice 1 ou 2 du présent Règlement.
English: The jurisprudence of the treaty bodies offers important policy direction to States, often leading to legislative and policy reforms beyond the individual case.
French: La jurisprudence des organes de suivi des traités contient d'importantes orientations pour les États, aboutissant souvent à des réformes législatives et à des changements en matière de politique générale dépassant les cas individuels.
English: This modern low-budget hotel is situated near the Elbe bridges and the HafenCity (harbour city) district of Hamburg, only 15 minutes east of the city centre, harbour and central railway station.
French: Idéalement situé à tout juste 10 minutes de route du centre-ville de Hambourg et à proximité du port, cet établissement propose des appartements bien équipés d'une superficie maximale de 38 m².
English: Ames testing of six untreated samples indicated that all samples were slightly to highly mutagenic using the spot test or the plate incorporation test.
French: Les tests d'Ames effectués sur six échantillons d'EUT non traités ont révélé que tous les échantillons étaient faiblement à fortement mutagènes, selon la méthode par diffusion en gélose ou par incorporation.
English: Further, in January 2007, the Government of Canada announced a significant investment in the CBSA of $24 million over five years for business resumption planning.
French: De plus, en janvier 2007, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement considérable de 24 millions de dollars sur 5 ans dans l’ASFC pour la planification de la reprise des activités.
English: In addition to this, the EIB provides dedicated environmental global loans.
French: Par ailleurs, la BEI accorde des prêts globaux spécialement axés sur l’environnement.
English: To deal with these regulatory challenges, ICPAK has adopted a policy of working with various regulators to sensitize them on the importance and the need for IFRS and ultimately promote ICPAK's role as the authority governing financial reporting.
French: Pour faire face à ces problèmes, l'ICPAK a adopté pour politique de travailler avec les différents responsables de la réglementation pour les sensibiliser à l'importance des IFRS et à la nécessité de les appliquer et, à terme, s'imposer en tant qu'autorité responsable de l'information financière.
English: A report from MIT suggests that improvements made in information technology several years ago are just now realizing their greatest return.2
French: D'après un rapport du MIT, c'est aujourd'hui seulement que l'on recueille tous les fruits des progrès informatiques réalisés quelques années auparavant.
English: (h) To establish and cooperate fully with the National Commission of Inquiry on the alleged massacres of a large number of refugees and displaced persons in the Democratic Republic of the Congo, and also with the Secretary-General and with the United Nations High Commissioner for Human Rights in addressing these allegations, with a view to the submission of a further report by the National Commission of Inquiry to the Secretary-General on the progress of its investigations on this question;
French: h) De mettre en place et coopérer pleinement avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les allégations concernant le massacre d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées en République démocratique du Congo, ainsi qu'avec le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, à l'examen des allégations en question, en vue de la soumission au Secrétaire général, par la Commission nationale d'enquête, d'un nouveau rapport sur l'état d'avancement de ses investigations relatives à cette affaire;
English: Coming from the North, I was initially not aware of the problem of specific claims because we only have one small reserve and not many specific claims have arisen.
French: ´ ´ ` ` ´ Comme je viens du Nord, je n’etais pas renseigne, a l’origine, sur ´ ´ ` ` ` le probleme des revendications territoriales particulieres, car nous ´ ` n’avons qu’une petite reserve, et peu de revendications particulieres y ont vu le jour.
English: • you are an employee who could easily be linked to your position, e.g.,
French: • vous êtes un employé ou une employée qui peut être facilement associé au poste que vous occupez, par exemple :
English: The Bureau of the CDCJ highlighted that, in connection with paragraph 8.6 of the recommendation, the convention stresses the importance of preliminary enquiries relating to the suitability to adopt and the eligibility of the adopter (Article 10) and of post adoption services (Article 20).
French: Le Bureau du CDCJ fait remarquer, en relation avec le paragraphe 8.6 de la recommandation, que la convention souligne l’importance des enquêtes préalables relatives à la capacité légale et à l’aptitude à adopter (article 10) et des services pour le suivi de l’adoption (article 20).
English: Trained peer counselors were also recruited to participate in training of grade 8's in conflict resolution.
French: En outre, des conseillers étudiants ayant reçu une formation ont été recrutés pour prendre part à la formation des élèves de huitième sur la résolution des conflits.
English: The 5% figure is grossly misleading, with surrounding areas taken or earmarked for expansion, roadways joining settlements with each other and to Jerusalem, and wide arterial swaths providing water, sewage, electricity, and communications.
French: Ce chiffre de 5 % induit gravement en erreur, du fait des zones périphériques prises ou réservées pour l'expansion, de la jonction du réseau routier des peuplements les uns avec les autres et avec Jérusalem, des larges couloirs artériels apportant l’eau, le tout à l'égout, l'électricité et les communications.
English: To the best of his knowledge, customers very seldom remove the mower decks from the power units.
French: Au mieux de sa connaissance, il est très rare qu'un client enlève le plateau de coupe de l'unité motorisée.
English: DARR (Cape Breton) Limited Enterprise Cape Breton Corporation General Mining Building Limited Genome Canada Gulf Bras D’Or Estates Limited Silver Screen Star Limited Standards Council of Canada Industry (Canada Economic Development) Centre d’entrepreneuriat et d’essaimage de l’université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Corporation Camp Spatial Canada Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Fonds de développement-emploi Montréal Fonds d’investissement et de développement de l’emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc. Montréal International Quartier International de Montréal Société de développement à l’exportation de La Rive-Sud de Montréal Société de développement de l’industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
French: Agence mondiale antidopage ARTV Association canadienne des entraîneurs Association de développement olympique de Calgary Association pour l’exportation du livre canadien Cable North Microwave Limited Centre de documentation pour le sport Centre national d’excellence sportive – Calgary Centre national du sport de Toronto Centre national du sport de Vancouver Centre national du sport de Winnipeg Centre national multisport – Montréal Commission de la capitale nationale Conseil des Arts du Canada Conseil des Jeux du Canada Country Canada Fondation canadienne des relations raciales Fonds canadien de télévision Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
English: FEDERAL PARTNERS IN TECHNOLOGY TRANSFER PARTENAIRES FÉDÉRAUX EN TRANSFERT DE TECHNOLOGIE
French: RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS Automne 1997 - Printemps 1999
English: Pursuant to Standing Order 76.1(12), Ms. Robillard (President of the Treasury Board) , seconded by Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons) , moved, — That the Bill be concurred in at report stage.
French: Conformément à l'article 76.1(12) du Règlement, Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) , appuyée par M. Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes) , propose, — Que le projet de loi soit agréé à l’étape du rapport.
English: The photos must be uploaded in .jpg format and please make sure that the resolution and the general quality is relatively high.
French: Les photos doivent être chargées au format .jpg et en haute résolution.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 -- policy session (E/CN.17/2009/2, E/CN.17/2009/5, E/CN.17/2009/6, E/CN.17/2009/7 and E/CN.17/2009/8)
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009 -- session directive  (E/CN.17/2009/2, E/CN.17/2009/5, E/CN.17/2009/6, E/CN.17/2009/7 et E/CN.17/2009/8)
English: These were defined as companies which showed a significant transfer from the VAT base at the normal rate to VAT at the reduced rate.
French: Ces entreprises sont celles pour lesquelles le transfert de la base TVA soumise au taux normal vers la base TVA soumise au taux réduit, est considéré comme significatif.
English: The degree of UNCCD mainstreaming in their procedures and programmes varies, and there appears to be a growing interest in synergy related issues.
French: La mesure dans laquelle la Convention était intégrée dans leurs procédures et programmes était variable et il semblait y avoir un intérêt croissant pour les questions liées aux synergies.
English: I would call upon everyone to vote against the compromise, for where would the unemployed port workers go?
French: Je veux inviter l’ensemble de mes collègues à voter contre ce compromis, car où iraient donc les travailleurs portuaires sans emploi?
English: The Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program is administered by ACOA and the PEI Department of Community and Cultural Affairs. For more information, please contact:
French: Ce programme est administré par l’APECA et le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l’Î.-P.-É. Renseignements :
English: It is transmitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (see ECE/TRANS/WP.29/GRRF/60, paras. 5, 9, 11, 12 and 17).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/60, par. 5, 9, 11, 12 et 17).
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers that they should limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus, je tiens à rappeler à tous les orateurs qu'ils doivent limiter leurs interventions à une durée maximale de cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: The Delegation was especially satisfied with the
French: Elle a souligné que, pour la plupart des offices de propriété industrielle, la CIB représente un outil
English: 53/198 Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (subprogrammes 2, 3 and 4)
French: 53/198 Activités au titre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (sous-programmes 2, 3 et 4)
English: Women and children are particularly vulnerable.
French: Les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables.
English: Our architectural firms have undertaken projects in areas in which they are recognized world experts (school buildings, airports, Arctic design and construction technology, and office complexes) and are particularly active in the Asia-Pacific region.
French: Nos cabinets d'architectes exécutent des travaux dans des domaines où leur compétence est mondialement reconnue (bâtiments scolaires, aéroports, tours de bureaux, conception et technologie de la construction en régions polaires) et sont particulièrement actifs dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: It further submitted that any interpretation of a part of section 7 must be reasonably consistent with the other parts.
French: Il a ajouté qu'il doit exister une certaine cohérence entre l'interprétation d'une partie de l'article 7 et celle des autres parties.
English: Take a dip in the fresh and cool waters of the hotel's pool before getting to know the city or after a long day visiting the region... or taking a day out in the sun at the poolside.
French: Oasis de fraîcheur et de calme, idéalement placée entre l'hôtel, le restaurant, et le jardin...
English: Methods of conducting this type of research are evolving and the next generation of studies will be expected to meet even higher standards.
French: On doit faire des recherches pour savoir mettre à l’essai les modifications aux modèles et démarches afin de déterminer si elles fonctionnent avec les
English: Accordingly, sanctions regimes should always be under periodic review, generally at intervals of no longer than every six months.
French: Il convient donc d'examiner périodiquement les régimes de sanctions, à des intervalles ne dépassant généralement pas six mois.
English: At 4800 m downstream from the outfall, the concentrations of monochloramine and dichloramine were 0.216 and 0.080 mg/L, respectively.
French: À 4 800 m en aval, elles étaient respectivement de 0,216 et de 0,080 mg/L.
English: Guidance for Completing the Statement of Product Specification Form (Form 6003) - Updated 26 September 2007 Page 5
French: Seulement un nom (soit commercial, chimique ou commun) doit être inscrit :
English: It followed the lines of the Weimar Constitution of 1919 but was also guided by the experience that had been gained with this constitution between 1919 and 1933.
French: Il s'était inspiré de la Constitution de Weimar de 1919, ainsi que de l'expérience acquise de l'application de cette constitution entre 1919 et 1933.
English: A collection of beauty products and glasses was launched in 2005 and one very eagerly awaited collection of ready-made clothes for men was presented in spring 2007, at the same time as his first shop opened in New York.
French: Une collection de produits de beauté et de lunettes est lancée en 2005 et une collection très attendue de prêt-à-porter homme devrait être présentée au printemps 2007, en même temps quouvrira sa première boutique à New York.
English: If the offence is outside the purview of the justice of the peace, the latter shall declare it to be so and refer it to the public prosecutor.
French: Si l'infraction n'est pas du ressort du juge de paix, ce dernier déclare qu'il en est ainsi et défère l'accusé au procureur.
English: After Supreme Court judges sworn in under the PCO confirmed Pervez Musharraf’s eligibility as President, he resigned his army office on 28 November and was sworn in as civilian President.
French: Les juges de la Cour suprême qui avaient prêté serment aux termes de cette Ordonnance ayant confirmé l'éligibilité de Pervez Musharraf à la présidence, celui-ci a démissionné de ses fonctions de chef d'état-major le 28 novembre et prêté serment comme président civil.
English: Moreover, equality and advancement of women are to be regarded as important management tasks and included among the promotion criteria for executive staff.
French: En outre, l'égalité et la promotion des femmes devraient être considérées comme une tâche de direction importante et figurer parmi les critères de promotion des cadres.
English: (s) The currency that will be used for the purpose of evaluating and comparing tenders pursuant to article [33 (5)] and either the exchange rate that will be used for the conversion of tenders into that currency or a statement that the rate published by a specified financial institution prevailing on a specified date will be used;
French: s) La monnaie qui sera utilisée pour l'évaluation et la comparaison des offres en application de l'article [33-5], et soit le taux de change qui sera appliqué pour la conversion des offres dans cette monnaie soit une mention précisant que sera appliqué le taux publié par un établissement financier donné en vigueur à une date donnée;
English: They also display negative Ba, Nb, and P anomalies on chondrite-normalized distribution diagrams, but lack low K, Zr, and Ti contents. Their Ti/Zr ratios of about 80 approach chondritic levels.
French: Dans les modèles magmatiques ces différences s'expliquent par les degrés de fusion plus faibles (aussi bas que 10%) d'une pérodotite qui s'est enrichie en ELGRI et en TRLE au cours de la formation des basaltes du début, laissant un résidu contenant des quantités appréciables de grenat, amphibole, oxydes de Ti, zircon, et apatite.
English: It is also my understanding that the wording presented by the Rapporteur is fully in keeping with that.
French: Je crois comprendre également que le libellé présenté par le Rapporteur y est totalement conforme.
English: Quebec Charter of Human Rights and Freedoms Section 10.
French: Charte des droits et libertés du Québec Article 10.
English: Elements for a draft resolution on a smooth transition strategy
French: Éléments pour l'élaboration d'un projet de résolution sur une stratégie de transition sans heurt
English: Invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime to support technical assistance activities in this area, in accordance with the rules and procedures of the United Nations.
French: Invite les États Membres et autres donateurs à fournir des ressources extrabudgétaires à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour soutenir ses activités d'assistance technique dans ce domaine, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Though we usually make plans to build the capacity of young people to participate in adult organizations, we rarely make plans to build the capacity of adult organizations to work with youth.
French: Il est courant de renforcer la capacité des jeunes à s’impliquer dans des organisations adultes, mais nous nous engageons rarement à renforcer la capacité des organisations adultes à travailler avec des jeunes.
English: If a Principal Applicant or a Co-Applicant is normally the signing authority for the faculty, another senior official must sign instead.
French: Si un candidat principal ou un co-candidat est normalement le signataire autorisé de la faculté, un autre haut responsable doit signer à sa place.
English: I didn’t ask my husband certain questions because I knew he was already feeling ashamed of his disease.
French: Je n’ai pas questionné mon mari parce que je savais qu’il avait honte d’avoir cette maladie.