ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuing sustainable development through its northern foreign policy, the federal government works closely with territorial and provincial governments where they have jurisdiction over natural resources.
French: En s'attachant à réaliser le développement durable dans le cadre de sa politique étrangère visant le nord, le gouvernement fédéral collabore étroitement avec les gouvernements des territoires et des provinces lorsque les ressources naturelles relèvent de leur compétence.
English: The U.S. tax system, like most tax systems, is complicated, so you’ll need legal and accounting professionals to help you avoid unexpected tax liabilities that you didn’t factor into your pricing, sales contracts or profits.
French: Comme la plupart des pays, les États-Unis sont dotés d’un système fiscal complexe, et vous avez intérêt à faire appel à un avocat et à un comptable pour ne pas vous retrouver assujetti à une obligation fiscale dont vous n’auriez pas tenu compte au moment d’établir votre prix, de conclure un contrat de vente ou de calculer vos bénéfices.
English: You will find out how to: set up a Leader+ cooperation project; learn how to apply for a cooperation project; and receive individual advice on its implementation.
French: Vous y apprendrez comment: monter un projet de coopération Leader+, comment proposer votre candidature à un projet de coopération et comment obtenir des conseils personnalisés pour sa mise en œuvre.
English: Source: Calculated from university figures.
French: Source : Nos calculs à partir des données universitaires.
English: I therefore share Mr Jarzembowski’s point of view. I believe that it would be inappropriate for the European Parliament not to be informed about and associated with the implementation of this list.
French: Donc, je partage le point de vue de mon collègue Jarzembowski, je pense qu’il serait déplacé que le Parlement européen ne soit pas informé, associé à la mise en œuvre de cette liste.
English: Urges States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: Invite instamment les États à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: XML module helps to connect to the world.
French: La discussion permet aux utilisateurs autorisés de répondre aux messages ou d'en ajouter un nouveau. Les données pour la discussion sont stockées dans la base de données de SQL.
English: In seeking to determine the status of Kosovo, it is important that we not fall behind in implementing standards.
French: Dans le cadre de la recherche du statut du Kosovo, il importe de ne pas prendre de retard dans l'application des normes.
English: Costa Rica is a country that offers you numerous possibilities of accommodation to choose from.
French: Costa Rica est un pays qui offre de vastes possibilités de logements de vacances : locations de ...
English: On the other hand, municipalities are assigned a crucial role in energy efficiency activities.
French: Par ailleurs, les municipalités se voient affecter un rôle majeur dans les activités liées à l'efficacité énergétique.
English: E/CN.5/2008/NGO/19 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by the Organisation mondiale des associations pour l'education prénatale, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/NGO/19 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Déclaration présentée par l'Organisation mondiale des associations pour l'éducation prénatale, organisation non gouvernementale dotée du statut spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: It means that the stage I requirements are not applicable to non-road machinery engines.
French: La formulation utilisée dans la série 01 d'amendements («Paragraphe 5.2.1, tableau, modifier comme suit») laisse entendre que les prescriptions relatives à la phase I ne s'appliquent pas aux moteurs d'engins non routiers.
English: In addition, the arrest of the CF member committing the offence may be called for.
French: Il peut aussi s’avérer nécessaire d’arrêter le militaire qui commet l’infraction.
English: GATX Financial Corporation, documents deposited Hardie, Reginald Borden, and Linda Ileen Hardie, existing cable bridge over the east branch of the Phillip River, N.S. Hill Community Radio, surrender of charter Huron, The Corporation of the County of, repairs to the bridge carrying County Road 20 over the Maitland River, Ont.
French: Huron, The Corporation of the County of, réfection du pont enjambant un affluent de la rivière Middle Maitland, à 2,6 km au nord du chemin de comté 87 (Ont.) Huron, The Corporation of the County of, réfection du pont sur le chemin de comté 20 enjambant la rivière Maitland (Ont.)
English: SCR, 369), the Supreme Court decided that, in a case where bias is feared on the part of an Umpire, one must ask what would be the finding if a well-informed person were to review the case realistically and practically.
French: R.C.S. 369), la Cour suprême décida que dans une affaire où l'on invoque crainte de partialité d'un arbitre, il faut se demander à quelle conclusion en arriverait une personne bien renseignée, qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique.
English: Contact Us Glossary - Bog Bog (Bog) Type of wetland that accumulates appreciable peat deposits.
French: Contactez-nous Glossaire - Bog Bog (Bog) Un type de terre humide oÃ¹ s'accumulent de fortes quantitÃ©s de dÃ©pÃ´ts de tourbe.
English: And what this budget will mean for them.
French: Monsieur le Président, cela m’amène à parler de nos anciens combattants et des soldats qui servent le Canada aujourd’hui et de ce que le budget d’aujourd’hui signifiera pour eux.
English: 4.6 Investigation of Security Breaches and Violations An important element of a department's security program is the investigation and resolution of all security breaches and violations.
French: 4.6 Enquêtes sur les atteintes à la sécurité Les enquêtes sur les atteintes à la sécurité et la résolution des problèmes afférents sont un élément important du programme de sécurité d'un ministère.
English: It contains proteins such as digestive enzymes.
French: Il contient des protéines comme les enzymes digestifs.
English: Stade de France (10 km) - this 80,000 seater stadium is home to the French rugby and football teams.
French: Stade de France (10 km) : avec ses 80 000 places assises, ce stade accueille les matchs de rugby et de football.
English: I will conclude, Commissioner.
French: Je termine, Monsieur le Commissaire.
English: His family immigrated to Canada in 1862 and settled down at Port Hope, Ontario.
French: Peu de temps après, en 1862, sa famille immigre au Canada et s'installe à Port Hope, en Ontario.
English: At the international level, related rights are conferred by the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, better known as the "Rome Convention".
French: Sur le plan international, c'est la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, mieux connue sous le nom de "Convention de Rome", qui confère les droits connexes.
English: In 2005, 81.6% of Canadians who used community-based health care reported being "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way community-based care was provided.
French: En 2005, 81,6 % des Canadiens de 15 ans et plus ayant eu recours aux soins de santé communautaires ont déclaré être « très satisfaits » ou « assez satisfaits » de la façon dont les services ont été dispensés.
English: Reservation of rooms for informal “informal” consultations
French: Réservation de salles pour des consultations officieuses “officieuses”
English: In September of 2001, a trip was made to Slovakia and Ukraine. The Slovak trip involved meeting with various researchers as well as professors of bioethics in the Slovak Republic.
French: En septembre 2001, un voyage a été effectué en Slovaquie, pendant lequel des rencontres étaient prévues avec divers chercheurs et des professeurs de bioéthique de la République slovaque, et en Ukraine.
English: Yet another suggestion was that the issue of who bears the risk of any shortfalls should also be discussed.
French: On a en outre suggéré de consacrer aussi des développements à la question de savoir qui supportait le risque en cas de déficit.
English: The second programme was carried out in 2001 and attracted 360,000 applications although it should be noted that the extent of overlap between applicants in the two programmes is unknown.
French: Le deuxième, mené en 2001, a donné lieu à 360.000 demandes bien qu'il y a lieu de noter que l'on ignore combien de candidats ont participé à la fois aux deux programmes.
English: Four hundred and forty-four I. cookei were collected; most females were recovered in May and larvae in August.
French: Quatre cent quarante-quatre acariens ont été récoltés, la plupart des femelles ayant été capturées en mai et les larves en août.
English: They carried out 20 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Baibo, Aqrah, Tall Afar, Mosul, Irbil, Ayn Zalah and Zacho areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Bibo, Aqra, Tall Afar, Mossoul, Irbil, Ayn Zala et Zakho.
English: On 5 November 1991, in accordance with the programme drawn up by the Greek-Cypriot authorities, I first met Mr Galanos, President of the House of Representatives and Vice-President of the Parliamentary Assembly.
French: Le 5 novembre 1991, suivant le programme qui avait été élaboré par les autorités chypriotes grecques, j'ai d'abord rencontré M. Galanos, Président de la Chambre des représentants et Vice-Président de l'Assemblée parlementaire.
English: All product names mentioned herein may be trademarks or registered trademarks of their respective companies.
French: Les marques et marques commerciales mentionnées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: The institutional strategy reflects the UNFPA niche role in reproductive health and in the area of data in emergency and humanitarian situations.
French: Cette forme d'aide est également essentielle lors du passage d'une situation d'urgence aux activités de développement.
English: Clarification and guidelines will be necessary for a number of areas within the Regulations.
French: Un certain nombre de points dans le Règlement devront être précisés ou complétés par des lignes directrices.
English: 141, No. 31 — August 4, 2007 Eligible Financial Contract Regulations (Canada Deposit Insurance Corporation Act) Statutory authority Canada Deposit Insurance Corporation Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Eligible Financial Contract Regulations (Winding-up and Restructuring Act).
French: 141, no 31 — Le 4 août 2007 Règlement sur les contrats financiers admissibles (Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada) Fondement législatif Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les contrats financiers admissibles (Loi sur les liquidations et les restructurations).
English: Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty-fourth session prepared by the Secretariat
French: Résumé thématique des débats tenus à la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session établi par le Secrétariat
English: A youth survey focusing on children aged 9-18 and organized by the UNICEF regional office will take place in 11 countries of the region from October 2000 to February 2001.
French: Une étude sur la jeunesse axée sur les enfants âgés de 9 à 18 ans et organisée par le bureau régional de l'UNICEF sera conduite dans 11 pays de la région d'octobre 2000 à février 2001.
English: The Panel recommends amending the Telecommunications Fees Regulations, 1995 to make all telecommunications service providers liable for a share of the cost of the CRTC's telecommunications activity.
French: Le Groupe d'étude recommande que le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication soit modifié de façon à ce que tous les fournisseurs de services de télécommunications soient responsables d'une part des coûts des activités du CRTC en matière de télécommunications.
English: In Thessalonica, for example, the interviewees stated that the university was built on what was part of the old Jewish cemetery, on a large section of land given by the city of Thessalonica to the Jewish community.
French: À Thessalonique, par exemple, l’université a été construite sur une partie d’un ancien cimetière juif, sur un vaste site que la ville avait donné à la communauté juive.
English: On the subject of housing, foreign nationals holding permits of stay, and legally resident immigrants who hold residence permits of at least two years duration and are in legal employment or self-employment, have the right to access, under equal conditions to Italian citizens, to public housing and to the intermediation services provided by the social agencies set up by each region or local authority to facilitate access to rented housing or to low-cost loans for the construction, renovation, purchase or rental of their first home (Article 40 of the Consolidated Text No.
French: En matière de logement, les ressortissants étrangers en possession d'une autorisation de séjour et les immigrants résidant régulièrement qui sont en possession d'un permis de séjour délivré pour une durée d'au moins deux ans et qui exercent légalement un emploi ou une activité indépendante ont le droit d'accès, dans les mêmes conditions que celles qui sont faites aux citoyens italiens, aux logements sociaux et aux services d'intermédiation fournis par les organismes sociaux créés par chaque région ou autorité locale pour faciliter l'accès à la location d'un logement ou à des prêts à faible taux d'intérêt au titre de la construction, de la rénovation, de l'achat ou de la location de leur premier logement (article 40 du Texte de synthèse N° 286/1998).
English: To reach it, you just get down the village towards the sea.
French: Pour cela, il faut descendre la route en direction de la mer.
English: 26-29 February 2008
French: 26-29 février 2008
English: 2.61 In 1999, an external audit of our QMS for the annual audit practice provided assurance that we had conducted annual audits in accordance with legislative requirements, professional standards, and Office policies.
French: 2.61 En 1999, une vérification externe de notre SGQ de la pratique de vérification annuelle a donné l'assurance que nous avions effectué des vérifications annuelles conformes aux exigences législatives, aux normes professionnelles et aux politiques du Bureau.
English: Under Article 4 of the Convention on the Rights of the Child, ‘‘States Parties shall undertake all appropriate legislative, administrative, and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention’’.
French: ´ Selon l’article 4 de la convention, les Etats parties s’engagent a ` prendre toutes les mesures legislatives, administratives et autres qui ´ sont necessaires pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la ´ presente convention, la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: When taking measures to maintain international peace and security, the Council should support criminal justice mechanisms and confirm its opposition to impunity.
French: Au Sommet mondial des Nations Unies tenu en septembre 2005, les États Membres ont reconnu à l'unanimité la nécessité de « voir l'état de droit consacré et respecté par tous aux niveaux national et international ».
English: The virtual cockpit allows for complete IFR flight, and features all the instruments, annunciators, displays, switches and knobs necessary to do so.
French: Le VC comprend tous les interrupteurs, instruments, voyants et appareils permettant le vol aux instruments (IFR).
English: Nil ??If no Custom Funds remain ??
French: Ne reste plus de fonds sur mesure Un transfert d’hypothèque est possible ?
English: Madanmohan Ghosh and Weimin Wang Industry Canada, Ottawa, Ontario The changing Face of Foreign Control in Canada Karine Liu and David Sabourin Industrial Organization and Finance Division (STC)
French: Madanmohan Ghosh et Weimin Wang Industrie Canada, Ottawa, Ontario The changing Face of Foreign Control in Canada Karine Liu et David Sabourin Division de l’organisation et des finances de l’industrie (SC)
English: • Prices remained generally very steady during the period of the survey;
French: • En général, les prix sont restés très stables pendant la période d'étude;
English: Within this context, he decided to form elite groups which were charged with protecting him and with other missions assigned directly by him.
French: Il a notamment constitué des unités d'élite auxquelles il a confié sa protection rapprochée ainsi que des missions dont il donnait directement l'ordre.
English: At its 10th meeting, on 17 November, the CMP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 6/CMP.2 entitled “Capacity-building under the Kyoto Protocol” (FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1).
French: À la 10e séance, le 17 novembre, la COP/MOP, donnant suite à une recommandation du SBI, a adopté la décision 6/CMP.2 intitulée «Renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto» (FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1).  Fonds pour l'adaptation
English: • In March 2003, the Agency announced that the federal government would provide up to $200,000 in participant funding for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project Review Panel.
French: • En mars 2003, l'Agence a annoncé que le gouvernement fédéral fournirait 200 000 $ à titre d'aide financière aux participants dans le cadre de la commission d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: But the only reason that part-time substitute teaching is the only employment available to this claimant is that she declines to seek work other than teaching and she makes herself ineligible for regular teaching on a school year basis.
French: Mais la seule raison pour laquelle la suppléance à temps partiel est le seul emploi qui s'offre à cette prestataire est qu'elle refuse de chercher du travail dans un autre domaine que l'enseignement et qu'elle se rend non admissible à un emploi régulier dans l'enseignement pendant l'année scolaire.
English: Examples: assemblers, packers, sorters, pilers, machine operators, transportation equipment operators (drivers), warehousemen, and cleaning staff.
French: Personnel opérationnel travaillant à des postes nécessitant un certificat de compétence professionnelle ou l'équivalent.
English: Today, you join a pantheon of great Canadians.
French: Aujourd’hui, vous vous joignez à un panthéon de grands Canadiens.
English: The President: I give the floor to the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to introduce draft resolution A/55/L.95.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui va présenter le projet de résolution A/55/L.95.
English: Report on the Work of the Standing Committee
French: Rapport sur les travaux du Comité permanent
English: The International Convention on the Rights of the Child 1990:
French: La Convention internationale relative aux droits de l'enfant 1990:
English: Tim Hortons understands the importance of good nutrition and is committed to offering our customers a variety of nutritious and great tasting food choices.
French: Tim Hortons comprend l'importance d'une bonne alimentation et s'engage à offrir à ses clients toute une variété de produits nutritifs et un grand choix de mets savoureux.
English: Displacement Displacement occurs when (1) and employer changes the configuration of the workforce, substituting towards low-skilled, subsidized workers and away from high skilled, unsubsidized workers or (2) hires a subsidized worker rather than an unsubsidized one, whom (s)he would otherwise have hired.
French: Licenciements Des licenciements ont lieu lorsque l'employeur 1) modifie la configuration de la main-d'oeuvre en faisant appel à des travailleurs subventionnés et peu qualifiés au détriment de travailleurs hautement qualifiés et non subventionnés ou 2) embauche un travailleur subventionné plutôt qu'un travailleur non subventionné qu'il aurait embauché autrement.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has already gained some experience in this field from the application of its bilateral social security agreements with Member States, which are normally based on the same principles as the Community co-ordination rules.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine possède déjà une certaine expérience dans le domaine de l’application des accords bilatéraux en matière de sécurité sociale conclus avec d’autres États membres, qui reposent généralement sur les mêmes principes que les règles de coordination communautaires.
English: The particulate sample shall be diluted with a conditioned diluent (such as ambient air), and collected on a single suitable filter.
French: L'échantillon contenant les particules doit être dilué avec un gaz diluant conditionné (tel que l'air ambiant), et les particules doivent être collectées sur un filtre unique approprié.
English: They cover the criminal justice system and law enforcement, the financial system and its regulation, and international cooperation.
French: Elles portent sur le système de justice pénale et l'application des lois, le système financier et sa réglementation et ainsi que sur la coopération internationale.
English: All of our 57 guest rooms are equipped with bathroom/WC, television with radio, telephone and a balcony.
French: Chacune de nos 57 chambres comprend une salle de bains/WC, une télévision avec radio, un téléphone et un balcon.
English: Although legislation was passed in 2002 banning the use of bonded labourers and freeing them from debt, compensation and rehabilitation measures have never been fully implemented.
French: Malgré l'adoption d'une loi qui interdit l'emploi de travailleurs en servitude et qui impose que ceux-ci soient libérés de leurs dettes, les mesures d'indemnisation et de réinsertion n'ont jamais été entièrement mises en œuvre.
English: Mr. Michel Hébert worked at a Collections Management Project, in the construction of storage relocation containers and shelving, and the inventory, shipping, care, maintenance and handling of artifacts.
French: M. Michel Hébert a travaillé à un projet de gestion des collections, à la fabrication d'étagères et de contenants d'entreposage et de déménagement, à l'inventaire, à l'expédition, au soin et à la manipulation d'artefacts.
English: CAS is currently considering the establishment of an equivalent capability.
French: Le CEMAT envisage à l’heure actuelle la mise sur pied d’une capacité équivalente.
English: It would be a promise to take more money out of their pockets in the future.
French: Cela ne ferait qu'en enlever plus dans l'avenir.