ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decreasing trend in metal prices that began in 1995 was not reflected in spending levels before 1997, partly because of that relationship and partly because of the expenditures on the search for diamonds, which added an element of stability to exploration and deposit appraisal levels.
French: Pour une comparaison avec les années précédant 1997, les données ne comprennent que les dépenses sur le terrain et les frais généraux.
English: Registration is not required for this RFA.
French: L'inscription n'est pas requise pour cet appel de demande.
English: Refunds pending to donors (account 21030)
French: Sommes à rembourser aux donateurs (compte 21030)
English: Sometimes shoppers haggle over the price of items to save a few cents.
French: Parfois, les acheteurs marchandent le prix des articles pour économiser quelques cents.
English: In its resolution 2004/41, the Commission took note of the reports of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/58/284 and E/CN.4/2004/53 and Add.1), welcomed the initiation of the independent evaluation of the functioning of the Fund as mandated by the Commission in its resolution 2003/32, and looked forward to considering the final evaluation report at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2004/41, la Commission a pris acte des rapports du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/58/284 et E/CN.4/2004/53 et Add.1), accueilli avec satisfaction le lancement de l'évaluation indépendante du fonctionnement du Fonds, demandée par la Commission dans sa résolution 2003/32, et a déclaré attendre avec intérêt le rapport d'évaluation final, qui serait examiné à sa soixante et unième session.
English: Concerning subparagraph (ii), the sponsor delegation explained that, in accordance with the thrust of the provision, the delegation submitting a proposal would be encouraged to consider the postponement or biennialization of the consideration of its proposal only when the delegation deemed it appropriate, taking into account the assessment of the priority and urgency of the proposal.
French: Concernant l'alinéa ii), la délégation qui avait soumis la proposition a expliqué que conformément à celle-ci, la délégation présentant une proposition serait encouragée à envisager le report ou la biennalisation de son examen seulement si cette délégation estimait que cela était opportun, eu égard à l'évaluation du rang de priorité et de l'urgence de la proposition.
English: The Arbitration Act currently in force in Spain (Law No.
French: Ils n'ont aucun autre commentaire à faire à ce sujet.
English: Globalization poses risks for African countries, but can also bring them benefits, especially in the area of trade and investment.
French: La mondialisation comporte certes des risques pour les pays africains mais ils peuvent également en retirer des avantages, en particulier dans le domaine du commerce et des investissements.
English: The panel shall not select as a member of a scientific review board an individual who has, or whose employers, partners, business associates or family members have, a financial or personal interest in the proceeding.
French: Le groupe spécial ne choisit pas comme membre d'un conseil d'examen scientifique les personnes qui ont, ou dont les employeurs, les associés ou les partenaires en affaires, ou des membres de leur famille, ont, un intérêt financier ou personnel en cause.
English: Within Lake Winnipeg, its distribution is discontinuous and patchy, being found at only five of the 90 sites surveyed in 2001.
French: Au sein du lac Winnipeg, la répartition de cette espèce est discontinue et inégale, sa présence ayant été observée dans seulement cinq des 90 sites étudiés en 2001.
English: • any other matter relating to the collection, retention and disposal; use or disclosure; or requesting or obtaining access to personal information under the control of government institutions.
French: • toute autre question relative à la collecte, à la conservation et au retrait de renseignements personnels, à l'usage et à la communication de ces renseignements, ou à la demande et à l'obtention de renseignements personnels qui relèvent d'institutions fédérales.
English: With respect to the distribution of FACs across the provinces and territories for 1990, the territories saw three times the acquisition rate (per 100,000 population) of any of the provinces (Hung, 1992).
French: En ce qui concerne la répartition des AAAF à travers les provinces et territoires en 1990, le taux d'acquisition dans les territoires était trois fois plus élevé (par 100 000 habitants) que dans aucune des provinces (Hung, 1992).
English: Regional development and economic and social cohesion In 2005, the Bank granted loans of almost EUR 28 billion in the 25-member Union for projects to assist regions lagging behind in their economic development (Objective 1 regions) or grappling with structural difficulties (Objective 2 regions), or suffering from both, which is equivalent to 84% of total individual loans in the EU.
French: Développement régional et cohésion économique et sociale En 2005, la Banque a octroyé des prêts à hauteur de près de 28 milliards d’euros dans les 25 États membres de l’Union européenne pour des projets visant à aider les régions à la traîne en matière de développement économique (régions de l’objectif 1), connaissant des difficultés structurelles (régions de l’objectif 2), ou souffrant des deux, ce qui équivaut à 84 % des prêts totaux individuels dans l’UE.
English: They wanted law and order in their villages, community policing and a justice model.
French: Ceux-ci voulaient que l'ordre public soit maintenu dans leurs villages, que la police soit assurée et qu'il y ait un modèle de justice.
English: One suggestion is to provide more funding for education institutions to develop the programs needed to train electrical engineers in using new technologies.
French: Ils ont entre autres proposé que l’on offre un financement accru aux établissements d’enseignement afin qu’ils élaborent les programmes requis pour enseigner aux ingénieurs électriciens à utiliser les nouvelles technologies.
English: Since 1998, the SCCR had been discussing a treaty for the protection of broadcasting organizations.
French: Depuis 1998, le SCCR travaille sur un traité pour la protection des organismes de radiodiffusion.
English: • isolation of Corynebacterium diphtheriae from an appropriate clinical specimen OR
French: • isolement de Corynebacterium diphtheriae dans un échantillon clinique approprié OU
English: The Agency, by confidential letter dated August 18, 1999, advised the Licensee that it was conducting an inquiry into the Canadian ownership status of the Licensee pursuant to section 81 of the CTA.
French: Dans une lettre confidentielle en date du 18 août 1999, l'Office a informé la licenciée qu'elle menait une enquête sur sa qualité de Canadien conformément à l'article 81 de la LTC.
English: The T-shirts are now available at the Canex and all the profits raised go directly to the Supporting the Troops Campaign.
French: Les t-shirts sont maintenant en vente dans les Canex, et tous les profits seront directement versés à la campagne Appuyons nos troupes.
English: (d) An important aspect of education is the Environmental Education Programme, whose aim is to contribute to shaping skills, attitudes, habits and values among students that make it possible to achieve ecological harmony with nature, fostering sustainable development in the home, school and community.
French: d) Élément important de l'enseignement, le programme d'éducation écologique vise à inculquer aux élèves des aptitudes, comportements, pratiques et valeurs qui leur permettent d'atteindre un équilibre écologique et de contribuer ainsi, au foyer, à l'école et dans la communauté au développement durable.
English: The HIV/AIDS pandemic was perceived by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) as a problem of critical importance for development in general, rather than simply a health issue.
French: La pandémie du VIH/sida est considérée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) comme un problème fondamental du point de vue du développement en général et non pas simplement comme un problème de santé.
English: When the agreement was terminated in 2004, they had to cease fishing in Angolan waters and not all of them have been able to find other fishing opportunities.
French: Lorsque l'accord a été abrogé en 2004, ces navires ont dû cesser de pêcher dans les eaux angolaises et tous n'ont pas été en mesure de trouver d'autres possibilités de pêche.
English: TABLE 5 Canadian Goals for Genital Herpes By the year 2000: ▪ Obtain baseline data for both HSV-1 and HSV-2 from unlinked serum surveys or cohort studies ▪ Reduce the incidence/attack rate of genital herpes to under 2% of women ▪ Stabilize prevalence rate ▪ Gather neonatal data by retrospective analysis of positive cultures for HIV among infants < 3 months old
French: TABLEAU 5 Objectifs canadiens pour l'herpès génital D'ici l'an 2000 : ▪ Recueillir des données de base à la fois sur le VHS-1 et le VHS-2 au moyen d'enquêtes sérologiques ou d'études de cohorte non reliées ▪ Réduire le taux d'incidence ou d'attaque de l'herpès génital à moins de 2 % chez les femmes ▪ Stabiliser le taux de prévalence ▪ Réunir des données en effectuant une analyse rétrospective de culture positives pour le VIH chez des nourrissons de < 3 mois
English: Are there other search tools that you would like to see in the online Registry?  *See Appendix B for respondent's comments.
French: Est-ce qu’il y a d’autres renseignements qui, selon vous, devraient être inclus dans les déclarations mensuelles que les lobbyistes devront soumettre?
English: Observers from IAEA and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons also attended.
French: Les observateurs de l'AIEA et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques étaient également présents.
English: Republic of Modova H.E. Mr. Vsevolod Grigore
French: M. Vsevolod Grigore
English: • Native Council of Canada (NCC) Proposed Points for Accord
French: • Points proposés par le CNAC en vue d'un accord
English: For areas within the competence of existing regional organizations, it was proposed that those organizations be allowed some time to institute effective conservation and management measures on their own.
French: Quant aux zones relevant de la compétence d'organisations régionales existantes, il était proposé de donner à ces organisations un peu de temps pour adopter leurs propres mesures efficaces de conservation et de gestion.
English: The Military Information Analysis Service would have a direct technical link to the military components of the field missions, allowing it to collate and analyse the military information provided regularly from the field.
French: Le Service d'analyse des informations militaires aurait un lien technique direct avec les composantes militaires des missions sur le terrain, ce qui lui permettrait de rassembler et d'analyser les informations militaires qui remontent régulièrement du terrain.
English: • a homemaker service that is rendered to an individual in the individual's place of residence, whether the recipient of the supply is the individual or any other person.
French: • les services d'aide ménagère rendus au lieu de résidence d'un particulier, que l'acquéreur soit le particulier ou toute autre personne.
English: At its thirteenth session (1980), the Commission decided that it would consider, at each of its sessions, the status of conventions that were the outcome of work carried out by it (A/35/17, para.
French: À sa treizième session (1980), la Commission a décidé qu'elle examinerait, à chacune de ses sessions, l'état des conventions auxquelles ses travaux avaient abouti (A/35/17, par. 163).
English: Flexible, long-term approach.
French: Une approche souple axée sur le long terme.
English: The amount of a worker's old age pension is calculated on the basis of insured time and monthly income.
French: Le montant de la pension vieillesse est fixé en fonction de la durée d'assurance et de la rémunération mensuelle.
English: Such assistance shall be free of charge.
French: Cette entraide administrative est gratuite.
English: However, at the secondary level girls continue to choose traditionally female dominated subjects such as Food and Nutrition, Home Management, Typing and Office Procedures.
French: Toutefois, au niveau secondaire, les filles continuent de choisir des sujets traditionnellement « féminins », tel que l'alimentation et la nutrition, la gestion du ménage, la dactylographie et les travaux de bureau.
English: The Supreme Court of Canada recently re-affirmed, in Canada (House of Commons) v. Vaid 2005 SCC 30 at para.
French: La Cour suprême du Canada a récemment confirmé une fois de plus dans l'arrêt Canada (Chambre des communes) c.
English: The Constitution would have spared us this multiplicity of pillars, but we must confine ourselves to the legal bases available to us.
French: La Constitution nous aurait épargné cette multiplicité de piliers mais nous devons nous en tenir aux bases juridiques qui sont à notre disposition.
English: Among the ones distributed locally, there are over 60 titles.
French: La presse de distribution locale compte plus de 60 titres.
English: Fourthly, it is also a source of concern that refugees and internally displaced persons (IDPs) continue to face very difficult circumstances.
French: Quatrièmement, il est également préoccupant que les réfugiés et les personnes déplacées continuent d'être confrontés à une situation très difficile.
English: We would also like to welcome the presence of Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia, and we thank him for his statement.
French: Nous aimerions également saluer la présence du Ministre des affaires étrangères de la République de Serbie, M. Vuk Jeremić, et le remercier de sa déclaration.
English: Otherwise, they will simply be repeated.
French: Sinon, elles se répéteront.
English: In addition, there could be health-status related targets, for example on increasing life expectancy (differing among Members States by as much as 13 years for men and 7 years for women) and healthy life years, and reducing infant mortality (still around 10 per thousand live births in some Member States).
French: La Commission se penchera sur l'élaboration, dans le contexte de la MOC, de parcours et de principes communs analogues à ses propositions en matière de flexisécurité qui ont été approuvées par le Conseil européen en décembre 2007. Recommandations de la Commission Les débats menés au sein du comité de la protection sociale portent sur de très nombreux sujets liés à la protection sociale et à l'inclusion sociale.
English: Under Licence No. 980069, John J. Noke carrying on business as Canadian Seaplanes Unlimited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 980069, John J. Noke exerçant son activité sous le nom de Canadian Seaplanes Unlimited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: (k) such other official documentary and other information as is reasonably capable of establishing the structural information of the corporate entity.
French: k) Toute autre documentation et autre information permettant de déterminer avec une certitude raisonnable la structure de la société. »
English: To assure this cooperation, the EU encourages the elaboration of a comprehensive "common international agenda on Albania" in cooperation with the Albanian authorities, which could be forwarded to the ministerial conference on Albania in Rome in September.
French: Pour assurer cette coopération, l'Union européenne encourage l'élaboration, en coopération avec les autorités albanaises, d'un "plan d'action international commun concernant l'Albanie" qui ait un caractère global; ce plan d'action pourrait être transmis à la conférence ministérielle sur l'Albanie devant se tenir à Rome en septembre.
English: The Simunition® training system is comprised of the FX® marking munitions, the Simunition® weapon conversion kits and the Simunition® personal protective equipment (PPE).
French: Le Système d’entraînement Simunition® comprend les cartouches à projectile marquant FX®, la trousse de conversion Simunition® ainsi que l’équipement de protection.
English: For 2005-2006, the Office has identified six operational priorities, which are:
French: Pour 2005-2006, le Commissariat a cerné six priorités opérationnelles, à savoir :
English: In addition, the originally proposed limit of tuition plus $300 per week of study has been replaced with a flat $5,000 limit.
French: En outre, le plafond proposé sur les retraits pendant les trois premiers mois -- frais de scolarité et 300 dollars par semaine de cours -- a été remplacé par une limite fixe de 5 000 dollars.
English: With respect to access, the Department strives to ensure that Canadian-authored books reach audiences across the country so that diverse Canadian works are available and accessible to all Canadians.
French: En ce qui concerne l’accès, le Ministère s’efforce de veiller à ce que les livres d’auteurs canadiens joignent les lecteurs du pays, afin de rendre disponibles et accessibles les diverses œuvres canadiennes.
English: Among what we regard nowadays as our most important goals are the protection of human rights, the promotion of pluralistic democracy and the consolidation of the rule of law.
French: Parmi les objectifs qui sont aujourd’hui considérés comme les plus importants s’inscrivent la protection des droits de l’homme, la promotion de la démocratie pluraliste et la consolidation de l’état de droit.
English: Gynecologic Cancer Prevention News ▪ Research Medical Library:
French: Gynecologic Cancer Prevention News ▪ Prévention et contrôle en cancérologie (PCC) ▪ Research Medical Library:
English: ECS’s and other L1’s have an important role to play in providing input, vetting changes, communicating the requirements, and providing support during the implementation process.
French: Les CEMA et les autres N1 ont un rôle important à jouer en contribuant au processus, en approuvant des changements, en faisant connaître des besoins et en apportant leur concours à la mise en œuvre.
English: Here I would particularly stress the demand for action from the Commission and the Council of Ministers to put small and medium-sized firms in a position to compete in the market with everyone else.
French: C'est dans cette direction que je voudrais souligner surtout l'exigence pour la Commission et le Conseil de ministres d'oeuvrer pour permettre aux PME de rester sur le marché, d'être concurrentielles.
English: Sénégal. Ministère du développement social Administrative Unit:
French: Ministère du Développement Social Institution bénéficiaire:
English: In one community, a certification workshop was attended by over 20 participants, many of whom had a commitment to local birth and were interested in supporting women through labour and delivery.
French: Dans une collectivité, un atelier de certification a attiré plus de 20 participantes dont un grand nombre voulaient maintenir des services locaux de maternité et voulaient accompagner les femmes durant le travail et l'accouchement.
English: Allocation Table (2007-2014) Funding Program $ Million Building Canada Fund $278.79 Provincial/Territorial Base Fund $175.00 Gas Tax Fund $391.74 Municipal Rural Infrastructure Fund $8.33 Total $853.86 Building Canada Fund The Building Canada Fund will provide $278.79 million towards infrastructure initiatives in Manitoba.
French: Tableau d'affectation (2007-2014) Programme de financement Million $ Fonds Chantiers Canada 278,79 $ Financement de base provincial-territorial 175,00 $ Fonds de la taxe sur l’essence 391,74 $ Fonds sur l’infrastructure municipale-rurale 8,33 $ Total 853,86 $ Fonds Chantiers Canada Le Fonds Chantiers Canada fournira 278,79 millions de dollars pour des initiatives reliées à l'infrastructure au Manitoba.
English: In conclusion, the Delegation stated that possible Activity 6 was the most important one and should be given every support by the Committee.
French: En conclusion, la délégation a déclaré que l’activité possible n° 6 est la plus importante et devrait recevoir tout l’appui du comité.
English: Tbs-sct@tbs-sct.gc.ca
French: Tbs-sct@tbs-sct.gc.ca Directrice Division de la politique sur les acquisitions Direction de la fonction de contrôleur
English: In this spirit, we have supported some of the amendment proposals.
French: Dans cet esprit, nous avons soutenu certaines des propositions de modification.
English: Further details on the above are contained in an Environment Canada guidance document entitled "Questions and Answers on the Federal Benzene in Gasoline Regulations (May 27, 1998)".
French: On trouvera des détails additionnels sur les points ci-dessus dans le document d'orientation d'Environnement Canada intitulé « Questions et réponses sur le Règlement fédéral sur le benzène dans l'essence (27 mai 1998) ».
English: It stated that it has the equipment, the expertise, the production capacity and the manufacturing processes needed to produce the subject yarns.
French: Elle a dit posséder l’équipement, les connaissances, la capacité de production et les procédés de fabrication nécessaires à la production des fils en question.
English: Our post secondary education system produced quality engineering and technical resources to support the industry.
French: Notre système d’enseignement postsecondaire a produit une main-d’œuvre professionnelle et technique de qualité pour alimenter l’industrie.
English: The new rules adopted will contribute to greater transparency in international trade and to making things clearer for consumers.
French: Les nouvelles règles adoptées contribueront à renforcer la transparence des échanges internationaux et à clarifier la situation pour les consommateurs.
English: This will not immediately lower inﬂation, however, but instead will ﬁrst cause output to fall below potential.
French: L’effet immédiat de cette mesure sera toutefois non pas de ralentir l’inflation, mais de ramener la production en deçà de son niveau potentiel.
English: HMCS Rainbow also served Canada during the First World War, patrolling the coast for enemies.
French: Le NCSM Rainbow a également servi le Canada durant la Première Guerre mondiale en patrouillant la côte pour déceler les ennemis.
English: EXPORTERS AND IMPORTERS The principal exporters identified in the 1992 inquiry that appeared in the 1998 review included LTV, US Steel, Bethlehem, Inland (United States) and Sollac (France).
French: EXPORTATEURS ET IMPORTATEURS Les principaux exportateurs, qui ont été recensés dans le cadre de l’enquête de 1992 et ont comparu dans le cadre du réexamen de 1998, comprennent LTV, US Steel, Bethlehem, Inland (États-Unis) et Sollac (France).
English: SUCCESS STORY Rift Valley Fever in Kenya In December 2006, Kenya experienced an outbreak of Rift Valley Fever (RVF) which affects humans and animals.
French: Par la voie du Programme national de surveillance des maladies entériques (PNSME), l’Agence a continué de recueillir et de diffuser des données de laboratoire hebdomadaires sur les agents pathogènes gastro-intestinaux.
English: We need a democracy that increases the space for debate, in which citizens discuss, reason and exchange views, and one which increases social capital, in which citizens are no longer isolated and can integrate into the community.
French: Nous avons besoin d'une démocratie qui multiplie les lieux de débats où discuter, argumenter et échanger entre citoyens, une démocratie qui augmente également son capital social, dans laquelle les citoyens ne sont plus isolés mais peuvent intégrer la communauté.
English: Neuhauser D. Conclusion lessons learned.
French: Nelson, E.C., Batalden, P.B., et coll.