ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second experiment the piglets received two meals containing three levels of either lysine (8, 10, and 12 g/kg) or tryptophan (1.3, 1.8, and 2.0 g/kg) plus 10 μCi L-[alanine-1-14C]phenylalanine (1 Ci = 37 GBq) in each meal.
French: Dans une deuxième expérience, des porcelets ont consommé deux repas de diètes contenant trois niveaux de lysine : 8, 10 et 12 g/kg et 10 μCi de L-[alanine-1-14C]phénylalanine (1 Ci = 37 GBq).
English: It is clear that senior management and Ministers have a preponderant role to play in the day-to-day implementation of the policy.
French: Il est évident que la haute direction et les ministres ont un rôle déterminant à jouer dans la mise en œuvre quotidienne de la politique.
English: Lixar's CEO Bill Syrros knows this all too well as he completed his Coureur de Bois Bronze last year.
French: Le PDG de Lixar, Bill Syrros, le sait pertinemment ayant lui-même terminé l'année dernière le parcours de Coureur des Bois Bronze.
English: An environmental management system should also include a plan for shut-down or closure of the facility involved.
French: Un système de gestion environnementale doit aussi inclure un plan d'arrêt ou de fermeture de l'installation mise en cause.
English: In the light of the aims of the Directive, in particular the abolition of indirect taxes having the same characteristics as capital duty, registration duties collected by the State for an operation covered by the Directive, which are paid to the State in order to subsidise public expenditure, must be regarded as taxes for the purposes of the Directive.
French: Au vu des objectifs poursuivis par la directive 69/335, notamment la suppression des impôts indirects présentant les mêmes caractéristiques que le droit d'apport, il convient de qualifier d'imposition, au sens de cette directive, des droits d'inscription perçus par l'État pour une opération relevant de ladite directive et versés à ce dernier pour supporter des dépenses publiques.
English: Vienna, 25 June - 13 July 2001
French: Vienne, 25 juin-13 juillet 2001
English: 800,000 of these immigrated to Turkey during 1912-1926.
French: 800 000 d'entre eux ont immigré en Turquie entre 1912 et 1926.
English: Evaluations of responses to recent disasters such as the 2004 tsunami and the 2005 earthquake increased awareness of gender-based violence.
French: Les évaluations et les interventions effectuées à la suite de récentes catastrophes telles que le tsunami de 2004 et le tremblement de terre de 2005 ont permis une meilleure sensibilisation à la violence sexiste qui y a été associée.
English: For example, the minority who do endorse discrimination may feel that a greater civil right is infringed by anti-discrimination law and practice – a right of freedom perhaps to exercise personal choice in whom one employs, offers a tenancy to or serves.
French: Nous soulevons dès lors la possibilité de l'existence d'une dimension d'attitude sous-jacente, laquelle serait liée aux avantages et aux inconvénients de la discrimination à proprement parler.
English: The protests and street demonstrations in various capitals are living proof of the grief and anger of the Arab world.
French: Les protestations et les manifestations de rue dans diverses capitales sont la preuve vivante de la douleur et de la colère du monde arabe.
English: Near-term experiments enhance the capabilities of the current forces by quickly identifying innovative and current operational concepts, evaluating their potential and applying off-the-shelf solutions.
French: Les expériences à court terme augmentent les capacités des forces actuelles car elles permettent de déceler rapidement les concepts opérationnels innovateurs et actuels, d’évaluer leur potentiel et de mettre en application des solutions courantes.
English: 14.3 Time of departure, arrival and flight number (when flying) must be shown on the claim for each trip between cities.
French: 14.3 L'heure du départ, de l'arrivée et le numéro du vol, le cas échéant, doivent être indiqués sur la formule pour chaque voyage d'une ville à l'autre.
English: For instance, an Angus Reid poll on the subject of sentencing, conducted in 1999, showed that relatively few Canadians could correctly identify what a conditional sentence order was from a list of options.
French: Par exemple, un sondage Angus Reid de 1999 sur la determination ´ des peines a montre que relativement peu de Canadiens pouvaient ´ reperer avec exactitude, dans une liste de possibilites diverses, ´ ´ l’ordonnance de peine avec sursis.
English: Mr. Gstohl (Liechtenstein) said the staff of the Office of Equal Opportunity had doubled, rising from two to four, and that an Equal Opportunity Commission had been appointed by the Government to support it, enabling it to deal with a wider range of subjects.
French: M. Gstohl (Liechtenstein) dit que le personnel du Bureau de l'égalité des chances a doublé, passant de deux à quatre employés, et qu'une Commission de l'égalité des chances a été nommée par le Gouvernement pour l'épauler, ce qui lui donne la possibilité de traiter un plus grand nombre de sujets.
English: River Rother, river Rother above the Tidal Signal Station at Camber to Scots Float Sluice and to the entrance lock on the River Brede
French: River Rother, la River Rother en amont de la station marégraphique de Camber jusqu'à l'écluse Scots Float et l'écluse d'entrée sur la River Brede
English: We endeavor to hold them up to date and exact.
French: Nous nous efforçons de les tenir à jour et exactes.
English: That is why a majority of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights considered that the Community had no regulatory powers whatsoever in this matter.
French: C'est pourquoi une majorité de membres de la commission juridique et des droits des citoyens a déclaré que la Communauté ne possédait aucune compétence en matière de réglementation dans ce domaine.
English: 5000 Other 5100 Saturated and/or trans fats and oils 5800 High fat, and/or sugars (including some bakery products) 5300 High salt and/or high fat snack foods 5400 Beverages 5410 Higher calorie 5420 Lower calorie 5500 Uncategorized 5600 Alcohol
French: 5000 Autres aliments 5100 Gras et huiles saturés et/ou trans 5800 Élevé en gras et/ou en sucres (incluant quelques produits de boulangerie) 5300 Élevé en sel et/ou Élevé en gras → aliments de collation (grignotises) 5400 Boissons 5410 Élevé en calories 5420 Faible en calories 5500 Sans catégorie 5600 Alcool
English: "If the response from our first 2 rounds is any indication, we are confident that there will be an excellent response to this round as well, particularly in terms of the depth and quality of applications.
French: « Si l'on en juge par la réponse à nos deux premiers cycles de financement, il y a tout lieu de croire qu’il y aura un excellent taux de réponse à ce troisième cycle, particulièrement en ce qui concerne la qualité et la portée des demandes.
English: Members of the Advisory Group on Forced Evictions to the Executive Director of UN-Habitat come from key Habitat Agenda partners such as the Asian Coalition for Housing Rights, COHRE, Environment and Development Action: ENDA-Tiers Monde, Habitat International Coalition, International Alliance of Inhabitants and Slum Dwellers International.
French: Les membres du Groupe consultatif sur les expulsions forcées auprès de la Directrice exécutive d'ONU-Habitat viennent des principales entités partenaires du Programme pour l'habitat telles que le réseau Asian Coalition for Housing Rights, le COHRE, l'organisation ENDA-Tiers Monde (Environnement et développement du tiers monde), la Coalition internationale Habitat, l'Alliance internationale des habitants et l'Internationale des habitants des taudis.
English: The financial crisis has highlighted the need to subject the activities of the various players in financial markets to strict scrutiny, particularly bodies involved in the management and administration of alternative investment funds.
French: La crise financière a souligné la nécessité de soumettre les activités des différents acteurs des marchés financiers à une surveillance étroite, et en particulier lesorganismes impliqués dans la gestion et l'administration de fonds d'investissement alternatifs.
English: It will consolidate cooperation between the three countries in the management of watersheds that drain into the Gulf.
French: Il permettra aux trois pays concernés de coopérer plus étroitement dans la gestion des bassins hydrographiques du golfe de Fonseca.
English: While progress is understandably slow and incremental, there is room for optimism.
French: Même si les progrès sont forcément lents et cumulatifs, il y a place à l'optimisme.
English: · To facilitate the harmonised implementation of the Directive through regular consultations on practical problems arising from its application;
French: · faciliter la mise en oeuvre harmonisée de la directive par des consultations régulières sur les problèmes pratiques résultant de son application;
English: Government Themes and Management Issues a) Government On-Line (GOL) A key component to improve service delivery to Atlantic Canadians is ACOA's commitment to the Government On-Line (GOL) strategy to deliver information, programs and services over the Internet.
French: Programmes du gouvernement et problèmes de gestion a) Gouvernement en direct (GeD) Élément clé de l'engagement de l'APECA visant à améliorer la prestation des services à la population du Canada atlantique, la stratégie Gouvernement en direct (GED) offre des renseignements, des programmes et des services sur Internet.
English: For the majority of developing countries, its direct impact, namely the weakening of the capacity of national Governments and local communities to control and manage global influences, has become even more well known.
French: Pour la majorité des pays en développement, sa conséquence directe, à savoir l'affaiblissement de la capacité des gouvernements nationaux et des communautés locales de contrôler et de gérer les influences mondiales, est de plus en plus évidente.
English: It laid the foundation for her subsequent triumphs as a dancer and choreographer.
French: Elle a été la base de ses futurs succès de danseuse et de chorégraphe.
English: • - Submission by the Canadian Food Security Policy Group
French: • — Présentation du Groupe canadien de réflexion sur la sécurité alimentaire
English: The standardisation of systems in Europe and the replacement of obsolete technologies will also lead to a significant improvement in the level of safety of European air traffic control.
French: L'uniformisation des systèmes en Europe, le remplacement de technologies obsolètes, conduiront de plus à une amélioration significative du niveau de sécurité du contrôle aérien européen.
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of September 30, 1995, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails de l'état des réserves canadiennes arrêté le 30 septembre 1995, aussi bien que les éléments majeurs contribuant à la variation des réserves, sont présentés ci-après.
English: Canadian species at risk, November 2004. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), CWS, Ottawa.
French: Morphological and ecological characteristics of Canadian freshwater fishes, Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Science, 2554, iv + 86 p.
English: The merit of the projects will be based on assessment criteria such as eligibility, leveraging financial investments and project benefits.
French: Le mérite des projets sera établi en fonction de critères d’évaluation comme l’admissibilité, les exigences financières et les avantages des projets.
English: Long Service Awards Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de reconnaissance pour les longs services Date(s) :
English: Discrimination The first issue to be decided is whether the complainant has proved a prima  facie case of discrimination under sections 7 and 10 of the Canadian Human  Rights Act.
French: Discrimination Il s’agit tout d’abord de décider si le plaignant a prouvé qu’il semble, de prime abord, y avoir eu discrimination aux termes des articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In such circumstances, the Panel is unable to recommend compensation for NKF's lost personal property payment allegedly made to Mr. A.W.S.G.
French: Dans ces conditions, le Comité ne peut pas recommander d'allouer une indemnité pour le montant que NKF aurait versé à M. A.W.S.G.
English: This group is more likely to believe that informing elders and announcements on the radio are the most efficient way to provide people with information about HIV/AIDS.
French: Effet très fort
English: Stresses the need to preserve the national unity and the territorial integrity of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to guarantee the freedom of movement of persons and goods throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as to and from the outside world;
French: Souligne qu'il faut préserver l'unité nationale et l'intégrité territoriale du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et garantir la libre circulation des personnes et des biens dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que leur libre circulation vers et depuis le monde extérieur;
English: In cool, wet planting seasons seed rots and seedling blight can cause extensive crop losses.
French: Dans les saisons de semences mouillées et fraîches, les pourritures des semences et la fonte des semis peuvent causer d’importantes diminutions de la récolte.
English: Nova Scotia Nova Scotia passed new legislation, the Domestic Violence Intervention Act, in 2001, but it is not yet proclaimed in force.
French: Nouvelle-Écosse En 2001, la Nouvelle-Écosse a adopté une nouvelle loi, la Domestic Violence Intervention Act, mais celle-ci n'est pas encore entrée en vigueur.
English: Phosphorus movement into ground water is retarded through soil adsorption and mineral precipitation reactions in the unsaturated zone (Wilhelm et al. 1994a; Harman et al.
French: Le mouvement du phosphore dans l'eau souterraine est retardé par l'adsorption par le sol et la précipitation des minéraux dans la zone non saturée (Wilhelm et al.
English: In memory of Dr. David Rippey, and in recognition of his leadership and dedication to improving patient safety and excellence in healthcare delivery, his commitment to the community, and his contributions to the Founding Board of CPSI, CPSI and CIHR wish to honour him through the funding of this fellowship award.
French: En mémoire du Dr David Rippey et reconnaissant son leadership et sa détermination d'améliorer la sécurité des patients et l'excellence dans la prestation des soins de santé, de son engagement envers la communauté et de ses contributions au conseil d'administration fondateur de l'ICSP, l'ICSP et les IRSC veulent lui rendre hommage en finançant cette bourse de recherche.
English: Welcomes, in that context, initiatives to include civil society, non-governmental organizations, children and youth in national delegations to world conferences, summits and other meetings, as well as the work of non-governmental organizations and intergovernmental agencies in organizing parallel non-governmental organization and youth satellite meetings, as an important component of human rights education;
French: Estime à cet égard que les initiatives visant à convier des représentants de la société civile, les organisations non gouvernementales, les enfants et les jeunes à faire partie des délégations nationales aux conférences mondiales, aux réunions au sommet et aux autres réunions, et les réunions parallèles organisées par les organisations non gouvernementales et les organismes intergouvernementaux à l'intention des organisations non gouvernementales et des jeunes contribuent de façon importante à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Criminal profiling, which is actually called criminal investigative analysis, was developed by the Federal Bureau of Investigation’s Behavioral Analysis Unit (BAU) in the 1970s.
French: Aujourd’hui, de nombreux livres, films et séries télévisées ont attisé l’intérêt du public malgré le fait que la plupart de ces productions donnent une description inexacte du métier d’établisseur de profils criminels et de leurs méthodes.
English: 90bis.4 Withdrawal of the Demand, or of Elections
French: 90bis.4 Retrait de la demande d'examen préliminaire international ou d'élections
English: Managed by an independent facilitator, national consultations for the review began in December 1999.
French: Administrées par une firme d’expertsconseils, les consultations nationales ont commencé en décembre 1999.
English: The Chair thanked the Delegation of the European Community for providing clarity on the issue of signal theft and for clarifying that a fixation always constituted an intermediary step in any use, in any theft of a signal as well as in any retransmission of the original broadcaster’s simultaneous signal.
French: Le président a remercié la délégation de la Communauté européenne d’avoir apporté des éclaircissements sur la question du vol de signaux et d’avoir précisé qu’une fixation constituait une étape intermédiaire pour toute utilisation, qu’il s’agisse du vol d’un signal sous quelque forme que ce soit ou d’une retransmission quelconque du signal simultané du radiodiffuseur d’origine.
English: However, those who were unionized, or at least covered by an agreement, were generally more likely to be paid for overtime than their non-unionized counterparts (53% versus 41%).
French: effectuaient gratuitement du temps supplémentaire avaient tendance à travailler légèrement plus longtemps que les non-syndiqués (9,7 heures comparativement à 9,4 heures). La conjoncture économique étant marquée par la rationalisation et la mondialisation, la sécurité demploi est devenue un enjeu important.
English: Regulatory Reform Within the federal government, Transport Canada is one of the most active regulators; the department is involved in 53 Acts with primary or shared responsibility.
French: Réforme de la réglementation Au sein du gouvernement fédéral, Transports Canada est l'un des organes de réglementation les plus actifs; le Ministère assume la responsabilité primaire ou partagée de 53 lois.
English: The objectives could either flow from those set at Headquarters on the basis of the recommendations made by the Board, or be set individually at missions.
French: Ces objectifs pourraient soit découler de ceux fixés au Siège sur la base des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes, soit être établis individuellement dans les missions.
English: The present SAB 2 for 2001, as Markus Ferber mentioned earlier, is causing some people concern, not just about the needs of the Council in that SAB but also about what it is going to do to the margin of Category 5.
French: Comme l'a dit Markus Ferber, l'actuel BRS 2 pour 2001 suscite l'inquiétude de certains, non seulement en ce qui concerne les besoins du Conseil dans ce BRS mais aussi concernant ses effets sur la marge de la catégorie 5.
English: It is hard to be accountable with the kind of services offered by OHSA because many of the process steps move slowly.
French: Il est difficile de rendre compte du genre de services fournis par l’AHST parce qu’un bon nombre des étapes du processus avancent lentement.
English: Uganda appreciates the tremendous work carried out by the Court over the past six years.
French: L'Ouganda remercie le Tribunal pour le travail considérable qu'il a accompli ces six dernières années.
English: This resource was co-authored by community service providers addressing a number of research questions including elder abuse, alcohol/medication abuse, mental health issues and selfneglect.
French: Ce document a été corédigé par des fournisseurs de services communautaires qui s'intéressent un certain nombre de sujets de recherche, notamment les mauvais traitements, l'abus d'alcool et de médicaments, les problèmes de santé mentale et la négligence pour ce qui est de prendre soin de sa personne.
English: Joint programs are delivered with the Financial Stability Institute in Basel and with a number of regional organizations in Asia, Latin America, Southern Africa, and Central and Eastern Europe.
French: Ces programmes conjoints sont menés avec le concours de l’Institut de la stabilité financière de Bâle et d’un certain nombre d’organismes régionaux en Asie, en Amérique latine, en Afrique du Sud, en Europe Centrale et en Europe de l’Est.
English: Employers, workers, managers, Joint Health and Safety Committee members, contractors, human resource professionals, health care personnel, forestry people, municipal workers, contact centre staff, social workers, educators, health and safety professionals, emergency responders, lawyers, members of construction, agricultural and manufacturing industries, and everyone who is concerned about health and safety in their workplace.
French: Aux employeurs; aux travailleurs; aux gestionnaires; aux membres de comités mixtes d’hygiène et de sécurité; aux entrepreneurs; aux professionnels en matière des ressources humaines; aux employés du secteur des soins de santé; aux travailleurs de l’industrie forestière; aux employés municipaux; aux employés des centres de contact; aux travailleurs sociaux; aux éducateurs; aux professionnels de santé et de sécurité; aux intervenants en cas d’urgence; aux avocats; aux membres de l’industrie de la construction et de la fabrication ainsi que de l’industrie agricole; et à toute personne qui s’intéresse à la santé et à la sécurité au travail.
English: E. To develop and/or evaluate strategies to reduce the occurrence of enteric pathogens in animal reservoirs, animal products and the environment, with special reference to Salmonella, Campylobacter, and Verotoxin-producing E. coli.
French: E. Élaborer et/ou évaluer des stratégies visant à limiter l'incidence des agents entéropathogènes chez les réservoirs animaux, dans les produits d'origine animale et dans l'environnement, surtout en ce qui touche à Salmonella, à Campylobacter et à E. coli producteur de vérotoxine.
English: However, your draftsman believes that the scope of the Agreement should be extended to cover other very important issues, such as refusals to issue a visa, the recognition of travel documents, proving sufficient means of subsistence and refusal of entry and expulsion measures.
French: Votre rapporteur estime toutefois que le champ d'application de l'accord devrait être élargi à d'autres questions très importantes, comme les refus de délivrance de visas, la reconnaissance de documents de voyage, la preuve de moyens de subsistance suffisants, le refus d'entrée et les mesures d'expulsion.
English: Representative of Malaysia in the Revolving FUND Committee to Combat Oil Pollution in the Straits of Malacca and Singapore (1990-95);
French: Représentant de la Malaisie au Comité de lutte contre la pollution par les hydrocarbures dans les détroits de Malacca et de Singapour (1990-1995);
English: Habitat capacity of farmland decreased by 12% between 1981 and 2001.
French: Au Manitoba, les teragricoles du Nouveau-Brunswick.
English: But they must first complete a Traveller Profile in order to obtain the required Travel Identification Number before making any travel arrangements.
French: Mais ils doivent d’abord remplir leur profil du voyageur en vue d’obtenir leur numéro d’identification du voyageur avant d’entreprendre des préparatifs de voyage.
English: GC indicated that the article expressly states that evaluation and monitoring will be done in cooperation with the DIO.
French: Selon le GC, l’article stipule expressément que l’évaluation et la surveillance sont exécutées en collaboration avec l’OID.
English: D. Mosher and G. Whitehead are the ACAP co-chairs.
French: D. Mosher et G. Whitehead sont les coprésidents de l'APCA.