ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we welcome the recommendation in the Secretary-General's report on the revised concept of operations for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and on the deployment of additional troops, observers and civilian personnel in the operation, we also hope that the United Nations will proceed to prepare the necessary plans to establish and deploy the third, expanded phase of the Mission so that the period we are about to enter — which we assume will be a transitional one — will not be prolonged, and so that the situation in the field will not become entrenched where it currently stands, that is, lacking the implementation of the specific steps needed to bring the Lusaka Agreement to its desired conclusion.
French: Tout en nous félicitant de la recommandation qui figure dans le rapport du Secrétaire général sur le concept révisé des opérations de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et sur le déploiement de troupes supplémentaires, ainsi que d'observateurs et de personnel civil dans cette opération, nous exprimons également l'espoir que l'ONU poursuivra la préparation des plans nécessaires pour mettre en place et déployer une troisième phase élargie de la Mission afin que la période que nous allons entamer et qui, nous le supposons, sera une période transitoire, ne se prolonge pas indéfiniment et que la situation sur le terrain ne reste pas à son stade actuel, sans mise en oeuvre des initiatives spécifiques qui sont nécessaires pour amener l'Accord de Lusaka à la conclusion souhaitée.
English: These factors have combined to create a grazing 'free-for-all' in the area, in which community members have little incentive to manage the land with an eye to the future.
French: La combinaison de ces facteurs a donné lieu à un pâturage « débridé » dans la région si bien que les membres de la collectivité ne sont guère portés à y gérer les terres en fonction de l'avenir.
English: These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modification to the extent of their competence.
French: En outre, ces organisations informent le Dépositaire de toute modification importante de l'étendue de leur compétence.
English: In December 2003 Ireland received sanction from the 1267 Committee to increase the levels of payment to this individual in line with national budget increases.
French: En décembre 2003, le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a autorisé l'Irlande à augmenter le montant des allocations versées à cet individu compte tenu de la hausse du budget national.
English: These methodologies may be interpreted and implemented differently. They should be used only after consultation with risk management specialists and regulating authorities.
French: Ces méthodes peuvent être interprétées et mises en œuvre de différentes façons, et elles devraient toujours être appliquées en collaboration avec des représentants des instances réglementaires et des experts de la gestion des risques.
English: It is situated at a conspicuous location, overlooking the sea high above the tops of the olive trees, which grow lower at the valley.
French: Il est situé dans un emplacement que l’on voit partout, avec vue sur la mer à haut au-dessus des sommets des arbres d'olive, qui grandissent plus bas de la vallée.
English: - Knowledge of record information retrieval procedures.
French: - Connaissance des méthodes d'extraction d'in formations sur les documents.
English: Later, Don Bosco decided that it would become the house of the Daughters of Mary Help of Christians. On May 23, 1872, they moved into the building.
French: Plus tard, face au refus imposé par l’Evêque d’Acqui d’affecter le collège aux garçons, Don Bosco décida d’en faire la première maison des F.M.A.
English: Gothenburg University and The Royal Society of Arts and Sciences in Gothenburg
French: Université de Göteborg et Société royale pour les arts et les sciences de Göteborg
English: Two processes have been successfully developed: liquid-liquid chemical exchange and solid-liquid ion exchange.
French: Deux procédés ont été mis au point avec de bons résultats : l'échange chimique liquide-liquide et l'échange d'ions solide-liquide.
English: This document is mandatory and must be sent in once the project is completed.
French: Ce document est obligatoire et doit être envoyé une fois le projet complété.
English: At its sixty-first session in 2001, the Committee on Contributions8 noted that implementation of a number of measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions would be tied to timely payment of assessed contributions.
French: À sa soixante et unième session, en 2001, le Comité des contributions a noté que l'application d'un certain nombre des mesures propres à encourager le versement ponctuel, intégral et sans conditions des contributions serait liée au paiement ponctuel des quotes-parts.
English: The State party is requested to include in its next periodic report information on measures taken to preserve, protect and promote minority languages and cultures, which should not be limited to the Muslim minority in Thrace.
French: L'État partie est prié d'inclure, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur les mesures prises en vue de préserver, de protéger et de promouvoir les langues et cultures minoritaires − mesures qui ne devraient pas se limiter à la minorité musulmane de Thrace.
English: Council conclusions on Somalia. Reference:
French: Position commune 2007/94/PESC du Conseil modifiant la position commune 2002/960/ PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Somalie.
English: The document that emerged from the event, "Touchstones of Hope for Indigenous Children, Youth and Families" is influencing child welfare legislation and policies across Canada and in the U.S.   Several First Nations child and family service agencies and provincial governments are using this product to guide transformations in child welfare.
French: Le document produit à la suite de la conférence, Réconciliation en matière de protection de l’enfance : pierres de touche d’un avenir meilleur pour les enfants, les jeunes et les familles autochtones a une incidence sur les lois et politiques concernant le bien-être des enfants partout au Canada et aux É.-U. Plusieurs gouvernements provinciaux et agences de services destinés aux enfants et aux familles autochtones utilisent ce document comme guide des modifications à apporter dans le domaine du bien-être des enfants.
English: Most of these registers were indexed by Michelle Falkjar as a volunteer project and the database was transferred to the Provincial Archives for editing, printing, and inclusion in the searchable indexes.
French: Les registres ont Ã©tÃ© indexÃ©s bÃ©nÃ©volement par Michelle Falkjar, et la base de donnÃ©es a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©e aux Archives provinciales pour que les donnÃ©es soient mises en forme et incluses dans les index de recherche.
English: The Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and transmits herewith the official report of the Government of Nicaragua pursuant to Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, en application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport officiel du Gouvernement nicaraguayen (voir annexe).
English: • The External Relations Directorate performs a large array of activities to effectively manage strategic and policy aspects related to CSA’s international cooperation agreements as well as to support international marketing strategies pursued by our industries.
French: • L'ASC créera et coordonnera un comité consultatif externe sur les communications qui permettra aux intervenants et aux citoyens de participer aux initiatives de communication du Programme spatial canadien et qui favorisera la consultation et la collaboration.
English: If there are any additional principles, how would you weight those? c) If the second formula option is used, how should burden and vulnerability be weighted relative to one another? ____ Burden ____ Vulnerability What did you consider in their weightings?
French: Le cas échéant, quelle pondération leur accorderiez-vous? c) Si on choisit la seconde option en ce qui concerne la formule, quelle pondération accorderiez-vous au fardeau et à la vulnérabilité en les situant l’un par rapport à l’autre? ____ Fardeau ____ Vulnérabilité De quel critère avez-vous tenu compte pour établir cette pondération?
English: • Get involved in co- development of workplace improvements
French: • Participer à l’élaboration conjointe de projets d’amélio- ration du milieu de travail.
English: I understand the department's explanation and find nothing wrong in the way it applied its criteria.
French: Je comprends les explications du ministère et ne trouve rien à redire à la façon dont il a appliqué ses critères.
English: Consult a laboratory or health inspector in your area to obtain test strips and for advice regarding a positive test.
French: Consultez un laboratoire ou un inspecteur de la santé publique de votre région pour obtenir des bandes de spores ainsi que des conseils concernant la façon de procéder en cas de résultat positif au test.
English: The new legislation also provides for automatic issuance of a residence permit, absent extraordinary circumstances, to an alien where an international body deciding on an individual complaint concludes the individual cannot be removed.
French: La nouvelle législation prévoit également la délivrance automatique d'un permis de séjour, sauf circonstances exceptionnelles, à un étranger lorsqu'un organisme international statuant sur une requête individuelle conclut que cette personne ne peut être expulsée.
English: New "micro-urban" communities sprang into being.
French: Des nouvelles communautés « micro-urbaines » virent le jour.
English: Livelihood vulnerability, therefore, can vary according to social class, gender, race and ethnicity and age; degree of powerlessness; and nature of actions by the State to promote or restrict livelihood opportunities.
French: La vulnérabilité des conditions d'existence peut donc varier selon la classe sociale, le sexe, la race, le degré d'impuissance et la nature des actions prises par l'État pour faciliter l'obtention de ces moyens d'existence ou au contraire, y faire obstacle.
English: Tunisia, United Arab Emirates* and Yemen*: draft resolution
French: Soudan, Tunisie et Yémen* : projet de résolution
English: Japan and the European Union form the other two main world economic powers, alongside other areas engaged in regional integration or economic cooperation.
French: 2.2 La mondialisation se base sur deux mutations fondamentales qui affectent l'ensemble des relations économiques, sociales ou culturelles, à savoir : a) une mutation d'ordre géopolitique, en réponse à la disparition de l'ordre bipolaire né de la guerre froide, a permis aux États-Unis d'apparaître comme la seule superpuissance de la planète.
English: Naturally, that is extremely complicated, since the level of mistrust among nations remains too high; nonetheless, it must be done.
French: C'est naturellement une tâche extrêmement compliquée car le niveau de méfiance entre les nations demeure trop élevé.  Elle doit cependant être accomplie.
English: Make a difference today and get involved!
French: Participez dès aujourd’hui et faites la différence!
English: - - - - -Hygienic or pharmaceutical articles as specified in statistical note 2 to this Chapter............................................................................................ - - - - -Beads, bugles and spangles, not strung (except temporarily) nor set; articles thereof not elsewhere specified or included ..............................
French: - - - - - -Courroies autres que les courroies trapézoïdales et les courroies transporteuses, contenant des matières textiles ..................................
English: Accordingly, the activities described below have been undertaken.
French: C'est ainsi qu'ont été réalisées les activités décrites ci-après.
English: Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty Luxembourg 1.3.65.
French: Décisions d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE Luxembourg 1.3.65.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Canadian Posters from the First World War > Victory Bonds
French: « The man, be rich or poor, is little to be envied, who at this supreme moment fails to bring forward his life savings for the security of his country.
English: (b) Criminal justice system response, including border measures (arts. 11, 12 and 14).
French: 11, 12 et 14).
English: The Commission's conclusion in the report is that compensation schemes have been harmonised and that there is no longer any valid reason to keep the export prohibition clause; it is therefore to end on 31 December 1999.
French: Dans le présent rapport, la Commission conclut que les systèmes d'indemnisations se sont harmonisés et il n'y a plus des raisons valables de maintenir la clause d'interdiction à l'exportation et donc celle-ci prend fin le 31 décembre 1999.
English: A thorough assessment of the RCMP's reporting requirements is being conducted in conjunction with an assessment of TEAM capabilities to meet these requirements.
French: En outre, on fait actuellement une évaluation approfondie des exigences de la GRC en matière de rapports, de concert avec une évaluation des possibilités du système TEAM pour répondre à ces exigences.
English: q External partners are a key stakeholder in implementing service standards, and would need to be engaged.
French: q D es normes internes existent dans différents domaines (services financi ers, magasins, bibliothèque, souti en aux utilisateurs, TI).
English: What do you believe the citizens think today about the Treaty of Lisbon and, moreover, about our internal coherence and our legitimacy?
French: Que croyez-vous que le citoyen pense aujourd'hui du traité de Lisbonne et, au-delà, de notre cohérence interne et de notre légitimité?
English: Reports and background documentation (Second and Third Committees)
French: Rapports et documentation de référence (Deuxième et Troisième Commissions)
English: Encourages also all relevant entities of the United Nations system to continue to build women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Encourage également toutes les entités compétentes de l'Organisation des Nations Unies à continuer d'aider les femmes à connaître, comprendre et utiliser les instruments relatifs aux droits de la personne, en particulier la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant;
English: As a result, I cannot promise the chairman of the Committee on Budgets that there will be 100 % funding for the financial programme.
French: En conséquence, je ne peux garantir au président de la commission des budgets une programmation financière à 100 %.
English: Leduc, who kept himself apart from the artistic mainstream in Canada, also wrote poetry and some short articles about art.
French: Vivant à l'écart des courants et des tendances artistiques de son temps au Canada, Leduc est aussi l’auteur de poèmes et de courtes réflexions sur l'art.
English: Environ., 33, 17, 2807-2815, 1999. Odum, J.R., Hoffman, T., Bowman, F., Collins, D., Flagan, R.C., and Seinfeld, J.H., Gas/particle partitioning and secondary organic aerosol yields, Environ.
French: Norman, A.L., Hopper, J.F., Blanchard, P., Ernst, D., Brice, K., Alexandrou, N., et Klouda, G. Stable carbon isotope composition of atmospheric PAHs.
English: He hired a lot more junior work  measurement consultants and set new schedules for completion.
French: Il a engagé beaucoup plus de  conseillers subalternes pour effectuer l'évaluation du rendement et il a  préparé de nouveaux calendriers de travail.
English: And could it close them down if necessary?
French: Celui-ci peut-il en prononcer la fermeture le cas échéant?
English: Member States are to make as simple as possible the formalities and procedures for obtaining such documents.
French: Les États membres simplifient au maximum les formalités et les procédures d'obtention des documents.
English: He complied, and I didn’t consider the crosswind an issue until, half a mile from touchdown, he was struggling to maintain the runway centre-line.
French: Après avoir traversé la zone de contrôle de Trenton, nos quatre appareils sont arrivés au-dessus de Mountainview et sont entrés dans le circuit.
English: 1/ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: Les nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: Croatia has consistently supported the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: La Croatie a toujours appuyé l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Wining and we were spoiled by Walter, who brought his specialties from his Butcher's Shop in Bassersdorf, and of course in the fine Italian restaurants.
French: Boire et nous avons été gâtés par Walter, qui a apporté ses spécialités de sa boucherie à Bassersdorf, et bien sûr dans les restaurants italiens.
English: The remainder are decided after the holding of oral public hearings at which the parties submit evidence and argument in support of their respective positions.
French: Les autres affaires sont tranchées après la tenue d'audiences publiques au cours desquelles les parties produisent des éléments de preuve et présentent des arguments à l'appui de leurs positions respectives.
English: It is immaterial that the national provisions at issue were not interpreted in a manner consonant with Article 119 of the Treaty until after the date of the judgment in Defrenne II, since that interpretation is capable of being applied, if necessary, to situations which arose and became established before that date.
French: Il est indifférent que les dispositions nationales en cause n'aient été interprétées dans un sens conforme à l'article 119 du traité qu'après la date du prononcé de l'arrêt Defrenne II alors que cette interprétation est susceptible de s'appliquer, le cas échéant, à des situations qui étaient nées et constituées avant cette date.
English: Corn should not be planted in fields with poor drainage.
French: Le maïs ne devrait pas être semé dans des champs mal drainés.
English: commencing at 10:00 hrs, 8 November 2004  Note by the secretariat: Document numbers in square brackets refer to documents expected but not received by the time of the preparation of the agenda.
French: Note du secrétariat: Les cotes entre crochets sont celles de documents qui étaient attendus mais n'avaient pas encore été reçus au moment de l'établissement de l'ordre du jour.
English: The Committee is concerned that the Albanian Penal Code does not distinguish between acts committed by a stranger and acts committed by a family member, and that no specific legislation has been enacted to combat domestic violence.
French: Il s'inquiète du fait que le Code pénal albanais n'établisse pas de distinction entre ceux de ces actes qui sont commis par un étranger et ceux qui sont commis par un membre de la famille et qu'aucune loi ne vise à réprimer la violence au foyer.
English: Now more than ever, our continent is fast sliding deeper and deeper into a plight of deteriorating mass poverty.
French: Maintenant plus que jamais, notre continent s'enfonce dans une pauvreté généralisée de plus en plus profonde.
English: For many subprogrammes, the correlation between the resources requested and performance indicators was not clearly established.
French: Pour nombre de sous-programmes, la corrélation entre les ressources demandées et les indicateurs de résultat n'est pas clairement établie.
English: By its resolution 1792 (2007), the Council also decided that States would notify the Committee upon delivery of all arms and related materiel approved and supplied in accordance with paragraph 2 (e) of resolution 1521 (2003).
French: Dans sa résolution 1792 (2007), le Conseil a également décidé d'exiger des États Membres qu'ils informent le Comité de toute livraison d'armes et de matériel connexe approuvée et effectuée conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003).
English: • Sites found on the raised cobble riverbed are very stable and unlikely to change much over the next few decades.
French: • La perturbation des emplacements par la faune constitue une préoccupation près des berges de la rivière et sur le sol mou.
English: (2) Anything that is seized under this Act as evidence alone shall be immediately returned on completion of all proceedings in which the thing seized may be required.
French: (1) Les choses saisies en vertu des articles 237 ou 239 sont aussitôt placées sous la garde d’un préposé.
English: Management of a three person team, network application conception (UML).
French: Direction d’une équipe de trois personnes, conception d’application réseau (UML).
English: The commitment is to help reduce the uses of biodiversities at the standard of 10 per cent rate by 2010 in accordance with (preservation for development and development for preservation) the principles and encourage the uses of biodiversities with sustainability which are the prioritized factors to support and increase the national economy as well as enhance the family economy at the based communities.
French: Cet engagement consiste à contribuer à réduire les utilisations de la diversité biologique à hauteur de 10 % d'ici à 2010, conformément au principe « préservation en vue du développement et développement en vue de la préservation », et à encourager les utilisations durables de la diversité biologique, à savoir les facteurs prioritaires devant soutenir et accroître l'économie nationale et améliorer l'économie familiale dans les communautés locales.
English: After six years of inquiry (two years before and four after the closure), neither the magistrate nor the Spanish Civil Guard, author of the accusation, could demonstrate that ETA had financed the daily Egunkaria.
French: Après six ans d'enquête (deux avant la fermeture et quatre après), ni le magistrat instructeur, ni la Garde civile, auteur de l'accusation, n'ont pu démontrer que l'ETA avait financé le journal Egunkaria.
English: The successful management of the drinking water supply from source to tap requires the commitment and co-operation of a wide array of stakeholders representing a variety of fields (e.g. health, environment, agriculture, industry, waste management).
French: La gestion efficace de l’approvisionnement en eau potable de la source au robinet exige la participation et la coopération d'un vaste éventail d’intervenants représentant divers domaines (p. ex. santé, environnement, agriculture, industrie, gestion des déchets).
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is breaking new ground with the adoption of a Balanced Scorecard approach and has launched a new multi-year initiative to measure its progress to become a learning organization against a five-step developmental model.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada fait œuvre de pionnier avec l’adoption d’une stratégie de fiche d’évaluation équilibrée. L’agence a aussi lancé une nouvelle initiative pluriannuelle pour mesurer sa progression vers une organisation apprenante selon un modèle de développement à cinq étapes.