ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oil prices spiked to a record high above $129 (U.S.) a barrel. "This stubborn oil bull just refuses to die," said Phil Flynn at Alaron Trading.
French: La ville de Lyon a adopté en juin 2008 le Plan de Protection de l’Atmosphère pour lutter contre la pollution automobile, réduire le trafic et améliorer la qualité de l’air : il recommande et prévoit 23 mesures, dont une interdiction des véhicules les plus polluants, une diminution de la vitesse et un péage urbain vers 2010.
English: > Today's Releases - April 24, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-165 Ethnic Channels Group Limited, Across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 24 avril 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-165 Ethnic Channels Group Limited.
English: • avoid unnecessary duplication in dealing with notifications;
French: • évitant les doubles emplois dans le traitement des notifications;
English: At the 18th meeting, on 19 October, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Egypt, Fiji, Indonesia, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, the Sudan, Tunisia and Turkey, introduced a draft resolution entitled “Regional disarmament” (A/C.1/55/L.34).
French: À la 18e séance, le 19 octobre, le représentant du Pakistan, au nom du Bangladesh, de l'Égypte, des Fidji, de l'Indonésie, du Népal, du Pakistan, du Soudan, de Sri Lanka, de la Tunisie et de la Turquie, a présenté un projet de résolution intitulé « Désarmement régional » (A/C.1/55/L.34).
English: Thus, the central question is: are any serious lessons being learned from the banking crisis?
French: La question centrale est donc la suivante: des enseignements sérieux sont-ils en train d'être tirés de la crise bancaire?
English: In contrast, from 2005 to 2006, the Canadian market grew by 13 percent to its largest size during the POI, before falling by 2 percent in 2007 for a net increase of 11 percent between 2005 and 2007.
French: Par opposition, de 2005 à 2006, le marché canadien a augmenté de 13 p. 100 pour atteindre sa taille la plus importante pendant la PE, avant de diminuer de 2 p.
English: New albums in the"Other" category had a 8.5% share of total new releases in 2004, compared with a 5.2% share the year before.
French: Les nouveaux albums de la catégorie « autre » représentaient 8,5 % du total des lancements en 2004 contre 5,2 % l’année précédente.
English: These newcomers made our country stronger and better.
French: Ces nouveaux venus ont rendu notre pays plus fort et meilleur.
English: The use of ketanserin requires individualized instructions and direct practitioner supervision.
French: L'utilisation de la kétansérine nécessite des directives individualisées et une supervision directe de la part d'un médecin praticien.
English: Workshops and conferences are critical tools in the exchange of information and expertise.
French: Les ateliers et les conférences sont des outils essentiels pour l’échange d’information et d’expertise.
English: In this respect, the Secretariat referred to paragraph 244 of the General Report of the Assemblies of Member States of 2005 (document A/41/17):
French: À cet égard, le Secrétariat a cité le paragraphe 244 du rapport général de la session de 2005 des assemblées des États membres de l’OMPI (document A/41/17) :
English: 21 Nov 1942 87 Further Material Relative to Canadian Participation in OPERATION "ABERCROMBIE" 22 Apr 42, and to Projects for Cross-Channel Raiding by Canadian Troops, Sep 1941 - Apr 1942.
French: 21 nov 1942 87 Further Material Relative to Canadian Participation in OPERATION "ABERCROMBIE" 22 Apr 42, and to Projects for Cross-Channel Raiding by Canadian Troops, Sep 1941 - Apr 1942.
English: The recommended term for major commercial or multi-family residential developments, such as an apartment, row house, townhouse or condominium development, is 49 to 99 years.
French: La durée recommandée pour les baux commerciaux ou la réalisation de grands projets résidentiels multifamiliaux (appartements, maisons en rangée, maisons de ville ou copropriétés), est de quarante-neuf à quatre-vingt-dix-neuf ans.
English: Now, one year on from our accession to full membership of the EU, it is very important that, on the basis of this concrete report, the public administration and public opinion should get a sense of the level of attention given by the EU to protecting its financial interests and fighting fraud and corruption, so that this will serve as a reminder to us and a pointer for the future.
French: Aujourd’hui, un an après notre adhésion en tant que membre à part entière de l’UE, il est très important que sur la base de ce rapport concret, l’administration publique et l’opinion publique comprennent le niveau d’attention qu’accorde l’UE à la protection de ses intérêts financiers et à la lutte contre la fraude et la corruption afin que cela nous rappelle le passé et nous guide à l’avenir.
English: A significant intervention was the establishment of a therapeutic feeding centre within Sheberghan prison, together with general food distribution.
French: L'une de ses interventions importantes a été la création d'un centre d'alimentation thérapeutique dans la prison de Sherberghan, parallèlement à la prestation d'une aide alimentaire normale.
English: • from 40% to 20% on automotive air conditioners; and
French: • de 40 % Ã 20 % sur les climatiseurs pour automobiles;
English: This is especially true for babies and children because their skin burns easily.
French: Cela s'applique tout particulièrement aux bébés et aux enfants, dont la peau brûle facilement.
English: This Capability Program includes: logistical support to operations, equipment maintenance, management of DND realty assets, and support to the health and well-being of CF members.
French: Cette capacité intègre le soutien logistique des opérations, la maintenance des équipements, la gestion des biens immobiliers du MDN et l'application de mesures favorisant la santé et le bien-être des membres des FC.
English: Dispute Settlement Panel Cases to which Canada is a Party Canada/Brazil WTO Panels - Aircraft Overview On July 10, 1998, Canada requested that a WTO Panel be established to examine Brazil's PROEX program.
French: Cas devant un groupe spécial auxquels le Canada est Partie Groupe spéciaux de l'OMC Canada/Brésil - Aéronefs • Vue d'ensemble Le 10 juillet 1998, le Canada a demandé que soit constitué un groupe spécial de l'OMC pour examiner le programme PROEX du Brésil.
English: At the time of writing, budgetary underfunding remains the most serious difficulty facing the Ombudsman.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la plus grosse difficulté qui se pose à l'Ombudsman est le manque de crédits budgétaires.
English: The changes to the conciliation procedure also include private review of complaints as opposed to a hearing before a tribunal, since it is incumbent on the parties to express themselves without legal representation so that, together, they can reach a better understanding of the circumstances and put their agreement in writing.
French: Ces modifications à la procédure de conciliation se caractérisent également par le traitement privé des plaintes plutôt que par l'audition publique de celles-ci devant le tribunal, puisqu'il appartient aux parties de s'exprimer elles-mêmes sans qu'elles soient représentées par des procureurs, de parvenir ensemble à une meilleure compréhension des circonstances et de consigner par écrit leur entente.
English: International long-haul arrivals increased by 2.6 percent in 2007 and travel to Canada increased from every market, except for the U.S. and Japan.
French: En outre, on estime que les dépenses moyennes par personne par nuit ont augmenté de 7,3 %, passant à 122,05 $, comparativement à 113,12 $ en 2006.
English: Table 1.1 shows the actual sample size and the response rate by province.
French: On retrouve au tableau 1.1 la taille réelle de l’échantillon ainsi que le taux de réponse par province.
English: When interns return to Canada, they take part in outreach activities organized by the CPOs to share their experience and insights on development issues.
French: Lorsque les stagiaires reviennent au Canada, ils participent à des activités de sensibilisation du public organisées par les organisations partenaires pour partager leur expérience et leurs réflexions sur les enjeux du développement.
English: Partnership had had immediate benefits for the Regional Office in work with countries, however; it stimulated WHO staff to rise to countries’ and partners’ demands for work of the best quality.
French: Le partenariat avait cependant eu des effets bénéfiques immédiats pour le Bureau régional dans le cadre de ses activités avec les pays ; il encourageait les fonctionnaires de l’OMS à répondre aux demandes relatives à des travaux de qualité optimale exprimées par les pays et les partenaires. Les
English: They are further taking concrete steps to guarantee transparency and fair standards in their economical activity through receiving training in social responsibility and ethical practices (BBIP) and by incorporating these practices into their initiatives.
French: De plus, elles font des efforts concrets pour garantir la transparence et des standards justes dans leurs activités économiques en recevant des formations en responsabilité social, en pratiques éthiques (BBIP) et en incorporant ce qu’elles apprennent dans leur travail.
English: Whenever the Senators are flying out and I’m training on the US side, we get to chat."
French: Chaque fois que les Sénateurs prennent l’avion et que je travaille du côté américain, nous avons la chance de bavarder.
English: Accommodation in Jaca , Spain , is of fantastic value, especially when compared against most Northern European countries. In most inland Pyrenees towns, you will be able to find rural hotels and ski apartments at fantastically cheap prices.
French: L'offre de logement à Jaca est grande.Vous avez la possibilité de choisir entre de nombreux hotels , pensions, appartements , maisons rurales...
English: You can navigate between dispositions within the same transaction by using the number boxes displayed at the top of the screen to go to the number of the disposition you wish.
French: Vous pouvez naviguer entre les répartitions de la même opération en utilisant les cases comportant des numéros situées dans le haut de l'écran. Vous pouvez ainsi aller à une répartition en particulier.
English: Grant Allocations  Highlighted Projects Backgrounder Further information:
French: Subventions accordées  Note d'information sur les projets de recherche en vedette Pour de plus amples renseignements :
English: Nevertheless, the Government was committed to addressing problems through dialogue rather than through force.
French: Toutefois, celui-ci est résolu à régler les problèmes par le dialogue plutôt que par la force.
English: The recession of the early 1980s contributed to a reduction of earnings for many Canadians, especially in the Yukon, where average earnings dropped 15% from 1980 to 1985.
French: Durant la première décennie de la période étudiée, le revenu demploi moyen des Canadiens a augmenté de 17 %; une hausse du même ordre a été observée dans les Territoires du Nord-Ouest à cet égard.
English: (m) Ensure the effective management of the Committee Secretariat office including maintaining a reference library of documentation on audit/oversight-related administrative and budgetary matters;
French: m) Il veille à ce que le bureau du secrétariat du Comité soit bien géré, et notamment à ce qu'il s'y trouve une collection d'ouvrages sur les questions administratives et budgétaires touchant les activités d'audit et de contrôle;
English: With the public having little or no trust in the official version of the events, disproportional credit is given to rumours on the street which, in return, undermines any attempt to restore trust in the authorities and the political system.
French: Le public n’ayant guère ou pas du tout confiance dans la version officielle des événements, il accorde un crédit disproportionné aux rumeurs qui circulent dans la rue, ce qui sape toute tentative effectuée en vue de restaurer la confiance dans les autorités et dans le système politique.
English: Parents, relatives and the community may use relentless pressure and emotional blackmail, threatening behaviour, abduction, imprisonment and physical violence to coerce young people to enter into marriage.
French: Des parents, de la parenté ou des membres de la collectivité peuvent exercer de fortes pressions et du chantage affectif, adopter un comportement menaçant, enlever, enfermer et avoir recours à la violence physique pour forcer une jeune personne à se marier.
English: These apparently minor changes have had significant impacts on the effectiveness and efficiency of their system, especially in comparison with other WHO surveyed countries.
French: Ces changements en apparence mineurs ont eu des répercussions significatives sur l’efficacité et l’efficience du système français, notamment en comparaison avec ceux des autres pays visés par l’étude de l’OMS.
English: With the support of the Finnish Chairmanship of the Mediterranean Contact Group and of the Secretariat, Spain also sponsored various events with a Mediterranean focus: a workshop on travel document security in November, a workshop on water management and land degradation in the Mediterranean in
French: Avec le soutien de la Présidence finlandaise du Groupe de contact méditerranéen et du Secrétariat, l’Espagne a également parrainé diverses activités axées sur la Méditerranée, dont un atelier sur la sécurité des documents de voyage, qui a eu lieu en novembre, un atelier sur la gestion de l’eau et la dégradation des terres en Méditerranée tenu en décembre et un séminaire, également en décembre, à l’occasion du lancement de l’édition en arabe du Manuel pour l’établissement de politiques de migration de main-d’œuvre efficaces.
English: I hope that is clearly understood.
French: J'espère que c'est clair.
English: The Minister also sought input from civil society participants on how to improve efforts to increase focus, accountability and effectiveness in Canada’s international assistance program.
French: Il a aussi demandé leur avis sur la façon d’améliorer le ciblage, la reddition de comptes et l’efficacité du programme d’aide internationale du Canada.
English: Therefore, not all parts of the country can generate the same revenue from which provincial and territorial governments can finance public services.
French: Par conséquent, les régions du pays ne produisent pas toutes les mêmes recettes à partir desquelles les administrations provinciales et territoriales peuvent financer des services publics.
English: The Legal Department is responsible for providing legal counsel and advice in all legal matters affecting the Corporation.
French: Les Services juridiques dispensent conseils et avis concernant toutes les questions juridiques touchant la Société.
English: IN THE YEAR TWO THOUSAND AND FIVE, on the twelfth (12th) day of July:
French: L'AN DEUX MILLE CINQ, le douzième (12e) jour de juillet :
English: Twelve primary, neutral molecule, reaction channels were proposed and the quantum efficiency assigned for each.
French: On propose 12 voies réactionnelles primaires pour les réactions conduisant aux molécules neutres et on a calculé pour chacune d'elles l'efficacité quantique.
English: • The NAP drafting process should not overshadow/replace current initiatives.
French: • La rédaction du Plan d'action ne doit pas faire oublier ni remplacer les initiatives actuelles.
English: Failure to attend therefore did not attract a disqualification pursuant to paragraph 27(1)(d).
French: Le fait d'avoir omis d'assister à la séance ne fait pas en sorte qu'il ait été exclu des prestations en vertu de l'alinéa 27(1)d).
English: Even so, the Irish Presidency was successful and brought to a conclusion the task done so remarkably by the Italian Presidency, which had achieved agreement on 95% of the Convention’s work.
French: Cependant, la présidence irlandaise a été couronnée de succès et a achevé le travail si remarquable de la présidence italienne, qui avait obtenu un accord sur 95% du travail de la Convention.
English: Ruling on offering expiation for breaking an oath (kafaarat yameen) in the form of money.
French: la position de l’islam sur le fait de jurer, la main sur la Thora ou sur l’Evangile..
English: To this end, the UNECE Legal Instruments on Transport have been updated to make border crossing procedures for inland transport more efficient and simplify the formalities required.
French: C'est pourquoi, les instruments juridiques de la CEE concernant le transport ont été mis à jour afin de rendre plus efficaces les procédures de passage des frontières pour les transports intérieurs et de simplifier les formalités requises.
English: Significant progress has been made in the implementation of anti-terrorism activities.
French: Des progrès notables ont été accomplis dans les activités menées contre le terrorisme.
English: This edition of Stories of the Week features three Canadian companies that have been very successful at doing business in Brazil...
French: Au feuilleton cette semaine, la rubrique Les Histoires de la semaine fait place à trois entreprises canadiennes qui ont très bien réussi au Brésil.
English: • a reimbursement of legal costs;
French: • le remboursement de frais judiciaires et extrajudiciaires;
English: Find more stories in Internet , Linux , Routers & networks .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Linux , Routeurs & réseaux , Web .
English: Early follow-up mortality, 1991-1995 All cause mortality between the two cohorts was not different in the early follow-up period.
French: La participation du Canada à la guerre du Golfe et du Koweït de 1990-1991 a consisté en un nombreux contingent de la force aérienne.
English: Each case will be considered in its own context.
French: Chaque affaire est un cas d'espèce.
English: It also underscores the importance of alternative endogenous development.
French: Il souligne également l'importance d'un développement de type endogène, alternatif.
English: The Code provided for a possibility to appeal any legal act, except for a law, to the administrative court, which was considered by the President as interfering in the Constitutional Court's power of constitutional review.
French: Le Code prévoyait la possibilité de faire appel de tout acte juridique, à l'exception d'une loi, devant le tribunal administratif, ce que le Président considérait comme une ingérence dans les pouvoirs de la Cour constitutionnelle.
English: Activity against varicella-zoster virus (VZV) was observed with longer-chain analogues of 9 and 11, and compound 7 showed activity against human cytomegalovirus (HCMV) at near cytotoxic levels.
French: On a observé une activité contre le virus varicelle-zoster avec les analogues des composés 9 et 11 à longues chaînes alors que le composé 7 présente une activité contre le cytomégalovirus humain près des niveaux cytotoxiques.
English: Points 16 and 17 now contradict one another whereas the voting showed otherwise.
French: À présent les points 16 et 17 sont contradictoires, alors que l'issue du vote avait donné un autre résultat.
English: EU-Russia summit Brussels, 11 November 2002
French: DÉCLARATION CONJOINTE SUR LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME
English: As a major international event on water, the Forum seeks to enable multi-stakeholder participation and dialogue to influence water policymaking at the global and national levels, to improve living standards for people all over the world and to promote more responsible water resources use and management in line with the pursuit of sustainable development.
French: Manifestation internationale d'envergure, le Forum entend obtenir la participation et le dialogue des parties prenantes pour influencer la prise de décisions aux niveaux mondial et national, améliorer les conditions de vie des populations du monde entier et favoriser une utilisation et une gestion plus responsables des ressources en eau dans la logique du développement durable.
English: As an equal opportunity employer, BDC values diversity in its workforce and encourages all qualified individuals including women, Aboriginals, visible minorities and persons with disabilities - to apply.
French: En tant qu'employeur qui souscrit au principe d'équité en matière d'emploi, BDC favorise la diversité au sein de son personnel et encourage toutes les personnes qualifiées - incluant les femmes, Autochtones, membres des minorités visibles et personnes handicapées - à poser leur candidature.
English: A project defines the nature and scope of a proposed investment and is linked to expenditure authority.
French: ◦ Projet : un projet définit la nature et l'étendue d'un investissement proposé, et il est lié au pouvoir de dépenser.
English: What are the ecclesiological and ecumenical implications of mission focussed on healing and reconciliation?
French: Quelles sont les implications ecclésiologiques et oecuméniques de la mission focalisée sur la guérison et la réconciliation?
English: "Having participated in the selection process, I was most impressed with Constable Frederick's passion and tenaciousness while facing issues involving children.
French: « Ayant participé au processus de sélection, j'ai été impressionné par la passion et la ténacité de la gendarme Frederick lorsqu'elle est aux prises avec des problèmes touchant les enfants.
English: As an alternative, the manufacturer may provide data to show that the emissions remain constant (± 25 per cent or 0.005 g/kWh, whichever is greater) between regeneration phases.
French: Une autre solution autorisée est que le constructeur communique des données démontrant que les émissions demeurent constantes (±25 % ou 0,005 g/kWh, la plus grande de ces deux valeurs étant retenue) entre phases de régénération.
English: All federal organizations are removing electrical equipment containing PCBs from service and destroying all federally sourced PCBs.
French: Tous les ministères fédéraux ont entrepris de se débarrasser de tout l’équipement électrique en service qui renferme des BPC et de détruire tous les BPC d’origine fédérale.
English: 1.1 BACKGROUND PCA is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all Field Units, service centres and the national office.
French: 1.1 CONTEXTE L’APC procède à l’heure actuelle à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières, administratives et de gestion en usage dans toutes les unités de gestion, les centres de services ainsi qu’au Bureau national.
English: It has been persuasive in speaking, both in Canada and internationally, about the improvements to our quality of life that a sustainable development approach can deliver.
French: Il s’est montré persuasif tant au Canada qu’à l’étranger au sujet des améliorations de la qualité de vie qu’une approche axée sur le développement durable peut procurer.
English: If the area in respect of which the payment is applied for exceeds the limit, then the aid is to be reduced proportionately.
French: Si la superficie pour laquelle le paiement est demandé est supérieure au plafond, l'aide est réduite proportionnellement.
English: • (c) it is reasonable to conclude that one of the reasons the transfer or loan is made is to avoid or minimize a liability under this Part that arose, or that would otherwise have arisen, because of the application of subsection (3) (or the application of this section as it read in its application to taxation years that began before 2003).
French: • c) il est raisonnable de conclure que l’une des raisons du transfert ou du prêt consiste à permettre que soit évitée ou minimisée une obligation prévue par la présente partie qui découle, ou aurait découlé par ailleurs, de l’application du paragraphe (3) (ou de l’application du présent article, dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2003).
English: I would like nevertheless to draw your attention to the fact that this constitutes a time-limited adaptation of the current rules.
French: Néanmoins, j'attire votre attention sur le fait que cette mesure ne constitue qu'une adaptation limitée dans le temps des dispositions actuelles.