ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applying these rates, we estimated that cumulative Armillaria root disease mortality will be 9–41% and 25–79%, at 20 and 50 years after planting, respectively.
French: À l'aide de ces taux, nous avons estimé que la mortalité due à l'Armillaire atteindrait respectivement 9–41% et 25–79% 20 et 50 ans après la plantation.
English: • Transition Assistance Group (Namibia) (1989-90)
French: • Groupe d'assistance pour la période de transition (Namibie) (1989-1990)
English: • Assessors should be careful not to penalize applicants for speech difficulties when clear speech is not part of the qualification being assessed.
French: • Les évaluateurs et les évaluatrices devraient prendre garde de ne pas pénaliser des postulants ou des postulantes pour un trouble de la parole.
English: Report
French: Le nombre d’employés bilingues à l’ADRC n’étant pas suffisant pour offrir des services bilingues continus, l’arrangement administratif désigné par l’ACIA n’est pas valide.
English: A method is given for approximating and evaluating the consequences of random and nonrandom errors in the independent variables of a nonlinear tree volume function that is used in the estimation of stand volume based on a simple random sample of plots.
French: Une méthode est présentée pour l'approximation et l'évaluation des conséquences des erreurs aléatoires et non-aléatoires dans les variables indépendantes d'une fonction non-linéaire de cubage de tiges qui est utilisée pour l'estimation d'une table de volumes, basée sur un échantillon aléatoire de parcelles.
English: Despite economic growth of 4.3 per cent in 2005 that increased world output by some US$2.5 trillion, the global economy is nowadays failing to deliver enough new jobs for those entering the job markets1.
French: En dépit d'une croissance économique de 4,3 % en 2005, qui a entraîné une hausse de la production mondiale de quelque 2,5 billions de dollars, l'économie mondiale n'arrive pas à créer suffisamment de nouveaux emplois pour ceux qui accèdent au marché du travail1.
English: The remainder are considered to provide supporting information only, since there was no replication of doses or there were other confounding factors (e.g., lack of aeration).
French: Pour en expliquer le mécanisme, on a proposé le blocage d'enzymes importantes portant des groupes sulfhydryle par la cyanoéthylation (Kayser et al., 1982).
English: Thus, in the Minolta-Sony lens catalog, I rushed onto the white tele-lenses from the APO G pro family that, even today, produce exceptionnally good images (for a price no less astonishing if you don’t purchase them second-hand).
French: C’est ainsi que, dans la gamme Minolta-Sony, j’ai jeté mon dévolu sur les télé-objectifs blancs de la gamme APO G qui, encore aujourd’hui, produisent des images exceptionnelles (pour un prix non-moins étourdissant si on n’achète pas en occasion).
English: J. Salmon, “Immunités et actes de fonction”, Annuaire français de droit international, 1992, p. 314 ff.
French: J. Salmon, «Immunités et actes de fonction», Annuaire français de droit international, 1992, p.  314 ff.
English: Recovery of costs is for work performed on the Island for various projects.
French: Le recouvrement des coûts sert à compenser les travaux réalisés sur l’île dans le cadre de divers projets.
English: The Draft Order of the Parliament on the reform of the railway sector and JSC “Lithuanian railways” had also been elaborated, and it will define the role of the State in financing renovation of the infrastructure and development projects, determine the future structure of the sector and functions of new subjects, and determine the stages of the reform.
French: Le projet d'ordonnance du Parlement sur la réforme du secteur ferroviaire et des chemins de fer lituaniens (JSC) a aussi été élaboré pour définir le rôle de l'État dans le financement de la rénovation de l'infrastructure et des projets de développement et déterminer la future structure du secteur, les fonctions de nouveaux sujets et les étapes de la réforme.
English: Health care and services to CF members is provided in two distinct contexts: at home, which is referred to as in-garrison, and on deployment.
French: Les SSFC fournissent des soins de santé et des services aux membres des FC dans deux contextes distincts : au Canada, ce qu’on appelle en garnison, et lors des déploiements.
English: S&T Organizations in 2003 The following web sites are available in French, Dutch and most in English:
French: Organismes de S-T en 2003 Les sites internet suivants sont disponibles en français et/ou en néerlandais et, la plupart, en anglais également:
English: In this regard, it is important for Iraq to be treated as an independent and fully sovereign State and, in seeking the aforementioned balance, the following objectives should be highlighted:
French: À ce propos, il est important pour l'Iraq d'être traité comme un État indépendant pleinement souverain et, en vue de réaliser l'équilibre susmentionné, de mettre l'accent sur les objectifs suivants :
English: Companies primarily engaged in local and long distance trucking and transfer of general freight; packing, transporting and storing used household goods; transporting liquids of all kinds (except petroleum) by tanker trucks; transporting, usually by dump trucks, dry bulk materials and snow; and providing trucking services not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale concerne le transport de marchandises générales sur courtes et longues distances ainsi que leur transfert, l'emballage, le transport et l'entreposage de meubles domestiques usagés, le transport de produits liquides de tout genre (sauf le pétrole et ses dérivés) au moyen de camion-citerne, le transport, d'ordinaire par camion à benne, de matières sèches en vrac et la neige et la fourniture de services relatifs au camionnage non classés ailleurs.
English: Cammann, C., Fichman, M., Jenkins, D., & Flesh, H. (1979).
French: Cammann, C., Fichman, M., Jenkins, D., et Flesh, H. (1979).
English: 01-REH-00027 (Baillie), held that this type of delegation was illegal.
French: 01-REH-00027 (Baillie), a déclaré que ce genre de délégation était illégal.
English: "(d) Cells and batteries, except when installed in equipment, shall be packed in inner packagings that completely enclose the cell or battery.
French: "d) Les piles et les batteries, sauf si elles sont installées dans un équipement, doivent être placées dans des emballages intérieurs qui les enferment complètement.
English: Both the Big and Little Tracadie rivers were used to carry timber to Tracadie mill sites or to the shipyards of the Miramichi.
French: La Petite rivière Tracadie et la Grande rivière Tracadie servent au transport du bois vers les scieries de Tracadie ou les chantiers de construction navale de la Miramichi.
English: The Convention provides for transparency at all stages of the process for adding candidate POPs as described in article 8.
French: Il a donc été convenu que les rapports du Comité seraient rendus publics et qu'ils devaient être facilement accessibles.
English: Access for Persons Who Are Visually Impaired  3.
French: Accès pour les personnes ayant une déficience visuelle  3.
English: On the one hand, Christian attitudes had deeply changed since Vatican II and the abandoning of the charge of ‘deicide’.
French: D'un côté, les attitudes des chrétiens ont profondément changé depuis Vatican II et l'abandon des accusations de déicide.
English: Building credibility, investing in relationships, openness, and continual dialogue promote trust.
French: L’établissement de la crédibilité, l’investissement dans les relations, l’ouverture et le dialogue continu favorisent la confiance.
English: UNV continues to support the Greater Involvement of People Living with HIV/AIDS (GIPA), an ongoing initiative of UNDP and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies continue de participer à l'initiative, lancée par le PNUD et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), visant à intensifier la participation des personnes infectées ou affectées par le VIH/sida (GIPA).
English: • Education (Alberta, British Columbia) (3)
French: • Éducation (Alberta et Colombie-Britannique) (3)
English: • DG-level working group on Service Delivery Infrastructure and Service Canada (co-chaired by TBS/HRSD) has helped: – Refine TBS data collection (e.g. site-specific data for in- person offices and call centres) – Validate take-up and migration strategies – Establish key performance indicators (telephone, in-person, Internet, and mail) – Determine GoC service offering – Establish criteria for network/managing change – Develop framework for pursuit of inter-jurisdictional service delivery partnerships – Determine elements to be costed and options for expenditure review
French: • Le Groupe de travail sur l’infrastructure de la prestation des services et sur Service Canada (composé de DG et coprésidé par le SCT et RHDC) a contribué à : – améliorer la collecte des données du SCT (par exemple, les données sur les sites pour les services en personne et les centres d’appels) – valider les stratégies de migration et d’adhésion – établir des indicateurs de rendement clés (téléphone, en personne, Internet et poste) – déterminer les services offerts par le GdC – établir des critères pour les réseaux et la gestion du changement – élaborer un cadre d’établissement de partenariats intergouvernementaux pour la prestation de services – déterminer les éléments dont les coûts doivent être établis et les options pour l’examen des dépenses
English: In addition, they reiterated their appreciation for the pledge by the G8 to this fund as being an important step in fighting the scourge of communicable diseases and to obtain safe and affordable essential medicines.
French: En outre, ils ont réexprimé leur reconnaissance au G8 pour sa promesse d'abonder à ce fonds, en y voyant une étape importante dans la lutte contre le fléau que constituent les maladies contagieuses et vers l'obtention de médicaments essentiels, sûrs et à prix abordable.
English: (c) The carrier is entitled or required to refuse delivery pursuant to articles 46, 47, 48, 49 and 50;
French: c) Le transporteur est en droit ou est tenu de refuser de livrer les marchandises conformément aux articles 46, 47, 48, 48 et 50;
English: • a programme of cultural and youth work visits.
French: • un programme de visites culturelles et de travail jeunesse.
English: The NGSIT will not implement Low Intervention for transactions with large industrial end use customers.
French: L’EMO-SGN n’appliquera pas un degré de faible intervention pour les transactions avec les grands clients industriels finals.
English: This concept of "identifiability" is crucial, as it greatly expands the breadth of the term "personal (health) information" and, accordingly, the scope of protection afforded by privacy legislation.
French: Cependant, une caractéristique commune du traitement réglementaire du terme est que chaque loi définit d’une façon générale les renseignements personnels (sur la santé) comme toute information liée à une « personne identifiable ».
English: • The total amount available for this initiative is up to $933,078 over a number of years.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est de 933 078 $ réparti sur un certain nombre d'années.
English: Thank you all for attending.
French: Merci à tous et toutes d'avoir participé à cette réunion.
English: The land is bisected by the Canadian National Railway Company's (CN) Kingston Subdivision.
French: La terre est divisée en deux par la subdivision Kingston de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN).
English: Assists in identifying the safety and health training needs of managers, supervisors and employees and in developing, delivering and evaluating training.
French: Aider à cerner les besoins en formation des gestionnaires, des superviseurs et des superviseures et du personnel en matière de santé et de sécurité, ainsi qu’à élaborer, donner et évaluer la formation.
English: The Financial Perspective establishes the financial framework for the policies that will be pursued over the next few years.
French: Les perspectives financières fixent le cadre financier des politiques qui seront menées au cours des toutes prochaines années.
English: Rather, they appear and act as four only somewhat related activity areas.
French: Plutôt, ils donnent l'impression de constituer quatre secteurs d'activité indépendants qui ont certains liens, et ils fonctionnent de cette manière.
English: Experience in the Netherlands has taught us that drivers who undergo professional training see their job satisfaction levels increase substantially.
French: L'expérience acquise aux Pays-Bas nous fait dire que grâce à ces formations spécialisées les conducteurs auront beaucoup plus de plaisir à faire leur métier.
English: I thank NATO for its decision to reinforce its troops in Kosovo.
French: Je remercie l'OTAN d'avoir décidé de renforcer ses contingents au Kosovo.
English: Pork products, pornographic material and the exportation of antiquities are forbidden.
French: Les produits du porc, le matériel pornographique et l’exportation d’antiquités sont interdits.
English: In response to the proliferation of such observances, the General Assembly on 17 December 1973 adopted resolution 3170 (XXVIII), entitled “International years and anniversaries”, in which it decided to instruct its subsidiary bodies to propose the designation of international years only on the most important occasions and, where possible, to propose instead celebrations of brief duration.  Nonetheless, the majority of current observances have been added in the period since the adoption of that resolution.
French: Devant la prolifération de commémorations de ce type, l'Assemblée générale a adopté, le 17 décembre 1973, la résolution 3170 (XXVIII) intitulée « Années et anniversaires internationaux », dans laquelle elle a décidé de donner pour instructions à ses organes subsidiaires de ne proposer la proclamation d'années internationales que pour les occasions les plus importantes et, quand cela est possible, de proposer de préférence des célébrations de courte durée.
English: Active claimant participants do less well on all measures compared to those chosen to represent them.
French: Cependant, il convient de rappeler qu'une plus forte proportion de participants que de membres du groupe témoin (79 p.
English: Headlamps of different "Classes" (A or B) mean headlamps identified by particular photometric provisions.
French: 1.4 par projecteurs de "classe" différente (A ou B), on entend des projecteurs possédant des spécifications photométriques particulières.
English: Decisions will have to be made by the IH Team as to what local fund costs are required; 2.
French: L'équipe chargée de la SI devra décider quels seront les coûts financés localement qui devront être engagés; 2.
English: La preuve de la rentabilité relative du Programme est purement perceptuelle.
French: NSF representatives were also evenly split on whether or not the NSFs should take over the delivery of athlete assistance entirely.
English: Figure 1.4 provides the breakdown of the 552 new cases by sector.
French: Les affaires OLAF peuvent être saisies dans le CMS aux divers stades de l'évaluation, de l'enquête, du suivi, ou clôturées.
English: The Committee was informed that a new Executive Director of UNOPS has been appointed and will assume his duties on 1 August 2003.
French: Le Comité a appris qu'un nouveau Directeur exécutif avait été nommé à l'UNOPS et devait prendre ses fonctions le 1er août 2003.
English: Bill C-25 amends the court martial provisions so that military judges will preside at courts martial and, for general and disciplinary courts martial, transfers the sentencing function to military judges.
French: Le projet de loi C-25 modifie les dispositions relatives aux cours martiales de sorte que des juges militaires présideront les cours martiales et, en ce qui concerne les cours martiales générales ou disciplinaires, transfère la fonction de détermination de la peine aux juges militaires.
English: According to the 2003 Eurobarometer survey, 60 per cent of the respondents in the EU-15 expressed the view that multiculturalism had certain limits, an opinion that has increased since 1997.
French: Selon l'enquête Eurobaromètre 2003, 60 pour cent des personnes interrogées dans l'Europe des 15 sont d'avis que le multiculturalisme a certaines limites, opinion qui a gagné du terrain depuis 1997.
English: The Special Rapporteur also encourages the Government of the Sudan to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was signed in 1986, and to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in line with the commitment which government officials expressed in this respect.
French: Le Rapporteur spécial encourage par ailleurs le Gouvernement soudanais à ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui a été signée en 1986, et d'accéder à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, conformément à l'engagement que ses représentants ont pris à cet égard.
English: (d) Agbozume, Ghana, in the Volta region on the Togolese border, from 2 to 4 December 2000; and
French: d) À Agbozume, au Ghana, dans la région de la Volta, frontalière du Togo, du 2 au 4 décembre 2000; et
English: We conclude that the microclimate, associated with microsite, controls growth during the early stages of tree development, but following canopy closure, the local climate (mesoclimate) associated with topography begins to determine tree growth.
French: Nous concluons que le microclimat, associé au microsite, contrôle la croissance pendant les stades précoces du développement de l'arbre mais que, suite à la fermeture du couvert, le climat local (le mésoclimat) associé à la topographie commence à déterminer la croissance des arbres.
English: For a short time he followed the traditional employment of the Kahnawake Mohawks as an ironworker in the United States but soon returned to secure a position as Co-ordinator of DIAND's Native Youth Program in 1973.
French: Pendant un court laps de temps, il a travaillé, tout comme plusieurs Mohawks de Kahnawake, dans le domaine de l'acier dans une usine aux États-Unis. Cependant, très vite, il est retourné occuper le poste de coordonnateur du Programme pour les jeunes Autochtones d'AINC, en 1973.
English: It is a one-time opportunity to exchange experiences with an international professional and to learn about European practices.
French: Ce programme offre une occasion unique de partager des expériences avec un professionnel étranger et de se familiariser avec les pratiques européennes.
English: Attendance at TEE is divided into two cycles.
French: L’enseignement dans les TEE est divisé en deux cycles.
English: Evaluation of the result of the provisions mentioned in Articles 8, 8a, 8b and 8c shall be carried out by the Commission in close collaboration with the Member States, the European Parliament and energy sector stakeholders.
French: L'évaluation du résultat des dispositions mentionnées au articles 8, 8 bis, 8 ter et 8 quater est effectuée par la Commission, en étroite collaboration avec les États membres, le Parlement européen et les acteurs du secteur énergétique.
English: In addition, it is important to be sensitive to and provide services in ways that respect the needs and rights of children and their families.
French: De plus, il faut être conscients des besoins et des droits des enfants et de leur famille et offrir des services adéquats.
English: Quillwork Article also available en français
French: Décorations de piquants de porc-épic Version anglaise de cet article
English: Transmitted by the Governments of Hungary, Lithuania,
French: ÉTUDE DE LA SITUATION DES CHEMINS DE FER DANS LES PAYS MEMBRES
English: Under your leadership, the Security Council has held regular consultations on this issue and has been kept informed of the events taking place in that country.
French: Sous votre direction, le Conseil de sécurité a déjà tenu des consultations régulières sur cette question et est resté informé des événements dans ce pays.
English: The Tribunal considers that the boneless manufactured beef market is very price sensitive.
French: Le Tribunal est d'avis que le marché de la viande de boeuf dE9‚sossée transformée est fortement tributaire des prix.
English: water to ethylene glycol and in salt water to ethylene glycol and ethylene chlorohydrin.
French: L’oxyde d’éthylène devrait participer à de nombreux processus de transformation dans l’eau, notamment à l’évaporation, à l’hydrolyse ainsi qu’à la biodégradation aérobie et anaérobie.
English: The Panel recommends no compensation.
French: Il recommande de n'accorder aucune indemnité.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada-European Union - Trade and Investment Enhancement Agreement At the Canada-European Union Summit in Ottawa on March 18, 2004, the leaders agreed to a framework for a new Canada-EU Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA) and reiterated their commitment to reaching a successful conclusion to the World Trade Organization’s (WTO) Doha Development Agenda.
French: ◦ Divulgation proactive Le Canada et l'Union européenne - Accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement Au Sommet Canada-Union européenne tenu à Ottawa le 18 mars 2004, les dirigeants ont adopté un cadre pour un nouvel Accord visant à renforcer le commerce et l’investissement (ARCI) entre le Canada et l’UE, et ont réitéré leur détermination à faire aboutir le Programme de Doha pour le développement de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Because of his noble surname, he should never have been a singer; as an albino he was considered an outcast from the day he was born. Now, more than 40 years after he became a musician, ...
French: Cette manifestation s'est tenue en presence des presidents du Mali, Amadou Toumani Toure, et de son homologue Mohamed Abdouloihabi de l'ile autonome de Grande Comore (Ngazidja) de l'Union des Comores.
English: For example, a user testing a gas-saving device may modify his or her driving habits to a degree sufficient to affect the observed results. Furthermore, since such tests are not conducted under "ideal controlled test conditions," other factors such as climate and location would also have an effect.
French: (a) Non-répétition de l'essai - Il est évident que la fiabilité de données obtenues à la suite d'un essai dépend de l'obtention de résultats similaires après la répétition de l'essai.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C: Workshop on “Partnerships for a New Era: Achieving the Millennium Development Goals in Latin America and the Caribbean” (organized by the Conference of Non-Governmental Organizations in consultative relationship with the United Nations (CONGO))
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C : Atelier sur le thème “Partenariats pour une nouvelle ère : Réaliser les objectifs du Millénaire en matière de développement en Amérique latine et les Caraïbes ” (organisé par la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies (CONGO))
English: About 7.7% of rural people speak a language other than Canada’s two official languages (compared to 20.1% of the urban population).
French: Environ 7,7 p. cent des personnes vivant en milieu rural parlent une langue autre que l’une des deux langues officielles du Canada (comparativement à 20,1 p. cent dans le cas de la population urbaine).