ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (viii) Many countries in the region have benefited from capacity-building programmes aimed at assisting them in integrating national action programmes into national economic frameworks and move from strategy development to effective implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification, while some countries have received support to increase the capacity of Governments to mainstream environment- and disaster-risk-reduction into national development processes;
French: viii) De nombreux pays de la région ont bénéficié de programmes de renforcement des capacités visant à les aider à intégrer les plans d'action nationaux dans les cadres économiques du pays et à passer de l'élaboration de stratégies à la mise en œuvre effective de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; certains pays ont aussi reçu un appui pour accroître la capacité des pouvoirs publics à intégrer l'environnement et la prévention des catastrophes naturelles dans les processus nationaux de développement;
English: Further incentives to work and to remain in the labour market have been introduced and good progress has been made towards the establishment of the integrated employment and social services system.
French: De nouvelles incitations au travail et au maintien sur le marché de l'emploi ont été instaurées et la mise en place du système intégré de services pour l'emploi et de services sociaux a bien progressé.
English: 'to ensure that a maximum amount of capital is made available to finance the expansion of broadband access and to ensure that all industry participants are in a position to partner with government in facili-tating broadband deployment, the federal government should conduct an urgent review of foreign in-vestment restrictions for telecommunication common carriers and distribution undertakings with a view to determining whether they are currently restricting or are likely to restrict increased industry participation in the competitive deployment of broadband infrastructure in Canada.
French: " Afin de s'assurer que l'on dispose du maximum de capitaux pour financer l'expansion de l'accès aux services à large bande et que tous les participants de l'industrie soient en mesure de s'associer avec le gouvernement de manière à faciliter le déploiement des communications à large bande, il est urgent que le gouvernement fédéral examine les restrictions à l'investissement étranger dans les entreprises de télécommunication et de câblodistribution afin de déterminer si elles empêchent actuellement, ou pourraient empêcher éventuellement, l'industrie de participer davantage au déploiement concurrentiel de l'infrastructure à large bande au Canada.
English: Participation of minorities in the bodies of central and local government
French: Participation des minorités dans les organes des gouvernements central et local
English: Canadian Education Centre  Tel: (60-3)2162 2901 Fax: (60-3)2162 2982 E-mail: ecm@tm.net.my Web site: www.studycanada.ca/malaysia January 19, 2007
French: Pour tous renseignements, s'adresser au Centre d'éducation canadien Tél. : (60-3)2162 2901 Téléc. : (60-3)2162 2982 Courriel : ecm@tm.net.my Site web : www.studycanada.ca/malaysia (en anglais seulement) 19 janvier 2007
English: Cohesion, ladies and gentlemen, is one of the European Union’s finest policies.
French: La cohésion, Mesdames et Messieurs les députés, c’est l’une des plus belles politiques de l’Union européenne.
English: In this competitive environment, financial institutions could be expected to address concerns about privacy as a means of attracting new customers and ensuring that existing customers remain loyal. Fourth, Canadian financial services providers have made significant efforts to address privacy concerns.
French: Dans un tel contexte, les institutions financières ont tout à gagner en faisant savoir au public que la protection des renseignements personnels est une question qui leur tient à cœur, dans le but de gagner de nouveaux clients et de s’assurer de la loyauté des clients qu’elles possèdent déjà.
English: Mutual funds operated by credit unions are covered in 6211 - Investment (Mutual) Funds.
French: Les compagnies désignées sous le nom de fonds mutuels et exploitées par les caisses d'épargne et de crédit figurent au Sous-segment 6211 - Sociétés de placement (Fonds mutuels).
English: Mr. KARTASHKIN said that he had certain doubts with regard to the working paper.
French: M. KARTASHKIN a quelques objections à formuler au sujet du document de travail qui vient d'être présenté.
English: In its reply, the Director of the office kindly suggested that the complainant contact the European Commission of Human Rights.
French: Elle demande, pour finir, que sa pétition soit examinée en priorité.
English: Backlog - Over each quarter the long term backlog has reduced especially between Q2 and Q1.
French: Arriéré – L'arriéré à long terme a diminué à chaque trimestre, en particulier entre le 1er et le 2e trimestre.
English: If you are under the age of 18, if such material offends you or if it's illegal to view such material in your community please do not continue.
French: Si vous avez moins de 18 ans, si un tel contenu vous fait offense ou si vous n’êtes pas légalement autorisé(e) à visualiser un tel contenu au sein de votre communauté, veuillez vous abstenir de continuer.
English: 126 DATASUS is the database of the Single Health System.
French: DATASUS est la base de données du Système unifié de santé.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Office for Project Services for the financial period ended 31 December 20054 as well as the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2004-2005;3
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux états financiers vérifiés du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets concernant l'exercice biennal clos le 31 décembre 20054, et du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2004-20053 ;
English: Let us work together - the European Commission, the European Parliament, Member States and European citizens - to take the great legacy received from our founding fathers, to take those great values into the 21st century.
French: Tous ensemble - la Commission européenne, le Parlement européen, les États membres et les citoyens européens -, assurons le passage de l'héritage fabuleux que nous ont transmis nos pères fondateurs, le passage de ces valeurs exceptionnelles, dans le XXIe siècle.
English: (b) Support to and facilitation of NGO preparations, and coordination of the two half-day NGO open dialogue sessions during the COP (US$ 20,000 in 2005);
French: b) Facilitation des préparatifs des ONG et coordination des deux demi-journées consacrées au dialogue ouvert entre les ONG à l'occasion de la Conférence des Parties (20 000 dollars en 2005);
English: Amkashop is the realization of a childhood dream. We made it for several reasons but the main one is really because we love clothes and designer posters.
French: Les motivations qui nous ont amenées à lancer ce projet sont simples et partent d'un constat flagrant : il existe très peu de sites internet proposant une marque originale ayant pour but de créer des objets décoratifs de qualité, tant d'un point de vue graphique que technique et qui ont pour centre d'intérêt l'art numérique.
English: Play over 400 of the latest and greatest casino games with cutting edge new games released every month.
French: Jouez sur plus de 400 jeux casino tous plus captivants les uns que les autres, et bénéficiez du lancement de nouveaux jeux dernier cri chaque mois.
English: However, no definitive trend upward or downward has been observed for particulate matter and ground-level ozone.
French: Toutefois, aucune tendance définitive à la hausse ou à la baisse n'a été remarquée pour ce qui est des particules et de l'ozone de la basse atmosphère.
English: BOX 5 Allotment of variable rate tenders in euro (the example refers to bids quoted in the form of interest rates) Where:
French: ENCADRÉ 5 Procédure d'adjudication dans le cadre des appels d'offres à taux variable en euros (exemple sur la base de soumissions en termes de taux d'intérêt) Soient:
English: In addition, it expresses its concern at the high level of centralization in the decision-making process and at the inadequate coordination within government agencies, both at the national and local levels, as well as between government agencies and the private and voluntary sectors.
French: En outre, il se déclare préoccupé par la centralisation poussée du processus décisionnel et la mauvaise coordination au sein des organismes publics, aux échelons tant national que local, ainsi qu'entre ces organismes et les secteurs privé et bénévole.
English: Jouko Skinnari (Finland Parliament), rapporteur of the working group, began the meeting by saying "Europeans needs to speak with one voice when talking about energy".
French: "Les Européens doivent parler d'une seule voix lorsqu'il est question d'énergie", a affimé le rapporteur du groupe de travail sur l'énergie, Jouko Skinnari (Parlement finlandais) en ouverture de la réunion.
English: Sixty percent of NRC's buildings were constructed over 30 years ago and NRC faces challenges in keeping its facilities and equipment up-to-date.
French: Quelque 60 % des immeubles du CNRC ont été construits il y a plus de 30 ans et il doit s'employer à tenir à niveau ses installations et son matériel.
English: Three distinct IVR platforms are currently employed by HRDC to deliver these services:
French: DRHC se sert présentement de trois plateformes de SIRV distinctes pour livrer ces services :
English: Hood summarised the options about how Debian could handle binary-only firmware components for which no source code is available.
French: Hood a résumé les différentes options possibles qui se présentent à Debian pour distribuer des microcodes (« firmware ») binaires pour lesquels aucun code source n'est disponible.
English: The members of our Group on the Committee on Agriculture say that he always keeps us on the right lines in the BSE question.
French: Les membres de notre groupe appartenant à la commission de l'agriculture affirment également qu'il se rallie de plus en plus à notre position face au dossier de l'ESB.
English: The automotive manufacturing industry offers a wide range of career choices and opportunities — there's something for everyone!
French: L’industrie de la fabrication automobile procure un vaste éventail de choix et d’occasions de carrière... il y en a pour tous les goûts!
English: • NRC's Areas of Research: Biotechnology
French: • Les domaines de recherche du CNRC : la biotechnologie
English: Mailing Address of Facility: ____________ City: ____________ Province/Territory: ____________ Postal Code: ____________ National Pollutant Release Inventory ID  (if no ID, leave blank): ____________ Six-digit North American Industry Classification  System (NAICS) Code: ____________ Facility Technical Contact: ____________ E-mail (if available): ____________ Telephone Number (with area code): ____________ Fax Number (if available) (with area code): ____________ 2.0 No data is required for part 2.0 of this Report The following section (Parts 3.0 through 7.0) must be completed separately for each combination of Substance and Activity selected in Part 3.0 below.
French: Adresse postale de l'installation : ____________ Ville : ____________ Province/territoire : ____________ Code postal : ____________ Numéro d'identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun, laissez en blanc) : ____________ Code à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) : ____________ Responsable des renseignements techniques : ____________ Courriel (si disponible) : ____________ Téléphone (y compris le code régional) : ____________ Télécopieur (si disponible) (y compris le code régional) : ____________ 2.0 Il n'est pas nécessaire de fournir des données pour la partie 2.0 du présent rapport Les parties 3.0 à 7.0 de ce rapport doivent être complétées séparément pour chaque combinaison unique de substance et d'activité sélectionnée dans la partie 3.0 ci-dessous.
English: Activities carried out by the Public Attorneys' Office
French: Activités menées à bien par le Ministère public
English: Since the events in Japan, we know that all other claims are untrue.
French: Depuis les événements qui se sont produits au Japon, nous savons que toutes les autres affirmations sont fausses.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session [P.81].
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session (P.81).
English: The study considers the accessibility of national reports on the environmental condition to be good, and the yearly publication Keskkond (Environment) issued (since 1999) by the Statistical Office is thorough and, oof good quality and easily found accessible on the Internet.
French: Selon l'étude, l'accessibilité des rapports nationaux sur l'environnement est bonne et la publication annuelle Keskkond (Environnement), établie depuis 1999 par le bureau de la statistique, est complète, de bonne qualité et facilement accessible sur Internet.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AOZ00 - Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector - Economic Development Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AOZ00 - Secteur des services axés sur le marché et les petites entreprises et des opérations régionales - Développement économique Liens institutionnels
English: Does the Japan Airpass permit intermediate sectors, so-called surface sectors?
French: L'airpass pour le Japon autorise-t-il les tronçons intermédiaires, communément appelés tronçons de surface ?
English: These consist of four pillars that will support our success and will warrant their own internal action plans for the next five years.
French: Ces quatre piliers soutiendront notre réussite et feront l’objet de leurs propres plans d’action internes pour les cinq prochaines années.
English: The observed behavior of planets and electromagnetic waves is compatible with a special form of this metric.
French: Le comportement observé des planètes et des ondes électromagnétiques est compatible avec une forme particulière de cette métrique.
English: There is no cure for FASD, but it can be prevented.
French: Il n'existe aucun traitement pour l'ETCAF qui, par contre, est évitable.
English: The previous studies suggest that the greater availability of firearms will lead to their more frequent selection in suicide attempts [4].
French: Les études précédentes laissent entendre que la disponibilité accrue des armes à feu entraîne leur utilisation plus fréquente pour tenter de se suicider [4].
English: Solid manure was most frequently stored in an open pile without a roof.
French: En fait, le fumier est le plus souvent entassé à ciel ouvert, sans toit.
English: Sympodial conidiogenous cells bearing the microconidia were arranged in a verticil at the tips of these conidiophores.
French: Les cellules conidiogènes sympodiales portant les microconidies forment un verticille à la pointe de ces conidiophores.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: For the Stratford Festival she played Kate in The Taming of the Shrew, Juliet in Measure for Measure (1954), and Portia in Julius Caesar (1955).
French: Dans le cadre du Festival de Stratford, elle joue Kate dans The Taming of the Shrew (La Mégère apprivoisée), Juliette dans Measure for Measure (Mesure pour mesure) (1954) et Portia dans Julius Caesar (Jules César) (1955).
English: If the previous registrant(s) fail(s) to inform the potential registrant and the Agency of the cost within the deadline set in paragraph 5, the Agency, on request, and in any case with regard to studies involving tests on vertebrate animals and other studies that may prevent animal testing, shall take the decision to make available to the potential registrant the summaries or robust study summaries, as the case may be, of the studies concerned, or the results thereof.
French: Si le ou les déclarants antérieurs omettent de communiquer le coût au déclarant potentiel et à l'Agence dans le délai fixé au paragraphe 5, l'Agence prend la décision, s'il lui en est fait la demande et, en tout état de cause, pour ce qui est des études impliquant des essais sur les vertébrés et d’autres études susceptibles de prévenir les essais sur l’animal, de mettre à la disposition du déclarant potentiel, selon le cas, les résumés ou les résumés consistants des études en cause qu'il a sollicités, ou les résultats de ces études.
English: 8 mobile cranes (from 6 ton to 40 ton) equipped with 10 m3 and 11m3 bulkgrabs, scrap-iron grabs, log grabs.
French: 8 grues auto motrices de 6 à 40 T de capacité, équipées de bennes de 10 et 11 m3, de grappins, de pinces à bois. Trémies pour vrac, rampes pour camions.
English: He was in his second year with the Squadron. A military funeral service for Captain McCaughey will take place Friday, May 25 at 15 Wing Moose Jaw.
French: Il était le pilote de l'avion intérieur droit no 2 et en était à sa deuxième année au sein de l'escadron.  Il y aura des funérailles militaires pour le Capitane McCaughey le vendredi 25 mai, à la 15e Escadre, Moose Jaw.
English: established practice.  In its resolution 53/132, the General Assembly requested the Secretary-General to designate the High Commissioner for Human Rights as Secretary-General for the World Conference who, in that capacity, would assume the main responsibility for the preparations for the Conference.
French: Dans sa résolution 53/132, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de nommer la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme secrétaire général de la Conférence mondiale et de lui confier, à ce titre, la responsabilité principale des préparatifs de la Conférence.
English: For the purposes of this economic impact assessment we will be doing face-to-face interviews using handheld data collection devices.
French: Aux fins de la présente évaluation des impacts économiques, nous effectuerons des entrevues en personne à l’aide d’appareils portatifs de collecte des données.
English: ANNA PACHECO - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ANNA PACHECO - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (29) The State party should widely publicize the text of its third periodic report, the addendum and these concluding observations.
French: 29) L'État partie doit diffuser largement son troisième rapport périodique, les documents joints et les présentes observations finales.
English: There is a staff association, which meets regularly.
French: Il existe aussi une association du personnel, qui se réunit régulièrement.
English: Azerbaijan fully shares the international community's stand that illicit trafficking in small arms and light weapons represents a grave threat to security and stability.
French: Il partage pleinement la position de la communauté internationale, à savoir que le commerce illicite des armes légères constitue une grave menace pour la sécurité et la stabilité.
English: Limited Tendering procedures are those where the government entity contacts suppliers directly, only under the conditions specified in each trade agreement.
French: Y a-t-il des dispositions dans les marchés publics prévoyant que l'entrepreneur déclare toute somme due au gouvernement fédéral en vertu de mesures législatives ou d'ententes de contribution ?
English: These will generally constitute the elements of fact that will make it possible to establish an intention to exploit.
French: Ce seront généralement les éléments de fait qui permettront d'établir l'intention d'exploitation.
English: (613) 957-3172. April 28, 2000 MONIQUE SÉGUIN Registrar [19-1-o] NATIONAL FARM PRODUCTS COUNCIL FARM PRODUCTS AGENCIES ACT Public Hearing to Inquire into the Merits of Establishing a Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency Hearing Dates and Locations The National Farm Products Council hereby tenders notice that sittings of the public hearing to inquire into the merits of establishing a Canadian beef cattle research, market development and promotion agency will commence at 10 a.m. (local time), at the places and on the dates specified below:
French: Le 28 avril 2000 Le registraire MONIQUE SÉGUIN [19-1-o] CONSEIL NATIONAL DES PRODUITS AGRICOLES LOI SUR LES OFFICES DES PRODUITS AGRICOLES Audience publique dans le cadre d'une enquête sur le bien-fondé de la création d'un office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion pour les bovins de boucherie Dates et endroits de l'audience Le Conseil national des produits agricoles donne, par les présentes, avis que les séances de l'audience publique dans le cadre d'une enquête sur le bien-fondé de la création d'un office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion pour les bovins de boucherie commenceront à 10 h (heure locale), aux endroits et dates indiqués ci-dessous :
English: We have found that within the Commission, certain DGs, certain Directorates-General, do not really coordinate their policies, and the flow of information between them is also unsatisfactory.
French: Nous avons découvert qu'au sein de la Commission, certaines DG, certaines directions générales, ne coordonnent pas vraiment leurs politiques et que le flux d'informations qui circule entre elles n'est pas satisfaisant.
English: However, as the field of proteomics matures, designing more sophisticated experiments to determine protein function and investigating how proteins fit into complex biological pathways will become possible.
French: Toutefois, au fur et à mesure que le domaine de la protéomique vieillit, il sera possible de concevoir des expériences plus complexes afin d'établir les fonctions des protéines et d'étudier la façon dont les protéines s'intègrent aux facteurs biologiques importants.
English: "Social Inclusion and Cohesion" will focus on slum upgrading and public engagement.
French: « Inclusion et cohésion sociale », sur l'assainissement des taudis et sur l'engagement du public.
English: Canada Province or Territory Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia
French: Canada Province ou Territoire Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut
English: It should further be noted that the working capital funds of all Unions administered by WIPO are held in trust by WIPO for the Member States of the respective Unions.
French: Il convient de noter en outre que les fonds de roulement de toutes les unions administrées par l’OMPI sont confiés en dépôt à l’OMPI par les États membres de chacune des unions.
English: The use of new spin off companies and outsourcing to reduce costs.
French: Utilisation des nouvelles entreprises et externalisation visant à réduire les coûts.
English: It related to the question of mandatory certification of toys by a third body.
French: Je me réfère ici à la question de l'obligation de faire certifier les jouets par un organisme indépendant.