ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (medicinal ingredient) Description Ibritumomab tiuxetan, the active ingredient of Zevalin is composed of the murine monoclonal antibody ibritumomab that is linked to the chelator tiuxetan, which binds the 90Y radioisotope. Ibritumomab is a murine IgG1 monoclonal antibody directed against the CD20 antigen found on the surface of normal and malignant B lymphocytes.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Zevalin est favorable au traitement des patients atteints d’un lymphome non hodgkinien à lymphocytes B CD20+, de bas grade ou folliculaire, récidivant ou réfractaire, y compris les patients atteints d’un lymphome non hodgkinien folliculaire réfractaire au traitement par le rituximab.
English: In particular, the rigorous candidate assessment process put in place at DFO contributed significantly towards ensuring that the PQP had provided fully qualified candidates with improved access.
French: En particulier, le processus d'évaluation rigoureux des candidats et candidates mis en place au MPO a largement contribué au succès du RPQ, soit un accès accru aux possibilités d'emploi pour les candidates et candidats entièrement qualifiés.
English: The population of many countries features a considerable number of migrant workers and their vulnerable situation requires special attention.
French: Des travailleurs migrants font partie en nombre considérable de la population de bien des pays et leur situation vulnérable requiert une attention particulière.
English: This success continues today with the expansion of the IBETs concept to 24 strategic locations all based on bi-national partnerships, information sharing and greater cooperation.
French: Des succès qui se poursuivent avec l’élargissement du concept de l’EIPF à 24 endroits stratégiques, concept qui mise sur les partenariats bilatéraux, l’échange de renseignements et une meilleure collaboration.
English: It appreciated the further development in the programme's activities, inter alia in data quality assurance and calculating critical loads of nitrogen and acidity, carried out with data from 230 level-II intensive monitoring plots, biodiversity and dynamic modelling.
French: Il s'est félicité de l'état d'avancement des activités du Programme, relatives notamment au contrôle de la qualité des données et au calcul des charges critiques d'azote et d'acidité, calculées pour quelque 230 placettes de surveillance intensive de degré II, à la diversité biologique et à la modélisation dynamique.
English: Travels in the USA with John Malcolm Brinnin.
French: Voyage à travers les Etats-Unis avec John Malcom Brinnin.
English: The nominal rim diameter, nominal rim width and nominal inset of ECE-approved wheels shall be the same as the manufacturer's replacement wheel.
French: 6.7.1 Le diamètre nominal de la jante, sa largeur nominale et le déport nominal des roues homologuées selon l'Accord doivent être les mêmes que pour la roue de remplacement du fabricant;
English: This aspect is felt to be of fundamental importance because of the many children and adolescents in Costa Rica whose legal status has not been clarified in accordance with the principles of safety and speed, a state of affairs that violates and obstructs their right to grow up in a family.
French: Cet aspect est considéré comme fondamental, du fait qu'il existe au Costa Rica des situations où des enfants et des adolescents ne sont pas protégés par les principes de sécurité et de célérité; de plus, leur situation juridique n'est pas précisée, ce qui nuit à leur droit de grandir au sein d'une famille.
English: Proponents must provide information at the project level, and attach it as an appendix to their project proposal.
French: Les promoteurs doivent fournir les renseignements sur le projet et les joindre en annexe à leur proposition de projet.
English: The amount is 75% of the calculation basis for risk during pregnancy allowance from the day after the risk starts.
French: Le montant est de 75% de la base de calcul pour l'allocation de risque pendant la grossesse depuis le jour qui suit le début du risque.
English: It is unlikely that the additional material would have made any difference to the conciliation and settlement efforts.
French: Il est peu probable que les documents additionnels auraient fait une quelconque différence quant aux tentatives de conciliation et de règlement.
English: Some delegations expressed the view that the functions of the supervisory authority could be undertaken by a specialized agency of the United Nations system, such as ITU.
French: Certaines délégations ont estimé que les fonctions d'autorité de surveillance pouvaient être confiées à une institution spécialisée du système des Nations Unies telle que l'UIT.
English: The authority of the Court has been initially limited to prosecution and conviction of persons for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Dans un premier temps, la compétence de la Cour est limitée à la poursuite de personnes individuelles pour crime de génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
English: Language of work Part V of the Act provides that English and French are the languages of work in institutions.
French: Langue de travail La partie V de la Loi stipule que le français et l’anglais sont les langues de travail dans les institutions.
English: The accession of the vast majority of States to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons showed that it was one of the main issues of concern to the international community, and rendered even more unacceptable the continuing obstruction by the Democratic People's Republic of Korea of the Agency's efforts to monitor the implementation of the relevant safeguards agreement.
French: L'adhésion de l'immense majorité des États au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires montre qu'il s'agit là de l'une des principales questions qui préoccupent la communauté internationale et rend d'autant plus inacceptable le fait que la République populaire démocratique de Corée continue de s'opposer à l'action entreprise par l'AIEA pour surveiller l'application de l'accord de garanties pertinent.
English: He challenged the unequal assignment of marks to questions and the particular pass mark (65%).
French: Il a contesté l'attribution inégale des notes selon les questions ainsi que la note de passage (65 %).
English: In a change from previously envisaged dates, the Provisional Electoral Council announced in early September that the legislative and presidential elections would take place on 20 November and 3 January (first and second round, respectively) and the local and municipal elections on 11 December.
French: Le Conseil électoral provisoire a modifié les dates précédemment envisagées et annoncé au début du mois de septembre que les élections législatives et présidentielles auraient lieu le 20 novembre et le 3 janvier (premier et deuxième tours respectivement) et les élections locales/municipales le 11 décembre.
English: Mais le principe fondamental de cette d�mo et l'unit� de ces derniers, celle-ci ayant permis la Fondation de leur �tat et de leur identit�, que leurs ayants-droit ont poursuivi et honor� � travers les si�cles.
French: Mais le principe fondamental de cette démo et l'unité de ces derniers, celle-ci ayant permis la Fondation de leur état et de leur identité, que leurs ayants-droit ont poursuivi et honoré à travers les siècles.
English: Since its release, the CLTS has provided the cattle industry with a reliable and integrated method of data retention to re-open and keep international and domestic markets open to Canadian beef exports.
French: Depuis sa mise en oeuvre, le SCTB fournit au secteur de l'élevage bovin une méthode fiable et intégrée de tenue de renseignements afin de rouvrir les marchés étrangers et nationaux aux bovins canadiens et à maintenir l'accessibilité des marchés internationaux aux exportations de bovins du Canada.
English: However, for the general reasons stated, I voted in favour of the joint motion for a resolution.
French: Toutefois, pour les raisons générales énoncées, j'ai voté en faveur de la proposition de résolution commune.
English: In the area of judicial co-operation, OLAF and Eurojust signed a memorandum of understanding (MoU) on 14 April 2003, which clarifies the respective roles of OLAF’s Judicial Advice Unit and the members of Eurojust in the context of judicial follow-up of OLAF’s investigations.
French: Dans le domaine de la coopération judiciaire, l'OLAF et Eurojust ont signé un protocole d'accord le 14 avril 2003 précisant les rôles respectifs de l'unité "Conseil judiciaire" de l'OLAF et des membres d'Eurojust dans le contexte du suivi judiciaire des enquêtes de l'OLAF.
English: Sometimes, you have to wait until the receptionist can take your call.
French: À l'occasion, vous devrez attendre que la réceptionniste puisse prendre votre appel.
English: Thirdly, the activities of the Ombudsman can be improved by establishing national agencies in the Member States.
French: Troisièmement, le travail du médiateur peut être amélioré par la création d'instances nationales dans les États membres.
English: Public Service Superannuation Act Public Service Disability Insurance Plan Canada Pension Plan Quebec Pension Plan Employment Insurance Act Government Employees Compensation Act Flying Accidents Compensation Regulations 40.12 If, in any month, an employee is disabled or dies prior to establishing an entitlement to PFA, the PFA benefits accruing to him or his estate shall be determined in accordance with the PFA entitlement for the month preceding such disablement or death.
French: Loi sur la pension de la fonction publique Régime d'assurance-invalidité de la fonction publique Régime de pensions du Canada Régime des rentes du Québec Loi sur l'assurance-emploi Loi sur l'indemnisation des employés de l'État Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation. 40.12 Si, au cours d'un mois donné, l'employé est frappé d'invalidité ou décède avant de pouvoir établir son droit à l'IFP, les prestations d'IFP qui lui reviennent ou qui reviennent à sa succession sont déterminées selon le droit à l'IFP pour le mois précédant une telle invalidité ou un tel décès.
English: The cross-sectoral costs will help strengthen programme coordination mechanisms and cover some staff and operational costs for the various projects.
French: Les coûts transversaux contribueront au renforcement des mécanismes de coordination du programme, ainsi qu'à la prise en charge d'une partie des dépenses de personnel et de fonctionnement des différents projets.
English: It has been commented upon and several elements of it have been taken on board in the report.
French: Il a fait l'objet de commentaires et plusieurs éléments de ce document ont été repris dans le rapport.
English: To date, contracts for open-pit mining and trucking have been awarded to Inuit enterprises.
French: Cette coentreprise progressiste débouchera sur une entente de coparticipation à 49/51.
English: 5 (c) (i)-(iv)).  The Committee reaffirms the importance it attaches to the role of OIOS as an internal oversight body and its responsibility to support management in its efforts to improve the functioning of the Secretariat, and stresses once again that the Office and management must both cooperate, with management assuming responsibility in assessing and managing risk and the Office providing objective assurance and support to management in the process (see A/61/605, para. 69, and resolution 61/245).
French: Le Comité, réaffirmant l'importance qu'il attache au rôle d'organe de contrôle qui appartient au Bureau des services de contrôle interne, ainsi qu'à la responsabilité qui lui incombe de concourir à l'action menée par les dirigeants pour améliorer le fonctionnement du Secrétariat, souligne à nouveau que le Bureau et l'Administration doivent tous les deux coopérer, la seconde se chargeant d'évaluer et de gérer les risques tandis que le premier lui apporte des assurances objectives et un appui dans ce processus (voir A/61/605, par. 69, et résolution 61/245).
English: • Your primary source of remuneration must be outside of Canada;
French: • Votre principale source de rémunération est à l’extérieur du Canada.
English: All parties concerned should make further efforts to promote the peace process in the Middle East in a spirit of reconciliation, in order to enhance substantively the peace and stability in the region.
French: Toutes les parties doivent intensifier leurs efforts visant à favoriser le processus de paix au Moyen-Orient dans un esprit de réconciliation, afin de renforcer concrètement la paix et la stabilité dans la région.
English: • Reasonably foreseeable discomfort & risks--including all in protocol
French: • L’inconfort et les risques raisonnablement prévisibles – tout inclure dans le protocole
English: SUBTASk Determine the overall objective of the meeting Plan meeting participation Attend the meeting Provide opinions as required Take adequate notes Ask pertinent questions to ensure understanding
French: SouS-tâcheS C10.01 C10.02 C10.03 C10.04 C10.05 C10.06 Définir l’objectif de la rencontre Planifier la participation à la rencontre Assister à la réunion Donner son opinion, s’il y a lieu Prendre suffisamment de notes Poser des questions pertinentes pour s’assurer que tous ont compris
English: All components of racial discrimination pursuant to the Convention, i.e., discrimination based on race, colour, descent, national or ethnic origin, are embodied in the FDRE Constitution as it prohibits any form of discrimination on the basis of race, nation, nationality or other social origin and colour.
French: Tous les éléments de la discrimination raciale selon la Convention, c'est-à-dire la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine nationale ou ethnique, sont inscrits dans la Constitution éthiopienne qui interdit toute forme de discrimination fondée sur la race, la nation, la nationalité, la couleur ou l'origine sociale.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: pouvoir de toute loi du Parlement du Canada, autre
English: Course Name (The Military Heritage of French Canada ) Code HIF400 Description This course is offered only in French.
French: Cette histoire sociale, politique et institutionnelle trace le bilan de plus de 350 ans de la pratique du métier des armes par les Québécois et les Canadiens français.3 - 0 - 6Coefficient : 12(Offered in alternate years.)
English: Figure 1.1: Enrolment by registration status and gender Part-time graduate
French: De plus, 265 000 personnes étudiaient à temps partiel, dont 220 000 au premier cycle et 45 000 aux cycles supérieurs.
English: Ibid., vol. 2237, No. 39574.
French: 2237, nº 39574.  Ibid., vol.
English: To ensure that citizens requiring social protection and assistance are able to exercise their right to education, the State pays part or all of their educational expenses for the duration of their education.
French: Pour veiller à ce que les citoyens ayant besoin d'une protection et d'une aide sociales soient en mesure d'exercer leur droit à l'éducation, l'État prend partiellement ou entièrement en charge leurs frais de scolarité pendant la durée de leurs études.
English: • The National Centre for First Nations Governance was formally launched to support First Nations in the implementation of self-government and to assist in the development of day to day effective governance.
French: • On a procédé à l’inauguration officielle du Centre national de gouvernance des Premières nations, qui sera chargé d’aider les Premières nations à exercer leur autonomie gouvernementale et à assurer une gestion efficace des affaires courantes.
English: Course Name (Integration of Radiological Examination Techniques) Code 142-AEL-04 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Intégration des techniques d'examen radiographique) Code 142-AEL-04 Description Intégration des techniques d'examen radiographiques
English: Website: http://www.donorplan.org/component/option,com_frontpage/Itemid,1/.
French: Plate-forme mondiale des donateurs pour le développement rural, http://www.donorplatform.org/ component/option,com_frontpage/Itemid,1/
English: By Prof. Ruth Lapidoth; The Use of the Claim of Israel as a War Zone for not Returning Abducted Children under the Hague Convention, by Irit Kohn; Can Nazi War Criminals Be Prosecuted in the 21st Century?
French: On trouvera ci-après une liste des principaux articles publiés pendant la période considérée :
English: Yet they are saying to me that the EU is lagging significantly behind the US and the UK and national authorities.
French: L'on me dit cependant que l'UE est à la traîne, loin derrière les États-Unis, le Royaume-Uni et les autres autorités nationales.
English: Strathdee SA, Martindale SL, Cornelisse PGA et al.
French: Strathdee SA, Martindale SL, Cornelisse PGA et coll.
English: (Jo/Ri) In response to the Tribunal's questionnaire, Jo/Ri, of Montréal, an importer and distributor of the subject fabrics, supported Peerless's request for tariff relief.
French: (Jo/Ri) En réponse au questionnaire du Tribunal, Jo/Ri, de Montréal, un importateur et distributeur des tissus en question, a appuyé la demande d'allégement tarifaire de Peerless.
English: June 30, 2004 Contract Value: $21,235.22 Comments: 2 - Projectors including ceiling mount, interface.
French: Projecteurs comprenant une fixation pour le plafond, linterface.
English: When would you like to stay at the Hein Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hein Hotel ?
English: AHR observed that from September 2001, the Emirati authorities took in the context of the fight against terrorism drastic measures against opponents or persons suspected of affinity with the Islamist movement.
French: AHR constate que depuis septembre 2001, dans le cadre de la lutte antiterroriste, les autorités émiriennes ont pris des mesures draconiennes contre des opposants ou des individus suspectés d'affinités avec la mouvance islamiste.
English: ◦ Once there is a document, a working group with external representation can be formed. 
French: ◦ Lorsqu'il y aura un document, on pourra constituer un groupe de travail représenté à l'extérieur.
English: However, this does not mean that Equatorial Guinea is going to drop its arms or fall on its knees and let the enemy do with it what it will.
French: Mais la Guinée équatoriale ne baissera pas les bras pour autant et ne se mettra pas non plus à genoux pour être à la merci de ses ennemis.
English: While MNCs have a higher per company filing rate, the overall rate of SMEs filing trademark protection through the Madrid System is higher than the one by MNCs.
French: Tandis que les multinationales ont un taux de dépôt par société supérieur, le pourcentage global des PME déposant une demande de protection de marque par l'intermédiaire du système de Madrid est supérieur à celui des multinationales.
English: The results of the 1985 national emissions inventory as well as a description of the general methodologies employed are presented in this report.
French: Le prÃ©sent rapport expose les rÃ©sultats de l'inventaire national des Ã©missions de 1985 et dÃ©crit les mÃ©thodes gÃ©nÃ©rales utilisÃ©es pour l'Ã©tablir.
English: Abolition of the death penalty, however, was not mandatory under any international instrument and the decision rested with each individual State.
French: L'abolition de la peine capitale n'est cependant pas obligatoire en vertu d'instruments internationaux, et la décision relève de chaque État.
English: May I take it that the Assembly takes note of the provisions concerning explanations of vote and right of reply contained in paragraph 21?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note des dispositions concernant les explications de vote et le droit de réponse figurant au paragraphe 21?
English: Mexico has also made progress in building a reliable and transparent regulatory environment that continues to attract foreign direct investment.
French: Le Mexique, qui a Ã©galement rendu son cadre rÃ©glementaire plus sÃ»r et plus transparent, continue d'attirer l'investissement Ã©tranger direct.
English: (Halifax Shipyard) 701 HMCS GLACE BAY Oct.
French: (Halifax Shipyard) 701 NCSM GLACE BAY Oct.
English: Consumers will also be more effectively protected by the relevant institutions.
French: Les consommateurs seront aussi protégés plus efficacement par les institutions compétentes.
English: So the Act was immediately successful in that it was decisive in ridding Canada of one of the world’s most notorious hate-mongers.
French: Ainsi donc, la Loi a immédiatement porté fruit en ce sens qu’elle a réussi à débarrasser le Canada de l’un des propagateurs de haine les plus notoires au monde.
English: d) Purchasing/Selling Foreigners wishing to purchase a car in Mexico must be holders of either a Visitor’s Visa or a Resident Visa as proof that they reside in Mexico and are therefore able to pay vehicle taxes and obtain Mexican licence plates.
French: d) Vente et achat Les ressortissants étrangers qui souhaitent acheter une voiture au Mexique doivent être titulaires d’un visa de visiteur ou de résident, comme preuve de leur résidence au Mexique. Cela les autorise à payer les taxes applicables et à obtenir des plaques d’immatriculation mexicaines.
English: (a) The use of detention as a means of combating terrorism;
French: a) Le recours à la détention dans la lutte contre le terrorisme;
English: The proposed staffing establishment shown below reflects the revised requirements of MONUA for the 1999/00 financial period in connection with the continuation of the liquidation activities until 30 June 2000 in situ and for eight work-months at United Nations Headquarters thereafter.
French: Le tableau d'effectifs proposé ci-dessus tient compte des besoins de la MONUA tels que révisés pour l'exercice financier 1999-2000 et correspond à la poursuite des activités de liquidation jusqu'au 30 juin 2000 sur place et pendant huit mois de travail au Siège de l'ONU, après cette date.
English: Have students, working in groups, identify some issues related to responsible citizenship in the classroom as well as appropriate strategies to address them.
French: Divisez la classe en groupes qui détermineront des questions reliées au civisme en classe ainsi que des moyens pour favoriser un comportement responsable en classe.
English: All inventions are disclosed by patent offices when patents are granted.
French: Les Bureaux de brevet sont chargés de porter à la connaissance du grand public la délivrance des brevets.
English: The majority of all unemployed (40.2 per cent) was eligible to receive EI benefits in 1999 (on line b).
French: La courbe de distribution est plus conforme au modèle illustré au graphique 1c, qui intègre des contraintes significatives relatives au recours à l'assistance sociale.
English: The occurrence of violence within a couple relationship is definitely a criminal offence.
French: Le fait que la violence prenne place au sein du couple en fait nécessairement un délit.
English: Banner or media advertising - is an effective way to attract new customers to your site, in addition, banners are a powerful tool for branding - branding.
French: Bannière ou publicité dans les médias - est un moyen efficace d'attirer de nouveaux clients sur votre site, en plus, les bannières sont un outil puissant pour l'image de marque - la marque.
English: PRESIDENT'S MESSAGE The promise of spring...
French: LE MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE La promesse du printemps...
English: So, from a value chain perspective, Gooch is urging the agri-food industry to put price in its proper place.
French: Ainsi, sur le plan de la chaîne de valeur, M. Gooch presse l’industrie agroalimentaire de remettre le prix à sa place.