ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restoring Fiscal Balance for a Stronger Federation
French: (M$) Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS)
English: Strongly urges all parties to armed conflicts to respect fully the norms of international humanitarian law in armed conflict and to take all necessary measures for the protection of the civilian population, as such, and to release immediately all women and children who have been taken hostage;
French: Demande très instamment à toutes les parties aux conflits armés de respecter scrupuleusement les normes du droit international humanitaire en période de conflit armé et de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection de la population civile, en tant que telle, et de libérer immédiatement toutes les femmes et tous les enfants qui ont été pris en otage;
English: Guidelines for personal protection when working with pesticides in tropical countries.
French: Directives pour la protection des personnes qui utilisent des pesticides en milieu tropical.
English: The President of ICRC addressed the efforts of that organization worldwide to protect vulnerable populations.
French: Le Président du CICR a évoqué les efforts que faisait son organisme, dans le monde entier, pour protéger les populations vulnérables.
English: In addition, the Public Prosecutor is responsible for conducting an investigation and establishing the facts in the Case and the courts, which are independent from the executive branch, are responsible for determining guilt and ordering punishment.
French: De plus le ministère public est chargé d'ouvrir des enquêtes et de rechercher le corps du délit et les organes juridictionnels, qui sont indépendants à l'égard du pouvoir exécutif, se prononcent sur la culpabilité et fixent les peines.
English: CIHR has invested approximately $3.7M - through various grants and awards programs - into research that will help in the prevention, treatment and diagnosis of FASD, as well as expand the knowledge base about the biological mechanisms underlying FASD, the impact of FASD on neurological systems of affected children, and the long-term health effects.
French: Les IRSC ont investi environ 3.7 millions de dollars - à travers divers programmes de subventions - dans la recherche sur la prévention, le traitement et le diagnostic de l'ETCAF et ont élargi la base de connaissances sur les mécanismes biologiques sous-jacents des effets négatifs de l'alcool sur le foetus en développement, et ses effets à long terme sur la santé.
English: If an owner, lessee or occupier as set out above suffers a loss resulting from any such activities carried out by a railway company, they are entitled to compensation from the railway company pursuant to subsections 24(2) and 25(3).
French: Si un propriétaire, un locataire ou un occupant susmentionné subit un préjudice découlant de telles activités exercées par une compagnie ferroviaire, il a droit, en vertu des paragraphes 24(2) et 25(3), à un dédommagement payable par la compagnie ferroviaire.
English: The Committee furthermore notes from another source that there have been a number of cases of eviction of Roma in which the response of the French authorities has been alleged to be not in conformity with human rights standards, namely the clearing of around 600 Roma gypsies from a shantytown where they had been living for more than a year in the north Paris suburb of Saint-Denis in September 2007.
French: Le Comité note par ailleurs qu’une autre source fait état d’une réaction disproportionnée des autorités françaises dans un certain nombre de cas d’expulsions de Roms – en l’espèce, l’éviction en septembre 2007 de 600 Tsiganes roumains d’un bidonville où ils vivaient depuis plus d’un an dans la banlieue nord de Paris, à Saint-Denis.
English: The solvent dependence of the internal barrier may account for the diversity of conformational conclusions in the literature.
French: L'influence du solvant sur la barrière interne explique vraisemblablement la diversité des conclusions conformationnelles que l'on retrouve dans la littérature.
English: The new lighting comes at an opportune time as the city experienced a growth in minor baseball from 90 participants to more than 300 in the past four years.
French: Le nouvel éclairage est installé à un moment opportun, car la municipalité a augmenté sa présence au sein de la ligue mineure, de 90 à plus de 300 participants, au cours des quatre dernières années.
English: Lastly, I would just like to mention the European protection order; we cannot wait any longer to give all women victims in Europe the best protection.
French: Pour terminer, je voudrais juste dire un mot de la décision de protection européenne; nous ne pouvons pas attendre un instant de plus pour octroyer à toutes les femmes victimes en Europe la meilleure protection possible.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) uses armed fisheries officers to enforce fish habitats.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) retient les services d’agents des pêches armés pour surveiller les habitats de poissons.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 144)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 144 de l'ordre du jour)
English: Our continued support for immunization is unwavering.
French: Notre appui continu à l’immunisation est sans faille.
English: Identify and avoid areas supporting Species at Risk Act (SARA) or provincially regulated species.
French: Reconnaître et éviter les zones où on protège les espèces relevant de la Loi sur les espèces en péril (LEP) ou de la réglementation provinciale.
English:  Document: 896242.doc - 43KB 2008-04-18 - Bell Mobility Inc. Descripton:
French:  Document: 896242.doc - 43KO 2008-04-18 - Bell Mobility Inc. Descripton:
English: The DEW Line system had provided surveillance of the northern approach to North America for 35 years and originally consisted of 42 sites across the Canadian Arctic.
French: Le réseau DEW, qui a servi à surveiller la voie d'accès septentrionale à l'Amérique du Nord pendant 35 ans, était initialement constitué de 42 stations réparties d'un bout à l'autre de l'Arctique canadien.
English: Please provide any available details of how these have been applied in practice.
French: Veuillez donner des détails sur la manière dont ces procédures et mécanismes ont été utilisés dans la pratique.
English: • The Project is supported by a Band Council Resolution (BCR) or a Tribal Council Resolution (TCR) or other documentation from Self-governing First Nations;
French: • Le projet doit être appuyé au moyen d’une résolution du conseil de bande (RCD) ou du conseil tribal (RCT), ou toute autre documentation provenant d’une Première nation autonome;
English: By the end of the year preparation of electronic forms was well under way, with a pilot phase envisaged for mid-2005.
French: À la fin de l'année, l'élaboration de formulaires électroniques avait bien progressé et une phase pilote est envisagée pour le milieu de 2005.
English: DJmizuhara Ya'll just jealous of Liverpool...MOST SUCCESSFUL team in ENGLAND!!! SUCK IT UP!!
French: Game2k @Aure04: oui Borderlands UK contient la VF, les s-t dans la même langue que l'audio comme d'hab'.
English: Projects will leave a lasting legacy of the Centennial in every Saskatchewan community by assisting with the purchase or improvement of community assets for the enjoyment and benefit of all residents.
French: Les projets financés laisseront un héritage durable du centenaire dans les collectivités de la Saskatchewan en contribuant à l'achat ou à l'amélioration d'installations communautaires dont pourront jouir et bénéficier tous les résidants.
English: It is not only important that a rehabilitated wetland looks like a wetland, it must also function as one.
French: Parmi les nombreux facteurs à prendre en compte, Il est non seulement mentionnons : important que des terres humides
English: Draft resolution A/AC.109/2006/L.10
French: Projet de résolution (A/AC.109/2006/L.10)
English: Some vacuoles in hydrocarbon-grown cells contained small, spherical, electron-dense inclusions which were not observed in cells from glucose medium.
French: Quelques vacuoles, observées chez les cellules cultivées sur hydrocarbure, contenaient de petites inclusions sphériques et opaques aux électrons; ces dernières n'étaient pas observées chez des cellules provenant du milieu au glucose.
English: Inspired by the Impressionists and the Pointillists, the photographer has used the phases of daylight - dawn and dusk - to lend a mysterious mood to the bog landscape.
French: Inspiré par l'impressionnisme et le pointillisme, le photographe s'est servi des différentes phases de la lumière du jour - l'aube et le crépuscule - afin d'imprimer une atmosphère mystérieuse au paysage des tourbières.
English: This subject will really be one of the most important in the years ahead.
French: Ce sujet sera véritablement l'un des plus importants dans les années qui viennent.
English: Electronic immobilizers are systems that prevent a vehicle from starting unless the engine computer recognizes the specific electronic code embedded in the key.
French: Les systèmes antidémarrage électroniques empêchent un véhicule de démarrer à moins que l’ordinateur du moteur ne reconnaisse le code électronique précis gravé dans la clé.
English: Eligible families participate in a 5-hour "family retreat" where families learn about the curriculum, identify their goals, and participate together in trust building activities. This first session is followed by 32 curriculum sessions.
French: Les familles admissibles participent à une séance de réflexion familiale de cinq heures qui permet à ses membres de prendre connaissance du curriculum, de définir les objectifs et de prendre part à des activités favorisant l'établissement d'une relation de confiance.
English: 17.5.3.2 Operation Stage Effects Road avoidance may reduce the availability of habitat for some distance from the road, potentially affecting wildlife habitat suitability.
French: Les déplacements le long de la rive est de la rivière se limitent généralement au « goulot » du corridor qui borde la rivière.
English: 4) Quit 4 Life – Facilitator’s Guide Une Vie 100 Fumer – Guide de l’animateur This facilitator’s guide adapts the Quit 4 Life self-help smoking cessation program for teens into a group program format.
French: 4) Une Vie 100 Fumer – Guide de l’animateur Quit 4 Life – Facilitator’s Guide Ce guide de l’animateur adapte aux groupes le programme d’aide individuelle au renoncement Une Vie 100 Fumer, destiné aux adolescents.
English: The country programme for Angola for the period 2005-2008 (E/ICEF/2003/P/L.1/Rev.1) was approved by the Executive Board at its first regular session of 2004, with an other resources ceiling of $68,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le programme de l'Angola pour la période 2005-2008 (E/ICEF/2003/P/L.1/Rev.1) à sa première session ordinaire de 2004, et a fixé le plafond des autres ressources à 68 millions de dollars.
English: CIHR intends to use the selected cases for educational purposes and to publish and distribute a Knowledge Translation Casebook.
French: Les IRSC ont l'intention d'utiliser les cas sélectionnés à des fins de formation et pour publier et diffuser un Recueil d'applications des connaissances.
English: The inventory team and escorts must visit the facility to conduct the inventory and must maintain accurate records of:
French: L'équipe et les accompagnateurs responsables de l'inventaire doivent visiter l'installation afin de réaliser l'inventaire et conserver des dossiers précis des renseignements suivants :
English: The launch pad for boosting research will be the 7th R&D Framework Programme, pursuing the target of 3% of GDP for research, and the Research and Innovation Action Plan.
French: Le renforcement de la recherche s'appuiera sur le 7e Programmecadre de RDT, la poursuite de l'objectif des 3 % du PIB pour la recherche et le Plan d'action recherche et innovation.
English: Back to Top 2.0 BACKGROUND Fisheries and Oceans Canada (DFO) becomes a responsible authority (RA) and is required to ensure that an environmental assessment of an aquaculture proposal is conducted under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) when DFO proposes to issue one or more of the following|1| : ▪ a paragraph 5(1)(a) or subsection 6(4) approval under the Navigable Waters Protection Act (NWPA); ▪ a subsection 35(2) Fisheries Act authorization.
French: Haut de la page 2.0 CONTEXTE Pêches et Océans Canada (MPO) devient une autorité responsable (AR) et doit garantir l'exécution d'une évaluation environnementale d'un projet d'aquaculture en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) lorsque le MPO envisage de délivrer l'un ou l'autre des documents suivants1 : ▪ une autorisation aux termes de l'alinéa 5(1)a) ou du paragraphe 6(4) de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN); ▪ une autorisation aux termes du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: It originated as a province in 1975 with a surface area of 5 731 square kilometres and more than 700 000 inhabitants.
French: Le 12 juin 1554 il fut fondé comme « Village des Indiens » et l’année d’après il se transforma pendant six mois en capitale temporaire de l’île, du fait de l’attaque du corsaire français Jaques de Sores.
English: It only takes a few minutes to answer the questions and obtain an estimate.
French: Vous n’avez besoin que de quelques minutes pour répondre aux questions et obtenir le résultat du calcul.
English: • Government support for interest group litigation intensifies rights-based rhetoric, which could diminish full discussion and presentation of opposing views in Parliament.
French: • Le soutien des contentieux des groupes d'intérêts par le gouvernement intensifie la rhétorique de droite, ce qui pourrait avoir pour effet de limiter le débat et la présentation de points de vue divergents au Parlement.
English: What does the Commission intend to do to protect European citizen against the abuse of genetic testing?
French: Que compte faire la Commission pour protéger les citoyens européens contre l'utilisation abusive des tests génétiques?
English: My dissenting opinion regarding this communication is based on the following grounds:
French: Mon opinion dissidente sur la communication à l'examen porte sur les points suivants:
English: The question as to who is the 'victim' of an alleged  discriminatory practice is almost wholly one of fact.
French: La question de savoir qui est la «victime» de l'acte   discriminatoire reproché est presque exclusivement une question de   fait.
English: The Appeal Board also observed that the selection board had taken the same approach to the results of the Written Communication Test which it had administered.
French: Le comité d'appel a également remarqué que le jury de sélection avait adopté la même démarche au chapitre des résultats de l'examen de communication écrite qu'il avait fait subir aux candidats.
English: (i) For engines with a low-speed governor, the operator demand shall be set to the minimum, the dynamometer or another loading device shall be used to target a torque of zero on the engine's primary output shaft and the engine shall be allowed to govern the speed.
French: i) dans le cas des moteurs ayant un régulateur de bas régime, la demande de l'opérateur est réglée au minimum; le dynamomètre ou tout autre dispositif de mise en charge permet de viser une valeur de couple zéro sur l'arbre principal de sortie du moteur et on laissera celui-ci réguler le régime.
English: Decisions : 1990 Decision No. 393-A-1990 July 19, 1990 APPLICATION by McMahon Helicopter Services, Inc. of Canton, Michigan, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: Décisions : 1990 Décision no 393-A-1990 le 19 juillet 1990 DEMANDE présentée par McMahon Helicopter Services, Inc. de Canton (Michigan), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The functions of the Commission, inter alia, are to promote the elimination of all forms of discrimination on the basis of ethnicity and to investigate complaints of racial discrimination.
French: Elle a notamment pour fonction de promouvoir l'élimination de toutes les formes de discrimination fondée sur l'appartenance ethnique et d'examiner les plaintes pour discrimination raciale.
English: • If a charity files a notice of objection to an amount assessed under subsection 188(1.1), the time at which the Minister may begin to collect the liability is deferred by amended section 225.1, generally until any objection or appeal by the charity has been disposed of.
French: • Si un organisme produit un avis d’opposition à une cotisation concernant une somme à payer en vertu du paragraphe 188(1.1), le moment auquel le ministre peut entreprendre le recouvrement de la somme est généralement reporté, par l’effet de l’article 225.1, dans sa version modifiée, jusqu’au règlement de l’opposition ou de l’appel.
English: He noted that international protection had traditionally been oriented towards protecting asylum-seekers and refugees, not IDPs.
French: L'orateur a noté qu'une protection internationale était traditionnellement offerte aux demandeurs d'asile et aux réfugiés mais pas aux personnes déplacées.
English: 0.291 с | 5 з | web:2131/25 prg:5368 онлайн | 221960538 загрузок | 962017 файлов | 795341 пользователей | 53200 фильмов | 85525 альт.назв.
French: 0.055 с | 5 з | web:935/13 prg:1987 онлайн | 218444662 загрузок | 957830 файлов | 787707 пользователей | 53006 фильмов | 85103 альт.назв.
English: "If we are to create successful, sustainable First Nation economies in northern Ontario, essential building blocks like year round road access and reliable grid power must be in place," said Minister Nault.
French: « Si nous voulons établir avec succès une économie durable pour les Premières nations du Nord de l'Ontario, nous devons mettre en place des éléments de base tels que des routes praticables en tout temps et un réseau électrique fiable, a déclaré le ministre.
English: REGULATIONS RESPECTING PUBLICATIONS SUPPLIED BY A REGISTRANT 2.
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LA FOURNITURE DE PUBLICATIONS PAR UN INSCRIT 2.
English: The prediction was only slightly better when the isotherm parameters estimated from the association theory were used.
French: La prédiction n'était que légèrement meilleure lorsque les paramètres de l'équation, estimés à partir de la théorie d'association, étaient utilisés.
English: During 2006, family planning services and maternal health-care services benefited from a new health management information system in all 127 UNRWA health centres.
French: En 2006, le système de gestion et d'information sur la santé aux fins de la planification familiale et de la santé maternelle a été déployé dans les 127 centres de santé de l'Office.
English: 1/ Filament lamps with cap BA15d may be used for special purposes; they have the same dimensions.
French: 1/ Les lampes à incandescence à culot BA15d peuvent être utilisées pour des buts spéciaux; elles ont les mêmes dimensions.
English: This web site provides an overview of the farm financial programs in place to assist producers, as well as program web site addresses and toll free numbers for further information.
French: Ce site Web offre un aperçu des programmes d'aide financière aux agriculteurs, ainsi que des adresses de sites Web reliés au programme et des numéros sans frais pour obtenir d'autres renseignements.
English: All three ages produced milt that successfully fertilized eggs.
French: Les poissons de ces trois âges ont produit une laitance qui a pu féconder des oeufs avec succès.
English: Canada’s legislation to protect integrated circuit topographies is comparable to that of some other countries.
French: La Loi canadienne qui protège les topographies de circuits intégrés est similaire à celle qui existe dans d’autres pays.
English: I voted in favour of the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of the Netherlands because I consider that instrument to be a valuable resource for the support of workers in difficulties on account of the economic crisis.
French: J'ai voté pour la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en faveur des Pays-Bas, car je considère que cet instrument est une ressource précieuse en vue d'aider les travailleurs en difficulté à la suite de la crise économique.
English: The assignment of units (detachments) of a peacekeeping contingent to the Forces shall be subject to the legislation of the contributing Party.
French: 2.3 Les unités (détachements) du contingent de maintien de la paix sont affectées aux Forces en conformité avec la législation de la partie d'envoi.
English: Participants agreed that a Canadian strategy is more desirable than a federal strategy, but it should be accompanied by a federal action plan.
French: Les participants souhaitent une stratégie canadienne plutôt qu’une stratégie fédérale, mais celle-ci devrait être accompagnée d’un plan d’action fédéral.
English: We are of the view that, if they had been complete, Tembec would not have had to allocate a portion of the corporate G&A to the FPG division in order to arrive at the amounts for G&A costs for softwood lumber.
French: À notre avis, il est important, toutefois, de prendre pour point de départ de notre examen Les parties sont en désaccord sur le point de savoir si les états par division – y compris celui du Groupe des produits forestiers – ont été vérifiés ou non.
English: How will the LCGE be calculated for the 2007 tax year?
French: Comment l'EVGC sera-t-elle calculée pour l'année d'imposition 2007?
English: Many practice all over the world prove people and groups capacity to appropriate the law, in order to encourage their autonomy and the kind of life they want to live.
French: Dans le monde entier, de nombreuses pratiques populaires témoignent de la capacité de personnes et de groupes à investir le champ du droit, en vue de favoriser au mieux leur autonomie et le mode de vie auquel ils aspirent.
English: HEALTH CANADA POLICY TOOLKIT FOR PUBLIC INVOLVEMENT IN DECISION MAKING
French: Incidences financières Il peut y avoir quatre types de coût direct, soit : s
English: The Committee welcomes efforts to address common forms of child labour through, inter alia, the provision of compulsory basic education for children, the promotion of vocational skills training for adolescents, and the upholding of the protective legal provisions for children contained in existing laws of the State party.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés pour combattre les formes habituelles de travail des enfants, notamment grâce à l'enseignement primaire obligatoire pour les enfants, la promotion de la formation professionnelle pour les adolescents et le respect des dispositions légales en matière de protection de l'enfance prévues dans la législation de l'État partie.
English: The Air Force ordered the inspection late yesterday afternoon after technical and flight safety experts assessed that the July 18 crash of a Griffon near Goose Bay was probably due to a tail rotor failure.
French: La Force aérienne a ordonné l'inspection hier en fin d'après-midi après que des experts techniques et des experts en sécurité des vols ont conclu que l'écrasement du 18 juillet d'un Griffon près de Goose Bay a été probablement causé par une défaillance du rotor de queue.
English: Some advocates insist that the distinctions that arise from year to year often match or exceed the distinctions found within a ‘family’ of successive varieties released by an institutional breeder.
French: Certains défenseurs insistent sur le fait que les distinctions qui surgissent d’année en année correspondent souvent aux distinctions que l’on trouve dans une « famille » de variétés successives dévoilées par un éleveur institutionnel.
English: Abbreviated Expressions CHAPTER I:
French: Expressions abrégées CHAPITRE PREMIER :