ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of income is broader than the concept of wage.
French: Il est important de noter qu'il s'agit ici d'un revenu, ce qui est une notion plus large que celle de salaire.
English: The remote intervention capability of PTC will permit the control centre to stop a train should the locomotive crew be incapacitated.
French: L'aptitude des systèmes PTC à intervenir à distance permettra à un centre de régulation d'arrêter un train en cas de défaillance d'un agent de conduite.
English: As one of the three pillars of UNCTAD, technical cooperation should be fully integrated with the other two pillars.
French: La coopération technique est l'un des trois piliers du mandat de la CNUCED et en tant que tel devrait être pleinement intégrée aux deux autres piliers.
English: Prevent Software Patents through the back-door - Use our leaflet!
French: Empêchons les brevets logiciels d'entrer par la porte et par la fenêtre!
English: The basic criticism of the effects of the classification system remained essentially valid: recruitment of personnel was heavily weighted in favour of persons with special technical qualifications, and any administrative skills were acquired in the performance of the job.
French: La critique fondamentale des effets du système de classification demeurait valable au fond : le recrutement du personnel penchait très visiblement en faveur des personnes possédant des qualités techniques spéciales, et c'est en accomplissant sa tâche qu'on acquérait le sens de l'administration.
English: Donor identification code — all establishments (2) Every establishment must ensure that the donor identification code is a component of its records system.
French: Code d'identificatio n du donneur — tout établissement (2) Chaque établissement intègre dans son système de dossiers le code d'identification du donneur.
English: Annex B: Controlled substances
French: Annexe B: Substances réglementées
English: "I ... told [the Queen] that I felt somewhat embarrassed about taking in the entire trip with Their Majesties; that it looked like pushing myself to the fore, yet I felt that unless some evidence of Dominion precedence existed, one of the main purposes of the trip would be gone.
French: « J'ai [...] dit [à la reine] que je me sentais un peu gêné de faire tout le voyage avec Leurs Majestés, que j'avais l'air de me mettre en évidence; cependant, j'estimais que, à moins de montrer d'une manière quelconque la préséance du Dominion, une des principales raisons d'être de ce voyage disparaîtrait.
English: SAPARD 2002 allocated EUR 6.6 million to Slovenia.
French: SAPARD 2002 accordait 6,6 millions d'euros à la Slovénie.
English: • Labour Force Survey - 2006 May & June - Now Available Directory of /dli/lfs/2006-1976/data
French: • L'Enquête sur la population active - 2006 Mai & Juin - Maintenant disponible Répertoire de /dli/lfs/2006-1976/data
English: In that connection, the report provided two options to strengthen the Commission on Human Settlements: to confer upon it the status of a full-fledged functional commission of the Council (para.
French: A cet égard, le rapport proposait deux options pour renforcer la Commission des établissements humains : soit lui conférer le statut de Commission technique à part entière du Conseil économique et social (voir paragraphe 8), soit de la faire fonctionner comme un organe de l'Assemblée générale qui ferait rapport par l'intermédiaire du Conseil économique et social (voir paragraphe 10).
English: It was stressed that land reforms are desirable in several LDCs where land ownership and the recognition of legal assets in general are difficult to attain, particularly for small farmers.
French: On a souligné que des réformes agraires apparaissaient nécessaires dans plusieurs PMA où il était en général difficile aux agriculteurs, en particulier aux petits exploitants, d'acquérir des terres et de faire reconnaître leurs droits.
English: It would be a daunting task to implement all four pillars of the Global Counter-Terrorism Strategy in a balanced manner.
French: Il sera difficile de mettre en œuvre les quatre piliers de la Stratégie antiterroriste mondiale de manière équilibrée.
English: An index may consist of up to 16 columns.
French: Un index peut comprendre jusqu'à 15 colonnes.
English: • Other Resources for Entrepreneurs Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Services for Business > Business Tools and Guides > The Inventors Guide > Non-disclosure Agreements Non-disclosure Agreements Before discussing your idea, you may consider having people sign a confidentiality or non-disclosure agreement.
French: • Autres ressources pour les entrepreneurs Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Services aux entreprises > Manuels et outils pour les entreprises > Guide à l'intention des inventeurs > Accords de confidentialité Accords de confidentialité Avant de discuter de votre idée, vous pouvez envisager la possibilité de demander à vos interlocuteurs de signer un accord de confidentialité ou de non-divulgation.
English: Mr. Meunier, who has served capably since 2001 will continue in the role of Past President.
French: M. Meunier, qui œuvre au conseil depuis 2001, y demeurera à titre de président-sortant.
English: I agree, and I want to underline the paramount importance of being both fair and firm at the same time.
French: Je suis d'accord et je tiens à souligner toute l'importance d'être honnête et ferme à la fois.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/martyrs.asp?ln=en" title="Army Martyrs">Army Martyrs</a></td>
French: <table border="0" width="100%" dir="ltr"> <tr> <td class="pagetitle">L'&eacute;cole de ski</td> </tr> </table> <br>
English: A standby tug will be provided when requested.
French: 610 ESSAIS DANS LE BASSIN ET UTILISATION DES MOTEURS PRINCIPAUX 1.
English: It has a wide range of possibilities for bearings, chains, ball bearings, etc.
French: Il présente un large éventail de possibilités, tant sur les roulements, les chaînes, les coussinets, etc.
English: AFT needs to be funded adequately with additional, predictable and sustainable resources.
French: Elle doit au contraire être financée en suffisance au moyen de ressources additionnelles, prévisibles et durables.
English: AWARENESS BUILDING AND HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT
French: SENSIBILISATION ET MISE EN VALEUR DES RESSOURCES HUMAINES
English: This work is still at an early stage in the UNITED KINGDOM.
French: Cette étude en est encore à ses débuts au Royaume-Uni.
English: There are marketing different brands, models and sizes of TFT-LCD, and at first glance, seem all the same, deceive those who think that.
French: Il existe différentes marques de commercialisation, les modèles et les tailles des écrans TFT-LCD, et à première vue, semblent tout de même, tromper ceux qui pensent que.
English: "Here I see a difficult situation in terms of sustainability for products such as coffee and cocoa," he said, to explain at once that there is "the possibility that areas where ground coffee is now being replaced by crops that are for food or energy .
French: «Ici, je vois une situation difficile en termes de durabilité pour les produits comme le café et le cacao, dit-il, pour expliquer à la fois qu'il n'y a" la possibilité que les zones où le café moulu est maintenant remplacée par des cultures à des fins alimentaires ou l'énergie .
English: Learning a new system [the Lynx Helicopter] while leading a detachment operating in a high threat environment is probably the most challenging thing I have done in my career so far."
French: De gauche à droite, on aperçoit le Majorgénéral Marcel Duval, commandant de la 1re Division aérienne du Canada, le Sénateur Joseph A. Day du Nouveau-Brunswick, le Major-général (à la retraite) Keith McDonald, conseiller militaire principal, et le Sénateur Tommy Banks de l’Alberta.
English: One, a little bit about where women are in some of our key departments and agencies within the Government of Canada dealing with defence, law enforcement and security, then I want to say a little bit on the occasion almost of the first anniversary of our national security policy and then I’ll be happy to take some questions time permitting.
French: Je veux d’abord vous parler un peu de la situation des femmes au sein de certains grands ministères et organismes du gouvernement du Canada qui traitent de la défense, de l’application de la loi et de la sécurité. Ensuite, je dirai quelques mots à l’occasion du premier anniversaire imminent de notre politique de sécurité nationale.
English: Because the objectives of the Guide are best achieved by a comprehensive secured transactions regime, the Guide recommends that any other exceptions to its scope of application not specifically set out in the Guide should be limited and, if there are any such exceptions, they should be set out in the law in a clear and specific way (see A/CN.9/631, recommendation 7).
French: Étant donné que la mise en place d'un régime global pour les opérations garanties est le meilleur moyen d'atteindre les objectifs du Guide, celui-ci recommande de limiter toutes autres exceptions à son champ d'application qu'il n'énonce pas explicitement et, si d'autres exceptions sont néanmoins prévues, elles devraient être énoncées dans la loi de manière claire et précise (voir A/CN.9/631, recommandation 7).
English: The Agency shall take any comments received into account and may amend the draft decision accordingly.
French: L'Agence tient compte de toute observation reçue et peut modifier le projet de décision en conséquence.
English: to achieve the Department’s long-term vision of sustainability.
French: Appliquer un processus décisionnel souple, ouvert à tous et responsable; 3.
English: Chapter 2 – DEATH OF A SERVICE MEMBER b. prepare an inventory of personal effects; c. turn over all cash found on the person of the deceased member or in his/her personal effects to the accounting officer; d. return all public clothing, equipment and other materiel, other than personal belongings, found in the deceased's possession to the unit supply officer.
French: Conformément aux paragraphes 11 à 21 de l’OAFC 25-1, les tâches du comité sont les suivantes : a. recherche du testament; b. préparation de l’inventaire des effets personnels; c. remettre à l’officier comptable tout l’argent en espèces trouvé sur le militaire décédé ou dans ses effets personnels; d. remettre à l’officier d’approvisionnement de l’unité tous les vêtements, le matériel et les articles fournis par l’État et que le défunt avait en sa possession, à l’exception des biens personnels.
English: No new provincial federations appeared until 1935, when the TLC's rival, the All-Canadian Congress of Labour, chartered the NB Council of Labour.
French: Aucune autre fédération provinciale ne voit le jour jusqu'en 1935, année où le Congrès du travail pancanadien , rival du CMTC, forme le Conseil du travail du Nouveau-Brunswick.
English: No formal response was received from the Group, although many of its members sent in individual contributions on those aspects considered important, as reflected above.
French: Le Groupe n'a pas donné de réponse officielle mais nombre de ses membres ont envoyé des contributions, à titre individuel, sur des aspects qu'ils estimaient importants (voir plus haut).
English: The two-digit level (in the draft structure in annex II) should serve as the minimum level for international comparability and countries are encouraged to ensure that data produced according to their national classification can be cleanly aggregated to those categories.
French: Le niveau à deux chiffres (dans le projet de structure figurant à l'annexe II) devant être le niveau minimum pour la comparabilité internationale, les pays sont invités à s'assurer que les données ventilées selon leurs classifications nationales peuvent être intégrées sans difficulté aux catégories correspondantes.
English: In addition, it specialises in the construction and operation of dumping sites.
French: En plus, elle est spécialisée dans l' aménagement et la gestion des décharges.
English: In some cases displaced persons identified the police as belonging to the group of people that had driven them from their homes.
French: Dans certains cas, des déplacés ont affirmé que les policiers appartenaient au groupe de personnes qui les avaient chassés de leurs foyers.
English: After ratification, the party may apply for grants for all eligible activities.
French: Après la ratification, la Partie peut demander des subventions pour toutes les activités admissibles.
English: These strategies, which may occur simultaneously, included communicating the vision, gaining new knowledge, accessing resources, and defining boundaries.
French: La communication de la vision s’entend des efforts déployés pour préciser la fonction avant et pendant le processus de mise en oeuvre.
English: ANALYSIS The Agency is the legislative authority responsible for the economic regulation of air carriers.
French: ANALYSE L'Office est l'autorité législative responsable de la réglementation économique des transporteurs aériens.
English: Third, the ECB must minimise the reporting burden involved (see Article 3 (a) of Council Regulation (EC) No. 2533/98).
French: Les obligations de déclaration sont par conséquent clairement définies et chaque décision prise par la BCE ayant trait à la vérification ou à la collecte obligatoire d’informations statistiques observe des principes clairs.
English: Mr. Salhuddin Rabbâni Counsellor Mrs. Amina Bârakzai Rabbâni
French: M. Salhuddin Rabbâni Conseiller Mme Amina Bârakzai Rabbâni
English: NR-HQ-01-14E Macklin announces a federal investment for harbour improvements at Port Hope in Ontario March 2, 2001
French: C-AC-01-14F Macklin annonce un investissement fédéral pour la réfection du port de Port Hope en Ontario Le 2 mars 2001
English: "What we need is dialogue, monitoring, an alert role for the Commission and for the Eurogroup to incite ministers to work together."
French: "Nous avons besoin d'un dialogue, d'un contrôle, d'un rôle d'alerte pour la Commission et l'Eurogroupe afin d'encourager les ministres à travailler ensemble".
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Purpose > Serving the World > Space Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Raison d'être > Au service du monde > Espace Force aérienne
English: An additional federal investment of $149,800 through CEDI will support the Northern Secwepemc Cultural Society to study the feasibility of a regional First Nations Cultural Centre.
French: Un investissement fédéral supplémentaire de 149 800 dollars, accordé dans le cadre de l’IDEC, aidera la Northern Secwepemc Cultural Society à étudier la faisabilité d’un projet de centre culturel régional des Premières nations.
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Toronto September 15, 2005 2005-H-16 Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 17 aoÃ»t 2005 2005-H-11 rÃ©v.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Youth in Transition Survey - September 2000 Previous Contents Next Appendix I HRDC Advisory Panel of Experts on Youth and Learning As was described in the report, the development of YITS has benefited from the contribution of members of the HRDC's Advisory Panel of Experts on Youth and Learning.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Enquête auprès des jeunes en transition - Septembre 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe I Comité consultatif d'experts sur la jeunesse et l'acquisition du savoir de DRHC Comme il est indiqué dans le rapport, l'élaboration de l'EJET a été rendue possible grâce à la contribution des membres du Comité consultatif d'experts sur la jeunesse et l'acquisition du savoir de DRHC.
English: Detailed Agreements Reached 1996-075 (October 23, 1996) - includes backgrounders.
French: Harmonisation de la taxe de vente : conclusion d'ententes détaillées 1996-075 (le 23 octobre 1996) - comprend des documents d'information.
English: • establishing a broad span of control;
French: • en établissant un vaste champ de contrôle;
English: Abandoning us would mean not helping people at risk.
French: II s'agit là de non-assistance à personne en danger.
English: "The Government of Canada has more than doubled its health research investment over the last three years and by doing so has contributed to an internationally-competitive health research environment in Saskatchewan," said Minister Goodale.
French: « Au cours de trois dernières années, le gouvernement du Canada a plus que doublé son investissement dans la recherche en santé. Ce faisant, il a contribué à développer, en Saskatchewan, un milieu de recherche en santé compétitif à l'échelle internationale, a déclaré le ministre Goodale.
English: As you have no doubt noticed, a mandate constitutes a rallying cry to begin planning.
French: Comme vous l'avez sans doute constaté, un mandat constitue un cri de ralliement susceptible de servir de point de départ aux exercices de planification.
English: Higher costs were due to a larger number of unit sales compared to last year, more renovations with higher equipment costs and increased franchise support costs.
French: L'augmentation des coûts s'explique par le nombre d'unités vendues plus élevé que l'an dernier et par l'accroissement des travaux de rénovation, lequel est associé à une hausse des coûts d'équipement et des coûts de soutien des franchises.
English: It is divided into three parts: 1) "An eagle’s eye view," a brief prehistoric and historic overview 2) Portrait of the current Aboriginal demolinguistic situation in the Francophone regions, especially Gépèg iii (Quebec) 3) The importance of art and culture—or what I call portaged languages—in this century
French: Mon essai se divise en trois parties : 1) « à vue d’aigle » : un bref survol préhistorique et historique; 2) le portrait de la situation démo-linguistique autochtone actuelle en milieux francophones, dont principalement le Gépèg iii (Québec); 3) l’importance de l’art et de la culture, ce que j’appelle les langages portagés pour ce siècle.
English: - -Scrapers: - - -Combination excavating and transporting scrapers .............................
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: He was deeply concerned at the increasing tendency of Governments to shield their populations against foreigners.
French: Il est préoccupant de constater que les gouvernements ont une attitude de plus en plus défensive face aux étrangers.
English: We are proud of the partnership we have built between affected and other States, international organisations and civil society who continue to pursue together our common goal of a world free of mines and free from the suffering and hardship they cause.
French: Nous sommes fiers du partenariat que nous avons établi entre les États touchés et les autres États, les organisations internationales et la société civile qui continuent de poursuivre ensemble notre objectif commun d'un monde sans mines et libéré des souffrances et des épreuves que ces engins causent.
English: In addition to the State Pension Insurance Act, the Funded Pensions Act has been in force since 2004, with the purpose of creating the opportunity for persons who have made contributions to a funded pension to receive additional income besides the state pension insurance after reaching retirement age.
French: Parallèlement à la loi sur les pensions de l'État, une loi sur les fonds de pensions est en vigueur depuis 2004; elle permet aux personnes ayant cotisé à un fonds de pension de percevoir des revenus supplémentaires - en plus de la retraite accordée par l'État, lorsque la personne a atteint l'âge officiel requis.
English: The Patent Office is located in Gatineau, Quebec.
French: Le Bureau des brevets est situé à Gatineau, au Québec.
English: 9 The applicant claims that the Court should: — annul the contested decision; — order the Office to admit the trade mark sought for publication; — order the Office to pay the costs.
French: Seul le texte des arrêts publiés dans le «Recueil de la jurisprudence de la Cour et du Tribunal de première intsance» fait foi.
English: In particular, provincial/territorial ministers pressed the federal Minister of Justice to recognize the shared responsibility for delivery of legal aid to Canadians, to increase federal funding for criminal legal aid, and to provide new funding to support civil legal aid.
French: En particulier, les ministres provinciaux et territoriaux ont exhorté le ministre fédéral de la Justice à reconnaître que la prestation des services d’aide juridique aux Canadiens est une responsabilité partagée, à augmenter le financement fédéral de l’aide juridique en matière criminelle et à fournir un nouveau financement pour l’aide juridique en matière civile.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in November 2000.
French: La situation a été réexaminée, et le statut a été confirmé en mai 2002.
English: C/ PAC 4
French: e/ CPA 1 à 3
English: Agenda item 73 (p)
French: Point 73 p) de l'ordre du jour
English: You can use this e-mail form or you can contact our program areas directly.
French: Vous pouvez utiliser notre formulaire courriel ou communiquer directement avec les programmes de notre ministère.
English: Jutta Haug, Mr P. Verhoef (DG TREN-Commission) 20.
French: Intervenants: Jutta Haug, M. P. Verhoef (Commission, DG TREN) 20.
English: At the same time, Canada announced a $100 million contribution to a new initiative of the World Health Organization aimed at treating three million people with AIDS by the end of 2005.
French: En même temps, le Canada a annoncé une contribution de 100 millions de dollars à une nouvelle initiative de l'Organisation mondiale de la santé visant à traiter 3 millions de personnes atteintes du sida d'ici la fin 2005.
English: At its ministerial-level meeting held on 9 September 2009 in Cairo, the LAS Council renewed its condemnation of the grave human rights violations that took place during the occupation of Kuwait and the obfuscation of the facts relating to the prisoners and missing persons from Kuwait and other States, the mortal remains of many of whom were discovered in mass graves.
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au Caire au niveau ministériel le 9 septembre 2009, a réaffirmé sa condamnation des graves violations des droits de l'homme commises durant l'occupation du Koweït et le brouillage des faits concernant les prisonniers et les personnes portées disparues de nationalité koweïtienne et d'autres nationalités, dont un grand nombre ont été retrouvés enterrés dans des fosses communes.
English: Select the primary sector that relates to the research proposed.
French: Préciser le secteur principal sur lequel porte le projet de recherche proposé.
English: In addition, progress reports on the implementation of the Agenda for Protection should be on the agenda of each session of the Executive Committee.
French: Il faudrait en outre que les progrès réalisés dans l'application de l'Agenda pour la protection figurent à l'ordre du jour de chaque session du Comité exécutif.
English: Worth U.S. $ 175,000, this house bridge is located an hour's drive from Adelaide, the United States.
French: Une valeur de US $ 175,000, ce pont maison est située à une heure de Adelaide, les États-Unis.
English: I should like now to touch on the measures that have been put in place by UNMIK to improve security.
French: J'aimerais maintenant aborder les mesures prises par la MINUK pour améliorer la sécurité.
English: • Section I deals with Human Resource (HR) plans, which serve as an information base to develop the staffing strategy;
French: • La section I porte sur les plans de ressources humaines (RH) et constitue une base d'information afin d'élaborer une stratégie de dotation.