ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The module is addressed to students (around 48 during the project) in BA3 or MA1 phase of their studies.
French: Le module en question s’adresse à des étudiants (48 environ au cours de la durée du projet) au stade BA3 ou MA1 de leurs études.
English: Consumption grade included tubers larger than 45 mm (1.8 in) in diameter.
French: Dans la catégorie consommation, on a retenu les tubercules de diamètre de plus de 45 mm (1,8 po).
English: Currently the NM process contains detailed tests of an applicant's technical abilities, and of course this is a good and useful thing to do.
French: Actuellement le processus du nouveau responsable de paquets contient des tests détaillés sur les capacités techniques des candidats, et bien sûr c'est quelque chose de bon et d'utile.
English: VAT : the contractor does not charge VAT.
French: TVA : L´entrepreneur ne facture pas de TVA.
English: Thus, by the Ministry's own admission, the Government is due at least $5.9 million from petroleum importers for the period from January 2004 to April 2005.
French: De l'aveu même du Ministère des finances, les importateurs de pétrole doivent au moins 5,9 millions de dollars au Trésor pour la période allant de janvier 2004 à avril 2005.
English: During her mission, she raised concerns at vague or excessive legislation on religious issues and at its arbitrary implementation.
French: Au cours de sa mission, elle a exprimé des inquiétudes quant au caractère vague ou excessif de la législation sur les questions religieuses et à son application arbitraire.
English: JODOUIN was last seen in the City of Ottawa in July 1984.
French: M. JODOUIN a été aperçu la dernière fois à Ottawa en juillet 1984.
English: The combined capacity of all safety valves installed shall be sufficient to limit the pressure in the shell to the test pressure.
French: Le débit combiné de toutes les soupapes de sûreté installées doit être tel que la pression dans le réservoir ne dépasse pas la pression d'épreuve.
English: • The charges must not exceed the Medicare tariff.
French: • Les frais ne doivent pas excéder le tarif de l'assurance-maladie.
English: Problems are further aggravated by organised crime.
French: Ces difficultés sont encore accrues par l’existence du crime organisé.
English: It also agreed that further scientific investigations with regard to the extension of the models should focus on the development of emission algorithms for re-suspension and volatilization; the potential influence of climate change; and dry deposition processes to forests.
French: Elle a aussi estimé que les travaux scientifiques futurs sur l'extension des modèles devraient être centrés sur l'élaboration d'algorithmes d'émission pour la resuspension et la volatilisation; l'influence potentielle des changements climatiques; et les processus de dépôt sec dans les forêts.
English: (Signed) Maria E. Levens Suriname
French: Le Ministre des affaires étrangères du Suriname (Signé) Maria E. Levens
English: Are there particular challenges you face in accessing funding here in Canada?
French: Avez-vous des difficultés particulières à obtenir du financement au Canada?
English: This includes applications funded through the CIHR New Investigator and Clinical Research Initiative (CRI) New Investigator Programs.
French: Ceci inclut les bourses financées par les programmes de Bourse de nouveaux chercheurs des IRSC et de Bourses de nouveaux chercheurs de l'initiative de recherche clinique (IRC).
English: from article: Preparing officers high intensity conflict environments in Africa Francis Kwasi GYIMAH of Ghana takes notes during a lesson at the École de Maintein de la Paix.
French: tirée de l'article Préparer les officiers aux situations de conflits violents en Afrique Le Capitaine Francis Kwasi GYIMAH, du Ghana, prend des notes pendant un exposé à l’École de maintien de la paix.
English: Vienna Convention on the Law of Treaties
French: Champ d'application territorial des traités internationaux - Convention de Vienne
English: • Disability Pension Program Evaluation, Volume II of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification du projet de système d'information de santé des Forces canadiennes.
English: The General Assembly was informed that, consideration of agenda item 27 and sub-item (d) of agenda item 39, originally scheduled for Wednesday, 8 December 2004, in the morning, had been rescheduled to Wednesday, 8 December 2004, in the afternoon.
French: L'Assemblée générale est informée que l'examen du point 27 de l'ordre du jour et de l'alinéa d) du point 39 de l'ordre du jour, devant avoir lieu le mercredi 8 décembre 2004, dans la matinée, a été reporté au mercredi 8 décembre 2004, dans l'après-midi.
English: This extension will improve the water quality at an existing meat processing plant, which employs 50 people, and provides for future expansion. The project will have the added benefit of improving fire protection to the area.
French: De plus, ce projet permettra d’un croissance futur, d’améliorer la qualité de l’eau d’une usine de transformation de la viande comptant 50 employés, et d’offrir une meilleure protection-incendie dans la région.
English: Freshwater springs discharge water with dissolved mineral content of under 1 g/L.
French: Les sources d'eau douce déversent des eaux dont le contenu de sels minéraux est inférieur à 1 g/l.
English: Solutech Jean-Pierre De La Montagne 30 Rue des Genets Telephone: 418-968-8786 Sept-Iles, Quebec Facsimile: 418-962-1255 G4S 2A9 solutech@bbsi.net
French: Solutech Jean-Pierre De La Montagne 30 Rue des Genets Téléphone: 418-968-8786 Sept-Iles, Québec Télécopieur: 418-962-1255 G4S 2A9 Courriel: solutech@bbsi.net
English: We are now on the threshold of the alternate fuels era, and this facility will be instrumental in getting our designs right for the production of world-class vehicles with alternate fuel capabilities.
French: Comme nous sommes à l’aube de l’ère des carburants de remplacement, cette installation nous aidera beaucoup à adapter nos concepts pour la production de véhicules de calibre mondial qui seront alimentés avec de nouveaux types de carburants.
English: Promotion Opportunities Annual Report - 2006 www.fas.usda.gov/gainfiles/200610/146249259.pdf U.S. Commercial Service - Doing Business In South Africa:
French: A Country Commercial Guide for U.S. Companies - 2004  www.buyusa.gov/southafrica/en/353.html U.S. Commercial Service - South Africa at a Glance www.buyusa.gov/southafrica/en/southafricaataglance.html
English: The contracting parties need only pay benefits to those whose employment accident or the cause of their occupational disease occurred within its territory, there is thus no obligation to provide benefits to someone who enters the state having already suffered an accident or contracted a disease.90 This issue is dealt with under the social security co-ordination instruments (discussed in Chapter A3) in relation to the export of benefits, migrant workers and frontier workers.
French: Les un Parties Contractantes peuvent définir les abus à leur guise dans une telle situation, mais le mécanisme de contrôle instauré par le Code est habilité à déterminer si la durée exigée est excessive ou non. Par exemple, il peut arriver qu’ État souhaite préserver un équilibre un financier fragile entre, d’ une part, les recettes de la sécurité sociale provenant de l’ impôt sur le revenu ou des cotisations sociales et, de l’ autre, ses dépenses.
English: • Benjamin West's The Death of General Wolfe — the most recognized image associated with the Seven Years' War — on-loan from the National Gallery of Canada featured exclusively at the CWM venue.
French: • le tableau de Benjamin West intitulé La mort du général Wolf – l'image la plus célèbre associée à la guerre de Sept Ans –, prêt du Musée des beaux-arts du Canada, qui sera en montre dans l'exposition uniquement lors de sa présentation au MCG.
English: Financial Administration Act (FAA):
French: Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP):
English: QUESTION : Your web site allows me to view your prices in various currencies. Default seems to be the Euro.
French: QUESTION : Votre site permet la consultation en différentes devises, l'Euro étant apparemment la devise standard.
English: Recalling the aims and principles enunciated in the Charter of the Organization of the Islamic Conference, especially those calling for the consolidation of solidarity among the Islamic states and for strengthening their ability to protect their security, sovereignty, independence and national rights;
French: Rappelant les principes et objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique, notamment ceux appelant au renforcement de la solidarité entre les États islamiques et à l'affermissement de leur capacité à préserver leur sécurité, leur souveraineté, leur indépendance et leurs droits nationaux,
English: Setting maximum levels for such components may lead to increased use of herb extracts and the Parliament doubts whether this will provide better consumer protection.
French: L'établissement de teneurs maximales pour de tels composants pourrait entraîner une plus grande utilisation d'extraits d'herbes et le Parlement doute qu'une telle éventualité offre une meilleure protection au consommateur.
English: In other words, they are not delivering a solution to the question that you have in mind.
French: Autrement dit, ils ne fournissent pas de solution à la question que vous avez en tête.
English: Noting that the World Conference on Human Rights reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all fundamental human rights,
French: Notant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé que le droit au développement est un droit universel et inaliénable qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de l'homme,
English: UN No. 1811 Amend the name in column (2) to read "POTASSIUM HYDROGENDIFLUORIDE SOLID".
French: No ONU 1811 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne (2).
English: • healthier environments and safer products for Canadians,
French: • des environnements plus sains et des produits plus sûrs pour les Canadiens;
English: Decision 2/CP.12
French: Décision 2/CP.12
English: population factor intact, and is very satisfactory to the numerous number of residents, particularly the rural residents, which would be affected the most.
French: Bien qu’il y ait de nombreuses personnes qui font la navette entre Airdrie et Calgary, Airdrie dessert un grand nombre de districts ruraux, à la fois à l’est, à l’ouest et au nord de cette ville.
English: Just as a corollary to that question as well, how would you characterize the morale of your own unit, the base as a whole, and the Canadian Armed Forces as a whole?
French: En guise de corollaire à cette question, comment jaugez-vous le moral de votre unité, de votre base et des Forces armées canadiennes en général?
English: • Establish a framework governing seismic activity in the marine environment
French: • Établir un cadre régissant les activités sismiques dans le milieu marin
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President, the European Union and its institutions always claim that the struggle for human rights is of key importance.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Madame la Présidente, l'Union européenne et ses institutions professent sans discontinuer que la lutte en faveur des droits de l'homme est essentielle.
English: The use of links can facilitate the cross-border use of eligible collateral for the Eurosystem’s monetary policy and intraday credit operations.
French: Les caractéristiques essentielles du MBCC ont été résumées dans une brochure qui a été mise à la disposition du public en décembre 1998.
English: It ensures collective security and therefore entails cooperation and agreement on systems for monitoring and verification, and compliance.
French: Il a pour objet de garantir la sécurité collective et requiert par conséquent une coopération et une concertation concernant les systèmes de surveillance et de vérification, sans parler des mécanismes de mise en œuvre.
English: This probably means that teenagers compete for the same types of jobs regardless of their educational level.
French: Chez les adolescents, le niveau de scolarité n’a pas d’influence systématique sur le taux de chômage.
English: It particularly appreciated the close cooperation between WIPO and the WTO in this matter.
French: Il apprécie en particulier l’ étroite coopération qui existe entre l’ OMPI et l’ OMC dans ce domaine.
English: We therefore firmly and unequivocally condemn any form of support, either direct or indirect, to terrorist organizations.
French: Nous devons donc condamner fermement et catégoriquement toute forme d'appui, direct ou indirect, aux organisations terroristes.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—coeur d'Alene salamander
French: • Site Internet d'Environnement Canada sur les espèces en péril — salamandre de Cœur d'Alène
English: • Pesticides In addition to the core programs, we manage other substances of concern, such as 3,3-dichlorobenzidine, alkyl lead and mercury . New Substances Program The New Substances Notification Regulations (NSNR) requires toxicity assessments of new substances (chemicals, polymers, products of biotechnology) prior to import or manufacture.
French: • Pesticides Outre ces quatre programmes, la Section s'occupe d'autres substances préoccupantes, telles que la 3,3'-dichlorobenzidine, le plomb alkyle et le mercure . Substances nouvelles Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) prescrit l'évaluation de la toxicité des substances nouvelles (substances chimiques, polymères, produits biotechnologiques) avant leur importation ou leur fabrication.
English: Probability of 50% Mortality to C. dubia
French: Hiver Janvier 4 pas de données Janvier 4 Janvier
English: Sanctions will have a meaningful impact only when they target formal-sector actors.
French: Les sanctions n'auront d'impact véritable que si elles visent des acteurs du secteur structuré.
English: Toxco Waste Management
French: SCC Waste Management Services Sanitaires de Recyclage Expert Stablex Inc.
English: The ASC also collaborated with the UN Office on Drugs and Crime to archive the proceedings of 50 years of UN Congresses on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders (Congresses 1 - X, 1955-2000) on CD-ROM.
French: L'ASC a également collaboré avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour archiver sur CD-Rom les actes d'un demi-siècle de Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants (premier à dixième Congrès, 1955-2000).
English: However, the EU also exports a significant quantity of goods to China, such as industrial machinery, cars and aircraft.
French: Mais l'Union elle-même exporte beaucoup en Chine : les machines industrielles, les voitures, les avions.
English: The World Intellectual Property Organization presents its compliments and has the honor to refer to the seventeenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held in Geneva from May 7 to 11, 2007, at which the SCT made several recommendations regarding the procedures for the communication under Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Paris Convention), of State emblems, as well as of names, abbreviations and other emblems of International Intergovernmental Organizations ("IGOs") (see document SCT/17/8, paragraphs 248 to 314).
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle présente ses compliments et a l’honneur de se référer à la dix-septième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), tenue à Genève du 7 au 11 mai 2007, pendant laquelle le SCT a formulé plusieurs recommandations en ce qui concerne les procédures applicables à la communication selon l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Convention de Paris) des emblèmes d’État, ainsi que des dénominations, des sigles et autres emblèmes des organisations internationales intergouvernementales (voir les paragraphes 248 à 314 du document SCT/17/8).
English: A. You should show your CF Health Care Identification Card and your CF Photo Identification Card to any civilian health care provider you see.
French: R. Vous devriez présenter votre carte d'identité des soins de santé des FC et votre carte d'identité avec photo des FC à tout pourvoyeur de soins de santé civil que vous consultez.
English: Resource requirements (before recosting): $1,412,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 412 200 dollars
English: As the first Canadian Lieutenant-General to command an international mission since the Suez Crisis, I am confident that General Hillier will do an outstanding job.
French: Je suis convaincu qu'en tant que premier lieutenant-général canadien à assumer le commandement d'une mission internationale depuis la crise de Suez, le Général Hillier saura s'acquitter avec brio de ses nouvelles fonctions.
English: As a consequence of that failure, hundreds of Israeli civilians have been killed, and thousands wounded, in scores of terrorist attacks carried out with the financial, logistical and moral support of the Palestinian leadership, including Chairman Arafat himself.
French: En conséquence de cet échec, des centaines de civils israéliens ont été tués, et des milliers blessés, dans des dizaines d'attaques terroristes menées avec le soutien logistique, financier et moral de la direction palestinienne, notamment de M. Arafat lui-même.
English: On 13 December 2003 the representatives of EU member states, meeting at the level of heads of state and government, expressed a desire for the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, founded in 1997 by a Community regulation, to be converted into a Fundamental Rights Agency.
French: Le 13 décembre 2003, les Représentants des Etats membres de l’Union européenne réunis au niveau des Chefs d’Etat et de gouvernement ont souhaité que l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes de Vienne, créé en 1997 par un règlement communautaire soit transformé en Agence des Droits fondamentaux.
English: More than ever, the MGS is a tour of the world of lutherie, nothing less than guitar heaven for all guitar aficionados!
French: Plus que jamais, le SGM est un véritable tour du monde de la lutherie, littéralement le paradis de tous les inconditionnels de la guitare !
English: Let me ask you this: since when has the administration had the power to decide which dictators and ex-dictators we may and may not pursue?
French: Ma question est donc: depuis quand l'administration décide-t-elle contre quels dictateurs et ex-dictateurs nous pouvons agir et contre lesquels nous ne le pouvons pas?
English: However, we should not forget that the sector employs more than 2 million people and possesses appreciable surplus capacity in both personnel and production units.
French: Mais nous ne devons pas oublier que ce secteur emploie plus de 200.000 personnes et dispose d'un potentiel quelque peu excédentaire en effectifs et installations de production.
English: The possibility of duplication, especially with federal departments that are viewed as providers of funds under the new Official Languages Action Plan was raised frequently.
French: La possibilité de dédoublement, spécialement avec les ministères fédéraux qui se sont vus octroyer des fonds dans le cadre du nouveau Plan d’action sur les langues officielles, a été fréquemment soulevée.
English: Each priority level must contain at least one cluster of activity.
French: À chaque rang doit correspondre au moins un groupe d'activités.
English: • Coordination of, and policy and research support for, the National Coordinating Committee on Organized Crime, including its executive committee and regional committees; serving as co-Chair of the NCC with the RCMP and the Executive Committee
French: • Coordonner le travail du Comité national de coordination sur le crime organisé, y compris son comité exécutif et ses comités régionaux, et lui offrir un soutien en matière de politiques et de recherche; servir de coprésident du CNC avec la GRC et le comité exécutif
English: I am looking in your direction, Baroness Ashton, when I say that.
French: C'est à vous que je m'adresse, Madame Ashton.
English: The only exceptions were religious publications of various kinds published also in Finnish according to the tradition of the Lutheran Church in Sweden.
French: Les seules exceptions étaient les publications religieuses diverses publiées également en finnois, selon la tradition de l’église luthérienne en Suède.
English: Following the visit to Guinea-Bissau and an assessment of the situation on the ground, we felt this to be extremely realistic in the light of the irresponsible policies of the previous leadership of the country.
French: À la suite de la visite en Guinée-Bissau et d'une évaluation de la situation sur le terrain, nous avons jugé cela très réaliste compte tenu des politiques irresponsables des anciens dirigeants du pays.
English: The application was lodged with the European Court of Human Rights on 28 June 2001 and declared partly admissible on 23 October 2006.
French: La requête a été introduite devant la Cour européenne des Droits de l’Homme le 28 juin 2001 et déclarée en partie recevable le 23 octobre 2006.
English: • Bringing more clarity to the delineation of roles and responsibilities among governments in the federation by focusing on core federal responsibilities and limiting the use of the federal spending power in areas of provincial-territorial responsibility.
French: • Il place le soutien accordé aux provinces et aux territoires au titre des soins de santé, de l’enseignement postsecondaire, des places en garderie, de la formation liée au marché du travail et de l’infrastructure sur une trajectoire à long terme et prévisible.
English: Review the child welfare legislation in your province or territory.
French: Examinez la législation sur la protection de l’enfance de votre province ou de votre territoire.
English: Astronomers are encouraged to carry out their early evening calibration work in a fashion that will allow interaction with the public.
French: Les astronomes sont encouragés à réaliser leurs travaux de calibrage de telle façon que l’interaction avec le public sera possible.
English: ◦ term is less than 10 years
French: ◦ La durée est inférieure à 10 ans
English: The report by the Chair of the Committee on Trade and Environment in Special Session to the Trade Negotiations Committee on progress achieved in the trade and environment negotiations in preparation for the WTO Cancun ministerial conference (WTO document TN/TE/7/Suppl.1) concludes with the remark that “while we have made considerable progress in our discussions on paragraphs 31 (i) and 31 (ii), further efforts will be required in several areas.
French: Le rapport du Président de la session extraordinaire du Comité du commerce et de l'environnement au Comité des négociations commerciales sur l'état d'avancement des négociations sur le commerce et l'environnement avant la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancun (document TN/TE/7/suppl.1) conclut ainsi : « Si nous avons bien avancé dans nos discussions sur les paragraphes 31 i) et 31 ii), dans plusieurs aspects des efforts supplémentaires restent à faire.
English: At the 17th meeting, Mr. Corcuera responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la 17e séance, M. Corcuera a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
English: Several maps were produced on geology, hydrography, soil use, forest cover, and agricultural potential.
French: Il a également permis de produire à partir des données recueillies, des cartes thématiques destinées à être utilisées dans la planification de l'utilisation des terres.