ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5513.23.11 ----Containing 60% or more by weight of polyester staple fibres, 30% or more by weight of cotton fibres and 5% or more by weight of elastomeric monofilaments, 4-thread twill, measuring 170 decitex or more but not exceeding 180 decitex in the warp, per single yarn, and measuring 315 decitex or more but not exceeding 333 decitex in the weft, per single yarn, having a yarn count in the warp of 423 or more but not exceeding 447 per 10 cm, and a yarn count in the weft of 246 or more but not exceeding 262 per 10 cm, of a weight not exceeding 170 g/m², with a value of $7.50 or more per square metre, for use in the manufacture of uniform or hiking pants and shorts or bicycle touring shorts Free Free (A) UST:
French: 5513.23.11 ----Contenant au moins 60 % en poids de fibres discontinues de polyester, au moins 30 % en poids de fibres de coton et au moins 5 % en poids de monofilaments d'élastomériques, dont le rapport d'armure est de 4, titrant au moins 170 décitex mais n'excédant pas 180 décitex par fil simple dans la chaîne, et titrant au moins 315 décitex mais n'excédant pas 333 décitex par fil simple dans la trame, ayant au moins 423 mais n'excédant pas447 fils de chaîne au 10 cm, et au moins 246 mais n'excédant pas 262 fils de trame au 10 cm, d'un poids n'excédant pas 170 g/m², d'une valeur d'au moins 7,50 $ le mètre carré, devant servir à la fabrication de pantalons et de shorts d'uniforme ou de randonnée ou de shorts de cyclotourisme En fr.
English: Applications must indicate that the proposed project will be carried out in an efficient way, and in a manner that will fulfil the objectives of the Memory of the World Programme.
French: Les demandes de financement doivent spécifier que le projet proposé sera mis en oeuvre avec un souci d'efficacité et en conformité avec les objectifs du programme "Mémoire du monde".
English: On the other hand, many other developing countries have fared moderately in growth and welfare creation because their R&D efforts have remained underfunded and delinked from the private sector.
French: Par contre, de nombreux autres pays en développement ont connu une croissance et une prospérité modestes, car leur R-D est restée sous-financée et coupée du secteur privé.
English: There is little information on the record that is specific to Cuba.
French: Le dossier renferme peu de renseignements propres à Cuba.
English: The expression “officials” means the Director-General and all members of the staff of the UNIDO except those who are locally recruited and assigned to hourly rates;
French: 4) L'expression “fonctionnaires” désigne le Directeur général et tous les membres du personnel de l'ONUDI, à l'exception de ceux qui sont recrutés sur place et payés à l'heure;
English: Contrary to expectation, plasma homocysteine was reduced in sleep-deprived rats as compared with the control group and did not revert to normal levels after 24 or 48 h of sleep recovery.
French: Contrairement aux prévisions, les taux d'homocystéine plasmatique ont été réduits chez les rats privés de sommeil comparativement au groupe témoin, et ne sont pas retournés aux taux normaux après 24 ou 48 heures de récupération.
English: Mr. Gonnet (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina, and Serbia; members of the European Free Trade Association which are also members of the European economic area Iceland and Norway; and, in addition, Republic of Moldova and Ukraine, in explanation of vote before the voting, said that the European Union remained firmly committed to the establishment of the right to development for all.
French: M. Gonnet (France), parlant au nom de l'Union européenne ; des pays candidats, Croatie, ex-Répupublique yougoslave de Macédoine et Turquie ; des pays membres du processus de stabilisation et d'associations, Bosnie-Herzégovine et Serbie ; des membres de l'Association européenne de libre-échange qui sont aussi membres de l'espace économique européen, Islande et Norvège ; et, en outre, de la République de Moldova et de l'Ukraine, expliquant leur vote avant le vote, dit que l'Union européenne demeure fermement attachée à l'instauration du droit au développement pour tous.
English: • equipment and research expertise for the Nova Scotia Brain Repair Centre, a world-renowned facility
French: • l'accroissement des compétences en recherche et l'amélioration de l'équipement mis à la disposition du réputé Centre de traitement des lésions cérébrales de la Nouvelle-Écosse;
English: North West Integrated Gang Initiative Meeting Date(s):
French: Réunion du Groupe régional intégré antigang Date(s):
English: Those who are introducing the draft resolution highly appreciate what has been done by the Conference on Disarmament, which has played a very important role in negotiations on multilateral agreements.
French: Les auteurs de ce projet de résolution apprécient hautement le travail réalisé par la Conférence du désarmement, qui joue un rôle très important dans les négociations des accords multilatéraux.
English: MICRO, Spring 1998 MICRO, Spring 1998 Strategis NAFTA and the Wood and Wood Products Sector, pp. 22-28 WTA/GATT 1994 website Wood Products Group, February 1994 Value Added:
French: MICRO, printemps 1998 MICRO, printemps 1998 Strategis NAFTA and the Wood and Wood Products Sector, pp. 22-28 Site Internet de l’OMC/GATT, 1994 Wood Products Group, février 1994 Value Added:
English: Table 2, Enclosure 2; see annex.
French: Tableau 2, pièce jointe n° 2 ; voir annexe.
English: It was particularly interested in the inter-Congolese dialogue and supported the efforts of the neutral facilitator to ensure the effective implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Elle s'intéresse tout particulièrement au dialogue intercongolais et appuie les efforts déployés par le facilitateur neutre pour faire appliquer l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 122 Article 3, Title General framework for programming and AM\605018EN.doc 13/38
French: Or. fr Justification Pourquoi la coordination ne s'effectuerait-elle que dans " les pays partenaires appliquant des lignes directrices et des principes de bonnes pratiques arrêtés d'un commun accord en matière de coordination et d'efficacité de l'aide".
English: Find more portraits for Men and Women that marked the world of water-sports and yachting.
French: Retrouvez les portraits des hommes et femmes qui ont marqué le monde du nautisme.
English: Demonstration accessible at <www.fas.org/man/dod-101/sys/ac/ docs/ucav-sol.htm>. Consulted 4 December 2003.
French: <www.fas.org/man/ dod-101/sys/ac/docs/ucav-sol.html>. (le 4 décembre 2003). ibid., p.
English: I remind the Assembly of Rule 34, which enables the President to accept an oral amendment or sub-amendment on the grounds of promoting clarity, accuracy or conciliation and if there is not opposition from 10 or more members to it being debated.
French: Sur le projet de résolution six amendements ont été déposés, ainsi qu’un amendement oral. Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, à savoir l’amendement oral et les amendements nos 1 à 6.
English: I respect that because I know what he is trying to do.
French: Je respecte sa demarche parce que je comprends ce qu’il essaie de faire.
English: • unusual coldness, cramps, numbness, tingling or discomfort in your feet
French: • une perte de sensibilité à la douleur, au froid ou à la chaleur;
English: We analysed historic records and annual counts to assess the population status of Vancouver Island marmots (Marmota vancouverensis).
French: Nous nous sommes basés sur des données historiques et sur les résultats d'inventaires annuels pour estimer la population de Marmottes de l'île Vancouver (Marmota vancouverensis).
English: GANDER-GRAND FALLS – The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans Canada, announced today that the federal government will invest $1.8 million in harbour projects at six Newfoundland fishing harbours – Bridgeport, Miles Cove, Jerseyside, Petty Harbour, Portugal Cove South and St. Brides in Newfoundland.
French: GANDER-GRAND FALLS – L'honorable Herb Dhaliwal, ministre de Pêches et Océans Canada, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral consacrera 1,8 million de dollars à des projets dans les ports de Bridgeport, Miles Cove, Jerseyside, Petty Harbour, Portugal Cove South et St. Brides à Terre-Neuve.
English: Up to the age of 13 no child can be convicted, regardless of the offence.
French: A 13 ans ou en dessous aucun(e) mineur(e) ne peut être condamné(e) quel que soit l'acte commis.
English: Someone has to plant the initial seed, to inform and assist the various stakeholders, and to support the initial interactions among potential partners.
French: Or, quelqu'un doit semer la première graine, informer et aider les divers intervenants, et contribuer aux premiers échanges entre des partenaires potentiels.
English: 27) Only one document remains in issue in bank 005.
French: 27) Un seul document est contesté en ce qui a trait au fichier 005.
English: Travel Health Warnings are issued to protect the health of Canadian travellers by providing recommendations on vaccination, preventative medication, personal protective measures, and where necessary the postponement of non-essential travel.
French: Protéger la santé des voyageurs canadiens, en donnant des recommandations sur la vaccination, la médication préventive et les mesures de protection individuelle, et s'il y a lieu, le report de tout voyage non essentiel.
English: The Airworthiness Investigative Authority participated in two joint investigation with the Transportation Safety Board and initiated eighteen investigations; ten accidents (two category ‘A’ damage, one ‘B’, five ‘C’ and two serious injuries), eight incidents (seven ‘D’ and one ‘E’).
French: L’autorité chargée des enquêtes sur la navigabilité a participé à deux enquêtes conjointes avec le Bureau de la sécurité des transports et a lancé dix-huit enquêtes; dix sur des accidents (deux avec dommages de catégorie ‘A’, un de catégorie ‘B’, cinq de catégorie ‘C’ ainsi que deux accidents avec blessés graves), huit sur des incidents (sept de catégorie ‘D’ et un de catégorie ‘E’).
English: 3 A/55/521/Add.2 and A/C.5/55/SR.57, para.
French: A/55/521/Add.2 et A/C.5/55/SR.57, par. 5.
English: The Canadian government has articulated a strong position in its discussions with its global trading partners to encourage the recognition of "cultural diversity".
French: Dans le cadre de ses discussions avec ses partenaires commerciaux, le gouvernement canadien a déclaré appuyer fermement la reconnaissance de la « diversité culturelle ».
English: The Commission proposal restricts the increase to the rate of inflation in order to assist Member States who would be required to impose substantial increases in tax simply to attain the proposed minimum levels.
French: La proposition de la Commission limite l'augmentation au taux d'inflation, afin d'aider les États membres qui devraient déjà appliquer des augmentations substantielles rien que pour atteindre les niveaux minimums de taxation proposés.
English: In parts 1 and 2, Merry keeps returning to the following statistic: 50 per cent of lost persons who die, die within 24 hours of the point last seen (PLS).
French: Ses théories concernant les techniques de recherche et de sauvetage sont convaincantes parce qu’elles combinent le bon sens, l’expérience directe et les méthodes de recherche modernes.
English: The advancement of a comprehensive, just and lasting peace in the region is possible only via a peace dialogue and implementation by the parties of all relevant international obligations.
French: Des progrès vers une paix globale, juste et durable dans la région ne sont possibles que dans le cadre de pourparlers de paix et par la mise en œuvre par les parties de toutes leurs obligations internationales pertinentes.
English: Tailored error warning messages.
French: c) Messages de signalement d'erreur adapté.
English: landscape, Le Diamant is a perfect location for a complete getaway - a home away from home.
French: Le Diamant est le site idéal propice à l’abandon total.
English: For example amongst Caribbean region OCTs volcanic risks are limited to Montserrat, which is relatively immune to tsunamis because of its steep-sided topography.
French: Ainsi, dans la région des Caraïbes, les risques volcaniques sont limités à l’île de Montserrat, qui est elle-même relativement bien protégée contre les tsunamis par sa topographie accidentée.
English: The ombudsman continues to receive complaints on abuses committed by law enforcement agencies, in particular in connection with the imposition of fines for stay without registration.
French: Le médiateur continue de recevoir des plaintes pour des abus commis par les forces de l'ordre, en particulier des amendes pour séjour sans enregistrement.
English: With an ebb tide setting to the left, the master decided to keep as close as possible to the
French: Il était sur la passerelle pour l’entrée au port, mais n’avait pas été incorporé dans l’organisation passerelle.
English: Throughout 10 magnificent circuits it will be able to compete with adversaries endowed with an artificial intelligence very developed and to fight for a place in the pódio.
French: Au long de 10 circuits magnifiques il pourra appartenir avec des adversaires dotés d'une intelligence artificielle très développée et combattre pour une place dans le podium.
English: Article 52 Upon accession, Bulgaria and Romania shall be considered as being addressees of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty, provided that those directives and decisions have been addressed to all the present Member States.
French: Article 52 Dès l'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie sont considérées comme étant destinataires des directives et des décisions, au sens de l'article 249 du traité CE et de l'article 161 du traité CEEA, pour autant que ces directives et décisions aient été adressées à tous les États membres actuels.
English: “unless the arbitral tribunal considers it inappropriate or unnecessary to do so”
French: “sauf s'il le juge inapproprié ou inutile”
English: DNAPLs trapped in fractures can provide a long-term source of contamination as groundwater flows over the liquids and carries off dissolved material.
French: Les LNAD emprisonnés dans les fractures peuvent agir comme une source de contamination de longue durée, contaminant les eaux souterraines qui s'écoulent au-dessus d'eux par entraînement des matières dissoutes.
English: In addition to modernising government administration, Cape Verde invested 47% of its 2009 budget in infrastructure.
French: Outre la modernisation de son administration publique, le Cap-Vert a investi 47 % de son budget 2009 dans les infrastructures.
English: New Cabin - 22, 1st Street South - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Cabin - 22, 1st Street South", as decided on September 24, 2007.
French: 22, 1st Street South: Nouveau Chalet - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 22, 1st Street South:
English: It is understood by John Doe and the Director of Military Prosecutions that: (a) full and frank disclosure by John Doe of all information relevant to the circumstances in relevant to this agreement, and the truthfulness of John Doe's testimony as contemplated by this agreement, form essential terms of this agreement; (b) where the Director of Military Prosecutions determines that disclosure by John Doe has not been full and frank, this agreement may be rescinded; (c) John Doe's failure to provide truthful evidence at the court martial of the accused results in the termination of this agreement, and may lead to the prosecution of John Doe for perjury, the giving of contradictory evidence, obstructing justice, making a false statement to a peace officer, or some related Code of Service Discipline offence.
French: Il est entendu, entre Jean Dupont et le directeur des poursuites militaires, que: (a) la divulgation sincère et complète, par Jean Dupont, de toute l’information se rapportant aux circonstances du présent accord, ainsi que la sincérité du témoignage de Jean Dupont sont des conditions essentielles du présent accord; (b) si le directeur des poursuites militaires juge que la divulgation effectuée par Jean Dupont n’a pas été complète et sincère, le présent accord pourra être résilié; (c) si Jean Dupont n’apporte pas une preuve sincère durant le procès de l’accusé en cour martiale, le présent accord sera résilié et Jean Dupont pourra être poursuivi pour parjure, pour témoignages contradictoires, pour obstruction à la justice, pour fausse déclaration à un agent de la paix ou pour une infraction semblable prévue par le Code de discipline militaire.
English: His Government intended to sign and ratify the Convention in the near future.
French: Le Gouvernement tanzanien a l'intention de signer et de ratifier la Convention dans un avenir proche.
English: PES 2010 is announced as (finally) the return of the king, and it looks like it's at least partially the case.
French: PES 2010 est annoncé comme étant (enfin) le retour en force de la série, et il semblerait bien que ce soit le cas.
English: These two venture capital funds were set up in collaboration with the Community Futures Development Corporations (CFDC) and Business Development Centres (BDC), with support from venture capital corporations active in Quebec.
French: Ces deux fonds de capital de risque ont été créés en collaboration avec les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) et les Centres d’aide aux entreprises (CAE), avec l’appui des sociétés de capital de risque actives au Québec.
English: Over the years, AlioSoft has formed partnerships with experts in complementary fields such as software engineering, transportation, and logistics, thus providing great depth to its products and services.
French: Au fil du temps, AlioSoft s'est entourée de collaborateurs experts dans des créneaux complémentaires reliés au génie logiciel, l'industrie du transport et la logistique, lui assurant des solutions d'une grande profondeur.
English: The good news for Africa is that 2005 is the crucial year.
French: Ce qui est positif, pour l'Afrique, c'est que 2005 est une année capitale.
English: Nothing in articles 27 to 29 restricts the application of the rules of the law of the forum State in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable.
French: Rien dans les articles 27 à 29 ne limite l'application des règles de la loi de l'État du for lorsqu'elles sont impératives quelle que soit la loi applicable par ailleurs.
English: A global fund would provide guaranteed purchase prices to producers in developing countries for a period of 20 years.
French: Un fonds mondial garantirait des prix d'achat stables aux producteurs des pays en développement pour une période de 20 ans.
English: Liquor-licensing, hotel, theatre and factory Acts, for example, may affect the construction or use of specific types of buildings.
French: Ainsi, les lois sur les permis d'alcool, les hôtels, les cinémas et les usines peuvent toucher la construction ou l'utilisation de certains types de bâtiments.
English: Prior to that, from 1991 to 1993, he was posted to the Embassy of Uruguay to Bulgaria.
French: Avant cela, de 1991 à 1993, il était en poste à l'ambassade de l'Uruguay en Bulgarie.
English: For food professionals, you will receive 2.2 lbs (4 x 250g) of premium quality vanilla in vacuum-packs, for maximal conservation of its aromas before use, in an aluminum box.
French: Destiné aux professionnels des métiers de bouche, vous recevrez 4 packs sous vide de 250g de vanille 1ère qualité, afin d’avoir une conservation maximale des arômes avant utilisation.
English: The database has a search capability by program, occupation, industry, location and salary.
French: La base de données permet de faire des recherches selon le programme, la profession, la branche d’activité, l’emplacement et la rémunération.
English: 1.5 Band Council Resolutions and Band Council By-Laws A by-law is a continuing regulation.
French: 1.5 LA Résolution du Conseil de Bande versus le règlement administratif Un règlement est une consigne de nature continue.
English: The individual descriptions vary in content because the information we were able to obtain varied by country and by case.
French: Les descriptions diffèrent chacune dans leur contenu car les renseignements que nous avons pu obtenir varient selon le pays et le cas.
English: We also upload the texts on our homepage.
French: Les textes apparaissent également sur notre page d'accueil.
English: You will then receive an e-mail with your new password (make sure you check your spam box).
French: Vous recevrez alors un e-mail vous indiquant votre nouveau mot de passe (pensez à vérifier votre boîte de spam).
English: Commitments/Actions Over the long term all grands projets, by their permanent nature, will attract the public and specialists.
French: Engagements / Actions À long terme, tous les grands projets, en raison de leur permanence, attireront le public et les spécialistes.
English: No extremist political party or movement is represented in Parliament.
French: Aucun parti ou mouvement politique extrémiste n'est représenté au Parlement.
English: A Narrative of Travel and Adventure in the North-West of America, The Print Version
French: A Narrative of Travel and Adventure in the North-West of America, The Pour imprimer
English: November 2008 — Fujitsu Europe Limited today announced the launch of its new 2.5-inch MJA2-BH and MJA2-CH 3.0Gb/sec(*3) SATA mobile hard disk drive (HDD) series with rotational speeds of 5,400 RPM and industry leading half-terabyte (500GB(*1)) storage capacities.
French: Londres, 14 novembre 2008 — Fujitsu Europe Limited a annoncé ce jour le lancement de ses nouvelles séries MJA2-BH et MJA2-CH de disques durs portables SATA 2,5 pouces et 3,0 Gbits/s(*3). Elles représentent ce qui se fait de mieux actuellement avec leur vitesse de 5 400 tr/min et leur capacité de stockage d’un demi-téraoctet (500 Go(*1)).
English: This requirement is catered accommodated for in Regulation 10 of LN 116/05.
French: Cette disposition figure dans l'article 10 du décret no 116/05;
English: The technical group proposed that a “virtual” group consisting of the Czech Republic, the Netherlands, the United Kingdom, the United States, UNEP, UNITAR, REC, Eco-Accord, and ECO Forum/IHEAL would develop a proposal which could be discussed in the next meeting of the Working Group (June 2002).
French: Il a proposé qu'un «groupe virtuel» composé des États-Unis, des Pays-Bas, de la République tchèque, du Royaume-Uni, du PNUE, de l'UNITAR, du CRE, d'Eco-Accord et d'Eco Forum/IHEAL élabore une proposition que le Groupe de travail pourrait examiner à sa réunion suivante (juin 2002).
English: They have lunches, outings and social gatherings, which focus on the community’s social needs.
French: Ils organisent des repas, des sorties et des rencontres sociales qui mettent l’accent sur les besoins sociaux de la communauté.
English: Within this two-pronged approach, essential and life-saving relief assistance was provided to communities where large numbers of refugees and IDPs had settled.
French: Dans le cadre de cette double approche, l'UNICEF a fourni une assistance à la fois essentielle est vitale aux collectivités où s'était établi un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées.
English: The level of CIDA involvement is limited, as the planning and implementation of the initiative is mostly carried out by the Canadian and recipient partners.
French: Le degré de participation de l'ACDI est faible, la planification et la mise en oeuvre étant effectuées essentiellement par les partenaires canadiens et bénéficiaires.