ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Mujuma (United Republic of Tanzania), welcomed the progress made in the restructuring of DPI, which should remain a priority, and said that her Government recognized the importance of rationalizing the network of United Nations information centres while at the same time strengthening the United Nations information system in the developing countries.
French: Mme Mujuma (République unie de Tanzanie) se félicite des progrès accomplis dans la restructuration du Département de l'information, qui doit rester prioritaire, et dit que son gouvernement reconnaît l'importance qu'il y a à rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies tout en renforçant le système d'information de l'Organisation dans les pays en développement.
English: ◦ in writing at  PO Box 9742, Stn T Ottawa, Ontario K1G 5N5
French: ◦ par écrit à la C.P. 9742, succ.T  Ottawa (Ontario) K1G 5N5
English: This final report was prepared by the Advisory Council on Health Infostructure.
French: Le présent rapport a été préparé par le Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé.
English: The third point concerns food aid.
French: Le troisième point concerne l’aide alimentaire.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 42 Paragraph 8 deleted Or. it
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 42 Paragraphe 8 supprimé Or. it
English: Through all three surveys, VAC consistently maintained overall client satisfaction ratings in the mid-80's range.
French: Ces enquêtes indiquent qu'ACC a maintenu de façon constante les taux de satisfaction globale des clients aux alentours de 85 p. 100.
English: • IM Day and other IM Learning events
French: • journée de la GI et autres activités de formation en GI
English: Journalists have an important role to play in the monitoring of conflicts and in ending impunity for serious crimes.
French: Les journalistes ont un rôle important à jouer dans la surveillance des conflits et la cessation de l'impunité pour les crimes graves.
English: The Secretary-General's proposals on instruments and procedures to implement the responsibility to protect are of interest.
French: Les propositions du Secrétaire général sur les instruments et les procédures destinés mettre en œuvre la responsabilité de protéger sont intéressantes.
English: Child sex tourism was particularly abhorrent and could not be tackled only at the national level.
French: Le tourisme sexuel visant les enfants est particulièrement répugnant et ne peut être résolu au seul niveau national.
English: “The Busard will eventually be a patrol drone,” explains Jean-Paul Cabot, head of the Drones department at Sagem Défense Sécurité.
French: « Le Busard sera à terme un patrouilleur dronisé », explique Jean-Paul Cabot, Directeur du département Drones chez Sagem Défense Sécurité.
English: The Ministerial Meeting takes place from 12 to 18 December, with sessions of the Parliamentary Conference on 12 and 15 December.
French: La réunion ministérielle se déroulera du 12 au 18 décembre, avec des sessions de la Conférence parlementaire les 12 et 15 décembre.
English: France’s position in the Alliance remained a problem, he added, urging France, which he called a key player in ESDP, to become "fully involved in NATO as well".
French: La position de la France vis-à-vis de l’Alliance reste un problème, et il a invité instamment celle-ci, qui est selon lui un acteur clé dans la PESD, à « s’impliquer pleinement dans l’OTAN ».
English: Candidates will not be compensated by Health Canada for their participation or for their time away from work.
French: Les candidats ne seront pas rémunérés par Santé Canada pour leur participation ou la période pendant laquelle ils s'absenteront du travail.
English: If the Palestinian leadership truly wanted to live peacefully side by side with Israel, it would not be fuelling hatred and condoning the murder of Israeli men, women and children on a daily basis.
French: Si la direction palestinienne voulait vraiment vivre dans la paix aux côtés d'Israël, elle n'alimenterait pas la haine et ne fermerait pas les yeux sur l'assassinat d'hommes, de femmes et d'enfants israéliens jour après jour.
English: Mr. Wolfe (Jamaica), Vice-President, took the Chair.
French: M. Wolfe (Jamaïque), Vice-Président, assume la Présidence.
English: However, increasing knowledge, emerging alliances and new initiatives over the past few years show that it is also an opportunity to forge international and multi-donor and multi-actor cooperation for tailored responses to global development problems.
French: Toutefois, les progrès du savoir, les alliances émergentes et les initiatives nouvelles ces dernières années montrent que le VIH/sida offre aussi la possibilité de forger la coopération internationale, entre les donateurs comme entre les acteurs, afin de répondre sur mesure aux problèmes mondiaux de développement.
English: It was not one of the questions which had been prepared in advance by the selection board.
French: La question posée ne faisait pas partie des questions préparées à l'avance par le jury de sélection.
English: Public information and awareness-raising The Committee notes that in 2004, 131.4 million Norwegian crowns (NOK) (€ 15,791,359) was allocated to health education, covering such areas as healthy eating, prevention of smoking and environmental health measures.
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle Education à la santé en milieu scolaire Le Comité a relevé dans sa conclusion précédente que l’éducation à la santé en milieu scolaire était garantie durant toute la scolarité.
English: Yet by showing considerable favouritism to the newer immigrants from Britain and diverting public funds in unpopular ways, he contributed to the popular unrest that culminated in the reform victory in the 1834 election and ultimately in the Upper Canadian REBELLION OF 1837.
French: Pourtant, en manifestant beaucoup de favoritisme à l'égard des nouveaux immigrants de la Grande-Bretagne et en réaffectant les fonds publics de façon impopulaire, il contribue à la révolte qui mènera à la victoire réformiste à l'élection de 1834 et, en bout de ligne, à la RÉBELLION DE 1837 dans le Haut-Canada.
English: The construction of the tailbay would involve relocating some of the existing power transmission lines.
French: La création du bief aval nécessiterait des travaux de déplacement de certaines lignes de transport d'énergie existantes.
English: Carleton University recognized Wilson both as a geologist and as an inspiring teacher conferring an honorary degree upon her in 1960.
French: Cette institution reconnaît en Alice Wilson une géologue et une pédagogue passionnante et lui confère un titre honorifique en 1960.
English: How can you verify, modify or delete your information?
French: Comment pouvez-vous vérifier, modifier ou supprimer vos données personnelles ?
English: Social considerations, renamed socioeconomic, included issues of economic justice, such as distributive effects, equity or power imbalances, as well as productivity and competitiveness issues.
French: Les considérations sociales, renommées socio-économiques, incluent les enjeux touchant la justice économique, comme les effets sur la distribution, l’équité ou les inégalités de pouvoir, ainsi que la productivité et la compétitivité.
English: For the third time in just a few days, we meet to try to confront the attempts by Israel to erode the authority and credibility of this Council.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui pour la troisième fois en quelques jours pour faire face aux tentatives israéliennes de saper l'autorité et la crédibilité de ce Conseil.
English: The one-dimensional average velocity increases rapidly with depth to 6.5 km/s at 7 km depth.
French: La vitesse moyenne unidimensionnelle augmente rapidement avec la profondeur et atteint 6.5 km/s à 7 km de profond.
English: Particular attention might be given to any substitutions made in developing the estimates, with special reference to product changes and changes in product quality. In addition, particular attention should be paid to specific conceptual and methodological aspects of the indices.
French: Une attention particulière doit être portée à toute substitution effectuée durant l'élaboration des estimations, notamment aux changements touchant le produit ou la qualité de ce produit.Une attention particulière doit aussi être portée aux aspects conceptuels et méthodologiques particuliers des indices.
English: In December 1995 the Court, basing its reasoning on Article 48, ruled in the very important Bosman Case (C-415/93) that transfer fees , directly affecting a footballer's access to the employment market in another EU country, were an obstacle to the free movement of workers and thus illegal under the Treaty.
French: En décembre 1995, se fondant sur l'article 48, la Cour a arrêté, dans le très représentatif cas Bosman (C-415/93) que les frais de transfert, qui exercent une influence directe sur l'accès des footballeurs au marché de l'emploi dans un autre pays de l'UE, étaient un obstacle à la libre circulation des travailleurs, et par conséquent illégaux dans les termes du traité.
English: Grave and massive violations of the human rights of the Palestinian people by Israel
French: Violations graves et massives des droits fondamentaux du peuple palestinien par Israël
English: With regard to the first case, the licensor's lender would need to know that in case of enforcement the licensee would continue to render performance and pay royalties to the lender, while a licensee would need to know that so long as it continued performance its licence would not be terminated.
French: Dans le premier cas, le prêteur du concédant aurait besoin de savoir que, dans l'hypothèse d'une réalisation, le concessionnaire continuerait d'exécuter ses obligations et lui paierait les redevances, tandis que le concessionnaire devrait savoir que, s'il continue d'exécuter ses obligations, il ne sera pas mis fin à sa licence.
English: The right to self-determination enjoyed primacy in international law, was the cornerstone of the Charter of the United Nations and the two International Covenants on Human Rights and had been affirmed and upheld by all major United Nations and other international summits, declarations and resolutions, including the 2005 World Summit.
French: Le droit à l'autodétermination est l'un des plus importants du droit international, c'est la pierre angulaire de la Charte des Nations Unies et des deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, il a été affirmé et défendu dans tous les principaux sommets, déclarations et résolutions, à l'ONU et au niveau international, y compris lors du Sommet mondial de 2005.
English: (m) Facilitate the transfer to developing countries and countries with economies in transition of appropriate technology, particularly new and modern technology, and encourage efforts by the international community to eliminate restrictions on such transfers, as an effective means of complementing national efforts for further acceleration in achieving the goals of gender equality, development and peace;
French: m) Faciliter le transfert vers les pays en développement et les pays en transition des technologies dont ceux-ci ont besoin, en particulier des technologies nouvelles et modernes, et pousser la communauté internationale à agir pour supprimer les obstacles auxquels se heurtent ces transferts, ce qui est un bon moyen d'accélérer les efforts nationaux vers la réalisation des objectifs de l'égalité des sexes, du développement et de la paix;
English: The Special Committee decides to establish an open-ended ad hoc working group of experts from Member States to consider those documents and other relevant questions as soon as possible, allowing a reasonable time frame to Member States before the Ad Hoc Working Group is convened.
French: Le Comité spécial décide de constituer un groupe de travail spécial à composition non limitée composé d'experts des États Membres qui sera chargé d'étudier le plus rapidement possible ces documents et toutes autres questions pertinentes, étant entendu que les États Membres disposeront d'un délai raisonnable avant la convocation du groupe.
English: Once they have finished their sports career, athletes were advised that they should participate in the administration and management of their sport, which is another way to give
French: Une fois leur carrière sportive terminée, les athlètes devraient participer à l’administration et à la gestion de leur sport, ce qui est une autre manière de donner quelque
English: Nevertheless, global trends in land degradation, soil loss and desertification persist with particular intensity and impact for many lower-income countries and less advantaged groups.
French: Cependant, les tendances constatées sur le plan mondial en ce qui concerne la dégradation des terres, les pertes de sol et la désertification continuent de se manifester avec une intensité particulière et des répercussions marquées sur de nombreux pays à faible revenu et sur des groupes de populations désavantagées.
English: I want to ask two questions arising out of what has been said in Parliament during the debate.
French: Je voudrais poser deux questions par rapport à ce qui a été dit au cours du débat.
English: • Do you feel the agreement has been successful?
French: • Croyez-vous que l’entente soit un succès?
English: Health Canada will conduct research and use the science conducted by a network of external science organizations to respond to emerging health and safety challenges to Canadians.
French: Ainsi, Santé Canada mènera des recherches et utilisera les travaux réalisés par un réseau d'organismes scientifiques externes pour réagir aux nouveaux défis en santé et en sécurité auxquels sont confrontés les Canadiens.
English: accommodation on board a vessel and: (a) is not in his or her home port, reports for sailing in accordance with posted sailing orders or as otherwise required by the Master, or (b) is on the Employer’s premises at the time of notification of the requirement to work overtime.
French: bord d’un navire et qui : a) ne se trouvant pas dans son port d’attache, se présente à bord pour le départ du navire conformément aux ordres de départ affichés, ou comme l’exige par ailleurs le capitaine, ou b) se trouve dans les locaux de l’employeur au moment où elle est avisée de l’obligation d’effectuer des heures supplémentaires.
English: These children have a single malfunctioning gene that produces non-functioning form of a critical protein involved in the creation of a normal immune system.
French: Ces enfants souffrent de dysfonctionnement d'un seul gène, qui produit une forme défectueuse d'une protéine déterminante dans la création d'un système immunitaire normal.
English: The earlier the switchover process is started and the shorter the transitional period, the sooner the benefits described above are realised.
French: Plus le processus de transition commence tôt et plus la période de transition est courte, plus les avantages évoqués plus haut se font sentir rapidement.
English: The disputing parties, the NAFTA Parties, and the public interest would be best served by having tribunals accept only a limited number of briefs that fit rigorous criteria but requiring that the tribunals consider those briefs carefully.
French: Modalités de participation des amici curiae En plus de déterminer qui peut être autorisé à intervenir en qualité d’amicus curiae, les règles de procédure devraient prévoir le niveau de participation.
English: The shortcomings and enduring strengths of the Comprehensive Peace Agreement need to be assessed in order to build on its achievements.
French: Il convient en effet d'évaluer les faiblesses et les atouts durables de cet accord pour s'inspirer des bons résultats obtenus à ce jour.
English: The widespread potential for direct creative participation is well illustrated by the popularity of the amateur arts.
French: La popularité des arts amateurs montre bien qu’il y a pour la participation créative directe un vaste potentiel.
English: Table 8 presents the top 10 intermediate products that were imported from many countries including Canada in 2005.
French: Le tableau 8 présente les dix principaux produits intermédiaires importés de nombreux pays en 2005, y compris le Canada.
English: The Federal Government should set up an interdepartmental working group to coordinate and communicate issues related to the NLCA.
French: Il est également recommandé que le gouvernement fédéral établisse un groupe de travail interministériel et qu’ le charge de la coordination et de la communication de toute question se rapportant à l’ il ARTN.
English: The criterion differentiating the existence minimum from the social one is whether the citizen caused the concerned unfavourable situation him/herself or not.
French: La question qu'il convient de se poser pour distinguer le minimum indispensable du minimum social est celle de savoir si le citoyen est l'artisan de la situation défavorable qui est la sienne.
English: Breastfeeding safeguards infants' health.
French: L'allaitement maternel est une protection pour la santé des enfants.
English: Third Countries programmes’. Israel has ratified relevant international and regional conventions to which it is signatory (including the Kyoto Protocol), with the exception of amendments to the Barcelona Convention and its new and revised Protocols.
French: Il a ratifié les conventions internationales et régionales dont il est signataire (dont le protocole de Kyoto), à l’exception des amendements de la Convention de Barcelone et de ses protocoles, nouveaux et révisés.
English: ___________________________________________________________________ 128 129 B H J H 04
French: ___________________________________________________________________ 127 128 B H J H 04
English: The medium-term plan focuses on areas that will be crucial to promoting stability, such as training, expanding credit opportunities and job creation, and maps out the Agency's priorities over the next five years.
French: Le plan à moyen terme de l'Office met l'accent sur des domaines essentiels pour promouvoir la stabilité, comme la formation, l'élargissement des possibilités de crédit et la création d'emplois, et esquisse à grands traits les priorités de l'Office pour les cinq années à venir.
English: HEALTH CANADA Health Canada is the federal department that is responsible for helping Canadians maintain and improve their health.
French: SANTÉ CANADA Santé Canada est le ministère fédéral responsable d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: SCHEDULE 1 (Section 8) SCHEDULE 4 (Section 4) NOTICE OF APPEAL (INFORMAL PROCEDURE) TAX COURT OF CANADA BETWEEN: (name) Appellant, And HER MAJESTY THE QUEEN, Respondent.
French: ANNEXE 1 (article 8) ANNEXE 4 (article 4) AVIS D'APPEL (PROCÉDURE INFORMELLE) COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT ENTRE : (nom) appelant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: (c) Since 1 October 2002 the statute of limitation for sexual acts committed against children or dependent minors, as well as on an exhaustive list of offences against under-16s (murder, sexual coercion, abduction and kidnapping, etc.) runs in all cases until the day of the victim's twenty-fifth birthday;
French: Depuis le 1er octobre 2002, la prescription des actes d'ordre sexuel commis sur des enfants, des mineurs dépendants, ainsi que des crimes exhaustivement énumérés commis contre des mineurs de moins de seize ans (meurtre, contrainte sexuelle, séquestration et enlèvement, etc.) court en tout cas jusqu'au jour où la victime atteint ses 25 ans.
English: Draft resolution VI on the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/57/23 (Part III), chap.
French: Projet de résolution sur les Samoa américaines, Anguilla, les Bermudes, Guam, les îles Caïmanes, Montserrat, Sainte-Hélène, les îles Turques et Caïques et Pitcairn, présenté au titre du point 19 de l'ordre du jour (A/58/23 (Part III), chap.
English: The regional nature of recent financial crises and a globalization process including “open regionalism” have raised interest in regional cooperation.  Regional cooperation could go some way towards filling the current lacunae in international coordination and could play a role in promoting regional stability, thereby contributing to growth.
French: Le caractère régional des récentes crises financières et un processus de mondialisation incluant le « régionalisme ouvert » ont fait naître un intérêt pour la coopération régionale, laquelle pourrait dans une certaine mesure permettre de combler les lacunes actuelles en termes de coordination internationale, et favoriser la stabilité régionale, contribuant ainsi à la croissance.
English: Although I have scoured the material presented to me at the appeal hearing to find support for this perspective, I was unable to find anything which suggested that facilitating the department's planning and budgetary processes was an objective of the Meeting.
French: Même si, dans le but de trouver un appui à ce point de vue, j'ai passé au peigne fin les documents qui m'ont été présentés lors de l'audience d'appel, je n'ai rien trouvé qui puisse laisser entendre que le fait d'aider les processus de planification et de budget du ministère était un des objectifs de la réunion.
English: Interpretations Code of Practice for cleaning, maintaining, adjustments and repairs of a machine – Definition of appropriate
French: Interprétations Code de directives pratiques pour le nettoyage, l’entretien, la mise au point et la réparation d’une machine – Définition de « appropriée »
English: Laws that include such rules would overlap into the second (optional) stage of regulating access.
French: Les lois qui incluent ce type de règles feraient double emploi au deuxième stade (facultatif) de la réglementation de l’accès.
English: Often, the disappeared persons are killed immediately, but their spouses, children or parents continue to live for many years in a situation of extreme anguish and stress, torn between hope and despair.
French: Bien souvent, les personnes disparues sont tuées immédiatement, mais leur conjoint, leurs enfants ou leurs parents continuent de vivre pendant des années dans un état de tension et d’angoisse extrêmes, déchirés entre espoir et désespoir.
English: The total expenditures claimed for the 9 trials, including the prescribed proxy amount was $1,275,250.
French: Le total des dépenses pour les neuf essais, incluant le montant estimatif selon la méthode de remplacement était de 1 275 250 $.
English: Based on the definition of "higher" and "lower" levels of agreement for the purpose of interpreting feedback from the online consultation, a relatively lower percentage of respondents (although a majority) agreed with the inclusion of information about at least one REB approval (79%), information about any REB denial(s) and reason for denial (72%), educational information about clinical trials in general (76%), and inclusion of an informed consent form (78%).
French: En fonction de la définition des taux d'approbation « élevé » ou « moindre » aux fins d'interprétation des commentaires issus de la consultation en ligne, un pourcentage relativement plus faible de répondants (même s'il s'agit d'une majorité) étaient en faveur de l'inclusion de l'information selon laquelle l'essai a été approuvé par au moins un CER (79 %), de l'information sur toute approbation refusée par un CER et sur ce qui a motivé le refus (72 %), de l'information de nature éducative au sujet des essais cliniques en général (76 %) et d'un formulaire de consentement éclairé (78 %).
English: This is a very human response and if we did not react in such a way, we might wonder, in fact, whether we are human.
French: C'est profondément humain et si une telle réaction était absente, on pourrait d'ailleurs, se demander où est notre humanité.
English: Are you waiting for your opponents to move?
French: Êtes-vous dans l'attente que vos adversaires jouent leur coup?