ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its ideals and founding purposes remain valid, but, as a number of speakers have noted here, the power structure upon which the Organization was built at its inception corresponds to a world that is very different from today's world.
French: Ses idéaux et ses principes fondamentaux gardent toute leur validité, mais comme l'ont dit ici même plusieurs intervenants, la structure des pouvoirs sur laquelle l'Organisation a été édifiée dès sa création correspond à un monde bien différent de celui d'aujourd'hui.
English: The 4+4 Working Group was tasked with developing a framework and delineating the principles which would serve as the basis for the terms of reference for the new staff-management mechanism and requested to consult with those unions who were not present.
French: Ce groupe a été chargé de mettre au point une structure d'encadrement, de définir les principes sur lesquels reposerait le mandat du nouveau mécanisme administration -personnel et de consulter les syndicats absents.
English: This proposed policy direction recognizes the increased challenges that Canadian producers face as they work to adapt to rapid advances in technology and to compete against other countries in an increasingly complex global food market.
French: Cette nouvelle politique tient compte des difficultés accrues que rencontrent les producteurs canadiens dans leurs efforts pour s’adapter aux avancées rapides de la technologie, et pour rivaliser avec d’autres pays sur un marché alimentaire mondial de plus en plus complexe.
English: The following recommendations, if acted upon by the banking community and government policymakers, would help in this respect:
French: Les recommandations suivantes, si elles sont mises en application par les banques et les responsables des politiques gouvernementales, pourraient contribuer à améliorer la situation :
English: By recommendation of the UNECE Secretary General RENEUER was listed in the Stability Pact for Southeast Europe list of projects.
French: Sur la recommandation du Secrétaire général de la CEE, le projet RENEUER a été inscrit sur la liste de projets du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Installation of protective hoops for the valves and
French: 2. qu'une installation d'arceaux de protection pour les soupapes et
English: With respect to policy advisory services, UNDP will continue to channel a significant proportion of its own limited target for resource assignment from the core resources and non-core income into the provision of the best available local and international experts on the issues related to the unfinished elements of the Peace Agenda.
French: En ce qui concerne les services consultatifs en matière de politiques, il continuera à consacrer une partie importante de ses propres montants cibles pour l'allocation des ressources de base et autres ressources pour recruter les meilleurs experts locaux et internationaux spécialisés dans les questions liées aux volets non encore mis en oeuvre des accords de paix.
English: This structure is complemented by 13 regional arts councils, which promote professional and amateur arts and their development at the regional level.
French:  Cette structure est complétée par treize conseils artistiques régionaux qui encouragent les arts professionnels et amateurs et leur développement au niveau régional.
English: ·year-1 for 41-80 cm, and 0.012 ·year-1 for logs > 80 cm.
French: La constante du taux de décomposition en fonction du diamètre au gros bout était de 0,067 par an pour les billes <= 20 cm, de 0,056 par an pour les billes de 21 à 40 cm, de 0,021 par an pour les billes de 41 à 80 cm et de 0,012 par an pour les billes > 80 cm.
English: In the course of the discussion that followed, the participants focused on the need to develop capabilities, to strengthen centres of excellence, to combine resources to achieve greater effectiveness, and to share information among all involved.
French: Au cours des échanges qui ont suivi les participants se sont attardés sur le nécessaire développement des capacités, le renforcement des centres d’excellence, le regroupement des moyens pour une plus grande efficacité ainsi que sur l’indispensable partage de l’information avec toutes les parties prenantes.
English: They have lost the confidence of savers and investors alike.
French: Elles ont perdu la confiance des épargnants et des investisseurs.
English: The second medium-term programme (2004–2007) groups 22 projects under the title Languages for social cohesion – language education in a multilingual and multicultural Europe.
French: Le CELV a pour activité spécifique d’organiser des projets internationaux dans le domaine de l’éducation aux langues, en coordination avec des équipes d’experts.
English: On April  11, 1988, following a consult with Dr. O'Brien, a resident in internal  medicine, Irwin was again upgraded to G2O2 which permitted him to go to sea  while his ship was undergoing an exercise called "workups".
French: Le 11 avril 1988, après avoir  été vu par le docteur O'Brien, résident en médecine interne, M. Irwin  réobtint la cote G2O2 qui lui permettait d'aller en mer lorsque son navire  participait à des exercices appelés croisières d'endurance.
English: 17/ 00 Forge furnaces (furnaces for heat treatment C 21 D 9/00; furnaces in general F 27) 17/ 02 . electrically heated (electric heating elements H 05 B)
French: 17/ 00 Fours à forge (fours pour le traitement thermique des matériaux ferreux C 21 D 9/00; fours en général F 27) 17/ 02 . chauffés électriquement (éléments de chauffage électrique H 05 B)
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session de l'application de la présente résolution;
English: For example, in 2001, UNIFEM launched a regional advocacy campaign to end violence against women in eight countries of the Commonwealth of Independent States and Lithuania.
French: C'est ainsi qu'en 2001, UNIFEM a lancé une campagne régionale de mobilisation contre la violence à l'égard des femmes dans huit pays de la Communauté d'États indépendants et en Lituanie.
English: This lack of shared analysis is precisely what has kept us in the CD from moving ahead.
French: Cette absence de vision commune des problèmes est précisément ce qui nous a empêchés d'aller de l'avant à la Conférence.
English: The committee received oral presentations from members of the committee and the secretariat who had special expertise, from officials within various Health Canada branches with responsibilities pertaining to the regulation of veterinary drugs in Canada, and from experts from the U.S. (Drs.
French: Le Comité a reçu des présentations orales de membres du Comité et du secrétariat, qui possédaient une compétence spéciale, de fonctionnaires de diverses directions générales de Santé Canada ayant des responsabilités se rapportant à la réglementation des médicaments à usage vétérinaire et d'experts des États- Unis.
English: (c) Additional sound emission provisions.
French: c) Prescriptions supplémentaires concernant les émissions sonores.
English: This year, La Poste decided to create two pre-stamped envelopes with local Saint Barth images...
French: Du jeudi 25 au dimanche 28 mars, la quinzième édition de la St-Barth Bucket regatta a réuni une flotte de trente-neuf des plus beaux et plus grands voiliers du monde pour trois jours de régates amicales autour de l’île. Fidèle participant, Ranger, reproduction contemporaine du class J éponyme de 137 pieds (41 mètres) construit pour participer à l’America’s Cup 1937, a remporté le « Bucket », ce seau qui récompense chaque année le vainqueur.
English: This form of work–life conflict has a much stronger association with lifecycle stage than the other types of work–life conflict.
French: Enfin, il est possible que les employés parviennent à satisfaire aux exigences liées à la garde des enfants et des aînés en abaissant leurs normes.
English: “All complaints shall be transmitted to the Presidency, which shall, pursuant to the Regulations of the Court, set aside anonymous or manifestly unfounded complaints and transmit the other complaints to the competent organ.
French: Toute plainte est transmise au Président de la Cour qui, conformément au Règlement de la Cour, écarte les plaintes anonymes ou manifestement non fondées et transmet les autres plaintes à l'organe compétent.
English: Use of SINs by credit agencies is the single biggest motivator for private sector requests for the number and is outside of the federal government's jurisdiction.
French: Les agences de crédit utilise le NAS et c'est la raison primordiale pour laquelle le secteur privé le demande; cette pratique ne relève pas de la compétence du gouvernement fédéral.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE POLICY AND PROGRAM DEVELOPMENT This program sub-activity involves development of foreign and international trade policy and program options that advance Canadian interests.
French: ÉLABORATION DES POLITIQUES ET DES PROGRAMMES D’AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL La présente sous-activité de programme a pour objet l’élaboration d’options de politiques et de programmes en matière d’affaires étrangères et de commerce international susceptibles de favoriser l’avancement des intérêts canadiens.
English: The Minister has underlined that she is open to considering all options for moving forward, once she has received advice from the eminent person.
French: La ministre a signalé qu’elle sera ouverte à toutes les solutions proposées pour progresser, une fois qu’elle aura obtenu les conseils de cet expert.
English: The Commission accepted this complaint in November 1999.
French: La plainte avait été déposée à la Commission en novembre 1999.
English: In the distance selling sector, catalogues cover a long time frame; this is why Article 7 (3) of the Distance Selling Directive makes an exception from the ban in inertia selling.
French: C’est la raison pour laquelle l’article 7 (3) de la directive de vente à distance fait une exception à l’interdiction de fournir des articles non commandés.
English: Consider a fourth CCC level, and a higher contribution, for municipalities with more than 500,000 people, to ensure a significant profile and recognition for CCC.
French: Prendre en considération l’établissement d’un quatrième niveau dans le cadre des CCC, comportant une contribution plus élevée, à l’intention des municipalités qui comptent Rapport de l’évaluation formative de deux volets du Programme de consolidation des arts et dupatrimoine canadiens :
English: For information about job fairs and other events in your area, ask an employee at your CLE or consult the “Régions” section of the emploiquebec.net site.
French: Pour savoir quand se tiennent de tels événements dans votre région, renseignez-vous auprès de votre CLE ou consultez la rubrique Événements du site emploiquebec.net.
English: • Commenced work during 1999-2000 on amending the Regulations to implement the federal and provincial finance ministers' decision emanating from the CPP triennial review to relax the domestic equities restriction.  This would allow the CPPIB full discretion on its investment policy for up to 50 per cent of the funds that it allocates to domestic equities. http://www.cpp-rpc.gc.ca/indexe.html  SECURE SOCIAL PROGRAMS
French: • Le Ministère a amorcé des travaux au cours de 1999-2000 afin de modifier le Règlement de manière à mettre en oeuvre la décision prise par les ministres des Finances fédéral et provinciaux dans le cadre de l'examen triennal du RPC de lever la restriction relative aux titres de participation canadiens.  L'OIRPC disposerait ainsi de tous les pouvoirs discrétionnaires nécessaires pour assurer la gestion active d'un maximum de 50 % du portefeuille qu'il investit dans des titres de participation canadiens. http://www.cpp-rpc.gc.ca/indexf.html  PROGRAMMES SOCIAUX SÛRS
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version ANNEX 1 - Timelines
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable ANNEXE 1 - Échéanciers
English: (Signed) ACKEMENCE, Councillors. his x mark MAINEETAINEQUIRE, his x mark NAH-KEE-JECKWAHE, his x mark The whole Treaty explained by R. J. N. PITHER.
French: Dépêche de Morris, y compris une copie du traité no 3, pp. 19-23. (retourner au paragraphe source) 3.
English: In 1988, the forty-first World Health Assembly, consisting then of delegates from 166 Member States, adopted a resolution for the worldwide eradication of polio.
French: En 1988, la Quarante et Unième Assemblée mondiale de la Santé, composée alors des délégués de 166 États Membres, a adopté une résolution visant l’éradication de la poliomyélite dans le monde.
English: This table presents the PSC's program activities, the expected results each program activity is to achieve and the planned spending over the next three years.
French: Ce tableau présente les activités de programme de la Commission de la fonction publique (CFP), les résultats attendus pour chaque activité de programme et les dépenses prévues pour les trois prochaines années.
English: Section 1528 makes it clear that in addition to the provisions of article 28, the court may dismiss or suspend United States proceedings in order to cooperate and coordinate with foreign proceedings.
French: La section 1528 indique clairement qu'en plus des dispositions de l'article 28, le tribunal peut rejeter ou suspendre une procédure aux États-Unis à des fins de coopération et de coordination avec une procédure étrangère.
English: And yet, if one year ago the international community had not reneged on its commitment to democracy in Palestine, if we had not refused dialogue with Hamas moderates and suspended direct aid payments to a freely elected government, the situation would not be as bad as it is today.
French: Et pourtant, si, il y a un an, la communauté internationale n'avait pas manqué à sa promesse de démocratie en Palestine, si nous n'avions pas refusé le dialogue avec les modérés du Hamas et suspendu le versement des aides directes à un gouvernement élu librement, nous n'en serions pas là aujourd'hui.
English: The challenge is to balance protecting the privacy of the individual with necessary sharing of information among health care providers.
French: Il s'agit de trouver un équilibre entre la protection des renseignements personnels et la nécessité de partager le maximum de données entre professionnels de la santé.
English: Dr. Terry L. Delovitch of the Robarts Research Institute and Dr. Luanne Metz from the University of Calgary
French: Dr Terry L. Delovitch, Robarts Research Institute et Dr Luanne Metz , Université Calgary
English: The principles below, elaborated on the basis of the above definitions and lessons learned, should apply for EU support to DDR.
French: G. PRINCIPES RÉGISSANT LE SOUTIEN DE L'UE AU DÉSARMEMENT, À LA DÉMOBILISATION ET À LA RÉINTÉGRATION (DDR) Les principes énoncés ci-après, établis sur la base des définitions et des enseignements évoqués plus haut, devraient s'appliquer au soutien de l'UE au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration (DDR).
English: That provision stipulates that Member States are neither to enact nor to maintain in force any measure contrary to the rules of the Treaty, in particular the competition rules.
French: Cette disposition prévoit que les États membres n'édictent ni ne maintiennent aucune mesure contraire aux règles du traité, notamment en matière de concurrence.
English: (a) Rosaviakosmos departmental standards have been drawn up and introduced in the rocket and space commercial sector;
French: a) Rosaviakosmos a établi des normes internes qui ont été adoptées par l'industrie des lanceurs spatiaux;
English: • Strong harvest volumes are an ingredient, but not a guarantee of, business success.
French: Au cours des dernières années, le secteur des pêches de l’Alaska a fait face à une crise et ce, malgré des récoltes saines.
English: In the same way as co-generation installations, decentralised installations must also benefit from the latest legislative progress in the field of network connection and their contribution must be reflected in the procedures and costs involved.
French: Les installations décentralisées comme les installations de cogénération doivent également bénéficier des dernières avancées législatives dans le domaine de la connexion au réseau et leur contribution doit être reflétée dans les procédures et coûts imputables.
English: I think there is still much to prove if we are to talk the talk and walk the walk and fulfil the promises Europe made in Bali.
French: Je pense qu'il reste encore beaucoup à prouver si nous voulons être convaincants et montrer de quoi nous sommes capables afin d'honorer les engagements que l'Europe a pris à Bali.
English: Symbolism Badge / Insignia The coronets and intertwined Ls refer to the Regiment’s namesake, Princess Louise (1848-1939), daughter of Queen Victoria, and her husband the Marquess of Lorne (1845-1914), Governor General of Canada from 1878 to 1883.
French: Symbolisme Insigne Les couronnes et les deux lettres « L » entrelacées font référence à la princesse Louise (1848-1939), fille de la reine Victoria, dont le régiment porte le nom, ainsi qu’à son mari, le marquis de Lorne (1845-1914), Gouverneur général du Canada de 1878 à 1883.
English: Do not delay submitting your application.
French: Ne tardez pas à soumettre votre demande.
English: Ms. Jacob offers service 12 hours a day to her customers who are price shopping and wish to obtain prompt confirmation of their reservations.
French: Madame Jacob offre à ses clients 12 heures par jour de service, pour ceux qui magasinent des prix et souhaitent obtenir une confirmation rapide de leurs réservations.
English: During the afternoon rush, a 20-year-old Palestinian terrorist associated with the Islamic Jihad terrorist organization entered a crowded open-air market in the Israeli city of Hadera and detonated himself in front of a restaurant.
French: Hier après-midi, à l'heure de pointe, un terroriste palestinien âgé de 20 ans et lié à l'organisation terroriste du Jihad islamique a pénétré sur un marché bondé de la ville israélienne de Hadera et s'est fait exploser devant un restaurant.
English: I am (one of) the attorney(s) for the Donor, who is (one of) the registered owner(s) of the land described in Certificate of Title number ____________ . 2.
French: Je suis le mandataire (l’un des mandataires) du mandant, qui est le (un des) propriétaire(s) inscrit(s) du bien-fonds décrit dans le certificat de titre n° ____________________.
English: Thus, the overall income deﬁcit narrowed $0.3 billion, to $1.4 billion for the year.
French: Le déﬁcit des échanges de biens a augmenté de 1,0 milliard de dollars, à 8,0 milliards de dollars, les exportations et les importations augmentant de 12,2 p. 100 et de 12,9 p.
English: Highways are key to trade and commerce, and the easy and safe travel by the public.
French: Les routes sont essentielles au commerce et au déplacement fluide et sécuritaire du public.
English: A minimum in the ultrasonic velocity and a maximum in adiabatic compressibility coefficient values are observed in systems of BE–benzene and BE–decane.
French: Dans les systèmes BE/benzène et BE/décane, on observe un minimum dans la vitesse ultrasonique et un maximum dans les valeurs des coefficients de compressibilité adiabatique.
English: The working group noted that the draft list had been prepared for the purpose of providing guidelines for drafting the report.
French: Il a noté que cette liste devait fournir des lignes directrices pour la rédaction du rapport.
English: GEF POPs Strategy (Working Draft), GEF/R.4/Inf.10, August 10, 2005
French: GEF POPs Strategy (avant-projet), GEF/R.4/Inf.10, 10 août 2005.
English: Warsaw, Poland Chancery Addition/Renovation PPA I 14.8 0.6 6.7 6.0 1.5
French: Varsovie, Pologne Agrandissement/rénovation de la chancellerie AP I 14,8 0,6 6,7 6,0 1,5
English: If this is not done, the Bulgarian Office will request directly the applicant to declare the identity of the creator(s) within a time limit of two months from the sending of such request.
French: À défaut, l’Office bulgare exigera directement du déposant qu’il déclare l’identité du ou des créateur(s) dans un délai de 2 mois à compter de l’envoi de cette requête.
English: The basic rule is that once a plan meets the designated plan definition, it continues to have designated plan status unless the Minister waives its continuing application.
French: La règle de base veut qu'un régime qui respecte la définition de régime désigné, continue à avoir le statut de régime désigné à moins que le ministre ne renonce à l'application de ce paragraphe.
English: Bring: Color: Water painting (gouache, acrylic or watercolor), crayons or colored pencils.
French: Apporter : Couleurs : peinture à l’eau (gouache, acrylique ou aquarelle), pastels ou crayons de couleurs.
English: PPD will retain an interest in the CTCE-0214 program through potential future milestone payments.
French: PPD conservera une participation dans le programme sur le CTCE-0214 par le biais d'éventuels paiements d'étapes.
English: I think it’s an aspect of the work of broadcasters that is too often overlooked, and I applaud the CAB; first of all for underlining the public role of private broadcasters, but also for going beyond uplifting phrases and giving us countless tangible examples of how broadcasters large and small are making a positive difference in their communities.
French: Je pense que c’est un aspect du travail des radiodiffuseurs qui est trop souvent négligé, et je félicite l’ACR, premièrement de souligner le rôle public des radiodiffuseurs privés, mais également d’aller au-delà du vœu pieux et de nous donner d’innombrables exemples concrets sur la façon dont les radiodiffuseurs, petits et grands, font une différence dans leurs collectivités.
English: The question becomes whether the denial of spousal benefits to a same sex partner is discrimination based upon a prohibited ground of discrimination as same is defined in the Canadian Human Rights Act.
French: Il s'agit de déterminer si le refus d'accorder des prestations de conjoint  à un partenaire de même sexe constitue un acte discriminatoire fondé sur un  motif de distinction illicite tel que défini dans la Loi canadienne sur les  droits de la personne.
English: The text was much shorter than the previous year's.
French: Le texte présenté est nettement plus court que celui de l'année précédente.
English: The suggestion was made that the third preambular paragraph should be transferred in its entirety to article II, paragraph 1 (a).
French: On a suggéré de transférer tout le texte du troisième alinéa du préambule à l'article II, paragraphe 1 a).
English: The three new ATR aircraft will be delivered in 2007 and will be equipped with the new “Elegance Cabin” and with the newest technological innovations in the field of communications and navigation aid tools.
French: Ces trois ATR neufs, livrables en 2007, seront équipés de la cabine « Elégance » ainsi que des dernières innovations technologiques en matière d’instruments de communication et d’aide à la navigation.
English: - Fewer stops with more time in each stop would be an advantage.
French: - Il serait préférable de visiter moins d’établissements et de passer plus de temps dans chacun.
English: "The Government of Canada would like to congratulate the Government of Quebec on joining other Canadian provinces as a participant in the CPTP," said Secretary of State Moore.
French: « Le gouvernement du Canada tient à féliciter le gouvernement du Québec de s'être joint à d'autres provinces canadiennes à titre de participants à ce programme de contribution, a déclaré le secrétaire d'État Moore.