ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it notes that the current draft instrument sufficiently clarifies state obligations in the field of prevention, investigation on, and repression of enforced disappearances, notably through the prescription of a comprehensive set of measures against impunity.
French: Il note, en outre, que le projet actuel d’instrument clarifie de manière satisfaisante les obligations incombant aux Etats en matière de prévention, d’enquête et de répression des disparitions forcées, en définissant notamment un ensemble complet de mesures contre l’impunité.
English: Given the strong impact of such orders, legitimate interests of the defendant also have to be taken into account.
French: Compte tenu des répercussions importantes de ces ordonnances, les intérêts légitimes du défendeur doivent aussi être pris en considération.
English: A. Rosemarin, N. Ekane, I.  Caldwell, E. Kvarnström, J. McConville, C. Ruben and M. Fogde, Pathways for Sustainable Sanitation—Achieving the Millennium Development Goals (IWA Publishing, 2008), 56p.
French: A. Rosemarin, N. Ekane, I. Caldwell, E. Kvarnström, J. McConville, C. Ruben et M. Fogde, Pathways for Sustainable Sanitation—Achieving the Millennium Development Goals (Éditions de l'Association internationale de l'eau, 2008), 56p.
English: As a member of the European Union, the Netherlands is obliged to harmonize national legislation with the EU Privacy Directive.
French: On propose par cette loi de modiﬁer la Loi 78-17, la loi actuelle sur la protection des données.
English: The Panel recommends no compensation for loss of profits.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité pour manque à gagner.
English: When broadcaster affiliated with network (2) If a broadcaster is affiliated with a network, the part of the broadcasting time to be made available under subsection (1) that may be determined by agreement between the broadcaster and the network operator shall be made available by the network operator during the portion of the broadcaster's prime time broadcasting schedule that has been delegated to the control of the network operator.
French: Affiliation du radiodiffuseur à un réseau (2) Lorsqu'un radiodiffuseur est affilié à un réseau, la portion du temps d'émission visé au paragraphe (1), sur laquelle se sont entendus le radiodiffuseur et l'exploitant du réseau, doit être libérée pendant les portions de l'horaire de programmation de grande écoute qui sont déléguées au contrôle de l'exploitant.
English: • BioContact, Quebec City, October 2006
French: • BioContact, à Québec, en octobre 2006;
English: The epidemic is a moving target. The face of the HIV/AIDS epidemic continues to change.
French: L'épidémie est une cible mouvante Le visage de l'épidémie du VIH/sida ne cesse de se remodeler.
English: Upon instructions from my Government, I enclose herewith an aide-memoire concerning the reactions of the competent Italian authorities to the report recently presented by the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001), which is assisting the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un aide-mémoire concernant les réactions des autorités italiennes compétentes au rapport récemment présenté par le Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) du Conseil de sécurité, qui prête son concours au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (voir pièce jointe).
English: Concern was also expressed on the degree to which broadcaster-affiliated production houses received public funding.
French: Tous les participants ont appuyé l'idée d'adopter un ensemble de critères différents pour définir le documentaire canadien.
English: 79 DRAFT REGULATIONS AMENDING THE FEDERAL SALES TAX NEW HOUSING REBATE REGULATIONS
French: Avant-projet de modification de la Loi sur la taxe d’accise
English: As at 14 November, 21,769 former combatants and soldiers had been demobilized, including 3,015 minors and 494 women.
French: Au 14 novembre, 21 769 ex-combattants et soldats avaient été démobilisés, dont 3 015 mineurs et 494 femmes.
English: Australia and Pacific Australia Niue Cook Islands Palau Timor-Leste Papua New Guinea Fiji Samoa Kiribati Solomon Islands Marshall Islands Tonga Micronesia (Fed. State) Tuvalu Nauru Vanuatu New Zealand
French: Australie et Pacifique Australie Niué Îles Cook Palau Timor-Oriental Papouasie - Nouvelle-Guinée Fidji Samoa Kiribati Îles Salomon Îles Marshall Tonga Micronésie Tuvalu Nauru Vanuatu Nouvelle-Zélande
English: The European Union considers the Chemical Weapons Convention (CWC) to be a unique instrument for a complete ban on chemical weapons and for their destruction under international verification.
French: L'Union estime que la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction est un instrument unique visant à l'interdiction complète des armes chimiques et à leur destruction sous vérification internationale.
English: TEN-Telecom supports the market validation and initial implementation of services, with the focus on implementation projects.
French: TEN-Telecom appuie la validation commerciale et le déploiement initial de services, en se concentrant sur la mise en œuvre de projets.
English: There remains a need, however, to further clarify the relationship between environmental assessment and sustainable development, particularly in defining the role of sustainable development within environmental assessment and finding ways to incorporate sustainable development principles into individual environmental assessments.
French: Il reste toutefois à clarifier davantage le rapport entre l’évaluation environnementale et le développement durable, particulièrement en définissant le rôle du développement durable dans le contexte de l’évaluation environnementale et à trouver des façons d’intégrer les principes du développement durable dans chacune des évaluations environnementales.
English: Some of the activities were located in Iran and Pakistan, and mainly channelled through the UNHCR.
French: Certaines activités se sont déployées en Iran et au Pakistan, essentiellement par le biais du HCR des Nations unies.
English: Map Projection Azimuthal Projections an - Chamberlin trimetric Other Projections dl - Lambert conformal
French: Projection cartographique Projections azimutales an - Projection trimétrique conforme de Chamberlin Autres projections dl - Projection conique conforme de Lambert
English: • Develop and use agri-environmental indicators to monitor the performance of the agriculture sector in environmental stewardship in the area of air emissions.
French: • Développer et utiliser des indicateurs agro-environnementaux pour suivre la performance de la gestion environnementale du secteur agricole dans les régions où il y a des émissions dans l’atmosphère ;
English: Why would you [support/oppose] this type of requirement? [28] DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY Why Support - Important to provide information to Health Canada - Necessary to protect public health/Patient safety - Will result in safer drugs - Only way the system will work - Professionals will only do it if required to - Will improve public confidence in drug safety/system - Increasing number of incidents/mistakes - Provides more information on risks to health professionals - Other (SPECIFY __________________) - Don' t know/No answer Why Oppose/Depends - Difficult to determine cause and effect - Not necessary - Will not address under-reporting - Should not be legislated/Regulated - Too much of a burden to do reporting - Duplication of efforts if all health professionals have to report - Need to fix reporting system first - Not enforceable - Unwilling unless compensated for time spent - Voluntary measures will work better - Patient privacy concerns - Other (SPECIFY __________________) - Don't know/No answer 50.
French: Selon vous, qu’est-ce qui pourrait ou devrait être fait pour s’assurer qu’il y ait davantage de notifications des effets indésirables dus aux médicaments?
English: Further details on prices are available from Cecily Pearson, Managing Editor of the Journal (613-993-9099; fax: 613-952-7656; e-mail: cecily.pearson@nrc-cnrc.gc.ca). Preparation of electronic graphic files General NRC Research Press prefers the submission of electronic illustration files for accepted manuscripts and will use these electronic files whenever possible.
French: Les auteurs qui désirent en savoir davantage doivent communiquer avec la rédactrice administrative de la Revue, Cecily Pearson (613-993-9099; télécopieur : 613-952-7656; courriel : cecily.pearson@nrc-cnrc.gc.ca). Préparation des fichiers graphiques électroniques Généralités Les Presses scientifiques du CNRC préfèrent recevoir les fichiers électroniques des graphiques des manuscrits acceptés et utiliseront ces fichiers dans la mesure du possible.
English: By means of the Vienna Declaration and Programme of Action, we also recognized the universal, indivisible, interdependent and interrelated nature of all human rights, the importance of specific national and regional characteristics and the diversity of historic, cultural, religious and political heritage.
French: Par ailleurs, la Déclaration de Vienne reconnaît le caractère universel, indivisible, interdépendant et indissociable de tous les droits de l'homme, ainsi que l'importance des spécificités nationales et régionales et de la diversité des patrimoines historiques, culturels, religieux et politiques.
English: Flourishing poppy crops result in obstructive regionalism in Afghanistan, supported by the narco-economies and orchestrated by regional power brokers.
French: À cause de l’influence des agents politiques régionaux et des narcoéconomies que crée la culture florissante du pavot, il existe en Afghanistan un régionalisme nuisible au progrès.
English: With this purchase Canada controlled territory all the way to the Pacific Ocean.
French: Avec cet achat, le Canada contrôle un territoire s'étendant jusqu'à l'océan Pacifique.
English: We put a number of questions to the Commission during the hearings, where we were promised information about the expert groups.
French: Nous avons posé plusieurs questions à la Commission lors des auditions, et on nous a promis des informations sur les groupes d’experts.
English: • May be distributed to licensing bodies, provincial ministries of health, and foreign regulatory agencies.
French: • Diffusion possible aux organismes de réglementation professionnelle, aux ministères provinciaux de la santé et aux organismes de réglementation étrangers.
English: Outline of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (continued)
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 (Centre CNUCED/OMC du commerce international (suite)
English: It does NOT log any e-mail addresses.
French: Notre système ne reconnait aucune adresse électronique.
English: An Overview of the United States Intelligence Community (External Website)
French: An Overview of the United States Intelligence Community (Website Externe)
English: Mr Brok, with Mr Tannock and others, talked about the importance of this being one of the poorest countries in Central Asia and, of course, one of the main recipients of EU assistance per capita.
French: M. Brok, M. Tannock et d'autres personnes ont parlé de l'importance du fait qu'il s'agit de l'un des pays les plus pauvres d'Asie centrale et, bien sûr, de l'un des principaux bénéficiaires de l'aide de l'UE par habitant.
English: The Parks Canada (Palisades) Stewardship Education Centre Site Map
French: Le Centre de Parcs Canada (des Palissades) pour l’enseignement de la gérance Plan des lieux
English: What city do you think has the highest crime rate in the world?
French: Selon vous, quelle est la ville au monde où le taux de criminalité est le plus élevé?
English: The BIOBUS project helped assess the environmental, economic and social advantages of introducing biodiesel in Canada.
French: Le projet BIOBUS a permis d’évaluer les avantages environnementaux, économiques et sociaux liés à l’introduction du biodiésel au Canada.
English: Globalization presents a special challenge to Africa, especially in relation to matters of trade.
French: La mondialisation représente un véritable défi pour l'Afrique, surtout en ce qui concerne les échanges.
English: Extensive experience in mediating and negotiating issues in conflict with agriculture.
French: Vaste expérience de la médiation et de la négociation de questions en lutte avec l'agriculture.
English: Sound agency management Number of full-time employees employed: 95 Planned resources compared to resources used $ Amount Planned resources $9,613,000 Resources used:
French: Le rapport sur l’Examen des programmes de la CCG déposé en 1999 renfermait une série de recommandations en vue d’améliorer l’efficience et l’efficacité des programmes de l’organisme.
English: A model for ruffe winter survival suggests that survivorship between introductions and spawning may be an important determinant of establishment success, but that the chance of establishment is high for introductions of only a few individuals.
French: Un modèle de la survie de la grémille à l'hiver indique que la survie entre l'introduction et la fraie peut être un important facteur déterminant du succès de l'établissement; cependant, la probabilité d'un établissement est forte même lors de l'introduction d'un petit nombre d'individus.
English: • FATF, Mr John CARLSON, Administrator, FATF (10’)
French: • GAFI, par M. John CARLSON, Administrateur, GAFI (10’)
English: These initial forays into online music proved to be a useful training ground for the record labels.
French: Ces incursions initiales dans la musique en ligne se sont avérées un lieu de formation utile pour les maisons de disques.
English: Since then, the Congo has turned its face towards the future.
French: Le Congo s'est dès lors tourné vers l'avenir.
English: (c) the positioning of the signs installed in the vicinity of a bridge shall be modified in due course, as conditions of navigation change;
French: c) l'emplacement des signaux installés dans la région d'un pont doit être modifié en temps utile, en fonction de la modification des conditions nautiques.
English: EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAWS, SCEI OR ANY OF ITS AFFILIATES SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES ARISING OUT OF ANY CHANGE AND/OR ALTERATION OF THE CONTENTS OF THIS WEB SITE, OR ANY SUSPENSION AND/OR DISCONTINUATION OF THE SERVICES PROVIDED THROUGH THIS WEB SITE.
French: DANS LES LIMITES IMPOSÉES PAR LES LOIS EN VIGUEUR, SCEI OU N'IMPORTE LAQUELLE DE SES FILIALES NE PEUT ÊTRE TENUE POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES OCCASIONNÉS SUITE AUX CHANGEMENTS ET/OU ALTÉRATIONS DES CONTENUS DE CE SITE WEB, OU À LA SUSPENSION ET/OU L'INTERRUPTION DES SERVICES FOURNIS PAR L'INTERMÉDIAIRE DE CE SITE WEB.
English: Finally, she said that the Fund had learned many useful lessons from national efforts and thanked the Members of the Board who had shared their experiences.
French: Enfin, le Fonds avait tiré un grand nombre d'enseignements utiles des efforts nationaux, et il y avait lieu de remercier les membres du Conseil qui avaient fait part de l'expérience qu'ils avaient acquise à cet égard.
English: Arrangements with Other Departments and Governments CSIS and the Royal Canadian Mounted Police Among the most important of the Service's domestic arrangements is that with the RCMP.
French: Tableau 2 Rapports de l'EAP Rapports, études et bulletins de renseignements du SCRS Commentaires Comité d'évaluation de renseignements (CER) 68 3 5 (instigateur) 17 (collaborateur) Ententes avec les ministères et gouvernements Le SCRS et la Gendarmerie royale du Canada Au nombre des ententes majeures du Service avec des organismes canadiens figure celle conclue avec la GRC.
English: Provincial/territorial NCB initiatives have been concentrated in the following areas: Child Care/Day Care; Early Childhood Services /Children-at-Risk Services; Child Benefits/Employment Income Supplements; Supplementary Health Benefits; and other programs.
French: Les initiatives provinciales/territoriales se concentraient dans les domaines suivants : garde d’enfants/garderies; services à la petite enfance/services aux enfants à risque; prestations pour enfants/suppléments du revenu d’emploi; prestations de santé supplémentaires; et d’autres programmes.
English: Summary of Facilitated Dialogue Sessions Summit participants dispersed into groups to discuss the region's successes, set out new innovation priorities and identify the biggest barriers to the region's proposed innovation efforts.
French: Résumé des sessions en groupe dirigées Les participants au sommet se sont réunis en groupes afin de parler des succès de la région, d'établir de nouvelles priorités en matière d'innovation et d'identifier les plus grands obstacles aux efforts d'innovation proposés pour la région.
English: • Integrated Pest Management (IPM);
French: • Lutte intégrée contre les ravageurs;
English: Remarks This appropriation is intended to cover the Community’s financial contribution to the Maastricht European Institute.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la contribution financière de la Communauté à l’Institut européen de Maastricht.
English: Please note that the so-called accession criteria laid down in 1993 by the European Council in Copenhagen are decisive considerations with regard to the position of the Council on any enlargements and stabilisation and association agreements.
French: Veuillez noter que la position du Conseil tient pleinement compte des critères dits d'adhésion établis en 1993 par le Conseil européen de Copenhague pour déterminer sa position par rapport à un nouvel élargissement ou accord de stabilisation et d'association.
English: Lastly, the Delegation was pleased with a proposal to maintain PCT fees stable after 40 per cent reduction during the past five years as it was of the view that further fee reductions in the main source of WIPO income might jeopardize core programs of the organization, in particular cooperation for development activities.
French: Enfin, la délégation s’est déclarée satisfaite de la proposition visant à maintenir les taxes du PCT au même niveau, après une baisse de 40% de ces taxes ces cinq dernières années, car, à son avis, une nouvelle diminution de ces taxes, qui constituent la principale source de revenu de l’OMPI, risquerait de remettre en cause les programmes fondamentaux de l’Organisation, en particulier les activités de coopération pour le développement.
English: Some 97 per cent of this tourism is ship-based.
French: Environ 97% de ce tourisme est un tourisme de croisière.
English: The texts or summaries of these papers are available from the Secretariat of the Safety and Health Commission.
French: ZINKGRUVAN L'exploitation haute technologie de cette mine "zinc-plomb-argent" est unique en Europe du Nord pour son système de détection de l'activité sismique.
English: Recommendations for the Mission 5.4.3 The Mission should ensure further training in IMS is provided to the MCO to assist in the over-seeing of Mission finances.
French: Recommandations à la mission 5.4.3 La mission devrait voir à ce que l’AGC suive une formation supplémentaire au SGI qui lui permettra de superviser les finances de la mission.
English: If we do nothing, I am absolutely sure that the 1990s will see a war in the Middle East, just like every other decade.
French: Si nous ne faisons rien, il est évident, à mes yeux, que les années 90 connaîtront à leur tour leur guerre au Moyen-Orient, comme les décennies précédentes.
English: According to article 7 (2) of the Convention, the former matters have to be settled in conformity with the general principles on which the Convention is based or, in the absence of those principles, in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law.
French: Selon l'article 7-2, les premières sont réglées conformément aux principes généraux dont la Convention s'inspire ou, en l'absence de ces principes, conformément à la loi applicable selon les règles du droit international privé.
English: Organized learning paths utilizing eLearning or instructor-led courseware designed to prepare an individual for material mastery and accreditation testing.
French: Cursus structurés sous forme de formations en ligne ou de cours dispensés par un formateur, permettant d'acquérir la maîtrise d'un sujet donné et de préparer l'examen d'accréditation correspondant.
English: Commends the role of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights as an important forum for dialogue with non-governmental organizations and for examining solutions to problems involving minorities, and decides, in the light of the present resolution, to amend the mandate of the Working Group with a view to its holding one session of three working days annually during the time of the annual session of the Sub-Commission, focusing its work on interactive dialogue with relevant non-governmental organizations and on conceptual support of, and dialogue with, the Special Representative, who shall participate as an observer;
French: Salue le rôle joué par le Groupe de travail sur les minorités, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui constitue une instance importante favorisant le dialogue avec les organisations non gouvernementales et l'examen des solutions qui pourraient être apportées aux problèmes touchant les minorités, et décide, à la lumière de la présente résolution, de modifier le mandat du Groupe de travail afin de lui permettre de tenir une session de trois jours ouvrables chaque année en marge de la session annuelle de la Sous-Commission, et de centrer ses travaux sur un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que sur un appui conceptuel des travaux du Représentant spécial et le dialogue avec ce dernier, qui participera au Groupe de travail en qualité d'observateur;
English: (a) Provides legal advice and expert assistance to the Secretariat with respect to international agreements, contracts, technical cooperation projects and the preparation of decisions, resolutions and other documents of the governing bodies;
French: a) Fournit au Secrétariat des avis juridiques ainsi qu'une assistance spécialisée concernant les accords internationaux, les contrats, les projets de coopération technique et la préparation des décisions, résolutions et autres documents des organes directeurs;
English: The Commission carried out such a review in the spring and concluded that a revision of the guidelines was not necessary at this stage.
French: La Commission a effectué ce réexamen au printemps et a conclu qu’une révision des lignes directrices n’était pas nécessaire à ce stade.
English: We expect at our shop because you can see directly the quality of our work.
French: Nous nous attendons à notre magasin, car vous pouvez voir directement la qualité de notre travail.
English: Ideally, the technical studies and investigations that are undertaken will be sufficient to meet the needs of both the CEAA and municipal Class EA processes.
French: Idéalement, les études techniques et les enquêtes qui seront entreprises seront suffisantes pour répondre aux besoins du processus de la LCEE et du processus de l’évaluation environnementale municipale de portée générale.
English: The law would provide benefits to industry (including exclusivity in the market and tax incentives) to develop and market medications that affect only a small number of individuals in Canada.
French: Le gouvernement devrait instaurer une loi canadienne sur les médicaments orphelins, en vertu de laquelle les entreprises recevraient des avantages (par exemple, l’exclusivité du marché et certains incitatifs fiscaux) pour créer et commercialiser des médicaments qui sont utiles à seulement un petit nombre de personnes au Canada.