ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in Timor-Leste, while the serious crimes of the past are being prosecuted by the courts through the legal process, the activities of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation, whose aim is to realize reconciliation through earnest reflection on past conduct, are proving to be effective.
French: Ainsi, au Timor-Leste, alors que les crimes graves du passé sont actuellement jugés devant les tribunaux par la voie juridique habituelle, l'action de la Commission accueil, vérité et réconciliation, dont l'objectif est de permettre la réconciliation par le biais d'une réflexion sérieuse sur les comportements passés, prouve au quotidien son efficacité.
English: In a number of municipalities, a “Listening Bench” was set up, and primary school children were encouraged to convey their wishes, concerns, and interests.
French: Dans un certain nombre de communes, un "banc d'écoute" a été dressé et des écoliers ont été encouragés à faire part de leurs souhaits, leurs préoccupations et leurs intérêts.
English: International Workshop on the Role of International Standards and Technical Regulations in International Trade (7 November 2000)
French: Atelier international sur le rôle des normes et des règlements techniques internationaux dans le commerce international (7 novembre 2000)
English: Seeking a relaxing break, an efficient conference venue, a welcoming ambiance for private parties, or a fresh approach to eating out?
French: A la recherche d'une pause, un endroit efficace pour des conférences, une ambiance chaleureuse pour les soirées privées, ou pourquoi manger à l'extérieur ?
English: This is enough to drive the storage options out of first place in the base-case rankings.
French: Cela suffit à déplacer les options de stockage de la première place dans le classement de base.
English: Get together with family and friends, your colleagues and community.
French: Réunissez les membres de votre famille, vos amis et collègues de travail ainsi que votre collectivité.
English: To assist them in their outreach activities for World Intellectual Property Day, the Organization will send its Member States and all organizations with observer status at WIPO the three new posters pictured here before the end of the year.
French: Pour les aider dans les activités de sensibilisation déployées à cette occasion, l’Organisation leur enverra avant la fin de l’année, ainsi qu’à toutes les organisations auxquelles elle a conféré le statut d’observateur, les trois nouvelles affiches représentées ici.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, l'État partie s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa compétence les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Romania believes that the Security Council action can address this threat efficiently.
French: La Roumanie estime que les mesures prises par le Conseil de sécurité peuvent contrer efficacement cette menace.
English: Regional arrangements with provinces and territories as well as arrangements with other countries and international bodies should be taken into consideration in formulating the plan.
French: Il faudrait ainsi prendre des dispositions régionales avec les provinces et les territoires, et des dispositions internationales avec d'autres pays et avec les organismes internationaux, dans la formulation du plan.
English: Mr. M. AMANN, representative of the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) at IIASA, reported on progress in integrated assessment modelling work on particulate matter.  The work had been a natural extension of the RAINS model.
French: M. M. AMANN, représentant du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) de l'IIASA, a rendu compte de la progression des travaux sur les modèles d'évaluation intégrée relatifs aux particules, prolongement naturel du modèle RAINS.
English: We also take note of visits to the field by Council members in order to better grasp the situations affecting international peace and security and requiring urgent action by the Council.
French: Elle prend note également des visites effectuées sur le terrain par les membres du Conseil pour mieux appréhender les situations qui affectent la paix et la sécurité internationales et nécessitent des actions urgentes du Conseil.
English: The Democratic Republic of the Congo commended Benin on the consultations held in the preparation of its national report and noted the measures undertaken in improving the living conditions of the population.
French: La République démocratique du Congo a félicité le Bénin pour les consultations qu'il a menées dans le cadre de l'établissement de son rapport et a pris note des mesures appliquées pour améliorer les conditions de vie de la population.
English: Nevertherless there is still a bar and a hairdresser.
French: Néanmoins, un bar et un salon de coiffure mixte offrent encore leurs services.
English: Habitat It is thought that this was essentially a maritime species that nested on a few islands off Labrador, though it's breeding grounds were never found.
French: Habitat L'habitat utilisÃ© par l'Eider du Labrador est inconnu. Haut de la page Biologie La biologie de l'Eider du Labrador est inconnue.
English: The low level of bycatch reflects the methods of fishing rather than the abundance of blue sharks.
French: Le nombre peu élevé de requins bleus dans les prises accessoires reflète davantage les méthodes de pêche que l’abondance de l’espèce.
English: I am happy to report that Guinea-Bissau will be the first country to be used in the pilot.
French: Je suis heureux de rapporter que la Guinée-Bissau sera le premier pays à être pilote.
English: HALIFAX SRR JRCC Halifax, MRSC Quebec and MRSC St. John’s The objective of the SAR System is to save 100% of Lives at Risk in Distress and Potential Distress.
French: SRR DE HALIFAX JRCC de Halifax, MRSC de Québec et MRSC de St. John’s Le système SAR a pour objectif de sauver toutes les vies en danger par suite d’un cas de détresse ou d’un cas de détresse possible.
English: If you are a member of the Reserve Force who has been a participant under the plan for two years, you will collect an immediate annuity at the time you cease to be a participant if you:
French: Si vous faites partie de la Force de réserve et si vous comptez deux années de participation au régime, vous recevrez une pension immediate :
English: TOP OF PAGE PT Órgão de Solução de Controvérsias (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Órgão de Solução de Controvérsias (n.m.)
English: Extensive work was required to adapt a substantial document on EcoDesign, originally developed by the Netherlands and published by the United Nations, to meet Canadian needs.
French: Il a fallu beaucoup de travail pour adapter un document important sur la conception environnementale élaboré initialement aux Pays-Bas et publié par les Nations Unies, afin qu’il réponde aux besoins des Canadiens.
English: • Number of Canadian titles in circulation
French: • Tarifs d’abonnement/par numéro.
English: MAINTENANCE OPTION RENEWAL:
French: RENOUVELLEMENT DE LA GARANTIE D'ENTRETIEN:
English: At the same time, however, provision is made for derogations and this is where caution is needed, because this will adulterate the severity of the measures.
French: Dans le même temps, cependant, certaines dispositions prévoient des dérogations, et c’est sur ce point qu’une plus grande attention doit être portée, car celles-ci édulcoreront la sévérité de ces mesures.
English: Wonderful chronic about MAGISTER 's (Junior Manizao) new album on trespass.ch .
French: Magnifique chronique sur le nouvel album de MAGISTER (Junior Manizao) sur trespass.ch .
English: When stacking, receiving and issuing stores in bulk quantities, there is some possibility of causing minor injuries to others.
French: Responsabilité Ressources ou services - Ce travail comporte une certaine responsabilité â l'égard des articles commandés et du bon entretien des lieux.
English: Workplaces will therefore have to be rethought in order to accommodate these workers.
French: Il faudra, à cet égard, repenser les lieux de travail pour mieux les adapter à ces travailleurs.
English: 2005 The company motto "Anything Anywhere Anytime " clearly states both the company’s ability to meet the most diversified needs of its customers thanks to its wide range of equipment, and its well-established European logistical network.
French: Notre slogan "Tout Partout" s'exprime parfaitement par la grande disponibilité et la diversité de nos équipements et matériels de transport proposés. Il en résulte une satisfaction et une fidélité toujours grandissante de nos clients de plus en plus exigeants et nombreux.
English: For 99 per cent of the history of human settlements, cities were one option, one way of life among a diversity of human settlements.
French: À l'échelle de l'histoire des établissements humains, les villes ont à 99 % été un choix, un mode de vie, parmi bien d'autres.
English: Stresses that reafforestation is a fundamental instrument in combating desertification; points out that reafforestation with native species helps to maintain biodiversity, reduces the risk of fire and may help to protect and link up areas bordering sites listed in the Natura 2000 network, thereby enabling the spread of biodiversity;
French: Promotion de la gestion durable des forêts par des stratégies d'information et de communication 32. se félicite des efforts accomplis par les entreprises forestières européennes visant à donner aux consommateurs l'assurance d'une gestion forestière durable qui tient compte du rôle multifonctionnel des forêts, notamment par le biais de produits certifiés issus de la forêt; considère que les systèmes de certification FSC et PEFC sont tout aussi valables l'un que l'autre; demande de promouvoir la reconnaissance réciproque de ces deux certifications; 33. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: The Lebanese Union for Disabled Sports, is seeking in collaboration with the General Directorate of Sports and Youth, to finish establishment procedures and distribution of tasks.
French: L'Union libanaise des sports pour les personnes handicapées s'efforce, en collaboration avec la Direction générale des sports et de la jeunesse, de finaliser les procédures de mise en place et de répartition des tâches.
English: African culture needed to be broadcast not only throughout Africa but known more widely in the rest of the world as well.
French: La culture africaine devait non seulement être radiodiffusée dans toute l’Afrique, mais aussi se faire mieux connaître du reste du monde.
English: Killings and involuntary disappearances occur regularly, and the period covered by this report saw a proliferation of political assassinations throughout the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les massacres et les disparitions involontaires sont monnaie courante et, au cours de la période considérée dans le présent rapport, les assassinats politiques se sont multipliés sur tout le territoire de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Recognizes that the overall amount appropriated for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the biennium 2006-2007 represents a 36.6 per cent increase over the revised appropriation for the biennium 2004-2005, and decides to use the revised estimates for the biennium 2004-2005 as the baseline for the agreed doubling of resources for the Office;
French: Reconnaît que le montant total des ressources allouées au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour l'exercice biennal 2006-2007 accuse une augmentation de 36,6 pour cent par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005, et décide de retenir le montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005 comme chiffre de référence pour le doublement convenu des ressources du Haut-Commissariat ;
English: In 1779, the Comte d'Artois approved the construction of two groups of buildings of which only one, some stables, was built.
French: En 1779, le comte d'Artois donne son accord pour construire deux corps de bâtiments dont un seul sera réalisé, une écurie.
English: Under article 2, States parties are invited to report on the legal or other basis for such measures, and their justification for choosing a particular approach.
French: En vertu de l'article 2, ils sont invités à rendre compte des fondements juridiques ou autres de l'application de ces mesures et à justifier le choix de tel ou tel angle d'approche.
English: Minutes of internal meetings recording discussions on dealer-supplied handcrafted samples and decisions on initial choices to develop castings.  2.
French: Procès-verbaux des réunions internes dans lesquels sont consignées les discussions sur les échantillons fabriqués à la main soumis par le fournisseur ainsi que les décisions portant sur les premiers articles pour lesquels fabriquer des moules.  2.
English: The Special Rapporteur also presented to the Commission at its sixty-first session a summary of the communications from non-governmental organizations on allegations of violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and the letters received from Governments in reply to his communications in the period from 15 December 2003 to 31 December 2004, and an overview of the activities in place in follow-up to his recommendations arising from his visits to the countries, as well as a brief reference to other activities carried out during the period under review and the activities planned for 2005.
French: Le Rapporteur spécial a également présenté à la Commission, à sa soixante et unième session, un résumé des communications des organisations non gouvernementales sur les allégations de violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones ainsi que les lettres reçues de gouvernements entre le 15 décembre 2003 et le 31 décembre 2004 en réponse à ses propres communications, récapitulé les activités entreprises comme suite à ses visites de pays et décrit brièvement les autres activités menées au cours de la période à l'examen et celles prévues en 2005.
English: The herd is an important part of the arctic ecosystem and resource for aboriginal people.
French: La harde constitue un élément important de l'écosystème arctique et une ressource pour les Autochtones.
English: Difficulties are often encountered when negotiating contribution agreements with multilateral organizations because Treasury Board guidelines for contribution agreements are not well-suited to multilateral organizations with diplomatic status.
French: Des difficultés surviennent fréquemment lors de négociations d'accords de contribution avec des organisations multilatérales parce que les lignes directrices du Conseil du Trésor touchant ce genre d'accords ne permettent pas d'en signer facilement avec des organisations jouissant d'un statut diplomatique.
English: It is through this dialogue that all political actors in the Democratic Republic of the Congo will be able to address all issues of national reconciliation and to establish a new political dispensation, both in the Democratic Republic of the Congo and in the region.
French: C'est par ce dialogue que tous les acteurs politiques de la République démocratique du Congo pourront aborder toutes les questions relatives à la réconciliation nationale et créer un nouveau régime politique, tant en République démocratique du Congo que dans la région.
English: The rape of a four-and-a-half-year-old girl in Kalehe territory (South Kivu) was also documented.
French: Le viol d'une fillette de quatre ans et demi dans le territoire de Kalehe (Sud-Kivu) a lui aussi été attesté.
English: Because of that fact, we urge the international community to provide further necessary assistance to Bosnia and Herzegovina, using the positive experience of other countries.
French: En raison de ce fait, nous prions instamment la communauté internationale de fournir l'assistance supplémentaire nécessaire à la Bosnie-Herzégovine, utilisant ainsi l'expérience positive d'autres pays.
English: In order to achieve this, the Committee considers it necessary to: develop panEuropean transport corridors in the south and east of Europe; improve transport links in the Mediterranean region; and emphasise the use of inland waterways and other modes of marine transport (especially short haul)
French: Pour atteindre cet objectif, le Comité juge nécessaire de: développer des corridors transeuropéens de transport dans le sud et l'est de l'Europe; d'améliorer les liaisons de transport dans la zone méditerranéenne; de mettre en avant l'utilisation des voies navigables et d'autres modes de transport maritime (en particulier à courte distance) et leur intégration dans les réseaux
English: 240.8 Disposal of Various Types of Special Materiel 1.
French: 240.8 Aliénation de différents types de matériel spécial 1.
English: The regeneration factor kr :
French: 9.4.1 Caractéristiques générales
English: The legislatures of the following countries have made significant contributions to the work of FIPA by hosting meetings and activities. Their cooperation and hospitality has been essential to the success of these events.
French: Les législatures des pays suivants ont largement facilité le travail du FIPA en organisant des assemblées et diverses autres activités qui n'auraient pas été les réussites que l'on sait sans leur coopération et leur accueil.
English: The provisions pertaining to the ownership of intellectual property were used (in a minor way) when Customs was part of the organization, but the CRA has not had any activities since Customs’ departure that would be encompassed by them.
French: Les dispositions concernant les titres de propriété intellectuelle ont été utilisées (de façon limitée) lorsque les douanes faisaient partie de l’organisation, mais l’ARC n’a pas eu d’activités visées par ces dispositions depuis le départ des douanes.
English: In the light of its deliberations on chapters I, II and III and draft articles 18 and 19, the Working Group had requested the Secretariat to make consequential changes in the draft final provisions in chapter IV, as contained in the version of the draft convention considered by the Working Group.
French: Suite à ses délibérations sur les chapitres Ier, II et III, et les projets d'articles 18 et 19, il avait prié le secrétariat de modifier en conséquence les projets de dispositions finales du chapitre IV, figurant dans la version du projet de convention qu'il avait examinée.
English: Our hotel offers a wide range of services for meetings, events and conferences.
French: Notre hôtel vous présente une grande offre de services pour meetings, événements et conférences.
English: » a documentary on the 75th anniversary of the Toronto Maple Leafs hockey team, produced by NHL Productions;
French: » Grâce aux photographies qu’il a repérées entre autres aux Archives, l’anthropologue Stéphane Cloutier a réussi à retracer peu à peu l’histoire des relations franco-inuites.
English: I believe that RCMP internal audit has the capability to perform operational audits and evaluations of a program like IMET.
French: Je crois que le comité de vérification interne de la GRC présente la capacité d’effectuer des vérifications internes et des évaluations d’un programme comme celui des EIPMF.
English: 2.4 RIGHTS, BENEFITS AND PROGRAMS 2.4.1 DFN Citizens who are Canadian citizens or permanent residents of Canada continue to be entitled to all of the rights and benefits of other Canadian citizens or permanent residents of Canada, applicable to them from time to time.
French: 2.4Droits, Advantages et programmes 2.4.1Les citoyens de la GPND qui sont des citoyens canadiens ou des résidents permanents du Canada conservent tous les droits et avantages des autres citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada qui peuvent s'appliquer à eux.
English: We will move Europe forward if the European Parliament, the Commission and the Council find the path to consensus on the major issues, so ensuring that Europe's voice is heard.
French: On fera avancer l'Europe si le Parlement européen, si la Commission et si le Conseil trouvent, sur les grands sujets, la voie du consensus pour faire entendre la parole de l'Europe.
English: Our Signature Fresh Homemade Bread made from our authentic Italian recipe is now available for purchase.
French: Notre célèbre Pain "maison" fait de notre authentique recette italienne est maintenant disponible pour l'achat.
English: • A313 Canadian Health Services Research Foundation Grant Description:
French: • A313 Subvention de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Description:
English: Premiums received on the sales of call options on gold are recorded in revenue. d) Translation of foreign currencies and SDRs
French: Les primes encaissées sur les ventes d’options d’achat d’or sont comptabilisées avec les revenus. d) Conversion des devises et des DTS
English: Les dépenses ont été anormalement élevées, en partie en raison d'un retrait en espèces effectué pour transférer des fonds d'un régime existant à un régime beaucoup plus petit, les deux appartenant au même employeur.
French: D'un mois à l'autre, les prix que les agriculteurs ont reçus pour leurs produits agricoles ont diminué de 1,0 % en avril par rapport à mars, la baisse des prix du bétail et des produits d'origine animale ayant plus qu'annulé la hausse des prix des cultures.
English: • Multisport Service Organization Eligibility Criteria (2005-2010) 
French: • Critères d'admissibilité s'appliquant aux organismes nationaux de sport (2005-2010)
English: A randomly selected sample of 22 trees was felled in a stand in a 20-year-old monoculture of Eucalyptusregnans F. Muell. in southern Tasmania.
French: Un échantillon aléatoire a été constitué de 22 arbres provenant d'une monoculture d'Eucalyptusregnans F. Muell. âgée de 20 ans.
English: You have to come and see this romantism, this mysticism of the landscape when the moon shines fully over Cappadocia reminding the mysterious nights when the fairies carved out the stones to create these unbelievable shapes.
French: Notre château est le seul endroit en Cappadoce où toutes les deux montagnes de Hasan et Erciyes peuvent être vues. Il n’est pas possible d’expliquer de décrire la scène et le récital des couleurs devant vos yeux pendant la couche du soleil.
English: • facilitation of investment, in particular by eliminating ownership restrictions in the United States;
French: • la facilitation de l'investissement notamment par la suppression des restrictions à la propriété aux États-Unis;
English: On 2 November 2006, a press release was merely issued by the Romanian Ministry of Justice, stating that it had never authorised any American official to represent the Romania government during the proceedings before the CCCI.
French: Le 2 novembre 2006, un communiqué de presse a simplement été publié par le Ministère roumain de la justice dans lequel celui-ci indiquait n'avoir jamais autorisé aucun responsable américain à représenter le Gouvernement roumain lors du procès devant la Cour criminelle centrale iraquienne.
English: Location of oxygen sensor:
French: 4.1.11.2.1.11.1 Position de la sonde à oxygène: