ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also addressed strategies to prepare parallel reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il proposait également des stratégies pour établir des rapports parallèles à l'intention du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Aquaculture in Belize has been expanding in volume and value more rapidly than capture fishery production, terrestrial livestock production and other agro-production activities.
French: L'aquaculture à Belize a augmenté en volume et en valeur plus rapidement que la pêche, la production animale terrestre et d'autres activités de production agricole.
English: The applicant's name should have read as follows:
French: Le nom de la titulaire aurait dû se lire comme suit :
English: However, NGOs can also make suggestions, send documents, forward complaints and, if they have a very negative opinion of the state report, produce their own shadow report.
French: Les ONG peuvent aussi faire des suggestions, envoyer des documents, transmettre des griefs et, si elles ont une opinion très négative du rapport de l’Etat, établir leur propre «rapport fantôme».
English: A car driven by Lyuben Mladenov, in which Yusein Kombashev and Nicoleta Alina Vlad, a Romanian national, were also travelling, was stopped at the Romanian border.
French: Une voiture conduite par Lyuben Mladenov, dans laquelle se trouvaient également Yusein Kombashev et Nicoleta Alina Vlad, citoyenne roumaine, a été arrêtée à la frontière roumaine.
English: 96469 (old numbering system, up to December 31, 1986)
French: 96469 (ancien système de numérotation utilisé jusqu’au 31 décembre 1986)
English: The effective strap length between A1 and the centre-line of the retractor spool Re (when the webbing is fully extracted including the minimum length of 150 mm */ for testing of universal and semi-universal categories) shall be 2820 + 5 mm when measured in a straight line without load and on a horizontal surface; this length may be increased for testing of restricted category; for all categories with the child restraint installed there shall be a minimum of 150 mm */ of strap length on the retractor spool.
French: La longueur effective de la sangle entre A1 et l'axe médian du bobineau de l'enrouleur Re (lorsque la sangle est complètement déroulée, y compris la longueur minimale de 150 mm* utilisée pour les essais des catégories universelle et semi-universelle) doit être de 2 820 ± 5 mm lorsqu'elle est mesurée suivant une ligne droite, sans charge et sur une surface horizontale; cette longueur peut être augmentée pour l'essai de la catégorie des dispositifs à usages restreints.
English: Y 0408.91 -- Dried 0408.91.20 --- Over access commitment Y 0408.99 -- Other 0408.99.20 --- Over access commitment Y CHAPTER 05 PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED All items duty-free upon implementation of the Agreement
French: Y 0408.91 -- Séchés 0408.91.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accès Y 0408.99 -- Autres 0408.99.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accès Y CHAPITRE 05 AUTRES PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE, NON DÉNOMMÉS NI COMPRIS AILLEURS
English: Over the past two years, 371 cases of trafficking had been recorded, 332 cases brought to court, 360 individuals prosecuted and 40 criminal organizations disbanded.
French: Dans les deux dernières années, il y a eu en Azerbaïdjan 371 affaires de traite; 332 ont été portées devant les tribunaux, 360 personnes ont été condamnées et 40 réseaux criminels ont été démantelés.
English: • the AF communications plan acknowledges the "need for a better informed internal audience"
French: • La Force aérienne reconnaît dans son plan de communications la nécessité de mieux informer l’auditoire interne.
English: France, Israel, Russian Federation, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Israël, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, who has confirmed the release of the 12 individuals mentioned above.
French: Le Groupe de travail a transmis la réponse du Gouvernement à la source, qui a confirmé la libération des 12 personnes susmentionnées.
English: SDTC's investment portfolio had an overall market value of $525.5M on August 31, 2006.
French: Au 31décembre 2005, TDDC avait une valeur comptable de 525,5 M$.
English: The Bank's rules and procedures include detailed arrangements to fight against fraud and corruption.
French: En particulier, le conseil des gouverneurs a approuvé en juillet 2004 une décision concernant les procédures de coopération avec l’OLAF et a par la suite adapté ses procédures internes dans ce sens.
English: • Access and allocation decisions are the responsibility of DFO and should be made using proper criteria.
French: • Les décisions concernant l’accès et la répartition relèvent du MPO et devraient s’appuyer sur des critères adéquats.
English: 5,6 This will help protect the health of Canadians by reducing health risks related to lead exposure.
French: Les incidences du milieu de travail sur la santé humaine continuent de retenir l’attention.
English: As for Mr Weber, currently President of the Court of Auditors, I would like to clear up one point, before the vote, which is of particular concern to me and which arose after the confirmation hearing in the Committee on Budgetary Control, and so I think that this forum offers an excellent opportunity to clarify it.
French: Quant à M. Weber, l'actuel président de la Cour des comptes, je voudrais clarifier, avant le vote, un point qui me préoccupe tout particulièrement et qui est survenu après l'audition devant la commission du contrôle budgétaire, raison pour laquelle je pense que ce débat nous offre une excellente occasion de l'éclaircir.
English: (2) The personal health information mentioned in subsection (1) is not, (a) notes of personal health information about an individual that are recorded by a health information custodian and that document the contents of conversations during a private counselling session or a group, 4.
French: Art. 48(1) L’institut de données sur la santé auquel un dépositaire de renseignements sur la santé a divulgué des renseignements personnels sur 4.
English: The rate of biodegradation of petroleum hydrocarbons varies depending on the hydrocarbon under consideration and prevailing environmental conditions.
French: La vitesse de la biodégradation des hydrocarbures de pétrole varie selon l'hydrocarbure considéré et les conditions environnementales dominantes.
English: The Purchase department of SPADEL Group has confined us the mission for their 4 locations spreath throughout Belgium.
French: La Direction des Achats du Groupe SPADEL nous a confié la mission pour les 4 sites en Belgique.
English: A list of Yukon First Nation businesses and Yukon Indian People interested in providing such services to potential contractors for such surveys of a Yukon First Nation's Settlement Land shall be included with all requests for proposals, and documentary proof the Yukon First Nation's businesses and Yukon Indian People were given first consideration shall form part of a contractor's proposal.
French: Tout marché attribué en vue de l'arpentage des terres visées par le règlement doit contenir une condition portant que doivent être considérés en priorité les Indiens du Yukon et les entreprises des premières nations du Yukon possédant les compétences et l'expérience requises pour fournir les services techniques et de soutien nécessaires à l'exécution du marché. La liste des entreprises des premières nations du Yukon et des Indiens intéressés à offrir ce genre de services aux entrepreneurs qui pourraient être chargés de l'arpentage des terres visées par le règlement d'une première nation du Yukon doit accompagner toutes les demandes de propositions.
English: This coordinator will promote the European dimension of the project, contribute to the coordination of national consultation procedures for populations concerned, and hand in an annual report on how the project is progressing.
French: Ce coordinateur favorisera la dimension européenne du projet, contribuera à la coordination des procédures nationales de consultation des populations concernées et remettra un rapport annuel sur l’avancement du projet. 69
English: One key informant noted that the background to the "Tough on Drugs" funding was the decision by the Prime Minister to not allow heroin trials to go forward.
French: Un de nos principaux répondants a mentionné que derrière le financement de « Tough on Drugs », il y avait la décision du Premier ministre de ne pas autoriser les essais de traitement avec prescription d’héroïne.
English: 2.7 Step 7: START and the ABM Treaty
French: 2.7 Mesure 7: START et le Traité ABM
English: There were notable inter-subject variations, and in three of the seven dose groups, PK parameters were calculated from one or two subjects in the dose group.
French: On a observé des variations intersujets marquées. Dans trois des sept groupes posologiques, les paramètres pharmacocinétiques ont été calculés à partir des résultats de 1 ou 2 sujets du groupe.
English: • level of multiple economic benefits Analysis of progress reports and other ongoing performance information
French: • importance des multiples retombées économiques Analyse des rapports d'étape et des autres renseignements continus sur le rendement
English: Additionally, while speaking of de-commitment and discretionary funding, he said nothing about committed expenses and how to actually eliminate or reduce costs.
French: Il n'a pas non plus mentionné la nécessité d'examiner les dépenses et de les classer en ordre d'importance afin de déterminer celles qui pourraient être supprimées, réduites, reportées ou rééchelonnées.
English: The workshops are happening in the communities of Acadia, Glooscap, Millbrook, and Pictou Landing. In addition, workshops are being held at Chapel Island and Eskasoni in Cape Breton.
French: Les ateliers ont lieu à Acadia, à Glooscap, à Millbrook et à Pictou Landing, ainsi qu’à Chapel Island et à Eskasoni, au Cap Breton.
English: Unfortunately, with little permanent gallery space available in the city, the Society had trouble locating a suitable facility.
French: Malheureusement, vu le peu d’espace de galerie libre en permanence dans la ville, l’OSA a eu du mal à trouver un endroit convenable.
English: The input parameters for the soil are the angle of internal friction and a parameter characterizing the increase in soil stiffness with depth, here assumed to be linear.
French: Les paramètres de sol entrés dans l'analyse sont l'angle de frottement interne et un paramètre caractérisant l'accroissement de la rigidité du sol en fonction de la profondeur, supposé linéaire dans le présent cas.
English: Use the new five-year State of the Park Report and Parks Canada's biennial State of Protected Heritage Areas Report to report on the state of the park's ecological integrity.
French: Se servir du tout nouveau Rapport sur l'état des parcs, publié tous les cinq ans, et du Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées, publié tous les deux ans, pour rendre compte de l'intégrité écologique du parc.
English: It was perhaps regrettable that, in the case considered, inspections had been carried out only in non-conflict areas.
French: Toutefois, comme l'a souligné une délégation, il convenait de tenir compte des risques inhérents à des conduites d'inspection dans une zone de conflit et des charges supplémentaires que cela entraînait, en matière de sécurité, pour le pays récipiendaire.
English: Five regional discussions were organized to provide the opportunity for presentation of the outcomes of the regional implementation meetings, each followed by an interactive dialogue between delegates and regional panellists, including prominent governmental and non-governmental experts, representatives of regional commissions and other regional partners, which focused on identifying region-specific barriers and constraints, lessons learned and best practices in relation to the thematic cluster of issues under review.
French: Cinq débats régionaux ont été tenus pour présenter les conclusions des réunions régionales de mise en pratique, dont chacun a été suivi d'un dialogue entre les délégués et d'éminents experts gouvernementaux et non gouvernementaux, représentants de commissions régionales et autres partenaires régionaux, qui se sont employés à définir les difficultés et les contraintes rencontrées et à dégager des enseignements et des pratiques optimales en ce qui concerne le module thématique à l'examen.
English: Hyper and strong growth firms in the Prairie Provinces did not contribute very much to the job creation, but high growth firms made significant contributions to job creation elsewhere, particularly in BC and Quebec.
French: Les entreprises à hyper croissance et les entreprises à forte croissance dans la région des Prairies n'ont pas créé un grand nombre d'emplois, mais les entreprises à forte croissance des autres régions, en particulier la Colombie-Britannique et le Québec, en ont créé beaucoup.
English: It is for the Icelandic Government or legislature to decide how this requirement is to be fulfilled.
French: Il appartient au Gouvernement ou au Parlement islandais de décider des modalités pour ce faire.
English: All factors that, without very specific, details outlining the weight accorded each part of each expected answer and part of the question, the scores can be manipulated and the resultant placement of the candidates affected.
French: Tout cela fait que, sans détails très précis décrivant la valeur accordée à chaque partie de chaque réponse attendue et partie de la question, les notes peuvent être manipulées et le classement consécutif des candidats et candidates peut être modifié.
English: The flume performed well for consolidated sediment deposits.
French: Le canal a bien fonctionné sur les dépôts de sédiments solidifiés.
English: Distribution of Women by Majors in Colleges and Universities
French: Tableau 29 Répartition des femmes par domaine de spécialisation dans les « collèges » et universités.
English: The Tribunal found that BC growers’ loss of market share resulted from low-priced imports over the period, which were found to have been dumped during crop year 1991.
French: Le Tribunal a conclu que la perte de part du marché subie par les agriculteurs de la Colombie-Britannique était attribuable aux importations à bas prix durant la période visée, ces importations ayant fait l’objet d’une détermination de dumping durant la campagne agricole de 1991.
English: The remaining 20 per cent are fresh vegetable and fruits.
French: Les 20 pour cent restants sont des fruits et légumes.
English: As we tackle more and more complex problems, we need to add more value to our conservation efforts.
French: À mesure que nous résolvons des problèmes toujours plus complexes, nos efforts de conservation acquièrent une valeur additionnelle.
English: Offices away from Headquarters (Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, Nairobi, Santiago and Vienna) and their sub-offices employ 56.7 per cent of the staff, with the largest number at the United Nations Office at Geneva (16.7 per cent).
French: Les bureaux extérieurs (Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Genève, Nairobi, Santiago et Vienne) et leurs antennes emploient 56,7 % des fonctionnaires, l'Office des Nations Unies à Genève ayant l'effectif le plus important des lieux d'affectation hors Siège (16,7 %).
English: "A permanent debt relief solution may finally be within our reach.
French: « Nous pourrions enfin être à même d'apporter une solution permanente au problème de l'endettement des pays pauvres.
English: A separate group member may also be formed to undertake a particular project and obtain additional finance by means of charges over its own assets and undertaking or may be required for the purpose of holding a government license or concession.
French: Une société distincte peut également être créée au sein du groupe pour mener à bien un projet particulier et obtenir des financements supplémentaires en grevant ses propres actifs, ou cette création peut être nécessaire pour obtenir une licence ou une concession publique.
English: UNMIK will continue to preserve its significant functions.
French: La MINUK conservera ses fonctions importantes.
English: The SMEs are going to be the main beneficiaries of its introduction, since they are most harmed by the cost of transactions, uncertainty and calculations resulting from the existence of different currencies in the European Union.
French: Les PME en seront sans doute les principales bénéficiaires puisque ce sont elles qui pâtissent le plus actuellement des coûts des transactions, de l'incertitude et du calcul liés à l'existence de différentes devises.
English: One of the problems I had with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is that it has delayed the integration of the combatants.
French: L'un des problèmes que j'ai eus avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) est qu'elle a ralenti l'intégration des combattants.
English: For more information contact: Dr. Aaron Marshall marshall@ms.umanitoba.ca
French: Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec le Dr Aaron Marshall à marshall@ms.umanitoba.ca
English: Prof. Jagdish BHAGWATI
French: M. Jagdish BHAGWATI Université de Columbia
English: The small boat fishery has been and remains the social and economic backbone of Nova Scotia’s coastal communities.
French: Elle a été et elle demeure le fer de lance économique et social des collectivités côtières de la Nouvelle-écosse.
English: Dartmouth, N.S. - The year 2004 saw significant advances in oceans research and the protection of fish and marine habitat, plus continued profitability in the fishery throughout much of the Maritimes.
French: Dartmouth (N.-É.) - Des progrès importants ont été réalisés en 2004 dans les domaines de la recherche océanographique et de la protection des poissons et de l'habitat marin.
English: The labelling requirements take the form of hazard symbols, warning statements, safety instructions and first aid statements. In some cases, child-resistant packaging is required.
French: Les exigences en matière d'étiquetage sont composeés de symboles de danger, de mises en gardes, de consignes de sécurité et d'énoncés de premiers soins.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 3 S&T and Asymmetric Threat Protection DND’s S&T and analysis (including intelligence) response to asymmetric threats must be more closely coordinated to maximize use of the available resources devoted to this area.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 3 Les S et T et la protection contre les menaces asymétriques Il faut resserrer la coordination des travaux scientifiques, technologiques et d'analyse du MDN (y compris le renseignement) face aux menaces asymétriques, afin d'assurer une utilisation plus rationnelle des ressources consacrées à ce secteur.
English: The Ontario Breeding Bird Atlas (Atlas) results (Cadman et al., 1987) were used to determine the number of forest-dependent bird species in municipalities with varying amounts of forest cover (an explanation of how to use the Atlas for local study areas follows in a subsequent section).
French: Les données de l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario (Atlas) (Cadman et al., 1987) ont été utilisées pour déterminer le nombre d’espèces d’oiseaux forestiers présents dans les municipalités selon divers pourcentage de couvert forestier (vous trouverez dans l’une des sections suivantes des explications sur la façon utiliser l’Atlas pour les zones d’études locales).
English: 72 now a young, Arabic or Muslim male.38 This is a problem created by the use of a concept as a means to exclude someone from immigrating to Canada, rather than using actions or behaviours (e.g., murder).
French: 87 accrue depuis les attentats du 11 septembre, mais est aussi devenue plus concentrée, car le « visage » du terrorisme est désormais très distinct. Le visage du terrorisme est désormais celui d’un jeune homme Arabe ou musulman37.
English: Although cannabis and cocaine remained the predominant drugs taken in the Caribbean, there were concerns about the availability of ATS drugs and increased availability of Ecstasy in particular.
French: Si le cannabis et la cocaïne demeurent les drogues les plus consommées dans les Caraïbes, l'offre de stimulants de type amphétamine, et en particulier la progression de l'offre d'ecstasy, ne manquent pas d'inquiéter.
English: As well as this, the company has catalogue pieces from a series available, ready to be installed in any chosen location.
French: L’entreprise a également des œuvres de catalogue, référencées, prêtes à être installées dans l’emplacement souhaité.
English: The final phase began with the masking of the entire top portion of the tank including the turret, front and back.
French: La phase finale a commencé avec le masquage de toute la portion supérieure du char, y compris la tourelle, l'avant et l'arrière.
English: In the case of a dynamometer with adjustable load curve, the accuracy of matching dynamometer load to road load shall be ±5 per cent at 120, 100, 80, 60, and 40 km/h and ±10 per cent at 20 km/h.
French: Dans le cas d'un banc à courbe d'absorption de puissance réglable, le réglage du banc doit pouvoir être adapté à la puissance absorbée sur route avec une précision de 5 % à 120, 100, 80, 60, 40 km/h, et de 10 % à 20 km/h.
English: Arrest of Chinese dissident Hu Jia (vote)
French: Arrestation du dissident chinois Hu Jia (vote)
English: All future Branch efforts will focus on the development of quality partnerships between Canadians and members of the recipient organizations, both before project approval and during implementation.
French: Tous les efforts de la Direction générale seront désormais axés sur l'établissement de partenariats de qualité entre les Canadiens et les membres des organismes bénéficiaires, tant avant l'approbation du projet que pendant sa mise en œuvre.
English: On 4 January, the Minister for Foreign Affairs of Israel stated clearly and unequivocally that “the intensive diplomatic activity of the last few days aims to alleviate the pressure for a ceasefire and to allow time for continuing the military operation”.
French: Le 4 janvier, la Ministre israélienne des affaires étrangères a déclaré clairement et sans équivoque que « l'activité diplomatique intense de ces derniers jours visait à alléger les pressions en faveur d'un cessez-le-feu et à laisser le temps de poursuivre l'opération militaire ».
English: The program will continue in 2002-03 â€" with the addition of a new partner, the MinistÃ¨re de l'agriculture, des pÃªcheries et de l'alimentation du QuÃ©bec.
French: Le programme se poursuivra en 2002-2003, avec l'ajout d'un nouveau partenaire, le ministÃ¨re de l'Agriculture, des PÃªcheries et de l'Alimentation du QuÃ©bec.
English: The Association's President chaired one of the conference panel sessions, and its Vice-President and Director of Industry Affairs also participated.
French: Le Président de l'Association a présidé une des séances de groupe de la conférence et son vice-président et directeur des affaires de l'industrie du tourisme était également présent.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record.
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général à la place du procès-verbal :
English: Parasponia, Bradyrhizobium, competition, nitrogen fixation, specificity, Macroptilium, Vigna.
French: Parasponia, Bradyrhizobium, compétition, fixation de l'azote, spécificité, Macroptilium, Vigna.