ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For adult ovaries, only the 20 mg/Kg dose had seemingly long term effects where decreased corpora lutea were evident and the number of large antral follicles was very low. This may be a result of the germ cell apoptosis observed in the fetal ovaries.
French: Dans le cas des ovaires des adultes, seulement la dose de 20 mg/kg avait apparemment des effets à long terme là où une diminution des corpora lutea étaient évidente, et le nombre des grands follicules antraux était très faible, ce qui peut être dû à l'apoptose des cellules germinales observée dans les ovaires fœtales.
English: At its closing meeting, the expert meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the meeting under the authority of the Chair.
French: À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final de la Réunion.
English: (iv) The continuing recruitment and use of child soldiers by armed forces and groups, including the enlistment and kidnapping of children throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular in North and South Kivu and in the eastern province;
French: iv) La poursuite du recrutement et de l'emploi d'enfants soldats par les forces et groupes armés, y compris l'enrôlement et l'enlèvement d'enfants sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, en particulier dans le Nord et le Sud-Kivu ainsi que dans la province orientale ;
English: You will be nicely surprised by our room’s space, with traditional high ceilings and large windows and wooden floors. All rooms have access to a fully equipped kitchen and to a modern and clean bathroom, and they have a locker where you can fit a backpack.
French: *** Si vous réservez 3 nuits ou plus, vous pouvez bénéficier de notre TRANSFERT GRATUIT, selon les horaires.
English: It is the responsibility of Canada Post, as the employer, to work cooperatively with the union and individual employees to provide a workplace that is free from discrimination.
French: Postes Canada est tenue, en tant qu'employeur, en collaboration avec le syndicat et ses employés, de voir à ce que le milieu de travail soit exempt de toute discrimination.
English: With respect to the issue regarding new information, it was important to note the comments of Hugessen J. in Johnson and Warriner v. Attorney General of Canada (T-601-97, dated February 16, 1998) It is clear that the merit principle does not require that every appointment should be kept constantly under review in light of such changing circumstances.
French: Pour ce qui est de la question concernant les nouveaux renseignements, il est important de prendre note des observations suivantes faites par le juge Hugessen dans l’affaire Johnson et Warriner c. Le Procureur général du Canada (T-601-97, 16 février 1998) : « […] il est certain que le principe de la sélection au mérite n'exige pas que chaque nomination soit constamment réexaminée à la lumière de cette évolution.
English: The term museums is used throughout to include all types of cultural heritage organizations utilizing MAP (e.g. art galleries, historic sites, as well as museums as typically understood).
French: Le terme musées comprend tous les types d’organismes voués aux patrimoine culturel faisant appel au PAM (p. ex., galeries d’art, lieux historiques et musées).
English: The primary school net enrolment ratio (NER) rose from 36 per cent in 1998-99 to 51 per cent in 2003-2004 but is much lower among the pastoralist community.
French: Le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire est passé de 36 % en 1998-1999 à 51 % en 2003-2004 mais il est beaucoup plus faible dans les régions d'élevage.
English: Of course, the opposite is the case.
French: Bien entendu, la vérité se situe à l'opposé de ces paroles.
English: This includes the vast majority of programs provided to First Nations people, including those living on reserve.
French: C’est le cas de la grande majorité des programmes offerts aux membres des Premières nations, y compris ceux qui vivent dans les réserves.
English: Since many staff members join their new missions without visiting Headquarters here in New York beforehand, our services continue their policy of providing additional briefings and instruction at the field level in order to create an awareness among staff members of the risks of HIV/AIDS.
French: Dans la mesure où une large partie du personnel rejoint sa mission sans passer par le siège de l'ONU à New York, la Division de l'administration et de la logistique des missions continue sa politique consistant à fournir et à organiser sur place dans les missions des réunions d'information, des stages de formation pour que le personnel soit sensibilisé à la question du VIH/sida.
English: Our objective is to have a global agreement on climate change and to participate in the Copenhagen Climate Change Conference with proposals that will encourage others to move.
French: Notre objectif, c'est d'avoir un accord global de lutte contre le changement climatique, d'être au rendez-vous de Copenhague avec des propositions qui puissent faire bouger les autres.
English: Another challenge is in the recruitment and retention of the workforce outside the main centres, where the implications of the need to provide 24 hour coverage, along with the lack of peer support, and professional isolation create difficult working conditions.
French: Il est également difficile de recruter et de conserver du personnel en dehors des grands centres, les conditions de travail étant rendues difficiles par la nécessité d’assurer les services 24 heures sur 24, par le manque de soutien des pairs et par l’isolement professionnel.
English: Pursuant to Article 113 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the Court finds that, in the light of the withdrawal of the application for registration in so far as the goods in Class 32 are concerned, the action in Case 71/04 has become devoid of purpose.
French: II – Affaire T-71/04 221 Par lettre adressée au greffe du Tribunal le 8 mai 2007, Anheuser-Busch a informé le Tribunal qu’elle avait retiré sa demande d’enregistrement de marque communautaire pour ce qui concerne les produits relevant de la classe 32.
English: Commissioners are appointed for ten years and are only removable "on address of the Senate and House of Commons".48 They have the rank of "a deputy head of a department"49 and "shall not hold office in the public service or engage in any other employment."50
French: Il est évident que le Parlement a jugé très important d’établir un organe administratif indépendant chargé de promouvoir et de préserver des intérêts publics particuliers. L’attribution de ces pouvoirs fait ressortir l’importance accordée par le Parlement à la préservation des principes régissant l’administration publique 43
English: This notice serves to reflect the resulting changes required.
French: Le présent avis vise à tenir compte des changements requis.
English: And water remains an important part of life for the province's residents.
French: L'eau reste un élément important de la vie des quelque 950 000 habitants de la province.
English: That brings the voting to a close.
French: Ceci conclut le vote.
English: Economic impacts on employers from the implementation of employment equity in their workplaces was not noted as a significant concern in data collected for the evaluation.
French: Les données réunies pour l’évaluation indiquent que la mise en œuvre de l’équité en matière d’emploi dans une entreprise n’a pas d’incidence économique importante.
English: Route to Disposal Site(s): (a) Distance of 2.2 km south of Millerand Harbour; and (b) Not applicable.
French: Parcours à suivre : a) Distance de 2,2 km au sud du havre de Millerand; b) Sans objet.
English: More recently, the 22 January 2001 Constitution provides, in article 22, that:
French: Plus récemment, la Constitution du 22 janvier 2001 dans son article 22 dispose:
English: Over the planning period, the CMCC will strive to ensure that museum operations are integrated and efficient.
French: Au cours de la période de planification, la SMCC s’efforcera de s’assurer que les opérations des musées soient intégrées et efficientes. Elle prendra égale-
English: Key elements of an environmental management system include:
French: Ses principes sont d'une applicabilité générale.
English: Chapter 3 Drivers for internationalisation
French: Chapitre 3 Les moteurs de l'internationalisation
English: Women, highly educated and growth oriented entrepreneurs make the most use of support services Participation of enterprises in support services differs according to specific characteristics of the owner or manager of an enterprise.
French: Les femmes entrepreneurs, les chefs d'entreprises diplômés et les responsables d'entreprises en phase de croissance sont ceux qui utilisent le plus les services de soutien Le recours aux services de soutien varie en fonction des caractéristiques propres au propriétaire ou au gérant de l'entreprise.
English: The school is a very modern structure, with the largest gymnasium in the province, as well as four science labs, a dedicated music room, a Design Tech/Woodworking room and a Home Economics workroom.
French: L’établissement a une structure très moderne, le plus grand gymnase de la province, quatre laboratoires scientifiques, une salle de musique spécialisée, une salle de design et de services techniques/menuiserie ainsi qu’une salle pour les cours d’économie familiale.
English: (a) for metal containers: chemical cast analysis certificates;
French: a) Pour les réservoirs en métal: des certificats d'analyse sur coulée;
English: On 6 October 2005, the Judges of the Court of Justice of the European Communities elected from amongst their number the Presidents of the Chambers of three Judges for one year, in accordance with the procedure introduced by the Nice Treaty.
French: Les juges de la Cour de justice des Communautés européennes ont élu parmi eux, le 6 octobre, les présidents des chambres à trois juges pour une durée d'un an, conformément à la procédure introduite par le traité de Nice.
English: Such procedures, although systematic and explicit, can inhibit public participation and sometimes generate or aggravate conflict if there is limited public understanding, involvement or support for their use.
French: Ces procédures, bien que méthodiques et explicites, peuvent gêner la participation du public et parfois générer ou aggraver des conflits si leur utilisation n'est pas comprise, encouragée et soutenue par le public.
English: They are also responsible for conducting regional consultations on regulatory issues that affect the health of Canadians.
French: Par ailleurs, les bureaux régionaux sont aussi responsables de tenir des consultations régionales à l’égard d’enjeux réglementaires qui influent sur la santé des Canadiens.
English: The Joint Inspection Unit included a definition of KM in the context of a holistic implementation of results-based management (RBM).  “There is a growing awareness among the organizations about the need for embracing knowledge management as a key management support tool, which can be used to reinforce and complement RBM since both have the ultimate goal of making organizations more effective, thus improving their performance.
French: Le Corps commun en a déjà donné une définition, à propos d'une mise en œuvre globale de la gestion axée sur les résultats (GAR), en ces termes: «Les organisations sont de plus en plus conscientes de la nécessité d'envisager la gestion des connaissances comme un outil essentiel d'aide à la gestion permettant de renforcer et d'étayer la GAR, l'une et l'autre ayant en fin de compte pour objectif de rendre l'organisme plus efficace et, partant, d'en améliorer le fonctionnement.
English: Mr. Vanclief added that producers could establish new business opportunities in agriculture and agri-food.
French: M. Vanclief a ajouté que les producteurs pourraient établir de nouvelles possibilités d'affaires dans le secteur agricole.
English: In the past, claimants had to deal with foreign vessel owners.
French: Dans le passé, les demandeurs devaient s'adresser aux propriétaires de navires étrangers.
English: Federal Bridge Corporation Limited Norman B. Willans Access to Information and Privacy Coordinator 55 Metcalfe Street, Suite 1210 Ottawa, Ontario K1P 6L5 Telephone: 613-993-5345 Facsimile: 613-993-6945 nwillans@federalbridge.ca Financial Consumer Agency of Canada Jocelyne Charette Access to Information and Privacy Coordinator Enterprise Building 427 Laurier Avenue West, 6th Floor Ottawa, Ontario K1R 1B9 Telephone: 613-941-1425 Facsimile: 613-941-1436 Charette.Jocelyne@fcac-acfc.gc.ca Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada Joanna Leslie Access to Information and Privacy Coordinator 234 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1P 1H7 Telephone: 613-943-1347 Facsimile: 613-943-7931 lesliej@fintrac.gc.ca
French: Commission d’appel des pensions Mina McNamee Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels C.P. 8567, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Téléphone : 613-995-0612 Télécopieur : 613-995-6834 Mina.mcnamee@pab-cap.gc.ca Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Stanley Blythe Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 270, rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 5G8 Téléphone : 613-947-5704 Autre Téléphone : 1-800-632-0566 Télécopieur : 613-947-5713 blythes@mpcc-cppm.gc.ca Commission de l’immigration et du statut de réfugié Eric Villemaire Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 344, rue Slater, 14e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K1 Téléphone : 613-995-3514 Télécopieur : 613-996-9305 eric.villemaire@irb.gc.ca
English: Permanent funding can be provided for paylist shortfalls such as severance pay and parental benefits, which cannot be predetermined and are, therefore, paid centrally throughout the year.
French:   Une fois que le projet de loi de crédits est approuvé, le libellé constitue les conditions dans lesquelles les dépenses  pourront être effectuées.
English: Such criminal acts cannot remain unpunished.
French: Ces actes criminels ne doivent pas rester impunis.
English: Do not start out with a tough question that demands a lot of thought.
French: Ne commencez pas par une question difficile qui demande beaucoup de réflexion.
English: Second, the country report of 29 January 2002 states that relatives of PKK members can reckon with increased interest from the authorities, an interest that is in proportion to the degree of relationship or the position in the PKK of the suspected family member (unless the authorities consider that there are in fact no links).
French: Par ailleurs, il ressort du rapport sur la Turquie du 29 janvier 2002 que les proches parents de membres du PKK peuvent s'attendre à faire l'objet d'un intérêt accru de la part des autorités, intérêt qui est proportionnel au degré de parenté ou à la position qu'occupe, au sein du PKK, le proche soupçonné (à moins que les autorités estiment qu'il n'existe aucun lien effectif).
English: In addition to the funding increases outlined above, National Defence is one of the few departments that receives an automatic annual adjustment in its base funding level of 1.5 per cent.
French: Outre ces hausses de financement, la Défense nationale est l’un des rares ministères faisant l’objet d’un rajustement annuel automatique de 1,5 % de son financement de base.
English: The delineation which once characterized authorized from unauthorized disclosures becomes blurred in an information society.
French: Le Canada a hérité du système parlementaire britannique et de sa tradition bien ancrée du secret administratif -- qui est aussi l’un de ses avantages.
English: The Committee calls upon the State party to adopt effective measures, including public awareness campaigns, to reduce tobacco smoking and alcohol consumption.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures efficaces, y compris l'organisation de campagnes de sensibilisation de l'opinion, en vue de réduire le tabagisme et la consommation d'alcool.
English: Administratively, the Director of Community Hospitals and Continuing Care is responsible for this division and is a member of the Departmental Management Committee.
French: Sur le plan administratif, le directeur des hôpitaux communautaires et des soins continus est responsable de cette division, et il fait partie du comité de gestion du Ministère.
English: Article 29 of Law No. 84–148 of March 1, 1984, on the Prevention and Amicable Settlement of Difficulties in Enterprises shall be of application.
French: Les dispositions de l’article 29 de la loi n° 84–148 du 1er mars 1984 relative à la prévention et au règlement amiable des difficultés des entreprises sont applicables.
English: Music Folder Files Not Added v2.0 - This application will list the file paths of the files in your...
French: Open Labs présente SoundSlate, un rack 1U faisant office de DAW mais également d'hôte pour...
English: Those partnerships are being developed in diverse sectors at the institutional level, in the field and in research.
French: Ces partenariats se développent dans des secteurs variés, tant au niveau institutionnel que sur le terrain et en matière de recherche.
English: The continuingly high number of women being trafficked over the past decade is of growing concern to most countries.
French: Le nombre de femmes victimes de la traite, toujours élevé depuis 10 ans, préoccupe de plus en plus la plupart des pays.
English: It also noted that Germany had started preparations for the workshop on ozone trend analysis to be held in November 2000.
French: Il a également noté que l'Allemagne avait commencé à préparer l'atelier sur l'analyse des tendances concernant l'ozone, prévu en novembre 2000.
English: Fish continued to be recruited into the upper modal group (UMG) beyond the shortest day of the photoperiod cycle, providing temperature was not limiting growth.
French: Les poissons ont continué d'être recrutés dans le groupe modal supérieur (UMG) au-delà du jour le plus court du cycle photopériodique lorsque la température ne limitait pas la croissance.
English: PRB 05-98E Print version (PDF) SCALING THE WELFARE WALL: EARNED INCOME TAX CREDITS Prepared by:
French: PRB 05-98F Version à imprimer (PDF) Échapper au piège de l’aide sociale :  le crédit d’impôt sur les revenus salariaux Rédaction :
English: For chemical characterization, the determination of elemental and organic carbon was highly desirable.
French: S'agissant de la caractérisation chimique, il était éminemment souhaitable de déterminer la présence de carbone élémentaire et le carbone organique.
English: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Presiding Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary       Date of Determination:
French: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre présidant   Susanne Grimes _________________________ Susanne Grimes Secrétaire intérimaire       Date de la décision :
English: Honourable senators, it is a privilege to have an opportunity this afternoon to reflect on the substantive nature of Bill S-4 and, especially and mainly, on its constitutional implications.
French: Honorables senateurs, c’est un privilege ` d’avoir l’occasion cet apres-midi de me pencher avec vous sur le fond du projet de loi S-4 et, en particulier, sur ses repercussions au ´ niveau constitutionnel.
English: (d) Efforts to implement initiatives aimed at poverty eradication, which have been outlined in section II of the present document.
French: d) Les efforts visant à mettre en oeuvre les initiatives visant à l'éradication de la pauvreté esquissées à la section II du présent document.
English: Services paid to a provider other than the treating provider will be identified for recovery.
French: Les actes dentaires réglés à un praticien en soins dentaires autre que le praticien en soins dentaires ayant effectué les actes dentaires seront identifiés pour recouvrement.
English: Le marché canadien est plutôt traité comme un prolongement du marché américain.
French: Ce sont au mieux des indicateurs partiels et limités qui peuvent contribuer à mieux percevoir certaines particularités de l'édition musicale au Québec.
English: The force should therefore possess surveillance and reconnaissance capabilities; an assessment capability to steer operations; and air and ground reaction forces with sufficient military power to deter or defeat spoilers.
French: Elle devrait donc disposer de moyens de surveillance et de reconnaissance, d'une capacité d'évaluation pour conduire les opérations et de moyens aériens et terrestres de réaction rapide suffisamment puissants pour décourager ou neutraliser les fauteurs de troubles.
English: Then it went on for about 10km through the bush before we were on target.
French: Ensuite, il a duré environ 10 km à travers la brousse avant nous étions sur la cible.
English: Bank's services share with EV the importance of Health and confirm that health projects will be adequately covered under the eligibility heading: environment-sustainable communities.
French: À LA LUMIÈRE DE CE QUI PRÉCÈDE, IL CONVIENDRA, DANS UN AVENIR PROCHE, DE CONSIDÉRER L’ACTIVITÉ DANS LE SECTEUR DE LA SANTÉ COMME UNE PRIORITÉ À PART ENTIÈRE L’importance toujours plus grande que revêt la politique sociale au sein de l’UE pourrait, dans les années à venir, amener la Banque à faire de ce secteur l’une de ses grandes priorités d’action à part entière.
English: The Economic Security and Rights unit supported the organization of a regional workshop in Africa, thus building on its support for a regional workshop in Latin America last year.
French: Son groupe de la sécurité et des droits économiques a appuyé l'organisation d'un atelier dans la région, après en avoir organisé un en Amérique latine l'année dernière.
English: Sale price must be considered in relation to the goods and not to such things as incidental services.
French: Le prix de vente doit être considéré en relation avec les marchandises et non avec des choses telles que les services accessoires.
English: It is no fault of ours if we Africans are poor today.
French: Ce n'est pas de notre faute si nous, les Africains, sommes pauvres aujourd'hui.
English: As indicated in the chart below, 83 per cent of the recommendations were addressed to the four Regional Bureaux of Africa, Europe, the Americas and the Middle East and North Africa (MENA).
French: Comme l'indique le graphique ci-après, 83 % des recommandations ont été adressées aux quatre bureaux régionaux (Afrique, Europe, Amériques, et Moyen-Orient et Afrique du Nord).
English: In 2003, it received additional capacity to address a broad range of public governance issues, including substantive support to national institutions in the social and economic governance areas.
French: En 2003, sa compétence a été étendue afin de lui permettre de s'attaquer à un large éventail de questions de gouvernance publique, notamment l'appui fonctionnel aux institutions nationales dans le domaine de la gouvernance sociale et économique.
English: Recovery plans for species at risk, protection of biodiversity, and initiatives in priority ecosystems depend on actions taken by the Clean Environment
French: Les travaux de ce secteur d'activité sont étroitement reliés à ceux des autres secteurs d'activité. Les plans de rétablissement des espèces à
English: It will then specifically examine those emissions that interested parties focused on at the proceeding, NOx/SOx and to a lesser degree, GHG.
French: Elle examinera ensuite expressément les émissions sur lesquelles les parties intéressées ont porté leur attention pendant la procédure, les oxydes d’azote (NOx) et les oxydes de soufre (SOx) et dans une moindre mesure, les GES.
English: When would you like to stay at the Impiana Samui Resort and Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Impiana Samui Resort and Spa ?