ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet our goals, we will develop performance indicators and meet annually to discuss issues and ensure steady progress.
French: Afin d’atteindre nos objectifs, nous élaborerons des indicateurs de rendement et organiserons des réunions annuelles pour discuter des enjeux et assurer une progression constante.
English: The commemorative cornerstone was laid by Lord Beesborough, the Governor General at the time.
French: La pierre angulaire commémorative fut posée par Lord Bessborough, le gouverneur général.
English: You will be skiing on snow in near 24-hour daylight.
French: Vous allez skier sur de la neige dans un endroit où il fait jour presque 24 heures sur 24.
English: To this end, the Commission and the Member States have begun to cooperate with a view to examining ways of removing the main barriers.
French: Dans cette perspective, la Commission et les États membres ont entamé une coopération afin d'examiner les moyens d'éliminer les principales entraves.
English: European Ombudsman where he made a presentation on "The panoply of European protection of human rights: expanding the protection through the EU Constitutional Treaty".
French: M. ROZAKIS participe ensuite à une réunion du personnel du Médiateur européen, où il fait un exposé sur «La panoplie de la protection européenne des droits de l’homme: étendre la protection grâce au traité constitutionnel de l’UE».
English: If an expulsion order, as provided for in paragraph 1, is enforced more than two years after it was issued, the Member State shall check that the individual concerned is currently and genuinely a threat to public policy or public security and shall assess whether there has been any material change in the circumstances since the expulsion order was issued.”
French: Lorsqu'une décision d'éloignement telle que visée au paragraphe 1 est exécutée plus de deux ans après qu'elle a été prise, l'État Membre vérifie l'actualité et la réalité de la menace pour l'ordre public ou la sécurité publique que représente la personne concernée, et évalue si un changement matériel de circonstances est intervenu depuis le moment où la décision d'éloignement a été prise. »
English: The growth rate of those 60 or older will reach 2.8 per cent annually in the period 2025-2030.
French: Le taux de croissance pour le groupe des personnes âgées de plus de 60 ans atteindra 2,8 % par an au cours de la période 2025-2030.
English: These offices are Recruiting centers, Search and Rescue Coordination centers, Public Affairs offices and the Air Traffic Control Tower at CFB Bagotville.
French: Vingt-deux (22) unités des FC, comptant un total de 72 adresses de bureau, ont le mandat de communiquer avec le public et de lui fournir des services.
English: The Chakras function in all spheres of our personality.
French: Les chakras fonctionnent dans toutes les sphères de notre personnalité.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990 -1999 Emission and Removal Estimation Practices and Methods April 2001 Previous | TOC | Next Section 2 Methodology 2.0 Methodology 2.1 Energy 2.2 Industrial Processes 2.3 Solvent and Other Products 2.4 Agriculture 2.5 Land-Use Change and Forestry 2.6 Waste This chapter provides an outline of the methods currently employed by the Greenhouse Gas (GHG) Division of Environment Canada to construct the Canadian Greenhouse Gas Inventory (CGHGI).
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 1999 Méthodes et pratiques d'estimation des émissions et de l'absorption avril 2001 Précédent | TdesM | Suivant Chapitre 2 Méthodologie 2.1 Énergie 2.2 Procédés industriels 2.3 Solvants et autres produits 2.4 Agriculture 2.5 Changement d'affectation des terres et foresterie 2.6 Déchets Le présent chapitre offre un aperçu des méthodes couramment employées par la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada pour élaborer l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre (ICGES).
English: Its hosts are pigs and laboratory personnel may seroconvert.
French: Ses hôtes sont les porcins et le personnel de laboratoire est susceptible de séroconversion.
English: 8.9 At the same time, however, the Office also has an obligation to ensure that it does not disclose, or act in a manner that unintentionally results in the disclosure of entity information that would not otherwise be accessible.
French: Ce sont des dispositions très puissantes, qui ont préséance sur toutes les autres lois du Parlement, à moins que celles-ci ne limitent expressément l’accès à l’information ou ne renvoient à des articles particuliers de la Loi sur le vérificateur général ou de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (Radio Nord) Donnacona, Quebec To acquire the assets of the radio programming undertaking CKNU-FM Donnacona, Quebec and its transmitter CKNU-FM-1 Sainte-Croix-de-Lotbinière, from 6087329 Canada Inc., a corporation owned and controlled by Mr. Patrice Demers.
French: (Radio Nord) Donnacona (Québec) Afin d'acquérir les actifs de l'entreprise de programmation de radio CKNU-FM Donnacona (Québec) et son émetteur CKNU-FM-1 Sainte-Croix-de-Lotbinière, de 6087329 Canada inc., une société exploitée et contrôlée par monsieur Patrice Demers.
English: I think it can be said that the SWIFT affair has a special feature, which suggests to me that the 1995 ‘first pillar directive’ on data protection is probably the one that is applicable, since the data was transferred through SWIFT Belgium and SWIFT United States, that is between two private branches of a private organisation.
French: Je pense que nous pouvons dire que l’affaire SWIFT présente une caractéristique particulière, qui me fait dire que la directive du premier pilier de 1995 relative à la protection des données est probablement celle qui s’applique en l’occurrence, car les données ont été transférées via SWIFT Belgique et SWIFT États-Unis, à savoir entre deux filiales privées d’une organisation privée.
English: Mr President, as you can see, it is almost exclusively Members elected in Italy who are speaking, and this is significant.
French: Monsieur le Président, comme vous le constatez, dans ce débat n'interviennent pratiquement que des députés élus en Italie, ce qui est significatif.
English: FIGURE 2.17 2001 NOISE LEVEL CHANGES BETWEEN THE BASE CASE AND PROPOSED OPTION Adapted from Transport Canada, EIS, 1991.
French: FIGURE 2.18 Niveaux sonores en 2011 - Comparaison entre le scénario de référence et le plan proposé Adapté de l’étude d’impact environnemental de Transports Canada, 1991.
English: For more information on Public Safety Canada, please visit our web site at: www.publicsafety.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur Sécurité publique Canada, veuillez consulter notre site Web, à l’adresse : http://www.securitepublique.gc.ca/.
English: OCN-Interpol in Quito is an agency of the National Police of Ecuador — National Office of Judicial Police, and is a part of the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Le Bureau de l'OCN-Organisation internationale de police criminelle (Interpol) à Quito est un organisme qui relève de la police nationale de l'Équateur (Direction nationale de la police judiciaire) et qui fait partie de l'Interpol.
English: But with righteousness shall He judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth.
French: Il jugera les pauvres avec équité, et Il prononcera avec droiture sur les malheureux de la terre; Il frappera la terre de Sa parole comme d’une verge, et du souffle de Ses lèvres Il fera mourir le méchant.
English: The impact of antimicrobial use in each commodity on AMR cannot currently be determined due to the lack of representative antimicrobial use data in food-producing animals in Canada.
French: En général, la prévalence de la résistance était plus élevée dans les isolats provenant de poulets et de porcs que dans ceux provenant de bœufs.
English: To avoid large-scale support operations, Member States granting such aid would have to respect an overall ceiling roughly equal to 0.3 % of their agricultural or ﬁsheries output.
French: Le futur règlement aurait pour effet de lever pendant trois ans l’obligation de notiﬁcation préalable en ce qui concerne les aides nationales jusqu’à concurrence de 3 000 euros par agriculteur et par pêcheur. Pour éviter des opérations de soutien à grande échelle, les États membres octroyant ces aides seraient tenus de respecter un plafond correspondant globalement à quelque 0,3 % de leur production dans les secteurs de l’agriculture ou de la pêche.
English: The Chairperson noted that Switzerland was planning to organize a workshop on forest and water next year under the auspices of the United Nations Forum on Forests (UNFF) through a UNFF country-led initiative.
French: La Présidente a indiqué que la Suisse prévoyait d'organiser l'année prochaine un atelier sur les forêts et l'eau dans le cadre d'une initiative du Forum des Nations Unies sur les forêts pilotée par un pays.
English: Pollinators and other insects Various pollinators have been observed on western spiderwort.
French: Il semble que la tradescantie de l’Ouest passe l’hiver sous cette forme.
English: Together with security improvements, those steps create a window of opportunity that we need to pursue.
French: Conjuguées aux améliorations sur le plan de la sécurité, ces mesures nous ouvrent un créneau que nous devons exploiter.
English: It is possible for us to take action, but our mandate does not say that the Disarmament Commission should as a matter of certainty make recommendations.
French: La possibilité de prendre une décision nous est donnée, mais notre mandat ne dit pas que la Commission du désarmement devrait de manière certaine faire des recommandations.
English: The ongoing monitoring and verification plan has two lists of chemicals; List A are dual-use chemicals permitted to Iraq but subject to declaration and monitoring, while List B are those proscribed to Iraq.
French: Le Plan de contrôle et de vérification continus présentait deux listes de produits chimiques : la liste A, qui énumérait les produits chimiques à double usage autorisés mais soumis à déclaration et à contrôle, et la liste B dont les produits étaient interdits.
English: 21 Nov 1942 86 Further Material on Work of War Artists, Canadian Army Overseas.
French: 21 nov 1942 86 Further Material on Work of War Artists, Canadian Army Overseas.
English: Mission Response 2.2.3 The receptionist has been working throughout the summer with the Office Manager and has already replaced her during the Office Manager’s leave in August.
French: Comme la charge de travail de la chef de bureau s’est alourdie et diversifiée, il est devenu difficile de trouver une autre suppléante, car il n’existe aucun poste comportant des tâches ou exigeant des connaissances similaires.
English: Report of the Executive Director for 2002: Statistical overview (DP/FPA/2003/4, Part I, Add.1)
French: Rapport du Directeur exécutif pour 2002 : aperçu statistique [DP/FPA/2003/4 (Part I)/Add.1)]
English: The problem of maritime security in South-East Asia has a direct relevance for the economic prosperity of the region as well as for its trading partners, including the EU.
French: Le problème de la sécurité maritime en Asie du Sud-Est a une incidence directe sur la prospérité économique de la région et sur ses partenaires commerciaux, y compris l’UE.
English: Clause 55 Goods Supplied by a Charity in Conjunction with Real Property ETA Schedule V, Part V.1, section 1 Section 1 of Part V.1 of Schedule V to the Act provides for a general exemption for supplies made by charities.
French: Article 55 Produits fournis par un organisme de bienfaisance en même temps qu’un immeuble LTA Annexe V, partie V.1, article 1 L’article 1 de la partie V.1 de l’annexe V de la loi prévoit une exonération générale applicable aux fournitures effectuées par les organismes de bienfaisance.
English: Mr Michel informed the members of the Committee of the positive outcome of the recent UN world summit; the text adopted on this occasion reflected world unity, contained firm commitments on the part of donor and developing countries, and set out decisions designed to strengthen and restore peace.
French: M. Michel a informé les membres du Comité des résultats positifs du récent sommet mondial des Nations unies; le texte adopté à cette occasion exprime une unité mondiale, contient des engagements fermes des donateurs et des pays en développement et énonce des décisions visant à renforcer et à rétablir la paix.
English: Higher education level and household income decreased the tendency to agree with the statement.
French: L’accroissement du niveau de scolarité et du revenu familial tend à faire diminuer la tendance à être en accord avec cet énoncé.
English: Its domestic needs are also expected to increase, however, and this may offset the growth in production.
French: Ses besoins intérieurs devraient cependant s'accroître également, ce qui pourrait absorber la hausse de la production.
English: The additional office space provided by the renovations on the ground floor will go a long way to alleviate this problem.
French: L’espace libéré par les rénovations au rez-de-chaussée contribuera beaucoup à atténuer le problème.
English: real estate Toulon 83100 vente Appartement type 3 toulon est Appartement - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Vente appartement type 3 toulon est dans un petit immeuble agreable appartement comprenant cuisine ouverte sur le sejour, 2 chambres, salle d'eau, belles terrasses.
French: Immobilier Toulon 83000 vente 4 pieces Appartement - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, VENTE APPARTEMENT T4 TOULON PROCHE MOURILLON Appartement T4 traversant, entierement renove avec gout, tres lumineux, comprenant: salon/sejour de 28 m² sur balcon sud, 2 chambres (poss. 3), cuisine independante, salle d'eau, WC.
English: If you are a wine grower in Citluk, in Herzegovina, you will find it easier to sell your wine to Berlin than to Banja Luka.
French: Si vous êtes viticulteur à Citluk, en Herzégovine, il vous sera plus facile de vendre votre vin à Berlin qu'à Banja Luka.
English: Nuclear health and safety, nuclear security, environmental protection, nuclear nonproliferation, establishement of the Canadian Nuclear Safety Commission, regulation making powers of the Commission. Program Record Number:
French: Santé et sécurité dans le domaine nucléaire, sécurité nucléaire, protection de l'environnement, non-prolifération nucléaire, établissement de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, pouvoir réglementaire de la Commission. Numéro du dossier :
English: Q.8 Should I discontinue using the Canadian Food Inspections Agency's Manufacturer's Declaration and apply for the NHP International Trade Certificate?
French: Q.8 Devrais-je cesser d'utiliser la Déclaration du fabricant de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et faire demande pour un certificat de commerce international pour les PSN ?
English: Consumer spending will also be weaker because households will react to higher interest rates by borrowing less and saving more.
French: Les dépenses de consommation sont également freinées par la réaction des ménages devant la hausse des taux d’intérêt, soit d’emprunter moins et d’épargner plus.
English: In its application, Air Niagara does not directly relate these data to its passenger forecasts; however, in its intervention in opposition to Skycharter's application, Air Niagara uses transborder origin and destination data and the study findings appended to Skycharter's application to compare its passenger forecasts to those of Skycharter, and claims that its forecasts more closely approximate the size of the market than those of Skycharter.
French: Dans sa demande, Air Niagara n'établit pas de rapport direct entre ces données et ses previsions de trafic passagers mais, dans son intervention contre la demande de Skycharter, il se reporte aux données sur le trafic transfrontière d'origine et de destination ainsi qu'aux résultats de l'étude annexée à la demande de Skycharter pour comparer ses prévisions de trafic passagers à celles de Skycharter.
English: The United Nations Treasury in turn reviewed the authentication documents before forwarding them to the designated bank for final payment.
French: La Trésorerie de l'ONU a à son tour examiné les documents certifiant la livraison avant de les faire suivre à la banque désignée pour que celle-ci procède au paiement.
English: Tax at the 7-per-cent GST rate will apply to 40 per cent of the tour operator’s selling price or $720, i.e. $50.40.
French: 100 du prix de vente de l'exploitant (720 dollars), soit 50,40 dollars. La TVH à 15 p.
English: The International Chemometrics Research Meeting aims at bringing together researchers active in the field of chemometrics.
French: L’International Chemometrics Research Meeting vise à rassembler les chercheurs oeuvrant dans le domaine de la chimiométrie La réunion aura lieu à Veldhoven, dans le sud des Pays Bas.
English: (a) Exchanging with other States Parties information on corrupt methods and expedients employed in carrying out transfers of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption;
French: a) Échanger avec d'autres États Parties des informations sur les moyens et procédés utilisés pour effectuer des transferts d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption; et
English: At the end of 1992, the Council for Reconstruction and Development was commissioned by the Government to draft a plan for reconstruction and economic revival.
French: A la fin de 1992, le Conseil pour la reconstruction et le développement a été chargé par le gouvernement d'élaborer un plan de reconstruction et de redressement économique.
English: Our customers' demands have made us specialists.
French: Les exigences de nos clients ont fait de nous des spécialistes.
English: Perhaps thirteen of the fifteen Member States will fulfil the criteria for introducing a stable euro and maybe eleven of the thirteen will have the courage to do so.
French: Treize des quinze États membres rempliront probablement les conditions permettant d'introduire un euro stable et onze d'entre eux en auront peut-être le courage.
English: Total number of isolates tested for INH, RMP, SM and EMB**
French: Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, la SM et l'EMB**
English: Predictably, with the re-positioning of the government's former anti-smoking campaigns, " Break Free/Fumer, c'est fini" awareness of the themes diminished among both Frenchand English-speaking youth.
French: Comme il fallait s'y attendre, le flottement qui a entouré l'ancienne campagne antitabac du gouvernement « Fumer, c'est fini!/Break Free » a entraîné une diminution de la notoriété des slogans chez les jeunes anglophones et francophones.
English: Within Main Program 13, the budget includes a provision of Sfr80,950,000 for the 2004-2005 implementation phase of the new construction in accordance with the project plan described in Annex B. In the following, a summary of program variation is provided according to the program structure presented in Table 3.
French: Systèmes et questions de propriété intellectuelle 03 Brevets et Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 04 Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques 05 Droit d’auteur et droits connexes 06 Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI 07 Questions diverses de propriété intellectuelle Total IIe partie e III partie :
English: The increase in systematic assessment is also the direct result of the Department's efforts to ensure extensive training in audience research and evaluation techniques: 90 per cent of its programme managers and two thirds of professional staff at Headquarters have attended one or more training workshops.
French: La progression de l'évaluation systématique est aussi le résultat direct des efforts déployés par le Département pour assurer une formation approfondie à la recherche sur le public et aux techniques d'évaluation : 90 % de ses administrateurs de programme et deux tiers des administrateurs du Département travaillant au Siège ont suivi au moins un des ateliers de formation.
English: The objectives of the workshop were: to promote, disseminate and operationalize the Principles in Uganda; to promote dialogue among members of the internally displaced community, local NGOs, international organizations and NGOs and governmental authorities on the protection and assistance needs of internally displaced persons in the country; and to encourage organizations working with the displaced to share among themselves their work experience and best practices.
French: Les objectifs de cet atelier étaient les suivants : promouvoir, diffuser et mettre en oeuvre les Principes directeurs en Ouganda; promouvoir le dialogue entre les membres de la communauté déplacée dans son propre pays, les ONG locales, les organisations internationales et les ONG ainsi que les autorités gouvernementales sur les besoins des personnes déplacées dans le pays en matière de protection et d'assistance; encourager les organisations qui s'occupent des personnes déplacées à mettre en commun l'expérience acquise et leurs meilleures pratiques.
English: My country — which has shown its support for the enforcement of international law by acceding to all the international conventions that aim at combating crime — believes that there is a need to take additional measures to establish international regimes to deal with those who commit serious crimes.
French: Mon pays - qui a démontré son soutien au renforcement du droit international en adhérant à la plupart des accords internationaux visant à combattre la criminalité - estime qu'il faut prendre des mesures supplémentaires pour renforcer les régimes internationaux afin de punir les dangereux criminels.
English: • the Bundesrat’s EU committee Most significant achievements:
French: • commission des affaires européennes.
English: This description will warn you if it is a bad idea to remove the action.
French: Cette description vous prévient si c'est une mauvaise idée de supprimer l'action.
English: As input from stakeholders is an important part of this process, opinions and suggestions would be appreciated.
French: Étant donné que la participation des intervenants constitue un élément important de ce processus, nous vous saurions gré de nous faire part de votre opinion et de vos propositions.
English: There is huge potential in new green technologies such as solar thermal from the Sahara and wind farms from the North Sea, not to mention carbon capture and storage and basic improvements in energy efficiency, where - at least on that point - I agree with my Green colleague across the floor, but all of this requires massive investment, and that is the fundamental point about these questions today.
French: Les nouvelles technologies vertes telles que l'énergie thermique solaire du Sahara et les parcs d'éoliennes dans la mer du Nord présentent un potentiel énorme, tout comme le piégeage et le stockage du carbone et les améliorations fondamentales de l'efficacité énergétique, et à cet égard - à tout le moins sur le dernier point - je suis d'accord avec mon collègue écologiste. Tout cela exige néanmoins des investissements majeurs, d'où l'importance des questions posées aujourd'hui.
English: Associate Professor of Anthropology at the Department of General Psychology, Faculty of Psychology , University of Padua.
French: Profésseur Associé d'Anthropologie , Département de Psychologie Générale de la Faculté de Psychologie de l'Université de Padova.
English: For bulk tanks venting to outdoors, check the requirements of appropriate provincial regulations in the event a permit or Certificate of Approval is required.
French: Dans le cas des réservoirs de stockage en vrac dont l’aération se fait vers l’extérieur, vérifier dans les exigences des règlements provinciaux appropriés si un permis ou un certificat d’approbation est nécessaire.
English: I therefore commend its decision to the House.
French: Je recommande donc cette décision au Parlement.