ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "escort" means an individual from any State Party who accompanies the inspectors of another State Party.
French: "Accompagnateur", une personne de l'un quelconque des Etats Parties qui accompagne les inspecteurs d'un autre Etat Partie.
English: Supportive evidence that direct transmission may occur in the field was obtained when juvenile Oncorhynchus kisutch held in seminatural rearing channels in a hatchery showed an increase in the prevalence of infection after they were moved to an adjacent channel.
French: Il semble que le parasite puisse être transmis directement en nature puisque des Oncorhynchus kisutch immatures gardés en pisciculture dans des canaux d'élevage semi-naturels ont subi une recrudescence de la fréquence des infections après avoir été déménagés dans un canal adjacent.
English: With regard to Cyprus, the ordinary negotiations have continued normally; I must say that Cyprus is an excellent candidate, the southern part of Cyprus, the Republic of Cyprus, is certainly the candidate for whom the greatest number of negotiation chapters are concluded and which has made the most progress in the negotiation.
French: En ce qui concerne Chypre, les négociations ordinaires se sont poursuivies normalement ; je dois dire que Chypre est un excellent candidat, la partie sud de Chypre, la république de Chypre, est certainement le candidat qui a clôturé le plus de chapitres de négociation et qui présente le niveau de progrès le plus élevé en la matière.
English: In Powering the Future, McLeod says this about Geoffrey Ballard:
French: Dans Powering the Future, David McLeod dit ceci au sujet de Geoffrey Ballard : « Il est fou à bien des égards, car il faut l'être pour réussir.
English: We have also agreed that questions relating to the storage and destruction of data should only be resolved during these talks on the PNR system.
French: Nous avons également convenu que les problèmes relatifs au stockage et à la destruction des données devaient être résolus au cours de ces discussions sur le nouveau système PNR.
English: The new regulations that replace them reflect more modern and streamlined administrative practices, thereby easing the regulatory burden for licensees.
French: Le nouveau règlement qui les remplace reflète les pratiques administratives rationalisées et plus modernes, ce qui réduit le fardeau des règlements imposés aux titulaires de licence.
English: Please direct any questions regarding this notice to:
French: Veuillez envoyer toutes vos questions concernant cet avis à :
English: They were the following:  HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/WP.1 Renforcement des mécanismes régionaux et  internationaux pour un meilleur suivi du  contenu de l'éducation, prepared by  l'Association mondiale pour l'école
French: HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/WP.1 Renforcement des mécanismes régionaux et internationaux pour un meilleur suivi du contenu de l'éducation - document établi par l'Association mondiale pour l'École instrument de paix (Français seulement)
English: Furthermore, it encouraged the inclusion of women and women's human rights into decision-making processes at national and regional levels.
French: Il a également renforcé la participation des femmes et la prise en compte des droits fondamentaux de la femme dans les décisions nationales et régionales.
English: The glove is coated with a non-cellular polyisoprene rubber.
French: Le gant est enduit d’un caoutchouc polyisoprène non alvéolaire.
English: – The amendment seeks to replace the words in paragraph 6.vii with a formulation that encompasses the contents of the paragraph while extending the whole argument to palliative care and the dangers linked with legalisation favouring euthanasia. By that we mean encouraging Auntie Maggie to die quickly so that we can get the money from her will, and similar sorts of pressures.
French: – L’amendement n° 43, présenté par MM. McNamara, Cox, Lintner, Sir Chapman, MM. Wilkinson, Rapson tend, au paragraphe 6.vii, à remplacer les mots "et responsabilisation possible dans un domaine aujourd’hui trop souvent laissé à des décisions prises par le corps médical et soignant sans aucune forme de contrôle" par les mots: "possible et de mieux informer le public sur les possibilités de soins palliatifs et les dangers associés à la légalisation favorable à l'euthanasie (par exemple recours abusif)".
English: The team identifies and analyzes issues pertaining to the hydrogen and fuel cells industry, acts as a resource for information and policy development, and facilitates cooperation between industry and government.
French: Elle cerne et analyse les questions rattachées à l'industrie l'hydrogène et des piles à combustible agit comme ressource pour l'information et l'élaboration de politiques, et facilite la collaboration entre l'industrie et le gouvernement.
English: Nonetheless, the risk of malware infection on this platform is still relatively high.
French: Néanmoins, le risque d'infection virale sur cette plate-forme est toujours relativement haut.
English: Mr. Richman considers this to constitute an undue obstacle to persons who are deaf or hard of hearing.
French: M. Richman estime que l'impossibilité de ce faire constitue pour les personnes sourdes ou malentendantes un obstacle abusif.
English: They experimented with caffeinated chewing gum on a group of 30 soldiers.
French: Ils ont mesuré les effets de la gomme à mâcher à la caféine sur un groupe de 30 soldats.
English: It will aim to strengthen respect within the United Nations for the rule of law in international relations, in particular, observance of the Charter and the resolutions, decisions, regulations, rules and treaties emanating from the Organization.
French: Il aura pour objectif de renforcer le respect, au sein des Nations Unies, de la primauté du droit dans les relations internationales, en particulier le respect de la Charte des Nations Unies et des résolutions, des décisions, des règles, des règlements et des traités émanant de l'Organisation.
English: He stated — and here I refer to document A/54/945 of 21 July 2000 — that Pakistan's pro-Taliban policy was due to the fact that the Taliban belongs to the Pashtun ethnic group.
French: II a déclaré - voir le document A/54/945 du 21 juillet 2000 - que la politique pakistanaise d'appui aux Taliban est suivie parce que les Taliban appartiennent à l'ethnie pashtoune.
English: The timing of a replacement aircraft will be determined over the next few years.
French: La mise en service d’un aéronef de remplacement sera déterminée au cours des années qui viennent.
English: Exemption from corporation tax for vessels flying Greek flag.
French: "Participation exemption" applicable aux dividendes, même lorsque ceux-ci proviennent d'un pays à faible taux d'imposition.
English: How did you hear about us?
French: De quelle façon avez-vous entedu parler de nous?
English: [40] Nor is the matter of the appellant’s "missing" response for Case Study #4 in respect of the assessment of Ability A3 ("Applying Principles and Procedures") ultimately of significant consequence, as disturbing and as troubling as such a situation may be.
French: [40] De plus, la réponse « manquante » de l’appelante à l’étude de cas no 4 n’a aucune incidence déterminante à l’égard de l’évaluation de la capacité Ca3 (« Appliquer les principes et les procédures »), si dérangeante et troublante que puisse être une telle situation.
English: Ideally IRF Canadian University winners would continue to work as 7% industrial researchers.
French: Le CRSNG mène également une enquête auprès des entreprises où les titulaires de bourse de CBI ont travaillé, ou auprès de leurs superviseurs.
English: What is also certain is that we cannot allow taxes and licence fees to finance the creation of a public-service copy of the private-sector service providers.
French: Il est également certain que nous ne pouvons pas tolérer l'émergence d'une copie publique, financée par la voie de taxes et de redevances, des fournisseurs privés.
English: Of course, time-biased societies, such as the feudal societies of medieval Europe, have certain inadequacies as well. But those inadequacies are not our own.
French: Bien sûr, les sociétés à biais temporel, telles les sociétés féodales de l'Europe médiévale, présentent aussi certaines imperfections, mais celles-ci ne sont pas les nôtres.
English: Personal suitability, language knowledge and aptitude, and baseline knowledge (and, in some professions, manual skills) are factors crucial in selecting candidates who benefit most from bridging programs.
French: La personnalité, les connaissances et la maîtrise du langage ainsi que les connaissances de base (de même que l’habilité manuelle dans le cas de certaines professions) sont des critères cruciaux de sélection des candidats aux programmes de transition.
English: He indicated that his unit manager had told him to give all possible assistance when responding to these inquiries.
French: Il affirme que son chef d'unité lui avait dit de fournir toute l'aide qui lui était possible de fournir pour répondre à ces questions.
English: Regular general eye checkups must be performed.
French: des contrôles réguliers sont à poursuivre car votre oeil conserve ses caractéristiques organiques.
English: It also supported the International Tribunal for the Law of the Sea and its role in dispute settlement.
French: Il a aussi appuyé la création du Tribunal international du droit de la mer et son rôle dans le règlement des différends.
English: The Task Force for the implementation of THE PEP project “Transport related health impacts and their costs and benefits with particular focus on children” will contribute to the development of this project, working in close collaboration with the UNECE and WHO/Euro secretariat and with contributions from technical experts, as appropriate.
French: L'Équipe spéciale chargée de la mise en œuvre du projet PPE-TSE «Impact des transports sur la santé, en particulier celle des enfants, et coûts et avantages de cet impact» contribuera à la mise au point de ce projet en étroite collaboration avec les secrétariats de la CEE et de l'OMS/Euro et, le cas échéant, avec le concours d'experts.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-01-14 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec07/conv_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-01-14 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec07/conv_f.cfm
English: In that regard, some delegations noted the positive contribution that United Nations peacekeepers had made, while others stressed the need to strengthen the capacity of the Peacebuilding Commission.
French: Certaines délégations ont d'ailleurs noté la contribution positive des soldats de la paix de l'ONU, tandis que d'autres ont plutôt insisté sur la nécessité de renforcer les capacités de la Commission de consolidation de la paix.
English: Article 15 provides that all enterprises, operations or establishments, of any nature, whether public or private, either in existence or in the process of being established in the territory of the Republic and, in general, all personal services where there is an employer and a workforce, shall be subject to these provisions.
French: L'article 15 prévoit d'autre part que sont soumises à ces dispositions toutes les entreprises, exploitations ou établissements de toute nature, publics ou privés, existants ou qui sont créés sur le territoire de la République, et de manière générale, toute prestation de services personnels où interviennent un employeur et des employés.
English: Proposed modification 4662 Budget reference line : 05 02 04 01 << Tabled by Antonis Samaras, Committee on Budgets >> ------------------------------31
French: Proposition de modification 4662 Ligne budgétaire de référence : 05 02 04 01 << déposée par Antonis Samaras, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: One of the saddest things about all this is when I talk to my peers, my fellow managers in the squadron, people who are in charge of other second-line functions.
French: Quand je parle de cette question avec mes collègues, les autres gestionnaires de l'escadre, les responsables des autres fonctions de deuxième échelon, tout cela me paraît très attristant.
English: But here, Microsoft released a new firewall.
French: Mais ici, Microsoft a publié un nouveau pare-feu.
English: The mandatory requirement set forth in the Protocol is to criminalize the conduct of trafficking in persons as a combination of its constituent elements and not those elements themselves.
French: L'obligation imposée par le Protocole consiste à incriminer la traite des personnes en tant que combinaison de ses éléments constitutifs, et non ces éléments eux-mêmes.
English: Originally a video co-op based on the practices of Zacharias KUNUK, Isuma has grown into several co-ops and production companies and made the award-winning feature Atanarjuat, the thirteen-part series Nunavut, and several documentaries and short dramas.
French: À l'origine une coopérative de la vidéo fondée sur les pratiques de Zacharias KUNUK, Isuma a essaimé en plusieurs coopératives et compagnies de production et a produit le long métrage primé Atanarjuat ainsi que de nombreux documentaires et courts métrages.
English: The Council will also hear a briefing by Mr. Ian Kinniburgh, Director, Development Policy Analysis Division, Department of Economic and Social Council, on the World Economic and Social Prospect 2003.
French: Le Conseil entendra également un exposé de M. Ian Kinniburgh, Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales sur les Perspectives économiques et sociales mondiales 2003.
English: Some participants believe there should be no involvement from government while others suggested partnerships with government.
French: Certaines personnes estimaient qu'il ne devrait y avoir aucune participation de l'État, tandis que d'autres ont proposé plutôt un partenariat avec lui.
English: "We realize that it is paramount that we preserve the integrity, and prevent the abuse of government issue identification."
French: "Nous sommes conscients que nous devons absolument protéger l'intégrité des documents d'identification émis par le gouvernement et en prévenir la mauvaise utilisation."
English: • How do I read documents that are not .html?
French: • Comment faire pour lire les documents qui n’ont pas le suffixe .html?
English: Pious hope on the inside, deafening silence on the outside.
French: Vœux pieux à l'intérieur, silence de plomb à l'extérieur...
English: Thus, the Daily Telegraph today reported that documents have come into its possession indicating that the cost of this project has risen to the astronomical figure of GBP 137 million.
French: Ainsi, le Daily Telegraph a indiqué aujourd'hui disposer de documents indiquant que le coût de ce projet atteignait le chiffre astronomique de 137 millions de livres sterling.
English: Polynomial sweep , graphs and roots of a polynomial, with animated deformation.
French: Quizz espaces vectoriels , questions élémentaires sur les espaces vectoriels.
English: • enforcement/correction rates differ for national and cross-border infringements.
French: • les taux de mise en conformité avec la législation et de correction des pratiques abusives diffèrent selon qu'il s'agit d'infractions constatées au niveau national ou transfrontalier.
English: Patterns in the geographic distribution of seven species groups were used to identify important areas for conservation in British Columbia, Canada.
French: Les patrons de répartition géographique de sept groupes d'espèces nous ont servi à identifier des zones importantes pour la conservation en Colombie-Britannique, Canada.
English: Council Decision 2002/772/EC, Euratom, amending the 1976 Act on election of members of the European Parliament, took effect on 1 April 2004: it stipulates that a Member State may not officially make the results of their count public before close of polling in the other Member States.
French: La décision 2002/772/CE, Euratom du Conseil, modifiant l'acte de 1976 portant élection des représentants au Parlement européen, a pris effet le 1er avril 2004: elle stipule qu'un État membre ne peut rendre officiellement public le résultat de son scrutin quand les bureaux de vote dans les autres États membres ne sont pas encore fermés.
English: Liechtenstein law does not provide for the death penalty.
French: La peine de mort n'est pas en vigueur au Liechtenstein.
English: Taking into consideration that the average defence costs of a trial before the Tribunal are very high and in order to avoid hindrance in the preparation of the cases accused persons who were found by the Registrar not to have sufficient means to engage a defence counsel and were therefore indigent were declared eligible for the legal aid programme.
French: Étant donné que les coûts de la défense sont très élevés et pour éviter des retards dans la préparation de la défense, les accusés qui n'avaient pas les moyens de rémunérer un défenseur étaient considérés comme indigents et pouvaient dès lors prétendre à l'aide judiciaire.
English: Mr. Guissé also made reference to the issue of war reparations.
French: M. Guissé a en outre évoqué la question des réparations de guerre.
English: These are typically treated for removal of mill scale, oil and grease in scale pits followed by clarification and/or filtration.
French: On dénombre au total 210 dioxines et furannes, soit 75 dioxines et 135 furannes.
English: It is reported that on 19 January 2000, in Staropromyslovski district, Grozny, Mariam Goigova was lying in a wheelbarrow begging for help after having been wounded by a Russian soldier when another Russian soldier who was passing by allegedly shot her in the head.
French: Le 19 janvier 2000, dans le district de Staropromyslovski, à Grozny, Mariam Goigova gisait dans une brouette en appelant à l'aide après avoir été blessée par un soldat russe lorsqu'un autre soldat russe qui passait lui aurait tiré une balle dans la tête.
English: In fact, our Commission has long talked about the need for better tools for protecting and promoting all areas of human rights.
French: Et pourtant, la mise en oeuvre de la parité salariale se trouve dans l’impasse, les retards s’accumulant à cause des contestations
English: Presents findings from a research project on the effective management of work-related stress.
French: Ce travail présente les découvertes d’un projet de recherche sur la gestion efficace du stress relié au travail.
English: The employer also made reference to a supposed letter Keegan signed when hired about rules and regulations however this letter was never entered into evidence nor does Keegan remember signing any such letter.
French: L'employeur a également fait allusion à une lettre que Keegan aurait supposément signé au moment de son embauche, faisant état des règles et règlements de l'entreprise, toutefois cette lettre n'a jamais été déposée en preuve et Keegan ne se souvient pas de l'avoir signée.
English: Response to these threats must not be selective.
French: La réponse à ces menaces ne devrait pas être sélective.
English: Terminals would no longer be tied to consignment formulas at the country level but, instead, competition would dictate product movement.
French: Les silos terminaux ne seraient plus liés par des formules d'expédition visant les silos de collecte; le mouvement des produits serait plutôt déterminé par la concurrence.
English: (3) If the examiner decides from the applicant’s reply that the patent can be granted, he shall propose the publication of the respective notice in the Industrial Property Bulletin.
French: 3) Si l’examinateur considère, à la suite de la réponse du déposant, que le brevet peut être délivré, il propose la publication de l’avis correspondant au Bulletin de la propriété industrielle.
English: Rafting Rafting down the Alsek, a Canadian Heritage River, continues to be one of the more popular activities in Kluane.
French: Descente en eaux vives La descente de l’Alsek, rivière du patrimoine canadien, demeure l’une des activités les plus populaires à Kluane.
English: But in the public sphere, both state and society should encourage and support moral principles acceptable to the majority of citizens.
French: Ainsi, on voit en Russie se creuser une fracture entre riches et pauvres et on assiste à la disparition progressive de l’équité sociale.
English: Ideally, the period from the date of occurrence to the date of notification of approval or rejection should not exceed two months. types OF aWards 21.
French: Idéalement, la période écoulée entre le moment de l’événement et le moment où l’avis d’approbation ou de rejet est signifié ne devrait pas dépasser deux mois. types de distinctions 21.
English: The legitimacy of the Constitutional Loya Jirga and the national election will depend on their being held in an environment free from political pressures and intimidation.
French: La légitimité de la Loya Jirga constituante et de l'élection nationale dépendra du climat dans lequel elles se dérouleront, qui devra être exempt de pressions politiques et d'actes d'intimidation.
English: Redpath Museum, McGill University, 859 Sherbrooke St. W., Montréal, PQ H3A 2K6.
French: Musée Redpath, Université McGill, 859, rue Sherbrooke O., Montréal (Québec) H3A 2K6.
English: We express the hope that the Gleneagles initiative, which represents an important step forward in the right direction, will be translated into reality and will be extended to all least developed countries.
French: Elle forme le vœu que l'initiative de Gleneagles, qui représente un pas important dans la bonne direction, sera concrétisée et étendue à tous les pays les moins avancés.
English: I could tell them the real story about this file.
French: Je pouvais leur dire ce que je pensais réellement de ce dossier.
English: Canada has long been recognized as having a very high living standard as measured by real GDP per capita, but also a very high quality of life that - though more difficult to quantify - is reflected by our constantly high rating on the United Nations Human Development Index.   Canada still is a clean, green, safe and welcoming country and we work very diligently to keep it that way.
French: Le Canada a longtemps été identifié comme pays bénéficiant d’un niveau de vie très élevé tel que mesuré par le PIB réel par habitant, mais aussi d’une très grande qualité de vie qui – malgré qu’il soit plus difficile de la quantifier – est reflétée par notre cote élevée à l’Indice de développement humain des Nations Unies.  Le Canada demeure toujours un pays, propre, vert, sécuritaire et accueillant et nous travaillons assidûment pour le conserver ainsi.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Isaev with an effective remedy, including compensation and initiation and pursuit of criminal proceedings to establish responsibility for the author son's ill-treatment, and his re-trial.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à M. Isaev un recours utile, y compris sous la forme d'une réparation et de l'ouverture d'une action pénale en vue d'établir les responsabilités dans les mauvais traitements infligés au fils de l'auteur, ainsi que d'un nouveau procès pour celui-ci.
English: According to Ms Clark, Ms Allard was somewhat deficient in her explanation of what she did to accommodate the time frames.
French: Mme Clark prétend que Mme Allard n’a pas expliqué de façon tout à fait satisfaisante ce qu’elle a fait pour respecter les échéances.