ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges and Risks NPB works in a complex and challenging environment, demanding effective support for government priorities, careful assessment of pressures within the justice system, thoughtful consideration of public issues and concerns, and rigorous pursuit of innovation and improvement to meet workload pressures, resource challenges and emerging priorities.
French: Défis et risques Le contexte dans lequel la Commission s’acquitte de ses fonctions est complexe et exigeant : il lui faut soutenir fermement les priorités du gouvernement, pondérer soigneusement les pressions qui s’exercent au sein du système de justice, examiner attentivement les préoccupations du public et les questions qu’il soulève, tout en s’attachant à innover et à apporter des améliorations à son fonctionnement pour régler d’urgents problèmes de ressources et faire face à de nouveaux défis de gestion.
English: Statistics in Medicine 1999 (in press).
French: Estimating the Harvesting effect."Statistics in Medicine 1999 (sous presse).
English: Attributed to derogations are such instances when the court decides to separate a child from parents because as a result of particular objective circumstances the child can't live with them.
French: Parmi ces dérogations figurent les cas dans lesquels le tribunal décide de séparer un enfant de ses parents en raison de circonstances objectives particulières qui font que l'enfant ne peut vivre avec eux.
English: Justification The budgetary authority must receive information in order to complete its duties in a thorough and substantiated way.
French: Justification L'autorité budgétaire doit recevoir des informations pour accomplir ses fonctions de manière approfondie et documentée.
English: Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the Charter of the United Nations.
French: Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme conférant à un État, à un groupe ou à un individu le droit de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte contraire à la Charte des Nations Unies.
English: While it was recognized by all stakeholders that the outcomes of the consultations could not bind the Parliamentary process, government representatives assured the stakeholders involved in the consultations that consensus recommendations would be reflected in regulatory change where appropriate and legally feasible.
French: Même si tous les intervenants ont reconnu que les responsables de la réglementation ne seraient pas obligés de tenir compte des résultats des consultations, les représentants du gouvernement ont assuré aux participants que des modifications réglementaires intégreraient les recommandations consensuelles lorsque nécessaire et quand la loi le permettrait.
English: Data provided by the General Inspectorate of the Ministry of Internal Affairs indicate only one case, which took place in February 2002, where B.G., a minor, complained of having been physically mishandled by police officers.
French: Dans les documents fournis par l'Inspection générale du Ministère de l'intérieur figure le cas (les faits datent de février 2002) d'un mineur, B. G., qui s'est plaint de violences physiques que lui auraient infligées des membres de la police.
English: The river, lake and harbour sites that exceeded the TEQ were typically adjacent to industrial sites or MWWTPs.
French: À chaque emplacement, la concentration moyenne de l’effluent et un facteur de dilution de 10 ont servi à calculer la VEE.
English: We seem today to have a new military situation, but above all we need a new beginning for the people of Afghanistan, politically and on the humanitarian front, and in relation to the dignity of the person and those universal values that bind us all together as members of this assembly.
French: Il semble aujourd'hui que la situation militaire a été renversée, mais il nous faut surtout un nouveau départ pour le peuple afghan sur le plan politique et dans le domaine humanitaire, et en rapport avec la dignité de la personne et avec les valeurs universelles qui nous unissent en tant que membres de cette Assemblée.
English: The second election of the 21 members of the Commission will be held at the twelfth Meeting of States Parties at United Nations Headquarters (16-26 April 2002).
French: La deuxième élection des 21 membres de la Commission aura lieu lors de la douzième Réunion des États parties, au Siège de l'Organisation des Nations Unies (16-26 avril 2002).
English: visiting the sights of New York. The hotel was in an excellent position for most of these to be accessed on foot.
French: the location of the hotel is great, a lot of space in the room, nice and clean bathroom, comfortable bed and a big menu in room service list.
English: He was appointed a Queen’s Counsel in 1983.
French: Il a été nommé conseil de la Reine (c.r.) en 1983.
English: Such management also served to improve the reliability of stocks of small arms and light weapons and ammunition.
French: Elle pouvait également contribuer à la fiabilité des armes et des munitions stockées.
English: The signatory parties largely adhered to the provisions of this Code of Good Conduct although an increase in negative campaigning was noted in comparison with previous elections.
French: Les parties signataires se sont largement conformées aux dispositions prévues par ce code de bonne conduite, même si le nombre des campagnes négatives a augmenté par rapport aux précédentes élections.
English: The Republic of San Marino is in favour of the measures listed in the above-mentioned resolution regarding the enlargement of the Register and the establishment of practical means to develop it with the aim of increasing transparency in the field.
French: La République de Saint-Marin est favorable aux mesures décrites dans la résolution susmentionnée concernant l'élargissement de la portée du Registre et l'élaboration de moyens concrets permettant d'améliorer encore le Registre en vue d'accroître la transparence dans ce domaine.
English: Calls on the Commission to strengthen research cooperation to foster dialogue, peace, security and development. Believes that such cooperation will furthermore enable the EU to address highly relevant issues, such as regional sustainable development and the fight against poverty; Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 80 Paragraphe 23 23. invite la Commission à renforcer la coopération en matière de recherche afin de favoriser le dialogue, la paix, la sécurité et le développement; est d'avis qu'une telle coopération permettra, en outre, à l'Union européenne de relever des défis majeurs tels que le développement durable régional et la lutte contre la pauvreté;
English: Size of Firm & Size of Loan 
French: Taille de l'entreprise et montant de l'emprunt
English: If those proposals are not offered by another delegation, the United States hereby proposes them. If those proposals are adopted, we may be able to accept paragraph (1) of this Article as so amended.
French: Observations et proposition : comme en ce qui concerne l’article 2, la position exprimée ci-après est liée à l’éventuelle adoption par la conférence diplomatique de certains changements que nous proposons d’apporter à l’article 5, qui consisteraient à : 1) ne conserver de l’alinéa 1)a) que le seul point iii) (une description), et 2) traiter la question du
English: However, the question of whether or not resources have kept up with workload such that personnel are not overworked is beyond the scope of this study.
French: Toutefois, la question de savoir si ces ressources ont permis la réalisation des tâches sans que le personnel ne soit surchargé de travail reste posée et dépasse la portée de la présente évaluation.
English: The project of globalization, on the other hand, is in disarray, at least understood as a project of free markets without borders.
French: Le projet de la mondialisation, en revanche, est en pleine déroute, du moins si on l'entend comme l'avènement de marchés libres sans frontières.
English: In reforming the human rights machinery, the Organization should consider its most pressing task and ultimate goal to be putting an end to infringement on national sovereignty, the politicization of human rights and the application of double standards and selectivity, which are the most serious human rights violations at present.
French: En réformant le dispositif pour les droits de l'homme, l'Organisation devrait considérer que sa tâche la plus pressante et son objectif ultime sont de mettre fin aux atteintes à la souveraineté nationale, à la politisation des droits de l'homme et à l'application de la pratique de deux poids, deux mesures et de méthodes sélectives, qui sont actuellement les violations des droits de l'homme les plus graves.
English: Recalling further the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition as well as the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant en outre la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition, ainsi que la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale,
English: Two important benefits emerge from the above approach.
French: L'approche ci-dessus produit deux avantages importants.
English: He was involved in all issues associated with families and children and could therefore guarantee that the best interests of the child were taken into account at all stages of the decision-making process.
French: Il est associé aux travaux sur toutes les questions qui intéressent la famille et les enfants, ce qui permet de garantir la prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant à tous les stades des processus de décision.
English: However, Jmol needs to run as an applet on 1.1 JVMs, where the amount of virtual memory is somewhat smaller.
French: Cependant, Jmol doit pouvoir fonctionner en tant qu'applet sur des JVMs 1.1, où le total de mémoire virtuelle est quelque peu plus petit.
English: If the customer exercises a legal right of revocation, he shall account for the regular costs of return shipment if the goods delivered correspond to the order and if the price of the returned goods does not exceed a value of 40 Euros, or if the customer has not rendered the trade-off or paid the partial payment as agreed by contract in case of a higher price at the time of revocation.
French: Dans la mesure où il s’agit d’envois à l’intérieur de la République Fédérale d’Allemagne, le Fournisseur peut, de son propre gré, renoncer aux frais de retour définis dans cette règle.
English: A Short Introduction to Its Background, Legislation and Policies (Freiburg:
French: A Short Introduction to its Background, Legislation and Policies, Arnold-Bergstraesser-Institute, Freiburg, 1999, p.
English: We do not recommend reliance on opportunistic sampling, in which the organizer simply prints checklists and instructions, provides them to birders visiting the area of interest, and collates whatever results are turned in.
French: Il n'est pas recommandÃ© de s'appuyer sur un Ã©chantillonnage non systÃ©matique oÃ¹ l'organisateur se contenterait d'imprimer des listes de vÃ©rification et des instructions, de les distribuer aux ornithologues amateurs qui visitent la zone visÃ©e et de colliger tous les rÃ©sultats qu'il reÃ§oit.
English: I submit to you, Mr. President, that the United Nations official language that has been used until now has not heeded this warning.
French: Je vous affirme, Monsieur le Président, que jusqu'à présent l'ONU n'a pas tenu compte de cet avertissement dans ses textes officiels.
English: Peter Wiederkehr, OECD Environment Directorate, informed the Meeting that: “The Environmental Strategy for the first decade of the 21st century” (available at http://www.oecd.org/env/) was adopted by the OECD Environmental Ministerial meeting on 16 and 17 May 2001.
French: Peter Wiederkehr, de la Direction de l'environnement de l'OCDE, a signalé que la «Stratégie de l'environnement de l'OCDE pour les 10 premières années du XXIe siècle» (disponible sur http://www.oecd.org/env/) avait été adoptée à la Réunion des ministres de l'environnement des pays de l'OCDE les 16 et 17 mai 2001.
English: 4.3.3 Repair of Metallic Materials Modern, specialized repair techniques strive to return a component to near-new condition using state-of-the-art cleaning, welding, brazing, machining and coating techniques.
French: 4.3.3 Réparation des matériaux métalliques Les techniques modernes de réparation spécialisée tentent de remettre un composant presque à l'état neuf en utilisant des procédés de pointe de nettoyage, de soudage, de brasage, d'usinage et de revêtement.
English: Representatives of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) attended the Workshop.
French: Étaient également représentées la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: OMMUNITY C REGIVERS CA S LIVING E FAS/E AFFECTED PERSONS
French: Respect Sollicitude Espoir Humilité Compassion Patience Coopération
English: ◦ It takes another step towards restoring fiscal balance with Canadian taxpayers through major tax reductions and the Tax Back Guarantee.
French: ◦ Il prend des mesures supplémentaires pour rétablir l’équilibre fiscal auprès des contribuables canadiens au moyen d’importantes réductions d’impôt et de l’allégement fiscal garanti.
English: Another one-quarter (24 percent) do not even hazard a guess.
French: Un autre quart (24 %) des répondants n'ont pas exprimé d'opinion.
English: For the present text of the Administrative Instructions and the Annexes thereto, see documents PCT/AI/6 (dated February 7, 2007) and PCT/AI/ANF/2 (dated October 20, 2005) (available from WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/pct/en/texts/index.htm). Proposed additions and deletions are indicated, respectively, by underlining and striking through the text concerned.
French: Le texte actuel des instructions administratives et ses annexes figurent dans les documents PCT/AI/6 (daté du 7 février 2007) et PCT/AI/ANF/2 (daté du 20 octobre 2005) (disponibles sur le site Web de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/en/texts/index.htm). Les dispositions qu’il est proposé d’ajouter sont soulignées et celles qu’il est proposé de supprimer sont biffées.
English: (i) the disease they cause has serious effects that may be irreversible or lethal in humans who or animals that have contracted the disease,
French: S'il s'agit d'un liquide, le numéro UN et l'appellation réglementaire sont UN3257, LIQUIDE TRANSPORTÉ À CHAUD, N.S.A., ou, s'il s'agit d'un solide, UN3258, SOLIDE TRANSPORTÉ À CHAUD, N.S.A.
English: These results indicate that the sympathetic nervous system becomes functional before the fibers reach their full maturity.
French: Ces résultats suggèrent que le système sympathique devient fonctionnel avant même que les fibres sympathiques atteignent leur pleine maturité.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Rotor Breeze Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Rotor Breeze Aviation Ltd
English: Please provide information about the main changes introduced by this new law, in comparison to the previous Act (paragraph 90 of the report).
French: Fournir des informations sur les principales modifications apportées par cette nouvelle loi par rapport à la loi précédente (par.  90 du rapport).
English: Leroux offered the Ethics Office at CIHR for the mailing address.
French: T. Leroux offre l'adresse du Bureau sur l'éthique des IRSC comme point de chute du courrier.
English: Meanwhile, others have the power to bring cases to court.  Apart from national offices, there are also regional ombudsmen in some larger countries, such as Russia, Spain and Italy.
French: Certains Etats ont aussi des médiateurs spécialisés. Plus de la moitié des pays d’Europe ont à présent, par exemple, un médiateur pour enfants.
English: Key informants saw the four funding programs as primarily contributing towards the goals of assisting communities in developing community-based solutions to crime and promoting integrated action of key governmental and non-governmental partners.
French: Les PPI estiment que les quatre programmes de financement ont contribué avant tout à aider les collectivités à trouver des solutions à leur niveau pour faire face à la criminalité et à promouvoir une action intégrée des principaux partenaires publics et non gouvernementaux.
English: ◦ Chapter 13 - Managing Secondary Use of Health Information
French: ◦ Chapitre 13 - La gestion des utilisations secondaires des informations de santé
English: Water Publications
French: BibliothÃ¨que virtuelle ONGE
English: I am pleased to stress here today the determination with which the European Union has been reinforcing its partnership and its strategy with the African continent.
French: Je suis heureux de pouvoir souligner ici la détermination de l'Union européenne de renforcer son partenariat et sa stratégie avec le continent africain.
English: The main reason for this is overcrowding.
French: Au contraire, d'après les témoignages d'ONG sur place, elles se sont en fait considérablement détériorées14.
English: This discouraged private sector development of financing schemes, since Governments already funded the best clients and farmers had become accustomed to debt relief.
French: Cela a découragé le développement par le secteur privé de mécanismes de financement, puisque les gouvernements finançaient déjà les meilleurs clients et que les agriculteurs s'étaient habitués à l'allégement de leurs dettes.
English: Based upon this documentation of product quality deficits, some of the issues and challenges involved in assessing product quality are explored in this paper.
French: Ces cas englobent un vaste éventail de médicaments, incluant des stupéfiants, des stimulants, des sédatifs, des corticostéroïdes et des antibiotiques.
English: While these pilot projects are proceeding, other fisheries should be evaluated for their discard rate.
French: Enfin, les députés recommandent que, pendant la mise en œuvre de ces projets pilotes, d'autres pêcheries soient évaluées sous l'angle de leurs taux de rejet.
English: (b) Anonymised microdata files may only be relevant for the smallest businesses.
French: b) Les fichiers de microdonnées anonymisés peuvent n'être pertinents que pour les plus petites entreprises.
English: Subsection 147(3) states that a director can be sued for unpaid wages while he/she is a director or within 2 years of ceasing to be a director.
French: Le paragraphe 147(3) prévoit que les poursuites pour salaire impayé peuvent être intentées contre des administrateurs pendant la durée de leur mandat ou dans les deux ans suivant la fin de celui-ci.
English: In the first half of 2006, Administrative Councils and Boards of Education received a total of 2,839 million colones for the construction and maintenance of education facilities and for land purchases.
French: Au premier semestre, 2 milliards 839 millions de colones ont été versés aux conseils d'éducation et d'administration pour l'achat de terrains, la construction d'installations et l'entretien des installations existantes.
English: More specifically, the Court was satisfied, based on the evidence, that Heinz’ relationship with CFIA was consistent with the public interest as confidentiality of the information "enabled and encouraged [Heinz] to be open and frank with inspectors".
French: En ce qui concerne la deuxième condition, la Cour a conclu que la demanderesse a satisfait au critère à trois volets énoncé dans la décision Air Atonabee pour déterminer la nature confidentielle des renseignements.
English: Report prepared by the Programme Centres of ICP IM and ICP Waters.
French: Rapport établi par les centres du PIC-Surveillance intégrée et du PIC-Eaux.
English: Questions were raised concerning preparatory work for the Conference of the Parties to the Convention, in the light of the uncertainties as to when the Conference would be convened.
French: On a posé des questions concernant les travaux préparatoires de la Conférence des Parties à la Convention en raison des incertitudes entourant la date de la Conférence.
English: The site will be remediated using technology developed by the University of Waterloo.
French: Le site sera assaini à l'aide d'une technologie mise au point par l'Université de Waterloo.
English: Notes with appreciation the work of the Committee on Conferences, and endorses the recommendations contained in its report,1 subject to the provisions of the present resolution;
French: Note avec satisfaction le travail accompli par le Comité des conférences et fait siennes les recommandations qui figurent dans son rapport1, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: (Savoura tomatoes) for the construction of a network to capture and harness landfill gas.
French: (tomates Savoura) pour la construction d'un réseau de captage et de valorisation des gaz d'enfouissement.
English: At the end of the 1980s, he joined the paramilitary group of the Miami-based terrorist organization, CANF.
French: Il est condamné à une peine de prison de six mois, et est placé en liberté conditionnelle pendant cinq ans.
English: • Enquiries about FIP should be directed to:
French: • Les demandes de renseignements touchant le PCIM doivent être adressées à:
English: Carrying on of Separate Businesses 7.
French: Exploitation d'entreprises distinctes 7.
English: Under the First Company law Directive, companies need to publish, in the national gazettes, certain information that has to be entered into the Member States' commercial registers.
French: Selon la première directive sur le droit des sociétés, certaines informations doivent être publiées au bulletin national en plus du registre du commerce de l’État membre concerné.
English: Urges all Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction3 and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs among their population, in particular among children and young people;
French: Engage tous les États Membres à tenir compte du Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues3 et à tâcher au plan national de combattre plus vigoureusement l'usage de drogues illicites parmi la population, en particulier chez les enfants et les jeunes;
English: Health Policy, Planning and Information:
French: Politiques, planification et information en matière de santé :
English: The Commission authorised aid scheme by the French ‘Agence de l’innovation industrielle’ for innovation-mobilising programmes.
French: La Commission examine une aide en faveur d’un chantier naval grec.
English: Each of these examples is about the application of already mature technologies to new circumstances and creating new ways of doing things.
French: Chacun des exemples précédents porte sur l'application de techniques déjà mûres à de nouvelles situations, tout en créant de nouvelles façons de procéder.
English: If Aboriginal people are to achieve employment rates similar to those of other Canadians in the next 20 years, more than 300,000 jobs will be needed.
French: Pour permettre aux autochtones d’atteindre le même niveau d’emploi que le reste de la société au cours des 20 prochaines années, il faudra créer plus de 300000 emplois.
English: Also include in your stay the visit of the Parisian Chocolate Museum recently opened followed by a greedy tasting.
French: Inclus dans votre réservation, la visite du Musée du Chocolat récemment ouvert à Paris suivi d'une dégustation.
English: Chissà cosa ne penseranno adesso le sue ammiratrici, quando lo vedranno con questo Look .
French: Chissà cosa ne penseranno adesso le sue ammiratrici, quando lo vedranno con questo Regarder .