ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation took note of the establishment of a Joint Mission Analysis Centre, which it hoped would provide objective information and strengthen political stability in Afghanistan.
French: La délégation pakistanaise a pris note de la création d'une Cellule d'analyse conjointe de la Mission qui, elle l'espère, fournira des renseignements objectifs et renforcera la stabilité politique en Afghanistan.
English: Accountability is not only a legal obligation but also an imperative for peace.
French: L'obligation de rendre des comptes n'est pas seulement une obligation légale; c'est aussi une condition sine qua non de la paix.
English: Each person who has been unlawfully deprived of freedom, detained or convicted has the right to legal redress and other rights specified by law.
French: Toute personne ayant été illégalement privée de liberté, détenue ou condamnée, a droit à réparation, entre autres droits reconnus par la loi.
English: According to CNI-A statistics, China used 1.16 Mt of copper scrap (metal content) in 2004, up 14% from 2003.
French: Selon des statistiques présentées par l’association, la Chine a utilisé 1,16 Mt de débris de cuivre (teneur en métal) en 2004, soit une augmentation de 14 % par rapport à 2003.
English: For three mixtures with identical ingredients, where A and B are in the same toxicity category and mixture C has the same toxicologically active ingredients with concentrations intermediate to the concentrations of those ingredients in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same toxicity category as A and B.
French: Dans le cas de trois mélanges de composants identiques, sachant que les mélanges A et B appartiennent à la même catégorie de toxicité et que le mélange C contient les mêmes composants toxicologiquement actifs à des concentrations comprises entre celles de ces composants dans les mélanges A et B, on considère que le mélange C appartient à la même catégorie de toxicité que A et B.
English: Germany’s recent experience provides a worrying example of this vicious circle.
French: L’Allemagne offre un exemple inquiétant de ce cercle vicieux.
English: • A Christian is asking about the prohibition on alcohol .
French: • Le travail des étudiants dans des restaurants offrant vins et porc..
English: The images below are for illustration purposes only and are not contractually binding.
French: Les images ci-dessous sont purement illustratives et n'ont pas de valeur contractuelle.
English: Hotel in Singen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Welcome to Hotel Relax in Singen am Hohentwiel!
French: hôtel à Singen: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Soyez les bienvenus à l’Hotel Relax à Singen am Hohentwiel!
English: 4.2.4.3 During carriage, MEGCs shall be protected against damage to the elements and service equipment resulting from lateral and longitudinal impact and overturning.
French: 4.2.4.3 Pendant le transport, les CGEM doivent être protégés contre l'endommagement des éléments et de l'équipement de service en cas de choc latéral ou longitudinal ou de retournement.
English: July 13, 2006 Placed on exhibit listing – August 2, 2006 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 112 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Mueller Industries Inc.
French: 13 juillet 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – 2 août 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 112 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Mueller Industries Inc.
English: There are women's mutuals, café owner's mutuals and so on. The challenge for us, then, is to support this social dynamic, to finance it, and to coordinate it, while at the same time telling ourselves that perhaps one day, it will become self-sufficient, but not yet today.
French: Il y a des mutuelles de femmes, des mutuelles de cafetiers, etc. Donc la gageure pour nous, c'est d'appuyer cette dynamique sociale, de la financer, de la coordonner tout en se disant que peut-être un jour elle sera autosuffisante mais qu'elle ne l'est pas aujourd'hui.
English: The inner cylinder is subject to a constant heat flux while the outer cylinder is adiabatic and the viscous and Joule dissipations are taken into consideration.
French: Le cylindre interne est soumis à un flux constant de chaleur alors que lextérieur est adiabatique. Nous tenons compte des dissipations visqueuses et de Joule.
English: • Performance results, if provided, are not legally subject to User Fees Act section 5.1 regarding fee reductions for failed performance.
French: • les résultats de rendement, s’il y a lieu, ne sont pas légalement assujettis à l’article 5.1 de la Loi sur les frais d’utilisation pour ce qui est de la réduction des frais pour mauvais rendement.
English: (spoke in Arabic)
French: (l'orateur poursuit en arabe)
English: Its central location makes it easily accessible and parking facilities are also available.
French: Étant situé dans le centre, il est également très bien desservi par les transports publics. Une place est déjà réservée pour votre voiture.
English: Its five units can be implemented as a separate skills course or integrated as part of the curriculum.
French: Ses cinq unités peuvent constituer un cours axé sur l'acquisition de compétences ou être intégrées au plan d'études.
English: Distribution of CFIA Cost Recovery by Activity 18 16 14 12 Million Dollars 10 8 6 4 2 0 -2 -4 AH FF&V LPG PH Seeds MH OPP Increase 1994/95
French: Répartition du recouvrement des coûts de l’ACIA par activité 18 16 14 Millions de dollars 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 SA FLF CBV PV Semences HVI APT Augmentation 1994-1995
English: New Heading 1017H7208 Battle of Tourond’s Coulee/Fish Creek National Historic Site (Sask.) 1001J7730 Chippawa, Battle of, Ont., 1814 0200L1470 Legislators$zCanada$vBiography
French: Nouvelle forme 1017H7208 Battle of Tourond’s Coulee/Fish Creek National Historic Site (Sask.) 1001J7730 Chippawa, Battle of, Ont., 1814 0200L1470 Legislators$zCanada$vBiography
English: However, the peculiarities of the structure of military organisations, military personnel management and military service, require some variations from the rules contained in the Federal Equality Act which apply in a civilian context.
French: Toutefois, les particularités de la structure des organisations militaires, de la gestion du personnel militaire et du service militaire exigent certaines dérogations aux dispositions de la loi sur l'égalité qui s'appliquent dans un contexte civil.
English: A workshop on “Greening the Real Estate Market” is foreseen for late 2009;
French: Un atelier intitulé «Tournant écologique sur le marché immobilier» est prévu pour la fin 2009;
English: (iii) The right to nationality
French: iii) Droit à une nationalité
English: (i) the number of the international registration concerned, preferably accompanied by other information enabling the identity of the international registration to be confirmed, such as the name of the appellation of origin;  (ii) the identity of the third parties concerned;  (iii) the period granted to the third parties;  (iv) the date from which the time limit begins, it being understood that this date may not be later than the date on which the three-month period referred to in Article 5(6) of the Agreement expires.
French: 2) [Inscription au registre international et notification à l’administration compétente du pays d’origine] Sous réserve que l’avis mentionné à l’alinéa 1) soit adressé par l’administration compétente au Bureau international dans un délai de trois mois à compter de l’expiration du délai d’une année stipulé à l’article 5.3) de l’Arrangement, le Bureau international inscrit cet avis au registre international avec les données qui y figurent et notifie une copie de cet avis à l’administration compétente du pays d’origine.
English: In addition, patients receiving the morning radiotherapy stopped losing weight significantly earlier than the afternoon group.
French: On sait que l'usage du tabac augmente l'incidence de mucosite associée à la radiothérapie.
English: Bears created and designed by Anne-Marie Verron.
French: Ours de collection d'artiste imaginés et réalisés par Anne-Marie Verron.
English: Secondly, security continues to be under threat from a variety of other sources as well, including banditry, tribal and regional rivalries and the quest of certain individuals for power and influence.
French: Deuxièmement, la sécurité continue également d'être menacée, notamment en raison du banditisme, des rivalités tribales et régionales et du fait que certains individus sont en quête de pouvoir et d'influence.
English: Sponsors should refer to the General Chapters available in the current Schedule B pharmacopoeia for general dissolution and drug release specifications (e.g., USP <711>, USP <724>, Ph.Eur. 2.9.3).
French: Les promoteurs devraient consulter les chapitres généraux des pharmacopées mentionnées dans l'annexe B pour connaître les spécifications générales en matière de dissolution et de libération (p. ex., USP <711>, USP <724>, Ph.Eur 2.9.3).
English: It must be of mutual benefit.
French: Tel est également le sens de cet accord.
English: I understand that pregnant women must be able to make their own decisions in this delicate matter, but we must also respect the fact that a majority of citizens expressed a different view.
French: Je conviens que les femmes enceintes doivent pouvoir prendre leurs propres décisions dans ce domaine délicat, mais nous devons également respecter le fait qu’une majorité de citoyens a exprimé une opinion différente.
English: be amended to update the list.
French: sera modifiée afin de mettre à jour la liste.
English: Therefore, in a number of ADR countries, special approvals have been issued:
French: Dans certaines Parties à l'ADR, des dispositions spéciales ont donc été prises:
English: The exercise also shows that needs arose, especially in the financial areas, that had not been considered at the time the national accounts were developed, and that manuals now reach topics well beyond the more traditional macroeconomic sets.
French: Le présent document montre aussi qu'on assiste, en particulier dans les domaines financiers, à l'apparition de besoins qui n'avaient pas été pris en compte lors de la mise au point du Système de comptabilité nationale, et que les manuels portent maintenant sur des questions qui dépassent largement le champ des ensembles macroéconomiques traditionnels.
English: (b) B. Trainings and workshops, including the following:
French: b) Formation et ateliers, notamment :
English: Thus 20% of students at Police School are women; women form 40% of full-time and 27.5% of part-time students at Police Academy.
French: Ainsi, 20 % des étudiants à l'École de police sont des femmes, et 47 % à l'Académie de police, outre 27,5 % d'étudiantes à mi-temps.
English: In this regard, it is important that the terms of AGOA be extended until 2008 and beyond in order for African LDCs to take advantage fully of that initiative.
French: À cet égard, il est important que les dispositions de l'AGOA soient prorogées jusqu'en 200'8 et au-delà afin que les PMA africains puissent pleinement tirer parti de cette initiative.
English: Pre session: Agenda item
French: Pré-séance : l'ordre du jour
English: On 12 April 2001, in accordance with paragraph 14 (i) of Council resolution 1343 (2001), the Committee established the list of RUF members subject to expulsion from Liberia under paragraph 2 of the resolution.
French: Le 12 avril 2001, conformément à l'alinéa i) du paragraphe 14 de la résolution 1343 (2001) du Conseil, le Comité a établi la liste des membres du RUF devant être expulsés du Libéria au titre du paragraphe 2 de la résolution.
English: Don’t come to Washington, DC, April 21 – 23 if all you intend to do is march. However, if you want to take effective action, you can march and do a whole lot more!
French: Dans le cadre du dossier sur la "crise nucléaire" en Iran, Franc-Parler publie, à titre d'information, une intervention de la délégation cubaine à la réunion extraordinaire des gouverneurs de l'AIEA.
English: Thus CAP reform is necessary before or during EU enlargement negotiations, and EU enlargement is again a major determinant of the emerging environment for agricultural trade negotiations.
French: Par conséquent, la réforme de la PAC s'impose avant ou pendant les négociations relatives à l'élargissement de l'Union européenne, ce qui contribue aussi à faire de cet élargissement un déterminant majeur du nouveau contexte des négociations commerciales relatives à l'agriculture.
English: COM(2006) 93 final – 2006/0031 COD – CESE 1157/2006 – Key points: Although the Committee welcomes the Commission initiative, it wishes to make the following comments.
French: Le Comité, tout en saluant l'initiative de la Commission estime: − − qu'il ne semble pas nécessaire de prévoir un long délai pour la transposition de la directive.
English: In addition, entrées that include more than 5 percent meat (in proportion to the rest of ingredients) must be from CFIA approved plants.
French: De plus, les plats principaux qui contiennent plus de 5 % de viande (par rapport aux autres ingrédients) doivent provenir d’usines accréditées par l’ACIA.
English: The Isrotel Yam Suf Hotel is situated on Coral Beach, far from the madding crowd - the latest addition to the Isrotel Hotel family. The Isrotel Yam Suf Hotel offers the perfect mix of the peace and quiet of a Sinai beach.
French: L'hôtel Royal Beach est situé sur la plage, au cour du complexe hôtelier de la plage nord d'Eilat.
English: The new government's plan achieves this balance.
French: Le plan du nouveau gouvernement parvient à cet équilibre.
English: European Agency for Safety and Health at Work (amendment of Regulation 2062/94/EC) ENVI/6/22022 - Nomination of a draftsperson
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (modif. règl.
English: (b), sufficiently so to prescribe a two-week minimum period.
French: Cf. art 49 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: - Framework submitted to Ministers of INAC and EC by Dec 1, 2001; commencement of the implementation of frameworks April 2002.
French: - Cadre soumis aux ministres du MAINC et d’EC au plus tard le 1er décembre 2001; en avril 2002, début de la mise en oeuvre des cadres.
English: These producers are also eligible to receive benefits provided under the Marketing Assistance Loan and related Loan Deficiency payment program.
French: Ces producteurs sont aussi admissibles au programme de Prêts d’aide à la commercialisation et de Paiements compensatoires de prêts.
English: The complainant indicated that prior to 1999, Cuban rebar imports were insignificant.
French: La plaignante prétend que la quantité des barres d’armature importées de Cuba avant 1999 était négligeable.
English: These goals can only be achieved if the Department is successful in generating, acquiring, disseminating and improving the use of our knowledge to deliver innovative and responsive services and decision making within EC and to Canadians.
French: Le Ministère n'atteindra ces objectifs que s'il réussit à produire, à acquérir et à diffuser des connaissances et à en améliorer l'utilisation, pour faire bénéficier son organisation même et l'ensemble des Canadiens de services et de décisions novateurs et répondant aux besoins.
English: In decreasing order of amounts spent on exploration, the Northwest Territories, Québec, Ontario and British Columbia accounted for 72% of all exploration expenditures in Canada.
French: Dans la plupart des provinces et des territoires, on a enregistré des augmentations des dépenses qui ont totalisé globalement 145,8 millions de dollars.
English: The Initiative’s flexible, non-bureaucratic management style has empowered the people involved to be innovative, while at the same being responsive to identified needs and the practical constraints to addressing these needs.
French: Le style de gestion souple et non bureaucratique de l’Initiative a permis aux personnes qui y ont œuvré de faire preuve d’innovation, tout en répondant aux besoins définis et en tenant compte des contraintes pratiques de la réponse à ces besoins.
English: Advertising professionals are interested in the possibility of more accurately targeting their advertising campaigns towards a given socio-demographic or socio-economic profile, as a function of an audience that can be better identified according to such criteria.
French: Les professionnels de la publicité sont intéressés par la possibilité de mieux cibler leurs campagnes publicitaires vers un profil socio-démographique ou socioéconomique donné, en fonction d’une audience mieux identifiable sur ces critères.
English: Yes. You can file the corporation income tax return using this service if there is a balance due.
French: Oui. Vous pouvez quand même produire la déclaration de revenus de la société à l'aide d'Internet si cette société a un solde dû.
English: With over 150 years of experience behind us, we design, supply and service equipment to the highest standards of quality, performance and reliability to meet the needs of some of the most demanding industries in the world.
French: Forts d'une expérience de plus de 150 ans, nous concevons, nous fournissons et nous assurons le service technique des équipements répondant aux plus hauts standards de qualité, de rendement et de fiabilité pour satisfaire les besoins des industries parmi les plus exigeantes au monde.
English: One delegation expressed the wish to have a simple and straightforward theme for the next Conference.
French: Une délégation a proposé de choisir un thème simple et sans ambiguïté pour la prochaine session de la Conférence.
English: Recommendation #3) Strategic Policy Building on Recommendations 3 and 6, is the need to be more specific on the development of strategic policy.
French: Alors que l’industrie tente de développer des produits à valeur ajoutée, à accroître la productivité et à contribuer davantage à l’économie canadienne, les décisions dans le monde des affaires et en matière d’investissement sont basées sur la compétitivité et la stabilité.
English: Its other features include multiple small perforations to facilitate ventilation thereby preventing premature ripening and a sturdy locking mechanism to keep the Banana Guard closed.
French: Ainsi une maturation avant l' heure de la banane est évitée. La Banana Guard possède également une fermeture "click" très robuste qui facilite l'ouverture et la fermeture de la Banana Guard sans problèmes.
English: Dog's feet snowfall Description When it's snowing, and the snowflakes are very big and soft, it's often referred to as "hundslappadrífa" (the snowflakes being as big as dog's feet) Reason It sounds funny Context Iceland
French: Dog's feet snowfall Description When it's snowing, and the snowflakes are very big and soft, it's often referred to as "hundslappadrífa" (the snowflakes being as big as dog's feet) Raison It sounds funny Contexte Iceland
English: The international investment regime should fully take into account national considerations and peculiarities that are relevant to development.
French: En ce qui concerne le régime international des investissements, il faudrait tenir pleinement compte des spécificités nationales, notamment en matière de développement.
English: Governments and relevant international intergovernmental organizations responsible for authorizing or approving space NPS missions, whether such missions are conducted by governmental agencies or by non-governmental entities, should establish and ensure compliance with their respective safety policies, requirements and processes to achieve the fundamental safety objective and fulfil their safety requirements.
French: Les gouvernements et les organisations intergouvernementales internationales qui sont chargés d'autoriser, d'approuver ou de conduire des missions ayant recours à des sources d'énergie nucléaire dans l'espace, que ces activités soient menées par des organismes publics ou non publics, doivent définir des politiques, prescriptions et procédures en matière de sûreté et les faire respecter afin d'atteindre l'objectif fondamental de sûreté.
English: The Governor is responsible for external affairs, defence, internal security, including the police force, and some public service matters, including the regulation of international financial services, and consults with the Cabinet as necessary.
French: Le Gouverneur est responsable des affaires étrangères, de la défense, de la sécurité intérieure, y compris la police, et de certaines questions de service public, notamment la réglementation des services financiers internationaux, et consulte le Cabinet selon les besoins.
English: Sadie continued her education by studying typing and shorthand.
French: Après ses études secondaires, Sadie a suivi une formation en dactylographie et sténographie.
English: farmed wild farmed wild Total lipids Total fatty acids 5 576.3 3 188.4 952.7 593.0 7 421.3 4 022.1 6 966.8 3 974.2 PUFA MUFA SFA 1 221.6 1 106.0 860.8 342.7 106.0 144.4 1 634.8 1 473.7 1 037.7 1 052.5 2 161.4 760.2 EPA + DHA n-3 HUFA n-3 PUFA 731.4 861.3 930.7 232.4 255.0 268.2 855,2 1 065.6 1192.4 749.1 911.2 960.9 n-6 PUFA 290.8 74.5 442.4 91.7 PUFA: polyunsaturated fatty acids; MUFA: monounsaturated fatty acids; SF: saturated fatty acids; EPA: eicosapentaenoic acid; DHA: docosahexaenoic acid; HUFA: highly unsaturated fatty acids Figure 1 shows that the fatty acid composition of farmed rainbow trout and farmed Atlantic salmon is very similar (Blanchet et al., 2005).
French: d’élevage sauvage d’élevage sauvage Lipides totaux Acides gras totaux 5 576,3 3 188,4 952,7 593,0 7 421,3 4 022,1 6 966,8 3 974,2 AGPI AGMI AGS 1 221,6 1 106,0 860,8 342,7 106,0 144,4 1 634,8 1 473,7 1 037,7 1 052,5 2 161,4 760,2 EPA+DHA AGHI ω-3 AGPI ω-3 731,4 861,3 930,7 232,4 255,0 268,2 855,2 1 065,6 1 192,4 749,1 911,2 960,9 AGPI ω-6 290,8 74,5 442,4 91,7 AGPI, acides gras polyinsaturés; AGMI, acides gras monoinsaturés; AGS, acides gras saturés; EPA, acide eicosapentaenoïque; DHA, acide docosahexaenoïque; AGHI, acides gras hautement insaturés; La figure 1 fait ressortir que la composition en acides gras chez la truite arc-en-ciel et le saumon atlantique d’élevage est très similaire (Blanchet et al, 2005).
English: Krystle Li, 9, is a Grade 3 student at Cascade Heights Elementary School in Burnaby.
French: Krystle Li, 9 ans, étudie en troisième année à l'école élémentaire Cascade Heights, à Burnaby.
English: Canadian financial institutions in other areas of the financial sector are subject to legislative and regulatory restrictions on their participation in Canada's P&C industry.
French: Les institutions financières canadiennes actives dans d'autres sphères du secteur financier sont assujetties aux exigences des lois et règlements à l'égard de leur participation à l'industrie canadienne des assurances multirisques.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo the amount of ________ dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of 264,625,200 dollars for the maintenance of the Mission, ________ dollars for the support account for peacekeeping operations and _______ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de _______ dollars, dont 264 625 200 dollars pour le fonctionnement et la liquidation de la Mission, _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: During the preparatory process CEP and WGSO have met back to back, with preparations for the Belgrade Ministerial Conference also on the agenda of the CEP.
French: Au cours du processus préparatoire, le Groupe de travail et le Comité se sont réunis dos à dos, les préparatifs de la Conférence ministérielle de Belgrade étant également inscrits à l'ordre du jour du Comité.