ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the Russian Federation said that the creation of the CDIP had come about thanks to the joint efforts deployed by Members of the PCDA.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit que la création du CDIP était devenue réalité grâce aux efforts déployés en commun par les membres du PCDA.
English: These policies could differ both in content and with respect to the time frame for outcomes to materialize.
French: Des différences entre ces politiques peuvent exister tant dans le contenu qu'eu égard aux délais de concrétisation des résultats.
English: UNOPS strategic performance objectives
French: Objectifs opérationnels stratégiques de l'UNOPS
English: “The Council demands that all those concerned refrain from any act of violence, in particular against ethnic minorities, and cooperate with KFOR and UNMIK.
French: Le Conseil exige de toutes les parties concernées qu'elles se gardent de commettre aucun acte de violence, en particulier contre les minorités ethniques, et qu'elles apportent leur coopération à la KFOR et à la MINUK.
English: I wish the Czech presidency all the best.
French: Je souhaite tout le meilleur à la présidence tchèque.
English: Very harsh penalties were imposed on drug traffickers, ranging from life imprisonment to capital punishment, because drug trafficking was considered premeditated attempted homicide against innocent people.
French: De très lourdes sanctions sont infligées aux trafiquants de drogue, allant de l'emprisonnement à perpétuité à la peine capitale, parce qu'on considère que le trafic de drogue équivaut à une tentative préméditée d'homicide visant des innocents.
English: If terms are used which could be interpreted in different ways these terms either should be clearly defined or not used at all.
French: Si des termes peuvent être interprétés de diverses façons, il faudrait les définir clairement ou ne pas les utiliser du tout.
English: The Special Rapporteur notes that the Assembly, in its resolution 62/220, had reiterated its call for all Member States “to cooperate fully with the Special Rapporteur, and … to consider responding favourably to his requests for visits so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively”.
French: Le Rapporteur spécial relève que, dans sa résolution 62/220, l'Assemblée a redemandé à tous les États Membres « de [lui] prêter tout leur concours et […] de répondre favorablement à ses demandes de visite pour lui permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat ».
English: (c) The Global Campaign for Secure Tenure, the advocacy instrument designed to promote the security of tenure and residential stability and the housing rights of the urban poor and other vulnerable and disadvantaged groups;
French: c) La Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation résidentielle, instrument de sensibilisation qui doit permettre de promouvoir la sécurité d'occupation et la stabilité résidentielles et les droits des populations pauvres des villes et d'autres groupes de population vulnérables et défavorisés en matière de logement;
English: Seizures of all illicit drugs, measured in consumption units, placed cannabis resin as the most seized drug in Northern Africa, the Near and Middle East, South-West Asia and Western Europe.
French: Les données sur les saisies de l'ensemble des drogues illicites, exprimées en unités de consommation, montrent que la résine de cannabis est la drogue la plus saisie en Afrique du Nord, au Proche et Moyen-Orient, en Asie du Sud-Ouest et en Europe occidentale.
English: The birds apparently exploit drift ice and shelf breaks as far north as there is open water, up to the North Pole.
French: Apparemment, les oiseaux exploitent les glaces à la dérive et le rebord de la plate-forme continentale jusqu'au pôle Nord, tant que la présence d'eaux libres le leur permet.
English: It is precisely because of the universal nature of the responsibility of our Organization that Guinea-Bissau will spare no effort in order to strengthen the capacity of the United Nations through concerted, pragmatic and efficient reforms.
French: C'est précisément pour tenir compte de la responsabilité universelle qui incombe à notre Organisation que la Guinée-Bissau ne reculera devant aucun effort en vue de renforcer la capacité de l'ONU, en soutenant tout processus de réforme concertée, pragmatique et efficiente.
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No. 35 (A/62/35)
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 35 (A/62/35)
English: With less than one health worker per 1000 people in Africa, compared to over 10 health workers per 1000 people in Europe, it is hardly surprising that the shocking and unacceptable death toll of children and their mothers continues.
French: Avec moins d’un professionnel de la santé pour 1 000 habitants en Afrique, par rapport à plus de 10 pour 1 000 en Europe, il n’est pas surprenant que le nombre choquant et inacceptable de décès d’enfants et de leurs mères ne baisse pas.
English: (b) Mutual assistance in collection of taxes (E/C.18/2006/3);
French: b) Entraide en matière de recouvrement des créances fiscales (voir E/C.18/2006/3);
English: We trust that we can look forward to a more cooperative spirit of engagement in the future.
French: Nous voulons croire que nous pourrons compter à l'avenir sur un plus grand esprit de dialogue et de coopération.
English: Stakeholders for the Deep Panuke Project include regulatory agencies, the fishing industry, non-government organizations and the general public.
French: Les intéressés au projet Deep Panuke incluent des organismes de réglementation, l’industrie des pêches, des organisations non gouvernementales et le grand public.
English: • Transport services to eliminate potentially fatal delays in obstetric and other emergencies.
French: • Des services de transport qui permettent d'éviter les retards pouvant être fatals aux urgences obstétriques et autres.
English: We require a more concerted international effort, led by the United Nations, to speed up the distribution of donor funds and reduce system bottlenecks.
French: Il nous faut un effort international mieux concerté, sous la direction des Nations Unies, afin d'accélérer la distribution des fonds fournis par les donateurs et de réduire les goulets d'étranglement du système.
English: Present flows of private donations for development purposes are small when viewed in relation to the needs for funding the Millennium Development Goals, but they are significant for psychological reasons.
French: Rapportés aux besoins de financement des objectifs du développement pour le Millénaire, les flux actuels de dons privés consacrés au développement sont faibles.
English: Takes note of the statement made by the elected Chief Minister in May 2000 that the Territory was in the process of developing diversified resource mobilization strategies, including joint ventures with the private sector, and that external assistance would be welcomed as part of that process;
French: Prend note de la déclaration faite en mai 2000 par le Ministre principal élu selon laquelle le territoire met actuellement au point des stratégies diversifiées de mobilisation des ressources, notamment des coentreprises avec le secteur privé, et que toute assistance extérieure sera la bienvenue dans le cadre de ce processus;
English: Intravenous drug use and unprotected sex were identified as the primary means of infection, with many urban Aboriginal youth at high risk.6 Aboriginal youth also experience higher rates of teen pregnancy and diabetes than non-Aboriginal youth.
French: Alors que les Autochtones formaient 3,8 % de la population canadienne en 1996, ils représentaient plus de 5 % des cas confirmés de VIH/sida. L’utilisation de drogues injectables et les relations sexuelles sans protection ont été décelées comme les principales causes d’infection.
English: In addition to allowing 15 Wing Moose Jaw to remain open for at least another 20 years, the Program will generate almost $1 billion in direct industrial benefits for Canada, including over 5,600 person-years of employment in high technology and knowledge-based Canadian industries such as CAE.
French: Outre qu’il permettra à la 15e Escadre Moose Jaw de rester en fonction pour deux nouvelles décennies au moins, il produira près de 1 milliard de dollars en avantages industriels directs pour le Canada, y compris plus de 5 600 années-personnes d’emplois dans les industries canadiennes de la haute technologie et de l’information, telles que CAE.
English: Why should we go back on an established right?
French: Pourquoi revenir sur un acquis?
English: (b) Delete paragraphs (b) and (c) under Indicators of achievement;
French: b) Dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », supprimer les alinéas b et c ;
English: Arkansas ranked eleventh among all 50 states in 2006 with agricultural exports estimated at $1.9 billion.
French: En 2006, l’Arkansas s’est classé onzième des 50 États américains exportateurs de produits agricoles, ses exportations agricoles ayant totalisé 1,9 milliard de dollars selon les estimations.
English: The consequences of certain activities not being funded would be shared with delegations later.
French: Les conséquences de la pénurie de fonds pour certaines activités seront portées ultérieurement à la connaissance des délégations.
English: The special session adopted a three-part composite final outcome document negotiated over two substantive sessions of the Preparatory Committee for the Special Session in May 1999 and April 2000 and inter-sessional meetings in September 1999 and June 2000 under the Chairmanship of Ambassador Cristian Maquieira of Chile.
French: La session extraordinaire a adopté un document final en trois parties qui avait été négocié au cours de deux sessions de fond du Comité préparatoire tenues en mai 1999 et en avril 2000 et de réunions intersessions tenues en septembre 1999 et en juin 2000 sous la présidence de l’Ambassadeur Cristian Maquieira du Chili.
English: i was upgraded to another room with no extra charges.
French: The room service menue as well as the mini bar items are far overpriced.
English: When reaching such a determination, the leading associations will not, however, infringe Article 81 EC in so far as the restriction of competition which results is not attributable to autonomous conduct on their part but is rather required by national law, regardless of whether any penalty is specified for failure to comply with the national law in question.
French: En procédant à une telle détermination, les fédérations nationales n'enfreignent toutefois pas l'article 81 CE dans la mesure où la restriction de concurrence qui en résulte n'est pas imputable au comportement autonome des fédérations, mais est au contraire imposée par la loi nationale, et ce sans qu'il importe de savoir si le non- respect de la législation nationale en question est ou non sanctionné.
English: Progress in primary education had not kept pace with population increases, illiteracy was rampant in many parts of the globe and phenomena such as malnutrition, maternal mortality, AIDS and exploitation of children still existed and required immediate action.
French: Les progrès dans l'enseignement primaire ont pris du retard par rapport à l'évolution démographique, l'analphabétisme menace dans de nombreuses régions du globe et des phénomènes tels que la malnutrition, la mortalité maternelle, le sida et l'exploitation des enfants existent encore et demandent des mesures immédiates.
English: Developing countries should analyse their own problems and identify the opportunities provided by the modern ICT to solve these problems.
French: Les pays en développement doivent analyser leurs propres problèmes et voir quelles possibilités offrent les TIC face à ces problèmes.
English: Flugleidir H.F. (Icelandair) (hereinafter Icelandair) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Flugleidir H.F. (Icelandair) (ci-après Icelandair) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The federal government should establish a commission of inquiry into the electoral system, with a mandate to recommend an alternative to SMP.
French: Le gouvernement fédéral devrait former une commission d'enquête chargée d'examiner le système électoral, avec mandat de recommander une solution de rechange au SMU.
English: So far, Korean people had the black version, which looks much nicer that the blue one available in Europe.
French: Les coréens avaient déjà eu droit à la version noire du Krzr, qui est je trouve beaucoup plus sympa que le bleu disponible en Europe.
English: A few minutes later they were doing a trio, which you can see this slut sucking him off to one of them, while the other begins to explore Claudita's ass, first with one finger, then two, then with a cock that scary.
French: Quelques minutes plus tard, ils faisaient un trio, que vous pouvez voir cette salope le sucer l'un d'eux, tandis que l'autre commence à explorer le cul Claudita, d'abord avec un doigt, puis deux, puis avec un coq si effrayant.
English: Address by Mr Karl Erjavec, Minister for Defence of Slovenia, representing the Slovenian EU Presidency Mr Erjavec, Minister for Defence of Slovenia, representing the Slovenian EU Presidency, addressed the Assembly.
French: Discours de M. Karl Erjavec, Ministre de la défense de la Slovénie, représentant la présidence slovène de l’UE M. Erjavec, Ministre de la défense de la Slovénie, représentant la présidence slovène de l’UE, prononce un discours.
English: Cooling - by central plant or individual units with a combined capacity exceeding 10,000 kilowatts.
French: Chauffage - par chaudières à eau chaude ou à vapeur, à haute pression, d'une capacité globale dépassant 20 000 kilowatts.
English: Users are very satisfied with all aspects of the service at the sites, with the exception of the speed of Internet connection.
French: Les utilisateurs se disent très satisfaits de tous les aspects des services offerts dans les sites, exception faite de la rapidité des connexions à Internet.
English: Many of these immigrants come from the least reached people groups.
French: Ces immigrants appartiennent en grande partie aux peuples les plus fermés à l’Évangile.
English: Compliance focuses on not only whether implementing measures are in effect, but also on whether there is compliance with the implementing actions. Compliance measures the degree to which the actors whose behavior is targeted by the agreement, whether they are local government units, corporations, organizations, or individuals, conform to the implementing measures and obligations.
French: Les incidences mondiales sont mesurées, par exemple, par le nombre total de personnes affectées, les changements de la productivité primaire nette, le nombre de systèmes subissant des changements, ou les coûts économiques totaux.
English: 2.1.2. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are fulfilled.
French: 2.1.2. ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2. pour l'échantillon A sont remplies.
English: Regulatory Framework for Air Emissions | Previous | TOC | Next | III.
French: Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques | Précédent | TdesM | Suivant | III.
English: Mlle Véronique Basso, Deuxième Secrétaire, Mission Permanente de la France à Genève ;
French: Mlle Véronique Basso, Deuxième Secrétaire, Mission permanente de la France à Genève;
English: This provision guarantees equal rights for women and men and, since 1994, also contains an obligation for the state to further the aim of gender equality.
French: La loi relative au secteur privé tout en appelant à leur renégociation mais sans fixer de délais maintenait ces dispositions.
English: Calls upon States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment1 to fulfil their obligations to submit for prosecution or extradite those alleged to have committed acts of torture;
French: Demande aux États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants1 d'honorer l'obligation qui leur est faite d'entamer des poursuites contre les auteurs présumés d'actes de torture ou de les extrader;
English: Confirm training requirement for senior DND executives through the DA Strategic Review process.
French: Confirmer les besoins en formation des hauts dirigeants du MDn dans le cadre du processus d'examen stratégique de l'AM.
English: The laboratory is administered by a board of 14 members of whom seven are representatives of the State (two appointed by the Minister for Sport, three appointed by the Ministers for the Interior, Health and Research, the chairman of the Interdepartmental Task Force for the Control of Drugs and Drug Addiction and the chairman of the CPLD), five qualified public figures appointed by the Minister for Sport (two of whom are appointed on a proposal by the CNOSF chairman) and two elected representatives of the staff.
French: Le laboratoire est administré par un conseil d’administration de quatorze membres dont sept représentants de l’Etat (deux désignés par le ministre chargé des sports, trois désignés par les ministre de l’intérieur, de la santé et de la recherche, le président de la mission interministérielle de lutte contre la drogue et la toxicomanie ; le président du CPLD), cinq personnalités qualifiées nommées par le ministre chargé des sports (dont deux sur proposition du président du CNOSF), deux représentants élus du personnel.
English: Enhanced cooperation and policy and programme coordination
French: Renforcement de la coopération et coordination des politiques et des programme
English: (a) Evidences the carrier's or a performing party's receipt of goods under a contract of carriage; and
French: a) Constate la réception, par le transporteur ou une partie exécutante, des marchandises en vertu du contrat de transport ; et
English: Inevitably, the aboriginal population of Canada was placed at risk when exposed to frequently destitute European trappers and settlers.
French: La population autochtone du Canada est inévitablement vulnérable, en raison de ses contacts avec des trappeurs et des colons européens souvent démunis.
English: The company has one of the youngest and most modern fleets in Europe, comprising 10 modern aircraft, eight new A319 and A320 airbuses (one A319 has been leased) and two Dash 8-Q 400, and records an increase in the number of passengers year after year.
French: Le transporteur possède l’un des parcs les plus jeunes et modernes d’Europe, constitué de 10 appareils neufs : huit nouveaux A319 et A320 (un des A319 a été loué) et deux Dash 8-Q 400. De plus, le nombre de ses passagers est en augmentation constante.
English: The purpose of this notice is to provide you with information regarding requests for reduced source deductions of income tax.
French: Le présent avis vise à vous fournir de l'information à propos des demandes de réduction de la retenue d'impôt à la source.
English: Human Resources Council Forms Printable Version Links Public Service Modernization Portal http://www.psmod-modfp.gc.ca Public Service Human Resources Management Agency of Canada http://www.psagency-agencefp.gc.ca  The Magazine for Canadian Human Resources Professionals http://www.hrprofessional.org  Information on workplace topics and issues http://www.workplace.ca/  Canadian HR links http://www.hrmguide.net/hrm/Links/can.htm  Includes access to HR forums http://www.hronline.com/  HR Community Secretariat (HRCS) http://hrcs.gc.ca/  International Personnel Management Association (IPMA) http://www.ipma-aigp.ca Canadian Council of Human Resources Associations (CCHRA)  http://www.cchra-ccarh.ca
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada http://www.psagency-agencefp.gc.ca  The Magazine for Canadian Human Resources Professionals http://www.hrprofessional.org/  Information sur des sujets et problèmes liés au milieu de travail  http://www.workplace.ca/  RH au Canada - liens http://www.hrmguide.net/hrm/Links/can.htm  Comporte un accès à des tribunes sur les RH  http://www.hronline.com/  Secrétariat de la collectivité des RH (SCRH) http://hrcs.gc.ca/  Association internationale de la gestion du personnel (AIGP) http://www.ipma-aigp.ca Conseil canadien des associations en ressources humaines (CCARH) http://www.cchra-ccarh.ca
English: One or two of the Breton melodies may be familiar: Kas A-Barh and Enez Eusa smack of Alan Stivell, and are beautifully handled here.
French: Une ou deux mélodies bretonnes vous paraîtront peut-être familières : Kas a-barh et Enez Eusa, clin d'oeil à Alan Stivell, et admirablement joués.
English: When you have European industry now representing different views and competing interests and, frankly, making very different rival submissions as to whether they want trade defence measures adopted, that is bound to be reflected in the positions of our Member States.
French: À partir du moment où l'industrie européenne représente des opinions divergentes et des intérêts concurrents et - soyons francs - que cette industrie fait des propositions concurrentes très différentes quant à la volonté de voir l'adoption de mesures de défense commerciale, ces différences vont forcément transparaître dans les positions de nos États membres.
English: The European Union recognizes that a critical element of the success so far has been the hard work of the men and women of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), and we commend them, and those countries that have supported them in their efforts, for their dedication.
French: L'Union européenne reconnaît qu'un élément critique du succès obtenu jusqu'ici est l'ardeur au travail des hommes et des femmes de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), et nous les félicitons de leur dévouement, ainsi que les pays qui les ont aidés dans leur action.
English: Such issues represent 18 per cent of the total number raised during the reporting period.  The proportion of cases involving these types of issues has been relatively stable over the years.
French: Elle représente 18 % du nombre total d'affaires portées à l'attention du Bureau au cours de la période considérée, proportion qui varie peu d'une année sur l'autre.
English: Based on the information submitted, the Tribunal is of the view that CBRE knew or reasonably should have known the basis of its complaint on August 7, 2007.
French: Se fondant sur les renseignements à sa disposition, le Tribunal est d’avis que CBRE a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de sa plainte le 7 août 2007.
English: And, YUZARAIKU XVN is narrowband (low speed) and 300Kbps for users to keep up with me.
French: Et, YUZARAIKU XVN est à bande étroite (bas débit) et 300kbps pour les utilisateurs de garder avec moi.
English: The 14th Conference of the Parties to the Climate Convention (COP14) of the Kyoto Protocol held in Poznan last December 2008 gathered over 9250 participants, preparing to enter in full negotiation mode for a post Kyoto accord in Copenhagen in 2009.
French: La 14ème Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique (COP14) du Protocole de Kyoto, qui s’est tenue à Poznań en décembre dernier, a réuni plus de 9 250 participants, afin de préparer les négociations en vue d’un accord post-Kyoto à Copenhague en 2009.
English: There's a dollop of tomato ketchup on top of the egg, too, and you can use the spoon to spread it around.
French: Ici l'on touche directement aux puissantes instances ludiques et picturales de la cuisine japonaise.
English: In order to carry out its responsibilities, the Correctional Service creates files to hold information on offenders, correctional facilities, organizations and occurrences that affect or may affect it in the carrying out of its mandate.
French: En vue de s'acquitter de ses responsabilités, le Service correctionnel crée des dossiers dans lesquels il insère des renseignements sur les délinquants, les installations correctionnelles, les organismes et les événements ayant ou pouvant avoir un effet sur l'accomplissement de son mandat.