ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also now seems likely that the country of destination principle will continue to apply for telecom services and purchases via the Internet, which is clearly an enormous growth sector.
French: Dans le même temps, tout laisse à penser que le principe de l'imposition dans le pays de destination s'appliquerait également aux services de télécommunications et, a fortiori, aux ventes via Internet. Nul doute qu'il s'agit là d'un marché en forte croissance.
English: If not treated, these infections could provide another refuge for sea lice in coastal waters.
French: Si ces infestations ne sont pas traitées, elles peuvent constituer un autre moyen pour les poux du poisson de se réfugier en eaux côtières.
English: The critically acclaimed album Old Corrals and Sagebrush was followed in 1984 with the equally successful Ian Tyson.
French: En 1984, l'album Ian Tyson remporte le même succès.
English: News release THE GOVERNMENTS OF CANADA AND SASKATCHEWAN DELIVER FOR PRAIRIE FARMERS OUTLOOK, Saskatchewan, July 17, 2008 - The Government of Canada is delivering for Saskatchewan farmers by signing a new five-year agreement that will support sustainable irrigation and help build a stronger agricultural sector.
French: Communiqué LES GOUVERNEMENTS DU CANADA ET DE LA SASKATCHEWAN RÉPONDENT CONCRÈTEMENT AUX ATTENTES DES AGRICULTEURS DES PRAIRIES OUTLOOK (Saskatchewan), le 17 juillet 2008 - Le gouvernement du Canada répond concrètement aux attentes des agriculteurs de la Saskatchewan en signant une nouvelle entente de cinq ans qui promouvra les pratiques d'irrigation et aidera à renforcer le secteur agricole.
English: • reduction of incorporation and annual return fees
French: • réduction des droits de constitution et des droits afférents au rapport annuel
English: The brochure can be ordered online here.
French: Dans le cadre de cette coopération transnationale, un événement extraordinaire a eu lieu du 16 au 18 septembre 2005. À Aurignac, au pied des Pyrénées, se sont rencontrés des experts de l’Europe entière pour un colloque international afin de discuter un des sujets les plus fascinants de l’humanité : la naissance de l’art.
English: Since 2003, the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has worked with federal Crown corporations to deliver training and guidance to assist them in implementing these new obligations.
French: Depuis 2003, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a travaillé en collaboration avec les sociétés d’État fédérales, et de la formation et de l’orientation ont été offertes afin d’appuyer ces dernières dans la mise en œuvre de ces nouvelles obligations.
English: Additional support was also provided by facilitating tele-conferences, territorial meetings and training opportunities.  2.
French: Des téléconférences, des rencontres territoriales et des possibilités de formation ont aussi permis d'offrir du soutien additionnel.
English: Decides to consider the report of the Secretary-General at its fifty-sixth session under the sub-item entitled “Implementation of human rights instruments”.
French: Décide d'examiner le rapport du Secrétaire général à sa cinquante-sixième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Application des instruments relatifs aux droits de l'homme ».
English: The RFSO also provides, under the heading "Liability of the Crown", that a standing offer "does not oblige the Crown to authorize or order any goods or services whatsoever or to spend the estimated expenditures or any monies whatsoever." In addition, the RFSO incorporates by reference the instructions set out in Part A of the standard instructions.
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit que, « [d]ans l’évaluation des offres, une Partie peut tenir compte non seulement du prix indiqué, mais également de la qualité, de la quantité, des modalités de livraison, du service offert, de la capacité du fournisseur de satisfaire aux conditions du marché public et de tout autre critère se rapportant directement au marché public et compatible avec l’article 504.
English: Conference of European Statisticians ECE/CES/66
French: Conférence des statisticiens européens ECE/CES/66
English: Its masterpieces include the ancient Hippodrome of Constantine, the 6th-century Hagia Sophia and the 16th-century Süleymaniye Mosque, all now under threat from population pressure, industrial pollution and uncontrolled urbanization.
French: Ses chefs-d'œuvre comprennent l'ancien hippodrome de Constantin, la basilique Sainte-Sophie qui date du VIe siècle et la mosquée Süleymaniye, du XVIe siècle ; ils sont actuellement menacés par la surpopulation, la pollution industrielle et une urbanisation incontrôlée.
English: "Projet Régional d’Appui aux Cadres Nationaux de Suivi-Evaluation des Stratégies de Réduction de la Pauvreté" Project Duration March 30 2004 - June 30, 2009 Countries of operation:
French: Durée du projet : du 30 mars 2004 au 30 mars 2007 Pays visés :
English: • canada.gc.ca SITT Gateway > Community Institutional links
French: • canada.gc.ca Portail du STIT > Communautaire Liens institutionnels
English: Section IV—Financial Performance
French: Bureau du vérificateur général du Canada 57
English: DAR ES SALAAM Friday, October 23, 2009 (IRIN) - An outbreak of cholera in northern Tanzania has continued to spread, claiming 59 lives over the past two months.
French: AurÃ©lie Halbwachs, Yannick Lincoln et Hugo CaÃ«tane seront engagÃ©s, en ce vendredi 6 novembre Ã Windhoek, en Namibie, dans le contre-la-montre individuel des Championnats dâ€™Afrique.
English: Where the renting of real property to others by an individual is incidental to, or is part of the fabric of, his business, the renting will be regarded as a business operation and any rental income or loss will form part of the individual's business income or loss; examples are the renting of temporarily unused space in the taxpayer's factory or warehouse and the renting of land held for future expansion.
French: Lorsque la location de biens immeubles à d'autres par un particulier est accessoire aux opérations de son entreprise ou en fait partie intégrante, la location est considérée comme une activité d'entreprise et tout revenu ou perte de location fait partie du revenu ou de la perte d'entreprise du particulier. Citons en exemple la location d'espace temporairement inutilisé dans la fabrique ou l'entrepôt du contribuable et la location de terrains détenus pour une expansion future.
English: In August, 1991 the Vancouver Aquarium surveyed randomly selected individuals from the general public (n = 400), 200 visitors to the aquarium (n = 200) and 100 aquarium members (n = 100).
French: En août 1991, le Vancouver Aquarium a fait un sondage auprès de personnes choisies au hasard dans le grand public (n = 400), de 200 visiteurs de l’aquarium (n = 200) et de 100 membres de l’aquarium (n = 100).
English: A participant asked how sure people can be that the information in the database is up to date, if staff do not stay in the position.
French: Un participant demande dans quelle mesure on peut être sûr que l'information de la base de données est à jour, si les employés ne demeurent pas en poste.
English: Following the established practice, the Secretariat will prepare cost estimates for any continuation of the work after the meetings for the approval of the high contracting parties.
French: Suivant la pratique établie, le Secrétariat établira des estimations de coût pour la poursuite éventuelle des travaux après les réunions et les soumettra à l'approbation des Hautes Parties contractantes.
English: The terminal groups of stands showed pronounced affinities for distinct positions in the landscape.
French: Les groupes finals de stations montrent une préférence marquée pour des situations distinctes dans le paysage.
English: Furthermore, the reporting State should indicate whether recent amendments to labour legislation which promote equality have been publicized and whether those responsible for enforcing such legislation have received any training.
French: Par ailleurs, l'État partie devrait faire savoir si les récents amendements en faveur de l'égalité apportés à la législation du travail ont été rendus publics et si les personnels chargés de faire appliquer cette législation ont reçu une formation à cet effet.
English: The layout doesn't look as an automatic one and becomes even ... esthetic, all in curves.
French: Le tracé n'a manifestement pas une allure de tracé automatique et devient même ... esthétique, tout en courbes.
English: (c) The obligation of the public prosecutor to order, on his or her motion or at the request of the detainee, a forensic examination in cases where a detainee alleges to have been subjected to ill-treatment between the time of his or her arrest and his or her appearance before the judicial authority.
French: c) L'obligation pour le ministère public d'ordonner d'office ou à la demande de la personne détenue un examen médico-légal en cas d'allégation de mauvais traitement subi par cette personne entre son arrestation et sa comparution devant l'autorité judiciaire.
English: 1st, 2nd and 3rd grade lyceum
French: Peut-être hanseniasis, la lèpre.
English: The liability is placed on the operator who has caused the damage or who is faced with the imminent threat of such damage.
French: C'est l'exploitant qui a causé le dommage ou est confronté à la menace imminente d'un tel dommage qui est responsable.
English: Additionally, they should incorporate a communication mechanism between the Department and the missions to avoid unnecessary duplication of efforts.
French: En outre, elles devraient prévoir un mécanisme de communication entre le Département et les missions afin d'éviter tout chevauchement inutile des activités.
English: Funding will be provided to one person per eligible country for a two-day meeting.
French: Le financement de la participation à une réunion de deux jours sera assuré pour une personne par pays répondant aux critères.
English: Member, Board of Economic Advisers, Government of Jordan, 1991-1993.
French: Membre du Comité des conseillers économiques du Gouvernement jordanien (1991-1996)
English: It called on the Member States to expeditiously ratify international agreements on the penalty for hijacking and on guaranteeing the safety and security of civil aviation.
French: Elle a invité les États membres à ratifier sans délai les accords internationaux sur les sanctions à appliquer aux cas de détournement d'aéronefs et sur la sécurité de l'aviation civile.
English: The demonstrations were a reaction to the election campaign of the current coalition, which in its manifesto envisioned a rapidly progressing and prosperous country and promised substantially higher living standards.
French: La croissance économique ne garantit donc ni le recul de la pauvreté, ni la justice sociale, ni l’état de droit: cela nécessite une intervention de nature politique.
English: The Working Group agreed to consider at its next session whether the procuring entity should have the option, or be required, to withdraw the ERA if there was a risk to effective competition, in the light of whether or not suppliers should be permitted to withdraw from the ERA.
French: Il est convenu d'examiner à sa prochaine session si l'entité adjudicatrice devrait avoir la possibilité, ou l'obligation, d'annuler l'enchère s'il existait un risque de ne pas avoir de concurrence effective, selon que les fournisseurs devraient ou non être autorisés à se retirer de l'enchère.
English: I want to talk firstly about foreign relations and secondly about the Lisbon Process, as my initial report was primarily structured in that way.
French: Tout d'abord, je voudrais parler des relations extérieures et ensuite du processus de Lisbonne, puisque mon discours d'introduction était essentiellement présenté de cette manière.
English: Speakers emphasized that national strategies had to be comprehensive and multidisciplinary and had to encompass legislative and judicial reform, care for victims, education, awareness-raising, communication, relevant infrastructure and services and the mobilization of financial resources in support of victims.
French: Il a été souligné que les stratégies nationales devaient être complètes et multidisciplinaires, et comprendre: des réformes législatives et judiciaires, le soin aux victimes, l'éducation, la sensibilisation, la communication, la mise en place des infrastructures et des services pertinents, ainsi que la mobilisation de ressources financières destinées au soutien aux victimes.
English: As well, branching out from the provision of local, data, wireless and terminal equipment services, Northern Telephone Limited entered the long distance market in north-eastern Ontario in January of this year.
French: En outre, en plus d'offrir des services locaux, de transmission de données, sans fil et d'équipement terminal, Northern Telephone Limited a fait son entrée dans le marché de l'interurbain dans le nord-est de l'Ontario en janvier de cette année.
English: The areas for supporting, coordinating or complementary action shall be, at European level: – – – – – 3. industry, protection and improvement of human health, education, vocational training, youth and sport, culture, civil protection.
French: Les domaines d'action d'appui, de coordination ou de complément sont, dans leur finalité européenne: - l'industrie, - la protection et l'amélioration de la santé humaine, - l'éducation, la formation professionnelle, la jeunesse et le sport, - la culture, - la protection civile.
English: Production of military arms and ammunitions are subject to an Austrian nationality requirement.
French: La production d'armes et de munitions spécifiquement militaires est subordonnée au critère de la nationalité autrichienne.
English: His delegation welcomed the efforts to introduce proper evaluation mechanisms but believed that assessments should be made against the development objectives of the country concerned and should be carried out by someone other than the implementing agency.
French: La délégation pakistanaise salue les efforts déployés pour introduire des mécanismes d'évaluation rationnels mais estime que ces évaluations doivent être faites compte tenu des objectifs de développement du pays intéressé et réalisés par un tiers plutôt que par l'agent d'exécution.
English: In order to maintain the independence, objectivity and effectiveness of resident auditors, OIOS endeavours to rotate the resident auditors among different missions as well as Headquarters at regular intervals.
French: Pour maintenir l'indépendance, l'objectivité et l'efficacité des vérificateurs résidents, le Bureau s'efforce de muter les vérificateurs d'une mission à l'autre et entre les différentes missions et le Siège à intervalles réguliers.
English: Many projects were simply not ready, particularly the script but also the packaging.
French: De nombreux projets n’étaient tout simplement pas prêts, surtout au plan du scénario, mais aussi du montage.
English: No differences between counties in rates of hospitalization Improved clinical status; patient satisfaction was high; considerable cost savings Most of the presenting problems were psychosocial
French: SERVICE ET SERVICES DE SOUTIEN DE BASE Réduction du taux d'hospitalisation Aucune différence entre les taux d'hospitalisation Maisons d'accueil pour usagers en crise Centre d'intervention en cas de crise Amélioration de l'état clinique des usagers; satisfaction prononcée des usagers; réduction substantielle des coûts Prédominance de problèmes psychosociaux
English: However the widening of the range of predicate offences may also assist in the context of international assistance.
French: Cela dit, l’élargissement de la gamme des infractions principales peut aussi faciliter l’entraide internationale.
English: The draft law provides for the creation of a general external control mechanism for places of detention and grants particular competence in this area to the mediator, an independent institution with prerogatives to address the Government when rights have not been respected.
French: Le projet de loi prévoit la création d'un mécanisme de contrôle externe des lieux de détention et confère, en la matière, des compétences particulières au Médiateur, institution indépendante dotée de prérogatives lui permettant de saisir le Gouvernement lorsque des droits n'ont pas été respectés.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Ad Hoc Committee (resolution 59/198);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité spécial (résolution 59/198);
English: This has led to a legislative vacuum in some areas which had to be filled by the Supervisor, currently Raffi Gregorian, an American diplomat like his predecessors.
French: Ceci a entraîné un vide juridique dans certains domaines qui a dû être comblé par le Superviseur actuel, Raffi Gregorian, un diplomate américain comme ses prédécesseurs.
English: The United Nations system was involved in a central transformation of the society.
French: Le système des Nations Unies était quant à lui l'un des acteurs d'une transformation centrale de la société en question.
English: Communications, Marketing, Media, Multimedia, New Media, Liberal Arts, Fine Arts, Journalism, Public Affairs, Policy Management, Social Sciences, Humanities, Advertising, Public Relations, Mass Communications, English or French Literature Communications officers get the department's message out to employees, the media, the public, and other government departments and agencies.
French: Communications, marketing, médias, multimédia, nouveaux médias, arts libéraux, beaux-arts, journalisme, affaires publiques, gestion de politique, sciences sociales, sciences humaines, publicité, relations publiques, communication de masse, littérature anglaise ou française. Les agents des communications transmettent le message du Ministère aux employés, aux médias, au public ainsi qu'aux autres ministères et organismes du gouvernement.
English: (c) Adopt a modular approach to include the controversial requirement, to which interested Contracting Parties would register their commitment, and;
French: c) Appliquer une approche dans laquelle les prescriptions contestées feraient partie d'un module que les Parties contractantes intéressées déclareraient vouloir appliquer;
English: Taken from Proceedings: EA recommendations 2,3, and consideration 1(partially)
French: Que le ministre, de concert avec d’autres ministres fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les communautés autochtones et les intervenants, appuie les études de cas et les projets pilotes favorisant l’analyse et l’évaluation de l’efficacité de l’approche écosystémique.
English: • Some members of JMAC would support changing the expression "by-law" to "laws" under the Indian Act.
French: • Certains membres du CCMC seraient d'accord pour remplacer l'expression règlements administratifs par textes législatifs dans la Loi sur les Indiens.
English: For point sources covered by Directive 96/61/EC, the Commission shall ensure that techniques which lead to emissions or losses of priority hazardous substances may not be considered best available techniques (BAT) as defined in that Directive and that the documents laying out BAT are corrected.
French: Pour les sources ponctuelles couvertes par la directive 96/61/CE, la Commission s’assure que les techniques qui entraînent des émissions ou des pertes de substances prioritaires dangereuses ne puissent pas être considérées comme des meilleures techniques disponibles (MTD) comme défini dans cette directive, et que les documents exposant les MTD soient corrigés.
English: • Contributes to the development and vitality of official language minority communities.
French: • contribue au développement et à l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: 5.2 Planned Spending Canadian Institute of Health Research: Planned Spending ($ millions) Forecast spending 2002-20032 Planned Spending 2003-20043 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Budgetary Main Estimates (Gross) 465.3 669.2 691.5 691.5 Non-Budgetary Main Estimates (Gross) _ - - - Less:
French: 5.2 Dépenses ministérielles prévues Dépenses prévues des Instituts de recherche en santé du Canada (en millions de dollars) Prévision de dépenses 2002-20032 Dépenses prévues 2003-20043 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Budgétaire du Budget principal des dépenses (Bruts) 465.3 669.2 691.5 691.5 Non-budgétaire du Budget principal des dépenses (Bruts) _ - - - Moins :
English: Later studies (Daigle and Mishara, 1995; Mishara and Daigle, 1997) examined the specific types of interventions provided by crisis-line volunteers and found that overall, a greater proportion of "Rogerian" or nondirective responses were related to decreases in depression ratings.
French: Des études ultérieures (Daigle et Mishara, 1995; Mishara et Daigle, 1997) ont porté sur des types précis d'interventions réalisées par des bénévoles de services d'écoute téléphonique et ont permis de constater que dans l'ensemble, une plus grande proportion de réponses non directives ou « rogériennes » était liée à un recul des mesures de l'état dépressif.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Seabird Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Oiseaux marins Pour imprimer
English: Crops like flax represent an opportunity for the sector, but public investment in terms of resources that support flax breeding are minimal compared to private flax breeding.
French: Les cultures telles que le lin constituent une possibilité de profit pour ce secteur, mais l'investissement public, en ce qui concerne les ressources visant à soutenir la sélection du lin, est minimal en comparaison avec celui du secteur privé.
English: Where outstanding debt has been converted to equity (that is, where the government receives shares in the company in return for eliminating the company’s obligations), subsidy may also result.
French: Lorsque l’encours de la dette a Ã©tÃ© transformÃ© en participation, c’est-Ã -dire lorsque l’Ã‰tat a reÃ§u des actions dans la sociÃ©tÃ© en Ã©change de l’exÃ©cution des obligations de celle-ci, l’existence d’une subvention peut aussi Ãªtre constatÃ©e.
English: Maximum net power: kW, at min-1
French: 11.1.3 Couple net maximal: ………….…………….
English: In those circumstances, it is for the national court to verify whether, having regard to the facts of the case before it, the declaration of intention to commence economic activities which would give rise to taxable transactions was made in good faith and was supported by objective evidence.
French: Dans ces conditions, il appartient à la juridiction nationale de vérifier si, compte tenu des circonstances de l'affaire au principal, la déclaration de l'intention de commencer des activités économiques donnant lieu à des opérations taxées a été faite de bonne foi et se trouve confirmée par des éléments objectifs.
English: The above example is for an inexperienced stenographer; see next page for an example of experienced stenographer requirements.)
French: L'exemple ci-dessus illustre les qualités exigées d'un sténographe inexpérimenté; voir àla page suivante les qualités exigées d'un sténographe expérimenté.)