ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suppose that you have several pets in your home (your menagerie) and you would like to keep track of various types of information about them.
French: Supposons que vous avec plusieurs animaux chez vous (dans votre ménagerie) et que vous voulez garder diverses informations les concernant.
English: Olds History Committee Table of Contents
French: Olds History Committee Table des MatiÃ¨res
English: (a) Young prisoner class which shall consist of young convicted criminals of whatever age who, in the opinion of the officer in charge should not, having regard to their age and character, be classified with adult prisoners.
French: La classe des jeunes détenus, qui comprend les jeunes délinquants condamnés de tout âge qui, de l'avis du directeur de l'établissement ne doivent pas être placés avec les détenus adultes compte tenu de leur âge et de leur caractère.
English: According to the applicant, subsection 35(1) of the Federal Interpretation Act, R.S.C., 1985, c.
French: Selon la demanderesse, le paragraphe 35(1) de la Loi d'interprétation fédérale, L.R.C. (1985), ch.
English: Nominated by David Mulroney, Foreign Affairs and International Trade Canada
French: Candidature présentée par David Mulroney, Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: I received the mandate, with my teammate, to replace two LAV III differentials in the parking lot of the Basilica of Sainte-Annede-Beaupré!
French: J'ai reçu le mandat, avec mon coéquipier, d'aller remplacer deux différentiels de VBLIII dans le stationnement de la Basilique de Sainte-Anne-de-Beaupré!
English: In that context, international cooperation is an essential element of the development of peaceful uses of nuclear energy, as was foreseen in Article IV and supported by strict observance of the obligations contained in articles I, II and III of the Treaty.
French: Dans ces conditions, la coopération internationale est un élément essentiel du développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, comme le prévoyait l'article IV du Traité et conformément à ses articles Ier, II et III.
English: PROJECT CONTROL AND DEFICIT AVOIDANCE PLAN
French: SUIVI DE PROJET ET PLAN DE PRÉVENTION DE DÉFICIT
English: The Board decided to establish a contingency list of 10 additional possible beneficiaries to attend the WGIP Working Group on Indigenous Populations for a total amount of about US$ 33',000 (see Annex VI).
French: Le Conseil a décidé de retenir 10 autres bénéficiaires possibles qui pourraient assister à la session du Groupe de travail sur les populations autochtones, pour un montant total d'environ 33 000 dollars des États-Unis (voir l'annexe VI).
English: In fact, the underlying economic fundamentals in Japan appear to be strong, corporate profits are strengthening and the banking system is relatively healthy, compared with the situation a few years ago.
French: De fait, les données économiques de base du Japon semblent être solides, les bénéfices des entreprises se renforcent et le système bancaire est relativement sain par rapport à la situation d’il y a quelques années.
English: A number of researchers in Québec have also examined prevalence rates of suicide ideation and behaviours among young people in their province (Bouchard and Morval, 1988; Coté, Provonost, and Ross, 1990; Coté, Provonost, and Larochelle, 1993; Pronovost, Coté, and Ross, 1990).
French: Plusieurs chercheurs du Québec ont examiné les taux de prévalence des idées et des comportements suicidaires chez les jeunes de cette province (Bouchard et Morval, 1988; Coté, Provonost et Ross, 1990; Coté, Provonost et Larochelle, 1993; Pronovost, Coté et Ross, 1990).
English: What is the study reporting - an "unusual" lab reading or a real health outcome, such as death, disease or disability?
French: D'un résultat de laboratoire « étonnant » ou d'un résultat de santé réel, comme la mort, la maladie ou l'invalidité?
English: Maine Central Railroad Company shall, by November 30, 1988, a) provide the Agency with an itemized estimate of labour and material costs that would be expended should the replacement or modification of present toilet facility installations be required to prevent discharge of toilet waste onto the railway right of way, and  b) provide the Agency with an acceptable replacement or modification program detailing material availability, and scheduling necessary for the installation of acceptable toilet facilities on all rolling stock.
French: Que Maine Central Railroad Company, au plus tard le 30 novembre 1988, a) fournisse à l'Office un devis estimatif détaillé des dépenses de main-d'oeuvre et d'équipement qu'il lui faudrait engager pour remplacer ou modifier les installations d'aisances actuelles afin d'éviter le déversement de déchets humains sur l'emprise du chemin de fer, et  b) fournisse à l'Office un programme acceptable de remplacement ou de modification, donnant le détail de la disponibilité des matériaux et du calendrier nécessaire pour l'installation de cabinets d'aisances satisfaisants à bord de tout le matériel roulant.
English: A well-organized and efficient State will be better placed to meet those demands, many of them springing from globalization itself.
French: Un État bien organisé et efficace est mieux à même de répondre à ces exigences dont beaucoup découlent de la mondialisation elle-même.
English: The use of MTBE in gasoline has been more widespread and of longer duration in the United States than in Canada; hence, there are more data available from the United States.
French: L’utilisation de MTBE dans l’essence a été plus répandue et a duré plus longtemps aux États-Unis qu’au Canada; il y a donc davantage de données disponibles aux États-Unis.
English: Implement process changes arising from amendments to the Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act) and the new Species at Risk Act (SARA).
French: Mettre en œuvre les changements aux processus qu'entraînent les modifications apportées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) et la promulgation de la nouvelle Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The sulphur content for off-road diesel fuel is regulated at 2000 ppm and averages between 1000 and 2000 ppm.4 3) In August 1997 the Government introduced a duty differential between ordinary diesel and Ultra Low Sulphur Diesel (ULSD) of 1p per litre (2.2 CDN cents/litre) and, increased it to 2p per litre (4.4 CDN cents/litre) in 1998. In March 1999, the duty differential was increased to 3p per litre (6.6 CDN cents/litre).
French: La teneur en soufre de ce type de carburant diesel est limitée à 2 000 ppm, avec des valeurs moyennes comprises entre 1 000 et 2 000 ppm.4 3) En août 1997, le gouvernement a appliqué une différence de taxes de 1 p/L (2,2 cents CAN/L) pour le carburant diesel ordinaire, par rapport au carburant diesel à très faible teneur en soufre (CDTFTS), qui est passé à 2 p/L (4,4 cents CAN/L) en 1998 et à 3 p/L (6,6 cents CAN/L) en mars 1999.
English: The SmartBay project is expected to have socio-economic benefits in five key areas of activity: the oil industry; vessel efficiency; search and rescue; aquaculture; and fisheries.
French: Le projet SmartBay devrait avoir des retombées socio économiques dans cinq grands domaines d’activité : l’industrie pétrolière, l’efficacité des navires, la recherche et sauvetage, l’aquaculture et les pêches.
English: The management of 5 water spas.
French: L�approvisionnement en eau potable de 200 familles des localit�s de Sidi Mohamed et Oueljet Edhill, dans la d�l�gation de Thala (gouvernorat de Kasserine), pour un co�t de 357 mille dinars.
English: Decisions : 2005 Decision No. 450-AT-A-2005 July 13, 2005 APPLICATION by Wilfred Legault pursuant to subsection 172(1) and 172(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 450-AT-A-2005 le 13 juillet 2005 DEMANDE déposée par Wilfred Legault en vertu des paragraphes 172(1) et 172(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 121 ST/SG/AC.10/11/Rev.3, Amend.1.
French: 121 ST/SG/AC.10/11/Rev.3, Amend.
English: The position of a recipient of an encumbered asset as a gift (i.e. without value; typically a “donee” but also a “legatee”) is somewhat different from that of a buyer or other transferee for value.
French: La position de celui qui reçoit un bien grevé à titre de donation (à savoir sans contrepartie; généralement un “donataire” mais aussi un “légataire”) est quelque peu différente de celle d'un acheteur ou du bénéficiaire d'un transfert à titre onéreux.
English: (f) To contribute to the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctioning families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, irresponsible adult sexual behaviour, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: f) À contribuer à l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants par l'adoption d'une approche globale tenant compte des facteurs qui contribuent à ces phénomènes, notamment le sous-développement, la pauvreté, les disparités économiques, l'iniquité des structures socioéconomiques, les dysfonctionnements familiaux, le manque d'éducation, l'exode rural, la discrimination fondée sur le sexe, le comportement sexuel irresponsable des adultes, les pratiques traditionnelles préjudiciables, les conflits armés et la traite des enfants;
English: "WETLAND PLANTS SUCH AS DUCKWEED CAN REMOVE BETWEEN 116 AND 400 KILOGRAMS PER HECTARE PER YEAR(KG/HA/YR) OF PHOSPHORUS AND 350 TO 1 700 KG/HA/YR OF NITROGEN.
French: « LES PLANTES DES MILIEUX HUMIDES, COMME LA LENTICULE MINEURE, PEUVENT CAPTER DE 116 À 400 KG/HA/AN DE PHOSPHORE ET DE 350 À 1 700 KG/HA/AN D'AZOTE.
English: Major efforts are spend to request information by filling questionnaires (availabe in five languages) where problems and possible solutions concerning water scarcity can be express. Feedback on the results of the questionnaire survey and results from the project will be distributed when available.
French: Son objectif est de développer des stratégies de gestion des ressources hydriques et un système d’alerte précoce pour lutter contre les pénuries d’eau dans les Alpes.
English: Whichever formula you go with, when the weather is nice you'll particularly enjoy having your meal out on our terrace around the swimming pool.
French: Quelle que soit la formule choisie, aux beaux jours, profitez de notre terrasse aménagée autour de la piscine extérieure.
English: The total annual cost estimate for accidents and injuries to the CF is $37,822,025.
French: L’estimation totale des coûts annuels des accidents et blessures pour les FC se chiffre à 37 822 025 $.
English: The restaurant and swimming pool area are cosy and relaxing, with calming music, soft lights, the sound of crickets, birds and the waterfall in the background.
French: Le restaurant et l'espace piscine sont des sites très agréables pour se détendre avec de la musique apaisante, un éclairage tamisé, les chants des criquets et des oiseaux, et le doux murmure de la cascade.
English: ◦ A. Purpose of Loans
French: ◦ A. Objet des prêts
English: EDC and Sinosure developed a joint Risk Sharing Agreement in November, 2005.
French: Sinosure est la société chinoise de crédit et d’assurance à l’exportation.
English: Since the observed symptoms are consistent in two species through a concentration gradient of ozone, and also agree with the information dealing with ozone injuries in literature, it is possible to use ultrastructural observations for diagnosing the presence of ozone injuries.
French: Puisque les symptômes observés sont congruents chez les deux espèces le long d'un gradient de concentrations d'ozone, et concordent également avec l'information traitant des dommages par l'ozone rapportés dans la littérature, les auteurs considèrent qu'il est possible d'utiliser les observations ultrastructurales pour diagnostiquer la présence de dommage par l'ozone.
English: 9-2002, point 1.3.37 Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, and amending Council directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Propositions de directives du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2006/49/CE, 2006/48/CE, 2006/43/CE, 2005/ 68/CE, 2005/60/CE, 2005/32/CE, 2004/109/CE, 2004/39/CE, 2003/71/CE, 2003/6/CE, 2002/ 96/CE, 2002/95/CE, 2002/87/CE, 2002/83/CE, 2001/83/CE, 2001/18/CE, 2000/60/CE, 2000/55/ CE, 2000/53/CE, 98/8/CE, 96/57/CE, 92/49/CEE, 92/42/CEE, 91/675/CEE et 85/611/CEE en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission; propositions de règlements du Parlement européen et du Conseil modifiant les règlements (CE) no 562/2006, (CE) no 396/2005, (CE) no 1829/2003 et (CE) no 1606/2002 en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: The statutory retirement age will rise in steps to 67 years from 2012 onwards.
French: L'âge légal de la retraite sera relevé par étapes à 67 ans à compter de 2012.
English: • Prime Minister Harper announces Canada's new Food and Consumer Safety Action Plan [2007-12-17]
French: • Le Premier ministre Harper announce un nouveau plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation [2007-12-17]
English: 1 The second round table, held on 11 December 2003, was convened under the chairmanship of H.E. Vaira Vike Freiberga, President of the Republic of Latvia, on the theme "Opportunities and Challenges - Diversity in Cyberspace".
French: 1 La deuxième table ronde, qui a eu lieu le 11 décembre 2003, a été convoquée sous la présidence de S.  E. Vaira Vike Freiberga, Présidente de la République de Lettonie, sur le thème "Perspectives et enjeux - Diversité dans le cyberespace".
English: Many submissions pointed out that, in addition to ensuring protection and remuneration for creators and other rights holders, the Act also provides for the achievement of other key public policy objectives such as access.
French: Un grand nombre de participants font ressortir le fait que la Loi assure non seulement une protection et une rémunération aux créateurs et autres titulaires du droit d'auteur, mais elle prévoit également la réalisation d'autres objectifs clés d'intérêt public tels que l'accessibilité.
English: • Report on NAFTA Chapter 11 Multi-stakeholder Consultations - May 28, 2003, Montreal, Canada  (also available in Spanish)
French: • Rapport sur les consultations multisectorielles au sujet du chapitre 11 de l'ALENA - 28 mai 2003, MontrÃ©al, Canada (disponible en espangol)
English: Alchemists can create powerful resistance potions that are useful in dungeons and raids.
French: Les alchimistes peuvent créer de puissantes potions de résistance qui sont utiles en donjons et en raids.
English: • Water purification equipment, manufacturing
French: • Traitement de l'eau, matériel de, fabrication
English: Mentor(s) Native Non Native
French: Mentor(s) Autochtone (s) Non autochtone (s)
English: The Agency intervenes in order to enhance local capability to energize development of the local economy, foster economic enhancement of regional development assets, and encourage development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages.
French: L’agence intervient afin d’améliorer la capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie, pour favoriser la mise en valeur économique des atouts régionaux de développement ainsi que pour inciter le développement et le renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: If a contribution receives any negative votes, it must receive a total of positive votes that exceeds the number of negative votes by at least two in order to qualify for publication.
French: En présence de jugements défavorables, pour être publiée, une contribution doit avoir reçu au moins deux voix favorables supplémentaires par rapport au nombre de voix contraires.
English: ◦ Implement decision models to address the needs of Aboriginal offenders;
French: ◦ Élaboration de modèles de décisions pour tenir compte des besoins des délinquants autochtones;
English: There were references to the fact that she had filed harassment grievances and that she had received a recorded warning which was prejudicial to her.
French: Elle a renvoyé au fait qu’elle avait déposé des griefs de harcèlement et qu’elle avait reçu un avertissement écrit, ce qui lui était préjudiciable.
English: With a budgetary balance of $3.0 billion and a requirement of $6.0 billion in non-budgetary transactions, a financial requirement of $3.0 billion is estimated in 2006–07, compared to an estimated financial source of $5.3 billion in 2005–06. The estimated requirement in 2006–07 is mainly due to the timing of payments under Bill C-48 and refunds associated with personal income tax reductions effective for the 2005 tax year.
French: Les opérations non budgétaires tiennent également compte de la conversion de la comptabilité d’exercice intégrale à la comptabilité de caisse.
English: In summary, the departmental representative argued that the assessment tools, the conduct of the assessment process itself respected the principle of merit.
French: En résumé, le représentant du ministère fait valoir que les outils d’évaluation et le déroulement du processus d’évaluation ont respecté le principe du mérite.
English: Johan C. Verbeke (Belgium)
French: Johan C. Verbeke (Belgique)
English: That is why I had to go against my original intention and vote against the Statute.
French: C'est pourquoi j'ai malheureusement été contrainte de renoncer à mes souhaits de départ et de voter contre le statut proposé.
English: Article 44 Transitional tasks of the ECB The ECB shall take over those tasks of the EMI which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed in the third stage.
French: Article 44 Missions transitoires de la BCE La BCE assure les tâches de l'IME qui, en raison des dérogations dont un ou plusieurs États membres font l'objet, doivent encore être exécutées pendant la troisième phase.
English: Europe needs them to construct a coalition of the coherent.
French: L’Europe a besoin qu’ils construisent une coalition cohérente.
English: "This is a winning formula for everyone, where all of our efforts dovetail, supporting and enhancing one another."
French: C'est là une formule gagnante pour tous, où nos efforts communs se rejoignent, où nous nous entraidons pour améliorer notre compétitivité mutuelle.
English: It is a needs led service and children are able to attend the regular visits by Who Cares?
French: Il s'agit d'un service axé sur les besoins et les enfants peuvent assister aux visites régulières des avocats de Who Cares?
English: B. Class discussion, 10 minutes Brainstorm effective ways of responding to stress that do not involve smoking.
French: Au cours d'une séance de remue-méninges, découvrez des façons efficaces de réagir au stress sans fumer.
English: COMMISSIONS Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Notice No.
French: Birch Hills County, réparations au pont Burnt River au-dessus de la rivière Burnt (Alb.)
English: H E A LT H
French: L’ I N N O VAT I O N
English: It is also encouraging to note the number of bilateral and multilateral initiatives undertaken to promote regional and intergovernmental cooperation in security matters, aimed, in particular, at lessening tensions and combating insecurity in the border areas, as well as making it possible to have exchanges between the various national structures dealing with these questions.
French: Il est également encourageant de noter le nombre d'initiatives bilatérales et multilatérales entreprises afin de promouvoir la coopération régionale et intergouvernementale en matière de sécurité et qui visent notamment à atténuer les tensions et à combattre l'insécurité dans les zones frontières, et de permettre des échanges entre les différentes structures nationales chargées de ces questions.
English: Table 3 Life expectancy at birth, by sex and province, Canada, 1992 and 1993* 1992 1993 Difference 1993-1992
French: Par contre, l'espérance de vie des femmes a diminué dans toutes les provinces, sauf à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse.
English: 1. identify means for procuring funds to provide care, quarantine, and transport and other costs incurred for seized and confiscated live specimens.
French: 1. déterminer les moyens de réunir des fonds pour couvrir les soins, la quarantaine, le transport et les autres frais résultant de la saisie et de la confiscation de spécimens vivants.
English: It analyses information provided by Governments, United Nations bodies and specialized agencies or other competent international organizations, on the basis of questionnaires, with a view to ensuring that the provisions of the international drug control treaties are adequately carried out by Governments, and recommends remedial measures.
French: Il analyse les informations fournies par les gouvernements, les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies ou d'autres organisations internationales compétentes, au moyen de questionnaires, pour s'assurer que les dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues sont convenablement mises en œuvre par les gouvernements, et recommande des mesures correctives.
English: Key words: trypsin, proteinase-activated receptor-2, colitis, neurogenic inflammation, substance P, neurokinin-1 receptors, calcitonin-gene-related peptide.
French: Mots clés : trypsine, proteinase-activated receptor-2, colite, inflammation neurogène, substance P, recepteur à la neurokinine 1, calcitonin-gene-related peptide.
English: Spath's book provides several very good reviews of key topics, including strategies for "error-proofing" work processes, investigating adverse events, carrying out root cause analyses and reducing errors through improved teamwork.
French: Dans son livre, Spath présente plusieurs analyses judicieuses sur des sujets prépondérants, et notamment des stratégies pour mettre en application des méthodes de travail « à l'épreuve des erreurs », pour enquêter sur les événements indésirables, pour effectuer des analyses sur les causes profondes et pour réduire les erreurs grâce à un meilleur travail d'équipe.
English: 88 COMMENTARY by Martin Shadwick
French: 88 COMMENTAIRE par Martin Shadwick
English: 5.2 This communication was submitted to the Committee when the author was serving a sentence resulting from a criminal trial against her in total violation of due process; this situation has been acknowledged by the Peruvian judiciary, which pronounced admissible the remedy of habeas corpus filed on her behalf in a decision in first instance on 2 December 2002 and in second instance on 15 January 2003.
French: 5.2 La présente communication a été soumise au Comité alors que l'auteur exécutait une peine prononcée à l'issue d'un procès pénal, au cours duquel les garanties d'une procédure régulière ont été entièrement bafouées, ce que le pouvoir judiciaire péruvien a reconnu en déclarant fondé le recours en habeas corpus qu'elle avait introduit en première instance le 2 décembre 2002, et en deuxième instance le 15 janvier 2003.
English: The Commission has, therefore, significantly increased its development cooperation funding to Pakistan for the coming years, including in the field of education.
French: La Commission a donc augmenté significativement le niveau de financement de la coopération au développement destiné au Pakistan pour les prochaines années, y compris dans le champ de l'éducation.