ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 43rd meeting, on 27 July, the representative of Lesotho, also on behalf of Austria, Belgium, China, France, Germany, Ireland,2 Italy, Luxembourg,2 Nigeria,2 Norway, Pakistan, Portugal, the Russian Federation, Rwanda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States” (E/2000/L.20).
French: À la 43e séance, le 27 juillet, le représentant du Lesotho a présenté, également au nom de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Belgique, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Irlande, de l'Italie, du Luxembourg2, du Nigéria2, de la Norvège, du Pakistan, du Portugal, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Rwanda, un projet de résolution intitulé « Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États » (E/2000/L.20).
English: Innovation and Regional Economic Development It is almost universally accepted that technological change and other kinds of innovations are the most important sources of productivity growth and increased material welfare — and that this has been so for centuries.
French: L’innovation et le développement économique régional Il est presque unanimement reconnu que le changement technologique et d’autres types d’innovations sont les sources les plus importantes de croissance de la productivité et d’un bien-être matériel accru – et qu’il en a été ainsi depuis des siècles.
English: Recalling the invitation by the General Assembly in its resolution 58/226 of 23 December 2003 to donor countries to support the participation of representatives from developing countries, and also its resolution 62/198 of 19 December 2007, by which it called upon donor countries to support the participation of representatives from developing countries, in particular the least developed countries, including women and young people, in the Forum,
French: Rappelant la résolution de l'Assemblée générale 58/226 en date du 23 décembre 2003, invitant les pays donateurs à appuyer la participation des représentants des pays en développement, ainsi que sa résolution 62/198 du 19 décembre 2007, par laquelle elle demandait aux « pays donateurs d'aider les représentants des pays en développement, en particulier ceux des pays les moins avancés, notamment des femmes et des jeunes, à participer au Forum »,
English: From the perspective of fisheries management, the species will fully recruit to the fishery at ages which still experience high mortality due to predation.
French: Dans la perspective de la gestion des pêches, l’espèce va être entièrement recrutée à la pêche à des âges qui connaissent encore une forte mortalité due à la prédation.
English: He has a B.A. and an LLB from the University of Toronto and was a Rhodes Scholar.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat ès arts et d’un baccalauréat en droit de l’Université de Toronto et a obtenu la bourse de la fondation Cecil Rhodes.
English: Contractors and employers recognize the difficulty of checking credentials from many countries.
French: Les principaux métiers sont ceux d’électricien, de plombier, de tuyauteur de conduites de gaz, de mécanicien de chantier et de charpentier.
English: If your only goal is profit.
French: Si votre seul objectif est le profit.
English: The Ministry of Family Affairs is putting together a comprehensive social policy for the country.
French: Le Ministère de la famille se prépare à se doter d'une politique sociale globale pour le pays.
English: Member States shall ensure communication and co-ordination between PR\674848EN.doc
French: Justification Cet amendement vise à clarifier les règles du jeu.
English: This is in essence what is occurring in polluted atmospheres.
French: Et c'est en fait ce qui se passe dans une atmosphère polluée.
English: Enjoy the unique experience of staying in an elegant period Venetian residence, where each detail was attentively studied to create a harmonious atmosphere: Ca' dei Conti is this and more.
French: Lorsque vous séjournerez dans cet hôtel 3 étoiles au cœur de Marghera, vous disposerez de chambres confortables, de l'accès Internet sans fil et d'un parking gratuit.
English: Apart from ensuring the perfect integration of the rapidly growing older population into society, the countries that are addressing such processes have to anticipate the effects that ageing has on their economic, social and health policies.
French: Outre le fait de garantir la parfaite intégration de la population âgée croissante au sein de la société, les pays qui vivent ces processus doivent prévoir les effets du vieillissement sur les politiques économiques, sociales et sanitaires de chacun de nos pairs.
English: (producer) June 18, 2004 155 CBSA P. Supplementary Request for Information to Lucas Innovation, Inc.
French: 18 juin, 2004 158 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (dumping) de CNK Enterprise Co.
English: EXECUTIVE SUMMARY In 1999, 1,807 cases (5.9 per 100,000) of new active and relapsed tuberculosis (TB) were reported to Tuberculosis Prevention and Control from the ten provinces and three territories.
French: SOMMAIRE En 1999, les dix provinces et les trois territoires ont signalé 1 807 nouveaux cas (5,9 pour 100 000) de tuberculose évolutive et de rechute à la Division de la lutte antituberculeuse.
English: It's awarded by the Canadian Aeronautics and Space Institute (CASI) in recognition of the outstanding... »
French: Le trophée McKee est remis par l'Institut aéronautique et... »
English: At this point, they are ready to identify and determine the eligibility of potential clients.
French: C’est à ce moment qu’ils sont prêts à établir et à déterminer l’admissibilité des clients éventuels.
English: Starlab Outreach Programs – Bring the Centre of the Universe to your school with the Starlab Portable Planetarium.
French: Programmes d’enseignement hors école Starlab – A pportez le Centre de l’Univers à votre école avec le planétarium portatif Starlab.
English: Hosaluk is very respectful of the material he works with, but his challenge has always been to see how much further he can push it.
French: Très respectueux du matériau qu’il utilise, Hosaluk s’est toujours donné le défi de voir comment il pouvait en tirer le maximum.
English: Canadian Air Transport Security Authority Department(s) Specific:
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Particulier au ministère(s):
English: The Messenger of Allaah preach alaihi wa sallam: "Whoever imitates a people, so they include these people.
French: Le Messager d'Allah 'alayhi wa sallam prêcher: "Celui qui imite un peuple, afin qu'ils comprennent ces gens.
English: Illustration 17-4: A party is informed that an accountant or lawyer will participate in a transaction, but the accountant or lawyer's only role is to accept money from that party and transfer the funds to the fraudster.
French: Illustration 17-4: Une partie est informée qu'un comptable ou un avocat participera à une opération, mais que son seul rôle est d'accepter de l'argent de cette partie et de transférer les fonds au fraudeur.
English: It is recommended that cabin baggage be kept to a minimum.
French: Il est recommandé de voyager avec le plus petit bagage à main possible.
English: data is collected showing the suitability of a method for status of Laboratory Procedure (or other classification).
French: Il est question, plus loin dans le présent document, des rôles précis du CMM dans le domaine de l’élaboration de méthodes.
English: On 16 April, the Bureau agreed to raise this matter at the next meeting of the Joint Committee on 19 April 2007.
French: Le 16 avril, le Bureau est convenu de soulever ce point lors de la prochaine réunion du Comité Mixte du 19 avril 2007.
English: The Department's clients include the following:
French: Parmi les clients du Ministère, mentionnons :
English: In addition, mechanisms for preventing and combating child pornography have been implemented by individual States and at the regional and international levels.
French: En outre, des structures dédiées à la prévention et la lutte contre la pédopornographie ont été mises en place au niveau des États mais également aux niveaux régional et international.
English: The Code protects against discrimination in four broad areas: employment, publications, sale and rental of property, and lastly, public services, facilities, and accommodation.
French: Ce code assure une protection contre la discrimination dans quatre grands domaines: emploi, publications, vente et location de propriétés et, enfin, services, installations et locaux du secteur public.
English: That is why I thank Ministers Maltais and Furey for their collaboration and commitment towards cultural diversity," added Ms. Copps.
French: C'est pourquoi je remercie les ministres Maltais et Furey de leur collaboration et de leur engagement en faveur de la diversité culturelle », a ajouté la ministre Copps.
English: The Act states that a claim for benefit for a week of unemployment in a benefit period made by a claimant shall be made within three weeks of the week for which benefit is claimed.
French: [Traduction]  Aux termes de la Loi, un prestataire qui demande une prestation pour une semaine de chômage comprise dans une période de prestations dépose sa demande dans les trois semaines qui suivent cette semaine de chômage.
English: In addition to calling their insurance representatives, consumers are also invited to call IBC’s consumer information centre with questions and concerns, at 1-800-565-7189.
French: En plus de communiquer avec leur représentant d’assurance, les consommateurs peuvent s’adresser au centre d’information aux consommateurs du BAC, au 1 800 565-7189, pour tout complément d’information.
English: In condemning the renewed Turkish aggression, the Government of Iraq calls upon the Turkish Government to withdraw its invading forces from Iraqi territory.
French: Le Gouvernement iraquien condamne vigoureusement cette nouvelle agression turque contre son territoire, demande au Gouvernement turc de retirer ses troupes et se réserve le droit de répondre à ces actes d'agression au moment et à l'endroit qu'il aura choisi.
English: They don’t have formal powers, can’t arrest somebody, cannot seize anything, but they are present and can have influence on what is going on.
French: Dans un petit pays, il n’y a pas d’agents d’infiltration qui travaillent uniquement sur le territoire hollandais.
English: Back to Top Typical Single Parent With One Child Impact in 2001 of the October Statement and the 2000 Budget
French: Famille monoparentale à un enfant Effet en 2001 de l'Énoncé d'octobre et du budget de 2000
English: Through creative partnerships with Canadian industry, it will continue to help build Canadian successes by inspiring, promoting and actively investing in Canada's ideas and dreams for a better future - right now.
French: Grâce à des partenariats créateurs avec l'industrie canadienne, le programme contribuera aux réussites canadiennes en inspirant et en favorisant l'innovation de même qu'en investissant concrètement, dès maintenant, dans les idées des Canadiens et dans leur rêve consistant à assurer un avenir meilleur.
English: Reporting of PM10 therefore includes reporting of PM2.5. US EPA AP-42, chapter 13.2.2-4
French: La déclaration des P10 comprend donc la déclaration des P2,5. Chapitre 13.2.2-4, AP-42, EPA des États-Unis.
English: Tier one asset: a marketable asset fulfilling certain uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB.
French: Taux de soumission minimal (Minimum bid rate) : taux d’intérêt le plus bas auquel les contreparties peuvent soumissionner dans le cadre des opérations principales de refinancement réalisées par voie d’appels d’offres à taux variable.
English: Any corporate body (company, research centre, training establishment) whose registered office is in France or abroad can apply for membership of the cluster.
French: Toute personne morale (entreprise, centre de recherche, organisme de formation) dont le siège est en France ou à l'étranger peut être candidate à l'adhésion au Pôle.
English: 1 Operating expenditures 81,862 79,093 2,769 5 Grants and contributions 238,346 279,191 (40,845) (S) Contributions to employee benefit plans 8,017 8,045 (28)
French: 45 Dépenses du Programme 2 814 2 802 12 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: Number of yellow eels migrating upstream past the Moses-Saunders dam near Cornwall, Ontario (1974-2004) have declined by three orders of magnitude over the past 20 years, from around 1 million per year in the early 1980s to fewer than 15,000 per year during the past decade.
French: Le nombre d’anguilles jaunes qui remontent l’échelle à poisson du barrage Moses-Saunders près de Cornwall, en Ontario, (1974-2004) a diminué d’environ trois ordres de grandeurs au cours des vingt dernières années, passant d’environ un million par année au début des années 1980 à moins de 15 000 pendant la dernière décennie.
English: (a) Initiate campaigns, at all levels and in all regions, aimed at addressing the negative attitudes towards the Roma in society at large, in particular among authorities such as the police and professionals providing health care, education and other social services;
French: a) De lancer des campagnes, à tous les niveaux et dans toutes les régions, pour lutter contre l'hostilité que manifeste à l'égard des Roms la société dans son ensemble, en particulier les responsables tels que la police et les professionnels des domaines de la santé et de l'éducation ainsi que d'autres services sociaux;
English: This notice must be sent within 10 days after the order is made.
French: Cet avis doit être envoyé dans un délai de dix jours après que l'ordonnance est rendue.
English: On the way from Lijiang to Shangri-la.
French: Transfert pour Zhongdian, la ville comme carrefour du sud du Kham.
English: One source of advance bookings and market intelligence is Destination Supplier–Receptive Agent Monitor.
French: L’Enquête auprès des fournisseurs de destinations et agents de voyages récepteurs est une des sources de données sur le marché et sur les réservations.
English: Various other measures are also planned.
French: On envisage de prendre un certain nombre d'autres mesures.
English: The maximum penalty is the same as for that conduct under New Zealand's general criminal law;
French: La peine maximale est la même que celle prévue pour ces actes en droit commun;
English: (b) A weekend premium shall be payable in respect of all regularly scheduled hours at straight-time rates worked on Saturday and/or Sunday.
French: Dans la mesure du possible, l'employée reçoit un préavis écrit au moins un (1) jour ouvrable avant la réunion, l'informant de la tenue d'une telle réunion et de son objet.
English: Of these, 148 (0.5%) were confirmed influenza A and 36 (0.1%) influenza B. Of the influenza A viruses, 4 were H1N1 and 8 were H3N2, and 136 were not subtyped.
French: Parmi ces derniers, 148 (0,5 %) des cas confirmés étaient imputables au virus de la grippe A et 36 (0,1 %) au virus de la grippe B. Des virus de la grippe A, 4 appartenaient au sous-type H1N1 et 8 au sous-type H3N2; on n'a pas identifié le sous-type dans 136 isolats.
English: • An international mechanism should be set up, in cooperation with ECOWAS member States, to harmonize and verify all end-user certificates submitted for arms imports.
French: • Un mécanisme international devrait être mis en place, en coopération avec les États membres de la CEDEAO pour harmoniser et vérifier tous les certificats d'utilisateur final présentés pour les importations d'armes.
English: It is, therefore, important to be aware of our own cultural biases when conducting interviews.
French: Il est donc important d’être conscient de nos préjugés culturels lorsque nous menons une entrevue.
English: Getting into India at the Ground Level April 2007 Infrastructure is the first frontier where a country’s growth and development are most evident – whether it’s better roads, more power plants, new modes of transportation, or the bustle of new construction.
French: Être présent sur le marché indien : le secteur des infrastructures Avril 2007 La croissance et le développement d’un pays sont les plus apparents dans l’évolution de ses infrastructures – qu’il s’agisse de meilleures routes, d’un nombre accru de centrales électriques, de nouveaux modes de transport ou de l’essor de la construction.
English: • % DV can help consumers identify when they need to make adjustments in other foods they choose or decrease the amount that they eat.
French: • Le % VQ peut aider les consommateurs à décider s’ils doivent remplacer certains aliments par d’autres ou diminuer la quantité consommée.
English: As I have pointed out, its various aspects demonstrate the need for concerted efforts aimed at establishing the duties and obligations that belong to individuals, peoples, States and the international community.
French: Le contact avec la nature, par lui-même, est profondément régénérateur, de même que la contemplation de sa splendeur donne paix et sérénité. La Bible parle souvent de la bonté et de la beauté de la création, appelée à rendre gloire à Dieu (cf., par exemple, Gn 1, 4 ss.
English: ) Appeal of dismissal of appeal of costs.
French: Appel du rejet de l'appel relatif aux coûts.
English: Steller sea lions and harbour seals are residents.
French: Les otaries de Steller et les phoques communs sont résidants dans la région.
English: Migration, adaptation, and illness:
French: Le nouveau visage des maladies cardio-vasculaires et des accidents cérébro-vasculaires au Canada, 2000,.
English: • The amounts awarded in disability pensions are not adjusted according to other income, financial circumstances, age or occupation and are not taxed when in the hands of the recipient.
French: Le montant de cette allocation est déterminé en fonction du niveau d'invalidité, de douleur, d'inconfort, de perte de jouissance de la vie et de la réduction de l'espérance de vie du pensionné.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa: report of the Second Committee (A/55/582/Add.5)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique : rapport de la Deuxième Commission (A/55/582/Add.5)
English: Secondly, we impose on our own indigenous industry, in all spheres, severe standards and demands, ranging from health and safety through to CO2 emission.
French: Deuxièmement, nous imposons à nos propres industries, dans tous les domaines, des normes et des exigences sévères, allant de la santé et la sécurité aux émissions de CO2.
English: Singapore Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Turkmenistan United Kingdom United States of America Uzbekistan
French: Ouzbékistan Portugal République de Corée République tchèque Roumanie Royaume-Uni Serbie Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turkménistan Turquie
English: There are many things which must be done and I think that, during this Commission's term in office, we can move this forward a little.
French: De nombreuses choses peuvent être faites à cet égard et je pense que, durant le mandat de cette Commission, nous pourrons progresser un peu dans ce domaine.
English: • Canada, like other industrialized countries, is competing for the best and brightest researchers.
French: • Le Canada, comme les autres pays industrialisés, se bat pour attirer les meilleurs et les plus brillants chercheurs dans un monde de mobilité.
English: Additionally, Australia is well known for natural beauty and scenic spots. It is also a far more economical option and visas are easy to obtain.
French: De plus, l’Australie est réputée pour sa nature et ses paysages splendides, sans compter qu’elle constitue une option beaucoup plus économique et que ses visas sont faciles à obtenir.
English: To the World Bank and donors
French: À la Banque mondiale et aux bailleurs de fond
English: There are also 3 bars to choose from during your stay.
French: Vous trouverez également 3 bars pour agrémenter votre séjour.
English: Length and Nature of Labour and Financial Contracts: 1981 to 2000 Variable Average life of wage settlements (months) Proportion of wage settlements with COLA clauses (%) Work stoppages (% of working time lost to strikes) Ratio of long-term business credit to total business credit (average) Ratio of bonds and debentures to total business credit (average) Ratio of equity and warrants to total business credit (average) See notes for Table 1.
French: Durée et nature des contrats de travail et des contrats ﬁnanciers, de 1981 à 2000 Variable Durée moyenne des accords salariaux (en mois) Proportion des accords salariaux qui comportent des clauses d’indemnité de vie chère (en %) Arrêts de travail (pourcentage du temps de travail perdu à cause des grèves) Ratio moyen des crédits à long terme aux entreprises à l’ensemble des crédits aux entreprises Ratio moyen des obligations et des débentures à l’ensemble des crédits aux entreprises Ratio moyen des actions et des bons de souscription d’actions à l’ensemble des crédits aux entreprises Voir les notes du Tableau 1.
English: Lorna Hendrickson, executive director of Rivers West, hopes that the designation will come through in time for the Canadian River Heritage Conference that Rivers West will host in 2007.
French: Lorna Hendrickson, directrice générale de Rivers West, espère que cette désignation se concrétisera à temps pour la conférence sur le patrimoine des rivières canadiennes que Rivers West accueillera en 2007.
English: These regional groups will provide an informal forum for participants to discuss and agree on ways to take the emerging outcomes of the second session of the Intergovernmental Review Meeting forward at the regional and subregional levels and to build synergies and partnerships to further regional and subregional initiatives as they relate to the sustainable development of oceans, coasts and islands, and their associated watersheds.
French: Ces groupes régionaux constitueront un forum informel permettant aux participants de débattre et de trouver un accord sur les moyens de mettre en pratique les résultats émergeant de la deuxième session de la Réunion intergouvernementale aux échelons régional et sous-régional, ainsi que de mettre en place des synergies et des partenariats propres à renforcer les initiatives régionales et sous-régionales concernant le développement durable des océans, des côtes et des îles, ainsi que des bassins hydrographiques associés.
English: 30) In Wales, the Welsh Assembly Government is committed to making Wales a bilingual nation.
French: Au pays de Galles, le Gouvernement de l'Assemblée galloise est déterminé à faire du pays de Galles une nation bilingue.
English: Most were victims of violence, such as sexual assault or the family of murder victims.
French: Celles-ci étaient pour la plupart des victimes d'actes de violence, tels que des agressions sexuelles, ou des membres des familles de victimes de meurtre.
English: Passport and visa services staffed by officers recruited from the local population have been set up in the newly established internal affairs agencies at the republic and local level.
French: De nouveaux services des passeports et des visas employant du personnel local ont été créés dans les instances chargées des affaires intérieures récemment constituées au niveau de la République et au niveau local.
English: The Court can award damages to a complainant, including damages for humiliation.
French: La Cour peut accorder des dommages et intérêts au plaignant, notamment en réparation de l’humiliation subie.