ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • implement improvements in reporting that will eliminate the need for managers to keep their own spreadsheets for monitoring contracts and purchases; and 
French: • mettre en œuvre des améliorations dans la présentation des rapports pour que les gestionnaires n'aient plus à consacrer de temps à la tenue de leurs propres chiffriers électroniques pour la surveillance des marchés et des achats;
English: Excess revenue cap amounts, in addition to a five per cent penalty, are paid to the Western Grains Research Foundation (WGRF), a farmer-funded and directed organization set up to fund research that benefits Prairie farmers.
French: Les montants excédant les plafonds établis, additionnés d'une pénalité de 5 p. 100, sont versés à la Western Grains Research Foundation (WGRF), un organisme régi et financé par les cultivateurs pour le financement de la recherche bénéficiant aux cultivateurs des Prairies.
English: This would imply consideration of how to best address the need for support for structural reform and flanking policies in this context.
French: Pour ce faire, il faudrait étudier la manière de fournir au mieux l'appui nécessaire à une réforme structurelle et aux politiques connexes.
English: 11/ 00 Synchronisation of independently-driven clocks 11/ 02 . by radio 11/ 04 . over a line (transmitting time signals over telephone networks H 04 M 11/06) 11/ 06 . with direct mechanical action on the time-indicating means [3] 11/ 08 . using an electric magnet or motor [3]
French: 11/ 00 Synchronisation d'horloges à systèmes moteurs indépendants 11/ 02 . par radio 11/ 04 . sur une ligne (transmission de signaux horaires par des réseaux téléphoniques H 04 M 11/06) 11/ 06 . avec une action mécanique directe sur les moyens d'indication de l'heure [3] 11/ 08 . en utilisant un électro-aimant ou un moteur électrique [3]
English: In general, the relative magnitudes of metal concentrations correlated with the known annual inputs and the spatial distributions of all the metals within the estuary system were similar.
French: En général, il y a corrélation entre la teneur relative en métaux et les apports annuels, et la distribution spatiale de tous les métaux dans le système estuarien est identique.
English: Ms. McKay-Panos also contended that this results in participation restrictions because she cannot access Canada's transportation network like other Canadians.
French: Mme McKay-Panos affirme aussi que cela cause aussi des restrictions de participation parce qu'elle ne peut pas avoir accès au réseau de transport du Canada comme les autres Canadiens.
English:  (Original signed by) ____________________________ A. E. Preto Chairwoman, Appeal Board Dated at Toronto, this 14th day of April, 2004.
French: Il convient de souligner que M. Leal et Mme Lieu ne respecteraient pas les exigences de la qualité CO1 même si la note de passage était fixée à 7,5 points sur 15, soit 50 %.
English: Will my utility allow me to hook up a wind generator?
French: Mon service public m'autoriserait-il à brancher un aérogénérateur?
English: We had a room at the front and suffered a little from street noise particularly from the trams which start early in the morning.
French: equipement de a chambre vieillissant et pas de bonne qualité ex: réception médiocre des chaînes télé. Je ne conseil pas de payer le prix annoncé au départ pour ce niveau de prestation.
English: Have old objectives been confirmed?
French: Les anciens objectifs ont-ils été confirmés ?
English: All GMDSS ships must be capable of communicating with the shore and transmitting a distress alert by two different means.
French: • Par des récepteurs NAVTEX entièrement automatisés qui captent des signaux dans les zones côtières, jusqu'à une distance de 300 milles marins de la côte;
English:  Communicate in close proximity.  Speak clearly and naturally.
French: ✔ Restez près de la personne quand ✔ Parlez clairement et naturellement.
English: The celebrations in Dublin will be a symbolic moment, which will open up new horizons.
French: Les célébrations de Dublin marqueront un moment symbolique, qui ouvrira de nouvelles perspectives.
English: Mr. MINE (Japan) said that, as far as mines other than anti-personnel mines were concerned, much had been achieved in four years, but expressed the hope that the work to be carried out in 2006, on the basis of the document presented by the Coordinator and other proposals, would be more productive and that all the delegations would work hard to secure agreement on the issue.
French: MINE (Japon) estime que, en ce qui concerne les mines autres que les mines antipersonnel, beaucoup a été fait en quatre ans, mais souhaite que les travaux à poursuivre en 2006, sur la base du document présenté par le Coordonnateur et d'autres propositions, soient plus productifs et que toutes les délégations s'emploient avec vigueur à faire intervenir un accord sur la question.
English: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">Fluid physics experiments by Canadian astronaut Bjarni Tryggvason</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
French: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">Des exp&eacute;riences en physique des fluides r&eacute;alis&eacute;es par l'astronaute canadien Bjarni Tryggvason</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
English: If we know today that in the coming years HIV/AIDS will kill more people than all wars and natural disasters have in the last 50 years, the time has come to form this coalition and start the counter-attack with all the financial, scientific and medical weapons we have to hand.
French: Si nous savons aujourd'hui que dans les années à venir le VIH/sida va tuer plus de personnes que toutes les guerres et que toutes les catastrophes naturelles réunies n'en ont tué au cours des 50 dernières années, le moment est venu de constituer cette coalition et passer à la contre-offensive avec toutes les armes financières, scientifiques et médicales dont nous disposons.
English: The information reviewed was considered insufficient to constitute a clarification.
French: Les renseignements qu'elles contenaient n'ont pas été jugés suffisants pour éclaircir la situation.
English: The market in which conventional broadcasters operate is more competitive than in the past.
French: Les télédiffuseurs conventionnels évoluent dans un marché plus concurrentiel que jamais.
English: "I am elated that Québec City artists are endowed with a multidisciplinary centre for artistic research and creation whose unique character is already arousing interest elsewhere in the world.
French: « Je me réjouis que les artistes de Québec soient maintenant dotés d'un centre multidisciplinaire de recherche et de création artistiques dont le caractère unique suscite déjà de l'intérêt ailleurs dans le monde.
English: The aim of EU BAM Rafah is to provide a third party presence at the Rafah crossing point in order to contribute to the implementation of the Israeli-Palestinian agreement on movement and access and to build up confidence between the parties in co-operation with the EC's institutions building efforts.
French: L'EU BAM Rafah vise à assurer la présence d'un tiers au point de passage de Rafah, afin de contribuer, en coopération avec les efforts de renforcement des institutions déployés par la Communauté européenne, à la mise en œuvre de l'accord sur les déplacements et l'accès aux points de passage conclu entre le gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne, et à instaurer la confiance entre les parties.
English: Not least among them is the sombre experience gained by the United Nations Special Commission and the International Atomic Energy Agency Action Team.
French: Entre autres figure, non des moindres, la triste expérience de la Commission spéciale des Nations Unies et du Groupe d'action de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Int J Obes Relat Metab Disord 2002;26:797- 804.  54.
French: International Journal of Obesity and Related Metabolic Disorders, vol.
English: It is not my intention to routinely disclose review findings unless the issues uncovered are so outstanding as to warrant public disclosure.
French: Je n'ai pas l'intention de dévoiler systématiquement les conclusions des examens, à moins que les questions mises au jour ne soient à ce point exceptionnelles qu'elles justifient la publication.
English: Michael Vertolli Philip Waddington FACILITATOR Dr. Dennis Patrick O’Hara
French: Michael J. Smith Dr Marja Verhoef Michael Vertolli Phillip Waddington ANIMATEUR Dr Dennis Patrick O’Hara
English: • Review the benefits provided under this program to ensure that they are consistent with the National Child Benefit Program.
French: • Examen des prestations versées dans le cadre de ce programme pour assurer le respect du programme de Prestation nationale pour enfants.
English: Measurement Canada Approvals Approval Process What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals
French: Mesures Canada Approbations Processus d'approbation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations
English: He explained that he was using a “bottom-up approach”, starting the process by dealing with practical and status-neutral issues.
French: Il a expliqué avoir commencé « par le bas », en commençant par des questions pratiques ne touchant pas au statut.
English: Sponsorship advertising, which the plaintiffs are using to circumvent the restrictions on traditional advertising, is designed to convey the "image" that the companies want to associate with a brand.
French: La publicité de commandite, que les demanderesses utilisent pour contourner les interdictions qui s'appliquent à la publicité traditionnelle, vise à transmettre l'«image» que les compagnies souhaitent associer à une marque.
English: 83 projects involved humans as objects of research and thus were assessed using this tool.
French: • La manière dont les différences entre les sexes et/ou entre les genres étaient abordées « était ouverte à la critique ».
English: It has shone like a beacon through the vicissitudes of time.
French: Dans sa vie, il plantera des ceps de vignes et forgera un groupe bancaire.
English: Trip theorizes that whatever hit the shuttle could have damaged the Enterprise.
French: Reed vante la supériorité de l'éducation et des écoles anglaises sur l'éducation américaine, nourrie de bandes dessinées ( comics ) et de romans bon marchés (pulps).
English: C. The right to life, survival and development
French: Droit à la vie, à la survie et au développement
English: (b) There is a need for specialized capacity at Department of Peacekeeping Operations headquarters to provide guidance, training and daily operational support to the child protection advisers in the field;
French: b) Il importe qu'au Siège, le Département des opérations de maintien de la paix dispose des experts nécessaires pour fournir conseils, formation et appui opérationnel quotidien aux conseillers à la protection de l'enfance sur le terrain;
English: As a further goal, the authority prescribes tariffs of pilotage charges that are fair, reasonable and consistent with providing revenues sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: De plus, l'Administration prescrit des tarifs de droits de pilotage équitables et raisonnables qui lui permettent de faire des recettes suffisantes pour être financièrement indépendante.
English: In addition, they called for simpler administrative and customs-related procedures and legal guarantees vis-à-vis investments made.
French: Leurs revendications visent aussi à faciliter les démarches administratives et douanières et à obtenir des garanties juridiques vis-à-vis des investissements réalisés.
English: Counsel for the Japanese manufacturers concluded that, given the current relative strength of the Canadian producers afforded by the buoyant market conditions, the high level of orders on hand and the privileged position of the producers in the closed sector of the market, and in light of the absence of any reasonable evidence of a propensity to dump into Canada on the part of the Japanese, the findings should be rescinded.
French: Les avocats des fabricants japonais ont conclu qu'étant donné la force relative actuelle des fabricants canadiens découlant d'un marché en ébullition, de carnets de commandes très bien garnis et de la position privilégiée des fabricants dans le secteur fermé du marché, de même que l'absence de toute preuve raisonnable d'une tendance à recourir au dumping de la part des Japonais au Canada, les conclusions devraient être annulées.
English: These are the same regions (together with the island of Eilean Siar), which have experienced population decline over this period.
French: En Italie, le mouvement migratoire tend à aller plutôt du sud, moins prospère, vers le nord.
English: Spreading the Word The Privacy Commissioner and his staff continued to stump the country for privacy.
French: Les employ& veillent a empecher des divulgations indues; un systeme integre de gestion des dossiers designe et enregistre la plupart des renseignements personnels.
English: Mr. Khalid Bin Jassim AL-THANI (Qatar) said he agreed with previous speakers that the draft resolution did not target any particular country.
French: M. Khalid Bin Jassim AL-THANI (Qatar) estime comme les orateurs précédents que le projet de résolution ne vise aucun pays particulier.
English: • Activities and Expenditures of Federal Departments and Agencies, 1998-1999 (PDF 641 Kb) 1999-2000 ANNUAL REPORT
French: • Activités et dépenses des ministères et organismes fédéraux, 1998-1999 (PDF 645 Ko) RAPPORT ANNUEL 1999-2000
English: An intensive legislative work gave rise to the adoption of 33 legislative reports, in particular the very sensitive report concerning the wine common market organisation.
French: Un travail législatif intense a donné lieu à l’adoption de trente-trois rapports législatifs, dont notamment celui, très sensible, portant sur l’organisation commune du marché vitivinicole.
English: Political parties Annual fiscal return [P.C.I.T.C.R., s.
French: Partis politiques Rapport financier annuel [P.C.I.T.C.R., art.
English: There have been 370006 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 369963 fois.
English: In response to a point that had been raised by the Delegation of Egypt, the Secretariat recalled that at the first meeting of the PCIPD, the member States had requested that the Committee should meet at a time that would allow for an assessment to be made of the implementation of programs and sub‑programs for the biennium and for suggestions to be made for the next Program and Budget of the Organization.
French: À propos d’un point soulevé par la délégation de l’Égypte, le Secrétariat a rappelé qu’à la première réunion du PCIPD les États membres ont demandé que le comité se réunisse à des dates qui permettent l’évaluation de la mise en œuvre des programmes et sous‑programmes de l’exercice biennal et la présentation de propositions pour le programme et budget suivant de l’Organisation.
English: ◦ Proactive Disclosure 22111 - Canada Pension Plan (CPP) - Cumulative Transfers to CPP Investment Board Number: 22111 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22111 - Régime de pensions du Canada (RPC) - Transferts cumulatifs à l'Office d'investissements du RPC Numéro: 22111 Nom:
English: A review will be done by the NSS after two years to determine whether the changes have accomplished the objectives of achieving greater accessibility, encouraging additional investment and improving project monitoring and control.
French: Après deux ans de mise en application, le SNRS procédera à un examen en vue de déterminer si les modifications ont atteint les objectifs visés, c’est-à-dire : assurer une meilleure accessibilité, encourager les investissements en R-S et rehausser la gestion et le contrôle des projets.
English: In the past few years, they have launched six spin-off companies aimed at bringing new health technologies to market in fields such as robotic pharmacy systems, image-guided surgery, HIV, diabetes, cardiovascular disease (restenosis), and transgenics.
French: Depuis quelques années, il a formé six entreprises dérivées visant la commercialisation de nouvelles technologies médicales dans des domaines tels que les systèmes pharmaceutiques robotiques, la chirurgie guidée par des images, le sida, le diabète, les maladies cardiovasculaires (resténose), et les technologies transgéniques.
English: While very efficient from the individual user's perspective, processing a large number of requests from a single user in sequence effectively ties up the CNDC autodrm service and locks out other users.
French: Tandis que très efficace de la perspective de l'utilisateur individuel, le traitement d'un grand nombre de demandes d'un seul utilisateur en séquence occupe le service d'autodrm du CNDC et a comme effet le verrouillage d'autres utilisateurs.
English: Nuclear installations in Slovakia comprised five material balance areas, including the facility now being decommissioned.
French: Les installations nucléaires slovaques comprennent cinq zones de bilan matières, parmi lesquelles l'installation actuellement mise hors de service.
English: Weather-resistant product A special weather-resistant product has been approved for exterior primary signs where it is used for the red flag in the wordmark.
French: Produit résistant à la température Un produit spécial de résistance aux températures a été approuvé pour les affiches du mot-symbole Canada.
English: The conflict in the Nagorno-Karabakh region was a conflict between autonomy and territorial integrity.
French: A l’époque soviétique, elle avait le statut de territoire autonome au sein de l’Azerbaïdjan.
English: OBJECTIVES ▪ To enable EU citizens to apply to the courts and authorities in all the Member States just as easily as in their own country.
French: OBJECTIFS ▪ Permettre aux citoyens de l'Union de s'adresser aux tribunaux et aux autorités de tous les États membres aussi facilement que dans leur propre pays.
English: Methodologies to measure corruption draw either on the perceptions of relevant stakeholders or on institutional features that curb or enhance corruption: the Worldwide Governance Indicator developed by the World Bank Institute uses perceptions of governance, including the control of corruption; the Transparency International Corruption Perception Index shows perceived levels of corruption; and the Bribe Payers Index (also compiled by Transparency International) evaluates the propensity of firms from industrialized countries to bribe abroad.
French: Les méthodologies utilisées pour mesurer l'ampleur du phénomène analysent soit la perception des parties prenantes concernées soit les caractéristiques institutionnelles qui ont tendance à freiner ou à alimenter la corruption.  En effet, l'indicateur de gouvernance élaboré par l'Institut de la Banque mondiale repose sur les perceptions de la gouvernance, notamment du degré de maîtrise de la corruption; l'indice de perception de la corruption de Transparency International rend compte des niveaux de corruption perçus, et l'indice de corruption des pays exportateurs (également compilé par Transparency International) évalue la tendance des entreprises des pays industrialisés à verser des pots-de-vin à l'étranger.
English: Dr. Hunter testified that Ms. Day had an underlying "vulnerability" that makes them all the more trying for someone in her position.
French: Je vous écoute à ce sujet. R : -- dit, bien, quel est le film le plus effrayant dont tu as jamais entendu parler?
English: If the Presidency refuses to transfer, it shall as soon as possible inform the sentenced person, the Prosecutor and the Registrar of its decision and of the reasons therefor.
French: Si la Présidence refuse le transfèrement, elle communique sa décision motivée dans les plus brefs délais à la personne condamnée, au Procureur et au Greffier.
English: Demonstrated leadership in the domestic and international arenas to advance the analytical framework for decisions and the regulatory processes for tariff-setting.
French: Faire preuve d'initiative à l'échelle nationale et internationale pour faire progresser le cadre analytique des décisions et les processus de réglementation concernant l'établissement de tarifs.
English: The first thing they did was give the land back its original name, Haiti.
French: Leur premier geste a été de redonner à la terre son nom d’origine, Haïti.
English: 46.02 An employee is entitled to be paid, for services rendered, within the pay range specified in Appendix "A" for the level prescribed in his certificate of appointment issued by or under the authority of the Public Service Commission.
French: 46.02 Tout fonctionnaire a droit à une rémunération, pour services rendus, calculée d'après l'échelle de rémunération prévue à l'appendice « A » pour le niveau prescrit dans son certificat de nomination émis par la Commission de la fonction publique ou sous son autorisation.
English: This is not related to the Gurmai report because we have spoken about that.
French: Cela n'a rien à voir avec le rapport Gurmai, que nous avons déjà examiné.
English: However, if such offers have either not been made or are unlikely to be made during the high-level segment then the Bureau would take a decision to host the tenth session at the seat of the secretariat at UNEP headquarters in Nairobi.
French: Toutefois, si aucune offre n'est faite ou ne sera susceptible d'être faite au cours du segment de haut niveau, le Bureau déciderait alors de tenir la dixième session au siège du secrétariat du PNUE à Nairobi.
English: Ms Judith Díaz Delgado (Mexico)  
French: Mme Judith Díaz Delgado (Mexique)
English: The objective here is to outline options for developing sets of questions which may act as catalyst to provide an effective and efficient method of identifying key evidence of eligibility.
French: L'objectif ici est d'indiquer les options pour développer des séries de questions qui peuvent agir comme catalyseur afin de procurer une excellente méthode efficace pour identifier les preuves importantes (clés) d'admissibilité.
English: The Committee found that the State party had put forward no convincing argument that might demonstrate that such a distinction between same sex partners, who were not entitled to pension benefits, and unmarried heterosexual partners, who were so entitled, was reasonable and objective.
French: Il a observé que l'État partie n'avançait aucun argument convaincant pour démontrer que cette distinction entre compagnons du même sexe, qui n'ont pas le droit de recevoir des prestations de pension, et compagnons hétérosexuels non mariés, qui peuvent bénéficier de ces prestations, était raisonnable et objective.
English: Arangio-Ruiz, Third Report, ibid., pp. 25-26, para.
French: Fogarty c. Royaume-Uni, arrêt du 21 novembre 2001, CEDH 2001-XI, p.
English: Customs and Immigration officers and Police Officers are stationed at the airport and seaport.
French: Des policiers, des douaniers et des fonctionnaires de l'immigration sont présents dans l'aéroport et sur le port.
English: In a joint statement, both leaders reiterated their commitment to continue the bilateral dialogue to restore normalcy and cooperation between India and Pakistan.
French: Dans une déclaration commune, les deux dirigeants ont réaffirmé leur engagement de poursuivre le dialogue bilatéral en vue d'un retour à la normale et d'une coopération entre l'Inde et le Pakistan.