ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For action (A): The Executive Board is expected to discuss and to take a decision under the agenda item.
French: Pour suite à donner (A) : Le Conseil d'administration examine la question et prend une décision.
English: Looking for prices, trials or ordering details?
French: Vous voulez des prix, des essais gratuits ou des détails pour commander?
English: The hostel is the second door on your right, 17 West Mulberry Street.
French: L'auberge est la 2ème porte sur votre droite, au 17 west Mulberry.
English: SDTC acknowledges that future investments will be a function of economies of scale, the time value of money, and shifting investment priority areas.Nevertheless, this approach provides sufficient accuracy to establish relative values to conduct cost comparisons.
French: L’information est affichée sous forme d’un graphique en nuage de points sur lequel une forme et une couleur données sont associées à chaque technologie.Les technologies présentant un potentiel perturbateur4 figurent en rouge.
English: The Committed noted in its previous conclusion on Article 6§2 of the Charter (Conclusions XVII-2, pp. 478-481) that collective bargaining procedures are governed by the Labour Code (2004).
French: Dans sa précédente conclusion relative à l’article 6§2 de la Charte (Conclusions XVII-2, pp. 494 à 497), le Comité a relevé que les procédures de négociation collective sont régies par le Code du travail (2004).
English: To date, based on Canadian experience, this is the most reliable way of informing drivers that the vehicle night time lights are not illuminated.
French: D'après une expérience menée au Canada, un tableau de bord sombre est le moyen le plus sûr de faire passer cette information.
English: Two members of our delegation, from Egypt and Turkey, delivered speeches at the high-level round tables during the meeting, calling on Governments, in particular from the region, to take progressive stands on the Declaration vis-à-vis issues such as the rights of women and girls, sexuality, vulnerable groups and targets.
French: Deux représentantes de WWHR-New Ways, venues d'Égypte et de Turquie, ont fait, lors des tables rondes de haut niveau tenues durant la réunion, des déclarations demandant aux pays, notamment ceux de la région, d'exprimer dans la déclaration finale des positions progressistes sur les droits des femmes et des filles, la sexualité et les groupes vulnérables, et à atteindre les objectifs.
English: • Ongoing discussions with other jurisdictions.
French: • Des discussions sont en cours avec les autres administrations.
English: I then ask myself what we are doing about this.
French: Et je me demande donc ce que nous faisons pour nous y opposer.
English: Reformer Dioxin/Furan Emission Factors Type of Catalytic reforming regeneration process** Emission factors of dioxin/furan (total of the congeners) ng/bbl of reformer throughput Continuous Catalytic Reforming Unit 44.4 (1) Cyclic Reforming Unit 6.2 (2) Semi-Regen Reforming Unit 0.014 (1) (1) "An Inventory of Sources and Environmental Releases of Dioxin-Like Compounds in the United States for the Years 1987, 1995, and 2000", EPA/600/P-03/002F, November 2006  (2) From within the industry. ** There are three types of reformers defined by the type of catalyst regeneration process:
French: Facteurs d'émission de D-F associés à des dispositifs de reformage catalytique Type de procédé de régénération du reformage catalytique** Facteurs d'émission de D-F (total des congénères) ng/baril traité par reformage Dispositif de reformage catalytique en continue 44,4 (1) Dispositif de reformage cyclique 6,2 (2) Dispositif de reformage semi-régénératif 0,014 (1) 1. "An Inventory of Sources and Environmental Releases of Dioxin-Like Compounds in the United States for the Years 1987, 1995, and 2000", EPA/600/P-03/002F, novembre 2006 2. Résultats fournis par l'industrie ** Il existe trois types de dispositifs de reformage, définis en fonction du procédé retenu de régénération du catalyseur :
English: Our menu begins with phrases by Eduardo De Filippo: "Only after having studied, thorougly analyzed and respected tradition, we have the right to put it aside, always with the knowledge that we are in debt towards it, at least, after having cleared our minds.
French: Notre menu commence par la phrase de Eduardo De Filippo : "Ce n'est qu'après avoir étudié, approfondi et respecté la tradition que l'on a le droit de la mettre de côté, conscients que nous lui sommes redevables, à tout le moins, de nous avoir aidé à nous clarifier les idées.
English: They describe the: - History and purpose of the work.
French: Elles décrivent: - L'historique et l'objectif des travaux;
English: Intent The Core component provides members with the benefits essential the move that is funded by the Department.
French: Intention La composante de base principale du PRI vise à fournir aux militaires les éléments de base d’un déménagement financé par le Ministère.
English: Nevertheless, provision might usefully be made for possible negative effects in the implementation of the eventual agreed results of the new negotiations.
French: Toutefois, des dispositions utiles pourraient être prises pour remédier aux effets négatifs que pourrait avoir l'application des résultats concertés éventuels des nouvelles négociations.
English: Action plans under the Strategic Approach will be developed by Governments at the national and regional levels and by intergovernmental organizations and international financial institutions.
French: Les plans d'action relevant de l'Approche stratégique seront élaborés par les gouvernements aux niveaux national et régional et par les organisations intergouvernementales et les institutions financières internationales.
English: We must be able to reduce traffic and change our behaviour, favouring alternatives that are less polluting, rail traffic and public transport, and, at the same time, lend support to technical developments that will have an impact on cleaner transport systems in other ways.
French: Nous devons être à même de réduire les transports, de modifier notre comportement de façon à préférer les solutions moins polluantes, le rail et les transports en commun, tout en encourageant les progrès techniques permettant d' augmenter d' une autre façon la propreté des transports.
English: Purposes of a Canada Social Programs Act A new act should state that the purposes of the CST are to:
French: Objets de loi canadienne sur les programmes sociaux La nouvelle loi devra exposer les objets du TCPS :
English: The inland shipping sector is an intrinsically safe transport mode which is capable and prepared to contribute towards securing the entire logistic chain.
French: La navigation par voie navigable est un mode de transport intrinsèquement sûr qui peut contribuer à la sécurisation de l'ensemble de la chaîne logistique et qui est prêt à agir en ce sens.
English: Thus, imported and domestically produced blanks may be easily substituted for one another in most instances.
French: Ainsi, les clés brutes de remplacement importées ou fabriquées au Canada sont facilement interchangeables dans la plupart des cas.
English: The to-do list is clear on this count, I think we all agree.
French: La liste des buts à poursuivre dans cette direction est claire.
English: If you passed, if you looked white, you had a chance to survive; to have a job, to keep your home, to feed your children.
French: Lorsqu’on était reçu, qu’on ressemblait à un Blanc, on avait une chance de survivre, d’obtenir un emploi, de conserver notre maison, de nourrir nos enfants.
English: , rapporteur. (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall be reporting on the proposal for the Erika II package, the purpose of which is to create a European Maritime Safety Agency to provide the Commission with support in applying and monitoring compliance with measures and in assessing their effectiveness.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je traiterai des propositions composant le paquet Erika II, qui vise à créer une agence européenne pour la sécurité maritime qui appuiera l' action de la Commission en ce qui concerne l' application et le contrôle de l' application des mesures ainsi que l' évaluation de leur efficacité.
English: Resolution 1701 (2006) is explicit in its call for the immediate and unconditional release of the Israeli soldiers.
French: Dans la résolution 1701 (2006), le Conseil de sécurité demande explicitement la libération immédiate et sans condition de ces deux soldats.
English: The Canada Food and Drug Regulations, Part C, specifically C.08.002, outlines the regulations with respect to the conditions to be met for permission to sell a new drug in Canada.
French: Ces dernières directives traitent en premier lieu, des sections techniques sur l’efficacité et l’innocuité chez le ou les espèce(s) cible(s) et en second lieu, des rapports d’étude finale.
English: No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 10 as an independent system operator.
French: Aucune autre entreprise ne peut participer à l’entreprise commune, sauf si elle a été agréée en vertu de l’article 10 en tant que gestionnaire de réseau indépendant.
English: ), 1999, 302 pp., ISBN 0 7546 2076 X, published for UNIDIR by Ashgate Publishing Limited (Aldershot).
French: ), 1999, 302 p., ISBN 0 7546 2076 X, édité pour l'UNIDIR par Ashgate Publishing Limited (Aldershot).
English: They stressed the need for a rights-based approach and sought clarification of the UNDP relationship with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Development Group (UNDG).
French: Elles ont souligné la nécessité de tenir compte des droits de l'homme et ont demandé des précisions sur la relation qui existe entre le PNUD, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: Extreme events, such as extreme precipitation and droughts, and their impacts on water resources were addressed.
French: Les phénomènes extrêmes, précipitations et sécheresses extrêmes par exemple, ont été évoqués.
English: It now seems – but it is by no means certain – that, with a mere 11 weeks to go until 1 May, 13 Member States will take advantage of the facility to put obstacles in the way of free movement.
French: Il semble à présent - bien que ce ne soit en aucun cas une certitude - que, à seulement 11 semaines du 1er mai, 13 États membres vont saisir l’occasion qui leur est offerte de créer des obstacles à la libre circulation.
English: team member-s lhoth 3-level,l to stay ~~Ut ~llld 1V11t tol' hls r'etllrn .
French: Traduction d'un extrait tire de Flying Safety United States Air Force, vol. 53, n° 3, mars 1997,
English: Delete in expected accomplishment (j) “renewable energy and”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée j), supprimer les mots « des sources d'énergie renouvelables et ».
English: Indeed, of the major players in 1987, only two remain, namely, Borden, which had participated in the Canadian market through the Creamette Company of Canada Limited, and Primo, and even these two companies have undergone major changes since the first inquiry.
French: En effet, deux seulement des grosses sociétés de 1987 demeurent, à savoir Borden, qui participait au marché canadien par l’entremise de la société Creamette Company of Canada Limited, et Primo, et même ces deux sociétés ont énormément changé depuis la première enquête.
English: Section 30 is renumbered subsection 30(1) and amended by introducing a limitation period for the Minister to waive or reduce interest payable by the person.
French: L’article 30 devient le paragraphe 30(1) et est modifié afin de limiter le délai dont dispose le ministre pour réduire les intérêts payables par une personne ou y renoncer.
English: The hierarchical relations in Polish hospitals lead very often to the situation where the decision concerning the possibility of abortion is made by the director on his own, without consulting other doctors, who sometimes do not even share his / her point of view.
French: En raison de la hiérarchie propre aux hôpitaux polonais, il arrive très souvent que le directeur d'un établissement prenne seul la décision d'approuver ou de refuser un avortement, sans consulter les autres médecins, lesquels ne partagent pas nécessairement son avis.
English: It serves as a repository for the collective wisdom of the organisation and as a vehicle for promoting organisational learning.
French: Il sert de réservoir au savoir collectif de l'Office et de lien de promotion de l’apprentissage organisationnel.
English: OIA supported advances in UNICEF utilization of electronic banking facilities in three headquarters locations.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes a appuyé les progrès accomplis par l'UNICEF dans l'utilisation des services bancaires électroniques dans trois villes sièges.
English: The basic programme of work of the Council is contained in document E/2005/1 and the provisional annotated agenda for the session is contained in document E/2005/2.
French: Le programme de travail de base du Conseil figure dans le document E/2005/1 et l'ordre du jour provisoire annoté pour la session fait l'objet du document E/2005/2.
English: His imposant work in all the fields, operas, oratorios, chamber music, has given an important place to the piano, virtuoso and humoristic instrument.
French: Son œuvre imposante dans tous les domaines, opéra, oratorios, musique de chambre, cède une place de choix au piano, instrument virtuose et humoristique.
English: Some member States also mentioned that future activities should facilitate vertical and horizontal cooperation (i.e. among different levels within a government and between different ministries at the national level).
French: Certains États membres ont également mentionné que les activités futures devraient faciliter la coopération verticale et horizontale (c'est-à-dire entre différents niveaux à l'intérieur de l'État et entre différents ministères au niveau national).
English: – Does anyone wish to speak against the oral amendment?
French: – Je mets aux voix ce sous-amendement.
English: Such children generally come from sectors that suffer the greatest exclusion.
French: Généralement, ces filles proviennent des secteurs les plus marginalisés.
English: They are among the less well-known of the Iroquois nations, for having abandoned the St. Lawrence Valley sometime after the arrival of Jacques Cartier.
French: Ils sont aujourd'hui parmi les moins biens connus des groupes iroquoiens, à cause de leur abandon de la vallée du Saint-Laurent après le passage de Jacques Cartier.
English: In this study, we wanted to check if the cyclic model would work with wet boreal fir stands originating from harvest and having reached the felling age (50-60 years old) observed in Quebec.
French: Cette étude visait à établir si le modèle cyclique s'appliquait aussi dans le cas de sapinières boréales pluviales issues de coupes, arrivant à l'âge d'exploitabilité absolue retenu au Québec (50-60 ans).
English: The United States continued to pursue an activist foreign policy with less reliance on multilateral institutions and approaches.
French: Les États-Unis ont continué de mener une politique étrangère agressive en vertu de laquelle ils s'en remettent moins aux institutions et approches multilatérales.
English: Deadline for intervention: 16 January 2002.
French: Date limite d’intervention : le 16 janvier 2002.
English: The shortage, mobility and excessive workload of national managers are slowing down the decentralization process.
French: La pénurie, la mobilité et la surcharge de travail des cadres nationaux freinent le processus de décentralisation.
English: Four Afghan villagers were killed and one wounded when suspected Taliban ambushed their truck on a road between Spin Buldak and Shorawak.
French: Quatre villageois afghans ont été tués et un autre blessé lorsque des Taliban ont intercepté leur camion sur une route entre Spin Buldak et Shorawak.
English: It further notes information from the delegation that courts generally interpret the law to include persons under 18 as children for all purposes.
French: Il prend note en outre de l'information que lui a fournie la délégation, à savoir que selon l'interprétation de la législation par les tribunaux les personnes de moins de 18 ans sont généralement considérées comme des enfants.
English: In the public sector, total government workforce stood at 2.37 million in 2003, registering an increase of only 295,000 workers (13.7 per cent) from 1998.
French: Dans le secteur public, on dénombrait 2,37 millions d'employés en 2003, soit seulement 295 000 travailleurs de plus qu'en 1998 (+ 13,7 %).
English: Diesel vehicles are more fuel efficient than gasoline vehicles but diesel fuel has a higher carbon content than gasoline.
French: L'incidence d'une réduction des consommation spécifiques sur les autres formes de pollution est difficile à cerner et probablement très faible.
English: • (a) amounts received or receivable by a taxpayer after October 7, 2003 other than to amounts received by the taxpayer before 2005 under a grant of a restrictive covenant made in writing on or before October 7, 2003 between the taxpayer and a purchaser with whom the taxpayer deals at arm’s length; and (b) amounts paid or payable by a purchaser after October 7, 2003 other than to amounts paid or payable by the purchaser before 2005 under a grant of a restrictive covenant made in writing on or before October 7, 2003 between the purchaser and a taxpayer with whom the purchaser deals at arm’s length.
French: • a) les sommes reçues ou à recevoir par un contribuable après le 7 octobre 2003, à l’exception des sommes qu’il a reçues avant 2005 en raison de l’octroi par écrit, avant le 8 octobre 2003, d’une clause restrictive entre le contribuable et un acheteur avec lequel il n’a aucun lien de dépendance; b) les sommes payées ou payables par un acheteur après le 7 octobre 2003, à l’exception des sommes payées ou payables par lui avant 2005 en raison de l’octroi par écrit, avant le 8 octobre 2003, d’une clause restrictive entre l’acheteur et un contribuable avec lequel il n’a aucun lien de dépendance.
English: How does the Government assist them during and after the period of recovery from their brutal experience?
French: De quelle manière les pouvoirs publics leur viennent-ils en aide pendant qu'elles se remettent de leur brutale expérience ou après la période de réadaptation ?
English: And what is also especially exciting about this tripartite agreement is that it offers a model that can be adapted for use in other regions in this country.
French: Fait particulièrement intéressant, elle offre un modèle que d'autres régions du pays peuvent appliquer.
English: Last reply Santa Teresa has an internet cafe with high-speed wireless internet.
French: Derniere réponse Welcome all of you mi gente latina to this board.
English: Second, banks’ assumption of excessive investment risks reflects their expectation that governments will bail them out if necessary.
French: Ensuite, les risques excessifs assumés par les banques montrent qu’elles comptent sur les gouvernements pour les sortir du marasme si nécessaire.
English: While the theory is that companies cannot afford not to innovate, the fact is that some companies simply don't have the resources to do it.
French: Bien que la théorie veuille que les entreprises ne peuvent pas se permettre de ne pas innover, la réalité est que certaines entreprises n'ont tout simplement pas les ressources pour le faire.
English: Since 1999, in Scotland, Further Education is the responsibility of the Scottish Parliament, while its provision and funding is ensured by the Scottish Further Education Funding Council (SFEFC).
French: La loi relative à l'apprentissage et aux compétences (Learning and Skills Act) a été adoptée en 2000, et le Conseil susmentionné a été constitué, en remplacement du Conseil de financement de l’éducation postscolaire (Further Education Funding Council) et des 72 Conseils de formation et d’entreprise (Training and Enterprise Councils).
English: Accordingly, some 45 prisoners lost their lives in such circumstances.
French: Quelque 45 détenus auraient perdu la vie dans ces conditions.
English: The Agency is of the view that everyone, regardless of their disability, has the right to reasonable access to transportation services.
French: L'Office est d'avis que tout le monde a droit, quelle que soit la déficience, à un accès raisonnable aux services de transport.
English: What should "made available to the public" mean here? [...]
French: Quelle doit être la signification de "mise à la disposition du public" dans ce contexte? [...]
English: Among health professionals, there is widespread concern about the risks associated with ADRs.
French: Parmi les professionnels de la santé, il y a une préoccupation répandue à l'égard des risques découlant des effets indésirables associés aux médicaments.
English: The helicopter then took off from the fuel staging area, and slowly hover taxied in a north-northwesterly direction over the water.
French: L'hélicoptère a alors décollé de l'aire d'avitaillement où se trouvait le dépôt de carburant et a circulé lentement près de la surface de l'eau en direction nord-nord-ouest.
English: The actual and projected losses of jobs in the region are in the thousands, and for those countries that were already experiencing fiscal pressures the prospect of higher unemployment and decreased revenues is daunting.
French: Les pertes en termes d'emploi, réelles ou estimées, se chiffrent par milliers dans la région, et pour les pays qui souffrent déjà d'une pression fiscale, la perspective d'un chômage accru et d'une perte de revenus est redoutable.
English: For many years the French Government has been urging tourism professionals to take action on the question of the sexual exploitation of children in tourism.
French: Le Gouvernement français incite depuis déjà de nombreuses années les professionnels du tourisme à se mobiliser sur la question de l'exploitation sexuelle des enfants dans le tourisme.
English: A dispute resolution mechanism was first incorporated into the Cable Television Regulations in 1994.
French: Le premier processus pour le règlement des différends apparaît dans le Règlement de 1994 sur la télédistribution.
English: Example - ss 179(1) does not apply A registered non-resident publisher contracts with an unregistered non-resident mailing house to provide mailing house services (e.g., packaging, labelling and mailing) for magazines to be shipped to the publisher's customers.
French: Exemple - le paragraphe 179(1) ne s'applique pas Un éditeur non résident inscrit conclut une entente avec une agence de publicité directe non résidente non inscrite visant la prestation de services de publicité directe (p. ex. l'emballage, l'étiquetage et l'expédition) de revues devant être expédiées aux clients de l'éditeur.
English: The HEurope 2002 "eParticipation" line is supporting the creation and networking of centres of excellence and curriculum development in "Design for all".  (QFRXUDJLQJ WKH GHYHORSPHQW RI LQIUDVWUXFWXUH
French: Les questions de connectivité et d'infrastructure cèdent la place à des questions liées au contenu, à la formation des enseignants et aux implications 4
English: Non-governmental organizations observed the growing number of highway projects and the privatization of transport systems, and highlighted links between withdrawal of the State from housing and development sectors and unsustainable patterns of travel.
French: Elles ont souligné les liens qui existaient entre le désengagement de l'État des secteurs du logement et du développement et les modes de transport insoutenables à terme.