ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A congenital anomaly is an abnormality of structure, function or body metabolism that is present at birth (even if not diagnosed until later in life) and results in physical or mental disability, or is fatal.3 A congenital anomaly is considered to be multifactorial (or polygenic) in origin when there is a combined influence of (a number of) genes and environmental factors that interfere with normal embryologic development.
French: Une anomalie congénitale est une malformation métabolique, anatomique ou fonctionnelle présente à la naissance (même si elle n'est diagnostiquée qu'après la naissance) qui cause une incapacité physique ou mentale ou qui est fatale3. Une anomalie congénitale est réputée d'origine multifactorielle (ou polygénique) lorsqu'elle résulte de l'influence combinée (d'un certain nombre) de gènes et de facteurs environnementaux qui nuisent au développement embryologique normal.
English: • Research capacity; partnership
French: • Capacité de recherche; partenariat
English: The main objective of creating an area of peace and stability based on the respect for human rights and democracy was understood and put in practice in a narrow sense, making a very clear separation between initiatives aimed at civil society and dialogue at the intergovernmental level.
French: Le principal objectif consistant à créer « un espace de paix et de stabilité reposant sur le respect des droits de l’homme et de la démocratie » a été compris et mis en pratique de façon réductrice, en établissant une distinction claire entre les initiatives destinées à la société civile d’une part et le dialogue au niveau intergouvernemental de l’autre.
English: Members agreed that the scientific value of MRI screening must be determined prior to the manufacturers stating that MRI should be done to screen for implant rupture.
French: Ils ont convenu que la valeur scientifique du dépistage par IRM doit être déterminée avant que les fabricants ne déclarent que l'IRM devrait être pratiquée pour dépister les ruptures d'implants.
English: • Work was directed at establishing the governance structures and the roles and relationships to position and support the Department’s and the Portfolio’s senior management to make critical decisions regarding the Portfolio’s forward agenda and policy priorities.
French: • On a travaillé à l’élaboration des structures de gouvernance ainsi que des rôles et liens afin que la haute direction du Ministère et du Portefeuille soit à même de prendre des décisions importantes concernant le programme d’activités à long terme et les grandes priorités.
English: Measures of State protection shall be cancelled by the order (conclusion) of the person responsible for ordering it when the grounds for the protection disappear or the protected person has violated the conditions of these measures.
French: Les mesures de protection de l'Etat sont annulées par un nouveau décret (conclusif) du service ou de la personne ayant décrété l'application desdites mesures quand les motifs justifiant la protection n'existent plus ou que l'individu protégé a contrevenu aux dispositions présidant à l'application desdites mesures.
English: Characteristics of Dairy Production in Canada Production Characteristics1 Data Sources2
French: Données sur la production laitière et la matière grasse du lait
English: Thus, a foreigner may, regardless of Danish citizenship or other civic rights, change his or her name in accordance with the mentioned Act, provided that the person in question is domiciled in Denmark.
French: Ainsi, un étranger peut, qu'il ait ou non la citoyenneté danoise et quelle que soit ses autres droits civiques, changer son nom en application de la loi susmentionnée, à condition d'être domicilié au Danemark.
English: Mr. U. Gunnarsson (Sweden) presented N effects when adding 15 and 30 kg N ha-1 year-1 to boreal mire.
French: M. U. Gunnarsson (Suède) a présenté les effets de l'azote après l'adjonction de 15 et 30 kg d'azote par hectare et par an dans des tourbières boréales.
English: Secondly, as Mr Posselt also pointed out, this is not just about traditional development aid, it is also about the trade relations between the Union and its 15 Member States on the one hand and the developing countries and their cooperation associations on the other, and this is another field in which there needs to be closer alignment at regional level.
French: Deuxièmement, comme M. Posselt l'a clairement exprimé, nous ne parlons pas seulement de l'aide classique au développement. Le débat porte également sur les échanges commerciaux de l'Union et de ses quinze États membres avec les pays en développement et leurs organisations régionales.
English: For security reasons, Jamendo does not store any information regarding your credit cards.
French: Pour des raisons de sécurité, Jamendo ne stocke pas d'informations sur vos cartes de crédit.
English: 114 and 329) introduces a distinction between the discipline of secrecy of acts and the prohibition of dissemination of their content.
French: 114 et 329) fait une distinction entre les règles de la confidentialité des actes de procédure et l’interdiction de la diffusion de leur contenu.
English: He said that the Planning for the Program of Action and Economic Development of WIPO for the years 2004 to 2005 had been drafted on the basis of the discussions held at the third session of PCIPD and at the Forum on Strategic Issues for the Future held under the auspices of that Committee in October 2002.
French: Il a déclaré que la Planification du Programme d’action et de développement économique de l’OMPI pour les années 2004 et 2005 avait été établie sur la base des débats qui ont eu lieu lors de la troisième session du PCIPD et du Forum sur les questions stratégiques pour le futur organisé sous les auspices de ce comité en octobre 2002.
English: • Percentage of service menus developed with supporting fee schedules and performance measures.
French: • Pourcentage de répertoires de services développés avec des grilles tarifaires et des mesures de rendement à l’appui.
English: Communication amongst restoration practitioners contributes to the larger body of knowledge that leads to advances in this field and the development of evidence-based conservation in general (Sutherland et al.
French: On procède au suivi des mesures désignées à l’étape 5 afin d’évaluer le niveau de réussite de la restauration selon une démarche de gestion adaptative et, au besoin, on apporte au plan de restauration les modifications nécessaires.
English: On the left, there is Thérèse CASGRAIN's autobiography available in French (1971) and English (1972), chronicling the career of that most unlikely of mid-century species - a female, French Canadian socialist.
French: À gauche, on trouve l'autobiographie de Thérèse CASGRAIN qui, publiée en français (1971) et en anglais (1972), suit pas à pas la carrière de cette représentante d'une espèce extrêmement rare au milieu du XXe siècle : une Canadienne française d'allégeance socialiste.
English: The facilities would connect to the Nova Gas Transmission system and the associated commercial natural gas market, known as the NOVA Inventory Transfer (or NIT), near the NWT/Alberta border.
French: Les installations permettraient de raccorder le réseau de Nova Gas Transmission au marché commercial connexe du gaz naturel, connu sous le nom de " transfert du titre de propriété du gaz dans le réseau de Nova ", près de la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et l'Alberta.
English: I would like to welcome everyone and thank you for joining us here at the Canadian Museum of Civilization.
French: Je voudrais vous souhaiter à tous la bienvenue et vous remercier de vous joindre à nous, ici au Musée canadien des civilisations.
English: Assistance from the Cohesion Fund shall be conditional on the following rules.
French: L’assistance financière du Fonds est conditionnée par les règles suivantes.
English: Competitions are now faster, equipment and clothing are more colourful, lighting and arena decoration improved, scoreboards, music and new camera positions introduced.
French: Une commission des athlètes a été formée, composée de membres désignés par l’IWF.
English: For further discussion see UNCTAD (2007), Biofuel production technologies: status, prospects and implications for trade and development (UNCTAD/DITC/TED/2007/10).
French: Pour une analyse plus approfondie, voir CNUCED (2007), Biofuel production technologies: status, prospects and implications for trade and development (UNCTAD/DITC/TED/2007/10).
English: The two learned that they had a common goal of taking their ministry to the poor and downtrodden.
French: Ils se sont rendu compte qu’ils avaient un but commun : ils voulaient offrir leur ministère aux pauvres et aux opprimés.
English: The umpire’s decision was therefore, in my opinion, quite justified and I can only suggest that the application be dismissed.
French: La décision du juge-arbitre était donc, à mon avis, bien fondée et je ne puis que suggérer le rejet de la demande.
English: • Assessment of project results reports (APR) prepared by EC staff on how the Program is doing against its RMAF objectives; and
French: • une évaluation du degré d'atteinte des objectifs du CGRR du Programme, selon les rapports d'évaluation des résultats des projets préparés par le personnel d'EC;
English: An adjustment is included to reflect the most recent year-to-date collections experience.
French: Un rajustement est apporté afin de refléter le plus récent montant des rentrées pour l’année en cours.
English: The current proposal is the same as that of the third: NMIs are required to be listed on the outer label.
French: La proposition actuelle comporte la même exigence que la troisième proposition, à savoir la déclaration des INM sur l'étiquette extérieure.
English: The Foreign Exchange Policy Sub-Committee assists the Council in the preparation of discussions on exchange rate developments, the functioning of the EMS and developments in the use of the private ECU.
French: Le Sous-comité de politique des changes assiste le Conseil dans la préparation des débats relatifs à l'évolution des changes, au fonctionnement du SME et au développement de l'usage de l'écu privé.
English: The LateRooms rates for Ramada Leeds Parkway in Leeds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ramada Leeds Parkway à Leeds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The variability of reported doses across the five antigens is significant, and coverage estimates for these five antigens will be presented individually.
French: La couverture vaccinale pour la deuxième dose du vaccin contre la rougeole administrée aux enfants avant 7 ans est de 79 % et de 93 % pour la 2ième dose du vaccin contre la rubéole et les oreillons.
English: Comment on experimenting with hydroelectric reservoirs.
French: « Comment on experimenting with hydroelectric reservoirs ».
English: The country also has a number of policies and programmes to address vulnerable groups such as the unemployed, poor, destitute and marginalised, various social welfare and safety-net programmes.
French: Le pays a également mis en œuvre un certain nombre de politiques et de programmes à l'intention des groupes vulnérables tels que les chômeurs, les personnes démunies et les personnes marginalisées, ainsi que plusieurs programmes de protection sociale et régimes de filet de sécurité.
English: Written preliminary objection; decided without the appearance of parties June 19, 2007
French: Objection préliminaire écrite; décision rendue sans comparution des parties Le 19 juin 2007
English: In Ecuador, UNIFEM has been working to strengthen the capacity of local women leaders to participate in political processes.
French: En Équateur, UNIFEM a contribué à renforcer les capacités des dirigeantes féminines locales de participer aux processus politiques.
English: MEANS OF TRANSPORT AND PASSENGER RIGHTS
French: TRANSPORTS ET DROITS DES PASSAGERS
English: Note: The text below was prepared by the expert from Germany in order to update his proposal contained in document TRANS/WP.29/GRRF/2000/5.
French: Note : On trouvera ci-après le texte établi par l'expert de l'Allemagne, qui vise à mettre à jour sa proposition figurant dans le document TRANS/WP.29/GRRF/2000/5.
English: When poverty is widespread, the administrative costs and problems associated with targeting methods in the identification, monitoring, and delivery of programmes tend to overweigh the benefits.
French: Lorsque la pauvreté est répandue, les coûts administratifs et les problèmes qu'entraînent les méthodes de ciblage s'agissant de la définition, du suivi et de l'exécution des programmes tendent à outrepasser les avantages obtenus.
English: Loose debris or dust, which could significantly reduce the effective texture depth must be removed from the surface.
French: Les débris ou les poussières susceptibles de diminuer sensiblement la profondeur de texture effective doivent être enlevés du revêtement.
English: Each council was composed of 10 members — namely, the headteacher (chairperson), three teachers, three members selected from the local community and three students.
French: Chacun est composé de 10 membres, à savoir le directeur (qui préside), trois enseignants, trois membres représentant la société locale et trois élèves.
English: In accordance with the decisions already taken by the Bureau in this area, the second tranche of 113 posts (77 AD, 36 AST) relating to the new Bulgarian and Romanian enlargement should be created under the 2007 budget.
French: En conformité avec les décisions déjà prises par le Bureau en la matière, il y a lieu, dans le cadre du budget 2007, de procéder à la création de la deuxième tranche de 113 postes (77 AD, 36 AST) pour le nouvel élargissement bulgare et roumain.
English: What would you say it the most important benefit to have access to as a self-employed person? (pause) (interviewer to indicate #1 beside selected option below) Which would you rate as the second most important? (indicate #2 beside selected option below) Which of these would you rate as the third most important? (indicate #3 beside selected option below) ___ Maternity or parental benefits ___ Short-term benefits for personal illness, injury or surgery (from 2 to 15 weeks) ___ Long-term benefits for personal illness or injury (more than 15 weeks) ___ Family-related benefits ___ Is there another benefit that I haven’t mentioned that you think self-employed people should have access to? (please specify) In the next section of the interview I am going to ask you to comment on different policy options.
French: Ces prestations comprennent les prestations de maternité ou les prestations parentales, les prestations à court terme en cas de maladie, les prestations à long terme en cas de maladie et d’invalidité et les prestations lorsqu’un membre de la famille est très malade.
English: To that end, his Government would: continue to submit to the General Assembly a draft resolution identifying practical and incremental steps towards the total elimination of nuclear weapons; make every effort to bring about the early entry into force of the CTBT and the immediate commencement of FMCT negotiations; seek to strengthen IAEA safeguards by promoting the universalization of the Additional Protocol and strengthening export controls; continue its efforts with regard to the Asian Senior-Level Talks on Non-Proliferation (ASTOP), which it had hosted twice; promote disarmament and non-proliferation education to gain the understanding and support of young people and civil society as a whole; join collective efforts to prevent nuclear terrorism by promoting full implementation of Security Council resolution 1540 (2004), strengthening the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material by amendment and bringing into effect the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism; promote the implementation of the 1995 Resolution on the Middle East through dialogue and cooperation with the countries in the region; and work towards further universalization of the NPT, calling on India, Pakistan and Israel to accede to the NPT as non-nuclear-weapon States promptly and without conditions.
French: À cette fin, son gouvernement continuera à soumettre à l'Assemblée générale un projet de résolution identifiant des mesures progressives pratiques vers l'élimination complète des armes nucléaires.  Il fera tout son possible pour accélérer l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et hâter le commencement des négociations relatives à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles; il cherchera à améliorer les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en encourageant l'application universelle du Protocole additionnel et en renforçant la restriction des exportations; il continuera des efforts dans le cadre des pourparlers asiatiques de haut niveau sur la non-prolifération qu'il a accueillis à deux reprises; il encouragera l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération en vue d'obtenir la compréhension et le soutien des jeunes et de la société civile dans son ensemble; il s'associera à des efforts collectifs destinés à prévenir le terrorisme nucléaire en appuyant l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, en renforçant la Convention sur la protection physique des matières nucléaires en la modifiant, en facilitant l'entrée en vigueur de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire; en encourageant l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient grâce au dialogue et à la coopération avec les pays de la région; et en continuant à oeuvrer en faveur de l'universalité du TNP, en invitant l'Inde, le Pakistan et Israël à adhérer au TNP rapidement et sans conditions.
English: The report confirmed that CCOHS plays a major role in improving Canadian workplace safety; staff felt that this was a validation that their work has been recognized, is useful and effective.
French: Les employés ont perçu l'évaluation positive du Centre comme une reconnaissance de l'utilité et de l'efficacité de leur travail pour améliorer la sécurité dans les milieux de travail du Canada.
English: (c) Strategies and best practices for crime prevention, in particular in relation to urban crime and youth at risk;
French: c) Stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risque;
English: She hoped that at the sixty-second session, new wording could be found that would make it possible to adopt the resolution by consensus.
French: Elle espère qu'une nouvelle formulation permettra d'adopter la résolution par consensus à la soixante-deuxième session.
English: Its Chairperson and representatives had participated in all consultative processes in that regard, in particular the sixth and seventh inter-committee meetings held, respectively, in June 2007 and June 2008.
French: Le Président et des représentants du Comité ont participé à toutes les consultations sur la question et, en particulier, aux sixième et septième réunions intercomités tenues respectivement en juin 2007 et en juin 2008.
English: Clearly assess the impact of the proposal on clients and stakeholders to ensure that the policy will not result in a conflicting or an excessive requirement.
French: Il faut évaluer clairement l’incidence de la politique proposée sur les clients et les intervenants, afin d’éviter que la politique n’établisse des exigences contradictoires ou excessives.
English: The Acting President: I have been informed that the Spanish version of today's Journal mistakenly indicated that this item was going to be considered this afternoon, instead of this morning.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : On m'a fait savoir qu'une erreur dans la version espagnole du Journal d'aujourd'hui indiquait que ce point allait être examiné cet après-midi, au lieu de ce matin.
English: To date, these include Forest Dynamics in Heavily Polluted Regions8 (1999), Air Pollution and the Forests of Developing and Rapidly Industrializing Countries9 (2000) and The Impact of Carbon Dioxide and Other Greenhouse Gases on Forest Ecosystems10 (2001).
French: À ce jour, ces rapports sont les suivants : Forest Dynamics in Heavily Polluted Regions (1999) (Dynamique forestière dans les régions fortement polluées), Air Pollution and the Forests of Developing and Rapidly Industrializing Countries (2000) (Pollution atmosphérique et forêts des pays en développement et des pays en industrialisation rapide) et The Impact of Carbon Dioxyde and Other Greenhouse Gases on Forest Ecosystems (2001) (Les effets du dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre sur les écosystèmes forestiers).
English: By-Elections 1999 – Official Voting Results
French: Élections partielles 1999 – Résultats officiels du scrutin
English: (1) The Chief Electoral Officer shall, as soon as practicable after the day on which the application is received, inform the leader of a political party that has applied to become registered whether or not the party is eligible for registration under section 368.
French: (1) Le directeur général des élections avise le chef du parti politique qui a présenté la demande, dès que possible après réception de celle-ci, de l'admissibilité ou de l'inadmissibilité du parti au titre de l'article 368.
English: This has been further supported earlier in this report in the funding category where the treatment centers identified efficiency and effectiveness as more important than per diem rates.
French: Cette proposition a été appuyée plus tôt dans la section sur le financement, où les responsables des centres de traitement ont jugé l'efficacité et l'efficience comme étant plus importants que le taux par jour.
English: The results are consistent with the generation by the aminoquinone antibiotics in vivo of OH
French: D'après ces résultats, il est possible que les antibiotiques aminoquinoniques génèrent in vivo le groupe OH
English: Only that will allow you to install downloaded binary packages later on.
French: Seul le chemin par défaut vous permettra d'installer des paquets binaires ultérieurement.
English: • the growth of the transportation system
French: • développement du réseau des transports ;
English: Vancouver - Half day session Date(s) Offered: April 09, 2008 April 10, 2008 Duration:
French: Vancouver - sÃ©ance demi-journÃ©e Date(s) offerte(s) : 9 avril 2008 10 avril 2008 Durée :
English: Furthermore, in November 1999 the Consumer Ombudsman under the National Consumer Agency of Denmark (Forbrugerstyrelsen) issued a letter to business and consumer organizations, etc. giving an account of the Committee's opinion and recommending that Danish lenders act in accordance with the Committee's recommendations in connection with the credit rating of a loan applicant.  Communication No.
French: De plus, en novembre 1999, l'Ombudsman du consommateur, placé sous l'autorité de l'Agence danoise de la consommation (Forbrugerstyrelsen) a adressé aux différentes organisations représentant les entreprises et les consommateurs une lettre exposant l'opinion du Comité et recommandant aux prêteurs danois de se conformer aux recommandations du Comité à l'égard de l'évaluation du degré de solvabilité de leurs clientsCommunication No 17/1999, B.J.
English: Chairman: Mr. Butagira (Uganda)
French: Président : M. Butagira (Ouganda)
English: Article 89 of the Constitution establishes the principle of the independence of the judicial branch from the legislative and executive branches.
French: L'article 89 de la Constitution consacre le principe de l'indépendance du pouvoir judiciaire, du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif.
English: The second and larger example also came into effect in 2000.
French: Le deuxième exemple, d'une portée plus vaste, date également de 2000.