ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards private and public institutions for the protection of childhood, the OMCT states that the Government only provides a list of existing institutions and acts.
French: Pour ce qui concerne les institutions publiques et privées pour la protection de l’enfance, l’OMCT souligne que le Gouvernement se borne à communiquer la liste des institutions et les actes juridiques existants.
English: Problems include the poor quality of handling and storage facilities for transit cargo, cumbersome procedures for the clearing and release of cargo, congestion and the shortage of skilled manpower.
French: Ces deux problèmes sont dus, entre autres, à la mauvaise qualité des installations de manutention et de stockage pour les marchandises en transit, aux lourdes procédures de dédouanement et d'acheminement du fret, à l'encombrement et au manque de main-d'oeuvre qualifiée.
English: On 10 August 2001, Israeli security forces seized and occupied Orient House, the political headquarters of the Palestinian people in East Jerusalem, in retaliation for a suicide bomb attack in West Jerusalem.
French: Le 10 août 2001, les forces de sécurité israéliennes ont envahi et occupé la Maison d'Orient, siège politique du peuple palestinien dans le secteur oriental de Jérusalem-Est, en représailles à une attaque suicidaire à la bombe dans le secteur ouest de Jérusalem.
English: Signature(s) du (des) demandeur(s) ou du mandataire
French: 133(3) CBE) disposant d’un pouvoir général n° :
English: We have always worked here in a constructive manner, promoting consensus and harmony and putting forward initiatives to address the greatest challenges of our times.
French: Nous avons toujours travaillé ici de manière constructive, à la recherche du consensus et de l'harmonie et en présentant des initiatives pour relever les grands défis de notre époque.
English: Combined with the decline in the market in 1996 was an increase in the market share captured by imports from the named countries.
French: La régression enregistrée en 1996 s'est accompagnée d'un élargissement de la part du marché accaparée par les importations en provenance des pays nommés, qui ont gagné deux points de pourcentage en 1995 et 4,6 points de pourcentage en 1996.
English: We concur with the analysis contained in the Secretary-General's report and support its recommendations.
French: Nous sommes d'accord avec l'analyse contenue dans le rapport du Secrétaire général et nous appuyons ses recommandations.
English: This year's Main Estimates show a growth in total spending of $5.2 billion over last year.
French: Le Budget principal des dépenses de cette année affiche par rapport à l'an dernier une progression du total des dépenses de 5,2 milliards de dollars.
English: In 2008, the subprojects entrusted by UNHCR to partners represented $531.5 million, or nearly 32.6 per cent of its expenditure of $1.628 billion.
French: En 2008, les sous-projets confiés par le HCR à ses partenaires représentaient 531,5 millions de dollars, soit près de 32,6 % du total (1 milliard 628 millions de dollars) de ses dépenses.
English: At the regional level, the main sources of legislative mandates are the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean and the decisions of two subsidiary bodies of ECLAC: the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean and the Statistical Conference of the Americas.
French: Au niveau régional, les principaux textes sont le Programme d'action régional en faveur des femmes d'Amérique latine et des Caraïbes et les décisions des deux organes subsidiaires de la CEPALC, à savoir la Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes et la Conférence statistique des Amériques.
English: The physical and chemical properties of Chlordecone are listed in Table 1.1.
French: Les propriétés physiques et chimiques du chlordécone sont affichées dans le tableau 1.1.
English: Tissue distribution studies are essential in providing information on distribution and accumulation of the compound and/or metabolites, especially in relation to potential sites of action; this information may be useful for designing toxicology and pharmacology studies and for interpreting the results of these experiments.
French: Il est important d'avoir une connaissance complète de l'absorption, de la distribution, du métabolisme et de l'élimination d'une substance pour interpréter les études deaction potentiels; ces renseignements peuvent jouer un rôle utile dans l'élaboration des études de toxicologie et de pharmacologie et dans l'interprétation de leurs résultats.
English: – Establish a single authoritative electronic source of Canadian legislation for:
French: – Mettre en place une source à jour et fiable pour la législation canadienne pour :
English: On 2 May 1996, Mr. Karawa, with the support of his employer, made an unsuccessful application for a visa under the Employment Nomination Scheme.
French: Le 2 mai 1996, M. Karawa, avec le soutien de son employeur, a présenté une demande de visa au titre du programme de parrainage par l'employeur, sans succès.
English: It has essentially ensured greater transparency in the decisionmaking process. The immediate problems can also be better dealt with, and it is now resulting in a series of other initiatives as well, such as the global business dialogue.
French: Il a apporté plus de transparence aux processus décisionnels, permet de mieux traiter les problèmes immédiats, et il entraîne déjà dans son sillage une série de mouvements, ce qui en fait une sorte de dialogue commercial mondial.
English: The requirement that all applicants had to be questioned by the police in order to determine whether their pacifist convictions were sincere was abolished.
French: La disposition qui voulait que toutes les recrues qui demandaient à bénéficier de l'exemption soient interrogées par la police pour déterminer si leurs convictions pacifistes étaient sincères a été abolie.
English: CSIS issues threat assessments to its clients in other federal departments and agencies.
French: Le SCRS procède à des évaluations de la menace pour ses clients au sein des autres ministères et organismes fédéraux.
English: Fourthly, business enterprise will be encouraged and procedures to create new companies will be simplified.
English: It shall apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less produced in the Community or imported from third countries.
French: Il s’applique aux viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus produites au sein de la Communauté ou importées de pays tiers.
English: Arrowhead Provincial Park is the closest; world famous Algonquin Park has numerous campsites along the Highway 60 corridor – approximately 1 hour beautiful ride.
French: Le parc provincial Arrowhead est le plus près ; le parc Algonquin de renommée mondiale a de nombreux terrains de camping le long du corridor de la Route 60 – à environ 1 heure de belle conduite.
English:   Mr Philips argued that ways should be found to include minorities in decision-making.
French: M. Philips a soutenu qu’il fallait trouver des moyens de faire participer les minorités à la prise des décisions.
English: The Commissioner rightly points out that this is the most dynamic sector.
French: C'est fort justement que M. le commissaire a souligné que ce secteur est le plus dynamique.
English: Examine in detail at national level their programmes on risk education at school level to assess whether they provide the knowledge and practice needed by children to be safe from disaster risks.
French: Examinent en détail, au niveau national, leurs programmes consacrés à l’éducation aux risques dans les écoles, pour vérifier s’ils apportent aux enfants les connaissances et les pratiques nécessaires pour se mettre à l’abri des risques.
English: The Centre participated in a coordination meeting of the International Action Network on Small Arms (IANSA) Steering Committee in London on 18 and 19 May 2002 and presented its project entitled “Latin American and Caribbean NGOs: capacity-building, networking and strengthening of their advocacy means”.
French: Le Centre a participé à Londres les 18 et 19 mai 2002 à une réunion de coordination du Comité consultatif du Réseau d'action internationale contre les armes légères (RAIAL) et y a présenté son projet intitulé « Renforcement des capacités, des réseaux et des outils promotionnels des organisations non gouvernementales en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: Strengthening procurement
French: Renforcer le système de passation des marchés
English: It deserves to be that since 1990 CO2 emissions attributable to coal have decreased by 26.2 % in the EU.
French: Il est important de souligner que le rejet de CO2 dû au charbon a diminué de 26,2 % depuis 1990 dans l’Union européenne.
English: With regard to recommendation 73, it was agreed that the text should be revised to clarify that it did not apply to priority conflicts between secured creditors that took a security right in an asset from different grantors (see also para.
French: À propos de la recommandation 73, il a été convenu qu'il faudrait modifier le texte pour préciser qu'il ne s'appliquait pas aux conflits de priorité entre créanciers garantis qui prenaient une sûreté sur un bien auprès de différents constituants (voir aussi par.
English: All Parties at risk of not meeting the required reduction in carbon tetrachloride consumption to 85 per cent of baseline levels in the years 2005-2010 had projects in place to achieve that target, with the exception of El Salvador, for which a project preparation plan had been approved.
French: Toutes les Parties qui risquaient de ne pas pouvoir s'acquitter de leur obligation de réduire leur consommation de tétrachlorure de carbone de 85 % par rapport au niveau de référence, pour la période allant de 2005 à 2010, avaient mis en place des projets pour parvenir à cet objectif, à l'exception de El Salvador, pour lequel la phase préparatoire d'un projet de gestion de l'élimination finale avait été approuvée.
English: Peguera Palmira beach is an excellent sandy spot which is 500 m long and 40 m wide.
French: La plage Palmira de Peguera est un excellent banc de sable, de 500 m de long et 40 m de large.
English: The Criminal Records Act (CRA) authorizes the Board to grant, deny, or revoke pardons for convictions under federal acts or regulations.
French: La Loi sur le casier judiciaire confère à la Commission le pouvoir de délivrer, d'octroyer, de refuser ou de révoquer des réhabilitations relativement à des condamnations pour des infractions à des lois ou à des règlements fédéraux.
English: It is also extremely important to continue the battle against corruption and to encourage the creation of new structures in Afghan institutions.
French: Il est extrêmement important aussi de poursuivre la lutte contre la corruption et d'encourager la création de nouvelles structures dans les institutions afghanes.
English: At the same time, as a host country, we have experienced the challenges of mixed flows and the need to separate genuine asylum-seekers from those with ulterior motives, such as criminals, and those misusing the asylum channel for social and economic reasons.
French: Dans le même temps, en tant que pays hôte, nous connaissons les graves difficultés que représentent les flux mélangés et nous savons combien il est nécessaire de distinguer les personnes véritablement en quête d'asile des individus qui ont d'autres motivations, comme les criminels, ou encore de ceux qui cherchent à détourner le droit d'asile pour des raisons d'ordre social ou économique.
English: Any such acknowledgement of known art should be regarded by the examiner as being correct, unless the applicant states he has made a mistake (see VI, 8.2).
French: L'examinateur devrait considérer qu'une telle constatation de l'état de la technique connu est correcte, à moins que le demandeur ne déclare qu'il a commis une erreur (cf.
English: • Patrolling Canadian ships are sometimes called on for humanitarian interventions.
French: • Durant leurs patrouilles, les navires canadiens sont parfois appelés à porter des secours humanitaires.
English: In the case of officials, the total volume of annual payments now stands at EUR 963 million, to which these officials themselves contribute no more than a third.
French: Dans le cas des fonctionnaires, le volume total des paiements annuels s'élève maintenant à 963 millions d'euros, montant auquel ces fonctionnaires eux-mêmes ne contribuent qu'à concurrence d'un tiers.
English: Article 33 Other consequences of an internationally wrongful act
French: Article 33 .  Autres conséquences d'un fait internationalement illicite
English: To carry out these functions, the Department disposes of resources which amount to 17 per cent of the current programme budget.
French: Pour remplir ces fonctions, le Département dispose de ressources qui représentent 17 % du montant du budget-programme actuel.
English: Tablan OC, Anderson LJ, Arden NH et al.
French: Guideline for prevention of nosocomial pneumonia.
English: Once the certificate has been purchased, you are asked to send $60 to the person who is shown in the top position.
French: Cela fait, l'investisseur recevra trois autres certificats sur lesquels son nom apparaîtra en septième place. Il doit vendre ces certificats 60 $ chacun.
English: For those products which are not sold domestically or not sold at a profit, normal values are estimated pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, on the basis of the full cost of the product plus a reasonable amount for profit which is estimated pursuant to sections 11 and 13 of SIMR.
French: Dans le cas des marchandises qui ne sont pas vendues intérieurement ou qui ne génèrent pas de bénéfices, les valeurs normales sont évaluées conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI, selon le coût total des marchandises, plus un montant raisonnable pour les bénéfices qui est évalué en application des articles 11 et 13 du RMSI.
English: BAYCOL® and gemfibrozil must be discontinued if any significant elevation of CPK level occurs, or if myopathy is suspected or diagnosed.
French: On doit cesser la prise de BAYCOL® et du gemfibrozil en cas d'une élévation significative du taux de CPK ou si l'on soupçonne ou diagnostique une myopathie.
English: The role of the national judge in the European judicial system JURI/6/45750 2007/2027(INI) Rapporteur:
French: Le rôle du juge national dans le système judiciaire européen JURI/6/45750 2007/2027(INI) Rapporteur:
English: • Section II: this declares that no state can sign, ratify or accede to the Protocol unless it also signs, ratifies or accedes to the Code; Sections III and IV: these explain when and how the Protocol shall enter into force.
French: • Chapitre II : il est déclaré dans ce chapitre qu’ aucun État ne peut signer ou ratifier le Protocole ou y souscrire s’ ne fait pas de même pour le Code. il • Chapitres III et IV : ces chapitres précisent quand et comment le Protocole entrera en vigueur.
English: These significant problems notwithstanding, our greatest concern is that the differentials between job rates are inadequate.
French: Nonobstant ces problèmes relativement importants, notre principale préoccupation porte sur les écarts, nettement insuffisants, entre les taux normaux.
English: (6) In conformity with these recommendations, the Commission suggested that, “in the absence of contrary provisions in any multilateral convention () [t]he depositary of a multilateral convention should, upon receipt of each reservation, communicate it to all States which are or which are entitled to become parties to the convention”.
French: 6) Conformément à ces recommandations, la Commission proposa «qu'en l'absence de dispositions contraires dans une convention multilatérale (…) le dépositaire d'une convention multilatérale devrait, dès réception de chaque réserve, communiquer celle-ci à tous les États qui sont parties à la convention ou qui ont le droit de le devenir».
English: O Dieu éternel, qui seul sépare les cieux et gouverne les mers déchainées; qui a contenu les eaux dans leurs limites jusqu’à ce que le jour et la nuit s’achèvent; veuille recevoir sous Ta toute-puissante et gracieuse protection les personnes d’entre nous, Tes serviteurs et la flotte au sien de laquelle nous servons.
French: Ô Dieu éternel, qui seul sépare les cieux et gouverne les mers déchaînées; qui a contenu les eaux dans leurs limites jusqu’à ce que le jour et la nuit s’achèvent; veuille recevoir sous Ta toute-puissante et gracieuse protection les personnes d’entre nous, Tes serviteurs et la flotte au sien de laquelle nous servons.
English: 10.4 The Registrar may, after full investigation, authorize the writing-off of losses of cash, stores and other assets, provided that a statement of all such amounts written off shall be submitted to the Auditor with the accounts and reported to the Assembly of States Parties.
French: 10.4 Le Greffier peut, après enquête approfondie, autoriser à passer par profits et pertes le montant des pertes de numéraire, marchandises et autres avoirs, étant entendu qu'il doit soumettre au Commissaire aux comptes, en même temps que les comptes, un état de toutes les sommes ainsi passées par profits et pertes, et le notifier à l'Assemblée des États Parties.
English: Germany fully supports his approach, even under the current circumstances.
French: L'Allemagne soutient pleinement sa démarche même dans les circonstances actuelles.
English: Added to this technological development time lag are the effects of the economic crisis, which has hit this industrial sector hard, causing a 20-25% fall in its turnover compared with 2008.
French: Outre ce laps de temps nécessaire pour l'élaboration technologique, les effets de la crise économique, qui a durement frappé ce secteur industriel, ont provoqué une chute de 20 à 25 % de son chiffre d'affaires par rapport à 2008.
English: We hope that that will encourage other donor countries to fulfil their pledges.
French: Nous espérons que cela encouragera d'autres pays donateurs à honorer leurs engagements.
English: • Heritage buildings (Chapter 9) Federal Identity Program Manual 1.0, Management guide to corporate identity 1.1, Design 1.2, Message 4.2, Primary identification signs 4.3, Common use and operational signs 4.4, Project signs 4.5, Signage typeface
French: • Immeubles du patrimoine (chapitre 9) Manuel du Programme de coordination de l’image de marque • 1.0, Guide de gestion de l’image de marque
English: Industrial demand varies among regions of the kingdom.
French: La demande industrielle varie d'une région à l'autre du royaume.
English: It was stressed that article 19 of the draft articles adopted on second reading protected the right of other States not to recognize the nationality of a person who had no effective link with a State concerned.
French: On a souligné que l'article 19 du projet d'articles adopté en deuxième lecture protégeait le droit des autres États de ne pas reconnaître la nationalité d'une personne qui n'aurait aucun lien effectif avec un État concerné.
English: WIPO has been assisting offices with the introduction of automation and has provided practical assistance through various cooperation for development support programs.
French: AUTONUM L’OMPI a prêté son concours aux offices pour la mise en place de l’automatisation et leur a fourni une assistance pratique dans le cadre de divers programmes de coopération pour le développement.
English: • the operation of research reactors;
French: • l'exploitation des réacteurs de recherche;
English: Governing Council decision 15, paragraph 9 provides that “[t]he trade embargo and related measures are the prohibitions in United Nations Security Council resolution 661 (1990) and relevant subsequent resolutions and the measures taken by states in anticipation thereof and pursuant thereto, such as the freezing of assets by Governments.”
French: Aux termes du paragraphe 9 de la décision 15 du Conseil d'administration, «par embargo sur le commerce et mesures connexes on entend les interdictions énoncées dans la résolution 661 (1990) et les résolutions pertinentes subséquentes du Conseil de sécurité ainsi que les mesures prises par les États en anticipation et en application de ces résolutions, comme le gel des avoirs par les gouvernements».
English: (b) Article 1512 of the Civil Code lays down that if the parents disagree over the exercise of parental care, the court shall decide on the issue if the child's interests make such a decision imperative.
French: b) L'article 1512 du Code civil pose qu'en cas de désaccord entre les parents sur l'exercice de l'autorité parentale, la question est tranchée par le tribunal, si l'intérêt de l'enfant exige impérativement une telle décision.
English: The CAD spectra were obtained as a function of collision energy.
French: On n'observe la présence d'ions doublement chargés, [Cu(DMSO)n]2+ qui si n ≥ 2.
English: The novel chemistries generated may be used to: defend plants against different plant pathogens; produce valuable medicines; produce new functional foods; and produce valuable new aromas, flavours and colorants.  As an example of the research application in industry, simple field-based global metabolic measurements could be used to define the most appropriate time to harvest grapes for making wine.
French: Les chimies novatrices ainsi produites peuvent servir à défendre les plantes contre différents pathogènes des plantes, produire des médicaments utiles, produire de nouveaux aliments fonctionnels et produire de nouveaux arômes, parfums et colorants utiles.  Voici un exemple d'application industrielle de la recherche : des mesures métaboliques globales simples sur le terrain pourraient permettre de définir le moment le plus propice pour récolter les raisins de cuve.
English: Please say "No" to this proposal. Document: 051125.pdf - 87KB 2005-11-25 - Kristin Dunn Description:
French: Please say "No" to this proposal. Document: 051125.pdf - 87KO 2005-11-25 - Kristin Dunn Description:
English: With regard to the child's right to be cared for by his or her parents, the Swiss Civil Code places primary responsibility on parents for the protection and education of their children.
French: Pour ce qui est du droit de l'enfant d'être élevé par ses parents, le Code civil suisse prévoit que les parents sont en premier lieu responsables de la protection et de l'éducation de leurs enfants.
English: H.E. Mr. Serzh Sargsyan, President of the Republic of Armenia, addressed the General Assembly.
French: M. Serzh Sargsyan, Président de la République d'Arménie, prononce une allocution.
English: Demographic statisticians have also expressed an interest in this data collection approach for demographic surveys.
French: Les spécialistes des statistiques démographiques se sont également déclarés intéressés par cette approche pour leurs enquêtes.
English: Rather, I believe that there should be control of the spread of fundamentalist Islamic ideas closely linked to terrorism and that this is what the European Union should be looking at very carefully.
French: Je pense plutôt qu'il devrait y avoir un contrôle de la diffusion des idées fondamentalistes islamiques étroitement liées au terrorisme et c'est ce que l'Union européenne doit surveiller très attentivement.
English: Referring to paragraph 12 of the GRRF report TRANS/WP.29/GRRF/53 of its fifty-third session, the Secretary of GRRF confirmed that an agreement on the illumination of the stop lamps by the operation of the endurance brake could not yet be reached in GRRF and stated the group's intention to come to an agreement at its next session in October 2003.
French: Se référant au paragraphe 12 du rapport du GRRF sur sa cinquante-troisième session (TRANS/WP.29/GRRF/53), le secrétaire du GRRF a confirmé que ce groupe n'avait pas pu parvenir à un accord au sujet de l'allumage des feux stop par actionnement de la commande du système de freinage prolongé et déclaré qu'il entendait parvenir à un accord à sa prochaine session, en octobre 2003.
English: 29) have not been given sufficient follow-up.
French: 29) n'ont pas été suffisamment suivies d'effet.