ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crisis has already been characterized by bitter fighting in which both sides have employed tactics in violation of international human rights law and the laws of war.
French: La crise s’est déjà caractérisée par d’âpres combats où les deux camps ont eu recours à des tactiques violant le droit international sur les droits de la personne et les lois de la guerre.
English: Regional Aircraft Dispute Canada first expressed concerns about PROEX, a Brazilian export finance program, in 1996.
French: DiffÃ©rend sur les aÃ©ronefs de transport rÃ©gional En 1996, le Canada a exprimÃ© pour la premiÃ¨re fois ses inquiÃ©tudes Ã propos du PROEX, un programme brÃ©silien de financement des exportations.
English: The species’ presence in the Winnipeg River upstream of waterfalls that were insurmountable barriers to movement (now sites of hydroelectric dams) and its apparent absence from the lower Red River and Lake Winnipeg, suggest that colonization may have been via a post-glacial connection with the headwaters of the Red Lake River in Minnesota.
French: Chez les têtes roses mâles, toute la tête prend une couleur cramoisie, au moins jusqu’à la nuque, alors que le ventre prend une couleur rouge pâle (Scott et Crossman, 1973). Pendant la fraye, les femelles ont généralement une couleur plus pâle.
English: New provisions under IRPA prohibit refugee claims from people who are inadmissible for reasons of security, association with organized crime, human rights violations or serious criminality.
French: Selon la LIPR, les personnes interdites de territoire pour raison de sécurité, criminalité organisée, atteinte aux droits humains ou grande criminalité ne peuvent demander l’asile.
English: The Commissioner found no evidence indicating that this activity was designed to influence electors.
French: L'enquête n'a toutefois pas démontré qu'on ait voulu influer sur le vote des électeurs.
English: INMHA > About INMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Institute Advisory Board Summary Of The 8th Meeting Of The Institute Advisory Board Of INMHA, February 6 & 7, 2003, Ottawa, Ontario The 8th meeting of our IAB was held for the first time since our inception at CIHR Headquarters in Ottawa.
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Conseil consultatif de l'Institut Résumé de la 8e réunion du Comité consultatif de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), les 6 et 7 février 2003, Ottawa (Ontario) La 8e réunion du Comité consultatif de l'Institut s'est tenue pour la première fois depuis sa création à l'administration centrale des IRSC, à Ottawa.
English: Geoscientific surveys (geology, geochemistry and geophysics) represented the second most important type of expenditures for that work phase with 30% ($97 million) of total exploration spending.
French: Les levés géoscientifiques (géologiques, géochimiques et géophysiques) se sont classés juste derrière les forages, avec 30 % (97 millions de dollars) des dépenses totales à l’étape de l’exploration.
English: This would not prevent the publication of statistical information resulting from the compilation of data.
French: Ceci n’empêcherait pas la publication de renseignements statistiques résultant de la compilation de données.
English: For us, that means building partnerships and working together toward common goals.
French: Leurs pratiques à cet égard sont exemplaires.
English: In Canada, the division of responsibilities between provincial and municipal jurisdictions even differs between provinces.
French: Au Canada, la division des responsabilités entre les gouvernements provinciaux et les administrations municipales diffère même d’une province à une autre.
English: The Forum elected by acclamation the following officers to the Bureau for the sixth session: Tono Kruzic (Croatia) and Frank Perrez (Switzerland).
French: Par acclamation, le Forum élit les membres du Bureau suivants pour la sixième session : Tono Kruzic (Croatie) et Frank Perrez (Suisse).
English: Aboriginal Circle of Educators ACE is a network of Aboriginal educators who work together to advance Aboriginal education and to include Aboriginal content across the curriculum.
French: Aboriginal Circle of Educators (en anglais seulement) ACE est un réseau d’éducateurs autochtones qui travaillent ensemble afin de faire avancer la cause de l’éducation autochtone et de faire intégrer des contenus autochtones dans les programmes d’éducation.
English: It had always looked with considerable favour upon many of the Glassco recommendations since they had the effect of increasing its power at the expense of that of the CSC. Moreover, in recent years it had acquired several senior officers who had been involved in one way or another with the Glassco Report or its implementation.
French: Il avait toujours considéré d’un bon œil plusieurs recommandations du Rapport Glassco, vu qu’elles avaient pour effet d’accroître son pouvoir aux dépens de la C.S.C. D’ailleurs, il avait accueilli dans ses rangs quelques fonctionnaires supérieurs, qui étaient engagés d’une manière ou d’une autre dans le Rapport Glassco ou dans son application.
English: 5366th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5366e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: Up to now 38 runs were realized with conventional wagons.
French: Jusqu'à présent, 38 trajets ont été effectués avec des wagons de type classique.
English: Fans to be photographed "against" will please huge number of sculptures.
French: Des amateurs se faire photographier В«au fondВ» rГ©jouira l'infinitГ© des sculptures.
English: One should bear in mind that there is a certain urgency in this respect since testimonies – and with them a part of the truth – are lost forever when witnesses are no longer alive.
French: Il convient de garder à l’esprit que cette question présente une certaine urgence, dans la mesure où les témoignages, et avec eux une partie de la vérité, sont perdus à jamais lorsque les témoins ne sont plus en vie.
English: This is undoubtedly an example of what the European authorities can do in this area: they are setting standards for work, rest and time on board for crews and commercial flight personnel.
French: On a sans doute là un exemple de ce que peuvent faire les autorités européennes en la matière : elles fixent des normes de travail, de repos et de présence à bord pour les équipages et le personnel commercial navigant.
English: In demonstrating its continuing commitment to this goal and its strong credentials in this regard, Indonesia, has consistently pursued the objective of a nuclear-weapon-free-zone in South-East Asia as exemplified by the Bangkok Treaty and called upon the nuclear weapon states to accede to its Protocol.
French: Tout en prouvant qu'elle restait attachée à la poursuite de cet objectif et en donnant de solides gages à cet égard, l'Indonésie s'est constamment employée à faire de l'Asie du Sud-Est une zone exempte d'armes nucléaires, comme le montre le Traité de Bangkok, et à appeler les États dotés de l'arme nucléaire à adhérer à son Protocole.
English: In other words, this database of detailed personal information about Canadians and their travel activities will be available for virtually any purpose the government deems appropriate - for income tax purposes, for data matches with other departments, for criminal investigation "fishing expeditions."
French: En d'autres termes, cette base d'information qui renferme des renseignements personnels détaillés sur les Canadiens et Canadiennes et sur leurs voyages sera disponible à presque toutes les fins que le gouvernement pourrait juger appropriées, qu'il s'agisse de l'impôt, des raccordements de bases d'information avec d'autres ministères ou d'enquêtes pénales où on « va tout simplement à la pêche ».
English: Again, that idea found support more frequently among women.
French: Ce principe est également soutenu plus fréquemment par les femmes.
English: The agreement now in place is a compromise between Member States and we consider it to be the best possible agreement that could have been reached, in view of the material disagreements that exist.
French: L'accord qui a été conclu est un accord de compromis entre les États membres et nous le considérons comme le meilleur accord qui ait pu être conclu eu égard aux importantes divergences de points de vue qui régnaient.
English: International Trade Service: www.infoexport.gc.ca/ -----.
French: Service des délégués commerciaux : www.infoexport.gc.ca/ -----.
English: 3386 of 21 January 2008, consultation of the Political Affairs Committee on the proposal by the Committee on Legal Affairs and Human Rights. c.
French: 3386 du 21 janvier 2008, consultation de la commission des questions politiques sur la proposition de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme. c.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan".
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au comité des régions intitulée "Plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable".
English: The facilities offered include the "Enbata" bar-restaurant, conference rooms, free cyber corner for guests and a garage (on request).
French: À l'étage supérieur, l'hôtel dispose de 11 duplex d'une capacité de 4, 5 ou 6 personnes, constitués d'un salon, d'une cuisine entièrement équipée et d'une ou plusieurs chambres.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-19520 of the Canadian Transport Commission, dated October 21, 1974, which authorized the Department of Highways and Transport of the Province of Alberta to construct a provincial road at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), between section 31, township 95 and section 6, township 96, range 21, west of the fifth meridian, near Hawk Hills, in the province of Alberta, at mileage 87.58 Manning Subdivision, as shown on Drawing No. 3115-H-22-1 revised July 24, 1974, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987 R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-19520 de la Commission canadienne des transports, en date du 21 octobre 1974, laquelle autorisait le ministère de la Voirie et des Transports de la Province d'Alberta à construire un passage à niveau situé au croisement du chemin provincial et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), entre la section 31, canton 95 et la section 6, canton 96, rang 21, à l'ouest du cinquième méridien, près de Hawk Hills, dans la province d'Alberta, au point milliaire 87,58 de la subdivision Manning, comme il est indiqué sur le dessin no 3115-H-22-1 révisé le 24 juillet 1974, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Data were provided to Environment Canada regional staff and compiled by staff of the Mining and Minerals Section in Environment Canada headquarters.
French: Les données ont été fournies à Environnement Canada par le personnel régional et compilées par le personnel de la Section des mines et minéraux, à l’administration centrale d’Environnement Canada.
English: Our third argument for granting discharge is that, if we do not do so at the present juncture, on the eve of enlargement, it will make an extremely bad impression on the new Member States: that is to say, that we are in effect packing the Commission off home.
French: Notre troisième argument en faveur de la décharge est que si nous ne l'accordons pas en ce moment crucial, à la veille de l'élargissement, cela fera très mauvaise impression sur les nouveaux États membres, l'impression que nous renvoyons la Commission.
English: This year might not be decisive for the region, but would mark a number of important decisions that he hoped would be "realistic" and respect the views of the people, who need peace and stability, and want to get on with their lives".
French: Cette année ne sera peut-être pas décisive pour la région, mais elle se caractérisera par un nombre important de décisions qui, a-t-il espéré, seront « réalistes » et respecteront les vues des populations, qui ont besoin de paix et de stabilité et ne demandent qu’à vivre.
English: Current legislation The removal of specified risk material is the most important public health protection measure.
French: Législation actuelle Les matériels à risques spécifiés constituent la mesure de protection de la santé publique la plus importante.
English: We have moved on since then, and anticipate that the next lessons learned document will provide different examples of how CIDA is implementing RBM approaches with institutions, in its own service branches, and at the program level.
French: Nous avons progressé depuis et croyons que les prochaines leçons tirées de l'expérience nous fourniront d'autres exemples de la façon dont l'ACDI met en oeuvre la GR avec les institutions, dans ses propres directions générales de services et ses programmes.
English: “Affirming that the convening of a constituent assembly as recommended by the General Council of the `All Jammu and Kashmir National Conference' and any action that assembly might attempt to take to determine the future shape and affiliation of the entire State or any part thereof would not constitute a disposition of the State in accordance with the above principle” [emphasis added].
French: Déclarant que la convocation d'une assemblée constituante dans les conditions recommandées par le Conseil général de la « Conférence nationale de l'ensemble de l'État de Jammu-et-Cachemire », ainsi que toutes les mesures que cette assemblée pourrait s'efforcer de prendre pour déterminer la structure et les associations futures de l'ensemble de l'État de Jammu-et-Cachemire, ou d'une partie quelconque dudit État, ne constituent pas des moyens propres à régler le sort dudit État conformément au principe mentionné ci-dessus » [souligné par nous].
English: One recommendation is a complete closure of hunting in Eastern Hudson Bay, and a reduction of harvest to 100 belugas annually in Hudson Strait, based on the present best estimates (19%) of the proportion of Eastern Hudson Bay belugas caught there (de March and Postma 2003).
French: Pour améliorer les estimations des prélèvements totaux, il faudra recueillir de meilleures données sur les pertes d’animaux frappés mais non récoltés, soumettre un plus grand nombre de spécimens du détroit d’Hudson et d’autres secteurs à des analyses génétiques et améliorer la production de rapports sur la chasse.
English: For more information, see guide RC4120, Filing the T4 Slip and Summary.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4120, Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: The age profile for this trade is well above average and retirement demand will put pressure on recruiting and markets toward the end of the forecast period.
French: Les cotes d’équilibre comprennent les résultats de consultations auprès d’entrepreneurs et de syndicats de la construction sur les conditions du marché pour 2007 et 2008.
English: As would have been the case with cross-border shoppers, it is very unlikely that CMIRs were ﬁlled out by smugglers.
French: Les actions et les obligations canadiennes sont réputées libellées à 100 % en dollars canadiens, et les actions et les obligations américaines à 100 % en dollars américains.
English: This sub-programme serves to encourage the NOCs to offer their staff local further training opportunities so that they can improve their professional skills.
French: Cette option souhaite encourager les CNO à offrir localement des possibilités de formation continue à leurs personnels pour renforcer leurs compétences professionnelles.
English: Some of these grounds for non-enforcement could be maintained, such as the fact that an act took place on the territory of the Member State of enforcement.
French: Certains motifs de refus d'exécution peuvent être maintenus, par exemple le motif basé sur le fait qu'une infraction a été commise sur le territoire de l'État membre d'exécution.
English: Nor should it become a form of hidden state aid for sectors that cannot effectively compete in such markets.
French: Elle ne devrait pas non plus prendre la forme d'une subvention publique masquée en faveur de secteurs qui ne peuvent être compétitifs sur ces marchés.
English: From 2004 to 2006, the Pallium Phase II initiative, supported by the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF), evolved into a Community of Practice, which worked as a collaborative group of people throughout Canada that shared common practices and interests to advance skills and knowledge in hospice palliative care (HPC).
French: Non seulement la proportion de la population incapable de s'exprimer convenablement en anglais ou en français a-t-elle désormais un meilleur accès aux services des organismes de soins de santé primaires des trois plus grandes régions métropolitaines (où l'initiative a été exécutée), mais l'initiative a également contribué à coordonner la prestation intégrée de services d'interprétation dans les centres de soins de santé primaires et à stimuler les conditions de promotion de la réforme.
English: Entertain Canada and the World Canada has a small population, and our artists and performance companies have to develop international audiences to survive financially.
French: Divertir le Canada et le monde entier La population restreinte du Canada ne permet pas à nos artistes et à nos compagnies artistiques pour survivre financièrement.
English: This document will be used as the basis for the teams recommendations to Measurement Canada’s Senior Management Committee.  Comments regarding items contained within this document are encouraged after each revision.
French: Ce document sera utilisé pour formuler les recommandations de l’équipe au Comité de la haute direction de Mesures Canada.  Veuillez faire parvenir vos commentaires sur les points compris dans le présent document à l’adresse suivante :
English: I, as a senior official of the manufacturer named in Item 3 of this application, hereby attest that I also providing the information and documents set out in Part 1, Section 32(4) of the Medical Devices Regulations.
French: Je, à titre de dirigeant du fabricant nommé à l'article 3 de la présente demande, atteste que je produis également les renseignements et les documents que prévoit la Partie 1, paragraphe 32(4) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Picturesque forts, the legacy of a hundred years of tension along the Canadian-American border from the beginning of the American Revolution, dot the southern reaches of the province.
French: Des forts pittoresques, vestiges des tensions vécues pendant un siège à la frontière Canada-États-Unis depuis le début de la guerre d'Indépendance, parsèment la bordure méridionale de la province.
English: CORPORATE NAME AND ADDRESS OF HOLDER Algoma Steel Inc.
French: Dénomination sociale et adresse de l'entreposeur des BPC Aciers Algoma Inc.
English: Hispanoperuvian journalist who lives in Barcelona.
French: Journaliste hispanopéruvien qui vit à Barcelone.
English: The latter appeal was ignored by the Minsk City Court in violation of article 9, paragraph 4, of the Covenant.
French: Le tribunal de la ville de Minsk n'a pas tenu compte de l'appel interjeté par l'auteur, violant ainsi le paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.
English: Program Assistance for Hiring Aboriginal People Of the three levels of government programming that are available to assist Aboriginal hiring, only six companies reported that they had used federal programs, five had used provincial/territorial programs, and seven had used local programs.
French: Programmes d’aide à l’embauche d’Autochtones Les trois paliers gouvernementaux offrent des programmes d’aide à l’embauche des Autochtones, mais seules six entreprises ont répondu qu’elles avaient recouru aux programmes fédéraux, cinq aux programmes provinciaux ou territoriaux, et sept aux programmes locaux.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Colloids and Complex Fluids University of Alberta Tier 2 - November 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 203-432-4333 Subir.B@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les colloïdes et les fluides complexes University of Alberta Niveau 2 - 1 novembre 2001 Sciences naturelles et génie 203-432-4333 Subir.B@ualberta.ca
English: The Federal Councils and official languages: coordination at work The Councils of Senior Federal Officials, present in the provinces and territories, have over the years become major partners in the implementation of Part VII of the Official Languages Act (OLA).
French: Les partenaires fédéraux et la communauté collaborent à la mise sur pied d’un guichet unique de services pour les régions de St. John’s, de Labrador City et de la péninsule de Port-au-Port.
English: How much will it cost and who pays?
French: • Combien cela coûte-t-il et qui paie?
English: (iv) the interest cost of pension obligations, the return on pension fund assets, and the amortization of cumulative unrecognized net actuarial gains and losses in excess of 10% of the greater of the projected benefit obligation or market-related value of plan assets over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans.
French: La Compagnie a comptabilisé la Fusion selon la méthode de l’achat pur et simple conformément aux recommandations du chapitre 1581 « Regroupements d’entreprises » du Manuel de l’ICCA. Par conséquent, les états financiers consolidés de la Compagnie comprennent les éléments d’actif et de passif et les résultats d’exploitation du WC à compter du 9 octobre 2001, soit la date de l’acquisition.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-68766-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Residents of the village of Nallavadu, Pondicherry on the east coast of India escaped December’s deadly tsunami after some quick-thinking, and forewarned, citizens managed to broadcast an alert of the oncoming waves.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-68766-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les résidants du village de Nallavadu, à Pondichéry, sur la côte ouest de l’Inde, ont échappé au tsunami meurtrier de décembre grâce à la rapidité d’intervention de citoyens qui ont réussi à donner l’alerte et à répandre la nouvelle de l’imminence de la catastrophe.
English: Booking.com: hotel Appart'city Toulouse Hippodrome, Toulouse, France - 307 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Appart'city Toulouse Hippodrome, Toulouse, France - 309 Commentaires Clients.
English: To further facilitate the exchange of information on relevant national laws, policies and other resources and tools, the technical guide will be complemented by an online library providing related materials organized according to the provisions of the Convention.
French: Pour faciliter plus avant l'échange d'informations sur les lois nationales, les politiques et autres ressources et outils pertinents, le guide technique sera complété par une bibliographie en ligne qui donnera accès aux textes connexes et sera organisée en correspondance avec les dispositions de la Convention.
English: A single dose of dextrose will not induce Wernicke-Korsakoff encephalopathy.
French: Une seule dose de dextrose ne causera pas l'encéphalopathie de Wernicke-Korsakoff.