ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, Colombia considers that any strategy that seeks to erode the authority of President Arafat and of the Palestinian Authority will only benefit the extremists and move us further from the shared objective of peace.
French: À cet égard, la Colombie estime que toute stratégie qui chercherait à saper l'autorité du Président Arafat et de l'Autorité palestinienne ne bénéficierait qu'aux extrémistes et nous éloignerait de notre objectif commun de paix.
English: Today, this former sanctuary is subject to "special management" ("plan d’eau à gestion particulière").
French: Poisson Le Mené d’herbe est une espèce préoccupante au niveau fédéral (COSEPAC, 2006).
English: License Retirement Program The Atlantic groundfishery will take many years to recover and re-build and can no longer support the same number of fishermen and workers as it has in the past.
French: Programme de retrait des permis de pêche Il faudra attendre de nombreuses années avant que les stocks de poisson de fond de la côte atlantique ne se rétablissent; ces stocks ne pourront plus constituer le gagne-pain d’autant de pêcheurs et de travailleurs que par le passé.
English: The following United Nations bodies, specialized agencies and convention secretariats were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), United Nations Environment Programme (UNEP, Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), World Bank and the World Health Organization (WHO).
French: Les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et les secrétariats des conventions ci-après étaient représentés : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, Organisation des Nations Unies pour le commerce et l'industrie (ONUDI), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Banque mondiale et Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: This guide is meant to be neither a treatise of moral theology nor a compendium of psychology. But it does owe much to the gains of science, to the socio-cultural conditions of the family, and to the proclamation of gospel values which are always new and can be incarnated in a concrete way in every age.
French: Ce guide ne veut pas être un traité de théologie morale ni un compendium de psychologie mais entend tenir compte des acquisitions de la science, des diverses conditions sociologiques et culturelles où se trouve la famille et de la nécessité de proposer les valeurs évangéliques, qui conservent, pour toute époque, leur fraîcheur originelle et leur possibilité d'incarnation concrète.
English: The arbitrator's award shall be binding and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.
French: La sentence arbitrale sera irrévocable et pourra faire office de verdict dans tout tribunal compétent.
English: If you wish to contact us, please use our contact form.
French: Si vous voulez nous contacter, vous pouvez aussi remplir notre formulaire de contact.
English: Not too much should be read into changes in the estimates for other drugs, however, since the higher figures often do not reflect changes in drug abuse, but simply changes in the method of calculation.
French: Les modifications des évaluations pour d'autres drogues ne doivent toutefois pas être mal interprétées, étant donné que, souvent, elles ne reflètent pas une fluctuation de la consommation de drogue, mais seulement un changement des méthodes de calcul.
English: Its actions, particularly in Africa, have been undertaken with competence and determination.
French: Son action, notamment en Afrique, a été menée avec compétence et détermination.
English: Themes for the twenty-first and other
French: pour la vingt-et-unième session
English: (a) Discuss follow-up activities to the publication on spatial planning, including the possible organization of a workshop on urban sprawl;
French: a) Discuter d'activités complémentaires à la publication sur l'aménagement du territoire, telles que l'organisation éventuelle d'un atelier sur l'expansion désordonnée des villes;
English: In May 2005, 1,050 villagers applied for permits to access their land.
French: En mai 2005, 1 050 villageois ont présenté une demande de permis pour avoir accès à leurs terres.
English: With respect to the issues addressed in the New Horizon non-paper, I should like to make the following five points regarding the ongoing reform of peacekeeping operations.
French: Pour ce qui est des questions traitées dans le document officieux Nouveaux horizons, je voudrais faire cinq remarques à propos de la réforme en cours des opérations de maintien de la paix.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: ÉVOLUTION RÉCENTE ET MESURES PROPOSÉES
English: I hear you now, Senator Stewart.
French: Je vous entends maintenant, sénateur Stewart.
English: 377 See www.whiteribbon.ca.
French: See www.whiteribbon.ca.
English: We should add to this the fact that the share of the poor in rural areas is 25 per cent and that the data regarding access to social services are even less favourable.
French: Il convient d'ajouter que la proportion de pauvres est de 25 % dans les zones rurales et que les données concernant l'accès aux services sociaux reflètent une situation moins favorable encore.
English: The 'Martial', or D2000 Survey, was conducted in late 1995 (the final report was released in April 1996) to assess the extent to which management renewal was progressing across DND/CF.
French: L'«étude Martial», ou sondage de D2000, a été réalisée à la fin de l'année 1995 (le rapport final est paru en avril 1996) afin de mesurer les progrès accomplis en matière de renouveau de la gestion au sein du MDN et des FC.
English: This, then, is the marvelous yet demanding task awaiting all the lay faithful and all Christians at every moment: to grow always in the knowledge of the richness of Baptism and faith as well as to live it more fully.
French: Et pour agir en toute fidélité à la volonté de Dieu, il faut en être capables, et s'en rendre toujours plus capables.
English: Your path to higher education in France Aimed at young foreigners who wish to study in France.
French: Brève présentation en anglais. http://www.cge.asso.fr [FR] CampusFrance Ce site s'adresse aux jeunes étrangers qui veulent venir étudier en France.
English: There also was spatial variation in the speed attained for a given tail-beat frequency and amplitude.
French: Il y avait aussi une variation spatiale de la vitesse atteinte pour une fréquence et une amplitude données de coups de queue.
English: Significance Not Significant
French: Prévoir les activités qui entraînent une interruption de la circulation en dehors des périodes de pointe.
English: The new Constitution is based on the Committee's recommendation that the Constitution should establish as a goal for the Confederation and the cantons a commitment to ensure that everyone fit to work can earn his or her living by means of work performed under fair conditions (Constitution, art.  41, para.
French: s'inspire de la recommandation du Comité, en ce que la Constitution reconnaît comme but pour la Confédération et les cantons un engagement afin que toute personne capable de travailler puisse assurer son entretien par un travail exercé dans des conditions équitables (art. 41, al. 1d, Cst.).
English: UNHCR observed that it serves the integrity of the international legal regime as a whole if an individual, for whom fleeing and claiming asylum is the only way of avoiding participation in an internationally condemned war involving conduct contrary to international law, or in wars which systematically breach international humanitarian law, is granted international protection.
French: Il a fait observer que le fait d'accorder la protection internationale à une personne pour qui fuir et demander l'asile était le seul moyen d'éviter de participer à une guerre condamnée au niveau international, impliquant une conduite contraire au droit international, ou à des guerres qui portaient systématiquement atteinte au droit international humanitaire, contribuait à l'intégrité du droit international.
English: It had little social, economic or political impact, but it did make a significant contribution to the world of ideas.
French: Il a peu d'influence sociale, économique ou politique, mais il apporte une généreuse contribution au monde des idées.
English: Its strength, credibility and endurance rested on a fundamental trade-off that must be recognized and upheld for the Treaty to be effective and lasting.
French: Sa force, sa crédibilité et son endurance reposent sur un choix fondamental qui doit être reconnu et soutenu pour que le Traité soit efficace et durable.
English: The use of spectroscopic data for the compounds Mo(CO)6−nLn permitted establishing a scale of the relative donor and acceptor powers of more than 50 ligands.
French: L'utilisation des données spectroscopiques des composés Mo(CO)6−nLn a permis d'établir une échelle des pouvoirs relatifs donneur et accepteur de plus de 50 ligands.
English: Margaret's Hull--Aylmer Hamilton Mountain Notre-Dame-de-Grâce--Lachine Westlock--St.
French: Paul Wellington--Halton Hills Île de Vancouver-Nord
English: A study was conducted in this respect by the Bureau Veritas to assess the resistance of ship structures and the integrity of cargo containment systems when dealing with tides having an amplitude of 6 m.
French: À ce propos, une étude a été menée par le bureau Véritas dans le but d’évaluer la résistance de la structure du navire et de l’intégrité du système de confinement de la cargaison sous l’effet de marées d’amplitude de 6 m.
English: ALDE The role of local governments in development cooperation:
French: ALDE Le rôle des gouvernements locaux dans la coopération au développement :
English: In order to achieve a progressively higher level of liberalization of trade in services, with appropriate flexibility for individual developing country Members, we agree that Members should be guided, to the maximum extent possible, by the following objectives in making their new and improved commitments:
French: Pour obtenir une élévation progressive du niveau de libéralisation du commerce des services, une flexibilité appropriée étant ménagée aux différents pays en développement membres, nous convenons que lorsque les membres prendront leurs engagements nouveaux et améliorés, ils devraient être guidés, le plus possible, par les objectifs suivants:
English: More than 140 poster presentations underscored the high degree of collaboration that exists between departmental scientists and their counterparts in universities, research hospitals, provincial laboratories and other federal science departments.
French: Plus de 140 présentations par affiches ont souligné l'étroite collaboration qui existe entre les scientifiques du Ministère et leurs homologues des universités, des hôpitaux de recherche, des laboratoires provinciaux et d'autres ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique.
English: We could not have hoped for a more appropriate place for such engaging and uninhibited thought than this mountain range spanning an entire continent.
French: On ne pouvait souhaiter endroit plus propice à une pensée large et généreuse que cette chaîne de montagnes qui traverse tout un continent.
English: Related Reports Chapter 12 - Applying S&T to Agriculture Document(s) 12 of 20
French: Related Reports Chapter 12 - Applying S&T to Agriculture Document(s) 12 de 20
English: The Government of Canada has made education for First Nations a priority and confirmed its commitment in the Speech from the Throne.
French: C’est pourquoi il en a fait l’une de ses priorités, comme en témoigne son engagement dans le discours du Trône.
English: And He will show you things to come.
French: Et Il vous annoncera les choses à venir.
English: The evaluation also examined whether any early outcomes were evident and identified impacts to date.
French: L'évaluation visait aussi à établir si certains résultats hâtifs avaient déjà été obtenus et à comptabiliser les retombées du PLT à ce jour.
English: Apart from training and education, it would also be useful if international organizations could support pilot projects.
French: Outre la formation et l'éducation, il serait utile que les organisations internationales soutiennent la réalisation de projets pilotes.
English: Such spatial gradients will be explored further via the use of temporary stations or passive samplers.
French: De tels gradients spatiaux seront explorés plus profondémemt via l'usage de stations temporaires ou d'échantillonneurs passifs.
English: See A/ES-10/273 and Corr.1.
French: Voir A/Es-10/273 et Corr.1
English: After it had completed its initial review of those provisions, the Working Group proceeded to consider the provisions dealing with contract formation in articles 8-13 (see paras.
French: Ayant terminé l'examen initial de ces dispositions, le Groupe de travail est passé aux dispositions relatives à la formation des contrats figurant aux articles 8 à 13 (voir par. 66 à 121).
English: And if we wish to draw an inference from the unsureness of the fields of technology and culture, the only way of finding an answer is by coming to terms with new lifestyles.
French: Le fait de se préoccuper des anciennes méthodes de production, des traditions du bâtiment, des styles de construction et de vie, est une source d'inspiration pour de nouveaux modes de vie.
English: But the Convention by itself can't resolve the global humanitarian crisis caused by landmines already in the ground.
French: Mais l'adoption de la Convention n'a pas en elle-même résolu la crise humanitaire planétaire causée par les mines déjà enfouies dans le sol.
English: OIOS had previously recommended — on the basis of the experience gained by the Task Force — that the United Nations Procurement Manual and vendor registration forms should similarly be updated to reflect the amendment of the General Conditions of Contract and to further strengthen and confirm the requirement of vendor cooperation (A/62/272).
French: Se fondant sur les constatations de l'Équipe spéciale, le BSCI avait déjà recommandé à l'Organisation d'actualiser le Manuel des achats et les formulaires d'agrément des fournisseurs afin d'y refléter la modification apportée aux Conditions générales des contrats et d'y réaffirmer l'obligation pour les fournisseurs de collaborer aux investigations de l'Organisation (A/62/272).
English: The success of this endeavour will depend greatly on the quality of management within the Liberian Government and the level of support provided to it by its external partners and the international community.
French: Le succès de cette entreprise dépendra pour une large part de la qualité de la gestion au sein du Gouvernement libérien et du niveau d'appui qu'il recevra de ses partenaires extérieurs et par la communauté internationale.
English: The new paragraph 1 is then amended) Justification The purpose of the Regulation should be placed at the beginning and it is logical to stress compliance with existing obligations having regard to the EU's trading partners.
French: Le nouveau paragraphe 1 est alors amendé) Justification L'objectif du règlement devrait figurer au début. Il est ensuite judicieux d’insister sur le respect des obligations contractées eu égard aux partenaires commerciaux.
English: The Technigues and Methodologies Group's Core Components Working Group has moved the Core Components Technical Specification (CCTS) 3.0 to ODP step 7 (implementation verification).
French: Le Groupe de travail des éléments de base (CCWG) du Groupe des techniques et méthodologies a fait progresser la version 3.0 de la Spécification technique relative aux éléments de base (CCTS) à l'étape 7 du PEO (vérification de l'application).
English: Therefore, during the transition period for product licences, the NHPD expects applicants for these products to submit an abbreviated product licence application and to attest to the safety and efficacy data during the transition period.
French: Par conséquent, pendant la période de transition pour les licences de mise en marché, la DPSN s'attend à ce que les demandeurs de ces produits soumettent une demande de licence de mise en marché abrégée et une attestation quant aux données concernant l'innocuité et l'efficacité durant la période transitoire.
English: No shared haplotypes were found among the three ocean basins, and the estimated sequence divergence among them was high.
French: Aucun haplotype commun n'a été décelé pour les trois bassins océaniques et la divergence estimée des séquences était élevée.
English: The Prime Minister, who is leader of the majority party in Parliament, is the Head of Government.
French: Le Premier Ministre, qui est le chef de la majorité parlementaire, dirige le Gouvernement.
English: Calls upon the international community to cooperate with and assist the judicial prosecution of those accused of mercenary activities, in accordance with their obligations under international law, in transparent, open and fair trials;
French: Engage la communauté internationale à apporter sa coopération et son soutien dans les poursuites judiciaires engagées contre les personnes accusées de mener des activités mercenaires, conformément aux obligations découlant du droit international, dans le cadre de procès transparents, ouverts et équitables;
English: Loss of Narcotics 11.123 (2005-06-10) In the case of any loss, theft or breakage involving narcotics or controlled drugs while in transit, the Scientific, Medical and Photographic Division of the Commercial Acquisition and Supply Management Sector, will initiate action in accordance with the Controlled Drugs and Substances Act and Food and Drugs Act.
French: Résiliations 11.130 (2003-12-12) Pour déterminer quel type de résiliation s'applique, voir 11.131 (Résiliation pour des raisons de commodité, 11.133 (Résiliation pour inexécution) et 11.135 (Résiliation par consentement mutuel).
English: Welcomes the report of the Secretary-General containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States, and renews its invitation to States and relevant international organizations within and outside the United Nations system which have not yet done so to provide their views regarding the report of the ad hoc expert group meeting;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général contenant un résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts sur l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions sur les États tiers de l'application de mesures préventives ou coercitives et sur la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers touchés, et invite à nouveau les États et les organisations internationales compétentes du système des Nations Unies et autres qui ne l'ont pas encore fait à donner leur avis sur le rapport de la réunion du groupe spécial d'experts;
English: In essence, the literature called for increased attention to the interrelationship between individual aspects of rural development and for the implementation of packages of mutually reinforcing activities in the rural areas.
French: Pour l’essentiel, ces études demandaient que l’on s’attache davantage aux liens unissant les divers aspects du développement rural et qu’on réalise dans les régions rurales des programmes d’activités se renforçant les uns les autres.
English: The Association of the Deaf denounces Statistics Canada's results, claiming that the data are underestimated as a result of the relatively high level of functional illiteracy within the deaf community (65 percent).
French: L'Association des sourds dénonce les résultats de Statistique Canada, considérant que les données sont sous-estimées en raison principalement du taux relativement élevé d'analphabétisme fonctionnel dans la communauté sourde (65 p.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 638/2004 relatif aux statistiques communautaires des échanges de biens entre États membres
English: Current Canadian Seafood Production Situation and Outlook A. Capture Fisheries Since the early 1990s, Canada's fisheries landings (see Figure 2) have declined from more than 1.6 million metric tonnes to their current level of about 1 million metric tonnes.
French: Situation actuelle et perspectives en matière de production de produits de la mer au Canada A. Méthodes traditionnelles de capture Depuis le début des années 1990, les quantités de poissons débarqués au Canada (voir la figure 2) ont diminué de plus de 1,6 million de tonnes métriques; leur niveau actuel est d'environ 1 million de tonnes métriques.
English: The present note has been prepared to facilitate the multi-stakeholder dialogue at the fifth session of the United Nations Forum on Forests.
French: La présente note vise à faciliter le dialogue multipartite lors de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: FAR: Forces armeés rwandaises.
French: FAR : Forces armées rwandaises.
English: In the absence of any tangible progress, the situation forms a major obstacle to co-operation in the region, extending beyond the south Caucasus proper.
French: Je demanderai à l'Arménie et à l'Azerbaïdjan de coopérer le plus concrètement possible afin de trouver une issue pacifique à un conflit qui n'a que trop duré.
English: "We're extremely happy to be participating in the exercise," says Major Robert Gascoigne, who will act as a Battlewatch Captain during the exercise.
French: « Nous sommes extrêmement heureux de participer à l'exercice, » souligne le Major Robert Gascoigne, qui tiendra lieu de capitaine de quart de combat pendant l'exercice.
English: Under normative acts, in effect until now, upon choosing residence, every person had the duty of registering at this place of residence.
French: C'est pourquoi on a élaboré la loi sur la déclaration de résidence, actuellement à l'examen au Parlement.
English: The yield of purified enzyme is ~50 mg from 530 g of chloroform–acetone powder.
French: Avec 530 g de la poudre chloroforme–acétonique nous obtenons ~50 mg d'enzyme purifiée.
English: Alternatives The amendment is necessary in order to restate the Government's intent and to clarify the concept of hours of insurable employment. Consequently, no alternatives have been proposed.
French: Solutions envisagées La modification est nécessaire pour réaffirmer l'intention du gouvernement et clarifier le concept d'heure d'emploi assurable, conséquemment aucune autre solution n'a été envisagée.
English: These bright, spacious apartments by Marlin are close to London Bridge and South Bank. Borough Underground Station is close by.
French: Ces nouveaux appartements luxueux se trouvent au cœur du quartier financier et de la mode londonien, à quelques minutes des animations nocturnes de Shoreditch et de la station de métro Aldgate East.