ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the Federal Republic, the other six members include: the Land of Berlin, the countries of the three Western Powers (France, Great Britain and the United States), the German Historical Museum in Berlin and the Institute for Contemporary History in Munich.
French: Les sept membres de cette association comprennent, outre la République fédérale d´Allemagne et le Land de Berlin, les pays des trois puissances occidentales - les Etats-Unis, la France et la Grande-Bretagne - ainsi que le Deutsches Historisches Museum de Berlin (le musée de l´histoire allemande) et l´Institut für Zeitgeschichte de Munich (l´institut d´histoire contemporaine).
English: Some educators call this 'bias balance', and partners wishing to join educators in this journey will need to feel that issues are being presented fairly.
French: Certains éducateurs qualifieront cela de « recherche de l’équilibre » et les partenaires qui se joindront au cheminement voudront être convaincus que les enjeux seront présentés avec équité.
English: As these two groups have regular contacts with ﬁrms, it goes without saying that they are active participants in collaboration agreements.
French: Dans ce qui suit, nous verrons que le secteur privé joue un rôle nettement plus signiﬁcatif en matière de collaboration que le secteur public, bien qu’ensemble ils créent des réseaux d’échanges et des partenariats indispensables pour un bon nombre d’innovateurs.
English: Since the end of the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, a variety of activities of relevance to indigenous peoples have been carried out by the intergovernmental system, Governments, indigenous peoples' organizations and civil society at large, members of the Permanent Forum and its secretariat.
French: Depuis la fin de la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, différentes activités intéressant les peuples autochtones ont été menées par des organismes des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales, des gouvernements, des organisations de peuples autochtones, d'autres organisations non gouvernementales, des acteurs de la société civile, les membres et le secrétariat de l'Instance.
English: Delegations welcomed the rationalized format of the planned financial estimates, acknowledged the document's comprehensive and informative nature, and expressed support for the flexible framework of income and expenditure projections.
French: Les délégations ont constaté avec satisfaction que la présentation des prévisions financières avait été rationalisée, salué le caractère instructif et exhaustif du document et exprimé leur appui au cadre souple retenu pour les prévisions de recettes et de dépenses.
English: The Rio Group therefore deeply regretted that the Advisory Committee's report on cross-cutting issues would not be available for consideration, particularly as its absence might have a negative impact on the financing of some missions, as well as on their efficiency.
French: Il est donc profondément regrettable que le rapport du Comité consultatif sur les questions transversales ne soit pas disponible, une lacune qui peut avoir des effets négatifs sur le financement de certaines missions et sur leur efficacité.
English: Eighteen Romani people from Ostrava had taken their case to the court on grounds of discrimination and violations of their right to education.
French: Dix-huit Roms d'Ostrava avaient saisi la Cour pour discrimination et violation de leur droit à l'instruction.
English: Criminal Code subsection 269.1(4), which bars the use of any statement obtained by torture for any purpose except as evidence that it was in fact obtained by torture, applies in full to all of the new procedures.
French: Le paragraphe 269.1 4) du Code criminel, lequel interdit l'utilisation à quelque fin que ce soit de toute déclaration obtenue par la torture sauf à titre de preuve de cette torture, s'applique à l'ensemble des nouvelles procédures.
English: The study also assessed the impacts of banning the use of mercury compounds in surface coating materials intended for interior and exterior uses.
French: De plus, elle visait à évaluer l'incidence d'une interdiction d'utiliser les composés de mercure dans les revêtements destinés tant à l'usage intérieur qu'à l'usage extérieur.
English: Finally, there may be some expenditures for children age zero to six in the other three activity areas, but due to the nature of this reporting, a breakdown of these ﬁgures is unavailable.
French: Enﬁn, certaines dépenses dans les trois autres domaines d’activité sont susceptibles d’être engagées pour des enfants de six ans et moins, mais il est impossible de ventiler ces chiffres en raison de la nature de ce rapport.
English: PASSAGES® are a bilingual series of publications for times of grief and loss.
French: PASSAGES® est une série de publications bilingues à l’intention des personnes endeuillées.
English: With respect to the factor of "symbolic validation", which features of the WTO's judicial bodies might be said to correspond to Franck's concepts of "rituals" and "pedigree"?
French: En ce qui a trait au facteur de la « validation symbolique », quelles caractéristiques des organes judiciaires de l'OMC pourrait-on juger conformes aux notions de « rituels » et d'« antécédents » de Franck?
English: Table 5 Company Ownership Structure Base:
French: Tableau 5 Structure de la propriété Base :
English: The variety of administrative and governmental organization necessitates a certain vagueness, otherwise the standard never could find application in a general manner in view of the infinite possibilities of variety inherent in practical life.” Andreas Hans Roth, note 19 above, p. 191.
French: « Prises ensemble, les nouvelles prescriptions des droits de l'homme englobent toutes les valeurs fondamentales de dignité humaine que réclament aujourd'hui les peuples du monde, et les normes plus précises concernant chacune de ces valeurs ont toute la précision et toute la justesse qu'une application rationnelle permet ou exige.
English: A complaint might concern an issue which took place a long time ago (i.e. more than two years after the event complained about) or which does not fall within the PO jurisdiction, e.g. against a minister, a MP, a private lawyer or agent, or against a decision of a court and not about the way in which the decision was reached.
French: Une requête peut porter sur des faits qui se sont vérifiés plusieurs années auparavant (plus de deux années après l’ événement à la base de la requête) ou ne relève pas de la compétence du Médiateur parce que, par exemple, elle est formulée à l’ encontre d’ ministre, d’ membre du Parlement, d’ avocat ou d’ agent privé, un un un un ou d’ décision d’ juridiction et que la demande porte sur un point autre que la manière une une dont la décision a été prise.
English: [[Mark Lenard]] guests as [[Ambassador]] [[Sarek]], the first major crossover appearance of an [[Star Trek: The Original Series|original series]] character. * [[18 May]] - [[Jill Ireland]] dies.
French: '' *'''7 mai''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[The Most Toys]]"'' en syndication *'''14 mai''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Sarek (episode)|Sarek]]"'' en syndication :''[[Mark Lenard]] interprète à nouveau le rôle de l'[[ambassadeur]] [[Sarek]], personnage issu de [[TOS]].
English: The significance of traditional models of governance, respect of local values and collective responsibility was highlighted.
French: Les participants ont souligné l'importance de modèles traditionnels de gouvernement, du respect des valeurs locales et de la responsabilité collective.
English: I should like to finish my report with the three following conclusions.
French: J'aimerais terminer mon rapport en formulant les trois conclusions suivantes.
English: The plots had similar slope (2 to 15%, midslope position), aspect (south to southeast), and soil type (Holland series: mesic Haploxeralf; a Gray Brown Luvisol in the Canadian classification system).
French: Les parcelles avaient une pente similaire (2 à 15% à mi-pente), une orientation similaire (sud à sud-est) et un sol similaire (série Holland, un mesic Haploxeralf, ou un Luvisol brun-gris dans le système canadien de classification).
English: An estimated minimum of 218 tonnes of acrolein is released yearly to the atmosphere from anthropogenic sources involving the combustion of organic matter (i.e., predominantly as a component of vehicle exhaust) or the forest industry.
French: On estime à 218 tonnes la quantité minimum d'acroléine rejetée chaque année dans l'atmosphère à partir de sources anthropiques comprenant la combustion de matière organique (c'est-à-dire principalement sous forme de composante des gaz d'échappement des véhicules), ou l'industrie forestière.
English: The wind direction is based on true north and not on magnetic north.
French: La direction du vent est dÃ©terminÃ©e en fonction du nord gÃ©ographique et non du nord magnÃ©tique.
English: The funds will allow the Labrador Métis Nation to continue to defend the social, economic, cultural, legal, civil, and political rights of its members.
French: Cet appui financier permettra à la nation des Métis du Labrador de continuer à défendre les droits sociaux, économiques, culturels, juridiques, civils et politiques de ses membres.
English: The continuation of a departmental funding involvement with Tribal Council requires some kind of policy to govern both the eligibility of recipients and the type of funding.
French: Si le Ministère continue à participer au financement d'un conseil tribal, il lui faudra établir une politique visant à régir à la fois l'admissibilité des bénéficiaires et le type de financement.
English: The Framework Decision is applicable to Gibraltar.
French: La décision-cadre est applicable à Gibraltar.
English: 5.5 L’annexe peut être modifiée, en totalité ou en partie, si les deux parties y consentent par écrit.
French: 9.3 L’annexe peut être modifiée, en totalité ou en partie, si les deux parties y consentent par écrit.
English: The Committee drew attention to the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/64/7/Add.19).
French: La Commission appelle l'attention sur le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/64/7/Add.19).
English: Nothing in this Part requires a legal counsel to disclose any communication that is subject to solicitor-client privilege.
French: La présente partie n'a pas pour effet de porter atteinte au secret professionnel du conseiller juridique. retour
English: Canada has been pressing for a clear definition of Article III for a long time.
French: Depuis longtemps, le Canada demande avec insistance à obtenir une définition claire de l'article III.
English: Additional opportunities of potential interest to the IHSPR research community Cross-cutting strategic initiative: Rural Health Research & Northern Health Research -- New Emerging Team (NET) Grants (IAPH, IPPH, IHSPR) Registration Deadline:
French: Appels de demandes - décembre 2003 Relever les défis que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé Institut de génétique (IG) Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé Fondation des maladies du coeur Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la génomique et la santé
English: Outputs and short-term outcomes include the creation of networking units and the development of knowledge about the Anglophone communities.
French: Les résultats, y compris à court terme, sont la création d'unités de réseautage et la production de connaissances sur les communautés anglophones.
English: Missions also prepare specific business plans related to the department's important commercial program.
French: Les missions dressent également des plans d'activités connexes au programme commercial important du Ministère.
English: (b) Periodic review of the list of marshalling yards of international importance with a view to cutting down their numbers.
French: b) Révision périodique de la liste des gares de triage d'importance internationale afin d'en réduire le nombre.
English: 19) argued, This type of social sector reform proposal constitutes an attempt to link the neo-liberal, market-based model of social provisioning to "alternative" approaches of participation and empowerment in a kind of "neo-liberal populism."
French: 19 ) l'a fait observer, ce genre de projet de réforme du secteur social constitue une tentative d'établir des liens entre le modèle néolibéral basé sur le marché pour la fourniture des services sociaux et les approches « de rechange » de la participation et de la responsabilisation dans une sorte de « populisme néolibéral ».
English: It therefore recommended that the Republic of Moldova be permitted to vote until 30 June 2004.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser la République de Moldova à voter jusqu'au 30 juin 2004.
English: The name says it all: the "Dreiländereck Ferienpark der Naturisten" is situated in the southwest, the warmest part of Germany.
French: Dort, wo auf den Wetterkarten Deutschlands fast immer warmes und freundliches Wetter vorhergesagt wird, erstreckt sich südlich von Freiburg bis nach Basel das Markgräfler Land. Umgeben von idyllischen Winzerdörfern mit südlichem Ambiente und vielfältigen Spuren von Kelten, Römern und Allemannen, liegt der Dreiländereck Ferienpark der Naturisten.
English: In our most efficient organization (MEO) initiative in 1998-1999, we needed to determine how to make and to keep ourselves the service provider of choice in turning out ‘world-class’ soldiers."
French: Avec notre initiative de l’Organisation des plus efficace en 1998-1999, nous nous devions de déterminer comment devenir un fournisseur de services de choix et comment le demeurer, tout en formant des soldats de qualité supérieure.
English: Tunisia was willing, in accordance with the recommendation of the Afro-Arab Symposium in Tunis in November 1998, to house the headquarters of the Afro-Arab Center for the Protection of Folklore when the time came.
French: La Tunisie est prête, conformément à la recommandation issue du symposium régional afro-arabe de Tunis, en novembre 1998, à abriter le moment venu le Centre régional afro-arabe pour la protection du folklore et du patrimoine culturel.
English: financial participation on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Community financing such as the European Investment Bank (EIB).
French: garanties, de portefeuilles d'actions, ou d'un soutien aux capacités organiques et techniques.
English: The reports indicate that the scant involvement of research institutions in the NAP process is largely due to their limited technical and financial capabilities.
French: Les rapports indiquent que la faible implication des institutions de recherche dans le processus des PAN s'explique, pour l'essentiel, par leurs capacités techniques et financières limitées.
English: Mr. Amartya Sen, Nobel Laureate, and Mr. Kwame Anthony Appiah, Professor of Philosophy, will speak on the topic “Identity in the 21st Century”.
French: M. Amartya Sen, Lauréat du Prix Nobel, et M. Kwame Anthony Appiah, Professeur de philosophie, prendront la parole sur le thème “L'identité au XXIe siècle”.
English: They form the basis of the educational system and provide a platform for the recognition of national Diplomas and Certificates.
French: Afin d’accroître l’efficacité du système éducatif et de créer un marché pour les services éducatifs, un système national d’évaluation académique et d’homologation des institutions éducatives a été développé.
English: Table of Concordance –  Canada Elections Act (2000-1985/1985-2000) Table of Amendments – General
French: Table de concordance – Loi électorale du Canada (2000-1985/1985-2000) Tableau des modifications – Général
English: Astronomy observes and measures signals that originated billions of years ago, a task which becomes more and more complicated the further back one goes.
French: Les astronomes observent et mesurent des signaux qui datent de milliards d'années, une tâche qui devient de plus en plus complexe à mesure que l'on s'éloigne dans le temps.
English: The 1990 Statute of the Child and the Adolescent (ECA) reaffirms the right to education, regulating the constitutional provisions.
French: En 1990, le Statut de l'enfant et de l'adolescent (ECA) a réaffirmé le droit à l'éducation tout en réglementant l'application des dispositions constitutionnelles.
English: The optical constants n and k are found.
French: Nous trouvons les constantes optiques n et k.
English: Several Board members expressed concern about the possible proliferation of newly emerging weapons technologies by both States and non-State actors.
French: Plusieurs membres du Conseil se sont inquiétés de l'éventuelle prolifération de nouvelles technologies d'armements tant dans les États que chez des acteurs non-étatiques.
English: The Committee on the Penal Correction System of the Ministry of Justice, by its order No. 69 of 6 May 2005, approved Rules for the conduct of annual summer sports and athletics meetings for convicted persons serving their sentences in correctional institutions.
French: Le Comité du système pénitentiaire du Ministère de la justice a approuvé, par son arrêté no 69 du 6 mai 2005, les règles relatives à l'organisation d'activités sportives estivales et de réunions d'athlétisme annuelles pour les condamnés purgeant une peine de prison.
English: If the CES were to charge an annual fee (perhaps $200-300) above its typical membership fees, a fund could be built up to subsidize training for interested individuals wishing to enhance their evaluation skills in particular areas.
French: Si la SCE décidait d'imposer un frais annuel (de peut-être 200 $ ou 300$) en plus de ses frais d'adhésion habituels, un fonds pourrait être créé pour financer la formation des personnes intéressées à perfectionner leurs compétences en évaluation dans des domaines particuliers.
English: MENA Region Duration months: 18 Canadian Collaboration: NO Project Admin Unit:
French: À la suite des conférences du Caire (en 1994) et de Beijing (en 1995), on réalise de plus en plus que le développement doit être accompagné de l'équité entre les sexes et accorder du pouvoir aux femmes.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: 07.V.7.
English: These programs are aimed at ensuring that Aboriginal people and communities share the country’s prosperity, with a focus on children, youth, and their families.
French: Ces programmes visent à faire en sorte que les peuples et les collectivités
English: If you carefully read the resolution that was passed so quickly by a gentleman named David Sweet, the member for Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale, he talks about honouring people who have visited us.
French: Si vous lisez attentivement ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` la resolution qui a ete adoptee avec autant de celerite grace a ˆ ´ ´ ´ ´ un denomme David Sweet, de pute de Ancaster—Dundas— Flamborough—Westdale, il est question d’honorer des personnes ´ qui ont visite notre pays.
English: Draft decisions for adoption by the Council
French: Projets de décision présentés au Conseil pour adoption
English: The Bank will also have to work increasingly with other partners, both multilateral and bilateral, to improve the quality and effectiveness of development assistance within individual countries.
French: La Banque devra également collaborer de plus en plus avec d’autres partenaires, à l’échelle multilatérale et bilatérale, pour accroître la qualité et l’efficacité de l’aide au développement dans chaque pays.
English: DCDS / J3 Intl, Force Generators The DCDS Direction For International Operations (DDIO) has now been revised and issued.
French: SCEMD / J3 Intl et responsables de la mise sur pied de la force Les Directives du SCEMD sur les opérations internationales (DSOI) ont été revues et diffusées.
English: Since its foundation in 1954, the UEFA has been organising club competitions since 1955.
French: Créée en 1954, l'UEFA a organisé à partir de 1955 des compétitions pour clubs.
English: There are more than 100 researchers already registered from academic and public research institutions as well as private research companies.
French: Plus de 100 chercheurs du milieu universitaire et des établissements de recherche publics, ainsi que des entreprises de recherche du secteur privé, sont déjà inscrits.
English: The facade, dating back to 1900, as well as the shop sign, both of which are registered as historic monuments, have been preserved.
French: La façade 1900 ainsi que l'enseigne classées monuments historiques ont été conservées.
English: • In many cases, First Nations have found ways to work around those problems so any change should not negatively impact existing alternative processes.
French: • Dans beaucoup de cas, les Premières nations ont trouvé des moyens de contourner les problèmes en ce domaine, de sorte que l'apport de changements ne devrait pas avoir d'incidence négative sur les processus de rechange existants.
English: These concerns give rise to the Commission’s Recommendation 10, and lead directly to its Recommendation 11.
French: Ces préoccupations sont à l’origine de la recommandation 10 et ont mené directement à la recommandation 11.
English: Mr. Kirsch (spoke in French): I am very pleased today to present the fourth annual report of the International Criminal Court (ICC) to the United Nations (see A/63/323).
French: M. Kirsch : Je suis très heureux de présenter aujourd'hui le quatrième rapport annuel de la Cour pénale internationale (CPI) à l'Organisation des Nations Unies (voir A/63/323).
English: A survey will be successful only if wanted and supported by all parties involved (direction, work’s council, management, employees, P&O).
French: Une enquête du personnel ne peut atteindre son objectif si elle est souhaitée par l’entreprise et accompagnée par toutes les parties concernées (Direction, comité d’entreprise, dirigeants, personnel, RH).
English: The management of migration, legal or irregular, is a political challenge.
French: La gestion des migrations, régulières ou irrégulières, est un défi politique.
English: We are also supporting a meeting in the Netherlands on a whole range of migration issues.
French: Nous soutenons également aux Pays-Bas une réunion abordant toute une série de sujets relatifs à la migration.
English: For Europe’s future prospects and for the far too numerous young people without work, then, education, training, research and development are crucial, and that is a good enough reason to reallocate considerable sums from the European budget in that direction and thereby to earn a tribute of appreciation from our nation states.
French: Pour les perspectives d’avenir de l’Europe et pour les trop nombreux jeunes qui sont sans emploi, l’éducation, la formation, la recherche et le développement sont donc des éléments cruciaux, et cette raison suffit pour dégager de nouveau à cette fin des sommes considérables provenant du budget européen et pour récolter, ce faisant, les applaudissements de nos États-nations.
English: FCCC/SBSTA/2007/14, paragraphs 55 and 56.
French: FCCC/SBSTA/2007/4, par.  55 et 56.
English: Forty-seven phenotypes were observed over the 5 years, but only five were consistently present in all samples.
French: Quarante-sept phénotypes ont été observés sur les 5 ans, mais seulement cinq étaient régulièrement présents dans tous les échantillons.
English: However, only countries that had the necessary tools could benefit from the phenomenon, and the developing countries did not have access to those tools; instead, they were victims of widening disparities.
French: Mais seuls les pays disposant des outils nécessaires peuvent bénéficier du phénomène et les pays en développement n'ont pas accès à ces outils, ils sont victimes des disparités grandissantes.