ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of platelet function in CVD is not well defined even though platelet activation is recognized as a factor in arterial thrombosis.
French: Le rôle joué par la fonction plaquettaire n'est pas bien défini même si on reconnaît que l'activation plaquettaire est un facteur de thrombose artérielle.
English: • the enlargement of the European Union on 1 May 2004 which will expand the euro area;
French: • l'élargissement de l'Union européenne survenu le 1er mai 2004 qui entraînera l'expansion de la zone euro ;
English: In making a claim for compensation for damages caused by an unlawful decision, the first condition is that the unlawful decision must have gone into legal effect.
French: Lors du dépôt d'une demande d'indemnisation pour préjudice résultant d'une décision illégale, la première condition exigée est que la décision illégale soit entrée en vigueur.
English: An illustrative case is that of Justin Matata Wanaloki, known as Cobra Matata.
French: Le cas de Justin Matata Wanaloki, connu sous le nom de Cobra Matata, est éloquent.
English: likely to provide a timely, appropriate response to their specific needs.
French: Il s’agit également de les référer aux ressources susceptibles de répondre adéquatement à leurs besoins spécifiques en temps opportun.
English: The Bureau's chief tasks are as follows:
French: Les principales missions du bureau sont les suivantes:
English: The report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/59/1) outlines the challenges ahead and the way forward.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/59/1) souligne les défis auxquels nous devons faire face et la voie à suivre.
English: This is where our resolution is so important: we must remain extremely vigilant so that between now and 27 July, the situation remains positive and elections that are as democratic as possible are able to take place.
French: C'est à ce niveau que notre résolution est importante: nous devons être extrêmement vigilants pour que, d'ici au 27 juillet, la situation demeure positive et qu'il puisse y avoir des élections les plus démocratiques possible.
English: 'PRESERVING THE INDEPENDENCE OF THE INSHORE FLEET IN CANADA'S ATLANTIC FISHERIES' CONSULTATION SCHEDULE Tuesday, January 13 Maritime Inn, Port Hawkesbury, NS 1000 hours Thursday, January 15 Rodd Grand Hotel, Yarmouth, NS 1000 hours Tuesday, January 20 Fairmont Newfoundland Hotel, St. John's, NL 1000 hours Wednesday, January 21* Delta Beausejour Hotel, Moncton, NB 1000 hours Thursday, January 22 Delta Prince Edward Hotel, Charlottetown, PEI 1000 hours Tuesday, January 27* Hôtel des Commandants, Gaspé, QC 1000 hours Thursday, January 29 Discovery Lodge Hotel, Iqaluit, NT 0900 hours  ALL SESSIONS WILL BE OPEN TO THE PUBLIC. IF YOU WISH TO REGISTER TO MAKE A SHORT (10 MINUTE), FORMAL PRESENTATION, PLEASE CONTACT US AT: 1-613-990-1733 or 1-613-990-4111 (fax) or e-mail us at afpr-rppa@dfo-mpo.gc.ca  *Simultaneous interpretation will be available
French: « PROTÉGER L'INDÉPENDANCE DE LA FLOTTILLE CÔTIÈRE DANS LES PÊCHES DE L'ATLANTIQUE » CALENDRIER DES CONSULTATIONS PUBLIQUES   Le mardi 13 janvier Maritime Inn, Port Hawkesbury, N.-É. 10 h Le jeudi 15 janvier Hôtel Rodd Grand Yarmouth, Yarmouth, N.-É. 10 h Le mardi 20 janvier Fairmont Newfoundland Hotel, St. John's, T.-N. 10 h Le mercredi 21 janvier* Hôtel Delta Beauséjour, Moncton, N.-B. 10 h Le jeudi 22 janvier Delta Prince Edward Hotel, Charlottetown, Î.-P.-É. 10 h Le mardi 27 janvier* Hôtel des Commandants, Gaspé, QC 10 h Le jeudi 29 janvier Hôtel Discovery Lodge, Iqaluit, Nt 9 h   TOUTES LES SÉANCES SONT OUVERTES AU GRAND PUBLIC. SI VOUS SOUHAITEZ VOUS INSCRIRE POUR FAIRE UNE BRÈVE PRÉSENTATION (10 MINUTES), VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC NOUS : par téléphone, au 1-613-990-1733; par télécopieur, au 1-613-990-4111; par courriel, à l'adresse afpr-rppa@dfo-mpo.gc.ca * Des services d'interprétation simultanée seront disponibles.
English: At the same time, it became possible to extend the loan repayment period from nine and a half years to 15 years and extend interest relief to a maximum of 54 months.
French: Du meme coup, la periode de remboursement est ˆ ´ ` ´ passee de neuf ans et demi a 15 ans et la duree maximale de ´ ˆ ` l’exemption d’interets a 54 mois.
English: If ye break faith with us, we shall not sleep though poppies grow in Flanders Field.
French: Acceptez le défi, sinon les coquelicots se faneront au champ d'honneur.
English: The original regulations were developed after broad consultations with advocacy groups.
French: Le Règlement original a été élaboré après une vaste consultation des groupes de défense des personnes concernées.
English: The toolkit is intended to supplement the UNFPA programme guidelines by providing further guidance and options to improve the Fund's monitoring and evaluation practices.
French: Elle complétera les directives de programmation du FNUAP en précisant les moyens possibles d'améliorer les pratiques du Fonds en matière de contrôle et d'évaluation.
English: We've got some ideas to help protect you from the coughing, sneezing, and sore throat that come with cold season.
French: Nous vous proposons quelques suggestions qui vous aideront à vous protéger contre la toux, les éternuements et le mal de gorge, fréquents en cette saison froide.
English: References Public Service Staff Relations Act Public Service Staff Relations Board Regulations and Rules of Procedure Treasury Board Manual, Staff relations volume, chapter 5 entitled Adjudication Collective agreements Departmental grievance procedure Departmental codes of discipline Enquiries Enquiries should be directed to:
French: Références Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Manuel du Conseil du Trésor, volume Relations de travail, chapitre 5 intitulé Arbitrage Conventions collectives Procédure ministérielle de règlement des griefs Codes de discipline des ministères Demandes de renseignements Toute demande de renseignements doit être adressée à :
English: The OEM did not emphasize the T/R blade inspection procedures required, or the critical nature of damage to this component during conversion to type maintenance courses for CF personnel.
French: 3.1.26. Le constructeur d’origine n’a pas mis l’accent sur les procédures d’inspection requises des pales de rotor de queue, ni sur la nature critique des dommages de ce composant pendant les cours de maintenance de conversion sur type destinés au personnel des FC.
English: We had a welcome opportunity to discuss this last week, and I hope that we will be taking steps to translate that debate into concrete action.
French: Nous avons eu la possibilité d'en parler la semaine dernière et j'espère que nous prendrons les mesures nécessaires pour traduire ce débat en une action concrète.
English: Known carcinogens must be avoided, and this is particularly critical for many developing countries, as there is a tendency to import new industry and the relevant carcinogens.
French: Il faut éviter les cancérigènes connus; cet aspect est particulièrement critique dans le cas de nombreux pays en développement, car on y a tendance à importer de nouvelles activités manufacturières et les produits cancérigènes qui les accompagnent.
English: In general, ziprasidone was well tolerated in animals at doses that produced effective dopamine receptor antagonism in the brain.
French: En général, les animaux toléraient bien la ziprasidone aux doses produisant un effet antagoniste efficace sur les récepteurs dopaminergiques du cerveau.
English: However, as the Office's resources were limited, such visits reduced the number of visits to offices away from Headquarters.
French: Toutefois, les ressources du Bureau étant limitées, il a fallu réduire le nombre de visites aux bureaux extérieurs.
English: • Unsolicited advertising and announcements
French: • Publicités et annonces spontanées
English: That Annex is limited to the Member States at the time the Decision was adopted on 25 May 1999.
French: Ladite annexe est limitée aux États membres au moment de l'adoption de ladite décision, le 25 mai 1999.
English: 162 E.g., Ontario Education Act, above note 157, s.
French: Une inspection annuelle est requise par le Ministère.
English: The clothes are colored by using ochre. The stitch number is 40 stitches in average, which differs from fabric to fabric, but not less than 39.
French: Le tissu de Buldan se compose à 100% de coton, ainsi il est naturel et sain.
English: The PSC study team will be contacting certain departments and agencies for assistance in cases where contact information for persons in the sample is not available in the federal government's telephone directory, or where the existing informatics infrastructure would not readily accommodate an on-line survey.
French: L'équipe responsable de l'étude de la CFP communiquera avec certains ministères et organismes afin d'obtenir de l'aide si les coordonnées des personnes faisant partie de l'échantillonnage ne sont pas disponibles dans le Service d'annuaires gouvernementaux électroniques du gouvernement fédéral, ou si leur infrastructure informatique ne permet pas facilement la tenue d'un sondage en ligne.
English: This is in line with the solidarity clause for cases of energy shortages under the Treaty of Lisbon.
French: Cela est conforme à la clause de solidarité en cas de pénurie d'énergie, comme le prévoit le traité de Lisbonne.
English: As the PSC and PSHRMAC have, to date, targeted their communications primarily at very senior levels of management and the HR community, the support of organizational communicators is essential.
French: Comme la CFP et l'Agence ont, jusqu ici, dirigé leurs communications principalement vers les niveaux de gestion les plus supérieurs et la collectivité des RH, le soutien des communicateurs dans les organisations est essentiel.
English: The Englishman said it must be Winston Churchill because he led us to do our best during our worst time and he is known for his wit and eloquence.
French: L'Anglais, quant à lui, répondit qu'il s'agissait de Winston Churchill, qui a su obtenir le meilleur de son peuple en sa période la plus noire et qui est connu pour son esprit et son éloquence.
English: 24), "the immediate cause of flight is usually an imminent threat to life, liberty or security."
French: 24 ), « la cause directe d'un exode est souvent un danger imminent qui menace la vie, la liberté ou la sécurité ».
English: The second Expert Meeting was held in Geneva from 24 to 26 October 2005 and reviewed national and international policies and actions to enhance developing country participation in the following three sectors: (a) the electronics sector, (b) fish and fishery products, and (c) steel and related specialty products.
French: Elle avait mis l'accent sur les politiques à adopter et les mesures à prendre à l'échelle nationale ou internationale pour renforcer la participation des pays en développement.
English: The total number of such meetings, including the sessions of the two standing expert bodies of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, was not to exceed 10 per annum.
French: Il ne peut y avoir plus de 10 réunions d'experts par an au total, y compris les sessions des deux organes d'experts subsidiaires permanents de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes.
English: I would also like to say to the Council that I think we have adopted a budget for the citizens of Europe and to urge the Council once more to conform with Parliament's position.
French: Je voudrais aussi dire au Conseil que je pense que nous avons voté un budget pour les citoyens européens et lui demander à nouveau d'adopter la position du Parlement.
English: TEST REPORT MODEL No. 2
French: Modèle de procès-verbal d'essai - No. 2
English: It is a tool for understanding social processes and for responding with informed and equitable options....
French: Il s'agit d'un outil qui permet de comprendre le processus social et de proposer des options éclairées et équitables...
English: It held that an arbitral award could only be set aside for infringement of public policy, if it was contrary to basic legal values, but not merely for the factual incorrectness of the award.
French: Elle a considéré qu'une sentence arbitrale ne pouvait être annulée que pour des violations de l'ordre public, si elle était contraire aux valeurs juridiques fondamentales, mais pas pour un simple manque d'exactitude portant sur les faits.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2002/1293) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2002/1293) dont il est saisi.
English: • Coordinating and integrating the interests of the multiplicity of stakeholders with varying needs in this sector, small and medium-sized organizations as well as large organizations, and stakeholders that function in their own specific niches.
French: • L’harmonie à établir entre les intérêts d’une multitude d’intervenants du secteur, qu’il s’agisse d’organisations petites, moyennes ou grandes ayant chacune ses besoins propres et son créneau.
English: Bully for them, but Toyota's already said that it will be selling a million hybrids annually by that time.
French: Bully pour eux, mais Toyota a déjà dit qu'il sera de vente d'un million d'hybrides par an d'ici là.
English: As a practical matter, a Review  Tribunal is not in a position to undo the proceedings, although it might, of  course, attempt to reassess the evidence in light of an error.
French: D’un point de vue pratique, le tribunal d’appel n’est pas en mesure d’annuler la procédure, bien qu’il puisse, évidemment, tenter de réévaluer les éléments de preuve en tenant compte de la possibilité d’une erreur.
English: BRAZEAU TRANSPORT INC appellant AND JEAN- LOUIS PELLETIER respondent AND CLAUDE MARLEAU in his capacity as Member of the Human Rights Tribunal BEFORE Pierrette Sinclair, Chairperson  Henriette Guérin, Member  Jacques Chiasson, Member APPEARANCES Rolland Forget Counsel for the appellant  Anne Trottier Counsel for the respondent and the Canadian Human Esther Savard Rights Commission.
French: 33 version modifiée) TRIBUNAL D’APPEL ENTRE: BRAZEAU TRANSPORT INC. appelante ET JEAN- LOUIS PELLETIER intimé ET CLAUDE MARLEAU ès qualité de membre du Tribunal des droits de la personne DEVANT:
English: Moreover, it is anticipated that the COP will, as before, authorize the Executive Secretary to transfer resources among programmes within the usual limits, thus enabling structural modifications during the biennium.
French: En outre, il est prévu que la Conférence des Parties autorisera, comme auparavant, le Secrétaire exécutif à transférer des ressources entre les programmes dans la limite des montants habituellement fixés, ce qui lui permettra de procéder à des modifications structurelles au cours de l'exercice biennal.
English: Idling speed: min-1
French: 1.9 Régime de ralenti: min-1
English: • Continue to play a positive role, through bilateral programs and in APEC, in developing a capacity-building program for trade and economic policy.
French: • Continuer de jouer un rÃ´le actif, par le biais de l'APEC et de programmes bilatÃ©raux, dans la mise en place d'un programme de renforcement des capacitÃ©s en matiÃ¨re de politique commerciale et Ã©conomique.
English: Recalling also its resolutions 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 51/46 E of 10 December 1996, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 C of 4 December 1998, 54/55 B of 1 December 1999, 55/34 D of 20 November 2000, 56/25 D of 29 November 2001, 57/91 of 22 November 2002, 58/61 of 8 December 2003, 59/101 of 3 December 2004 and 60/86 of 8 December 2005,
French: Rappelant également ses résolutions 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 51/46 E du 10 décembre 1996, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 C du 4 décembre 1998, 54/55 B du 1er décembre 1999, 55/34 D du 20 novembre 2000, 56/25 D du 29 novembre 2001, 57/91 du 22 novembre 2002, 58/61 du 8 décembre 2003, 59/101 du 3 décembre 2004 et 60/86 du 8 décembre 2005,
English: To this end, LUFKIN has installed a test stand recognized as one of the highest in performance in the gear industry.
French: Pour livrer un produit de qualité et sans reproche, LUFKIN contrôle et essaie chaque appareil conformément aux spécifications du client et aux standards industriels pouvant inclure les exigences strictes de la norme API.
English: The issue at stake in Zimbabwe was not human rights abuse, but the return of stolen land to its rightful owners, namely the black majority.
French: L'enjeu au Zimbabwe n'est pas la violation des droits de l'homme, mais la restitution de terres volées à leurs propriétaires légitimes, à savoir la majorité noire.
English: It also requested the secretariat to identify possible areas of cooperation (e.g. vulnerability and adaptation assessments and technology needs assessments), based on the comparison of the work programmes of the expert groups.
French: Il a aussi prié le secrétariat de repérer, en se fondant sur une comparaison des programmes de travail des groupes d'experts, les domaines dans lesquels une coopération serait possible (par exemple, les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation, ou les évaluations des besoins en matière de technologies).
English: This item and our debate are ultimately linked to a central purpose of the United Nations Charter: to save succeeding generations — that is, our children — from the scourge of war.
French: Car en fait, ce thème et le présent débat sont liés à l'un des buts fondamentaux de la Charte des Nations Unies : celui de préserver les générations futures, c'est-à-dire nos enfants, du fléau de la guerre.
English: (c) The fact that the Atlas system only provided for one consolidated bank account in the general ledger as opposed to separate bank accounts made it extremely difficult to match the reconciling items to the various bank statements.
French: c) Le système Atlas ne prévoyant pas des comptes bancaires distincts mais un seul compte bancaire de regroupement dans le grand livre, il était extrêmement difficile d'établir la concordance avec les différents relevés de banque.
English: We earnestly encourage them in that effort, convinced that, ultimately, that is the only way to find a solution.
French: Nous les y encourageons vivement, convaincus qu'en définitive, c'est la seule voie du salut.
English: Currently, only a few doctors are discussing the relationship between air pollution and health with their patients.
French: En ce qui a trait aux ministères publics, on exprime le sentiment quEnvironnement Canada bénéficierait dun respect et dune crédibilité particulière dans la présentation des conditions météorologiques et des répercussions environnementales.
English: In the meantime, it must be observed that from this standpoint any attempt to maintain theology's claim to be "scientific" would end up reducing Christianity to a mere fragment of its former self.
French: Seule la forme de certitude, résultant de la combinaison des mathématiques et des données empiriques, autorise à parler de scientificité.
English: The company has developed a new form and will ensure that employees review and sign it annually.
French: Depuis, l'entreprise a préparé un nouveau formulaire de serment et elle veillera désormais à ce que les employés fassent serment de confidentialité chaque année en signant le formulaire.
English: • these recommendations are neither universal nor exhaustive, but illustrate successful practices, the guiding principles of which can be transposed;
French: • les recommandations proposées ne sont ni universelles, ni exhaustives, mais illustratrices des pratiques qui ont réussi et sont en tout cas transposables dans leur esprit;
English: He hoped that the Executive Committee would approve that proposal.
French: Le Haut-Commissaire espère que le Comité exécutif approuvera cette proposition.
English: Tracking the epidemic
French: Suivre l'évolution de l'épidémie
English: Physical Resources ASSETS Chancery and Annex SQs Vehicles 2 * One SQ is allocated to an officer seconded to the World Health Organization
French: Ressources matérielles BIENS Chancellerie et annexe Logements du personnel Véhicules 2 APPARTENANT AU MINISTÈRE EN LOCATION 2 4*
English: Some 20 per cent of school-age children are classified as slow learners or have minor learning difficulties.
French: Vingt pour cent environ des enfants d'âge scolaire sont considérés comme apprenant lentement ou ayant des difficultés mineures d'apprentissage.
English: Australia participated in the International Migration Symposium in Bangkok in 1999 which adopted the “Bangkok Declaration on Irregular Migration”, calling on participating countries to work cooperatively on initiatives to combat irregular migration and people smuggling.
French: En 1999, il a pris part, à Bangkok, à un colloque sur les migrations internationales, à l'issue duquel a été adoptée la déclaration de Bangkok sur les migrations clandestines.  Les pays participants y sont engagés à oeuvrer ensemble à des initiatives visant à lutter contre les migrations et l'introduction clandestines de personnes.
English: 1.5 Awarding of Prize: The Prize will be awarded to the Customer whose contact information (name, telephone number or email address, address) has been given by the entrant at time of completion of the survey or indicated on the mail in entry and who has complied with these Rules.
French: 1.5 Attribution du Prix : Le Prix sera attribué au Client dont les coordonnées (nom, numéro de téléphone, adresse ou adresse électronique) auront été données par le participant au moment où il aura rempli le sondage ou indiquées sur la participation envoyée par la poste et qui se sera conformé à ce Règlement.
English: The foregoing negatively affects female migrants' opportunities for mobility in a variety of ways.
French: Ces facteurs entravent la mobilité des migrantes de diverses façons.
English: Cells inside the sclerenchyma sheath differentiate into nutritive cells and are consumed by the inquiline larvae.
French: Les cellules à l'intérieur de l'enveloppe sclérenchymatique se différencient en cellules nutritives et sont consommées par les larves inquilines.
English: If not needed, this will be used to invest in the priorities of Canadians.
French: Si nous n'en n'avons pas besoin, nous l'investirons dans les priorités des Canadiennes et des Canadiens.
English: At present, there are many different, yet equally effective processes for results management and hearings within different International Federations and different national bodies.
French: À l’heure actuelle, il existe plusieurs processus distincts de gestion des résultats et d’audition tout aussi efficaces les uns que les autres au sein des fédérations internationales et des organismes nationaux.
English: Selective shifts occurring in DMSO–D2O solutions upon addition of CF3COOD identified the 12-N atom as the site of protonation which result bears directly on the acid promoted binding of these antibiotics to DNA templates as part of their cytotoxic action.
French: Les déplacements sélectifs que l'on observe dans les solutions de DMSO–D2O lors de l'addition du CF3COOD ont permis d'identifier l'azote en position 12 comme étant le site de la protonation; ce résultat établit donc directment le site de liaison en milieu acide de ces antibiotiques aux modèles de ADN dans le cadre de leur action cytotonique.