ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessments are conducted with an objective state of mind, with impartiality and without any pre-conceptions.
French: Les évaluations sont effectuées dans un esprit d'objectivité, avec impartialité et sans idées préconçues.
English: At the meeting the parties endorsed, in principle, the UNHCR approach to the return of refugees and internally displaced persons and its planned activities for the next two years.
French: Lors de cette réunion, les parties ont entériné en principe la formule proposée par le HCR pour le retour des réfugiés et des personnes déplacées et les activités qu'il envisageait pour les deux prochaines années.
English: ...and benefit from a mountain of additional advantages in the village !
French: ...Et bénéficiez d''une montagne d'avantages dans le village !
English: Firewood Concession $60.00 Automatic Soft Drink Machines
French: Concession de bois de chauffage 60,00 $ Machine automatiques (boissons gazeuses)
English: Click on Business Information Guides for a directory of HR service providers by province.
French: Cliquer sur Guides d'information aux entreprises pour consulter un répertoire de fournisseurs de services de ressources humaines par province.
English: By mapping the size and shape of our solar system, galaxy and the universe, we're beginning to chart our place in the cosmos.
French: En représentant la forme et les dimensions de notre système solaire, de notre galaxie et de l'univers, nous commençons à faire de même avec notre place dans le cosmos.
English: APPLICATION by North Cariboo Flying Service Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Fort Nelson, British Columbia.
French: DEMANDE présentée par North Cariboo Flying Service Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Fort Nelson (Colombie-Britannique).
English: You may also contact the Société d’habitation du Québec (SHQ).
French: Vous pouvez aussi vous adresser à la Société d’habitation du Québec (SHQ).
English: At its 17th meeting, the Committee decided that the matter should be kept open for discussion by the Committee and instructed the Secretariat to prepare, for its next meeting, a draft recommendation on the issue.
French: A sa 17e Réunion, le Comité a jugé qu'il convenait de laisser cette question ouverte et de continuer à en débattre et a chargé le Secrétariat de rédiger pour sa prochaine réunion un projet de recommandation sur ce thème.
English: 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 (a) Exchange rate stability (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Slovak koruna Exchange rate against the euro Table 10 Real exchange rate developments Table 11 External developments
French: Graphique 2 Dette brute des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Tableau 5 Dette brute des administrations publiques – caractéristiques structurelles
English: • the holder of the lands shown cross-hatched as Sketch 8 on Territorial Resource Base Map 105 D/14 and shown cross-hatched on Inset Sketch 2 on Territorial Resource Base Map 105 D/14 shall have a right, on the 15 metre right-of-way, to maintain, repair and upgrade the existing access road shown approximately by a dashed line designated as Access Road on Territorial Resource Base Map 105 D/14 and on Inset Sketch 2 on Territorial Resource Base Map 105 D/14;
French: • le titulaire des terres hachurées désignées Sketch 8 sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14 et hachurées sur le croquis 2 en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14 possède le droit, à l'égard de l'emprise de 15 mètres, d'entretenir, de réparer et d'améliorer le chemin d'accès existant indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Access Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14 et sur le croquis 2 en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14;
English: As pluralistic and collaborative city Reggio has drafted a Policy focused on integration, inclusion and co-habitation.
French: En temps que ville pluraliste et collaborative, Reggio a élaboré une politique axée sur l'intégration, l'inclusion et la cohabitation.
English: The PLAYWRIGHTS' UNION OF CANADA promotes the work of Canadian playwrights, publishes and catalogues Canadian plays, manages amateur royalties, provides a critique service and arranges reading engagements for authors.
French: La PLAYWRIGHTS UNION OF CANADA fait la promotion de l'oeuvre des dramaturges canadiens, publie et classe leurs pièces, administre les droits d'auteurs pour les amateurs, offre un service de critique et organise des séances de lecture pour les auteurs.
English: In other words, we understand that synergy is crucial in both the personal and business realms.
French: Comme les règles fiscales de leur domaine se distinguent de celles des autres entreprises et que le professionnel est soumis à une pratique exigeante, la planification à long terme et le sur-mesure deviennent donc une nécessité.
English: To that end, we are committed to the full implementation of these instruments, to which Lesotho is a party: the 2001 South African Development Community Protocol on Control of Firearms, Ammunition and other related materials; and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementing Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: C'est pourquoi nous sommes déterminés à mettre pleinement en œuvre les instruments suivants, auxquels le Lesotho est partie : le Protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe; et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Breakdown by rightholder by product type expressed as % - IRELAND 2001 1.
French: Vêtements du sport Autres vêtements (prêt à porter etc.)
English: Healthy Collaboration Cleans up Kathmandu 2003-08-12 An entrenched system of social organization, environmental degradation, and poverty have conspired to create a public health crisis in Kathmandu.
French: Paludisme et agriculture : une nouvelle perspective au Kenya 2003-08-12 L'apparition du paludisme, croit-on, concorde avec les débuts de l'agriculture, il y a environ 7 000 ans.
English: At its 453rd meeting, on 10 September 2003, the Chiefs of Conference Services and their senior staff at Geneva, Nairobi and Vienna participated in a videoconference arranged by the Committee on Conferences, in which they orally reported on the progress achieved in introducing new technology and optimizing its use in the meetings chain and throughout the documents chain at their respective duty stations.
French: À la 453e séance, le 10 septembre 2003, les chefs des services de conférence de Genève, de Nairobi et de Vienne et leurs proches collaborateurs ont participé à une vidéoconférence organisée par le Comité des conférences, lors de laquelle ils ont rendu compte oralement des progrès accomplis dans leurs lieux d'affectation respectifs dans l'introduction des nouvelles technologies et l'optimisation de leur utilisation pour la chaîne d'opérations relatives aux réunions et à l'élaboration des documents.
English: "The trade still has its difficulties with convenience", concludes Friedhelm Dornseifer, retailer and producer of fresh convenience products, at his own event "Cooked for you" in May 2006, which was organized in co-operation with the specialist of fresh pasta 'Hilcona'.
French: « Les détaillants ont encore des difficultés avec les produits cuisinés », conclut Friedhelm Dornseifer, détaillant et producteur de produits cuisinés frais, durant la manifestation « Cuisiné pour vous » en mai 2006, qu'il a organisée en collaboration avec le spécialiste des pâtes fraîches « Hilcona ».
English: • Decisions no longer of relevance Ordered by date >> Repealed decisions   No EX-06-5 3 July 2006 concerning the electronic filing of oppositions No EX-06-3 18 May 2006 concerning electronic payment of fees by credit card No EX-05-3 10 October 2005 concerning electronic filing of sound marks No EX-04-6 14 December 2004 concerning notification by technical means No EX-04-3 26 November 2004 concerning the electronic filing of Community trade mark applications No EX-03-8 25 June 2003 concerning the electronic filing of Community design applications No EX-03-3 20 January 2003 amending Decision No EX-01-1 of 27 July 2001 concerning payment of fees at the premises of the Office by credit cards No EX-02-2 7 November 2002 concerning the electronic filing of Community trade mark applications and of opposi-tions (as amended by Decision No EX-04-3 of 26 November 2004,Decision No EX-05-3 of 10 October 2005 and Decision No EX-06-5 of 3 July 2006) No EX-01-1 27 July 2001 concerning payment of fees at the premises of the Office by credit cards (as amended by Decision No EX-03-3 of 20 January 2003) No EX-96-5 30 July 1996 concerning public notification No EX-96-6 15 July 1996 determining the insignificant amount of fees and charges No EX-96-3 5 March 1996 concerning the evidence to be provided on claiming priority or seniority
French: • Décisions devenues non pertinentes Classées par date >> Décisions abrogées   Nº EX-06-5 3 juillet 2006 concernant le dépôt électronique d'actes d'opposition Nº EX-06-3 18 mai 2006 concernant le paiement électronique des taxes par carte de crédit Nº EX-05-3 10 Octobre 2005 concernant le dépôt électronique des marques sonores Nº EX-04-6 14 décembre 2004 concernant la notification par des moyens techniques Nº EX-04-3 26 novembre 2004 relative au dépôt électronique des demandes de marque communautaire N° EX-03-8 25 juin 2003 relative au dépôt électronique de demandes d'enregistrement de dessins ou modèles communautaires N° EX-03-3 20 janvier 2003 modifiant la décision n° EX-01-1 du 27 juillet 2001 concernant le paiement des taxes par cartes de crédit dans les locaux de l'Office Nº EX-02-2 7 novembre 2002 concernant le dépôt électronique de demandes de marque communautaire et d’actes d’opposition(telle que modifiée par la décision N° EX-04-3 du 26 novembre 2004, la décision N° EX-05-3 du 10 octobre 2005 et la décision nº EX-06-5 du 3 juillet 2006) Nº EX-01-1 27 juillet 2001 concernant le paiement des taxes par cartes de crédit dans les locaux de l'Office (telle que modifiée par la décision N° EX-03-3 du 20 janvier 2003) [EN] Nº EX-96-5 30 juillet 1996 concernant la notification par voie de publication Nº EX-96-6 15 juillet 1996 déterminant le montant minimal d'une taxe ou d'un tarif Nº EX-96-3 5 mars 1996 relative aux documents à produire pour la revendication d'une priorité ou d'une ancienneté
English: With the Task Force on Integrated Assessment Modelling, participating in relevant meetings, in particular providing advice to avoid pollutant swapping, considering aspirational targets and effects of human behaviour including dietary choices;
French: iii) Avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, participer aux réunions pertinentes et, en particulier, donner des avis pour éviter les permutations de polluants, en envisageant des objectifs ambitieux et les effets du comportement humain, notamment des choix alimentaires;
English: "At CITR, I got to design and build entire subsystems," Mr. Kabal says.
French: « À l'ICRT, j'ai participé à la conception et à la construction de sous-systèmes complets, affirme-t-il.
English: English Name Location David J. Riley Farm Business Advisory Services Farm Business Consultants Inc.
French: ANNEXE A PROFILS DES EXPERTS-CONSEILS EN ONTARIO Nom Adresse David J. Riley Farm Business Advisory Services Farm Business Consultants Inc.
English: We believe that children's voices must be respected in determining their best interests.
French: Nous croyons devoir respecter les voix des enfants quand nous déterminons ce qui est dans leur intérêt.
English: Persons, who are eagerly looking for a child of their own, go across borders to find help to get a child.
French: Les personnes qui désirent passionnément avoir un enfant en propre traversent les frontières pour trouver ailleurs l’aide nécessaire à sa conception.
English: • An Industrial Water Use Survey will be undertaken in 2005-2006 and 2006-2007.
French: • Une enquête sur l'utilisation et la tarification industrielles de l'eau sera entreprise en 2005-2006 et en 2006-2007.
English: Information on official reserves, the external value of the Canadian dollar, and associated policies. Topics:
French: Renseignements sur les événements économiques aux États-Unis et aux autres pays membre du G-7 et sur leur effet probable sur le commerce canadien et sur d'autres variables économiques importantes. Sujets :
English: (i) Neither the carrier nor a performing party weighed the container, and the shipper and the carrier had not agreed prior to the shipment that the container would be weighed and the weight would be included in the contract particulars; or
French: i) Ni lui ni une partie exécutante n'ont pesé le conteneur et si le chargeur et le transporteur n'étaient pas convenus avant l'expédition de le peser et de mentionner le poids dans les données du contrat; ou
English: JOHN SOULES FOODS INC P.O. BOX 4579 TYLER, TX 75708 Telephone: (903) 8774080 or 18003384588 Details:
French: JOHN SOULES FOODS INC P.O. BOX 4579 TYLER, TX 75708 Téléphone : (903) 8774080 ou 18003384588 Genre d'entreprise :
English: • Ethical Guidelines (living alone, decision-making, driving, participation in research and more)
French: • Lignes directrices sur l'éthique (vivre seule, prise de décision, conduire, participation à la recherche et autres)
English: • Canadian Conservation Institute
French: • Agence de logement des Forces canadiennes
English: • A historical perspective of the CEW within the RCMP;
French: • L’historique de l’utilisation des armes à impulsions à la GRC;
English: The European Social Charter was ratified by Hungary on 8 July 1999.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par la Hongrie 8 juillet 1999.
English: I would also like to take this opportunity to commend Secretary-General Kofi Annan, a distinguished son of Africa, for the able manner in which he steered the work of the United Nations since coming into office.
French: Je souhaiterais également saisir cette occasion pour féliciter le Secrétaire général Kofi Annan, un fils distingué de l'Afrique, pour la compétence avec laquelle il dirige les travaux de l'Organisation des Nations Unies depuis son accession à sa haute fonction.
English: It is not entirely clear to me under which subparagraph the pension in question would fall.
French: Il n'est pas tout à fait clair sous quel alinéa la pension en question tomberait.
English: We recommend that, as a standard policy, the United Nations require all TCCs to mount these missions, which the Organization should pay for.
French: Nous recommandons que l'ONU exige de façon systématique que tous les pays fournisseurs de contingents envoient ces missions, qu'elle doit financer.
English: In this article, the authors introduce the term "antimicrobial resistance" and explain how and why bacteria develop resistance to antimicrobial agents.
French: Dans cet article, les auteurs introduisent la notion de « résistance aux antimicrobiens » et expliquent comment et pourquoi les bactéries deviennent si résistantes aux agents antimicrobiens.
English: Topical Mouthwash/ gargle An aqueous solution that contains medicinal agents that are swished in the mouth or held in the throat and gargled and subsequently expectorated.
French: Vaginale Lavement Solution introduite dans le rectum pour favoriser l'évacuation des selles ou pour administrer des substances médicinales.
English: Indications and Alarms
French: Affichage et systèmes d'alarme
English: Mr. Mansour (Palestine) (spoke in Arabic): At the outset, I wish express our warm congratulations to you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of March.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en arabe) : D'emblée, je tiens à vous exprimer, Monsieur le Président, nos félicitations chaleureuses pour votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de mars.
English: Strong associations between human density and loss of carnivore populations have been documented (Woodroffe 2000).
French: Des liens très nets ont été établis entre la densité des populations humaines et le recul des populations de carnivores (Woodroffe, 2000).
English: We cannot allow "a buffer zone" with Ukraine, Belarus and Moldova emerging between Russia and the EU.
French: Nous devons nous efforcer de mieux intégrer la Russie dans les structures européennes et d'adopter une politique plus concertée à l'égard des pays auxquels s'applique notre stratégie de voisinage.
English: This is an area where Health Canada should take the lead.
French: Santé Canada devrait jouer un rôle de leadership sur ce plan.
English: artists, dealers, curators and galleries working with paintings, drawings, sculpture, photography, printmaking, tapestry, installation and video art. individual artisans, craftspeople and studios creating items such as musical instruments, jewellery, glass, ceramic items and furniture.
French: C ciale mer m e co p qui É Arts visuels : artistes, marchands, conservateurs et musées travaillant avec des tableaux, des dessins, des sculptures, des photographies, des gravures de reproduction, des tapisseries, l’installation et l’art vidéo.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Dave Roeske au (613) 951-0572 (dave.roeske@statcan.ca) ou communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1 800 465-1991 (agriculture@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour obtenir des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1 800 465-1991 (agriculture@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Dave Roeske au (613) 951-0572 (dave.roeske@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: We are ready to contribute further to the ongoing relief and humanitarian efforts, as well as to the immense task that lies ahead: reconstructing Afghanistan.
French: Nous sommes prêts à poursuivre notre participation aux efforts d'assistance et aux initiatives humanitaires en cours, ainsi qu'à l'énorme tâche de reconstruction de l'Afghanistan qui nous attend.
English: As a sovereign State, the Czech Republic is an independent entity in international politics and a subject of international law.
French: La décision de la majorité est prise en tenant compte de l'impératif de protection des minorités.
English: I suppose it always has been, but I think—perhaps it was a fiction—that the part of the profession that was considered to be an avocation was more important than the part that paid the overhead.
French: Je suppose que cela a toujours été le cas, mais je pense que c’était secondaire. L’aspect de la profession qui était considéré comme la vocation était plus important que celui qui permettait de payer les factures.
English: Develop and implement a framework for pesticide risk reduction.
French: Élaboration et application d'une politique de réduction des risques associés aux pesticides.
English: New armaments, new technologies and new defence systems were being planned.
French: Elles programment de nouveaux systèmes d’armes et investissent dans les technologies de la défense.
English: If they were adopted, the application of force in respect of any weapon system, including cluster munitions, might be more considered and consistent.
French: Si elles étaient adoptées, l'emploi de la force, quel que soit le système d'armes considéré, y compris les munitions en grappe, pourrait être plus mûrement réfléchi et plus cohérent.
English: The North American regulations specify that the largest fragment cannot exceed a specific weight, while the European and Asian regulations require a minimum and maximum number of fragments and specify additional limits on the maximum length and area of any single fragment.
French: La seconde est que la réglementation nord-américaine limite la masse du fragment le plus gros alors que les réglementations européenne et asiatique fixent un nombre minimum et un nombre maximum de fragments et stipulent en outre qu'aucun fragment ne doit dépasser une certaine longueur ni une certaine surface.
English: Closing Ceremony and Bonhomme's Departure    On the last Sunday of the Carnival, you won't want to miss the Closing Ceremony and Bonhomme's departure.
French: Derby St-Hubert (Finales)    Une quarantaine de meneurs de chevaux sélectionnés participeront à ce championnat d'attelages simple et double afin de s'affronter lors de cette compétition des plus enlevantes!
English: The Navy is also working hard to ensure that its personnel represent the Canadian population as a whole: men, women, visible minorities and Aboriginal people.
French: Mais la Marine travaille fort Ã©galement pour que son personnel soit reprÃ©sentatif de la population canadienne en gÃ©nÃ©ral: hommes, femmes, minoritÃ©s visibles et peuples autochtones.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Credit Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Club de voiliers de Port Credit Bureau
English: The Bulgarian legislation provides also that only a judicial procedure is applicable, which guarantees the independence of the decision made as well as that the respective decision shall be mandatory for the administrative body.
French: La législation dispose aussi que la seule procédure applicable est la procédure judiciaire, ce qui garantit l'impartialité de la décision prise, et que cette dernière s'impose à l'organe administratif concerné.
English: Where can I find out more?
French: Comment puis-je obtenir de plus amples renseignements?
English: – A dedicated institution could increase the political attention for IWT and be in charge of its strategic promotion.
French: – Une institution spécialisée pourrait mobiliser davantage l'attention politique pour le TVN et prendre en charge sa promotion stratégique.
English: Sub-program 12.4 Internal Network Services
French: Sous‑programme 12.4 Services liés au réseau interne
English: In resolution 2001/45, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to respond effectively to information which comes before her and to enhance further her dialogue with Governments, as well as to follow up recommendations made in reports after visits to particular countries.
French: Dans sa résolution 2001/45, la Commission des droits de l'homme a prié la Rapporteuse spéciale de continuer à examiner les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, de réagir effectivement aux informations qui lui parviennent, de renforcer son dialogue avec les gouvernements et d'assurer le suivi des recommandations formulées dans ses rapports sur des visites dans certains pays.
English: This table is taken from CIE publication 50 (45) (1970)
French: Ce tableau est extrait de la publication CEI 50 (45) (1970)
English: In 2004, the Secretariat and the Office of the Privacy Commissioner presented joint reports in Parliament that outlined the progress they had made.
French: En 2004, le Secrétariat et le Commissariat à la protection de la vie privée ont présenté un rapport conjoint au Parlement, qui soulignait les progrès qu'ils avaient réalisés à cet égard.
English: Concerns are being raised across the government about the quality and integrity of the government's information management infrastructure.
French: La qualité et l'intégrité de l'infrastructure de gestion de l'information du gouvernement soulèvent des préoccupations à l'échelle de l'administration fédérale.