ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The petroleum ether soluble fractions from the whole wood meal of a number of native Abiesbalsamea (L.)
French: On a extrait des sciures entières de bois d'un certain nombre d'Abiesbalsamea (L.)
English: Requests the secretariat to prepare a compilation and synthesis report on capacity-building activities in countries with economies in transition, based on information included in their national communications, if available, and on information provided by the Global Environment Facility and other relevant organizations, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twentieth session.
French: Prie le secrétariat de rédiger un rapport de compilation-synthèse sur les activités de renforcement des capacités dans les pays dont l'économie est en transition d'après les informations données dans les communications nationales de ces pays, si elles sont disponibles, ainsi que sur les informations fournies par le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres organisations compétentes, rapport que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre examinera à sa vingtième session.
English: Yukon will also be eligible to benefit from the $400 million in new funding for Canada Health Infoway, and the $30 million for pilot projects as announced in Budget 2007.
French: Le Yukon sera également admissible à profiter d'un nouveau financement de 400 millions de dollars pour l'Inforoute Santé du Canada et des 30 millions de dollars qui seront investis dans des projets pilotes, comme l'a annoncé le Budget de 2007.
English: R 303 Wastewater Containment Sizing Wastewater collection and containment facilities should be designed to contain the maximum volume of liquid that could reasonably be expected to be in storage for the following conditions: i. the maximum volume of wastewater that would be generated during the time required to shut down wastewater generation processes, plus 50%, ii.
French: R 303 Détermination de la taille des installations de retenue d'eaux usées Les installations de collecte et de retenue des eaux usées devraient être conçues de manière à contenir le volume maximal de liquide que l'on peut raisonnablement s'attendre à devoir stocker dans les conditions suivantes : i. le volume maximal d'eaux usées qui serait produit pendant la période requise pour fermer les procédés générateurs d'eaux usées, plus 50 %, ii.
English: The Bangladesh Tourism Expansion Forum (BTEF) is organizing a celebration of International Mountain Day 2005 on 11 December in Dhaka, Bangladesh.
French: Le "Bangladesh Tourism Expansion Forum" (BTEF) organise une célébration de la Journée internationale de la montagne 2005 le 11 décembre à Dacca (Bangladesh).
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Once approved, it will permit the day to day regulation of remittance agencies (money transmission agencies) by the Bank of Jamaica.
French: Une fois adoptée, cette loi permettra à la Banque de la Jamaïque de contrôler au jour le jour les opérations des sociétés d'envois de fonds (sociétés de transfert d'argent).
English: • Attendance at NRTEE plenary meetings;
French: • la présence aux assemblées plénières de la TRNEE;
English: In most cases, these accidents are preventable.
French: Dans la plupart des cas, ces accidents auraient pu être prévenus.
English: We also support the Maseru LDC Ministerial Declaration and urge the international community to address the needs of LDCs.
French: Nous appuyons la Déclaration ministérielle des PMA de Maseru et invitons instamment la communauté internationale à répondre aux besoins des PMA.
English: (h) To create and permit an enabling environment in which training and professional development of the media can be organized in order to promote and protect the right to freedom of opinion and expression and can be carried out without threat of legal, criminal or administrative sanction by the State;
French: h) À créer et à favoriser, afin de promouvoir et de protéger le droit à la liberté d'opinion et d'expression, un environnement propice dans lequel la formation et le perfectionnement professionnel des médias puissent être organisés et s'effectuer sans crainte de sanctions juridiques, pénales ou administratives de la part de l'État;
English: Exchange of views with the laureates of the Sakharov Prize for Freedom of Thought 2005 Speakers:
French: Échange de vues avec les lauréats du prix Sakharov 2005 pour la liberté de pensée Interviennent:
English: • Current and past provincial funders of the Centre (3)
French: • bailleurs de fonds provinciaux actuels et antérieurs du Centre (3)
English: The effect of D2O on receptor-operated calcium channels was investigated with phenylephrine-induced contraction in the rat aortic ring preparation.
French: On a examiné l'effet du D2O sur les canaux calcium activés par des récepteurs, en utilisant une contraction induite par la phényléphrine dans une préparation d'anneaux aortiques de rats.
English: Liquidity risk Liquidity risk is the potential for financial loss if FCC cannot meet a demand for cash or fund its obligations at a reasonable cost as they come due.
French: Risque de liquidité Le risque de liquidité correspond à la possibilité que FAC accuse une perte financière si elle ne répond pas à la demande de financement ou si elle ne parvient pas à financer ses obligations, à prix raisonnable, à mesure qu’elles deviennent exigibles.
English: The northern root-knot nematode M. hapla is commonly found in the field.
French: M. hapla est une espèce très commune en nature.
English: - Division 5.1, packing group III: 5 L (for liquids); 5 kg (for solids);  - Division 6.1, packing group III: 5 L (for liquids); 5 kg (for solids);
French: - Division 6.1, groupe d'emballage III: 5 L (pour les liquides); 5 kg (pour les solides);
English: The Tribunal considers that the eight producers together, which constitute domestic production as a whole of the like goods, constitute the domestic industry for the purpose of the Tribunal’s injury analysis.
French: Le Tribunal est d’avis que les huit producteurs considérés ensemble, qui représentent l’ensemble de la production nationale de marchandises similaires, constitue la branche de production nationale aux fins de l’analyse de dommage du Tribunal.
English: The Committee urges the State party to effectively enforce the prohibition of child marriage, the Dowry Prohibition Act (1961) and State laws prohibiting the practice of devadasi.
French: Le Comité engage l'État partie à faire respecter dans la pratique l'interdiction du mariage d'enfants, les dispositions de la loi de 1961 interdisant le système de la dot et la législation des États interdisant la pratique du système des devadasi.
English: With its 615 students from preschool to the baccalaureate representing over 20 different nationalities, from its 85 staff and numerous very committed parent volunteers, The French School of Sydney has continued to experience a significant development over the years: diversification of the sections and options with a resolute objective focused on learning languages, excellent exam results, integration in the Australian culture with the curriculums, increased staffing and structural development, ..... we do not lack projects and yet the school remains just as humane; ready to listen to everyone and oriented towards dialogue and respect for diversity.
French: Fort de ses 615 élèves scolarisés de la maternelle au baccalauréat représentant de plus de 20 nationalités différentes, de ses 85 personnels et des nombreux parents bénévoles très engagés, le lycée Condorcet poursuit un développement important depuis quelques années : diversification des sections et des options avec un objectif résolument tourné vers l’apprentissage des langues, excellence des résultats aux examens, intégration de la culture australienne dans les curriculums, augmentation des effectifs et développement structurel,… les projets ne manquent pas et pour autant l’école se veut toujours plus humaine, à l’écoute de chacun et tournée vers le dialogue et le respect des diversités.
English: Parents in Francophone homes have accessto community training and programming that can increase their pride and feeling of belonging to a Francophone community.
French: Les parents de foyers francophones ont accès à une formation et à une programmation communautaire qui viennent renforcer leur fierté et sens d'appartenance à une communauté francophone.
English: Preliminary approval of the draft UNCITRAL legislative guide on insolvency law
French: A. Approbation préliminaire du projet de guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité
English: Harmonize its normative and legal acts with this Law;
French: Harmoniser ses textes normatifs et législatifs avec la présente loi;
English: This poses additional health risks to children.
French: Cela pose des risques supplémentaires pour la santé des enfants.
English: The Council urged that this situation be rectified.
French: Le Conseil a demandé instamment qu'il soit remédié à cette situation.
English: The Commission considers that the disclosure of this type of information is not necessary for the purpose of facilitating negotiations for reasonable and equitable terms and conditions for access to MDUs by LECs.
French: Le Conseil estime également que la divulgation de ce genre de renseignements n'est pas nécessaire pour faciliter la négociation de modalités et de conditions raisonnables et équitables d'accès aux ILM par les ESL.
English: This would pose additional challenges for Canada's export sector.
French: Cela accroîtrait les difficultés auxquelles font face les exportateurs canadiens.
English: He/she should report directly to the head of the organization. A values and ethics connection needs to be forged between the Office and the regional level.
French: Il devrait relever directement du chef de l'organisation. Il faut établir un lien pour les valeurs et l'éthique entre le Bureau et les régions.
English: Describe its audition process, eg. how are auditions publicized, where do auditions take place, is the audition process conducted in both official languages? 4.
French: Décrivez votre processus d'audition, par exemple comment les auditions sont annoncées, l'endroit où elles ont lieu, si elles se déroulent dans les deux langues officielles.
English: In Alberta, the groundwork has been laid.
French: En Alberta, les fondations ont déjà été posées.
English: MORPHO™ Cryo-Matrix is a highly effective reusable therapeutic compress which delivers improved injury recovery time by providing up to 4 hours of constant cooling therapy.
French: MORPHO™ Cryo-Matrix est une compresse thérapeutique réutilisable, très efficace qui délivre une guérisson rapide des blessures en offrant jusqu'à 4 heures de cryothérapie constante.
English: Changes in the international security environment can have implications for what States need in their verification toolbox.
French: Les changements intervenus dans l'environnement de la sécurité internationale peuvent avoir des implications pour les États quant au choix des instruments de vérification qu'ils peuvent utiliser.
English: However, the EU has buttressed the UN mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) at critical moments in the mission’s history, particularly to quell violence in eastern DRC in 2003 and to support Congolese elections in 2006.
French: Pourtant, l’Union européenne a porté secours à la Mission d’observation des Nations Unies en République démocratique du Congo à des moments critiques, en particulier en 2003, pour réprimer la violence dans l’est du pays et, en 2006, pour appuyer le processus électoral congolais.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) is the Organization's major implementing body for long-term electoral support outside the peacekeeping or post-conflict context.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est le principal organe d'exécution de l'Organisation pour ce qui est de l'appui électoral à long terme s'inscrivant en dehors du maintien de la paix ou des situations post-conflictuelles.
English: Guild structure based on gut measurements closely approximated that identified by generalized feeding habits.
French: Les mesures du tube digestif identifient approximativement les mêmes guildes que la détermination des habitudes alimentaires générales.
English: Nonetheless, after reviewing the concerns expressed by the industry, the Department accepts the premise that there is no substantial difference in the cost of security provided to an international or a domestic flight.
French: Néanmoins, le Ministère a pris connaissance des vues exprimées par l'industrie et reconnaît qu'il n'y a pas de différence notable entre un vol international et un vol intérieur pour ce qui est du coût des services de sûreté.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a note verbale, dated 21 August 2001, from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran addressed to the Embassy of the Islamic State of Afghanistan in Tehran (see annex), concerning the blockage of water flow into the Hirmand River in the Islamic Republic of Iran, causing enormous damage to the agriculture and animal husbandry of the people in the region.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une note verbale datée du 21 août 2001 du Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran adressée à l'ambassade de l'État islamique d'Afghanistan à Téhéran (voir annexe) concernant l'arrêt de l'écoulement de l'eau de la rivière Helmand, en République islamique d'Iran, provoquant des dégâts considérables à l'agriculture et à l'élevage dans la région.
English: He argued that he had taken the necessary actions to combat fraud.
French: Le commissaire MARIN a déclaré "souffrir sa part de responsabilité".
English: Invites Parties and others to contribute technically and financially to the initiation of work on the other hazardous characteristics of Annex III to the Basel Convention;
French: Invite les Parties et d'autres à contribuer techniquement et financièrement au lancement des travaux sur les autres caractéristiques de danger indiquées à l'annexe III de la Convention de Bâle;
English: Completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: « Alphabet » is the second personal exhibition by photographer Arnaud Pyvka at la B.A.N.K. The selection presented crystallise...
French: Un phénomène qui est passé rapidement des bars du quartier parisien de Ménilmontant à un duo avec Manu Chao dans une furieuse...
English: For further information on the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, please visit our Website.
French: Pour tout complément d'information sur l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, prière de visiter le site Web à l'adresse États Financiers Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite . Subvention de soutien de l'Institut Exercice terminé le 31 mars 2002
English: The integration of the existing Global Earth Observing System (GEOS) into this process must be ensured, and will enhance the science initiative and development of an “Environment -Wwatch” as a critical information and decision-making resource for Member States The regional Global Environmental Outlook reports will also continue.
French: Il faut assurer l'intégration du Système mondial d'observation de la Terre (GEOS) qui existe dans ce processus, ce qui favorisera l'initiative pour la science et la mise en place d'une « Veille écologique » en tant que ressource cruciale pour l'obtention d'informations et la prise de décisions pour les Etats membres.
English: It invites the State party, as necessary, to seek international assistance for the development of such data collection and analysis efforts.
French: Il l'invite à faire appel, le cas échéant, à l'aide internationale pour mener à bien la collecte et l'analyse de ces données.
English: The relationships between and among measures are not necessarily causal; rather they resemble a highly complex web.
French: Les liens entre les indicateurs ne sont pas nécessairement des liens de causalité; leur écheveau est extrêmement complexe.
English: If we want to make progress on this dossier, it is essential that we avoid the polarisation we had with the services directive.
French: Il est essentiel, si nous voulons faire avancer ce dossier, d’éviter ici une polarisation comme celle que nous avons connue sur la directive relative aux services.
English: Vitamin B12 status the usual dosage of 0.4 mg folic acid daily. should be evaluated before initiation of this treatment.
French: Dans ces cas, il est beaucoup plus probable qu’il existe un trouble sous-jacent à l’origine de l’ATN.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Granducale .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Granducale .
English: Radio licence fees, for each 10 MHz-assigned block of transmit or receive frequencies at each site, are set out in Schedule III, Part V, Item 5 of the Radiocommunication Regulations available on the Department Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum, in Official Publications.
French: Les droits des licences radio, pour chaque bloc assigné de 10 MHz des fréquences d'émission ou de réception à chaque emplacement, sont indiqués dans l'Annexe III, Partie V, Article 5 du Règlement sur la radiocommunication, affiché sur le site Web du Ministère à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre, sous la rubrique Publications officielles.
English: Kimberley Blinco Registrar General, Vital Statistics New Brunswick Department of Health and Wellness Presenters:
French: Kimberley Blinco Registraire général, Statistiques de l'état civil Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick Présentateurs :
English: European added value If we think like this, we are ignoring the benefits of Union membership: the creation of millions of jobs thanks to the internal market, the considerable increase in intra-Community trade, the EU's position as the world's largest trading power, and so on.
French: La plus-value européenne Raisonner en ces termes, c'est oublier les avantages qu'implique l'appartenance à l'Union européenne : la création de millions d'emplois grâce au marché intérieur, à l'augmentation considérable des échanges intra-communautaires, l'UE comme première puissance commerciale au monde...
English: The assessment of whether dibutyl phthalate is "toxic", as defined under CEPA, was based on the determination of whether it enters or is likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota at levels that could cause adverse effects.
French: Pour déterminer si le phtalate de dibutyle est toxique au sens de la LCPE, on a déterminé si cette substance pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement canadien en une concentration ou une quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l'exposition des humains ou d'autres organismes vivants à des concentrations susceptibles de causer des effets nocifs.
English: Both issues were addressed most recently by the Commission on Sustainable Development in 2000 at its eighth session.
French: Ces deux questions ont été traitées très récemment par la Commission du développement durable, lors de sa huitième session, en 2000.
English: DP/2000/1 English Page 63
French: Par rapport à la contribution annoncée et versée pour 1998 (51,6 millions de francs, soit 8 630 000 dollars É.-U.), la contribution annoncée pour 1999 (80 millions de francs, soit 13 090 000 dollars É.-U.) représente une augmentation de 55,04 % en monnaie locale et de 51,63 % en dollars É.-U. Sur la base des encaissements, la recette de 100 millions de francs prévue pour 1999 représente un accroissement de 217 % en monnaie locale et de 218 % en dollars É.-U. f L’Inde n’a rien versé en 1996 au titre de la contribution de 4 390 000 dollars des États-Unis qu’elle avait annoncée pour l’année en question. En 1998, elle a effectué deux versements, l’un de 4 390 000 dollars, l’autre de 4 500 000 dollars, représentant respectivement les contributions annoncées pour 1996 et 1998.
English: • A SAP on NSAIDS teleconference was held on February 7, 2005.
French: • Une téléconférence du GCS sur les anti-inflammatoires non stéroïdiens a eu lieu le 7 février 2005.
English: We have been receiving our currency Kazakhstran and Belarus in payment of electricity sales.
French: Venimos recibiendo nuestra moneda de Kazakhstran y de Belarus en pago de ventas de energía eléctrica.
English: • The consequences of engaging in prohibited activity may be very severe for the charity.
French: • Les conséquences de l'engagement dans une activité interdite peuvent être très graves pour un organisme de bienfaisance.
English: This figure would seem to hide certain discrepancies between Member States, as can be seen in the chart below.
French: Ce chiffre semble dissimuler certaines différences entre États membres, comme le montre le graphique cidessous.
English: The observed outer limits for exceedence of these two levels are about 10 km and 4 km, respectively.
French: Les limites extérieures observées pour le dépassement de ces deux niveaux est d'environ 10 km et 4 km, respectivement.
English: The reference to South Asia in the text is therefore at complete variance with the realities on the ground.
French: La référence à l'Asie du Sud dans le texte du projet de résolution est donc en complète contradiction avec la réalité des faits.
English: In general, in polygamous families, some women are not legally married and for that reason they are often confronted by huge difficulties when it comes to inheritance.
French: Généralement dans les familles polygames certaines femmes ne se sont pas légalement mariées et de ce fait, sont souvent confrontées à d'énormes difficultés pour la succession.
English: For any orders above 3,000 CAD$, please contact us at: info@nicolingublin.com.
French: Pour des commandes au-dessus de 3 000 $CAD, veuillez nous contacter à : info@nicolingublin.com.
English: For a charity whose tax year end is on December 31, this program will apply beginning with the tax year that runs from January 1, 2005 to December 31, 2005.
French: Des renseignements au sujet des décisions rendues par les tribunaux seront publiés dans le site Web de l’ARC.
English: Will all citizens and businesses be able to do business with the government using Public Key Infrastructure?
French: L'ensemble des citoyens et des entreprises seront-ils en mesure de faire des affaires avec le gouvernement en utilisant l'ICP?
English: Figure 1 – Framework Flowchart: Pre-Emergency Phase VOLUNTARY ORGANIZATIONS
French: Figure 1 – Organigramme : phase précédant une situation d’urgence ORGANISATIONS BÉNÉVOLES
English: Civil society organizations have been active in monitoring state compliance to eliminate discriminatory laws and promoting an effective delivery of justice for women.
French: Les organisations de la société civile s'emploient activement à suivre les efforts déployés par 1'État pour s'acquitter de son obligation d'éliminer les lois discriminatoires et de promouvoir la justice pour les femmes.
English: The JRC will support the formulation of Information Society Technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by PE 374.085v01-00
French: Le CCR apportera son soutien à l'élaboration des politiques et instruments concernant les PE 374.085v01-00
English: In response the Registrar drew attention to the independent character of the Tribunal as a judicial body.
French: En réponse, le Greffier a rappelé le caractère indépendant du Tribunal en tant qu'organe judiciaire.