ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An array of options is available for treating source waters to provide high-quality pathogen-free drinking water.
French: Il existe tout un éventail de moyens de traiter l'eau de la source d'approvisionnement afin de produire de l'eau potable de grande qualité ne contenant aucun agent pathogène.
English: In 2001 and 2002 to date, the vast majority of the subject goods imported from Macao and Vietnam were imported by Columbia.
French: Après avoir acquis la marque de commerce Sorel, Columbia devait décider de l'endroit où elle allait s'approvisionner en produits Sorel.
English: The country is currently not self-sufficient in food and is one of the world's largest net importers of agricultural products.
French: Le pays n'est pas autosuffisant en produits alimentaires et il est l'un des plus importants importateurs nets de produits agricoles, une situation dont pourraient profiter les exportateurs de boeuf canadien.
English: And yet, we have also seen unprecedented technological and scientific development.
French: Et pourtant l'on assiste aujourd'hui à un essor technologique et scientifique sans précédent.
English: Since the adoption of the resolution, we are beginning to see a change in attitudes about the situation of women as well as concerted action at all levels to give women their rightful place in our societies.
French: Avec l'adoption de cette résolution, il s'est amorcé une reconversion des mentalités sur la situation de la femme mais aussi une action concertée à tous les niveaux pour donner au genre féminin la place qui lui revient dans nos sociétés.
English: Program staff held daily communications with partners and communities.
French: Le personnel du Programme communiquait quotidiennement avec les partenaires et les collectivités.
English: • Use of Charge-Backs as a Form of Consumer Protection - Summary
French: • Utilisation de la rétrofacturation comme outil de protection du consommateur - Sommaire
English: ontbijt was niet van een vier sterren hotel.
French: The situation is superb, being close to the Lake, and to the mainline railway station. The views from all bedrooms, lounge and dining room is truly wonderful.
English: Information reported will be used in conjunction with additional data (winter severity, environmental monitoring data, cases studies and road safety data) to determine the extent and success of the implementation of the Code of Practice.
French: L'information obtenue sera utilisée conjointement avec des données additionnelles (rigueur de l'hiver, données environnementales, études de cas, programmes de surveillance de la qualité de l'eau et données sur la sécurité routière) afin de déterminer l'étendue et le succès de la mise en œuvre du Code de pratique.
English: Peru therefore urges the Court to continue its efforts to improve its working methods and rules.
French: Il invite donc la Cour à continuer ses efforts en vue d'améliorer ses méthodes de travail et ses règles.
English: November 4 - U.S. presidential election, 1856 : Democrat James Buchanan defeats former President Millard Fillmore , representing a coalition of " Know-Nothings " and Whigs , and John C. Frémont of the fledgling Republican Party to become the 15th President of the United States .
French: Mutesa est choisit par le katikiro (Ministre principal) au détriment de son frère Kiyimba comme roi (kabaka) du Bouganda (fin en 1884 ). Contesté dès son élection, il met six ans à éliminer les mécontents.
English: It also notes with concern that the report did not include sufficient information and up-to-date data on the situation of women in the labour market, particularly in the informal sector.
French: Il note avec inquiétude que le rapport ne donnait pas de renseignements suffisants ni de données récentes sur la situation des femmes dans le domaine de l'emploi, notamment dans le secteur non structuré.
English: "Conception d'un décodeur énergétique et analyse marketing du produit " (design of an energy decoder and analysis of its marketing potential) University:
French: Paola Ariete, Sophie Langis-Lauzière et Stéphanie Laurin Lampron Projet : « Conception d'un décodeur énergétique et analyse marketing du produit » Université :
English: In 1995 his biographical study of Ron THOM was published.
French: Sa biographie de Ron THOM est publiée en 1995.
English: [33] Despite the lack of support from his coach, the Complainant felt confident that with all the extra effort he was expending, his assessment for the second two-month period would improve.
French: [33] Malgré le manque de soutien de la part de son formateur, le plaignant avait bon espoir que tous les efforts supplémentaires qu'il déployait porteraient fruit et que son évaluation pour la deuxième période de deux mois serait meilleure.
English: For more information on Simplified pension plans, see Newsletter 98-1, Simplified Pension Plans.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels, vous pouvez consulter le bulletin 98-1 intitulé Les régimes de pension simplifiés.
English: During the thirty-month period, from January 1, 1998 to June 30, 2000, the average F.O.B. price was $1.90 per kilogram ($0.86 per pound) for the 1,767,947 kilograms (3,897,616 pounds) of garlic imported from Mexico.
French: Dans la période de 30 mois, du 1er janvier 1998 au 30 juin 2000, le prix FAB moyen a été de 1,90 $ le kilo (0,86 $ la livre) pour les 1 767 947 kilos (3 897 616 livres) d'ail importé du Mexique.
English: The decision on the amendment of articles 25 and 26 of the Convention (decision III/1) was issued as document ECE/MP.WAT/14.
French: La décision portant modification des articles 25 et 26 de la Convention (décision III/1) est parue sous la cote ECE/MP.WAT/14.
English: In 41,528 occurrences of marital violence, 91% were cases of women being beaten by their spouse or male companion.
French: Sur les 41 528 cas de violence conjugale, 91 % ont été des femmes frappées par le mari ou le compagnon.
English: They must therefore consult the public and ensure that it participates in major decisions.
French: Au Canada, on pourrait citer plusieurs exemples dont l'Énergie Atomique du Canada Limité, Hydro-Ontario et Hydro-Québec.
English: 3.8.2.6.6. the force shall be maintained for a period of not less than 0.2 seconds.
French: 3.8.2.6.6 Les forces doivent être maintenues pendant une durée d'au moins 0,2 s;
English: The gases are introduced at the port located immediately before each pollutant and diluent gas analyzer.
French: Les gaz sont introduits par l'orifice situe immédiatement avant chaque analyseur de polluant et de gaz diluant.
English: (Strudel refers to the "at" sign in E-mail addresses).*c OBS* electronic mail; E-mail; Email: terms standardized by ISO and CSA.*b FR courrier électronique*a,d,e,h,i* MASC, STANDARDIZED CÉ*a,e*MASC, STANDARDIZED courriel*a,i*SEE RECORD, MASC, STANDARDIZED C. ÉLEC*b,e*MASC messagerie électronique*b*SEE RECORD, FEM Mél*b,i*SEE RECORD, MASC mel*g*MASC imelle*f*SEE RECORD, MASC, FAMILIAR adresse électronique*b*SEE RECORD, FEM C. élec*i*CORRECT, MASC DEF* Correspondance sous forme de messages, transmise entre terminaux d'utilisateur sur un réseau d'ordinateurs.*a CONT* Le HP320LX est la future star du marché des assistants personnels, ces petits ordinateurs qui se glissent dans la poche intérieure d'une veste.
French: (Strudel refers to the "at" sign in E-mail addresses).*c OBS* electronic mail; E-mail; Email: terms standardized by ISO and CSA.*b FR courrier électronique*a,d,e,h,i* MASC, NORMALISÉ CÉ*a,e*MASC, NORMALISÉ courriel*a,i*VOIR FICHE, MASC, NORMALISÉ C. ÉLEC*b,e*MASC messagerie électronique*b*VOIR FICHE, FÉM Mél*b,i*VOIR FICHE, MASC mel*g*MASC imelle*f*VOIR FICHE, MASC, FAMILIER adresse électronique*b*VOIR FICHE, FÉM C. élec*i*MASC DEF* Correspondance sous forme de messages, transmise entre terminaux d'utilisateur sur un réseau d'ordinateurs.*a CONT* Le HP320LX est la future star du marché des assistants personnels, ces petits ordinateurs qui se glissent dans la poche intérieure d'une veste.
English: RECALLS AND RETURNS
French: RAPPELS ET RETOURS 18 19
English: Having considered the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2008-2009 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Major areas that require improvement are as follows:
French: Il convient d'améliorer la situation en prenant les mesures suivantes :
English: • Declaration of Amounts Owing to Federal Government 1.
French: Qu'est-ce qu'une clause d'indemnisation accordée dans un marché ?
English: During the period under review, the library continued to handle requests from staff members and external users for information and documents.
French: Au cours de la période considérée, elle a continué de traiter les demandes d'informations et de documentation de la part de fonctionnaires et d'utilisateurs extérieurs.
English: The delicate balance that was achieved in the Convention continues to be reflected in both the deliberations of the Meetings of the States Parties, as well as in the consensus approach to the negotiation of the draft resolutions of the General Assembly since the entry into force of the Convention in 1994.
French: Le délicat équilibre réalisé dans la Convention continue de transparaître aussi bien dans les délibérations des réunions des États parties que dans l'approche consensuelle qui prévaut dans les négociations sur les projets de résolution de l'Assemblée générale depuis l'entrée en vigueur de la Convention en 1994.
English: The Permanent Representative of Senegal to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and, with reference to his note verbale No.  SCA/1/04 (03) of 23 February 2004 on measures taken by Senegal to ensure effective and full compliance with the arms embargo on Somalia, has the honour to inform him that there is no military cooperation between Senegal and Somalia.
French: Le Représentant permanent du Sénégal auprès des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et, se référant à sa note verbale no SCA/1/04/(03) du 23 février 2004 relative aux mesures prises par le Sénégal pour assurer le respect effectif et intégral de l'embargo sur les armes visant la Somalie, a l'honneur de porter à sa connaissance qu'il n'existe pas de coopération militaire entre le Sénégal et ce pays.
English: Records are retained for a period of two years after last administrative action has been taken, after which records are destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: La destruction des dossiers sur le recrutement, la sélection préliminaire et les demandes rejetées seront établies par l'autorité supérieure directe des Archives nationales du Canada. No. ADD :
English: •ISO 11179 guidelines and examples for representation terms include Name, Type, Amount, Quantity, Number, Etc.
French: •lignes directrices de la norme ISO 11179 et exemples de termes de représentation, y compris nom, type, nombre, quantité, etc.
English: These standards will continue to require the current rear impact barrier test speed to be 48 km/h.
French: Ces normes continuent d'exiger que la vitesse actuelle d'essai de barrière à impact arrière demeure à 48 km/h.
English: When the quality of the effluent has reached the prescribed standards, the treatment will stop.
French: On nettoiera alors les bassins de décantation et la vase sera transferée dans la ZGR, où elle sera stockée.
English: Political Europe is lacking, however, despite the ever more evident need to create it, whilst respecting the national States.
French: L'Europe politique fait toutefois défaut, malgré la criante nécessité de la créer tout en respectant les États nationaux.
English: Similarly, we cannot assume that pupils’ only experience of other languages is within a formal education setting, following a rigid and often exam-focused scheme of work.
French: De même, nous ne pouvons pas assumer que la seule expérience d’autres langues de l’élève s’inscrit dans le cadre de l’enseignement formel, suivant un schéma de travail rigide et souvent orienté sur un examen.
English: By the way, who has ever heard of car-free offices?
French: Il y a des journées sans voitures, mais qui a déjà entendu parler de bureaux sans voitures ?
English: Besides such cases of non-implementation, there were deficiencies attributable to the Vienna Document itself and to the ways in which it was interpreted by States:
French: D'autre part, au-delà de ces cas de non-application, il existait des lacunes, dues au Document lui-même et à l'interprétation qu'en faisaient les Etats : −
English: There is an urgent need to restore the rule of law and to start building public institutions.
French: Il importe au plus haut point de rétablir la primauté du droit et de commencer à reconstruire les institutions publiques.
English: Climate change was expected to have significant impacts on freshwater chemistry and biology.
French: On s'attendait que les changements climatiques aient un impact significatif sur la chimie et la biologie des eaux douces.
English: Like Canada, other countries are already experiencing, or will soon experience, a shortage of highly qualified personnel.
French: Tout comme le Canada, d’autres pays vivent déjà, ou vivront bientôt, une pénurie de personnel hautement qualifié.
English: (4) For the violations within paragraphs (1), (2) and (3) that have been committed in the conditions of Art.  12 paragraph (2) punishment shall be 5 to 15 years imprisonment and denial of a number of rights in the case of paragraph (1), 5 to 17 years imprisonment and denial of a number of rights in the case of paragraph (2) and 5 to 18 years imprisonment and denial of a number of rights in the case of paragraph (3), thesis 1 and 7 to 20 years imprisonment and denial of a number of rights in the case of paragraph (3), thesis 2.
French: 4) Les violations de la loi visées aux paragraphes 1), 2) et 3) qui ont été perpétrées dans les conditions énoncées au paragraphe 2 de l'article 12 sont passibles de 5 à 15 ans de prison, avec privation de certains droits, dans le cas du paragraphe 1), de 5 à 17 ans de prison, avec privation de certains droits, dans le cas du paragraphe 2), de 5 à 18 ans de prison, avec privation de certains droits, pour ce qui est du premier cas retenu au paragraphe 3), et de 7 à 20 ans de prison, avec privation de certains droits, dans la deuxième hypothèse exposée au paragraphe 3).
English: The cooling vat, some traps opens in the roof to let in the wild yeast and bacteries that cause the spontaneous fermentation.
French: La cuve de refroidissememnt, des trappes s'ouvrent dans le toit pour laisser entrer les moisissures nobles et les bactéries qui causent la fermentation spontanné.
English: Promoting health literacy requires the application of modern, sophisticated health education methods, and content that not only includes basic personal health information but also promotes an understanding of social and economic determinants of health.
French: La promotion de l'éducation sanitaire nécessite l'utilisation de méthodes d'éducation modernes et sophistiquées en matière de santé ainsi qu'un contenu qui comprend non seulement des informations élémentaires sur la santé de l'individu mais qui favorise également la compréhension des facteurs sociaux et économiques influant sur la santé.
English: The E-Commerce Directive was passed in June 2000 and was due to be implemented by Member States before 17th January 2002.
French: La E-Commerce Directive a été promulguée en juin 2000 et devait être mise en oeuvre par les États membres avant le 17 janvier 2002.
English: There were approximately one million gas casualties to all armies during the war, 12,000 of them Canadian.
French: Il y eut approximativement un million de pertes dues au gaz dans l’ensemble des armées pendant la guerre, dont 12 000 Canadiens.
English: Identifying asset price misalignments, particularly in individual markets, is exceedingly difficult.
French: Il est vrai qu’il est extrêmement difficile d’identifier les distorsions des prix des actifs, en particulier dans des marchés pris isolément.
English: Putting out Debian Weekly News every week is a lot of work for a small team, but you can help with only a small amount of time spent each week.
French: Sortir la Debian Weekly News chaque semaine est un travail conséquent pour une petite équipe, mais vous pouvez nous aider en y consacrant un peu de votre temps chaque semaine.
English: This may bring new life to the idea of Canada as a "community of communities."
French: Voilà qui pourrait revitaliser l'idée du Canada comme « communauté de communautés ».
English: The methylmercury becomes more readily available as it passes through the food chain, accumulating in greater concentrations in fish and other predatory species.
French: Le méthylmercure devient plus accessible à mesure qu'il passe à travers la chaîne alimentaire et s'accumule en plus grandes concentrations dans les poissons et autres espèces prédatrices.
English: Like other aspects of daily life in our societies, bullfighting also has to evolve and to rid itself of the barbarism that it has inherited and that still marks it out.
French: À l'instar d'autres aspects de la vie quotidienne dans nos sociétés, la tauromachie doit elle aussi évoluer et se défaire de la barbarie dont elle a hérité et qui continue de la distinguer.
English: Some people have only one or two recurrences in a lifetime, while others have them frequently.
French: Certaines personnes ne connaîtront qu'une ou deux récurrences au cours de leur vie, tandis que d'autres en ont fréquemment.
English: I would also like to thank Bent Adamsen and Marianella Martínez, who have helped me, and the Executive Commission and the Court of Auditors for their cooperation.
French: Je voudrais également remercier Bent Adamsen et Marianella Martínez pour leur aide, ainsi que la commission exécutive et la Cour des comptes pour leur collaboration.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTIFACTS INDEX BIBLIOGRAPHY CREDITS Bishop Fleming was Church of England Bishop of the Arctic from 1933 to 1949.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INTRODUCTION ARTÉFACTS INDEX BIBLIOGRAPHIE CRÉDITS Mgr Fleming occupe la charge d'évêque anglican de l'Arctique de 1933 à 1949.
English: EDC forecasts a decrease in the price of oil to USD 60 per barrel in 2006 and a further drop to USD 56 in 2007.
French: EDC prévoit que le cours du pétrole descendra à 60 USD le baril en 2006 et à 56 USD en 2007.
English: 10-11.30 a.m. 18th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures à 11 h 30 18e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The request is made by telephone, formal memoranda being resorted to only where the extreme gravity of the situation requires that the communication be put authoritatively on record.
French: La communication se fait par téléphone, les notes formelles ne servant qu'en cas d'extrême gravité de la situation justifiant une attestation digne de foi.
English: Firstly, the prospects for holding an international conference on international migration and development remained uncertain.
French: Premièrement, il est peu probable qu'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement soit convoquée.
English: Employers determine salary and they supervise and assess the employee.
French: C’est l’employeur qui décide quand, où et comment le travail doit être fait.
English: The international trading revolution that has taken place during the 50 years or so that I have been involved in government has not yet had its full effect on the lives of men and women and on the economic development of the countries they inhabit.
French: La révolution commerciale internationale qui a eu lieu pendant les quelque 50 ans où j’ai fait partie du gouvernement n’a pas encore eu son plein effet sur les vies des hommes et des femmes, et sur le développement économique des pays qu’ils habitent.
English: Finally, the Chairperson-Rapporteur encouraged the Working Group to work towards convergence and solidarity rather than to become blocked by confrontation.
French: Enfin, le Président-Rapporteur a encouragé le Groupe de travail à rechercher la convergence et la solidarité au lieu de s'enliser dans des conflits.
English: Place of sessions 99 6.
French: Lieu de réunion 99
English: However, the Bank’s solid financial standing and performance beyond the beginning-of-the-year targets provide sufficient margin in this regard.
French: Toutefois, la position financière solide de la Banque et ses performances qui ont dépassé les objectifs de début d’année lui donne une latitude suffisante à cet égard.
English: • Biologics for Rheumatoid Arthritis
French: • Produits biologiques contre la PR
English: - 47 LETTER FROM THE CHAIRPERSON OF THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION TO THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF AUSTRIA, CHAIRPERSON OF THE EIGHTH MEETING OF THE MINISTERIAL COUNCIL OF THE OSCE Your Excellency, As Chairman of the Forum for Security Co-operation (FSC), I have the honour to inform you of the Forum’s activities since the Istanbul Summit Meeting in November 1999, in preparation for the Ministerial Council on 27 and 28 November 2000.
French: Excellence, En ma qualité de président du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), j’ai l’honneur de vous informer des activités que le Forum a menées depuis la réunion au sommet d’Istanbul de novembre 1999 pour préparer le Conseil ministériel des 27 et 28 novembre 2000.
English: This movement fights all over the word for social justice and for the defence of environmental and local cultures. This kind of Movement is unique and is based solely on the power of the ideas.
French: Un mouvement social sui generis, basé sur l’extraordinaire puissance des idées.
English: Our Earth is still molten inside.
French: La Terre a toujours un noyau fluide.
English: 11. after ejaculation, care should be taken so that the condom does not slip off the penis before withdrawal; the base of the condom should be held while withdrawing.
French: Après l'éjaculation, il faut veiller à ce que le condom ne glisse pas avant que l'on retire le pénis; il faut tenir la base du condom au moment du retrait.
English: * Non-member State of the Human Rights Council.
French: * États non membres du Conseil des droits de l'homme.
English: Involving those who are former or current users of injection drugs in outreach efforts and the provision of services have proved to be effective in expanding the segment of the population reached.
French: Un des moyens les plus efficaces de rejoindre davantage de segments de la population ciblée reste sans conteste l’engagement de toxicomanes ou d’ex-toxicomanes dans les services d’approche et la prestation des services.
English: The Commission will propose a Council Decision in early 2008 to allow the European Community to conclude the UN Convention.
French: Début 2008, la Commission devrait présenter une proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de la convention des Nations unies au nom de la Communauté européenne.