ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the International Labour Organization, in cooperation with Governments and intergovernmental bodies, to take the lead internationally in formulating policies and strategies that will lead to equal job opportunities;
French: Invite l'Organisation internationale du Travail à jouer un rôle de chef de file au niveau international, en concertation avec les gouvernements et les organes intergouvernementaux, dans l'élaboration de politiques et de stratégies axées sur l'égalité des chances en matière d'emploi;
English: This produces more uniform road characteristics and maximizes road strength, allowing the town to apply liquid calcium chloride more easily and efficiently.
French: Ce processus accroît l’uniformité et procure une résistance maximale, permettant ainsi d’appliquer du chlorure de calcium liquide plus facilement et de manière plus efficace.
English: With its black patina, the sculpture resembles argillite, the traditional stone of 19th century Haida carvers.
French: Avec sa patine noire, la sculpture ressemble à l'argilite, la pierre traditionnelle des sculpteurs haidas du XIXe siècle.
English: Until March 1, 2013, series AC shareholders are entitled to receive quarterly cash dividends of $1.15 per annum computed in accordance with the terms and conditions attached to such shares.
French: Jusqu'au 1er mars 2013, les porteurs d'actions privilégiées de série AC ont le droit de recevoir des dividendes en espèces trimestriels de 1,15 $ par année, calculés selon les conditions rattachées à ces actions.
English: (i) paragraph (a); (ii)
French: Le Bureau international publie à bref délai cette information dans la gazette.
English: Brazil noted the progress made on the status of implementation of the voluntary pledges and commitments to promote and protect human rights.
French: Le Brésil a pris note des progrès réalisés dans la mise en œuvre des obligations et engagements souscrits volontairement pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: That is our vision of how the world should look in the third millennium.
French: Telle est notre vision de la façon dont le monde devrait être au cours du prochain millénaire.
English: In Western style drum dancing, the dancers and drummers comprise two separate groups of people.
French: Dans la danse au tambour de l'Ouest, les danseurs et les batteurs représentent deux groupes distincts.
English: In spite of the many consolidation efforts, there are still 20 or so national delivery-versus-payment systems in the European Union today, and roughly as many in the acceding countries set to join the EU next spring.
French: Malgré de multiples efforts de consolidation, il existe aujourd'hui encore une vingtaine de systèmes nationaux de règlement-livraison dans l'Union européenne, et à peu près autant dans les pays adhérents appelés à rejoindre l'Union au printemps prochain.
English: The agreements in 1999 aimed at keeping retail prices for goods and services, which correspond to roughly onethird of the CPI basket, stable or at restraining their price growth.
French: L’objectif des accords passés en 1998 était de faire baisser les prix de détail de certains biens correspondant environ à un dixième du panier de l’IPC.
English: Top Biology Common food items of the species are lizards, squamate (lizard and snake) eggs, frogs and snakes.
French: Haut de la page Biologie La nourriture habituelle de lâ€™espÃ¨ce est composÃ©e de lÃ©zards, dâ€™Å"ufs de squamates (lÃ©zards et serpents), de grenouilles et de serpents.
English: Processing under customs control (PCC) is a customs procedure which allows raw materials to be imported under suspension of import duties, in order to be processed under customs supervision in the EU. After the processing the finished goods can be imported at the lower rate of import duty.
French: Quels types d'entrepôts privés existe-t-il et dans quelles circonstances sont-ils utilisés pour l'entreposage de marchandises ?
English: The methods used to estimate the total number of people living with HIV (prevalence) and the number newly infected with HIV (incidence) at the national level bring together all available data, including national HIV surveillance data.
French: Puisqu’il s’agit d’une infection chronique comportant une longue période d’incubation, beaucoup de personnes nouvellement atteintes par l’infection à VIH peuvent ne pas être diagnostiquées pour nombre d’années.
English: There is, however, one unchanging constant in all this, and that is the individual psychological needs of children.
French: Dans tout ceci, il y a toutefois une donnée permanente qui n'a pas changé, et ce sont les besoins psychologiques individuels des enfants.
English: However, this measure will contribute to reducing the use of CFCs and methyl chloroform by an annual volume of 18 tonnes and 4 tonnes respectively.
French: Toutefois, cette mesure contribuera à réduire les importations annuelles de CFC et de méthylchloroforme de 18 tonnes et de 4 tonnes respectivement.
English: However, systems based on privately initiated proceedings also exist in some Member States.
French: Or, certains États membres disposent aussi de systèmes privés permettant certaines poursuites pénales lorsque les actions civiles sont insuffisantes.
English: 1 D-1, 5 P-5, 9 P-4, 4 P-3, 4 NPO, 6 NPO,* 10 LL
French: 1 D-1, 5 P-5, 9 P-4, 4 P-3, 4 AN, 6 AN*, 10 AL
English: • on the financial and human resources and accountability mechanisms necessary to sustain the proposed enhanced involvement of the Native Women's Association of Canada in policy development Signed in Ottawa on May 31, 2005  on behalf of the Native Women's Association of Canada President Beverley Jacobs/Native Women's Association of Canada On behalf of the Government of Canada The Honorable Andy Scott  Minister of Indian Affairs and Northern Development  Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Back
French: • sur les ressources humaines et financiêres ainsi que sur les mécanismes d'imputabilité nécessaires pour favoriser une participation accrue de l'Association des femmesautochtones du Canada à l'élaboration de politiques. Signé à Ottawa le 31 mai 2005  Au nom de l'Association des femmes autochtones du Canada Beverley Jacobes, présidente/ Association des femmes autochtones du Canada Au nom du gouvernement du Canada L'honorable Andy Scott Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Retournez au communiqué de presse
English: The National Aboriginal Achievement Foundation on behalf of CN administers the program.
French: La Fondation nationale des réalisations autochtones administre le programme au nom du CN.
English: Moreover, over 200 educational sets containing books and multimedia publications were purchased and sent to schools; Roma education assistants and persons were engaged in the matters of the Roma community.
French: En outre, plus de 200 kits pédagogiques contenant des livres et des publications multimédias ont été achetés et envoyés aux écoles, aux assistants d'éducation roms et aux personnes qui s'occupent des questions liées à la communauté rom.
English: Decisions : 2004 Decision No. 467-A-2004 August 30, 2004 APPLICATION by Gateway Airlines Limited for another suspension of Licence Nos. 010126 and 010127.
French: Décisions : 2004 Décision no 467-A-2004 le 30 août 2004 DEMANDE présentée par Gateway Airlines Limited en vue de suspendre de nouveau les licences nos 010126 et 010127.
English: Absolutely convinced that the failure by States to translate the Durban commitments into concrete action and tangible results is attributable to a lack of political will, in particular with respect to honouring the memory of the victims of historical injustices and past tragedies caused by slavery, the slave trade, the transatlantic slave trade, apartheid, colonialism and genocide, and also underlining that Africans and people of African descent, Asians and people of Asian descent and indigenous peoples were victims of these injustices and tragedies and continue to be victims of their consequences,
French: Absolument convaincu que c'est essentiellement par manque de volonté politique que les États ne transforment pas les engagements de Durban en action concrète et en résultats tangibles, en particulier l'engagement d'honorer la mémoire des victimes des injustices historiques et des tragédies passées causées par l'esclavage, la traite des esclaves, la traite négrière transatlantique, l'apartheid, le colonialisme et le génocide, et soulignant également que les Africains et les personnes d'ascendance africaine, les Asiatiques et les personnes d'ascendance asiatique, ainsi que les populations autochtones ont été victimes de ces injustices et tragédies, et continuent d'en subir les conséquences,
English: These diseases constitute an ever increasing threat to public health in the EU, and the cost of treatment weighs heavily on Member States' health budgets.
French: Ces maladies constituent une menace de plus en plus sérieuse pour la santé publique dans l'UE, sans parler du coût des traitements, qui pèse lourd sur le budget de santé des États membres.
English: Over the last two years, PLAW:
French: Ce projet a commencé en 2003 et se terminera en 2006.
English: Concentrations were highest in the adrenal gland, and liver (10-16 times higher than blood), and in the pancreas, kidney, and lacrimal gland (2-3 times higher than blood).
French: Les plus fortes concentrations ont été observées dans les glandes surrénales et le foie (10 à 16 fois supérieures aux concentrations sanguines), et dans le pancréas, les reins et les glandes lacrymales (2 à 3 fois supérieures aux concentrations sanguines).
English: Member States who wish to ratify the Treaty via parliamentary vote will do so during the clarification debate. If they wish to postpone this until later they may do so.
French: Les Etats membres, qui procéderont par voie référendaire, décideront de façon autonome et souveraine du moment où ils organiseront le référendum.
English: It calls for the establishment of good relations with neighbouring countries that share our interests, on the basis of non-interference in their internal affairs, diplomacy, direct dialogue and the peaceful settlement of disputes.
French: Il appelle à l'établissement de bonnes relations avec les pays voisins qui partagent nos intérêts, sur la base de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, de la diplomatie, du dialogue direct et du règlement pacifique des différends.
English: Also, the Waterbird Sea King was doing training on a lake east of runway 34.
French: De plus, le Sea King Waterbird effectuait des exercices sur un lac situé à l’est de la piste 34.
English: • Crime prevention funding programs
French: • Programmes de financement en prévention du crime
English: IWT through a country between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation) both located in another country or in other countries provided the total journey within the country is by an IWT vessel and that there is no loading and unloading in that country.
French: Transport par voies navigables intérieures à travers un pays entre deux lieux (un lieu de chargement/embarquement et un lieu de déchargement/débarquement), l'un et l'autre situés dans un autre pays ou dans d'autres pays, à condition que la totalité du parcours à l'intérieur du pays ait été effectué par voies navigables intérieures, et qu'il n'y ait eu ni chargement ni déchargement dans le pays.
English: Serve Jell-O or frozen juice bars for an afternoon treat.
French: Offrez un Jell-O ou une barre de jus de fruits congelée pour la collation de l'après-midi.
English: The Committee has no objection to the Secretary-General's proposal.
French: Le Comité n'émet pas d'objection à la proposition du Secrétaire général.
English: Conservation Award - Recovery Teams for Species at Risk (top) Janice Smith was invited to attend the annual meeting of the St. Clair Region Conservation Authority on February 16 to receive a Conservation Award, presented by the Conservation Authority to individuals and groups who have contributed to the environmental well-being of the region.
French: Prix de conservation - Équipes de rétablissement des espèces en péril (Début) Janice Smith a été invitée à assister à l'assemblée annuelle de l'Office de protection de la nature de la région St. Clair le 16 février dernier pour recevoir un prix de conservation, présenté par l'Office de protection de la nature aux personnes et aux groupes qui ont contribué au bien-être environnemental de la région.
English: National Bank of Abu Dhabi Abu Dhabi Islamic Bank Dubai Islamic Bank National Bank of Dubai Commercial Bank International Emirates Bank International Abu Dhabi Commercial Bank Invest Bank National Bank of Ras al-Khaimah Mashreq Bank First Gulf Bank United Arab Bank Royal Bank of Canada Standard Chartered ABN Amro ANZ Grindlays Bank Arab African International Bank Arab Bank Arab Bank for Investment and Foreign Trade Arab Emirates Investment Bank Banque du Caire Banque Libanaise pour le Commerce Dresdner Bank First Union National Bank For a complete listing of UAE banks, see: http://www.uabonline.org/UABWeb/Af_ar.asp? country=uae Capital markets are well developed in the UAE making short to medium-term financing available from commercial banks.
French: National Bank of Abu Dhabi Abu Dhabi Islamic Bank Dubai Islamic Bank National Bank of Dubai Commercial Bank International Emirates Bank International Abu Dhabi Commercial Bank Invest Bank National Bank of Ras al-Khaimah Mashreq Bank First Gulf Bank United Arab Bank Royal Bank of Canada Standard Chartered ABN Amro ANZ Grindlays Bank Arab African International Bank Arab Bank Arab Bank for Investment and Foreign Trade Arab Emirates Investment Bank Banque du Caire Banque Libanaise pour le Commerce Dresdner Bank First Union National Bank Pour une liste complète des banques aux É.A.U, voir:http://www.uabonline.org/UABWeb/Af_ar.asp?c ountry=uae Les marchés financiers sont bien établis aux É.A.U, où un financement à court ou à moyen terme peut être trouvé auprès des banques commerciales.
English: In reply to the question concerning the percentage of gross domestic product allocated to combating racial discrimination, he estimated that more than 10,000 persons in federal, state and local administrations were engaged in enforcing civil rights laws, and the staffing of the Civil Rights Division of the Department of Justice had increased dramatically over the last few decades.
French: En réponse à la question touchant le pourcentage du produit intérieur brut affecté à la lutte contre la discrimination raciale, M. Boyd estime que plus de 10 000 personnes sont affectées, dans les administrations fédérales, d'État et locales, à des tâches touchant l'application des lois sur les droits civils, et que l'effectif du personnel de la Division des droits civils au Ministère de la justice a augmenté spectaculairement en quelques décennies.
English: The Hague Notification No. 6 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Ratification of the Complementary Act of Stockholm by the Principality of Monaco The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Complementary Act of Stockholm, of July 14, 1967, to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, has the honor to notify him that the Government of the Principality of Monaco deposited, on June 27, 1975, its instrument of ratification of the said Complementary Act.
French: Notification La Haye n° 6 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Ratification de l'Acte complémentaire de Stockholm par la Principauté de Monaco Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm du 14 juillet 1967, complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la Principauté de Monaco a déposé, le 27 juin 1975, son instrument de ratification dudit Acte complémentaire.
English: The results of the multiple indicator cluster survey (MICS) conducted in 2000 strengthened databases and were disseminated at the regional level to encourage action in areas where the least progress had been made.
French: L'enquête à indicateurs multiples (MICS) 2000 a renforcé les bases de données et a été diffusée au niveau régional en vue d'encourager des actions là où les progrès étaient les plus faibles.
English: Competitive Industry and Sustainable Communities Policy Sector — Economic Development 12.4 11.5 10.9 10.9 Operations Sector — Economic Development 442.1 347.7 303.4 249.6 Industry Sector — Economic Development 104.6 83.9 70.3 47.4 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Economic Development 128.8 59.3 12.9 8.2 Chief Information Office Sector — Economic Development 15.5 — — —
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables Secteur de la politique — Développement économique 12,4 11,5 10,9 10,9 Secteur des opérations — Développement économique 442,1 347,7 303,4 249,6 Secteur de l'industrie — Développement économique 104,6 83,9 70,3 47,4 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Développement économique 128,8 59,3 12,9 8,2 Secteur de l'agent principal de l'information — Développement économique 15,5 — — —
English: This Privacy Statement informs you of our privacy practices and of the choices you can make about the way your information is collected online and how that information is used.
French: Cette déclaration de confidentialité vous informe de nos pratiques en termes de confidentialité et des choix que vous pouvez faire au sujet de la façon dont vos informations sont récoltées en ligne et comment elles sont utilisées.
English: The costs of this investment should be shared between public authorities, companies and individuals according to the relative benefits of each initiative.
French: •
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, will chair the event.
French: La Haut Commissaire aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, présidera l'activité.
English: “The Security Council welcomes the decision by the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to abandon its programmes for developing weapons of mass destruction and their means of delivery and the positive steps taken to fulfil its commitments and obligations, including its active cooperation with IAEA and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Le Conseil se félicite de la décision prise par la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste d'abandonner ses programmes de mise au point d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que des mesures positives qu'elle a prises pour honorer ses engagements et obligations, y compris sa coopération active avec l'AIEA et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Payment for hospital services is made in U.S. funds (the Hospital Services Insurance and Administration Regulation, sections 15-23).
French: Aucune modification législative, influant sur la transférabilité, n’a été apportée à la loi ou au règlement au cours de l’exercice 2003-2004.
English: Colin Nelson, MASOP’s Team Leader for Petroleum, Oil and Lubricants (POL), was seconded to the Treasury Board on a special procurement project.
French: Colin Nelson, le chef d’équipe du POASM pour les produits pétroliers (PP), a été prêté au Conseil du Trésor afin de participer à un projet spécial d’acquisition.
English: It is also to be welcomed that Parliament, at first reading, introduced amendments aimed at further improving the balance of the proposal, adding supplementary consumer protection provisions.
French: Par ailleurs, elle se félicite que le Parlement ait adopté en première lecture des amendements propres à assurer un meilleur équilibre de la proposition en introduisant des éléments supplémentaires de protection du consommateur.
English: The reappointment of the Director-General would ensure the consistency of the Organization's activities and help the developing countries meet the challenge of sustainable development with the cooperation of all Member States.
French: Le maintien du Directeur général dans ses fonctions assurera la continuité des activités de l'Organisation et aidera les pays africains à relever le défi du développement durable avec la coopération de l'ensemble des États Membres.
English: • Your HR succession planning should take into consideration these types of opportunities.
French: • Votre planification de la relève en RH devrait tenir compte de ce genre de possibilités.
English: A temporary job is one that pays less and requires less skill than your previous job.
French: Un emploi temporaire est un emploi dont le salaire est moins élevé et qui requiert des compétences moindres que votre emploi antérieur.
English: Would you...?
French: (Lire la liste—une seule reponse.)
English: The A330 is the most efficient aircraft for our regional and medium-haul fleet and we are delighted that with this order our fleet will grow to more than 50 such aircraft.
French: L’A330 est l’appareil le plus rentable pour notre flotte régionale et moyen-courrier, et nous sommes heureux que cette commande porte à plus de 50 exemplaires le nombre d’appareils de ce type au sein de notre flotte.
English: Supplies of spare parts and military equipment have been depleted, and repairs, overhauls and upgrading of equipment have been delayed or missed to support the high operational demands.
French: Les stocks de pièces de rechange et de matériel militaire ont été épuisés, et les réparations, les remises à neuf et la mise à niveau du matériel ont été retardées ou carrément annulées afin de pouvoir faire face aux exigences opérationnelles.
English: A.8 Initially, the new Agency will incorporate staff and programs of Health Canada's Population and Public Health Branch, including its over 1,500 staff.
French: R.8 À priori, la nouvelle agence incorporera le personnel et les programmes de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, y compris plus de 1500 personnes.
English: European Session Document, Motion for a Resolution.
French: Joint interim report Bahamas marine mammal stranding event of 15-16 March 2000.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Japan, Colombia, Egypt, Australia, Mexico, Cuba, Peru, the Islamic Republic of Iran, Belgium, China, Morocco and the Czech Republic.
French: À cette même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Japon, Colombie, Égypte, Australie, Mexique, Cuba, Pérou, République islamique d'Iran, Belgique, Chine, Maroc et République tchèque.
English: Understanding the Intergenerational Transmission of Participation."
French: « Inaccurate, Exceptional, One-Sided or Irrelevant?
English: • Memorandum of Understanding with Federal and Provincial/Territorial Sponsors;
French: • Le protocole d’entente entre le gouvernement fédéral et les parrains provinciaux et territoriaux
English: With respect to discipline, only documentation that the employee is aware of can be placed on his or her personnel file.
French: En ce qui concerne la discipline, seuls les documents faisant état de mesures dont le fonctionnaire est au courant peuvent figurer dans ce dossier.
English: Supports customized Aboriginal training and employment initiatives related to specific opportunities; contains initiatives specifically aimed at youth and women.
French: Initiatives ciblées : soutiennent des initiatives de formation et d’emploi autochtone sur mesure et liées à des possibilités précises; englobent les initiatives s’adressant particulièrement aux jeunes et aux femmes.