ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think I am not violating the oath of secrecy, which to my knowledge I never took, when I say that the discussion consisted mainly of bitter complaint at being asked to do this, and some proposals for ineffective and inappropriate alternatives.
French: Je ne pense pas violer le serment du secret, que je n’ai d’ailleurs à ma connaissance jamais prêté, en révélant que de la discussion ressortirent surtout des plaintes amères sur la corvée que cela représentait et quelques propositions de variantes inefficaces et mal venues.
English: Questions about the wisdom of forced distribution as a means of integration are raised in the EUMC’s 2005 comparative housing report Migrants, Minorities and Housing:
French: Office of the Representative of the Government of the Slovak Republic for Roma Communities/IVO/KCpRO/S.P.A.C.E., 2003/2004 186 Setét, J. (2005):
English: Mean energy intake (Calories per day) from food groups and Food Mail categories Food group/Food Mail Category Repulse Bay Pond Inlet
French: Apport moyen en énergie (calories par jour) de divers groupes d'aliments et catégories du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste Groupe d'aliments/Catégorie de produits livrés par la poste Repulse Bay Pond Inlet
English: (This does not include consultants that you are paying to work on your projects).
French: (Ne pas inclure les experts-conseils que vous payez pour travailler sur votre projet.)
English: • Risk Management implemented and successfully met service standards for approving large loan requests.
French: • la Gestion du risque a mis en œuvre des normes de service en matière d’approbation des prêts élevés auxquelles elle a satisfait haut la main.
English: This aspect is completely absent from the report.
French: Cet aspect est complètement absent du rapport.
English: Job Number 0000046516 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 7 Position Number 00276562 Position Title REFRIDGERATION APPRENTICE Previous Position Classification SRAPD05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000046516 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 7 Numéro de poste 00276562 Titre du poste APPRENTI(E) MÉCANICIEN(IENNE) EN RÉFRIGÉRATION Classification antérieure du poste SRAPD05 Prime de surveillance précédente
English: It is useful to recall the mix of pessimism and hope that created the United Nations in 1945, for the UN of the modern age faces a similar brew of cynicism and optimism.
French: Il est bon de rappeler à la mémoire le pessimisme et l'espoir qui ont concouru à la création des Nations Unies en 1945, car cette institution se heurte aujourd'hui à un mélange similaire de cynisme et d'optimisme.
English: The Spirit is operative within her in the conception of the Saviour, and this "blessed among women" is inspired to sing "all generations will call me blessed" (Luke 1:42,48).
French: 45). L'Esprit opère en elle pour la conception du Sauveur et celle qui est « bénie entre les femmes » est inspirée pour chanter « toutes les générations me diront bienheureuse » (Luc 1, 42.
English: EUFOR Chad/Central African Republic announced its initial operational capability on 15 March, marking the official beginning of its 12-month mandate.
French: Le 15 mars, l'EUFOR Tchad/République centrafricaine a annoncé qu'elle avait atteint sa capacité opérationnelle initiale, étape qui marquait le début de son mandat de 12 mois.
English: Reaffirms the conviction that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned enhances global and regional peace and security, strengthens the nuclear non-proliferation regime and contributes towards realizing the objective of nuclear disarmament, and supports proposals for the establishment of nuclear-weapon-free zones where they do not yet exist, such as in the Middle East and South Asia;
French: Se déclare à nouveau convaincue que la création de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée, favorise la paix et la sécurité mondiales et régionales, renforce le régime de non-prolifération nucléaire et contribue à la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire, et appuie les propositions tendant à créer des zones de ce genre là où il n'y en a pas encore, par exemple au Moyen-Orient et en Asie du Sud;
English: Stresses the role of the zone as a forum for increased interaction among its member States, and acknowledges the valuable contribution made by the first Africa-South America Summit, held in Abuja from 26 to 30 November 2006, particularly in reference to paragraph 7 of the Abuja Declaration in which participants mandated the strengthening of regional cooperation on peace and security among organizations and mechanisms of which they were members, mentioning the zone as an important instrument for consolidating peace and security;
French: Souligne le rôle de la zone comme cadre d'échanges accrus entre ses États membres et reconnaît la précieuse contribution apportée par le premier Sommet Afrique-Amérique du Sud, tenu à Abuja du 26 au 30 novembre 2006, en particulier s'agissant du paragraphe 7 de la Déclaration d'Abuja où les participants se sont engagés à renforcer la coopération régionale pour la paix et la sécurité entre les organisations et les mécanismes dont ils sont membres, en mentionnant la zone comme un important instrument de consolidation de la paix et de la sécurité;
English: Halving the proportion of people without access to safe drinking water by 2015 is a UN Millennium Development Goal. But equally important are issues of agricultural water management and multilateral water treaties.
French: L’un des Objectif du Millénaire pour le Développement est de réduire de moitié le nombre de personnes sans accès à l’eau potable d’ici 2015 Les questions de gestion des eaux agricoles et des traités multilatéraux sur l’eau sont tout aussi importantes.
English: 2.2 Shortly afterwards, he became a close assistant to the militia's leader, Mr. Z; he became aware of a number of illegal acts.
French: 2.2 Peu de temps après, il est devenu un proche assistant du dirigeant de la milice, M. Z; il a eu connaissance d'un certain nombre d'actes illicites commis par la milice.
English: Meanwhile, the revised Social Security Act (RA 8282) institutionalizes the expansion of Social Security System (SSS) coverage for self-employed persons, housewives and househelpers.
French: La loi révisée sur la sécurité sociale (RA 8282) institutionnalise l'expansion de la couverture de sécurité sociale aux personnes non salariées, aux femmes au foyer et au personnel de maison.
English: However Australia understands that the IB does not routinely send copies of the request form or power of attorney to any member state.
French: Cela étant, l’Australie croit savoir que le Bureau international n’envoie pas systématiquement de copie du formulaire de requête ou de la procuration à quelque État membre que ce soit.
English: The Tribunal further finds that the Ag-Bags are properly classified in heading No. 39.23 and more specifically under tariff item No. 3923.21.00 as bags of polymers of ethylene.
French: Le Tribunal conclut, en outre, que les sacs Ag-Bag sont correctement classés dans la position no 39.23 et, plus particulièrement, dans le numéro tarifaire 3923.21.00 à titre de sacs en polymères de l'éthylène.
English: ACB at the end of February 22, 1994 (line 5) 11.
French: PBR en fin de journée le 22 février 1994 (ligne 5) 11.
English: In Ottawa, a 35 per cent infection rate would have a serious impact on the city’s functioning: almost 300,000 residents would be sick, 157,000 would seek medical assessment, 3,500 would be hospitalized and 780 could die.
French: À Ottawa, un taux d’infection de 35 p. 100 aurait des répercussions graves sur le fonctionnement de la ville : près de 300 000 résidents seraient malades, 157 000 nécessiteraient une évaluation médicale, 3 500 seraient hospitalisés et 780 mourraient.
English: A PCT-EASY diskette filed alone—without any corresponding application papers—does not meet the requirements for according an international filing date.
French: Une disquette PCT-EASY déposée seule – sans les pièces correspondantes de la demande – ne remplit pas les conditions pour l’attribution d’une date de dépôt international.
English: At the same time, people are cutting back on spending and are becoming increasingly price-sensitive.
French: En un même temps, les consommateurs diminuent leurs dépenses et deviennent de plus en plus attentifs aux prix.
English: We must work to ensure that pre-conceived ideas do not affect our judgement and behaviours.
French: Les idées préconçues ne doivent pas colorer notre jugement ni dicter notre comportement.
English: Sample of 47% of the total value of the expenses incurred during the period under scope (refer to Appendix C for detail on the sample reviewed), Internal Audit could not find sufficient supporting documentation in 35 % of the sample to determine if the activities were in compliance with the arrangement.
French: On a prélevé un échantillon correspondant à 47 % de la valeur totale des dépenses engagées durant la période visée par l'examen (consultez l'annexe C pour plus de détails au sujet de l'échantillon qui a été examiné). Dans 35 % des cas constituant l'échantillon, les vérificateurs internes n'ont pu trouver des pièces justificatives suffisantes pour déterminer si les activités étaient conformes à l'entente.
English: The limitation on foreign ownership of land is deemed necessary also to ensure that Timorese citizens are not disadvantaged by the unequal purchasing power between themselves and foreigners.
French: La limitation du droit de propriété foncière pour les étrangers est jugée nécessaire pour garantir notamment que les citoyens timorais ne seront pas défavorisés par la différence de pouvoir d'achat entre les ressortissants étrangers et eux-mêmes.
English: Accessed from www.studyaustralia.gov.au in March 2006.
French: Consulté à l’adresse http://www.studyaustralia.gov.au en mars 2006.
English: In the course of a tax dispute, the German authorities sought to determine the place where the management of the Hoves company was based.
French: Les autorités allemandes dans le cadre d'un litige fiscal ont cherché à déterminer le lieu où se trouvait la direction de la société Hoves (30).
English: The Government of China always attaches importance to education, training and public awareness with regard to climate change.
French: Le Gouvernement chinois valorise toujours l'éducation, la formation et la sensibilisation aux changements climatiques.
English: As a member of the NIHR, the CTC receives information regarding the activities of the United Nations, the OECD, the World Trade Organization and Asia Pacific Economic Cooperation Forum.
French: En tant que membre du RIST, le CCT reçoit de l’information concernant les activités des Nations unies, de l’OCDE, de l’OMC et de La Coopération économique pour l’Asie-Pacifique.
English: The availability of a doctor 24 hours a day and a daily outpatient service for 4 hours is guaranteed.
French: Nous assurons la disponibilité d'un médecin 24 heures par jour, plus un service de consultations externes tous les jours pendant 4 heures.
English: Second, a preliminary investigation can uncover criminal activity.
French: Ensuite, une enquête préliminaire peut permettre de découvrir une activité criminelle.
English: Thus, our results suggest that the ecological process (i.e., diet selection) may have obscured the physiological one (i.e., recycling of nitrogen).
French: Nos résultats indiquent donc que le processus écologique (i.e., la sélection d'aliments) a pu masquer le processus physiologique (i.e., le recyclage de l'azote).
English: This means that many substances in F&DA products would not be captured by the NSNR.
French: Cela signifie que bon nombre de substances présentes dans les produits visés par la LAD ne seraient pas visées par le RRSN.
English: We are proposing to make this even clearer by creating a more binding nature for the 2020 and the intermediary targets.
French: De plus, de bonnes propositions sont faites pour réduire la charge administrative des investissements en énergies renouvelables et concernant les problèmes de réseaux.
English: This Regulation not only covers the North Sea, but also the Mediterranean Sea and the Baltic Sea and will therefore remain separate
French: Ce règlement couvre non seulement la mer du Nord, mais aussi la mer Méditerranée et la mer Baltique, raison pour laquelle il restera distinct.
English: There was no unique connection between the selected candidates' private sector experience and those questions.
French: Il n'y avait pas de lien exclusif entre ces questions et l'expérience acquise par les candidats reçus dans le secteur privé.
English: Key ecological considerations regarding the ecological management parameters for wildlife (e.g. ensuring new runs, maximum run width, minimum distance between runs, maintaining a minimum forest cover etc) were all considered in determining the design capacity.
French: On tiendra compte des principaux aspects écologiques concernant les paramètres de gestion de l’environnement dans le cas de la faune (p. ex. aménager de nouvelles pistes, utiliser la largeur maximale des pistes, respecter la distance minimale entre les pistes, conserver une couverture forestière minimale) pour déterminer la capacité théorique.
English: The Committee notes that the decommissioning of the helicopter effective 1 January 2008 would reduce resource requirements under air transportation by $4,509,300 as follows:
French: Le Comité note que si l'hélicoptère en question est effectivement retiré à compter du 1er janvier 2008, cela entraînera une réduction de 4 509 300 dollars des ressources nécessaires au titre de la rubrique Transports aériens, comme indiqué ci-dessous :
English: The number of organizations, conferences, and publications given to global citizenship is expanding.
French: A partir de la citoyenneté locale et municipale puis de la citoyenneté nationale, l’idée d’une citoyenneté globale basée sur les droits de l’homme et porteuse de responsabilités particulières est en train d’émerger.
English: On 24 June 1999 the Commission adopted its Tempus Annual Report for 1997 [COM(1999) 282 final - not published in the Official Journal].
French: Le 24 juin 1999, la Commission a adopté son rapport annuel Tempus 1997 [COM(1999) 282 final - non publié au Journal officiel].
English: Subsequently, Andorra, Austria, Belgium,1 Bulgaria,1 Cyprus,1 the Czech Republic, Estonia,1 Finland, France, Germany, Greece,1 Ireland,1 Italy, Moldova, Monaco, the Netherlands, Poland,1 Portugal,1 Slovakia, Slovenia,1 Spain, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland1 joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays dont les noms suivent se sont joints aux auteurs du projet : Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique1, Bulgarie1, Chypre1, Espagne, Estonie1, Finlande, France, Grèce1, Irlande1, Italie, Moldova, Monaco, Pays-Bas, Pologne1, Portugal1, République tchèque, Royaume-Uni de Bretagne et d'Irlande du Nord1, Slovaquie, Slovénie1 et Turquie.
English: Phone: 519-337-3606 Fax: 519-337-6502 E-mail: sarwcane@ebtech.net Website: http://www.sarnia.com/groups/whitecane/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 519-337-3606 Téléc : 519-337-6502 Courriel : sarwcane@ebtech.net Site internet : http://www.sarnia.com/groups/whitecane/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: In terms of the overall IT budget, the finding of four million Swiss francs would represent a significant impact that would mean that the Secretariat could not give assurances for the successful delivery of projects; the deployment of projects like IMPACT or WIPONET, with significantly less funds than originally estimated, would be very difficult.
French: En ce qui concerne le budget global consacré aux techniques de l’information, le dégagement de quatre millions de francs suisses serait lourd de conséquences et signifierait que le Secrétariat ne peut donner des assurances quant à la bonne exécution des projets; la mise en œuvre de projets tels que IMPACT ou le WIPONET, avec beaucoup moins de fonds que prévu, sera très difficile.
English: That subcategory was covered both by the definition of a retention-of-title right and by revised recommendation 184.
French: Cette sous-catégorie était couverte à la fois par la définition d'un droit de réserve de propriété et par la recommandation 184 révisée.
English: We are living in extraordinary times which require extraordinary measures.
French: Nous vivons une époque extraordinaire qui demande des mesures extraordinaires.
English: At times, Israel would deny that they were being held.
French: Parfois, Israël niait qu'il les détenait.
English: You have a wealth of knowledge about action on the ground.
French: Vous avez une grande expérience des actions sur le terrain.
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada - European Union
French: Initiatives régionales et bilatérales Canada - Union Européenne
English: We have already talked to every province and territory.
French: Nous avons déjà parlé aux responsables de toutes les provinces et des territoires.
English: In UNECE Regulation No. 13 the word "nominal" has the meaning of a defined specific value (not an approximate value).
French: Dans le Règlement CEE no 13, le mot «nominal» a le sens de «ayant une valeur précise» (et non pas une valeur approximative).
English: In that regard, the establishment of the Peacebuilding Commission and its Support Office and Fund not only reinvigorates United Nations reform but also creates instruments that are more unified in order to oversee and carry out peacebuilding activities worldwide.
French: À cet égard, la création de la Commission de consolidation de la paix, de son Bureau d'appui, et de son Fonds, non seulement relance la réforme de l'ONU, mais également crée des instruments plus unifiés afin de superviser et de mener des activités de consolidation de la paix dans le monde entier.
English: 5 night accommodation including a Toronto City Pass.
French: Hébergement de 5 nuits incluant un Toronto City Pass.
English: Seize with thumb and forefinger behind the pulp.
French: Prise avec pouce et index derrière au bout du doigt.
English: Latvia's Transport Minister Kaspars Gerhards has refused to speak Russian with the moderator of a television programme.
French: Le ministre letton des Transports, Kaspars Gerhards, a refusé de parler en russe avec le présentateur d'une émission télévisée.
English: Moreover, such meetings should also provide opportunities to address in a unified manner a wider range of issues, such as post-conflict peace-building and reconstruction and development, the latter of which is seen as the best means of conflict prevention and thus is unquestionably relevant to issues related to world peace and security.
French: En outre, ces réunions devraient aussi fournir des occasions d'aborder de manière unifiée un large éventail de questions comme la consolidation de la paix après les conflits, la reconstruction et le développement, ce dernier devant être considéré comme le meilleur moyen de prévenir les conflits, et qui est indubitablement lié aux questions de paix et de sécurité mondiales.
English: Life expectancy disaggregated in rural or urban as well as socio-economic group is not available so far.
French: À ce jour, nous ne disposons pas de données permettant de distinguer la situation des villes et des campagnes ou entre les catégories socioéconomiques.
English: When legislation is being prepared which affects the interests of children and young people and the activities of children's and young people's voluntary organizations, interested parties are guaranteed extensive participation in its drafting and discussion through the organization of round tables and conferences and the publication of drafts in the mass media.
French: Lorsqu'un texte législatif touchant les intérêts des enfants et des jeunes ou l'activité des organisations pour l'enfance et la jeunesse est élaboré, les parties intéressées sont assurées de pouvoir participer largement à sa rédaction et à son examen grâce à l'organisation de tables rondes et de conférences et à la publication du projet dans les médias.
English: In all cases, the individuals were reliably believed to be violating article 19 of the Peace Agreement by providing material support to Radovan Karadzic.
French: Dans tous ces cas, on avait lieu de croire que les individus en question avaient violé l'article 19 de l'Accord de paix de Dayton en fournissant un appui matériel à l'inculpé de crimes de guerre Radovan Karadzic.
English: ◦ 3.5 Nature of Substances Prioritized for Further Consideration
French: ◦ 3.5 Nature des substances priorisées pour considération future
English: The expert from Germany expressed his concerns about the possibility to provide the same system of securing seated passengers to those lying.
French: L'expert de l'Allemagne a dit douter qu'il soit possible de garantir à des voyageurs couchés le même degré de sécurité qu'à des voyageurs assis.
English: Benefits and Costs The amendments should have no significant revenue implications.
French: Avantages et coûts Les modifications ne devraient pas avoir d'incidence importante sur les recettes de l'État.
English: The communication with sending and receiving offices has been improved.
French: La communication avec les bureaux expéditeurs et destinataires s'est améliorée.
English: • A returning officer shall be a resident voter of the electoral division, but in an emergency or other special circumstance, the Chief Electoral Officer may appoint a returning officer who is not a resident voter.
French: Le directeur du scrutin doit être un électeur résidant dans la circonscription visée. Toutefois, en cas d’urgence ou de circonstances exceptionnelles, le directeur général des élections peut nommer un directeur du scrutin qui n’est pas un électeur résident.
English: Apart from structural and editorial changes, substantive amendments have been made to the 1999 text.
French: Le texte révisé a été établi à partir de la version de 1999 des principes non contraignants.
English: If the delegation was unable to supplement the information contained in the written replies, it might wish to submit supplementary replies in writing within a time frame set by the Committee.
French: Si la délégation n'est pas en mesure de compléter les informations contenues dans les réponses écrites, il lui faudra soumettre des réponses supplémentaires par écrit dans un délai qui sera fixé par le Comité.
English: Supplementary information on the above-mentioned Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp. Table 21:
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur les initiatives horizontales mentionnées ci-dessus, cliquez sur le lien suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp. Tableau 21 :
English: Recalling its resolution 56/169 of 19 December 2001, Commission on Human Rights resolution 2002/89 of 26 April 2002 and previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 56/169 du 19 décembre 2001, la résolution 2002/89 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2002, et les résolutions adoptées antérieurement sur la question,
English: One of the most characteristic features of the business climate in Moscow is the friendly character of relations in business community.
French: Un des traits les plus pertinents du climats des affaires à Moscou est le caractère amical des relations dans la communauté d’affaires.
English: Who Pays? 2.1 Establishment Licence Fees In order to determine if the fees apply, the first step is to determine if an Establishment Licence is required.
French: Application 2.1 Prix à payer pour les licences d'établissement Afin de déterminer si des frais s'appliquent, la première étape consiste à vérifier si une licence d'établissement est nécessaire.