ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Falvey/1990/09.93.07.01(01) (Code: 4AB) Upper Hot Springs, Banff NPC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/Deb Pigeon/2006/29AB (Code: 29AB) LHNC du Ranch-Bar U Ajouter des images au bon de commande
English: This clientele was slightly older than the average age of other participants.
French: 100 de femmes) (pièce 3.4). Cette clientèle était un peu plus âgée que la moyenne des participants.
English: (« incendie ») "fire commissioner" means the Fire Commissioner of Manitoba appointed under subsection 2(1).
French: ("emergency response personnel") « prescribed » Version anglaise seulement « règlement » Règlement d'application de la présente loi.
English: Additional training for all staff involved in the collection and reconciliation of sales should be provided to ensure adherence to controls and procedures in the revenue generating cycle.  3.
French: Il faudrait offrir une formation supplémentaire à tous les employés qui travaillent à la perception et au rapprochement des recettes afin d'assurer l'application des contrôles et des procédures au cycle de production des recettes.  3.
English: • The Umbata Falls Hydroelectric Project is located on the White River, approximately 30 kilometres southeast of Marathon, Ontario.
French: • Le projet hydroélectrique des chutes Umbata est situé sur la rivière White, à environ 30 kilomètres au sud-est de Marathon (Ontario).
English: FREIE UNIVERSITÄT BERLIN Habelschwerdter Allee 45 BERLIN 14195, DE Phone: +493083854501 Fax: +493083853717 Email: erasmspr@zedat.fu-berlin.de Internet site address: http://www.fu-berlin.de Prof. Dr. Wolfgang MACKIEWICZ
French: FREIE UNIVERSITÄT BERLIN Habelschwerdter Allee 45 BERLIN 14195, DE Téléphone: +493083854501 Fax: +493083853717 Courriel: erasmspr@zedat.fu-berlin.de Site web: http://www.fu-berlin.de Prof. Dr. Wolfgang MACKIEWICZ
English: ◦ Appropriate for tobacco" 43.
French: ◦ Appropriate for tobacco» 43.
English: [26] Mr. Terris asserted that the case dealt with by the Agency in its Decision No. 54-C-A-2006 dated January 31, 2006, dealing with a complaint filed by Craig McIntyre, bears many similarities to the situation that he experienced.
French: [26] M. Terris a affirmé que l'affaire visée par la décision no 54-C-A-2006 de l'Office, en date du 31 janvier 2006, soit une plainte déposée par Craig McIntyre, ressemble à bien des égards à celle qui fait l'objet de la présente décision.
English: • Permits may be issued to allow competent persons or organizations to hold oiled birds temporarily in captivity for rehabilitation, or to euthanize birds not likely to survive.
French: • Des permis peuvent être émis afin d’autoriser des personnes ou des organismes compétents à garder temporairement les oiseaux contaminés par un hydrocarbure en captivité aux fins de leur réhabilitation, ou pour euthanasier les oiseaux qui ont peu de chances de survivre.
English: Provision for Severance Benefits - RCMP Members Department(s) Specific:
French: Provision pour les indemnités de départ - Membres de la GRC Particulier au ministère(s):
English: (f) Electronic Vehicle Stability Control (EVSC)
French: f) Contrôle électronique de la stabilité
English: The term "export trading house" is not specifically defined in the Act.
French: L'expression «maison de commerce d'exportation» n'est pas définie expressément dans la Loi.
English: • The Department is continuing national implementation of the Benefits and Health Services On Line system to enable external occupational therapy assessors to receive requests for, complete and return assessments to Veteran Affairs Canada using web-enabled technology.
French: • Le ministère a mis en place u n Système des prestations et services de santé en direct qui permet aux évaluateur externe en ergothérapie à recevoir des commentaires ainsi qu'à compléter et transmettre les évaluations au Ministère des anciens combattants en utilisant la technologie de l'internet.
English: * London-Amsterdam operated on a codeshare basis with British Midland (bmi).
French: * Londres-Amsterdam exploité en partage de codes avec British Midland (bmi).
English: The territory was claimed by France after it had proved useful as meteorological station in WW2.
French: Chacun des archipels constitue une circonscription administrative dirigée par un chef de district, dont les pouvoirs sont similaires à ceux d’un maire français : il occupe notamment les fonctions d’officier d’état civil (enregistrement des naissances et des décès) et de police judiciaire.
English: Solution Ca may have induced deficiencies of other elements, but direct Ca deficiency was the primary cause of growth reduction.
French: Le Ca de la solution peut avoir induit des déficiences dans d'autres éléments mais une déficience directe en Ca était la principale cause de la réduction de croissance.
English: To be sure, it would be both impossible and undesirable, from the point of view of democratic accountability, for elected governments to extricate themselves from the business of governing Medicare.
French: Bien sûr, il serait à la fois impossible et non souhaitable, dans l’optique de l’obligation de rendre compte en démocratie, que des gouvernements élus se soustraient à leur responsabilité de gérer le régime d’assurance-maladie.
English: OIOS recommended that: consideration be given to procurement through the newly created Division of Emergency and Supply Management in order to achieve cost savings; a cost-benefit analysis be conducted prior to delegating procurement to IPs; and the delegation of significant procurement to IPs not pre-qualified for taking procurement actions be discontinued.
French: Le BSCI a recommandé que l'on envisage de faire passer les achats par la nouvelle Division de l'appui aux opérations d'urgence et de la gestion de la chaîne d'approvisionnement afin de réaliser des économies; qu'une analyse coûts-avantages soit effectuée avant de déléguer des achats aux partenaires d'exécution; et que l'on ne délègue plus d'achats importants aux partenaires d'exécution qui n'ont pas été certifiés au préalable pour effectuer des achats.
English: Our goal is simple: we seek, through our resources, our talents and our time, to help make our communities better places to live and work.
French: Par l’entremise de nos ressources, de nos talents et du temps que nous y consacrons, nous cherchons à faire de nos collectivités des endroits où il fait bon vivre et travailler.
English: It aims to create a basic tool to ensure inter-agency coordination for intervention in abuse cases once detected and reported.
French: Dans le cadre de l'Observatoire de l'enfance, un module de référence pour l'élaboration d'un protocole d'intervention lors de sévices à enfants a été conçu, puis adopté par l'assemblée plénière de l'Observatoire en 2007.
English: The requirements for clinical trials are designed to protect the rights, safety and well-being of clinical trial participants and other persons involved in conducting and evaluating clinical trials.
French: Les normes rattachées aux essais cliniques visent à assurer la protection des droits, la sûreté et le bien-être des sujets d'essais cliniques et d'autres personnes qui participent à la tenue et à l'évaluation de tels essais.
English: • The efficacy and safety of each component in a combination must be evaluated separately and in its combined form, thereby increasing the complexity of pre-approval clinical trials.
French: • L'efficacité et l'innocuité de chaque composant d'un vaccin combiné doivent être évaluées séparément de même qu'en combinaison, ce qui accroît la complexité des essais cliniques pré-homologation.
English: Woodland Caribou (Atlantic-Gaspésie population) Atlantic-Gaspésie population designated Threatened in April 1984.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Highlights  The Canadian economy has been expanding for 16 consecutive years and our economic fundamentals are strong: – The unemployment rate is at its lowest level in 33 years, with over 400,000 new jobs created since the end of 2006.
French: Faits saillants  L’économie canadienne est en expansion depuis 16 ans, et les facteurs économiques fondamentaux du pays sont solides : – Le taux de chômage est à son niveau le plus bas en 33 ans, et plus de 400 000 emplois ont été créés depuis la fin de 2006.
English: RPP 2007-2008 Patented Medicine Prices Review Board Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Précédent Table des matières Suivant
English: Article 8 of the Constitution provides "The right of association shall be recognised.
French: L’article 8 de la Constitution énonce que « le droit de s'associer est reconnu.
English: ___________________________ The Honourable George Abbott Minister Responsible for  Land and Water BC Inc.
French: ___________________________ L’honorable George Abbott ministre reponsable de Land and Water BC Inc.
English: Metadata for the digital devices should be kept in the Field Notebook or on forms that are referenced in the Field Notebook.
French: Les métadonnées pour les appareils numériques devraient être conservées dans le carnet de notes de terrain ou sur des fiches identifiées dans le carnet de notes de terrain.
English: So far, this absence of a comprehensive definition has posed some problems mainly for COCOBU in the discharge procedure because there was some repeated dispute over which agencies were subject to Parliament's discharge and on which grounds1.
French: Cette absence de définition générale a posé jusqu’ici des problèmes, notamment pour la Cocobu durant la procédure de décharge, la question se posant fréquemment de savoir quelles agences sont soumises à la décharge du Parlement et sur quelles bases 1.
English: While not an organizational chart, the proposed PAA reflects the contribution of all organizational units in support of the management board and budget office responsibilities.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un organigramme, l'AAP proposée reflète la contribution de toutes les unités organisationnelles à l'appui des attributions du conseil de gestion et du bureau du budget.
English: (g) Listen to us.
French: g) Écoutez-nous.
English: If we could invent and internationally accept some technique for protecting confidentiality in micro data, this would be most useful.
French: L'idéal serait d'inventer et de faire accepter sur le plan international une technique permettant de protéger la confidentialité des microdonnées.
English: He expanded further upon the nature of the objective component  of the two-pronged test of the bona fide occupational requirement  exception, at pp. 20-21:
French: Il s’attarda davantage sur la nature de la composante objective du test à deux volets pour l’exception de l’exigence professionnelle normale, aux pages 20 et 21:
English: Upon completion of my Master's thesis my focus shifted from muscle physiology to the neural control of movement.
French: Après la présentation de ma thèse de maîtrise, je suis passé de la physiologie des muscles au contrôle neural du mouvement.
English: INF.32 (Draft report of the WP.1 Group of legal experts)
French: INF.32 (Projet de rapport du Groupe d'experts juridiques du WP.1)
English: PWGSC also submitted that, in the case where there was either a significant score divergence and/or difficult initial or suspect scoring, the ETL carried out a due diligence review of that criterion’s scoring.
French: TPSGC a aussi allégué que, si les écarts étaient importants entre les cotes attribuées et/ou que l’évaluation initiale était difficile ou suspecte, le CEE passait en revue, par mesure de précaution, les cotes attribuées pour un critère.
English: United Nations Dispute Tribunal and United Nations Appeals Tribunal
French: Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et Tribunal d'appel des Nations Unies
English: It is asserted that the magnitude of the rearmament effort was such as to convey that knowledge.
French: L'ampleur de l'effort de réarmement était, selon elle, de nature à fournir cette connaissance.
English: review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Union;
French: examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général relatifs à l'Union et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l'Union;
English: A Public Safety Plan, complete with contingency and operational guidelines, is in place for the Western Newfoundland and Labrador Field Unit, of which Port au Choix nhsc is a part.
French: Il existe un plan de sécurité publique, accompagné de dispositions d’urgence et de directives opérationnelles, pour l’Unité de gestion de l’Ouest de Terre-Neuve et du Labrador, dont fait partie le lhnc de Port au Choix.
English: However, you cannot afford to ignore the traditional book retailers.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas ignorer les détaillants de livres traditionnels.
English: Current and future workplans regarding public participation
French: Plans de travail actuels et futurs concernant la participation du public
English: The Advisory Committee had heard many complaints regarding the staff selection system.
French: De nombreux directeurs de programme se sont plaints au Comité consultatif du système de sélection du personnel.
English: His Government hoped that such practices would stop, as they interfered with debate and undermined the Commission's authority.
French: Le Gouvernement russe espère que ces pratiques prendront fin car elles rendent le débat difficile et compromettent l'autorité de la Commission.
English: The comprehensive conclusion sought with regard to the degree of correlation between chromosomal damage and loss of cellular reproduction integrity awaits such information as the molecular organization of mammalian chromosomes and the mechanisms by which aberrations are produced within these chromosomes.
French: La conclusion globale recherchée quant au niveau de corrélation entre le dommage chromosomique et la perte de l'intégrité de reproduction des cellules doit attendre que l'information sur l'organisation moléculaire des chromosomes des mammifères et les mécanismes de production d'aberrations sur ces chromosomes soit connue.
English: A space that is located above the mattress support of a crib when the mattress support is in its lowest position must not permit the passage of a rectangular block with dimensions of 60 mm × 100 mm × 100 mm in any orientation, when tested in accordance with Schedule 7.
French: Lors de l'essai de vérification des espaces prévu à l'annexe 7, aucun espace du lit d'enfant se trouvant au-dessus du support du matelas dans sa position la plus basse ne doit permettre le passage d'un gabarit rectangulaire de 60 mm sur 100 mm sur 100 mm, quelle que soit son orientation.
English: Root canals must be approved by the Dental Advisory Committee.
French: Les traitements de canal doivent être approuvés par le Comité consultatif sur les services dentaires.
English: Complete data for international ferries is not available, but it is known that 240 000 U.S. ferry passengers to Nova Scotia contribute $144 to $168 million in tourist spending per year.
French: Nous ne disposons pas de données complètes sur les traversiers internationaux, mais nous savons que les 240 000 passagers américains qui se rendent en Nouvelle-Écosse à bord de traversiers dépensent de 144 à 168 millions de dollars dans le secteur touristique.
English: It is well established in Canada and elsewhere that there is not a unidirectional transfer of infection from either farmed fish to wild or vice versa, but that interchange of infection between the different environments is normal.
French: Il a clairement été établi au Canada et à l'étranger que la transmission d'une infection d'un poisson d'élevage à un poisson sauvage ou inversement n'est pas unidirectionnelle; la transmission d'une infection entre milieux de vie est chose normale.
English: The "from" date in a consolidation period will be the date the law was enacted if no amendments or coming into force events subsequently affected the law.
French: La période de codification commence à la date à laquelle le texte a été édicté si aucune modification ni entrée en vigueur le touchant n'est intervenue depuis.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Narcotic Drugs, at its forty-eighth session, on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire rapport à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-huitième session, sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Albania, Armenia, Georgia and Turkey, or, if not, whether it is envisaged to conclude them and in what time delay.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Autriche n’est pas conforme à l’article 12§1 de la Charte, au motif que le montant des indemnités de chômage versées à une personne seule est manifestement insuffisant.
English: Like others of my fellow Members, I agree that civil society has a vital role to play in this development.
French: Comme certains autres collègues, je pense aussi que la société civile a un rôle crucial à jouer dans cette évolution.
English: Ontario's francophone population has changed and new guidelines for French-language school boards are being rolled out.
French: Le document intitulé Une approche culturelle de l'enseignement pour l'appropriation de la culture dans les écoles de langue française de l'Ontario (PDF, 1,55 Mo) établit le cadre d'orientation et d'intervention des initiatives des écoles de langue française pour l'appropriation de la culture francophone à des fins de réussite scolaire et de construction identitaire.
English: While the information provided is believed to be accurate, it may contain errors or inaccuracies.
French: Bien que l'information fournie soit estimée juste, elle peut contenir des erreurs ou des inexactitudes.
English: 5.62 To deliver quality, timely administrative support to field missions and to begin to develop initiatives that will rationalize and simplify conditions of service, improve the safety and well-being of mission staff, better managing the field performance system, and reform the Field Service category, the Administration Section will require the following additional posts:
French: 5.62 Pour apporter aux missions un appui administratif de qualité, en temps voulu et commencer à mettre au point des initiatives propres à rationaliser et simplifier les conditions d'emploi, à améliorer la sûreté et le bien-être du personnel des missions, à mieux gérer le système d'évaluation des résultats sur le terrain et à réformer la catégorie du Service mobile, la Section de l'administration aura besoin des postes supplémentaires suivants :
English: We also have to consider in detail the question of how this data is to be used.
French: Nous devons également examiner en détail la question de la façon dont ces données sont utilisées.
English: My people use the palm tree for everything; fibres from its trunk are dried and woven to make walls for our houses and fences for our yards.
French: On sèche les fibres du tronc et on les tisse pour fabriquer des murs pour nos maisons et des clôtures pour nos cours.
English: The results of its reports and analyses can be important for the overall success of the preparatory process and for the Summit itself.
French: Les résultats de ses rapports et de ses analyses peuvent contribuer pour beaucoup au succès global du processus préparatoire du Sommet et du Sommet proprement dit.
English: Hydrocarbons (HC) analysis - spark-ignition engines:
French: 1.3.2 Hydrocarbures (HC) − moteurs à allumage commandé:
English: • The net capital losses of a taxpayer from dispositions of property in a period is the amount by which the taxpayer's capital losses from dispositions of property in the period exceeds the taxpayer’s capital gains from dispositions of property in the period.
French: • les pertes en capital nettes du contribuable résultant de dispositions de biens effectuées au cours d'une période correspondent à l'excédent éventuel de ses pertes en capital sur ses gains en capital, résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la période;
English: July 8, 2009 | A Canada Research Chair and professor in mechanical engineering at the University of Windsor has received $1.4 million from the Canada Foundation for Innovation to build a new research centre in the geographic heart of Canada’s faltering auto industry.
French: 8 juillet 2009 | La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) accorde 1,4 million de dollars à un professeur de génie mécanique de l’University of Windsor afin de lui permettre de mettre sur pied un nouveau centre de recherche dans la capitale de l’industrie automobile du Canada.
English: It is also noteworthy that the focus of antitrust enforcement in the gas sector is shifting from cases concerning upstream activities to cases dealing with downstream activities.
French: Dans le domaine antitrust, l’une des principales tendances que l’on a pu observer en 2003 est le degré élevé de coopération avec les autorités de régulation nationales et les autorités nationales de la concurrence.
English: High Contracting Parties and parties to an armed conflict shall [to the maximum extent possible and as far as practicable] record and retain information on the use or abandonment of cluster munitions, to facilitate the rapid marking and clearance, removal or destruction of cluster munition remnants, risk education and the provision of relevant information to the party in control of the territory and to civilian populations in that territory.
French: [Dans toute la mesure possible et autant que faire se peut,] les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit armé enregistrent et conservent des renseignements concernant les armes à sous-munitions employées et les armes à sous-munitions abandonnées, afin de faciliter le marquage et l'enlèvement, le retrait ou la destruction rapides des restes d'armes à sous-munitions, la sensibilisation aux risques et la communication des renseignements utiles à la partie qui contrôle le territoire et aux populations civiles de ce territoire.
English: A number of financial instruments were set up by the Community and the European Investment Bank in order to achieve these objectives.
French: Différents instruments financiers ont été conçus par la Communauté et par la Banque européenne d'investissement pour réaliser ces objectifs.
English: As part of the Agenda, two other similar VOC content limit regulatory initiatives are also being prepared, one for architectural and industrial maintenance (AIM) coatings and another for auto-refinish coatings.
French: Deux autres volets de ce programme sont également en préparation pour limiter les concentrations de COV dans les revêtements architecturaux et pour l'entretien industriel ainsi que dans les revêtements pour la finition automobile.
English: Fin de milenio: reflexiones sobre la obra ‘The information age: economy, society and culture’ (Artículo) Document(s) 36 of 39 Luis Barnola
French: Fin de milenio: reflexiones sobre la obra ‘The information age: economy, society and culture’ (Artículo) Document(s) 36 de 39 Luis Barnola
English: Coordination between the Air Force and the Navy to ensure the prompt investigation of illegal flights and suspicious vessels that might pose a threat to security;
French: Mise en place d'un dispositif de coordination entre l'armée de l'air et la marine en vue de prendre en chasse les vols clandestins et les embarcations suspectes dont on considère qu'ils constituent une menace contre la sécurité.