ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the 2004 sustainable development project and the 2005 public perception study on sustainable development, in January 2006 a Sustainable Development Unit was formed in the Cabinet Office to move the project forward and to mainstream sustainable development in the civil service.
French: Les enfants handicapés sont confrontés de par le monde à de graves violations de leurs droits, notamment de leur droit à l'éducation, sont plus touchés que les autres par la pauvreté et par les violences physiques et sexuelles, sans être pour autant entendus en justice puisqu'ils sont souvent considérés comme peu crédibles.
English: Using one form nation-wide ensures consistency across Canada, while tick boxes and different sections for specific types of operations allow operators to answer only those questions pertinent to their type of operation.
French: L'utilisation d'un seul formulaire pour l'ensemble du Canada a pour effet d'assurer la cohérence à l'échelle nationale, alors que les cases à cocher et les différentes étapes destinées aux genres d'exploitation particuliers permettent aux exploitants de répondre seulement aux questions pertinentes à leur exploitation.
English: Agenda item 117: Human rights questions (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: Cod broodstock development through selective breeding
French: Constitution d’un stock reproducteur de morue par sélection génétique
English: Not one is on public investment.
French: Aucune ne concerne l' investissement public.
English: He wanted the 12-minute rule to be maintained and better enforced.
French: Il souhaite quant à lui que la règle des 12 minutes soit maintenue et mieux respectée.
English: 4.3.2 Outcome Achievement Partnership Development The evaluation expected to find some short-term outcome achievement as per the ERI logic model:
French: GESTION DES PROGRAMMES DE L’IRA Activités Extrants Résultats à court terme Événements de gouvernance Gestion des partenariats Programme de communications Élaboration et gestion de programmes
English: Hotel Dom Carlos Park offers 76 rooms (triple occupancy available in some of them) to both tourists and business professionals. Our guests can expect non-smoking rooms, newspapers and magazines in the public areas, a Lounge Bar, meeting facilities, 24 hour porter service, garage, sightseeing and assistance with making reservations.
French: Il est situé en plein coeur de Lisbonne, près de la Place Marquês de Pombal, à côté du métro, dans le poumon économique et commercial de la ville.
English: We align ourselves with the statements made by the representatives of Morocco on behalf of the Group of Arab States, Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement and Uganda on behalf of the member States of the Organization of the Islamic Conference.
French: Nous nous associons aux déclarations prononcées par les représentants du Maroc au nom du Groupe des États arabes, de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés et de l'Ouganda au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Ten or so political and financial weeklies are published in English.
French: Six hebdomadaires politiques ou économiques sont en langue anglaise.
English: 29 Monitoring Mission in Aceh – Council Joint Action Brussels, 9 September 2005 Joint Action Factsheet
French: 29 Mission de surveillance à Aceh – Action commune du Conseil Bruxelles, 9 septembre 2005 Action commune Factsheet
English: R03D0042) of a freight train proceeding at 26 mph in a 10 mph zone, the St. Lawrence & Atlantic Railroad reduced train speeds to 10 mph in all urban areas it serves. The frequency of ongoing inspections by the internal rail defect detection cars and of track geometry testing has been increased to twice annually.
French: À la suite du déraillement d’un train de marchandises roulant à 26 mi/h dans une zone limitée à 10 mi/h (rapport R03D0042 du BST), le Chemin de fer SaintLaurent et Atlantique a réduit la vitesse de ses trains à 10 mi/h dans les zones urbaines.
English: This way the interculturally trained guidance practitioners will also contribute to establishing the European Union as an area of freedom, security and justice for all nationals. n  Further information Centre for International Mobility CIMO Euroguidance Finland http://www.cimo.fi  http://rainbow.cimo.fi
French: De cette façon, les conseillers formés à l’interculturalité contribueront aussi à faire de l’Union européenne un espace de liberté, de sécurité et de justice pour tous les ressortissants. Informations complémentaires Centre pour la mobilité internationale CIMO «Euroguidance Finlande» http://www.cimo.fi  http://rainbow.cimo.fi
English: (f) Paragraph 29 was replaced by the following combined text from paragraphs 29 and 30:
French: f) Le texte du paragraphe 29 a été remplacé par le texte ci-après, qui reprend des parties des paragraphes 29 et 30 :
English: This is some of the best psytrance I've heard.
French: One of the best psydom album I heard !
English: As a result, the donors and the international financial institutions had wide room for manoeuvre but there was an accountability problem.
French: En conséquence, les donateurs et les institutions internationales de financement ont une grande marge de manoeuvre, mais il y a un problème de responsabilité.
English: We assume that higher levels of both C and L lead to higher utility.
French: On présume qu’une hausse de C et de L augmente l’utilité.
English: The Theory of Hedonic Price Indexes Revisited
French: Un regard neuf sur la théorie des indices de prix hédonistes
English: So we have put forward several amendment proposals intended to follow up formally on this position.
French: C'est pourquoi nous avons déposé quelques propositions d'amendement, afin de pouvoir réaliser cette option sur le plan formel également.
English: (b) The responsibility for unaccompanied asylum-seeking children, including children who have been recruited or used in hostilities, will be divided between two authorities, the Norwegian Directorate of Immigration (unaccompanied asylum-seeking children from the age of 15 to 17 years) and the Child Welfare Services (unaccompanied asylum-seeking children under the age of 15 years) at the beginning of October 2007.
French: b) À partir du début du mois d'octobre 2007, la responsabilité des enfants demandeurs d'asile non accompagnés, y compris des enfants ayant été enrôlés ou ayant participé à des hostilités, sera répartie entre deux autorités: la Direction norvégienne de l'immigration (pour les enfants demandeurs d'asile non accompagnés âgés de 15 à 17 ans) et les Services d'aide sociale à l'enfance (pour les enfants demandeurs d'asile non accompagnés âgés de moins de 15 ans).
English: Precise measuring of quality changes is not possible in the majority of cases.
French: Dans la plupart des cas, il n'est pas possible de mesurer précisément un changement de qualité.
English: "The Office recommends, upon reconsideration, that the DG refer the submission back to the review bureau/centre for re-evaluation of the issue under dispute and request that a new decision letter be prepared reflecting the re-evaluation of the issue under dispute.
French: Selon un répondant, il faudrait spécifier le moment où la situation suivante pourrait s’appliquer : « Le Bureau recommande, après révision, que le DG renvoie la présentation au bureau/centre responsable de l’examen afin qu’il réévalue la question, et demande que l’on prépare une nouvelle lettre de décision qui reflète la réévaluation de la question.
English: This is normally done after rebooting the computer; it is the “first run” of the new Debian system.
French: Cette configuration est faite après le redémarrage de la machine, c'est la « première » du nouveau système Debian.
English: Nevertheless, Russia’s defence industry is developing the T-95 – a new main battle tank – and has already developed a new armoured personnel carrier, the BTR-90, even though the armed forces have no immediate plans for a large procurement order.
French: Pourtant, l’industrie de défense de la Russie met actuellement au point un nouveau char de combat, le T-95, après avoir mis au point un nouveau véhicule blindé de transport de troupes, le BTR90, même si les forces armées ne prévoient dans l’immédiat aucune grosse commande pour ces équipements.
English: The Casino Marbella is in a building adjoining the hotel and accessible directly from the lobby; guests enjoy free entry.
French: Les clients de l'hôtel peuvent accéder gratuitement au Casino Marbella, le bâtiment qui se trouve juste à côté de l'hôtel, que l'on peut rejoindre directement en passant par le hall de notre établissement.
English: __________________________ 1 Provincial/territorial governments invest funds transferred to them by the Government of Canada in any or all of the following four areas of action outlined in the ECD communiqué: promoting healthy pregnancy, birth and infancy; improving parenting and family supports; strengthening early childhood development, learning and care, and; strengthening community supports.
French: ___________________________ 1 Les gouvernements provinciaux et territoriaux investissent les sommes qui leur sont transférées par le gouvernement du Canada dans des programmes réglementés d'apprentissage et de garde des jeunes enfants pour les enfants de moins de six ans. 2 En 2005-2006, le gouvernement du Canada a transféré 225 millions de dollars en vertu du Transfert social canadien aux provinces et aux territoires pour qu'ils investissent dans les programmes et les services liés à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants.
English: In the case of Portugal, a salary cut on the national minimum wage was already planned for the beginning of this year.
French: Dans le cas du Portugal, une réduction du salaire minimal national a déjà été planifiée pour le début de cette année.
English: Women in the diplomatic service in 2000-2004
French: Femmes dans le service diplomatique, 2000-2004
English: The search took place in a sap house located on St-Joseph Road between Kinnear's Mills and Thetford Mines in the Pontbriand sector.
French: La perquisition a été effectuée dans une cabane à sucre située sur le rang St-Joseph entre Kinnear's Mills et Thetford Mines secteur Pontbriand par 4 agents de la GRC et 6 policiers de la Sûreté municipale.
English: AUTONUM As concerns modern information technologies used in the IPC reform process, the CLAIMS project of the International Bureau is successfully carried out to support IPC reform.
French: AUTONUM En ce qui concerne les techniques de l’information modernes utilisées dans le processus de réforme de la CIB, la mise en œuvre du projet CLAIMS du Bureau international appuie avec succès la réforme de la CIB.
English: At the completion of a hearing, SIRC prepares a report with findings, including any recommendations the Committee considers appropriate.
French: Une fois l’audience terminée, le Comité rédige un rapport contenant ses constatations ainsi que toute recommandation qu’il juge indiquée.
English: With regard to the workplace harmony and productivity, there was no complaint against the author from any staff member, neither did EOT find that there was any evidence that he created disruptive tension in the workplace.
French: Quant à la bonne ambiance sur le lieu de travail et le rendement, aucun membre du personnel ne s'est plaint de lui et le Tribunal pour l'égalité des chances a conclu que rien ne prouvait qu'il entretenait un climat de tension perturbateur sur le lieu de travail.
English: The tenoner is a feed-through machine with a double row of machine stations, one side of it being fixed and the other movable on a base.
French: Les pièces qui la traversent sont usinées simultanément par deux postes de travail dont l’un est fixe et l’autre est mobile sur un bâti.
English: Seminar on “Countering human trafficking: Partnerships for protection and capacity-building” -- UNITAR/UNFPA/IOM/MacArthur migration and development series (organized in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the Office of the High Commissioner for Human Rights and the ILO)
French: Séminaire sur le thème “Contrecarrer la traite des êtres humains : Partenariats pour la protection et le renforcement des capacités” -- Série UNITAR/FNUAP/OIM/MacArthur sur les migrations et le développement (organisé en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'OIT)
English: The results showed that bile acid synthesis was linear up to 24 h of incubation, at a rate of 20 nmol/g hepatocytes per hour, and that 85% of the newly synthesized bile acid was cholic acid.
French: Les résultats montrent que la synthèse des acides biliaires est linéaire durant les 24 premières h d'incubation. Le taux de synthèse est de 20 nmol/g d'hépatocytes par heure et 85% des acides biliaires nouvellement synthétisés sont de i'acide cholique.
English: Home / Commentaries / Defeating Terrorism through Global Prosperity Article available in:
French: Home / Commentaries / Vaincre le terrorisme par la prospérité mondiale Article available in:
English: Strategic Outcome Community Development Expected Results:
French: Résultat stratégique Développement des collectivités Résultats escomptés :
English: Due to the improvement in the antenatal care during pregnancy, delivery and postnatal care and emergency obstetric care facilities at sub-Atoll levels with improved diagnostic and treatment facilities at regional levels.
French: Grâce à l'amélioration des soins anténataux en cours de grossesse, des soins au moment de l'accouchement et après l'accouchement et grâce à l'existence d'installations de soins obstétriques d'urgence aux échelons inférieurs à celui de l'atoll et de moyens améliorés de diagnostic et de traitement à l'échelon régional, la mortalité maternelle est en recul.
English: The wording of the TOR is essential to allow potential candidates to make precise offers so the quality of data provided for the tender is guaranteed for the sake of fairness in the tender itself and during the ex-post evaluation.
French: Le CEPD approuve également l'exigence selon laquelle, afin de garantir un traitement équitable et non discriminatoire de tous les candidats potentiels, les critères de sélection (notamment les informations relatives à la qualité et à l'expérience du consultant, à sa surface financière et à sa compétence technique) et leur pondération respective doivent être définis à l'avance et de manière objective et transparente.
English: The National Programme of Action has also requested the South African Law Commission, through relevant ministries, to undertake a comprehensive review of child care legislation.
French: Le programme national d'action a également demandé à la Commission juridique sud-africaine, par l'intermédiaire des ministères pertinents, de faire un examen global de la législation concernant les enfants.
English: 9 Draft IM Policy - Objective Information: – is managed as a vital business asset and knowledge resource – supports government program and service delivery – results in informed decision-making – facilitates accountability, transparency and collaboration within and across organizations – preserves information of enduring or historical value
French: 9 Ebauche de la Politique GI - Objectif L’information: – est gérée en tant que source vitale pour les affaires et ressource de savoir – appuie les programmes gouvernementaux et la livraison de services – a pour résultats une prise de décision informée – facilite la responsabilisation, la transparence et la collaboration au sein et à travers les organismes – préserve les renseignements durables et de valeur historique
English: The programme for the Games of the XXIX Olympiad in 2008 will be based on the above-mentioned programme, which is why the information you give in themes 7 and 8 (concerning the different sports) should take into account the entire programme.
French: Le programme des Jeux de la XXIXe Olympiade en 2008 s'appuiera sur le programme susmentionné, ce qui explique pourquoi les informations que vous communiquerez dans les thèmes 7 et 8 (concernant les différents sports) devront prendre en considération l'intégralité du programme.
English: "This program has tremendous merit," added John Baird, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Public Service Human Resources Management Agency that will manage the Fellows Program.
French: « Ce programme a beaucoup de mérite, a déclaré pour sa part John Baird, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique qui administrera le Programme.
English: At the present session, the Committee would consider the reports of eight States parties and continue the work under the Optional Protocol to the Convention in regard to the petition and inquiry procedures.
French: À la session en cours, le Comité examinerait les rapports de huit États parties, et poursuivrait les travaux au titre du Protocole facultatif à la Convention en ce qui concerne les procédures de pétition et d'enquête.
English: In my opinion everyone, including us young people, needs an insight into the work of the EU.
French: D’après moi, tout le monde doit avoir un aperçu du travail de l’UE, y compris les jeunes comme nous.
English: While informants identified a broad range of needs with respect to overall economic development, they also identified needs with respect to promoting innovation.
French: Bien que les répondants aient identifié un vaste éventail de besoins relativement au développement économique dans son ensemble, ils ont également indiqué qu’il fallait faire des efforts pour promouvoir l’innovation.
English: During today’s event at the VSEL shipyard, a Memorandum of Understanding addressing the unique aspects of this arrangement was signed between Britain’s Ministry of Defence and DND. Specifically, this arrangement involves an innovative eight-year, interest-free, lease-to-buy agreement in which Canada’s submarine lease payments will be bartered for the British forces’ use of training facilities at Canadian Forces Bases Wainwright, Suffield, and Goose Bay.
French: Pendant la cérémonie d’aujourd’hui tenue au chantier naval de la VSEL, le MDN et le ministre britannique de la Défense ont signé un protocole d’entente qui prévoit des conditions d’acquisition particulières : une entente innovatrice de location-achat, sans intérêts, d’une durée de huit ans, selon laquelle les paiements de location seront échangés contre l’utilisation par les forces britanniques des installations d’entraînement aux BFC Wainwright, Suffield et Goose Bay.
English: Ensured all projects and selective fisheries met conservation objectives by thorough catch monitoring/observer and compliance monitoring programs.
French: Il visait à s’assurer que tous les projets et les pêches sélectives concouraient à la réalisation des objectifs de conservation grâce à des programmes de surveillance de la conformité, d’observateurs et de contrôle étroit des prises.
English: As we see it, the common agricultural policy is one of those foundations.
French: Pour nous, la politique agricole commune en fait partie.
English: Simulation models that focus on estimating mussel carrying capacity and related ecosystem impacts provide powerful tools for quantitative descriptions of how food is captured and utilized by mussels, as well as site-specific information on ecosystem variables and processes (Carver and Mallet 1990; Brylinsky and Sephton 1991; Grant 1996).
French: La recherche sur les impacts écosystémiques de l’élevage de bivalves est actuellement à un stade de développement peu avancé par rapport à la recherche sur les effets de la pisciculture et de nombreuses autres activités humaines.
English: We show how this apparent inconsistency between diameter and age distributions can be an artifact of a minimum sampling diameter.
French: Les auteurs montrent comment cette inconsistance entre les distributions du diamètre et de l'âge peut représenter un artéfac résultant d'un diamètre minimum d'échantillonnage.
English: This type of exchange has not been observed previously for these ligands.
French: Ce type d'échange n'avait pas été observé antérieurement avec ces ligands.
English: The Court also confirmed that even where the aid was notified and the Commission did not react within two months, the fact that the aid was granted by the Member State without informing the Commission about the payment (so-called "Lorenz" information) meant that the aid was rightly classified as non-notified.
French: Elle a également confirmé que même lorsqu'une aide a été notifiée et que la Commission n'a pas réagi dans les deux mois, le fait que l'aide ait été accordée par l'État membre sans informer la Commission de son versement (selon les principes de l’arrêt «Lorenz») signifie que l'aide a été à juste titre classée comme non notifiée.
English: During the summer study period, under low-flow stream conditions, the dilution ratios at the selected facilities were as follows:
French: Au cours de l’étiage estival, les rapports de dilution dans les stations étaient comme suit :
English: Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to these efforts;
French: Encourage le Secrétariat à continuer de fournir une assistance technique aux États parties, à leur demande, en vue de l'élaboration des rapports, en particulier les rapports initiaux, et invite les gouvernements à contribuer à ces efforts;
English: (a) The information provided in the dossier was sufficient to suggest that HBCD is released into the environment and transported to remote regions;
French: a) Les informations contenues dans le dossier laissaient présumer que le HBCDD était rejeté dans l'environnement puis transporté dans des régions éloignées;
English: In particular, they shall undertake to:
French: La loi no 15 sur les forces de police (2000)
English: The themes were: the city, travel, and more precisely for this concert, New York - New York is obviously not a travel destination for me, but rather a frequent "commute" from my semi-rural residence.
French: Ces thèmes, comme l'on sait, sont: la ville, le voyage, et plus précisément, pour ce concert, New York - New York n'étant évidemment pas une destination de voyage pour moi, sinon celle d'un "commuting" fréquent depuis ma résidence semi-rurale.
English: UNICEF, with the World Food Programme (WFP), procured and distributed fortified blended food for 422,250 children, pregnant women, and breastfeeding women in affected districts.
French: En coopération avec le Programme alimentaire mondial (PAM), l'UNICEF a procuré des aliments enrichis à 422 250 enfants, femmes enceintes et femmes allaitantes dans les zones sinistrées.
English: It was also felt that it should contribute to ensuring that the current financial turmoil did not compromise the engagement of the international community in the financing of development.
French: Il a également été estimé que cette conférence devrait contribuer à empêcher que les difficultés financières actuelles ne compromettent les engagements de la communauté internationale en matière du financement du développement.
English: • or not, in which case it ignores an opportunity to review aspects of the civil law that in many countries institutionalize discrimination against women;
French: • ou peut ne pas y faire appel Dans ce cas, nous laissons échapper l’occasion d’examiner les aspects du droit civil qui, dans de nombreux pays, institutionnalise la discrimination à l’égard des femmes.
English: However, in C. v.  Belgium (1996), just over 10 years later, the Court decided that the essential question was:
French: elle a décidé quelque dix ans plus tard, en 1996, dans l'affaire C. c. Belgique, que la question essentielle était