ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee points out that the market behaviour of AstraZeneca, sanctioned by the Commission in its 2005 antitrust decision, would fit much better into the category of "unfair marketing practices", which as yet do not fall within the remit of DG Competition.
French: Article 82 EC applies to conduct by dominant companies that harms competition and thereby harms consumers. It is not relevant for its application whether the conduct is best described as an unfair marketing practice or is better described otherwise.
English: Tanzania promises to participate actively in this important meeting.
French: La Tanzanie promet de prendre une part active à cette réunion importante.
English: A second multilateral session with all of the Veterans organizations took place on November 21 and 22, 2005, to provide the Department with an opportunity to respond to any outstanding concerns raised by the organizations and provide further clarity on how the programs are meant to work.
French: Une deuxième séance multilatérale réunissant tous les organismes d'anciens combattants a eu lieu les 21 et 22 novembre 2005 pour donner au Ministère l'occasion de fournir aux organismes de la rétroaction sur toute question non réglée et de leur donner des précisions sur la façon dont les programmes sont censés fonctionner.
English: Mr. Argüello (Argentina) said that, on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and the tenth anniversary of the Declaration on human rights defenders, and taking into account the economic, financial and food crises that were affecting the entire world, it was important to reaffirm the international community's commitment to the promotion and protection of human rights for all.
French: M. Argüello (Argentine) dit qu'il importe, à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et du dixième anniversaire de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, et compte tenu de la crise économique, financière et alimentaire qui touche le monde entier de réaffirmer l'attachement de la communauté internationale à la promotion et à la protection des droits de l'homme pour tous.
English: (vi) Desiring that all European states involved in the ESDP should learn from the extremely harmful effects of their divisions over a response to the Iraq question, and that they will endeavour to rebuild a common policy in a spirit of mutual loyalty and solidarity, in accordance with their commitments under the existing treaties that should be confirmed in the new Constitutional Treaty;
French: (vi) Souhaitant vivement que tous les pays européens associés à la PESD tirent les leçons de l’effet extrêmement dommageable des divisions qui se sont manifestées entre eux au sujet de la gestion du problème de l’Irak, en s’efforçant de rétablir une politique commune dans un esprit de loyauté et de solidarité mutuelles, comme ils s’y sont engagés dans les Traités existants et comme devra le confirmer un nouveau Traité constitutionnel ;
English: Mr President, Mr Newens, of course the presidency is in full contact with the conflicting parties, but, as I said, on an extremely confidential basis.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, la présidence entretient bien entendu des contacts avec les belligérants mais - comme je l'ai dit - sous une forme extrêmement discrète.
English: The initial success of the DLI led Paul Bernard, sociologist at the Université de Montréal to state that "if the work of the DLI is properly supported, Canada might well become a centre of excellence in data research on a world scale."
French: Suite au succès initial de l’IDD, Paul Bernard, sociologue à l’Université de Montréal a déclaré que « si les travaux de l’IDD reçoivent un appui suffisant, le Canada pourrait bien devenir un centre d’excellence en recherches de données à l’échelle mondiale ».
English: The second task is to phase out nuclear power, oil and coal, which are not sustainable in the long term.
French: La deuxième tâche consiste à éliminer progressivement l'énergie nucléaire, le pétrole et le charbon, formes d'énergie non soutenables à long terme.
English: To that end, the international community should improve current financing modalities and introduce new facilities, such as co-financing, bank-to-bank loans and guarantees.
French: Pour cela, elle devrait améliorer les actuelles modalités de financement et créer de nouveaux mécanismes, tels que cofinancement et prêts et garanties interbancaires.
English: In any event, the principles of safety integration referred to in section 1.1.2 and the obligations concerning marking of machinery and instructions referred to in sections 1.7.3 and 1.7.4 apply.
French: -
English: Facilitator, Mr. Galetshajwe Lealola Rebagamang (Botswana), under agenda item 58 (a) (Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006))
French: Facilitateur M. Galetshajwe Lealola Rebagamang (Botswana), au titre du point 58 a) de l'ordre du jour (Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006))
English: TEMPORARY HELP SERVICES $50,699.38 6/14/2007 BOUTY INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 50 699.38 $ 6/14/2007 BOUTY INC.
English: We congratulate the rapporteur.
French: Nous félicitons le rapporteur.
English: [2] Of all the facts and arguments presented at the teleconference, the Appeal Board, for the purposes of these reasons, only included those that are required to understand the course of events and that are relevant to the examination of the matters at issue.
French: [2] De tous les faits et arguments présentés à la téléconférence, le Comité d’appel n’a inclus, dans l’énoncé des motifs de sa décision, que les éléments qui sont essentiels pour comprendre le cours des événements et qui sont pertinents à l’examen des questions en litige.
English: This letter is further to correspondence from you, dated 25 January 2005, in the above-captioned matter, and a telephone discussion relating thereto, on 27 January 2005, involving you, Steve Millington, David Wolinsky, and Jonathan Blakey. Document: 050201_1.doc - 73KB  2005-02-01 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: This letter is further to correspondence from you, dated 25 January 2005, in the above-captioned matter, and a telephone discussion relating thereto, on 27 January 2005, involving you, Steve Millington, David Wolinsky, and Jonathan Blakey. Document: 050201_1.doc - 73KO  2005-02-01 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Canada's Copyright Act needs to be updated and clarified to address the challenges and the opportunities of the Internet and digital technology generally.
French: Il faut actualiser et clarifier la Loi sur le droit d'auteur du Canada pour relever les défis et saisir les possibilités que présentent Internet et la technologie numérique en général.
English: The key is to design efficient ways of leveraging participants' strengths, while creating the right incentives for them to mitigate risks and transaction costs.
French: L'important était de trouver le moyen d'exploiter au mieux les atouts des agents économiques, tout en leur offrant les moyens d'atténuer les risques et de réduire les coûts de transaction.
English: The Gift Centre is open seven days a week from 9 a.m. to 5 p.m. from March to December.
French: Le comptoir est ouvert sept jours sur sept, de 9 heures à 17 heures, de mars à décembre.
English: Letter dated 12 September 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Land Cover Organizer – Group C Place Fredericton Province/Territory Type of Land Cover Ecozone Physiography Climate Soil
French: Tableau relatif à la couverture des terres – Groupe C Lieu Fredericton Province/Territoire Type de couverture des terres Écozone Géographie physique Climat Sol
English: When altering a tree that is located on the bank of a water body, ensure that the root structure and stability are maintained, to help bind the soil and encourage rapid colonization of low-growing plant species.
French: Lors de l’altération d’un arbre qui est situé sur la berge d’un plan d’eau, s’assurer du maintien de sa structure racinaire et de sa stabilité pour aider à retenir le sol et favoriser une colonisation rapide d’espèces de végétaux à pousse basse.
English: The Canadian Firearms Program is not listed as an authorized user of the Social Insurance Number in the Treasury Board’s 1989 Policy on Data Matching and Control of the Social Insurance Number, nor is the use of the SIN authorized under the Firearms Act or its Regulations.
French: Le Programme canadien des armes à feu ne figure pas dans la liste des utilisateurs autorisés du Numéro d’assurance sociale contenue dans la Politique sur le couplage des données et le contrôle du Numéro d’assurance sociale adoptée par le Conseil du Trésor en 1989, et l’utilisation du NAS n’est pas non plus permise par la Loi sur les armes à feu ou ses règlements d’application.
English: Financial Statements For the year ended March 31, 2004
French: États financiers pour l’exercice terminé le 31 mars 2004
English: This Expert Advisory Committee review the re-establishment options for an NHP section with research and laboratory capacities and report its findings to Health Canada.
French: Ce comité examine les façons de rétablir une section des PSN dotée d'installations de recherche et d'un laboratoire, et fasse rapport de ses conclusions à Santé Canada.
English: The area being sketched must be reduced to fit on paper with measurements reduced in proportion so that they bear correct relationship to each other, otherwise the users of the sketch will get a distorted view of the scene.
French: Vous devez réduire l’espace dessiné aux dimensions du papier tout en respectant la même proportion pour toutes les mesures de façon à conserver la relation exacte entre tous les éléments, faute de quoi ceux qui consulteront ce croquis auront une vue déformée de la scène.
English: A video about 3 yen per book.
French: Une vidéo d'environ 3 yens par livre.
English: Navigating the Law-making Process The captain of a ship knows that to get from Point A to Point B successfully you need a plan, a map, a crew, a time frame, landmarks along the way, a good communications system and a bit of luck.
French: Notes complémentaires Le capitaine d’un navire sait que, pour réussir à se rendre du point A au point B, il faut un plan, une carte, un équipage, un délai, des points de repère en cours de route, de bons mécanismes de communication et un peu de chance.
English: • The challenges of de-identifying personal health information
French: • les défis de la dépersonnalisation des renseignements personnels sur la santé;
English: The universities have also increased their ability to train the knowledge workers and highly skilled technical personnel that will be critical to the future of Canada’s knowledge-based economy — whether in the academic, private, public, or non-profit sectors.
French: Ces infrastructures et équipements permettent également aux universités de mieux former les travailleurs du savoir et le personnel hautement qualifié qui sera essentiel aux succès de l’économie canadienne de demain fondée sur le savoir, tant dans les secteurs public ou privé que dans les établissements d’enseignement et les organisations à but non lucratif.
English: Where external representation within the various international organizations is concerned, the Community has also come a long way in the acceptance of its specific competences.
French: Sur le plan de sa représentation externe au sein des diverses organisations internationales, la Communauté a aussi effectué un long parcours de reconnaissance de ses compétences propres.
English: The RSPC shall submit an annual activity report to the European Parliament and to the Council."
French: Le RSPC présente un rapport annuel d'activité au Parlement européen et au Conseil."
English: Undoubtedly there are sufficient reasons to think that a change in attitudes, initiated by military cooperation followed by the reorienting of Lithuanian foreign policy, is creating a new perspective for the development of the relationships between the two countries.
French: En tout état de cause, il y a de bonnes raisons de penser qu'un changement d'attitude, autrement dit une coopération militaire suivie d'une réorientation de la politique étrangère de la Lituanie, créerait de nouvelles perspectives pour le développement des relations entre les deux pays.
English: Hiding behind the idea that a negotiation of the Protocol seems very difficult, the majority of this House have signed a blank cheque to the Council because such vague recommendations can only cause the current situation to continue, creating financial and legal obstacles which will prevent those countries with fewer resources from being able to access the advances made in science and technology in this field.
French: En se cachant derrière l'idée qu'une négociation du protocole semble très difficile, la majorité de cette Assemblée a signé un chèque en blanc au Conseil, parce que des recommandations aussi vagues ne peuvent avoir pour résultat que la poursuite de la situation actuelle, créant ainsi des obstacles financiers et juridiques qui empêcheront ces pays de pouvoir accéder aux avancées réalisées par la science et la technologie dans ce domaine.
English: All the information and the supporting documentation submitted met the requirements of the PBDA for the provision of information.
French: Tous les renseignements présentés ainsi que les documents à l'appui répondent aux exigences de la LPPR pour les demandes de renseignements.
English: The association with blood lead level was marginal, except in the Greek study (above) in which blood lead concentrations were high and a Danish study in which they were quite low.
French: L'association avec la concentration sanguine en plomb était marginale, sauf dans l'étude menée en Grèce (mentionnée précédem-ment) au cours de laquelle la plombémie était élevée, et une étude réalisée au Danemark, au cours de laquelle elle était passablement basse.
English: 2.6 The author was assisted by a lawyer assigned to him under the legal aid scheme.
French: 2.6 L'auteur était assisté d'un avocat au titre de l'aide juridictionnelle.
English: Boundary issues, sexual impropriety, gifts from patients, patients as friends Case A The provincial College of Physicians and Surgeons has just sent all doctors a newsletter on the subject of receiving gifts from patients.
French: Limites, inconduite sexuelle, cadeaux des patients, patients comme amis Cas A Le Collège provincial des médecins et chirurgiens vient d’envoyer à tous les médecins une lettre concernant l’acceptation des cadeaux offerts par les patients.
English: The school and social reforms demanded by feminism are perceived as an attack on men.
French: Les réformes scolaires et sociales demandées par le féminisme sont perçues comme une attaque contre les hommes.
English: Policies and Strategies for Individual Participation and Learning," November 5-6, 1998, in Vancouver, British Columbia.
French: Policies and Strategies for Individual Participation and Learning », qui a eu lieu les 5 et 6 novembre 1998, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: They also supported the proposal to establish an international centre for counter-terrorism.
French: L'OCI appuie également la proposition visant à établir un centre international de lutte contre le terrorisme.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.23/Rev.1 entitled “Importance of the role of parents in the care, development and well-being of children”, and amendments thereto in document A/C.3/58/L.83
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.23/Rev.1 « Importance du rôle des parents dans la prise en charge, le développement et le bien-être des enfants » et modifications de ce projet présentées dans le document A/C.3/58/L.83
English: 5-6 p.m. Closed meeting Room C-209B
French: 17 à 18 heures Réunion privée Salle C-209B
English: The European strategy is supplemented by the proposal for a Council recommendation on action within the Member States.
French: La stratégie européenne est complétée par la proposition de recommandation du Conseil relative à une action dans les États membres.
English: Colleagues who have spoken are right that the future of the UN is at stake.
French: Les précédents orateurs ont raison de dire que l'avenir de l'ONU est en jeu.
English: - answering telephone and electronic enquiries and relaying messages;
French: - rÃ©pondre au tÃ©lÃ©phone, traiter la correspondance Ã©lectronique et acheminer les messages
English: It is in this regard that we fully subscribe to the recommendations of the Secretary-General, namely incorporating new targets in the MDGs — to achieve universal access to reproductive health by 2015, to provide access by all that require it to HIV treatment by 2010, and to reduce the rate of biodiversity loss by 2010.
French: À cet égard, nous souscrivons entièrement aux recommandations du Secrétaire général, à savoir l'incorporation de nouveaux objectifs dans les OMD - assurer à tous l'accès à la médecine procréative d'ici à 2015, donner accès par tous les moyens nécessaires au traitement du VIH d'ici à 2010, et réduire le taux de déperdition de la biodiversité d'ici à 2010.
English: In so far as mutual relations are related to a sense of fairness, as postulated earlier, we might predict that children see reasonable controls and limits as being fair because they are felt or experienced as comforting, containing, calming and conducive to a sense of order and coherence.
French: Dans la mesure où les relations mutuelles sont liées à un sens de justice, tel qu'il a été mentionné, nous pourrions prédire que les enfants considèrent les contrôles et les limites raisonnables comme justes parce qu'ils sont ressentis ou expérimentés comme réconfortants, englobants, calmants et propices à une sensation d'ordre et de cohérence.
English: We continued implementing the reforms launched by the Slovak Government after its coming to power in 1998 with a view to restoring stability at the macro-economic level.
French: Nous avons continué à appliquer les réformes lancées par le gouvernement slovaque après son arrivée au pouvoir en 1998 en vue de restaurer la stabilité au niveau macro-économique.
English: Support to correctional reform 8 - 16 4
French: Introduction 1−7 3  Activités 8−67 4
English: Dominique Dennery  (106D-G) 12:30 p.m.  Buffet Lunch & Networking (106D-G) 1:45 p.m.  Keynote Address Facilitator:
French: Dominique Dennery (106D-G) 12 h 30 Dîner-buffet et réseautage (106D-G) 13 h 45 Discours programme Animateur :
English: The Fédération is the organization that supports the Desjardins caisses in Québec.
French: La Fédération est l'organisme qui soutient les caisses Desjardins du Québec.
English: There was strong consensus that CIDA needed to develop policy in strengthening southern civil society, and that the five elements presented were a sound foundation on which to undertake this work.
French: Un fort consensus fut démontré concernant le fait que l’ACDI doit élaborer une politique sur le renforcement de la société civile du Sud et que les cinq éléments présentés constituent une base solide pour entreprendre ce travail.
English: The Adaptation Fund will receive a share of proceeds equal to 2 per cent of the certified emission reductions (CERs) issued for clean development mechanism (CDM) project activities to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change in meeting the costs of adaptation.
French: Ce Fonds recevra une part des fonds égale à 2 % des unités de réduction certifiée des émissions (URCE) délivrées pour des activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP) en vue d'aider les pays en développement parties particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation.
English: • Quarterly updates of government fiscal forecasts from the Department of Finance Make qualified government appointments Fact Sheet
French: • Mises à jour trimestrielles des prévisions financières gouvernementales par le ministère des Finances Nommer des personnes qualifiées au gouvernement Fiche d'information
English: The ISC is the best place on the Internet to play Scrabble in a relaxed friendly environment. You can compete at your own level in English , French , Romanian , Italian , or Dutch while meeting new people and making friends from around the world.
French: Le meilleur site pour jouer au Scrabble en direct sur Internet !
English: Serious shortcomings in UN capabilities . . . have been highlighted by slow and hesitant decision-making in the UN that delayed deployment of personnel at the outset of UN involvement in Somalia in 1992, and again in Rwanda in the spring of 1994, when urgent reinforcement of the UN’s presence on the ground could not be achieved in time to forestall massive loss of life.
French: De graves lacunes dans les capacités de l’ONU [ . . . ] ont été mises en évidence par la lenteur du processus décisionnel hésitant de l’ONU, ce qui a retardé le déploiement de personnel au début de l’intervention de l’Organisation en Somalie, en 1992, et de nouveau, au Rwanda, au printemps 1994, quand l’ONU n’a pas réussi a renforcé sa présence sur place à temps pour empêcher l’hécatombe.
English: The purpose of this survey was to protect both Native and non-Native inhabitants of the district from incursions by later settlers.
French: Un tel levé avait pour but de protéger tant les autochtones que les blancs habitant le district des incursions de futurs colons.
English: (8) In half of the cases (49%), the stay abroad lasted less than two months, whilst 43% spent between two and six months abroad, and 7% longer.
French: (7) Le niveau de formation des participants au moment de l’enquête, soit un à deux ans après l’action de mobilité, est comparativement élevé: seuls 15 % d’entre eux n’avaient (encore) terminé aucune formation professionnelle, 8 % disposaient d’un certificat de formation professionnelle délivré par une entreprise de formation, 25 % d’un diplôme délivré par un établissement professionnel, 16 % d’un diplôme obtenu dans une école spécialisée de formation continue.
English: We also believe that standardized training should be implemented throughout the Agency is necessary.
French: Nous pensons également qu’une formation normalisée devrait être donnée dans toute l’Agence.
English: • Provide Canada’s communities with reliable and predictable long-term funding;
French: • Fournir aux collectivités du Canada un financement à long terme fiable et prévisible;
English: Participation of members in the consideration of reports of States parties of which they are nationals
French: Participation de membres du comité à l'examen des rapports du pays dont ils possèdent la nationalité
English: Analysis of Comments Commenters generally supported the development of off-road emissions standards for Canada aligned with the U.S. federal program.
French: Analyse des commentaires En général, les observateurs ont appuyé l'élaboration de normes canadiennes sur les émissions des moteurs hors route harmonisées avec la programme fédéral américain.
English: 2.2 On 29 March 1999, the author was tried in the Smorgon district court.
French: 2.2 Le 29 mars 1999, l'auteur est passé en jugement devant le tribunal de district de Smorgon.
English: Between 2055 hours and 2110 hours on the same day, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace and overflew Jabal Maroun (north-west of Borj Qalaouay).
French: Le même jour, entre 20 heures et 21 h 10, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais et survolé la région de Jabal Maroun (au nord-ouest de Borj Qalawiya).