ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main actions for 2006 are: maintaining the coverage achieved in 2005, with support for 15,000 children resident in the intervention areas, by financing almost 130 agreements signed with civil society organizations responsible for managing the weekly support sessions at CAIF centres; refurbishing premises to provide an adequate level of support, based on the figures from 2005; providing training on the methodology of the weekly support sessions for teams working at the CAIF centres that are involved; offering training workshops on the use of instruments for the assessment of child development to one technician at each CAIF centre funded by the programme; running workshops to strengthen civil society organizations; reinforcing INAU supervision of the CAIF centres providing weekly sessions.
French: Les principales actions menées en 2006 ont été: maintien du même nombre de bénéficiaires du programme qu'en 2005, soit 15 000 enfants résidant dans les zones d'intervention, grâce au financement de près de 130 contrats avec les organisations de la société civile chargées de la gestion des centres CAIF qui mettent en œuvre la modalité de prise en charge à la semaine; réfection des locaux conformément aux recommandations issues de l'étude réalisée en 2005; formation aux méthodes utilisées dans le cadre de la modalité de prise en charge à la semaine à l'intention des nouveaux venus dans les équipes pédagogiques des centres CAIF; formation, par le biais d'ateliers, d'un agent spécialisé dans l'utilisation des instruments d'évaluation du développement des enfants dans chaque centre CAIF financé par le programme; ateliers sur les moyens de renforcer l'action des organisations de la société civile; amélioration de l'encadrement par l'INAU des centres CAIF qui mettent en œuvre la modalité de prise en charge à la semaine.
English: Readers should consult the Health Canada website for other medical device policies and guidance documents. In particular, readers may wish to refer to the ‘Management of Applications for Medical Device Licences and Investigational Testing Authorizations Policy’.
French: Les lecteurs sont invités à consulter le site Web de Santé Canada, où ils trouveront d'autres politiques et lignes directrices au sujet des instruments médicaux, notamment le document intitulé « Gestion des demandes d’homologation d’instruments médicaux d’autorisation d’essais expérimentaux ».
English: (20) The rules for special procedures should allow for the use of a single guarantee for all categories of special procedures and for that guarantee to be comprehensive, covering a number of transactions.
French: (20) Les règles applicables aux régimes particuliers devraient permettre qu'une garantie unique soit utilisée pour toutes les catégories de régimes particuliers et que cette garantie globale couvre plusieurs transactions.
English: This appeal raises the difficult issue of what steps a department is required to take in order to accommodate the needs of a disabled candidate while ensuring that other candidates involved are not placed at a disadvantage.
French: L'appel soulève la difficile question de savoir quelles mesures un ministère est tenu de mettre en place pour répondre aux besoins d'un candidat handicapé sans mettre les autres candidats et candidates en situation de désavantage.
English: Key words: partial drainage, liquefaction, strain softening, experimental soil mechanics, strain path testing.
French: Mots-clés : drainage partiel, liquéfaction, anti-écrouissage, mécanique des sols expérimentale, essai avec cheminement de déformation.  [Traduit par la Rédaction]
English: community networks of specialized care to coordinate services and supports for people with a developmental disability and mental illness.
French: des réseaux communautaires de soins spécialisés afin de coordonner les services et soutiens destinés aux personnes ayant une déficience intellectuelle et une maladie mentale.
English: Article 12 - Private opinions and the public nature of the mandate
French: Article 12 − Opinions personnelles et nature publique du mandat
English: We, the undersigned representatives of the Coordinating Committee of Press Freedom Organizations, urge that the member States of UNESCO, in their search for a successor to Director-General Federico Mayor, when his term ends in fall 1999, require of any candidate for selection as Director-General that he or she makes a positive, unambiguous and public commitment to reaffirm and emphasise freedom of expression, including freedom of the press.
French: « Nous, les représentants soussignés du Comité de coordination des organisations pour la liberté de la presse, invitons instamment les États membres de l'UNESCO, lorsqu'ils chercheront un successeur au Directeur général, Federico Mayor, dont le mandat prend fin à l'automne 1999, à exiger de tout candidat au poste de directeur général qu'il ou elle s'engage de façon positive, claire et publique à réaffirmer et à souligner la liberté d'expression, y compris la liberté de la presse.
English: Our physical address is Paris 75013, 22 rue Barrault.
French: Notre adresse physique est Paris 75013, 22 rue Barrault.
English: The Commissioners and staff look forward to making a positive contribution to the Indian specific claims process and we will continue to work diligently within our mandate and resources in order to remain effective.
French: Les commissaires et le personnel comptent apporter une contribution positive au processus de règlement des revendications des Indiens et ils continueront de travailler avec diligence, compte tenu du mandat et des ressources disponibles, pour en assurer l’efficacité.
English: ACE PROJECT Three international organizations are assisting new democracies by assembling the first global information bank on the administration and cost of elections, now easily accessible on the Internet and on CD-ROM.
French: PROJET ACE Trois organismes internationaux viennent en aide aux démocraties naissantes en constituant la première base de données mondiale sur l'administration et le coût des élections, qui peut être aisément consultée dans Internet et en version CD-ROM.
English: Luce, Henry Robinson, publisher and editor in chief of Time Inc.
French: Luce, Henry Robinson, éditeur et rédacteur en chef, Time Inc.
English: It is said to operate with one civil and two military judges.
French: Il comporterait un juge civil et deux juges militaires.
English: Chile urged Burundi to continue the fight against poverty, welcomed steps taken regarding torture, and hoped that similar steps will be reproduced with respect to violence against women.
French: Le Chili a invité instamment le Burundi à continuer la lutte contre la pauvreté, s'est félicité des mesures prises concernant la torture, et a exprimé l'espoir que des mesures analogues seraient prises en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes.
English: The widely accepted Mononobe–Okabe equation can result in the computing of unconservative values if the wall interface friction angle is greater than half the soil internal friction angle.
French: L'équation largement acceptée de Mononone–Okabe peut conduire à des valeurs non conservatrices si l'angle de frottement à l'interface avec le mur est supérieur à la moitié de l'angle de frottement interne du sol.
English: I propose that whenever OPEC increases the price of oil, it voluntarily add 2 per cent, but not as a tax: 1 per cent to combat poverty and 1 per cent to combat environmental degradation.
French: Et bien, je propose que chaque fois que l'OPEP augmente le prix du pétrole, qu'elle ajoute volontairement - ce n'est pas une taxe - 2 %, l'un pour combattre la pauvreté et l'autre pour lutter contre la dégradation de l'environnement.
English: CFSEME members were tasked to provide general military knowledge and skills to Padre trainees in this, their only formal military and MOC trg prior to becoming qualified chaplains.
French: La tâche des membres de l'ÉGÉMFC consistait (encore aujourd'hui) à donner de l'instruction en rapport avec les connaissances militaires générales et le leadership, autant théorique que pratique; je tiens à spécifier que le CÉOA est le seul cours requis pour obtenir la qualification (GPM) d'aumônier.
English: They will be linked to (and seek to facilitate effective implementation of) the provisions of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime recently adopted by the General Assembly (see para.
French: Elles contiendront des renvois aux dispositions du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants - protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée adoptée récemment par l'Assemblée générale (voir par. 19) - dont elles visent à faciliter la mise en application.
English: For the purposes of the present Convention,
French: Aux fins de la présente Convention,
English: Although no detectable amounts of phospholipids were found to be associated with the purified enzyme, it was activated by Na+ and K+ ions.
French: Malgré l'absence de phospholipides associés à l'enzyme purifiée, elle est quand même activée par les ions Na+ et K+.
English: AUTONUM The Representative of ABAPI said that, long before the submission of a proposal of the Development Agenda, his organization had supported a broad harmonization, because it believed that harmonization brought predictability and created an additional incentive for foreign direct investment in developing countries.
French: AUTONUM Le représentant de l’ABAPI a déclaré que, bien longtemps avant la présentation d’une proposition relative au plan d’action pour le développement, son organisation était favorable à une large harmonisation car elle est convaincue que l’harmonisation favorise la prévisibilité et qu’elle est une incitation supplémentaire pour l’investissement étranger direct dans les pays en développement.
English: • Terrorist threats to the energy sector;
French: • Menaces terroristes envers le secteur de l’énergie;
English: Accumulation of Property ITA 149.1(9) Subsection 149.1(8) of the Act permits a registered charity, with the approval of the Minister of National Revenue, to accumulate property over a specified period for a particular purpose.
French: Accumulation de biens LIR 149.1(9) Selon le paragraphe 149.1(8) de la Loi, un organisme de bienfaisance enregistré peut, avec l'approbation du ministre du Revenu national, accumuler des biens sur une période déterminée à une fin donnée.
English: From its beginnings, ILA policy has been one of openness and outreach, its objectives being the study, clarification and development of international law, both public and private, and the furtherance of understanding and respect for international law.
French: Dès le début, l'Association a eu une politique d'ouverture et de communication, ses objectifs étant l'étude, la clarification et le développement du droit international public et privé, la compréhension internationale et le respect du droit international.
English: 2) A GENUINE EUROPEAN AREA OF JUSTICE 2.1 Better access to justice in Europe
French: 2) UN VÉRITABLE ESPACE EUROPÉEN DE JUSTICE 2.1.
English: Ironing facilities and cots for babies are available on request.
French: Fer et table à repasser et lits bébé sont disponibles à la demande.
English: The NFB’s objectives for 2005-06 and the planning period remain as follows: define and position the NFB in its essential role in the Canadian audiovisual landscape in the context of a new global reality; connect Canadians with the NFB of today and their audiovisual legacy; make the NFB a better and more relevant reflection of Canadian society; confirm the NFB’s role as an incubator of creative excellence and innovation; maintain and nurture the NFB’s human capital; demonstrably increase the NFB’s return on investment.
French: Ses objectifs pour 2005-2006 et la période de planification demeurent : définir le rôle essentiel que joue l’ONF dans le paysage audiovisuel canadien et le positionner dans le nouveau contexte de la mondialisation; favoriser le rapprochement entre le public canadien, l’ONF d’aujourd’hui et notre patrimoine audiovisuel; refléter davantage et de manière plus pertinente la société canadienne; confirmer le rôle de l’ONF à titre d’incubateur d’excellence et d’innovation créatrice; maintenir et développer le capital humain de l’ONF; augmenter de façon significative le rendement du capital investi.
English: The career of one politician, Harry Stevens, literally rose and fell on the issue.
French: Cette controverse est au cœur de l'ascension et de la chute du politicien Harry Stevens.
English: Community Information Community Puvirnituq/Povungnituk Community Number CS2499120 Affliliation Inuit Population 1155 Latitude Coordinate 60º 2’ 44" Longitude Coordinate -77º 28’ 24" Province/Territory Quebec Location EASTERN SHORE OF/DE HUDSON BAY/BAIE D'HUDSON, 95 KM SE OF/DE SMITH ISLAND
French: Information de la communauté Collectivité Puvirnituq/Povungnituk Numéro de la collectivité CS2499120 Affiliation Inuit Population 1155 Coordonnée de la latitude 60º 2’ 44" Coordonnée de la longitude -77º 28’ 24" Province/Territoire Québec Lieu EASTERN SHORE OF/DE HUDSON BAY/BAIE D'HUDSON, 95 KM SE OF/DE SMITH ISLAND
English: There have been some cases of money laundering associated with illicit trade in tobacco and alleged links with terrorism have also been cited.
French: Des affaires de blanchiment d'argent associé au commerce illicite de tabac ont été mises au jour, de même que des liens présumés avec le terrorisme.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (continued)
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1  : Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (suite)
English: Can Med Assoc J:2002;166:1419-1420 23 Individuals who were interviewed (B) or participated in the focus group (C) are referred to as "participants" throughout this paper.
French: J Assoc Med Can.2002;166:1419-1420 23 Dans ce document, le mot « participant » réfère aux individus qui ont fait l’objet d’une entrevue (b) ou qui ont participé au groupe de réflexion (c).
English: (d) Poor working conditions, professional prospects and work ethics;
French: d) Mauvaises conditions de travail, perspectives professionnelles et éthique professionnelle;
English: The Committee has submitted this general comment as its contribution to the World Conference.
French: Le Comité a présenté cette observation générale sur les buts de l'éducation à titre de contribution à la Conférence mondiale.
English: Title of draft report ACCESS TO RIGHTS FOR PEOPLE WITH DISABILITIES AND THEIR FULL AND ACTIVE PARTICIPATION IN SOCIETY Title of Motion Equal rights and opportunities for the disabled and their integration in society Rapporteur MARQUET, Bernard Country Monaco Political Group Alliance of Liberals and Democrats for Europe Appointed on 14/09/2006 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport L'ACCES AUX DROITS DES PERSONNES HANDICAPEES ET LEUR PLEINE ET ACTIVE PARTICIPATION DANS LA SOCIETE Titre de la proposition L'égalité des droits et des chances des handicapés et leur intégration dans la société Rapporteur MARQUET, Bernard Pays Monaco Groupe politique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe Désigné le 14/09/2006 Précédent(s) rapporteur(s)
English: ◦ Orders in Council Canadian Nuclear Safety Commission www.nuclearsafety.gc.ca Mandate The objects of the Commission are to regulate the development, production and use of nuclear energy and the production, possession and use of nuclear substances, prescribed equipment and prescribed information in order to (i) prevent unreasonable risk, to the environment and to the health and safety of persons, associated with that development, production, possession or use, (ii) prevent unreasonable risk to national security associated with that development, production, possession or use, and (iii) achieve conformity with measures of control and international obligations to which Canada has agreed.
French: ◦ Décrets en conseil Commission canadienne de sûreté nucléaire www.nuclearsafety.gc.ca Mandat La Commission a pour mission de réglementer le développement, la production et l’utilisation de l’énergie nucléaire ainsi que la production, la possession et l’utilisation des substances nucléaires, de l’équipement réglementé et des renseignements réglementés afin que (i) le niveau de risque inhérent à ces activités tant pour la santé et la sécurité des personnes que pour l’environnement, demeure acceptable, (ii) le niveau de risque inhérent à ces activités pour la sécurité nationale demeure acceptable, (iii) ces activités soient exercées en conformité avec les mesures de contrôle et les obligations internationales que le Canada a assumées.
English: Type of neglect reported by street youth (2003) 50 45 40 35 30 Percent Being kicked out or abandoned Physical needs not met Medical needs not met Lack of protection from sexual abuse
French: Abandon ou explusion du domicile familial Besoins physiques non satisfaits Besoins médicaux non satisfaits Manque de protection contre la violence sexuelle 12,6
English: The webbing of belts provided with a restraint system for infants with special needs and used to attach the system to the vehicle or to restrain the infant within the system must (a) after being subjected to abrasion, as specified in paragraph 2.3.3 of Motor Vehicle Safety Test Methods, Chapter 2, Section 209 — Seat Belt Assemblies (February 27, 1984), have a breaking strength of not less than 75 per cent of the strength of the unabraded webbing; (b) meet the requirements of paragraphs 209(7)(h) to (k) of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations; and (c) if contactable by the torso of an anthropomorphic test device torso, when the system is tested dynamically, have a width of not less than 38 mm when measured as specified in paragraph 2.1.1 of the Motor Vehicle Safety Test Methods, Chapter 2, Section 209 — Seat Belt Assemblies (February 27, 1984).
French: Les sangles des ceintures fournies avec l'ensemble de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux, qui sont utilisées pour assujettir l'ensemble au véhicule ou retenir le bébé dans l'ensemble, doivent : a) avoir une résistance à la rupture égale à au moins 75 pour cent de leur résistance initiale après avoir subi l'essai d'abrasion visé à l'alinéa 2.3.3 du chapitre 2 des Méthodes d'essai de sécurité des véhicules automobiles, intitulé Article 209 — Ceintures de sécurité, dans sa version du 27 février 1984; b) satisfaire aux exigences des alinéas 209(7)h) à k) de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles; c) avoir une largeur d'au moins 38 mm, mesurée conformément à l'alinéa 2.1.1 du chapitre 2 des Méthodes d'essai de sécurité des véhicules automobiles, intitulé Article 209 — Ceintures de sécurité, dans sa version du 27 février 1984, si le torse du dispositif anthropomorphe d'essai peut toucher ces sangles au cours de l'essai dynamique de l'ensemble.
English: (c) That the four new non-permanent members of the Security Council shall be elected according to the following pattern:
French: c) Que les quatre nouveaux membres non permanents du Conseil de sécurité seront élus selon la formule suivante :
English: Institutional Cooperation project with the Central Party School of China:
French: Projet de coopération institutionnelle avec l'École du parti central de la Chine :
English: I can say that like everyone else, I do not agree that payment rates should depend on gender.
French: Je peux dire que, comme tout un chacun, je suis contre le fait que les taux de rémunération dépendent du genre.
English: For the adoption of the European decisions referred to in paragraphs 1 and 2, the European Council shall act by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
French: Pour l'accomplissement des tâches qui lui sont confiées, la Commission peut recueillir toutes informations et procéder à toutes vérifications nécessaires, dans les limites et conditions prévues par un règlement ou décision européens adopté par le Conseil à la majorité simple.
English: The Chernobyl disaster, more than anything else, opened the possibility of much greater freedom of expression, to the point that the system as we knew it could no longer continue.
French: Plus que toute autre chose, la catastrophe de Tchernobyl a ouvert la porte à une liberté d'expression telle, que le système que nous connaissions ne pouvait plus perdurer.
English: Wheat, the largest cereal by trade volume, also showed significant declines. Part of this can be explained by declining unit values for crops such as durum wheat and corn.
French: Le blé, qui était la plus importante céréale en terme de volume, a également enregistré des baisses importantes, qui s’expliquent en partie par la baisse de la valeur unitaire de cultures, comme le blé dur et le maïs.
English: Visual artists in North America and many parts of Europe and Asia have diversified their practices through design and digital media, and many have formed new kinds of partnerships with academic and art institutions, as well as with industry.
French: Les artistes visuels en Amérique du Nord et dans plusieurs parties d'Europe et d'Asie ont diversifié leurs pratiques grâce à la conception et aux médias numériques, et plusieurs d'entre eux sont entrés en collaboration avec des institutions académiques et artistiques ainsi qu'avec l'industrie.
English: Top of Page V. Policy Statement The Policy Statement outlines that a person is entitled to participate in an appointment process in the official language(s) of his or her choice.
French: Haut de la page V. Énoncé des lignes directrices L'énoncé des lignes directrices en matière de langues officielles dans le processus de nomination stipule que chaque personne a le droit de participer à un processus de nomination dans la ou les langues officielles de son choix.
English: 1.1 Scope This standard applies to manufactured pyrotechnic special effects intended to be used before a proximate audience.
French: Ce sont des dispositifs utilisés généralement dans l'industrie du spectacle par des pyrotechniciens certifiés.
English: This cannot be achieved other than by a systematic approach rigorously pursued in accordance with the requirements of the Rules.
French: Il estime en outre qu'il y a lieu d'opérer des ajustements pour frais évités et insuffisance des moyens de preuve.
English: Persons belonging to national minorities have the right of appeal to public institutions verbally and in written form, both in Russian and Moldovan, and to receive a reply in the language of the appeal.
French: Les personnes appartenant à des minorités nationales ont le droit de saisir les institutions publiques, oralement ou par écrit, aussi bien en russe qu'en moldove, et d'obtenir des réponses dans la langue qu'elles ont utilisée.
English: We’re also joined tonight by officials from other departments — and from other levels of government.
French: Des fonctionnaires d’autres ministères se joignent également à nous ce soir, en plus de fonctionnaires d’autres ordres de gouvernement.
English: Savings on or the cancellation of obligations relating to the RPTC are credited to the special account approved by the General Conference.
French: Les économies réalisées lors du règlement ou de l'annulation d'engagements se rapportant au Programme ordinaire de coopération technique sont portées au crédit du compte spécial correspondant créé par la Conférence générale.
English: Report of the Human Rights Committee to the forty-ninth session of the United Nations General Assembly of 1994, UN Doc.
French: Rapport du Comité des droits de l'homme à la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies en 1994, A/49/40, vol.