ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No refunds shall be made to any clients for data supplied on computer tape, diskette, or CD-ROM unless prior written approval has been obtained from Statistics Canada by the reseller.
French: Aucun remboursement n’est accordé pour les données fournies sur bande informatique, disquette ou CD-ROM, sauf si le revendeur a préalablement obtenu une autorisation écrite de Statistique Canada.
English: North Bay complex moving up American air space.
French: Construction d’un complexe à North Bay à dire surveiller et défendre l’espace aérien de l’Amérique du Nord.
English: The Delegation of Sudan endorsed, in principle, the conclusion of the Treaty.
French: La délégation du Soudan s’est dite favorable, dans le principe, à la conclusion du traité.
English: The AGROPOLIS awards program supports innovative research by graduate students in developing countries that will add to the body of knowledge of urban agriculture.
French: Le programme des prix AGROPOLIS soutient les recherches novatrices d’étudiants de deuxième cycle de pays en développement qui contribueront à étoffer les connaissances en matière d’agriculture urbaine.
English: The studios are equipped, furnished and consist of: a living-room with a double sofa bed, television, desk corner, kitchen area with hotplates, refrigerator, microwaves, dishes and a bathroom.
French: Votre studio est équipé, meublé et aménagé avec un séjour comprenant un canapé convertible (sous réserve de disponibilité), un téléviseur, un espace bureau, une kitchenette équipée avec plaques électriques, réfrigérateur, micro-ondes et vaisselle.
English: Member States shall inform the Commission about granted CO2 storage permits or rejected applications for storage permits.
French: Les États membres informent la Commission des permis de stockage de CO2 qu'ils ont accordés et des demandes de permis de stockage qu'ils ont rejetées.
English: 68 Ontario Ministry of Health, New Directions, Aboriginal Health Policy for Ontario (Toronto: 1994), pp. 15 and 31.
French: 68 Ministère de la Santé de l’Ontario, New Directions, Aboriginal Health Policy for Ontario, Toronto, 1994, pp. 15 et 31.
English: The analysis began with a study of the possibility of developing a new Annex to the International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods (Harmonization Convention) on road transport, including an international lorry weight certificate, mutual recognition and visa facilitation.
French: Dans le cadre de cette analyse, on a commencé par examiner la possibilité d'élaborer une nouvelle annexe à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (Convention sur l'harmonisation) concernant le transport routier et prévoyant notamment l'introduction d'un certificat international de pesée pour les camions, la reconnaissance mutuelle et la facilitation de l'obtention de visas.
English: The Committee heard that such incremental change may not be sufficient, however, proposing further that "we should be looking at the whole system in a holistic and integrated perspective."27 The adoption of a life-course approach as a policy framework will require both adjustments to current programs and a fundamental shift in how society recognizes and supports a wide variety of life-course choices, including the choice to work beyond the age of 65.
French: Carole Lafontaine, Organisation nationale de la santé autochtone, Témoignages, 27 novembre 2006. Robert Dobie, Conseil consultatif national sur le troisième âge, Témoignages, 27 novembre 2006.
English: * Circulated after the issuance of the previous annual report of the Security Council (1 August 2003-31 July 2004).
French: * Distribuée après la publication du rapport annuel précédent du Conseil de sécurité (1er août 2003-31 juillet 2004).
English: This was an extension of the recommendations from the Cashin Report that called for establishment of professional, full-time fishers.
French: Il s'agissait d'une suite aux recommandations du rapport Cashin, qui demandait la reconnaissance des pêcheurs professionnels à plein temps.
English: This test configuration is largely based on the existing standard SAE J 2422, commonly used by United States truck manufacturers.
French: Il faut toutefois reconnaître que les données disponibles accidentologiques ne sont pas cohérentes à 100 % en ce qui concerne les retournements.
English: Neither the Treaty nor the Regulations provide that such Office is obliged to send a notification requesting the furnishing of the missing power of attorney.
French: Ni le traité ni le règlement d’exécution ne prévoient que cet office est tenu d’envoyer une notification demandant que le pouvoir manquant lui soit remis.
English: 4.30-6 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 2
French: 16 h 30 à 18 heures Séance informelle (privée) Salle de conférence 2
English: To conclude, the estimates made for these programmes in terms of implementation and payments need to be more realistic and take account of each country's capacity to absorb aid.
French: En conclusion, les estimations de mise en ?uvre et de paiement des programmes devraient être plus réalistes et s'adapter à la capacité d'absorption de chaque pays.
English: The colloquium was held in Vienna from 20 to 22 March 2002.
French: Ce colloque a eu lieu à Vienne, du 20 au 22 mars 2002.
English: The first clinical trial seemed to support this hypothesis.
French: Le premier essai clinique a semblé appuyer cette hypothèse.
English: Direct operating expenditures include funds specifically budgeted for the Primary Reserve such as pay, travel and goods and services which are locally procured.
French: Les dépenses directes de fonctionnement comprennent des fonds spécialement prévus au budget pour la Première réserve, par exemple la solde, les déplacements ainsi que les biens et services obtenus sur place.
English: Fort Gaspareaux National Historic Site of Canada Military ruins and cemetery of 1751 French fort
French: Lieu historique national du Canada du Presbytère-St. Andrew's Exemple de l'architecture pratiquée à la rivière Rouge au milieu du XIXe siècle (1852-1854)
English: Description of product (2) Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières du n° 3002.
English: Once the customer chooses, he or she is directed to the appropriate home page.
French: Une fois que le client a fait son choix, il est dirigé vers la page d'accueil qui convient.
English: Citing Bhatnager v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1990] 2 S.C.R. 217, at 224 and the case of Vidéotron Ltée v. Industries Microlec Produits Électroniques Inc., [1992] 2 S.C.R. 1065 which deals with civil contempt under the Quebec Code of Civil Procedure, the Court reiterated what Lamer C.J. said at p.
French: Industries Microlec Produits Électroniques Inc., [1992] 2 R.C.S. 1065, qui porte sur l’outrage au tribunal selon le Code de procédure civile du Québec, la Cour a réitéré les propos que le juge en chef Lamer avait formulés à la page 1071 :
English: Criteria for minor uses could be based on disease prevalence data, consumer use statistics and product availability.
French: Les critères d'utilisation mineure pourraient être basés sur les données de prévalence des maladies, les statistiques d'utilisation par les consommateurs et la disponibilité du produit.
English: Van Orden report (A5-0258/2001)
French: Rapport Van Orden (A5-0258/2001)
English: Please consult the Ecohealth website for more information about the research mandate of the Program Initiative.
French: Veuillez consulter le site Web d’ÉcoSanté pour des indications plus détaillées sur le mandat de la recherche de l’Initiative de programme.
English:  Through this project, Save the Children Canada will adopt a three-pronged approach to address the protection challenges experienced by children in the Dogdore region: 1) establishing safe places for children, including child friendly spaces and children's clubs; 2) providing direct assistance and support to identified extremely vulnerable children, including girl mothers, girl widows, orphans, children vulnerable to recruitment, conflict-distressed children, survivors of abuse, and children lacking basic items; and 3) strengthening the capacity of the community to identify and address child protection issues.
French: Par l'entremise de ce projet, Aide à l'enfance Canada s'attaquera aux problèmes que soulève la protection des enfants dans la région de Dogdoré au moyen d'un programme en trois volets : 1) la création de lieux sûrs pour les enfants, dont des espaces adaptés à leurs besoins et des clubs d'enfants; 2) l'apport d'une aide et d'un soutien directs aux enfants reconnus comment étant vulnérables, par exemple les filles-mères, les jeunes veuves, les orphelins, les enfants susceptibles d'être recrutés, les enfants perturbés par les conflits, les survivants d'abus, et les enfants manquant des items de base; 3) le renforcement de la capacité des collectivités de cerner les questions entourant la protection des enfants et d'y apporter des solutions.
English: For the purpose of section 21.1 of the Foreign Publishers Advertising Services Act, the following expressions are defined.
French: Règlement définissant certains termes pour l'application de l'article 21.1 de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers Définitions 1.
English: Any amendment during the national phase is subject to the payment of an amendment fee (see Annex HU.I). HU.09 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: Toute modification apportée au cours de la phase nationale fait l’objet d’une taxe de modification (voir l’annexe HU.I). HU.09 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: • the necessity for further security enhancements at Headquarters and missions abroad to address ongoing risks of terrorist activities, cyber-crime espionage and vulnerabilities due to natural hazards;
French: • la nécessité de renforcer la sécurité à l'administration centrale et dans les missions à l'étranger pour contrer les menaces permanentes d'actes terroristes, l'espionnage informatique et la vulnérabilité due aux risques naturels;
English: Field-caught spiders that had undergone autotomy and regeneration in the laboratory exhibited reduced size, mass, and molt interval.
French: En revanche, après la régénération, les araignées élevées en laboratoire ont des intervalles entre les mues plus longs, mais pas de différence de masse.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on agenda item 41 at its 69th and 70th plenary meetings, on 29 and 30 November 2001.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur le point 41 de l'ordre du jour à ses 69e et 70e séances plénières, les 29 et 30 novembre 2001.
English: Comparison of the myology showed the Baikal and the ringed seal to be the most similar, whereas the harp seals had more muscular subdivisions than the previous two species.
French: L'examen de la myologie a démontré que les muscles du Phoque du Baikal et du Phoque annelé sont assez semblables, alors que le Phoque du Groenland a plus de subdivisions musculaires.
English: In January 1999, the complainants reported that CN is cleaning switches and tracks with a "jet engine" during both daytime and nighttime hours.
French: En janvier 1999, les plaignants ont signalé que le CN nettoyait ses aiguillages et ses voies avec un «moteur à réaction» de jour comme de nuit.
English: Plain Language Summary 100-200 words (narrative or bullet-form) providing both project relevance and a description of the proposed project that would be understood by the Aboriginal and northern public.
French: Résumé en langage simple 100 à 200 mots (sous forme narrative ou d’une liste) expliquant l’utilité du projet et fournissant une description facilement compréhensible pour les populations autochtones et nordiques.
English: The Alberta Alcohol and Drug Abuse Committee launched a toll-free Smoker's Help Line in October 2002.
French: Le Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (commission albertaine contre l'alcool et les toxicomanies) lançait en octobre 2002 une ligne d'aide téléphonique sans frais pour les fumeurs.
English: The United Nations and the African Union, as well as the European Union and the United States, which were respectively guarantors and witnesses of the Algiers Agreements, must shoulder additional political and moral responsibility, instead of making vain efforts to appease the Ethiopian Government: appeasement was never a solution, and Eritrea's patience had its limits.
French: Il importe en particulier que l'ONU et l'Union africaine, ainsi que l'Union européenne et les États-Unis, qui sont respectivement les garants et les témoins des Accords d'Alger, assument de nouvelles responsabilités politiques et morales, sans s'employer inutilement à apaiser le Gouvernement éthiopien, car l'apaisement n'est jamais une solution et la patience de l'Érythrée a ses limites.
English: Providing statistics, another speaker pointed out that since the first IGF meeting in Athens last year, much progress had been made in terms of broadband and quality of access, as well as in terms of those actually connected to the Internet.
French: Un autre orateur a signalé, statistiques à l’appui, que depuis la première réunion du FGI à Athènes l’année précédente, de grands progrès avaient été faits dans le domaine du haut débit et de la qualité d’accès, et que la situation s’était aussi notablement améliorée en ce qui concerne les utilisateurs ayant effectivement accès à l’Internet.
English: The Secretary-General, moreover, should take further measures to protect all personnel participating in peacekeeping missions.
French: D'autre part, le Secrétaire général devrait prendre des mesures supplémentaires pour protéger l'ensemble du personnel participant aux missions de maintien de la paix.
English: UNCTAD had issued the publication LDCs: Building Capacities to Mainstream Gender in Development Strategies (UNCTAD/LDC/Misc.74), and several new publications included a section on gender mainstreaming.
French: La CNUCED avait publié le document LDCs: Building Capacities to Mainstream Gender in Development Strategies (UNCTAD/LDC/Misc.74) et plusieurs publications nouvelles comprenaient un chapitre sur l'intégration des questions de parité entre les sexes.
English: For 13 commonly consumed foods, the respondent was queried on method of preparation (e.g. fried, baked), kind of fat used in preparation and the kind of fat eaten on or with the food after preparation.
French: Les sujets ont dû répondre à des questions portant sur le mode de préparation (p. ex. friture, cuisson au four), le type de matières grasses utilisées dans la préparation et le type de matières grasses utilisées en accompagnement dans le cas de treize aliments couramment consommés.
English: This service is provided through a collaborative effort of the Supreme Court of Canada and the LexUM laboratory in University of Montreal 's Faculty of Law .
French: Ce service vous est offert grâce à la collaboration entre la Cour suprême du Canada et le laboratoire LexUM de la Faculté de droit de l' Université de Montréal .
English: The powerful US cotton lobby wants no change in the level of payments, however.
French: Mais le puissant lobby américain du coton ne veut pas de baisse et les producteurs européens veulent aussi le maintien des subventions à leur niveau actuel.
English: The meeting focused on exchanging information and highlighted the difficulties encountered daily by people suffering from poverty and exclusion.
French: L’échange d’informations était au centre de la réunion et a permis de se rendre compte des difficultés rencontrées au quotidien par les personnes à statut précaire et marginalisées.
English: [Allegation 21] The organization should institute a permanent break from the past management practice that once threatened the human and materiel integrity of the organization, which the candidate was an integral willing partner and the appointment of the candidate does not achieve the objective.
French: [Allégation 21] L'organisation devrait instituer une coupure permanente avec les pratiques de l'ancienne direction qui ont déjà menacé l'intégrité des personnes et du matériel de l'organisation, et dont la candidate était une partenaire intégrale de bon gré, et la nomination de la candidate n'atteint pas l'objectif.
English: I see this debate as running parallel not only to the debate on the services directive that we are going to be having next month, but also to the debate on the constitution.
French: À mes yeux, il est possible de tracer un parallélisme entre ce débat, le débat sur la directive sur les services que nous allons avoir le mois prochain et le débat sur la Constitution.
English: (1) Judicial cooperation
French: Elle n'est pas susceptible d'appel.
English: This made 1996 the third straight year that the proportion of family income from transfers decreased; in 1996, transfers accounted for 11.7% of total income, down from the peak of 12.9% in 1993.
French: L'année 1996 constituait donc la troisième année d'affilée où la proportion du revenu familial venant des transferts avait diminué. En 1996, ceux-ci représentaient 11,7 % du revenu total, taux plus bas que le sommet de 12,9 % enregistré en 1993.
English: Specialist investigators are required to undertake a two-day training programme which addresses legal issues, forensic and medical issues, the psychodynamics of sexual crime and societal attitudes.
French: Les enquêteurs spécialisés doivent suivre un programme de formation de deux jours portant sur des questions juridiques, des questions scientifiques et médico-légales, la psychodynamique des crimes sexuels et les comportements sociaux.
English: (d) Law enforcement cooperation
French: d) Coopération entre les services de détection et de répression
English: • The University Seminar was held in the spring of 2005.
French: • Le séminaire universitaire a eu lieu au printemps 2005.
English: We share a common responsibility towards humanity on these matters.
French: Nous avons une responsabilité collective vis-à-vis de l'humanité en la matière.
English: * To be followed by a formal meeting.
French: * Suivies d'une séance officielle.
English: • the content of the site complies with the laws of Canada, which includes such items as copyright, privacy, etc.
French: • Le contenu du site respecte les lois du Canada, notamment en ce qui a trait au droit d'auteur, à la protection de la vie privée, etc.
English: By meeting each ethnic group with an interpreter we learned a lot about their views and experiences - why they were in Sweden and how they related to Sweden and Swedes.
French: étrangers, l'Office local de l'immigration montrait comment Strängnäs avait résolu ses problèmes de racisme et de xénophobie.
English: [37] Question 20 dealt with the composition of dockage.
French: [37] La question 20 portait sur la composition des impuretés.
English: Generally, these models also have default input parameters, such as meteorological data, which can be used when site-specific information is not available.
French: Généralement, ces modèles donnent également accès à des paramètres d’entrée par défaut, tels que les données météorologiques, qui peuvent être utilisées quand aucune information propre au site n’est accessible.
English: Develop new tax-based instruments to stimulate seed and early-stage investments (for example, tax credits for angel investors).
French: Mettre au point de nouveaux instruments fiscaux pour stimuler l’investissement dans le démarrage des entreprises et dans les premiers stades de travaux de R-D (p. ex., crédits d’impôt pour les investisseurs providentiels).
English: Such measures could include:
French: Il s'agissait notamment des mesures suivantes :
English: "We observed an unwarrantedly large number of high risk supply transactions leading to materiel discrepancies." 63.
French: « Nous avons observé un nombre anormalement élevé de transactions d’approvisionnement à risque élevé ayant entraîné des écarts sur le plan du matériel.
English: We agreed on including smaller artillery systems and MANPADS, to which I just referred.
French: Nous avons convenu d'inclure des systèmes d'artillerie plus petits et des MANPADS, dont je viens de parler.
English: The Special Rapporteurs of the Sub-Commission, José Martinez Cobo, in his pioneering “Study of the Problem of Discrimination against Indigenous Peoples”, (hereinafter “the Cobo Study”) and Miguel Alfonso Martínez, in his final report on his Treaty Study, as well as Erica-Irene Daes, in her final report on “Indigenous peoples and their relationship to land” (E/CN.4/Sub.2/2001/21), have recognized the deeply spiritual relationship between indigenous peoples and their ancestral lands and its central role in the development of indigenous peoples' culture, identity, and social and economic life.
French: Les rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission José Martínez Cobo, dans son travail précurseur «Étude du problème de la discrimination à l'encontre des populations autochtones» (ci-après «étude Cobo»), Miguel Alfonso Martínez, dans son rapport final sur son étude des traités, et Erica Irene Daes, dans son rapport final «Les peuples autochtones et leur relation à la terre» (E/CN.4/Sub.2/2001/21), ont reconnu la relation profondément spirituelle qu'entretiennent les peuples autochtones avec leurs terres ancestrales et le rôle central de celles-ci dans le développement de la culture, de l'identité et de la vie économique et sociale de ces peuples.
English: Scientifically credible environmental monitoring and assessments will continue to provide the foundation upon which UNEP will deliver on the cross-cutting thematic priorities.
French: L'action du PNUE dans ses domaines d'intervention prioritaires thématiques et transversaux continuera d'être fondée sur les résultats d'activités d'observation et des évaluations de l'environnement crédibles d'un point de vue scientifique.
English: Check out www.inspection.gc.ca and www.chicken.ca
French: Pour en savoir davantage, visitez www.inspection.gc.ca et www.chicken.ca
English: (c) "Conference of the Parties" means the Conference of the Parties established by Article 19 of the Convention;
French: c) On entend par "Conférence des Parties" la Conférence des Parties instituée en application de l'article 19 de la Convention;
English: It is important, for example, that we recognise the languages of the new Member States.
French: Il est par exemple important que nous reconnaissions les langues des nouveaux États membres.
English: Tabling of Privacy Commissioner of Canada's 2006 Annual Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act May 31, 2007
French: Dépôt du rapport annuel de 2006 sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques de la commissaire à la protection de la vie privée Le 31 mai 2007
English: Improvement in the material aspects of life in a society that is run in a tyrannical manner, with no scope for the ordinary people to play an effective role in the decision-making process, will not count as fulfilment of the right to development.
French: L'amélioration des aspects matériels de l'existence au sein d'une société dirigée de façon tyrannique, qui n'offre aux gens ordinaires aucune possibilité de jouer un rôle effectif dans la prise de décision, ne saurait être considérée comme une réalisation du droit au développement.
English: The Department should take immediate steps to set up its information and communications technology committee as per section 4.4 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/17.
French: Le Département devrait prendre immédiatement des dispositions pour créer son comité des technologies de l'information et des communications en application de la section 4.4 de la circulaire ST/SG/2003/17.