ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 276 Jacques Toubon Proposal for a directive Annex III – point (ka) (new) Text proposed by the Commission Amendment (kb) warning regarding the fact that if you conclude a contract in another Member State, the applicable law and the competent court could be other than your national law, in accordance with European Private International Law; Or. en Justification While it is clearly hard to demand that the trader inform the consumer in advance which law will be applicable and which courts competent, a new point should be added to Annexes I, II, IV and V drawing the consumer’s attention to the fact that– in accordance with European private international law (Rome I) – the law applicable to the contract and the competent court may not be those of the place of conclusion of the contract or the country of residence.
French: Amendement 276 Jacques Toubon Proposition de directive Annexe III – point k bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement k bis) avertissement signalant que, conformément au droit international privé européen, lorsqu'un contrat est signé dans un autre État membre, la législation applicable et la juridiction compétente peuvent ne pas être les mêmes que dans le droit national de l'État membre du consommateur. Or. en Justification S'il apparaît difficile de demander au professionnel de préciser a priori au consommateur la loi applicable et le tribunal compétent, il faudrait ajouter aux annexes I, II, IV et V une nouvelle information attirant l’attention du consommateur sur le fait que la loi du contrat et le tribunal compétent peuvent être différents du lieu de conclusion du contrat et du pays de résidence, et ce en application des règles communautaires de droit international privé (Rome I).
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; S/2003/40/Add.22; S/2004/20/Add.29 and 34; S/2005/15/Add.11 and 38; and S/2006/10/Add.38)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; S/2003/40/Add.22; S/2004/20/Add.29 et 34; S/2005/15/Add.11 et 38; et S/2006/10/Add.38)
English: The South Australian Government has set multiple gender targets in its Strategic Plan.
French: 5.23 Le gouvernement de l'Australie-Méridionale a fixé dans son plan stratégique plusieurs objectifs en matière de parité des sexes.
English: Prime Minister Olmert had stated in Paris that a peace agreement was closer than ever, but there had been no progress in negotiations on final status issues.
French: M. Olmert, le premier ministre israélien, a déclaré à Paris qu'un accord de paix était plus proche que jamais, mais qu'il n'y avait eu aucun progrès dans les négociations sur les questions afférentes au statut définitif.
English: There must not have been any interruption of entitlement to benefit.
French: Il ne devrait y avoir eu aucune interruption du droit aux prestations.
English: Round table 1 discussed human capital development and labour mobility and the question of how, in the pursuit of both goals, opportunities can be maximized and risks minimized for the migrants, their families and home communities.
French: La table ronde 1 portait sur le développement du capital humain et la mobilité du travail, et sur la question de savoir comment, dans la poursuite de ces deux objectifs, on peut parvenir à maximiser les opportunités et à minimiser les risques pour les migrants, leurs familles et leurs communautés d'origine.
English: Requests the Secretary-General to enhance the promotion of regional cooperation, coordination and collaboration in the fight against crime, especially in its transnational dimension, which cannot be dealt with adequately by national action alone;
French: Prie le Secrétaire général de développer les activités destinées à promouvoir la coopération, la coordination et la collaboration régionales aux fins de la lutte contre la criminalité, en particulier dans sa dimension transnationale qui ne peut être combattue efficacement par une action menée au seul niveau national;
English: This requires the maintenance of the production function in all European regions in which land management is to play a role economically, ecologically and socially in the future.
French: C'est pourquoi il est indispensable de maintenir la fonction de production dans toutes les régions de l'Europe dans lesquelles l'activité agricole, apicole et sylvicole sera amenée à jouer à l'avenir un rôle économique, écologique et social.
English: These strains, unlike other isolates studied, appear to be genetically predisposed to sporulate in the host root nodules.
French: Ces souches, contrairement aux autres isolats étudiés, semblent génétiquement prédisposées à la sporulation dans les nodules racinaires de l'hôte.
English: She would like to know whether the number of rural girls working in urban garment factories had gone beyond 15,000, whether they were informed of their labour rights and what results had been achieved by the inter-ministerial committee set up to attend to their needs.
French: Elle voudrait savoir si le nombre des filles des campagnes qui travaillent dans les fabriques de vêtements des villes a dépassé les 15 000, si ces filles sont informées de leurs droits de travailleuses et quels résultats a obtenus le comité interministériel mis sur pied pour répondre à leurs besoins.
English: The Delegation commended the International Bureau for the good job in preparing the present document.
French: Ainsi, la dimension internationale de la protection est un domaine qu’il faudra examiner de plus près.
English: This said, some States that today do not permit non-possessory security rights maintain a strict requirement that the creditor's possession be real: public, continuous, peaceful and unequivocal (for a discussion of possession as condition of creating a possessory security right, see A/CN.9/631/Add.1, paras.  …).
French: Cela dit, certains États qui ne permettent pas aujourd'hui les sûretés sans dépossession continuent d'exiger strictement que la possession par le créancier soit réelle: publique, continue, paisible et incontestable (pour ce qui est de la possession en tant que condition de la constitution d'une sûreté avec dépossession, voir le document A/CN.9/631/Add.1, par. ).
English: The charge that the EU makes great promises but never really gets anything done will not stick any more.
French: Le reproche selon lequel l'UE promet monts et merveilles mais n'entreprend rien de concret n'a donc plus de raison d'être.
English: It is now January 2007.
French: Nous sommes maintenant en janvier 2007.
English: Ms. Pimentel asked whether the new Council for Equality had already been established and to what extent further legislation was required.
French: Mme Pimentel voudrait savoir si le nouveau Conseil pour l'égalité a déjà été mis en place et dans quelle mesure d'autres lois sont nécessaires.
English: With an amendment, the Board adopted the following agenda (see summary record IDB.23/SR.1, paras. 6-8):
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour modifié suivant (voir compte rendu analytique IDB.23/SR.1, par. 6 à 8):
English: • the valuing of crisis and conflict as impetus for action and change;
French: • la valorisation des crises et des conflits à titre d'incitations à l'action et au changement;
English: Mr. Neritani (Albania): It is my honour and privilege to address this high-level meeting of this international body of dialogue and negotiation — a forum in which every day world affairs are taken into consideration with the aim of making the world a better place for all of humankind.
French: M. Neritani (Albanie) (parle en anglais) : C'est un honneur et un privilège pour moi de prendre la parole à cette réunion de haut niveau de cet organe international de dialogue et de négociation, à une instance où chaque jour les affaires internationales sont prises en considération en vue de rendre le monde meilleur pour l'humanité.
English: To authorize the secretariat to apply the scale of assessment that was adopted at the sixty-first session of the General Assembly;
French: e) Autoriser le secrétariat à appliquer le barème des quotes-parts que l'Assemblée générale a adopté à sa soixante et unième session;
English: The official equality bodies and NGOs working in your chosen thematic area should always be consulted.
French: Les organismes officiels d’égalité et les ONG travaillant dans votre domaine thématique devront toujours être consultés.
English: (c) Issues that are being referred to the Sub-Committee for follow-up (see annex 3).
French: c) Des questions qui sont renvoyées devant le Sous-Comité pour mesures ultérieures (voir annexe 3).
English: Mr. Orr (Canada), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Orr (Canada), Vice-Président, prend la présidence.
English: In this way, you will be able to give it another mobility-related function.
French: Vous arriverez à lui donner une autre fonction de mobilité.
English: n 2002, CIHR’s Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) published its ﬁrst strategic plan, following a national consultation process to deﬁne the most important issues likely to be facing the Canadian health care system over the subsequent two to ﬁve years.
French: n 2002, l’Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC a publié son premier plan stratégique à la suite d’une consultation nationale qui visait à déﬁnir les enjeux les plus importants auxquels devrait faire face le système de santé du Canada au cours des deux à cinq ans qui suivraient.
English: Supports several additional lossless audio formats. Contains additional DirectShow filters.
French: Contient plusieurs codecs VFW et ACM pour l encodage audio et vidéo.
English: No free allocation shall be made in respect of any electricity production.
French: Aucun quota n’est délivré à titre gratuit pour la production d’électricité.
English: Taking into account the fact that different interpretations are possible with respect to these issues, the Committee chooses to focus on those aspects of the case where the obligations of the Party concerned are most clear-cut.
French: Étant donné que ces questions peuvent donner lieu à différentes interprétations, le Comité choisit de se concentrer sur les aspects de l'affaire concernant lesquels les obligations de la Partie concernée sont les plus évidentes.
English: It would be strange if the Commission did not include in its long-term programme of work a topic which will take on increasing importance in future.
French: Il serait étrange que la Commission exclue de son programme de travail à long terme un sujet appelé dans l'avenir à gagner sans cesse en importance.
English: Calculations regarding grounding of an LNG tanker in the Traverse du Nord, December 6, 2006, 2 pages.
French: Calcul d’échouement dans la Traverse du Nord d’un navire méthanier, 6 décembre 2006, 2 pages.
English: Violations of paragraph 93(1)(a) of the ATR are taken very seriously by the Agency and it is essential that carriers are reminded of the importance of complying with the applicable legislation and regulations.
French: Xtra Airways doit être consciente que l'Office considère très sérieuses les infractions à l'alinéa 93(1)a) du RTA et il est essentiel de rappeler aux transporteurs l'importance de se conformer aux lois et règlements applicables.
English: The conformation is all trans for OMe, tgtttg−t for the tBu substituent, and tsttts−t for the CN substituent (, , and ).
French: On observe la conformation complètement trans avec le substituant OMe, la conformation tgtttg−t avec le substituant tert-butyle et la conformation tsttts−t avec le substituant CN (, , et ).
English: If a video file is prepared for delivery in a high-bandwidth environment, an alternate low-bandwidth version must also be prepared and provided to users.
French: Si un fichier vidéo est préparé pour être exécuté dans un environnement à large bande passante, une autre version à bande passante réduite doit également être préparée et fournie aux utilisateurs.
English: FIFTH COMMITTEE 11th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 11e séance
English: As far as your priority for enlargement is concerned, you rightly refer to the major Copenhagen rights which served as criteria for the candidate countries.
French: En ce qui concerne la priorité que vous accordez à l'élargissement, vous avez pertinemment attiré l'attention sur les grands droits de Copenhague qui ont fait office de conditions pour les pays candidats à l'adhésion.
English: When one evokes the Provence and its varieties of landscapes, one immediately thinks about these fields of lavandes that emanate a soft perfume to the accents méditerranéens.
French: Lorsqu'on évoque la Provence et ses variétés de paysages, on pense immédiatement à ces champs de lavandes qui émanent un doux parfum aux accents méditerranéens.
English: In the second incident, the previous morning, near the village Silat A-Daher in northern Samaria, soldiers fired live ammunition to disperse Palestinian demonstrators.
French: En ce qui concernait le deuxième incident, qui s'était produit la veille au matin près du village de Silat A-Daher, dans le nord de la Samarie, les FDI avaient tiré à balles réelles pour disperser des manifestants.
English: As we move forward, we will be developing improved measures of compliance, establishing priorities for post-release verification based on trade risk, and introducing performance standards to serve as benchmarks for the continuous improvement of our programs and services.
French: À l’avenir, nous élaborerons des mesures de l’observation améliorées, nous établirons des priorités en matière de vérifications après la mainlevée en fonction du risque commercial et nous adopterons de nouvelles normes de rendement qui serviront de points de repère pour l’amélioration continue de nos programmes et services.
English: Reports are also available to the member states upon request.
French: Les rapports sont également communiqués aux États Membres, à leur demande.
English: The 1990 Tariffs The Board received tariff proposals from the Performing Rights Organization of Canada (PROCAN) and the Composers, Authors and Publishers Association of Canada (CAPAC).
French: Les Tarifs de 1990 La Commission a reçu des projets de tarif de la Société de droits d’exécution du Canada (SDE) et de l’Association des compositeurs, auteurs et éditeurs du Canada (CAPAC).
English: Strengthen relationships with partners and stakeholders
French: Resserrer les relations avec les partenaires et les intervenants
English: My name is Petty Officer, 2nd Class Kaitlin Sexton, and I was one of those cadets.
French: Je suis le Premier Maître de 2e classe Kaitlin Sexton. Je faisais partie de ce groupe.
English: Training The Army has a fundamental role in force generation given the role it plays in delivering individual and pre-deployment collective training.
French: Entraînement L'Armée institutionnelle joue un rôle fondamental dans la génération de la force compte tenu de son rôle à l'échelle de l'instruction individuelle et de l'entraînement collectif préparatoire au déploiement.
English: Cape Breton Field Unit Superintendent and the Eastern Canada, Director, Human Resources $1,144.35 08-01 to 08-31 August 2005, accommodation $1,037.00 07-27 to 08-15 Meetings:
French: Directeur de l'unité de gestion du Cap-Breton et le Directeur des ressources humaines de l'est du Canada 1 144,35 $ 08-01 au 08-31 Août 2005, logement 1 037,00 $ 07-27 au 08-15 Rencontres:
English: Article 24 Examination of the situation of and developments in the
French: Article 23.
English: SECTION I – DEPARTMENTAL OVERVIEW Raison d’être Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is the government’s manager of office space and provider of real estate services.
French: TPSGC offre aussi des services dans les domaines de la paye et des pensions, de la vérification, des communications, des conseils, de la traduction et des services linguistiques ainsi que de la sécurité industrielle, et il coordonne l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: This takes the force to around 4,600 with more from other European countries set to arrive.
French: « Entretenir une vision d’avenir »
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Rubber and Plastic Hose and Belting Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Internet applications; future and emerging technologies.
French: Applications internet; technologies futures et émergentes.
English: Some said the Government of Canada should develop a single, national process for recognizing and implementing on-farm programs, such as those being designed under the COFFS program.
French: On a mis au point des systèmes fondés sur le risque de salubrité des aliments à la ferme pour la plupart des animaux domestiques destinés à l'alimentation.
English: Administrative arrangements of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Arrangements administratifs de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Do neighbours watch out for children in your neighbourhood? ⁪ All the time ⁪ Usually ⁪ Sometimes ⁪ Rarely ⁪ Never Pilot test – Before implementing a survey, consider testing it on a few potential participants to see if it works.
French: Est-ce que les voisins surveillent vos enfants dans le quartier? ⁪ Toujours ⁪ Généralement ⁪ Parfois ⁪ Rarement ⁪ Jamais Test – Avant d’administrer un questionnaire d’enquête, envisagez de le tester auprès de quelques participants potentiels pour en vérifier la qualité.
English: The small communities seem to be rather scattered, with concentrations only in Budapest.
French: Les petites communautés sont dans l’ensemble dispersées, les concentrations se trouvant uniquement à Budapest.
English: The working group should ensure that such information is freely distributed in schools, as the Committee discovered that few children know about the resources and institutions available to them.
French: Peut-être vaudrait-il mieux familiariser les gens pour leur dire que si quelqu’un viole leurs droits ils peuvent s’adresser à cette association [...] Il n’y a aucune information à l’école ou à proximité, d’accès facile.
English: Elimination of waste and toxins that have been mobilized during phase 1 and 2.
French: Elimination des déchets et toxines mobilisés durant les phases 1 et 2.
English: Sub-item (c), entitled “Participation of volunteers, `White Helmets', in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development”, has been allocated for consideration every three years in the Second Committee, in accordance with para.  4 (g) of the annex to Assembly resolution 58/316.
French: Conformément à l'alinéa g) du paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le point subsidiaire c), intitulé « Participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies », est renvoyé à la Deuxième Commission tous les trois ans pour examen.
English: • The value to indicate no old age security pension was received (Field 9917) does not equal 7.
French: • La valeur transmise dans la zone 9917 (indication que votre client n’a pas reçu de PSV) n’est pas égale à 7.
English: The French Presidency took the initiative but I hope my report has improved upon that initiative in a way that will be seen to be fair and reasonable in dealing with what is undoubtedly a very difficult problem.
French: La présidence française a déjà pris l' initiative mais j' espère que mon rapport a amélioré cette initiative en abordant d' une manière que l' on considérera comme juste et sensée ce dossier sans aucun doute très délicat.
English: Dealing with Uncertainty in Financial Markets Author(s) Kevin Clinton and Mark Zelmer Type Technical Report No. 80 Date of publication December 1997 Language English Abstract Canada's economic performance in the first half of the 1990s was adversely affected by high premiums in interest rates that were brought on by political and economic uncertainties.
French: Dealing with Uncertainty in Financial Markets Auteur(s) Kevin Clinton et Mark Zelmer Type de document Rapport technique no 80 Date de publication Décembre 1997 Langue Anglais Résumé La tenue de l'économie canadienne au cours de la première moitié des années 90 s'est ressentie du niveau élevé des primes incorporées aux taux d'intérêt par suite de l'incertitude politique et économique.
English: In the light of these discussions, the Bureau requested that the Secretariat update the document, signalling clearly the items which are still outstanding, in time for the 3rd meeting of the CDMC. d.
French: A la lumière de ces discussions, le Bureau invite le Secrétariat à actualiser le document en signalant les points restés en suspens avant la 3ème réunion du CDMC.
English: I understand the sadness for the lost world, the world of the past that is always slipping away from us, that exists in the black-and-white negative of our memory.
French: Je comprends la tristesse que l'on éprouve pour ce monde perdu, ce monde du passé qui n'a de cesse d'échapper à notre emprise, qui existe dans les négatifs en noir et blanc de notre mémoire.
English: In order to be converted, a person needs to make use of techniques which lead to the experience of illumination.
French: Il faudra bien sûr corriger cela, non seulement pour mettre fin à la propagation de la confusion et de l'erreur, mais surtout pour promouvoir une vraie spiritualité chrétienne.
English: Among 486 tortillard maternal descendants, after 4 years, 25% of the individuals showed a special shape, characterized by reiterations, and could be considered as "tortillards".
French: Après quatre années de culture, sur 486 descendants maternels de tortillard, 25% des individus présentent une forme particulière, caractérisée par des réitérations, et peuvent être considérés comme des tortillards.
English: For more information contact Richard Beamish (beamishr@pac.dfo-mpo.gc.ca). Apr.’06-Mar.’07
French: Forum du saumon du Pacifique. Avril 2006 – Mars 2007
English: The report would also include room for analysis information and notes.
French: Ce rapport pourrait également comprendre une analyse des renseignements et des commentaires.
English: (iv) government departments and agencies, in the course of their normal dealings with an enterprise by virtue only of those dealings (although they may circumscribe the freedom of action of an enterprise or participate in its decision-making process); and
French: iv) les administrations et organismes publics agissant dans le cadre normal de leurs transactions avec une entreprise et en vertu seulement de ces transactions (bien qu'ils puissent limiter la liberté d'action d'une entreprise ou participer à son processus de décision);
English: change could accentuate the problems of chronic water shortage and drive the ecosystem service that provides a reliable supply of clean water beyond breaking point.
French: Dans cet exemple, le changement climatique pourrait accentuer les problèmes de pénuries chroniques d’eau et pousser au-delà de leur point de rupture des écosystèmes qui assurent un apport ﬁable en eau potable.