ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs that are eligible under several instruments cannot be funded twice.
French: Les coûts admissibles au titre de plusieurs instruments ne peuvent néanmoins pas faire l'objet d'un double financement.
English: “El acto administrativo extranjero”, Jurisprudencia Argentina — Doctrina, 1973, pp. 485-493.
French: El acto administrativo extranjero, Jurisprudencia Argentina - Doctrina, 1973, p. 485 à 493.
English: Suppose that the manager of the fund has paid at the end of each of the three first years an amount of € 1200.00 and that this amount saved has attracted 4%.
French: Supposons que le gestionnaire du fonds ait versé en fin de chacune des 3 premières années 1200,00 € et que cette épargne ait été rémunérée à 4,00 %.
English: Negative impacts should be explored through discussions about the potential for loss of the particular amenities or important visual characteristics of the area.
French: Les impacts négatifs devraient être explorés dans le cadre des discussions relatives à la perte potentielle des commodités ou d’importantes caractéristiques visuelles de la région.
English: That vision led to the establishment of the International Atomic Energy Agency.
French: Cette vision a abouti à la création de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: During an after-dinner conversation with Roosevelt he informed his host that negotiations to renew the BCATP were soon to take place in Ottawa and pointed out that this would be a suitable time to include the United States in a discussion on air training programmes:
French: Le président Roosevelt ayant réussi à faire lever au mois de novembre l’embargo mis dès l’ouverture des hostilités sur les ventes d’armes aux pays belligérants, aux termes de la loi de neutralité américaine, le Royaume-Uni put dès lors acheter aux États-Unis du matériel de guerre à condition de le payer comptant et d’en assurer le transport à ses risques et périls.
English: The history of Ibiza begins with that of the great Mediterranean trade links.
French: L'histoire d'Ibiza commence avec celle du grand commerce méditerranéen.
English: The difference is further reduced when income is adjusted by an equivalence scale that accounts for family size and size of the area of residence.
French: La différence est d’autant moindre lorsque le revenu est ajusté par un facteur d’équivalence tenant compte de la taille des familles et de leur région de résidence.
English: (c) Promote, support and implement, as appropriate, technical cooperation and assistance projects.
French: c) Favorisera, épaulera et exécutera, selon qu'il convient, des projets de coopération et d'assistance techniques.
English: • contact telephone numbers; and
French: • les numéros de téléphone de contact et
English: The BTEP Toolkit has been designed to enable governments in Canada to do this.
French: Les outils du PTO ont été conçus pour donner aux administrations publiques canadiennes les moyens d'atteindre ces buts.
English: That is why I welcome the fact that mothers are also mentioned here and I propose a report on mothers in the European Union.
French: C'est pourquoi je suis très heureux que les mères aient aussi été mentionnées dans ce rapport, et je suggère d'ailleurs que l'on établisse un rapport sur le rôle des mères dans l'Union européenne.
English: In the spring, wireworms tunnel into potato seed pieces and the developing roots and shoots.
French: Au printemps, le ver fil-de-fer se creuse un passage dans les plantons ainsi que dans les racines et les pousses en développement.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of the said authority imposed by Decision No. 469-A-1994 should be lifted.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension de ladite autorisation imposée par la décision no 469-A-1994.
English: Decorative Arts les collections d'arts décoratifs regroupent des objets utilisés pour le culte catholique et pour la vie quotidienne des prêtres Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs les collections d'arts décoratifs regroupent des objets utilisés pour le culte catholique et pour la vie quotidienne des prêtres Céramique, porcelaine ou poterie
English: Our money should not be used to promote such anti-Semitism and statements of that kind.
French: Notre argent ne peut servir à soutenir cet antisémitisme et ces allégations !
English: Another difference between the two sets of training programs is that the SSHRC-sponsored data training schools assume a lot of prior knowledge (such as how to frame an argument based on statistical data), which the DLI includes as part of their overall training.
French: Les deux ensembles de programmes se distinguent aussi du fait que celui du CRSH présuppose une grande quantité de connaissances préalables (par exemple, comment étayer un argument à l'aide de données statistiques), qui sont transmises dans le cadre de la formation donnée par l'IDD.
English: Plenary session Plenary agenda 15:00 - 17:30 Brussels, Plenary Chamber
French: Session plénière Ordre du jour de la session 15:00 - 18:30
English: Did one of your strategies work?
French: L’une de vos stratégies a-t-elle été efficace?
English: * Figures up to October 1997.
French: * Jusqu'en octobre 1997.
English: Inquiries For further information contact Mr. Ignatius Leron, International Nomenclature Development, Canada Customs and Revenue Agency, Sir Richard Scott Building, 7th Floor, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-6867 (Telephone), (613) 941-2034 (Facsimile), and Ms. Sheila Woodman, International Trade Division, Concepts and Liaison, Statistics Canada, Tunney's Pasture, Jean Talon Building, 9th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0T6, (613) 951-0412 (Telephone), (613) 951-0117 (Facsimile).
French: Demandes d'information Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Monsieur Ignatius Leron, Élaboration de la nomenclature internationale, Agence des douanes et du revenu du Canada, Édifice Sir Richard Scott, 7e étage, l9l, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-6867 (téléphone), (613) 941-2034 (télécopieur), et Mme Sheila Woodman, Division du commerce international, Concepts et liaison, Statistique Canada, Pré Tunney, Édifice Jean-Talon, 9e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0T6, (613) 951-0412 (téléphone), (613) 951-0117 (télécopieur).
English: Submissions in response to this notice should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, and must be received on or before January 31, 1995, to receive full consideration.
French: Les mémoires écrits en réponse au présent avis doivent être adressés au Directeur général, Politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8. Ils doivent être reçus au plus tard le 31 janvier 1995 pour recevoir toute l'attention voulue.
English: Costa Rican legislation seemed to treat commercial sexual exploitation and prostitution as though they were synonyms, whereas in fact the two phenomena were not identical.According to information that the Committee had received, child prostitution and child pornography were not covered by the Children and Adolescents Code of 1998.
French: La législation costaricienne semble assimiler exploitation sexuelle commerciale et prostitution, alors qu'en fait il s'agit de deux phénomènes distincts.  Selon les informations transmises au Comité, le Code des enfants et des adolescents de 1998 ne traite pas de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: (nn) “Non-possessory security right” means a security right in: (i) tangibles that are not in the actual possession of the secured creditor or another person holding the tangibles for the benefit of the secured creditor, or (ii) intangibles;
French: nn) Le terme “sûreté réelle mobilière sans dépossession” désigne une sûreté réelle mobilière sur: i) des biens meubles corporels qui ne sont pas en possession effective du créancier garanti ou d'une autre personne qui les détiendrait pour lui; ou ii) des biens meubles incorporels;
English: Changes in monetary policy only affect prices with a time lag, and the magnitude of the eventual impact is uncertain (see Section 3.2).
French: Cela reﬂete le consensus ´ ´ ` ´ selon lequel la politique monetaire ne peut pas proceder a un reglage ﬁn des ´ evolutions des prix ou de l’inﬂation sur des horizons courts de quelques ´ semaines ou quelques mois.
English: As they gathered at their local rink, in communities all across Canada, their thought was on one thing:
French: Quand ils se réunissaient à la patinoire locale, dans toutes les agglomérations du Canada, ils ne pensaient qu'à une chose : le HOCKEY!
English: Sap was lost from leakage around the spout, while frozen sap could force the spouts right out of the tree.
French: [traduction] La sève se répand partout, et la sève gelée les éjecte hors du tronc.
English: The Delegation of Germany stated that it shared the concerns expressed by the Delegation of Colombia and asked whether any progress was to be expected at ICANN.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré qu’elle partage les préoccupations de la délégation de la Colombie et a demandé si des progrès sont à attendre à l’ICANN.
English: Have no fear: it does not take up any new issues.
French: N’ayez crainte, cela n’aborde pas un nouveau sujet.
English: The working group may wish to decide that it should meet from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., subject to adjustments as necessary.
French: Le groupe de travail voudra sans doute convenir de se réunir de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf ajustements nécessaires.
English: Even within a Military District prices for staples varied considerably: e.g. in Alberta, bread from 31 to 5 cents per pound, beef from 11 to 13 cents, and mutton from 13 to 15 cents.
French: Il reste à savoir si le résultat final de la bataille aurait été changé si l’on avait procédé de façon plus ordonnée, encore que plus lente.
English: And it will certainly be just as impossible to recount the beauty, grace and charm of the urban areas of The Gambia where I live.  Of course, not everything here is "charming".
French: Il me sera certainement tout aussi impossible de décrire la beauté, la grâce et le charme de la zone urbaine gambienne dans laquelle je vis.  Bien entendu, tout n’est pas «charmant».
English: The recommendations of the Secretary-General are contained in paragraphs 40 and 41 of the report.
French: Les recommandations du Secrétaire général sont consignées aux paragraphes 40 et 41 du rapport.
English: • Both countries agreed to technical rectifications to the rules of origin within the CCFTA.
French: • Le Canada et le Chili ont convenu d'apporter des modifications techniques aux rÃ¨gles d'origine prÃ©vues par l'ALECC.
English: Some CGMS tasks continue from meeting to meeting, including the routine exchange of validation statistics for cloud motion vectors, to encourage improvements in performance by all operators.
French: Certaines des tâches du GCSM sont reprises à chaque réunion, notamment l'échange continu de statistiques de validation pour les vecteurs de déplacement des nuages, afin d'encourager l'amélioration de la pratique chez tous les opérateurs.
English: That figure is 75 per cent in Mali.
French: Ce chiffre est de 75 % au Mali.
English: The legislator now explicitly recognises that in many cases the protection of creditors´ interests is achieved more effectively by preserving the business instead of liquidating it.
French: L’amélioration des mécanismes de garantie a été obtenue par la fusion des deux principaux acteurs du domaine – Kera Ltd. et l’Office finlandais de garantie – en une structure unique, Finnvera Plc.
English: In that society, women have more rights over the land, and they work and distribute it at their discretion. But the same problems prevail in Malawi as elsewhere — in agricultural production, postharvest storage, and marketing.
French: Les femmes exercent davantage de droits sur la terre, qu’elles travaillent et distribuent à leur discrétion, mais le pays est en proie aux mêmes problèmes de production agricole, d’entreposage des récoltes et de marketing que les autres pays.
English: Partnership between the Commission and Parliament also includes the code of conduct that we have agreed.
French: Le code de conduite sur lequel nous nous sommes accordés ressortit également au partenariat entre la Commission et le Parlement.
English: With regard to innovation, countries are being assessed on fostering public-private research partnerships.
French: Les études nationales exploreront plus en détail certains aspects des politiques publiques.
English: Colombia?s craft sector counts approximately 350,000 artisans some 60% of which come from rural and indigenous areas and some 65% of which are women.
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Article 5, paragraph 3, of the Interim Constitution of 2005 stipulates that where national legislation that is currently in force or is enacted takes as its source religious or customary law, then a state with a majority population that does not practise the said religion or customs may, subject to article 26, paragraph 2 (a), of the Constitution, regarding Southern Sudan:
French: 3.2.2 et 3.2.3).  Il est stipulé au paragraphe 3 de l'article 5 de la Constitution provisoire de 2005 que lorsque la législation nationale en vigueur ou promulguée découle du droit religieux ou coutumier, l'État dont la population majoritaire ne pratique pas la religion ou n'observe pas les coutumes en question peut, sous réserve du paragraphe 2 a) de l'article 26 de la Constitution, en ce qui concerne le Sud-Soudan:
English: In addition, candidates in the Operations stream had to write a test specific to that stream.
French: De plus, les candidats du domaine des opérations ont eu à subir un examen spécifique à ce domaine.
English: I would be slow to denigrate that attitude in anybody.
French: Je ne me dépêcherais pas de dénigrer cette attitude chez qui que ce soit.
English: Only miniscule amounts of hashish oil were seized along the U.S.-Canada border during the same period.
French: PRODUCTION Le haschich provient surtout du Maroc, mais une certaine quantité provient également du Pakistan et de l’Afghanistan.
English: Based in particular on the availability of other aid programs which compensate Finnish farmers for the climatic conditions in which they operate, the need to avoid double compensation and the possible distortion of competition by the national aid scheme, it is proposed to abolish the possibility for Finland to grant national aid for seeds and cereal seed starting from 2011 with the exception of Timothy seeds for which aid has been terminated as of 2006.
French: Eu égard, notamment, à l’existence d’autres régimes d’aide qui compensent les conditions climatiques dans lesquelles travaillent les agriculteurs finlandais, à la nécessité d’éviter toute double compensation et aux risques de distorsion de concurrence qu’entraîne le régime d’aides nationales, il est proposé de mettre un terme à la possibilité accordée à la Finlande d’octroyer des aides nationales en faveur de la production de semences et de semences de céréales, et ce à compter de 2011, excepté dans le cas des semences de fléole, pour lesquelles l’aide a été supprimée dès 2006.
English: Speaking after the Interim Chairman of the Commission of the African Union, whose presence among us and important contribution to this meeting I welcome, I will, with your permission, Sir, focus my statement on cooperation among the Security Council, the African Union and subregional organizations.
French: Monsieur le Président, intervenant après le Président de la Commission de l'Union africaine, dont je salue à la fois la présence et son importante contribution à ce débat, je vais, avec votre permission, axer mon propos sur la coopération avec le Conseil de sécurité, l'Union africaine et les organisations sous-régionales.
English: We all realized that it was not going to this was not going to be an easy task, buthowever by working together, we negotiated the text of the Convention and completed our work in five sessions.
French: Nous avons tous compris que cela ne serait pas facile, mais en travaillant ensemble nous avons négocié le texte de la Convention et achevé notre travail en cinq sessions.
English: These Second World and Korean War Veterans, still-serving or released Canadian Forces and RCMP members, survivors and dependants, old and young, are all seeking an independent review of their claims by a tribunal that is both professional and committed to providing a fair adjudicative process for Disability Pension and War Veterans Allowance claims.
French: Ces anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée, ces membres actifs des Forces Canadiennes et de la GRC ou ceux qui en ont été libérés, ces survivants et ces personnes à charge de tous âges interjettent appel auprès d'un tribunal professionnel résolu à offrir un processus d'arbitrage équitable à l'égard des demandes de pension d'invalidité et d'allocation d'ancien combattant.
English: Moreover, innovative sources of financing, as mentioned in paragraph 44 of the Monterrey Consensus, are a means to be explored in the context of the mobilization of all available resources.
French: Par ailleurs, les sources novatrices de financement mentionnées au paragraphe 44 du Consensus de Monterrey sont une voie à explorer dans le cadre de la mobilisation de toutes les ressources disponibles.
English: Baldwin and Baldwin (1978) have pointed out a number of challenges, including the difficulty in explicating the concept of teamwork in primary care, the fact that leadership is not vested in any one discipline and the problem of occupational turf-guarding or territorial imperatives.  The most problematic aspect of this body of literature is the failure in many studies to isolate the effects of the team approach.
French: Baldwin et Baldwin (1978) ont fait ressortir quelques-unes des difficultés, notamment la difficulté de rendre la multidisciplinarité transparente dans les soins primaires, le fait que l’autorité ne soit pas assignée à une discipline et le problème de chasse gardée et d’impératifs territoriaux dans les professions ou les disciplines.   Le plus grand problème de ces études est leur incapacité à isoler les effets de l'approche multidisciplinaire.
English: The public and key stakeholders were invited to comment on the following specific points during the consultation period which ran from January 27, 2007 to March 2, 2007: 1) the proposed scopes of the Project for purposes of environmental assessment; 2) the factors proposed to be considered in its assessment; 3) the proposed scope of those factors; and 4) the ability of the comprehensive study to address issues relating to the Project.
French: Au cours de la période de consultation qui s’est étendue du 27 janvier au 2 mars 2007, on a sollicité les observations du public et des principales parties intéressées sur les questions suivantes : 1) les propositions relatives à la portée du projet en matière d’évaluation environnementale, 2) les éléments à prendre en compte dans le cadre de cette évaluation, 3) les propositions relatives à la portée de ces éléments, et 4) la question de savoir si l’étude approfondie permet l’examen des questions soulevées par le projet.
English: Draft decision for consideration by the Conference of the Parties on the adoption of rules and procedures for preventing and dealing with conflicts of interest relating to the activities of the Chemical Review Committee
French: Projet de décision à soumettre à la Conférence des Parties pour examen, concernant l'adoption des règles et procédure de prévention et de traitement des conflits d'intérêt se rapportant aux activités du Comité d'étude des produits chimiques
English: I would, though, like to make it clear that we are guided in these matters by the principle of finding a balance between the protection of the Community's financial interests and the Member States' positions as parties to the proceedings.
French: Toutefois, je voudrais préciser que nous nous inspirons ici du principe selon lequel il s'agit de trouver un équilibre entre la protection des intérêts financiers de la Communauté et la position des États membres en tant que parties de la procédure.
English: The observer for Hungary orally revised the beginning of operative paragraph 5 of the draft resolution by replacing “Expresses its appreciation for the work accomplished by the outgoing Special Rapporteur” with “Appreciates the efforts in the work accomplished by the outgoing Special Rapporteur”.
French: L'Observateur de la Hongrie a révisé oralement le début du paragraphe 5 du projet de résolution en remplaçant «Se félicite du travail accompli par le Rapporteur spécial sortant» par «Se félicite des efforts consentis et du travail accompli par le Rapporteur spécial sortant».
English: G-6 National Energy Board Act (Minister of Natural Resources) R.S. 1985, c.
French: G-6 Loi sur l'Office national de l'énergie (ministre des Ressources naturelles) L.R. 1985, c.
English: • Consultation with schools to develop and implement prevention programs and plans;
French: • Consultation avec les écoles dans l'élaboration et l'exécution de programmes et de plans de prévention;
English: The crop’s nectar is also used to make honey, and aspirated buckwheat hulls offer an interesting pillow stuffer alternative to customers allergic to feathers, dust and pollen.
French: De plus, le nectar de la plante sert à la production de miel et les écales de sarrasin aspirées servent de bourre d’oreillers pour les consommateurs allergiques aux plumes, à la poussière et au pollen.
English: Decision The appeal is allowed in part, on the question of severability, and the matter is referred back to the Federal Court for determination of whether the mandatory requirements of s.
French: Décision L'appel est accueilli en partie, sur la question du prélèvement de certains extraits, et la question est renvoyée à la Cour fédérale pour qu'elle détermine si les exigences de l'art.
English: If you are an Independent Artist, Composer, or Songwriter, special incentives are available to you for enrolling as an affiliate of WebMusic-MusiqueWeb.
French: En tant qu'artiste, auteur ou compositeur indépendant, vous bénéficiez de plusieurs avantages uniques en vous inscrivant comme Affilié du réseau WebMusic-MusiqueWeb.
English: So all the same take with itself everything that love and to what have got used on rest.
French: De sorte que prenez quand mГЄme tout qu'aimez et quoi se sont habituГ©s sur le repos.
English: Thus a number of "foreign" businesses are businesses that were constituted to accomplish functions in the name of the Government of Canada.
French: Plusieurs entreprises « étrangères » sont donc des entreprises constituées pour l’accomplissement de fonctions au nom du gouvernement du Canada. Ces entreprises, si
English: However, leading examples of successful government policy practices could be useful by shedding light on success stories that are, if adapted and applied to specific circumstances, replicable by other Governments that are pursuing the same objectives.
French: Des exemples marquants de politiques publiques réussies pouvaient cependant être utiles parce qu'ils attiraient l'attention sur des expérimentations concluantes qui étaient transposables moyennant adaptation et application par d'autres gouvernements poursuivant les mêmes objectifs.
English: The Committee noted in its examination of the Supplementary Estimates (A) that it would be useful if information on horizontal programs that receive funding throughout the year could be displayed in a cumulative manner.
French: Le Comité a noté dans son examen du Budget supplémentaire des dépenses (A) qu’il serait utile de mentionner de manière cumulative les renseignements concernant les programmes horizontaux qui ont été financés pendant tout l’exercice.