ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G Wholesale and retail trade, repair of motor vehicles, motorcycles and personal and  household goods;
French: G Commerce de gros et de détail; réparation de véhicules automobiles, de motocycles et de biens personnels et domestiques;
English: U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Missoula, MT. http://www.fs./fed.us/database/feis/animals/amphibian/bubo/introductory/html. Swift, P. 1974.
French: U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Missoula (Montana). http://www.fs./fed.us/database/feis/animals/amphibian/bubo/introductory/html. Swift, P. 1974.
English: Editorial responsibility comprises responsibility for the selection and organisation of individual content whether of individual programmes or of a range of programmes - on a professional basis.
French: La responsabilité éditoriale désigne la responsabilité du choix et de l’organisation du contenu audiovisuel, qu’il s’agisse d’éléments de programmes isolés ou de l’offre de programmes, d’une manière professionnelle.
English: The objective, as before, is to achieve consensus among all stakeholders on the issues addressed." For further information on the second consultations and how to participate, please see WIPO’s electronic commerce web site (http://ecommerce.wipo.int).
French: Lobjectif consistera une fois encore à dégager un consensus parmi lensemble des parties prenantes sur les questions abordées. Des informations plus détaillées concernant le deuxième processus de consultations de lOMPI et les modalités de participation se trouvent sur la page du site Web de lOMPI consacrée au commerce électronique (http://ecommerce.wipo.int).
English: Analysis of these statistics and policy and market developments is done by the secretariat with significant support from forest products market specialists as well as policy experts.
French: L'analyse de ces statistiques, des politiques et de l'évolution du marché est effectuée par le secrétariat avec le concours de spécialistes du secteur des produits forestiers ainsi que d'experts des politiques forestières.
English: • Persons with complement, properdin or factor D deficiency;
French: • Les personnes ayant un déficit en complément, en properdine ou en facteur D;
English: President Bush emphasized in his speech at Whitehall Palace our strong desire to see multilateralism work.
French: Dans sa déclaration à Whitehall Palace, le Président Bush a souligné notre vif désir de voir le multilatéralisme à l'œuvre.
English: Identify what fora exist and what gaps exist. Information packages on four Aboriginal Financial Officers Association (AFOA) institutions were developed and distributed.
French: Répertorier les forums de discussion et relever les lacunes à combler dans ce domaine On a élaboré et distribué des trousses d’information sur quatre institutions qui relèvent de l’Association des agents financiers autochtones du Canada.
English: Library and Archives Canada has acquired most Atlantic province daily newspapers through legal deposit or by purchase.
French: Bibliothèque et Archives Canada a obtenu la plupart des quotidiens des provinces Atlantiques par dépôt légal ou par achat.
English: 2.4 The Department will continue to strive to reinforce the capacity of the international community for preventive diplomacy, good offices and non-military measures to prevent disputes from escalating into conflicts, as well as to resolve conflicts that have erupted, while fully respecting the sovereignty, territorial integrity and political independence of Member States and the principles of non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State as well as respecting the principles of consent, which is an essential element for the success of such efforts.
French: 2.4 Le Département continuera de s'employer à renforcer la capacité de la communauté internationale en matière de diplomatie préventive, de bons offices et de mesures non militaires visant à empêcher les différends de dégénérer en conflits, et pour ce qui est de régler ceux qui ont éclaté, dans le plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États Membres et du principe de non-ingérence dans des questions qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État, quel qu'il soit, ainsi que du principe de consentement, lequel est un élément indispensable au succès de ces efforts.
English: [(c) To specify the effect of an order for substantive consolidation, including the treatment of security interests.
French: [c) De préciser l'effet d'une ordonnance de regroupement des patrimoines, notamment le traitement des sûretés réelles.
English: • Signal Hill, the Narrows and Cabot Tower are important symbols of St. John’s and Newfoundland and Labrador.
French: • Signal Hill, le goulet et la tour Cabot sont des symboles importants de St. John’s et de Terre-Neuve-et-Labrador;
English: Seek buy-in by local media as it is integral to success.
French: Chercher à rallier l’appui des médias locaux, car la réussite en dépend.
English: UNEP will also explore ways of establishing a closer working relationship with other international sport federations and associations particularly with FIFA, the regional football confederations and national football federations.
French: Le PNUE étudiera aussi les moyens d'établir des relations de travail plus étroites avec les autres associations et fédérations sportives internationales, en particulier la FIFA, les confédérations régionales de football et les fédérations nationales de football.
English: The rights afforded under the treaty also raise liability issues for intermediaries and concerns over the ability to move signals, including controlling home networking services and devices within the home.
French: Les droits prévus par le traité soulèvent aussi des problèmes de responsabilité en ce qui concerne les intermédiaires et des problèmes d’aptitude à déplacer les signaux, notamment à contrôler les services de réseaux de rattachement et les dispositifs au sein du foyer.
English: (b) The President and/or the Bureau of the Fifth Review Conference could undertake consultations on monitoring the implementation of the outcome of the previous Review Conference.
French: b) Le Président et/ou le bureau de la cinquième Conférence pourrait tenir des consultations sur le suivi de l'application des décisions de la précédente conférence d'examen.
English: On receipt of a prepayment, Canada will issue a letter to Tsawwassen First Nation setting out the amount of the prepayment received and the manner in which it will be applied.
French: Sur réception d’un paiement anticipé, le Canada remettra à la Première Nation de Tsawwassen une lettre indiquant le montant du paiement anticipé reçu et la manière dont il sera imputé.
English: • Ms. Carmen Rasmussen of the University of Alberta has received a K.M. Hunter/CIHR Doctoral Research Award to investigate the nature of intellectual disabilities suffered by Aboriginal children with FASD.
French: • Mme Carmen Rasmussen, de l'Université de l'Alberta, a reçu une bourse de recherche au doctorat K.M. Hunter/IRSC pour étudier la nature des déficits intellectuels dont souffrent les enfants autochtones aux prises avec des TSAF.
English: Au troisième rang : le Manitoba et la Saskatchewan (32,4 %), suivis du Québec (27,3 %).
French: Prenons par exemple le cas d'un adolescent reconnu coupable de vol à l'étalage et condamné à six mois de probation.
English: 18 Production value measures the actual value of goods and services, in Euro, sold by the enterprise during the reference year.
French: L'emploi est défini comme le nombre de salariés, c'est-à-dire le nombre de personnes liées à l'entreprise par un contrat de travail et auxquelles celle-ci verse une paie ou un salaire.
English: With regard to national capacity-building in evaluation, in 1999, the Government of China and UNDP organized in Beijing a workshop on evaluation capacity development in the Asia and Pacific region, with the involvement of the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee Working Party on Evaluation and the World Bank, which provided a useful opportunity for learning and exchange of experiences within the region.
French: Concernant le renforcement des capacités nationales en matière d'évaluation, le Gouvernement chinois et le PNUD ont organisé, en 1999 à Beijing, un atelier consacré à la mise en place de capacités d'évaluation dans la région de l'Asie et du Pacifique, avec la participation du Groupe de travail sur la collaboration pour l'évaluation du Comité d'aide au développement (de l'Organisation de coopération et de développement économiques), qui a offert des possibilités exceptionnelles de formation et d'échange de données d'expérience à l'intérieur de la région.
English: After having debated on the situation in the Balkans, the members of the Assembly adopted a resolution that calls on the international community to ''offer better incentives and perspectives to the region''.
French: Après un débat sur la situation dans les Balkans, les membres de l’Assemblée ont adopté une résolution invitant la communauté internationale à '' proposer de meilleures perspectives et incitations à la région ''.
English: As these claims are of a type that the Commission has not previously addressed, the Panel considers in this section the compensability of such claims, following a description of the factual background.
French: Ces réclamations étant d'un type étranger au Comité, il étudie dans le présent chapitre, après avoir décrit leur contexte factuel, si elles ouvrent droit à compensation.
English: ◦ the addition of a clear statement explaining that incomplete applications will be given 30 days to provide missing information; and 
French: ◦ l’ajout d’un énoncé spécifiant que, dans le cas de demandes incomplètes, un délai de 30 jours sera accordé au requérant pour fournir les renseignements manquants;
English: This will require an additional investment in staff to ensure adequate coordination and monitoring during and after the transition.
French: Pour cela, il faudra renforcer les effectifs pour assurer la coordination et le suivi pendant et après la transition.
English: He has played an integral role in turning the Association into one of the most successful youth sports organizations in the province, accessible to all at no cost.
French: Il a joué un rôle inestimable dans la transformation de l’Association en l’une des meilleures organisations sportives pour les jeunes dans la province, accessible à tous et sans frais.
English: Potential offsets in response to industrial regulation could be in landfill gas, no-till farming, afforestation, fugitive emissions, energy efficiency and fuel switching.
French: Des compensations potentielles répondant à la réglementation industrielle peuvent prendre la forme de captage de gaz d’enfouissement, de culture sans labour, de boisement, de diminution des émissions fugitives, d’efficacité énergétique et de remplacement des carburants.
English: Since 1987, escapement estimates have decreased steadily (Figure 5).
French: Depuis 1987, les estimations des échappées ont diminué régulièrement (figure 5).
English: • dependants of the deceased who expenses (see Table VIII "Survivors" have become unﬁt for work with- – Other beneﬁts). in ﬁve years of his death.
French: Un montant plus élevé peut être inscrit dans les conventions collectives ou dans le règlement interne de l’entreprise.
English: At the same time, it was a comfort, a support in time of need" (Charles and Kerr 1988, p.
French: Par ailleurs, la nourriture est source de réconfort et de soutien en période de besoin ( Charles et Kerr, 1988, p.
English: Encourages Parties to involve UNCCD national focal points and non-governmental organizations in the work carried out in the context of the sixteenth and seventeenth sessions of the CSD;
French: Encourage les Parties à associer les centres de liaison nationaux de la Convention et les organisations non gouvernementales aux travaux réalisés dans le cadre des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable;
English: Status of Terfenadine-Containing Drugs in Canada Date: 2004-04-23
French: Situation de la terfénadine au Canada Date : 2004-04-23
English: Sheet HB3/2, footnote 6/, amend to read:
French: Feuille HB3/2, note 6/, modifier comme suit:
English: Compliance Activities Activity Description The OPC is responsible for investigating complaints and responding to inquiries received from individuals and organizations that contact the OPC for advice and assistance on a wide range of privacy-related issues.
French: Activité de programme 1 : activités relatives à la conformité Description de l’activité Le CPVP est chargé d’enquêter sur les plaintes et de répondre aux demandes de renseignements de la part des particuliers et des organisations qui communiquent avec le CPVP pour obtenir des conseils et de l’aide sur un vaste éventail d’enjeux relatifs à la vie privée.
English: (Reference Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/30, paragraphs 11 and 12, as amended by INF.35)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/30, paragraphes 11 et 12, tel que modifié par INF.35)
English: Draft unsigned petition from residents of Lower Caraquet, N.B. to the Hon. L. P. D. Tilley, premier and minister of lands and mines. â€" [December 1933?]. â€" 1 p. of textual records.
French: Ã lâ€™hon. L.P.D. Tilley, premier ministre et ministre des Terres et des Mines. â€" [DÃ©cembre 1933?]. â€" 1 page de documents textuels.
English: Ltd., application for approval of a fish trap in the Halfway River, N.S. Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, McLellans Brook Bridge over McLellans Brook, N.S. *State Farm Life Insurance Company, release of assets Tweed, Municipality of, replacement of Sherry's Bridge over the Moira River, Ont.
French: Pêches et des Océans, ministère des, divers travaux à West Head (N.-É.) Pêches et des Océans, ministère des, divers travaux dans le port de Chance (N.-B.) *State Farm Life Insurance Company, libération d'actif Tweed, Municipality of, remplacement du pont Sherry's au-dessus de la rivière Moira (Ont.)
English: On the contrary, we once again reiterate our flexibility in supporting innovative formulas which will make it possible in a realistic, objective and balanced fashion to reactivate our work.
French: Au contraire, dans un esprit de souplesse, nous réaffirmons notre appui à toutes formules novatrices susceptibles de relancer nos travaux de façon réaliste, objective et équilibrée.
English: Yes, we do have this problem
French: A) Oui, c'est un problème qui se pose avec acuité
English: Election Results at www.elections.ca As the polls close in each electoral district on election night, poll officials count the ballots cast at their polling stations. Once the count is completed, the results are phoned in to the office of the returning officer.
French: Résultats du scrutin à www.elections.ca Après la clôture du vote le soir d'élection, les préposés au scrutin dépouillent les bulletins déposés à leur bureau de scrutin, puis communiquent les résultats par téléphone au bureau du DS.
English: Number of deferred annuitants, March 31, 2001
French: Nombre de retraités avec pensions différées au 31 mars 2001 5 740
English: To maintain authorization, the AED Operator must:
French: Pour maintenir la certification, l’opérateur en DEA doit:
English: To fulfill its mandate, the Committee opted to divide its study into two phases: a brief overview of key issues to identify key questions, followed by a more thorough second phase to explore those questions in greater depth.
French: Des témoins ont cependant expliqué au Comité que certaines des lacunes qui existent au chapitre des programmes et services destinés aux aînés pourraient résulter d’hypothèses désuètes à leur sujet. D’autres témoins lui ont rappelé que le vieillissement n’est pas un processus qui touche exclusivement le groupe des 65 ans et plus, mais un processus qui s’étend sur toute la vie.
English: For the past three years Coalition and Canadian soldiers stationed at Camp Julien have enjoyed the best-bottled water in Kabul.
French: Au cours des trois dernières années, les soldats de la Coalition et du Canada stationnés au Camp Julien bénéficient de la meilleure eau embouteillée de Kaboul.
English: The President: I welcome the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, at this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je salue la présence parmi nous du Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: Must the translation be certified?
French: Qui peut agir en qualité de mandataire aux fins de la phase nationale?
English: In most cases, the more central, independent, strong and respected a press council is, the better.
French: Dans la plupart des cas, plus le conseil de presse est centralisé, indépendant, fort et respecté, mieux cela vaut.
English: SIGNI - Signs and Signals on Inland Waterways (TRANS/SC.3/108/Rev.1) (Sales No E.05.II.E.15) E F R
French: SIGNI - Signalisation des voies de navigation intérieure (TRANS/SC.3/108/Rev.1) (No de vente E.05.II.E.15) A F R
English: Contents of Application for International Registration
French: Contenu de la demande d'enregistrement international
English: As shown in Table 1, the number of people in Quebec who speak English most often at home is still higher than the number of people whose mother tongue is English.
French: Comme le montre le Tableau 1, au Québec le nombre de personnes parlant l’anglais le plus souvent à la maison est toujours plus élevé que le nombre de personnes dont l’anglais est la langue maternelle.
English: As well, the part-time sailor must be provided more opportunities for sea experience to enhance the attractiveness of the NRD environment, which is the foundation of our force generation efforts.
French: De même, nous devons fournir au marin à temps partiel de plus nombreuses opportunités d’expérience en mer, afin de rehausser l’attrait du milieu des DRN, le fondement de nos efforts de constitution de la force.
English: Lastly, it requires a streamlined and efficient global carbon market.
French: Enfin, il devra soutenir le développement d'un marché international du carbone qui soit rationalisé et efficace.
English: Abstract The National Laboratory for Environmental Testing has successfully used immunoassay as a screening technique to detect the presence of organic contaminants.
French: Résumé Le Laboratoire national des essais environnementaux a testé avec succès le dosage immunologique comme technique de dépistage pour détecter la présence de contaminants organiques.
English: that when granting a certificate exempting a person from criminal proceedings, as provided for by law, such decision should be motivated, given in written form, be included in the file and, to the extend possible submitted to public scrutiny; that as a general rule, cases of corruption committed by certain categories of persons, such as police officers or members of the judiciary, should be in the exclusive competence of the Criminal Court; that the Maltese authorities consider the opportunity to establish a system of co-ordination between existing institutions responsible for the fight against corruption; that the PCAC: i) be empowered to make use of means of compulsion; ii) be given the possibility to appoint, on its own capacity, persons with special knowledge when it is necessary to assist the PCAC in its investigations; iii) publish the results of its investigations on its own, without prejudice to pending Court proceedings; and iv) be empowered to present its reports before Parliament; the introduction of a more independent procedure/authority when it comes to dealing with public procurements and tenders; that the Maltese authorities inform/train the public and public officials about the conditions required to obtain access to documents and files held by the local and state authorities.
French: où la Commission ne recommande pas le renvoi, que la décision soit portée à la connaissance du plaignant ; il est aussi recommandé que la Commission adapte le code de déontologie et de bonnes pratiques du pouvoir judiciaire, lorsque les affaires portées devant elle ainsi l’exigent ; x) que lorsqu’un certificat exemptant une personne de poursuites pénales est délivré, conformément à la loi, une telle décision devraient être motivée, donnée par écrit, versée au dossier et soumise, dans toute la mesure du possible, au contrôle du public ; qu’en règle générale, les affaires de corruption qui impliquent certaines catégories de personnes – tels que les officiers de police ou les membres de l’appareil judiciaire – devraient être de la compétence exclusive de la Cour pénale ; d’envisager la mise sur pied d’un système de coordination entre les différentes institutions actuellement chargées de lutter contre la corruption ; que la PCAC : i) soit habilitée à faire usage de pouvoirs de contrainte ; ii) qu’elle ait la possibilité, par elle -même, de désigner des personnes dotées de compétences particulières pour l’aider dans ses recherches ; iii) publie elle -même les résultats de ses recherches, sans préjudice des procédures pendantes devant les tribunaux ; et iv) puisse présenter ses rapports au Parlement ; l’adoption d’une procédure autonome et l’intervention d’autorités plus indépendantes lors de la passation de marchés publics et de l’adjudication d’appels d’offres publics ; d’informer et de former le public et les fonctionnaires aux conditions requises pour avoir accès à des documents et à des fichiers détenus par des autorités locales et étatiques.
English: Today patent applications concern not only the wheat grain for sowing but also the flour made from it for baking bread;
French: Aujourd'hui, les demandes de brevets ne portent pas seulement sur le grain de blé à semer, mais aussi sur la farine fabriquée à partir de lui pour cuire le pain;
English: Complete this form in full and submit two signed copies and one electronic copy on diskette, disk or USB key.
French: Veuillez répondre à toutes les questions et fournir deux copies signées (papier) et une copie électronique (sur une disquette, disque, ou une clé USB).
English: Common position formally adopted by the Council on 25 September.
French: Adoption formelle d’une position commune par le Conseil, le 25 septembre.
English: Trends among Aboriginal Persons In 2002, it was estimated that approximately 3,000 to 4,000 Aboriginal persons were living with HIV in Canada.
French: Tendances chez les Autochtones À la fin de 2002, on estimait à environ 3 000 à 4 000 le nombre d’Autochtones atteints de l’infection à VIH; ce nombre représente environ 5 % à 8 % de tous les cas existants d’infection à VIH.
English: The term "regularly" implies coverage at least of the main EYL events (opening, European Adult Language Learners’ Week, European Day of Languages, closing, plus major national events) and of the main press releases issued by the National Co-ordinator.
French: Proposer au Parlement européen, à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et à tous les Parlements des Etats membres du Conseil de l'Europe de célébrer officiellement l’AEL lors d’une session, en autorisant tous les parlementaires à utiliser leur propre langue (après avoir demandé la traduction dans les langues officielles à l’avance afin d’éviter d'énormes dépenses).
English: The importance given during the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is a testimony to the commitment of the international community to the establishment of such a zone in the Middle East.
French: L'importance accordée à la question lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 est un témoignage de l'attachement de la communauté internationale à la création d'une telle zone dans la région.