ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recalls that, in paragraph 10 of its previous report (A/54/801), it noted with concern the large overdue amounts related to staff and non-staff activities, and requested the Board to follow up on this matter in its next audit.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 10 de son précédent rapport (A/54/801), il avait noté avec préoccupation les arriérés importants relatifs à des opérations concernant le personnel et d'autres débiteurs et avait demandé au Comité des commissaires aux comptes de revenir sur cette question lors de son prochain audit.
English: Emissions of N2O from denitriÞcation may be several times higher than those from nitriÞcation, but it is difÞcult to distinguish between the two sources, and their relative importance varies widely from place to place.
French: Des deux rŽactions dŽcrites ci-dessus, la dŽnitriÞcation est probablement une source de N2O plus importante que la nitriÞcation sur les terres agricoles canadiennes. Les Žmissions de N2O produites par la dŽnitriÞcation peuvent
English: The next hours and days are critical not only to the future of the negotiations but mostly to the prospects of stability and peaceful coexistence in the region.
French: Les heures et les jours à venir revêtiront une importance décisive, non seulement pour l'avenir des négociations, mais aussi et surtout pour les perspectives de stabilité et de coexistence pacifique dans la région.
English: No change in the identicality of the drug substance (as defined in the Health Canada policy Interpretation of "Identical Medicinal Ingredient").
French: Aucun changement dans le caractère identique de la substance médicamenteuse tel que le définit la politique de Santé Canada intitulée Interprétation de l'expression « ingrédient médicinal identique ».
English: The underlying assumption that all specimens are shortjaw cisco cannot be supported by definitive scientific information at this time including the identification of genetic markers.
French: Pour le moment, l’hypothèse sous-jacente voulant que tous les spécimens soient des cisco à mâchoires égales ne peut être soutenue par de l’information scientifique définitive, y compris la détermination des marqueurs génétiques.
English: Software or parts of language suites now offer more automated term extraction for terms contained in bitexts.
French: Des logiciels ou parties de suites langagières proposent maintenant une plus grande automatisation du travail de dépouillement automatique des termes contenus dans un bitexte.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 6: 6.1 As soon as is practicable after the close of the polls, the electoral officer or deputy electoral officer shall, in the presence of any candidates or their agents who are present, open each mail-in ballot envelope that was received before the close of the polls, remove the mail-in ballot from the enclosed envelope marked "Ballot" without unfolding it, and (a) reject the mail-in ballot if (i) the name of the elector set out in the voter declaration form is not on the voters list, (ii) the voters list shows that the elector has already voted at a polling place, (iii) the initials of the electoral officer are not on the back of the ballot, or (iv) a voter declaration form is not enclosed, or the voter declaration form is not signed or witnessed; or (b) in any other case, place a mark on the voters list opposite the name of the elector set out in the voter declaration form, and deposit the mail-in ballot in a ballot box.
French: Le même règlement est modifié par adjonction après l'article 6, de ce qui suit : 6.1 Dans les plus brefs délais après la fermeture du scrutin, en présence des candidats ou de leurs agents qui se trouvent sur les lieux, le président d'élection ou le président du scrutin ouvre les enveloppes contenant un bulletin de vote postal qu'il a reçues avant la fermeture du scrutin, sort, sans le déplier, le bulletin de vote postal de l'enveloppe qui porte la mention « bulletin de vote » et : a) rejette le bulletin de vote postal si : (i) le nom mentionné sur la formule de déclaration d'identité n'apparaît pas sur la liste électorale, (ii) la liste électorale indique que l'électeur a déjà voté à un bureau de vote, (iii) les initiales du président d'élection ne figurent pas au verso du bulletin de vote, (iv) aucune formule de déclaration d'identité n'est incluse ou elle n'est pas signée ou attestée par un témoin; b) dans les autres cas, fait une marque sur la liste électorale en regard du nom de l'électeur mentionné dans la formule de déclaration d'identité et dépose le bulletin de vote postal dans une boîte de scrutin.
English: While it is straightforward to characterize the distribution of wage changes, the challenge is to estimate what the distribution of wage adjustments would have looked like in the absence of nominal-wage rigidity.
French: Plusieurs de ces sources d’information sont représentatives des populations qu’elles visent (Enquête sur l’activité et EDTR au Canada, CPS aux États-Unis et BHPS au Royaume-Uni), comportent des échantillons de grande taille et permettent de suivre l’évolution de la situation de travailleurs pendant une à six années.
English: If you want even more convenience from ssh-agent, proceed to the next section on using keychain.
French: Si vous souhaitez augmenter le niveau de confort fourni par ssh-agent, continuez votre lecture avec la section sur l'utilisation de keychain.
English: For any need we invite you to contact directly our headquarter or the concessionary company of your area.
French: Pour toute nécessité, nous invitons notre clientèle à contacter directement son concessionnaire de zone ou notre siège.
English: 3.2.2 Indirect Employment The Canadian production industry's contribution to Canadian employment is not limited to direct jobs.
French: 3.2.2 Emplois indirects L'apport de l'industrie de la production canadienne à l'emploi au Canada ne se limite pas aux emplois directs.
English: • As already mentioned, higher temperatures lead to higher rates of evaporation and precipitation, more frequent heat waves, longer drought days for some regions, less frequent cold extremes, and generally more energy for storms and other extremes.
French: • Comme il a déjà été mentionné, une température plus élevée se traduit par des taux dâ€™évaporation et de précipitations plus importants, des vagues de chaleur plus fréquentes, des jours de sécheresse plus nombreux dans certaines régions, des grands froids moins fréquents et, de façon générale, une demande accrue dâ€™énergie en cas de tempêtes et dâ€™autres phénomènes météorologiques violents.
English: Nations around the world have invested in space to ensure that the evolving needs of their citizens can be met.
French: Des pays à travers le monde ont investi dans l’espace pour être en mesure de satisfaire les nouveaux besoins de leurs habitants.
English: The delegation of Romania was headed by H.E. Mrs. Răduţa MATACHE, Secretary of State, Ministry for Foreign Affairs of Romania.
French: La délégation roumaine était dirigée par S. E. Mme Răduţa MATACHE, Secrétaire d'État, Ministère roumain des affaires étrangères.
English: Output 2 - A modernized service vision is implemented in which delivery options are best suited to the needs of the Public Service.
French: Extrants 2 - Mise en oeuvre d'une vision moderne de prestation de services selon laquelle les options retenues sont celles qui répondent le mieux aux besoins de la fonction publique.
English: How can I contact a member ?
French: Comment puis-je contacter un des membres ?
English: Complete objectives in up to 3 difficulty modes against the computer, or compete against a friend in head to head play!
French: Atteignez les objectifs de trois modes de difficult? contre l'ordinateur ou faites concurrence ?
English: Although the sale of Wolverine furs is not a major cause of the decreases in population size, it has been recommended that records be kept on the origin of the furs in order to assess the national export volume.
French: Bien que la vente des peaux de carcajou ne soit pas une cause importante de la diminution de la taille des populations, il a Ã©tÃ© recommandÃ© de consigner lâ€™origine des fourrures afin dâ€™Ã©valuer le volume national des exportations.
English: As the influenza season progresses, the information in this section may change.
French: Au fur et à mesure de la progression de la saison grippale, l’information contenue dans la présente section pourrait se modifier.
English: (e) An estimated amount of $91,000 for office automation equipment, other general office supplies, uniforms for drivers and fuel for transportation equipment in the field.
French: e) 91 000 dollars pour le matériel de bureautique, les autres fournitures générales de bureau, les uniformes des chauffeurs et le carburant pour le matériel de transport sur le terrain.
English: In some cases where small personal losses are also claimed on behalf of a deceased detainee, Kuwait has included a category “C” claim form for the particular loss instead of completing the relevant part of a category “D” claim form.  This took account of the fact that had the claim for small personal losses been filed during the Commission's regular filing period, it would have been possible for the claim to be filed in category “C” and therefore assessed on the evidentiary standard applicable to category “C” claims.
French: Lorsque des pertes personnelles moins importantes y étaient également invoquées, le Koweït a soumis une demande d'indemnisation sur formulaire «C» plutôt que de remplir la partie pertinente du formulaire «D», estimant que, si la réclamation pour pertes personnelles peu importantes avait été déposée pendant la période de soumission normale, la réclamation aurait pu être présentée dans la catégorie «C» et donc évaluée suivant le régime de la preuve applicable aux réclamations de cette dernière catégorie.
English: Excluding debt relief grants, DAC members' net ODA rose by 2.4 per cent.
French: À l'exclusion des dons au titre de l'allégement de la dette, l'APD nette fournie par les membres du CAD a augmenté de 2,4 %.
English: Through a comparison between the dialyzing culture and a static culture grown in an enriched medium, certain characteristics were determined.
French: Certaines particularités de la culture à dialyse ont été mises en évidence en la comparant avec une culture statique menée en milieu enrichi.
English: Homo sapiens does not appear to have adapted to the rigorous environmental conditions of northeastern Asia until around 40,000 years ago (Grayson 1988: 113; Muller-Beck 1982).
French: L'Homo Sapiens ne semble pas s'être adapté aux conditions environnementales rigoureuses du nord-est de l'Asie avant il y a 40 000 ans environ (Grayson 1988 : 113; Muller-Beck 1982).
English: Most Serbs want an explicitly federal State composed of three “national-majority” units, though any effort to define the prospective boundaries of such units undermines potential Serb-Croat concord on this point.
French: La plupart des Serbes veulent un État expressément fédéral composé de trois unités « à majorité nationale », bien qu'il soit impossible d'essayer de préciser les éventuelles frontières de ces unités sans compromettre toute possibilité de concorde entre les Serbes et les Croates sur ce point.
English: This innovation was welcomed as a sign that Parliament wished to reinforce the prerogatives it has for scrutinising the executive’s activities, which are unfortunately too frequently neglected to the point that the National Assembly’s Finance Committee is said to be on the verge of setting up a comparable mechanism.
French: Cette innovation a été saluée comme un signe que le parlement souhaitait renforcer ses prérogatives de contrôle sur l’activité de l’exécutif, hélas trop souvent négligées, au point que la Commission des finances de l’Assemblée nationale serait en passe de se doter d’un outil comparable.
English: The general aspects of the good agricultural practices to promote safety of fresh produce include:
French: Voici un aperçu des bonnes pratiques agricoles qui permettent de promouvoir la salubrité des fruits et légumes frais :
English: In its previous conclusion (Conclusions 2004, Estonia, Article 7§7, p.
French: Le rapport indique que si les circonstances qui empêchent un salarié de prendre des vacances en raison d’une incapacité de travail surviennent avant le début des congés, les congés sont reportés à un autre moment.
English: Eighty new Nd-isotope analyses are used (along with aeromagnetic data) to divide this area into three blocks, bounded by abrupt changes in Nd model age.
French: Quatre-vingt nouvelles analyses de la valeur isotopique du Nd sont utilisées (avec des données aéromagnétiques) pour diviser cette région en trois blocs, limités par des changements abrupts de l'âge modèle du Nd.
English: Therefore, as a registrant, you have to charge GST/HST on the taxable goods and services you supply to the federal government.
French: Ainsi, en tant qu'inscrit, vous devez facturer la TPS/TVH sur les produits et services taxables que vous fournissez au gouvernement fédéral.
English: However, after receiving advice from officials, including some within the RCMP and CSIS, the Solicitor General decided against signing the letter in the form proposed.
French: Au fils du temps, en plus du ministre Graham, d’autres responsables canadiens ont participé, sur demande ou spontanément, aux efforts pour obtenir la libération de M. Arar.
English: Health Maintenance Providing basic public health, mental health and patient education in areas such as hygiene and sanitation, water quality, lifestyle counselling, sexually transmitted diseases and workplace safety.
French: Maintien de la santé Assurer les services de base en santé publique, en santé mentale et en éducation des patients dans des domaines comme l’hygiène et la salubrité, la qualité de l’eau, les conseils en matière de style de vie, les maladies transmises sexuellement et la sécurité au travail.
English: In this event, it would be very important for the Commission to help the municipalities and, if they make a mistake, to be there to advise them.
French: Dans un tel cas de figure, il serait absolument crucial que la Commission vienne en aide à ces municipalités et, si elles commettent une erreur, d'être présente pour les conseiller.
English: The Canadian contribution included members from: 442 Squadron (Sqn) in Comox, B.C., 424 Sqn in Trenton, Ont., 413 Sqn in Greenwood, N.S., 435 Sqn in Winnipeg, Canadian Forces School of Search and Rescue in Comox, 1 Canadian Air Division Headquarters in Winnipeg and two translators from Ottawa for a total of 17 personnel.
French: La participation canadienne comprenait des membres du 444e Escadron de Comox (Colombie-Britannique), du 423e Escadron de Trenton (Ontario), du 413e Escadron de Greenwood (Nouvelle-Écosse), du 435e Escadron de Winnipeg, de l'École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes à Comox et du Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg, ainsi que deux traducteurs venus d'Ottawa, ce qui faisait en tout 17 personnes.
English: Treated wastewater from the plant that meets those requirements will be combined with other discharges from the site: cooling water from the main closed loop cooling system, Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 24 December 2007
French: Les eaux usées traitées provenant de la raffinerie qui répondent à ces exigences seront combinées aux autres eaux évacuées des lieux : eau de refroidissement du système principal de refroidissement en circuit fermé, eau de refroidissement du procédé de dessalement thermique et saumure résultant du procédé de dessalement thermique.
English: It is recommended that the General Assembly take note of the report and, in particular, to emphasize the importance of this subject for global security and development.
French: Il est recommandé à l'Assemblée générale de prendre note du présent rapport et d'insister tout particulièrement sur l'importance de la question pour la sécurité et le développement.
English: As a result, it has been paralysed for many years by the traditional divergences between member states on armaments.
French: En conséquence, les divergences traditionnelles entre les Etats membres sur les questions d’armement l’ont paralysé pendant des années.
English: The Board faces many human resource challenges.
French: Le fait d'être un organisme relativement petit rend les choses plus difficiles au chapitre des ressources humaines.
English: The support of the Canadian government in responsible fishing initiatives and for the Code of Conduct is extremely important and puts Canada on the leading edge of changes facing global fisheries."
French: Le soutien du gouvernement canadien aux initiatives de pêche responsable et envers le Code de conduite est extrêmement important; il place le Canada au premier rang pour faire face aux changements qui touchent les pêches mondiales.
English: The use of pesticides is also a limiting factor for this plant, since some populations have proved sensitive to specific pesticides.
French: L'utilisation de pesticides est aussi un facteur limitant pour cette plante, puisque certaines populations de Liparis Ã feuilles de lis sont sensibles Ã certains pesticides.
English: Many Security Council resolutions have been adopted, a summit was held, and recently a Quartet road map was introduced, all without producing any tangible results.
French: Bon nombre de résolutions du Conseil de sécurité ont été adoptées, un sommet a eu lieu et la Feuille de route du Quatuor a été présentée récemment, tout cela sans produire de résultats tangibles.
English: I should like to mention this here for the sake of the procedure, because an opinion was delivered on the subject by Mrs Günther which likewise dealt with the development budget for 1996 and 1997.
French: Je voulais en parler ici par égard au règlement, car Mme Günther a remis un avis à ce sujet, y compris sur le budget du développement pour 1996/1997.
English: The Committee took note of the application of the International Association for the Advancement of Space Safety, a non-governmental organization, for permanent observer status with the Committee.
French: Le Comité a noté que l'Association internationale pour l'avancée de la sécurité spatiale, une organisation non gouvernementale, avait demandé le statut d'observateur permanent auprès du Comité.
English: More generally, it would constitute an important realization of the principle of equity.
French: Plus généralement, elle constituerait une concrétisation importan du principe d’équité. te 5.
English: In order to overcome this situation, legislative changes were considered to be necessary.
French: Des changements législatifs sont présentés comme nécessaires pour résoudre cette situation.
English: The air hummed with the scissoring sound of uncounted blades that hovered in front of the invaders as though wielded by a phalanx of unseen hands.
French: L'air résonnait du cisaillement des lames innombrables flottant devant les envahisseurs comme brandies par une armée de mains invisibles.
English: Road transport Applying State aid rules to road transport
French: Transport routier Application des règles en matière d’aides d’État au transport routier
English: The ECB’s obligations in respect of the pension fund, including a provision based on the actuary’s report, amount to €100.6 million (2002: €72.4 million).
French: Ces comptes représentent les réserves de réévaluation provenant des plus-values latentes sur les actifs et passifs.
English: GDP growth in the Real Estate and Rental and Leasing sector for 2004 was reported at 2.9 % which is on trend with the growth rate reported for 2003 (2.6 %).
French: En 2004, le PIB des services immobiliers et des services de location et de location à bail s'est élevé de 2,9 %, poursuivant sur sa lancée de 2003 (2,6 %).
English: The maximum amount per grant is $750,000 per annum.
French: Le montant maximum d'une subvention est de 750 000$.
English: "It touches on key aspects of women's lives in the North, to ensure they have the support and skills, confidence and security, opportunities and good health they need to fulfill their dreams and achieve their potential."
French: Elle touche des aspects importants de la vie des femmes dans le nord, en les aidant à disposer du soutien, des compétences, de la santé, du niveau de sécurité et de confiance en elles ainsi que des possibilités nécessaires pour réaliser leurs rêves et leur potentiel.
English: The Group declares its support for single representation of the Eurozone in international financial institutions.
French: Le groupe se prononce en faveur d'une représentation unique de la zone euro dans les institutions financières internationales.
English: Security System Reform and Governance, Policy and Practice, DAC Guidelines and Reference Series (Paris:
French: Réforme du système de sécurité et gouvernance, Principes et bonnes pratiques, lignes directrices du CAD et ouvrages de référence (Paris, OCDE 2004).
English: Statistics Canada, Cereals and Oilseeds Review Series, Cat.
French: Statistique Canada, La revue des céréales et des graines oléagineuses cat 22-007 Superficie ensemencée (kha) 842 842
English: Yukon Land Use - Lands Branch Department of Energy, Mines and Resources Government of Yukon Suite 320, Elijah Smith Building 300 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2B5 Tel.: (867) 667-3173 Fax: (867) 667-3214 E-mail: land.use@gov.yk.ca
French: Yukon Utilisation des terres - Direction générale des terres Ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources Gouvernement du Yukon Suite 320, Elijah Smith Building 300 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2B5 Tel.: (867) 667-3173 Fax: (867) 667-3214 Courriel land.use@gov.yk.ca
English: Interventions that increase the demand include community education, patient reminders, incentives and patient-held records.
French: Au nombre des interventions qui augmentent la demande de vaccins figurent l'éducation communautaire, les rappels transmis aux patients, les mesures d'encouragement et les carnets de vaccination.
English: With regard to the topic “Unilateral acts of States”, the Commission considered the ninth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/569 and Add.1) which contained 11 draft principles and reconstituted the Working Group on Unilateral Acts with the mandate to elaborate conclusions and principles on the topic.
French: Pour ce qui est du sujet «Actes unilatéraux des États», la Commission a examiné le neuvième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/569 et Add.1), contenant 11 projets de principes, et a reconstitué le Groupe de travail sur les actes unilatéraux qui a été chargé d'élaborer des conclusions et des principes sur le sujet.
English: One gambit that you may apply to ward off this tendency is to seek out certificationbased e-learning opportunities, such as those typically offered in computer e-training.
French: Une façon de combattre cette tendance est de rechercher les occasions d’apprentissage en ligne menant à un certificat, un peu comme le font la plupart des programmes de formation informatique en ligne.
English: The Inspectors have concluded that in terms of financial and human resources, UNCCD is undernourished as compared with the other two sister Conventions.
French: Les Inspecteurs concluent que, sur le plan des ressources financières et humaines, la Convention sur la lutte contre la désertification fait figure de parent pauvre par rapport aux deux autres conventions de Rio.
English: The appointments variously began on dates in January, March, April and May 2005.
French: Les nominations ont débuté à diverses dates en janvier, mars, avril et mai 2005.