ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning in January 2006, questions were added to the monthly LFS in order to identify immigrants, to determine when they landed in Canada, and the country in which they received their highest level of education.
French: À partir de janvier 2006, des questions ont été ajoutées à l'EPA mensuelle, afin d'identifier les immigrants et de déterminer quand ils sont arrivés au Canada, ainsi que le pays où ils ont atteint leur niveau le plus élevé de scolarité.
English: 61 The Mississauga of the Credit, the Caughnawaga, the Cowichan, Kinolith, Metlekatla, Port Simpson and St. Peter’s reserves, according to Leslie and Maguire, Historical Development (cited in note 48), p.
French: 61 Les Mississaugas de Credit et les Indiens des réserves de Caughnawaga, de Cowichan, de Kinolith, de Metlakahtla, de Port Simpson et de St. Peter, selon Leslie et Maguire, Historique de la Loi sur les Indiens,
English: The International Institute of Tropical Agriculture (IITA), Nigeria, and the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT), India, are starting breeding programs designed to produce improved crop varieties for these conditions.
French: On a retenu les villages de Sakoro, Monzoudougou et Gladié pour y évaluer diverses variables : nombre d'unités de production; superficie totale cultivée; principales récoltes; et utilisation de bétail et de l'équipement.
English: Chief among those recently introduced is Genome Canada, which funds major R&D projects involving universities and other partners.
French: En première place des programmes récemment mis en place vient Génome Canada, qui finance les grands projets de R-D auxquels prennent part les universités et d'autres partenaires.
English: The Canadian Nursing History Collection
French: La Collection sur l'histoire des soins infirmiers au Canada
English: Thus, the villagers and their descendants, a community with a distinct identity and cultural heritage as Palestinian Christians, had lost 12,000 dunums (1 dunum = 1,000 square metres) of land, along with their homes, agricultural and grazing land and primary means of livelihood.
French: C'est ainsi que les villageois et leurs descendants, une communauté bien identifiée dotée d'un patrimoine culturel en tant que Chrétiens palestiniens a perdu 12 000 dunums (1 dunum - 1 000 mètres carrés) de terrain, en même temps que leurs maisons, leurs terres agricoles et de pâture et leur principal moyen de subsistance.
English: 3.1 The author alleges that the official change of his daughter's surname from his own surname to the new surname of his former wife, the confirmation of the name change by each instance of the State party's courts and a variety of alleged procedural defects in those proceedings (including the failure in one instance for a judgment to be publicly pronounced) constitute a violation of both the author's and the daughter's rights under article 14, paragraph 1, article 17, paragraphs 1 and 2, article 23, paragraphs 1 and 4, and article 24, paragraphs 1 and 2.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que le fait d'avoir donné officiellement à sa fille, qui portait auparavant son nom, le nouveau nom de son ex-femme, que chaque degré de juridiction de l'État partie a confirmé cette décision et qu'il y a eu divers vices de procédure (y compris le fait qu'une des juridictions n'a pas rendu son jugement en public) constitue une violation des droits de l'auteur et de sa fille reconnus aux articles 14 (par. 1), 17 (par. 1 et 2), 23 (par.  1 et 4), 24 (par. 1 et 2).
English: That is a message I do not have to deliver today.
French: C’est un message que je n’ai pas à vous rappeler aujourd’hui.
English: Many view the outcome of the Cancún climate change conference, which ended last week, as a success, a breakthrough, the return of hope.
French: De nombreuses personnes considèrent le résultat de la conférence de Cancún sur le changement climatique, qui a pris fin la semaine dernière, comme une réussite, une avancée, un retour de l'espoir.
English: ResearchNet is a secure internet portal which allows the research community to perform application and peer review activities, and eventually, all competition and funding activities.
French: RechercheNet est un portail Internet protégé qui permet au milieu de la recherche d'exécuter des activités reliées aux demandes et aux examens par les pairs et où se dérouleront éventuellement toutes les activités reliées aux concours et au financement.
English: Article 17 was not the only article that would affect consumer protection.
French: L'article 17 n'est pas le seul article qui aura une incidence sur la protection des consommateurs.
English: Its library catalogue, AMICUS, is a database that houses the digital records of over 350 Canadian libraries.
French: Le catalogue de la bibliothèque, AMICUS, est une base de données rassemblant les références numérisées de plus de 350 bibliothèques canadiennes.
English: In 1900, the southern division was still armed with the antiquated Winchester carbine (1876 model) and they were badly honeycombed.
French: En 1900, la division du Sud était toujours armée d’archaïques carabines Winchester (modèle de 1876) et elles étaient très percées.
English: A Final budget appropriations for the biennium 2000-2001
French: A Montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001
English: Art 25(1) Human rights Commission Proclamation.
French: 25(1) Décret relatif à la Commission des droits de l'homme.
English: Scientists are still doing research to understand why.
French: Les scientifiques poursuivent leurs recherches pour trouver une explication.
English: If you wish to be assessed concurrently in more than one category, you must submit separate applications, in each category.
French: Si vous souhaitez être évalué en même temps comme membre de plusieurs catégories, vous devez présenter des demandes distinctes pour chaque catégorie.
English: It noted that section 85 (c) of the Code contemplates a regulation that should provide for prevention and safety measures in the operation of industrial machinery and at the workplace.
French: Elle a noté que l'article 85 c) du Code prévoyait une réglementation concernant les mesures de prévention à prendre en rapport avec les machines industrielles et sur les lieux de travail.
English: Increasing the resources of the IAEA Technical Cooperation Fund could assist in achieving the Millennium Development Goals and the targets of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Un accroissement des ressources du Fonds de coopération technique de l'AIEA pourrait aider à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et les cibles du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: It is well balanced, mild, and has excellent acidity.
French: Il est bien balancé et doux et possède une excellente acidité.
English: Penalties If you do not present your accounting package or if our computer is unable to validate the package within the five-day time period, we will charge you a late-accounting penalty for each shipment.
French: Pénalités Si vous ne présentez pas vos documents de déclaration en détail ou si notre ordinateur est incapable de valider les documents dans le délai de cinq jours, nous vous facturerons une pénalité pour production tardive de la déclaration en détail par expédition.
English: Both the Monetary Policy Report and the Update reflect the economic developments and outlook underlying the interest rate decision that precedes their publication.
French: Ces documents rendent tous deux compte de l'évolution de la conjoncture et des perspectives économiques sur lesquelles a reposé la décision concernant le taux directeur prise avant leur publication.
English: On the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, acting as the preparatory body of the Congress, the General Assembly adopted resolution 58/138, in which it approved the provisional agenda for the Congress, including the substantive items of the agenda; decided on the issues to be considered by the workshops to be held within the framework of the Congress; and also decided that a high-level segment should be held during the last three days of the Congress.
French: Sur la recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, qui faisait office d'organe préparatoire, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 58/138, par laquelle elle approuvait l'ordre du jour provisoire, et notamment les questions de fond, décidait des questions qui seraient examinées par les ateliers dans le cadre du Congrès et décidait également que le débat de haut niveau aurait lieu pendant les trois derniers jours du Congrès.
English: Taking into account the request contained in paragraph 85 of that report,
French: Tenant compte de la demande formulée au paragraphe 85 de ce rapport,
English: Once again, I salute their courage and determination.
French: Je salue une nouvelle fois son courage et sa détermination.
English: Moreover, in In re Grand Jury Proceedings, the court distinguished immunity from jurisdiction from immunity from service of process.
French: De surcroît, dans l'affaire In re Grand Jury Proceedings, le tribunal a établi une distinction entre immunité de juridiction et immunité de signification d'actes de procédure (service of process).
English: "Notwithstanding anything contained in this Convention any Contracting Government may grant to any of its nationals a special permit authorizing that national to kill, take and treat whales for purposes of scientific research subject to such restrictions as to number and subject to such other conditions as the Contracting Government thinks fit, and the killing, taking, and treating of whales in accordance with the provisions of this Article shall be exempt from the operation of this Convention.
French: Nonobstant toute disposition contraire de la présente Convention, chaque Gouvernement contractant pourra accorder à ses ressortissants un permis spécial autorisant l’intéressé à tuer, capturer et traiter des baleines en vue de recherches scientifiques, ladite autorisation pouvant être subordonnée aux restrictions, en ce qui concerne le nombre, et à telles autres conditions que le Gouvernement contractant jugera opportunes; dans ce cas, les baleines pourront être tuées, capturées ou traitées sans qu’il y ait lieu de se conformer aux dispositions de la présente Convention.
English: Funding for preventative maintenance and restoration services at City Archives.
French: Financement pour les services d'entretien et de restauration préventifs aux Archives de la Ville.
English: During the last decade, international cooperation on counterterrorism has been made more difficult because of human rights concerns, including in the practices of the US Administration.
French: (EN) Au cours de la dernière décennie, la coopération internationale en matière de lutte antiterroriste a été rendue plus difficile en raison de préoccupations relatives aux droits de l'homme, y compris en ce qui concerne les pratiques de l'administration américaine.
English: The text of the communiqué contains self-evident observations that no one would contradict, statements of principles underlying the policies pursued (or that should be pursued) by governments of all member states and, finally, agreements (or the outline of agreements) that have been reached on specific points that were up for debate.
French: On trouve dans le texte du communiqué des constatations d'évidence que personne ne songerait à contester, des affirmations de principes d'action qui sont à la base des politiques conduites (ou devant être conduites) par les Gouvernements de tous les États membres et, enfin, les accords (ou esquisses d'accords) intervenus sur des points spécifiques faisant l'objet de débats en cours.
English: It is reminiscent of a reconstructed museum artifact that may be more interesting than the original object because of the transformation it has undergone.
French: Il rappelle un artefact de musée reconstitué dont la transformation apparaît peut-être plus intéressante que l'objet original.
English: Mr. Yeo (Director of the Peacekeeping Financing Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts), replying to questions raised on how the Secretariat dealt with old debts that had yet to be paid, said that old liabilities remained on the books and were never written off by the General Assembly for a variety of reasons.
French: M. Yeo (Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix, Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), répondant à la question de savoir comment le Secrétariat traite les dettes anciennes non réglées, dit que les créances anciennes restent inscrites et ne sont jamais passées par pertes et profits par l'Assemblée générale pour un certain nombre de motifs.
English: In some cases, long accepted activities have come under very critical scrutiny.
French: Dans certains cas, les activités acceptées de longue date ont fait l'objet d'un examen des plus critiques.
English: "three phase circuits" means circuits supplied with a three-phase voltage not exceeding 400 V AC.
French: 1.2.3 "Circuits triphasés" s'entend des circuits alimentés sous une tension triphasée ne dépassant pas 400 V courant alternatif.
English: • population exposure to pollution in excess of maximum acceptable levels (exposure) 
French: • l'exposition de la population à des niveaux supérieurs au taux de pollution maximal acceptable (exposition)
English: The proposed amendment provided that the assignee would need to know only the law of the place of business.
French: Suivant l'amendement proposé, le cessionnaire n'aura besoin de connaître que la loi de l'établissement.
English: Total Planned Spending — Explanation of Trend The planned spending over the three year period is diminishing mainly because of a decrease in targeted funding (e.g. payment to the Quebec Cree to settle implementation issues respecting the James Bay and Northern Quebec Agreement and related litigation; funding provided in Budget 2005 for First Nations housing and related infrastructure; funding provided in Budget 2005 for the Mackenzie Gas Project; funding provided in Budget 2004 for the Federal Contaminated Sites Action Plan; funding provided in Budget 2004 for Strategic Investments in Northern Economic Development; funding provided in Budget 2003 for the First Nations Water Management Strategy), and the funding profile for Budget 2008 announcements not extended beyond 2009–10, offset by incremental funding provided to meet the demand for ongoing Indian and Inuit programs and services.
French: Dépenses totales prévues – Explication des tendances La diminution des dépenses prévues au cours de la période de trois ans est en grande partie attribuable à des réductions entraînées par la temporarisation des fonds alloués à des programmes précis (par exemple, les fonds versés aux Cris du Québec pour le règlement des questions liées à la mise en œuvre de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et pour le litige qui en découle; les fonds prévus dans le Budget de 2005 pour le logement des Premières nations et l’infrastructure connexe; les fonds prévus dans le Budget de 2005 pour le projet gazier du Mackenzie; les fonds prévus dans le Budget de 2004 pour le Plan d’action accéléré des sites contaminés fédéraux et pour les Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord; les fonds prévus dans le Budget de 2003 pour la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations) et la distribution des fonds annoncée dans le Budget 2008 disponible seulement jusqu’à 2009–2010.
English: I would allow this section 28 application and set aside the umpire's decision.
French: Je ferais droit à cette demande présentée en vertu de l'article 28 et j'annulerais la décision du juge-arbitre.
English: The Committee had noted the State party's pledge to ratify the Optional Protocol and to approve the amendment to article 20, paragraph 1.
French: Le Comité a également noté que l'État partie a promis de ratifier le Protocole facultatif et d'approuver l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20.
English: • (a) if the trust exists at the end of the taxation year, the time that is the end of that taxation year; and (b) in any other case, the time in that taxation year that is immediately before the time at which the trust ceases to exist.
French: ◦ (ii) constitue un paiement effectué par une société à l’occasion d’une réduction du capital versé au titre des actions d’une catégorie de son capital-actions détenues par le destinataire, si, à la fois : ▪ (A) le transfert n’est pas visé à l’alinéa (2)g), (B) le montant du paiement n’excède pas le montant de la réduction ou, si elle est moins élevée, la contrepartie de l’émission des actions,
English: Under the Constitution of Timor-Leste, recognition of such treaties has important domestic legal implications in that these standards are brought to bear on the evaluation of present and future governmental activities.
French: En vertu de la Constitution, la reconnaissance de ces instruments a d'importantes répercussions sur le plan du droit interne en ce sens que les normes qu'ils consacrent serviront à évaluer les activités présentes et futures du Gouvernement.
English: The African Group believes that the strengthening of the United Nations is an uninterrupted sequence and an ongoing process that will not come to an end.
French: Le Groupe africain estime que le renforcement des Nations Unies est un processus permanent et non limité dans le temps.
English: Testing a new incubation device to grow aquatic biofilms.
French: Description et mise à l'essai d'un nouvel incubateur pour la culture de biofilms aquatiques.
English: Breakfast is served from 07:30 until 09:30.
French: Petit déjeuner servi de 07:30 à 09:30.
English: 3 p.m. 1st plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 1re séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Journal of Cetacean Research and Management 4:289-296.
French: Journal of Cetacean Research and Management 4: 289-296.
English: • 9 http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/HUMA/Studies/Reports/humarp05-e.htm
French: • 9 http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/HUMA/Studies/Reports/humarp05-f.htm
English: The work carried out by the Committee since 2004 was endorsed by the Security Council in resolution 1810 (2008), by which it also extended the mandate of the Committee until 25 April 2011.
French: Dans sa résolution 1810 (2008), le Conseil de sécurité a approuvé les travaux menés depuis 2004 par le Comité et prorogé son mandat jusqu'au 25 avril 2011.
English: I would like to add that even when the debate involves crisis management or conflict prevention, we must not forget that the credibility and effectiveness of crisis management action within the framework of a conflict depends to a large extent on the capacity for military support allowing crises to be managed.
French: Je me permettrai d’ajouter que même quand le débat revient sur la gestion des crises, sur la prévention des conflits, il ne faut pas oublier que la crédibilité et l’efficacité de l’action de gestion des crises dans le cadre d’un conflit dépendent dans une large mesure de la capacité d’appui militaire permettant de gérer les crises.
English: The GIGANT programme encompasses more than one good solution with axles, air and mechanical suspension and air tanks, GIGANT offer components which you can equip the trailer tor many different operational requirements.
French: Bon à savoir : le programme GIGANT intègre plus d'une bonne solution. GIGANT fabrique des essieux frein à disque et frein à tambour dans toutes les versions courantes.
English: The activities of terrorist groups have grave security implications for nations large and small, rich and poor, powerful and weak.
French: Les activités de groupes terroristes ont des conséquences graves pour la sécurité des nations, petites et grandes, riches et pauvres, puissantes et moins puissantes.
English: This initiative is also expected to contribute to a financially self-sufficient Copyright and Industrial Design Branch.
French: Elle devrait en outre contribuer à l'autonomie financière de la Direction du droit d'auteur et des dessins industriels.
English: In 2001, Guam was estimated to have in use 84,134 telephone main lines and 32,600 mobile cellulars.
French: On estime que Guam disposait en 2001 de 84 134 lignes téléphoniques fixes en service et de 32 600 portables.
English: It was not unreasonable to arrive at a conclusion of this kind.
French: Il n’était pas déraisonnable d’en arriver à une telle conclusion.
English: On the other hand, the rights in question are clearly limited to the purposes of exploration and exploitation of natural resources and 'do not affect the legal status of the superjacent waters as high seas, or that of the airspace above those waters (Article 3 of the Continental Shelf Convention).
French: D'autre part, les droits en question se limitent clairement à l'exploration et l'exploitation des ressources naturelles et «ne portent pas atteinte au régime des eaux surjacentes en tant que haute mer, ni à celui de l'espace aérien situé au-dessus de ces eaux» (article 3 de la Convention sur le plateau continental).
English: All decisions of the Governing Body are taken unanimously.
French: Toutes les décisions sont prises à l'unanimité.
English: In cooperation with CTFN, develop Forest Resources Management plans on NonSettlement Land.
French: En collaboration avec le Yukon, élaborer des plans de gestion des ressources forestières portant sur les terres visées par le règlement de la PNCT.
English: Department’s Response to the Allegations Mr. Seems provided a written response (Exhibit D4) that was partly based on an earlier version of the allegations, and he added oral arguments as well.
French: Réponse du ministère M. Seems a fourni une réponse écrite (pièce D4) fondée en partie sur une version précédente des allégations. Il y a ajouté des arguments oraux.
English: The restaurant with softnesses of the atlas opens its doors to you to taste there typical and tasty dishes of the Moroccan gastronomy.
French: Le restaurant aux douceurs de l’atlas vous ouvre ses portes pour y déguster des plats typiques et savoureux de la gastronomie marocaine.
English: explanation of color coding To Top Surveillance Capability This project proposes to replace the surveillance sensors for air, land and oceanic waters in support of the Surveillance Defence Task.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Capacité de surveillance Le projet vise le remplacement des capteurs de surveillance aériens, de terre et des eaux océaniques à l'appui de la tâche de défense de surveillance.
English: Mr. Levey's qualifications have never been in any way compared with those of the appellants who may have wished to apply for the position.
French: Il n'a jamais comparé les compétences de M. Levey à celles des appelants qui auraient pu présenter leur candidature au poste.
English: That, too, is compatible with the fully fledged democracy that is Europe.
French: Cela aussi cadre avec la démocratie à part entière qu’est l’Europe.
English: Society for Neuroscience (SfN) Annual Meeting This year's meeting was held in Washington from November 12th-16th, with about 35,000 attendees from all over the world.
French: Assemblée annuelle de la Society for Neuroscience (SfN) L'assemblée de cette année a eu lieu à Washington, du 12 au 16 novembre, et a attiré quelque 35 000 participants du monde entier.
English: Broaden and Deepen Canadian Content and Audiences . . . . . . . . . 17 5.2.
French: QUESTIONS STRATÉGIQUES, OBJECTIFS ET STRATÉGIES POUR LA PÉRIODE DE PLANIFICATION . . . . . 17 5.1.
English: (a) The text of the Convention on International Interests in Mobile Equipment (signed at Cape Town on 16 November 2001) (A/AC.105/ C.2/2002/CRP.3);
French: a) Texte de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles ouverte pour signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001 (A/AC.105/C.2/2002/CRP.3);