ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present section, the Special Rapport highlights key issues currently affecting the right to food of indigenous peoples across the world, and outlines a legal and conceptual framework to better address their right to food.
French: Dans la présente section, le Rapporteur spécial s'attachera à décrire les principaux problèmes auxquels se heurtent actuellement les peuples autochtones à travers le monde pour exercer leur droit à l'alimentation, et il présentera succinctement un cadre juridique et conceptuel ayant pour objet de mieux protéger ce droit.
English: Only rarely is it realised that cultural events, new works, or activities concerned with the conservation of the landscapes or buildings, create jobs both directly and indirectly, and sometimes even more than with traditional productive companies.
French: Ce n'est que rarement que l'on s'aperçoit qu'une manifestation culturelle, une nouvelle oeuvre ou la protection du paysage ou d'un bâtiment offrent, directement ou indirectement, des possibilités d'emplois, parfois même davantage que les entreprises traditionnelles qui produisent des biens.
English: As the country which puts up the Chair-designate for the first NPT preparatory committee to be held in April and May this year, Japan intends to energetically carry out its role as President in order to accomplish constructive discussions for the maintenance and strengthening of the NPT.
French: Le Japon, qui était chargé de nommer un président pour la première réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP programmée en avril et mai prochains, entend exercer la présidence avec énergie pour mener à bien des discussions constructives en vue du maintien et du renforcement du TNP.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information will address the Committee at its opening meeting to provide an update on the activities of the Department and report on the implementation of the recommendations contained in General Assembly resolutions 59/126 A and B of 10 December 2004 and 57/300 of 20 December 2002.
French: Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information s'adressera au Comité à sa séance d'ouverture pour lui présenter un tableau actualisé des activités du Département et lui rendre compte de l'application des recommandations énoncées dans les résolutions 59/126 A et B du 10 décembre 2004 et 57/300 du 20 décembre 2002 de l'Assemblée générale.
English: After mid-year both the discount rate and the fixed-term advances rate were reduced in two steps, by 75 basis points on each occasion, to 7.5% and 9% respectively.
French: A u cours de I'année, l'écart des taux d'intérêt belges à 3 mois audessus des taux allemands a été faible, voire nul.
English: B5-0442/2000 by Collins and Ribeiro e Castro, on behalf of the UEN Group;
French: B5-0442/2000 des députés Collins et Ribeiro e Castro, au nom du groupe UEN ;
English: Diet The Bowhead Whale feeds on crustacean zooplankton, such as euphausiids and copepods, as well as epibenthic organisms (mysids and gammariid amphipods).
French: RÃ©gime alimentaire Les baleines borÃ©ales se nourrissent de zooplancton composÃ© de crustacÃ©s, tels que des euphausiacÃ©s et des copÃ©codes, ainsi que des organismes Ã©pibenthiques (mysidacÃ©s et amphipodes gammaridÃ©s).
English: The Government of Canada and IRSAS are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et le Secrétariat d’adjudication des pensionnats indiens tiennent à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Montréal, Toronto, Calgary, Vancouver Canadian Representation Abroad:
French: Représentation du Canada :
English: A comprehensive closure halted all exports and severely limited imports, including of basic necessities and fuel.
French: Un bouclage général a interrompu toutes les exportations et sérieusement limité les importations, y compris pour les produits de première nécessité et le carburant.
English: Appropriate designator of the space  object or its registration number: PSLV-C5-PS4
French: Indicatif approprié ou numéro d'immatriculation de l'objet spatial: PSLV-C5-PS4
English: How much work it will take? Is the outcome likely to be positive?
French: Concentrez-vous sur le comportement, pas sur la personne.
English: However, a researcher with the Province of Ontario Attorney General's office estimated that an average regulatory prosecution costs the provincial courts $10,000.
French: Toutefois, selon un chercheur du bureau du procureur général de l'Ontario, une poursuite intentée en vertu du règlement coûterait en moyenne 10 000 $ aux tribunaux provinciaux, ce qui comprend les frais de justice (juge et autres fonctionnaires de la cour).
English: This modification would make it possible to respond to the needs of companies faced with important fluctuations in their activity, to reduce the administrative burden for companies, in particular for SMEs, and would support employment in periods of fluctuations in demand.
French: Cette modification permettrait de répondre aux besoins des entreprises sujettes à de fortes fluctuations, réduirait la charge administrative, notamment pour le PME et soutiendrait l'emploi en périodes de fluctuations de la demande.
English: To all our winners and to all of you who have done, and are doing, so much as trustees of our precious fisheries, I can really do no better than to quote some words spoken at Rideau Hall a few years ago by the Right Honourable Roméo LeBlanc:
French: À tous nos lauréats ainsi qu'à toutes celles et à tous ceux d'entre vous qui en avez fait ou qui en faites tant pour conserver nos précieuses pêches, je tiens à citer quelques mots que le très honorable Roméo LeBlanc a prononcés à Rideau Hall voilà quelques années :
English: We have gone past
French: Nous avons dépassé l’heure et nous devons clore
English: The implications of this are that the pool of entrepreneur clients is far greater than before, giving the promotional organizations far more flexibility in selecting those clients that are most likely to have a significant impact on the economy.
French: Résultat, le bassin d'entrepreneurs clients est beaucoup plus vaste qu'auparavant, ce qui donne aux organisations d'encouragement une marge de manœuvre pas mal plus intéressante dans le choix des clients qui ont le plus de chances d'avoir un effet marqué sur l'économie.
English: ◦ 1.1.4 Establishing Project Review Schedules  
French: ◦ 1.1.4 Établissement de calendriers d'examen des projets
English: Nisga’a Lisims Government has entered into a Loan Fund Management Agreement with Tricorp, a lending institution focused on First Nations, to provide developmental loans to Nisga’a commercial fishers that are licensed by the Department of Fisheries and Oceans.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims a conclu une entente pour la gestion d’un fonds d’emprunt avec la société Tricorp, établissement de crédit spécialisé dans les prêts aux Premières nations, dans le but de fournir des capitaux de développement aux pêcheurs nisga’a qui sont titulaires de permis de pêche du ministère des Pêches et des Océans.
English: Cabinet approved the memoranda that define CATSA's mandate and purview.
French: Quant au Cabinet, il approuve les mémoires qui définissent le mandat et la compétence de l'ACSTA.
English: After all, the décor is exactly what you would expect in an o-zashiki, a tatami-mat room used mainly for receiving guests in the home.
French: C’est après tout exactement le genre de décor auquel l’on s’attendrait dans un o-zashiki, cette pièce en tatami qui sert à recevoir les hôtes à la maison.
English: Draft amendments to Regulations Nos. 14 and 16 (Agenda item 14(a))
French: XV.  EXAMEN DES CHAMPS D'APPLICATION ET DES DÉFINITIONS COMMUNES (point 14 de l'ordre du jour)
English: Emphasis was placed, therefore, on developing a strategy for creating awareness of and providing training about the human rights protection regime for those minority communities and groups that remain disadvantaged.
French: L'accent a donc été mis sur l'élaboration d'une stratégie visant à faire connaître le système de protection des droits de l'homme aux communautés et groupes minoritaires qui restent défavorisés, au moyen d'activités de sensibilisation et de formation.
English: Fast-track application process Mr. Dufault indicated that this particular item had not really caused any problems to date.
French: Processus de demande accéléré M. Dufault indique que ce point précis n'a pas vraiment soulevé de problèmes jusqu'à maintenant.
English: (b) Invited the conventions' governing bodies to investigate the possible synergies and areas of cooperation between the instruments as well as to identify separate or specific features of the different legal texts;
French: b) A invité les organes directeurs des conventions à étudier les synergies et les domaines de coopération possibles entre les instruments mais aussi à mettre en évidence les disparités entre les différents textes juridiques ou les particularités que ceux-ci pouvaient présenter;
English:  (b) Redirect national and international resources towards the rehabilitation of social services for the benefit of children, in particularly provision of schools, basic health services, and nutritional programmes;
French: b) Réaffecter les ressources nationales et internationales à la remise en état des services sociaux au bénéfice des enfants, en particulier les écoles, les services de santé de base et les programmes axés sur la nutrition;
English: “Volume contract” means a contract of carriage that provides for the carriage of a specified quantity of goods in a series of shipments during an agreed period of time.
French: Le terme « contrat de volume » désigne le contrat de transport qui prévoit le déplacement d'une quantité déterminée de marchandises en plusieurs expéditions pendant une durée convenue.
English: • Important dissenting opinions and minority views are shown in italic type.
French: • Les points de vue divergents et minoritaires importants sont imprimés en caractères italiques.
English: The 2002 Observatory for European SMEs found for example that in Ireland, despite a growth in regulation, the administrative burden of employing staff was no constraining factor for recruitment (market size and labour costs were found to be much more important).
French: L’Observatoire des PME européennes 2002 a montré par exemple qu’en Irlande, malgré un accroissement de la réglementation, les contraintes administratives liées au recrutement de personnel ne constituaient pas un obstacle à l’engagement (la taille du marché et les coûts de main-d’œuvre étant beaucoup plus importants).
English: • In the networking project, what meaning do we give to information protection?
French: • Dans le projet de réseautage, quel sens donne-t-on à la protection de l'information?
English: The finance ministers cannot just sit and applaud when they are given back money that has not been used.
French: Les ministres des Finances ne peuvent se contenter de s'asseoir et d'applaudir lorsqu'ils reçoivent de l'argent qui n'a pas été utilisé.
English: A technical meeting of the ad hoc working group shall be convened between CRIC 5 and COP 8, depending on the availability of voluntary contributions, to facilitate progress and prompt completion of its work, including a timely submission of the report of the group to COP 8 through the secretariat;
French: Une réunion technique du groupe de travail sera convoquée entre la cinquième session du Comité et la huitième session de la Conférence des Parties, si des contributions volontaires sont disponibles à cette fin, pour faciliter les progrès et l'achèvement rapide de ses travaux, et notamment pour assurer la soumission du rapport du groupe dans les délais à la huitième session de la Conférence, par l'intermédiaire du secrétariat;
English: The network of Member State representatives responsible for the euro changeover.
French: Réseau regroupant les responsables du passage à l’euro dans les États membres.
English: Outcome 1.1: Desertification/land degradation and drought issues and the synergies with climate change adaptation/mitigation and biodiversity conservation are effectively communicated among key constituencies at the international, national and local levels.
French: Résultat 1.1: Les principaux groupes d'intérêts sont efficacement informés des problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse ainsi que des synergies entre la lutte contre ces problèmes et l'adaptation aux changements climatiques, leur atténuation et la préservation de la biodiversité, aux niveaux international, national et local.
English: Article 18 of the Basic Law of the State provides that “personal freedom is guaranteed according to the law, and no person may be apprehended, searched, detained or arrested, freedom of movement shall not be restricted except in accordance with the law”.
French: L'article 18 de la Loi fondamentale stipule que "la liberté individuelle est garantie en vertu de la loi; nul ne peut être appréhendé, fouillé, détenu, arrêté ou voir sa liberté de circulation restreinte en l'absence d'une décision prise conformément à la loi".
English: Recent declines both in the euro and in business confidence suggest that businesses are unlikely to accelerate their spending or hiring in the near future.
French: Les récents replis de la valeur de l’euro et de la confiance des entreprises laissent présager que les entreprises n’accéléreront vraisemblablement pas de sitôt leurs dépenses ou leurs activités de recrutement.
English: In this respect, the Committee also recognizes the problems encountered by the State party in addressing the internal conflicts existing in certain regions of the country which have seriously hampered the State party's efforts to improve the situation of human rights for all its citizens.
French: À cet égard, le Comité a également conscience des problèmes rencontrés par l'État partie pour régler les conflits internes dans certaines régions, qui ont entravé les efforts du gouvernement visant à améliorer la situation des droits de l'homme de tous les citoyens.
English: In 2005, for instance, the small grants fund GenARDIS received some 300 applications to fund projects aimed at breaking down barriers separating rural women from the benefits of ICTs. http://www.idrc.ca/en/ev-94448-201-1-DO_TOPIC
French: En 2005, par exemple, le programme de petites subventions GenARDIS a reçu plus de 300 demandes pour le financement de projets visant à éliminer les obstacles qui empêchent les femmes des régions rurales de profiter des TIC. http://www.idrc.ca/fr/ev-94448-201-1-DO_TOPIC
English: Will "lifelong learning" further affect reproductive decisions? Should policy options support education and family equally, rather than as chronological priorities?
French: En ce sens, le bas niveau de scolarisation observé chez les jeunes mères pourrait en venir à constituer une caractéristique permanente plutôt que reportée.
English: Part 1: comprises a description of employment and unemployment trends, and labour market developments.
French: La partie 1 comprend une description des tendances de l’emploi et du chômage et des développements du marché du travail.
English: Deputy heads have the flexibility to establish appointment systems tailored to their own organizational needs.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales ont la souplesse nécessaire pour établir des systèmes de nomination adaptés à leurs propres besoins organisationnels.
English: Saskatchewan Health required very detailed speciﬁcations on the data to be sent, and imposed a number of restrictions. For example, they would not provide detailed ICD codes required for CMGTM groupings from the hospital data.
French: « Saskatchewan Health » exige des précisions très détaillées sur les données à diffuser et impose un certain nombre de restrictions.Par exemple, il ne fournirait pas des codes de CIM détaillés, nécessaires aux GMAMC à partir de données des hôpitaux.
English: The so-called counter-culture of the late 1960s brought alternative lifestyles into mainstream culture and produced the postmodernist movements, where the status of creativity ceased to be Eurocentric and pertaining only to professional artists and became universal with no hierarchies and an emphasis on remodelling old texts (in the broad semiotic sense of the word).
French: La présence de formes d’art non européennes remet en question le partage classique entre professionnels et amateurs, tout comme la création collective qui rassemble des professionnels et des non-professionnels et fait se rencontrer les habitants d’un même quartier au sein d’une entreprise créative commune.
English: Welcoming the decision in the World Summit Outcome to establish a Peacebuilding Commission, and looking forward to it as an important opportunity for cooperation and close contact with regional and subregional organizations in post-conflict peacebuilding and recovery,
French: Accueillant avec satisfaction la décision prise dans le Document final du Sommet mondial de créer une commission de consolidation de la paix, et attendant avec intérêt sa mise en place comme un moyen important de coopération et de contact entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales pour la consolidation de la paix et le redressement après les conflits,
English: • any current or future operational requirements and organizational needs and
French: • toute exigence opérationnelle et tout besoin organisationnel actuels ou futurs;
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE MEMBER STATES establishing the guidelines for the Community Initiative EQUAL concerning transnational co-operation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AUX ÉTATS MEMBRES établissant les lignes directrices de l'initiative communautaire EQUAL concernant la coopération transnationale pour la promotion de pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et inégalités de toute nature en relation avec le marché du travail
English: A human rights tribunal looking into complaints that the Treasury Board had denied the same-sex partners of some federal employees benefits under the Public Service Health Care Plan found this denial to be discriminatory on the basis of sexual orientation.
French: Un tribunal des droits de la personne, qui a examiné des plaintes selon lesquelles le Conseil du Trésor avait refusé aux partenaires du même sexe de certains fonctionnaires fédéraux des avantages consentis en vertu du Régime de soins de santé de la fonction publique, a conclu que ce refus constituait un acte discriminatoire fondé sur l'orientation sexuelle.
English: It is only around 19 o'clock that we left Roc Séculaire Tabernacle for the E.S.C.A.L.E place in order to rejoice for this precious blessing and fellowship around the impressive arsenal of meals specially prepared for this unique occasion.
French: Ce ne fut que vers 19 heures que nous quittâmes Roc Séculaire Tabernacle pour la salle E.S.C.A.L.E afin de nous réjouir de cette précieuse bénédiction et communier autour de l'impressionnant arsenal de mets culinaires spécialement préparés pour cette occasion unique.
English: 7. promotion of their products and services by Canadian embassies and consulates abroad and regional offices across Canada, which will receive each company's profile;
French: 7. la promotion de leurs produits et services par les ambassades et consulats du Canada à l'étranger et par les bureaux régionaux dans tout le Canada, qui recevront le profil de chaque entreprise lauréate;
English: In addition, the evaluation report concluded that the alternative to a new WIPO-owned conference hall, namely the renting of outside facilities, would appear more economical.
French: En outre, le rapport d’évaluation conclut que l’autre solution, consistant pour l’OMPI à louer des salles extérieures au lieu de construire sa propre salle de conférence, semble plus économique.
English: A recurrent theme in most of these gatherings was the acknowledgement that action to bridge the digital divide must be taken on many fronts and include human and institutional capacity-building efforts, and transfer of technology, as well as the development of a conducive policy environment.
French: La plupart de ces réunions ont reconnu que les mesures nécessaires pour réduire la fracture numérique devaient se prendre sur de nombreux fronts et inclure des initiatives de renforcement des capacités humaines et institutionnelles, ainsi que des transferts de technologie et l'instauration d'un environnement propice.
English: You do not need to submit the agency agreement with the specimen fund.
French: Il n'est pas nécessaire de présenter le contrat d'agence avec le modèle de fonds.
English: The cinema is where the battle for the attention and the recognition of the audience is fought, and where the outcome is decided by the amount of hard cash left by patrons at the box-office.
French: C’est là qu’on se livre bataille pour conquérir les spectateurs, et l’issue du combat se mesure à l’aune des recettes laissées aux guichets.
English: Permanent residence is required only in exceptional cases, i.e. when the person cannot be insured in any other way.
French: La résidence permanente n’est exigée que dans les cas exceptionnels où il n’y a aucun autre moyen d’assurer l’intéressé.
English: We would all recognize that trade and cooperation between nations is much more likely to bring them closer together.
French: Nous reconnaîtrions tous que le commerce et la coopération entre les nations les rapprochent encore davantage.
English: Nonetheless, the Guidelines describe two limited situations where a vertical transaction may prevent or lessen competition substantially, and one circumstance where a "conglomerate" merger may do so.
French: Néanmoins, les Lignes directrices décrivent deux situations limitées dans lesquelles une transaction verticale pourrait empêcher ou diminuer sensiblement la concurrence et une circonstance dans laquelle un fusionnement en conglomérat pourrait le faire.
English: Unlike the standard financial method, which calculates present value of a capital project by discounting the cash flows in each period to the present and adding up to obtain the present value of the investment, Jorgenson and Fraumeni simplifies this procedure by a backward recursion.
French: Alors que la méthode financière classique détermine la valeur actuelle d'un projet d'investissement en actualisant les flux de trésorerie de chaque période jusqu'à la présente et en les additionnant pour obtenir la valeur actuelle de l'investissement, Jorgenson et Fraumeni simplifient cette procédure en recourant à une récursion arrière.
English: An SRB convenes for all projects (capital or P, O&M).
French: On convoque un CSR pour tous les projets (d’immobilisations ou de P, F et E).
English: We regret that, as it looks at present, those 45,000 Serbs and their compatriots will not be voting in Kosovo's municipal elections next month.
French: Nous regrettons que, à ce qu'il semble, ces 45 000 Serbes et leurs compatriotes ne voteront pas lors des élections municipales du Kosovo le mois prochain.
English: He noted with concern the increase in the number of internally displaced persons due to the upsurge in conflicts in many regions of the world.
French: Elle note avec préoccupation la hausse du nombre de déplacés internes en raison de la recrudescence des conflits dans plusieurs régions du monde.
English: Selenium hydrolysed vegetable protein (HVP) / hydrolysed animal protein (HAP) chelate, selenium yeast, sodium selenite (TPD 1996). Route of Administration:
French: Chélate de sélénium de protéine végétale hydrolysée (PVH)/protéine animale hydrolysée (PAH), levure de sélénium, sélénure de sodium (DPT 1996) Voie d'administration :
English: The soil values are separated into three land-uses - agricultural, residential and forest.
French: Les valeurs établies pour les sols sont classées suivant trois types d'utilisation des terres - agricole, résidentiel et forestier.