ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to one reservation which I have, Mr. May created a very good impression on the witness stand.
French: A l’exception d’une réserve que je fais, M. May a créé une très bonne impression à la barre des témoins.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units”.
French: En revanche, ces indications doivent, en tout état de cause, être apposées sur l'emballage de transport contenant ces unités.».
English: A first discussion by the CEP on a draft outline for an UNECE Environmental Strategy for the next 5-10 years.
French: Un premier examen par le Comité des politiques de l'environnement d'une ébauche de stratégie de la CEE en matière d'environnement pour les 5 à 10 prochaines années.
English: Please, read this resumé before making any offer.
French: Merci de lire ce CV avant de me faire une offre.
English: They require supportive families, communities and schools, as well as preventative awareness training on issues like gangs and violence.
French: Ils ont besoin de familles, de collectivités et d’écoles qui les soutiennent et d’une sensibilisation préventive à des problèmes comme les gangs et la violence.
English: Assuming that the average daily intake of arsenic from food is 42 µg, the daily intake of inorganic arsenic from food would be 10.5 µg.
French: En supposant que l’apport quotidien moyen d’arsenic d’origine alimentaire est de 42 µg, l’apport quotidien d’arsenic inorganique d’origine alimentaire serait d’environ 10,5 µg.
English: Footnote 21 The advisory opinion that did not meet the Service Standard was provided three days late.
French: Référence 21 L'avis consultatif qui n'a pas respecté la norme de service a été fourni avec trois jours de retard.
English: After further drafts and revisions by various UN officials and committees, the Universal Declaration of Human Rights was adopted by the UN in 1948.
French: Après d'autres versions et révisions apportées par divers représentants et comités de l'ONU, la Déclaration universelle des droits de l'homme a été adoptée par l'ONU en 1948.
English: His son was also developing an interest in photography and soon became involved in the family business.
French: John commence aussi à s’intéresser à la photographie; il se joint bientôt à l’entreprise familiale.
English: In the evaluation, the Administrative Board shall assess in particular: -the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved; -the Agency’s duties and requirements in the coming years.
French: Dans le cadre de l’évaluation, le Conseil d'administration apprécie notamment: - les résultats obtenus au terme du premier mandat et la façon dont ils ont été atteints; - les missions et les besoins de l’agence pour les prochaines années.
English: 2002-16 2002-03-19 In this decision, the Commission approves part of a proposed service improvement plan (SIP), submitted by TELUS Communications (Québec) Inc.
French: 2002-16 2002-03-19 Dans cette décision, le Conseil approuve en partie le projet de plan d'amélioration du service (PAS) présenté par TELUS Communications (Québec) Inc.
English: However, the Inter-Agency Procurement Services Office had not formalized a strategy to achieve a wider geographical distribution of sources of supply.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations n'a toutefois pas arrêté de stratégie officielle pour réaliser ce dernier objectif.
English: The typical characteristics of the system are: employee involvement, linkage of a portion of wages with performance at individual, group and company level, improvement of work culture, recognition of job differentials and skill development.
French: Les caractéristiques générales du système sont les suivantes : participation des employés; mise en rapport de la performance avec une partie du salaire au niveau du travailleur, du groupe et de la société; amélioration de la culture du travail; différenciation des emplois et développement des compétences.
English: Our liaison officers were called into play.
French: Nos agents de liaison ont été mis à contribution.
English: The agenda of september for the salon PerfectHair is online.
French: Le programme du salon PerfectHair pour le mois de septembre est en ligne.
English: Independent mechanisms, such as an ombudsperson, are not yet in place, however.
French: Aucun mécanisme indépendant (tel qu'un médiateur) n'a toutefois encore été mis en place.
English: – Thank you for your congratulations and for your support.
French: – La parole est à M. le Premier Ministre de Croatie.
English: In connection with Norway's international environmental efforts, the MoE has established a consultative body that meets about four times a year and includes representatives of civil society (e.g. trade unions, NGOs, research institutions), the business sector and other ministries.
French: En liaison avec les efforts déployés par la Norvège à l'échelle internationale dans le domaine de l'environnement, le Ministère de l'environnement a créé un organe consultatif se réunissant environ quatre fois par an et composé de représentants de la société civile (syndicats, ONG, instituts de recherche, etc.), du secteur privé et d'autres ministères.
English: The layout of La Seu is rectangular and covers an area of approximately 6,600m2, with space for 18,000 people. It is divided into three naves with eight sections, and the east end has an apse for each nave.
French: La plante de la Seu est un grand rectangle, avec un secteur approximatif 6.600 mètres carrés et d'une capacité pour recevoir à 18.000 personnes, divisé trois navires de huit tronçons, plus une tête qui contient une abside par chaque navire.
English: Nevertheless, efforts in that respect need to be further focussed, in particular regarding improved meeting planning so as to ensure the timely channelling of scientific outcomes into the COP sessions.
French: Il n'en faut pas moins s'efforcer davantage de concentrer les efforts, notamment sur la qualité de la programmation des sessions qui devrait permettre de présenter en temps utile les conclusions scientifiques à la Conférence des Parties.
English: Retroactivity and change of prosecuting authority 24.
French: Rétroactivité et changement de l’autorité de poursuites 24.
English: Justification The measures carried out at the Commission’s own initiative might be a very useful tool for setting the target countries for Community’s exports.
French: Ces listes sont revues tous les deux ans. Toutefois, en cas de besoin, ces listes peuvent être modifiées dans l'intervalle, selon la même procédure.
English: Are roles and relationships supportive? 14.
French: Les données, les logiciels, etc. sont-ils suffisants?
English: Strategic Framework for NRC Plans and Priorities Table 1-2:
French: Cadre stratégique des plans et priorités du CNRC Tableau 1-2 :
English: • On the other hand, what about those bands that just want the status quo?
French: • Par contre, qu’en est-il des bandes qui veulent tout simplement le statu quo?
English: As the city expanded in the nineteenth century, "The Main" became a corridor for all kinds of activities undertaken by Montreal's numerous immigrant groups, as well as a centre of cultural activities for the city's French-Canadian population.
French: Au 19 e siècle, la ville s'est étendue et « la Main » est devenue un couloir pour tous les types d'activités entreprises par les nombreux groupes d'immigrants de Montréal, ainsi qu'un centre d'activités culturelles pour la population canadienne-française de la ville.
English: There is an immediate need to increase humanitarian assistance to Afghanistan before the onset of winter.
French: Il y a un besoin immédiat d'augmenter l'assistance humanitaire en Afghanistan avant le début de l'hiver.
English: The 1960s saw several major projects such as the development of the Bobcat Armoured Personnel Carrier (APC), the rebuild of the Centurion tank, reparations to the Sherman M4A2 tank and the 105mm and 155mm guns, the manufacturing of dummy ENTAC anti-tank guided missiles, and many other projects.
French: De nombreux projets ont été réalisés au cours des années 1960, comme le développement du transporteur de troupe blindé (TTB) Bobcat, la remise à neuf du char Centurion, les réparations au char Sherman M4A2, aux canons 105mm et 155 mm, la fabrication de missiles antichar factices ENTAC et plusieurs autres projets.
English: As the regulator, the CRTC must be mindful that we are in many respects in a state of change that will last for some time.
French: À titre d'organisme de réglementation, le CRTC doit se rappeler que nous sommes, à maints égards, dans une situation de changement qui durera pendant un certain temps.
English: • Value both the planning process (community engagement) and the product (the community plan).
French: • Valoriser à la fois le processus de planification (participation de la collectivité) et le produit (le plan communautaire).
English: • Start two large-bore IV lines (16-gauge or larger) with normal saline
French: • Pratiquez une perfusion avec un soluté physiologique en mettant en place deux intraveineuses de gros calibre (aiguilles de calibre 16 ou plus grosses).
English: Recalling its resolutions 52/38 S of 9 December 1997, 53/77 A of 4 December 1998 and 55/33 W of 20 November 2000, 57/69 of 22 November 2002, and its decisions 54/417 of 1 December 1999, 56/412 of 29 November 2001, 58/518 of 8 December 2003, 59/513 of 3 December 2004 and 60/516 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 52/38 S du 9 décembre 1997, 53/77 A du 4 décembre 1998, 55/33 W du 20 novembre 2000 et 57/69 du 22 novembre 2002, ainsi que ses décisions 54/417 du 1er décembre 1999, 56/412 du 29 novembre 2001, 58/518 du 8 décembre 2003, 59/513 du 3 décembre 2004 et 60/516 du 8 décembre 2005,
English: The collectives proposed that, as a starting point, the tariff be based on the prices paid or rates of return achieved in a number of real or theoretical free markets.
French: Dans un premier temps, la Commission a estimé comme par le passé que les auteurs et les compositeurs devaient obtenir le même montant que les interprètes et les producteurs.
English: Kuwait believes that Iraqi disregard for the statements given in this context by the President of the Security Council to the press, supporting the remarks of the Secretary-General and lauding the sincere efforts of Ambassador Vorontsov, is further evidence of the fact that it is still bent on creating and maintaining high tensions in our region.
French: Le Koweït estime que le mépris manifesté par l'Iraq à l'égard des déclarations faites en la matière par le Président du Conseil de sécurité à la presse dans lesquelles il appuie les observations du Secrétaire général et salue les efforts sincères de l'Ambassadeur Vorontsov, indique une fois de plus que l'Iraq reste décidé à créer et à maintenir un niveau élevé de tension dans notre région.
English: Complete the remittance form and present it with your payment.
French: Remplissez le bon de versement et remettez-le avec votre versement.
English: Labour Branch, HRDC, reimburses the provincial workers compensation boards for compensation disbursements made to and in relation to injured federal workers, plus an administration fee for services provided in accordance with the terms of each agreement.
French: La Direction générale du travail du DRHC rembourse les Commissions des accidents du travail pour des déboursés d’indemnisation émis au nom des travailleurs fédéraux blessés, en plus des frais d’administration pour des services fournis conformément aux termes de chaque accord.
English: While such a focus on administrative matters was necessary, we hope this more formative period is now behind us.
French: Même s'il était nécessaire de faire porter nos efforts sur les questions administratives au cours de la première année, nous espérons que cette phase d'organisation est désormais derrière nous.
English: The current linguistic situation in Switzerland is the culmination of a long history, which has also been influenced by the country's geographical position, since the present territory of Switzerland has absorbed various European language groups.
French: La situation linguistique actuelle de la Suisse est l'aboutissement d'une longue histoire, également influencée par la position géographique du pays. Le territoire actuel de la Suisse a en effet accueilli divers groupes linguistiques européens.
English: However, the difference between exposed and "unexposed" monomer workers in the response to the challenge assay was no longer significant after ambient levels in the plant were reduced.
French: Cependant, la différence entre les travailleurs exposés et non exposés au monomère, dans la réaction à la provocation, a cessé d'être significative après que l'on eut réduit les concentrations ambiantes dans l'usine.
English: 46 However, while a domain name may function as a trademark, to identify the source of goods or services, it may also serve other purposes noted above, such as communicating non-commercial identifying or address information.
French: Toutefois, si un nom de domaine peut être utilisé comme une marque pour déterminer la source de biens ou de services, il peut aussi être utilisé à dautres fins, comme indiqué plus haut, telles que la communication dune information non commerciale visant à lidentification ou dune adresse.
English: The author is represented by counsel of Robins, Kaplan, Miller and Ciresi, Minneapolis, United States.
French: Il est représenté par un conseil du cabinet Robins, Kaplan, Miller et Ciresi, à Minneapolis (États-Unis d'Amérique).
English: The majority of the Tribunal returns this matter to the Minister for reconsideration of the appellant's application for an FST new housing rebate in a manner consistent with this decision.
French: La majorité du Tribunal renvoie la question au Ministre pour qu'il réexamine la demande de remboursement de l'appelant relativement à la TVF pour habitations neuves en fonction de la présente décision.
English: Office of the Auditor General of Canada – results chain [2] Quantitative and Qualitative Outcomes Adopting both quantitative and qualitative measures for outcomes presents a broader view of expected value.
French: Bureau du vérificateur général du Canada – Chaîne des résultats [2] Résultats quantitatifs et qualitatifs Adopter des mesures quantitatives et qualitatives des résultats offre une vue plus large des valeurs attendues.
English: In this regard, the conditions for a successful FTA should be explored on the basis that Japan can demonstrate its willingness to tackle, inter alia, non-tariff barriers and restrictions on public procurement.
French: À cet égard, il convient d'étudier les conditions en vue de la conclusion d'un ALE, pour autant que le Japon puisse démontrer qu'il est disposé à s'attaquer, entre autres, à la question des barrières non tarifaires et aux restrictions en matière de passation de marchés publics.
English: A national indicative programme on education for girls in the 1999/2000 period was prepared.
French: Un programme indicatif national sur l'enseignement des jeunes filles a été préparé dans la période 1999/2000.
English: In Monterrey, President Bush announced that the United States is doubling its official development assistance contributions within the next three years.
French: À Monterrey, le Président Bush a annoncé que les États-Unis allaient doubler leur aide publique au développement au cours des trois prochaines années.
English: • Home Connections Contract Award for Deployed Canadian Forces Personnel [ News Release - 25 February 2003 ]
French: • Adjudication d’un contrat de service d’appel au foyer aux fins de maintien du moral, à l’intention du personnel des Forces canadiennes déployé [ Communiqué - le 25 février 2003 ]
English: One class period of 45 minutes.
French: Malheureusement, la plupart du matériel portant sur cette chanson n'est disponible qu'en anglais.
English: National legal rules applying to repeat offending are often very directly connected with the national structure of offences and penalties, for example in all the cases where there are special systems applicable to repeat offending (repeated commission of a specific type of offence, as in the case of drug trafficking or theft).
French: Dans d’autres Etats membres, il existe un système de récidive légale au sens large, qui attache certains effets de droit à l’existence d’une condamnation antérieure, ces effets échappant au pouvoir d’appréciation des autorités compétentes.
English: The private and voluntary sector, academia, and the high technology sector are represented on the Government On-Line Advisory Panel.
French: Par contre, il est encore plus risqué de ne pas faire de changements, puisque les processus et les systèmes périmés ou inefficaces ne peuvent pas répondre à l’accroissement de la demande.
English: It records that during that time Afghanistan has lost a third of its population.
French: Il rappelle que, pendant cette période, l'Afghanistan a perdu le tiers de sa population.
English: The Government of Malta is committed to a policy not to manufacture arms or any other weapons.
French: Le Gouvernement maltais a pour principe de ne pas fabriquer d'armes, quelles qu'elles soient.
English: Do we know the impact that this major economic and financial crisis, in particular, has had on women's health?
French: Connaissons-nous l'impact que cette grande crise économique et financière, en particulier, a eu sur la santé des femmes?
English: We welcome his committee's proposal.
French: C'est une proposition de la Commission qui nous sied également.
English: It contains, however, the software from Microsoft, Windows Live Messenger.
French: Il contient cependant le logiciel de Microsoft, Windows Live Messenger.
English: Also welcomes the important progress made in the implementation of the peer review mechanism in the Kimberley Process Certification Scheme, and encourages all remaining participants to receive voluntary review visits;
French: Se félicite également des progrès importants accomplis en vue de l'application du dispositif d'évaluation par les pairs prévu dans le Système de certification du Processus de Kimberley, et encourage tous les autres participants à accueillir des visites d'évaluation volontaires;
English: Born in Turkey from Kurdish parents, brought up in Denmark, educated in Europe, traveled extensively throughout my lifetime and now reside in London for over 10 years.
French: Quand on me demande mes origines, je suis toujours tenté de répondre que je suis un produit de la mondialisation. Je suis né en Turquie de parents kurdes.
English: (c) Strive for maximum cooperation in order to achieve the most efficient use of specialized personnel, systems and services.
French: c) De s'efforcer de coopérer au maximum afin d'utiliser au mieux les personnels, systèmes et services spécialisés.
English: The Agency continued to modernize its official languages policies and the revised instruments clarify current obligations and expected results in a contemporary setting.
French: L'Agence a continué de moderniser ses politiques sur les langues officielles; les instruments révisés clarifient les obligations actuelles et les résultats escomptés dans un contexte contemporain.
English: Annette von Sydow is Deputy National Member for Sweden.
French: Annette von Sydow est l’adjointe du représentant de la Suède.
English: At this time, the links between specific brain dysfunction and specific mental illnesses are not fully understood.31 Most mental illnesses are found to be more common among close family members, suggesting a genetic basis to the disorders.
French: Pour l’instant, on ne saisit pas encore parfaitement les liens entre certaines dysfonctions cérébrales et l’existence de maladies mentales précises31. Dans la plupart des maladies mentales, on a observé une certaine tendance à ce que des cas se retrouvent chez les membres proches d’une même famille, ce qui laisse croire que ces troubles auraient des fondements génétiques.
English: Agency staff briefed the Canada Transportation Act Review Panel Members on a variety of topics including; the competitive access provisions: regional railroads; Certificates of Fitness and jurisdictional issues related to them; the transfer and discontinuance process; marine issues; mergers and acquisitions; and air matters, including accessible transportation.
French: Le personnel de l'Office a informé les membres du Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada sur une variété de sujets, notamment les dispositions sur l'accès concurrentiel en ce qui concerne les lignes de chemin de fer régionales; les certificats d'aptitude et les questions de compétence connexes; le processus de transfert et de cessation de l'exploitation; les questions maritimes; les fusions et les acquisitions; et les questions aériennes, y compris les transports accessibles.
English: With the "Servers" tab, you can delete them.
French: En utilisant l'onglet "Serveurs" vous pouvez les supprimer.
English: The advantages and disadvantages of individual road safety devices are more and more difficult to assess.
French: Les avantages et les inconvénients de dispositifs individuels pour la sécurité routière sont de plus en plus difficiles à évaluer.
English: Reduce water consumption by adopting water saving technologies at park facilities.
French: Réduire la consommation d’eau en ayant recours dans les installations du parc à des technologies qui permettent d’économiser l’eau.
English: • In the case of Peru, a Colombia-Peru high-level mechanism on security and legal cooperation has been set up, and meetings have been held with high-level military commands.
French: • Avec le Pérou, on a créé un mécanisme de haut niveau sur la sécurité et la coopération judiciaire Colombie-Pérou et on a organisé des réunions des autorités militaires ;
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/ehjv/projects-ehjv _aerial_surveys-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/ehjv/projects-ehjv _aerial_surveys-f.html
English: Hearings are held for the parties' closing arguments and subsequently for the delivery of the judgement.
French: Des audiences seront tenues pour entendre le réquisitoire et les plaidoiries et, par la suite, prononcer le jugement.
English: "The truth of the matter," confided Keyes to a friend, "is these irregular troops are very unpopular in certain quarters in the War Office.
French: Seulement, vous le savez, le premier ministre tient à ce que 5 000 soldats soient spécialement entraînés et prêts à mener des raids sous mon commandement45.
English: Inquiries And Reports 1) Canada Post assistance to government departments in the field of mail processing is an expanding programme and Canada Post Corporation is prepared to afford technical guidance and advice to other government departments in establishing and organizing mailrooms and mail handling techniques.
French: Enquêtes et rapports 1) L’aide de Postes Canada aux ministères fédéraux dans le domaine du traitement du courrier est un programme en expansion et Postes Canada peut offrir une orientation et des conseils techniques aux autres ministères pour établir et organiser leur salle du courrier et des techniques de traitement du courrier.
English: Electoral Law, Policy and Research: 1999-2000 Electoral Reform:
French: Lois, politiques et recherche électorales :
English: It appears that 57% of students use the Internet at educational establishments, although they are likelier to use it at home (68%).
French: Les niveaux de sensibilisation sont nettement plus élevés en Belgique (18%), aux PaysBas (13%), en Autriche (12%) et en Slovaquie (10%) que dans le reste des Etats membres de l’Union européenne. 64