ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am firmly opposed to bureaucratic directives that regulate and prescribe everything.
French: Je m’oppose fermement aux directives bureaucratiques qui réglementent et régissent tout.
English: If the current number of electoral districts were retained, their average population would be well below the maximum variance of 25 per cent from the provincial quotient, according to the 2001 census information.
French: Si l'on maintenait le nombre actuel de circonscriptions électorales, la moyenne de population se situerait au-dessous de l'écart maximum de 25 pour cent du quotient provincial, selon les données tirées du recensement de 2001.
English: He would also like to know what was being done to sensitize the public to the problem of abused or neglected children, and what procedures existed for reporting cases of domestic violence, with a view to action.
French: Il souhaiterait en outre savoir ce qui est fait pour sensibiliser le public au problème des enfants maltraités et négligés et quelles sont les procédures permettant de signaler les cas de violence familiale en vue d'une intervention.
English: They'll probably fade after you have your baby.
French: Ces taches devraient disparaître après l’accouchement. Brûlures d’estomac.
English: These persons require ongoing support and assistance.
French: On devrait inciter les gens qui sont inquiets de leur santé àconsulter leur médecin.
English: Inter-State and intra-State conflicts, in their turn, impede regional economic co-operation and development and undermine the security, inter alia, of communications and energy transport routes.
French: Les conflits interétatiques et intra-étatiques, à leur tour, entravent la coopération et le développement économiques régionaux et portent atteinte à la sécurité, notamment, des communications et des voies d’acheminement de l’énergie.
English: Paragraph 2 – Employment of persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Belgian report.
French: Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: ◦ External demographics/Immigration
French: ◦ Démographie externe/immigration
English: The Department of Canadian Heri tage is proud to be a major partner of this cultural event and to contribute to the festival through its Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est fier d'être un partenaire important de cette manifestation culturelle et de contribuer à ce festival par le biais de son Programme d'initiatives culturelles.
English: 5: Regional Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 (Edited draft)
French: ECE/AC.23/2002/2/Rev.5: Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur la vieillissement, 2002 (projet révisé)
English: Hureau, J. Nilsson and E. Tortonese (eds.), Fishes of the North-Eastern Atlantic and the Mediterranean.
French: Hureau, J. Nilsson et E. Tortonese (éd.), Fishes of the North-Eastern Atlantic and the Mediterranean.
English: These common rules of procedure should then be made applicable to all workplaces and committees.
French: Ces règles communes devraient alors s'appliquer à tous les lieux de travail et comités.
English: This product is available at pharmacies or via Pharmatrans Inc.
French: Ce produit est disponible dans les pharmacies ou à travers de l'entreprise Pharmatrans .
English: This is a matter of particular concern to me insofar as anxieties may have been aroused in the debate here which, in my view, are not really justified.
French: J'y tiens particulièrement dans la mesure où certaines craintes se sont peut-être faites jour dans le cadre de ce débat qui ne se justifient vraiment pas à mon sens.
English: "This project will benefit motorists and businesses along Victoria Avenue East in terms of safety and enhanced mobility."
French: « Ce projet présentera de nombreux avantages pour les automobilistes et pour les entreprises situées le long de l'avenue Victoria Est, car il rendra cette voie plus sécuritaire et facilitera les déplacements.
English: C. MINIMUM DATA SET Discussion Context Participants were provided a list of 20 proposed items for consideration as a minimum data set for registration.
French: C. ENSEMBLE MINIMUM DE DONNÉES Contexte de la discussion On a fourni aux participants une liste de 20 éléments proposés à des fins d'examen en tant qu'ensemble minimum de données à enregistrer.
English: Vagueness of language often betrays vagueness of thought and absence of purpose.
French: Or, un style vague dénote souvent un flou de la pensée et l’absence de but.
English: Microcystin-LR >1.0 µg/L (raw) Results will be reported to the sampling agency, as per Step 12 (raw).
French: Microcystine-LR >1,0 µg/L (échantillon d’eau non traitée) Les résultats sont signalés à l’organisme chargé de l’échantillonnage, conformément à l’étape 12 (eau non traitée).
English: With the cooperation of all the members of the Committee and in accordance with past practice and precedent, I intend to proceed as efficiently as possible from one cluster to another as decisions are taken on each.
French: Avec la coopération de tous les membres de la Commission, et conformément à la pratique et aux précédents établis, je compte passer aussi efficacement que possible d'un groupe à un autre au fur et à mesure que des décisions seront prises.
English: To inform ministers and MPPs of health portfolio response. To provide updates on current activities.
French: Assurer l'uniformité des messages avec d'autres provinces (utiliser le gouvernement fédéral comme point de contact), la communauté mondiale et les organismes locaux.
English: While this Operational Statement does not cover the complete clearing of riparian vegetation, the alteration (e.g., topping and pruning) of select plants may be necessary to meet operational and safety needs.
French: Bien que cet énoncé opérationnel ne vise pas l’enlèvement de végétation riveraine sur une grande superficie, il sera peut-être nécessaire d’altérer certaines plantes (p. ex., étêtage et émondage) afin de répondre aux exigences opérationnelles et relatives à la sécurité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental Industries Government as First User/Demonstrator within Federal Contaminated Sites — Executive Summary This Report investigates the issues, opportunities and changes necessary in advancing the concept of "government as a first user/demonstrator of innovative site remediation technologies".
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries environnementales Le gouvernement en tant que premier utilisateur/démonstrateur dans le contexte des sites fédéraux contaminés —nbsp;Sommaire Ce rapport fait enquête sur les enjeux, les possibilités et les changements nécessaires pour faire progresser le concept du « gouvernement en tant que premier utilisateur/démonstrateur de technologies innovatrices d’assainissement des sites ».
English: A bank of DNA, representing every sample received by the laboratory, is maintained and cross-indexed to the patient registers described above.
French: Une banque ADN constituée de tous les échantillons reçus par le laboratoire est conservée par le Centre et fait l'objet d'une indexation croisée avec les registres des patients décrits plus haut.
English: Recognizes that a comprehensive and participatory approach to monitoring and evaluation calls for a closer involvement of national authorities and civil society in the monitoring and evaluation of the effectiveness and impact of operational activities, in order to ensure that the results of those evaluations are utilized to improve operational activities for development and their impact;
French: Constate qu'une approche globale et participative des opérations de contrôle et d'évaluation nécessite que les pouvoirs publics nationaux et la société civile participent de plus près au suivi et à l'évaluation de l'efficacité et de l'impact des activités opérationnelles, de sorte que les résultats de ces évaluations soient utilisés pour améliorer le contenu et l'effet des activités opérationnelles de développement;
English: Also in November 1999, a guidance paper, Policy Appraisal for Equal Treatment, was jointly produced by the Women's Unit in the Cabinet Office, the Department for Education and Employment (DfEE) and the Home Office and circulated to all Departments.
French: Egalement en novembre 1999, un document directif intitulé Policy Apparisal for Equal Treatment a été publié conjointement par le Women's Unit du Cabinet Office, le Department for Education and Employment (DfEE) et le Home Office et distribué à tous les départements ministériels.
English: It is essential for the European Union to be constantly represented on the ground.
French: La continuité de la représentation de l’Union européenne devra être assurée.
English: Previous Financial Interventions The programming also takes account of the financial interventions made under the previous 2002-2004 mine action strategy in which specific issues within beneficiary countries will have been addressed in previous projects or are currently being addressed through ongoing projects.
French: Interventions financières précédentes La programmation tient également compte des interventions financières accordées au titre de la stratégie 2002-2004 d'action de lutte contre les mines, dans le cadre de laquelle des questions spécifiques des pays bénéficiaires auront été traitées dans des projets précédents ou sont traitées actuellement dans des projets en cours.
English: SSHRC – Virtual Scholar in Residence – Cities. Program Record Number:
French: CRSH – Chercheur virtuel en résidence – Villes. Numéro du dossier :
English: Instead, on behalf of Hungary, as a new Member State, and all the new Member States, I would like to emphasise the concrete significance for us, both in theoretical and practical terms, of protecting the European Union’s financial interests and fighting fraud.
French: Je voudrais souligner l’importance concrète que revêtent à nos yeux, en termes théoriques et pratiques, la protection des intérêts financiers de l’Union européenne et la lutte contre la fraude.
English: 21 January 2005 TWO ANNAPOLIS COUNTY COMMUNITIES RECEIVE INFRASTRUCTURE FUNDING Margaretsville, Nova Scotia
French: 21 janvier 2005 DEUX COLLECTIVITÉS DU COMTÉ D’ANNAPOLIS REÇOIVENT DES FONDS D’INFRASTRUCTURE Margeretsville, Nouvelle-Écosse
English: Breaking the stranglehold of political parties on economic and commercial life.
French: Briser l'étau des partis politiques sur les activités économiques et commerciales.
English: Direct and indirect discrimination is prohibited, and reasonable accommodation is provided for.
French: Toutefois, les droits au titre du point 13(2) sont réservés aux travailleurs déjà engagés.
English: There have been some efforts to stimulate government outsourcing of R&D.
French: Certaines mesures ont été adoptées afin de favoriser l'approvisionnement du gouvernement en matière de R-D.
English: Despite the credit crunch, however, the volume of credits to the corporate sector has not been affected.
French: Le resserrement des conditions de crédit n'a pas affecté le volume des prêts consentis aux entreprises.
English: If you normalize the situation, it’s much easier for everyone to understand and embrace the planning process.
French: Si la situation est normalisée, ce sera beaucoup plus facile pour tous de comprendre le processus de planification et de l’adopter.
English: 3.3 Achieving Release of Censuses Taken Prior to the 1918 Statistics Act: 1906-1911-1916 Censuses The Panel recommends the immediate public release through the National Archives of the 1906 Census with a scheduled release of the 1911 Census in 2003 and the 1916 Census in 2008.
French: 3.3 Diffusion des renseignements recueillis lors des recensements de 1906, 1911 et 1916, avant l'adoption de la Loi de statistique en 1918 Le Comité recommande que soient immédiatement versés aux Archives nationales les dossiers du recensement de 1906 et que ceux des recensements de 1911 et de 1916 soient rendus publics en 2003 et en 2008 respectivement.
English: In the simplicity of Alentejo, benefiting from its closeness to both the countryside and the beach, this hotel provides the ideal place for leisurely weekends or holidays.
French: L’hôtel Pousada D. Afonso II se trouve non loin de Lisbonne, dans le château de Álcacer do Sal.
English: Under these circumstances, a compliance rate of 90.6% is low.
French: Dans ces circonstances, un taux de conformité de 90,6% est bas.
English: What is the likelihood research will have some impact; will it be convincing to patients and payers?
French: Quelle chance la recherche a-t-elle d'avoir un impact; celui-ci sera-t-il convaincant pour les patients et les payeurs?
English: The Assembly very early recognised that in many cases the Charter offers the sole hope of survival of the fragile heritage which regional or minority languages constitute.
French: L’Assemblée a reconnu très tôt que, dans de nombreux cas, la charte offre le seul espoir de survie du fragile patrimoine que représentent les langues régionales ou minoritaires.
English: Your property with garden and swimming pool, in a park, near the sea and sunny 300 days a year, at 4 hours flight from home!
French: Une maison avec jardin et piscine, dans la verdure, au bord de la mer et au soleil 300 jours par an, tout ceci à quatre heures de vol de chez vous ! Profitez de nos prix de lancement.
English: A law graduate with a doctorate in economics.
French: Il est diplômé en droit et possède un doctorat en économie.
English: 3.5 INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON EFFECTS OF AIR POLLUTION ON NATURAL VEGETATION AND CROPS
French: 3.5 PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ RELATIF AUX EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE SUR LA VÉGÉTATION NATURELLE ET LES CULTURES
English: It will be recalled, for example, that the deployment of the first contingents of West African peacekeeping troops in Monrovia, on 5 August 2003, promptly stabilized the situation and facilitated the eventual deployment of United Nations humanitarian efforts.
French: Il sera également rappelé, par exemple, que le déploiement, à Monrovia le 5 août 2003, des premiers contingents de maintien de la paix de l'Afrique de l'Ouest a rapidement permis de stabiliser la situation et facilité le déploiement par la suite des efforts humanitaires des Nations Unies.
English: The particle sampling system shall consist of a sampling probe tip in the dilution tunnel (PSP), a particle transfer tube (PTT), a particle pre-classifier (PCF) and a volatile particle remover (VPR) upstream of the particle number concentration measurement (PNC) unit.
French: Le système de prélèvement d'échantillons se compose d'une sonde de prélèvement dans le tunnel de dilution (PSP), d'un tube de transfert des particules (PTT), d'un séparateur primaire (PCF) et d'un séparateur de particules volatiles (VPR) à l'amont du dispositif de mesure du nombre de particules (PNC).
English: In my view, the failure to advise the appellant that he could use his personal computer constituted a flaw in the selection process which adversely affected the appellant's performance on the written exam.
French: Selon moi, le fait de ne pas avoir informé l'appelant qu'il pouvait utiliser son ordinateur personnel constitue une erreur du processus de sélection qui a affecté le rendement de l'appelant à l'examen écrit.
English: The Code of Ethics for the Police is based on international standards encompassed in the Declaration of the United Nations on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration on Protection of All People from Torture and Other Forms of Cruel, Inhuman or Humiliating Treatment or Punishment, the European Code of Ethics for the Police, the European Convention of Human Rights and other relevant international documents as well as the Constitution of Georgia, laws and other relevant regulations.
French: Il est fondé sur les normes internationales énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Code européen d'éthique de la police, la Convention européenne des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux pertinents, ainsi que dans la Constitution géorgienne et les lois et autres règlements pertinents.
English: That will test the enhanced capacities for peacekeeping of the United Nations and we should be clear about what those capacities can do and what they cannot.
French: Ce sera alors l'occasion de tester les capacités renforcées de maintien de la paix de l'Organisation.
English: Therefore, no further action will be taken on the issue of increasing the level of detail of wind information for Day 1 of the public weather forecast bulletin.
French: Par conséquent, aucune mesure additionnelle ne sera prise en vue d’accroître le niveau de détail de l’information sur le vent pour le Jour 1 du bulletin de prévisions météorologiques publiques.
English: “Recalling the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Rappelant la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: /SUBVENTION CRDI/ /AIDE HUMANITAIRE/ /PAIX/ /SOCIETE CIVILE/ /ORGANISATIONS NON-GOUVERNEMENTALES/ /RESOLUTION DE CONFLITS/ /COOPERATION INTERNATIONALE/ /ELABORATION D'UNE POLITIQUE/ /TERRORISME/ /SECURITE/ - /DEVELOPPEMENT DE CAPACITE/ /PARTENARIAT/ /PLAIDOYER/ /ASPECTS ECONOMIQUES/ /ASPECTS SOCIAUX/ /ASPECTS POLITIQUES/ /CANADA/
French: /PUBLICACION CIID/ /MEDIO URBANO/ /VIVIENDA URBANA/ /DESARROLLO DE LA COMUNIDAD/ /SALUD DE LA COMUNIDAD/ /INDICADORES DE SALUD/ /PARTICIPACION COMUNITARIA/ /INVESTIGACION PARTICIPATIVA/ /CUBA/ - /ECOSISTEMAS/ /ANALISIS DE GENERO/ /ENTREVISTAS/
English: If there is no author named, begin your citation with the title of the article.
French: Si l'auteur de l'article n'est pas indiqué, la référence bibliographique commence par le titre de l'article.
English: Roumazeilles.net is not really a commercial operation, but its financing comes from advertising present on its pages and from the sale of some related items like photo prints, posters, mugs and calendars.
French: Roumazeilles.net n’est pas à proprement parler une opération commerciale, mais son financement est assuré par la publicité présente sur ses pages et la vente de certains objets comme des tirages photographiques, des posters ou des calendriers.
English: Recalling further Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June 1990 and 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Council approved the settlement plan for Western Sahara,
French: Rappelant en outre les résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, en date des 27 juin 1990 et 29 avril 1991, par lesquelles le Conseil a approuvé le plan de règlement pour le Sahara occidental,
English: Individuals often receive more than one diagnosis, and the label given depends on which specialist is visited—an infectious disease specialist will decide it’s CFS, a gastrointernist will call it IBS, and a specialist in rheumatoid arthritis will label it arthritis.
French: Les symptômes peuvent venir d’une vaste gamme de causes, d’un incident mal défini, ou encore d’un stress, d’une maladie ou d’une situation difficile de la vie.
English: National delegations will have the opportunity to report on their experience and lessons learned in implementing energy efficiency policies, projects and demonstration zones, including the decision making process they pursue.
French: Les délégations nationales auront la possibilité de rendre compte de l'expérience et des enseignements qu'elles ont retirés de la mise en œuvre de politiques, de projets et de zones de démonstration au titre de l'efficacité énergétique, y compris le processus décisionnel qu'elles appliquent.
English: For the Minister of Industry  Aïssa Aomari Director Incorporation and Information Products and Services Directorate
French: Pour le ministre de l'Industrie  Aïssa Aomari Directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information
English: (Specificity becomes particularly relevant when the instrument is used to evaluate interventions designed to move households out of food insecurity.)
French: (La spécificité devient particulièrement pertinente lorsque l’instrument sert à évaluer les interventions visant à
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence operation of three new radio transmitters until 21 June 2003.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation de trois nouveaux émetteurs radio jusqu'au 21 juin 2003.
English: [For more information, contact:
French: [Pour des amples informations supplémentaires, contacter:
English: Since there were no juvenile courts, he wanted to know what type of courts heard civil and criminal cases concerning children and whether there were any special judges.
French: Puisqu'il n'existe pas de tribunaux pour mineurs, il souhaite savoir quels tribunaux entendent les affaires civiles et pénales concernant des enfants et s'il existe des juges spéciaux.
English: The Department is mandated to protect and preserve fishery resources and is ever vigilant in its efforts to prevent the poaching of marine resources.
French: Le Ministère, dont le mandat est de protéger et de conserver les ressources halieutiques, surveille de très près le braconnage des ressources de la mer.
English: United Nations human rights mechanisms and treaty bodies
French: Mécanismes des Nations Unies de défense des droits de l'homme
English: Applying the Amsterdam Inter-Banking Offered Rate (“AIBOR”) plus 1 per cent (as of 1 August 1990) to the total amount of the investment, LC Holding asserts that LHT sustained a loss of return of NLG 1,447,068 on the investment between 2 August 1990 and the respective dates when it received payment for the goods.
French: Appliquant à ce montant le taux interbancaire offert à Amsterdam (l'«AIBOR»), majoré de 1 % (au 1er août 1990), LC Holding affirme que LHT a subi une perte de rentabilité de NLG 1 447 068 sur son investissement entre le 2 août 1990 et les dates où les marchandises lui ont été payées.
English: Requests the secretariat, under the guidance of the Working Group of the Parties, to:]
French: cadre des organes subsidiaires créés en vertu de la Convention, notamment ceux qui sont liés au
English: • 8400 (approved) series - identification, opening and combination change procedures
French: • Série 8400 (approuvée) - procédures visant l’identification, l’ouverture et le changement de combinaisons
English: Appeals from the Summary Court are heard by the Grand Court and appeals against Grand Court decisions go before the Cayman Islands Court of Appeal.
French: Le Tribunal de grande instance connaît en appel des décisions du Tribunal d'instance, tandis que la Cour d'appel des îles Caïmanes connaît en appel des décisions du Tribunal de grande instance.
English: We now turn to an examination of the current state of university-based evaluation training in Canada and how that compares with what is available in other jurisdictions.
French: Nous allons maintenant examiner l’état de la formation universitaire en évaluation au Canada et examiner dans quelle mesure elle est comparable à celle offerte dans d’autres pays.
English: The Committee also maintains that the particular nature of the financial sector demands considered solutions in a globalised world.
French: La commission insiste également sur le fait que la nature particulière du secteur financier nécessite des solutions réfléchies dans un monde globalisé.