ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also using data from different human rights organisations.
French: Nous utilisons aussi les données de différentes organisations de défense des droits de l’homme.
English: Under article 5, subparagraph (e) (v), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States parties undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination, notably in the enjoyment of “the right to education and training”.
French: En vertu de l'alinéa e) v) de l'article 5 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale "les États parties s'engagent à interdire et à éliminer la discrimination […] notamment dans la jouissance […] du droit à l'éducation et à la formation professionnelle".
English: We all ought to give this our backing.
French: Nous devons tous y apporter notre soutien.
English: In the south are the Tablelands - a striking, barren mountain with an unusual ecology.
French: Les vents fréquents qui soufflent du golfe du Saint-Laurent modèrent les changements de température saisonniers, humidifient l’air et apportent des précipitations abondantes.
English: The national consultations on this draft have already been completed, and the resultant report was officially submitted to the President of the Republic on 22 May 2008.
French: Les consultations nationales autour du projet sont déjà bouclées.  Le rapport issu de ces consultations a été officiellement remis au Président de la République le 22 mai 2008.
English: 2902 of 25 November 2003 – Validity: 25 November 2005 Extension until 25 May 2006
French: 9993) Renvoi n° 2902 du 25 novembre 2003 – Validité: 25 novembre 2005 Prolongation jusqu'au 25 mai 2006
English: Ordinary courts (civil and criminal jurisdiction)
French: Juridictions ordinaires (civiles et pénales)
English: • An initial text under each heading to explain the importance of the issue and the nature of the response that is being made by EQUAL
French: • Un texte initial pour chaque tÃªte de chapitre, sur l'importance de la question et la nature des rÃ©ponses apportÃ©es par EQUAL
English: Students thought that band funding was sufficient for books and tuition, but that student loans and other family support was needed to cover the cost of living.
French: Ceci leur permettait apparemment de payer les livres et les frais de scolarité, mais ils devaient pouvoir compter sur les prêts aux étudiants et sur d’autres formes d’aide à la famille pour assurer leur subsistance.
English: Article 24 (Rights of the child)
French: Article 24: Droits de l'enfant
English: The PMO has agreed to address all other outstanding concerns.
French: Les responsables du projet ont entrepris de donner suite aux observations.
English: Schroeder, H.A. and Mitchener, M. Life-term studies in rats:
French: The determination of trace metals in surface waters by ICP–AES.
English: With a WEA content manager, take control of your web site.
French: À l'aide du gestionnaire de site WEA, prenez le contrôle de votre site web.
English: However, like settled members of communities, the sustainability of their livelihoods and protection from human rights abuses remain critical issues that are exacerbated by the absence of security.
French: Cependant, comme les autres villageois déjà établis, la viabilité de leurs moyens de subsistance et leur protection contre les violations des droits de l'homme continuent de poser de graves problèmes, qui sont exacerbés par l'absence de sécurité.
English: Technology based approach, the internet, telephone lines, the most accessible service delivery possible, Single window /one stop application and access to our products see also page 3 of the overview of Ms. Mercer's submission.
French: Elle mentionne les partenariats en haut de la page. La présentation porte sur la formation relative au nouveau rôle du personnel, allant de la technologie aux capacités humaines (les rapports avec les gens).
English: The Charter reaffirmed the importance of school for young people who wished to broaden their horizons.
French: Cette Charte a réaffirmé l'importance de l'école pour les jeunes qui veulent s'ouvrir sur le monde.
English: NGOs, however, reported that at least eight death sentences were passed.
French: Iskandar Khoudaïberganov, que les médecins ont reconnu comme atteint de la tuberculose en 2004, ne recevait apparemment pas les soins que son état exigeait.
English: Suggests that operating aid also be selectively allowed under certain conditions regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northermost regions with very low population density and island, crossborder and mountain regions; urges the Commission, however, to provide a more precise definition of the eligibility criteria for operational aid in the abovementioned regions; Or. pl
French: Amendement déposé par Guy Bono, Marie-Arlette Carlotti et Bernard Poignant Amendement 172 Paragraphe 25 ter (nouveau) 25 ter. demande la reconnaissance du fait que les aides directes aux transports peuvent contribuer à une meilleure intégration économique des régions insulaires dans l’espace communautaire et leur permettre de tirer profit de leur positionnement géographique dans les espaces maritimes entourant l’Europe; Or. fr
English: This Agreement constitutes the entire agreement between you and Heinz regarding your use of this website.
French: Le présent accord constitue l’entente intégrale entre vous et Heinz relativement à l’utilisation de ce site Web.
English: A/61/299, para.
French: A/61/299, par.
English: Therefore, the law needs to be revised.
French: La législation doit par conséquent être révisée.
English: See Shield Mark BV v Kist, op.cit., Ruling, paragraph 2.
French: Kist, affaire C-283/01 [2004], paragraphe 35.
English: It is up to us to examine, in close collaboration with the Secretariat, how the activities of MONUC and United Nations agencies can help make progress on this issue.
French: Il nous revient d'étudier, en étroite liaison avec le Secrétariat, la manière dont l'action de la MONUC et des agences de l'ONU peut aider à faire avancer cette question.
English: The Act has, unfortunately, failed to produce tangible results in most cases. b) The Government
French: En outre, le nombre de contentieux liés à des impayés de loyer – de même que celui des commandements de quitter les lieux, y compris avec le concours de la force publique - augmente sensiblement depuis 1999 malgré la loi n° 98-657 du 29 juillet 1998 (voir §23) contre les exclusions qui a fixé des orientations pour une politique de prévention des expulsions malheureusement dépourvue, dans la plupart des cas, de résultats concrets. b) Le Gouvernement
English: While as much of the Convention is incorporated into existing and new legislation, the Convention cannot be directly enacted as domestic law.
French: Une grande partie des dispositions de la Convention est intégrée à la législation en vigueur et en préparation mais la Convention ne peut pas s'appliquer directement dans le droit interne.
English: Records, databases and documents can be considered effectively accessible when, for example, the public can search for specific pieces of information, or when the public has easy access through convenient office hours, locations, equipment such as copy machines, etc.
French: Les fichiers, bases de données et documents peuvent être considérés comme réellement accessibles lorsque, par exemple, le public peut y rechercher des éléments précis d'information ou lorsque la commodité des heures d'ouverture, des lieux de consultation, du matériel, des photocopieuses par exemple, etc. lui permet d'y avoir accès facilement.
English: Multimedia and Editorial Services Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 265D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 1400 English and 750 French copies to:
French: Direction générale des communications et du marketing  Industrie Canada  Tour Ouest, pièce 265D  235, rue Queen  Ottawa (Ontario) K1A 0H5 1 400 exemplaires en anglais et 750 en français à :
English: None of the appellants are within the area of selection for the acting appointment.
French: Aucun appelant ou appelante ne fait partie de la zone de sélection pour la nomination intérimaire.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda and Cem Özdemir on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance Amendment 11 Paragraph 3 3. Shares concerns expressed by the lead committee in its report, particularly as regards international competition and social and environmental impacts; however, given its own particular competences, intends to concentrate the main focus of this opinion on the development of the political dialogue in relation to the development of economic and trade relations with regard, in particular, to the arms embargo and the question of whether it should be lifted at this time; Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda et Cem Özdemir, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 11 Paragraphe 3 3. partage les préoccupations qui ont été exprimées par la commission compétente au fond dans son rapport, notamment en matière de concurrence internationale et d'incidences sociales et environnementales; entend cependant, compte tenu de ses propres compétences spécifiques, concentrer principalement le présent avis sur le renforcement du dialogue politique parallèlement au développement des relations économiques et commerciales eu égard, en particulier, à l'embargo sur les armes et à la question d'une éventuelle levée à ce stade; Or. en
English: Annex 4, the title, delete the square brackets
French: Annexe 4, sous-titre, supprimer les crochets.
English: Support in ensuring habitat protection legislation is fully implemented and enforced so as to give adequate protection to the key wildlife and habitats, including EIA and the protection of national parks.
French: S’assurer que la législation relative à la protection des habitats soit totalement mise en oeuvre et appliquée, de façon à offrir une protection appropriée à la faune sauvage clé et aux habitats, en incluant les EIE et la protection des parcs nationaux.
English: And, having accomplished this, how do we ensure that what they say and recommend forms the basis of public policy and Canadian law?
French: Et, cela étant acquis, comment s'assurer que ce qu'ils disent et recommandent constitue la base de la politique gouvernementale et du droit canadien?
English: Alba Holiday is a consortium resulting from the idea of some tour operators of Alba Adriatica , who want to promote and develop the territory in order to increase the flow of Italian and foreign tourists towards the so-called Silver Beach: it is the first consortium that presents itself as a newer, more modern and more dynamic subject.
French: Alba Holiday est née grâce à un groupe de opérateurs touristiques de Alba Adriatica pour la promotion et la requalification du territoire, avec la fonction d'augmenter le volume du tourisme italien et étranger dans la Plage d'Argent: c'est le premier consortium qui se propose comme nouveau acteur, plus moderne et plus dynamique.
English: The National Federation of Women Farmers (FNA), under the Tunisian Union for Agriculture and Fisheries.
French: Association pour la Promotion des Projets des Femmes dans l’économie (APROFE).
English: Welcoming the continuing and growing ownership of the rehabilitation and reconstruction efforts by the Government of Afghanistan through the National Development Framework, the “Securing Afghanistan's future” exercise and the national budget, and emphasizing the crucial need to achieve ownership in all fields of governance and to improve institutional capabilities in order to use aid more effectively,
French: Se félicitant que le Gouvernement afghan continue de prendre de plus en plus en main les efforts de relèvement et de reconstruction dans le contexte du Cadre de développement national, du programme « Assurer l'avenir de l'Afghanistan » et du budget national, et soulignant qu'il doit impérativement assumer tous les domaines de la gouvernance et améliorer les capacités institutionnelles pour que l'aide soit plus efficacement utilisée,
English: Referring to the second subparagraph of part E, he observed that the way in which the Committee engaged with the media was crucial to the effectiveness of its work.
French: Se référant au deuxième alinéa de la partie E, il note que les relations que le Comité entretient avec les médias sont essentielles à l'efficacité de ses travaux.
English:    . Mr Czarnecki, firstly I should like to extend my sincere thanks for the compliment.
French:    . - Monsieur Czarnecki, je tiens en premier lieu à vous exprimer mes sincères remerciements pour le compliment.
English: 309). These are important points to keep in mind as the validation of risk assessment instruments to determine applicability for Aboriginal offenders continues.
French: Il faut reconnaître que, dans un effort pour mieux comprendre la culture autochtone et pour intégrer des perspectives autochtones quand cela convient aux enjeux correctionnels, le SCC a collaboré avec des Autochtones et des experts du domaine.
English: Chapter 14 suggests that "as many as two-thirds of all species now living may face extinction within the next century."
French: Au chapitre 14, on souligne que jusqu'aux deux tiers de toutes les espÃ¨ces vivantes pourraient Ãªtre menacÃ©es d'extinction durant le prochain siÃ¨cle.
English: Perhaps this is due to the unwillingness of all parties to look inward and take responsibility for their own actions.
French: Peut-être est-ce dû à la réticence de toutes les parties de faire leur examen de conscience et d'assumer la responsabilité de leurs actes.
English: While the use of fossil fuels to produce hydrogen does not promise zero emissions, reformation coupled with fuel cell technology can exploit the existing fuel infrastructure and will offer significant environmental improvements over traditional ICE systems.
French: Alors que l'utilisation de combustibles fossiles pour produire de l'hydrogène ne permet pas d'éliminer complètement les émissions, le reformage associé à la technologie des piles à combustible peut tirer parti de l'infrastructure de ravitaillement en combustible en place et se traduira par d'importantes améliorations environnementales comparativement aux systèmes à moteur à combustion interne.
English: We therefore have a number of amendments.
French: D'où la quantité de propositions d'amendement.
English: Violence continues to be a way of intimidating investigative journalists or of settling scores between rival political and economic groupings, for whom certain media act as mercenaries.
French: La violence continue d’être un moyen permettant d’intimider les journalistes d’investigation ou de régler des comptes entre groupements politiques et économiques rivaux, pour lesquels certains médias font office de mercenaires.
English: For further information, interested delegations may refer to Note Verbale No. 03-204 or contact the Meetings Servicing Unit (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, les délégations intéressées peuvent se référer à la note verbale No 03-204 ou prendre contact avec le Groupe du service de séances (tél. 1 (212) 963-2643).
English: Mr TOROSYAN (Armenia) said that his amendment reflected an appeal that could be found in a recommendation adopted in 2002 and in another instrument adopted by the Committee of Ministers. It was important to include that fact here.
French: – L’amendement n° 33, présenté par M. Torosyan, Mme Tomaszewska, MM. Wita, Karski, Rau, Bosak, Zingeris, Baroness Hooper, MM. Alatalu, Demirchyan, Rustamyan, tend, après le paragraphe 12.1, à insérer l'alinéa suivant: « s'abstenir d'exploiter les réfugiés et les personnes déplacées à des fins politiques; » La parole est à M. Torosyan.
English: If we must completely cancel your reservation, Air Canada Vacations' liability will be limited to a refund of all monies paid.
French: Si nous devons annuler complètement votre réservation, la seule responsabilité de Vacances Air Canada sera de rembourser toute somme d'argent payée.
English: "Changes in Relative Wages, 1963–87:
French: L’inégalité de revenu au Canada—familles agricoles et non agricoles
English: Introduction to Canadian Amphibians and Reptiles, 1984, by Francis R. Cook, National Museums of Canada.
French: Introduction aux amphibiens et reptiles du Canada, 1984, par Francis R. Cook, Musées nationaux du Canada.
English: Why are patents and utility models relevant for crafts and visual arts?
French: Pourquoi les brevets et les modèles d’utilité sont-ils importants pour les produits artisanaux et les arts visuels?
English: The programme will therefore support the Government in addressing the determinants of gender inequity, primarily demand factors; access to pre-school programmes; the school environment; and the low levels of adolescent knowledge and skills.
French: Le programme aidera donc le Gouvernement à s'attaquer aux facteurs qui déterminent l'inégalité des sexes, en premier lieu ceux qui sont liés à la demande; à l'accès aux programmes préscolaires; au milieu scolaire; au faible niveau de connaissances et de compétences des adolescents.
English: In 2005–2006, the number of new access to information requests reached 1842, which represents a 35% increase over the previous year.
French: En 2005-2006, ce nombre a atteint un sommet de 1 842 nouvelles demandes, ce qui représente une augmentation de 35 % par rapport à l'année précédente.
English: PSHRMAC HRMM 035 Public Service Renewal Description: Information relating to the overall renewal of the Public Service and its human resources management. Topics:
French: Renseignements sur les politiques et les programmes en matière de langues officielles, et consultations avec les syndicats au sujet de ces politiques et programmes. Sujets :
English: [14-1-o] YUKON TERRITORY WATER BOARD YUKON WATERS ACT Public Hearing Pursuant to subsections 21(2), 23(1) and 23(2) of the Yukon Waters Act, the Yukon Territory Water Board will hold a public hearing on the following application for a water licence on May 13, 1998, at the Mount McIntyre Recreation Centre, Whitehorse, Yukon, commencing at 9 a.m. Number Type Applicant Water Source MN97-020 Municipal City of Whitehorse Pot Hole Lake Interested persons may review the application and obtain copies of the Board's Rules of Procedure for Public Hearings at the Water Board office located at 200 Range Road, Suite 106, Whitehorse, Yukon Y1A 3V1, (867) 667-3980 (Telephone), (867) 668-3628 (Facsimile).
French: [14-1-o] OFFICE DES EAUX DU TERRITOIRE DU YUKON LOI SUR LES EAUX DU YUKON Audience publique Conformément aux paragraphes 21(2), 23(1) et 23(2) de la Loi sur les eaux du Yukon, l'Office des eaux du Territoire du Yukon tiendra une audience publique au sujet de la demande suivante de permis d'utilisation des eaux, le 13 mai 1998, à 9 h, au centre récréatif Mount McIntyre, à Whitehorse (Yukon). Numéro Type Requérant Source d'eau MN97-020 Municipale Ville de Whitehorse Lac Pot Hole Les personnes intéressées peuvent examiner la demande et se procurer un exemplaire des règles de l'Office concernant les audiences publiques au bureau de l'Office, situé au 200, chemin Range, Bureau 106, Whitehorse (Yukon) Y1A 3V1, (867) 667-3980 (téléphone), (867) 668-3628 (télécopieur).
English: 60/139 Violence against women migrant workers
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Moreover, it should take into particular consideration the slow-moving procedures at the Administrative Supreme Court.
French: Elle doit également montrer une vigilance particulière concernant la lenteur procédurale de la Cour suprême administrative.
English: However, First Nations pursuing these projects are hindered by what have come to be known as "regulatory gaps."
French: Ces lacunes alimentent l’incertitude sur le plan de la réglementation et peuvent même décourager l’investissement.
English: Moreover, choosing a short list of values without linking them to strategic action and context serves no purpose and could foster even more cynicism.
French: En outre, il est inutile de choisir une liste présélectionnée de valeurs qui serait sans rapport avec des mesures et un contexte stratégiques et cela pourrait même susciter encore plus de cynisme.
English: Dinner - EX/SM Leadership Forum Date(s): 2004-06-21 Attendee(s): 62 (62 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner - Forum sur le leadership des EX/SM Date(s) : 2004-06-21 Présence(s) : 62 (62 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: − Neguac sand spit and Escuminac beaches are designated Important Bird Areas.
French: Rapport d’examen préalable type substitut comme étant présente dans la zone d’étude [77].
English: Chapter VIII of the Charter provides an ideal framework for cooperation and coordination between the regional organizations and the United Nations, in particular the Security Council and the Secretary-General.
French: Le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies offre un cadre propice à une coopération et à une coordination entre les organisations régionales et l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité et le Secrétaire général.
English: The paper version was signed by I. David Marshall Deputy Minister and Deputy Receiver  General for Canada Public Works and Government Services Canada The paper version was signed by Renée Jolicoeur Acting Assistant Deputy Minister Accounting, Banking and Compensation Branch Public Works and Government Services Canada The paper version was signed by Wayne G. Wouters Secretary of the Treasury Board of Canada Treasury Board of Canada Secretariat The paper version was signed by Phil Charko Assistant Secretary Pensions and Benefits Sector Treasury Board of Canada Secretariat
French: La version papier a été signée par  Le sous-ministre et sous-receveur général  du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux  Canada I. David Marshall La version papier a été signée par  La sous-ministre adjointe intérimaire Direction générale de la comptabilité, de la  gestion bancaire et de la rémunération Travaux publics et Services gouvernementaux  Canada Renée Jolicoeur La version papier a été signée par  Le secrétaire du Conseil du Trésor Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Wayne G. Wouters La version papier a été signée par Le secrétaire adjoint Secteur des pensions et des avantages sociaux Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Phil Charko
English: Under this item, the Committee may wish to consider its programme of work for the session, as well as any other matter concerning the modalities of discharging its functions under the Convention.
French: Au titre de ce point, le Comité voudra peut-être examiner le programme de travail de la session et toute autre question concernant les modalités de l'accomplissement des fonctions qui lui sont assignées en vertu de la Convention.
English: The Friedrich Ebert Foundation has sponsored an additional four, for a total of 20 — the maximum, as experience has shown, for the group to remain manageable and productive.
French: La Fondation Friedrich Ebert a parrainé quatre autres personnes, portant à 20 le nombre de participants.
English: In the absence of a specific law on the suppression of terrorist acts, there were a number of national laws which allowed for the active suppression of terrorism.
French: En l'absence d'une loi spécifique sur la répression d'actes terroristes, différentes lois nationales permettaient toutefois de réprimer activement le terrorisme.
English: This rebate will also be applied to federally owned PILT-eligible farmland.
French: Cette remise s'appliquera aussi aux terres agricoles admissibles aux PERI qui appartiennent à l'État.