ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Finally, as the results from the 2001 Census become available, it is clear that the growing ranks of visible minorities and Aboriginal peoples in Canada’s workforce will necessitate even more aggressive employment equity strategies on the part of employers in the future.
French: • Enfin, au fur et à mesure que les données du Recensement de 2001 sont diffusées, il est clair que l'accroissement du nombre d'Autochtones et de membres des minorités visibles au sein de la main-d'œuvre canadienne nécessitera l'adoption de stratégies d'équité en matière d'emploi encore plus dynamiques de la part des employeurs.
English: I welcome him to his new position."
French: Je lui souhaite la bienvenue dans son nouveau poste.»
English: Maximum diving depths of 22 birds averaged 28 m, with a mode of 40 m.
French: La profondeur maximale enregistrée au cours des plongées de 22 oiseaux était en moyenne de 28 m (mode de 40 m).
English: Belgium.  The data already existing in the GAINS model would be used for Belgium.
French: b) Belgique: Les données existant déjà dans le modèle GAINS seraient utilisées pour la Belgique.
English: There is, however, one element of the Quirke WMA that is less "secure" than the engineered perimeter dams, and that is the presence of the dykes that separate the internal cells.
French: ayant entre 3 m et 4,5 m de hauteur, huit barrages de remblai autour de la periphérie assurant le confinement de la zone.
English: Vulnerability, in turn, depends on the environmental and social characteristics of the region and can be measured by its ability to anticipate, cope with, resist and recover from drought.
French: La vulnérabilité, quant à elle, dépend des caractéristiques environnementales et sociales de la région et peut être mesurée par la capacité à anticiper une sécheresse, à y faire face, à y résister et à s'en remettre.
English: In 2004, the resources available for cooperation with civil society on the question of Palestine will be used for the following activities:
French: Au cours de l'année 2004, les ressources disponibles pour la coopération avec la société civile sur la question de Palestine seront utilisées aux fins suivantes :
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 4.
French: Comparaison chronologique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 4.
English: This fundamental obligation embodies a radical change from the piecemeal approach previously applied to the protection and preservation of the marine environment.
French: Cette disposition fondamentale reflète un changement radical par rapport à l'approche parcellaire précédemment utilisée dans le domaine de la protection et de la préservation du milieu marin.
English: If this dossier demonstrates that action on a Community-wide basis is necessary, beyond any measures already in place, the Agency shall suggest restrictions, in order to initiate the restrictions process.
French: S'il ressort de ce dossier qu'une action au niveau communautaire, allant au-delà des mesures éventuellement déjà mises en place, est nécessaire, l'Agence propose des restrictions en vue d'engager le processus de restrictions.
English: Measures to encourage diversity and complementarity would also alleviate pressure on environmental resources and help to promote sustainable development.
French: Favoriser diversité et complémentarité, c' aussi est mieux gérer la pression sur les ressources de l' environnement et contribuer à promouvoir un développement durable.
English: These works increase Canadian audiences, providing Canadians with diverse Canadian choices, reflecting Canada's linguistic and cultural diversity.
French: Grâce à ces oeuvres, l'auditoire canadien est à la hausse et la population profite d'une sélection variée qui reflète bien la diversité linguistique et culturelle du Canada.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) currently spends approximately $1.5 million annually on hospitality expenditures which accounts for about 0.4% of its non-pay operating (NPO) budget.
French: À l'heure actuelle, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) dépense environ 1,5 millions de dollars chaque année en frais d'accueil, ce qui représente environ 0,4 % de son budget de fonctionnement non salarial.
English: Banks are required to pay special attention to activities of their branches and other organizational units located abroad.
French: Les banques doivent surveiller de près les activités de leurs filiales et de leurs services situés à l'étranger.
English: For each age group, the number of deaths at that age is multiplied by the remaining life expectancy at that age (i.e., the remaining years that could have been lived).
French: Pour chaque groupe d'âge, on multiplie le nombre de décès à cet âge par l'espérance de vie restante à cet âge (c. à d. les années restantes qui auraient pu être vécues).
English: Governmental officials have participated in a number of presentations at academic and professional meetings to highlight the significance of United States ratification.
French: Les fonctionnaires du gouvernement ont participé à diverses réunions, dans le cadre universitaire, ou professionnel, pour faire comprendre l'importance de la ratification par les États-Unis.
English: He has worked at the World Bank since 1996, primarily on issues related to social and environmental sustainability and research capacity building in developing countries.
French: Il travaille à la Banque mondiale depuis 1996 où il étudie principalement la durabilité environnementale et sociale et le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: ◦ A permanent legislated reduction in the lowest tax rate to 15.5 per cent from 16 per cent as of July 1, 2006.
French: ◦ Une réduction permanente, prévue par la loi, du taux d’imposition le plus bas, qui passera de 16 % à 15,5 % à compter du 1er juillet 2006.
English: Kluwer-Nijhoff. Table 2:
French: Tableau 2 - Questions d'évaluation
English: The Department of Canadian Heritage with its Portfolio partners is developing evaluation tools for assessing the cost-effectiveness and efficiency of the Portfolio's Web sites as information, training and learning tools.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et ses partenaires du portefeuille élaborent des outils afin d'évaluer la rentabilité et l'efficience des sites Web du portefeuille en tant qu'outils d'information, de formation et d'apprentissage.
English: Nose and throat Activities of daily living 1.
French: Organes génito-urinaires Activités quotidiennes 1.
English: Final reports from all ECAP panels are required by 1st March 2003.
French: A cet égard, le Catalogue de l’objectif d’Helsinki a été affiné.
English: The follow up mission concentrated on the situation of the officially registered 250,000 internally displaced persons from Abkhazia who constitute the bulk of those displaced persons currently residing in Georgia.  1. Chechen Refugees Since the Commissioner’s first report numerous, and occasionally worrying, developments have taken place in respect of the Chechen refugees in Georgia.
French: La mission de suivi s’est surtout intéressée à la situation des 250.000 réfugiés d’Abkhazie, officiellement enregistrés, qui constituent le gros des personnes déplacées en Géorgie.  1. Les réfugiés tchétchènes Depuis le premier rapport du Commissaire, la situation des réfugiés tchétchènes en Géorgie a connu des évolutions nombreuses et parfois préoccupantes.
English: A new governance structure for the Canadian Television Fund (CTF) was implemented in April 2006, to enhance accountability, simplify administration and improve reporting.
French: En avril 2006, une nouvelle structure de gouvernance a été appliquée au Fonds canadien de télévision (FCT) dans le but d’améliorer la reddition des comptes et de simplifier l’administration.
English: The continental shelf and the work of the Commission
French: Plateau continental et travaux de la Commission
English: • Controls are necessary, but it's a question of degree.
French: • Les contrôles sont nécessaires, mais c'est une question de degré.
English: The assistants received basic training on the new PSEA through attendance at courses for employees, and some received more detailed training from the Canada School of Public Service or from their own organizations.
French: Certains d’entre eux ont de plus suivi une formation détaillée offerte par l’École de la fonction publique du Canada ou par leur propre organisation.
English: It is now time to assess the first year of the Council's operations.
French: Il est maintenant temps d'évaluer la première année de fonctionnement du Conseil.
English: Women have the right to retire on a pension at the age of 55, ie five years earlier than men.
French: Les femmes peuvent partir en retraite à l'âge de 55 ans, c'est-à-dire cinq ans plus tôt que les hommes.
English: Canadian GHG Emission Trend and Kyoto Target
French: Tendance des émissions canadiennes de GES et cible de Kyoto
English: Its registered office is located at Château de Vidy.
French: Son siège social est situé au Château de Vidy.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 43.
French: Ce numéro indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 43.
English: Focus group feedback indicates that the issue of racism in schools is not getting worse or better, but changing with the demographic composition of schools.
French: Selon les avis recueillis grâce aux discussions de groupe, la situation ne s'améliore pas ni ne s'aggrave; elle varie plutôt selon la composition démographique des écoles.
English: The Delegation also mentioned that, although Honduras was not yet party to the PCT, its Government was seriously considering the possibility of acceding to the Treaty.
French: La délégation a signalé aussi que, bien que le Honduras ne soit pas encore partie au PCT, son gouvernement envisage sérieusement d'y adhérer.
English: Benefits and costs The use of famoxadone on potatoes and tomatoes will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation de la famoxadone sur les pommes de terre et les tomates permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: - Perhaps I should start with a historical, not current, declaration of interest on why I have voted in favour of Amendment No 5, Article 1(6), concerning junior doctors.
French: Je devrais peut-être commencer par présenter la raison historique et non circonstancielle pour laquelle j'ai voté en faveur de l'amendement 5, article 1(6), sur les médecins en formation.
English: For instance, in September 2000, the Representative was contacted by UNHCR, in its capacity as having lead responsibility for internally displaced persons in Colombia, together with the OHCHR field office in Bogotá, with a request to write to the authorities to urge action to prevent a situation of forced return of internally displaced persons to unsafe conditions, reinforcing the country team's efforts on this matter.
French: Par exemple, en septembre 2000, le HCR, en sa qualité d'institution chef de file pour les personnes déplacées en Colombie ainsi que le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Bogota, ont prié le Représentant d'écrire aux autorités colombiennes pour leur demander de prendre d'urgence des mesures pour mettre fin au retour forcé des personnes déplacées à l'intérieur du pays dans des conditions où leur sécurité ne serait pas assurée, appuyant ainsi les efforts déployés dans ce domaine par l'équipe de pays.
English: As the Panel concluded its report, much of Sierra Leone remained in rebel hands, where people lived without access to medical assistance, education or the means to a secure livelihood.
French: Au moment où le Groupe achevait son rapport, une grande partie de la Sierra Leone demeurait aux mains des rebelles et, dans ces régions, les populations n'ont pas accès à une aide médicale, à l'éducation ni à des moyens leur permettant d'assurer leur subsistance.
English: I find that based on the facts contained in the file the Board based its decision on an erroneous finding of fact; that it made its decision in a perverse and capricious manner without having regard to all the material before it.
French: Je conclus que, d'après les faits consignés au dossier, le conseil a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée; qu'il a rendu sa décision de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Belgium levies excise duties on mineral oils (petrol, kerosene, gas oil, heavy fuel oil and liquefied petroleum gas and methane) but with exceptions for uses other than fuel, for use in aircraft and ships, and for use in blast furnaces using coke as the main fuel.
French: La Belgique prélève des taxes sur les huiles minérales (essence, kérosène, gazole, fioul lourd, gaz de pétrole liquéfié et méthane), sauf lorsqu'elles sont utilisées autrement que comme carburants, ou lorsqu'elles sont employées dans les aéronefs et les bateaux, ou encore dans les hauts-fourneaux essentiellement alimentés au coke.
English: The counter-attacks of the 23rd had held Duke Albrecht’s centre to the ground won by the gas on the previous evening, his right centre had suffered from the welldirected fire of the British and Canadian batteries on the western bank, and the southerly drive to capture Ypres had been forestalled.
French: Le 3/Middlesex, moins deux compagnies, participait, comme il a déjà été dit, à l’attaque de la 1re B.I.C., sur la droite. Le 1/York and Lanc. se déploya en plein champ, à 500 yards au nord de Wieltje, vers 5 h., et y demeura en réserve.446 ATTAQUE BRITANNIQUE : 13e BRIGADE ET DÉTACHEMENT GEDDES, EN COOPÉRATION AVEC LES FRANÇAIS
English: α = 5 ° upwards and downwards,
French: α = 5° vers le haut et vers le bas,
English: In the United Nations context, Uruguay is a party to all United Nations-system counter-terrorism conventions.
French: Dans le contexte de l'ONU, l'Uruguay est partie à toutes les conventions du système de lutte contre le terrorisme des Nations Unies.
English: They already plan for and adopt many good environmental farm practices, which not only safeguard resources but also help boost the profitability of their operations.
French: Ils planifient et appliquent déjà un grand nombre de bonnes pratiques agroenvironnementales qui non seulement protègent les ressources, mais aussi favorisent la rentabilité de leurs exploitations.
English: Roger Groom  Tel. 0121 628 0010 Scottish National War Memorial Service of Remembrance November 11, 2005 Edinburgh Aircrew Assoc.
French: Roger Groom  Tél. 0121 628 0010 Scottish National War Memorial Service of Remembrance (Service du souvenir du mémorial de guerre national écossais)  11 novembre 2005  Édimbourg Aircrew Assoc.
English: I propose that we make use of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which is now being chaired by the European Parliament, to develop this relationship in a positive manner, preventing the terrorist threat and the tensions created by immigration from leading to the Islamophobia that the terrorists would see as their greatest success.
French: Je propose que nous utilisions l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, actuellement présidée par le Parlement européen, pour développer ce partenariat de manière positive, c’est-à-dire en évitant que la menace terroriste et les tensions créées par l’immigration ne dérivent en une islamophobie que les terroristes verraient comme leur plus grand succès.
English: Preparation of adequate instruments and measures to improve international cooperation among Contracting Parties to the TIR Convention, 1975 and concerned national and international organizations to prevent fraud.
French: Préparation d'instruments et de mesures adéquats pour améliorer la coopération internationale entre les Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 et les organisations nationales et internationales concernées, en vue d'empêcher la fraude.
English: The KPRT consists of approximately 300 personnel and is not entirely military.
French: Les membres de l’équipe de coopération civilo-militaire (COCIM) sont parmi les militaires de l’EPRK qu’on voit le plus souvent patrouiller.
English: Under the current mandate, the Group has received credible reports of an increase in the concentration of FDLR fighters around Hombo and in Mwenga and Shabunda territories in South Kivu since January 2009, and increased numbers of attacks on civilians around Bunyakiri.
French: Dans le cadre du mandat actuel, le Groupe a reçu des informations crédibles faisant état d'une concentration accrue de combattants FDLR autour de Hombo et sur les territoires de Mwenga et Shabunda dans le Sud-Kivu depuis janvier 2009 et de la multiplication d'attaques contre les civils aux alentours de Bunyakiri.
English: Achieving better quality and cost efficiency in health care and education through information and communication technology
French: Amélioration de la qualité et du rapport coût/efficacité des services médicaux et de l'enseignement grâce aux TIC
English: Favor the autonomy and integration of persons with limitations by promoting and developing adapted and accessible housing.
French: Un site central pour le partage des renseignements et des ressources sur les TED et les déficiences intellectuelles au Canada.
English: The various CEFR guides and handbooks that have been published, such as the HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/Linguistic/Source/Framework_EN.pdf" Guide for Users and the HYPERLINK "http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/documents/Manual%20for%20relating%20Language%20Examinations%20ot%20the%20CEF.pdf" Manual for Relating Language Examinations to the CEFR offer useful guidance to syllabus and materials writers, and to language teachers.
French: Les divers guides et manuels liés au CECR, tels que le HYPERLINK "http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=F&M=/documents_intro/Guide-pour-les-utilisateurs.html" Guide pour les utilisateurs et le HYPERLINK "http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=F&M=/documents_intro/Manuel.html" Manuel pour relier les examens de langue au CECR proposent des indications utiles aux personnes chargées d'élaborer les plans de cours et le matériel pédagogique, et aux professeurs de langues.
English: Fish According to the proponent, nearly 166 egg-laying areas have been surveyed on the Rupert River.
French: Le poisson Selon le promoteur, près de 166 aires de dépôt d’œufs ont été recensées sur la rivière Rupert.
English: ◦ 2.4 Pilot Project
French: ◦ 2.4 Projet pilote
English: Canada and the city of Quebec remained an English colony until the confederation of Canada in 1867.
French: Le Canada, dont fait partie Québec, demeure une colonie anglaise jusqu’à la création de la Confédération canadienne, en 1867.
English: Since then all the preparatory work has been based on that decision, with the result that if it was called into question, the entire programme for introducing the euro would be disrupted.
French: Depuis le début, tous les préparatifs se sont basés sur cette décision, dont une remise en question aurait pour conséquence de perturber tout le programme d'introduction de l'euro.
English: Good practice Formaper, the training organisation of the Milan Chamber of Commerce, systematically informs junior entrepreneurs and new entrepreneurs about the opportunity of continuing an enterprise, and not only of starting up a new one.
French: Formaper, l’institut de formation de la chambre de commerce de Milan, informe systématiquement les jeunes entrepreneurs et les créateurs d’entreprise des possibilités de poursuivre l’activité d’une entreprise, et pas seulement d’en créer une nouvelle.
English: We refined the survey to gather data on the amount of time that included "tractor work, regardless of whether you are in a cab or under a covering".
French: Nous avons amélioré le questionnaire pour obtenir des données sur la période comprenant le travail effectué «à bord d'un tracteur», qu'il soit muni d'une cabine ou d'un toit.
English: The Commission is not satisfied that the invitation to tender was effectively open to several yards, a condition imposed by Article 3(5) of Council Regulation (EC) No 1540/98 for the aid to be considered compatible with the common market.
French: La Commission éprouve des doutes quant à la réalité de l'ouverture de l'offre à différents chantiers, condition imposée par l'article 3, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1540/98 du Conseil pour que l'aide puisse être considérée comme compatible avec le marché commun.
English: These varieties have been licensed to the private sector for seed increase and sale to farmers;
French: L'homologation de ces variétés s'est faite au profit du secteur privé pour la multiplication des semences et la vente aux agriculteurs;
English: Revised December 12, 2002 Issued January 31, 2003
French: 56 - 5 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: "trade-name" means the name under which any business is carried on, whether or not it is the name of a corporation, a partnership or an individual; "use" "emploi" ou "usage" "use", in relation to a trade-mark, means any use that by section 4 is deemed to be a use in association with wares or services; "wares" "marchandises" "wares" includes printed publications; "WTO Agreement" "Accord sur l’OMC" "WTO Agreement" has the meaning given to the word "Agreement" by subsection 2(1)of the World Trade Organization Agreement Implementation Act; "WTO Member" "membre de l’OMC" "WTO Member" means a Member of the World Trade Organization established by Article 1 of the WTO Agreement.
French: "représentant pour signification" "representative for service" "représentant pour signification" La personne ou firme nommée en vertu de l’alinéa 30g), du paragraphe 38(3), de l’alinéa 41(1)a) ou du paragraphe 42(1). "signe distinctif" "distinguishing guise" "signe distinctif" Selon le cas : a) façonnement de marchandises ou de leurs contenants; b) mode d’envelopper ou empaqueter des marchandises, dont la présentation est employée par une personne afin de distinguer, ou de façon à distinguer, les marchandises fabriquées, vendues, données à bail ou louées ou les services loués ou exécutés, par elle, des marchandises fabriquées, vendues, données à bail ou louées ou des services loués ou exécutés, par d’autres.
English: Following its tabling, additional consultations were undertaken to address outstanding issues or concerns that became apparent once the text of the Bill was
French: À l’issue du dépôt du projet de loi, d’autres consultations ont été organisées pour aborder les questions ou les préoccupations en
English: Follow-up with member countries continued on the implementation of the agreement on international roads and on national and regional transport facilitation measures, including through the establishment of committees on national trade and transport facilitation.
French: La Commission a poursuivi les consultations avec les pays membres au sujet de l'application de l'Accord sur les routes internationales et des mesures de facilitation du transport national et régional, telles que la mise en place de comités nationaux de facilitation du commerce et des transports.
English: In the event of any exposure to or handling of substances or agents that pose a health risk employers would be bound to take all practicable steps to safeguard the health of those concerned, including checks on exposure and air concentration levels, the provision of protective equipment and so on.
French: Le rapport rappelle l’obligation générale d’évaluation des risques et de protection à charge de l’employeur figurant à l’article 49 du règlement de 1986 sur les usines et dans l’article 8 de la loi n° VII de 1994 sur la promotion de la santé et de la sécurité au travail, laquelle est, d’après les autorités, suffisante pour protéger les travailleurs contre l’exposition ou la manipulation de substances ou d’agents dangereux.
English: Thus, the Afghan reconstruction process is a priority that should be effectively implemented in all fields.
French: Ainsi, le processus de reconstruction afghan est une priorité qui doit être menée à terme effectivement dans tous les domaines.