ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a potential business owner, you may be considering buying a new or existing franchised business, as an alternative to establishing a new business on your own.
French: En tant que propriétaire d'entreprise potentiel, vous envisagez peut-être d'acheter une entreprise franchisée nouvelle ou existante au lieu de créer vous-même une nouvelle entreprise.
English: The present note attempts to elucidate main gaps and bottlenecks in this area on the basis of in-depth reviews of environmental performance recently undertaken in these countries.
French: La présente note a pour but de mettre en lumière les principales lacunes et les obstacles relevés dans ce domaine sur la base des études approfondies de performance environnementale réalisées récemment dans ces pays.
English: Venezuela had participated in the Regional Conference on Trafficking in Persons, held in Bogotá in November 2003, and had held discussions on the issue with the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (ILANUD) and the International Organization for Migration.
French: Le Venezuela a participé à la Conférence régionale sur la traite des personnes, à Bogota, au mois de novembre 2003, et il s'est entretenu sur cette question avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Establishment of a national profile for immunization registries, in respect of laws regarding confidentiality of and access to data.
French: Création d’un profil national pour les registres d’immunisation qui soit conforme aux lois sur la protection des renseignements personnels et l’accès à l’information.
English: New-Zealand – Call for proposal The New Zealand 2005-06 International Science and Technology (ISAT) Linkages Fund is doing a call for research proposals that will start in July 2005.
French: Appel de proposition de recherche – Nouvelle-Zélande Le Fond international de maillage en science et technologie 2005-2006 de la Nouvelle-Zélande lance actuellement un appel de propositions de recherche pour son programme qui débutera en juillet 2005.
English: A maximum residue limit shall be laid down where it appears necessary for the protection of human health:
French: Or. en Justification Le présent amendement renforcera la transparence des décisions de Codex.
English: Chantal Pohl Nielsen and Sherman Robinson, "Genetic engineering and trade: panacea or dilemma for developing countries", World Development, vol.
French: Par conséquent, il faut non seulement mobiliser davantage de ressources privées, mais aussi accroître le financement public de la recherche agricole ayant une forte utilité sociale51.
English: The author has not shown sufficiently why these decisions were contrary to the standard set out above, nor has he adduced sufficient evidence in support of a claim to the effect that he would be exposed to a real and imminent risk of violations of articles 6 and 7 of the Covenant if deported to India.
French: L'auteur n'a pas suffisamment montré en quoi ces décisions avaient été contraires à la norme énoncée plus haut, et n'avait pas apporté suffisamment d'éléments pour montrer qu'il courrait un risque réel et imminent de violations des articles 6 et 7 du Pacte s'il était expulsé en Inde.
English: Police reform is expected to expand access to police services among women and the poor by improving the gender ratio among police officers and strengthening police capacity.
French: La réforme de la police devrait améliorer l'accès des femmes et des pauvres aux services de police en y améliorant la représentation des femmes dans les forces de police et en renforçant les moyens d'intervention de la police.
English: The meeting also recommended that the African Union Commission provide leadership on the further development and implementation of the programme and that AfDB should be invited to provide support for its implementation.
French: Il a été également recommandé que la Commission de l'Union africaine joue un rôle directeur dans le perfectionnement et la mise en œuvre du Programme décennal et que la BAD soit invitée à apporter un appui à cette mise en œuvre.
English: 9.3 The procedures followed in inquiries instituted following a complaint also apply, by analogy, to own initiative inquiries.
French: La procédure relative aux enquêtes ouvertes à la suite d'une plainte s'applique également, par analogie, aux enquêtes d'initiative.
English: See this author’s "Gunboat Diplomacy, Mutiny and National Identity in the Postawar Royal Canadian Navy:
French: Voir Richard H. Gimblett, A Gunboat Diplomacy, Mutiny and National Identity in the Postwar Royal Canadian Navy:
English: Thus, in the long term there is potential that conflict attributable to human rights abuse may decrease.
French: Par conséquent, à long terme, il reste un potentiel que le conflit attribuable aux abus et aux violations du droit de la personne décroissent avec le temps.
English: None. ACCESS The Files are subject to 30-year closure.
French: None. ACCESS The Files are subject to 30-year closure. [Retour au haut de la page]
English: And we will have all morning on Friday for more in-depth discussions and to come back to questions that you feel were inadequately dealt with, as we try to synthesize and identity what our future work should focus on.
French: Et nous aurons toute la matinée de vendredi pour revenir sur les questions dont vous souhaitez discuter plus à fond afin de faire la synthèse des travaux et orienter nos travaux futurs.
English: Effective 1 January 2008
French: Entrée en vigueur : 1er janvier 2008
English: The National Committee on Violence recommended a series of measures related to firearms regulation in its 1990 report, including registration of all firearms,55 and the former Federal Justice Minister advocated a national system of gun registration as part of the crime prevention strategy announced in May 1995.
French: Dans son rapport publié en 1990, le National Committee on Violence recommandait une série de mesures reliées à la réglementation des armes à feu, incluant l'enregistrement de toutes les armes à feu55, et l'ancien ministre de la Justice fédéral prônait l'implantation d'un système national d'enregistrement des armes à feu dans le cadre de la stratégie de prévention du crime annoncée en mai 1995.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 238 Annex I, Part ‘Themes’, subtitle ‘Health’, heading ‘Activities’, bullet 1 ‘Biotechnology, generic tools and technologies for human health’, indent 1 – High-throughput research: to develop new research tools for modern biology that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (biobanks) standardisation, acquisition and analysis.
French: Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humaine, alinéa 1, tiret 2 – Détection, diagnosique et surveillance: mise au point d’outils et de technologies de visualisation, de traitement d’image, de détection et d’analyse pour la recherche biomédicale, pour la prédiction, le diagnostique, la surveillance et le pronostique des maladies, ainsi que pour épauler et guider les interventions thérapeutiques.
English: Food security and income generation programmes must remain in place and be strengthened, where appropriate, to support both the farmers' decisions not to plant illicit crops, while enforcement measures to eradicate illicit crops continue.
French: Il faut maintenir, et renforcer là où il y a lieu, les programmes de sécurité alimentaire et de génération de revenus pour soutenir les paysans dans leur choix de ne pas pratiquer de cultures illicites tout en poursuivant les mesures visant à éliminer ces dernières.
English: "I am pleased that we will continue to share information and expertise to improve the quality of the sport systems in both our countries.
French: Je suis heureux que nous continuions à partager des renseignements et notre savoir-faire afin d'améliorer la qualité des systèmes sportifs français et canadien.
English: Invite regional and international organizations, given the importance of their role in following up and implementing the Plan of Action, to assist and support the participating States in establishing and implementing the Plan of Action, especially its development dimension;
French: Invitons les organisations internationales et régionales, eu égard au rôle important à jouer dans le suivi et la mise en œuvre du Plan d'action, à contribuer et à accompagner les États participants dans la mise en place et dans l´exécution du Plan d'action, et plus particulièrement en ce qui concerne sa dimension développement,
English: 473 [ previous page ] Blazon Shield for the Criminal Investigations General Directorate of the Sûreté du Québec The Arms of the Sûreté du Québec within a bordure Gules;
French: 473 [ page précédente ] Blason Écu de la Grande fonction des Enquêtes criminelles de la Sûreté du Québec Les armes de la Sûreté du Québec brisées d’une bordure de gueules;
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-20 January 19, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Route, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-20 le 19 janvier 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Route, Inc.
English: Respondents were classified as having a visual impairment if they had an uncorrected problem (that is, the last four categories).
French: L’évaluation du bien-être psychologique se fonde sur trois variables, à savoir le stress chronique, l’estime de soi et la dépression.
English: Fighting climate change must be part of the solution to the current economic downturn.
French: La lutte contre les changements climatiques devait faire partie de la solution à trouver au ralentissement économique actuel.
English: Main Business Gateway NFLD Business Gateway Two factors were cited by respondents as being key to the confusion:
French: Portail des affaires principal (Disponible en anglais seulement) Portail des affaires de T.-N. (Disponible en anglais seulement) Les répondants ont indiqué deux facteurs principaux à la source de cette confusion :
English:   While CSPS did link outputs and activities to its program activities and strategic outcome, it must also be able to demonstrate results achieved using credible results-based performance information.   CSPS intends to come forward with an information management / information technology strategy/solution by the end of this fiscal year, which will eventually enable the school to readily obtain program performance information for use towards corporate decision making and reporting.
French:   L'École a bien établi les liens entre ses extrants et ses activités de programmes, mais elle doit aussi être en mesure de démontrer les résultats obtenus en utilisant de l'information sur le rendement, crédible et fondée sur les résultats.  L'EFPC envisage d'adopter une solution ou une stratégie de gestion de l'information/technologie de l'information (GI/TI) pour la fin de l'exercice, stratégie grâce à laquelle elle pourra obtenir facilement de l'information sur le rendement des programmes aux fins de la prise de décisions et de la production des rapports ministériels.
English: scientific and cultural basis of knowledge management ...
French: scientifiques et culturelles base de gestion des connaissances ...
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board AVW00 Corporate Services AVX00 Safety Investigations
French: Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports AVW00 Services ministériels AVX00 Enquêtes
English: When I met my husband, five years ago, he told me that he'd never be a pilot in civilian life because it would be like driving a bus.
French: Lorsque j'ai rencontré mon mari, il y a cinq ans, il me disait que jamais il ne piloterait dans le civil car ce serait comme conduire un autobus.
English: Quantum cryptography is based on the discovery that photons will be changed simply by observing them; as a result, eavesdropping on the photons (e.g., by setting up a photo detector to read the code) disrupts them, making the codes unusable and alerting the network to the snooper.
French: Le chiffrement quantique est fondé sur la découverte du fait que les photons changeront simplement en les observant; par conséquent, l'« écoute clandestine » des photons (par exemple, en utilisant un détecteur de lumière pour lire le code) les dérange, ce qui rend le code inutilisable et avertit le réseau de la présence d'un fouineur.
English: This is why, Mr Cohn-Bendit, you will not resent my preferring Mr Schulz's or Mr Daul's analysis to yours, just this once.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président Cohn-Bendit, vous ne m'en voudrez pas de préférer l'analyse de Martin Schulz ou de Joseph Daul à la vôtre, une fois n'est pas coutume.
English: First of all, it honours commitments made in the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French:   D’abord, cette entente permet de respecter les engagements qui ont été pris dans la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: Once the submission has been received by Health Canada it is reviewed and then Health Canada responds with a regulatory decision.
French: Une fois la présentation reçue par Santé Canada, elle est examinée puis Santé Canada publie une décision réglementaire.
English: Human rights defenders continued to face high levels of threats and intimidation.
French: Les défenseurs des droits humains étaient toujours très exposés aux actes d'intimidation et aux menaces.
English: GULLCO INTERNATIONAL LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: GULLCO INTERNATIONAL LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-216
English: They brought much-welcomed relief to victims of the tsunami and Hurricane Katrina.
French: Ils ont apporté une aide très appréciée aux victimes du tsunami et de l’ouragan Katrina.
English: Air India (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air India (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: They felt they did not really have a choice - if they refused, they faced job loss.
French: Ils avaient l'impression de n'avoir aucun autre choix - s'ils refusaient, ils perdaient leur emploi.
English: This is achieved when staffing activities adhere to the values of merit, non-partisanship, fairness, access, representativeness and transparency.
French: On parvient à ce résultat lorsque les activités de dotation adhèrent aux valeurs du mérite, de l'impartialité, de la justice, de l'accessibilité et de la transparence.
English: These laws and decisions are mentioned in the national implementation report and in the report by the focal point in the MENR provided to the fact-finding mission on 22 May 2006.
French: Ces lois et décisions sont cités dans le rapport national sur la mise en œuvre de la Convention et dans le rapport du point de contact du Ministère de l'écologie et des ressources naturelles remis à l'équipe d'enquête le 22 mai 2006.
English: Nature first, say residents of the South Okanagan and Similkameen A recent community research project revealed that 93% of surveyed residents believe it is important to protect the natural ecosystems and wildlife of the South Okanagan and Similkameen, suggesting residents of the area support one of the primary objectives of a national park reserve.
French: La nature d’abord, disent les résidants de l’Okanagan Sud et de la Similkameen Un sondage mené dans le cadre d’un récent projet communautaire de recherche a révélé que 93 % des résidants estiment qu’il est important de protéger les écosystèmes naturels et la faune dans la région de l’Okanagan Sud et de la Similkameen, ce qui permet de croire que les résidants de la région appuient les principaux objectifs de la création d’une réserve de parc national.
English: The Committee is deeply concerned at the deteriorating situation of women in employment and that women are the overwhelming majority of workers in lower level and low-paying jobs in the various parts of the public sector.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la détérioration de la situation des femmes devant l'emploi et par le fait que les femmes sont l'écrasante majorité des travailleurs dans les emplois subalternes, mal payés, dans les diverses administrations.
English: Jody Wilson was appointed commissioner in March 2003 by the First Nations Summit.
French: Jody Wilson a été nommée commissaire en mars 2003 par le Sommet des Premières Nations.
English: While recognizing the important role of the health sector, the meeting also underlined the importance of an approach to effectively addressing HIV and AIDS that involves all sectors.
French: Tout en reconnaissant le rôle important du secteur sanitaire, la réunion a également souligné qu'il importait d'utiliser une approche multisectorielle pour lutter efficacement contre l'épidémie.
English: "There is no specific provision.
French: Il n’existe aucune disposition particulière.
English: It eschews reductionism, placing little emphasis on studying small parts of the ecological system in isolation….
French: En effet, l'adepte de cette approche évite de tomber dans le réductionnisme et ne s'attache guère à l'étude des petites composantes de l'écosystème indépendamment du reste.
English: This Part shall apply to measures Member States take with respect to the creation, production, distribution, performance, and exhibition of cultural content, and to the activities of cultural undertakings.
French: La présente partie s'applique aux mesures que les États membres prendront à propos de la création, de la production, de la distribution, de la présentation et de l'exposition de contenu culturel, ainsi qu'aux activités des entreprises culturelles.
English: One member of each household was asked to respond to questions over the telephone for all members of the household over 14 years of age.
French: Une personne était appelée à répondre par téléphone aux questions de l'enquête au nom de tous les membre de son ménage de plus de 14 ans.
English: ◦ Due to unforeseen difficulties in staffing the Communications section, a corporate communications strategy had not been developed at the end of the period covered by this report.
French: ◦ En raison des problèmes imprévus liés à la dotation en personnel à la Section des communications, aucune stratégie générale en matière de communication n'avait été élaborée à la fin de la période visée par le présent rapport.
English: An opportunity as good as that is a rare occurrence.
French: Une occasion comme cela est plutôt rare.
English: The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 5 July 2006 2.
French: Le Comité économique et social européen a rendu son avis le 5 juillet 2006 2.
English: What role does the Delegation play?
French: Quel rôle joue la délégation ?
English: In the meantime, the definition included in the Assembly Recommendation 1201, is worded in terms of group rights – i.e. a minority is defined as a group as a whole.
French: En revanche, la définition figurant dans la Recommandation de l’Assemblée 1201, est formulée en termes de droits collectifs, c’est-à-dire qu’une minorité y est définie comme un groupe en tant qu’entité unique.
English: • The growing U.S. tendency toward unilateralism, or ad hoc coalition building, has posed a challenge to traditional collective approaches and norms and has been a source of concern in the transatlantic relationship.
French: • La tendance croissante des États-Unis vers l'unilatéralisme et le développement d'une coalition ponctuelle constitue un défi sur le plan des approches et des normes collectives traditionnelles, et a été une source d'inquiétude au sein des relations transatlantiques.
English: As a consequence, R&D investment exceeds the 3 % threshold in some regions which have put a strong emphasis on research and innovation and achieved an effective mix of public and private partnerships.
French: C’est pourquoi les investissements de R & D dépassent le seuil de 3% dans certaines régions qui ont fortement insisté sur la recherche et l'innovation et réalisé un mélange efficace de partenariats publics et privés.
English: The prosecution concluded its case on 27 September 2002.
French: L'Accusation a achevé la présentation de ses moyens le 27 septembre 2002.
English: However, the carrier admits that closer seats could have been assigned had the agents insisted on separating the family.
French: Cependant, le transporteur admet que des sièges plus près auraient pu être assignés si les agents avaient insisté pour séparer la famille.
English: LIFE EXPECTANCY AND QUALITY OF LIFE In the face of the increasing prevalence of HIV, continued declines in the incidence and prevalence of diagnosed AIDS cases and in reported AIDS- related deaths suggest that life expectancy has continued to improve.
French: ESPÉRANCE ET QUALITÉ DE LA VIE Malgré la prévalence croissante du VIH, les baisses progressives dans l’incidence et la prévalence des cas de sida déclarés et dans les décès attribués au sida suggèrent que l’espérance de vie a continué de s’améliorer.
English: In 2000, nearly one post out of four in the Professional category was still vacant in respect of extrabudgetary posts.
French: En 2000, près d'un poste sur quatre de la catégorie des administrateurs était toujours vacant pour ce qui était des postes extrabudgétaires.
English: The diagram below illustrates how the cost of a typical litre of gasoline (assuming a retail price of $1 per litre) is affected by federal and provincial taxes, as well as costs for crude oil, marketing and refining.
French: Le diagramme ci-après illustre comment le coût d’un litre d’essence (en supposant un prix de détail de 1 $ le litre) est modifié par les taxes fédérales et provinciales, de même que par les coûts du pétrole brut, du marketing et du raffinage.
English: As a fundamental principle, during the development of WHMIS, all stakeholders agreed that nothing in the hazard criteria, nor any part of WHMIS, would require additional toxicological testing.
French: Fondamentalement, lors de l'élaboration du SIMDUT, tous les intervenants ont convenus que nulle part dans les critères de danger ou dans le SIMDUT, on n'exigerait des essais toxicologiques supplémentaires.
English: Five new resolutions were adopted by the Security Council, in particular resolution 1397 (2002), affirming the Council's vision of a region where two States, Israel and Palestine, would live side by side within secure and recognized borders.
French: Cinq nouvelles résolutions ont été adoptées par le Conseil, en particulier la résolution 1397 (2002) dans laquelle il a affirmé sa vision d'une région où deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: “The Security Council, in the context of its emphasis on the regional dimension of the problems in West Africa, expresses its intention to keep under review the implementation of the above-mentioned recommendations and requests the Secretary-General to report on them at the occasion of his regular reports on the United Nations missions in the sub-region.”
French: Le Conseil, compte tenu de l'importance qu'il accorde à la dimension régionale des problèmes touchant l'Afrique de l'Ouest, déclare son intention de garder à l'examen l'application des recommandations susvisées et prie le Secrétaire général de lui en rendre compte dans les rapports qu'il lui soumet périodiquement sur les missions des Nations Unies dans la sous-région. »