ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bar is open 24 hours serving soft drinks and snacks.
French: Un bar est ouvert 24h/24 servant boissons et en-cas.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications46 of the adoption of the proposed amendment.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme résultant de l'adoption de l'amendement proposé.
English: While lead additives have been phased out in most States, air pollution from older vehicles remains an issue.
French: Presque tous ces pays ont interdit des additifs au plomb, mais les vieux véhicules continuent de provoquer une importante pollution atmosphérique.
English: • The staff responsible for checking and entering invoices into the SAP system sign under section 34 of the FAA for invoices related to fixed costs (hydro, telephone, mail, courier, etc.). This practice does not follow the segregation of duties principle, which makes it possible to control transactions properly. 
French: • Le personnel responsable de la vérification et de la saisie des factures dans le système SAP signe sous l'article 34 de la LGFP pour les factures reliés aux frais fixes (hydro, téléphone, courrier, poste, etc.). Cette pratique ne respecte pas le principe de séparation des tâches qui permet d'assurer un contrôle adéquat des transactions.
English: Central and Arctic ▪ Continued to develop various brochures and series of fact sheet to provide educational and background information to proponents and the general public.
French: Centre et Arctique ▪ Poursuite de l’élaboration de diverses brochures et séries de feuillets informatifs afin d’éduquer les promoteurs ainsi que le public et leur transmettre des renseignements de base.
English: ◦ Canadian Province or Territory codes ▪ TXT version, 1 kb ▪ XLS version, 14 kb
French: ◦ Provinces ou territoires canadiens ▪ version TXT, 1 Ko ▪ version XLS, 14 Ko
English: This study presents prevalence rates in Saskatoon for these four risk behaviours during the first trimester of pregnancy and their associations with sociodemographic factors.
French: Cette étude présente les taux courants de prévalence à Saskatoon de ces quatre comportements à risque pendant le premier trimestre de la grossesse et leurs associations aux facteurs sociodémographiques.
English: And I would like to talk to you about what we as a Commission are doing to address the question of gender violence in general, again, and also in particular.
French: Et je voudrais vous parler de ce que nous faisons, en tant que Commission, pour essayer de résoudre la question de la violence fondée sur le genre en général, à nouveau, et aussi en particulier.
English: Printing demonstrations and film clips teach you all about the old printing techniques of the playing card industrie. Turnhout is the playing card centre of the world.
French: Au moyen de démonstrations d’imprimerie et de prises de vue , vous apprenez à connaître les techniques d’impression anciennes dans l’industrie de la carte à jouer.
English: Mini sugar after eating all the mango's sweetness of our island, they do not you excited you have not turned into a smile, please contact us.
French: Mini sucre après avoir mangé toute la douceur de la mangue de notre île, ils ne vous passionnera vous n'avez pas mis à sourire, s'il vous plaît contactez-nous.
English: The Panel finds that PIC's inventory records accurately reflect the quantities of lost products in PIC's claim.
French: Le Comité constate que les relevés d'inventaire de la PIC correspondent effectivement aux quantités de produits que la société affirme avoir perdues.
English: Rideau Hall has been the official Ottawa residence and workplace of every governor general of Canada since Confederation.
French: Rideau Hall est la résidence officielle à Ottawa et le lieu de travail de tous les gouverneurs généraux depuis la Confédération.
English: Most of the visitors access the park through the commercial tour operators.
French: La plupart des visiteurs accèdent au parc par l’entremise d’exploitants d’entreprises d’excursions.
English: Nobody wants to think about what could go wrong on a trip.
French: Nul n’aime songer aux mésaventures qui pourraient arriver lors d’un voyage.
English: However, there was nothing in the amendment to indicate that one of the positions of Associate Deputy Minister had to be given to a civil law specialist responsible for civil law and for federal law issues in Quebec.
French: Toutefois, rien n’indiquait dans le texte que l’un des postes de sous-ministre associé devait être confié à un civiliste responsable des questions de droit civil et de droit fédéral au Québec.
English: My second question concerns what Commissioner Diamantopoulou mentioned regarding older workers.
French: Ma deuxième question porte sur ce qu'a dit la commissaire Diamantopoulou à propos du vieillissement de la main-d'?uvre.
English: This support includes incentive-based funding (flat rate paid per tonne of target material recovered) as well as promotion and education materials and marketing and technical advice.
French: Le soutien inclut des incitatifs financiers (tarif fixe payé par tonne de matériau cible récupéré), du matériel promotionnel et pédagogique, et des services de consultation technique et commerciale.
English: Representatives of the Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC) attended the fourth meeting, and a representative of the Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE) attended both meetings.
French: Des représentants de l'Union de l'industrie électrique (EURELECTRIC) ont assisté à la quatrième réunion, et un représentant de l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE) aux deux réunions.
English: Consumers can bring end of life rechargeable batteries, free of charge to retailers who sell batteries and cooperate in the recycling of rechargeable batteries.
French: Les consommateurs peuvent ramener gratuitement les piles rechargeables usées aux détaillants qui participent au programme de recyclage.
English: The surrounding gas must be heated to 50 to 100 million degrees centigrade, (90 to 180 million degrees Fahrenheit) before the repulsion is neutralized.
French: Le gaz environnant doit être chauffé à 50 à 100 millions de degrés de centigrade, (90 à 180 millions de degrés de Fahrenheit) avant que la répulsion soit neutralisée.
English: Nonetheless, although I acknowledge that some of the rapporteur's visions are very insightful, I do not agree with her that gender equality can be achieved using quota systems.
French: Néanmoins, et même si je reconnais la pertinence de certaines visions de la rapporteure, je ne pense pas que l'égalité entre les hommes et les femmes puisse être atteinte par des systèmes de quotas.
English: I believe he has the support of the European Parliament, but he must also have that of the Commission, and not just in word, but also in deed.
French: Je pense qu'il a le soutien du Parlement européen, mais qu'il doit aussi avoir celui de la Commission, et pas seulement des paroles, des faits.
English: We refer, in particular, to the summits of the Movement of Non-Aligned Countries in Kuala Lumpur, of the League of Arab States in Sharm al-Sheikh, and of the Organization of the Islamic Conference in Doha, all the resolutions of which categorically condemned the aggression against Iraq, called for a peaceful resolution of the crisis, and pointed out that Iraq had cooperated with the process referred to as disarmament of weapons of mass destruction.
French: Nous pensons en particulier au sommet du Mouvement des pays non-alignés tenu à Kuala Lumpur, à celui de la Ligue des États arabes tenu à Charm el-Cheikh et à celui de l'Organisation de la Conférence islamique tenu à Doha, où, dans toutes les résolutions adoptées, les participants ont catégoriquement condamné l'agression contre l'Iraq, appelé à un règlement pacifique de la crise et fait observer que l'Iraq avait coopéré au processus dit d'élimination des armes de destruction massive.
English: and...lots of colorful monsters and weapons in a dull stage? if the color scheme is as plain as GOW, it will be better, or maybe all colorful.
French: Je ne pourrais pas argumenter beaucoup mais j'ai vu des vidéos in game il y a au moins 1 an et la seule chose qui m'ai marqué c'est "ah il a l'air tout pourri" et "oh la prise en main à l'air désastreuse".
English: The earthquakes had a powerful economic and social impact on the implementation of the Government's regular programmes, in particular the programme on the construction of permanent housing and establishment of core services, as well as on the completion of core infrastructure works designed to upgrade basic sanitation standards in the municipalities and communities in which the basic-housing component of the National Reconstruction Programme had been implemented.  These regular programmes are of vital importance for the future production capacity and social development of the many Salvadoran families benefiting under the reconstruction projects carried out by the Government country-wide through the relevant agencies.
French: Les conséquences économiques et sociales des tremblements de terre de 2001 ont gravement entravé le développement des programmes traditionnels lancés par le gouvernement de l'El Salvador (GOES) et en particulier le Programme de construction de logements permanents et de mise en place des services de base ainsi que de mise en œuvre de l'infrastructure de base qui devaient permettre de relever le niveau d'assainissement de base dans les communes et municipalités bénéficiaires du Programme national de reconstruction des logements de base; ce sont des éléments de première importance, car ils permettent l'enchaînement des activités productives et sociales assurant l'avenir de nombreuses familles salvadoriennes qui bénéficient des projets de reconstruction du GOES, par l'intermédiaire des institutions compétentes sur l'ensemble du territoire national.
English: It goes on to underline the Region's autonomy in a wide range of fields, such as economic, cultural and social affairs.
French: La Loi fondamentale consacre ensuite l'autonomie de la Région dans un grand nombre de domaines tels que les affaires économiques, culturelles et sociales.
English: Operational objective 5: financing and technology transfer
French: Objectif opérationnel 5: financement et transfert de technologie
English: IAD introduced an audit management system (Auto-Audit) in 2004 and part of the IAD staff (including a majority of IAD II staff) has been trained to use it.
French: vi) La Division de l'audit interne a mis en place en 2004 un système de gestion des audits (Auto Audit) à l'utilisation duquel une partie de son personnel (dont une majorité de fonctionnaires de la Division II) a été formée.
English: For many of these clients, the information provided by the call centres was crucial in their decision-making processes and had financial implications.
French: Pour un grand nombre de ces clients, les renseignements fournis par les centres d’appel jouaient un rôle crucial dans leurs processus de décision et avaient des implications financières.
English: All of these provisions are aimed at ensuring the proper administration of justice, and to this end uphold a series of individual rights such as equality before the courts and tribunals and the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
French: Toutes ces dispositions visent à assurer la bonne administration de la justice et, à cette fin, protègent une série de droits individuels, tels que l'égalité devant les tribunaux et les autres organismes juridictionnels, ou le droit de chacun à ce que sa cause soit équitablement et publiquement entendue par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi.
English: It wished to remind recall that the proposal the "Group of Friends of Development" had submitted in April 2005, was structured on principles and guidelines, but also on mechanisms to ensure that those principles and guidelines would not remain theoretical.
French: Elle a tenu à rappeler que la proposition émanant du groupe des Amis du développement soumise en avril 2005 s’articule sur des principes et directives mais aussi sur des mécanismes assurant que ces principes et directives ne resteront pas théoriques.
English: In addition, owners of utility models shall be obliged to prove utilization in the same form and manner and under the same conditions as those laid down for patents (see Sections 83 to 99).
French: De même, les propriétaires de modèles d’utilité sont tenus de prouver la mise en œuvre de leurs modèles de la même façon et dans les mêmes conditions que pour les brevets (voir les articles 83 à 99).
English: The Committee's concluding comments had been widely disseminated and the Government had begun to take the necessary action to incorporate the Committee's recommendations into national policies.
French: Les observations finales ont été largement diffusées et on a mis en oeuvre les mesures voulues pour tenir compte des recommandations du Comité dans l'élaboration des politiques nationales.
English: 9, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles No forward passing, no helmets by Capt Brent Mills Download article (PDF) Send to a friend Picture a hockey game being played using the rules and as much as possible, the equipment of the late 19th century, this was the scene commemorating the longest standing rivalry in hockey—Queen’s University and the Royal Military College (RCM).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 9 (le 1 mars 2006) > Passe avant et casques interdits le 1 mars 2006 vol 9, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Passe avant et casques interdits par le Capt Brent Mills Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Imaginez une partie de hockey jouée selon les règles et, autant que possible, avec l’équipement datant de la fin du XIXe siècle.
English: Bioassay A test for a disease in which a live animal is used.
French: CDS Comité directeur scientifique de la Commission européenne.
English: The citizens of Angers are familiar with the fertile imagination of the graphic/set designers Philippe Leduc and Marc-Antoine Mathieu from Atelier Lucie Lom.
French: Les Angevins connaissent bien l’imagination fertile des graphistes et scénographes Philippe Leduc et Marc-Antoine Mathieu, de l’Atelier Lucie Lom. Une imagination et une créativité qui ont séduit le collectif Argos , réunion de dix journalistes, rédacteurs et photographes engagés dans une démarche documentaire autour des mutations et des enjeux sociaux et environnementaux.
English: It is evident that the capacity of countries to implement goals and commitments agreed upon by the international community remains unequal and inadequate.
French: La capacité des pays de mettre en œuvre les buts et engagements convenus par la communauté internationale reste manifestement inégale et insuffisante.
English: Not all children currently have access to primary and secondary education.
French: À l'heure actuelle, les enfants n'ont pas tous accès à l'enseignement primaire et secondaire.
English: For instance, objective external factors, such as technology type and market conditions, rather than arbitrary time limits, should govern the duration of a framework agreement.
French: Par exemple, des facteurs externes objectifs, tels que le type de technologie ou les conditions du marché, et non des délais arbitraires, devraient régir la durée d'un accord-cadre.
English: Jordan will also continue to benefit from the success of its qualified industrial zones (QIZs) and from making Aqaba a free trade zone.
French: La Jordanie continuera à bénéficier du succès de ses zones industrielles qualifiées et de la transformation d'Aqaba en zone franche.
English: In 1999, the Chief of the Defence Staff awarded commendations to 1 and 2 Canadian Ranger Patrol Groups for their exemplary work during life-threatening situations.
French: Les tâches des Rangers ont compris le soutien des communications au cours de l'opération ABACUS, la signalisation de navires non identifiés dans les eaux canadiennes, la lutte contre l'immigration illégale sur la côte ouest et les interventions d'urgence dans des régions isolées du Nord.
English: Country-level focus and scaling up national responses.
French: Concentrer les efforts au niveau des pays et renforcer l'action nationale.
English: PCIS – Data as of March 31, 2006; 2005-2006 Annual Report; Audits; Commissioner of Official Languages Report; Public Service Employee Survey.
French: SIPC – Données au 31 mars 2006; Bilan annuel 2005-2006; vérifications; rapport de la Commissaire aux langues officielles; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: • 2001-A-282 — B.C. Yukon Air Service Limited - domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 962594 and 967638
French: • 2001-A-282 — B.C. Yukon Air Service Limited - service intérieur (petits aéronefs) et service international à la demande (petits aéronefs) - Licences nos 962594 et 967638
English: This position is spelled out in Information Circular 72-13R8, Employees' Pension Plans, and the Income Tax Regulations and applies to both the pre- and post-pension reform periods.
French: Cette position est énoncée dans la circulaire d'information 72-13R8, Régimes de pensions des employés, et dans le Règlement de l'impôt sur le revenu, et elle s'applique à la fois aux périodes antérieures et postérieures à la réforme des pensions.
English: ▪ Involve parents in helping to establish pupil self-discipline, desirable habits and study skills.
French: ▪ Faire participer les parents afin d'instiller auprès de chaque étudiant un sentiment personnel de discipline, de même qu'inculquer auprès de chacun de bonnes habitudes et des aptitudes face aux études.
English: It is important for them to be involved in devising policy, both at European level and at the other levels.
French: Il est indispensable qu'ils participent à la formulation de la politique au niveau européen et aux autres niveaux.
English: Personally speaking, I find it regrettable that the Socialist Group in the European Parliament abstained from the final vote in committee, despite all these compromises.
French: À titre personnel, je trouve regrettable que le groupe socialiste au Parlement européen se soit abstenu lors du vote final en commission, en dépit de tous ces compromis.
English: Now an intelligence officer with the Canada Border Service Agency (CBSA) in the Quebec Region, Mr. Alexander began his career with the agency as a border officer.
French: Aujourd’hui agent du renseignement auprès de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), dans la région du Québec, M. Alexander a débuté sa carrière à titre d’agent des services frontaliers.
English: Small business is a major source of employment, and in helping small business a Government opens up the possibility of creating employment.
French: En aidant ces petites entités qui sont une importante source d'emploi, les pouvoirs publics favorisent la création de postes de travail.
English: Life safety systems, lighting, HVAC systems, BSCs, security systems and other essential equipment to be supported with emergency back-up power.
French: Les systèmes de sécurité et de sécurité des personnes, l'éclairage, les systèmes CVC, les enceintes de sécurité biologique et autres équipements essentiels doivent être reliés à un groupe électrogène d'urgence.
English: Article 12, “The right to creative activity”, of the above-mentioned law provides:
French: L'article 12 de la loi mentionnée ci-dessus, portant sur le droit à l'activité créatrice, est ainsi libellé:
English: Dates correspond to the most recentlycollected specimen from each state (of records from New York Botanical Garden (NY), the Missouri Botanical Garden (MO), the Canadian Museum of Nature (CANM), or the University of Alberta (ALTA); one record was obtained from the New York State Museum (NYS)).
French: Par exemple, il existe au New York Botanical Garden (2001) 25 spécimens récoltés dans cet État, mais tous l’ont été avant 1940; par ailleurs, parmi les sept spécimens récoltés dans l’État de New York et déposés au New York State Museum (NYS), la récolte la plus récente remonte à 1960 (Miller, comm. pers.). Selon la liste de Clemants et Ketchledge (1993) sur la situation des mousses rares de l’État de New York, l’espèce ne comporte que des sites historiques dans cet État.
English: "We’re like a self-contained unit when we sail the coast," says marketing manager Maureen Gordon.
French: « Lorsque nous mettons les voiles, nous devenons une unité autonome, explique Maureen Gordon, la directrice du marketing.
English: The compilation of reports received can be consulted in ICCD/CRIC(1)/5/Add.2.
French: Une compilation des rapports communiqués peut être consultée sous la cote ICCD/CRIC(1)/5/Add.2.
English: The model is estimated by the maximum-likelihood method using U.S. data on output, the real money stock, and the nominal interest rate.
French: Le modèle est estimé par la méthode du maximum de vraisemblance au moyen de données américaines sur la production, le stock de monnaie réel et le taux d’intérêt nominal.
English: The laws, regulations and administrative measures are so framed that they vest in officials a considerable degree of authority and latitude.
French: Les lois, réglementations et mesures administratives sont formulées de manière à conférer aux responsables un niveau élevé d'autorité et une très grande latitude.
English: "We are appealing to the ‘socially-responsible’ consumer market, as well as being competitive in price and quality," says Mr. de Sousa.
French: "Nous nous adressons au marché de la consommation ‘socialement responsable’ et veillons à proposer une qualité et des prix compétitifs," conclut M. de Sousa.
English: Since February 2007, the South African Competition Commission has pursued investigations into price fixing and market allocation in the bread industry by Pioneer Foods (Sasko and Duens Bakeries), Premier Foods (trading as Blue Ribbon Bakery) and Tiger Brands (Albany Bakeries) after it received telephone complaints from several independent bread distributors in the Western Cape.
French: Depuis février 2007, la Commission sud-africaine de la concurrence enquête sur les ententes sur les prix et sur le partage des marchés dans l'industrie du pain impliquant Pioneer Foods (Sasko and Duens Bakeries), Premier Foods (opérant sous le label Blue Ribbon Bakery) et Tiger Brands (Albany Bakeries), après avoir reçu des appels de plusieurs distributeurs de pain indépendants de l'ouest de la province du Cap.
English: Although Article 14 applied to individuals who have been charged with a criminal offence, the new Mental Health Act of this province will guarantee, for patients with mental difficulties, due process, so that their rights are upheld and promoted.
French: Bien que l'article 14 s'applique aux personnes accusées d'une infraction pénale, la nouvelle Loi sur la santé mentale de la province garantit une procédure équitable aux patients souffrant de troubles mentaux afin que leurs droits puissent être reconnus et respectés.