ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its forty-eighth session, the Sub-Commission, in its resolution 1996/20, decided to entrust Mrs. Kalliopi K. Koufa with the task of preparing a working paper on the question of terrorism and human rights.
French: À sa quarante-huitième session, dans sa résolution 1996/20, la Sous-Commission a décidé de confier à Mme Kalliopi K. Koufa la tâche de rédiger un document de travail sur la question du terrorisme et des droits de l'homme.
English: Impregnated, Coated Covered or Laminated Textile Fabrics; Textile Articles of a kind suitable for Industrial Use 59.01-59.02 A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group.
French: Tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés; articles techniques en matières textiles 59.01-59.02 Un changement à l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe.
English: Total Logistics and Supply Chain Management Cost The formula used to calculate total logistics and SCM cost is the following:
French: Coûts totaux de logistique et de gestion de la chaîne d’approvisionnement La formule utilisée pour calculer les coûts totaux en matière de logistique et de GCA est la suivante :
English: The higher the educational attainment and the more extensive the work activity, the higher the income is likely to be.
French: Plus le niveau d'instruction est élevé et plus l'effort de travail est considérable, plus le revenu devrait être élevé.
English: Total Planned Spending Less:
French: Total des dépenses prévues Moins :
English: Mr. DELAURENTIS (United States of America) said that the office of the High Commissioner in Colombia was playing an important role in the evolving human rights situation in that country.
French: M. DELAURENTIS (États-Unis d'Amérique) estime que le bureau du Haut-Commissaire en Colombie joue un rôle important dans l'évolution de la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: I thank both rapporteurs for their interesting reports, and, in particular on the first initiative, Ms Esteves has carried out a very rigorous legal analysis of the German/French text.
French: Je remercie les deux rapporteurs pour leurs intéressants rapports. Concernant la première initiative, je trouve en particulier que Mme Esteves a réalisé une analyse juridique très rigoureuse du texte en allemand/français.
English: This is particularly evident in the French-language market, where domestically financed films, employing local star talent, successfully compete with Hollywood for audiences.
French: Cela est particulièrement évident dans le marché de langue française, où les films financés au Canada, employant des artistes de renom locaux, réussissent à concurrencer Hollywood en ce qui concerne les auditoires.
English: Please indicate whether disciplinary proceedings for acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment are held concurrently with criminal proceedings for the same acts.
French: Indiquer si la procédure disciplinaire engagée en cas d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants est instruite en même temps que la procédure pénale pour les mêmes faits.
English: ▪ Goals 4 and 5.
French: Objectifs 4 et 5.
English: Once it has met, the Invalidity Committee delivers an opinion to the Appointing Authority, but does not refer to the medical grounds for its decision.
French: A la suite de la réunion, la Commission d'invalidité rend un avis à l'AIPN sans mentionner les causes médicales de sa décision.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I had the honour of responding to President Barroso's proposed climate package on behalf of the Group.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai eu l'honneur de répondre au nom du groupe à la proposition de paquet climat du président Barroso.
English: See Commission’s Commmunication "Stepping up the fight against undeclared work" COM(2007) xxx of 24.10.2007:
French: • la clarification des droits et des obligations des parties impliquées dans les chaînes de sous-traitance, pour éviter que les travailleurs soient privés de la jouissance effective de leurs droits.
English: These are funds that did not flow through the recipient, but were accessed by the recipient, to support resource management activities.
French: Il s’agit de fonds qui n’ont pas été gérés par le bénéficiaire comme telle, mais qui, grâce au bénéficiaire, ont été utilisés pour appuyer des activités de gestion des ressources.
English: BODO also guarantees the quality of our nationwide network of cooperation partners, even in your very region, so that machinery and equipment is up and running again within the shortest possible time on your building construction site.
French: Chez BODO, nous garantissons la qualité de nos partenaires (établis sur tout le territoire) dans votre région pour que les machines soient prêtes à l’emploi sur votre chantier le plus rapidement possible.
English: P2CLMWWE Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules of the Canada Gazette Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans for Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents" for guidance on how to complete this Request.
French: P2CLMWWE Pour plus d'information sur la façon de remplir cette déclaration, consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes de l'avis de la Gazette du Canada requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution pour les chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées ».
English: (d) The design type of the pressure receptacles shall be approved by a testing and certifying body an inspection body approved by the competent authority of the country of approval 2.
French: d) Le modèle type des récipients à pression doit être agréé par un organisme d'épreuve et de certification de contrôle agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément2.
English: Training and advocacy on peace and governance, and environment and development.
French: Formation et sensibilisation aux questions de paix et gouvernance et environnement et développement.
English: He and his team strongly believe that helping people with depression feel somewhat better isn't good enough.
French: Son équipe et lui croient fermement qu'il ne suffit pas d'aider les personnes dépressives à se sentir un peu mieux.
English: The contribution of international experts was important.
French: Le texte de la nouvelle Constitution adoptée le 29 juillet 1994 suit dans une large mesure les observations des experts internationaux, dont la contribution a été importante.
English: The ECB continued to develop the statistical coverage required for its monitoring and analysis of the euro’s international role.
French: La BCE a continué à développer la couverture statistique requise pour son suivi et son analyse du rôle international de l’euro.
English: understandings became a remarkable exercise in adult education for the generation that was dominant in the 1960s and 1970s.
French: responsabilités aux dirigeants élus, utilisation efficace des assemblées ordinaires et annuelles).
English: The momsanddads.ca web site may contain links to other third party sites that are not governed by this privacy policy.
French: Le site Web MomsAndDads.ca peut contenir des liens vers d'autres sites de tiers qui ne sont pas assujettis Ã la prÃ©sente politique relative Ã la protection des renseignements personnels.
English: These events were the subject of three joint communications sent by three special procedure mandate-holders to which the Government replied.
French: Ces faits ont fait l'objet de trois communications conjointes envoyées par trois titulaires de mandats de procédures spéciales auxquels le Gouvernement a répondu.
English: Bingham, A.K., Jarroll, E.L., Jr., and Meyer, E.A. (1979) Giardia sp.: physical factors of excystation in vitro, and excystation vs. eosin exclusion as determinants of viability.
French: Bingham, A.K., Jarroll, E.L., Jr. et Meyer, E.A. (1979) Giardia sp.: physical factors of excystation in vitro, and excystation vs. eosin exclusion as determinants of viability.
English: J. Article 15 (Cultural life) 279 - 285 75
French: Article 15 (Vie culturelle) 279 - 285 75
English: The UNSE charter guarantees the quality of the stay offered by organisms: summer jobs, au pair, traineeship, language stays and exchanges abroad and in France. http://www.unse.org/f/panorama/JE.html [EN][FR] National office of guaranty for linguistic stays and internships This site is run by a monitoring organisation which checks the quality of services provided by language institutes arranging trips abroad.
French: Conseil pour rédiger un CV et une lettre de motivation, trouver un emploi à l’étranger, passer un entretien, etc. http://www.letudiant-emploi.fr/emploi/jobs-stages/afficher_jobs.asp?origin= [FR] Office National de Garantie des séjours et stages linguistiques Office de contrôle de la qualité des services offerts par les organismes de séjours linguistiques.
English: Gordes is on the edge of a mountain and offers a magnificent panoramic view.
French: Gordes se trouve sur le flanc d'une montagne et offre une vue panoramique grandiose.
English: That was the wish of the people of Gibraltar.
French: C'est le souhait du peuple de Gibraltar.
English: (1) An online music service who fails to pay royalties within five business days of the date on which the royalties are due is not entitled to do any of the acts described in section 3 as of the first day of the quarter in respect of which the royalties should have been paid and until the royalties and any accrued interest are paid.
French: (1) Le service de musique en ligne qui ne verse pas les redevances au plus tard cinq jours ouvrables après la date à laquelle elles sont payables ne peut se livrer à un acte décrit à l'article 3 à partir du premier jour du trimestre à l'égard duquel les redevances auraient dû être payées et jusqu'à ce que les redevances, intérêts compris, aient été payées.
English: The implementation and the institutionalization of EMF across government is led by an Implementation Council – a government-wide partnership with representatives from 28 departments, the Office of the Auditor General, and central agency functional areas like policy, risk, audit and procurement.
French: La mise en œuvre et l'officialisation du CAG dans l'administration fédérale relèvent d'un Comité de mise en œuvre – un partenariat à l'échelle gouvernementale réunissant les représentants de 28 ministères, du Bureau du vérificateur général et de secteurs de responsabilités centrales telles que les politiques, la gestion des risques, la vérification et les acquisitions.
English: There was negligible change in liabilities, which stood at $59 million as at 31 December 2005.
French: Un changement négligeable a été enregistré dans le montant du passif qui s'élevait à 59 millions de dollars au 31 décembre 2005.
English: The lining and the cover must be smooth and free from pores, holes and strange elements.
French: 1.2.3 Les revêtements intérieur et extérieur doivent être lisses et exempts de pores, de trous ou de matériaux étrangers.
English: However, secondary education usually lasts six years (from grades seven through 12), and is divided into two organizational frameworks, each of which lasts three years: middle school (grades seven-nine) and high school (grades ten-12).
French: Cependant, l'enseignement secondaire dure habituellement 6 ans (de la septième à la douzième année) et comprend deux cycles, qui s'étendent chacun sur trois ans : le premier cycle, le collège (de la septième à la neuvième année) et le deuxième cycle, le lycée (de la dixième à la douzième année).
English: I hope that the Korean delegation will extend the condolences of the Kingdom of Morocco to the family of Dr. Lee.
French: J'espère que la délégation coréenne transmettra les condoléances du Royaume du Maroc à la famille de M. Lee.
English: Under Court of Justice case-law, these are the tests for Community action on the basis of Article 95, involving measures to improve the operation of the single market.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, il s'agit là des contrôles requis pour entreprendre une action communautaire sur la base de l'article 95, ce qui comprend les mesures visant à améliorer le fonctionnement du marché intérieur.
English: It includes the international community's ability to resolve the many current or future crises.
French: Il recouvre la capacité de la communauté internationale à résoudre les nombreuses crises actuelles ou futures.
English: Their tactic has been to obstruct a clear review of the Iraqi catastrophe by suggesting that any criticism of Saddam's regime is tantamount to supporting the American occupation of Iraq.
French: Leur tactique reste l'obstruction d'un examen à livre ouvert de la catastrophe irakienne en suggérant que toute critique du régime de Saddam Hussein équivaut à soutenir l'occupation américaine de l'Irak.
English: Bonnycastle and the Role of the Militia", Historic Kingston 36, 1988, pp. 66-88.
French: Grenville, John H. "Kingston’s Reaction to the Rebellion of Upper Canada:
English: For further information on this initiative, please visit: http://www.tc.gc.ca/programs/environment/atvpgm/menu.htm. Fuel Consumption Program The Motor Vehicle Fuel Consumption Program (MVFCP) administers the voluntary Government/Industry Fuel Consumption Program, in collaboration with Natural Resources Canada (NRCan).
French: Pour d’autres renseignements sur cette initiative, visiter le site http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/vtppgm/menu.htm. Programme de consommation de carburant Le Programme de consommation de carburant des véhicules automobiles (PCCVA) administre le Programme volontaire de consommation de carburant gouvernement-industrie avec Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Dosages are outlined in The 5th Edition Canadian Immunization Guide.
French: Les posologies sont énoncées dans le Guide canadien d'immunisation, 5e édition.
English: Educating children is a common duty of the family and the state and the obligation of both parties.
French: L'éducation des enfants relève de la responsabilité commune de la famille et de l'État et constitue une obligation pour les deux parties.
English: The Security Council, as the body charged with maintaining international peace and security, would be highly inspired if it would refrain from any action that would undermine this objective.
French: En tant qu'organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité serait bien inspiré de ne pas prendre de mesure de nature à saper cet objectif.
English: Introduce the following sub-chapter 2.9.2 in the Modal regulations:
French: Introduire dans le Règlement type le chapitre 2.9.2 libellé comme suit :
English: Understanding and Advancing Canada's Economic Interests Internationally
French: Comprendre et promouvoir les intérêts du Canada à l'échelle internationale
English: Members of the Canadian industry have been privy to some of these consultations by virtue of their participation in international markets.
French: Des membres de l'industrie canadienne ont participé à certaines de ces consultations en vertu de leurs activités sur les marchés internationaux.
English: Is ideal for crossing troygh Budaoest.
French: We left the hotel without eating enough. The juice was awful, no butter, bad coffee, poor service.
English: • Improving accountability to Canadians through continuous improvement of management practices and rigorous stewardship of resources • Effective regional delivery of Health Canada programs tailored to meet local conditions
French: • Meilleure capacité ministérielle de produire, d'exploiter, d'appliquer et d'utiliser des connaissances scientifiques objectives afin de permettre la prise de décisions éclairées et, ce faisant, d'optimiser les résultats en matière de santé et de réduire les risques pour la santé chez les Canadiens
English: Full information on the state of signatures and ratifications of Council of Europe conventions can be found on the Treaty Office’s Internet site: http://conventions.coe.int/
French: Des informations complètes concernant l’état des signatures et ratifications des conventions du Conseil de l’Europe sont disponibles sur le site Internet du Bureau des traités: http://conventions.coe.int/
English: Therefore, we call for the following:
French: Nous lançons donc l'appel suivant:
English: Facilitating successful relationships within development networks The key to ensuring successful relationships with large companies in Plato networks involves active project management support at all stages of a Plato programme.
French: Faciliter la mise en place de relations fructueuses dans le cadre de réseaux de développement La clé pour assurer des relations fructueuses avec les grandes entreprises dans les réseaux Plato implique un soutien de gestion de projet actif à tous les niveaux.
English: A prerequisite for a new competition order is that all WTO Member States should be obliged to accept comprehensive national competition rules, and to implement them.
French: La condition d'une nouvelle organisation de la concurrence est l'obligation pour tous les États membres de l'OMC d'adopter et de mettre en oeuvre des règles de concurrence nationales exhaustives.
English: Sub-program 09.1 – Law of Patents Objective:
French: Sous-programme 09.1 – Droit des brevets Objectif :
English: LanteigneM@dfo-mpo.gc.ca Maritimes Region (New Brunswick, Nova Scotia, PEI):
French: Marc.Lanteigne@dfo-mpo.gc.ca Région des Maritimes (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Î.-P.-É.) :
English: Although the idea of sustainable development was included in the existing treaties, the Treaty of Lisbon will reinforce and better define this objective.
French: Même si l'idée du développement durable figurait déjà dans les traités existants, elle est renforcée et précisée dans le traité de Lisbonne.
English: Pilot Evaluation of Efficacy MAGER, Dixie L University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Role of retroelements in age-related gene expression changes MARTIN, Lynn University of Waterloo (Ontario) Assessing the needs of older adults with intellectual disability (ID) MIHAILIDIS, Alex University of Toronto Development and validation of an automated tool for detecting and preventing unsafe stair use by older adults
French: Pilot Evaluation of Efficacy MAGER, Dixie L University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Role of retroelements in age-related gene expression changes MARTIN, Lynn University of Waterloo (Ontario) Assessing the needs of older adults with intellectual disability (ID)
English: (A/57/4, p. 99)
French: (A/57/4, p.
English: Try to put what you have learned into practice and be a good farmer when playing this game!
French: Essaie de mettre cet apprentissage en pratique et d’être un bon fermier au cours du jeu !
English: It would also be much better if a financial agreement were to be reached, so that there would be more clarity about the financial costs involved in the enlargement, as this is an area which our citizens are particularly concerned about.
French: En outre, il serait bon de parvenir à la conclusion d'un accord financier, afin de faire une plus grande clarté sur les coûts financiers de l'élargissement. Car c'est là un domaine qui préoccupe réellement nos concitoyens.
English: They call on all parties involved in the crisis – political parties, parliamentary and extra-parliamentary opposition and President – to assume their responsibilities and to engage in a meaningful political dialogue without delay but in full respect of each other’s democratic prerogatives.
French: Elles appellent toutes les parties en cause – partis politiques, opposition parlementaire et extraparlementaire et Président – à assumer leurs responsabilités et à engager sans délai un dialogue politique constructif, dans le respect, toutefois, des prérogatives démocratiques des uns et des autres.
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW6HSWHPEHU
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e( '(/ ·(8526<67Ë0( DXHUVHSWHPEUH
English: Finally, licences negotiated freely usually limit the number of authorized broadcasts, which shows that reruns have value.
French: Enfin, les licences librement transigées limitent le nombre de diffusions permises; c'est donc que les rediffusions ont de la valeur.
English: Hog Statistics at a Glance CANADA Canadian Hog Slaughter by Province of Origin Total Slaughter Year to Date April 8, 2006 2006 British Columbia
French: Section de la viande rouge, Agriculture et Agroalimentaire Canada Contact: Patti Negrave (613) 759-6216 ou à notre addresse: http://www.agr.ca/viandesrouges
English: Later on, they were screened by the USA.
French: Ils ont ensuite été passés au crible par les États-Unis.
English: Replacement will be complicated owing to eight separate IMIS installations, each with interconnections with other legacy systems and significant data not held in IMIS.
French: Le remplacement des anciens systèmes sera compliqué par l'existence de huit modules SIG séparés, dont chacun est relié à d'autres systèmes anciens et utilise des données importantes qui ne figurent pas dans le SIG.
English: January 12, 1996 From the Therapeutic Products Programme Updated: November 3, 2000 The Distinction Between Advertising and Other Activities Issue The Therapeutic Products Programme (TPP) recognizes the importance to the pharmaceutical industry and to the general public of being able to disseminate and access nonpromotional information regarding drugs for human use.
French: Advertising Standards Canada (ASC) et Conseil consultatif de publicité pharmaceutique, Conseil consultatif de publicité pharmaceutique Appendice Politique du programme des produits thérapeutiques Émis : le 12 janvier 1996 Mis à jour : le 3 novembre 2000 Objet Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) reconnaît l'importance que revêt, pour l'industrie pharmaceutique et le grand public, la diffusion, à des fins autres que publicitaires, de renseignements sur les médicaments destinés à la consommation humaine et l'accès à cette information.
English: Domestic Affairs " (…) the police always come late / if they come at all."
French: Question de vie privée «(…) the police allways come late, if they come at all.» «(…) la police arrive toujours trop tard… quand elle arrive !»
English: Concurrent with Finance Committee hearings, the Office of the Superintendent of Financial Institutions and the Competition Bureau will review the proposal, from the perspective of safety and soundness and market competition, respectively.
French: Pendant que se dérouleront les audiences publiques du Comité permanent des finances, le Bureau du surintendant des institutions financières et le Bureau de la concurrence mèneront leur propre examen du projet de fusion du point de vue de la solidité, de la stabilité et de la concurrence du marché, respectivement.
English: This has been confirmed in correspondence with the authors by Eurostat about the possibility of developing such indicators.
French: Par correspondance avec les auteurs, ce point a pu être confirmé par Eurostat en ce qui concerne la possibilité de développer de tels indicateurs.
English: These incidents involved verbal  exchanges which took place between Mr. Gannon and Mr. Rogal.
French: M. Gannon avait peinturé des  rayures sur son cabinet de travail, ce à quoi M. Rogal s'opposait.
English: "HIV/AIDS Community-Based Research Program - Master's Awards" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Bourses de maîtrise »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, local 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :