ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another project by Dr. Laura Arbour of the University of Victoria is looking for reasons why congenital heart defects are nearly five times higher among kids in Nunavut and Nunavik than kids in the rest of Canada.
French: Un autre projet, sous la conduite de la Dre Laura Arbour, de l'Université de Victoria, vise à déterminer pourquoi les cardiopathies congénitales sont presque cinq fois plus élevées chez les enfants du Nunavut et du Nunavik que chez les enfants du reste du Canada.
English: The Conference Board of Canada has just awarded the MABC Education Program the Royal Bank of Canada Partners in Education Award, presented in British Columbia for "excellence in business-education partnerships."
French: Le Conference Board du Canada vient d'ailleurs de décerner à l'entreprise le prix du partenaire en éducation de la Banque royale du Canada, qui souligne l'excellence des partenariats entre entreprises et établissements d'enseignement en Colombie- Britannique.
English: The President: I thank the representative of Venezuela for the kind words she addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Venezuela des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: A number of proposals for measures were presented within the different ministries' areas of responsibility.
French: Un certain nombre de propositions de mesures à prendre ont été soumises aux différents ministères.
English: As soon as this Protocol comes into force, the text shall be transmitted by the Secretary-General to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: Dès l'entrée en vigueur du présent Protocole, le Secrétaire général en transmet le texte au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en vue de son enregistrement et de sa publication, conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: Formerly its production was a traditional activity in the homes of farmers with livestock.
French: Autrefois, sa production était une activité traditionnelle dans les maisons des agriculteurs avec l'élevage.
English: It is but an open secret to the international community that Israeli has constantly violated numerous accepted norms and principles of international law, in particular in the field of humanitarian law, by oppressing the Palestinian people under its occupation.
French: Nul n'ignore au sein de la communauté internationale qu'Israël viole constamment les normes et principes reconnus du droit international, en particulier du droit humanitaire, en opprimant le peuple palestinien sous occupation.
English: EC/MOE (Environment Canada/Ministry of the Environment).
French: «The role of metabolism and glutathione in the mutagenicity of vapour phase dichloromethane in bacteria», (résumé), Environ.
English: The school needs to be almost a second centre of light, and it's becoming less and less that because we have less and less money.
French: Il faut que l'école devienne un deuxième lieu de rencontre et c'est de moins en moins le cas parce que nous avons de moins en moins d'argent.
English: It then stands to reason that more military effect was needed during the period in question, in the hope that more
French: Il apparaît donc logique qu’une plus grande incidence militaire s’avère nécessaire pendant la période en question, dans l’espoir que s’ensuive une plus grande incidence sur le plan du
English: Recommendations were made in the Singapore report to strengthen the relationship with more frequent visits and support by the MCO.
French: Ce rapport formule des recommandations en ce sens avec notamment des visites plus fréquentes et un soutien de l'AGC.
English: PBS researchers are filling out the rest of the genetic picture for the thousands of salmon populations in British Columbia and the Yukon.
French: Les chercheurs de la SBP sont en train de recueillir le reste des données génétiques relatives aux milliers de populations de saumons de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: The department worked jointly with Fisheries and Oceans Canada to advance the government's objective to combat overfishing through diplomatic efforts, which contributed to a substantial reduction in illegal fishing in international waters off Canada's East Coast.
French: Le Ministère a travaillé en collaboration avec Pêches et Océans Canada afin de faire progresser la réalisation de l'objectif du gouvernement de lutter contre la surpêche par le biais d'efforts diplomatiques, ce qui a contribué à réduire sensiblement la pêche illégale dans les eaux internationales au large de la côte Est du Canada.
English: Vertical arrangements include downstream ownership of retail stations and supply arrangements with retail outlets.
French: L'intégration ascendante comprend la propriété en aval de stations de vente au détail et des arrangements en matière d'approvisionnement avec des points de vente au détail.
English: Tuition amount – University outside Canada (Form TL11A) To be able to claim an amount for tuition fees paid to a university outside Canada, all of the following conditions have to be met:
French: Frais de scolarité – université située à l'étranger (Formulaire TL11A) Pour pouvoir demander un montant pour les frais de scolarité payés à une université étrangère, toutes les conditions suivantes doivent être satisfaites :
English: Transactions between tradespersons in amounts over FRF 5,000 (about USD 800) have to be paid for by crossed cheque, bank transfer or credit card.
French: Les opérations supérieures à 5 000 FF (environ 800 $US) doivent être réglées par chèque oblitéré, par virement bancaire ou carte de crédit.
English: I hope that the future will find us able to break through the vicious circle of killing and isolating.
French: J'espère que nous parviendrons à briser ce cercle vicieux de l'abattage et de l'isolement.
English: The Sub-Committee on Youth and Sport, meeting on 22 January 2008 in the context of the full Committee re-elected Mr Schneider (France, EPP) Chairman and Mr Kozma (Hungary, SOC) Vice-Chairman by acclamation.
French: La Sous-commission de la Jeunesse et du Sport, réunie le 22 janvier 2008, dans le cadre de la réunion plénière, a réélu M. Schneider (France, PPE) Président et M. Kozma (Hongrie, SOC) Vice-président par acclamation.
English: Visually, it seems to work well, looks almost like the movie.
French: Visuellement c'est plutôt réussi, on se croirait presque devant le film.
English: The training and production centres for young people established by the State since 1994 in Sourou are also a response to the high girls' dropout rate (493 graduated from the scheme in 2002-2004).
French: Les centres de formation et de production pour jeunes créés par l'État depuis 1994 au Sourou permettent également de répondre au taux élevé d'abandon scolaire des filles (493 sont sorties de la promotion 2002-2004);
English: In addition, the Attorney-General's Office, as the key body in terms of independent judicial control, has backed the transfer of judicial police functions to the security forces (including the military).
French: Par ailleurs, la Fiscalía, en tant qu'organe central en matière de contrôle judiciaire indépendant, a appuyé le transfert de pouvoirs de police judiciaire aux forces de sécurité (y compris aux militaires).
English: We are extremely pleased that a Canadian, Superintendent David Beer, has been chosen by the UN to act as the stabilization mission s civilian police commissioner.
French: Nous sommes extrêmement heureux qu'un Canadien, le surintendant David Beer, ait été choisi par l'ONU pour servir à titre de commissaire en chef de la police civile de la mission de stabilisation.
English: Under other substantive activities, add the following as new subparagraph (viii) and, accordingly, renumber current paragraph (viii) as (ix):
French: Au titre des Autres activités de fond, faire de la rubrique ci-après un nouvel alinéa viii) et renuméroter l'actuel alinéa viii) en conséquence :
English: You gain valuable experience in some of the following:
French: Vous acquerrez une expérience précieuse en exécutant certaines des tâches suivantes :
English: The Secretary-General of the Council of the EU will act as depository for the convention.
French: Le secrétaire général du Conseil de l'UE est dépositaire de la présente convention.
English: Review of the progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (agenda item 3)
French: Examen des progrès de la mise en œuvre du programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 5
English: H.E. Mr. Nurlan A. Iskakov
French: Mr.
English: It also makes available to technical service providers and support staff of these organizations sets of tools and material aggregated around specific themes.
French: Il s'agit aussi de mettre à la disposition des prestataires de services techniques et du personnel d'appui de ces organisations un ensemble d'outils et de matériels regroupés par thème.
English: History should not dictate the course of the future or be pushed into oblivion.
French: L'histoire ne doit pas davantage dicter la voie à suivre à l'avenir qu'elle ne doit être reléguée dans les oubliettes de la mémoire.
English: In addition to more in-depth research into viable alternative sources of energy, the Department will also collaborate with other Government entities to encourage a change in consumption habits and a move towards a culture of energy efficiency and conservation.
French: Outre des recherches plus approfondies sur d'autres sources d'énergie viables, le Département collaborera avec d'autres entités publiques pour encourager une modification des habitudes de consommation et l'adoption d'une culture de l'efficacité énergique et de la conservation de l'énergie.
English: • Contracting, Audit of, 2002-2003, details, an Audit Public Works and Government Services Canada
French: • Vérification de l´intégrité des données du Système financier du gouvernement (SFG), 2002-2003, détails, une vérification Santé Canada
English: During this period a crisis was also averted north of the Ibar River, where attempts by Kosovo Albanian displaced persons, backed by the Kosovo authorities, to rebuild a number of houses in the northern Mitrovica suburb of Kroi i Vitakut/Brdjani, met with opposition from the Kosovo Serb community, which held daily protests.
French: Pendant la période considérée, une crise a également été évitée au nord de l'Ibër/Ibar, où des personnes déplacées albanaises du Kosovo, avec l'appui des autorités kosovares, ont commencé à reconstruire leurs maisons à Kroi i Vitakut/Brdjani, dans la partie nord de Mitrovicë/Mitrovica, et ont fait face à l'opposition de la communauté serbe du Kosovo qui a organisé des protestations quotidiennes.
English: The defining characteristic of an action project is that it is experiential and involves hands-on learning.
French: Un projet d’action, c’est une initiative pratique qui permet aux élèves d’apprendre en vivant une expérience.
English: The financial agent must accept the appointment in writing, by signing a declaration to that effect.
French: L'agent financier doit accepter sa nomination par écrit, en signant une déclaration en ce sens.
English: I therefore submitted it for senators’ consideration so that we could have the same authority going forward as had been the case in the past, with all the appropriate constraints suggested by Senator Fraser.
French: Je l’ai donc ¸ soumis a l’attention des senateurs afin que nous puissions agir avec ` ´ la meme autorite dans l’avenir, comme cela avait ete le cas par le ˆ ´ ´ ´ passe, avec toutes les limites proposees par le senateur Fraser.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source et a reçu les observations de celle-ci.
English: The site and its times have come together to weave a tapestry of history.
French: Les temps et les lieux s'y sont construits comme la chaîne et la trame d'une toile.
English: T ermination benefits Vacation pay and compensatory leave * Employer’s contribution to health plans ** Workers’ Compensation Benefits*** Statement of Operations - Agency Activities * Change in accrued liability ** Paid by T reasury Board *** Charged to Human Resources and Development Canada Accommodation (service provided without charge - not incl. in CCRA Performance Report) Professional and Other Services Professional and special services (Performance Report) ADD:
French: Prestations de cessation d’emploi Congés annuels et congés compensatoires * Cotisations de l’employeur aux régimes de santé ** Prestations d’indemnisation des accidentés du travail *** État des résultats – Activités de l’Agence * Changement à la charge à payer ** Payées par le Conseil du T résor *** Imputées au Développement des ressources humaines Canada Locaux (service fourni sans frais – n’est pas inclus dans le Rapport sur le rendement de l’ADRC) Services professionnels et autres Services professionnels et spéciaux (Rapport sur le rendement) AJOUTER :
English: The third point is that, apart from a bigger strategic initiative, the European economy also needs a bigger strategic objective.
French: La troisième remarque est qu’au-delà d’une telle initiative, l’Union européenne doit aussi se doter d’un objectif stratégique plus ambitieux.
English: Introduction to Supplementary Estimates 22 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2004-2005 3.
French: Introduction au Budget supplémentaire des dépenses 22 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2004-2005 La pratique de recourir aux sommes compensatoires n'est pas nouvelle.
English: STRATEGIC INITIATIVES (SI) Database Financial Coordinator For all SI Program Streams
French: INITIATIVES STRATÉG IQ UES (IS) Coordonnateur financier de la base de données pour tous les volets du programme IS
English: Those areas of the agreements which require CTFN to maintain public registers, publish reports, etc. are deemed to be covered in the activity sheets in Annex A and are not considered as part of this strategy.
French: Il faut supposer que les divers offices locaux et comités décrits à l’annexe B appliqueront leurs propres programmes d’information.
English: Canadian Young Farmers Forum
French: Les rapports d’accroissement de la rentabilité constituent une grande source de
English: (vi) Survey of potential nodes with THE PEP Focal Points
French: vi) Étude des structures qui pourraient servir d'antenne pour les centres de liaison du PPE-TSE
English: 10, to operate an additional weekly all-cargo flight on the route Seattle-San Francisco-Calgary-Luxembourg, with no fifth freedom traffic rights, commencing on October 29, 2005.
French: 10, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles afin d'effectuer un vol tout-cargo hebdomadaire supplémentaire sur la route Seattle-San Francisco-Calgary-Luxembourg, sans droits de trafic de la cinquième liberté, à compter du 29 octobre 2005.
English: WD's priorities and associated activities must be developed within the western Canadian context-- reflecting the challenges and needs of western Canadians.
French: Les priorités de DEO et les activités connexes doivent être élaborées en tenant compte du contexte de l'Ouest canadien -- elles doivent refléter les défis et les besoins des Canadiens de l'Ouest.
English: Thus, the list includes not only big, but also medium and small watercourses.
French: La liste indique aussi les moyens et les petits cours d'eau.
English: The annexed report, which has been prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), is submitted in response to the two resolutions.
French: Le rapport joint en annexe, établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), est présenté en application de ces deux résolutions.
English: Hours of Operation Monday - Thursday 08:00a.m.-16:30p.m.
French: Heures de bureau Lundi au Jeudi de 08h00 à 16h30
English: At judicial level, the case was examined by two national prosecutors. However, in both cases, after the completion of the ordinary investigation, the national judicial authorities decided not to proceed due to the lack of evidence in regard to criminal activity.
French: Toutefois, la DG AGRI a pris des mesures dans le cadre de la procédure d’apurement des comptes afin de mettre à la charge de l’État membre la totalité des dépenses effectuées au titre de la ligne budgétaire concernée pour la période en cause, soit quelque 13,7 millions EUR.
English: Information technology will continue to be a major factor in effectively managing and disseminating records, documents, and publications, and other information resources.
French: Les technologies de l’information continueront de jouer un rôle clé dans l’efficacité de la gestion et de la diffusion des archives, des documents, des publications et des autres ressources en information.
English: Eleven soldiers died and 40 were wounded.
French: Le 23 avril, l’armée campe à Fish Creek.
English: 111 That is why there is a close connection between the proclamation of the Gospel and human promotion.
French: C'est la raison pour laquelle il y a un lien étroit entre l'annonce de l'Evangile et la promotion de l'homme.
English: Following the tsunami, in January 2005, Corporal Ryan Dissanayake, centre, a member of the Canadian Forces Disaster Assistance Response Team, cleans up rubble at a school in Oluvil, Sri Lanka.
French: Au mois de janvier 2005, à la suite du tsunami, le Caporal Ryan Dissanayake, un membre de l'Équipe d’intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes, enlève des débris près d'une école d'Oluvil, au Sri Lanka.
English: Consequently, that was the earliest date from which a well-known mark would be protected under existing legislation.
French: Par conséquent, c'est la date la plus précoce à partir de laquelle une marque notoire peut être protégée en vertu de la législation existante.
English: To this end, Kil'jaeden called upon his elite demon guard, the vampiric dreadlords, to police Ner'zhul and ensure that he accomplished his dread task.
French: Pour cela, Kil'jaeden invoqua ses gardes-démons d'élite, les vampiriques Seigneurs de l'effroi pour surveiller Ner'zhul et s'assurer qu'il accomplissait bien son effroyable tâche.
English: Develop linkage with geographical information systems to improve decision-making in the future development of the region with regard to endangered species and their habitats.
French: DÃ©velopper les capacitÃ©s en lien avec les systÃ¨mes d'information gÃ©ographique afin d'amÃ©liorer la prise de dÃ©cision associÃ©e au dÃ©veloppement futur du territoire en matiÃ¨re d'espÃ¨ces en pÃ©ril et de leur habitats.
English: The scandals of Guantánamo, Abu Ghraib, the clandestine prisons, and laws that violate the liberties, freedoms and privacy of American citizens through surveillance and other means are there for all to see.
French: Nous sommes tous témoins des scandales de Guantánamo, d'Abu Ghraib, des prisons clandestines et des lois qui enfreignent la liberté et la vie privée des citoyens américains par la surveillance et d'autres moyens.
English: The Plenary Session of the Administrative Law Divisions of the Council of State (composed of the Presidents and three members of each Administrative Law Division and presided over by the President or one of the Vice-Presidents of the Council of State) suspended the implementation of the 10th Division's decision on 12 October 2006.
French: L'Assemblée plénière des sections du contentieux administratif du Conseil d'État (composée du président et de trois membres de chaque section du contentieux administratif et présidée par le président ou l'un des vice-présidents du Conseil d'État) a suspendu l'application de la décision de la 10e Section le 12 octobre 2006.
English: The monitoring side of the Biosphere Ecowatch Network includes such projects as Freshwater Fish Ecowatch, in which students from 20 schools spend time each year catching fish in the St. Lawrence River and its tributaries, measuring them, making general observations on their health, and releasing them.
French: Le volet surveillance du Réseau d'observation de la Biosphère comprend des projets comme le Réseau d'observation des poissons d'eau douce : chaque année, des élèves de 20 écoles attrapent des poissons dans le Saint-Laurent et ses affluents, les mesurent, font des observations générales sur leur santé puis les relâchent.
English: Financial Report 2007
French: A.4.12.3. Régime de pension du Comité de direction La provision correspondante inscrite au passif du bilan du Groupe est déterminée, comme pour tous les autres régimes, en conformité avec l’IAS 19.
English: Please provide disaggregated data on the number of children with disabilities in care institutions (by sex, age groups, urban and rural areas).
French: Fournir des données ventilées (par sexe, groupe d'âge et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants handicapés placés dans des établissements d'accueil.
English: 13: 22 ; D&C 88: 67 ). Blessed are your eyes for they see, Matt.
French: La voix du Seigneur parvint à mon esprit, Én v. 10.
English: Moreover, as of 31 October 2001, an amount of $58.2 million was owed for contingent-owned equipment and $517,300 was paid for death and disability compensation for the period ending 30 June 2001 (12 claims), with unliquidated obligations amounting to $4.2 million.
French: En outre, au 31 octobre 2001, une somme de 58,2 millions de dollars était due au titre du matériel appartenant aux contingents, et un montant de 517 300 dollars avait été réglé au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité pour la période terminée le 30 juin 2001 (12 demandes), le montant des engagements non réglés s'élevant à 4,2 millions de dollars.
English: 6 / 230 Technical Responsibility
French: Il faut être capable d'utiliser et d'adapter, à des fins spéciales divers modèles d'appareils et d'accessoires photographiques et l'équipement de chambre noire et de studio.
English: The CWB’s preoccupation with equitable farmer delivery opportunities through intensive central control is misplaced.
French: Les préoccupations de la CCB concernant l’équité des occasions de livraison, laquelle est assurée par un haut contrôle centralisé, ne sont pas fondées.
English: ACCEPTABLE LIMITS FOR MICROBIAL AND CHEMICAL CONTAMINANTS APPENDIX 5.
French: LIMITES ACCEPTABLES DES CONTAMINANTS MICROBIENS ET CHIMIQUES  ANNEXE 5.
English: Come and discover in a mineral and very colourful landscape, the savours and aromas of vines of altitude : Torrontes , tanat , cabernet sauvignon , tempranillo.
French: Dans cette région, les raisins qui bénéficient d’une forte amplitude thermique développent des concentrations d’arôme et de tanins uniques au monde.
English: Urges States parties to the Protocol to harmonize their national legislation to ensure implementation of the Protocol, and requests the Secretariat to facilitate, whenever possible, technical assistance for States facing difficulties in implementing the Protocol;
French: Prie instamment les États parties au Protocole d'harmoniser leurs législations nationales pour assurer l'application du Protocole et prie le Secrétariat de fournir, chaque fois que cela est possible, une assistance technique aux États qui rencontrent des difficultés pour appliquer le Protocole;
English: Number of species 2.2. Number of generations 2.3. Number of litters per generation 2.4. Recommended study protocol 3.
French: Nombre d'espèces 2.2. Nombre de générations 2.3. Nombre de portées par génération 2.4. Protocole d'étude recommandé 3.
English: Whether in rural or urban areas they usually congregated in their own residential groups.
French: Plus tard, les immigrants s'établissent dans les villes, mais à la ville comme à la campagne, ils cherchent à se regrouper pour habiter ensemble.