ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a regional level, partners of the Collaboration have successfully taken action to provide opportunities for discussion among regional leaders on the best ways for countries to cooperate around road safety issues.
French: Au niveau régional, les partenaires au sein du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière ont pris des mesures concrètes pour donner l'occasion aux dirigeants régionaux d'étudier les meilleurs moyens de coopérer dans le domaine des questions de sécurité routière.
English: It is often difficult to design and get consensus on the optimal policy mix that can simultaneously deliver on a multitude of objectives and lead to a pattern of sustainable development.
French: Il est souvent malaisé de définir et de faire accepter une combinaison optimale de mesures qui puissent donner simultanément des résultats au regard d'une multiplicité d'objectifs différents et favoriser un mode de développement durable.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, 1999; Inter-American Convention Against Terrorism, 2002.
French: • La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999);  • La Convention interaméricaine contre le terrorisme (2002).
English: In some situations however, they may be the only appropriate material to use.
French: : vieux bidons en métal, pneus, pièces
English: [Alcohol-intolerance due to solvents: comparison between dimethylformamide and trichloroethylene.]
French: [Intolérance à l'alcool due à l'exposition aux solvants : comparaison du diméthylforma-mide et du trichloroéthylène.], Ann.
English: A range of scientific programmes are conducted under the aegis of the French Institute for Polar Research and Technology from stations based in the Kerguelen islands and Terre Adélie.
French: Une série de programmes scientifiques sont menés à bien sous l’égide de l’Institut français pour la recherche et la technologie polaire à partir des stations situées dans les Îles Kerguelen et en Terre Adélie.
English: The fact that the Monterrey Consensus had little to say about post-conflict transition showed that there was still a long way to go to persuade the donor community of the importance of providing such assistance.
French: Le fait que le Consensus de Monterrey n'ait guère évoqué les situations de transition post-conflit montre bien qu'il reste encore beaucoup à faire pour convaincre la communauté des donateurs de l'importance d'une telle aide.
English: What matters is that Google has to learn from Apple, is lagging behind, so it launches later and no improvement.
French: Ce qui importe est que Google a à apprendre d'Apple, est à la traîne, il sera lancé plus tard et aucune amélioration.
English: Under these frameworks, high quality collateral (e.g. cash and US Treasury or Government of Canada securities) is placed with the EFA when the current market value of the contract exceeds specified limits on the 1st and the 15th days of each month.
French: De nouvelles mesures du risque de crédit ont aussi été adoptées en 2005. On en trouvera une description plus détaillée dans l’encadré « Évaluation améliorée du rendement et nouvelles mesures des risques », à la fin de la présente section.
English: Written statements of such specialized agencies shall be distributed by the Secretariat to the delegations at the Conference in the languages and in the quantities that such statements are made available to the Secretariat.
French: Les exposés écrits présentés par ces institutions spécialisées sont distribués par le Secrétariat aux délégations à la Conférence dans les langues et dans les quantités dans lesquelles ils sont fournis au Secrétariat.
English: The SPANISH POKER TOUR presented by Everest Poker will kick off the upcoming month of April.
French: Le SPANISH POKER TOUR présenté par Everest Poker commencera dès début avril.
English: Consents too complicated 2.
French: Procédures de consentement trop compliquées 2.
English: June 18, 2003 General Don't Take Risks at Railway Crossings MONTRÉAL - PDF version of an article from the Montréal Gazette (749 KB document - viewed best at 100%).
French: 12 juin 2003 Nouvelles La 16e conférence annuelle d’Opération Gareautrain OTTAWA - Vous êtes cordialement invité(e) à assister et à prendre part à la 16e conférence annuelle d’Opération Gareautrain, qui aura lieu le 19 septembre 2003 au Relais Château Cartier, 1170, chemin Aylmer, Aylmer (Québec).
English: In argument, Bell referred to other aspects of the Tribunal's institutional arrangements that Bell claimed affected the Tribunal's independence.
French: Dans l'argument présenté, Bell a fait allusion à d'autres aspects du cadre institutionnel qui, selon elle, avaient une incidence sur l'indépendance du Tribunal.
English: Paragraph 25 Paragraph 25 provides any of the Parties the right to object within the prescribed time limit to any amount reported in a Nisga’a Nation OSRC annual report for a fiscal year.
French: Closer to Home, The Report of the British Columbia Royal Commission on Health Care and Costs. Commission royale de la Colombie-Britannique sur la santé et ses coûts.
English: Furthermore, the Criminal Procedure Code now limits the duration of detention without access to counsel or family members and renders statements given in the absence of a defence attorney unusable in court; however, there were reports that these reforms were being undermined by the police practice of obtaining "friendly" defence counsel for these interviews and the overall ignorance by defence counsel of these provisions.
French: En outre, le Code de procédure pénale limite désormais la durée de la détention sans accès à un avocat ou aux membres de la famille et répute inutilisables devant la justice les déclarations faites en l'absence d'un avocat. D'après certaines indications, cependant, l'efficacité de ces réformes serait affaiblie par la pratique qui consiste pour les services de police à s'assurer la présence d'un avocat «bien disposé» lors des interrogatoires et par l'ignorance générale des dispositions nouvelles parmi les avocats.
English: The number and extent of the restricted areas should be as limited as possible.
French: Le nombre et l'étendue des zones d'accès réservé devront être aussi limités que possible.
English: (h) the means for control of non-conforming pressure receptacles, purchased components, in-process and final materials; and
French: h) Méthode de contrôle des récipients à pression non conformes, des éléments achetés, des matériaux intermédiaires et des matériaux finals; et
English: Recalls that almost 20% of water in the EU is wasted and stresses the need for major investments in order to improve technical progress and the distribution network;
French: Rapport intitulé "potentiel de l'UE en matière d'économies d'eau", établi par Ecologic à la demande de la Commission européenne et publié le 19 juillet 2007, ENV.D.2/ETU/2007/000lR.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1998; 10(2): 9-20.
French: Class and Gender in Postindustrial Societies, Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, 1994.
English: Peerless stated that this gives a distinct new advantage to U.S. apparel manufacturers against whom Peerless competes in North America.
French: Peerless a affirmé que cela donne un avantage nouveau et appréciable aux fabricants de vêtements des États-Unis qui sont les concurrents de Peerless en Amérique du Nord.
English: – We come to Amendment No. 18, tabled by parliamentarians Gostev, Chaklein, Rogozin, Popov, Galoyan, Manukyan and Rustamyan, which is, in the draft recommendation, to delete paragraph 15.
French: M. JAŘAB (République tchèque) (Interprétation) estime que, s’agissant de protéger la liberté d’expression, l’Assemblée ne doit pas recourir à la seule commission de suivi, mais aussi, par exemple, à la commission de la culture.
English: (a) The applicable requirements in 5.1.2, 5.1.3.2, 5.1.4, 5.2.1.2, 5.2.1.7.1 to 5.2.1.7.3, 5.2.1.9, 5.4.1.1.1 (a), (g) and (h) and 7.1.4.14.7.5.2;
French: a) les prescriptions applicables énoncées aux 5.1.2, 5.1.3.2, 5.1.4, 5.2.1.2, 5.2.1.7.1 à 5.2.1.7.3, 5.2.1.9, 5.4.1.1.1 a), g) et h) et 7.1.4.14.7.5.2;
English: [1604:] But is it necessary to travel the whole globe to study mankind? Need we go to Japan to study Europeans?
French: [1608:] Les anciens voyageaient peu, lisaient peu, faisaient peu de livres; et pourtant on voit, dans ceux qui nous restent deux, quils observaient mieux les uns les autres que nous nobservons nos contemporains.
English: Such reform is now urgent, as the recent general debate and the current discussion have clearly demonstrated.
French: Il est à présent urgent de procéder à une telle réforme, comme il ressort clairement du récent débat général et des discussions actuelles.
English: Three-day-old tadpoles were exposed for 28 days in a flow-through system with four turnovers per day.
French: Quant à la mortalité, la CSEO après 840 h (CL15) était de 0,44 mg/L et la CMEO (CL46) était de 0,86 mg/L.
English: In order to manage, or retire excess mercury several potential alternatives have been identified.
French: Pour gérer ou retirer le mercure excédentaire, plusieurs possibilités ont été identifiées.
English: If Incremental is active, each additional pass with the brush will increase the effect, but the opacity can't exceed the opacity set for the tool. This option is available for all brush tools except those which have a “rate” control, which automatically implies an incremental effect.
French: Cette option est disponible dans tous les outils de peinture, à l'exception de ceux qui ont un contrôle de rapidité, qui implique automatiquement un effet d'incrémentation.
English: It will consider the seven coalitions raised by England and the grand battles of the regime: Aboukir, Trafalgar, Austertitz, Wagram and Waterloo.
French: On traitera des sept coalitions suscitées par l'Angleterre et aux grandes batailles du régime : Aboukir, Trafalgar, Austerlitz, Wagram et Waterloo.
English: The number of criminal prosecutions against policemen was highest in the area under the jurisdiction of the Czech Republic Police in the Capital City of Prague, followed by areas under the jurisdiction of the Czech Republic Police Administrations in Northern Moravia and Northern Bohemia.
French: Le nombre de poursuites pénales engagées contre des policiers a été le plus élevé dans le ressort de la Police de la République tchèque de Prague, suivi par celui enregistré dans les administrations de la Police de la République tchèque de la Moravie septentrionale et de la Bohème septentrionale.
English: To date, no physicians have opted out of the medical plan in Manitoba.
French: L’inscription de nouveaux services sur la liste des services hospitaliers disponibles se fait toujours dans le cadre du processus de planification en matière de santé.
English: As a result of this delay, rental monies are now being be paid on both new and old premises since February 2000.
French: Ce délai a pour conséquence qu’on paie les loyers des deux locaux – les nouveaux et les anciens – depuis février 2000.
English: 'Customs declaration' means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under a given customs procedure, with an indication, where appropriate, of the specific arrangement to be applied. 'Customs procedure' means any of the following procedures under which goods may be placed in accordance with this Code: (a) (b) (c) release for free circulation; special procedures; export.
French: Article 4 Définitions Aux fins du code, on entend par: (1) «autorités douanières»: les administrations douanières des États membres chargées de l'application de la législation douanière et toute autre autorité habilitée en droit national à appliquer certaines règles douanières; «législation douanière»: l'ensemble des règles constitué par: a) b) c) (3) le code et les dispositions adoptées au niveau communautaire et, le cas échéant, national, pour en assurer l'application, le tarif douanier commun, les accords internationaux comportant des dispositions douanières, dans la mesure où elles sont applicables dans la Communauté;
English: Iraq's chemical weapons programme was first established in the State Establishment for Pesticide Production, which produced both pesticides and chemical weapons agent.
French: Le programme de fabrication d'armes chimiques de l'Iraq a d'abord été installé dans « l'établissement national pour la production de pesticides », qui produisait à la fois des pesticides et des agents d'armes chimiques.
English: On 26 October 2004, a Chamber of the European Court, by a majority, declared the case inadmissible on the basis that it had been introduced out of time.  In the absence of a satisfactory explanation by counsel for the delay in filing, the Court took 19 March 2004 as the date of introduction of the complaint and declared it inadmissible accordingly.
French: Le 26 octobre 2004, une chambre de la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré à la majorité des membres la requête irrecevable du fait qu'elle avait été présentée hors délai Le conseil n'ayant pas donné d'explication satisfaisante pour justifier ce retard, la Cour a considéré que le 19 mars 2004 était la date de l'introduction de la requête, qu'elle a donc déclarée irrecevable.
English: The relevant provisions of the Aarhus Convention are included in article 7, through which the procedures set out in article 6, paragraphs 3, 4 and 8, as well as paragraph 2 (through a reference in para.  3)(ECE/CEP/72, p. 117) are to be applied in the preparation of plans and programmes.
French: Les dispositions pertinentes de la Convention d'Aarhus sont celles de l'article 7, qui indiquent comment les procédures énoncées aux paragraphes 3, 4 et 8 de l'article 6 ainsi qu'au paragraphe 2 (par le biais d'un renvoi à ce paragraphe dans le paragraphe 3) (ECE/CEP/72, p. 117) doivent être appliquées à l'établissement des plans et programmes.
English: Thus the kits can be used in street outreach settings, rural areas, and low resource settings.
French: On espère que le test rapide pourra être accessible en vente libre comme dans le cas des tests de grossesse à domicile.
English: Audit of the Application of the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group and of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order Report
French: Vérification de l’application de la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction et du Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique Rapport
English:   Artist Statement Christina Mac Ewen studied Drawing and Painting at the Ontario College of Art (A.O.C.A.) and Fine Art at U. of T. and the University of Guelph (B.A.). She received her M.A. from the State University of Iowa in printmaking and ceramics.
French:   Réflexion de l'artiste Christina Mac Ewen a étudié le dessin et la peinture à l’Ontario College of Art (A.O.C.A.) et les beaux-arts à l’Université de Toronto et à l’Université de Guelph (B.A.). Elle a obtenu sa maîtrise ès arts du State University of Iowa en gravure d’art et en céramique.
English: Only then will we have a truly justifiable argument against the objection which is currently being heard in that region that our anxiety with regard to Afghanistan would be one of selective indignation.
French: Alors seulement nous aurons un argumentaire valable pour nous défendre face à ceux qui nous reprochent, on l' a entendu, une indignation sélective par rapport à l'Afghanistan.
English: • Eleventh session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol: 9 to 11 January 2008, Geneva
French: • Onzième session du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif : du 9 au 11 janvier 2008, à Genève;
English: The Advisory Committee was informed that previous funding from the United Nations Development Programme would not be forthcoming anymore and that a financial arrangement would have to be established in order to maintain the database and for upgrades.
French: Le Comité a été informé que le Programme des Nations Unies pour le développement ne participerait plus à ce mécanisme et qu'il fallait adopter d'autres dispositions pour couvrir les dépenses associées à l'actualisation de la base de données et aux mises à niveau du système.
English: The question of debt-sustainability analysis is also key to the resolution of the debt crisis of other low- and middle-income countries.
French: La question de l'analyse du degré d'endettement tolérable est également essentielle pour régler la crise de l'endettement des pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: Other results sought include the development of enhanced international crisis response capabilities, further progress on key non-proliferation, arms control and disarmament issues and sustained Canadian leadership in promoting the norms and humanitarian goals of the Ottawa landmines convention.
French: Parmi les autres résultats visés, citons la création de capacités d'intervention accrues en cas de crises internationales, la réalisation de nouveaux progrès dans des dossiers déterminants concernant la non-prolifération, le contrôle des armes et le désarmement, et le maintien du leadership canadien dans le domaine de la promotion des normes et des objectifs d'ordre humanitaire prévus dans la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines terrestres.
English: MSXML 6.0 (MSXML6) has improved reliability, security, conformance with the XML 1.0 and XML Schema 1.0 W3C Recommendations, and compatibility with System.Xml 2.0.
French: MSXML 6.0 (MSXML6) a amélioré la fiabilité, la sécurité et la conformité aux recommandations XML 1.0 et XML Schema 1.0 W3C, ainsi que la compatibilité avec System.Xml 2.0.
English: In implementing the Istanbul mandate on this topic, the OSCE Regional Strategy for South-Eastern Europe was adopted by the Permanent Council on 16 March 2000.
French: Conformément au mandat qui lui a été confié à Istanbul sur la question, le Conseil permanent a adopté le 16 mars 2000 la stratégie régionale de l'OSCE pour l'Europe du Sud-Est.
English: This example [below], made by V. Kulpavicius, has 18 metal strings, and is decorated with floral and geometric designs.
French: Celui-ci [ci-dessous], fabriqué par V. Kulpavicius, compte 18 cordes de métal et est orné de motifs floraux et géométriques.
English: These costs include salaries and benefits, systems maintenance and development, accommodation and other operating costs of administering the Plan within the department.
French: Ces frais comprennent les salaires et avantages sociaux, la mise au point et l’entretien des systèmes, le coût des locaux et d’autres frais de fonctionnement liés à l’administration du Régime au sein du Ministère.
English: These objectives, described in detail elsewhere in this report, focus on improving the environment, including local amenities and enhancing the quality of life.
French: Les objectifs en question, qui sont décrits en détail ailleurs dans le rapport, visent à améliorer l’environnement, y compris des installations locales, et à améliorer la qualité de vie.
English: • Each party will have an opportunity to meet privately with the facilitator to identify and discuss their interests and needs.
French: • Chaque partie a l’occasion de rencontrer le facilitateur individuellement afin d’expliquer ses intérêts et d’en discuter.
English: In accordance with resolution 55/242, the General Assembly elected the President of the fifty-fifth regular session of the General Assembly, H.E. Mr. Harri Holkeri (Finland), President of the twenty-sixth special session of the General Assembly.
French: Conformément à la résolution 55/242, l'Assemblée générale élit le Président de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale, S.E.  M. Harri Holkeri (Finlande), Président de la vingt-sixième session extraordinaire.
English: During this mission he visited “Somaliland”, “Puntland” and Nairobi.
French: À l'occasion de cette mission, il s'est rendu au «Somaliland», au «Puntland» et à Nairobi.
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 12 Paragraph 7 7. Reminds the Commission of its promise to give the LDCs a ‘Round for Free’ in the WTO; calls on the Commission (deletion) to do its utmost to ensure that the LDCs are the main beneficiaries of the Doha Round, which above all is a development round; Or. fr Amendment by Maria Martens, Anders Wijkman Amendment 13 Paragraph 7 a (new) 7a.
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 12 Paragraphe 7 7. rappelle à la Commission l'engagement qu'elle a pris au sujet d'un "Round for free" pour les PMA au sein de l'OMC; demande à la Commission de tout mettre en œuvre pour que les pays les moins développés soient les principaux bénéficiaires du cycle de Doha qui est avant tout le cycle du développement; Or.
English: (c) depending on the conclusions in its report, the Commission shall be required to submit to the Council without delay a proposal for a provisional measure leading to temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question.
French: (c) A la lumière des conclusions de son rapport, la Commission est tenue de soumettre sans délai au Conseil une proposition de mesure provisoire de rétablissement temporaire de l’obligation de visa à l’égard des ressortissants du pays tiers en cause.
English: As no other delegation has asked for the floor, I will now adjourn the meeting.
French: Comme aucune autre délégation n'a demandé la parole, je vais maintenant lever la séance.
English: Help on the Web Accessibility Features of the PHAC Site Improving the accessibility of this Web site for everyone is a priority for the Canada Site team.
French: Aide concernant les caractéristiques d'accessibilité au site Web du Site de l'agence de la santé public du Canada L'équipe du Site du Canada s'est donné comme priorité, l'amélioration des possibilités d'accès de leur site.
English: How do I begin implementing changes to my business in order to comply?
French: Comment dois-je commencer à modifier mes activités afin d'observer la Loi?
English: However, in the second more recent case, the public solicitor was willing to pursue the case in court on the grounds that the birth mother that had abducted the child might be unfit.
French: En revanche, dans la plus récente, le Parquet était d'avis de poursuivre l'affaire en justice au motif que la mère biologique, auteur de l'enlèvement, pouvait être inapte.
English: Before you spend a lot of time drawing up a formal proposal, we recommend that you call or send us a brief message, telling us what kind of project you have in mind.
French: Nous vous recommandons, avant que vous ne consacriez beaucoup de temps à la rédaction d'une proposition officielle, de nous appeler ou de nous envoyer un bref message afin de nous expliquer le genre de projet que vous avez en tête.
English: COLUMN HEADINGS -- When using this log sheet, the following explanations as to the use of the various columns apply:
French: TITRES DE COLONNES -- Quand on utilise le registre, les explications suivantes sur l'usage des différentes colonnes s'appliquent :
English: The community raised EUR 75 000 in an auction and also received support from the municipality.
French: Une vente aux enchères organisée par la communauté a rapporté 75 000€, la municipalité a également soutenu l’opération.
English: As far as training material is concerned the representative of the Customs referred to manuals prepared by the right holders (for example Levis, Johnny Walker etc.) free of charge as containing extremely useful product information.
French: Concernant le matériel de formation, le représentant des douanes a indiqué que les manuels élaborés gratuitement par les détenteurs de droits (par exemple, Levis, Johnny Walker, etc.) renferment des renseignements très précieux sur les différents produits.
English: But asymmetries of information are only one facet of information imperfections, and all of them - even when small - can have large consequences.
French: L'asymétrie de l'information n'est qu'une face de l'imperfection de l'information, mais qui même légère, peut être lourde de conséquences.