ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4-2.1.4 In vessels more than 25 m long, a bulkhead shall be fitted in the after part of the vessel at an appropriate distance from the after perpendicular having regard to the configuration of the vessel's after extremity.
French: 4-2.1.4 Sur les bateaux d'une longueur supérieure à 25 m, une cloison est placée à l'arrière du bateau à une distance appropriée de la perpendiculaire arrière, compte tenu de la configuration de l'extrémité arrière du bateau.
English: 3 July Independence Day (observed)
French: 3 juillet Independence Day (célébré)
English: When to Stop Tracking The Outcomes Realization Plan indicates the expected timing when outcome target values or levels are to be reached.
French: Quand arrêter le suivi Le plan de réalisation des résultats comprend le calendrier prévu pour l’atteinte des valeurs ou des niveaux de résultats ciblés.
English: Considering the feminization of poverty in the State party, in particular in respect of single-women-headed households, predominantly unskilled teenage mothers, please provide information on how women's poverty is addressed.
French: Vu la féminisation de la pauvreté dans l'État partie, en particulier en ce qui concerne les ménages ayant une femme célibataire à leur tête, principalement des mères adolescentes non qualifiées, veuillez fournir des informations sur la manière dont il est remédié à la pauvreté des femmes.
English: Through this second RFI, the government is asking the industry to provide comments, identify concerns and, if possible, alternative recommendations on the proposed procurement approach for convergent enterprise services.
French: Par l'entremise de cette deuxième DR, le gouvernement demande au secteur privé de formuler des commentaires, de soulever les problèmes et, s'il y a lieu, de proposer d'autres recommandations relativement à l'acquisition de services d'entreprise convergents.
English: However, this provision shall not apply to property, which would give rise, if it were alienated immediately before the individual became a resident of that other State, to a gain, which may be taxed in that other State nor to immovable property situated in a third State.
French: Toutefois, la présente disposition ne s'applique ni aux biens qui donneraient lieu, s'ils étaient aliénés immédiatement avant que la personne physique ne devienne un résident de cet autre État, à des gains imposables dans cet autre État, ni aux biens immobiliers situés dans un État tiers.
English: Targeted recruitment of lapsed donors and 1st time donors had shown an increase of approximately 10% - 14%.
French: Le nombre d'ex-donneurs et de personnes qui n'ont jamais donné leur sang, qui faisaient d'ailleurs partie des groupes cibles de ces campagnes, a augmenté d'environ 10 % à 14 %.
English: Social music primarily consists of songs that are accompanied by drums and rattles, and which may accompany stylized dances that are performed for gatherings and celebrations, some of which are closely tied to the traditions of a community.
French: La musique sociale est surtout constituée de chants accompagnés de tambours et de crécelles, qui sont exécutés en même temps que des danses stylisées effectuées lors de célébrations ou de rassemblements, dont certains sont intimement liés aux traditions de la communauté.
English: Note: The methods described require a second person to take part in the inspection: one person for actuating the brake system, and one person for making the inspection (see, however, also the proposal for changing the appendix, 0.1.
French: Note: Les méthodes décrites nécessitent la présence de deux personnes: une pour actionner le système de freinage et l'autre pour effectuer le contrôle (voir aussi la proposition de modification de l'annexe, élément «0.1»).
English: If you are looking for information about this subject, send me a mail: I shall give you a way to get in touch with my father by snail mail..
French: Si vous souhaitez des informations à ce sujet, écrivez moi : je vous donnerai les coordonnées de mon père afin que vous puissiez le contacter par courrier postal.
English: Place boards over the rungs to improve the footing.
French: Posez des planches sur les barreaux afin de pouvoir mieux marcher.
English: Prior to 2008 this has been financed by the Information Technology Directorate, since DG Personnel had no budget line that could appropriately finance such contributions.
French: Avant 2008, le financement était assuré par la direction Technologies de l’information, étant donné que la DG Personnel ne disposait d’aucune ligne budgétaire susceptible de financer ces contributions de manière appropriée.
English: All applicable rights articulated in the European Charter on the Rights of Energy Consumers that are additional to those already in Annex A, further to the requirements set out in Article 3 of this Directive, should be added to the Directive and given full legal force.
French: Amendement 87 Catherine Neris, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 15quater (nouveau) Directive 2003/54/CE Annexe A – paragraphe 1quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (15quater) À l’annexe A, le paragraphe suivant est inséré :
English: To further enhance the information sources available for analysis, FINTRAC will continue to work with other federal partners and law enforcement agencies to identify databases that are maintained for law enforcement purposes, and, where permitted by legislation, negotiate access to them. - 14 -
French: Le succès avec lequel CANAFE utilise les renseignements fournis volontairement pour communiquer des renseignements pertinents en temps opportun renforce la visibilité des produits offerts par CANAFE dans le milieu de l’application de la loi.
English: Peter Schossig Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems ISE Tel.
French: Dipl.-Ing. Ralf Wagner, Direkt Form GmbH Tél.
English: Nevertheless, if further problems arise in the s. 11 application process, further consideration should be given to the return date concept.
French: Néanmoins, si d’autres problèmes se présentent dans le cadre du processus de demande prévu à l’art. 11, il y aurait lieu d’envisager l’idée d’une date fixée pour une présentation.
English: As regards national criminal law, efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions should be focused in the first instance on a limited number of sectors of particular relevance, such as financial crime, drug trafficking, trafficking in human beings, high-tech crime and environmental crime.
French: En ce qui concerne le droit pénal national, les efforts visant à s'accorder sur des définitions, incriminations et sanctions communes doivent, dans un premier temps, porter sur un nombre limité de secteurs particulièrement importants, tels que la criminalité financière, le trafic de drogue, la traite des êtres humains, la criminalité utilisant des technologies avancées et celle commise au détriment de l'environnement.
English: It will make the European Union far better placed to prevent the development of unsustainable public debt and deficits, and the emergence of harmful macroeconomic imbalances.
French: Il placera l'Union européenne en bien meilleure position pour empêcher des dettes et déficits publics excessifs, ainsi que l'émergence de déséquilibres macroéconomiques préjudiciables.
English: The OSCE can contribute to resolving the differences between the "contestants" in this "race" and also between them and those who are excluded.
French: L’OSCE peut donc apporter son concours pour maîtriser les divergences qui se sont manifestées entre les «protagonistes» de cette «course», ainsi qu’entre eux et ceux qui, au contraire, en demeurent exclus.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its second regular session of 2007 and on its first regular session and annual session of 2008 (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2007 ainsi que de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2008 (résolutions 48/162, annexe, et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Particularly in the case of delicate products such as milk, we should create a system of regulation similar to a quota system; otherwise, production in less favourable regions will become impossible.
French: Nous devrions créer un système de réglementation semblable à un système de quota, en particulier dans le cas de produits fragiles tels que le lait; sinon, la production dans les régions défavorisées deviendra impossible.
English: In other words, a police officer must have a reasonable suspicion that we have committed a crime before holding us in custody.  The Charter also protects us against arbitrary actions by law enforcement agencies.
French: Autrement dit, un policier doit raisonnablement soupçonner qu’une personne a commis un crime avant de la détenir.  La Charte nous protège également contre les actes arbitraires des organismes d’exécution de la loi.
English: Opposition to the embargo within the United States
French: Opposition au blocus aux États-Unis
English: In 1990 in the Declaration on State Sovereignty Ukraine proclaimed its intention to keep to the three non-nuclear principles set out in article II of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons — not to receive, manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En 1990, dans sa Déclaration relative à la souveraineté de l'État, l'Ukraine a annoncé qu'elle comptait appliquer les trois principes de non-prolifération énoncés à l'article II du Traité, à savoir de n'accepter, ni de fabriquer ou acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: • Dr. Grant also noted there was common ground between the two Science Advisory Boards, especially on topics such as safe drinking water and environmental pollutants.
French: Cela constituerait pour le Conseil une étude importante à examiner; La Dre Grant ajoute que les deux Conseils consultatifs des sciences s'entendaient sur un certain nombre de points, en particulier sur ceux ayant trait à la salubrité de l'eau potable et aux polluants environnementaux.
English: Annual Banking Report (ABR) The revised Directive No 5R2, Estate Funds and Banking, requires trustees pursuant to paragraph 10(1)(c) of the Directive to submit an Annual Banking Report (ABR) on or before May 31 of each year of all trust accounts open as at April 30 of that year.
French: Rapport bancaire annuel (RBA) Conformément à l'alinéa 10(1)c) de l'instruction révisée 5R2, Les fonds de l'actif et procédures bancaires, les syndics sont tenus de présenter un rapport bancaire annuel au plus tard le 31 mai de chaque année pour tous les comptes en fiducie ouverts au 30 avril de l'année visée.
English: The Economy of Culture: perspectives for a European Policy Presentations by Philippe Kern (KEA European Affairs) and Yannick Guin (ECCE Project Spokesman, Developing Economic Clusters of Cultural Enterprises, Nantes) were followed by a debate.
French: L’économie de la culture: perspectives pour une politique européenne Présentations par Philippe Kern (KEA European Affairs) et Yannick Guin (porteparole du projet ECCE, Developing Economic Clusters of Cultural Enterprises, Nantes), suivies d’un débat.
English: What are the risks associated with not delivering on this priority?
French: Quels sont les risques associés à l’absence de résultats à ce chapitre?
English: Like any other country, Romania would like to see a stable environment based on the consolidation of democracy and economic prosperity.
French: Comme tout autre pays, la Roumanie aimerait voir un environnement stable, basé sur la consolidation de la démocratie et la prospérité économique.
English: 11628 and Addendum) Statement by Mr Miklos Marschall, Regional Director for Europe and Central Asia, Transparency International Debate and votes on draft resolutions and draft recommendations.
French: 11628 et Addendum) Intervention de M. Miklos Marschall, directeur régional pour l’Europe et l’Asie centrale, Transparency International Discussion et votes sur des projets de résolutions et de recommandations.
English: The results of the survey are intended to assist administrators with their planning process as they seek to review their systems and operations in schools.
French: Ses résultats doivent aider les administrateurs à mettre en œuvre le processus de planification au titre de l'entreprise de réexamen des structures et des modalités de fonctionnement des écoles.192
English: Mr. Kofi Annan (Ghana), Secretary-General, United Nations
French: M. Kofi Annan (Ghana), Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Called to the bar in 1857, he practised law in Hamilton for two years before moving to Toronto and joining Oliver Mowat to establish the law office of Mowat, Maclennan & Downey.
French: Admis au barreau en 1857, il pratique le droit à Hamilton pendant deux ans puis déménage à Toronto pour s'associer avec Oliver Mowat et fonder le cabinet Mowat, Maclennan & Downey.
English: The concrete-filled tube specimens exhibited satisfactory performance under the quasi-static loading protocol, regardless of the length of the core segment.
French: Les diagonales confinées avec un profilé tubulaire empli de béton ont exhibé un rendement satisfaisant sous le protocole de chargement quasi-statique, ceci pour les deux longueurs de fusible ductile.
English: The Albanian authorities pointed to several articles in the Criminal Code and Criminal Procedure Code which cover confiscation and provisional measures.
French: Les autorités albanaises ont fait observer que plusieurs articles du Code Pénal et du Code de Procédure Pénale portent sur les mesures de confiscation et les mesures provisoires.
English: Daw Aung San Suu Kyi is a laureate of the Sakharov Prize of this House in 1990 and a Nobel Prize laureate of 1991. She has always been a figurehead for the fight for democracy, freedom and human rights in her own country in particular.
French: Lauréate du Prix Sakharov de cette Assemblée en 1990 et du Prix Nobel en 1991, Daw Aung San Suu Kyi a toujours été une figure de proue du combat pour la démocratie, la liberté et les droits de l'homme dans son pays.
English: So, no matter how you look at it, your human resources are the key to your company’s success or failure.
French: Dès lors, quel que soit votre point de vue, vos ressources humaines constituent la clé du succès ou de l’échec de votre entreprise.
English: The keynote plenary on Thursday, October 21, "The Evolution of Health Care Services and Implications for Family Medicine Teachers" will feature Quebec journalist, Laurent Laplante.
French: Le jeudi 21 octobre, la plénière d’ouverture sera présentée par M. Laurent Laplante, journaliste québécois, et portera sur « L’évolution des services de soins de santé et les implications pour les professeurs en médecine familiale».
English: Mrs Husu-Kallio, Deputy Director-General of the Health and Consumer Protection DG, visited the Ofﬁce on 29 November 2005.
French: Mme Husu-Kallio, directrice générale adjointe de la DG Santé et protection des consommateurs, a rendu visite à l’Ofﬁce le 29 novembre 2005.
English: • Lack of an existing or continuing relationship between prospective participants and the data holder who would need to contact them (e.g. a patient registry that does not have a regular follow-up program to maintain a complete and accurate record of changes in registrants’ contact information over time); such that: (i) there is a risk of introducing bias into the research due to loss of data from segments of the population who cannot be contacted to seek their consent, thereby affecting the validity of results and defeating the purpose of the study; or (ii) the additional ﬁnancial, material, human, organizational and other resources needed to obtain consent, could impose a hardship on the researchers or organization so burdensome that the research could not be done.
French: • de l’absence de lien existant ou continu entre les participants potentiels et le détenteur des données qui devrait les contacter (p. ex. un registre de patients où les coordonnées des inscrits ne sont pas mises à jour complètement et exactement sur une base régulière); de telle sorte : i) qu’il y a un risque d’introduire un biais dans la recherche en raison de la perte de données de segments de la population qu’il est impossible de contacter pour obtenir leur consentement, ce qui se répercuterait sur la validité des résultats de la recherche et contrarierait les ﬁns de l’étude, ou ii) que les ressources ﬁnancières, matérielles, humaines et organisationnelles supplémentaires pour obtenir le consentement pourraient imposer aux chercheurs ou à l’organisation un fardeau tel que la recherche ne pourrait pas être effectuée.
English: Key Findings In 2006, the United Kingdom and the Netherlands remained the transit countries of choice for khat traveling to Canada; however, seizures showed a slight increase in the use of alternate transit areas such as Italy, the United States, France and Germany.
French: Faits saillants En 2006, le Royaume-Uni et les Pays-Bas sont demeurés les pays de transit de choix pour la contrebande de khât vers le Canada. Cependant, les saisies effectuées ont permis de constater un recours légèrement plus fréquent à des pays de transit comme l’Italie, les États-Unis, la France et l’Allemagne.
English: I would ask all groups who have taken part in this to remain faithful to those compromises, even in this last, plenary, discussion.
French: Je voudrais demander à tous les groupes qui y ont participé de rester fidèles à leurs engagements, même à l’occasion de cette dernière discussion en plénière.
English: "Make every day taste better . . . " Giant Eagle is a privately owned grocery retailer operating 206 stores.
French: Make every day taste better (Meilleur goût chaque jour) Giant Eagle est un grand détaillant en alimentation privé qui exploite 206 magasins.
English: Elections Canada also released a series of advertisements on television, on radio and in the newspapers,
French: Outre les ordinateurs du système ÉCAPLÉ, les bureaux des directeurs du scrutin ont été équipés d’ordinateurs loués destinés à la bureautique.
English: I agree with the Panel that post-conflict peacebuilding is essential given the challenges we face today.
French: Je conviens avec lui qu'il est capital de consolider la paix au lendemain des conflits, vu les défis auxquels nous devons faire face de nos jours.
English: The Eucharist is an event and programme of true brotherhood.
French: L'Eucharistie est un événement de fraternité et un appel à vivre la fraternité.
English: Patents on biological material cannot at the same time bring the danger of monopolies and of competition as these concepts oppose each other ("merciless cut-throat" is again NGO language).
French: Les brevets portant sur du matériel biologique ne peuvent pas à la fois « cacher le risque de l’apparition de monopoles » et celui d’une concurrence, ces deux notions étant opposées ('concurrence impitoyable' (ou merciless cut-throat en anglais) relève également du langage des ONG).
English: (c) Mr. Jacek Skiba (Central Mining Institute, Poland) proposed holding a workshop in the third or fourth quarter 2007 in the region of the Upper Silesian Coal Basin to focus on technology transfer and cooperation among members of the Ad Hoc Group of Experts.
French: c) M. Jacek Skiba (Institut central des mines, Pologne) a proposé de tenir au troisième ou quatrième trimestre 2007 dans la région du bassin charbonnier de Haute-Silésie un atelier sur le transfert de technologie et la coopération entre membres du Groupe spécial d'experts.
English: The Acting Executive Chairman of the Commission briefed the Council on the progress achieved in programme implementation.
French: Le Président exécutif par intérim de la Commission a rendu compte au Conseil des progrès accomplis dans la mise en œuvre des programmes.
English: Further, the evidence substantiates that Stephen Sedrovic's personal wheelchair is a manual wheelchair designed to specifically meet his needs for support, safety and comfort.
French: Ils ont fait à l'avance une demande pour ce service et le fauteuil roulant de Stephen avait été convenablement étiqueté pour être livré à la porte de l'aéronef à l'aéroport de Calgary.
English: Those using animals should employ the most humane methods on the smallest number of appropriate animals required to obtain valid information.
French: Selon la voie d’administration projetée, les études de toxicité peuvent porter sur des voies d’administration orales ou parentérale des médicaments.
English: Section 72 of the Official Languages Act makes it possible to guarantee that names will not be disclosed, which is an incentive to file a complaint.
French: ´ L’article 72 de la Loi sur les langues officielles permet de garantir ´ que les noms ne seront pas divulgues. Cet article peut motiver un employe a deposer une plainte.
English: 16.16 Amendments have been introduced to Article 16(4)(g) (formerly Article 16(4)(f)) to reflect the fact that the income and expenses of the Paris Union are presented in the same document as the Program and Budget of the Organization and the Unions administered by WIPO.
French: 16.15 Aucune modification n’est proposée pour l’article 16.4)f)(ancien article 16.4)e)). 16.16 L’article 16.4)g) (ancien article 16.4)f)) a été modifié pour rendre compte du fait que les recettes et dépenses de l’Union de Paris sont présentées dans le même document que le programme et budget de l’Organisation et des unions administrées par l’OMPI.
English: Consideration of the scale of assessment for contributions to the budget of the Authority.
French: Examen du barème des quotes-parts pour les contributions au budget de l'Autorité**.
English: It is precisely for that reason, indeed, that I proposed that we should convene the Mediterranean Forum.
French: C' est pour cette raison que j' ai proposé de convoquer le Forum euro-méditerranéen.
English: Initial progress reports will be developed by May 31, 2002.
French: À cette réunion, les signataires ont approuvé le rapport et demandé aux cadres supérieurs d'établir un plan de travail qui proposerait des options dont pourraient se servir les tables de négociation individuelles.
English: > Climate Change > Sustainable Forest Management
French: > Changement climatique > Gestion durable des forêts
English: While the few existing precedents provide some legal bases for giving effect to article 27 of the UNCCD, they must be examined with caution.
French: Si les quelques précédents qui existent fournissent dans une certaine mesure un point de départ juridique pour donner effet à l'article 27 de la Convention, il faut les examiner avec prudence.
English: For these reasons, the Agency is therefore of the view that the labour charges indicated on the subject invoices appear fair and reasonable as compared to the rates provided for in the Directives.
French: Pour ces raisons, l'Office est donc d'avis que les frais de main-d'œuvre portés sur les factures en question paraissent justes et raisonnables en regard des tarifs prévus dans les Directives.
English: The sales unit should be designed to be purchased in its entirety.
French: L'unité de vente doit être conçue comme formant un tout pour l'acheteur.
English: Invite a federal or provincial environment department expert or a spokesperson from an environmental group to make a presentation or give a talk.
French: Invitez un spécialiste de l'Environnement fédéral ou provincial ou un porte-parole d'un groupe écologique à vous présenter un exposé ou à vous parler de la question.
English: In this context, ACC welcomed the offer of UNHCR to second a staff member to UNSECOORD and the contribution of communications equipment by the private sector.
French: Dans ce contexte, il s'est félicité de l'offre faite par le HCR de détacher un de ses fonctionnaires au Bureau du Coordonnateur pour les mesures de sécurité et de la donation de matériel de transmission par le secteur privé.