ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • chairing a G-10 working group that is examining the financial position of the IMF;
French: • il préside un groupe de travail du G-10 chargé d'examiner la situation financière du FMI;
English: (g) In determining what order to be made, the Court for Children shall treat the best interest of a child as the paramount consideration.
French: g) Pour décider de l'ordonnance qu'il doit prendre, le tribunal pour enfants accorde la plus haute importance à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • AZK00 Information Management (IM)/Information Technology (IT) Services  
French: • AZK00 Services de Gestion de l'information (GI)/Technologie de l'information (TI)
English: This would include the responsibility for contacting the director of the Friendship Centre, arranging the format of the visit, and preparing questions.
French: Vous pouvez commencer par dresser une liste des responsabilités des élèves relativement à l’organisation de la visite.
English: Any individual who qualifies for UI can receive up to 26 weeks of benefits under the New York State’s UI Scheme
French: Quiconque est admissible à l’assurancechômage peut recevoir des prestations durant un maximum de 26 semaines dans le cadre du régime de l’État de New York.
English: • PWGSC Audit and Evaluation Branch recommended that PORAC review how it could more fully integrate its electronic advertising information system with the production of the Annual Report on Government of Canada Advertising Activities.
French: • La Direction générale de la vérification et de l’évaluation de TPSGC a recommandé que le SROPCP examine de quelle façon il pourrait intégrer pleinement son système électronique d’information sur la publicité dans l’élaboration du Rapport annuel sur les activités de publicité du gouvernement du Canada.
English: Screenwriters and, inevitably, producers believe that distributors should concentrate on improving their specific marketing expertise.
French: D’autre part, les scénaristes et, inévitablement, les producteurs, pensent que les distributeurs devraient s’attacher à améliorer leur propre expertise en matière de commercialisation.
English: For example, Parliament's recent restrictions on seal hunting infuriated the indigenous population.
French: Par exemple, les récentes restrictions imposées par le Parlement sur la chasse aux phoques ont mis en colère la population indigène.
English: Plekhanov’s distinctive style synthesizes the heritage of popular imagery, the traditional folk vision of landscape—with its naiveté and its penchant for the ornamental—and a formal structure worthy of a master.
French: Le style distinctif de Plekhanov permet de synthétiser l’héritage de l’imagerie populaire, la vision du paysage caractéristique de la tradition folklorique, avec sa naïveté et son penchant pour l’ornemental, et la maîtrise de l’organisation plastique propre à un maître.
English: There will be a formal meeting (open) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, on the adoption of guidelines on civil society participation in the Commission's meetings, on Wednesday, 6 June 2007, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 6.
French: Une séance formelle (publique) du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, sur l'adoption de principes directeurs relatifs à la participation de la société civile aux séances de la Commission, aura lieu le mercredi 6 juin 2007 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 6.
English: Alternatively, in the event that the Section considers that the information seems to support a conclusion that grounds for refusal or revocation do apply, the Section can recommend that an Adjudicator, acting on behalf of the Passport Office, make a decision.
French: Alternativement, dans la mesure où la Section estime que l’information semble supporter une conclusion que des motifs de refus ou de révocation sont applicables, la Section peut recommander à un Arbitre, agissant au nom du Bureau des passeports, de rendre une décision.
English: Cannibalism is a widespread phenomenon that can have strong population and community effects.
French: Le cannibalisme est un phénomène répandu qui peut avoir d'importantes répercussions sur une population ou une communauté.
English: Based on the audit work performed, it is our opinion that the CRA is in compliance with the terms and conditions of the MOU governing the use, disclosure, and security of information received from BC.
French: Sur la base du travail de vérification que nous avons effectué, nous sommes d'avis que l'ARC se conforme aux conditions du PE régissant l'utilisation, la communication et la sécurité des renseignements reçus de la CB.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: Adrien A, Leaune V, Remis RS et coll.
English: Mrs. Zoya Listkova (on behalf of Mr. Mikhail Listkov); 16.
French: Mme Zoya Listkova (au nom de M. Mikhail Listkov); 16. M. Alexandre Maslenkov; 17.
English: Community participation has also been shown to increase the chances of success of water projects.
French: En outre, il a été démontré que la participation communautaire augmente les chances de succès des projets d’approvisionnement.
English: Information management problems or poor practices sometimes create an unnecessary load burden on information networks.
French: Parfois, des problèmes ou des pratiques insuffisantes en matière de GI imposeront une charge de travail plus lourde que nécessaire aux réseaux d’information.
English: Within families, women might be subordinate to men and be considered the property of their husbands and families.
French: Au sein de la famille, les femmes pouvaient être soumises aux hommes et traitées comme des biens appartenant à leur mari et à leur famille.
English: On 21 June, during a host-ticketed event at Warwick Castle for attendees of the 2009 RI Convention in Birmingham, Rotarians were treated to a display of old English pageantry, including falconry, jousting, and archery, as well as tours of the castle's halls and dungeons and a demonstration of a 59-foot trebuchet, an enormous catapult used as a siege weapon.
French: Le 21 juin, grâce au comité hôte de la convention 2009 du Rotary à Birmingham (Angleterre), plus de 6 000 Rotariens ont pu remonter le temps et avoir un aperçu de l’Angleterre médiévale, assister à des joutes et des démonstrations de fauconnerie, ou même pratiquer le tir à l’arc. Ils ont pu également visiter le château et son donjon et voir en action un trébuchet de 20 mètres, énorme catapulte utilisée pour pulvériser les remparts lors de sièges.
English: Others, maintain a list, but not all traded seeds are on their relevant lists.
French: D’autres tiennent une liste, mais toutes les semences commercialisées n’y figurent pas.
English: The Temporary President welcomed the new Secretary-General, whose participation in the meeting was a reflection of his commitment to the work of the Organization in the economic and social fields and his recognition of the importance of the Economic and Social Council.
French: Le Président temporaire souhaite la bienvenue au nouveau Secrétaire général, dont la participation à la réunion témoigne de son attachement aux travaux de l'Organisation dans les domaines économique et social et sa reconnaissance de l'importance du Conseil économique et social.
English: PSTP Collaboration Opportunities Explored at CBRNE Workshop September 2005.
French: L'atelier CBRNE explore les possibilités de collaboration dans le cadre du PTSP Septembre 2005.
English: Two other aspects that we wish to emphasize relate to the Security Council's competence with respect to international peace and security and its conduct in conflicts in Africa.
French: Deux autres aspects que nous souhaitons souligner ont trait à la compétence du Conseil de sécurité en matière de paix et de sécurité internationales, et à la façon dont le Conseil réagit face aux conflits en Afrique.
English: Results-based support for strengthening the capacities of public institutions and the efficiency in public service delivery:
French: 150. Aide accordée en fonction des résultats au renforcement des capacités des institutions publiques et de l'efficacité dans l'accomplissement des missions du service public:
English: In America, columnists and editorialists questioned and doubted US policies.
French: En Amérique, les chroniqueurs et les éditorialistes ont contesté et douté des politiques américaines.
English: This ticket allows you to access all the first lifts, i.e. those lifts that bring you from the village to the first top.
French: Ce billet permet un accès sans skis à toutes les remontées qui partent du village et montent en altitude.
English: Symantec's Norton brand of consumer security products leads the market in worldwide retail sales and industry awards.
French: Les produits de sécurité pour consommateurs de la marque Norton de Symantec sont des chefs de file dans l'industrie de par leurs ventes au détail dans le monde et les prix qui leur sont décernés par l'industrie.
English: Number of reported AIDS cases and exposure category distribution for individuals 10 to 24 years of age, in Canada, diagnosed up to December 31, 2006 Age group 10-19 years 104 0.5% 92 Percentage in each exposure category* 20-24 years 625 3.0% 583
French: Pourcentage de chaque catégorie d’exposition* 59,8 % Sang et produits sanguins 13,0 % Contacts hétérosexuels/endémiques 10,9 % HRSH 8,7 % UDI 4,3 % HRSH/UDI 3,3 % Autres + périnatal 50,9 % 21,1 % 11,8 % 9,8 % 6,3 % 0% HRSH Contacts hétérosexuels/endémiques U DI HRSH/UDI Sang et produits sanguins Autres**
English: Strategic outcome: the high-level, enduring benefit that a policy, program or initiative delivers to Canadians.
French: Résultat stratégique : avantage important et durable que procure une politique, un programme ou une initiative aux Canadiens.
English: Overview Lao People’s Democratic Republic began an economic transition from a centrally planned to a market economy in the mid-1980s.
French: Vue d’ensemble Au milieu des années 80, le Laos a amorcé le passage d’une économie dirigée à une économie de marché.
English: Indeed, one of the reasons that the least developed countries had not performed as well as hoped was the failure by their development partners to meet fully their commitment to allocate 0.20 per cent of GNP as ODA.
French: Car l'une des raisons de l'échec des pays les moins avancés - par rapport aux attentes - est que leurs partenaires en matière de développement n'aient pas totalement respecté l'un de leurs engagements - à savoir l'objectif de consacrer 0,20 % de leur PNB à l'aide publique au développement.
English: The reviewers asked whether the enactment of a consumer protection act and the subsequent shifting of consumer protection functions to another authority might not damage the FTC's image and whether merging the two entities might not be worth considering.
French: Les participants ont demandé si la promulgation d'une loi sur la protection des consommateurs et, partant, le transfert des fonctions de protection des consommateurs à une autre autorité ne risquaient pas de nuire à l'image de la FTC et s'il ne faudrait pas envisager de fusionner les deux entités.
English: Draft resolution (A/58/L.63)
French: Projet de résolution (A/58/L.63)
English:    Mr President, the historically most extensive enlargement of the European Union was two years old on May 1.
French:    - Monsieur le Président, l’élargissement historiquement le plus important de l’Union européenne a fêté ses deux ans le 1er mai dernier.
English: (22-24 and 26 January 2001)*
French: (22-24 et 26 janvier 2001)*
English: It is not for the SPT to give an opinion as to the constitutionality of the designation process.
French: Il n'appartient pas au Sous-Comité d'exprimer une opinion quant à la constitutionnalité du processus de désignation.
English: In addition, in August 2005, the Secretary-General commissioned a full financial and internal control review of the United Nations current procurement system.
French: De plus, le Secrétaire général a ordonné en août une étude exhaustive des contrôles financiers et des contrôles internes que comporte le système actuel de passation des marchés de l'ONU.
English: Includes information relating to program administration, client service operations. Topics:
French: Inclut les renseignements sur l'administration des programmes, les activités axées sur le service à la clientèle. Sujets :
English: However, I feel that I made it clear that there is a direct link between Turkey' s approximation process and its position on the Cypriot issue.
French: Quoi qu'il en soit, j'estime avoir expliqué clairement que le processus de rapprochement de la Turquie vis-à-vis de l'Union européenne est concrètement lié à la position de la Turquie sur la question chypriote.
English: We have agreed a joint framework with the USA which forms the basis for the release and the admission into the EU Member States of some of the former prisoners.
French: Nous avons convenu avec les États-Unis d'un cadre commun qui prévoit la libération et l'admission dans les États membres de l'UE de certains des anciens prisonniers.
English: A number of initiatives have been put in place to promote and support a respectful workplace which fosters diversity and linguistic duality.
French: Des initiatives ont été mises en œuvre afin de promouvoir et d’appuyer un milieu de travail qui favorise le respect des employés notamment de la diversité et de la dualité linguistique.
English: During the summer of 2003, the correction of existing street and place name inconsistencies by a team of 15 summer students resulted in some 200,000 address updates.
French: Durant l'été 2003, une équipe de 15 étudiants a corrigé des anomalies liées aux noms de rue et de lieu, permettant la mise à jour de quelque 200 000 adresses.
English: As well, a series of regional offices are in place across the country to better engage with partners, individuals, the private sector, and civil society.
French: L’ACDI compte également des bureaux régionaux dans tout le pays, qui facilitent les rapports avec les partenaires, les particuliers, le secteur privé et la société civile.
English: Available at: www.ccsa.ca/NR/rdonlyres/B2C820A2-C987-4F08-8605 -2BE999FE4DFC/0/ccsa0048042004.pdf. Accessed October 23, 2006.
French: Disponible à l’adresse : www.ccsa.ca/NR/rdonlyres/B2C820A2-C987-4F08-86052BE999FE4DFC/0/ccsa0048042004.pdf. Consulté le 23 octobre 2006.
English: • September 24, 2003 • September 30, 2003
French: Chiasson Aquaculture Ltée, lot aquacole dans la baie de Lamèque (N.-B.)
English: The International Symposium on geographical indications held in South-Africa has illustrated it international protection of geographical indications, held in South-Africa in 1999, as well as other issues such as the risk of unfair competition and missuse.
French: Cette délégation a fait observer que l’Accord sur les ADPIC comporte des dispositions comparables à celles de l’article 6ter de la Convention de Paris, en vertu desquelles il appartient aux États dans lesquels la protection des signes ou symboles d’un autre pays est demandée d’accorder ou de refuser cette protection.
English: In conclusion, I would like to emphasise again the importance of good cooperation between the Commission and Parliament in the forthcoming codecision procedure for the adoption of the directive on the protection of the environment through criminal law.
French: En conclusion, je voudrais une nouvelle fois insister sur l'importance d'une bonne coopération entre la Commission et le Parlement dans la procédure de codécision future pour l'adoption de la directive sur la protection de l'environnement par le biais du droit pénal.
English: Activity 6 - Outcome Challenge Januray 2007 Open file
French: Activity 6 - Outcome Challenge Januray 2007 Ouvrir le fichier
English: There are currently 14 users and 162 guests online.
French: Il y a actuellement 13 utilisateurs et 184 invités en ligne.
English: In addition, we will complete investments in our financial systems infrastructure, prioritizing initiatives in the face of funding challenges by focusing on accrual accounting, financial controls, reconciliation, and internal and external reporting requirements.
French: De plus, nous achèverons d’investir dans l’infrastructure des systèmes financiers, en établissant l’ordre de priorité des initiatives afin de relever les défis liés au financement. À cette fin, nous nous concentrerons sur la comptabilité d’exercice, les contrôles financiers, le rapprochement et les besoins en rapports internes et externes.
English: The attention of the Preparatory Committee is drawn to eight studies which have been prepared by members of the Committee pursuant to this request: “The causes of, and remedies for, racial discrimination”, by Michael Banton (E/CN.4/1999/WG.1/BP.6) (English only); “United Nations strategies to combat racism and racial discrimination: past experiences and present perspectives”, by Theodor van Boven (E/CN.4/1999/WG.1/BP.7) (English only); “Zimbabwe and South Africa: the lessons we can learn”, by Shanti Sadiq Ali (E/CN.4/1999/WG.1/BP.8) (English only); “Preventing Genocide”, by Agha Shahi, Luis Valencia Rodríguez and Ivan Garvalov (E/CN.4/1999/WG.1/BP.9) (English only); “The definitions of racial discrimination”, by Ion Diaconu (E/CN.4/1999/WG.1/BP.10) (English only); “De l'utilité de l'application complémentaire des procédures de plaintes individuelles devant les organes universels et régionaux de protection des droits de l'homme”, by Régis de Gouttes (E/CN.4/1999/WG.1/BP.11) (French only); “An analysis of the gender dimensions of racial discrimination” by Gay McDougall (CERD/C/56/Misc.19) (English only); and “Reservations to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination: the role of CERD”, by Ion Diaconu and Yuri Rechetov (CERD/C/53/Misc.23) (English only).
French: L'attention du Comité préparatoire est appelée sur huit études qui ont été effectuées par des membres du Comité comme suite à cette demande : "The causes of, and remedies for, racial discrimination", étude de Michael Banton (E/CN.4/1999/WG.1/BP.6) (anglais seulement); "United Nations strategies to combat racism and racial discrimination: past experiences and present perspectives", étude de Theodor van Boven (E/CN.4/1999/WG.1/BP.7) (anglais seulement); "Zimbabwe and South Africa: the lessons we can learn", étude de Shanti Sadiq Ali (E/CN.4/1999/WG.1/BP.8) (anglais seulement); "Preventing genocide", étude d'Agha Shahi, de Luis Valencia Rodríguez et d'Ivan Garvalov (E/CN.4/1999/WG.1/BP.9) (anglais seulement); "The definitions of racial discrimination", étude d'Ion Diaconu (E/CN.4/1999/WG.1/BP.10) (anglais seulement); "De l'utilité de l'application complémentaire des procédures de plaintes individuelles devant les organes universels et régionaux de protection des droits de l'homme", étude de Régis de Gouttes (E/CN.4/1999/WG.1/BP.11) (français seulement); "An analysis of the gender dimensions of racial discrimination", étude de Gay McDougall (CERD/C/56/Misc.19) (anglais seulement); "Reservations to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination: the role of CERD", étude d'Ion Diaconu et de Yuri Rechetov (CERD/C/53/Misc.23) (anglais seulement).
English: The event took place on Saturday, June 5, 2004, during the D-Day and Battle of Normandy ceremonies in France.
French: Cet événement s'est déroulé le samedi 5 juin 2004, durant les cérémonies commémoratives du jour J et de la bataille de Normandie, en France.
English: The Committee emphasizes that this risk was highlighted in this case by the Committee's request for interim measures of protection.
French: Le Comité souligne que, en l'espèce, ce risque avait été mis en avant par la demande de mesures provisoires de protection qu'il avait adressée.
English: • If you have been bitten by a wild animal or by an animals suspected of having rabies, seek medical attention.
French: • Si vous avez été mordu par un animal sauvage ou un animal suspecté d'être enragé, vous devez obtenir des soins médicaux.
English: Thus, article 38 of the amended Marriage Law stipulates that following divorce, the non-custodial parent shall have the right to visit the children, while the other parent shall have the duty to facilitate such visits.
French: Aussi, l'article 38 de la loi modifiée sur le mariage stipule qu'à la suite d'un divorce, le parent qui n'a pas la garde a le droit de rendre visite à ses enfants, et que l'autre parent a le devoir de faciliter ces visites.
English: During a year which saw continued improvements to CN’s train schedules and car cycles, the railroad achieved an FRA personal injuries ratio of 2.41 based on 200,000 work hours and FRA train accident ratio of 1.63 per million train miles.
French: Pour cette année marquée par de nouvelles améliorations à l’horaire de ses trains et au cycle de rotation de ses wagons, le CN a affiché un taux de fréquence de blessures selon les critères de la FRA de 2,41 par 200 000 heures-personnes et un taux d’accidents de trains selon les critères de la FRA de 1,63 par million de trains-milles.
English: We ought to be informed directly.
French: Nous devrions être informés directement.
English: The three top categories of Mexican exports to the United States in the 1990-2000 period are electrical machinery and electronics, motor vehicles and machinery and engines.
French: Entre 1990 et 2000, les trois principales catégories d’exportations mexicaines aux ÉtatsUnis étaient les machines électriques et l’électronique, les véhicules automobiles et les machines et les moteurs.
English: Canada will continue to oppose any legislative or other initiatives in the United States to reduce our exports.
French: Le Canada continuera de s’opposer à toute législation ou autre initiative des États-Unis visant à réduire nos exportations.
English: Meeting on 26 July 2005
French: Réuni le 26 juillet 2005,
English: The identification markings may be made on a subsidiary to the original nameplate or on a replacement nameplate.
French: Les marques d'identification peuvent être appliquées comme ajouts à la plaque originale ou sur une plaque de remplacement.
English: Brazilian data, for example, indicated that unearned income in the hands of mothers had a far greater effect on family health than income in the hands of fathers.
French: Par exemple, des données recueillies au Brésil indiquent que les revenus hors travail (rendement des investissements et actifs) qui sont administrés par les mères ont un impact plus grand sur la santé de la famille que les revenus administrés par les pères.
English: The Commission identified constraints and obstacles as well as new challenges to and opportunities for implementation in the selected thematic cluster of issues.
French: La Commission a identifié les contraintes et les obstacles ainsi que les nouveaux défis et les nouvelles opportunités dans la mise en œuvre des questions thématiques retenues.
English: The complaints of FemmesAction and the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada remained, and further hearing days have been scheduled for 2003.
French: Les plaintes de Femmes-Action et du Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier sont demeurées et d’autres audiences sont prévues pour 2003.
English: CU- 455”.  For this act, Luis Clemente Posada Carriles was found guilty of being co-author of the crimes of aggravated homicide, manufacture of weapons of war and betrayal of his country and was imprisoned in various penal institutions in Venezuela from 1976 until 18 August 1985.
French: Pour ces faits, Luis Clemente Posada Carriles a été condamné pour complicité d'homicide qualifié, de fabrication d'armes de guerre et de trahison de la patrie et a été détenu dans plusieurs établissements pénitentiaires vénézuéliens depuis 1976 jusqu'au 18 août 1985, date à laquelle il s'est enfui de l'établissement pénitentiaire central du Venezuela.
English: Existing enterprises, already established in the designated areas; 2.
French: Les entreprises existantes, déjà établies dans les zones indiquées; 2.