ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community has started crucial initiatives, including the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption (resolution 58/4, annex).
French: La communauté internationale a pris des initiatives d'une importance cruciale, en ce qui concerne notamment la négociation de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et des Protocoles s'y rapportant ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4, annexe).
English: 4685th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 4685e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Increasing evidence suggests that crack cocaine is a major factor.
French: Les résultats de recherche croissants indiquent que la cocaïne épurée représente un facteur important.
English: A measured quantity of warm water or a source of low heat, such as a radiator, should be used for melting the snow.
French: Il faudrait utiliser une quantité connue d’eau chaude ou une source de chaleur peu intense, comme un radiateur, pour faire fondre la neige.
English: 10.3.3.4 Playback FlashVars Name Values Default Description autostart true, false false Controls whether or not the player automatically starts playing when the page loads. volume
French: 10.3.3.4 Flashvars de lecture Nom Valeur Valeur par défaut Description autostart true, false false Contrôle si le lecteur démarre automatiquement au chargement de la page. volume
English: They do not necessarily represent the opinions of the site editor.
French: Ils ne représentent pas forcément les opinions de l'auteur du site.
English: LIST OF PARTICIPANTS T F ALGERIA Mr. Bouzid LAZHARI Mr. Aouabdi AMAR ANGOLA Mr. Domingos TUNGA Mr. Domingos MUTALENO Mr. Mário MENDES BONGA AUSTRIA Mrs. Terezija STOISITS BAHRAIN Mr. Othman Mohamed SHARIF Mr. Faisal Hassan FOULAD BELGIUM Mrs. Marie-José LALOY
French: LISTE DES PARTICIPANTS E S ALGÉRIE M. Bouzid LAZHARI M. Aouabdi AMAR ALLEMAGNE M. Egon JÜTTNER ANGOLA M. Domingos TUNGA M. Domingos MUTALENO M. Mário MENDES BONGA ARABIE SAOUDITE M. Zuhair A. AL-SUBAEI
English: Some of the affiliated associations are involved in their countries' national human rights commissions, in their areas of specialization.
French: Certaines de ses associations affiliées se sont impliquées, pour leur domaine de compétence, au sein de la commission nationale des droits de l'homme de leur pays.
English: Tamoxifen reduced breast cancer incidence in one trial of high-risk women, but not in two other smaller trials, and the effect on mortality has not been determined.
French: Le tamoxifène a réduit la fréquence du cancer du sein chez des femmes à haut risque dans un essai, mais non dans deux autres essais de moindre envergure, et l'effet sur la mortalité demeure indéterminé.
English: The corn ER ER Manitoba ER Manitoba ER Corn Corn Hog Mktgs Hog Mktgs area share is multiplied by the Imports Imports total area available for crops and Corn Area Share Corn Area Share Corn Food Corn Food Man.
French: On multiplie ensuite la part de la superficie 3. Au regard des hypothèses exogènes, disons que le niveau des stocks de maïs (à la ferme comme dans le circuit commercial) et des exportations (de maïs) a été minime depuis 1995-1996.
English: The basic rules that the Department must follow in making decisions, allocating funding, and demonstrating the results achieved through the use of public funds. Many of these rules also apply to the organizations that receive these public funds.
French: L'action sociale (ou défense collective des droits) est « l'art de communiquer des informations visant à influencer l'opinion et le comportement des individus, les agissements d'une organisation, le droit ou les réglementations publiques ».
English: The deployments will continue to expand at two-week intervals into Kakata, Ganta, Saniquellie, Salala, Totota, River Cess, Greenville, Robertsport, Bo, Tienne, Sinje, Voinjama, Zorzor, Salayea, Gbarpa, Tapeta, Barclayville, Kongo, Bopolu, Kolahun, Harper, Fish Town, Pyne Town, Grand Cess, Juazohn, Plibo, Sagleipie, Harbel and Careysburg.
French: Cette extension se poursuivra à intervalles de deux semaines pour desservir Kakata, Ganta, Saniquellie, Salala, Totota, River Cess, Greenville, Robertsport, Bo, Tienne, Sinje, Voinjama, Zorzor, Salayea, Gbarpa, Tapeta, Barclayville, Kongo, Bopolu, Kolahun, Harper, Fish Town, Pyne Town, Grand Cess, Juazohn, Plibo, Sagleipie, Harbel et Careysburg.
English: He has been closely involved in some of the most exciting developments in Canada in public sector governance and alternative service delivery over the past 15 years.
French: Il a été lié étroitement à certains des plus importants changements survenus au Canada en matière de gouvernance du secteur public et de diversification des modes de prestation des services au cours des 15 dernières années.
English: The use of the designation "Protocol" in 1996, and perhaps also today, may be based on the view that it would be politically and technically easy to add protection of audiovisual performances to the WPPT by a protocol.
French: Il est possible que la dénomination "protocole" ait été retenue en 1996, et reste même d'actualité, parce qu'il serait politiquement et techniquement facile d'étendre la protection du WPPT aux interprétations et exécutions audiovisuelles au moyen d'un protocole.
English: The data on strike participation are processed both by automatic means (SYSPER 2) and manually (establishment of requisition lists).
French: Les données relatives à la participation à la grève sont traitées de façon tant automatisée (SYSPER 2) que manuelle (établissement des listes de réquisition).
English: (September 30, 2004) Completed Phase II data system FAB (RPSDD) / - / - 4.1.1.3 - Input quarterly performance information on SD action plans.
French: (30 septembre 2004) Système de données de l'étape 2 achevé DGFA (DGIDD) / - / - 4.1.1.3 - Ajouter les renseignements trimestriels sur le rendement dans les plans d'action sur le DD.
English: Details on Transport Canada’s four business lines — objectives, activities and resources — are provided in Annex 2 on page 53.
French: On trouvera des précisions sur les quatre secteurs d’activités de Transports Canada (objectifs, activités et ressources) à l’annexe 2 à la page 58.
English: We are a nation of home owners: over 70 per cent of all of New Zealand's permanent dwellings were owner-occupied in 1996.
French: Nous sommes une nation de propriétaires : plus de 70 % de tous les logements permanents de la Nouvelle-Zélande étaient occupés par leurs propriétaires en 1996.
English: United Nations Commission on International Trade Law Thirty-ninth session
French: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international Trente-neuvième session
English: Provides policy analysis on Canada's financial sector and on the regulation of federally chartered financial institutions; manages the federal government's borrowing program; and provides support regarding Crown corporation borrowing and financial market and exchange rate policy.
French: Analyser les politiques du secteur financier au Canada et de la réglementation des institutions financières à charte fédérale; gérer le programme d'emprunt fédéral et dispenser un appui stratégique concernant les emprunts des sociétés d'État, les marchés financiers et la politique du taux de change.
English: Foreword Following the Report of the Auditor General in December 1998 the Department of Canadian Heritage took a number of steps designed to address the recommendations of the chapter dealing with the Multiculturalism Program.
French: Avant-propos À la suite du Rapport du vérificateur général de décembre 1998, le ministère du Patrimoine canadien a pris un certain nombre de mesures visant à mettre en oeuvre les recommandations proposées dans le chapitre traitant du Programme du multiculturalisme.
English: Reaffirms that it is imperative that all States work to uphold and protect the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the rule of law, while countering terrorism, as stated in the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 58/187;
French: Réaffirme qu'il est indispensable que tous les États s'efforcent de défendre et de protéger la dignité et les libertés fondamentales des individus, ainsi que les pratiques démocratiques et l'état de droit dans la lutte antiterroriste, comme le dit le Secrétaire général dans le rapport, qu'il a présenté en application de la résolution 58/187 de l'Assemblée générale;
English: In recent years, the EIB has financed an increasing amount of wind-power projects, with the trend in investment moving from smaller to larger-scale installations and from onshore to offshore, particularly in countries such as Germany, Spain, Portugal, Italy and Denmark.
French: L’un des objectifs environnementaux que la BEI s’est fixé au début de 2002, et qui figure dans le Plan d’activité 2004-2006, consiste à doubler, au cours de la période de cinq ans comprise entre 2002 et 2007, la part des énergies renouvelables dans le total de ses prêts destinés au secteur de l’énergie, laquelle passerait ainsi de 7 % à 15 %.
English: Refundable dividend tax on hand ¶ 18.
French: Moment du paiement de l’impôt de la partie IV – dividendes reçus de sociétés payantes rattachées 19.
English: In accordance with past practice, the Board agreed that the regional coordinators and China, as well as the Chairpersons of the Sessional Committees, would be fully associated with the work of the Bureau.
French: Conformément à l'usage, le Conseil a décidé que les coordonnateurs régionaux et la Chine ainsi que les présidents des comités de session seraient associés aux travaux du Bureau.
English: The Act of 9 March 2004 established the general principle that the public juvenile judicial welfare sector is responsible for the enforcement of sentences, so as to ensure the specialization of services responsible for looking after juvenile delinquents, including in the context of the execution of custodial sentences.
French: La loi du 9 mars 2004 a posé le principe général de la compétence du secteur public de la protection judiciaire de la jeunesse en matière d'application des peines afin d'assurer la spécialisation des services chargés de prendre en charge les mineurs délinquants, y compris dans le cadre de la mise en œuvre des peines privatives de liberté.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on violence against women made a presentation and responded to comments and questions posed by the representatives of Croatia, Turkey, Malaysia, Ecuador and the United States of America, and the observers for Switzerland, the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Argentina.
French: À la même séance, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a fait une déclaration et a répondu aux observations et aux questions des représentants de la Croatie, de la Turquie, de la Malaisie, de l'Équateur et des États-Unis d'Amérique et des observateurs de la Suisse, de la République tchèque (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), et de l'Argentine.
English: By Governments, employers, trade unions, community and youth organizations and non-governmental organizations:
French: Les gouvernements, les employeurs, les syndicats, les organisations communautaires, les organisations de jeunes et les organisations non gouvernementales devraient :
English: The Special Representative expressed deep concern about the severe repression faced by human rights defenders in Turkmenistan, which not only prevents them from operating openly but also puts them at serious risk.
French: Elle s'est déclarée profondément préoccupée par la répression sévère que subissent les défenseurs des droits de l'homme au Turkménistan, qui non seulement les empêche d'agir ouvertement, mais aussi les expose à des risques sérieux.
English: Aries' brightest star is Hamal, which means "the lamb."
French: L'astre le plus éclatant du Bélier est Hamal, l' « agneau ».
English: Revitalised, the skin becomes softer and brighter.
French: La peau revitalisée retrouve sa douceur et son éclat.
English: Mr Abbas felt that it had become out of date and that it was better to see how the current situation develops, and that he wanted to come to see us as soon as that situation allowed him.
French: M. Abbas a toutefois estimé que ce discours n’était aujourd’hui plus de circonstance, qu’il valait mieux voir comment la situation actuelle va évoluer et qu’il préférait venir nous voir dès que cette situation le lui permettrait.
English: • PURPOSE - To identify the applicant employee's number.
French: • BUT - Identifier le numéro d'employé de l'adhérent.
English: Its analysis will come before Parliament as soon as possible.
French: Son analyse sera soumise au Parlement dès que possible.
English: And very often, "tests" take the form of a few cases or exemplars of the practice, analysed with varying degrees of rigor and insight, either by academics or by practitioners.
French: Une pratique qui est bonne, en général, peut ne pas convenir à des conditions particulières ou — de façon moins courante, peut-être — une pratique qui semble généralement médiocre peut être exactement la bonne pour la situation visée.
English: Those who place in the top 16 are carded "B" level; "C" cards are provided to identified athletes with the potential to achieve "A" or "B" card standards within a few years.
French: Des brevets « C » sont accordés à des athlètes identifiés comme ayant le potentiel de se conformer aux normes des brevets « A » ou « B » au cours des prochaines années.
English: The annex to the present note is a paper prepared by the secretariat providing background information and a summary of the deliberations of the Chemical Review Committee at its second meeting on selected issues that it wanted to bring to the attention of the Conference of the Parties at its third meeting.
French: L'annexe à la présente note est un document établi par le secrétariat fournissant des informations générales ainsi qu'un résumé des délibérations du Comité d'étude des produits chimiques à sa deuxième réunion sur certaines questions qu'il souhaiterait porter à l'attention de la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: Other plants demonstrated an incomplete filtering capacity and lab tests found the treated water contained toxic residues in excess of the standards set by the World Health Organization (WHO).
French: D'autres ont montré une capacité de filtrage encore imparfaite, les analyses révélant une concentration de certains résidus toxiques supérieure aux normes définies par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: SPECIES INFORMATION Name and classification English name:
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Nom français :
English: Pursuant to the provisions of the Act, the Commission proposes that the Province of Saskatchewan be divided into 14 electoral districts as illustrated by the maps set out in this proposal and as described in this proposal.
French: Elle peut le faire chaque fois qu'elle le juge nécessaire ou souhaitable afin de respecter la communauté d'intérêts ou la spécificité de la circonscription ou son évolution historique ou encore pour faire en sorte que sa superficie ne soit pas trop vaste.
English: Other non-governmental organizations were also consulted.
French: D'autres organisations non gouvernementales ont été consultées.
English: Training Exporting Seminars and Events CBSA Training and Tools for Canadian Exporters AAFC Promoting the use of trade training opportunities and educational tools in an effort to support successful industry activity Exporting Seminars and Events CBSA  Learn about Canadian Border Services Agency (CBSA) seminars and events that help Canadian companies comply with laws and regulations specific to their exporting situation.
French: Formation Événements et séminaires d'exportation AFSC Formation et outils pour les exportateurs canadiens AAC  Promouvoir l'exploitation des possibilités et des outils de formation en commerce international dans le but de soutenir l'activité fructueuse de l'industrie Séminaires et événements liés à l'exportation  En savoir plus sur les séminaires et les événements de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui aident les entreprises canadiennes à se conformer aux lois et aux règlements propres à l'exportation de leurs produits.
English: Over the reporting period (1 to 31 December 2003) there were 19,168 Kosovo Force (KFOR) troops in theatre.
French: Pendant la période de l'examen (1er-31 décembre 2003), 19 168 soldats de la Force de paix au Kosovo (KFOR) étaient sur le terrain.
English: It will also require improved management and oversight mechanisms.
French: Il sera également nécessaire d'améliorer les mécanismes de gestion et de contrôle.
English: Support families transitioning from social assistance into paid employment by offering child care subsidies for an extended period of time.
French: Ceci représente une augmentation jusqu’à 2,50 $ par jour pour des services à temps plein et jusqu’à 1,25 $ par jour pour des services à temps partiel.
English: This includes working capital funds of Sfr8,342,000 as shown in table 13 of the Financial Management Report 1998-1999 and reserve funds of Sfr56,806,000 as shown in table 15 and the uncommitted balance of resource of Sfr62,184,000 contained in the Special Reserve Fund.
French: Ce chiffre comprend les 8 342 000 francs suisses correspondant au montant des fonds de roulement dans le tableau 13 du Rapport de gestion financière pour 1998-1999, les 56 806 000 francs suisses correspondant au montant des fonds de réserve dans le tableau 15 et le solde non engagé des ressources (62 184 000 francs suisses) figurant dans le fonds de réserve spécial.
English: Motor vehicles The basic Directive on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (70/157 adapted by 1999/101) covers all motor vehicles with a maximum speed of more than 25km/h.
French: Véhicules à moteur La directive de base du Conseil sur le niveau de bruit admissible et les dispositifs d'échappement des véhicules à moteur (70/157, adaptée par la directive 1999/101) comprend tous les véhicules à moteur capables de se déplacer à une vitesse supérieure à 25 km/h sur les routes.
English: The current conditions are excellent for backcountry travel.
French: La distance entre les courbes de niveau sur la carte démontre l'inclinaison de la pente.
English: 2004-07-14T15:52:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Speech given by Dr James Orbinski, Senior Fellow at the Munk Centre for International Studies and former president of Doctors Without Borders, at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Diseases Without Borders:
French: 2004-07-14T15:52:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conférence présentée par James Orbinski, associé principal au Centre Munk d'études internationales et ancien président de Médecins Sans Frontières, dans le cadre du Forum international ACDI / CRDI Maladies sans frontières : un combat économique ' à la Conférence de Montréal le 8 mai, 2003.
English: Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services
French: Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence
English: We also provided guidance and sound advice in relation to best procurement practices and contract administration.
French: Résultat planifié : actualiser et améliorer nos compétences professionnelles, grâce au perfectionnement et au recrutement
English: He explained to her that, within a context of job cuts, choices had had to be made and her position had not been retained.
French: Il lui a expliqué que dans un contexte de coupures d'emploi, des choix avaient dû être faits et qu'elle n'avait pas été retenue.
English: Inaugurated September 26 by WIPO Director General Kamil Idris and Mr. Roberto Cota, Under Secretary of State at the Italian Ministry of Productive Activities, to mark the opening of the WIPO Assemblies, the exhibition features award-winning designs from the prestigious Compasso d’Oro collection of the Italian Association for Industrial Design (ADI).
French: Inaugurée le 26 septembre par M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, et M. Roberto Cota, sous-secrétaire d’État au Ministère italien des activités productives, à l’occasion de l’ouverture des assemblées des États membres de l’OMPI, l’exposition présentait des modèles primés qui figurent dans la prestigieuse collection Compasso d’Oro de l’Association italienne pour le design industriel (ADI).
English: I have avoided imprisonment by taking the first plane out.
French: C'est en sautant dans le premier avion que j'ai échappé à la prison.
English: • Building on Stage 1, development of the various ICMS elements required to provide actual appeal processing and scheduling for the IAD. (Under review pending business rationalization of IAD processes.)
French: • Développement, à partir de la phase 1, des diverses composantes du SGCI nécessaires au traitement et à la mise au rôle des appels (à l'étude d'ici la rationalisation des processus de la SAI) Phase 3 Automatisation des processus de la Section de l'immigration (SI)
English: Since 1991, the Saudi authorities had been affirming this to be the case and had accused Iraq of detaining him.
French: Depuis 1991, les autorités saoudiennes ont maintenu cette version des faits, accusant l'Iraq de détenir le pilote en question.
English: Tetum and Portuguese are the official languages of the State, with Bahasa Indonesia and English recognized as two working languages.
French: Le tetun et le portugais sont les langues officielles de l'État, le bahasa indonesia et l'anglais étant reconnus comme deux langues d'usage.
English: In those circumstances, therefore, the provision in question does not preclude the competent authorities of the host Member State from refusing, on the basis of the relevant legislation in force on 1 January 1973, to allow the Turkish migrant worker to remain in its territory.‘
French: Dans les circonstances susmentionnées, la disposition en cause ne fait par conséquent pas obstacle à ce que les autorités de l'État membre d'accueil refusent, sur la base de la législation pertinente applicable à la date du 1er janvier 1973, d'autoriser le travailleur turc migrant à rester sur son territoire.»
English: Upon joining NETASQ in 2004, Dominique Meurisse first assumed the general management of NETASQ for France before directing NETASQ's Sales and Marketing in 2006.
French: Depuis 2004, Dominique Meurisse a d’abord assumé la Direction Générale de NETASQ pour la France avant de prendre depuis 2006 la Direction des Ventes et Marketing de NETASQ.
English: It was at this time that the first mutuals (albeit with a different legal form) were established in various central European countries such as Poland and Romania.
French: Les grandes réformes pour améliorer le système de soins entreprises par les pays de l’Est datent de la fin des années 90.
English: This survey is aimed at getting comments on the current ATRs to better meet customers' needs.
French: Le sondage a pour but de recueillir des commentaires sur les RTA actuels afin de mieux satisfaire les besoins des clients.
English: The Commission, at its forty-fifth session (1993), decided to include the topic “The law and practice relating to reservations to treaties” in its programme of work and, at its forty-sixth session (1994), appointed Mr. Alain Pellet Special Rapporteur for the topic.
French: À sa quarante-cinquième session (1993), la Commission du droit international a décidé d'inscrire à son programme de travail le sujet intitulé «Le droit et la pratique concernant les réserves aux traités» et, à sa quarante-sixième session (1994), elle a nommé M. Alain Pellet Rapporteur spécial pour le sujet.