ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I propose in the resolution that this process be supported through the creation of multi-stakeholder committees by country or region, a proposal which is meant not to increase bureaucracy but to ensure systematic means of participation by NSAs.
French: Dans la résolution, je propose que ce processus soit soutenu par la création de comités pluralistes par pays ou région, une proposition qui ne vise pas à augmenter la bureaucratie, mais à assurer les moyens systématiques de participation des ANE.
English: We concur with the observations of the Secretary-General that the situation in Darfur is at a crossroads in that, whereas there is increasing violence in this region, there is also an opportunity for peace through political negotiation and through the deployment of a peacekeeping force that can help make a difference.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel nous sommes à la croisée des chemins, au Darfour, en cela que parallèlement à l'escalade de la violence, les négociations politiques laissent entrevoir une chance pour la paix, tout comme le déploiement d'une force de maintien de la paix qui peut aider à changer la donne.
English: In that context, we are encouraged by the steps taken towards coordination between MINUSTAH and the Haitian national police.
French: À cet égard, nous sommes encouragés par les mesures de coordination adoptées entre la MINUSTAH et la police nationale d'Haïti.
English: The Group further noted a case in which FANCI attempted to deploy the Mi-24 armed, and exposed the continued presence of foreign technicians who maintained the helicopter's airworthiness, a violation of the embargo.
French: Il a mentionné aussi un cas où les FANCI avaient cherché à déployer l'hélicoptère armé et dénoncé le maintien de la présence de techniciens étrangers pour maintenir l'hélicoptère en état de voler, ce qui constituait une violation de l'embargo.
English: The administrator of the estate transferred all of the property to a beneficiary of the estate.
French: L'administrateur successoral a transféré tous les biens à un bénéficiaire de la succession.
English: The Ministry of Community and Social Services has developed a comprehensive training curriculum for all new child protection workers.
French: Les responsables du ministère des Services sociaux et communautaires ont élaboré un plan global de formation à l'intention de tous les nouveaux travailleurs sociaux préposés à la protection de la jeunesse.
English: Find the best rates by month at a glance!
French: Trouvez les meilleurs prix par mois en un clin d'oeil!
English: We must understand, however, that reducing emissions and pollution will involve additional costs for European enterprises and citizens in the short term.
French: Cependant, nous devons réaliser que la réduction des émissions et de la pollution entraînera à court terme des coûts supplémentaires pour les entreprises européennes et les citoyens de l'Union.
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 970193 and 977400 imposed by Order No. 1999-A-488 dated November 5, 1999 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 970193 et 977400 imposée par l'arrêté no 1999-A-488 du 5 novembre 1999 n'est plus en vigueur.
English: 1 vote | 535 views | 1 com.
French: 1 vote | 534 views | 1 com.
English: The centres will be open at times when patients can get to them.
French: Ces centres seront ouverts à des moments où les patients pourront s'y rendre.
English: However there is still uncertainty over the indirect effects.
French: Toutefois, l’incertitude règne toujours quant aux effets indirects.
English: The States has subsequently made the following legislation under the Law with the object of protecting these rights and, where necessary, making provision for a licensing regime:
French: Les États ont donc adopté les textes législatifs ci-après en vertu de cette loi, afin de protéger ces droits et, en cas de nécessité, prévoir un régime d'octroi de droits:
English: Those values along with our belief in building strong relationships, have given Canadian agriculture and food products an international reputation for excellence.
French: Dans toutes les branches de notre industrie, nous cherchons à gagner la confiance de nos clients en répondant à leurs besoins et en dépassant leurs attentes.
English: The Province does not use derivatives for speculative purposes.
French: Elle n'utilise pas d'instruments dérivés à des fins de spéculation.
English: (e) TK is defined in general, indicative terms as the content or substance of knowledge resulting from intellectual activity in a traditional context, and is not limited to any specific field, extending to agricultural, environmental and medicinal knowledge, and knowledge associated with genetic resources. (f) However, the draft suggests that to be eligible for specific protection against misuse or misappropriation, more precision is needed, and that TK should (i) exist in a traditional and intergenerational context; (ii) be distinctively associated with a traditional or indigenous community or people which preserves and transmits it between generations; and (iii) be integral to the cultural identity of an indigenous or traditional community or people which is recognized as holding the knowledge through a form of custodianship, guardianship, collective ownership or cultural responsibility.
French: Là encore, les protocoles, accords, textes législatifs et pratiques coutumiers orientent ou déterminent le droit à une protection; h) les exceptions et limitations s’inspirent aussi de l’expérience actuelle et tiennent compte des préoccupations en matière de politique générale tout en préservant les pratiques, les échanges, l’utilisation et la transmission coutumiers des savoirs traditionnels par les détenteurs de ces savoirs; utilisations dans des domaines tels que le domaine ménager traditionnel et la santé publique; et utilisation loyale des savoirs traditionnels déjà mis à la disposition du grand public, sous réserve d’une compensation équitable en cas d’utilisation industrielle ou commerciale; i) la protection des savoirs traditionnels contre toute appropriation abusive devrait durer tant que lesdits savoirs remplissent les critères d’octroi d’une protection, ainsi qu’il ressort du paragraphe f) ci-dessus; j) compte tenu de l’importance des savoirs traditionnels pour la diversité biologique, l’accès à des savoirs liés à la biodiversité, et l’utilisation de ces savoirs, doivent être conformes aux législations nationales réglementant cet accès;
English: A children’s idol and overhyped end-of-year media star in the West, Santa Claus also gets no end of flak.
French: On les déteste et elles aiment ça.
English: Encourages the countries with economies in transition to continue implementing and, where appropriate, to improve measures to sustain and advance the positive trends mentioned above;
French: Encourage les pays en transition à continuer de mettre en œuvre et au besoin à améliorer les mesures visant à maintenir et faire progresser les tendances positives susmentionnées;
English: We strongly urge the Ministry to replace the 1982 Ministerial Direction with one that reflects the Government’s experience with the administration of foreign liaison arrangements to date, and that is consistent with the CSIS Act.
French: d'incompétence et de violation des droits de la personne qui pesaient sur cet organisme et qu'il en avait tenu compte dans ses rapports avec lui. Le SCRS nous a informés qu'il ne poursuivra ces rapports que si l'organisme continue de respecter les droits de la personne de façon satisfaisante.
English: It is envisaged that two funding rounds will take place in March and November 2001, and that two programme areas will be considered at each round (ibid., para.
French: 39 à 42).  Deux cycles de financement sont prévus pour 2001 (l'un devrait avoir lieu en mars et l'autre en novembre), et deux domaines de programmation seront examinés pour chaque cycle (ibid., par.
English: PPTO-TM-002 4 Estimate Product Size PM PTM
French: PPTO-TM-002 4 Estimation de la taille du produit GPMEP
English: (May 14, 2004) Draft Summary by the Chair [DOC] [PDF]
French: (14 mai 2004) Résumé présenté par le président [DOC] [PDF]
English:    Mr President, this concerns the last decision you made.
French:    - Monsieur le Président, ceci concerne la dernière décision que vous avez prise.
English: “(x) Notes by the President of the Security Council and other documents issued by the Security Council for the further improvement of the Council's work;
French: x) Notes du Président du Conseil de sécurité et autres documents publiés par le Conseil en vue de l'amélioration de ses travaux;
English: It is regarded as one of the five best examples of such art in the world and of the 79 figures, the most prolific and beautiful are horses.
French: Elle est considérée comme l'une des cinq meilleures du monde et sur ses 79 figures, les plus nombreuses et les plus belles correspondent à des chevaux.
English: In Colombia, the chances of victims of sexual violence having access to the courts and securing justice, once a complaint is lodged, are small.
French: Les victimes d'agressions sexuelles qui se produisent en Colombie ne peuvent guère espérer avoir accès aux tribunaux et, même après avoir porté plainte, il est rare qu'elles obtiennent justice.
English: In addition to the proposer of the motion, two representatives may speak in favour of, and two against, the motion, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: Outre l'auteur de la motion, deux orateurs peuvent prendre la parole en faveur de l'ajournement et deux contre, après quoi la motion est immédiatement mise au voix.
English: Peers become an important source of support as children grow older.
French: La consommation de tabac, d’alcool et de drogue sont des mécanismes d’adaptation négatifs. Une dépendance tôt dans la vie perdure souvent à l’âge adulte et peut entraîner des problèmes de santé connexes.
English: Câble VDN may file a written reply to any comments received concerning their request.
French: Câble VDN peut déposer une réplique écrite à toute observation reçue à l'égard de sa demande.
English: However, there is still so much to be done, and with a HIV rate that is growing and accelerating, the price of indifference is too high.
French: Et avec une hausse, voire même une accélération, du taux d’infection au VIH, le prix de l’indifférence est trop élevé.
English: The phrase "Aboriginal children" is used rather than "indigenous children", because the Constitution of Canada refers to the Aboriginal peoples of Canada.
French: Le terme enfants autochtones s'emploi plutôt que enfants indigènes puisque la Constitution du Canada fait mention de peuples autochtones du Canada.
English: Source: MIDEPLAN, CASEN survey 2003.
French: Source : MIDEPLAN, Enquête CASEN 2003
English: The workload in providing legal services to the government and to client departments and agencies is expected to continue to increase in this planning period.
French: Au cours de la présente période de planification, on s'attend à ce que, dans le domaine des services assurés au gouvernement et aux ministères clients, la charge de travail continue à s'alourdir.
English: These could provide an articulation of the concept of sustainable forest management and help promote wider understanding of its importance.
French: Ces directives donneraient une expression concrète au concept de gestion durable des forêts et aideraient à faire plus largement comprendre son importance.
English: The Council has already eliminated one proposal.
French: Le Conseil a déjà éliminé une proposition.
English: It is precisely in that context that we must reiterate that the lack of a European company statute must be regarded as a deficiency because in my opinion such a statute could also provide the incentive for investments and so employment.
French: Il convient encore une fois dans ce contexte de mentionner que l'absence d'un statut de la société anonyme européenne doit aussi être considéré comme un gaspillage, car à mon sens, avec un tel statut il serait possible de donner une impulsion aux investissements et partant, à l'emploi.
English: Street youth also speak about the loss of dignity associated with having to panhandle or beg for money for food (80).
French: Les jeunes de la rue mentionnent également une perte de dignité associée à la nécessité de mendier de la nourriture ou de l’argent pour se procurer de la nourriture (80).
English: A wheelchair is available at the entrance.
French: Mise à disposition d’un fauteuil roulant à l’entrée.
English: The austerity measures implemented across the EU have a particularly damaging impact on women, who dominate the public sector both as employees and as beneficiaries of services.
French: Les mesures d'austérité mises en œuvre dans l'ensemble de l'Union européenne auront un impact particulièrement néfaste sur les femmes, qui prédominent dans le secteur public, aussi bien comme salariées que comme bénéficiaires de services.
English: If I went to the water cooler, she would avoid me like the plague.
French: Si j'allais à l'abreuvoir, elle m'évitait comme de la peste.
English: The country's considerable oil resources brighten its long-term economic perspectives.
French: La richesse des ressources pétrolières du pays lui ouvre des perspectives économiques à long terme encourageantes.
English: Morlaix port is just off the dual-carriageway between Brest and Rennes and so is easy to reach from the major towns in the west of France. Brest international airport is less than half an hour away, Roscoff ferry port (for Great-Britain, Ireland, Spain) is 20 minutes, Morlaix railway station, on the TGV line, is in the town itself....
French: Le port de Morlaix est une concession de Morlaix communauté .
English: The participating exporters were:
French: Les exportateurs participants ont été les suivants :
English: The 1997 Jamaica Reproductive Health Survey and other data indicated that 60 percent of sexually experienced young men ages 15 to 24 and 40 percent of sexually experienced male adolescents ages 10 to 14 reported using condoms for their last or most recent sexual intercourse.
French: Des données tirées, entre autres, de l'enquête de 1997 sur la santé de la reproduction, indiquent que 60 % des hommes âgés de 15 à 24 ans et 40 % des garçons âgés de 10 à 14 ans, tous sexuellement actifs, disent avoir utilisé un préservatif lors de leur dernier rapport sexuel.
English: For this reason, we have removed the two Vancouver properties from the sale and the seven properties located outside Vancouver will be sold by October 31, as planned.
French: Pour cette raison, nous avons retiré les deux immeubles de Vancouver de la vente. Les sept immeubles situés à l’extérieur de Vancouver seront vendus au plus tard le 31 octobre, comme prévu.
English: • Understanding of key climate system processes (stratospheric indicators of climate variations, chemistry and physics of organics in atmospheric aerosol particles, trace gases), including greenhouse gas sources and sinks (nitrous oxide flux emissions, canopy fluxes, atmospheric chemistry).
French: • Compréhension de phénomènes clés du système climatique (indicateurs stratosphériques de variations du climat, chimie et physique des matières organiques dans les particules en suspension de l'atmosphère, traces de gaz), y compris les sources de gaz à effet de serre et les puits (émissions de flux d'oxydes nitreux, flux pour le couvert végétal, chimie atmosphérique);
English: The outlook for overall leisure travel from Taiwan in the fourth quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants—is for an increase of 5.5 %, compared with last year.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages d’agrément au Canada en provenance de Taïwan devraient dans l’ensemble augmenter de 5,5 % au quatrième trimestre de 2004 par rapport à l’an dernier.
English: 14: - Report on the Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the [Brussels Convention], OJ 1990 C 189, p.
French: 14: - Rapport sur la convention d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention de Bruxelles (JO 1990, C 189, p.
English: EN to Heading 19.05 The heading includes the following products: (14) Pizza (pre-cooked or cooked), consisting of a pizza base (dough) covered with various other ingredients such as cheese, tomato, oil, meat, anchovies.
French: NE de la position 19.05 « Sont compris dans la présente position : 14) Les pizzas (précuites ou cuites), constituées d'un fond de pâte à pizza recouvert de divers autres ingrédients tels que fromage, tomate, huile, viande, anchois.
English: The sum of environmental circumstances in the place inhabited by an organism, population or community.
French: Tous les mammifères, oiseaux, reptiles, amphibiens, poissons, invertébrés, plantes, champignons, algues, bactéries ou autres organismes qui vivent à l’état sauvage.
English: Nevertheless, the Panel has considered the fact that KNPC physically restored its three refineries to their pre-existing condition (KNPC makes claim for the cost of that restoration in section C of this report).
French: Le Comité a néanmoins tenu compte du fait que la KNPC avait procédé à la remise en état de ses trois raffineries, au niveau antérieur (dans la section C du présent rapport, la KNPC demande à être indemnisée du coût de ces travaux).
English: The Criminal Code did not define terrorism but did list crimes that were treated as terrorist offences.
French: Le Code pénal ne donne pas de définition du terrorisme mais énumère les actes qui sont considérés comme des infractions à caractère terroriste.
English: • Henderson Sockeye – abundance-based formula based on a percentage of Henderson Total Allowable Catch, and capped at 17,055 pieces
French: • Saumon rouge du lac Henderson – formule fondée sur le taux d’abondance; quota calculé en fonction d’un pourcentage du total admissible des captures au Canada pour le saumon rouge du lac Henderson, jusqu’à concurrence de 17 055 poissons
English: TSB67 Basic Link Definition In Figure B.1.2B, the basic link represents a minimal link and has only one connection at each end.
French: Définition de liaison de base TSB67 Dans la figure B.1.2B, la liaison de base représente une liaison minimale dotée d'une seule connexion à chaque extrémité.
English: David L. Bashow  Editor-in-Chief DND photo TN2007-0518–3 by Corporall Tom Parker, 8 Wing Imaging Section Canada’s first CC-177 arrives at its new home at 8 Wing/Canadian Forces Base Trenton 12 August 2007, for operations with 429 Squadron.
French: David L. Bashow  Rédacteur en chef Défense nationale, photo TN2007-0518-3, du caporal Tom Parker, Service d’imagerie de la 8e Escadre Le premier appareil CC-177 du Canada arrive à sa nouvelle base d’attache, celle de la 8e Escadre à la Base des Forces canadiennes de Trenton, le 12 août 2007, pour y être assigné au 429e Escadron de transport.
English: Only service suppliers that are Canadian owned and pay 75 per cent of their employee wages in Ontario are eligible for investments from small business development corporations.
French: Seuls les fournisseurs de services appartenant Ã des Canadiens et versant 75 pour cent de leurs salaires Ã des employÃ©s de l'Ontario peuvent bÃ©nÃ©ficier d'investissements de sociÃ©tÃ©s pour l'expansion des petites entreprises.
English: • Countries with GATS commitments in engineering services:
French: • Les pays suivants ont pris des engagements dans le cadre de l'AGCS à l'égard des services d'ingénierie :
English: The plants are green to light green in color and possess an aroma described as fresh and fruit-like.
French: La couleur des plants varie de vert à vert pâle; ils dégagent un arôme qu'on décrit comme étant frais et fruité.
English: We do not want to conduct a debate here now.
French: Nous n'allons pas tenir un débat à ce sujet ici et maintenant.
English: Full implementation of the results-based management approach will remain a strategic focus area for UNFPA.
French: L'application intégrale de la méthode de gestion axée sur les résultats demeurera un objectif stratégique du FNUAP.
English: Another tool FAC and ITCan developed to ensure an effective land use management program was a process to assess the environmental condition of potential properties called the Screening Level Review (SLR).
French: AEC et CICan ont mis au point un autre outil pour garantir l'efficacité du programme de gestion de l'utilisation des terres : un processus d'évaluation de la condition environnementale des biens immobiliers potentiels appelé processus d'examen préalable (EP).
English: It appears that the Parliament's unanimous position against noise on the occasion of the debate on the Green Paper went unnoticed. The Environment Commissioner did not even deign to attend, despite sending out splendid 'soundproofed' messages during the recent Copenhagen conference on noise.
French: Il semble inutile d'avoir adopté une position unanime du Parlement contre le bruit à l'occasion du Livre vert, débat auquel Mme le Commissaire de l'environnement n'a même pas daigné être présente, bien qu'elle ait lancé de splendides messages «insonorisés» au cours de la dernière conférence de Copenhague sur le bruit.
English: Russian commentators14 saw the creation of the MIC as a way of raising the status of Sergei Ivanov by giving him "autonomous" management and wide powers (according to the decree at least) 12
French: Cette interprétation semble être aussi confirmée par le fait que Sergueï Ivanov est resté à la tête de la Commission même après avoir quitté ses fonctions de ministre de la défense.
English: Kuwaiti nationals working for an employer.
French: Les Koweïtiens qui travaillent pour un employeur.
English: Candidates may then be called for interview.
French: Les candidats pourront ensuite être convoqués pour un entretien.
English: At that meeting, the Department of Peacekeeping Operations presented a detailed briefing on the concept of operations, force requirements and revisions to the rules of engagement.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a présenté à cette occasion un exposé détaillé sur le concept d'opérations, les effectifs nécessaires et la révision des règles d'engagement.
English: Statistics Canada Census of Canada, 1996 As observed below, in 1996 the population that declared belonging to a visible minority had a lower ratio of employment in arts and arts related occupations relative to the numbers that possess post-secondary qualifications in the arts and fine arts.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 1996 Tel que démontré ci-bas, en 1996, la population qui a déclaré appartenir à une minorité visible avait un taux plus bas de présence dans les carrières en arts et reliées aux arts relativement aux nombre de ceux qui détiennent des qualifications post-secondaires en arts et en beaux-arts.
English: There is, indeed, an obligation which imports a duty of care required of a claimant and I readily agree that, to assure the prompt filing of claims, so important in the eyes of Parliament, that obligation and duty must be seen as being very demanding and strict.
French: Le prestataire est, en effet, soumis à une obligation impliquant un devoir de prudence et j'admets sans peine que pour garantir le dépôt rapide des demandes de prestations, ce que le législateur considère comme très important, il faut interpréter cette obligation et ce devoir comme étant très sévères et très stricts.