ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology at the border What are some other examples of success at our shared border?
French: Technologie à la frontière Voulez-vous connaître d'autres exemples de réussites à notre frontière commune?
English: Quite apart from the interaction mechanisms involved, biological effects are related to the intensities of the fields within the living body, not to the external intensity of an exposure field.
French: Indépendamment des mécanismes d'interaction en cause, les effets biologiques sont liés à l'intensité des champs à l'intérieur du corps vivant et non à l'intensité externe du champ d'exposition.
English: A new high-irradiance (HI) test cell approach and modeling technique are presented for use in evaluating these effects.
French: Une nouvelle approche de cellule d'essai à irradiance élevée et une technique de modélisation sont présentées pour l'évaluation de ces effets.
English: CIDA recognizing the capacity and leadership of IDRC in the area of ICT4D in the Americas has agreed to maximize this knowledge base by contributing financing toward the overall goal of ICA.
French: L’ACDI, consciente des capacités et du leadership du Centre de recherches pour le développement international(CRDI) dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC) pour le développement dans les Amériques, a accepté d’optimiser cette base de connaissances en offrant un soutien financier à l’appui de l’objectif général de l’ICA.
English: The CCACs are exempt from freedom of information legislation with much of the information defined as necessarily secret to protect the bidding process.
French: Les CASC sont exempts des mesures législatives sur l'accès à l'information, une bonne part de l'information étant considérée comme nécessairement secrète pour protéger le processus d'appel d'offres.
English: (b) Recommendation in paragraphs 10 (b) and 38 that given the fact that the advance in respect of field accommodation has remained outstanding for eight years, UNFPA should take immediate action to bring the matter to a conclusion.
French: Étant donné que l'avance versée au titre des locaux hors siège n'est pas réglée depuis huit ans, le FNUAP devrait prendre immédiatement des mesures pour en finir avec cette question.
English: (d) Six Facilitator (P-4) positions to support the work of six working groups (on governance and power-sharing, European Union matters, security and guarantees, territory, property and economic matters) and seven Technical Committees (on crime and criminal matters, economic and commercial matters, cultural heritage, crisis management, humanitarian matters, health and environment);
French: d) Six postes de facilitateur (P-4), dont les titulaires contribueront aux travaux de six groupes de travail (sur la gouvernance et le partage du pouvoir, les questions concernant l'Union européenne, la sécurité et les garanties, le territoire et les questions concernant les biens et l'économie) et de sept comités techniques (sur la criminalité et les questions pénales, les questions économiques et commerciales, le patrimoine culturel, la gestion des crises, les questions humanitaires, la santé et l'environnement);
English: (d) Respecting, promoting and protecting the freedom to seek, receive, publish and disseminate information concerning corruption.
French: d) Respecter, promouvoir et protéger la liberté de rechercher, de recevoir, de publier et de diffuser des informations concernant la corruption.
English: He then focused on two regional accounting reform initiatives covering the activities of the International Regional Federation of Accountants and Auditors - Eurasia (IRFAA) and the South Eastern European Partnership on Accountancy Development (SEEPAD).
French: Il a ensuite évoqué deux initiatives régionales de réforme de la comptabilité financées par la Fédération régionale internationale des comptables et des auditeurs d'Eurasie (IRFAA) et par l'Association de développement de la comptabilité en Europe du Sud-Est (SEEPAD).
English: • Report to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) after each meeting
French: • Il fera rapport au Comité créé par la résolution 1540 (2004) après chaque réunion.
English: It could also deal with rights and duties of the international community as a whole, thus helping to elucidate the content of obligations erga omnes.
French: Parallèlement, il existait aussi des droits et des obligations d'ordre moral à recommander de lege ferenda.
English: The merging, omission or deletion of the names of the performers shall have no effect on the identification required in other media for collective administration or collective bargains.
French: La fusion, l'omission ou la suppression des noms des artistes interprètes ou exécutants est sans effet sur l'identification requise dans d'autres contextes pour la gestion collective ou les négociations collectives.
English: Open Kettle Varnish Cooking:
French: • Environment Australia, 2002, National Pollutant Inventory, Industry Handbooks :
English: Current picture shows some increased volume of MS applications coming due in 3-5 weeks.
French: Le tableau actuel montre une petite augmentation du volume de demandes pour les FM qui devront être examinées d'ici trois à cinq semaines.
English: Accreditation requirements for agencies or institutions (article 73(3)).
French: Exigences d'agrément pour les agences ou institutions (paragraphe 3, article 73).
English: File Number Name of Company Received 354634-9 BLUEMARBLE INSTITUTE 26/10/00 November 24, 2000 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: No de dossier Nom de la société Reçu 354634-9 BLUEMARBLE INSTITUTE 26/10/00 Le 24 novembre 2000 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: [Procedures] No Contracting Party shall be obliged to apply the provisions of this
French: [Procédures] Aucune Partie contractante n’est tenue d’appliquer les dispositions
English: • QuebecHarbour, Port Warden Act
French: • Acte pour pourvoir à la nomination d’un gardien de port pour le havre de Québec
English: Be conversational, but probe beyond generalizations.
French: Avoir de la conversation, mais ne pas parler que de généralités.
English: Implement a public awareness campaign on the risk factors for, screening of, and benefits of the control of high blood pressure.
French: Mener une campagne de sensibilisation de la population portant sur les facteurs de risque, le dépistage et les avantages du contrôle de l’hypertension artérielle.
English: programME in 2008 2
French: ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE DU SECRÉTARIAT EN 2008 4
English: UNAIDS noted that it might be in a position to provide additional information originating from UNAIDS co-sponsors and related initiatives and activities.
French: L'ONUSIDA a noté qu'il pourrait être en mesure de fournir des renseignements complémentaires provenant des coparrains du Programme et des initiatives et activités correspondantes.
English: We are also gratified that the people of Kosovo are actively participating in political life there.
French: Nous sommes également heureux de voir que le peuple kosovar participe activement à la vie politique du pays.
English: Work on early and ware potatoes was included in the work programme of the Specialized Section following the decision of the Working Party to abolish the Specialized Section on Standardization of Early and Ware Potatoes.
French: Les travaux concernant les pommes de terre de primeur et de conservation ont été inclus dans le programme de travail de la Section spécialisée à la suite de la décision prise par le Groupe de travail de supprimer la Section spécialisée de la normalisation des pommes de terre de primeur et de conservation.
English: The United Nations Children's Fund and WHO are providing technical and financial assistance to conduct national immunization days against polio owing to the recent spread of infection in Indonesia.
French: L'UNICEF et l'OMS fournissent une assistance technique et financière en vue d'organiser des journées nationales de vaccination contre la poliomyélite en raison de l'apparition récente de cette maladie en Indonésie.
English: The justice system for minors requires particular attention, as minors continue to be detained together with adults in police cells and prisons.
French: Le système de la justice pour mineurs exige de retenir tout spécialement l'attention, car les mineurs continuent à être détenus avec les adultes dans les cellules des commissariats et dans les prisons.
English: The Czech Republic wants the world to forget how Cuba was able to do away with corruption, fraud, theft of the nation's heritage and neglect of the hardships of the great majority suffering from hunger, illiteracy and poverty, and how it eliminated the imposition of brutal dictatorships that sought bloodily to silence our people's just demands during most of the almost six decades of neo-colonial government controlled from Washington.
French: La République tchèque voudrait que le monde oublie comment Cuba a réussi à éliminer la corruption, la fraude, le pillage du patrimoine national, l'indifférence face au dénuement des masses victimes de la faim, de l'analphabétisme et de la pauvreté, et comment elle a réussi à stopper l'imposition de dictatures brutales qui prétendaient faire taire dans le sang les revendications légitimes du peuple durant la majeure partie des presque 60 ans de république néocoloniale contrôlée par Washington.
English: I'm now with Red Rose (repeatedly) and Cyberwizard Productions.
French: Une huile vieille de quarante ans imprègne les spires du chiffon autour de ses parties métalliques, canon, chambre, gâchette, pontet.
English: Requirements for Certification Bodies. This amendment includes (a) The replacement of the Recognition Requirements Checklist in Appendix II with a cross reference checklist; (b) Changes to the contact information in Section 4 and Appendix I; and (c) Clarifications to the procedural requirements for obtaining departmental recognition (Section 6.1).
French: Exigences applicables aux organismes de certification, y compris ce qui suit : a) remplacement de la Liste de contrôle des exigences de reconnaissance de l'Annexe II par une liste de contrôle par renvois; b) modifications aux renseignements sur les personnes-ressources à la section 4 et à l'Annexe I; c) précisions sur les exigences relatives à la marche à suivre pour obtenir la reconnaissance du Ministère (section 6.1).
English: Bravo!, Life, CMT, Showcase, WTN, MoviePix, MovieMax - Spring-Winter Pay and Specialty renewals:
French: • CHUM, Craig – Automne-Hiver Renouvellement des licences des petits groupes de TV
English: Research Branch April - June 2004 AS - Executive Assistant Record: 1 Position Number 00036130 Position Title Executive Assistant Previous Position Classification AS 03 Reclassified Position Classification AS 04 Job Number
French: Direction générale de la recherche Avril à juin 2004 AS - Adjoint exécutif/Adjointe exécutive Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00036130 Titre du poste Adjoint exécutif/Adjointe exécutive Classification antérieure du poste AS 03 Classification de poste reclassifié AS 04 Numéro d'emploi
English: See Website for future announcements.
French: Consultez le site Web pour les annonces à venir.
English: SDS IV looks at the links between sustainable development and health, summarizes the key characteristics of this Strategy, and provides you with tips and tools on how to strengthen sustainable development principles in your decision-making and day-to-day activities.
French: La SDD IV porte sur les liens entre le développement durable et la santé, résume les points saillants de cette stratégie et fournit des suggestions et des outils sur la façon de renforcer les principes du développement durable dans la prise de vos décisions et de vos activités quotidiennes.
English: True, there is the painful aspect of human rights.
French: Certes, il y a le douloureux aspect des droits de l'homme.
English: Solar variability, cosmic rays, and other natural factors, such as this aurora, have small but significant effects on ozone chemistry.
French: La variabilitÃ© de lâ€™activitÃ© solaire, les rayons cosmiques et des autres facteurs naturels, tels que cette aurore, ont de faibles impacts, bien que significatifs, sur la chimie de lâ€™ozone.
English: The Commission has been operational since June 2002, and its independence is safeguarded under the Act, which stipulates that the Commissioner shall not be under the control or direction of any person or authority.
French: La Commission exerce ses fonctions depuis juin 2002, et son indépendance est garantie par la loi, laquelle dispose que le commissaire n'est soumis au contrôle ou à la direction d'aucune autre personne ou autorité.
English: The deepening crisis threatens to increase the debt and therefore threatens the debt sustainability of developing countries.
French: L'aggravation de la crise menace d'augmenter l'endettement des pays en développement; partant, elle menace la viabilité de la dette.
English: Each of these countries has its own Country Strategy Paper (CSP) and National Indicative Programme (NIP).
French: Chacun de ces pays a son propre document de stratégie par pays (DSP) et son propre programme indicatif national (PIN).
English: With a view to the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the European Union presented an action plan for disarmament, based on proposals made in Cherbourg, that was endorsed by the 27 Heads of State and Government of the European Union in December 2008.
French: Dans la perspective de la Conférence d'examen du TNP de 2010, l'Europe a ainsi présenté, sur la base des propositions formulées à Cherbourg, un plan d'action en matière de désarmement qui a été endossé par les 27 chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne en décembre 2008.
English: However, in line with the comments above, the National Gender Equality and Equity Plan provides, inter alia, for the promotion of an amendment to the relevant legislation which will include affirmative action provisions designed to increase women's participation in power and decision-making.
French: Nonobstant, conformément à ce qui a été mentionné plus haut, le PNIEG prévoit, parmi les activités à être réalisées, la promotion d'une modification de la législation, comprenant des actions affirmatives du genre liées à la participation des femmes au pouvoir et à la prise de décisions de celles-ci.
English: Further, female never smokers who had seriously thought about smoking were similar to ever smokers in their preference to weigh less.
French: La proportion de fumeurs quotidiens qui ont déclaré recevoir une somme de 20 $ ou plus chaque semaine est presque trois fois plus élevée que chez les jeunes qui n’ont jamais fumé et qui n’ont jamais sérieusement pensé à fumer.
English: Salut, je te rejoins sur Amon Tobin, Supermodified.
French: Comment va? Ici 26°, de la bière, du soleil, de la bonne zic et des belles femmes!!!!
English: Mr. Choksey stated that he was able to find the information sought.
French: M. Choksey affirme qu'il était capable de fournir l'information demandée.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQHHXURUXEULTXHGHO ·DFWLI RQWGLPLQXpGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV/HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: At first instance, the court upheld most of the claims in the action.
French: La juridiction de première instance saisie a fait droit à la plupart des conclusions du recours.
English: Issues that were sensitive at the time of the conference in Cairo are now matters of open public debate.
French: Des questions qui étaient sensibles à l'époque de la Conférence du Caire font à présent l'objet d'un débat public ouvert.
English: Parliamentary sovereignty and autonomy is a fundamental constitutional principle of the UK.
French: La souveraineté et l'autonomie parlementaires est un principe constitutionnel fondamental du Royaume-Uni.
English: Despite these difficulties it was over those same years that major improvements in environmental performance were realized.
French: Malgré ces difficultés, le rendement écologique s'est grandement amélioré pendant la même période.
English: The programme will consist of three projects.
French: Ce programme comportera trois projets.
English: Moreover a good news is that, as MongoDB stores it's datas in binary json , accessing them is much faster.
French: Par ailleurs la bonne nouvelle est que, MongoDB stockant ses données en json binaire , l'accès à celles-ci est beaucoup plus rapide.
English: Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch oversees the National Native Alcohol and Drug Abuse Program, which spends approximately $30 million in support of alcohol and other drug abuse community-based prevention programs targeted at First Nations People and Inuit.(38) Alcohol prevention programs are also funded under the Drug Strategy Community Initiatives Fund.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada supervise le Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les Autochtones, qui dépense environ 30 millions de dollars pour appuyer des programmes communautaires à cet égard chez les Premières nations et les Inuits(38).
English: Should the Senate decide to debate the item, the Senator who had adjourned it will usually be accorded the opportunity to speak first; otherwise any other Senator will be recognized to speak.
French: ´ ´ Le President Molgat ajoutait cette precision : ´ ´ ´ Si le Senat decide de debattre l’affaire, il accordera ´ ´ habituellement au senateur qui a demande l’ajournement la ´ possibilite de prendre la parole le premier; autrement, ´ n’importe quel autre senateur pourra intervenir.
English: Then the government comes in with all these wonderful plans...The concepts are good, except they forget what they do to people in the long run.
French: Puis le gouvernement arrive avec tous ces merveilleux projets... Les idées sont bonnes, sauf qu'ils oublient comment ça affecte les gens à long terme.
English: Under the Natural Health Products Regulations, homeopathic medicines issued DINs prior to January 1, 2004, will have until December 31, 2009 to obtain the appropriate DIN-HM.
French: En vertu du Règlement sur les produits de santé naturels, on aura jusqu’au 31 décembre 2009 pour obtenir le DIN-HM approprié dans le cas des remèdes homéopathiques pour lesquels un DIN a été accordé avant le 1 er janvier 2004.
English: Visualizing the Great Lakes NWRI and Tributyltin NWRI research was the first in the world to demonstrate the occurrence and extent of TBT in the environment.
French: Visualizing the Great Lakes L'INRE et le tributylétain Les recherches de l'INRE ont été les premières au monde à démontrer l'occurrence et la diffusion du TBT dans l'environnement.
English: (h) To grant the International Committee of the Red Cross access to those detained in relation to the situation in Darfur;
French: h) À accorder au Comité international de la Croix-Rouge l'accès aux personnes détenues en rapport avec la situation au Darfour;
English: At the present time, tender documents are distributed only through traditional means of communication such as mail and facsimile.
French: Au stade actuel, les appels d'offres ne sont diffusés que par les moyens traditionnels -poste et télécopie.
English: As a member, you may be eligible for the Order Member Benefits such as competitive scholarships.
French: À titre de membre, vous pourriez être admissible aux Avantages aux membres de l'Ordre, notamment des bourses concurrentielles.
English: The atmosphere is very business, but at the same time cozy, confortable and welcoming.
French: La chambre était très grande et confortable ainsi que la salle de bain. L'accueil était agréable.
English: Ms. MOKHUANE inquired about the mandate of the intersectoral committee and the governmental or non-governmental bodies which had participated in the preparation of the initial report.
French: Mme MOKHUANE demande quel était le mandat du comité intersectoriel et quels organismes, gouvernementaux ou non, ont participé à l'élaboration du rapport initial.  Quelles sont les actions prioritaires ?
English: The adverse effects of medication should be monitored and recorded in detail. The adverse effects observed during safety studies should be reflected in caution, precaution or contraindication statements on the labeling of the subject product(s).
French: Les effets indésirables du médicament doivent être surveillés et enregistrés en détail. Les effets indésirables observés durant les études d'innocuité doivent être mentionnés dans les mises en garde, les précautions à prendre ou les contre-indications formulées sur l'étiquette du ou des produits analysés.
English: • Replace "Provide products unavailable or not readily available" with "Provide products unavailable or not readily available in the specifications needed by the practitioner for this particular patient and/or in the practitioner specific paradigm
French: • Remplacer « offrir des produits qui ne sont pas disponibles ou facilement accessibles » par « offrir des produits qui ne sont pas disponibles ou facilement accessibles selon les spécifications utiles et adaptées au patient et/ou selon le paradigme applicable au praticien.
English: We will ensure that NATO’s endeavours add value and are fully coordinated and embedded within those of the international community, which features a number of organisations that are specialised in energy security.
French: Nous veillerons à ce que les actions de l’OTAN apportent une valeur ajoutée et à ce qu'elles s’intègrent, en pleine coordination avec elles, dans celles de la communauté internationale, qui compte un certain nombre d’organisations spécialisées dans la sécurité énergétique.
English: These steps can be summarized as follows: a) b) c) verify the facts respecting the grounds for cancellation; confirm whether there are provisions in the permit to address the breach ; obtain the First Nation's (including Locatee's where applicable) views of the proposed cancellation in writing; consult with Department of Justice (DOJ); the officer authorized under the current regional delegation of Indian Act authority, or the First Nation if it is exercising land management powers, gives the permittee notice of the default by registered mail.
French: Les étapes se résument comme suit : a) b) vérifier les faits relatifs aux motifs d'annulation; vérifier si le permis renferme des dispositions pertinantes en cas de manquement; obtenir l'opinion écrite de la Première nation (y compris celle de l'occupant, s'il y a lieu) au sujet de l'annulation proposée; consulter le ministère de la Justice (MJ); l'agent investi des pouvoirs délégués en vertu de la Loi sur les Indiens selon le tableau actuel de délégation des pouvoirs, ou la Première nation, si elle exerce le pouvoir de gestion des terres, donne au titulaire du permis un avis de manquement par courrier recommandé.