ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Draftsman Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning COM(2005)0548 – C6-0375/2005 – 2005/0221(COD) CULT EMPL 17.11.2005 Thomas Mann 23.11.2005 20.3.2006 20.4.2006 3.5.2006 4.5.2006 +: 38 –: 0 0: 0 Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Tadeusz Masiel, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer Edit Bauer, Mihael Brejc, Udo Bullmann, Iratxe García Pérez, Jamila Madeira, Leopold Józef Rutowicz, Elisabeth Schroedter, Patrizia Toia, Yannick Vaugrenard
French: PROCÉDURE Titre Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie (COM(2005)0548 – C6-0375/2005 – 2005/0221(COD)) CULT EMPL 17.11.2005 Thomas Mann 23.11.2005 20.3.2006 20.4.2006 3.5.2006 4.5.2006 +: 38 -: 0 0: 0 Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Tadeusz Masiel, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer Edit Bauer, Mihael Brejc, Udo Bullmann, Iratxe García Pérez, Jamila Madeira, Leopold Józef Rutowicz, Elisabeth Schroedter, Patrizia Toia, Yannick Vaugrenard
English: • Capacity to provide support that enables regional/local public libraries, archives, and similar heritage institutions to more effectively deliver programs, services, and collections to Canadians Capacity to provide support that enables communities to build their local capacity to identify and preserve archival resources that are reflective of them and testament to their development in and contributions to Canada; and Capacity to offer diverse and inclusive collections, programs, and services, and to employ long term planning and infrastructure to ensure that multiculturalism remains an institutional priority
French: • soutien aux bibliothèques et aux archives publiques locales et régionales, ainsi qu’à d’autres organismes patrimoniaux pour optimiser la prestation des programmes, des services et des collections à la population canadienne; soutien aux communautés afin qu’elles soient mieux outillées pour inventorier et conserver les ressources archivistiques qui reflètent leur histoire et qui témoignent de leur évolution ainsi que de leur apport à la société canadienne; afin de maintenir le multiculturalisme au rang des priorités de l’organisme, offre de collections, de programmes et de services diversifiés et inclusifs, planification à long terme et mise en place d’une infrastructure appropriée.
English: In order to monitor the accuracy of the current standardised deductions from the reserve base which credit institutions may apply to the outstanding amounts of their debt securities issued with an agreed maturity of up to two years and of their money market paper liabilities in accordance with Article 3.2 of Regulation ECB/1998/15, the ECB makes calculations on a monthly basis, using end-month statistical information that credit institutions submit to NCBs in accordance with Regulation ECB/2001/13.
French: Afin de surveiller l'exactitude des déductions forfaitaires actuelles de l'assiette des réserves que les établissements de crédit peuvent appliquer aux encours de leurs titres de créance émis d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans et de leurs engagements en instruments du marché monétaire conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement BCE/1998/15, la BCE effectue des calculs chaque mois en utilisant les informations statistiques de fin de mois que les établissements de crédit soumettent aux BCN conformément au règlement BCE/2001/13.
English: • Establish best possible Transfer Payments business processes that are efficient, sustainable and automated, to the extent practical and cost effective; 
French: • Établir les meilleurs processus d'affaires en matière de paiements de transfert; des processus qui sont efficaces, durables, automatisés, et, jusqu'à un certain point, pratiques et rentables.
English: Wednesday, 20 August 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 20 août 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: The report also gives an overview of specific activities undertaken by the secretariat to facilitate implementation of synergies at the local level in affected country Parties.
French: Le rapport donne aussi une description succincte d'activités spécifiques entreprises par le secrétariat pour favoriser l'établissement de synergies au niveau local dans les pays parties touchés.
English: A draft Children's Code prepared in conjunction with the non-governmental organization (NGO) Plan Niger had been approved in 2005 and a bill on human trafficking was under way.
French: Un projet de code de l'enfant élaboré avec la participation de l'ONG Niger Plan a été validé en 2005, et un projet de loi sur la traite des personnes est en préparation.
English: Stop using the crib when the baby can climb out.
French: L’enfant risque de se coincer la tête dans les cor-dons et de se pendre.
English: 3.4.2.2.4.1 At the beginning of the second sentence, insert “Guinea pig” between “non-adjuvant” and “test method”.
French: 3.4.2.2.4.1 Au début de la deuxième phrase, insérer «sur le cobaye» entre «méthode d'essai» et «sans adjuvant».
English: Is there active rehabilitation in
French: Le Nouveau-Brunswick dispose-t-il de
English: Children were trained to aim to surpass each other in atrocious acts as a demonstration of their prowess in war.
French: Ils ont été poussés à commettre des actes plus atroces les uns que les autres pour faire la preuve de leur prouesse.
English: Retreaded, Remolded, or Recapped Tires 5.
French: Pneus rechapés ou remoulés 5.
English: Above all, Roche provides clients with invaluable peace of mind for the simple reason that we focus on Managing your projects as our own.
French: Mais surtout, Roche procure à sa clientèle une tranquillité d’esprit inestimable pour une raison bien simple, elle respecte sa promesse de marque, soit : On gère de près.
English: The 13 Mini Tests are one minute in length and will be aired on television programs watched by the targeted audience, such as national boating, and fishing and hunting shows.
French: Les 13 minitests, d’une durée d’une minute, seront diffusés au cours de programmes télévisés regardés par le public cible, comme les salons nautiques nationaux et les salons nationaux de la chasse et de la pêche.
English: • We have also met with our Director General of Audit and Evaluation Advisory Committee four times.
French: • Nous avons aussi rencontré quatre fois notre comité consultatif de directeurs généraux de la vérification et de l'évaluation.
English: Food stores, church, bars, pharmacy, restaurants ad post office are within short walking distance.
French: Magasins d'alimentation, église, pharmacie, restaurants et bureau de poste sont tous accessibles à pied.
English: There undoubtedly remains a whole range of unknown factors - ethics, for example.
French: Il existe certainement des inconnues et l'une d'entre elles concerne l'éthique.
English: • The chairman of the meeting and spokespersons for each stock assessed will hold an informal news conference at the end of the meeting.
French: • Le président de la réunion et les porte-parole pour chaque stock évalué tiendront une conférence de presse informelle après la réunion.
English: Or. de Justification In the list of properties of wastes which render them hazardous, when property H14 was added at a later stage to the list of properties H1 to H13, property H13 should have been appropriately adapted.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 602 Annexe III, point H13 H13 Substances et préparations susceptibles, après élimination, de donner naissance, par quelque moyen que ce soit, à une autre substance, par exemple un produit de lixiviation, qui possède l'une des caractéristiques énumérées ci-dessus.
English: • The Corporate Priorities and Planning Sector was created to strengthen strategic policy and corporate planning across the Secretariat.
French: • Le Secteur des priorités et de la planification ministérielles a été mis sur pied pour renforcer les fonctions de politique stratégique et de planification ministérielle dans l'ensemble du Secrétariat.
English: CANADIAN INCIDENCE STUDY OF REPORTED CHILD ABUSE AND NEGLECT – 2003:
French: Noir (Africain, Haïtien, Jamaïcain) Autre : 5. Langue maternelle : 6.
English: conditions. First, in line with the requirements for the eligibility of States under paragraph (1), at least one of its member States must be party to the Paris Convention or a member of WIPO.
French: Tout d’abord, conformément aux conditions à remplir par un État énoncées à l’alinéa 1) pour devenir partie au traité, au moins un de ses États membres doit être partie à la Convention de Paris ou être membre de l’OMPI.
English: As the glaciers withdrew, they released vast quantities of meltwater, producing a variety of topographical features.
French: Les autres champs de drumlins, comme celui de Peterborough, n'existeraient pas, mais d'autres amas de poussière pourraient s'être formés dans cette zone ou ailleurs.
English: (2) A decision shall be signed by the Chairman of the Disciplinary Board of Appeal and by the Registrar.
French: (2) La décision est signée par le président de la chambre et par le greffier.
English: Farm debt and lender share information is from data published by the Agriculture Division of Statistics Canada in Catalogue No. 21-603, Agriculture Economic Statistics.
French: (LPAACFC), des rapports sur le rendement d'Agriculture et Agroalimentaire Canada couvrant 1995-1996 à 2001-2002; et de l'administration de la LPAACFC pour 2002-2003.
English: This led to move the launch date from December 2007 to November 2008.
French: Ce retard a engendré le report du lancement de décembre 2007 à novembre 2008.
English: The simultaneous presence in Haiti of an electoral expert team from OAS allowed for close consultations on the ground, including on cooperation and coordination between the two organizations in the electoral field.
French: La présence simultanée d'une équipe de spécialistes des élections de l'OEA a permis d'étroites consultations sur le terrain, notamment au sujet de la coopération entre les deux organisations et de la coordination de leurs activités dans le domaine électoral.
English: What measures are being taken for tracking, monitoring and assessing the projects?
French: Le programme d’IMT a-t-il eu les effets escomptés?
English: I finish by quoting a former mayor of Diyarbakir, who has just pointed out: ‘If we are going to have real peace here, the PKK has to adjust itself to the new world situation.
French: Je finirai en citant un ancien maire de Diyarbakir qui a dit: «Pour que nous ayons vraiment la paix ici, le PKK doit s’adapter à la nouvelle situation internationale.
English: The Chairman (spoke in Spanish): There are no further speakers in explanation of vote or position.
French: Le Président (parle en espagnol) : Il n'y a pas d'autres orateurs au titre des explications de vote ou de position.
English: It will also allow for financing of Commission actions, to be taken principally to ensure the sound implementation and application of the rapidly growing acquis in this area and to complement the co-financed projects.
French: Il rendra également possible le financement d’actions que doit mener la Commission, principalement pour assurer la mise en œuvre correcte de l’acquis communautaire, qui ne cesse de croître, dans ce domaine et pour compléter les projets cofinancés.
English: •  Student Loan Class Action 1997-1998
French: •  Recours collectif - Prêts étudiants 1997-1998
English: (4) An international organisation prescribed under subsection (2) shall be deemed to have, and to have had, the legal capacities of a body corporate for the purpose of holding, dealing with and enforcing copyright and in connection with all legal proceedings relating to copyright.
French: 4) Une organisation internationale désignée en vertu des dispositions de l’alinéa 2) est réputée posséder, et avoir possédé, la capacité juridique d’une personne morale pour jouir du droit d’auteur, l’exploiter et le faire valoir de même qu’à l’occasion de toute procédure judiciaire relative au droit d’auteur.
English: This is not the time to divide ourselves into those who take a hard line and those who take a softer line or to act solely from the perspective of national interest.
French: Ce n'est pas le moment de nous diviser entre un camp prônant la ligne dure et un autre camp privilégiant la flexibilité ou d'agir unilatéralement pour protéger nos intérêts nationaux.
English: The vulnerability of the country, whose sovereign territory is considered by the Government to be still under occupation, justifies the “non-fulfilment of some elements of due process of law for the detainees”.
French: La vulnérabilité du pays dont le Gouvernement considère que le territoire souverain reste sous occupation justifie le non-respect de certaines garanties d'une procédure régulière à l'égard des détenus.
English: All country Parties following decision 11/COP.1 are requested to submit their reports to the UNCCD secretariat at last six months before the session at which they are being reviewed.
French: Comme suite à la décision 11/COP.1, tous les pays parties doivent faire parvenir leur rapport au secrétariat au moins six mois avant la session à laquelle il est prévu de les examiner.
English: In the case of Karelia, that meant that Karelian could not be used as the official language of the Karelian Republic, because it used the Latin alphabet.
French: Dans le cas de la Carélie, cela signifie que le carélien ne peut être utilisé comme langue officielle de la République parce qu'il s'écrit avec l'alphabet latin.
English: What impact does the prohibition on arranging surrogacy services - for payment - have on AHR clinics, doctors and lawyers?   13.
French: Quel impact peut avoir l'interdiction visant l'obtention des services d'une mère porteuse - moyennant rétribution - sur les services de procréation assistée, les médecins et les avocats?   13.
English: These structural elements, the brownish-rose color produced by massed skeletal cells, the hymenium of basidia only, and the narrow, slightly curved basidiospores are characters readily observed in the natural basidiocarp and in culture.
French: Ces éléments structuraux, la couleur brun-rosé des cellules squelettiques entassées, les basidiospores légèrement courbées et l'hyménium constitué seulement de basides sont des caractères qui s'observent facilement en culture aussi bien qu'en nature.
English: Deaths of active duty Canadian Forces (CF) personnel constitute a significant operational readiness issue, can adversely affect unit morale and cohesiveness, and represent a real system cost for training replacements and paying extensive death benefits.
French: Les décès de membres des Forces canadiennes (FC) en service actif constituent une sérieuse entrave à la capacité opérationnelle. Ils peuvent avoir un effet néfaste sur le moral et la cohésion des unités et occasionnent des dépenses inévitables reliées à la formation des remplaçants et au paiement d'importantes prestations de décès.
English: They had also left in doubt their position regarding recourse to force in order to come to power and, more particularly, to retain power.
French: Conseil de l’Europe ner un doute sur leur position quant au recours à la force afin d’accéder au pouvoir et, notamment, d’y rester.
English: Documentation: Informal Document No. 4
French: Document: Document informel no 4.
English: 1909: following the death of Louis Renault’s two brothers, Renault Frères becomes Société des Automobiles Louis Renault.
French: 1909 : après la disparition des deux frères de Louis Renault, la société Renault Frères devient la Société des Automobiles Louis Renault.
English: What is more, Japan intends to continue its support for projects in landmine-affected countries.
French: Qui plus est, le Japon entend continuer d'apporter son aide aux projets de déminage dans les pays touchés.
English: However, at the end of last month, the first final agreement was signed since the process began in 1992.
French: Toutefois, ` ´ a la fin du mois dernier, le premier accord de´ finitif depuis le debut ´ ´ ´ du processus en 1992 a ete signe.
English: As client demands increase and demographics shift, it will be an increasing challenge to attract and retain employees with appropriate technical and professional skills.
French: Comme les demandes des clients augmentent et que les effectifs évoluent, il sera de plus en plus difficile d'attirer et de retenir des employés qui possèdent les compétences techniques et professionnelles.
English: Notes the acceptance by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of this invitation with pleasure;
French: Prend acte de l'acceptation de cette aimable invitation par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ;
English: For 2004-2005, the EI Part II expenditure authority of $2.2 billion represents 0.57% of total estimated insurable earnings of $382.876 billion.
French: Pour l'année 2004-2005, le pouvoir de dépenser 2,2 milliards de dollars conféré en vertu de la partie II de la Loi correspond à 0,57 % du total prévu des gains assurables, qui est de 382,876 milliards de dollars.
English: Many British nationals fell victim to the explosion of the King David Hotel in Al-Quds and other Israeli explosions and killings that included many United Nations special envoys, such as Count Bernadotte and others.
French: De nombreux ressortissants britanniques en ont été les victimes lors de l'explosion de l'hôtel du Roi David à Al Qods ou d'autres explosions et meurtres israéliens, qui ont aussi coûté la vie à de nombreux envoyés spéciaux de l'ONU, tels le Comte Bernadotte et d'autres encore.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba expressed its gratitude to the International Bureau for the quality of its work in the field of electronic commerce.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a exprimé sa gratitude au Bureau international pour la qualité des travaux menés dans le domaine du commerce électronique.
English: Uganda calls on the United Nations and the Member States to support the International Criminal Court so that its credibility might not be doubted.
French: L'Ouganda invite l'ONU et les États Membres à appuyer la Cour pénale internationale pour que l'on ne mette pas en doute sa crédibilité.
English: During the exchange of information period, the Deputy Head refused to inform the complainant of the weight assigned to the In-Basket Exercise in the overall scoring of the assessment process.
French: Lors de la communication des renseignements, l'administratrice générale a refusé d'indiquer à la plaignante le pourcentage utilisé pour l'exercice de simulation dans la note globale du processus d'évaluation.
English: • As of March 31, 2002, approximately $1.9 billion in investment sharing for 424 active projects had been approved by TPC.
French: • Au 31 mars 2002, quelque 1,9 milliard de dollars en investissements partagés ont été approuvés par PTC pour 424 projets actifs.
English: While terrorism had become an ever growing concern for the international community even prior to 11 September, the attacks on the United States of America on that date illustrated the dimensions of the threat posed by terrorism.
French: Le terrorisme préoccupait de plus en plus la communauté internationale dès avant le 11 septembre, mais les attaques perpétrées ce jour-là aux États-Unis d'Amérique attestent des dimensions qu'a pris la menace que constitue le terrorisme.
English: ■ On bovine spongiform encephalopathy (BSE), Canada and Russia reached an agreement on the resumption of trade in bovine embryos in August 2003 and bovine semen in December 2003.
French: ■ Au chapitre de l’encéphalopathie spongiforme bovine, le Canada et la Russie ont conclu un accord sur la reprise du commerce d’embryons de bœuf, en août 2003, et de sperme bovin en décembre 2003.
English: We hope that these will eventually produce significant refugee returns.
French: Nous espérons que cela entraînera rapidement des retours importants de réfugiés.
English: However, this location does not permit windows on the east wall.
French: Néanmoins, aucune fenêtre ne pourrait être percée dans le mur est.
English: With a very small turnover in jewellery stores, this represents an additional burden to the business owner.
French: Comme les bijouteries n’ont pas un ´ gros volume de ventes, c’est une difficulte de plus pour le proprietaire d’un tel commerce.
English: The current two-year Best Practices Missions project (2001-2003) is valued at $308,000, with ACOA providing $180,000 for individual and group costs relating to the missions.
French: Le coft de l'actuel projet de missions d'initiation aux pratiques exemplaires de deux ans (2001-2003) s'élPve B 308 000 $.
English: 5.4 Insofar as practicable, accountability and reconciliation processes shall be promoted through existing national institutions and mechanisms, with necessary modifications.
French: 5.4 Autant que possible, les processus de responsabilité et de réconciliation sont promus dans le cadre des institutions et des mécanismes nationaux existants, avec les aménagements nécessaires.
English: The extent of existing data generation capacity and the nature of existing data gathering activities in relation to the CIMS; Adequacy of data being produced, for the generation of indicators; Ways of achieving improvement and efficiency through training; Ways of sustaining activity for the servicing of the CIMS; Identification of the need for capacity building and the training of personnel to operate and maintain the enhanced data systems; and Reasons for the deficiencies in the existing systems that will need to be addressed.
French: L'importance de la capacité du système actuel de collecte de données et la nature des activités actuelles en ce domaine dans le cadre du CIMS; La pertinence des données collectées pour la mise au point des indicateurs; Les moyens d'améliorer le système et de gagner en efficacité grâce à la formation; Les moyens de maintenir l'activité nécessaire pour faire fonctionner le CIMS; La détection du besoin de renforcer les capacités du personnel et de lui permettre de suivre une formation pour exploiter et entretenir les systèmes améliorés de collecte de données; Les raisons des insuffisances des systèmes actuels, auxquelles il faudra remédier.