ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working in such an environment can be frustrating— but also humorous at times.
French: Il peut être frustrant de travailler dans un tel environnement, mais cela a aussi parfois son côté drôle.
English: Electrical cable losses between the heat input measuring instrument and the tested body shall be established by a measurement or calculation and subtracted from the total heat input measured.
French: Les pertes en ligne du câble électrique compris entre l'instrument de mesure de l'apport de chaleur et la caisse en essai doivent être mesurées ou estimées par calcul et doivent être soustraites de la mesure de l'apport total de chaleur.
English: Hotel staff is having a hard time understanding english.
French: The front-desk staff were not overly welcoming or interested in the guests. Other staff were quite helpful.
English: The scientific and technological community underlined the importance of science and technology in achieving the global objectives on forests.
French: La communauté scientifique et technique a souligné l'importance que revêtaient la science et la technologie dans la réalisation des objectifs mondiaux concernant les forêts.
English: We recognize that updates to facilities and road works are needed to ensure our customs and immigration staff can continue to carry out their duties and to provide dedicated lanes for pre-screened people and goods.
French: Nous reconnaissons que des travaux aux installations et aux voies d'accès sont nécessaires pour nous assurer que le personnel des douanes et de l'immigration peut continuer d'exercer ses fonctions et pour fournir des voies réservées aux personnes et aux marchandises préapprouvées.
English: Masia novales is situated in Jérica, a town of the region of Alto Palancia, placed in Castellon province.
French: Masía Novales est située en Jérica, population du secteur Alto Palancia situé dans la province de Castellón.
English: This year, we ventured up to my in-law's cottage in the Ottawa Valley and he was able to play 9 holes at the Norway Bay G. C. 6 times and played 18 at the Oaks of Cobden G. C. once all for free!
French: Cette année, nous avons séjourné au chalet de mes beaux-parents dans la vallée de l’Outaouais, et il a eu l’occasion de jouer six fois les neuf trous du Norway Bay Golf Club et une fois les 18 trous du Oaks of Cobden Golf Club, le tout gratuitement!
English: The power plant was a large workplace and it is dangerous to generalize in this kind of way, at least in the present circumstances.
French: Les installations de motopropulsion étaient un vaste lieu de travail, et il est dangereux de généraliser de cette façon, du moins en l’espèce.
English: Today's six-monthly debate coincides with a painful event that highlights its importance and places it in a special light of practicality and everyday life.
French: Ce débat semestriel coïncide avec un événement douloureux qui souligne son importance et qui lui donne un éclairage particulier sous un angle pratique et sous l'angle de la vie quotidienne.
English: Individual and team coaching, workshops, integration of values into key committees/departments within the organization • Steps:
French: Encadrement individuel et en équipe, ateliers, intégration des valeurs aux services et aux comités clés de l'organisation.
English: Heating, cooling and the use of renewable energy are part of the broader issue of security of the European Union’s energy supply.
French: L’utilisation de sources d’énergie renouvelables à des fins de chauffage et de réfrigération fait partie d’un débat plus large sur la sécurité d’approvisionnement énergétique de l’Union européenne.
English: During the audit period, from April 1 to September 30, 2006, the WQFU awarded 37 contracts worth a total of $1,167,368.68, and at the time of the audit, there were still 65 active contracts valued at $2,469,348.03.
French: Durant la période de vérification, soit du 1 avril au 30 septembre 2006, l'UGOQ a passé 37 marchés pour une valeur 1 167 368,68 $ et au moment de la vérification il y avait 65 marchés toujours actifs pour une valeur de 2 469 348,03 $.
English: TN/IP/W/8 Page 3 courts, tribunals or administrative bodies of participating Members shall only have territorial effect.
French: Pour écarter le moindre doute, les décisions des juges, tribunaux ou organes administratifs nationaux des Membres participants auront un effet uniquement territorial.
English: Most often, physical abuse cases are single incidents involving inappropriate punishment.2
French: La plupart du temps, le cas de violence physique constitue un incident unique lié l'imposition d'un châtiment inapproprié2.
English: Today the town, a commercial and industrial crossroads and tourist site, is a service centre for the surrounding region and features the large Baie-des-Sables recreational complex.
French: Aujourd'hui carrefour commercial et industriel et lieu touristique, la ville est un centre de services pour la région environnante et elle comprend l'important complexe récréatif de Baie des Sables.
English: (b) Note the desirability of continuing to make the Repertoire available electronically on the Internet;
French: b) Prendre note de l'intérêt qu'il y a à continuer de rendre le Répertoire accessible sous forme électronique sur l'Internet;
English: EUR 17 million has been earmarked to implement Europe's planned action in 2010 and this budget will be used to organise information seminars, work groups and public consultations in order to overcome poverty stereotypes.
French: Une somme de 17 millions d'euros a été consacrée à la mise en œuvre en 2010 de l'action prévue par l'Europe et ce budget servira à organiser des séances d'information, des groupes de travail et des consultations publiques dans le but de vaincre les stéréotypes de la pauvreté.
English: "Renewing our province’s infrastructure is a priority for this government.
French: « Le renouvellement de l’infrastructure de notre province est une priorité pour le gouvernement.
English: Workers should be given space to share and work on common problems.
French: Washington DC, USA, National Cancer Institute (NCI), 1993.
English: In some cases, such as ore and other bulk terminals, shippers may wish to have a role in the ownership or management control of the terminals themselves.
French: Dans certains cas, comme les terminaux minéraliers ou vraquiers, des chargeurs pourraient souhaiter être partie prenante au niveau de la propriété ou de la gestion des terminaux eux-mêmes.
English: With international backing, SIDSNET should be restructured and enhanced to support capacity development in small island developing States, including through coordination with other relevant sustainable development networks, such as the Capacity 2015 Information and Learning Network.
French: Il faudrait restructurer et renforcer le réseau SIDSNet afin d'aider les petits États insulaires en développement à renforcer leurs capacités, notamment en en coordonnant les activités avec celles d'autres réseaux visant à promouvoir un développement durable, tels que le réseau d'information et d'apprentissage du programme Capacités 2015.
English: A rural radio broadcast or an article in the local paper can also be useful at this point.
French: Une participation à une émission de radio locale ou un article dans la presse locale peut aussi être profitable à cette étape.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): considered a revised draft report submitted by the Rapporteur, and decided to return to the matter at its meeting on 3 March 2003 in Paris;
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a examiné un projet de rapport révisé présenté par le rapporteur, et a décidé de reprendre cette question à sa réunion du 3 mars 2003 à Paris;
English: A criminal law specialist, Loiselle until recently headed the Federal Prosecution Service at the Quebec Regional Office in Montreal.
French: Spécialiste en droit pénal, M. Loiselle dirigeait jusqu’à récemment le Service fédéral des poursuites au Bureau régional du Québec à Montréal.
English: The <font> tags are to be avoided.
French: Les balises <font> doivent être évitées.
English: The first flight (the domestic emergency scenario) will be a surveillance and reconnaissance mission that coincides with Operation NARWHAL 2004 , a Canadian Forces Northern Area exercise on Baffin Island in the vicinity of Iqaluit and Pangnirtung.
French: Le premier vol (urgence nationale) sera une mission de surveillance et de reconnaissance coïncidant avec l' Opération NARWHAL 2004 , un exercice de la Région du Nord des Forces canadiennes sur l'île Baffin, à proximité d'Iqaluit et de Pangnirtung.
English: Technology is one of the main factors leading to social exclusion in the context of the present technological policy: once a manager, engineer, manual worker or clerk is thrown out of work because he is replaced by technology, he has very little chance of finding another job unless he acquires new, higher skills that will perhaps give him a new lease of life until he is once more threatened by new even more sophisticated technologies.
French: Les propositions ultra libérales du « Groupe » ont provoqué de nombreuses réactions négatives notamment au sein des associations de la société civile. Sous leur pression, la Commission a été amenée en 1996, à constituer un « Forum sur la Société de l’Information » ouvert à plus de 200 organisations et à mettre en place un groupe d’experts de haut niveau sur les dimensions sociétales de la société de l’information.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Other Miscellaneous Manufacturing Industry Group (NAICS 3399) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Newly-hatched larvae are approximately 10 mm in length and attach to smooth surfaces by means of an oral sucker.
French: A l'éclosion, les jeunes larves mesurent approximativement 10 mm de longueur et s'attachent sur les surfaces douces grâce à une ventouse orale.
English: For the purposes of this Article, "international instrument" means an international treaty or rules made by an international organisation under an international treaty.
French: Aux fins de cet article, « instrument international » signifie un traité international ou des règles établies par une organisation internationale en vertu d’un traité international.
English: (a) The number of reported cases of sale of children, child prostitution* and child pornography, with additional information on type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions for perpetrators
French: a) Le nombre de cas signalés de vente d'enfants, de prostitution d'enfants* et de pédopornographie, ainsi que des informations complémentaires sur la suite donnée à ces affaires, en précisant notamment les poursuites engagées ou abandonnées et les peines infligées aux auteurs.
English: Some further cross-border expansion has taken place within the EU as a result of mergers and acquisitions and the establishment of branches and subsidiaries, but the pace of expansion decreased significantly in late 2001 and 2002.
French: Les perturbations des systèmes de règlement de titres peuvent se répercuter de manière automatique aux systèmes de paiement en raison de l’existence de mécanismes de livraison contre paiement pour le transfert de titres et les paiements en espèces.
English: Both its theatre and art gallery are perceived as national calibre institutions and residents of PEI are proud to have the Centre in their community.
French: Tant son théâtre que son musée des beaux-arts sont perçus comme des institutions de calibre national et les résidents de l'Île-du-Prince-Édouard sont fiers d'avoir le Centre dans leur collectivité.
English: By linking the academic community with the research needs of key regional institutions, the programme will help to create a cadre of engaged professionals interested in the link between human and environmental health.
French: En permettant aux universitaires de bien comprendre les besoins en recherche des principales institutions régionales, ce programme permettra de constituer un groupe-cadre de professionnels engagés s'intéressant au lien entre la santé humaine et la salubrité de l'environnement.
English: And while I do not have any information to suggest that Magee was doing anything improper at the time, it remains to be said that this accidental loss of aviation resources was a great loss to us and a comfort to our enemy.
French: Et si je ne dispose d'aucune information qui pourrait m'amener à penser qu'il avait fait quelque chose de mal, il n'en reste pas moins que cette perte a été une grande perte pour nous et une certaine consolation pour l'ennemi.
English: To finalize all outstanding cases of discrimination that have occurred since 2006 (Indonesia);
French: Régler définitivement toutes les affaires de discrimination survenues qui demeurent en souffrance depuis 2006 (Indonésie);
English: 0 votes | 72 views | 0 com.
French: 7 votes | 1261 views | 2 com.
English: • Living with chronic bronchitis/ COPD
French: • Vivre avec la bronchite chronique/ MPOC
English: AUTONUM Indexing codes should identify elements of information about the technical subjects in addition to the information covered by their corresponding classification places.
French: AUTONUM Les codes d’indexation doivent représenter des éléments d’information concernant les objets techniques en plus des informations couvertes par les entrées correspondantes de la classification.
English: If this is set for a guild rank, then that rank cannot actually withdraw funds from the guild bank, but they can still use that daily amount of money for repairs.
French: Si ce niveau est sélectionné pour un rang de guilde, les membres de ce rang ne peuvent retirer directement de l'argent de la banque de guilde, mais ils peuvent utiliser cette somme quotidienne pour des réparations.
English: Thirdly, reducing ecopoints does not reduce transit traffic through the Alps as a whole because it will either be switched to routes through Switzerland or trickily converted to bilateral traffic to and from Austria or traffic using east European lorries which are subject to a different licensing system and do not come under the ecopoint system.
French: Troisièmement, la réduction des écopoints ne permettra pas de réduire de manière globale le trafic de transit par les Alpes. Celui-ci sera soit détourné vers la Suisse, soit transformé par le biais d'artifices en trafic bilatéral de et vers l'Autriche, soit réalisé par des poids lourds est-européens qui, en raison d'une autre dérogation, ne sont pas non plus soumis au système d'écopoints.
English: Potential actions that have a long-term impact require cost-benefit analysis and a Life Cycle Analysis to estimate total emissions.
French: La lutte chimique contre les infestations de tordeuse et la fertilisation des forêts peuvent augmenter les émissions à court terme, mais elles se traduisent, à long terme, par une augmentation du carbone stocké.
English: B. Benefit for Your Survivor As a rule, once you have a pensionable service credit of two or more years, your survivor and children become entitled to an immediate allowance in the event of your death.
French: B. Prestation à l'égard de votre survivant En règle générale, dès que vous comptez à votre crédit au moins deux années de service ouvrant droit à pension, votre survivant et vos enfants ont droit à une allocation à jouissance immédiate lors de votre décès.
English: UNCTAD had developed expertise on that issue in response to mandates given at UNCTAD X on audiovisual services, at the Third United Nations Conference on LDCs on the music industry, and at UNCTAD XI on dynamic sectors, including creative industries.
French: La CNUCED avait acquis des compétences à ce sujet pour exécuter les mandats qui lui avaient été confiés à la onzième session de la Conférence concernant les services audiovisuels, à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA concernant l'industrie musicale et à la onzième session de la Conférence concernant les secteurs dynamiques, notamment les industries de la création.
English: Any supplementary payments processed up to the close-off date for transmitting data to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will be reported in the accounting period in which the payments are made.
French: Tout paiement supplémentaire traité jusqu'à la date limite de transmission des données à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) sera inscrit dans la période comptable au cours de laquelle le paiement est versé.
English: The committee decided in favour of retaining two organs only: the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly.
French: La Commission s'est prononcée pour maintenir seulement deux organes: le Comité des Ministres et l'Assemblée parlementaire.
English: It also covers support for non-governmental teachers’ organisations which are working to bring together teaching bodies in the European Union.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir le soutien à des organisations non gouvernementales d’enseignants qui ont pour objectif le rapprochement des corps enseignants de l’Union européenne.
English: Over 95 percent of fires started by "smoker’s materials" are ignited by cigarettes14.
French: Plus de 95 % des incendies allumés par des « articles de fumeur » le sont par des cigarettes.14
English: Both the (then) Commission and the Court considered that Mr Stocké had failed to prove that unlawful activities had occurred.
French: [Ce qui était alors] la Commission et la Cour ont toutes deux considéré que M. Stocké n’avait pas prouvé l’existence d’activités illégales.
English: The Administrative Committee recalled that the budget and cost plan for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2004 had been approved by the Administrative Committee at its thirty-fifth session on the basis of a proposal made by the TIR Secretary (TRANS/WP.30/AC.2/71, para.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait approuvé à sa trente-cinquième session le budget et le plan des dépenses de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2004, en se fondant sur une proposition du Secrétaire TIR (TRANS/WP.30/AC.2/71, par.
English: (l) Deletion of the words “such as the date of commencement, with provision for ongoing review” at the end of the second sentence of paragraph 213 and the addition of text to address valuation of assets, along the following lines: “having regard to the purpose for which the valuation is required.
French: l) Supprimer les mots “(par exemple, la date d'ouverture), avec la possibilité de les réévaluer en permanence”, à la fin de la deuxième phrase du paragraphe 213, et ajouter un texte pour traiter de l'évaluation des actifs, qui pourrait être libellé comme suit: “compte tenu de l'objectif pour lequel l'évaluation est requise.
English: The Secretary-General proposes a staffing establishment of 21 posts, as follows:
French: Le Secrétaire général propose de créer les 21 postes suivants :
English: Following the discussion, the expert from the Netherlands volunteered to prepare a new proposal taking into account the comments received and to transmit it in due time to the secretariat for consideration as an official document at the next GRSP session.
French: À l'issue des débats, l'expert des Pays-Bas s'est porté volontaire pour établir une nouvelle proposition tenant compte des observations reçues et la transmettre en temps utile au secrétariat, pour examen en tant que document officiel à la prochaine session du GRSP.
English: FRANÇAIS CUB 52349 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the employer,  LE CENTRE DE VALORISATION DES PRODUITS  MARINS DE TOURELLE INC., from a decision by  the Board of Referees given on January 6, 2000  in Gaspé, Quebec
French: ENGLISH CUB 52349 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  l'employeur, LE CENTRE DE VALORISATION DES PRODUITS  MARINS DE TOURELLE INC. de la décision d'un conseil  arbitral, rendue le 6 janvier 2000 à Gaspé, Québec
English: If the error does not fit within one of the existing error types, it is included in the Other error type.
French: Clé symétrique Clé utilisée dans les méthodes de chiffrement où la même clé doit être employée pour chiffrer et pour déchiffrer les données.
English: There must be systematic recording of transfusion episodes and the records must be accessible.
French: Il faut consigner systématiquement les épisodes de transfusion, et ces données doivent être accessibles.
English: Food consumption surveys were conducted in ten Canadian provinces (see footnote 1) in the 1990's as part of the joint Health Canada and Canadian Heart Health Initiative study.
French: Des enquêtes sur la consommation alimentaire ont été réalisées dans dix provinces canadiennes (voir note de bas de page 1) au cours des années 1990 dans le cadre d'une étude réalisée par Santé Canada conjointement avec l'Initiative canadienne en santé vasculaire.
English: ◦ Notaries in British Columbia
French: ◦ les notaires de la Colombie-Britannique;
English: The Agency's determination of the cost of removal and salvage of track assets, as well as any costs submitted by the parties for this is summarized in Table 2.
French: La détermination par l'Office des coûts d'enlèvement et de récupération de ces éléments d'actif et de n'importe quel coût soumis par les parties à cet égard est résumée dans le Tableau 2 qui suit.
English: On the other hand, it is necessary to be able to provide a number of guarantees to industrial partners investing in these countries.
French: En contrepartie, les partenaires industriels qui investissent dans ces pays devraient pouvoir bénéficier d'un certain nombre de garanties couvrant les risques financiers et les risques liés à l'instabilité politique.
English: Chart Impact of taxes and transfers on family income distribution, 1989.
French: Inégalité du revenu dans les années 80 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9135.htm (4 of 9) [6/5/01 9:04:20 AM]
English: Upon this basis, the main problems and challenges to ensuring the social security of female migrants are addressed.
French: Sur cette base, nous évoquerons les principaux problèmes et défis posés pour garantir la sécurité sociale des migrantes.  1.
English: CALL ME FOR A NICE AND SEXY TRIP.
French: Mon humeur en ce jour fantasque accueillerait avec bonheur l'audacieuse perspective d'une soiree en votre compagnie.
English: Based on different sources, the Dutch Monitoring Centre in the Netherlands reports that racist violent acts have increased every year since 1996 to 2000.
French: S’appuyant sur différentes sources, l’Observatoire néerlandais des phénomènes racistes et xénophobes indique que les actes de violence raciste ont augmenté chaque année entre 1996 et 2000.
English: (b) A quantitative and qualitative study of ground and surface water contamination and determination of its causes.
French: Au total 17 pays arabes bénéficient de ce projet, dont l'exécution est en partie financée par le FADES.
English: Leadership campaign advertising using a means of transmission of the federal government is prohibited.
French: Il est interdit de diffuser ou de faire diffuser de la publicité de campagne à la direction sur un support du gouvernement du Canada.
English: return to search Barbwire Bill's happy family Barbwire Bill's happy family
French: Retour Ã la page de recherche Barbwire Bill's happy family Barbwire Bill's happy family
English: As with most Aboriginal gatherings, the questions were, for the most part, set aside in favour of a wide-open discussion amongst the participants.
French: Comme c’est le cas de la plupart des réunions autochtones, les questions ont été en grande partie mises à l’écart et remplacées par une discussion ouverte entre les participants.