ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The assessment of the required level of assistance will take into consideration the total domestic government assistance (federal, provincial, territorial and municipal assistance) towards the eligible costs supported by the contribution.
French: • Pour l'évaluation du niveau d'aide nécessaire, on tiendra compte l'aide publique intérieure totale (fédérale, provinciale, territoriale et municipale) au titre des coûts admissibles soutenus par la contribution.
English: • To the development of a common framework for the effective protection of critical infrastructure at EU level.
French: • à la mise en place d’un cadre commun à l’échelle communautaire pour la protection efficace des infrastructures critiques.
English: Highest concentrations were found in marine mammals of whale (391 ng/g) and seal (215 ng/g).
French: Les plus fortes concentrations ont été trouvées chez des mammifères marins, en l'occurrence la baleine (391 ng/g) et le phoque (215 ng/g).
English: David Osborne COORDINATOR/PROFESSOR, HERITAGE & TRADES CONSTRUCTION ALGONQUIN COLLEGE
French: David Osborne COORDONNATEUR / ENSEIGNANT, PATRIMOINE ET MÉTIERS DE LA CONSTRUCTION COLLÈGE ALGONQUIN
English: Counter-top displays, posters and danglers, represent 64.9% of all ads in outlets.
French: Les présentoirs de comptoir, les affichettes d'étagère et les affiches représentent 64,9 % de toutes les publicités dans les points de vente.
English: OHCHR participates in the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings, which has encouraged the development of national plans of action that incorporate: prevention, awareness raising, law enforcement, reform of laws to maximize protection (including enabling victims to obtain temporary residence permits), the establishment of shelters, and (re)integration assistance, in countries of origin.
French: Le Haut-Commissariat participe également aux travaux de l'Équipe spéciale sur la traite des êtres humains créée en vertu du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, laquelle a favorisé l'élaboration de plans d'action nationaux comportant des activités de prévention et de sensibilisation, l'application des lois ou leur réforme pour améliorer la protection des victimes (notamment pour leur permettre d'obtenir des permis de séjour temporaires), la mise en place de centres d'hébergement et une aide à la réintégration dans le pays d'origine.
English: • Western Economic Diversification Canada Note:
French: • Tribunal de la concurrence Note:
English: Non-governmental organizations (NGOs) played an important role with children who had to be placed, particularly by helping them to prepare for their future integration into society.
French: Les ONG jouent un rôle important auprès des enfants faisant l'objet de mesures de placement, notamment en aidant à préparer leur intégration future dans la société.
English: Given the preceding analysis, it is the Tribunal's view that the expression "OMS/CAD" found in section 3.3.1.1 refers to distinct OMS and CAD software, not necessarily an integrated system.
French: Étant donné l'analyse qui précède, le Tribunal est d'avis que l'expression « SGC/RAO » qui se trouve à la section 3.3.1.1 se rapporte à des logiciels SGC et RAO distincts, et non pas nécessairement à un système intégré.
English: The Department leads the development of the corporate action plan to strengthen the focus on results.
French: Le Département conduit le développement, au niveau de toute l'organisation, d'un plan d'action visant à renforcer la concentration sur les résultats.
English: It is however crucial that more specific attention be given to emancipatory education for girls in Aruba.
French: Il est toutefois indispensable de prendre des mesures pour que l'enseignement permettre réellement d'émanciper les filles.
English: The challenge that faces the United Nations, and the international community in particular, is to go beyond the concerns expressed, the affirmations and resolutions and demonstrate in tangible and effective ways a commitment to serious engagement in a concerted effort to bring about meaningful change in the lives of the many poor people among us.
French: Le défi qu'affrontent les Nations Unies et la communauté internationale en particulier est d'aller au-delà des préoccupations, affirmations et résolutions qui ont été exprimées et de donner la preuve tangible et concrète d'un engagement véritable à faire des efforts concertés pour changer profondément la vie des nombreuses personnes démunies parmi nous.
English: It was not how much a mercenary was paid that made his actions punishable.
French: Ce n'était pas le montant de la rémunération qui faisait le délit.
English: Getting by or muddling through captures only partially the requirement for inventiveness and responsibility that comes with it.
French: Le développement baignera toujours, inévitablement, dans l'ambiguïté. Mais celle-ci implique le dynamisme : c'est l'entropie.
English: The current boundaries of Tuktut Nogait National Park of Canada represent 58% of 28,093 square kilometres withdrawn from development at the time of the establishment of the park in 1998 (See Figure 4).
French: Les limites actuelles du parc national du Canada Tuktut Nogait représentent 58 p. 100 des 28 093 km2 soustraits au développement au moment de la création du parc en 1998 (voir figure 4).
English: Phase 1 will be a planning phase during which the specific evaluation questions and the approach to answering these questions will be developed under the guidance of the Advisory Committee.
French: La première sera une phase de planification au cours de laquelle on déterminera les questions d'évaluation particulières à examiner et l'approche à adopter pour trouver réponse à ces questions, cela sous la direction du Comité consultatif.
English: The Canada Elections Act requires them to confirm that they are Canadian citizens before their names can be added to the National Register of Electors.
French: Selon la Loi électorale du Canada, ils doivent confirmer qu'ils possèdent la citoyenneté canadienne avant que l'on puisse ajouter leur nom au Registre national des électeurs.
English: Criteria to determine the number of electoral districts [Constitution Act, 1867, s.
French: Critères déterminant le nombre de circonscriptions [Loi constitutionnelle de 1867, art.
English: He was officially appointed President of the Executive Committee of the Municipal Assembly of Prijedor on 4 January 1991.
French: Le 4 janvier 1991, il a officiellement été nommé Président du Comité exécutif de l’Assemblée municipale de Prijedor.
English: (74) - However, contrary to the view expressed by the Commission, I remain of the view, in these alternative submissions, that Article 16(5) is not applicable to enforcement proceedings (see paragraph 39 above).
French: (74) - Contrairement au point de vue de la Commission, nous maintenons cependant - même dans le cadre de nos considérations subsidiaires - que l' article 16 point 5 n' est pas applicable aux procédures d' exequatur (voir ci-dessus le point 39).
English: As well, new television cameras will be installed.
French: De plus, de nouvelles caméras seront installées.
English: Although Canada is mentioned only twice, the issues raised throughout the book are highly relevant to Canada, from both a North American and a European/NATO perspective.
French: Bien que le Canada n’y soit mentionné que deux fois, les questions que ce livre soulève sont tout à fait pertinentes pour le pays tant par rapport à l’Amérique du Nord qu’à l’Europe ou l’OTAN.
English: Positive action is permitted under the sex and race legislation in order to help overcome obstacles to full equality of opportunity.
French: Les actions positives sont autorisées par les lois sur le sexe ou la race afin de surmonter les obstacles à une véritable égalité des chances.
English: Two sub-options — lowering thresholds for the establishment of EWCs and registering agreements — are discarded as they are less cost-effective.
French: Cette solution pourrait améliorer la diffusion des bonnes pratiques et favoriser un fonctionnement plus efficace des comités d’entreprise européens, sans conduire à des coûts directs supplémentaires pour les entreprises.
English: The pattern of and treatment effect on total N distribution were similar to those of 15N.
French: Le patron et l'effet du traitement sur la distribution de N total étaient similaires à ceus de 15N.
English: WELL IN THIS CASE THE PEOPLE WHO WROTE THE BOOK ARE NOW WORKING OUT A DEAL WITH 60 MINUTES ON CBS!
French: EH BIEN, DANS CE CAS-CI, LES AUTEURS DU LIVRE SONT EN TRAIN DE NÉGOCIER UNE ENTENTE AVEC LES RESPONSABLES DE L’ÉMISSION 60 MINUTES DE CBS!
English: Responsibility was also diffused within departments.
French: Les responsabilités étaient aussi réparties entre les ministères.
English: In a less extensive carcinogenicity bioassay in which the incidence of osteomas in male and female CD-1 mice receiving 25 µg/kg bw/day sodium fluoride in the diet was increased compared to controls (Maurer et al., 1993), the specific role of fluoride in the etiology of the tumours cannot be determined with certainty, owing to the infection of these animals with Type C retrovirus (U.S. DHHS, 1991; U.S. NRC, 1993; Maurer et al., 1993).
French: Dans un essai biologique de cancérogénicité moins détaillé dans lequel le taux d'ostéomes chez des souris CD-1 mâles et femelles ayant reçu 25 mg/kg p.c./jour de fluorure de sodium dans leur ration était plus élevé que chez les témoins (Maurer et coll., 1993), on n'a pas pu déterminer avec certitude le rôle précis du fluorure dans le développement des tumeurs, étant donné que ces animaux étaient infectés par un rétrovirus de type C (DHHS des É.-U., 1991; NRC des É.-U., 1993; Maurer et coll., 1993).
English: Reiterates the call upon developed countries, as expressed in the United Nations Millennium Declaration, to complete the enhanced programme of debt relief for the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to ensure that it is fully financed;
French: Réitère l'appel lancé aux pays développés dans la Déclaration du Millénaire pour qu'ils mènent à bien le programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés bénéficiaires de l'Initiative et fassent en sorte que celui-ci soit intégralement financé;
English: Two-thirds of prisoners (68.6%) had received previous TB drug therapy (frequently multiple, interrupted courses) and were significantly more likely than civilians to have had previous therapy consistent with the high drug-resistance rates seen.
French: Les deux tiers des personnes incarcérées (68,6 %) avaient suivi une pharmacothérapie antérieure pour la tuberculose (souvent plusieurs traitements interrompus) et étaient considérablement plus susceptibles que la population en générale d’avoir suivi une thérapie antérieure, ce qui correspondait aux taux de pharmacorésistance constatés.
English: Their live support system is first class and perhaps one of the reasons for their continually growing popularity.
French: 24h Poker met en jeu 5 entrées pour le mondial WSOP. Des satellites et des super satellites sont proposés régulièrement pour les remporter.
English: Alyson Robb  A/Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 The general public may contact:
French: Alyson Robb  Directrice adjointe des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Le grand public peut communiquer avec :
English: For younger children there is a class equipped with toys, videos and other didactic tools; they can interact with other children of their own age. All our activities respect the differences in age and individual capacity.
French: Pour les plus jeunes, il y a une classe équipée de jouets, vidéos et d'autres outils didactiques; ils peuvent entrer en contact avec d'autres enfants de leur âge.Toutes nos activités respectent les différentes tranches d'âge et capacités individuelles, nos objectifs pédagogiques et didactiques impliquent les capacités de chacun et développent les compétences individuelles: compréhension orale, expression orale, compréhension écrite et expression écrite.
English: The working methods of the working group should involve the full participation of indigenous peoples.
French: Les méthodes de travail du groupe de travail devaient permettre la pleine participation des peuples autochtones.
English: East Africa remains a victim of terrorism and the terrorist threat to the subregion is high because of continued political instability.
French: L'Afrique de l'Est demeure victime du terrorisme et la menace terroriste y est très présente en raison de l'instabilité politique constante.
English: Air, Water, Biodiversity and Pesticides.
French: On tiendra compte de la qualité des sols et des changements climatiques dans tous ces domaines.
English: I reiterate my appeal to all parties concerned to facilitate the delivery of emergency relief assistance.
French: J'engage à nouveau toutes les parties concernées à faciliter l'acheminement des secours d'urgence.
English: Its role should be to identify areas which could pose challenges to developing countries and to propose policy options.
French: Elle devait recenser les domaines qui posaient des problèmes aux pays en développement et proposer des moyens d'action.
English: Yet little forethought was given to how detainees would be held, a function normally performed by MPs.
French: Pourtant, on n'avait guère prévit de quelle façon les personnes arrêtées seraient détenues, fonction habituellement exercée par les PM.
English: 6-9 March 2001
French: 6-9 mars 2001
English: By providing external funds, IDRC gives those authorities status within their respective government bureaucracies.
French: En fournissant des fonds de source extérieure, le CRDI donne à ces autorités un statut dans leurs gouvernements respectifs.
English: 13 Ibid., sect.
French: Ibid., sect. III.
English: She admitted that the department had not done what it had needed to do, namely, assess the candidates' relative merit for the appointments at issue.
French: Elle reconnaît que le ministère n’a pas fait ce qu’il devait, notamment, évalué le mérite relatif des candidats pour les nominations en litige.
English: Despite the inequality of defence research activities in all the European countries, and particularly the 28 countries which are WEU members, associate members, observers or associate partners, it is nevertheless in the interest of them all to maintain a strong and competitive European technological base and participate in European initiatives in the field of armaments cooperation.
French: En dépit de l’inégalité de leurs efforts en matière de recherche de défense, tous les pays européens, et notamment les 28 pays aujourd’hui membres, membres associés, observateurs ou associés partenaires de l’UEO ont intérêt à maintenir une base technologique européenne compétitive et forte, et ils ont tous vocation à participer aux initiatives prises en Europe en matière de coopération d’armement.
English:  Statistical portrait - The Nations in Quebec (http://www.ainc-inac.gc.ca/qc/aqc/nat_e.html) - Les Autochtones du Québec 2005 (www.staq.net)  Arts  - Dramatic arts, ritual theatre : www.ondinnok.org - Contemporary visual arts :
French: XXXIII, no 3, 2003. Portrait statistique - Les Nations au Québec (http://www.ainc-inac.gc.ca/qc/aqc/nat_f.html)  - Les Autochtones du Québec 2005 (www.staq.net)  Arts  - Dramaturgie, théâtre rituel : www.ondinnok.org  - Art visuel actuel :
English: Based on the above, and as the Convention has now been ratified for almost 50 years, the Committee considered that it would improve significantly the protection provided under the Convention if Manpower Act No.
French: Compte tenu de ce qui précède et du fait que la Convention a été ratifiée depuis maintenant près de cinquante ans, la Commission estime que la protection prévue par la Convention se trouverait grandement améliorée si la loi no 13/2003 sur la main-d'œuvre était modifiée de manière à exprimer explicitement dans des formes légales le principe posé par la Convention.
English: Who would love for him to end up in a mental institution?
French: Qui voudrait le voir finir interné dans un asile psychiatrique ?
English: The Multiculturalism Program Performance Framework could be used as a basis for assuring that the resulting consensus on Campaign goals is consistent with the Program's strategic objectives and planned results. 3 TOP ˆ School Kit Awareness The focus group exercise conducted for this study involved 15 sessions conducted with separate groups of students 12 to 15 years of age, students 16 to 18 years of age, and teachers, in five major Canadian cities.
French: Le cadre de rendement du Programme du multiculturalisme pourrait servir de balise et permettre de s'assurer que le consensus résultant à propos des objectifs de la Campagne concorde avec les objectifs stratégiques et les résultats prévus du Programme3. dessus ˆ Connaissance de la trousse pédagogique Les discussions de groupe réalisées aux fins de notre étude ont consisté en 15 séances faisant appel à des élèves ayant entre 12 et 15 ans, à des élèves ayant entre 16 et 18 ans et à des enseignants, dans cinq grandes villes canadiennes.
English: While it would not be necessary for the requesting country's competition laws to be infringed for a request to be made, the requested country's competition laws would need to be infringed for action to be considered; thus, positive comity would not enable action to be taken against export cartels, for instance.
French: Il n'est pas nécessaire qu'il y ait eu infraction à la législation de la concurrence du pays demandeur pour que celui-ci formule une requête, mais il faut que la législation du pays sollicité ait été violée pour que des mesures puissent être envisagées; la courtoisie active ne permet donc pas d'agir contre des cartels d'exportation, par exemple.
English: Cultural Expressions from the Fourth World, ed. by Nelson H. H. Graburn.
French: Cultural Expressions from the Fourth World, éd. par Nelson H. H. Graburn.
English: The status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the sixty-second session of the General Assembly will be issued as document A/C.5/62/L.1.
French: L'état d'avancement de la documentation de la Cinquième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale paraîtra sous la cote A/C.5/62/L.1.
English: Measurement Canada Electricity Communiques What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity
French: Mesures Canada Électricité Communiqués Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité
English: After all, Croatia is no less prepared for accession to the EU than the ten new Member States were at the time of their accession.
French: Après tout, la Croatie n'est pas moins bien préparée à l'adhésion à l'UE que ne l'étaient les dix nouveaux États membres avant leur adhésion.
English:    Mr President, senator Calderoli is right in saying that our real intention was to help President Prodi.
French:    - Monsieur le Président, le sénateur Calderoli a raison de dire que notre intention réelle était de venir en aide au président Prodi.
English: Information about Health Canada’s commitment to sustainable development can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/osd/sds_97-00_final/ toc.htm 15
French: A2.3.2.3Le désir de chacun des Canadiens concernant des questions relatives à leur propre santé doit être considéré lorsqu’ils sont raisonnablement en mesure de prendre une décision éclairée et 15
English: Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State INTA/6/46219 - Decision on procedure ***I 2007/0028(COD) Responsible:
French: Programme d’action relatif à l’immigration légale INTA/6/41706 - Décision sur la procédure à suivre Fond: 2006/2251(INI) LIBE F Néant COM(2005)0669 Lilli Gruber (PSE)
English: It is our pleasure to respond to your individual needs and we will do our utmost to make your stay at Karlsruhe a memorable one.
French: Les plaisirs de la table sont assurés par notre restaurant Ketterer, le bistrot Unter den Arkaden, le bar Le Petit et, en été, sur la terrasse Unter den Platanen.
English: Declaring that authentic peace requires "diligent observance of the divinely established order" ( Pacem in Terris , 1), the Holy Father pointed to truth, justice, charity and freedom as the pillars of a peaceful society (ibid., 37).
French: Instaurer cette paix authentique exige « le respect diligeant de l'ordre divinement établi » ( Pacem in Terris , 1), le Saint Père y a indiqué la vérité, la justice, la charité et la liberté comme les piliers d'une société pacifique (ibid., 37).
English: It is of paramount importance that the CSA continue to work with its stakeholders to ensure that our research community and industry remain active and competitive vis-à-vis world standards and markets.
French: Il est donc primordial que l'ASC continue de travailler avec ses intervenants pour assurer le maintien des activités des milieux de la recherche et de l'industrie ainsi que leur compétitivité par rapport aux normes et aux marchés mondiaux.
English: • customs duties paid or payable at the time of import; and customs duties paid on the finished product at the time of export to the U.S. or Mexico.
French: • le montant des droits de douane payé ou à payer au moment de l’importation; le montant des droits de douane payé à l’égard du produit fini au moment de son exportation aux États-Unis ou au Mexique.
English: Reports confirm that the popularity of independent bookings has surpassed that of traditional package bookings.
French: Les voyages collectifs devraient rester légèrement en retrait, affichant néanmoins une augmentation de 6 % pendant la période.
English: ▪ Questions related to pay differentials are often framed in a manner that examines the extent to which women are paid the same as comparable men.
French: ▪ Les questions concernant la différence de rémunération sont souvent formulées de façon à établir dans quelle mesure le salaire des femmes est équivalent à celui des hommes présentant des caractéristiques comparables.
English: In December 2005, a human rights organization was established, with legal personality and attached to the President of the Council of Ministers.
French: • En décembre 2005, une organisation de défense des droits de l'homme, dotée d'une personnalité juridique et attachée au Président du Conseil des ministres, a vu le jour.
English: Over the last year, the Commission underwent a voluntary and difficult "reality check."
French: Au cours de l'année dernière, la Commission a mené de plein gré une « confrontation avec la réalité ».
English: I turn first to draft resolution A/C.1/61/L.32, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”.
French: J'évoquerai tout d'abord le projet de résolution A/C.1/61/L.32, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: HBCD industry representatives presented outcomes of a recent POPs assessment report indicating that at present no significant adverse effects were expected on the arctic biota.
French: Des représentants de l'industrie du HBCDD ont présenté les résultats d'un récent rapport d'évaluation des POP donnant à penser que pour le moment on ne s'attendait pas à des effets nocifs importants sur les biotes arctiques.
English: His delegation could accept the content of most of the draft guidelines and the commentary thereto.
French: La délégation hongroise peut accepter la teneur de la plupart des projets de directive et les commentaires y relatifs.
English: Size-selective filtration by the unionid bivalve Lampsilis radiata siliquoidea was determined seasonally for Lake St. Clair seston with special emphasis placed on determining retention efficiency of particles less than 1 μm equivalent spherical diameter (ESD).
French: Nous avons mesuré de façon saisonnière la granulométrie de la filtration du seston du lac Ste-Claire par le bivalve unionidé Lampsilis radiata siliquoidea, et particulièrement l'efficacité de la rétention des particules de moins de 1 μm de diamètre équivalent sphère (ESD).