ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the items entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, “Programme budget for the biennium 2008-2009”, “Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services” and “Administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations” and to allocate them to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session les questions intitulées : « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », « Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 », « Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne » et « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies » et de les renvoyer à la Cinquième Commission.
English: First, to the Project A-O Canada Team. The investigative unit of the RCMP created in the aftermath of 9/11:
French: Tout d’abord, l’équipe du Projet A-O Canada Le groupe d’enquête de la GRC mis sur pied dans l’après-11 septembre :
English: 10, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 15 (le 23 mai 2007) > L’Exercice MAPLE FLAG : prêt au décollage > Photo le 23 mai 2007 vol 10, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Letter dated 13 July 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/184-S/2001/696)
French: Lettre datée du 13 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/184-S/2001/696)
English: Consistently with worldwide trends, union membership in New Zealand had been declining for a number of years before the enactment of the Employment Contracts Act 1991.
French: Conformément aux tendances observées dans le monde entier, le nombre des syndiqués en Nouvelle-Zélande avait diminué pendant plusieurs années avant l'adoption de l'Employment Contracts Act de 1991.
English: We commit ourselves to taking action to promote a culture of peace and dialogue at the local, national, regional and international levels and request the Secretary-General to explore enhancing implementation mechanisms and to follow up on those initiatives.
French: Nous nous engageons à prendre des mesures propres à promouvoir une culture de paix et un dialogue aux niveaux local, national, régional et international, et nous prions le Secrétaire général de réfléchir aux moyens de renforcer les mécanismes d'application et de donner suite à ces mesures.
English: In the more recent census year, 26.5 percent of off-reserve ndian families were headed by I a lone-parent, down from the 29.9 percent rate in 1986.
French: Et en dépit des difficultés théoriques que posent des concepts aussi abstraits que langue et culture, diverses mesures de l'appartenance culturelle sont fondées sur la langu e parlée.
English: Ryan Sparrow Associate Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada 819-934-8008 or 1-888-908-8008
French: Ryan Sparrow Directeur des communications associé Cabinet de la ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888 908-8008
English: I am mentioning the Services Directive because a point may come when it will touch closely on the freedom of movement for workers.
French: Je fais référence à la directive sur les services parce qu’il se peut qu’à un moment donné, elle concernera la libre circulation des travailleurs.
English: Therefore, it is concluded that the OECD terrestrial effects Test Guidelines currently available or in development provide adequate data for terrestrial hazard classification purposes.
French: Cela nous permet de conclure que les Lignes directrices de l'OCDE pour les essais relatifs aux effets sur le milieu terrestre dont on dispose actuellement ou qui sont en cours de développement procurent des données adéquates aux fins de la classification des dangers pour le milieu terrestre.
English: The real issue for me is what we mean by an internal market.
French: Pour moi, la véritable question est de savoir ce que recouvre la notion de marché intérieur.
English: 212), the Court of Appeal, in a decision of June 2009, reversed both the dismissal of Spain's claim and the dismissal of the counterclaim by the classification society.
French: 212), la Cour d'appel, dans une décision de juin 2009, a cassé le renvoi de la plainte de l'Espagne et de la demande reconventionnelle de la société de classification.
English: Near the end of winter, moose, beaver and muskrat hunting became more important.
French: Vers la fin de l’hiver, la chasse à l’orignal, au castor et au rat musqué prenait plus d’importance.
English: Statistics Canada, Sector Accounts (Table 380-0007); Government of Canada Budgetary Revenues and Expenditures (Table 183-0014); Gross Domestic Product, Income Based (Table 380-0001); Department of Finance.
French: Les chiffres positifs indiquent une variation dans le sens d’une réduction des déficits ou d’une augmentation des excédents et les chiffres négatifs une variation dans le sens d’une augmentation des déficits ou d’une diminution des excédents.
English: Ensure that communications from the ATU reach the appropriate government offices, and that responses to the ATU are forwarded in a timely manner.
French: Veiller à ce que les communications émanant de l’Unité d’action contre le terrorisme parviennent aux bureaux gouvernementaux appropriés, et que les réponses à l’Unité d’action contre le terrorisme soient envoyées en temps opportun.
English: TRAN F - Luis de Grandes Pascual (EPP-ED) Opinion: BUDG A CONT A - Umberto Guidoni (GUE/NGL) ENVI A ITRE A PE362.889 v01-00 PE364.754 v01-00
French: Paolo Costa (ALDE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 21 octobre 2005 à 12 heures ***I Fond: 2005/0088(COD) COM(2005)0190 - C6-0152/2005 JURI F Giuseppe Gargani (PPE-DE) PE362.526 v01-00 PE364.870 v01-00
English: As Orientation should be completed in a timely manner, the danger of organizing information sessions once or twice a year is that some participants would have already or should have received the required information before the session.
French: Les RH comportent trois volets distincts, en fonction des employés permutants, des employés non permutants et du personnel recruté sur place. Aussi les activités d’orientation posent-elles un défi de taille au MAECI.
English: The reversible system shall compute the embedding function twice: the first time “forwards” to obtain and save the computation result, and the second time “backwards”, as a mirror-image computation of the inverse function, de-computing the first step and returning the closed system to its initial state.
French: Le système réversible doit calculer la fonction inclusive deux fois : la première fois “en avant” pour obtenir et sauvegarder le résultat du calcul, et la deuxième fois “en arrière”, comme un calcul image-miroir de la fonction inverse, de-calculant la première étape et retournant le système fermé dans son état initial.
English: Although the SAO was not involved in the preparation of the National Programme and Action Plan against Corruption, its role in the ongoing evaluations on all cases connecting to privatisation is important in this regard.
French: La Cour des comptes n’a pas été associée à la préparation du Programme national et du Plan d’action pour la lutte contre la corruption, mais sa mission d’évaluation de toutes les affaires liées à la privatisation lui confère un rôle important dans le cadre de cette lutte.
English: Database and paper. Program Record Number:
French: Papier et électronique. Numéro du dossier :
English: Click here to download a PDF version of the sample résumés.
French: Cliquez ici pour télécharger la version PDF d’un exemple de curriculum vitæ.
English: A sequence of diagnostic checks shall be initiated at each engine start and completed at least once provided that the correct test conditions are met.
French: 3.1.2 Une séquence de vérifications diagnostiques doit être lancée à chaque démarrage du moteur et achevée au moins une fois, pour autant que les conditions correctes d'essai soient réunies.
English: Within the United Nations system, the Department of Political Affairs (DPA) is a key player.
French: Au sein du système des Nations Unies, le Département des affaires politiques (DAP) a un rôle clef à jouer.
English: The Commission's total liability for such unpaid repatriation and relocation entitlement of as of 31 December 2005 is estimated at $1.4 million;
French: Au 31 décembre 2005, le montant total du passif correspondant était estimé à 1,4 million de dollars;
English: Once again, the impact of legislation seemed to be limited.
French: Une fois de plus, l'impact de la législation semble limité.
English: In 1956, the Mura River, forming the international boundary between the former Yugoslavia and Austria, was extensively polluted by the sediments and mud which several Austrian hydroelectric facilities had released by partially draining their reservoirs in order to forestall major flooding.
French: En 1956, la rivière Moura, qui forme la frontière internationale entre la Yougoslavie et l'Autriche, a été gravement polluée par les sédiments et les boues déversés par plusieurs centrales hydroélectriques autrichiennes, installées le long de la rivière, qui avaient drainé une partie de leurs réservoirs pour faire obstacle à une très forte inondation.
English: Careful preparation of the enlargement over the previous decade has been key to achieve this successful outcome.
French: L’Union européenne a aidé les pays candidats à se préparer à assumer les futures obligations découlant de leur adhésion à l'UE.
English: See J. Suárez, “Los proyectos locales de Promoción de la Salud”, Boletín APS No. 3, Ministry of Public Health.
French: Voir J. Suarez, "Los proyectos locales de promoción de la salud", APS, nº 3, Ministère de la santé.
English: Stresses that developing countries, in their efforts to meet the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, should be supported by the United Nations system in the development and enhancement of their national capacities consistent with their needs, with the aim of strengthening national ownership and leadership over external assistance and aid coordination in support of their national development strategies, including further strengthening of their capacity to utilize effectively the various aid modalities, including system-wide approaches and budget support;
French: Souligne que le système des Nations Unies devrait soutenir les pays en développement dans les efforts qu'ils font pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, en les aidant à développer et à renforcer leurs capacités nationales conformément à leurs besoins pour qu'ils puissent mieux décider de l'utilisation et de la coordination de l'aide extérieure et les contrôler pour appuyer leurs stratégies nationales de développement, notamment en les rendant mieux à même d'utiliser efficacement les diverses modalités d'aide, dont les approches à l'échelle du système et l'appui budgétaire;
English: University of Mauricius, School of Law (1989)
French: • University de Mauricius, School of Law (1989)
English: Also decides to apportion among Member States the amount of __________ dollars at a monthly rate of ___________ dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of the same date, and taking into account the scale of assessments for 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B also of the same date, and subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars, à raison de _________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000 et révisées dans sa résolution 55/236 de même date, et aux barèmes des quotes-parts qu'elles a fixés pour 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B, de même date également;
English: Expiry date (ddmmmyyyy) Enter the date of expiration indicated on the bag or container (ddmmmyyyy).
French: Date de péremption (jjmmmaaaa) Inscrire la date de péremption indiquée sur la poche ou le contenant (jjmmmaaaa).
English: The Russian Federation is currently at the stage of reforming and improving its normative framework for gas distribution.
French: La Russie a entrepris de réformer et d'améliorer la réglementation relative à la distribution de gaz.
English: 1.2 APPLICABILITY This manual shall be used by people involved in the production of aviation weather forecasts as well as by NAV CANADA's employees involved in serving all categories of aviation: civil or military, domestic or international.
French: 1.2 CHAMP D'APPLICATION On doit utiliser ce manuel dans tous les cas oÃ¹ l'on produit des prÃ©vision mÃ©tÃ©orologiques pour l'aviation, de mÃªme que dans les stations d'information de vol de NAV CANADA, quelle que soit la catÃ©gorie de trafic aÃ©rien que ces Ã©tablissements desservent : civil ou militaire, intÃ©rieur ou international.
English: A challenge facing all these actors is to ensure that they remain as committed to the aims of the Convention in the future as they have in the past.
French: Tous ces acteurs doivent demeurer aussi attachés aux buts de la Convention à l'avenir qu'ils l'ont été dans le passé.
English: The link between our education in a public university and our ability in Canada to welcome immigrants is of primordial importance.
French: Le lien qui existe entre l'éducation dans nos universités publiques et notre capacité, au Canada, d'accueillir des immigrants est d'une importance capitale.
English: Clause 10 Losses – Non-resident ITA 111(9) Section 111 of the Act establishes the extent to which a taxpayer is permitted to deduct amounts in computing taxable income for a taxation year in respect of losses of other years. Subsection 111(9)
French: Article 10 Pertes subies par un non-résident LIR 111(9) L’article 111 de la Loi établit la mesure dans laquelle un contribuable peut déduire des montants dans le calcul de son revenu imposable pour une année d’imposition relativement à des pertes attribuables à d’autres années.
English: Fischer, R., Barbosa, P., Bastrup-Birk, A., Becher, G., Dobbertin, M., Ferretti, M., Goldammer, J.G., Haußmann, T., Lorenz, M., Mayer, P., Mues, V., Petriccione, B., Raspe, S., Roskams, P., Sase, H., Schall, P., Stofer, S., Wulff, S.
French: Fischer, R., Barbosa, P., Bastrup-Birk, A., Becher, G., Dobbertin, M., Ferretti, M., Goldammer, J.G., Hauβmann, T., Lorenz, M., Mayer, P., Mues, V., Petriccione, B., Raspe, S., Roskams, P., Sase, H., Schall, P., Stofer, S., Wulff, S.
English: ACT Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) [ See amending acts ].
French: ACTE Décision du Conseil n° 2000/821/CE du 20 décembre 2000 portant sur la mise en œuvre d'un programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes (MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion) (2001-2005) [ Voir actes modificatifs ].
English: * Photo-op only, no media availability.
French: * Séance de photos seulement, aucune entrevue avec les médias.
English: Also in 2004, an enhanced version of Secure Channel’s common registration service will be launched.
French: Les internautes peuvent alors transmettre des renseignements personnels par Internet, en sachant que seuls leurs destinataires légitimes les recevront.
English: Recommendation 7/Sustainable Development The Committee recommends that, within Canada, the Office of the Circumpolar Ambassador should lead in identifying concrete applications of the Arctic Council's sustainable development mandate, in order to advance Canadian Arctic interests.
French: Recommandation 7 / Développement durable Le Comité recommande qu'au Canada, le bureau de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires prenne l'initiative de recenser les applications concrètes du mandat de développement durable du Conseil de l'Arctique, tel que présenté ci-dessus, afin de promouvoir les intérêts de l'Arctique canadien.
English: As regards development of the industrial sector, work is continuing in the areas of institution-building, the restructuring and upgrading of existing plant and the provision of financing.
French: En ce qui concerne le développement du secteur industriel, l'édification des institutions se poursuit, de même que la restructuration et la modernisation des implantations existantes et la mise à disposition de financements.
English: Thermal barrier coatings made of zirconia, modified with calcia or magnesia by mixing or fusion, are not controlled.
French: Les revêtements servant de barrière thermique, constitués de zircones modifiées à l'aide d'oxyde de calcium ou de magnésium par mélange ou fusion, ne sont pas visés.
English: If summaries are used, it was noted that they should include references/direction to the complete study design.
French: Si l’on a recours à des résumés, il a été mentionné que ceux-ci devraient fournir la possibilité à l’utilisateur de consulter l’intégralité des renseignements.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: de 2005-2006, qui étaient de 3 175 $ par demande d’asile.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0S5 Canada copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on GC Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a GC institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Canada copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Documents de tiers Certains documents et éléments graphiques figurant sur les sites Web du gouvernement du Canada doivent respecter les droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par un organisme du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: Discussion of the item was deferred to the organizational session of the Council for 2004 (Council decision 2003/314)
French: Le Conseil a reporté l'examen de ce point à sa session d'organisation de 2004 (décision 2003/314 du Conseil)
English: Overlooking the lagoon from a privileged position, Hotel Metropole offers luxurious accommodations, utmost comfort and an enchanting atmosphere, just a short stroll from Saint Mark’s Square.
French: L'hôtel Ca'Sagredo est une véritable œuvre d'art. Situées dans un élégant bâtiment du XVe siècle surplombant le Grand Canal, les chambres sont dotées de mobilier ancien et d'œuvres d'art originales.
English: Calls upon all States to adopt all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children affected by disease and malnutrition, including protection from all forms of discrimination, abuse or neglect, in particular in the access to and provision of health care;
French: Demande à tous les États d'adopter toutes les mesures nécessaires pour que les enfants frappés par la maladie et la malnutrition jouissent effectivement et dans des conditions d'égalité de tous les droits de la personne humaine et de toutes les libertés fondamentales et bénéficient notamment d'une protection contre toutes les formes de discrimination, de mauvais traitements ou d'abandon, s'agissant en particulier de l'accès aux soins de santé et de la fourniture de ceux-ci;
English: An initial coding scheme was based on the 24 indicators explored in the interview and focus group guides.
French: Le schéma de codage initial était basé sur les 24 indicateurs étudiés dans les guides pour les entrevues et les groupes de discussion.
English: He took note of the external factors reflected under components 1 and 2 and requested UNMIL to make every effort to ensure that the relevant objectives, which were crucial to its success, were attained.
French: L'intervenant a pris note des facteurs externes mentionnés au titre des composantes 1 et 2 et demande à la MINUL de tout mettre en oeuvre pour atteindre les objectifs définis, qui sont essentiels.
English: “(b) The prevailing culture of impunity, including lack of investigations into cases of serious violations of human rights;
French: b) La prévalence d'une culture d'impunité, notamment le fait que des violations graves des droits de l'homme ne fassent pas l'objet d'enquêtes;
English: New funding programs have been developed which bridge the traditional boundaries of the three main research funding agencies.ii These programs include the Canada Foundation for Innovation (1999), Canada Research Chairs (2000) and Indirect Costs (2003).
French: De nouveaux programmes de recherche ont été créés pour combler les brèches laissées par les trois principaux organismes de financement fédéraux.ii Ces programmes sont, entre autres, la Fondation canadienne pour l'innovation (1999), les Chaires de recherche du Canada (2000) et Coûts indirects (2003).
English: With our completely automatic cutting lines in combination with our machinery’s modern task-management we take up the challenge of meeting today’s performance requirements.
French: BBAUMANN Maschinenbau Solms – Laissez-nous optimiser votre finition !
English: The future for this as an area in which people want to work, and do work, is indicated by looking at the number of people employed by age.
French: années 1970 et cette augmentation a connu une autre progression de 40 p. 100 au cours des années 1980 et une autre hausse fulgurante de 70 p.
English: It is a full regulation with explanatory notes, etc. I hope that we shall at last have the opportunity to implement something of this kind.
French: C'est un règlement complet avec exposé des motifs, etc. J'espère que nous parviendrons enfin à mettre en application un tel règlement.
English: These are not the usual sorts of terms dancing on the lips of scientific researchers.
French: Ce ne sont pas là des mots que l'on retrouve habituellement dans la bouche des chercheurs scientifiques.
English: Early successional Reason for review:
French: Stade initial de succession Raison de l'Ã©valuation :
English: The judges and staff employed by the International Tribunal are motivated by the ideal of serving the cause of international justice and by their desire to bring justice to the victims of the conflict.
French: Servir la cause de la justice internationale et rendre justice aux victimes, tel est l'idéal des juges et des fonctionnaires du Tribunal international.
English: Where does most Canadian wheat go? b.
French: Où va la plupart du blé canadien? b.