ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For our part, the European Union has just received the plan and is studying it. It is worth pointing out that this is Belgrade' s first attempt to reach a negotiated settlement through dialogue amongst the various ethnic groups in the territory of the former Yugoslavia.
French: Au niveau de l'Union européenne, nous sommes en train d'étudier le plan que nous venons de recevoir et il est intéressant de signaler qu'il s'agit là de la première tentative de Belgrade - c'est important - pour parvenir à sur une solution négociée par le biais du dialogue entre les différents groupes ethniques du territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: Completion of several major capital projects as part of an ongoing programme of maintenance
French: Achèvement de grands projets d’immobilisations dans le cadre d’un programme d’entretien continu
English: Reference E, letter 4705-13 ADM(Per) dated 12 February 1986.
French: La référence E, 4705-13 (SMA(Per), en date du 12 février 1986.
English: Capt P Howell, for professionalism as Air . Liaison Officer for combined TF Aegis, TF Afghanistan, ROTO 1.
French: Capt P Howell, pour son professionnalisme . comme officier de liaison de la Force aérienne de la FO Aegis de la Coalition et de la ROTO 1 de la FO Afghanistan.
English: Accessed from http://www.bonhams.com/cgi-bin/public.sh/pubweb/publicSite.r?sContinent=USA&screen=HeadlineDetails&iHeadlineNo=3528 on July 2, 2008.
French: Accès à http://www.bonhams.com/cgi-bin/public.sh/pubweb/publicSite.r?..., le 2 juillet 2008.
English: "Can you find any more things that have anything to do with water?" asks Ms. Moss, as we walk around the school.
French: « Le boyau », écrit madame Mousse à côté du dessin de Jeanie.
English: It is difficult to describe the treaty process that occurred in the summers of 1921 and 1922 as "negotiations," for Treaty Inspector Conroy and his assistants had little freedom to bargain.
French: Il est difficile d'affirmer que les activités menées durant les étés de 1921 et de 1922 en vue de la conclusion d'un traité constituèrent des "négociations", car l'inspecteur du traité Conroy et ses assistants n'avaient que peu de marge pour négocier.
English: The December 2001 Budget announced that NRC would be allocated an additional $110 million over three years for leading-edge technologies and to expand NRC’s regional innovation and technology cluster initiative beyond Atlantic Canada.
French: Dans son budget de décembre 2001, le gouvernement annonçait que le CNRC recevrait des fonds additionnels de 110 millions de dollars sur trois ans pour développer des technologies de pointe et pour étendre ses initiatives de création de grappes technologiques et d’innovation régionale ailleurs qu’au Canada atlantique. Ces fonds Page.-9-
English: Cape Verde, Mozambique, Rwanda and Tanzania.
French: Le Cap-Vert, le Mozambique, le Rwanda et la République-Unie de Tanzanie.
English: The proportion of permanent appointments differs by category: 42.7 per cent of Directors (163 staff), 48.7 per cent of Professionals (2,008 staff) and 29.7 per cent of staff in the General Service and related categories (2,135 staff) have permanent appointments.
French: Ce rapport varie d'une catégorie à l'autre : la proportion de nominations à titre permanent est de 42,7 % parmi les directeurs (163 fonctionnaires), de 48,7 % parmi les administrateurs (2 008 fonctionnaires) et de 29,7 % parmi les agents des services généraux et des catégories apparentées (2 135 fonctionnaires).
English: These studies, begun in 1999 in close consultation with local stakeholders, will determine the best configuration for this harbour in order to maximize its use by the various clients, namely midshore fishers, coastal fishers and recreational boaters.
French: Ces études, mises de l’avant en 1999 en consultation étroite avec les intervenants locaux, visent à déterminer l’aménagement optimal de ce port qui permettra de mieux desservir les diverses clientèles soit, les pêcheurs semi-hauturiers, les pêcheurs côtiers et les plaisanciers.
English: George is a certified Class 4 Water and Wastewater Operator. George is also an active member of the Canadian Water and Wastewater Association.
French: Il est un exploitant agréé de traitement des eaux de classe 4 et est un membre actif de l’Association canadienne des eaux potables et usées.
English: Safety Regulations for Road Vehicles, Article 31 “Emission Control Devices”
French: Règlements concernant la sécurité des véhicules routiers, article 31 "dispositifs de contrôle des émissions"
English: The General Committee took note of paragraph 1 of resolution 62/187, in which the General Assembly decided that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus would be held in Doha from 29 November to 2 December 2008.
French: Le Bureau a pris note du paragraphe 1 de la résolution 62/187, dans lequel l'Assemblée générale a décidé que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey se tiendrait à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: These accredited exporters/handling companies merchandising CWB grains enter into contracts for the purchase of specified tonnage of specified grades of grains from the CWB.
French: Les sociétés exportatrices/de manutention autorisées qui mettent en marché des grains de la CCB passent des contrats pour l'achat de quantités spécifiques de grains de grades particuliers de la CCB.
English: 32.1 (1) Clause 82(1)(a)(ii)(B) of the Act is replaced by the following:
French: Coût en capital et sommes réputées accordées au bénéficiaire du transfert
English: Article 1 (b) of the annex specifies the right of herdsmen in both countries to use grazing lands and water resources on both sides of the second part of the border line, taking account of tribal customs and practices, in an area of no more than 25 kilometres.
French: L'article 1 b) de l'annexe précise que les gardiens de troupeaux des deux pays ont le droit d'utiliser les terres de pâture et les ressources en eau des deux côtés de la seconde partie de la ligne de démarcation, en tenant compte des coutumes et pratiques tribales, et ce, dans une zone d'une profondeur maximale de 25 km.
English: Ask participants if they have healthy eating goals, and what they are.
French: Demandez aux participants s'ils se sont fixés des objectifs en matière de saine alimentation et, si oui, de vous les expliquer.
English: Section 37 of the Unemployment Insurance Regulations: 37.(1) Subject to this section, an interruption of earnings occurs when, following a period of employment with an employer, an insured person has a lay-off or separation from that employment and has or will have a period of seven or more consecutive days during which no work is performed for that employer and in respect of which no earnings that arise from that employment, other than earnings described in subsection 58(12), are payable or allocated.
French: Article 37 du Règlement sur l'assurance-chômage: 37. (1) Sous réserve des dispositions du présent article, un arrêt de rémunération survient quand, après une période d'emploi, l'assuré est licencié ou cesse d'être au service de son employeur, et se trouve ou se trouvera à ne pas avoir travaillé pour cet employeur durant une période de sept jours consécutifs ou plus, à l'égard de laquelle aucune rémunération provenant de cet emploi, autre que les rémunérations dont il est question au paragraphe 58(12), ne lui est payable ni attribuée.
English: Government of Canada, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, 2007. http://ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/vRTF/PublicationST/$file/S&Tstrategy.pdf
French: Évaluation finale du FR – SPR Associates Inc., le 29 juin 2007
English: In this regard, please indicate whether a transitional justice mechanism has been established, and explain how the 2008 Amnesty Law has been implemented.
French: À cet égard, veuillez indiquer si un mécanisme judiciaire transitoire a été mis en place et expliquer de quelle manière la loi sur l'amnistie de 2008 a été mise en œuvre.
English: Had I been commanding Officer, I should have considered myself responsible for the lives of everyone of them, and within my hearing protection was promised for these poor people.
French: Si j'avais été le commandant de ces hommes, je me serais considéré comme étant responsable de la vie de chacun d'entre eux, et comme je l'avais entendu, une protection avait été promise à ces pauvres gens.
English: Especially noteworthy characters revealed by SEM that may be important for species identification are the presence of radial ridges on the oral surface and two markedly different lengths of cilia within the adoral ciliary spiral.
French: Certaines des caractéristiques observées au microscope électronique peuvent servir à la détermination spécifique, notamment la présence de crêtes radiales à la surface de la bouche et les cils de deux longueurs très différentes dans la spirale ciliaire adorale.
English: It discusses selected financing, M&As and other notable events from the third quarter of 2009. It also provides various indices and graphs relevant to the Canadian oil and gas sector.
French: Il porte plus particulièrement sur les opérations de financement et les activités de fusion et d’acquisition importantes qui se sont produites au cours du troisième trimestre de 2009.
English: Production of factory is marked by domestic and international diplomas.
French: La production de lвЂ™usine sвЂ™est vue dГ©cerner des diplГґmes nationaux et internationaux.
English: Countries like mine come to such gatherings and meetings with huge expectations, because we want to contribute, to participate and to be involved in the give and take.
French: Les pays comme le mien se rendent aux rassemblements et aux réunions comme celle d'aujourd'hui avec d'immenses attentes, car nous tenons à contribuer, à participer et à prendre part aux échanges.
English: Details regarding these measures will be required to provide assurance to DFO officials that potential environmental effects can be mitigated.
French: Des détails sur ces mesures doivent être fournis pour assurer aux représentants du MPO que les effets environnementaux potentiels peuvent être atténués.
English: PART 3 - CLINICAL TRIAL SITE INFORMATION Block A Clinical Trial Site 30 Provide the name of the Clinical Trial Site in the format indicated on the form.
French: PARTIE 3 - INFORMATION SUR LE LIEU D'ESSAI CLINIQUE Section A Lieu d'essai clinique 30 Indiquer le nom du lieu d'essai clinique au format demandé dans le formulaire.
English: Thursday, 17 May 2007, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 17 mai 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Standards, legislation, decrees, and regulations laid down by the government upon its people usually translate a social consensus on the functioning of society and the responsibilities of its members.
French: Règles, lois, décrets et réglementations imposés par l'Etat aux citoyens sont généralement une expression du consensus social qui se manifeste à propos du fonctionnement de la société et des responsabilités de ses membres.
English: A/AC.265/2006/4, annex II.
French: A/AC.265/2006/4, annexe II.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence Liens institutionnels
English: It is impossible to master any of these tasks simply by sitting in a language classroom; we learn to perform them only by engaging in extensive real-world communication, and this should serve to remind us that in the action-oriented approach language learning is a variety of language use.
French: Il est impossible de parvenir à accomplir ce type de tâches simplement en assistant à des cours de langues dans une salle de classe : cet apprentissage requiert en effet une pratique intensive de communication réelle, ce qui nous rappelle que l’apprentissage des langues reposant sur l’approche actionnelle est un type d’utilisation de la langue.
English: They are discussed in greater detail in Section E of this Guide.
French: Elles sont décrites en détail à la section E du présent guide.
English: Both companies replied to the expiry review questionnaire.
French: Les deux sociétés ont répondu au questionnaire de réexamen relatif à l’expiration.
English: These activities, which help students to occupy their leisure time in a positive manner beneficial to themselves and to their society and local environment, include the following:
French: Parmi ces manifestations, qui aident les étudiants à occuper leur temps de loisir d'une manière constructive et profitable à eux-mêmes, à la société et à l'environnement local, figurent les activités suivantes:
English: • women are more likely to indicate that food and clothing expenses have decreased as a result of telework
French: • les femmes ont davantage tendance à indiquer que leurs dépenses pour la nourriture et les vêtements ont diminué depuis qu'elles ont commencé à télétravailler
English: In my role as Minister with Special Responsibility for Palliative Care, I will continue working with my federal colleagues to advance issues relating to palliative and end-of-life care on a national level.
French: En ma qualité de ministre responsable des soins palliatifs, je continuerai de travailler de concert avec mes collègues fédéraux pour faire avancer les dossiers touchant les soins palliatifs et les soins de fin de vie à l’échelle nationale.
English: We also developed the framework for the Sustainable Development Innovation Fund, which is a source of funding for employee projects that demonstrate environmental and economic efficiency[Footnote 13].
French: Nous avons également élaboré le cadre du Fonds d'innovation en développement durable, qui est une source de financement pour les projets des employés et qui font preuve d'efficience des points de vue environnemental et économique[Note 13].
English: In October 2006, a youth centre called Nawafeth, which in Arabic means ‘openings,’ opened in Biddu.
French: Au mois d’octobre 2005 un Centre d’agrégation juvénile a été ouvert à Biddu. Son nom est « Nawafeth » qu’en arabe signifie « ouvertures ».
English: This should allay everyone's fears, without exception, given that everyone is treated in similar fashion, rather than continuing to regard the monopolies still running railway services as automatically being particularly competent and therefore exempt from these obligations.
French: Voilà qui devrait apaiser les craintes de chacun, sans exception, dans la mesure où tout le monde est traité de la même manière, au lieu de continuer de considérer les monopoles qui régissent encore et toujours les services ferroviaires comme étant dotés d'une compétence particulière, qui les exempterait de ces obligations.
English: Secondly, the federal authorities planned to work for the return of persons displaced from southern Sudan in order to facilitate the future population census.
French: Deuxièmement, les autorités fédérales entendent œuvrer au retour des personnes déplacées du Sud-Soudan, afin de faciliter le futur recensement démographique.
English: Sincerely,  Andrew Gorman [Address removed] Return to list of submissions
French: Sincerely,  Andrew Gorman [Adresse enlevée] Retour à la liste de suggestions
English: COOGER staff will work co-operatively with other government and non-government research agencies, both nationally and internationally.
French: Le personnel du CREPGE travaillera en collaboration avec d’autres organes de recherche gouvernementaux et non gouvernementaux, à l’échelle tant nationale qu’internationale.
English: The campaign had culminated in the publication by the House of Commons Foreign Affairs Committee of a report containing an indictment of the United Kingdom Government for its actions and policies relating to Gibraltar.
French: Son point culminant a été la publication par le Comité des affaires étrangères de la Chambre des Communes du Parlement britannique d'un rapport condamnant les actions et la politique du Gouvernement du Royaume-Uni à l'égard de Gibraltar.
English: This phenomenon was studied extensively in Europe (RILEM) and in the United States (SHRP).
French: Ce phénomène a fait l'objet de plusieurs études en Europe Reunion Internationale des laboratories d'Essais et de recherche sur les Matériaux et les constructions (RILEM) et aux États Unis (« Strategic Highway Research Program :
English: Critics of boards paint pictures not only of chummy groups dominated by the chief executive officer's demands, but of well-intentioned board members who are simply over their heads in today's business world.
French: Les critiques à l'égard des conseils font état non seulement de groupes soumis aux exigences du chef de la direction, mais également de membres du conseil bien intentionnés qui sont simplement dépassés par le monde des affaires d'aujourd'hui.
English: • The Canadian Naturopathic Association (CNA)
French: • Canadian Naturopathic Association (CNA)
English: Sony Ericsson T700 mobile phone : Shine with the new Sony Ericsson T700, a mobile phone with slim elegance that will help you stand out from the crowd. This flawless cell phone combines timeless design and premium phone features for the mainstream market.
French: Sony Ericsson C905 CyberShot et S302 Snapshot : Avec les nouveaux mobiles photo C905 CyberShot et S302 Snapshot, les couleurs éclatantes sont à la portée de tous, quel que soit son niveau de photographie et son budget.
English: Canadian Museum of Civilization, Gatineau, Québec TOTAL: $2,745.40
French: Canadian Museum of Civilization, Gatineau, Québec TOTAL : $2,745.40
English: They are at odds with freedom of competition.
French: Elles sont en contradiction avec la liberté de la concurrence.
English: It should be noted that none of the organizational, individual or family actions or strategies was significantly associated with caregiver strain when job type was taken into account.
French: Il est important de préciser qu'aucune mesure, stratégie ou action organisationnelle, individuelle ou familiale n'est associée à la pression sur le fournisseur de soins lorsqu'on tient compte du type d'emploi.
English: Major Achievements In 2001–02, NRC launched its Vision 2006, an integrated, five-prong national strategy designed to help build Canada's innovative knowledge-based economy through S&T.
French: Principales réalisations En 2001-2002, le CNRC a lancé sa Vision 2006, stratégie nationale intégrée à cinq volets conçue pour aider à édifier au Canada une économie du savoir novatrice grâce aux S-T.
English: Cost 03-14 to 03-17 To attend meetings with Minister $2,581.87 04-06 to 04-07 To brief Minister in Edmonton on various portfolio issues $1,979.45 04-15 to 04-16 To attend meetings on portfolio related issues $1,046.35 TOTAL: $5,607.67
French: CoÃ»t 03-14 Ã 03-17 Assister Ã des rÃ©unions avec la ministre 2Â 581,87 $ 04-06 Ã 04-07 Renseigner la ministre Ã Edmonton concernant diffÃ©rentes questions liÃ©es au Portefeuille. 1Â 979,45 $ 04-15 Ã 04-16 Assister Ã des rÃ©unions visant Ã discuter des questions liÃ©es au Portefeuille.
English: The CF also had to be able to deploy and sustain operations.
French: Les FC devaient également pouvoir se déployer et soutenir les opérations.
English: [on the report of the First Committee (A/60/463)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/60/463)]
English: (a) To make decisions concerning reproduction;
French: a) De décider lui-même des questions le concernant en matière de procréation;
English: Meeting reproductive health supply needs is an essential element in the global effort to save the lives of women and men by protecting their reproductive health.
French: Répondre aux besoins en fournitures liées à la santé en matière de procréation est un élément essentiel de l'action mondiale menée pour sauver la vie des femmes et des hommes en protégeant leur santé en matière de procréation.
English: Its fine harbour, known as Spanish Bay in colonial times, is ringed by the richest coalfield in eastern Canada.
French: Son port magnifique, appelé Spanish Bay à l'époque coloniale, est au centre des gisements de charbon les plus riches de l'Est du Canada.
English: In 1978, Mrs. Martinez (and her children) was denied membership in the Santa Clara Pueblo, because her husband was a Navajo and therefore an outsider.
French: Cette année-là, Mme Martinez et ses enfants ont perdu leur droit d'appartenance au Santa Clara Pueblo parce que son mari était navajo - donc un étranger.
English: Informatics, Operations, Development, and Atmospheric and Climate Science.
French: Informatique, Opérations, Développement et Sciences atmosphériques et climatiques.
English: The Human Rights Committee, in its concluding observations in 2004, also stated that the State party should take steps to change the current marriage legislation and to bring it into conformity with the Covenant.
French: Dans ses observations finales de 2004, le Comité des droits de l'homme a lui aussi déclaré que l'État partie devrait prendre des mesures pour modifier la législation actuelle relative au mariage afin de la mettre en conformité avec le Pacte.
English: Their knowledge, expertise and commitment to the project and its extremely tight time lines has been exemplary.
French: Leurs connaissances, leurs habilités et leur dévouement à l'endroit du projet, dans le cadre d'un échéancier extrêmement serré, ont été exemplaires.
English: - Support efforts to achieve the target of reducing by 50 % TB prevalence and mortality rates by 2015 relative to 1990 levels, including through prevention, testing, and treatment activities under Direct Observation Treatment, Short-course (DOTS).
French: - Soutenir les efforts pour atteindre l'objectif d'une réduction de 50 % de la tuberculose et des taux de mortalité d'ici à 2015, par rapport aux niveaux de 1990, par des activités de prévention, de dépistage et de soins prodigués dans le cadre du Traitement de brève durée sous surveillance directe (DOTS).
English: The network will be implemented progressively.
French: Le réseau sera mis en place progressivement.
English: County Human Rights Coordination Bodies (2001).
French: Les organes de coordination des droits de l'homme au niveau des districts (2001).
English: These findings suggest that role overload increases for those in other positions when they report to a manager whose own behaviour makes it more difficult for employees to keep regular hours.
French: La forte relation entre la pression sur le fournisseur de soins et le caractère non conciliant de la direction vaut particulièrement la peine d'être notée.
English: Short term In 2008–2009, LAC will improve access to its collections of genealogical interest by using partnerships with the private, public and non-governmental sectors for digitization, nominal indexing, and promotion.
French: Il amorcera également le processus d’élaboration d’une nouvelle programmation axée sur la généalogie en collaboration avec le secteur bénévole.
English: CLINICAL PRACTICE Motherisk Addendum Pre-emptive treatment for severe morning sickness Invitation to join a new study Alon Shrim, MD Gideon Koren, MD, FRCPC Motherisk Program Nausea and vomiting of pregnancy (NVP) is the most common medical condition in pregnancy.
French: PRATIQUE CLINIQUE Motherisk Addendum Pre-emptive treatment for severe morning sickness Invitation to join a new study Alon Shrim, MD Gideon Koren, MD, FRCPC Motherisk Program Nausea and vomiting of pregnancy (NVP) is the most common medical condition in pregnancy.