ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gross enrolment rate for primary school increased from 78.3 per cent in 2000-2001 to 86.3 per cent in 2003-2004, and for junior secondary school from 62.1 to 70.2 per cent in the same period.
French: Le taux brut d'inscriptions à l'école primaire est passé de 78,3 % en 2000-2001 à 86,3 % en 2003-2004, et dans les écoles secondaires du premier cycle de 62,1 % à 70,2 % durant la même période.
English: All this, as usual, was not so clear at the time as it is in retrospect.
French: Comme d'habitude, le recul permet de tout voir avec plus de clarté.
English: The occupation still pursues the worst policies of inhuman treatment against the Palestinians.
French: L'occupation poursuit les pires politiques de traitement inhumain contre les Palestiniens.
English: In spite of the serious efforts of the Administration, it was able to recover only $0.86 million out of the total amount, leaving a balance of $23.72 million outstanding against the two Governments as at 31 March 2000.
French: Malgré les démarches de l'Administration, l'Office n'a pu recouvrer que 860 000 dollars sur le total de 24 580 000 dollars, ce qui laisse un solde non réglé de 23 720 000 dollars dû par les deux États au 31 mars 2000.
English: We look forward to talking with you shortly and thank you in advance for your cooperation.
French: En attendant de vous parler très prochainement, nous vous remercions à l’avance de votre collaboration.
English: Analysis and interpretation of basic statistical data are greatly enhanced when combined with research, both qualitative and quantitative, and with broader information on the context of drug consumption;
French: L'analyse et l'interprétation des données statistiques de base sont grandement améliorées lorsqu'elles sont appuyées par des recherches tant qualitatives que quantitatives et des informations plus larges sur le contexte;
English: ◦ Proactive Disclosure 21167 - Accounts Payable to Provinces - Other Taxes Number: 21167 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21167 - Comptes créditeurs aux provinces - Autres taxes Numéro: 21167 Nom:
English: These proposals were to reinstate the 150 percent time credit against Canadian content requirements, to permit an additional minute of advertising time for qualifying drama hours, and to introduce a 200 percent credit for drama programs that achieve "hit" audience levels.
French: Ces propositions étaient les suivantes : réintroduire le crédit de 150 p. 100 pour le contenu canadien; allouer une minute supplémentaire de publicité contre chaque heure de dramatique admissible; et introduire un crédit de 200 p.
English: It has its own legislative basis: the “Federal Act on the Swiss National Park in the Canton of Grisons” of December 19, 1980.
French: Il dispose de sa propre base légale avec la « Loi du 19 décembre 1980 sur le parc national suisse dans le canton des Grisons ».
English: The product is prepared by infusing the ground seeds with hot water and filtering the flavoured liquid prior to consumption.
French: On consomme le produit en infusant les graines moulues dans de l'eau chaude, puis en filtrant le liquide aromatisé avant de le consommer.
English: Their aims and objectives were to heighten awareness among language teachers of the advantages -and disadvantages - of new technologies.
French: Les buts et les objectifs ont été de sensibiliser les professeurs de langues aux avantages ‑ et dangers ‑ qu'offrent les technologies nouvelles.
English: Today, Iraq is both a witness to and a victim of the cruel, vicious and merciless attacks of international terrorists, who began their global campaign on 11 September 2001.
French: Aujourd'hui, l'Iraq est le témoin et la victime d'attentats cruels, vicieux et impitoyables, commis par des terroristes, qui ont commencé leur campagne mondiale le 11 septembre 2001.
English: One concern was that there was an imbalance in membership, 2 Industry representatives, 3 Measurement Canada representatives, plus a Measurement Canada Chairman.
French: On s'inquiète que la composition du groupe de travail, soit deux représentants de l'industrie et trois de Mesures Canada, plus le président de Mesures Canada, n'est pas équilibrée.
English: To date, 1,200 orphans are receiving monthly food rations through the local association Oui à la vie.
French: À ce jour, 1 200 orphelins reçoivent des rations alimentaires mensuelles par l'intermédiaire de l'association locale « Oui à la vie ».
English: Five wounded released from hospital, other three are in good condition.
French: Cinq blessés libérés de l'hôpital, trois autres en bonne condition.
English: In October 2000, over 250 senior decision-makers and leading practitioners from over 50 countries, representing all regions of the world, gathered in Montreal, Canada for the International Pollution Prevention Summit.
French: En octobre 2000, plus de 250 décideurs de haut niveau et praticiens d'avant-plan, provenant de plus de 50 pays des quatre coins de la planète, se sont réunis à Montréal au Canada, pour participer au Sommet international de la prévention de la pollution.
English: Neither did he offer guidance in terms of any deficiencies in LCol Mathieu's attempts to deal with them.
French: Il n'a pas non plus donné de conseils quant aux lacunes que pouvaient présenter les efforts du lcol Mathieu pour régler ces problèmes.
English:  Click to see a larger image (79K) Cows on riverbank, 1897 M. O. Hammond Glass plate negative  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (79ko) Cows on riverbank, 1897 M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: • Consumer Product Safety
French: • Sécurité des produits de consommation
English: 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 2 GS (OL)
French: 1 NS, observateurs militaires
English: PFGE patterns of IMD-C genotypes correlated with epidemiological patterns between 2000 and 2004 in British Columbia, and demonstrated that PFGE can identify outbreak-related cases.
French: Les résultats de l’ÉCP pour les génotypes d’IIM-C ont été en corrélation avec les tableaux épidémiologiques entre 2000 et 2004 en Colombie-Britannique et ont confirmé que l’ÉCP permet d’identifier les cas liés à des éclosions.
English: 4.6 The adoption of intelligent safety systems is likely to significantly increase vehicle purchasing and running costs.
French: La Commission souscrit pleinement à cette affirmation.
English: (1) Subject to subsection (3), when the main display panel has an area set out in column 1 of the table to this sub-section, the following information must be in type that is at least the height set out in column 2 and at least the body size set out in column 3: (a) the primary hazard statement; (b) the specific hazard statement; (c) the positive and negative instructions; and (d) the titles "FIRST AID TREATMENT" and "PREMIERS SOINS".
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), les renseignements ci-après doivent, selon la superficie de l'aire d’affichage principale mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, être en caractères de la hauteur minimale prévue à la colonne 2 et de la force du corps minimale prévue à la colonne 3 : a) la mention de danger principal; b) la mention de danger spécifique; c) les instructions positives et négatives; d) les rubriques « PREMIERS SOINS » et « FIRST AID TREATMENT ».
English: The solution must be to implement the relevant Security Council resolutions while maintaining the unity and territorial integrity of Iraq and avoiding its fragmentation under all circumstances.
French: La solution doit consister à appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, tout en préservant l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq, en évitant sa division à tout prix.
English: A number of Alumni have formed their own Action Team and continue to meet and volunteer their services.
French: Plusieurs des anciens animateurs ont formé leurs propres équipes d’intervention et continuent à se réunir et à offrir bénévolement leurs services.
English: DIVISION VIII DETERMINATION OF VISCOSITY AND DENSITY 1107.
French: SECTION VIII DÉTERMINATION DE LA VISCOSITÉ ET DE LA DENSITÉ 1107.
English: Unfortunately, clinician scientists from the allied health disciplines are usually restricted to appointments at either the university or the hospital or clinic, and often do not have job descriptions that combine service and research. clinician scientists from all health professions may work across the CIHR research themes including molecular and cellular, integrative biology, clinical epidemiology, health outcomes, health service and policy, and population health, and to that extent are not limited to a single type of research or venue.
French: Malheureusement, les cliniciens-chercheurs de disciplines associées à la santé sont souvent limités à des nominations dans une université, un hôpital ou une clinique, et souvent n'ont pas une description de poste dans laquelle le service et la recherche sont combinés. Des cliniciens-chercheurs de toutes les professions de la santé peuvent s'adonner à un travail qui recoupe les thèmes de recherche des IRSC, notamment la recherche moléculaire et cellulaire, la biologie intégrative, les résultats pour la santé, l'épidémiologie clinique, la politique et les services de santé et la santé de la population, et à cet égard, ils ne sont pas limités à un seul type de recherche ou de milieu de travail.
English: At the annual Mashramani celebrations of 1999, which brought together thousands of Guyanese, the opportunity was grasped to promote the Convention through the distribution of brightly coloured leaflets bearing the articles of the Convention.
French: À l'occasion des célébrations annuelles du Mashramani en 1999, qui ont rassemblé des milliers de Guyaniens, les autorités ont, à titre de promotion, distribué des prospectus aux couleurs vives reproduisant les articles de la Convention.
English: The McGuinty government outlined today in the 2009 Fall Economic Statement how it is helping Ontario individuals, families and businesses through the global recession and positioning the province for future job creation and economic growth.
French: Le gouvernement McGuinty a fait le point aujourd’hui dans l’exposé économique d’automne 2009 sur les mesures prises pour aider les particuliers, les familles et les entreprises de l’Ontario à faire face à la récession mondiale et pour s’assurer que la province sera en position de créer des emplois et de relancer l’économie à l’avenir.
English: Consideration can then be given to developing guidelines, codes of practice, or regulations necessary to control any aspect of these substances’ life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport, and ultimate disposal.
French: On peut ensuite envisager d'élaborer des directives, des codes de pratiques ou des règlements en vue de contrôler tous les aspects de leur cycle de vie, depuis la recherche et le développement jusqu'à l'élimination finale, en passant par la fabrication, l'utilisation, le stockage et le transport.
English: Naturally, this market segmentation is likely to favour agreements between professionals.
French: Ce cloisonnement du marché est naturellement susceptible de favoriser les ententes entre professionnels.
English: The first in the world, the Paris MoU aims at eliminating the operation of sub-standard ships through a harmonized system of port State control, and has inspired nine similar agreements in other regions of the world.
French: Pour la première fois au monde, le Protocole de Paris a pour but de retirer de la circulation les navires qui sont en deçà des normes grâce à un système harmonisé de contrôle par l'Etat du port; il a inspiré neuf autres accords du même type dans d'autres régions du monde.
English: The review included extensive research and public consultation.
French: L'examen comprenait une recherche et une consultation publique approfondies.
English: PROVISIONAL DUTY TO BE IMPOSED Pursuant to subsection 8(1) of SIMA, the Deputy Minister considers that the imposition of provisional duty is necessary to prevent injury, in view of the expectation of continuing imports at injurious price levels during the provisional period.
French: DROITS PROVISOIRES À PERCEVOIR Conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI, le Sous-ministre est d'avis que l'imposition de droits provisoires est nécessaire pour éviter qu'un dommage ne soit causé, étant donné qu'il est prévu que les importations à des prix inéquitables se poursuivront pendant la période provisoire.
English: Five main-track collisions occurred in 2004, compared to six in 2003 and the five-year average of eight.
French: Cinq collisions en voie principale sont survenues en 2004 comparativement à six en 2003 et en moyenne huit par année depuis cinq ans.
English: Canadian War Museum lecture puts human face on war in Afghanistan Ottawa, Ontario, May 15, 2007 — Award-winning journalist Stephen Thorne has witnessed and documented the human side of conflict.
French: Une conférence au Musée canadien de la guerre dévoile le visage humain de la guerre en Afghanistan Ottawa (Ontario), le 15 mai, 2007 — Le journaliste primé Stephen Thorne a vécu et documenté l'aspect humain des conflits.
English: • to continue with alignment and modernisation of the inspection facilities;
French: • poursuivre l'alignement et la modernisation des installations d'inspection;
English: 3.1.3 Public Service Employee Survey for the CS Community The Canadian Public Service Agency (CPSA), (then referred to as PSHRMAC), conducted the third Public Service Employee Survey (PSES) from November 2 to December 22, 2005.
French: 3.1.3 Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux – Collectivité des CS L'Agence de la fonction publique du Canada (AFPC, appelée auparavant l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, ou AGRHFPC) a mené, du 2 novembre au 22 décembre 2005, le troisième Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: At the same time skill shortages, particularly in ICTs, are clearly apparent.
French: Dans le même temps, les carences en qualifications, en particulier dans les TIC, sont manifestes.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is implementing a project on the establishment of a drug control agency in Kyrgyzstan.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a entrepris un projet de création d'un organe de contrôle des drogues au Kirghizstan.
English: Apart from a selection of the world’s top polo players, a host of celebri...
French: Le 29 juillet commencera à Ibiza la première compétition d...
English: BG/BRG Kapfenberg Event Type:
French: BG/BRG Kapfenberg Type d'événement:
English: Legislation where there were loopholes and problems was identified.
French: Les textes présentant des lacunes et des problèmes ont été recensés.
English: Survival Secrets includes topics and innovative  techniques that set it apart from other books on the topic.
French: Survival Secrets aborde des sujets et des moyens originaux qui le démarquent des autres ouvrages sur la question.
English: All Studios and Apartments have private balconies where one can enjoy incredible views of the sunrise and the breathtaking ocean.
French: Tous les studios et appartements possèdent des balcons privés depuis lesquels vous pouvez admirer des vues magnifiques sur le lever de soleil et ce superbe océan.
English: Furthermore, the Committee recommends that children of whom one parent is a Bangladeshi national be recognized as Bangladeshi nationals.
French: En outre, le Comité recommande que les enfants dont un des parents a la nationalité bangladaise soient reconnus comme des nationaux du Bangladesh.
English: (a) “The political system in the Arab Republic of Egypt is a multiparty system within the framework of the fundamental principles on which Egyptian society is based, as defined in the Constitution.”;
French: a) «Le système politique de la République arabe d'Égypte est fondé sur le multipartisme dans le cadre des éléments de base et des principes fondamentaux de la société égyptienne, tels que stipulés dans la Constitution.»;
English: In the 10 years that followed, the indicators were further developed, updated, and published regularly as concise, easy-to-read bulletins, each representing a separate issue area.
French: Au cours des dix annÃ©es suivantes, les indicateurs ont Ã©tÃ© perfectionnÃ©s, mis Ã jour et ont fait l'objet de publications rÃ©guliÃ¨res sous la forme de bulletins concis et de comprÃ©hension facile, chacun portant sur un enjeu distinct.
English: Much has changed since that time.
French: Beaucoup d’eau a coulé sous les ponts depuis.
English: The supporting Management Information System (MIS) limitations in terms of reporting frequency and lack of detail on characteristics of clients and outcomes is viewed as a weakness for its use by HRCC and Regional management.
French: Lors des recherches qualitatives, les participants ont mentionné d’autres avantages moins concrets de la participation, dont l’établissement de réseaux personnels, l’acquisition de compétences, l’obtention d’un permis ou d’un certificat, ainsi que le renforcement de la confiance et de l’estime de soi.
English: In particular, Article 12, which recognizes the child's right to freedom of expression, and hence, to participate in matters which interest him/her, represents a real revolution in our treatment of the child. 9. The Convention can also be interpreted according to the so-called "three P's":
French: L'accent est donc porté sur l'indivisibilité des droits civils, politiques, sociaux, culturels et économiques, tendance qui s'affirmera de plus en plus à l'avenir. 8.
English: Occupation (for families, of major income recipient) Manufacturing/processing Sales/service Trades/transportation Management Business/finance Other Government/education 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
French: Province Ontario Alberta Manitoba Québec Colombie-Britannique Saskatchewan Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse 0 10 20 30 40
English: That is the problem.
French: C'est là que réside le problème.
English: For example, one case was brought to the Agency by a man with an eye disorder linked to cats, who objected to the presence of cats in the passenger cabin on an Air Canada flight.
French: Par exemple, un cas dont l'Office a été saisi est celui d'un homme ayant un désordre visuel causé par les chats, qui s'est opposé à la présence d'un chat dans la cabine passager à bord d'un vol d'Air Canada.
English: All UNCTAD members were committed to strengthening the role of UNCTAD.
French: Tous les membres de la CNUCED étaient déterminés à renforcer le rôle de l'organisation.
English: Marian Oprea (Romania), Olympic scholarship holder, silver medallist at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens, triple jump © Getty Images/Michael Steele
French: Marian Oprea (Roumanie), boursier olympique médaillé d’argent aux Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes, triple saut © Getty Images/Michael Steele
English: • As a result of slow job creation and public spending cuts affecting several provinces, consumer confidence remained flat during the first two quarters of 1995 and edged up slightly in the third quarter only.
French: • En raison d'une lente création d'emplois et de compressions budgétaires dans plusieurs provinces, la confiance des consommateurs a peu bougé au cours des deux premiers trimestres de 1995 et à peine augmenté au troisième.
English: It's also important to remember to keep explanations simple and clear.
French: Rappelez-vous qu'il est important de lui fournir des explications claires et simples.
English: This year, Bayluscide was applied to about 800 hectares of the river.
French: Cette année, du Bayluscide a été appliqué sur environ 800 hectares.
English: 2 More over, adolescence presents a crucial window of opportunity to intervene with smoking cessation programs; 70% of current smokers aged 15-19 reported one or more attempts to quit in the previous 12 months.
French: De plus, l'adolescence est une période où les programmes de renoncement au tabac prennent une importance cruciale : 70 % des fumeurs actuels âgés de 15 à 19 ans ont déclaré avoir fait une ou plusieurs tentatives de renoncement au tabac au cours des 12 mois précédents 3.
English: The following is a sample of their responses to these questions:
French: Voici des exemples des réponses à ces questions :
English: Mr. Wang Yingfan (China) recalled that, as early as 1965, the General Assembly had called on the Governments of Argentina and the United Kingdom to proceed without delay with the negotiations recommended by the Special Committee with a view to finding a peaceful solution to the question of the Falkland Islands (Malvinas).
French: M. Wang Yingfan (Chine) rappelle que, dès 1965, l'Assemblée générale a enjoint aux Gouvernements argentin et britannique d'engager sans tarder les négociations recommandées par le Comité spécial afin de trouver un règlement pacifique à la question des îles Falkland (Malvinas).
English: Increased awareness among SMEs worldwide.
French: Sensibilisation des PME à la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: Third Meeting of the Support Group of Urban Agriculture (SGUA) (1996) Document(s) 24 of 40 IDRC and The Urban Agriculture Network (TUAN)
French: Third Meeting of the Support Group of Urban Agriculture (SGUA) (1996) Document(s) 24 de 40 IDRC and The Urban Agriculture Network (TUAN)
English: • Adding non-print would help
French: • l'ajout de documents non textuels serait utile;
English: In response to PWGSC’s submission dated June 9, 2003, EDUCOM-RAND submitted that PWGSC does not understand software licensing issues and is confused over the nature of the license obtained by EDUCOM-RAND which allows them to use MSDE and redistribute it as the data engine for the EDUCOM-RAND e-mail archiving product.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l’objet de la plainte. En outre, à la fin de l’enquête, le Tribunal doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: Journalists covering a war for the first time should not be sent there alone, but be accompanied by a more experienced reporter.
French: Les rédactions doivent informer et faciliter l'accès de leurs salariés et de leurs pigistes à des préparations spécifiques proposées par tout organisme qualifié sur le plan national ou international.
English: (1979) observed that the WSF concentration in a nearby stream increased from 24 mg WSF/L before application to 50 mg WSF/L in upstream samples, and from 17 mg WSF/L before application to 63 mg WSF/L in downstream samples one month after application.
French: (1979) ont observé que la concentration de la FHS dans un cours d'eau voisin était passée de 24 mg FHS/L avant l'épandage à 50 mg FHS/L dans les échantillons en amont, et de 17 mg FHS/L avant l'épandage à 63 mg FHS/L dans les échantillons prélevés en aval, un mois après l'épandage.
English: She has a short chat with the cameraman then she starts undressing, revealing, thus, her lush breasts and a nice, white, lace G-string.
French: Elle discute avec le cameraman et commence à se déshabiller, exhibant une voluptueuse poitrine et un joli string blanc en dentelle.
English: Albania-1 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Albania-1 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: C.5 Stakeholder Interviews In general, stakeholder interviews help in gaining a better understanding of the perceptions and opinions of individuals who have had a significant role or experience in the design and/or delivery of the Program, who have a key stake in it, or whose organizations are expected to benefit from it.
French: C.5 Entrevues auprès des intervenants De façon générale, les entrevues auprès des intervenants permettent de mieux comprendre les perceptions et les opinions des personnes qui jouent un rôle important ou possèdent des connaissances étendues en ce qui touche la conception et l’exécution du programme, qui y ont un intérêt ou dont on attend que leur organisation en tire des avantages.