ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore data provided here may not reliable.
French: En conséquence, les données communiquées ici ne sont pas nécessairement fiables.
English: Such encouragement does not imply that the project will automatically be approved.  The concept paper should be no more than five pages, and should include: the developmental problem to be addressed; the local context in which the project will be implemented; the goal and purpose of the project; the development results anticipated; how the project will contribute to gender equality and women’s empowerment; anticipated impacts of the project on the environment; description of the lead LAC and Canadian partner organizations and their roles, and identification of other secondary LAC and Canadian partners, and their respective roles; and anticipated duration and cost of the project, including the estimated financial contributions expected from CIDA, partner organizations, and other sources.  While partner organizations are expected to develop their own proposals, the IPPP will contribute to certain direct costs of proposal development, such as translation, travel, or advisory services for gender or environmental assessments.
French: Cela ne signifie pas que le projet sera automatiquement approuvé.  Le document conceptuel doit comporter cinq pages au maximum et exposer : le problème de développement à résoudre; le contexte local dans lequel sera mis en œuvre le projet; le but et l’objectif du projet; les résultats escomptés en matière de développement; comment le projet contribuera à l’égalité entre les sexes et à l’autonomisation des femmes; ses effets anticipés sur l’environnement; la description des organisations partenaires latino-américaines ou antillais et canadiennes responsables et leurs rôles, et la liste des autres partenaires secondaires latino-américains ou antillais et canadiens, ainsi que leurs rôles respectifs; la durée anticipée du projet et son coût, y compris les contributions financières estimatives attendues de l’ACDI, des organisations partenaires et d’autres sources.  Les organisations partenaires élaborent normalement leurs propres propositions, mais le PPPA assumera en partie les coûts directs de l’élaboration, dont ceux de la traduction, des déplacements ou des services consultatifs pour les évaluations relatives à l’égalité entre les sexes ou des évaluations environnementales.
English: Labelling of drugs for Human Use.
French: Étiquetage des médicaments à l'usage des humains.
English: H21 Electrical trades and telecommunications occupations 125,905 121,670 4,235 H211 Electricians (except industrial and power system) 46,485 45,765 725 H212 Industrial electricians 28,550 28,275 275 H213 Power system electricians 4,505 4,360 140 H214 Electrical power line and cable workers 11,610 11,340 270 H215 Telecommunications line and cable workers 7,275 6,940 340 H216 Telecommunications installation and repair workers 23,480 21,210 2,265 H217 Cable television service and maintenance technicians 4,005 3,785 215
French: H21 Électriciens/électriciennes et monteurs/monteuses de lignes d'électricité et de télécommunications 125 905 121 670 4 235 H211 Électriciens/électriciennes (sauf électriciens industriels/électriciennes industrielles et de réseaux électriques) 46 485 45 765 725 H212 Électriciens industriels/électriciennes industrielles 28 550 28 275 275 H213 Électriciens/électriciennes de réseaux électriques 4 505 4 360 140 H214 Monteurs/monteuses de lignes électriques et de câbles 11 610 11 340 270 H215 Monteurs/monteuses de lignes et de câbles de télécommunications 7 275 6 940 340 H216 Installateurs/installatrices et réparateurs/réparatrices de matériel de télécommunications 23 480 21 210 2 265 H217 Techniciens/techniciennes en montage et en entretien d'installations de câblodistribution 4 005 3 785 215
English: What is a human rights approach to migration?
French: Prenons l’exemple d’un pays méditerranéen qui a adopté une démarche qui a fait ses preuves : la Grèce.
English: Conway retired from the media and entertainment scene in 1966, and reverted to teaching english in various Ottawa high schools, until 1982.
French: John Conway mit fin à ses activités artistiques et médiatiques en 1966, et retourna à l'enseignement de l'anglais dans les écoles secondaires publiques d'Ottawa jusqu'en 1982.
English: DECISION The Honourable R.J. Marin This appeal was heard at Yarmouth, Nova Scotia, on December 5, 1995.
French: DÉCISION LE JUGE R. J. MARIN J'ai entendu cet appel à Yarmouth (Nouvelle-Écosse), le 5 décembre 1995.
English: Concordia has long-standing links with the Indian Institute of Technology-Delhi, and recently a new memorandum of understanding was signed enabling Indian students to complete their internship at Concordia.
French: Autre (organisme de financement de la recherche) Description de l’organisation Principal organisme fédéral à investir dans la recherche et la formation postsecondaire dans le domaine des sciences naturelles et du génie, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) fait partie intégrante de la stratégie du gouvernement du Canada visant à faire croître davantage une économie déjà concurrentielle.
English: The rules have to be clear.
French: Les règles en la matière doivent être claires.
English: For information on the laws of another country, please contact the authorities in that country, or their embassy in Canada.
French: Pour obtenir des renseignements sur les lois d'un autre pays, veuillez vous adresser aux autorités de ce pays ou à son ambassade au Canada.
English: 56% to switch to a different brand of the same item.
French: 56 % pour changer de marque de produit.
English: Once the investigation is completed, the Procurator will issue a resolution on the basis of the evidence produced, in one or other of the following forms:
French: Une fois l'enquête terminée, le Procureur pour les affaires pénitentiaires décide, sur la base des éléments de preuve produits, de la suite à y donner :
English: Urges States to adopt and enforce legislation that prohibits corruption, including that committed by public officials;
French: Demande instamment aux États d'adopter et de faire appliquer une législation interdisant la corruption, notamment lorsque celle-ci est le fait de fonctionnaires;
English: CIF carriage, insurance, and freight DDP delivered, duty paid DDT dichlorodiphenyltrichorethane EC emulsifiable concentrate EHC Environmental Health Criteria EPI Expanded Programme on Immunization FOB free on board GNP gross national product IDRC International Development Research Centre ITN insecticide-treated net NGO nongovernmental organization NIBP National Impregnated Bednet Programme NIMR Tanzanian National Institute of Medical Research ORS oral rehydration solution PATH Program for Appropriate Technology in Health PHC primary health care s.l. sensu lato SP synthetic pyrethroid s.s. sensu stricto SSS sugar–salt solution TDR UNDP/World Bank/WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases UMCP Urban Malaria Control Project (Dar es Salaam) UNICEF United Nations Children’s Fund WHO World Health Organization WP wettable powder WSS water–sugar–salt (solution)
French: CAF coûts, assurance, fret CHE Critères d’hygiène de l’environnement (OMS) CRDI Centre de recherches pour le développement international DDT dichloro-diphényl-trichloréthane FAB franco à bord JICA Agence japonaise de coopération internationale MII moustiquaire imprégnée d’insecticide NIBP National Impregnated Bednet Programme NIMR National Institute for Medical Research (Tanzanie) OMS Organisation mondiale de la santé ONG organisation non gouvernementale PATH Program for Appropriate Technology in Health PNB produit national brut RDA rendu droits acquittés s.l. sensu lato s.s. sensu stricto TDR PNUD/Banque mondiale/OMS Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales UMCP Urban Malaria Control Project (Dar es-Salaam) UNICEF Fonds des Nations Unies pour l’enfance
English: The Working Group was open to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Le Groupe de travail était ouvert à la participation de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Most services to the public are provided (subject to section 25 of the OLA) by third parties with whom service contracts have been signed with the HIAA. Examples of such third parties include the Canadian Corps of Commissionaires, Nova Scotia Tourism, concessionaires and retailers.
French: La plupart des services au public, conformément à l’article 25 de la Loi sur les langues officielles, sont fournis par des tiers avec lesquels on a signé des contrats de services (Corps canadien des Commissionnaires, Nova Scotia Tourism) ou par des concessionnaires.
English: The assets of this individual have been blocked through an administrative decision taken by the Investigation Board of the Ministry of Finance.
French: Ces avoirs ont été gelés par une décision administrative de la Commission d'enquête du Ministère des finances.  Paragraphe 2
English: (b) World population estimates and projections, including urban and rural population estimates and projections, were more widely distributed through a variety of media such as wallcharts, reports, Internet interactive databases with table-making options, compact discs, press events and press releases.  In this way the Population Division continues to meet the growing demand for technically sound and authoritative demographic data around the world, particularly for developing countries.
French: b) Des estimations et projections de la population mondiale, notamment des zones urbaines et rurales, ont été plus largement diffusées par divers moyens : planches murales, rapports, mise à disposition sur Internet de bases de données interactives permettant de créer des tableaux, disques compacts, interventions dans la presse et communiqués, etc. À cet égard, la Division de la population continue de répondre à la demande croissante à travers le monde, en particulier dans les pays en développement, de données démographiques qui soient techniquement fiables et puissent faire foi.
English: Each regional facility is equipped with aircraft, maintenance and other support services suited to their local needs. Aviation Safety The aim of the aviation safety program is to provide an independent safety oversight of Aircraft Services Directorate flight and maintenance operations by identifying hazards and evaluating risks, discovering the circumstances, contributing factors and cause of incidents.
French: Assurance de la qualité et gestion des ressources La Direction de la gestion de la qualité et des ressources est responsable de la planification stratégique et de la gestion des activités liées au système de gestion intégrée et au programme d'assurance de la qualité, afin de mesurer et de maximiser la qualité et l'efficacité de l'Aviation civile au Canada et à l'endroit de la population canadienne, en plus de contribuer à accroître la confiance du public dans le programme de l'Aviation civile.
English: I find some of these songs that haven't been sung for a hundred years, and I listen to them, learn to play them, and then record them," said Dunn, who has also recently signed a deal with EMI Records.
French: Je trouve des chansons qui ne sont plus chantées depuis un siècle, je les écoute, je les apprends et ensuite je les enregistre », explique M. Dunn, qui a signé récemment un contrat avec EMI Records.
English: Fluoride is a natural component of most types of soil, with concentrations ranging from 20 to 1 000 ppm (µg/g) in areas without natural phosphate or fluoride deposits, and up to several thousand ppm (µg/g) in mineral soils with deposits of fluoride (Davison, 1983).
French: La concentration moyenne de fluorure inorganique dans les échantillons de référence de sol de la Commission canadienne de pédologie (CCP) [n = 23] prélevés à une profondeur de 0 à 130 cm était de 309 p.p.m. (µg/g); la concentration moyenne de tous les fluorures inorganiques dans les échantillons de sol de la CCP (n = 3) prélevés près de la surface (c’est-à-dire à une profondeur de 0 à 15 cm) était de 160 p.p.m. (µg/g) [Schuppli, 1985].
English: A risk analysis framework for long term management of antibiotic resistance in food-producing animals.
French: A risk analysis framework for long term management of antibiotic resistance in food-producing animals, International Journal of Antimicrobial Agents, 20, 2002, p.
English: She was discovered by the cleaning crew who came to prepare the aircraft for its next flight.
French: L'équipe de nettoyage qui venait préparer l'appareil pour le prochain vol a alors constaté sa présence.
English: For several decades, he has shared his invaluable skills as a wireless radio operator before founding the Toronto Marine Amateur Radio Club in 1990, which trains and certifies operators in wireless communications.
French: Pendant plusieurs décennies, il a partagé ses vastes compétences en radiotélégraphie avant de fonder le club de radioamateurs maritimes de Toronto en 1990, club responsable de la formation et de l’accréditation des radiotélégraphistes.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (5 November 1999; 23 March 2009).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (5 novembre 1999; 23 mars 2009).
English: In fact, since the launch of the Global Europe strategy in 2006, aimed at strengthening the role of international trade in the European Union's economic strategy, this is the first and only free trade agreement that has been negotiated, but not yet ratified, in which the trade partnership has been significant.
French: En réalité, depuis le lancement de la stratégie "L'Europe dans le monde" en 2006, qui visait à renforcer le rôle du commerce international dans la stratégie économique de l'Union européenne, il s'agit du seul accord de libre-échange ayant été négocié, mais pas encore ratifié, impliquant un partenariat commercial d'envergure.
English: In this instance, apart from accepting the decision of the Minister, the First Nation has two options that it can pursue; it can seek a remedy from the appropriate court, or it can request the Commission to conduct an inquiry.
French: Deux options s’offrent alors à la Première Nation : elle peut porter l’affaire devant le tribunal compétent pour obtenir réparation ou elle peut demander à la Commission de faire enquête.
English: It is also important to note that Nunavut and Nunavik’s nearest neighbour, Labrador, currently has at least 22 harbours under the control and management of SCH.
French: Signalons que le voisin le plus proche du Nunavut et du Nunavik, le Labrador, compte présentement au moins 22 ports relevant du programme des ports pour petits bateaux du MPO.
English: Sixteen sites give priority to low income families, 13 sites use a first come-first serve policy, 12 sites rank referrals from human service agencies first, and 11 sites rank single parents as a top priority.
French: Seize centres mettaient les familles à faible revenu en tête de liste, 13 acceptaient les demandes selon l’ordre d’arrivée, 12 accordaient la priorité aux familles recommandées par les organismes de service social et 11 centres donnaient les premières places aux familles monoparentales.
English: The Bureau also suggested that opportunities to report on the use of the Committee's guidance and tools should be offered to other stakeholders, such as non-governmental organizations, the private sector and local authorities.
French: Le Bureau a par ailleurs suggéré aux autres parties prenantes, notamment les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les autorités locales, qu'il faudrait donner la possibilité de faire rapport sur l'utilisation des documents directifs et des outils du Comité.
English: Annik Pilon Program Delivery Officer Research Capacity Development Tel: (613) 954-1963 E mail: apilon@cihr-irsc.gc.ca Institute contact: Milka Popov Assistant Director Institute of Genetics Phone: (416) 813-7670 Fax: (416) 813-7673 Email: milkaig@sickkids.ca Top of Page Institute of Gender and Health and Institute of Population and Public Health Funding available for the following open competition programs:
French: Personne-ressource - Programmes Bourses - bourses de recherche et bourses de recherche au doctorat Annik Pilon Agente, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Tél. : (613) 946-0088 Courriel : apilon@irsc-cihr.gc.ca Personnes-ressources de l'Institut Milka Popov Directrices adjointe Institut de génétique Téléphone : (416) 813-7670 Télécopieur : (416) 813-7673 Courriel : milkaig@sickkids.ca Haut de la page Institut de la santé des femmes et des hommes et Institut de la santé publique et des populations Un financement peut être accordé pour les programmes des concours ouverts suivants :
English: The good is listed in Part C1 or Part C2 of the Schedule to the Regulations and has been assembled in a LDC from fabric cut in that LDC or Canada, or from parts knit to shape, and the fabric (or parts knit to shape) has been produced in any LDC or Canada from yarns originating in a LDC, a GPT beneficiary or Canada and the yarns or fabric have not undergone further processing outside a LDC or Canada.
French: La marchandise est énumérée à la partie C1 ou à la partie C2 de l'annexe du Règlement, elle a été assemblée dans un PMD à partir de tissu coupé dans ce PMD ou au Canada, ou à partir de parties tricotées de vêtements, et le tissu (ou les parties tricotées de vêtements) a (ont) été produit(es) dans un PMD ou au Canada à partir de fils d'un PMD, d'un pays bénéficiaire du TPG ou au Canada; les fils ou le tissu n'ont pas subi de traitement complémentaire à l'extérieur d'un PMD ou du Canada.
English: Support was expressed for the need to enhance inter-agency interaction and coordination.
French: Elles ont appuyé l'idée qu'il fallait renforcer le dialogue et la concertation entre les organismes.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the certified bargaining agent wherever it appears therein and by substituting therefor "United Steel, Paper and Forestry, Rubber, Manufacturing, Energy, Allied Industrial and Service Workers International Union (United Steelworkers) ".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'agent négociateur accrédité partout où il y figure par le «Syndicat international des travailleurs unis de la métallurgie, du papier et de la foresterie, du caoutchouc, de la fabrication, de l'énergie, des services et industries».
English: Slovenia Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Requests all special procedures and other human rights mechanisms of the Human Rights Council and the Human Rights Council Advisory Committee regularly and systematically to integrate a gender perspective into the implementation of their mandate including when examining the intersection of multiple forms of discrimination against women and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and welcomes the efforts made by most special procedures and other human rights mechanisms in that regard;
French: Prie toutes les procédures spéciales et les autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme du Conseil des droits de l'homme et du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme d'intégrer régulièrement et systématiquement une perspective sexospécifique dans l'exercice de leurs mandats, y compris lors de l'examen des points communs entre les formes multiples de discrimination à l'égard des femmes, et de faire figurer dans leurs rapports des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question, et salue les efforts déployés par la plupart des procédures spéciales et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme à cet égard;
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (agenda item 5)
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES (point 5 de l'ordre du jour)
English: The same applies to Afghanistan.
French: Il en va de même pour l'Afghanistan.
English: (b) The transport of dangerous goods in cryogenic receptacles;
French: b) Le transport de marchandises dangereuses dans des récipients cryogéniques;
English: She stated that these were the instructions which were sent to Returning Officers prior to the 1984 election and it is part of the manual of instructions for the whole period of the election.
French: Elle a dit que c'étaient là les directives qui ont été  envoyées aux présidents d'élection avant l'élection de 1984 et que  ces directives font partie du manuel à consulter tout au long de la  période électorale.
English: You can sort them by country, by date, or by theme, such as animals, flowers, or sports. Your stamps will look better if you do not put too many on a page and if you keep the arrangement simple.
French: Tu peux les classer par pays, par date ou par thème tel que les animaux, les fleurs ou les sports. Tes timbres-poste seront mis en valeur si tu n'en mets pas trop sur une seule page et si tu les places simplement.
English: 97-264 - BC TEL under Tariff Notice 3583 dated 3 February 1997, for approval of the introduction of four digital point-to-point data transmission facilities on a Special Assembly basis for a one year period.
French: 97-264 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3583 du 3 février 1997, en vue de faire approuver l'introduction, comme montage spécial, d'installations de transmission numériques de point à point, pour une période d'un an.
English: Strengthening the SME/SMI fabric is the keystone in the economic diversification of these regions.
French: Le renforcement du tissu des PME/PMI est la clef de voûte de la diversification économique de ces régions.
English: Excursion – An excursion that occupies one or more nights in which a class or classes participates as a formal part of the curriculum c.
French: Excursion – Une excursion qui comprend une ou deux nuits et à laquelle une ou plusieurs classes participent dans le cadre d’une partie du programme d’études formel. c.
English: Efforts to combat child trafficking, sexual exploitation, violence, abuse and discrimination, and to monitor progress towards the Millennium Development Goals will continue to be strengthened.
French: On continuera à renforcer les efforts pour lutter contre la traite des enfants et l'exploitation, les violences, les mauvais traitements et la discrimination sexuels, et à poursuivre les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Judging by responses of buyers of production is one of leaders of the market of the custom-industry of accessories for Harley-Davidson, here 29 years pleasing the admirers.
French: Selon les rappels des acheteurs de la production est un des leaders du marché de la custom-industrie des factures pour Harley-Davidson, voici déjà 29 ans réjouissant les admirateurs.
English: This knowledge will assist in developing the most effective promotion, monitoring and enforcement activities.
French: Cette connaissance permettra de concevoir les activités de promotion, de surveillance et d'application les plus efficaces possibles.
English: The total amount paid under the Act was $37.7 million, of which $9.2 million was charged to the Account; the remaining $28.5 million was charged to the Consolidated Revenue Fund, in accordance with subsection 8(2) of the Act.
French: Le total des paiements aux termes de la Loi s'est chiffré à 37,7 millions de dollars, dont 9,2 millions de dollars ont été imputés au Compte, et l'excédent, c'est-à-dire 28,5 millions de dollars, a été imputé au Trésor conformément au paragraphe 8(2) de la Loi.