ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, in cooperation with the World Trade Organization (WTO), awareness raising programs were organized on IP and its use for the promotion of trade and development as well as on the various flexibilities of the TRIPS Agreements.
French: En coopération avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC), des programmes de sensibilisation ont également été organisés sur la propriété intellectuelle et son utilisation aux fins de la promotion du commerce et du développement ainsi que sur les éléments de flexibilité de l’Accord sur les ADPIC.
English: The plan should be drawn up and submitted to the Government by the MCFDF in 2009.
French: Ce plan devra être élaboré et soumis par le MCFDF au gouvernement au cours de l'année 2009.
English: The competent authorities of both Contracting Parties may agree that there shall be no refund between the insurance institutions concerned
French: Les autorités compétentes des deux Parties contractantes peuvent convenir de renoncer au remboursement entre les institutions d'assurance concernées.
English: (c) Who are attending regular schools;
French: c) Qui étudient dans une école ordinaire;
English: In northern Europe, family reunification and marriage immigration, including families of migrants, comprises the largest share of authorized foreign (non-European Union) migration.
French: Les migrations autorisées englobent les migrations de travail et les migrations à des fins de regroupement familial.
English: With a steady complement of members, and a yearly intake of 25,000 referrals from the Department, the Board is committed to reducing its average processing time to eight months by 2000-2001, with an inventory of 19,000 cases.
French: Avec un effectif régulier de commissaires et un nombre annuel de 25 000 cas déférés par le Ministère, la Commission est déterminée à réduire son délai moyen de traitement à huit mois d'ici l'an 2000-2001, avec un inventaire de 19 000 cas.
English: It also endorsed the emphasis in the 2005 World Summit Outcome on the obligation to settle disputes by peaceful means under the Charter and on the need to promote a culture of prevention of armed conflict, to address interconnected security and development challenges and to strengthen the capacity of the United Nations in conflict prevention.
French: Elle insiste en outre, comme le fait le Document final du Sommet mondial de 2005, sur l'obligation de régler les différends par des moyens pacifiques conformément à la Charte et sur la nécessité de promouvoir une culture de la prévention des conflits armés, de relever simultanément les défis connexes de la sécurité et du développement et de renforcer la capacité de l'Organisation en matière de prévention des conflits.
English: An idea is being promoted for structural or agricultural funds for financing innovation and research.
French: L'une des idées promues est d'utiliser les fonds structurels ou agricoles pour financer l'innovation et la recherche.
English: None Maternity Allowance: liable to pension contributions.
French: Néant. Allocation de maternité: soumise à cotisation pour la retraite.
English: Persons of some 161 different nationalities live or are resident in Luxembourg.
French: Des personnes d'environ 161 différentes nationalités vivent/résident au Luxembourg.
English: Ukraine's stance is very much in consonance with what has been said today around this table.
French: La position de l'Ukraine correspond dans une large mesure à ce qui a été dit autour de cette table.
English: We have a drug epidemic, which has to be tackled head-on.
French: Nous sommes face à une épidémie de drogue, que nous devons attaquer de front.
English: Provide Quality Professional Services CAC relies on its Professional Development Programs and Framework to build and maintain a professionally competent workforce with high ethical standards.
French: déployés par le gouvernement en vue de renforcer sa capacité en matière de vérification interne, CVC a créé un Programme de perfectionnement professionnel pour recruter et former des vérificateurs afin de répondre à la demande croissante du gouvernement pour des services de vérification professionnels.
English: - To set up a regulatory legal framework which, among other aspects, addresses: the contractual definition of a minimum seven-year period, guaranteeing stable and lasting employment and regional economic development, providing for sanctions to be applied in the event of non-compliance with contractual obligations (return of aid granted and prohibition from receiving any more Community aid), and protecting the workers by keeping them informed and giving them meaningful involvement, including voting rights;
French: - établir un cadre juridique réglementaire qui, entre autres choses, aborde: la définition d’une période contractuelle d’au moins sept ans, en garantissant la création d’emplois stables et durables et le développement économique régional, en prévoyant des sanctions à appliquer en cas de non-respect des obligations contractuelles (restitution de l’aide octroyée et interdiction de recevoir de nouvelles aides communautaires), et en protégeant les travailleurs en les informant et en leur accordant une implication significative, y compris des droits de vote;
English: Memorandum of Termination dated as of July 2, 2002, among USWFS Direct Trust Grand Trunk, USWFS Borrower Trust and Grand Trunk Western Railroad Incorporated.
French: Résumé de cession du contrat de location en date du 2 juillet 2002 entre la USWFS Direct Trust Grand Trunk, la USWFS Borrower Trust et la Grand Trunk Western Railroad Incorporated.
English: Except in the South East zone where access to safe drinking water dropped from 68.8% in 2003 to 54.3% in 2007, there was remarkable increase in access to safe drinking water in the geo-political zones.
French: Mis à part la zone du Sud-Est, où l'accès à l'eau salubre a été ramené de 68,8 % en 2003 à 54,3 % en 2007, on a relevé une remarquable augmentation de l'accès à l'eau salubre dans les zones géopolitiques.
English: c) Detail grounds for the decrease See Introduction.
French: c) Justification détaillée du prélèvement voir introduction
English: Serious mental disorders are associated with many problems, such as lack of stable housing and employment opportunities in the community, which increases the risk of re-offending.
French: Les troubles mentaux importants sont associés à d'autres problèmes, comme le manque de possibilités de logement et d'emploi stables dans la collectivité, ce qui augmente le risque de récidive.
English: First, consideration needs to be given to the fact that those Member States reporting consistently low actual figures - such as Denmark, Ireland or Slovakia - can report dramatic upward or downward trends on the basis of a few cases.
French: Les chiffres présentés dans le tableau se réfèrent aux périodes suivantes : 2000 = avril 1999 à mars 2000 ; 2001= avril 2000 à mars 2001 ; 2002 = avril 2001 à mars 2002 ; 2003 = avril 2002 à mars 2003 ; 2004 = mars 2003 à avril 2004 ; 2005= mars 2004 à avril 2005.
English: • Visa Sex Offender Program High Intensity Substance Abuse Program
French: • Violence interdite sur autrui
English: The role of science remains central to achieving a balance between economic, social and environmental considerations by providing knowledge, information and advice to both internal and external clients, developing and transferring technology, and implementing policies and programs.
French: En effet, elle fournit connaissances, information et conseils aux clients intérieurs et extérieurs, elle permet de mettre au point et de transférer des technologies et elle aide à mettre en œuvre les politiques et les programmes.
English: The imminent publication of the conclusions and recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, as well as the publication of Jeffrey Sachs's final report on the implementation of the Millennium Development Goals, will also lead to important political processes that will require all our attention.
French: La publication des conclusions et des recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, d'ici quelques jours, comme plus tard la publication du rapport final de Jeffrey Sachs sur la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, susciteront eux aussi des processus politiques importants, qui demanderont toute notre attention.
English: The proposed agenda of each meeting of the plenary and each meeting of a branch shall include any item proposed by a member.
French: Le projet d'ordre du jour de chaque réunion de la plénière et de chaque réunion d'une chambre comprend tout point proposé par un membre.
English: • Employees Needing Accommodation In addition to those identified in the policy, we also include:
French: • Employés ayant besoin de mesures d'adaptation Outre les responsabilités identifiées dans la Politique, nous incluons également celles des :
English: • Debtors
French: • Titulaires ou demandeurs de droits de propriété intellectuelle
English: The Committee would elect a Chair from among its members for a period of three years, renewable for one term.
French: Le Comité élirait l'un de ses membres à la présidence pour une période de trois ans, renouvelable une fois.
English: Proficiency in the local language may be another requirement.
French: connaissance de la langue nationale peut être prise en considération.
English: In other words, in real and practical terms, the role and the powers of the General Assembly should not be overshadowed.
French: En d'autres termes, sur un plan concret et pratique, le rôle et les pouvoirs de l'Assemblée générale ne devraient pas être éclipsés.
English: Chris Paci Lands and Environment Dene Nation 4701 Frankline Ave, 2nd floor PO Box 2338 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2P7 Phone: (867) 873-4081 Fax: (867) 920-2254 E-mail: cpaci@denenation.com TIME FRAME: bi-yearly and yearly reports
French: Chris Paci Terres et environnement Nation dénée 4701, ave Franklin, 2e étage B. P. 2338 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2P7 Téléphone : (867) 873-4081 Télécopieur : (867) 920-2254 Courriel : cpaci@denenation.com PÉRIODE DE RÉALISATION : Rapports semestriels et annuels
English: • 303-A-2003 — Extension of authority - Flugleidir H.F. (Icelandair)
French: • 303-A-2003 — Proroger l'autorisation - Flugleidir H.F. (Icelandair)
English: While serving its customers by industry (folding carton, corrugated board and flexible materials), the Group is organized by Business Units (BUs) - two BUs being specialized by technological processes and one BU dedicated to Services - thus pursuing a better utilization of synergies.
French: Tout en servant ses clients par industrie (boîte pliante, carton ondulé, matériaux flexibles), le Groupe est organisé par Business Units (BUs) - deux BUs étant spécialisées par processus technologiques et une BU dédiée aux services - recherchant ainsi une meilleure utilisation des synergies.
English: In the case before me, it has been established that shortly after completion of the acting assignment at the higher level (ES-07), the successful candidate was deployed to another position at her substantive group and level (ES-06).
French: Dans l'affaire qui m'occupe, on a établi que, peu après la fin de la nomination intérimaire au niveau plus élevé (ES-07), la candidate choisie avait été mutée à un autre poste à son groupe et niveau de titularisation (ES-06).
English: Mexico Heart and Lung Institutes There is potential development of a sustained interaction with the Mexican Heart and Lung Institutes.
French: Établissements cardiopulmonaires du Mexique On envisage une interaction soutenue avec ces établissements.
English: In WHO, a steering committee comprising an Assistant Director-General and a wide range of relevant officials, including the general management group, oversaw the process.
French: À l'OMS, un comité de pilotage comprenant un Sous-Directeur général, divers responsables et le groupe chargé de l'administration générale, supervisait le processus.
English: These concerns were widely shared during the discussions held by the Inspectors with officials of the United Nations system and its African partners, including the AU Commission, the NEPAD secretariat and the RECs.
French: Ces préoccupations ont été largement exprimées au cours des discussions tenues par les inspecteurs avec des fonctionnaires du système des Nations Unies et de ses partenaires africains, notamment la Commission de l'UA, le secrétariat du NEPAD et les CER.
English: “Since 1984, a group of Geneva-based NGOs, together with members of the NGO Working Group on Peace, have held a seminar to mark International Women's Day - 8 March - in tribute to the tireless work done by women around the world for the achievement of justice, peace and security.
French: «Depuis 1984, un groupe d'organisations non gouvernementales ayant leur siège à Genève organise, de concert avec des membres du Groupe de travail d'ONG sur la paix, un séminaire pour marquer le 8 mars, Journée internationale de la femme, et rendre ainsi hommage aux efforts inlassables déployés par les femmes de par le monde en vue d'en arriver à la justice, à la paix et à la sécurité.
English: It will also strengthen the foundations for a national strategy.
French: Une infirmière lui rend visite plusieurs fois par semaine pour vérifier son état de santé.
English: Surely, this is for the wrong reasons.
French: Ce sera sûrement pour de mauvaises raisons.
English: On 2 July 2007 the criminal trial of 19 suspects accused of planning and carrying out the murder began.
French: Le procès des 19 personnes accusées d'avoir planifié et commis le meurtre s'est ouvert le 2 juillet 2007.
English: For a list of local community contacts, please phone the Government of Nunavut at (867) 975-5400.
French: Pour obtenir une liste des personnes-ressources pour les collectivités locales, veuillez téléphoner au gouvernement du Nunavut au (867) 975-5400.
English: The Captorhinomorpha consists of two families, the Captorhinidae and the Protorothyrididae.
French: Les Captorhinomorphes sont divisés en deux familles, les Captorhinidés et les Protorothyrididés.
English: There are numerous examples in the RCC case studies of repeat 'lessons-learned' that are yet to be resolved by the purchase of specific equipment.
French: Les études de cas sont pleines d'exemples de " leçons apprises " à maintes et maintes reprises et qui n'ont pourtant pas encore été résolues par l'achat de matériel cohérent.
English: These paragraphs replace the major part of old ¶ 3.
French: Ces numéros remplacent la plus grande partie de l'ancien numéro 3.
English:    First of all, thank you very much, Commissioner, for your detailed and very reassuring remarks.
French:    - Tout d’abord, merci beaucoup, Madame la Commissaire pour vos remarques détaillées et très rassurantes.
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) FNIHB implements the Strategy from a First Nations and Inuit perspective.
French: En 2005–2006, Santé Canada a financé 10 projets dans le cadre de ce volet de la Stratégie (aller à : <http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/ strateg/ar-ra-2006/abor-autoch_f.html>).
English: To demonstrate the network structure of Natura 2000 sites, these management indications are arranged according to the 24 categories into which the Italian Natura 2000 sites have been classified on the basis of their respective features of interest.
French: 3) BOISEMENT DANS DES SITES NATURA 2000 OU À PROXIMITÉ Une consultation est prévue et des mesures réglementaires sont en place afin de faire en sorte que tout boisement se produisant effectivement ne cause aucun préjudice au site Natura 2000 concerné.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to say that I shall concentrate on the report by Mrs Miguélez and, as such, I wish to thank Mrs Miguélez, Mrs Fraga Estévez and Mr Varela for their participation, because this report focuses essentially on Southern hake and Norwegian lobster in Portugal and Spain.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi avant tout de me concentrer sur le rapport de Mme Miguélez. Je tiens d’ailleurs à remercier Mme Miguélez, Mme Fraga Estévez et M. Varela pour leur participation, car ce rapport traite principalement de la situation du merlu austral et de langoustine au Portugal et en Espagne.
English: As a result, the ratio of workers to dependants is projected to decline in the coming decades, a trend which has important implications for desired saving rates, fiscal policy and long-term growth.
French: De ce fait, le ratio des travailleurs aux personnes à charge devrait diminuer dans les décennies à venir.  Cette tendance a d'importantes incidences sur les taux d'épargne souhaités, la politique budgétaire et la croissance à long terme.
English: A/CN.9/WG.II/WP.116, paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.116, par.
English: In the hypothetical situation in which UNIDROIT-governed receivables were part of a bundle of receivables due to X that was then assigned to Z, the rest of the bundle would appear to be governed by the UNCITRAL Convention.
French: Dans l'hypothèse où des créances régies par Unidroit feraient partie d'un ensemble de créances dues à X et cédées ensuite à Z, le reste de l'ensemble serait régi par la Convention de la CNUDCI.
English: CCG, in consultation with users, will continue to explore options to reduce icebreaking services in an effort to reduce costs, while recognizing CCG’s responsibility to ensure marine safety.
French: De concert avec les utilisateurs, la GCC s’efforcera de trouver des moyens pour réduire les services de déglaçage et, partant, des coûts qui s’y rattachent. Ce faisant, elle continuera d’assurer la sécurité maritime, qui est sa responsabilité.
English: Radioactive material in tanks (para.
French: Matières radioactives en citernes (par.
English: At its twenty-first session (November 1998, the Committee requested one of its members, Mr. Alejandro González Poblete, to consider that report in detail.
French: A sa 21ème session (en novembre 1998), le Comité a demandé à l'un de ses membres, M. Alejandro González Poblete, d'étudier ce rapport en détail.
English: • in recognition of their sacrifices to the nation, the timely, fair and consistent delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life, and standard of living of Canada's veterans, eligible Canadian Forces members and former members, qualified civilians and their families.
French: • en reconnaissance des sacrifices consentis pour la patrie, une prestation uniforme, équitable et opportune de services et d'avantages visant à favoriser l'autonomie, la qualité de vie et un niveau de vie acceptable aux anciens combattants canadiens, aux membres anciens et actuels des Forces canadiennes, aux civils et aux membres de leurs familles admissibles;
English: As far as the Boyd/Sakami diversion is concerned, only two stations were located in
French: Pour ce qui est de la dérivation Boyd/Sakami, il y a deux stations seulement qui ont été mises dans la dérivation EOL, qui est
English: The audit reports also include positive observations, which are issued when all aspects of a particular audited area are found to function fully as expected.
French: Figurent aussi dans ce rapport les observations positives, qui sont formulées lorsqu'il a été constaté que toutes les fonctions de contrôle sont conformes aux attentes dans un domaine particulier.
English: ◦ A passport renewal pilot and process re-engineering projects to reduce time and effort required by application process
French: ◦ Un projet pilote de Renouvellement des passeports et des projets de RÃ©ingÃ©nierie des processus afin de rÃ©duire le temps et l'effort requis par le processus de demande
English: Relevance / Rationale The evaluation indicates that the CCP meets the need that led to the Program’s creation and its activities are consistent with Department of Canadian Heritage strategic objectives (established in April 2000), particularly those relating to citizens’ engagement and promotion of official languages.
French: On trouvera dans la présente section une série d’observations et de recommandations fondées sur l’analyse présentée dans la section 4.0. Pertinence et justification Selon l’évaluation, le PCJ répond aux besoins à l’origine de sa création, et ses activités sont en accord avec les objectifs stratégiques établis par le Ministère en avril 2000, en particulier en ce qui concerne l’engagement des citoyens et la promotion des langues officielles.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/630) received 12 votes in favour, none against, and 3 abstentions (France, Germany, and Syrian Arab Republic), and was adopted as resolution 1487 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/630) obtient 12 voix et 3 abstentions (Allemagne, France et République arabe syrienne), et est adopté en tant que résolution 1487 (2003).
English: Performance is designed to still be responsive, with maximum processor performance being delivered when required, and automatic power savings when possible.
French: Les performances sont toujours adaptées à la situation. En d'autres termes, les performances maximales du processeur sont utilisées dès lors que la situation l'exige et des économies d'énergie sont automatiquement réalisées dès que possible.
English: Member States should ensure that at least 50 % of these credits are purchased from Least Developed Countries (LDCs) so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.
French: Ce transfert doit être régulé par un accord bilatéral et la transparence doit être garantie par le biais d'une notification à la Commission et de l'enregistrement du transfert dans les registres des deux États membres concernés.
English: (6) For purposes of article 35, the written arbitration terms and conditions, together with any writing incorporating by reference or containing those terms and conditions, constitute the arbitration agreement.
French: Aux fins de l'article 35, les conditions d'arbitrage écrites, ainsi que tout écrit incorporant par référence ou contenant ces conditions constituent la convention d'arbitrage.
English: statement must wait due to locks held by other sessions on any of the tables, it blocks until all locks can be acquired.
French: , vous devez verrouiller toutes les tables que vous allez utiliser, et vous devez utiliser les mêmes alias sur ce que vous utiliserez dans vos requêtes ! Si vous utilisez une table a plusieurs reprises dans une requête (avec des alias), vous devez verrouiller chacun des alias !
English: In documents filed by Ms. Butler with the Commission, Ms. Butler was less categorical, stating that she may have spoken to Ms. Budnarek.
French: Dans les documents déposés par Mme Butler auprès de la Commission, Mme Butler était moins catégorique, affirmant qu'elle avait peut-être parlé à Mme Budnarek.
English: Those priorities also fell within the overarching goals of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework.
French: Elles correspondent aux principaux objectifs du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: INTRODUCTORY INFORMATION The purpose of this publication is to present to the public the project cycle at the EUROPEAN INVESTMENT BANK (EIB).
French: AVERTISSEMENT AU LECTEUR Cette publication a pour objet de présenter au public le cycle du projet de la Banque européenne d’investissement (BEI).
English: In contrast, the Commonwealth troops shared the view that the best place to defend from was on the hilltops—or ‘Forward Defended Localities’—with all-round defence, interlocking fire plans, plunging fire for the lower slopes (instead of forward-placed ‘main lines’), and lightly-held standing patrols that could be withdrawn at short notice.
French: Les rations mises à part, les Canadiens estimaient, à l’instar des Britanniques et des Néo-Zélandais, que, en raison de la simplicité de l’organisation logistique du Commonwealth, fondée sur des éléments australiens d’abord basés au Japon, il était parfaitement logique d’avoir une formation du Commonwealth.