ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief Hare saw again the need to diversify and sought to have Waubetek provide full financial services and evolve into a credit union.
French: Là encore, le chef Hare sentit le besoin d’une diversification et chercha à obtenir de Waubetek qu’il fournisse tous les services financiers et qu’il devienne une coopérative de crédit.
English: Two types of activities should be foreseen in that respect: sub-regional seminars, which shall give an opportunity to discuss the importance of confidence building in this area, and engage in exchange of experience in filling in the CBM returns.
French: Par ailleurs, des missions d'assistance technique dans cinq pays au moins seront prévues.
English: Should the RFP close any time prior to April 30, 2000, we would be unable to comply with the RFP terms as they are now set out".
French: Si la date de clôture de la DP devait être antérieure au 30 avril 2000, nous ne pourrions respecter les termes de la DP tels qu'ils sont maintenant énoncés » [traduction].
English: Psychological maltreatment of children reported to youth protection services:
French: Initial results from the Quebec Incidence Study.
English: This data and information forms the basis of much of its comparative research and analysis.
French: Ces données et ces informations forment la base de bon nombre de ses recherches et analyses comparatives.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development Web site Personnel Renewal Council (1998).
French: Site Web de l'Organisation de coopération et de développement économiques Conseil du renouvellement du personnel (1998).
English: Quebec Bonaventure 05-01-16570 Project to dispose of the Bonaventure lighthouse 07-01-32542 Dredging at the Bonaventure wharf and land disposal of dredged sediments New Richmond 08-01-40974 Construction of a new railway workshop
French: Québec 05-01-16570 Projet de disposition du phare de Bonaventure. 07-01-32542 Dragage des sédiments au quai de Bonaventure et disposition des sédiments en milieu terrestre New Richmond 08-01-40974 Construction d'un nouvel atelier ferroviaire
English: Dr. Ronald Frans Melchers Reference Number: 7103737 Contract Date: 7/20/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 7/24/2006 - 10/31/2006 Delivery Date:
French: Dr. Ronald Frans Melchers Numéro de référence: 7103737 Date du contrat: 7-20-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 7-24-2006 - 10-31-2006 Date de livraison:
English: In order to improve this situation, UNHCR is considering the creation of a new budget category entitled “Inter-Regional Programme”, to be placed between the current Regional Programme (Country Operations) and the Global Programmes, and to place all regional global posts in that category.
French: Afin d'améliorer cette situation, le HCR envisage la création d'une nouvelle catégorie budgétaire intitulée « Programme interrégional », placée entre le Programme régional actuel (Opérations par pays) et les Programmes globaux et de placer tous les postes globaux régionaux dans cette catégorie.
English: The solution (to gang activity) is to have a very strong cultural context. An Indian way of life skills," says Cal Albright, former Program Manager.
French: La solution (aux activités des gangs) est d'avoir un milieu culturel très intensif, une dynamique de la vie fondée sur les traditions indiennes », affirme Cal Albright, gestionnaire du programme.
English: The company is in the midst of a major capital expenditure program to replace their existing slab caster and hot strip mill with a new thin slab caster and hot strip mill.32 This project is considered essential by Algoma to enable the plant to increase quality, reduce costs and widen their flat rolled product line in order to remain competitive in the North American and international markets.
French: L'entreprise se trouve au milieu d'un grand programme d'investissement où elle remplacera ses installations actuelles de moulage par bande à chaud par une nouvelle station de moulage par bande mince (à chaud)32. C'est un projet que juge essentiel l'Algoma si elle entend accroître sa qualité, abaisser ses prix de revient et élargir sa gamme de produits plats de laminage pour ainsi demeurer concurrentielle sur le marché nord-américain et le marché international.
English: Keywords: hexoses, polyhydroxylic acids, isomerization, alkaline degradation, high-performance ionic liquid chromatography.
French: Motsclés: hexoses, acides polyhydroxylés, isomérisation, dégradation alcaline, chromatographie liquide haute performance ionique.
English: An additional payment option for your U.S. clients.
French: Une option de paiement additionnelle pour vos clients américains.
English: Aspect is a 32-note polyphonic software instrument. It combines a subtractive synth engine with a semi-modular architecture and simple, clean interface that allows practically anything to be used as a modulation source and destination.
French: Aspect est un synthé virtuel 32 voix combinant synthèse soustractive, architecture semi-modulaire et interface intuitive.
English: Third, the reactions of outsiders, such as current and future competitors not participating in the coordination, as well as customers, should not be able to jeopardise the results expected from the coordination78.
French: Compréhension mutuelle des modalités de la coordination 82 Une concentration verticale peut permettre aux entreprises opérant sur les marchés situés en amont ou en aval de parvenir plus facilement à une compréhension mutuelle des modalités de la coordination79.
English: The required functional status for all applied test pulses are given in table 2.
French: L'état fonctionnel requis pour toutes les impulsions d'essai est indiqué dans le tableau 2.
English: Near-Earth object space mission preparation phase I: mission studies
French: Phase I de la préparation de missions spatiales sur les objets géocroiseurs: études des missions
English: Agenda item 133: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/59/692 and A/59/728)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/59/692 et A/59/728)
English: While popular opinion often equates radicalization with Muslim communities, there is no single religious or cultural group that is more prone — or more vulnerable — to radicalization than any other.
French: Si l’on associe souvent la radicalisation aux communautés musulmanes, il n’y a en fait aucun groupe culturel ou religieux qui soit plus enclin ou plus vulnérable qu’un autre au phénomène.
English: • In 1849, the first of what would become a network of residential schools for Aboriginal children was opened in Alderville, Ontario.
French: • En 1849, le premier établissement de ce qui allait devenir un véritable réseau de pensionnats pour les enfants autochtones ouvrait ses portes à Alderville, en Ontario.
English: Individuals’ knowledge of legislation, complaints procedures, sanctions on law-breakers and rights to restrict the use of personal information, etc. were then analysed.
French: De même, la connaissance de la législation, des procédures de plainte, des sanctions envers les contrevenants et du droit à limiter l'utilisation des données à caractère personnel a été analysée.
English: Council conclusions on balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion (→ point 1.9.1).
French: Conclusions du Conseil intitulées «Équilibrer les rôles des femmes et des hommes dans l’intérêt de l’emploi, de la croissance et de la cohésion sociale» (→ point 1.9.1).
English: The HSC agency will assist you during the writting of your calls for tenders or will write the security parts for you.
French: Le cabinet HSC vous soutiendra pendant la rédaction de vos appels d'offres ou rédigera les parties concernant la sécurité pour vous.
English: (d) Advised that the regional coordinators and the International Comparison Programme Global Office of the World Bank be cautious about the level of detail to be published in the preliminary reports.
French: d) A recommandé que les coordonnateurs régionaux et le Bureau mondial du Programme de comparaison internationale de la Banque mondiale fassent preuve de prudence en ce qui concerne le niveau de détail des données à publier dans les rapports préliminaires.
English: However, in general, the information provided by SMEs is less sophisticated and not so structured or validated as the information provided by LSEs.
French: Toutefois, en général, l'information fournie par les PME est moins sophistiquée et pas aussi bien structurée, ou validée, que l'information fournie par les grandes entreprises.
English: PROPOSED CHANGES Although the current regulatory framework works well, changes are needed in order to maintain its effectiveness.
French: MODIFICATIONS PROPOSÉES Bien que le cadre réglementaire actuel fonctionne bien, des changements s'avèrent nécessaires afin de lui conserver son efficacité.
English: I am writing to draw your attention to the dramatic situation in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, which is worsening with every passing day.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la situation dramatique au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, qui s'aggrave chaque jour.
English: • Piper and Pipe Major, Ceremonial Guard, Ottawa, Summers 1992-1995
French: • Cornemuseur et Cornemuseur-major, Garde de cérémonie, Ottawa, 1992-1995
English: To urge all Parties that already operate licensing systems to ensure that they are implemented and enforced effectively;
French: D'engager vivement toutes les Parties qui ont déjà mis en place des systèmes d'octroi de licences à s'assurer qu'ils sont réellement appliqués et qu'ils fonctionnent efficacement;
English: The Committee recommends that the State party promote exclusive breastfeeding of children, inter alia, by extending the length of maternity leave in the public sector to comply with internationally acceptable standards and by restoring the breastfeeding hour for mothers who wish to continue breastfeeding their children for a longer period of time.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promouvoir l'allaitement maternel exclusif des enfants, notamment en allongeant la durée du congé maternité dans le secteur public, pour l'aligner sur des normes internationalement acceptables, et en rétablissant l'heure accordée aux mères allaitantes qui souhaitent continuer à allaiter leur enfant.
English: If you are unable to print this log, please contact your recruiting office and copy will be provided to you.
French: Si vous n’arrivez pas à imprimer ce carnet, veuillez S.V.P. communiquer avec votre bureau de recrutement afin d’en obtenir un exemplaire.
English: It would play an active role in discussions of how to revitalize the work, for example by holding interactive dialogues, rationalizing the number of draft resolutions submitted, and modifying or streamlining the Committee's agenda.
French: Elle participera activement aux débats portant sur les moyens de revitaliser l'action de l'Assemblée générale, par exemple en organisant des dialogues participatifs, en rationalisant le nombre de projets de résolution présentés et en modifiant ou en simplifiant l'ordre du jour de la Commission.
English: Armenia did not provide information on the provision under review, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: L'Arménie n'a fourni aucune information au sujet de l'application de l'article 46, et, de ce fait, n'a pas respecté l'une de ses obligations en matière de rapport.
English: Canadian North submitted that Canada Post discounted its proposal because smaller aircraft were to be used multiple times in one day, to meet the required schedule, as compared to the use of fewer aircraft with larger cargo capacity.
French: AINC a soutenu qu’il est clair, d’après les notes des évaluateurs, que Canadian North ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AINC a soutenu ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AINC a en outre soutenu que ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AINC a soutenu qu’-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------100. First Air a soutenu que Canadian North --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Elle a soutenu que Canadian North ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ First Air a soutenu que Canadian North ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- First Air a aussi soutenu que -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------101.
English: • ERI Secretariat and Partners Recommendation 7:
French: • Le Secrétariat de l'IRA et les partenaires.
English: • To benefit consumers, health claims should be supported by information that is clearly stated, substantiated, truthful, not misleading and not likely to lead to harm.
French: • Afin d'aider le consommateur, on devrait appuyer les allégations relatives aux effets sur la santé en fournissant des renseignements qui sont clairs, véridiques, et qui ne sont ni trompeurs ni susceptibles de nuire.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) acts as a Responsible Authority for projects being considered for federal assistance under various funding programs, including the Municipal Rural Infrastructure Fund, Alberta and Saskatchewan Centennials and the Western Economic Partnership Agreements.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est l'autorité responsable en ce qui a trait aux projets considérés pour l'octroi d'un financement fédéral dans le cadre de différents programmes de financement, tels que le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, les initiatives du centenaire de l'Alberta et de la Saskatchewan, et les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest.
English: The examination of the opinions of present delegations has again demonstrated diverging opinions: support by five countries, opposition by three and abstention by ten countries, whilst of the non-governmental organizations two were supportive and two abstained.
French: L'analyse des opinions des délégations présentes a à nouveau fait apparaître leurs divergences: 5 pays avaient approuvé la proposition, 3 avaient dit qu'ils y étaient opposés et 10 s'étaient abstenus, tandis que 2 organisations non gouvernementales étaient favorables et que 2 autres s'étaient abstenues.
English: Historically, economic growth has been one of the factors (along with weather, carbon intensity, energy intensity of the economy, and others) that caused fluctuations in energy use, and thus in CO2 emissions.
French: De tout temps, la croissance économique a constitué l'un des facteurs (parmi d'autres, comme les conditions météorologiques, l'intensité des émissions de carbone, l'intensité énergétique de l'économie) qui ont fait fluctuer la consommation énergétique et, par conséquent, les émissions de CO2.
English: The claimant, it is argued, is a new entrant to the workforce primarily because he is only 20 years old.
French: Le prestataire, est-il affirmé, est une personne qui devient membre de la population active principalement parce qu'il n'est âgé que de 20 ans.
English: Counsel for the appellant submitted that the appellant's situation could be distinguished from the circumstances in Reebok in a number of ways.
French: Les avocats ont revu un certain nombre de ces facteurs dans le contexte des décisions susmentionnées.
English: Such resolutions were nothing more than attempts to reinforce the extraterritorial character of the blockade and justify the repeated military threats made by United States leaders.
French: La Commission doit condamner sans réserve de tels actes et cesser d'adopter des résolutions hypocrites condamnant Cuba, lesquelles ne sont que des manœuvres destinées à renforcer le caractère extraterritorial du blocus et justifier les menaces d'agression militaire formulées en de multiples occasions par les dirigeants du Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: In accordance with the listed principles, some 50 by-laws are to be adopted, new institutions founded and a more rational network of educational institutions defined in Montenegro.
French: Conformément à ces principes, une cinquantaine de règlements doivent être promulgués, de nouvelles instances seront créées et le réseau des établissements scolaires du Monténégro va être rationalisé.
English: Learning from Change will be an important reference for development professionals worldwide as well as for anyone interested in the process of participatory development, including researchers, academics, fieldworkers, development practitioners, and policymakers. THE EDITORS Marisol Estrella is a Research Associate at the Institute for Popular Democracy in the Philippines.
French: L'Évaluation et le suivi participatifs est un ouvrage de référence important pour les professionnels du développement à travers le monde mais aussi pour quiconque s’intéresse au processus du développement participatif, qu’il s’agisse de chercheurs, d’universitaires, de gens qui travaillent sur le terrain, de praticiens du développement ou de décideurs.
English: Many restaurants are closed during the day and there may be restrictions on drinking in public places.
French: Beaucoup de restaurants sont fermés la journée et des restrictions sur le tabac et l’alcool sont à prévoir.
English: Why People Leave the Workplace The reasons for retiring are many and varied and a detailed discussion of them is beyond the scope of this report.
French: Pourquoi les gens prennent-ils leur retraite? Les raisons de prendre sa retraite sont nombreuses et variées; leur description dépasserait les limites du présent rapport.
English: The project will also develop mechanistic models to predict mass transfer parameters and fluid dynamic phenomena in absorber and regenerator alike.
French: Il comporte aussi l’élaboration de modèles mécanistes pour la prévision des paramètres du transfert de masse et des phénomènes de la dynamique des fluides, tant dans l’absorbeur que dans le régénérateur.
English: As the Department's rate of processing compliance reached almost 100 per cent in 2006-2007, any increase in the timely issuance of documents to Member States must come from improvements in the submission of documentation by author departments and offices.
French: Dans la mesure où, s'agissant du Département, le taux de conformité aux délais de traitement a atteint près de 100 % en 2006-2007, toute amélioration des délais de distribution des documents aux États Membres devra provenir d'une amélioration des délais de soumission par les départements et les bureaux auteurs.
English: Member States should establish or strengthen national, regional and international crime prevention networks with a view to developing knowledge-based strategies, exchanging best and promising practices, identifying elements that were transferable, and making such knowledge available to communities throughout the world.
French: Les États Membres devraient créer des réseaux nationaux, régionaux et internationaux de prévention du crime ou renforcer les réseaux existants afin d'élaborer des stratégies fondées sur la connaissance, d'échanger des pratiques exemplaires et prometteuses, de recenser les éléments transférables et de mettre les connaissances ainsi acquises à la disposition des collectivités dans le monde entier.
English: The Commission opened an enquiry into the financial aid granted to DHL and to the Leipzig/Halle airport. [ IP/06/1603 ] Top
French: La Commission ouvre une procédure d'enquête concernant l'aide financière accordée à DHL et à l'aéroport de Leipzig/Halle. [ IP/06/1603 ] Retour en haut
English: This includes those refused specifically for involvement or complicity in war crimes or crimes against humanity, those who withdrew when asked for more information and those who were suspected of war crimes or crimes against humanity, but in the end were refused for other reasons.
French: Ce nombre comprend les personnes dont la demande a été refusée expressément en raison de leur participation à des crimes de guerre ou à des crimes contre l’humanité ou de leur complicité avec ceux-ci, celles qui ont retiré leur demande quand on leur a demandé plus d’information et celles qui ont été soupçonnées de crimes de guerre ou de crimes contre l’humanité mais dont la demande, en fin de compte, a été refusée pour d’autres raisons.
English: The Communist Party of Greece is against the accession for the same reasons as it was against the accession of Greece.
French: Le parti communiste grec s’oppose à l’adhésion pour les mêmes raisons que celles qu’il a invoquées lors de l’adhésion de la Grèce.
English: According to their shape a distinction is made for four commercial types:
French: Selon leur forme, on distingue quatre types commerciaux de:
English: Please refer to PART IV "How to Apply" A - APPLICANT(S) Mr. Name Mrs. Ms. E-mail (optional) City / Town County Postal Code Telephone (home) Applicant Status Individual Occupation Telephone (work) Partners* Language English French
French: Consultez la PARTIE IV « Comment faire une demande » A- DEMANDEUR M. Nom Mme Mlle Courriel (facultatif) Ville ou village Comté Code postal Téléphone (domicile) Profession Téléphone (bureau) Langue Français Anglais
English: Leadership in greening internal operations and in assisting colleague departments.
French: Rôle de surveillance efficace en matière de planification des coûts et de pratiques de gestion.
English: It is DTA’ position that s airworthiness oversight must first and foremost be based on TC’ CARs with s additions to address those aspects of the CATS operations not currently covered by CARs.
French: Le DSTNA estime que la surveillance de la navigabilité doit être avant tout établie suivant un régime établi sur la base du RAC de TC et en tenant compte également des aspects reliés aux opérations du SSCEV qui ne sont pas traités par le RAC.