ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My understanding was that there was an intention to run one.
French: D'après ce que j'ai compris, il était prévu d'en adopter un.
English: Engineered to withstand sunlight and outdoor conditions, Terrazzo™ fabrics are beautiful and durable — a natural fit for any environment.
French: Conçus pour résister à la lumière du soleil et aux intempéries, les tissus TerrazzoMC sont beaux, durables et parfaits pour tout type d’environnement.
English:    6 Dr. Delpero agreed that there is very little difference between a  person with a refractive error of -7 dioptres and -8 dioptres,  but in his view, there is a significant difference in that high  levels of myopia are associated with a higher incidence of  various ocular pathologies.
French: Le Dr Delpero convient qu'il y a très peu de différence entre une  erreur de réfraction de -7 dioptries et de -8 dioptries, mais la  différence est importante lorsqu'on considère le fait que les  fortes myopies sont associées à une plus grande incidence de  pathologies oculaires diverses.
English: Recently JIU has prepared a report on oversight entitled “Oversight Lacunae in the United Nations system”The Secretary-General is of the view that OIOS itself:
French: Récemment, le CCI a établi un rapport intitulé «Lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies».  Le Secrétaire général a exprimé l'opinion suivante:
English: This case concerns a family court proceeding and criminal investigation arising from allegations that a father presented a serious danger to the welfare of his young children.
French: La présente affaire concerne une procédure devant le juge aux affaires familiales et une enquête pénale faisant suite à des allégations selon lesquelles un père présentait un risque sérieux pour le bien-être de ses jeunes enfants.
English: The microencapsulation process changes the susceptibility to oxidation and the organoleptic properties of fish oil, thereby substantially resolving the problems associated with the addition of fish oils to foods.
French: La micro-encapsulation est un procédé qui modifie la sensibilité à l'oxydation et les propriétés organoleptiques de l'huile de poisson, ce qui résout en grande partie les problèmes associés à l'adjonction d'huiles de poisson aux aliments.
English: 1: Technical proposals. Report prepared for Dar es Salaam City Council, Dar es Salaam, Tanzania.
French: ), Urban research in the developing world, Toronto, University of Toronto Press.
English: • usability of audio-tactile maps with haptic feedback.
French: Convivialité des cartes audio-tactiles avec rétroaction haptique.
English: Therefore I will give you further information on this issues as is already provided in the background discussion paper drawn up by the consultant.
French: Sous la rubrique intitulée « Le système de consultation », il est indiqué que les représentants sont désignés par le Ministre, à partir d’ liste de candidats nommés par les associations. une En fait, le processus de sélection est beaucoup plus complexe.
English: Voter turnout rate for 1988 : http://www.elections.ca/content.asp?section=pas&document=turnout&lang=e&textonly=false Voter turnout rate for 2004: www.radio-canada.ca/nouvelles/elections/federales_2004 Commitment of the Government to Public-Private Partnerships (P3) Axiom News (April 2, 2004).
French: Information statistique Taux de participation aux élections de 1988 : http://www.elections.ca/content.asp?section=pas&document=turnout&lang=e&textonly=false Taux de participation aux élections de 2004: www.radio-canada.ca/nouvelles/elections/federales_2004 Engagement du gouvernement à l'égard des partenariats public-privé (PPP) Axiom News (2 avril 2004).
English: In order to assure the Minister that this condition is being satisfied, we have added the requirement to file the commercially printed copy of the approved specimen within 30 days of the approval of the specimen plan by the CCRA.
French: Afin d'assurer au ministre que cette condition est remplie, nous avons ajouté une exigence de production selon laquelle la copie imprimée commercialement du régime type approuvé doit nous être envoyée dans les 30 jours suivant l'approbation du régime type par l'ADRC.
English: Listed Interior Alkyd Paint Enamel Undercoat 50-120 Listing Date: 1992-05-22
French: Listé Peinture-émulsion pour intérieur, aux résines alkydes, sous-couche 50-120 Date de listage : 1992-05-22
English: It was suggested that the draft Guide should set out the questions relating to the impact of new legislation on priority issues and suggest possible answers.
French: On a émis l'avis que le projet de guide devrait exposer les questions ayant trait à l'impact de la nouvelle législation sur le rang des sûretés et suggérer des réponses possibles.
English: There is complete agreement that seniors with low and modest incomes have the least choice.
French: Selon le représentant d’un organisme de défense des aînés du Nouveau-Brunswick, 70 p.
English: With sincere commitment and true connection, relationships stand the test of time.
French: Elles résisteront à l’épreuve du temps si elles reposent sur un engagement sincère et des liens véritables.
English: The "conversation" between the academic literature and the insights produced by the Think Tank offer some exciting possibilities for future research.
French: Le «dialogue» entre la documentation issue de recherches universitaires et les points de vue recueillis au cours du Remue-méninges offre d'extraordinaires possibilités de poursuivre la recherche.
English: Indeed, with the introduction of devices that include video cameras and game-playing capabilities, we are already beginning to see slightly larger cellphones entering the market again.
French: En fait, avec l'introduction dans le marché d'appareils munis d'une caméra vidéo et de capacités de jeux, nous commençons déjà à voir apparaître de nouveau sur le marché des téléphones cellulaires un peu plus gros.
English: Claims Paid and Loans Forgiven
French: Réclamations payées et prêts pardonnés
English: Upon returning to Canada by air, she completed an E-311 Customs Declaration Form.
French: À son retour au Canada par avion, elle a rempli le formulaire de déclaration de douane E-311.
English: The strategy addresses areas where consolidated operations can result in savings and focuses on ways in which a more effective use of the technology can result in more efficient operations.
French: La stratégie couvre des domaines dans lesquels des opérations consolidées peuvent permettre de faire des économies, et elle s'intéresse aux méthodes à suivre pour réaliser des opérations plus efficaces en exploitant la technologie de manière plus rationnelle.
English: Despite the central situation, the hotel features a tranquil atmosphere.
French: Malgré la situation centrale de cet établissement, vous bénéficierez d'une atmosphère paisible.
English: This broader view of the meaning of the term should be treated with caution, as it could make implementation difficult in practice.
French: Cette extension de la signification du terme est sujette à caution dans la mesure où elle pourrait donner lieu en pratique à des difficultés d'application.
English: It is hoped however that no books or articles of major importance, whether they deal with Navy, Army or Air Force, have been overlooked.
French: Ainsi, nous n’avons pas beaucoup consulté les périodiques de l’Armée ou de l’Aviation, tandis que nous avons consulté un très grand nombre de périodiques de la Marine.
English: The Environics poll suggested that 74% of Afghans would either strongly support or somewhat support negotiations between the Karzai government and the Taliban (36% and 38% respectively).
French: 11. Selon le sondage Environics, 74 % des Afghans appuient fortement ou dans une certaine mesure la tenue de négociations entre le gouvernement Karzaï et les talibans (36 % et 38 %, respectivement).
English: In some cases, governments have responded by introducing what is often referred to as affirmative action - policies designed to redress the disadvantages, usually by establishing quotas of places for minorities at universities and for jobs in public services.
French: Dans certains cas, les Etats ont réagi par ce qu’on appelle l’ « affirmative action » (des politiques destinées à corriger les désavantages, généralement en introduisant des quotas dans les universités et dans la fonction publique).
English: In labour law, notably social security law, the possibility of (temporary) wage subsidies or a no-risk policy can be included.
French: La législation du travail, et notamment la législation de la sécurité sociale, permet de prévoir la possibilité de subventions salariales (temporaires) ou d’une politique de risque zéro.
English: It should be noted, however, that there is still opportunity for improvement in the area of employment equity representation.
French: Néanmoins, il y a encore place à amélioration pour ce qui est de la représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: More information on this Programme can be found in the Technical Manual on Planning, Coordination and Management of Olympic Games.
French: Des précisions sur ce programme figurent dans le Manuel technique sur la planification, la coordination et la gestion des Jeux Olympiques.
English: proposed by the Delegation of Peru
French: présentée par la délégation du Pérou
English: In March 2007, ECRI decided that General Policy Recommendation No. 12 would be devoted to combating racism and racial discrimination in the f ield of sport, further to observing an increase in this phenomenon as part of its country monitoring work.
French: En mars 2007, l’ECRI a décidé que sa prochaine Recommandation de politique générale n° 12 sera consacrée à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans le domaine du sport, après avoir constaté une augmentation de ce phénomène dans le cadre de ses travaux de monitoring par pays.
English: Estimates of variability (heterozygosity and band sharing) for the three oligonucleotide probes and OtSL1 were high, indicating that the probes were potentially useful genetic markers.
French: Les estimations de la variabilité (hétérozygotie et similarité des bandes) obtenues au moyen des trois sondes et de OtSL1 étaient élevées, ce qui indique que les sondes constituent potentiellement de bons marqueurs génétiques.
English: • In addition, there is a 5% value-added tax (VAT) levied on all products.
French: • De plus, une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) de 5 % frappe tous les produits.
English: The representative of Guinea said he was pleased to participate in the work of UNCTAD on competition policy and hoped to benefit from the exchange of expertise and experiences which the Intergovernmental Group of Experts offered to participants.
French: Le représentant de la Guinée s'est félicité de participer aux travaux de la CNUCED concernant la politique de la concurrence et a exprimé l'espoir de tirer profit des échanges de connaissances et de données d'expérience auxquels servait de cadre le Groupe intergouvernemental d'experts.
English: The lounge bar is open from the morning until 22.00 and is open for both residents and non-residents.
French: Le lounge bar est ouvert du matin à 22.00 et est accessible aussi bien aux clients de l'hôtel qu'aux personnes extérieures.
English: In Manitoba, the situation is different, with an average of only 5% of farmland in the very low and low RSN classes.
French: Cette faible fréquence présente un problème, particulièrement en ce qui concerne la variabilité des rendements découlant de la variation climatique d’une année à l’autre.
English: We Have the Technology, Conference Proceedings, Canadian Study of Parliament Group, Ottawa, 1996.
French: Nous avons la technologie, travaux de congrès, Ottawa, Groupe canadien d’études des questions parlementaires, 1996.
English: Setting up of Bantay Bata Hotline Project, Sagip Batang Manggagawa and, recently, a TV Program “Helpline sa 9” to enable the public to be aware of and understand the plight of and rights of children and facilitate reporting of cases for immediate access to social services.
French: Création d'un projet de permanence téléphonique Bantay Bata, Sagip Batang Manggagawa et récemment d'un programme télévisé intitulé « Helpline sa 9 » pour sensibiliser le public au sort tragique et aux droits des enfants, pour l'encourager à signaler les cas de sorte que les services sociaux puissent agir immédiatement.
English: In furtherance of that initiative, work is under way to determine in which field specific United Nations entities have a competitive advantage.
French: Dans la lignée de cette initiative, une étude est actuellement réalisée en vue de déterminer les domaines dans lesquels des entités spécifiques des Nations Unies détiennent un avantage compétitif.
English: Comfort and convenience come together perfectly in the exclusive products from Continental Fires – where fire is the common theme.
French: Les produits exclusifs de Continental Fires - dans lesquels le feu est l'élément central - combinent à la perfection confort et plaisir.
English: Do you need more help? If you are bereaved and feel you need more assistance than friends and family can provide, contact a community organization, such as the Canadian Mental Health Association, which can help you find additional support.
French: Le jugement d’une personne endeuillée peut ne pas être tout à fait éclairé et les changements pourraient intensifier le stress que vous éprouvez déjà.  Pour en savoir davantage Si vous êtes en deuil et croyez avoir besoin d’une aide supplémentaire à celle que peuvent vous fournir vos amis ou votre famille, communiquez avec un organisme communautaire comme l’Association canadienne pour la santé mentale.
English: The subject-matter of the first question
French: Sur la première question, sous a)
English: In this global era, while restricting free transit to people living with HIV/AIDS does not have a direct impact in public health, it nevertheless has a discriminatory impact on their lives.
French: En cette ère de mondialisation, les restrictions imposées à la libre circulation des personnes qui vivent avec le VIH/sida n'ont aucun impact sur la santé publique mais elles sont discriminatoires à l'encontre des personnes qui vivent avec ce virus.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.18 (item 87 (e)) (Convention on Biological Diversity)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.18 (point 87 e)) (Convention sur la diversité biologique)
English: The collection of compliance information varies by province; some is collected by federal inspectors and some by provincial inspectors.
French: La collecte de renseignements sur la conformité varie d'une province à une autre; certains renseignements sont recueillis par des inspecteurs fédéraux et d'autres par des inspecteurs provinciaux.
English: The Commission and the NGOs that are funded from this budget heading are supporting people in such situations, and their help is needed.
French: La Commission et les ONG financées grâce à ce budget assistent ces personnes, et cette aide est bien nécessaire.
English: Naval-Lieutenant Hubert Genest Naval Reserve Public Affairs Officer (418) 655-4763 (cell phone) Naval-Lieutenant John Bell Project Director (613) 293-1856 (cell phone) Sub-Lieutenant Steward Candow HMCS Cabot Information Officer (709) 570-4900, ext. 4766 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Lieutenant de vaisseau Hubert Genest Officier des affaires publiques de la Réserve navale (418) 655-4763 (tél. cellulaire) Lieutenant de vaisseau John Bell Directeur de projet (613) 293-1856 (tél. cellulaire) Sous-lieutenant Steward Candow Officier des renseignements du NCSM Cabot (709) 570-4900, poste 4766 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Characterization of contaminated soils and groundwater in municipal and industrial fields.
French: Évaluation des interactions entre les eaux de surfaces et les eaux souterraines. Mesure de flux de filtration et de gradients verticaux.
English: The only aspects of the definition of HICs in Note 5 to Chapter 85 of Schedule I to the Customs Tariff which are at issue are whether the goods in issue "are combined to all intents and purposes indivisibly" and, if so, whether this occurs on a "single insulating substrate."
French: Les seuls aspects visés par la définition des CIH énoncée à la Note5 du Chapitre85 de l'annexeI du Tarif des douanes portent sur la question de déterminer si les marchandises en cause sont «réuni[es], de façon pratiquement indissociable» et, dans l'affirmative, si cela se produit «sur un même substrat isolant».
English: The SCM Agreement requires the investigating authority to consider the existence of a benefit and adequacy of remuneration in relation to the "prevailing market conditions" for the good in the country of provision.
French: L'Accord SMC oblige les autorités chargées de l'enquête à examiner l'existence d'un avantage et l'adéquation de la rémunération par rapport aux "conditions du marché existantes" pour le bien dans le pays de fourniture.
English: The Provincial Consultative Committee will develop a working schedule to define the common results specifically targeted by collaboration with Canadian Heritage.
French: Le Comité de concertation provinciale développera un calendrier de travail afin de préciser les résultats communs visés plus spécifiquement par la collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: On the whole, the national reports suggest that the people who seek employment services are not in receipt of disability benefits, although they may be ‘en route’ to the eventual award of disability benefit.
French: Dans l’ensemble, les rapports nationaux tendent à indiquer que les personnes qui s’adressent aux services de l’emploi ne perçoivent pas de prestations d’invalidité, mais peuvent être ‘en voie’ d’obtenir des indemnités.
English: Issuers Financial institutions currently eligible to issue RRSPs will be permitted to issue TFSAs.
French: Émetteurs Les institutions financières qui ont actuellement le droit d’émettre des REER seront autorisées à émettre des CELI.
English: Commercially made bread can be kept at room temperature two to four days without loss of quality, in the fridge seven to 14 days or frozen for one to three months.
French: Les pains fabriqués par des compagnies peuvent se conserver à la température de la pièce pendant 2 à 4 jours sans perdre de leur qualité, dans le réfrigérateur pendant 7 à 14 jours ou dans le congélateur pendant un à trois mois.
English: Every $40 contributed by the CFI can generate $100 in total funding.
French: Chaque tranche de 40 $ versés par la Fondation peut générer un financement global de 100 $.
English: The recommendations of the meeting will be integrated into the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, scheduled to be held from 31 August to 7 September 2001 in Durban, South Africa.
French: Les recommandations adoptées à cette réunion seront prises en considération lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit se tenir du 31 août au 7 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud).
English: Over the past year, the Commissioner has delivered numerous speeches to a variety of audiences in Canada and abroad and senior staff have also delivered numerous speeches.
French: Au cours de l'exercice qui vient de s'écouler, le Commissaire a donné plus de plusieurs discours et plusieurs autres ont été donnés par les cadres supérieurs du Commissariat.
English: Tips for staying quit I I I I I
French: « Conseils pour demeurer non-fumeur » I Fréquentez
English: The range of local job creation policies designed to tackle social exclusion are impressive, but not fully reflected in this NAP.
French: La gamme des mesures locales de création d'emploi destinées à traiter l'exclusion sociale est impressionnante, mais pas entièrement reflétée dans ce PAN.
English: Decisions : 2005 Decision No. 505-A-2005 August 9, 2005 APPLICATION by Oak Air, Ltd. of Akron, Ohio, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 505-A-2005 le 9 août 2005 DEMANDE présentée par Oak Air, Ltd. de Akron, Ohio, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Justification This year is the European Year of Intercultural Dialogue, and the European Union should also make use of the Erasmus Mundus programme to promote the learning of foreign languages and familiarisation with foreign cultures and to foster intercultural dialogue.
French: Justification L'année 2008 est l'année européenne du dialogue interculturel et l'Union européenne doit également tirer parti du programme Erasmus Mundus pour promouvoir l'apprentissage des langues et des cultures étrangères ainsi que le dialogue interculturel.
English: Let me also state, commenting on something that Ambassador Wibisono just said, that I do not believe it is possible to establish a symmetry between the FALINTIL and the militia.
French: Je voudrais également revenir sur l'une des observations de l'Ambassadeur Wibisono; je ne crois qu'il soit possible d'établir un parallèle entre les FALINTIL et les milices.
English: 10:00 Outbreak Response Humans
French: 10 heures Action en cas de poussée de maladie des êtres humains.
English: Hey, I have all those P1s, P2s, C2s who got their re-engagement.
French: Tous ces P1, P2 et C2 ont été réengagés.
English: The International Trademark Association is an international non-governmental organization of trademark owners and associated professionals.
French: L’Association internationale pour les marques est une organisation internationale non gouvernementale regroupant des propriétaires de marques et des experts.
English: Between 1999 and 2005, the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative lowered debt service by approximately 1 percentage point of GDP (see table 5).
French: Entre 1999 et 2005, l'Initiative renforcée en faveur des PPTE a eu pour effet de réduire le service de la dette d'environ un point de pourcentage du PIB (voir tableau 5).
English: The authority granted herein does not relieve the Ministère or CN of their obligations pursuant to the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: La présente autorisation ne soustrait ni le Ministère ni CN aux obligations qui leur incombent en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Real progress has to be made and new projects identified in order to fill the gaps.
French: Le Conseil européen demande à la Commission d’établir d’urgence un programme d’aide en particulier aux réfugiés afghans.
English: On January 18, 2000, the respondent issued a notice of late filing to the appellant and, on February 3, 2000, the respondent sent a letter to the appellant indicating that the respondent was not accepting the notice of objection, as it was not filed within the prescribed time limit.
French: Le 18 janvier 2000, l'intimé a envoyé un avis de dépôt tardif à l'appelant et, le 3 février 2000, l'intimé a envoyé une lettre à l'appelant, dans laquelle il était indiqué que l'intimé n'accueillait pas l'avis d'opposition, étant donné que ce dernier n'avait pas été déposé dans le délai prescrit.
English: These seminars had the purpose of supporting the capacity of local actors (i.e. ministries, research centres, NGOs) to collect data and to monitor discrimination and its implications at the social, political and institutional levels.
French: L’objectivité, la fiabilité et la comparabilité sont trois des éléments clés de cette enquête qui suit la méthodologie développée par l‘enquête internationale sur les victimes de la criminalité (ICVS) en 1989 par les Nations unies.