ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controlling for time since tobacco use initiation would help resolve this issue.
French: Cette différence pourrait aussi traduire Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: For example, it is essential to promote good governance that works to eradicate poverty and promote social inclusion.
French: Il est, par exemple, indispensable d'œuvrer à la bonne gouvernance, laquelle aura pour objectif d'éliminer la pauvreté et favoriser l'inclusion sociale.
English: In addition, ACOA New Brunswick organized a Small Business Conference and Info-fair in Tracadie-Sheila that included workshops in the fields of information technology, innovation and e-commerce.
French: En outre, l’APECA Nouveau-Brunswick a organisé une Conférence et Foire-info pour la petite entreprise à Tracadie-Sheila, où ont eu lieu des ateliers dans les domaines de la technologie de l’information, de l’innovation et du commerce électronique.
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-ninth session and provisional agenda for the fortieth session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur sa trente-neuvième session et ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session de la Commission
English: Wonderful solutions come from inspiration, and that top floor of the EYCB surely is good for knitting with a view!
French: Jean-Marie Bergeret était à l'intérieur en train de fumer une cigarette. Nous savions qu'une réunion longue et difficile allait se tenir pour préparer la journée du lendemain.
English: I explained that the department is only required to produce information on disclosure which is requested, and that the work schedules being introduced did not relate specifically to the allegations, but to his evidence as to the second application and the timing.
French: Je lui ai expliqué qu'en vertu des dispositions en matière de divulgation, le ministère n'est tenu de fournir que l'information demandée, et que les horaires de travail présentés ne touchent pas directement aux allégations, mais à ses éléments de preuve portant sur la deuxième demande et les dates en question.
English: • It is based on ACOA’s Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board of Canada.
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et sur l’Architecture des activités de programme du ministère approuvés par le Conseil du Trésor.
English: • This manual describes the features of the Pension Benefits Division System (PBDS) and provides users with instructions on how to use this on-line system.
French: • Le présent guide décrit les caractéristiques du Système de partage des prestations de retraite (SPPR) et contient des explications sur la façon d'utiliser ce système en direct.
English: Paragraph (b) of the definition will continue to apply if, at the time of the issue by such an LSVCC of a share, no assistance is available in respect of the acquisition of shares of the LSVCC because of a suspension or termination of assistance to the LSVCC under the laws of every province in which the LSVCC is registered.
French: Par suite de cette modification, la définition de « action approuvée » reflétera mieux le principe selon lequel un crédit d’impôt fédéral n’est offert relativement à une action émise par une SCRT sous régime provincial (qui n’est pas une SCRT sous régime fédéral) que si un crédit d’impôt provincial est également offert relativement à l’action.
English: (b) With regard to practical enjoyment of the right to these levels of education and measures to promote literacy, are there any particularly vulnerable and disadvantaged groups?
French: b) En ce qui concerne la jouissance effective du droit à l'éducation à tous les niveaux et à la participation aux activités visant à promouvoir l'alphabétisation, y a-t-il des groupes vulnérables et désavantagés ?
English: A series of short questionnaires, related to themes in the Welcome Zone will help you to quickly identify which sectors of activities best suit your interests.
French: Une série de 8 petits questionnaires, en lien avec les thématiques des zones d'accueil du Salon (voir la section Carrefour Info-Carrières ) vous permettent de préciser, en quelques minutes, les secteurs d'activités qui correspondent le mieux à votre profil d'intérêt.
English: I mention this because that was the first opportunity for the Tribunal, acting within the framework and the limits of article 290, in any way to announce a decision that would become part of the future jurisprudence of this new international judicial institution.
French: Je mentionne ce point car il s'agit de la première occasion pour le Tribunal, agissant dans le cadre et les limites de l'Article 290, d'annoncer une décision qui fera partie de la future jurisprudence de cette nouvelle institution judiciaire internationale.
English: The article sets out the means of notification of the Commission’s decisions.
French: L'article 7 établit les modalités d'intervention ainsi que les taux maxima de soutien financier communautaire.
English: Reported cases of fraud and presumptive fraud for the biennium 2004-2005
French: Cas de fraude et de présomption de fraude (exercice biennal 2004-2005)
English: The PSRS also introduced the utilization of standard radii across Canada to determine areas of selection for job opportunities (local and regional).
French: Le SRFP a également instauré, partout au Canada, l'utilisation d'un rayon standard qui détermine les zones de sélection pour les possibilités d'emploi (niveaux local et régional).
English: A key department within the Ministry is the Social Welfare Department, the work of which includes overseeing childcare services, public assistance, juvenile services and working with the courts on social service matters.
French: Un département clé du Ministère est le Département de la protection sociale, dont la tâche consiste notamment à superviser les services de soins infantiles, l'assistance publique et les services pour la jeunesse et à collaborer avec les tribunaux sur des questions relatives aux services sociaux.
English: Reaching young women and addressing their special needs and situations deserves particular attention.
French: Les besoins et la situation des jeunes femmes méritent une attention particulière.
English: Not only does this expose them to unwanted pregnancy and sexually transmitted diseases like AIDS, it is extremely damaging emotionally and often makes them outcasts in their own communities. 
French: Elle les expose non seulement à des grossesses non désirées et à des maladies transmises sexuellement comme le sida, mais aussi à de graves conséquences psychologiques et à l’ostracisme.
English: The Working Group may wish to consider whether the situation in which some terms and conditions of the framework agreement cannot be settled at the outset is sufficiently regulated (for example, the notion of “refining” terms at the second stage without a competition).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si la situation où certaines conditions de l'accord-cadre ne peuvent pas être fixées dès le départ est suffisamment réglementée (par exemple, la notion de “préciser” les conditions lors de la deuxième étape sans mise en concurrence).
English: The National Parks Zoning System The Terrestrial Zoning System Zone 1 - Special Preservation Areas which contain or support unique, threatened or endangered natural or cultural features, or which are among the best examples of the features that represent a natural region.
French: Le système de zonage des parcs nationaux Système de zonage des terres Zone 1 - Préservation spéciale Aires ou caractéristiques particulières exceptionnelles qui méritent une protection spéciale parce qu’elles contiennent ou abritent des caractéristiques naturelles ou culturelles uniques, menacées ou en voie de disparition ou sont parmi les meilleurs exemples d’une région naturelle.
English: The IPC first of all serves the purpose of identifying the potentially relevant information from the mass of irrelevant information contained in patent document collections.
French: Elle a avant tout pour vocation de permettre le repérage, dans la masse d’ informations que renferment les collections de documents de brevet et qui sont souvent sans rapport avec les éléments recherchés, des données susceptibles de présenter un intérêt.
English: OSCE Organization for Security and Cooperation in Europe
French: OSCE Organistion pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Analysis of food products for target organic and inorganic parameters.
French: Environnement Canada, Ottawa (Ontario) (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/lsip1_1_1_1_trichloroethane.cfm) ETL (Enviro-Test Laboratories).
English: This was a full one day course that consisted of a description of railway operations safety, rules and regulations, dangers at a rail incident, first response to dangerous goods, documentation, damage assessment, incident command, site assessment and a "hands on" look inside a working railway yard.
French: Vous y verrez que les 13 chemins de fer d’intérêt local de l’Ontario apportent une contribution de près de 1,2 milliard de dollars à l’économie de la province et que les entreprises industrielles qu’ils desservent localement représentent des revenus supplémentaires de 4 milliards de dollars.
English: Elements of a Program Political Diversity and Coalition-building If the electorate is not offered a diversity of voting options, the election will not result in a "fully representative government."
French: Éléments d'un programme Diversité politique et formation de coalitions Si on n'offre pas à l'électorat diverses options électorales, le résultat de l'élection ne sera pas un « gouvernement pleinement représentatif ».
English: It is worth noting that the support and dedication of Board personnel enabled us to render decisions on the West Coast marine arrivals in less than six months, in 95 per cent of the cases.
French: Fait digne de mention, en ce qui concerne les gens arrivés par bateau sur la Côte ouest, l'appui et le dévouement des employés de la Commission lui ont permis de rendre ses décisions en moins de six mois, dans 95 pour cent des cas.
English: She works for the most important international designer as Armani , Versace , Ferre` , Genny , Krizia and RoccoBarocco.
French: Elle travaille pour le concepteur international le plus important comme Armani, Versace, Ferre`, Genny, Krizia et RoccoBarocco.
English: For animal cell lines, relevant descriptions of the source include species, strains, breeding conditions, tissue or organ of origin, geographical origin, age and sex, the results of tests for pathogenic agents, and general physiological condition of the original donor.
French: Pour les lignées de cellules animales,une description adéquate de la source doit comprendre les renseignements suivants : espèce, souche, généalogie, tissu ou organe d’origine, origine géographique, âge, sexe et état physiologique général de l’animal donneur et les résultats des épreuves de dépistage d’agents pathogènes qu’il a subi.
English: 137, No. 6 — March 12, 2003 Registration  SI/2003-33 12 March, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT La Caisse des Mutuellistes, Épargne et Crédit Remission Order P.C. 2003-218 20 February, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits tax under Part I.3 of the Income Tax Act in the amount of $20,108.00 for the 1996 and 1997 taxation years, and all relevant interest thereon, paid by La Caisse des Mutuellistes, Épargne et Crédit.
French: 137, no 6 — Le 12 mars 2003 Enregistrement  TR/2003-33 12 mars 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant la Caise des Mutuellistes, Épargne et Crédit C.P. 2003-218 20 février 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fait remise du montant de 20 108,00 $ pour les années d'imposition 1996 et 1997, payé par la Caisse des Mutuellistes, Épargne et Crédit, au titre de l'impôt exigible en vertu de la partie I.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que les intérêts y afférents, estimant que la perception de ces montants est injuste.
English: Table of Contents Summary Readers' Comments Review Notice Abstract 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 2001 List of Figures Figure 1:
French: Table des matières Sommaire Note aux lecteurs Avis d'examen Résumé 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux 2001 Liste des figures Figure 1 :
English: The mean and median concentrations derived from original data in all studies (n = 65, n.d. values for an additional 209 samples not included in calculations, detection limit 0.1 to 10 ng Sn/L) were 216 ng Sn/L and 27 ng Sn/L, respectively.
French: La concentration moyenne calculée à partir des données initiales de toutes les études était de 216 ng Sn/L, et la concentration médiane de 27 ng Sn/L (n = 65; valeurs n.d. pour 209 autres échantillons non incluses dans les calculs; limite de détection de 0,1 à 10 ng Sn/L).
English: Requests the Secretary-General to include a total amount of 80,900,900 dollars in the respective budgets of the affected peacekeeping missions for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir au total 80 900 900 dollars dans les budgets respectifs des missions de maintien de la paix concernées pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010;
English: It gives me the opportunity to meet people from all across the country.
French: Cela me donne l'occasion de rencontrer des gens de tous les coins du pays.
English: (b) In addition to the national measures adopted by the State for the prevention of the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, the Council of Ministers, on 4 October 2004, issued, in accordance with the relevant international conventions and Security Council resolution 1540 (2004), its decision No. 26 of 2004 on the establishment of a National Weapons-Ban Committee.
French: b) Outre les mesures que l'État a prises sur le plan national pour prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, et comme suite aux instruments internationaux sur la question et à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, le Conseil des ministres a publié, le 4 octobre 2004, la décision no 26 de 2004 portant création du Comité national pour l'interdiction des armes.
English: Workers' compensation benefits Workers' compensation benefits include the following types:
French: Indemnités pour accidents du travail Les indemnités pour accidents du travail incluent les versements faits dans les circonstances suivantes :
English: In addition to the resources that are typically allocated to maintaining a physical store (e.g., maintenance, repairs, staff training, merchandise mix, etc.) you need to also include the costs associated with maintaining an Internet site (e.g., dollars, staff time and technical skills) in your budget.
French: En sus des ressources que vous devez habituellement consacrer à l'exploitation de vos points de vente au détail (travaux d'entretien et de réparation, formation du personnel, éventail des produits à tenir en stock, etc.), vous devrez également porter à votre budget les coûts propres à l'exploitation de votre site Internet (p. ex., ressources financières, temps des employés et de spécialistes externes).
English: They also contain more specific information on the protection of human rights, the possibility of internal migration to escape persecution, the return of nationals to their country of origin and the economic and social situation.
French: Ils contiennent également des informations plus spécifiques sur la protection des droits de l'homme, sur la possibilité de migration interne pour échapper à des persécutions, sur le retour des nationaux dans leur pays d'origine et sur la situation économique et sociale.
English: A Competitive Automotive Regulatory Framework TRAN/6/49724 2007/2120(INI) Draftsman:
French: CARS 21: un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile TRAN/6/49724 2007/2120(INI) Rapporteur pour avis:
English: Prepare for arbitration.
French: Se préparer pour l’arbitrage.
English: Return or restitution of cultural property to the countries of origin.
French: Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine.
English: For more information, see "Real estate, depreciable property, and other properties" and Interpretation Bulletin IT-120, Principal Residence.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens » et le bulletin d'interprétation IT-120, Résidence principale.
English: Simultaneous interpretation will be provided for ECML workshop only.
French: L’interprétation simultanée sera assurée uniquement pour l’atelier du CELV.
English: In 1953, the Dutch government clarified once and for all that the municipalities in the province of Fryslân are authorised to adopt the Frisian name, possibly in conjunction with the Dutch name, of towns and villages located on their territory.
French: Précisons qu’il n’existe aucune différence entre les noms frison et néerlandais de nombreuses localités de Frise 280 . Le gouvernement central et ses autorités administratives utilisent les noms officiels donnés par la province et les municipalités aux villes, villages, rues, places, etc.
English: Forillon National Park of Canada 122, boulevard Gaspé Gaspé, QC Canada G4X 1A9
French: Parc national du Canada Forillon 122, boulevard de Gaspé Gaspé (Québec) Canada G4X 1A9
English: At the Crossroads, be adopted now.
French: A la croise´e des chemins, soit maintenant adopte.
English: Recognizing that such models can stimulate local economic growth by creating new market linkages, increasing employment opportunities and improving competitiveness in the market place, the Project Co-ordinator’s oﬃce and the Ukrainian International Market Support Foundation commissioned and ﬁnanced a comprehensive study on the economic potential of ten Ukrainian regions.
French: Le Bureau a organisé des séminaires de formation à l’intention des dirigeants locaux sur les pratiques de gestion des ONG et a aidé à créer une mutuelle de crédit permettant aux entrepreneurs locaux d’accéder à un financement.
English: Accordingly, in the short term, drivers’ behaviour should improve with the implementation of legislation, monitoring campaigns, training and education.
French: Ainsi, à court terme, le comportement des conducteurs devrait s’améliorer avec la mise en œuvre de la législation, des campagnes de suivi, de la formation et de l’éducation.
English: Seamless integration with existing digital content from NetLibrary provides your users with a secure, single point of access for all NetLibrary eContent.
French: Grâce à une intégration totalement transparente des livres sonores au contenu numérique existant dans NetLibrary, vos utilisateurs bénéficient d'un point d'accès unique sécurisé à l'ensemble de vos ressources électroniques dans NetLibrary.
English: The findings indicate that police and housing partnerships to tackle drug-related problems are (in theory) viewed positively by both departments.
French: Les résultats montrent que les partenariats de la police et des services du logement pour résoudre les problèmes liés à la drogue sont vus de façon positive (en théorie) par les deux intervenants.
English: Recalling that certain specific policies had already been implemented under the Gender Action Plan, she asked whether any special quota had been introduced at the decision-making level for women in public sector employment.
French: Rappelant que certaines politiques concrètes ont déjà été appliquées dans le cadre du plan d'action en faveur des femmes, elle voudrait savoir si l'on introduit des quotas spéciaux pour les femmes pour les postes de décision dans le secteur public.
English: • Biorefineries for chemicals and bioplastics
French: • Bioraffineries pour les produits chimiques et les bioplastiques
English: 45 As far as concerns the document instituting proceedings or an equivalent document, Article 34(2) of Regulation No 44/2001 removes the necessary condition for due service laid down in Article 27(2) of the Brussels Convention, as has been stated in paragraph 20 of this judgment.
French: 45 Or, en ce qui concerne l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent, l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001 supprime la condition nécessaire de régularité formelle énoncée à l’article 27, point 2, de la convention de Bruxelles, ainsi qu’il a été rappelé au point 20 du présent arrêt.
English: Thanks to his steadfast commitment to that cause, it was possible, among other things, to continue the effort of biennializing and triennializing the consideration of Assembly agenda items, to bring forward the election of the Bureaux of the Main Committees and to have an agenda organized according to the priorities in the medium-term plan.
French: Grâce à son engagement sans faille pour cette cause, nous avons pu entre autres choses poursuivre l'effort de biennalisation et de triennalisation de l'examen des points de l'ordre du jour de l'Assemblée, avancer la date des élections des bureaux des grandes commissions et organiser l'ordre du jour autour des priorités du plan à moyen terme.
English: Re-integration of returning Agriculture and Agri-Food Specialists Abroad (AASAs) to Canada.
French: Réintégration des spécialistes en agriculture et agroalimentaire de retour de l'étranger
English: Lake Diefenbaker is a reservoir lake south of Saskatoon, Sask.
French: Le lac Diefenbaker est un réservoir au sud de Saskatoon, en Saskatchewan.
English: In 2001, the Manitoba population was designated as "Threatened", based on its disjunct distribution in relation to other populations of the species, its restricted range, and the species’ sensitivity to changes in water temperature and quality.
French: En 2001, la population vivant au Manitoba a été désignée espèce menacée, en raison de son isolement par rapport aux autres populations de l’espèce, de son aire de répartition restreinte et de sa vulnérabilité aux changements de température et de qualité de l’eau.
English: Mr. Cruickshank (Saint Vincent and the Grenadines): I take this opportunity to congratulate the President of the General Assembly on his election.
French: M. Cruickshank (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour féliciter le Président de l'Assemblée générale de son élection.
English: The withdrawal of the said declaration will take effect on September 7, 1996.
French: Le retrait de ladite déclaration deviendra effectif le 7 septembre 1996.
English: Notification When a selection has been made from a pool, a written notification is provided for any internal process informing each person in the area of selection, the name(s) of the person(s) being considered for appointment. Each person in the area of selection is then entitled, upon request, to an informal discussion with the manager to discuss why he/she was not considered.
French: Notification Lorsqu’une sélection a été effectuée à partir d’un bassin, il faut, pour les processus internes, informer par écrit toutes les personnes qui se trouvent dans la zone de sélection du nom des personnes dont la candidature est retenue, Par la suite, chaque personne de la zone de sélection, dont la candidature n’a pas été retenue, a le droit de demander une discussion informelle avec le gestionnaire.