ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New border surveillance system respects trustworthy travellers migratory pressure, especially at the southern maritime border of the Union, and reducing the trafficking of human beings into the EU", promises Franco Frattini, Commissioner for Justice, Freedom and Security.
French: Lesystèmedesurveillancedes frontièresrespectelesvoyageursenrègle mettront de mieux faire face aux poussées migratoires imprévues, notamment à la frontière maritime méridionale de l’Union, et de réduire la traite des êtres humains à destination de l’UE », promet Franco Frattini, Commissaire en charge du domaine justice, liberté et sécurité.
English: Before the girl left Sudan, a Guinea worm had emerged and had been extracted from her right lower leg.
French: Avant que l'enfant ne quitte le Soudan, un ver de Guinée avait émergé de la partie inférieure de sa jambe droite et avait été extirpé.
English: On 15 February 2002, the Secretary-General addressed a note verbale to all Member States drawing attention to paragraph 10 resolution 56/21 and seeking the views of Member States on the matter.
French: Le 15 février 2002, le Secrétaire général a adressé à tous les États Membres une note verbale appelant leur attention sur le paragraphe 10 de la résolution 56/21 et sollicitant leurs vues sur cette question.
English: Dr. Nahum Sonenberg of McGill University is receiving an award for his research on protein synthesis, which could lead to better treatments for a wide range of diseases including cancer, memory loss and obesity.
French: Le Dr Nahum Sonenberg de l'Université McGill a été primé pour sa recherche sur la synthèse des protéines, qui pourrait mener à de meilleurs traitements pour un large éventail de maladies, dont le cancer, la perte de mémoire et l'obésité.
English: Part C of the reporting format provides additional information on PCBs.
French: La partie C du formulaire fournit des informations supplémentaires concernant les PCB.
English: And it plays a role in supporting international security and trade, in regulating and overseeing commerce, in protecting our environment, and in strengthening our social safety systems.
French: De surcroît, il joue un rôle pour assurer la sécurité et le commerce à l'échelle internationale, en réglementant et en surveillant les échanges commerciaux, en protégeant l'environnement et en renforçant les systèmes de sécurité sociale.
English: Data Exchange (via File Transfer Protocol) and Data Transfer Services Provided to Clients
French: Évaluation de l’initiative de la Prestation nationale pour enfants :
English: All principal, lease and interest payments to creditors, except certain unaffected creditors such as trade creditors, were suspended on a temporary basis on November 30, 1992.
French: Tous les paiements sur le capital et les intérêts de même que les paiements de location aux créanciers, à l'exception de certains créanciers dont les fournisseurs, ont été suspendus le 30 novembre 1992.
English: Reiterates its concern about the persistent backlog of reports on the implementation by States parties of certain United Nations instruments on human rights and delays in the consideration of reports of the human rights treaty bodies;
French: Se déclare à nouveau préoccupée par la persistance de l'arriéré de rapports sur l'application par les États parties de certains instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et par le retard avec lequel les organes créés en vertu desdits instruments examinent ces rapports;
English: For previous offences, 87% of LTSO's and 74% of DO's knew their victim.
French: La proportion de victimes adolescentes est nettement plus élevée chez les délinquants dangereux que chez les délinquants visés par une OSLD (46 % contre 25 %).
English: Terminations serve both the public purpose of clearing the archive of filings that are no longer effective (reducing the quantity of data provided in response to searches) and the private purpose of allowing the grantor to offer a clear record, showing no encumbrances (and therefore no existing priority), to a future credit provider.
French: Les extinctions ont, d'une part, un but public, qui est de permettre l'élimination des avis qui ne sont plus en vigueur (ce qui réduit la quantité de données présentées lors des recherches), et d'autre part, un but privé, qui est de permettre au constituant d'indiquer à un futur fournisseur de crédit l'absence de sûreté (et donc de créancier bénéficiant d'un rang de priorité supérieur).
English: -30- For media information
French: » -30- Renseignements aux médias
English: Natural Gas Liquids Ethane 976(1) n/a n/a n/a n/a Propane 1500(1) 0.024(2) 0.108(2) Industrial/commercial boilers Same as CH4 Butane 1730(1) 0.024(2) 0.108(2) Industrial/commercial boilers Same as CH4 Explanatory Notes: (a) The national EFs for CH4 and N2O are based on the typical or representative combustion technology(ies) listed for each EF. (b) Producer Consumption - includes consumption by oil and gas producers.
French: Liquides du gaz naturel Éthane 976(1) s/o s/o s/o s/o Propane 1500(1) 0,024(2) 0,108(2) Chaudières industrielles et commerciales Comme le CH4 Butane 1730(1) 0,024(2) 0,108(2) Chaudières industrielles et commerciales Comme le CH4 Notes explicatives : (a) Les CE nationaux du CH4 et du N2O sont fondés sur la technique (ou les techniques) de combustion typique ou représentative répertoriée pour chaque CE. (b) Consommation du producteur - comprend la consommation des producteurs de pétrole et de gaz.
English: Encourages States to cooperate on a bilateral, regional and international basis, especially in the framework of South-South cooperation and with the assistance of non-governmental organizations, in order to address the problems associated with trafficking in children and the worst forms of child labour and to benefit from good practices in other countries;
French: Encourage les États à coopérer aux niveaux bilatéral, régional et international, notamment dans le cadre de la coopération Sud-Sud et avec l'aide des organisations non gouvernementales, pour résoudre les problèmes liés au trafic d'enfants et aux pires formes du travail des enfants et mettre à profit les bonnes pratiques des autres pays;
English: Travelling on Small Aircraft The Agency decided in 2004 not to extend the scope of Part VII of the Air Transportation Regulations beyond aircraft with 30 passengers and more.
French: Voyage à bord des petits avions En 2004, l'Office a décidé de ne pas élargir la portée de la partie VII du Règlement sur les transports aériens pour qu'elle s'applique aux aéronefs de plus de 30 sièges passagers.
English: • Leave to appeal the Supreme Court decision was refused by the Court of Appeal in [1999] N.W.T.J., no.
French: • La Cour d'appel a refusé l'autorisation d'en appeler à la Cour suprême dans [1999] N.W.T.J., no 81 (CA des T. N.-O.).
English: Implementation modalities for these interventions will comply with the standard procedure of call for proposals.
French: Ces activités seront soutenues par le biais de canaux formels et informels visant à promouvoir l’éducation au développement.
English: Canada Border Services Agency 339 Canadian Security Intelligence Service 2,721 Foreign Affairs and International Trade 1,041 Justice 3,977 Privy Council 7,503 Public Safety and Emergency Preparedness 253 Royal Canadian Mounted Police 3,733
French: Affaires indiennes et du Nord canadien 24 894 Agence Parcs Canada 325 Environnement 189 Musée canadien des civilisations 62 Pêches et Océans 1 965 Ressources naturelles 250
English: Millions who see these images daily must be wondering where the United Nations, in particular the Security Council, stands on this issue.
French: Les millions de personnes qui regardent chaque jour ces images doivent se demander quelle est la position de l'ONU, et surtout du Conseil de sécurité.
English: (d) Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243.
French: d) Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale.
English: However, the view was also expressed that further consultations with the industry were needed in order to assess the impact of the deletion of that exception on the general balance of liabilities in the draft instrument.
French: Toutefois, il a également été dit que des consultations supplémentaires avec le secteur des transports étaient nécessaires afin de déterminer l'incidence de l'élimination de cette exception sur l'équilibre général de la répartition de la responsabilité dans le projet d'instrument.
English: If a 'classified' building is ever sold or leased out by the Government of Canada, specific legal instruments would be put in place to ensure that the building would continue to receive the same high level of conservation protection.
French: S'il arrivait que le gouvernement du Canada vende ou loue un édifice " classé ", des dispositions législatives claires seraient prises pour s'assurer qu'il continue à être protégé tout aussi rigoureusement.
English: This process is at different stages in different member states.
French: Ce processus en est à différents stades dans différents Etats membres.
English: In addition, the Department's International Private Law Section is responsible for negotiating private international law instruments dealing with family law including the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction and related issues, such as, trans frontier access.
French: Par ailleurs, la Section du droit privé international est chargée de la négociation d'instruments de droit privé international traitant du droit de la famille, dont la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et d'autres questions, telles que l'accès transfrontalier.
English: By competing at the highest level, Peugeot is rolling back the limits in terms of innovation and performance.
French: Avec la compétition de haut niveau, Peugeot repousse les limites de l'innovation et de la performance.
English: Special programmes or coordinated actions will be proposed for financing by voluntary contributions if the States so wish, enabling the Agreement to be more actively present in some fields.
French: Le renforcement de quelques programmes coordonnés spécifiques par des contributions volontaires pourrait être proposé si les Etats le souhaitent, permettant ainsi à l’Accord d’être plus actif dans certains domaines.
English: Dated at the office of the Director, this 1st day of February, 2005.
French: Daté au bureau du directeur, ce 1er jour de février 2005.
English: This approach has two benefits: it reduces the need for incentives and it increases the number of potential innovators in the industry.
French: Ce mode d'action offre deux avantages. D'abord, il réduit le besoin de recourir à des incitatifs et, en plus, il fait augmenter le nombres d'innovateurs éventuels dans l'industrie.
English: Therefore, a positive PCR test will yield a 900 bp DNA fragment which will appear as an intense band on an EtBr-stained agarose gel.
French: Par conséquent, si le résultat de la PCR est positif, on obtiendra un fragment d'ADN de 900 paires de bases qui apparaîtra comme une bande foncée sur le gel d'agarose coloré à l'EtBr.
English: The ACRDP program therefore plays an important role in the improvement of the industry’s competitiveness and the transfer of knowledge from scientists to industry operators.   4.2 Design and Delivery  This section concludes on the effectiveness of the design and delivery of the ACRDP.  The Strategic Review concluded that program publicity has been adequate and awareness of the ACRDP is quite high across the country.
French: Le PCRDA joue donc un rôle important pour aider l’industrie à accroître sa compétitivité et pour assurer le transfert des connaissances acquises par les scientifiques vers les exploitants de l’industrie.  4.2 Conception et exécution  Voici les constations relatives à l'efficacité de la conception et de l'exécution du PCRDA.  Selon les constations de l’Examen stratégique, la publicité entourant le Programme a été adéquate, et le degré de sensibilisation au PCRDA est raisonnablement élevé dans l’ensemble du pays.
English: All of that shed some light, even if the usual response was 'no comment' ".
French: Tout cela nous a quelque peu éclairé, même si la réponse courante était 'no comment' ".
English: The page that typically appears after the title page, containing the artistic property protection (license).
French: Le système d'exploitation ou la technologie imposent des restrictions (concernant le droit d’accès ou la reproduction) sur les contenus numériques (eBooks, musique, etc.). L'éditeur ou l'auteur d'un eBook, et non le détaillant, détermine le niveau de restrictions appliquées à un eBook.
English: For alanine and valine, the new Ka2 values are also supported by the Harned cell data used, but the value (1.80 ± 0.02) × 10–10 obtained for leucine from these data is significantly different.
French: Pour l'alanine et la valine, les nouvelles valeurs de Ka2 sont confirmées par les valeurs utilizées provenant de valeurs obtenues avec des cellules de Harned, mais la valeur de (1,80 ± 0,02) × 10–10 obtenue pour la leucine diffère considérablement.
English: Notwithstanding the administrative advantages of the SPHL, there is a danger that the individual, whether he/she remains in hospital, in quarters or is away from the unit on leave, will be cut off from the support and assistance that the unit provides.
French: Outre les avantages administratifs de l’inscription à la LEPND, il peut arriver que le militaire, qu’il soit à l’hôpital ou dans les quartiers ou en congé loin de son unité, soit coupé du soutien et de l’assistance fournis par l’unité.
English: From experience, the setting up of a new copyright society requires a 16 to 18 month time frame from the basic training of the manager through the preparation of the first accounts to the payments to the national authors and publishers.
French: Par expérience, on sait qu’il faut prévoir une période allant de 16 à 18 mois pour la création d’une nouvelle société de droit d’auteur, depuis la formation de base du directeur, en passant par la préparation des premiers relevés, jusqu’aux paiements effectués au bénéfice des auteurs et éditeurs nationaux.
English: chosen to closely match the ﬁsh habitat at each farm site for substrate and water depth.
French: Adam McFee, technicien en pêches, nourrit les poissons dans la cage d’élevage expérimentale (photo prise par Rebekah Rooney).
English: All isomers of trichlorobenzene have been detected in the breast milk of Canadian women.
French: Tous les isomères de trichlorobenzène ont été décelés dans le lait maternel de Canadiennes.
English: The unilateral embargo against Cuba remained in effect and constituted an act of aggression and genocide under the Geneva Conventions.
French: L'embargo unilatéral contre Cuba reste en vigueur et constitue un acte d'agression et de génocide en vertu des Conventions de Genève.
English: This is the way that diverse societies can be integrated.
French: C'est ainsi que les sociétés diversifiées peuvent être intégrées.
English: • PDF version of "Residence Description- ROSEATE TERN (Draft version)" (2005-02-02) (62.66 KB)
French: • Version PDF "Description de la RÃ©sidence- STERNE DE DOUGALL (version provisoire)" (2005-02-02) (66.24 KB)
English: Guests can easily walk to the city in less than 15 minutes.
French: Vous pouvez facilement vous rendre à la ville en moins de 15 minutes à pied.
English: • rite an article in your school newspaper using the answers from your questionnaire.
French: • édigez un article dans le journal de votre école en vous basant sur les réponses recueillies.
English: Other objectives include analyzing and evaluating: i) transitional material (PC to XC), ii) scale-up data, and iii) conclusions that were based on technical and pilot plant scale results.
French: Parmi d’autres objectifs, on retrouve l’analyse et l’évaluation : i) du nouveau matériau (passage du PC au XC); ii) des données obtenues à plus grande échelle; et iii) des conclusions tirées des résultats obtenus à l’échelle technique et à l’échelle pilote.
English: In a more prosaic way: when there are no vague we can always go to involve in a sport which remains in the marine environment and which moreover brings new feelings and knowledge on this medium.
French: De façon plus prosaïque : quand il n’y a pas de vagues on peut toujours aller s’entraîner dans un sport qui reste dans le milieu marin et qui en plus apporte de nouvelles sensations et connaissances sur ce milieu.
English: The federal government has devoted an additional $392 million to heritage treasures.
French: Le gouvernement fédéral a consacré 392 millions de dollars supplémentaires aux richesses du patrimoine.
English: The burden imposed on Mr. Wignall in this case was minimal.
French: Deux points sont au cœur de la décision rendue par le Tribunal dans l’affaire Stevenson c.
English: Endbericht einer Studie im Auft rag des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie (Employment effects of enterprise start-ups.
French: Caractéristiques générales des jeunes entrepreneurs, in Création d’entreprise et développement régional, 1-23, 1999.
English: It not only covers persons working in private households, but also for them, as well as persons employed by employment agencies.
French: Elle concerne non seulement les personnes travaillant dans les ménages privés, mais également les personnes travaillant à leur compte et celles employées par des agences de placement.
English: The Estonian education system will become a central area of integration; teachers are prepared for work with multi-language and multicultural pupils;
French: - Faire du système éducatif estonien le facteur préférentiel d'intégration; les professeurs sont préparés à travailler avec des élèves qui parlent plusieurs langues et évoluent dans plusieurs cultures;
English: Records of treatment shall be inspected by a responsible departmental official and the work place committee at three-month intervals to verify their proper maintenance.
French: Tous les trois mois, le fonctionnaire responsable du ministère et le comité de sécurité et de santé au travail inspecteront les registres de traitement pour s'assurer qu'ils sont tenus à jour.
English: It has significant historical and religious importance and its minerals embody therapeutic qualities that benefit the local population as well as visiting tourists.
French: La mer Morte est importante sur le plan historique et religieux et ses minéraux ont des qualités thérapeutiques bénéfiques pour la population locale, ainsi que pour les touristes.
English: We found RFO staff review GTA invoices received and verify selected transactions on a post payment basis.
French: Nous avons constaté que le personnel des bureaux régionaux des Finances examine les factures reçues de l’AVG et vérifie certaines transactions après que le paiement ait été effectué.
English: Every member of the family will enjoy our famous Puppet Theatre presentations next to Kellys Beach canteen, every Sunday and Friday.
French: La famille au complet sera ravie. Les dimanches et vendredis à 14h en anglais et 15h en français.
English: And if this album is only used for slideshow purposes and you don't want it to be directly accessible from your website menu you will need to go the tab "Design and layout" of your album and activate the option "No menu button for this topic".
French: Et si vous ne désirez pas que cette album photo apparaisse directement au niveau du menu de votre site mais simplement dans un diaporama vous devrez cocher la case prévue à cet effet qui se situe dans l'onglet "Présentation" de cet album.
English: Based off of the high-end D830, the E210 is geared more towards the cost-conscious in all of us.
French: Sur sa lancée de l'annonce d'un écran LCD Full HD, Haier s'est certainement dit qu'un téléphone portable ne ferait pas de mal.
English: Legislative advice and using flexibilities
French: Conseils d’ordre législatif et exploitation des flexibilités
English: Rule of allocation Conditional: objectives and detailed activity programme must be clearly outlined in the application form
French: Documents à remettre Tous les documents doivent être conservés, à des fins d'audit, pendant cinq années à l'issue du projet.
English: Power through tough scuffmarks, dirt and tough grime like soap scum.
French: Toutes les Trousses de départ Swiffer Dusters contiennent plus de 30 000 microfibres qui attirent et emprisonnent la poussière et vous en débarrassent une fois pour toutes.
English: Austria aligns itself with the statement to be made later by Sweden in its capacity as President of the European Union.
French: L'Autriche souscrit à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par la Suède en sa qualité de Présidente de l'Union européenne.
English: Seychelles is a place of safety and serenity, where an astonishingly surreal beauty and a languid pace of life conspire with an enviable tropical climate and welcoming people to provide a unique backdrop for those tender romantic experiences.
French: Les Seychelles sont un endroit sûr et paisible, jouissant d’un cadre de beauté enchanteresse surnaturelle, où la douceur de vivre conspire avec un climat tropical enviable et un accueil des plus chaleureux, vous permettant de bénéficier d’un contexte unique pour vos escapades romantiques.
English: My sincere congratulations, Mr Buzek.
French: Mes sincères félicitations, Monsieur Buzek.
English: In June 2008, the Steering Group issued a report (available from http://www.mdgafrica.org), which identified concrete proposals for action to achieve the Millennium Development Goals in Africa, covering such key sectors as agriculture, nutrition, education, health, infrastructure and statistics.
French: En juin 2008, le Groupe a publié un rapport (disponible à l'adresse suivante : http://www.mdgafrica.org) contenant des propositions concrètes sur les mesures à prendre dans des secteurs clefs tels que l'agriculture, la nutrition, l'éducation, la santé, l'infrastructure et les statistiques afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: Alongside the potentials for energy efficiency at the point of consumption, important savings of approximately 20% can be made by preventing energy wastage during conversion and transmission of energy.
French: À côté du potentiel d'efficacité énergétique à réaliser au niveau de la consommation, des économies importantes (environ 20%) peuvent être réalisées en évitant les gaspillages d’énergie pendant la conversion et le transport d’énergie.
English: The General Assembly considered that proposal then.
French: L'Assemblée générale a examiné cette proposition à l'époque.
English: (a) Switzerland is not a State party to the Optional Protocol;
French: a) La Suisse n'est pas partie au Protocole facultatif;
English: Obviously, that assistance should take into account such aspects as: the confidentiality of some information submitted by the merging parties, the short time allowed for merger reviews and the problem of determining which developing countries may be concerned in an individual case.
French: Il va de soi que cette assistance devrait tenir compte d'éléments comme les suivants : confidentialité de certains renseignements communiqués par les parties à la fusion, brièveté du temps imparti pour l'examen des projets de fusion et opportunité de déterminer quels pays en développement pourraient être concernés dans chaque cas.
English: In this respect, the Rules of Procedure must be changed.
French: Le règlement doit dès lors être modifié.
English: The draft resolution recommended to the Assembly for adoption is set out in paragraph 8 thereof.
French: Le projet de résolution recommandé pour adoption à l'Assemblée figure au paragraphe 8 de ce rapport.
English: • Achievement of a better understanding of space, the universe, and the basic physical and chemical makeup of our solar system.
French: • Approfondissement des connaissances sur l'espace, l'univers et la composition physique et chimique de notre système solaire.
English: However, several Asian currencies have already appreciated significantly.
French: Toutefois, plusieurs monnaies asiatiques se sont déjà appréciées de manière marquée.