ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These actions may include: — comprehensive and updated trade reviews of developing countries or regions, covering their main trade policy features, institutional environment, trade performance and the positioning of trade within their development strategy; — assistance in developing trade-related legislation and carrying out regulatory reforms, including in the areas of services, Intellectual Property Rights (IPR), customs and investment; — support for the creation of effective trade-related domestic institutions with trained staff and an enforcement capacity; — projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of customs administration and trade facilitation, including Technical Barriers to Trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary (SPS) measures.
French: Ces actions peuvent englober: un examen complet et actualisé des politiques commerciales des pays ou régions en développement couvrant les principales caractéristiques de leur politique commerciale, l'environnement institutionnel, les performances commerciales et la place occupée par les échanges dans leur stratégie de développement, une assistance destinée à développer la législation en matière de commerce et à procéder aux réformes de la réglementation, y compris dans le domaine des services, des droits de propriété intellectuelle (DPI), des questions douanières et de l'investissement, un soutien en faveur de la création d'institutions nationales efficaces en matière de commerce, dotées de personnel qualifié et d'une capacité d'exécution, des projets comportant des actions de formation et de constitution de capacités s'adressant aux fonctionnaires et aux opérateurs des pays en développement, principalement dans le domaine de l'administration des douanes et de la facilitation des échanges, en ce compris les obstacles techniques au commerce (OTC) et les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS).
English: Similarly, Member States of the region gained greater access to standardized tools to assist in the development of firearms legislation and small arms policies, which will help their efforts to protect citizens against these major public security threats.
French: Par ailleurs, les États Membres de la région ont désormais davantage accès à des instruments normalisés leur permettant d'élaborer des textes législatifs sur les armes à feu et des politiques concernant les armes légères, qui les aideront à protéger leurs citoyens contre cette menace grave pour la sécurité publique.
English: Is the ability to realize this amount affected by the default on the original lease?
French: La réalisation de ce profit est-elle influencée par le manquement du contrat initial?
English: Women still face both horizontal and vertical segregation.
French: Les femmes continuent à devoir faire face à une ségrégation à la fois horizontale et verticale.
English: Building Infrastructure in British Columbia
French: Chantiers d’infrastructure en Colombie-Britannique
English: Hungary believes that for the purpose of ensuring the credibility of the arms trade treaty initiative the term conventional arms as referred to in resolution 61/89 has to be interpreted as broadly as possible, which would include ammunitions, components, related software and technology.
French: La Hongrie considère que pour assurer la crédibilité de l'initiative en faveur d'un traité sur le commerce des armes, il faut que l'expression « armes classiques », visée dans la résolution 61/89, soit interprétée le plus largement possible, c'est-à-dire qu'il faudra se pencher aussi sur les munitions, les éléments des armes et les logiciels et la technologie y afférents.
English: The original intent of the SDR system was precisely to allow international reserves to be increased in line with countries' need, without imposing real costs on the average country.
French: L'intention initiale qui a présidé à la création du système des DTS était précisément de permettre aux réserves internationales d'augmenter parallèlement aux besoins des pays, sans imposer de coûts réels à un pays moyen donné.
English: It was found that, at 40 km/h or less, pedestrian-vehicle impacts accounted for 58 percent of child head-to-bonnet contacts, 40 percent of adult head-to-bonnet contacts, 19 percent of adult head-to-windshield contacts and 50 percent of adult leg-to-bumper contacts.
French: Il ressort de ces données que lorsque le choc s'est produit à une vitesse ne dépassant pas 40 km/h, il y a eu contact de la tête avec le capot dans 58 % des cas chez les enfants et dans 40 % des cas chez les adultes, de la tête avec le pare-brise dans 19 % des cas chez les adultes et des jambes avec le pare-chocs dans 50 % des cas chez les adultes.
English: Les effets sur les convertisseurs catalytiques, les bienfaits immédiats pour la santé ainsi que les frais raisonnables ont joué gros dans cette décision.
French: This regulation will bring Canadian sulphur levels into line with current Japanese and California standards, as well as with proposed US and European standards.
English: The Business Line issues Receiver General payments, redeems and validates these instruments and Employment Insurance Warrants.
French: Il émet les paiements du receveur général, rembourse et valide ces effets ainsi que les mandats d'assurance-emploi.
English: Self-organization and self-selection processes among members of the public concerned sharing common goals could, if appropriate, be encouraged.
French: L'auto-organisation et l'autosélection des membres du public concerné qui ont des objectifs communs pourraient, s'il y a lieu, être encouragées.
English: When addressing a group of Arabs, Rabbi Goldstein also said:
French: S'adressant à un groupe d'Arabes, le rabbin Goldstein a également dit :
English: Of these, 26 contracts/local purchase orders were issued under the auspices of the Procurement Strategy on Aboriginal Business program for a total value of $288,747.
French: Il s'agit d'un nouveau système, dont l'implantation est prévue pour juin 2006, qui permet à l'Office d'être propriétaire des données recueillies et qui offre davantage de souplesse dans la réalisation des sondages.
English: The Committee's support would enable Mauritania to embark on a course of fundamental change reflecting all the recommendations it had made.
French: Le soutien du Comité permettra à la Mauritanie de s'embarquer sur une voie de changement fondamental reflétant toutes les recommandations qu'il a faites.
English: Ensure that a security organizational structure is in place and encompasses responsibility for the overall management of the department's Security Program.
French: Vérifier qu'il existe une structure organisationnelle de sécurité et qu'elle comprend la responsabilité de la gestion du Programme de sécurité ministériel dans son ensemble.
English: An examination of the contract indicates that no transparent tendering system was followed, even though it was one of the largest sales agreements signed by the National Transitional Government.
French: Un examen du contrat indique qu'aucun système d'appel d'offres transparent n'a été appliqué, alors même qu'il s'agissait d'un des plus gros contrats de vente signés par le Gouvernement de transition.
English: The Tsawwassen Right to Gather Plants is limited by measures necessary for conservation, public health or public safety.
French: Le droit tsawwassen à la cueillette des plantes est assujetti aux mesures nécessaires à la conservation, à la santé publique ou à la sécurité publique.
English: Dr. Schultz added that UPEI currently has two technologies under license to private sector companies, and expects that these numbers will increase as some of the university’s major research initiatives mature and lead to new product opportunities.
French: « L’UPEI possède actuellement deux technologies sous licence avec des entreprises du secteur privé. On s’attend à ce que ce nombre augmente étant donné que d’importantes mesures de recherche de l’Université parviendront à maturité et engendreront la création de nouveaux produits, a déclaré Mme Schultz.
English: We may note at this point that the widow and her daughters are heirs under the Shari'ah.
French: Il convient de préciser que la veuve et ses filles sont des ayant-droits légaux.
English: The products outlined below are posted on the TBS Web site at the URL addresses provided at the end of this notice.
French: Les produits mentionnés ci-après sont affichés dans le site Web du SCT dont les adresses URL sont indiquées à la fin de cet avis.
English: We have the employees on one side and the transport customers on the other.
French: Nous avons le travailleur d'un côté et l'acheteur du transport de l'autre.
English: Output 2.2 Designation of Oceans Act Marine Protected Areas The Strategy was published in 2005 and five areas have been designated.
French: PRODUITS Le Secteur des sciences prévoit compléter les cinq rapports d’évaluation et d’examen des écosystèmes (REEE) d’ici la fin de l’exercice financier 2006-07.
English: Now, more than ever before, there is a need for the countries of the region to choose the path of peace and to turn away from the path of violence and recrimination.
French: Maintenant plus que jamais, les pays de la région doivent choisir la voie de la paix et tourner le dos à la violence et à la récrimination.
English: Briefing by UNHCR staff
French: Briefing par le staff personnel du HCR.
English: Calls on Member States and the Commission, with a view to countering the depopulation of certain areas brought about by, among other things, economic deprivation, to conduct inter-regional compensation policy in a more effective manner by making optimum use of local conditions and assets to make progress towards genuine territorial cohesion, which will enhance the Community's innovation capacity; Or. pl
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 77 Paragraphe 20 20. demande aux États membres et à la Commission, de mettre sur pied, en coopération avec les régions et les villes, une véritable politique de cohésion territoriale; estime que celle-ci doit viser le développement de l'innovation dans les économies régionales, permettant ainsi de renforcer les capacités d'innovation de la Communauté; Or. nl
English: Your Maisonneuve Chevy Trucks puts all the vehicle specifications at your disposition for all GM Chevy Trucks models updated by Auto123.
French: Votre concessionnaire Camions Chevrolet Maisonneuve met à votre disposition toutes les fiches techniques de tous les modèles GM Camions Chevrolet mis à jour par Auto123.
English: If the European Council, after consulting the European Parliament and the Commission, adopts by a simple majority a decision in favour of examining the proposed amendments, the President of the European Council shall convene a Convention composed of representatives of the national Parliaments, of the Heads of State or Government of the Member States, of the European Parliament and of the Commission.
French: Si le Conseil européen, après consultation du Parlement européen et de la Commission, adopte à la majorité simple une décision favorable à l’examen des modifications proposées, le président du Conseil européen convoque une Convention composée de représentants des parlements nationaux, des chefs d’État ou de gouvernement des États membres, du Parlement européen et de la Commission.
English: (Applause) Second comment: among the numerous achievements of European construction, there are intangible elements that cannot be quantified.
French: (Applaudissements) Deuxième remarque: il y a, parmi les nombreux acquis de la construction européenne, des éléments immatériels qu'on ne peut pas quantifier.
English: The book also looks at the current urban housing regulations and programs in Viet Nam.
French: Cet ouvrage examine enfin l'état actuel des politiques et des programmes du logement urbain au Viêt Nam.
English: In my view, the government has made a huge mistake by presenting controversial proposals which, precisely in the areas of language and the teaching of history, have caused a great stir.
French: Cela montre combien les divisions s'aggravent dans le pays. Je pense aussi que le gouvernement a commis une lourde erreur en formulant des propositions controversées concernant la langue et l'enseignement de l'histoire, des propositions qui ont suscité un émoi considérable.
English: Results Vegreville (Alta.). Board of Trade Veillette, GaÃ©tan Veltri, Giovanni Venning, R. N. (Robert Norris) Vermette, Luce Vermilion (Alta.). Ten Thousand Club Vermilion Board of Trade Vernon, Charles William Verreau, ZÃ©phirin VÃ©zina, FranÃ§ois, 1818-1882 VÃ©zina, Joseph Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Vegreville (Alta.). Board of Trade Veillette, GaÃ©tan Veltri, Giovanni Venning, R. N. (Robert Norris) Vermette, Luce Vermilion (Alta.). Ten Thousand Club Vermilion Board of Trade Vernon, Charles William Verreau, ZÃ©phirin VÃ©zina, FranÃ§ois, 1818-1882 VÃ©zina, Joseph Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: As a result, the Panel adjusted the claim to offset such “risk of overstatement”.
French: Il a donc ajusté la réclamation pour compenser ce risque.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title A4 — EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 A4 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre A4 — OFFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU PERSONNEL Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 A4 01 DÉPENSES DE GESTION ET D'APPUI
English: The expert from the United Kingdom introduced GRPE-53-03 proposing to amend in Regulation No. 83 the current particle mass measurement procedure and to incorporate the particle number measurement procedure in line with the conclusions of the PMP particle measurement programme (see para. 9 above).
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document GRPE-53-03, dans lequel il est proposé de modifier, dans le Règlement no 83, l'actuelle méthode de mesure de la masse des particules et d'y inclure la méthode de mesure du nombre de particules recommandée dans les conclusions du groupe de travail PMP (voir par. 9 ci-dessus).
English: Why not consider a tax on imports of live animals?
French: Pourquoi ne pas envisager une taxe à l'importation des animaux vivants.
English: I believe that the process is on course, that the proposition made by the Union to these countries, stating: `You may contribute with real forces, if you wish, and the working process will be worked out together', was approved massively.
French: Je crois que le mouvement s’est engagé, que la proposition faite par l’Union à ces pays, en leur disant ‘si vous le souhaitez, vous pouvez participer avec des forces réelles et nous organiserons ensuite le travail en commun’, a été massivement approuvée.
English: Reaffirms the need to address the problems of refugees and persons who have been displaced arising from forced migration, including their right to repatriation, which should be settled in accordance with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights3 and relevant United Nations resolutions;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire d'examiner les problèmes relatifs aux réfugiés et aux personnes déplacées du fait de migrations forcées, y compris leur droit au rapatriement, lesquels devraient être réglés conformément à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme3 et aux résolutions pertinentes des Nations Unies;
English: Institute for Research on Public Policy, 1995.
French: Canada in Comparative Perspective, Montréal, Institut de recherches politiques.
English: The department has a policy role, as well as specific program requirements, that flow from its responsibility for ensuring a whole-of-government and whole-of-Canada approach to international relations.
French: Le Ministère assume un rôle en matière de politique et possède des exigences en matière de programmation bien précises, découlant de sa responsabilité d'assurer une approche pangouvernementale et pancanadienne des relations internationales.
English: This is the physiological and psychological calming process our body goes through when we perceive that the danger, or stressful event, has passed.
French: Il s’agit du processus de calme psychologique et physiologique par lequel passe notre corps lorsque nous savons que le danger, ou l’événement stressant, est terminé.
English: Greek italic, and even characters with a tilda on top. The subscripts here again are too small.
French: Le présent exemple illustre les problèmes suivants : caractères inhabituels : caractères grecs en italique et caractères avec un tilde; là encore, la taille des indices est trop petite.
English: = Operating Expenses, G&C = Grants and Contributions, 2001-02 & 2002-03 are actual expenditures.
French: 2.1.3 Objectifs et résultats escomptés Les objectifs de CCEL, dans le cadre des quatre piliers, sont les suivants :
English: Canada - Equatorial Guinea at a Glance
French: Coup d'oeil sur Guinée équatoriale et le Canada
English: It should be noted that religious minorities existing in Georgia for years have had an outspoken wish of coming together as a kind of entity.
French: Il est à noter que les minorités religieuses existant en Géorgie depuis des années ont proclamé leur souhait de se rassembler dans une sorte d'entité.
English:   Cross-border drug sales often involve prescribing practices in which there is no clear patient-practitioner relationship.
French: Les ventes transfrontalières de médicaments comportent souvent des pratiques d'ordonnance dépourvues de contacts personnels entre le patient et son médecin praticien.
English: subdirectory or read this document about extracting/demultiplexing subtitles embedded in OpenDML AVI files .
French: ou lisez ce document sur l'extraction/demultiplexage des sous-titres inclus dans les fichiers AVI OpenDML .
English: (a) Improve the coordination of its resource mobilization activities and establish a small task force on resource mobilization under the leadership of the Executive Director.
French: Améliorer la coordination de ses activités de mobilisation de ressources et établir une petite équipe spéciale chargée de la mobilisation des ressources sous la direction du Directeur exécutif.
English: At the same time, the Mission's role in promoting security and stability remains important, as highlighted by such recent events as the April 2008 riots.
French: Dans le même temps, le rôle de la Mission pour promouvoir la sécurité et la stabilité reste important, comme l'ont montré de récents événements comme les émeutes d'avril 2008.
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfilment of those purposes.
French: L’organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et doit procéder de façon honnête et licite.
English: "Horizontal policy development has, for the most part, been rightly preached and wrongly practised for several years at the federal level.
French: « Depuis longtemps, on prône à juste titre le recours à l’élaboration de politiques horizontales mais on l’utilise mal depuis plusieurs années au niveau fédéral.
English: It was further pointed out by some delegations that the reference in several paragraphs to there being “a need” for States to act did not seem borne out by the discussions in the Ad Hoc Committee, including by the presentations of the Secretariat.
French: Par ailleurs, certaines délégations ont fait observer que la mention, dans plusieurs paragraphes, de la « nécessité » pour les États de prendre des mesures ne semblait pas refléter les débats du Comité spécial, y compris les exposés du Secrétariat.
English: Cold hardening and abscisic acid hardening may have had different effects on intramembrane particles frequency, but because of the low level of statistical significance this was uncertain.
French: L'endurcissement au froid et à l'acide abscisique ont peut-être eu des effets différents sur la fréquence des particules intramembranaires mais, les différences n'étant que faiblement significatives statistiquement, on ne peut en être certain.
English: 1 vote | 13 views | 0 com.
French: 2 votes | 610 views | 6 com.
English: If the oxygen level within the sample area is too low to support combustion, a negative reading may be obtained.
French: S'il est trop faible pour alimenter la combustion, on peut obtenir un relevé négatif.
English: For another discussion of the stop-and-go nature of inﬂation in this period, see Barsky and Kilian (2000).
French: Barsky et Kilian (2000) font également intervenir ce concept pour analyser l’inﬂation observée au cours de cette période.
English: Madam President, Commissioner, this year, yet again, the history of forest fires has repeated itself for the worse and every autumn we arrive after the break to debate restoration of the areas affected and relief for the victims.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, cette année, à nouveau, l'histoire des incendies de forêts se répète pour le pire. Chaque automne, nous revenons après les vacances parlementaires pour débattre de la réhabilitation des régions touchées et de l'aide aux victimes.
English: DFAIT employees are, in the main, satisfied with the DFAIT standard suite of software programs, although there are pockets of dissatisfaction (15%) They are less satisfied with the training and technical support provided
French: En général, les employés du MAECI sont satisfaits du progiciel standard du MAECI même s’il y a des poches d’insatisfaction (15 %). Ils sont moins satisfaits de la formation et du soutien technique reçus.
English: Also, many judges are drawn from a community of lawyers who are not in private practice.
French: En outre, bon nombre de juges sont ´ issus d’un milieu ou les avocats n’exercent pas dans le secteur prive.
English: The costs of land acquisition and building construction were written off, usually through a capital vote, in the year(s) during which related expenditures were made.
French: La méthode prévoyait la radiation des coûts d’acquisition de biens-fonds et de construction de bâtiments, le plus souvent par voie d’un crédit pour dépenses en capital, dans l’exercice ou les exercices où les dépenses étaient engagées.
English: • Right to elect and to be elected and to any assistance required for those purposes.
French: • Droit d'élire et d'être élu et de bénéficier de tout l'appui nécessaire à ces fins.
English: In 1993 teaching of the Universal Declaration of Human Rights as an optional subject on a once-a-week basis was begun in general educational schools in the final classes of the primary (fourth grade), basic (ninth grade) and secondary levels (eleventh grade).
French: L'enseignement sur la Déclaration universelle des droits de l'homme en tant que matière à option a été inauguré en 1993, sous la forme d'une leçon par semaine dans les classes finales de l'enseignement primaire (quatrième année), dans les classes d'enseignement de base (neuvième année) et dans l'enseignement secondaire (onzième année).
English: An election to fill two judicial vacancies will be held in November 2009.
French: Des élections seront organisées en novembre 2009 pour pourvoir deux sièges vacants.
English: To comply with the principle of equality between judges, the annual net base salary should thus be fixed at $155,000 at least, instead of $133,500.
French: Pour respecter le principe de l'égalité des juges, le montant de ce traitement de base annuel net devrait être fixé à 155 000 dollars au moins - et non pas 133 500 dollars.
English: Mr President, standards are in the first instance private norms, in that they are drawn up by standardization organizations but do not generally have a binding effect.
French: Monsieur le Président, les standards sont avant tout des normes privées, c'est-à-dire qu'elles sont fixées par des organismes normatifs sans, en général, avoir d'effet contraignant.
English: In this way they have so far not received any bed.
French: De cette façon, elles ont jusqu'à présent reçu aucun lit.