ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Development of a Euro-Mediterranean transport network
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Développement d'un réseau euro-méditerranéen de transport
English: The Tribunal notes that the data available at this stage show that imports10 of the subject goods have increased considerably both in value and in percentage share of the total Canadian market between 2001 and 2003.
French: Le Tribunal observe que les données disponibles à la présente étape montrent que les importations10 des marchandises en question se sont considérablement accrues entre 2001 et 2003, à la fois du point de vue de leur valeur et du point de vue de leur part en pourcentage de l'ensemble du marché canadien.
English: Asa general rule, NHPD will consider applications for products made from these substances only if the homeopathic potency is 12 CH (or equivalent dilution) or higher.
French: Règle générale, la DPSN considérera les demandes concernant des produits fabriqués à partir des substances d'usage restreint ou prohibé présentées dans le Guide de conformité aux produits de santé naturels, si la dilution homéopathique est 12 CH (ou dilution équivalente) ou plus.
English: developments using satellite positioning in the coming years.
French: Galileo proposera cinq services pouvant être employés dans un grand nombre de domaines d’activité.
English: Whilst pesticide use declines in some Member States, a sharp increase has been observed in others.
French: Alors que l’usage des pesticides recule dans certains États membres, une forte augmentation a été observée dans d’autres.
English: • The Opt-out period is a court approved and monitored period of 150 days (beginning March 22 and ending August 20, 2007) which aims to ensure all persons affected by the IRS Settlement Agreement are informed of the components of the Agreement and how their legal rights may be affected by it.  
French: • La période d'exclusion est une période de 150 jours approuvée et contrôlée par le tribunal (elle commence le 22 mars et se termine le 20 août 2007); son objectif est que toutes les personnes visées par la Convention de règlement des pensionnats indiens soient informées des composantes de cet accord et de quelle façon il intervient sur leurs droits légaux.
English: Commercialisation suppresses the diversity of programming, as well of programmes relating to minorities, alternative culture and subcultures.
French: La "marchandisation" est l'ennemie de la diversité des programmes - et notamment des émissions reflétant la réalité des minorités, de la culture parallèle ou de ce que l'on appelle les "sous-cultures".
English: The three functions of the State - executive, legislative and judicial - are exercised by the aforementioned institutions and by separate bodies.
French: Les trois fonctions de l'État − fonction exécutive, fonction législative, fonction juridictionnelle - sont exercées par ces institutions et des organes distincts.
English: Such courses are intended to familiarize participants with international human rights standards relevant for the administration of justice; facilitate examination of humane and effective techniques for the performance of penal and judicial functions in a democratic society; and teach trainers to include this information in their own training activities.
French: Ces stages ont pour objet de familiariser les participants avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme intéressant l'administration de la justice; de favoriser l'adoption de procédures humaines et efficaces, dans le cadre pénal et judiciaire, dans une société démocratique; et d'apprendre aux formateurs à inclure ces informations dans leurs propres activités.
English: Vitamin C in the diet of Inuit hunters from Holman, Northwest Territories.
French: Vitamin C in the diet of Inuit hunters from Holman, Territoires du Nord-Ouest, Arctic 32: 135-139.
English: A/64/106 Item 111 (g) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Joint Inspection Unit -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/106 Point 111 g) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Corps commun d'inspection -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Before this strategic program, I was not involved in hep C research. One of the important consequences of the program was to bring me as well as many other Canadian scientists to the field.
French: Avant ce programme stratégique, je ne travaillais pas en recherche sur l’hépatite C. Une des conséquences importantes du programme a été de m’intéresser à ce domaine et à susciter l’intérêt de plusieurs autres scientifiques canadiens.
English: 1 The information contained in the present working paper has been derived from published and Internet sources.
French: Les renseignements figurant dans le présent document de travail sont extraits de sources publiées sur papier et sur Internet.
English: “Article 2 of the Ukrainian Alternative (Civilian) Service Act acknowledges the right of anyone belonging to a religious organization whose activities are in keeping with domestic legislation and for whom a prohibition on bearing arms is an article of faith to perform civilian service.
French: La loi ukrainienne relative au service de remplacement (civil), en son article 2, reconnaît le droit d'accomplir un service civil à quiconque appartient à une organisation religieuse dont les activités sont conformes à la législation nationale et pour lesquelles la défense de porter des armes est un article de foi.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is one of the first international human rights instruments to combine civil and political rights and socio-economic rights.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est l'un des plus importants instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; elle allie les droits civils et politiques et les droits socioéconomiques.
English: In order to overcome the sense of risk that telehealth poses as a relatively unknown or untested solution, planners might listen closely to the concerns of various communities and respond to them by building strong, flexible, and responsive telehealth structures into existing systems of health care.
French: Afin de surmonter la crainte que la télésanté, solution relativement inconnue ou peu éprouvée, représente un risque, les planificateurs pourraient écouter attentivement les inquiétudes exprimées par les diverses collectivités et y réagir en mettant en place des structures solides, souples et adéquates à l'intérieur des systèmes de soins de santé.
English: Three hundred and fifty-five of them were convicted men (one of whom was sentenced to death), and 1,086 of them were men in pretrial detention.
French: Parmi les hommes, 355 étaient des condamnés (dont 1 à la peine de mort) et 1 086 étaient en détention préventive.
English: After Mr Fischler had given his approval, we then received these documents late on Friday afternoon, but for the first time in the seven and a half years that I have been a Member of Parliament, my trunk has not arrived in Strasbourg.
French: Nous les avons reçus après l'intervention du Commissaire Fischler, tard dans l'après-midi du vendredi, et pour la première fois en sept ans et demi que je siège en ce Parlement, ma valise n'est pas arrivée à Strasbourg.
English: • The French definition for "ancrage du siège" of the MVSR is clarified by substituting the words "structure du véhicule" for "bâti du véhicule";
French: • On précise la définition d’« ancrage du siège » du RSVA afin d’y substituer les mots « structure du véhicule » par « bâti du véhicule ».
English: The Forum, which is also available online4, seeks to generate grassroots awareness on the links between sport and the environment and provides a platform for sporting and environment discussions for and by all stakeholders (including athletes, sport fans, sporting goods manufacturers, sport federations, environmental organizations, etc).
French: Le Forum qui est aussi accessible en ligne4, cherche à sensibiliser les communautés aux liens entre le sport et l'environnement et à servir de cadre à des discussions sur le sport et l'environnement entre toutes les parties prenantes (y compris les athlètes, les adeptes de sports divers, les fabricants d'articles de sport, les fédérations sportives, les organisations environnementales, etc.).
English: However, the European Social Fund is an exception as it prioritises anticipation, adaptation and positive management of change through increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market etc..
French: La mise en œuvre de l'aide du FEM ne requiert pas l'intervention d'autres structures administratives; elle est assurée par les structures du FSE. Or. de Justification Afin d'éviter un surcroît de bureaucratie, il convient de recourir autant que possible aux structures existantes du FSE.
English: It would, in particular, be entirely unacceptable for persons subject to an expulsion order to be physically assaulted as a form of persuasion to board a means of transport or as punishment for not having done so.
French: Le CPT a également les plus grandes réserves s'agissant du recours aux gaz incapacitants ou irritants pour maîtriser un détenu récalcitrant afin de l'extraire de sa cellule, lors de son transfèrement vers l'avion.
English: [2] This formula approximates the actual taxes paid on the goods.
French: La formule applicable est énoncée à l'article 28 du Mémorandum de l'Accise ET 313.
English: These include improving the participation and achievement of women in skills, industry, and qualification areas where theywomen have traditionally had low participation, and engaging with Mäori women and their communities.  The Interim Statement Tertiary Education Priorities 2002/03 required tertiary education organisations to begin implementing ”Objective 20: Equity of Access and Opportunity for all Learners”.
French: La stratégie définit les priorités et objectifs du Gouvernement en ce qui concerne l'enseignement tertiaire pour les cinq prochaines années, notamment l'amélioration de la participation des femmes et de leurs résultats, en particulier dans les domaines dans lesquels traditionnellement, leur participation est faible (technique, industrie, qualification), et l'implication des femmes Maories et de leurs communautésEn vertu de l'exposé provisoire des priorités pour 2002-2003 dans l'enseignement tertiaire (Interim Statement Tertiary Education Priorities 2002/03), les organisations de l'enseignement tertiaire doivent se lancer dans la réalisation de l'objectif 20 sur l'égalité d'accès et l'égalité des chances pour tous les étudiants (« Objective 20 : Equity of Access and Opportunity for all Learners »).
English: Many of our young people have jobs outside the community and don’t speak our language.
French: Il y a des restaurants à service rapide et beaucoup d’aliments gras.
English: We also recommended that Aboriginal governments adopt the principle of including women, youth, elders and persons with disabilities in governing councils and decision-making bodies, the modes of representation and participation of these persons being those that they find most congenial.
French: Nous conseillons également aux gouvernements autochtones de faire participer systématiquement les femmes, les jeunes, les anciens et les personnes handicapées aux conseils d'administration et aux organes de décision, ce mode de représentation et de participation étant celui que les autochtones préfèrent.
English: Each LSC city is quite different from the others.
French: Chaque ville LSC est très différente.
English: The report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization covering the year 2007 is hereby submitted to the General Assembly pursuant to the provisions of article IV, paragraph 1, of the Agreement to Regulate the Relationship between the United Nations and the Preparatory Commission (General Assembly resolution 54/280, annex).
French: Le rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, couvrant l'année 2007, est transmis à l'Assemblée générale par la présente note, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article IV de l'Accord devant régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (résolution 54/280 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Amendment No. 14 is rejected We come to Amendment No. 45, tabled by Mr Miloš Aligrudić, Mr Miloš Jeftić, Mr Konstantin Kosachev, Mr Leonid Slutsky, Mr Theodoros Pangalos and Mr Tihomir Gligorić, which is, in the draft resolution, paragraph 6, replace the second sentence with the following sentence:
French: – L’amendement n° 58, présenté par Mme Papadimitriou, MM. Rivolta et Malan, Mme Kanellopoulou, MM. Branger, Pourgourides et Mota Amaral, tend, au paragraphe 6, à remplacer les mots "Cependant, dans le cas où les négociations se trouveraient dans une impasse et dureraient au-delà du raisonnable, perpétuant ainsi l’insécurité et l’instabilité et rendant impossible la normalisation de la vie des Kosovars, il sera alors peut-être nécessaire d’envisager" par les mots suivants:
English: This created some difficulty when the local CFDC had to decide whether to recommend such projects for approval by the Steering Committee.
French: La situation a entraîné quelques difficultés lorsque la SADC locale a dû décider de recommander ou non de tels projets à l'approbation du comité directeur.
English: The Confederation for Kids website has been written and structured for children ages 9 to 13, and is designed to be easy to use in either the classroom or at home.
French: Le site Confédération pour enfants a été conçu et rédigé pour des enfants de 9 à 13 ans, de manière à être facile à utiliser, qu'on le consulte en classe ou à la maison.
English: Follow the steps below: Internet Explorer – Click Tools, then Internet Options.
French: Suivez ces étapes : Internet Explorer – Click Tools, puis Internet Options.
English: If values and ethics are regularly talked about and are part of decisions and meetings then it can be said that this is strong evidence it has been integrated into the culture of an organization.
French: Si on discute régulièrement des valeurs et de l’éthique et si on en tient compte dans la prise de décisions et au cours des réunions, il y a une forte indication qu’elles ont été intégrées à la culture d’une organisation.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-04-19 Last reviewed: 2005-04-19 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cppic/en/whatsNew.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-04-19 Contenu revu le : 2005-04-19 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/fr/whatsNew.cfm
English: 38th plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields ; Follow-up to the outcome of the special session on children : joint debate
French: 38e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ; Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants  : débat commun
English: Dr. Passey thinks the Complainant needs to be treated because she has significant symptomatology and fulfills the criteria for at least two different diagnoses which require treatment.
French: Le Dr Passey pense que la plaignante a besoin de traitement parce que sa symptomatologie est importante et répond aux critères d'au moins deux diagnostics différents, tous deux exigeant une thérapie.
English: The overall objective concerning the railway infrastructure was to attain the technical parameters of the AGC and AGTC agreements on priority lines along main corridors.
French: L'objectif global concernant l'infrastructure ferroviaire consistait à atteindre les paramètres techniques des accords AGC et AGTC sur les lignes prioritaires le long des principaux corridors.
English: Martin Feldstein, a professor of economics at Harvard, was formerly Chairman of President Reagan’s Council of Economic Advisors.
French: Martin Feldstein, ancien président du Comité des conseillers économiques du président Reagan, est professeur d’économie à Harvard.
English: Failure to comply with any authorized or post-market labeling requirements will be subject to compliance measures including invoking a stop-sale where required (C.08.008). At the discretion of Health Canada and consistent with the regulation of all marketed products, the following may be discussed with the sponsor and evaluated on a case-by-case basis:
French: L'omission se conformer avec toutes exigences d'étiquetage autorisées ou de post-commercialisation du produit sera assujetti à des mesures d'application de la loi pouvant mener à un retrait du marché si requis (C.08.008). À la discrétion de Santé Canada et conforme avec la réglementation des produits mis sur le marché, ce qui suit pourrait être discuté avec le promoteur et évaluées au cas par cas :
English: a minimum of 82.5 mm forwards of the bonnet rear reference line,  - whichever is most forward at the point of measurement, and;
French: à au moins 82,5 mm en avant de la ligne de référence arrière du capot si ce point est situé plus en avant, et;
English: With regard to cross-references to the work of other treaty bodies, CEDAW, CESCR and CAT have on occasion, but not systematically, referred to other treaty bodies' recommendations in the context of its lists of issues and also in questions posed during constructive dialogue with States parties.
French: S'agissant des renvois aux travaux des autres organes conventionnels, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité contre la torture ont de temps à autre, mais pas systématiquement, renvoyé aux recommandations d'autres organes conventionnels dans le contexte des listes de points à traiter ainsi que des questions posées lors du dialogue constructif avec les États parties.
English: One side depicts the urgent disarmament challenges, while the other the efforts under way to resolve them.
French: D'un côté sont exposés les problèmes de désarmement les plus urgents, et de l'autre les efforts déployés pour les résoudre.
English: BACKGROUND The Metropolis Program was established under the Joint Initiatives Program of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) in 1995.
French: HISTORIQUE Le programme Metropolis a été créé en 1995 dans le cadre du programme des Initiatives conjointes du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: The Committee encourages the State party to accede to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Convention against Discrimination in Education.
French: Le Comité encourage l'État partie à adhérer à la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: That was a unique presentation and spoken by a true expert in his field and we are grateful for your attendance tonight.
French: présentation unique et exprimée par un véritable expert en la matière, et nous vous sommes reconnaissants de votre présence ce soir.
English: • Prior to Europeans arriving, the area was part of the main wintering area for plains bison.
French: • Avant l’arrivée des premiers Européens, la région était la principale aire d’hivernage du bison des plaines.
English: This was why WADA was publishing the IF statistics, in order to show, IF by IF, NADO by NADO, what occurred in each of the ADOs.
French: C’est pourquoi l’AMA publie les statistiques des FI, afin de montrer, FI par FI, ONAD par ONAD, ce qui se passe dans chaque OAD.
English: return to search Turn him loose!
French: Retour Ã la page de recherche Turn him loose!
English: Mr. CAMARA said that he too was satisfied both with the written report and with the oral information.
French: M. CAMARA se déclare lui aussi satisfait tant du rapport écrit que de l'exposé oral.
English: What has been happening in some EU Member States and their parliaments over the past weeks gives cause for concern.
French: Ce qui s'est passé dans certains États membres de l'Union européenne et leurs parlements ces dernières semaines est source d'inquiétudes.
English: They heighten their visibility, save time and they sell!
French: Ils augmentent leur visibilité, ils gagnent du temps et ils vendent !
English: The maximum allowed volume increase is 5 per cent.
French: L'accroissement maximal admis du volume est de 5 %.
English: Once again, the society thanks Donald Stuart for taking pen in hand and providing his reflections on life around Wales, Ontario.
French: Toutefois, le site même de Dickinson’s Landing n’était pas relié à cette ligne de chemin de fer même s’il desservait cette petite communauté qui s’était développée à environ un mile au nord. En 1860, Édouard, Prince de Gales (futur roi Édouard VII) débarqua à Dickinson’s Landing Station avec l’intention de se rendre au fleuve pour une randonnée aux Rapides du Long Sault.
English: r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_gb_n\doc\na15_2.doc
French: n:\postoff\menezes\govbody\na152f.doc
English: Expresses deep appreciation for the assistance extended by some Member States and relevant OIC bodies.
French: EXPRIME son appréciation pour l'assistance fournie par les États membres et organes de l'OCI concernés.
English: In order to improve the Army's operational capabilities, the government recently announced that it would borrow 20 Leopard 2A6M (M stands for enhanced mine protection) and two armoured recovery vehicles (ARV) from the German Army, and purchase as many as 100 surplus Leopard 2 tanks from the Netherlands.
French: Afin d'améliorer les capacités opérationnelles de l'Armée de terre, le gouvernement a récemment annoncé qu'il emprunterait 20 Leopard 2A6M (le M signifie protection antimine améliorée) et deux véhicules blindés de dépannage (VBD) de l'armée allemande. Il a aussi annoncé qu'il acquerrait 100 chars Leopard 2 excédentaires auprès des Pays-Bas.
English: Member States shall ensure that providers indicate, at the recipient’s request, or in any information documents which present their services in detail, any codes of conduct to which they are subject and the address at which these codes may be consulted by electronic means, specifying the language versions available.
French: Les États membres veillent à ce que les prestataires indiquent, à la demande du destinataire ou dans tout document d’information présentant de manière détaillée leurs services, les éventuels codes de conduite auxquels ils sont soumis ainsi que l’adresse où ces
English: I think that setting limit values to be applied throughout the Union simply will not work.
French: Je pense que la formulation de valeurs frontalières pour la nuisance sonore ayant une valeur générale pour toute l'Union n'aura tout simplement aucun effet.