ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Argentina, Australia, Burundi, Canada, China, Côte d'Ivoire, Fiji, France, Germany, Malawi, Malaysia, Mali, Mexico, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, the Republic of Korea, Spain, Switzerland, Togo, the United Kingdom, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Palestine.
French: La Commission a ensuite tenu un dialogue avec les membres du groupe, auquel ont participé les délégations des pays suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Burundi, Canada, Chine, Côte d'Ivoire, Espagne, Fidji, France, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, République bolivarienne du Venezuela, République de Corée, Royaume-Uni, Suisse, Togo et Palestine.
English: From 1864, through the next thirty years, the College, under his guidance, helped to educate many of the leaders of the Acadian Renaissance.
French: À partir de 1864 et pour les trente années suivantes, le collège, sous la gouverne du père Lefebvre, forma nombre des chefs de file de la renaissance acadienne.
English: No one may address the Conference without having previously obtained the permission of the President, who shall, subject to rules 19 and 20 and 22 to 26, call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Nul ne peut prendre la parole à la Conférence sans avoir au préalable obtenu l'autorisation du Président qui, sous réserve des dispositions des articles 19, 20 et 22 à 26, donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 5911.10.11 and cannot be classified otherwise.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 5911.10.11 et ne peuvent être classées autrement.
English: yep these pics are washed out and th ewrost i have seen, just check out the ign/gs and gamersyde hd multilplayer vids to see how great it looks.
French: Je pense que l'image a été assombrie, du coup on perd ce côté délavé dégueulasse et c'est juste sublime. Va falloir fignoler les réglages de la TVHD et après, miam !
English: The “ice-breaker scheme” - a scheme of wage subsidies - was discontinued at the end of 2002.
French: Le «programme brise-glace», système de subventions à l'emploi, a été supprimé à la fin de 2002.
English: A multifaceted program was launched, comprising recreation programs, a drop-in with a nurse practitioner and social worker on site, psychosocial support groups in the schools, transition programs for students moving into high school, and an extended school snack program.
French: Il a également lancé un programme multidimensionnel : loisirs, centre d'accueil offrant les services d'une infirmière praticienne et d'une travailleuse sociale sur place, groupes scolaires de soutien psychosocial, services de transition pour les élèves qui entrent au secondaire, vaste programme de repas à l'école.
English: Now newspapers, in order to avoid defamation cases, train journalists to avoid libel and have lawyers on call 24 hours, in order to verify the absence of defamatory material in the newspaper before it is distributed.
French: Aujourd'hui, pour éviter les affaires de diffamation, les journaux apprennent aux journalistes les moyens de ne pas prendre de risque et emploient des avocats vingt-quatre heures sur vingt-quatre, qu'ils chargent de vérifier l'absence d'information diffamatoire dans le journal avant qu'il ne soit distribué.
English: I did things that were not well thought out or said things when I didn't know what I was talking about.
French: Moi, j'en ai fait bien des erreurs, j'ai fait des choses sans y avoir bien réfléchi ou j'ai dit des choses alors que je ne savais pas de quoi je parlais.
English: The Representative of the CSC referred to the need to address concerns that intellectual property should not be used to impede the development of the Internet or free software and whether the WIPO Patent Agenda was consistent with other United Nations agency mandates.
French: Le représentant de la CSC a évoqué la nécessité de répondre aux préoccupations selon lesquelles la propriété intellectuelle ne devrait pas servir à entraver le développement de l’Internet ou du logiciel libre, d’une part, et de déterminer si le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets est conforme aux mandats d’autres institutions des Nations Unies, d’autre part.
English: Improving pharmacovigilance systems The Commission wishes to strengthen pharmacovigilance at Community level through the role of the European Medicines Agency (EMEA) which should help coordinate national action and centralise results.
French: L'amélioration des systèmes de pharmacovigilance La Commission souhaite renforcer la pharmacovigilance à l'échelle européenne grâce au rôle de Agence européenne des médicaments (EMEA) qui doit permettre de coordonner les actions nationales et de centraliser les résultats.
English: Personnel with her personal beliefs: mutual respect and quality professional services that everyone deserves.
French: Personnel en appliquant ses valeurs personnelles qui sont le respect de chacun et un service professionnel dont chacun devrait bénéficier.
English: Directorate General of Human Rights and Legal Affairs (DGHL) except Directorate of Cooperation and ECRI, Minority issues, European Social Charter and Execution of Judgments of the Directorate of Monitoring Legal Advice and Public International Law (Jurisconsult) (DLAPIL) International Schooling situation Children's Programme
French: Direction générale des droits de l'homme et des affaires juridiques (DGHL) sauf la Direction de la coopération et ECRI, Minorités, Charte sociale européenne et Exécution des arrêts de la cour de la Direction des Monitorings Conseil juridique et droit public international (Jurisconsulte) (DLAPIL) Situation scolaire internationale Programme pour les enfants
English: The original deposit sum, established in 1874, was $50, which was raised to $200 in 1882 and remained at that amount until 1993.
French: Fixé à 50 $ en 1874, le cautionnement est passé à 200 $ en 1882 et n’a pas changé jusqu’en 1993.
English: The derived value of the ion-acoustic wave speed for this event is 380 m s−1.
French: La valeur de la vitesse des ondes ioniques acoustiques déterminée d'après cette aurore est 380 ms−1.
English: Description of the methodology and the broad consultation process followed for the preparation of information provided under the universal periodic review;
French: Description de la méthodologie et du processus général de consultation suivis pour préparer les renseignements fournis dans le cadre de l'examen périodique universel;
English: Alpine flowers and great views are some of the highlights of this route. Description:
French: Il porte bien son nom puisqu'il ressemble au trône d'un roi (King's Throne).
English: To increase the use and sharing of data, public authorities of Member States, and Community institutions and bodies, shall have access to and use of the spatial data sets and services through the existing legal framework.
French: Ces mesures permettent aux autorités publiques des États membres ainsi qu’aux institutions et organes de la Communauté d’accéder aux séries et services de données, de les échanger et de les utiliser aux fins de missions publiques ayant une incidence directe ou indirecte sur l’environnement.
English: Where present and future helps with the overall vision and strategy for an initiative, action planning gives details of specific action steps required to achieve the future vision.
French: Si l’exercice du présent et du futur permet de dégager une vision et une stratégie globales de l’initiative, la planification d’activités décrit les étapes précises et nécessaires pour concrétiser la vision du futur.
English: To avoid possible future disputes, specific reference should be made in the contract to the applicable standard term, such as FCA or CIF (UN/CEFACT Recommendation No. 5).  Group 2 - International Payment measures
French: Pour éviter les différends éventuels, il faudrait mentionner expressément dans le contrat la norme applicable, FCA ou CAF par exemple (Recommandation CEFACT-ONU No 5).
English: It hoped that the working group would have a wide geographical representation, to be able to put forward proposals for consideration by the Governing Bodies at their next session.
French: Elle espère que le groupe de travail sera constitué sur la base d’une large représentation géographique, et qu’il pourra ainsi présenter des propositions susceptibles d’être examinées à la prochaine session des organes directeurs.
English: Mrs. Martin was appointed to the Board in March 2002.
French: M. Clark avait été mis en nomination par l’Association du transport aérien du Canada et nommé au Conseil d’administration en juin 2002.
English: I therefore believe that it is illogical at this stage to discuss the basis for monetary union and to ask whether the convergence criteria are correct or, as you mentioned, whether or not we need a new European industrial policy, and the inclusion of employment in the Treaty.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime que cela ne peut pas nous amener à remettre en question les bases d'une union monétaire et à nous demander si les critères de convergence sont justifiés, si nous n'aurions pas éventuellement besoin d'une nouvelle politique industrielle européenne, comme vous l'avez laissé entendre et si nous introduisons l'emploi dans le traité.
English: The EBRD was established in 1991 to foster the transition towards open, market-oriented economies in Central and Southeastern Europe, as well as in the successor states of the former Soviet Union, and to promote both entrepreneurial initiative and a commitment to fundamental principles such as multi-party democracy and open market economies.
French: La BERD a été établie en 1991 en vue de faciliter la transition vers l’économie de marché ouverte dans les pays de l’Europe centrale et de l’Europe du Sud-Est ainsi que dans les républiques de l’ancienne Union soviétique, et de favoriser dans ces pays l’esprit d’entreprise et le respect de principes fondamentaux tels que la démocratie pluraliste et l’économie de marché.
English: Background The need for an interoperable information-sharing environment evolved out of "systemic weaknesses" which often make it impossible for PS&S institutions from different jurisdictions to share their information, thus affecting their ability to collaborate effectively.
French: Contexte La nécessité d’instaurer un environnement de partage de l’information fondé sur l’interopérabilité découle des « lacunes systémiques » qui empêchent souvent les organismes de SSP des différents ordres de gouvernement et administrations publiques de partager les renseignements qu’ils possèdent, restreignant ainsi la possibilité d’une collaboration efficace entre eux.
English: So Mr Rübig should get his facts right before he intervenes.
French: M. Rübig devrait bien comprendre ce dont il parle avant d'intervenir.
English: HR2C Tourism activities related to Aboriginal culture in my First Nation community could create positive economic benefits.
French: HR2C Les activités touristiques reliées à la culture autochtone de ma Première nation pourraient apporter à ma collectivité des avantages économiques.
English: Local market prices for the 1982/83 crop year opened at much lower levels than the two previous years, as a direct result of the lower import prices for that year.
French: Le cours d'ouverture sur le marché local pour la campagne agricole 1982-1983 était de beaucoup inférieur à celui des deux années précédentes, conséquence directe de la diminution du prix à l'importation cette année-là.
English: Requests all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and its Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to adopt regularly and systematically a gender perspective in the implementation of their mandates and to include in their reports information on the qualitative analysis of violations of the human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination in that regard;
French: Demande que tous les organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme, y compris les procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, adoptent régulièrement et systématiquement, dans l'exercice de leur mandat, une perspective sexospécifique et fassent figurer dans leurs rapports des renseignements sur les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et une analyse qualitative de ces violations, et encourage le renforcement de la coopération et de la coordination à cet égard;
English: An Inter-Ministerial Commission on Civil Liberties and Human Rights, established in 1998 and chaired by the Prime Minister, set about completing the process of accession by the Kingdom of Morocco to the human rights instruments.
French: Une Commission interministérielle des libertés publiques et des droits de l'Homme, créée en 1998 et présidée par le Premier ministre, s'est attelée au parachèvement de l'adhésion du Royaume du Maroc aux instruments des droits de l'Homme.
English: At the end of subparagraph (a), before the words “involuntary disappearances”, insert the words “enforced or”.
French: À la fin de l'alinéa a), remplacer « ceux que l'on a fait disparaître contre leur gré » par « de disparitions involontaires ou forcées ».
English: Will the Taxpayers' Ombudsman advise the CRA that I filed a complaint?
French: L'ombudsman des contribuables avisera-t-il l'ARC que j'ai déposé une plainte?
English: Although the new Constitution does not explicitly provide for the principle of ne bis in idem, (the right not to be prosecuted twice for the same offence) the concept as such is contained in the legal system in article 78 of the Interim Criminal Code for Courts.
French: La nouvelle Constitution ne consacre pas expressément le principe ne bis in idem (nul ne peut être poursuivi deux fois pour les mêmes faits) mais ce principe figure dans l'ordre juridique interne à l'article 78 du Code de procédure pénale provisoire.
English: This new reality, the reality of people living longer - presents the long-term financing challenge of HIV and AIDS in a different light.
French: Cette nouvelle réalité, caractérisée par le fait que les gens vivent plus longtemps, amène à voir le défi posé par le financement à long terme de la lutte contre le VIH et le sida sous un éclairage différent.
English: Another initiative instituted random secondary searches of passengers prior to boarding flights to the United States.
French: Une autre initiative consistait à soumettre aléatoirement les passagers à destination des États-Unis à une deuxième fouille avant de monter à bord de l’avion.
English: Neither did the taxi driver at any point during the programme assert that the two police officers had definitely made a report containing her crucial statement; or that a report containing her crucial statement had been suppressed deliberately; or that it was the named Chief Superintendent who had intentionally suppressed the report.
French: La chauffeur de taxi n’a pas non plus affirmé à un quelconque moment de l’émission que les deux policiers avaient bien rédigé un rapport contenant sa déclaration centrale ni qu’un rapport renfermant cette déclaration avait été délibérément éliminé ni, enfin, que le commissaire principal cité était l’auteur de cette élimination volontaire.
English: 4.26 Secondly, the Commission has taken a similar view in relation to cases where a population, having clearly expressed its desire for a democratic regime, is denied its democratic rights by a military take-over.
French: 4.26 En deuxième lieu, la Commission a adopté une position analogue à l’égard des situations où une population qui s’est clairement prononcée en faveur d’un régime démocratique se voit privée de ses droits démocratiques par un coup d’État militaire.
English:  View the poster and quote
French:  Voir l'affiche et son explication
English: To the extent possible, the Government implements measures in concert with other countries, coordinating through such organizations as the Commonwealth, la Francophonie and the United Nations.
French: Si possible, le gouvernement mettra en oeuvre ces mesures de concert avec d'autres pays, en coordination avec des organisations telles que la Francophonie, le Commonwealth et les Nations Unies.
English: Thus, Uganda's response to the global crisis has been fair, because of regional trade.
French: Ainsi, la réaction de l'Ouganda face à la crise mondiale a été équilibrée, grâce aux échanges régionaux.
English: Immunization programs were terminated shortly afterwards.
French: Les programmes d'immunisation ont pris fin peu après.
English: The wall must be seen in the context of the continued attempts by Israel to deprive the Palestinians of their inherent national rights — this time under the guise of security.
French: Le mur doit être perçu dans le contexte des tentatives persistantes de la part d'Israël visant à priver les Palestiniens de leurs droits inhérents, en invoquant cette fois-ci sa sécurité.
English: This survey is strictly confidential.
French: Ce sondage est strictement confidentiel.
English: One particularly well-known centre is that of the Litho Moboti Group (GLM); its commander was detained on 9 March 2000 but unfortunately was freed days later, with no charges having been filed.
French: Le cas le plus célèbre est l'enceinte du Groupe Litho-Moboti (GLM), dont le commandant a été arrêté le 9 mars 2000, mais libéré quelques jours plus tard sans être inculpé.
English: consideration of financing for development
French: à l'échelon intergouvernemental
English: In Ontario, researchers will study neurological development and neurological and behavioral disorders and explore how segmental duplication in DNA has been involved in human evolution and human disease.
French: En Ontario, des chercheurs étudieront les troubles neurologiques de développement, les troubles neurologiques et les troubles de comportement et exploreront comment la duplication segmentaire dans l’ADN a influencé l’évolution humaine et les maladies chez les humains.
English: An appellant may bring new allegations after full disclosure is completed only if they result from information which could not have been obtained during disclosure.
French: Tout appelant peut présenter de nouvelles allégations après la divulgation complète seulement si elles proviennent d’information qui n’a pu être obtenue durant la divulgation.
English: If the applicant for approval can demonstrate, e.g. by technical data, that safety against false alarm is satisfactorily ensured, the Technical Service responsible for conducting approval tests may not require some of the above tests.
French: Si le demandeur de l'homologation peut prouver, par exemple en fournissant des données techniques, que la sécurité contre les fausses alarmes est assurée de façon satisfaisante, le service technique chargé de procéder aux essais d'homologation peut ne pas exiger certains des essais ci-dessus.
English: Energy yield of macronutrients
French: Folate Niacine Sodium Taille Poids Unités métriques Quantité d’énergie fournie par les macronutriments
English: Dayan, J.-L., A. Echardour and M. Glaude.
French: Dayan J.-L., A. Echardour et M. Glaude.
English: Nine newly assigned mission aviation safety officers were trained.
French: Neuf nouveaux administrateurs chargés de la sécurité aérienne des missions ont été nommés et formés.
English: Industry Canada's Arbitration Rules and Procedures are being released separately as CPC-2-0-18.
French: Les Règles et procédures d'arbitrage d’Industrie Canada seront publiées séparément dans les Circulaires des procédures concernant les clients (CPC-2-0-18).
English: Phil Charko Assistant Secretary Pensions and Benefits Sector
French: Le secrétaire adjoint Secteur des pensions et des avantages sociaux
English: The decision whether to exclude the application of the Protocol in respect of all transboundary movements for which the Party is the state of export, for such incidents which occur in an area under its national jurisdiction, as regards damage in an area of national jurisdiction (Art.
French: La décision d'exclure ou non du champ d'application du Protocole les incidents survenant dans une zone placée sous sa juridiction nationale, pour ce qui est des dommages occasionnés dans les limites de cette juridiction du fait de tout mouvement transfrontières lorsque cette Partie est l'Etat d'exportation (paragraphe 1 de l'article 3).
English: Njala University College Administrative Unit:
French: Njala University College Entité administrative:
English: In light of the foregoing, the requests submitted by Messrs. Julian, Easter and Wilfert alleged that an inducement was offered by Mr. Harper to Mr. Emerson to change political party and join the Conservative Cabinet, and that it constituted a breach of Section 8 of the Members’ Code: "(8) When performing parliamentary duties and functions, a Member shall not act in any way to further his or her private interests or those of a member of the Member’s family or to improperly further another person’s private interest."
French: À la lumière de ce qui précède, les demandes soumises par MM. Julian, Easter et Wilfert alléguaient qu’un incitatif avait été offert par M. Harper à M. Emerson pour l’amener à changer d’allégeance politique et se joindre au Cabinet conservateur, et que cela constituait une infraction à l’article 8 du Code des députés, qui précise que : « 8. Le député ne peut, dans l’exercice de ses fonctions parlementaires, agir de façon à favoriser ses intérêts personnels ou ceux d’un membre de sa famille ou encore, d’une façon indue, ceux de toute autre personne.
English: 2004 2003 Accommodation proved by Public Works and Government Services Canada $4,149,585 $3,741,909 Contributions for employer's share of employee benefits provided by the Treasury Board Secretariat 3,232,418 2,870,657 Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada 207,996 223,000 Audit services provided by the Office of the Auditor General of Canada 106,221 56,000 Other 86,935 68,254
French: 2004 2003 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 4 149 585 $ 3 741 909 $ Cotisations au régime d'avantages sociaux fourni par le Secrétariat du Conseil du Trésor 3 232 418 2 870 657 Traitements et frais connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 207 996 223 000 Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada 106 221 56 000 Autres 86 935 68 254
English: Dr Pickett is a Career Scientist funded by the Ontario Ministry of Health.
French: Le Dr Pickett est un scientifique subventionné par le ministère de la Santé de l’Ontario.
English: Artists working in traditional ways and those in midcareer should be trained to enable them to exploit the new technologies.
French: Les artistes utilisant les techniques traditionnelles ainsi que ceux d’entre eux qui sont déjà en milieu de carrière devraient recevoir une formation à la maîtrise des nouvelles technologies.
English: Home > National Parks > Wapusk National Parks > Visitor Information > Brochures Wapusk National Parks of Canada Brochures
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wapusk > Information aux visiteurs > Brochures Parc national du Canada Wapusk Brochures
English: This tool comprises a grid to be completed and an explanatory text for each item of the grid.
French: L'outil d'aide à la décision comprend une grille à compléter et un texte d'accompagnement pour chaque item de la grille.