English: (2) Eligible cases include the following: (a) death or wounds due to a terrorist attack, mine or bomb disposal duty, direct or indirect fire, rescue duty, collision of an aircraft, vehicle or vessel, on the condition that the occurrence is directly related to a hostile action; (b) death or wounds as a direct result of friendly fire aimed at a hostile force or what is or was thought to be a hostile force; (c) wounds that require not less than seven days of treatment in hospital, or an equivalent course of treatment, and that were caused by (i) exposure to the elements as a consequence of an aircraft, vehicle or vessel being destroyed or disabled by a hostile action, (ii) harsh treatment or neglect while a captive of a hostile force, or (iii) the use of nuclear, biological or chemical agents by a hostile force; (d) death caused by (i) exposure to the elements as a consequence of an aircraft, vehicle or vessel being destroyed or disabled by a hostile action, (ii) harsh treatment or neglect while a captive of a hostile force, or (iii) the use of nuclear, biological or chemical agents by a hostile force; or (e) mental disorders that are diagnosed according to the criteria set out in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, published by the American Psychiatric Association, as amended from time to time, and based on a review by a qualified mental health care practitioner, are directly attributable to a hostile or perceived hostile action.
French: (2) Sont admissibles, entre autres, les cas suivants : a) décès ou blessures survenus lors d’un attentat terroriste, dans le cadre de fonctions de déminage, de neutralisation de bombes ou de sauvetage, lors de la collision d’un aéronef, d’un véhicule ou d’un navire ou encore causés par un tir direct ou indirect, à la condition que ces événements soient directement liés à un acte d’hostilité; b) décès ou blessures directement causés par un tir ami dirigé vers des forces ennemies, qu’elles soient réelles ou perçues; c) blessures qui nécessitent au moins sept jours de traitements dans un hôpital ou une série de traitements semblables et qui sont causées par : (i) soit l’exposition aux éléments par suite de la destruction ou de la mise hors d’état, en raison d’un acte d’hostilité, d’un aéronef, d’un véhicule ou d’un navire, (ii) soit un traitement sévère ou la négligence lors de la détention de la personne par des forces ennemies, (iii) soit l’emploi d’agents nucléaires, biologiques ou chimiques par des forces ennemies; d) décès causé par : (i) soit l’exposition aux éléments par suite de la destruction ou de la mise hors d’état, en raison d’un acte d’hostilité, d’un aéronef, d’un véhicule ou d’un navire, (ii) soit un traitement sévère ou la négligence lors de la détention de la personne par des forces ennemies, (iii) soit l’emploi d’agents nucléaires, biologiques ou chimiques par des forces ennemies; e) troubles mentaux qui sont diagnostiqués d’après les critères établis dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux — publié par l’American Psychiatric Association —, avec ses modifications successives, et qui sont, suivant un examen effectué par un professionnel de la santé mentale qualifié, directement attribuables à un acte d’hostilité, réel ou perçu.