ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedural matters: Admissibility - Notification
French: - Indication des produits et services sur lesquels est fondée l'opposition.
English: Mr Zernovski, ("the former Yugoslav Republic of Macedonia", ALDE) rapporteur for opinion, in place of Mr Prorokovic (Serbia, EEP/CD) who has resigned; Regularisation programmes for irregular migrants (Rapporteur:
French: – Activités et orientations de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe : a désigné M. Zernovski (« l’ex République yougoslave de Macédoine », ADLE) rapporteur pour avis, en remplacement de M. Prorokovic (Serbie, PPE/DC), démissionnaire ; – Programmes de régularisation de la situation des immigrés clandestins (Rapporteur:
English: Communications CTC improved the information posted on its website by conducting and releasing research on business opportunities, new products in demand, trends, obstacles to growth and avenues for reducing transaction costs.
French: Il a ainsi versé plus de neuf millions de dollars pour la réalisation de plus d'une centaine de projets touchant la minorité anglophone du Québec.
English: Contacts Dr. Palmira Ventosilla, Microbiologist Instituto de Medicina Tropical "Alexander Von Humboldt" Universidad Peruana Cayetano Heredia Mailing address:
French: Points de contact Palmira Ventosilla Bióloga Instituto de Medicina Tropical Alexander Von Humboldt Universidad Peruana Cayetano Heredia A.P. 4314 Lima 100, Perú OU Av.
English: Statements were also made by the representatives of Palestine, the Hassan Fathay Institute and the Huairou Commission.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de la Palestine, de l'Institut Hassan Fathay et de la Commission Huairou.
English: I absolutely endorse the proposal that we take our time in responding to what was a very complex outcome in Buenos Aires.
French: Je soutiens absolument la proposition qui préconise que nous prenions notre temps pour réagir à l'issue très complexe de Buenos Aires.
English: He has given Dr. Hedy Fry, an MP from British Columbia and Parliamentary Secretary to Citizenship and Immigration, the special assignment to hasten the realization of this priority.
French: Il a assigné à Hedy Fry, député de la Colombie-Britannique et secrétaire parlementaire de la Citoyenneté et de l'Immigration, la responsabilité d'accélérer la réalisation de cette priorité.
English: What I am going to say this afternoon is somewhat influenced by all the hats that I wear at the same time.
French: Ce que je vais dire cet après-midi est un peu teinté de tous ces chapeaux que je porte en même temps.
English: PUBLICITY: By submitting an entry, each winner consents and grants Sponsor, Promotional Entities and the Canadian Football League permission to use and disclose the winner's name, personal information, likeness, or comments for future marketing, advertising and publicity purposes without payment of additional consideration, except where prohibited by law.
French: PUBLICITÉ : En soumettant un bulletin de participation, chaque participant, s’il est déclaré gagnant, donne l’autorisation au commanditaire, aux entités du concours et à la Ligue canadienne de football d’utiliser et de divulguer son nom, de l’information personnelle le concernant, sa photo ou ses commentaires à des fins promotionnelles et publicitaires sans contrepartie supplémentaire, sauf là où la loi l’interdit.
English: The Government and Conservation International are now working together to restore Liberia's forest conservation programme.
French: Le Gouvernement et Conservation International coopèrent aujourd'hui pour restaurer le programme de conservation des forêts du Libéria.
English: Our views on the key issues and trends that should be the focus of our attention as we approach the special session are well known.
French: Notre avis sur les principales questions et tendances sur lesquelles nous devrons axer notre attention à l'approche de la session extraordinaire, est bien connu.
English: Such an agreement will forge a stronger link between international mitigation actions and the requirements of Article 4.5 and 4.7 of the Convention, and will create better enabling environments for technology transfer at the international level.
French: Un tel accord établirait un lien plus fort entre les actions internationales d'atténuation et les prescriptions des articles 4.5 et 4.7 de la Convention, et permettrait de réunir des conditions plus favorables au transfert de technologies à l'échelon international.
English: Refer to Table #5 in Appendix C for a list of valid codes.
French: Pour une liste des codes valides, voir l'annexe C, tableau no 5.
English: Downtown's nine luxury villas is a boutique hotel crafted into 1, 2 and 3 bedroom configurations are stylishly equipped with contemporary art & imported designer furniture & homeware.
French: Le Downtown Villas Hotel Bali est un boutique hôtel de luxe offrant plusieurs configurations de chambres à coucher. Elles sont meublées de façon contemporaine tout en respectant l'ambiance locale.
English: Enforcing the Tobacco Restraint Act 53. v. 22, pp. 3374-3382 54.
French: Enforcing the Tobacco Restraint Act v. 22, pp. 3374-3382 Amending Tobacco Restraint Act to make effective v. 23, p.
English: 0448 Purchase of training packages and courses $23,310.00 February 1, 2008 Deloitte & Touche LLP 0401 Accounting and audit services $99,855.00 February 4, 2008 Canadian Energy Research Institute (CERI) 0448 Purchase of training packages and courses $31,500.00 February 4, 2008 Knoll/Fulline Business Int.
French: 0448 Achats des programmes de formation et cours 23 310,00 $ 1 février 2008 Deloitte & Touche LLP 0401 Services de compatabilité et de vérification 99 855,00 $ 4 février 2008 Canadian Energy Research Institute (CERI) 0448 Achats des programmes de formation et cours 31 500,00 $ 4 février 2008 Knoll/Fulline Business Int.
English: Changes, especially substantive changes, to our health care system have direct repercussions for the private sector.
French: Dès qu'un changement touche notre système de soins de santé, surtout s'il est d'envergure, il a des répercussions directes sur le secteur privé.
English: RENEWED – Renewal of the broadcasting licences for the radio programming undertakings CJGO-FM La Sarre; CHGO-FM Val-d'Or and its transmitter CHGO-FM-1 Rouyn-Noranda; and CHOA-FM Rouyn-Noranda and its transmitters CHOA-FM-1 Val d'Or and CHOA-FM-2 La Sarre, from 1 March 2005 to 30 June 2005.
French: RENOUVELÉ – Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio CJGO-FM La Sarre; CHGO-FM Val-d'Or et son émetteur CHGO-FM-1 Rouyn Noranda; et CHOA-FM Rouyn-Noranda et ses émetteurs CHOA FM-1 Val-d'Or et CHOA-FM-2 La Sarre, du 1er mars 2005 au 30 juin 2005.
English: Map of regional setting of Prince Albert National Park in western Canada.
French: Carte de Parc national de Prince Albert en Canada.
English: Here Carr hints at the ephemeral character of totems. At any point they are subject to being reclaimed by nature and returning to the soil to nourish new trees.
French: Carr fait ici allusion au caractère éphémère des totems, qui peuvent en tout temps être ressaisis par la nature et retourner à la terre pour nourrir de nouveaux arbres.
English: • economic prudence to provide further assurance against going back into a deficit – this economic prudence is clearly and explicitly indicated.
French: • une mesure de prudence économique, pour éviter de recommencer à accumuler des déficits; le montant fondé sur la prudence économique sera présenté d’une manière claire et explicite.
English: Mr. Julio D. González Campos 9
French: M. Julio D. González Campos 9
English: UNEP is actively supporting the Group on Earth Observations process and the implementation of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) 10-year plan, adopted at the Third Earth Observation Summit in Brussels in February 2005.
French: Le PNUE soutient activement le processus du Groupe sur les Observations de la Terre et la mise en œuvre du plan décennal pour le Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS), adopté lors du troisième Sommet sur l'observation de la Terre qui s'est tenu en février 2005 à Bruxelles.
English: • Review and Approval of DPR Proofs
French: • Révision et approbation des épreuves d'impression des RMR
English: Another stakeholder, who also called for an ambitious trade and investment agreement including trade liberalization, noted that Canada and Japan are, among major world economies, two countries that stand to lose the most from missed opportunities to bolster the international trading system, be it multilaterally or bilaterally.
French: Un autre intervenant, qui s’est Ã©galement exprimÃ© en faveur d’un accord ambitieux sur le commerce et l’investissement qui permettrait la libÃ©ralisation des Ã©changes commerciaux, a fait remarquer que le Canada et le Japon sont, parmi les grandes Ã©conomies mondiales, deux pays qui risquent de perdre beaucoup s’ils manquent des occasions de soutenir le systÃ¨me commercial international, que ce soit multilatÃ©ralement ou bilatÃ©ralement.
English: The golfers are very fond of green, and as an adult, we learn that the positive therapeutic effect of the color green is demonstrably good for body and soul.
French: Les golfeurs sont très friands de vert, et en tant qu'adulte, nous apprenons que l'effet thérapeutique positif de la couleur verte est manifestement bon pour le corps et l'âme.
English: Gratifying testimonies, such as official congratulations from local management, prizes and victories granted by independent organisations prove it.
French: Les témoignages gratifiants comme les félicitations officielles des responsables locaux, les prix ou les victoires remis par des organismes indépendants le montrent.
English: You don’t have to pay duties and taxes if your mail item is:
French: Tout envoi postal est exempt de droits et de taxes s'il répond à l'une des conditions suivantes :
English: The services, information, and data made available at VARTA Microbattery GmbH web site are provided "as is" without warranties of any kind.
French: Le contenu du site est présenté à titre indicatif et sans aucune garantie de quelque nature que ce soit.
English: ◦ "Activity Description Part A"
French: ◦ "Description de l'activité, Partie A "
English: On 1 October 2004, the Security Council again revised its mandate (Resolution 1565).
French: La MONUC a été autorisée à déployer des forces dans les zones majeures d’instabilité et chargée de coopérer davantage avec l’ONUB, opération des Nations unies dans le Burundi voisin.
English: The importance Canadians place on eliminating racism is tied to the nature of the country itself.
French: L'importance que la population canadienne accorde à l'élimination du racisme est liée à l'essence même de notre pays.
English: — Chloroform appears to be ubiquitous in the home and environment, but the significance of a constant daily presence is not relayed.
French: — Le chloroforme est présent partout dans les maisons et l’environnement, mais l’importance d’une exposition quotidienne et constante n’a pas été prise en compte.
English: Belize wants to be a partner in the global effort to combat terrorism and remove it from our world, for it is in our interests to ensure that further acts of terrorism are not allowed to continue to take innocent lives.
French: Le Belize souhaite être partenaire de l'effort mondial de lutte contre le terrorisme et l'éliminer de notre monde car il est de notre intérêt de veiller à ce que les actes de terrorisme ne fassent pas de nouvelles victimes.
English: Leonardo da Vinci - Expenditure on administrative management 15 01 04 14:
French: Leonardo da Vinci - Dépenses pour la gestion administrative 15 01 04 14:
English: Copy of Form A, UK MoD Quarterly Reports, Bechtel Monthly reports, Bechtel Project Mgmt Plan (PMP), Project Milestone Schedule Monitoring documents, reports, PMPs Monthly, Quarterly IGX Senior Program Manager Exhibit E:
French: copie du formulaire A, rapports trimestriels du ministère de la Défense du R-U, rapports mensuels de Bechtel, plan de gestion de projet de Bechtel, calendrier des étapes du projet Documents de surveillance, rapports, plans de gestion du projet Mensuel et trimestriel Administrateur principal de programme d'IGX Tableau E :
English: Potential Benefits of a National Research Strategy to this Community
French: Avantages possibles d'une stratégie nationale de recherche pour ce milieu
English: If requested by the Department of the Environment, the Permittee shall provide a vessel to assist in conducting one video survey of the disposal site.
French: À la demande du ministère de l'Environnement, le titulaire doit fournir un navire pour aider à la réalisation d'un projet de surveillance par vidéo du lieu d'immersion.
English: As a result, funders and consumers are putting increased pressure on service providers to find approaches that respond to the full range of unique needs of those that require health and social services.
French: C’est pourquoi les bailleurs de fonds et les consommateurs exercent de plus en plus de pression sur les fournisseurs de services pour qu’ils trouvent des approches qui répondent à la gamme complète des besoins uniques de ceux qui ont besoin de services de santé et de services sociaux.
English: We are convinced that the Commission will act professionally, objectively and strictly within the framework of its mandate.
French: Nous sommes convaincus que la Commission œuvrera avec professionnalisme et objectivité, dans le respect scrupuleux de son mandat.
English: • defrauds investors of $Bs (including pension regimes)
French: • des investisseurs (y compris des régimes de retraite perdent des milliards de dollars)
English: Top 10 Transactions in Canada in 2002 Name City Province Size of Transaction (C$M) Catena Networks Kanata Ont.
French: Dix principales transactions effectuées au Canada en 2002 Nom Ville Province Valeur de la transaction (millions $CAN) Catena Networks Kanata Ont.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 44 Paragraph 6 a (new) 6a. Believes that the EU debate on CSR has approached the point where emphasis should be shifted from 'processes' to 'outcomes', leading to a measurable and transparent contribution from business in combating social exclusion and environmental degradation in Europe and around the world; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes et Jean Lambert au nom du groupe Verts/ALE Amendement 43 Paragraphe 6 6. estime que la crédibilité des initiatives volontaristes en matière de RSE dépend en outre d'un engagement à incorporer les normes et les principes existants reconnus internationalement et d'une approche multilatérale, ainsi que l'a recommandé le forum plurilatéral européen sur la RSE (FPE), et encore de l'application d'un dispositif de contrôle et de vérification indépendant; recommande la création d'un tel mécanisme à l'échelle européenne; Or. en
English: Building a Strong Economy for Canadians, the Department is undertaking a new initiative to further improve the efficiency and effectiveness of this regulatory framework.
French: Bâtir une économie forte pour les Canadiens, le Ministère met en œuvre une nouvelle initiative visant à améliorer davantage l'efficacité de ce cadre réglementaire.
English: The Sea King squadrons have added to their proud RCAF heritage with exceptional service in UN sponsored peacekeeping operations in the Persian Gulf, Red Sea, Somalia, Haiti and the Adriatic Sea.
French: Les escadrons de Sea King enrichissent le patrimoine de l'ARC par les services exceptionnels qu'ils rendent dans le cadre d'opérations de maintien de la paix parrainées par l'ONU dans le golfe Persique, dans la mer Rouge, en Somalie, à Haïti et dans la mer Adriatique.
English: Direct deposit application forms can be mailed or faxed to the tax centre that services your area.
French: Vous pouvez soumettre le formulaire de demande de dépôt direct par courrier ou par télécopieur à votre centre fiscal.
English: When and where it is known that much of this "quota busting" is happening, the credibility of the ITQ system is eroded and many fishermen who are otherwise law-abiding may feel obliged to participate, in order to maintain their share of the catch and revenue.
French: Les dépassements de quotas minent la crédibilité du système des QIT, et bien des pêcheurs, autrement respectueux de la loi, sont tentés de dépasser les leurs pour maintenir leur part de prises et de revenu.
English: Chiefs of Compensation Chiefs of Staff Relations SUBJECT:
French: Chefs des relations de travail Gestionnaires de la rémunération OBJET :
English: With the exception of technical assistance, which is still funded through upfront funding, this means that you will have major leveraging.
French: À l'exception de l'assistance technique, qui est encore financée au moyen d'un financement initial, cela signifie qu'il y aura désormais un puissant effet de levier.
English: • 3.3 This policy reflects the principles of excellence in people management, guided by values, statutory and policy provisions, and based on the key leadership competencies responsive to evolving needs.
French: • 3.3 Cette politique reflète les principes d'excellence dans la gestion des personnes; elle est guidée par les valeurs, les dispositions des lois et des politiques et, elle est basée sur les compétences clés en leadership qui sont adaptées au besoin.
English: The Framework Directive and the first Daughter Directive contain a series of provisions to ensure better and more comparable air quality data.
French: La Directive-cadre et la première Directive fille contiennent une série de dispositions pour faire en sorte d'améliorer les données de la qualité de l'air et de les rendre plus comparables.
English: Small seeds for both species had primary dormancy, a light requirement for germination, and appeared to exhibit dormancy cycling.
French: Chez les deux espèces, les petites graines montrent une dormance primaire, soit un besoin de lumière pour germer, et semblent posséder une dormance cyclique.
English: A high fibre diet may be helpful for some dogs, while a highly digestible, predominantly meat diet may help for others.
French: Dites l’ordre approprié (« assis » ou « couché ») et récompensez votre chien lorsqu’il vous a obéi.
English: Perhaps not surprisingly, the United States was found to hold a fair price advantage compared to Canadian destinations for medium-duration trips (seven nights).
French: Il est sans doute logique que les États-Unis détiennent en matière de prix un avantage notable par rapport aux destinations canadiennes pour les voyages de durée moyenne (sept nuitées).
English: Mr. Valery Fomin Head of Division, Ministry of Foreign Affairs
French: Mr.  Valery Fomin Head of Division, Ministry of Foreign Affairs Adviser
English: 17 See Opinion No. 189(1995), sub-para. 17 (xi) and Resolution 1377 (2004), para.
French: 17 Voir Avis n° 189 (1995), sous-paragraphe 17.xi et Résolution 1377 (2004), paragraphe 17.
English: AC forms need not be created for subsequent device licence applications, copies of an original can be used as long as the information on the form remains accurate and valid.
French: 3 Comment présenter une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical Afin de faire une demande fructueuse pour l'homologation d'un nouvel instrument médical il faut s'assurer que : a. le formulaire de demande d'homologation d'un instrument est rempli complètement.
English: Madam President, the recent financial turmoil which shook consumer and market confidence brought home to us how important it is to have in place sustainable strategies for growth.
French: Madame la Présidente, la récente agitation financière qui a ébranlé la confiance du marché et des consommateurs nous a fait comprendre combien il est important d'avoir des stratégies viables pour la croissance.
English: The establishment of the European External Action Service (EEAS) is further contributing to the development of a truly comprehensive European approach to civilian and military crisis management, conflict prevention and peacebuilding, and providing the EU with adequate structures, staffing levels and financial resources to meet its global responsibilities, in line with the UN Charter.
French: La création du service européen pour l'action extérieure (SEAE) contribue au développement d'une véritable approche en matière de gestion civile et militaire des crises, de prévention des conflits et de maintien de la paix et à la dotation de l'Union européenne de structures adéquates, d'effectifs en personnel et de ressources financières lui permettant d'exercer ses responsabilités mondiales dans le sens de la Charte des Nations unies.
English: Research of household budgets shows that in households divided into quintiles according to their income per each household member.  In 2002 the average in the 1st quintile was 31.41 LVL (46.95 EUR).
French: La recherche sur le budget mensuel des ménages ventilés en quintiles en fonction du revenu par membre du ménage montre qu'en 2002 le revenu moyen par tête dans le 1er quintile était de 31,41 lats (46,95 euros).
English: Since the mandate of the ad hoc Committee was not to report on the state of progress of the monitoring procedure in respect of Russia, I have limited my analysis of the developments in Chechnya to the follow-up given by the Russian authorities to Recommendation 1444, on which Lord Judd, Chairman of the ad hoc Committee has drawn up a report (Doc ….).
French: Etant donné que le mandat de la commission ad hoc n’était pas de faire rapport sur l’état d’avancement de la procédure de suivi en ce qui concerne la Russie, j’ai limité mon analyse des développements en Tchétchénie aux suites données par les autorités russes à la Recommandation 1444, sur lesquelles Lord Judd, président de la commission ad hoc a établi un rapport (Doc…).
English: Is it closing a call or inquiry in one session?
French: Faut‑il nécessairement répondre à un appel ou à une demande en une seule session?
English: Ms. Janice Vogtle Trade Commissioner Aerospace and Defence; Rail and Urban Transit; Information and Communications Technologies Email: trnto@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Industries de l'environnement; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : trnto@international.gc.ca
English: The MIM was built by MPB Technologies Inc. of Dorval, Quebec, under sponsorship from the Canadian Space Agency's Microgravity Sciences Program.
French: Même dans un engin spatial en orbite qui semble flotter doucement dans l'espace, de faibles vibrations se produisent, provoquées par le fonctionnement de l'équipement de bord, par l'exécution d'autres expériences et par le mouvement des astronautes.
English: In that regard, she commended development partners for their support to her Government, which had always made the advancement of women a top priority.
French: Le Togo salue à cet égard les partenaires du développement pour leur soutien à la politique de son gouvernement, lequel a toujours fait de la promotion de la femme la première de ses priorités.
English: Results Achieved The framework for coordinated planning for library services across the country was achieved through the building of consensus among representatives of every library sector in Canada.
French: La cadre permettant une planification coordonnée des services de bibliothèques au pays a été rendu possible par la création d’un consensus entre les représentants de chaque secteur de bibliothèque du Canada.
English: In February, this preloaded Linux option will be extended to additional 14" widescreen T and R Series models, and select T61 15" widescreens.
French: A partir de février, l'option Linux sera étendue à d'autres modèles T et R 14" à écran large et à certains T61 à écran large.
English: If amended as proposed, paragraph (2) would make it necessary for the Assembly to review the application of new paragraph (1)(b) after a period of three years from its entry into force.
French: Avec la modification proposée, l’alinéa 2) imposerait à l’Assemblée d’examiner l’application du nouvel alinéa 1)b) à l’issue d’une période de trois ans à compter de l’entrée en vigueur de celui-ci.
English: Judgement of 8 November 2000, II SA 1077/00
French: Arrêt du 8 novembre 2000, II SA 1077/00