ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, we are of the view that the issue we are addressing today is important, not only for Cuba but also for all members of the international community.
French: C'est pourquoi nous estimons que la question à l'examen aujourd'hui est non seulement très importante pour Cuba mais aussi pour tous les membres de la communauté internationale.
English: 2.0 Career Planning: A Self-Directed Process You have primary responsibility for your career.
French: 2.0 La planification de carrière : un processus autogéré C'est à vous que revient la responsabilité principale concernant votre carrière.
English: Other laws exist that can be used to combat and criminalize acts of terrorism.  Among them are law No. 31 (1970), amending some of the provisions of the Penal Code (law No. 16 of 1960), which criminalizes and provides penalties for acts that are detrimental to the internal and external security of the State; and law No. 35 (1985) on related crimes, specifically articles 3 and 4 thereof.
French: D'autres lois existent qui peuvent être utilisées pour combattre et criminaliser les actes terroristes, notamment : la loi no 31 (1970) portant amendement à des dispositions du Code pénal (loi no 16 de 1960), qui criminalise les actes qui portent atteinte à la sécurité intérieure et extérieure de l'État en énonçant des peines correspondantes; la loi no 35 (1985) relative aux crimes connexes, expressément ses articles 3 et 4.
English: Those who wish to process data must (with some exceptions) register with the local Data Protection Registrar, who has powers to enforce compliance with the legislation.
French: Quiconque souhaite traiter des données doit (sauf quelques exceptions) s'inscrire auprès du Data Protection Registrar local, qui est doté des pouvoirs nécessaires pour faire appliquer la loi.
English: Canada is convinced that transparency and confidence-building measures in outer space activities can contribute to reducing threat perceptions and increasing security among states.
French: Le Canada est profondément convaincu que les mesures de transparence et d'accroissement de la confiance dans l'espace peuvent contribuer à atténuer la perception de menaces, et l'augmentation de la sécurité entre les nations.
English: The aspect of a government mouthing the constitution and yet acting as a superman caste undermines patriotism by defying belief. The public reacts to this untruth with defiance.
French: Mais le public voit en lui un individu spécialement dispensé dappliquer la loi, et seulement au service de groupes dintérêts spéciaux.
English: In that regard, in so far as Community law, including its general principles, does not contain common rules, it is settled case-law that the national authorities, when implementing Community legislation, must act in accordance with the rules as to procedure and form laid down by the law of the Member State concerned.
French: À cet égard, pour autant que le droit communautaire, y compris les principes généraux de celui-ci, ne comporte pas de règles communes, il résulte d'une jurisprudence constante que la mise en oeuvre d'une réglementation communautaire par les autorités nationales compétentes doit suivre les règles de procédure et de forme prévues par le droit de l'État membre concerné.
English: Expressing its gratitude for the facilities and services provided by the Secretary-General of UNCTAD,
French: Exprimant sa gratitude pour les installations et services que le Secrétaire général de la CNUCED a mis à sa disposition,
English: The relevance of the initiative is left to the appreciation the Board of Management of Moving Art Studio asbl which may decide to provide logistical support on the basis of a written application.
French: Le caractère pertinent de l'initiative est laissé à l'appréciation du conseil de gestion de Moving Art Studio a.s.b.l. qui décidera éventuellement d'apporter son soutien logistique sur base d'un dossier présentant le projet.
English: Success hinges on a price tag of around $150 billion a year.
French: Le prix à payer pour obtenir un succès s'élève à environ 150 milliards de dollars par an.
English: The WAA Representative stated that the airport's Internet Web site (http://www.waa.ca/) is still unilingual English, except for the flight information link.
French: Ce dernier a indiqué que le site Internet de l'aéroport (http://www.waa.ca/) est toujours en anglais seulement, sauf pour le lien à l'information au sujet des vols.
English: Organisms for Biological Challenges Sterilization Method Moist Heat Irradiation Ethylene Oxide 12.4 Recommended Organism Bacillus stearothermophilus Bacillus pumilus Bacillus subtilis Var.
French: microorganisme dont la valeur D est la plus élevée et qui se retrouve dans la population naturelle d'après les échantillons prélevés dans l'environnement Tableau 1 :
English: Amendment by Kyösti Virrankoski and Anne E. Jensen on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Amendment 74 Paragraph 28 a (new) 28a (new)Stresses that European Union institutions must root out fraud and unnecessary bureaucracy wherever it is found Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 75 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. souligne que la Commission devrait sans délai prendre des mesures visant à simplifier et améliorer l'efficacité de la gestion administrative en ce qui concerne la mise en œuvre des programmes communautaires par ses propres services, par les États membres et par les bénéficiaires ultimes, notamment pour ce qui est des projets de petite envergure; estime qu'il conviendrait d'effectuer, à chacun de ces PE 371.893v01-00 28/31 AM\609016FR.doc
English: The European Union has already adopted, off its own bat, robust measures for combating climate change, making progress towards cutting greenhouse gas emissions.
French: L'Union européenne a déjà adopté, de sa propre initiative, des mesures robustes pour lutter contre le changement climatique et progresser vers une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: "Other" includes some industrial mineral activity, but predominantly diamond exploration.
French: La catégorie «Autres produits minéraux» comprend les minéraux industriels, mais surtout l'exploration à la recherche de diamants.
English: Amendment no. 21 added protection to an employee (men and women) undergoing IVF and fertility treatments for their first and second child, during their absence and the following 150 days.
French: L'amendement no. 21 porte protection, pendant leur absence et les 150jours qui suivent, des employés (hommes et femmes) qui subissent un traitement en vue d'une FIV et un traitement de fécondité pour leur premier et leur deuxième enfant.
English: The ceremony took place at the Coast Guard Station in Port au Choix at 10:30 a.m. CCGC Cape Norman is the first of two lifeboats announced to patrol the west coast.
French: La cérémonie s’est tenue à 10 h 30 ce matin à la station de la Garde côtière de Port au Choix. Le Cape Norman est le premier de deux bateaux de sauvetage qui auront pour mission de patrouiller la côte Ouest.
English: Canadian War Museum/Balmuir Books, 1988), pp. 18-19; Mark Zuehlke, Ortona:
French: 324-325; Fred Gaffen, Ortona:
English: As shown in table 3, the funded ratios have improved substantially since 1988, both with and without assuming future adjustments of pensions for inflation.
French: Comme le montre le tableau 3, les taux de couverture se sont nettement améliorés depuis 1988, qu'on tienne compte ou non des ajustements futurs au coût de la vie.
English: • DAOD 2007-0, Safety and DAOD 2007-1, General Safety Program Safety Guides
French: • DOAD 2007-0, Sécurité et DOAD 2007-1, Programme de sécurité générale Guides généraux de sûreté
English: The Council for Yukon Indians and the Minister shall, within four months after completing the terms of reference, jointly appoint an independent contractor to carry out the Study, and, failing agreement, either party may refer the matter of the appointment to arbitration under 26.7.0.
French: Dans les quatre mois qui suivent la date de l'établissement du cadre de l'Étude, le Conseil des Indiens du Yukon et le ministre nomment conjointement un entrepreneur indépendant chargé d'exécuter l'Étude, à défaut de quoi l'une ou l'autre des parties peut soumettre la question de la nomination au mécanisme d'arbitrage prévu à la section 26.7.0.
English: Although prices of many paediatric medications remain high, the past year has seen dramatic price declines - as much as 50 per cent for some first-line products.
French: Beaucoup de médicaments pour enfants restent cher mais les prix ont fortement diminué au cours de l'année écoulée, jusqu'à 50 % pour certains produits de première intention.
English: Member States, other than those assigned to levels A, C and J were assigned to levels based on their per capita GNP, subject to transition periods and unless they indicated a decision to move to a higher level.
French: Les États Membres ont été classés dans la catégorie correspondant à leur PNB, sauf s'ils manifestent leur décision de passer à une catégorie supérieure.
English: And so today I would like to outline some of the things we have been doing at the Public Service Commission - of which I am a Commissioner - to make the federal public service more welcoming to all Canadians.
French: Aujourd'hui, je m'emploierai donc à décrire certaines démarches que nous avons entreprises à la Commission de la fonction publique, dont je suis commissaire, pour ouvrir les portes de la fonction publique fédérale à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes.
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 53rd Plenary Session June & December 2007 First Part 4-6 June >> 1st sitting
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 53e Session plénière juin et décembre 2007 Première Partie 4-6 juin >> 1er séance
English: Coordinated access to government programs and services.
French: Coordination de l’accès aux programmes et aux services gouvernementaux
English: The pandemic is a problem that threatens the entire Honduran population, regardless of age.
French: La pandémie menace donc l'ensemble de la population, indépendamment de l'âge.
English: On August 23, 2008, the Coalition for Women's Human Rights in Conflict Situations joined women, survivors and human rights groups in the former Yugoslavia, the U.S., Canada, and around the world, in a joint letter to the Chief Prosecutor of the ICTY Serge Brammertz, urging the amendment of the indictment against Radovan Karadzic to include charges of rape and other forms of sexual violence perpetrated against women by Bosnian Serb forces under Karadzic's command.
French: Le 23 août 2008, la Coalition pour les droits des femmes en situation de conflits s'est jointe aux femmes, survivantes et groupes de défense des droits de la personne en ex-Yougoslavie, aux États-Unis, au Canada et partout dans le monde, pour demander, par voie d'une lettre conjointe destinée au procureur en chef du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, d'amender l'acte d'accusation de Radovan Karadzic pour inclure des accusations de viol et autres formes de violences sexuelles perpétrées contre des femmes par les forces serbes de Bosnie sous le commandement de Karadzic.
English: "Lily's professional commitments will carry on as normal, including a scheduled performance at the Big Chill this weekend.
French: Ne laissez jamais des brochettes sur le siège de votre voiture sans avoir fait refaire le vaccin du tétanos. Le résultat : du sang !
English: CN has been able to somewhat offset these general economic
French: Le CN est parvenu à compenser plus ou moins ces pertes économiques générales en réalisant sur le marché au comptant des gains attribuables à ses offres de service supérieures, lesquelles résultent de
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Commission is closely monitoring developments in the situation faced by Mrs Shirin Ebadi and it regards as unacceptable the threats made to her and her colleagues following the search carried out at their office in Tehran on 29 December.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission européenne suit de près les développements de la situation de Mme Shirin Ebadi et considère que les menaces contre elle et ses collègues après la perquisition de son bureau à Téhéran le 29 décembre sont inacceptables.
English: In general, there were mixed opinions concerning implementing a general vessel operation regulation in addition to having specific operation regulations.
French: En général, les opinions sont partagées concernant la mise en oeuvre d'un règlement général de l'exploitation des véhicules en plus d'avoir un règlement d'exploitation précis.
English: Guiding Principles and Operational Policies (Parks Canada, 1994).
French: Les vastes étendues sauvages sont une ressource précieuse qui se fait de plus en plus rare.
English: In recognition of the major importance of effective access to third-country markets, the Commission identified "market access" as one of the main priorities of enterprise policy (in its Work programme for enterprise policy 2000-2005)11.
French: Reconnaissant la grande importance d’un accès effectif aux marchés des pays tiers, la Commission a identifié « l’accès aux marchés » comme étant une des principales priorités de la politique d’entreprise (dans son Programme de travail pour la politique d’entreprise 2000-2005)11.
English: • provide a basis for developing curricula and training opportunities
French: • fournir un fondement pour l’élaboration de programmes d’études et de possibilités de formation;
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with accounting standards issued by the Treasury Board of Canada Secretariat, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, using management’s best estimates and judgements where appropriate.
French: La direction a préparé les états financiers conformément aux normes comptables établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, en se fondant sur les meilleures estimations de la direction et en faisant preuve de jugement éclairé, le cas échéant.
English: While welcoming the overall objective of simplifying and rationalising the legislative instruments relating to external policy, the draftsman believes that the new Commission proposal seriously impinges on the powers currently exercised by Parliament in conformity with the treaties under co-decision and the annual budgetary procedure.
French: Tout en approuvant l'objectif global visant à simplifier et à rationaliser les instruments législatifs relatifs à la politique extérieure, le rapporteur pour avis estime cependant que la nouvelle proposition de la Commission affaiblit considérablement les pouvoirs exercés actuellement par le Parlement conformément aux traités dans le cadre de la codécision et de la procédure budgétaire annuelle.
English: A contract was expected to be awarded by August 2003.
French: Un contrat devait être octroyé en août 2003 au plus tard.
English: Bell Canada TN 7115 Effective date = 11.04.2008 2008‑95 Ex parte application The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: AMT 7115 de Bell Canada. Date d'entrée en vigueur = 11.04.2008 2008‑95 Demande Ex parte Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: Overall Assessment Significant improvements in DRDC contracting practices are required to ensure compliance with TB and DND policies and improve value for money.
French: Évaluation globale D’importantes améliorations doivent être apportées aux pratiques régissant la passation de contrats à RDDC afin d’assurer leur conformité aux politiques du CT et du MDN, et de favoriser l’optimisation des fonds.
English: • Performance Indicators Identification and collection of relevant and timely information on priority health and health care system issues
French: • Indicateurs de rendement Détermination et collecte de renseignements pertinents et opportuns sur les enjeux prioritaires de santé et du système de soins de santé
English: One story says the popularity of weepuls started in the 1970s in the United States, but originally under the name weeples. Another story says the weepul was created in 1979 by the Oklahoma City promotional firm, Bipo Inc.
French: A la majorité des gens qui les croit sortis tout droit des 90's, avouons que cet article publicitaire ne fait pas son âge puisqu'il a désormais plus de 25 ans.
English: • Researchers don't feel a tangible connection to the Institute or to CIHR
French: • les chercheurs ne se sentent pas réellement liés à l'Institut ou à IRSC;
English: Budget 2007 "Section III"- Commission Rapporteur: James Elles (EPP-ED)
French: M. Salvador Garriga Polledo, Mme Elisabeth Guy-Quint, Mme Neena Gill et M. Herbert Bösch.
English: I realize that the problem we face is political, but I am hopeful that the momentum generated by the high-level segment this year will help us to move forward to advance the course of collective security and peace.
French: J'ai conscience que le problème est politique, mais j'espère que l'élan suscité par le débat de haut niveau tenu cette année nous aidera à avancer dans la voie de la sécurité collective et de la paix.
English: Presently, much rhetoric links organized criminal groups to youth as offenders, and not necessarily as victims.
French: À l’heure actuelle, quand il est question des relations entre les groupes de criminels organisés et les jeunes, il est fréquent que ceux-ci soient perçus comme contrevenants et pas nécessairement comme victimes.
English: The 2003 CAP reform also allows for intervention savings for dried fodder of EUR 108 million and of EUR 32 million for olive oil.
French: La réforme de la PAC de 2003 permet en outre de réaliser des économies en matière d’interventions pour un montant de 108 millions d’euros pour le fourrage séché et de 32 millions d’euros pour l’huile d’olive.
English: I have decided to extend Mr. Sahnoun's appointment until 31 December 2006 to continue to benefit from his expertise and his efforts, as required.
French: Afin de pouvoir continuer de bénéficier comme j'en ai besoin de ses compétences d'expert et de son action, j'ai décidé de reconduire M. Sahnoun dans ses fonctions jusqu'au 31 décembre 2006.
English: The CBSCs were funded as part of the federal government’s Jobs and Growth Agenda Building a More Innovative Economy, which recognized the importance of small business and entrepreneurs in Canada to job creation and economic growth.
French: Les CSEC ont reçu leur financement dans le cadre du Programme : emploi et croissance – L’Innovation : la clé de l’économie moderne du gouvernement fédéral, qui reconnaissait la contribution des petites entreprises et des entrepreneurs à la création d’emplois et à la croissance économique du Canada.
English: In addition, it is desirable to formally define, in particular for the attention of private operators producing medals and tokens, the specific signs which should not be reproduced on medals and tokens in the way they are depicted on legal tender euro coins.
French: En outre, il est souhaitable de définir formellement, notamment à l'intention des opérateurs privés fabriquant des médailles et des jetons, les signes spécifiques qui ne doivent pas être reproduits sur des médailles et des jetons tels qu'ils sont représentés sur les pièces en euros ayant cours légal.
English: Multilingualism policy, in particular inter-cultural dialogue College:
French: Politique pour le multilinguisme, en particulier le dialogue interculturel Collège:
English: It is symbolic because in the future culture industries will probably become the European Union's main competitive advantage.
French: Symbolique, car les industries de la culture de demain deviendront probablement le principal avantage concurrentiel de l’Union européenne.
English: In the case of joint proprietorship of a Community design, paragraph 1 shall apply to the share of the joint proprietor.
French: Le motif prévu au paragraphe 1, point g), peut être invoqué uniquement par la personne ou l'organe concerné par l'usage.
English: ◦ Explain what sorts of restrictions or limitations, if any, the organization will impose on the persons being sub-delegated.
French: ◦ Expliquer, le cas échéant, les restrictions et les limites que l'organisation imposera aux personnes qui se verront confier des pouvoirs.
English: If a bill is not disposed of within the first 30 minutes of debate on the first day of consideration, during any time remaining on that day, any Member may propose a motion to extend the debate on the second day for a period not to exceed five consecutive hours.
French: Si l’on n’a pas disposé du projet de loi avant la fin de la première période de trente minutes de prise en considération, n’importe quand durant le temps qui reste, un député peut proposer une motion tendant à prolonger, durant au plus cinq heures consécutives, le temps prévu pour la prise en considération de toute étape restante lors du deuxième jour de séance.
English: Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications
French: Mobilisation de ressources financières pour développer la capacité en matière d'application des sciences et des techniques spatiales
English: KVO is working to promote true volunteerism in the process of international development, by encouraging all the people's participation.
French: La KVO s'efforce de promouvoir un véritable volontariat dans le cadre du processus de développement international en encourageant la participation de tous.
English: In its resolution 1999/63 of 30 July 1999, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to establish an inter-agency task force to serve as the main forum within the United Nations for continued and concerted emphasis on natural disaster reduction.
French: Dans sa résolution 1999/63 du 30 juillet 1999, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de mettre sur pied une équipe spéciale interorganisations sur la prévention des catastrophes naturelles, qui serait la principale instance du système des Nations Unies chargée de continuer à mettre l'accent, de manière concertée, sur la prévention des catastrophes naturelles.
English: Canadian exports of IT products was approximately CAD$17 billion in 1998.
French: Les exportations canadiennes de ces produits se sont chiffrÃ©es Ã 17 milliards de dollars canadiens en 1998.
English: ECB Single Euro Payment Area (SEPA) July 2007
French: UNE COMMUNICATION PLUS CONCRÈTE RELATIVE AU SEPA S’IMPOSE
English: The legislature has created safeguards to prevent the misuse of pretrial detention.
French: Le législateur a assorti la détention provisoire de garanties pour prévenir les abus.
English: In its work programme for July-December 2006, the Committee requested the Executive Directorate to prepare recommendations for its work to develop standards for measuring States' implementation of resolution 1373 (2001).
French: Dans son programme de travail pour la période de juillet à décembre 2006, le Comité a demandé à la Direction d'élaborer des normes qui permettent d'apprécier le degré de mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) par les États.
English: • The provision of marihuana does not constitute an opinion from Health Canada as to the justiﬁcation for using marihuana for medical purposes, in general. 
French: • Le fait de fournir la marihuana ne constitue pas une opinion de Santé Canada quant à la justiﬁcation de la consommation de la marihuana à des ﬁns médicales en général.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Bulletin > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Bulletin > Explorateur