ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that the British Presidency quite rightly – very rightly in fact – stresses the importance of research and development over and over again, there is no parallel budgetary effort in that direction.
French: Bien que la présidence britannique ne cesse de souligner, à juste titre - et de manière parfaitement justifiée en fait -, l’importance de la recherche et du développement, on n’observe aucun effort budgétaire en ce sens.
English: Inspired by the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, adopted by the General Assembly of the United Nations on 13 September 1999, which summarizes the essential principles of the Charter of the United Nations, the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Inspirés par la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix que l'Assemblée générale des Nations Unies a approuvés le 13 septembre 1999, qui résument les principes essentiels de la Charte des Nations Unies, de l'Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Their distinctiveness in the public service lies in the capacity to hold a public trust and to put the common good ahead of any private interest or advantage.
French: Ces valeurs prennent une forme propre à la fonction publique en raison de la capacité de cette dernière d'agir à titre de dépositaire de la confiance publique et de mettre le bien commun au-dessus de tout intérêt ou avantage privé.
English: Documents Desirable Scores Auto Lease Bank Services Basic Agr ATM Agr Cc App/Agr Loan App/Agr Insurance Auto Life Mutual Funds Prospectus Total *
French: Documents Scores souhaitables Location d’auto Services bancaires Accord de base Accord ATM Demande de CC Demande de prêt Assurance Auto Life Fonds mutuels Prospectus Total *
English: Industry would have a 30 day review for clinical trials enabling the commencement of the trial 30 days sooner.
French: L’industrie aurait accès à un processus d’examen de 30 jours, lui permettant ainsi de commencer un essai clinique 30 jours plus tôt.
English: ESCAP will also work closely with its members and associate members to formulate a regional policy framework and strategies to tackle problems of ageing society.
French: La CESAP collaborera également étroitement avec ses membres et membres associés pour formuler un cadre politique et des stratégies régionaux permettant d'aborder les problèmes d'une société vieillissante.
English: Chairperson: Mr. Bhagwati
French: puis : M. Suheimat (Jordanie)
English: In our view, the European Union, together with the Member States, should therefore guarantee the authors' rights, the intellectual property rights of writers, journalists and scientists.
French: L'Union européenne, avec les États, doit donc, à notre sens, garantir les droits d'auteur, les droits de propriété intellectuelle des écrivains, des journalistes, des scientifiques.
English: By using existing theory, values for K0 and Kθ have been selected for a rigid foundation supported by semi-infinite soil mass.
French: Les expressions analytiques de K0 et Kθ utilisées dans cette étude ont été établies par la théorie de l'élasticité pour des fondations rigides reposant sur un milieu semi-infini.
English: Privately insured individuals continue to use publicly funded health care even if they hold private coverage.
French: Elles continuent de se prévaloir des soins financés par l’État même si elles sont protégées par un régime privé.
English: They are available with (Series 350) or without (series 300) detection of direction of rotation.
French: Ils sont particulièrement adaptés à la mesure de vitesse, à la détection de roues dentées ainsi qu'au contrôle de rotation.
English: Appropriation: An authorization by the Executive Board to the Head of the Agency to commit biennial support budget funds during the biennium up to the amounts so approved.
French: Ouverture de crédits : Autorisation donnée par le Conseil d'administration au chef de secrétariat d'une institution spécialisée d'allouer des fonds au titre du budget d'appui biennal durant l'exercice biennal, à hauteur des montants approuvés.
English: Although Phase I trial information is primarily useful to the regulator, it may also be of value for ethics oversight, the research community, and possibly the public.
French: Même si les renseignements sur les essais de phase I sont surtout utiles aux autorités législatives, ils peuvent aussi servir aux responsables de la surveillance du respect de l'éthique, au milieu de la recherche et éventuellement, au public.
English: -Juice of any other single citrus fruit:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The biennial contribution of each organization is Sw F 30,277,900.
French: La part de chaque organisation dans le budget du CCI est de 30 277 900 francs suisses pour l'exercice biennal.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Grain and Oilseed Milling industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $368.8 million in 1994 to $415.0 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 1.3%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 368,8 millions de dollars en 1994 à 415,0 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 1,3 %.
English: She was told that since the beginning of October more than 40 schools have been closed or are unable to operate owing to curfews or closures.
French: On lui a dit que depuis le début du mois d'octobre, plus de 40 écoles avaient été fermées ou étaient dans l'incapacité de fonctionner en raison des couvre-feux ou des bouclages.
English: With respect to its consideration of additional exclusions to be proposed to the draft convention under subparagraph (c), the Working Group agreed that suggested exclusions should not take the form of a recital of exclusions from domestic laws on electronic commerce, but that they should represent considered views on subject areas best left outside of the scope of such an international commercial instrument.
French: S'agissant des autres exclusions du champ d'application de l'avant-projet de convention pouvant être proposées au titre de l'alinéa c), le Groupe de travail est convenu qu'elles ne devraient pas revêtir la forme d'une liste de questions exclues du champ d'application des lois internes relatives au commerce électronique, mais traduire une réflexion approfondie sur les questions qu'il serait préférable d'écarter du champ d'application d'un instrument relatif au commerce international.
English: This would mean that the degree of S&D treatment would depend on a country's agricultural production and trade capacity.
French: Le traitement spécial et différencié dépendrait alors de la production agricole du pays concerné et de ses capacités commerciales.
English: The President stated that, following consultations of the Council, she had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/34; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: La Présidente a déclaré qu'à l'issue de consultations tenues par le Conseil, elle avait été autorisée à faire une déclaration au nom de ce dernier et a donné lecture du texte de cette déclaration (voir S/PRST/2001/34; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: Country Date of conviction Y M D
French: Pays Date de la condamnation A M J
English: As to section D, on health and medical care, Oman notes that the need for medical personnel to give full and balanced information concerning diagnosis and treatment to persons with disabilities raises a matter of importance for them, their family and for society in general.
French: En ce qui concerne la section D sur la santé et les soins médicaux, l'Oman note que l'obligation qu'a le personnel de santé de fournir aux handicapés des informations détaillées et objectives sur le diagnostic et le traitement de leur handicap est un point d'importance fondamentale pour les handicapés, leur famille et la société dans son ensemble.
English: After she went on sick leave, her employment was terminated. Settlement:
French: De retour d’un congé de maladie, elle a appris qu’on avait mis fin à son emploi. Entente :
English: Soldiers are encouraged to participate in the AAR and to share their experiences.
French: On encourage les soldats à participer et à partager leur expérience.
English: Compressed air is introduced into the tank and aeration suspends the iron particles in the water.
French: On remplit le bac d'air comprimé et l'aération suspend les particules de fer dans l'eau.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=7BE03F67-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=7BE03F67-1&meta=1&accessible=off
English: In support of its interpretation, the Commission pointed out that the Guide to candidates taking the competition, published jointly with the notice of the competition, indicated that candidates would not be admitted unless they had included supporting documentation with their application form.
French: 1.3 Selon une jurisprudence constante du juge communautaire, l’avis de concours constitue à la fois la base juridique et la base d’appréciation dont dispose le jury.
English: Supporting documentation, health-related sections for the priority substance assessment report.
French: Pièces à l'appui, sections à visée sanitaire pour la Liste des substances d-intérêt prioritaire - Rapport d-évaluation.
English: The following management measures are being implemented as a result of extensive consultations with the lobster fishing industry.
French: Les mesures de gestion suivantes ont été mises en oeuvre à la suite de longues consultations auprès de l’industrie de la pêche du homard.
English: (2) WIPO should conduct empirical studies on the economic effects of the exploitation of tangible and intangible expressions of folklore, particularly handicrafts, in developing and the least developed countries, and particularly in the light of new technologies for the reproduction and dissemination of such folkloric works.
French: 2) L’OMPI devrait réaliser des études empiriques sur les incidences économiques de l’exploitation des expressions tangibles et intangibles du folklore, en particulier les produits artisanaux, dans les pays en développement et dans les pays les moins avancés, en tenant dûment compte des nouvelles techniques de reproduction et de diffusion de ces œuvres folkloriques.
English: Harvard University Press. Psychologist, David Bearison, asked children with cancer to express their feelings and concerns.
French: Harvard University Press. David Bearison, psychologue, a demandé à des enfants atteints du cancer d'exprimer leurs sentiments et leurs préoccupations.
English: 3151 POLYHALOGENATED BIPHENYLS, LIQUID or POLYHALOGENATED TERPHENYLS, LIQUID
French: 3151 DIPHÉNYLS POLYHALOGÉNÉS LIQUIDES ou TERPHÉNYLS POLYHALOGÉNÉS LIQUIDES
English: (a) To allow verification of the presence of children among troops prior to their transfer to brassage centres;
French: a) En autorisant la vérification de l'absence d'enfants parmi les soldats avant que ceux-ci soient transportés dans des centres de brassage;
English: Where specific policies aimed directly at the realization of the rights recognized in the Covenant have been adopted in legislative form, the Committee would wish to be informed, inter alia, as to whether such laws create any right of action on behalf of individuals or groups who feel that their rights are not being fully realized.
French: Dans les cas où des mesures expresses visant directement à assurer l'exercice des droits reconnus dans le Pacte ont été adoptées sous forme législative, le Comité souhaitera qu'on lui fasse savoir, notamment, si les lois en question créent ou non, pour les individus ou les groupes qui estiment que leurs droits ne sont pas pleinement respectés, le droit d'intenter une action.
English: 12 We tested the stationarity of the first difference of the natural logarithm of each series.
French: 12 Nous avons testé la stationnarité de la première différence du logarithme naturel de chaque série.
English: She stated that in connection with ICPD+5 follow-up the Fund would be organizing a meeting of the inter-agency ACC Task Force on Basic Social Services for All.
French: Elle a noté que la question avait été soulevée lors des réunions de coordination des donateurs tenues ces dernières années, et que le Fonds cherchait à saisir toutes les occasions de travailler sur le problème.
English: Infusion with rituximab (250 mg/m2), followed by therapeutic dose: IV injection of 0.4 mCi/kg [90Y] Zevalin (max.
French: Perfusion de rituximab (250 mg/m2), puis administration de la dose thérapeutique : injection IV de 0,4 mCi/kg de Zevalin-90Y (max.
English: Staff from the OIE and FAO secretariat informally recognize the potential for disruption and disaster resulting from a deliberate release of pathogenic micro-organisms and toxins, however, these Organizations have not yet dedicated financial and human resources towards this end.
French: Les membres du secrétariat de l'OIE et de la FAO reconnaissent les risques de perturbation et de catastrophe que présenterait la libération délibérée de micro-organismes pathogènes et de toxines, mais n'ont pas encore alloué de ressources financières et humaines à cette fin.
English: The balance of payments approach emphasizes the flow of goods, services and investment capital.
French: La méthode de la balance des paiements accentue les mouvements de biens, de services et de capitaux d'investissement.
English: "It is in one sense a tribute to Dr. Bogsch’s talents that the three‑year period from 1970 to 1973 marks the only period in WIPO’s history where he has not been Director General.
French: "C’est dans un sens rendre hommage aux talents de M. Bogsch que de dire que la période de trois ans allant de 1970 à 1973 constitue la seule période de l’histoire de l’OMPI au cours de laquelle il n’a pas été directeur général.
English: Annexes A. Financial Performance B. Report on Horizontal Initiatives:
French: Annexes A. Résultats financiers B. Rapport sur les initiatives horizontales :
English: Consolidated Report on Canada Student Loans Program In August 2000, the Canada Student Loans Program (CSLP) was shifted from the risk-shared financing arrangements that had been in place with financial institutions between 1995 and July 2000 to a direct student loan financing plan. (For further information on the Canada Student Loans Program, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student_loans/) This meant that the Program had to redesign the delivery mechanism in order to directly finance student loans.
French: Rapport consolidé du programme canadien de prêts aux étudiants En août 2000, le fait marquant pour le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) a été le passage du financement à risques partagés, en place avec les institutions financières entre 1995 et juillet 2000, au financement direct des prêts aux étudiants [Pour plus de renseignements sur le Programme canadien de prêts aux étudiants, voir http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student_loans/]. Ainsi, le mode de prestation de services a été repensé de sorte que les prêts aux étudiants soient directement financés.
English: You will be less distracted while driving and you will lower the chances of traffic violations and accidents.31. »
French: Ces mesures peuvent limiter le débit d’air frais dans votre unité et devraient être prises seulement si la fumée secondaire de vos voisins vous cause de sérieux problèmes.
English: The criteria to be taken into consideration when making this determination are as follows:
French: Les critères à prendre en considération dans la sélection de ces personnes sont énumérés ci-après :
English: The judiciary and legal profession have a particularly heavy responsibility during times of crisis to ensure that rights are protected.
French: Les professions judiciaire et juridique ont une responsabilité particulièrement lourde en temps de crise pour garantir la protection des droits.
English: It is encouraging to note, however, that university courses in evaluation and related topics exist on such a broad basis and that several universities offer more than one evaluation course within single faculties or departments. The potential for the development, of certificate programs for example, would be increased in circumstances where faculties or departments could build on existing courses rather than developing programs from scratch.
French: Il est encourageant de noter toutefois, que des cours d'université en évaluation et dans les disciplines connexes existent à une telle échelle et que plusieurs établissements proposent plus d'un cours dans une même faculté ou un même département, car la possibilité d'élaborer un programme sanctionné par un certificat, par exemple, se trouve accrue lorsque les facultés ou départements peuvent étoffer les cours existants au lieu d'élaborer des programmes à partir de rien.
English: Buildings outside the boundaries constitute swing space to be used during renovations and/or accommodation for other staff.
French: Les immeubles se trouvant en dehors de ces limites abritent les locaux transitoires à utiliser pendant les rénovations ou pour installer les autres membres du personnel.
English: C. Frank and J. Cooper complemented L. Desjardins on doing a great job of refining this document and linking it with IMHA's priorities.
French: C. Frank et J. Cooper félicitent L. Desjardins de l'excellent travail d'amélioration du document qu'elle a fait et des liens établis avec les priorités de l'IALA.
English: Social, economic and environmental programs and policies (such as health, education and social welfare programs) that enhance the capacities of citizens by building human and social capital can also exert a significant 'buffering' influence on these global health threats.
French: Des politiques et des programmes sociaux, économiques et environnementaux (comme les programmes de santé, d'éducation et de bien-être) qui augmentent les possibilités des citoyens en bâtissant un capital humain et social, peuvent aussi exercer un effet tampon important sur ces risques globaux de santé.
English: The Delegation also expressed its satisfaction with the fact that WIPO also focused on the use of information technology, stated that it would follow its work for establishing a global network with interest, and referred to the proposals contained on the subject in the European Commission’s Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe, as well as to the resolution that the World Congress of the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), held in early September in Copenhagen, had adopted regarding the exploitation of the new electronic possibilities for decentralizing patent operations.
French: La délégation s’est également réjouie du fait que l’OMPI s’attache en outre à l’utilisation des techniques de l’information, et a dit qu’elle suivra avec intérêt ses travaux en vue de la création d’un réseau global, citant les propositions que contient à ce sujet le livre vert de la Commission européenne sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe, ainsi que la résolution adoptée par la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), lors de son congrès mondial tenu début septembre à Copenhague, et qui concerne l’exploitation des nouvelles possibilités électroniques en vue de la décentralisation des opérations relatives aux brevets.
English: Understanding neuronal circuitry controlling visual fixation and saccade generation
French: Hôpital Louis H. Lafontaine (Montréal)
English: These sessions were devoted to a number of internal activities and to planning for field activities, as well as to meeting with representatives of the permanent missions of States parties to be visited in the near future and with representatives of bodies in the United Nations system and from other organizations active in the field of prevention of ill-treatment.
French: Il a consacré ses sessions à différentes activités d'ordre interne et à la planification des activités sur le terrain.  Il a aussi rencontré des représentants des missions permanentes des États parties dans lesquels il se rendra dans un proche avenir et des représentants d'organes de l'ONU et d'autres organisations qui travaillent dans le domaine de la prévention des mauvais traitements.
English: The Department of Justice has carefully considered all the Arbour Commission's recommendations which provide the most direct and, from the inmate's perspective, advantageous form of remedies for an inmate who has suffered mistreatment at the hands of correctional authorities.
French: Le ministère de la Justice a soigneusement examiné toutes les recommandations de la Commission Arbour, qui offrent la forme la plus directe et, du point de vue des détenus, la plus avantageuse de redressement dans le cas d'un détenu maltraité par des autorités correctionnelles.
English: The Advisory Committee welcomes the emphasis placed on national staff in these proposals.
French: Le Comité consultatif se félicite de la place accordée aux agents recrutés sur le plan national.
English: Paragraph 15 (a), as amended, was adopted.
French: L'alinéa a du paragraphe 15, ainsi modifié, est adopté.
English: Thus, while appreciating every effective and constructive proposal towards a compromise solution, his delegation would strongly prefer a comprehensive international legal framework that would ban all kinds of human cloning, as proposed in draft resolution A/C.6/59/L.2.
French: Aussi, tout en accueillant avec satisfaction toute proposition efficace et constructive visant à trouver un compromis, la délégation slovaque préférerait-elle de beaucoup que soit mis en place un cadre juridique international global qui interdirait toutes les formes de clonage des êtres humains, comme le propose le projet de résolution A/C.6/59/L.2.
English: Estimated project cost: US$ 2,500,000
French: Commission arabe de l'aviation civile (CAAC)
English: Prescribed drug spending is forecast to have reached $14.6 billion in 2002, representing more than 80% of total drug expenditure.
French: En ce qui concerne les médicaments d'ordonnance, les dépenses pour cette même année étaient de 14,6 milliards de dollars, ce qui représente plus de 80 p. cent des dépenses globales consacrées aux médicaments.
English: Changing demographics and increased road congestion as well as energy and environmental concerns all provide the impetus for innovative technologies in rail and automated transit systems.
French: Les changements démographiques et la congestion de plus en plus grave des routes aussi bien que les préoccupations énergétiques et environnementales favorisent le développement technologique dans le transport ferroviaire et les systèmes automatisés de transport.
English: Subsection 290(1) of the Railway Act states:
French: Le paragraphe 290(1) de la Loi sur les chemins de fer prévoit ce qui suit :
English: That the proportion of assistance going to exporters and new exporters be increased.
French: Accroître la part d'aide qui va aux exportateurs, existants et nouveaux.
English: The supplemental plan provides a 2% benefit on all earnings, with some ancillary benefits.
French: Le régime complémentaire prévoit des prestations de 2 pour cent du total du salaire ainsi que certaines prestations accessoires.