ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anything the User transmits or posts may be used by ACM for any purpose, including but not limited to reproduction, disclosure, transmission, publication, broadcast and posting, or development, manufacture and marketing products by using such information.
French: Les communications et informations envoyées sur le Site pourront être utilisées par ACM pour toute finalité, dont, à titre indicatif, pour la reproduction, divulgation, transmission, publication, émission, développement, production et promotion des produits et services.
English: Before most fibres can be made into cloth, they must be spun into yarn, also known as string or thread.
French: La transformation de la plupart des fibres en tissu débute par la filature, ou la fabrication de fils ou de ficelles.
English: In April 2001, the European Court of Human Rights found Italy guilty of failing to carry out a “thorough and effective investigation into the credible allegations” of ill-treatment by Pianosa prison officers made by Benedetto Labita in October 1993.
French: En avril 2001, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré l'Italie coupable de n'avoir pas mené « une enquête approfondie et efficace suite aux allégations crédibles » de mauvais traitements dont se seraient rendus coupables des surveillants de la prison de Pianosa aux dires de Benedetto Labita en octobre 1993.
English: (c) Prohibition of reproductive cloning of human beings
French: * Publiée initialement sous la cote A/AC.263/2002/DP.1.
English: The international community has a responsibility, not only to design appropriate strategies for a measured and early response, but also to find ways and means of addressing those conflicts' root cause and managing them to a peaceful resolution.
French: La communauté internationale a la responsabilité, non seulement de concevoir des stratégies adaptées à une riposte mesurée et rapide, mais aussi de trouver les moyens de traiter les causes de ces conflits et de les gérer jusqu'à leur règlement pacifique.
English: If no such refusal is notified within a period of six months the international deposit shall become effective in that State as from the date of that deposit.
French: Si le refus n’est pas notifié dans le délai de six mois, le dépôt international produit ses effets dans ledit État à compter de la date de ce dépôt.
English: • community health centre models.
French: • les modèles de centre de santé communautaire.
English: The balance of retained surpluses currently stands at $19.6 million for UNIFIL and $36.0 million for UNEF/UNDOF.
French: Les montants reportés au titre des budgets de la FINUL et de la FUNU/FNUOD s'élèvent à 19,6 millions et 36 millions de dollars respectivement.
English: Summary of the ﬁle review Transaction type Number of satisfactory ﬁles Number of unsatisfactory ﬁles Total
French: Sommaire de l’examen des dossiers Type d’opérations Nombre de dossiers satisfaisants Nombre de dossiers insatisfaisants Total
English: We have just returned home – with a suitcase brimming with fantastic experiences, sights, sounds and smells.
French: Nous voici de retour. La tête encore toute pleine de sensations merveilleuses, d´images, de sons et d´odeurs.
English: For other price is 349.99$ with 2 years or 399.99$ with 1 years agreement.
French: Sinon c’est 349.99 $ avec un contrat de 2 ans ou 399.99 $ avec un contrat an, ce qui est relativement dispendieux pour cet appareil.
English: General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: 1997, Kirk and Hyslop 1998, Shyry et al.
French: Voici un résumé des relevés normalisés des nids de la Chevêche des terriers en Alberta : six de la région de Hanna, effectués entre 1991 et 2000, et huit de la région de Brooks, entre 1993 et 2001.
English: : Extension No.
French: No d'homologation : No d'extension :
English: Challenges Facing People with Disabilities In Canada there are 3.6 million Canadians or 12.4% of the population that have a disability.4 This includes 180,930 children (5%), 1.5 million seniors (40%) and 1.9 million working-age adults (55%).
French: Les disparités entre les milieux urbains et ruraux La croissance concentrée dans les grands centres urbains du Canada crée des pressions et des difﬁcultés dans les domaines des pénuries d’emploi propres à une profession, du logement, de l’éducation, des services sociaux et des transports.
English: • introduction of full-field digital mammography in 2006 Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Introduction de la mammographie digitale plein champ en 2006 Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: *No refund, return, credit or exchange will be permitted without a register receipt for the item to be returned (i) in Manitoba and (ii) effective March 12, 2010, in British Columbia, Alberta and Saskatchewan.
French: *Aucun remboursement, retour, crédit ou échange ne sera permis en l'absence d'un reçu de caisse (i) au Manitoba et (ii), à compter du 12 mars 2010, en Colombie-Britannique, Alberta et Saskatchewan.
English: On Guinea-Bissau, due notice has been taken of the mission's recommendation that ECOWAS should include that country in its regional policies of containing the proliferation of small arms and other security threats in the region.
French: En ce qui concerne la Guinée-Bissau, nous avons pris bonne note des recommandations de la mission, selon lesquelles la CEDEAO devrait inclure ce pays dans ses politiques régionales visant à endiguer la prolifération des armes légères et autres menaces pesant sur la sécurité de la région.
English: Ulduar's new master has rallied a massive iron army to guard the entrance to Ulduar and prevent any unwanted guests -- including you, especially you -- from reaching the inner sanctum.
French: Le nouveau maître d’Ulduar a rassemblé une Armée de fer pour garder l’entrée du bâtiment et empêcher les invités indésirables, vous y compris, d’atteindre le sanctum intérieur.
English: Players should help heal, buff, and support their ultimate unit to advance into enemy territory.
French: Les joueurs devraient aider leur unité ultime en la soignant, en la renforçant magiquement, ou en lui prêtant main-forte au fur et à mesure qu’elle s’avance en territoire ennemi.
English: The standards, which must be implemented on all Government of Canada Internet Web sites by December 31, 2002, have a major impact on the development of the site and should be carefully reviewed.
French: Les normes auxquelles doivent se conformer tous les sites Internet du gouvernement du Canada d'ici le 31 décembre 2002, ont une incidence importante sur la conception du site et elles devraient être soigneusement examinées.
English: By 2020, Hispanics are anticipated to make up 16% of the US population.
French: D'ici à 2020, on estime que les Hispaniques formeront 16 % de la population américaine.
English: The financial institutions and other persons and entities immediately provide all information concerning the implementation of this Decree, including information on accounts and other frozen funds and economic resources, to the Ministry of Finance through the Treasury.  * The annexes/enclosures may be consulted in the archives of the Secretariat.
French: Les institutions financières et les autres personnes et entités fournissent immédiatement toute information relativement à l'exécution du présent arrêté, notamment des informations concernant des comptes et autres fonds et ressources économiques gelés, au Ministre des finances, c/o Administration de la trésorerie.
English: At the same time, we were able to examine in some detail the impact of the funding pressures that continue to confront our disciplines.
French: Ils ont pu également examiner de près les contraintes des réductions de financement qui continuent de toucher les disciplines des sciences humaines.
English: May 1986-1987 Reappointed as Supreme Court Judge.
French: Mai 1986-1987 Nommé à nouveau juge à la Cour suprême.
English: It is not clear whether, and if so how, the manufacture and supply of spare parts related to Niigata's other projects in Iraq.
French: On ne voit pas très bien si la fabrication et la fourniture des pièces détachées se rattachaient à d'autres projets de Niigata en Iraq et, si tel était le cas, comment elles s'y rattachaient.
English: True, some observers may be more impressed by hundred kilometres of highway in central or eastern Europe than by ten social housing units, but its social vocation has compelled the CEB to follow a course which commendably sets it apart from many other financial institutions.
French: Il est vrai que certains observateurs peuvent être davantage impressionnés par des centaines de kilomètres d'autoroute en Europe centrale ou orientale que par dix unités de logement social, mais sa vocation sociale a poussé la CEB à s’engager sur une voie qui la distingue de bon nombre d'autres institutions, et qu’il convient de saluer ici.
English: The primary service system for families includes free maternity clinic services during pregnancy. It encompasses parenting and prenatal training for both parents.
French: Le système des services de base destinés aux familles offre néanmoins pendant la grossesse des services gratuits qui englobent des programmes de formation parentale et prénatale pour les deux parents.
English: The Committee was comprised of representatives from the following:
French: Le comité comprenait des représentants des organismes suivants :
English: In its reply, Oman referred to its decree No.  7/74 of 1974, issued in connection with the enactment of the Oman Criminal Law, which provides for the criminalization of most operations emanating from acts of corruption.
French: Dans sa réponse, l'Oman s'est référé à son décret No 7/74 de 1974, en vertu duquel il a promulgué une loi érigeant en infraction la plupart des opérations liées à des actes de corruption.
English: Emission test data from this facility reported the release of 1.53 kg/yr of QCB and 0.50 kg/yr of TeCB.
French: Les données d'essai recueillies dans cette usine, indiquent qu'environ 1,53 kg de QCB et 0,50 kg de TeCB sont rejetés par années.
English: UNCTAD was the focal point in the UN system on issues surrounding trade and development and in providing assistance to developing countries to make trade a tool for development.
French: La CNUCED était l'organisme central du système des Nations Unies pour les questions touchant le commerce et le développement et pour la prestation d'une aide aux pays en développement en vue de faire du commerce un outil au service du développement.
English: Sponsors should provide an attestation that the results of supporting studies reflect the "body of available evidence"3 and have not been superseded by contradictory findings; alternatively, a justification for any difference should be provided for consideration;
French: Comparaison d'ingrédient à ingrédient ou de produit à ingrédient (i) Les comparaisons concernant le délai ou la durée d'action sont possibles pourvu que les promoteurs justifient la ou les méthodes utilisées et les données obtenues pour étayer les allégations comparatives en question.
English: At the moment, mixed flows of economic migrants and refugees were creating special difficulties.
French: Les courants mixtes de migrants économiques et de réfugiés posent aujourd'hui un problème particulier.
English: The Commission will receive an oral report from the Director of the United Nations Statistics Division concerning current activities, plans and priorities.
French: La Commission entendra un rapport oral du Directeur de la Division de statistique sur les travaux en cours, les plans et les priorités.
English: • The institution owns the IP and shares revenues with the inventor The inventor owns the IP, is required to disclose it to the institution and may or may not be required to share revenues with the institution The inventor owns the IP with no obligation to share revenues, but works with the university industry liaison office or office of technology transfer on a negotiated basis
French: L’inventeur possède la PI, doit la déclarer à l’établissement et peut avoir ou non à en partager les revenus avec son établissement. L’inventeur possède la PI et n’est pas obligé d'en partager les revenus avec son établissement mais travaille avec son bureau de liaison avec l’industrie ou de transfert de technologie dans le cadre d’une entente négociée avec celui-ci.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Léonard She Okitundu, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.
French: Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à S. E. M. Léonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères et de la Coopération internationale de la République démocratique du Congo.
English: The full address for the E-Directory is pse-esd.aincinac.gc.ca/abs. Any Nunavut student can turn to FANS – Funding Assistance for Nunavut Students – for information about scholarships, bursaries, and other types of financial assistance.
French: On peut aussi accéder au Système directement, à http://pse-esd.ainc-inac.gc.ca/abs/. Tout élève du Nunavut peut aussi se tourner vers l’Aide financière pour les étudiants du Nunavut, gérée par le gouvernement territorial, pour tout renseignement sur les bourses et autres formes d’aide financière offertes.
English: Statements and guidelines published by credible sources can be important tools for creating awareness of an issue.
French: Les déclarations et lignes directrices publiées par des sources crédibles peuvent être d’importants moyens de sensibiliser le public à un problème.
English: After training, both exercise groups (PrM and PoM) had a longer R-R interval in all conditions, a higher SBR slope in the sitting and standing posture and lower sympathetic modulation in the standing posture, than the control groups and pre-training levels.
French: À la suite de ce programme, les deux groupes de femmes pré- et postménopausées présentent, comparativement aux groupes témoins et au prétest, un intervalle R-R plus important dans toutes les postures, une pente plus forte du SBR en position assise et debout et une plus faible modulation sympathique en position debout.
English: • Brigadier-General Robin Gagnon takes over as UN Force Commander in Haiti [ News Release - 30 July 1997 ]
French: • Le brigadier-général Robin Gagnon prend le commandement de la force de l'onu en Haïti [ Communiqué - le 30 juillet 1997 ]
English: The Québec Summit examined ways to support sustainable management of the environment through targeted actions, notably with regard to water and forests.
French: Le Sommet de Québec a cherché à soutenir une gestion durable de l’environnement par des actions ciblées, dans le domaine de l’eau et de la forêt notamment.
English: La Seu is Mallorca´s most emblematic building. It lies on the top of a hill, above the city walls and the sea, and it is at the centre of the harbour side of the old quarter in Palma de Mallorca.
French: La Seu est la monument la plus emblématique que Majorque, levée sur un promontoire sur la paroi et la mer, elle préside le centre du versant maritime de l'ancien casque de Palma de Mallorca.
English: Brochmann, G., Hammar, T:
French: Antidiscriminatiebureaus (ADBs) / Bureaux antidiscrimination, http://www.lbr.nl (07.08.2003).
English: Modify Sector Search Criteria If you complete a sector search and you do not receive the results you were looking for, scroll down to the bottom of the page for options - either to start your search over, or to modify your search criteria.
French: Modification des critères de recherche Si vous effectuez une recherche par secteur et que vous n'obtenez pas les résultats escomptés, allez au bas de la page pour les options possibles. Elles vous permettent de recommencer la recherche ou de modifier les critères de recherche.
English: Each programme activity is sub-divided into a number of programme elements, and each programme element is described within the following framework:
French: Chaque activité de programme est divisée en un certain nombre d'éléments de programme, chacun d'entre eux étant décrit selon le schéma ci-après :
English: A notable thread in the positive responses, no doubt a sign of the times, was that health services were often described as "good but," or "good considering."
French: Une constante remarquable dans les réponses positives, sans doute un signe des temps, était que les services de santé étaient souvent décrits comme étant « bons mais... » ou « bons étant donné les circonstances ».
English: The informal group agreed that none of the three national regulations is clear enough with respect to measuring the location of the input force on the hand-controlled lever.
French: Le groupe informel a convenu qu'aucun des trois règlements nationaux pris en référence n'était suffisamment clair en ce qui concerne le point d'application de la force sur la poignée.
English: There is, however, a need for more convergence between indicators developed by companies and the criteria used by analysts to assess a company’s social and environmental performance.
French: Il est cependant nécessaire d’assurer une plus grande convergence des indicateurs conçus par les entreprises et des critères utilisés par les analystes pour évaluer les performances sociales et environnementales de celles-ci.
English: Decides to remain seized of this question under the same agenda item and to continue consideration of measures to implement the Declaration.
French: Décide de rester saisi de la question au titre du même point de l'ordre du jour et de poursuivre l'examen des mesures à prendre pour mettre en œuvre la Déclaration.
English: THE CHAIRMAN asked Dr Rabin to answer this, as it was more of a technical than a legal question.
French: LE PRÉSIDENT demande au Dr Rabin de répondre à cette question plus technique que juridique.
English: Foliar characteristics such as needle dry mass and specific leaf area were also similar between SS and NS and appeared to be distinctly juvenile, but were the most juvenile in ZS.
French: Pour ces deux derniers types de plants, les caractéristiques foliaires comme le poids sec des aiguilles et la surface foliaire spécifique étaient similaires et apparaissaient distinctement juvéniles mais les plants issus de semences montraient les caractéristiques les plus juvéniles.
English: In this respect, media and journalists should organise their own professional standards.
French: À ce propos, les médias et les journalistes devraient définir leurs propres normes professionnelles.
English: It is our duty to ensure that they are ready and have the right tools to learn so that they may gain the skills, knowledge, motivation and creative freedom needed to live full and rewarding lives.
French: Il nous incombe de veiller à les préparer à apprendre, en les dotant des bons outils, pour qu'ils acquièrent les connaissances et les compétences, la motivation et la liberté créatrice dont ils auront besoin pour mener une vie gratifiante et bien remplie.
English: That Article indicates the conditions of equivalence between recruitment grades and competition grades for persons recruited after 1 May.
French: L’autorité budgétaire a adopté en conséquence les nouveaux tableaux des effectifs dans le cadre du BR 4/2004.
English: The object of these Recommendations is to encourage the adoption of safety procedures aimed at preventing casualties to ship’s personnel entering enclosed spaces where there may be an oxygen deficient, flammable and / or toxic atmosphere.
French: L’objet des présentes recommandations est d’encourager l’adoption de procédures de sécurité visant à prévenir les accidents lorsque le personnel d’un navire entre dans les espaces clos où l’atmosphère peut être pauvre en oxygène, inflammable et/ou toxique.
English: Three young protesters died.
French: Trois jeunes manifestants sont décédés.
English: Therefore, nothing can be said about how clients proceed through collateral and community organizations.
French: De plus, on ne peut rien dire au sujet de la nature de la prestation des services de préparation à l’emploi à l’échelle du client.
English: Ms. Desormeaux’s "unacceptable level of attendance".
French: 6 d’assiduité inacceptable ».
English: BUT THERE ARE ISSUES THAT MUST BE ADDRESSED IF SSHRC AND THE RESEARCH COMMUNITY IT SUPPORTS ARE GOING TO BE ABLE TO BUILD THE DEEP, DIVERSE KNOWLEDGE BASE THIS COUNTRY REQUIRES TO PROSPER.
French: IL RESTE CEPENDANT DES OBSTACLES À SURMONTER POUR QUE LE CRSH ET LES CHERCHEURS QU’IL APPUIE SOIENT EN MESURE DE CONSTITUER LA BASE DE CONNAISSANCES DIVERSIFIÉE DONT LE PAYS A BESOIN POUR ASSURER SA PROSPÉRITÉ.
English: In accordance with the Federal Coordination Regulations under CEAA, DFO consulted with EC, Indian and Northern Affairs, Public Works and Government Services, Canadian Coast Guard and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Conformément au Règlement sur la coordination fédérale établi en application de la LCÉE, le MPO a consulté EC, le ministère des Affaires indiennes et du Nord, Travaux publics et Services gouvernementaux, la Garde côtière canadienne et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: This comment was for the proposed concentration limit for HCBD which has since been removed from the draft Regulations.
French: Ce commentaire concernait la limite proposée de concentration pour le HCBD, qui a depuis été enlevé du projet de règlement.
English: The opportunity to work with an educated and diverse work force and to balance work-life competing demands attracted me to the public service.
French: La possibilité de travailler avec une équipe compétente et variée et d'arriver à concilier les exigences concurrentes du travail et de la vie privée rendait la fonction publique attrayante à mes yeux.
English: We want to resolve the open issues and bring about integration.
French: Nous voulons résoudre les problèmes en suspens et accroître l'intégration.
English: This often-quoted statement originates from the British “Forum for the Future”.
French: Couramment citée, cette affirmation émane du Forum Britannique pour le Futur.
English: The Committee further recommends that the Chief Information Technology Officer seek synergies and opportunities for collaboration in the area of ICT among the Secretariat and the funds, programmes and specialized agencies, since it believes that there is potential for the realization of significant savings from the harmonization of the delivery of ICT throughout the United Nations family.
French: Le Comité recommande également que le Directeur général de l'informatique s'attache à tirer parti des effets de synergie et des possibilités de collaboration entre le Secrétariat et les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, car il estime que l'harmonisation de la prestation de services informatiques et télématiques peut aider le système des Nations Unies à faire des économies considérables.
English: The Committee is concerned about widespread poverty and the increasingly high numbers of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including children belonging to poor families, street children, child beggars, refugee and asylum-seeking children, and children living in remote rural communities.
French: Le Comité est préoccupé par la pauvreté générale et le nombre de plus en plus élevé d'enfants qui ne jouissent pas du droit à un niveau de vie adéquat, notamment ceux appartenant à des familles pauvres, les enfants des rues, les enfants réduits à la mendicité, les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile et les enfants vivant dans des communautés rurales reculées.
English: Information related to the delivery of library services, documentation and reference services, and research tools. Topics:
French: Renseignements sur la fourniture de services bibliothécaires, documentaires et de référence et d'outils de recherche. Sujets :