ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, in the past few decades the family has undergone a transformation that is both rapid and profound, affecting its size and structure, the relationships among its members and its role within the wider community and society at large.
French: Pareillement, au cours des dernières décennies, la famille a subi une transformation à la fois rapide et profonde qui a touché sa taille et sa structure, les relations entre ses membres et son rôle dans la collectivité et la société dans leur ensemble.
English: Council revenue is derived from CARD funds, leveraged funds, interest, membership dues, application fees, etc.
French: Les recettes des conseils proviennent du FCADR, des contributions des participants, des intérêts gagnés, des droits d’adhésion, des droits de demande, etc.
English: I would like to present the report against this background.
French: C'est dans ce contexte que je souhaite vous présenter ce rapport.
English: It is expected that almost 3 million people will register as unemployed by the end of 1999, and preliminary forecasts indicate that in 2000 this figure could rise to approximately 4.5 million with a level of registered unemployment of 7 per cent.
French: Le nombre des demandeurs d'emploi devrait s'établir à près de 3 millions à la fin de 1999 et, selon les premières estimations, il atteindrait environ 4,5 millions en 2000, avec un taux de chômage de 7 %.
English: Need to address clarity of terminology for different missions
French: g) Nécessité de clarifier la terminologie concernant les différentes missions
English: Education: — Secondary school diploma is essential.
French: Éducation : — Diplôme d'études secondaires essentiel.
English: On the margins of the WIPO Arab Regional Meeting, a meeting was organized with the Royal Scientific Society of Jordan (RSS) in Amman.
French: En marge de la réunion régionale de l’OMPI pour les pays arabes, une réunion a été organisée avec la Royal Scientific Society (RSS) de Jordanie à Amman.
English: This test, as applied, is not legally permissible under Article 2.6 because it fails to limit the anti-dumping investigation to a grouping of imported products that all share characteristics closely resembling each other.
French: Ce critère, tel qu'il est appliqué, n'est pas juridiquement admissible au regard de l'article 2.6 parce qu'il ne limite pas l'enquête antidumping à un groupement de produits importés qui ont tous des caractéristiques étroitement ressemblantes.
English: In 1999, biotechnology disbursements rose by 34% while the number of deals or investments dropped by 22%.
French: En 1999, le financement de la biotechnologie a augmenté de 34 % tandis que le nombre de transactions a chuté de 22 %.
English: Nonetheless, it has to be recognized that it will be difficult to achieve this goal unless the concerns expressed by Member States, including my own, are fully taken into consideration.
French: Néanmoins, il faut reconnaître qu'il sera difficile d'atteindre cet objectif si l'on ne prend pas en compte les préoccupations exprimées par nombre d'États Membres, y compris le mien.
English: As the Advocate General has pointed out in paragraph 62 of his Opinion, Article 234 EC itself provides for a procedure for resolution of a question which arises with regard to the validity of a Community measure, where such a question arises incidentally in a dispute before a national court.
French: Ainsi que l'a observé M. l'avocat général au point 62 de ses conclusions, l'article 234 CE prévoit lui-même une procédure permettant de trancher une question qui se pose au sujet de la validité d'un acte communautaire, lorsqu'une telle question se pose à titre incident à l'occasion d'un litige devant une juridiction nationale.
English: You do not need to have cookies on to use or navigate through many parts of this and other Nestlé Web sites.
French: Vous n'avez pas besoin d'avoir réglé votre navigateur de façon qu'il accepte les témoins pour utiliser bon nombre des parties du présent site Web ou d'autres sites Web de Nestlé ni pour naviguer dans ceux-ci.
English: A key issue that the review meeting identified was the need to resolve the lack of coordination in the existing strategies.
French: L'une des questions importantes qui ont été soulevées au cours de la réunion régionale d'examen était la nécessité de remédier à l'absence de coordination des stratégies existantes.
English: The choices you make while pregnant will affect you and your baby.
French: Les choix que vous faites durant votre grossesse auront un effet sur vous et votre bébé.
English: ◦ Developing a Business Plan Yourself
French: ◦ Comment préparer vous-même votre plan d'affaires
English: Commanding Officers will send requests for exceptions to this period to D Mil C or L1s as appropriate (sample letter at Annex A).
French: Les officiers commandants feront parvenir les demandes d'exception à cette exigence au DCM ou aux N1 appropriés (modèle de lettre en exemple à l'annexe A).
English: Probably not - but that's what we are allowing to happen.
French: Probablement pas, mais, pourtant, nous autorisons cette pratique.
English: In this vein, Israel, like others, has submitted a report on its implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Dans cet esprit, Israël, comme d'autres, a présenté un rapport sur son application de la résolution 1540 (2004).
English: The EDPS will continue to invest considerable time and efforts in "prior checking" of processing operations which are likely to present specific risks for the rights and freedoms of data subjects.
French: d'information sera lancé pour communiquer régulièrement les éléments nouveaux qui seront intervenus.
English: Old-age pensions In order to be entitled to an old-age pension, you must have reached a specified age limit, worked for a certain number of days and, in some cases, fulfilled special conditions.
French: Toutefois, si le deces de ´ l’assure est du a un accident du travail, les ˆ ` ` membres de sa famille ont droit a la pension, quel que soit le nombre de jours de travail ´ ´ ` ´ ` effectues.
English: One usually draws with chalk or pastel on textured paper, but unlike chalk, pastel forms velvety strokes with soft porous edges and looks more intense in color.
French: On l'utilise en général sur un support papier, mais au contraire de la craie, le pastel apporte un ensemble de possibilités, traits forts, surfaces douces, zones floues, intensité des couleurs, qui lui sont particuliers.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twentieth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa vingtième session, de l'application de la présente résolution.
English: We want to live in a way that allows us to admire the humanity of those who are foreign to us.
French: Nous voulons vivre dans un état d'esprit qui nous permette d'admirer l'humanité de ceux qui nous sont différents.
English: GS/LL - General Service (Local level)
French: 3 P-4 (2 postes vacants)
English: Community support is positive for these camps.
French: L’organisation d’un tel camp est perçue positivement par la population locale.
English: • Need Larger Text?
French: recommandation 1(c) et qui s'adressent à des groupes particuliers.
English: ▪ Item pool: reactions to specific questions and response options in terms of wording, understandability, comprehensiveness ▪ Feasibility and comfort levels: feasibility and comfort levels associated with responding to questions concerning particularly sensitive cancer screening methods ▪ Survey implementation issues: identification of issues relating to implementation of the survey instrument over the telephone Item pool As stated earlier, question items were adopted or adapted slightly from existing survey instruments.
French: ▪ Série de questions : réactions à des questions particulières et réponses possibles quant au libellé, à la compréhension, à l'exhaustivité ▪ Faisabilité et malaise (le cas échéant) : la faisabilité et la mesure dans laquelle les personnes sont à l'aise avec les questions délicates concernant les méthodes de dépistage de certains sièges de cancer ▪ Questions liées à la mise en oeuvre de l'enquête : détermination des difficultés associées à l'administration du questionnaire d'enquête par téléphone.
English: This requires the adoption as soon as possible of a tight calendar of implementation.
French: Cela requiert l'adoption, dès que possible, d'un calendrier de mise en œuvre serré.
English: I must conclude that the scheme propounded in Section 12 would be identical with respect to Section 13, namely, the pay or compensation is to compensate, not for pain and suffering, but rather for other headings.
French: Je dois conclure que les articles 12 et 13 proposent des régimes identiques et visent à indemniser non de la douleur et de la souffrance, mais d'autres choses.
English: Available online at: www.nccp.ca/NCCP/pdf/AMG_finalreport_eng.pdf. NRCan (1999), Canada's Emissions Outlook:
French: Adresse Internet : http://nrcan.gc.ca/es/ceo/update.htm SNCC (Secrétariat national du changement climatique), Premier plan national d'activités sur le changement climatique, Secrétariat national du changement climatique, octobre 2000a.
English: However, he notes that the Department needs to do better at measuring its processing performance and, more important, to improve its own programs for auditing GST registrants.
French: Il note, cependant, que le Ministère doit mieux mesurer son rendement au chapitre du traitement et, plus important encore, améliorer ses propres programmes de vérification des inscrits à la TPS.
English: To date, and aside from the above-mentioned Finnish contribution, two Governments have contributed a total of $4,000 to the UNCTAD the trust fund established in 1998 to enhance the participation of developing country experts in UNCTAD expert meetings.
French: À ce jour et compte non tenu de la contribution finlandaise, deux gouvernements ont versé au total 4 000 dollars au fonds d'affectation spéciale que la CNUCED avait créé en 1998 pour accroître la participation des experts de pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: Since its establishment in 2005, the United Nations crisis management structure has been led by the Department of Safety and Security and the system of designated officials for security in field locations.
French: Depuis sa création en 2005, la structure de gestion des crises de l'ONU est dirigée par le Département de la sûreté et de la sécurité et le système des responsables désignés pour les questions de sécurité dans les bureaux extérieurs et les missions.
English: • Nearly three quarters of Canadians support federal government involvement in HIV/AIDS.
French: • Près de 75 p. cent des Canadiens soutiennent l'implication du gouvernement du Canada dans la lutte contre le VIH/SIDA.
English: Effluent Quality for Metal Mines in Manitoba in 2001 Table 10:
French: Qualité des effluents pour les mines de métaux du Manitoba en 2001 Tableau 10 :
English: to remove MySQL if you no longer want it on your machine.
French: si vous ne voulez plus de MySQL sur cette machine.
English: It involved a review of the Office's capacity to carry out its mandate.
French: Il implique un examen de la capacité du HCR à s'acquitter de son mandat.
English: The United Nations should endorse the African Union's 2002 appeal to all its members to develop mechanisms for the pacific settlement of disputes.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait faire sien l'appel lancé en 2002 par l'Union africaine à tous ses États membres de se doter de mécanismes de règlement pacifique des conflits.
English: Hotel in Vienna (Wien): Located in the heart of the city in the pedestrian area between St Stephen's Cathedral and the world famous Opera House The hotel is an old traditional Vienna style building located in the best area of Vienna. The hotels famous restaurant offers various specialities and the hotel also has a terraced cafe open in the summer.
French: hôtel à Vienne (Wien): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 86 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: The sound level shall not exceed the limit of 72 dB(A).
French: Le niveau sonore ne doit pas dépasser la limite de 72 dB(A).
English: REGULATIONS PRESCRIBING GAMES OF CHANCE, REGISTRANTS CONDUCTING GAMES OF CHANCE AND THE MANNER OF DETERMINING THE NET TAX OF THOSE REGISTRANTS 2.
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LES JEUX DE HASARD, LES INSCRITS QUI LES ORGANISENT ET LE CALCUL DE LA TAXE NETTE DE CES INSCRITS 2.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development , chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, chap.
English: Chairman: Mr. Z. Lomtadze (Georgia)
French: Président : M. Z. Lomtadze (Géorgie)
English: EXTRACTS FROM RCMP DIVISIONAL OPERATIONAL MANUAL (F DIVISION, SASKATCHEWAN), CHAPTER II.10 H. INVESTIGATION H. 1.
French: EXTRAITS DU MANUEL DES OPÉRATIONS DIVISIONNAIRE DE LA GRC (DIVISION F, SASKATCHEWAN), CHAPITRE II.10 [TRADUCTION] H. ENQUÊTE H. 1.
English: Day4Energy Inc., Conserval Engineering Inc., Sustainable Energy Technologies Ltd., Sevag Pogharian Design, Les Maisons Alouette Homes, Regulvar Inc., Hydro-Québec, l'Agence de l'efficacité énergétique du Québec and the City of Toronto.
French: Day4Energy Inc., Conserval Engineering Inc., Sustainable Energy Technologies Ltd., Sevag Pogharian Design, Les Maisons Alouette Homes, Regulvar Inc., Hydro-Québec, l'Agence de l'efficacité énergétique du Québec et la Ville de Toronto.
English: Authority/mandate/accountability/decision-making:
French: Pouvoirs, mandat, responsabilisation, prise de décisions :
English: • Help employees to assess their options.
French: • Aider les employés à évaluer les options.
English: Ultimately, Sea-basing will provide US forces with a sovereign, manoeuvrable and secure base capable of assembling, commanding, projecting, sustaining and reconstituting combat forces across a full range of military operations.
French: En fin de compte, le concept de la base navale mobile fournira aux forces américaines une base souveraine, manoeuvrable et sûre qui est capable de rassembler, commander, projeter, maintenir en puissance et reconstituer des forces de combat pour toute une gamme d’opérations militaires.
English: I now give the floor to the representative of Singapore, who will introduce draft resolution A/63/L.55.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de Singapour qui va présenter le projet de résolution A/63/L.55.
English: · Freedom of speech: information and communication technologies are playing such an important role in our life today that soon only those fluent in their use will really be capable of making their "voice" heard.
French: · Liberté d’expression : les technologies de l’information et de la communication jouent un rôle si important dans notre vie quotidienne que bientôt seules les personnes familiarisées avec ces outils pourront faire entendre leur voix.
English: These amendments would affect the legislation enabling the Westbank First Nation and the Kamloops Indian Band to impose a sales tax on certain products.
French: Ces modifications viseraient la législation permettant à la Première nation de Westbank et à la Bande indienne de Kamloops d'imposer une taxe de vente sur certains produits.
English: Agreeing to supply the same deliverables year after year within contribution agreements and work plans does not demonstrate progress in negotiations, and does not show accountability for funds.  2.
French: Accepter de fournir les mêmes réalisations attendues année après année dans le cadre des ententes de contribution et des plans de travail ne prouve pas que les négociations progressent et ne démontre pas non plus la responsabilisation à l'égard des fonds.  2.
English: • sociological aspects and economics of fusion power generation;
French: • les aspects sociologiques et économiques de la production d'énergie par la fusion ;
English: In response to Loyalist demands for their own colonial administration, the British government established the new colony of New Brunswick in 1784.
French: Cette région était isolée du centre administratif de la colonie, situé à Halifax. En 1784, à la demande des Loyalistes, le gouvernement britannique en fit la colonie du Nouveau-Brunswick.
English: The funds are distributed through the World Bank-administered national Reconstruction Trust Fund to ensure that the money goes to where it should.
French: Ces sommes sont administrées par le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, par l'entremise de la Banque mondiale. On veut ainsi s'assurer que l'argent va où il doit aller.
English: In this catalogue, you will find this logo on the fireboxes that enjoy this warranty.
French: Cette garantie inclut les éléments en contact direct avec le feu : sole foyère, plaque de fond et déflecteur qui sont habituellement exclus.
English: My delegation believes that sanctions should be used only as a last resort, when all other peaceful means have been exhausted, so as to prevent further suffering for the civilian population.
French: Au sujet des sanctions, ma délégation estime que celles-ci doivent être décidées seulement en dernier recours et après épuisement de tous les moyens de règlement pacifique afin d'éviter aux populations civiles toute souffrance supplémentaire.
English: Please allow 2-4 weeks from your request for delivery.
French: Veuillez compter de 2 à 4 semaines pour recevoir votre commande.
English: Advertisements are best when they are specific enough to keep the candidate wanting to know more about the position, but not so specific that people rule themselves out.
French: Les publicités les mieux faites sont celles qui sont assez précises pour que les candidats aient envie d’en savoir davantage sur le poste, sans toutefois l’être trop pour que les candidats s’éliminent d’eux-mêmes.
English: ◦ A results-based accountability framework;
French: • un cadre de responsabilisation fondé sur les résultats;
English: The Secretariat will report on the matter.
French: Le Secrétariat fera rapport sur la question.
English: Bull. 6-2004, point 1.4.22 Joint statement by the European Union and the United States of America on terrorism - EU-US summit:
French: 6-2004, point 1.4.22 Déclaration conjointe de l'Union européenne et des États-Unis sur la lutte contre le terrorisme - Sommet Union européenne - États-Unis d'Amérique - Bull.
English: Flow rates in excess of 750 litres a minute are typical of the QPO outlets.
French: Les débits dépassant 750 litres/minute sont typiques des sorties QPO.
English: It is not sufficient in my view, as counsel for the Commission argued, that the activities undertaken be legitimate aspects of the normal operation of a business even though the business is producing no revenue.
French: À mon avis, il ne suffit pas, comme l’avocat de la Commission l’a soutenu, que les travaux entrepris soient des aspects légitimes de l’exploitation normale d’une entreprise, même si elle ne produit pas de recettes.
English: For example, a Low probability of escape from a confined facility will necessarily result in a Low probability of spreading in the surrounding natural habitat.
French: Par exemple, un Faible risque d’évasion d’une installation confinée entraînera nécessairement un Faible risque de propagation dans l’habitat naturel avoisinant.
English: Population estimates provided by Statistics Canada (Source:
French: 3 Les données de 2002 sont préliminaires et des changements sont à prévoir.
English: In fall 2009, the Chrome@dos Webzine will have a new look with more pictures, new articles and suggestions of video games and unusual activities.
French: À l’automne 2009, le Webzine Chrome@dos aura une toute nouvelle allure avec plus de photos, de nouveaux articles et des suggestions de jeux vidéo et d’activités inusitées.
English: The practicality aspect of inspection is particularly challenging and of high concern given field operations and adverse inspection conditions one can expect in normal flight usage.
French: L’aspect pratique de l’inspection est particulièrement problématique et très préoccupant compte tenu des opérations sur le terrain et des conditions d’inspection défavorables auxquelles on peut s’attendre dans une utilisation normale en vol.
English: In August the National Shelter Movement was launched to address gaps in services for survivors.
French: En août, un Mouvement national pour les centres d’accueil a été créé afin de pallier les carences des services d’aide.
English: Video broadcasts as a substitute for being in the meeting room had serious limitations.
French: Disposer d'une retransmission de ce qui se passait dans une salle de réunion ne pouvait remplacer le fait d'être présent dans la salle de réunion elle-même.
English: This will need to be clearly demonstrated in Long-Range Plans Information Requirements Additional information is needed to properly evaluate proposals brought forward in the long-range plan.
French: Il faudra le démontrer clairement dans les plans à long terme. Besoins en information Il faut davantage d’information pour bien évaluer les propositions faites dans le cadre du plan à long terme.
English: GRECO took note of the information provided which shows that the SPS has taken advantage of an increase of means, and was of the opinion that there are no reasons - under such circumstances - to put the financial independence of the SPS further at question.
French: Le GRECO prend note des informations fournies, qui montrent que le Ministère public a tiré parti de l’augmentation des ressources disponibles et est d’avis, qu’il n’y a, dans ces conditions, aucune raison de continuer à mettre en doute son indépendance financière.
English: Introduction 1 - 5 6
French: Introduction 1 − 5 6
English: DISABLED CHILDREN (Art.
French: Enfants handicapés (art.
English: Girls and women have benefited substantially from the drive to improve educational standards and qualifications in the country.
French: Les filles et les femmes ont beaucoup profité de l'effort qui a été fait pour améliorer les niveaux d'instruction et de qualifications dans le pays.
English: The indiscriminate application of this legislation when combined with the moral or legal force of medical codes of ethics can indirectly harm individual health to say nothing of blocking the State’s legitimate role in health systems planning.
French: L’application aveugle de la législation, si elle est conjuguée à la force morale ou juridique des codes de déontologie médicale, peut indirectement porter préjudice à la santé individuelle, sans compter qu’elle risque d’empêcher l’État d’exercer son rôle légitime en matière de planification des systèmes de santé.
English: Strengthening the Assembly’s status and role b.
French: Observations générales sur la répartition des pouvoirs au sein du Conseil de l’Europe iii.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/203), A/61/262.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/203), A/61/262.
English: an EU scheme for financing, where necessary, the implementation measures.
French: …/…
English: If there is no supporting infrastructure of certification authorities, the user must generate the private and public key pairs for both digital signatures and confidentiality.
French: Faute d'infrastructure auxiliaire des autorités de certification, l'utilisateur doit générer les paires de clés publique et privée pour les signatures numériques et la confidentialité.
English: I am ready to work, but how do I find a job?
French: Je suis apte au travail, mais où commencer?
English: Voter turnout for the 2000 general election (which we previously reported as 61.2%) was approximately 64% after removing duplicates from the final lists of electors – still the lowest turnout since the general election of 1896.
French: Le taux de participation réelle à l’élection générale de 2000 (d’abord indiqué à 61,2 %) a été rétabli à environ 64 % une fois les inscriptions en double retirées des listes électorales définitives – ce qui représente encore la plus faible participation depuis l’élection générale de 1896.