ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Endorse the definition of capacity development, proposed by UNDG, as the process whereby people, organizations and society as a whole unleash, strengthen, create, adapt and maintain capacity over time, and the definition of capacity as the ability of people, organizations and society as a whole to manage their affairs successfully;
French: a) Adopter la définition du renforcement des capacités proposée par le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) comme étant le processus par lequel les individus, les organisations et la société dans son ensemble libèrent, renforcent, créent, adaptent et conservent leurs capacités au fil du temps, la notion de capacité étant définie comme l'aptitude des individus, des organisations et de la société dans son ensemble à gérer habilement leurs affaires;
English: Israel keeps saying day after day that it cannot find an interlocutor with whom it can discuss the peace process.
French: Israël répète inlassablement qu’elle ne trouve aucun interlocuteur avec qui négocier le processus de paix.
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND  Sixth session, 28 and 31 May 2002
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Sixième session, les 28 et 31 mai 2002
English: The AAC advised the Secretary of State on the consultation process and facilitated the full participation of Aboriginal people in the consultations which are meant, in part, to help develop the position that Canada is to present at the World Conference from August 31 to September 7 in Durban, South We also believe that this decade, declared the ‘International Decade of the World’s Indigenous People’ by the UN, should be a historic opportunity for the international community to celebrate the recognition of indigenous peoples’ fundamental rights.
French: Le CAA est composée Nous croyons également que la présente décennie des peuples indigènes décrétée par les Nations unies doit, pour la communauté internationale, constituer une occasion historique de célébrer la reconnaissance des droits fondamentaux des peuples indigènes. En prenant bien en compte la nature des revenLe CAA a joué un rôle actif dans les préparatifs pour la Conférence mondiale et dans le développement de stratégies fédérales visant à combattre la discrimination, le racisme et la haine.
English: Room Notes: Bedrooms, which are beautifully designed for guests' comfort and convenience.
French: Informations sur la chambre: Bedrooms, which are beautifully designed for guests' comfort and convenience.
English: Available through interlibrary loan from Radiation Protection Bureau Library, 775 Brookfield Road, Ottawa, Ontario K1A 1C1, Tel.
French: Disponible l'entremise de prêt inter-bibliothécaire en vous adressant à bibliothèque du Bureau de la radioprotection, 775 chemin Brookfield, Ottawa, K1A 1C1, tél.
English: She runs 80 km a week on average and competes in every kind of race from a standard 5 km to the gruelling marathon.
French: Elle court 80 km par semaine en moyenne et elle participe à tous les types de courses, depuis la course standard de 5 km jusqu’à l’épuisant marathon.
English: A depositary RRSP or RRIF is generally one issued by a person who is, or is eligible to become, a member of the Canadian Payments Association, or a credit union that is a shareholder or member of a body corporate referred to as a central for purposes of the Canadian Payments Act, which can accept an individual’s deposit in its branch or office in Canada.
French: Un REER ou un FERR dépositaire est émis, habituellement, soit par une personne qui est membre de l’Association canadienne des paiements ou qui est admissible à le devenir, soit par une caisse de retraite qui est actionnaire ou membre d’une personne morale désignée sous le nom de centrale pour l’application de la Loi canadienne sur les paiements, qui peut accepter un montant à titre de dépôt dans une succursale ou un bureau au Canada.
English: The Gridded Surface Subsurface Hydrologic Analysis (GSSHA) two-dimensional finite difference rainfall/runoff model was used to determine the runoff process into and between prairie potholes.
French: Pour décrire le processus d'écoulement vers les cuvettes de prairies et entre les cuvettes, on a utilisé la Gridded Surface Subsurface Hydrologic Analysis (GSSHA) (analyse maillée de l'hydrologie de surface et de subsurface), modèle bidimensionnel aux différences finies pour les précipitations et l'écoulement.
English: The Government is committed to developing regulations in the shortest time possible. 3.
French: Le gouvernement a pris l'engagement d'élaborer les règlements le plus rapidement possible 3.
English: The Taliban poses a common threat and both countries must work together to address it.
French: Les Taliban représentent une menace commune et les deux pays doivent œuvrer ensemble pour y répondre.
English: • Instant access to client information
French: • Accès instantané aux informations clients
English: This reorientation could also be reflected in the EIB’s strategic position regarding health.
French: Cette réorientation pourrait se refléter dans la stratégie de la BEI en matière de santé.
English: Rule 108.1: Bank accounts, authority and policy
French: Règle 108.1 Comptes en banque, pouvoirs et principes directeurs
English: This second chapter discusses procedures that should be followed during hauling and use of some of these special gases, and reviews the causes and cures of flashbacks and backfires, storage procedures, manifolding, and caring for hoses and fittings.
French: Ce deuxième chapitre traite des procédures qu’il faut respecter lors du transvasement et de l’utilisation de certains de ces gaz spéciaux, permet de revoir les causes de retours de flammes et des claquements et la façon de les régler, et relate les procédures de stockage, le branchement sur une nourrice et l’attention à apporter aux tuyaux et raccords.
English: Finally, the licenses obtained must be compatible with the life cycle of an online product.113 6.11 Impact on the Industry The French copyright system, which focuses primarily on the rights of artists, has also led to problems.
French: Enfin, les licences obtenues doivent être compatibles avec le cycle de vie d'un produit en ligne117. 6.11 Impact sur l'industrie Le régime français du droit d'auteur, particulièrement orienté vers la défense des créateurs, a lui aussi posé des problèmes.
English: Care should be exercised in the design and operation of transformers to minimize vapour release particularly because tetrachloroethylene boils below the 150°C operating target set for transformers.
French: La conception et l'opération des transformateurs doivent se faire en ayant soin de minimiser la quantité de gaz libéré, vu surtout que le point d'ébullition du tétrachloro-éthylène est inférieur à 150 °C, température cible de fonctionnement des transformateurs.
English: It was also suggested that sub-indicators be developed, such as “How many times an action and/or measure proposed under the UNCCD explicitly addresses adaptation to/mitigation of climate change and/or loss of biodiversity”.
French: Il a été proposé d'élaborer des indicateurs subsidiaires, tels que «combien de fois une action et/ou une mesure proposées au titre de la Convention sur la lutte contre la désertification porte expressément sur l'adaptation aux changements climatiques et/ou à la perte de la biodiversité et à l'atténuation de leurs effets».
English: (Signed) Yashar Aliyev Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Yashar Aliyev
English: However, the usefulness of door-to-door visits by revising agents is declining and its cost-effectiveness must be critically reviewed.
French: Nous constatons en effet que les gens passent moins de temps à la maison et hésitent davantage à ouvrir aux étrangers.
English: This asynchronous delivery mechanism is an example of process integration that is accomplished using message-oriented middleware solutions such as MQSeries.
French: Ce mécanisme de transmission asynchrone est un exemple d'intégration des processus, qui est réalisé à l'aide d'une solution intergicielle orientée messages, comme MQSeries.
English: Everyone has a role to play in securing our economy.
French: Tout le monde a un rôle à jouer à ce chapitre afin de protéger notre économie.
English: This small distraction was all that was required for me to screw up.
French: Il n’a fallu que cette petite distraction pour que je commette une erreur.
English: The Aboriginal peoples were the earliest permanent inhabitants.
French: Les peuples autochtones ont été les premiers habitants permanents de ce territoire.
English: 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable $30 198.34 2007-02-07 Knoll North America Corp. 1231 Office furniture and furnishing $11 548.38 2007-02-13 Teknion Furniture Systems Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau/personnel/portatif 30 198.34$ 2007-02-07 Knoll North America Corp. 1231 Mobilier et ameublement de bureau 11 548.38$ 2007-02-13 Teknion Furniture Systems Ltd.
English: • Military applications (particularly with regards to surveillance); and
French: • Applications militaires (particulièrement dans le domaine de la surveillance);
English: To overcome such obstacles, the entire international community should act in a spirit of partnership.
French: Pour surmonter ces obstacles, la communauté internationale toute entière devrait agir dans un esprit de partenariat.
English: During the year, loans totalling $3,188 were forgiven pursuant to Solicitor General Vote L103b, Appropriation Act No. 1, 1969.
French: Au cours de l’exercice, des prêts s’élevant à 3 188 $ ont été renoncés conformément au crédit L103b du Solliciteur général, de la Loi n o 1 de 1969 portant affectation de crédits.
English: Proposals were made to add references to specific recent national and subregional initiatives related to the financing for development process in the strategic framework of the subprogramme.
French: Il a été dit que la communauté internationale devait mener une action concertée et prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs de développement et que le niveau de l'aide publique au développement (APD) était bien entendu crucial.
English: To pave the way for these historic changes, the Council of Europe will hold its 3rd Summit of Heads of State and Government in Warsaw during the Polish chairmanship of the Committee of Ministers in 2005.
French: Pour ouvrir la voie à ces changements historiques, le Conseil de l'Europe tiendra son troisième Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement à Varsovie sous la présidence polonaise du Comité des Ministres en 2005.
English: It would further streamline direct connections to various United Nations entities for easy directory synchronization and efficient mail transfer.
French: Il permettra en outre de rationaliser des liaisons directes avec les diverses entités des Nations Unies afin de faciliter la synchronisation des répertoires et de transférer plus efficacement le courrier.
English: Intellectual property rights (IPRs) can constitute a legal entry barrier.
French: Les droits de propriété intellectuelle peuvent constituer un obstacle juridique à l'entrée.
English: The ministry is responsible for a variety of health services to promote and help foster the optimal health of Islanders, including public health services, primary care, acute care, community hospital and continuing care services.
French: Le Ministère est responsable de divers services de santé ayant pour but de promouvoir et d’aider à optimiser la santé de la population de la province, soit les services de santé publique, les soins primaires, les soins actifs, les hôpitaux communautaires et les soins continus.
English: Future versions of the database may develop as a richer, more comprehensive and diverse source of information about practical approaches in this area.
French: Les futures versions de la base de données pourraient constituer une source d’information plus riche, plus complète et plus variée sur les solutions pratiques dans ce domaine.
English: We must also welcome the role of Indonesia during this decisive period.
French: Il faut aussi saluer le rôle de l'Indonésie dans cette période décisive.
English: 5 different bars located in the “Latin Quarter” of Montreal will host "serious" inter-university competitions.
French: 5 différents bars du Quartier Latin de Montréal seront les hôtes de « sérieuses » compétitions interuniversitaires.
English: It has also established institutional mechanisms for the protection and support of trafficked persons, and providing penalties for its violation.
French: Elle a institué des mécanismes institutionnels pour la protection des personnes victimes de la traite et l'aide à ces personnes, et prévoit des peines en cas de violation de ses dispositions.
English: In general, young researchers and women's access and career in the field of research deserve more attention in FP7.
French: En général, l'accès des femmes et des jeunes chercheurs dans le domaine de la recherche demandent plus d'attention dans le 7è programme cadre.
English: The General Assembly decided that a revitalized Commission for Social Development, together with the Economic and Social Council and the Assembly itself, should constitute a "three-tiered intergovernmental process" in the follow-up to the implementation of the Declaration and Programme of Action.
French: L’Assemblée générale a décidé qu’elle-même et le Conseil économique et social constitueraient, avec la Commission du développement social une fois revitalisée, un mécanisme intergouvernemental de suivi de l’application de la Déclaration et du Programme d’action à trois niveaux.
English: He peeled strip after strip off the Liberal budgets.
French: Exactement : il epluchait les budgets ´ liberaux.
English: As the yen appreciated, Japan responded not by exporting less but by improving productivity and quality control through plant and equipment investment and innovations in factory management, making possible rapid growth in exports of high-value-added products.
French: Alors que le yen s'appréciait, le Japon réagissait non par une baisse des exportations, mais par l'amélioration de la productivité et du contrôle qualité, obtenue par une augmentation des investissements dans les usines et dans le matériel et par l'innovation en matière de gestion.
English: The impact of these policy reforms must be honestly evaluated.
French: Il est essentiel que l'incidence de ces réformes soit évaluée en toute objectivité.
English: The guide provides a summary of the basic concepts of calculating pension credits, including a description of the different types of plans and the plan provisions.
French: Il offre aussi un résumé des concepts de base pour calculer les crédits de pension ainsi qu’une description des différents types de régimes et de dispositions.
English: Recalling further General Assembly resolution 53/243 of 13 September 1999 containing the Declaration and Programme of Action for a Culture of Peace,
French: Rappelant en outre la résolution 53/243 de l'Assemblée générale, en date du 13 septembre 1999, qui contient la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix,
English: In the past, evaluating population structure was a long, expensive process done only for the most commercially important species.
French: Dans le passé, l’évaluation de la structure d’une population était un procédé long et coûteux auquel on avait recours seulement pour les espèces commercialement importantes.
English: The increase of appropriations for implementation, awareness-raising and other general actions aims to maintain the funding at the 2005 level.
French: L'augmentation des crédits de mise en œuvre, de sensibilisation et d'autres actions générales a pour but de maintenir l'enveloppe au niveau de 2005.
English: (c) Greater participation in the multilateral trading system.
French: c) Participation plus large au système commercial multilatéral.
English: As a country belonging both to South-Eastern Europe and the Black Sea Region, Romania seeks to promote opportunities offered by the new cooperative approaches to security.
French: En tant que pays de l'Europe du Sud-Est et de la région de la mer Noire, la Roumanie cherche à favoriser les possibilités offertes par les nouvelles approches coopératives en matière de sécurité.
English: The scoping document is then used as a basis for the preparation of the EA document.
French: Le document d’orientation est ensuite utilisé comme base pour la préparation de la documentation de l’évaluation environnementale.
English: Sets the mode for retrieving LOB data from the database.
French: Modifie le mode de lecture des LOB depuis la base de données.
English: A/RES/60/248 Item 124 -- Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 [A C E F R S]
French: A/RES/60/248 Point 124 -- Questions spéciales touchant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [A A C E F R]
English: Merck Frosst Canada's Statement on Benefits and Risks of Using VIOXX® Advisory Committee Briefing Document [PDF Version 833.3 KB]:
French: Déclaration de Merck Frosst Canada sur les avantages et les risques liés à l'utilisation de VIOXX® Document d'information du Comité consultatif [PDF version 833.3 Ko] :
English: The increase in the number of LPNs employed in practical nursing was not uniform across the country.
French: 100 des infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés vivaient en région urbaine. Cette proportion variait de 93,1 p.
English: Our kinetic data have focused on the importance of the concentration ratio to reach the stoichiometric oxidation of N-acetylcysteine by hydrogen peroxide.
French: Nos données cinétiques mettent l'accent sur l'importance du rapport de concentrations nécessaire à l'atteinte de la stoechiométrie.
English: 13 This ruling is the foundation for the "principle of advancement through legislative means" - enshrined in s. 16(3) of the Charter and recently confirmed by the Supreme Court in the Beaulac decision.
French: »13 Cet arrêt est le fondement du « principe de la progression par voie législative » consacré au paragraphe 16(3) de la Charte et récemment confirmé par la Cour suprême dans l'arrêt Beaulac.
English: Thus the Lord unites us with himself through the Eucharist- Sacrament and Sacrifice-and he unites us with himself and with one another by a bond stronger than any natural union; and thus united, he sends us into the whole world to bear witness, through faith and works, to God's love, preparing the coming of his Kingdom and anticipating it, though in the obscurity of the present time.
French: Maintenant, le Royaume de Dieu est rendu présent surtout par la célébration du Sacrement de l'Eucharistie qui est le Sacrifice du Seigneur. Dans cette célébration, les fruits de la terre et du travail de l'homme - le pain et le vin - sont transformés mystérieusement mais réellement et substantiellement, par l'action de l'Esprit Saint et par les paroles du ministre, dans le Corps et le Sang du Seigneur Jésus Christ, Fils de Dieu et Fils de Marie, par lequel le Royaume du Père s'est rendu présent au milieu de nous.
English: It was admirable for the Special Rapporteur to remind Israel that accusing him of supporting terrorism would not deter him from expressing the dictates of his conscience, and one must remember that many of the world's leaders had been dubbed terrorists in their struggles for the right of self-determination.
French: Il est admirable que le Rapporteur spécial ait rappelé à Israël que l'accuser, lui personnellement, de soutenir le terrorisme ne l'empêchera pas d'exprimer les impératifs de sa conscience et il ne faut pas oublier que de nombreux dirigeants dans le monde ont été qualifiés de terroristes lors de leur lutte pour le droit à l'autodétermination.
English: We will effectively and swiftly address natural disasters by strengthening existing bilateral, subregional, and multilateral actions and institutions, such as the Inter-American Committee for Natural Disaster Reduction and, when possible, using technology and scientific resources to prevent their occurrence, as well as taking adaptive measures to mitigate their effects in order to avoid or reduce damage to the environment, productive and critical infrastructure our heritage, and, most importantly, our peoples.
French: Nous répondrons de manière efficace et rapide aux catastrophes naturelles en renforçant les actions et institutions bilatérales, sous-régionales et multilatérales existantes comme la Commission interaméricaine de réduction des catastrophes naturelles (CIRDN) et, lorsque cela s’avère possible, en recourant à la technologie et aux moyens scientifiques pour empêcher que ces catastrophes ne se produisent. Nous prendrons aussi des mesures d’adaptation pour atténuer les effets de ces catastrophes en essayant d’éviter ou de réduire les dommages à l’environnement, à l’infrastructure critique et productive, à notre patrimoine, et plus important encore, à nos populations.
English: Harmonization and streamline licensing procedures Although provincial authority must be respected, it is critical that there be a higher degree of harmony in certain areas between the federal and provincial governments.
French: L’harmonisation et la rationalisation des procédures d’agrément Bien qu’il faille respecter la compétence provinciale, il est critique d’établir un plus haut degré d’harmonie entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: International Advisory Committee on Population and Law (1973)
French: International Assets Valuation Standards Committee (1985)
English: To encourage and support a balanced interpretation of Manitoba’s heritage.
French: Promouvoir et appuyer une interprétation équilibrée du patrimoine du Manitoba.
English: Under agenda item 14 (c), the Council adopted resolutions 2008/22, 2008/23, 2008/24, and 2008/25 and decisions 2008/245 and 2008/246.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté les résolutions 2008/22, 2008/23, 2008/24 et 2008/25, et les décisions 2008/245 et 2008/246.
English: Argentina is a country which friendly allows the income of firearms without many restrictions. Capes Argentina Wild Hunting provides you with all the necessary documents you will require to hand over in the Custom Office and in the International Police Office at the moment of the arrival to the airport.
French: L’Argentine est aujourd’hui bien reliée au reste du monde par les majeures lignes aériennes internationales qui offrent des vols non-stop dès Ëtats-Unis, l’Europe,et l’Amérique latine à Buenos Aires, parmi lesquelles : Aerolineas Argentinas, United, Delta, Air France, British Airways, Swissair, Alitalia, Iberia, Lufthansa, Air Canadian et d’autres.
English: This is not, then, just a question of hoping that, in the future, the cooperative effort between Parliament and the Union will become reality.
French: Ce n'est donc pas seulement un problème que de souhaiter qu'à l'avenir, l'effort de collaboration entre le Parlement et l'Union devienne une réalité.
English: Since the reference in the last sentence to “errors in weighing the evidence” in effect addressed that particularity, he was in favour of deleting the phrase “sets aside the presumption of innocence in the author's case”.
French: Étant donné que la «possibilité d'erreurs dans l'appréciation des éléments de preuve», dans la dernière phrase, concerne cet élément particulier, il préconise de supprimer le membre de phrase «et pour réfuter la présomption d'innocence de l'auteur».
English: From bone marrow to lung
French: An examination of socio-emotional wellbeing and cognitive development
English: All results are as of June 30, 2001, except for Shaw and Cogeco (May 31, 2001) and Look (March 31, 2001). These results do not include the entire ISP industry, only the largest players. Sources:
French: Tous les résultats sont en date du 30 juin 2001, à l'exception de ceux de Shaw et Cogeco (31 mai 2001) et de Look (31 mars 2001). Ces résultats n'incluent pas toute l'industrie des fournisseurs Internet, seulement les plus importants. Sources :