ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Subsidies and price controls in respect of goods and services supplied to the public would be abolished.
French: • Les subventions et le contrôle des prix des biens et services seraient supprimés.
English: Safe use of natural health products.
French: Utilisation sans danger des produits de santé naturels.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the Expert Group's work: Armenia, Austria, Canada, France, Germany, Greece, Italy, Lithuania, the Netherlands, the Russian Federation, Slovenia, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Intergovernmental Central Asia Working Group on Environmental Education and ESD, the Environment and Schools Initiative Network (ENSI) and European ECO-Forum, a coalition of citizens' environmental organizations.
French: Les experts des pays et organisations ci-après ont participé à ses travaux: Allemagne, Arménie, Autriche, Canada, Fédération de Russie, France, Grèce, Italie, Lituanie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie et Suède; Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Groupe de travail intergouvernemental d'Asie centrale sur l'éducation à l'environnement et l'éducation au développement durable, réseau ENSI (Environment and Schools Initiatives) et ECO-Forum européen (réunion d'organisations citoyennes pour l'environnement).
English: This class provides access to an online Dictionary service.
French: Cette classe fournit un accès à un service de dictionnaire en ligne.
English: If so, the national court asks whether the Annex is valid having regard to Article 48(2) of the Treaty.
French: Dans l'affirmative, elle demande ensuite si ladite annexe est valide au regard de l'article 48, paragraphe 2, du traité.
English: PlantWatch [Across Canada] Canâ€™t wait for the first signs of spring? Become a "citizen scientist" and get involved by recording flowering times for selected plant species.
French: Project FeederWatch [À l'échelle nationale] Participez à une étude scientifique en recueillant des données à long terme sur les populations dâ€™oiseaux de lâ€™Amérique du Nord en saison hivernale.
English: This is particularly evident in the present borderline cases, which illustrate a paradox: small island least developed countries that apparently demonstrate the greatest and steadiest prosperity with regard to the income and human asset criteria are among the most structurally handicapped and/or vulnerable countries.
French: Il a été décidé que ces pays devaient être considérés en fonction des critères actuels et qu’il n’était pas souhaitable de changer les critères pour tenir compte de leurs conditions particulières.
English: If you choose not to replace your implants, you may have cosmetically unacceptable dimpling, puckering, wrinkling, and/or other potentially permanent cosmetic changes of the breast following removal of the implant.
French: Si vous décidez de faire retirer votre (vos) implant(s) mammaire(s) et de ne pas le(s) remplacer, vous risquerez que des fossettes, plissements, rides ou autre défaut inesthétique apparaissent sur votre (vos) sein(s).
English: In 2001, 44.6 per cent of indigenous women were participating in the labour force, an increase of 42.6 per cent in 1996.
French: En 2001, 44,6 % des femmes autochtones étaient actives, contre 42,6 % en 1996.
English: Many of will have seen children trying to learn sitting under a tree with not even a blackboard to assist the teacher.
French: Il n'est pas rare de voir des enfants essayer d'apprendre assis sous un arbre, sans tableau pour aider l'enseignant.
English: The emerging UNDP-UNEP poverty-environment initiative holds some promise in this area, but requires careful nurturing and cannot do the job alone.
French: L'initiative « Pauvreté et environnement » du PNUD-FEM est prometteuse à cet égard mais elle doit être soigneusement murie et ne peut à elle seule constituer une solution au problème.
English: It was agreed that this was one area in which progress might be made relatively easily.
French: Il a été convenu qu'il s'agissait là d'un domaine où des progrès pourraient être réalisés sans trop de peine.
English: As they say, practice makes perfect and, in a job where lives are in your hands, every little bit counts, so it’s best to follow procedure.
French: Comme le veut le dicton, c’est en forgeant qu’on devient forgeron, et dans un poste où l’on tient dans ses mains la vie d’autres personnes, toute occasion de s’exercer compte et il est très important de suivre les procédures.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 91?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 91 de l'ordre du jour?
English: In general terms, a voyeur is "a person who derives sexual gratification from the covert observation of others as they undress or engage in sexual activities" (Canadian Oxford Dictionary).
French: Le voyeur est ainsi « …une personne qui cherche à assister, pour sa satisfaction et sans être vue, à une scène intime ou érotique » (Le Petit Robert, Dictionnaire de la Langue française).
English: Only use official border crossings to enter Guatemala.
French: Il est conseillé de n'utiliser que les points de passage frontaliers officiels pour entrer au Guatemala.
English: 1994 Appointed by the President as Chairman, Commission of Inquiry into the Deaths of three Cabinet Ministers and one Member of Parliament in 1983 during President Banda's reign.
French: 1994 Nommé par le chef de l'État Président de la Commission d'enquête sur le décès en 1983 de trois ministres et d'un parlementaire pendant le mandat du Président Banda.
English: The Parties further agree to the following:
French: -3Les parties conviennent également des points suivants:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Canadian Health Portal Advisories and Warnings Operational Health Health Services Briefing Health Services Reports Links Deployment Health Section Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Operational Health Home Briefing Notes Behind the Scenes Reports Introduction Background:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Portail canadien sur la santé Avis et mises en garde Santé opérationnelle Exposé au sujet des services de santé Rapports des Services de santé Liens Section de la santé des militaires déployés Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Santé opérationnelle Acceuil Feuillets d'information En coulisse Rapports Introduction Contexte :
English: In Afghanistan, we must work more effectively with our partners to deal with drug trafficking and the financing of terrorism.
French: Je compte poursuivre ces efforts en renforçant le Département des affaires politiques.
English: Request for authorization from the Treasury Board Secretariat may be addressed to: information@fip-pcim.gc.ca Federal Identity Program Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A 0R5 Telephone: 613-957-2533 Facsimile: 613-946-5187 Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les demandes en vue d'obtenir cette autorisation du Secrétariat du Conseil du Trésor peuvent être adressées à : information@fip-pcim.gc.ca Programme de coordination de l'image de marque Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  300, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-957-2533 Télécopieur : 613-946-5187 Reproduction à des fins commerciales La reproduction multiple de documents présentés dans le présent site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 47076 - 47100 (of 53574) Page: 1884 / 2143 Page: < 1881 | 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 | 1890 > Back | Next Linda - 12/24/2003 [15:02] Ottawa, ON Canada To those who serve others and try to bring a better way of life for them...Thank-you. It takes courage and dedication to be away from family any time of year.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 47076 - 47100 (de 53574) Page : 1884 / 2143 Page : < 1881 | 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 | 1890 > Arrière | Avant Linda - 12/24/2003 [15:02] Ottawa, ON Canada To those who serve others and try to bring a better way of life for them...Thank-you. It takes courage and dedication to be away from family any time of year.
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly in resolution S-26/2 at its twenty-sixth special session, specifically identified gender equality and women’s empowerment as essential for effectively responding to the epidemic.
French: Dans la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida, adoptée dans sa résolution S-26/2 à sa vingt-sixième session extraordinaire, l’Assemblée générale a souligné que l’égalité entre les sexes et l’émancipation des femmes étaient les conditions essentielles d’une lutte efficace contre l’épidémie.
English: It is not the European Parliament which is holding up the European patent.
French: Ce n’est pas le Parlement européen qui retarde le brevet européen.
English: There is an increasing number of contrast agents and molecular targets for use in MRI and, at least in the small animal field, there are strong links between the molecular and genetics groups and the MRI community.
French: Il y a un nombre croissant d'agents de contraste et de cibles moléculaires qui peuvent être utilisés en IRM; en outre, à tout le moins chez les petits animaux, il existe des liens étroits entre les groupes en biologie moléculaire et en génétique et les chercheurs utilisant l'IRM.
English: Considerations made by the Committee in permitting transfers include disease transmission, genetic implications, and proper management and control to protect the threatened wild population.
French: Les facteurs qui contribuent au recrutement localisé (p. ex., les courants) sont complexes et peuvent varier d’une année à l’autre.
English: Evaluation of Possible Cumulative Effects that May Result from the Actions and Projects in the Management Plan The current state of the resources of the park was selected as the framework for assessing the cumulative impact of the measures in the management plan on the park.
French: Évaluation des effets cumulatifs potentiels des activités et projets du plan directeur L’état actuel des ressources du parc a été choisi pour représenter le niveau de référence permettant de juger de l’importance des impacts cumulatifs découlant des actions du plan directeur.
English: Where losses are sustained in Iraq or Kuwait, the directness requirement will generally be met by the claimant showing that the loss resulted from one of the five enumerated categories of events and circumstances listed in paragraph 21 of Governing Council decision 7.
French: Lorsque les pertes ont été subies en Iraq ou au Koweït, le préjudice est généralement considéré comme direct si le requérant apporte la preuve qu'il résultait d'une des cinq catégories de faits énumérés au paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: This carry-over of income is only allowable in specific situations.
French: Si vous avez obtenu un reçu d'entreposage, cela signifie qu'il n'y a pas eu vente.
English: The first year goal of 150,000 acres represented a number far beyond what had been achieved before.
French: L'objectif de 150 000 acres fixé pour la première année dépassait largement les réalisations antérieures.
English: We must all try to take care to respect the way things are done, that is essential in a democracy.
French: Nous devons tous essayer de veiller à respecter les règles de procédure, c’est essentiel dans une démocratie.
English: Combating terrorism, which was also a serious threat to international peace and security, required coordinated action.
French: La lutte contre le terrorisme, qui fait peser une grave menace sur la paix et la sécurité internationales, exige la mise en œuvre d'une action coordonnée.
English: This method was used to elucidate the structures of the stereoisomeric 2,4-dimefhyl-2,4-hexadienes obtained from the photolysis of 1,3,3,4-tetramethylcyclobutene (2).
French: On a utilisé cette méthode pour élucider la structure des 2,4-diméfhyl-2,4-hexadiènes stéréoisomères obtenus à partir de la photolyse du 1,3,3,4-tétraméthylcyclobutène (2).
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments1
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations1
English: Estimates of gross domestic expenditures on R&D (GERD), 20027 Performing sector Federal gov’t Funding sector Federal government Provincial governments Provincial res. orgs Business enterprise Higher education Private non-profit Foreign Total 2162 6 0 56 0 0 0 2,224 0 0 0 0 296 0 296 1 14 0 10 0 0 1 26 Provincial gov’ts Provincial res. orgs Business enterprise Higher education Private non-profit Total
French: Dépense intérieure brute estimative de R-D (DIRD), 20027 Secteur de rendement Gouv. fédéral Secteur de financement Gouvernement fédéral Gouvernements provinciaux Org. de rech. provinciaux Entreprises Enseignement supérieur Org. privés sans but lucratif Organismes étrangers Total 2 162 6 0 56 0 0 0 2 224 0 0 0 0 296 0 296 1 14 0 10 0 0 1 26 Gouv. provinciaux Org. de rech. provinciaux Entreprises Enseignement supérieur Org. privés sans but lucratif Total
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the first performance report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 19941 and on the financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia;2
French: Prend note du premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda1 et de son rapport sur les incidences financières et autres incidences éventuelles de l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie2;
English: We also heard that only 17 per cent of the developing countries have operational strategies for integrating the MDGs into national development plans.
French: Nous avons également appris que seuls 17 % des pays en développement ont des stratégies opérationnelles d'intégration des OMD dans leurs plans de développement national.
English: Departmental Response Report – March 2008
French: Nous sommes impatients de mettre en œuvre l’approche officielle à l’égard de la participation communautaire dans un contexte de prestation intégrée des services et de partager les outils qui ont été élaborés.
English: Paragraph (3) (previously paragraph (4) of the revised draft)
French: Paragraphe 3 (ancien paragraphe 4 du projet révisé)
English: I thank Ambassador Denisov for his introduction.
French: Je remercie l'Ambassadeur Denisov de sa présentation.
English: GST MEMORANDUM 200-3, CALCULATION OF THE SMALL SUPPLIERS' THRESHOLD, provides more information on the formulae and what isto be included in the $30,000 threshold.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des formules et des éléments à inclure dans le calcul du seuil de 30 000 $, veuillez vous reporter au MÉMORANDUM sur la TPS 200-3, CALCUL DU SEUIL DES PETITS FOURNISSEURS.
English: Program Funding Template ($74,999 or less) APPENDIX B:
French: Gabarit - Programmation (74 999 $ ou moins) Annexe B :
English: Once compliance has been determined, Telefilm prepares a recommendation to the Minister of Canadian Heritage to certify the production as an official coproduction between the countries.
French: Une fois la conformitÃ© Ã©tablie, TÃ©lÃ©film communique ses recommandations au ministÃ¨re du Patrimoine canadien pour certification de la production en tant que coproduction officielle entre les pays.
English: Besides making the appropriate logistical and human resources available, the High Commissioner is also expressly representing the Secretary-General of the United Nations at this conference, which is considered a follow-up to the World Conference against Racism at Durban, and has been actively involved not only in promoting this conference with various State and non-governmental contacts, but also in its preparation and progress.
French: Outre la mise à disposition des moyens logistiques et humains appropriés, le Haut Commissaire, représentant également expressément le Secrétaire général des Nations Unies pour cette conférence considérée comme le suivi de la Conférence mondiale sur le racisme de Durban, s'est activement impliquée non seulement dans la promotion de cette conférence auprès de ses différents interlocuteurs étatiques et non gouvernementaux, mais également dans sa préparation et son déroulement même.
English: Likewise in Sweden, where upsetting the system of private-sector rent control with reference to the rent rules for public housing is likely to have painful social effects during a catching-up period.
French: Idem en Suède, où la remise en cause du système de régulation des loyers du secteur privé en référence à l’encadrement des loyers du parc public, risque de se traduire par un effet de rattrapage socialement douloureux.
English: • Return to Cancelling your participation Non-resident If you become a non-resident after you receive your funds but before a qualifiying home is bought or built, you may cancel your participation in the HBP by choosing one of the following options: 1.
French: • Retour à Annuler votre participation au RAP Non-résident Si vous cessez de résider au Canada après avoir reçu les fonds de vos REER, mais avant d'avoir acheté ou construit une habitation admissible, vous pouvez annuler votre participation au RAP en choisissant l'une des options suivantes : 1.
English: March 15, 2004 The Minister announces a moratorium on government advertising pending the implementation on June 1, 2004 of new measures aimed at strengthening the management of the government’s new advertising activities.
French: Le 15 mars 2004 Le Ministre déclare un moratoire sur la publicité gouvernementale en attendant l’application, le 1er juin 2004, de nouvelles mesures visant à raffermir la gestion des nouvelles activités de publicité du gouvernement.
English: The name that would endure, however, would be ‘Yellowhead’ after Bostonais’ hair.
French: Les commerçants de fourrures y ont introduit le cheval, et, de nos jours, les voyageurs traversent le col en train, en voiture et en camion.
English: An in-depth review of the advantages and disadvantages of each of the options by the ad hoc expert group demonstrated that, in order to expedite the establishment of the proposed entity, it should initially be implemented as a United Nations programme under the leadership of the Office for Outer Space Affairs, either located in Vienna or hosted by a Member State that offers to provide facilities and partial operational support.
French: Une analyse approfondie, par le groupe spécial d'experts, des avantages et inconvénients de ces deux options a montré que pour fonctionner rapidement, l'organisation proposée devrait, dans un premier temps, être mise en place en tant que programme des Nations Unies sous la direction du Bureau des affaires spatiales et être soit installée à Vienne, soit accueillie par un État Membre proposant de fournir des installations et un soutien opérationnel partiel.
English: I was all the more concerned to learn that some prisons had even higher occupancy levels, rising to 353%.
French: Certains établissements présentent des taux d’occupation encore plus importants, pouvant s’élever jusqu’à 353%.
English: East Timor Public Administration (formerly East Timor Transitional Administration)
French: Administration publique du Timor oriental (anciennement Administration transitoire au Timor oriental)
English: When making the above declaration, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria reserved the right to make provisions in their national law to the effect that, where a question relating to the validity or interpretation of an act referred to in Article K.7(1) is raised in a case pending before a national court or tribunal against whose decision there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal will be required to refer the matter to the Court of Justice’.
French: En faisant la déclaration sus-indiquée, le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Grand-Duché de Luxembourg et la République d'Autriche se réservent le droit de prévoir des dispositions dans leur droit national pour que, lorsqu'une question sur la validité ou l'interprétation d'un acte visé à l'article K.7, paragraphe 1, est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d'une recours juridictionnel de droit interne, cette juridiction soit tenue de porter l'affaire devant la Cour de justice.»
English: This accounts for the decline in the number of the most severe criminal acts like murder, robbery, grand larceny, explosions and fires in the region liberated in the “Storm” action.
French: Cela s'explique par la diminution du nombre des actes délictueux les plus graves (meurtre, vol qualifié, vol simple, explosion et incendie d'origine criminelle, par exemple) dans la région libérée au cours de l'opération Tempête.
English: • Quiettouch integrates custom security solutions into its network designs, offering clients managed network virus protection, backup strategies, and disaster recovery and firewall implementation.
French: • Senstar-Stellar fournit des systèmes de détection d’intrusions dans un périmètre de sécurité extérieur, des systèmes de détection de mouvement sur vidéo ainsi que des systèmes de commande et d’affichage.
English: The trustee may have to repay CESG money to Human Resources and Skills Development Canada if:
French: Le fiduciaire peut devoir rembourser la SCEE aux RHDC dans les cas suivants :
English: Many North American colleges and universities have a specific TOEFL score as the entry requirement.
French: De nombreuses universités nord-américaines demandent un score spécifique au TOEFL comme condition d'entrée.
English: A draft revised calendar for 2007 will be submitted by the Secretariat to the Committee on Conferences at its substantive session of 2006.
French: Le Secrétariat présentera au Comité, lors de sa session de fond de 2006, un projet de calendrier révisé pour 2007.
English: Participating countries: all Parties.
French: Pays participants: Toutes les Parties.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of the foreword and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé quant au fond l'avant-propos et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Jane A. Evans PhD, FCCMG, Professor and Head, Department of Biochemistry and Medical Genetics With the assistance of:
French: Jane A. Evans Ph.D., FCCMG, Professeure et chef, Département de biochimie et de génétique médicale avec le concours de :
English: 18.1 application, Bazan's claim had not been determined.
French: 18.1, aucune décision n'avait encore été rendue sur cette revendication.