ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education free and compulsory to all and ensuring that all children, including girls, children in need of special protection and indigenous children and children belonging to minorities, have access without discrimination to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible to all, and in particular by the progressive introduction of free education, bearing in mind that affirmative action contributes to achieving equal opportunity and combating exclusion, and that the education of the child is carried out and that States parties develop and implement programmes for the education of the child in accordance with articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child;
French: a) De reconnaître le droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous et en veillant à ce que tous les enfants, notamment les fillettes, les enfants nécessitant une protection spéciale, les enfants autochtones et les enfants appartenant à des minorités, aient accès sans discrimination à une éducation de bonne qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier en introduisant progressivement la gratuité de l'éducation, sans perdre de vue que les mesures en faveur des groupes désavantagés contribuent à favoriser l'égalité des chances et à lutter contre l'exclusion, et en veillant à ce que l'éducation soit assurée et que les États parties conçoivent et appliquent des programmes pour l'éducation des enfants, conformément aux articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Where the surviving spouse was younger than the insured and their difference in age less the number of years they were married was greater than fifteen years, the pension shall be reduced by 2% for each year’s difference in excess of fifteen years, without prejudice to the deduction provided for in Article 55.1.
French: Lorsque le conjoint survivant était plus jeune que l’assuré et que leur différence d’âge, diminuée de la durée de leur mariage, était supérieure à quinze ans, le montant de la pension est réduit de 2% par année de différence excédant quinze ans, ceci sans préjudice de la déduction prévue au paragraphe précédent.
English: Its toxic effects make this pollutant a major component of smog.
French: Parmi les autres gaz à effet de serre, mentionnons le méthane (provenant de sources agricoles) et l'oxyde nitreux (provenant de sources industrielles).
English: From its strategic position it dominates the splendid panorama of Valmarecchia.
French: De sa position stratégique, elle domine le splendide panorama de la vallée du Marecchia.
English: Bill of Sale and Partial Release dated June 17, 2003, between GARC II 98-C Railcar Trust and U.S. Bank National Association.
French: Acte de vente et mainlevée partielle daté du 17 juin 2003 entre la GARC II 98-C Railcar Trust et la U.S. Bank National Association.
English: Based on 22 locations surveyed from 1989-1992 by Seip (unpublished data) and Seip and Savard (1990) and 39 locations sampled in 1992 by Zuleta and Galindo-Leal (1994).
French: Fondées sur 22 emplacements ayant fait l’objet de relevés de 1989 à 1992 par Seip (données inédites) ainsi que Seip et Savard (1990) et 39 emplacements échantillonnés en 1992 par Zuleta et Galindo-Leal (1994).
English: The guidelines may also include a provision or recommendation to couple loan agreements with technical support services, where necessary and requested, that would facilitate the strengthening of the national budgeting processes and debt management capacity.
French: Les principes directeurs pourraient également comprendre une disposition ou une recommandation tendant à coupler les accords de prêt, si nécessaire et sur demande, avec des services d'assistance technique pour aider les pays à renforcer leur capacité de gestion de la dette ainsi que la budgétisation.
English: • Manitoba Student Loans are currently handled through the Manitoba Government, Manitoba Student Aid Branch.
French: Il s’agit du prêt que vous recevez au milieu de votre période d’études chaque année.
English: Young people widely agree that youth-developed, youth-friendly educational programmes and policies are effective in convincing young people of the harm caused by substances.
French: Les jeunes considèrent généralement que des politiques et programmes éducatifs mis au point par des jeunes et axés sur les jeunes peuvent réussir à convaincre les jeunes des méfaits de certaines substances.
English: These might be associated with upper Proterozoic rifting processes.
French: Ces magmas sont possiblement associés aux processus de fracturation distensive du Protérozoïque.
English: Moreover, it seems there is a broad consensus on this point within the industry and the general public, since at the time the CRTC conducted its re-assessment of the definition of a Canadian program – and subsequently, when it held another public consultation on the principle of access for all (minority and majority) coproductions to the various private funds established by broadcasters – there was almost complete unanimity on the subject.
French: Il semble d’ailleurs qu’il existe un large consensus sur ce point dans l’industrie et le public, puisque lorsque le CRTC a conduit son processus de réévaluation de la définition d’émissions canadiennes et, plus tard, lorsqu’il a mené un autre processus de consultation publique sur le principe de l’admissibilité de toutes les coproductions, minoritaires et majoritaires, aux différents fonds privés mis sur pied par les diffuseurs, il y a eu quasi unanimité sur le sujet.
English: With regard to education, efforts were being made to achieve a sustained increase in the enrolment rate of girls, which stood at 75 per cent in 2007.
French: Dans le domaine de l'éducation, on s'emploie à relever de manière soutenue le taux de scolarisation des filles, qui a atteint 75 % en 2007.
English: Mr President, I trust that you will once again put the interinstitutional conference on the agenda, in accordance with the wishes of the House.
French: J'espère, Monsieur le Président, que vous remettrez à l'ordre du jour cette idée de conférence interinstitutionnelle, conformément aux voeux du Parlement.
English: Since there was no competent English instructor, complaints were received that recruits made little progress in English before going to trade schools where all instruction was given in English.
French: Comme il n’y avait pas d’instructeur anglais compétent, on se plaignait de leur peu de progrès à apprendre l’anglais avant qu’elles aillent aux écoles de métier où tout s’enseignait en anglais.
English: << Archives October 12, 2000 Gilbert Bay, Labrador - Lawrence O'Brien, Member of Parliament for Labrador, on behalf of Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that Gilbert Bay, Labrador, has been identified as an Area of Interest in the Marine Protected Areas Program under the Oceans Act.
French: << Archives le 12 octobre, 2000 Baie Gilbert (Labrador) - Lawrence O'Brien, député du Labrador, a annoncé aujourd'hui au nom de Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que la baie Gilbert, au Labrador, avait été désignée candidate au statut d'Aire marine protégée (AMP) en vertu de la Loi sur les océans.
English: The Scottish Parliament is elected according to a mixed electoral system.
French: Ces élections ont été dominées par la controverse entourant les bulletins nuls et le fonctionnement du système de comptage électronique lors des élections pour le Parlement écossais.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-M22) - Maskatel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-M22) - Maskatel Inc.
English: Benefits were paid to 220,528 retirees and survivors (216,106 in 2003–04).
French: Des prestations ont été versées à 220 528 pensionnés et survivants (216 106 en 2003-2004).
English: Moreover, Malawi has a proven track record of sharply higher food yields when impoverished farmers are helped with inputs.
French: En outre, le Malawi a déjà fait la preuve d’une forte amélioration des rendements quand les fermiers pauvres reçoivent une aide dans ce domaine.
English: Canadians have invested to create valuable university research momentum.
French: Jusqu’ici, le Canada a consenti les investissements nécessaires pour permettre à sa recherche universitaire de prendre son élan.
English: The EU fully supports the Director General in his continued efforts to improve the effectiveness of the Agency.
French: L'Union appuie le Directeur général dans ses efforts continus visant à améliorer l'efficacité de l'Agence.
English: Two initiatives will be launched in parallel: 1.
French: Deux initiatives sont lancées en parallèle : 1.
English: A foreign child under the age of 12 who is adopted by an Icelandic citizen in accordance with a foreign decision recognized by the Icelandic authorities becomes an Icelandic citizen when the Ministry of Justice confirms the adoption upon the adoptive parent's request.
French: S'il est adopté par un citoyen islandais conformément à une décision étrangère reconnue par les autorités islandaises, il devient citoyen islandais lorsque le Ministère de la justice confirme l'adoption à la demande du parent adoptif.
English: Table of Content President’s and Commissioners’ Message 1.
French: Table des matières Message du président et des commissaires 1.
English: 180 000 15 200 488 40.00 000 % J of the total contributions from eligible _
French: 1 Contributions totales des partenaires admissibles 2 Contribution de la FCI-octroyee/re_ue Retenue de la FCI totales
English: The reason why a comprehensive codification is still absent is not a lack of commitment at government level but “defining an abstract international right that still evolves through case law” on the one hand and “codifying a specific and comprehensive regime that complies with these international standards and fits the cultural, political and social features of unwritten and unclear traditions of a number of tribes with in many respects varying traditions, in a highly sensitive national social and political environment', on the other hand are quite different matters.
French: L'absence actuelle de codification complète n'est pas imputable à un manque d'engagement du de la part du Gouvernemental mais au fait que "définir un droit international abstrait qui continue à évoluer par le moyen de la jurisprudence", d'une part, et "codifier un régime spécifique et complet qui respecte ces normes internationales tout en étant adapté aux caractéristiques culturelles, politiques et sociales des traditions non écrites et assez obscures d'un certain nombre de tribus, traditions qui varient à bien des égards, dans un environnement national social et politique très sensible", d'autre part, sont choses très différentes.
English: • The reputation of the organization and proposed resources. Project Funded Centres The Project Funded Centres are those centres which do not seek or are not selected as a Primary Funded Research Centres.
French: • réputation de l'organisation et ressources proposées Centres de recherche financés dans le cadre de projets Les Centres de recherche financés dans le cadre de projets sont les centres qui ne souhaitent pas être des centres primaires de recherche financés ou qui ne sont pas sélectionnés à ce titre.
English: When DRMs that are "effective" become "available," the Copyright Directive suggests, levy schemes should be modified or even phased out.
French: Pour obtenir un tel appui, il fallait que des techniques de protection du contenu soient mises au point et appliquées dans les produits numériques.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.60
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.60
English: With regard to transit, in addition to the required permits issued by the competent authorities and the compulsory escort by the security services, Algerian customs regulations require the presentation, by the tenderer, of a detailed declaration whereby he undertakes to see to it that the declared goods arrive at a specified office (office of exit), with seals intact, within the prescribed time limit and in accordance with a prescribed itinerary (article 127 of the Customs Code).
French: En matière de transit, la réglementation douanière algérienne exige, en sus des autorisations requises délivrées par les autorités compétentes et de l'escorte obligatoire effectuée par les services de sécurité, la présentation par le soumissionnaire d'une déclaration détaillée par laquelle il s'engage à faire parvenir les marchandises déclarées dans un bureau déterminé (bureau de sortie), sous scellements intacts, dans les délais impartis et suivant l'itinéraire prescrit [art. 127 du Code des douanes (CD)].
English: Slovenia fully subscribes to that statement.
French: La Slovénie souscrit pleinement à cette affirmation.
English: The final returns for this contest are due on June 4, 2007.
French: Les rapports finaux de cette course doivent être produits d'ici le 4 juin 2007.
English: Three course meals are prepared for about thirty clients on Tuesday and Friday mornings and delivered by noon.
French: Ces repas sont préparés pour environ 30 clients les mardi et vendredi matins et livrés pour midi.
English: Recalling also the decision of the Annual Coordination Meeting of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held in New York on 26 September 2008, to recognize the merit of celebrating the fortieth anniversary of the Organization of the Islamic Conference in 2009 through national and international programmes on different aspects of the Organization of the Islamic Conference, highlighting its activities, evolution and reform through the four decades of its existence,
French: Rappelant également la décision prise par la Réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, qui s'est tenue à New York le 26 septembre 2008, visant à reconnaître l'intérêt de célébrer en 2009 le quarantième anniversaire de l'Organisation de la Conférence islamique au moyen de programmes nationaux et internationaux portant sur différents aspects de l'Organisation et mettant en lumière ses activités, son évolution et sa réforme au fil des quarante années de son existence,
English: Children who are victims of criminal violence are entitled to financial compensation, including compensation for pain and suffering under the Compensation for Victims of Crime Act.
French: Les enfants victimes de violence criminelle ont le droit d'être indemnisés financièrement pour la douleur et les souffrances subies, entre autres, en vertu de la Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels.
English: Problems cannot be fundamentally resolved through the use of embargoes or by applying pressure; they should be resolved through cooperation rather than confrontation.
French: Par définition, les problèmes ne peuvent pas être résolus à coups d'embargos ou de pressions; il faut préférer pour cela la coopération à l'antagonisme.
English: Most chemicals have come to the EU market before 1981.
French: Or, la plupart des substances chimiques sont présentes sur le marché de l'Union européenne depuis une date antérieure à 1981.
English: The Board acknowledges the action taken by the Administration and will continue to monitor this matter in future.
French: Le Comité prend acte des mesures prises par l'Administration et continuera de suivre la question.
English: Treasury Board of Canada Secretariat TBS Organization President of the Treasury Board Parliamentary Secretary Secretary of the Treasury Board Associate Secretary of the Treasury Board Office of the Comptroller General Corporate Priorities and Planning Strategic Communications and Ministerial Affairs Legal Services Human Resources Management Chief Information Officer Branch Expenditure Management Sector Government Operations Sector Social and Cultural Sector Corporate Services Branch Printable Version Social and Cultural Sector
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Organisation du SCT Président du Conseil du Trésor Secrétaire parlementaire Secrétaire du Conseil du Trésor Secrétaire déléguée du Conseil du Trésor Bureau du contrôleur général Priorités et planification ministérielles Communications stratégiques et affaires ministérielles Services juridiques Gestion des ressources humaines Direction du dirigeant principal de l'information Secteur de la gestion des dépenses Secteurs des opérations gouvernementales Secteur social et culturel Direction des services ministériels Version imprimable Secteur social et culturel
English: United Nations Volunteers are bound by their rules of conduct and are subject to disciplinary procedures.
French: Les Volontaires des Nations Unies sont régis par leurs propres règles de conduite et soumis à leurs propres procédures disciplinaires.
English: ACTIVITIES OF THE OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS DEALING WITH PROBLEMS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY
French: ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES QUI S'OCCUPENT DES PROBLÈMES INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: The European Commission may send a representative/representatives to meetings of the Group, without the right to vote or defrayal of expenses. ii.
French: La Commission européenne peut envoyer un/des représentant(s) aux réunions du Groupe, sans droit de vote ni remboursement de leurs frais. ii.
English: Miller (1991) suggested that Peary caribou would not compete well with barren-ground caribou.
French: Miller (1991) a avancé que le caribou de Peary ne serait pas en bonne position de concurrence face au caribou de la toundra.
English: With respect to recommendation (69), the Working Group agreed that the reference to “net worth” should be changed to “value of the insolvency estate” and that the term “equitable” rather than “fair” should be retained.
French: S'agissant de la recommandation 69, le Groupe de travail est convenu de remplacer “valeur nette” par “valeur de la masse de l'insolvabilité” et de retenir le mot “équitable” plutôt que le mot “juste”.
English: But the directive attacks every aspect of primary production - in other words, products of the soil, of stockfarming, of hunting and of fisheries - upon which it is seeking to impose a restrictive traceability system.
French: Mais la directive s'attaque à l'ensemble de la production primaire - produits du sol, de l'élevage, de la chasse et de la pêche -, à laquelle on veut imposer un système contraignant de traçabilité.
English: Foundation for a Culture of Peace
French: Fondation pour une culture de la paix
English: It is pre-configured to function with other Zonegreen equipment, but can be modified for connection to third party products.
French: Il est préconfiguré pour être compatible avec d'autres équipements Zonegreen, mais peut être modifié pour permettre la connexion de produits tiers.
English: Proposed Mergers between the Royal Bank of Canada and the Bank of Montreal, and the Canadian Imperial Bank of Commerce and the Toronto-Dominion Bank Report to the Minister of Finance OTTAWA, CANADA December 10, 1998
French: Projets de fusion entre, d'une part, la Banque Royale du Canada et la Banque de Montréal et entre, d'autre part, la Banque Canadienne Impériale de Commerce et la Banque Toronto-Dominion Rapport au ministre des Finances OTTAWA, CANADA le 10 décembre 1998
English: • subsections 18(9.1) to (9.8), penalties, bonuses and rate-reduction payments;
French: • les paragraphes 18(9.1) à (9.8), paiements pour pénalité, gratification ou réduction de taux;
English: We're always happy to hear constructive ideas about how we can improve our program.
French: Nous sommes toujours ouverts aux idées constructives sur les moyens d’améliorer nos programmes.
English: I have received an official proposal from Mrs Aelvoet: that Mrs van Dijk's report be dealt with tomorrow, Tuesday, in place of Mr Gahrton's report, which was planned for then.
French: J'ai une proposition officielle de Mme Aelvoet: que le rapport de Mme van Dijk soit abordé demain, mardi, à la place du rapport de M. Gahrton.
English: persons committing or attempting to commit terrorist acts or facilitate the commission of such acts; entities which are possessed or controlled, directly or indirectly, by persons under subparagraph 1; persons and entities acting on behalf of or at the directions of persons under subparagraphs 1 and 2.
French: 2. entities which are possessed or controlled, directly or indirectly, by persons under subparagraph 1;  3. persons and entities acting on behalf of or at the directions of persons under subparagraphs 1 and 2.
English: Committee on Petitions 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 1G2
French: Commission des pétitions 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1G2
English: The investigation has now been completed and today, pursuant to paragraph 76.03(7)a) of SIMA, the President (CBSA) has determined that the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods from Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic and is unlikely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods from France.
French: Le président (ASFC) a rendu aujourd'hui une décision, en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, selon laquelle l'expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises provenant de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque et ne causera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises provenant de la France.
English: Common Themes and Conclusions A. B. Common Themes Conclusions
French: Thèmes communs et conclusions A. B. Thèmes communs Conclusions
English: The editorial group formed at the working party met with other delegations.
French: Le groupe de rédaction constitué lors de la réunion du Groupe de travail s'est élargi à d'autres délégations.
English: The Kjölur ist a wide high valley, over which a hiking route passed over the the land. Later this route fell into oblivion.
French: Le Kjölur est une vallée ample, ou il y avait autrefois un chemin à travers le pays, qui plus tard tombait dans l'oubli.
English: Recurring offshore leads form in sea ice off Scott Inlet, with a relatively narrow landfast ice band (although this may vary greatly between years; McLaren 1982).
French: Des chenaux récurrents se forment aussi dans la glace de mer au large de l’inlet Scott, et la banquise côtière est relativement étroite (ces phénomènes peuvent toutefois varier sensiblement d’une année à l’autre; McLaren, 1982), de sorte que la lisière des floes se trouve habituellement non loin du rivage.
English: • Make sure you have checked any and all conditions and criteria set out in these guidelines for the Fundamental Rights and Citizenship Programme for the specific year in which you intend to apply.
French: Assurez-vous d'avoir bien pris connaissance de toutes les conditions et de tous les critères figurant dans le présent guide du programme Droits Fondamentaux et Citoyenneté relatif à l'année de votre candidature.
English: A Discussion Document." This early consultation with the provinces produced a resounding support for Health Canada's initiatives in the development of National Standards for donor screening, serological testing, record keeping, packaging and labelling, and storage, including the safety aspects of laboratory testing and transportation.
French: Cette première consultation des provinces a suscité un soutien fulgurant à l'endroit des initiatives de Santé Canada visant l'élaboration de normes nationales pour l'évaluation préliminaire des donneurs, les tests sérologiques, la tenue des dossiers, l'emballage et l'étiquetage, et la conservation, y compris les aspects liés à la sécurité des tests faits en laboratoire et du transport.
English: It is set with a Maltese cross as a reference to Mr. Echlin’s charitable works.
French: Elle arbore une croix de Malte soulignant le travail bénévole de M. Echlin.