ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 105(2) of this Treaty, the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be: – – – – to define and implement the monetary policy of the Community; to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty; to hold and manage the official foreign reserves of the Member States; to promote the smooth operation of payment systems.
French: Conformément à l’article 105, paragraphe 2, du traité, les missions fondamentales relevant du SEBC consistent à: – – – – définir et mettre en œuvre la politique monétaire de la Communauté; conduire les opérations de change conformément à l’article 111 du traité; détenir et gérer les réserves officielles de change des États membres; promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: Most of the time, airport personnel do not appear to know where the TTY is located, directional signage is very poor or nonexistent, and TTY service is often not available 24-hours a day.
French: On a indiqué à l'Office que la plupart du temps, le personnel des aéroports ignore l'emplacement exact des ATS et que ces derniers ne sont pas disponibles 24 heures par jour. De plus, la signalisation de direction est médiocre et parfois inexistante.
English: It is a commission of inquiry offering to a First Nation, at its request, an independent and neutral process – other than litigation – to inquire into specific claims that have been examined and rejected by the Minister of DIAND or when the First Nation disputes the compensation criteria the government proposes to use in negotiating the settlement of its claim.
French: Exerçant un rôle extrajudiciaire, la Commission constitue une instance indépendante et neutre mandatée pour enquêter, à la demande d’une Première Nation, sur une revendication particulière qui a été examinée puis rejetée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou sur les désaccords entre une Première Nation et le Canada quant aux critères d’indemnisation utilisés par le gouvernement lors des négociations sur le règlement d’une revendication.
English: Utilizing necessary resources and persons 12(6) Subject to subsection (7), the Commissioner may utilize any resources and employ any persons the Commissioner deems necessary for the prompt and thorough investigation of a complaint.
French: Moyens et personnes nécessaires 12(6) Sous réserve du paragraphe (7), le commissaire peut prendre tout moyen et employer toute personne qu'il estime nécessaires pour mener une enquête rapide et approfondie sur une plainte.
English: Such factors are often insufficiently reflected in current planning instruments and need to be dealt with more explicitly.
French: Ces facteurs ne sont pas toujours suffisamment pris en compte dans les instruments de planification actuels et doivent être examinés plus précisément.
English: The ABM Treaty limits ABM systems that are defined as systems "to counter strategic ballistic missiles or their elements in flight trajectory". The term "strategic ballistic missile" is not defined leaving open the question of what constitutes a "strategic ballistic missile" as opposed to a "theater ballistic missile".
French: Dans l’Accord relatif à la prévention de la guerre nucléaire, chaque partie s’engage à agir de manière à empêcher que se produisent des situations susceptibles d’exacerber leurs relations de façon dangereuse, afin d’éviter les confrontations militaires ainsi que le déclenchement d’une guerre nucléaire entre les parties ou entre l’une d’elles et un pays tiers (article premier).
English: Then strut your stuff and get ready for the wolf whistles.
French: Vous n’aurez plus qu’à vous pavaner en faisant tourner toutes les têtes.
English: In addition, Article 22 of the Warsaw Convention, as amended by the Hague Protocol in 1955 and by the Montreal Protocol No. 4 in 1975 limits the liability of an air carrier for checked baggage to an amount of 250 French gold francs (or 17 Special Drawing Rights) per kilogram, unless the passenger has paid for excess valuation or weight.
French: De plus, l'article 22 de la Convention de Varsovie, dans sa version modifiée par le protocole de La Haye en 1955 et modifiée par le protocole no 4 de Montréal en 1975, limite la responsabilité du transporteur aérien à l'égard du transport des bagages enregistrés à 250 francs or français (ou 17 droits de tirage spéciaux) par kilogramme, à moins que le passager n'ait payé les taxes à la valeur ou au poids supplémentaires.
English: The Acting President: Statements will therefore be limited to explanations of vote or position.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote ou de position.
English: The Consulate of Canada and Trade Office, Barcelona Plaça de Catalunya 9, 1o, 2a Barcelona, Spain 08002
French: Consulat du Canada - Bureau commercial Plaça de Catalunya 9, 1º 2ª Barcelone, Espagne 08002
English: There continues to be good demand for cultivated land. This has been enhanced by relatively good moisture conditions in most areas.
French: La demande de terres cultivées continue d'être forte et s'est accrue en raison des conditions d'humidité qui sont relativement bonnes dans la plupart des régions de la province.
English: Specific recommendations for the improvement of CCO’s RMAF, which provides a performance measurement and reporting strategy, are outlined in Appendix C. Management Response:
French: Évaluation formative de Culture canadienne en ligne
English: So far, only three employees have not achieved level two.
French: Jusqu’à maintenant, seulement trois employés ne rencontrent pas le niveau 2.
English: In these cases, if you are already at the scene, you can pass the word around just by knocking on a few doors and getting others to pass the word around too so that all users know about the problem right away. If you are using a "phone tree" to tell your community members not to drink the water or to boil it before they drink it, make sure that people who either do not have phones or who are not in when the call is made also get the message.
French: En effet, en supposant que vous vous trouvez déjà sur les lieux, vous pouvez passer le mot en frappant simplement à quelques portes et en demandant aux premières personnes informées de terminer la tournée de manière à renseigner tous les utilisateurs du problème sans délai. Si vous vous servez d'une chaîne téléphonique pour demander aux membres de votre collectivité de s'abstenir de boire l'eau ou de la faire bouillir avant de la boire, assurez-vous que les personnes qui n'ont pas le téléphone ou qui sont absentes au moment de l'appel recevront elles aussi le message.
English: He was the recipient of The Distinguished Service Cross and the Canadian Forces Decoration.
French: Il a reçu la Croix du service distingué de même que la Décoration des Forces canadiennes.
English: A secondary argument for mandatory labelling is the precautionary principle which suggests that in the lack of scientific certainty, if there is potential threat of harm to humans, animals, plants or the environment, governments should be cautious in their regulatory approach.
French: Il existe un argument secondaire en faveur de l’étiquetage obligatoire, à savoir le principe de précaution, en vertu duquel, en l’absence de certitude scientifique, s’il existe une menace potentielle d’effets nocifs pour les êtres humains, les animaux, les plantes ou l’environnement, les gouvernements devraient faire preuve de prudence dans leur approche de réglementation.
English: The Commission, in cooperation with international financial institutions (IFIs), has established this PA in order to assist financial institutions to develop their credit operations vis-àvis SMEs.
French: BUDGET 2005 - ACTIONS PRÉPARATOIRES (avec engagements) EBA Nomenclature Rubrique 3 2004 BUDGET 2004 2005 2006 Titre C.E. C.P. 2005 BUDGET C.E. C.P Objectif:
English: The EU should also seek to foster cross-conflict and regional contacts, stretching from education and journalism to include environmental, transport and social questions.
French: Elle peut préparer le terrain à des programmes de réhabilitation en commissionnant des études d’évaluation des besoins dans les zones de conflit.
English: Description and drawings showing the position of the replacement catalytic converter relative to the engine exhaust manifold(s):"
French: 2.3.3 Description et dessins indiquant la position du catalyseur de remplacement par rapport au(x) collecteur(s) d'échappement du moteur:"
English: If the convicted person continues to violate the order not to leave the home where he/she is held in custody, the Department may propose to the court to order the substituted penalty of imprisonment to be entirely served in a penitentiary institution.
French: Si la personne condamnée enfreint l'ordre de ne pas quitter le lieu de résidence auquel elle est assignée, le département peut proposer au tribunal d'ordonner que la peine d'emprisonnement remplacée par l'assignation à résidence soit entièrement purgée dans un établissement pénitentiaire.
English: Reporting Rare Species The Ontario Ministry of Natural Resources (MNR) maintains a comprehensive database of plants and animals that occur in the province.
French: Signalement des espèces rares Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRN) gère une base de données détaillée sur la faune et la flore de la province.
English: Similarly, Article 9.3 requires that the amount of any anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping as established under Article 2 of the Agreement.
French: De même, l'article 9.3 prescrit que le montant de tout droit antidumping ne dépasse pas la marge de dumping déterminée selon l'article 2 de l'Accord.
English: • Steps to Competitiveness Provides a step-by-step approach for small and medium-sized service firms in Canada to assess and improve their level of competitiveness within the marketplace.
French: • Étapes vers la compétitivité  Fournit aux petites et moyennes entreprises du secteur des services au Canada une méthode progressive, leur permettant d'évaluer et d'améliorer leur degré de compétitivité.
English: The Ombudsman’s instructions to his staff concerning inspection of documents include the following points:
French: Le Médiateur a donné à ses collaborateurs une série d’instructions concernant la consultation des documents, récapitulées ci-après.
English: Legal representation without parental consent 186 - 192 72
French: Représentation légale sans accord parental 186 - 192 65
English: PT Plano de Ação de Viña del Mar (n.m.)
French: NOTA Campagne du Réseau pour la santé des femmes latinoaméricaines et des Caraïbes.
English: He called on the international community to do its utmost to put an end to the sanctions so unjustly inflicted on the children of Iraq and to ensure that the minimum standards of international humanitarian law were met as far as those children were concerned.
French: Franciscain International et Dominicans for justice and peace demandent à la communauté internationale de n'épargner aucun effort pour mettre un terme aux sanctions qui pèsent injustement sur les enfants d'Iraq et pour garantir à leur égard le respect des règles minimales du droit international humanitaire.
English: We recognize the importance of civil liability regimes at the national, regional, and, in certain cases, even the global level, to serve as mechanisms ofor internalizing the effects of industrial accidents and environmental harm.
French: Nous sommes conscients de l'importance des régimes de responsabilité civile aux niveaux national et régional, voire, dans certains cas, au niveau mondial, en tant que mécanismes permettant d'internaliser les effets des accidents industriels et des dommages causés à l'environnement.
English: Mordens, a Mordvinian band from Saransk in Russia won the jury award and will be invited to Liet Lavlut 2008. Surunmaa from Sweden and singing in Meänkieli won the public award and is invited to Liet Lavlut as well.
French: Mordens, un groupe mordvinien de Saransk (Russie) qui a remporté le prix du jury, sera invité au concours Liet Lavlut de 2008, de même que Surunmaa, de Suède, qui chante en meänkieli et qui a reçu le prix du public.
English: The reports of the Secretary-General on country situations with peacekeeping missions have increasingly included child protection issues as a specific aspect of the reports.
French: Les rapports du Secrétaire général portant sur la situation dans les pays où sont déployées des missions de maintien de la paix comportent de plus en plus souvent un volet spécifique consacré à ces questions.
English: It has also worked in conjunction with the Lebanese authorities on the investigation of the 13 February 2007 bombings, in which three people were killed and at least 20 people were injured when two explosions occurred on two buses travelling through the village of Ain Alaq, near Beirut.
French: Elle a collaboré avec les autorités libanaises à l'enquête sur les attentats à la bombe du 13 février 2007, lesquels ont provoqué l'explosion de deux autobus qui traversaient le village d'Ain Alaq, situé près de Beyrouth, faisant 3 morts et au moins 20 blessés.
English: [265] The Supreme Court of Canada restored the order of the Board of Inquiry holding that the Board was correct in finding that the teacher’s continued employment constituted discrimination under s.
French: [265] La Cour suprême du Canada a rétabli l’ordonnance de la commission d’enquête, soutenant que cette dernière avait conclu à juste titre que le maintien en poste de l’enseignant constituait un acte discriminatoire au sens du par.
English: We have to maintain the new momentum in the General Assembly reform process and show our continued collective political will and determination to strengthen the authority and role of this central United Nations organ in its functions and powers as defined by the relevant provisions of the Charter.
French: Nous devons maintenir le nouvel élan du processus de réforme de l'Assemblée générale et faire montre de notre volonté politique continue et de notre détermination à renforcer l'autorité et le rôle de cet organe central de l'ONU dans ses fonctions et ses pouvoirs, tels qu'ils sont définis par les dispositions pertinentes de la Charte.
English: His Government supported any initiative that would make the private sector the engine of economic growth, and it called upon UNIDO to continue to assist Ghana in developing its industrial capacity and skills for the benefit of its people.
French: Le Gouvernement ghanéen soutient toute initiative qui ferait du secteur privé le moteur de la croissance économique, et il fait appel à l'ONUDI pour que cette dernière continue d'aider le pays à développer sa capacité et ses compétences dans le domaine industriel pour le bien de sa population.
English: 2.8% are currently eligible to retire compared to 3.7% of persons without disabilities.
French: • Dans la FPF en Nouvelle-Écosse, les personnes handicapées ont un profil d'admissibilité à la retraite différent de celui des personnes non-handicapées.
English: In this connection, we must ensure strict respect for international legal human rights instruments, in particular the rights of ethnic, cultural and religious minorities, and intensify the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in conformity with the Durban Declaration and Programme of Action.
French: À cet égard, il importe d'assurer le respect rigoureux des instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment les droits des minorités ethniques, culturelles et religieuses, d'intensifier la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: Sidebar can keep information and tools readily available for you to use.
French: Dans le Volet Windows, les informations sont conservées et les outils prêts à être utilisés immédiatement.
English: Update on calcium-channel blockers The Therapeutic Products Directorate recently undertook a comprehensive review of the safety of calcium-channel blockers (CCBs), with advice obtained from an independent Ad Hoc Expert Advisory Committee (EAC) convened especially to assist in this review.
French: Mise à jour sur les inhibiteurs des canaux calciques La Direction des produits thérapeutiques a entrepris récemment une étude détaillée de l'innocuité des inhibiteurs des canaux calciques et a bénéficié des conseils obtenus d’un comité consultatif d’experts indépendant constitué spécialement pour l’aider à réaliser cette étude.
English: Envelopes and ballot papers have been distributed.
French: Les enveloppes et les bulletins de vote ont été distribués.
English: Patent – A government document which generally protects an invention from being copied, used, distributed or sold without the agreement of its owner.
French: Licence d'exploitation d'un brevet - Autorisation officielle de produire, vendre et/ou distribuer une invention brevetée.
English: "5.2.2.1.11.5 In case of international carriage of packages requiring competent authority design or shipment approval, for which different approval types apply in the different countries concerned, labelling shall be in accordance with the certificate of the country of origin of design.
French: "5.2.2.1.11.5 Lorsque le transport international des colis requiert l'approbation du modèle de colis ou de l'expédition par l'autorité compétente, les types d'agrément différant selon les pays, l'étiquetage doit se faire conformément au certificat du pays d'origine du modèle.
English: Her organization called on the Commission to urge the Brazilian Government to implement ILO Convention No. 169 and to stop all development projects threatening the survival of indigenous communities in the Amazon region.
French: L'organisation de Mme Wilhelm demande à la Commission de prier instamment le Gouvernement brésilien de mettre en œuvre la Convention no 169 de l'OIT et d'arrêter tous les projets de développement qui menacent la survie des communautés autochtones dans la région amazonienne.
English: 267 New subsection 240(7) provides the Minister of National Revenue with the authority to retain, out of any GST refund or rebate to which a person is otherwise entitled, any amount of security that the person fails to give or maintain as required under subsection 240(6).
French: Le nouveau paragraphe 240(7) autorise le ministre du Revenu national à retenir, sur un remboursement de TPS auquel une personne a droit par ailleurs, tout montant de garantie que la personne ne donne pas ou ne maintient pas en conformité avec le paragraphe 240(6).
English: European leaders should have realised much earlier, before the attack in Madrid and preferably even before the Treaty of Amsterdam, that one of their most important political responsibilities is to guarantee external and internal security for the Union.
French: Les dirigeants européens auraient dû comprendre bien plus tôt, avant les attentats de Madrid et de préférence même avant le traité d’Amsterdam, qu’une de leurs principales responsabilités politiques consiste à garantir la sécurité extérieur et intérieure de l’Union.
English: RR-97-001 October 20, 1997 Waterproof Rubber Footwear People's Republic of China ADT-2-82 (April 23, 1982) R-7-87 (October 22, 1987) RR-92-001 (October 21, 1992) NQ-97-001 October 27, 1997 Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate Mexico, People's Republic of China, Republic of South Africa and Russian Federation
French: RR-97-001 Le 20 octobre 1997 Chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables République populaire de Chine ADT-2-82 (le 23 avril 1982) R-7-87 (le 22 octobre 1987) RR-92-001 (le 21 octobre 1992) NQ-97-001 Le 27 octobre 1997 Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud Mexique, République populaire de Chine, République d'Afrique du Sud et Fédération de Russie
English: Moreover, approximately half of the youngest firm cohort increased more than one firm size category.
French: En outre, environ la moitié des entreprises de la cohorte la plus jeune ont connu une croissance telle qu’elles ont gravi plus d’un échelon de taille.
English: To guarantee a safer and more secure sojourn for these foreigners, the Government removed the obligation to submit identity verification documents when applying for a change in the status of sojourn since the beginning of May 2005.
French: Pour leur garantir davantage de sécurité, le Gouvernement a supprimé au début du mois de mai 2005 l'obligation qui leur été faite de présenter des documents prouvant leur identité lorsqu'ils demandaient la modification de leur titre de séjour.
English: What measures have been taken by the federal and provincial/territorial governments to ensure that affected families have adequate income, housing, and other social supports to enable them to keep their children?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises par le Gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour garantir aux familles concernées un revenu suffisant, un logement convenable et d'autres aides sociales destinées à leur permettre de garder leurs enfants?
English: These data show that disease progression or resolution in fasciolosis is determined both by biochemical differences between Fasciola species and by host-dependent factors.
French: Ces données démontrent que la progression de la maladie ou la résolution de la fasciolose sont déterminées à la fois par des différences biochimiques entre les espèces de Fasciola et des facteurs dépendants de l'hôte.
English: 54(2) Government notice put on Order Paper ..............
French: Voir Débat d’urgence Élection d’un député, question ................................
English: Nonetheless, in February we approved the last amendment that both the Council and the Commission asked us to approve.
French: Nous avons tout de même approuvé la dernière modification que Conseil et Commission nous avaient demandée ensemble en février.
English: Each “F3” claim contains an accountant's report, in all cases commissioned by the Government of Kuwait.
French: Le Comité examine à présent plus en détail la signification de l'expression «pertes financières directes».
English: The representative of Azerbaijan introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Argentina, Armenia, Austria, Canada, Egypt, Ethiopia, Germany, Greece, Italy, Jordan, Kazakhstan, Nicaragua, Peru, Switzerland, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Arménie, de l'Autriche, du Canada, de l'Égypte, de l'Éthiopie, de la Grèce, de l'Italie, de la Jordanie, du Kazakhstan, du Nicaragua, de l'Ouzbékistan, du Pérou, de la Suisse et du Tadjikistan.
English: Under the reform, the amounts allocated to the funds were doubled.
French: La réforme permet également de doubler la dotation des Fonds.
English: To further enhance gender equality, the following measures have been taken:
French: i) Amendement apporté, le 1er août 2001, à l'article 8 (par.
English: And they expect them to come NOW.
French: Ils s’attendent à ce que la police intervienne SUR-LE-CHAMP.
English: Names of martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem
French: Noms des martyrs tués par les forces de sécurité israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem
English: Ottawa, July 3, 1998 1998-064 Finance Minister Comments on Japanese Stabilization Plan Finance Minister Paul Martin issued the following statement today: "I welcome the financial sector stabilization plan announced earlier this week in Tokyo.
French: Ottawa, le 3 juillet 1998 1998-064 Le ministre des Finances commente le plan de restructuration du secteur financier japonais Le ministre des Finances, Paul Martin, a fait aujourd'hui la déclaration suivante : « Je me réjouis de l'annonce qu'a faite Tokyo plus tôt cette semaine au sujet du plan de restructuration du secteur financier.