ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his mission, the independent expert once again took up the issue of the custom and practice of asiwalid, where some parents place their children in prison for disciplinary purposes and without any legal procedure.
French: Au cours de sa mission, l'expert indépendant a soulevé une nouvelle fois la question de l'asiwalid, coutume et pratique selon laquelle certains parents envoient leurs enfants en prison pour des raisons disciplinaires en l'absence de toute procédure judiciaire.
English: • Those specifying commercial information, such as labelling, that must be made available to the consumer; and
French: • celles qui établissent les renseignements commerciaux devant être mis à la disposition des consommateurs, par exemple sur les étiquettes;
English:  Baie des Chevaux: From the Pointe Rocheuse's lighthouse to a point west of Rivière Laval's fairway.
French: Du feu de navigation de la Pointe Rocheuse jusqu'à une pointe à l'ouest du chenal de la Rivière Laval.
English: I think that we have to appeal to the Member States here to improve and promote this system so that we are able actually to carry out the necessary product recalls as well as ban products.
French: Je pense que nous devons inviter les États membres à améliorer et à promouvoir ce système pour que nous puissions véritablement effectuer les rappels de produits qui s'imposent et appliquer les interdictions.
English: Is this really the way this decision should be made in the context of family medical practice in Canada?
French: Qu’en est-il vraiment de ce type de décision dans le contexte canadien de la pratique en médecine familiale?
English: The vaccine blocks infection by preventing the parasite from attaching to the lining of the intestine.
French: Le vaccin prévient l'infection en empêchant le parasite de s'accrocher aux parois de l'intestin.
English: Firms that supply e-commerce products and services to government will be better positioned to sell them domestically and abroad.
French: Portaildesaffaires.ca (http://portaildesaffaires.ca), Innovation au Canada (http://www.ic.gc.ca/scdt/innovation/interface2.nsf/ frndoc/0.html), Système d’aide au démarrage d’une entreprise (http://sade.rcsec.org), Sources de financement (http://strategis.gc.ca/sources), ExportSource (http://exportsource.ca) et Passerelle d’information pour le consommateur canadien (http://www.infoconsommation.ca).
English: Short of conducting an activity-based costing analysis, we cannot clarify the discrepancies.
French: Les coûts d’une infrastructure en double, y compris l’espace de bureau et les frais généraux (par exemple, deux administrateurs de la paye, de multiples réceptionnistes, deux systèmes financiers) ne sont pas justifiés pour une industrie de cette taille.
English: The next stage is to get transactions on-line, and currently three services have fully implemented the Tier Two requirement: filings under Investment Canada, the Ethics Counsellor's Lobbyists Registration System and the Newly Upgraded Automatic Name Search (NUANS).
French: Pour l'instant, trois services respectent pleinement les exigences du Volet 2, soit le dépôt de documents pour Investissement Canada, le Système d'enregistrement des lobbyistes du Bureau du conseiller en éthique et le Système informatisé pour la recherche de dénominations sociales et de marques de commerce (NUANS).
English: The Minutes for the fall 1959 meeting suggest the Board's original impetus to designate Dawson buildings was in response to initiatives by the Minister to develop the tourism potential of the Yukon Territory and the Minister's "concern about restraining the encroachment of commercialism upon truly historic features".
French: En effet, dans le procès-verbal de sa réunion de l'automne 1959, la CLMHC laisse entendre qu'elle recommande la création du lieu historique de Dawson pour faire écho aux initiatives lancées par le ministre afin de développer le potentiel touristique du Yukon et pour limiter l'empiétement du commercialisme sur des caractéristiques véritablement historiques.
English: Method (sauce) Combine all ingredients and season to taste.
French: Préparation (sauce) Mélanger tous les ingrédients et assaisonner au goût.
English: Chapter 40 Communication from Romania
French: Chapitre 40 Communication de la Roumanie
English: 3.3 The special needs and interests of developing countries and of countries with economies in transition, with particular regard to least developed countries and those affected adversely by environmental, social and developmental considerations, should be recognized.
French: 3.3 Les besoins et intérêts particuliers des pays en développement et des pays en transition, notamment ceux des pays les moins avancés et ceux des pays qui sont affectés négativement par des facteurs environnementaux, sociaux et liés au développement, devraient être reconnus.
English: The Swedish Riksdag has not drawn up a specific review or assessment of developments in the Euro area.
French: Le Parlement suédois n'a réalisé aucune étude ou évaluation particulière de l'évolution de la zone euro.
English: The Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme (EAP Task Force), in cooperation with other relevant international bodies and Regional Environmental Centres (RECs), was invited to lead efforts to facilitate and support the implementation of the Environment Strategy for EECCA.
French: L'Équipe spéciale sur l'application du programme d'action pour l'environnement (Équipe spéciale du PAE), en collaboration avec d'autres organes internationaux intéressés et centres régionaux pour l'environnement (CRE), a été invitée à diriger les efforts tendant à faciliter et à appuyer la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC.
English: (Signed) Ronaldo Mota Sardenberg Acting Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Ronaldo Mota Sardenberg
English: Recommendation 42 It is recommended that the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals re-evaluate the safety of blood products on the market during its review of manufacturers' applications to renew their licences.
French: Recommandation 42 Il est recommandé que le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques réévalue la sûreté des produits sanguins sur le marché lorsqu'il étudie les demandes de renouvellement de licence des fabricants.
English: 1 The PfP currently has 25 participating states (non-members of NATO).
French: 1 Adoptée sans modification par l’Assemblée le 19 juin 2001, au cours de la quatrième séance.
English: Report of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its thirtieth session (New York, 29 March - 2 April 2004)
French: (New York, 29 mars-2 avril 2004)
English: Dad was the third of four sons; the Adonis of the lot,the gifted one, every bone and fiber of his well-knit body,every aspect of his driven mind built for artistry and self-expression.
French: Mon père était le troisième de quatre fils: l’Adonis du groupe, le surdoué, chaque cellule de son corps bien bâti, chaque aspect de son esprit construit pour l’art et l’expression personnelle.
English: The money reported as non-respendable revenue does not represent revenues generated by the PMPRB.
French: Les sommes comptabilisées dans les recettes non disponibles ne représentent pas les recettes générées par le CEPMB.
English: To that end, it will promote and strengthen partnership between Africa and its development partners through exchange of experiences and improved flow of information, based on the priorities of the New Agenda for the Development of Africa.
French: À cette fin, le sous-programme s'emploiera à stimuler et à consolider les partenariats entre l'Afrique et ses partenaires de développement en facilitant l'échange d'expériences et la circulation de l'information, sur la base des priorités définies par le Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique.
English: Strengthened cooperation with the United States on border, transboundary and security issues.
French: Coopération accrue avec les États-Unis relativement aux questions frontalières, transfrontalières et de sécurité.
English: Furthermore the Universities and Colleges Program held an annual consultation meeting in Ottawa.
French: Le Ministère a aussi fait connaître les réussites internationales des communautés à l’occasion de conférences.
English: The decision was then made to construct a highway that would connect the existing North American road system with Alaska. This would permit the transfer of personnel, ammunition and other goods to defend against any further Japanese advances.
French: Bien que la route se trouve principalement en territoire canadien (1 964 kilomètres au Canada contre 324 en Alaska), la majeure partie des travailleurs et des fonds affectés à sa construction provenait des États-Unis.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Beliefs > Retention of Traditional Beliefs Arrival of Strangers - The Last 500 Years Beliefs Retention of Traditional Beliefs Today, some Aboriginal people follow traditional beliefs exclusively.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > Les croyances religieuses > La conservation des croyances traditionnelles L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années Les croyances religieuses La conservation des croyances traditionnelles Aujourd'hui, certains Autochtones suivent exclusivement des croyances traditionnelles.
English: [95] At this point, I wish to deal with the issue of post-termination evidence adduced in this hearing.
French: [95] Passons maintenant à la preuve d'événements postérieurs à la cessation d'emploi présentée à l'audience.
English: To drive income growth from the sale of cards and gifts, it is key to emphasize these strategies and focus areas: a) broadening distribution to new channels; b) maximizing the effectiveness of direct mail; c) developing business with retailers and shopping malls; d) developing corporate business; e) offering unique, high-quality products that are superior to those of the competition; f) leveraging the Internet and all relevant new media; g) reinvigorating the relationship with volunteers; and h) developing licensing.
French: Pour accroître les recettes provenant de la vente de cartes et d'articles-cadeaux, il est essentiel de privilégier les stratégies et les domaines suivants : a) étendre la distribution à de nouveaux réseaux; b) maximiser l'efficacité du publipostage direct; c) développer les activités chez les détaillants et dans les centres commerciaux; d) développer les activités avec les sociétés commerciales; e) offrir des produits uniques de haute qualité, supérieurs à ceux qu'offre la concurrence; f) tirer le meilleur parti possible d'Internet et de tous les nouveaux médias; g) dynamiser les relations avec les volontaires; et h) encourager l'octroi de licences.
English: For statutory instruments in general, there are four principal elements.
French: Les textes réglementaires comptent généralement quatre éléments principaux.
English: ◦ issued several contracting and procurement bulletins to their clients;
French: ◦ diffusé à ses clients plusieurs bulletins d’information sur le processus de passation de marchés et d’approvisionnement;
English: Sub-Lieutenant Gwen Erkelens is a bridge watch keeper onboard HMCS Algonquin.
French: L’Enseigne de vaisseau de 1re classe Gwen Erkelens fait partie du personnel de quart de passerelle à bord du NCSM Algonquin.
English: They also plan to expand cooperation with international, governmental and non-governmental organizations to work together to promote HIV prevention in the armed forces.
French: Ils prévoient en outre d’élargir la coopération avec les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales afin de travailler ensemble à la promotion de la prévention du VIH au sein des forces armées.
English: A wide range of legal instruments has been adopted with the aim of strengthening the restrictive measures imposed by the United Nations, notably to combat the financing of terrorism.
French: Un vaste éventail d'instruments juridiques a été adopté afin de renforcer les mesures restrictives imposées par l'ONU, notamment pour combattre le financement du terrorisme.
English: An appeal for review submitted to the Ministry of Justice was refused on 7 October 1999.
French: Le conseil a sollicité une révision du procès auprès du Ministère de la justice, mais sa demande a été rejetée le 7 octobre 1999.
English: The question of the use of one or the other term in the French text of CEVNI is under consideration by the Working Party.
French: Le Groupe de travail étudie la question de l'emploi de l'un ou de l'autre de ces termes dans le texte français du CEVNI.
English: The total capital value of $22.3 million indicates the commitment territory farmers have to agriculture in the North.
French: La valeur totale des immobilisations (22,3 millions de dollars) reflète l'engagement des agriculteurs des Territoires à l'égard de l'agriculture dans le Nord.
English: Work with the Town of Canmore to manage the impact of park use on the community and the effects of community growth on the services and resources of the park and the greater ecosystem.
French: Collaborer avec la ville de Canmore à la gestion de l'incidence de l'utilisation du parc sur la collectivité et de l'incidence de la croissance de la collectivité sur les services et les ressources du parc et de l'écosystème global.
English: Many of the defenders working to promote and protect labour rights are also active in teachers' unions and unions for university employees.
French: Nombre de défenseurs qui œuvrent à promouvoir et protéger les droits liés au travail militent aussi dans des syndicats d'enseignants et de personnel universitaire.
English: However, a requirement was added that the location of elements not documented in the airport operations manual must be referenced in the manual.
French: Toutefois, une exigence a été ajoutée afin de préciser que l'endroit où se trouvent les éléments non documentés dans le manuel d'exploitation d'aéroport doit être indiqué dans ledit manuel.
English: The integrated programmer is easy to operate, and enables different temperature profiles to be used.
French: Plus les exigences sont importantes, plus la version Command vous simplifie la programmation.
English: He also made important contributions to health and the preservation of our national heritage.
French: Il a aussi fait d'importantes contributions à la santé et à la préservation de notre patrimoine national.
English: As a result, the destruction of the chemical weapons would not start on time and it is unlikely that Russia would be able to meet its CWC deadline of April 2012.
French: Par conséquent, la destruction des armes chimiques ne pourrait être entreprise à temps, et la Russie ne pourrait probablement pas respecter le délai d'avril 2012 fixé par la CAC, ce qui entraînerait également une augmentation du risque de prolifération de ces armes chimiques.
English: Eastway Aviation, Inc. has applied to the National Transportation Agency for the authority set out in the title.
French: Eastway Aviation, Inc. a demandé à l'Office national des transports l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MAPPA > Project Briefs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > PPMAA > Project Briefs Explorateur
English: Where the international community and the United Nations can, in our view, best contribute to that process is in helping to create enabling conditions for all Iraqis to share and succeed in the political and economic reconstruction of their country.
French: C'est en aidant à instaurer les conditions permettant à tous les Iraquiens de partager et de faire aboutir la reconstruction politique et économique de leur pays que, selon nous, la communauté internationale et l'ONU pourront le mieux contribuer au processus.
English: Her father to Israel .. بس means the island and its sister Arab Xu rinsing.
French: Son père pour Israël .. بس désigne l'île et de ses frères arabes rinçage Xu.
English: The terrorist's execution made it impossible to obtain any testimony that might shed light on the attack.
French: L'exécution du terroriste a détruit toute possibilité d'obtenir un témoignage qui pourrait permettre d'élucider les faits.
English: First visit of a Canadian warship to Pakistan Her Majesty's Canadian Ship Iroquois, flagship to Combined Task Force (CTF) 150, made a two-day stopover in Karachi, Pakistan.
French: Première visite d'un navire de guerre canadien au Pakistan Le navire canadien de Sa Majesté Iroquois, navire-amiral de la Force opérationnelle multinationale 150, a fait une escale de deux jours à Karachi Pakistan.
English: Accountability and transparency are likely to be key issues in that debate.
French: La responsabilisation et la transparence devraient s'imposer comme deux des grands thèmes de ce débat.
English: The panel for this review consisted of Scott Chubbs (Chair, Virterra Inc., Vancouver, B.C.), Bill Kiss (Ridgeway Research Corporation, Kanata, Ont.) and the team of Rob Macintosh and Marlo Raynolds (Pembina Institute for Appropriate Development, Drayton Valley, Alta.). For this one-stage review, the panel drew on a number of resources to assist the evaluation, such as the experience of previous LCA efforts, guideline documents such as those published by the Society for Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC), and the above-mentioned standard published by the International Organization for Standardization (ISO).
French: Le groupe d'experts comprenait Scott Chubbs (président, Virterra Inc., Vancouver, C.-B.), Bill Kiss (Ridgeway Research Corporation, Kanata, Ont.) et le tandem Rob Macintosh et Marlo Raynolds (Pembina Institute for Appropriate Development, Drayton Valley, Alb.). Pour cet examen d’un seul tenant, le groupe d'experts a puisé dans diverses sources pour l’aider à faire son évaluation, dont les travaux antérieurs d’ECV, des lignes directrices comme celles publiées par la Society for Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) et la norme susmentionnée publiée par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: It should be noted that most provincial environment departments require prior notification of retrofilling or decontamination activities.
French: À remarquer que la plupart des ministères provinciaux de l'environnement exigent d'être avisés préalablement à toute opération de rétroremplissage ou de décontamination.
English: Data on Caregiver Substance Abuse The CIS2 provides an empirical starting point for studying the relationship between child maltreatment and parental substance abuse of alcohol and other drugs.
French: Santé Canada commandait récemment une analyse secondaire des données de l’ECI sur la consommation d’alcool et de drogues chez les parents dans le but de cerner les points de convergence entre la consommation abusive d’alcool et de drogues, les types de mauvais traitements infligés, les caractéristiques familiales et les résultats du cas.
English: The authorities have provided support for several research projects aimed at updating knowledge and understanding of human trafficking and national and international developments in this field.
French: Les autorités ont fourni une assistance à plusieurs projets de recherche visant à mettre à jour la connaissance et la compréhension de la traite des êtres humains et à faire connaître les progrès réalisés au niveau national et international dans la lutte contre cette traite.
English: At a roundabout at the outskirts of Kabwe, a police vehicle whose registration number and driver have been identified attempted to block the path of the car.
French: À la sortie de Kabwe, à un rond-point, un véhicule de police dont le numéro d'immatriculation et le chauffeur ont été identifiés, a cherché à barrer la route au véhicule.
English: 7.2 The Committee therefore decides:
French: 7.2 En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: If any conditions are broken, the money may not be returned.
French: Si l'une de ces conditions n'est pas respectée, l'argent peut ne pas être restitué.
English: An exception may be made when the court is of the opinion that "in the interest of public morals, the maintenance of order or the proper administration of justice", the public should be excluded for all or part of the proceedings.
French: On peut faire une exception lorsque la cour est d’avis qu’« il est dans l’intérêt de la moralité publique, du maintien de l’ordre ou de la bonne administration de la justice » d’exclure le public pour la totalité ou une partie de l’audience.
English: The Court rejected the complaint on 21 December 2005, without stating reasons.
French: La Cour a rejeté le recours le 21 décembre 2005 sans exposer ses motifs.
English: It had later been revealed that the lease was to be for 99 years, covered 1.3 million hectares and involved no payment of rent for the land.
French: Or il est apparu qu'il s'agissait d'un bail de quatre-vingt-dix-neuf ans portant sur 1,3 million d'hectares et qu'il n'y avait pas de loyer à payer pour la cession de ces terres.
English: Voted one of the "Top Ten Places to Picnic in British Columbia" by Westworld Magazine, funding will help the Cedar Point Class C Provincial Parks Board and the Likely Community Forest Society to restore and stabilize eight structures within the ghost town, establish an interpretive centre, and replace the fence surrounding the Quesnel Forks Cemetery.   "This initiative both complements and furthers the work that this community has undertaken over the last few years, namely, promoting the alternate circle route through Likely to Wells/Barkerville, the construction of our new museum and Bullion Pit lookout/picnic areas as well as the continued restoration of our most tangible historical asset, Quesnel Forks, the only Chinese Ghost Town in North America," said Robin Hood, Chair, Cedar Point Park Board.
French: La contribution aidera le conseil d’administration du Cedar Point Class C Provincial Park et la Likely Community Forest Society à restaurer et à stabiliser huit structures dans la ville fantôme, à aménager un centre d’interprétation et à remplacer la clôture entourant le cimetière de Quesnel Forks.   « Ce projet consiste à poursuivre les travaux complémentaires entrepris par la collectivité ces dernières années, à savoir la promotion de la route secondaire qui relie Likely à Wells/Barkerville, la construction de notre nouveau musée, l’aménagement de l’aire de pique-nique et d’observation de Bullion Pit et la restauration de notre principal bien patrimonial historique, Quesnel Forks, la seule ville fantôme chinoise en Amérique du Nord, a expliqué Robin Hood, président du conseil d’administration de Cedar Point Park.
English: Basis for reviewers' opinion is unclear.
French: Le fondement de cet avis n'est pas clair.
English: Cases in which the Constitutional Tribunal invoked the International Covenant on Civil and Political Rights in the sentences and ratios decidendi of judgements passed from 17 October 1997 until 18 February 2003.
French: Affaires dans lesquelles le Tribunal constitutionnel a invoqué le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) dans le dispositif et l'exposé des motifs décisifs des arrêts rendus entre le 17 octobre 1997 et le 18 février 2003
English: The outbreak is waning and is under control.
French: L’éclosion est maintenant sous contrôle.
English: Provisional agenda for the 4748th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4748e séance du Conseil de sécurité