ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INSTALLATION OF A FISH EXCLUSION STRUCTURE TO PREVENT FISH FROM ENTERING SETTLING PONDS Beaverdam Creek (AB)
French: INSTALLATION D'UN OUVRAGE VISANT À EMPÊCHER LES POISSONS D'ENTRER DANS LES BASSINS DE DÉCANTATION Beaverdam Creek (AB)
English: COMPACT= Used to indicate when no blank lines are to be left between items at the time of presentation.
French: Ordered list Spacing between items Nesting level of list Numbering style Prefix for each list item
English: As a result, the capital letter proportions of Morris Sans in those weights diverge significantly from Bank Gothic (see figs 6–11).
French: Si bien que, dans ces graisses, les proportions des capitales de Morris Sans divergent considérablement de Bank Gothic (voir les illustrations 6 à 11).
English: Once UCS is implemented, we can expect an increase in the number of grievances submitted to the Board for adjudication, since UCS has the potential of bringing about disagreement over work descriptions, pay rates and classification.
French: Une fois la NGC instaurée, nous pouvons nous attendre à une augmentation du nombre de griefs renvoyés à l’arbitrage auprès de la Commission, puisque la NGC est susceptible de donner lieu à des désaccords au sujet des descriptions de travail, des taux de traitement et des classifications.
English: The auditor calculates the annual gains of your company, and sets them out in a Final Audit Report namely the « TelcoSCANNER Report » or « PowerSCANNER Report ».
French: L’auditeur calcule les gains annuels escomptés par votre société suite à la mise en place éventuelle des recommandations qui sont ensuite complètement explicitées dans le Rapport d’Audit final appelé « Rapport TelcoSCANNER » (ou « Rapport PowerSCANNER »).
English: In line with the Government's Education Reform Strategy, a project supported by the World Bank and DfID, UNICEF will support initiatives to increase the number of child- and adolescent-friendly schools and to establish a more democratic and supportive environment for adolescents at home, in the community and at school.
French: Conformément à la stratégie de réforme de l'éducation du Gouvernement, projet appuyé par la Banque mondiale et le Ministère du développement international, l'UNICEF fournira un appui aux initiatives tendant à accroître le nombre d'écoles amies des enfants et des adolescents et à instaurer, dans les familles, les collectivités et les écoles, un environnement plus démocratique et propice aux adolescents.
English: D. Preparing and filing a Response
French: Quels types de litiges vise la procédure administrative?
English: InBusiness argued that open competition is the norm under the applicable trade agreements and that limited tendering procedures are the exception.
French: InBusiness a soutenu que les appels d'offres ouverts sont la norme aux termes des accords commerciaux applicables et que la procédure limitée d'appel d'offres est l'exception.
English: • Engagement of external stakeholders in assessing/ communicating risks Date Modified: 2003-07-30
French: • Participation d'intervenants externes à l'évaluation / communication des risques Date de modification : 2003-07-30
English: The exercise of the freedom to profess a religion or other beliefs is subject only to such restrictions as are essential to ensure national security and public order and to safeguard the life, health, morals, rights and freedoms of other citizens.
French: La liberté 'exercice du droit de professer une religion ou d'autres croyances ne peut faire l'objet que des seules est soumis à des restrictions jugées indispensables pour garantir la sécurité nationale et l'ordre public et préserver la vie, la santé, les principes moraux, les droits et les libertés d'autruies citoyens
English: Network capacity and prioritization of traffic 219.
French: Capacité du réseau et établissement de priorités relatives au trafic 219.
English: Vortex standard, control and boiled samples.
French: Homogénéiser au vortex, les standards, les contrôles et les échantillons chauffés.
English: Press release Tackling climate change through energy efficiency Energy - 19-12-2007 - 06:12 The Industry Committee gave its backing on Wednesday to the Commission's proposed Action Plan for Energy Efficiency and the establishment of a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund when it adopted two own-initiative reports.
French: Communiqué de presse L'efficacité énergétique comme solution au changement climatique Energie - 19-12-2007 - 06:12 La commission de l'industrie a donné son appui ce mercredi au Plan d'Action de la Commission européenne pour l'Efficacité énergétique et la mise sur pied d'un Fond Mondial pour la promotion de l'Efficacité énergétique et des Energies renouvelables par le biais de deux rapports d'initiative.
English: The project addresses one of the key systemic barriers to selection and enables small departments to access employees of departments with stronger visible minority representation.
French: Ce projet vise à éliminer l'un des principaux obstacles systémiques à la sélection en permettant aux petits ministères de recruter les membres de leurs jurys de sélection dans les ministères où la représentation des minorités visibles est plus importante.
English: NEW INVESTIGATOR FORUM 2007 FINAL REPORT
French: FORUM DES NOUVEAUX CHERCHEURS 2007 RAPPORT FINALE
English: That is how I envision today’s discussion; I have great hopes that our collaboration will be productive.
French: C’est dans cette perspective que j’envisage la rencontre d’aujourd’hui et que je souhaite de tout cœur une collaboration fructueuse entre nous.
English: Likewise, development time for drug discovery can be reduced by 30% over the same period.
French: De même, la période de développement menant à la découverte de nouveaux médicaments pourrait être réduite de 30 p.
English: In the mid-1950s in response to public pressures, the federal government agreed to provide financial assistance to provinces to help them establish health insurance programs.
French: Vers le milieu des années 1960, les provinces reçoivent au total plus de 60 millions de dollars annuellement.
English: $425.1 million 83 Employment-related indicator Jobs created and maintained arising from activities carried out by managers of assets with community spinoffs
French: 425,1 millions $ 83 Indicateur lié à l’emploi Emplois créés et maintenus découlant des activités réalisées par les gestionnaires d’actifs aux retombées collectives
English: It highlights the process of strategic planning and information flow and sharing, as well as the legal and policy implications throughout the IM life cycle in a multi-jurisdictional environment.
French: Il met en relief le processus de planification stratégique et l'échange et la circulation de l'information ainsi que les aspects conséquences des lois et politiques sur le cycle de vie de l'information dans un environnement multi-juridictionnel.
English: Please check the documentation supplied with your monitor to see if your monitor supports a refresh rate of 50 Hz.
French: Veuillez consulter la documentation fournie avec le moniteur afin de savoir s'il prend en charge un taux de rafraîchissement de 50 Hz.
English: The summary of significant accounting policies applied in the preparation of these statements is included as notes to the financial statements.
French: Des notes d'accompagnement font partie intégrante des états financiers.
English: The SBI decided to recommend a draft decision on the programme budget for the biennium 2006-2007, including a draft decision on the programme budget for the biennium 2006-2007 as it applies to the Kyoto Protocol, for adoption by the Conference of the Parties serving as meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session (FCCC/SBI/2005/L.15/Add.1/Rev.1), for adoption by the COP at its eleventh session.
French: Le SBI a décidé de recommander un projet de décision sur le budget-programme pour l'exercice 2006-2007, y compris sur le budget-programme pour l'exercice 2006-2007 tel qu'il s'applique au Protocole de Kyoto, qui sera soumis pour adoption à la onzième session de la Conférence des Parties agissant comme première session de la réunion des Parties au Protocole de Kyoto (FCCC/SBI/2005/L.15/Add.1/Rev.1).
English: • PIPE INSULATION FROM THE UNITED STATES (CITTâ€"Injury )
French: • ISOLANT POUR TUYAUX EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (TCCE â€" dommage )
English: At the same time, municipalities are entitled to claim a partial rebate of the tax paid in respect of a supply of basic municipal services that they purchase from a third party for purposes of re-supply to owners and occupants.
French: On veut ainsi s'assurer que les propriétaires et les occupants d'immeubles ne paient pas de taxe sur les services municipaux de base.
English: S&T activities that will be eligible for funding include:
French: Parmi les activités de S-T qui seront admissibles dans le cadre du financement, on note ce qui suit :
English: If you choose to do this in 2006, the value of nets and traps on hand at the end of 2005 will be zero since you have deducted their value in previous years.
French: Si vous exploitez votre entreprise depuis plusieurs années et que vous avez déduit le coût de remplacement des filets et des pièges comme dépense chaque année, vous pouvez continuer à procéder ainsi ou adopter l’une des deux méthodes.
English: Within Canada, recently, the Government of Canada has been providing funding and developing partnerships to support quality of life and sustainable growth.
French: Au Canada, depuis récemment, le gouvernement canadien fournit des fonds et établit des partenariats pour soutenir la qualité de vie et la croissance durable.
English: If the government does support significant efforts to stimulate the agriculture industry in Japan, based on encouraging farmers to focus on non-price features, it could raise public awareness about the benefits of organic foods.
French: Si le gouvernement soutenait et motivait de manière importante les agriculteurs en encourageant les fermiers à se concentrer sur des aspects qualitatifs, cela pourrait sensibiliser la conscience collective aux bénéfices à consommer des aliments biologiques.
English: Two of the women now own their own homes, while several others have put an end to destructive spousal situations.
French: Deux d’entre elles possèdent maintenant leur propre maison et plusieurs autres ont mis fin à une situation conjugale destructive.
English: Frameworks for performance in the area of ethics The Governing Council Standing Committee on Ethics is affording high priority to quality assurance issues.
French: Cadre de mesure du rendement dans le domaine de l’éthique Le comité permanent sur l’éthique du conseil d’administration accorde une grande priorité aux questions d’assurance de la qualité.
English: With regard to security, the Government re-evaluated the situation in January 2000 and found that it was once again relatively satisfactory.
French: Sur le plan sécuritaire, le Gouvernement a réévalué la situation en janvier 2000, et a trouvé qu'elle était redevenue relativement satisfaisante.
English: Projected interest rates are down sharply in the early years of the projection, but are virtually back in line with levels projected at the time of the Economic Statement by the latter years of the projection.
French: Les taux d’intérêt prévus affichent une baisse marquée dans les premières années de la projection, mais redeviennent pratiquement conformes, lors des années suivantes, aux niveaux projetés au moment de la présentation de l’Énoncé économique.
English: Links to updates on SARS in Asia United States:
French: Liens aux mises à jour sur le SDRA en Asie  États-Unis :
English: For its part, the Ethiopian Government, although still committed to a peaceful resolution of the crisis, has the constitutional duty and responsibility to the Ethiopian people to defend the country's sovereignty, a right recognized under international law.
French: Ce faisant, il a manqué à ses engagements envers la victime de l'agression - l'Éthiopie - et n'a pas observé les principes du droit régissant les relations internationales.
English: Facilitating effective regulatory policies and corporate governance, including those in the financial sector; and
French: c) En facilitant l'adoption de politiques réglementaires efficaces et la gouvernance d'entreprise, y compris dans le secteur financier; et
English: (b) To put an end to all summary and arbitrary executions and to ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights and the provisions of United Nations safeguards;
French: b) De mettre un terme à toutes les exécutions sommaires et arbitraires, et de faire en sorte que la peine capitale ne sanctionne que les crimes les plus graves et ne soit pas prononcée au mépris des obligations qui lui incombent en vertu des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties des Nations Unies ;
English: 2001-555 Group TVA Inc. and Global Communications Inc.
French: 2001-555 Group TVA Inc. et Global Communications Inc.
English: They bring these champions on-side through conversations that have three stages: expression of the leader's need for assistance and an honest declaration of his or her agenda; probing for the colleague's needs and how those can be accommodated; and finally, the development of, and agreement on, a common course.
French: Ils rallient les champions à leur cause par le biais de conversations comportant trois étapes : le gestionnaire fait savoir qu'il a besoin d'aide et expose son programme en toute honnêteté, il tente de savoir quels sont les besoins de ses collègues et essaie de trouver comment ils pourront être comblés et finalement, il élabore un cheminement commun qu'il fait adopter.
English: A National Consultation on Health Services and Policy Issues is available at www.chsrf.ca/docs/pconsult/frpt_e.shtml The Institute’s Advisory Board has used this, and other sources of information, including the investment priorities of other national organizations, to inform its own process of deﬁning priorities.
French: Consultation national sur les enjeux reliés aux services et aux politiques de la santé » est disponible à www.fcrss.ca/docs/pconsult/frpt_f.shtml Notre Conseil consultatif l’a utilisé en plus d’autres sources de renseignements aﬁn d’orienter son propre processus de déﬁnition des priorités de recherche.
English: In addition, the number and percentage of persons exempted from meeting the language requirements of their position have decreased.
French: 100 en 2005. De plus, le nombre et le pourcentage de titulaires exemptés de satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste ont diminué.
English: These considerations are all the more important where criminal sanctions may be imposed in light of the nullum crimen, nulla poena sine lege principle as well as the principle that the criminal law must not be extensively construed to an accused's detriment, for instance by analogy.
French: Les considérations qui précèdent revêtent la plus haute importance lorsque des sanctions pénales peuvent être imposées, compte tenu du principe nullum crimen, nulla poena sine lege et du principe selon lequel la loi pénale ne peut pas être interprétée de manière extensive au détriment de l'accusé, en appliquant par exemple l'analogie.
English: Although there is little data on which to base population trends, there is an impression that the population is increasing slightly over the whole range in New Brunswick, and that the population level in Maine is stable.
French: Quoiqu'il existe trÃ¨s peu de donnÃ©es sur les tendances de la population, il semblerait que la population du Nouveau-Brunswick est Ã la hausse, et que celle du Maine est stable.
English: At the residential scale, drinking water treatment devices are available that have been certified to reduce the concentrations of volatile organic compounds, including benzene, to 0.001 mg/L, although lower levels may be achieved with the use of these devices.
French: À l'échelle résidentielle, il existe des dispositifs de traitement de l'eau potable ayant une capacité certifiée de réduire les concentrations des composés organiques volatils, y compris le benzène, à 0,001 mg/L. Des concentrations plus faibles pourraient même être atteintes à l'aide de ces dispositifs.
English: We must ensure that gender-specific aspects of peace operations are reflected in reports to the Security Council.
French: Nous devons veiller à ce que tous les aspects sexospécifiques des opérations de maintien de la paix soient reflétés dans les rapports du Conseil de sécurité.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education Crib Safety (Fact Sheet) 2007 ISBN: 0-662-68850-3 Cat. No.:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs La sécurité des lits d'enfants (fiche de renseignements) 2007 ISBN : 0-662-68850-3 N0 cat.
English: A massive digitization campaign was set into motion.
French: Une colossale campagne de numérisation a été mise en branle.
English: 10-11 December 2007 in Geneva, Switzerland.
French: Les 10 et11 décembre 2007 à Genève (Suisse).
English: Toll-free telephone: 866-234-2345 Toll-free fax: 866-678-6789 By email: cadrmp@hc-sc.gc.ca By regular mail:
French: Téléphone sans frais: 866-234-2345 Télécopieur sans frais: 866-678-6789 Courriel: cadrmp@hc-sc.gc.ca Courrier régulier:
English: Each programme will include gender equity, by emphasizing the analysis of disaggregated data from the national statistic information system.
French: Ainsi, chaque programme traitera de l'égalité entre les sexes en faisant ressortir qu'il serait utile que les données fournies par les systèmes nationaux d'information statistique soient ventilées par sexe.
English: Schouten, M.J., J.W. Copius Peereboom, and U.A.Th. Brinkman, "Liquid Chromatographic Analysis of Phthalate Esters in Dutch River Water," Int.
French: Reproduction and Fertility Assessment in CD-1 Mice when Administered in the Feed», National Technical Information Service, Springfield, VA, PB85-144798, 100 pp.
English: A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance Web site located at: www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_e.asp. __________________________ Michael Keenan (613) 992-4013 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Une liste des dates futures de parution est diffusée sur le site Web du ministère des Finances à l'adresse: www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_f.asp. __________________________ Michael Keenan (613) 992-4013 Jean-Michel Catta Direction des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: Listeria monocytogenes is an opportunistic intracellular pathogen capable of growth within phagocytic cells that requires iron for growth and virulence expression.
French: Listeria monocytogenes est un agent pathogène opportuniste capable de se multiplier dans les cellules phagocytaires et qui a besoin de fer pour sa croissance et pour l'expression de sa virulence.
English: The Lehne proposal - as Mr Lehne himself has pointed out - is a proposal which does not affect normal citizens looking for an apartment somewhere; on the contrary, it gets to the crux of the matter: only when a transaction is completed need identification be requested.
French: La proposition de M. Lehne - il l'a lui-même indiqué - est une proposition qui n'importune pas le citoyen normal s'informant pour l'achat d'une habitation mais qui se concentre sur sa mission : ce n'est qu'en cas de réalisation d'une transaction qu'il est nécessaire d'exiger l'identification.
English: A second video, about 28-minutes long, will provide a more detailed history.
French: Une deuxième vidéo, d'une durée d'environ 28 minutes, sera plus détaillée au niveau de l'histoire.
English: Almost overnight, hits on the new EUtube website skyrocketed and it turned into a crowded meeting place for information, entertainment and interaction.
French: Du jour au lendemain ou presque, le nombre des consultations d’EUtube (youtube.com/eutube) est monté en flèche, faisant de ce nouveau site un forum très fréquenté, voué à l’information, au divertissement et aux échanges.
English: The chair will then rotate among the 35 States represented in alphabetical order according to the French alphabet.
French: La présidence sera ensuite assurée à tour de rôle selon l'ordre alphabétique français des 35 Etats représentés.
English: And the issue of offence, of religious and other sensitivities has become paramount and is challenging the right to free expression.
French: La question de l’offense, des sensibilités religieuses et autres, a pris une importance suprême et menace le droit à la liberté d’expression.
English: Most (83%) live in census subdivisions where they make up less than 5% of the population.
French: La plupart, 83 % habitent des subdivisions où ils sont moins de 5 % de la population.
English: Actions taken by multilateral and bilateral creditors to provide faster, deeper and broader debt relief for heavily indebted poor countries are useful steps towards solving serious debt problems.
French: L'action entreprise par les créanciers multilatéraux et bilatéraux afin d'accélérer, d'approfondir et d'élargir l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés constitue un pas utile vers le règlement des graves problèmes d'endettement.
English: On the whole, the visibility the Government of Canada received from Groupaction and Polygone/Expour was minimal, compared with the price paid; 5.
French: Le gouvernement du Canada a obtenu de Groupaction et Polygone / Expour une visibilité dans l’ensemble minime par rapport au prix versé; 5.
English: Proper education of staff and higher publicity of the event would help increase the level of staff participation and the quality of the survey results.
French: En éduquant le personnel et en assurant à l'opération une plus large publicité, on contribuerait à accroître la participation du personnel et à obtenir des résultats de meilleure qualité.
English: The fight went to court, and with the intervention of then Premiere Bill Davis, that the Spadina Avenue stopped at Eglinton.
French: Le conflit finit par passer devant les tribunaux et c'est grâce à l'intervention du premier ministre provincial de l'époque, Bill Davis, que l'avenue Spadina s'arrêta à Eglinton.
English: [25-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Notice to Interested Parties — Proposal for the Control of Gamma Butyrolactone (GBL) and 1,4-butanediol (BDO) under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and the Precursor Control Regulations (PCR) This notice provides interested stakeholders with the opportunity to identify themselves for future consultation and to provide preliminary comments on Health Canada's proposal to amend the CDSA and the PCR to add GBL and BDO to Part I (Class A) of Schedule VI to the CDSA.
French: [25-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Avis aux parties intéressées — Proposition concernant la limitation du gamma butyrolactone (GBL) et du 1,4 butanédiol (BDO) aux termes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) et du Règlement sur les précurseurs (RP) Le présent avis offre aux intervenants intéressés la possibilité d'exprimer leur désir de participer au processus de consultation à venir et de formuler des commentaires préliminaires sur la proposition de Santé Canada de modifier la LRCDAS et le RP pour ajouter le GBL et le BDO à la partie I (catégorie A) de l'annexe VI de la LRCDAS.