ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recruiting environment CFRG has been operating in over the last 12
French: Le contexte de recrutement dans lequel a évolué le GRFC au cours des 12 derniers mois était peut-être le plus difficile depuis des
English: When finished you may confirm the order by clicking on “Confirm Order”.
French: Vous pouvez la vérifier et au besoin, y apporter des modifications car elle n’est pas encore définitivement confirmée à ce stade, comme vous pouvez le voir en rouge.
English: Such a mechanism must have the full cooperation of both the government of Sri Lanka and the LTTE and the support of the United Nations and its member states.
French: Un tel mécanisme devra bénéficier de la pleine coopération du gouvernement du Sri Lanka et des LTTE et avoir le soutien des Nations unies et des États membres de cet organisme.
English: I do not know what kind of democracy that could be, because the Convention did not have a democratic mandate to draft a Constitution, it was not representative of the various shades of public opinion and, what is more, it did not hold any votes.
French: Je ne sais pas de quelle démocratie il s’agit, car la Convention n’avait pas de mandat démocratique pour rédiger une Constitution, elle n’était pas représentative des opinions publiques et elle n’a d’ailleurs pas procédé à des votes.
English: Tracing operations or the sterilisation process (unit traced = packaging) is done using dedicated sterilisation software that has been available for some 10 years.
French: La traçabilité des opérations ou du processus de stérilisation (unité tracée = l’emballage) est réalisée en stérilisation avec des logiciels dédiés existant depuis environ 10 ans.
English: The program will be delivered to impacted communities by Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada(DEO) mettra le programme en œuvre auprès des localités touchées.
English: The approach to set design played a key role in the creative process when the rehearsal floor was covered with three tons of earth for a period of three months. This created a perfect fit between dance and its scenic environment and maximized the impact of the work.
French: L'approche scénographique est déterminante : trois tonnes de terre sont installées dans un studio pendant plusieurs mois, permettant une plus grande intégration entre la danse et la scénographie et maximisant l'impact de l'œuvre.
English: (d) The overarching strategy currently being developed by UNODC would assist the process of prioritization.
French: d) La stratégie d'ensemble actuellement mise au point par l'ONUDC devrait faciliter le processus d'établissement de priorités.
English: In each case, only income or profits tax payable for taxation years of entities that end in a taxation year of a taxpayer that begins after 2000 is taken into account.
French: Dans chaque cas, il est tenu compte uniquement de l'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices payable pour les années d'imposition d'une entité qui se terminent au cours d'une année d'imposition d'un contribuable qui débute après 2000.
English: It is a very balanced presentation of the progress made in Croatia.
French: Ce rapport est une présentation très équilibrée des progrès accomplis par la Croatie.
English: Performance Information Parks Canada’s previous commitments with respect to improved performance information were outlined in its Performance Information Action Plan.
French: Information sur le rendement Parcs Canada s’était engagée à améliorer l’information sur le rendement dans le Plan d’action de l’information sur le rendement.
English: The RMAF is a blueprint for managers to plan, measure, evaluate and report on results throughout the life cycle of a policy, program or initiative.
French: Les gestionnaires utiliseront le CGRR comme plan directeur pour planifier, mesurer, évaluer et rendre compte sur les résultats tout au long du cycle de vie d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: We did not examine the employment benefits programs of HRDC; nor did we look at the Canada Customs and Revenue Agency’s role in EI administration.
French: Nous ne nous sommes pas penchés sur les programmes de prestations d’emploi de DRHC ni sur le rôle joué par l’Agence des douanes et du revenu du Canada dans l’administration de l’AE.
English: All provinces and territories are undertaking additional air quality initiatives.
French: Les provinces et les territoires entreprennent tous d'autres initiatives sur la qualité de l'air.
English: 5.2. Producing Results The 2006 SDS brought a new governance structure.
French: Les responsables de sociétés et les chefs d'entreprise commencent à prendre conscience de l'avantage concurrentiel que confère l'adoption d'une démarche durable.
English: Mr Manders's report would probably have been more complete if it had included a rule on compulsory origin labelling for products originating in non-EU countries but, given the difficulties that occur when certain subjects are tackled, I believe that in the end, a good compromise was reached in the final text that was put to the vote.
French: Le rapport de M. Manders aurait probablement été plus complet s'il avait prévu l'étiquetage d'origine obligatoire des produits originaires de pays tiers, mais étant donné les difficultés que provoque l'évocation de certains sujets, je pense que le texte final mis au vote constitue un bon compromis.
English: This reminder is being issued following the reports of additional incidents received by the Department since January 2006, indicating improper use of lancing devices.
French: Le présent rappel fait suite à de nouveaux incidents liés à une mauvaise utilisation de ces dispositifs et qu'on a signalés au Ministère depuis janvier 2006.
English: Her small hands twist a piece of plastic angrily.
French: Ses petites mains chiffonnent avec colère un morceau de plastique.
English: With robust economic growth of more than 5% per year and enhanced political stability, Africa is on the path toward the broad-based growth and development that will help it become a “continent of hope and opportunity.”
French: Avec une croissance économique solide de plus de 5 % par an et une meilleure stabilité politique, l'Afrique est sur le chemin d'une croissance et d'un développement de grande ampleur qui l'aideront à devenir un « continent d'espoir et d'opportunités ».
English: As you are probably aware, when I was nominated 27th governor general of Canada, I decided to make youth one of my main priorities.
French: Comme vous le savez sans doute, je me suis promis, lors de ma nomination comme 27e gouverneur général du Canada, d’axer l’une de mes priorités sur les jeunes.
English: The Business Case is also intended to be a kind of "How To" guide to help businesses come to grips with the unique challenges presented by HIV and AIDS in the workplace.
French: L'Entreprise face au VIH/sida se veut également un guide pratique qui pourrait aider les entreprises à faire face aux difficultés particulières que représentent le VIH et le sida dans le milieu de travail.
English: On 17 August, the Vice-President authorized the execution of three men convicted of kidnapping, killing and rape.
French: Le 17 août, le Vice-Président a autorisé l'exécution de trois hommes reconnus coupables d'enlèvement, de viol et de meurtre.
English: Over the last few years, CIPO has achieved breakeven status (or better) and at the same time has maintained its ability to make strategic capital investments.
French: Résultats Toujours soucieux d’améliorer ses processus de planiﬁcation des activités et pour assurer sa viabilité ﬁnancière à long terme, l’OPIC a continué d’employer une approche rigoureuse pour élaborer ses prévisions de revenus et ses analyses de rentabilisation relatives aux budgets des dépenses et des immobilisations.
English: In that connection, he highlighted the importance of fair competition during such bidding processes and enquired whether the possibility of reopening the bidding had been the subject of a risk assessment study.
French: À cet égard, l'intervenant souligne qu'il importe de garantir l'équité de l'appel d'offres et demande si la réouverture éventuelle de l'appel d'offres a fait l'objet d'une étude d'évaluation des risques.
English: Paragraph d) notes that the Treaty does not include specific commitments to declare or reduce the sizes of existing stocks of fissile materials available for nuclear weapons.
French: L'alinéa d indique que le Traité ne prévoit pas d'engagement particulier de déclarer ou réduire la taille des stocks existants de matières fissiles disponibles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: DCBA 3 Aide-Memoire
French: Logements commerciaux (les logements familiaux excédentaires appartiennent à cette catégorie); et
English: (h) That the winning price is to figure in the contract; and
French: h) Le prix de l'offre qui l'a emporté doit figurer dans le contrat; et
English: Understanding Influenza Understanding Influenza In recent weeks, we have heard and read a lot about avian influenza, or bird flu, and pandemic influenza.
French: Renseignements de base sur la grippe Renseignements de base sur la grippe Depuis quelques semaines, nous avons beaucoup entendu et lu au sujet de la grippe aviaire et de la grippe pandémique.
English: Forward Looking Plans and Funding Requirements 1.
French: Plans d’avenir et besoins financiers 1.
English: The Canadian refinery margin101 has been gradually increasing since 1994 and is assumed to remain at this level for the foreseeable future.
French: Au Canada, la marge de raffinage101 augmente graduellement depuis 1994 et devrait demeurer à ce niveau dans un avenir prévisible.
English: The undertaking involves renovating Shiretown historic buildings, site development and an elaborate interpretation program.
French: Le projet comprend la rénovation des bâtiments historiques de Shiretown, l’aménagement du site et l’élaboration d’un programme d’interprétation détaillé.
English: It eventually rose to about $720 million, but then stabilized at about $650 million for the 1993/94 crop year and fell further to $560 million in the 1994/95 crop year, due.
French: Elle a même atteint les 720 M$, mais s’est ensuite stabilisée autour de 650 M$ pour la campagne agricole 1993-1994 et est tombée à 560 M$ pour la campagne agricole 1994-1995.
English: The value of the salmon fishery in the Fraser River is $600 million annually: changing fish routes at times of above-normal sea surface temperatures has serious economic impacts on the fishery.
French: Ceci revêt une importance particulière pour la Colombie-Britannique.
English: This electricity is then directed to the electric motors that make the wheels go round!
French: Construite en 1958, la «8245» a été la dernière locomotive de ce type équipée d'un moteur de six cylindres.
English: Also approaching the judiciary through a lawyer is an expensive proposition, in terms of time, effort, finances and physical distance.
French: De plus, faire valoir ses droits en justice par l'intermédiaire d'un avocat est un processus coûteux, qui nécessite en outre du temps, de l'énergie, et parfois de longs déplacements.
English: Two and a half years ago, the establishment of the Council was decided in this very Hall.
French: Il y a deux ans et demi, la création du Conseil a été décidée ici même dans cette salle.
English: It is true that you testified in a report that you were the expert in interpreting the one-rule-for-one-and-one-rule-for-another Rules of Procedure.
French: Il est vrai que vous avez témoigné dans un rapport que vous étiez la spécialiste de l'interprétation du règlement à géométrie variable.
English: Exposure of children and pregnant women to lindane are of particular concern.
French: L'exposition des enfants et des femmes enceintes à ce produit est particulièrement préoccupante.
English: This program shows that this delivery mode is more important than cross-border delivery of services.
French: Ce programme montre que ce mode de prestation est plus important que celui des flux transfrontaliers de services.
English: When would you like to stay at the Willa Isabel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Willa Isabel ?
English: The second strategy addresses the issue of cultural colonialism.
French: La deuxième stratégie porte sur la question du colonialisme culturel.
English: The Orientations document is therefore an essential tool to accompany the reading of the Progress Report.
French: Ces orientations constituent donc un outil complémentaire et indispensable à la lecture du Rapport d'avancement 2006.
English: Assists teachers with completion of required Overseas Schools Administration Policy and Regulations (OSAP) documentation; Assists teachers with move of Household Goods and Effects (HG& E), Private Motor Vehicle (PMV), and move to Interim lodgings.
French: Aider les enseignants avec l’expédition du mobilier et des effets personnels, de leur véhicule personnel, ainsi que le déménagement aux logements provisoires.
English: SIDEN, Harold B
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Wednesday, 30 November 2005
French: Mercredi 30 novembre 2005
English: Then we lost that status and natives took that place. This will be the case as long as we don’t deal with those issues."
French: Monsieur Dubuc en convient et ajoute pour conclure qu’« il est également vrai que le débat obsessif entre les francophones et les anglophones a eu l’effet de reléguer aux oubliettes d’autres sujets.
English: In discharging its mandate the Committee was guided by paragraph 12 of Security Council resolution 1718 (2006).
French: Dans l'exercice de son mandat, il s'est conformé au paragraphe 12 de la résolution 1718 (2006) du Conseil.
English: 17/ 00 Drilling rods or pipes; Flexible drill strings; Kellies; Drill collars; Sucker rods; Casings; Tubings (rod couplings in general F 16 D; tubes or tube couplings in general F 16 L) 17/ 01 . Risers (riser connectors E 21 B 33/038) [3] 17/ 02 . Couplings; Joints 17/ 04 . . between rod and bit, or between rod and rod 17/ 042 . . . threaded 17/ 043 . . . . with locking means 17/ 046 . . . with ribs, pins, or jaws, and complementary grooves or the like, e.g. bayonet catches 17/ 05 . . . Swivel joints 17/ 06 . . . Releasing-joints, e.g. safety joints 17/ 07 . . . Telescoping joints for varying drill string lengths; Shock absorbers (heave compensators in the derrick E 21 B 19/09; releasing-jars E 21 B 31/107) [3] 17/ 08 . . Casing joints 17/ 10 . Wear protectors; Centralising devices (drives used in the borehole with anchoring means E 21 B 4/18) 17/ 12 . . Devices for placing or drawing out wear protectors 17/ 14 . Casing shoes 17/ 16 . Drill collars [3] 17/ 18 . Pipes provided with plural fluid passages (circulation of drilling fluid by means of such pipes E 21 B 21/12) [3] 17/ 20 . Flexible or articulated drilling pipes [3] 17/ 22 . Rods or pipes with helical structure (drill bits with helical conveying portion E 21 B 10/44) [3]
French: 17/ 00 Tiges ou tubes de forage; Trains de tiges souples; Tiges d'entraînement; Masses-tiges; Tiges de pompage; Tubages; Colonnes de production (accouplements de tiges en général F 16 D; tubes ou accouplements de tubes en général F 16 L) 17/ 01 . Colonnes montantes pour têtes de puits immergées (connecteurs E 21 B 33/038) [3] 17/ 02 . Accouplements; Joints 17/ 04 . . entre tige et trépan, ou entre tiges 17/ 042 . . . filetés 17/ 043 . . . . avec moyens de verrouillage 17/ 046 . . . avec nervures, goupilles ou mâchoires et rainures complémentaires ou similaires, p.ex. accrochage à baïonnette 17/ 05 . . . Joints à pivot 17/ 06 . . . Joints libérables, p.ex. joints de sécurité 17/ 07 . . . Joints télescopiques permettant de faire varier les longueurs de trains de tiges; Amortisseurs (compensateurs de houle dans les tours de forage E 21 B 19/09; coulisses de battage de dégagement E 21 B 31/107) [3] 17/ 08 . . Joints de tubage 17/ 10 . Protecteurs contre l'usure; Dispositifs de centrage (moyens d'entraînement utilisés dans le trou de forage et comportant des moyens d'ancrage E 21 B 4/18) 17/ 12 . . Dispositifs pour placer ou retirer les manchons protecteurs 17/ 14 . Sabots de tubage 17/ 16 . Masses-tiges [3] 17/ 18 . Tubes comprenant plusieurs passages pour les fluides (circulation du fluide de forage au moyen de tels tubes E 21 B 21/12) [3] 17/ 20 . Tubes de forage flexibles ou articulés [3] 17/ 22 . Tiges ou tubes à structure hélicoïdale (trépans avec une partie transporteuse hélicoïdale E 21 B 10/44) [3]
English: One of the sticking points was that the proposed new rules would allow female animals to be eaten — a commonplace practice, but one that was actually outlawed in the country’s religious-based National Code.
French: Les nouvelles règles proposées devaient autoriser la consommation d’animaux femelles. Or cette pratique répandue depuis des années, le Code national d’inspiration religieuse l’interdisait toujours.
English: It is not known why the Rainbow is more abundant in U.S. waters than in Canadian waters, as substrate type and Zebra mussel infestation rates are similar in both areas of the delta.
French: On ne sait pas pourquoi la villeuse irisée est plus abondante dans les eaux américaines que dans les eaux canadiennes, le type de substrat et le taux d’infestation par la moule zébrée étant similaires des deux côtés du delta.
English: They were also looking for ways to keep a larger part of the proceeds for themselves.
French: Ils cherchaient aussi des moyens de conserver une plus grande partie des produits de la vente.
English: • Design and implement feasibility research program population/
French: • Concevoir et mettre en oeuvre un programme de et effets de la recherche sur le caractère réalisable. répartition
English: One of the most important of those resolutions was adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: La communauté internationale a adopté des dizaines de résolutions dans diverses instances internationales préconisant l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, dont la plus importante est la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: An extreme sport for the rolling and lack of gravity sensations which it provides.
French: Un sport extr�me pour les sensations de roulement et de manque de gravitation qu�il offre.
English: ] [(Australia replace with) Establishing an international resource of policy options which can be accessed by all countries, aimed at capacity-building, in particular offering policy options for developing appropriate enabling environments for private sector energy resource infrastructure investments.
French: ] [(Australie remplacer par) Il conviendrait de créer un centre international d'information accessible à tous les pays qui serait destiné à renforcer les capacités, en particulier en proposant des mesures qui permettent de créer un environnement favorable aux investissements du secteur privé dans les infrastructures nécessaires à la mise en valeur des ressources énergétiques.
English: George Irwin Black and white print Reference Code:
French: George Irwin Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: I never tire of repeating that we have to restore the General Assembly's central position, and exploit its political guidance potential and, above all, its universality.
French: Je ne me lasserai jamais de répéter que nous devons redonner à l'Assemblée générale sa position centrale, et exploiter son potentiel en matière d'orientation politique et, surtout, son universalité.
English: The Youth Advisory Committee provides feedback and direction to CHV staff and Board of Directors in terms of current programs, services and policies that impact agency clients and homeless youth in the downtown south.
French: Le comité consultatif de jeunes fournit de la rétroaction et une orientation au personnel et au conseil de direction de CHV au sujet des programmes, services et politiques en vigueur qui influent sur les clients de l’organisme et les jeunes sans-abri du sud du centre-ville.
English: Moreover, Amnesty International is demanding that the authorities uphold Cambodia's obligations under international human rights treaties prohibiting forced eviction and related human rights violations.
French: Enfin, elle les a enjointes à respecter les obligations qui incombent au Cambodge en vertu des traités internationaux relatifs aux droits humains interdisant les expulsions forcées et les atteintes aux droits humains qui y sont liées.
English: Submissions are evaluated by a DM Review Committee chaired by the CSPS President.
French: Nous informerons les candidats de l'approbation de leur candidature par le comité au plus tard en mai 2008.
English: Video and music performance with Pierre Audétat (keyboards, sampler).
French: performance vidéo et musique avec pierre audétat (claviers, sampler).
English: As indicated in the first report (paras.
French: Comme déjà précisé dans le premier et deuxième rapport de la Suisse (n.
English: As a prelude to an analysis of the dependence of muscle protein synthesis on aminoacyl tRNA's, we have investigated the rates of seryl-tRNA formation, in vitro, by aminoacylating systems isolated from 11-, 14-, and 17-day chick embryonic muscle.
French: Comme prélude à l'analyse du rôle des aminoacyl-tRNA dans la synthèse des protéines musculaires, nous avons recherché les taux de formation du séryl-tRNA, in vitro, par des systèmes aminoacylants isolés des muscles de poussins, les 11e, 14e et 17e jours de l'embryogénèse.
English: They also note that the State party's adherence to the seven major international human rights instruments enhances women's enjoyment of their human rights in all spheres of life, and encourage the State to consider ratifying those to which they are not yet party.
French: Elles relèvent également que l'adhésion de l'État partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme améliorant l'exercice, par les femmes, de leurs droits dans tous les domaines de la vie, les États sont encouragés à envisager de ratifier ceux auxquels ils ne sont pas encore parties.
English: These are multidisciplinary and multisectoral research partnerships among government, universities, industry and non-governmental organizations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits. 
French: Il s'agit de partenariats de recherche multidisciplinaires et multisectoriels entre des gouvernements, des universités, l'industrie et des organisations non gouvernementales qui cherchent à concrétiser la recherche canadienne et l'esprit d'entrepreneurship en retombées économiques et sociales.
English: The Committee concludes that the material before it does not disclose that the judge subjectively lacked impartiality in the present case.
French: Il conclut que, en l'espèce, les éléments d'information dont il est saisi ne font pas apparaître que le juge a manqué d'impartialité sur le plan subjectif.
English: As most of the NOC consultancy requests concern marketing, Olympic Solidarity is working with the IOC Marketing Department and a group of marketing consultants to provide NOCs with the needed support.
French: Comme la plupart des demandes des CNO ont jusqu’à maintenant concerné le marketing, la Solidarité Olympique collabore avec le département du marketing du CIO et un groupe de consultants en marketing afin de pouvoir fournir aux CNO l’assistance dont ils ont besoin.
English: The Inter-Agency Working Group, donors and LDCs have undertaken intensive follow-up for the implementation of those proposals.
French: Le Groupe de travail interorganisations, les donateurs et les PMA ont entrepris de donner activement suite à ces propositions.
English: The complex nature of on-reserve MRP is well documented.
French: La nature complexe des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves est bien documentée.
English: ◦ departments develop and apply their own screening procedures
French: ◦ Les ministères élaborent et mettent en œuvre leurs propres processus d'examen préalable