ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When, for example, are social and economic impacts (for each indicator) so significant, relative to sustainability objectives and criteria, that they warrant project rejection?
French: Dans quels cas, par exemple, les impacts économiques et sociaux (pour chaque indicateur) sont-ils suffisamment importants, du point de vue des objectifs et des critères de durabilité, pour justifier le rejet d'un projet?
English: The lattice dynamics is taken from the Born–von Karman force constant model of Cowley obtained from neutron scattering data on the dispersion curves.
French: La dynamique du réseau est tirée du modèle de constante de force Born – van Karman de Cowley, obtenu à partir de données de diffusion des neutrons sur les courbes de dispersion.
English: Secondly, research on international economic issues tends to separate trade from finance.
French: C’est un problème sérieux parce que les praticiens du commerce partent de l’hypothèse qu’il y a un équilibre macroéconomique alors que la recherche en finances internationales montre la persistance d’un déséquilibre : les taux de change sont souvent loin d’être équilibrés et le restent souvent pendant longtemps, ainsi des soldes extérieurs très importants peuvent persister à moyen terme.
English: On 2 March 2006, the EDPS received a notification for the prior checking of data processing concerning the recording of telephone communications in EIB trading rooms.
French: Le 2 mars 2006, le CEPD a reçu la notification pour contrôle préalable le traitement des données dans le cadre du dossier "Enregistrement des communications téléphoniques dans les salles de marchés" de la BEI.
English: The Eiffel Tower is just 700 m from the hotel and the Latin Quarter 900 m away.
French: L aeroport d Orly se trouve a 15 km et l aeroport Roissy Char les de Gaulle a 30 km navettes aeroport a 100 m de l hotel .
English: • Square bales are in demand due to reduced labour resources and importers' limited mechanical capabilities Beef Cattle Market The Midwest, Upper Midwest and Southwest regions are the main beef rearing areas in the United States.
French: • les balles carrées sont en demande en raison de la main-d'oeuvre réduite et des capacités mécaniques restreintes des importateurs. Bovins de boucherie Le Midwest, l'Upper Midwest et le Sud-Ouest sont les principales aires d'élevage de boeuf aux États-Unis.
English: Hardware Security ▪ Ensure that IT is developed and maintained with consideration given to its hardware security requirements.
French: Sécurité du matériel ▪ Voir à ce que les TI soient élaborées et tenues à jour en tenant compte des exigences relatives à la sécurité du matériel.
English: Mr President, I would like to comment on the report, just as Mr Schulz just requested.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'exprimer pour le report, comme vient de le demander M. Schulz.
English: · encouraging oral and written communications with employees in their second official language? ____ ____
French: • d'encourager les communications orales et écrites avec les employés dans leur seconde langue officielle? ____ ____
English: The Atlantic Fisheries Policy Review Discussion Paper (formerly Fishery of the Future) was released in the fall of 2000 and was the subject of consultations with provinces and territories, stakeholders, and members of the public through May 2001.
French: Le document de travail de la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique (auparavant intitulé Pêches de l'avenir) a été diffusé à l'automne de l'an 2000 et a fait l'objet de consultations avec les provinces et territoires, les intervenants et les citoyens jusqu'en mai 2001.
English: In all territory-related issues, the added value of a common European approach is crucial.
French: Pour tout ce qui concerne les questions touchant au territoire, la valeur ajoutée d'une approche commune européenne est indispensable.
English: Following are some of the comments made by at least three key stakeholders:
French: Parmi les différents commentaires recueillis, émis par au moins trois intervenants-clés, mentionnons les suivants :
English: Do disparities in mental health law reflect diverging views on the balance between protection of vulnerable persons, individual rights and freedom, and public safety? Gray, Shone and Liddle (2000) eloquently pointed out that, ultimately, mental health legislation is a matter of societal values:
French: La société doit se demander si, au nom de la liberté, il faut laisser la personne qui est atteinte d’une maladie cérébrale traitable et qui connaît les affres des délires en souffrance et sans abri parce qu’elle n’est pas physiquement dangereuse.
English: The necessary activities of public authorities and the railways are, as far as possible, carried out on the moving train or at identified internal interchange stations.
French: Les activités incombant aux autorités publiques et aux compagnies de chemin de fer sont réalisées dans la mesure du possible dans le train en mouvement ou à certaines gares de correspondance à l'intérieur du territoire.
English: It was recognized that countries should make their own choices regarding their participation in regional integration in order to make optimal use of its potential.
French: Les participants ont admis que les pays devraient faire leurs propres choix en ce qui concernait la participation à l'intégration régionale afin d'en exploiter au mieux les possibilités.
English: For instance, plans developed on an hoc basis, e.g. following a political decision by an elected body, and not required by `legislative, regulatory or administrative provisions', exist in the fields of transport, energy, agriculture, tourism and mining.
French: Ainsi, des plans élaborés en fonction des besoins, par exemple à la suite d'une décision politique d'un organe élu, et qui ne sont pas prescrits par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives, existent dans les domaines des transports, de l'énergie, de l'agriculture, du tourisme et de l'extraction minière.
English: Two days, September 5 and 6, are designated Waterfowler Heritage Days in the southern portion of Alberta (hunting zones 5, 6, 7).
French: Deux jours, soit le 5 et le 6 septembre, ont été désignés Fête du patrimoine de la sauvagine dans le sud de l’Alberta (zones de chasse 5, 6 et 7).
English: [215] My understanding of Ms. Wong's position is that the Bank had contacted Canada Trust/Mutual Life to obtain information concerning Ms. Wong's employment with Canada Trust during the time she received LTD with the Bank.
French: [215] Je crois comprendre que la position de Mme Wong est la suivante : la Banque a communiqué avec le Canada Trust/Mutuelle pour obtenir des renseignements relatifs à l'emploi de Mme Wong au Canada Trust durant la période où elle recevait des prestations d'invalidité prolongée de la Banque.
English: Data from the radon survey performed by Health and Welfare Canada in the summers of 1977, 1978 and 1980 is available in a publication entitled "Design and Interpretation of Large Surveys for Indoor Exposure to Radon Daughters", in Radiation Protection Dosimetry, Vol.
French: Réponse Les données de l'enquête sur le niveau de radon qui a été effectuée par Santé Canada au cours des périodes estivales de 1977, de 1978 et de 1980 sont publiées dans un ouvrage intitulé «Design and Interpretation of Large Surveys for Indoor Exposure to Radon Daughters», dans Radiation Protection Dosimetry, Vol.
English: This wide artistic panorama extends over a vast period from antiquity to the 20th century.
French: Ce large panorama artistique s’étend sur une vaste période de l’antiquité jusqu’au 20ème siècle.
English: Book cheap hostels in Philadelphia with Hostelsclub.
French: Réservez une auberge à bas prix à Philadelphie avec Hostelsclub.
English: If it is for only a part, it usually must be for the part that occurred most recently.
French: Si elle ne porte que sur une partie de ce service, ce doit habituellement être la partie la plus récente.
English: Draft resolutions under the various agenda items would be negotiated and adopted by the Committee throughout the session, rather than at the end; delegations were requested to do their utmost to facilitate the adoption of draft proposals by the deadlines recommended in document A/C.2/63/L.1.
French: Les projets de résolutions au titre des divers points de l'ordre du jour seront négociés et adoptés par la Commission pendant la session, plutôt qu'à la fin; les délégations sont priées de faire leur maximum pour faciliter l'adoption des projets de résolutions dans les délais recommandés dans le document A/C.2/63/L.1.
English: The new system proposed in Bill C-57 is unprecedented and there will be a need, therefore, to monitor and evaluate the system in the years ahead to ensure that it has achieved the objective of providing an efficient, effective and accessible justice system.
French: Comme le nouveau système proposé dans le projet de loi C-57 est sans précédent, il sera nécessaire de le surveiller et de l'évaluer dans les années à venir pour vérifier s'il a atteint son objectif, à savoir assurer un système de justice efficient, efficace et accessible.
English: The accuracy of the pressure recording system shall be within ± 2 hPa and the pressure shall be capable of being resolved to ± 0.2 hPa.
French: 4.5.2 La justesse du système d'enregistrement de la pression doit être comprise dans une tolérance de ±2 hPa et la résolution de l'équipement doit être égale à 0,2 hPa.
English: "Non original vehicle equipment" means a partitioning system which is not offered by the vehicle manufacturer as standard or optional equipment for the vehicle(s) application(s) prescribed by the partitioning system manufacturer.
French: 2.2 «Équipement non monté d'origine sur le véhicule», un système de cloisonnement qui n'est proposé ni en série ni en option par le constructeur du véhicule pour les utilisations du véhicule prévues par le fabricant du système.
English: Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (ratified by Law 11(III)/94);
French: La Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (loi de ratification 11(III)/94);
English: Application of Certain Provisions (4) Subsections 44.1(3) to (10) apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of an order made under subsection (1).
French: Application de certaines dispositions (4) Les paragraphes 44.1(3) à (10) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux ordonnances rendues en vertu du paragraphe (1).
English: They explain which regulations were violated by the actions of the harasser and where they can turn to if they wish to initiate proceedings against the offender.
French: Ils expliquent les règlements qui ont été violés par l'action de l'auteur du harcèlement et les recours dont les victimes disposent si elles décident de lancer des poursuites contre le contrevenant.
English: Other participants include facilities-based service providers operating as competitive LECs, including cable BDUs that deliver services using their own infrastructure.
French: Les autres participants comprennent les fournisseurs de services dotés d'installations fonctionnant comme des ESL concurrentes, y compris les EDR par câble qui fournissent des services à partir de leurs propres installations.
English: There was, however, a strong positive and statistically significant association between women's participation in decision-making positions and their participation in the non-agricultural labour force (Anker, 2005).
French: On a toutefois relevé une forte corrélation entre les postes de décisions et le pourcentage de femmes employées dans les secteurs non agricoles d'un pays (Anker, 2005).
English: The Institute is an active member of the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security, working on the collection of good practices and lessons learned regarding the implementation of the resolution.
French: Il participe activement aux travaux de l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité, en recueillant des exemples de bonnes pratiques et en se renseignant sur l'expérience acquise en ce qui concerne l'application de la résolution.
English: Unilever has invested more than $2.7 million in energy-efficiency upgrades and is saving more than $4.1 million a year, while eliminating about 23,000 tonnes of greenhouse gases — enough to fill 23,000 two-storey, three-bedroom houses.
French: Unilever a investi plus de 2,7 millions de dollars en améliorations d'efficacité énergétique et économise plus de 4,1 millions de dollars par an, tout en éliminant quelque 23 000 tonnes de gaz à effet de serre - de quoi remplir 23 000 maisons à deux étages et à trois chambres à coucher.
English: espite all your planning and preparation, and the efforts of Parks Canada, incidents sometimes occur.
French: algré toutes vos efforts de planification et de préparation, et malgré toutes les mésures prises par Parcs Canada, parfois des incidents peuvent se produire.
English: Test Methods Please be aware that Health Canada's Consumer Product Safety Program has developed a test method for determining the compliance of a crib or cradle product with the current Cribs and Cradles Regulations.
French: Méthode d'essai Veuillez prendre note que le Programme de la sécurité des produits de Santé Canada a élaboré une méthode d'essai pour déterminer la conformité d'un lit d'enfant ou d'un berceau au Règlement sur les lits d'enfant et berceaux actuellement en vigueur.
English: When the influences of other factors were controlled, only youth whose parents had a negative or hostile parenting style were found to have significantly high odds of drinking to intoxication or drug use.
French: Toutefois, les données ne permettent pas d’inférer le sens de la relation causale entre l’hostilité parentale et la consommation d’alcool ou de drogues par l’adolescent.
English: STIs and HIV/AIDS are spreading in most transition countries.
French: Les infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, se propagent dans la plupart des pays en transition.
English: Marcos Antoniadis Address: 800-407 McGill Street Address:
French: Marcos Antoniadis Adresse : 800-407 McGill Street Adresse :
English: As to UNHCR's position within the United Nations system, the Office had been typecast as a “humanitarian” agency, whereas its work also related to prevention, conflict resolution, peace-building and development.
French: Pour ce qui est de sa place dans le système des Nations Unies, le HCR est étiqueté comme une institution purement «humanitaire» alors que ses activités ont aussi trait à la prévention et au règlement des conflits, à l'instauration de la paix et au développement.
English: The BR contains information provided both through direct data collections as well as administrative data obtained from other agencies.
French: Le Registre contient des informations recueillies au moyen de collectes directes ainsi que des données administratives obtenues auprès d'autres organismes.
English: A companion set of experiments was performed involving Cd, also from 2 to 10 mg/L, onto kaolinite in a soil suspension from a pure solution.
French: Une série semblable d'expériences a été réalisée impliquant du Cd, aussi de 2 à 10 mg/L, sur du kaolin dans une suspension d'une solution pure.
English: Interest rates will either be floating (prime rate + 2.5%) or fixed (prime rate at the time of consolidation + 5%).
French: Les taux d'intérêts peuvent être variable (taux préférentiel + 2,5%) ou fixe (taux préférentiel au moment de la consolidation + 5%).
English: As an alternative to proving adequate stability after damage according to Article 15.03, sections 7 to 13, passenger vessels with a length of not more than 25 m and authorised to carry up to a maximum of 50 passengers shall comply with the following criteria: (a) after symmetrical flooding, the immersion of the vessel shall not exceed the margin line, and (b) the metacentric height GMR shall not be less than 0,10 m.
French: La force de sustentation résiduelle nécessaire doit être assurée par le choix approprié du matériau utilisé pour la construction de la coque ou par des flotteurs en mousse à grandes alvéoles, solidement fixés à la coque.
English: You say that you are against war, but as Secretary-General of NATO you started a war.
French: Vous êtes contre la guerre, dites-vous, mais en tant que secrétaire-général de l'OTAN vous en avez déclenché une.
English: No indisputable primary characteristics of the orebodies are preserved, although a number of tectonic and (or) tectonically modified features mimic depositional features, e.g., quartz mylonites resemble "cherts," festoon veinlets resemble dismembered stockwork veins, sulphide mylonites resemble rock with an original fine-grain size and "extra" fold phases that could be mistaken for soft sediment folds.
French: Il ne subsiste pas de propriétés primaires suffisamment bien préservées pouvant être reconnues avec certitude, quoique certaines structures d'origine tectonique et (ou) modifiées par des contraintes tectoniques imitent des structures syngénétiques, ex. les mylonites quartzeuses ressemblant à des « cherts », les filonnets en festons présentant l'aspect de filons de stockwerk démembrés, les mylonites sulfurées assimilables à un sédiment original à grain fin avec « en sus » des phases de plissement qui peuvent être aisément confondues avec des plis de sédiments mous.
English: The paper explains that the embargo, as expanded by resolution 1390 (2002), is unique in terms of its scope when compared to other arms embargoes imposed by the Security Council under Chapter VII of the Charter.
French: Elle y explique que, comparé aux autres embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte, l'embargo prescrit dans la résolution 1390 (2002) est le seul à avoir une telle portée.
English: Preparing a Draft Logical Framework
French: Préparation de l'ébauche du cadre logique
English: It is in the choice of these objects, the care of presenting ceaselessly those that he can know and of hiding from him those that he ought to ignore that constitutes the true art of cultivating in him this first faculty; and it is through it that one must try to form for him a store of knowledge that will serve his education throughout his youth and his conduct at all times.
French: Cest dans le choix de ces objets, cest dans le soin de lui présenter sans cesse ceux quil peut connaître et de lui cacher ceux quil doit ignorer, que consiste le véritable art de cultiver en lui cette première faculté; et cest par là quil faut tâcher de lui former un magasin de connaissances qui servent à son éducation durant sa jeunesse, et à sa conduite dans tous les temps.
English: He arranged with the nurse to work two consecutive days that week instead of the three previously arranged.
French: Il a convenu avec l'infirmière qu'il effectuerait au cours de cette semaine deux jours consécutifs de travail au lieu de trois jours comme prévu.
English: Under Phase II of the project, a Working Group consisting of technical experts from troop-contributing countries met from 27 March to 7 April 1995 to identify standards for major and minor equipment and consumables for which reimbursement would be authorized.
French: Au cours de la phase II, un groupe de travail composé d'experts techniques des pays qui fournissent des contingents s'est réuni du 27 mars au 7 avril 1995 en vue de définir des normes applicables à l'autorisation de remboursement du matériel léger et lourd, ainsi que des articles consomptibles.
English: Other projects of note have included the launch of Canada's first museum Web site.
French: D'autres projets sont à noter tel que le lancement du premier site Web muséal au Canada.
English: If not, anyone who so desires can have access to the data because of the authorities' obligation under Chapter 2 of the Freedom of the Press Act to provide access to data that are not confidential.
French: Dans le cas contraire, quiconque peut accéder aux données en vertu du chapitre 2 de la loi sur la liberté de la presse qui impose aux autorités de garantir l'accès aux données qui ne sont pas considérées comme confidentielles.
English: To this point, union with the other British North American colonies had not been a major issue in Newfoundland politics.
French: Jusqu'à ce moment, le projet d'union avec les autres colonies britanniques d'Amérique du Nord n'a pas dominé la scène politique terre-neuvienne.
English: These initiatives include the development of guidelines on cultural diversity in the health sector, antiracism training and awareness initiatives such as posters and seminars.
French: Ces initiatives comprennent l'élaboration de lignes directrices sur la diversité culturelle dans le secteur de la santé, des initiatives de formation et de sensibilisation à la lutte contre le racisme, telles que des posters et des séminaires.
English: Among them were the promotion of regional cooperation in maritime drug law enforcement by means of bilateral and regional meetings, including meetings of heads of national drug law enforcement agencies, and the provision of training to law enforcement personnel in maritime drug law enforcement.
French: Parmi celles-ci figuraient la promotion de la coopération régionale en matière de lutte contre le trafic des drogues par mer en organisant des réunions bilatérales et régionales, y compris des réunions des chefs des services nationaux de répression, et la formation du personnel chargé de la détection et de la répression à la lutte contre le trafic de drogues par mer.
English: Accentuating joint calls can generate valuable new impetus and fresh ideas, because it is precisely at the interface between disciplines that totally new discoveries and new products come to light.
French: Souligner l'importance des appels d'offres conjoints peut générer un nouvel élan précieux et des idées neuves, parce que c'est précisément à la jonction entre différentes disciplines que des découvertes et des produits tout à fait nouveaux apparaissent.
English: Damascus, 9 May 2005
French: Damas, 9 mai 2005
English: In other selected samples testing was undertaken to detect recombinant human growth hormone and /or the transfusion of blood (homologous or heterologous).
French: Le laboratoire était très lumineux et disposait de beaucoup de lumière naturelle. Les diverses activités d'analyse étaient bien définies et différenciées.
English: This section contains answers to frequently asked questions about Building Canada.
French: Cette section contient des réponses aux Foire aux questions au sujet de Chantiers Canada.
English: The Committee believes that reservations made by States parties to the Convention should not in any way limit the rights of unaccompanied and separated children.
French: Le Comité estime que les réserves à la Convention formulées par les États parties ne devraient en rien limiter les droits des enfants non accompagnés ou séparés.
English: [66] But on Friday, March 2, 1994, something happened.
French: [66] Cependant, le vendredi, 2 mars 1994, quelque chose s'est produit.
English: At the beginning of the twenty-first century, when colonization has disappeared in an era of freedom and human rights, the Palestinian people continue to suffer under Israeli occupation and to have their rights trampled.
French: En ce début de XXIe siècle, alors que la colonisation a cédé la place à la liberté et aux droits de l'homme, le peuple palestinien continue à subir le joug de l'occupation israélienne et à voir ses droits bafouer.
English: In 1978 the entire urban precinct of the Old City was entered on UNESCO's first World Heritage List, a prestigious distinction awarded then only to the 12 most valuable sites in the world.
French: Le Wawel et la Vieille Ville de Cracovie ont été inscrits sur la première Liste du Patrimoine Mondial de l'UNESCO. Seuls douze monuments dans le monde avaient reçu cette prestigieuse distinction en 1978.