ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - Mr President, this is a great report and Ms Descamps has done excellent work, together with her colleagues in the Committee.
French: Membre de la Commission. - Monsieur le Président, c'est un rapport formidable et Mme Descamps a réalisé un excellent travail avec ses collègues au sein de la commission.
English: The MNE thus have oligopsony power in the sourcing of products from the farm sector and oligopoly power in the supplying of products to the processors in both the national and ROW markets.
French: Ces entreprises ont donc un pouvoir d’oligopsone pour l’achat de produits agricoles auprès des producteurs et un pouvoir d’oligopole pour la vente de ces produits aux transformateurs sur les marchés intérieurs comme dans le RDM.
English: These age and gender groups include: 2– 4 years and 4 – 8 years; then for males and females separately 9 –13 years, 14 –18 years, 19 –30 years, 31–50 years, 51–70 years, and 71 years and older.
French: Ainsi, plutôt que d’utiliser un certain nombre de portions de « Produits céréaliers » en général, nous avons plutôt procédé à la modélisation d’un certain nombre de portions de « produits à grains entiers » et de « produits non à grains entiers ».
English: Non-discrimination, other legislation and integrated programming The Committee observes that several acts regulate issues such as housing, transport, telecommunications and cultural and leisure activities for persons with disabilities, but there is no anti-discrimination law on disability covering explicitly these issues.
French: A cette fin, l’article 15§3 exige l’existence d’une législation antidiscriminatoire couvrant aussi bien la sphère publique que la sphère privée dans des domaines tels que le logement, les transports, les télécommunications, la culture et les loisirs, ainsi que des voies de recours effectives pour ceux qui ont eu à subir un traitement contraire à la loi.
English: Article 27(2) Rule 13bis 51bis.1 Section 209 Rule 3.3(a)(iii) 8.2 Section 201
French: Article 27.2) Règle 13bis 51bis.1 Instruction 209 Règle 3.3.a)iii) 8.2 Instruction 201
English: South-West Asia remains an important source of cannabis resin.
French: L'Asie du Sud-Ouest demeure une source importante de résine de cannabis.
English: Personal opportunities for accessing such training would seem to be very limited unless the state actively affords support.
French: Les opportunités personnelles d’accéder à cette formation sembleraient extrêmement limitées sauf en cas de financement actif de la part de l’Etat.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of Japan, the Russian Federation and Sri Lanka, stated that corrections of clear mistakes should also be governed by the rule prohibiting new matter as it was the case in respect of other corrections and amendments.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par les délégations de la Fédération de Russie, du Japon et de Sri Lanka, a déclaré que la règle interdisant un élément nouveau devrait aussi englober la correction d’une erreur évidente comme c’est le cas pour d’autres corrections et modifications.
English: Simulators are gradually becoming popular in hydraulic engineering.
French: Les simulateurs font progressivement leur apparition en hydraulique.
English: According to the INS Statistical Yearbook, 2002.
French: D'après l'Annuaire statistique du Service de naturalisation et d'immigration, 2002.
English: ◦ Were there program design or implementation issues that positively or negatively affected the project 's success?
French: ◦ Les intervenants ont-ils été satisfaits de la manière dont le Partenariat a été conçu et exécuté?
English: To obtain copies of the discussion paper, or for further information on the definition of CRCE, please contact:
French: Pour obtenir un exemplaire du document de travail ou de plus amples renseignements sur les FEREEC :
English: It is accepted that, in general, matters relating to interprovincial or international trade and commerce fall within Parliament’s power to regulate trade and commerce under section 91(2).
French: Les provinces ont, de leur côté, le pouvoir d’adopter des lois sur tout ce qui relève de l’article 92 de la Constitution, notamment la propriété et les droits civils dans leur territoire.
English: Upon the invitation of the presiding officer of the body concerned and subject to the approval of that body, such observers may make oral statements on questions in which they have special competence.
French: Sur l'invitation du Président de l'organe concernée et sous réserve de l'assentiment dudit organe, ces observateurs peuvent faire des déclarations orales sur les questions au sujet desquelles ils ont une compétence particulière.
English: Article 9 bis Measures with respect to the judiciary
French: Article 9 bis Mesures concernant la magistrature
English: • As required by the department for all employees who have more than five direct reports, upward evaluations of their supervisors were conducted.
French: • Comme l'exige le ministère de tous les employés qui ont plus de cinq rapports d'appréciation directe, des évaluations par la base des superviseurs ont été effectuées.
English: They have agreed to regulate more strictly access to and carrying of firearms, to bolster programmes of education for peace and tolerance, and to develop cooperation with the mass media in order to avoid the promotion and dissemination of a culture of violence.
French: Ainsi, ils sont convenus d'appliquer une discipline plus rigoureuse en matière d'accès aux armes à feu et concernant leur port, en intensifiant les programmes d'éducation à la paix et à la tolérance et en développant la coopération avec les médias, afin d'éviter la promotion et la diffusion d'une culture de violence.
English: The first year of reform had already yielded tangible budgetary results.
French: La première année de réforme avait déjà abouti à des résultats tangibles sur le plan budgétaire.
English: Monitoring and evaluating performance against national Public transit funding with delegation of operation to air quality standards, including health effects and municipalities impacts on ecosystems Greening of provincial fleets Greening of federal fleets Taxing fuels and vehicle purchases Taxing fuel and vehicle purchases, road tolls
French: Normes de contrôle des émissions, d’efficacité énergétique et de sécurité visant les véhicules neufs Contrôle et évaluation du rendement en fonction des normes nationales sur la qualité de l’air, y compris les effets sur la santé et sur les écosystèmes Écologisation du parc de véhicules fédéraux Taxes sur les carburants et l’achat de véhicules
English: Parallel grain exports from Nigeria have become an important source of cheap supply for the Office des produits vivriers du Niger (OPVN), Niger’s grain parastatal (Amselle and Grégoire 1988, pp. 8–9).
French: La contrebande des céréales pénétrant au Niger en est un bon exemple : elle a augmenté plus que diminué, en réaction à la libéralisation des marchés et à la dévaluation constante du naira qui ont rendu les prix des céréales cotés en CFA au Niger plus intéressants que les prix en nairas dévalués.
English: Next Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Page suivante Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
English: Programme budget implications of the recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its first session (E/2002/43 (Part I))
French: Incidences sur le budget-programme de la recommandation figurant dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa première session [document E/2002/43 (Part I)]
English: If at all possible, delegates to the parliamentary session should be included in their countries' official national delegations to MC6.
French: Dans la mesure du possible, les délégués à la réunion parlementaire devront faire partie de la délégation officielle de leur pays à MC6.
English: "Real history" revives Argentina’s indians. History Today, 45(6), 8–10.
French: POSEY, D.A., 1994, « Traditional resource rights: de facto self-determination for indigenous peoples », dans VAN DER VLIST, L. ( DIR.
English: In 1993. the CS group   approached the Treasury Board to reopen the collective agreement to deal   specifically with the definition of common-law spouse and to remove the   words "of the opposite sex" from that definition.
French: En 1993, le groupe CS a demandé au Conseil du   Trésor de rouvrir la convention collective afin de traiter   spécifiquement de la définition de conjoint de fait et de supprimer   de cette définition l'expression «du sexe opposé».
English: Frontier workers should also be entitled to a pension, an income based on the legislation of the Member State in which they have worked.
French: Il est également juste que le travailleur frontalier ait droit à une pension, à une rente basée sur la législation de l'État membre dans lequel il a travaillé.
English: Health Education Quarterly 20: 523-538.
French: Health Education Quarterly vol.
English: Recalling also its resolution 58/102 of 9 December 2003, in which the Assembly requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII),
French: Rappelant également sa résolution 58/102 en date du 9 décembre 2003, dans laquelle elle priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui avaient été confiées par la résolution 1970 (XVIII),
English: Introduction Conflict in an era of radical change Document(s) 3 of 10 Gregory Wirick et Robert Miller
French: Introduction Des conflits à une ère de mutation Document(s) 3 de 10 Gregory Wirick et Robert Miller
English: Solemnly proclaims the following United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as a standard of achievement to be pursued in a spirit of partnership and mutual respect:
French: Proclame solennellement la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, dont le texte figure ci-après, qui constitue un idéal à atteindre dans un esprit de partenariat et de respect mutuel :
English: For regions as well as for the NCR, if there were course requirements that departments/agencies had, that were not being satisfied by the published catalogue, they should so identify their need to TBS Program Office.
French: Dans les régions autant que dans la RCN, si le catalogue officiel ne répond pas aux exigences spécifiques des ministères ou organismes relativement aux cours, ces organismes devraient faire part de leurs besoins au Bureau du programme du SCT.
English: In the Committee's view, corporal punishment is inconsistent with the fundamental guiding principle of international human rights law enshrined in the Preambles to the Universal Declaration of Human Rights and both Covenants: the dignity of the individual.
French: De l'avis du Comité, les châtiments corporels sont incompatibles avec un des principes directeurs clefs du droit international relatif aux droits de l'homme, inscrit au préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des deux Pactes, à savoir la dignité humaine18.
English: If it were even allowed to produce legally, there would only be a possibility for a small amount and that would only be very small.
French: Si une production légale y était autorisée, il ne pourrait s'agir que d'une très petite quantité.
English: EP amendment 313 is re-tabled.
French: L'amendement 313 du Parlement est redéposé.
English: Within these product categories large differences in unit values (i.e. value in relation to physical quantity) indicate that the candidate countries still specialise on rather labour intensive and low price segments, while the EU concentrates on higher quality and upper price segments and skill-intensive production (i.e. increasing vertical specialisation).44 Trade with candidate countries is also concentrated in geographical terms.
French: Au sein de ces catégories de produits, de grandes différences de valeur unitaire (c'est-à-dire la valeur par rapport à la quantité physique) indiquent que les pays candidats restent plutôt spécialisés dans des segments à bas prix qui demandent beaucoup de main d'œuvre, tandis que l'UE se concentre sur des segments de qualité et de prix supérieurs et dans une production exigeante en matière de qualification (c'est-à-dire une spécialisation verticale croissante).44 Les échanges commerciaux avec les pays candidats sont également concentrés en termes géographiques.
English: Although, climatic factors affecting growth were similar between the provenances, absolute radial growth was proportional to the growth potential of the provenances.
French: Bien que les facteurs climatiques contrôlant la croissance sont les mêmes pour toutes les provenances, la croissance absolue variait en fonction du potentiel de croissance de chaque provenance.
English: Most employers prefer a master's degree in a specific agricultural discipline.
French: Pour la plupart, les employeurs privilégient une maîtrise dans le secteur spécifiquement visé.
English: Better screening and streaming The consistent use of documentary evidence is important for screening and streaming claims.
French: Meilleur examen initial et meilleure catégorisation L’utilisation cohérente de la preuve documentaire est importante pour faire l’examen initial et catégoriser les demandes d’asile.
English: The European Union reiterates its commitment to the implementation of the Monterrey Consensus.
French: L'Union européenne réitère sa volonté d'appliquer le Consensus de Monterrey.
English: • Results-focused corporate priorities
French: • Priorités ministérielles axées sur les résultats;
English: -Other: 8215.91 - -Plated with precious metal
French: En fr.
English: There is no question that governments have the primary responsibility for security.
French: Indéniablement, les gouvernements sont les premiers responsables de la sécurité.
English: Promotion An appointment of an employee to a position at a higher level (in the same occupational group or subgroup, or in another group or subgroup) for which the maximum rate of pay exceeds that of the former position by an amount equal to or greater than the lowest pay increment of the new position. When the new position has no fixed pay increments, the increase must be at least four percent of the maximum rate of pay of the former position.
French: Le Décret concernant l’embauche de personnes dans le cadre des Programmes d’embauche d’étudiantes et étudiants du 9 avril 1997 approuve l’exclusion de toutes les personnes recrutées dans le cadre des programmes d’embauche des étudiants et étudiantes (COOP, PFETÉ) désignés par le Conseil du Trésor, de l’application de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, sauf de l’application des paragraphes16(4) et 17(4) afférents à la citoyenneté, de sorte que cette embauche n’est pas considérée comme une nomination.
English: What can we do when supreme courts decide against Law and Liberty?
French: Que peut-on faire quand les courts suprèmes décident contre la loi et la liberté?
English: General Information Background The Nuclear Safety and Control Act was passed by Parliament in 1997 and came into effect on May 31, 2000.
French: Renseignements généraux Historique En 1997, le Parlement a adopté la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, qui est entrée en vigueur le 31 mai 2000.
English: Since temporary entry provisions are important to both investors and service providers, it would be appropriate to have the NGIN and the NGSV discuss this matter together so as to establish the basis for coordination and avoid inconsistencies.
French: Comme les dispositions relatives à l’entrée temporaire revêtent une importance à la fois aux investisseurs et aux fournisseurs de services, il serait approprié que le GNI et le GNS discutent ensemble de cette question en vue d’établir la base pour la coordination et d’éviter les incohérences.
English: Reaffirms that the most serious human rights violations in Cambodia in recent history have been committed by the Khmer Rouge, welcomes the final collapse of the Khmer Rouge, which has paved the way for the investigation and prosecution of its leaders, and takes note with interest of the steps taken by the Government of Cambodia to bring to justice the Khmer Rouge leaders most responsible for the most serious violations of human rights;
French: Réaffirme que les plus graves violations des droits de l'homme perpétrées au Cambodge au cours de l'histoire récente l'ont été par les Khmers rouges, se félicite de la chute définitive de ces derniers, qui a permis d'ouvrir des enquêtes et de poursuivre leurs dirigeants, et prend note avec intérêt des mesures prises par le Gouvernement cambodgien pour traduire en justice les dirigeants khmers rouges tout particulièrement responsables des plus graves violations des droits de l'homme;
English: The energies of both the Yukon Regional Office and Headquarters would become absorbed virtually to the end of the year in trying to work through the details and to incorporate the necessary principles into regulatory changes and administrative procedures in the Yukon.
French: Toutes les énergies de l'Administration centrale et du bureau régional du Yukon furent consacrées jusqu'à la fin de l'année à finaliser et à incorporer les principes nécessaires aux modifications du Règlement sur le bois du Yukon et aux procédures administratives afférentes.
English: Records are retained for six years after cessation of the awards program and then destroyed. RDA Number: 96/027 Related to PR#:
French: L'information est aussi mise à jour aux systèmes informatiques. No. ADD : 95/018 Renvoi au dossier # :
English: The applicant also submits (Document No D3) comparative views of the RCD and the Crockling clog design.
French: La demanderesse produit également (document nº D3) une comparaison graphique entre le dessin ou modèle communautaire et le modèle de sabot Crockling.
English: an Order in Council; Evidence of Federal Crown title (normally provincial documents); and an Application for Registration in duplicate. proper survey fabric as defined in Part III of this manual.
French: un décret; une preuve du titre de la Couronne fédérale (normalement, des documents délivrés par les provinces) et une demande aux fins d’enregistrement déposés en double; documents appropriés d’arpentage, tel que définis à la Partie III du présent Guide.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-06550 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06550, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: These directives have however not lost all interest since they preserve an important scope in the field of measures intended to make easier the effective exercise of the right of freedom of establishment.
French: Que, pour autant, ces directives n'ont cependant pas perdu tout intérêt, puisqu'elles conservent un champ d'application important dans le domaine des mesures destinées à favoriser l'exercice effectif du droit de libre établissement.
English: 2003-2004 Business Line Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Canadian Human Rights Commission 21,061 23,640 22,586 22,586 23,482 22,225 The 2003-2004 Total Actual Spending represents an increase of $3.8 million or 21% over the 1999-2000 Total Actual Spending of $18.4 million.
French: Secteur d'activité Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Commission canadienne des droits de la personne 21 061 23 640 22 586 22 586 23 482 22 225 Le total des dépenses réelles pour 2003-2004 représente une augmentation de 3,8 millions de dollars ou de 21 % par rapport au total des dépenses réelles pour 1999-2000, établies à 18,4 millions de dollars.
English: Map Series 4.0 to 4.24, located in the Map Annex, shows the lockstations at a scale of 1:4 800.
French: Les cartes 4 à 4.24 (voir l'annexe des cartes) montrent les postes d'éclusage à une échelle de 1:4 800.
English: What makes the situation especially delicate is that this ‘no solution’ for the financial perspective comes after two ‘noes’ in two national referenda.
French: Ce qui rend la situation particulièrement délicate, c’est que cette impasse sur les perspectives financières vient après deux «non» dans des référendums nationaux.
English: I think that agreement is possible, and we must strive to achieve it.
French: Je pense qu’un accord est possible et nous devons nous efforcer de l’atteindre.
English: The insufficiency of financial assistance and the inadequacy of the tools in our hands are apparent in all areas of international cooperation, but are particularly evident in the fight against natural disasters.
French: L'insuffisance de l'aide financière et le manque d'outils adéquats ne sont que trop évidents dans tous les domaines de la coopération internationale, mais tout particulièrement dans celui de la lutte contre les catastrophes naturelles.
English: November 14, 1999 - Availability of Unofficial Results on Election Day for the Federal By-Elections in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West
French: le 14 novembre 1999 - Accès aux résultats officieux le jour des élections partielles fédérales dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest
English: Tibet was the subject of debate in the House today.
French: Le Tibet a aujourd’hui été l’objet d’un débat au sein de cette Assemblée.
English: Chinese companies are actively seeking to improve the quality of their wine and thus boost their presence internationally.
French: Les vineries chinoises cherchent activement à améliorer la qualité de leur vin pour ainsi augmenter leur présence internationale.
English: In the first period: 1960-1986, the trends in wage gaps are mixed; in some cases the gap is narrowing, in other cases it is increasing.
French: Une telle démarche est supérieure à celle qui ne considère que les effectifs, car elle saisit un certain nombre de facteurs auxquels les comptes ne font aucune place.
English: (iii) The date at which the staff member is required to enter upon his or her duties;
French: iii) La date à laquelle l'intéressé(e) doit entrer en fonctions;
English: In considering the matter, the Committee should also take into account the information provided in the previous reports of the Secretary-General on the same subject (A/AC.198/1999/2 and A/AC.198/2000/2) and in the most recent report of the Secretary-General on questions relating to information (A/55/452).
French: Pour l'examen de cette question, le Comité devrait également prendre en compte les informations présentées dans les précédents rapports du Secrétaire général traitant du même sujet (A/AC.198/1999/2 et A/AC.198/2000/2), ainsi que dans le tout dernier rapport du Secrétaire général consacré aux questions relatives à l'information (A/55/452).
English: Departmental/Program Objective The Commission’s departmental objective is to allow suppliers and employers involved with hazardous industrial materials to protect legitimate confidential business information related to their products and, at the same time, to ensure that workers are provided with accurate safety and health information regarding these products.
French: Objectif et programme du Conseil L’objectif du Conseil est de permettre aux fournisseurs et aux employeurs de l’industrie des matières dangereuses de protéger les secrets commerciaux relatifs à leurs produits et, en même temps, assurer aux travailleurs l’accès à des renseignements exacts relativement aux incidences de ces produits sur la santé et la sécurité.