ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be that, for the first time, there is a glimmer of hope that more rational, positive ways out of the crisis will be found.
French: C'est peut-être la première fois que l'on entrevoit un déblocage plus rationnel et plus positif de la crise.
English: I would like to express my thanks to the rapporteur and to everyone else; much remains to be done, and we must save money, but we must save in the right places so that Europe remains visible.
French: Je tiens à exprimer mes remerciements au rapporteur ainsi qu’à tous les autres. Il reste beaucoup à faire et nous devons économiser, mais nous devons économiser aux bons endroits, de sorte que l’Europe reste présente.
English: Stressing the shared responsibility of all stakeholders, in particular countries of origin, transit and destination, relevant regional and international organizations, the private sector and civil society, in promoting an environment that prevents and addresses violence against women migrant workers,
French: Soulignant que c'est à toutes les parties prenantes, en particulier les pays d'origine, de transit et de destination, les organisations régionales et internationales compétentes, le secteur privé et la société civile, qu'incombe la responsabilité partagée de favoriser l'instauration d'un environnement propre à prévenir et combattre la violence contre les travailleuses migrantes,
English: In addition, they create technical barriers and resort to dumping, which is very harmful to the interests of developing nations, especially when it involves good-quality, cheap goods with which equivalent local goods are unable to compete.
French: Malgré cela, les pays en développement n'ont pas retiré les bénéfices escomptés de l'application de ces accords, notamment les avantages suivants : débouchés pour leurs exportations, flux d'investissements et transfert et implantation de technologies.
English: Fees to be paid for a Right or Privilege to manufa- cture or Sell a Pest Control Product in Canada and for Establishing a Maximum Residue Limit in relation to a Pest Control Product Regulatory (R) Pest Control Products Act
French: Droit ou privilège de fabriquer ou de vendre des produits anti- parasitaires au Canada, et d'établir des limites maximales de résidus relati- vement à un produit anti- parasitaire Régle- mentaire (R) Loi sur les produits anti- parasitaires
English: With a view to putting into effect those provisions of paragraphs 1, 2 and 3 accepted by them, the Parties undertake to take one or more of the following measures: a) translation or interpretation as may be required; b) recruitment and, where necessary, training of the officials and other public service employees required.
French: Aux fins de la mise en œuvre des dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 qu'elles ont acceptées, les Parties s'engagent à prendre une ou plusieurs des mesures suivantes : a) la traduction ou l'interprétation éventuellement requises ; b) le recrutement et, le cas échéant, la formation des fonctionnaires et autres agents publics en nombre suffisant.
English: The clouds were scattered to broken with a base of 5000’ above sea level.
French: Le navigateur a repéré sur la carte la position approximative du navire et l’a inscrite sur l’écran GPS.
English: Another program area requiring approvals by the Commission involves the creation or expansion of various employment equity programs within departments (six were approved). 
French: La Commission doit approuver un autre type de programmes, notamment divers programmes ministériels d'équité en emploi nouveaux ou élargis (six ont été approuvés).
English: Average sentence length is 18.8 words.
French: La longueur moyenne des phrases est de 18,8 mots.
English: The participants had to draw an AKVIS mascot (it must be a horse).
French: Il fallait dessiner la mascotte de AKVIS, c'est un cheval.
English: Officials from the Government of Nunavut and the GNWT have agreed to discuss a renewal of the Shared Services Agreement.
French: Les représentants du gouvernement du Nunavut et du GTNO ont convenu de discuter du renouvellement de l’entente de services partagés.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Four Falls Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Four Falls Bureau
English: The sub-classes E+ and E- diﬀerentiate the intensity of this special monitoring process with those operations graded E- being in a position where there is a strong possibility that debt service cannot be maintained on a timely basis and therefore some form of debt restructuring is required, possibly leading to an impairment loss.
French: 2.3.1 La qualité de crédit Le proﬁl général de la qualité de crédit du portefeuille de prêts dans l’UE reste excellent, comme en témoigne la répartition entre les diﬀérentes catégories, puisque les prêts qui ﬁgurent dans les catégories A à C du classement interne représentaient 96,2 % du total à la ﬁn de 2004, contre 95,6 % à la ﬁn de 2003.
English: For more information on the federal Mountain Pine Beetle Program, please visit: http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus d'information sur le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa, veuillez consulter le site Web suivant : http://dpp.scf.rncan.gc.ca/.   Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Everyone present was impressed with the team’s prowess in the air, as always.
French: Comme d’habitude, tout le monde a été impressionné par les prouesses aériennes de l’équipe.
English: The 20 year old male driver and registered owner of the Ford F-150 pick-up truck, a resident of County Road 18 in Martintown, Ontario and the 23 year old male driver of the Chevrolet Silverado pick-up truck, a resident of Florence Road in Glen Robertson, Ontario were arrested and will face charges under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur et propriétaire immatriculé du camion Ford F-150, un homme de 20 ans qui habite sur le chemin de comté 18 à Martintown, en Ontario, et le conducteur du camion Chevrolet Silverado, âgé de 23 ans du chemin Florence à Glen Robertson, en Ontario, ont été arrêtés et feront face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non estampillés conformément à la loi.
English: The PDI Task Force agreed that the minimum data elements that must be indicated to uniquely identify all kinds of patent documents either manually or by computers are the following: (a) the ST.3 code of the industrial property office or organization publishing the document; (b) (c) the publication number according to WIPO Standard ST.6; the kind-of-document code according to WIPO Standard ST.16; and
French: L’équipe d’experts PDI a convenu qu’au moins les éléments d’information ci-après doivent être indiqués aux fins de l’identification univoque de tous les types de documents de brevet, que ce soit manuellement ou par ordinateur : a) le code de l’office de propriété industrielle ou de l’organisation qui publie le document, selon la norme ST.3 de l’OMPI; b) c) le numéro de publication selon la norme ST.6 de l’OMPI; le code de type de document selon la norme ST.16 de l’OMPI; et
English: “Recalling that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons”;
French: « Rappelant que les États ont l'obligation de protéger l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales de chaque individu, »
English: Aside from a satellite office in Tokyo, Cirque du Soleil has additional head offices in Las Vegas, Orlando, Biloxi, Amsterdam and Singapore for a worldwide total of 1,500 employees.
French: En plus d'un bureau satellite à Tokyo, le Cirque du Soleil possède d'autres sièges à Las Vegas, Orlando, Biloxi, Amsterdam et Singapour, ayant à son service un total de 1 500 employés partout dans le monde.
English: TFWs are expected to meet the same standards.
French: Les TÉT doivent respecter ces mêmes normes.
English: • Trafficking in Human Beings and Migrant Smuggling: An International Organized Crime Problem
French: • Le trafic des personnes et le passage de migrants clandestins : problème international lié au crime organisé
English: The current prices are coming from a historical low level, which was established after the 2003 reform, which for the industry provided a stronger competitive basis and for the dairy farmers provided compensation for potentially lower prices.
French: Les prix actuels résultent d'un niveau historique bas, qui a été fixé suite à la réforme 2003, qui a fourni à l'industrie laitière une base concurrentielle plus forte et a permis aux producteurs laitiers d'obtenir une compensation en cas de prix bas.
English: Habitat Requirements The habitat must be made of clear (heavy gauge) plastic cut to a pattern so that the walls can be joined together to make the three dimensional shape.
French: Exigences relatives à l'habitat L'habitat doit être fait de plastique clair (épais) découpé selon un patron qui permet de joindre les murs les uns aux autres pour produire une forme en trois dimensions.
English: Your doctor may want you to have an emergency home supply of an antibiotic, to be
French: Votre médecin pourrait vous inviter à garder à la maison un approvisionnement d’urgence d’un antibiotique que vous pourrez prendre dès l’apparition des premiers signes d’infection.
English: Montreal's Dynameq model will simulate the travel of 1.8M people, and inform decision makers like never before.
French: Le modèle Dynameq de Montréal simule les déplacements de 1,8 million de personnes et constitue une mine de renseignements pour les décideurs.
English: Increase the number of timely and relevant research syntheses in selected areas of high priority that are available to health system managers and policy makers in Canada.
French: Augmenter le nombre des synthèses de recherche, opportunes et pertinentes dans des domaines définis comme hautement prioritaires, qui sont mises à la disposition des responsables des politiques et des gestionnaires du système de santé au Canada.
English: All water, pipettes, pipette tips and other materials coming in contact with samples or PCR reagents should be sterile and DNase free.
French: L'eau, les pipettes, les embouts de pipette et tout le matériel entrant en contact avec les échantillons ou les réactifs PCR devraient être stériles et sans ADNase.
English: Original in Chinese  Published in Chinese: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 1999 vol., pp. 1873-1885
French: 20 avril 1999  Original en chinois  Publiée en chinois: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation de sentences arbitrales de la CIETAC] (mai 2004) 1999 vol., pages 1873-1885
English: The Cove: A fun casual lounge featuring premium liquors fine wines tropical beverages and an assortment of creative culinary options.
French: Blue Lagoon Saloon: Join us for casual dining under warm Miami skies at our poolside bar and grill. Soak up the sunshine by our 3 000-square-foot pool with your favorite tropical drink and satisfy your appetite with one of our freshly-grilled sandwiches or light salads.
English: • Modern and innovative management approaches are introduced to maximize performance of our business services and operations These are achieved through:
French: • Nous introduisons des méthodes de gestion modernes et innovatrices pour optimiser le rendement de nos services à l'entreprise et de nos opérations. Résultats obtenus grâce à ce qui suit :
English: development activities of international institutions*
French: Plusieurs mesures qui concernent la mobilisation des sociétés civiles ont été rappelées.
English: 2006-2009 PLAN Science and science advice are a key input to decision making aimed at conserving ecological and commemorative integrity, engaging Canadians, and ensuring quality visitor experiences.
French: Il ressort du sondage auprès du personnel de 2003 et de l’examen de la mise en œuvre de la stratégie Engager les Canadiens mené dans l’Ouest canadien que les communications internes posent problème.
English: In coordination with the Secretariat, the Force Commander of UNIFIL, Major General Alain Pellegrini, yesterday relocated the military observers deployed at patrol bases Hin and Mar to other positions within UNIFIL.
French: En concertation avec le Secrétariat, le commandant de la FINUL, le général de division Alain Pellegrini, a réaffecté hier les observateurs militaires déployés aux bases de patrouille Hin et Mar à d'autres postes de la FINUL.
English: The Committee also expresses its concern about the high incidence of incest and rape, and the lack of a holistic governmental strategy to identify and eradicate gender-based violence.
French: Il s'inquiète également du taux élevé d'inceste et de viol et du fait que le Gouvernement n'a pas de stratégie globale en vue de cerner et d'éliminer la violence fondée sur le sexe.
English: By mode of supply, the greatest level of market access was granted for consumption abroad; 41% of Members placed no restrictions on consumption abroad of accountancy services.
French: Par mode d'approvisionnement, le degrÃ© le plus ouvert d'accÃ¨s au marchÃ© Ã©tait accordÃ© pour la consommation Ã l'Ã©tranger; 41 p. 100 des membres n'imposaient aucune restriction Ã la consommation Ã l'Ã©tranger de services de comptabilitÃ©.
English: The memorandum and the statement on the visit of the pre-electoral mission appear in Appendix 2.
French: Le mémorandum et la déclaration sur la visite de la mission préélectorale sont reproduits dans l’annexe 2.
English: Initiative Register Appendix E:
French: Registre des initiatives Annexe E :
English: © Parks Canada Upper parts dark greyish-olive; crown feathers rather long with dark centres; wing and tail dusky; wing bars pale greyish, edging on secondaries and tertials whitish; breast and sides greyish olive; throat whitish, abdomen pale yellowish-white; bill brownish black above, pale yellowish or whitish below with dusky tip.
French: © Parcs Canada Parties supérieures olive verdâtre foncé; plumes du sommet de la tête relativement longues et foncées au centre; ailes et queue brun noirâtre; bandes alaires grisâtre pâle; bord des secondaires et des tertiaires blanchâtre; poitrine et côtés olive grisâtre; gorge blanchâtre; abdomen blanc jaunâtre clair; bec noir brunâtre en dessus, jaunâtre ou blanchâtre en dessous, avec le bout foncé.
English: Impartiality in staffing means that staffing decisions are free from any political patronage or personal favouritism.
French: L'impartialité en dotation signifie que les décisions de dotation en personnel sont libres de tout favoritisme politique ou personnel.
English: Sauvé, L. (1996) Environmental Education and Sustainable Development: a Further Appraisal.
French: UNESCO (1995) Information, éducation et communication en matière de population Rapport de la conférence internationale sur la population et le développement.
English: Canada Quebec and British Columbia have reported their first probable human case of West Nile virus infection.
French: Canada Le Québec et la Colombie-Britannique ont rapporté leur premier cas probable d'une infection humaine du virus du Nil occidental.
English: With regard to these, users are warned that the International Bureau has not yet made a decision on the international applications or subsequent designations concerned.
French: En ce qui concerne celles-ci, les utilisateurs sont avertis que le Bureau international n’a pas encore pris de décision à l’égard des demandes internationales ou des désignations postérieures concernées.
English: 543 Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 – Prohibition of employment under the age of 15 The Committee notes from the information provided in the Maltese Report that the legal situation has not changed during the reference period.
French: 561 Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Interdiction du travail avant 15 ans Le Comité relève, d’après le rapport de Malte, que la situation juridique n’a pas changé durant la période de référence.
English: Employers Satisfied with First Nations Schools Co-Operative Education and First Nations and Inuit Career Summer Placement Programs The evaluation forms completed by employers from the First Nations and Inuit Career Summer Placement Program did not identify negative feedback.
French: Satisfaction des employeurs envers le Programme d'alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations et le Programme carrière-été pour les étudiants inuits et ceux des Premières Nations Dans les formulaires d'évaluation qu'ils ont complétés, les employeurs du Programme carrière-été pour les étudiants inuits et ceux des Premières Nations n'avaient aucun commentaire négatif.
English: The presumption of innocence is also invoked as grounds for challenging the rationality and logic applied in assessing the evidence.
French: Le principe de la présomption d'innocence est également invoqué pour contester l'appréciation des éléments de preuve, du point de vue rationnel et du point de vue de l'argumentation logique.
English: With this in mind, CIHR is examining new ways to extend clustering’s value to the country’s health system as a whole.
French: Les objectifs des centres seront d’entreprendre des recherches exceptionnelles et de veiller à ce que les connaissances se traduisent en une amélioration des services de santé et de la prospérité aux plans régional et national.
English: Canadians Need More Information on Natural Health Products On a scale from ‘0’ to ‘10’, where ‘0’ means you completely disagree and ‘10’ means you completely agree, do you agree or disagree with each of the following statements?
French: Les Canadiens ont besoin de davantage d’information sur les produits de santé naturels Sur une échelle de « 0 » à « 10 », où « 0 » signifie que vous êtes tout à fait en désaccord et « 10 », tout à fait d'accord, êtes-vous d'accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants ?
English: General Assembly resolution 55/186 (A/RES/55/186)
French: Résolution 55/186 de l'Assemblée générale (A/RES/55/186)
English: (d) Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization (resolution 61/4);
French: d) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (résolution 61/4);
English: A/64/L.5/Add.1 Item 49 -- Culture of peace -- Afghanistan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Guinea, Haiti, India, Indonesia, Jordan, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Liberia, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mongolia, Morocco, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, Uzbekistan, Vanuatu, Yemen, Zambia and Zimbabwe: draft resolution -- International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 -- Antigua and Barbuda, Botswana, Burkina Faso, Chad, China, Colombia, Congo, Cote d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Kenya, Kuwait, Lesotho, Mozambique, Nigeria, Oman, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Suriname, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan and Uganda [A C E F R S] -- 1 page
French: A/64/L.5/Add.1 Point 49 -- Culture de paix -- Afghanistan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Égypte, Équateur, Fédération de Russie, Guinée, Haïti, Inde, Indonésie, Jordanie, Kazakhstan, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Maroc, Maurice, Mongolie, Népal, Nicaragua, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Sri Lanka, Thaïlande, Vanuatu, Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution -- Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010 -- Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Botswana, Burkina Faso, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, El Salvador, Éthiopie, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Kenya, Koweït, Lesotho, Mozambique, Nigéria, Oman, Ouganda, République démocratique du Congo, République dominicaine, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Tchad, Trinité-et-Tobago, Tunisie et Turkménistan [A A C E F R] -- 1 page
English: We believe the region should: prepare a detailed business plan; develop "fast track" administrative procedures; establish an administration support team; and complete work on manuals and procedures on a priority basis.
French: Nous sommes d'avis que le bureau régional devrait préparer un plan opérationnel détaillé; élaborer des procédures administratives pour le traitement accéléré des dossiers; mettre sur pied une équipe de soutien administratif; et compléter le travail sur les manuels et les procédures en priorité.
English: Commencement L.N. 53 of 1971 [1st December, 1971] Patents Patentable Inventions 1.—(1) Subject to this section, an invention is patentable— (a) if it is new, results from inventive activity and is capable of industrial application; or (b) if it constitutes an improvement upon a patented invention and also is new, results from inventive activity and is capable of industrial application.
French: — 1) Sous réserve du présent article, est brevetable l’invention a) qui est nouvelle, qui résulte d’une activité inventive et qui est susceptible d’application industrielle; ou b) qui constitue un perfectionnement d’une invention brevetée si elle est nouvelle, résulte d’une activité inventive et est susceptible d’application industrielle.
English: * THIS COMMUNIQUÉ WILL SERVE AS THE NEW NOTICE TO EMPLOYEES IN WHITEHORSE.
French: * CE COMMUNIQUÉ SERA LE NOUVEL AVIS AUX EMPLOYÉS DE WHITEHORSE.
English: The regional nature of the seminars, alternating between the Caribbean and the Pacific, remains a crucial element in their success.
French: Le caractère régional des séminaires, organisés alternativement aux Caraïbes et dans le Pacifique, demeure un élément décisif de leur réussite.
English: Accordingly, the goalie pads cannot fall under this tariff item.
French: Par conséquent, les jambières de gardien de but ne peuvent être classées dans ce numéro tarifaire.
English: The Národní třída metro station is just a few minutes walk away.
French: La station du métro Národní trída peut être rejointe à pieds en quelques minutes.
English: In this regard, all States Parties which have not yet done so should sign without delay the safeguards agreements required by Article III of the Treaty.
French: À cet égard, tous les États Parties qui ne l'ont pas encore fait devraient signer sans délai les accords de garanties prévus par l'article III du Traité.
English: The persistent lack of progress on the disarming and dismantling of the militias is also a source of concern.
French: L'absence de progrès sur le plan du désarmement et le démantèlement des milices constituent également des motifs de vive préoccupation.
English: In that regard, we warmly welcome the staunch support expressed by our fellow islanders in the Mediterranean.
French: À cet égard, nous nous réjouissons vivement de l'appui solide des États insulaires de la Méditerranée.
English: Partnerships, IPPH RFA The Institute of Population and Public Health and the Institute of Health Services and Policy Research are launching a joint RFA for the examination and analysis of Canada's public health and health care system preparedness in response to the SARS outbreak.
French: Partenariats, appel de demandes de l'ISPP  L'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut des services et des politiques de la santé lancent un appel de demandes conjoint pour l'examen et l'analyse de l'état de préparation du système de santé publique et de soins de santé du Canada face à l'épidémie de SRAS.