ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document addresses the greenhouse gas (GHG) component (where the proposed project may contribute to greenhouse gas emissions) and the impacts (where future effects of climate change may adversely affect the proposed project).
French: Le document aborde également la question des gaz à effet de serre (GES) (dans la mesure où un projet risque de contribuer à l'émission de gaz à effet de serre) et des impacts (lorsque les effets futurs du changement climatique peuvent se répercuter de manière défavorable sur le projet).
English: It will take approximately 3-4 days to reach Rabbitkettle Lake, although you may want to allow extra time for hiking.
French: Il vous faudra 3 ou 4 jours pour atteindre le lac Rabbitkettle, quoique vous puissiez vous réserver plus de temps pour faire de la randonnée pédestre.
English: J. Socio-economic development
French: Développement socioéconomique
English: In the view of the Delegation, these were all important substantive requirements, which had to be distinguished from the enabling disclosure requirement under draft Article 10.
French: De l’avis de la délégation, tous ces aspects constituent des conditions de fond importantes qu’il convient de distinguer de la condition du caractère suffisant de la divulgation dans le projet d’article 10.
English: As of the date of this report, it is important to note, Professional Development: CDS Strategy and Direction is still a draft document.
French: Il est important de préciser qu’au moment de la préparation du présent rapport, le document Perfectionnement professionnel : stratégie et directive du CEMD est toujours à l’état de version provisoire.
English: (4) Full-time equivalents reflect the human resources that the department uses to deliver its programs and services.
French: 4) Les équivalents temps plein correspondent aux ressources humaines utilisées par le Ministère dans la prestation de ses programmes et de ses services.
English: Upon completion of the disarmament and demobilization process, the Operation's military and formed police personnel will be redeployed throughout the country to provide support for the elections, including the provision of area security during all stages of the electoral process, armed escorts for the transportation of electoral staff and materials, joint patrols with the National Armed Forces of Côte d'Ivoire (FANCI) to ensure the maintenance of law and order, and monitoring of border areas to minimize the scope for disruption of the electoral process by armed elements from across the borders.
French: Une fois le processus de désarmement et démobilisation mené à bien, le personnel militaire et celui des unités de police constituées seront redéployés dans tout le pays afin d'apporter leur concours aux élections, notamment en assurant la sécurité régionale durant toutes les étapes du processus électoral, en fournissant des escortes armées pour le transport du personnel et du matériel destinés aux élections, en constituant des patrouilles mixtes avec les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) en vue d'assurer le maintien de l'état de droit, de garantir la protection rapprochée des candidats durant la campagne électorale et de surveiller les zones frontalières de manière à réduire le plus possible les possibilités de perturbation du processus électoral par des éléments armés par-delà les frontières.
English: • if you do not include accents, you will retrieve the term with or without accents (e.g. cote will find cote, coté, côte, côté, Côte, Côté, etc.)
French: : si vous cherchez le mot « cote », le système cherchera les mots cote, coté, côte, côté, Côte, Côté et ainsi de suite.)
English: Lévis Forts National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: In addition, the trial court wrongly concluded that his acts were committed with particular violence, because under Uzbek law, this qualification presupposes that, prior to the murder, the victim is subjected to torture or humiliating treatment, or suffers particular pain, which had not been the case.
French: En outre, c'est à tort que le tribunal du fond a conclu que son fils avait agi avec une violence particulière, alors qu'en droit ouzbek cette qualification suppose qu'avant le meurtre la victime soit soumise à des tortures ou à un traitement humiliant, ou à des souffrances particulières, ce qui n'avait pas été le cas.
English: I feel, though, that what turned modernity into a homogenizing force was the "Western narrative" of modernity and, in turn, Westernization, which took, for a while, the form of Europeanization and later became Americanization.
French: Cependant, je crois que ce qui a fait de la modernité une force homogène fut le « récit occidental » de la modernité et, à son tour, l'occidentalisation, qui a pris, pendant un certain temps, la forme de l'européanisation et plus tard devint l'américanisation.
English: Hotel in Castrocaro Terme: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 33 rooms.
French: hôtel à Castrocaro Terme: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 33 chambres.
English: Microlink (ISDN Basic Rate Access) - Removal of services which do not have any customers, simplification of the rate table to reflect the fact that Microlink service is only offered in Bands A and B, and reference to the appropriate tariff rather than repeating details of options which are available from other tariffed items.
French: Tarif d’accès à débit primaire au RNIS - Suppression du tarif des services qui n’ont pas d’abonnés, simplification du barême tarifaire pour tenir compte du fait que le service Microlink est utilisé uniquement sur les bandes A et B et référence au tarif plutôt que de répéter le détail des options qui sont offertes dans d’autres articles tarifés.
English: When the enolate 16 was instead given a mysteriously brief treatment with methyl iodide before work-up, the product was ethyl 3-(E)-dimethy(phenyl)silylpropenoate (18).
French: Toutefois, lorsque l'énolate 16 est soumis à un mystérieusement court traitement par de l'iodure de méthyle avant la récupération des produits, le produit obtenu est alors le 3-(E)-diméthyl(phényl)silylpropénoate d'éthyle (18).
English: Research was presented that noted the strong link between trafficking in persons and human development, as measured by the United Nations human development index.
French: Des experts ont présenté les résultats d'études qui indiquaient l'existence d'un lien étroit entre la traite d'êtres humains et le développement humain, mesuré par l'indicateur du développement humain des Nations Unies.
English: The employee may only be requested to make such statements or complete only such forms, and be subjected only to such aptitude tests as do not infringe upon his/her rights to privacy, and as may identify information essential from the point of view of the employment relationship anticipated.
French: Il ne peut être exigé de l'employé de déclarer ou de remplir des formulaires, ou de se prêter à des tests d'aptitude que dans la mesure où ne sont pas violés ses droits à la vie privée, qui permettent exclusivement de réunir les informations essentielles en rapport avec l'emploi envisagé.
English: The linens which cover it are symbolic of the purity which is necessary to encounter the divine.
French: Les nappes qui le recouvrent indiquent la pureté nécessaire pour accueillir Dieu.
English: In these circumstances, the $5 postal handling fee does not apply.
French: Dans ce cas, les frais de manutention de 5 $ ne s’appliquent pas.
English: Reactivity no agglutination of unsensitised RBC; no haemolytic activity; no prozone or "tailing" phenomena. each day grouping lab
French: Réactivité pas d'agglutination de GR non sensibilisés ; pas d'activité hémolytique ; pas de phénomène de zone ou de phénomène de queue ("tailing phenomenon") chaque jour Laboratoire de qualification
English: Line 172 – Has the corporation made payments to, or received amounts from, a retirement compensation arrangement in the year?
French: Ligne 172 – La société a-t-elle fait des paiements ou reçu des montants provenant d'une convention de retraite au cours de l'année?
English: All decelerations of the extra-urban cycle (Part Two) shall be effected by removing the foot completely from the accelerator, the clutch remaining engaged.
French: Toutes les décélérations du cycle extra-urbain (partie Deux) sont exécutées accélérateur complètement relâché, embrayage embrayé.
English: Comprehensive biennial report of the progress made in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action and the New Directions Strategy for Technical Cooperation among Developing Countries
French: Rapport global biennal sur les progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires et de la Stratégie des nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement
English: The Committee repeats its requests for information on pre-trial detention.
French: Le Comité note que la durée minimale de certaines peines d'emprisonnement, jugée excessive, n'a pas changé.
English: Accordingly, that resolution called for greater investment in scientific research so as to gain a picture of the full potential offered by the marine environment and marine ecosystems, not only in the interests of fisheries and aquaculture but also in the light of other key phenomena such as pollution, climate change and natural hazards, the conservation of biodiversity, progress in the areas of health and pharmacology, food for human consumption and animal feedingstuffs and the planned development of coastal areas.
French: Ladite résolution demande que des investissements plus importants soient réalisés en matière de recherche scientifique afin de connaître toutes les potentialités des milieux ainsi que du système marins, non seulement dans l'intérêt de la pêche et de l'aquaculture, mais également dans le but de traiter des questions aussi importantes que la pollution, les changements climatiques et les risques naturels, la protection de la biodiversité, les progrès sanitaires et pharmacologiques, l'alimentation humaine et animale ou la réglementation de l'exploitation du littoral.
English: [1499:] The next day Emile returns somewhat earlier than usual and in a state of some anxiety. Sophie is in her mother's dressing-room and her father is also present.
French: [1503:] En pénétrant, à cette occasion, le cur dEmile des devoirs que jaurais dû plus tôt lui dicter, il me vient une réflexion nouvelle, qui fait peut-être le plus dhonneur à Sophie, et que je me garde pourtant bien de communiquer à son amant; cest quil est clair que cette prétendue fierté quon lui reproche nest quune précaution très sage pour se garantir delle-même.
English: Identifying and Assessing Priority Persons Your first step is to find out if the kind of staffing action you are starting is the kind to which priority entitlements apply (they don't apply to deployments, secondments, acting appointments and some other situations).
French: Quand vous décidez de pourvoir à un poste : prise en considération et évaluation des bénéficiaires de priorité Vous devez d'abord vérifier si le type d'activité de dotation que vous prévoyez entreprendre vous oblige à prendre en considération la candidature des bénéficiaires de priorité (vous n'avez pas à le faire en cas de mutation, de détachement ou de nomination intérimaire et dans certaines autres situations).
English: In 1892 Bain was commissioned by the federal government to investigate the feasibility of constructing a submarine tunnel from PEI to New Brunswick.
French: En 1892, Bain est mandaté par le gouvernement fédéral pour étudier la possibilité de réaliser la construction d'un tunnel sous-marin reliant l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick.
English: for the purpose of defraying costs related to research,
French: crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un
English: However, in many countries, feedback from the courts to the ministry of justice is inadequate.
French: Toutefois, dans de nombreux pays, la remontée de l'information des tribunaux au ministère de la justice est insuffisante.
English: If your remote control has a SAP or Audio button, press it to deactivate the function. Search the menus of your television for the SAP function and deactivate it.
French: Cherchez dans les menus de votre téléviseur ou sur votre télécommande la fonction « SAP » ou « Audio » et désactivez-la.
English: A Canadian carrier is liable to pay fees based on all of its telecommunications activities if even one of its services becomes subject to tariff regulation.
French: Une entreprise de télécommunications canadienne est responsable de payer des droits en fonction de l'ensemble de ses activités de télécommunications, même si seulement un de ses services est assujetti à la réglementation tarifaire.
English: 1/2-2002, point 1.6.77 Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products: OJ L 114, 30.4.2002 Council Regulation (EC) No 1355/2007 adopting autonomous and transitional measures to open Community tariff quotas for the import of sausages and certain meat products originating in Switzerland:
French: 1/2-2002, point 1.6.77 Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles - JO L 114 du 30.4.2002 Règlement (CE) n° 1355/2007 du Conseil arrêtant des mesures autonomes et transitoires en vue de l'ouverture de contingents tarifaires communautaires pour l'importation de saucisses et de certains produits carnés originaires de Suisse - JO L 304 du 22.11.2007 et Bull.
English: Hotel Bovio Suite salutes warmly its guests.
French: Le Hotel Bovio Suite salue chaudement ses invités.
English: However there is an opportunity cost and the question should be raised as to whether there is a need for all of the EFA to be invested in these highly liquid but lower yielding asset classes that will provide the liquidity benefit in times of stress.
French: Cependant, il existe un coût d’opportunité et il convient de se demander s’il est nécessaire que la totalité des fonds du CFC soient investis dans ces catégories d’actifs très liquides mais à rendement inférieur qui offriront l’avantage de la liquidité en temps de crise.
English: These areas tended to be central-city and low-density residential areas, like Oyterbay in Dar es Salaam.
French: Ces secteurs avaient tendance à se retrouver dans les centres des villes et les quartiers résidentiels peu peuplés, comme Oyterbay à Dar es-Salaam.
English: Looking ahead, forecasters expect somewhat weaker near-term economic growth than estimated at the time of the November 2004 Economic and Fiscal Update.
French: À court terme, les prévisionnistes s’attendent à une croissance économique un peu plus faible que ce qui avait été prévu au moment de La Mise à jour économique et financière de novembre 2004.
English: 3.3.3 Standardize the options for already-owned components If one investment option uses a resource that is already owned by the government, then the analyst must also show what would happen to this resource for each of the alternative investment options.
French: 3.3.3 Uniformisation des éléments appartenant déjà à l'investisseur Si une option d'investissement exige une ressource qui appartient déjà au gouvernement, l'analyste doit montrer ce qu'il adviendrait de cette ressource pour chacune des possibilités d'investissement existantes.
English: “16.  Emphasizes that the basic responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States, and to this end stresses that States have the primary responsibility to ensure full and effective implementation of all commitments and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne que c'est aux États qu'il appartient essentiellement de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et que c'est donc également à eux qu'il incombe au premier chef de veiller à ce qu'il soit pleinement donné suite à tous les engagements pris et à toutes les recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: The Force Commander, Brigadier-General Pierre Daigle (Canadian), and about 50 personnel from Canada, Pakistan, Bangladesh, Trinidad and Tobago provide personnel to serve in various capacities within UNSMIH headquarters.
French: Le commandant de la force, le bgén Pierre Daigle (Canada) et environ 50 personnes provenant du Canada, du Pakistan, du Bangladesh et de Trinité-et-Tobago assument diverses fonctions au quartier général de la MANUH.
English: Please fill out one form, per patent, per submission.
French: Veuillez remplir un formulaire, par brevet, par présentation.
English: Once this Unit had been informed of this fact, it had decided to deal with the complainant's second appeal, in the latter's interest and in order to ensure a fair treatment of appeals, four months after the statutory deadline had expired.
French: Informée de cet état de fait, cette unité a décidé d’instruire la seconde réclamation du plaignant, dans l’intérêt de ce dernier et afin de garantir un traitement équitable des réclamations et ce, quatre mois après l’expiration du délai statutaire.
English: Please see below for details on the different versions of retail COA labels.
French: Vous trouverez ci-dessous des détails sur les diverses versions des étiquettes Certificat d'authenticité des logiciels vendus au détail.
English: Isis International (Isis) is committed to the promotion of women's empowerment, greater social justice, and people-centred development.
French: Isis International (Isis) s'emploie à promouvoir l'autonomisation des femmes, une plus grande justice sociale et un développement à visage humain.
English: The new purchaser of the art sometimes even turns out to be the original promoter.
French: Le nouvel acheteur de l'oeuvre d'art s'avère parfois même être le promoteur original.
English: (iii) Office of Central Support Services (A/61/858/Add.1, paras.
French: iii) Bureau des services centraux d'appui (A/61/858/Add.1, par. 714 à 723)
English: • (c) the renewal of the licence is not likely to result in injury to the health of a purchaser or consumer.
French: • c) le renouvellement de la licence ne risque pas de causer un préjudice à la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: Despite these difficulties, this planned developmental process is the key to assisting rural communities to take advantage of the many economic opportunities that may be available to them through their meaningful participation in knowledge-based economies.
French: En dépit de ces difficultés, ce processus de planification de développement est la clé pour aider les collectivités rurales à tirer profit des nombreuses possibilités économiques qui peuvent se présenter à elles grâce à leur participation concrète aux économies du savoir.
English: Staff retreat Date(s): 2005-09-09 to 2005-09-14 Destination(s):
French: Journée de réflexion des employés Date(s) : 2005-09-09 à 2005-09-14 Destination(s) :
English: ALRC added that during 2007, the practice of torture in custody had again risen mainly in conjunction with mass arbitrary arrests carried out during protests held around the country, with professionals such as lawyers and journalists also being subjected to torture by the police and army intelligence agencies.
French: L'ALRC ajoute que l'usage de la torture durant la détention provisoire a de nouveau augmenté en 2007, principalement dans le contexte des arrestations arbitraires massives opérées lors des manifestations organisées sur l'ensemble du territoire, et que des professionnels tels que des juristes et des journalistes sont également soumis à la torture par la police et les services de renseignements des forces armées.
English: Helping Athletes Deal With Pain
French: Université du NouveauBrunswick Dre Diane LaChapelle Psychologie clinique
English: Conduct detailed sediment chemistry and biological assessment in AOCs, and; 7.
French: Les objectifs de ce cadre décisionnel sont les suivants : 1.
English: The officer doing the review makes the decision whether or not the counsel may be present."
French: L'agent qui procède à l'interrogatoire décide si le conseil peut être présent ou non.
English: Overall, ITB reports a record attendance of 170,000 visitors, thereof 110,000 trade visitors.
French: Une superficie de 80 mètres carrés a été réservée pour le salon IMEX se tenant
English: A thorough examination of all elements of the Primary and Supplementary Reserves will be conducted with the aim of enhancing their ability to respond to new requirements and the new mobilization approach.
French: Tous les éléments de la Première réserve et de la Réserve supplémentaire seront soumis à un examen approfondi, de façon à pouvoir être mieux adaptés aux nouveaux besoins et au nouveau schéma de mobilisation.
English: • The Burgess Shale Foundation website: http://www.burgess-shale.bc.ca/ (for general information).
French: • Fondation du Shale de Burgess, site Internet : http://www.burgess-shale.bc.ca/ (informations générales)
English: Gas exchange, water-use efficiency (WUE), and carbon-isotope discrimination (Δ) were compared among 14 populations of western larch (Larixoccidentalis Nutt.), a deciduous conifer.
French: Nous avons comparé les échanges gazeux, l'efficacité d'utilisation de l'eau (WUE) et la discrimination isotopique (Δ) de 14 populations du mélèze occidental (Larixoccidentalis Nutt.), un conifère à feuilles caduques.
English: • Remote access to information and prevention services and specialist care (oncology, cardiology and mental health) via traditional or leading-edge technologies (call centres, Internet, videoconferencing, telemedicine) - approximately six initiatives. 
French: Une campagne publicitaire fait la promotion du répertoire auprès du public qui pourra dorénavant être mieux orienté vers des services dans sa langue.
English: Factors Affecting Economic Performance The outlook is generally positive, but there are a number of risk factors that could affect the economic outlook.
French: Facteurs influant sur le rendement de l’économie Les perspectives sont généralement positives, mais il existe certains facteurs de risques qui pourraient influencer les perspectives économiques.
English: The Doukhobors rejected church liturgy, believing that God dwells in each man and not in a church; they rejected secular governments; and they preached PACIFISM.
French: Les Doukhobors rejettent la liturgie de l'Église parce qu'ils croient que Dieu habite en chaque homme et non dans une église; ils renoncent à tout gouvernement civil et prêchent le PACIFISME.
English: • Minister Manley Releases Response to Commons and Senate Committee Reports on Bank Mergers and the Public Interest.
French: • Le ministre Manley rend publique la réponse du gouverment aux rapports des comités du Sénat et de la Chambre des communes sur les fusions bancaires et l’intérêt public.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in East Timor an additional amount of 26,913,800 United States dollars gross (26,499,800 dollars net);
French: Décide d'ouvrir au compte spécial de la Mission des Nations Unies au Timor oriental un crédit additionnel d'un montant brut de 26 913 800 dollars des États-Unis (montant net : 26 499 800 dollars);
English: It mixes original character and high ceilings with modern luxury.
French: Elle affiche un caractère original, des hauts plafonds et une opulence moderne.
English: The plan is organized according to four work areas: overall cooperation; sustainable management issues; programmatic issues; and operational issues.
French: Ce plan est organisé en fonction de quatre domaines de travail : la coopération générale, les questions de gestion durable, les questions de programme et les questions opérationnelles.
English: Bank (PIB) Number
French: Coordonnateur de la protection des renseignements personnels