ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As decisions are made in the coming months on budgetary and policy priorities at the global and national levels, it is my fervent hope that we will keep in mind the enormous human dimensions of the AIDS epidemic and its important consequences for development.
French: Des décisions seront prises dans les mois qui viennent sur les priorités budgétaires et politiques aux niveaux national et international, et j'espère sincèrement que nous prendrons en compte l'immense dimension humaine de l'épidémie de sida, en particulier ses conséquences pour le développement.Les investissements que nous faisons aujourd'hui pour assurer l'accès universel auront des répercussions au cours de plusieurs générations à venir.
English: The objective of this beneficial management practice (BMP) is to minimize the potentially harmful effects of pesticide application through the use of new sprayer technology, improved pest monitoring, selective use of cultural control practices, and the promotion of biological control methods.
French: L’objectif de la présente pratique de gestion bénéfique (PGB) est de réduire les effets potentiellement nocifs des pesticides grâce à de nouveaux instruments d’épandage, à une surveillance améliorée des ravageurs, à l’utilisation sélective de pratiques de lutte culturale et à la promotion des méthodes de lutte biologique.
English: The shield uses two colours, blue and gold, the former being a reference to the sea and the Atlantic Ocean in particular.
French: Les deux couleurs de l’écu sont bleu et or. Le bleu évoque la mer et plus précisément l’océan Atlantique.
English: The proponent will compensate for the net loss of fish habitat.
French: Le promoteur compensera la perte nette de l'habitat du poisson.
English: Again, I want to thank you very much for your participation.
French: Je remercie encore une fois chacun d'entre vous pour votre participation.
English: Traditional skills include, but are not limited to:
French: Les aptitudes traditionnelles comprennent notamment les sujets suivants :
English: At the beginning of the third millennium in Kosovo, we are faced with a situation where even the most fundamental human rights – including the right to life, the right to work, the right to return and freedom from ethnic discrimination – are being violated.
French: être composée de neuf juges, cinq internationaux et quatre locaux, les juges internationaux étant désignés par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, l’un d’entre eux en concertation avec le Représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies, et les juges locaux étant désignés pour moitié par la communauté majoritaire et pour moitié par les communautés minoritaires.
English: Following the resumption of domestic movement of poultry and poultry products on August 18, Canada asked its trading partners to remove all remaining measures against Canadian products.
French: Après la reprise des mouvements nationaux de la volaille et des produits de la volaille, le 18 août, le Canada a demandé à ses partenaires commerciaux de lever toutes les dernières restrictions à l'encontre des produits canadiens.
English: It is not necessary for us to impose quotas and unnatural gender distributions on the sector.
French: Imposer des quotas et des répartitions par sexe contre nature ne servirait à rien.
English: Construction of Stelco's 4-Hi reversing finishing mill (Steckel mill) was completed over the period 1997 to 2001 and is now operational.
French: La construction du laminoir de finition réversible à cage quarto (laminoir Steckel) de Stelco a été complétée durant la période de 1997 à 2001, et il est maintenant opérationnel.
English: In the light of the tenor of a number of speeches, I have made it quite clear that we are dissatisfied with the non-attendance and that will be followed up.
French: Vu la teneur d'un certain nombre d'interventions, j'ai clairement indiqué que nous sommes mécontents du grand nombre d'absents et le message sera transmis.
English: These measures, and the union reaction they set in motion, are described in detail in the next chapter.
French: Ces mesures et la réaction syndicale qu'elles ont suscitée sont décrites plus en détail dans le prochain chapitre.
English: With regard to trade facilitation, Governments need to take steps to implement measures, where relevant, on the basis of internationally agreed rules, standards and recommendations.
French: Pour ce qui est de la facilitation du commerce, les gouvernements doivent prendre des mesures pour donner effet aux règles, normes et recommandations adoptées au niveau international.
English: Mobilization is critically important to the success of the population health approach because it puts theory into practice and will generate evidence about its effectiveness.
French: La mobilisation est essentielle à la réussite de cette approche parce qu'elle met la théorie en pratique et permet d'en documenter l'efficacité. Initiatives régionales de mobilisation En relation avec les Canadiens.
English: In general, there are very few data available on the quantity of N2O emissions from the manure on pasture and paddock from grazing animals in Canada. Therefore, it is extremely difﬁcult to verify how well the IPCC emission factor reﬂects Canadian conditions.
French: Les émissions attribuables aux jachères sont calculées au moyen d’une méthode propre à chaque pays en faisant la somme des émissions résultant de l’épandage d’engrais et de fumier sur les cultures annuelles dans un écodistrict donné et en la multipliant par la proportion de cet écodistrict en jachère.
English: Available at: www.healthservices.gov.bc.ca/prevent/nutrition/pdf/nutrientsreport.pdf (accessed October 5, 2005).
French: Disponible à : www.healthservices.gov.bc.ca/prevent/nutrition/pdf/nutrientsreport.pdf (consulté le 5 octobre 2005).
English: A few modifications will make certain obstacles more easily passable and, consequently, improve the home range of the fish.
French: Quelques modifications amélioreront la franchissabilité de certains obstacles et par conséquent, le domaine vital des poissons.
English: In addition, a national policy on orphaned children will be finalized by the end of this year.
French: En outre, une politique nationale en faveur des orphelins sera parachevée d'ici la fin de l'année.
English: Procedures should be put in place to improve control in handing funds *** for deposit at the bank.
French: Offrir à l’adjointe administrative une formation sur le SGI pour qu’elle puisse remplacer la comptable au besoin.
English: • A national framework governing all Research Ethics Boards should be established to facilitate consistency in the scientific and ethical review of placebo-controlled trials.
French: • Un cadre national régissant tous les comités d'éthique de la recherche devrait être établi pour favoriser l'uniformité de l'examen scientifique et éthique des essais contrôlés par placebo.
English: This request is to be introduced electronically in the Member State of establishment of the taxable person.
French: Cette demande doit être introduite par voie électronique dans l’État membre d’établissement de l’assujetti.
English: Plot location of case households.
French: Tracer la courbe épidémique des cas liés aux flambées.
English: In such cases, one implementation issue for a country may be the need to reconcile the national legislative framework with the requirements of IFRS, which may include a number of legislative acts affected by such a transition.
French: En pareil cas, un pays peut avoir un problème de mise en œuvre qui tient à la nécessité de concilier le cadre législatif national et les prescriptions en matière d'IFRS, de sorte qu'un certain nombre de textes législatifs peuvent se trouver affectés par le passage aux IFRS.
English: No esterase activity was associated with any b protein band in gels.
French: La détection d'estérases en gels ne révèle aucune activité associée aux bandes des protéines b.
English: At this stage, careful consideration will be given to determining the optimal length for each publication.
French: On veillera, à ce stade, à déterminer la longueur optimale de chaque publication.
English: These forms are available from [insert appropriate coordinates such as web address].  13.
French: On peut Ã©galement se les procurer auprÃ¨s de [insÃ©rer les coordonnÃ©es appropriÃ©es telles qu’une adresse Internet].  13.
English: Accessed from https://www.americas.org/item_460 on September 26, 2004.
French: Consulté à l'adresse www.americas.org/item_460 , le 26 septembre 2004.
English: Consultation and pre-testing can also help identify stakeholder acceptability of proposed options, plans, and actions.
French: La consultation et les prétests peuvent également aider à cerner l'acceptabilité des options, plans et mesures proposés pour les intervenants.
English: DEVE – Josep Borrell Fontelles BUDG – Helga Trüpel - Vote (decision) in committee Speakers:
French: DEVE – Josep Borrell Fontelles BUDG – Helga Trüpel - Vote (décision) en commission Intervenants:
English: • Impacts on the attraction of new institutions and obtaining funding from other government sources was slightly lower (65 percent said that these were achieved from a moderate to a great extent).
French: • Les répercussions des projets sur la capacité d'attirer de nouvelles institutions et d'obtenir des fonds d'autres sources gouvernementales ont été légèrement plus faibles (65 p. 100 des répondants ont dit que les projets engendraient ces répercussions de façon modérée à énorme).
English: • insufficient information about the safe ways of using and disposing of the product
French: • de renseignements insuffisants sur la manière d'utiliser et d'éliminer le produit sans danger
English: It believes that the requirement of exhausting internal remedies ought to be applied with considerable flexibility in the cases of applicants who are subjected to intimidation or other pressure.
French: Elle considère que la condition de l’épuisement préalable des voies de recours internes devrait être appliquée avec une très grande flexibilité dans les cas où les requérants ont fait l’objet d’actes d’intimidation ou d’autres types de pressions.
English: 69.4 The appellant who wishes to raise questions of law not stated in the notice of appeal shall state and clearly set forth those grounds in the factum.
French: Questions en litige 69.4 La partie appelante qui désire invoquer des moyens de droit non énoncés dans son avis d'appel doit en faire mention dans son mémoire et les y exposer clairement.
English: After the Supreme Court of Canada's ruling in Bryden v. Employment and Immigration Commission, [1982] 1 S.C.R. 443, this Court had no choice but to find that the amounts received were Mr. Giroux's savings that were repaid to him by the Office de la construction du Québec, and that they therefore could not be considered earnings.
French: Suite au jugement de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Bryden c. Commission de l'emploi et de l'immigration [1982] 1 R.C.S. 443, notre Cour n'avait d'autre choix que de décider que les sommes reçues représentaient les économies de monsieur Giroux que l'Office de la construction du Québec lui remettait, et qu'elles n'avaient donc pas valeur de rémunération.
English: Dignity relates to the intrinsic worth of each human being, which should be recognized and respected by others.
French: La dignité est liée à la valeur intrinsèque de tout être humain, qui devrait être reconnue et respectée par autrui.
English: The figures relating to cases of potential fraud will be made known during next week, as well as the result of the deduplication for Lower Congo.
French: Les chiffres relatifs aux cas de fraude potentielle seront connus au cours de la semaine prochaine, tout comme le résultat du dédoublonnage pour le Bas-Congo.
English: The efforts of the centre have yielded notable results.
French: Les efforts du Centre ont donné des résultats notables.
English: In areas prone to drought, farmers could benefit from the introduction of drought-resistant crops.
French: Dans les régions sujettes à la sécheresse, les agriculteurs pourraient tirer profit de l'utilisation de cultures résistantes au manque d'eau.
English: Those who continue to engage in violence must lay down their weapons immediately, in keeping with their successive public commitments.
French: Ceux qui continuent à recourir à la violence doivent faire taire les armes immédiatement, conformément aux engagements successifs qu'ils ont pris publiquement.
English: Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers
French: Groupe de travail sur les fichiers de données toponymiques et les nomenclatures
English: FMEAs; iii.
French: Analyse des modes de défaillance et de leurs effets; iii.
English: Other Partners for Co-operation may attend and make both oral and written contributions at the Meetings of Heads of State or Government and Ministerial Council meetings and, upon invitation by the respective Chairperson, at certain meetings of the PC and the FSC, without the right to participate in the drafting of documents.
French: Les autres partenaires pour la coopération peuvent assister et contribuer aussi bien oralement que par écrit aux réunions des chefs d’Etat ou de gouvernement et aux réunions du Conseil ministériel et, à l’invitation de leur Président(e) respectif(ve), à certaines séances du PC et du FCS, sans avoir le droit de participer à la rédaction de documents.
English: Pushed by poverty and despair migrants often deliberately prefer to resort to the ‘help’ of traffickers and agree for slavery-like labour relations.
French: Poussés par la pauvreté et le désespoir, les migrants préfèrent souvent recourir à l’« aide » des trafiquants et accepter des conditions de travail proches de l’esclavage.
English: A host Member State which requires of its nationals proof of good character or good repute or a certificate of physical or mental health when they take up the activities specified must accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State from which the foreign national comes.
French: L'État membre d'accueil qui exige de ses ressortissants une preuve de moralité ou d'honorabilité, ou un document relatif à la santé physique ou psychique, pour l'accès ou l'exercice des activités visées, accepte comme preuve suffisante, pour les ressortissants des autres États membres, une attestation délivrée par une autorité compétente de l'État membre de provenance.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/62/L.50, which had been coordinated by the representative of Austria, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.50, présenté, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de l'Autriche, au nom du Président.
English: The first good clinical trial to examine relapse and survival statistics among patients with various coping styles was by Greer and Morris.45 They reported longer survival of breast cancer patients who showed either denial or a fighting spirit, and shorter survival with either a helpless-hopeless attitude or stoic acceptance.
French: Ils ont constaté une survie plus longue chez les personnes atteintes de cancer du sein dont la réaction est le déni de la réalité ou la combativité, et une survie plus courte chez celles dont la réaction est le désarroi et le désespoir ou l'acceptation stoïque de la réalité.
English: I would like to end by thanking you and saying that maybe for the first time, almost nobody mentioned that Europe is going to do a class action.
French: Je souhaite terminer en vous remerciant et en disant que pour la première fois peut-être, presque personne n'a mentionné que l'Europe allait intenter une action collective.
English: The Social Forum recommends to all responsible actors and to States in particular a stronger focus on poverty prevention, through a more systematic and rigorous assessment of the human rights impacts of economic policies.
French: Le Forum social recommande à tous les acteurs responsables et aux États, en particulier, de mieux s'attacher à prévenir la pauvreté, en évaluant plus systématiquement et plus rigoureusement les effets des politiques économiques sur les droits de l'homme.
English: The States and Union Territories with literacy rates below the national average are Jammu and Kashmir in the North; Rajasthan and Dadra and Nagar Haveli in the west; Andhra Pradesh in the south; Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Uttar Pradesh in central India; Bihar, Jharkhand and Orissa in the east; and Arunachal Pradesh, Assam and Meghalaya in the North-Eastern parts of the country.
French: Les États et Territoires de l'Union dont le taux d'alphabétisation est inférieur à la moyenne nationale sont les suivants : Jammu-et-Cachemire au Nord; Rajasthan et Dadra et Nagar Haveli à l'Ouest; Andhra Pradesh au Sud; Madhya Pradesh, Chhattisgarh et Uttar Pradesh dans l'Inde du Centre; Bihar, Jharkhand et Orissa à l'Est; et Arunachal Pradesh, Assam et Meghalaya au Nord-Est.
English: The majority of these bilateral agreements deal with transboundary environmental issues affecting Canada and the United States: ecosystems, water, and air.
French: La majorité de ces Relations bilatérales portent sur des questions environnementales transfrontalières touchant le Canada et les États-Unis, en relation avec les écosystèmes, l'eau et l'atmosphère.
English: In the absence of effective communication with the public regarding its intentions and the constraints it faces in achieving its programme, the Government of Prime Minister Antoine Gizenga faces increasing criticism from political and civil society actors.
French: N'ayant pas su informer le public de ses intentions ni des obstacles qu'il rencontre pour mettre en œuvre son programme, le Gouvernement du Premier Ministre Antoine Gizenga se heurte à des critiques de plus en plus violentes de la part des acteurs politiques, ainsi que de la société civile.
English: The delegate from Croatia wondered whether it is necessary to wait three or four years for the results of that research in order to take measures.
French: La Déléguée de la Croatie se demande s'il est nécessaire d'attendre pendant trois ou quatre ans les résultats de cette recherche avant de prendre des mesures.
English: The letter must include all of the following information: 1. Inviter’s full name and title, business address, contact telephone and fax numbers; 2.
French: Une preuve du lien de parenté avec l'hôte au Canada (p. ex. copie du certificat de naissance, copie du certificat de mariage, preuve de correspondance, etc.)
English: Comments Following Pre-Publication in the Canada Gazette, Part I, on July 9, 2005 A total of 17 submissions were received from stakeholders.
French: Commentaires suivant la publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 9 juillet 2005 Au total, les intervenants ont présenté 17 observations.
English: • What is your decision-making process for approving capital expenditures?
French: • Quel processus de prise de décision suivez-vous lorsqu'il s'agit d'approuver des dépenses en immobilisations?
English: Georges Cohen, Fairchild chief executive and former CEO of Transiciel, commented: “I have always believed in this company and its management team; Fairchild remains a major shareholder and I believe that the arrival of AXA Private Equity will help us step up a gear”.
French: Georges Cohen « j’ai toujours cru dans cette société et son équipe de management ; Fairchild reste un actionnaire important et je pense que l’entrée d’AXA Private Equity nous aidera à prendre une nouvelle dimension ».
English: Abilities - Ability to check information and post register entries.
French: Capacités - Capacité de vérifier des informations et de passer des articles en écritures.
English: Yet, both Ministers are required to present separate submissions to the Treasury Board for approval of projects or contracts exceeding their authority.
French: Ce chevauchement tient essentiellement au fait que, selon la structure de gouvernance relative à l’approvisionnement, la Défense nationale et TPSGC sont tous deux responsables de cette activité.
English: Article 144(c) Article 144(f) Article 144(e) Article 144(d)
French: Annexe I, point b), 1er tiret (ajouté par 94/5/CE) Annexe I, point b), 2ème tiret (ajouté par 94/5/CE)
English: The objective is to enhance the existing teaching on " Intellectual Property" in the Civics and Moral Education (secondary school) syllabus, using this tool to facilitate classroom discussion.
French: L'Alliance pour la propriété intellectuelle humaine (HIP, une initiative de l'IPOS regroupant des associations de propriété intellectuelle et des entreprises) lancera un programme destiné aux écoles.
English: The new Government in Maldives will look to renew relations with Israel and to use the relationship to reiterate our support for an independent and sovereign Palestinian homeland, in conformity with the relevant resolutions of the Security Council.
French: Le nouveau Gouvernement maldivien cherchera à renouer les relations avec Israël et, dans le cadre de ces relations, à renouveler son appui à un État palestinien indépendant et souverain, en conformité avec les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: It used to be believed that sources of productivity in the deep oceans were limited to material sinking from above, since no other source of energy and carbon was known.
French: Ne connaissant aucune autre source d'énergie et de carbone, on pensait que les matières provenant des couches moins profondes étaient les seules sources de productivité des grands fonds.
English: The second meeting of European national platforms, organized by the German Committee for Disaster Reduction in April 2004, discussed Conference priorities and collaboration between the Strategy and national platforms.
French: À la deuxième réunion des mécanismes nationaux européens, organisée par le Comité allemand de prévention des catastrophes en avril 2004, les participants ont discuté des priorités de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes et de la collaboration entre la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et les mécanismes nationaux.
English: Ottawa, March 11, 2005 STÉPHANE DION  Minister of the Environment REGULATIONS AMENDING THE COMPREHENSIVE STUDY LIST REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 11 mars 2005 Le ministre de l'Environnement,  STÉPHANE DION RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA LISTE D'ÉTUDE APPROFONDIE MODIFICATIONS 1.
English: Rapporteur: Mr. Levan Lomidze (Georgia)
French: Rapporteur: M. Levan Lomidze (Géorgie)
English: Staff from other sites have shown interest in taking the WSS training, as some were introduced to it at the National Training Workshop.
French: Les employés d’autres centres se sont montrés intéressés à suivre une formation sur le SÉP : certains d’entre eux ont pris connaissance de cette méthode à l’occasion de l’Atelier national de formation.
English: Sulfate was the dominant anion in throughfall and soil solutions from a chestnut oak (Quercuspinus L.) and a yellow poplar (Liriodendrontulipifera L.) forest in eastern Tennessee.
French: Des études conduites dans deux forêts (forêt de chêne (Quercuspinus L.) et forêt de tulipier (Liriodendrontulipifera L.) de l'est du Tennessee ont montré que est l'anion dominant dans les pluviolessivats et la solution du sol.
English: These attract funding from provincial sources, private enterprise and non-profit organizations, and they also co-invest in the research infrastructure projects themselves.
French: Le présent rapport constitue une analyse des rapports sur l’avancement des projets que la FCI a financés entre 2000 et 2005.