ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules of jurisdiction of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic, by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and by the Convention of 29 November 1996 on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden must be interpreted in the following way:
French: Les règles de compétence énoncées par la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l’adhésion du royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l’adhésion de la République hellénique, par la convention du 26 mai 1989 relative à l’adhésion du royaume d’Espagne et de la République portugaise et par la convention du 29 novembre 1996 relative à l’adhésion de la république d’Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède, doivent être interprétées de la manière suivante:
English: In such circumstances, it is hardly surprising that recent studies confirm earlier surveys that the courts constitute the State institution in which the Cambodian population has least confidence.
French: Dans de telles circonstances, il n'est pas surprenant que des études récentes confirment les études antérieures qui étaient arrivées à la conclusion que les tribunaux sont les institutions en lesquelles la population cambodgienne a le moins confiance.
English: 10 of the Resolution Adopted By The Conference, contained in UNCTAD (2005), Report of the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, held at Antalya, Turkey, from 14 to 18 November 2005 (TD/RBP/CONF.6/15).
French: Voir le paragraphe 10 de la résolution adoptée par la Conférence, dans CNUCED (2005), Rapport de la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, tenue à Antalya (Turquie), du 14 au 18 novembre 2005 (TD/RBP/CONF.6/15).
English: A. GENERAL INFORMATION For the purposes of this survey, a library is defined as any organized collection of printed books and periodicals or of any other graphic, electronic or audio-visual materials AND the services of a staff (or volunteers) to provide and facilitate the use of such materials or of other information sources as are required to meet the informational, research, educational, cultural or recreational needs of its users.
French: A. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Pour les besoins de la présente enquête, on a défini une bibliothèque comme un établissement qui conserve une collection organisée de livres et de périodiques imprimés ou d’autres documents graphiques, électroniques ou audiovisuels ET qui fournit des services dispensés par du personnel (ou des bénévoles) en vue d’assurer et de faciliter l’utilisation de tels documents ou d’autres sources d’information susceptibles de satisfaire aux besoins des utilisateurs en matière d’information, de recherche, d’éducation, de culture ou de loisirs.
English: To ensure that everyone has equal access to information, the Canada Customs and Revenue Agency provides, on request, documents and forms such as the E311 card in alternative formats; braille, large print, audio cassette or computer diskettes that can be used with voice synthesizers.
French: Pour que tous aient le même accès à l'information, l'Agence des douanes et du revenu du Canada fournit, sur demande, des documents et formulaires comme le E311 en médias substituts (braille, gros caractères, audio cassette ou disquettes à utiliser avec des synthétiseurs vocaux).
English: Health Protection Branch (1975).  18.
French: Direction de la protection de la santé (1975).  18.
English: Before candidates are appointed, they are tested to ensure that they are capable of learning their second language within the prescribed periods permitted in the TBS Directive on Language Training and Learning Retention.
French: Avant d’être nommés, les candidats sont soumis à des tests afin de vérifier s’ils sont capables d’apprendre leur langue seconde dans les délais prescrits qui sont prévus dans la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l’acquis du SCT.
English: In a judgment of 31 March 1998 (case 176/1995), the courts accepted the lawfulness of the decision of the Council of Ministers to include among the sites protected by the Ramsar Convention the saltpans of Ibiza and Formentera, insofar as this decision guaranteed "sustainable, balanced and reasonable development not forgetting future generations".
French: Le Tribunal Constitutionnel a de son côté reconnu le développement durable comme un concept opératoire, bien que non inscrit dans la Constitution, en le rattachant, en réalité à l’environnement.
English: Place of preparation: FACULTAD CIENCIAS ECONOMICAS Y EMPRESARIALES.
French: Lieu de préparation: FACULTAD CIENCIAS ECONOMICAS Y EMPRESARIALES.
English: Still helped bring stakeholders together to kick-start an area-wide program.
French: Still a réuni les intéressés en vue de démarrer un programme à l’échelle de la région.
English: Items include cheques and other forms of payment that have been sent for collection to other MFIs ►M4 — accrued interest receivable on loans In accordance with the general principle of accruals accounting, interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually received (i.e. on a cash basis).
French: Ils comprennent des chèques et d'autres formes de paiement ayant été envoyés pour encaissement à d'autres IFM ►M4 — les intérêts courus à recevoir sur les crédits Conformément au principe général de comptabilité créances/dettes, les intérêts à recevoir sur les crédits font l’objet d’une inscription au bilan dès qu’ils sont courus (c’est-à-dire sur la base des faits générateurs) plutôt que lorsqu’ils sont effectivement payés (c’est-à-dire sur la base des règlements).
English: For a full account of the debate see the link below.
French: L’espoir de la paix et de la reconstruction au Liban
English: The deteriorating security situation in Iraq has put severe constraints on the ability of the Organization to carry out its activities.
French: La détérioration de la situation en matière de sécurité entame sérieusement la capacité de l'Organisation de mener à bien ses activités en Iraq.
English: The Chairperson of the African Union Commission commended the work of South Africa and the United Nations in Côte d'Ivoire, as well as the current involvement of Burkina Faso in the process, and recommended that the follow-up to the Ouagadougou Agreement should respect the ownership of the process by the parties rather than imposing solutions that they would not adhere to.
French: Le Président de la Commission de l'Union africaine a rendu hommage à l'Afrique du Sud et à l'Organisation des Nations Unies pour leur action en Côte d'Ivoire, et au Burkina Faso pour le rôle qu'il joue actuellement et a recommandé que, dans le cadre de la suite donnée à l'Accord de Ouagadougou, il fallait veiller à ce que les parties maîtrisent le processus et ne se voient pas imposer des solutions auxquelles elles n'adhéraient pas.
English: The Liaison Magistrates were provided with an update of Eurojust’s activities, and also discussed issues relating to cross-border investigations and prosecutions, with special focus on the assessment of the respective roles and strategies to improve the support for national authorities in co-ordinating action against international organised crime.
French: Les magistrats de liaison, qui ont été informés des dernières activités d’Eurojust, ont abordé les questions relatives aux enquêtes et poursuites transfrontalières. Ils se sont notamment penchés sur les stratégies et rôles de chacun dans le souci d’améliorer le soutien apporté aux autorités nationales dans la coordination des actions contre la criminalité organisée internationale.
English: So when I read the summit conclusions which state that Europe has set itself the goal of promoting a dynamic knowledge-based economy 'capable of sustainable economic growth with more and better jobs' , I say, 'Go on then, I dare you.'
French: Aussi, quand je lis, dans les conclusions du Sommet, que l'Europe se fixe comme but de promouvoir une économie de la connaissance dynamique "capable d'une croissance durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi", je dis "chiche".
English: It’s time to attach the same importance to physical activity.
French: Une série de documents parallèles a également été produite à l’intention des jeunes de 10 à 14 ans.
English: Therefore, this system has to work, and it has to be supported.
French: Ce mécanisme doit donc fonctionner, et il faut le soutenir!
English: She added that the written "defence" to the complaint that had been submitted to the Commission by Drumsaremybeat had been provided by Mr. Fleming.
French: Elle a ajouté que la [Traduction] « défense » écrite présentée à la Commission par Drumsaremybeat avait été préparée par M. Fleming.
English: disabilities within the transportation network in this move toward service for all.
French: élan en vue d’offrir des services communs, le moment est opportun pour s’arrêter et songer au rôle des personnes ayant une déficience dans le réseau des transports.
English: Another area that the Bank is keen to explore is the screening of suppliers.
French: En encourageant l’approvisionnement écologique, elle favorisera le développement des technologies vertes, d’une part, par sa propre « empreinte environnementale » et, d’autre part, par le soutien qu’elle apporte aux entreprises durables au travers de ses prêts.
English: 5.2.2 Minimize the potential for break-ups during operational phases
French: 5.2.2 Limiter les risques de désintégration au cours des phases opérationnelles
English: (b) The following are exceptions to permitted advertising:
French: b) Des exceptions à la publicité autorisée sont:
English: While Canada noted with satisfaction that Monaco had taken active measures to protect women and children and to promote gender equality internationally, it recommended that Monaco (b) further strengthen its policy and programmatic response to address domestic violence against women.
French: Tout en notant avec satisfaction que Monaco avait pris des mesures énergiques pour protéger les femmes et les enfants et promouvoir l'égalité des sexes sur le plan international, le Canada a recommandé à Monaco b) de renforcer encore ses politiques et programmes visant à donner une solution au problème des violences familiales à l'égard des femmes.
English: Where is the data?
French: Où les données se trouvent-elles?
English: Template 10–A, Section B., must be completed. d. Template 10–A, Section C., may be used at the department’s discretion. e.
French: Les quatre scénarios de frais d’utilisation qui suivent et les exigences qui s’y rattachent visent à fournir des précisions initiales au sujet des rapports.
English: The report will cover all the assistance granted under the various external relations instruments.
French: L’article 21 pourra être amendé en tenant compte des conclusions du Conseil et du Parlement européen lors de l’examen du règlement précité.
English: This chapter addresses this and other related questions through a sequential analysis of a number of issues.
French: Le présent chapitre traite de ces questions et de questions connexes par le biais d'une analyse séquentielle d'un certain nombre de problèmes.
English: The Committee shall: 1. meet on request of any Party and, unless the Parties otherwise agree, at least once each year; and 2. report annually to the Commission on the implementation of this Chapter.
French: Le ComitÃ© 1. se rÃ©unira Ã la demande de l'une des Parties, et au moins une fois l'an, sauf entente contraire entre les Parties; et 2. fera rapport annuellement Ã la Commission de la mise en oeuvre du prÃ©sent chapitre.
English: Yet while subsidies have necessarily declined, requirements have remained and grown for local northern businesses to ship goods, explore markets, upgrade skills and so on.
French: Alors que les subventions ont forcément diminué, les besoins des entreprises locales du nord en matière d'expédition de marchandises, de recherche de débouchés, de perfectionnement des compétences et ainsi de suite, se sont maintenus ou se sont accrus.
English: Three major types policy measures are reported by Member States in order to promote the integration of disabled people in employment and throughout the working life: quota systems, sheltered employment and anti-discrimination legislation.
French: Les Etats membres font état de trois grands types de mesures en faveur de l'intégration des personnes handicapées sur le marché de l'emploi et au cours de leur vie active : les systèmes de quotas, les emplois protégés et la législation relative à la non-discrimination.
English: As it was inappropriate for EKOS to review their own reports, analysts from TBS were trained in the application of the review template and then completed the reviews of five of the six of these (a sixth report was for a department that was already well-represented and thus, was not needed).
French: Le CEE avait élaboré six des rapports de l’échantillon. Comme il n’était pas convenable que nous examinions nos propres rapports, des analystes du SCT ont été formés pour appliquer le gabarit d’examen et ont ensuite exécuté les examens de cinq de ces six rapports (le sixième rapport provenait d’un ministère déjà bien représenté et n’était par conséquent pas nécessaire).
English: The project consisted of six tasks:
French: Le projet comprenait les six tâches ci-après:
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Central African Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République centrafricaine.
English: Justification A clearer definition is needed in order to better evaluate the practical consequences inherent to the relevant provisions.
French: Begründung Cette disposition permet de rendre éligibles à la directive, les actions engagées par les sociétés de service en efficacité énergétique.
English: The Kodak P880 offers 8 Megapixel resolution, RAW support (first time for an EasyShare camera), an interesting optical zoom lens providing 24-140mm (35mm equiv. ), f/2.8-4.1 focal length, and a manual zoom ring.
French: Ainsi, le site web Ofoto.com deviendra Kodakgallery.com, mais jusqu’à la fin mars, les utilisateurs pourront continuer à utiliser www.ofoto.com pour visualiser, partager et imprimer leurs photos.
English: Researchers have introduced participatory approaches for the improvement and conservation of local maize and rice varieties.
French: Les chercheurs y ont mis en œuvre une approche participative axée sur l’amélioration et la conservation des variétés locales de maïs et de riz.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: WEEN, Jon E
English: • The public and media appropriately reflect the intended messages.
French: • Les organisations que nous vérifions mettent en œuvre nos recommandations et adoptent les meilleures pratiques.
English: GERMANY Germany is the largest television market in Europe.
French: ALLEMAGNE L'Allemagne est le plus gros marché de la télévision en Europe.
English: It was not, in any case, entirely clear in the German translation.
French: Dans la traduction allemande, ce n'était en tout cas pas très limpide.
English: Use Skype to call احمد الشحات.
French: Utiliser Skype pour appeler احمد الشحات.
English: No one in pirates." this room will see the end of that struggle.
French: » D’autres, comme moi, associent davantage ce mouvement révolutionnaire aux Frères
English: Furthermore and in accordance with the existing interim adjustment methodology, the net salaries of staff members in the General Service category in Geneva were adjusted, effective January 1, 2003, on the basis of the movement of the Geneva consumer price index over a period of 12 months from October 2001 to October 2002.
French: En outre et conformément à la procédure d’ajustement intérimaire en vigueur, les traitements nets des fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à Genève ont été ajustés, avec effet au 1er janvier 2003, en fonction du mouvement de l’indice des prix à la consommation à Genève au cours de la période de 12 mois comprise entre octobre 2001 et octobre 2002.
English: The fact that some assignments are more difficult than others does not mean that those users who request pilots for the more difficult assignments should have to pay a premium for the exercise of those fundamental pilotage skills.
French: Bien que certaines affectations de pilotage soient plus difficiles que d'autres, les utilisateurs des services de pilotage ne devraient pas être tenus de payer une prime simplement parce que le pilote doit mettre en pratique certaines de ses compétences de base pour exécuter des manœuvres difficiles.
English: The new A-GA-135-001 is available on the DFS Internet (http://www.airforce.forces.gc.ca/dfs/ pdf/AGA135_dec02_e.pdf) and Intranet (http://airforce.mil.ca/dfs/ pdf/subjects/AGA135_Dec02_e.pdf) sites in PDF format.
French: Le nouveau document A-GA-135-001 est accessible sur le site Internet de la DSV à l’adresse http://www.airforce.forces.gc.ca/ dfs/pdf/AGA135_dec02_f.pdf et son site Intranet (http://airforce.mil.ca/dfs/pdf/ subjects/AGA135_Dec02_e.pdf) sous format PDF.
English: 18.10 Section 18 is intended to address specific controls for APIs or intermediates manufactured by cell culture or fermentation using natural or recombinant organisms and that have not been covered adequately in the previous sections.
French: 18.10 La section 18 vise les contrôles particuliers applicables aux IPA ou aux intermédiaires fabriqués par culture cellulaire ou par fermentation à partir d’organismes naturels ou recombinants qui n’ont pas été adéquatement abordés dans les sections précédentes.
English: The IPC Revision Working Group (IPC/WG) is responsible for: (a) evaluating requests and proposals for revision of the core level of the IPC;
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB (IPC/WG) a les responsabilités suivantes : a) évaluer les demandes et les propositions de révision du niveau de base de la CIB;
English: Discussions covered topics such as Human Resources Modernization, Embracing Change issues, transition to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, and Official Languages.
French: Elles portaient sur des sujets tels la modernisation de la gestion des ressources humaines, les questions relatives à Faire place au changement, la transition vers l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique ainsi que les langues officielles.
English: Agenda item 151: Observer status for the South Centre in the General Assembly
French: Point 151 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre du Sud
English: The States Parties to this Convention,
French: Les États Parties à la présente Convention,
English: Ethnic minority recruitment and selection survey
French: L'enquête sur le recrutement et la sélection des membres de minorités ethniques
English: Demand for water threatens a unique ecological reserve in Ecuador Water shortages that ruined the crops of marginal farmers led to conflicts and a demand for increased water supply that threatened to destroy a unique ecological reserve in the Ecuadorian Andes.
French: La demande d’eau menace une réserve écologique unique en Équateur Les pénuries d’eau qui gâchaient les récoltes des agriculteurs marginaux ont entraîné des conflits et une demande accrue d’approvisionnement en eau qui menaçaient de détruire une réserve écologique unique dans les Andes équatoriennes.
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of reversing lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: L'homologation ou l'extension de l'homologation, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de feu-mache arrière en application du présent Règlement est notifié aux pays Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: The ordinary Members of Parliament, the elected Members, do not have a say on this and this is very regrettable.
French: Les membres ordinaires du Parlement européen, les membres élus, n'ont pas voix au chapitre à ce sujet et c'est fort regrettable.
English: This co-operative enterprise which is maintained by some ninety-one daily newspapers in Canada and which also supplies news services to more than 100 Canadian radio stations was created with great difficulty and at great expense, but it has established an independent news service in Canada, designed to conquer Canadian geographical problems. 3 We are not aware that the Canadian Press has been seriously criticized for any lack of thoroughness or objectivity.
French: Cette entreprise coopérative, maintenue par quatre-vingt-onze quotidiens canadiens et approvisionnant en informations plus de cent postes de radiodiffusion, n'a pu être créée qu'au prix des plus grandes difficultés et de dépenses considérables; mais le résultat de ces efforts a été de mettre sur pied un service indépendant d'informations, destiné à résoudre les problèmes nés des conditions géographiques du Canada (3) . Il ne nous semble pas que la Presse canadienne ait jamais été en butte à des critiques graves concernant un manque de précision ou d'esprit objectif.
English: We deliver Developer Tools that allow you to create innovative GIS solutions for the desktop, mobile, server and Web.
French: Nos outils de développement permettent de créer des solutions SIG novatrices pour les ordinateurs de bureau, les appareils mobiles, les serveurs et le Web.
English: If policymakers allow opt-ins, the regulator would have to define the program entry requirements for such sources (including monitoring requirements, such as having CEMS) and the method for allocating allowances for such sources.
French: Si les décideurs autorisent la participation de ces sources, l'organisme responsable de la réglementation devra définir les exigences d'adhésion au programme à l'intention de ces sources (y compris les exigences de surveillance, telles que le fait de disposer d'un système de surveillance continue des émissions ou SSCE) et les méthodes d'attribution des droits à ces sources.
English: Alternative procedure for demonstrating the parking brake performance.
French: Variante pour la démonstration de l'efficacité du frein de stationnement
English: (HU) Let us not embellish things, the NPT supervisory conference 2005 was a failure.
French: (HU) N'embellissons pas les choses, la conférence d'examen du TNP 2005 a été un échec.
English: Recently, most countries have introduced laws to regulate the operation of homeowners` associations.
French: Récemment, la plupart des pays ont mis en place des lois visant à réglementer le fonctionnement des association de propriétaires.