ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section VII of the biennial reports questionnaire, States were asked to provide information on their implementation of the Action Plan in the following key areas: policy and strategic responses; capacity to collect and analyse information; international and multisectoral cooperation; measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants, including the capacity to understand it; and measures to improve awareness and reduce demand.
French: À la section VII du questionnaire destiné aux rapports biennaux, les États ont été priés de fournir des renseignements sur la façon dont ils appliquaient le Plan d'action dans les domaines clefs suivants: grandes orientations et mesures stratégiques; capacité de collecte et d'analyse des données; coopération internationale et multisectorielle; mesures propres à renforcer la capacité technique de détecter et suivre le problème des stimulants de type amphétamine, y compris la capacité de comprendre le problème; mesures pour mieux faire connaître le problème et réduire la demande.
English: However, I hope that, before concluding the period set for the 14 Essen projects, the Brenner project will be under way.
French: Mais j' espère qu' avant la fin de la période fixée pour les 14 projets de Essen, l' un d' entre eux, celui du Brenner, sera déjà initié.
English: By acting collaboratively, departments and agencies can improve efficiency and effectiveness through the sharing of data centres.
French: En collaborant et en partageant des centres de données, les ministères et les organismes sont en mesure d'accroître l'efficacité et l'efficience.
English: Requests the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources, and invites the Scientific Committee to submit its programme of work to the General Assembly;
French: Prie le Comité scientifique de poursuivre ses travaux, y compris ses importantes activités visant à mieux faire connaître les niveaux, les effets et les dangers des rayonnements ionisants de toute origine, et l'invite à lui présenter son programme de travail;
English: APPROVED - National Native radio programming network licence to be known as Aboriginal Voices Radio Network (AVRN), expiring 31 August 2006.
French: APPROUVÉ –Licence de réseau national de radiodiffusion d'émissions autochtones appelé Aboriginal Voices Radio Network (AVRN), expirant le 31 août 2006.
English: The purpose of this document is twofold:
French: Le présent document vise deux objectifs:
English: During the test to determine the time t, the feed rate of the energy source shall be that obtained when the engine is running at the speed corresponding to its maximum power or at the speed allowed by the over-speed governor.
French: 2.1.2.1 Au cours de l'essai visant à déterminer le délai «t», le débit du générateur d'énergie doit être celui obtenu lorsque le moteur tourne à un régime correspondant à la puissance maximale ou à la vitesse autorisée par le limiteur de régime.
English: "The action now being taken against Haytham al-Maleh is part of a longstanding pattern and reflects the Syrian authorities’ almost total intolerance of even peaceful dissent”," said Malcolm Smart, Amnesty International’s Director for the Middle East and North Africa.
French: « Les poursuites dont Haytham al Maleh fait actuellement l'objet relèvent d'une pratique établie de longue date et reflètent l'intolérance quasi totale dont les autorités syriennes font preuve à l'égard de l'expression de toute opinion dissidente, même pacifique, a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: Typically, debate on this issue does not take into account that pharmaceutical interventions may greatly improve the health of patients, or that patients may return to work and productive activity sooner thus benefiting society, or that considerable savings may accrue to the health system by avoiding other costs.
French: Habituellement, le débat sur cette question ne tient pas compte du fait que les interventions pharmaceutiques peuvent considérablement améliorer la santé des patients, ou que les patients peuvent reprendre leur travail et leurs activités productives plus rapidement, ce qui est avantageux pour la société, ou encore que le système de santé peut réaliser des économies importantes en évitant d'autres dépenses.
English: 6.3 Acronyms AAFC Agriculture and Agri-Food Canada CBS Canadian Biodiversity Strategy CCME Canadian Council of Ministers of the Environment CEPA Canadian Environmental Protection Act CFIA Canadian Food Inspection Agency CIDA Canadian International Development Agency CISE Canadian Information System for the Environment COA Canada-Ontario Agreement DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade DFO Department of Fisheries and Oceans DIAND Indian and Northern Affairs Canada DRACC Departmental Regulatory Affairs Coordinating Committee DSL Domestic Substances List EC Environment Canada EMS Environmental Management System FTEs Full-Time Equivalents GHG Greenhouse Gas HC Health Canada HRDC Human Resources Development Canada NABCI North American Bird Conservation Initiative NGOs Non-Governmental Organizations NRCan Natural Resources Canada NRTEE National Round Table on the Environment and the Economy ODS Ozone-Depleting Substances OECD Organization for Economic Cooperation and Development OGDs Other Government Organizations PM Particulate Matter POPs Persistent Organic Pollutants PWGSC Public Works and Government Services Canada SARA Species at Risk Act SDS Sustainable Development Strategy SMEs Small and Medium-sized Entreprises TC Transport Canada TSRI Toxic Substances Research Initiative UNEP United Nations Environment Programme WWSD World Summit on Sustainable Development
French: 6.3 Acronymes AAC Agriculture et Agroalimentaire Canada ACDI Agence canadienne de développement international ACIA Agence canadienne d'inspection des aliments AINC Affaires indiennes et du Nord Canada CCME Conseil canadien des ministres de l'Environnement EC Environnement Canada ETP Équivalent temps plein GES Gaz à effet de serre LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement LEP Loi sur les espèces en péril LIS Liste intérieures des substances MAECI Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international MP Matières particulaires MPO Ministère de Pêches et Océans OCDE Organisation de coopération et de développement économiques ONG Organismes non gouvernementaux PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement POP Polluants organiques persistants RNCan Ressources naturelles Canada RPP Rapport sur les plans et les priorités SC Santé Canada SCB Stratégie canadienne de la biodiversité SDD Stratégie de développement durable SGE Système de gestion de l'environnement SICE Système d'information canadien pour l'environnement SMC Service météorologique du Canada SMDD Sommet mondial sur le développement durable TC Transport Canada TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: A luxury London hotel in South Kensington, the Fifty Four Boutique Hotel presents an inspirational city centre sanctuary, providing the essential quality, style and comfort of intimate boutique accommodation.
French: Le Fifty Four Boutique Hotel est situé à South Kensington. Cet hôtel de luxe est un havre pour l’inspiration, situé dans le centre-ville de Londres, proposant l’essentiel de la qualité, l’élégance et le confort d’un hébergement de charme.
English: Somalia remains a context where fundamental rights and respect for basic human dignity continue to be shunned by armed entities perpetrating systematic and widespread attacks against civilians.
French: La Somalie demeure un contexte dans lequel les entités armées continuent de bafouer les droits fondamentaux et le respect de la dignité humaine de base en perpétrant des attaques systématiques à grande échelle contre des civils.
English: Ownership is all very well, but this does not just involve the Finance Minister in a country like this; it also involves the parliament, the government and society.
French: L'appropriation c'est bien joli, mais cela ne concerne pas seulement le ministre des finances dans un tel pays; cela concerne aussi le parlement, le gouvernement et la société.
English: Transport Canada is one of the largest federal regulatory departments.
French: Transports Canada est l'un des plus importants ministères fédéraux chargés d'établir des règlements.
English: The outputs produced by each of these elements are used in the consecutive element(s) of the cycle.
French: Les produits résultant de chacun de ces éléments sont utilisés dans le ou les éléments suivants du cycle.
English: It is estimated that at least 11,000 tonnes of PBBs were produced worldwide, but production figures from some countries known to have produced PBBs are not available (IPCS, 1994).
French: On estime que 11 000 tonnes au moins de PBB ont été produites dans le monde, mais les chiffres de certains pays connus pour avoir fabriqué des PBB ne sont pas disponibles (PISSC 1994).
English: Another might be to introduce a purchase scheme for Maltese fiction, whereby a certain number of books should be bought by the Arts Council and distributed into the library system (subsidises both production and distribution).
French: Une autre possibilité consisterait à instaurer un système d’acquisition de littérature maltaise, par lequel un certain quota d’ouvrages serait acheté par le Conseil des Arts et redistribué dans le réseau de bibliothèques (ce qui permettrait de subventionner à la fois la production et la distribution).
English: At first glance, the successor State can either confirm or invalidate an existing reservation made by the predecessor State or formulate a new reservation when it makes a notification of succession; in neither of these two cases is the successor State thus led to confirm a reservation when signing.
French: A priori, l'État successeur peut soit confirmer ou infirmer une réserve existante, faite par l'État prédécesseur, soit formuler une réserve nouvelle lorsqu'il fait la notification de succession; dans aucune de ces deux hypothèses l'État successeur n'est donc amené à confirmer une réserve à la signature.
English: We believe that the Member States must stand foursquare behind the Union flag in condemning attacks on freedom and private property in a country where one more candle of independent thought has just been extinguished.
French: Nous croyons que les États membres doivent faire bloc derrière le drapeau de l'Union pour condamner les atteintes à la liberté et à la propriété privée dans ce pays où, une fois de plus, une flamme de pensée indépendante vient d'être éteinte.
English: We welcome the progress made in mainstreaming children and armed conflict issues into peacekeeping and political missions.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés au niveau de l'intégration de la question des enfants et des conflits armés dans les mandats des missions de maintien de la paix et des missions politiques.
English: It must be stressed that this Index in no way replaces any part of the Classification, and must not be read as modifying the effect of anything in the latter.
French: Il ne peut toutefois en aucun cas remplacer la classification et ne saurait en modifier en quoi que ce soit la portée.
English: However, all interested staff members, as well as representatives of non-governmental organizations are welcome to attend.
French: Toutefois, tous les membres du Secrétariat intéressés ainsi que les représentants des organisations non gouvernementales sont invités à y assister.
English: © European Security and Defence Assembly/Assembly of WEU, 43, avenue du Président Wilson, 75775 Paris Cedex 16 - France Tél : (+33)1.53.67.22.00 – Fax : (+33)1 53.67.22.01 info@assembly.weu.int
French: © Assemblée européenne de sécurité et de défense/Assemblée de l’UEO, 43, avenue du Président Wilson, 75775 Paris Cedex 16 - France Tél : (+33)1.53.67.22.00 – Fax : (+33)1 53.67.22.01 info@assembly.weu.int
English: Mr. Joinet.  The draft resolution, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel que révisé, a été adopté sans être mis aux voix.
English: Mr. Trevor Klein is a regional sales and design manager at the Edmonton outlet of Artistic Stairs Ltd. Fellow employee Warrant Officer Chuck Howie, a Reservist, is a sergeant major with The South Alberta Light Horse (Edmonton).
French: M. Trevor Klein, directeur régional des ventes et de la conception à la succursale d’Edmonton de l’entreprise Artistic Stairs Ltd., est un compagnon de travail de l’Adjudant Chuck Howie, de la Réserve, qui est sergent-major au sein du South Alberta Light Horse (Edmonton).
English: Croatia Canada’s contribution of $100,000 to the Croatian Mine Action Centre will assist in the important task of quality control, ensuring that cleared land meets the UN humanitarian demining standard of 99.6%.
French: Croatie La contribution canadienne de 100 000 dollars au Centre d’action contre les mines de Croatie aidera ce dernier à assurer le contrôle de la qualité; on veillera à ce que le déminage de terres se fasse dans le respect de la norme de déminage humanitaire dans une proportion de 99,6 %, norme fixée par l’ONU.
English: Budget 2005-2006 - Priority Administration On February 23, 2005, the Government tabled the 2005-2006 Federal Budget.
French: Article de fond Budget 2005-2006 - Administration des priorités Le 23 février 2005, le gouvernement fédéral a déposé son Budget des dépenses 2005-2006.
English: With a view to complying with the public interests of preserving an environment conducive to citizens' life and health, in accordance with article 60 of the Environmental Code, public environmental studies of any economic or other activity are conducted.
French: Afin de tenir compte de l'intérêt général à préserver un environnement propice au bien-être et à la santé publics, conformément à l'article 60 du Code de l'environnement, il est prévu que la collectivité procède à une étude d'impact sur l'environnement visant à examiner une activité économique ou autre.
English: However, there is an exception: where an individual alleges that a person has violated section 94(3), the respondent party must assume the burden of proof if it challenges the allegation (section 98(4)).
French: Toutefois, il existe une exception à la règle, lorsqu'une personne allègue qu'une autre a violé le paragraphe 94(3): dans ces cas-là, c'est la partie intimée qui doit assumer la charge de la preuve, si elle conteste la plainte (paragraphe 98(4)).
English: • The peer review and advisory step will have to evolve from a largely in-house technical exercise, with primarily fishery applications, to a key step taken early in the inclusive decision-making process;
French: • L'étape de l'examen et des conseils par les pairs devra évoluer d'un exercice largement interne et technique avec, principalement, des applications aux pêches à une démarche déterminante menée au début du processus inclusif de prise de décision.
English: Then by means of different facilities of the software we shall comment on the IT-infrastructure and the object-oriented technologies used.
French: Nous commenterons ensuite, au moyen de différents outils logiciels, l'infrastructure IT et les technologies orientées objet utilisées.
English: AVIS200.DOC - 622KB - Word 7.0 HAUSS99.ZIP - 96KB - WinZip 6.1
French: AVIS200.DOC - 622KO - Word 7.0 HAUSS99.ZIP - 96KO - WinZip 6.1
English: It contains a brief description of the program, specifies the required documents for each participant's file, recommends that the manager consult with the HR advisor to discuss all elements to be considered before preparing the agreement and refers managers to the PSHRMAC website for any additional information.
French: Ce document donne une brève description du programme, précise les documents qu'il faut verser dans le dossier de chaque participant, recommande que le gestionnaire consulte le conseiller en RH pour discuter de tous les éléments dont il faut tenir compte avant de rédiger l'entente et renvoie les gestionnaires au site Web de l'AGRHFPC, où ils peuvent trouver de plus amples détails.
English: And I can see that the opposition has a very high opinion of us and is expecting a great deal of us.
French: Je vois toutefois que l'opposition a vraiment une grande opinion de nous et qu'elle pose la barre très haut.
English: This goal has been difficult to achieve since the public policy disciplines - especially economics, political science and public administration - see almost all issues as gender neutral (Burt 1995).
French: Or, il est souvent difficile d'atteindre cet objectif, car les disciplines qui contribuent à l'élaboration des politiques gouvernementales — notamment l'économie, la science politique et l'administration publique — estiment que presque toutes les questions sont également applicables aux femmes et aux hommes (Burt, 1995).
English: Ten years after the launching of the EuroMediterranean Partnership initiative through the Barcelona Process, significant progress has been made on certain aspects of the Partnership – as measured, for instance, by the increased financial cooperation, the conclusion of negotiations for association agreements with almost all Mediterranean partner countries, as well as progress in policy design and structural reforms.
French: comprend actuellement douze entreprises publiques dont les principales sont Somathes, une société d’importation de thé et de sucre, et Drapor, société spécialisée dans le dragage portuaire. En Turquie, le processus de privatisation a fait des progrès impressionnants en 2005 avec, en particulier, la vente de Turk Telekom et de la raffinerie de pétroleTupras.
English: The law should also provide that a security right may not be created in goods that are physically united with other goods in such a way that their identity is lost in another product or mass.
French: La loi devrait prévoir aussi qu'une sûreté ne peut être créée sur des biens meubles corporels qui sont physiquement unis à d'autres biens meubles corporels de telle manière que leur identité est perdue dans un produit fini ou une masse.
English: Program staff and external key informants note the recent emphasis on the threat of infectious diseases by Russia as the current Chair of the G8 presidency as an example of progress on this front.
French: Le personnel du Programme et les principaux informateurs de l’extérieur notent que le fait que la Russie, occupant présentement la présidence du G8, ait mis l’accent récemment sur la menace de maladies infectieuses est un exemple du progrès sur ce front.
English: Avignon is facing the town of Villeneuve-les-Avignon, where the cardinals the pope had their residence.
French: Avignon fait face à la ville de Villeneuve les Avignon où les cardinaux du pape avaient leur résidence.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 195 Article 2, paragraph 2, point (c) (c) transport services to the extent that they are governed by other Community instruments the legal basis of which is Article 71 or Article 80(2) of the Treaty.
French: Justification Afin d'assurer une accessibilité optimale aux services de soins de santé ainsi qu'aux services de transports, et étant donné que ces services sont dotés de caractéristiques particulières, une exclusion explicite et totale de ces deux secteurs du champ d'application de la proposition de directive est essentiel.
English: Why have running water and electricity not yet been restored?
French: Pourquoi l'eau courante et l'électricité n'ont-elles pas encore été rétablies?
English: (b) Evaluation and unification of fees for health services;
French: b) D'étudier et d'unifier les tarifs des services sanitaires;
English: RESERVES — 01 - Economic and Financial Affairs — 31 - Reserves (Emergency Aid) 7.
French: RÉSERVES — 01 – Affaires économiques et financières — 31 - Réserves (Aides d'urgence) 7.
English: Why were these meetings not linked to the Programme of Action for which they were supposed to be the backbone?
French: Pourquoi ces réunions ne se référaient-elles pas au Programme d'action dont elles étaient censées constituer la pierre angulaire?
English: Publications and other works
French: Autres langues : serbo-croate portugais italien allemand - rudimentaire latin- notions X ¨ ¨ ¨ ¨ ¨X ¨X ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ X ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ X¨ ¨X ¨ ¨ X ¨ ¨ ¨ ¨ X¨ ¨X ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ X X X X X X X X X B Ecrit AB TB B Parlé AB TB B AB
English: The famous Arthurs Seat is 15 min walk away and Edinburgh International Airport 15 min drive.
French: Il dispose d'un bar servant des en-cas 24h/24 et d'un accès Internet Wifi pour les hôtes en voyage d'affaires.
English: Runway use was quantified using the quotient of the activity inside to the activity outside the runway.
French: Le quotient [activité sur la piste : activité hors de la piste] a servi de mesure quantitative de l'utilisation de la piste.
English: Several working groups were formed, and a national committee created.
French: Plusieurs groupes de travail ont été créés et un comité national a été établi.
English: This would be a gain, in my view.
French: Je pense que c'est un enrichissement.
English: Athena commenced in August 2003, with the deployment of 900 Canadian Forces members.
French: L’Opération Athena a commencé en août 2003 avec le déploiement de 900 militaires canadiens.
English: The Committee recommended the deletion of the narrative in paragraphs 22.26 and 22.27.
French: Le Comité a recommandé la suppression du texte explicatif des paragraphes 22.26 et 22.27.
English: Home > Information for... > Parents > Transportation Transportation Learn about active transportation and its direct impact on our environment.
French: Accueil > Information dédiée à... > Parents > Le transport Le transport Pour se renseigner sur le transport actif et ses répercussions directes sur notre environnement.
English: The EU will increase its support to the African Union and other SubRegional Organisations in the field of peace and security, within the framework of the European action plan for peace and security in Africa and through the Peace Facility, bearing in mind the Council Conclusions of 17 November 2003.
French: Mettant l'accent sur le commerce et l'intégration régionale comme instruments de développement, le Conseil reste déterminé à veiller à ce que le processus des APE soit fermement axé sur l'accélération du développement, y compris le renforcement des capacités en matière d'offre et la compétitivité, notamment en concentrant l'action sur les domaines suivants:
English: 2.3 Trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA)
French: 2.3 Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport (AE RTE-T)
English: The table below shows the number of countries in each region from among those that participated in the eight training workshops, up to March 2004, that submitted one or more import responses and notifications of final regulatory action.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de pays de chaque région ayant participé aux huit ateliers de formation jusqu'en mars 2004 et ayant soumis une ou plusieurs notifications d'importation et des notifications de mesures de réglementation finales.
English: I accepted Mr. Nicholson’s contention that the Board could only assess what was in front of them.
French: J'accepte la déclaration de M. Nicholson selon laquelle le jury ne pouvait évaluer que ce qu'il avait sous les yeux.