ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was therefore shocked to discover that state victimisation has been taking place against Professor Pelinka, first when Haider's lawyer, acting as prosecutor and judge in the case of libel against Mr Haider, whom Professor Pelinka described as responsible for having made National Socialist positions and statements politically acceptable.
French: J'ai dès lors été choqué de découvrir qu'une victimisation d'état s'est développée contre le professeur Pelinka, tout d'abord par l'avocat de Haider, agissant comme juge et partie dans le procès pour diffamation à l'encontre de M. Haider, que le professeur Pelinka a décrit comme celui qui était responsable d'avoir rendu les positions et déclarations des nationaux-socialistes politiquement acceptables.
English: It also notes the signature in August 1999 of the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il prend acte également de la signature en août 1999 des deux Pactes internationaux relatifs, d'une part, aux droits civils et politiques et, d'autre part, aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Are You in Jeopardy?: a 30-minute video in game format that features retired safety experts (e.g., a firefighter, a police officer, a public health nurse and a pharmacist) and seniors whose lives have been affected by falls.
French: Présentée sous forme de jeu, cette vidéo de 30 minutes met en vedette des spécialistes en sécurité maintenant à la retraite (p. ex., un pompier, un policier, une infirmière en santé publique et un pharmacien) et des aînés dont la vie a été à jamais modifiée par une chute.
English: The view was expressed that electoral assistance should also be provided during the preparatory phase of elections.
French: On a été d'avis que l'assistance électorale devait être également fournie pendant les phases préparatoires d'une consultation électorale.
English: Balestrate is a small bathing locality with about 7.000 inhabitants, located in the Gulf of Castellammare along the northern coast of Sicily, exactly 40 Km on the western side of Palermo. The existing seaside village has developed around the ancient tunny-fishing grounds and along the sea-front promenade with its small shops, bars and typical restaurants where you can enjoy Sicilian gastronomic specialities and excellent fish dishes.
French: BALESTRATE est placé au centre du Golfe de Castellammare dans la coté occidental de l’île entre Palerme et Trapani, pour la beauté des endroits et pour l’hospitalité des citoyens donne au touriste beaucoup des attractions, il donne en outre la possibilité de passer des jours calmes et plaisants.
English: For these areas, transfrontier co-operation represents a path of local development.
French: Ces vastes territoires, littoraux, montagneux ou de plaine, souvent faiblement peuplés, sont soumis à des contraintes spécifiques liées notamment à la faiblesse de leurs ressources financières, techniques et humaines.
English: Interviews have shown that the various partners in the Centres have adopted procedures for the systematic exchange of information:
French: Les entrevues ont permis de constater que les différents partenaires des centres ont mis en place des mécanismes qui leur permettent un échange systématique d'information :
English: Many smokers are not fully aware of the high risks of disease and premature death that their choice entails.
French: Beaucoup de fumeurs ne sont pas conscients des risques élevés de maladie et de décès prématuré que leur choix leur fait courir.
English: IAP has launched a special international programme on science education and has also convened a meeting in Monterrey, Mexico, that will lead to a series of regional events.
French: L'Inter-Academy Panel a lancé un programme international spécial sur l'enseignement des sciences et a par ailleurs organisé une réunion à Monterrey (Mexique) qui débouchera sur une série de manifestations régionales.
English: V.3 Strengthening institutions in national systems of innovation
French: V.3 Le renforcement des institutions dans les systèmes nationaux d'innovation
English: For isomerization reactions in mixtures dilute in reactant, the model of Bartis and Widom, without further embellishment, has been shown to justify such an equation.
French: Pour des réactions d'isomérisation dans des mélanges dilués en réactif, on a montré que le modèle de Bartis et Widom sans autres embellissements justifie une telle équation.
English: $1,787.84 01-10 to 01-12 To attend WD and Sport meeting with officials, and meetings with Prime Minister's Office, Natural Resources Canada, Human Resources Skill Development Canada, Health, and other departments to work on horizontal initiatives.
French: 1 787,84 $ 01-10 à 01-12 Assister à une réunion avec des représentants de DEO et de Sport, et à des réunions avec le Csbinet du Premier Ministre, Ressources naturelles Canada, Ressources humaines et Développment des compétences Canada, Santé, et d'autres ministères pour travailler dans le cadre d'initiatives horizontales.
English: Another aim of the project was to bring about dialogue with the media, the advertising industry, advertisers etc. about their role and responsibility in influencing children and young people.
French: Le projet se proposait également d'engager un dialogue avec les médias, l'industrie de la publicité, les annonceurs, etc. au sujet de leur rôle et de la responsabilité qu'ils devaient assumer au sujet de la façon dont ils influençaient les enfants et les jeunes.
English: The proposed peaceful solution of one country, two systems, similar to the arrangements made regarding Hong Kong and Macao, should be given serious consideration.
French: La solution pacifique proposée, celle d'un pays et deux systèmes, à l'instar des arrangements adoptés pour Hong Kong et Macao, devrait être examinée sérieusement.
English: RESP contribution limits Starting in 2007, there is no annual limit for contributions to RESPs.
French: Plafonds de cotisation à un REEE À compter de 2007, il n'y a plus de plafond annuel pour les cotisations à un REEE.
English: Moreover, in cooperation with the United Nations Volunteers, UNDP continued to support the Civil Society Organization Project, which has provided grants to enhance the capacity of 21 civil society organizations.
French: De plus, avec les Volontaires des Nations Unies (VNU), il a continué de soutenir le Projet en faveur des organisations de la société civile, grâce auquel 21 organisations de la société civile ont bénéficié de subventions leur permettant de renforcer leurs capacités.
English: The PRESIDENT – I shall put the amendment to the vote again in case one or two members were just holding up bits of paper.
French: Cette proposition vise à mettre sur la table, devant les exécutifs, que cette Assemblée peut jouer le rôle de médiation, d’intermédiaire entre le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: The Standard and the process to develop it are central to achieve buy-in from participating councils, government agencies and government departments.
French: Les normes et les processus sont indispensables pour obtenir la participation des conseils intÃ©ressÃ©s, des organismes et des ministÃ¨res gouvernementaux.
English: (a) To apply international human rights norms and to ratify and implement fully international human rights instruments that relate to violence against women;
French: a) D'appliquer les normes internationales relatives aux droits de l'homme et de ratifier et d'appliquer pleinement les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui se rapportent à la violence contre les femmes;
English: He asked the Executive Director of UNICEF if it would not be possible and useful to strengthen the UNDAF mechanism by appealing to external partners, the donors, rather than merely call for the involvement of recipient countries, who were supposed to be increasingly exercising ownership.
French: M. Verveck demande à la Directrice générale de l'UNICEF si l'on ne pourrait pas consolider utilement le mécanisme du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en faisant appel aux partenaires extérieurs que sont les donateurs, sans se contenter de demander leur concours aux pays bénéficiaires qui sont, quant à eux, censés exercer de plus en plus largement leur contrôle.
English: The trailer, together with the towing vehicle, or the tyre evaluation vehicle shall comply with the following requirements:
French: 2.1.1 La remorque, attelée à un véhicule tracteur ou le véhicule spécial doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: • knowledge gap that needs to be filled;
French: • les lacunes de connaissances à combler;
English: [62] Accordingly, it is my conclusion that the Department failed to demonstrate that the selected candidate was the "best qualified" and, solely on that basis, the appeal of Catherine Frenette is allowed. Original signed by  Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario,  this 7th day of April 2004
French: [62] Par conséquent, je conclus que le ministère n'a pas démontré que la candidate choisie était la « mieux qualifiée » et, pour ce seul motif, l'appel de Catherine Frenette est accueilli. Original signé par Diana M. Larivière  Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario)  Le 7 avril 2004
English: Resistance to change is said to be strong and decision-makers allegedly still do not fully understand why they should interfere in what they consider to be the private affairs of families.
French: La résistance aux changements serait forte et les décideurs semblent ne pas encore comprendre pleinement pourquoi ils devraient intervenir dans ce qu'ils considèrent comme des affaires familiales d'ordre privé.
English: Members Adrian Burns is a full-time member appointed in September 1995 and reappointed in 2000 for one year.
French: &RPPLVVDLUHV $GULDQ %XUQV a été nommée commissaire à temps plein en septembre 1995. Son mandat a été reconduit en 2000 pour un an.
English: Despite this appeal, Mexico faces serious environmental problems.
French: En dépit de l’attrait qu’il exerce, le Mexique éprouve de graves problèmes environnementaux.
English: These individuals often use many different medications and are treated by a number of health care providers.
French: L'adulte âgé prend souvent un grand nombre de médicaments et est soigné par de nombreux fournisseurs de soins de santé.
English: Quantities of oral rehydration salts produced or procured remained inadequate.
French: Les quantités disponibles de sels de réhydratation orale, produits sur place ou provenant de l'étranger, sont demeurées insuffisantes.
English: However, Canadian industry should be aware that plant, production equipment and technology, not specially designed for chemical agent or weapon production, could be adapted to meet these non-civilian end-uses.
French: Toutefois, l'industrie canadienne devrait savoir que les usines, ainsi que les équipements et la technologie de production, même s'ils ne sont pas spécialement conçus pour la fabrication d'armes chimiques, ou la production d'armes pourraient être adaptés pour servir à ces fins non civiles.
English: LMB-EG-07 Specificiation for Approval of Type of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices
French: LMB-EG-07 Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs d'électricité, transformateurs de mesure et appareils auxiliaires
English: As required by the Regulations, the Employment Insurance Commission will proceed with the quinquennial review of the economic regions boundaries and determine whether any changes should be made according to Statistics Canada's labour force survey.
French: Tel que requis par le règlement, la Commission de l'assurance-emploi procédera à l'examen quinquennal des limites des régions économiques et déterminera si des changements devaient être apportés selon l'Enquête sur la population active de Statistique Canada.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America, Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference), China, the Sudan and the Islamic Republic of Iran; after the adoption, statements were made by the representatives of Brazil, Argentina, Cuba and Nepal (see A/C.3/58/SR.54).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique, du Pakistan (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique), de la Chine, du Soudan et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations; les représentants du Brésil, de l'Argentine, de Cuba et du Népal ont fait des déclarations après l'adoption (voir A/C.3/58/SR.54).
English: The decoration is produced by pushing the end of a circular stick into the still wet clay from the vessel interior.
French: La décoration est produite en poussant le bout d'un bâton circulaire dans la pâte encore humide à partir de l'intérieur du vase agfin de soulever des bosses par repoussage sur la face extérieure.
English: Reiterating resolve of the Member States as expressed in the Charter of the Organization of Islamic Conference to unite their efforts in order to secure universal peace which ensures freedom, justice and security for all peoples throughout the world;
French: Réaffirmant la détermination des Etats membres, conformément à la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique à conjuguer leurs efforts pour la préservation de la paix internationale à même d'assurer la sécurité, la justice et la liberté de tous les peuples du monde;
English: Address by The Honourable Denzil Douglas, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Minister of National Security and Immigration, Minister of Sustainable Development and Minister of Tourism, Sports and Culture of Saint Kitts and Nevis
French: Allocution de M. Denzil Douglas, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, Ministre de la sécurité nationale et de l'immigration, Ministre du développement durable et Ministre du tourisme, des sports et de la culture de Saint-Kitts-et-Nevis
English: That, to my delegation, is the whole raison d'être of the United Nations.
French: C'est, selon ma délégation, la seule raison d'être de l'ONU.
English: The results indicate significant adjustment of resources both within and across regional industries over time.
French: Les résultats indiquent en ajustement sensible des facteurs de production au cours des années dans à la fois l'intérieur et entre les régions.
English: The CIO Sector is responsible for the RCMP’s Information Management and Information Technology (IM/IT) program.
French: Le Secteur du DPI est responsable du programme GI-TI de la GRC.
English: For example were you a customer, supplier or employee of the business or were you a relative of one of the previous owners?
French: Par exemple, en étiez-vous un client, un fournisseur ou un employé, ou aviez-vous un lien de parenté avec un des propriétaires précédents?
English: Following the promulgation of the Secretary-General's bulletin last October, prevention and protection measures at the field level are beginning to be implemented.
French: À la suite de la promulgation de la Circulaire du Secrétaire général en octobre dernier, on commence à mettre en œuvre des mesures de prévention et de protection sur le terrain.
English: Global provisional commitments which have been made for a ﬁnancial year and which have not given rise to commitment on speciﬁc lines in the budget nomenclature by 1 February of the following ﬁnancial year shall be cancelled in respect of the original ﬁnancial year.
French: Les engagements provisionnels globaux, effectués au titre d’un exercice et qui n’ont pas donné lieu, avant le 1er février de l’exercice suivant, à des engagements, détaillés selon la nomenclature budgétaire, font l’objet d’un dégagement au titre de l’exercice d’origine.
English: ◦ Copy of the Treaty Made November 15, 1923 between his Majesty the King and the Mississauga Indians of Rice Lake, Mud Lake, Scugog Lake and Alderville - Reprinted from the 1932 edition by Edmond Cloutier, 1957 90200-1
French: • Partage des compétences en matière de ressources foncières et d'utilisation et d'aménagement des terres au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest; Terres du Yukon visées par la Convention définitive des Inuvialuit (PDF 538 Ko) 0-662-83012-1 QS-8574-002-FF-A1 R34-7/3-1998F
English: From an Irish point of view, we have always been efficient in spending structural funds.
French: Pour ce qui est de l'Irlande, nous avons toujours utilisé efficacement les fonds structurels.
English: For the 2002-03 crop year, however, these premiums fell by 9.7% to $3.73 per tonne.
French: En 2002-2003, toutefois, ces primes ont reculé de 9,7 % pour s’établir à 3,73 $ la tonne.
English: And I must admit, I am very proud of what we have accomplished on this front.
French: Je dois admettre que je suis très fière de ce que nous avons accompli en ce sens.
English: On June 3, 2010 Ottawa Police arrested the 22-year-old female.
French: Le 3 juin 2010, la police d’Ottawa arrête la femme de 22 ans.
English: Vitamin-A deficiency - Low retinol levels in blood (percentages)
French: Déficience en vitamine A Faibles taux de rétinol dans le sang
English: I would like to highlight two aspects.
French: Je voudrais souligner deux aspects.
English: We are of course in favour of national rules on the transparency of tendering, provided they do not block opportunities to use public markets to boost the economic fabric and national SMEs, bearing in mind their size and importance.
French: Bien entendu, nous sommes favorables aux règles nationales sur la transparence des appels d'offres, pour autant qu'elles ne fassent pas obstacle aux possibilités d'utiliser les marchés publics afin de revitaliser le tissu économique et d'encourager les PME nationales, en gardant à l'esprit leur taille et leur importance.
English: In the first audit, T2 corporate tax data was further tested to expand the coverage of provincial and territorial revenue, and the second audit looked at the flow of T3 revenue data (trust income tax).
French: Au cours de la première vérification, les données liées à l'impôt des sociétés T2, on a effectué d'autres examens en vue d'accroître la portée de la couverture des recettes provinciales et territoriales et, dans la seconde vérification, on a examiné l'acheminement des données liées aux recettes T3 (impôt sur le revenu des fiducies).
English: The file must therefore accurately reflect the current situation of the city and present its plans in a realistic manner.
French: Le dossier doit donc refléter avec précision la situation actuelle de la ville et présenter de manière réaliste les projets envisagés.
English: Finally, I would like to point out to the Commissioner that standardisation alone does not suffice.
French: Pour finir, je voudrais indiquer au commissaire que la seule fixation de normes est insuffisante.
English: National and community-based CSOs, in particular, often have deep knowledge of the local context, as they navigate access to different population groups and mobilize popular support for positive behaviour change.
French: Les organisations nationales et locales, en particulier, connaissent bien la situation sur le terrain, dans la mesure où elles s'adressent à différents groupes de population et mobilisent l'opinion pour promouvoir des changements de comportement.
English: Esdras Minville opened up the path with his Invitation a l’étude (Montreal:
French: Voir le texte de la lettre des abbés Dion et O’Neill en appendice dans Le Chrétien et les élections, Montréal, Éd. de l’Homme, 1960, et H.F. Quinn, The Union Nationale, A Study in Quebec Nationalism, Toronto, UTP, 1963, p.
English: The hotel disposes of 122 spacious and bright rooms in modern style and offers excellent conditions to combine your vacation on the seashote with spa tourism or to organize your business meeting.
French: walking from the Plovdiv Central Train Station; a 10 min. by car from the Plovdiv International Fair; a 15 min walking from the Old Town of Plovdiv.
English: In 2010, the International Year of Biodiversity, the European Council adopted an ambitious 2050 vision and 2020 target for biodiversity conservation in the EU.
French: En 2010, Année internationale de la biodiversité, le Conseil européen a adopté une vision ambitieuse à l'horizon 2050 et un objectif pour la conservation de la biodiversité dans l'Union européenne à l'horizon 2020.
English: The Committee is concerned that the minimum age of criminal responsibility is too low, that all persons in conflict with the law under 18 are not afforded special protection, and that corporal punishment and solitary confinement are used to discipline juvenile offenders.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'âge minimum de la responsabilité pénale est trop bas, que les personnes en conflit avec la loi âgées de moins de 18 ans ne bénéficient pas toutes d'une protection spéciale et que les châtiments corporels et le régime cellulaire sont utilisés pour discipliner les délinquants mineurs.
English: I think that biofuels offer new opportunities to sugar beet growers and represent the future.
French: Je pense que les biocarburants proposent de nouvelles opportunités aux producteurs de betteraves sucrières et représentent l'avenir.
English: GAVI aims at achieving the long-standing goal of universal immunization for children.
French: Elle a pour mission de réaliser l'objectif déjà ancien de l'immunisation universelle des enfants.
English: Contribute to the support of sustainable communities; 6.
French: Contribuer au soutien de collectivités durables; 6.
English: For example, in Marrakesh, at the Institut supérieur des techniques hôtelières et touristiques, which trains people to work in the hospitality industry, a program is now available that enables students to acquire direct knowledge of the environment in which they will be working.
French: Par exemple, à l’Institut supérieur des techniques hôtelières et touristiques, à Marrakech, on offre maintenant un programme qui permet aux élèves de se familiariser directement avec le milieu où ils devront exercer leurs fonctions.
English: Mexican Mosquito-fern Southern Interior Rare Plants Recovery team Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Send an email to Orville Dyer Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Send an email to Ted Lea
French: Loutre de mer Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la Loutre de mer Convey, Laurie  Tel: (250)756-7163 | Fax: (250)756-7118  Envoyez un courriel Ã Laurie Convey
English: Skills and Learning for Canadians draws attention to the comparatively low percentage of aboriginal Canadians who have completed postsecondary education, as well as outlining challenges (such as early childhood development and the need to achieve greater success at the secondary level) that need to be addressed in order to increase aboriginal participation rates.
French: Le perfectionnement des compétences au Canada attirent l’attention sur le pourcentage relativement faible des Autochtones ayant terminé des études postsecondaires et exposent les questions qui doivent être abordées si l’on souhaite accroître ce taux de participation (notamment le développement des jeunes enfants et la nécessité de parvenir à de meilleurs résultats au secondaire).
English: In that context the Special Committee calls upon the Secretary-General to submit a report on best practices for the peacekeeping/ humanitarian/development interface for Member States' consideration.
French: À cet égard, il prie le Secrétaire général de présenter à l'intention des États Membres un rapport sur les pratiques optimales de coordination des opérations de maintien de la paix, d'aide humanitaire et de développement.