ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a risk of enhanced cooperation being introduced with the same outcome.
French: Les coopérations renforcées risquent d'être installées dans la même optique.
English: Concludes that the failure of Georgia and Liberia to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control, and invites Georgia and Liberia to submit appropriate information to the Committee on Contributions if similar circumstances prevail in the future;
French: Conclut que le non-paiement par la Géorgie et le Libéria de la totalité du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte est dû à des circonstances indépendantes de leur volonté et les invite à présenter au Comité des contributions les informations requises si des circonstances similaires se présentent à l'avenir ;
English: The Ministry of External Affairs and Cooperation manages the country programme and will carry out annual programme reviews with sectoral Ministries.
French: Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération gère le programme de pays et procédera à des évaluations annuelles du programme avec les ministères de tutelle.
English: For example, despite emphasis in the pre-departure courses on fundamental differences in cultural values and parameters through which all behaviour is situated and understood, half (50 percent) of all Respondents still agreed after the course that "while people may differ from culture to culture, a smile is a smile no matter where you come from"—virtually unchanged from the 52 percent of Participants who responded this way prior to undertaking the course (Figure 22).
French: Par exemple, même si on met l'accent dans les cours pré-départ sur les différences fondamentales entre les valeurs culturelles et les paramètres qui permettent de situer et de comprendre les comportements, la moitié des répondants (50 %) demeuraient convaincus de la véracité de l'énoncé « Si l'apparence des gens diffère d'une culture à l'autre, un sourire est un sourire, peu importe d'où vous venez » après le cours – à peu près inchangé par rapport à 52 % avant le cours (figure 22).
English: Three major dimensions are at the core of discussions on the future of the public sector: 1) the size and role of the public sector; 2) the national system of governance and 3) public services and public administration.
French: Trois dimensions principales sont au cœur des discussions sur l’avenir du secteur public : 1) la taille et le rôle du secteur public; 2) le système national de gouvernance; et 3) la fonction publique et l’administration publique.
English: That sub-factor read "Define and analyze problematic situations, identify options and recommend or take appropriate action".
French: Ce sous-facteur était formulé comme suit : « Définir et analyser des situations à problème, trouver des solutions et recommander ou prendre les mesures qui s’imposent ».
English: UNDP commitment to providing more strategic, results-oriented information in future reports to the Board is facilitated in part by the decision to align the evaluation plan more closely with the strategic plan, and, on a rotational basis, to conduct thematic or strategic evaluations in areas where UNDP is considered to have a leadership or significant role in influencing development results at the global and country levels.
French: Le PNUD s'est engagé à faire figurer davantage de renseignements stratégiques et axés sur les résultats dans les rapports qu'il adressera à l'avenir au Conseil d'administration, ce en quoi il est en partie aidé par la décision qui a été prise de faire coïncider davantage le plan d'évaluation et le plan stratégique et de procéder par roulement à des évaluations thématiques ou stratégiques dans les domaines dans lesquels le PNUD joue un rôle de premier plan ou a une influence notable sur les résultats obtenus en matière de développement aux échelons mondial et national.
English: It is not the definition of a quota or providing funds for assistance.
French: Elle ne réside pas dans la définition de quotas ou dans l'octroi de fonds d'aide.
English: Status QR&O Articles 19.36 and 19.37 effectively prohibit members of the CF from disclosing to the public or the press any military information or opinions on any military subject, unless permitted to do so by the CDS.
French: Situation Les articles 19.36 et 19.37 des OR interdisent effectivement aux membres des FC de communiquer au public ou aux médias des renseignements d'ordre militaire ou des opinions sur un sujet militaire, sauf avec l'autorisation du CEMD.
English: BLUE HILL BOG BROOK NEAR JORDAN FALLS, NS 07-01-25684 Jack Cewe Ltd.
French: 06-01-23734 Projet de dragage d'entretien du havre de Pointe-Basse, ÃŽles-de-la-Madeleine.
English: The lessons about the seven bowls will come back on this.
French: Les leçons portant sur les sept coupes y reviendront.
English: Where applicable, GST and provincial sales tax will be added.
French: À ces frais s'ajoutent, s'il y a lieu, la taxe fédérale sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente provinciale (TVP).
English: I doubt whether such courts are capable of facing this challenge, and I would encourage the international and national authorities to develop training programmes and general support for these courts, especially in terms of fairness and impartiality of the legal process.
French: Je doute que ces juridictions soient capables de relever ce défi, et j'engage les autorités internationales et nationales à mettre au point, pour ces juridictions, des programmes de formation et d'appui général, spécialement en ce qui concerne l'équité et l'impartialité du processus judiciaire.
English: Funds were shifted from Vote 1 to Vote 5 to increase the amount that could be used for projects.
French: Certains fonds sont passés du poste Crédit 1 au poste Crédit 5, venant grossir les ressources disponibles pour la réalisation de projets.
English: An incorrect operation of the NOx control measures or a failure of the emission control monitoring system is selected by the authority within a list of incorrect operations provided by the manufacturer.
French: L'autorité sélectionne un cas de fonctionnement incorrect du dispositif de réduction des NOx ou de défaillance du système de surveillance du système antipollution sur une liste de cas de fonctionnement incorrect fournie par le constructeur.
English: Its judicial interpretation often creates an obstacle to the deportation of terrorists from our countries.
French: Son interprétation jurisprudentielle fait souvent obstacle à l'expulsion des terroristes hors de nos pays.
English: A long-term plan for the development of bilateral relations in the twenty-first century has been outlined.
French: Un plan de développement à long terme des relations bilatérales au XXe siècle a été ébauché.
English: 4 The data relate to the retirees last job.
French: Différents facteurs influent sur les tendances provinciales.
English: (c) SP 342 permits an exemption for ethylene oxide (a toxic gas) (see ST/SG/AC.10/C.3/2008/3);
French: c) La disposition spéciale 342 autorisant l'exemption de l'oxyde d'éthylène (un gaz toxique) (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/2008/3);
English: January 14–21, 2007 Destination: London Airfare: $6,227.32 Other transportation: $74.07 Accommodation: $2,413.36 Meals and incidentals: $677.01 Other: $0.00 TOTAL: $9,391.76
French: Londres Tarifs aériens : 6 227,32 $ Autre transport : 74,07 $ Hébergement : 2 413,36 $ Repas et autres frais : 677,01 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 9 391,76 $
English: ◦ Is a PC landfill tax inevitable?
French: ◦ Une taxe sur les dépotoirs de PC est-elle inévitable ?
English: (To be checked against delivery) Speech by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Plenary Session of the Congress of Local and Regional Authorities Strasbourg, 31 May 2006 Mr President, Ladies and Gentlemen, The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe represents more than 200,000 territorial communities across Europe.
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Discours de Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l'Europe, a la session pleniere du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux Strasbourg, 31 mai 2006 M. le Président, Mesdames et Messieurs, Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe représente plus de 200 000 collectivités territoriales de notre continent.
English: Change of name for BC TEL to TELUS Communications (B.C.)
French: Changement de nom de BC TEL à TELUS Communications (B.C.)
English: However, once the person or persons who have control over the premises decide to permit one or more registered or eligible parties or candidates to electioneer on this type of property, it may be unfair to deny a similar right to other registered or eligible parties and candidates in the same electoral district – especially when the premises in question provide a significant focus for the gathering of large segments of the community.
French: Cependant, lorsque le responsable d’une propriété de ce type accorde à un parti ou un candidat le droit de faire campagne sur les lieux, il pourrait être injuste que le même droit soit refusé à d’autres partis ou candidats de la circonscription – surtout lorsque la propriété est un lieu de rassemblement important pour une grande partie de la population locale.
English: De Puniet arrives at the 15th-17th May Grand Prix de France in good form having added to his good results in Qatar and Japan with an excellent fourth place in Jerez last weekend.
French: De Puniet est arrivé au Mans en pleine forme après avoir obtenu de bons résultats au Qatar et au Japon ainsi qu’une excellente quatrième place à Jerez le week-end dernier.
English: It is at the same time recognized that the State has, under international law, duties of prevention and these entail certain minimum standards of due diligence.
French: Toutefois, il est également admis que l'État a, en vertu du droit international, des obligations de prévention qui mettent en jeu certaines normes minimales de diligence raisonnable.
English: Bidleman, T.F., Alaee, M. and Stern, G. 2001.
French: Bidleman, T.F., Alaee, M., et Stern, G. 2001.
English: Harmonization work and regulatory projects- Joint Reviews in collaboration with the U.S. EPA, AAFC and U.S. Department of Agriculture IR-4 Program, further work on crop groupings and on Maximum Residue Levels (MRL) promulgation.
French: • En collaboration avec la United States Environmental Protection Agency (EPA), EC, le MPO et Parcs Canada, définir une approche préliminaire pour l'évaluation des risques que courent les espèces en péril (en 2005–2006 et en 2006–2007) Atténuation des risques (sujet abordé surtout avec les pesticides à usage limité) Zones tampons :
English: • The Agreement includes funding of $20 million over a five-year period, cost shared equally by the governments of Canada and Saskatchewan.
French: • L’Entente comprend un financement de 20 millions de dollars versés à parts égales, sur une période de cinq ans, par les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan.
English: In agriculture this issue is especially problematic because of the enhanced opportunities that farm households have to consume from the outputs or inputs of the business.
French: Dans le secteur agricole, il pose un problème particulièrement difficile parce que les ménages agricoles ont bien davantage d'occasions de consommer des produits ou des apports de l'entreprise.
English: (c) Report of the Secretary-General on the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism (A/55/285);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le processus préparatoire à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme (A/55/285);
English: Pending consideration by the General Assembly, at the main part of its sixty-fourth session, of the report of the Secretary-General on the enterprise resource planning project requested by the Assembly in its resolution 63/262, the proposed 2009/10 budget does not include provisions related to the project.
French: En attendant l'examen par l'Assemblée générale, à la partie principale de sa soixante-quatrième session, du rapport du Secrétaire général sur le progiciel de gestion intégrée dont elle a demandé l'établissement dans sa résolution 63/262, aucun crédit n'a été prévu au titre de ce projet dans le budget du compte d'appui pour 2009/10.
English: (c) Approves the following list of intergovernmental and international organizations to be invited by the High Commissioner to participate as observers in relevant meetings of its subsidiary bodies from October 2000 to October 2001:
French: c) Approuve la liste suivante des organisations intergouvernementales et internationales que le Haut Commissaire invite à participer en qualité d'observateur aux réunions pertinentes de son Comité permanent d'octobre 2000 à octobre 2001 :
English: "Polio Could Follow Smallpox as Next Scourge Eradicated."
French: Le 13 avril 2004. http://www.cbc.ca/news/background/annan_kofi/ La Charte des Nations Unies. http://www.un.org/french/aboutun/charte/ Dallaire, Roméo.
English: The President: Following consultations, I propose that the Assembly take a decision on the recommendation contained in paragraph 52 of the report of the General Committee.
French: La Présidente (parle en anglais) : À la suite des consultations, je propose que l'Assemblée se prononce sur la recommandation contenue dans le paragraphe 52 du rapport du Bureau.
English: One cluster ("below average, low LO") had results within the 5 to 6 range, with the exception of organizational learning which was very low.
French: C’est ici que nous pouvons mieux comprendre pourquoi les résultats de l’index sur l’équité en emploi sont plus bas que les autres.
English: • Appearing before Chambers of the Court to litigate, in cooperation with the Legal Advisory and Policy Section and the Appeals Section
French: • Plaider devant les Chambres de la Cour en coopération avec la Section des avis et politiques juridiques et la Section des appels
English: The Brazilian Mills and Mittal South Africa argued that the Tribunal is not bound by the CBSA’s decision, as it weighs evidence on its own and reaches its own decisions, and Ilyich supported the argument.
French: Les aciéries brésiliennes et Mittal South Africa ont soutenu que le Tribunal n’est pas lié par la décision de l’ASFC, puisqu’il évalue des éléments de preuve de son propre chef et tire ses propres décisions; Ilyich a appuyé cet argument.
English: As Parties undergoing the process of transition to a market economy, they need to enhance their ability to address climate change issues.
French: Ces Parties étant actuellement en transition vers une économie de marché, elles doivent se doter de moyens supplémentaires pour s'attaquer aux problèmes des changements climatiques.
English: Each member of the Council shall have one vote.
French: Chaque membre du Conseil dispose d'une voix.
English: Discriminant analysis clearly differentiated all three rDNA patterns.
French: L'analyse discriminante permet d'identifier clairement les trois groupes définis par le polymorphisme de l'ADNr.
English: Alice Munro, nee Alice Laidlaw, short-story writer (b at Wingham, Ont 10 July 1931).
French: Munro, Alice, née Alice Munro, nouvelliste (Wingham, Ontario, 10 juillet 1931).
English: Just place the original LaserSoft Imaging IT8-Target on the scanner and simply press the IT8 Calibration start icon.
French: Il n'est même pas utile d'effectuer une prénumérisation.
English: No submissions were filed by the complainant.
French: Aucune observation n'a été déposée par le plaignant.
English: Transport Canada refused its disclosure, ultimately relying on para.
French: Transports Canada a rejeté la demande en invoquant l’al.
English: 2.4.5 Determination of the fees The organization determining the ADR costs varies according to the proceedings and to the Member States.
French: 2.4.4 Le choix de l’ADR avant la survenance du litige.
English: According to the source, Mr. Agyegyam, who has resided in the United Kingdom for over 11 years, would face severe hardship if deported from the United Kingdom.
French: Selon la source, M. Agyegyam, qui réside au Royaume-Uni depuis plus de 11 ans, se trouverait dans une situation très difficile s'il en était expulsé.
English: likely to feel pressured by the "biological clock".
French: La santé sexuelle et génésique et les droits connexes - Une perspective canadienne
English: The problem is so great that all permissive countries end up being producer, trafficker and consumer.
French: Le problème a pris une telle ampleur que tous les pays permissifs finissent par devenir des producteurs, des trafiquants et des consommateurs.
English: André Gladu Benoît Bouchard Anne Brennan Michelle Chartrand Alain Corriveau Gérard Deneault Hélène Denis William Elliott John Emberley Richard Fadden James E. Harlick Ross Hornby Paul E. Kennedy Carole Lacombe Denis Lefebvre Gaétan Lussier Tony Marshall Kathryn E. McCallion Guy Mc Kenzie Claire Morris John Mulvihill Larry Murray Denis Ricard Louis Tousignant Rita Tremblay Secretariat :
French: André Gladu Benoît Bouchard Anne Brennan Michelle Chartrand Alain Corriveau Gérard Deneault Hélène Denis William Elliott John Emberley Richard Fadden James E. Harlick Ross Hornby Paul E. Kennedy Carole Lacombe Denis Lefebvre Gaétan Lussier Tony Marshall Kathryn E. McCallion Guy Mc Kenzie Claire Morris John Mulvihill Larry Murray Denis Ricard Louis Tousignant Rita Tremblay Secrétariat :
English: In addition to terrorism, the difficulty in imposing good governance and endemic corruption, reports coming from military personnel involved in previous operations suggest that there is still latent animosity, which may yet trigger inter-ethnic conflict.
French: Outre le terrorisme, la peine à imposer des pratiques de bonne gouvernance et la corruption endémique, des rapports émanant de membres du personnel militaire ayant participé à des opérations antérieures laissent penser qu’il y règne encore une animosité latente, susceptible de déclencher un nouveau conflit interethnique.
English: Expenditures for the budget year of 2008 will total $2.795 million for this program.
French: Les dépenses prévues pour l’exercice 2008 totaliseront 2,795 millions de dollars.
English: (Footnote 113) These are "Type 2" radio stations and either they are licence-exempt or they require a type of licence that is not site-specific.
French: Il s’agit de stations radio de « type 2 » qui sont ou bien exemptées de licence ou bien qui exigent un type de licence non spécifique du site.
English: A/C.1/62/L.12 Item 98 -- General and complete disarmament -- Netherlands: draft resolution -- National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.12 Point 98 -- Désarmement général et complet -- Pays-Bas : projet de résolution -- Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage [A A C E F R]
English: No related information could be found.
French: Pour que les droits humains deviennent réalité | Amnesty ...
English: The committee continues to insist on a role in the ongoing and future shortlisting procedures for all positions, such as that of executive director.
French: La commission continue d'insister pour jouer un rôle dans les procédures actuelles et futures d'établissement de listes de sélection pour tous les postes, dont celui de directeur exécutif.
English: • Birds are identified within a 50 m radius by sight and sound at each station.
French: • Seules certaines espèces d’oiseaux sont consignées.
English: • Polychlorinated naphthalenes (PCNs)
French: • Polychloronaphtalènes (PCN)
English: Seed potatoes shall be placed in two classes within each of three categories as defined below:
French: Ils doivent être rangés dans l'une des deux classes de chacune des trois catégories mentionnées ci-dessous:
English: You will need to take care to eat well and to drink lots of water.
French: Il faudra boire bien assez d’eau.
English: • the addressees of the bid must have sufficient time and information to be able to reach a properly informed decision on the bid; where it advises the holders of securities, the board of the offeree company must give its views on the effects of implementation of the bid on employment, the conditions of employment and the locations of the company's places of business;
French: • les personnes auxquelles l'offre est adressée doivent disposer des délais et des informations nécessaires afin qu'elles puissent prendre une décision suffisamment fondée concernant l'offre; lorsqu'il conseille les détenteurs de titres, l'organe d'administration ou de direction de la société visée doit présenter son avis sur les répercussions de la mise en œuvre de l'offre sur l'emploi, les conditions d'emploi et les sites d'activité de la société;
English: B B+B Dynamo + Armature Ltd. 572 McTavish Street Winnipeg, Manitoba R2J 2W5 Telephone: 204-237-6066 Fax: 204-233-5306 ISO 9001:2000 93677 1996-05-29
French: B B+B Dynamo + Armature Ltd. 572 McTavish Street Winnipeg (Manitoba) R2J 2W5 Téléphone : 204-237-6066 Télécopieur : 204-233-5306 ISO 9001:2000 93677 1996-05-29
English: I would now turn to all those who think that all the elements are present to authorise the immediate deployment of armed intervention, with no need for a new United Nations Security Council resolution and I would say to them: public opinion does not agree with you on this point since it is demanding proof that this action is unavoidable and a guarantee that it will be carried out in compliance with and in defence of international law.
French: Je me tourne maintenant vers tous ceux qui pensent que tous les éléments sont rassemblés pour autoriser le déclenchement immédiat de l'action armée, sans nul besoin d'une nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations unies et je leur dis : sur ce point, l'opinion publique ne vous suit pas car elle réclame une preuve que cette action est indispensable et une garantie qu'elle sera conduite dans le respect et pour la défense du droit international.
English: There is little evidence that stock reproductive output during the study period was significantly related to year-class success.
French: Peu de faits prouvent que le rendement reproducteur d'une population pendant la période d'étude était relié de façon significative au taux de réussite d'une classe d'âge.
English: 47, for approval to reduce its stated capital by transferring an amount from the stated capital account of its common shares to the retained earnings of the Company.
French: 47, son consentement à la réduction du capital déclaré de la Compagnie, par le moyen d'un transfert du compte du capital déclaré relatif aux actions ordinaires.
English: In other words, the only distinction between the two signals is that you may see different commercials than a viewer in the U.S. This is known as signal substitution.
French: En fait, la seule différence est que vous et le téléspectateur aux É. U. ne verrez peut être pas la même publicité.
English: Government entities have been unable to complete any investigations of Congolese nationals in the eastern part of the country.
French: 7°) Aucune enquête n'a pu être menée jusqu'à son aboutissement par les services du Gouvernement auprès des ressortissants congolais de l'Est.
English: (D. Bordage, CWS, pers. comm.). The region covered by the Eastern Waterfowl Survey is at the southern limit of the nesting range of AP Canada geese.
French: Bordage, SCF, comm. pers.). La rÃ©gion couverte par lâ€™Inventaire de la sauvagine dans lâ€™est du Canada est Ã la limite sud de lâ€™aire de reproduction des Bernaches du Canada de la population de lâ€™Atlantique.