ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backgrounder Community Access Program Capital Health Sites in Edmonton, Leduc and Sherwood Park, Alberta Grey Nuns Community Hospital 1100 Youville Drive West Edmonton T6L 5X8 * Glenrose Rehabilitation Hospital 10230 111 Avenue Edmonton T5G 0B7 Leduc Community Hospital 4210 48 Street Leduc T9E 5Z3 Misericordia Community Hospital 16940 87 Avenue Edmonton T5R 4H5 Northeast Community Health Centre 14007 50 Street Edmonton T5A 5E4 Royal Alexander Hospital 10240 Kingsway Avenue Edmonton T5H 3V9 * Strathcona County Public Health Centre 2 Brower Drive Sherwood Park T8H 1V4 University of Alberta Hospital 8440 112 Street Edmonton T6G 2B7 * Sites not funded by Industry Canada.
French: Fiche d'information Programme d'accès communautaire — Sites de la Capital Health à Edmonton, Leduc et Sherwood Park en Alberta Grey Nuns Community Hospital 1 100, promenade Youville Ouest Edmonton T6L 5X8 * Glenrose Rehabilitation Hospital 10 230, 111 Avenue Edmonton T5G 0B7 Leduc Community Hospital 4 210, 48 Street Leduc T9E 5Z3 Misericordia Community Hospital 16 940, 87 Avenue Edmonton T5R 4H5 Northeast Community Health Centre 14 007, 50 Street Edmonton T5A 5E4 Royal Alexander Hospital 10 240, avenue Kingsway Edmonton T5H 3V9 * Strathcona County Public Health Centre 2, promenade Brower Sherwood Park T8H 1V4 University of Alberta Hospital 8 440, 112 Street Edmonton T6G 2B7 * Sites qui ne sont pas financés par Industrie Canada.
English: Only limited data are available on the levels of benzene found in Canadian drinking water supplies.
French: On n’a recueilli que peu de données sur les teneurs du benzène présent dans l’eau potable des réseaux de distribution.
English: The eradication of terrorism is a challenge to the international community as a whole.
French: L'élimination du terrorisme représente un défi pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: Indeed, it does not take too much imagination when reading about such topics as women in the work place to follow these themes through to life in Canada today.
French: Quand on lit les passages sur les femmes dans le milieu du travail, il n’est pas difficile de faire le lien avec la vie actuelle.
English: Footnote: (1) A comparative presentation of the main proposals and suggestions contained in the reports by the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the functioning of the TEU. The full text of these reports is available from the Task Force.
French: 3 B) - Mention dans le Traité de/du : . la promotion de la coopération transfrontalière . l'action en faveur des zones urbaines . principe d'autonomie locale Footnote: (1) Cette fiche est une simple présentation comparive des principales propositions ou suggestions contenues dans les rapports de la Cour des comptes, du Comité economique et social et du Comité des Régions relatifs au fonctionnement du TUE-rapports dont le texte complet est disponible auprès de la Task-force.
English: Additionally, in Gaza we have seen the violence against Israel accompanied by intra-Palestinian violence, with blatant disregard for the rights of civilians caught amid the fighting of warring factions.
French: En outre, nous avons vu se produire à Gaza des violences contre Israël accompagnées de violences entre Palestiniens dans le mépris le plus flagrant des droits des civils pris dans les combats des factions belligérantes.
English: A number of seriously ill patients were encountered in hospitals in south central Ontario and clinical characteristics of these cases were documented.
French: Des personnes gravement malades se sont présentées dans les hôpitaux du centre-sud de l'Ontario et des caractéristiques cliniques ont été recensées.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear a statement by His Royal Highness Dasho Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, Crown Prince of the Kingdom of Bhutan.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. A. R. Dasho Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, Prince héritier du Royaume du Bhoutan.
English: Apart from the fact that this argument is irrelevant and clearly incompatible with Greece's European commitments, the Committee has in any case found that Greece has failed to show that the checks concerned were sufficiently effective, since the Greek authorities considered it satisfactory to carry out these checks prior to the authorisation process and deemed it acceptable to distinguish between operational and environmental authorisation." 353.
French: Marangopoulos c. Grèce, réclamation n° 30/2005, déc ision sur le bien-fondé du 6 décembre 2006 §§ 203 et 220 : 203.
English: Comments were received by mail and fax (24), and also by e-mail (13).
French: Ces observations ont été transmises par courrier et par télécopie (24) ainsi que par courriel (13).
English: Measures Relating to Television Picture Tubes Order increasing duty on certain cathode-ray television picture tubes 71.
French: Mesures visant les tubes cathodiques de récepteurs de télévision Tubes cathodiques de récepteurs de télévision 71.
English: What are the environmental and economic implications of reaching this target and how will Canadian businesses and individuals be affected?
French: Les mesures adoptées pour atteindre l’objectif auront certainement des répercussions environnementales et économiques, mais on peut aussi se demander quelles incidences elles auront sur les entreprises canadiennes et les simples citoyens.
English: World Urban Forum (L.3/Rev.3)
French: Forum urbain mondial (L.3/Rev.3)
English: - 1 from GRULAC,
French: - 1 du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: The 1996 WIPO treaties provide for a "right of distribution" which includes the right of authorizing the making available to the public of tangible copies of copyright material through sale or other transfer of ownership.
French: Les traités de l’OMPI conclus en 1996 prévoient un droit de distribution qui comprend le droit d’autoriser la mise à la disposition du public de copies tangibles d’œuvres protégées par le droit d’auteur au moyen de la vente ou d’autres transferts de propriété.
English: Several participants expressed concern that Canada’s biotechnology strategy is, and will be, seen as biotechnology promotion alone without balanced attention to stewardship.
French: Plusieurs participants ont exprimé leurs inquiétudes face au fait que la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie ne soit considérée que comme un simple moyen de promouvoir la biotechnologie sans tenir compte de la gérance de l'environnement.
English: 1.6.4.13 Add the following new paragraph:
French: “1.6.4.13 Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: Welcoming the improving humanitarian situation in southern Sudan resulting from progress on implementation of the Comprehensive Peace Agreement,
French: Accueillant avec satisfaction l'amélioration de la situation humanitaire dans le Sud-Soudan résultant des progrès faits dans l'application de l'Accord de paix global,
English: (c) A net increase of $61,700 under programme support relates to: (i) the delayed impact of one post at the P-3 level, effective 1 January 2009, established in the context of General Assembly resolution 63/260, on development-related activities ($183,500); and (ii) decreased requirements under non-post requirements for consultants, furniture and equipment, and grants and contributions ($333,100), partially offset by increased requirements for data-processing services under contractual services ($211,300).
French: c) Appui au programme.  L'augmentation nette de 61 700 dollars s'explique par : i) l'effet report de la création au 1er janvier 2009 d'un poste de la classe P-4 conformément à la résolution 63/260 de l'Assemblée concernant les activités touchant au développement (183 500 dollars); et ii) la diminution des dépenses autres que les postes concernant les consultants, le mobilier et le matériel et les subventions et contributions (333 100 dollars), partiellement contrebalancée par une augmentation des dépenses prévues pour les services de traitement des données à la rubrique services contractuels (211 300 dollars).
English: If this control measurement falls within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the instrument calibration was found to be "within control".
French: Si cette mesure de contrôle est dans les limites acceptables, inscrire une note dans le dossier de l'échantillon pour essai indiquant que l'étalonnage de l'instrument était « dans les limites de contrôle ».
English: Depending on where you are dialing from, it may be necessary to change the country setting of your modem.
French: Selon l'endroit d'où vous composez votre numéro, il peut être nécessaire de changer le paramètre Pays de votre modem.
English: The court must then refer the matter to the Supreme Court within 10 days.
French: Le tribunal doit ensuite porter l'affaire devant la Cour suprême dans un délai de dix jours.
English: [Original: Arabic] [19 May 2006]
French: [Original : arabe] [19 mai 2006]
English: Reimbursement is subject to funding availability!
French: Le remboursement est accordé sous réserve des fonds disponibles.
English: That is, centralized, and repetitive communications systems which neither bring people together physically nor report on people being together.
French: C'est-à-dire grâce à des systèmes de communication centralisés, répétitifs, qui ne rassemblent pas physiquement les gens et ne rendent pas compte non plus des rassemblements qui se tiennent.
English: The observer of the Holy See made a statement.
French: L'observateur du Saint-Siège fait une déclaration.
English: NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, Geneva Institute for Human Rights (GIHR), International Baby Food Action Network.
French: Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, Geneva Institute for Human Rights (GIHR) et Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile.
English: On the Strand, metres from Trafalgar Square, the hotel is only a short walk from the restaurants, shops and theatres of the West End.
French: Situé sur le Strand, à quelques pas de Trafalgar Square, il vous place à une courte distance de marche des restaurants, boutiques et théâtres du West End.
English: A portrait of The Right Honourable Pierre Elliott Trudeau by artist Myfanwy Spencer Pavelic.
French: Une peinture de Le très honorable Pierre Elliott Trudeau par l’artiste Myfanwy Spencer Pavelic.
English: In 1972, the Chappell Committee – while supporting Barbeau’s position on direct expenditures – extended the recommendation to indirect expenditures as well.
French: Toutefois, sa recommandation ne visait que les dépenses destinées à appuyer ou à contrecarrer directement des partis ou des candidats en période électorale.
English: In a calm and peaceful environment, you will allow yourself to ski or to walk around with snowshoes (depending on the season!).
French: Dans un environnement calme et reposant, vous aurez tout loisir de skier ou de vous promener à pied ou en raquettes (selon la saison!).
English: The goal of this strategy it was to find out the more adequate provisions required to enhance the improvement of active government policies regarding labor market.
French: Answer According the Albanian legislation in power, children belonging to compulsory education can not be involved in any kind of job activities prior to/after classes or even during the week – end.
English: With some of the lowest average land values in Western Canada, Saskatchewan attracted land buyers from outside the province.
French: Parce que la valeur moyenne de ses terres compte parmi les plus faibles de l'Ouest du Canada, la Saskatchewan a attiré des acheteurs fonciers de l'extérieur de la province.
English: EN countervailing duty order; countervailing order FR ordonnance d'imposition de droits compensateurs (n.f.); ordonnance de droits compensateurs (n.f.)
French: NOTA Convención promovida por la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM) de la Organización de los Estados Americanos.
English: STC HLT 095 TBS Registration: 001844 Bank Number: STC PPU 035 Agriculture Division Census of Agriculture Database Description:
French: Cette banque est destinée à administrer le système de facturation des produits et des services de Statistique Canada. Usages compatibles :
English: The Working Group agreed that the Chairman would address letters:
French: Le Groupe de travail a décidé que son président adresserait des lettres :
English: The few sparse lines of the preliminary drawing show that Colville could identify and capture the complete content of a final composition in minutes.
French: Les quelques lignes éparses du dessin préliminaire montrent que Colville pouvait saisir et rendre tout le contenu d'une composition définitive en quelques minutes.
English: Information relating to the administration of the NCC’s Board of Directors, and of the Corporate, Advisory and Management Committees, and protocol activities related to public events such as Canada Day, Christmas Lights Across Canada, Winterlude and many other NCC events. Topics: Minutes of Commission, Corporate, Executive Management and Advisory Committees and lists of topics examined; Members of the Commission and Committee Members; lists of guests; invitations and logistics (master of ceremony, notes, speeches, scenarios). Access:
French: Documentation relative aux Fonds Canadiana, qui collabore étroitement avec le Comité consultatif des résidences officielles, la Commission de la capitale nationale et Travaux publics et services gouvernementaux Canada, a pour mandat de susciter un plus grand intérêt pour les salles publiques des résidences officielles et de les embellir, grâce à des dons de meubles, de tableaux et d'objets d'art historiques de la plus grande qualité ou à des dons en argent permettant de faire l'acquisition de tels objets.
English: Some offer bonuses to employees who locate good recruits.
French: Enfin, le petit employeur reçoit sans doute moins de demandes demploi non sollicitées que la grande entreprise.
English: This caused significant erosion in the support for the World Heritage program among local populations and the US Congress.
French: Cette controverse a provoqué une érosion importante dans les appuis au programme du patrimoine mondial au sein des populations locales et au Congrès américain.
English: Summary of Recommendations Contaminants and the Physical Environment
French: Résumé des recommandations Contaminants dans le milieu physique
English: any change in site orientation that makes it irrelevant or offensive.
French: tout changement à l’orientation du site rendant ce dernier non pertinent ou offensant.
English: For Shaun, the timing was perfect.
French: Le moment était bien choisi pour Shaun.
English: International authority   Under the leadership of Rodolfo Quintero, an international authority on Bt based at UNAM and the Autonomous University of the State of Morelos (UAEM), other organizations joined the project including the Cinvestav, a research centre located in Mexico City, which is overseeing the pilot production of Bt; and the Autonomous University of Nuevo Leon, which owns one of the world's largest collections of Bt strains.
French:   Une autorité internationale   Sous la direction de Rodolfo Quintero, une autorité internationale sur le Bt, basé à l'UNAM, et de l'Université autonome de l'État de Morales (UAEM), d'autres organismes se sont joints au projet, entre autres Cinvestav, centre de recherches situé à Mexico, qui coordonne la production expérimentale de Bt et l'Université autonome de Nuevo León qui possède la plus importante collection de souches de Bt au monde.
English: A confortable resting spot near the Basílica del Pilar. The building's original façade was conserved when it was made into a hotel.
French: Ce nouvel hôtel est situé à l'entrée de la plus grande plateforme logistique d'Europe (PLA-ZA), à proximité du parc des expositions de Saragosse et de l'autoroute principale qui dessert Madrid,...
English: Western donors and Russia are currently negotiating this international agreement, which will serve as an "umbrella" for all projects on nuclear waste and spent fuel in Russia.
French: Pour ce qui est de l'unité 2, étant donné que les autorités lituaniennes ont l'intention de fixer la date de sa fermeture en fonction de la stratégie nationale dans le domaine de l'énergie pour 2004 et compte tenu de la différence d'âge entre les deux unités et d'autres données techniques, la fermeture devrait avoir lieu en 2009 au plus tard.
English: Submitting an Application for a Statement of Need To obtain a Statement of Need from the federal Department of Health (Health Canada) in support of postgraduate training in Family Medicine in the United States, eligible medical graduates must submit a complete application for a Statement of Need with all required documentation (listed elsewhere in this document).
French: Présentation de demande de déclaration de besoin Pour obtenir une déclaration de besoin du ministère fédéral de la Santé (Santé Canada) à l'appui d'une formation postdoctorale en médecine familiale aux États-Unis, les diplômés en médecine admissibles doivent présenter un formulaire de demande dûment rempli, accompagné de tous les documents requis énumérés plus loin.
English: Knowledge of the human olfactory system is in its infancy, relative to our understanding of human visual or auditory processing.
French: Pour ce qui est de la mémoire, nous connaissons depuis longtemps la dominance hémisphérique liée à des choses telles que les mots (hémisphère gauche) et l'information visuo-spatiale non verbale (hémisphère droit).
English: She deplored the continuing subjugation of the Palestinian people by the occupying Power and the systematic violation of their human rights, including extrajudicial and targeted killings, the destruction of property, expansion of illegal settlements, restrictions on freedom of movement and violation of the right to self-determination.
French: Elle déplore l`assujettissement continu du peuple palestinien par la puissance occupante et la violation systématique des droits de l'homme, notamment les exécutions extrajudiciaires, la destruction de la propriété, l'expansion illégale des colonies de peuplement, les restrictions à la liberté de circuler et la violation du droit à l'autodétermination.
English: · Principles of freedom of movement for workers and freedom of establishment within the Community) (Fourth Chamber)
French: · Principes de libre circulation des travailleurs et de libre établissement à l'intérieur de la Communauté» (Quatrième chambre)
English: Katrina Murray Reference Number: 7099933 Contract Date: 4/27/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 4/18/2006 - 9/30/2006 Delivery Date:
French: Katrina Murray Numéro de référence: 7099933 Date du contrat: 4-27-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 4-18-2006 - 9-30-2006 Date de livraison:
English: It is not possible to mention all these initiatives, but it is notable that they often involve public and private institutions and that inter-agency cooperation within the United Nations system has become the rule.
French: Elle a lancé un programme visant à mettre fin à la violence domestique à l'égard des femmes et à lutter contre les sévices exercés sur elles par leurs conjoints et contre d'autres mauvais traitements.
English: On average, yields are estimated to be about 9% below 2005-06.
French: Les rendements auraient reculé de 9 % en moyenne depuis 2005-2006.
English: For claims at $100,000 or less, the review of the contractor’s claim will normally be conducted less formally and without incurring the expense of engaging any private sector consultants.
French: Pour les demandes de 100 000 $ et moins, l’examen de la demande est généralement effectuée de façon plus informelle, sans la présence d’expertsconseils du secteur privé et les coûts que cela occasionne.
English: The Department is making progress in improving our ability to work together and to share knowledge and information.
French: Le Ministère améliore sa capacité de travailler collectivement et de partager les connaissances et l’information.
English: Rule 309.4 Termination indemnity
French: Disposition 309.4 Indemnité de licenciement
English: Completion Time and Extensions Translations VII.
French: Exclusions citées V./VI. Délai d’exécution et prolongations Traductions VII.
English: This Decision shall not prejudice financial commitments entered into by a Member State or by the Community.
French: La présente décision s'applique sans préjudice des engagements financiers contractés par un État membre ou par la Communauté.
English: There were no major discrepancies between ratings in the frame of this ex-post evaluation and PCR ratings.
French: réalisation) pourrait être établi juste après l’achèvement du projet.
English: Need clear processes, transparency r.e. interactions, delegation and accountability.
French: On a besoin de processus clairs, d'une transparence relativement aux interactions, d'une délégation et d'une responsabilisation.
English: Yield will usually be reduced if seeded after the second week in May.
French: Le rendement est habituellement moindre lorsque l'ensemencement a lieu après la deuxième semaine de mai.
English: From 1975 until 1984, based on experience with the plan, the LTD rate was higher than that applying to unionized employees, reaching $0.96 monthly per $1,000 of salary in 1975, and remaining at $0.88 in 1979 and $0.84 in 1981.
French: De 1975 à 1984, en fonction de l'évolution du régime, le taux des primes mensuelles à l'AILD était supérieur à celui des employés syndiqués, atteignant 0,96 $ par tranche de 1 000 $ de salaire en 1975, 0,88 $ en 1979 et 0,84 $ en 1981.
English: • October 1 to December 31, 2006
French: • 1er octobre au 31 décembre 2006
English: Figure 29 shows aquaculture output (except aquatic plants), commercial fisheries landings, human consumption, production of fish meal and fish oil, and apparent total demand for fisheries products based on actual historic data for 1995-2000 and FAO forecasts for 2030.
French: La figure 29 présente la production aquacole (sauf les plantes aquatiques), les débarquements des pêches commerciales, la consommation humaine, la production de farine et d'huile de poisson et la demande apparente totale de produits halieutiques sur la base des données historiques réelles pour la période 1995-2000 et des prévisions de la FAO pour l'année 2030.
English: Through its national associations, the International Road Transport Union (IRU) represents worldwide road transport industries.
French: C'est sur ces routes que passent le trafic international et la majeure partie du trafic national entre les villes.
English: 2005 2004 Operating Activities Net Results $ 35,382 $ 35,104 Non-Cash Items Included in Net Results
French: 2005 2004 Activités d'exploitation Résultats nets 35 382 $ 35 104 $ Éléments sans effet sur les liquidités inclus dans les résultats nets
English: The Secretariat has also been invited to national workshops, such as one held in South Africa in October 2005.
French: Le secrétariat a aussi été invité à participer à des ateliers nationaux, comme à celui qui s'est tenu en Afrique du Sud en octobre 2005.
English: Under the new rules of section 226, the refundable portion of a deposit on a returnable beverage container is excluded from the GST\HST base.
French: En vertu des nouvelles règles de l'article 226, la partie remboursable d'une consigne imposée sur un contenant à boisson consigné est exclue de l'assiette de la TPS/TVH.
English: All four areas of policy or action ran roughshod over treaty obligations. 3.
French: Dans les quatre domaines de la politique gouvernementale en cause, on passait résolument outre aux obligations découlant des traités 3.