ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 42nd meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution III recommended by the Commission, entitled “International cooperation in preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources” (see E/2008/30, chap.
French: À sa 42e séance, le 24 juillet, le Conseil a, sur la recommandation de la Commission, adopté le projet de résolution III intitulé « Coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques », (voir E/2008/30, chap. I, sect. B).
English: New Zealand’s Recent Experience’ Ron Sandrey & Russell Reynolds 1990. p.17. 73 ‘Fruits of the Kiwis’ Guardian 30/03/00.
French: New Zealand’s Recent Experience », Ron Sandrey & Russell Reynolds, 1990, page 17 73 « Fruits of the Kiwi », The Guardian, 30/03/00.
English: Travel Except in cases where an employee has been taken off the variable work week schedule, employees will be paid at their straight-time hourly rate for all travel and/or work during their regularly scheduled hours of work under the variable work week arrangement.
French: Déplacement Sauf dans les situations où l’employé-e cesse d’être visé par l’horaire de la semaine de travail variable, les employé-e-s seront rémunérés à leur tarif horaire normal pour toute la période du déplacement et/ou du travail accompli pendant leurs heures de travail normales dans le cadre de la semaine à l’horaire de travail variable.
English:    . Mr President, every year, we become increasingly aware of the effects of climate change.
French:    . - Monsieur le Président, chaque année qui passe nous fait prendre davantage conscience des effets du changement climatique.
English: These steps are first, the initial placement of the funds into a financial institution or the establishment of legitimate appearing source of the proceeds; second, the layering of the funds so that law enforcement cannot adequately trace the funds back to the source by moving it through different accounts in different locations; and third the use of the funds by integrating them into the legitimate economy. Most of the discussion was on placement.
French: - 141 revenus intervient dans une autre juridiction et les fonds sont ensuite déposés par le biais de virements télégraphiques dans les institutions financières des pays en question.
English: • Step 4 Complete Part D to provide information about the individual conducting the transaction.
French: • Étape 4 - Remplir la partie D afin de donner des renseignements sur l'individu qui a effectué l'opération.
English: Linked hospital discharge and mortality data over time allows for the calculation of incidence and case-fatality of acute myocardial infarction.
French: Le couplage des données des congés des hôpitaux et des données sur la mortalité au fil du temps permet de calculer l'incidence et le taux de létalité pour l'infarctus aigu du myocarde.
English: That same year, the complex was enlarged with a lumber mill built beside the first structure.
French: La même année, le complexe s'agrandit par la construction d'un moulin à scie que l'on juxtapose à la première structure.
English: Improving Communications and Harmonizing the Department of Canadian Heritage and Museum's Goals:A strategy should be developed to improve communications and aid harmonization of these different views of goals.
French: Amélioration des communications et harmonisation des objectifs du ministère du Patrimoine canadien et des musées: une stratégie doit être élaborée pour améliorer les communications et favoriser l'harmonisation de ces diverses opinions touchant les objectifs.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology Veterans Affairs Canada
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - Ouest (1998-05-21)
English: There have been several regional initiatives aimed at improving the availability and use of trade-related transit transport infrastructure for landlocked developing counties at the regional level.
French: Plusieurs initiatives régionales visaient à améliorer les équipements de transport en transit, et à mieux les utiliser, au niveau régional, pour le profit des pays en développement sans littoral.
English: Frydrych also provided a written undertaking that he will never apply for registration in any capacity under Ontario securities law, and that he will never have any ownership interest in any registrant.
French: M. Frydrych s’est par ailleurs engagé par écrit à ne jamais faire de demande d’inscription à quelque titre que ce soit en vertu du droit en valeurs mobilières de l’Ontario et à ne plus avoir de participation dans une personne inscrite.
English: 2002-158 The Commission approves on a final basis, rates for unbundled loop-service order charges for TELUS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications.
French: 2002-158 Le Conseil appouve de manière définitive les frais applicables aux commandes de service de lignes dégroupées pour TELUS Communications Inc. et Saskatchewan Telecommunications.
English: Updating Periodically it may be necessary to install a new application file or data dictionary.
French: Mise à jour Il pourrait être nécessaire d’installer périodiquement un nouveau fichier d’application ou un nouveau dictionnaire de données.
English: 5′-Flanking DNA, extending from residue −144 to −2400, was linked to a reporter gene, viz. that for chloramphenicol acetyl transferase (CAT), and its ability to drive a heterologous (thymidine kinase, tk) promoter was examined by transfecting plasmid constructs into ceils in culture and measuring CAT activity 48 h later.
French: L'ADN 5′-flanqué, qui s'étend des residues −144 à −2400, à été lié à un gène rapporteur, c'est-à-dire que la chloramphenicol acetyl transférase (CAT) et sa capacité à engendre un promoteur heterologue (thymidine kinase, tk) fut examiné par la transfection de constructions plasmides de cellules cultivées et en mesurant l'activité de la CAT 48 h plus tard.
English: The staff are friendly and efficient, and w¡ll welcome you warmly into what is set to become Bordeaux's most stylish address.
French: Un accueil incomparable vous y attend ! En effet, le personnel est aussi aimable qu’efficace, et vous souhaitera vivement la bienvenue à l’une des adresses les plus en vogue de Bordeaux.
English: It will therefore be the duty of this new Commission to begin to apply a political agenda consistent with its mandate.
French: Il appartiendra donc à cette nouvelle Commission de commencer à appliquer un programme politique qui soit cohérent avec son mandat.
English: This problem can be resolved only by replacing the JAB with a new body which would not be composed of staff members.
French: Le problème ne peut être réglé qu'en remplaçant la Commission paritaire par un organe qui ne serait pas composé de fonctionnaires.
English: • The risk assigned will be in relation to the nature of the deviation as well as the number of occurrences. 
French: 5.2 Attribution de la cote d'inspection 5.2.1 Attribution d'une cote C La cote C est attribuée lorsque seulement des observations de risque 3 sont notées.
English: In addition to these tasks, the IDC aimed to create technology commercialization agreements with eight federal research labs and the Western Canadian Universities Marine Biological Station on Vancouver Island.
French: De plus, l'IDC visait à conclure des ententes de commercialisation des technologies avec huit laboratoires de recherche fédéraux et la Western Canadian Universities Marine Biological Station de l'île de Vancouver.
English: • Return to Line 130 - Other income Line 130 - Death benefits (other than Canada or Quebec Pension Plan death benefits) Death benefits are amounts you receive in respect to a person's employment service after that person has died.
French: • Retour à Ligne 130 - Autres revenus Ligne 130 - Prestations consécutives au décès (autres que celles du Régime de pensions du Canada et du Régime des rentes du Québec) Il s'agit de sommes qui vous sont versées suite au décès d'une personne en reconnaissance des services rendus par elle dans le cadre d'une charge ou d'un emploi.
English: Boxmaster Reference Number: 2005005842 Contract Date: 2004-08-26 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Delivery Date: 2004-12-01 Contract Value: $21,181.72 Comments:
French: Boxmaster Numéro de référence : 2005005842 Date du contrat : 2004-08-26 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Date de livraison : 2004-12-01 Valeur du contrat : 21 181,72 $ Commentaires :
English: In Latin America and elsewhere, National Observatories are disseminating data on child rights and monitoring public policies and expenditure, often with citizen participation.
French: En Amérique latine et dans d'autres pays, des observatoires nationaux diffusent des informations sur les droits des enfants et suivent les politiques par les pouvoirs publics et la dépense publique, souvent en collaboration avec les citoyens.
English: • provide opportunities to publishing professionals from Aboriginal, visible minority or official-language minority communities To provide opportunities for more young professionals to intern, internships will be limited to one year.
French: • offrent des possibilités à des professionnels de l’édition issus de communautés autochtones, de minorités visibles ou de communautés de langue officielle minoritaire Afin de permettre à un plus grand nombre de jeunes professionnels de faire un stage, la durée des stages sera limitée à un an.
English: This pattern has become known as the inverted-U Environmental Kuznets Curve (EKC).
French: Ce schéma est désormais connu sous le nom de courbe en U inversé de Kuznets (EKC).
English: • Public Service Employment Regulations
French: • Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP)
English: The grant beneficiaries are mainly private or public organisations, and exceptionally individuals, chosen by the European Commission for their capacity to implement the projects concerned.
French: Les bénéficiaires des subventions sont principalement des organisations, privées ou publiques, et exceptionnellement des personnes physiques, choisies par la Commission européenne pour leur capacité à mettre en œuvre les projets visés.
English: (d) Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development;
French: d) Participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies;
English: Long-term changes in relative sea level caused by either eustatic changes (e.g., brought about by thermal expansion) or changes in vertical land movements.
French: Le Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d’ozone a été adopté à Montréal en 1987, et a été ensuite modifié et amendé à Londres (1990), Copenhague (1992), Vienne (1995), Montréal (1997), et Beijing (1999). Il réglemente la consommation et la production des produits chimiques contenant du chlore et du brome destructeurs de l’ozone stratosphérique, tels que les chlorofluorocarbures (CFC), le méthylchloroforme, le tétrachlorure de carbone, et bien d’autres.
English: Mp3, video and audio files search engine.
French: Chercheur audio MP3, fichiers vidéos et image.
English: The RAS program will save them a lot of money," predicts Plowman optimistically.
French: Le programme RAS fera économiser énormément d'argent à la compagnie », prédit Owen Plowman avec optimisme.
English: 1 Twilight Time + 1 Fou d’Amour + 1 Blue Bell.
French: Faciles à cultiver en tous terrains, à exposition ensoleillée, ils donnent des résultats spectaculaires avec un minimum de soins : plus vous les coupez plus ils fleurissent. Vous apprécierez ainsi leurs larges fleurs qui se succèdent sans interruption de juillet aux gelées.
English: Their Land Reclamation site contains information relating to the conservation and reclamation of Alberta's lands.
French: L'Energy and Environmental Research Center de l'Université du Dakota Nord :
English: I am pleased that Commissioner Rehn has been reappointed, and we want this strategy to be approved, along with a specific action plan, by early 2011 at the latest.
French: Je suis ravi que le commissaire Rehn ait été reconduit dans ses fonctions, et nous voulons que cette stratégie soit approuvée, ainsi qu'un plan d'action spécifique, début 2011 au plus tard.
English: (g) Steps were taken to promote and improve communication between experts around the world and of UNGEGN with other organizations (including updating and expanding the UNGEGN web site, continuing and more widely circulating the information bulletin, assuring liaison with other international scientific organizations and addressing continuous improvement to procedures for future meetings);
French: g) Prendre des mesures en vue de promouvoir et d'améliorer la communication entre les experts du monde entier et entre lui-même et d'autres organismes (notamment en procédant à la mise à jour et au développement de son site Web, en poursuivant et en élargissant la diffusion de son bulletin d'information, en assurant la liaison avec d'autres organisations scientifiques internationales et en s'employant en permanence à améliorer les procédures à suivre pour la tenue de réunions futures;
English: Article 4 of the Law on Social Welfare of Persons with Disabilities states that persons with disabilities shall have equal access to social security benefits or allowance, social welfare benefits, conditional monetary compensations, alimony, discounts, specialized or, community-based care services, employment promotion services as well as health, educational, and cultural services.
French: Aux termes de l'article 4 de la loi sur l'aide sociale aux personnes handicapées, les personnes handicapées doivent pouvoir accéder dans des conditions d'égalité aux prestations et allocations de sécurité sociale, aux allocations d'aide sociale, aux indemnités conditionnelles en espèces, aux pensions alimentaires, aux réductions, aux services de soins de proximité ou spécialisés, aux services de promotion de l'emploi ainsi qu'aux services de santé, éducatifs et culturels.
English: Discolouration: Significant alteration of the typical external or internal colour, including blackening and/or the appearance of very dark colours, from any cause or source whatsoever (intrinsic or extrinsic).
French: Altèration de la couleur: altèration significative de la couleur tipique exterièure ou interièure, y compris notamment le noircissement et/ou l'aparition de couleurs très foncées, quel que soit sa cause ou origine (intrinsèque ou extrinsèque);
English: The manner in which the different national laws are appreciated and respected by companies varies significantly from one country to the other.
French: La manière dont les différentes législations nationales sont appréciées et respectées varie sensiblement d’un pays à l’autre.
English: Perhaps the threat is less apparent, but when we stop to look at the facts the situation is every bit as worrying.
French: La menace est peut-être moins visible, mais si nous prenons le temps d'examiner les faits, la situation est tout à fait préoccupante.
English: Partners for Safe Highway Construction
French: Partenaires pour la construction routière sécuritaire
English: International cooperation is now seeking new ways to deal with this new reality.
French: La coopération internationale vise désormais de nouveaux moyens de s'adapter à cette nouvelle réalité.
English: (b) In its demand for the release of the Lebanese prisoners and detainees held in Israeli prisons as hostages in violation of the norms of international law, the Universal Declaration of Human Rights, the Geneva Conventions of 1949 and The Hague Convention of 1907 and in exercising its right to liberate these prisoners using all legitimate means;
French: b) Des revendications ayant trait à la libération des prisonniers et des détenus libanais retenus en otages dans les prisons israéliennes en violation des règles du droit international, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Conventions de Genève de 1949 et de la Convention de La Haye de 1907, et de toute action légitime par laquelle il exercerait son droit à obtenir la libération de ces prisonniers;
English: The most frequent replies were that elementary school teachers in Slovenia, in the course of lessons in different subjects and of extra-curricular activities (ethics and society, history, Slovene language, UNESCO clubs, humanitarian optional and compulsory activities, etc.) acquainted students with the basic data and tried to explain to them the reasons for the outbreak of war.
French: D'après la majorité des réponses, les enseignants du primaire en Slovénie, dans le cadre de l'enseignement de différentes matières et d'activités périscolaires (éthique et société, histoire, langue slovène, clubs UNESCO, activités humanitaires facultatives et obligatoires, etc.) informaient leurs élèves des faits essentiels et s'efforçaient de leur expliquer les raisons de la guerre.
English: 3.3.2 KT versus Scientific Research a) Defining the problem:
French: 3.3.2 L'AC par rapport à la recherche scientifique a) Définition du problème :
English: It is envisaged that within the foreseeable future the centrifugal forces would continue to favour intraregional migration.  More so in the light of the CARICOM Single Market and Economy (CSME), as provided for under the Revised Treaty of Chaguaramas.
French: On estime que dans l'avenir prévisible les forces centrifuges continueront de favoriser la migration intrarégionale, surtout compte tenu du marché et de l'économie uniques de la CARICOM (CSME) prévus dans le Traité révisé de Chaguaramas.
English: • Security Certificates (Public Safety Canada) Information on the effects and process involved with security certificates.
French: • Certificats de sécurité (Sécurité publique Canada) Renseignements sur les effets et le processus relatifs aux certificats de sécurité.
English: There is a need to ensure that mechanisms are in place to enlarge the recruitment base and make acting assignments and developmental opportunities accessible to visible minorities.
French: • Il faudrait veiller à l'établissement de mécanismes favorisant l'élargissement de la base de recrutement, et faire en sorte que les membres de minorités visibles aient accès aux nominations intérimaires et aux occasions de perfectionnement.
English: OBJECTIVES The main objectives of the institutions of economic and monetary union are:
French: OBJECTIFS Les institutions de l'Union économique et monétaire ont pour principaux objectifs:
English: A Media Centre for the use of all journalists accredited to cover the session will be available on the upper floor of the Bali International Convention Centre, in the Jakarta Room and Jakarta Foyer.
French: Un Centre des médias, situé à l'étage supérieur du Centre des congrès (Jakarta Room et Jakarta Foyer), accueillera tous les journalistes accrédités pour la session.
English: Yet this water supply is no longer enough to sustain today's vegetable crops during the dry season.
French: Ainsi, sans pompe, pendant des siècles, les paysans népalais ont amené l'eau sur les flancs des montagnes.
English:   Several participants indicated that for a PRTR to be developed in Costa Rica, officers from the ministries of the environment, health and agriculture would have to demonstrate that they can work together efficiently.
French:   Plusieurs participants ont indiqué qu’un RRTP ne pourra voir le jour au Costa Rica que lorsque les hauts fonctionnaires des ministères de l’Environnement, de la Santé et de l’Agriculture auront démontré leur capacité de travailler ensemble de façon efficace.
English: The Act also provides for the court to order that a child 12 years or age or more be a party to such proceedings.
French: La Loi prévoit aussi la possibilité pour la cour d'ordonner qu'un enfant de 12 ans ou plus soit partie dans de telles procédures.
English: Further, there could be other cases where the earlier other application had been erroneously published despite the fact that it was already withdrawn, abandoned or refused before the publication date.
French: En outre, il peut exister d’autres situations dans lesquelles une l’autre demande antérieure a été publiée par erreur bien qu’elle ait déjà été retirée, abandonnée ou refusée avant la date de publication.
English: Applicable dates for currency exchange rate and interest 69 12
French: Dates applicables concernant le taux de change et les intérêts 69 13
English: -- 4 v. -- AMICUS No. 13914276 Rehrig, William H. -- The heritage encyclopedia of band music : composers and their music.
French: -- 4 v. -- No AMICUS 13914276 Rehrig, William H. -- The heritage encyclopedia of band music : composers and their music.
English: Sixteenth periodic reports of States parties due in 2002
French: Seizièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2002
English: United Nations reform: measures and proposals.
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions.
English: That is of quite considerable benefit, and it is this framework decision that has made it possible.
French: Il s’agit d’une avancée assez considérable qui a été rendue possible par cette décision-cadre.
English: The Northern Goshawk laingi subspecies is protected by the Canada National Parks Act, where it occurs in the Gwaii Haanas National Park Reserve and the Pacific Rim National Park Reserve.
French: Lâ€™Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce laingi est protÃ©gÃ© par la Loi sur les parcs nationaux du Canada lorsquâ€™il se trouve dans la rÃ©serve de parc national Gwaii Haanas et la rÃ©serve de parc national Pacific Rim.
English: Embryo stem cell research is prohibited in many Member States.
French: La recherche sur les cellules souches embryonnaires est interdite dans plusieurs de nos États membres.
English: We reaffirm that good governance at both the national and international levels is essential for the implementation of the commitments embodied in the Programme of Action.
French: Nous réaffirmons que la bonne gouvernance aux niveaux national et international est indispensable à la tenue des engagements inscrits dans le Programme d'action.
English: An increase of $50/hr is not unreasonable given cost increases over the 11 year time span.
French: Une augmentation de 50 $/h est raisonnable, compte tenu de l'augmentation des coûts au cours de la période de onze ans.
English: Thus, any conscious  attempt by Alliance members to over-evaluate female-dominated jobs was  unsuccessful. There is also some comfort to be had in the testimony of all  of the Alliance evaluators who gave evidence to the effect there was no  Alliance meeting at which members were told to over-evaluate female-  dominated jobs or to under-evaluate male-dominated jobs.
French: De plus,  les résultats des tests sur la fiabilité inter-évaluateurs révèlent que la  majorité des évaluateurs ayant produit des cotes aberrantes -- qu'ils  fussent du côté patronal ou syndical -- ont manifesté une préférence  masculine. Par conséquent, toute tentative volontaire de la part de  certains membres de l'Alliance de surestimer les emplois à prédominance  féminine a été infructueuse.
English: The Leadership Network continues to refine and modernize the database of information for ADMs to ensure the provision of accurate and timely information for individual and corporate career planning needs.
French: Un site Internet particulier est consacré aux SMA http://leadership.gc.ca/static/adm/adm_f.shtml. Il leur donne accès à des services d’orientation professionnelle et d’encadrement, à des nouvelles sur leur collectivité, à des
English: The guidelines used for soil and groundwater are the 1999 CCME Canadian Environmental Quality Guidelines.
French: S’il n’existe pas de lignes directrices du CCME applicables, on peut adopter les lignes directrices d’autres instances.