ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the question which is before us for discussion here is certainly a difficult one, and one and a half minutes is really only long enough to examine one aspect of it.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la question dont nous devons discuter ici est certainement complexe. En une minute et demie, on peut en fait seulement aborder un aspect.
English: An important factor in HIV infection estimates in the Atlantic provinces is migration.
French: La migration est un facteur qui joue un rôle important dans les estimations de l’incidence des infections à VIH dans les provinces de l’Atlantique.
English: In supporting this aim, the European Union has provided assistance to Russia.
French: Au titre de cet objectif, l'Union européenne a fourni une aide à la Russie.
English: The right of parents to choose the education suitable for their children shall be respected.
French: Les parents ont le droit de choisir l'éducation qui convient à leurs enfants.
English: Only the Council should have the power to enforce sanctions through the excessive deficit procedure and to oblige Member States to take specific actions to remedy excessive deficits (paragraph 145).
French: Seul le Conseil devrait être compétent pour appliquer des sanctions via la procédure concernant les déficits excessifs et obliger les États membres à procéder à des actions spécifiques afin de remédier aux déficits excessifs (paragraphe 145).
English: If we were going to do that, we would have to start at the top and equate the Prime Minister’s salary with that of the president of General Motors of Canada.
French: ` A ce compte, il nous faudrait commencer en haut de la pyramide et faire le rapprochement entre le salaire du premier ministre et celui ´ du president de General Motors du Canada.
English: In the historic center of Rome, a short walk from the archaeological sites of the Coliseum an the Fori Imperiali, rent comfortable and practical Holiday apartment. This holiday home can comfortably accommodate 6 people.
French: Par ailleurs nous sommes à votre entière disposition pour chaque détail, à partir du choix du meilleur logement selon vos exigences, jusqu’à l’assistance pendant votre séjour à Rome .
English: (1) Le titulaire d'un laissez-passer de zone réglementée ou d'une clé les rend à l'exploitant de l'installation maritime ou à la personne qui les lui a délivrés au moment : (2) Paragraph 389(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the holder otherwise ceases to require the restricted area pass or the key.
French: (1) Le titulaire d'un laissez-passer de zone réglementée ou d'une clé les rend à l'exploitant de l'installation maritime ou à la personne qui les lui a délivrés au moment : (2) L'alinéa 389(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) où il cesse de quelque autre façon d'avoir besoin du laissez-passer de zone réglementée ou de la clé.
English: Mr. Gislesen (Norway) said that it was necessary to mobilize political will to participate in peacekeeping operations and to improve their planning and conduct.
French: M. Gislesen (Norvège) souligne que la participation aux opérations de maintien de la paix, tout comme l'amélioration de la planification et de l'exécution des opérations elles-mêmes, est affaire de volonté politique.
English: After all, there is also the temptation for the Turkish parallel societies in Europe – in Germany or Austria, for example – to misuse these coins.
French: En effet, les sociétés parallèles turques d’Europe - en Allemagne ou en Autriche par exemple - pourraient également être tentées de faire un mauvais usage de ces pièces.
English: measures in connection with the media 55 - 58 16
French: répressives à l'encontre des médias 55 - 58 16
English: The report that follows details the activities of the Tribunal during the reporting period and illustrates the Tribunal's complete commitment to meeting the completion strategy targets while ensuring that due process is realized.
French: Le rapport ci-joint, qui expose en détail les activités du Tribunal durant la période considérée, montre que celui-ci s'efforce de réaliser les objectifs de la stratégie de fin de mandat sans pour autant sacrifier les garanties d'une procédure régulière.
English: Guidance for the Interpretation of Significant Change V.3 Date: 2003-03-20
French: Directive sur l'interprétation d'une modification importante V.3 Date: 2003-03-20
English: Against that backdrop, the United States appreciates the report of the Secretary-General (S/2008/354) on the reconfiguration of the United Nations presence in Kosovo.
French: Dans ce contexte, les États-Unis se félicitent du rapport du Secrétaire général (S/2008/354) sur la reconfiguration de la présence de l'ONU au Kosovo.
English: • The use of efficient filters to control the load of spores entering the air handling system is important.
French: • L'utilisation de filtres efficaces pour limiter la charge de spores qui pénètrent dans le système de traitement de l'air est importante.
English: It was recalled that the Twelfth Congress would be held in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010, with pre-Congress consultations to be held on 11 April 2010.
French: Il a été rappelé que le douzième Congrès se tiendrait à Salvador (Brésil) du 12 au 19 avril 2010 et qu'il serait précédé de consultations le 11 avril 2010.
English: Are course fees appropriate?
French: Les frais de scolarité sont-ils adéquats?
English: Based on these results, it was determined that doses above 200 mg/m2 will maintain therapeutic levels for longer periods of time.
French: Les diminutions maximales sont survenues aux doses de 400 mg/m2, alors qu’on a observé de faibles augmentations des taux de protéine EGFR aux doses inférieures à 250 mg/m2.
English: Please see Get Involved and Technical Studies.
French: Veuillez voir Participez et l'Études techniques.
English: Cultivation and management practices can lead to an increase or decrease in organic carbon stored in soils.
French: Les méthodes de travail du sol et d'aménagement peuvent entraîner une hausse ou une baisse de la quantité de carbone organique stockée dans les sols.
English: We believe that the time has come for greater clarity as regards a series of issues that will facilitate the shaping of the vision of a global-regional mechanism for peace and security agreed by both the Security Council and the regional organizations.
French: Nous pensons qu'il est temps de clarifier tout un ensemble de questions qui faciliteront la conception d'un mécanisme régional et mondial de paix et de sécurité, convenu tant par le Conseil de sécurité que par les organisations régionales.
English: Lapierre and Jacques Saada Open New Wood Products Science Centre at Université Laval QUÉBEC, Quebec, October 14, 2005 — The Honourable Jean-C.
French: Lapierre et Jacques Saada inaugurent le centre de recherche en génie du bois de l'université Laval QUÉBEC (Québec), le 14 octobre 2005 — L'honorable Jean-C.
English: Participants are expected to arrive on Tuesday, 9 September 2003 at the airport of Ljubljana (Slovenia) or Railway station Ljubljana.
French: Les participants sont attendus à l'aéroport ou à la gare ferroviaire de Ljubljana (Slovénie) le mardi 9 septembre 2003.
English: The regulations apply to all fuels in liquid form that originate from crude oils, coal or bituminous sands.
French: Le Règlement est applicable à tous les combustibles liquides qui sont des sous?produits du pétrole brut, du charbon ou des sables bitumineux.
English: (e) Exchange of information (E/C.18/2006/6 and Add.1-3);
French: e) Échange de renseignements (E/C.18/2006/6 et Add.1 à 3);
English: Divers : cheminée. - real estate Castans 11160 vente Maison de Village Maison / Villa - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, Maison de Village.
French: Elle possède une salle de séjour de 25 m², une cuisine séparée et un garage.
English: Justice is the primary way of charity or, in Paul VI's words, “the minimum measure” of it [2] , an integral part of the love “in deed and in truth” (1 Jn 3:18), to which Saint John exhorts us.
French: La justice est la première voie de la charité ou, comme le disait Paul VI , son « minimum » [2] , une partie intégrante de cet amour en « actes et en vérité » (1 Jn 3, 18) auquel l’apôtre saint Jean exhorte.
English: The Committee notes with concern that the compilation of statistics on children suffers from a lack of coordination and regular collection, especially with regard to most vulnerable groups of children, i.e. disabled children, internally displaced persons (IDP) and refugee children as well as children in conflict with the law.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'établissement de statistiques sur les enfants pâtit du manque de coordination et du caractère irrégulier de la collecte de données, en particulier pour les groupes d'enfants les plus vulnérables, à savoir les enfants handicapés, les enfants déplacés à l'intérieur du pays et les enfants réfugiés, ainsi que les enfants en conflit avec la loi.
English: If three of the three dice shows the number you bet on, you will be paid at odds of 3 to 1.
French: Si les 3 dés indiquent le nombre que vous avez choisi, vous gagnez au ratio de 3 :1.
English: The Gender Integration Safe School Programme had also helped raise awareness of the Optional Protocol.
French: Le Gender Integration Safe School Programme a, lui aussi, contribué à faire prendre conscience de l'existence du Protocole facultatif.
English: Mr. Cheok (Singapore) said that, although some progress had been made in the development of alternative power sources, fossil fuels remained the primary means of power generation.
French: M. Cheok (Singapour) dit que, malgré quelques progrès dans la mise en valeur d'autres énergies, les combustibles fossiles sont toujours la source d'énergie prédominante.
English: Bacterization with plant growth promoting Pseudomonas sp. strain WCS417r counteracted this plant growth reduction.
French: Cette réduction de croissance a été neutralisée par une bactérisation des solutions nutritives avec la souche WCS417r de Pseudomonas sp., qui est promotrice de croissance végétale.
English: ▪ Page 10 of the Research Module requesting a progress report is not required for POP Grants.
French: ▪ Ne pas inclure la page 10 du module recherche; c.-à-d., le résumé des progrès réalisés.
English: (g) Promoting cooperation at the regional and international levels and continuing to support to the Working Group and High-Level Task Force on the Right to Development on the application of the criteria for the assessment of global development partnerships from the perspective of the right to development
French: g) Promouvoir la coopération régionale et internationale et continuer d'appuyer le Groupe de travail et l'équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement en vue de la définition des critères spécifiques pour l'évaluation des partenariats mondiaux pour le développement sous l'angle du droit au développement.
English: Economic Tools: R&D Tax Incentives Some countries offer R&D tax incentives or other tax relief to encourage basic research.
French: Incitatifs fiscaux concernant la R-D Certains pays offrent des incitatifs fiscaux ou d'autres allégements fiscaux visant la R-D afin d'encourager la recherche fondamentale.
English: Vice President Finance, and Chief Financial Officer; Vice President Public & Government Affairs; Corporate Secretary; and Vice President Administration.
French: Vice-président, Finance et chef des services financiers; Vice-président, Affaires publiques et gouvernementales; Secrétaire générale; et Vice-président, Administration.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 71 Recital 22 (22) For the sake of transparency and in order to avoid multiple applications in respect of claims, which have already been assessed, a Register of such claims should be established.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 71 Considérant 22 (22) Pour des raisons de transparence et afin d'éviter de multiples demandes concernant des allégations de santé qui ont déjà fait l'objet d'une évaluation, il est opportun d'établir un registre desdites allégations.
English: They are based on four strategic priorities, namely: strengthening institutional capacity for training and research; enhancing human capital; building and strengthening strategic partnerships; and rationalizing the organizational structure.
French: Elles reposent sur quatre priorités stratégiques : renforcer la capacité institutionnelle en matière de formation et de recherche; valoriser le capital humain; instaurer des partenariats stratégiques et les consolider; et rationnaliser la structure organisationnelle.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
French: par écrit. - J'ai soutenu par un vote positif général le rapport sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: At the time of that investigation, filtration was not part of the water purification process in Vancouver.
French: Au moment de cette enquête, la filtration ne faisait pas partie du procédé d'épuration des eaux de Vancouver.
English: He was also issued several driving offence tickets by the Ontario Provincial Police under authority of the Highway Traffic Act.
French: Il s’est également vu remettre plusieurs contraventions au Code de la route par la Police provinciale de l’Ontario.
English: It shows if you are on the right road, how far you have travelled, and how far you still have to go to reach your destination.
French: Il vous indique si vous êtes sur la bonne voie, la distance que vous avez parcourue et celle qu’il vous reste à franchir pour parvenir à votre destination.
English: The training was carried out by specialists and leaders of local Roma communities.
French: Ces séances ont été conduites par des spécialistes et par les chefs des communautés roms locales.
English: Since the amount of fuel sold to domestic carriers consumed during domestic travel is not readily available from any source, a method was developed to estimate domestic fuel consumption given variables representing airline activities.
French: Étant donné que la quantité de carburant vendu aux transporteurs intérieurs et consommé durant les vols intérieurs est difficile à obtenir auprès de la moindre source, on a conçu une méthode qui permet d'estimer la consommation de carburant intérieure en tenant compte des variables qui représentent les activités des compagnies aériennes.
English: A detailed environmental stewardship strategy is identified and will help the community reduce the impact of its operation.
French: De plus, le plan expose dans le détail une stratégie de gérance environnementale qui aidera la collectivité à réduire l’impact de ses activités sur l’environnement.
English: Where one of the documents referred to in the preceding paragraph is lacking, the applicant shall be invited to complete the patent application within one month.
French: Lorsque l’une des pièces mentionnées à l’alinéa précédent fait défaut, invitation est faite au demandeur d’avoir à compléter la demande de brevet dans le délai d’un mois.
English: In addition, the current variance in provincial tax rates can divert investment from its most productive uses and also creates incentives for interprovincial tax planning—issues that concern all governments.
French: D’autre part, les écarts actuels entre les taux d’imposition provinciaux peuvent détourner les capitaux de leurs utilisations les plus productives et encouragent la planification fiscale interprovinciale – deux problèmes qui préoccupent tous les gouvernements.
English: The drawings must specify width, length, height and crest elevation.
French: En plus des plans de localisation présentés aux cartes 4.3 et 4.4 de l’ÉI, les Promoteurs doivent présenter des schémas détaillés, en plan et en coupe, des seuils à implanter sur la rivière Rupert en y spécifiant, entre autres, la largeur, la longueur, la hauteur et le niveau en crête.
English: Measures of social support differ considerably, and this may partly explain the inconsistent findings.
French: La mesure du soutien social diffère considérablement, et c'est ce qui explique en partie les conclusions contradictoires.
English: Ideally the assessment team should include:
French: Idéalement, l’équipe d’évaluation doit comprendre :
English: • With regards to brochures, they prefer those that are small and portable.6, 9 Other items need to be functional in order to have an impact (i.e. calendars need to be large enough to write on).11
French: • En ce qui a trait aux dépliants, ils préfèrent ceux qui sont de petite taille et portables.6, 9 D'autres éléments doivent être fonctionnels pour avoir une quelconque incidence (p.ex. les calendriers doivent être suffisamment grands pour pouvoir y écrire).11
English: He was apparently detained at Thukbah for most of the first 30 days of his detention, although he may as well have been moved from one detention centre to another.
French: Selon toute apparence, il a été détenu à Thukbah pendant la majeure partie des trente premiers jours de sa détention, mais il est également possible qu'il ait été transféré d'un centre de détention à l'autre.
English: The precautionary measures mentioned in the foregoing Article shall be lifted by the judicial authority where 1. the person against whom the measure has been ordered provides security that is considered sufficient by the court to guarantee the results of the proceedings, and the appeal has no staying effect; 2. the party applying for the measures does not provide evidence of having started the procedure leading to a decision on the merits of the case within a period of 30 consecutive days from their having been ordered or implemented.
French: Les mesures conservatoires dont il est question à l’article précédent sont levées par l’autorité judiciaire à condition que 1. la personne contre laquelle les mesures ont été prises fournisse une garantie suffisante, de l’avis du juge, pour couvrir les résultats de la procédure; dans ce cas, l’appel n’a pas d’effet suspensif; 2. la personne qui a demandé les mesures n’apporte pas la preuve qu’elle a engagé une procédure sur le fond, dans un délai de 30 jours à compter de l’application des mesures.
English: The text of the Declaration is as follows:
French: La déclaration est libellée comme suit:
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, and by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents affichés dans le présent site sont protégés en vertu la Loi sur le droit d'auteur, par les lois, les politiques et les règlements du Canada, et par des accords internationaux.
English: It clearly defines where cadets stand in such a large organization.
French: Elle définit clairement où se situe le cadet dans une aussi vaste organisation.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see attached map), for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to put into place a legislative framework, based on the common law system, to ensure the protection of constitutional rights and freedoms and, in particular, the 1998 amendment to the Criminal Act making racial discrimination a specific crime.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les efforts accomplis par l'État partie pour mettre en place un cadre législatif, sur la base du système de la common law, en vue de protéger les libertés et les droits constitutionnels et, en particulier, la modification en 1998 de la loi pénale qui érige en infraction la discrimination raciale.
English: Moreover, it is strongly advised to cover stocks in order to avoid the constant discharge of brine.
French: Par ailleurs, il est fortement conseillé de couvrir les stocks pour éviter le rejet des saumures en permanence.
English: The Human Rights Office of UNAMI and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) continue to follow the trial of Saddam Hussein and his co-defendants.
French: Le Bureau des droits de l'homme de la MANUI et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) continuent de suivre le procès de Saddam Hussein et de ses coinculpés.
English: Based on information gathered, what methods of finding new volunteers are most suitable or practical for the Maternity House Volunteer Program?
French: À partir des renseignements recueillis, quelles méthodes pour trouver des bénévoles semblent les plus appropriées pour le programme de bénévoles de la Maison de la maternité?
English: The study develops contextual indicators that consider socio-economic factors, then examines the environmental impacts of different farming systems and impacts.
French: L’étude élabore des indicateurs contextuels qui tiennent compte des facteurs socio-économiques, puis examine les effets environnementaux de différents systèmes et processus culturaux.
English: (See Policy 1.1) 4.1 IIA Standards 4.1.1 The Professional Practices Framework, published and maintained by the Institute of Internal Auditors (IIA), contains a definition of internal auditing and the International Standards for the Professional Practice of Internal Audit (IIA Standards).
French: 4.1 Normes de l'IVI 4.1.1 Le Cadre de référence des pratiques professionnelles, publié et mis à jour par l'Institut des vérificateurs internes (IVI), renferme une définition de la vérification interne et les Normes internationales pour la pratique professionnelle de la vérification interne (Normes de l'IVI).
English: In the variable rate tenders, the average spread between the
French: Cette situation a incité les banques à soumissionner pour des montants importants de monnaie centrale.
English: Monika Breuss, for example, is doing her PhD on grouse in old forests in Austria after gaining experience doing field work with Dr. Martin.  As well, the Washington State Fish and Wildlife Division frequently recruits Dr. Martin's trainees.
French: Par ailleurs, la Division des produits de la mer et de la faune de l'État de Washington recrute souvent des stagiaires formés par Kathy Martin.  « Nous en avons embauché plusieurs.
English: While the prices cited clearly indicate the availability of competitively priced imports, they do not, in my view, establish that such imports are being, or are about to be, priced below normal values.
French: Bien que les prix mentionnés révèlent de façon non équivoque la disponibilité de marchandises importées à prix concurrentiels, ils n'indiquent pas, à mon avis, que le prix des marchandises importées est, ou est sur le point d'être, inférieur aux valeurs normales.
English: Turn to the "Weekly (52 pay periods a year)" table to find the increase in the weekly tax that you should deduct because of the increased pay rate.
French: Avant de verser des cotisations au dépositaire, vous devez soumettre le formulaire T733, Demande de numéro de compte pour une convention de retraite, pour obtenir des numéros de compte distincts pour l'employeur et le dépositaire de la convention de retraite.
English: Changes that were introduced include facilities enabling handicapped people to enter Aetat’s buildings and new individual work stations (for jobseekers) equipped with PC terminals and printers.
French: Ses bâtiments ont ainsi été rendus accessibles aux personnes handicapées et, pour les demandeurs d’emploi, de nouveaux postes de travail individuels équipés de terminaux informatiques et d’imprimantes ont été installés.
English: PSPAs reduce an individual’s RRSP deduction room.
French: Le FESP a pour effet de réduire les déductions inutilisées au titre des REER du particulier.