ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between approximately 1885 and 1903, an estimated five million Short-tailed Albatrosses were harvested (Austin 1949).
French: Entre environ 1885 et 1903, la récolte d’Albatros à queue courte aurait été de cinq millions d’individus d’après les estimations (Austin, 1949).
English: The experience of total war was so horrific, and such a shocking contrast to anything they had imagined before, or the conventional sort of life that most returned to afterwards. There was little desire, and often no words, to describe what they had seen and endured.
French: L'expérience de la guerre totale fut à ce point horrible, et en contraste tellement fort avec tout ce qu'ils avaient imaginé auparavant, ou avec la vie plutôt conventionnelle à laquelle la plupart d'entre eux sont retournés plus tard, qu'il n'y avait chez eux aucun désir, et souvent aucun mot, pour décrire ce qu'ils avaient vu, ce qu'ils avaient subi.
English: re traditional work patterns breaking down?
French: es régimes de travail traditionnels sont-ils en mutation?
English: There appeared to be a genuine desire to proceed to the next step and build on the collaborations formed at the workshop to include additional interested researchers with complementary expertise and resources.
French: Il semble y avoir une volonté bien réelle de passer à la prochaine étape et d'exploiter les collaborations qui se sont créées lors de l'atelier afin d'inclure d'autres chercheurs intéressés qui peuvent offrir des ressources et des compétences complémentaires.
English: The centre's basic mission is to supply information on the activities of the whole United Nations system.
French: Le Centre a pour mission essentielle de fournir des informations sur les activités de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: We in Israel unfortunately continue to experience the realities of terrorism daily.
French: Chez nous, en Israël, le terrorisme reste malheureusement une réalité quotidienne.
English: The final report of the Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform spoke to the issue of violence – particularly domestic violence.
French: Le rapport final de la Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform a abordé la question de la violence, particulièrement la violence familiale.
English: If the number of such personnel differs from the number of personnel notified in that most recent exchange of information, the inspection team will be provided with an explanation of such difference.
French: Si le nombre de ces effectifs diffère de celui qui a été notifié dans ledit échange d'informations le plus récent, l'équipe d'inspection devra recevoir une explication de cette différence.
English: At 1740 hours an Iranian Land Cruiser vehicle was seen at the Iranian position opposite Iraq's Arafat outpost.
French: À 17 h 40, un véhicule iranien de type Land Rover a été observé au poste iranien situé en face du poste d'observation iraquien d'Arafat.
English: The bathroom furniture was not up to the standard of a 5 star hotel.
French: The resturant prices are too expensive.
English: The ground, I respect the, the land that I walk on, the ground that I walk on because it was here that ah, there was a battle many many years ago and it was fought for freedom for our people and so ah I feel honoured to be able to walk on that, on that land.
French: Le terrain, je respecte la terre sur laquelle je marche, le sol sur lequel je marche parce que c’est ici qu’il y a eu une bataille il y a très longtemps et cette bataille était pour la liberté de notre peuple et, euh, je me sens honorée de pouvoir marcher sur cette terre.
English: In the message which he addressed to the Federal Assembly, President Putin presented integration in Europe as one of the key points of Russian foreign policy.
French: Dans le message envoyé par le Président Poutine à l’Assemblée fédérale, l’objectif de l’intégration à l’Europe est présenté comme un des temps forts de la politique étrangère de la Russie.
English: Paper information is either under supervision or secured in a locked or restricted area.
French: L'information sur papier est soit sous supervision, soit en s�curit� dans un endroit verrouill� ou � acc�s restreint.
English: During the preliminary discussions on the report, the Greens managed to introduce and emphasize some ideas on integrating the instrument of a reduction of working time into a strategy of transition to a new development model that promotes sustained care of the environment and communication, makes the work process less intensive and hectic and gives women and men more choice in planning their lives fairly.
French: Lors de la préparation du rapport, les Verts ont réussi à intégrer et renforcer des éléments qui font entrer l'instrument de la réduction du temps de travail dans une stratégie de transition vers un nouveau modèle de développement. Ce modèle doit encourager la communication et le souci écologique, limiter l'intensification et les aberrations dans les processus de travail et renforcer les choix des individus vers la réalisation de leur projets de vie.
English: The Commission was provided with a report prepared by the Secretariat on the status of annual reports received from contractors (ISBA/9/LTC/4 and Add.1).
French: La Commission a été saisie d'un rapport du Secrétariat sur la situation des rapports annuels présentés par les contractants (ISBA/9/LTC/4 et Add.1).
English: In a pilot study conducted within the Ottawa-Carleton Region, Riding & Short (1987a) confirm that the informal venture capital market plays an important role in Canada and estimate that active informal investors comprise approximately 0.05 percent of the population of the Ottawa-Carleton Region.
French: Dans une étude pilote menée à l'intérieur de la région d'Ottawa-Carleton, Riding et Short (1987a) confirment que le marché informel des capitaux de risque joue un rôle important au Canada et disent croire que les investisseurs informels actifs représentent environ 0,05 p. 100 de la population de la région d'Ottawa-Carleton.
English: A contact group consisting of Australia, El Salvador, Japan, Kenya and Pakistan was established to revise the language of the draft decision, and the representative of Australia subsequently introduced a revised draft decision on the status of destruction technologies for ozone-depleting substances and code of good housekeeping, noting that in informal consultations with the Parties concerned discussions she had sought to resolve the outstanding issues raised by delegates in the discussion.
French: Un groupe de contact composé de l'Australie, d'El Salvador, du Japon, du Kenya et du Pakistan a été constitué pour réviser le libellé du projet de décision; la représentante de l'Australie a présenté ultérieurement un projet de décision révisé sur l'état des techniques de destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et le code de bonne gestion; elle a signalé à ce propos que lors des consultations informelles avec les Parties concernées, elle s'était efforcée de résoudre les questions en suspens soulevées par les délégations lors des débats.
English: The PMPRB has no authority to regulate the prices of non-patented drugs, including generic drugs sold under compulsory licenses, nor does it have jurisdiction over prices charged by wholesalers or retailers, or over pharmacists’ professional fees.
French: Le CEPMB n’a aucun droit de regard sur les prix des médicaments non brevetés, incluant les médicaments génériques vendus en vertu de licences obligatoires. Il n’a non plus aucun droit de regard sur les prix de vente au gros ou au détail ni sur les honoraires du pharmacien.
English: "Late Innovation Strategies in Asian Electronics Industries: A Conceptual Framework and Illustrative Evidence.
French: «Late Innovation Strategies in Asian Electronics Industries: A Conceptual Framework and Illustrative Evidence.» East-West Center Working Papers, Economics Series, no 66.
English: A second reason for predictability is that it is relatively unencumbered by procedural and administrative delays.
French: Une seconde raison pour laquelle on peut anticiper l'aide Sud-Sud est le fait qu'elle soit relativement peu alourdie par de quelconques retards procéduraux et administratifs.
English: Albert Pinkham Ryder Moonlight 1887 Map : ? 6Kb Charles Burchfield Orion in December 1959 Map : ? 6Kb Jimmy Lee Sudduth Big City Skyline ca.1988 Map :
French: Albert Pinkham Ryder Moonlight 1887 Carte : ? 81Kb Charles Burchfield Orion in December 1959 Carte : ? 55Kb Jimmy Lee Sudduth Big City Skyline ca 1988 Carte :
English: Among unemployed job seekers, 10% of university graduates used a private employment agency, compared with 3% of those who had just some high school.
French: Les chercheurs demploi munis dun certificat ou diplôme détudes postsecondaires, tel quun certificat de métier, font plus fréquemment appel au syndicat.
English: • Table 5.2 - Factors associated with students having higher levels of satisfaction with school (correlation coefficients)
French: • Tableau 5.2 - Facteurs associés au fait que les élèves sont davantage satisfaits de l'école (coefficients de corrélation)
English: • Report sent for management response - May 2007
French: • Envoi du rapport aux fins de réponse de la gestion - Mai 2007
English: All conversions are subject to payment of the normal storage fee levied on Budapest Treaty deposits, regardless of whether any fees had been paid previously in respect of those deposits. (d) Making a New Deposit The depositor is required to complete model form BP/2 when making a new deposit and to supply copies of the relevant documents required by Rule 6.2.
French: Les conversions donnent toutes lieu au paiement de la taxe de conservation normalement perçue pour les dépôts effectués selon le Traité de Budapest, que des taxes afférentes à ces dépôts aient été versées ou non antérieurement. d) Modalités d’un nouveau dépôt Au moment d’effectuer un nouveau dépôt, le déposant doit remplir une formule type BP/2 et fournir des copies des documents indiqués dans la règle 6.2.
English: This is the essence of the Shannon mandate, which embodied the spirit of the 1993 General Assembly resolution on FMCT, co-sponsored by India and many other Member States.
French: Telle est l'essence du mandat Shannon, qui reprend, dans l'esprit, la résolution de l'Assemblée générale de 1993 sur l'arrêt de la production de matières fissiles, dont l'Inde, ainsi que de nombreux autres pays, s'est portée coauteur.
English: It was interesting to note that many of us face similar challenges in delivering prevention and management services of lung health and that it is often a question of scale.
French: Faits intéressants à noter, plusieurs d’entre nous rencontrons des défis semblables dans la prestation de services de prévention et de prise en charge en matière de santé pulmonaire, et c’est souvent une question d’échelle.
English: Saint Paul describes his own proclamation of the Gospel as characterized by signs and wonders worked by the power of the Holy Spirit: «For I will not dare to speak of anything except what Christ has accomplished through me to lead the Gentiles to obedience by word and deed, by the power of signs and wonders, by the power of the Spirit» (Rom 15:18-19; cf.
French: Saint Paul présente l'Evangile en termes d'annonce caractérisée par des signes et des prodiges réalisés avec la puissance de l'Esprit: «Je n'oserais parler de ce que le Christ n'aurait pas fait par moi pour obtenir l'obéissance des païens, en parole et en oeuvre, par la vertu des signes et des prodiges, par la vertu de l'Esprit de Dieu (Rm 15,18- 19; cf.
English: The Board decided therefore to hold a vote in accordance with sections A.5 and A.6 of the Rules of Procedure of the Fund.
French: Il a donc décidé de procéder à un vote, conformément aux sections A.5 et A.6 du Règlement intérieur de la Caisse.
English: The situation was compounded by widespread abject poverty and high child mortality and malnutrition rates.
French: À cela s'ajoutent l'extrême pauvreté généralisée et des taux de malnutrition et de mortalité infantiles et maternelles élevés.
English: Article 2 Objectives The objectives of the European Year of People with Disabilities shall be: (a) to raise awareness of the rights of people with disabilities to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their rights; (3) OJ C 172, 18.6.1999, p.
French: Article 2 Objectifs Les objectifs de l'Année européenne des personnes handicapées sont: a) la sensibilisation aux droits des personnes handicapées à la protection contre la discrimination et au plein exercice de leurs droits dans l'égalité; (3) JO C 172 du 18.6.1999, p.
English: Priority Substances List Assessment Report for Di-n-Octyl Phthalate Previous Table of Contents Next
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour phtalate de dioctyle Précédente Table des Matières Prochaine
English: These organizations are important because they provide projects with a decision making process and direction.
French: Ces organisations sont importantes puisqu'elles dotent le projet d'un processus de prise de décision et d'une orientation.
English: • The Innovation Strategy lacks a rural focus.
French: • La stratégie d'innovation ne s'intéresse pas assez aux régions rurales.
English: Heated flame ionisation detector (HFID) for the determination of the hydrocarbons.
French: Servant à mesurer le débit de dérivation de l'échantillon.
English: the question of EU accession.’ Although eventual membership is not ruled out, the neighbourhood framework is not on the same track as that of accession.
French: cument parallèlement à des termes tels que « proximité » et « voisins » pour créer une nouvelle catégorie d’« Etats voisins » selon le jargon européen.
English: In spite of the well-known difficulties in bridging the gaps in positions of PAROS and nuclear disarmament, I continue these efforts with the delegations that are most concerned, in the hope of a successful outcome in respect of the priority issues outlined above.
French: Malgré les difficultés bien connues que nous éprouvons à faire converger les vues sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et le désarmement nucléaire, je poursuis mes efforts avec les délégations les plus directement concernées, dans l'espoir d'aboutir à un résultat positif sur les questions prioritaires que je viens d'évoquer.
English: It performs policy analysis; serves as an early-warning mechanism through publication in the magazine and helps to monitor and implement agreements at the national and international levels.
French: Il fait des analyses de politique; sert par Rivers Trust de mécanisme d'alerte rapide et aide à surveiller et à appliquer des accords à l'échelle tant nationale qu'internationale.
English: At the age of 3, children are returned to their families so that they can grow up in a normal environment.
French: À l'âge de 3 ans l'enfant, est remis à sa famille pour permettre son épanouissement.
English: Shuttle service to the Paris Charles de Gaulle airport is not included and costs €61,00 per person.
French: Le service de navette pour l'aéroport de Paris Charles de Gaulle n'est pas inclus et coûte €61,00 par personne.
English: The X-ray solar flares are classified according to their X-ray brightness in the wavelength range 1 to 8 Å. This brightness is measured as the peak intensity of the burst by the GOES satellites.
French: Les �ruptions solaire de rayons X sont class�es en fonction de l'intensit� maximale de leur flux dans les longueurs d'onde entre 1 et 8 Å mesur�e par les satellites GOES.
English: Heading a list of six inductees are Catriona Le May Doan, a back-to-back gold medallist in speed skating at the 1998 and 2002 Olympic Winter Games, and the RCAF Flyers, 1948 gold medallists in men's hockey.
French: En tête d'une liste de six intronisés viennent Catriona Le May Doan, médaillée d'or en patinage de vitesse à deux éditions consécutives des Jeux olympiques d'hiver, soit en 1998 et en 2002, et l'équipe Flyers de l'ARC, médaillée d'or des Jeux de 1948 en hockey masculin.
English: - The existence of an integrated structure does not necessarily imply the permanent stationing of combat troops on foreign soil.
French: endossés par d'autres.
English: Such action by a Member State constitutes a challenge to this Council and to this Organization, and therefore to us all.
French: Une telle action de la part d'un État Membre est un affront fait au Conseil et à l'ensemble de l'Organisation, c'est à dire à nous tous.
English: Furthermore, the European Union should provide the impetus, rather than create yet another bureaucratic organisation that is a burden on European taxpayers.
French: De plus, l'Union européenne doit plutôt donner une impulsion que créer un nième organisme bureaucratique à la charge des contribuables européens.
English: It is considerably shorter, which has permitted substantial savings for the Organization and facilitated our reading and understanding.
French: Sa taille a été considérablement réduite, ce qui a permis la réalisation d'une économie importante à notre organisation et en a facilité la lecture et la compréhension.
English: Subsequently, he promptly informed the flight deck and called for the flight engineer to come take a closer look.
French: Par la suite, il a immédiatement avisé le poste de pilotage et demandé au mécanicien navigant de regarder de plus près.
English: Information on select watersheds in the Lower Fraser Valley of British Columbia is expected to be on-line in the spring of 2002.
French: On prévoit que de l'information sur certains bassins hydrologiques de la vallée du bas Fraser (Colombie-Britannique) sera disponible en ligne au printemps 2002.
English: The international system should be governed by international law and the rule of law, based on respect for the principles of independence and equality among States, self-determination and non-interference in the internal affairs of States, as well as respect for human rights and promotion of the peaceful settlement of international disputes.
French: Le système international devrait être régi par le droit international et la primauté du droit, fondé sur le respect des principes d'indépendance et d'égalité entre les États, d'autodétermination et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États, ainsi que sur le respect des droits de l'homme et la promotion du règlement pacifique des différends internationaux.
English: The implementation of the CARDS programme is founded on two pillars: investment programmes and institution-building programmes2.
French: La mise en œuvre du programme CARDS repose sur deux piliers: programmes d'investissements et programmes de renforcement institutionnel2.
English: Disaster management and mitigation
French: Gestion des catastrophes et atténuation de leurs effets
English: Those people who did not maintain their ties to the community are viewed with suspicion and their motives for returning are suspect.
French: Par contre, celles qui n’ont pas maintenu de lien avec la collectivité font l’objet de soupçons et l’on considère que les motifs de leur retour à la réserve sont douteux.
English: When the Tribunal issued notice to terminate the lease in 2000, the lessor refused to take the keys, expressing dissatisfaction at the quality of repairs which he required, and submitted a claim amounting to $100,000 plus damages.
French: Lorsque le Tribunal a résilié son bail en 2000, le bailleur a refusé de récupérer les clefs, se disant mécontent de la qualité des travaux de réparation qu'il avait requis, et il a demandé une indemnité d'un montant de 100 000 dollars, sans compter les dommages et intérêts.
English: The main sponsors will celebrate their so-called victory, but let us not forget that that victory was at the cost of much acrimony in the Third Committee and of the undermining of the sense of commonality and cooperation that should characterize our work at the United Nations.
French: Les principaux auteurs célèbreront leur prétendue victoire, mais n'oublions pas que celle-ci a été remportée au prix de beaucoup de hargne au sein de la Troisième Commission et aux dépens de l'esprit de coopération et de compromis qui devrait caractériser nos travaux à l'ONU.
English: The fact that elements of a residence are in poor or critical condition does not necessarily mean that the residence is unsafe.
French: En somme, très peu d’éléments des résidences officielles sont en bon état (cote 7) ou ont atteint le niveau cible (cote 8) établi par la Commission.
English: The transition strategy for shared services and for systems rationalization has been developed to balance implementation risk against rapid achievement of outcomes.
French: La stratégie de transition vers les services partagés et la rationalisation des systèmes a été élaborée afin de bien équilibrer les risques que posent cette mise en œuvre et l'atteinte rapide de résultats.
English: Video conferencing is still beyond the reach of most developing regions because they lack the appropriate infrastructure and the costs are still too high; even in Canada, the use of video conferencing to provide training courses is limited, although the situation appears to be changing rapidly.
French: La plupart des pays en développement ne peuvent pas encore se permettre de recourir aux vidéoconférences, en raison de l’insuffisance d’infrastructures appropriées et des coûts trop élevés. Même au Canada, le recours à la vidéoconférence pour la prestation des cours est restreint, quoique la situation semble évoluer rapidement.
English: Enter the payer's remittance number
French: Inscrivez le numéro de compte de versements du payeur
English: In the early 1990s, the end of the Cold War and the demise of Soviet influence in international affairs left power vacuums throughout the world.
French: Au début des années 90, la fin de la Guerre froide et de l'influence soviétique dans les affaires internationales crée partout dans le monde des vides politiques.
English: • Dendron Resource Surveys developed techniques and approaches exploiting hyperspectral technology to drive models for tree species identification;
French: • Dendron Resource Surveys a mis au point des techniques et des méthodes basées sur la technologie hyperspectrale capables de produire des modèles d’identification des espèces d’arbres;
English: Fifteen years later, with only five years remaining to meet the health goals, progress is lagging.
French: Quinze ans plus tard, alors qu'il ne reste plus que cinq ans pour atteindre les objectifs en matière de santé, il y a eu peu de progrès dans ce domaine.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Ointment, White USP Proper Name Ointment, White USP Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Ointment, White USP Nom propre Onguent blanc USP Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Onguent blanc USP Nom chimique et numéro de registre CAS
English: Prairies Regional Office 77 18 0 1 2 2 315 Calgary Regional Office 65 26 0 4 5 0 23
French: Bureau des régions des Prairies 77 18 0 1 2 2 315 Bureau régional de Calgary 65 26 0 4 5 0 23
English: The review will also be taken into account in the preparatory work on the following Financial Perspective.
French: Le réexamen sera également pris en compte dans les travaux préparatoires relatifs aux perspectives financières suivantes.
English: The purpose of posting on the website is to aid sites in recruiting eligible candidates for the available fellowship positions.
French: La présentation des résultats sur le site Web des IRSC a pour objectif d'aider les centres de recherche à recruter les candidats appropriés pour les postes de boursiers en recherche offerts.