ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insufficient State support for the armed forces weakens the chain of command, encourages criminal activities that include the support of or arms transfers to embargoed parties, and prolongs the existence of a permissive environment for the traffic of arms.
French: La fourniture par le Gouvernement d'un appui insuffisant à ses forces armées affaiblit la chaîne de commandement, encourage les activités criminelles, y compris le soutien des parties soumises à l'embargo ou les transferts d'armes à ces parties, et prolonge l'existence d'un environnement laxiste, propice au trafic d'armes.
English: Continuing his testimony, Dr Gilbert concluded that Mr Cinq- Mars should not continue to work as a truck driver because simply leaning over might be enough to make his spondylolysis symptomatic.
French: A la suite de son témoignage le Dr. Gilbert en arrive à la conclusion que M. Cinq- Mars ne devrait plus travailler comme chauffeur de camion car la spondylolyse dont il est porteur pourrait devenir symptomatique strictement à se pencher.
English: Capacity of the OIOS central evaluation function
French: Capacités de la fonction d'évaluation centrale du BSCI
English: Please email us at the address below, if you would like to be notified of upcoming sessions.
French: Envoyez nous un Courriel, pour recevoir les dévelopments sur les sessions à venir Inscription :
English: • OTTAWA, Ontario February 4, 2008 - The Government of Canada is Committed to Delivering Barley Marketing Freedom to Western Canadian Farmers
French: • OTTAWA (Ontario), le 4 février 2008 - Le gouvernement du Canada est déterminé à offrir le libre choix du mode de commercialisation aux producteurs d'orge de l'Ouest canadien
English: If the individual has had a previous diagnosis of latent TB infection (LTBI), indicate, "Yes".
French: Si la personne a déjà eu un épisode d’infection tuberculeuse latente (ITL), indiquez « Oui ».
English: • Salmon Incubator Overview This unit gives students an opportunity to:
French: • Le cycle hydrologique, le bassin hydrographique et le saumon Vue d'ensemble Cette unité donne aux élèves l'occasion de :
English: It is given in exchange for a commitment that governments will ensure access to quality care.
French: En échange de cet appui, les gouvernements doivent s'engager à assurer l'accès à des soins de qualité.
English: Highlights of the Results Energy and macronutrients Energy
French: Faits saillants Apport en énergie et en macro-nutriments Énergie
English: However, it is the human induced, accelerated eutrophication that causes serious problems for aquatic life forms.
French: Mais l’accélération de l’eutrophisation par les activités humaines entraîne de graves problèmes pour les organismes aquatiques.
English: In addition to Canada's main exports, there are also good market prospects for lumpfish roe, mussels, salmon and shrimp.
French: Outre les principales exportations canadiennes précitées, les oeufs de lompe, les moules, le saumon et les crevettes offrent aussi des possibilités commerciales intéressantes.
English: We reject the unilateral economic and financial sanctions imposed on the Sudan by the Government of the United States of America, and call for the immediate end of those sanctions.
French: Nous rejetons l'application unilatérale de sanctions économiques et financières contre le Soudan par le Gouvernement des États-Unis et demandons leur levée immédiate.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a code-sharing agreement between Air Canada and United Air Lines, Inc. providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Air Canada et United Air Lines, Inc., autorisant la prestation de ces services.
English: European regions such as Andalusia, which are very close to the countries of the Maghreb, share more interests and problems with those countries than they do with other Member States of the Union, and far more than they do with the future candidates for enlargement.
French: Des régions européennes comme l'Andalousie, très proche des pays du Maghreb, partagent avec eux plus d'intérêts et de problèmes qu'avec d'autres États membres de l'Union et bien plus qu'avec les futurs États candidats à l'élargissement.
English: The Working Group noted that, under Rule 26bis.3(c), an Office which provided for restoration on both the criterion of "unintentionality" and the criterion of "due care" would be free to charge different fees in respect of the two cases.
French: Le groupe de travail a noté que, en vertu de la règle 26bis.3.c), un office qui prévoit la restauration du droit de priorité sur la base des deux critères de la "diligence requise" et du "caractère non intentionnel" sera libre de fixer des taxes différentes pour les deux cas.
English: We must confirm at this session that our joint target should be to reduce the proportion of people living in extreme poverty by half by the year 2015.
French: Nous devons confirmer au cours de cette session que notre objectif commun doit être de réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion des personnes vivant dans une extrême pauvreté.
English: It was established by the Civil Service Insurance Act.
French: Ce compte est évalué chaque année selon une méthode actuarielle, le déficit ou l’excédent étant débité au Trésor ou crédité à celui-ci.
English: Licensing revenue is projected at USD 51.7 million and coin programme revenue at USD 5 million. These revenue targets are considered to be realistic.
French: Les recettes de la billetterie sont estimées à USD 612,4 millions pour les Jeux Olympiques et à USD 17,4 millions pour les Jeux Paralympiques, sur la base d’un pourcentage de vente de 82 % et de 65 % respectivement.
English: Especially lacking are macrocomparisons of regions and of forest sectors.
French: : capital humain, taux de chômage, revenu disponible).
English: In this Annual Report, for example, we report on how well CSIS is managing its investigations into groups and persons associated with the conflicts in Asia and the Middle-East.
French: Ainsi, dans ce rapport annuel, nous faisons état de la manière dont le Service mène ses enquêtes sur les groupes et les personnes liés aux conflits qui déchirent l'Asie et le Moyen-Orient.
English: I too am a parent to 3 younger children and I am not really looking forward to discussing these topics with my kids, except for finances.
French: J'ai moi-même trois jeunes enfants et je ne suis pas très pressé d'aborder ces sujets avec eux, sauf celui des finances.
English: Issue a 15 year contract with no option years vice 10 years with two options of five years each; b.
French: Adjuger un contrat de 15 ans sans possibilité de renouvellement au lieu d’ un contrat de 10 ans avec possibilité de renouveler pour deux périodes de cinq années chacune; b.
English: As a spokesperson for the Meteorological Service of Canada (MSC), he is best suited to discuss weather and climate issues on a national scale.
French: En tant que porte-parole du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada (SMC), il est le mieux placÃ© pour discuter des questions de mÃ©tÃ©o et de climat Ã lâ€™Ã©chelle nationale.
English: The secretariat and the GM assisted the task forces in their work by: (a) preparing background documentation and methodological tools; (b) convening a meeting of the task forces; (c) facilitating consultations among Parties throughout the whole process, including through a web-based discussion forum and a questionnaire; and (d) making external expertise available to the task forces.
French: Le secrétariat et le Mécanisme mondial ont aidé les équipes spéciales dans leurs travaux: a) en préparant de la documentation générale et en mettant au point des outils méthodologiques; b) en convoquant une réunion des équipes spéciales; c) en facilitant les consultations au sein des Parties tout au long de la procédure, notamment par le biais d'un groupe de discussion en ligne et d'un questionnaire; et d) en mettant des compétences extérieures à la disposition de ces équipes spéciales.
English: The review operated by the Committee on Rules of Procedure and Immunities did not consist of a complete sift of all provisions of the Rules but was rather aimed at examining: provisions which have not given complete satisfaction or no longer correspond to Assembly or Standing Committee practice, including major lacunae in the Rules ; instructions by the Bureau of the Assembly to the Committee on Rules of Procedure and Immunities to examine the operation of various Rules; proposals by committee members.
French: La commission du Règlement et des immunités n’a pas entendu, dans le cadre du présent rapport, passer au crible l’ensemble des dispositions du Règlement, mais plutôt étudier : les dispositions qui n’ont pas donné pleinement satisfaction ou qui ne correspondent plus aux pratiques de l’Assemblée ou de la Commission Permanente, y compris les lacunes majeures du Règlement ; les instructions du Bureau de l’Assemblée à la commission du Règlement et des immunités pour examiner l’application de divers articles du Règlement ; les propositions des membres de la commission.
English: It enables Canada to hold a leading place among societies with knowledge-based economies.
French: Elle permet au Canada d’occuper une place de choix au sein des sociétés dont les économies sont fondées sur le savoir.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods" in relation to any other goods as follows: ". . . (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any [such] goods . . ., goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods".
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit les « marchandises similaires », par rapport à toutes les autres marchandises, de la façon suivante : « […] a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l’utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: The Economic and Social Council had launched an innovative way to move ahead on that question and had demonstrated its capacity to act quickly and decisively.
French: Le Conseil économique et social a inauguré une approche novatrice pour progresser dans ce domaine et démontré sa capacité d'agir rapidement et de façon résolue.
English: The efforts of the Prime Minister, Nouri al-Maliki, to reconcile demands within his governing coalition were further challenged by the withdrawal of support by key allies in his Government.
French: Les efforts déployés par le Premier Ministre Nouri al-Maliki afin de concilier les diverses exigences au sein de sa coalition gouvernementale ont été à nouveau compromis par le retrait d'alliés majeurs au sein de son gouvernement.
English: The President of the Commission is right when he says that we must opt for a transitional solution until 2009.
French: Le Président de la Commission a raison lorsqu’il dit que nous devons opter pour une solution transitoire jusqu’en 2009.
English: CN’s service plan and its improving trip plan compliance are enabling CN to move trafﬁc that had previously moved by truck back to the railroad.
French: Autant dans l’ouest que dans l’est du Canada, le CN bénéﬁcie d’une facilité d’accès sans égale aux principales régions productrices de ﬁbres qui font du Canada le plus grand exportateur de produits forestiers de l’Amérique du Nord.
English: In the West Bank, Palestinians are continuing to suffer as a result of serious violations of their inalienable rights leading to the massive displacement of the population and the establishment of numerous refugee camps in the occupied territories and in neighbouring countries.
French: En Cisjordanie, les populations palestiniennes continuent de souffrir le martyre, en raison des violations graves de leurs droits inaliénables, entraînant subséquemment un déplacement massif de populations et l'installation de nombreux camps de réfugiés, aussi bien à l'intérieur des territoires occupés que dans les pays limitrophes.
English: “Recognizing that a people-centred approach must be at the centre of economic and social development,
French: Conscient qu'une approche axée sur l'être humain doit être au cœur du développement économique et social,
English: For more information and details on what was agreed to in Hong Kong, please refer to the full text of the final Ministerial Declaration.
French: Pour plus de renseignements sur les accords conclus à Hong Kong et sur le détail de ces accords, consultez la version intégrale de la Déclaration ministérielle finale.
English: In Mozambique, for example, the Commission
French: La Cour des comptes européenne, indépendante, a
English: Like those of other small and vulnerable economies, our legitimate aspirations to development can be attained by increasing the efficiency of production and creating more and better-paying jobs.
French: Nos aspirations légitimes en matière de développement, tout comme celles des autres petits pays vulnérables, tournent autour d'une amélioration de la productivité, d'une augmentation des débouchés productifs et d'une meilleure rémunération.
English: Programme 7 Economic and social affairs
French: Programme 7 Affaires économiques et sociales
English: Lutheranism also reduced the number of sacraments from 7 to 2: baptism and the Lord's Supper (see CATHOLICISM).
French: Le luthéranisme a aussi réduit le nombre des sacrements, ne retenant que deux des sept sacrements du CATHOLICISME : le baptême et la Cène.
English: Female faculty are not distributed evenly among the Health areas, the highest proportion of women being in the HP group. The deficit in female Tier 1 nominations in the BMS group is one of the surprising findings of this analysis.
French: Une analyse plus poussée serait nécessaire pour déterminer si, de façon générale, la pondération des nominations pour les chaires de niveau 2 vers les rangs d’agrégé et de titulaire au sein du groupe disciplinaire du CRSH, tel qu'il a été observé plus haut, est faite au détriment des femmes.
English: At the same time, the development of national human rights institutions and ministerial bodies demonstrates the increased attention paid by Governments to the necessity of promoting and protecting human rights.
French: L'augmentation du nombre des institutions nationales et des organes ministériels chargés des droits de l'homme montre également l'intérêt croissant que les gouvernements accordent à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: At the same meeting, following a statement by the representative of Cuba, the Committee agreed to the proposal of the Chairperson to waive the relevant provision of rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and proceed to take action on draft resolution A/C.2/64/L.4/Rev.2.
French: À la même séance, après avoir entendu une déclaration du représentant de Cuba, la Commission a accepté, sur la proposition du Président, de déroger à la disposition pertinente de l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et de se prononcer sur le projet de résolution A/C.2/64/L.4/Rev.2.
English: Each of the vice-presidents is responsible for a different area of Skate Canada programming as well as a geographic area of the country.
French: Chacun des vice-présidents est responsable d'un aspect différent des programmes de Patinage Canada ainsi que d'une région géographique du pays.
English: This of course depends on your architecture.
French: Ce matériel varie, bien sûr, selon l'architecture de l'ordinateur sur lequel vous installez Gentoo Linux.
English: According to its Sixth General Report13, the Committee now seems to broadly meet its objective of transmitting within six months the reports on periodic visits to governments.14 35.
French: D'après le sixième rapport général(12), le comité semble avoir atteint, en général, son objectif visant à transmettre aux gouvernements dans un délai de six mois les rapports relatifs aux visites périodiques(13).
English: The veto, so often used in an indiscriminate and illegitimate way, despite its obsolete and anti-democratic nature, would be, in this case, justified by the exceptional circumstances in which we are living.
French: Le veto, tellement utilisé de façon aveugle et illégitime, et en dépit de sa nature anachronique et antidémocratique, serait dans ce cas justifié par la situation exceptionnelle dans laquelle nous nous trouvons.
English: As a result, population issues were included in the Secretary-General's report on climate change that served to inform the United Nations Climate Change Conference, held in Bali, Indonesia, in 2007 and in Poznań, Poland, in 2008.
French: C'est pourquoi des questions de population ont été abordées dans le rapport du Secrétaire général sur les changements climatiques qui ont permis d'influer sur l'issue de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques tenue à Bali (Indonésie) en 2007 et à Poznan (Pologne) en 2008.
English: Freezing of financial assets and economic resources and prohibition of financing
French: Gel des avoirs financiers et ressources économiques et interdiction de la mise à disposition de fonds
English: There was an anticipation or assumption that they would be there a week later, and they were there within three or four days.
French: Tout le monde semblait les attendre une semaine plus tard, et ils sont arrivés sur place dans les deux ou trois jours.
English: If I include the financial year that has just begun, we can take it for granted that, for example, the number of Latin American exporters has all but doubled over the past two years.
French: Nous pouvons donc partir du fait que, par exemple, les exportations latino-américaines ont quasiment doublé ces deux dernières années si je compte l'exercice en cours.
English: While Mr. Flynn performed a precision hover, allowing the craft to get close to the ice, Messrs. Skelton and Massey reached for the hypothermic victim and pulled him safely into the helicopter.
French: Tandis que M. Flynn se mettait en vol stationnaire de précision pour s’approcher de la surface glacée, MM. Skelton et Massey ont agrippé l’homme qui souffrait d’hypothermie et l’ont hissé en lieu sûr, à bord de l’hélicoptère.
English: This compound is also formed when garbage is burned or when coal is liquified or turned into a gas.
French: Ce composé se forme également lorsque des déchets sont brulés ou lorsque du charbon est liquéfié ou transformé en gaz.
English: The Act sets out conditions Chapter 5 147
French: LA GESTION DES PROGRAMMES DESTINÉS AUX PREMIÈRES NATIONS
English: Items on provisional agenda for ordinary meeting
French: Points à l'ordre du jour provisoire des réunions ordinaires
English: How can we be convinced that peace is the ultimate goal when Israel continues to impose blockades against the Palestinian people, to implement assassination schemes, to make incursions into the territories under the control of the Palestinian National Authority and to build settlements, all of which are contrary to the principle of land for peace.
French: Comment pouvons-nous être convaincus que la paix est l'objectif final quand Israël continue d'imposer des bouclages au peuple palestinien, de mettre en oeuvre des projets d'assassinat, de faire des incursions dans les territoires sous le contrôle de l'Autorité palestinienne nationale et de construire des colonies, tout cela étant contraire au principe de l'échange de la « terre contre paix »?
English: NICE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES FOR THE PURPOSES OF THE REGISTRATION OF MARKS of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and as amended at Geneva on September 28, 1979
French: CONCERNANT LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES PRODUITS ET DES SERVICES AUX FINS DE L'ENREGISTREMENT DES MARQUES du 15 juin 1957, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié à Genève le 28 septembre 1979
English: It is still an honour for us to accompany our personnel, and their families and friends depend on us to support them in trying situations.
French: C’est toujours un honneur pour nous d’accompagner les membres du personnel des FC; et leurs familles et amis comptent sur nous pour les appuyer dans des situations difficiles.
English: Information provided by the Government of the Czech Republic during the examination of the Punzelt case by the Committee of Ministers The Government notes that in its judgment of 25 April 2000, the European Court found that the domestic courts invoked "sufficient" and "relevant" reasons to justify the continuing detention of the applicant pending the adjudication of the criminal case brought against him for fraud.
French: Informations fournies par le Gouvernement de la République tchèque lors de l’examen de l’affaire Punzelt par le Comité des Ministres Le Gouvernement note que, dans son arrêt du 25 avril 2000, la Cour européenne a conclu que les juridictions nationales avaient invoqué des raisons « pertinentes » et « suffisantes » pour justifier la détention continue du requérant pendant l’examen des accusations pénales dirigées contre lui pour fraude.
English: Sole proprietorship If you sell or stop operating your business, you must close your Business Number (BN) and all your CRA accounts.
French: Entreprise individuelle Si vous vendez votre entreprise ou en cessez l'exploitation, vous devez fermer votre numéro d’entreprise (NE) et tous vos comptes de l’ARC.
English: The normative work of the World Health Organization (WHO) has strengthened national information systems on health and has led to an integrated approach to the surveillance of communicable diseases that pools the resources and capacities of networked laboratories, vital registration systems, service systems and sentinel sites.
French: Les activités normatives de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont permis de renforcer les systèmes nationaux d'information sur la santé et de mettre en place un dispositif intégré de surveillance des maladies contagieuses tirant parti des ressources et des capacités de laboratoires travaillant en réseau, des systèmes d'enregistrement des faits d'état civil, des systèmes de services et des sites sentinelles.
English: In the audit team's opinion, it can be concluded, with assurance, that:
French: L'équipe de vérification est d'avis que l'on peut tirer les conclusions suivantes :
English: Room Notes: Double/Twin Room Rate is Room Only, based on 2 people, per room per night for min 1 night stay.
French: Informations sur la chambre: Double/Twin Room Rate is Room Only, based on 2 people, per room per night for min 1 night stay.
English: The rhetoric about the necessity of investing in Abkhazia is gradually becoming reality: Russian entrepreneurs and entities are engaged in acquisition of land, estates and natural resources.
French: La rhétorique concernant la nécessité d'investir en Abkhazie devient progressivement réalité : des entrepreneurs et des entités russes procèdent à l'acquisition de terres, de domaines et de ressources naturelles.
English: In September 2007, the Assistant Commissioner also became responsible for the direct management and operations of health services, excluding mental health treatment centres.
French: Depuis septembre 2007, la commissaire adjointe est également responsable de la gestion directe et des opérations des services de santé, à l’exception des centres de traitement des maladies mentales.
English: This section considers the efficiency of the means used to achieve objectives, as compared with alternative design and delivery approaches.
French: Pour déterminer si les activités du FCT sont effectuées de la façon la plus rentable possible, on a examiné les points suivants : les coûts administratifs du FCT par rapport à ceux d’autres programmes de financement; la structure administrative et le nouveau modèle de financement « en trois volets »; la politique de « recouvrement » de Téléfilm.