ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent measures adopted by the Bush Administration, measures that reinforce the discriminatory treatment of the Cuban emigrant community, show that the much vaunted preferential treatment accorded to Cubans who emigrate illegally to the United States and to those who benefit from the limited available quotas for legal emigration is not motivated by humanitarian concerns but rather by political manipulation.
French: En aggravant le traitement discriminatoire de la communauté cubaine émigrée, les mesures récemment adoptées par l'administration Bush montrent bien que les privilèges accordés aux Cubains qui immigrent aux États-Unis, que ce soit clandestinement ou dans le cadre du nombre limité de visas réservés à l'émigration légale et régulière, ne répondent pas à des considérations humanitaires mais à un souci de manipulation politique.
English: The French regulation on condemnation to the expenses is based on the same compensative logic.
French: La règle française de condamnation aux dépends se fonde sur la même logique indemnitaire.
English: The new law permits dual citizenship, and persons who have already given up Finnish citizenship are able to reclaim it under certain conditions.
French: Elle autorise la double nationalité, et les personnes ayant déjà renoncé à la nationalité finlandaise peuvent la récupérer sous certaines conditions.
English: On the Commission's role as regards Community participation in the Convention, given its position on the legal base, the Commission cannot accept Amendment 28.
French: À propos du rôle de la Commission concernant la participation de la Communauté à la convention, compte tenu de sa position sur la base juridique, la Commission ne peut accepter l'amendement 28.
English: How long can it stay in the fridge and be eaten for?
French: Combien de temps peut-elle demeurer dans le réfrigérateur et être consommée?
English: 1.2.27 Complete a Certificate of Calibration (Volumetric Standards).
French: 1.2.27 Remplir un certificat d’étalonnage (étalons volumétriques) IC 3164.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > GDP Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > PIB Liens institutionnels
English: All messages needed to ensure the functioning of the eTIR system are described in the functional and technical specifications.
French: Tous les messages nécessaires au fonctionnement du système eTIR sont exposés dans les spécifications fonctionnelles et techniques.
English: The Committee will be under the presidency of Dr. Stanley Vollant and composed of First Nations representatives, health and social services representatives, academicians as well as members of civil society. This Committee will have the mandate to produce a periodical report on the status of health installations, the quality of life of First Nations as well as progress in the implementation of the Blueprint.
French: Présidé par le docteur innu Stanley Vollan et composé de représentants de la santé et des services sociaux et des Premières Nations, d’élus, d’universitaires et de membres de la société civile, ce Conseil aura pour mandat de produire un rapport périodique sur l’état des lieux de la santé et de la qualité de vie des Premières Nations et des avancements dans la mise en œuvre du Plan.
English: The group also indicated the need to identify parameter options that might apply and for the circumstances under which those requirements would apply.
French: Le groupe indique également qu’il faut définir les paramètres régissant les circonstances dans lesquelles ces exigences s’appliqueraient.
English: The notice of application and accompanying documents may be examined at the Registry of the Tribunal or a copy may be obtained on the Competition Tribunal Web site at http://www.ct-tc.gc.ca. Requests for information regarding this application or the procedures of the Tribunal should be addressed to the Deputy Registrar, Competition Tribunal, Royal Bank Centre, Suite 600, 90 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1P 5B4.
French: Il est possible d'obtenir une copie sur le site Web du Tribunal de la concurrence à l'adresse http://www.ct-tc.gc.ca. Toute demande de renseignements relative à la présente demande ou aux procédures du Tribunal doit être adressée soit par écrit au Registraire adjoint, Tribunal de la concurrence, Centre de la Banque royale, Pièce 600, 90, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, soit par téléphone en composant le numéro (613) 957-3172.
English: We have to have some clarity.
French: Un éclaircissement est nécessaire.
English: As regards the two specific cases mentioned in the Recommendation, the Committee can inform the Assembly as follows: 6.
French: En ce qui concerne les deux affaires précises mentionnées dans la Recommandation, le Comité peut informer l‘Assemblée de ce qui suit : 6.
English: • Farm gate value (wholesale from growers) for 2003 was $544 million.
French: • La valeur à la production agricole (ventes en gros des producteurs) pour 2003 s’élevait à 544 millions de dollars.
English: • Taking into consideration the recent bankruptcy of some major financial institutions, there is an urgent need to establish a guideline or regulation for transparent loan terms and consumer-protection mechanisms for microcredit.
French: • Compte tenu de la récente faillite de certaines grandes institutions financières, il est urgent d'établir des directives ou des règlements pour assurer la transparence des conditions de prêt et mettre en place des mécanismes de protection des consommateurs pour les microcrédits;
English: Today, I am pleased to say, Saddam Hussein is isolated.
French: Aujourd'hui heureusement, Saddam est isolé.
English: (b) Draft resolution (A/64/L.7)
French: b) Projet de résolution (A/64/L.7)
English: It was argued that no government, either federal or provincial, had the necessary legislative jurisdiction to expand the language guarantees set out in section 133.
French: On faisait valoir que ni le gouvernement fédéral ni le gouvernement provincial n’avaient la compétence législative requise pour élargir les garanties linguistiques prévues à l’article 133.
English: The regulations will make relatively minor changes to existing discrimination legislation on sex and extend protection on grounds of gender reassignment and on grounds of pregnancy and maternity from employment to the provision of goods and services.
French: Ces dispositions apporteront des modifications relativement mineures à la législation actuelle contre la discrimination fondée sur le sexe et étendra la protection pour raison de changement de sexe, de grossesse et de maternité à la fourniture de biens et services, alors qu'elle ne couvrait que l'emploi.
English: But one thing, I think, is clear in legal principle, morality and the authorities ... that for acts or documents to be a "sham," with whatever legal consequences follow from this, all the parties thereto must have a common intention that the acts or documents are not to create the legal rights and obligations which they give the appearance of creating.
French: Je crois qu'il y a cependant une chose qui est claire sur le plan des principes juridiques, de la moralité et des précédents [...] pour qu'un acte ou un document constitue un «trompe-l'œil» — avec les conséquences juridiques qui peuvent en découler — toutes les parties à cet acte ou à ce document doivent avoir l'intention commune de ne pas créer les droits et les obligations qu'ils font croire qu'ils créent.
English: The first year ASM survey results were gathered and compiled on a North American Industry Classification System (NAICS) basis was 1998.
French: La première année où les résultats de l'EAM ont été recueillis et dépouillés en fonction du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) est 1998.
English: Hotel in Fuengirola, just 150 meters from the beach, right in the center of the city in a nice calm zone, with all types of bars and restaurants nearby.
French: Hôtel 150 mètres de la plage, en plein centre de Fuengirola en zone tranquille, entouré de tout type de bars et restaurants.
English: No significant change is expected in the percentage of total ODA that donor countries, as a group, contributed to population assistance (see figure II).
French: Aucun changement majeur n'est attendu en ce qui concerne le pourcentage de l'APD totale que les pays donateurs, en tant que groupe, ont consacré aux activités de population.
English: E/ICEF/2003/1 (Part III) Check-list of UNICEF documents -- Issued in connection with the second regular session of the UNICEF Executive Board held at United Nations Headquarters from 15-19 September 2003 [E only]
French: E/ICEF/2003/1 (Part III) Liste des documents de l'UNICEF -- Publiée dans le cadre de la deuxième session ordinaire de 2003 du Conseil d'administration de l'UNICEF qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 15 au 19 septembre 2003 [A (seulement)]
English: The report records, as appropriate, the action by the Board on the substantive items of its agenda (section I) and procedural, institutional, organizational and administrative matters (section II).
French: Il rend compte des décisions prises par le Conseil sur les points de fond de l'ordre du jour (sect. I), ainsi que des questions de procédure, questions institutionnelles, questions d'organisation et questions administratives (sect. II).
English: The secretariat shall provide administrative services for the functioning of the compliance mechanism, including receiving and transmitting information on compliance issues to the Compliance Committee and the Parties and providing secretarial assistance and documentation.
French: Le secrétariat fournit les services administratifs nécessaires au fonctionnement du mécanisme de contrôle de l'application, y compris la réception et la transmission d'informations sur des questions relatives au respect au Comité de contrôle de l'application et aux Parties, ainsi que de la fourniture de services de secrétariat et de documentation.
English:  5. The nature of the potential risks and the need for effective public protection make it necessary to rise above national interests and call for strengthened co-operation particularly at European level.
French:  5. La nature des risques encourus et une protection efficace des populations imposent de dépasser les intérêts nationaux et plaident pour une coopération accrue notamment européenne.
English: If it is an email or other electronic message, save it. If it is email or instant messaging, save the sender’s address or username.
French: S’il s’agit d’un courriel ou d’une autre forme de message électronique, sauvegardez-le ainsi que le nom ou le nom d’usager de l’expéditeur.
English: The number of sick increased rapidly after the moves of the 2nd, 3rd and 4th Brigades into huts, and some units opened their own emergency hospitals for light cases, but there was no epidemic.
French: Le nombre des malades augmenta rapidement après l’installation des 2e, 3e et 4e brigades dans des baraquements. Quelques unités ouvrirent leurs propres hôpitaux d’urgence pour les cas bénins, mais il n’y eut pas d’épidémie.
English: In the evening, we will whip up various buffets as well as theme evenings, fondues and ever-changing menus with Austrian specialities with that certain "kick", as well as international fare.
French: Nous vous préparons divers buffets, ainsi que des soirées à thèmes, des soirées fondue et des menus du jour avec des spécialités autrichiennes ou des plats internationaux.
English: Requests States and international institutions and bodies to abide by the international resolutions on Al-Quds Al-Sharif as an integral part of the Palestinian and Arab territories occupied in 1967, and calls upon them to refrain from participating in any meeting or activity serving Israel's objectives to strengthen its occupation and annexation of the holy city.
French: DEMANDE aux institutions et organisations internationales de se conformer aux résolutions internationales concernant la ville d'Al Qods Al Charif en tant que partie intégrante des territoires palestiniens et arabes occupés en 1967 et les invite par conséquent à ne prendre part a aucune réunion ou autre activité de nature a servir les objectifs d'Israël visant à perpétrer l'occupation et l'annexion de la Ville sainte.
English: According to the applicant, distinctiveness must always be taken into account when such an assessment is made as an argument in favour of determining the existence of a likelihood of confusion, since the more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion (Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 24).
French: Selon la requérante, le caractère distinctif doit toujours être pris en compte lors d’une telle appréciation, en tant qu ’argument en faveur de la constatation de l’existence d’un risque de confusion, ce risque étant d ’autant plus élevé que le caract ère distinctif de la marque ant érieure s ’avère important (arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C -251/95, Rec. p.
English: With regard to objective (ii), the Project for a human rights culture accounts for some of the activities of the Technical committee for preparatory support for drawing up the “National plan of action on training, respect and the practice of human rights in the educational system”, under a related agreement concluded between the Office of the Ombudsman and the Ministry of National Education.
French: Dans le cadre du deuxième objectif, le Projet de culture des droits de l'homme a été intégré au Comité technique du projet d'assistance préparatoire en vue de la formulation du “Plan national pour la formation aux droits de l'homme et le respect et la pratique des droits de l'homme dans l'optique du système éducatif”, dans le cadre de l'accord conclu sur cette question entre le Bureau du Défenseur du peuple et le Ministère de l'éducation nationale.
English: The policies they embody were cited as particularly damaging to Aboriginal peoples and to the role of women in Aboriginal communities.
French: Elles ont fait valoir que les principes énoncés dans ces deux textes législatifs étaient particulièrement préjudiciables à l'existence des peuples autochtones et au rôle des femmes dans les collectivités autochtones.
English: Mr. DAHLGREN (Sweden): Mr. President, first, let me express my appreciation for the way you, as well as your P-6 colleagues, are guiding the work of the CD during this year's session.
French: M. DAHLGREN (Suède) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous dire combien nous apprécions la façon dont vous et vos collègues Présidents dirigez les travaux de la Conférence du désarmement en cette session de 2008.
English: The anticipated results, however, are primarily a quantification of identified activities such as the number of new business opportunities or number of investment leads.
French: 3.2.4 Le contrôle et l’évaluation des progrès reposent sur les résultats escomptés indiqués dans le plan de travail de la Section et dans les plans de travail individuels.
English: The hazard warning signal may be activated automatically in the event of a vehicle being involved in a collision or after the de-activation of the emergency stop signal, as specified in paragraph 6.22.
French: 6.6.7.2 Le signal de détresse peut se déclencher automatiquement lorsqu'un véhicule est impliqué dans une collision ou après la désactivation du signal de freinage d'urgence, comme spécifié au paragraphe 6.22.
English: July 2004. Curator of the Herbarium, Kansas State University, Manhattan, Kansas.
French: Correspondance par courriel, juillet 2004, conservateur de l’herbier, Kansas State University, Manhattan (Kansas).
English: The mechanism which alternated male and female candidates (para.  264) was an excellent means of ensuring fair representation of women, but she pointed out the need to continue to exert pressure on the authorities to ensure that, for non-elected positions, women received their fair share of appointments in all areas and at all levels, with a view in particular to increasing their influence at the regional level.
French: Le mécanisme d'alternance entre hommes et femmes (par. 264) constitue un excellent moyen d'assurer la parité, mais Mme Belmihoub-Zerdani fait valoir la nécessité de faire pression sur les autorités pour veiller à ce que les femmes soient nommées aux postes non électifs dans tous les domaines et à tous les niveaux, notamment en vue d'accroître leur influence au niveau régional.
English: The shipping industry will be an important partner in those efforts.
French: Le secteur des transports maritimes sera un partenaire important dans ces efforts.
English: (d) Prohibition of the dumping of radioactive wastes
French: d) Interdiction de déverser des déchets radioactifs
English: Increased national and international awareness of polar issues and research activities through conferences and workshops dealing with emerging national and international issues, in collaboration with other organizations Operational Circle
French: Une plus grande sensibilisation nationale et internationale aux questions polaires et aux activités de recherche pertinentes par des conférences et des ateliers portant sur les nouveaux problèmes nationaux et internationaux, en collaboration avec d'autres organisations.
English: 2003-2004 Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th ﬂoor, Address Locator 4809A Ottawa Ontario K1A 0W9 www.cihr-irsc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2004) Cat.
French: 2003-2004 Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage, Indice de l’adresse 4809A, Ottawa, Ontario, K1A 0W9 www.irsc-cihr.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2004) No. de cat.
English: Petr Duchoň (EPP-ED) - Exchange of views ***I 2004/0172(COD) COM(2004)0509 - C6-0125/2004 Main:
French: Petr Duchoň (PPE-DE) - Échange de vues ***I Fond:
English: There is no limit to your design ideas!
French: La création de mode n’a pas de limite !
English: (3) Notwithstanding subsections (1) and (2), (a) where in any particular case the Minister is satisfied that any children of the deceased will not be adequately provided for, he may direct that all or any part of the estate that would otherwise go to the survivor shall go to the children; and (b) the Minister may direct that the survivor shall have the right to occupy any lands in a reserve that were occupied by the deceased at the time of death.
French: (3) Par dérogation aux paragraphes (1) et (2), (a) si, dans un cas particulier, le ministre est convaincu qu’il ne sera pas suffisamment pourvu aux besoins de tout enfant du défunt, il peut ordonner que la totalité ou toute partie de la succession qui autrement irait au survivant soit dévolue à l’enfant; et (b) le ministre peut ordonner que le survivant ait le droit d’occuper toutes terres situées dans une réserve que la personne décédée occupait au moment de son décès.
English: It's only a short walk to the subway.
French: The staff were really friendly and helpful.
English: It was recommended to hold this session and to invite the representatives of WP.29, WP.1, the GRRF and GRSG experts as well as the participants of the Round Table on Intelligent Transport Systems (ITS), held in June 2008.
French: Il a été recommandé de tenir cette session et d'y inviter des représentants du WP.29, du WP.1, du GRRF et du GRSG ainsi que les personnes qui avaient participé, en juin 2008, à la Table ronde sur les systèmes de transport intelligents (STI).
English: Under these new regulations, which came into effect on 1 February this year, savage quota cuts have been linked to draconian limits on fishing effort.
French: En vertu de ces nouveaux règlements, qui sont entrés en vigueur le 1er février de cette année, les réductions drastiques des quotas ont été liées aux limites draconiennes de l'effort de pêche.
English: Finally, capacity must be reduced. As you know, we entered into a commitment to inspect this four times a year.
French: Ensuite, la capacité doit être réduite, et comme vous le savez, nous avons pris l'engagement de contrôler cet exercice quatre fois par an.
English: Referring to the European Convention as a “living instrument” that needed to be “interpreted in light of present-day conditions”, the Court considered birching degrading punishment.
French: Se référant à la Convention européenne comme à un «instrument vivant à interpréter à la lumière des conditions de vie actuelles», la Cour a considéré que l'imposition de coups de verge constituait une peine dégradante.
English: Reduction of amount repayable
French: Inapplication au tabac fabriqué Canadien Production de justificatifs Définition de « droits de douane »
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall 1 2 3 4 5 6 Next »
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créances et de commission 1 2 3 4 5 6 Suivant »
English: the Member States, was an integral part of structural fund programming, including strict deadlines and specified quality thresholds.
French: Le processus d'évaluation à mi-parcours1 L'évaluation à mi-parcours, qui devait être organisée par les autorités de gestion nationales, faisait partie intégrante de la programmation des Fonds structurels, en ce compris des échéances strictes et des seuils de qualité spécifiés.
English: BACK Perform log roll maneuver with spine precautions to assess back and rectum.
French: SURVEILLANCE ECG Si possible, surveiller la fonction cardiaque à l’aide d’un moniteur ECG.
English: These practices fall along a continuum of employee involvement, from information sharing (low) to self-directed work groups (high).
French: partage de linformation (favorisant une faible participation) aux groupes de travail autonomes (favorisant une participation élevée).
English: Across Canada, individual jurisdictions are increasingly addressing these issues by moving towards IWRM processes, and engaging all the partners in watersheds that are shared within Canada or that are shared internationally (e.g. with the United States).
French: Dans toutes les régions du Canada, certaines instances se penchent de plus en plus sur ces problèmes en adoptant les processus de GIRE et en mobilisant tous les partenaires canadiens ou étrangers (par ex., les États-Unis) qui partagent la gestion de bassins fluviaux.
English: Contributing to economic growth and sustainability An increase in inland navigation can lead to significant transport cost reductions.
French: Contribution à la croissance économique et au développement durable L’accroissement de la navigation intérieure peut aboutir à des réductions sensibles des coûts de transport.
English: Fields of Dreams Debunking the previous myth led to a renewed faith in private markets, fuelling privatization in the public sector, and in pursuing regional development focused on entrepreneurship and private sector investments.
French: « Nous devons appuyer les industries traditionnelles dans les secteurs de la fabrication et des ressources naturelles, qui continuent de prouver que le Canada peut soutenir la concurrence à l’échelle mondiale.
English: The government appealed against this decision to Uganda’s highest court – the Supreme Court. The appeal was pending at the end of the year.
French: Le gouvernement a interjeté appel de la décision devant la Cour suprême, la plus haute instance judiciaire du pays, qui ne s’était pas prononcée à la fin de l’année.
English: To date, many United Nations entities have not offered any partnership-related training to their staff tailored to the mandate and work of their entity.
French: À l'heure actuelle, aucun de ces organismes n'a dispensé à ses effectifs une formation à la gestion de partenariats qui soit adaptée à sa mission et à ses activités.
English: With 500 million citizens, or 7% of the world's population, the Union generates 30% of gross world product.
French: Avec 500 millions de citoyens, soit 7 % de la population mondiale, l'Union génère 30 % du produit mondial brut.