ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This theme (vulnerable populations) is an intersectoral issue – cuts across all themes, all sectors.
French: • Ce thème (populations vulnérables) est une question intersectorielle – elle recoupe tous les thèmes et tous les secteurs.
English: Peru has become the 41st adherent to the OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises, in recognition of its impressive progress in pursuing investment policy reforms to improve the country's business climate and reduce poverty.
French: This working paper explains the Guidelines and their relevance in fighting corruption in the private sector. Case studies illustrate recent instances when civil society has filed complaints in different countries related to bribery and other violations.
English: Crabs were also caged at an adjacent site, with similar environmental conditions, which was not ensonified.
French: Des crabes ont aussi été mis en cage dans un lieu adjacent, présentant les mêmes conditions environnementales, mais qui n’était pas soumis aux ondes acoustiques.
English: C. University degree or equivalent or post-secondary educational qualifications6
French: Diplôme(s) universitaire(s) ou équivalent(s) ou autre(s) certificat(s) d'études postsecondaires6
English: The electrician would also check the panel on the dome  car, which contains the master relay panel for the train,  (Transcript, pp.84-86), electrical connections in the dome car  (Transcript, pp. 87,88), air >-  16.  conditioning filters and connections (Transcript, p.
French: Dans son témoignage, M. Bhinder a fait observer qu’il n’était jamais rien tombé dans la fosse pendant les quatre ans et demi qu’il a travaillé pour le CN (pages 274 et 275 de la transcription) et qu’il n’y avait aucun danger de chute des portes du compartiment d’alimentation (page 277 de la transcription).
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution April 1, 2003 to July 2, 2003 (A.M.) Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1e r avril 2003 au 2 juillet 2003 (matin) Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
English: If you want to see the difference between two revisions which are already committed, use the Revision Log dialog and select the two revisions you want to compare (using the usual Ctrl-modifier).
French: Si vous voulez voir les différences entre deux révisions déjà livrées, utilisez la boîte de dialogue de Journal de révision et sélectionnez les deux révisions que vous voulez comparer (en utilisant le modificateur habituel Ctrl).
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to by His Excellency Major General Sein Htwa, Minister for Social Welfare, Relief and Resettlement of Myanmar.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. le général de division Sein Htwa, Ministre au Ministère du bien-être social, des secours et du repeuplement de l'Union du Myanmar.
English: Member States, of the Joint Resolution.
French: par les États membres de la résolution commune.
English: He was appointed President in 1996, and remained in that position until joining EKOS Research Associates Inc. in 2003.
French: Il fut nommé président en 1996, poste qu'il a occupé jusqu'à ce qu'il entre au service d'EKOS Research Associates Inc. en 2003.
English: FIDDLER JOINT VENTURE Reference Number:
French: FIDDLER JOINT VENTURE Numéro de référence:
English: New land legislation, passed by the government in 1991, also threatens the future of the reserves.
French: Le ministre lui-même et ses conseillers y ont pris la parole.
English: PT enriquecimento de alimentos (n.m.)
French: FR Forum entrepreneurial de l'énergie dans les Amériques (n.m.)
English: As has been stated above, the data relating to the data subjects in both phase 1 (CEI) and phase 2 (invitation to tender) are kept for three years.
French: durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement".
English: Ottawa - Sweetgrass Aboriginal Bistro TOTAL : $61.00 Back
French: Ottawa - Sweetgrass Aboriginal Bistro TOTAL : 61.00$ Retour
English: Life extends well beyond the classroom.
French: La vie scolaire et éducative dépasse largement le cadre de la classe.
English: He gave examples of perceived inconsistencies between the stated international commitment to self-determination by the Government of the United Kingdom and certain reservations relayed to the United Kingdom Territories.
French: Il a donné des exemples du décalage qu'il percevait entre l'engagement pris par le Gouvernement britannique au niveau international en faveur de l'autodétermination et certaines réserves dont il avait été fait part aux territoires du Royaume-Uni.
English: 23 It should be noted that there is no evidence that the letter to Chief Justice Richard was actually sent, beyond Mr. Kyburz' unsworn assertion that he sent it.
French: 23 Il convient de noter que rien n'indique que la lettre destinée au juge en chef Richard ait vraiment été expédiée, si ce n'est la déclaration non solennelle de M. Kyburz voulant qu'il l'ait vraiment envoyée.
English: Can we use the "preventive powers" of the criminal law?
French: La législation pénale peut-elle être utilisée à des fins de prévention?
English: This suggests that, despite the label in Lithuanian law and the fact that detailed plans are treated as plans under article 7 of the Convention in the Lithuanian national implementation report of 2005, the detailed plan for the Kazokiskes landfill generates such legal effects as to constitute a permit decision under article 6 rather than a decision to adopt a plan under article 7 of the Convention.
French: Cela autorise à penser, nonobstant la désignation figurant dans le droit lituanien et le fait que les plans détaillés soient considérés comme relevant de l’article 7 de la Convention dans le rapport national de la Lituanie de 2005 sur la mise en œuvre, que les effets juridiques du plan détaillé concernant la décharge de Kazokiskes sont tels que celui-ci relève davantage d’une décision d’autorisation au sens de l’article 6, que d’une décision d’adoption d’un plan visée par l’article 7.
English: Our debate today shows the general dilemma we face between, on the one hand, wishing to be effective and, on the other hand, wishing to secure democratic control by means of the legislation we adopt, and it is this issue of, on the one hand, effectiveness, and, on the other hand, democratic control which is to be discussed in detail during the forthcoming Convention.
French: Les discussions que nous avons eues aujourd' hui témoignent du dilemme auquel nous sommes généralement confrontés, à savoir, d' une part, notre souci de nous montrer efficaces et, d' autre part, notre volonté de garantir un contrôle démocratique à l' égard de la législation que nous adoptons. Et c' est cette question - le souci d' efficacité, d' une part, et le contrôle démocratique, d' autre part - qui sera examinée de façon approfondie à l' occasion de la Convention à venir.
English: Furthermore, as they are based on consumption volumes rather than on prices, specific duties are more stable, easier to forecast and to administer and increase the stability of tax revenues.
French: De plus, étant donné qu'ils sont établis en fonction des volumes de consommation et non des prix, les droits spécifiques sont plus stables, plus prévisibles et plus simples à gérer, et augmentent la stabilité des recettes fiscales.
English: To remove the download file, delete the file ExcelViewer.exe.
French: Pour supprimer le fichier téléchargé, effacez le fichier ExcelViewer.exe.
English: Canadians in mid-life and beyond are sexually active, and find emotional and physical satisfaction in their sexual relationships.
French: Les Canadiens dans la quarantaine et plus sont actifs sexuellement et trouvent une satisfaction émotionnelle et physique dans leurs rapports sexuels.
English: Performance Reports Tracking progress on the implementation of our Sustainable Development Strategy provides the department with the means to evaluate our performance over time.
French: Rapports sur le rendement Le suivi des progrès réalisés dans la mise en œuvre de notre Stratégie de développement durable procure au Ministère les moyens d'évaluer notre rendement au fil du temps.
English: The federal and provincial governments will provide funding under the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund to improve the water and sewer systems of two communities on Fogo Island.
French: Les gouvernements fédéral et provincial contribueront financièrement, dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Terre Neuve et Labrador, à l’amélioration des réseaux d’aqueduc et d’égouts de trois collectivités situées sur l’île Fogo.
English: Adults feed actively on the bases of canola buds and flowers causing blasting.
French: Les adultes se nourrissent activement à la base des bourgeons et des fleurs de canola, ce qui les fait éclater.
English: In propagating these values, we shall enhance the role of the Council of Europe as an effective mechanism of pan-European cooperation in all relevant fields.
French: En propageant ces valeurs, nous renforcerons le rôle du Conseil de l’Europe en tant que mécanisme effectif de coopération paneuropéenne dans tous les domaines pertinents.
English: Canadian Heritage Funds Inuit Women's Association OTTAWA, October 3, 2002 -- Mac Harb, Member of Parliament for Ottawa-Centre, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $266,000 for the Pauktuutit Inuit Women's Association.
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuie une association d'Inuites OTTAWA, le 3 octobre 2002 -- Mac Harb, député d'Ottawa-Centre, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 266 000 dollars à la Pauktuutit Inuit Women's Association.
English: Impact on the Lives of Canadians 100% - 30 million, if one includes those close to someone with an addiction 2,000-3,000 (?), 1/3 dying each year 300,000 use signing, plus others with mild hearing loss 10% of population, approximately 3 million 10% of population, approximately 3 million 3% of population, approximately 900,000 20 – 25% of population, approximately 6 million 100% - 30 million 600,000 people all 5% (150,000) 20% (6 million) 20% (6 million) 3,000 (1 per 10,000 at risk 15,000 to 20,000 individuals) 900,000 families 1% - 3% 340,000 + 5% affected by someone else’s gambling 1,000 new injuries per year; 36,000 people coping with injury 1% population (3,000)
French: Incidence sur la vie des Canadiens 100 % - 30 millions, si l’on inclut les proches des personnes aux prises avec un problème de toxicomanie 2 000-3 000 (?), 1/3 meurent chaque année 300 000 utilisent le langage gestuel, plus les autres qui vivent avec une perte d’acuité auditive légère 10 % de la population, environ 3 millions de personnes 10 % de la population, environ 3 millions de personnes 3 % de la population, environ 900 000 personnes 20 – 25 % de la population, environ 6 millions de personnes 100 % - 30 millions de personnes 600 000 personnes Tous 5 % (150 000) 20 % (6 millions de personnes) 20 % (6 millions de personnes) 3 000 (1 sur 10 000, à risque : 15 000 à 20000 personnes) 900 000 familles 1 % - 3 %, 340 000 + 5 % de personnes touchées par le jeu pathologique de quelqu’un d’autre 1 000 nouvelles blessures par année; 36 000 personnes vivent avec une lésion 1 % de la population (3 000)
English: 926/2000, CCPR/C/80/D/926/2000, adopted on 16 March 2004, Communication No.  628/1995, CCPR/C/64/D/628/1995, adopted on 20 October 1998, Communication No.  574/1994, CCPR/C/64/D/574/1994, adopted on 3 November 1998 and Communication No.  518/1992, CCPR/C/54/D/518/1992, adopted on 19 July 1995.
French: Communication No. 926/2000, CCPR/C/80/D/926/2000, adopted on 16 March 2004, Communication No. 628/1995, CCPR/C/64/D/628/1995, adopted on 20 October 1998, Communication No. 574/1994, CCPR/C/64/D/574/1994, adopted on 3 November 1998 and Communication No. 518/1992, CCPR/C/54/D/518/1992, adopted on 19 July 1995.
English: What is the Canada Health Infoway or health infostructure?
French: Mais qu’est-ce au juste que l’Inforoute Santé du Canada?
English: Gypsies should be engaged in the implementation of the resolutions and recommendations regarding them.
French: Il faut que la situation des femmes soit prise en considération.
English: It is based on a draft document prepared by Environment Canada.
French: Établi par l'Équipe spéciale, en collaboration avec le secrétariat*
English: Has a fixed number of 09 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 chiffres.
English: For example, Political Coordinators have recently been asked to prepare and reach agreement on the text of the introduction to the annual report of the Security Council to the General Assembly (e.g., A/58/2).
French: Ainsi, on a récemment demandé aux coordonnateurs politiques de trouver un accord sur le texte de l'introduction du rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (voir le document A/58/2, par exemple).
English: Anyone driving past the school this week will see a sign on the front lawn thanking CN for its contribution to their Safe Grad to be held in late June at Alderny Landing, just east of the rail yard.
French: Si vous passez près de l'école cette semaine, vous apercevrez sur le parterre avant une affiche remerciant le CN de sa contribution à l'activité « Safe Grad », qui aura lieu à la fin du mois de juin à Alderny Landing, juste à l'est du triage.
English: The report of the Intergovernmental Panel on Climate Change calls for greater study of the issue of the acidification of oceans because of the high risks it poses for certain species.
French: Le rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat appelle à documenter davantage la question de l'acidification des océans en raison des risques qu'elle présente pour certaines espèces.
English: On an administrative basis, we will not question legitimate EAP requests below $20,000, nor will we expect promoters to assess the reasonableness of each expense item, as long as the conditions permitting an EAP are met.
French: D'un point de vue administratif, nous ne mettrons pas en cause les demandes légitimes qui sont inférieures à 20 000 $ et nous ne nous attendons pas à ce que les promoteurs évaluent le caractère raisonnable de chaque élément de dépense, dans la mesure où les conditions pour l'obtention du PAE sont respectées.
English: • Discussion on changing society's attitudes towards salt management and alternative initiatives Josée Portugais Questions and Discussion
French: • Discussion sur le changement d'idée de la société à propos de la gestion du sel et autres initiatives Josée Portugais Questions et Discussion
English: Merci pour m'avoir fait partagé ces quelques moments d'évasion surtout que j'étais en galère sur la route entre Bordeaux et Marseille : vol annulé à la dernière minute, zingue en panne, pas sûr de décaoller le lendemain matin, ... Comme on dit sur la cannebière "Allez! Va te faire enc....
French: Très sympa aussi tes références : Après Leeloo "Moultipass", Black Mamba !
English: K err y
French: Manitoba Manitoba Winnipeg-Interlake Manitoba Red River Manitoba
English: All entries were highly original and appealing, which did not make the jury’s task of choosing winners easy.
French: Les projets étudiants étant tous des plus originaux et intéressants, le jury n’a pas eu la tâche facile pour couronner les gagnants.
English: Summary Use of Doping Non-Elite Level 2002 NeCeDo Research Study Background Current Dutch government policy focuses on reducing the prevalence of doping in top sport and club sport.
French: Récapitulatif Recours au dopage au niveau non-élite Étude 2002 du NeCeDo Historique  La politique actuelle du gouvernement néerlandais vise avant tout à réduire la prévalence du dopage dans les sports de haut niveau et dans les clubs de sport.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Mitte Berlin.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Mitte Berlin.
English: Investments need to be made much more effective and criteria for effective spending must be defined in order to achieve this end.
French: L'efficacité des ressources investies doit être profondément améliorée et des critères d'efficacité des dépenses doivent pour cela être définis.
English: 4.6 : on the cost of metering.
French: Cet élément sera pris en compte lors de la négociation avec les colégislateurs.
English: Nigeria had ratified several international and regional instruments concerning those practices and had drafted laws aimed at enhancing their implementation.  It was also making the necessary arrangements to ratify other instruments.
French: Le Nigéria a ratifié plusieurs instruments internationaux et régionaux contre ces pratiques, et élaboré des projets de loi visant à en renforcer l'application et se prépare à ratifier d'autres conventions.
English: Through his journey, he explores how we can strive to be more human in our small global community.
French: Au cours de son voyage, il explore comment nous pouvons nous efforcer d'être plus humains dans notre petite collectivité mondiale.
English: 427-7191 (to place a toll-free call from inside the province) Fax: (780) 422-2900 Web site: www.assembly.ab.ca/electora/chief/main.htm Telephone: (306) 787-4000 1 877 958-8683 (Canada-wide) Fax: (306) 787-4052 E-mail: elecoff@sk.sympatico.ca Telephone: (204) 945-3225 1 800 282-8069 (Manitoba only) Fax: (204) 945-6011 Web site: www.elections.mb.ca Telephone: (416) 326-6300 1 800 668-2727 (Ontario only) 1 800 677-8683 (Canada-wide) Fax: (416) 326-6200 Web site: www.electionsontario.on.ca Telephone: (418) 528-0422 1 888 353-2846 (Quebec only) Fax: (418) 643-9451 Web site: www.dgeq.qc.ca
French: Téléphone : (306) 787-4000 1 877 958-8683 (partout au Canada) Télécopieur : (306) 787-4052 Courriel : elecoff@sk.sympatico.ca Téléphone : (204) 945-3225 1 800 282-8069 (au Manitoba seulement) Télécopieur : (204) 945-6011 Site Web : www.elections.mb.ca Téléphone : (416) 326-6300 1 800 668-2727 (en Ontario seulement) 1 800 677-8683 (partout au Canada) Télécopieur : (416) 326-6200 Site Web : www.electionsontario.on.ca (418) 528-0422 1 888 353-2846 (au Québec seulement) Télécopieur : (418) 643-9451 Site Web : www.dgeq.qc.ca Téléphone :
English: Animation has always been an NFB priority and, though the work of such pioneers as Norman MCLAREN is widely recognized, it has been the continuing commitment to encourage new talent that has maintained the vigour of this section and made it one of the most admired in the world (see FILM ANIMATION).
French: Les producteurs de films d'animation de l'ONF continuent de remporter des prix dans les principaux festivals, les plus récents étant la fameuse Palme d'or du Festival du film de Cannes, décernée à Wendy Tilby en 1999 pour When the Day Breaks et le prix du meilleur court métrage d'animation décerné à Jesse Rosensweet en 2002 pour The Stone of Folly.
English: J.B. Lippincott Company, 1994:1119-24.
French: En 2000, le taux d’accouchement multiple était semblable dans les provinces et les territoires.
English: Build a prototype for a new land management program incorporating the needs of the Lands Modernization Initiative including the requirement for building capacity within First Nations (training) to carry out the land management functions.
French: Concevoir un nouveau programme de gestion des terres tenant compte des besoins liés à l’initiative de modernisation de la gestion foncière, y compris créer des capacités au sein des Premières nations (formation) afin qu’elles puissent assumer les fonctions de gestion des terres.
English: Première Urgence has resumed its operations and intends to rehabilitate the accommodations of vulnerable segments of the population.
French: L'organisation Première urgence a repris ses opérations et prévoit de remettre en état les logements des groupes vulnérables de la population.
English: Categorization provides a new information baseline on all identified substances, one that will allow the Government of Canada to work with its partners to achieve tangible results that protect Canadians and the environment.
French: La catégorisation fournit, au sujet de toutes les substances identifiées, de nouvelles données de base qui permettront au gouvernement du Canada de collaborer avec ses partenaires pour obtenir des résultats tangibles qui contribuent à protéger les Canadiens et l'environnement.
English: 318 MA Mittleman, RA Lewis, M Maclure, JB Sherwood, JE Muller.
French: 318MA Mittleman, RA Lewis, M Maclure, JB Sherwood, JE Muller.
English: The EU must present ambitious targets for the reduction of greenhouse gases.
French: L'UE doit présenter des objectifs ambitieux de réduction des gaz à effet de serre.
English: In another tragic incident, a helicopter operated by a UNAMID contractor crashed near Nyala on 29 September, resulting in the death of all four individuals on board.
French: Le 29 septembre, un hélicoptère exploité par un entrepreneur sous contrat avec la MINUAD s'est écrasé près de Nyala et cet incident tragique a causé la mort des quatre personnes à bord.
English: On the other hand, MIA had an initial positive inotropic effect followed by a negative inotropic effect in HCO3–-containing buffer.
French: Par contre, le MIA a eu un effet inotrope positif initial suivi d’un effet inotrope négatif dans le tampon contenant du HCO3–.