ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short-term measures to improve protection and enhance women's participation in decision-making have to be accompanied by longer-term efforts to establish accountability and the rule of law.
French: Les mesures à court terme pour améliorer la protection et accroître la participation des femmes à la prise de décisions doivent s'accompagner d'efforts à plus long terme pour instaurer la responsabilité et l'état de droit.
English: "Single-fuel vehicle" means a vehicle designed to run on liquified petroleum gas or natural gas which may also have a petrol-based system for use under exceptional circumstances or for starting, on condition that the petrol tank has a capacity of no more than 15 litres.
French: "Véhicules à alimentation simple" signifie les véhicules conçus pour fonctionner au gaz liquide ou au gaz naturel, qui peuvent posséder, dans des cas exceptionnels ou pour l'allumage, un système d'alimentation à l'essence, à la condition que le réservoir d'essence ait une capacité qui ne soit pas supérieure à 15 litres.
English: In particular, it reflects the importance attributed to it by the House.
French: Il reflète, en particulier, l’importance que cette Assemblée lui attribue.
English: The evaluation issues identified for the evaluation include:
French: Les questions d’évaluation étaient les suivantes :
English: Mr Pirker, on the other hand, is an example of someone quite capable of maintaining all his aggressive prejudices despite being in possession of the facts.
French: Avec M. Pirker, nous avons cependant entendu quelqu'un qui parvient à entendre ces faits et à quand même maintenir ses préjugés agressifs.
English: Therefore the courts of those jurisdictions that do not allow for specific performance may refuse to grant specific performance of the obligation in dispute and may only award damages.
French: Par conséquent, les tribunaux des pays ou entités territoriales qui ne prévoient pas l'exécution en nature peuvent refuser d'ordonner l'exécution de l'obligation en litige et peuvent seulement ordonner le paiement de dommages-intérêts.
English: HGR Ltd strengthened its staff by appointing an R&D manager having PhD degree.
French: On demanda ensuite à l’entreprise de diriger un remarquable projet d’envergure nationale -59-
English: Showing below up to 20 results starting with #1.
French: Affichage de 9 résultats à partir du #1.
English: Different approaches may be taken, including appointment by the court; by an independent appointing authority; on the basis of a recommendation by creditors or the creditor committee; by the debtor; or by operation of law, where the insolvency representative is a government or administrative agency or official.
French: Différentes approches peuvent être adoptées, telles que la nomination du représentant de l'insolvabilité par le tribunal; par une autorité de nomination indépendante; sur la recommandation des créanciers ou du comité des créanciers; par le débiteur; ou de plein droit, lorsque le représentant de l'insolvabilité est un organisme ou un agent public ou administratif.
English: Wetland inventorying and mapping in the Northwest Territories using digital Landsat data. File Report No. 96.
French: Remote Sens. 52:397–399.
English: Under the terms of paragraphs 2, 3, 4, 6 and 7 of resolution 1/4, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 2 à 4, 6 et 7 de sa résolution 1/4, le Conseil :
English: Stagehead, St. John’s, Newfoundland and Labrador TOTAL: $66.20 < Back to the reports list
French: Stagehead, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) TOTAL: $66.20 < Retour à la liste des rapports
English: Invites voluntary contributions to the Force in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedures and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Force des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: I therefore call upon the Members to support this point when we vote on the topical and urgent subjects, for this will allow Parliament to express an opinion as it has a duty to do.
French: J'invite donc les collègues à soutenir ce point quand nous voterons sur l'urgence parce que, comme il est de notre devoir, nous donnerons ainsi à notre Assemblée la possibilité de faire part de son avis.
English: Further questions on specific soft drink products should be addressed to bottling companies.
French: Les questions supplémentaires sur des boissons gazeuses spécifiques doivent être posées à chaque embouteilleur.
English: For applications received in Aleppo or Nicosia, the standard is 10 working days.
French: Pour les demandes reçues à Alep ou à Nicosie, la norme est de dix jours ouvrables.
English: Submitted by Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: Communication du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF)
English: The firearm of the design commonly known as the Kimel Industries AP-9 pistol, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé pistolet Kimel Industries AP-9, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: - The next item is the Commission statement on the future of the car industry.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission concernant le futur de l'industrie automobile.
English: Pilot projects to test this approach with several species are under way across Canada.
French: Des projets pilotes ont été établis un peu partout dans le pays pour tester cette approche sur plusieurs espèces.
English: Soldier On will be integrated into the morale and welfare programs offered to Canadian Forces members by the Canadian Forces Personnel Support Agency.
French: Soldat en mouvement sera intégré aux programmes de moral et de bien-être offerts aux militaires par l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.
English: The concept of desirable ranges in relation to staff in posts subject to geographical distribution was approved by the General Assembly in its resolution 1559 (XV) of 18 December 1960.
French: Dans sa résolution 1559 (XV) du 18 décembre 1960, l'Assemblée générale a approuvé la formule des fourchettes optimales applicables aux postes soumis au principe de la répartition géographique.
English: Different views had also been expressed in the Commission regarding adherence to the strict distinction between primary and secondary rules.
French: Différentes opinions se sont aussi exprimées à la CDI quant à l'opportunité de respecter strictement la distinction entre règles primaires et règles secondaires.
English: These audit reports will be cross-referenced to Military Police Investigation Case files (Security and Military Police Case Information System (SAMPIS)), if applicable.
French: Ce fichier est utilisé afin d'identifier les candidats convenables à être référés ou nommés à un poste pour métiers de radoub à l'Unité de radoub (Atlantique).
English: If you are a member of a plan that is being wound up, you have the same transfer rights as a member whose employment is terminated under normal circumstances, even if you have reached early retirement age (see "Leaving a Job and Transfer Rights").
French: Si vous êtes participant à un régime qui est en voie de liquidation, vous bénéficiez des mêmes droits de transfert qu'un participant dont l'emploi prend fin dans des circonstances normales, même si vous avez atteint l’âge de la retraite anticipée (voir « Cessation d'emploi et droits de transfert »).
English: The applicant countries are obliged to take on and apply the acquis communautaire of the EU at the time of accession.
French: Les États candidats sont tenus de reprendre et d'appliquer l'acquis communautaire existant au moment de l'adhésion.
English: In that connection, the Women's Affairs Office, which is under the Prime Minster's Office, has been preparing a national plan of action on gender equality, which is also in line with the Beijing Declaration of the Fourth World Conference on Women.
French: Dans ce contexte, le Bureau des affaires féminines, placé sous l'autorité du Bureau du Premier Ministre, a préparé un plan d'action national sur la parité hommes-femmes qui est également dans la lignée de la Déclaration de Beijing sur la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Further requests the Secretariat to prepare a further consolidated report on the implementation of decision II/12 and to report thereon to the Conference of the Parties at its ninth meeting;
French: Prie en outre le secrétariat d'établir un nouveau rapport de synthèse sur la mise en œuvre de la décision II/12 et de faire rapport à ce sujet à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion;
English: They also specialise in baby care, cosmetics, toys and nutrition.
French: Spécialiste pour les bébés, cosmétiques, jouets et nutrition.
English: Mr. Lawrence Cheng, President and founding member of the Canadian Chamber of Chinese Medicines, Toronto, ON. Mr. Cheng also founded Sun Ming Hong (Canada) Ltd. in 1983; an importer, distributor and retailer of a full line of Traditional Chinese Herbal Medicines as well as a major exporter of Canadian Ginseng.
French: M. Lawrence Cheng, président et membre fondateur de la Canadian Chamber of Chinese Medicines, Toronto, Ont. M. Cheng a aussi créé en 1983 la compagnie Sun Ming Hong (Canada) Ltd. Il est importateur, distributeur et détaillant d'une ligne complète de plantes médicinales chinoises traditionnelles ainsi qu'un important exportateur de ginseng canadien.
English: These details must as a minimum include: the voluntary nature of the arrangement; the duration of the arrangement; the specific days the employee will telework; hours of work; whether the arrangement will be regular or episodic; the telework location; work objectives and expected results; issues of liability (personal and equipment); responsibility for costs associated with telework (utilities and insurance); safety and health responsibilities; impact on colleagues; and the requirement to adhere to all aspects of government policies, rules and regulations; A telework arrangement can be terminated at any time, with reasonable notice by either party.
French: Ces modalités devraient comprendre au moins les éléments suivants : la nature facultative du régime; sa durée; les jours de télétravail; les heures de travail; le lieu de télétravail; les objectifs de travail et les résultats attendus; les responsabilités (matériel et effets personnels); la responsabilité à l'égard des frais liés au télétravail (frais d'électricité et d'assurance); les responsabilités relatives à la sécurité et à la santé; les répercussions sur les collègues; et l'obligation de respecter toutes les dispositions des politiques, des règles et des règlements de l'État. Chaque partie peut mettre fin au régime de télétravail à n'importe quel moment en donnant un préavis raisonnable.
English: The Bank’ operas tional services are in Paris and colleagues do not always understand fully how each institution works.
French: La petite équipe de Strasbourg, qui fait partie du Secrétaire général du Conseil de l'Europe, inclut le Secrétaire exécutif et le Secrétaire exécutif adjoint des organes de la Banque (le Conseil de direction, le Conseil d'administration et son Comité exécutif, le Comité de surveillance).
English: Expected Results Indicators Excellent health research conducted ♦ Success of CIHR research programs responding to research priorities, through including results, awareness, and effective funding programs. satisfaction levels, and appropriateness of priorities.
French: Résultats escomptés Indicateurs Recherche en santé répondant à des critères ♦ Succès des programmes de recherche des d’excellence pour donner suite à des priorités IRSC, y compris résultats, sensibilisation de recherche dans le cadre de programmes et niveaux de satisfaction, et caractère de financement efficaces. approprié des priorités.
English: (e) “prospecting” means the search for deposits of polymetallic sulphides in the Area, including estimation of the composition, sizes and distributions of deposits of polymetallic sulphides and their economic values, without any exclusive rights;
French: e) « Prospection » la recherche, sans droits exclusifs, de gisements de sulfures polymétalliques dans la Zone, notamment l'évaluation de la composition, de la taille et de la répartition des gisements de sulfures polymétalliques et de leur valeur économique;
English: Canadian Economic Framework Sustainable infrastructure Ideas and enabling technologies Regions and sectors
French: Cadre économique du Canada Infrastructure durable Idées et technologies habilitantes Régions et secteurs
English: After the French expert in the then Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and the Protection of Minorities, Louis Joinet, had prepared a first draft in 1988, the Commission elaborated a text which was adopted in 1992 by the General Assembly as the Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance.
French: Après que l'expert français de la Sous-Commission, qui était alors la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, M. Louis Joinet, eut établi une première version en 1988, la Commission a élaboré un texte qui a été adopté en 1992 par l'Assemblée générale sous le titre Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: THIS MEMORANDUM IS ISSUED UNDER THE AUTHORITY OF THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE, CUSTOMS AND EXCISE.
French: CE MÉMORANDUM A L’APPROBATION DU SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL, DOUANES ET ACCISE.
English: Many of these provide challenging terrain, especially off-piste, with runs down to Switzerland.
French: Ce télésiège est également utilisé en été pour la luge d'été.
English: I mean in order for you to work, shop, contact friends\ family, etc.
French: It is… Les services postaux pour recevoir des lettres ou des colis, etc.
English: 4.252 The United States never tested, as it was required to do under Article 2.6, whether bed-frame components, finger-jointed flangestock, Eastern White Pine or Western Red Cedar were identical to the product under consideration, or had characteristics closely resembling those of the product under consideration.
French: 4.252 Les États-Unis n'ont jamais procédé à l'analyse nécessaire pour établir, comme ils y étaient tenus en vertu de l'article 2.6, si les composants de châlits, les bois spéciaux aboutés, le pin blanc ou le cèdre rouge de l'Ouest étaient identiques au produit considéré, ou avaient des caractéristiques ressemblant étroitement à celles du produit considéré.
English: • 334-A-1998 — Non-scheduled international service - Olympic Air, Inc.
French: • 334-A-1998 — Service international à la demande - Olympic Air, Inc.
English: The main aim of this working party has been to provide its expertise and oversee the process of preparing the report, which has been drawn up under the auspices of the European Affairs and External Relations Department of the CEFD.  Chapter I of the report outlines the social development of the country prior to and after the signing of the Convention (1987).
French: Ce groupe de travail avait pour principal objectif d’apporter ses compétences et de surveiller l’élaboration du rapport, laquelle s’est effectuée sous les auspices du département des Affaires européennes et des Relations extérieures du CEFD.  Le chapitre I de ce rapport décrit l’évolution sociale du pays avant et après la signature de la convention (1987).
English: Services particularly contribute to the development of the knowledge-based economy.
French: Les services contribuent tout particulièrement au développement de l'économie fondée sur le savoir.
English: No less than 25 pieces of info will be shown, including the focal point that was used.
French: En mode visualisation, si vous appuyez sur INFO, l'écran affiche pas moins de 25 informations sur votre photo comme par exemple le collimateur qui a effectué la mise au point.
English: In implementation of the Convention, Bulgaria undertook a series of measures to quickly establish and successfully finalize all cases related to illegal acts against the child's personality, harmonizing its procedural provisions with the Convention (see the Civil Procedure Code, Part Seven “Proceedings for return of a child or for exercising the right to personal relations”, SG No. 84 of 203).
French: En application de cet instrument, la Bulgarie a pris un certain nombre de mesures pour recenser rapidement et traiter toutes les affaires relatives à des actes illicites commis contre des enfants et harmoniser les dispositions procédurales nationales pertinentes avec la Convention (voir le Code de procédure civile, sect. 7, «Procédures relatives au retour de l'enfant ou à l'exercice d'un droit de visite», Journal officiel no 84 de 2003).
English: Standard errors and confidence intervals are presented in Appendix H – Table 3-4.
French: Autre forme de violence physique :
English: We are committed to rewarding employees for the excellence of their work and will continue to demonstrate our appreciation of them.
French: Celle-ci s'engage à honorer ses employés pour l'excellence de leur travail et à continuer de leur témoigner sa reconnaissance.
English: This will come as no surprise.
French: CC-CULT(2001)10
English: Public health care services in Kaliningrad are close to the Russian average.
French: Les services de santé publique proposés à Kaliningrad atteignent pratiquement la moyenne russe.
English: In the years to come, fuel cells will:
French: Dans les années à venir, les piles à combustible :
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules and procedures of the General Assembly
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: Other key SCP elements include receiving advance notification on security information to be released, as well as information about vulnerabilities that Microsoft is investigating.
French: Au nombre des autres éléments importants du SCP, citons l’envoi de préavis concernant l’information de sécurité à diffuser et l’information sur les vulnérabilités qu’étudie Microsoft.
English: The Administrative Assistant & Training Coordinator for CFSU(O) Safety Office is Sue Hall.
French: Sue Hall est l’Adjointe administrative et la Coordinatrice de la formation pour le Bureau de sécurité du USFC(O).
English: Parties to this Proceeding Aliant Telecom Inc.
French: Parties à la présente instance Aliant Telecom Inc.
English: Table A.3 presents the monthly unadjusted and adjusted impacts for unemployment benefit receipt.
French: Le tableau A.3 illustre les impacts mensuels non ajustés et ajustés du PSR sur les participants qui ont touché des prestations d’assurance-chômage.
English: It looks like streetcars will, once again, be gliding through 22 major U.S. cities in the coming years thanks to a change in the U.S. federal transportation policy.
French: Elle s’appelle Latro, voleur en latin, et c'est la dernière invention du designer industriel néerlandais Mike Thompson.
English: We should now jettison the current proposal and start the process all over again, basing ourselves this time on a more socially and environmentally oriented agenda, and offering a place at the discussion table to the third world countries.
French: Il est temps, à présent, de mettre au pilon cette proposition, et de recommencer sur des bases plus justes du point de vue social et sur le plan de la protection de l'environnement, au sein d'un forum qui donne la parole aux pays du tiers monde.
English: However, while the empirical evidence of the late 1980s and 1990s has not yet been comprehensively examined, some studies have shown that the expected employment effects have not occurred.
French: Toutefois, même si les éléments de preuve empirique de la fin des années 1980 et des années 1990 n'ont pas encore fait l'objet d'un examen exhaustif, certaines études ont démontré que les effets escomptés sur l'emploi ne se sont pas produits.
English: While long-term predictions are subject to revision, the current climate of economic downturn and uncertainty will likely continue through most of 2002.
French: Bien que les prévisions à long terme puissent devoir être révisées, le climat actuel de récession économique et d'incertitude se poursuivra vraisemblablement pendant la majeure partie de 2002.
English: More specifically, a web site on the Aarhus Convention is being developed and should be accessible for external users by the end of the year.
French: Des séminaires ont été organisés par les bureaux de l’OSCE dans la région, pour présenter la Convention ; ces manifestations intéressaient des ONG et des fonctionnaires locaux.
English: Individual Rotarians, who may be accompanied by family members, spend a few days in a Rotarian’s home abroad.
French: Un Rotarien, accompagné ou non de sa famille, séjourne quelques jours dans une famille Rotarienne à l’étranger.
English: Education and awareness programs ensure that consumers, retailers, and other stakeholders have sufficient information on program design and knowledge of their roles.
French: Des programmes d'éducation et de sensibilisation permettent d'assurer que les consommateurs, les détaillants et les autres parties intéressées ont suffisamment d'information sur la conception des programmes et connaissent leurs rôles respectifs.
English: This very, very small but very charming and cosy apartment is situated in the center of Alfama, in front of the Museum of Fado and the Portuguese Guitar!
French: Lisbon Private Rooms is located at the center of Lisbon (close to Praça de Saldanha) and the downtown heart of Lisbon - Baixa do Chiado, Praça do Rossio, Bairro Alto, Alfama (the oldest district of the city) and Marquês de Pombal.
English: There are no similar requirements under Canadian GAAP that are in effect at December 31, 2001.
French: . . . . . . . . . . . . . . Effet cumulatif des changements de convention comptable.
English: Appointment of an External Auditor
French: Nomination d'un commissaire aux comptes
English: Under the Convention, the best interest of the child is served by the prompt return of children who are wrongfully removed from, or kept outside their country of habitual residence.
French: En vertu de la Convention, les meilleurs intérêts des enfants sont respectés par le retour rapide des enfants lorsqu'ils sont retirés injustement de leur pays habituel de résidence ou qu'ils sont gardés à l'extérieur de ce dernier.
English: A/C.5/58/4 Item 124 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 1 October 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/58/4 Point 124 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Rating Plan In the rating plan the factors, elements, weights and point values shown on the next page are used.
French: Système de cote Dans le présent système de cote, on utilise les facteurs, éléments, valeurs pondérées et valeurs numériques que voici:
English: The rationale used in making the decision to approve the fee waiver request is recorded, including the amount, and is based on whether the information is normally available without charge or the degree to which the general public will benefit from the release of the information.
French: Les motifs de la décision du coordonnateur d'approuver une demande de dispense des droits ainsi que la somme doivent être consignés. Cette décision doit se fonder sur le fait que les renseignements demandés sont généralement accessibles sans frais ou que le grand public bénéficiera de la communication de ces renseignements.