ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. To maintain a competitive balance between operators of charter services that intend to serve lodge and tourist outfitters only and charter operators that serve the entire market place; to reflect the instructions of the Minister of Transport; and in accordance with the applicant's request to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to condition this licence as set out below.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Afin de maintenir l'équilibre de la concurrence entre les exploitants des services de vols affrétés qui ont l'intention de desservir seulement des pourvoyeurs et des hôtels pavillonnaires et les exploitants de services de vols affrétés qui desservent le marché tout entier, pour tenir compte des instructions du Ministre des Transports et puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'assortir la licence des conditions ci-dessous.
English: Instead of further liberalisations, these proposals should take account of the injustices of the international trade system and call for the right to food sovereignty and security to be recognised, in other words, the right of all peoples to define their own agricultural and food policies. They should also advocate the right of all countries to ban the trade in GMOs.
French: Or, au lieu des nouvelles libéralisations, ces propositions devraient tenir compte des injustices du système international du commerce et défendre la reconnaissance du droit à la souveraineté et à la sécurité alimentaire, c'est-à-dire le droit de tous les peuples de définir leurs politiques agricole et alimentaire, ainsi que défendre la reconnaissance du droit pour tous les pays d'interdire le commerce d'OGM.
English: If a date of filing cannot be accorded, the competent authority shall give the applicant an opportunity to correct the deficiencies in accordance with such conditions and within such period as it may fix.
French: Si une date de dépôt ne peut être accordée, l’autorité compétente invite le demandeur à remédier, dans les conditions et délai qu’il fixe, aux irrégularités constatées.
English: • Understand the new Policy on Privacy Impact Assessments and its' associated Guidelines and the interaction of each of these documents with other Canadian federal and provincial policies and legislative material.
French: Comprendre la nouvelle Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et les lignes directrices s'y rattachant et l'interaction de chacun de ces documents avec les autres lois et politiques fédérales et provinciales canadiennes.
English: This is the third proposal presented by the Commission on this subject since 1999, and once the directive has been adopted by the Council, it will soon be transposed into the national law of every Member State.
French: Il constitue la troisième proposition que la Commission présente à ce sujet depuis 1999, et la directive, après son adoption par le Conseil, sera prochainement transposée dans la législation nationale de tous les États membres.
English: The claimant appeared, and spoke of the facts as contained in the submission.
French: La prestataire a comparu et a exposé les faits dans sa déclaration.
English: Eight bi-weekly 29-minute GroundWire programs will be created by the end of this project timeline.
French: À la fin du présent projet, huit émissions bi-hebdomadaires de 29 minutes auront été crées et diffusées.
English: E. Expansion of the Membership  of the Conference 17 - 18 7
French: Élargissement de la composition de la Conférence 17 − 18 5
English: CTV also announced May 31, 2007, that it will stream episodes of Pirate Master and On The Lot, from Survivor producer Mark Burnett.
French: CTV a aussi annoncé, le 31 mai 2007, qu’il diffuserait en continu des épisodes de Pirate Master et d’On The Lot, du producteur de Survivor, Mark Burnett.
English: Although there are a number of acts having extraterritorial application, the torture-related acts and regulations have jurisdiction within the Kingdom.
French: Si plusieurs lois ont une application extraterritoriale, les lois et règlements relatifs à la torture ne s'appliquent qu'au Royaume.
English: The completed Screening Report shall be made available by Fisheries and Oceans Canada, Infrastructure Canada and Transport Canada (likely) to the public and to Aboriginal persons for review.
French: Pêches et Océans Canada, Infrastructure Canada et Transports Canada (vraisemblablement) communiqueront le rapport d’examen préalable final au public et aux membres des peuples autochtones pour fins d’examen.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-466 October 26, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Forestville Hélicoptère Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-466 le 26 octobre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Forestville Hélicoptère Inc.
English: Proactive disclosure VIDEO CENTRE In order to maximize the functionality of this page, please turn on Javascript.
French: Divulgation proactive CENTRE VIDEO Pour maximiser la fonctionnalitè de cette page, veuillez inclure Javascript.
English: 6.1.2 The Ta'an Kwach'an Council may exercise the first right to acquire referred to in 6.1, at any time during the 90 days following the date upon which it received the notice referred to in 6.1.1, by advising Government in writing of its intention to exercise that right.
French: 6.1.2 Dans les 90 jours qui suivent la réception de l'avis mentionné à l'article 6.1, le Conseil des Ta'an Kwach'an peut exercer le droit prioritaire d'acquisition visé à l'article 6.1.1 en avisant le gouvernement par écrit de son intention d'exercer ce droit.
English: For example, in a State in which the Rome Convention is in effect, in the absence of a choice of law by the parties, the mutual rights and obligations of the parties to the security agreement will be subject to the law most closely connected to the security agreement (see article 4, paragraph 1, of the Rome Convention).
French: Par exemple, dans un État dans lequel la Convention de Rome est en vigueur, en l'absence de choix les droits et obligations réciproques des parties à la convention constitutive de sûreté seront régis par la loi la plus étroitement liée à ladite convention (voir par.  1 de l'article 4 de la Convention de Rome).
English: CN also reiterates that the imposition of forced solicitation rights upon a host railway company would be one of the most severe forms of economic regulation.
French: Le CN réitère par ailleurs que l'imposition du droit d'offrir des services de transport à une compagnie de chemin de fer hôte constituerait l'une des formes les plus graves de réglementation économique.
English: Only 29 per cent are in favour of keeping it legal.21 Thus the freedom to purchase pornography that people in our society enjoy is not a reflection of our shared values.
French: Seulement 29 pour cent sont en faveur de lui garder son statut légal.21 Ainsi la liberté d'acheter de la pornographie dont les membres de notre société jouissent n'est pas le reflet de nos valeurs communes.
English: % of Young Children Not Displaying Behaviours Associated with Emotional Problem–Anxiety* % of Young Children Not Displaying Behaviours Associated with Hyperactivity–Inattention* % of Young Children Not Displaying Behaviours Associated with Physical Aggression–Conduct Problem* % of Young Children Not Displaying longer Behaviours Associated with Low Prosocial Behaviour*
French: % d’enfants ne manifestant pas de signes associés à des troubles affectifs – anxiété* % d’enfants ne manifestant pas de signes associés à de l’hyperactivité – déficit de l’attention* % d’enfants ne manifestant pas de signes associés à de l’agressivité physique – troubles comportementaux* % d’enfants ne manifestant pas de signes associés à un comportement prosocial peu développé*
English: Covering 6 floors and comprising a total of 45 rooms, this hotel was built in 1893.
French: L'hôtel construit en 1893 comprend un bâtiment principal de 6 étages avec en tout 45 chambres.
English: Additional financing for the most vulnerable: advocating and devising a joint World Bank-United Nations system mechanism for the common articulation and implementation of additional financing, including through the World Bank-proposed Vulnerability Fund;
French: Fonds supplémentaires pour les plus vulnérables : préconiser et élaborer un mécanisme conjoint par lequel la Banque mondiale et le système des Nations Unies trouveraient et dégageraient des fonds supplémentaires, notamment par l'entremise du Fonds d'aide aux pays vulnérables proposé par la Banque mondiale;
English: At the centre of a huge landscape of human exploitation and suffering, the remains of the two camps of Auschwitz I and Auschwitz II-Birkenau, as well as its Protective Zone were placed on the World Heritage List as evidence of this inhumane, cruel and methodical effort to deny human dignity to groups considered inferior, leading to their systematic murder.
French: Au cœur d'un vaste panorama d'exploitation et de souffrance humaines, les vestiges des deux camps d'Auschwitz I et d'Auschwitz II-Birkenau, avec leur zone de protection, ont été placés sur la Liste du patrimoine mondial pour témoigner de cet effort inhumain, cruel et méthodique de déni de la dignité humaine à des groupes considérés comme inférieurs, aboutissant à leur exécution systématique.
English: "Ethics is everyone's responsibility — it's everyone's business," says Francine St-Pierre.
French: « L'éthique est la responsabilité de tous, elle touche tout le monde », déclare Francine St-Pierre, directrice, Direction de l'éthique.
English: If you require a special diet, please inform your nurse, as your doctor prescribes your diet.
French: Si vous suivez un régime particulier, informez-en votre infirmier(e): vos menus sont conçus sur recommandation du médecin.
English: Mississippi River Watershed: Land UseDevelopment of this area began in the early 1800s, primarily for the lumber industry. The area was heavily timbered with millions of board feet of pine, spruce and other species of trees being cut and transported by river to the sawmills on the Ottawa River.
French: Aires de conservationBeaucoup de collectivités le long de la rivière Mississippi s’enorgueillissent des nombreuses possibilités d’activités récréatives que leur offre la rivière à longueur d'année, notamment le canotage en eaux vives (au printemps) et en eaux calmes, la navigation sur les plus grands lacs, et la pêche au touladi, au doré jaune, à l’achigan et au brochet sur plus de 200 lacs et cours d’eau, ainsi que les possibilités de motoneige et de ski au cours de l’hiver.
English: Le mec est si excité qu'il est bien agile de sa bite et il accélère le rythme de ses va-et-vients.
French: Le mec est si excité qu'il est bien agile de sa bite géante et il accélère le rythme de ses va-et-vients.
English: In fact, almost without exception, no one disagreed with the ideas; instead it was a question of the Public Service living up to them (where much of the focus was on the "Relationship to the Government" and "Roles and Responsibilities"). 
French: En fait, presque personne ne désapprouvait ces idées : on doutait plutôt de la capacité de la fonction publique de les mettre en pratique (l'attention porte surtout sur les " relations avec le gouvernement " et " rôles et responsabilités ").
English: It is expected that many of them will leave the marketplace and write about their experience of Atlantic Canada for readers in Australia, Brazil, Canada, China, Denmark, Germany, Japan, Korea, Netherlands, Singapore, Taiwan and the United Kingdom.
French: Après leur visite de la place du marché du tourisme, on s'attend à ce que plusieurs d'entre eux racontent par écrit leur expérience aux lecteurs de l'Allemagne, de l'Australie, du Brésil, du Canada, de la Chine, du Danemark, du Japon, de la Corée, des Pays-Bas, du Royaume-Uni, du Singapour et de Taiwan.
English: Memorandum from Head, Defence Liaison (2) Division, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la 2ième Direction de liaison avec la Défense pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The Council has worked to fulfill the promise and has addressed as many as possible of the recommendations made by the Task Force.
French: Le conseil a travaillé à mettre en oeuvre cette promesse et à répondre du mieux possible aux recommandations faites par le groupe de travail.
English: The Agency has considered the matter and, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, hereby cancels Licence Nos. 962195 and 967034.
French: Après étude de l'affaire, l'Office, conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, annule par les présentes les licences nos 962195 et 967034.
English: Science centres in developing countries have a greater responsibility, because more than half of the children there have never been to school or have left school before completing primary level.
French: Dans les pays en développement, ces centres ont une responsabilité plus grande qu’ailleurs, car plus de la moitié des enfants de ces pays se sont jamais allés à l’école ou ont décroché avant la fin de leurs études primaires.
English: Other mammals, such as bears, coyotes, and foxes, use the holes in the fence to come in and out of the enclosure for the same reasons.
French: D’autres mammifères comme les ours, les coyotes et les renards se servent des trous dans la clôture pour entrer et sortir de l’enclos pour les mêmes raisons.
English: Value to plan members Long-Term Disability Insurance (LTD) As an executive, your employer pays the full cost of your disability insurance premiums.
French: Valeur pour les participants au RACGFP Assurance-invalidité de longue durée (ILD) En tant que cadre supérieur, votre employeur assume la totalité des coûts de vos cotisations.
English: Working together, we hope to find new and better treatments and strategies to manage the condition, as well as new ways to help those suffering from the disease to better cope in their day-to-day lives.
French: Ensemble, nous espérons trouver de nouveaux traitements et de nouvelles stratégies pour prendre en charge la maladie, de même que des façons d'aider les personnes qui en souffrent à mieux vivre au quotidien.
English: History of Special Agreements Fiscal years Special Agreements NL PE NB NS QC ON MB SK AB BC NT YT NT
French: Historique des Ententes spéciales Exercices financiers Ententes spéciales NL PE NB NS QC ON MB SK AB BC NT YT NT
English: [55] Mr. Rapson thought the elevator at the Daly site was needed.
French: [55] M. Rapson croyait qu'on devait construire un ascenseur sur le site Daly.
English: This affirmation also has the potential to generate new directions for action.
French: Cette affirmation a aussi le potentiel d’offrir de nouvelles orientations pour l’avenir.
English: Alterations in sperm morphology in rats (Mori et al., 1991) and changes in sperm count and motility in monkeys (Lynch et al., 1984c) were observed following exposure to 92 mg ethylene oxide/m3.
French: Sur les testicules (fonction de reproduction), les effets toxicologiques de l’oxyde d’éthylène administré à doses répétées se manifestent à la concentration minimale, bien que, selon une étude préliminaire (invérifiable), il y ait eu réduction de la taille des portées et pertes accrues après la nidation chez les sujets F0, à des concentrations quelque peu inférieures.
English: • United States Environmental Protection Agency is the U.S. Government agency responsible for environmental protection.
French: • United States Environmental Protection Agency est l’organisme gouvernemental américain responsable de la protection de l’environnement.
English: Views were also solicited on how the Second Decade could be used to inject new momentum into the global partnership for poverty eradication.
French: Les gouvernements ont également été priés de donner leurs vues sur la façon d'utiliser la deuxième Décennie pour imprimer un nouvel élan au partenariat mondial en vue de l'élimination de la pauvreté.
English: In one instance, a female participant had hired a canoe and camped for a week on a solitary island in a river.
French: Une femme avait loué un canot et campé pendant une semaine dans une île isolée dans une rivière.
English: (3) If and so far as the invention has not been so recorded or tried or tested as aforesaid, any use of the invention made by the Central Government or any person authorised by it under sub-section (1), at any time after the acceptance of the complete specification in respect of the patent or in consequence of any such communication as aforesaid, shall be made upon terms as may be agreed upon either before or after the use, between the Central Government or any person authorised under sub-section (1) and the patentee, or, as may in default of agreement be determined by the High Court on a reference under section 103:
French: 3) Si et dans la mesure où l’invention n’a pas été inscrite ou n’a pas fait l’objet d’essais comme susindiqué, toute utilisation de l’invention par le Gouvernement central ou toute personne autorisée par lui selon l’alinéa 1), après l’acceptation du mémoire descriptif complet relatif à l’invention ou en conséquence d’une communication susmentionnée, doit se faire aux conditions convenues — soit avant soit après l’utilisation — entre le breveté et le Gouvernement central ou toute personne autorisée selon l’alinéa 1), ou de la manière qui, faute d’accord, sera fixée par la Haute Cour saisie selon l’article 103.
English: • medicinal products prepared in accordance with an official formula, i.e. prepared in a pharmacy in accordance with the instructions in a pharmacopoeia and intended to be given direct to the patients by the pharmacy;
French: • aux médicaments préparés selon une formule officinale, c'est-à-dire préparés en pharmacie selon les indications d'une pharmacopée et destinés à être délivrés directement aux patients approvisionnés par cette pharmacie;
English: Legislative changes in the Canada Small Business Financing Act (Bill C-53) received Royal Assent in December 1998, and came into effect on April 1, 1999.
French: Les changements législatifs introduits en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (projet de loi C-53) ont reçu la sanction royale en décembre 1998 et sont entrés en vigueur le 1er avril 1999.
English: Assessment Follow-up Adoption of FESCO position paper in the autumn.
French: Évaluation Suite des travaux Adoption du document de prise de position du FESCO à l'automne
English: By taking a systems view of performance and effectiveness, we can identify the major levers that leaders can use to influence individual, group, and institutional performance and effectiveness. This perspective also brings to light the influence roles that leaders play both inside their group, unit, or the CF and externally in the environment in which they operate.
French: En considérant le rendement et l’efficacité comme des systèmes, nous pouvons cerner les principaux leviers dont peuvent se servir les leaders pour influencer le rendement et l’efficacité d’une personne, d’un groupe ou d’une institution et voir l’influence qu’exercent les leaders tant à l’intérieur de leur groupe, de leur unité ou des FC qu’à l’extérieur de l’environnement dans lequel ils évoluent.
English: Political dialogue also made strides: today Russia, the successor state to the former Soviet Union, is a member of the G-8, the expanded group replacing the G-7.
French: Il y eut également du progrès sur le plan du dialogue politique : aujourd’hui la Russie est membre du G-8, le groupe élargi qui remplace le G-7.
English: No progress had been made on the three volumes designated as volume III, Supplements Nos. 7, 8 and 9 (1985-1999).
French: Aucun progrès n'a été fait en ce qui concerne les trois volumes désignés comme le volume III des Suppléments Nos. 7, 8 et 9 (1985-1999).
English: Four days later, the October 19 edition of the Daily Telegraph in Saint John, New Brunswick carried a blaring headline, "BLAIR RESIGNS AND WILL STUMP COUNTRY AGAINST G.T.P. SCHEME."
French: Quatre jours plus tard, l'édition du 19 octobre du Daily Telegraph de Saint John (Nouveau-Brunswick) arborait un grand titre retentissant : « BLAIR DÉMISSIONNE ET ÉLÈVERA LE PAYS CONTRE LE PROJET DE G.T.P. ».
English: Pursuant to chapter 16 of the Criminal Procedure Act, objects that are deemed to be significant as evidence may be seized until a legally enforceable judgement is passed.
French: Conformément au chapitre 16 de la loi de procédure pénale, les objets considérés comme des éléments de preuve importants peuvent être saisis jusqu'à ce qu'une décision de justice soit prise.
English: This 40MWt heavy water reactor went critical in 1960 and can produce up to 10kg of weapons-grade plutonium in its spent fuel annually.
French: Ce réacteur à eau lourde de 40 MW est passé à l’état critique en 1960 et peut produire chaque année jusqu’à 10 kg de plutonium militaire dans son combustible usé.
English: Subject to rule 38, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 38 du présent règlement, les motions suivantes ont, dans l'ordre indiqué ci-après, priorité sur toutes les autres propositions ou motions présentées:
English: It must be noted that less than 3 per cent of the total number of cross-border mergers and acquisitions are mergers; the rest are acquisitions.
French: Il convient de noter que moins de 3 % du nombre total des fusions et acquisitions internationales sont des fusions; le reste sont des acquisitions.
English: General Nutrition Among Women Age 19 and Older
French: De manière générale dès l'âge de 19 ans
English: Application No. 2001-1165-9 - APPROVED - Decrease of the effective radiated power for CBUE-FM Hope, from 136 to 105 watts and relocation of the transmitter site approximately 30 metres west from the presently authorized site.
French: Demande no 2001-1165-9 - APPROUVÉ - Réduction de la puissance apparente rayonnée de CBUE-FM Fort Hope, de 136 à 105 watts et relocalisation de son site émetteur à environ 30 mètres à l'ouest du site actuel.
English: This clause is included in the amending treaties currently being negotiated within the EU.
French: Cette clause est reprise dans les traités modificatifs actuellement en cours de négociation au sein de l’Union.
English: The Standing Committee discussed this matter very briefly.
French: Le Comité permanent se réjouit des mesures que le Gouvernement grec prend afin d'assurer la conservation du site.
English: Areas of Focus The New Emerging Team program is an institute-specific strategic initiative.
French: Domaines d'intérêt particulier [haut de page] Le programme de subventions aux équipes en voie de formation est une initiative stratégique rattachée à un institut en particulier.
English: Small subcontracting businesses, and in particular in the shoe industry, are known to use child labour.
French: On sait que les petites entreprises travaillant en sous-traitance, notamment dans l'industrie de la chaussure, recourent au travail des enfants.