ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the control was vested in the project-executing agencies, whether these were universities, ministries or governmental agencies.
French: Le contrôle revenait en grande partie aux agences d’exécution du projet, que celles-ci soient des universités, des ministères ou des agences gouvernementales.
English: March 1996 Health Services Research Fund
French: Mars 1996 Le Fonds de recherche sur les services de santé
English: Whales and seals inhabit the marine areas around the park.
French: Les eaux côtières du parc sont l'habitat des baleines et des phoques.
English: Etherboot is a software package for creating ROM images that can download code over an Ethernet network to be executed on an x86 computer.
French: Etherboot est un package logiciel destiné à créer des images de BOOT ROM. Ces BOOT ROM peuvent télécharger des programmes sur un réseau Ethernet, pour des ordinateurs de type x86.
English: EU strategy for the third meeting of the parties to the Aarhus Convention in Riga ENVI/6/60957 RE – PE404.521v01-00 AM – PE404.822v01-00   Adoption of motion for a resolution Deadline for tabling amendments: 14 April 2008, 18.00
French: Stratégie de l'UE en vue de la troisième réunion des parties à la Convention d'Århus à Riga ENVI/6/60957 RE – PE404.521v01-00 AM – PE404.822v01-00   Adoption d'une proposition de résolution Délai de dépôt des amendements: 14 avril 2008, à 18 heures
English: Exhaustiveness of the definition is also very important to the macro-analyst, as is its consistency with the definitions of income of the other institutional sectors: no theoretical gaps can be left unfilled, even if in practical terms imputations and estimations have to be widely employed when actually compiling the statistics.
French: L'exhaustivité de la définition est également très importante pour le macro-analyste, de même que sa compatibilité avec les définitions du revenu dans les autres secteurs institutionnels: aucune lacune théorique ne doit subsister, même si dans la pratique il faut largement pratiquer imputations et estimations pour pouvoir compiler des grandeurs statistiques.
English: Here below some examples of arrangements are provided to show what shall not, and shall be allowed by the amendments proposed.
French: On trouvera ci-après des exemples de montage indiquant ce qui doit ou ne doit pas être autorisé aux termes des amendements proposés.
English: WGEMA will be prepared, if so invited, to provide EEA with overall comments and guidance, to facilitate data collection in interested countries and to discuss draft report sections.
French: Le Groupe de travail pourra, s'il y est invité, fournir des observations et des orientations d'ensemble à l'AEE, faciliter la collecte de données dans les pays intéressés et examiner les projets de chapitres du rapport.
English: Just a few hours ago, Palestinian gunmen hurled grenades and fired automatic weapons indiscriminately at a crowd of Jewish worshippers on their way to mark the beginning of the Jewish Sabbath at the Tomb of the Patriarchs (Ma'arat Hamachpelah) in Hebron, a site holy to both Muslims and Jews.
French: Il y a quelques heures seulement, des tireurs palestiniens ont jeté des grenades et tiré à l'arme automatique sur un groupe de fidèles juifs qui allaient célébrer le début du sabbat juif sur le Tombeau des Patriarches (Me'arat Hamachpelah) à Hébron, lieu saint vénéré à la fois par les juifs et les musulmans.
English: The advantage of transforming the recommendation into a directive is twofold.
French: L' avantage de passer d' une recommandation à une directive est double.
English: OTTAWA, May 25, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, will be the guest speaker at a luncheon to be held as part of the annual conference of the International Association of Great Lakes and St. Lawrence mayors. The Minister will speak about the Government of Canada's commitments to the Great Lakes and the St. Lawrence, environmental policy, sustainable development, and Project Green initiatives.
French: OTTAWA, le 25 mai 2005 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, prononcera un discours lors d'un déjeûner-conférence organisé dans le cadre de la Conférence annuelle de l'Association internationale des maires des Grands Lacs et du Saint -Laurent.  Le ministre parlera des engagements du gouvernement du Canada à l'égard des Grands Lacs et du Saint-Laurent, de politiques environnementales et de développement durable ainsi que des initiatives du Projet vert.
English: In 2005, the Division hosted a highly successful training event for national ERAP trainers and local and national first responders.
French: En 2005, la Division a organisé une activité de formation très réussie à l’intention des formateurs nationaux du plan et des premiers intervenants locaux et nationaux.
English: (c) Promotional activities directly linked to the development of priority programmes through such mechanisms as seminars, workshops and symposiums;
French: c) Des activités promotionnelles directement en rapport avec la mise au point des programmes prioritaires, et ce notamment par la tenue de séminaires, stages et colloques;
English: • Have the government provide the infrastructure, have the community provide the service
French: • S’assurer que le gouvernement fournit l’infrastructure et que la collectivité fournisse le service.
English: Queen of/ Reine du Canada, Elizabeth II  Ottawa, Ontario Registration of the Flag of Her Majesty the Queen for personal use in Canada March 15, 2005  459.
French: Queen of/ Reine du Canada, Elizabeth II  Ottawa (Ontario) Enregistrement du drapeau de Sa Majesté la Reine pour son usage personnel au Canada le 15 mars 2005  459.
English: A primary batch of a drug substance should be at least a pilot scale batch.
French: La taille du lot primaire d'une substance soit médicamenteuse doit être au moins celle d'un lot d'échelle pilote.
English: The fastening device of the sheet to the vehicle is acceptable provided that the rings are recessed in the profile and do not protrude more than the maximum depth of the profile.
French: Le présent système de verrouillage de bâche peut être autorisé à condition qu'il soit muni d'au moins un anneau métallique à chaque extrémité de porte.
English: The adopted texts may be found as annexes 1 and 2 to the Committee's report as follows:
French: Les textes adoptés forment les additifs 1 et 2 au rapport du Comité, à savoir:
English: The draft articles express to a large extent customary law in the matter.
French: Le projet d'articles exprime dans une large mesure le droit coutumier en la matière.
English: Any such restrictions to the search must be indicated in the incomplete search report or declaration taking the place of the search report under Rule 63.
French: De telles restrictions de la recherche doivent être mentionnées dans le rapport de recherche incomplète ou dans la déclaration remplaçant le rapport de recherche conformément à la règle 63.
English: A programme of seminars, panels and workshops on issues relating to the Assembly is being organized for Assembly participants by the Spanish Government and sponsored by entities of the United Nations system, countries, international non-governmental organizations and the private sector.
French: Un programme de séminaires, de réunions débats et d'ateliers sur des questions relatives à l'Assemblée est organisé par le Gouvernement espagnol, sous le parrainage d'organisations du système des Nations Unies, d'États, d'organisations internationales non gouvernementales et du secteur privé.
English: This process continues to build on extensive lessons learned through consultation, both from the previous planning cycles and from previous Management Accountability Framework (MAF) assessments.
French: Ce processus continue à s’appuyer sur les nombreuses leçons tirées des consultations menées lors des évaluations des cycles de planification et des Cadres de responsabilisation de gestion.
English: Proceedings CONTENTS Paragraphs Page I. II.
French: Compte rendu des travaux TABLE DES MATIÈRES Paragraphes Page I. II.
English: Market forces and rules cannot resolve the multitude of problems confronting the world.
French: Les forces et les règles du marché ne peuvent pas résoudre la multitude des problèmes auxquels le monde est confronté.
English: The Geneva Conventions are covered in legal background briefs received by all deploying troops, and all military personnel receive an aide-mémoire card which clearly states that civilians, prisoners and detainees must be treated with dignity and respect and must not in any way be subject to abuse, torture, inhuman or degrading treatment.
French: Des exposés généraux sur les Conventions de Genève sont présentés devant tous les contingents appelés à être déployés et tous les membres du personnel militaire reçoivent une carte contenant un aide-mémoire où il est clairement précisé que les civils, les prisonniers et les détenus doivent être traités avec dignité et respect et ne doivent en aucun cas être soumis à des abus, à la torture ou à des traitements inhumains ou dégradants.
English: Yes, at minimum 88.50 € N/A YES, 200€
French: 1/4 of income tax of previous period profit of taxable transactions withholding on wages /
English: Either spouse may claim and account for such goods, (regardless of whether they are registered jointly or in either name).
French: Un mari ou son épouse peuvent tous les deux importer et déclarer en détail de telles marchandises (peut importe que les dernières soient enregistrées au nom d’un seul des conjoints ou les deux).
English: I voted for this report as European legislation needs to be updated in every area, and especially in the energy sector.
French: J'ai voté pour ce rapport car la législation européenne doit être mise à jour dans tous les domaines et particulièrement dans le secteur énergétique.
English: The changing focus from economic growth to one supporting health and education programs is putting the onus on RDAs to re-emphasize the importance of economic development to support a healthy economy.
French: Dû au fait que la croissance économique perd du terrain au profit des programmes de santé et d'éducation dans les priorités, les organismes de développement régional (ODR) doivent réitérer l'importance du développement économique pour assurer la santé de l'économie.
English: • Reduction of complaints regarding the contamination of evidence
French: • Diminution du nombre de plaintes concernant la contamination des éléments de preuve
English: The carrying out of activities of providing information, educating and raising awareness of professionals included in actions against human trafficking also included non-governmental organizations which are involved in prevention of human trafficking and protection and assisting victims.
French: Les activités d'information, d'éducation et de sensibilisation des professionnels participant à la lutte contre la traite des êtres humains sont également accessibles aux organisations non gouvernementales participant à la prévention de la traite des êtres humains et à la protection et l'assistance des victimes.
English: It will also be necessary to expand the Mission's medical capabilities, including the provision of medical evacuation by air.
French: Il faudra également développer les moyens médicaux de la MONUC, et notamment assurer un service d'évacuation sanitaire par avion.
English: • Share ecosystem-based management approaches
French: • Partager les approches de gestion écosystémique
English: It should be noted, however, that the substances measured in Jansson's study were CPs of unspecified chain length with 6-16 chlorine atoms per molecule and so could have also included MCCPs and LCCPs.
French: Il convient toutefois de noter que les substances qu'ils ont mesurées étaient des paraffines chlorées à chaîne de longueur non spécifiée contenant entre 6 et 16 atomes de chlore qui pourraient donc avoir également inclus des paraffines chlorées à chaîne de longueur moyenne et à chaîne longue.
English: The majority of the measurement and/or confirmation of chlorine residuals in BC is done through the DPD method even though the method is not accurate enough to measure the BC MSR target of 10µg/L.
French: En Colombie-Britannique, le test à la DPD est la principale méthode utilisée pour le dosage, ou la confirmation, de la teneur en chlore résiduel, même si cette méthode n’est pas suffisamment précise pour détecter des taux qui correspondent à la concentration seuil (10 µg/L) prévue dans le MSR.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Golden Crest (final version) Application of the Residence Concept to the Golden Crest (Lophiola aurea) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Golden Crest (final version) Application of the Residence Concept to the Golden Crest (Lophiola aurea) in Canada
English: The Commission can accept Amendments 9, 14, 18, 23, 25, 39, 42, 51, 64, 72, 79, 81 and 84 in principle.
French: La Commission peut accepter dans leur principe les amendements 9, 14, 18, 23, 25, 39, 42, 51, 64, 72, 79, 81 et 84.
English: Agreement provides for repayment should total government assistance exceed the amount anticipated.
French: L’entente prévoit des clauses de remboursement si l’aide totale du gouvernement dépasse le montant anticipé.
English: 11 The Committee invited the State party to submit its seventh periodic report, due in February 2007, and its eighth periodic report, due in February 2011, in a combined report in 2011.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son septième rapport périodique, qu'il devait soumettre en février 2007, et son huitième rapport périodique, qu'il doit soumettre en février 2011, dans un rapport unique en 2011.
English: • Extension of periods of detention and official opening of investigation (article 11);
French: • Prolongation de la durée de la période de détention et ouverture officielle de l'enquête (art.
English: Study automated classification and indexing tools and conduct pilot projects on their use, in particular for the reclassification of backlog patent files.
French: Étudier les outils de classement et d’ indexation automatiques et mener des projets pilotes sur leur utilisation, notamment pour le reclassement des dossiers de brevets.
English: The data model was accepted as a shared resource for the accord participants to use in their operational plans where they could.
French: Le modèle de données a été accepté à titre de ressource partagée que les parties à l'accord utiliseront dans leurs plans opérationnels lorsqu'elles le peuvent.
English: · They lack information on available resources and ways of accessing these funds.
French: - Du manque d'information sur les ressources disponibles et les modes d'accès à ces fonds;
English: The Conseil Supérieur de l'Audiovisuel, which is an independent body, has undertaken measures to ensure that the media reflects the diversity that prevails in the French society.
French: Le Conseil supérieur de l'audiovisuel, qui était un organisme indépendant, avait pris des mesures pour faire en sorte que les médias rendent compte de la diversité qui régnait dans la société française.
English: (a) To appoint, for a period of three years, a Special Rapporteur, whose mandate will focus on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children;
French: a) De nommer pour trois ans un rapporteur spécial qui axera ses travaux sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants;
English: I use the treatment by "respectable" media to give me an overview.
French: J'utilise le traitement par «respectables» des médias de me donner un aperçu.
English: In view of the potentially significant public health implications if the association were causal, this area is considered a priority for research.
French: Étant donné que cette association, si elle est causale, peut avoir d’importants effets sur la santé publique, des recherches dans ce domaine sont jugées prioritaires.
English: Flexible and fast-acting, E&CM can accommodate anything on short notice.
French: Alliant souplesse et rapidité, le groupe de GEC peut venir en aide à n'importe qui, dans un court délai.
English: Any occurrence which will be treated as an RO must refer to an original FSOMS reference ID # for which a detailed investigation was completed.
French: Tout événement traité comme un événement répétitif doit renvoyer à un événement d’origine pour lequel une enquête détaillée a été menée.
English: • Since Canadian companies continue to undertake a large volume of IPOs in the U.S. market, despite the cost advantages of going public in Canada, does this indicate that there is a lack of capacity in the Canadian IPO market to meet Canadian financing needs or that other business benefits arising from going public in the U.S. outweigh the Canadian cost advantages? 
French: • Le fait que les entreprises canadiennes continuent de réaliser sur le marché américain d'importants volumes de placement initial de titres, même s'il est moins coûteux de faire publiquement appel à l'épargne au Canada pour des titres nouveaux, est-il le signe d'une incapacité du marché canadien de satisfaire les besoins de financement PIT des entreprises canadiennes ou le signe que les autres avantages commerciaux procurés par un placement initial sur le marché américain l'emportent sur les avantages qu'offre le marché canadien au plan des coûts?
English: MPA regulations have designated three management zones designed to protect this small population of northern cod.
French: Trois zones de gestion ont été désignées en vertu du règlement de la ZPM afin de protéger cette petite population de morue du Nord.
English: Investment simultaneously generates income and expands productive capacity.
French: L'investissement crée des revenus tout en augmentant la capacité productive.
English: (c) Provision of alternative livelihoods and creation of the national development budget and the counter-narcotics trust fund to provide financial support;
French: c) Introduction de nouveaux moyens de subsistance et création d'un budget de développement national et d'un fonds d'affectation spéciale antidrogue pour contribuer à leur financement ;
English: • Public Notice - Environmental Assessment of the Wuskwatim Project: Deadline for Comments on the Comprehensive Study Report Documents
French: • Avis public - Évaluation environnementale du projet Wuskwatim : date limite pour les commentaires du public sur le rapport d'étude approfondie Documents
English: Encourages the guarantors, facilitators and witnesses of the Algiers Agreements and the Friends of UNMEE to further intensify their contacts with the authorities of both countries with a view to contributing to an expeditious demarcation process;
French: Encourage les garants, les facilitateurs et les témoins des Accords d'Alger et les Amis de la MINUEE à intensifier encore leurs contacts avec les autorités des deux pays en vue de favoriser un déroulement rapide du processus de démarcation;
English: The financial institution will send you a T4RSP slip to show the amount you withdrew and the income tax they withheld.
French: Vous recevrez un feuillet T4RSP de l’institution financière où figurera le montant que vous avez retiré, et l’impôt retenu à la source.
English: To this end, legal instruments must be backed up by monitoring, evaluation and supervisory machinery.
French: Pour cela, plus que des textes de droit, il faut aussi des mécanismes de suivi, d’évaluation et de contrôle.
English: The compliance deadlines for benzene have been put back, leaving the big culprit, fuel quality, untouched.
French: Les délais de mise en conformité pour le benzène ont été repoussés, laissant inchangé le grand coupable, la qualité du carburant.
English: The declarations passed by the Assembly each year, which are forwarded to governments and OSCE Institutions, represent the collective voice of the parliaments of the OSCE’s participating States. Originally established by the 1990 Paris Summit to promote greater involvement in the OSCE by national parliaments, the Assembly has become an active and prominent member of the OSCE family.
French: Selon la pratique habituelle, le Président en exercice, le Ministre slovène des affaires étrangères Dimitrij Rupel, et le Secrétaire général de l’OSCE, Marc Perrin de Brichambaut, ont tous deux pris la parole lors de la session et répondu aux questions posées par les par- lementaires sur un grand nombre de sujets concernant l’OSCE.
English: Counsellor, Ministry of Foreign Affairs of Iceland
French: Bjarni Sigtryggsson Counsellor, Ministry of Foreign Affairs of Iceland
English: Implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”.
French: M. Swashpawan Singh*, M. Mohinder Grover**, M. Rajiv Chander, M. Vijay Kumar Trivedi, M. Kumaresan Ilango, M. S. Ramesh, M. Munu Mahawar, Mme Nutan Mahawar
English: Bar opens from 4 pm to 2 am.
French: Bar ouvert de 16h à 2h.
English: G20 was clear.
French: Le G20 a été très clair.
English: Multi-sectoral policy interventions (e.g. health, education, urban development, recreation, industry, transportation, etc.) that act to decrease the broad systemic barriers to physical activity and healthy weights among women are required.
French: Nous avons besoin d’interventions politiques multisectorielles (p. ex. santé, études, aménagement urbain, loisirs, industrie, transports) pour agir dans le but de réduire les grands obstacles systémiques à l’activité physique et au poids-santé chez les femmes.
English: He looked forward to the views of the experts on sustainable solutions to the challenges faced by indigenous peoples and Governments in the field of indigenous rights.
French: L'Observateur de la Norvège attend avec intérêt les vues des experts quant aux solutions durables aux problèmes auxquels se heurtent les peuples autochtones et leurs gouvernements en ce qui concerne le respect de leurs droits.
English: On the following morning Augustin waited upon us and said that he and his young men had consulted together, and had determined on having nothing more to do with Macdonell, nor with his Father, so long as he continued to be guided by him and to oppose the Government, but they would regard the Government as their friend and deal only with its authorized agents.25 This rift in the opinions among the Garden River Indians suggested to the commissioners that a land sale could be achieved there.
French: Le lendemain matin, Augustin nous attendait pour nous dire que lui et ses jeunes braves s'étaient consultés et avaient décidé de n'avoir aucune relation avec Macdonell et avec son père aussi longtemps que ce dernier se laisserait guider par Macdonell et s'opposerait au gouvernement; il dit aussi qu'ils considéraient le gouvernement comme leur ami et ne traiteraient qu'avec ses agents autorisés.25 Cette divergence d'opinions chez les Indiens de Garden River incita les commissaires à croire qu'on pourrait conclure avec eux une vente de terres.
English: On 18 February 2008, U Thet Wia (alias Pauk Sa) the Chairman of the National League for Democracy (NLD) of Sanchaung townhsip was reportedly arrested again after he had been arrested and released in September 2007 and in January 2008.
French: Le 18 février 2008, U Thet Wia (alias Pauk Sa), Président de la Ligue nationale pour la démocratie de Sanchaung, aurait été arrêté de nouveau après avoir été arrêté puis remis en liberté en septembre 2007 et en janvier 2008.
English: B. This project addresses what: national priority _____________________________________ regional priority _____________________________________ C. Other sources of funds related to this project (if applicable, provide details in the proposal)
French: B. Ce projet vise : une priorité nationale _____________________________________ une priorité régionale _____________________________________ C. Autres sources de fonds liées au projet (s’il y a lieu, fournir des détails dans la proposition)