ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are information about an individual's activities, contacts and whereabouts - whom he meets, whom he telephones, where and when he gets a haircut, with what friends he has lunch, how he organizes his time.
French: Ces renseignements visent plutôt les activités, les rencontres, les appels téléphoniques et les déplacements d'un individu, de son rendez-vous chez le coiffeur untel à la gestion de son horaire, en passant par ses compagnons de déjeuner.
English: Canadian Government Specification 3-GP-8 meets this requirement.
French: La norme 3-GP-8 du Gouvernement canadien répond à cette exigence.
English: * All the carriers and terminal operators indicated that they offer, or were in the process of implementing, training programs which include material dealing with the assistance of persons with sensory or cognitive disabilities.
French: * Tous les transporteurs et exploitants d'aéroport affirment offrir ou être sur le point d'adopter des programmes de formation qui portent notamment sur l'aide à fournir aux personnes ayant une déficience sensorielle ou intellectuelle.
English: • Objective 4: provide telephone and visitor services.
French: • Objectif 4.
English: The right to a healthy environment, which means the right of Mother Earth, rivers, fish, animals and trees, just like human beings, to live free from pollution, poisoning and toxicity.
French: 6.3 Le droit à un milieu sain, à savoir le droit de la Terre nourricière, des rivières, des poissons, des animaux en général et des arbres à pouvoir vivre, tout comme les êtres humains, sans risque de contamination, d'empoisonnement ou d'intoxication.
English: In spring 2003, the Representative will inaugurate the centre's activities by teaching a course on internal displacement to graduate students at SAIS.
French: Au printemps 2003, le Représentant inaugurera ce Centre en y donnant un cours sur les déplacements internes à l'intention des étudiants de troisième cycle de la SAIS.
English: We would appreciate an answer to these questions, Minister.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir répondre à ces questions, Monsieur le Ministre.
English: The SCPC is therefore not an operational investigation department but a multidisciplinary specialised unit for analysing corruption, education and training on corruption, advising public authorities and assisting the courts.
French: des vade-mecum ou des fiches de recherches s’ inspirant notamment des méthodes d’ audit, sont mis à la disposition des agents ; 86.
English: The FNLMA includes provisions to address the issue of matrimonial real property.
French: La LGTPN comporte des dispositions relatives à la question des biens immobiliers familiaux.
English: The World Health Organization credited GPHIN for its role in the early detection of SARS.
French: L'Organisation mondiale de la Santé a souligné le rôle du RMISP dans le dépistage précoce du SRAS.
English: Attention of the Conference is drawn to the following:
French: L'attention de la Commission est appelée sur les points suivants :
English: Nuclear power is dependent on the very concentrated energy in uranium.
French: L'électricité d'origine nucléaire dépend de la concentration d'énergie en uranium.
English: Furthermore, in almost direct response to the levelling-down fears expressed by environmental groups, Article 1114.2 states that "it is inappropriate to encourage investment by relaxing domestic health, safety or environmental measures"10.
French: En imposant le fardeau de la preuve sur la partie plaignante, cela crée un préjugé favorable envers la norme nationale plus stricte9.
English: In this case, the amount of tax deemed to have been paid is equal to the amount of the allowance multiplied by the factor 15/115.
French: Dans ce cas, le montant de taxe qui est réputé avoir été payé correspond au montant de l’indemnité multiplié par le facteur 15/115.
English: Conducts physical inspections and carries out surveillance checks of contractor manufacturing and inspection operations to determine that they are adequate to meet contractual requirements; accepts/rejects material and services on behalf of the Department and foreign Governments; requests and monitors action to correct defective material processes or procedures.
French: Faire des inspections physiques et effectuer des contrôles de surveillance pour les opérations de fabrication et d'inspection de l'entrepreneur, en vue de déterminer si celles-ci sont suffisantes pour satisfaire aux exigences contractuelles; accepter ou rejeter le matériel et les services au nom du Ministère et des gouvernements étrangers; demander et contrôler l'application de correctifs pour rectifier les méthodes ou procédures défectueuses.
English: 24 See agreed conclusions 1996/2 of the Commission on the Status of Women, resolution 40/9 of the Commission on the Status of Women, Economic and Social Council resolutions 1997/17, 1998/12 and 1999/17.
French: Voir les conclusions concertées 1996/2 de la Commission de la condition de la femme, la résolution 40/9 de la Commission de la condition de la femme et les résolutions 1997/17, 1998/12 et 1999/17 du Conseil économique et social.
English: 201-211 Sheppard St E Windsor 0453 3933 Wolverine Warehousing & Distribution Ltd.
French: 201-211 Rue Sheppard E Windsor 0453 3933 Wolverine Warehousing & Distribution Ltd.
English: To login to your Group’s account, you must associate your Individual account with your Group .
French: Pour accéder au compte de votre groupe, vous devez associer votre compte personnel au compte de celui-ci .
English: The definition contained under number 17 (Outside built-up areas) should be deleted and replaced by:
French: Supprimer la définition figurant sous le point 17 (En dehors des agglomérations) et la remplacer par:
English: Spokesperson (Department of Public Information)
French: Porte-parole (Département de l'information)
English: The Agency's efforts contribute to Canada's effective participation in the Security and Prosperity Partnership of North America;
French: Les efforts de l'Agence contribuent à la participation efficace du Canada au Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité;
English: She was transferred there on 17 July 1998 and remained in this facility until her trial on 29 October 1998.
French: La requérante a été effectivement transférée dans ce lieu le 17 juillet 1998 et y est restée jusqu'à son jugement le 29 octobre 1998.
English: Maximizing the power of the web in a decentralized, fully networked environment will allow connectivity with existing and emerging national and allied fusion centres, including the GOC Operations Centre and other similar initiatives by OGDs and key security partners.
French: En optimisant la puissance du Web dans un environnement décentralisé et pleinement réseauté, il sera possible de communiquer avec les centres de fusion nationaux et alliés actuels et futurs, et notamment avec le Centre des opérations du GC, les entités analogues d’autres ministères et des partenaires clés dans le domaine de la sécurité.
English: In terms of staffing policy, we would expect an organization to develop its own policies in areas of specific concern.
French: Pour ce qui est de la politique de dotation, nous nous attendons à ce que les organisations élaborent leurs propres politiques dans les domaines qui les préoccupent.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Liberia for the statement she has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier la Présidente de la République du Libéria de la déclaration qu'elle vient de prononcer.
English: HIV TESTING AND COUNSELLING:
French: DÉCLARATION DE POLITIQUE DE L’ONUSIDA/L’OMS SUR LES TESTS VIH Le contexte
English: will have you discovering exotic varieties of plants and flowers, as well as excellent original contemporary sculptures, paintings and photographs, on display in the window.
French: , met à l’honneur les grands plats de cuisine régionale française dans la plus pure tradition avec une maîtrise et un savoir-faire impressionnants.
English: MITEL USER GROUP Reference Number: 2009000819 Contract Date: 2008-04-29 Description of Work: 669 - Telecommunications equipment Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $57,750.00 Comments:
French: MITEL USER GROUP Numéro de référence : 2009000819 Date du contrat : 2008-04-29 Devis descriptif : 669 - Matériel de télécommunications Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 57 750,00 $ Commentaires :
English: For comparative purposes, both the fish age data and the invertebrate data were also analyzed using the log transformation (not adding 1), and the fish age data were further analyzed using no transformation (not presented here).
French: La seule exception à cette règle concerne les résultats sur l’âge des poissons, qui sont dérivés de données de type log (âge + 1), afin d’assurer la rétrocompatibilité.
English: ________________________
French: Ces débats seront menés à la suite d'une décision du Conseil ou du Coreper, statuant à la majorité qualifiée.
English: France welcomed the strengthening of legal mechanisms for human rights protection since the 1988 Constitution.
French: La France a salué l'amélioration des mécanismes juridiques de protection des droits de l'homme réalisée depuis l'adoption de la Constitution en 1988.
English: WHEREAS by Order No. 96309 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated November 20, 1958, fifty per cent of the said cost was placed upon Canadian Pacific Limited and fifty per cent was placed upon the Ministry of Transportation and Communications; and WHEREAS the Agency has been advised that responsibility for maintenance at the location of the said crossing now rests with the Town of Orangeville.
French: ATTENDU que par l'ordonnance n° 96309 de la Commission des transports du Canada, en date du 20 novembre 1958, lesdits frais devaient être payés dans la proportion de cinquante pour cent par Canadien Pacifique Limitée et de cinquante pour cent par le ministère des Transports et des Communications; et ATTENDU que l'Office a été avisé que l'entretien à l'endroit dudit croisement est maintenant la responsabilité de la ville d'Orangeville.
English: Moreover, all staff is instructed to adhere to the work procedures described in internal instructions.
French: Tous les examinateurs de brevet ont reçu des informations détaillées sur les procédures PCT dans le cadre d’une formation.
English: Surprisingly, I was then with the best Austrian run in World Cup qualification in 1062 and made points with my third World Ranking Event.
French: Curieusement, j'étais alors à l'exécuter mieux autrichien en Coupe du Monde de qualification en 1062 et a fait des points avec mon troisième World Event du classement.
English: (f) Independence of the Bank of Spain In their respective reports the Commission and the European Monetary Institute analyse the compatibility of each Member State's national law (including the statutes of its national central bank) with the Treaty and the statute of the ESCB.
French: Les statuts de la Banque d’Espagne furent profondément remaniés en 1994 dans la perspective de l’Union économique et monétaire.
English: Having considered the report of the Secretary-General on outsourcing practices and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les pratiques en matière d'externalisationet le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Pursuant to resolution 2005/51, the Special Rapporteur submits to the Commission a progress report on the study regarding best practices carried out to implement the recommendations contained in his reports (E/CN.4/2006/78/Add.4).
French: En réponse à la résolution 2005/51 de la Commission, le Rapporteur spécial lui présente un rapport sur l'état d'avancement de l'étude consacrée aux meilleures pratiques recensées pour donner suite aux recommandations formulées dans ses rapports (E/CN.4/2006/78/Add.4).
English: ECE/CEP/2007/9 (http://www.unece.org/env/europe/monitoring/Belgrade/Enterprise%20Guidelines.Rev.En.Revised%2012.12.06.pdf)
French: ECE/CEP/2007/9 (http://www.unece.org/env/europe/monitoring/Belgrade/ Enterprise%20Guidelines.Rev.En.Revised%2012.12.06.pdf).
English: Activities Establish a working group to address the design of the annual survey programs, based on priorities established by the SLCs, with a specific goal of improving access to economic opportunities for KFN, and the general goal of increasing and improving KFN involvement in the entire survey process.
French: Activités Créer un groupe de travail chargé de préparer les programmes d’arpentage annuels en fonction des priorités établies par les CTVR, en ayant comme objectif spécifique d’améliorer les possibilités économiques pour la PNK, et comme objectif global d’augmenter et d’améliorer la participation de la PNK à l’ensemble du processus d’arpentage.
English: Therefore, the railway company asserts that the primary objective of this project is not the elimination of an existing at-grade crossing.
French: Par conséquent, la compagnie de chemin de fer soutient que le but premier de ce projet n'est pas d'éliminer un passage à niveau existant.
English: 11 No. 24 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles maple leaf snippets... Download article (PDF) Send to a friend The Trident – Halifax, N.S. (June 2)  At the tattoo:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 24 (le 25 juin 2008) > À bâtons rompus le 25 juin 2008 vol 11, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 24 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles À bâtons rompus Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami The Trident — Halifax, en Nouvelle-Écosse, le 2 juin  Au Tattoo :
English: Inuit Art Foundation This site allows users to shop online for Orignial Canadian Inuit art from across the arctic.
French: Foundation autochtone nationale de partenariat pour la lutte contre les dépendances, La The National Native Addictions Partnership Foundation is an organization that helps First nations people overcome drug and alcohol addiction.
English: Consultations had been held with the EU, continuing the fruitful cooperation that had proved possible in other areas, such as that of narcotic drugs.
French: Des consultations ont eu lieu avec l'UE, dans la poursuite de la coopération fructueuse qui s'est révélée possible dans d'autres domaines, tels que celui des stupéfiants.
English: (j) Order No.  018/A/MJS/DGA of 27 December 1990 establishing youth and community activity centres throughout the national territory;
French: j) L'arrêté No 018/A/MJS/DJA du 27 décembre 1990 portant création des centres de jeunesse et d'animation sur l'étendue du territoire national;
English: The bomb was placed close to a pillar of a building near a parked car.
French: La bombe avait été placée au pied d'un pilier, près d'une voiture en stationnement.
English: (SWITZERLAND) Promote and support the conservation and preservation of traditional knowledge by affirming, respecting, preserving, protecting and maintaining traditional knowledge systems and providing incentives to the custodians of those knowledge systems to maintain and safeguard their knowledge systems; (SOUTH AFRICA) Australia could not support this objective if its aim was to allow any right given over traditional knowledge to prevail over existing IP laws and principles or run counter to prevailing national or international laws and principles.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Annexe, page 15 (SUISSE) Promouvoir et appuyer la conservation et la préservation des savoirs traditionnels grâce à l’affirmation au respect, à la préservation, à la protection et au maintien en vigueur des systèmes de savoirs traditionnels et à l’adoption de mesures visant à encourager les dépositaires de ces systèmes de savoirs à les maintenir en vigueur et à les préserver; (AFRIQUE DU SUD) L’Australie ne saurait soutenir cet objectif qui vise à permettre que tout droit conféré sur des savoirs traditionnels prime les lois et principes de propriété intellectuelle existants ou va à l’encontre des législations et principes nationaux ou internationaux en vigueur.
English: The use of chemical fertilizer is constrained by the cost, and farmers showed interest in adopting new and cheaper methods of soil enrichment if they became available.
French: Le projet focalisera la réduction et l'utilisation des déchets miniers, de même que la protection environnementale des ressources minérales. Le projet s'appuie sur les résultats et expériences de plusieurs projets de recherche agro-géologiques en Afrique de l'Est et australe, soutenu par le CRDI.
English: The Political, Economic Relations and Public Affairs Section works closely with the Ambassador and other Embassy sections to establish the overall context for Canada's relations with the United Arab Emirates.
French: La section des relations politiques, économiques et d'affaires publiques travaille en étroite collaboration avec l'ambassadeur et avec les divers programmes de l'ambassade afin d'établir le cadre général des relations entre le Canada et les Emirats arabes unis.
English: Under the migrant amnesties and the current law (Act No. 7052), there are no restrictions on immigrants' access to housing, provided that their migrant status and their family and employment circumstances demonstrate a reasonable likelihood that they will be able to reside legally and permanently in the country.
French: Sous l'égide des amnisties migratoires et du cadre réglementaire en vigueur (loi n° 7052), aucune restriction n'empêche les immigrants d'accéder au logement, pour autant que leur situation de migrant, les circonstances familiales et professionnelles attestent des perspectives raisonnables de pouvoir résider légalement et en permanence dans le pays.
English: 54.91% of the electorate (or 3 645 517 voters) voted at the referendum. 53,04% of the electorate (or 3 521 724 voters) cast their ballots in favour of the referendum.
French: Le taux de participation au scrutin s’est élevé à 54,91 % (soit 3 645 517 votants), et le « oui » l’a emporté avec 53,04 % des voix (soit 3 521 724 voix).
English: This decision establishes detailed “Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol” (Article 6 guidelines) setting out the duties of the Article 6 Supervisory Committee and the manner in which it must discharge those duties.
French: Cette décision établit des «Lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto» qui définissent de façon détaillée les fonctions du Comité de supervision au titre de l'article 6 et la façon dont il doit s'acquitter de ces fonctions.
English: Find more stories in * Season's PC , Graphics & display .
French: Trouver des articles similaires dans * PC de saison , Stockage .
English: A formative evaluation of the Eastern Ontario Development Fund was conducted in 2005–06.
French: Une évaluation formative du Fonds de développement de l'Est de l'Ontario a été effectuée en 2005-2006.
English: IOM International Organization for Migration
French: FPU Fonds pour le programme d'urgence
English: The ongoing efforts at the country level by the UN system organizations, in particular within the framework of the Resident Coordinator system, to help LDCs translate goals and targets of major global conferences and summits into concrete actions in the light of national priorities, provide a unique process to promote an effective follow-up to the commitments of the Programme of Action.
French: Les efforts qu'elles ne cessent de déployer au niveau national, en particulier dans le cadre du système de coordonnateurs résidents, pour aider les PMA à traduire les buts et les objectifs des grandes réunions au sommet et conférences mondiales en mesures concrètes tenant compte des priorités nationales, sont un moyen privilégié de promouvoir un suivi efficace des engagements énoncés dans le Programme d'action.
English: At each review, the review body considers whether the criteria for involuntary admission set out in principle 16 (1) are still satisfied and, if not, the person has to be released.
French: À chaque réexamen, l'organe de révision examine si les conditions énoncées au paragraphe 1 du principe 16 sont toujours réunies, faute de quoi, il doit être mis fin au placement d'office du patient.
English: • Continued the renovation and modernization of the lifts in the WIPO Building, completing work on the four main passenger lifts.
French: • Assuré la rénovation et la modernisation des ascenseurs du bâtiment OMPI, terminé les travaux relatifs aux quatre ascenseurs principaux.
English: );  After the test described in paragraph 2.6.1.1., the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2. are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
French: 3.1.2 Après l'essai décrit au paragraphe 2.6.1.1, les valeurs photométriques aux points de mesure considérés au paragraphe 2.6.1.2 sont dans les limites prévues pour la conformité de la production selon le présent Règlement.
English: • IT incorporated Systems Management Server into the IT infrastructure – idle mode not required.
French: · Systems Management Server incorporé à l’infrastructure de la TI – écran de veille non requis.
English: The risks of using Danthron-containing stimulant laxatives outweigh its therapeutic benefits.
French: Les risques liés à utilisation des laxatifs de contact à base de danthron sont supérieurs aux avantages thérapeutiques.
English: Statistics > Paris Convention of March 20, 1883 Total number of Contracting Parties (173) List of Contracting Parties*
French: Statistiques des Traités Statistiques > Paris Convention du March 20, 1883 Nombre total de parties contractantes (173) Liste de parties contractantes*
English: Benefits will be paid from future appropriations.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de responsable du régime. b) Indemnités de départ des employés L'École accorde des prestations de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, du nombre d’années de service et du salaire final.
English: We believe that the Community, under pressure from federalist groups such as those in this House, is systematically adopting the wrong approach: first, we dismantled controls on goods at the internal borders without even having harmonized controls at the external borders, a mistake for which we are now paying very dearly.
French: En effet, nous estimons que la Communauté, sous la pression de groupes fédéralistes comme ceux de notre Assemblée, prend systématiquement la mauvaise direction: d'abord, nous avons démantelé les contrôles des marchandises aux frontières internes sans même avoir harmonisé les contrôles aux frontières extérieures, erreur que nous payons aujourd'hui très cher.
English: (If they are looking for work, they can identify the type of work they are interested in.)
French: –
English: 2 frontages of the apartment are open outside, each part has windows without opposite. it is located on the last floor wi...
French: les 2 facades de l'appartement sont ouvertes versl'extérieur, chaque pièce ses propres fenetres sans vis...