ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual licence for presenting organizations For an annual licence to perform, at any time and as often as desired in 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, during a series of concerts or recitals of classical music forming part of an artistic season of a presenting organization, the fee payable is as follows: 0.96 per cent of gross receipts from ticket sales, subscription and membership revenues, for all concerts (including concerts where no work of SOCAN's repertoire is performed), exclusive of sales and amusement taxes, with a minimum annual fee of $41.93; Where a series of concerts and recitals forming part of a presenting organization's artistic season is free of charge, the fee payable is as follows: 0.96 per cent of fees paid to singers, musicians, dancers, conductors, and other performing artists, for all concerts (including concerts where no work of SOCAN's repertoire is performed) in the series, with a minimum annual fee of $41.93; No later than January 31 of the year for which the licence is issued, the licensee shall file with SOCAN a report estimating the gross receipts from ticket sales, subscription and membership revenues for that year.
French: Licence annuelle pour les diffuseurs Pour une licence annuelle permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans le cadre d'une série de concerts ou de récitals de musique classique faisant partie d'une saison artistique offerte par un diffuseur, la redevance payable se calcule comme suit : 0,96 pour cent des recettes brutes au guichet, des revenus d'abonnement et des frais d'adhésion pour l'ensemble des concerts (y compris les concerts durant lesquels aucune œuvre faisant partie du répertoire de la SOCAN n'est exécutée), à l'exclusion des taxes de vente et d'amusement, sous réserve d'une redevance annuelle minimale de 41,93 $. Lorsqu'une série de concerts ou de récitals faisant partie de la saison artistique d'un diffuseur est gratuite, la redevance se calcule comme suit : 0,96 pour cent des cachets versés aux chanteurs, musiciens, danseurs, chefs d'orchestre et autres artistes participant aux concerts (y compris les concerts durant lesquels aucune œuvre faisant partie du répertoire de la SOCAN n'est exécutée) de la série, sous réserve d'une redevance annuelle minimale de 41,93 $.
English: In Burundi, many women and girls have been subjected to rape and appalling acts of sexual violence, with many of the victims infected by HIV/AIDS.
French: Nombreuses sont les femmes et les filles qu ont été violées et victimes de sévices sexuels abominables au Burundi, dont une grande partie est infectée au VIH/sida.
English: Real-time access to CANSIM II is available on Statistics Canada's Web site (www.statcan.ca) from the Our products and services page.
French: Data are updated on the day that new values for these series are released.
English: The report had made reference to European Union initiatives in that area.
French: Mais une question n’a pas été tranchée: à qui incombe la responsabilité des dégâts causés par les sinistres?
English: He agreed with the Secretary-General that more must be done to ensure that the rule of law was placed at the centre of United Nations activities at the country level.
French: L'intervenant souscrit à l'opinion du Secrétaire général selon laquelle il convient de faire davantage pour que l'état de droit occupe une place centrale dans les activités de l'ONU au niveau national.
English: These activities helped raise the country-wide crude enrolment rate for girls from 40.3 per cent in 1998 to 49.9 per cent in 2000.
French: Ces activités ont contribué à la hausse du taux de scolarisation brut des filles au niveau national, de 40,3 % en 1998 à 49,9 % en 2000.
English: We use every possible means…and hope for the best.
French: On utilise tous les moyens possiblesY et on espère pour le mieux.
English: Geometric correction is done to compensate for the distortions, so that the corrected image will have consistent geometric integrity.
French: Une correction géométrique est effectuée pour compenser les déformations, afin d'assurer à l'image corrigée une intégrité géométrique cohérente.
English: • The collection of morbidity data would be useful.
French: • Les IRSC pourraient envisager d’organiser une réunion de concertation sur la question de la terminologie.
English: • Inflatable life rafts with B emergency pack and/or suitable boat for 100% of the complement. 
French: • Radeaux de sauvetage pneumatiques munis d’une trousse de secours de classe B et/ou canot de secours convenable pouvant embarquer 100 % du chargement en personnes.
English: The Subcommittee will resume its consideration of item 8 (a) on Thursday, 10 April, in order to adopt the report of the Working Group.
French: Le Sous-Comité reprendra l'examen de ce point le jeudi 10 avril, en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail.
English: New investments that are required to meet regulatory requirements and standards will complete with existing priorities.
French: Il y a des changements dans la réglementation et les normes fédérales, provinciales et territoriales.
English: Two types of pharmacy summaries completed were "Rationale for Inpatient Changes" (RIC) and "Recommendations for Future Changes" (RFC) summaries.
French: Deux types de résumés de pharmacien ont été rédigés : l’un portant sur la justification des changements au traitement du malade hospitalisé (« Rationale for Inpatient Changes » (RIC)) et l’autre sur les recommandations relatives aux changements futurs (« Recommendations for Future Changes » (RFC)).
English: 5 These outcomes are considered "Enabling Outcomes" – they support the other three strategic outcome areas.
French: 5 Ces résultats sont considérés comme étant des « Résultas habilitants » – ils soutiennent les trois autres catégories de résultats stratégiques.
English: Sport significantly strengthens Canada’s economy and society.
French: Le sport renforce sensiblement l’économie et la société canadiennes.
English: All candidates were provided with the same instructions just before commencing the examination.
French: Les candidats ont tous reçu les mêmes instructions juste avant de commencer l’examen.
English: Ms. Farnworth now works in the Nutrition Evaluation Division of the Health Products and Food Branch.
French: Mme Farnworth travaille actuellement à la Division de l'évaluation en nutrition de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Please register on-line at http://www.ony.unu.edu.
French: Prière de s'inscrire en ligne à l'adresse www.ony.unu.edu.
English: The Dolomites are the unmistakable symbol of South Tyrol, the northernmost region in Italy.
French: Les Dolomites sont le symbole du Tyrol, la région la plus au nord de l’ Italie.
English: The EAC-BR were confident scientifically that there is no additional risk with conventional classical CJD.
French: Les membres du CCE-RS sont confiants du point de vue scientifique que la MCJ classique ne représente pas de risques additionnels.
English: . . . Well, you had to consider the accessibility for all the electorate within the boundary lines of the advance polls.
French: Vous deviez tenir compte de  l'accessibilité pour tous les électeurs qui se  trouvaient à l'intérieur des limites des bureaux de  scrutin par anticipation.
English: General** Passengers requiring the use of a wheelchair differ in their disabilities and will therefore be offered a variety of specialized handling based on their specific needs.
French: GÉNÉRALITÉS ** Les passagers ayant besoin d'un fauteuil roulant n'ont pas tous la même déficience et se voient donc offrir une multitude de possibilités de traitement spécialisé en fonction de leurs besoins particuliers.
English: The Board will now commence writing the final report in accordance with the direction laid down in the terms of reference.
French: La Commission commencera maintenant à rédiger son rapport final, conformément aux directives formulées dans son mandat.
English: Case concerning Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan (Indonesia/Malaysia).
French: Affaire concernant la souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie c. Malaisie).
English: Did you actually write the information that ended up on the Famous Wizard cards?
French: Avez-vous fourni les informations reproduites sur les cartes des sorciers célèbres ?
English: In addition to these regular meetings, the International Trade minister and the deputy minister meet roughly once a year with provincial and territorial counterparts to develop further the cooperative relationship that exists with the provinces and territories in trade and investment policy, to update them on recent trade developments and to discuss trade policy directions, priorities and strategies.
French: Outre ces rÃ©unions rÃ©guliÃ¨res, le ministre et le sous-ministre du commerce international rencontrent environ une fois par annÃ©e avec leurs homologues provinciaux et territoriaux pour approfondir les liens de coopÃ©ration qui unissent l'administration fÃ©dÃ©rale et les provinces et territoires sur la politique liÃ©e au commerce et Ã l'investissement, pour faire le point sur les dÃ©veloppements commerciaux rÃ©cents et pour dÃ©battre des orientations, des prioritÃ©s et des stratÃ©gies de politique commerciale du pays.
English: the Corporation pursuant to the authority of any Act of Parliament of Canada
French: la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire
English: The effectiveness of the sanctions regime is directly linked to the peace process.
French: L'efficacité du régime de sanctions a une relation directe avec le processus de paix.
English: Alcohol used in moderation has not been associated with increased fall rates.60 Footwear, clothing and handbags can contribute to falls, although clear research evidence is lacking.
French: Un traumatisme crânien fermé peut provoquer des anomalies comportementales et neurologiques et être le signe de saignements dans le cerveau ou la boîte crânienne58.
English: I have the honour to transmit to you herewith a communication from Mr. Aleksandr Lukashenko, President of the Republic of Belarus, addressed to you (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre qui vous est adressée par le Président de la République du Bélarus, M. Alexandre Loukachenko (voir annexe).
English: Recalling also its resolution 2007/12 of 25 July 2007 on the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, in which community-centred crime prevention was designated a result area,
French: Rappelant également sa résolution 2007/12 du 25 juillet 2007 sur la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, dans laquelle la prévention axée sur la collectivité a été déclarée domaine de résultat,
English: Hélène Goulet was appointed Associate Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch (HPFB) in May, 2005.
French: Hélène Goulet a été nommée au poste de sous-ministre adjointe déléguée de la DGPSA en mai 2005.
English: V.12 below), staff costs would increase by approximately $2,215,400.
French: V.12 ci-après), les dépenses de personnel augmenteraient d'environ 2 215 400 dollars.
English: Terms and phrases – Information sources – Handbooks, manuals, etc.
French: Nolet, Diane Leonhardt, Christine Canada.
English: As regards the directly applicable provisions of the EC Treaty concerning the freedom to provide services, Croatia will need to remove barriers to the provision of cross-border services by EU companies.
French: En ce qui concerne les dispositions directement applicables du traité CE garantissant la libre prestation de services, la Croatie devra lever les obstacles à la prestation transfrontalière de services par des entreprises de l’Union européenne.
English: Based on the most recent actuarial projections, CPP annual contributions will exceed annual benefits until at least 2022, providing a 17-year period before any portion of the accumulated investment income is needed to help pay CPP benefits.
French: Selon les projections actuarielles les plus récentes, les cotisations annuelles au RPC dépasseront les prestations annuelles, du moins jusqu'en 2022, de sorte que 17 années s'écouleront avant qu'une partie du revenu de placements accumulé ne soit requise pour aider à verser les prestations du RPC.
English: Air Canada advises that Mr. Tatham's experience was first brought to its attention in writing on August 24, 1995.
French: Air Canada a fait savoir que la mésaventure de M. Tatham lui a été signalée pour la première fois par écrit le 24 août 1995.
English: ◦ Government of Canada announces funding for Ã‰ditions Le Dauphin Blanc
French: ◦ Le Gouvernement du Canada annonce un appui financier aux Ã‰ditions Le Dauphin Blanc
English: Work aimed at extending the UN Guidelines on Consumer Protection should lead to, or better take into account:
French: b) Les travaux visant à étendre les principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur devraient viser ou mieux intégrer les objectifs suivants:
English: These principles, which are shared by SGEIs, are generally recognised and are discussed in the 2004 White Paper on services of general interest, are thus set in the stone of the Treaties – into which they explicitly introduce the concepts of promoting SGEIs and of universal access to them.
French: La déclinaison de la notion de valeurs communes de l’Union européenne concernant les services d’intérêt économique général (SIEG) À son article premier, le protocole apporte une interprétation de la notion de valeurs communes de l’Union européenne concernant les SIEG au moyen de trois paragraphes distincts.
English: These controls related to project selection, commitments and expenditures, the transfer of funds from CIDA Headquarters to the mission, delegation of authority, compliance with the agreement, reporting, and so on.
French: Ces contrôles concernent la sélection des projets, les engagements et les déboursés, les transferts de fonds du siège social de l’ACDI à la mission, les délégations d’autorité, le respect de l’entente, les rapports et comptes rendus, etc.
English: Xenotransplantation, is the use of live, non-human animal cells, tissues and organs in humans.
French: La xénotransplantation est la greffe -- ou transplantation -- de cellules, de tissus et d'organes vivants d'un animal à un être humain.
English: China has accounted for the bulk of incremental demand for oil and many base metals over this period.
French: Pour ce faire, elle élabore et estime un modèle structurel à prix rigides autorisant une facturation dans la monnaie des pays producteurs et dans celle des pays importateurs.
English: (If appropriate "Adapted from") Statistics Canada, title of the publication, catalogue, volume and issue numbers, reference period; 2.
French: (S’il y a lieu « Adapté de ») Statistique Canada, titre de la publication, numéro au catalogue, numéros de volume et d’issue, période de référence; 2.
English: The star on the cover is Sam , the ugliest dog in the world..
French: La star sur la couverture n'est autre que Sam , élu officiellement chien le plus laid du monde.
English: The PfP program has become a permanent feature of European security.
French: Le programme constitue une caractéristique permanente de la sécurité européenne.
English: Their findings, based on age-standardized suicide rates, suggested that the suicide rates of immigrants converged with those of the destination native-born population.
French: Leurs résultats, fondés sur les taux de suicide normalisés selon l'âge, semblent indiquer que les taux de suicide des immigrants convergent vers ceux de la population native du pays de destination.
English: Regional Newspapapers and Television Contact Address E-Mail: cultura.comune@infomarostica.it Web: www.comune.marostica.vi.it Phone: 0424 479120
French: Regional Newspapapers and Television Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cultura.comune@infomarostica.it Adresse Internet: www.comune.marostica.vi.it Téléphone: 0424 479120
English: 5.6.5.1.7. in the case of a driver-operated door which does not comply with the requirements of paragraph 5.6.5.6.2. below, the controls shall be such that after they have been operated to open the door and returned to their normal position, the door will not close again until the driver subsequently operates a closing control.
French: 5.6.5.1.7. de plus, dans le cas d'une porte commandée par le conducteur qui ne répond pas aux prescriptions du paragraphe 5.6.5.6.2., ces commandes doivent être telles, qu'après avoir été actionnées pour ouvrir la porte, puis être revenues à leur position normale, les portes ne se referment pas tant que le conducteur n'aura pas ensuite actionné une commande de fermeture.
English: States Parties recognize that a mentally or physically disabled child should enjoy a full and decent life, in conditions which ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation in the community.
French: Les Etats parties reconnaissent les droits de l'enfant à la liberté d'association et à la liberté de réunion pacifique.
English: By choosing one of our packages, you will have the chance to discover a particular side of Tuscany, which is undisclosed to the mass tourism yet.
French: En choisissant nos séjours à thèmes, vous aurez la possibilité de faire des expériences encore non dévoilées au tourisme de masse mais qui se laissent difficilement apprécier seul.
English: (f) Ensure that the training of officials includes guidance on dealing with migrants, based on an approach which takes account not only of the positive aspects of migrations but also of the ability of the migrants themselves to find remedies and to prevent violations of their rights;
French: f) Veiller à ce que la formation des fonctionnaires qui ont affaire aux migrants procède d'une conception qui prenne en compte non seulement les aspects positifs des migrations, mais aussi et surtout la capacité des migrants eux-mêmes à engager des recours et à empêcher les violations de leurs droits;
English: Rating guide An official, written document describing the relationship between the list of qualifications drawn up by the manager and the assessment tools selected or developed by the selection board.
French: Les gestionnaires peuvent nommer une personne sans concours s'ils jugent que cette personne est qualifiée pour une nomination. Outil d'évaluation Outil utilisé pour évaluer les qualités établies par le gestionnaire dans l'énoncé de qualités.
English: Purpose Modernization of the Intellectual Property Registry (RPI)
French: Objet Modernisation du Registre de la propriété intellectuelle (RPI)
English: If the rule of origin is not met, check the appropriate box under E(2) and carry forward to Section A as follows: (i) The Total Intermediate Materials — Value of Materials should be carried forward to the Net Cost Method — Value of Materials form so that the values are put in the appropriate column which designates origin.
French: Si la règle d'origine n'est pas satisfaite, cocher la case appropriée sous E(2) et reporter les montants à la section A de la façon suivante: (i) Reporter la somme des montants de la ligne Total des Matières intermédiaires — Valeur des matières sur le formulaire Méthode du coût net — Valeur des matières pour que la valeur soit inscrite dans la colonne appropriée, selon l'origine des matières.
English: 74(1)) when establishing these royalty rates.
French: 74(1)) dans le cadre de l'établissement du niveau des redevances.
English: The contents of the NAP have been discussed between the two sides and social partners contributed directly to the text.
French: Les contenus des PAN ont été discutés entre les deux parties et les partenaires sociaux ont contribué au texte de manière directe.
English: It would protect investors from discrimination while providing for fair and equitable treatment and full protection and security in accordance with principles of customary international law.
French: Il protÃ©gerait ces derniers contre la discrimination tout en leur garantissant un traitement juste et Ã©quitable ainsi qu'une protection et une sÃ©curitÃ© totales, conformÃ©ment aux principes du droit international.
English: Concerning the structure the Delegation of Japan had suggested that separate databases might be kept by each industrial property office but emphasized that there would be a capacity for a unified search across as it were a distributed database and WIPO was certainly following that methodology.
French: CONCERNANT LA STRUCTURE DU SITE, LA DéLéGATION DU JAPON AVAIT SUGGéRé QUE CHAQUE OFFICE DE PROPRIéTé INDUSTRIELLE PUISSE GéRER SES PROPRES BASES DE DONNéES, MAIS ELLE A SOULIGNé QU’IL Y AURAIT DES MOYENS DE PROCéDER à UNE RECHERCHE GLOBALE POUR AINSI DIRE AU SEIN D’UNE BASE DE DONNéES RéPARTIE ET L’OMPI SUIVRAIT à N’EN PAS DOUTER CETTE MéTHODE.
English: Ms. Traoré (Guinea) said that the education of women was a priority for the Government in its effort to reduce gender disparities.
French: Mme Traoré (Guinée) dit que l'éducation des femmes représente une priorité dans les efforts du Gouvernement en faveur de la réduction des disparités entre les sexes.
English: As a percentage of gross proceeds, net operating income increased to 40.6 per cent from 38.7 per cent a year earlier.
French: En pourcentage du produit brut des ventes, le revenu net d'exploitation a augmenté pour passer de 38,7 % en 2006 à 40,6 % en 2007.
English: A Strategic Development Plan was produced between 2000 and 2001.
French: Un plan d’aménagement stratégique a été établi de 2000 à 2001.
English: The Desjardins Credit Union was created in 2002 by the citizens of Ontario, with the support of Desjardins Group.
French: La Desjardins Credit Union a été constituée en 2002 par des citoyens de l'Ontario avec l'appui du Mouvement Desjardins.
English: "Almost all the youngsters are now more willing to find permanent employment.
French: "Maintenant, presque tous souhaitent vraiment trouver un emploi permanent.
English: Brigadier-General Dennis Tabbernor Navy Canada was the first coalition nation after the U.S. to deploy a naval task group into the U.S. Central Command (CENTCOM) area of responsibility, which stretches from the Horn of Africa to Central Asia.
French: Brigadier-général Dennis Tabbernor Marine Le Canada a été le premier pays de la coalition, après les États-Unis, à déployer un groupe opérationnel naval dans la zone de responsabilité du CENTCOM, qui va de la Corne de l'Afrique à l'Asie centrale.
English: • non-power nuclear reactors, including research reactors;
French: • les réacteurs producteurs de puissance;
English: Adsorption and desorption was the mechanism that controlled the concentration of aqueous phase arsenic.
French: La concentration de l'arsenic en phase aqueuse était contrôlée par le mécanisme adsorption/désorption.
English: Figure 9 Changes in the institutional delivery ratio
French: Graphique 9 Évolution de la proportion d'accouchements assistés par du personnel de santé qualifié
English: On The Go Newsletter (PDF 1,250 Kb) in PDF format.
French: Plein Cap Bulletin (PDF 1,080 Ko) en format PDF.
English: Dorval played a significant role in sustaining this bilingual system.
French: Mlle Dorval joue un rôle de premier plan dans le maintien de ce réseau bilingue.
English: This Child (1995) sold in excess of 300 000 copies with the aid of her first hit singles, "O Siem,""Hina Na Ho (Celebration)" and "Breakin' Down".
French: En 1995,This Childse vend à plus de 300 000 exemplaires en raison de ses chansons à succès O Siem, Hina Na Ho (Celebration) et Breakin' Down.
English: The federal government tracks public opinion on biotechnology and its applications.
French: Le gouvernement fédéral maintient un programme de sondages sur l´opinion publique concernant la biotechnologie et ses applications.