ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal was of the view that Consoltex could suffer as a result of tariff relief on the basis of a generic end-use provision and, therefore, recommended that tariff relief be limited to a more restricted end use, i.e. "for use as lining in the manufacture of suits, vests (waistcoats), jackets (sportcoats and blazers) and trousers".
French: Le Tribunal était d’avis que Consoltex pourrait subir un certain dommage si l’allégement tarifaire était appliqué en se fondant sur une disposition d’utilisation finale générale et, par conséquent, a recommandé que l’allégement tarifaire s’applique à une utilisation finale plus restreinte, c.-à-d. « devant servir de doublure dans la fabrication de complets, de vestes (gilets), de vestons (de sport et blazers) et de pantalons ».
English: That is why I am making this presentation under this cluster.
French: C'est pourquoi j'en fais la présentation au titre de la question à l'examen.
English: This move will be in tandem with Singapore's vision to foster a stronger participation in community programmes by the residents in their respective districts.
French: Cela ira dans le sens des objectifs de Singapour consistant à renforcer la participation des résidents aux programmes communautaires dans leur district respectif.
English: The words are not ‘‘may’’ or ‘‘could’’ or ‘‘would’’ or ‘‘will.’’ It states shall’’ on one hand and ‘‘must’’ on the other hand.
French: D’ailleurs, dans la version anglaise, on n’utilise pas les mots « may » ou « could », ou « would » ou « will », mais bien « shall » d’une part et « must » d’autre part.
English: • Takes action to avoid or minimize potential problems or maximize potential opportunities in the future by drawing on extensive personal experience.
French: • Prend des mesures pour éviter ou réduire les problèmes éventuels ou pour optimiser les occasions dans l’avenir en s’appuyant sur sa vaste expérience personnelle.
English: Examples of these third parties might include parties that facilitate online game services, provide customer services, or maintain our database records.
French: À titre d'exemple, ces tiers peuvent avoir été engagés pour faciliter les services de jeu en ligne (par exemple, assurer un service clientèle) ou pour gérer nos bases de données.
English: For complex traits, genetic aspects of schizophrenia and other psychoses; autism and other developmental disabilities; cancer; neuromuscular disease; neurodegenerative disease; thrombophilias, hyperlipidemias and autoimmune disorders are well represented.
French: Pour les traits complexes, les aspects génétiques de la schizophrénie et des autres psychoses, l'autisme et les troubles du développement, le cancer, les maladies neuromusculaires, les maladies neurodégénératives, les thrombophilies, les hyperlipidémies et les troubles auto immuns sont bien représentés.
English: At its 3rd meeting, on 22 April 2008, the Preparatory Committee decided to hold a panel discussion on the objectives of the Durban Review Conference under agenda item 6, “review of reports, studies and other documentation for the Preparatory Committee and the Durban Review Conference and contributions of human rights bodies and mechanisms”.
French: À sa 3e séance, le 22 avril 2008, le Comité préparatoire a décidé de tenir une réunion-débat sur les objectifs de la Conférence d'examen de Durban au titre du point 6 de l'ordre du jour intitulé «Examen des rapports, études et documents divers à établir pour le Comité préparatoire et pour la Conférence d'examen de Durban et contributions des organismes et mécanismes chargés des droits de l'homme».
English: All rights reserved.
French: L'Association des musées communautaires de l'Île-du-Prince-Édouard 2005, Tous droits réservés.
English: Third periodic report of States parties due in 2006
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties demandés pour 2006  GÉORGIE*
English: The President will also brief the Council on the mission to Washington; the proposed special event on “economic and social consequences of Avian flu”; and the high-level segment preparatory meetings (4-5 April 2006).
French: Le Président informera également le Conseil sur la mission à Washington; la manifestation spéciale sur les “conséquences économiques et sociales de la grippe aviaire”; et les réunions préparatoires du débat de haut niveau (4 et 5 avril 2006).
English: The person responsible to the Sponsor for the conduct of the clinical trial at the clinical trial site, who is entitled to provide health care under the laws of the province where that clinical trial site is located, and who is a) in the case of a clinical trial respecting a drug to be used for dental purposes only, a physician or dentist and a member in good standing of a professional medical or dental association; and in any other case a physician and a member in good standing of a professional medical association.
French: un membre possède des connaissances de la législation canadienne applicable à la recherche biomédicale à approuver, un membre possède de l'expertise et de l'expérience principalement dans un domaine non scientifique, un membre, qui n'est pas lié au promoteur ni au lieu d'essai clinique proposé, est un individu de la collectivité ou un représentant d'un organisme intéressé aux champs de recherche à approuver.
English: This will include support for a process to designate North American coasts as areas where ships must reduce sulphur emissions. (b) Rail:
French: Cette mesure comprendra l'appui à un processus de désignation de zones côtières de l'Amérique du Nord comme lieux où les navires doivent réduire les émissions de soufre. b) Transport ferroviaire :
English: Ellerslie, PE C0B 1J0 Phone: (902) 831-2349 Fax: (902) 831-3072 E-Mail:
French: Ellerslie, PE C0B 1J0 Téléphone : (902) 831-2349 Télécopies : (902) 831-3072 Courrier électronique :
English: It translates into fact the historic aspiration we have had that those who commit the crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity will not be allowed in future to act with impunity.
French: Il traduit dans les faits l'aspiration historique pour que ceux qui commettent des crimes de génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité ne puissent agir à l'avenir dans l'impunité.
English: It was established in 1991 through the Government of Canada’s Arctic Environmental Strategy (AES).
French: Le Programme a été établi en 1991 dans le cadre de la Stratégie pour l’environnement arctique du Canada.
English: Until an employee retires or for a minimum of two years following the date an employee leaves the CBSA and then sent to Archives. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans après la remise de l'article, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # : ASFC NDP 927 Enregistrement (SCT) : 001764 Numéro de fichier :
English: Among these sites, the Chamaa citadel, built in the 12th century, suffered substantial damage.
French: Parmi ces sites, la citadelle de Chamaa, construite au XIIe siècle, a été sérieusement endommagée.
English: [Original: English]  Wasim Mir is the Counsellor responsible for management reform and finance at the United Kingdom Mission to the United Nations.
French: Wasim Mir est le Conseiller chargé de la Réforme de la gestion et des finances à la Mission du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: 4.2 Providing Administrative Support to Commissions Recommendation 4.2:
French: 4.2 Le soutien administratif aux commissions Recommandation 4.2 :
English: This time our team is breaking new ground!
French: Cette fois‑ci, notre équipe est en terrain inconnu!
English: Genetic engineering is a ground-breaking discipline and strikes me as very useful.
French: Le génie génétique est une technologie novatrice et à mon sens très utile.
English: (d) Workshop for magistrates, area court judges and customary court judges: organized by the National Judicial Institute, held at Enugu, Enugu State, from 13-17 June 1994
French: d) Atelier de formation pour les magistrats, les juges des tribunaux de district et les juges des tribunaux coutumiers, organisé par l'Institut judiciaire national à Enugu (État d'Enugu) du 13 au 17 juin 1994
English: For example, the strength of the granitic stones found in the Sables L.G.
French: Par exemple, la résistance de la pierre granitique provenant de la carrière de Sables L.G.
English: Transferring or Terminating an ASSP 24.
French: Transfert ou résiliation d'un REAA 24.
English: I would like to name three conditions that I believe need to be met to achieve such improvements.
French: Je mentionnerai trois conditions qui, à mon avis, doivent être remplies pour qu'il y ait cette amélioration.
English: Samples shall be taken in the same way from finished products when the shape of the product so permits.
French: 6.14.3.2.3 Les échantillons doivent être prélevés de la même façon sur les produits finis lorsque la forme du produit le permet.
English: Sharing feelings and anxieties can help you cope with them.
French: Partager vos sentiments et vos anxiétés peut vous aider à y faire face.
English: The active ingredient in alli attaches to some of the natural enzymes in the digestive system, preventing them from breaking down about a quarter of the fat you eat.
French: L'ingrédient actif de l'alli s'attache à certains azymes naturels dans le système digestif et les empêche environ un quart des graisses que vous consommez de se dissoudre.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with N2O emission estimates from summerfallow result from uncertainties associated with area estimates of summerfallow from the Census of Agriculture (cropland area: 1.25% to 10%; FracFALLOW: 1.25% to 10%), FTILL (±300%), FTOPO (±300%), and EFBASE (-50% to +200%).
French: Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Les incertitudes se rattachant aux estimations des émissions de N2O résultant des jachères proviennent des incertitudes entourant les estimations de la superficie en jachère dans le Recensement de l'agriculture (superficie de terres cultivées : 1,25 % à 10 %; FracJACHÈRE : 1,25 % à 10 %), FTRAVAIL (±300 %), FTOPO (±300 %) et CEBASE (-50 % à +200 %).
English: In the 39 general elections and three referendums held since 1867, an average of 71 percent of registered electors exercised the franchise.Voter turnout, which is calculated based on the number
French: Le taux a connu son plus bas niveau, 44 %, lors du plébiscite sur la prohibition en 1898, et son plus haut niveau, 79 %, à l’élection générale de 1958.
English: The former includes naturalisation as well as the granting of voting rights to non-citizens.
French: Les organes de consultation devraient avoir une base formelle, et il faudrait se mettre d'accord sur leurs tâches et objectifs.
English: Services to the community Similarly, the third initiative, SEMAville, teaches skills to jobseekers that can be used immediately to practical effect in the local community.
French: Services à la communauté La troisième initiative - SEMAville, développe chez les demandeurs d'emploi des compétences qui peuvent être immédiatement mises en pratique dans la communauté locale.
English: Each State Party shall implement the measures required for it to exercise its own judicial authority concerning the crimes that are under the scope of this Convention in the event that the accused is within its territory and it shall not return such persons solely on the ground that the person is the citizen of the other State.
French: Chaque État Partie applique les mesures nécessaires pour exercer sa compétence à l'égard des infractions visées par la présente Convention lorsque l'auteur présumé se trouve sur son territoire et qu'il n'extrade pas cette personne au seul motif qu'elle est l'un de ses ressortissants.
English: The third thing I would say that has helped shape me is in the appointments of commander, Chief of the Land Staff and then as CDS is discovering, yet again, that doing the right thing morally often requires hundreds of times more courage than doing the right thing physically.
French: La troisième chose qui m’a inspiré a été ma nomination comme chef d’état-major de la Force terrestre, puis comme CEMD. J’ai découvert, une fois de plus, que faire les bons choix sur le plan moral demande souvent cent fois plus de courage que sur le plan physique.
English: CKUA Radio Foundation Edmonton, etc., Alberta 13.
French: CKUA Radio Foundation Edmonton, etc. (Alberta) 13.
English: We also help to ensure that civil society voices are heard by their own leaders, which is not always the case.
French: Nous contribuons également à faire en sorte que la voix de la société civile est entendue par ses propres dirigeants, ce qui n'est pas toujours le cas.
English: I want to thank the department for being with us this afternoon.
French: Je remercie les représentants du ministère d'être venus cet après-midi.
English: Pfizer Canada Inc. shall not be liable for any direct, incidental, consequential, indirect or punitive damages arising out of access to, use of or inability to use the other sites, or any errors or omissions in the content thereof.
French: Pfizer Canada Inc. ne saurait être tenue responsable des dommages directs, indirects, consécutifs ou accessoires, ou encore du versement de dommages-intérêts exemplaires découlant de l'accès à ces sites, de leur utilisation ou de leur indisponibilité ou encore d'erreurs ou d'omissions dans leur contenu.
English: They are mainly of two types:
French: Ils sont principalement de deux ordres:
English: In fact, the number of proposals rated by the peer review committees as deserving of funding, but for which funding is not available, has nearly tripled.
French: En réalité, le nombre de propositions qui méritaient d'être financées selon les comités d'examen par les pairs, mais pour lesquelles aucun fonds n'était disponible, a presque triplé.
English: Division of Ethnology and Cultural Studies
French: Division d'Ethnologie et des Études culturelles
English: • Account will be taken of the environmental dimension in implementing the common policy (CFP) in the Mediterranean.
French: • La dimension environnementale sera prise en compte dans la mise en œuvre de la politique commune de la pêche (PCP) en Méditerranée.
English: Sailing T-Z T English
French: Voile R-Z T Français
English: We cannot discuss health in the European Union without taking these dangers into account.
French: Il n’est plus possible aujourd’hui de débattre de la santé au sein de l’Union européenne, sans prendre ces dangers en considération.
English: (1) The name, address and telephone number of the applicant.
French: (1) Les nom, adresse et numéro de téléphone du demandeur.
English: Directive as amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p.
French: Directive modifiée par le règlement (CE) n° 1874/2004 de la Commission (JO L 326 du 29.10.2004, p.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1999a.
English: Given continued U.S. non-compliance, Brazil, Canada, Chile, the European Union, India, Japan, Korea and Mexico saw no other option than to protect their rights and request the authorisation to retaliate against the United States.
French: Ã‰tant donnÃ© le refus persistant des Ã‰tats-Unis de se conformer Ã la dÃ©cision, le BrÃ©sil, le Canada, le Chili, la CorÃ©e, l’Inde, le Japon, le Mexique et l’Union europÃ©enne n’ont eu d’autre choix que de protÃ©ger leurs droits et de demander l’autorisation d’appliquer des sanctions contre les Ã‰tats-Unis.
English: Read more online at: http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection-R/LoPBdP/PRB-e/PRB0516-e.pdf The visit of DFO’s CCGS Amundsen to Montreal for the event was very popular.
French: Pour en savoir plus : http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection-R/LoPBdP/PRB-f/PRB0516-f.pdf. La visite du NGCC Amundsen, amarré au port de Montréal pour l’événement, a été une activité très populaire.
English: According to US research, women most likely to have an alcohol-affected child are those who live in difficult socio-economic circumstances, have experienced family violence (including sexual and physical abuse), have mental health problems, and associate with networks that emphasize heavy drinking.
French: Selon les recherches menées aux États-Unis, les femmes les plus susceptibles de donner naissance à un enfant affecté par l’alcool sont celles qui vivent dans des conditions socioéconomiques difficiles, qui ont été victimes de violence familiale (y compris d’abus sexuels et physiques), qui ont des problèmes de santé mentale, et qui sont associées à des réseaux qui mettent l’accent sur la consommation excessive d’alcool.
English: Notes with appreciation the work undertaken by the Task Force on Electronic Information Tools established pursuant to decisions I/6 and II/3 and expresses its gratitude to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for its leadership of the Task Force since the second meeting of the Parties; 2.
French: maintenir des systèmes publics d’information sur les lois et règlements relatifs à l’environnement et les autres catégories prioritaires d’information énumérées dans les recommandations figurant dans la décision II/3, en envisageant un plus large développement des points d’accès publics et en apportant leur appui aux moyens d’accéder largement à de telles informations; 4.
English: The Italian Parliament may soon take a similar position, following a proposal of the Chair of the Committee on Foreign Affairs of the Chamber of Deputies, Mr Gustavo Selva.
French: Le Parlement italien pourrait bientôt adopter une position similaire, suite à une proposition présentée par le Président de la Commission des Affaires Etrangères de la Chambre des Communes, M. Gustavo Selva.
English: Europe's rise in living standards has been rapid, so rapid that even my generation remembers, on our continent, gardens where little grew except the appetites of young children.
French: L'élévation du niveau de vie en Europe a été rapide, si rapide que même ma génération se rappelle que sur notre continent peu de choses poussaient dans les jardins, sauf l'appétit des jeunes enfants.
English: That has led to an important achievement: the setting up of basic infrastructure to prohibit violence against children.
French: Cela a abouti à un résultat important : la mise en place d'infrastructures de base pour interdire la violence à l'encontre des enfants.
English: Subsections (1.1) to (1.3) provide the Superintendent with the authority to subpoena persons to appear at the hearing.
French: Les paragraphes (1.1) à (1.3) confèrent au surintendant le pouvoir de convoquer des personnes pour leur enjoindre de comparaître à l'audition.
English: The Community has received clear agreement that the US government will immediately try to obtain authority from Congress to issue an unlimited exemption from Title 4 of the Helms-Burton Act, the waiver.
French: Le gouvernement américain a promis expressément à l 'UE de s'efforcer d'obtenir rapidement du Congrès l'autorisation de prononcer cette dérogation à effet illimité au titre 4 de la loi Helms-Burton.
English: Glaxo v. Minister of Health
French: Merck Frosst c. le ministre de la Santé
English: C. Hague1 (in force as of January 1, 2002) 1. Fees payable if the deposit is governed exclusively or partly by the 1960 Act (deposits published under the 1960 Act) 1.1 International deposit fee (Rule 13.2(a)(i)) 1.1.1 For 1 design 1.2.1 For each additional design included in the same deposit 1.2 International publication fee (Rule 13.2(a)(ii)) 1.2.1 For each reproduction to be published in black and white 1.2.2 For each reproduction to be published in color 1.2.3 For each page, in addition to the first, on which one or more reproductions are shown 1.3 Deferred publication fee (Rule 10.1(a)) 1.4 Ordinary State fee (per designated State referred to in Rule 13.2(b)) (Rule 13.2(a)(iii)) 1.4.1 For 1 design 1.4.2 For each additional design included in the same deposit No proposed Schedule of Fees is yet available for the 1999 Act of the Hague Agreement, which is expected to come into operation during the 2004-2005 biennium.
French: Informations concernant les enregistrements internationaux 8.1 Établissement d’un extrait certifié du registre international consistant en une analyse de la situation d’un enregistrement international (extrait certifié détaillé), 8.1.1 jusqu’à trois pages 8.1.2 pour chaque page en sus de la troisième 8.2 Établissement d’un extrait certifié du registre international consistant en une copie de toutes les publications, et de toutes les notifications de refus, ayant trait à un enregistrement international (extrait certifié simple), 8.2.1 jusqu’à trois pages 8.2.2 pour chaque page en sus de la troisième 8.3 Attestation unique ou renseignement unique donné par écrit 8.3.1 pour un seul enregistrement international 8.3.2 pour chacun des enregistrements internationaux suivants, si la même information est demandée dans la même demande 8.4 Tiré à part ou photocopie de la publication d’un enregistrement international, par page 9.
English: The Committee will discuss its future programme of work, will agree on issues for consideration at its next meetings and will give indications to the secretariat on the next steps to be taken.
French: Le Comité discutera son programme de travail futur, il déterminera les points de discussion pour ses prochaines réunions, et donnera au secrétariat des indications concernant les mesures à prendre.
English: Click on the cover to show/hide the controllers.
French: Cliquez sur la pochette album pour afficher/cacher les contrôles.
English: In addition, the CCRA sent questionnaires to importers to obtain information respecting the resale prices of similar goods which they may have imported from countries other than China.
French: De plus, l'ADRC a envoyé des questionnaires aux importateurs afin d'obtenir des renseignements concernant les prix de revente de marchandises similaires qu'ils pourraient avoir importées de pays autres que la Chine.
English: Elder, G.H. Jr., E.M. Foster, and M. Ardelt.
French: Communication présentée à la Restructuring Work and the Life Course:
English: Seventy-two percent were return visitors.
French: Soixante-douze pour cent d'entre eux étaient des récidivistes.
English: Admittedly, it is the case that the goods and services to which the application for registration relates are in general terms pharmaceutical goods and services and, on that account, have a connection with bodies which are composed of cells.
French: Certes, il est vrai que les produits et les services visés par la demande d’enregistrement sont en général des produits et des services pharmaceutiques et ont, de ce fait, un lien avec les corps qui sont composés de cellules.
English: To counter the fact that some flight attendants infrequently assist customers who require oxygen, it is looking into subjecting this item to annual testing.
French: Pour remédier au fait que certains agents de bord aident rarement des clients ayant besoin d'oxygène, Air Canada songe à soumettre cet élément de formation à un contrôle annuel.
English: Please indicate if your expertise includes previous cow infection and/or tissue culture methodology.
French: Veuillez indiquer si votre expertise englobe l'infection préalable de vaches et/ou des méthodes de culture tissulaire.
English: Jordan supports the inclusion of civilian protection mandates in all peacekeeping mandates.
French: La Jordanie appuie l'inclusion de mandats de protection des civils dans tous les mandats de maintien de la paix.
English: They were transferred to the Central Prison (Cárcel Modelo) in Bata in July prior to their trial and were forced to perform unpaid work in the houses of military and civilian authorities.
French: Dans l'attente de leur procès, ils ont été transférés à la prison centrale de Bata en juillet et contraints d'effectuer des travaux non rémunérés au domicile de plusieurs responsables civils et militaires.
English: ...the IS Regulations would not apply.
French: (...) le règlement CI ne s'appliquerait pas.