ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Harvest time limited to when the plants are dormant Field harvested plants (except for bareroot) are much heavier than similar sized container plants.
French: • la récolte est limitée à la période de dormance; les végétaux récoltés au champ (sauf ceux en racines nues) sont beaucoup plus lourds que des plantes de taille analogue cultivées en conteneurs; Figure 2 :
English: We instruct the Director-General to report to the Fifth Session of the Ministerial Conference, with an interim report to the General Council in December 2002 on the implementation and adequacy of these commitments in the identified paragraphs.
French: Nous donnons pour instruction au Directeur général de faire rapport à la cinquième session de la Conférence ministérielle, avec un rapport intérimaire au Conseil général en décembre 2002 sur la mise en œuvre et l'adéquation de ces engagements énoncés dans les paragraphes indiqués.
English: He preferred Mr Reedie’s suggestion, which stated that there were areas with which FIFA had not yet complied.
French: Il préfère la suggestion de M. Reedie : préciser les secteurs où la FIFA ne respecte toujours pas le Code.
English: PCT Notification No. 150 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Zambia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Zambia, on August 15, 2001, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 150 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République de Zambie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par la République de Zambie, le 15 août 2001, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984.
English: That being the case, it should be considered that the performer is the person in whom initial ownership of his right is vested, including where a presumption of transfer of the economic rights in the fixation of audiovisual works exists, since this presumption emanates precisely from the contract concluded, and the contract is nothing more than an agreement of wills, and such an act of willingness shown by the performer’s intention to conclude the contract therefore implies the exercise of the initial ownership of his performance.
French: Par conséquent, on peut partir du principe que c’est l’artiste interprète qui détient la titularité originale de son droit, y compris lorsqu’il existe une présomption de cession des droits patrimoniaux sur la fixation de l’œuvre audiovisuelle car cette présomption a précisément pour origine le contrat conclu et que le contrat n’est rien d’autre qu’un accord de volontés; or cet acte de volonté, matérialisé par l’intention de l’artiste de conclure le contrat, suppose l’exercice de la titularité originale sur la prestation.
English: ◦ the situation is urgent and thus there is no other appropriate redress.
French: ◦ que la situation est urgente et qu'il n'existe pas d'autres moyens d'y rem�dier 5.
English: There is no justification for refusing an application in case of doubt as to the distinctive character of a packaging.
French: Rien ne justifierait que, en cas de doute quant au caractère distinctif d’un emballage, l’enregistrement soit refusé.
English: 2.3.4 Mining Much of the bitumen in Alberta is found in shallow oil sands deposits.
French: 2.3.4 Extraction à ciel ouvert Une grande partie du bitume en Alberta est emprisonnée dans des dépôts de sables pétrolifères à faible profondeur.
English: Briefings by the New York Office of the High Commissioner for Human Rights on human rights items before the Third Committee
French: Réunions d'information du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme sur les points à l'ordre du jour de la Troisième Commission relatifs aux droits de l'homme
English: Français Contact Us Help Search Canada Site
French: English Contactez-nous Aide Rechercher Site du Canada
English: Such arrangements underline the importance of creating an international operating environment which clearly defines the intellectual property rights of all parties involved.
French: Ces accords soulignent combien il est important de créer un cadre dexploitation international qui définisse clairement les droits de propriété intellectuelle de toutes les parties intéressées.
English: • an adaptation to guideline 6 on lifelong learning to take account of the work of the Employment and Labour Market Committee in developing an appropriate definition;
French: • une adaptation de la ligne directrice 6 sur l'apprentissage tout au long de la vie afin de tenir compte des travaux du Comité de l'emploi et du marché du travail concernant l'élaboration d'une définition appropriée ;
English: The current version of the business plan is based on:
French: Sous sa forme actuelle, le plan d'action se fonde sur :
English: The Corrections Branch provides care, custody and control of remanded and sentenced inmates and, in some cases, immigration-related detainees.
French: La Direction des services correctionnels assure le soin, la garde et la supervision des personnes en détention provisoire et des personnes condamnées et, dans certains cas, la détention des migrants.
English: Several of the paramilitaries involved in this massacre are currently applying for legal benefits under Law 975/2005.
French: Plusieurs paramilitaires impliqués dans ce massacre demandent à bénéficier des dispositions de la loi no 975/2005.
English: Removal of indigenous peoples from their lands and territories is considered by some States as an appropriate solution or a suitable means for “removing” a problem, whether it is done purportedly to protect indigenous peoples or to promote State interests in their lands, territories and resources.
French: Dans ces transferts de population, les États voient une manière appropriée de régler certaines difficultés ou un moyen commode de «déplacer» la difficulté, qu'ils agissent expressément pour protéger les autochtones ou simplement pour servir leurs propres intérêts et leurs visées sur les terres, les territoires et les ressources de ces autochtones.
English: EUR 160 million for the construction of two natural gas-fired combined-cycle power generation modules at Talkha power station in the Nile delta and at El-Kuriemat power station on the Nile;
French: 160 millions d'euros pour la construction de deux modules de production d'électricité à cycle combiné alimentés au gaz naturel à la centrale de Talkha dans le delta du Nil et à celle d'El Juriemat, sur le Nil;
English: Steve Hrudey's combined expertise in risk assessment and water quality have made him as important in policy and regulatory circles as he is in academic research.
French: Une collaboration universités-gouvernement améliore la qualité de l’eau L’expertise combinée de Steve Hrudey en évaluation des risques et en qualité de l’eau l’a rendu aussi important dans le cercle des responsables de l’élaboration des politiques et de la réglementation que dans celui de la recherche universitaire.
English: Affirms that international cooperation is acknowledged more than ever as a necessity deriving from recognized mutual interest, and therefore that such cooperation should be strengthened in order to support the efforts of developing countries to solve their economic and social problems and to fulfil their obligations to promote and protect all human rights;
French: Affirme que la coopération internationale est plus que jamais reconnue comme une nécessité découlant d'un intérêt mutuel attesté, et donc qu'une telle coopération devrait être renforcée pour soutenir les pays en développement dans l'action qu'ils mènent en vue de résoudre leurs problèmes économiques et sociaux et d'honorer l'obligation qui leur incombe de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme;
English: Article 33 of the Treaty defines the objectives of the common agricultural policy.
French: L'article 33 du traité définit les objectifs de la politique agricole commune.
English: Soothing complexes A synergic combination of five plant extracts, blended with a yeast extract.
French: Complexes calmants Il s’agit d’une association synergique de cinq extraits de plantes, à laquelle a été ajouté de l’extrait de levure.
English: ◦ Disposition of Bare Land in Excess of One-Half Hectare (¶ 17)
French: ◦ Disposition d'un fonds de terre non bâti de plus d'un demi-hectare (17)
English: The review of the Authority annual financial reports to the Minister revealed that it incurred substantial losses on operations between 1985 and 1990.
French: Au 31 décembre 1990, le déficit opérationnel de l'Administration se chiffrait à 2,4 millions de dollars. En moyenne, 89 p.
English: OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Employment and Social Affairs on the creation of a European qualifications framework (2006/2002(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la création d'un cadre européen des qualifications (2006/2002(INI)) Rapporteur pour avis:
English: PART 5 PROHIBITED AMMUNITION Former Prohibited Weapons Order, No. 10 1.
French: PARTIE 5 MUNITIONS PROHIBÉES Ancien Décret no 10 sur les armes prohibées 1.
English: We hope that the outcome of these two significant international events will be successful in this regard.
French: Nous espérons que ces deux événements internationaux importants auront à cet égard une issue fructueuse.
English: Non-proliferation has come before this House as a high priority on many occasions and in the resolution we were specific that the highest priority was to be given to nuclear non-proliferation.
French: La non-prolifération a figuré à maintes reprises parmi les premières priorités de ce Parlement et il est spécifiquement indiqué dans la résolution que la non-prolifération nucléaire devait rester sa principale priorité.
English: Haiti's Senate elections were marred by sporadic violence Sunday, forcing authorities to cancel polling in parts of the country, as turnout remained low across the impoverised Caribbean nation.
French: Lors d'une manifestation de partisans de Jean Bertrand Aristide, ex-président haïtien, une personne a été tuée par balles dans la capitale haïtienne. La télévision diffuse des images de jeunes s'en prenant aux soldats de l'ONU.
English: ($ thousands) Domestic Coinage
French: (en milliers de dollars) Pièces de monnaie canadienne
English: We are open to different schemes on the basis of our technical abilities and socio-economic environments and in full compliance with our international obligations, especially those on nuclear non-proliferation, nuclear safety and security.
French: Nous sommes ouverts à différents mécanismes en fonction de nos capacités techniques et de notre situation socioéconomique et dans le plein respect de nos obligations internationales, en particulier celles qui concernent la non-prolifération et la sécurité nucléaires.
English: Unauthorized supply of SDS 30
French: Restriction – détenteurs autorisés d’alcool
English: June 19, 2006 Contract Value: $199,663.18 Comments:
French: Maintenance matérielle - Système de sauvegarde du Bureau (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: DEPLOYED FORCES SAFETY 6.9.1 The continuing lack of a full time General Safety position within the DCDS Group for the provision of safety advice and expertise for CF units deployed overseas remains a source of concern to D Safe G. Although this function is presently being performed competently and conscientiously by the Land Forces Senior Safety Officer as a secondary duty, this arrangement does not meet the requirements of Departmental General Safety policy.
French: _______________________________________________________________________ Mai 2003 15
English: Global Health (Archived) 2006-10-01 Graduate Training Award - Master's:
French: VIH/sida (Recherche communautaire) (Archivé) 2006-10-16 Autre subvention - Facilitateurs de la recherche communautaire :
English: A few days before he is supposed to return to work, the employee delivers another doctor’s note saying he should be transferred to the day shift immediately.
French: Quelques jours avant son retour au travail, l’employé apporte une autre note du médecin disant qu’il doit être immédiatement transféré au quart de jour.
English: Nevertheless, I did not consider I could vote against his appointment, as that would mean a serious delay in appointing the new Commission.
French: Je n'ai pas considéré cependant que je pouvais voter contre la désignation de M. Prodi, car cela signifierait un grave retard dans la nomination de la nouvelle Commission.
English: The on-line exchange of such files needs robust technical solutions to satisfy the requirements for the data integrity, authentication and the data security.
French: L’ échange en ligne de ces fichiers suppose la mise au point de solutions techniques éprouvées permettant de satisfaire les conditions applicables en ce qui concerne l’ intégrité, l’ authentification et la sécurité des données.
English: From post classification to candidate approval for those staff, an average of 34 weeks elapsed (compared with 36 weeks in 1998 for the recruitment of 61 Professional staff).
French: Depuis le moment de la classification du poste jusqu'à l'approbation des candidats, il s'est passé en moyenne 34 semaines (contre 36 semaines en 1998 pour le recrutement de 61 administrateurs).
English: 3), pursuant to the adoption of the Committee's concluding comments on the second periodic report of the State party (January 2004), the Government adopted resolution No. 837 on activities to implement the Committee's recommendations.
French: Il est indiqué au paragraphe 3 du rapport qu'après avoir fait siennes les conclusions du Comité sur le deuxième rapport périodique de l'État partie (janvier 2004), le Gouvernement a adopté l'arrêté no 837 portant sur des mesures visant à donner suite aux recommandations du Comité.
English: The goal is to use the strategy to increase the number of Aboriginal peoples employed by the Government.
French: L’objectif est d’accroître le nombre d’autochtones à l’emploi de ministère.
English: COM(2005)0604 - 2006/2105(INI) Rapporteur:
French: Gabriele Zimmer, Ole Christensen, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Ana Mato Adrover 8.
English: Assessment of digital library projects previously funded by governments.
French: Évaluation de projets de bibliothèque numérique précédemment financés par des pouvoirs publics.
English: Funeral for fallen Air Force imagery technician
French: Funérailles du Caporal-chef Darrell Priede
English: To what degree do you feel that the NNADAP program is effective in meeting alcohol and drug addiction needs?
French: Quelle est selon vous l’efficacité de votre programme en regard des besoins relatifs à l’alcoolisme et à la toxicomanie?
English: • 2001-A-52 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Miami Air International, Inc. cob as Quest Cargo International or QCI
French: • 2001-A-52 — Exemption de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Miami Air International, Inc. s/n Quest Cargo International ou QCI
English: "These findings need to be replicated before any public health recommendations can be made," said Dr. Cotterchio.
French: « Ces conclusions devront être corroborées avant qu'on puisse faire des recommandations de santé publique », prévient la Dre Cotterchio.
English: Competitiveness and solidarity One of the EU's major challenges is to build a Europe that balances Competitiveness and solidarity at Lisbon in March 2000, the EU committed itself to a strategy for economic, social and environmental renewal.
French: Compétitivité et solidarité Construire une Europe compétitive et solidaire est un des défis majeurs de l’Union européenne.
English: I believe that cultural identity must inevitably be included in the concept of European identity; this identity by no means conflicts with Europe's cultural diversity, but on the contrary draws certain key characteristics from it.
French: À mon sens, il est indispensable que l'identité culturelle soit incluse dans la notion d'identité européenne, étant donné qu'elle n'est pas du tout en contradiction avec la diversité culturelle de l'Europe, et qu'elle en tire au contraire quelques éléments essentiels.
English: 6.2 Contact Wallet Listing   Rather than printing information one after another from your Group Page, you can print the information in columns of 2 (default), 3, 4 and or 5.
French: 6.2 Liste de contacts sous format de poche   • Plutôt que d’imprimer des renseignements les uns après les autres à partir de votre page Groupes, vous pouvez imprimer les renseignements sous 2 (par défaut), 3, 4 ou 5 colonnes.
English: Value of FBT Processing Shipments, 2005 Total 80.3 Billion Tobacco Sugar & Confectionery Seafood Animal Food Other Food Grain & Oilseed Bakeries & Tortilla Fruit, Vegetable Preserving & Speciality Food Beverage Dairy 3.4% 5.2% 5.5% 5.7% 6.2% 6.8% 7.3% 8.3% 11.5% $2.7 $4.2 $4.4 $4.6 $5.0 $5.5 $5.9 $6.7 $9.2 $12.4
French: Croissance de la valeur des ventes réalisées par le secteur de la transformation des aliments, des boissons et du tabac, en dollars réels, 1995-2005 Tabac Produits laitiers Boissons Boulangerie et tortilla Fruits de mer Sucre et confiserie Céréales et oléagineux Produits carnés Autres produits alimentaires Conserves de fruits, de légumes et spécialités Aliments pour animaux -5 0 1995-2000 5 10
English: Unauthorized gear may be seized, and other enforcement measures taken to protect the fisheries resource.
French: Les engins de pêche non autorisés pourront être saisis, et d’autres mesures pourront être prises pour protéger la ressource.
English: The objective of this program is to increase the competitiveness of Canadian industry in the domestic market through lower input costs.
French: Ce programme a pour but d’accroître la compétitivité de l’industrie canadienne sur le marché domestique en réduisant les coûts des facteurs de production.
English: The session was chaired by the president of the board of directors of the Global Parliamentarians on Habitat, Senator Ernesto Gil Elorduy of Mexico.
French: La séance a été présidée par le Sénateur Ernesto Gil Elorduy du Mexique, Président du Conseil d'administration de l'Association mondiale des parlementaires sur l'habitat.
English: But at the same time, I ask myself one question: how long will the European Union continue to see this type of situation as an emergency, as something that has just happened without us knowing why, as if there had been an earthquake?
French: Nous abordons la crise du Kosovo comme si elle était imprévue, comme si elle venait de se produire sans que nous sachions pourquoi, comme s'il s'agissait d'un tremblement de terre. Jusqu'à quand l'Union européenne abordera-t-elle ce genre de crise de la sorte?
English: Emission-OBD family
French: 6.1 Famille de systèmes OBD
English: c Other field locations: staff of DESA, DPA, DPI, OCHA, OHCHR, OIOS, UNCTAD, UNEP, UN-Habitat and UNODC at non-headquarters duty stations.
French: c Personnel du DESA, du DPA, du DPI, de l'OCHA, du HCDH, du BSCI, de la CNUCED, du PNUE, de l'ONU-Habitat et de l'ONUDC dans les lieux d'affectation hors siège.
English: At first, an assimilationist approach was used to bring the children of the immigrants into the mainstream of society (the immersion principle of language learning).
French: La Grande-Bretagne et les États-Unis ont d'abord adopté une approche assimilatrice pour intégrer les enfants des immigrés ( principe de l'apprentissage de la langue par immersion ).
English: Indeed, the fight is not over by a long way.
French: En effet, la lutte est loin d’être terminée.
English: On average, interviews occurred between 46 and 54 weeks following the end of the intervention.
French: En moyenne, les entrevues ont eu lieu entre 46 et 54 semaines suivant la fin de l’intervention.
English: (a) Improve communication, coordination and cooperation across the divisions and subprogrammes;
French: a) Améliorer la communication, la coordination et la coopération entre toutes les divisions et tous les sous-programmes ;
English: We are convinced that dialogue among civilizations should be a continuous process and that, in the current international environment, it is not an option but an imperative as a sound and productive tool to promote development to create a better life for all.
French: Nous sommes convaincus que le dialogue entre les civilisations doit être un processus continu et que, dans la situation internationale actuelle, il ne s'agit plus d'une option mais d'une obligation.  C'est un instrument efficace et productif susceptible de favoriser le développement et d'améliorer les conditions de vie de tous.
English: Sainte-Marie Mayor Harold Guay is delighted by the positive repercussions of this project, which will help improve community facilities and the quality of life for residents.
French: Le maire de Sainte-Marie, monsieur Harold Guay, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Where applicable, is the use of information technology and connectivity relevant and appropriate? (8) Gender Does the proposed project incorporate an understanding of gender issues and needs into overall project planning, execution, and results?
French: Le cas échéant, l'utilisation de la technologie de l'information et de la connectivité est-elle pertinente et appropriée ? (8) Égalité des sexes Le projet proposé incorpore-t-il la problématique homme-femme et les besoins en ce sens dans la planification, l'exécution et les résultats globaux du projet ?
English: Currently 43 countries in all regions have a register or are in the process of developing one.
French: Actuellement 43 pays dans toutes les régions possèdent un registre ou procèdent à son élaboration.
English: The 10-Year Plan, however, does not specify a deadline by which time each jurisdiction must meet those targets.
French: Le Plan décennal ne précise toutefois pas la date limite à laquelle les provinces et les territoires doivent atteindre les objectifs fixés.
English: In accordance with Article 3(5) of the Statute28, he therefore wrote to the President of the Commission on 24 July 2002 to propose a friendly solution on the basis of the following analysis of the issue in dispute between the complainant and the Commission: 1.1 The complainant alleged that the Commission Representation required her to undertake the duties of substitute imprest administrator from 1 September 2000 until 9 March 2001, but did not appoint her as substitute imprest administrator and has not granted her the corresponding special allowance foreseen by Commission Regulation 3418/93/EC of 9 December 1993.
French: En application de l’article 3, paragraphe 5, de son Statut28, il a donc écrit au président de la Commission le 24 juillet 2002 afin de proposer une solution à l’amiable sur la base de l’analyse suivante du différend entre la plaignante et la Commission: 1.1 La plaignante a allégué que la représentation de la Commission lui a demandé d’assumer les fonctions de régisseur d’avances suppléant du 1er septembre 2000 au 9 mars 2001, mais ne l’a pas nommée à ce poste et ne lui a pas accordé l’indemnité spéciale correspondante prévue par le règlement n°3418/93/CE de la Commission du 9 décembre 1993.