ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered resolution 8/29 on the implementation of the strategy for the development of science and technology in Islamic Countries adopted at the twenty-ninth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Khartoum from 25-27 June 2002;
French: Ayant pris acte de la résolution No 8/29 sur la mise en oeuvre de la stratégie pour le développement des sciences et de la technique dans les pays islamiques, adoptée par la 29ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Khartoum du 25 au 27 juin 2002;
English: This means that the German right of participation is being flouted.
French: Cela signifie que le droit allemand de participation est bafoué.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 61 [Article 11, continued] (2) (----) The budget shall be financed from the following sources: (i) (ii) contributions of Member States (----); fees and charges due for services performed by the International Bureau (----);
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 61 [Article 11, suite] 2) (----) Le budget est financé par les ressources suivantes : i) ii) les contributions des États membres (----); les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international (----);
English: GRD 230 000 000 (for retention of administrative fees from the amount of the premiums).
French: · au titre de la viande bovine: 230 000 000 GRD (pour retenue de frais administratifs sur le montant des primes).
English: The work will require an eligible investment of $2,627,174, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Municipality of Saint-Alban will provide $654,230 of the amount, while the higher levels of government will contribute $986,472 each, for total government assistance of $1,972,944.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 627 174 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 654 230 $ pour la Municipalité de Saint-Alban et d'une participation de 986 472 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 1 972 944 $.
English: The involvement of children or their voluntary organizations and activity groups in politics is prohibited.
French: Il est interdit d'entraîner dans la politique les enfants et leurs associations ou clubs d'amateurs.
English: The final word goes to Lustig, who summarizes this view as follows:
French: »17 [Traduction] Le commerce et l’environnement 18 Le public a manifesté une certaine inquiétude devant le fait qu’à cause de ses effets néfastes sur l’environnement (p. ex. l’augmentation de la pollution, l’épuisement des ressources et l’érosion du patrimoine environnemental) le commerce est susceptible de nuire à la qualité de vie des générations présentes et futures.
English: According to the Commission, this merger led to the improvement of the network's cost/efficiency ratio and the creation of a more stable financial basis.
French: Cette fusion a entraîné, selon la Commission, l'amélioration du rapport entre coût et efficacité du réseau et l'obtention d'une base financière plus stable.
English: Effective January 1, 2003, the Ministry of Finance will apply this reduction to the entire "dried peas" tariff line, which includes both food and feed peas. This constitutes a net benefit of $1.2 million to Canadian pea exporters based on existing volume of $27.1 million.
French: Ã€ compter du 1er janvier 2003, le ministÃ¨re des Finances appliquera cette rÃ©duction Ã l'ensemble de la ligne tarifaire des pois secs, qui comprend les pois destinÃ©s Ã la consommation humaine et les pois fourragers, ce qui reprÃ©sente un avantage net de 1,2 million de dollars pour les exportateurs canadiens de pois, si l'on se fie au volume actuel des exportations, qui est de 27,1 millions de dollars.
English: Fishing is easier in this spot when the water level is low or medium. Going down you can reach “the Huchen Hole” (marked 5).
French: Jusqu’au rocher a Zwierzyń (marqué 1), on peut y trouver des ombres et des truites lorsque le niveau des eaux est bas ou moyen.
English: And I put them into motion.
French: J'ai entrepris de mettre ces images en mouvement.
English: Egypt attached special importance to crime prevention by means of its general policy aimed at achieving maximum political stability and social peace in every sector of society.
French: L'Égypte attache une importance particulière à la prévention de la criminalité moyennant une politique globale qui vise à assurer une stabilité politique optimale et la paix sociale dans tous les secteurs de la société.
English: Successful companies have employed customs brokers to facilitate the crossing, and others have used local resources such as Export Clubs to help them with the paperwork.
French: Des entreprises prospères ont fait affaire avec des courtiers en douane afin de simplifier le passage de la frontière, et d’autres ont fait appel à des ressources locales, telles que des clubs d’exportation, qui aident à remplir les formalités administratives.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost September 7th, 2004 Breakfast - Meeting with Westbank First Nation Description de $19.33 September 8th, 2004 Dinner - Meeting regarding Housing Issues in the North $141.35 September 10th, 2004 Lunch - Briefing regarding the announcement meetings $31.51 September 17th, 2004 Lunch - Briefing regarding scenario and gift presentation $45.49
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) But Coût total Le 7 septembre 2004 Petit déjeuner - Rencontre avec la Première nation de Westbank 19.33$ Le 8 septembre 2004 Dîner - Rencontre concernant le logement dans le Nord canadien 141.35$ Le 10 septembre 2004 Déjeuner - Séance d’information sur les réunions concernant l’annonce 31.51$ Le 17 septembre 2004 Déjeuner - Séance d’information concernant le scénario et la présentation du cadeau 45.49$
English: This article presents the results of a theoretical and experimental study of the convergent lensing effect in TEA-CO2 laser tubes with helical electrodes.
French: Cet article présente les résultats d'une étude théorique et expérimentale de l'effet lentille convergent présent dans des tubes laser CO2-TEA à configuration hélicoïdale des électrodes, dont la caractéristique nouvelle est que toutes les décharges d'excitation sont excentrées par rapport à l'axe du tube.
English: This problem is related to the diverse forms of media on which patent documents are now made available.
French: Ce problème est lié aux divers types de supports sur lesquels les documents de brevet sont actuellement mis à disposition.
English: I welcome moves in the future funding streams towards more thematic activity, be it the Lisbon Agenda, the promotion of a knowledge economy, the promotion of R&D, cross-border cooperation or, indeed, support for the fisheries sector under the Lisbon Agenda.
French: Je me réjouis des directions prises dans les futures tendances de financement vers des activités plus thématiques, qu'il s'agisse de l'Agenda de Lisbonne, de la promotion d'une économie de la connaissance, de la R&D, de la coopération transfrontalière ou même du soutien du secteur de la pêche au titre de l'Agenda de Lisbonne.
English: Multiple sclerosis (debate)
French: Sclérose en plaques (débat)
English: Not only is a food authority being set up, extremely drastic measures are also being laid down in legislation.
French: Non seulement une Autorité alimentaire est créée, mais des mesures draconiennes sont également fixées dans la législation.
English: The financial crisis is creating a global economic recession that depressed trade by 10% in 2009, as has been stated, such that trade is now at the same level as in 2005.
French: La crise financière a créé une récession économique mondiale qui a entraîné un recul du commerce de 10 % en 2009, comme il a été dit, à tel point que les échanges se trouvent désormais ramenés à leur niveau de 2005.
English: Pursuing cases of torture and advising interdisciplinary teams in the inter-American system.
French: Présentation d'affaires de torture devant le système interaméricain, et service de conseils aux équipes interdisciplinaires.
English: Girl children and adolescent girls are often vulnerable to sexual abuse by older men and family members, placing them at risk of physical and psychological harm and unwanted and early pregnancy.
French: Les fillettes et les adolescentes sont souvent exposées à des violences sexuelles exercées par des hommes adultes ou des membres de leur famille, et risquent donc des traumatismes physiques et psychologiques ainsi que des grossesses non voulues ou prématurées.
English: Progress towards gender parity within the United Nations was not satisfactory.
French: Les progrès sur la voie de la parité hommes-femmes au sein des Nations Unies ne sont pas satisfaisants.
English: Leaving aside the in-kind contributions, the level of expenditure for the year (around US$ 637,000) was significantly below the anticipated core requirement (US$ 909,650) and the level of income (around US$ 767,000).
French: Abstraction faite des contributions en nature, le montant des dépenses effectives pour l'année (quelque 637 000 dollars É.-U.
English: ◦ Part V – T3RI, Registered Investment Income Tax Return (paragraphs 12 to 16)
French: ◦ Partie V – T3RI, Déclaration de revenus des placements enregistrés (12 à 16)
English: States cited a variety of legal, conceptual, infrastructural and other operational difficulties they experience in implementing workable and effective legislative provisions at the national level.
French: Il est notamment ressorti du questionnaire que, lorsqu’il est question de mise en œuvre, peu de pays, même dans ceux qui disposent d’une protection juridique particulière pour les expressions culturelles traditionnelles, utilisent activement ou de manière efficace ces dispositions.
English: Here are some considerations:
French: Par exemple : subtilités de vocabulaire, expressions familières ou blagues sans signification pour des personnes n’apparentant pas à un groupe spécifique.
English: Are you needing information about living in the Vatican? Or would you like to share your life experience in the Vatican?
French: Ou partager votre expérience de la vie au Vatican ?
English: Overall, graduates from all institutions were more likely to play substantial leadership roles as mentors/teachers (46 per cent) than in the artistic community (31 per cent), then to a much lesser extent in the community overall (15 per cent).
French: 4.3.3 Mesure selon laquelle les diplômés travaillent professionnellement Selon l’enquête annuelle réalisée par le Programme auprès des établissements financés, la plupart des diplômés des établissements financés par le PNFSA (environ 80 %) travaillent professionnellement, soit exclusivement ou en partie dans le secteur des arts.
English: Ms. Arocha Dominguez expressed concern that easy access to abortion might encourage women to see it as simply another form of contraception; she asked what was being done to help young couples make an informed choice of contraceptive methods.
French: Mme Arocha Dominguez se déclare préoccupée par le fait que la facilité d'accès à l'avortement est susceptible d'encourager les femmes à n'y voir qu'une autre forme de contraception et demande quelles mesures sont adoptées pour aider les jeunes couples à faire un choix éclairé en matière de méthodes contraceptives.
English: We are made of water, our body is in fact 70% water.
French: Nous sommes faits d’eau : elle représente 70% de la composition de notre corps.
English: On the same day, however, a very significant event occurred in the Complainant's life.
French: Cependant, un événement très important dans la vie de la plaignante est survenu ce jour-là.
English: High In the short term, the Voluntary Periodic Certification Program (VPCP) will be expanded to include the Fishing and Fish Products sector and provide incentives for stakeholders participating in the program.
French: Haute À court terme, le Programme de certification périodique volontaire (PCPV) sera élargi pour englober le secteur de la pêche et des produits de la pêche et pour fournir des mesures d'encouragement aux intervenants qui participent au Programme.
English: Your installer will be able to advise you accordingly.
French: Votre installateur pourra vous conseiller efficacement.
English: Recovery Strategy for Blue, Fin and Sei Whales (Balaenoptera musculus, B. physalus, and B. borealis) in Pacific Canadian waters [Proposed]
French: Programme de rétablissement pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual boréal (Balaenoptera musculus, B. physalus et B. borealis) dans les eaux canadiennes du Pacifique [Projet]
English: Maggie’s (Canada) International Network of Sex Work Projects (International) The Role of Grandmothers in the Global Response Description:
French: Le VIH/SIDA et les droits de succession et de propriété Description :
English: Cities are clusters of expertise.
French: Les villes sont des grappes de compétences.
English: Action Items Use our Financing Options Checklist to help you see how well you're doing in this area.
French: Mesures de suivi Consultez notre Liste de contrôle — Options de financement pour savoir où vous vous situez à cet égard.
English: • O-Train Safety - Ottawa
French: Sécurité ferroviaire – Plan stratégique 2005 - 2010
English: A minimum stay of 2 nights is required.
French: Sejour minimum de 2 nuits est requis.
English: BICA produces the Journal of Fertility Counselling three times a year.
French: La BICA publie trois fois l’an le Journal of Fertility Counselling, distribué gratuitement aux membres de la BICA.
English: Strack AG Leister is a Web service, based in Glattbrugg.
French: Strack AG Leister est un service web, basée à Glattbrugg.
English: Watersharing among riparian countries, increasing groundwater abstraction for agricultural purposes and drinking water supply, pollution from diffuse sources (e.g. agriculture, urban areas) as well as point sources (e.g. municipal sewage treatment and aging industrial installations), and the effects of climate change on water resources are among the many issues documented.
French: Le partage de l'eau entre pays riverains, le captage croissant des eaux souterraines pour les cultures et l'approvisionnement en eau potable, la pollution provenant de sources diffuses (agriculture, zones urbaines, par exemple) et de sources ponctuelles (traitement des eaux d'égouts urbains; installations industrielles vétustes), et les incidences des changements climatiques sur les ressources en eau sont au nombre des multiples problèmes recensés.
English: To request Eritrea to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 31 March 2007, for consideration by the Implementation Committee under the Non-compliance Procedure of the Montreal Protocol at its next meeting, an explanation for its excess consumption, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De prier l'Erythrée de fournir au Secrétariat d'urgence, avant le 31 mars 2007 au plus tard, pour que le Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal puisse les examiner à sa prochaine réunion, des explications sur son excédent de consommation ainsi qu'un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: Federal departments pay the Harmonized Sales Tax (HST), ancillary taxes and reimburse tax on third party purchases in the participating provinces.
French: La TVP est payée par les sociétés d'État dans les provinces non participantes, excepté en Alberta, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut, où il n'y a pas de TVP.
English: The representative of FAIRA thanked the Secretariat for producing the relevant documents which were based on a great deal of valuable materials, including documents such as ‘Our Culture, Our Future’, which the Aboriginal peoples of Australia had been involved in putting together over a long period of time.
French: Le représentant de la FAIRA a remercié le Secrétariat pour avoir publié une documentation appropriée fondée sur une foule d’éléments d’information précieux, y compris des documents tels que "Our Culture, Our Future" (Notre culture, notre avenir), à l’établissement duquel les aborigènes d’Australie ont été associés, pendant longtemps.
English: If you don't see the allergen or gluten source in the list of ingredients, look for the statement.
French: Si vous ne repérez ni source d'allergène ni source de gluten dans la liste d'ingrédients, recherchez la déclaration.
English: Total system verification
French: 9.5.5 Vérification du système complet
English: These products have shared roughly 75 to 80% of sales with hot entrées, ribs and other products making up the remaining 20 to 25% of sales.
French: Ce segment de marché vaut actuellement plus de 100 milliards de dollars US et tout indique qu’il continuera de s’accroître à un rythme vigoureux.
English: Just as familiarity breeds contempt, success often spawns complacency.
French: Tout comme la familiarité appelle le mépris, la réussite engendre souvent la suffisance.
English: While traditionally breeding in allopatry after glaciers receded, these sister species were brought into geographic contact in the 1800s when clearing of the land facilitated the movement of Blue-winged Warblers into the Golden-winged Warbler breeding range in the northeastern United States (Gill 1980).
French: Bien qu’elles se reproduisant traditionnellement en allopatrie après le recul des glaciers, ces espèces sœurs ont été mises en contact géographique au XIXe siècle lorsque le déboisement a facilité le mouvement de la Paruline à ailes bleues dans l’aire de reproduction de la Paruline à ailes dorées, dans le nord-est des États-Unis (Gill, 1980).
English: In 2003, in order to develop its collection of works on Economics of Sport, and to bring together the best works in this field, the IOC library commissioned an expert in this domain, Mr Luiggino Torrigiani.
French: Afin de mettre en valeur sa collection d’ouvrages concernant les sciences économiques et de réunir les meilleurs d’entre eux dans ce domaine, la Bibliothèque du CIO a mandaté au début de l’année 2003 un expert du domaine, Monsieur Luiggino Torrigiani.
English: Maki, B. E. and W. E. McIlroy.
French: « Change-in-support balance reactions in older persons:
English: We know that the Order-in-Council staff come and go.
French: On ` ´ ´ ´ ´ ´ sait que les personnes nommees par decret changent souvent.
English: With a prevalence rate of 20%, HIV/AIDS is taking a heavy toll and has reduced life expectancy to now only 46 years2.
French: Avec un taux de prévalence de 20 %, le VIH/SIDA fait de grands ravages et a réduit l’espérance de vie à seulement 46 ans actuellement2.
English: Denial of access to a lawyer was a violation of Tunisian law.
French: Le déni de l'accès à un avocat constitue une violation de la loi tunisienne.
English: As there was no possibility of duplication of losses claimed, and as the Panel finds that the non-Kuwaiti claimant has provided adequate evidence of his ownership interest in the assets claimed, the Panel recommends that the non-Kuwaiti claimant be compensated for the proved losses of his business.
French: Dans un autre cas, la Commission a reçu une communication anonyme d'une personne qui prétendait détenir des informations précises concernant une réclamation de la onzième tranche.
English: However, the relationship between larval abundance, settlement success and success in collecting benthic invertebrate species is a complex issue.
French: Or, la relation entre l’abondance larvaire, l’intensité de fixation et le succès de captage d’espèces d’invertébrés benthiques est une question complexe.
English: It is envisaged that from 2007 onwards the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) will become available to Moldova, allowing assistance also in the form of budget support.
French: À compter de 2007, il est envisagé de rendre la Moldavie admissible au bénéfice de l’instrument européen de voisinage et de partenariat, ce qui lui ouvrirait aussi l’accès à des aides sous forme de soutien budgétaire.
English: If an individual has held a licence described in column 1 of paragraph 3(a) of Part 2 of Schedule 1 for at least one year and not more than three years and that individual makes an application for a licence described in column 1 of paragraph 3(b) or (c) of Part 2 of that Schedule, the fee payable for that licence is reduced by 50 per cent.
French: Le particulier titulaire du permis visé à la colonne 1 de l'alinéa 3a) de la partie 2 de l'annexe 1 qui demande, après avoir détenu ce permis pendant au moins un an et au plus trois ans, un permis visé à la colonne 1 des alinéas 3b) ou c) de la partie 2 de cette annexe se voit accorder une réduction de 50 % du droit à payer.
English: I have met with my provincial counterparts -- both individually and collectively.
French: J'ai rencontré mes homologues des provinces, individuellement et collectivement.
English: The Staffing Manual stipulated the following: Acting appointments may be excluded from merit and right to appeal temporarily.
French: Les nominations intérimaires peuvent être soustraites pendant une certaine période à l'application des dispositions de la LEFP relatives au mérite et aux appels.
English: We can congratulate ourselves on a real economic revival, as demonstrated by the growth of GDP.
French: Nous pouvons nous féliciter de la réelle reprise économique, laquelle se manifeste à travers la croissance du PIB.
English: Top Biology The only information available on the biology of the White Wood Aster is that it flowers in early September, sets fruit later in the month, and spreads very slowly to inhabit new areas.
French: Haut de la page Biologie La seule information dont nous disposions sur la biologie de lâ€™aster divariquÃ© est quâ€™il fleurit au dÃ©but de septembre, fait ses fruits au cours du mois et se rÃ©pand trÃ¨s lentement dans de nouvelles zones.
English: Egypt has established measures to protect women and provide equal opportunities, and has tried to mainstream religious tolerance in the school system.
French: L'Egypte a pris des mesures pour protéger les femmes et garantir l'égalité des chances et a essayé d'intégrer la tolérance religieuse dans le système scolaire.
English: SCHEDULING OF DEBATE Although Private Members’ Business hour is regularly scheduled for each day that the House sits, it may be cancelled or suspended for a variety of reasons: •
French: CALENDRIER DES DÉBATS Chaque jour de séance comporte une heure réservée aux affaires émanant des députés, mais cette heure peut être annulée ou suspendue pour toutes sortes de raisons.
English: A competition between the transferee of a claim and a creditor that is collecting the claim is viewed as a priority competition, even though the debtor may not yet be in default towards the collecting creditor.
French: La concurrence qui oppose le bénéficiaire du transfert d'une créance et un créancier qui recouvre la créance est considérée comme un conflit de priorité, même si le débiteur n'est peut-être pas encore défaillant vis-à-vis du créancier.
English: One important consequence of these developments was the end of hereditary appointment, the purchase of commissions and other time-honoured traditions of officership.
French: L’une des conséquences importantes de ces développements a été l’abolition des nominations héréditaires, de l’achat des brevets et d’autres traditions du corps des officiers consacrées par l’usage.
English: However, working together with clear leadership and funding resources we may be able to realize these goals.
French: Cependant, grâce à une bonne collaboration sous un leadership bien défini et à des ressources financières, il serait peut-être possible d'atteindre les objectifs fixés.
English: It is as simple as that.
French: C'est aussi simple que ça.