ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bolivia ranks 113 out of 182 countries on the United Nations Development Programme's 2009 human development index .
French: En 2009, la Bolivie occupait le 113e rang sur 182 pays pour ce qui est de l'indice du développement humain établi par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The international community had sponsored a number of microfinance schemes and projects designed to reduce poverty and ensure sustainable livelihoods for women and their families.
French: La communauté internationale a sponsorisé un certain nombre de dispositifs et de projets de microfinancement conçus pour réduire la pauvreté et assurer aux femmes des moyens de subvenir durablement à leurs besoins et a ceux de leurs familles.
English: More than 20% of the collection is stored off-site, in inadequate facilities that fail to protect the materials from water damage and extremes of humidity and temperature that cause rapid deterioration in the integrity and usability of items.
French: Plus de 20 % de la collection sont entreposés dans des édifices divers, dans des installations inadéquates qui ne protègent pas les documents contre les dégâts d'eau et des conditions extrêmes d'humidité et de température qui entraînent une détérioration rapide de l'intégrité et de l'état d'utilisation des documents.
English: The qualitative data were gathered through focus groups, individual interviews and key informant interviews.
French: Les données qualitatives ont été recueillies au moyen de groupes de discussion, d’entrevues individuelles et d’entrevues avec des informatrices et informateurs clés.
English: ◦ Communications to heighten awareness of the dangers to inmates posed by drugs in prisons
French: ◦ Communications pour accroître la sensibilisation aux dangers que font courir aux détenus les drogues dans les prisons
English: J New Brunswick R&D tax credit earned by the transferee for the eligible expenditures that were transferred 750
French: J Crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour la R&D gagné par le cessionnaire à l'égard des dépenses admissibles qui ont été transférées 750
English: The Participants Requirements Document (PRD) will help to determine the most suitable method for a company to transmit information electronically.
French: Le document des exigences demandées aux participants au SAED aidera une entreprise à choisir la méthode qui convient le mieux.
English: By stating that he took part in a PKK training course from September 1994 to January 1995, the complainant considers to have complied with his duty to cooperate with the courts.
French: Le requérant estime qu'en déclarant avoir participé à un cours de formation du PKK de septembre 1994 à janvier 1995, il s'est acquitté de l'obligation de coopérer avec les tribunaux.
English: Read what the city of Moncton has to offer!
French: Ce que la Ville de Moncton a à offrir!
English: Any abuse of this relationship of confidence and authority for sexual purposes is sanctioned with a prison term of up to three years.
French: Tout abus de la relation de confiance et d'autorité à des fins sexuelles est puni d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement.
English: Following the  interview in mid-June, she commenced working as a Property and Security  Administration Support Clerk (CR-3) on June 23, 1986 reporting to the  Respondent Loney.
French: L'entrevue a eu  lieu à la mi-juin et, le 23 juin 1986, la plaignante a commencé à  travailler à titre de commis de soutien-administration (CR-3), sous la  direction de M. Loney.
English: Later we focused on discrimination and chose, in the Canadian Human Rights Act and in the provincial human rights codes and the Charter, to set out a broader list of prohibited grounds of discrimination based on historically disadvantaged groups which went beyond language and culture.
French: Par la suite, nous nous sommes attardés à la discrimination et avons choisi, dans la Loi canadienne sur les droits de la personne et dans les codes des droits de la personne provinciaux et la Charte, de dresser une longue liste de motifs d’interdiction de la discrimination axée sur les groupes historiquement défavorisés qui allait au-delà de la langue et de la culture.
English: If the Panel decides that the release of the past census returns to the National Archives is acceptable in spite of the privacy violation and the undertaking of Parliament, we recommend that the Panel consider a compromise that will to some degree reduce the impact on privacy.
French: Si le Comité décidait que la divulgation d’anciennes données de recensement aux Archives nationales est acceptable en dépit de la violation tant du droit à la vie privée que de l’engagement du Parlement, nous recommanderions qu’il étudie un compromis afin de réduire, dans une certaine mesure, les répercussions sur la vie privée.
English: The Chairman drew attention to the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi, which would be sent to the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council with similar covering letters.
French: Le Président appelle l'attention des membres de la Commission sur le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi qui doit être communiqué au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social sous couvert de lettres d'accompagnement semblables.
English: Without the EURES network, geographical and occupational mobility in Europe would not be possible to the extent that it is today and would not be available to workers who know their rights and are therefore able to exercise them.
French: Sans le réseau EURES, la mobilité géographique et professionnelle en Europe ne serait pas possible dans la mesure où elle existe aujourd'hui et ne seraient pas accessibles aux travailleurs qui connaissent leurs droits et qui sont donc en mesure de les exercer.
English: In particular, experts participating in the panel reaffirmed the need for concerted action by all concerned parties if worthwhile objectives in information and communication technology (ICT) capacity-building were to be achieved.
French: Les experts ont notamment réaffirmé qu'il était nécessaire pour toutes les parties de concerter leur action pour pouvoir atteindre des objectifs significatifs en matière de renforcement des capacités dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: With respect to Article 6 derogations referred to in the first subparagraph shall be permitted for a transitional period of five years from 1 August 2004.
French: En ce qui concerne l'article 6, les dérogations visées au premier alinéa sont autorisées pour une période transitoire de cinq ans à partir du 1er août 2004.
English: Our section below on, " Protecting Science, Technology, and Economic Interests" deals with one facet of the question.
French: Nous évoquerons plus loin l'une des facettes de cette question dans la section intitulée *La protection des intérêts scientifiques, technologiques et économiques+.
English: It gives the European Parliament and national parliaments more influence, enabling European citizens to exert more direct influence on policy.
French: Il confère une influence plus importante au Parlement européen et aux parlements nationaux, permettant aux citoyens d'exercer une influence plus directe sur la politique.
English: In the “Piano” screen you have an extra entertaining detail, since you can see the playing on a melody keyword in reproduction.
French: Sur la fenêtre “Piano” c’est où on a un détail complémentaire d’amusement, car on peut voir l’exécution sur un clavier de la chanson qui se reproduit.
English: As no information was provided by the Parties to the Stockholm Convention as requested in the RFP on non-GEF funding, no further analysis could be performed on alternative funding sources and channels.
French: Les parties à la Convention de As no information was provided by the Parties to the Stockholm n'ayant fourni aucune information sur le financement de projets en dehors du FEM, comme demandé dans l'appel d'offresConvention as requested in the RFP on non-GEF funding, il n'a pas été possible d'étudier les autres sources et voies de financementno further analysis could be performed on alternative funding sources and channels
English: Recommendations The Commission recommends that 4.7.5 Provincial, territorial and municipal governments give priority to making the existing Aboriginal service delivery system more comprehensive as the most effective means of meeting the immediate needs of urban Aboriginal people.
French: Recommandations La Commission recommande: 4.7.5 Que les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux s'attachent en priorité à accroître l'envergure de la structure autochtone actuelle de prestation de services et à en faire le moyen le plus efficace de répondre aux besoins immédiats des autochtones citadins.
English: Specific OBD requirements and tests for "master-slave" retrofit system:
French: 6.2.4.4 Prescriptions et essais spécifiques en matière d'autodiagnostic pour les systèmes d'adaptation de la gestion.
English: Canal improvement commenced under pressing time constraints – the existing canal would have to be dry, meaning crops alongside would not be irrigated in the interim.
French: Le projet d’amélioration du canal a débuté dans un climat d’urgence. Puisqu’il fallait assécher le canal, les cultures à proximité allaient être privées d’eau d’irrigation pendant les travaux.
English: Nevertheless, a Category 3 finding is always of major concern for the National Aviation Authorities involved.
French: Toutefois, dans le cas où cette personne a oublié sa licence par inadvertance à son domicile, mais
English: In the memoranda to Cabinet and the Treasury Board submissions prepared by the Department, there is general evidence that stakeholder groups have been consulted in the process of developing proposals.
French: Dans les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor qu’il a préparés, on voit clairement que des groupes d’intervenants ont été consultés dans le processus d’élaboration des propositions.
English: In 1996, the Department of Community Services, in partnership with the Department of Justice, funded eight Victim Support Projects with the purpose of providing enhanced support to victims of spousal abuse who interact with the justice system.
French: En 1996, le ministère des Services communautaires a financé, en collaboration avec le ministère de la Justice, huit Projets de soutien des victimes dans le but d'offrir un meilleur soutien aux victimes de violence conjugale qui interagissent avec le système de justice.
English: (b) The progress of member countries in the 1993 SNA implementation in terms of compliance, scope and quality.  Notes  1 United Nations publication, Sales No.  2 Washington, D.C., International Monetary Fund (IMF), 1993.  3 Washington, D.C., IMF, 2001.  4 Washington, D.C., IMF, 2000.
French: b) Les progrès accomplis par les pays membres en ce qui concerne l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 (application des concepts, couverture des comptes et qualité).
English: In 1999 we had a budget - I say this to the ladies and gentlemen of the Council in particular, I am reminding you of this because it is a matter which affects us all - in 1999, Commissioner, we had a budget of EUR 96 billion.
French: Nous avions, en 1999, un budget - je le dis à Mmes et MM. du Conseil en particulier, je le rappelle parce que c' est une affaire qui nous concerne tous - nous avions, en 1999, Madame la Commissaire, un budget de 96 milliards d' euros.
English: (a) The increased powers provided to the Australian Security Intelligence Organization (ASIO), including the possibility of detaining a person for renewable periods of seven days for questioning, which pose some difficulties especially due to the lack of a right to a lawyer of choice to be present during the questioning and of the right to seek a judicial review of the validity of the detention;
French: a) Les pouvoirs accrus conférés à l'Agence australienne de renseignement relatif à la sécurité (ASIO), notamment la possibilité de détenir des personnes pour des périodes renouvelables de sept jours à des fins d'interrogatoire, ce qui pose quelques problèmes, d'autant que l'intéressé n'a pas droit à la présence d'un avocat de son choix à l'interrogatoire ni à l'examen de la validité de la détention par un organe judiciaire;
English: She expressed appreciation to the Netherlands, Denmark and Spain for their efforts in that regard and to Governments and private sector donors that had helped bring about the fourfold increase in the resource base of the United Nations Trust Fund to End Violence against Women.
French: La Directrice exécutive exprime sa gratitude au Danemark, à l'Espagne et aux Pays-Bas pour les efforts qu'ils déploient dans ce domaine ainsi qu'aux gouvernements et aux donateurs du secteur privé qui ont contribué au quadruplement de la base de ressources du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Report of the International Criminal Court: draft resolution (A/60/L.25)
French: Rapport de la Cour pénale internationale : projet de résolution (A/60/L.25)
English: Experts are therefore asked to ensure that they bring all pertinent working documents with them to meetings Forthcoming   Draft agenda of the 8th meeting, 25 and 26 September 2008 Previously   Report of the 7th meeting, 27 and 28 March 2008 Report of the 6th meeting, 11 and 12 October 2007 Report of the 5th meeting, 19 and 20 March 2007 Report of the 4th meeting, 17 and 18 October 2006 Report of the 3rd meeting, 27 and 28 March 2006 Report of the 2nd meeting, 3-4 November 2005 Report of the 1st meeting, 2-3 May 2005 Basic texts and information documents   - Terms of Reference - Hearing on the role of public service broadcasters in promoting wider democratic participation of individuals with the help of new interactive technologies (3 November 2005).
French: Prochainement   Projet d'ordre du jour de la 8ème réunion, 25 et 26 septembre 2008 Précédemment   Rapport de la 7ème réunion, 27 et 28 mars 2008 Rapport de la 6ème réunion, 11 et 12 octobre 2007 Rapport de la 5ème réunion, 19 et 20 mars 2007 Rapport de la 4ème réunion, 17 et 18 octobre 2006 Rapport de la 3ème réunion, 27 et 28 avril 2006 Rapport de la 2ème réunion, 3 et 4 novembre 2005 Rapport de la 1ère réunion, 2 et 3 mai 2005 Textes de référence et documents d'information   - Mandat - Audition sur le rôle des radiodiffuseurs de service public dans la promotion d’une participation démocratique plus large des individus avec l’aide de nouvelles technologies interactives (3 novembre 2005).
English: The Committee emphasizes that persons in custody should benefit from an effective right of access to a lawyer, as from the very outset of their deprivation of liberty and throughout the investigation phase, the whole of the trial and during appeals.
French: Le Comité insiste sur le fait que les personnes en garde à vue doivent pouvoir communiquer avec un avocat dès le moment où elles sont privées de liberté et pendant toute la phase de l'enquête, pendant toute la durée du procès et des procédures de recours.
English: The basis, therefore, of the identification of hazard is the aquatic toxicity of the substance, although this may be modified by further information on the degradation and bioaccumulation behaviour.
French: L'identification du danger repose donc sur la toxicité de la substance à l'égard du milieu aquatique, bien qu'elle puisse être modifiée par des informations supplémentaires sur le profil de dégradation et de bioaccumulation.
English: (b) with respect to " Ahtatpar property", only the person who brought the property has the right to own it, and the other person has no right to benefit;
French: b) Selon le régime de « propriété Ahtatpar », seule la personne qui a acheté le bien en est propriétaire, et l'autre personne n'a aucun droit à ce bien;
English: As the Assembly will recall, Israel upgraded from group (c) to group (b) in the peacekeeping operations budget.
French: Comme les membres de l'Assemblée s'en souviennent, Israël est passé du groupe c) au groupe b) dans le budget des opérations de maintien de la paix.
English: • Over the 20th century, there has also been a widespread retreat of mountain glaciers in nonpolar regions.
French: • Au 20e siècle, on a également assisté à un retrait des glaciers de montagne dans les régions non polaires.
English: International and Central Agencies Sector
French: SECTEUR INTERNATIONAL ET ORGANISMES CENTRAUX
English: If you use your personal watercraft in international waters and frequently cross into the United States, the CANPASS Private Boats program will provide you access to an increased number of docks upon your return to Canada along with expedited customs and immigration clearance.
French: Par ailleurs, si vous vous rendez souvent aux États-Unis par les eaux internationales, le programme CANPASS Bateaux privés vous permettra d'accoster à un grand nombre de ports maritimes au Canada et de profiter d'un traitement accéléré aux douanes et à l'immigration.
English: Enter the generic username and password which will allow you to access NRC intranets.
French: Entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe génériques pour accéder aux sites intranet du CNRC.
English: The EU TAIEX programme has approved the ACA's application for the organization of a workshop on public awareness and cooperation with regulatory bodies, as well as for an expert mission to assist the ACA staff with energy-sector investigation procedures.
French: Au titre de son programme TAIEX, l'UE a approuvé la demande de l'Autorité albanaise d'organiser un atelier sur la sensibilisation du grand public et la coopération avec les organismes de réglementation, ainsi que de bénéficier d'une mission d'expert qui aiderait son personnel dans les enquêtes menées sur le secteur de l'énergie.
English: This question, its expected answer, and the answer of the selected candidate, all read as the appellant's representative had stated.
French: Cette question, sa réponse attendue, et la réponse du candidat choisi ont été adéquatement résumées par l'appelant.
English: Role of NGOs, (including international NGOs) and civil society, already active on the environmental issues in OCTs.
French: La description des principales caractéristiques du cadre institutionnel, politique et réglementaire devra permettre d’identifier ses faiblesses et ses contraintes.
English: their own creative efforts and how the intellectual property system has helped them achieve success.
French: Plus de 300 000 publications ont été distribuées gratuitement aux États membres, soit 20% de plus que l’année précédente.
English: Therefore, it is essential that relevant actors have the capabilities necessary to cope with such challenges.
French: Il est donc essentiel que les acteurs pertinents possèdent les capacités nécessaires pour faire face à ces défis.
English: Children may receive the same information from the media, international or local, as adults.
French: Les enfants peuvent, grâce aux médias internationaux ou locaux, recevoir les mêmes informations que les adultes.
English: This is not appropriate because the legal effect of such a presumption may be to infringe upon the procedural rights and guarantees established in the parties' primary legislation.
French: En effet, ces présomptions peuvent avoir des conséquences juridiques préjudiciables aux droits et garanties procédurales dont la législation primaire des parties garantit le respect.
English: Individuals in charge of production should hold a post secondary qualification (e.g., in management, medical laboratory science, general science or nursing) and have practical experience under professional guidance in the manufacture and control of therapeutic products made under GMP.
French: Les personnes chargées de la production devront détenir un diplôme d'études postsecondaires (p. ex. en administration, en techniques de laboratoire médical, en sciences ou en sciences infirmières) et avoir acquis une expérience pratique de la fabrication et du contrôle des produits thérapeutiques selon les BPF sous la supervision d'un professionnel.
English: The former New France adapted to the new state of affairs.
French: L'ancienne Nouvelle-France s'ajuste à une autre réalité.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (P.52).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (P.52).
English: • Option D- offsite data linkage-how to protect data? 9.
French: • Option D - couplage des données hors des lieux - comment protéger les données? 9.
English: A 100g serving of chicken breast contains 86% of your recommended daily intake of niacin.
French: Une portion de 100 g de poitrine de poulet contient 86 % de l'apport quotidien recommandé en niacine.
English: The initial findings of the project are presented in the following section.
French: Les conclusions initiales de ce projet sont présentées dans la section suivante.
English: The Commissioner may attempt to resolve complaints by way of alternative dispute resolution mechanisms such as mediation and conciliation.
French: Il peut tenter de parvenir au règlement de la plainte en ayant recours à un mode de règlement des différends, notamment la médiation et la conciliation.
English: • Three meals if taken prior to departure from the old place of duty on the day of departure; or
French: Par conséquent, elle peut se faire rembourser ses frais d’hôtel plus le taux prévu pour un hébergement privé.
English: Another key requirement is top management involvement.
French: Autre point essentiel : la participation des dirigeants.
English: Place and date of birth: Bangladesh, 5 December 1941.
French: Lieu et date de naissance Bangladesh, 5 décembre 1941
English: Reflecting their action, our group brought a number of amendments within the Committee on Transport and Tourism which contribute to the recognition of the public service, the strengthening of the reserved sector with the inclusion of direct mail and incoming cross-border mail, and the respect of uniform tariffs.
French: Relayant leur action, notre groupe a fait adopter de nombreux amendements à la commission des transports et du tourisme, qui contribuent à la reconnaissance du service public, au renforcement du secteur réservé avec l'inclusion du publipostage et du courrier transfrontalier entrant, au respect de la péréquation tarifaire.
English: Bulldozers were sent in to raze houses to the ground and, to make certain that under no circumstances could anything living be found or a single body dug out, tanks were subsequently sent in so that there was little more than a broad road where the houses had been.
French: Les soldats israéliens sont arrivés et ont enseveli les maisons avec de la terre à l'aide de bulldozers et, pour s'assurer de l'impossibilité de retrouver des vivants ou de déterrer des cadavres, ils ont ensuite tout aplani à l'aide de leurs chars de sorte que là où se dressaient des maisons, on voyait maintenant une sorte de grand-route.
English: Approximately one million households in Moscow, 500,000 in Saint-Petersburg, 100,000 in the Ural region, and not more than 200,000 in other parts of Russia watch cable TV (more than 15 channels).
French: Veuillez indiquer les taux de pénétration respectifs des différents supports dans les foyers : combien de foyers sont équipés pour recevoir une offre élargie de télévision via le câble, le satellite, etc. et parmi eux, combien sont abonnés à une offre élargie de télévision (plus de 15 chaînes) ?