ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts were supported to elaborate multi-sectoral, comprehensive and integrated sector-wide approach to girls' education and gender equity incorporating gender related issues in the content of capacity-building workshops, advocacy meetings, round-table discussions; advocating the development of gender responsive strategies, life-skills and prevention programmes, providing access to primary education for disadvantaged children, networking Associated Schools Project.
French: L'effort a porté sur l'élaboration d'une approche sectorielle et multisectorielle, globale et intégrée de l'éducation des filles et du traitement équitable des deux sexes, qui intègre des questions relatives à l'égalité des sexes dans le programme des ateliers de renforcement des capacités, des réunions de sensibilisation et des tables rondes; on s'est employé à promouvoir la mise au point de stratégies tenant compte de l'égalité des sexes et de programmes consacrés à la prévention et aux compétences pratiques, et on s'est efforcé de permettre aux enfants défavorisés de fréquenter l'école primaire et de concrétiser le projet du réseau des écoles associées de l'UNESCO.
English: Curriculum Links  Senior 1 Cluster 1 – Diversity and Pluralism in Canada  Senior 2 Cluster 2 – Natural Resources Cluster 4 – Industry and Trade  Senior 3 Unit 1 – The Peopling of Canada Unit 5 – Western Canada  Senior 4 World Issues Unit 4 Available by appointment only Contact us to book Telephone: 1-888-773-8888 Fax: (204) 482-5887 E-mail: lfgnhs.info@pc.gc.ca Website: http://www.pc.gc.ca/garry 
French: Liens Curriculaires  Secondaire 1 Regroupement 1 – Diversité et pluralisme au Canada  Secondaire 2 Regroupement 2 – Les ressources naturelles Regroupement 4 – L'industrie et le commerce  Secondaire 3 Module 1 – L'empire français d'Amérique Module 3 – La conquête et les débuts du régime britannique  Secondaire 4 Module 1 – La démarche historique Disponible sur réservation seulement Contactez-nous pour réserver Téléphone: 1-888-773-8888 Télécopieur: (204) 482-5887 Courriel: lfgnhs.info@pc.gc.ca Site Web: http://www.pc.gc.ca/garry
English: Official Journal of the European Communities Article 71 Database
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 71 Base de données
English: Agro-industrial investments in processing of citrus fruit, grains, and manioc could spur additional growth.
French: Des investissements agroindustriels dans la transformation des agrumes, des grains et du manioc pourraient y stimuler la croissance.
English: • Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service
French: • Bureau de l'Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité
English: Privatisation is also progressing in Jordan in the telecoms and transport sectors.
French: En Jordanie également, la privatisation marque des points dans les télécommunications et les transports.
English: Installments/Withholding Received Department(s) Specific:
French: Acomptes provisionnels/retenues reçus Particulier au ministère(s):
English: A-103-06 and A-104-06: Martha Blanchet [22] According to the Board of Referees, in A-103-06, Ms. Blanchet signed a part-time teaching contract for 8.7% of a regular full-time teaching assignment.
French: Dossiers A-103-06 et A-104-06 Martha Blanchet [22] Selon le conseil-arbitral, Mme Blanchet a signé, dans le dossier A-103-06, un contrat d'enseignante à temps partiel à 8.7% du temps régulier d'une enseignante à temps plein.
English: We also know - and this is the third statement - that many of the commitments that we made at the G20 have not gone, to quote a Spanish poet, 'from the Muses to the theatre' - they have not gone from imagination to the written word.
French: Nous savons également - et c'est la troisième constatation - que nombre des engagements que nous avons pris au G20 ne sont pas passés, pour citer un poète espagnol, "des muses au théâtre" - ils ne sont pas passés de l'imagination aux paroles écrites.
English: Statements by Heads of State or Government and Heads of Delegation
French: Déclarations des chefs d'État ou de gouvernement et chefs de délégation
English: When the leader at that time, Pierre Elliott Trudeau, sees us from above, as Senator Pepin said ´ a few months ago, he must recognize many familiar faces who sat with him between 1968 and 1984 and that are now here in this place.
French: Lorsque le leader de cet epoque, Pierre ´ ´ ` ´ Trudeau, nous regarde d’en haut, comme madame le senateur Pepin ´ ´ l’a dit il y a quelques mois, il doit reconnaıˆ tre de nombreux visages ´ qui lui sont familiers, ceux de gens qui ont sie´ ge avec lui entre 1968 et 1984, et qui se retrouvent maintenant en cette enceinte.
English: • improved transparency of the review process.
French: • plus de transparence dans le processus d'examen.
English: Such requests shall be dealt with in accordance with the conditions laid down in this article.
French: Le dernier délai pour la présentation de demandes de langues supplémentaires (sans garantie de disponibilité de ressources) ainsi que pour la confirmation des demandes déjà faites est le jeudi midi de la semaine précédant la réunion (jeudi midi de la deuxième semaine précédant la réunion dans le cas d'une réunion hors lieu de travail).
English: Report of the Committee of Experts on the application of Conventions and Recommendations (articles 19, 22 and 35 of the Constitution).
French: Les services publics d'urgence: dialogue social dans un environnement en mutation.
English: Argentina recognized Costa Rica's efforts to allocate public resources to improve living conditions of its population, as well as the construction of a solid institutional structure to uphold human rights.
French: L'Argentine a reconnu les efforts du Costa Rica en ce qui concernait l'allocation de ressources publiques à l'amélioration des conditions de vie de la population ainsi que la construction d'un cadre institutionnel solide pour la protection des droits de l'homme.
English: St. Helena has an environmental conservation programme aimed at preserving endangered species and the diversity of habitats, which are an important part of the Territory's heritage and could potentially increase tourism.
French: Sainte-Hélène s'est dotée d'un programme de protection de l'environnement, qui a pour but de préserver les espèces menacées d'extinction et la diversité des biotopes, importante composante du patrimoine de l'île et facteur potentiel de développement touristique.
English: (Your objectives must be specific and measurable and should explain how they support the project goal(s) you have outlined above.) e) Describe the project activities.
French: (Vos objectifs, qui doivent être précis et mesurables, devraient expliquer en quoi ils appuient les buts du projet que vous avez décrits ci-dessus). e) Décrivez les activités de projet.
English: Although some recent studies in the United States have found no clear association between lung and bladder cancer risks and arsenic levels in drinking water between 0.01 and 0.05 mg/L, the weight of evidence still lies with the southwestern Taiwanese cohort data.
French: Bien que des études récentes effectuées aux États-Unis n’aient pas trouvé de lien clair entre les risques de cancer du poumon et de la vessie et des concentrations d’arsenic dans l’eau potable variant entre 0,01 et 0,05 mg/L, les données de l'étude sur la cohorte du sud-ouest de Taïwan demeurent plus probantes.
English: she shall be subject to lay-off one month after the refusal, however not before six months after the surplus declaration date.
French: Toutefois, la mise en disponibilité ne peut se faire avant six mois suivant la date de l’avis d’excédentaire.
English: Joint written statement* submitted by Friends World Committee for Consultation (Quakers) and Franciscans International, non-governmental organizations in general consultative status, Amnesty International, the Association for the Prevention of Torture, Human Rights Watch, the International Commission of Jurists, the International Federation of ACAT, the International Federation of Human Rights Leagues, and the International Service for Human Rights, non-governmental organizations in special consultative status
French: UNIES EN FAVEUR DES DROITS DE L'HOMME  Exposé écrit* conjointe présentée par le Conseil consultatif mondial des Amis (Quakers) et Franciscans International, organisations non gouvernementales avec statut consultatif général, Amnesty International, l'Association pour la prévention de la torture, Human Rights Watch, la Commission internationale des juristes, la Fédération internationale de l'ACAT (Action des chrétiens pour l'abolition de la torture), la Fédération internationale des Ligues des droits de l'homme et le Service international pour les droits de l'homme, organisations non gouvernementales avec statut consultatif spécial
English: In addition, a person with a Charter or human rights complaint may apply for legal aid.
French: Les personnes désireuses de porter plainte en application de la Charte ou de la loi peuvent également présenter une demande d'aide juridique.
English: The phrase “when the rules of private international law lead to the application of the law of a Contracting State” in paragraph (b) reproduces a rule that is contained in the provisions on the sphere of application of other United Nations Commission on Trade Law (UNCITRAL) instruments.
French: Le membre de phrase “lorsque les règles du droit international privé mènent à l'application de la loi d'un État contractant” à l'alinéa b) reproduit une règle qui est énoncée dans les dispositions relatives au champ d'application d'autres instruments de la CNUDCI.
English: The results of studies of environmental Pb near the Cominco lead smelter and zinc plant at Trail, B.C., provide support for this assumption (Hilts et al., 1998).
French: Les résultats d’études sur le plomb dans l’environnement menées près de la fonderie de plomb et de l’usine de traitement du zinc de la Cominco à Trail, C.-B., apportent une confirmation à cette hypothèse (Hilts et al., 1998). Dans ces études, plusieurs sources de données révélaient que le transport dans l’air de Pb ré-entraîné provenant de réservoirs historiques était minime comparé aux rejets actuels : (1) La quantité de Pb en suspension dans l’air était quatre fois supérieure quand le vent prédominant soufflait de la fonderie vers les poste de détection, par rapport à quand il soufflait dans d’autres directions.
English: In Pictou and Antigonish Counties experienced similar problems with reduced second-cut hay.
French: Ainsi, on émet des permis sans trop connaître la quantité d’eau prélevée de la source ou la quantité d’eau qui peut y être prélevée.
English: • Canadian and U.S. divisions.
French: • leurs divisions canadiennes et américaines.
English: The meetings of the last week of July followed a familiar WTO pattern.
French: Les réunions de la dernière semaine de juillet se sont déroulées comme à l’habitude à l’OMC.
English: Modern democratic Spain, as Gibraltar's nearest neighbour, should respect the wishes of the people of Gibraltar and help them emerge from colonialism into a new international status and take their rightful place in the family of nations, instead of complaining because it had lost a battle in 1704 over a small piece of territory that it had captured in an earlier battle from its previous Muslim owners, who had ruled it for 750 years.
French: L'Espagne démocratique moderne, en tant que voisin le plus proche de Gibraltar, devrait respecter les vœux du peuple de Gibraltar et l'aider à sortir du colonialisme en assumant un nouveau statut international et à prendre sa place légitime dans la famille de nations, au lieu de se plaindre parce qu'elle a perdu une bataille en 1704 sur un petit morceau de territoire dont elle s'est emparé auparavant dans un combat avec ses propriétaires musulmans précédents qui la gouvernaient depuis 750 ans.
English: In order to facilitate discussions, the UNCTAD secretariat has prepared a background note to assist participants in the deliberations at the session (TD/B/C.I/MEM.1/5).
French: Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi une note d'information publiée sous la cote TD/B/C.I/MEM.1/5.
English: EKOS mused, "Is it possible that concern with the country’s health care system is so great that dissatisfaction in this single area accounts for the decline in the federal government’s overall performance rating?"81 If that were true, it would represent a very important source of slippage between assessments of service delivery and overall performance.
French: EKOS a proposé l’interprétation suivante : « Est-il possible que les préoccupations au sujet du système de santé canadien soient si grandes que l’on puisse attribuer la baisse de la cote accordée à la performance globale du gouvernement à l’insatisfaction dans ce seul secteur 81? »
English: 2 OCHA, Humanitarian Information Fact Sheet, January 2005.
French: OCHA, note d'information sur la situation humanitaire, janvier 2005.
English: Next, it must be remembered that Article 27(3) of the Brussels Convention provides that a judgment is not to be recognised if it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the State in which recognition is sought.
French: Ensuite, il y a lieu de rappeler que l'article 27, point 3, de la convention de Bruxelles dispose que les décisions ne sont pas reconnues si la décision est inconciliable avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l'État requis.
English: At the ministry level it is called ministerial committee for the advancement of women, at the ministry-equivalent organization, it is named ministry-equivalent committee for the advancement of women, and at the provincial level, it is called provincial committee for the advancement of women.
French: Au niveau ministériel, il s'agit de la commission ministérielle pour la promotion des femmes, au niveau des organismes d'un rang équivalent à celui d'un ministère, il s'agit d'une commission pour la promotion des femmes équivalente à celle d'un ministère et au niveau provincial, il s'agit de commissions provinciales pour la promotion des femmes.
English: How will I know if my registration is successful?
French: Comment saurai-je si mon inscription a été approuvée?
English: For logistic reason, the return has to be free, dispatch costs will be refunded afterwards.
French: Pour des raisons logistiques, le renvoi doit être libre, les frais d'expédition seront restitués ensuite.
English: The late 1970s was a difficult period for the progressive rock bands.
French: La fin des années 1970 a été une période difficile pour les groupes de rock progressif.
English: Countries must resist the temptation to withdraw from globalization.
French: Les pays doivent résister à la tentation de se soustraire à la mondialisation.
English: Advances in genomics, tissue engineering and proteomics will have a significant impact on developing novel therapeutics.
French: Les progrès réalisés dans les domaines de la génomique, du génie tissulaire de la protéomique auront un impact considérable sur le développement de nouvelles thérapeutiques.
English: • Mike Lazaridis is President and Co-CEO of Research In Motion (RIM), and has commercialized many technologies as new products, including the BlackBerry® wireless solution.
French: • Mike Lazaridis est président et co-chef de la direction de Research In Motion (RIM) et il a commercialisé de nombreuses technologies à titre de nouveaux produits, comme la solution sans fil BlackBerry®.
English: 97-175 - BC TEL under Tariff Notice 3555 dated 25 November 1996, for approval of tariff revisions introducing General Tariff Item 268, New Customer Acquisition Promotion, a short-term promotional campaign for new residential customers. top 97-176 - BC TEL under Tariff Notice 3556 dated 25 November 1996, for approval of tariff revisions pertaining to the introduction of Thank-You Card Promotion in General Tariff Item 288, Real Plus Extra Savings Plan.
French: 97-175 - une requête ex parte présentée par la BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3555 du 25 novembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant l'introduction de l'article 268, " New Customer Acquisition Promotion ", de son Tarif général, qui prévoit une promotion de courte durée aux nouveaux abonnés du service de résidence. en haut 97-176 - une requête ex parte présentée par la BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifiare 3555 du 25 novembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant l'introduction de l'article 268, "New Customer Acquisition Promotion", de son Tarif général, qui prévoit une promotion de courte durée aux nouveaux abonnés du service de résidence.
English: Please select whether you would like to be included:
French: Cochez la case correspondante à votre choix :
English: Long-term Investment for Long-term Gain African governments and communities, the international donor community, including CIDA, and the private sector have had a sustained collaboration on the Onchocerciasis Control Program, which has halted transmission, and virtually eliminated the prevalence, of river blindness in an endemic region of 35 million people.
French: Un investissement à long terme pour des gains à long terme Les collectivités et les gouvernements africains, la communauté internationale des donateurs, y compris l'ACDI, ainsi que le secteur privé ont tous participé étroitement et de façon soutenue au Programme de lutte contre l'onchocercose qui a permis de freiner la propagation de cette maladie et de pratiquement annihiler la prévalence de la cécité des rivières dans une région endémique, habitée par 35 millions de personnes.
English: In order to achieve the maximum economic benefit from a secured transactions regime however, States should clearly specify the scope of these limitations on the parties' freedom to tailor pre-default rights and obligations to their needs and wishes.
French: Cependant, afin de tirer le meilleur parti, sur le plan économique, du régime des opérations garanties, ils devraient préciser clairement la portée de ces limites à la liberté des parties d'adapter les droits et obligations avant défaillance à leurs besoins et à leurs souhaits.
English: In that regard, it is appropriate first of all to point out that, as is clear from paragraph 28 of today's judgment in Case C-138/00 Solida and Tech [2002], the issue by a capital company of dividend certificates such as those in issue in the main proceedings comes, as a rule, within the scope of Article 4(1)(d) of Directive 69/335.
French: À cet égard, il convient tout d'abord de relever que, ainsi qu'il ressort du point 28 de l'arrêt de ce jour, Solida et Tech (C-138/00), l'émission par une société de capitaux de bons de jouissance tels que ceux en cause dans l'affaire au principal relève, en principe, du champ d'application de l'article 4, paragraphe 1, sous d), de la directive 69/335.
English: Recalling also that the primary responsibility for peace lies with the Government and people of Burundi,
French: Rappelant également que la responsabilité première pour la paix incombe au Gouvernement et au peuple burundais,
English: Or. en Justification Conversion of energy and energy consuming equipment has the potential for enormous energy savings.
French: Or. en Justification Le changement d'énergie ou des installations recèle un potentiel énorme en termes d'économies d'énergie.
English: Specifically needed is the passage, as necessary, of new regulations that meet the requirements for the further democratization of society and that satisfy the objectives of Kazakhstan's ensuing socio-economic development.
French: Il est notamment nécessaire d'adopter de nouveaux règlements qui répondent aux besoins d'une démocratisation plus grande de la société ainsi qu'aux objectifs du développement socio-économique du Kazakhstan.
English: The model does not break out cash flow by type or by year, thereby making it difficult for decision makers to visualize the analysis.
French: L’expert-conseil a analysé trois scénarios « location ou achat », en se servant des données de la Direction générale concernant le projet de Séoul, et a conclu que la location coûterait de 3 millions à 19 millions de dollars de moins, selon les hypothèses retenues.
English: Concentrations of major POP groups and most individual components in food web organisms and lake trout from 14 lakes were found to increase significantly with trophic level, as indicated by nitrogen stable isotope ratios ( Ω15N) in the organisms.
French: Les concentrations des principaux groupes de POP et de la plupart des composés individuels chez les organismes de la chaîne trophique et les touladis de 14 lacs augmentaient significativement avec le niveau trophique, comme le montrent les ratios des isotopes stables de l'azote (Ω15N) chez les organismes.
English: This interim strategy is intended as a strategic framework to support the application of government policy and is aimed at relaunching the essential administrative functions of programme delivery and implementation of government reform.
French: Cette stratégie transitoire s'annonce ainsi comme un cadre stratégique d'appui à la mise en oeuvre de la politique du Gouvernement et a pour but de relancer les fonctions administratives essentielles d'exécution des programmes et de mise en oeuvre de réformes du Gouvernement.
English: I also believe, as the rapporteur said, that we must require Member States and ports to ensure that 25 % of all ships are actually inspected every year.
French: Je crois aussi, comme le rapporteur l'a déjà dit, que nous devons obliger les États membres et les ports à réellement contrôler 25 % des bateaux chaque année.
English: As I say, I share the analysis.
French: Comme je l'ai dit, je partage cette analyse.
English: A final part of the Opinion on quality of decisions should address the issues of drafting and reasoning of judicial decisions.
French: La dernière partie de l’Avis sur la qualité des décisions devrait porter sur la rédaction et l’argumentation des décisions judiciaires.
English: "To permit unrestricted video surveillance by agents of the state would seriously diminish the degree of privacy we can reasonably expect to enjoy in a free society.We must always be alert to the fact that modern methods of electronic surveillance have the potential, if uncontrolled, to eradicate privacy."
French: Comme le déclarait le juge LaForest, de la Cour suprême, dans une décision rendue en 1990 : « Permettre la surveillance magnétoscopique illimitée par les agents de l'État, ce serait diminuer d'une manière importante le degré de vie privée auquel nous pouvons raisonnablement nous attendre dans une société libre. (.)
English: Welcoming the adoption, by the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference held in Makkah al- Mukarramah- Kingdom of Saudi Arabia on 7-8 December 2005, of the Ten Year Programme of Action which incorporates the various recommendations of the Commission of Eminent Persons on developing the political, economic, security, cultural and social conditions in the Islamic World, the meeting encouraged the Secretary General and the Member States to faithfully and expeditiously implement these recommendations.
French: Saluant l'adoption par la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet, tenue à Makkah Al-Moukarramah, en Arabie saoudite, les 7 et 8 décembre 2005, du Programme d'action décennal de l'OCI, qui intègre les différentes recommandations de la Commission des éminentes personnalités sur l'amélioration des conditions politiques, économiques, sécuritaires, culturelles et sociales dans le monde musulman, la réunion a encouragé le Secrétaire général et les États membres à veiller à la mise en œuvre scrupuleuse et prompte desdites recommandations.
English: He also noted that the resolution of the Crimea and Black Sea fleet problems had made a good partnership with Russia possible.
French: Il a noté également que le règlement des problèmes des flottes de Crimée et de la mer Noire avait permis d’établir un partenariat fructueux avec la Russie.