ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore used Industry Canada’s definition of average monthly product usage (eight cheques per month, six point-of-sale transactions, five ABM transactions – with a minimum balance of <$1,000) as a starting point and then adjusted it to each country’s specific circumstances as they pertained to payments and service offering.
French: Nous avons donc utilisé la définition d’Industrie Canada de l’utilisation mensuelle moyenne d’un produit (c.-à-d. huit chèques par mois, six transactions aux points de vente, cinq transactions aux GBA et un solde minimum inférieur à 1 000 $) comme point de départ et nous l’avons rajustée en fonction des produits particuliers offerts au titre des paiements et des services dans chaque pays.
English: General remarks Apart from questioning this general rule of keeping data for 30 years, the EDPS would like to raise certain points for consideration by the Board of Heads of Administration: – The general rule described in point 2 stipulates that the institutions must keep medical documents for at least 30 years after deposit of the last document in the file.
French: Remarques Générales Outre cette remise en question de la règle générale de conservation de 30 ans, le CEPD se pose certaines questions qui méritent réflexion au sein du Collège des Chefs d'Administration: - La règle générale décrite au point 2 stipule que les institutions doivent garder les documents médicaux pendant au moins 30 ans "depuis le dernier acte au dossier".
English: This principle should be kept as this is a reasonable time period.
French: Il convient de retenir pour la mise en œuvre le délai habituel de 12 mois, qui apparaît raisonnable.
English: As a result, I do not think the public service is equipped at the moment with the leadership machinery at the centre or the persistent strategy that is really needed if the permanent revolution that PS 2000 envisioned is to flourish.
French: Je ne crois donc pas que la fonction publique puisse compter actuellement sur les mécanismes de commande centraux ou sur la stratégie solide dont elle a besoin pour implanter la révolution permanente prévue par FP 2000. Malgré tout, ce n’est pas une raison d’abandonner.
English: Among other important changes, the deployment area in Somalia was changed, LCol Morneault was relieved of command and his replacement, LCol Mathieu, had no opportunity to conduct his own reconnaissance of the new area.
French: Malheureusement, les événements qui ont suivi ont grandement diminué la valeur de cette reconnaissance. Des changements importants ont été effectués.
English: I believe that we could take action, for example - as Mrs Banotti mentioned - in the field of medical assistance.
French: Je pense effectivement que nous pourrions agir dans le domaine notamment - et Mme Banotti y a fait allusion - de l'encadrement médical.
English: Production in rain-fed agriculture as practised by large numbers of resource-poor farmers in Africa is impeded by erratic rainfall, inherently low levels of soil fertility, inadequate in-field soil and water management, and by low investments in other production inputs.
French: L'agriculture pluviale, telle qu'elle est pratiquée en Afrique par de nombreux agriculteurs sans ressources, souffre de l'irrégularité des pluies, de la faible fertilité du sol, d'une gestion inadéquate sur place des ressources en terres et en eau et de l'insuffisance des investissements dont bénéficient d'autres facteurs de production.
English: • Percentage of elements of the PWGSC Ten-Point Integrity Plan successfully completed: The Plan was completed.
French: • Pourcentage des éléments du Plan d'intégrité en dix points de TPSGC appliqués avec succès :
English: Do you have a hearing with the Refugee Protection Division (of the Immigration Refugee Board)?
French: Devez-vous comparaître à une audience de la section de la protection des réfugiés?
English: (iv) Undertaking a quinquennial review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action and in implementing its recommendations, and reporting its findings to the Council;
French: iv) Mesurer tous les cinq ans les progrès accomplis dans la mise en œuvre des objectifs du Programme d'action et dans l'application de ses recommandations, et rendre compte de ses conclusions au Conseil;
English: 4 (June 2002): 3; Statistics Canada Cat.
French: « Monographies de recherche sur les arts », vol.
English: The hotel "Budapester Hof" is located in the renowned disctrict of St. Pauli, within walking distance of the Reeperbahn.
French: L'hôtel se trouve dans le célèbre quartier de St Pauli, à quelques pas de la Reeperbahn.
English: Therefore, as stated in the July 2003 interinstitutional statement made with regard to nuclear decommissioning and waste management activities (JO L176/56 of 15.07.2003), it should be ensured that the resources that are made available for decommissioning and waste management activities are actually available for the purpose for which they have been established, thus avoiding distortion of and obstacles to fair competition in the energy market.
French: De ce fait, comme indiqué dans la déclaration interinstitutionnelle de juillet 2003 concernant les opérations de déclassement et de gestion des déchets (JO L 176/56 du 15.07.2003), il y a lieu de garantir que des ressources financières suffisantes pour les opérations de déclassement et de gestion des déchets sont effectivement utilisées aux fins pour lesquelles elles ont été créées pour éviter ainsi la création d'obstacles à une concurrence loyale sur le marché de l'énergie.
English: Like many elements, terbium is also a constituent of various alloys.
French: À l'instar de nombreux éléments, on retrouve aussi du terbium dans la composition de divers alliages.
English: This led to its acquiring permanent institutions and op- erational capabilities, including a Secretariat, an Ofﬁce for Free Elections and a Conﬂict Prevention Centre.
French: Son approche de la sécurité est unique dans la mesure où elle est à la fois globale et coopérative.
English: Condemns the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-fascism and violent nationalist ideologies based on racial or national prejudice, and states that these phenomena can never be justified in any instance or in any circumstances;
French: Condamne la persistance et la résurgence du néonazisme, du néofascisme et des idéologies nationalistes prônant la violence et reposant sur des préjugés raciaux ou nationaux, et déclare que ces phénomènes ne peuvent se justifier en aucun cas ni en aucune circonstance;
English: FOREIGN CARRIERS Aeroflot (Russian International Airlines) Air Afrique Air China Air France Air Pacific Alaska Airlines Alitalia American Airlines British Airways British Midland Airways BWIA International Airways Ceske Aerolinie (Czech Airlines) China Southern Airlines Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc Continental Airlines Corsair Cubana de Aviacion Delta Air Lines Finnair Iberia Air Lines of Spain Japan Airlines KLM Royal Dutch Airlines Korean Air Lines LACSA Lufthansa German Airlines Mesa Airlines Mexicana Airlines No specific carrier identified Northwest Airlines Olympic Airways Pakistan International Airlines Royal Jordanian Airlines Sabena Belgian World Airlines TACA Airlines Thai Airways United Air Lines USAir Total Grand Total
French: TRANSPORTEURS ÉTRANGERS Allergies Aeroflot (Russian International Airlines) Air Afrique Air China Air France Air Pacific Alaska Airlines Alitalia American Airlines British Airways British Midland Airways BWIA International Airways Ceske Aerolinie (Czech Airlines) China Southern Airlines Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc Continental Airlines Corsair Cubana de Aviacion Delta Air Lines Finnair Iberia Air Lines of Spain Japan Airlines KLM Royal Dutch Airlines Korean Air Lines LACSA Lufthansa German Airlines Mesa Airlines Mexicana Airlines Nom du transporteur non précisé Northwest Airlines Olympic Airways Pakistan International Airlines Royal Jordanian Airlines Sabena Belgian World Airlines TACA Airlines Thai Airways United Air Lines USAir Total Grand Total
English: Each aquifer State has sovereignty over the portion of a transboundary aquifer or aquifer system located within its territory.
French: Chacun des États de l'aquifère exerce sa souveraineté sur la portion d'aquifère ou de système aquifère transfrontière située sur son territoire.
English: Among the essential elements of these guiding principles are accountability, fidelity to the trust, predictability and transparency.
French: Parmi les éléments essentiels de ces principes directeurs figurent la responsabilité, la fidélité à la confiance donnée, la prévisibilité et la transparence.
English: The introduction in 1991 of the Goods and Services Tax (GST), applicable to food from restaurants but not from food stores, increased the cost of restaurant meals relative to groceries.
French: L’établissement de la taxe sur les produits et services (TPS) en 1991, applicable aux aliments servis au restaurant mais pas à ceux qu’on achète dans les magasins d’alimentation, a augmenté le coût du repas au restaurant par rapport au coût de l’épicerie.
English: The amount of $687,100 after recosting provides for the post of the Executive Director (USG) ($541,700) and non-post resources ($145,400) to enable the Office to carry out its functions.
French: Le montant de 687 100 dollars après actualisation des coûts doit permettre de financer le poste du Directeur exécutif (SGA) (541 700 dollars) et les ressources non affectées à des postes (145 400 dollars) permettront au Bureau de s'acquitter de ses fonctions.
English: The need to create partnerships and involve all actors was emphasized.
French: La nécessité de créer des partenariats et de faire participer tous les acteurs a été soulignée.
English: Mattoo, A. and P. Sauvé (eds.). DOMESTIC REGULATION AND SERVICE TRADE LIBERALIZATION (Washington D.C.:
French: A Method to Increase the Legitimacy of the Dispute Settlement System », Minnesota Journal of Global Trade, vol.
English: (g) Policy on vaccination costs;
French: g) Règles applicables aux frais de vaccination;
English: Primarily used to date for youth, family group conferences bring together in a circle the victim, offender and as many members of their family and supporters as possible, along with relevant professional or community workers.
French: Essentiellement utilisées avec les jeunes jusqu'à présent, elles réunissent la victime, le contrevenant et autant de membres de leur famille et de leur réseau de soutien que possible ainsi que des professionnels et des travailleurs communautaires désignés.
English: Privacy 8.1 In what ways have the means for collecting, using and disclosing personal health information been improved to ensure privacy? examples of indicators:
French: Dans le cas des dossiers de santé électroniques : protection de la vie privée 8.1 Comment les méthodes de collecte, d'utilisation et de divulgation de l'information personnelle sur la santé ont-elles été améliorées pour assurer le respect de la vie privée?
English: It recommends harmonization of efforts and standardization, in order to avoid duplication and thus achieve significant system-wide savings.
French: Elle recommande l'harmonisation des efforts et la normalisation, afin d'éviter les doublons et de réaliser ainsi des économies substantielles à l'échelle de l'ensemble du système.
English: And it isn’t just social relationships, either — our habits, hobbies, daily patterns of exercise, eating, prayer, work and entertainment contribute greatly to the whole pattern of what we enjoy in our lives and what supports us.
French: Et il n’y a pas que les relations humaines : nos habitudes, nos passe-temps, nos exercices quotidiens, notre régime alimentaire, nos prières, notre travail et nos divertissements jouent tous un rôle important dans ce rituel de tout ce que nous apprécions et qui nous aide à vivre.
English: These women did not know they had two ovaries!
French: Ces femmes ne savaient même pas qu’elles avaient deux ovaires!
English: However, unless swift results are achieved in those key areas, the situation might deteriorate.
French: Cependant, faute de résultats obtenus rapidement dans ces domaines essentiels, la situation pourrait se détériorer.
English: The Public Health law requires that all births be recorded at the time of birth, and that such registrations be done within 14 days of birth.
French: Aux termes de la loi sur la santé publique, toute naissance doit être enregistrée dans un délai de 14 jours.
English: Malaysia noted that, on the basis of a special remedial programme for indigenous people, curricula are redesigned to meet the needs and backgrounds of indigenous peoples (A/HRC/WG.6/4/MYS/1/Rev.1).
French: La Malaisie a fait observer que le programme spécial de réorientation pour les populations autochtones visait à redéfinir les programmes d'études pour les adapter aux besoins et à l'environnement des élèves autochtones (A/HRC/WG.6/4/MYS/1/Rev.1).
English: 6.5 We are liable according to the legal conditions, insofar as we culpably breach an important contractual duty. Even in this case, however, the damage compensation liability is limited to typical, foreseeable damages.
French: La modification ou transformation des marchandises par le Client est réputée effectuée pour le compte du Vendeur.
English: The team, comprising three inspectors, took off from Rashid airfield on board a helicopter and conducted a reconnaissance of an open area near the Badush Dam using video and photographic cameras and then made a reconnaissance of the Sinjan Cement Works and the surrounding area.
French: Un hélicoptère transportant trois inspecteurs a quitté l'aéroport Al-Rachid et effectué un vol de surveillance au-dessus d'une zone située à proximité du barrage de Badoch, utilisant à l'occasion une caméra vidéo et un appareil photographique.
English: Many of the Branch’s research activities are essential or closely linked to WCRP projects.
French: Bon nombre des activités de recherches de la Direction s’avèrent essentielles ou étroitement liées aux projets du PMRC.
English: In the audit team's opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: L'équipe de vérification est d'avis que le travail de vérification qu'elle a effectué et les éléments de preuve qu'elle a assemblés sont suffisants pour appuyer les conclusions qu'elle formule dans le présent rapport de vérification.
English: Canadian CC-130 Hercules aircraft participated in airlift missions, a 5 nation air bridge, from Italy to the former Yugoslavia.
French: Des appareils CC-130 Hercules canadiens ont pris part à des missions d’aérotransport regroupant cinq nations entre l’Italie et l’ex-Yougoslavie.
English: Further, the therapeutic pillows are not health products because they are not materials or substances, and they are not used in the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or the symptoms thereof.
French: Les oreillers thérapeutiques ne sont pas, non plus, des marchandises relatives à la santé parce qu'ils ne sont pas des matières ou des substances et qu'ils ne servent pas au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un trouble physique, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes.
English: He called for "a debate on the Fund's joint responsibility which does not throw all the blame on to Argentina" for its present economic situation.
French: Il demande aujourd'hui "un débat sur la co-responsabilité du Fonds qui ne fait que rejeter la faute sur l'Argentine" concernant la situation économique actuelle.
English: ECJ, Case 81/87 The Queen v.  Treasury and Commissioners of Inland Revenue, ex parte Daily Mail and General Trust ECR 5483, at para. 19.
French: Cour européenne de justice, affaire no 81/87, The Queen v. Treasury and Commissioners of Inland Revenue, ex parte Daily Mail and General Trust ECR 5483, par. 19.
English: We have also been shocked by several reports of an extreme lack of respect for the basic principles of international humanitarian law on the part of parties to armed conflict.
French: Nous avons également appris avec consternation que les principes fondamentaux du droit humanitaire international sont foulés au pied par certaines parties aux conflits armés.
English: TERRESTRIAL PROTECTED AREAS SUMMARY NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Land Classification Provincially Administered IUCN Category Ia IUCN Category Ib IUCN Category II IUCN Category III IUCN Category IV IUCN Category V IUCN Category VI IUCN Unclassified Interim Lands Federally Administered IUCN Category Ia IUCN Category Ib IUCN Category II IUCN Category III IUCN Category IV IUCN Category V IUCN Category VI IUCN Unclassified Interim Lands Other Administered Aboriginal Lands Interim Aboriginal Lands Private Lands Other Lands Total Percent of land within Protected Areas IUCN I-IV IUCN V-VI Not Classified Total * No. of Protected Areas 16 2 27 6 0 0 5 1 0 2 0 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 63 Area Protected (ha) 18,054 396,500 94,291 287 0 0 137,523 94 0 166 0 1,191,360 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1,838,275 4.19% 0.34% 0.00% 4.53% % of Total 1.0% 21.6% 5.1% 0.02% 0.0% 0.0% 7.5% 0.01% 0.0% 0.0% 0.0% 64.8% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
French: SOMMAIRE DES AIRES TERRESTRES PROTÉGÉES YUKON Classiﬁcation du territoire Administration provinciale Catégorie Ia de l’UICN Catégorie Ib de l’UICN Catégorie II de l’UICN Catégorie III de l’UICN Catégorie IV de l’UICN Catégorie V de l’UICN Catégorie VI de l’UICN Aucune classiﬁcation UICN Terres à statut provisoire Administration fédérale Catégorie Ia de l’UICN Catégorie Ib de l’UICN Catégorie II de l’UICN Catégorie III de l’UICN Catégorie IV de l’UICN Catégorie V de l’UICN Catégorie VI de l’UICN Aucune classiﬁcation UICN Parcs nationaux à statut provisoire Autre administration Terres autochtones Terres autochtones provisoires Terres privées Autres terres Total Pourcentage du territoire en aires protégées UICN I-IV UICN V-VI Non classiﬁé Total* Nombre d’aires protégées 0 1 2 2 2 0 2 0 9 0 0 3 1 0 0 0 0 0 2 0 0 0 24 Territoire protégé (ha) 0 521 340 222 614 18 522 105 550 0 341 400 0 1 185 149 0 0 3 610 830 5 488 0 0 0 0 0 409 035 0 0 0 6 419 928 9,28 % 0,71 % 3,30 % 13,28 % % du total 0,0 % 8,1 % 3,5 % 0,29 % 1,6 % 0,0 % 5,3 % 0,0 % 18,5 % 0,0 % 0,0 % 56,2 % 0,1 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 6,4 % 0,0 % 0,0 % 0,0 %
English: ANNEX 1 IMMEDIATETARIFF REDUCTIONS ON SPECIALTY FABRICS Duty Elimlnationon Fabrlcs from Al1 Sources
French: ANNEXE 1 RÉDUCTION IMMÉDIATE DES DROITS SUR LES TISSUS SPÉCIAUX Éiiminatlon des droits sur les tissus provenant de toutes sources
English: It has been developing positives activities, proposing policy responses, identifying problems and proving results of studies regarding low fertility and ageing.
French: L'organisation a mis sur pied des actions concrètes, proposé des réponses politiques, cerné les problèmes et corroboré les résultats des études menées en matière de baisse de la fécondité et de vieillissement.
English: • Average daily earnings and the value of unpaid work by age and sex are applied similarly to people in the labour force and those not in the labour force.
French: • Nous appliquons les revenus quotidiens moyens et la valeur du travail non rémunéré selon l'âge et le sexe aux personnes actives comme aux personnes inactives.
English: It should be noted that these figures include export sales of foreign-authored titles, since these titles are eligible under the IMA component of BPIDP (as explained in Table 5).
French: Il convient de préciser que ces chiffres incluent les ventes à l’exportation d’ouvrages d’auteurs étrangers, puisque ces ouvrages sont admissibles au volet ACI du PADIÉ (voir le tableau 5).
English: August 8, 2007 – Space Shuttle Endeavour mission STS-118 crew member Canadian Space Agency Astronaut Dave Williams (centre) leaves the Operations and Checkout building, Kennedy Space Center, Florida, en-route to Launch pad 39A and Space Shuttle Endeavour.
French: Le 8 août 2007 – L'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Dave Williams (au centre), membre de l'équipage de la mission STS-118, sort du bâtiment des opérations et des vérifications, au Centre spatial Kennedy, en Floride, et est sur le point de monter à bord du véhicule qui le transportera vers l'aire de lancement 39A et la navette spatiale Endeavour.
English: Preventing diseases and educating and informing (health control of moving population).
French: - D'améliorer la prophylaxie, d'éduquer et d'informer (contrôle sanitaire des populations itinérantes).
English: Washington, DC Airfare: $1,316.75 Other transportation: $122.53 Accommodation: $349.95 Meals: $68.55 Other: $40.82 TOTAL: $1,898.60 Attend Democracy in Asia conference Date(s):
French: Washington (DC) Frais aériens : 1 316,75 $ Autres frais de transport : 122,53 $ Frais d'hébergement : 349,95 $ Repas : 68,55 $ Autres dépenses : 40,82 $ TOTAL : 1 898,60 $
English: Yesterday marked yet another serious escalation in acts of terrorism targeting innocent civilians.
French: La journée d'hier a marqué une nouvelle escalade grave dans les actes de terrorisme dirigés contre des civils innocents.
English: In addition, Art 242 of the 2005 Trade Law clearly states that “All goods of foreign organisations and individuals are permitted to transit through the territory of Viet Nam and only need to complete customs procedures at the entry and exit customs points in accordance with the laws except in the following cases: a) Goods that are weapons, ammunition, explosives and other highly dangerous goods unless having the permission of the Prime Minister…”
French: Par ailleurs, l'article 242 de la loi de 2005 sur le commerce indique clairement que « Tous les biens détenus par des organisations et particuliers étrangers sont autorisés à transiter par le territoire du Viet Nam pour peu que les formalités douanières à l'entrée et à la sortie du pays soient remplies, conformément aux lois en vigueur, sauf lorsqu'il s'agit : a) d'armes, de munitions, d'explosifs ou autres produits très dangereux, à moins que le Premier Ministre l'autorise… »
English: The four following principles guide our approach to S&T.
French: Les quatre principes suivants orienteront notre approche en matière de sciences et de technologie.
English: As a member of the European Union, Greece fully subscribes to the statement made earlier today by the Italian presidency of the Union on behalf of the member States of the European Union.
French: En tant que membre de l'Union européenne, la Grèce souscrit pleinement à la déclaration faite hier par la présidence italienne au nom de l'Union européenne.
English: More should be done in the way of recruitment, training and living conditions of border guards.
French: Il est nécessaire de renforcer le contrôle en recrutant du personnel, en améliorant la formation ainsi que les conditions de vie des garde-frontières.
English: Montserrat Signature offers the PARIS series.
French: Montserrat Signature offre la série PARIS.
English: In comparison, the size of the entire Canadian market for bicycles subject to this review is only approximately 1.5 million units.
French: Il existe plus de 400 producteurs de bicyclettes et de pièces de bicyclettes, y compris les cadres et les accessoires, au Taipei chinois11.