ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grants for Media Arts Dissemination ANNUAL ASSISTANCE TO DISTRIBUTION ORGANIZATIONS The Canada Council offers annual assistance to Canadian non-profit, artist-run media arts distribution organizations.
French: Subventions à la diffusion des arts médiatiques AIDE ANNUELLE AUX ORGANISMES DE DISTRIBUTION Le Conseil des Arts du Canada offre une aide annuelle aux organismes canadiens de distribution d’œuvres d’arts médiatiques à but non lucratif, dirigés par des artistes.
English: "Canada’s New Government recognizes the importance of culture not only as a vital part of this country’s social fabric, but also in terms of its economic potential," said the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l’importance de la culture non seulement en tant que composante essentielle du tissu social de ce pays, mais aussi sur le plan de son potentiel économique, a déclaré l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre régional principal pour le Nouveau Brunswick.
English: The idea is still in the early stages, and will be further discussed in July at this year's Debian Conference in Helsinki, Finland.
French: L'idée en est encore à ses premiers pas et sera discutée plus profondément en juillet lors de la conférence Debian annuelle à Helsinki en Finlande.
English: Think we might have been upgraded...?
French: Also nice, tropical grounds and nice nature.
English: Free Internet publications  All products and services
French: Publications Internet gratuites  Tous les produits et services
English: Burnroad is the very first pilot's racers management online.
French: BurnRoad, c'est le tout premier jeu de gestion de pilotes de courses en ligne.
English: Memorandum from .Secretary to the Cabinet to Secretary of Cabinet Defence Committee
French: Note du secrétaire du Cabinet pour le secrétaire du Comité de défense du Cabinet
English: There are approximately 8,195 doctors in the private sector out of a total medical staff of 27,790.
French: Dans le secteur privé, on compte environ 8 195 médecins.  L'effectif total des médecins est de 27 790.
English: After discussion, the Commission requested the Secretariat to prepare a first draft of a reference document, based on the note by the Secretariat (A/CN.9/653), for use by chairpersons, delegates and observers and by the Secretariat itself.
French: À l'issue de la discussion, la Commission a prié le Secrétariat d'établir un premier projet de document de référence, à partir de sa note (A/CN.9/653), à l'intention des présidents, représentants et observateurs, ainsi que du Secrétariat lui même.
English: The permitted sound-power level ranges between 96 dB/pW and 105 dB/pW according to the corresponding cutting width of the lawnmower.
French: Le niveau de puissance acoustique admissible varie entre 96 dB/pW et 105 dB/pW en fonction de la largeur de coupe de la tondeuse à gazon.
English: The principle of being safe rather than sorry correctly applies in the area of international decision-making.
French: En effet, la prise de décision internationale est soumise au principe de précaution.
English: Indeed, we can all look forward to the early commencement of the process of destruction of these weapons.
French: En effet, nous ne pouvons tous qu'espérer un lancement rapide du processus de destruction de ces armes.
English: The programme was launched six years ago in Dubrovnik and has seen many more developments over this past year.
French: Ce programme, six ans après son lancement à Dubrovnik, a connu cette année encore de nombreux développements.
English: On 1 July 1999, a group of civilians, including six women from the Mankagne ethnic group, went to gather cashew nuts in an orchard in Saint-Louis Mankagne (around 10 km to the south-east of Ziguinchor).
French: Le 1er juillet 1999, un groupe de civils comprenant six femmes de l’ethnie mankagne était allé cueillir des noix d’acajou dans un verger à Saint-Louis Mankagne (à environ 10 km au Sud Est de Ziguinchor).
English: Tracey Arial Kevin Yarr Heather Pengelley Julie Barlow Return to list of submissions
French: Tracey Arial Kevin Yarr Heather Pengelley Julie Barlow Retour à la liste de suggestions
English: Report of the First Committee (A/58/461)
French: Rapport de la Première Commission (A/58/461)
English: Absolutely. See if you can find a managers who would like to come up.
French: Absolument. Essaie de voir s'il y a des gestionnaires qui aimeraient participer.
English: For some time now, the EU has been pressed by Japan to allow the new member states of Central European to prolong the favourable terms which they accord to foreign investment.
French: Depuis un certain temps maintenant, l’UE a été pressée par le Japon d’autoriser les nouveaux États membres d’Europe centrale à prolonger les conditions favorables qu’ils accordent à l’investissement étranger.
English: As set out in document WIPO/GRTKF/IC/5/9.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/14, adoptée par le comité à sa cinquième session (WIPO/GRTKF/IC/5/15).
English: This approach links with advocacy, programme delivery, mobilization and leveraging of resources, and refining the UNICEF strategic approach to capitalizing on the power of collaboration to leverage sustained results for children.
French: Il s'agit, conjointement aux activités promotionnelles, à la réalisation de programmes, et à la mobilisation de ressources, d'affiner la stratégie suivie par l'UNICEF, l'objectif étant d'obtenir des résultats durables pour les enfants, grâce au pouvoir de la collaboration.
English: Another serious issue affecting international security is the circulation and transfer of the small arms that flow to areas of conflict by way of rebel groups.
French: Une autre grave question touchant à la sécurité internationale est la circulation et le transfert des armes légères qui arrivent dans les zones de conflit par le canal de groupes rebelles.
English: Ethylene glycol ethers and reproductive health in semiconductor workers.
French: Testicular toxicity of ethylene glycol monomethyl and monoethyl ethers in the rat, Toxicol.
English: Over 16,000 hectares of land had been confiscated during the intifada and the first phase of the apartheid wall's construction.
French: Plus de 16 000 hectares de terres ont été confisquées au cours de l'Intifada et de la première phase de construction du mur de l'apartheid.
English: • 034 - Transport 3010 Export Development Canada
French: • 033 - Industrie 3012 VIA Rail Canada Inc.
English: The Community system supersedes the nation state as it governs different relations and realities.
French: Le système communautaire est un dépassement de l'État nation puisqu'il contrôle des relations et des réalités différentes.
English: The Government of Canada will use existing tools and regulations to challenge industry to provide new information about how it is managing these 200 chemical substances.
French: Le gouvernement du Canada usera de tous les outils juridiques et processus réglementaires à sa disposition pour exhorter l'industrie à fournir de nouvelles informations sur la manière dont elle gère ces 200 substances chimiques potentiellement dangereuses pour la santé ou l'environnement.
English: Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-fourth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session
English: The provisions of article 11 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women are dealt within a number of ILO Conventions.
French: Les dispositions de l'article 11 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont traitées dans un certain nombre de conventions de l'OIT.
English: As part of the parallel programme of activities, every school set up in the "grey" areas has been equipped with a library.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des programmes d'accompagnement, toutes les écoles créées dans les zones d'ombre ont été dotées d'une bibliothèque.
English: These are aimed at, among other things, reducing voter fraud, because whenever a person votes who should not, that act diminishes a legitimate vote that has been cast.
French: Ces changements, que beaucoup d'entre nous voient d'un bon oeil, visent notamment à réduire la fraude électorale. En effet, quand une personne qui ne devrait pas le faire vote, son geste diminue les votes légitimes qui ont été exprimés.
English: -- Changed passwords may (not) be equal to either of the last two allocated passwords.
French: -- Les nouveaux mots de passe ne doivent pas être les mêmes que les deux derniers mots de passe attribués. NOTE:
English: In Liberia, the joint steering committee found itself rejecting many proposals for Peacebuilding Fund funding owing to a poor understanding of peacebuilding and poor design quality.
French: Au Libéria, le comité directeur conjoint en était arrivé à refuser de nombreuses propositions aux fins de financement par le Fonds en raison d'une méconnaissance des questions de consolidation de la paix et de la médiocrité de la conception du projet.
English: This is tantamount to saying that all the interest debtor countries have had to pay is void ab initio and must be returned.
French: Cela reviendrait à dire que tous les intérêts que les pays débiteurs ont eus à payer sont de plein droit nuls et doivent être restitués.
English: However, if the Committee were to consider the case admissible, the State party submits that article 2, subparagraph 1(d) and article 6 of the Convention have not been violated.
French: Toutefois, si le Comité devait juger l'affaire recevable, l'État partie affirme que le paragraphe 1 d) de l'article 2 et l'article 6 de la Convention n'ont pas été violés.
English: Nowadays, some speak about the “peace — justice dilemma”.
French: À l'heure actuelle, certains parlent du dilemme entre la paix et la justice.
English: Rei is shown to O'Sensei (Founder of Aikido), to the sensei (instructors) and to training partners.
French: Le Rei est rendu à O'Sensei (Grand Maître fondateur), aux senseis (instructeurs) et aux partenaires avec qui vous pratiquez.
English: (Also exists in English) EUI Working Paper Law – L’adhésion de l’Union Européenne à la Charte sociale européenne révisée Olivier DE SCHUTTER, Bulletin de l’EUI (European University Institut), Department of Law, Florence, N° 2004/11, 44 p.
French: (Publié aussi en Anglais) EUI Working Paper Law – L’adhésion de l’Union Européenne à la Charte sociale européenne révisée Olivier DE SCHUTTER, Bulletin de l’EUI (European University Institut), Department of Law, Florence, N° 2004/11, 44 p.
English: Health Promotion for Women - A Canadian Perspective
French: La famille, les femmes et les soins : qui prend soin des
English: Unfortunately, the compromise which has been reached is in danger of being stillborn, since cold calling is dealt with in a different and less pragmatic way in the ISDN directive.
French: Malheureusement, le compromis intervenu risque d'être étouffé dans l&#x02BC;oeuf étant donné que le cold calling est réglé, dans la directive RNIS, d&#x02BC;une manière différente et moins pragmatique.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, unfortunately the war in Lebanon and the clash in the Middle East have taken up international interest and the international news at the expense of tragic developments in Darfur, where there is a humanitarian crisis, genocide, ethnic cleansing and a criminal war.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, la guerre au Liban et le conflit au Moyen-Orient ont malheureusement détourné l’attention de la communauté internationale et des médias des événements tragiques qui se déroulent au Darfour, où on assiste à une crise humanitaire, à un génocide, à la purification ethnique et à une guerre criminelle.
English: Several also pointed to the need to give refugees the chance to speak out as their voices mattered most.
French: Plusieurs délégations demandent que la parole soit donnée aux réfugiées car ce sont elles qui comptent le plus.
English: Objective: To increase the capacity of decision makers in Government and industry, as well as local authorities, to develop and adopt policies, strategies and practices that are cleaner and safer, make efficient use of natural resources, ensure safe management of chemicals and incorporate environment costs so as to reduce pollution and risks for human beings and the environment.
French: Objectif : Renforcer la capacité des décideurs, dans l'administration, le secteur industriel et les collectivités locales, d'élaborer et d'adopter des politiques, des stratégies et des pratiques moins polluantes et plus sûres, d'exploiter rationnellement les richesses naturelles, d'assurer une gestion sans danger des produits chimiques, et de prendre en compte les coûts environnementaux, de façon à réduire la pollution et les risques courus par les populations et l'environnement.
English: Enjoy your boat to the full! !
French: Profitez pleinement de votre bateau !
English: Included are murder (subparagraph (a)), extermination (b), enslavement (c), torture (f), rape and various other forms of sexual violence (g), enforced disappearance of persons (i), and the crime of apartheid (j).
French: Ils comprennent entre autres le meurtre [al. a)], l'extermination (b), la réduction en esclavage (c), la torture (f), le viol et diverses autres formes de violence sexuelle (g), les disparitions forcées (i) et l'apartheid (j).
English: Both sides reaffirmed their commitment to complying with the principles of engagement for humanitarian assistance, recognizing the impartiality and neutrality of humanitarian action and pledging full support to cross-line operations to assist all vulnerable populations regardless of location.
French: Reconnaissant l'impartialité et la neutralité de l'action humanitaire, on s'est de part et d'autre à nouveau engagé à respecter les principes d'engagement à l'égard de l'assistance humanitaire, ainsi qu'à appuyer pleinement les opérations interzones afin d'aider toutes les populations vulnérables où qu'elles se trouvent.
English: In this case, the Tribunal is not satisfied that the concrete and boiler building trusses were consumed or expended directly in the various items produced by the appellant.
French: Dans la présente cause, le Tribunal n'est pas convaincu que le béton et l'armatures de la structure de la chaudière ont été consommés ou utilisés directement dans les divers articles produits par l'appelant.
English: • be committed by adult children, grandchildren, or other family members
French: • être commise par des enfants adultes, des petits-enfants ou d'autres membres de la famille.
English: At these events, participants were invited to comment on Finance’s framework for the 2007–2009 strategy, including the Department’s vision, goals and objectives.
French: Les participants ont été invités à commenter le cadre du ministère des Finances pour la stratégie de 2007-2009, ce qui comprend sa vision, ses buts et ses objectifs.
English: Paragraph 6.2.5., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.5., modifier comme suit:
English: The authority concerned, whether national, regional or local, is empowered to borrow all the necessary sums directly.
French: Pareil financement peut même être obtenu sur le marché financier, l'autorité publique donnant à son intervention la forme de bonification d'intérêts.
English: All transactions are securely encrypted and strictly confidential.
French: Toutes les transactions sont encryptées de façon sécurisée et restent strictement confidentielles.
English: During the last decades, ongoing restructuring has characterised business development in almost all industrial sectors world-wide.
French: Au cours des dernières décennies, une restructuration permanente a caractérisé le développement économique dans presque tous les secteurs d'activité à travers le monde.
English: One of the issues before the Committee was the graduation of Maldives from the list of least developed countries.
French: L'une des questions dont est saisi le Comité est la radiation des Maldives de la liste des pays les moins avancés.
English: An IPO is also venture capitalists’ favored means of exit (MacIntosh, 1996).
French: Une émission initiale d’actions est également la méthode privilégiée par les sociétés d’investissement en capital de risque pour désengager les fonds investis dans une entreprise (MacIntosh, 1996).
English: Communicable Disease Surveillance and Response, World Health Organization, 3 May 2002
French: Communicable Disease Surveillance and Response, Organisation mondiale de la Santé, 3 mai 2002.
English: Outside the EU, where F-gas technology will remain mainstream, the service networks for such systems will simply not exist.
French: En dehors de l’UE, où la technologie du gaz F restera dominante, les réseaux de services pour ces systèmes n’existeront tout simplement pas.
English: As to the Falekaupule Trust Fund, the revenue yield from the Fund's capital was distributed to the eight islands following regular meetings of the Board of Directors with the Ministry of Home Affairs.
French: En ce qui concerne le Fonds d'affectation spéciale Falekaupule, les revenus provenant de son capital sont répartis dans les huit îles suite à des réunions régulières de son Conseil d'administration avec le Ministère de l'intérieur.
English: The role of women in the construction of intercultural dialogue in Central Asia was discussed in the light of women's role in the media, especially their initiatives and contributions, and of women as creators of a culture of peace.
French: La question du rôle des femmes dans l'établissement d'un dialogue interculturel en Asie centrale a aussi été examinée à la lumière du rôle des femmes dans les médias, notamment de leurs initiatives et contributions, mais aussi des femmes en tant que créatrices d'une culture de la paix.
English: Various provisions existing in the Irish legislation establish that prosecution for particular offences must be prosecuted by the DPP or, in some cases, only with his consent.
French: Diverses dispositions du droit irlandais établissent que des poursuites relatives à des infractions particulières relèvent de la compétence de l’ ODPP ou que, dans certains cas, son consentement est nécessaire pour engager des poursuites.
English: 9-9.55 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 9 heures à 9 h 55 Réunion privée Salle de conférence 5
English: Despite what some people have thought, neither fatigue nor depression is a common manifestation.
French: Malgré ce que certains pensaient, ni la fatigue ni la dépression ne sont des manifestations courantes.
English: Gábor Boldizsár, Hungary; Co-animators:
French: Gábor Boldizsár, Hongrie.
English: The Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) co-organized an expert group meeting on violence against women in May 2008, which included disability as an important factor that shaped a woman's experience of violence.
French: En mai 2008, la Division de la promotion de la femme du DAES et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) ont organisé ensemble une réunion d'experts sur la violence contre les femmes au cours de laquelle le handicap a été cité comme facteur important pour les femmes victimes de violence.
English: Aeromar has more than 25 routes in Mexico offering attractive business and tourism packages.
French: AEROMAR opère plus de 25 routes au Mexique, en proposant des offres intéressantes pour les affaires et le tourisme.
English: This represents almost 19 per cent of the estimated Palestinian capital stock in the West Bank and Gaza in 1998.
French: Cela représente près de 19 % de la valeur estimative du stock de capital palestinien pour 1998 en Cisjordanie et à Gaza.
English: Individuals who had never retired were asked a follow-up question that probed further:
French: Aux personnes ayant déclaré n’avoir jamais pris de retraite, une question de suivi leur a été posée en vue d’obtenir une réponse plus approfondie :
English: Meeting co-sponsors on the draft resolution entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Egypt)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de l'Égypte)
English: 24) -- IMS Health John Myers -- Canadian International Pharmacy Association - Medical Practice Rockie Palmer -- Federal Healthcare Partnership Tim Pattern -- Manitoba International Pharmacists Association - Medical Practice Dawn Polley -- International Pharmacy Association of British Columbia - Pharmacy Practice Saurabh Popat -- Ontario Pharmacists' Association Bill Pope (Oct. 25) -- Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada Jeff Poston -- Canadian Pharmacists Association Ken Potvin -- National Association of Pharmacy Regulatory Authorities Blake Reynolds -- British Columbia Pharmacy Association Joanna Rosborough (Observer) -- Industry Canada Philip J. Rosenberg (Oct.
French: Terry Manning (24 oct.) - IMS Health John Myers - Canadian International Pharmacy Association - Pratique médicale Rockie Palmer - Partenariat fédéral pour les soins de santé Tim Pattern - Manitoba International Pharmacists Association - Pratique médicale Dawn Polley - International Pharmacy Association of British Columbia - Pratique pharmaceutique Saurabh Popat - Ontario Pharmacists' Association Bill Pope (25 oct.) - Fédération des organismes de réglementation du Canada Jeff Poston - Association des pharmaciens du Canada Ken Potvin - Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie Blake Reynolds - British Columbia Pharmacy Association Joanna Rosborough (Observatrice) - Industrie Canada Philip J. Rosenberg (24 oct.) - Association canadienne de la gestion de l'approvisionnement pharmaceutique Jessica Senn - Association médicale canadienne (Observatrice - 25 oct.)
English: The Commission, with the support of the European Parliament, will not shy away from reminding them of their responsibility.
French: La Commission n'hésitera pas à les rappeler à leur responsabilité avec le soutien du Parlement européen.
English: The Office of Legal Affairs and the Procurement Division are seeking to improve coordination and streamline the process with respect to the preparation and conclusion of contracts with outside counsel.
French: Le Bureau des affaires juridiques et la Division des achats cherchent à améliorer la coordination et à rationaliser le processus en ce qui concerne l'établissement et la conclusion de contrats avec des conseils juridiques externes.
English: The paradoxes and unresolved issues of this period of contact and co-operation could not remain hidden long.
French: Les paradoxes et les questions non résolues de cette période d'interaction et de coopération ne pouvaient être occultés très longtemps.
English: Mr. Déry, Canadian Delegates, embassy/DFAIT staff and Agip KCO representatives and their local contractors (matched to Canadian company sub-sector). Agip KCO is the main operator of the Kashagan field.
French: M. Déry, délégués canadiens, personnel de l'ambassade et du MAECI, représentants d'Agip KCO ainsi que leurs entrepreneurs locaux (correspondant aux sous-secteurs ciblés par les entreprises canadiennes) Agip KCO est le principal exploitant du champ Kashagan.
English: I thank Ambassador Abe for that.
French: J'en remercie l'Ambassadeur Abe.
English: Glasgow, Strathclyde Loch.
French: Glasgow, Strathclyde Loch