ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Airways provided the Agency with an update on October 7, 2004.
French: Le 7 octobre 2004, British Airways a fourni à l'Office une mise à jour des détails de l'affaire.
English: He became famous for his "all-Canada dinners" featuring Canadian cheese, salmon, vegetables, beef, tourtière and, of course, maple syrup.
French: Il s'est rendu célèbre pour ses dîners typiquement canadiens comportant du fromage, du saumon, des légumes et du boeuf canadiens, ainsi que de la tourtière et, bien entendu, du sirop d'érable.
English: Military holdings and procurement through national production
French: Dotations militaires et achats liés à la production nationale
English: This extension defines a MCVE_CONN resource returned by m_initconn() .
French: Cette extension définit une resource MVCE_CONN retournée par m_initconn() .
English: Nepotism does not determine public service careers.
French: Les carrières dans la fonction publique ne reposent pas sur le népotisme.
English: The entered drug concentrations must be the measured (uncorrected) concentration and should not be below the lowest or above the highest nominal concentrations of the standard curve.
French: Les concentrations inscrites sont les concentrations mesurées (non corrigées) et ne doivent pas être inférieures à la concentration nominale la plus basse ou supérieures à la concentration nominale la plus élevée de la courbe d'étalonnage.
English: • Tactical nuclear weapons pose serious risks of diversion due to their small size and modes of forward basing, and merit enhanced safeguards and security.
French: • En raison de leur petite taille et de leur positionnement à l'avant, les armes nucléaires tactiques présentent de sérieux risques de détournement et justifient donc un renforcement des garanties et de la sécurité.
English: Prepared an Annual Chaplain Report (Common Task)
French: A rédigé un rapport annuel de l’aumônier (tâche commune)
English: The audio or videotape must be limited to a reading by the victim of the written statement.
French: Le contenu de la bande doit se limiter à la lecture de la déclaration écrite par la victime.
English: But this is hardly the kind of broad discretion that Parliament wished to grant to a security service which was required to maintain the principle of a "delicate balance" between the need to acquire information and an individual's right to privacy.
French: En l'occurrence, le Parlement n'a certainement pas voulu donner une telle latitude à un service de sécurité tenu d'assurer un "juste équilibre+ entre la nécessité de recueillir des renseignements et le droit de chacun à sa vie privée.
English: Canada had also made changes to its programme for migrant live-in caregivers in response to concerns over its application.
French: Le Canada a également modifié son programme visant les aides familiaux résidents, en réponse à des interrogations sur l'application de ce programme.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the presence of the Egyptian refugees in Aqaba arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: b) Analyse et évaluation  Le Comité considère que la présence de réfugiés égyptiens à Aqaba résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Speelgoed dient steeds onder toezicht gegeven te worden.
French: Les jouets peuvent uniquement être donnés sous surveillance.
English: Contrast that after-tax position with a two-earner couple. The second spouse can claim his or her own personal tax credit and earn up to $7,756 in paid work on a tax-exempt basis.
French: Si on compare cette situation à la situation après impôt d’un couple dont les deux partenaires ont un revenu, on constate que la deuxième personne peut se prévaloir d’un crédit d’impôt personnel et gagner jusqu’à 7 756 $ avant de commencer à payer de l’impôt.
English: Mindful of the importance of national, regional and international activities aimed at the creation of peace, security, stability, democracy, cooperation and economic development and the observance of human rights and good-neighbourliness in South-Eastern Europe,
French: Consciente de l'importance des activités menées aux niveaux national, régional et international en vue d'instaurer la paix, la sécurité, la stabilité, la démocratie, la coopération et le développement économique ainsi que le respect des droits de l'homme, et des relations de bon voisinage en Europe du Sud-Est,
English: The Strategies explain the key principles of and approaches to monitoring and assessment of transboundary watercourses.
French: Les Stratégies expliquent les principes et démarches clefs de la surveillance et de l'évaluation des cours d'eau transfrontières.
English: (Hereafter referred to as the "Report of Commissioners.") Ibid.
French: Vidal et Anderson traitent aussi de quelques particularités de la région du nordouest.
English: Despite the fact that outward FDI from China has been more modest than inward FDI, a number of Chinese companies have emerged into trans-national companies (TNC) with substantive overseas investments.
French: Bien que les sorties d’IDE soient moins importantes que les entrées, plusieurs entreprises chinoises se sont métamorphosées en sociétés transnationales grâce à des investissements considérables à l’étranger.
English: The Commission departments have also created an informal group to facilitate work on the effective enforcement of the 2002 Directive on privacy and electronic communications, as well as the other actions identified in the Communication.
French: Les services de la Commission ont par ailleurs mis sur pied un groupe informel qui vise à faciliter le travail sur l'application effective de la directive de 2002 sur la vie privée et les communications électroniques, ainsi que sur les actions répertoriées ici.
English: The ACCORD regional committees identified niches of excellence characterizing each of the 14 regions, on the basis of the studies and analyses.
French: Sur la base d'études et d'analyses menées dans les régions du Québec, les comités régionaux ACCORD ont identifié les créneaux d'excellence qui caractérisent chacune de ces régions.
English: Columbia River Integrated Environmental Monitoring Program (CRIEMP): 1991–1992 interpretive report.
French: Columbia River Integrated Environmental Monitoring Program (CRIEMP): 1991–1992 Interpretive Report.
English: There were two minor revisions to paragraph 13: the word “on-site” should be deleted and the words “an indispensable component” should be replaced with the words “one of the tools for the fulfilment”.
French: Deux petites modifications ont été apportées au paragraphe 13 : les termes « sur place » devraient être supprimés et les termes « un élément indispensable du mandat du Rapporteur spécial » devraient être remplacés par « l'un des outils dont dispose le Rapporteur spécial pour s'acquitter de son mandat ».
English: Automatic and controlled components can be found in nearly every kind of human behaviour, from the formation of a first impression or driving a car to overcoming one's fear of spiders.
French: On retrouve des déterminants automatiques et des déterminants contrôlés dans presque tous les types de comportement humain, qu'il s'agisse de la formation d'une première impression, de la conduite d'une automobile ou du contrôle de l'arachnophobie.
English: In the context of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which he attended, he attended the Asian Preparatory Meeting for the World Conference in Teheran (19-21 February 2001) and the second session of the Preparatory Committee in Geneva (28 May-2 June 2001).
French: Il a ainsi pris part à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi, auparavant, qu'à la réunion pour l'Asie (Téhéran,19-21 février 2001) préparatoire à la Conférence mondiale et à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale (Genève, 28 mai-2 juin 2001).
English: CIC has played a key role in the coordinated efforts of the Government of Canada to better protect the safety and security of Canadians following the terrorist attacks in the United States and has undertaken significant new initiatives to strengthen its enforcement activities.
French: CIC a joué un rôle capital dans les efforts coordonnés du gouvernement du Canada visant à mieux protéger les Canadiens à la suite des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis. Il a par ailleurs mis en oeuvre d'importantes nouvelles initiatives pour renforcer ses activités dans le domaine de l'exécution de la loi.
English: "In the longer term, TBS' work on horizontal issues in relation to Business Planning has links with thinking about alternative delivery mechanisms for programs.
French: «À plus long terme, les travaux du SCT relatifs aux questions horizontales qui sont liées à la mise en oeuvre des plans d'activités présentent des liens avec la réflexion amorcée sur les modes possibles d'exécution des programmes.
English: It is this constructive stance that also appeared in our discussions in Gimnich and which, I believe, can make us more optimistic about the ability of the European Union to finally play a positive and active role at this stage in Iraq.
French: C'est également cette position constructive qui a prévalu au cours de nos discussions à Gimnich et qui, je le pense, peut nous rendre plus optimistes quant à la capacité de l'Union européenne de jouer finalement un rôle positif et actif à ce stade de la crise irakienne.
English: PRSP data, 2002, pp. 22 to 24.
French: Données provenant du DSRP, 2002, pp.  22 à 24.
English: This section will discuss the first three uncertainty sources.
French: Dans cette section, nous analyserons les trois premières sources d'incertitude.
English: However, some of these costs including additional tuition fees associated with programs costing more than $25,000 may be eligible under the Personal Enhancement Program IAW ref G and H. Claim Procedure.
French: Toutefois, certains coûts, y compris les frais de scolarité supplémentaires associés aux programmes dont le coût est de plus de 25 000 $, peuvent être admissibles à un remboursement dans le cadre du Programme d'enrichissement personnel, conformément aux réf.
English: "Our relationship with IPC is okay", said one provincial official, "but their focus is not necessarily our focus.
French: « Notre relation avec PIC est normale, a déclaré un fonctionnaire provincial, mais leur centre d’intérêt n’est pas forcément le nôtre.
English: While millions did repatriate, tens of thousands of migrant workers and their children remained but without any support for integration nor with any measures to accommodate the host populations to the new diversity in their societies. ii.
French: Si l’emploi d’un tel travailleur présente aussi l’avantage de réduire les charges sociales et les coûts non salariaux, il constitue une concurrence déloyale vis-à-vis des entreprises respectant leurs obligations295.
English: 19.12 The implementation strategy for the programme will be to enhance national capacity to plan and implement effective policies and programmes, to improve national decision-making on regional and global issues and to incorporate emerging economic and social issues into policies and programmes.
French: 19.12 La stratégie retenue en vue de l'exécution du programme consistera à renforcer les capacités nationales à planifier et mettre en oeuvre des politiques et des programmes concrets, à améliorer la prise de décisions sur les questions régionales ou internationales et à intégrer les nouvelles questions économiques et sociales dans les politiques et les programmes.
English: Brazil is determined to forge ahead in this direction.
French: Le Brésil est déterminé à aller de l'avant dans ce sens.
English: In 1983, the Governor in Council enacted the Sales Tax Transportation Allowance Regulations, SOR/83-95, January 21, 1983, Canada Gazette Part II, Vol.
French: En 1983, le gouverneur en conseil a promulgué le Règlement sur l'exclusion du coût du transport aux fins de la taxe de vente, DORS/83-95, le 21 janvier 1983, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: We see that we can all cooperate.
French: Nous voyons que nous pouvons tous collaborer.
English: The amount of water shall be calculated as specified in Annexes A.7-A.8 by using continuously recorded values of Tdew and ptotal or their peak values observed during a test or their alarm set points.
French: Il faut calculer la quantité d'eau comme indiqué dans les annexes A.7 et A.8 en utilisant les valeurs continuellement enregistrées de Tdew et ptotal ou leurs valeurs de crête observées lors d'un essai de leur valeur de réglage d'alarme.
English: Please tell us which organizations or individuals you think should be involved in the recovery or conservation of Rainbow mussel.
French: Veuillez indiquer quels sont les organismes ou individus qui, selon vous, devraient participer au rétablissement ou à la conservation de la villeuse irisée.
English: Rapanos, Mr. Steve Chief, Emergency Medical Services City of Edmonton January 28, 2003 Read, Mr. John A. Director General, Transport Dangerous Goods, Transport Canada February 25, 2004 Reed, The Honorable Jack Chair (Democrat – Rhode Island), U.S. Senate Armed Services Committee February 05, 2002
French: Reaume, M. Al Chef adjoint, Service des incendies et du sauvetage, Ville de Windsor 27 février 2003 Regehr, M. Ernie Directeur général Projet Ploughshares 21 mars 2005 Reid, Lieutenant-colonel, Gord Commandant, École de navigation aérienne des Forces canadiennes 17e escadre 18-22 novembre 2001 Renahan, Captaine Chris Blindés BFC Petawawa 25-27 juin 2002
English: Definition of the code 63 16
French: Définition du Code 63 19
English: There's a reason for it: it's so that we can protect this country and do as our country asks us to do.
French: Il y a une raison pour cela: c'est pour que nous puissions protéger ce pays et faire ce que notre pays nous demande.
English: Forms must be handled differently for accessible Web sites.
French: Les formulaires doivent être traités différemment en ce qui concerne les sites Web accessibles.
English: Go to http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo and click on "Studies." [19].
French: Consulter le site http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo à la rubrique « Études ».
English: CIDA's International Recognition CIDA's performance and contribution in different sectors received international recognition in the past year.
French: La reconnaissance internationale de l'ACDI Les réalisations et la contribution de l'ACDI dans différents secteurs ont mérité une reconnaissance internationale au cours de la dernière année.
English: In these gloomy times, let us continue in the hope of the poet's ray of light, which will vanquish the darkness, the darkness of that time and for always.
French: En cette sombre période, gardons l'espoir du rayon de lumière du poète, qui triomphera des ténèbres, à jamais.
English: However, lead can enter the water supply from lead solder in plumbing, lead service connections or lead pipes in your home.
French: Il reste que le plomb peut s'introduire dans le réseau d'approvisionnement en eau par les soudures au plomb de la plomberie, par les branchements d'alimentation faits de plomb ou les tuyaux en plomb des maisons.
English: I hope that I will also help your G8 presidency for the goals for Africa and our solidarity.
French: J’espère que je pourrai aussi être utile à votre présidence du G8 sur le plan des objectifs pour l’Afrique et de notre solidarité.
English: Holders of a passport from the EU, and most countries of North or South America don't need to apply for a visa for a stay of up to one month. French Nationals only require a National Identity Card.
French: De petits aéroports existent un peu partout et sont desservis régulièrement par Air Tahiti au départ de Tahiti Faa'a.
English: He or she is strongly advised to print the description of the holiday in order to study it before placing an order.
French: Il lui est vivement conseillé d’imprimer le descriptif du séjour, afin de l’étudier, avant de passer commande.
English: You yourself have certainly allayed some of these doubts - you deserve credit for that - but our doubts are still justified!
French: Vous avez certainement levé certains de ces doutes - je crois que nous devons vous l'accorder - cependant, les doutes demeurent encore légitimes!
English: In this connection, article 10.2 seeks to establish an interpretative criterion in favour of international law in matters of fundamental human rights.
French: À cet égard, l'article 10.2 constitue un critère d'interprétation en faveur de la norme internationale pour ce qui est des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Marine Pollution The effect of marine pollution on sea turtles is not well quantified, and therefore the magnitude of pollution-related mortality is unknown.
French: Bruit On connaît peu de choses sur l’ouïe de la tortue luth et sur la réaction de l’espèce au bruit.
English: Underlying all of WD's initiatives is the goal of ensuring that every western Canadian - including Aboriginal people, youth, women, Francophones, persons with disabilities, and residents of remote and northern communities - has an opportunity to participate in, and contribute to, the economic success of the West and our entire country.
French: Cependant, le but qui sous-tend toutes les initiatives de DEO est de faire en sorte que chaque Canadien de l'Ouest, y compris les Autochtones, les jeunes, les femmes, les francophones et les résidants des régions éloignées ou du Nord, aient la possibilité de participer et de contribuer à la réussite économique de l'Ouest et du Canada tout entier.
English: • Food contaminants (2)
French: • Contaminants des aliments (2)
English: As evidence of its claim for contract losses under the sub-contract with Interiors, Germot provided: two acceptance certificates signed by Interiors for work performed in May and June 1990; a monthly statement supporting the value of the work performed in May 1990; a letter from Interiors to Germot dated 20 September 1990 confirming that Germot had carried out variations to the value of FRF 510,288, subject to Consulting Group's acceptance; a letter from Consulting Group dated 3 November 1990 indicating that Germot was owed FRF 897,738; and a letter from Germot to Interiors dated 19 November 1990.
French: Pour étayer sa demande d'indemnisation pour les pertes liées au contrat de sous-traitance avec Interiors, Germot a présenté les pièces suivantes : deux certificats de réception signés par Interiors pour les travaux effectués en mai et juin 1990; un relevé mensuel corroborant la valeur des travaux effectués en mai 1990; une lettre datée du 20 septembre 1990, adressée par Interiors à Germot, confirmant que cette dernière avait effectué des transformations pour une valeur de FF 510 288, sous réserve de l'acceptation du Consulting Group; une lettre du Consulting Group datée du 3 novembre 1990, indiquant que Germot avait une créance de FF 897 738; et une lettre de Germot à Interiors datée du 19 novembre 1990.
English: d November 2002 rate of exchange.
French: d Taux de change de novembre 2002.
English: DFO has established a portfolio coordination function appropriate to the size of the portfolio.
French: Le MPO a établi un service de coordination de portefeuille qui convient à la taille de son portefeuille.
English: Participation in the Programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement.
French: La participation au programme peut être ouverte aux personnes morales établies dans les États de l'Association européenne de libre-échange (AELE) qui sont membres de l'Espace économique européen (EEE), conformément aux dispositions de l'accord EEE.
English: We’re finding ways to ensure visitors can enjoy the national park reserve while still respecting those who have come before us.
French: Nous avons pris des décisions qui ont modifié les lieux où les visiteurs peuvent camper, faire des randonnées ou des pique-niques, où nous aménageons de nouvelles installations.
English: Abstaining: Canada, Japan.
French: Se sont abstenus: Canada, Japon.
English: We are, of course, confident that we will do so.
French: Nous sommes bien sûr persuadés que nous remplirons le nôtre.
English: After gaining independence in 1918, Estonia and Latvia managed to settle territorial issues with their neighbours, whereas Lithuania was confronted with several territorial problems in the Klaipeda and Vilnius regions, which continued to trouble its relations with Poland and Germany.
French: La coopération des pays baltes et des pays nordiques : expérience historique options actuelles Pendant la période qui s'est écoulée entre les deux guerres mondiales, la coopération entre les Etats baltes a été modeste, surtout parce qu'ils étaient confrontés à des problèmes géopolitiques différents.
English: • The transferee takes over the individual's positive pool balance, if any, as calculated immediately before the rollover.
French: • Le cessionnaire assume le solde positif du compte du particulier, s'il y a lieu, qui a été calculé immédiatement avant le transfert.
English: Adult males and females had a greater degree of damage than subadult males and females.
French: Les adultes, mâles et femelles, sont en général plus affectés que les sub-adultes mâles et femelles.
English: • To maintain a lifelong dose history.
French: • Pour faire un historique des doses de rayon-nement reçues tout au long de la vie.
English: , forces deletion of the files or directories, even if the user has no write access on the files[ 3 ].
French: , cette option force la suppression des fichiers ou répertoires, même si l'utilisateur n'a pas l'autorisation d'écriture sur les fichiers[ 4 ].
English: Some of the latter were prepared under accelerated procedure in order to enable the Assembly to react quickly and efficiently to urgent and critical situations, such as: 2.1. the dissolution of parliament by presidential decree in Ukraine, in April 2007, after months of political crisis; 2.2. the pre-term presidential elections in Georgia, in January 2008, called in a bid to resolve the political crisis which erupted in the country after several days of political protest and the declaration of the state of emergency in November 2007; 2.3. the post-electoral crisis in Armenia, in February 2008, which led to the declaration of the state of emergency and the tragic events of 1 March, including 10 deaths and more than a hundred persons wounded; 2.4. the preparation of the presidential elections in Azerbaijan, in October 2008.
French: Certains de ces rapports ont été établis suivant une procédure accélérée en vue de permettre à l’Assemblée de réagir rapidement et efficacement à des situations urgentes et critiques telles que: 2.1 la dissolution, en avril 2007, du parlement ukrainien par décret présidentiel après des mois de crise politique; 2.2. l’élection présidentielle anticipée en Géorgie, en janvier 2008, proclamée dans une tentative de résoudre la crise politique qui avait éclaté dans le pays après plusieurs jours de manifestations politiques et la déclaration de l’état d’urgence en novembre 2007; 2.3. la crise post-électorale en Arménie, en février 2008, qui a conduit à la déclaration de l’état er d’urgence et les événements dramatiques du 1 mars, au cours desquels dix personnes ont trouvé la mort et plus d’une centaine de personnes ont été blessées; 2.4.
English: Experience has shown that it is impossible to successfully protect the territory by applying sectorial and fragmentary measures at local level.
French: L’expérience montre qu’il n’est pas possible de protéger un territoire uniquement au moyen de mesures sectorielles et parcellaires au niveau local.