ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hansen (Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East), in his concluding remarks, expressed gratitude on behalf of his 25,000 colleagues for the overwhelming and encouraging support stated by delegations and hoped that their statements would translate into tangible support on the ground.
French: M. Hansen (Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient), s'exprimant, dans ses observations finales, au nom de ses 25 000 collègues, remercie les délégations pour l'appui qu'elles fournissent et espère que leurs déclarations se traduiront par un soutien concret au travail réalisé sur le terrain.
English: Liability for intentional or reckless behaviour
French: Responsabilité pour un acte intentionnel ou téméraire
English: 4.6 Quantitation is achieved by interpolating the relevant calibration curves prepared from standard metal solutions of aqueous standards in the same acid concentration to minimize matrix affects.
French: 4.6 La quantité est déterminée par interpolation sur les courbes d'étalonnage pertinentes, préparées à partir de solutions aqueuses étalons de métaux ayant la même concentration acide que les échantillons, afin de minimiser les effets de matrice.
English: The complainant suffers from a mild allergy to bee stings.
French: Le plaignant a une légère allergie aux piqûres d’abeille.
English: M N6 N4 YYMMDD HHMM : + ‘ M M M
French: Défini par le client Facultatif, défini par le client
English: This implies that with respect to a communication strategy of publicizing particular cases of tax fraud, diversity of cases is important in order to maximize overall impact.
French: Ce qui veut dire qu'au moment d'établir une stratégie de communication pour diffuser des cas de fraude fiscale individuels, il est important de diversifier les cas pour en maximiser l'impact global.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2003 Canadian Banks Pledge Support to Agricultural Sector For Immediate Release June 4, 2003 Toronto – Canada's banks are reaffirming their commitment to the country's agricultural sector in the wake of the discovery of a case of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in Alberta, which has resulted in foreign restrictions on Canadian beef and feed exports.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2003 Les banques canadiennes soutiennent le secteur agricole Pour publication immédiate  Le 4 juin 2003 Montréal – Les banques du Canada réaffirment leur engagement envers le secteur agricole du pays, comme suite à la découverte d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en Alberta, qui a donné lieu à des restrictions sur les exportations de bœuf et d'aliments pour animaux.
English: Undertakes to continue to consider the possibility of using the Military Staff Committee as one of the means of enhancing United Nations peacekeeping operations;
French: Décide de poursuivre l'examen de la possibilité de recourir au Comité d'état-major, entre autres moyens, pour renforcer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: The vast majority of federally inspected Halal certified slaughterhouses are situated in Ontario and Quebec.
French: La majorité des abattoirs certifiés halal et inspectés par le gouvernement fédéral est située en Ontario et au Québec.
English: The first principle dictated that the scale must no longer be predicated on political divisions and preconceptions.
French: Le premier principe veut que le barème ne soit plus établi sur la base de distinctions politiques et d'idées préconçues.
English: Since 1969, the Assembly has, with a few rare exceptions (for example on 24 September 1986), avoided holding votes "on the draft as a whole" after votes on amendments constituting a draft text.
French: Depuis 1969, l'Assemblée a, avec quelques rares exceptions (par exemple le 24 septembre 1986), évité de procéder à un vote «sur l'ensemble du projet de texte» après avoir voté un amendement constituant un projet de texte.
English: Comments or suggestions should be sent by March 31, 2007 to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires et vos suggestions au plus tard le 31 mars 2007, à l’adresse suivante :
English: • Loans From The Industrial Finance Corporation And The THAI Export-Import Bank;
French: • Prêts de la Société de finance industrielle et de la THAI Export-Import Bank;
English: ◦ remove the 30-day hold on garnished funds, except where a third party has an interest in the money;
French: ◦ de retirer le droit de rétention de trente jours sur des fonds saisis, sauf lorsqu'un tiers a un intérêt dans les fonds saisis;
English: Our results indicated that (i) the GWR models with smaller bandwidths fit the data better, yielded smaller model residuals across tree sizes, significantly reduced spatial autocorrelation and heterogeneity for model residuals, and generated better spatial patterns for model residuals; however, smaller bandwidth sizes produced a high level of coefficient variability; (ii) the GWR models based on the fixed spatial kernel function produced smoother spatial distributions for the model coefficients than those based on the adaptive kernel function; and (iii) the GWR cross-validation or Akaike’s information criterion (AIC) optimization process may not produce an "optimal" bandwidth for model fitting and performance.
French: Toutefois, les largeurs de bande de plus petites tailles produisent un degré élevé de variabilité des coefficients; (ii) les modèles de RPG basés sur la fonction noyau fixe produisent des distributions spatiales des coefficients du modèle plus lisses que ceux basés sur la fonction noyau adaptative; (iii) la validation croisée des modèles RPG ou le processus d'optimisation utilisant le critère d’information d’Akaike (AIC) peut ne pas produire une bande passante optimale pour l’ajustement et la performance du modèle.
English: The Agency is of the opinion, however, that in partnership, the air industry, the community of persons with disabilities and the Agency can continue to work together to achieve a more accessible air transportation network.
French: L'Office estime cependant, qu'aux termes d'un partenariat, l'industrie du transport aérien, les personnes ayant une déficience et l'Office peuvent continuer de travailler ensemble en vue de l'aménagement d'un réseau de transport aérien plus accessible.
English: Furthermore, the Committee of Ministers should carefully consider all the financial implications arising from the accession of new member states.
French: En outre, le Comité des Ministres devrait étudier soigneusement toutes les conséquences financières entraînées par l’adhésion de nouveaux Etats-membres.
English: Is AECB an effective delivery mechanism for this component?
French: L’AELC est-elle un agent d’exécution efficace pour ce volet?
English: He welcomed the commitment to pursue full-system benefits, integrate global management, optimize the use of technology and enhance document planning, production and distribution.
French: Il faut se féliciter de sa détermination à apporter des améliorations au niveau global, à intégrer la gestion des ressources au niveau mondial, à exploiter au mieux les moyens technologiques et à renforcer la planification des documents, leur production et leur distribution.
English: The Tribunal was satisfied that Consoltex Inc., a Canadian firm, produced fabrics that are substitutable for the subject fabric and that these are sold to Canadian producers of sleeping bags for use in the production of outer shells.
French: Le Tribunal était convaincu que Consoltex Inc., une entreprise canadienne, produisait des tissus substituables au tissu en question et que ceux-ci sont vendus aux producteurs canadiens de sacs de couchage pour être utilisés dans la production de tissus extérieurs.
English: When asked for the ideal selling situation, the majority or 26 per cent of respondents wanted to sell directly to processors.
French: Lorsqu'on leur demande d'indiquer la méthode de vente idéale, la majorité ou 26 pour cent des répondants affirment vouloir vendre directement aux transformateurs.
English: for diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage
French: K pour les moteurs diesel à l'entrée de la pompe d'injection; pour les moteurs à gaz à l'étage final du régulateur de pression
English: Noting with concern that the lack of adequate conditions of access, security and cooperation has restricted the ability of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to deploy up to its authorized strength,
French: Notant avec préoccupation que l'absence de conditions satisfaisantes d'accès, de sécurité et de coopération a limité la capacité de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à déployer l'ensemble de ses effectifs autorisés,
English: Despite some of those improvements, my delegation is of the view that the report should be more comprehensive, substantive and analytical if we are to have a better understanding of the Council's work.
French: Malgré certaines améliorations, ma délégation est d'avis que le rapport devrait être plus complet, plus concret et plus analytique si nous voulons que les travaux du Conseil soient mieux compris.
English: The Agency consistently applies innovation and scientific solutions to its business.
French: L’Agence a toujours introduit des solutions novatrices et scientifiques dans ses opérations.
English: In general, this phosphoroamidite method makes use of a condensation reaction between a nucleoside phosphoroamidite and a nucleoside as a key reaction using tetrazole as an accelerator.
French: En général, ce procédé au phosphoramidite fait appel à une réaction de condensation entre un phosphoramidite de nucléoside et un nucléoside comme réaction clé, au moyen de tétrazole comme accélérateur.
English: Mr. de La Sablière (France) (spoke in French): I had the privilege a few days ago of reporting to the Security Council on the mission we carried out in Central Africa.
French: M. de La Sablière (France) : J'ai eu le privilège, il y a quelques jours, de rendre compte au Conseil de sécurité de la mission que nous avons menée en Afrique centrale.
English: During negotiations, stakeholders and Environment Canada agree on all terms before the contract is signed.
French: Durant les négociations, les intervenants et Environnement Canada s'entendent sur toutes les conditions avant la signature du contrat.
English: Vaccination is thus associated with substantial benefits, including lowering the risk of hospitalization for cardiac and cerebrovascular disease.
French: La vaccination est, par conséquent, liée à des avantages considérables, dont la réduction du le risque d'hospitalisation pour des cardiopathies et des maladies cérébrovasculaires.
English: 560) the Committee asked for more information about the eviction procedure, the number of forced evictions and the effectiveness of the methods described.
French: 599-600) de plus amples informations sur la procédure d’expulsion, le nombre d’expulsions et l’efficacité des méthodes décrites par le rapport.
English: The Committee intends its consideration of a report to take the form of a constructive discussion with the delegation, the aim of which is to improve the situation pertaining to Convention rights in the State.
French: H.1.1 Le Comité entend donner à l'examen des rapports la forme d'une discussion constructive avec la délégation, l'objectif étant d'améliorer la situation dans l'État en question en ce qui concerne les droits consacrés dans la Convention.
English: Further consider the results from the European Nitrogen Assessment;
French: f) Examinera en détail les résultats de l'évaluation de l'azote à l'échelle européenne;
English: Whatever prevention strategies are put in place and however much is invested, it is unrealistic to think that these disasters can be eliminated.
French: Quelles que soient les stratégies de prévention mises en place et quel que soit le montant investi, il est irréaliste de penser que ces désastres peuvent être évités.
English: The Bureau, without the participation of the Centres, discussed the distribution of the budget for 2007.
French: Le Bureau, sans la participation des centres, a examiné la ventilation du budget pour 2007.
English: In replacing the old mains, approximately 600 homes, a new regional school and one commercial area will benefit from improved potable water quality and quantity.
French: Le remplacement des vieilles conduites d'eau permettra à environ 600 ménages, à une nouvelle école régionale et à une zone commerciale de disposer d'une plus grande quantité d'eau potable de meilleure qualité.
English: There is evidence for a statistically significant increasing risk of Alzheimer's disease with increasing concentration of aluminum in drinking water (i.e., dose-response) only in the Ontario study by Neri and colleagues (Neri and Hewitt, 1991; Neri et al., 1992).
French: Certains résultats donnent à conclure à l'existence d'un lien significatif entre le risque posé par la maladie d'Alzheimer et la concentration d'aluminium dans l'eau potable (dose-réponse), mais seulement dans l'étude ontarienne de Neri et de ses collaborateurs (Neri et Hewitt, 1991; Neri et al., 1992).
English: For CCAQ that would be the worst possible outcome of all the efforts made to strengthen the international civil service.
French: Selon le CCQA, tous les efforts déployés pour renforcer la fonction publique internationale ne pourraient aboutir à un pire échec.
English: • The Committee's findings and recommendations are timely, fair and impartial, and reflect the intent behind legislation, regulations and policy directives.
French: • Les conclusions et les recommandations du Comité sont opportunes, équitables et impartiales et tiennent compte de l'intention sous-jacente des lois, des règlements et des directives d'orientation.
English: Also according to the 2006-07 RPP, risk is an active factor in decision-making processes at the Management Board, as evidenced by an executive committee assessment of corporate risks and the status of risk management (Corporate Risk Profile); an integrated risk management function with an organizational focus linked to corporate decision-making; protocols, processes and tools to ensure the application of risk management principles throughout the board's decision making and delivery; and continuous organizational learning and lessons learned from risks identified and mitigated or not.
French: De plus, selon le RPP de 2006-2007, le risque est un facteur actif dans les processus décisionnels du Comité de gestion, comme le montrent une évaluation des risques et l'état de gestion du risque (Profil de risques de l'organisation) effectués par le Comité de direction, une fonction de gestion des risques intégrée dont l'orientation organisationnelle est liée à la prise de décision ministérielle; des protocoles, des processus et des outils pour assurer l'application des principes de gestion des risques tout au long de la prise et de la communication des décisions de la Commission; apprentissage organisationnel continu et leçons apprises à la suite de l'identification des risques, qu'ils soient atténués ou non.
English: 13, Gorodetskogo str.
French: 13, rue Gorodetskogo
English: The Ministry of Economy also requires assistance in implementing the monitoring and evaluation framework of the Strategy, including information management processes.
French: Le Ministère de l'économie a également besoin d'aide pour mettre en œuvre le cadre de suivi et d'évaluation de la Stratégie ainsi que des procédures de gestion de l'information.
English: AGS Four Winds Chennai is now being managed by Nitin Sharma, who recently joined the AGS Group.
French: AGS Four Winds Chennai est désormais dirigée par Nitin Sharma, qui a rejoint le Groupe AGS depuis peu.
English: A review of Table 2024 shows that there is some tendency in this direction, but it is not marked among the larger groups.
French: On peut voir une faible tendance en ce sens au tableau 2024, bien qu'elle ne soit pas marquée pour les groupes les plus importants.
English: The annual hours of child development courses provided for child-related staff are shown in table 3 below.  The annual courses on the Convention included in the curriculum of educational institutions are shown in table 4 below.
French: Le tableau 3 ci-après indique le nombre d'heures de cours consacrées annuellement au développement de l'enfant dont bénéficient les membres de professions s'occupant des enfants.
English: The support component continued to provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Mission's mandate through the delivery of related outputs and introduction of service improvements, as well as realization of efficiency gains.
French: La composante appui a continué d'assurer la prestation de services logistiques, administratifs et de sécurité efficaces pour faciliter l'exécution du mandat de la Mission, en fournissant les produits correspondants, en améliorant la qualité des services et en réalisant des gains d'efficacité.
English: The WHO representative had also been responsible for the collation of the United Nations paper on data collection.
French: Il était à l'origine de l'élaboration du document des Nations Unies sur le rassemblement de données.
English: (c) Construction phase (June 2005 to April 2007);
French: c) Phase de la construction (juin 2005 à avril 2007);
English: Weekly Report of Poultry Exports - By Country Date Period: 2007/1/1 to 2007/5/12 kg ZAF PHL GHA HKG ARM
French: Weekly Report of Poultry Exports - By Country Date Period: 2008/1/1 to 2008/6/14 kg TWN HKG PHL RUS ARM
English: A tiered approach could support the creation of regional economic development organizations at a higher level than the band or even tribal council.
French: Une approche par étapes pourrait contribuer à la mise sur pied d’organismes régionaux de développement économique à un échelon supérieur à celui de la bande ou même du conseil tribal.
English: His current market is Atlantic Canada and he will contact toyshops and museum gift shops in Boston.
French: Il s’adresse actuellement au marché du Canada atlantique et il entrera en contact avec des boutiques de jouets et des boutiques de cadeaux de musées à Boston.
English: Type of Service ……………… ……………… ………….
French: Type de service ………………… ………………… ………………… …………….
English: The reflectance of flat mirror samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method.
French: Le facteur de réflexion des échantillons de rétroviseur plan peut être mesuré à l'aide d'instruments fonctionnant sur le principe de l'étalonnage direct ou indirect.
English: Millions of people have lost their lives or been injured, and countless civilians have been uprooted from their homes or separated from their families.
French: Des millions de personnes ont perdu la vie ou ont été blessées et d'innombrables civils ont été chassés de leurs foyers ou séparés de leurs familles.
English: ILI accounted for 3.2% of patient visits to sentinel physicians, which is above the national baseline.
French: Les rapports de SG des médecins-sentinelles ont été rapportés à 3.2 % des consultations, taux se trouvant au-dessus du niveau de base national.
English: But an effective implementation of the National Action Plans also requires transparency and the restructuring of expenditure.
French: Cela étant, pour être efficace, la mise en oeuvre des plans d'action nationaux exige aussi la transparence et la restructuration des dépenses.
English: In Criminal cases there is a system of compensation for criminal acts.
French: S'agissant des affaires pénales, il existe également un système d'indemnisation.
English: It is vital that the EU and its Member States continue the important work in this area and I was able to support this report.
French: Il est primordial que l'Union européenne et ses États membres poursuivent leur travail important dans ce domaine, et j'ai donc pu accorder mon soutien à ce rapport.
English: A copy of the manifest shall be presented to the competent authorities at the airport of destination, who shall retain it.
French: Un exemplaire du manifeste doit être présenté aux autorités compétentes de l'aéroport de destination, qui le conservent.
English: (PDF Version - 77.6 K) Transfer Payments Management Control Framework:
French: (Version PDF - 82,8 ko) Cadre de contrôle de la gestion des paiements de transfert Une grande part des objectifs de Santé Canada sont atteints grâce aux paiements de transfert.
English: The Committee is also concerned at the fact that budgetary appropriations for travel by its Secretariat have been further reduced for the biennium 2002-2003; this has already negatively affected the servicing of the seventy-fourth session of the Committee, and forced the Committee to agree to the transfer of its seventy-seventh session (March 2003) from New York to Geneva.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé aussi par le fait que les crédits budgétaires alloués au titre des voyages des membres de son secrétariat aient encore été réduits pour l'exercice biennal 2002-2003; le service de la soixante-quatorzième session s'était déjà ressenti de cet état de choses, qui contraignait le Comité à envisager de tenir sa soixante-dix-septième session (mars 2003) à Genève et non à New York.
English: The proportion of children enrolled in pre-primary education tripled between 1970 and 2004, with almost 124 million children around the world currently benefiting and enrolment reaching 37 per cent.
French: La proportion d'enfants inscrits dans l'enseignement préprimaire a triplé entre 1970 et 2004 et représente près de 124 millions d'enfants dans le monde, et le taux d'inscription scolaire est passé à 37 %.
English: However, within these special occupations, the "team concept" (pay by rank not position) is applied.
French: Cependant, au sein de ces groupes professionnels particuliers, le « concept d'équipe » est appliqué (solde fondée sur les grades et non sur la valeur du poste).
English: Despite high gas prices and concerns over the slowing U.S. economy, U.S. domestic travel is poised to register modest but steady growth, according to a recent forecast by IBISWorld.
French: Toutefois, selon un récent sondage réalisé par Best Western International and Harris Interactive, les personnes qui font des voyages en famille sont plus susceptibles de prioriser la valeur.
English: 2.9 On 2 October 2000, the Frankfurt Court of Appeal dismissed the authors' immediate appeal, in the absence of a legal error in the impugned decision of the Frankfurt Regional Court.
French: 2.9 Le 2 octobre 2000, la cour d'appel de Francfort a rejeté l'appel immédiat formé par les auteurs, ayant conclu à l'absence de vice juridique dans la décision de la cour régionale de Francfort attaquée.
English: Mining activity and the Treadwell mill moved to ELSA (14 km to the west).
French: Peu après, l'endroit est pratiquement abandonné et devient un lieu historique.
English: E’ came a few hours in the bunker of Cinecitta and already has revolutionized the balance that had arisen between the competitors.
French: E’ venu quelques heures dans le bunker de Cinecitta et a déjà révolutionné l'équilibre qui avait surgi entre les concurrents.
English: A deposit of 20% is required to confirm the reservation.
French: Pour effectuer la réservation, un paiement de 20% du total doit être faite effectué.
English: It is understandable that the Member States do not say no to receiving EU subsidies for this sector.
French: Il est compréhensible que les États membres ne renoncent pas aux subventions communautaires dans ce domaine.