ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 December 2007 the Government provided detailed comments, which have been carefully studied and taken into account.
French: Le 11 décembre 2007, le Gouvernement a formulé des observations détaillées, qui ont été examinées de près et prises en considération.
English: The adoption of this policy will make evaluation and performance measurement an integral part of CIHR management practices.
French: L'adoption de la politique en question fera de l'évaluation et la mesure du rendement une partie intégrante des pratiques de gestion des IRSC.
English: Years later, it may be interesting to look at them and remember things.
French: Certaines familles conservent les lettres et les cartes échangées durant les périodes de séparation.
English: The ability to track the information has become a challenge.
French: La capacité d’effectuer le suivi de l’information est devenue un défi.
English: These are the true laws of appreciation of the arts and of industry; all the rest is arbitrary and depends only on opinion.
French: Voilà les véritables règles de lappréciation des arts et de lindustrie; tout le reste est arbitraire et dépend de lopinion.
English: The investigation and trial will be conducted in accordance with the law.
French: La procédure d'enquête et le procès sont conduits conformément à la loi.
English: The focus of any effort to reduce OTA contamination in coffee must be the application of Good Hygiene Practices (GHPs) throughout the coffee chain to avoid the formation of OTA in the first place.
French: De Bonnes pratiques d’hygiène (BPH) doivent être appliquées dans l’ensemble de la filière du café pour éviter le risque de contamination par l’OTA.
English: Substantive resolutions on those reports should be adopted biennially, in accordance with the programme of work of the Third Committee.
French: Les résolutions de fond consacrées à ces rapports doivent être adoptées tous les deux ans, conformément au programme de travail de la Troisième Commission.
English: Conservation Ecology 3(2):3.
French: Adaptive management forum: linking management and science to achieve ecological sustainability.
English: Up to 80 per cent of rural output is provided by women.
French: Pas moins de 80 % du produit des zones rurales est généré par les femmes.
English: Guide to the Funding Application Form This guide accompanies the Funding Application Form for the Assistance for Interpretation and Translation Program.
French: Guide de demande d'aide financière Ce guide est accompagné de la Demande d'aide financière pour l'aide aux programmes d'intreprétation et de traduction.
English: As to whether ATP should deal with health issues or the quality of produce, attention was drawn to the preamble of the Agreement, which explicitly stated the desire “of improving the conditions of preservation of the quality of perishable foodstuffs during their carriage”.
French: A la question de savoir si l'ATP doit régir les questions sanitaires ou la qualité des produits, il a été rappelé le préambule de l'Accord spécifiant de façon explicite le désir "d'améliorer les conditions de conservation de la qualité des denrées périssables au cours de leurs transports".
English: I also believe it is worth encouraging this activity through collateral measures, and that any scientific contribution in that respect should be welcomed.
French: Je pense également qu'il convient d'encourager cette activité par des mesures collatérales, et que toute contribution scientifique à ce sujet devrait être la bienvenue.
English: These plans are provided by employers or unions in both the public and private sectors.
French: Ces régimes sont offerts par les employeurs ou les syndicats des secteurs public et privé de léconomie.
English: The Final Agreement will provide that federal and provincial Laws apply to Lheidli T'enneh, the Lheidli T'enneh Government, Lheidli T'enneh Public Institutions, Lheidli T'enneh Citizens and Lheidli T'enneh Lands.
French: L'accord définitif stipule que les lois fédérales et provinciales s'appliquent aux Lheidli T'enneh, au gouvernement Lheidli T'enneh, aux institutions publiques Lheidli T'enneh, aux citoyens Lheidli T'enneh et aux terres Lheidli T'enneh.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Convention on the Rights of the Child and the optional protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, accepted humanitarian rules as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949, and other instruments of human rights and international law,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme1, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme2, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants3, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et des Protocoles facultatifs concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, adoptées par l'Assemblée générale lors de sa vingt-troisième session extraordinaire, les règles humanitaires admises, telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949, et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international,
English: Requests the entity entrusted with the operation of the fund to arrange expedited access to the Special Climate Change Fund in keeping with current practices of the Global Environment Facility, taking into account the need for adequate resources to implement eligible activities, programmes and measures; Invites also the entity entrusted with the operation of the fund to make the necessary arrangements to mobilize resources to make the fund operational without delay; Requests the entity referred to in paragraph 5 above to include in its report to the Conference of the Parties, at its tenth session, the specific steps it has undertaken to implement this decision.
French: d) La création d'un environnement propice;  Décide en outre que les activités visées aux alinéas c et d du paragraphe 2 de l  décision 7/CP.7 devront également être financées par le Fonds spécial pour les changements climatiques et, à cet effet, invite les Parties à présenter au secrétariat, au plus tard le 15 septembre 2004, des observations supplémentaires sur les activités, programmes et mesures dans ces domaines pour que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre les examine à sa vingt et unième session et que la Conférence des Parties puisse prendre une décision sur cette question à sa dixième session;
English: Pursuant to paragraph 37 (b) of the annex to decision I/7, request the Government of Kazakhstan to submit to the Compliance Committee, not later than the end of 2005, a strategy, including a time schedule, for transposing the Convention's provisions into national law and developing practical mechanisms and implementing legislation that would set out clear procedures for their implementation.
French: a) Prier le Gouvernement kazakh, en application de l'alinéa b du paragraphe 37 de l'annexe de la décision I/7, de présenter au Comité d'examen du respect des dispositions, à la fin de 2005 au plus tard, la stratégie (assortie d'un calendrier d'application) qu'il compte suivre pour transposer les dispositions de la Convention en droit interne et pour élaborer des mécanismes et adopter des textes d'application précis en vue de leur mise en œuvre.
English: The concerts, that can farecast the partecipation of one or two chorus, will take place in different days in one of the churches of Avola.
French: Les concerts, qui peuvent pr�voir la participation d�un ou deux ch�urs, aurant lieu en diff�rents jours dans une des �glises de Avola avec un programme sacr� (pour la plupart de No�l).
English: The VAS should be installed in accordance with the manufacturer's instructions;
French: Le SAV doit être installé conformément aux instructions du fabricant;
English: The community development framework is specially developed in this guide to work with the three core ideas that are reflected in the concept "prior informed consent".
French: Le cadre de développement communautaire expressément élaboré dans le présent guide doit respecter les trois principales notions contenues dans le concept de « consentement éclairé préalable ».
English: • Les Husband - Scaling Supervisor, Prince George District
French: • Les Husband – Superviseur du cubage, district de Prince George
English: The MWAF had provided Cyclone Nargis victims with food, clothing, shelter and microcredit facilities and had participated in assessments of the situation of women in disaster areas.
French: La MWAF a fourni aux victimes du cyclone Nargis des produits alimentaires, des vêtements, des abris et des facilités de micro-crédit et elle a pris part à une évaluation de la situation des femmes dans les zones sinistrées.
English: Since the launch of Operation Iron Fist in 2002, the Uganda People's Defence Force (UPDF) has sustained military pressure against the LRA and has degraded its strength from the approximately 5,000 personnel — between 2,500 and 3,000 of them armed — who were in southern Sudan in March 2002 to an estimated current strength of about 500 — 120 to 150 of them armed — in the Democratic Republic of the Congo under the command of Kony and his deputy, Vincent Otti.
French: Depuis le lancement de l'opération Iron Fist en 2002, les Forces de défense populaires de l'Ouganda (FDPU) ont exercé sur la LRA une pression militaire soutenue, qui a permis de dégrader ses forces, dont l'effectif est passé d'environ 5 000 - dont entre 2 500 et 3 000 combattants armés - qui étaient dans le sud du Soudan en mars 2002 à un effectif actuel estimé à environ 500, avec 120 à 150 combattants armés, en République démocratique du Congo sous le commandement de Kony et de son adjoint Vincent Otti.
English: Statements were also made by the observers for the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the Asia Crime Prevention Foundation, the World Society of Victimology and the World Federation of United Nations Associations (who spoke also on behalf of the Academic Council on the United Nations System).
French: Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, de la Fondation asiatique pour la prévention du crime, de la Société mondiale de victimologie et de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies (qui a également pris la parole au nom du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies).
English: Males exhibit nuptial body coloration and have tubercles on their anal and caudal fins.
French: Les mâles présentent une coloration nuptiale sur le corps et ont des tubercules sur les nageoires anale et caudale.
English: REFERENCES Aubertin, M., Bussière, B., et Bernier, L. 2002.
French: RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES Aubertin, M., Bussière, B., et Bernier, L. 2002.
English: Each group elects its Executive Committee members, who are then formally endorsed by the Meeting of the Parties.
French: Chaque groupe élit les membres qui doivent les représenter au sein du Comité exécutif, lesquels sont ensuite officiellement confirmés dans leurs fonctions par la Réunion des Parties.
English: Statement XXXVIII (concluded)  United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR)
French: État XXXVIII (fin) Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: Stresses, in that context, the need to further strengthen international cooperation in the provision of emergency humanitarian assistance in support of the efforts of Malawi to deal with natural disasters in all their phases, from relief and mitigation to development, including through the provision of adequate resources, and encourages the effective use of multilateral mechanisms;
French: Souligne également à cet égard qu'il faut renforcer davantage la coopération internationale pour appuyer à tous leurs stades les efforts du Malawi face aux catastrophes naturelles par une aide humanitaire d'urgence, couvrant les secours, l'atténuation des effets et le développement, notamment par la fourniture de ressources suffisantes, et encourage le recours aux mécanismes multilatéraux ;
English: Archaic rules and regulations made 20 years ago, in 1976, require potential students to go through a barrage of unnecessary processes before receiving a student visa.
French: Des règlements archaïques, conçus il y a 20 ans, en 1976, exigent des étudiants potentiels qu'ils passent par un inutile barrage de tracasserie avant de recevoir leur visa.
English: Associate partners: Altran Ouest , Telecom Bretagne , Thales Microelectronics and IETR (Institut d'électronique et de télécommmunications de Rennes).
French: Partenaires associés : Altran Ouest , Telecom Bretagne , Thales Microelectronics et l' Institut d'électronique et de télécommmunications de Rennes (IETR).
English: Recently there has been an initiative to ensure validation of competencies within LLL, within the context of the Lisbon Council 2000 objectives.
French: Une initiative a récemment voulu assurer la validation des compétences au sein de l’éducation et la formation tout au long de la vie, dans le contexte des objectifs du Conseil de Lisbonne 2000.
English: • Dr. Marc Renaud, President of the Social Sciences and Humanities Research Council; and
French: • M. Marc Renaud, president du Conseil de recherches en sciences humaines;
English: Administrative Framework The administrative framework consists of the Ministry of Education at the federal level and Education Departments in the provinces.
French: Cadre administratif  Le cadre administratif est constitué par le Ministère de l'éducation au niveau fédéral et les « Départements de l'éducation » des provinces.
English: Tree stems were mapped and classified according to size (greater or less than 5 cm in diameter at ground height) and species.
French: Une cartographie des arbres a été effectuée, chaque arbre étant classifié selon la grosseur (plus grand ou plus petit que 5 cm en diamètre à la hauteur du sol) et l'espèce.
English: The Council of Europe wholeheartedly supports the OECD’s work in this area, and has itself developed a set of anti-corruption principles, linked to a code of conduct, and its members have agreed a series of specific conventions relating to corruption.
French: Le Conseil de l'Europe soutient de tout coeur les travaux de l'OCDE dans ce domaine, et a lui-même élaboré un ensemble de principes de lutte contre la corruption, liés à un code de conduite, et ses Etats membres ont adopté une série de conventions spécifiques dans le domaine de la corruption.
English: This compares to just under 80 percent for the 1997 tax year, which was the first year of the joint Elections Canada-Revenue Canada initiative.
French: Ce taux se chiffrait à un peu moins de 80 % pour l’exercice financier de 1997, la première année de l’initiative conjointe entre Élections Canada et Revenu Canada.
English: To mark the year the Irish Presidency will hold a major international Conference on "Families, Change and European Social Policy" on 13-14 May 2004 in Dublin, the days before the International Day of the Family on 15 May 2004.
French: A cette occasion, la Présidence irlandaise organisera une conférence de grande envergure intitulée « Familles, changements et politique sociale en Europe ». La conférence aura lieu à Dublin les 13 et 14 mai 2004, c’est-à-dire à la veille de la Journée internationale de la famille (15 mai).
English: Statements were made by the representatives of Turkey, Brazil, the United States, Indonesia, the Netherlands, Chile, Israel, Japan, Mexico and the United Arab Emirates.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Turquie, du Brésil, des États-Unis, de l'Indonésie, des Pays-Bas, du Chili, d'Israël, du Japon, du Mexique et des Émirats arabes unis.
English: Reasonable overages11 of vitamins and mineral, within the limits of good manufacturing practice, must be present to ensure that the required levels of the vitamins and minerals are maintained throughout the shelf-life of the food under customary conditions of distribution and storage.
French: Il faut procéder à des surtitrages raisonnables11 de vitamines et de minéraux, dans les limites des bonnes pratiques de fabrication, afin de conserver les concentrations requises de vitamines et de minéraux pendant toute la durée de conservation de l’aliment dans des conditions habituelles de distribution et de stockage.
English: The first concerns the duty to remember.
French: La première est liée au devoir de mémoire.
English: Denmark 31% Germany 32% The Netherlands 33% United Kingdom 32% The Republic of Korea Based on the complainant's estimate of normal value and the Department's calculation of export price, the weighted average margin of dumping for December 1994 and January 1995 for the four largest exporters, who account for over 90 per cent of the exports to Canada, was 40 per cent.
French: Danemark 31 % Allemagne 32 % Pays-Bas 33 % Royaume-Uni 32 % République de Corée D'après l'estimation de la valeur normale faite par le plaignant et le prix à l'exportation calculé par le Ministère, la moyenne pondérée des marges de dumping, pour les quatre plus grands exportateurs des produits en cause exportés vers le Canada, était de 40 pour cent en décembre 1994 et en janvier 1995.
English: Justification In the light of recurring problems with the Comitology information sent by the Commission to the European Parliament, it is useful to reassert Parliament’s limited rights in the Comitology procedure. This amendment has already been included in the Untying Aid Regulation and the Regulation for Accompanying Measures for Sugar Protocol Countries.
French: Amendement 91 Article 22 Article 22 Participation d'un pays tiers non éligible (1) Afin d'assurer la cohérence et l'efficacité de l'aide communautaire, la Commission peut décider, lors de l'adoption des programmes d'actions visés à l'article 7 ou des mesures spécifiques visées à l'article 8, que des pays, territoires et régions éligibles à une aide communautaire au titre de l'instrument de pré-adhésion ou au titre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat, ainsi que des Pays et Territoires d'outremer associés à la Communauté, peuvent bénéficier de mesures prises au titre du PR\598434FR.doc 55/60 PE 367.810v02-00
English: Program coordination FIN Annually FMCC Report review / TEC SC support FIN / BOC Ad hoc FMCC
French: Coordination FIN Annuelle CCGF Examen des rapports / soutien, CET FIN / BC Ad hoc CCGF
English: Due to these external validity (representativeness) concerns, clinical isolates are not well suited for assessing the prevalence of antimicrobial resistance or the magnitude of the problem in healthy animals.
French: La majorité des échantillons provenait d’animaux malades qui auraient pu ou non avoir reçu des antimicrobiens avant le prélèvement de l’échantillon.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Alternate Format(s) InstructionsRTF (218 Kb) Printable Version Policy on the Collection and Remittance of Provincial Sales Taxes (Application of Reciprocal Taxation Agreements and Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements) Previous Table of Contents Next  1. Effective date (a) The present document contains the policy concerning the application of the reciprocal taxation agreements (RTA) with the provincial and territorial governments for a five year term starting January 1, 1994 and the Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements (CITCA) of October 1996 with the provinces of Newfoundland, Nova Scotia and New Brunswick. (b) This policy is effective April 1, 1997.
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Format(s) de rechange InstructionsRTF (229 Ko) Version imprimable Politique sur la perception et remise des taxes de vente provinciales (Application des accords de réciprocité fiscale et des ententes intégrées globales de coordination fiscale) Précédent Table des matières Suivant  1. Date d'entrée en vigueur a) Ce document présente la politique concernant l'application des accords de réciprocité fiscale (ARF) conclus avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour une période de cinq ans, débutant le 1er janvier 1994, et les ententes intégrées globales de coordination fiscale (EIGCF) d'octobre 1996 avec les provinces de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick. b) La présente politique entre en vigueur le 1er avril 1997.
English: Strengthening the capacities of the Regional Directors Teams The two RDTs in Africa - the RDT for Eastern/Southern Africa and the Western/Central Africa RDT - play an important role in supporting the UNCTs in their regions in advancing the United Nations coherence agenda and enhancing strategic programming, resource mobilization and partnership-building.
French: Renforcer les capacités des équipes de directeurs régionaux  Les deux équipes de directeurs régionaux d'Afrique − l'Équipe d'Afrique orientale et australe et l'Équipe d'Afrique occidentale et centrale − jouent un rôle important d'appui aux équipes de pays des Nations Unies dans leur région en faisant progresser l'agenda des Nations Unies en matière de cohérence et en renforçant la programmation stratégique, la mobilisation des ressources et la constitution de partenariats.
English: • to appropriate police forces, when it has reasonable grounds to suspect, based on its analysis of information, that it would be relevant to investigations or prosecutions of money laundering or terrorist financing offences (paragraph 55(3)(a)), or
French: • les forces policières compétentes, s'il a des motifs raisonnables de soupçonner, à la lumière de son analyse de ceux-ci, qu'ils seraient utiles aux fins d'une enquête ou d'une poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d'activités terroristes (alinéa 55(3)a));
English: When completed, the form will contain the employee's medical history and an assessment of his health.
French: Une fois rempli, le formulaire contiendra les antécédents médicaux de l'employé et une évaluation de sa santé.
English: [T]he users and management agencies must agree on the same goal in order to make a management decision or recommendation ... Users and managers must trust each other in order to work together.
French: [TRADUCTION] Les utilisateurs et les organismes de gestion doivent se fixer un objectif commun pour prendre une décision ou faire une recommandation concernant la gestion […] Les utilisateurs et les gestionnaires doivent se faire mutuellement confiance pour travailler ensemble.
English: Conscious that the gap between the rich and the poor constitutes a threat to global security,
French: Nous rendant compte que le fossé de plus en plus profond qui sépare les riches et les pauvres constitue une menace majeure pour la sécurité mondiale,
English: December 2008, Offer GIS infrastructure services to 13 provinces and territories Target 3.3.1:
French: Développer les capacités pour la réalisation des buts 1 et 2 2.