ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Programme is intended to contribute to the advancement of UNIDO's programme management by striving for an effective conduct of meetings through the provision of timely and high-quality services and legislative documents.
French: De même, le programme vise à contribuer à améliorer la gestion des programmes de l'ONUDI en s'efforçant d'assurer le bon déroulement des réunions par la fourniture aux organes délibérants de services et de documents de qualité conformément au calendrier établi.
English: It was therefore essential that the ad hoc open-ended working group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the Outcome Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, consider measures with a view to alleviating external debt and creating a new international financial architecture that was more inclusive, transparent and focused on the concerns of the poorest countries.
French: Il est donc essentiel que le Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale assure le suivi des questions analysées dans le texte final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son impact sur le développement, et qu'il examine les mesures à prendre pour alléger la dette extérieure et pour créer une nouvelle architecture financière internationale ouverte à tous, transparente et à l'écoute des préoccupations des pays les plus pauvres.
English: Rather, they pertained to other qualifications - knowledge, abilities and personal suitability.
French: Plus précisément, ces références se rapportaient à d'autres qualifications, soient à celles des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: Two thirds of small business owners and managers know where to go to get information to address challenges.
French: Les deux tiers des propriétaires et des dirigeants de petites entreprises savent où aller chercher l’information nécessaire pour relever les défis auxquels ils font face.
English: They feature the latest technical equipment.
French: Nos 4 salles de séminaires peuvent accueillir 150 personnes.
English: Each State Party shall take appropriate measures to encourage persons who participate or who have participated in organized criminal groups:
French: Chaque État Partie prend des mesures appropriées pour encourager les personnes qui participent ou ont participé à des groupes criminels organisés:
English: The United Nations Statistics Division questionnaire on environment statistics was sent to more than 150 countries in March, for the first time jointly with the United Nations Environment Programme.
French: Le questionnaire de la Division de statistique de l'ONU a été adressé en mars à plus de 150 pays, en conjonction, pour la première fois, avec le PNUE.
English: In this specific case, by making resumption of negotiations on sovereignty conditional upon the wishes of the inhabitants of the islands the United Kingdom is simply trying to evade the United Nations call for a resumption of negotiations aimed at finding a just, peaceful and lasting solution to the sovereignty dispute over the Malvinas, South Georgias and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: Dans le cas d'espèce, subordonner la reprise des négociations de souveraineté entre les parties au différend au « souhait » des habitants n'est qu'un sophisme auquel le Royaume-Uni a recours pour éluder l'impératif donné par les Nations Unies de reprendre les négociations afin de parvenir à un règlement juste, pacifique et définitif du différend de souveraineté concernant les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que les espaces maritimes alentour.
English: The Mission obtains its cash by cashing a cheque at the bank.
French: 100 des paiements se font en espèces.
English: • How effective are interventions (contract tracing, hand washing, mask use) as a public health control measure during pandemic (what works best to reduce morbidity/mortality?)
French: • Les interventions (recherche des contacts, lavage des mains, utilisation de masques) à des fins de santé publique durant une pandémie sont-elles efficaces? (qu’est-ce qui permet le mieux de réduire la morbidité/la mortalité?)
English: • the eight-character alphanumeric access code from your Notice of Assessment; and
French: • Le code d'accès alphanumérique à huit caractères qui figure sur votre Avis de cotisation.
English: With each track, realistic racing conditions will be provided.
French: Pour chaque hippodrome, des conditions réalistes de course seront appliqués aléatoirement.
English: in writing. - (RO) I voted for this report as I think that some measures are needed, aimed at both making MEPs' activities more efficient and improving the performance of the institution's officials and infrastructure in terms of security, IT, visitor access and reducing the carbon footprint.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de ce rapport, car je pense que certaines mesures sont nécessaires. Elles visent à rendre les activités des députés européens plus efficaces et à améliorer les prestations des fonctionnaires et l'infrastructure de l'institution sur le plan de la sécurité, de l'informatique, de l'accès des visiteurs et de la réduction de l'empreinte carbone.
English: Nevertheless, our analysis will not focus on issues of intergovernmental relations.
French: Néanmoins, notre analyse ne s’attardera pas aux problèmatiques des relations intergouvernementales.
English: It is anticipated that the mandate will be extended again in 2003.
French: Son mandat devrait être prorogé en 2003.
English: Under Licence No. A.T.C. 40/46(C), the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at The Pas, Manitoba.
French: Aux termes du permis n A.T.C. 40/46(C), le demandeur est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) au moyen d'aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Le Pas (Manitoba).
English: The second reason is to enhance the options available to market clean grain.
French: Le tableau ci-dessous donne l'exemple du silo de collecte de Moose Jaw qui réceptionne du blé.
English: Status of the Agreement 65
French: 5.1 État de l'Accord et des Règlements y annexés, y compris le dernier rapport de situation 65
English: First of all, the legal status of outer space is similar to the high seas; open to all and the possession of none.
French: Premièrement, le statut juridique de l’espace extra-atmosphérique est semblable à celui de la haute mer : ouvert à tous et n’appartenant à personne.
English: Improvement of jack pine timber quality by breeding for wider branch angle is feasible within the four seed lots judged upon a standard deviation of 7° among trees and a within-tree repeatabilities between 0.22 and 0.36.
French: L'amélioration de la qualité du bois de sciage du pin gris obtenue en recherchant un angle d'insertion plus grand des branches est réalisable avec les quatre lots de semences montrant une déviation standard de 7% entre les arbres et des valeurs de reproductibilité entre 0,22 et 0,36.
English:   Over the next 10 to 15 years, nanotechnology is expected to become a multi-trillion dollar industry.
French:   On s'attend à ce que la nanotechnologie devienne, au cours des 10 à 15 prochaines années, une industrie de plusieurs billions de dollars.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » First Tier - Advanced Concept Development CDE and M&S Potential in Long-Term Planning Within the SCP process, CDE and the integrated use of M&S will provide a more comprehensive and defined review of options for the present and the future upon which to make far-reaching decisions.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 1er palier - Développement de concepts avancé Potentiel de l'ECE et de la M&S dans la planification à long terme Dans le cadre du processus de PSC, l'ECE et l'utilisation de la M&S intégrées fourniront un examen plus exhaustif et mieux défini des solutions offertes pour le présent et l'avenir, à partir desquelles nous pourrons prendre des décisions de grande portée.
English: The support of senior provincial technical staff was essential as well (see page 38).
French: L'appui du personnel technique supérieur de la province a également été essentiel (voir l'étude de cas en page 44).
English: T3SUM Summary of Trust Income Allocations and Designations You can view this form in:
French: T3SUM Sommaire des répartitions et attributions des revenus de la fiducie Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: For the intersessional period, delegations were invited to submit written comments and proposals on the four issues identified for the technical group to the secretariat by means of electronic mail before 10 April 2001.
French: Pour ce qui est de la période entre les sessions, les délégations ont été invitées à communiquer au secrétariat par courrier électronique, avant le 10 avril 2001, des observations et propositions relatives aux quatre questions dont l'étude a été confiée au groupe technique.
English: Other American products, such as Atlantic salmon, may be covered by such programs in the foreseeable future.
French: D'autres productions américaines, telles que le saumon atlantique, pourraient faire l'objet de tels programmes dans un avenir prévisible.
English: According to Statistics Canada, twenty years ago, there were 405,000 visible minority citizens in the Toronto census area; today, there are more than 1.7 million.
French: Selon Statistique Canada, il y a vingt ans, la zone de recensement de Toronto comptait 405 000 citoyens appartenant aux minorités visibles; aujourd'hui, elle en compte plus de 1,7 million.
English: In our view, counter-terrorism is such a priority and we assume the Secretariat agrees.
French: À notre avis, la lutte contre le terrorisme est une de ces priorités, et nous supposons que le Secrétariat en convient.
English: The rights-based approach adopted by UNICEF consisted in elaborating country programmes while systematically observing the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, with a strong emphasis on economic and social rights.
French: Quant à l'approche fondée sur les droits adoptés par l'UNICEF, elle consiste à élaborer des programmes de pays en tenant systématiquement compte des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes mettant fortement l'accent sur les droits économiques et sociaux.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Our apologies...
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Toutes nos excuses...
English: The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, noted from the report that the median distance to a health facility was about 5 kilometres.
French: Le PRÉSIDENT, prenant la parole en sa qualité d'expert, relève dans le rapport que la distance moyenne à parcourir pour parvenir à un centre de soins est d'environ 5 km.
English: Conjugation frequencies in the range of 10−5–10−9 per recipient cell were obtained.
French: Les fréquences de conjugaison ont varié entre 10−5 et 10−9 par cellule réceptrice.
English: There is an urgent safety requirement to use procedures that include those members of the team "outside" of the cockpit.
French: La communication entre le pilote et les membres de l’équipe de dégivrage doit être explicite.
English: Council conclusions on the way ahead on preparations for the ASEM summit.
French: Conclusions du Conseil sur la voie à suivre pour les préparatifs du sommet Asie-Europe.
English: ◦ ii ) Revision of the Italian Peace Treaty
French: ◦ ii ) Révision du traité de paix avec l'Italie
English: F.4.1 Emissions Tracking EPA's registry includes an ETS to collect, audit, and manage emissions data from the more than 3,000 affected units in the U.S. sulfur dioxide (SO2) and nitrogen oxide (NOX) emissions cap and trading programs (see Table F-1).
French: F.4.1 Suivi des émissions Le registre de l'EPA est doté d'un système de suivi des émissions (ETS - Emissions Tracking System) permettant de recueillir, de vérifier et de gérer des données sur les émissions provenant de plus de 3 000 unités visées par les programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission de dioxyde de soufre (SO2) et d'oxydes d'azote (NOX) aux États- Unis (voir le tableau F-1).
English: The Commission's proposals reflect the financial adjustments and priorities agreed by the Parliament and the Council, setting the global level of commitment appropriations at €864.3 billion (2004 prices).
French: Les propositions de la Commission font écho aux priorités et ajustements financiers adoptés par le Parlement et le Conseil, qui fixent le niveau global des engagements à 864,3 milliards d'euros (prix de 2004).
English: With respect to the first question, the data show hardly any change in urban versus rural budget patterns.
French: D'abord, dans la composition du budget, comment l'écart de 1978 entre les ménages urbains et ruraux se compare-t-il à celui de 1982 et à celui de 1986?
English: (b) Report in the next periodic report on the nature and magnitude of child labour as well as the measures taken for the implementation of ILO Conventions Nos. 138 and 182.
French: b) De rendre compte dans son prochain rapport périodique de la nature et de l'ampleur du phénomène du travail des enfants, ainsi que des mesures prises en vue d'appliquer les Conventions nos 138 et 182 de l'OIT.
English: This includes settling basins and treatment in the No. 3 Tailings Management area to promote settling of suspended solids before final release to the environment.
French: Ces défaillances sont attendues, mais elles sont considérées comme caractéristiques d’un système naturellement opérationnel, soit un objectif du concept de naturalisation.
English: • Procedures for Deposits under Both Sections 104 and 105 of the CTA
French: • Procédures afférentes au dépôt de documents conformément aux articles 104 et 105 de la LTC
English: Effective intervention that reduces and eventually eliminates the involvement of children in all forms of conflict will make a lasting impression.
French: Une intervention efficace qui réduirait et finirait par éliminer la participation des enfants aux conflits aurait un effet à long terme.
English: Canadians Invited to Celebrate Their Diversity on Canadian Multiculturalism Day OTTAWA, June 27, 2005 -- The Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism), today invited all Canadians to join in events taking place in communities across the country to celebrate Canadian Multiculturalism Day.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont invités à célébrer leur diversité au cours de la Journée canadienne du multiculturalisme OTTAWA, le 27 juin 2005 -- L'honorable Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), a invité aujourd'hui tous les Canadiens et Canadiennes à participer aux activités qui auront lieu dans des communautés d'un bout à l'autre du pays pour célébrer la Journée canadienne du multiculturalisme.
English: Central Patricia Outfitters Ltd. carrying on business as Bottenfields Winisk Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension and cancellation set out in the title.
French: Central Patricia Outfitters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Bottenfields Winisk Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension et l'annulation énoncées dans l'intitulé.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Visit to the Remix Project in Toronto « Previous 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mohanza "Obie" Kelly sang together in the studio at teh Remix Project.
French: Photothèque « Photothèque Visite de la gouverneure générale au projet Remix à Toronto « Précédent 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a chanté avec Mohanza "Obie" Kelly dans le studio du Projet Remix.
English: Projects in 2004 included training on human-traﬃcking reporting for journalists in Tajikistan, supporting SOS information lines for victims of traﬃcking in Serbia and Montenegro, a study tour in Ukraine for government oﬃcials and NGOs from Georgia to learn about the country’s anti-traﬃcking policies, and a review of the Georgian National Plan of Action against human traﬃcking.
French: Lors de l’élaboration de ce manuel, le BIDDH a appuyé les missions de terrain pour qu’elles créent des mécanismes nationaux d’orientation en Arménie, en Moldavie, et en Géorgie.
English: Drawing upon these conclusions, the researchers devise an idealized economic model of the broadcast industry and draw broad policy recommendations for the industry regulators. &nbsp
French: 2007-06-08T20:22:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112389-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette étude analyse les questions de concurrence liées à la diffusion de programmes gratuits sur les ondes et de programmes réservés aux abonnés en Argentine.&nbsp
English: 4 at 84-86; Tribunal Exhibit NQ-2006-001-11.05, Administrative Record, Vol.
French: 4 aux pp. 84-86; pièce du Tribunal NQ-2006-001-11.05, dossier administratif, vol.
English: Of course, the question of whether it is necessary to regularly convene ministerial meetings during the plenary session of the General Assembly should be determined for the most part by prevailing circumstances and necessities.
French: Bien sûr, la question de savoir s'il est nécessaire d'organiser régulièrement des réunions ministérielles durant la session plénière de l'Assemblée générale devra être tranchée pour l'essentiel en fonction des circonstances et des nécessités dominantes.
English: This is a great way for Belgium to mark the 25th anniversary of the Terry Fox Marathon of Hope."
French: Quelle belle façon pour la Belgique de souligner le 25e anniversaire du Marathon de l’espoir Terry Fox.
English: A. maxima, O. tusa, L. wyatti, L. arietis, E. wilsoni and A. gravis occur commonly on beaches from central California to British Columbia and persist despite stabilization of the dunes on the outer coast.
French: La stabilisation par la végétation est une conséquence des changements induits par la succession végétale naturelle dans les milieux côtiers sablonneux, mais des facteurs anthropiques ont probablement accru le taux de succession végétale.
English: Any activity that belongs to the useful or practical arts as distinct from the aesthetic arts is held to be capable of industrial application under the EPC (compare Guidelines for Examination in the European Patent Office, C.IV.4.1). It should be mentioned, however, that (mainly for historical reasons) the patent laws of quite a few countries rule that methods for treatment of the human and animal bodies shall not be regarded as inventions capable of industrial application.
French: Toute activité appartenant aux arts utiles ou pratiques, distincts des disciplines artistiques pures, est estimée susceptible d’avoir une application industrielle dans le cadre de la CBE (comparez les Directives sur l’examen relatives à l’Office européen des brevets, C.IV.4.1). Il est toutefois nécessaire de mentionner que, (principalement pour des raisons historiques), il y a peu de pays dans lesquels la législation sur les brevets estime que les méthodes de traitement des corps humains et des corps des animaux ne doivent pas être considérées comme des inventions pouvant avoir une application industrielle.
English: One further older child or adult is charged EUR 40.66 per night and person in an extra bed.
French: Un autre enfant plus âgé ou adulte est facturé 40,66 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Ladies and gentlemen, the subject of the report may seem excessively technical: it deals with the adjustment of the financial perspective to the implementing conditions.
French: Mesdames et Messieurs, le sujet du rapport peut sembler excessivement technique il s' agit de l' adaptation des perspectives financières aux conditions d' exécution.
English: Since 1995, CARD has invested over $400 million to assist the agriculture and agri-food industry and rural communities across Canada to adapt to new market opportunities.
French: Depuis 1995, le FCADR a investi plus de 400 millions de dollars pour aider le secteur agricole et agroalimentaire et les collectivités rurales du pays à s'adapter aux nouvelles réalités commerciales.
English: • break down silos and collaborate more closely, within public health and within the health and health care sectors;
French: • Fractionner les structures hiérarchiques et resserrer notre collaboration, tant dans les milieux de la santé publique qu’avec les secteurs de la santé et des soins de santé;
English: • Evaluation of the Memoranda of Understanding between the Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General - May 2005
French: • Évaluation de la Politique de transfert des services de santé aux Premières nations et aux Inuits - Rapport Final - mai 2005
English: • 1.4.3 Individuals recruited in a third country 1.5 Interpretation 1.6 Cooperant/Advisor Couple 1.7 Conduct in the Country of Assignment
French: • 1.4.3 Ressortissants de pays tiers 1.5 Interprétation 1.6 Couples de coopérants/conseillers 1.7 Conduite dans la ville d'affectation
English: In addition, this site offers a series of Information sheets and Practical tools that can be easily customized, printed and grouped together to serve as a useful resource for your project leaders and members.
French: De plus, le site offre une série de fiches info et d'outils pratiques qu'on peut facilement adapter, imprimer et regrouper pour en faire une ressource utile pour les dirigeants et les membres de votre projet.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 6.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 6.
English: You're joking about the visuals being stunning, right? Seriously, an Xbox1 could do that.
French: Après faut pas s'étonner que les éditeurs n'hésitent pas à nous sortir des bouzes pareilles vendues au prix fort si les gens font preuve d'autant d'indulgence et achètent.
English: My representative for Somalia was made to understand that the Prime Minister, after praising President Moi's efforts, stated that he would prefer an IGAD initiative.
French: On a fait savoir à mon Représentant pour la Somalie que, après avoir loué les efforts déployés par le Président Moi, le Premier Ministre a déclaré qu'il préférerait une initiative émanant de l'IGAD.
English: Chapter 88 Aircraft, Spacecraft, and Parts Thereof 4.
French: Chapitre 88 Navigation aÃ©rienne ou spatiale 4.
English: Moreover, to find a precedent we must go back to the USSR of Brezhnev, who wanted to hijack the "useless" rivers of the North to irrigate crops in Central Asia, a project blocked only with Gorbachev.
French: En outre, pour trouver un précédent, il faut remonter à l'URSS de Brejnev, qui voulait détourner le «inutiles» les rivières du Nord pour irriguer les cultures de l'Asie centrale, un projet bloqué seulement avec Gorbatchev.
English: The IMF and the World Bank are ready to look into ways of further reducing the debts burden of African countries but have also made clear that this presupposes improvement in the investment climate.
French: Le FMI et la Banque mondiale sont prêts à explorer des moyens pour réduire davantage la charge de la dette des pays africains mais ils ont aussi dit clairement que cela suppose au préalable que le climat de l'investissement s'améliore.