ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the means to prevent and fight corruption in developing and developed countries are similar and people and states can benefit a lot from exchanging information and resources on the basis of their own experience in this field.
French: Toutefois, les moyens à mettre en œuvre pour prévenir et combattre la corruption sont les mêmes dans les pays en développement et dans les pays développés ; les peuples et les Etats ont beaucoup à gagner à échanger des informations et des ressources en s’appuyant sur leur propre expérience dans ce domaine.
English: The measures taken by Tunisia in this regard are as follows:
French: À cet égard, la Tunisie a pris les mesures ci-après :
English: Mr President, we were told that nobody knows what the European social model is supposed to be.
French: On nous dit, Monsieur le Président, qu'on ne sait pas ce qu'est le modèle social européen.
English: These young writers, still in their teens, have invented stories about all kinds of love -- imaginary, lost, unrequited, secret … Employing a variety of forms and settings, including the folk tale, the fairy tale and science fiction, contemporary life and past epochs, they have allowed their fertile imaginations to roam free.
French: Ces jeunes auteurs encore adolescents s'en sont inspirés pour concocter des intrigues qui traitent tour à tour de l'amour fabulé, de l'amour perdu, de l'amour déçu, de l'amour rêvé et de l'amour clandestin. Le conte folklorique, le conte de fées, le monde fantastique, la vie actuelle et les époques révolues leur ont permis de donner libre cours à leur imagination fertile.
English: Key words: mutualism, abscission, fruit, yucca, yucca moth.
French: Mots clés : mutualisme, abscission, fruit, yucca, papillon du yucca.
English: As stated in the very first line of Securing an Open Society: Canada’s National Security Policy, "There is no conflict between a commitment to security and a commitment to our most deeply held values.
French: Comme on le précise à la toute première ligne du document intitulé Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale, « un engagement en matière de sécurité et un engagement envers les valeurs qui nous tiennent le plus à cœur n’entrent pas en conflit.
English: No Peace Without Justice, 1999).
French: 8 FI(C) - Chap.
English: A positive predictive value of 1.2-1.8% was achieved in the trials among low-risk women without advanced maternal age.
French: On signale egalement un risque ´ plus elev´ de trisomie fœtale chez les parents ayant d´ j` mis au monde ´ e ea un enfant trisomique, en l’absence d’aberration chromosomique d´ celable et ind´ pendamment de l’ˆ ge<18-20>.
English: The event, part of the MEDA-ETE project, brought together representatives of the ministries of labour and education from seven countries to discuss how to improve career guidance systems in the region.
French: L’événement, qui s’inscrit dans le cadre du projet MEDA, a réuni les représentants des ministères du Travail et de l’Éducation de sept pays qui ont discuté des moyens d’améliorer les systèmes d’orientation dans la région.
English: In accordance with Rule 9(1) of the Rules of Procedure adopted by the Conference on June 16, 1999 (document H/DC/12; "the Rules of Procedure"), the Committee examined the credentials and full powers received since its first meeting on June 17, 1999.
French: Conformément à l’article 9.1) du règlement intérieur adopté le 16 juin 1999 (document H/DC/12; "règlement intérieur"), la commission a examiné les lettres de créance et pleins pouvoirs reçus depuis sa première réunion tenue le 17 juin 1999.
English: The enhanced skills, expertise and information base might still be there, but the proponent’s ability to benefit from them would become diluted.
French: La base étendue des qualifications, de l’expertise et des informations pourrait demeurer, mais la capacité du promoteur d’en tirer profit serait diminuée.
English: CPE Political Constitution of Ecuador
French: CPE Constitution politique de l'Équateur
English: Access to the Internet tends to mirror the uneven global provision of telecommunication infrastructure and is strongly correlated with levels of per capita national income.
French: Dans l’ensemble, l’accès à Internet illustre l’inégalité d’accès à l’infrastructure de télécommunications mondiale et est fortement corrélé avec le niveau de revenu national par habitant.
English: In a per curiam judgement; the Court stated that sexual harassment,  where employees are compelled to submit to sexual advances as part of their  employer’s policy and the employer acquiesces in such practices, gives rise  to a cause of action against the employer.
French: S. C. A. 4th Cir.). Dans un jugement per curiam, la cour déclara que le harcèlement sexuel, lorsque les employés sont obligés de se soumettre à des avances sexuelles qui font partie de la politique de l’employeur et que l’employeur y acquiesce, constitue une matière à poursuite contre l’employeur.
English: In supporting a governance model whereby institutions are only required to submit summary notifications of projects involving personal information to the OPC, TBS may consider the need for a central database or registry of privacy impact assessments.
French: Si on opte pour un modèle de gouvernance selon lequel les organismes ne présenteraient au CPVP qu’un avis de projets comportant l’utilisation de renseignements personnels, le SCT pourrait déterminer s’il serait souhaitable de mettre sur pied une base de données centrale ou un registre des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Realistic targets to reduce timelines in the selection process to decrease the high vacancy and turnover rates and ensure proper recording of recruitment timelines have been established.
French: Des objectifs réalistes ont été fixés en ce qui concerne la réduction des délais de sélection et, partant, la diminution des taux de vacance de postes et de renouvellement, ainsi que l'enregistrement des délais de recrutement.
English: Consultation between the supervisor and Shop Steward will take place with a view to immediate resolution of disagreements on dirty work.
French: Une consultation doit avoir lieu entre le surveillant et le délégué syndical en vue de résoudre immédiatement les conflits concernant le travail salissant.
English: Following this, in 2006 the European Parliament adopted my colleague Carmen Fraga Estévez's report, which urged the Commission to present a proposal for a Community ecolabelling system for fishing products.
French: À la suite de cela, le Parlement européen a adopté en 2006 le rapport de ma collègue Carmen Fraga Estévez, qui invitait la Commission à présenter une proposition pour un système communautaire de label écologique des produits de la pêche.
English: All other markets posted declines.
French: Tous les autres marchés ont enregistré des baisses.
English: Approves the cost estimates for the Base amounting to 9,317,400 United States dollars gross (8,481,300 dollars net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Approuve les prévisions de dépenses de la Base, soit un montant brut de 9 317 400 dollars des États-Unis (montant net : 8 481 300 dollars) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: • Reconstruction Strategy - Sri Lanka
French: • Stratégie de reconstruction - Sri Lanka
English: We support a comprehensive nuclear security approach with a view to preventing nuclear and other radioactive materials from falling into the wrong hands.
French: Nous sommes favorables à une approche globale en matière de sécurité nucléaire afin d'empêcher que des matières nucléaires ou autres matières radioactives ne tombent en de mauvaises mains.
English: Complaints may not be lodged against the child in connection with a contract of employment unless the guardian consented to the child's employment and presented the child's employer with proof of his guardianship and address, together with a statement of his willingness to remain with the child in the workplace.
French: Aucune plainte ne peut être déposée contre l'enfant à raison d'un contrat d'emploi à moins que la personne qui en est responsable n'ait consenti à son emploi et n'ait présenté à l'employeur une attestation de sa qualité de tuteur et un certificat de domicile ainsi qu'une déclaration indiquant son intention d'être aux côtés de l'enfant sur son lieu de travail.
English: Engineering consulting firms and specialized product suppliers have developed a niche of activities in which they excel.
French: Les cabinets de consultants en génie et les fournisseurs de produits spécialisés ont créé un créneau d’activité dans lequel ils excellent.
English: With regard to categorization and public sector weight in surveys, on the basis of data provided by CEB, the United Nations and UNDP, FICSA and CCISUA indicated that 44 per cent of field staff served at duty stations that would experience an increase in the number of comparators, 35 per cent were at duty stations that would not change categories, and 21 per cent were at duty stations that would experience a decrease in the number of comparators surveyed.
French: Pour ce qui était des catégories de lieux d'affectation proposées et de la place du secteur public, sur la base de données communiquées par le CCS, l'ONU, le PNUD, la FICSA et le CCASIP ont indiqué que 44 % des agents des services généraux étaient en poste dans des lieux d'affectation pour lesquels on relèverait une augmentation du nombre d'employeurs de référence, 35 % dans des lieux d'affectation qui ne changeraient pas de catégorie et 21 % dans des lieux d'affectation qui enregistreraient une réduction du nombre d'employeurs de référence.
English: Stabilization of S. faecalis by lysozyme was also observed when exponential phase cells incubated under conditions that promote spontaneous autolysis (incubation in 0.05 M tris(hydroxymethyl)aminomethane buffer, pH 8.0, ionic strength = 0.01675) do not lyse and do not leak material which absorbs at 260 nm when lysozyme was present at the highest concentration.
French: Une stabilisation de S. faecalis par la lysozyme a aussi été observée lorsque des cellules en stade exponentiel de croissance ont été incubées sous des conditions favorisant une autolyse spontanée (incubation dans un tampon 0,05 M tris(hydroxyméthyle)aminométhane, pH 8,0, concentration ionique = 0,01675).
English: During the summer, 9 new geological maps and about 20 thematic studies were conducted in five regions of Québec.
French: Au cours de l’été, neuf nouvelles cartes géologiques et une vingtaine d’études thématiques ont été réalisées dans cinq régions du Québec.
English: Many walls, however, built with R = 2 are stronger than they need to be because of reasons such as architectural sizing and minimum reinforcement requirements.
French: Cependant, beaucoup de murs, construits avec, disons, R = 2, sont plus résistants que ce qu'il leur suffirait d'être, du fait de raisons qui ont rapport notamment aux exigences de taille architecturale et de renforcement minimum.
English: potential, but modern exploration techniques have yet to be widely used. The specific loci of future growth in mineral exploration and development will be influenced significantly by industry perceptions of country risks and rewards.
French: Les lieux de croissance dans le secteur de l'exploration minérale et de la mise en valeur dépendront considérablement de la perception par les sociétés minières des risques-pays en fonction des bénéfices.
English: Goss Gilroy Reference Number: 7084203 Contract Date: 3/10/2005 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 3/9/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Goss Gilroy Numéro de référence: 7084203 Date du contrat: 3-10-2005 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 3-9-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: In addition, individual advocacy organizations have produced expert resource materials.
French: De plus, chacun de ces organismes de défense d'intérêts a élaboré de la documentation spécialisée.
English: The changes to the tobacco tax structure are designed to reduce the incentive to engage in tobacco contraband activities and to facilitate the imposition of higher tobacco taxes in support of the government's health objectives.
French: Les modifications apportées à la structure de la taxe sur le tabac sont conçues pour réduire l'incitation à la contrebande de tabac et pour faciliter l'imposition de taxes sur le tabac plus élevées à l'appui des objectifs du gouvernement en matière de santé.
English: The negotiations will be directed by the Commission and will result in something that the Council and Parliament will have to sign.
French: Les négociations seront dirigées par la Commission et déboucheront sur un document que le Conseil et le Parlement auront à signer.
English: For example, in some sports, athletes need funding when they are just about to qualify for "development" funding or display potential but lack the resources to do so - such athletes may not qualify in some sports and so are forced to quit.
French: Par exemple, des athlètes peuvent avoir besoin de financement lorsqu'ils sont tout près d'être admissibles à une aide de « développement » ou lorsqu'ils font preuve de talent mais manquent de ressources pour l'exploiter. Dans certains sports, il se peut que ces athlètes ne se qualifient pas et soient donc obligés d'abandonner.
English: In November 2007, the Government approved a motion of the Government Council for Human Rights, on the use of restraining means during the provision of social services, which should enhance the protection of human rights of social services clients.
French: En novembre 2007, le Gouvernement a approuvé une motion du Conseil gouvernemental pour les droits de l'homme sur l'utilisation des moyens de contention dans les services de protection sociale, qui devrait renforcer la protection des droits de l'homme des bénéficiaires de ces services.
English: While we commend the Tribunal for the work it has conducted so far, we should recall that there is still a lot left to be done, including the completion of many trials.
French: Nous félicitons certes le Tribunal des activités qu'il a conduites jusqu'à présent, nous devons cependant rappeler qu'il reste beaucoup à faire, notamment pour ce qui est de mener à terme de nombreux procès.
English: The inflatable lifevest, in particular, is gaining market presence and presents the opportunity to sell an integrated safety system to
French: Le gilet de sauvetage gonflable, en particulier, est de plus en plus privilégié par les marins, en plus d’être le mieux adapté au port d’un tel système de sécurité intégré.
English: The Delegation also noted that its Office had experienced similar problems as those described by the Delegation of Latvia with regard to scanned representations including silver and gold since the colors did not correspond to those on the representation as filed.
French: La délégation a également relevé que son office avait éprouvé des problèmes analogues à ceux décrits par la délégation de la Lettonie concernant les représentations numérisées incluant les couleurs or et argent, ces couleurs ne correspondant pas à celles de la représentation telle que déposée.
English:  Funding for this project was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ces projets a déjà été prévu dans le budget de février 2000 et est donc intégré au cadre financier existant.
English: I am taking the floor in response to the statement made by the Japanese Foreign Minister in which she touched upon the DPRK by urging it, though it is not a member State of the NPT, to comply with its obligations under the Treaty.
French: La Ministre des affaires étrangères du Japon a exhorté mon pays, bien que ce dernier ne soit pas partie au TNP, à s'acquitter de ses obligations en vertu dudit traité.
English: Similar meetings are organized or planned for all regions.
French: Des réunions analogues sont organisées ou prévues pour toutes les régions.
English: Having said that, I can only confirm, to Parliament and to the rapporteur, Baroness Ludford, whom I should like to thank for all her work, that I am nevertheless determined to reach a compromise fairly rapidly, by asking the Council to listen more to Parliament, and also by hoping that Parliament, for its part, bearing in mind the commitments which the Commission will be making, will show a certain amount of understanding.
French: Cela étant, je ne peux que confirmer au Parlement et à Madame la rapporteure, que je remercie de son travail, mon souci de parvenir quand même assez rapidement à un compromis en demandant au Conseil de bien vouloir se mettre plus à l'écoute du Parlement, et en souhaitant aussi que le Parlement, de son côté, compte tenu des engagements que prendra la Commission, fasse preuve d'une certaine compréhension.
English: Recommends that Member States strengthen the gender perspective in all policy actions on ageing and eliminate discrimination on the basis of age and gender, and also recommends that Member States engage with all sectors of society, including women's groups and organizations of older persons, in changing negative stereotypes about older persons, in particular older women, and promote positive images of older persons”,
French: Recommande que les États Membres intègrent mieux le souci de l'égalité des sexes dans toutes leurs actions concernant le vieillissement et éliminent les discriminations reposant sur l'âge et le sexe, et qu'ils s'emploient avec tous les secteurs de la société, et notamment les groupes de femmes et les organisations de personnes âgées, à modifier les stéréotypes négatifs concernant les personnes âgées, et en particulier les femmes, et à promouvoir une image positive de ces personnes »,
English: Regarding candidate Oliver, the representative noted that he received the full four marks for his answer to question #2.
French:  Pour ce qui est du candidat Oliver, le représentant a fait remarquer qu'il avait obtenu le maximum de points (quatre points) pour sa réponse à la question no 2.
English: A new 18 hole golf course is situated next to the hotel.
French: Un nouveau parcours de golf de 18 trous est situé à proximité de l'hôtel.
English: During a performance of Rossini’s Wilhelm Tell he detonated two explosives and killed 22 spectators in on the most expensive seats.
French: Ce dernier, qui durant la représentation de Rosinni par Wilhem Tell, fit exploser deux bombes tuant au passage vingt-deux personnes.
English: (a) The National Transitional Government of Liberia should be encouraged to urgently take further bold steps to demonstrate its commitment to transparency and accountability by promptly publicizing and prosecuting cases of corrupt practices and misgovernment by National Transitional Government officials and other public servants as they are discovered.
French: a) Il faudrait encourager le NTGL à prendre d'urgence d'autres mesures fermes pour démontrer sa volonté de transparence et de responsabilité en signalant et en poursuivant, dès leur découverte, les cas de malversation et de forfaiture par les fonctionnaires et agents du NTGL.
English: 1.6.5 Pest control Spraying of insecticides to control agricultural pest species, such as grasshoppers, can indirectly kill the Dakota skipper (Royer and Marrone 1992).
French: Une fois que ces plantes envahissent un territoire, elles prennent souvent le dessus et remplacent les plantes herbacées non graminoïdes et les graminées indigènes qu’utilisent les adultes et les larves de l’hespérie du Dakota.
English: You may wish to call 416-326-0500 to determine which collection agency holds your account.
French: Vous pouvez faire le 1-888-819-2516 ou Étudiantes et Étudiants malentendants seulement : (819) 994-1218 (ATS) pour savoir laquelle s'occupe de votre cas.
English: Here is the first trailer, quite impressive in fact.
French: En voici le trailer, plutôt impressionant d'ailleurs !
English: Paying tribute to all humanitarian personnel, including United Nations and associated personnel, who have worked to promote the humanitarian cause, as well as to those who have perished in the cause of duty,
French: Rendant hommage à l'ensemble du personnel humanitaire, dont le personnel des Nations Unies et le personnel associé, qui a œuvré pour promouvoir la cause humanitaire, ainsi qu'à celles et ceux qui ont perdu la vie dans l'accomplissement de leur devoir,
English: Cooperation between the local Roma community and the dominant society is the basis of success  It is a fact that the Roma are constantly working to improve their living environment and apartments to the extent provided not only by their financial resources but also by the often difficult legislative framework, the fact that they do not own the land and their hostile surroundings.
French: La coopération entre la communauté rom locale et la société dominante est la clé du succès  Il est avéré que les Roms s’efforcent constamment d’améliorer leur cadre de vie et leurs logements compte tenu non seulement de leurs ressources financières, mais également d’un cadre juridique souvent complexe, du fait qu’ils ne sont pas propriétaires du terrain, et de l’hostilité de leur environnement.
English: What proportion of the population, and vulnerable sub-populations, consume a diet consistent with current dietary recommendations?
French: Quelle est la proportion de la population, et des sous-populations vulnérables, qui a une alimentation conforme aux recommandations alimentaires actuelles?
English: The President said that he would like to revert to the request by the delegation of Algeria.
French: Le Président revient sur la demande faite par la délégation de l'Algérie.
English: The agenda of the second World Conference of Speakers of Parliament provides inter alia for statements by the Secretary-General of the United Nations and the President of the General Assembly.
French: De même, l'ordre du jour de la deuxième Conférence mondiale des présidents des parlements prévoit, entre autres activités, des interventions du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du Président de son assemblée générale.
English: The question is: should the same content not be subject to the same principles whatever the mode of delivery?
French: La question qui se pose est la suivante: un même contenu ne devrait-il pas obéir aux mêmes principes, quel que soit le mode de fourniture utilisé?
English: • Bear River First Nation Joins Over 900 Licence Holders in Canada's Most Valuable Lobster Fishery May 23, 2003 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • La première nation de Bear River se joint à plus de 900 titulaires de permis de pêche du homard, la plus lucrative des pêches canadiennes  Le 23 mai 2003 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: The Tring Subdivision (mileage 57.7 to mileage 59.1) connects with the Sherbrooke and Moosehead Subdivisions at a point near Mégantic.
French: La subdivision Tring (point milliaire 57,7 au point milliaire 59,1) se relie aux subdivisions Sherbrooke et Moosehead à un point près de Mégantic.
English: Chapter 2 describes the fiscal arrangements between the federal government, the provinces and the territories that have underpinned the development of Canada's social programs, focussing on the transfers for health, post-secondary education, social assistance and other social services.
French: Le chapitre 2 décrit les accords fiscaux conclus par le gouvernement fédéral avec ses vis-à-vis provinciaux et territoriaux et qui ont nui aux programmes sociaux canadiens; nous nous attarderons principalement aux transferts en matière de santé, d'enseignement postsecondaire, d'aide sociale et autres services connexes.