ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our consultation rooms are fully-equipped with the latest technology: endoscopy, video cameras and TV monitors, audiometry to test hearing acuity.
French: Nos salles de consultation sont équipées d’un matériel de pointe : système d’endoscopie relié à un équipement vidéo et d’audiomètre pour vérifier l’acuité auditive.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 70 Paragraph 18 a (new) 18a. Points out, however, that this pilot project for SMEs will be limited in scope and that its effectiveness will be judged at a subsequent stage on the basis of the evaluation of its results, thereby delaying the priority which should be given to promoting the single uniform tax base, including SMEs directly, in order to promote, directly and securely, the coordination of national corporate tax systems; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 70 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. souligne toutefois que cette action pilote en faveur des PME doit avoir un champ d'application limité et que son efficacité devra être évaluée ultérieurement, sur la base d'un bilan des résultats obtenus, ce qui retardera d'autant la priorité à accorder à la promotion d'une assiette fiscale commune uniformisée et visant aussi directement les PME, en vue de promouvoir de façon plus directe et sûre la coordination des régimes nationaux d'impôt sur les sociétés; Or. el AM\583799FR.doc 23/25 PE 364.681v01-00
English: The two mechanisms indicated above for these metals, enhanced DNA damage and repair inhibition, could account for the carcinogenic potential of the metals.
French: Les deux mécanismes qui interviennent avec ces deux métaux, soit l'augmentation des lésions de l'ADN et l'inhibition de la réparation de l'ADN, pourraient expliquer le potentiel cancérigène de ces métaux.
English: The prevention of armed conflicts also rests on the particularly important premise, namely, the constant and important role of regional and subregional entities.
French: La prévention des conflits armés repose également sur une prémisse particulièrement importante, à savoir le rôle constant et primordial des entités régionales et sous-régionales.
English: This protocol adds five new rights to the system provided for under the Convention, and Belgium's enforcement of those rights may in future be subject to scrutiny by the European Court of Human Rights.
French: Ce protocole ajoute au système de la Convention cinq nouveaux droits dont le respect par la Belgique pourra à l'avenir faire l'objet d'un contrôle par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: A number of foreign ﬁrms have recently stopped playing a market-making role in the Canadian market, citing low proﬁtability.
French: La part du chiffre d’affaires du secteur des valeurs mobilières qui provient de la négociation de produits à revenu ﬁxe afﬁche également une tendance à la baisse.
English: "There are several Dutch companies distributing their catalogues among Danish garden owners.
French: « Il y a plusieurs sociétés hollandaises qui distribuent leur catalogue à des possesseurs de jardins danois.
English: However, there are agreements in Ireland that are not legally binding and that has to be addressed.
French: Néanmoins, il y a en Irlande des conventions qui ne sont pas juridiquement contraignantes, et cela, il faut s'en occuper.
English: * The Working Group has commented on the Applicant Cities’ compliance with the World Anti-Doping Code, but not assigned grades.
French: * Le groupe de travail a fait des commentaires concernant le respect du Code mondial antidopage par les villes requérantes, mais n'a pas attribué de notes.
English: The contents of the IOEP include risk factors that can cause WMSD and proper work practices to prevent WMSD.
French: Le PIEB porte notamment sur les facteurs de risque pouvant causer des TMSLT et sur les pratiques de travail appropriées qui permettent de les prévenir.
English: REPORT OF THE wORKING PARTY ON iNLAND waTER tRANSPORT at its fiftieth session
French: PAR VOIE NAVIGABLE SUR SA CINQUANTIÈME SESSION
English: Corneal Injury or Infection Reduced or very reduced + + + – ++ – – Normal or small
French: Lésion ou infection cornéenne réduite ou très réduite + + + – ++ – – normales ou rétrécies diffuse avec congestion ciliaire selon l’affection
English: As was made clear in the briefing, the situation in and around Kosovo continues to be very difficult and requires that the international community give it constant attention and demonstrate its proactive involvement in it.
French: La situation au Kosovo et alentour, ainsi qu'il ressort de cet exposé, demeure très complexe et exige une attention soutenue ainsi qu'une participation active de la part de la communauté internationale.
English: In this report, subsequent references to the twenty-sixth instalment claims are to the remaining 136 claims listed in annex I below.
French: Dans le présent rapport, l'expression «vingt-sixième tranche» désigne les 136 réclamations restantes, dont la liste est donnée dans l'annexe I.
English: All available options for self-determination are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in the Charter of the United Nations, and as enunciated in General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV) and other relevant resolutions and decisions.
French: S'agissant d'autodétermination, toutes les options sont valables pour autant qu'elles sont conformes aux voeux librement exprimés des peuples concernés et aux principes clairement définis dans la Charte des Nations Unies et énoncés dans les résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) et autres résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Article 14 (1) provides for educational autonomy for indigenous peoples, provided that such arrangements meet minimum standards for education.
French: Le paragraphe 1 de l'article 14 consacre l'autonomie des peuples autochtones en matière d'éducation, sous réserve que les dispositions prises satisfassent aux normes minima en matière d'éducation.
English: The Aboriginal Justice Initiative (AJI) the Aboriginal Justice Strategy (AJS), and the Native Courtworker Program (NCW) are key elements of the federal response.
French: (SJA), et le Programme d'assistance parajudiciaire aux autochtones constituent des éléments clés de la réponse du gouvernement fédéral.
English: Geographic centers for cannibalism site, oviposition site and adult distribution did not differ significantly.
French: La position des gènes codant le cannibalisme, l'oviposition et la distribution adulte n'a pas varié sensiblement bien que les activités cannibales et la distribution adulte ne soient uniformes que chez les individus +.
English: Its work with the Indian Railways – the third largest public employer in the world and the largest in India, with 1.8 million employees – has continued to generate results.
French: Son action auprès des Chemins de fer indiens – le troisième employeur du secteur public dans le monde et le plus important en Inde avec 1,8 million d’employés – reste efficace.
English: Requests further that the Secretary-General transfer as soon as possible to the Development Fund for Iraq 1 billion United States dollars from unencumbered funds in the accounts established pursuant to paragraphs 8 (a) and 8 (b) of resolution 986 (1995), restore Government of Iraq funds that were provided by Member States to the Secretary-General as requested in paragraph 1 of resolution 778 (1992), and decides that, after deducting all relevant United Nations expenses associated with the shipment of authorized contracts and costs to the Programme outlined in paragraph 16 (c) above, including residual obligations, all surplus funds in the escrow accounts established pursuant to paragraphs 8 (a), 8 (b), 8 (d), and 8 (f) of resolution 986 (1995) shall be transferred at the earliest possible time to the Development Fund for Iraq; 18.
French: Décide de mettre fin, à compter de l’adoption de la présente résolution, aux fonctions relatives aux activités d’observation et de surveillance entreprises par le Secrétaire général au titre du programme, y compris les activités de surveillance des exportations de pétrole et de produits pétroliers provenant d’Iraq ; 19.
English: It is also protected under the Ontario Endangered Species Act.
French: Elle est protÃ©gÃ©e aussi par la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition de lâ€™Ontario.
English: The lessons also revealed some field-level limitations of the humanitarian principles and policies developed by the United Nations system as explained below:
French: e) La mise en œuvre peu satisfaisante des approches du relèvement et de la planification préalable axées sur les communautés.
English: Ambrosio currently lives in New York.
French: Ambrosio vit actuellement à New York.
English: The increase in the level of enzymes after the slicing treatment was achieved through a stimulation of the rate of enzyme synthesis rather than a decrease in the rate of destruction.
French: L'augmentation des contenus enzymatiques à la suite du sectionnement des tissus est réalisée par une stimulation du taux de synthèse enzymatique plutôt que par une diminution du taux de destruction.
English: With the announced intention to adopt "full accrual accounting" and the privatization of most of its Crown corporations, the government is now prepared to consider adopting this proposal.
French: Placements dans les sociétés d’État Dans ses observations sur les États financiers du gouvernement du Canada de 1995, le vérificateur général a recommandé que le gouvernement comptabilise ses placements dans les sociétés d’État en tenant compte de la part des bénéfices réalisés ou des pertes subies au cours de l’exercice.
English: The B.C. government is a vigorous supporter of both the WTO and NAFTA and has welcomed the launch of a new round of multilateral trade negotiations in the WTO.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique défend ardemment l'OMC et l'ALENA, et s'est réjoui du lancement d'une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'OMC.
English: • 6.0 APPLICATION OF THE PRECAUTIONARY APPROACH
French: • 6.0 APPLICATION DU PRINCIPE DE PRÉCAUTION
English: Mean The most common measure of central tendency; the arithmetic average of a set of numbers.
French: Aucune des dispositions de la LEFP, à l’exception de celles qui autorisent de telles nominations, ne s’applique à ce type d’emploi.
English: Second session: 25 to 29 April 2005
French: Deuxième session: 25-29 avril 2005;
English: The delegation also visited the men's prisons in Al Quala, Al Muharraq and Jaw (the central prison); the women's prison in Isa Town; the Isa Town rehabilitation centres for boys and girls; and the illegal aliens detention centre at Al Hidd.
French: La délégation a en outre visité les prisons pour hommes de Al Quala, d'Al Muharraq, de Jaw (prison centrale); la prison pour femmes d'Isa Town; le centre de réhabilitation pour jeunes garçons d'Isa Town et le centre de réhabilitation pour jeunes filles d'Isa Town; puis le centre de rétention pour étrangers en situation irrégulière de Al Hidd.
English: (c) The need for training and capacity-building programmes on best practices.
French: c) Il est nécessaire d'établir des programmes de formation et de renforcement des capacités concernant les bonnes pratiques.
English: It is an extremely important issue because we must have - let us call it - an agency, which will take these two fundamental principles into account.
French: Il s'agit d'un problème d'une grande importance car nous devons disposer d'une agence - appelons-la ainsi - qui tienne compte de ces deux principes fondamentaux.
English: The Steering Committee encouraged the continuation of the preparation.
French: Le Comité de direction a encouragé la poursuite des préparatifs.
English: This means that an analysis of the benefits and costs of services trade and investment liberalization does not require a paradigm shift, but it does require a shift in emphasis and a focus on new types of questions.
French: Ceci signifie qu'une analyse des avantages et des coûts de la libéralisation du commerce et des investissements dans le secteur des services n'exige pas un changement de paradigme. Cette analyse requiert néanmoins de changer d'orientation et de résoudre de nouveaux types de questions.
English: Or. de Justification The time limit for submitting a return of 20 days from the end of the period to which it refers is too short. It should be increased to 40 days as undertakings which carry out many transactions in the EU could run the risk of being unable to meet a 20-day deadline owing to administrative bottlenecks (e.g. holiday periods, public holidays).
French: Justification Le dépôt d'une déclaration dans les vingt jours qui suivent l'expiration de la période qu'elle couvre est trop court et devrait au moins être étendu à quarante jours, car les entreprises qui effectuent de multiples transactions dans l'Union européenne pourraient courir le risque, en raison de goulets d'étranglement administratifs (par exemple périodes de vacances, jours fériés), d'être dans l'incapacité de respecter ce délai de vingt jours.
English: It covers the period from 1 August 2000 to 31 January 2001 and concerns the general situation in Burundi, in particular the question of human rights, the status of women, the rights of the child and developments in the rule of law.
French: Couvrant la période du 1er août 2000 au 31 janvier 2001, il concerne la situation générale au Burundi, et particulièrement la question des droits de l'homme, la condition de la femme, les droits des enfants, ainsi que l'évolution de l'état de droit.
English: However, the absence of clear procedures regarding the type and scope of information that should be collected, processed and published is reported as a significant obstacle in the implementation of article 5.
French: Toutefois, l'absence de procédures claires concernant le type et la teneur des informations susceptibles d'êtres rassemblées, traitées et publiées, est présentée comme un obstacle majeur à l'application de l'article 5.
English: W & T Stevedores Contact:
French: W & T Stevedores Contact d'affaires :
English: When a study is proposed for inclusion in the long-range and Annual Audit Plan, the team should clearly indicate that it is proposing a study rather than an audit and give reasons why the study is the more appropriate form of inquiry.
French: Lorsque l’équipe de vérification propose une étude à inclure dans les plans annuel et à long terme, elle doit indiquer clairement qu’il s’agit d’une étude et non d’une vérification et expliquer pourquoi l’étude constitue la forme d’enquête qui convient le mieux.
English: 11 Meeting of the TIR Executive Board (thirty-third session)
French: 11 Réunion de la Commission de contrôle TIR (trente-troisième session)
English: Therefore, exchange, especially export, plays an essential role in all sectors and modes of production.
French: Aussi les échanges, en particulier les exportations, jouent-ils un rôle essentiel dans tous les secteurs et modes de production.
English: Delegates welcomed the report as both important and useful and expressed satisfaction with its comprehensive nature, in particular the way in which it clearly highlighted the work and the progress achieved in inter-agency cooperation during 2005/06.
French: Les délégations ont salué l'importance et l'utilité du rapport et se sont déclarées satisfaites de son caractère exhaustif, et tout particulièrement de la clarté avec laquelle il décrit le travail accompli et les progrès réalisés par la coopération interinstitutions en 2005 et 2006.
English: Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee (P.22).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif juridique afro-asiatique (P.22).
English: In 1907 all surplus seed was sent to Indian Head, Sask, for further testing.
French: En 1907, les graines excédentaires sont envoyées à Indian Head, en Saskatchewan, pour des expériences plus élaborées.
English: Albula section of the Rhaetian Railway - a masterpiece of engineering skill with numerous bridges and loop tunnels; the spectacular Landwasser viaduct is located between Filisur and Tiefencastel.
French: Ligne de l’Albula des RhB – Un chef-d’œuvre de l’ingénierie avec d’innombrables ponts et tunnels hélicoïdaux; le spectaculaire Landwasserviadukt se trouve entre Filisur et Tiefencastel.
English: When the owner of a sole proprietorship or one of the partners in a partnership or one of the members of a corporation's board of directors changes, it is important that you contact your tax services office.
French: Lorsque qu'il y a un changement de propriétaire dans une entreprise à propriétaire unique ou un associé d'une société de personnes ou un directeur d'un conseil d'administration d'une société, il est important d'aviser votre bureau des services fiscaux.
English: Aid for trade was no substitute for the completion of the Doha Round, which had seen its ups and downs but had now reached a crucial stage.
French: L'aide au commerce ne saurait cependant se substituer à l'aboutissement du Cycle de Doha, lequel, après divers progrès et revers, se trouve actuellement à un moment crucial.
English: One delegation requested more time to consider the proposal and therefore the Working Party decided to revert to considering the proposed text at its session in February 2006 with a view to possibly adopting it (TRANS/WP.30/222, para.
French: Une délégation ayant demandé à examiner plus longuement la proposition, le Groupe de travail a décidé de réexaminer le texte proposé lors de sa session de février 2006, en vue de son adoption éventuelle (TRANS/WP.30/222, par.
English: Education was not only mind-saving it was also life-saving.
French: L’éducation n’est pas seulement un moyen de sauver son esprit, mais aussi sa vie.
English: Jesus, in his reply, confirms the young man's conviction: the performance of good acts, commanded by the One who "alone is good", constitutes the indispensable condition of and path to eternal blessedness: "If you wish to enter into life, keep the commandments" (Mt 19:17).
French: D'autre part, on exalte au plus haut point la valeur de la conscience, définie par le Concile lui-même comme « le sanctuaire de l'homme, le lieu où il est seul avec Dieu et où sa voix se fait entendre » 102.
English: Management of fire blight involves cutting out and disposing of infected foliage and branches as soon as symptoms are noticed in late spring and through the summer.
French: La lutte contre le feu bactérien exige l’enlèvement et l’élimination du feuillage et des branches infectés dès l’apparition des symptômes à la fin du printemps et en été.
English: Please inquire about our other products and services such as Bed & Breakfast reservations.
French: Noter que d'autres services vous sont proposés dont le réseau de couettes et café.
English: There are three common approaches to assessing whether changes are ecologically relevant (reviewed in Munkittrick et al., 2000b): a. Changes are more than two standard deviations (2 SD) from the reference condition, b.
French: Même si on constatait une variabilité statistiquement significative de la performance des poissons d'un site et d'une année à l'autre, on pouvait encore évaluer la pertinence écologique des changements à certains sites.
English: Do not abbreviate the company name.
French: N’utilisez pas d’abréviations du nom de la société.
English: These can take many forms, under various arrangements such as concessions, delegated management (as is the case in South Africa), or urging the private sector to extend networks through output-based schemes, which seem to have been relatively successful in Viet Nam and Paraguay.
French: Ils peuvent prendre de nombreuses formes dans le cadre de divers systèmes - concession, gestion déléguée (comme c'est le cas en Afrique du Sud) - ou lorsque le secteur privé est incité à étendre les réseaux de distribution selon une formule axée sur les résultats, approche qui semble avoir été relativement efficace au Viet Nam et au Paraguay.
English: Provinces/territories that consistently report outcomes do not always report outcomes for all cases.
French: Les provinces ou territoires qui communiquent systématiquement les résultats de traitement ne le font pas toujours pour tous les cas.
English: Table 3 Distribution of existing posts
French: Tableau 3 Répartition des postes existants
English: $164.43 2006-11-06 to 2006-11-07 Lunch and refreshments - consultation meeting on industrial air emissions regulations.
French: 164,43 $ 2006-11-06 Ã 2006-11-07 DÃ©jeuner et rafraÃ®chissements - rÃ©union de consultation sur la rÃ©glementation des Ã©missions atmosphÃ©riques industrielles.
English: Marian Stranak Superintendent Point Pelee National Park of Canada
French: Marian Stranak Directrice Parc national de la Pointe-Pelée
English: In this regard, once again I would like to praise Mr Watts' tenacity, thanks to which we have been able to secure Council's agreement with regard to conciliation on the directive regarding the control of the port state.
French: Dans ce sens, je voudrais saluer une fois de plus la ténacité de M. Watts, grâce à laquelle l'accord du Conseil a été possible dès la conciliation sur la directive relative au contrôle par l'État du port.
English: Midcentury saw a shift of that focus to political and economic history.
French: Au milieu du siècle, on s’est plutôt intéressé à l’histoire politique et économique.
English: • Canadian Farm Business Advisory Services
French: • Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes
English: Proposals for documentaries or feature films cannot be taken into consideration.
French: Les propositions concernant des documentaires ou des longs métrages ne peuvent être prises en considération.
English: All original studies that form the basis for determining whether CIWM are "toxic" as defined under Section 11 of CEPA have been critically evaluated by the following Environment Canada staff:
French: Bien qu'une grande partie de la recherche effectuée sur les matières résiduaires imprégnées de créosote ait été effectuée à l'étranger, on a mis au premier plan les données canadiennes disponibles sur les sources, le devenir, les concentrations et les effets de ces matières sur l'environnement canadien.
English: We thank you in advance for your early attention to this request, and remain available to answer any questions you may have.
French: Nous vous remercions à l'avance pour votre prompte attention à cette demande. Nous sommes toujours disponibles pour répondre à vos questions.
English: Provide accurate information about factors that are affecting IAQ. 2.
French: Fournissez de l'information exacte sur les facteurs qui affectent la QAI; 2.
English: Do you have internal regulations for your documents that we should take into consideration?
French: Avez-vous des règles internes auxquelles nous devons penser pour vos textes ?
English: The representative of ARIPO advised that ARIPO’s Council of Ministers had resolved that ARIPO should carry out a study on the feasibility of establishing, in cooperation with its Member States, a TK database.
French: Le représentant de l’ARIPO a indiqué que le conseil des ministres de cette organisation a décidé que l’ARIPO doit étudier la possibilité de créer, en coopération avec ses États membres, une base de données sur les savoirs traditionnels.
English: The persons will be identified as part of regular administrative procedures and a member or a former member may submit a new form with a different list of potential recipients at any time.
French: Les personnes seront désignées au cours des procédures administratives normales et le militaire ou l'ancien militaire pourra soumettre un nouveau formulaire comprenant une liste de récipiendaires potentiels différente en tout temps.