ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B12.2.4The proposed Act would establish health and safety standards for water served on passenger conveyances.
French: B12.2.4La loi proposée établirait des standards de santé et de sécurité en ce qui concerne l’eau servie par les transporteurs commun.
English: Chapter 8 Dealings with Rights in Copyright Works Assignment and licences 120.—(1) The copyright in a work is transmissible by assignment, by testamentary disposition or by operation of law, as personal or moveable property.
French: Chapitre 8 Actes relatifs aux droits afférents à des œuvres protégées Cession et licences 120. — 1) Le droit d’auteur sur une œuvre est transmissible par cession, par disposition testamentaire ou par l’effet de la loi, en tant que bien personnel ou meuble.
English: Resistance to an increased role for traditional health and healing comes from those who believe Christian values conflict with traditional values, from the non-Aboriginal population, and from the bio-medical community.
French: L’opposition à la renaissance des médecines et des pratiques de guérison traditionnelles vient de personnes convaincues que les valeurs qu’elles incarnent sont incompatibles avec les valeurs chrétiennes, de la population non autochtone et de la communauté biomédicale.
English: Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur for her constructive approach and for being open to dialogue with all the interested parties - including the Commission - which I hope will finally enable us all to achieve a positive result in relation to this directive.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur pour sa position constructive, ouverte au dialogue avec toutes les parties intéressées - y compris les services de la Commission - et qui, je l'espère, permettra finalement à cette directive de déboucher sur un résultat positif.
English: To what extend has PI 1 funding helped to increase cooperation, partnerships and collaborations within DFO and between DFO and external stakeholders?
French: Dans quelle mesure le financement dans le cadre de l’Intégrité des programmes I a-t-il contribué à accroître la coopération et multiplier les partenariats ainsi que la collaboration au MPO de même qu’entre lui et les intervenants de l’extérieur?
English: The Committee expresses its satisfaction for the resumption of dialogue with the State party, interrupted since 1991.
French: Il se félicite de pouvoir reprendre avec l'État partie un dialogue qui était interrompu depuis 1991.
English: In other words, beneficiaries of affirmative action programmes tend to be the wealthier and least-deprived members of a group.
French: Autrement dit, les bénéficiaires des programmes d'action positive ont tendance à être les membres les plus riches et les moins démunis d'un groupe.
English: The Working Group took note of those statements and did not take any decision as to whether further clarification of the term was needed.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces déclarations mais n'a pris aucune décision sur le point de savoir s'il fallait préciser davantage le sens de cette expression.
English: • NB examines type and verifies that it was manufactured in conformity to technical documentation; conducts tests to assess compliance of type with MDD; and issues an EC type examination certificate (Sections 4 & 5, Annex III).
French: • L’ON examine le type et vérifie qu’il a été fabriqué conformément à la documentation technique, effectue des tests afin de vérifier que le type satisfait aux dispositions de la DDM, et émet un certificat d’examen CE de type (articles 4 et 5, annexe III).
English: These may be provided by HRDC or through partnerships with provinces and territories, the private and voluntary sectors, Aboriginal, sectoral and community-based organizations.7 HRI programming addresses social and economic priorities.
French: En outre, elle donne accès à l’acquisition continue du savoir et à l’acquisition des compétences, à l’emploi et aux occasions de création d’emplois.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on ALERTEC (modafinil) December 21, 2007 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant ALERTEC (modafinil) le 21 décembre 2007 Objet :
English: • Individual members of the SWG to the ADM Working Group on Cost recovery reviewed and documented the specific practices within their departments in regard to:
French: • Les membres du SGT du Groupe de travail des SMA sur le recouvrement des coûts ont examiné et documenté les pratiques précises au sein de leurs ministères respectifs concernant :
English: As a result, the boardroom used for the Task Force exercise in particular, had created serious problems for him.
French: Par conséquent, la salle de conférence où a eu lieu l’exercice du groupe de travail en particulier lui a occasionné de sérieux problèmes.
English: The Assembly encouraged the Secretary-General and the Executive Heads of the organizations of the United Nations system to continue to develop common approaches on retaining women, inter-agency mobility and the improvement of career development opportunities.
French: Elle a encouragé le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies à continuer de mettre au point des approches communes concernant les moyens d'encourager les femmes à rester au service des Nations Unies, la mobilité interinstitutions et l'amélioration des perspectives de carrière.
English: James Thomas FLOOD London, Ontario Grant of Arms June 21, 1995 Vol. III, p.
French: James Thomas FLOOD London (Ontario) Concession d’armoiries le 21 juin 1995 Vol. III, p.
English: Consolidated and prioritized items, suggested and implemented solutions which resulted in improved employee satisfaction and operations efficiency.
French: Donner des conseils sur la manutention et le déchargement sécuritaire et efficace des marchandises.
English: The State may authorize legal or natural persons to carry out all or part of these operations in accordance with the conditions, procedures and arrangements provided for in the above-mentioned Act.
French: La production, le transport et l'utilisation des explosifs en Tunisie relèvent des prérogatives d'une entreprise unique placée sous tutelle du Ministère de l'intérieur.
English: Since the tape does not make perfect contact with the surface (due to imperfections of the wall), it can create small "holes" on the tape border.
French: Puisque le ruban n'adhère jamais entièrement à la surface (à cause des imperfections de celle-ci), certains espaces vides peuvent se créer à la bordure du ruban.
English: Upon review, additional information and documentation was provided by the Recipient and the amount questioned was fully supported.
French: À la suite d'un examen, des données et de la documentation additionnelle ont été fournies par le bénéficiaire et la somme mise en question a été pleinement étayée.
English: The rates for the three main study cohorts were 2.7%, 0%, and 3.7% by patient for augmentation, reconstruction and revision patients, respectively.
French: Le taux pour les trois cohortes de l'étude de base étaient de 2,7 % par patiente pour les cas d'augmentation, de 0 % pour les cas de reconstruction et de 3,7 % pour les cas de reprise.
English: The questionnaires and tests used aim to describe the person's current reality.
French: Les questionnaires et les tests utilisés s'attachent à décrire la réalité présente de la personne.
English: These projects are carried out in partnership with NGOs, and cover a total of 370 children.
French: Ces projets, dont bénéficient 370 enfants au total, sont exécutés en partenariat avec des ONG.
English: bla bla bala In this section, data for the Finance and Insurance (NAICS 52), Real Estate and Rental and Leasing (NAICS 53) (excluding owner-occupied dwellings) and Management of Companies and Enterprises (NAICS 55) sectors are combined.
French: Finance et assurances (SCIAN 52), Services d'immobiliers et services de location et de location à bail (SCIAN 53) et Gestion de sociétés et d'entreprises (SCIAN 55).
English: 1979-1981 Alternate Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations.
French: 1979-1981 Ambassadeur, représentant permanent suppléant du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I wish to support this point of view very forcefully.
French: Je veux soutenir ce point de vue avec une très grande force.
English: The United Nations must bring together that most important “human wealth” and orient it towards peace and life, and, to the extent possible, put an end to war and suffering.
French: Elle devait rassembler cette « richesse humaine » d'importance capitale et l'investir dans la paix et la vie et, dans la mesure du possible, mettre un terme à la guerre et aux souffrances.
English: In its view, it was clear that the SCP could not adopt all recommendations contained
French: Toutefois, elle a également souligné la nécessité d’éviter d’imposer une charge superflue aux pays en développement.
English: Today, the chapel is still completely furnished and continues to house the pulpit.
French: On y retrouve un mobilier complet dont une chaire.
English: Through its research and development functions, in alignment with the departmental Science and Innovation Strategy , AAFC will also continue to investigate and develop innovative BMPs for use by the sector, and develop other approaches to help producers and other stakeholders manage environmental risks associated with current farming systems in Canada and meet public expectations related to sound use of the resource base.
French: Dans le cadre de ses fonctions de recherche et de création, en harmonisation avec la stratégie de science et d'innovation du Ministère , AAC poursuivra ses recherches et continuera d'élaborer des PGB innovatrices à l'usage du secteur et de créer d'autres approches afin d'aider les agriculteurs et autres intervenants à gérer les risques environnementaux associés aux systèmes de production actuels au Canada et de répondre aux attentes de la population concernant l'utilisation propre des ressources.
English: The appropriate dosage form boxes can then be completed (See above).
French: Vous pouvez ensuite remplir les cases sur la forme posologique (voir ci-dessus).
English: Treatment of practices in licensing arrangements under the Guidelines The Guidelines state the antitrust enforcement policy of the Department of Justice (DOJ) and the FTC with respect to the licensing of patents, copyright, trade secrets and know-how.
French: Les directives définissent la politique antitrust du Département de la justice et de la Commission fédérale du commerce en ce qui concerne la concession de brevets, les droits d'auteur, les secrets de fabrique et les licences de savoir-faire.
English: Prevention and Outreach One of the great success stories in New Zealand has been their campaign to raise awareness of the impending transition from 121.5 to 406 MHz distress radio beacons in 2009.
French: Prévention et diffusion La campagne de sensibilisation au passage imminent des balises de détresse de 121,5 à 406 MHz, en 2009, constitue l'une des plus belles histoires de réussite de la Nouvelle-Zélande.
English: These funds supported activities such as anti-discrimination training for members of the Guatemalan media, encouraged the participation of indigenous Guatemalans in electoral politics, and supported the involvement of indigenous organizations in United Nations-sponsored peace negotiations.
French: Les fonds ont permis de soutenir des activités comme la formation en matière de lutte à la discrimination à l'intention des membres des médias du Guatemala, l'encouragement à la participation des Autochtones du pays à la politique et aux élections ainsi que la participation d'organismes autochtones aux négociations pour la paix parrainées par l'ONU.
English: First of all, it must be recalled that in resolution 1999/49 the Commission on Human Rights reiterated that the term “or other status” in non-discrimination provisions in international human rights texts should be interpreted to cover health status, including HIV/AIDS.
French: Le principe général de la non-discrimination énoncé dans de nombreux instruments relatifs aux droits de l'homme est étroitement lié à l'interdiction de la torture et des traitements inhumains et dégradants dans le contexte du VIH/sida.
English: International competitiveness will be a distinct feature of global markets.
French: La concurrence internationale sera l’une des caractéristiques distinctives des marchés mondiaux.
English: Why the apparent request to duplicate information on both Act and Policy templates?
French: Pourquoi la demande apparente de dédoublement de l'information dans les gabarits relatifs à la loi et à la politique?
English: Finally, these amendments are simply intended to be a reminder of certain specific aspects, but it is clear that both the guidelines proposed by the Commission and Mrs Thyssen' s report move within boundaries which are reasonable and practical.
French: En définitive, il s'agit d'amendements qui tendent simplement à rappeler certains aspects concrets, mais il est clair que tant les directives proposées par la Commission que le rapport de Mme Thyssen évoluent dans un cadre raisonnable et pratique.
English: She explained that the process was initiated in April 2005 with a closing date for the receipt of applications of April 22, 2005.
French: Elle explique que le processus a été amorcé en avril 2005 et que la date de clôture pour la réception des candidatures était le 22 avril 2005.
English: 4.1 Implement National Support for Evaluation Developing and supporting a centralized national body to foster evaluation-a recommendation by Michael Kirby and the Canadian Collaborative Mental Health Initiative-will be necessary to facilitate communication, cross-pollinate ideas and undertake comparative evaluations.
French: 4.1 Mise en oeuvre d'un soutien national à l'évaluation La création et le soutien d'un organisme national centralisé qui favorise l'évaluation, une recommandation de Michael Kirby et de l'initiative Amélioration continue de la mesure de la qualité dans les soins et services de première ligne en santé mentale :
English: Over time, Aboriginal people have developed a close relationship with the land and sea that includes a connectedness between spiritual beliefs and intimate knowledge of the environment.
French: Au fil du temps, les peuples autochtones ont développé une relation étroite avec la terre et la mer, rattachant leurs croyances religieuses à une connaissance intime de l'environnement.
English: • the lack of requirement for a notice of impending transfer, which would allow affected parties located on a line to prepare for the effects of changes in railway operations;
French: Transfert et cessation de l'exploitation de lignes de chemin de fer L'Office a constaté les enjeux ci-après en ce qui a trait à l'application des dispositions de la section V, partie III, de la Loi :
English: Dean F. Oliver: eight lectures delivered at military conferences and teaching institutions and to discussion groups on topics that included Canada’s defence and foreign policies, Canada and the First World War and Canada’s membership in NATO.
French: Dean F. Oliver : huit conférences présentées lors de rencontres militaires, dans des établissements d’enseignement et devant des groupes de discussion, sur des sujets incluant la défense et les politiques étrangères du Canada, le Canada et la Première Guerre mondiale et l’appartenance du Canada à l’OTAN.
English: At the same time, it must not be forgotten that the country continues to face a humanitarian crisis that needs immediate attention.
French: Il ne faut pas oublier que le pays est toujours aux prises avec une crise humanitaire qui appelle une intervention d'urgence.
English: Features of this robust presence, particularly for larger and higher risk departments may include:
French: Les éléments de cette solide présence, en particulier dans le cas des ministères de grande taille et à risques élevés, peuvent comprendre :
English: Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Slovenia :
French: Autriche, Bulgarie, Croatie, la Republique Tchèque, Hongrie, Pays Bas, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Slovénie :
English: Our booking system provides cheap rates for Tiny Club Boutique Hotel Bucharest Bucharest room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for Tiny Club Boutique Hotel Bucharest Bucarest room reservation.
English: RC4316 Free and Secure Trade (FAST) - Importer Application Process For Importing into Canada You can view this publication in:
French: RC4316 Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES)- Processus d'inscription des importateurs pour les importations au Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: But the results of studies do have an impact on public-policy decisions and could make a difference to an individual's prosperity or poverty.  Over the past 25 years in North America, income distribution for labour income has changed dramatically.
French: Cependant, les résultats de ces études ont des répercussions sur les politiques gouvernementales et peuvent faire la différence entre la prospérité ou la pauvreté des individus.  Au cours des 25 dernières années, la répartition des revenus en Amérique du Nord a changé de façon spectaculaire.
English: Copies to be attached to the search report 11.1 General remarks 11.2 Electronic version of document cited 11.3 Patent family members; the "&" sign 11.4 Reviews or books 11.5 Summaries, extracts or abstracts 12.
French: Copies à joindre au rapport de recherche 11.1 Généralités 11.2 Version électronique du document cité 11.3 Membres d'une famille de brevets , le signe "&" 11.4 Revues ou livres 11.5 Résumés, extraits ou abrégés 12.
English: Several inspections have taken place at declared and undeclared sites in relation to mobile production facilities.
French: Plusieurs inspections ont eu lieu dans des sites déclarés et non déclarés relativement à des installations de production mobiles.
English: On the issue of climate change, the Bali Road Map was a step in the right direction.
French: En ce qui concerne les changements climatiques, la Feuille de route de Bali est un pas dans la bonne direction.
English: public able to provide information to the Implementation Committee
French: ii) Public qualifié pour fournir des informations au Comité d'application
English: Published on 8 January. [ OJ C 5, 8.1.1999 ]
French: Publication par la Commission, le 8 janvier. [ JO C 5 du 8.1.1999 ]
English: It is in this capacity that we are daily faced with our countries' political and financial realities and the views of our constituents as a whole.
French: A travers ce rôle, chers collègues, nous sommes chaque jour confrontés aux réalités politiques, budgétaires de nos pays ainsi qu’aux convictions de nos opinions publiques.
English: It is also recognised that Aboriginal women are 40 times more likely to be a victim of family violence compared with other Australian women.
French: Il a été également constaté que les femmes autochtones avaient 40 fois plus de risques d'être victimes de violence familiale que les autres femmes australiennes.
English: Quite fortunately, your great qualities will allow you to involve the international community in working on these problems.
French: Fort heureusement, vos grandes qualités vous prédisposent largement à entraîner la communauté internationale à y faire face.
English: The more slush you have on the runway, the higher the drag on the aircraft.
French: Plus il y a de neige mouillée sur la piste, plus la traînée de l’avion est importante.
English: Corporate Services 64 31 4 0 0 0 219 Human Resources and Professional Development Directorate 78 18 5 0 0 0 63
French: Services ministériels 64 31 4 0 0 0 219 Direction générale des ressources humaines et du développement professionnel 78 18 5 0 0 0 63
English: Above all, it is universally agreed that the use of adult stem cells does not entail any ethical problems.
French: Et surtout, il est universellement admis que le recours aux cellules souches adultes ne pose aucun problème éthique.
English: By�contrast,�the�US�fair�use�provision�has�left�this�kind�of�issue�to�be�worked�out�by�the� courts�on�a�case�by�case�basis,�with�results�that�may�be�highly�contestable�in�some�instances.�� One�early�instance�was�allowing�the�practice�of�time�shifting�by�home�video�recording� machines;144��later�US�courts�appear�to�have�been�more�skeptical�about�the�effects�of�"space� shifting"�arguments�and�have�held�the�fair�dealing�defense�did�not�apply�to�such�uses.145
French: Finalement, en ce qui concerne le préjudice injustifié porté aux intérêts du titulaire du droit (troisième condition), il est prévu que ce dernier doit recevoir une compensation équitable qui tienne compte de l’application, le cas échéant, de mesures techniques de protection (voir ci-dessous).
English: Based on Pat O’Neill’s 35 mmm film, this interactive fiction is an archeological exploration of the Hotel Ambassador in Los Angeles, a vintage building now in ruins. Visitors wander through the abandoned rooms encountering cultural traces of historical traumas and personal dramas that occured in the hotel.
French: D’après le film du cinéaste Pat O’Neil, The Decay of Fiction, cette fiction interactive nous longe dans les ruines du célèbre Hôtel Ambassador de Los Angeles, hanté par des personnages et des scènes qui ont marqué son histoire.
English: In addition, as a contribution to the ongoing efforts to address this threat, our Government hosted a meeting in Jerusalem last April with more than 30 experts from different regions of the world.
French: En outre, afin de contribuer à l'action entreprise pour contrecarrer une telle menace, notre gouvernement a accueilli en avril dernier, à Jérusalem, une réunion à laquelle ont participé plus de 30 experts de différentes régions du monde.
English: A project manager will be assigned to your project and will be your partner throughout the project, from the contract signing to putting your site, then during maintenance operations and to accompany you in the long term.
French: Un chef de projet sera attribué a votre projet et sera votre interlocuteur tout au long du projet, de la signature du contrat à la mise en ligne de votre site, puis lors des opérations de maintenance et pour vous accompagner sur le long terme.
English: Fill out the Computer Equipment section of the Declaration of Change form in your on-line file, or follow the link below to use the print form to apply for the recognition of computer equipment costs.
French: Accédez à la rubrique Votre dossier en direct! et remplissez la section « Matériel informatique » de votre déclaration de changement ou suivez les directives données ci-dessous concernant la demande de reconnaissance papier.
English: Considers that an international tribunal with general jurisdiction should be established urgently to prosecute genocide, crimes against humanity, including murder, extermination, enslavement, deportation, imprisonment, torture, rape, persecutions on political, racial and religious grounds and other inhumane acts directed against any civilian population, and grave breaches of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977 thereto;
French: Estime qu'il faudrait créer de toute urgence un tribunal international généralement compétent pour connaître du génocide, des crimes contre l'humanité, y compris du meurtre, de l'emprisonnement, de la torture, du viol, des persécutions commis pour des raisons politiques, raciales ou religieuses, et des autres actes inhumains commis à l'encontre de toute population civile, ainsi que des infractions graves aux Conventions de Genève de 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 y relatifs;