ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of these specific forms of positive protection has responded to deeper concerns about the misappropriation of traditional cultures and knowledge, violation of cultural and spiritual norms and values, misleading representations to the public about the involvement or endorsement of indigenous and local communities, failure to respect the cultural concerns and customary laws of indigenous and local communities, and commercial exploitation of TK and TCEs without equitable sharing of the benefits.
French: L’application de ces formes particulières de protection positive a répondu aux préoccupations les plus profondes concernant l’appropriation illicite de cultures et de savoirs traditionnels, la violation de règles et de valeurs culturelles et spirituelles, les représentations publiques trompeuses en ce qui concerne la participation ou l’approbation des communautés autochtones et locales, le non respect des intérêts culturels et des règles coutumières des communautés autochtones et locales et l’exploitation commerciale des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles sans partager équitablement les avantages qui en découlent.
English: The CGI in the trailer (except for about 1 second that appears to actually be gameplay) is awful! Why didn't they just use ingame graphics?
French: Je dirai plutot hunter : tank, jeep, camion, hélicoptère, vélo et planche à voile.
English: Wide use of block exemptions a.
French: Large recours aux exemptions catégorielles a.
English: On Friday 23 November, Munir Mallik was released from detention and admitted to hospital following a severe deterioration in his health.
French: Le vendredi 23 novembre, Munir Malik a été remis en liberté et admis à l’hôpital en raison de la grave détérioration de son état de santé.
English: In regarding the Good Friday Agreement as a “political agreement” which it “cannot examine … outside its political context”, the Committee gives undue weight to the State party's claim that it based its decision not to include the authors in the early release scheme on the exceptional impact and repercussions of the offence [of which they were convicted] on public opinion.
French: En considérant que l'Accord du vendredi saint revêt un caractère «politique» et que le Comité «ne peut examiner cette affaire en dehors de son contexte politique», le Comité donne trop de poids à l'argument de l'État partie selon lequel le refus d'appliquer aux auteurs le régime de libération anticipée se justifie par «l'impact exceptionnel» et «l'impact de l'incident» sur l'opinion publique.
English: This pause would enable the armed forces to train and re-group.
French: La pause de 30 mois permettrait à nos militaires de s'entraîner et de refaire leurs forces.
English: Hachette Canada, a division of Hachette Livres, has a strong presence in the Quebec book market as a distributor (Hachette Distribution) for 40 French and Quebec-based publishers and as a retailer (Relay, Virgin, and other HDS retail outlets in Canada).
French: Hachette Canada, une division de Hachette Livres, est très présent dans le marché du livre québécois en tant que distributeur (Hachette Distribution) pour 40 éditeurs établis en France et au Québec et en tant que détaillant (Relay, Virgin, et autres points de vente de Hachette Distribution Services au Canada).
English: This means that one in six people struggles with hunger on a daily basis.
French: Désormais, une personne sur six reste sur sa faim tous les jours.
English: The criticism suggested that the former program did not generate its maximum economic benefit.
French: Les critiques donnaient à entendre que l'ancien programme n'avait pas donné les résultats économiques maximums auxquels on aurait pu s'attendre.
English: In 1999, the Bank adjusted its salary ranges by an average of 3 per cent.
French: En 1999, la Banque a rajusté ses échelles salariales de 3 % en moyenne.
English: 2.2 Data Collection – Non-Core Industries While the contribution of core copyright industries can be measured directly from the NAICS base data, it is necessary to adjust the non-core copyright industries to reflect the fact that only a portion of their output, employment and trade is derived from copyright.
French: 2.2 Collecte des données – Industries périphériques Bien que la contribution des industries principales du droit d'auteur puisse être directement mesurée à partir des données principales du SCIAN, il est nécessaire d'ajuster celles sur les industries périphériques du droit d'auteur afin de refléter le fait que seule une partie de leurs production, emploi et commerce est liée au droit d'auteur.
English: Their position as Honorary Consul is exercised on a voluntary basis and they are not paid for their services. In some cases, if necessary, they will refer you to the Embassy or the Belgian Consulate, to whom they are answerable.
French: Vous trouverez un aperçu de ces services sous 'Services à l'Ambassade' .
English: Articles 3 to 5 of Regulation No 259/93 preclude a Member State from applying to shipments between Member States of waste for disposal, before the implementation of the notification procedure laid down in the regulation, its own procedure in relation to the offer and allocation of the waste.‘
French: 3) Les articles 3 à 5 du règlement n° 259/93 s'opposent à ce qu'un État membre applique aux transferts entre États membres de déchets destinés à être éliminés, avant la mise en oeuvre de la procédure de notification prévue par ledit règlement, une procédure propre à cet État membre, relative à l'offre et à l'affectation de ces déchets.»
English: The Committee recommends that the State party's reports continue to be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à mettre ses rapports à la disposition du public, dès leur présentation, et de rendre publiques de la même manière les conclusions du Comité les concernant.
English: Draft article 58 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 58 est approuvé quant au fond, et renvoyé au groupe de rédaction.
English: The Chairman drew attention to the draft resolution contained in document A/C.2/55/L.45.  The Secretary said that, according to the draft resolution the high-level event on financing for development would be rescheduled from June 2001 to the first quarter of 2002 and that an extra, final substantive session of the Preparatory Committee should be held in January 2002.
French: La Secrétaire dit que, selon ce projet de résolution, la tenue de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement devrait être reportée de juin 2001 au premier trimestre de 2002 et qu'une ultime session de fond du Comité préparatoire devrait avoir lieu en janvier 2002.
English: Precautions against side winds may be required to avoid dissipation of the heat.
French: Des précautions doivent éventuellement être prises contre les vents latéraux afin d'éviter la dissipation de la chaleur.
English: Changes in O2 concentration in raw exhaust can affect FID response by changing FID flame temperature.
French: Des changements de la concentration de O2 dans les gaz d'échappement bruts peuvent influencer la réponse de la mesure FID par modification de la température de la flamme du FID.
English: Development Activity Planned Spending
French: Activité Aménagement Plan des dépenses
English: It was therefore proposed, and supported by Transport Canada, that flashing light signals and bell would be required.
French: Il a donc été proposé, avec l'appui de Transports Canada, que des signaux à feux clignotants et sonnerie seraient nécessaires.
English: This report is a summary of detailed assessments completed during the spring of 1999 and represents our findings as of July 30, 1999.
French: Le présent compte rendu résume les évaluations détaillées effectuées au printemps 1999 et présente nos constatations au 30 juillet 1999.
English: The "H" point is located in the centre of the centreline of the device which is between the "H" point sight buttons on either side of the 3-D H machine.
French: Le point H est situé au milieu de l'axe du dispositif qui relie les boutons de visée du point H de chaque côté de la machine 3-D H.
English: On plate, the ITC found evidence of significant underselling and price depression or suppression by the cumulated imports.
French: À propos des tôles, l’ITC a relevé des éléments démontrant qu’il y avait eu sous-cotation notable des prix des importations groupées, et que celles-ci avaient pour effet de faire baisser les prix dans une mesure notable ou d’empêcher dans une mesure notable des hausses de prix.
English: The EDF Committee shall act by a qualified majority of 133 votes, expressing a vote in favour by at least six Member States.
French: Le comité du FED se prononce à la majorité qualifiée de 133 voix, exprimant le vote favorable d'au moins six États membres.
English: Nobody seems to be in charge, that is, there is no executive component with authority to cause the whole system of care to decide upon and implement coherent action.
French: Personne ne semble être responsable, autrement dit il n’existe pas de branche exécutive ayant le pouvoir d’amener le système de soins tout entier à décider d’une action cohérente et à la mettre en œuvre.
English: The State shall guarantee their freedom of expression and association, the free functioning of student councils and other forms of association, in accordance with the law:
French: L'État garantira la liberté d'expression et d'association, le fonctionnement libre des conseils scolaires et autres formes associatives, conformément à la loi.
English: The provisional agenda for the present session of the Sub-Commission is contained in document E/CN.4/Sub.2/2003/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la présente session est publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2003/1.
English: The road construction will include padding rock and/or re-grading the hill at kilometre 84.
French: Les travaux de construction routière viseront la remise en état de l'assise en roche et/ou le renivelage de la côte au kilomètre 84.
English: The 5th meeting took place on October 6 – 8, 2003 in Prague at the seat of the Senate of the Parliament of the Czech Republic.
French: La 5eme réunion s'est tenue du 6 au 8 octobre a Prague au siege du Sénat du Parlement de la République tcheque.
English: Le rôle du CES est de donner un avis sur les problèmes socio-économiques, le Gouvernement le consulte sur les projets de loi ou d'ordonnance souveraine, tout comme le CES peut également de sa propre initiative formuler des vœux sur des questions entrant dans ce cadre.
French: 9 Le rôle du CES est de donner un avis sur les problèmes socio-économiques, le Gouvernement le consulte sur les projets de loi ou d'ordonnance souveraine, tout comme le CES peut également de sa propre initiative formuler des vœux sur des questions entrant dans ce cadre.
English: The Advisory Board sat between 25 and 28 February 2002 and heard detainees' representations as well as interviewed officers of the Internal Security Department.
French: Le Internal Security Act Consultative Board a siégé du 25 au 28 février 2002, pour entendre les doléances des détenus et interroger les responsables du Internal Security Department (Département de la sécurité interne).
English: The employment offers no security.
French: L'emploi n'offre aucune sécurité.
English: PCO confirmed that for Year 3 of ECI (2002-03), 62% of deputy ministers chose diversity from a list of four possible corporate priorities on which to make progress over the year.
French: Le BCP a confirmé que, sur une liste de quatre priorités pangouvernementales possibles, 62 % des sous-ministres ont choisi la diversité comme domaine dans lequel il leur faudra faire des progrès pendant l'exercice 2002-2003 correspondant à la 3e année de l'IFPC.
English: Electronic versions of these implementation plans are available for viewing and downloading on the Convention's official website: www.pops.int.
French: Des versions électroniques de ces plans de mise en œuvre peuvent être visualisées et téléchargées sur le site Internet officiel de la Convention à l'adresse www.pops.int.
English: Industrial users purchase sugar on either the discount-from-target-price basis or the points-over basis, while re-sellers generally purchase refined sugar on a discount-from-target-price basis.
French: Les utilisateurs industriels achètent le sucre selon la méthode du rabais par rapport au prix cible ou selon la méthode de la «marge ajoutée», tandis que les revendeurs achètent généralement le sucre raffiné selon la méthode du rabais par rapport au prix cible.
English: People with ARD often will forget where they are and may see unfamiliar surroundings as threatening.
French: Les personnes qui souffrent de MA oublient souvent où elles se trouvent et perçoivent un environnement inconnu comme menaçant.
English: What emotions do you feel?", because we think it is impossible to express a subjective judgement without first having learned to look.
French: Quelles émotions est-ce que tu éprouves?", parce que nous pensons qu'il est impossible d'exprimer un jugement subjectif sans avoir d'abord appris à regarder.
English: "Children and adolescents have a fundamental right to life.
French: "Les enfants et les adolescents ont le droit fondamental à la vie.
English: Customers We take the time to know our customers and understand their needs.
French: Clients Nous prenons le temps de connaître nos clients et de comprendre leurs besoins.
English: The Conference Board has no expertise on the legal ramifications of securitization.
French: Le Conference Board n'a aucune expertise quant aux ramifications juridiques de la titrisation.
English: Local communities and groups should participate fully in these efforts, particularly women, who were the principal custodians of TK and played a key role in transmitting it to future generations.
French: Les communautés et les associations locales devraient être pleinement associées à cette entreprise, en particulier les femmes qui étaient les principales dépositaires des connaissances traditionnelles et contribuaient grandement à transmettre ces connaissances aux générations futures.
English: In popular music, listening is often synonymous with touching; and I am sure it has not escaped your attention that in places where human crowding is most intense, music is found functioning as social mucilage.
French: Dans la musique populaire, l'écoute est souvent synonyme de toucher. Et je suis certain que dans les endroits où la concentration de personnes est plus intense, la musique sert de mucilage social.
English: [34] The Agency has reviewed the evidence on file and notes the parties' contradictions pertaining to the events as they unfolded and the behaviour exhibited by both the flight crew and Mr. Fuentes.
French: [34] L'Office a examiné la preuve au dossier et note que les déclarations des parties en ce qui a trait aux événements survenus et au comportement tant de l'équipage que de M. Fuentes comportent des contradictions.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Rang Sainte-Thérèse, in the city of Saint-Rémi, in the province of Quebec, is now under the management of Ville de Saint-Rémi.
French: L'Office estime que la gestion du rang Sainte-Thérèse, dans la ville de Saint-Rémi, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Ville de Saint-Rémi.
English: C. General discussion 32 - 34 11
French: Débat général 32 − 34 12
English: Specify ownership, transfer, and control of the different Project components and responsibility for maintaining the integrity of decommissioned or abandoned facilities.
French: Indiquer qui sera propriétaire et qui assurera le contrôle des différents composants du projet et s’il y aura transfert de ces composants et préciser qui sera responsable d’assurer l’intégrité des installations désaffectées ou fermées.
English: However, these results cannot be used to conclude that the presence of bans caused reductions in smoking.
French: Selon les données de l’ENSP, de fortes proportions de professionnels qui fument se heurtent à des restrictions au travail.
English: Rapporteur: Mr. Yvo de Boer, Executive Secretary, United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
French: Rapporteur : M. Yvo de Boer, Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: The first customers for the B71 snowmobile are rural veterinarians and doctors, innkeepers, and funeral directors.
French: Les premiers clients pour l'autoneige B71 se recrutent notamment chez les vétérinaires, les médecins de campagne, les hôteliers et les entrepreneurs de pompes funèbres.
English: (10) The Complainant's claim for special compensation pursuant to paragraph 53(2)(e) or subsection 53(3) of the Act is hereby dismissed.
French: (10) la demande d'indemnité spéciale présentée par la plaignante en vertu de l'alinéa 53(2)e) ou du paragraphe 53(3) de la Loi soit rejetée par les présentes.
English: • i. not of contemporary forensic concern; and
French: (Protected Area) « appendice » Appendice de la présente entente.
English: Apart from being an ideal laboratory for aquatic experiments, ARF is also equipped to capture microscopic video recordings of its subjects in both microgravity and simulated gravity conditions without disturbing the samples.
French: L'ARF constitue non seulement un laboratoire idéal pour des expériences en milieu aquatique, mais elle est équipée du matériel nécessaire à l'enregistrement en microscopie d'images des sujets étudiés, en conditions d'impesanteur et de pesanteur simulée, sans que les spécimens soient perturbés.
English: Green, D. and Riddell, W. (2001) Literacy, Numeracy and Labour Market Outcomes in Canada (89-552 n8), Ottawa:
French: Have Pencils Changed the Wage Structure Too? », Quarterly Journal of Economics, vol.
English: *Maritime Insurance Company Limited, release of assets Maryland Casualty Company, release of assets *MFC Insurance Company Limited and The Manufacturers Life Insurance Company, reinsurance agreement Mistik Management Ltd., bridge over Williams Creek, Sask.
French: Nova Chemicals Inc., dépôt de documents *NW Reinsurance Corporation Limited, changement de raison sociale Penn West Petroleum Ltd., pont au-dessus du ruisseau Sahdoanah (C.-B.)
English: Codes -BKN and -OVC accordingly do not indicate a ceiling.
French: Les états -BKN ou -OVC ne constituent donc pas un plafond.
English: This would provide no degree of certainty for the person with a disability travelling with his/her mobility aid and could result in the aid not travelling on the same aircraft as the person, and all of the problems associated with that.
French: Ceci n'offrirait pas de degré de certitude à la personne ayant une déficience qui voyage avec son aide à la mobilité et pourrait faire en sorte que l'aide ne serait pas transportée sur le même aéronef que la personne et entraîner tous les problèmes associés à une telle situation.
English: Some Council of Europe Member States lie along routes for irregular migration originating in third countries and headed for EU or CIS poles of attraction with their shrinking birth rates, large and growing economies and ever greater need for workers and professionals.
French: Cela ne signifie pas que les portes de tous les pays doivent leur être largement ouvertes, mais qu’il faut instituer un système sélectif, au service des migrants et des économies dans lesquelles ils s’insèrent.
English: IAEA continues to carry out its work in connection with the notifications expected to be provided to it by States pursuant to Security Council resolutions which require them to notify IAEA of relevant exports to Iraq, taking into account the export-import mechanism approved by the Council in its resolution 1051 (1996).
French: Elle continue de s'acquitter des activités relatives aux notifications que doivent lui adresser les États en application des résolutions du Conseil qui leur demandait de lui signaler toute exportation d'articles interdits vers l'Iraq, compte tenu du mécanisme de contrôler des importations et exportations mis en place par le Conseil dans sa résolution 1051 (1996).
English: This certificate must be dated within 10 days of the first flight of the passenger’s itinerary.
French: Ce certificat doit être daté de moins de dix jours avant la date du premier segment de l’itinéraire du passager.
English: The right to form political parties is inviolable.
French: Le droit de former des partis politiques est inviolable.
English: • Personal income tax in Canada is so much higher than the U.S. that we lose workers and competitiveness.
French: • L'impôt sur le revenu des particuliers au Canada est tellement supérieur à celui que paient les Américains que nous perdons des travailleurs et notre compétitivité.
English: A speedy solution is required in order to benefit from the existing knowledge and the know-how of the practising older craftsmen in Safranbolu.
French: Une autre possibilité consisterait à prévoir un plus grand atelier pour les cours de formation de Safranbolu, pour parvenir à une structure gouvernementale d'enseignement.
English: The Constitutional Court decided that night searches without a warrant were unconstitutional.
French: La Cour constitutionnelle a décidé que les fouilles de nuit sans mandat judiciaire sont inconstitutionnelles.
English: Club & pub right in the basement.
French: Les chambres sont dans l'ensemble correctes certaines sont minuscules et avec douche et loué au même prix que celle avec baignoire, bizarre ! !
English: More» For the 11th time, Luxembourg took over the Presidency of the Council of the European Union on 1st of January 2005.
French: En savoir plus» During its General Assembly held in Madrid on 11-13 November 2004, the Youth Forum elected a new Bureau for the next two years.
English: The French pavilion at Auschwitz, opened in 1978, bears the inscription “The suffering and the resistance of the French people”.
French: Le pavillon français, inauguré à Auschwitz en 1978, porte quant à lui pour devise « le martyre et la résistance du peuple français ».
English: Let us see how a collaborative paradigm could fit an organization, given different corporate backgrounds and agents of change, and consider three main different approaches.
French: Regardons de quelle manière un paradigme collaboratif pourrait se mettre en place dans une organisation, en tenant compte d’environnements corporate et d’agents du changement différents, et considérons trois approches principales différentes.
English: Celebridée, a new Canadian Tulip Festival event, showcases the excitement and power of ideas in provocative presentations at venues throughout the National Capital Region.
French: Celebridée, nouveau volet du Festival canadien des tulipes, met en valeur la passion et le pouvoir des idées dans le cadre d’exposés provocateurs qui sont offerts en divers endroits de la région de la capitale nationale.
English: S-25B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-25B, at Lake Laberge, on Territorial Resource Base Map 105 E/3, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-25B1, having an area of approximately 5.0 hectares.
French: S-25B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-25B, au lac Laberge, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve un camp, devant être désignée par le numéro S-25B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 5,0 hectares.
English: Be sure your description coincides with that of the volunteer.
French: Ensemble, vous pouvez vous poser des questions telles que :
English: If the NGOs were to pull out, conditions would deteriorate and armed conflict escalate.
French: Si les ONG devaient quitter la région, les conditions ne feraient qu'empirer et ce serait l'escalade du conflit armé.