ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 Under the military and political circumstances minds of both its own public and the international of the day, the construction of the DEW Line, as a community if the United States was seen to be exercising rational continuation of continental defence, was almost effective control over the region. inevitable.
French: » Dans les circonstances tant militaires que effectif sur la région. politiques de l’époque, la construction du réseau DEW, en tant que prolongement rationnel de la Étant donné la faible population de l’Arctique, l’arrivée défense continentale, était pratiquement inévitable.
English: The Special Court for Sierra Leone is now fully operational, and its Registry is expanding its activities throughout the country.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone est maintenant pleinement opérationnel, et son greffe élargit ses activités à l'ensemble du pays.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Azerbaijan (see A/C.3/59/SR.46).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Azerbaïdjan a fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.46).
English: When you save your application, you have 60 days to come back to complete it.
French: Lorsque vous sauvegardez votre demande, vous avez 60 jours pour y revenir et la complÃ©ter.
English: Resolution 22/9: South-South cooperation in human settlements
French: Résolution 22/9 : Coopération Sud-Sud dans le domaine des établissements humains
English: In order to obtain the views of European Union member States, industry and practice, the EC has published a “Green Paper on the conversion of the Rome Convention into a Community instrument and its modernization (COM(2002) 654 final) of 14 January 2003”, posted on the EC web site (hereinafter referred to as “the Green Paper”).
French: Afin de recueillir les vues des États membres de l'Union européenne (UE), des milieux intéressés et des praticiens, elle a publié un Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation (COM(2002) 654 final) du 14 janvier 2003 (dénommé ci-après le “Livre vert”), qu'elle a mis en ligne sur son site Web.
English: Other environmental effects of hydrometric station projects are considered to be minor adverse effects but not significant.
French: Les autres effets environnementaux des projets de stations hydrométriques sont considérés comme des effets négatifs mineurs, mais non significatifs.
English: Eligible institutions must apply to the Chancellery of Honours to participate in the program.
French: Les établissements d’enseignement admissibles doivent présenter une demande à la Chancellerie des distinctions honorifiques pour participer au programme.
English: This casts doubt on the credibility of the European Union in the eyes of many developing countries.
French: Cette réalité met en doute la crédibilité de l'Union européenne aux yeux de nombreux pays en développement.
English: cit., p. 300, observes that Iraq's reservation to article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, based on the sharia, is specific and entails a regime more favourable than that of the Convention, this reservation nonetheless elicited the objections of Mexico, the Netherlands and Sweden, Multilateral Treaties …, op.
French: cit., p. 300, qui fait remarquer que la réserve de l'Iraq à l'article 16 de la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, fondée sur la charia, est spécifique et entraîne un régime plus favorable que celui de la Convention; cette réserve a cependant entraîné des objections du Mexique, des Pays-Bas et de la Suède, Traités multilatéraux…, op.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (803 Kb) Printable Version DPR 2007-2008 Transport Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (623 Ko) Version imprimable DPR 2007-2008 Transports Canada Précédent Table des matières
English: The timeline for this action is 15-20 years;  • Promote the economic and social development of the country, thereby providing the population with a greater incentive to stay in Mexico;
French: • Impulser le développement économique et social de notre pays afin que, parmi ses effets positifs, il crée des incitations importantes pour la population à rester au Mexique;
English: Postal Code:
French: I.4 Local Competent Authority / Autorité locale compétente I.6
English: There has been no fluctuation in prices for decades, and there has never been any pressure on Europe, which has no difficulty in obtaining coal.
French: Depuis des décennies, il n’y a aucune fluctuation des prix, il n’y a jamais eu une pression sur l’Europe, qui n’a aucun mal � acquérir du charbon.
English: The United Nations would also benefit from drawing more heavily on the political expertise of these parliamentarians in connection with the General Assembly and other meetings.
French: L'ONU devrait également bénéficier de faire davantage appel à la compétence politique de ces parlementaires dans le contexte des réunions de l'Assemblée générale et d'autres organes.
English: While in some countries treatment of basic health needs, such as opportunistic infections, is problematic, other countries have responded to demands from groups of patients, doctors and human rights organizations to provide access to antiretroviral drugs.
French: Si dans certains pays la réponse à des besoins thérapeutiques de base (traitement des infections opportunistes, par exemple) continue à faire problème, d'autres pays ont réagi favorablement lorsque des groupes de patients, des médecins et des organisations de défense des droits de l'homme ont exigé l'accès aux médicaments antirétroviraux.
English: Many of the events in supply chain management center on transportation, and, as a result, logistics providers are currently at the forefront of SCEM.
French: Plusieurs des événements de la gestion de la chaîne d'approvisionnement sont axés sur le transport, et en conséquence les fournisseurs de logistique sont actuellement au premier plan de la GECA.
English: The first objective of this event was to enable the participants to debate about the experiences and opportunities of the territorial cooperation between and in European mountain areas based on the results of AEM European project INTERACT PRO MONTE.
French: Le premier objectif de cet évènement était de débattre des expériences et opportunités de la coopération territoriale entre et dans les zones de montagne européennes à partir des résultats du projet européen INTERACT PRO MONTE mis en œuvre par l’AEM.
English: For example, you can type www.microsoft.com and Internet Explorer will fill in the rest.
French: Par exemple, vous pouvez taper www.microsoft.com et Internet Explorer complétera automatiquement l’adresse.
English: In both cases the appointments were until 31 March 2003.
French: Dans les deux cas, les nominations devaient prendre fin le 31 mars 2003.
English: • abide by rules governing who could make contributions to their campaigns
French: • respecter les règles sur les sources de contributions;
English: She said that UNFPA had a comparative advantage in terms of contraceptive logistics management and that the programme would assist national counterparts to establish and maintain a sustainable logistics management system including building capacity for forecasting, procuring and distributing reproductive health commodities.
French: Elle a ajouté que le FNUAP avait un avantage comparatif dans la gestion logistique de la fourniture de contraceptifs et que le programme aiderait le personnel homologue local à mettre au point et à entretenir un système de gestion logistique durable, comprenant le renforcement des capacités de prévision, d'achat et de distribution de produits de santé en matière de reproduction.
English: All project deliverables meet user acceptance in terms of ease of use and quality.
French: Tous les documents à produire répondent aux exigences des utilisateurs relativement à leur facilité d'utilisation et à leur qualité.
English: • overall impact on the procurement process, such as the impact on order leadtime and the impact on purchasing habits; and
French: • l'incidence générale sur le processus d'acquisition, par exemple l'incidence sur les délais d'exécution des commandes et sur les habitudes d'achat;
English: Beginning April 2004, advance information will be required on all marine shipments prior to lading.
French: À compter d'avril 2004, des renseignements anticipés seront exigés relativement à toutes les expéditions maritimes avant le chargement.
English: According to some sources, timber from the Kasai and Katanga concessions would be transported by train from Lubumbashi, through Zambia to the port of Durban in South Africa, where it would be exported to Asia, Europe and the United States.
French: D'après certaines sources, le bois en provenance des concessions du Kasai et du Katanga serait acheminé par train de Lubumbashi par la Zambie jusqu'au port de Durban (Afrique du Sud), d'où il serait exporté vers l'Asie, l'Europe et les États-Unis d'Amérique.
English: Decline in Property Crime Problem:
French: Une baisse des crimes contre les biens Problème :
English: The package on the table wisely provides for three steps.
French: Le paquet à l'examen prévoit judicieusement trois étapes.
English: This is what I wanted to tell you; perhaps I might also tell you that what I have been doing over the past few months, particularly where political dialogue is concerned, has been, in essence, devoted to the Horn of Africa.
French: Voilà ce que je tenais à vous dire. Permettez-moi aussi de vous dire que ce que j'ai fait, ces derniers mois, dans la question du dialogue politique notamment, a été consacré, pour l'essentiel, à la Corne de l'Afrique.
English: Yes. The SME Financial Service Charges Calculator ( http://strategis.ic.gc.ca/calculator ) is on Strategis' secure server.
French: Oui. La calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise ( http://strategis.ic.gc.ca/calculatrice ) fait partie du serveur sécurisé de Strategis.
English: The most seriously affected businesses are those that are labour-intensive, such as transport.
French: Les secteurs d'activité les plus touchés sont ceux qui emploient le plus de main-d'oeuvre, comme les transports.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections:
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections :
English: He explained that there is a sensor connected on one side which senses the temperature and then makes a conversion to an electrical signal that can be recognized by the controller.
French: Il a expliqué qu'un détecteur connecté à un côté du DTR mesure la température puis la convertit en signal électrique que le module de contrôle peut reconnaître.
English: She stated that any agreements entered into by States or third parties with indigenous peoples must be based on obtaining their free, prior and informed consent.
French: Elle a déclaré que tout accord conclu par des États ou des tierces parties avec les peuples autochtones devait être fondé sur le consentement libre, préalable et éclairé de ceux-ci.
English: They address TK in isolation from the cultural, biological and spacial components, which form an integral and inseparable part of many knowledge systems and which are vital for the preservation and creation of TK, both for local livelihoods and for the benefit of mankind as a whole.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 25 systèmes. Ils traitent des savoirs traditionnels sans les rattacher aux éléments culturels, biologiques et spatiaux qui font partie intégrante et sont inséparables de nombreux systèmes de connaissances et qui sont essentiels pour la préservation et la création des savoirs traditionnels, tant pour assurer la subsistance des communautés locales que dans l’intérêt de l’humanité tout entière.
English: The definitions "qualifying income" and "qualifying losses" are amended such that all the rules for determining those amounts are included in new subsection 126(9) – rather than in the body of the definitions – and that the definitions contain references to that subsection.
French: Calcul du crédit pour impôt étranger LIR 126(9) Le paragraphe 126(1) de la Loi énonce les règles s’appliquant à la demande d’un crédit relatif à l’impôt étranger sur le revenu non tiré d’une entreprise (soit l’impôt étranger imposé sur le revenu de placements et d’autres catégories de revenu non tiré d’une entreprise de source étrangère).
English: The Permanent Forum is presently undertaking a project with the International Fund for Agricultural Development (IFAD) to do case studies on such projects, to cull lessons which can be used in the future.
French: L'Instance permanente exécute actuellement avec l'IFAD un projet visant à entreprendre des études de cas sur ce type de projets, afin d'en tirer des leçons pour l'avenir.
English: The amortization of the deferred capital funding is recorded in the Statement of Operations, Comprehensive Income and Retained Earnings.
French: L’amortissement du financement d’immobilisations reporté est comptabilisé dans l’état des résultats, du résultat étendu et des bénéfices non répartis.
English: • INSERT the name and telephone number of the originator.  
French: • INSCRIRE le nom et le numéro de téléphone de l'initiateur.
English: Home > Media Center > Press Releases > Klipsch® Refreshes its All-Time Best-Selling...
French: Accueil > Actualités > Communiqué de Presse > Klipsch® Refreshes its All-Time Best-Selling...
English: In reflecting on the existing gaps in the implementation of POJA at the national level, the expert group considered that the lack of implementation was mainly due to the following factors:
French: S'interrogeant sur les lacunes existantes dans l'application du Programme commun d'action au niveau national, le Groupe d'experts a estimé que ces carences étaient dues principalement aux facteurs ci-après :
English: The situation in the lending sector shows that the financial and economic crisis is changing into an employment and social crisis.
French: La situation dans le secteur du crédit montre que la crise financière et économique se transforme en crise de l'emploi et en crise sociale.
English: • Federal legislation for disaster mitigation - A comparative assessment between Canada and the United States (1995)
French: • Législation fédérale en matière d'atténuation des catastrophes : comparaison entre le Canada et les États-Unis (1995)
English: "It is my duty to report that the Tunisian Campaign is over . . . We are masters of the North African shores."
French: Par la suite, la tension diminue rapidement sur la côte du Pacifique et il est alors possible de réduire le nombre des troupes dans la région.
English: When comparing the origin of the land with the registration of permanent land rights, in 58 percent of the cases only the husband's name appears on the land document, even though originally only 18% of the land belongs to them.
French: Si l'on compare l'origine de la terre avec le registre des droits de propriété permanente, on observe que dans 58 % des cas, seul le nom du mari apparaît sur le document de propriété, alors qu'à l'origine, le groupe des maris ne possédait que 18 % des terres.
English: If this conflict is really about getting rid of weapons of mass destruction, there are many other routes we can take.
French: Si ce conflit a véritablement pour objectif de se débarrasser d'armes de destruction massive, il y a d'autres moyens pour y parvenir.
English: However, the Committee is not precluded from examining the claim relating to the further distinction made in the State party's law between aliens being EEA nationals and the author as another alien” (annex IX, sect.
French: En revanche, rien n'empêche le Comité d'examiner la plainte relative à la distinction supplémentaire établie dans le droit de l'État partie entre les étrangers ressortissants de pays de l'EEE et les autres étrangers − dont l'auteur.» (annexe IX, sect. II, par.
English: The working group decided to proceed with discussing the applicability of admissibility criteria found in existing communications and inquiry procedures to an optional protocol to the ICESCR.
French: Le Groupe de travail a décidé de débattre de l'applicabilité des critères de recevabilité relevés dans les procédures de communication et d'enquête existantes à un protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: (4) Lapse shall only take effect after it has been declared in proceedings held at the National Institute of Industrial Property.
French: Art. 34.— 1) La déclaration de nullité ou d’annulation ne peut résulter que d’une décision judiciaire.
English: Delegates shall be reimbursed in accordance with the same terms as those that apply to EESC members under Rule 8(6) of the Rules of Procedure.
French: Cependant, afin d'assurer le suivi et la promotion des avis après leur adoption, le mandat de l'expert du rapporteur peut être prorogé conformément aux dispositions de l´article 17, paragraphe 4 du RI.
English: With regard to agenda item 10, “High-level segment”, the President recalled that the SBI at its twenty-sixth session had endorsed the dates of 12-14 December for the high-level segment.
French: S'agissant du point 10 de l'ordre du jour, intitulé «Réunion de haut niveau», le Président a rappelé qu'à sa vingt-sixième session le SBI avait approuvé la période du 12 au 14 décembre pour la réunion de haut niveau.
English: ◦ Economic and monetary union ▪ Progression of the economic situation ▪ The economy of the Union: review of 2006 ▪ Stability and growth pact ▪ Excessive deficit procedure ▪ Czech Republic ▪ United Kingdom
French: ◦ Union économique et monétaire ▪ Évolution de la situation économique ▪ L'économie de l'Union: bilan de 2006 ▪ Pacte de stabilité et de croissance ▪ Procédure pour déficit excessif ▪ République tchèque ▪ Royaume-Uni
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2008/L.13, without a vote.
French: Le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2008/L.13, sans le mettre aux voix.
English: However, an incentive to find a way out of this vicious circle would be if we had open reflection without taboos and where we could analyse not only spending, but also the revenue side of the European budget.
French: Cependant, le meilleur moyen de sortir de ce cercle vicieux serait d'entamer une réflexion ouverte, sans tabous, au cours de laquelle nous pourrions analyser non seulement les dépenses, mais aussi les recettes du budget européen.
English: He reiterated his desire to receive feedback and input on the SCH mandate and expressed his commitment to a working relationship that is both open and transparent.  X. Review of the Agenda - Day 3 ▪ Agreement was reached on the proposed agenda  XI.
French: Il exprime à nouveau le désir de recevoir des commentaires sur le mandat de la DGPPB et il manifeste sa volonté de maintenir des relations de travail ouvertes et transparentes.  X. Examen de l'ordre du jour - Jour 3 ▪ L'ordre du jour proposé est adopté comme tel  XI.
English: Other options include implementing the use of a credit/payment card, invoices for which could be paid directly by the Hub.
French: En outre, on pourrait envisager d'utiliser une carte de crédit/débit, les factures étant acquittées directement par la mission centrale.
English: 2 Retransmission royalty rate per premises 5¢ 5¢ 5¢ 5¢ 5¢ n/a 3 Gross royalty amount [line 1 × line 2]
French: 2 Taux des redevances de retransmission par local 5¢ 5¢ 5¢ 5¢ 5¢ s/o 3 Montant brut des redevances [ligne 1 × ligne 2]
English: However, the thrust of the draft resolution was too narrow and should reflect more clearly the practice of self-determination under international law.
French: Néanmoins, le projet de résolution manque d'envergure et devrait évoquer plus clairement la pratique de l'autodétermination dans le cadre du droit international.
English: • a retirement pension is payable to an employee under the CPP (use the number of months before the month the pension is payable); see Employees who are between 60 and 70 years old;
French: • l'employé doit recevoir une pension de retraite en vertu du RPC (utilisez le nombre de mois avant le mois où la pension est payable). Lisez Employés âgés de 60 à 70 ans, pour en connaître davantage;
English: In 2003, legislative alignment was completed and administrative structures in this area were in place and satisfactory.
French: En 2003, l'alignement législatif est terminé et des structures administratives satisfaisantes sont en place.
English: Gourds Aubergines, cucumbers, gherkins, sweet peppers Tomatoes Beans, peas, lentils Other vegetables Groups of vegetables of different kinds Baskets of vegetables Vegetables in jars
French: Courges Aubergines, concombres, cornichons, poivrons Tomates Haricots, fèves, pois, lentilles Autres légumes Groupes de légumes d’espèces différentes Paniers de légumes Légumes dans des bocaux
English: The interesting point is not so much the fact that the Agency has a role at all in this field, but that its field of action concerns forces and equipment.
French: Les trois suivants vont au-delà du domaine « réservé » de la gestion des crises et représentent une nouvelle 4
English: · Minorities used to have seats reserved at the National Assembly, with the side-effect of isolating them from mainstream national politics.
French: Ce n’est plus le cas aujourd’hui dans la mesure où non seulement elles ont des sièges réservés, mais elles peuvent également briguer d’autres sièges en plus de leurs quotas.
English: October 3, 2006 - In the latest Virus Bulletin tests (October 2006, Windows 2000 Server) avast! 4 Server again detected all ItW viruses (i.e.
French: 25. července 2005 - Potřebujete pro práci na internetu dokonalé reportování, antivirovou ochranu, filtrování www stránek podle kategorií nebo limitaci přenesených dat?
English: Once a court has recognized a request as substantiated, it shall issue a ruling obliging the public authority, local administration or official in question to ensure the complete elimination of the violation of the citizen's rights and freedoms.”
French: S'il estime que le recours est fondé, le tribunal enjoint l'organe de l'État, la collectivité locale ou le fonctionnaire concerné de réparer intégralement la violation des droits et libertés de l'intéressé».
English: Mr. Scott (Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues) said that in its resolution 1995/32 the Council had established that indigenous organizations not in consultative status could apply to participate in the working group to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous peoples and that their applications would be considered by the Committee on Non-Governmental Organizations, which would make a recommendation to the Council.
French: M. Scott (Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones) dit que, dans sa résolution 1995/32, le Conseil a établi que les organisations autochtones non dotées du statut consultatif pouvaient demander à participer aux travaux du groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et que leurs demandes seraient examinées par le Comité chargé des organisations non gouvernementales, lequel ferait une recommandation au Conseil.
English: The document is structured as follows:
French: Section II : historique et déroulement du projet d’évaluation bureau par bureau.
English: 4 Experimental Procedure 4.1 Place the empty syringe (1.5 or 2.0 mL) and the sample in the refrigerator (around 4 ° C) for at least one hour.
French: 4 Marche à suivre 4.1 Mettre la seringue vide (1,5 ou 2,0 mL) et l'échantillon au réfrigérateur (environ 4 /C) pendant au moins une heure.
English: Administrative and Foreign Service, Administrative Support, Operational, Scientific and Professional, and Technical.
French: 100) des hommes échantillonnés; o des formulaires de RERPC ont été remplis pour 94 (65 p.
English: Note: See also footnotes to tables 4 and 5.
French: Note: Voir aussi les notes concernant les tableaux 4 et 5.