ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One realises, however, that if voting takes place in an unsupervised context, it is virtually impossible to guarantee that it will be carried out in secret, and that lack of secrecy constitutes a serious violation of the principles of freedom and fairness that govern elections in Electoral Commission, The introduction of absent voting identifiers in England and Wales.
French: Toutefois, il faut bien comprendre que, si le scrutin se déroule dans un contexte non surveillé, il est pratiquement impossible d’en garantir le secret et que l’absence de secret constitue une grave atteinte aux principes de liberté et d’équité qui régissent les élections dans les Etats démocratiques.
English: Tragically, on 31 December, a day that most of us commemorate with celebration, became a day of mourning for the families of Volendam, in the Netherlands, who lost 10 of their young people on New Year' s Eve.
French: Le 31 décembre, synonyme de jour de fête pour la grande majorité d'entre nous, est hélas devenu un jour de deuil pour les familles de Volendam, aux Pays-Bas, qui ont perdu dix de leurs adolescents, la nuit de la Saint-Sylvestre.
English: The possibility of replacing a jail sentence with community work was under consideration in the framework of the drafting of the new Penal Code.
French: L'Indonésie étudiait la possibilité, dans le cadre de la rédaction du nouveau Code pénal, de prévoir le remplacement d'une peine de prison par un travail d'intérêt général.
English: Emergency Management Outreach Emergency Management Outreach works with provinces, territories, foreign governments, the private sector, the voluntary sector and first responders to enhance the horizontal and complementary development of emergency management policy, initiatives and planning at the regional level.
French: Sensibilisation à la gestion des mesures d'urgence La sensibilisation à la gestion des mesures d'urgence collabore avec les gouvernements des provinces, des territoires et des pays étrangers, le secteur privé, le secteur volontaire et les premiers intervenants pour améliorer l'élaboration horizontale et complémentaire de politiques et d'initiatives de gestion des mesures d'urgence, ainsi que la planification à l'échelle régionale.
English: Year Goods and services Transfers to persons Transfers to business Transfers to other levels of government Interest on the public debt Total outlay
French: Année Biens et services Transferts aux particuliers Transferts aux entreprises Transferts aux autres adminis- trations Intérêts sur la dette publique Total des dépenses
English: Article 2 Request for Recordal of a License (1) [Contents of the Request for Recordal] Where the law of a Member State provides for the recordal of a license with its Office, that Member State may require that the request for recordal contain some or all of the following indications or elements: (i) (ii) representative; (iii) (iv) (v) representative; (vi) the name and address of the holder; where the holder has a representative, the name and address of that where the holder has an address for service, such address; the name and address of the licensee; where the licensee has a representative, the name and address of that where the licensee has an address for service, such address;
French: Article 2 Requête en inscription d’une licence 1) [Contenu de la requête en inscription] Lorsque la législation d’un État membre prévoit l’inscription des licences auprès de son office, cet État membre peut exiger que la requête en inscription contienne une partie ou la totalité des indications ou éléments suivants : i) ii) iii) iv) v) vi) le nom et l’adresse du titulaire; si le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; si le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu; le nom et l’adresse du preneur de licence; si le preneur de licence a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; si le preneur de licence a fait élection de domicile, le domicile élu;
English: This appears to be a function of the duration of the noise as well as its loudness.
French: L’expert-conseil de Transports Canada, M. Mestre, a resume I’analyse faite par I’EIE sur les effets des conditions meteorologiques sur le bruit a I’aide des donnees de surveillance du poste no 7.
English: The Specialized Section decided to propose to the Working Party:  - To adopt as a revised UNECE standard the inclusion of a section on minimum quality requirements but without recommending brix values at present:
French: La Section spécialisée a décidé de proposer au Groupe de travail: D'adopter une version révisée de la norme CEE-ONU qui comprendrait une sous-section concernant les caractéristiques minimales de qualité mais sans recommander à ce stade de valeurs Brix:
English: All counsel agreed to mediation.
French: Tous les avocats ont accepté la médiation.
English: In the case of Bahrain, for example, the vision of the Ministry of Justice and Islamic Affairs is to construct a “forward-looking and closely-knit Islamic society” centred on Islam and the teachings of the Koran; at the same time, the Government stressed the importance of moderation and dialogue among religions and civilizations, and non-discrimination among beliefs.
French: Dans le cas du Bahreïn, par exemple, la vision du Ministère de la justice et des affaires islamiques est la construction d'«une société islamique tournée vers l'avenir et solidaire», centrée sur l'islam et les enseignements du Coran; dans le même temps, le Gouvernement a souligné l'importance de la modération et du dialogue entre religions et civilisations, ainsi que de la non-discrimination entre les convictions.
English: Limit the need to refinance a large portion of debt in any given period.
French: Réduire la nécessité de refinancer une partie importante de la dette au cours d’une période donnée.
English: No payment was ever made for any of these contracts to Mr Riedinger, which were never performed.
French: Aucun de ces contrats, qui n'ont jamais été exécutés, n'a fait l'objet d'un paiement à M. Riedinger.
English: Agreements have successfully been negotiated with the United States, Mexico and Chile (especially respecting Canadian mining interests).
French: Des accords satisfaisants ont ainsi été négociés avec les États-Unis, le Mexique et le Chili (notamment pour les intérêts miniers du Canada).
English: They encompass ethnographic material, civilian, military and fur trade items, furniture and furnishings, tools and documents.
French: Il s’agit d’objets ethnographiques, civils et militaires et d’articles témoignant du commerce des fourrures, de meubles et d’objets mobiliers, d’outils et de documents.
English: To this end, Member States shall take all appropriate steps to ensure that these subsystems may be put into service only if they are designed, constructed and installed in such a way as to meet the essential requirements concerning them, as defined in this Directive, when integrated into the PE 388.558v01-00
French: À cette fin, les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour que ces sous-systèmes ne puissent être mis en service que s'ils sont conçus, construits et installés de façon à satisfaire aux exigences essentielles les concernant, lorsqu'ils sont intégrés dans le système ferroviaire.
English: Tip: Due to huge list of "...2006..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...2006..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: EU: drug not used as an AGP Penicillin G Penicillin III - Medium importance Commonly used to treat various gram positive infections (oral or parenteral) in all animal species.
French: Le médicament n'est pas utilisé comme AMSC Pénicilline G Pénicillines III - Importance moyenne Couramment utilisée pour traiter diverses infections gram positives (voie orale ou parentérale) chez toutes les espèces animales.
English: I recently attended a public function where there was cooked (breaded) chicken being served at room temperature-it had been refrigerated from leftovers from the previous night's dinner.
French: J'ai participé récemment à une activité publique où on a servi à la température de la pièce du poulet pané cuit. Ce poulet provenait d'un repas et avait été réfrigéré la veille.
English: The legislative proposals introduced in early 2003 and subsequently withdrawn in the latter part of the year have attracted extensive and detailed comment.
French: Les propositions législatives soumises début 2003 et ultérieurement retirées à la fin de la même année ont suscité des commentaires multiples et approfondis.
English: Complimentary bottle of water for each player.
French: Liste personnalisée avec les temps de départ.
English: OF British Columbia THE HARBOUR AUTHORITY OF DODGE COVE British Columbia THE HARBOUR AUTHORITY OF SAYWARD British Columbia TOFINO HARBOUR AUTHORITY British Columbia TSEHUM HARBOUR AUTHORITY British Columbia VICTORIA BEACH HARBOUR AUTHORITY INC.
French: OF Columbie-Britannique THE HARBOUR AUTHORITY OF DODGE COVE Columbie-Britannique THE HARBOUR AUTHORITY OF SAYWARD Columbie-Britannique TOFINO HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique TSEHUM HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique VICTORIA BEACH HARBOUR AUTHORITY INC.
English: Sustainability in these cases might be viewed as sustainability of the environment at large as opposed to sustainability of the disposal site.
French: Dans ce cas, on peut parler de protection de l'environnement au sens large par opposition à la durabilité d'un site d'élimination.
English: However, some countries would need direct support from the Regional Office in order to take full advantage of those initiatives.
French: Il apparaît cependant que certains pays auront besoin d’un soutien direct du Bureau régional pour pouvoir bénéficier pleinement de ces initiatives.
English: Duties % of Time
French: Sous la surveillance générale du gestionnaire, Services de secrétariat, surveiller une sous-section de traitement des mots comptant quinze employés et offrant des services comme la dactylocopie, la transcription, la sténographie, la composition à l'aide d'une machine et la dactylographie de terminal d'ordinateur; diriger un programme permanent de formation et de perfectionnement, et maintenir un système de contrôle de la production et d'évaluation de la somme de travail fourni; remplir d'autres fonctions telles que le contrôle et le relevé du maintien de matériel et la préparation d'affectations de secrétariat temporaires.
English: A member of the audience asked a question concerning the long-term vision that Alcan has in respect to cleaning up the by-product "red-mud", of alumina refineries.
French: Un membre de l’assistance a demandé comment Alcan envisageait à long terme le nettoyage des boues rouges, sous-produit des raffineries d’alumine.
English: Manufacturers continue to reduce the amount of mercury present in lamps.
French: Les fabricants continuent à réduire la quantité de mercure présente dans les lampes.
English: Mr. Stouffer's oral arguments, and the arguments in paragraph (1) of his October 2, 2002 letter with respect to the Asselin decision, were correct in law.
French: La plaidoirie de M. Stouffer et les arguments présentés au premier paragraphe de sa lettre du 2 octobre 2002 concernant la décision Asselin sont fondés en droit.
English: His claim was referred to the Refugee Protection Division (RPD).
French: Sa demande a été renvoyée à la Section de la protection des réfugiés (SPR).
English: The only time the federal government is ever obligated to explain precisely how Canada is in compliance with a convention is every few years, in its report to the relevant UN Committee.
French: Ce faisant, nous considérons les droits des enfants dans une perspective contextuelle. Si nous voulons vraiment promouvoir l’intérêt supérieur des enfants, il faut prendre en considération tous leurs droits globalement31.
English: It is important that the electricity and gas directives, in the current and the amended version as proposed by the Commission, as well as state aid rules allow necessary measures to be taken.
French: Des exonérations sont possibles pour certaines activités et les variations régionales ne sont pas reprises dans le présent tableau.
English: February Important Safety Information Regarding the Antiparkinson Drug PERMAX® (pergolide mesylate):
French: février Renseignements importants concernant l'innocuité de PERMAX® (mésylate de pergolide), un antiparkinsonien : endormissement soudain - Shire BioChem inc.
English: 6.13Where there are no standards in federal legislation pertaining to a hazard to human health or the environment, or where such standards do not take into consideration links to the food chain and the use of surrounding lands and water, the Remediation required in respect of this Impact shall be determined by using CCME Guidelines in conjunction with the risk assessment framework set out therein, in addition to any standards in federal legislation pertaining to that type of hazard.
French: 6.13Si la législation fédérale ne prévoit aucune norme concernant un danger pour la santé ou l'environnement, ou si ces normes ne prennent pas en compte les répercutions sur la chaîne alimentaire ou l'utilisation des terres et des eaux environnantes, les mesures correctives requises à l'égard de cet impact sont décidées à l'aide des lignes directrices du CCME et des critères d'évaluation des risques qui y sont prévus en plus des normes fédérales concernant ce genre de danger.
English: The following points should be taken into consideration when establishing scientifically justifiable specifications.
French: Les points suivants devraient être pris en considération lors de l'adoption de spécifications scientifiquement justifiables.
English: The economic impact includes the direct medical costs associated with hospitalizations, outpatient visits, and drug purchases.
French: L’impact économique inclut les coûts médicaux directs associés aux hospitalisations, aux visites en clinique externe et aux achats de médicaments.
English: They also apply to auxiliary devices which may be included within the instrument case.
French: Elles peuvent également s'appliquer aux dispositifs auxiliaires insérés dans le boîtier de l'appareil.
English: Where alterations or adjustments are made to a device during evaluation, the technologist will have to determine from the nature of the alteration or adjustment whether some or all of the tests have to be repeated.
French: Lorsque des modifications ou des réglages sont effectués sur un instrument pendant l'évaluation, le technologiste doit déterminer, selon la nature de la modification ou du réglage, s'il faut reprendre une partie ou la totalité des essais déjà effectués.
English: He took it that the Committee wished to approve the request with due regard for the provisions of the guidelines.
French: Il considèrera que le Comité souhaite donner suite à la demande compte dûment tenu des dispositions des directives.
English: Not only can non-compliance with environmental standards prompt a cutoff of federal highway funds, but rules from the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) force states to address land use and transportation plans in their clean air attainment plans.
French: La non-conformité aux normes environnementales peut non seulement, d’une part, entraîner la suppression des fonds fédéraux pour les routes, mais les règles de la US Environmental Protection Agency (EPA) peuvent, d’autre part, obliger les États à se préoccuper de l’utilisation des terres et du transport dans leurs plans d’atteinte des objectifs d’assainissement de l’air.
English: Data collection should be unified, and a National Programme for Ambient Air Quality Monitoring should be drawn up.
French: Il devrait uniformiser le système de collecte de données et établir un programme national consacré au suivi de la qualité de l’air.
English: "Preventing, Reducing and Stopping the Abuse and Neglect of Older Adults in Canadian Communities."
French: «Prévenir et combattre la violence et la néligence à l'endroit des personnes âgées au Canada».
English: In addition, they shall bear a mark of compliance with a standard recognized by a competent authority and an inscription at least indicating the date (month, year) of the next recurrent inspection or of the maximum permissible period of use.
French: En outre, ils doivent porter une marque de conformité à une norme reconnue par l'autorité compétente, ainsi qu'une inscription indiquant au minimum la date (mois, année) de la prochaine visite périodique ou la date limite d'utilisation.
English: Focusing on the drug program budget can also backfire: cost savings seen in drug programs are not necessarily reflected in savings in total costs to the society.
French: Mettre l’accent sur le budget des régimes d’assurancemédicaments risque aussi d’avoir des effets non souhaités : les économies observées dans ces régimes ne se traduisent pas nécessairement par une réduction du coût total pour la société.
English: (c) Comprehensive results/Comprehensiveness/Universality/Benchmark/Full coverage--In the United States, decennial census data are collected and produced at the same time for all areas using the same methods and rules everywhere.
French: c) Résultats globaux/exhaustivité/universalité/étalonnage/couverture intégrale: aux États-Unis, les données requises aux fins des recensements décennaux sont collectées et produites en même temps pour toutes les régions, et en utilisant partout les mêmes méthodes et les mêmes règles.
English: The first draft of the interim PRSP was issued by the Government in March 2000 and shared with various development partners for comments.
French: Le premier projet du document provisoire a été publié par le Gouvernement en mars 2000 et communiqué à divers partenaires de développement, pour observations.
English: Based on the report "Threats to Water Availability in Canada".
French: Basé sur le rapport « Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada ».
English: The status of the AMM and its staff in Aceh, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
French: Le statut de la MSA et de son personnel à Aceh, y compris, le cas échéant, les privilèges, immunités et autres garanties nécessaires à l’exécution et au bon déroulement de la mission, est arrêté conformément à la procédure prévue à l’article 24 du traité.
English: It is provided "as is" and is intended for informational use only, without warranty, express or implied.
French: Ce rapport est présenté « tel quel », uniquement à des fins d’information, sans garantie expresse ou implicite.
English: Your sick leave credits must also be completely exhausted which in some cases may extend your elimination period beyond 13 weeks.
French: Vos crédits de congés de maladie doivent aussi être complètement épuisés, ce qui, dans certains cas, peut prolonger votre délai de carence au-delà de 13 semaines.
English: With regard to the support for renewable energy sources, as the honourable Member is well aware, we are dealing with this jointly with support for energy efficiency by means of the intelligent energy programme.
French: S'agissant du soutien aux sources d'énergie renouvelables, comme l'honorable parlementaire le sait très bien, nous nous en occupons en conjonction avec le soutien à l'efficacité énergétique par le biais du programme "Énergie intelligente".
English: Amendment 9 Françoise Castex Motion for a resolution Recital C b (new) Motion for a resolution Amendment Cb. whereas industrialisation contributes to the economy of developing countries; taking the view, therefore, that the latter are entitled to protect their fragile or emerging industries and to benefit from technology transfers, Or. fr
French: Amendement 9 Françoise Castex Proposition de résolution Considérant C ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement C ter. considérant que l'industrialisation participe du développement économique des pays en développement; considère dès lors que ces pays ont le droit de protéger PE407.724v01-00 6/61 AM\726738FR.doc
English: According to the Constitution, a regulation is a non-legislative act of general application for the implementation of legislative acts and of certain provisions of the Constitution.
French: Le règlement désigne, dans le texte de la Constitution, un acte non-législatif de portée générale destiné à la mise en œuvre des actes législatifs et de certaines dispositions spécifiques de la Constitution.
English: Medical Decisions Facilitations Act Palliative care facts Updating Of Life and Death Dear Readers, Welcome to the new millennium!
French: Loi facilitant la prise de certaines décisions médicales Faits concernant les soins palliatifs Mise à jour de De la vie et de la mort Chers lecteurs, Bienvenue dans le nouveau millénaire!
English: National parks are dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment.
French: Les parcs nationaux sont destinés à la population canadienne pour son agrément et l’enrichissement de ses connaissances.
English: Courts sentenced Kosovo Albanians on the basis of forced confessions, and judges frequently refused the introduction of evidence that could have disproved the charges.
French: Des Tribunaux ont condamné des Kosovars albanophones sur base d'aveux extorqués, des Juges ont refusé de prendre en considération des preuves qui auraient pu contredire les accusations.
English: Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council(*) from installations covered by this Annex, or where the total yearly capture of CO2 is 1.5 mega tonnes and more.
French: Pipelines pour le transport de gaz, de pétrole ou de produits chimiques et pipelines destinés au transport de flux de dioxyde de carbone en vue de leur stockage géologique, d'un diamètre supérieur à 800 millimètres et d'une longueur supérieure à 40 kilomètres, y compris les stations de compression associées.» (b) Les points 23 et 24 suivants sont ajoutés:
English: For example, the first two digits "22" designate the utilities sector comprised of industries engaged in operating gas, electrical and water utilities.
French: Par exemple, les deux premiers chiffres " 22 " désignent le secteur des services publics comprenant les entreprises qui exploitent les services publics du gaz, de l'électricité et des eaux.
English: Recent initiatives acknowledge the need for change.
French: Des initiatives lancées récemment reconnaissent la nécessité d'un changement.
English: Plain-Language Mortgage Documents Reflect the banks’ commitment to improving the understandability of residential mortgage documents.
French: Engagement relatif aux services non sollicités Six institutions financières canadiennes se sont engagées à mettre en œuvre des procédures conçues pour protéger les consommateurs lorsque des services non sollicités leur sont offerts.
English: Funding is provided from the state budget through the Ministry of Trade and Industry.
French: Ces projets créent 320 emplois, dont 150 sont occupés par des experts des technologies et des affaires.
English: Fifth, the concerns of First Nations women are primarily around issues of equal participation, human rights, violence, and gender equality. There is also recognition of a lack of accountability in current governing structures and concern that existing structures and those proposed in self-government agreements and treaties will not advance or protect women’s equality rights (5).
French: Les modifications apportées à la Loi sur les Indiens en 1985 (projet de loi C-31) ont en partie atténué les effets de cette disposition, mais la discrimination à l’endroit des enfants de femmes réintégrées subsiste : on exige par exemple que les Indiennes non mariées révèlent le nom du père de leur enfant pour garantir l’admissibilité de celui-ci à l’inscription et à l’appartenance à une bande, ce qui constitue une discrimination sexuelle.