ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of these measures and other measures on the level of access to health care has been positive.
French: Toutes ces mesures ont eu des impacts positifs sur l’accès aux soins de santé.
English: This is an area with a busy nightlife, restaurants and shopping.
French: Il se trouve dans une zone où la nuit est très animée, avec restaurants et magasins.
English: In the same vein, what may be seen as important costs borne by litigants in some Member States may in fact be the result of little contributions made by tax payers toward the justice system.
French: Pour approfondir cette idée, ce qui peut être considéré comme des coûts importants à la charge des parties dans certains Etats membres peut, en fait, être le fruit des petites contributions versées par les contribuables pour le système judiciaire.
English: We as Europeans must avoid the danger of raising these issues in a confrontational way which ignores the trauma which the people of the United States have suffered.
French: En tant qu’Européens, nous ne devons pas courir le risque d’aborder ces questions sous la forme d’une confrontation, en faisant peu de cas du traumatisme subi par la population des États-Unis.
English: Please contact the CSRT Head Office by e-mail or call toll free at: 1-800-267-3422 or local: (613) 731-3164.
French: Coût pour les non membres : 150 $ + TPS (157,50 $) par site. Pour vous inscrire, cliquez ici .
English: V. parahaemolyticus produces alkaline slant (red).
French: V. parahaemolyticus produit une pente alcaline (rouge).
English: Those reports could not therefore be considered to be late.
French: On ne peut donc pas dire que ces rapports sont en retard.
English: It is a personal document, recording the specific European learning pathway achieved by its holder and it will help the holder better to communicate what he/she gained through this experience, particularly in terms of competences.
French: Il s'agit d'un document individuel attestant le parcours européen d'apprentissage suivi par son titulaire et il aidera le/la titulaire à mieux faire connaître ce que lui a apporté cette expérience, surtout en termes de compétences.
English: Water the edges of the growing area thoroughly – they dry out quickly.
French: Arroser les bords à fond, car cet endroit sèche rapidement.
English: When snow is wet or sticky, footing is slippery and travel is hard work.
French: Quand elle est mouillée ou collante, le pied glisse et se déplacer n'est pas une mince affaire.
English: If the executive board decides the request lacks merit it shall authorize issuance at that meeting.
French: S'il est d'avis que la demande manque de pertinence, le conseil exécutif autorise la délivrance d'URCE à cette réunion.
English: in writing. - I was able to support the De Rossa report and hope that the Commission fully takes on board the Ombudsman's recommendations in relation to the rule of law and the principle of good administration.
French: par écrit. - J'ai pu soutenir le rapport De Rossa, et j'espère que la Commission tiendra pleinement compte des recommandations du Médiateur en ce qui concerne le la règle de droit et les principes de bonne administration.
English: In this context, the Delegation of Ecuador strengthened the statement on the importance that should be attached to the strengthening of the issues concerning genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: À cet égard, elle a appuyé la déclaration sur l’importance qu’il convient d’accorder à des questions telles que les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so one department performs these on behalf of all departments and agencies without charge.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l’efficience et l’efficacité de sorte qu’un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: Appropriate uses of the indirect approach - using ingredient-specific information Using ingredient-specific information is suitable for:
French: Usages adéquats de l'approche indirecte - utilisation des données propres aux ingrédients Les données concernant un ingrédient en particulier sont utiles pour :
English: OHIM, as has been seen, but also when the counterclaim for invalidity or revocation is also pending before another CTMD court in the European Union.
French: En effet, la décision juridictionnelle de la «radiation» du titre communautaire est destinée à produire un effet erga omnes sur tout le territoire de la Communauté5.
English: But they’re all the more important for it, because a chain is only as strong as its weakest link.
French: Mais leur importance n’en est que plus grande. En effet, la solidité d’une chaîne dépend de son maillon le plus faible.
English: Top More information — Parliamentary Publications House of Commons Procedure and Practice,Robert Marleau & Camille Montpetit, (2000) Chapter 24, The Parliamentary Record
French: Début Autres renseignements — publications parlementaires La procédure et les usages de la Chambre des communes, Robert Marleau et Camille Montpetit (2000) Chapitre 24, Le registre parlementaire
English: Around a concept of « simple and performing » products, Founded in 1992, TRADER’S is the French company which edits the « Quick Software Line » suite.
French: Créée en 1992, TRADER’S est une société française éditrice de la gamme « Quick Software Line ».
English: Registered Indian women living off reserves and Total Aboriginal women also experienced a drop in the percentage of women reporting moving between the ages of 20-34 and 35-44 of approximately 20%.
French: On observe aussi une chute d’environ 20 points de pourcentage du nombre de femmes ayant déclaré avoir déménagé entre 20 et 34 ans et entre 35 et 44 ans, pour les Indiennes inscrites hors réserve et pour l’ensemble des femmes autochtones.
English:    . Mr President, I have a big problem with the Eurlings report as it stands.
French:    . - Monsieur le Président, je suis profondément décontenancé par le rapport Eurlings tel qu’il se présente actuellement.
English: File consisting of original manuscripts of the instrumental parts (28 p.). Arrangement by J.J. Gagnier.
French: Dossier composé de manuscrits autographes des parties instrumentales (28 p.). Arrangement de J.J. Gagnier.
English: The Ministers expressed their satisfaction at the performance and achievement of the Movement over the past forty-six - years in preserving and promoting its ideals, principles and purposes as well as in pursuing the collective concerns and interests of its membership.
French: Les Ministres ont constaté avec satisfaction que le Mouvement était parvenu, ces 46 dernières années, à préserver et à promouvoir ses idéaux, ses principes et ses objectifs, ainsi qu'à donner suite aux inquiétudes et intérêts collectifs de ses membres.
English: ◦ content type (news, events, funding opportunities) ◦ New: format - you can choose either a standard RSS format, or a more detailed XML feed, which you can tailor to your specific needs.
French: En outre, nous considérons les utilisateurs des flux XML comme des partenaires; nous veillerons donc à répondre à toute suggestion ou commentaire de votre part, surtout lors de la phase pilote.
English: Case C-103/96  Directeur général des douanes et droits indirects v Eridania Beghin-Say SA  Free movement of goods
French: C-103/96  Directeur général des douanes et droits indirects / Eridania Beghin-Say SA  Libre circulation des marchandises
English: On 20 January 2007, the author's husband replied that she could not come to the hospital on any of the suggested days, since she was travelling in South America and could not be reached.
French: Le 20 janvier 2007, l'époux de l'auteur a répondu que celle-ci ne pourrait se rendre à l'hôpital à aucune des dates proposées parce qu'elle se trouvait en Amérique du Sud et n'était pas joignable.
English: Fifth joint meeting with the tenth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Cinquième réunion commune avec la dixième Réunion des rapporteurs/représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme
English: Health Canada is committed to ensuring that products approved for use in food-producing animals are demonstrably effective and meet requirements of human safety.
French: Santé Canada est déterminée à s’assurer que l’efficacité des produits dont l’utilisation est approuvée sur les animaux peut être démontrée et qu’ils sont conformes aux exigences en matière d’innocuité pour les humains.
English: Although a monetary union can function, at a certain level, in the absence of fiscal and trade policy harmonization and factor mobility, it will do so more efficiently in a more economically integrated setting.
French: L’expérience de l’UMOA au cours des dix années précédant la dévaluation du franc CFA de 1994 suggère l’avantage d’une formule plus flexible d’ancrage de la monnaie au franc français.
English: Together with the commitment - which I hope will be ambitious - to reduce greenhouse gas emissions, the issue of financing and of reducing and adapting to climate change in developing countries will represent a major theme in the forthcoming negotiations.
French: La question du financement, de l'atténuation et de l'adaptation au changement climatique dans les pays en développement sera, avec celle des engagements, que j'espère ambitieux, de réduction des émissions de gaz à effet de serre, un autre grand enjeu des négociations à venir.
English: (c) Testing of collection systems and equipment.
French: c) Essai des systèmes et matériel de ramassage.
English: (3) (deleted)34 (4) (deleted)35 (5) It shall constitute sufficient proof of transfer under paragraph 1 (d): (a) that the application for registration of the transfer is signed by the registered proprietor or his representative and by the successor in title or his representative; or, (b) that the application, if submitted by the successor in title, is accompanied by a declaration, signed by the registered proprietor or his representative, that he agrees to the registration of the successor in title; or (c) that the application is accompanied by a completed transfer form or document, as specified in Rule 83 (1) (d), signed by the registered proprietor or his representative and by the successor in title or his representative.
French: La demande d'enregistrement d'une licence, d'un transfert de licence, d'un droit réel, d'un transfert de droit réel ou d'une mesure d'exécution forcée n'est réputée déposée qu'après paiement de la taxe exigée.36 3. Lorsque les conditions d’enregistrement prévues aux articles 19 à 22 du règlement, au paragraphe 1 de la présente règle et à la règle 34, paragraphe 2 ainsi que par les autres règles applicables ne sont pas remplies, l’Office informe le demandeur des irrégularités constatées.
English: Statements IV to XIX present the financial position for each of the peacekeeping operations active during the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, along with detailed expenditure schedules.
French: Les états IV à XIX présentent la situation financière de chacune des opérations de maintien de la paix actives au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001; ils sont accompagnés de tableaux détaillés relatifs aux dépenses.
English: The belief that “Creating digital opportunities is not something that happens after addressing the `core' development challenges; it is a key component of addressing those challenges in the 21st century” is epitomized by the forthcoming World Summit on the Information Society (WSIS).
French: L'idée que «l'ouverture de perspectives grâce au numérique n'est pas une chose qui se produit une fois résolus les problèmes centraux du développement: c'est un élément clef de la solution de ces problèmes au XXIe siècle» trouve son illustration symbolique dans le prochain Sommet mondial de la société de l'information.
English: The all-important process of translating the aspirations reflected in a document into the realities of national or subregional policies remains to be implemented.
French: Le processus capital consistant à concrétiser les aspirations qui s'y font jour par des politiques nationales ou sous-régionales reste à mettre en œuvre.
English: • Enhance, Organize and Co-ordinate the Program
French: • Bonifier, structurer et coordonner le Programme
English: This a strategic question since the 15% figure is a maximum granted to local authorities if they are able to spend the amount.
French: C’est une question stratégique car ces 15% sont un maximum accordé aux AL si elles arrivent à les dépenser.
English: In the mid-1990s, Citizenship and Immigration Canada concluded that the provinces were best placed to administer settlement services.
French: Au milieu des années 1990, Citoyenneté et Immigration Canada a conclu que les provinces étaient les mieux placées pour assurer les services d’établissement.
English: In another two cases, additional indicative letters were issued.
French: Dans deux autres cas, de nouvelles lettres de notification ont été adressées aux sociétés AZSA Sustainability Co.
English: UNESCO was committed to upholding the rights of crafts industries in developing countries through capacity-building and a national legislation effort which was undertaken in cooperation with WIPO.
French: L'UNESCO est résolue à défendre les droits des artisans des pays en développement par un effort d'édification de capacités et un travail législatif entrepris en coopération avec l'OMPI.
English: The Agency also works with several Government of Quebec departments and agencies to foster the implementation of development projects when they correspond to the priorities of the Government of Canada, the Agency and communities.
French: De plus, l'agence collabore avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Québec pour favoriser la réalisation de projets de développement lorsque ceux-ci correspondent aux priorités du gouvernement du Canada, de l'agence et du milieu.
English: Geneva, 18 - 22 September 2006  Item 11 of the provisional agenda
French: Septième Assemblée Genève, 18-22 septembre 2006 Point 11 de l'ordre du jour provisoire Examen de l'état et du fonctionnement d'ensemble de la Convention
English: This issue will be more fully addressed in the report of the Secretary-General on human resources management reform, which will be presented to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Cette question est traitée d'une manière plus détaillée dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English:    . Some time ago scientists established that there is no miracle drug which can help create jobs, solve all employment problems and encourage competitiveness, but rather there is a multitude of factors and we must simply find a good combination of these.
French:    . - Il y a quelque temps, des scientifiques ont démontré qu’il n’existait pas un remède miracle pouvant aider à créer du travail, résoudre tous les problèmes d’emploi et encourager la compétitivité, mais une multitude de facteurs et qu’il nous suffisait simplement de trouver la bonne combinaison de ceux-ci.
English: But it is also a moment of choice for this institution, the United Nations.
French: Mais le moment est également venu pour cette institution, l'Organisation des Nations Unies.
English: 3 Canada’s Food Guide to
French: 7 En règle générale, les femmes ont une meilleure estime d’elles-mêmes que les hommes.
English: Free $1.90/tonne UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 1,90 $/tonne métrique TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Canada could be achieved by Fall 2006.
French: Canada pourrait être pleinement fonctionnel à l'échelle nationale à l'automne de 2006.
English: companies under Estonian law known as: "täisühing", "usaldusühing", "osaühing", "aktsiaselts", "tulundusühistu"; (r)
French: les sociétés de droit estonien, dénommées: "täisühing", "usaldusühing", "osaühing", "aktsiaselts", "tulundusühistu"; r)
English: Indeed, in the United Kingdom, it is politically even worse: there are over GBP 800 billion of unfunded public service pensions, with recruitment in the public sector out of control.
French: D’ailleurs, la situation politique est même pire au Royaume-Uni: l’arriéré des retraites du service public s’élève à 800 milliards de livres sterling, le recrutement dans le secteur public étant devenu incontrôlable.
English: (b) Comments of the Joint Inspection Unit on the final reports produced by the Office of Internal Oversight Services;
French: b) Observations du Corps commun d'inspection relatives aux rapports finals établis par le Bureau des services de contrôle interne;
English: There should be exemptions from any obligation to report information obtained either before, during or after judicial proceedings, or in the course of ascertaining the legal position for a client.
French: Il y aurait ainsi lieu de soustraire à l’obligation de déclaration les informations obtenues avant, pendant ou après une procédure judiciaire ou lors de l'évaluation de la situation juridique d'un client.
English: Programme Support Assistant Security Guard A.2.1 Fund Administration Unit Chief of Fund Administration Finance Officer Finance Assistant Human Resources Assistant ICT/DocIn Assistant Procurement Assistant
French: Mission au Monténégro A.1.1 Bureau du chef de Mission Chef de Mission Chef adjoint de Mission/coordonnateur de programme Administrateur principal chargé des questions politiques Conseiller politique national Secrétaire principal/Assistant personnel du chef de Mission Assistant (information) Assistant, traducteur-interprète Classe du poste NP2 NP1 G6 G5 G5 G5 G4 Nombre de postes 1 9 2 Reclassement 1 1 2 Reclassement 6
English: A proposal or motion thus withdrawn may be reintroduced by any representative.
French: Une proposition ou une motion ainsi retirée peut être présentée de nouveau par n'importe quel représentant.
English: • In paragraph 125, requested the Secretary-General to prepare a report identifying human resources challenges within the development system at the country level and formulating recommendations for improvements.
French: • Au paragraphe 125, prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les difficultés que rencontre le système à l'échelon des pays en matière de ressources humaines et de faire des recommandations sur les mesures à prendre pour améliorer la situation.
English: We demand that democratic rights and fundamental values be respected.
French: Nous exigeons que les droits démocratiques et les valeurs fondamentales soient respectés.
English: The common position has kept some amendments, which is an improvement that Parliament wanted to see, but other amendments have not been kept and the Committee on the Environment calls on you to either vote in favour of those amendments which have not been retained, or rather put them to another vote.
French: La position commune a repris certains amendements qui correspondaient à une amélioration souhaitée par le Parlement, mais d'autres amendements n'ont pas été retenus et la commission de l'environnement vous propose de voter ces amendements qui n'ont pas été retenus ou plutôt de les voter à nouveau.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club Sign Up!
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins Vite! Inscris-toi!
English: Taking into account a three-month operating reserve of $10,634,000, the remaining cash balance amounts to $19,266,000.
French: Si l'on tient compte de la réserve opérationnelle de trois mois, d'un montant de 10 634 000 dollars, le solde de trésorerie atteint 19 266 000 dollars.
English: Innovation in the Federal Government: The Risk not Taken Discussion paper prepared by the Public Policy Forum as a background document for the Roundtable on Innovation and Risk-taking in the Federal Government.
French: L'innovation dans l'administration fédérale : les risques qu'on ne prend pas Document de travail préparé par le Forum des politiques publiques comme document d'information pour la table ronde sur l'innovation et la prise de risque dans l'administration fédérale.
English: That's precisely because the privacy of written communications - as of telephonic ones - must be safeguarded.
French: C'est précisément la raison pour laquelle il faut protéger la confidentialité des communications écrites, ou téléphoniques.
English: He is also the author of a number of publications on aquaculture in Quebec.
French: Il a également signé de nombreux ouvrages traitant de l'aquaculture au Québec.
English: The utilization rate describes the hours DCC spends on contract-related functions, and demonstrates to DND the amount of time DCC spends on client-related work.
French: Non seulement ce système permet aux fournisseurs de faire plus facilement affaire avec CDC, il réduit aussi le coût et le travail nécessaire pour produire les chèques.
English: It has historically lacked independence and an ability to prosecute crimes and enforce judgements.
French: Il n'a jamais été indépendant et n'a jamais disposé des moyens nécessaires pour poursuivre les auteurs d'infractions et faire appliquer les décisions des tribunaux.
English: Conclusion 5 The overall effectiveness and usefulness of the Engaging Canadians strategy was hampered by an inconsistent introduction of the strategy and the absence of specific Engaging Canadians tools to support it.
French: Conclusion 5 L'efficacité et l'utilité générales d'Engager les Canadiens ont été affaiblies par son introduction inégale et l'absence d'outils spécifiques à la stratégie pour soutenir sa mise en œuvre.
English: The defendants subsequently prepared and submitted false statements to investigators in order to hide the truth about the assault.
French: Les accusés ont ensuite établi de fausses déclarations pour cacher la vérité aux enquêteurs.
English: As such, it contains a general section which applies to all NCMs employed in the CF, regardless of whether they are sailors, soldiers or airmen/women.
French: À ce titre, elle contient une section générale qui s'applique à tous les MR employés dans les FC, qu'ils appartiennent à la Marine, à l'Armée de terre ou à l'Aviation.
English: Reiterating that decision 17/CP.7 applies, mutatis mutandis, to afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism,
French: Réaffirmant que la décision 17/CP.7 s'applique, mutatis mutandis, aux activités de boisement et de reboisement exécutées dans le cadre de projets au titre du mécanisme pour un développement propre,
English: For more detailed information on the industry, including production and trade figures, the reader is invited to consult the Canadian Minerals Yearbook report on Stone.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés, notamment des statistiques sur la production et le commerce, vous pouvez consulter le rapport sur la pierre tiré de l'Annuaire des minéraux du Canada.