ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning Committee Frances Abele, Association of Canadian Universities for Northern Studies Andrew Applejohn, Government of Northwest Territories Earle Baddaloo, Nunavut Government Jean-Marie Beaulieu, Canadian Polar Commission  Marty Bergmann, Department of Fisheries and Oceans  Dave Bowen, Science and Engineering Research Canada  Ray Case, Government of Northwest Territories Jacques Critchley, Social Sciences and Humanities Research Council Ron DiLabio, Natural Resources Canada Whit Fraser, Inuit Tapiriit Kanatami Mikhela Jason, Science and Engineering Research Canada Paula Kirton, Canadian Institutes of Health Research Jennifer Koptie, Canadian Institutes of Health Research Keith Maguire, Council of Yukon First Nations  Norman Marcotte, Science and Engineering Research Canada Joan Masterton, Environment Canada Ann McMillan, Environment Canada Carey Ogilvie, Environment Canada  Chris Paci, Dene Nation Daryl Rock, Social Sciences and Humanities Research Council  Dave Roddick, Arctic Athabascan Council Clint Sawicki, Northern Research Institute, Yukon College  Oksana Schimnowski, Department of Fisheries and Oceans Ginette Thomas, Canadian Institutes of Health Research  Danielle Trépanier, Northern Secretariat, Health Canada  Jill Watkins, Department of Indian and Northern Affairs Sally Webber, Yukon College [ Table of contents ]
French: Comité de planification Frances Abele, Association universitaire canadienne d'études nordiques  Andrew Applejohn, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Earle Baddaloo, Gouvernement du Nunavut Jean-Marie Beaulieu, Commission canadienne des affaires polaires Marty Bergmann, Ministère des Pêches et des Océans  Dave Bowen, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie  Ray Case, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Jacques Critchley, Conseil de recherches en sciences humaines  Ron DiLabio, Ressources naturelles Canada Whit Fraser, Inuit Tapiriit Kanatami Mikhela Jason, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie  Paula Kirton, Instituts de recherche en santé du Canada  Jennifer Koptie, Instituts de recherche en santé du Canada  Keith Maguire, Conseil des Premières nations du Yukon Norman Marcotte, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie  Joan Masterton, Environnement Canada Ann McMillan, Environnement Canada Carey Ogilvie, Environnement Canada  Chris Paci, Nation dénée Daryl Rock, Conseil de recherches en sciences humaines  Dave Roddick, Arctic Athabascan Council Clint Sawicki, Northern Research Institute du Collège du Yukon  Oksana Schimnowski, Ministère des Pêches et des Océans  Ginette Thomas, Instituts de recherche en santé du Canada  Danielle Trépanier, Secrétariat du Nord, Santé Canada  Jill Watkins, Affaires indiennes et du Nord canadien  Sally Webber, Collège du Yukon [ Table des Matières ]
English: • Based on direct observation, there is strong visual evidence that the CP events contribute to a unified presence and common look and feel for the GOC.
French: • L'observation directe fournit une solide preuve visuelle que les événements associés au Pavillon du Canada contribuent à unifier la présence du gouvernement du Canada et à uniformiser son image.
English: The Court has also held that the activities of undertakings providing caretaking and security services are not normally directly and specifically connected with the exercise of official authority.
French: La Cour a également jugé que l'activité des entreprises de gardiennage ou de sécurité ne constitue normalement pas une participation directe et spécifique à l'exercice de l'autorité publique.
English: Complete spectral parameters for the 1H nmr spectra of 2-hydroxyphenyl methyl sulfide, 2, 2-hydroxyphenyl phenyl sulfide, 3, bis(2-hydroxy-3-tert-butyl-5-methylphenyl) sulfide, 4, and bis(2-hydroxyphenyl) disulfide, 5, are reported for CCl4 solutions at 305 K. For 2 the parameters are consistent only with a conformation in which the C—S—C plane is roughly perpendicular to the aromatic plane.
French: On rapporte les paramètres spectraux complets des spectres de rmn du 1H des composés suivants en solution, dans le CCl4, à 305 K: sulfure de l'hydroxy-2 phényle et de méthyle, 2, sulfure de hydroxy-2 phényle et de phényle, 3, sulfure du bis(hydroxy-2 tert-butyl-3 méthyl-5 phényle), 4 et du disulfure de bis(hydroxy-2 phényle), 5.
English: 7169 of 6 October 1994), "Latvia's population today is approximately 2,6 million, compared with 1,9 million in 1935.
French: 7169 du 6 octobre 1994), "la Lettonie compte de nos jours environ 2,6 millions d'habitants, contre 1,9 million en 1935.
English: From your suite to the corridors and the drawing room, you will feel as if you have just stepped back in time into an original period home.
French: Le luxe et la taille des chambres rendront le séjour inoubliable, aussi bien pour les personnes en voyage d'affaires que pour les vacanciers.
English: What would be helpful would be to create a “culture of partnership”, dedicated to mobilize men and women in support of achieving women's equal rights in all areas.
French: Ce partenariat peut s'établir spontanément lorsque hommes et femmes militent pour une même cause ou au sein d'une organisation fraternelle, sociale ou professionnelle.
English: The company concerned, Millstream Recycling, are cooperating fully.
French: La société en cause, Millstream Recycling, coopère pleinement avec les autorités.
English: A total of 219 expressed sequence tags (ESTs) were found to carry 240 SSRs (named EST-SSR), whereas 714 genomic sequences contained 471 SSRs (named genomic-SSR).
French: Au total, 219 ESTs comprenaient 240 SSRs (EST-SSR) tandis que 714 séquences génomiques comptaient 471 SSRs (SSR génomiques).
English: Respondent was employed by the Department of Regional Economic Expansion when he was notified that the Deputy Head of the Department had recommended his release for incompetence, pursuant to subsection 31(1) of the Public Service Employment Act.
French: L'intimé était employé par le ministère de l'Expansion économique régionale lorsqu'il fut prévenu que le sous-chef du ministère, conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, avait recommandé son renvoi pour cause d'incompétence.
English: Emergency Medical Transportation Guidelines for Nurses in Primary Care
French: Il doit y avoir cinq compressions pour chaque ventilation (100 compressions pour 20 ventilations).
English: ST.JOHN`S, NEWFOUNDLAND, CANADA 2007/08/03 $35,145.00 HENVEY INLET FIRST NATION PICKEREL, ONTARIO, CANADA 2007/07/31 $121,142.00 HORIZON SCHOOL DIVISION NO.
French: ST.JOHN`S, TERRE-NEUVE, CANADA 2007/09/05 35 145,00 $ HENVEY INLET FIRST NATION PICKEREL, ONTARIO, CANADA 2007/07/31 121 142,00 $ HORIZON SCHOOL DIVISION NO.
English: It urged National Focal Centres (NFCs) to use the short guidance for the calculation of critical loads of Cd, Pb, and Hg, and invited ICP Mapping to assess the compatibility/comparability of national data, in view of their possible future use for preparing European maps of critical loads of heavy metals.
French: Il a engagé les centres de liaison nationaux à se servir du petit guide de calcul des charges critiques du cadmium, du plomb et du mercure et a invité le PIC-Cartographie à évaluer la compatibilité/comparabilité des données nationales afin de les utiliser éventuellement dans l'établissement de cartes européennes des charges critiques de métaux lourds.
English: The Regulations have been revised to allow for the use of a recognized cooperative leader in a cooperative name without that person having material interest in the cooperative.
French: Le règlement a été révisé afin de permettre l'emploi du nom d'un leader reconnu dans la dénomination sociale, même si la personne n'a pas un intérêt important dans la coopérative.
English: A total of 48 participants from Bangladesh, Bhutan, China, India, Indonesia, Iran, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Thailand, The United Kingdom, and The United States of America attended the workshop.
French: Adoptée en 2000, la loi sur les droits liés à la forêt vise les tribus énumérées et les autres peuples habitant traditionnellement dans la forêt.
English: Resources for official hospitality are estimated at $300 per month and other miscellaneous services are estimated at $500 per month.
French: Les dépenses de représentation officielle sont estimées à 300 dollars par mois et divers autres services à 500 dollars par mois.
English: Consequently, provincial data, based on establishment, were purchased only for 2001.
French: En conséquence, les données provinciales, fondées sur l'établissement, n'ont été achetées que pour 2001.
English: Offences relating to migration
French: Infractions à la loi sur les migrations
English: In the opinion of OIOS, the only effective way to combat sexual exploitation and abuse is to conduct training and awareness programmes aimed at prevention as well as to hold troop commanders accountable for the actions of the troops under their command.
French: De l'avis du Bureau, le seul moyen efficace de lutter contre l'exploitation et les abus sexuels est de mettre en œuvre des programmes préventifs de formation et de sensibilisation et de rendre les commandants de contingents comptables des actions des soldats placés sous leurs ordres.
English: Advocating for Change National Strategy Raise Your Voice Advocacy Guide Current Events Media Desk How the Media Can Help Introduction Our Issues Making an Impact by Mail Meeting with your Elected Official Making a Phone Call How the Media can Help Media relations is a very important part of what we do here at the Alzheimer Society.
French: Promouvoir le changement Chaque vote compte! Faites entendre votre voix Guide - Défense des droits Actualités Bureau des médias Comment les médias peuvent vous aider Introduction Les enjeux L'impact d'une lettre Rencontrer les élus Téléphoner Comment les médias peuvent vous aider Les relations avec les médias constituent une partie importante du travail qu'accomplit la Société Alzheimer.
English: 14 For an overview, see http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/s15004.htm.
French: Pour un aperçu général, voir <http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/S/5004.htm>.
English: www.whscc.nb.ca Printed in New Brunswick August 2008 ISBN 978-0-9809342-0-5 ISSN – 1710-1204
French: Imprimé au Nouveau-Brunswick Août 2008 ISBN 978-0-9809342-0-5 ISSN – 1710-1204
English: Therefore, he pointed out that  British Columbia producers would likely endorse a Canadian content system that had greater flexibility.
French: C'est pourquoi il pense que les producteurs de la Colombie-Britannique sanctionneraient sans doute un système de contenu canadien plus souple.
English: “The Security Council emphasizes again the need for strengthened efforts to provide humanitarian relief assistance to Somalia, including assistance to the hundreds of thousands of displaced persons, urges Member States to support generously such operations, and demands that all parties ensure unfettered access for humanitarian assistance.”
French: Le Conseil souligne une fois de plus la nécessité de redoubler d'efforts pour acheminer une aide humanitaire d'urgence en Somalie, y compris l'assistance nécessaire aux centaines de milliers de personnes déplacées, prie instamment les États Membres d'appuyer généreusement ces opérations et exige de toutes les parties qu'elles assurent un accès sans entrave à l'aide humanitaire. »
English: The foreigner must be immediately informed of his/her rights, if need be through an interpreter if he/she does not speak French.
French: L'étranger est lui-même immédiatement informé de ses droits, au besoin par l'intermédiaire d'un interprète s'il ne connaît pas la langue française.
English: Any male or female civil servant posted in remote area is granted a geographical allowance above their net salary.
French: Tout fonctionnaire de sexe masculin ou féminin affecté dans les zones reculées bénéficie d'une prime d'éloignement qui s'ajoute à son salaire net.
English: Detailed information on the profit and loss account 6.1 Net interest and similar income Net interest and similar income comprises: 2003 EUR Interest on debt securities Interest on term deposits Interest on bank current accounts Premium amortised on "Investment Portfolio" Interests on pensions Interest & similar charges 23 070 334 482 993 -9 - 1 272 405 74 208 95 929 22 451 050 2002 EUR 24 043 112 977 035 207 - 1 287 799 0 105 162 23 837 716
French: Informations détaillées sur le compte de profits et pertes 6.1 Intérêts et produits assimilés nets Les intérêts et produits assimilés nets se décomposent comme suit: 2003 EUR Intérêts à recevoir sur titres de créance Intérêts à recevoir sur dépôts à terme Intérêts sur comptes courants bancaires Prime amortie sur «Portefeuille d’investissement» Intérêts sur pensions Frais financiers et charges assimilées 23 070 334 482 993 -9 - 1 272 405 74 208 95 929 22 451 050 2002 EUR 24 043 112 977 035 207 - 1 287 799 0 105 162 23 837 716
English: Dr. Ian Weaver, a trainee working with Dr. Meaney, received a Brain Star award from the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction for his publication based on this research.
French: Le Dr Ian Weaver, stagiaire auprès du Dr Meaney, a reçu le prix Cerveau en tête de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies pour sa publication fondée sur cette recherche.
English: Two Kosovo Albanians suspects have been arrested; there is no evidence of a politically motivated crime, but the suspects may have personal connections with a rival political group.
French: Deux suspects albanais du Kosovo ont été arrêtés.  Il n'y a pas de preuve que ce crime ait eu des motivations politiques, mais il se pourrait que les suspects aient des liens avec le groupe politique rival.
English: We have therefore been in the forefront of the global campaign against terrorism.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons été en première ligne de la campagne mondiale contre le terrorisme.
English: • Tariffs on apparel imports from LDCs would go from approximately 19 percent to zero.
French: • Les droits de douane applicables aux importations de vÃªtements en provenance des PMA passeraient d'approximativement 19 % Ã zÃ©ro.
English: The Agency's standards of service to the public as well as performance information against these are published on the website ( http://www.statcan.ca:8082/english/about/webeval.htm ) and a departmental contact name is provided if data users are not satisfied with the service received.
French: L'organisme publie ses normes de service à la clientèle sur son site Web ( http://www.statcan.ca:8082/francais/about/webeval_f.htm et fournit aux utilisateurs de données le nom d'une personne-ressource avec laquelle ils peuvent communiquer s'ils ne sont pas satisfaits du service reçu.
English: All accommodation in the main building face the sea and have a balcony or terrace.
French: Toutes les chambres et les Suites dans le bâtiment principal font face à la mer et sont dotées d'un balcon ou d’une terrasse. Les bungalows, qui font également face à la mer, incluent une piscine d’eau de mer privée, qui peut être chauffée durant le printemps et l'automne.
English: It is used successfully on inks that are difficult to remove, such as ultraviolet inks, xerographic inks, and jet-print inks.  Bleaching - if the pulp is not bright enough, hydrogen peroxide is used in a bleach tower.
French: Ce procédé est efficace dans le cas des encres difficiles à éliminer, telles que les encres ultraviolettes, les encres xérographiques et les encres des imprimantes à jet. Blanchiment - lorsque la pâte n'est pas assez brillante, elle est traitée au peroxyde d'hydrogène dans une tour de blanchiment.
English: Calls upon States parties to continue to strengthen their national legislations and policies for the implementation of the Trafficking in Persons Protocol;
French: Exhorte les États parties à continuer de renforcer leurs législations et politiques nationales en vue de l'application du Protocole relatif à la traite des personnes;
English: If future trends follow the path predicted by the ICT gurus, the political space between citizens and their elected representatives will shrink.
French: Si la tendance future suit la voie prédite par les gourous des TIC, l’espace politique entre les citoyens et leurs représentants élus va rétrécir.
English: La SIP (Società Italiana di Pediatria) ha lanciato una curiosa campagna di sensibilizzazione.
French: Pioggia a sprazzi, ma temperature più calde della norma. Tirets dans la pluie, mais les températures plus chaudes de la norme.
English: (iii) Assist with developing plans for monitoring compliance with stated United Nations policies for contractors;
French: iii) Aider à élaborer des plans pour contrôler la conformité aux politiques déclarées des Nations Unies à l'égard des entrepreneurs;
English: • Allocates resources to meet changing circumstances
French: • Affecter les ressources de manière à tenir compte des circonstances changeantes.
English: The industry respondents also want to ensure that "tar" continues to be included in toxic emissions statements.
French: Les répondants de l’industrie veulent aussi s’assurer que le « goudron » continuera de faire partie des énoncés sur les émissions toxiques.
English: The number of temporary technicians required for the special session is 14 for television, 4 for videotape and 2 for radio for six days, including their overtime costs ($36,200).
French: Pour assurer ces services, il faudra recruter le personnel temporaire suivant : 14 techniciens de télévision, 4 techniciens vidéo et 2 techniciens de radio pendant six jours, ce qui représentera un coût total de 36 200 dollars (y compris les heures supplémentaires).
English: Parking Lot You will need to load your presentation on the laptop ahead of time, test it and cue it up ready for presentation.
French: Questions placées « au frigo » Vous devrez télécharger la présentation sur votre ordinateur portatif, vérifier son fonctionnement et la préparer pour la présentation.
English: We therefore welcome this initiative to work together with developing countries regarding energy.
French: Nous saluons dès lors cette initiative visant à travailler avec les pays en développement dans le domaine de l'énergie.
English: The European dimension of education Giving education a European dimension entails a number of aspects on which frequent statements have been issued.
French: C'est ce qu'affirmeront les Ministres européens responsables de la Jeunesse, dès leur première Conférence, déclarant:  "10. Une contribution propre au Conseil de l'Europe dans le domaine de la jeunesse est le concept de cogestion -collaboration des gouvernements et des organisations non gouvernementales- pour répondre aux besoins des jeunes.
English: a Based on financial performance report (A/56/763) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: a Comme indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget (A/56/763) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: [3] A telephone hearing was convened in order to determine if an appeal board had jurisdiction to hear this appeal.
French: [3] On a alors convoqué une audience téléphonique afin de déterminer si le comité d'appel avait compétence pour entendre l'appel en l'espèce.
English: Process Evaluations focus on programs and processes that are underway.
French: Les évaluations des processus mettent l’accent sur les programmes et les processus en cours.
English: Article 10(2) sub b provides that sensitive data may be processed if the processing is necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law insofar as authorised by the Treaties establishing the Communities or other legal acts adopted on the basis thereof.
French: L'article 10, paragraphe 2, point b) dispose que le traitement de données sensibles peut être effectué s'il est nécessaire afin de respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière de droit du travail, dans la mesure où il est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités.
English: The Commission's status as a non-United Nations body has created unprecedented operational challenges for both the Commission and the United Nations Secretariat.
French: Le statut de la Commission en tant qu'organe ne relevant pas de l'ONU a engendré des difficultés sans précédent tant pour la Commission que pour le Secrétariat de l'ONU.
English: Recognizing these difficulties, the Bank, together with the Commonwealth Secretariat, has undertaken to review the effectiveness of existing instruments within multilateral development and trade institutions and processes and to identify policies, tools and/or approaches that would help these countries meet the challenges of globalization.
French: Tenant compte de ces difficultés, la Banque a entrepris, de concert avec le Secrétariat du Commonwealth, d'examiner l'efficacité des instruments actuels au sein des institutions et des processus multilatéraux du commerce et du développement, et de déterminer des politiques, des outils ou des démarches qui aideraient ces pays à relever les défis de la mondialisation.
English: There are no American Express offices.
French: American Express n'a pas de bureau au Cameroun.
English: Insert a new paragraph 7.7.1.12., to read:
French: Ajouter le paragraphe 7.7.1.12, ainsi conçu:
English: In any event, the department's representative told the appellants' representative on May 4 that Mr. Gulyas could still submit information on his experience so I am not prepared to discount the material appellant Gulyas sent to the department on May 17.
French: De toute façon, le représentant du ministère a dit au représentant des appelants, le 4 mai, que M. Gulyas pouvait encore fournir des renseignements sur son expérience; alors je ne suis pas prête à ne pas tenir compte de l'information que l'appelant Gulyas a envoyé au ministère le 17 mai.
English: Through strength and solidarity, the Security Council can help us in making our common dream of worldwide peace and prosperity come true.
French: Par la force et la solidarité, le Conseil de sécurité peut nous aider à réaliser notre rêve commun d'une paix et d'une prospérité dans le monde entier.
English: and further actions and initiatives: the equal sharing of
French: le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités
English: The Rue George Sand is at the first intersection.
French: La Rue George Sand est au premier carrefour.
English: Mr Thierry MARIANI, MP, French National Assembly WG 3:
French: M. Thierry MARIANI, MP, Assemblée nationale française GT 3:
English: The existing B3 trade data elements and legislated requirements for customs programs are not changed under CSA.
French: Dans le cadre du PAD, les éléments de données B3 actuels ainsi que les exigences imposées par la loi sur les douanes demeurent les mêmes.
English: The Turkish Government is also asked to respect pluralism and religious diversity in a secular democratic state.
French: De même, le gouvernement turc est invité à respecter le pluralisme et la diversité des religions dans une Turquie laïque et démocratique.
English: Between 1969 and 1985, groundwater levels in the coastal zone dropped at least 10 m and up to 30 or 40 m in the higher plain near the foothills (Fig.
French: Entre 1969 et 1985, les niveaux de l’eau souterraine dans la zone côtière ont chuté d’au moins 10 m et jusqu’à 30 ou 40 m dans la plaine élevée près des contreforts ( Figure 14 ).
English: IBI is an intensive application of ABA delivered by a qualified therapist, typically involving between 20 and 40 hours of therapy per week.
French: L'ICI est une application intensive de l'AAC par un thérapeute qualifié, nécessitant habituellement entre 20 et 40 heures de thérapie par semaine.